en: So, Mr President, ladies and gentlemen, those are the main elements of the draft budget drawn up by the Council for 1998.

id: Jadi, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, itulah pokok-pokok rancangan anggaran yang disusun oleh Dewan untuk tahun 1998.


en: As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations.

id: Sebagai bagian penting lain dari kebijakan kerja sama dengan negara-negara independen CIS, negara-negara ini diberikan alokasi komitmen sebesar ECU 510 juta, sesuai dengan rancangan anggaran awal, dan alokasi pembayaran ECU 460 juta.


en: Excluding Parliament's budget, the overall amount is ECU 3, 386 million, a reduction of ECU 9.7 million, or 0.29 % compared to the 1997 budget.

id: Di luar anggaran DPR, jumlah keseluruhan adalah ECU 3.386 juta, pengurangan ECU 9,7 juta, atau 0,29% dibandingkan anggaran 1997.


en: Priority was also given to policies which are now well established, such as the environment, with ECU 135 million in commitment funds, a rise of 2.45 %; consumer protection, with ECU 18 million and ECU 16 million, and the internal market, with ECU 207 million and ECU 188 million.

id: Prioritas juga diberikan pada kebijakan yang sekarang sudah mapan, seperti lingkungan, dengan dana komitmen ECU 135 juta, naik 2,45%; perlindungan konsumen, dengan ECU 18 juta dan ECU 16 juta, dan pasar internal, dengan ECU 207 juta dan ECU 188 juta.


en: In relation to international fisheries agreements, and in the light of the further information supplied by the Commission in the course of the concertation procedure on obligatory expenditure, the Council accepted a reduction in the amount planned for commitment appropriations of ECU 5 million, the justification for which was exclusively an overestimate in the forecast.

id: Sehubungan dengan perjanjian perikanan internasional, dan mengingat informasi lebih lanjut yang diberikan oleh Komisi selama prosedur bersama tentang pengeluaran wajib, Dewan menerima pengurangan jumlah yang direncanakan untuk alokasi komitmen sebesar ECU 5 juta, pembenaran untuk yang secara eksklusif merupakan perkiraan yang terlalu tinggi dalam ramalan.


en: Following on from the work of the Council, the margin below the ceiling of Category 5 amounts to ECU 239.7 million.

id: Melanjutkan pekerjaan Dewan, margin di bawah plafon Kategori 5 berjumlah ECU 239,7 juta.


en: Cooperation with former Yugoslavia has been allocated ECU 259 million in commitment appropriations, in accordance with the preliminary draft budget, and ECU 180 million in payment appropriations.

id: Kerjasama dengan bekas Yugoslavia telah dialokasikan ECU 259 juta dalam alokasi komitmen, sesuai dengan rancangan anggaran awal, dan ECU 180 juta dalam alokasi pembayaran.


en: The remaining margin, under Category 4 of the financial perspectives, amounts to ECU 725 million in the draft budget.

id: Margin yang tersisa, di bawah Kategori 4 dari perspektif keuangan, berjumlah ECU 725 juta dalam rancangan anggaran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, finally I come to Category 5 of the financial perspectives, that is, expenditure relating to the administrative operation of the Union institutions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akhirnya saya sampai pada Kategori 5 dari perspektif keuangan, yaitu pengeluaran yang berkaitan dengan operasi administrasi lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: The Luxemburg Presidency has been diligent and active.


en: So, Mr President, that is the summary of the key points of the draft budget for 1998.

id: Jadi, Pak Presiden, itulah ringkasan poin-poin penting dari RAPBN 1998.


en: Of course, the Council did not receive much encouragement from Parliament either.

id: Tentu saja, Dewan juga tidak menerima banyak dorongan dari Parlemen.


en: In other parts the provisions are not sufficient given the commitments of the Union.

id: Di bagian lain ketentuan tidak cukup mengingat komitmen Serikat.


en: In conclusion, let me thank all those who have worked in this direction and who will continue to do so in the months to come.

id: Sebagai penutup, izinkan saya berterima kasih kepada semua orang yang telah bekerja ke arah ini dan yang akan terus melakukannya di bulan-bulan mendatang.


en: So while on the one hand the Council has been determined to preserve the fundamental policies under Category 4, by voting for considerable commitment appropriations, it has believed it to be both necessary and its duty to call for further contributions in respect of the payment appropriations required for 1998, while ensuring respect for the requirements of the financial settlement and the interinstitutional agreement, particularly as regards the costefficiency ratio, the possible payment of the funds voted, and, of course, the existence of the appropriate legal arrangements.

id: Jadi sementara di satu sisi Dewan telah bertekad untuk mempertahankan kebijakan dasar di bawah Kategori 4, dengan memberikan suara untuk alokasi komitmen yang cukup besar, Dewan percaya bahwa itu perlu dan tugasnya untuk meminta kontribusi lebih lanjut sehubungan dengan alokasi pembayaran yang diperlukan. untuk tahun 1998, sambil memastikan penghormatan terhadap persyaratan penyelesaian keuangan dan perjanjian antarlembaga, terutama mengenai rasio efisiensi biaya, kemungkinan pembayaran dana yang dipilih, dan, tentu saja, keberadaan pengaturan hukum yang sesuai.


en: Mr President, Mr Fischbach, just a few remarks with regard to the draft Community budget for 1998.

id: Bapak Presiden, Bapak Fischbach, hanya beberapa komentar sehubungan dengan rancangan anggaran Komunitas untuk tahun 1998.


en: The Council has set total administrative appropriations for all institutions, European Parliament and mediators included, at ECU 4, 301 million, an increase of ECU 18 million, or 0.42 % above the funding agreed in 1997.

id: Dewan telah menetapkan total alokasi administrasi untuk semua institusi, Parlemen Eropa dan mediator termasuk, pada ECU 4, 301 juta, peningkatan ECU 18 juta, atau 0,42% di atas pendanaan yang disepakati pada tahun 1997.


en: In so doing, Mr President, ladies and gentlemen, the Council very clearly expressed its determination to give preference to these two major policies, and to these two major lines of Community action directly influencing growth and hence employment.

id: Dengan demikian, Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan dengan sangat jelas menyatakan tekadnya untuk memberikan preferensi pada dua kebijakan utama ini, dan pada dua jalur utama tindakan Komunitas ini yang secara langsung mempengaruhi pertumbuhan dan dengan demikian lapangan kerja.


en: That was not simple on our side of the House, because the budget and agriculture experts have different views.

id: Itu tidak sederhana di pihak kami DPR, karena anggaran dan ahli pertanian memiliki pandangan yang berbeda.


en: With regard to categories 3 and 4, Parliament will obviously express its own priorities.

id: Berkenaan dengan kategori 3 dan 4, DPR jelas akan menyatakan prioritasnya sendiri.


en: Without any real savings, the efforts of the Council are reduced to cuts in estimates.

id: Tanpa penghematan nyata, upaya Dewan direduksi menjadi pemotongan perkiraan.


en: I wanted to praise the President-in-Office of the Council.

id: Saya ingin memuji Presiden-di-Kantor Dewan.


en: For my part, Mr President, I thank you for giving me the floor, and for your attention.

id: Untuk bagian saya, Tuan Presiden, saya berterima kasih telah memberi saya kesempatan, dan atas perhatian Anda.


en: We made you a fair offer which did not come easily to us.

id: Kami memberi Anda tawaran yang adil yang tidak datang dengan mudah kepada kami.


en: For 1992, six budget years ago, this figure was about 1.20 % as a maximum spending limit.

id: Untuk tahun 1992, enam tahun anggaran yang lalu, angka ini sekitar 1,20% sebagai batas pengeluaran maksimum.


en: I can only repeat my regret that the Council has been unable to agree on this or any equivalent real saving measure.

id: Saya hanya dapat mengulangi penyesalan saya bahwa Dewan tidak dapat menyepakati hal ini atau tindakan penyelamatan nyata yang setara.


en: The Council and above all the Presidency remain at the disposal of Parliament to reply to any questions that may be raised.

id: Dewan dan di atas segalanya Kepresidenan tetap berada di tangan Parlemen untuk menjawab setiap pertanyaan yang mungkin diajukan.


en: Mr President-in-Office, I should like to comment on some of the points you raised.

id: Mr President-in-Office, saya ingin mengomentari beberapa poin yang Anda kemukakan.


en: Firstly, zero growth for all expenditure relating to Category 5 of the financial perspectives, although this does not necessarily exclude quite unavoidable exceptions to the principle; there is also a refusal in principle to create new jobs, except when required for enlarging the Union, while functional requirements must be met by the redeployment of existing resources.

id: Pertama, pertumbuhan nol untuk semua pengeluaran yang berkaitan dengan Kategori 5 dari perspektif keuangan, meskipun hal ini tidak serta merta mengecualikan pengecualian prinsip yang tidak dapat dihindari; ada juga penolakan pada prinsipnya untuk menciptakan pekerjaan baru, kecuali bila diperlukan untuk memperbesar Serikat, sedangkan persyaratan fungsional harus dipenuhi dengan penempatan kembali sumber daya yang ada.


en: This will make it possible to improve the estimates on the basis of the most up-to-date information.

id: Ini akan memungkinkan untuk meningkatkan perkiraan berdasarkan informasi terbaru.


en: The implementation of the 1997 budget is very high and the available information from Member States indicates ambitious spending targets for 1998.

id: Pelaksanaan anggaran tahun 1997 sangat tinggi dan informasi yang tersedia dari Negara-negara Anggota menunjukkan target pengeluaran yang ambisius untuk tahun 1998.


en: In the same breath the Commission lays before us Agenda 2000, in which it presents the introductory phase of the eastward enlargement beginning in 1998.

id: Pada saat yang sama, Komisi memaparkan Agenda 2000 di hadapan kita, yang menyajikan fase pengenalan perluasan ke arah timur yang dimulai pada tahun 1998.


en: In general, the Dutch and Luxembourg Presidencies have been, and will certainly continue to be, serious in their efforts to contribute to a rigorous and solid Community budget for 1998.

id: Secara umum, Kepresidenan Belanda dan Luksemburg telah, dan pasti akan terus, serius dalam upaya mereka untuk berkontribusi pada anggaran Komunitas yang ketat dan solid untuk tahun 1998.


en: As far as agricultural spending is concerned, the key factor in strict budget discipline for the Commission was the proposed cut in per hectare aid for cereal producers.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran pertanian, faktor kunci dalam disiplin anggaran yang ketat bagi Komisi adalah usulan pemotongan bantuan per hektar untuk produsen sereal.


en: Mr President, the Presidency will make every effort, throughout the budgetary procedure, and alongside Parliament and the Commission, to finalize a budget which will best serve the interests of the Community.

id: Bapak Presiden, Kepresidenan akan melakukan segala upaya, sepanjang prosedur anggaran, dan bersama Parlemen dan Komisi, untuk menyelesaikan anggaran yang akan melayani kepentingan Masyarakat dengan sebaik-baiknya.


