en: The dialogue between the Commission, on the one hand, and the Council and Parliament, on the other, which was initiated on the basis of the Commission Communication on Annual Policy Strategy, makes it possible for these two institutions to ensure that their point of view on the proposals put forward by the Community executive for the following year is taken into account, before the final version of the legislative and work programme is drawn up.

id: Dialog antara Komisi, di satu sisi, dan Dewan dan Parlemen, di sisi lain, yang diprakarsai berdasarkan Komunikasi Komisi tentang Strategi Kebijakan Tahunan, memungkinkan kedua lembaga ini untuk memastikan bahwa sudut pandang mereka atas usulan yang diajukan oleh Pengurus Komunitas untuk tahun berikutnya diperhitungkan, sebelum versi final legislasi dan program kerja disusun.


en: In the first place, the Treaty of Nice already guarantees the coherence of an enlarged Commission, and the President of the forthcoming Commission will have increased powers to organise, direct and monitor its work.

id: Pertama, Traktat Nice sudah menjamin koherensi Komisi yang diperbesar, dan Presiden Komisi yang akan datang akan memiliki wewenang yang lebih besar untuk mengatur, mengarahkan, dan memantau pekerjaannya.


en: To these I should, of course, add the Intergovernmental Conference.

id: Untuk ini saya harus, tentu saja, menambahkan Konferensi Antarpemerintah.


en: In preparing for the future, politics should call the shots because, before we begin working out the accounts we have to decide what we want the overall framework for the Union's policies to be.

id: Dalam mempersiapkan masa depan, politik harus mengambil alih karena, sebelum kita mulai menyusun laporan, kita harus memutuskan apa yang kita inginkan untuk kerangka keseluruhan kebijakan Uni.


en: An enlarged Commission undoubtedly presents a number of challenges, but the idea of a two-tier Commission, in which half the Commissioners would have a secondary role, does not provide the answer.

id: Komisi yang diperbesar tidak diragukan lagi menghadirkan sejumlah tantangan, tetapi gagasan tentang Komisi dua tingkat, di mana separuh Komisioner akan memiliki peran sekunder, tidak memberikan jawaban.


en: Mr President, here, then, are the basic lines of the action plan I am proposing to launch in response to the questions raised by the Eurostat affair.

id: Tuan Presiden, di sini, kemudian, adalah garis dasar dari rencana aksi yang saya usulkan untuk diluncurkan dalam menanggapi pertanyaan yang diajukan oleh urusan Eurostat.


en: As regards external issues, the European Council will be called upon to adopt the European Security Strategy drawn up by the Secretary General/High Representative, to address the question of weapons of mass destruction and to evaluate the progress made in ESDP.

id: Mengenai masalah eksternal, Dewan Eropa akan diminta untuk mengadopsi Strategi Keamanan Eropa yang disusun oleh Sekretaris Jenderal/Perwakilan Tinggi, untuk menjawab pertanyaan tentang senjata pemusnah massal dan untuk mengevaluasi kemajuan yang dibuat dalam ESDP.


en: It is claimed in many quarters that a Commission with 25 or more members would be unworkable, but I want to tell you now that, next year, we will be putting that idea to the test because, for a period of six months, we will be welcoming colleagues from the new Member States and the Commission will be composed of 30 members.

id: Dikatakan di banyak tempat bahwa Komisi dengan 25 anggota atau lebih tidak akan dapat dijalankan, tetapi saya ingin memberi tahu Anda sekarang bahwa, tahun depan, kami akan menguji gagasan itu karena, untuk jangka waktu enam bulan, kami akan menyambut rekan-rekan dari Negara Anggota baru dan Komisi akan terdiri dari 30 anggota.


en: Of course, this will be a transitional situation in which no new portfolios will be created and it will last only until the end of this Commission's term of office: from 1 November 2004 onwards we will have 25 Commissioners.

id: Tentu saja, ini akan menjadi situasi transisi di mana tidak ada portofolio baru yang akan dibuat dan hanya akan berlangsung sampai akhir masa jabatan Komisi ini: mulai 1 November 2004 kami akan memiliki 25 Komisaris.


en: Fifthly, at the same time, we need to take a fresh look at the governance of OLAF both in terms of beefing up the role and make-up of its Supervisory Committee and in terms of setting up an interinstitutional Administrative Board.

id: Kelima, pada saat yang sama, kita perlu melihat kembali tata kelola OLAF baik dari segi peningkatan peran dan susunan Komite Pengawasnya maupun dalam hal pembentukan Badan Administratif antarlembaga.


en: This will allow OLAF to pass on to the appropriate authorities the task of following up cases which are of minor significance or lie outside its priority activities and will also make for speedier and more effective investigations.

id: Hal ini akan memungkinkan OLAF untuk menyerahkan tugas kepada pihak berwenang yang sesuai untuk menindaklanjuti kasus-kasus yang kurang penting atau berada di luar kegiatan prioritasnya dan juga akan membuat penyelidikan lebih cepat dan efektif.


en: Thirdly, clearer rules on the flow of information between OLAF and the institutions and bodies concerned.

id: Ketiga, aturan yang lebih jelas tentang arus informasi antara OLAF dengan lembaga dan badan terkait.


en: The Council is pleased to note that the Commission has implemented in full the new impact assessment procedure.

id: Dewan dengan senang hati mencatat bahwa Komisi telah menerapkan secara penuh prosedur penilaian dampak yang baru.


en: As regards enlargement, the December European Council will be called upon, first and foremost, to evaluate the progress achieved in the negotiations with Bulgaria and Romania, on the basis of the reports and strategy papers presented recently by the Commission, and thus to establish the timescale for the conclusion of the membership negotiations with these two countries.

id: Mengenai perluasan, Dewan Eropa Desember akan diminta, pertama dan terutama, untuk mengevaluasi kemajuan yang dicapai dalam negosiasi dengan Bulgaria dan Rumania, berdasarkan laporan dan makalah strategi yang disajikan baru-baru ini oleh Komisi, dan dengan demikian untuk menetapkan skala waktu untuk kesimpulan dari negosiasi keanggotaan dengan kedua negara.


en: Light will also have to be shed on the question of ultimate responsibility for decisions taken.

id: Cahaya juga harus diberikan pada pertanyaan tentang tanggung jawab utama atas keputusan yang diambil.


en: The plan is based on the fundamental principles of the reform, and the key points include the functional independence of OLAF, the new Financial Regulation, which came into force in January 2003, the new Staff Regulations, the provisions concerning rights and obligations and the codes of conduct.

id: Rencana tersebut didasarkan pada prinsip-prinsip dasar reformasi, dan poin-poin utamanya mencakup independensi fungsional OLAF, Peraturan Keuangan baru, yang mulai berlaku pada Januari 2003, Peraturan Staf yang baru, ketentuan tentang hak dan kewajiban, serta kode. dari perilaku.


en: As I stated on 25 September, it would be unfair to judge the reform, with its successes and its inadequacies, as if everything had been completely operational as early as 2000.

id: Seperti yang saya nyatakan pada tanggal 25 September, tidak adil untuk menilai reformasi, dengan keberhasilan dan kekurangannya, seolah-olah semuanya telah sepenuhnya beroperasi pada awal tahun 2000.


en: However, this same Eurostat case is an illustration of just how necessary it was, particularly as regards matters such as mobility for sensitive posts, segregation of operational duties and control duties and the establishment of an internal auditor.

id: Namun, kasus Eurostat yang sama ini merupakan gambaran betapa perlunya hal itu, terutama dalam hal-hal seperti mobilitas untuk pos-pos sensitif, pemisahan tugas operasional dan tugas pengawasan, serta pembentukan auditor internal.


en: It will serve primarily as a watchdog and early warning system.

id: Ini akan berfungsi terutama sebagai pengawas dan sistem peringatan dini.


en: Taken in isolation, these signals were not such as to alert us to the gravity of the situation.

id: Diambil secara terpisah, sinyal-sinyal ini tidak seperti untuk mengingatkan kita tentang gawatnya situasi.


en: This has proved damaging in the Eurostat case.

id: Ini terbukti merusak dalam kasus Eurostat.


en: Everyone acknowledges that the present situation is, in a number of respects, unsatisfactory.

id: Setiap orang mengakui bahwa situasi saat ini, dalam beberapa hal, tidak memuaskan.


en: We need to consolidate them, giving the political actors the means of shouldering their political responsibilities.

id: Kita perlu mengkonsolidasikan mereka, memberi para aktor politik sarana untuk memikul tanggung jawab politik mereka.


en: To conclude this reflection on the Eurostat affair, I will now come to OLAF.

id: Untuk menyimpulkan refleksi ini pada urusan Eurostat, saya sekarang akan datang ke OLAF.


en: With regard to the third priority – growth – we need to speed up our progress towards the Lisbon objectives.

id: Berkenaan dengan prioritas ketiga – pertumbuhan – kita perlu mempercepat kemajuan kita menuju tujuan Lisbon.


en: After that meeting, the internal auditor produced the final report and presented it to Cocobu.

id: Setelah pertemuan itu, auditor internal membuat laporan akhir dan mempresentasikannya kepada Cocobu.


en: The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union.

id: Prioritas utama adalah memberi bentuk pada masa depan Persatuan yang diperbesar.


en: This means that about EUR 6 billion a year will come from the Union and national budgets.

id: Ini berarti bahwa sekitar EUR 6 miliar setahun akan berasal dari anggaran Uni dan nasional.


en: I am analysing the way the institution is organised, not criticising the work of the Director-General, who took the right action in this case.

id: Saya menganalisa bagaimana institusi ini diorganisir, bukan mengkritik kerja Dirjen yang mengambil tindakan yang tepat dalam kasus ini.


en: These are essentially technical measures, but I believe they are very important for improving the flow of information and strengthening the systems of checks and balances.

id: Ini pada dasarnya adalah langkah-langkah teknis, tetapi saya percaya mereka sangat penting untuk meningkatkan arus informasi dan memperkuat sistem checks and balances.


en: I had proposed to Parliament, in connection with the plans for a European Public Prosecutor, that OLAF be given full independence within a clear political framework.

id: Saya telah mengusulkan kepada Parlemen, sehubungan dengan rencana Penuntut Umum Eropa, agar OLAF diberikan kemerdekaan penuh dalam kerangka politik yang jelas.


en: It is in complete charge of the decisions it takes in the course of its operational activities.

id: Ini bertanggung jawab penuh atas keputusan yang diambilnya dalam kegiatan operasionalnya.


en: OLAF is a Commission department, but it conducts its investigations in total independence.

id: OLAF adalah departemen Komisi, tetapi melakukan penyelidikannya secara independen.


en: I described these measures to Cocobu earlier today.

id: Saya menjelaskan langkah-langkah ini ke Cocobu sebelumnya hari ini.


en: I want to dispel all doubts with this analysis of OLAF: its Director-General, Mr Brunner, enjoys my full confidence.

id: Saya ingin menghilangkan semua keraguan dengan analisis OLAF ini: Direktur Jenderalnya, Mr Brunner, menikmati kepercayaan penuh saya.


en: Nevertheless, the current legal framework remains vague on whether or not it must pass on information to the institutions or persons concerned by an investigation.

id: Namun demikian, kerangka hukum saat ini masih belum jelas apakah harus menyampaikan informasi kepada lembaga atau orang yang bersangkutan melalui penyelidikan atau tidak.


en: Secondly, I would also like to respond to another question thrown up by the Eurostat affair.

