en: As this is a question that has never arisen and is too delicate to be dealt with in any summary way, I believe that the first step is to reach an understanding: if the Polish legislator, as I believe, should remove this difference in treatment, that is a matter for the Polish Parliament.

id: Karena ini adalah pertanyaan yang tidak pernah muncul dan terlalu rumit untuk ditangani secara ringkas, saya percaya bahwa langkah pertama adalah mencapai pemahaman: jika legislator Polandia, seperti yang saya yakini, harus menghapus perbedaan perlakuan ini, itu adalah masalah untuk Parlemen Polandia.


en: On 6 May 2008, I attended a meeting between donors and the Sudanese Government - the Sudan Consortium - which was held in Oslo.

id: Pada tanggal 6 Mei 2008, saya menghadiri pertemuan antara donor dan Pemerintah Sudan - Konsorsium Sudan - yang diadakan di Oslo.


en: I have just published a press release calling on both parties to comply with all CPA provisions, including the establishment of an immediate ceasefire and the withdrawal of other armed factions from the town of Abyei.

id: Saya baru saja menerbitkan siaran pers yang menyerukan kedua belah pihak untuk mematuhi semua ketentuan CPA, termasuk penetapan gencatan senjata segera dan penarikan faksi bersenjata lainnya dari kota Abyei.


en: The question relates to the status of MEPs elected in Poland, who are not in the same position from the point of view of elections and all the provisions that govern the elections of other parliamentarians in other Member States.

id: Pertanyaan tersebut berkaitan dengan status anggota parlemen terpilih di Polandia, yang tidak berada dalam posisi yang sama dari sudut pandang pemilihan dan semua ketentuan yang mengatur pemilihan anggota parlemen lainnya di Negara Anggota lainnya.


en: I would also ask the Commission if it intends to bring proceedings before the Court of Justice with a view to Poland amending this legislation and correctly applying the treaty, as it would seem that the treaty is not being applied as it should be.

id: Saya juga akan bertanya kepada Komisi apakah Komisi bermaksud untuk membawa proses ke Pengadilan dengan maksud agar Polandia mengamandemen undang-undang ini dan menerapkan perjanjian dengan benar, karena tampaknya perjanjian itu tidak diterapkan sebagaimana mestinya.


en: We must urge Sudan, with all the powers we can, to ratify the Rome Statute.

id: Kita harus mendesak Sudan, dengan semua kekuatan yang kita bisa, untuk meratifikasi Statuta Roma.


en: The Sudanese conflict has resulted in a breakdown of civilisation in Darfur and Chad.

id: Konflik Sudan telah mengakibatkan kehancuran peradaban di Darfur dan Chad.


en: We would call on the Council and the Commission to keep us informed of their negotiations.

id: Kami akan meminta Dewan dan Komisi untuk memberi tahu kami tentang negosiasi mereka.


en: It must ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and bring war criminals to justice.

id: Itu harus meratifikasi Statuta Roma tentang Pengadilan Kriminal Internasional dan membawa penjahat perang ke pengadilan.


en: Over the past few months, the European Union has repeatedly called on the Sudanese Government to cooperate unconditionally with the ICC.

id: Selama beberapa bulan terakhir, Uni Eropa telah berulang kali meminta Pemerintah Sudan untuk bekerja sama tanpa syarat dengan ICC.


en: The External Relations Council scheduled for late June will most probably address the issue.

id: Dewan Hubungan Eksternal yang dijadwalkan pada akhir Juni kemungkinan besar akan menangani masalah ini.


en: A country where violence, terror and rape on a large scale are everyday, non-punishable events.

id: Sebuah negara di mana kekerasan, teror, dan pemerkosaan dalam skala besar adalah peristiwa sehari-hari yang tidak dapat dihukum.


en: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue that we are discussing tonight has been examined in detail, on more than one occasion I may say, by the Committee on Legal Affairs, which I have the honour to chair, and that Committee has asked me, through this question, to open a discussion and to exchange views with the Commission.

id: Pengarang. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, masalah yang kita bicarakan malam ini telah diperiksa secara rinci, lebih dari satu kali dapat saya katakan, oleh Panitia Urusan Hukum, yang saya pimpin dengan kehormatan, dan bahwa Komite telah meminta saya, melalui pertanyaan ini, untuk membuka diskusi dan bertukar pandangan dengan Komisi.


en: No lasting resolution of the Sudanese conflict will be possible without the involvement of the UN and without the UN increasing the number of soldiers in the region.

id: Tidak ada resolusi abadi dari konflik Sudan yang mungkin terjadi tanpa keterlibatan PBB dan tanpa PBB meningkatkan jumlah tentara di wilayah tersebut.


en: Reform is needed; the system must be based on internationally recognised human rights norms.

id: Reformasi diperlukan; sistem harus didasarkan pada norma-norma hak asasi manusia yang diakui secara internasional.