en: For the whole of sub-section B7, the Council, aside from its reserve for emergency assistance, has allocated ECU 5, 476 million in commitment appropriations, and ECU 4 billion 207 million in payment appropriations, a reduction of ECU 145 million in commitment appropriations and of ECU 341 million in payment appropriations.

id: Untuk keseluruhan sub-bagian B7, Dewan, selain dari cadangannya untuk bantuan darurat, telah mengalokasikan ECU 5,476 juta dalam alokasi komitmen, dan ECU 4 miliar 207 juta dalam alokasi pembayaran, pengurangan ECU 145 juta dalam alokasi komitmen dan ECU 341 juta dalam alokasi pembayaran.


en: Now this is a game that goes beyond the mendacious, and has nothing, absolutely nothing whatever, to do with the challenges facing the Community.

id: Sekarang ini adalah permainan yang melampaui pendusta, dan tidak ada, sama sekali tidak ada hubungannya dengan tantangan yang dihadapi Komunitas.


en: So that the ladies and gentlemen present do not get lost in the Council's maze of budgetary items and gain the impression that we in the Community will be spending more money in 1998 than in 1997, I should like to make a few facts clear: the Commission's budget proposal is about 1.15 % of Community GNP!

id: Agar para hadirin tidak tersesat dalam labirin anggaran Dewan dan mendapatkan kesan bahwa kita di Komunitas akan menghabiskan lebih banyak uang pada tahun 1998 daripada pada tahun 1997, saya ingin memperjelas beberapa fakta: Komisi proposal anggaran sekitar 1,15% dari GNP Komunitas!


en: With regard to payment appropriations for structural funds, the most recent information available to the Commission confirms the amount entered in the preliminary draft budget.

id: Berkenaan dengan alokasi pembayaran untuk dana struktural, informasi terbaru yang tersedia bagi Komisi menegaskan jumlah yang dimasukkan dalam rancangan anggaran awal.


en: And the Council has now managed to bring this down from 1.15 % to 1.12 %, thus making it clear that the challenges the Community will face as from the 1998 financial year are really not economic ones.

id: Dan Dewan sekarang telah berhasil menurunkannya dari 1,15% menjadi 1,12%, sehingga memperjelas bahwa tantangan yang akan dihadapi Komunitas sejak tahun keuangan 1998 sebenarnya bukanlah tantangan ekonomi.


en: At least there is the agreement between the institutions on a rectifying letter before the end of October.

id: Setidaknya ada kesepakatan antar lembaga terkait surat ralat sebelum akhir Oktober.


en: Furthermore, the Council is perfectly aware of the fact that close collaboration and understanding with your Parliament is essential for the implementation of the balanced budget effort that the Council is proposing.

id: Selain itu, Dewan sangat menyadari fakta bahwa kerjasama dan pemahaman yang erat dengan Parlemen Anda sangat penting untuk pelaksanaan upaya anggaran berimbang yang diusulkan Dewan.


en: The Commission is ready to work with Parliament and the Presidency of the Council to find the most effective contribution the Community budget can make to the November jobs summit.

id: Komisi siap bekerja dengan Parlemen dan Kepresidenan Dewan untuk menemukan kontribusi paling efektif yang dapat diberikan anggaran Komunitas untuk pertemuan puncak pekerjaan bulan November.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the Commissioner's last remark prompts me to follow on straight away, although I actually intended to deal with this as my final point.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, komentar terakhir Komisaris mendorong saya untuk segera mengikuti, meskipun saya sebenarnya bermaksud untuk menangani ini sebagai poin terakhir saya.


en: Nevertheless, the overall outcome for the budget should leave no doubt that all Community institutions accept and support the budgetary rigour which is a prerequisite for the successful start of economic and monetary union.

id: Namun demikian, hasil keseluruhan untuk anggaran seharusnya tidak diragukan lagi bahwa semua lembaga masyarakat menerima dan mendukung kekakuan anggaran yang merupakan prasyarat untuk awal yang sukses dari serikat ekonomi dan moneter.


en: Sacrifices have had to be made by all the Member States, but it must be recognized that the sought-after balance has been achieved through measures which now appear best suited to that major objective, which the Member States are called on to pursue in the domestic field, with a view to the introduction of economic and monetary union.

id: Pengorbanan harus dilakukan oleh semua Negara Anggota, tetapi harus diakui bahwa keseimbangan yang diinginkan telah dicapai melalui langkah-langkah yang sekarang tampak paling cocok untuk tujuan utama itu, yang diminta untuk dicapai oleh Negara-negara Anggota di dalam negeri. lapangan, dengan maksud untuk pengenalan serikat ekonomi dan moneter.


en: By this, I mean those in the ranks of the Parliament, Mr President, and in particular members of the Committee on Budgets, notably the chairman, Mr Detlev Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson.

id: Yang saya maksud dengan ini adalah orang-orang di jajaran Parlemen, Bapak Presiden, dan khususnya anggota Komite Anggaran, terutama ketua, Bapak Detlev Samland dan dua pelapor, Bapak Tillich dan Bapak Tomlinson.


en: But it is clear from the results of the vote on the first reading of the budget that it does not matter how diligent and active anyone is: if there are some people sitting on the Council who will not agree - and the majority of them will not - then the result is what we have now, namely an inadequate response to the challenges facing the European Union, both from within and from outside the Union.

id: Tetapi jelas dari hasil pemungutan suara pada pembacaan pertama anggaran bahwa tidak peduli seberapa rajin dan aktif seseorang: jika ada beberapa orang yang duduk di Dewan yang tidak akan setuju - dan mayoritas dari mereka tidak akan setuju. - maka hasilnya adalah apa yang kita miliki sekarang, yaitu respon yang tidak memadai terhadap tantangan yang dihadapi Uni Eropa, baik dari dalam maupun dari luar Uni.


en: On the Commission side, I would also like to thank Mr Erkki Liikanen, in particular, and the departments with responsibility for the budgets, for their excellent collaboration, which the Presidency has been fortunate enough to enjoy throughout the last few weeks.

id: Di sisi Komisi, saya juga ingin berterima kasih kepada Bapak Erkki Liikanen, khususnya, dan departemen-departemen yang bertanggung jawab atas anggaran, atas kerja sama mereka yang luar biasa, yang cukup beruntung untuk dinikmati oleh Kepresidenan selama beberapa minggu terakhir.


en: The Council furthermore accepts additional cuts for that same financial year, and to top it all the Council tells us: Dear Commission, if you are very good and go along with a proposal to cut funding in Category 2 of the budget - structural policy - then we will give you back ECU 20 million for administrative costs.

id: Dewan selanjutnya menerima pemotongan tambahan untuk tahun keuangan yang sama, dan di atas semua itu Dewan memberi tahu kami: Komisi yang terhormat, jika Anda sangat baik dan setuju dengan proposal untuk memotong pendanaan dalam Kategori 2 anggaran - kebijakan struktural - maka kami akan memberikan kembali ECU 20 juta untuk biaya administrasi.


en: Mr President, Parliament cannot take that line.

id: Tuan Presiden, Parlemen tidak bisa mengambil garis itu.


en: However, even the Council knows that this concept contains risks.

id: Namun, Dewan pun tahu bahwa konsep ini mengandung risiko.


en: The Council proposal differs from the Commission proposal for payments by minus ECU 1.8 billion.

id: Proposal Dewan berbeda dari proposal Komisi untuk pembayaran dikurangi ECU 1,8 miliar.


en: You had neither the courage nor the willingness of your fellow opposition in the Council to undertake such a cut in expenditure.

id: Anda tidak memiliki keberanian atau kemauan rekan oposisi Anda di Dewan untuk melakukan pemotongan pengeluaran seperti itu.


en: The individual specialist committees must state their views, hence the reason for this appeal to colleagues in the House.

id: Panitia spesialis individu harus menyatakan pandangan mereka, maka alasan ini banding ke rekan-rekan di DPR.


en: You agreed merely to do the simplest thing budget-makers can do, namely, make a horizontal cut across all budget items.

id: Anda hanya setuju untuk melakukan hal paling sederhana yang dapat dilakukan pembuat anggaran, yaitu membuat potongan horizontal di semua item anggaran.


en: That was no surprise to us; that was nothing new.

id: Itu tidak mengejutkan kami; itu bukan hal baru.


en: We know the budget items after all, including those to be cut; when you cut Leonardo or Socrates, or when you cut the new voluntary service for young people, none of that is any surprise.

id: Kami tahu item anggaran, termasuk yang akan dipotong; ketika Anda memotong Leonardo atau Socrates, atau ketika Anda memotong layanan sukarela baru untuk kaum muda, tidak ada yang mengejutkan.


en: The problem you present us with, however, is that you behave as though you were this European Union's radical savers.

id: Masalah yang Anda berikan kepada kami, bagaimanapun, adalah bahwa Anda berperilaku seolah-olah Anda adalah penabung radikal Uni Eropa ini.


en: We wanted a reserve and we should like it if the reserve were even to grow a little during the months leading up to the second reading of the budget in the European Parliament.

id: Kami menginginkan cadangan dan kami akan menyukainya jika cadangan itu tumbuh sedikit selama bulan-bulan menjelang pembacaan kedua anggaran di Parlemen Eropa.


en: There is still a lot needing negotiation here, including the resources you have placed in the general reserve.

id: Masih banyak yang perlu dinegosiasikan di sini, termasuk sumber daya yang telah Anda tempatkan di cadangan umum.


en: I beg leave to say that that is very unusual and has nothing to do with serious budgeting.

id: Saya mohon izin untuk mengatakan bahwa itu sangat tidak biasa dan tidak ada hubungannya dengan penganggaran yang serius.


en: But here, where the citizen is most indirectly affected, you show the courage to cut expenditure by a thousand million.

id: Tapi di sini, di mana warga negara paling terpengaruh secara tidak langsung, Anda menunjukkan keberanian untuk memotong pengeluaran hingga seribu juta.


en: I would like to see the savings discussion at last turn into a discussion of financial management.

id: Saya ingin melihat diskusi tabungan pada akhirnya berubah menjadi diskusi tentang manajemen keuangan.


en: Nor can we take it at the first reading of Parliament's budget.

id: Kita juga tidak bisa menerimanya pada pembacaan pertama anggaran DPR.


en: For us, saving is not an end in itself, but is actually used to achieve the priorities this Parliament has established.

id: Bagi kami, menabung bukanlah tujuan itu sendiri, tetapi sebenarnya digunakan untuk mencapai prioritas yang telah ditetapkan DPR ini.


en: Where it hits the citizen hardest, that is where you are the radical savers of expenditure!

id: Di mana hal itu paling memukul warga negara, di situlah Anda adalah penghemat pengeluaran yang radikal!


en: You have had a field day in that 20 % of the expenditure is where you wanted it, just as it is every year.

id: Anda telah memiliki hari lapangan di mana 20% dari pengeluaran berada di tempat yang Anda inginkan, sama seperti setiap tahun.


en: We realise that we shall have to apply corrective action to show those we represent that the European Parliament stands for the interests of people.