id: Kedua, saya juga ingin menanggapi pertanyaan lain yang dilontarkan oleh urusan Eurostat.


en: The preparatory work will be carried out at administrative level by a group of officials of the rank of Director-General, coordinated by the Secretary-General.

id: Pekerjaan persiapan akan dilakukan pada tingkat administratif oleh sekelompok pejabat setingkat Direktur Jenderal, yang dikoordinasikan oleh Sekretaris Jenderal.


en: Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda.

id: Pekerjaan lebih lanjut untuk menjadikan OLAF sebagai badan yang sepenuhnya eksternal harus tetap menjadi agenda kami.


en: That is the equivalent of approximately 0.05% of the Union’s GDP, and you will agree that is a very cheap price to pay to give the European economy a beneficial kick-start, a price that is perfectly compatible with the Stability and Growth Pact.

id: Itu setara dengan sekitar 0,05% dari PDB Uni, dan Anda akan setuju bahwa itu adalah harga yang sangat murah yang harus dibayar untuk memberi ekonomi Eropa permulaan yang menguntungkan, harga yang sangat sesuai dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: For example, we have brought our proposals into line with the Union’s annual and multiannual programming and we undertake to apply the integrated impact assessment process to all the most important initiatives.

id: Sebagai contoh, kami telah menyelaraskan proposal kami dengan program tahunan dan multitahunan Serikat dan kami berjanji untuk menerapkan proses penilaian dampak terpadu untuk semua inisiatif yang paling penting.


en: The Commission is in the awkward situation of having to take political and legal responsibility for OLAF's work without actually having the means to exercise that responsibility, and it is also legally responsible for OLAF in any court actions that may be brought against it, for example claims for damages by individuals who feel their rights have been infringed.

id: Komisi berada dalam situasi canggung karena harus mengambil tanggung jawab politik dan hukum atas pekerjaan OLAF tanpa benar-benar memiliki sarana untuk melaksanakan tanggung jawab itu, dan Komisi juga bertanggung jawab secara hukum atas OLAF dalam setiap tindakan pengadilan yang mungkin diajukan terhadapnya, misalnya klaim untuk kerugian oleh individu yang merasa haknya telah dilanggar.


en: In particular, we propose replacing the current methods of dialogue with an exchange of views between the Conference of Presidents and Vice-President de Palacio in April; using the written procedure for the mid-term evaluation for the programme and, lastly, deferring the presentation of the programme for 2005 – which will be the responsibility of the next Commission – until the December 2004 part-session, which will allow us to coordinate our work.

id: Secara khusus, kami mengusulkan untuk mengganti metode dialog saat ini dengan pertukaran pandangan antara Konferensi Presiden dan Wakil Presiden de Palacio pada bulan April; menggunakan prosedur tertulis untuk evaluasi jangka menengah untuk program dan, terakhir, menunda presentasi program untuk tahun 2005 – yang akan menjadi tanggung jawab Komisi berikutnya – hingga sesi paruh Desember 2004, yang memungkinkan kami untuk berkoordinasi pekerjaan kita.


en: Clearly, the idea is not to carry out additional investigations or to usurp the role of the policy-makers or administrators, who will continue to be responsible for keeping a close watch on management and responding appropriately to the information and investigation reports they receive.

id: Jelas, idenya bukan untuk melakukan investigasi tambahan atau untuk mengambil alih peran pembuat kebijakan atau administrator, yang akan terus bertanggung jawab untuk mengawasi manajemen dan menanggapi dengan tepat informasi dan laporan investigasi yang mereka terima.


en: The programme I am presenting to you today is intended to complete the achievement of the strategic objectives that this Commission set itself for its term of office.

id: Program yang saya persembahkan kepada Anda hari ini dimaksudkan untuk melengkapi pencapaian tujuan strategis yang ditetapkan Komisi ini untuk masa jabatannya.


en: Had they been centralised and analysed as a whole, we would not have had to wait for the first substantive information from OLAF before taking precautionary measures.

id: Seandainya mereka dipusatkan dan dianalisis secara keseluruhan, kami tidak perlu menunggu informasi substantif pertama dari OLAF sebelum mengambil tindakan pencegahan.


en: As regards stability and security, at the Thessaloniki Summit, we presented a series of proposals on justice and home affairs and laid the foundations for a new neighbourhood policy.

id: Mengenai stabilitas dan keamanan, di Thessaloniki Summit, kami mempresentasikan serangkaian proposal tentang keadilan dan urusan dalam negeri dan meletakkan dasar bagi kebijakan lingkungan baru.


en: It has to be said, however, that the workload has been extremely heavy this year and the Commission has not been able to complete all the tasks it set itself.

id: Akan tetapi, harus dikatakan bahwa beban kerja tahun ini sangat berat dan Komisi belum dapat menyelesaikan semua tugas yang ditetapkannya sendiri.


en: As regards stability, we will need to develop a neighbourhood policy to create a ring of friends around the new borders of Europe.

id: Mengenai stabilitas, kita perlu mengembangkan kebijakan lingkungan untuk menciptakan lingkaran pertemanan di sekitar perbatasan baru Eropa.


en: I gave my assessment of the facts, as revealed by the investigations conducted by OLAF and the extensive work done by the Commission departments.

id: Saya memberikan penilaian saya atas fakta-fakta, sebagaimana diungkapkan oleh investigasi yang dilakukan oleh OLAF dan pekerjaan ekstensif yang dilakukan oleh departemen-departemen Komisi.


en: Then the Member States will need to reform their administrations and regulations, which are often the real obstacle preventing these projects from being implemented.

id: Kemudian Negara-negara Anggota perlu mereformasi administrasi dan peraturan mereka, yang seringkali menjadi hambatan nyata yang mencegah proyek-proyek ini dilaksanakan.


en: It is based on two cornerstone objectives: ensuring the success of accession and preparing the political ground for the new Financial Perspective.

id: Hal ini didasarkan pada dua tujuan landasan: memastikan keberhasilan aksesi dan mempersiapkan landasan politik untuk Perspektif Keuangan yang baru.


en: The legislative and work programme for the coming year coincides, ladies and gentlemen, with the major changes for the European Union.

id: Legislatif dan program kerja untuk tahun mendatang bertepatan, tuan dan nyonya, dengan perubahan besar untuk Uni Eropa.


en: I did, however, accept that breakdowns in our communication system – between OLAF and the rest of the Commission, and between the Director-General of Eurostat and his Commissioner – had meant that the Commission was unable to take all the necessary precautionary measures earlier.

id: Namun, saya menerima bahwa gangguan dalam sistem komunikasi kita – antara OLAF dan anggota Komisi lainnya, dan antara Direktur Jenderal Eurostat dan Komisarisnya – berarti bahwa Komisi tidak dapat mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan sebelumnya.


en: From an operational point of view, the programme incorporates the objectives contained in the new interinstitutional agreement with a view to streamlining legislative activity.

id: Dari sudut pandang operasional, program ini memasukkan tujuan-tujuan yang terkandung dalam perjanjian antarlembaga yang baru dengan maksud untuk merampingkan kegiatan legislatif.


en: Although the general principles which formed the basis of the code in 1999 should be maintained, in particular the principle of non-interference in management, more emphasis should be placed on the Commissioners' political responsibility, which covers not only their own actions but also those of their departments.

id: Meskipun prinsip-prinsip umum yang menjadi dasar kode pada tahun 1999 harus dipertahankan, khususnya prinsip non-intervensi dalam manajemen, lebih banyak penekanan harus ditempatkan pada tanggung jawab politik Komisaris, yang mencakup tidak hanya tindakan mereka sendiri tetapi juga tindakan mereka. departemen mereka.


en: This system will enable us, in particular, to provide better follow-up to information received from OLAF, IDOC and the IAS.

id: Sistem ini akan memungkinkan kami, khususnya, untuk memberikan tindak lanjut yang lebih baik atas informasi yang diterima dari OLAF, IDOC, dan IAS.


en: Bearing in mind the deadlines that will affect both of our institutions next year, the Commission will work closely together with Parliament to improve our relationship.

id: Mengingat tenggat waktu yang akan mempengaruhi kedua lembaga kita tahun depan, KPU akan bekerja sama dengan DPR untuk meningkatkan hubungan kita.


en: I have therefore decided to introduce a new systemfor collecting and cross-checking all information relating to allegations of fraud, irregularities or wrongdoing, for analysing this information and for informing either the Commission or the Commissioner responsible, as appropriate, so that they can take any administrative, financial or other measures necessary, in particular to protect the financial interests of the Union.

id: Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk memperkenalkan sistem baru untuk mengumpulkan dan memeriksa silang semua informasi yang berkaitan dengan tuduhan penipuan, penyimpangan atau kesalahan, untuk menganalisis informasi ini dan untuk memberi tahu Komisi atau Komisaris yang bertanggung jawab, sebagaimana mestinya, sehingga mereka dapat mengambil tindakan apa pun. administratif, keuangan atau tindakan lain yang diperlukan, khususnya untuk melindungi kepentingan keuangan Perhimpunan.


en: I will just remind you of the key dates for the institutions: on 1 May, 10 new Member States will officially join the Union, the elections will take place in June and the current Commission’s term of office will end on 31 October 2004.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda tentang tanggal-tanggal penting untuk lembaga-lembaga tersebut: pada 1 Mei, 10 Negara Anggota baru akan secara resmi bergabung dengan Uni, pemilihan akan berlangsung pada bulan Juni dan masa jabatan Komisi saat ini akan berakhir pada 31 Oktober 2004.


en: The proposals presented on economic matters concentrated on the Lisbon strategy, on completion of the single market, on research and on trans-European networks.

id: Proposal yang dipresentasikan tentang masalah ekonomi terkonsentrasi pada strategi Lisbon, penyelesaian pasar tunggal, penelitian dan jaringan trans-Eropa.


en: The revised code of conduct will therefore include a whole series of provisions improving the flow of information to Commissioners to ensure that they are in a position to exercise this responsibility properly, so that they can supervise their departments' work and give them general instructions, including instructions relating to financial management.

id: Kode etik yang direvisi karenanya akan mencakup seluruh rangkaian ketentuan yang meningkatkan arus informasi kepada Komisaris untuk memastikan bahwa mereka berada dalam posisi untuk menjalankan tanggung jawab ini dengan benar, sehingga mereka dapat mengawasi pekerjaan departemen mereka dan memberi mereka instruksi umum, termasuk petunjuk yang berkaitan dengan pengelolaan keuangan.


en: I therefore call on the Member States to coordinate their national and regional spending plans with the European Initiative to maximise the impact of the investments.

id: Oleh karena itu saya meminta Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan rencana pengeluaran nasional dan regional mereka dengan Inisiatif Eropa untuk memaksimalkan dampak investasi.


en: In the same vein, I felt it was necessary, as a first step, to amend the code of conduct governing relations between the Commissioners and their departments, which dates from 1999.

id: Senada dengan itu, saya merasa perlu, sebagai langkah awal, untuk mengubah kode etik yang mengatur hubungan antara Komisaris dan departemennya, yang berlaku sejak 1999.


en: The serious irregularities in past management of the Union’s statistical office, Eurostat, have given us much food for thought and led us to re-examine the situation, which has resulted in our proposing a plan of action that I would now like to outline to you.

id: Penyimpangan serius dalam manajemen kantor statistik Uni di masa lalu, Eurostat, telah memberi kami banyak bahan untuk dipikirkan dan membuat kami memeriksa kembali situasinya, yang mengakibatkan kami mengusulkan rencana tindakan yang sekarang ingin saya uraikan kepada Anda. .


