en: The programme's implementation will last another two years, and the level of budgetary commitment has not exceeded 50% (of EUR 54 billion for the period 2007-2013), which should make it easier to involve the competent bodies and enable the funds available to be used as appropriately as possible.

id: Pelaksanaan program akan berlangsung dua tahun lagi, dan tingkat komitmen anggaran belum melebihi 50% (dari EUR 54 miliar untuk periode 2007-2013), yang seharusnya memudahkan untuk melibatkan badan-badan yang kompeten dan memungkinkan dana yang tersedia untuk digunakan. digunakan seefisien mungkin.


en: I also believe that research and technological development must become more accessible to ordinary Europeans.

id: Saya juga percaya bahwa penelitian dan pengembangan teknologi harus lebih mudah diakses oleh orang Eropa biasa.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development (R&TD) is the European Commission's largest financial instrument for supporting and promoting research activity, and it has a budget allocation of EUR 50 billion for the period 2007-2013.

id: Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian dan pengembangan teknologi (R&TD) adalah instrumen keuangan terbesar Komisi Eropa untuk mendukung dan mempromosikan kegiatan penelitian, dan memiliki alokasi anggaran sebesar EUR 50 miliar untuk periode 2007-2013.


en: I am voting for this report because I understand that only by reinforcing European research, development and innovation policy will it be possible for it to increase its competitiveness and adopt an increasingly leading role at global level.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya memahami bahwa hanya dengan memperkuat kebijakan penelitian, pengembangan, dan inovasi Eropa, akan memungkinkan untuk meningkatkan daya saingnya dan mengadopsi peran utama yang semakin meningkat di tingkat global.


en: The right investments in research and scientific development will translate into the long-term construction of a knowledge-based society, which is one of the most important components of economic power.

id: Investasi yang tepat dalam penelitian dan pengembangan ilmiah akan diterjemahkan ke dalam pembangunan jangka panjang masyarakat berbasis pengetahuan, yang merupakan salah satu komponen terpenting dari kekuatan ekonomi.


en: I consider the mid-term review of the Seventh Framework Programme for research and development 2007-2013 to be particularly useful for the purpose of drawing useful conclusions based on an evaluation of the current situation.

id: Saya menganggap tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan 2007-2013 sangat berguna untuk tujuan menarik kesimpulan yang berguna berdasarkan evaluasi situasi saat ini.


en: A further alarming matter is the unequal participation of the Member States, which results in greater imbalances in an area as important as research and technological development.

id: Masalah yang mengkhawatirkan lebih lanjut adalah partisipasi yang tidak setara dari Negara-negara Anggota, yang menghasilkan ketidakseimbangan yang lebih besar di bidang yang sama pentingnya dengan penelitian dan pengembangan teknologi.


en: I voted in favour of this resolution on EU-Canada trade relations.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini tentang hubungan perdagangan UE-Kanada.


en: Four years have passed since the introduction of the Seventh Framework Programme for research and technological development.

id: Empat tahun telah berlalu sejak pengenalan Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan teknologi.


en: Public budgets have been cut and, as such, private funding should be mobilised in order to finance the forthcoming Eighth Framework Programme for research.

id: Anggaran publik telah dipotong dan, dengan demikian, pendanaan swasta harus dimobilisasi untuk membiayai Program Kerangka Kerja Kedelapan yang akan datang untuk penelitian.


en: In the context of a changing global economic situation and at a time when Europe is slowly attempting to extricate itself from the economic crisis, it is becoming clear that the programme was put in place to solve legitimate and significant problems.

id: Dalam konteks situasi ekonomi global yang berubah dan pada saat Eropa perlahan-lahan berusaha melepaskan diri dari krisis ekonomi, menjadi jelas bahwa program tersebut dilakukan untuk memecahkan masalah yang sah dan signifikan.


en: As a result of the economic crisis, some Member States no longer have as many opportunities to provide support for the programme, and this is a challenge to the EU to identify accurately those who need support, and to grant support to them.

id: Sebagai akibat dari krisis ekonomi, beberapa Negara Anggota tidak lagi memiliki banyak kesempatan untuk memberikan dukungan bagi program tersebut, dan ini merupakan tantangan bagi UE untuk mengidentifikasi secara akurat mereka yang membutuhkan dukungan, dan untuk memberikan dukungan kepada mereka.


en: I welcome an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions, and other tools begin to be applied.

id: Saya menyambut baik kesepakatan dengan Kanada yang melampaui komitmen WTO dan menjadi pelengkap aturan multilateral, asalkan negosiasi menghasilkan kesepakatan yang seimbang, ambisius, berkualitas tinggi yang melampaui pengurangan tarif, dan alat-alat lain mulai diterapkan.


en: Despite the strong consensus on an ambitious agreement, I argue that it should not affect public services or the EU's rights to legislate on the Fuel Quality Directive.

id: Terlepas dari konsensus yang kuat tentang perjanjian ambisius, saya berpendapat bahwa itu tidak boleh mempengaruhi layanan publik atau hak UE untuk membuat undang-undang tentang Petunjuk Kualitas Bahan Bakar.


en: According to data from a European Commission survey, only 10% of Europeans feel they are well informed about science, while 65% feel that governments should make more efforts to interest young people in scientific matters.

id: Menurut data dari survei Komisi Eropa, hanya 10% orang Eropa yang merasa mendapat informasi yang baik tentang sains, sementara 65% merasa bahwa pemerintah harus melakukan lebih banyak upaya untuk menarik minat kaum muda dalam hal-hal ilmiah.


en: The global competition of major economic powers such as China, India and Brazil is forcing us to take special measures, aimed at gaining a technological advantage allowing us to implement the European Union's intended strategy effectively.

id: Persaingan global kekuatan ekonomi utama seperti Cina, India dan Brasil memaksa kita untuk mengambil langkah-langkah khusus, yang bertujuan untuk mendapatkan keunggulan teknologi yang memungkinkan kita untuk menerapkan strategi yang dimaksudkan Uni Eropa secara efektif.


en: I voted in favour of the Audy report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme on research and development.

id: Saya memilih mendukung laporan Audy tentang tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh tentang penelitian dan pengembangan.


en: It defends the establishment of a permanent budget, which is essential if it is going to be able to meet its targets.

id: Ini membela pembentukan anggaran permanen, yang penting jika ingin dapat memenuhi targetnya.


en: It rightly highlights the need to simplify funding procedures and optimise existing instruments, so as to facilitate access for small and medium-sized enterprises.

id: Ini dengan tepat menyoroti kebutuhan untuk menyederhanakan prosedur pendanaan dan mengoptimalkan instrumen yang ada, untuk memfasilitasi akses bagi usaha kecil dan menengah.


en: I welcome the level of participation and excellence in project selection but regret, however, that the success rate under this programme generally remains quite low and is a disincentive, particularly for SMEs.

id: Saya menyambut baik tingkat partisipasi dan keunggulan dalam pemilihan proyek tetapi menyesalkan, bagaimanapun, bahwa tingkat keberhasilan di bawah program ini umumnya masih cukup rendah dan merupakan disinsentif, terutama bagi UKM.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) is a good opportunity for the European Union to develop its research policy, while also consolidating the European Research Area (ERA).

id: The Seventh Framework Program (FP7) merupakan kesempatan yang baik bagi Uni Eropa untuk mengembangkan kebijakan penelitiannya, sekaligus mengkonsolidasikan European Research Area (ERA).


en: We must continue to work towards this goal by amending FP7.

id: Kami harus terus bekerja menuju tujuan ini dengan mengubah FP7.


en: Close to 400 000 babies are born prematurely annually, yet there is no funding for research in this area.

id: Hampir 400.000 bayi lahir prematur setiap tahun, namun tidak ada dana untuk penelitian di bidang ini.


en: Through this programme, Europe aims to satisfy the requirements of industry - and more generally, of European policies - for research and knowledge.

id: Melalui program ini, Eropa bertujuan untuk memenuhi persyaratan industri - dan lebih umum, kebijakan Eropa - untuk penelitian dan pengetahuan.


en: The report does not cover the issue of ITER or of Galileo investments.

id: Laporan tersebut tidak mencakup isu ITER atau investasi Galileo.


en: On the negative side, the text is sometimes too much oriented towards the economic role and competitiveness of research and innovation rather than towards what research and innovation can bring to society as a whole.

id: Di sisi negatif, teks terkadang terlalu berorientasi pada peran ekonomi dan daya saing penelitian dan inovasi daripada pada apa yang dapat dibawa penelitian dan inovasi kepada masyarakat secara keseluruhan.


en: By adopting today's report, Parliament shines a light on the results achieved by the research programme in these first four years.

id: Dengan mengadopsi laporan hari ini, Parlemen menyoroti hasil yang dicapai oleh program penelitian dalam empat tahun pertama ini.


en: The 'Lisbon strategy' of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010 may have failed, but this does not mean we should abandon it entirely.

id: 'Strategi Lisbon' untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia pada tahun 2010 mungkin telah gagal, tetapi ini tidak berarti kita harus mengabaikannya sepenuhnya.


en: This report then sets out specific proposals with the aim of resolving the programme's weaknesses.

id: Laporan ini kemudian menetapkan proposal-proposal khusus dengan tujuan untuk mengatasi kelemahan-kelemahan program.


en: FP7 is another opportunity for the EU to put its research policy on a par with its economic and social ambitions, not least by consolidating the European Research Area.

id: FP7 adalah kesempatan lain bagi UE untuk menempatkan kebijakan penelitiannya setara dengan ambisi ekonomi dan sosialnya, paling tidak dengan mengkonsolidasikan Area Penelitian Eropa.


en: FP7 is one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.

id: FP7 adalah salah satu program dukungan penelitian terbesar di dunia dan merupakan alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: in writing. - Given the economic crises the EU is facing, it is essential we identify which areas of our activities lend themselves to helping us overcome our difficulties.

id: secara tertulis. - Mengingat krisis ekonomi yang dihadapi UE, penting bagi kami untuk mengidentifikasi area mana dari kegiatan kami yang dapat membantu kami mengatasi kesulitan kami.


en: However, although this same goal was not achieved by the deadline, it remains the true purpose of common action.

id: Namun, meskipun tujuan yang sama ini tidak tercapai pada tenggat waktu, itu tetap menjadi tujuan sebenarnya dari tindakan bersama.


en: I voted in favour of reviewing FP7 for these very reasons and also so that the EU can be more competitive in the field of research without having to wait for the Eighth Framework Programme.

id: Saya memilih untuk meninjau FP7 karena alasan ini dan juga agar UE dapat lebih kompetitif di bidang penelitian tanpa harus menunggu Program Kerangka Kedelapan.


en: Research is an essential component of the world of knowledge and, in a globalised economy, it is certain to bolster growth and employment levels in the European Union.