en: There is widespread hunger and there is a lack of basic hygiene.

id: Ada kelaparan yang meluas dan kurangnya kebersihan dasar.


en: The recent outbreak of violence in Abyei, a region fraught with complex problems that represent one of the major challenges in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, emphasises the importance of implementing in full the CPA.

id: Pecahnya kekerasan baru-baru ini di Abyei, sebuah wilayah yang penuh dengan masalah kompleks yang merupakan salah satu tantangan utama dalam penerapan Perjanjian Perdamaian Komprehensif di Sudan, menekankan pentingnya menerapkan CPA secara penuh.


en: On the basis of the recommendations made by this Committee, the European Union asked the UN Security Council to refer the situation in Darfur to the International Criminal Court, which the Council did by adopting Resolution 1593 in 2005.

id: Atas dasar rekomendasi yang dibuat oleh Komite ini, Uni Eropa meminta Dewan Keamanan PBB untuk merujuk situasi di Darfur ke Pengadilan Kriminal Internasional, yang dilakukan Dewan dengan mengadopsi Resolusi 1593 pada tahun 2005.


en: To date the conflict in Sudan has claimed 300 000 victims and created two and a half million internally displaced persons.

id: Sampai saat ini konflik di Sudan telah merenggut 300.000 korban dan menciptakan dua setengah juta pengungsi internal.


en: The Sudanese Government must know that the international community as a whole will remain faithful to the vision set out in the CPA of a peaceful, stable and democratic Sudan that demonstrates respect for the rule of law and for human rights.

id: Pemerintah Sudan harus tahu bahwa masyarakat internasional secara keseluruhan akan tetap setia pada visi yang ditetapkan dalam CPA tentang Sudan yang damai, stabil dan demokratis yang menunjukkan penghormatan terhadap supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: However, it would seem to me that the situation requires deeper analysis since, behind these conflicts, there is always the trade in arms and oil.

id: Namun, bagi saya tampaknya situasi ini membutuhkan analisis yang lebih dalam karena, di balik konflik-konflik ini, selalu ada perdagangan senjata dan minyak.


en: This message is not directed solely at the Sudanese Government - it must also be understood by the various armed rebel movements whose political cause, whatever it may be, does not justify committing crimes.

id: Pesan ini tidak ditujukan semata-mata pada Pemerintah Sudan - itu juga harus dipahami oleh berbagai gerakan pemberontak bersenjata yang tujuan politiknya, apa pun itu, tidak membenarkan melakukan kejahatan.


en: This disregard of the jurisdiction of the ICC has led to criminals being allowed to walk free, particularly high-profile people like the former Minister for the Interior and a former Janjaweed military leader.

id: Pengabaian yurisdiksi ICC ini telah menyebabkan para penjahat dibiarkan bebas, terutama orang-orang terkenal seperti mantan Menteri Dalam Negeri dan mantan pemimpin militer Janjaweed.


en: Following the attack on Omdurman on 10 and 11 May, another 200 people lost their lives.

id: Setelah serangan di Omdurman pada 10 dan 11 Mei, 200 orang lainnya kehilangan nyawa.


en: Poor security continues to be a problem for the men, women and children of Sudan, but also for people working in the humanitarian field.

id: Keamanan yang buruk terus menjadi masalah bagi pria, wanita dan anak-anak Sudan, tetapi juga bagi orang-orang yang bekerja di bidang kemanusiaan.


en: I emphasised that the principles underlying the CPA must likewise apply to Darfur and that there was an urgent need to restore security, deploy the United Nations Mission and facilitate humanitarian access.

id: Saya menekankan bahwa prinsip-prinsip yang mendasari CPA juga harus berlaku untuk Darfur dan bahwa ada kebutuhan mendesak untuk memulihkan keamanan, menyebarkan Misi PBB dan memfasilitasi akses kemanusiaan.


en: Madam President, repeatedly on Thursday afternoons we discuss Sudan because the atrocities against human rights continue: murder, rape, abduction, child abduction and confiscation of property.

id: Nyonya Presiden, berulang kali pada Kamis sore kami membahas Sudan karena kekejaman terhadap hak asasi manusia terus berlanjut: pembunuhan, pemerkosaan, penculikan, penculikan anak dan penyitaan properti.


en: A call should be made to Sudan to start cooperating immediately with the Court in order to deal with the war crimes, since this is a necessary condition for the creation of democracy and the rule of law.

id: Panggilan harus dibuat ke Sudan untuk segera mulai bekerja sama dengan Pengadilan untuk menangani kejahatan perang, karena ini adalah kondisi yang diperlukan untuk penciptaan demokrasi dan supremasi hukum.


en: (CS) Having been a participant in the European Parliament's fact-finding mission to Darfur and Chad in 2004, I am a responsible political traveller.