id: Kami menyadari bahwa kami harus menerapkan tindakan korektif untuk menunjukkan kepada mereka yang kami wakili bahwa Parlemen Eropa membela kepentingan rakyat.


en: The Council passed its first resolution at its first reading on 24 July following our coordination meeting, and the Council Presidency has today tried to sell us its allegedly good product, as any good PR man should.

id: Dewan mengeluarkan resolusi pertamanya pada pembacaan pertama pada 24 Juli setelah rapat koordinasi kami, dan Dewan Kepresidenan hari ini mencoba menjual kepada kami produknya yang diduga bagus, sebagaimana seharusnya dilakukan oleh PR yang baik.


en: The Commission said yesterday at the meeting of the Committee on Budgets that there were no basic doubts from their point of view, but that in the area of Category 2 - structural policy - doubts certainly continued to be felt.

id: Komisi mengatakan kemarin pada pertemuan Komite Anggaran bahwa tidak ada keraguan mendasar dari sudut pandang mereka, tetapi di bidang Kategori 2 - kebijakan struktural - keraguan pasti terus dirasakan.


en: You have made it very easy for yourselves by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.

id: Anda telah membuatnya sangat mudah untuk diri Anda sendiri dengan menunda debat sampai tahun depan atau tahun berikutnya, hanya dengan mengurangi sumber daya keuangan secara drastis.


en: In 1985 this was the reason for rejecting the budget, and the situation then was similar in every respect.

id: Pada tahun 1985 ini adalah alasan untuk menolak anggaran, dan situasinya kemudian serupa dalam segala hal.


en: Throughout the whole debate, whether in my homeland or in the other Member States, whether in relation to monetary union or regardless of monetary union - because we would still have to make savings if there were no monetary union - throughout this whole debate, discussion has only been about saving.

id: Sepanjang seluruh perdebatan, baik di tanah air saya atau di Negara Anggota lainnya, baik dalam kaitannya dengan serikat moneter atau terlepas dari serikat moneter - karena kita masih harus melakukan penghematan jika tidak ada serikat moneter - di seluruh perdebatan ini, diskusi telah hanya tentang menabung.


en: Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Komisaris, hadirin sekalian.


en: But we offered to make a cut in expenditure which was not just done with a lawnmower moving horizontally across the agricultural policy expenditure line, but was aimed at the resources that have always been underspent in recent years.

id: Tetapi kami menawarkan untuk melakukan pemotongan pengeluaran yang tidak hanya dilakukan dengan mesin pemotong rumput yang bergerak secara horizontal melintasi garis pengeluaran kebijakan pertanian, tetapi juga ditujukan pada sumber daya yang selalu dibelanjakan dalam beberapa tahun terakhir.


en: Just one more thing for my colleagues on the Committee on Agriculture, and for you as President of the Council: in April we came to an agreement regarding agricultural expenditure, and we know that that ad hoc procedure has yet to be concluded.

id: Hanya satu hal lagi untuk rekan-rekan saya di Komite Pertanian, dan untuk Anda sebagai Presiden Dewan: pada bulan April kami mencapai kesepakatan mengenai pengeluaran pertanian, dan kami tahu bahwa prosedur ad hoc itu belum selesai.


en: After all, saving, in itself, has absolutely no value, whereas there is a lack of an orderly management of the budget, a form to the presentation and implementation of the budget.

id: Lagi pula, menabung itu sendiri sama sekali tidak ada nilainya, padahal tidak ada tata kelola anggaran yang teratur, bentuk penyajian dan pelaksanaan anggaran.


en: For this reason, the European Parliament has asked the Commission for a position statement to see if there is any legal way in which Parliament could accept the budget under these conditions, as in our view there is a real chance in some areas that budgetary provisions for policies arising from the relevant treaties could not be financed.

id: Untuk alasan ini, Parlemen Eropa telah meminta pernyataan posisi kepada Komisi untuk melihat apakah ada cara hukum di mana Parlemen dapat menerima anggaran dalam kondisi ini, karena menurut pandangan kami ada peluang nyata di beberapa bidang bahwa ketentuan anggaran untuk kebijakan yang timbul dari perjanjian yang relevan tidak dapat dibiayai.


en: On the subject of Category 1 - agricultural policy - Mr Samland, the committee chairman, has already made a firm statement, so I shall not comment on that again.

id: Tentang Kategori 1 - kebijakan pertanian - Tuan Samland, ketua komite, telah membuat pernyataan tegas, jadi saya tidak akan mengomentari itu lagi.


en: No other interpretation can be placed on the formal declaration by the Council that, should the budget for 1998 be insufficient in certain policy areas, particularly payments, it would look favourably on a supplementary budget proposal from the Commission.

id: Tidak ada interpretasi lain yang dapat ditempatkan pada pernyataan resmi Dewan bahwa, jika anggaran untuk tahun 1998 tidak mencukupi dalam bidang kebijakan tertentu, khususnya pembayaran, itu akan terlihat menguntungkan pada proposal anggaran tambahan dari Komisi.


en: When I compare agricultural expenditure and cuts, and compare that with expenditure on youth policy, then in youth policy you are showing 24 times the courage you are showing in agricultural policy!

id: Ketika saya membandingkan pengeluaran dan pemotongan pertanian, dan membandingkannya dengan pengeluaran untuk kebijakan pemuda, maka dalam kebijakan pemuda Anda menunjukkan 24 kali keberanian yang Anda tunjukkan dalam kebijakan pertanian!


en: What could be a better solution, than to examine recent years for evidence of where the budget has been consistently unrealistic in the past?

id: Apa yang bisa menjadi solusi yang lebih baik, selain memeriksa beberapa tahun terakhir untuk mencari bukti di mana anggaran secara konsisten tidak realistis di masa lalu?


en: I welcome the fact that you have created a reserve, and we invite you to continue to maintain that reserve, because we wanted it.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Anda telah membuat cadangan, dan kami mengundang Anda untuk terus mempertahankan cadangan itu, karena kami menginginkannya.


en: I know that the Luxemburg Presidency supports that.

id: Saya tahu bahwa Kepresidenan Luxemburg mendukung itu.


en: On the other, you promptly cut social action by 25 %!

id: Di sisi lain, Anda segera memotong tindakan sosial sebesar 25%!


en: You spoke about it at length, Mr President-in-Office.

id: Anda membicarakannya panjang lebar, Tuan Presiden-di-Kantor.


en: These chaotic and expensive organizational surpluses are something the Council has to accept responsibility for.

id: Surplus organisasi yang kacau dan mahal ini adalah sesuatu yang harus menjadi tanggung jawab Dewan.


en: Having said that, the budgetary problems facing us as a Parliament are largely the consequence of decisions taken by the Council itself.

id: Karena itu, masalah anggaran yang kita hadapi sebagai Parlemen sebagian besar merupakan konsekuensi dari keputusan yang diambil oleh Dewan itu sendiri.


en: I learned at an early age that it may sometimes be necessary to kill the message without shooting the messenger.

id: Saya belajar pada usia dini bahwa kadang-kadang mungkin perlu untuk membunuh pesan tanpa menembak pembawa pesan.


en: We all want the same thing: to help the people of Northern Ireland in a normal way.

id: Kita semua menginginkan hal yang sama: membantu masyarakat Irlandia Utara dengan cara yang normal.


en: In the discussions we had at the trialogue I made one undertaking on behalf of Parliament, one that Parliament had already committed itself to.

id: Dalam diskusi-diskusi yang kami lakukan di sidang pengadilan, saya membuat satu janji atas nama Parlemen, yang sudah menjadi komitmen Parlemen.


en: Mr President, I should first like to welcome Mr Fischbach.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut Tuan Fischbach.


en: I should like to invite you, as well as the Commission, to join us in searching for solutions.

id: Saya ingin mengundang Anda, serta Komisi, untuk bergabung dengan kami dalam mencari solusi.


en: Had you used this "reminder' in general information policy, we might have been able to understand it, but you used these funds in the reserves for the Prince initiative, which is concerned with the campaign on the Euro and the Amsterdam Treaty, and thus reduced them by about half.

id: Jika Anda menggunakan "pengingat" ini dalam kebijakan informasi umum, kami mungkin dapat memahaminya, tetapi Anda menggunakan dana ini sebagai cadangan untuk inisiatif Pangeran, yang berkaitan dengan kampanye Euro dan Perjanjian Amsterdam, dan dengan demikian mengurangi mereka sekitar setengahnya.


en: You have cut funds for the single market by ECU 17 million and those for public information, section B-33, by 50 %.

id: Anda telah memotong dana untuk pasar tunggal sebesar 17 juta ECU dan untuk informasi publik, bagian B-33, sebesar 50%.


en: In the meantime the Commission has also adopted this view and is ready to issue a proposal whereby, regardless of existing initiatives and other programmes, that is, without offsetting against them, appropriations which have not been spent may be made available.

id: Sementara itu Komisi juga telah mengadopsi pandangan ini dan siap untuk mengeluarkan proposal dimana, terlepas dari inisiatif yang ada dan program lainnya, yaitu, tanpa mengimbangi mereka, alokasi yang belum dibelanjakan dapat disediakan.


en: As regards Category 4, one is left in principle with the impression that, here too, initiatives have been neglected in favour of zero growth, instead of having a balanced policy for the whole world.

id: Mengenai Kategori 4, pada prinsipnya ada kesan bahwa, di sini juga, inisiatif telah diabaikan demi pertumbuhan nol, alih-alih memiliki kebijakan yang seimbang untuk seluruh dunia.


en: In the tripartite talks on 6 October we expect from you, Mr Council President, and above all from the Commission, a binding proposal on how we should proceed with the peace initiative for Northern Ireland.

id: Dalam pembicaraan tripartit pada tanggal 6 Oktober kami mengharapkan dari Anda, Tuan Presiden Dewan, dan terutama dari Komisi, sebuah proposal yang mengikat tentang bagaimana kita harus melanjutkan inisiatif perdamaian untuk Irlandia Utara.


en: In general one may say that the initial attempt, at the end of the debate on the 1998 budget, to target zero growth has become redundant.

id: Secara umum dapat dikatakan bahwa upaya awal, di akhir perdebatan tentang anggaran 1998, untuk menargetkan pertumbuhan nol telah menjadi mubazir.


en: On the one hand the European Council stresses yet again the major importance of supporting employment and reducing the unacceptably high level of unemployment in Europe, particularly amongst young people, the long term unemployed and the less skilled.

id: Di satu sisi Dewan Eropa menekankan sekali lagi pentingnya mendukung pekerjaan dan mengurangi tingkat pengangguran yang sangat tinggi di Eropa, khususnya di antara kaum muda, pengangguran jangka panjang dan yang kurang terampil.


en: Over and above that, when we sought to make the provision of those necessary buildings at the lowest possible cost, Council itself produced the obstructions to us doing so.

id: Lebih dari itu, ketika kami berusaha untuk menyediakan bangunan-bangunan yang diperlukan itu dengan biaya serendah mungkin, Dewan sendiri menghalangi kami untuk melakukannya.