id: Penelitian adalah komponen penting dari dunia pengetahuan dan, dalam ekonomi global, pasti akan meningkatkan pertumbuhan dan tingkat pekerjaan di Uni Eropa.


en: Pre-term birth is the number one cause of infant death and premature babies are far more likely to develop lifelong chronic illnesses.

id: Kelahiran prematur adalah penyebab nomor satu kematian bayi dan bayi prematur jauh lebih mungkin untuk mengembangkan penyakit kronis seumur hidup.


en: The rapporteur rightly points out the failure of the goal set by the European Council in 2000 of becoming the most prevalent knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Pelapor dengan tepat menunjukkan kegagalan tujuan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa pada tahun 2000 untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling umum di dunia pada tahun 2010.


en: Finally, this report reminds us that the European Commission needs to ensure that promoting innovation does not endanger the progress made in basic research.

id: Terakhir, laporan ini mengingatkan kita bahwa Komisi Eropa perlu memastikan bahwa mempromosikan inovasi tidak membahayakan kemajuan yang dicapai dalam penelitian dasar.


en: In addition, we need to focus on the importance of collaboration between the academic world, public research institutes and the industrial sector.

id: Selain itu, kita perlu fokus pada pentingnya kolaborasi antara dunia akademik, lembaga penelitian publik dan sektor industri.


en: Given the importance of knowledge-based industries to Europe and our thriving R&D sector, we cannot afford to wait until FP8 to take action.

id: Mengingat pentingnya industri berbasis pengetahuan bagi Eropa dan sektor R&D kami yang berkembang pesat, kami tidak dapat menunggu sampai FP8 mengambil tindakan.


en: I support, within the framework of the 'People' chapter, the Marie Curie Actions, which are of great value to researchers in their career and acknowledge that 'Joint Technological Initiatives' (JTIs) assist the competitiveness of European industry.

id: Saya mendukung, dalam kerangka bab 'Rakyat', Tindakan Marie Curie, yang sangat berharga bagi para peneliti dalam karir mereka dan mengakui bahwa 'Inisiatif Teknologi Bersama' (JTI) membantu daya saing industri Eropa.


en: We need to focus more on protection against radiation and final storage.

id: Kita perlu lebih fokus pada perlindungan terhadap radiasi dan penyimpanan akhir.


en: The central role played by research was acknowledged in this strategy.

id: Peran sentral yang dimainkan oleh penelitian diakui dalam strategi ini.


en: Having weighed up the issues, I abstained from voting.

id: Setelah menimbang-nimbang masalah, saya abstain dari voting.


en: The specific existing programmes, like the Cooperation programme, the Ideas programme, the People programme and the Capacity programme, can and should enable the development of knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.

id: Program khusus yang ada, seperti program Kerjasama, program Gagasan, program Orang, dan program Kapasitas, dapat dan harus memungkinkan pengembangan pengetahuan untuk memungkinkan bisnis kita lebih berinovasi dan meningkatkan daya saing mereka.


en: If European research policy is to be more competitive and in tune with the EU's economic and social ambitions, FP7 needs to be tailored to four major objectives: promoting the simplification of the framework programmes for research and cutting the burdens of administrative procedures; improving the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs); strengthening the innovation dimension and intensifying the Risk-Sharing Finance Facility.

id: Jika kebijakan penelitian Eropa ingin lebih kompetitif dan selaras dengan ambisi ekonomi dan sosial UE, FP7 perlu disesuaikan dengan empat tujuan utama: mempromosikan penyederhanaan program kerangka kerja untuk penelitian dan mengurangi beban prosedur administrasi; meningkatkan partisipasi usaha kecil dan menengah (UKM); memperkuat dimensi inovasi dan mengintensifkan Fasilitas Pembiayaan Bagi Risiko.


en: I have taken this into account when voting.

id: Saya telah mempertimbangkan ini ketika memilih.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities should be evaluated with a view to the current state of the European Union, but with an eye on the future.

id: Program Kerangka Ketujuh (FP7) Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi harus dievaluasi dengan melihat keadaan Uni Eropa saat ini, tetapi dengan pandangan ke masa depan.


en: Therefore, I voted in favour.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung.


en: For instance: more open access and dissemination of research results, wider calls in the field of socio-economic sciences, more collaborative research, efforts to improve the mobility of researchers, more actions for innovative SMEs, better coordination with the Member States.

id: Misalnya: akses yang lebih terbuka dan diseminasi hasil penelitian, panggilan yang lebih luas di bidang ilmu sosial ekonomi, penelitian yang lebih kolaboratif, upaya untuk meningkatkan mobilitas peneliti, lebih banyak tindakan untuk UKM inovatif, koordinasi yang lebih baik dengan Negara Anggota.


en: The report was already adopted unanimously by the ITRE Committee, takes on board the recommendations of the expert group and identifies further scope for improvement of the various EU research instruments.

id: Laporan tersebut telah diadopsi dengan suara bulat oleh Komite ITRE, menerima rekomendasi dari kelompok ahli dan mengidentifikasi ruang lingkup lebih lanjut untuk perbaikan berbagai instrumen penelitian Uni Eropa.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) needs to be reviewed in order to bring it further into line with the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Program Kerangka Ketujuh (FP7) perlu ditinjau kembali agar lebih sejalan dengan tujuan strategi Eropa 2020.


en: In doing so, we should address a serious failure under FP7 to provide funding for research in maternal and child health.

id: Dalam melakukannya, kita harus mengatasi kegagalan serius di bawah FP7 untuk menyediakan dana untuk penelitian kesehatan ibu dan anak.


en: We must place greater emphasis on proposals for collaborative research between the public and industrial sectors, ease cooperation between networks of SMEs, universities and public research institutes, and the main criteria for choosing FP7 projects must now include an assessment of the possible impact on the market, technology transfer and the commercial use of research outcomes.

id: Kita harus lebih menekankan pada proposal penelitian kolaboratif antara sektor publik dan industri, kemudahan kerjasama antara jaringan UKM, universitas dan lembaga penelitian publik, dan kriteria utama untuk memilih proyek FP7 sekarang harus mencakup penilaian kemungkinan dampak di pasar. , transfer teknologi dan penggunaan komersial hasil penelitian.


en: With this text, the European Parliament confirms its support for this programme, which is of vital importance for developing European research and improving the competitiveness of our businesses.

id: Dengan teks ini, Parlemen Eropa menegaskan dukungannya untuk program ini, yang sangat penting untuk mengembangkan penelitian Eropa dan meningkatkan daya saing bisnis kami.


en: in writing. - This report considers whether the review of the Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) may offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge, education and research that is the key to Europeans' destiny.

id: secara tertulis. - Laporan ini mempertimbangkan apakah tinjauan Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan teknologi (FP7) dapat menawarkan kesempatan untuk mengkonsolidasikan segitiga emas pengetahuan, pendidikan, dan penelitian yang merupakan kunci nasib bangsa Eropa.


en: Yet to achieve bigger and better results in the future, we need to simplify the administrative process, improve the participation of small and medium-sized enterprises, support innovation and adopt risk-sharing finance facilities.

id: Namun untuk mencapai hasil yang lebih besar dan lebih baik di masa depan, kita perlu menyederhanakan proses administrasi, meningkatkan partisipasi usaha kecil dan menengah, mendukung inovasi dan mengadopsi fasilitas pembiayaan bagi hasil.


en: Research and innovation are central to smart, sustainable and inclusive growth, so investment in R&D is the best possible response.

id: Penelitian dan inovasi merupakan inti dari pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif, sehingga investasi dalam R&D adalah respons terbaik.


en: Therefore, the evaluation of the Framework Programme can play a significant role in this respect: in other words, by seeking to reduce the obstacles to the European economy's growth that have been emerging, specifically by cutting red tape in procedures for accessing research support programmes.

id: Oleh karena itu, evaluasi Program Kerangka dapat memainkan peran penting dalam hal ini: dengan kata lain, dengan berupaya mengurangi hambatan pertumbuhan ekonomi Eropa yang muncul, khususnya dengan memotong birokrasi dalam prosedur untuk mengakses program dukungan penelitian.


en: By making these changes, we hope that the projects of the second phase of FP7 will end in success.

id: Dengan melakukan perubahan ini, kami berharap proyek FP7 tahap kedua akan berakhir dengan sukses.


en: We believe that FP7 is a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions, in particular, by consolidating the European Research Area (ERA).

id: Kami percaya bahwa FP7 adalah kesempatan bagi UE untuk membuat kebijakan penelitiannya sesuai dengan ambisi ekonomi dan sosialnya, khususnya, dengan mengkonsolidasikan Area Penelitian Eropa (ERA).


en: The negative results of the mid-term review mean that we need to amend its priorities.

id: Hasil negatif dari tinjauan jangka menengah berarti bahwa kita perlu mengubah prioritasnya.


en: If we achieve the goals set out here, I have no doubt that we will enter a new economic cycle of growth.

id: Jika kita mencapai tujuan yang ditetapkan di sini, saya yakin kita akan memasuki siklus pertumbuhan ekonomi baru.


en: The Seventh Framework Programme is not just about research in general; it is also about a specific field of research that ought to be of particular concern to all of us following the Fukushima disaster.

id: Program Kerangka Ketujuh bukan hanya tentang penelitian secara umum; ini juga tentang bidang penelitian tertentu yang harus menjadi perhatian khusus kita semua setelah bencana Fukushima.


en: This desire was not realised, for a number of reasons.

id: Keinginan ini tidak terwujud, karena beberapa alasan.


en: This report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities is based on the premise of reconciling the public with science.

id: Laporan tentang tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh (FP7) Uni Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi ini didasarkan pada premis untuk mendamaikan publik dengan sains.


en: Now that the Euratom research programme is shortly to be extended for the period 2012-2013, Fukushima ought to be taken as an opportunity for a rethink.

id: Sekarang program penelitian Euratom akan segera diperpanjang untuk periode 2012-2013, Fukushima harus diambil sebagai kesempatan untuk memikirkan kembali.


en: Considering the numerous political and economic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.

id: Mengingat banyaknya perubahan politik dan ekonomi yang terjadi sejak Program Kerangka Ketujuh diadopsi, maka perlu dilakukan amandemen FP7 untuk mencerminkan situasi realitas baru.


en: What is the use of productive reactors if they buckle under water masses and in the event of earthquakes?

id: Apa gunanya reaktor produktif jika tertekuk di bawah massa air dan jika terjadi gempa bumi?


en: It has a budget allocation of EUR 50 billion for the period 2007-2013.

id: Ini memiliki alokasi anggaran sebesar EUR 50 miliar untuk periode 2007-2013.


en: The decade 2000-2010, which ended with an extremely serious economic crisis, will be evaluated in the future.

id: Dekade 2000-2010, yang berakhir dengan krisis ekonomi yang sangat parah, akan dievaluasi ke depan.