id: (CS) Setelah menjadi peserta dalam misi pencarian fakta Parlemen Eropa ke Darfur dan Chad pada tahun 2004, saya adalah seorang musafir politik yang bertanggung jawab.


en: We expect the Council of Europe to take decisive steps to block access to European Union banks to those identified as financing conflict in Darfur and to freeze their assets.

id: Kami berharap Dewan Eropa mengambil langkah tegas untuk memblokir akses ke bank-bank Uni Eropa bagi mereka yang diidentifikasi sebagai pembiayaan konflik di Darfur dan membekukan aset mereka.


en: The recruitment of children into the army and acts of violence against the civilian population, particularly against women, are clear breaches of international standards and human rights.

id: Perekrutan anak-anak ke dalam tentara dan tindakan kekerasan terhadap penduduk sipil, khususnya terhadap perempuan, jelas merupakan pelanggaran standar internasional dan hak asasi manusia.


en: Civilian victims of this conflict have been murdered, beaten and raped.

id: Korban sipil dari konflik ini telah dibunuh, dipukuli dan diperkosa.


en: I once again adamantly call on the EU and the rest of the international community to exercise moral and social responsibility by taking decisive steps - which include confronting China with the part that it plays in Sudan and the arms trade that keeps this situation going - to protect the people of Sudan and the refugees in neighbouring Chad, and to end this conflict.

id: Saya sekali lagi dengan tegas menyerukan kepada UE dan komunitas internasional lainnya untuk menjalankan tanggung jawab moral dan sosial dengan mengambil langkah-langkah tegas - termasuk menghadapi China dengan peran yang dimainkannya di Sudan dan perdagangan senjata yang membuat situasi ini terus berjalan - untuk melindungi rakyat Sudan dan para pengungsi di negara tetangga Chad, dan untuk mengakhiri konflik ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, since 2003 Sudan has been a battleground due to religious and ethnic differences.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Ibu Presiden, sejak tahun 2003 Sudan menjadi medan pertempuran karena perbedaan agama dan etnis.


en: This trade in arms and oil is not organised exclusively by people in those locations, whom we often treat as being worse people, but it is organised by people in the group of nations that have a more developed sense of responsibility and should have a more developed sense of responsibility for others.

id: Perdagangan senjata dan minyak ini tidak diselenggarakan secara eksklusif oleh orang-orang di lokasi tersebut, yang sering kita perlakukan sebagai orang yang lebih buruk, tetapi diselenggarakan oleh orang-orang dalam kelompok negara yang memiliki rasa tanggung jawab yang lebih maju dan harus memiliki rasa tanggung jawab yang lebih maju. rasa tanggung jawab terhadap orang lain.


en: Individuals who have committed crimes against humanity and war crimes live in freedom; some of them have respectable posts in Sudan.

id: Orang-orang yang telah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang hidup dalam kebebasan; beberapa dari mereka memiliki jabatan terhormat di Sudan.


en: Most of all, though, we are asking Europeans to demand in their negotiations with the League of Arab States, and in particular with China, that China and the League of Arab States apply strict policies in relations with Sudan.

id: Namun, yang terpenting, kami meminta Eropa untuk menuntut dalam negosiasi mereka dengan Liga Negara-negara Arab, dan khususnya dengan Cina, bahwa Cina dan Liga Negara-negara Arab menerapkan kebijakan yang ketat dalam hubungan dengan Sudan.


en: (ET) Colleagues, Sudan is a country which has exercised its right to be different.

id: (ET) Kolega, Sudan adalah negara yang telah menggunakan haknya untuk berbeda.


en: I was present when a twelve-year old raped mother, when asked her child's name, answered: 'I do not know; the child has no name'.

id: Saya hadir ketika seorang ibu berusia dua belas tahun yang diperkosa, ketika ditanya nama anaknya, menjawab: 'Saya tidak tahu; anak itu tidak punya nama'.


en: Elections to the European Parliament in Poland are in practice governed by the Act of 23 January 2004, Article 9 of which sets out eligibility requirements: candidates must be aged 21 on the day of the poll, must not have been convicted of criminal offences, must be resident in Poland and must satisfy various other criteria.

id: Pemilihan Parlemen Eropa di Polandia pada praktiknya diatur oleh Undang-Undang 23 Januari 2004, Pasal 9 yang menetapkan persyaratan kelayakan: kandidat harus berusia 21 pada hari pemungutan suara, tidak boleh dihukum karena pelanggaran pidana, harus menjadi penduduk di Polandia dan harus memenuhi berbagai kriteria lainnya.


en: The meeting of the UN Security Council, which will take place on 5 June in the presence of the ICC Prosecutor, Luis Moreno-Ocampo, may be an important opportunity for the international community to present a united front and to send a strong signal in support of the Court's work.