en: What are the stages of this Initiative of ours?


en: Rather, the period 2000-2003 must be seen as a transitional period.

id: Sebaliknya, periode 2000-2003 harus dilihat sebagai periode transisi.


en: I would also remind you that we have taken some tough measures this summer concerning Eurostat itself: the Director-General has been replaced; the Operational Director posts have been advertised both inside and outside the institution; a new Resources Director has been transferred; the organisation chart has been overhauled, etc.; lastly, a high degree of mobility has been applied to Unit Head posts.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda bahwa kami telah mengambil beberapa tindakan keras musim panas ini mengenai Eurostat itu sendiri: Direktur Jenderal telah diganti; jabatan Direktur Operasional telah diiklankan baik di dalam maupun di luar lembaga; seorang Direktur Sumber Daya baru telah dipindahkan; bagan organisasi telah dirombak, dll.; terakhir, tingkat mobilitas yang tinggi telah diterapkan pada pos-pos Kepala Unit.


en: The structured dialogue has proved to be an excellent instrument but there is always room for improvement and that is necessary.

id: Dialog terstruktur telah terbukti menjadi instrumen yang sangat baik tetapi selalu ada ruang untuk perbaikan dan itu perlu.


en: The proposals cover the political priorities that were discussed in depth in our structured dialogue with Parliament and the Council between March and June.

id: Proposal tersebut mencakup prioritas politik yang dibahas secara mendalam dalam dialog terstruktur kami dengan Parlemen dan Dewan antara bulan Maret dan Juni.


en: The first stage is the December European Council, which will need to approve it.

id: Tahap pertama adalah Dewan Eropa Desember, yang perlu menyetujuinya.


en: I would like to express the appreciation of the whole College for the excellent cooperation of the European Parliament in the planning exercise.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan kepada seluruh Kolese atas kerjasama yang sangat baik dari Parlemen Eropa dalam latihan perencanaan.


en: In any case, the Commission was only in a position to act as of May 2003 because of a number of communication breakdowns at various levels, which I have identified.

id: Bagaimanapun, Komisi hanya dalam posisi untuk bertindak pada Mei 2003 karena sejumlah gangguan komunikasi di berbagai tingkatan, yang telah saya identifikasi.


en: However, in order to resolve the current operational problems swiftly, I would like to propose immediate steps which will entail amendments to the OLAF Regulation, the aim being to have them adopted by the present Parliament.

id: Namun, untuk menyelesaikan masalah operasional saat ini dengan cepat, saya ingin mengusulkan langkah-langkah segera yang memerlukan amandemen Peraturan OLAF, yang bertujuan untuk diadopsi oleh Parlemen saat ini.


en: Thirdly,I have decided to improve the information channels between the central services and the operational departments, strengthening links, improving certain practices and following up some of the suggestions made in the internal auditor's report.

id: Ketiga, saya telah memutuskan untuk meningkatkan saluran informasi antara layanan pusat dan departemen operasional, memperkuat hubungan, meningkatkan praktik tertentu dan menindaklanjuti beberapa saran yang dibuat dalam laporan auditor internal.


en: I therefore promised to present you with an action plan to remedy them.

id: Karena itu saya berjanji untuk memberi Anda rencana tindakan untuk memperbaikinya.


en: We must also complete the Tampere agenda by 1 May 2004 to complete the area of freedom, security and justice.

id: Kita juga harus menyelesaikan agenda Tampere sebelum 1 Mei 2004 untuk menyelesaikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: On 25 September 2003, I gave my views on the Eurostat affair to a meeting of the Conference of Presidents.

id: Pada tanggal 25 September 2003, saya memberikan pandangan saya tentang urusan Eurostat pada pertemuan Konferensi Presiden.


en: It actually seems that certain signals and pieces of information emerged in various parts of our institution concerning this affair well before May 2003.

id: Tampaknya sinyal dan potongan informasi tertentu muncul di berbagai bagian institusi kita mengenai hal ini jauh sebelum Mei 2003.


en: In particular, that will make it easier to involve the private sector.

id: Secara khusus, itu akan memudahkan untuk melibatkan sektor swasta.


en: It does not contain anything new which might alter my analysis.

id: Itu tidak mengandung sesuatu yang baru yang mungkin mengubah analisis saya.


en: Lastly, we have conducted an initial evaluation of the internal reforms that have modernised our financial and personnel management.

id: Terakhir, kami telah melakukan evaluasi awal terhadap reformasi internal yang telah memodernisasi manajemen keuangan dan personalia kami.


en: I have decided to take responsibility for the political supervision of this system myself, with the help of Mr Neil Kinnock and Mrs Michaele Schreyer.

id: Saya sendiri telah memutuskan untuk bertanggung jawab atas pengawasan politik sistem ini, dengan bantuan Tuan Neil Kinnock dan Nyonya Michaele Schreyer.


en: For this reason, the programme for 2004 includes some uncompleted initiatives.

id: Untuk alasan ini, program untuk tahun 2004 mencakup beberapa inisiatif yang belum selesai.


en: However, as an overall guideline, we expect 60% of the capital needed to fund the projects to come from the public sector and 40% from private investors.

id: Namun, sebagai pedoman keseluruhan, kami memperkirakan 60% dari modal yang dibutuhkan untuk mendanai proyek berasal dari sektor publik dan 40% dari investor swasta.


en: In view of the fact that next year will be a special year, it consists of only 73 new proposals; this may seem a lot but it is far fewer than in previous years.

id: Mengingat tahun depan akan menjadi tahun yang istimewa, hanya terdiri dari 73 proposal baru; ini mungkin tampak banyak tetapi jauh lebih sedikit daripada tahun-tahun sebelumnya.


en: I am sorry this speech is so long, but this is an important section.

id: Saya minta maaf pidato ini begitu panjang, tapi ini adalah bagian penting.


en: The code will also lay down a specific procedure for formally referring matters to the Commissioner, so that the Director-General can immediately draw the Commissioner's attention to any fact or development that might involve the Commissioner’s political responsibility or that of the College as a whole.

id: Kode juga akan menetapkan prosedur khusus untuk secara resmi merujuk masalah kepada Komisaris, sehingga Direktur Jenderal dapat segera menarik perhatian Komisaris untuk setiap fakta atau perkembangan yang mungkin melibatkan tanggung jawab politik Komisaris atau Kolese secara keseluruhan.


en: At this point, we should not forget the recently-adopted legislative framework for the chemical sector.

id: Pada titik ini, kita tidak boleh melupakan kerangka legislatif yang baru-baru ini diadopsi untuk sektor kimia.


en: 19 have now returned to their homeland in coffins shrouded with the Italian tricolour.

id: 19 orang kini telah kembali ke tanah air mereka dalam peti mati yang diselimuti dengan tiga warna Italia.


en: I ask you to observe one minute's silence in their memory.

id: Saya meminta Anda untuk mengamati keheningan satu menit dalam ingatan mereka.


en: Economies are also recovering in other regions of the world outside the Union.

id: Ekonomi juga pulih di wilayah lain di dunia di luar Uni.


en: This is another sign that the political decisions taken to support the unification of the continent were right.

id: Ini adalah tanda lain bahwa keputusan politik yang diambil untuk mendukung penyatuan benua itu benar.


en: On behalf of the European Parliament, I express our profound indignation and utter condemnation of this attack.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya menyatakan kemarahan kami yang mendalam dan mengutuk serangan ini.


en: Firstly, they are projects at an advanced stage of development that can be launched immediately.

id: Pertama, mereka adalah proyek pada tahap pengembangan lanjutan yang dapat segera diluncurkan.


en: There are widespread expectations that economic activity will pick up over the second half of this year and then speed up in 2004.

id: Ada ekspektasi luas bahwa kegiatan ekonomi akan meningkat selama paruh kedua tahun ini dan kemudian meningkat pada tahun 2004.


en: The worst seems to be over: business and consumer confidence is rising and optimism is, at last, starting to grow among European operators.

id: Yang terburuk tampaknya sudah berakhir: kepercayaan bisnis dan konsumen meningkat dan optimisme, akhirnya, mulai tumbuh di antara operator Eropa.


en: The European Initiative for Growth, on which the Commission has been working since the start of the year, has now taken shape.

id: Inisiatif Eropa untuk Pertumbuhan, di mana Komisi telah bekerja sejak awal tahun, kini telah terbentuk.


en: It provides for public and private investment to spark growth and employment.

id: Ini menyediakan investasi publik dan swasta untuk memicu pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: We have also undertaken to promote highly innovative projects in the field of research and development.

id: Kami juga telah melakukan untuk mempromosikan proyek-proyek yang sangat inovatif di bidang penelitian dan pengembangan.


en: As regards funding, total investment – public and private – will come to approximately EUR 10 billion a year between now and 2010.

id: Mengenai pendanaan, total investasi – publik dan swasta – akan mencapai sekitar EUR 10 miliar per tahun antara sekarang dan 2010.


en: Private-sector involvement will vary from project to project.

id: Keterlibatan sektor swasta akan bervariasi dari satu proyek ke proyek lainnya.


en: In short, it is quite clear that the most serious events took place before 1999, that the reorganisation exercise started in 2000 and that Eurostat, Financial Control and other sources involved OLAF very swiftly on the main aspects of this affair.

id: Singkatnya, cukup jelas bahwa peristiwa paling serius terjadi sebelum tahun 1999, bahwa latihan reorganisasi dimulai pada tahun 2000 dan bahwa Eurostat, Kontrol Keuangan, dan sumber-sumber lain melibatkan OLAF dengan sangat cepat pada aspek-aspek utama dari urusan ini.


en: – The first item is the Commission statement on its legislative and work programme for 2004 and the Oral Question on Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 – B5-0415/2003).

id: – Butir pertama adalah pernyataan Komisi tentang legislasi dan program kerjanya untuk tahun 2004 dan Pertanyaan Lisan tentang Eurostat (PPE-DE: O-0067/2003 – B5-0415/2003).


en: Finally, we have selected projects that can have a multiplier effect on investment, particularly private investment, but which will have little environmental impact.

id: Akhirnya, kami telah memilih proyek-proyek yang dapat memberikan efek pengganda terhadap investasi, khususnya investasi swasta, tetapi yang akan memiliki dampak lingkungan yang kecil.


en: At this moment, your and my thoughts are with those mourning in Italy, to whom we extend the sympathy of all the people of Europe at the death of the 19 young men on a peace mission.

id: Saat ini, pikiran Anda dan saya bersama mereka yang berkabung di Italia, kepada siapa kami menyampaikan simpati semua orang Eropa atas kematian 19 pemuda dalam misi perdamaian.


en: There are also positive signs coming from the countries about to join the Union.

id: Ada juga tanda-tanda positif yang datang dari negara-negara yang akan bergabung dengan Uni.


en: However, there are some concerns about the deficit, which could grow further next year as a result of the tax cuts and the cost of the conflict in Iraq.

id: Namun, ada beberapa kekhawatiran tentang defisit, yang dapat tumbuh lebih lanjut tahun depan sebagai akibat dari pemotongan pajak dan biaya konflik di Irak.


en: Our thoughts are also with those mourning in Turkey and the Jewish communities, and with all those suffering throughout the world as a result of terrorist attacks.