en: There is no other way of interpreting the fact that you limit your priorities solely to the Mediterranean countries and central and eastern Europe.

id: Tidak ada cara lain untuk menafsirkan fakta bahwa Anda membatasi prioritas Anda hanya pada negara-negara Mediterania dan Eropa tengah dan timur.


en: At Amsterdam stress was laid on the need to inform citizens about the Euro and the Treaty of Amsterdam, but these funds appear in the budget marked "reminder' - which means, for the benefit of those in the public gallery, that the figure is zero.

id: Di Amsterdam, tekanan diberikan pada kebutuhan untuk memberi tahu warga tentang Euro dan Perjanjian Amsterdam, tetapi dana ini muncul dalam anggaran bertanda "pengingat" - yang berarti, untuk kepentingan mereka yang ada di galeri publik, bahwa angkanya nol .


en: There will be a cut of some ECU 4.5 million in the first reading of Parliament's budget that will secure the necessary cuts and will take Parliament, as we always said we would, below the 20 % of Category 5 appropriations.

id: Akan ada pemotongan sekitar 4,5 juta ECU dalam pembacaan pertama anggaran Parlemen yang akan mengamankan pemotongan yang diperlukan dan akan mengambil Parlemen, seperti yang selalu kami katakan, di bawah 20% dari alokasi Kategori 5.


en: But it is not a good product and the objectives of the Council, unlike those of the Commission and the European Parliament, are stamped with the aim of achieving zero growth at all costs.

id: Tapi itu bukan produk yang baik dan tujuan Dewan, tidak seperti Komisi dan Parlemen Eropa, dicap dengan tujuan mencapai pertumbuhan nol dengan segala cara.


en: Neither the Commission's proposal nor the proposal from the Presidency of the Council - is acceptable to Parliament.

id: Baik usulan Komisi maupun usulan dari Kepresidenan Dewan - tidak dapat diterima oleh Parlemen.


en: We cannot and will not accept the cut of ECU 1 billion in structural funds payment appropriations.

id: Kami tidak dapat dan tidak akan menerima pemotongan alokasi pembayaran dana struktural sebesar 1 miliar ECU.


en: The fact that Parliament will have to buy its D3 building in Brussels by using a special purpose vehicle might be to the advantage of the Luxembourg taxpayer who will receive certain benefits from the additional taxes we pay in Luxembourg, but it will cost the European taxpayer about ECU 1 million more in year one than if we had followed the Commission's proposal of direct Community financing of the acquisition of our buildings.

id: Fakta bahwa Parlemen harus membeli gedung D3 di Brussel dengan menggunakan kendaraan tujuan khusus mungkin menguntungkan pembayar pajak Luksemburg yang akan menerima manfaat tertentu dari pajak tambahan yang kami bayarkan di Luksemburg, tetapi itu akan membebani pembayar pajak Eropa sekitar ECU 1 juta lebih banyak di tahun pertama dibandingkan jika kami mengikuti usulan Komisi Pembiayaan Masyarakat langsung untuk akuisisi gedung kami.


en: The rather ludicrous decision taken at one and reaffirmed at another are now encapsulated in a draft treaty at the third which says Parliament shall meet like gypsies round Europe and which forces us to create a surplus of hemicycles, an abundance of offices at public expense.

id: Keputusan agak menggelikan yang diambil pada satu dan ditegaskan kembali di lain sekarang dikemas dalam rancangan perjanjian di ketiga yang mengatakan Parlemen akan bertemu seperti gipsi keliling Eropa dan yang memaksa kita untuk menciptakan surplus hemicycles, kelimpahan kantor dengan biaya publik.


en: Turning to Category 3, Mr Samland said of the general situation that every year it is the same, but it is just a little worse this year.

id: Beralih ke Kategori 3, Samland mengatakan situasi umum bahwa setiap tahun sama, tetapi tahun ini sedikit lebih buruk.


en: Those cuts will come principally in Chapter 11 of Parliament's budget and the principal contributory factor will be the beneficial impact of exchange rates between the ECU and the Belgian franc which makes substantial savings possible.

id: Pemotongan tersebut akan datang terutama dalam Bab 11 anggaran Parlemen dan faktor penyumbang utama adalah dampak menguntungkan dari nilai tukar antara ECU dan franc Belgia yang memungkinkan penghematan besar.


en: If we look at Parliament's budget and why we ever had the problem about going above 20 % of Category 5 appropriations, we must look at those three places in Europe that have one thing in common - Edinburgh, Maastricht and Amsterdam.

id: Jika kita melihat anggaran Parlemen dan mengapa kita pernah memiliki masalah untuk melampaui 20% dari alokasi Kategori 5, kita harus melihat tiga tempat di Eropa yang memiliki satu kesamaan - Edinburgh, Maastricht dan Amsterdam.


en: Despite the fact that your first reading took place after the Amsterdam Summit, I note that there is no reflection of the importance of employment policy in the premises of the draft budget.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa pembacaan pertama Anda terjadi setelah KTT Amsterdam, saya perhatikan bahwa tidak ada refleksi tentang pentingnya kebijakan ketenagakerjaan di tempat rancangan anggaran.


en: I would remind you of a decision you yourselves made in Amsterdam: the European Council emphasizes the paramount importance of providing citizens and business with unlimited information about the single market.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang keputusan yang Anda buat sendiri di Amsterdam: Dewan Eropa menekankan pentingnya memberikan informasi tak terbatas kepada warga dan bisnis tentang pasar tunggal.


en: As long ago as April this year the Commission proved that the outflow of funds had long overtaken the arrears from previous years, and that we were now almost within the budget figures.

id: Sejak April tahun ini Komisi membuktikan bahwa aliran dana telah lama melampaui tunggakan dari tahun-tahun sebelumnya, dan bahwa kita sekarang hampir mencapai angka anggaran.


en: The Commission made no secret of the fact that it doubted the legality of its measures regarding cuts in the payment appropriations.

id: Komisi tidak merahasiakan fakta bahwa ia meragukan legalitas tindakannya terkait pemotongan alokasi pembayaran.


en: So I call on the other 14 Member States: this affects the credibility of us all, after the resolutions you made in Amsterdam.

id: Jadi saya memanggil 14 Negara Anggota lainnya: ini mempengaruhi kredibilitas kita semua, setelah resolusi yang Anda buat di Amsterdam.


en: That was to honour the arrangements we had always informally agreed to, namely that Parliament would not take more than 20 % of Category 5 appropriations.

id: Itu untuk menghormati pengaturan yang selalu kami setujui secara informal, yaitu bahwa Parlemen tidak akan mengambil lebih dari 20% dari alokasi Kategori 5.


en: I am sure he will understand if I say to him that I welcome him more than I welcome his message.

id: Saya yakin dia akan mengerti jika saya mengatakan kepadanya bahwa saya menyambutnya lebih dari saya menyambut pesannya.


en: Common organization of the market in bananas


en: Last night I had a discussion with Parliament's Bureau and we concluded the modalities by which that will happen.

id: Tadi malam saya berdiskusi dengan Biro Parlemen dan kami menyimpulkan modalitas yang akan terjadi.


en: However, we are not here today to feel sorry for ourselves.

id: Namun, kita tidak di sini hari ini untuk mengasihani diri sendiri.


en: Some of us warned that that was the case, but obviously without success.

id: Beberapa dari kami memperingatkan bahwa itulah masalahnya, tetapi jelas tidak berhasil.


en: But the time has come for negotiation.

id: Tetapi waktunya telah tiba untuk negosiasi.


en: And we urge the Commission to do something more than worry about being disappointed.

id: Dan kami mendesak Komisi untuk melakukan sesuatu yang lebih dari sekadar khawatir akan kecewa.


en: Unfortunately, these actions have not been successful in the way that was intended.

id: Sayangnya, tindakan ini belum berhasil seperti yang dimaksudkan.


en: That is why it is so important for us to emphasize this.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk menekankan hal ini.


en: But I would like to qualify some of the comments that have just been made.

id: Tapi saya ingin memenuhi syarat beberapa komentar yang baru saja dibuat.


en: Mr Liikanen has replied very concisely and I have nothing to add.

id: Tuan Liikanen telah menjawab dengan sangat singkat dan tidak ada yang perlu saya tambahkan.


en: We want a little more effort from the Commission on this problem.

id: Kami ingin sedikit lebih banyak upaya dari Komisi untuk masalah ini.


en: The Commission is currently undertaking a careful assessment of the consequences of the WTO process.

id: Komisi saat ini sedang melakukan penilaian yang cermat atas konsekuensi dari proses WTO.


en: I will end by saying that the Presidency of the Council is dependent on the Parliament.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa Kepresidenan Dewan tergantung pada Parlemen.


en: I await with impatience the discussions that will take place in this hall on 21 October.

id: Saya menunggu dengan tidak sabar diskusi yang akan berlangsung di aula ini pada 21 Oktober.


en: I am not passing judgement on intentions, Commissioner, only drawing attention to certain facts.

id: Saya tidak menghakimi niat, Komisaris, hanya menarik perhatian pada fakta-fakta tertentu.


en: I think that this is an exercise to which we are committed on a daily basis in our Member States.

id: Saya pikir ini adalah latihan yang kami lakukan setiap hari di Negara-negara Anggota kami.


en: The Commission also wonders, with some concern, how the ruling could affect current banana regulations.

id: Komisi juga bertanya-tanya, dengan beberapa kekhawatiran, bagaimana keputusan tersebut dapat mempengaruhi peraturan pisang saat ini.


en: The European banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.

id: Pasar pisang Eropa adalah yang terbesar di dunia, baik karena volume maupun harganya.


en: The current regime has meant that both producers and exporters, including important American distribution companies, benefit from the European market.

id: Rezim saat ini berarti bahwa baik produsen maupun eksportir, termasuk perusahaan distribusi penting Amerika, mendapat manfaat dari pasar Eropa.


en: It is now up to the Parliament to shoulder its responsibilities.

id: Sekarang terserah kepada Parlemen untuk memikul tanggung jawabnya.


en: The Commission now has some time - only a little - and several possible courses of action.

id: Komisi sekarang memiliki beberapa waktu - hanya sedikit - dan beberapa kemungkinan tindakan.


en: I cannot disguise the fact that the European Commission is very disappointed with this report, because in it the appeals panel reaches the conclusion that several aspects of the COM for bananas cannot be reconciled with WTO regulations.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa Komisi Eropa sangat kecewa dengan laporan ini, karena di dalamnya panel banding mencapai kesimpulan bahwa beberapa aspek COM untuk pisang tidak dapat didamaikan dengan peraturan WTO.


en: So I do assure you that we are extremely attentive to what you have said.

id: Jadi saya meyakinkan Anda bahwa kami sangat memperhatikan apa yang Anda katakan.


en: Parliament will accept that challenge, will do those things, will produce its budget and will live within a 20 % of category 5 ceiling.

id: Parlemen akan menerima tantangan itu, akan melakukan hal-hal itu, akan menghasilkan anggarannya dan akan hidup dalam 20% dari pagu kategori 5.