id: Pertemuan Dewan Keamanan PBB, yang akan berlangsung pada 5 Juni di hadapan Jaksa ICC, Luis Moreno-Ocampo, dapat menjadi kesempatan penting bagi masyarakat internasional untuk menghadirkan front persatuan dan mengirimkan sinyal dukungan yang kuat. dari pekerjaan Pengadilan.


en: At this meeting, I reminded my Sudanese interlocutors, while addressing the conference, that our development aid is intended to support development in Sudan subject to a genuine democratic transformation taking place in the country, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.

id: Pada pertemuan ini, saya mengingatkan lawan bicara saya dari Sudan, saat berbicara di konferensi, bahwa bantuan pembangunan kami dimaksudkan untuk mendukung pembangunan di Sudan yang tunduk pada transformasi demokrasi sejati yang terjadi di negara itu, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Perdamaian Komprehensif.


en: The judicial system in Sudan is unable and unwilling to tackle the situation in Darfur.

id: Sistem peradilan di Sudan tidak mampu dan tidak mau menangani situasi di Darfur.


en: We call on the authorities in Sudan to start cooperating immediately with the International Criminal Court.

id: Kami meminta pihak berwenang di Sudan untuk segera mulai bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Children, orphaned, lost, have no possibility of education or a decent future.

id: Anak-anak, yatim piatu, tersesat, tidak memiliki kemungkinan pendidikan atau masa depan yang layak.


en: The conflict in Darfur resulted in the exodus of over two and half million people.

id: Konflik di Darfur mengakibatkan eksodus lebih dari dua setengah juta orang.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, in 2004, the European Union called on the United Nations to set up a Committee of Inquiry into the atrocities and crimes committed in Darfur.

id: Anggota Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, pada tahun 2004, Uni Eropa meminta PBB untuk membentuk Komite Penyelidikan tentang kekejaman dan kejahatan yang dilakukan di Darfur.


en: (PL) Today, as on many such occasions when we have discussed killing and breaches of human rights in the world, we talk about who is responsible over there, on the spot.

id: (PL) Hari ini, seperti pada banyak kesempatan ketika kita telah membahas pembunuhan dan pelanggaran hak asasi manusia di dunia, kita berbicara tentang siapa yang bertanggung jawab di sana, di tempat.


en: I ask the Commission and Member States to cease such deliveries via this ministry, to press the Government of Sudan to remove him from office and to immediately arrest and hand him over to the ICC.

id: Saya meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk menghentikan pengiriman semacam itu melalui kementerian ini, untuk menekan Pemerintah Sudan untuk memecatnya dari jabatannya dan untuk segera menangkap dan menyerahkannya kepada ICC.


en: If it were not for the interests of these people then it is very likely that the crimes that we usually discuss on Thursday afternoons, just as today we are discussing Sudan, would not exist.

id: Jika bukan karena kepentingan orang-orang ini maka sangat mungkin bahwa kejahatan yang biasa kita bicarakan pada Kamis sore, seperti hari ini kita membahas Sudan, tidak akan ada.


en: These are the partners who can help us.

id: Ini adalah mitra yang dapat membantu kami.


en: A country based on values other than human rights.

id: Sebuah negara berdasarkan nilai-nilai selain hak asasi manusia.


en: It is all very well to lecture China on its failure to act over Darfur, but in this case the EU is as weak-willed as the rest.

id: Sangat baik untuk menceramahi China tentang kegagalannya untuk bertindak atas Darfur, tetapi dalam kasus ini UE sama lemahnya dengan yang lainnya.


en: The Court has issued a number of arrest warrants, including one against Ali Kushayb, a Janjaweed militia leader.

id: Pengadilan telah mengeluarkan sejumlah surat perintah penangkapan, termasuk satu terhadap Ali Kushayb, seorang pemimpin milisi Janjaweed.


en: The situation is critical: over the five years since the start of the Darfur conflict more than 200 000 people have lost their lives.

id: Situasinya kritis: selama lima tahun sejak dimulainya konflik Darfur, lebih dari 200.000 orang telah kehilangan nyawa mereka.


en: On 31 March 2008, the anniversary of the Security Council's referral of the situation in Darfur to the ICC, the EU Presidency adopted a Declaration on behalf of the European Union expressing its outrage at the Sudanese Government's failure to cooperate with the Court.

id: Pada tanggal 31 Maret 2008, peringatan Dewan Keamanan merujuk situasi di Darfur ke ICC, Kepresidenan Uni Eropa mengadopsi Deklarasi atas nama Uni Eropa yang mengungkapkan kemarahannya atas kegagalan Pemerintah Sudan untuk bekerja sama dengan Pengadilan.


en: On the basis of a number of combined provisions, as we lawyers say, an MEP automatically loses his seat - that is, an MEP automatically forfeits that seat - if he or she has received a criminal conviction; in the case of members of the Polish Parliament, the law of 12 April 2001 - both as regards elections to the Sejm and to the Senate of the Republic - contains no provision of this type, with the result that these provisions relate to Polish MEPs but not to Polish MPs.