id: Pikiran kami juga dengan mereka yang berkabung di Turki dan komunitas Yahudi, dan dengan semua orang yang menderita di seluruh dunia sebagai akibat dari serangan teroris.


en: Secondly, all these projects have a significant cross-border impact.

id: Kedua, semua proyek ini memiliki dampak lintas batas yang signifikan.


en: In response to the general recovery in Europe and the prospect of enlargement, growth in these countries is expected to reach 3.8% next year.

id: Menanggapi pemulihan umum di Eropa dan prospek perluasan, pertumbuhan di negara-negara ini diperkirakan akan mencapai 3,8% tahun depan.


en: In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high.

id: Di Amerika Serikat, stimulus moneter dan fiskal serta peningkatan produktivitas menjaga tingkat pertumbuhan tetap tinggi.


en: The situation is not easy because we are in a period of transition that is both delicate and complex, but a larger and stronger Union is within our reach.

id: Situasinya tidak mudah karena kita berada dalam masa transisi yang rumit dan kompleks, tetapi Persatuan yang lebih besar dan lebih kuat ada dalam jangkauan kita.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, this is the last time during this legislature that I will address Parliament on the state of the Union.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah terakhir kalinya selama legislatif ini saya akan berbicara kepada Parlemen tentang keadaan Persatuan.


en: When drawing up the list, we applied a number of very clear criteria.

id: Saat menyusun daftar, kami menerapkan sejumlah kriteria yang sangat jelas.


en: I am sad to say that, this year, our hearts and minds are greatly troubled by the tragic events that have dominated the news in recent days.

id: Saya sedih untuk mengatakan bahwa, tahun ini, hati dan pikiran kita sangat terganggu oleh peristiwa tragis yang mendominasi berita dalam beberapa hari terakhir.


en: The recovery is still fragile, however, as I said, and we need to speed up implementation of the Lisbon agenda and continue our structural reforms.

id: Pemulihan masih rapuh, bagaimanapun, seperti yang saya katakan, dan kita perlu mempercepat pelaksanaan agenda Lisbon dan melanjutkan reformasi struktural kita.


en: I know I can speak for the whole of the Commission when I express my deepest sympathy for all the women, men and children who have been affected by these tragedies.

id: Saya tahu saya dapat berbicara mewakili seluruh Komisi ketika saya mengungkapkan simpati saya yang terdalam untuk semua wanita, pria dan anak-anak yang telah terkena dampak dari tragedi ini.


en: Ladies and gentlemen, the problems we experience every day show us that, despite these difficult moments, the Union is in good health, notwithstanding the Eurosceptics and the unexpected critics.

id: Tuan dan nyonya, masalah yang kita alami setiap hari menunjukkan kepada kita bahwa, terlepas dari saat-saat sulit ini, Persatuan dalam keadaan sehat, terlepas dari Eurosceptics dan kritik yang tak terduga.


en: We have worked closely with the European Investment Bank and identified 56 projects in the fields of transport networks, energy, telecommunications and research.

id: Kami telah bekerja sama dengan Bank Investasi Eropa dan mengidentifikasi 56 proyek di bidang jaringan transportasi, energi, telekomunikasi, dan penelitian.


en: Let us pay homage on this day of national mourning in Italy, to the bravery, courage and dedication of the Italian and soldiers who laid down their lives in Iraq for peace and freedom.

id: Mari kita memberi penghormatan pada hari berkabung nasional di Italia ini, untuk keberanian, keberanian dan dedikasi dari Italia dan tentara yang menyerahkan hidup mereka di Irak untuk perdamaian dan kebebasan.


en: Bolstered by the support it received at the October European Council, our initial proposal has become a genuine road map with clearly-defined actions and deadlines for the elimination of the financial and, above all, regulatory and administrative obstacles that discourage investment.

id: Didukung oleh dukungan yang diterimanya di Dewan Eropa Oktober, proposal awal kami telah menjadi peta jalan asli dengan tindakan dan tenggat waktu yang jelas untuk menghilangkan hambatan keuangan dan, di atas semua itu, peraturan dan administratif yang menghambat investasi.


en: It is a solemn occasion in the work of our institutions, when, traditionally, we take stock of the situation and cast an eye together over the work the Commission plans to do in the coming year.

id: Ini adalah kesempatan yang khusyuk dalam pekerjaan lembaga-lembaga kita, ketika, secara tradisional, kita melihat situasi dan bersama-sama mengamati pekerjaan yang akan dilakukan Komisi di tahun mendatang.


en: In Japan, the prospects, at last, look good and the trend in the other Asian economies remains positive, with growth forecast at 6.7% for next year.

id: Di Jepang, prospeknya, pada akhirnya, terlihat bagus dan tren di negara-negara Asia lainnya tetap positif, dengan perkiraan pertumbuhan sebesar 6,7% untuk tahun depan.


en: We have come through two difficult years for the economy but the latest indicators suggest that we are leaving this negative period behind.

id: Kita telah melewati dua tahun yang sulit bagi perekonomian tetapi indikator terbaru menunjukkan bahwa kita meninggalkan periode negatif ini.


en: I am referring to the series of acts of violence that have sown terror and grief in Iraq and Turkey.

id: Saya mengacu pada serangkaian aksi kekerasan yang telah menebar teror dan kesedihan di Irak dan Turki.


en: I have already expressed, on your behalf, our sympathy to the families of those victims, to the President of the Italian Republic, Mr Ciampi, to the Prime Minister, Mr Berlusconi, to the Defence Minister, Mr Martino, to the police and armed forces, and of course to the people of Italy.

id: Saya telah menyatakan, atas nama Anda, simpati kami kepada keluarga para korban, kepada Presiden Republik Italia, Tuan Ciampi, kepada Perdana Menteri, Tuan Berlusconi, kepada Menteri Pertahanan, Tuan Martino, kepada polisi dan pasukan bersenjata. pasukan, dan tentu saja kepada orang-orang Italia.


en: The Initiative also includes the quick-start list, which consists of a series of projects that are or will soon be ready for launching.

id: Inisiatif ini juga mencakup daftar mulai cepat, yang terdiri dari serangkaian proyek yang sedang atau akan segera siap diluncurkan.


en: Our hearts also go out to those wounded in this attack, for their personal suffering and the tragic loss of their friends and colleagues.

id: Hati kami juga tertuju kepada mereka yang terluka dalam serangan ini, atas penderitaan pribadi mereka dan kehilangan tragis teman dan kolega mereka.


en: Meanwhile the cost of the extra packaging would inevitably be passed on to consumers.

id: Sementara biaya kemasan ekstra mau tidak mau akan dibebankan kepada konsumen.


en: This is why I think that it is appropriate to support the compromise package during the vote which will take place tomorrow in plenary.

id: Oleh karena itu, saya kira sudah sepantasnya mendukung paket kompromi dalam pemungutan suara yang akan berlangsung besok di paripurna.


en: However, what is worth mentioning and remembering is that adopting this report may help significantly improve the current situation we are in.

id: Namun, yang patut disebutkan dan diingat adalah bahwa mengadopsi laporan ini dapat membantu secara signifikan memperbaiki situasi kita saat ini.


en: Finally, the industry should strictly apply this regulation and must be supervised in that regard with appropriate checks and sanctions.

id: Terakhir, industri harus secara ketat menerapkan peraturan ini dan harus diawasi dalam hal itu dengan pemeriksaan dan sanksi yang sesuai.


en: The mandatory labelling of allergens may even save lives.

id: Pelabelan alergen wajib bahkan dapat menyelamatkan nyawa.


en: Steps in the right direction have been taken, but there were also missed opportunities here.

id: Langkah-langkah ke arah yang benar telah diambil, tetapi ada juga peluang yang terlewatkan di sini.


en: We need legal certainty and clear regulations in this area in particular.

id: Kita butuh kepastian hukum dan regulasi yang jelas khususnya di bidang ini.


en: The country of origin of fresh meat must be specified.

id: Negara asal daging segar harus ditentukan.


en: We are all consumers, and so are our families and children.

id: Kita semua adalah konsumen, begitu pula keluarga dan anak-anak kita.


en: It is good that an exception has been made for such traders and that food sold in bulk will not be subject to compulsory labelling.

id: Adalah baik bahwa pengecualian telah dibuat untuk pedagang tersebut dan bahwa makanan yang dijual dalam jumlah besar tidak akan dikenakan pelabelan wajib.


en: We have incorporated some important amendments.

id: Kami telah memasukkan beberapa amandemen penting.


en: Although everyone believes that this is the primary purpose of this regulation, there was a great deal of disagreement and an enormous amount of lobbying from the industry.

id: Meskipun semua orang percaya bahwa ini adalah tujuan utama dari peraturan ini, ada banyak ketidaksepakatan dan sejumlah besar lobi dari industri.


en: However, not even Rome was built in a day.

id: Namun, bahkan Roma tidak dibangun dalam sehari.


en: It is crucial that consumers should be informed in an honest, objective and easy-to-understand manner about the food that they consume.

id: Sangat penting bahwa konsumen harus diberi tahu secara jujur, objektif, dan mudah dipahami tentang makanan yang mereka konsumsi.


en: In order to prevent consumers from being deceived, misleading information relating to the appearance, description or pictorial representation of products has been banned.

id: Untuk mencegah konsumen tertipu, informasi menyesatkan yang berkaitan dengan penampilan, deskripsi, atau representasi gambar produk telah dilarang.


en: What is lacking, above all, is the mandatory declaration of the five most important ingredients (salt, sugar, fat, saturated fat and energy content) per 100 grams or 100 millilitres on the front of the packaging, as well as the prohibition of, or at least the mandatory declaration of, saturated fats.

id: Yang kurang, di atas segalanya, adalah pernyataan wajib lima bahan terpenting (garam, gula, lemak, lemak jenuh, dan kandungan energi) per 100 gram atau 100 mililiter di bagian depan kemasan, serta larangan, atau setidaknya deklarasi wajib, lemak jenuh.


en: Good points include the clear declaration of allergens, the reporting of palm oil and an expansion of labelling of origin, although this does not go far enough.

id: Poin bagus termasuk pernyataan alergen yang jelas, pelaporan minyak sawit dan perluasan pelabelan asal, meskipun ini tidak cukup jauh.


en: Stringent requirements regarding the provision of information would be a significant burden for small traders, selling products they have baked or produced themselves without packaging.

id: Persyaratan yang ketat mengenai penyediaan informasi akan menjadi beban yang signifikan bagi pedagang kecil, menjual produk yang mereka panggang atau produksi sendiri tanpa kemasan.


en: In addition, the Commission will investigate the possibility and the potential costs of stating the place of birth, rearing and slaughter.

id: Selain itu, Komisi akan menyelidiki kemungkinan dan biaya potensial untuk menyatakan tempat kelahiran, pemeliharaan dan penyembelihan.


en: Our highest priority is the health of consumers, which is why known allergenic substances will be highlighted in the list of ingredients.

id: Prioritas tertinggi kami adalah kesehatan konsumen, itulah sebabnya zat alergen yang diketahui akan disorot dalam daftar bahan.


en: I am aware that this is a report which has stirred up many heated debates.

id: Saya sadar bahwa ini adalah laporan yang telah menimbulkan banyak perdebatan sengit.


en: I therefore hope that the Commission study delivers the results that consumers need within three years.

id: Karena itu saya berharap studi Komisi memberikan hasil yang dibutuhkan konsumen dalam tiga tahun.


en: The specification of a minimum font size is a benefit not only for people with impaired vision, but also for people with normal vision, who often cannot read the tiny lettering on packaging.