en: Unfortunately, the Seventh Framework Programme also includes funding for research in the field of nuclear power.

id: Sayangnya, Program Kerangka Ketujuh juga mencakup pendanaan untuk penelitian di bidang tenaga nuklir.


en: It is a question of funding from the Euratom programme.

id: Ini adalah masalah pendanaan dari program Euratom.


en: It is important for us to focus more on nuclear safety and to push ahead with the development of alternatives.

id: Penting bagi kita untuk lebih fokus pada keselamatan nuklir dan terus maju dengan pengembangan alternatif.


en: It is now important, and I share the rapporteur's ambition in this respect, to analyse the work done and reorganise future work.

id: Sekarang penting, dan saya berbagi ambisi pelapor dalam hal ini, untuk menganalisis pekerjaan yang dilakukan dan mengatur kembali pekerjaan di masa depan.


en: However, the report also calls for stricter regulations for the EU's INDECT programme.

id: Namun, laporan tersebut juga menyerukan peraturan yang lebih ketat untuk program INDECT UE.


en: Scientific research is one of the bases of the European strategy for economic development, ensuring competency, development of the social area and environmental protection.

id: Penelitian ilmiah adalah salah satu dasar dari strategi Eropa untuk pembangunan ekonomi, memastikan kompetensi, pengembangan area sosial dan perlindungan lingkungan.


en: It is a matter of life or death that we should not stick to the same priorities, in other words, the expansion of nuclear power, but rather that we should concentrate on safety aspects.

id: Ini adalah masalah hidup atau mati bahwa kita tidak boleh berpegang pada prioritas yang sama, dengan kata lain, perluasan tenaga nuklir, tetapi kita harus berkonsentrasi pada aspek keselamatan.


en: in writing. - The seventh EU programme aims to build a united European Knowledge Area based upon achievements of former programmes and to implement further research towards strengthening socio-economic factors in the development of Europe.

id: secara tertulis. - Program UE ketujuh bertujuan untuk membangun Wilayah Pengetahuan Eropa yang bersatu berdasarkan pencapaian program-program sebelumnya dan untuk melaksanakan penelitian lebih lanjut untuk memperkuat faktor-faktor sosial-ekonomi dalam pembangunan Eropa.


en: This is an initial success in which the rights of the EU's citizens are taken seriously on a rudimentary level at least.

id: Ini adalah keberhasilan awal di mana hak-hak warga negara Uni Eropa dianggap serius setidaknya pada tingkat yang belum sempurna.


en: During my time in Parliament, I have campaigned on many occasions for nuclear safety in the EU.

id: Selama waktu saya di Parlemen, saya telah berkampanye di banyak kesempatan untuk keselamatan nuklir di UE.


en: The Lisbon strategy set an ambitious goal for the European Union: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.

id: Strategi Lisbon menetapkan tujuan ambisius untuk Uni Eropa: menjadi, pada 2010, ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: In addition, research and development policies need to be territorialised and the Union must adopt an ambitious European research plan for defence technology with a view to enhancing the sector's industrial and technological base, while also improving the efficiency of military public spending.

id: Selain itu, kebijakan penelitian dan pengembangan perlu teritorial dan Uni harus mengadopsi rencana penelitian Eropa yang ambisius untuk teknologi pertahanan dengan pandangan untuk meningkatkan basis industri dan teknologi sektor, sementara juga meningkatkan efisiensi pengeluaran publik militer.


en: I therefore agree on rewording the main objectives and stress the need for a more efficient research policy that cuts out the burden of red tape and provides for greater participation from small and medium-sized enterprises, as well as innovation and funding integration.

id: Oleh karena itu saya setuju untuk menyusun ulang tujuan utama dan menekankan perlunya kebijakan penelitian yang lebih efisien yang mengurangi beban birokrasi dan memberikan partisipasi yang lebih besar dari usaha kecil dan menengah, serta inovasi dan integrasi pendanaan.


en: Such a risky technology for generating energy with all its hazardous by-products and fatal consequences for both man and nature in the event of nuclear meltdown should not be glossed over under the pretext of climate protection.

id: Teknologi berisiko seperti itu untuk menghasilkan energi dengan semua produk sampingannya yang berbahaya dan konsekuensi fatal bagi manusia dan alam jika terjadi krisis nuklir tidak boleh diabaikan dengan dalih perlindungan iklim.


en: Lastly, we agree with the Committee on Budgets that the design and implementation of all framework programmes must be based on the principles of simplicity, stability, legal certainty, consistency, excellence and trust, while also strengthening links between European institutions for research and industry.

id: Terakhir, kami setuju dengan Komite Anggaran bahwa desain dan pelaksanaan semua program kerangka kerja harus didasarkan pada prinsip-prinsip kesederhanaan, stabilitas, kepastian hukum, konsistensi, keunggulan dan kepercayaan, sementara juga memperkuat hubungan antara lembaga-lembaga Eropa untuk penelitian dan industri.


en: The aim is to enable the EU to respond to the great societal challenges that concern all Member States and to which they cannot respond alone (ageing population and health, energy, water and food supplies, sustainable development, climate change, and so on), as well as to develop the knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan UE untuk menanggapi tantangan sosial besar yang menjadi perhatian semua Negara Anggota dan yang tidak dapat mereka tanggapi sendiri (penuaan populasi dan kesehatan, energi, air dan persediaan makanan, pembangunan berkelanjutan, perubahan iklim, dan sebagainya), serta mengembangkan pengetahuan untuk memungkinkan bisnis kami lebih berinovasi dan meningkatkan daya saing mereka.


en: Over the years, the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of European Union research policy.

id: Selama bertahun-tahun, Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian dan pengembangan teknologi telah menjadi salah satu program dukungan penelitian terbesar di dunia dan mewakili alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: This report points to the paths to be followed as regards this Framework Programme for R&TD: it should be linked to the Europe 2020 strategy, but also to the Innovation Union initiative, and its main objective should be the areas of climate change, energy policy, competitiveness and population ageing.

id: Laporan ini menunjukkan jalur yang harus diikuti sehubungan dengan Program Kerangka Kerja untuk R&TD ini: harus dikaitkan dengan strategi Eropa 2020, tetapi juga dengan inisiatif Serikat Inovasi, dan tujuan utamanya harus menjadi bidang perubahan iklim, kebijakan energi, daya saing dan penuaan populasi.


en: I voted in favour of the report by Mr Audy because the Seventh Framework Programme (FP7) needs to be thoroughly revised in order for it to achieve and come into line with the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Tuan Audy karena Program Kerangka Ketujuh (FP7) perlu direvisi secara menyeluruh agar dapat mencapai dan sejalan dengan tujuan strategi Eropa 2020.


en: What is the use of the most productive nuclear power station if a minor fault is enough to make not only the immediate surroundings, but broad swathes of land, uninhabitable for decades?

id: Apa gunanya pembangkit listrik tenaga nuklir paling produktif jika kesalahan kecil cukup untuk membuat tidak hanya lingkungan sekitarnya, tetapi petak tanah yang luas, tidak dapat dihuni selama beberapa dekade?


en: It states that the EU Commission should immediately publish all project documents and define a clear and strict mandate for the research goal, the application and end users of INDECT.

id: Ini menyatakan bahwa Komisi UE harus segera mempublikasikan semua dokumen proyek dan menetapkan mandat yang jelas dan tegas untuk tujuan penelitian, aplikasi, dan pengguna akhir INDECT.


en: The Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development (R&TD) is the European Commission's largest financial instrument for supporting and promoting research activity.

id: Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian dan pengembangan teknologi (R&TD) adalah instrumen keuangan terbesar Komisi Eropa untuk mendukung dan mempromosikan kegiatan penelitian.


en: After the failure of the so-called 'Lisbon strategy', which aimed for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010, we decided to consider whether the review of FP7 might offer an opportunity to consolidate the golden triangle of knowledge, education and research.

id: Setelah kegagalan dari apa yang disebut 'strategi Lisbon', yang bertujuan agar UE menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010, kami memutuskan untuk mempertimbangkan apakah tinjauan FP7 dapat menawarkan peluang untuk berkonsolidasi. segitiga emas pengetahuan, pendidikan dan penelitian.


en: Every year since 2007, the EU has spent over EUR 6 billion funding research and development on the continent.

id: Setiap tahun sejak 2007, UE telah menghabiskan lebih dari EUR 6 miliar untuk mendanai penelitian dan pengembangan di benua tersebut.


en: This will present a major challenge for the EU in the decades to come.

id: Ini akan menghadirkan tantangan besar bagi UE dalam beberapa dekade mendatang.


en: Financial support and the simplification of legislative procedures for scientific development should be a priority for the EU.

id: Dukungan keuangan dan penyederhanaan prosedur legislatif untuk pengembangan ilmiah harus menjadi prioritas bagi UE.


en: This would give a new impetus to our economic growth and an improvement in the standard of living of our citizens.

id: Ini akan memberikan dorongan baru bagi pertumbuhan ekonomi kita dan peningkatan standar hidup warga negara kita.


en: The present research programme is, of course, unaffected by this.

id: Program penelitian saat ini, tentu saja, tidak terpengaruh oleh ini.


en: The way to find solutions to such unusual situations is investment in science and technological development.

id: Cara untuk menemukan solusi untuk situasi yang tidak biasa seperti itu adalah investasi dalam pengembangan ilmu pengetahuan dan teknologi.


en: The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.

id: Uni Eropa harus berubah dengan waktu dan harus membuang rantai birokrasi.


en: Paragraph 27 of this report contains information which contradicts the truth.

id: Paragraf 27 laporan ini memuat informasi yang bertentangan dengan kebenaran.


en: Similar challenges are posed by climate change, unexpected deficits of raw materials and biological threats, for example, the recent developments concerning E coli bacteria in vegetables.

id: Tantangan serupa juga ditimbulkan oleh perubahan iklim, defisit bahan baku yang tidak terduga, dan ancaman biologis, misalnya, perkembangan terkini mengenai bakteri E coli pada sayuran.


en: Four main objectives have been identified and correspond to four specific programmes that must structure the European research effort: the Cooperation Programme, the Ideas Programme, the People Programme and the Capacity Programme.

id: Empat tujuan utama telah diidentifikasi dan sesuai dengan empat program khusus yang harus menyusun upaya penelitian Eropa: Program Kerjasama, Program Gagasan, Program Rakyat, dan Program Kapasitas.


en: The Commission has not identified any infringements to date.

id: Komisi belum mengidentifikasi pelanggaran apa pun hingga saat ini.


en: This approach must be implemented beginning with the research programme, which is a source of funding for new inventions, for the realisation of new ideas, and new jobs.

id: Pendekatan ini harus dilaksanakan mulai dari program penelitian, yang merupakan sumber pendanaan untuk penemuan-penemuan baru, untuk realisasi ide-ide baru, dan lapangan kerja baru.