id: Berdasarkan sejumlah ketentuan gabungan, seperti yang kami para pengacara katakan, seorang MEP secara otomatis kehilangan kursinya - yaitu, MEP secara otomatis kehilangan kursi itu - jika ia telah menerima hukuman pidana; dalam kasus anggota Parlemen Polandia, undang-undang 12 April 2001 - baik mengenai pemilihan Sejm dan Senat Republik - tidak mengandung ketentuan jenis ini, sehingga ketentuan ini berhubungan dengan Parlemen Eropa tetapi tidak untuk anggota parlemen Polandia.


en: The next item is the debate concerning an oral question to the Commission from Giuseppe Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs - B6-0002/2008) concerning the status of MEPs elected in Poland.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang pertanyaan lisan kepada Komisi dari Giuseppe Gargani, atas nama Komite Urusan Hukum - B6-0002/2008) tentang status anggota parlemen terpilih di Polandia.


en: What is particularly worrying is the failure of the government to cooperate with the International Criminal Court as well as maintaining war criminals in power, who - and this sounds like some sick joke - are now in charge, among other things, of distributing humanitarian aid as well as contacts with the peacekeepers.

id: Yang sangat mengkhawatirkan adalah kegagalan pemerintah untuk bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional serta mempertahankan kekuasaan penjahat perang, yang - dan ini terdengar seperti lelucon - sekarang bertanggung jawab, antara lain, mendistribusikan bantuan kemanusiaan sebagai serta kontak dengan pasukan penjaga perdamaian.


en: in writing. - I want to join in condemning Sudan's persistent failure to cooperate with the International Criminal Court (ICC) and to hand over to the ICC Ahmad Harun and Ali Kushayb.

id: secara tertulis. - Saya ingin ikut mengutuk kegagalan Sudan untuk bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional (ICC) dan menyerahkannya kepada ICC Ahmad Harun dan Ali Kushayb.


en: Cooperation on the part of the Sudanese government with the International Criminal Court is desperately needed.

id: Kerjasama pemerintah Sudan dengan Mahkamah Pidana Internasional sangat dibutuhkan.


en: Therefore, we call on Sudan to ratify the Rome Statute, to cooperate without delay in accordance with Resolution 1593 and to immediately hand over Ali Kushayb and Ahmad Harun.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan Sudan untuk meratifikasi Statuta Roma, untuk bekerja sama tanpa penundaan sesuai dengan Resolusi 1593 dan segera menyerahkan Ali Kushayb dan Ahmad Harun.


en: Chapter 17 of that Act sets out the circumstances in which Polish MEPs may lose their seats: their eligibility, that is the eligibility requirements on the day of the poll, may be invalidated, giving rise to the possibility of forfeiture if these requirements were not met, and various other matters, which I shall not cite in order to get to the crux of the matter that I should like to discuss here.

id: Bab 17 dari Undang-Undang itu menetapkan keadaan di mana Parlemen Eropa Polandia dapat kehilangan kursi mereka: kelayakan mereka, yaitu persyaratan kelayakan pada hari pemungutan suara, dapat dibatalkan, sehingga menimbulkan kemungkinan penyitaan jika persyaratan ini tidak dipenuhi. , dan berbagai hal lainnya, yang tidak akan saya kutip untuk sampai pada inti masalah yang ingin saya bahas di sini.


en: The Sudanese government has refused to cooperate with the International Criminal Court, derides the ICC, which issued arrest warrants for war criminals and is unable, or just does not want to, remedy the situation.

id: Pemerintah Sudan telah menolak untuk bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional, mencemooh ICC, yang mengeluarkan surat perintah penangkapan untuk penjahat perang dan tidak mampu, atau hanya tidak ingin, memperbaiki situasi.


en: All attempts to disrupt the peace agreement and the military assistance coming from third countries, for both sides of the conflict, should be condemned.

id: Segala upaya untuk mengganggu kesepakatan damai dan bantuan militer yang datang dari negara ketiga, untuk kedua belah pihak yang berkonflik, harus dikecam.


en: The European Union also expressed its willingness to support the adoption of new appropriate measures against those persons who bear responsibility for Sudan's non-cooperation with the ICC, should the Sudanese Government still fail to comply with the UN Resolution.

id: Uni Eropa juga menyatakan kesediaannya untuk mendukung penerapan langkah-langkah baru yang tepat terhadap orang-orang yang bertanggung jawab atas non-kerja sama Sudan dengan ICC, jika Pemerintah Sudan masih gagal mematuhi Resolusi PBB.


en: In all the time I have known you, first as leader of the Christian Democrats and then as President of this Parliament, you have been a model of dignity, restraint and courtesy.