en: I will just say that the message from the Members of Parliament, the chairman and the two rapporteurs, has come across loud and clear.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa pesan dari Anggota Parlemen, ketua dan dua pelapor, telah terdengar keras dan jelas.


en: As he well knows, for many mountainous countries it is virtually the only export, and it has a decisive influence on their social, economic and political structure.

id: Seperti yang diketahuinya dengan baik, bagi banyak negara pegunungan, ekspor merupakan satu-satunya ekspor, dan memiliki pengaruh yang menentukan pada struktur sosial, ekonomi, dan politik mereka.


en: So for many ACP states, raising questions about this regime can mean raising questions about their very economy and political life.

id: Jadi bagi banyak negara ACP, mengajukan pertanyaan tentang rezim ini dapat berarti mengajukan pertanyaan tentang kehidupan ekonomi dan politik mereka.


en: The report will be presented to the next meeting of the WTO committee for resolving disputes on 25 September.

id: Laporan tersebut akan dipresentasikan pada pertemuan komite WTO berikutnya untuk menyelesaikan perselisihan pada 25 September.


en: The next item is the statement by the Commission on the position of the World Trade Organization panel on bananas.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Komisi tentang posisi panel Organisasi Perdagangan Dunia tentang pisang.


en: Mr President, I seek the floor very briefly, and do so first to thank Mr Samland and the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, who have spoken in this debate.

id: Tuan Presiden, saya mencari dasar dengan sangat singkat, dan pertama-tama mengucapkan terima kasih kepada Tuan Samland dan dua pelapor, Tuan Tillich dan Tuan Tomlinson, yang telah berbicara dalam debat ini.


en: Certainly, as far as Parliament is concerned, next year's budget is seriously contingent upon our ability to dispose of the leases of Belliard I and II building and of the Van Maerlant buildings.

id: Tentu saja, sejauh menyangkut Parlemen, anggaran tahun depan sangat bergantung pada kemampuan kita untuk melepaskan sewa gedung Belliard I dan II dan gedung-gedung Van Maerlant.


en: And in this respect I must also express our regret that the Commission failed to adopt other initiatives earlier, to change tack in view of the events.

id: Dan dalam hal ini saya juga harus menyatakan penyesalan kami bahwa Komisi gagal mengadopsi inisiatif lain sebelumnya, untuk mengubah taktik mengingat peristiwa tersebut.


en: As he correctly reminded us, the appeal decision will probably be ratified on 25 September, and then the Commission has a month to decide what to do - whether to implement the decision or propose some type of compensation.

id: Seperti yang dia ingatkan dengan benar, keputusan banding mungkin akan disahkan pada 25 September, dan kemudian Komisi memiliki waktu satu bulan untuk memutuskan apa yang harus dilakukan - apakah akan menerapkan keputusan atau mengusulkan beberapa jenis kompensasi.


en: We are aware that the common organization of the market in bananas is the result of a complex legislative procedure which seeks a balance between interests which do not always coincide.

id: Kami menyadari bahwa organisasi umum pasar pisang adalah hasil dari prosedur legislatif yang kompleks yang mencari keseimbangan antara kepentingan yang tidak selalu bertepatan.


en: Current guidelines guarantee access of the dollar-banana to markets which were previously closed to it, yielding prospects of considerable growth in the future.

id: Pedoman saat ini menjamin akses dolar-pisang ke pasar yang sebelumnya tertutup, menghasilkan prospek pertumbuhan yang cukup besar di masa depan.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the World Trade Organization's appeals panel recently presented its report on the common organization of the market for bananas.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, panel banding Organisasi Perdagangan Dunia baru-baru ini mempresentasikan laporannya tentang organisasi umum pasar pisang.


en: So we must compare like with like, and it should not be insinuated that, in the final analysis, the Community is spending less than it was some four years ago.

id: Jadi kita harus membandingkan suka dengan suka, dan tidak boleh disindir bahwa, dalam analisis akhir, Komunitas membelanjakan lebih sedikit daripada sekitar empat tahun lalu.


en: Amongst the measures which cannot be reconciled with the WTO Treaty, according to the ruling, are those intended to meet our obligations to protect the less stable economies amongst ACP states.

id: Di antara langkah-langkah yang tidak dapat didamaikan dengan Perjanjian WTO, menurut putusan itu, adalah yang dimaksudkan untuk memenuhi kewajiban kita untuk melindungi ekonomi yang kurang stabil di antara negara-negara ACP.


en: The composition of the import rules, too, which were intended to further the marketing of banana products from the EC and ACP states, were not considered to be in accordance with WTO regulations, as were aspects of our agreement with the most important countries of origin which were part of the agriculture chapter in the Uruguay Round.

id: Susunan aturan impor yang juga dimaksudkan untuk memajukan pemasaran produk pisang dari negara-negara EC dan ACP, dianggap tidak sesuai dengan regulasi WTO, begitu pula aspek kesepakatan kami dengan negara asal terpenting. yang merupakan bagian dari bab pertanian di Putaran Uruguay.


en: It should not be forgotten that the basis of calculation has changed over the last three or four years, and that the GDP of Member States, at Community level, has increased by 2.5 %.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa dasar perhitungan telah berubah selama tiga atau empat tahun terakhir, dan bahwa PDB Negara-negara Anggota, di tingkat Komunitas, telah meningkat sebesar 2,5%.


en: I wonder whether we should not have taken steps to prevent an American citizen very close to the Government of the United States, and previously linked with it, being appointed chairman of the appeal panel on the common organization of the market in bananas.

id: Saya bertanya-tanya apakah kita seharusnya tidak mengambil langkah-langkah untuk mencegah seorang warga negara Amerika yang sangat dekat dengan Pemerintah Amerika Serikat, dan sebelumnya terkait dengannya, diangkat sebagai ketua panel banding pada organisasi umum pasar pisang.


en: The first question that arises is what the Commission proposing to do.

id: Pertanyaan pertama yang muncul adalah apa yang diusulkan KPU.


en: For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.

id: Bagi kelompok saya, bagaimana produsen pisang di Uni Eropa sendiri akan terpengaruh adalah penting.


en: We must try to be constructive and look for solutions.

id: Kita harus berusaha konstruktif dan mencari solusi.


en: Not only does the maintenance of Community and ACP state banana production guarantee the survival of a source of economic resources and employment for less privileged regions and nations, but any of the known alternatives is worse, and probably more expensive, for the Community budget.

id: Pemeliharaan produksi pisang negara bagian Komunitas dan ACP tidak hanya menjamin kelangsungan sumber sumber daya ekonomi dan lapangan kerja untuk daerah dan negara yang kurang beruntung, tetapi salah satu alternatif yang diketahui lebih buruk, dan mungkin lebih mahal, untuk anggaran Komunitas.


en: We want the Commission to tell us what solutions it is proposing in order to redress the situation, which is of vital importance for peripheral areas of the Community and for third countries with which we have long maintained relations.

id: Kami ingin Komisi memberi tahu kami solusi apa yang diusulkannya untuk memperbaiki situasi, yang sangat penting untuk wilayah pinggiran Komunitas dan untuk negara ketiga yang telah lama menjalin hubungan dengan kami.


en: Can they diversify their economies with European support?

id: Bisakah mereka mendiversifikasi ekonomi mereka dengan dukungan Eropa?


en: Before 1991 there was no common market in bananas.

id: Sebelum tahun 1991 tidak ada pasar umum pisang.


en: The decision says we must use the pre-1991 quantities.

id: Keputusan mengatakan kita harus menggunakan jumlah pra-1991.


en: We want the Commission, as the executive, to be able to offer positive responses for the future of something which is tremendously important for the economy and the social and political life of other countries.

id: Kami ingin KPPU sebagai eksekutif mampu memberikan respon positif untuk masa depan sesuatu yang sangat penting bagi perekonomian dan kehidupan sosial politik negara lain.


en: I think that that is a very important point, and - although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget - I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.

id: Saya pikir itu adalah poin yang sangat penting, dan - meskipun saya mengambil risiko celaan bahwa dalam analisis akhir Dewan telah membuat deklarasi yang tidak sesuai dengan keinginan dan tekadnya untuk mencapai pertumbuhan nol dalam anggaran 1998 - saya akan mengatakan bahwa Dewan cukup realistis dan masuk akal untuk berbagi pandangan Parlemen tentang semua kewajiban hukum Uni Eropa.


en: However I would say to Mr Samland - who is perfectly aware of this, moreover, but did not wish to say so here - that expenditure now amounts to some 1.15 % of Community GDP, whereas three or four years ago, it was around 1.20 %.

id: Namun saya akan mengatakan kepada Tuan Samland - yang sangat menyadari hal ini, terlebih lagi, tetapi tidak ingin mengatakannya di sini - bahwa pengeluaran sekarang berjumlah sekitar 1,15% dari PDB Komunitas, sedangkan tiga atau empat tahun yang lalu, sekitar 1,20% .


en: Obviously I accept that we are arguing very openly, but it must be remembered that even the President of the Council, and all Presidents of the Council, who are either ministers of finance or budget ministers, know perfectly well that the art of budgeting is not to spend more, but to spend more wisely.

id: Jelas saya menerima bahwa kita berdebat sangat terbuka, tetapi harus diingat bahwa bahkan Presiden Dewan, dan semua Presiden Dewan, baik menteri keuangan atau menteri anggaran, tahu betul bahwa seni penganggaran tidak membelanjakan lebih banyak, tetapi membelanjakan lebih bijaksana.


en: I would also like to tell Mr Tillich that we are well aware of the fact that these deletions from the budget, and even these reductions of payment appropriations are a matter for discussion, but I do not accept that there should be any doubts cast on the determination of the Council to honour the obligations of the European Union.

id: Saya juga ingin memberi tahu Tuan Tillich bahwa kami sangat menyadari fakta bahwa penghapusan dari anggaran ini, dan bahkan pengurangan alokasi pembayaran ini adalah masalah untuk didiskusikan, tetapi saya tidak menerima bahwa harus ada keraguan yang diberikan pada tekad Dewan untuk menghormati kewajiban Uni Eropa.


en: I shall listen very carefully to Parliament's message, and we shall then see.

id: Saya akan mendengarkan dengan seksama pesan Parlemen, dan kita akan lihat nanti.


en: Namely, that the banana regime is not just a deal for the Community and the ACP states.

id: Yaitu, bahwa rezim pisang bukan hanya kesepakatan untuk Komunitas dan negara-negara ACP.


en: This report contains elements which are extremely negative for Community agricultural and commercial interests - not just for the banana sector - as Mr Fischler himself has admitted this afternoon.

id: Laporan ini mengandung unsur-unsur yang sangat negatif bagi kepentingan pertanian dan komersial Masyarakat - bukan hanya untuk sektor pisang - seperti yang diakui oleh Mr Fischler sendiri sore ini.


en: Banana exports to the EC are an important pillar of the economy in these countries, and a guarantee of their political stability.