en: The European Union has the potential to become the world leader in innovation and inventions.

id: Uni Eropa memiliki potensi untuk menjadi pemimpin dunia dalam inovasi dan penemuan.


en: In order to become the citadel of innovation, we must sacrifice the bureaucracy that does not allow for funds to flow to researchers and entrepreneurs.

id: Untuk menjadi benteng inovasi, kita harus mengorbankan birokrasi yang tidak memungkinkan dana mengalir ke peneliti dan pengusaha.


en: We have the ability to meet this goal by performing a series of domestic tasks, the most important of which is the reduction of bureaucratic hurdles.

id: Kami memiliki kemampuan untuk memenuhi tujuan ini dengan melakukan serangkaian tugas domestik, yang paling penting adalah pengurangan hambatan birokrasi.


en: The main aim of the INDECT project (Intelligent information system supporting observation, searching and detection for security of citizens in urban environment), which is implemented by the AGH University of Science and Technology in Kraków, is the development of research into information technologies which increase the safety of citizens of urban areas.

id: Tujuan utama dari proyek INDECT (Sistem informasi cerdas yang mendukung pengamatan, pencarian, dan deteksi keamanan warga di lingkungan perkotaan), yang dilaksanakan oleh Universitas Sains dan Teknologi AGH di Kraków, adalah pengembangan penelitian teknologi informasi yang meningkatkan keselamatan warga perkotaan.


en: The latter is not self-sufficient, and is additionally faced with the domination of the Chinese, Indian and Brazilian economies, which are developing extraordinarily rapidly.

id: Yang terakhir ini tidak mandiri, dan juga dihadapkan pada dominasi ekonomi Cina, India, dan Brasil, yang berkembang luar biasa pesat.


en: The ethical review of the INDECT project had a positive outcome, and no infringements relating to the project's ethical aspects were identified.

id: Tinjauan etika proyek INDECT memiliki hasil yang positif, dan tidak ada pelanggaran yang berkaitan dengan aspek etika proyek yang diidentifikasi.


en: I voted in favour of this report because it not only makes an assessment of the situation but also sets ambitious targets for the Union which live up to the expectations of European citizens.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena tidak hanya membuat penilaian situasi tetapi juga menetapkan target ambisius untuk Uni yang memenuhi harapan warga Eropa.


en: The INDECT system is intended to identify threats by means of monitoring, including, in particular, pornography, arms trading and trafficking in drugs and human organs, and it is also intended to protect data and privacy.

id: Sistem INDECT dimaksudkan untuk mengidentifikasi ancaman melalui pemantauan, termasuk, khususnya, pornografi, perdagangan senjata dan perdagangan narkoba dan organ manusia, dan juga dimaksudkan untuk melindungi data dan privasi.


en: I support the report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities because I believe that it truly reflects what has been achieved, as well as existing problems.

id: Saya mendukung laporan tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi karena saya percaya bahwa itu benar-benar mencerminkan apa yang telah dicapai, serta masalah yang ada.


en: It was precisely the direct impact of this instrument on everyday life that led me to vote in favour of the report by Mr Audy, in the hope that future innovation policies will make the absolute most of the synergies in the whole research and development value chain.

id: Dampak langsung dari instrumen ini dalam kehidupan sehari-harilah yang membuat saya memilih untuk mendukung laporan Bapak Audy, dengan harapan bahwa kebijakan inovasi di masa depan akan memaksimalkan sinergi di seluruh rantai nilai penelitian dan pengembangan.


en: Furthermore, this issue is out of place in the report as a whole, and specific reference is made to the INDECT project, with no mention of other similar projects which receive European Union funds.

id: Selanjutnya, masalah ini tidak pada tempatnya dalam laporan secara keseluruhan, dan referensi khusus dibuat untuk proyek INDECT, tanpa menyebutkan proyek serupa lainnya yang menerima dana Uni Eropa.


en: The assertion that web sites and individual computer systems are constantly monitored by INDECT is false, as confirmed by the ethical review carried out on the INDECT project in Brussels on 15 March 2011, with the participation of specialists from Austria, France, Holland, Germany and the United Kingdom.

id: Pernyataan bahwa situs web dan sistem komputer individu terus-menerus dipantau oleh INDECT adalah salah, sebagaimana ditegaskan oleh tinjauan etis yang dilakukan pada proyek INDECT di Brussel pada 15 Maret 2011, dengan partisipasi spesialis dari Austria, Prancis, Belanda, Jerman dan Inggris.


en: Saddled with the old and rigid system of bureaucracy hindering the development of new and dynamic businesses, the European Union will not reach its target - to invest 3% of GDP in research and innovation by 2020.

id: Dibebani dengan sistem birokrasi lama dan kaku yang menghambat perkembangan bisnis baru dan dinamis, Uni Eropa tidak akan mencapai targetnya - untuk menginvestasikan 3% dari PDB dalam penelitian dan inovasi pada tahun 2020.


en: in writing. - FP7 is a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions, in particular, by consolidating the European Research Area (ERA).

id: secara tertulis. - FP7 adalah kesempatan bagi UE untuk membuat kebijakan penelitiannya sesuai dengan ambisi ekonomi dan sosialnya, khususnya, dengan mengkonsolidasikan Area Penelitian Eropa (ERA).


en: Indeed, Europe lags behind the United States and is being caught up very quickly by the emerging countries; it must therefore quickly re-establish innovation at the forefront of its social model.

id: Memang, Eropa tertinggal di belakang Amerika Serikat dan dengan sangat cepat dikejar oleh negara-negara berkembang; karena itu ia harus segera membangun kembali inovasi di garis depan model sosialnya.


en: INDECT has been subject to constant monitoring by the European Commission from the outset.

id: INDECT telah diawasi secara konstan oleh Komisi Eropa sejak awal.


en: I believe that we need to support further cooperation between different EU research, technological development and innovation programmes, and feel that the continuity of the future programme, once established, is important for all actors involved.

id: Saya percaya bahwa kita perlu mendukung kerjasama lebih lanjut antara penelitian Uni Eropa yang berbeda, pengembangan teknologi dan program inovasi, dan merasa bahwa kesinambungan program masa depan, setelah ditetapkan, penting bagi semua aktor yang terlibat.


en: The Seventh Framework Programme - which is mainly oriented towards research and technological development - is currently the only instrument for achieving the objectives laid down in the Innovation Union initiative and for expediting the transformation of Europe into a knowledge-based society.

id: Program Kerangka Ketujuh - yang terutama berorientasi pada penelitian dan pengembangan teknologi - saat ini merupakan satu-satunya instrumen untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam inisiatif Serikat Inovasi dan untuk mempercepat transformasi Eropa menjadi masyarakat berbasis pengetahuan.


en: The actions taken so far to develop knowledge in the most varied of fields demonstrate the ever more acute need to move towards spreading innovations and implementing them in our daily lives.

id: Tindakan yang diambil sejauh ini untuk mengembangkan pengetahuan di berbagai bidang menunjukkan kebutuhan yang semakin mendesak untuk bergerak ke arah penyebaran inovasi dan menerapkannya dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: Europe's rapidly ageing society requires innovative solutions in diverse areas which will make it possible for it to function efficiently in spite of the reduced workforce.

id: Masyarakat Eropa yang menua dengan cepat membutuhkan solusi inovatif di berbagai bidang yang akan memungkinkannya berfungsi secara efisien terlepas dari pengurangan tenaga kerja.


en: Thinking about the future of innovation implies creating jobs, leveraging research capital and translating it into practices that apply to normal life, as well as developing human resource potential - all of which are factors that should be included in the next Framework Programme.

id: Memikirkan masa depan inovasi berarti menciptakan lapangan kerja, memanfaatkan modal penelitian dan menerjemahkannya ke dalam praktik yang berlaku untuk kehidupan normal, serta mengembangkan potensi sumber daya manusia - yang semuanya merupakan faktor yang harus dimasukkan dalam Program Kerangka berikutnya.


en: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013, FP7 has, over the years, become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.

id: Mengalokasikan anggaran sekitar EUR 54 miliar untuk periode 2007-2013, FP7, selama bertahun-tahun, telah menjadi salah satu program dukungan penelitian terbesar di dunia dan mewakili alat utama kebijakan penelitian UE.


en: Therefore, this review is of crucial importance, since 50% of the funding for FP7 has still not been spent.

id: Oleh karena itu, review ini menjadi sangat penting, karena 50% dari dana untuk FP7 masih belum habis.


en: It has not been possible to achieve this ambitious goal.

id: Tidak mungkin untuk mencapai tujuan ambisius ini.


en: This increase in funds must be coupled with a more result-oriented, performance-driven approach and with a radical simplification of funding procedures.

id: Peningkatan dana ini harus dibarengi dengan pendekatan yang lebih berorientasi pada hasil, berbasis kinerja dan dengan penyederhanaan prosedur pendanaan yang radikal.


en: Although we have held many debates on this issue, the measures taken in Europe have, unfortunately, been ineffectual, despite the threat posed to our continent and our economy.

id: Meskipun kami telah mengadakan banyak perdebatan tentang masalah ini, langkah-langkah yang diambil di Eropa, sayangnya, tidak efektif, meskipun ada ancaman terhadap benua dan ekonomi kami.


en: There is a need to enhance, stimulate and secure the financing of research and development in the European Union via a significant increase in relevant expenditure from 2013 onwards, because such an increase in funding, ideally by increasing the budget, must foster sustainable growth and competition via excellence.

id: Ada kebutuhan untuk meningkatkan, merangsang dan mengamankan pembiayaan penelitian dan pengembangan di Uni Eropa melalui peningkatan yang signifikan dalam pengeluaran relevan mulai tahun 2013 dan seterusnya, karena peningkatan pendanaan seperti itu, idealnya dengan meningkatkan anggaran, harus mendorong pertumbuhan dan persaingan yang berkelanjutan. melalui keunggulan.


en: In order to achieve the Europe 2020 goals, it proposes that the rest of the programme should focus on the Union's most pressing challenges within the sectors identified in the 'Cooperation' chapter of the Seventh Framework Programme: health, food and biotechnology, information and communication technology, nanoscience and nanotechnologies, energy, the SET Plan and the use of biogas, environment, sustainable transport, social sciences, economics and humanities, and space and security.

id: Untuk mencapai tujuan Eropa 2020, diusulkan bahwa sisa program harus fokus pada tantangan Uni yang paling mendesak dalam sektor-sektor yang diidentifikasi dalam bab 'Kerjasama' dari Program Kerangka Ketujuh: kesehatan, pangan dan bioteknologi, informasi dan komunikasi teknologi, nanosains dan nanoteknologi, energi, Rencana SET dan penggunaan biogas, lingkungan, transportasi berkelanjutan, ilmu sosial, ekonomi dan humaniora, serta ruang dan keamanan.