id: Sepanjang waktu saya mengenal Anda, pertama sebagai pemimpin Demokrat Kristen dan kemudian sebagai Presiden Parlemen ini, Anda telah menjadi teladan martabat, pengekangan, dan kesopanan.


en: Mr President, some colleagues may find this hard to believe but I am going to miss you.

id: Tuan Presiden, beberapa rekan mungkin sulit mempercayai ini, tetapi saya akan merindukan Anda.


en: Colleagues, I do not expect to change your minds about the desirability of centralising power in Brussels.

id: Rekan-rekan, saya tidak berharap untuk mengubah pikiran Anda tentang keinginan untuk memusatkan kekuasaan di Brussel.


en: You are an Anglophile as well as a Europhile and you represent all that is best in the integrationist tradition.

id: Anda adalah seorang Anglophile dan juga Europhile dan Anda mewakili semua yang terbaik dalam tradisi integrasionis.


en: We can disagree and we can argue constructively, but we do so within a framework of agreed rules and procedures.

id: Kita bisa tidak setuju dan kita bisa berdebat secara konstruktif, tapi kita melakukannya dalam kerangka aturan dan prosedur yang disepakati.


en: Despite these differences, both institutions work together to ensure that the system delivers.

id: Terlepas dari perbedaan-perbedaan ini, kedua institusi bekerja sama untuk memastikan bahwa sistem tersebut memberikan hasil.


en: Our right to do so was set out unequivocally in the Rules of Procedure.

id: Hak kami untuk melakukannya telah diatur dengan tegas dalam Aturan Prosedur.


en: My friends, I hope that there will be many more of us souverainistes here in July.

id: Teman-teman, semoga di bulan Juli ini akan lebih banyak lagi souverainist di sini.


en: Those of us who wanted referendums on the Constitutional Treaty had made our point in peaceable explanations of vote.

id: Kami yang menginginkan referendum tentang Perjanjian Konstitusi telah membuat poin kami dalam penjelasan suara yang damai.


en: As one of the relatively few Members first elected back in 1979, you have been able to bring your considerable experience, wisdom and knowledge to this office.

id: Sebagai salah satu dari sedikit Anggota yang pertama kali terpilih pada tahun 1979, Anda telah mampu membawa banyak pengalaman, kebijaksanaan, dan pengetahuan Anda ke kantor ini.


en: All the more so, given that the Czech Republic has had the privilege of holding the Council Presidency as this legislature draws to a close.

id: Terlebih lagi, mengingat bahwa Republik Ceko memiliki hak istimewa untuk memegang Dewan Kepresidenan saat legislatif ini hampir berakhir.


en: This Parliament and the Union more generally have good reasons to be grateful to you both.

id: Parlemen dan Persatuan ini secara umum memiliki alasan yang baik untuk berterima kasih kepada Anda berdua.


en: This is not the time to have that argument all over again.


en: You will be very relieved, no doubt, to hear that I cannot recall ever having agreed with you.

id: Anda akan sangat lega, tidak diragukan lagi, mendengar bahwa saya tidak ingat pernah setuju dengan Anda.


en: But, from your own point of view, I would urge you to be a bit more even-handed in your dealings with those of us who are the minority.

id: Tapi, dari sudut pandang Anda sendiri, saya akan mendorong Anda untuk sedikit lebih adil dalam berurusan dengan kami yang minoritas.


en: During the course of the last five years, this Parliament has made effective use of its powers and prerogatives, not least in the important area of codecision where the Council and Parliament find themselves on opposite sides of the table, sometimes with very different views and objectives.

id: Selama lima tahun terakhir, Parlemen ini telah menggunakan kekuasaan dan hak prerogatifnya secara efektif, paling tidak dalam bidang codecision yang penting di mana Dewan dan Parlemen berada di sisi yang berlawanan, terkadang dengan pandangan dan tujuan yang sangat berbeda. .


en: Speaking in particular on behalf of the Presidency, I can only say that we have very much appreciated all your qualities in the contacts we have had both before and during our Presidency.

id: Berbicara secara khusus atas nama Kepresidenan, saya hanya dapat mengatakan bahwa kami sangat menghargai semua kualitas Anda dalam kontak yang kami miliki baik sebelum dan selama Kepresidenan kami.


en: But in the career that we have both chosen, we know that ideological commitment is a rare commodity and we value it even when we find it in an opponent.

id: Tetapi dalam karir yang telah kami berdua pilih, kami tahu bahwa komitmen ideologis adalah komoditas langka dan kami menghargainya bahkan ketika kami menemukannya di lawan.


en: You chose arbitrarily to disapply those rules - you did not seek to change them, which would have required a certain amount of time, you simply disregarded them.

id: Anda memilih secara sewenang-wenang untuk menghapus aturan itu - Anda tidak berusaha mengubahnya, yang akan membutuhkan waktu tertentu, Anda mengabaikannya begitu saja.