id: Ekspor pisang ke EC merupakan pilar penting ekonomi di negara-negara ini, dan jaminan stabilitas politik mereka.


en: It is only fair to acknowledge now that perhaps more could have been done.

id: Adalah adil untuk mengakui sekarang bahwa mungkin lebih banyak yang bisa dilakukan.


en: We have many arguments in our favour, Mr Fischler.

id: Kami memiliki banyak argumen yang mendukung kami, Tuan Fischler.


en: I suppose, as rapporteur on Parliament's budget, I have felt precious little like a budget rapporteur and rather more like a peripatetic estate agent, trying to dispose of our surplus physical assets on whoever might be interested in them.

id: Saya kira, sebagai pelapor anggaran Parlemen, saya merasa sedikit berharga seperti pelapor anggaran dan lebih seperti agen real bergerak, mencoba untuk membuang kelebihan aset fisik kami pada siapa pun yang mungkin tertarik pada mereka.


en: The European Commission fears that the appeal panel's ruling could have very wide repercussions on the interpretation not only of the banana regulation, but of a whole range of important WTO regulations affecting the obligations and policies of all WTO members going well beyond the banana regulation.

id: Komisi Eropa khawatir bahwa keputusan panel banding bisa memiliki dampak yang sangat luas pada interpretasi tidak hanya peraturan pisang, tetapi dari seluruh jajaran peraturan WTO penting yang mempengaruhi kewajiban dan kebijakan semua anggota WTO melampaui peraturan pisang.


en: Having regard to the European Union's international obligations we shall then arrive at a balanced view of the content and effects of the ruling.

id: Dengan memperhatikan kewajiban internasional Uni Eropa, kami kemudian akan sampai pada pandangan yang seimbang tentang isi dan dampak dari keputusan tersebut.


en: But nor would anybody try to claim that those three experts, from Hong Kong, Switzerland and Australia, were previously pro-Community.

id: Tetapi juga tidak akan ada yang mencoba mengklaim bahwa ketiga ahli itu, dari Hong Kong, Swiss, dan Australia, sebelumnya pro-Komunitas.


en: It seems reasonable for it to have announced that it is important to have a technical report to assess the consequences of the Geneva ruling before taking any of these.

id: Tampaknya masuk akal untuk mengumumkan bahwa penting untuk memiliki laporan teknis untuk menilai konsekuensi dari keputusan Jenewa sebelum mengambil salah satu dari ini.


en: We would have liked the Commissioner to have given us a little more guidance today, because something he mentioned only briefly seems very important to us.

id: Kami ingin Komisaris memberi kami sedikit lebih banyak bimbingan hari ini, karena sesuatu yang dia sebutkan secara singkat tampaknya sangat penting bagi kami.


en: Nobody can deny that the panel of experts which produced the World Trade Organization's preliminary report last spring was highly qualified technically.

id: Tak seorang pun dapat menyangkal bahwa panel ahli yang menghasilkan laporan awal Organisasi Perdagangan Dunia musim semi lalu sangat berkualitas secara teknis.


en: Following the negative decision of the panel which was set up by the WTO at the request of the USA, Ecuador, Guatemala, Honduras and Mexico, the European Community went to appeal.

id: Menyusul keputusan negatif panel yang dibentuk oleh WTO atas permintaan Amerika Serikat, Ekuador, Guatemala, Honduras dan Meksiko, Komunitas Eropa mengajukan banding.


en: So, the acquisition of buildings in consequence of those decisions has been one problem, but of course in our budget for next year the disposal of our surplus buildings is the other side of the same problem.

id: Jadi, akuisisi bangunan sebagai konsekuensi dari keputusan tersebut telah menjadi satu masalah, tetapi tentu saja dalam anggaran kami untuk tahun depan pembuangan kelebihan bangunan kami adalah sisi lain dari masalah yang sama.


en: But there is no need to feel sorry for the Luxembourg Presidency: we are very small, but we are quite strong enough to channel the Council's debate in the right direction.

id: Tetapi tidak perlu merasa kasihan pada Kepresidenan Luksemburg: kami sangat kecil, tetapi kami cukup kuat untuk menyalurkan debat Dewan ke arah yang benar.


en: Mr President, Commissioner, just as in Chronicle of a Death Foretold by Gabriel García Márquez, we find that the omens which have been hanging over Community and ACP state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.

id: Bapak Presiden, Komisaris, seperti dalam Chronicle of a Death Foretold oleh Gabriel García Márquez, kami menemukan bahwa pertanda yang telah menggantung di Komunitas dan produksi pisang negara bagian ACP dalam beberapa tahun terakhir terpenuhi hampir tak terelakkan.


en: A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.

id: Harus dicari jalan untuk berdialog, menemukan titik temu antara isi keputusan COM (terutama bagian-bagian yang berkaitan dengan sistem perizinan), dan pemeliharaan produksi pisang dan tingkat pendapatan petani Eropa dan ACP.


en: We made it crystal clear at the Budget Council - and I think Parliament knows this and appreciates it at its full value - that we were prepared to give favourable consideration to any proposal from the Commission, in the event that the payments were not enough to cover commitments entered into.

id: Kami membuatnya sangat jelas di Dewan Anggaran - dan saya pikir Parlemen mengetahui hal ini dan menghargainya sepenuhnya - bahwa kami siap untuk memberikan pertimbangan yang menguntungkan untuk setiap proposal dari Komisi, jika pembayaran tidak cukup untuk menutupi komitmen yang dibuat.


en: Having said that, I do not think there is anybody in Parliament, as we go through the necessary cuts to make that possible, who will weep crocodile tears for those who say that this is a necessary contribution towards those Member States who are having to curtail their expenditure in order to meet Maastricht convergence criteria: many of us see the generosity with which they can treat some of their domestic spending programmes and the rather parsimonious approach they adopt towards Europe's budget.

id: Karena itu, saya tidak berpikir ada siapa pun di Parlemen, karena kami melakukan pemotongan yang diperlukan untuk memungkinkan hal itu, yang akan menangis air mata buaya bagi mereka yang mengatakan bahwa ini adalah kontribusi yang diperlukan terhadap Negara-negara Anggota yang harus membatasi pengeluaran mereka untuk memenuhi kriteria konvergensi Maastricht: banyak dari kita melihat kemurahan hati yang dengannya mereka dapat menangani beberapa program pengeluaran domestik mereka dan pendekatan yang agak pelit yang mereka adopsi terhadap anggaran Eropa.


en: In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.

id: Dalam mencari dan mencapai tujuan ini, Komisaris, Anda dan Komisi mendapat dukungan dari kelompok kami dan mungkin sebagian besar dari Dewan ini.


en: I should also say that we welcome the Commission's stance, which was made known here at a part-session last May, and its subsequent actions.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa kami menyambut baik sikap Komisi, yang diumumkan di sini pada sesi-setengah Mei lalu, dan tindakan-tindakan selanjutnya.


en: And the absurd thing is that, on the one hand, we do not help them to be self-sufficient, but on the other we rush to help them with humanitarian aid and even then, Mr Commissioner, it is always the American multinationals who gain.

id: Dan hal yang tidak masuk akal adalah bahwa, di satu sisi, kami tidak membantu mereka untuk mandiri, tetapi di sisi lain kami bergegas membantu mereka dengan bantuan kemanusiaan dan bahkan kemudian, Tuan Komisaris, selalu perusahaan multinasional Amerika yang memperoleh keuntungan. .


en: If I have understood his speech correctly, he is disappointed with and concerned about the ruling on the common organization of the market, and he says the Commission is worried, but I think this was the right time for the Commissioner to have told us a little more.

id: Jika saya telah memahami pidatonya dengan benar, dia kecewa dan prihatin dengan keputusan tentang organisasi umum pasar, dan dia mengatakan bahwa Komisi khawatir, tetapi saya pikir ini adalah waktu yang tepat bagi Komisaris untuk memberi tahu kami sedikit. lagi.


en: At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.

id: Setidaknya ini telah terjadi sampai sekarang karena, dengan kontestasi organisasi umum pasar baru-baru ini, trennya adalah menghilangkan bahkan bagian kecil ini, yang bergantung atau bergantung pada yang paling miskin berkat mekanisme kompensasi.


en: The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.

id: Pisang adalah tanaman endemik di negara-negara ini, itu mewakili sejarah penduduk tetapi mungkin tidak memiliki masa depan jika perjanjian perdagangan yang tidak masuk akal ini terus meningkat.


en: However, as rapporteur for this Parliament on the common organization of the banana market, it is up to me to mention another aspect of the problem, which cannot be reduced to mere economics and law.

id: Namun, sebagai pelapor untuk Parlemen ini pada organisasi umum pasar pisang, terserah saya untuk menyebutkan aspek lain dari masalah, yang tidak dapat direduksi menjadi ekonomi dan hukum belaka.


en: The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.

id: Keadaan endemik perang saudara terus menghalangi ekspor kuota Somalia.


en: I am not even sure if the item involved merits a trade agreement.

id: Saya bahkan tidak yakin apakah barang yang terlibat layak untuk sebuah perjanjian perdagangan.


en: Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.

id: Selain itu, pisang daerah dolar juga bergantung pada pengurangan bea yang besar.


en: In this the obligations of the EU towards our own banana producers, the ACP countries within the Lomé Agreement, and the effects of the Uruguay Round on our relations with Latin American exporting countries will have to be given equal consideration.

id: Dalam hal ini kewajiban UE terhadap produsen pisang kita sendiri, negara-negara ACP dalam Perjanjian Lomé, dan dampak Putaran Uruguay terhadap hubungan kita dengan negara-negara pengekspor Amerika Latin harus diberikan pertimbangan yang sama.


en: And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an ecologically sound way and in a socially acceptable manner?

id: Dan akhirnya, Bapak Presiden, mungkin masih mungkin untuk mencurahkan perhatian dalam pernyataan Komisi ke poin yang juga saya sebutkan di bulan Mei dan yaitu, apakah mungkin untuk memberikan preferensi lebih pada pisang 'fair-peti', pisang yang telah diproduksi dengan cara yang ramah lingkungan dan dengan cara yang dapat diterima secara sosial?


en: The World Trade Organization states that those who fail to be competitive must stop producing bananas, use them themselves and grow something else.

id: Organisasi Perdagangan Dunia menyatakan bahwa mereka yang gagal bersaing harus berhenti memproduksi pisang, menggunakannya sendiri dan menanam sesuatu yang lain.


en: So it is to defend the interests of the great banana companies that exploit Latin America and dominate the world market that they have made a complaint to the WTO against the Community banana imports system.

id: Jadi untuk membela kepentingan perusahaan pisang besar yang mengeksploitasi Amerika Latin dan menguasai pasar dunia, mereka mengajukan pengaduan ke WTO terhadap sistem impor pisang Komunitas.


en: The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.

id: Poin kedua, jika saya telah memahaminya dengan benar, adalah apakah keputusan ini berdampak buruk terhadap Perjanjian Lomé atau tidak.


en: Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settle disputes.