en: The Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (FP7) is the largest research support instrument in the world and represents the primary tool of European Union research policy.

id: Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi (FP7) adalah instrumen pendukung penelitian terbesar di dunia dan merupakan alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: Innovation in micro-, small- and medium-sized enterprises requires support for public research and its results must be made available in a simple way, without bureaucracy, whether it be in terms of energy efficiency, using new sources of energy and new production processes, recycling and making better use of resources, or creating jobs with rights, or whether it be in human and social terms, with a view to social progress.

id: Inovasi pada usaha mikro, kecil dan menengah memerlukan dukungan penelitian publik dan hasilnya harus tersedia secara sederhana, tanpa birokrasi, baik dalam hal efisiensi energi, penggunaan sumber energi baru dan proses produksi baru. , mendaur ulang dan memanfaatkan sumber daya dengan lebih baik, atau menciptakan lapangan kerja dengan hak, atau apakah itu dalam hal manusia dan sosial, dengan tujuan untuk kemajuan sosial.


en: The adoption of this report by a strong majority is testament to Parliament's keen interest for the success of this programme and subsequent ones.

id: Diterimanya laporan ini oleh mayoritas yang kuat merupakan bukti minat DPR yang besar terhadap keberhasilan program ini dan program-program berikutnya.


en: It should also invest in flagship areas like health, energy and nuclear safety, responding to the new challenges of innovation and research.

id: Ini juga harus berinvestasi di bidang unggulan seperti kesehatan, energi dan keselamatan nuklir, menanggapi tantangan baru inovasi dan penelitian.


en: Among other things, the programme welcomes the level of participation and excellent results in the selection of projects, but it is a pity that the success rate in the programme generally remains relatively low.

id: Antara lain, program menyambut baik tingkat partisipasi dan hasil yang sangat baik dalam pemilihan proyek, tetapi sangat disayangkan bahwa tingkat keberhasilan dalam program secara umum masih relatif rendah.


en: That is why I decided to lend my full support to this report.

id: Itulah sebabnya saya memutuskan untuk memberikan dukungan penuh saya untuk laporan ini.


en: Research and development play a large part in modernising our economies and strengthening our competitiveness.

id: Penelitian dan pengembangan memainkan peran besar dalam memodernisasi ekonomi kita dan memperkuat daya saing kita.


en: The remaining sums should not be diverted from research and used for other programmes or instruments that do not come within the research and innovation sector or the objectives and scope of FP7.

id: Sisanya tidak boleh dialihkan dari penelitian dan digunakan untuk program atau instrumen lain yang tidak termasuk dalam sektor penelitian dan inovasi atau tujuan dan ruang lingkup FP7.


en: Research and innovation are what will help us escape from the economic deadlock which we are in at present.

id: Riset dan inovasi inilah yang akan membantu kita keluar dari kebuntuan ekonomi yang kita hadapi saat ini.


en: It also makes relevant observations, such as that the majority of the EU's scientific work is still undertaken by researchers and technicians - mainly young people - in insecure jobs; the Portuguese case is paradigmatic.

id: Hal ini juga membuat pengamatan yang relevan, seperti bahwa sebagian besar pekerjaan ilmiah Uni Eropa masih dilakukan oleh peneliti dan teknisi - terutama kaum muda - dalam pekerjaan yang tidak aman; kasus Portugis bersifat paradigmatik.


en: Particularly important is its concern to ensure that 40% of those taking part in research are women, as this figure is currently no higher than 25.5%, and to recognise that 'Europe continues to lag behind the US and is losing the lead it had over the emerging economies'.

id: Yang sangat penting adalah perhatiannya untuk memastikan bahwa 40% dari mereka yang mengambil bagian dalam penelitian adalah wanita, karena angka ini saat ini tidak lebih tinggi dari 25,5%, dan untuk mengakui bahwa 'Eropa terus tertinggal dari AS dan kehilangan keunggulan yang dimilikinya selama ini. negara-negara berkembang'.


en: The correct management of public funds within the framework of this programme is essential, and I firmly believe that every change or reorientation must take place in a way that respects stability, overall cohesion and legal certainty, which underpin the mutual trust of the participants.

id: Pengelolaan dana publik yang benar dalam kerangka program ini sangat penting, dan saya sangat percaya bahwa setiap perubahan atau reorientasi harus dilakukan dengan cara yang menghormati stabilitas, kohesi keseluruhan dan kepastian hukum, yang menopang rasa saling percaya para peserta.


en: At a meeting on 4 February, the leaders of the EU and of Member States stated their commitment to the Innovation Union flagship initiative.

id: Pada pertemuan pada tanggal 4 Februari, para pemimpin Uni Eropa dan Negara Anggota menyatakan komitmen mereka terhadap inisiatif unggulan Persatuan Inovasi.


en: On 23 and 24 March 2000, the European Council, meeting in Lisbon, set the European Union an objective: to become, by 2010, the most competitive knowledge-based economy in the world.

id: Pada tanggal 23 dan 24 Maret 2000, Dewan Eropa, bertemu di Lisbon, menetapkan tujuan Uni Eropa: menjadi, pada 2010, ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif di dunia.


en: We believe it should be founded on cooperation and mutual benefit, mitigating the currently existing inequalities in national research systems, and reversing any trends towards concentration of scientific and human resources in the more developed countries, which is the same as in so-called 'centres of excellence'.

id: Kami percaya itu harus didasarkan pada kerja sama dan saling menguntungkan, mengurangi ketidaksetaraan yang ada saat ini dalam sistem penelitian nasional, dan membalikkan kecenderungan apa pun ke arah konsentrasi sumber daya ilmiah dan manusia di negara-negara yang lebih maju, yang sama dengan apa yang disebut 'pusat'. keunggulan'.


en: Efforts still need to be made to ensure sound management of public money and prevent funds from being spread too thinly in projects that are not very efficient or that do not meet our needs.

id: Upaya masih perlu dilakukan untuk memastikan pengelolaan uang publik yang baik dan mencegah penyebaran dana terlalu tipis dalam proyek-proyek yang tidak terlalu efisien atau yang tidak memenuhi kebutuhan kita.


en: There is a need for a commitment to areas as diverse as, inter alia, energy efficiency, new energy sources, efficient resource use, recycling and new productive processes.

id: Ada kebutuhan akan komitmen untuk berbagai bidang seperti, antara lain, efisiensi energi, sumber energi baru, penggunaan sumber daya yang efisien, daur ulang dan proses produktif baru.


en: The report by Mr Audy learns lessons from the first part of the Framework Programme for research.

id: Laporan oleh Bapak Audy mengambil pelajaran dari bagian pertama Program Kerangka untuk penelitian.


en: The report also 'regrets that most of the scientific work carried out within the EU is still done under precarious working conditions'.

id: Laporan tersebut juga 'menyesalkan bahwa sebagian besar pekerjaan ilmiah yang dilakukan di dalam UE masih dilakukan di bawah kondisi kerja yang berbahaya'.


en: I therefore agree with the rapporteur, specifically as regards the recommendations regarding the need to simplify mechanisms for accessing funds, making procedures simpler and more transparent, and facilitating the activities of small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor, khususnya mengenai rekomendasi mengenai perlunya penyederhanaan mekanisme untuk mengakses dana, membuat prosedur lebih sederhana dan lebih transparan, dan memfasilitasi kegiatan usaha kecil dan menengah.


en: Now, however, action must be taken to match their words.

id: Sekarang, bagaimanapun, tindakan harus diambil untuk mencocokkan kata-kata mereka.


en: The report assesses whether the EU's Seventh Framework Programme for research and technological development will offer the possibility of consolidating the golden triangle of knowledge, education and research, which is of key importance for Europe.

id: Laporan tersebut menilai apakah Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian dan pengembangan teknologi akan menawarkan kemungkinan untuk mengkonsolidasikan segitiga emas pengetahuan, pendidikan dan penelitian, yang merupakan kunci penting bagi Eropa.


en: I hope that the objectives of the Europe 2020 strategy will be met, in particular, the EU's commitment to invest 3% of gross domestic product (GDP) in research and development by 2020.

id: Saya berharap bahwa tujuan dari strategi Eropa 2020 akan tercapai, khususnya komitmen UE untuk menginvestasikan 3% dari produk domestik bruto (PDB) dalam penelitian dan pengembangan pada tahun 2020.


en: We believe that there is a need to support public research and make its results available in a simple way, without bureaucracy, by promoting: productive and business activity, and small and medium-sized enterprises, in particular; the creation of skilled jobs, with rights; social progress and sustainable development.

id: Kami percaya bahwa ada kebutuhan untuk mendukung penelitian publik dan membuat hasilnya tersedia dengan cara yang sederhana, tanpa birokrasi, dengan mempromosikan: kegiatan produktif dan bisnis, dan usaha kecil dan menengah, khususnya; penciptaan lapangan kerja yang terampil, dengan hak; kemajuan sosial dan pembangunan berkelanjutan.


en: We cannot fail to express our concern about some of the principles guiding the European Research Area.

id: Kami tidak dapat gagal untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang beberapa prinsip yang memandu Area Penelitian Eropa.


en: The report introduces several important aspects of the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research and technological development.

id: Laporan tersebut memperkenalkan beberapa aspek penting dari tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh (FP7) Uni Eropa untuk penelitian dan pengembangan teknologi.


en: With a budget of EUR 54 billion for the period 2007-2013, the Seventh Framework Programme for research and development is the world's largest programme of support for research.

id: Dengan anggaran sebesar EUR 54 miliar untuk periode 2007-2013, Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan adalah program dukungan penelitian terbesar di dunia.


en: This report introduces several relevant aspects of the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development.

id: Laporan ini memperkenalkan beberapa aspek yang relevan dari tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian dan pengembangan teknologi.


en: Europe 2020 cannot wait for the next Multiannual Financial Framework (MFF): it must start now.

id: Eropa 2020 tidak bisa menunggu Kerangka Keuangan Multiannual (MFF) berikutnya: itu harus dimulai sekarang.


en: This report by Mr Audy is on the mid-term review of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Union for research, technological development and demonstration activities.

id: Laporan oleh Bapak Audy ini merupakan tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh (FP7) Uni Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi.


en: I voted in favour of this resolution because it calls for the use of the Seventh Framework Programme (FP7) to take account of the different consequences in each Member State of the economic crisis for the final years of the programme (2011-2013), given the considerable sums (EUR 28.8 billion over three years) still to be programmed, the objectives to be achieved for EU 2020 and preparation for a European Research Area and the Innovation Union.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena menyerukan penggunaan Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk memperhitungkan konsekuensi yang berbeda di setiap Negara Anggota dari krisis ekonomi untuk tahun-tahun terakhir program (2011-2013), mengingat jumlah yang cukup besar (EUR 28,8 miliar selama tiga tahun) masih harus diprogram, tujuan yang akan dicapai untuk UE 2020 dan persiapan untuk Area Penelitian Eropa dan Persatuan Inovasi.