id: Spesifikasi ukuran huruf minimal bermanfaat tidak hanya bagi penyandang gangguan penglihatan, tetapi juga bagi penyandang penglihatan normal, yang seringkali tidak dapat membaca tulisan kecil pada kemasan.


en: in writing. - (DE) In my opinion, the compromise which we have reached with the Council concerning the information about foods for consumers represents a major success.

id: secara tertulis. - (DE) Menurut pendapat saya, kompromi yang telah kami capai dengan Dewan mengenai informasi tentang makanan untuk konsumen merupakan keberhasilan besar.


en: We are in favour of providing this information, but we need to ensure that there is a balance between the costs and the information given to consumers.

id: Kami mendukung penyediaan informasi ini, tetapi kami perlu memastikan bahwa ada keseimbangan antara biaya dan informasi yang diberikan kepada konsumen.


en: There is certainly still a great deal to be done in this area, especially in terms of simplifying the red tape and facilitating a quick assessment of the relevant information for consumers.

id: Tentu masih banyak yang harus dilakukan di bidang ini, terutama dalam hal menyederhanakan birokrasi dan memfasilitasi penilaian cepat atas informasi yang relevan bagi konsumen.


en: Finally, I would like to emphasise the need to educate consumers, because if they do not know what a given piece of information means, they cannot be guided by it.

id: Terakhir, saya ingin menekankan perlunya mengedukasi konsumen, karena jika mereka tidak tahu apa arti informasi yang diberikan, mereka tidak dapat dibimbing olehnya.


en: Those young men and women, dedicated , were enthusiastic and committed to their mission, which was to assure peace and relieve the suffering of the population in that war-torn region.

id: Para pemuda dan pemudi itu, yang berdedikasi, antusias dan berkomitmen pada misi mereka, yaitu menjamin perdamaian dan meringankan penderitaan penduduk di wilayah yang dilanda perang itu.


en: The proposal for mandatory labelling of the date of first freezing of fish and meat is very important, as is the labelling of their country of origin.

id: Usulan pelabelan wajib tanggal pembekuan pertama ikan dan daging sangat penting, begitu juga dengan pelabelan negara asalnya.


en: This can help consumers understand the risks of purchasing a given product, especially after the recent epidemics and diseases in the EU.

id: Ini dapat membantu konsumen memahami risiko membeli produk tertentu, terutama setelah epidemi dan penyakit baru-baru ini di UE.


en: Despite the lack of support for the proposal by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left for so-called traffic-light labelling of nutrient content, I am pleased that this proposal survives as an option for those who want to make use of it.

id: Meskipun kurangnya dukungan untuk proposal oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa dan Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik untuk apa yang disebut pelabelan lampu lalu lintas kandungan nutrisi, saya senang proposal ini bertahan sebagai pilihan bagi mereka yang ingin memanfaatkannya.


en: The intention is for consumers to be able to find out quickly what products contain and where they come from, along with other important information.

id: Tujuannya agar konsumen dapat mengetahui dengan cepat kandungan produk apa dan dari mana asalnya, beserta informasi penting lainnya.


en: The resulting standardised system of food labelling will provide better protection for consumers.

id: Sistem pelabelan makanan standar yang dihasilkan akan memberikan perlindungan yang lebih baik bagi konsumen.


en: For other subjects, too - such as the issues relating to slaughter without the use of anaesthetic, labelling of alcohol and the expansion of origin labels - we expect objective and driven proposals from the Commission.

id: Untuk subjek lain juga - seperti masalah yang berkaitan dengan penyembelihan tanpa menggunakan obat bius, pelabelan alkohol dan perluasan label asal - kami mengharapkan proposal yang objektif dan terarah dari Komisi.


en: The product's nutritional value will be marked along with the quantities of ingredients (carbohydrates, fat, protein, salt and sugar) that might cause an allergic reaction when consuming a chosen product.

id: Nilai gizi produk akan ditandai bersama dengan jumlah bahan (karbohidrat, lemak, protein, garam dan gula) yang dapat menyebabkan reaksi alergi saat mengkonsumsi produk yang dipilih.


en: – We were all deeply shocked at the tragic news of the bomb attack on the Italian base in Nasiriya on 12 November 2003 and the death toll that now stands at 27 people: 19 Italians, 8 Iraqis and many wounded.

id: – Kami semua sangat terkejut dengan berita tragis serangan bom di pangkalan Italia di Nasiriya pada 12 November 2003 dan jumlah korban tewas yang sekarang mencapai 27 orang: 19 orang Italia, 8 orang Irak dan banyak yang terluka.


en: Then in order to provide more information (in a script that is still legible), more space is required, and this means making packaging and containers bigger (often consumers complain that they have to buy a product in large packaging that is unnecessary), which in turn leads to an increase in waste packaging.

id: Kemudian untuk memberikan lebih banyak informasi (dalam tulisan yang masih terbaca), diperlukan lebih banyak ruang, dan ini berarti membuat kemasan dan wadah lebih besar (seringkali konsumen mengeluh bahwa mereka harus membeli produk dalam kemasan besar yang tidak perlu), yang pada gilirannya menyebabkan peningkatan kemasan limbah.


en: The report contains a large number of positive points.

id: Laporan tersebut berisi sejumlah besar poin positif.


en: We will have strict rules on misleading information.

id: Kami akan memiliki aturan ketat tentang informasi yang menyesatkan.


en: I have a simple answer for those who will protest, saying that things are not even like this: as long as we aim to guarantee food security and the provision of comprehensive, accurate food information to consumers, while also taking into account the fears of food producers, we cannot go wrong.

id: Saya punya jawaban sederhana bagi mereka yang akan memprotes, mengatakan bahwa hal-hal tidak seperti ini: selama kami bertujuan untuk menjamin keamanan pangan dan penyediaan informasi pangan yang komprehensif dan akurat kepada konsumen, sambil juga mempertimbangkan ketakutan makanan produsen, kita tidak bisa salah.


en: We should therefore know what we are eating.

id: Oleh karena itu, kita harus tahu apa yang kita makan.


en: I personally consider this legislative proposal to be highly significant.

id: Saya pribadi menganggap usulan legislatif ini sangat signifikan.


en: All in all, we will have many good things for consumers.

id: Secara keseluruhan, kita akan memiliki banyak hal baik untuk konsumen.


en: I believe that a 'traffic light' type system could have been rather more useful for consumers as it would have been clearer, given that labels already contain a fairly large amount of information.

id: Saya percaya bahwa sistem tipe 'lampu lalu lintas' bisa lebih bermanfaat bagi konsumen karena akan lebih jelas, mengingat label sudah berisi informasi dalam jumlah yang cukup besar.


en: I think that the introduction of stricter and more substantial product labelling regulations will offer consumers the opportunity to purchase food products in full knowledge of the facts.

id: Saya pikir pengenalan peraturan pelabelan produk yang lebih ketat dan lebih substansial akan menawarkan konsumen kesempatan untuk membeli produk makanan dengan pengetahuan penuh tentang fakta.


en: In this regard, I am pleased that the idea of a 'colour code' did not get beyond first reading.

id: Dalam hal ini, saya senang bahwa gagasan tentang 'kode warna' tidak melampaui pembacaan pertama.


en: One of them which I would like to mention is the mandatory nutrition declaration, which contains information about the nutritional value, quantity of fats, saturated fatty acids, carbohydrates, proteins and salt.

id: Salah satunya yang ingin saya sampaikan adalah deklarasi gizi wajib, yang berisi informasi tentang nilai gizi, jumlah lemak, asam lemak jenuh, karbohidrat, protein dan garam.


en: As food is involved, it can affect people's health, thereby making labelling all the more important.

id: Karena makanan terlibat, hal itu dapat mempengaruhi kesehatan masyarakat, sehingga membuat pelabelan menjadi lebih penting.


en: I hope the Commission will be able to remedy what appears to be an oversight rather than a choice.

id: Saya berharap Komisi akan dapat memperbaiki apa yang tampak sebagai suatu pengawasan daripada suatu pilihan.


en: They simply serve the purpose of providing information to citizens, to allow them to make more informed choices.

id: Mereka hanya melayani tujuan memberikan informasi kepada warga, untuk memungkinkan mereka membuat pilihan yang lebih tepat.


en: Adopting a decision on food information should also reduce consumer complaints that food labels are misleading.

id: Mengadopsi keputusan tentang informasi makanan juga harus mengurangi keluhan konsumen bahwa label makanan menyesatkan.


en: The main principle that this amendment to the procedures on the provision of food information to consumers hitherto in force aims to achieve is the consumer's right to obtain information about a food product, and to be able to make a decision on whether or not to purchase or consume that food product.

id: Asas utama yang ingin dicapai melalui perubahan tata cara pemberian informasi pangan kepada konsumen yang selama ini berlaku adalah hak konsumen untuk memperoleh informasi tentang suatu produk pangan, dan dapat mengambil keputusan untuk membeli atau tidak. mengkonsumsi produk makanan tersebut.


en: Another example is highlighting allergenic substances on the product label, thereby making these substances more visible on the label, which is a real help to consumers.

id: Contoh lain adalah menyoroti zat alergen pada label produk, sehingga membuat zat ini lebih terlihat pada label, yang merupakan bantuan nyata bagi konsumen.


en: Let us not forget, however, that responsibility for a healthy and balanced diet does not rest solely with consumers and the information given to them.

id: Namun, janganlah kita lupa bahwa tanggung jawab untuk pola makan yang sehat dan seimbang tidak hanya berada di tangan konsumen dan informasi yang diberikan kepada mereka.


en: Indeed, by providing the consumer with information, we run the risk of going to the other extreme - too much information.

id: Memang, dengan memberikan informasi kepada konsumen, kita berisiko pergi ke ekstrem yang lain - terlalu banyak informasi.


en: I therefore await the impact assessments promised by the Commission on trans fats, allergens and extending country-of-origin labelling to all meat, because there are still many unfulfilled expectations.

id: Oleh karena itu saya menunggu penilaian dampak yang dijanjikan oleh Komisi tentang lemak trans, alergen, dan perluasan pelabelan negara asal ke semua daging, karena masih banyak harapan yang belum terpenuhi.


en: Finally, I deplore the fact that, at the level of visibility, front-of-pack nutritional labelling is not provided for.

id: Akhirnya, saya menyesalkan fakta bahwa, pada tingkat visibilitas, label nutrisi di depan kemasan tidak disediakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, food labels do not serve the purpose of 'educating' the consumer, or of creating a good diet.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, label makanan tidak melayani tujuan 'mendidik' konsumen, atau menciptakan pola makan yang baik.


en: in writing. - Over the past generation in Europe, obesity has been transformed from a potential health burden into a current health epidemic, leaning heavily on every health system across the EU.

id: secara tertulis. - Selama generasi terakhir di Eropa, obesitas telah berubah dari beban kesehatan potensial menjadi epidemi kesehatan saat ini, sangat bergantung pada setiap sistem kesehatan di seluruh UE.


en: Too much information would, on the one hand, be a burden on consumers, forcing them to become nutrition specialists.

id: Terlalu banyak informasi akan, di satu sisi, menjadi beban konsumen, memaksa mereka untuk menjadi spesialis gizi.


en: It will no longer be possible to show pictures of strawberries on the packaging if the yoghurt only contains aromas and colours, for example.

id: Tidak mungkin lagi menampilkan gambar stroberi pada kemasan jika yoghurt hanya mengandung aroma dan warna, misalnya.