en: Your insistence that the EU is an absolute good and that any criticism of it is either dishonest or xenophobic has done you no favours, because without critical scrutiny the Brussels institutions become bloated, self-serving and corrupt.

id: Desakan Anda bahwa UE adalah kebaikan mutlak dan bahwa kritik apa pun terhadapnya tidak jujur atau xenofobia tidak membantu Anda, karena tanpa pengawasan kritis, lembaga-lembaga Brussel menjadi membengkak, mementingkan diri sendiri, dan korup.


en: On behalf of the Council, may I wish you all the best for the future.

id: Atas nama Dewan, semoga saya mendoakan yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, I am grateful to you for this opportunity to say a few words on behalf of the Presidency and on behalf of the Council, in response to you and to the interventions from the representatives of the political groups.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anda atas kesempatan ini untuk mengucapkan beberapa patah kata atas nama Kepresidenan dan atas nama Dewan, dalam menanggapi Anda dan atas intervensi dari perwakilan kelompok politik.


en: You will remember how we clashed over your interpretation of this House's Rules of Procedure.

id: Anda akan ingat bagaimana kami berselisih tentang interpretasi Anda tentang Peraturan Tata Tertib DPR ini.


en: If only you could conquer your reflexive dislike for us, you might find that it would bolster your own democratic credentials.

id: Kalau saja Anda bisa menaklukkan ketidaksukaan refleksif Anda terhadap kami, Anda mungkin menemukan bahwa itu akan meningkatkan kredensial demokrasi Anda sendiri.


en: It is particularly significant for us that the five years of this legislature have coincided with the first five years of membership of the European Union for the Czech Republic and for the other countries which joined at that time.

id: Sangat penting bagi kami bahwa lima tahun legislatif ini bertepatan dengan lima tahun pertama keanggotaan Uni Eropa untuk Republik Ceko dan untuk negara-negara lain yang bergabung pada waktu itu.


en: I would first like to pay tribute to you, Mr President, for the exemplary manner in which you have led this institution throughout the last two and a half years.

id: Pertama-tama saya ingin memberikan penghormatan kepada Anda, Tuan Presiden, atas teladan Anda memimpin lembaga ini selama dua setengah tahun terakhir.


en: I hope you will allow me, since we are looking back over the past five years, to pay tribute also to your predecessor, Mr Borrell, who manifested the same qualities of impartiality and leadership.

id: Saya harap Anda mengizinkan saya, karena kita melihat ke belakang selama lima tahun terakhir, untuk memberi penghormatan juga kepada pendahulu Anda, Tuan Borrell, yang menunjukkan kualitas ketidakberpihakan dan kepemimpinan yang sama.


en: It will be up to your successor, Hans-Gert, how to deal with that opposition, but I hope he will live up to the value of tolerance which this Chamber keeps claiming to espouse.

id: Terserah penerus Anda, Hans-Gert, bagaimana menghadapi oposisi itu, tapi saya harap dia akan memenuhi nilai toleransi yang terus diklaim oleh Kamar ini.


en: We have really got to know each other in the last 10 years of our excellent cooperation in the Conference of Presidents.

id: Kami benar-benar mengenal satu sama lain dalam 10 tahun terakhir dari kerja sama yang sangat baik kami di Konferensi Presiden.


en: However, it is precisely on the ability to manage these necessary and healthy conflicts of ideas, whilst respecting everyone, that the holder of a high office such as yours is judged.

id: Namun, justru pada kemampuan untuk mengelola konflik gagasan yang diperlukan dan sehat ini, sambil menghormati semua orang, pemegang jabatan tinggi seperti Anda dinilai.


en: I hope in the next four weeks, in this campaign, that the voters of Europe can see the real face of this project.

id: Saya berharap dalam empat minggu ke depan, dalam kampanye ini, para pemilih Eropa dapat melihat wajah sebenarnya dari proyek ini.


en: It is a powerful witness to your qualities, in particular of fairness and integrity, that you are held in such respect by this Parliament, a respect which clearly cuts across party political divisions.

id: Ini adalah saksi yang kuat untuk kualitas Anda, khususnya keadilan dan integritas, bahwa Anda dihormati oleh Parlemen ini, rasa hormat yang jelas melintasi divisi politik partai.


en: Mr President, we have known each other for 30 years.

id: Tuan Presiden, kami sudah saling kenal selama 30 tahun.


en: Gary Titley said that I was a paranoid reactionary living on the fringes of society.

id: Gary Titley berkata bahwa saya adalah seorang reaksioner paranoid yang hidup di pinggiran masyarakat.


en: For the first time in 50 years, this Parliament will have something in the nature of an official opposition.

id: Untuk pertama kalinya dalam 50 tahun, Parlemen ini akan memiliki sesuatu yang bersifat oposisi resmi.


en: My group and I consider that you have fulfilled your duty with honour.