en: The future of European research will involve simplifying how programmes are implemented, facilitating access to funding, the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) but, above all, adapting our priorities to society's great challenges (ageing population, climate change, and so on).

id: Masa depan penelitian Eropa akan melibatkan penyederhanaan bagaimana program diimplementasikan, memfasilitasi akses ke pendanaan, partisipasi usaha kecil dan menengah (UKM), tetapi di atas semua itu, menyesuaikan prioritas kami dengan tantangan besar masyarakat (penuaan populasi, perubahan iklim, dan segera).


en: However, we are concerned about some aspects, not least the principles guiding the European Research Area, since it should be focused on cooperation between genuine research and collaboration networks, reversing any trends towards concentration of scientific and human resources in the more developed countries and mitigating the currently existing inequalities in national research systems.

id: Namun, kami prihatin dengan beberapa aspek, paling tidak prinsip-prinsip yang memandu Area Penelitian Eropa, karena harus difokuskan pada kerja sama antara penelitian asli dan jaringan kolaborasi, membalikkan tren apa pun menuju konsentrasi sumber daya ilmiah dan manusia di negara-negara yang lebih maju dan mengurangi kesenjangan yang ada saat ini dalam sistem penelitian nasional.


en: Good research resources are needed to create and foster employment in the EU and to boost the EU's competitiveness, particularly as the industrially developing countries grow in strength.

id: Sumber daya penelitian yang baik diperlukan untuk menciptakan dan mendorong lapangan kerja di UE dan untuk meningkatkan daya saing UE, terutama ketika negara-negara industri berkembang semakin kuat.


en: If we do not have the research foundation today, we will not achieve excellence in innovation in the future.

id: Jika kita tidak memiliki landasan penelitian hari ini, kita tidak akan mencapai keunggulan dalam inovasi di masa depan.


en: I am convinced that the European Union has a leading role to play in the development of large research programmes and that it can bring real added value by consolidating the European Research Area (ERA).

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa memiliki peran utama dalam pengembangan program penelitian besar dan dapat memberikan nilai tambah yang nyata dengan mengkonsolidasikan Area Penelitian Eropa (European Research Area/ERA).


en: Collaboration between the private and public sectors must be developed and SMEs encouraged to participate more fully in the programme.

id: Kolaborasi antara sektor swasta dan publik harus dikembangkan dan UKM didorong untuk berpartisipasi lebih penuh dalam program ini.


en: This encouragement must come from the high authorities.

id: Dorongan ini harus datang dari otoritas tinggi.


en: The main point of this report is that the European Union must do its utmost to stay at the top of the research, innovation and science sectors.

id: Poin utama dari laporan ini adalah bahwa Uni Eropa harus melakukan yang terbaik untuk tetap menjadi yang teratas dalam sektor penelitian, inovasi, dan sains.


en: We must use these funds to improve our ability to work in an integrated way by improving public/private partnerships, incentivising inter-regional clusters and ensuring good coordination between cohesion funds and funds for research and innovation.

id: Kita harus menggunakan dana ini untuk meningkatkan kemampuan kita untuk bekerja secara terintegrasi dengan meningkatkan kemitraan publik/swasta, memberi insentif kepada klaster antar daerah dan memastikan koordinasi yang baik antara dana kohesi dan dana untuk penelitian dan inovasi.


en: It has now become essential to reduce excessive administrative burdens, in particular, to encourage greater participation by SMEs in the Seventh Framework Programme.

id: Sekarang menjadi penting untuk mengurangi beban administrasi yang berlebihan, khususnya, untuk mendorong partisipasi yang lebih besar oleh UKM dalam Program Kerangka Ketujuh.


en: We must ensure a better distribution of research infrastructure throughout the European Union, while respecting the principle of excellence which allows Europe to attract the best researchers in the world.

id: Kita harus memastikan distribusi infrastruktur penelitian yang lebih baik di seluruh Uni Eropa, sambil menghormati prinsip keunggulan yang memungkinkan Eropa menarik peneliti terbaik di dunia.


en: With the publication of the Europe 2020 strategy, it became clear that commitment to research and development is crucial in order for Europe to return to economic growth and win the competitiveness game.

id: Dengan diterbitkannya strategi Eropa 2020, menjadi jelas bahwa komitmen penelitian dan pengembangan sangat penting agar Eropa dapat kembali ke pertumbuhan ekonomi dan memenangkan permainan daya saing.


en: It also sets out valid proposals to ensure that the remaining funds to be allocated can make a real contribution to increasing competitiveness and quality in the European market.

id: Ini juga menetapkan proposal yang valid untuk memastikan bahwa sisa dana yang akan dialokasikan dapat memberikan kontribusi nyata untuk meningkatkan daya saing dan kualitas di pasar Eropa.


en: The report by Mr Audy on the mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities certainly contains a number of pleasing aspects.

id: Laporan oleh Mr Audy pada tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi tentu mengandung sejumlah aspek yang menyenangkan.


en: However, I abstained in the vote because this own-initiative report contained a point which I thought was particularly weak, which made it impossible for me to vote in favour.

id: Namun, saya abstain dalam pemungutan suara karena laporan inisiatif sendiri ini berisi poin yang saya pikir sangat lemah, yang membuat saya tidak mungkin untuk memilih.


en: The situation could be improved by simplifying the administrative and financial rules.

id: Situasi ini dapat diperbaiki dengan menyederhanakan aturan administrasi dan keuangan.


en: In 2010, the EU had not met the Lisbon strategy target of spending 3% of its GDP on research and development.

id: Pada tahun 2010, UE belum memenuhi target strategi Lisbon untuk membelanjakan 3% dari PDB-nya untuk penelitian dan pengembangan.


en: I think the report really highlights the critical aspects of the Seventh Framework Programme.

id: Saya pikir laporan ini benar-benar menyoroti aspek-aspek penting dari Program Kerangka Ketujuh.


en: It is also necessary to point out the legal and administrative obstacles (legal subjectivity, funding rules and sometimes also intellectual property) which may dissuade many key research players and SMEs from participating.

id: Hal ini juga perlu untuk menunjukkan hambatan hukum dan administratif (subjektivitas hukum, aturan pendanaan dan kadang-kadang juga kekayaan intelektual) yang dapat menghalangi banyak pelaku penelitian kunci dan UKM untuk berpartisipasi.


en: It is necessary to emphasise the importance of the Joint Technological Initiatives (JTI) for the competitiveness of European industry.

id: Penting untuk menekankan pentingnya Inisiatif Teknologi Bersama (JTI) untuk daya saing industri Eropa.


en: Equally, the level of involvement particularly of small and medium-sized enterprises remains relatively poor.

id: Demikian pula, tingkat keterlibatan terutama usaha kecil dan menengah masih relatif rendah.


en: This is an opportunity to remind the European Commission of the importance of making the right choices when investing in research and innovation for the future of Europe.

id: Ini adalah kesempatan untuk mengingatkan Komisi Eropa tentang pentingnya membuat pilihan yang tepat ketika berinvestasi dalam penelitian dan inovasi untuk masa depan Eropa.


en: The Seventh Framework Programme for research and development for the period 2007-2013 has been subject to a mid-term review by the European Parliament.

id: Program Kerangka Ketujuh untuk penelitian dan pengembangan untuk periode 2007-2013 telah ditinjau ulang oleh Parlemen Eropa.


en: In order to avoid red tape and facilitate companies' access to European funding, simpler and more transparent procedures are absolutely vital.

id: Untuk menghindari birokrasi dan memfasilitasi akses perusahaan ke pendanaan Eropa, prosedur yang lebih sederhana dan lebih transparan sangat penting.


en: It is also necessary to point out the considerable imbalance between the participation of entities from the old and new Member States.

id: Penting juga untuk menunjukkan ketidakseimbangan yang cukup besar antara partisipasi entitas dari Negara Anggota lama dan baru.


en: EUR 28.5 billion remains to be programmed for the years 2011, 2012 and 2013.

id: EUR 28,5 miliar masih harus diprogram untuk tahun 2011, 2012 dan 2013.


en: It calls, in particular, for the alignment of the FP7 objectives with EU strategies on resource efficiency, raw materials and the Digital Agenda.

id: Ini panggilan, khususnya, untuk penyelarasan tujuan FP7 dengan strategi Uni Eropa pada efisiensi sumber daya, bahan baku dan Agenda Digital.


en: Furthermore, it is imperative that EU programmes consolidate at all times the advantages of research and innovation, for the benefit of education and job creation.

id: Selain itu, sangat penting bahwa program UE mengkonsolidasikan setiap saat keuntungan penelitian dan inovasi, untuk kepentingan pendidikan dan penciptaan lapangan kerja.


en: This goal was revived in the Europe 2020 strategy, but the EU must now find the means to meet that target in order to remain an internationally competitive economy.

id: Tujuan ini dihidupkan kembali dalam strategi Eropa 2020, tetapi UE sekarang harus menemukan cara untuk memenuhi target itu agar tetap menjadi ekonomi yang kompetitif secara internasional.


en: Given the still fragile economic situation resulting from the financial crisis that has rocked Europe, in his mid-term review, the rapporteur mentions important aspects that should be improved so as to use the available public funding as efficiently as possible.

id: Mengingat situasi ekonomi yang masih rapuh akibat krisis keuangan yang mengguncang Eropa, dalam tinjauan jangka menengahnya, pelapor menyebutkan aspek-aspek penting yang harus diperbaiki agar dapat menggunakan dana publik yang tersedia seefisien mungkin.


en: The unanimity of the committee vote on this important report and the vote taken today show, once again, that Parliament knows how to take a clear and decisive stance on crucial issues for citizens and enterprises.

id: Kebulatan suara komite pada laporan penting ini dan pemungutan suara yang diambil hari ini menunjukkan, sekali lagi, bahwa Parlemen tahu bagaimana mengambil sikap yang jelas dan tegas mengenai isu-isu penting bagi warga negara dan perusahaan.


en: For example, it looks at the fact that the programme has had a low success rate with small and medium-sized enterprises and also considers the request to shorten time-to-grant periods.

id: Misalnya, melihat fakta bahwa program tersebut memiliki tingkat keberhasilan yang rendah dengan usaha kecil dan menengah dan juga mempertimbangkan permintaan untuk mempersingkat waktu pemberian hibah.


en: This programme is one of the most important research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.

id: Program ini adalah salah satu program pendukung penelitian terpenting di dunia dan merupakan alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: In addition to the generally positive assessment, the report draws the Commission's attention to many aspects of the programme's implementation and provides specific proposals as to how they might be improved.