id: Bapak Presiden, ketika kami mengesahkan Perjanjian GATT, itu menyiratkan bahwa kami juga menyetujui sebuah badan independen untuk menyelesaikan perselisihan.


en: An ACP box has a cost price of $8-9 and is sold for $16-18.

id: Sebuah kotak ACP memiliki harga pokok $8-9 dan dijual seharga $16-18.


en: We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us.

id: Kami juga tahu pada saat itu bahwa pernyataan-pernyataan tertentu di depan panel ini bisa berakibat buruk bagi kami.


en: Mr President, the truth is that Mr Fischler's words are not very reassuring.

id: Tuan Presiden, sebenarnya kata-kata Tuan Fischler tidak terlalu meyakinkan.


en: Production of bananas in ACP countries, overseas territories and the Community represents more than an item in the trade balance; it is a crucial factor in general economic and social equilibrium.

id: Produksi pisang di negara-negara ACP, wilayah luar negeri dan Komunitas mewakili lebih dari satu item dalam neraca perdagangan; itu adalah faktor penting dalam keseimbangan ekonomi dan sosial secara umum.


en: We feel that these producers must be treated in the same way as other producers of agricultural products in Europe.

id: Kami merasa bahwa produsen ini harus diperlakukan dengan cara yang sama seperti produsen produk pertanian lainnya di Eropa.


en: The high cost of production and marketing means ACP bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in South America and marketed by United States multinationals.

id: Tingginya biaya produksi dan pemasaran berarti pisang ACP tidak kompetitif di pasar dunia dengan pisang daerah dolar, terutama diproduksi di Amerika Selatan dan dipasarkan oleh perusahaan multinasional Amerika Serikat.


en: The compensation to ACP countries serves to guarantee the survival of this crop.

id: Kompensasi ke negara-negara ACP berfungsi untuk menjamin kelangsungan hidup tanaman ini.


en: With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries.

id: Berkenaan dengan Perjanjian Lomé, penting juga untuk mengetahui jenis kompensasi apa yang mungkin tersedia untuk negara-negara ACP.


en: Parliament will play its part this year but we do it in the context of a rather boringly constrained budgetary ceiling which is unnecessary if we are going to meet the aspirations of the citizens of Europe.

id: Parlemen akan memainkan perannya tahun ini tetapi kami melakukannya dalam konteks batas anggaran yang agak membosankan yang tidak perlu jika kami ingin memenuhi aspirasi warga Eropa.


en: In addition, it would legitimize a highly speculative system.

id: Selain itu, itu akan melegitimasi sistem yang sangat spekulatif.


en: Try asking that in Guadeloupe, Martinique, the Dominican Republic or the Canaries.

id: Coba tanyakan itu di Guadeloupe, Martinique, Republik Dominika, atau Canaries.


en: Not one of the clauses contained in the COM document approved by this Parliament has yet been applied.

id: Belum ada satu pun klausul dalam dokumen COM yang disetujui DPR ini yang diterapkan.


en: That is now clearly the case, but I think there is no alternative but to respect it.

id: Itu sekarang jelas terjadi, tetapi saya pikir tidak ada alternatif selain menghormatinya.


en: These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.

id: Pisang ini memonopoli pasar Amerika Serikat dan juga menguasai pasar dunia.


en: The WTO appeal panel has just confirmed the initial conclusions, by rejecting the Commission's appeal.

id: Panel banding WTO baru saja mengkonfirmasi kesimpulan awal, dengan menolak banding KPPU.


en: In Europe they have 70 % of the market, compared with 30 % for Community and ACP bananas.

id: Di Eropa mereka menguasai 70% pasar, dibandingkan dengan 30% untuk pisang Komunitas dan ACP.


en: The Commissioner has informed us of the bureaucratic terms of the diatribe, which is his job.

id: Komisaris telah memberi tahu kami tentang istilah-istilah birokrasi dari kecaman, yang merupakan pekerjaannya.


en: It is my duty to report, on behalf of the Group of the European People's Party, that our group accepts (indeed, we could not do otherwise) the appeal panel's ruling on the common organization of the market for the Community's banana import regime.

id: Adalah tugas saya untuk melaporkan, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, bahwa kelompok kami menerima (memang, kami tidak dapat melakukan sebaliknya) keputusan panel banding tentang organisasi umum pasar untuk rezim impor pisang Komunitas.


en: In Ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.

id: Di Ekuador, para petani mendapatkan $3-4 per kotak yang kemudian dijual kembali dengan harga $22-23.


en: Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Amerika Serikat tidak memproduksi pisang, juga tidak mengekspornya.


en: We all of us know that constraints have changed, and that in a certain number of fields, the urgent considerations are such, that we cannot indulge in the luxury of making savings to the detriment of the priority interests of the Community, and hence of the European Union itself.

id: Kita semua tahu bahwa batasan-batasan telah berubah, dan bahwa dalam sejumlah bidang tertentu, pertimbangan-pertimbangan yang mendesak adalah sedemikian rupa, sehingga kita tidak dapat menikmati kemewahan menabung dengan merugikan kepentingan prioritas Komunitas, dan karenanya Uni Eropa sendiri.


en: If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.

id: Jika demikian halnya, penting untuk mengetahui besaran referensi yang akan digunakan oleh Komisi.


en: Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.

id: Kuota harus dialokasikan ke negara produsen, bukan ke perusahaan pengimpor.


en: It is difficult to imagine diversification with such traditional products, and it would also be like changing the cultural connotations, as well as the environmental and economic ones, of entire regions.

id: Sulit membayangkan diversifikasi dengan produk tradisional seperti itu, dan itu juga seperti mengubah konotasi budaya, serta lingkungan dan ekonomi, dari seluruh daerah.


en: They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.

id: Mereka tidak ada kaitannya dengan kondisi yang berlaku di wilayah ACP.


en: Such a decision would be extremely serious.

id: Keputusan seperti itu akan sangat serius.


en: Clearly it did not only serve development policy objectives, but because of the system of licensing allocations, it also fuelled competition for market share between the banana multinationals.

id: Jelas itu tidak hanya melayani tujuan kebijakan pembangunan, tetapi karena sistem alokasi perizinan, juga memicu persaingan untuk pangsa pasar antara perusahaan multinasional pisang.


en: I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.

id: Saya sangat percaya, Komisaris, bahwa aspek ini harus sangat diperhatikan.


en: It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.

id: Harus diterima bahwa keputusan WTO diuntungkan oleh perpecahan di antara Negara-negara Anggota, yang melemahkan posisi Komunitas.


en: An explicit fair trade quota, as has always been demanded by the European Parliament, must at long last be introduced.

id: Kuota perdagangan yang adil secara eksplisit, seperti yang selalu diminta oleh Parlemen Eropa, akhirnya harus diperkenalkan.


en: This is a sector whose importance for certain regions of the Union (such as the Canary Islands and the French overseas departments) and certain ACP countries goes beyond economics and simple profit, since it represents their system of survival.

id: Ini adalah sektor yang kepentingannya untuk wilayah tertentu dari Uni (seperti Kepulauan Canary dan departemen luar negeri Prancis) dan negara-negara ACP tertentu melampaui ekonomi dan keuntungan sederhana, karena mewakili sistem kelangsungan hidup mereka.


en: The GATT and the WTO are blind to the requirements of consumer protection, environmental protection and social standards.

id: GATT dan WTO buta terhadap persyaratan perlindungan konsumen, perlindungan lingkungan dan standar sosial.


en: Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.

id: Bahkan pada bulan Desember 1994, kami Greens menolak Perjanjian Dasar WTO di Parlemen ini, dan setengah dikritik karenanya.


en: The GATT agreement obeys only the logic of unfettered free trade.

id: Perjanjian GATT hanya mematuhi logika perdagangan bebas yang tidak terkekang.


en: The WTO threatens the development policy aims of the Community.

id: WTO mengancam tujuan kebijakan pembangunan Komunitas.


en: For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.

id: Untuk bagian kami, kami mengatakan kami harus menolak untuk mengganti banana COM, sama seperti kami harus menolak untuk membayar kompensasi finansial.


en: The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.

id: Perjanjian Lomé tunduk pada pengecualian WTO hanya sampai Februari 2000.


en: There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.

id: Ada beberapa di sini di Parlemen, dan - jika Mr Fischler dapat dipercaya - tampaknya ada beberapa di Komisi.


en: What do you intend to do, Mr Commissioner?

id: Apa yang ingin Anda lakukan, Pak Komisaris?


en: It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.

id: Ini akan membuat sangat jelas, bagi mereka yang ingin menyangkalnya, skala dari dampak buruk WTO, yang beroperasi sebagai klub eksklusif bagi negara-negara kaya.


en: Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tampaknya panel WTO sedang bersiap untuk memutuskan melawan Eropa dan mitra ACP-nya pada 25 September, sehubungan dengan rezim Komunitas untuk impor pisang.


en: I am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with ACP states.

id: Saya khawatir putusan terhadap organisasi umum pasar pisang akan menjadi preseden untuk mengutuk semua kerjasama dengan negara-negara ACP.


en: I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.

id: Saya tidak bermaksud bahwa COM pisang sempurna dalam segala hal.


en: Mr President, the banana story is drawing to a close.

id: Pak Presiden, cerita pisang hampir berakhir.


en: It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.

id: Ini membuktikan sekali lagi bahwa, seperti dalam kasus hormon daging, WTO semata-mata dipandu oleh pengejaran buta perdagangan bebas, tanpa memperhatikan kepentingan termiskin, negara berkembang dan produsen Komunitas.


en: By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.

id: Dengan menolak keputusan WTO, akan memungkinkan untuk membuka jalan untuk merevisi mekanisme organisasi itu dan prosedurnya untuk menyelesaikan perselisihan sehingga lebih memperhatikan masalah sosial, kesehatan, budaya dan lingkungan.


en: Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.

id: Komisaris Brittan baru saja meminta Negara-negara Anggota untuk mematuhi keputusan WTO, dengan menerima yang baik dengan yang buruk.


en: In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.

id: Di bidang pertanian, baik itu pisang atau daging hormon, hanya ada yang buruk dan sangat buruk.


en: We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced.

id: Kita tahu kondisi di mana pisang dari Amerika Selatan, yang sudah mewakili 75% dari total ekspor, diproduksi.


en: Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.

id: Usaha kecil dan menengah, dan inisiatif perdagangan yang adil khususnya, membutuhkan akses yang sesuai ke pasar Eropa.


en: I am thinking in particular about the French Overseas Departments and Territories, where social standards are those of mainland France.

id: Saya berpikir secara khusus tentang Departemen dan Wilayah Luar Negeri Prancis, di mana standar sosialnya adalah standar Prancis daratan.


en: Our budget policy is called into question.


en: Then the World Trade Organization regulations will force a basic modification to the development cooperation of states in the European Union.

id: Kemudian peraturan Organisasi Perdagangan Dunia akan memaksa modifikasi dasar untuk kerjasama pembangunan negara-negara di Uni Eropa.


en: Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.