en: The regulation will also benefit our businesses, particularly small and medium-sized enterprises, because it will reduce distortions in trade and cut down on bureaucracy.

id: Regulasi ini juga akan menguntungkan para pelaku usaha kita, khususnya usaha kecil dan menengah, karena akan mengurangi distorsi perdagangan dan memangkas birokrasi.


en: There need to be awareness-raising campaigns to improve feeding practices.

id: Perlu ada kampanye peningkatan kesadaran untuk meningkatkan praktik pemberian makan.


en: However, I think that it does mark important progress towards giving consumers better food information.

id: Namun, saya pikir ini menandai kemajuan penting dalam memberikan informasi makanan yang lebih baik kepada konsumen.


en: The agreement which has been reached can be improved.

id: Kesepakatan yang telah dicapai dapat ditingkatkan.


en: Last but not least, I think that the new regulation will introduce greater legal certainty, which will help the food industry, especially SMEs.

id: Last but not least, saya pikir peraturan baru akan memperkenalkan kepastian hukum yang lebih besar, yang akan membantu industri makanan, khususnya UKM.


en: However, I regret that such a solution was not possible.

id: Namun, saya menyesal bahwa solusi seperti itu tidak mungkin.


en: As such, the Sommer report is necessary, but not sufficient.

id: Dengan demikian, laporan Sommer diperlukan, tetapi tidak cukup.


en: The least that can be said is that the negotiations with the Council were long and stormy, with the devil in the detail.

id: Paling tidak yang bisa dikatakan adalah bahwa negosiasi dengan Dewan itu panjang dan penuh badai, dengan iblis secara detail.


en: Consumers should not have to be agricultural engineers to be able to decipher labels.

id: Konsumen tidak harus menjadi insinyur pertanian untuk dapat menguraikan label.


en: Of course, like many compromise agreements, the agreement reached is not completely satisfactory.

id: Tentu saja, seperti banyak kesepakatan kompromi, kesepakatan yang dicapai tidak sepenuhnya memuaskan.


en: This is the approach that won over in the end, after nearly three years of hard work.

id: Ini adalah pendekatan yang menang pada akhirnya, setelah hampir tiga tahun kerja keras.


en: Legible labelling has always been my priority.

id: Pelabelan yang dapat dibaca selalu menjadi prioritas saya.


en: With regard to the indication of origin, for example, labelling should be mandatory also for rabbit meat.

id: Berkenaan dengan indikasi asal, misalnya, pelabelan juga harus diwajibkan untuk daging kelinci.


en: We will now have labels that are clearer and easier to read, showing allergens more clearly, for example.

id: Kami sekarang akan memiliki label yang lebih jelas dan lebih mudah dibaca, misalnya, menunjukkan alergen dengan lebih jelas.


en: While this report does not contain all the measures which I would like to see implemented - such as information on alcoholic drinks and traffic-light labelling -, it is an important start and will cause European consumers to think twice in future about what they eat on a daily basis and what it means for their health.

id: Meskipun laporan ini tidak memuat semua tindakan yang saya ingin lihat diterapkan - seperti informasi tentang minuman beralkohol dan pelabelan lampu lalu lintas -, ini adalah awal yang penting dan akan membuat konsumen Eropa berpikir dua kali di masa depan tentang apa yang mereka makan. setiap hari dan apa artinya bagi kesehatan mereka.


en: In this context, it is crucial that the EU should take measures to address this problem, both small and large, direct and indirect, both in hospitals - through thorough preparation for relevant health problems - and at the source through food information to consumers.

id: Dalam konteks ini, sangat penting bahwa UE harus mengambil langkah-langkah untuk mengatasi masalah ini, baik kecil maupun besar, langsung dan tidak langsung, baik di rumah sakit - melalui persiapan menyeluruh untuk masalah kesehatan yang relevan - dan pada sumbernya melalui informasi makanan kepada konsumen.


en: However, the adoption of this regulation will now enable consumers to be informed without a choice being imposed on them.

id: Namun, penerapan peraturan ini sekarang akan memungkinkan konsumen untuk diinformasikan tanpa ada pilihan yang dikenakan pada mereka.


en: The rabbit-breeding industry has recently been hit by a serious crisis, and needs urgent measures to promote the image of rabbit meat also through far-sighted labelling and traceability policies.

id: Industri peternakan kelinci baru-baru ini dilanda krisis serius, dan membutuhkan tindakan segera untuk mempromosikan citra daging kelinci juga melalui kebijakan pelabelan dan ketertelusuran yang jauh ke depan.


en: That would have been misleading shorthand for consumers.

id: Itu akan menjadi singkatan yang menyesatkan bagi konsumen.


en: It is true that we could have achieved more.

id: Memang benar bahwa kita bisa mencapai lebih.


en: Most elderly people have a problem reading this kind of font.

id: Kebanyakan orang tua memiliki masalah membaca jenis font ini.


en: Other Members had more far-reaching requirements.

id: Anggota lain memiliki persyaratan yang lebih luas.


en: We cannot allow economic interests to be the sole victor.

id: Kita tidak bisa membiarkan kepentingan ekonomi menjadi satu-satunya pemenang.


en: Your group aims for a populist approach and this is not right.

id: Kelompok Anda bertujuan untuk pendekatan populis dan ini tidak benar.


en: We want to do something for consumers and this is an important issue for consumers.

id: Kami ingin melakukan sesuatu untuk konsumen dan ini adalah masalah penting bagi konsumen.


en: This practice represents a wholly unacceptable risk for elderly people, whose rights are curtailed by this approach.

id: Praktek ini merupakan risiko yang sama sekali tidak dapat diterima bagi orang tua, yang hak-haknya dibatasi oleh pendekatan ini.


en: Therefore, I completely fail to understand why you want to withdraw from this compromise and why you are saying: 'Oh, this is a dreadful result that has been produced.

id: Oleh karena itu, saya benar-benar gagal memahami mengapa Anda ingin menarik diri dari kompromi ini dan mengapa Anda berkata: 'Oh, ini adalah hasil yang mengerikan yang telah dihasilkan.


en: This is a piece of information that should be clearly provided for consumers.

id: Ini adalah informasi yang harus diberikan dengan jelas kepada konsumen.


en: It is absolutely clear that this dossier would fail in the conciliation procedure in just the same way as the novel foods regulation recently failed.

id: Sangat jelas bahwa berkas ini akan gagal dalam prosedur konsiliasi dengan cara yang sama seperti regulasi makanan baru yang baru-baru ini gagal.


en: Nonetheless, there is also a need for this marking to become mandatory immediately in the case of milk and dairy products.

id: Meskipun demikian, penandaan ini juga harus segera menjadi wajib dalam hal susu dan produk susu.


en: I cannot support it and I cannot even congratulate the people who worked on it.

id: Saya tidak bisa mendukungnya dan saya bahkan tidak bisa memberi selamat kepada orang-orang yang mengerjakannya.


en: We will produce a very good solution and I would ask you please to support this dossier, this political compromise, tomorrow.

id: Kami akan menghasilkan solusi yang sangat baik dan saya akan meminta Anda untuk mendukung berkas ini, kompromi politik ini, besok.


en: I welcome the improvements introduced with this report on food information, which simplifies and updates the rules applicable to labelling by merging the directives into one legislative text.

id: Saya menyambut baik perbaikan yang diperkenalkan dengan laporan informasi makanan ini, yang menyederhanakan dan memperbarui aturan yang berlaku untuk pelabelan dengan menggabungkan arahan menjadi satu teks legislatif.


en: You may or may not find the details satisfactory, but this is the only way of reaching a solution.

id: Anda mungkin atau mungkin tidak menemukan detailnya memuaskan, tetapi ini adalah satu-satunya cara untuk mencapai solusi.


en: The vote will take place tomorrow at 12:30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12:30.


en: To me this sounds a little like trying to have your cake and eat it.

id: Bagi saya ini terdengar seperti mencoba memiliki kue Anda dan memakannya.


en: I consider it crucial for product packaging to include this information.

id: Saya menganggap penting bagi kemasan produk untuk menyertakan informasi ini.


en: I do not think that it is right to work towards conciliation with such a difficult dossier.

id: Saya tidak berpikir bahwa bekerja menuju konsiliasi dengan berkas yang begitu sulit adalah hal yang benar.


en: It is true that the result is not perfect.


en: I therefore call for everyone to vote for country of origin marking for dairy products to become mandatory immediately.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada semua orang untuk memilih penandaan negara asal untuk produk susu agar segera menjadi wajib.


en: Mrs Liotard, you have also helped on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, as did Mr Rossi for his group.

id: Nyonya Liotard, Anda juga telah membantu atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa - Kiri Hijau Nordik, seperti yang dilakukan Tuan Rossi untuk kelompoknya.


en: In conclusion, I would also stress the specific rules for labelling 'imitation foods' and the waiver of mandatory nutritional declarations for handcrafted products, which are of the utmost importance to regions like my home region of the Azores.

id: Sebagai kesimpulan, saya juga akan menekankan aturan khusus untuk pelabelan 'makanan imitasi' dan pengabaian deklarasi nutrisi wajib untuk produk buatan tangan, yang sangat penting bagi daerah seperti daerah asal saya di Azores.


en: However, it is in the very nature of a compromise that everyone has to give way a little at some point and that one item is played off against another.

id: Namun, pada dasarnya kompromi bahwa setiap orang harus memberi jalan sedikit di beberapa titik dan bahwa satu item dimainkan melawan yang lain.


en: You helped to bring about this compromise and I am grateful to you for doing so.

id: Anda membantu mewujudkan kompromi ini dan saya berterima kasih kepada Anda karena melakukannya.


en: The most important thing, in my personal opinion, is not only for the widest possible range of information to be provided, but for food manufacturers to comply strictly, for example, with the obligation to label products containing substances that are risky for allergy sufferers or people who are otherwise in ill health.

id: Yang paling penting, menurut saya pribadi, bukan hanya untuk memberikan informasi seluas-luasnya, tetapi bagi produsen makanan untuk mematuhi secara ketat, misalnya, kewajiban untuk memberi label pada produk yang mengandung zat yang berisiko bagi penderita alergi atau orang yang sebaliknya dalam kesehatan yang buruk.


en: There are a lot of problems to be solved in the transitional period before the regulation can finally be implemented.

id: Banyak masalah yang harus diselesaikan dalam masa transisi sebelum peraturan tersebut akhirnya dapat diterapkan.


en: I would also stress the mandatory country of origin marking for a significant range of products, such as vegetables, fish, beef, honey, fruit and oil.

id: Saya juga akan menekankan penandaan negara asal wajib untuk berbagai produk yang signifikan, seperti sayuran, ikan, daging sapi, madu, buah, dan minyak.


en: This is why the rapporteurs from all the groups helped to ensure that an agreement was reached.

id: Inilah sebabnya mengapa pelapor dari semua kelompok membantu memastikan tercapainya kesepakatan.


en: It is logical that the industry should lobby governments in order to make the obligation to provide information as limited as possible, as that will reduce their costs.

id: Adalah logis bahwa industri harus melobi pemerintah untuk membuat kewajiban memberikan informasi seminimal mungkin, karena itu akan mengurangi biaya mereka.


en: It is similarly totally unacceptable to provide information on the composition and use of foods on packaging in extremely small fonts.

id: Sama sekali tidak dapat diterima untuk memberikan informasi tentang komposisi dan penggunaan makanan pada kemasan dalam font yang sangat kecil.