id: Selain penilaian yang umumnya positif, laporan tersebut menarik perhatian Komisi pada banyak aspek pelaksanaan program dan memberikan proposal khusus tentang bagaimana hal itu dapat ditingkatkan.


en: This report helps to draw attention to the factors which are crucial in meeting the requirements of the future of research in Europe, in particular, in the context of the objectives assigned by the Europe 2020 strategy.

id: Laporan ini membantu untuk menarik perhatian pada faktor-faktor yang sangat penting dalam memenuhi persyaratan masa depan penelitian di Eropa, khususnya, dalam konteks tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020.


en: Unfortunately, however, there is still no method for evaluating how far the projects funded by the Seventh Framework Programme have advanced scientific knowledge.

id: Sayangnya, bagaimanapun, masih belum ada metode untuk mengevaluasi seberapa jauh proyek-proyek yang didanai oleh Program Kerangka Ketujuh memiliki pengetahuan ilmiah yang maju.


en: The Member States must commit themselves to continuing with the programmes as there must be increased collaboration between technology platforms, universities and the industrial sector as well as further simplification of procedures to eliminate the difficulties faced by small and medium-sized enterprises in accessing the research and development programmes.

id: Negara-negara Anggota harus berkomitmen untuk melanjutkan program karena harus ada peningkatan kolaborasi antara platform teknologi, universitas dan sektor industri serta penyederhanaan prosedur lebih lanjut untuk menghilangkan kesulitan yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah dalam mengakses penelitian dan program-program pembangunan.


en: We must change the situation where the funding of research in Europe is too fragmented, while there are many sources of funding in the Member States and the EU applying different priorities, evaluation criteria, definitions and procedures, which necessarily leads to overlaps, confusion and errors.

id: Kita harus mengubah situasi di mana pendanaan penelitian di Eropa terlalu terfragmentasi, sementara ada banyak sumber pendanaan di Negara-negara Anggota dan Uni Eropa yang menerapkan prioritas, kriteria evaluasi, definisi, dan prosedur yang berbeda, yang tentu saja mengarah pada tumpang tindih, kebingungan, dan kesalahan. .


en: In my view, simplifying administrative procedures and cutting red tape is still the most important challenge if we really want to let our businesses - and particularly small and medium-sized enterprises - have access to funds.

id: Dalam pandangan saya, menyederhanakan prosedur administrasi dan memotong birokrasi masih merupakan tantangan yang paling penting jika kita benar-benar ingin membiarkan bisnis kita - dan khususnya usaha kecil dan menengah - memiliki akses ke dana.


en: I welcome the adoption of the Audy report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme, taking into account the impact of the recent economic crisis, which has particularly affected the capacity of small and medium-sized enterprises to invest in research and development.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan Audy tentang tinjauan jangka menengah Program Kerangka Ketujuh, dengan mempertimbangkan dampak krisis ekonomi baru-baru ini, yang secara khusus mempengaruhi kapasitas usaha kecil dan menengah untuk berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan .


en: I voted in favour of this report because I believe that an appropriate mid-term review of the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is particularly important for establishing whether the programme's implementation accords with the objectives set.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa tinjauan jangka menengah yang tepat dari Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi sangat penting untuk menetapkan apakah pelaksanaan program sesuai dengan tujuan yang ditetapkan.


en: This sum must be allocated as a matter of priority to projects put forward by SMEs and industry in general, particularly in the areas of energy provision, sustainable development and the fight against climate change.

id: Jumlah ini harus dialokasikan sebagai prioritas untuk proyek-proyek yang diajukan oleh UKM dan industri pada umumnya, khususnya di bidang penyediaan energi, pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim.


en: For example, the report proposes increasing the programme's financing but, at the same time, it proposes identifying common research areas among those which appear most promising in terms of concrete applications, enabling the highest extent of sharing in an ethical context, so that tangible results are achieved when implementing this programme.

id: Misalnya, laporan tersebut mengusulkan peningkatan pembiayaan program tetapi, pada saat yang sama, mengusulkan mengidentifikasi area penelitian umum di antara mereka yang tampak paling menjanjikan dalam hal aplikasi konkret, memungkinkan tingkat tertinggi berbagi dalam konteks etis, sehingga hasil yang nyata dicapai dalam pelaksanaan program ini.


en: I am convinced that, through research and development, Europe can manage to find efficient and effective responses to the energy problem, to the challenges of climate change, and to improving European competitiveness and productivity, leading us to a new growth cycle that is more sustainable this time.

id: Saya yakin bahwa, melalui penelitian dan pengembangan, Eropa dapat mengelola untuk menemukan tanggapan yang efisien dan efektif terhadap masalah energi, tantangan perubahan iklim, dan untuk meningkatkan daya saing dan produktivitas Eropa, membawa kita ke siklus pertumbuhan baru yang lebih berkelanjutan. kali ini.


en: That is why any evaluation of the Seventh Framework Programme (FP7) of the European Community for research, technological development and demonstration activities should be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and its implementation.

id: Itulah sebabnya setiap evaluasi Program Kerangka Ketujuh (FP7) Komunitas Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi harus dikaitkan dengan tujuan strategi Eropa 2020 dan implementasinya.


en: Furthermore, in many of the documents it has adopted recently, setting out its development goals and guidelines for the next decade, the European Union stresses the importance of research and innovation for strengthening the EU economy and helping it remain one of the most competitive in the world.

id: Lebih jauh lagi, dalam banyak dokumen yang telah diadopsi baru-baru ini, yang menetapkan tujuan dan pedoman pembangunannya untuk dekade berikutnya, Uni Eropa menekankan pentingnya penelitian dan inovasi untuk memperkuat ekonomi UE dan membantunya tetap menjadi salah satu yang paling kompetitif di dunia. dunia.


en: I agree with the emphasis given by the rapporteur to two issues that are very important for future European research: increased simplification of payments between the European Commission and other entities, and increased participation by small and medium-sized enterprises, and industry in general, in responding to the great social challenges.

id: Saya setuju dengan penekanan yang diberikan oleh pelapor pada dua isu yang sangat penting untuk penelitian Eropa di masa depan: peningkatan penyederhanaan pembayaran antara Komisi Eropa dan entitas lain, dan peningkatan partisipasi oleh usaha kecil dan menengah, dan industri pada umumnya, dalam menjawab tantangan sosial yang besar.


en: Specifically, I do not support Mr Audy's call to increase funding for the European Research Council, as well as making it an independent legal entity with decision-making power which would be directly responsible for its own scientific strategy and administrative management.

id: Secara khusus, saya tidak mendukung seruan Tuan Audy untuk meningkatkan pendanaan bagi Dewan Riset Eropa, serta menjadikannya badan hukum independen dengan kekuatan pengambilan keputusan yang akan bertanggung jawab langsung atas strategi ilmiah dan manajemen administratifnya sendiri.


en: Despite the fact that Europe is still behind the US and is losing the lead it had over the developing economies, the results of the Seventh Framework Programme demonstrate the added value of this European programme for research and development in Europe.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Eropa masih berada di belakang AS dan kehilangan keunggulannya atas negara-negara berkembang, hasil Program Kerangka Ketujuh menunjukkan nilai tambah dari program Eropa ini untuk penelitian dan pengembangan di Eropa.


en: Allocated a budget of around EUR 54 billion for the period 2007-2013, the Seventh Framework Programme (FP7) has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.

id: Mengalokasikan anggaran sekitar EUR 54 miliar untuk periode 2007-2013, Program Kerangka Ketujuh (FP7) telah menjadi salah satu program dukungan penelitian terbesar di dunia dan mewakili alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: A better relationship is essential between the academic, research and industrial worlds to enable research results to be converted more effectively into products and services, generating economic growth and benefits for society as a whole.

id: Hubungan yang lebih baik sangat penting antara dunia akademik, penelitian dan industri untuk memungkinkan hasil penelitian dikonversi lebih efektif menjadi produk dan layanan, menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan manfaat bagi masyarakat secara keseluruhan.


en: Its aim is to enable the EU to respond to the great societal challenges that concern all Member States and to which they cannot respond alone (ageing population and health, energy and water supplies or food supplies, sustainable development, climate change, and so on), as well as to develop the knowledge to enable our businesses to innovate more and enhance their competitiveness.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan UE untuk menanggapi tantangan sosial besar yang menjadi perhatian semua Negara Anggota dan yang tidak dapat mereka tanggapi sendiri (penuaan populasi dan kesehatan, pasokan energi dan air atau pasokan makanan, pembangunan berkelanjutan, perubahan iklim, dan sebagainya) , serta untuk mengembangkan pengetahuan agar bisnis kami dapat lebih berinovasi dan meningkatkan daya saing mereka.


en: Therefore, this report serves to highlight the relevance of an unknown programme while calling for changes: to alter the overly burdensome administrative and financial regulations and the low rate of success that make this programme still too prohibitive for small and medium-sized enterprises (SMEs), at a time when they play an important role in turning research outcomes into products and services; to ensure better cooperation and coordination between the various stakeholders at a time when the funding of research still remains split between national and European sources.

id: Oleh karena itu, laporan ini berfungsi untuk menyoroti relevansi program yang tidak diketahui sambil menyerukan perubahan: untuk mengubah peraturan administrasi dan keuangan yang terlalu membebani dan tingkat keberhasilan yang rendah yang membuat program ini masih terlalu menghambat usaha kecil dan menengah (UKM). , pada saat mereka memainkan peran penting dalam mengubah hasil penelitian menjadi produk dan layanan; untuk memastikan kerjasama dan koordinasi yang lebih baik antara berbagai pemangku kepentingan pada saat pendanaan penelitian masih terbagi antara sumber-sumber nasional dan Eropa.


en: Therefore, transparency must be increased and the administrative burden reduced so that more SMEs would be interested in becoming involved in programmes in the future, to ensure the Union's effectiveness in relation to research, development and innovation.

id: Oleh karena itu, transparansi harus ditingkatkan dan beban administrasi dikurangi sehingga lebih banyak UKM yang tertarik untuk terlibat dalam program di masa depan, untuk memastikan efektivitas Serikat dalam kaitannya dengan penelitian, pengembangan dan inovasi.


en: Looking at Mr Audy's report, I agree on the objectives highlighted in the mid-term review, particularly with regard to the simplification of administrative procedures, the participation of small and medium-sized enterprises through the Cooperation programme, and revamping and intensifying the Risk-Sharing Finance Facility.

id: Melihat laporan Pak Audy, saya setuju dengan tujuan yang disorot dalam tinjauan jangka menengah, terutama yang berkaitan dengan penyederhanaan prosedur administrasi, partisipasi usaha kecil dan menengah melalui program Kerjasama, dan pembenahan dan mengintensifkan Risiko- Fasilitas Pembiayaan Bagi Hasil.