id: Bapak Presiden, bahkan pada tahun 1994, mengikuti keputusan kelompok ahli GATT, seharusnya jelas bahwa organisasi umum pasar pisang tidak sesuai dengan aturan perdagangan internasional bebas.


en: Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty.

id: Akhirnya, kedaulatan kita atas standar dipertanyakan, kedaulatan hukum kita.


en: In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.

id: Dalam resolusi yang diusulkan, kelompok kami menegaskan lagi bahwa baik Uni Eropa maupun Negara-negara Anggota tidak boleh menyerah pada perintah WTO, dan bahwa mereka harus melakukan semua dengan kekuatan mereka untuk melindungi kepentingan vital produsen Komunitas dan negara-negara ACP.


en: So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization.

id: Jadi, bagus untuk melihat bahwa beberapa dari mereka dalam koalisi besar simpatisan WTO yang tidak kritis sementara itu menemukan jalan mereka ke penilaian yang agak lebih realistis dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: So first our cooperation and development policy is called into question.

id: Jadi pertama-tama kebijakan kerjasama dan pembangunan kita dipertanyakan.


en: From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.

id: Dari sudut pandang ini, para pemimpin Jerman memainkan peran yang sangat berbahaya dengan memperdebatkan organisasi umum pasar pisang, bahkan di depan Pengadilan.


en: On behalf of our group, I want to express our definite support of any initiative the European Commission may take, whether legal or administrative, in order to be able to maintain and improve the Community banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.

id: Atas nama kelompok kami, saya ingin menyatakan dukungan pasti kami atas inisiatif apa pun yang mungkin diambil oleh Komisi Eropa, baik legal maupun administratif, untuk dapat mempertahankan dan meningkatkan rezim pisang Komunitas dan dengan demikian menjamin kepentingan produsen kami dan mereka yang dari negara-negara ACP.


en: The social consequences would be disastrous, both among our ACP partners and among the banana producing territories of the European Union.

id: Konsekuensi sosial akan menjadi bencana, baik di antara mitra ACP kami dan di antara wilayah penghasil pisang di Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagreeable in tone, not to say unacceptable to the European Union.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, seperti yang sebelumnya, diktat terbaru dari Organisasi Perdagangan Dunia dalam perang pisang ini nadanya sangat tidak menyenangkan, apalagi tidak dapat diterima oleh Uni Eropa.


en: After hormones, veal and bananas, will the Commission allow a continuous and systematic undermining of our arrangements by the WTO, or will the Commission begin to ask serious questions about the way the WTO panels operate and the way they are made up?

id: Setelah hormon, daging sapi muda dan pisang, apakah Komisi akan membiarkan WTO merusak pengaturan kita secara terus-menerus dan sistematis, atau akankah Komisi mulai mengajukan pertanyaan serius tentang cara panel WTO beroperasi dan cara pembuatannya?


en: The water will really have to come out of the ground, and not be a sort of mineral Coca-Cola.

id: Airnya benar-benar harus keluar dari tanah, dan bukan semacam mineral Coca-Cola.


en: For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.

id: Untuk air mineral, kami telah mampu memaksakan definisi kami, yang lebih ketat daripada definisi luas di Amerika Serikat.


en: For non-pasteurized cheese, we have one extra year.

id: Untuk keju yang tidak dipasteurisasi, kami memiliki satu tahun tambahan.


en: I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: It was also one of the conditions of the Common Market.

id: Itu juga salah satu syarat dari Common Market.


en: Mr President, Mr Commissioner, we were all really eager to see what was going to happen and, following your brief speech, we are all a bit disappointed.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, kami semua sangat ingin melihat apa yang akan terjadi dan, setelah pidato singkat Anda, kami semua sedikit kecewa.


en: This is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.

id: Ini adalah ekspresi sempurna dari imperialisme ekonomi, yang telah berjalan sejauh ini sehingga kompensasi ditolak.


en: How can they be compared to the huge South American plantations, which are regularly criticized by human rights associations for their coercive working methods.

id: Bagaimana mereka bisa dibandingkan dengan perkebunan besar Amerika Selatan, yang secara teratur dikritik oleh asosiasi hak asasi manusia karena metode kerja paksa mereka.


en: Our regional policy for the ultraperipheral regions is called into question because we produce at ECU 50 a day in the Canaries, Madeira, Guadeloupe and Martinique, whereas the multinationals produce at a cost of ECU 50 per month, with their slaves.

id: Kebijakan regional kami untuk wilayah ultraperipheral dipertanyakan karena kami memproduksi dengan ECU 50 per hari di Canaries, Madeira, Guadeloupe dan Martinique, sedangkan perusahaan multinasional memproduksi dengan biaya ECU 50 per bulan, dengan budak mereka.


en: So is the Commission going to allow the WTO to dismantle the cooperation that we have built up with the ACP countries?

id: Jadi, apakah Komisi akan membiarkan WTO membongkar kerja sama yang telah kita bangun dengan negara-negara ACP?


en: This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.

id: Keputusan ini memang akan mempertanyakan bentuk kerja sama yang unik, yang asli dan efektif, dan berdasarkan pada sistem preferensi komersial yang timbul dari tekad Uni Eropa untuk mengembangkan ekonomi mitranya di Afrika, Karibia, dan negara-negara lain. Pacific, dengan menempatkan toko besar di sektor bernilai tambah tinggi, seperti pisang, yang spin-offnya memiliki efek positif pada ekonomi mereka.


en: But on hormone meat and on bananas, well, we are losing.

id: Tapi pada hormon daging dan pisang, kita kalah.


en: The results of an award against the European Union would be disastrous in many respects.

id: Hasil dari penghargaan terhadap Uni Eropa akan menjadi bencana dalam banyak hal.


en: These banana-dollar billionaires say that they are the victims of discrimination.

id: Miliarder dolar pisang ini mengatakan bahwa mereka adalah korban diskriminasi.


en: It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.

id: Ini bukan hanya masalah pengaturan lisensi impor, dokumen teknis murni, ini adalah tahap lain dalam perang transatlantik besar untuk kontrol protein nabati dan hewani, untuk kontrol senjata makanan, dengan semua tahapan yang sudah dikenal di dunia. perang itu: perang gandum, perang jagung, perang organisme hasil rekayasa genetika, perang daging.


en: Even if we were prepared to pay compensation, the United States would not take it.

id: Bahkan jika kami siap membayar kompensasi, Amerika Serikat tidak akan menerimanya.


en: Sometimes we win, or we gain a little time.

id: Terkadang kami menang, atau kami mendapat sedikit waktu.


en: They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.

id: Mereka memperdebatkan rezim preferensial yang diberikan kepada orang-orang miskin di Afrika, Karibia atau Pasifik, dan dengan demikian mereka mempertanyakan kebijakan Uni Eropa, dan bahkan Uni Eropa sendiri, yang mungkin merupakan aspek negatif yang paling kecil. dari seluruh urusan ini.


en: We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector.

id: Kita harus mencegah beban perusahaan multinasional Amerika Utara, yang hanya bertujuan untuk memperoleh keuntungan ekonomi yang tinggi, dari melemahkan dan menghancurkan sektor dengan banyak dampak sosial seperti sektor pisang.


en: All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850, 000 tonnes as against the 2, 500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.

id: Semua petani kecil ini, yang memiliki tingkat teknologi rendah, hanya menguasai 7% dari pasar Komunitas, sekitar 850.000 ton dibandingkan dengan 2.500 juta ton yang ditawarkan kepada perusahaan multinasional Amerika Utara, dan semua ini seharusnya mendapatkan di jalan para raksasa.


en: European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.

id: Hukum Eropa telah memiliki penilaian yang dibuat terhadapnya dalam contoh pertama, dan dalam contoh kedua, di Jenewa, oleh sebuah panel kecil yang terdiri dari Australia, Swiss dan Inggris.


en: I don't know where Mrs Gradin is, who shows such concern about the financial interests of the European Community and about fraud, but here is a wonderful case of fraud, fraud on the weight of the crates, not to mention the German political parties, who may not be lily-white with regard to Chiquita.

id: Saya tidak tahu di mana Nyonya Gradin, yang menunjukkan perhatian seperti itu tentang kepentingan keuangan Masyarakat Eropa dan tentang penipuan, tetapi di sini ada kasus penipuan yang luar biasa, penipuan berat peti, belum lagi partai politik Jerman , yang mungkin tidak seputih bunga bakung sehubungan dengan Chiquita.


en: We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence.

id: Kami tahu ceritanya: Meksiko, Ekuador, Honduras, dan Guatemala, empat negara bagian yang diperbudak oleh Amerika Serikat, telah memutuskan untuk mengajukan keluhan - semua yang lain telah membuat kesepakatan dengan kami - didukung oleh Amerika Serikat yang tidak memiliki kepentingan langsung dalam bisnis, kecuali bahwa negara-negara ini adalah tempat tinggal Chiquita, Delmonte dan Dole.


en: This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.

id: Ini adalah rezim preferensial yang diberikan kepada Kamerun dan Pantai Gading, yang kembali ke Jenderal de Gaulle pada tahun 1960.


en: The superiority of Community law is called into question, by which I mean the law of the Court of Justice of the European Community, the Costa decision against ENEL in 1963, where Community law prevailed over national law.

id: Superioritas hukum Komunitas dipertanyakan, yang saya maksud adalah hukum Pengadilan Komunitas Eropa, keputusan Costa melawan ENEL pada tahun 1963, di mana hukum Komunitas menang atas hukum nasional.


en: It would call into question the bonds of trust which those involved in cooperation between the ACP and the European Union have forged over long years, sweeping away the obligations that we had entered into as part of the banana COM.

id: Ini akan mempertanyakan ikatan kepercayaan yang telah dijalin oleh mereka yang terlibat dalam kerja sama antara ACP dan Uni Eropa selama bertahun-tahun, menghapus kewajiban yang telah kami buat sebagai bagian dari banana COM.


en: For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.

id: Untuk somatotropin, untuk hormon susu, codex alimentarius memberi kita satu tahun ekstra.


en: By just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, EU development policy objectives can be made more visible.

id: Dengan kuota yang disesuaikan dengan murah hati untuk produksi yang dihasilkan dari kesepakatan sosial dan lingkungan, tujuan kebijakan pembangunan UE dapat dibuat lebih terlihat.


en: It would cause the greatest difficulty to the whole of the economy of several of these countries, where banana production can represent as much as 60 % of GDP, because the banana regime is a factor in political stability.

id: Ini akan menyebabkan kesulitan terbesar bagi seluruh perekonomian beberapa negara ini, di mana produksi pisang dapat mencapai 60% dari PDB, karena rezim pisang merupakan faktor stabilitas politik.


en: With regard to Honduras, I would remind you that the Honduras army is in multinational hands, and that when the Honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.

id: Berkenaan dengan Honduras, saya akan mengingatkan Anda bahwa tentara Honduras berada di tangan multinasional, dan ketika otoritas pajak Honduras ingin memungut pajak atas sekotak pisang, mereka dilarang melakukannya.