en: The big distributors, with their own brands, frequently change the origin of the milk inside their packaging, for example UHT milk, without consumers having the faintest idea about it, using this lack of transparency to covertly bring millions of litres with other origins into consumption.

id: Distributor besar, dengan merek mereka sendiri, sering mengubah asal susu di dalam kemasannya, misalnya susu UHT, tanpa disadari oleh konsumen, menggunakan kurangnya transparansi ini untuk secara diam-diam membawa jutaan liter dengan asal lain untuk dikonsumsi. .


en: The discussion of the draft regulation on the provision of food information at second reading is a good illustration of the irreplaceable role of Parliament as the body closest to EU citizens.

id: Pembahasan draf regulasi tentang penyediaan informasi pangan pada pembacaan kedua merupakan ilustrasi yang baik tentang peran Parlemen yang tak tergantikan sebagai badan yang paling dekat dengan warga negara Uni Eropa.


en: I therefore welcome the more detailed definition of the obligations incumbent upon producers and distributors regarding labelling and the provision of food information to consumers.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik definisi yang lebih rinci tentang kewajiban yang dibebankan kepada produsen dan distributor mengenai pelabelan dan penyediaan informasi makanan kepada konsumen.


en: Honourable Members, I would like to conclude by thanking you for this debate.

id: Para Anggota yang Terhormat, saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas debat ini.


en: Here again, I believe this would defeat the purpose of information rather than improve the information flow to consumers.

id: Di sini sekali lagi, saya yakin ini akan mengalahkan tujuan informasi daripada meningkatkan arus informasi ke konsumen.


en: I would like to assure you that I will, of course, raise all your concerns and opinions at the Council meeting.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa saya akan, tentu saja, menyampaikan semua kekhawatiran dan pendapat Anda pada pertemuan Dewan.


en: However, I am confident that the Commission will find the necessary solutions and will carry out investigations into alcohol and ultimately come up with a definition of alcopops.

id: Namun, saya yakin bahwa Komisi akan menemukan solusi yang diperlukan dan akan melakukan penyelidikan terhadap alkohol dan akhirnya menghasilkan definisi alcopops.


en: Honourable Members, what we eat to a large extent determines how we live.

id: Para Anggota yang Terhormat, apa yang kita makan sebagian besar menentukan bagaimana kita hidup.


en: It is a question of telling people what they are eating and then letting them decide what they really want to do.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memberi tahu orang-orang apa yang mereka makan dan kemudian membiarkan mereka memutuskan apa yang benar-benar ingin mereka lakukan.


en: With the conclusion of the legislative procedure we can now move to the next step, the implementation phase.

id: Dengan selesainya prosedur legislatif, sekarang kita dapat melangkah ke langkah berikutnya, fase implementasi.


en: I would also like to agree with the Commissioner that what we have today in the form of a compromise is a balance between consumers' expectations and interests and the possibilities open to farmer-producers and processors.

id: Saya juga setuju dengan Komisaris bahwa apa yang kita miliki saat ini dalam bentuk kompromi adalah keseimbangan antara harapan dan kepentingan konsumen dan kemungkinan yang terbuka bagi petani-produsen dan pengolah.


en: On imitation we also have to be very creative, and I agree here with Ms de Lange.

id: Dalam meniru kita juga harus sangat kreatif, dan saya setuju di sini dengan Ms de Lange.


en: I would have preferred mandatory information about the number of calories per 100 grams or per 100 millilitres to have appeared on the front of the pack.

id: Saya lebih suka informasi wajib tentang jumlah kalori per 100 gram atau per 100 mililiter untuk ditampilkan di bagian depan kemasan.


en: The matter of national labelling is of course still open in my opinion, and still needs to be debated.

id: Soal pelabelan nasional tentu masih terbuka menurut saya, dan masih perlu diperdebatkan.


en: This practice is too widespread for us to turn a blind eye to it.

id: Praktek ini terlalu luas bagi kita untuk menutup mata terhadapnya.


en: You were very emphatic on the issue of country-of-origin labelling.

id: Anda sangat tegas dalam masalah pelabelan negara asal.


en: The new legislation represents a milestone in the European consumer's right to information.

id: Undang-undang baru merupakan tonggak dalam hak konsumen Eropa untuk informasi.


en: On the language question, here we also have to be very careful.

id: Soal bahasa, di sini kita juga harus sangat berhati-hati.


en: I count on fruitful interinstitutional cooperation to ensure the pragmatic implementation of this regulation.

id: Saya mengharapkan kerja sama antarlembaga yang bermanfaat untuk memastikan implementasi pragmatis dari peraturan ini.


en: We have not changed the present regulation on language.

id: Kami tidak mengubah peraturan bahasa saat ini.


en: It is not a question of telling people what to eat.

id: Ini bukan masalah memberi tahu orang apa yang harus dimakan.


en: The issue of counterfeit products is also important.


en: Everyone has come up with excellent new ideas.

id: Setiap orang telah datang dengan ide-ide baru yang sangat baik.


en: Anyone who is heading for conciliation, for example by means of the amendment on the language issue which will be tabled tomorrow in plenary, is aiming to destroy this draft regulation, this compromise, as it currently stands.

id: Siapa pun yang menuju konsiliasi, misalnya melalui amandemen masalah bahasa yang akan diajukan besok dalam pleno, bertujuan untuk menghancurkan rancangan peraturan ini, kompromi ini, seperti yang ada saat ini.


en: I remember the debate from before the last enlargement in 2004, when the new Member States were told quite clearly that country-of-origin labelling was nothing other than trade protectionism.

id: Saya ingat perdebatan sebelum perluasan terakhir pada tahun 2004, ketika Negara-negara Anggota baru diberitahu dengan cukup jelas bahwa pelabelan negara asal tidak lain adalah proteksionisme perdagangan.


en: I agree with Mr Zemke that a huge amount of work is needed, including in terms of consumer education, since it is unfortunately not enough just to describe products.

id: Saya setuju dengan Mr Zemke bahwa banyak pekerjaan yang diperlukan, termasuk dalam hal pendidikan konsumen, karena sayangnya tidak cukup hanya untuk menggambarkan produk.


en: I would like to thank again the rapporteur, Dr Sommer, and the shadow rapporteurs, for their great effort.

id: Saya ingin berterima kasih sekali lagi kepada pelapor, Dr Sommer, dan pelapor bayangan, atas upaya besar mereka.


en: I believe that the proposals that we had on the table some weeks ago - although not they did not represent the final objective for most of us - were indicating to us the direction we should move in so as to finally come to a position where consumers would have this information telling them what they are consuming.

id: Saya percaya bahwa proposal yang kami miliki di atas meja beberapa minggu yang lalu - meskipun tidak, itu tidak mewakili tujuan akhir bagi sebagian besar dari kita - menunjukkan kepada kita arah yang harus kita ambil sehingga akhirnya sampai pada posisi di mana konsumen akan memiliki informasi ini memberitahu mereka apa yang mereka konsumsi.


en: A lot of work still remains to be done to ensure the full application of certain rules.

id: Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk memastikan penerapan penuh dari aturan-aturan tertentu.


en: Like Ms Liotard, I am also very disappointed that we have no regulation on cloning and no information on the cloning of animals.

id: Seperti Ibu Liotard, saya juga sangat kecewa karena kita tidak memiliki peraturan tentang kloning dan tidak ada informasi tentang kloning hewan.


en: However the problem is that labelling alone will not really help us to shape good nutritional habits.

id: Namun masalahnya adalah pelabelan saja tidak akan benar-benar membantu kita membentuk kebiasaan gizi yang baik.


en: Therefore we have to be very creative when we make our regulation in this regard.

id: Oleh karena itu kita harus sangat kreatif dalam membuat regulasi dalam hal ini.


en: I am very glad that today, as part of a larger European Union, we have become mature enough to provide consumers with the right to know where products come from.

id: Saya sangat senang bahwa hari ini, sebagai bagian dari Uni Eropa yang lebih besar, kami telah menjadi cukup dewasa untuk memberikan hak kepada konsumen untuk mengetahui dari mana produk berasal.


en: It is thus also worth ensuring that anything that is not animal fat is clearly named, and that anything that is not a food product, but instead an additive or improver, is clearly named and labelled so that consumers are fully aware of what they are eating.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk memastikan bahwa segala sesuatu yang bukan lemak hewani diberi nama yang jelas, dan bahwa segala sesuatu yang bukan produk makanan, melainkan zat aditif atau peningkat, diberi nama dan label dengan jelas sehingga konsumen sepenuhnya sadar akan apa yang mereka makan. .


en: I believe that we lost an opportunity of starting on the right path to get this information in the near future.

id: Saya percaya bahwa kita kehilangan kesempatan untuk memulai di jalan yang benar untuk mendapatkan informasi ini dalam waktu dekat.


en: We have to be careful that, while giving the correct information to consumers about the presence or absence of certain substances in a product, we are not giving the opportunity for creative marketeers to use our own regulation to defeat our own purposes, for example by emphasising the substances they then say - maybe in smaller print - the product does not contain.

id: Kita harus berhati-hati bahwa dalam memberikan informasi yang benar kepada konsumen tentang ada tidaknya zat tertentu dalam suatu produk, kita tidak memberikan kesempatan kepada pemasar kreatif untuk menggunakan peraturan kita sendiri untuk mengalahkan tujuan kita sendiri, misalnya dengan menekankan zat yang kemudian mereka katakan - mungkin dalam cetakan yang lebih kecil - produk tidak mengandung.


en: Mr President, honourable Members, we have had over three years of debates, but a multitude of doubts still remain, and there are still very diverse opinions on the matter, ranging from full support, through major doubts, to the outright disappointment expressed by Mr Tabajdi.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, kami telah berdebat selama lebih dari tiga tahun, tetapi masih banyak keraguan, dan masih ada pendapat yang sangat beragam tentang masalah ini, mulai dari dukungan penuh, melalui keraguan besar, hingga kekecewaan langsung yang diungkapkan oleh Tuan Tabajdi.


en: We have to be careful because, if I understand correctly, the amendment that is being proposed would enable any country or district or region to impose one exclusive language on the packaging.

id: Kita harus berhati-hati karena, jika saya mengerti dengan benar, amandemen yang diusulkan akan memungkinkan negara atau distrik atau wilayah mana pun untuk memaksakan satu bahasa eksklusif pada kemasannya.


en: I remember during my hearing before you in Parliament that I made this statement in a very affirmative way.

id: Saya ingat selama dengar pendapat saya di depan Anda di Parlemen bahwa saya membuat pernyataan ini dengan sangat afirmatif.


en: I would also like to stress very emphatically that the issues raised by the Commissioner, including the matter of slaughter and animal welfare, and the issues relating to cloned animals raised by Mrs Liotard, will need to be clarified in future in separate legislative acts.

id: Saya juga ingin menekankan dengan sangat tegas bahwa masalah yang diangkat oleh Komisaris, termasuk masalah penyembelihan dan kesejahteraan hewan, dan masalah yang berkaitan dengan hewan kloning yang diangkat oleh Nyonya Liotard, perlu diklarifikasi di masa depan dalam tindakan legislatif yang terpisah.


en: Of course, as consumers we are fully entitled to information about the products we consume, for example in order to avoid Mr Mikolášik's colleagues having to correct our dietary mistakes.