en: Despite a series of hindrances - such as the economic crisis, the persistent inability to close the gap with the United States and increasing competition from emerging countries - the Seventh Framework Programme (FP7) has proved that it can offer added value to European research and development.

id: Terlepas dari serangkaian hambatan - seperti krisis ekonomi, ketidakmampuan yang terus-menerus untuk menutup kesenjangan dengan Amerika Serikat dan meningkatnya persaingan dari negara-negara berkembang - Program Kerangka Ketujuh (FP7) telah membuktikan bahwa ia dapat menawarkan nilai tambah bagi penelitian dan pengembangan Eropa .


en: The EU's Seventh Framework Programme is a crucial programme for improving the European added value in terms of research, development and innovation, at a time when Europe is lagging behind the United States in these areas, and is losing the headway it had over the emerging economies.

id: Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa adalah program penting untuk meningkatkan nilai tambah Eropa dalam hal penelitian, pengembangan dan inovasi, pada saat Eropa tertinggal dari Amerika Serikat di bidang ini, dan kehilangan kemajuan yang dimilikinya atas ekonomi berkembang. .


en: The European Union and its Member States must create for themselves the means to respond jointly to the major social, economic, environmental, demographic and ethical challenges facing Europe's states, such as an ageing population, citizens' health, food supply, sustainable development and the major environmental issues.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus menciptakan sendiri sarana untuk menanggapi bersama-sama tantangan sosial, ekonomi, lingkungan, demografi dan etika utama yang dihadapi negara-negara Eropa, seperti populasi yang menua, kesehatan warga, pasokan makanan, pembangunan berkelanjutan dan masalah lingkungan utama.


en: On 23 and 24 March 2000, the European Council, meeting in Lisbon, set the European Union (EU) an ambitious strategic objective: to become, by 2010, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.

id: Pada tanggal 23 dan 24 Maret 2000, Dewan Eropa, bertemu di Lisbon, menetapkan Uni Eropa (UE) tujuan strategis yang ambisius: untuk menjadi, pada tahun 2010, ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia.


en: The Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities is the largest research support instrument in the world and the primary tool of European Union research policy.

id: Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk penelitian, pengembangan teknologi dan kegiatan demonstrasi adalah instrumen pendukung penelitian terbesar di dunia dan alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: FP7 is a chance for the European Union to make its research policy match its economic and social ambitions, particularly by consolidating the European Research Area (ERA).

id: FP7 adalah kesempatan bagi Uni Eropa untuk membuat kebijakan penelitiannya sesuai dengan ambisi ekonomi dan sosialnya, terutama dengan mengkonsolidasikan European Research Area (ERA).


en: In this report, the European Parliament is carrying out a mid-term review in order to ensure that FP7 meets the needs of European policies.

id: Dalam laporan ini, Parlemen Eropa sedang melakukan tinjauan jangka menengah untuk memastikan bahwa FP7 memenuhi kebutuhan kebijakan Eropa.


en: Member States should also step up their communication efforts regarding the use of new technologies, such as smart research information services, by announcing forthcoming research challenges and distributing research findings.

id: Negara-negara Anggota juga harus meningkatkan upaya komunikasi mereka mengenai penggunaan teknologi baru, seperti layanan informasi penelitian cerdas, dengan mengumumkan tantangan penelitian yang akan datang dan mendistribusikan temuan penelitian.


en: I voted for the resolution because the Europe 2020 programme considers research and innovation to be central for emerging from the crisis by means of smart, sustainable and inclusive growth.

id: Saya memilih resolusi tersebut karena program Eropa 2020 menganggap penelitian dan inovasi sebagai pusat untuk bangkit dari krisis melalui pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: It also offers a chance for the EU to make its research policy match its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area.

id: Ini juga menawarkan kesempatan bagi UE untuk membuat kebijakan penelitiannya sesuai dengan ambisi ekonomi dan sosialnya dengan mengkonsolidasikan Area Penelitian Eropa.


en: Over the years, FP7 has become one of the largest research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.

id: Selama bertahun-tahun, FP7 telah menjadi salah satu program dukungan penelitian terbesar di dunia dan mewakili alat utama kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: The central role played by research in this strategy has been acknowledged.

id: Peran sentral yang dimainkan oleh penelitian dalam strategi ini telah diakui.


en: The Seventh Framework Programme, with a total budget of €54.6 billion, is the world's largest instrument for supporting research, and that programme is definitely at the heart of EU research policy.

id: Program Kerangka Ketujuh, dengan total anggaran sebesar €54,6 miliar, adalah instrumen terbesar di dunia untuk mendukung penelitian, dan program itu jelas merupakan inti dari kebijakan penelitian Uni Eropa.


en: Research is the process of converting economic power into knowledge, while innovation is the reverse process of transforming knowledge into economic power.

id: Penelitian adalah proses mengubah kekuatan ekonomi menjadi pengetahuan, sedangkan inovasi adalah proses kebalikan dari mengubah pengetahuan menjadi kekuatan ekonomi.


en: It is also very important for research and development policies to be territorialised so that research is distributed harmoniously in relation to all universities.

id: Kebijakan penelitian dan pengembangan juga sangat penting untuk diteritorialkan agar penelitian terdistribusi secara harmonis dalam kaitannya dengan semua perguruan tinggi.


en: Time-to-grant must be reduced and European cooperation and coordination improved in order to tackle the fragmentation which is currently damaging to the programme.

id: Waktu-untuk-hibah harus dikurangi dan kerjasama dan koordinasi Eropa ditingkatkan untuk mengatasi fragmentasi yang saat ini merusak program.


en: For that to happen, the Seventh Framework Programme must increase its funding from 2013 onwards.

id: Untuk itu, Program Kerangka Ketujuh harus meningkatkan pendanaannya mulai tahun 2013 dan seterusnya.


en: It is the SMEs that create 70% of the jobs in the euro area, and the SME sector is at the heart of the European economy.

id: UKMlah yang menciptakan 70% lapangan kerja di kawasan euro, dan sektor UKM adalah jantung ekonomi Eropa.


en: The report by my colleague, Mr Audy, on the Seventh Framework Programme of the European Union for research, technological development and demonstration activities (FP7) reveals a low level of participation by SMEs and industry in general, a low number of female researchers and under-representation of certain Member States.

id: Laporan rekan saya, Tuan Audy, tentang Program Kerangka Ketujuh Uni Eropa untuk kegiatan penelitian, pengembangan teknologi, dan demonstrasi (FP7) mengungkapkan rendahnya tingkat partisipasi UKM dan industri pada umumnya, rendahnya jumlah peneliti wanita dan di bawah -perwakilan Negara Anggota tertentu.


en: In March 2000, the Council set the European Union the ambitious objective of becoming 'the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by 2010.

id: Pada bulan Maret 2000, Dewan menetapkan Uni Eropa tujuan ambisius untuk menjadi 'ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia' pada tahun 2010.


en: I think that examining the review of the Seventh Framework Programme (FP7) for research and technological development offers an opportunity to cement the precious link between knowledge, education and research.

id: Menurut saya, mengkaji tinjauan Program Kerangka Ketujuh (FP7) untuk penelitian dan pengembangan teknologi menawarkan kesempatan untuk memperkuat hubungan yang berharga antara pengetahuan, pendidikan, dan penelitian.


en: Currently, Irish bodies receive about €1 million a week from EU research funds, and other opportunities remain for Irish small and medium enterprises (SMEs).

id: Saat ini, badan-badan Irlandia menerima sekitar €1 juta seminggu dari dana penelitian UE, dan peluang lain tetap ada untuk usaha kecil dan menengah (UKM) Irlandia.


en: With a view to negotiating the future financial perspective from 2014, these measures will pave the way for the Europeanisation of research.

id: Dengan maksud untuk menegosiasikan perspektif keuangan masa depan dari tahun 2014, langkah-langkah ini akan membuka jalan bagi Eropaisasi penelitian.


en: These are a few initiatives that could at last enable us to reach the goal of financing research and development set at 3% of GDP by 2020, which is far from being achieved, in particular for France, which still only devotes 2% of its GDP to R&D.

id: Ini adalah beberapa inisiatif yang pada akhirnya dapat memungkinkan kami untuk mencapai tujuan pembiayaan penelitian dan pengembangan yang ditetapkan sebesar 3% dari PDB pada tahun 2020, yang masih jauh dari tercapai, khususnya untuk Prancis, yang masih hanya mencurahkan 2% dari PDB-nya. untuk R&D.


en: It must be reviewed and adapted to a changing world, however, particularly in light of the financial crisis and varying fiscal circumstances.

id: Namun, hal itu harus ditinjau dan disesuaikan dengan dunia yang berubah, terutama mengingat krisis keuangan dan berbagai keadaan fiskal.


en: That is why I voted in favour of this excellent report.

id: Itulah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan yang luar biasa ini.


en: I agree that in order to ensure that this programme is as effective as possible, it is necessary to simplify complicated and burdensome administrative procedures so as to successfully create a European Research Area.

id: Saya setuju bahwa untuk memastikan bahwa program ini seefektif mungkin, perlu untuk menyederhanakan prosedur administrasi yang rumit dan memberatkan agar berhasil membuat Area Penelitian Eropa.


en: I think it is necessary to develop effective coordination of research between the EU and national and regional authorities.

id: Saya pikir perlu untuk mengembangkan koordinasi penelitian yang efektif antara UE dan otoritas nasional dan regional.


en: This is why I voted in favour of this report.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan ini.


en: The central role played by research in this strategy has been acknowledged.

id: Peran sentral yang dimainkan oleh penelitian dalam strategi ini telah diakui.


en: This allows us to take an international role in line with our pre-eminent economic status and to act as a global player capable of sharing the responsibility for security around the world.

id: Hal ini memungkinkan kami untuk mengambil peran internasional sesuai dengan status ekonomi unggulan kami dan untuk bertindak sebagai pemain global yang mampu berbagi tanggung jawab untuk keamanan di seluruh dunia.


en: This represents an essential starting point for dealing with climate change and environmental degradation, the universality and indivisibility of human rights, poverty reduction and development for all, the consequences of demographic change, migration and international organised crime.

id: Ini merupakan titik awal yang penting untuk menangani perubahan iklim dan degradasi lingkungan, universalitas dan hak asasi manusia yang tidak dapat dipisahkan, pengurangan kemiskinan dan pembangunan untuk semua, konsekuensi dari perubahan demografis, migrasi dan kejahatan terorganisir internasional.


en: We therefore feel duty bound to promote effective multilateralism as the overriding strategic concern of the Union and to strengthen the consistency and visibility of the EU as a global player.

id: Oleh karena itu kami merasa berkewajiban untuk mempromosikan multilateralisme yang efektif sebagai perhatian strategis utama dari Uni dan untuk memperkuat konsistensi dan visibilitas Uni Eropa sebagai pemain global.