id: Tentu saja, sebagai konsumen kita berhak sepenuhnya atas informasi tentang produk yang kita konsumsi, misalnya untuk menghindari rekan-rekan Pak Mikolášik harus memperbaiki kesalahan pola makan kita.


en: I would also like to agree in full with the opinion expressed by Commisisoner Dalli in this Chamber a short while ago, that consumers do not need to be told by us what they should eat, but that they have the right to know what they are eating.

id: Saya juga ingin sepenuhnya setuju dengan pendapat yang diungkapkan oleh Komisaris Dalli di Kamar ini beberapa waktu lalu, bahwa konsumen tidak perlu diberitahu oleh kami apa yang harus mereka makan, tetapi mereka berhak tahu apa yang mereka makan. .


en: It is entirely possible to provide labelling for alcopops for example.

id: Sangat mungkin untuk memberikan pelabelan untuk alcopops misalnya.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we would all have liked to have achieved more.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua ingin meraih lebih banyak lagi.


en: There is, however, very much still to do.

id: Namun, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I also want to declare my support for my colleague, Mr Tremosa i Balcells, regarding this matter of languages, and I hope that the Commissioner will also take this into account.

id: Saya juga ingin menyatakan dukungan saya untuk rekan saya, Tuan Tremosa i Balcells, mengenai masalah bahasa ini, dan saya berharap Komisaris juga akan mempertimbangkan hal ini.


en: I would like to thank her for an excellent piece of work.

id: Saya ingin berterima kasih padanya untuk karya yang luar biasa.


en: I believe that the information provided on wine labels should not be changed in future.

id: Saya percaya bahwa informasi yang diberikan pada label anggur tidak boleh diubah di masa mendatang.


en: As a doctor, I support and very much welcome the fact that it will include allergens, as well as substances causing various intolerances and, naturally, it is a very good thing that nobody will be able to put an image of strawberries on packaging where the product contains only a kind of essence or aroma, which is no substitute at all for the original food.

id: Sebagai seorang dokter, saya mendukung dan sangat menyambut fakta bahwa itu akan mencakup alergen, serta zat yang menyebabkan berbagai intoleransi dan, tentu saja, itu adalah hal yang sangat baik bahwa tidak ada yang dapat menempatkan gambar stroberi pada kemasan di mana produk hanya mengandung semacam esensi atau aroma, yang sama sekali tidak menggantikan makanan asli.


en: (DE) Mr President, I would have liked my fellow Members to have been slightly braver and to have gone for a second reading and then the conciliation procedure, whatever the Presidency in question.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin rekan-rekan Anggota saya sedikit lebih berani dan pergi untuk membaca kedua dan kemudian prosedur konsiliasi, apa pun Kepresidenan yang dimaksud.


en: (DE) Mr President, we have achieved a good result and I would like to thank the rapporteur very much for this.

id: (DE) Bapak Presiden, kami telah mencapai hasil yang baik dan saya ingin mengucapkan banyak terima kasih kepada pelapor untuk ini.


en: I am a firm believer that, even before coming up with new rules, new legislation and new regulation, we have to really ensure that what we have today is being properly enforced.

id: Saya sangat percaya bahwa, bahkan sebelum membuat aturan baru, undang-undang baru, dan regulasi baru, kita harus benar-benar memastikan bahwa apa yang kita miliki saat ini ditegakkan dengan benar.


en: In connection with both the issue of animal slaughter without stunning and the issue of imitation products, the question of enforcement was emphasised.

id: Sehubungan dengan isu penyembelihan hewan tanpa pemingsanan dan isu produk tiruan, pertanyaan tentang penegakannya ditekankan.


en: In recent years, we have promoted the direct sale of goods from farms in many regions of the European Union.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami telah mempromosikan penjualan langsung barang dari peternakan di banyak wilayah Uni Eropa.


en: - (SK) Mr President, this is a typical example of how Parliament can take a constructive view on a topic which is also understood by citizens in the individual Member States.

id: - (SK) Bapak Presiden, ini adalah contoh tipikal bagaimana Parlemen dapat mengambil pandangan konstruktif tentang topik yang juga dipahami oleh warga negara di masing-masing Negara Anggota.


en: I believe that our efforts and our resources should be more and more applied to ensuring enforcement.

id: Saya percaya bahwa upaya dan sumber daya kita harus semakin diterapkan untuk memastikan penegakan.


en: Information is the lifeblood of empowerment, and I predict, in agreement with Mr Gerbrandy, that improved technology will in the future - in the very near future, I hope - enable us to give more timely information to consumers on what is being offered for their consumption.

id: Informasi adalah sumber kehidupan pemberdayaan, dan saya memperkirakan, sesuai dengan Pak Gerbrandy, bahwa teknologi yang ditingkatkan di masa depan - dalam waktu dekat, saya harap - memungkinkan kami untuk memberikan informasi yang lebih tepat waktu kepada konsumen tentang apa yang ditawarkan untuk mereka. konsumsi.


en: As has often been said here, it will extend the obligation to provide information on these labels to meat products, for example, and that is very important.

id: Seperti yang sudah sering dikatakan di sini, akan memperluas kewajiban untuk memberikan informasi tentang label ini ke produk daging, misalnya, dan itu sangat penting.


en: This really is a resounding failure.

id: Ini benar-benar kegagalan yang luar biasa.


en: All consumers must know where the food they buy originates and what it contains.

id: Semua konsumen harus tahu dari mana asal makanan yang mereka beli dan apa kandungannya.


en: I have noted the insistence by some Members on the issue of enforcement.

id: Saya telah mencatat desakan oleh beberapa Anggota tentang masalah penegakan.


en: I would have liked to have seen a proper second reading and then, if necessary, the conciliation procedure.

id: Saya ingin melihat pembacaan kedua yang tepat dan kemudian, jika perlu, prosedur konsiliasi.


en: (FI) Mr President, Commissioner, firstly, I want to thank everyone for this excellent compromise; in any case, it is a step forward as far as origin labelling is concerned.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin berterima kasih kepada semua orang atas kompromi yang luar biasa ini; dalam hal apa pun, ini adalah langkah maju sejauh menyangkut pelabelan asal.


en: I would have liked to have seen a bolder approach in the case of alcoholic drinks.

id: Saya ingin melihat pendekatan yang lebih berani dalam kasus minuman beralkohol.


en: It is not a good result and it is very disheartening.

id: Ini bukan hasil yang baik dan sangat mengecewakan.


en: When we speak about the labelling of food, the central concerns must be the consumer and consumer protection law.

id: Ketika kita berbicara tentang pelabelan makanan, perhatian utama haruslah hukum perlindungan konsumen dan konsumen.


en: The consumer must, in this way, have the opportunity to support local produce.

id: Konsumen harus, dengan cara ini, memiliki kesempatan untuk mendukung produk lokal.


en: The country of origin information, which is something that consumers urgently need to know, is totally inadequate.

id: Informasi negara asal, yang merupakan sesuatu yang sangat perlu diketahui konsumen, sama sekali tidak memadai.


en: Now European consumers will simply be disappointed.

id: Sekarang konsumen Eropa hanya akan kecewa.


en: However, we must not sit and wait for the next scandal before we take further action.

id: Namun, kita tidak boleh duduk dan menunggu skandal berikutnya sebelum kita mengambil tindakan lebih lanjut.


en: I am delighted that we have agreed on the size of the lettering and on nutrition information.

id: Saya senang bahwa kami telah menyepakati ukuran tulisan dan informasi nutrisi.


en: Article 9, which concerns micro-enterprises, is particularly important.

id: Pasal 9, yang menyangkut usaha mikro, sangat penting.


en: That would have been a respectable result.


en: The compromise includes none of these things.


en: It is important for us to make sure that businesses of this kind are not affected.

id: Penting bagi kita untuk memastikan bahwa bisnis semacam ini tidak terpengaruh.


en: In the first instance, it is certainly worth labelling products originating from outside the European Union, since within the EU products are manufactured to the same standards and norms.

id: Pada contoh pertama, tentu saja layak untuk memberi label pada produk yang berasal dari luar Uni Eropa, karena di dalam produk Uni Eropa diproduksi dengan standar dan norma yang sama.


en: (GA) Mr President, the majority of Members welcome these proposals.

id: (GA) Bapak Presiden, mayoritas Anggota menyambut baik usulan ini.


en: I am glad that Mr Sawicki, the Polish foreign minister, is taking part in our debate in this Chamber for the first time, and I should like to extend a warm welcome to him.

id: Saya senang Tuan Sawicki, menteri luar negeri Polandia, mengambil bagian dalam debat kami di Kamar ini untuk pertama kalinya, dan saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepadanya.


en: It is either 100 grams, or 100 millilitres, or else the unit, in the case of packaging by equal units.

id: Ini adalah 100 gram, atau 100 mililiter, atau unit lainnya, dalam hal pengemasan dengan unit yang sama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in this matter more than any other, the principle of 'the best is the enemy of the good' and of 'too much information kills the message' is clearly topical.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam hal ini lebih dari yang lain, prinsip 'yang terbaik adalah musuh kebaikan' dan 'terlalu banyak informasi mematikan pesan' jelas merupakan topik yang hangat.


en: I want to thank Mrs Willmott for having fought so hard for this, and I thank Mrs Sommer for having included this element.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Willmott karena telah berjuang keras untuk ini, dan saya berterima kasih kepada Nyonya Sommer karena telah memasukkan elemen ini.


en: Secondly, it was my pleasure to attend a National Federation of Women's Institutes breakfast meeting this morning, where they revealed some the results of a survey that they carried out.

id: Kedua, saya senang menghadiri pertemuan sarapan National Federation of Women's Institutes pagi ini, di mana mereka mengungkapkan beberapa hasil survei yang mereka lakukan.


en: Member of the Commission. - Mr President, it is crucial to show that the European Union is willing and able to produce legislation that really empowers citizens in their daily life.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sangat penting untuk menunjukkan bahwa Uni Eropa mau dan mampu menghasilkan undang-undang yang benar-benar memberdayakan warga dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: This compromise is a step in the right direction, especially as far as origin labelling is concerned.

id: Kompromi ini adalah langkah ke arah yang benar, terutama sejauh menyangkut pelabelan asal.


en: No front-of-pack labelling, no calorie information on the front, no indication at least of the calories in alcohol, never mind any other ingredients, no portion sizes at all, not a spoonful or a cup or anything else.

id: Tidak ada label kemasan, tidak ada informasi kalori di bagian depan, tidak ada indikasi setidaknya kalori dalam alkohol, apalagi bahan lain, tidak ada ukuran porsi sama sekali, tidak sesendok atau cangkir atau apa pun.


en: The content of Article 25, like everything else, is linked to reports from the Commission on the status of the implementation of provisions: reports on trans fats, reports on products with one ingredient, reports on a whole range of other subjects.

id: Isi Pasal 25, seperti yang lainnya, terkait dengan laporan dari Komisi tentang status penerapan ketentuan: laporan tentang lemak trans, laporan tentang produk dengan satu bahan, laporan tentang berbagai topik lainnya.


en: This is excellent, and I am pleased, Commissioner, that you spoke about other initiatives such as future colourings and alcohol content, which will find their way into future proposals on improving Renate Sommer's excellent initiative.

id: Ini luar biasa, dan saya senang, Komisaris, Anda berbicara tentang inisiatif lain seperti pewarna masa depan dan kandungan alkohol, yang akan menemukan jalan mereka ke proposal masa depan untuk meningkatkan inisiatif luar biasa Renate Sommer.