id: Kelompok saya dan saya menganggap bahwa Anda telah memenuhi tugas Anda dengan terhormat.


en: 'No' means 'no', and it is truly incredible that 499 Members of this House voted to ignore the Irish 'no' vote and to continue with the Treaty.

id: 'Tidak' berarti 'tidak', dan sungguh luar biasa bahwa 499 Anggota Dewan ini memilih untuk mengabaikan suara 'tidak' Irlandia dan melanjutkan Perjanjian.


en: Of course, our political choices are manifestly different and are sometimes at odds with one another.

id: Tentu saja, pilihan politik kita sangat berbeda dan terkadang bertentangan satu sama lain.


en: I should like to extend my sincere thanks on behalf of you all to these four and to all other departing fellow Members for their huge commitment.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus atas nama Anda semua kepada keempat orang ini dan kepada semua anggota lainnya yang berangkat atas komitmen besar mereka.


en: You are nationalistic; you are bullying; you are threatening; you are anti-democratic; you are a complete shower!

id: Anda nasionalis; Anda menggertak; Anda mengancam; Anda anti-demokrasi; Anda benar-benar mandi!


en: All organisations need their critics.

id: Semua organisasi membutuhkan kritik mereka.


en: For example, virtually every month there are demonstrations here about something or other and they are tolerated, but when we held up placards with the one word 'referendum' you sent in the ushers to snatch away our banners and several of us were later fined.

id: Misalnya, hampir setiap bulan ada demonstrasi di sini tentang sesuatu atau lainnya dan mereka ditoleransi, tetapi ketika kami mengangkat plakat dengan satu kata 'referendum' Anda mengirim petugas untuk merampas spanduk kami dan beberapa dari kami kemudian didenda.


en: But sadly, as President Václav Klaus pointed out when he came here, you do not actually think there should be any alternative view and, as a result of that, your presidency has been marked by your deeply prejudicial manner in the way in which you have treated the Members of this House who have stood up and opposed the Constitution/Lisbon Treaty.

id: Tapi sayangnya, seperti yang ditunjukkan Presiden Václav Klaus ketika dia datang ke sini, Anda sebenarnya tidak berpikir harus ada pandangan alternatif dan, sebagai akibatnya, kepresidenan Anda telah ditandai dengan sikap Anda yang sangat merugikan dalam cara yang Anda miliki. memperlakukan Anggota DPR ini yang telah berdiri dan menentang Konstitusi/Perjanjian Lisbon.


en: Mr President, I will now conclude.

id: Tuan Presiden, sekarang saya akan menyimpulkan.


en: I greatly appreciate your personal ethic, which has enabled you to recognise - at least I think so - that it is possible to be simultaneously a communist, a democrat, a European and a humanist.

id: Saya sangat menghargai etika pribadi Anda, yang memungkinkan Anda untuk mengenali - setidaknya menurut saya - bahwa adalah mungkin untuk menjadi komunis, demokrat, Eropa, dan humanis secara bersamaan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Independence and Democracy Group has tried to be helpful, positive and constructive right through this parliamentary term.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Bapak Presiden, Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi telah mencoba untuk membantu, positif dan konstruktif melalui masa parlemen ini.


en: Yes, because we have been providing the voice of opposition and, in a democracy, opposition is essential.

id: Ya, karena kami telah memberikan suara oposisi dan, dalam demokrasi, oposisi sangat penting.


en: Better still, whilst our political differences naturally remain unchanged, our relationship as people has been noticeably enriched.

id: Lebih baik lagi, sementara perbedaan politik kita secara alami tetap tidak berubah, hubungan kita sebagai orang telah diperkaya secara nyata.


en: I have had Mr Watson saying that I behave like an English football hooligan, when all I did was to gently point out that Commissioner Barrot is a convicted embezzler.

id: Saya pernah mendengar Tuan Watson mengatakan bahwa saya berperilaku seperti hooligan sepak bola Inggris, padahal yang saya lakukan hanyalah menunjukkan dengan lembut bahwa Komisaris Barrot adalah seorang terpidana penggelapan.


en: President, on behalf of my group, I thank you.

id: Presiden, atas nama kelompok saya, saya ucapkan terima kasih.


en: Well, he may have a point, I do not know; but Danny Cohn-Bendit, that great champion of free speech, said that opponents of the Treaty were mentally ill, and Martin Schulz, the leader of the Socialists, said after one of the 'no' votes that we must not bow to populism and that the 'no' votes opened the door to fascism.

id: Yah, dia mungkin ada benarnya, saya tidak tahu; tetapi Danny Cohn-Bendit, juara besar kebebasan berbicara, mengatakan bahwa penentang Perjanjian sakit jiwa, dan Martin Schulz, pemimpin Sosialis, mengatakan setelah salah satu suara 'tidak' bahwa kita tidak boleh tunduk pada populisme dan bahwa suara 'tidak' membuka pintu bagi fasisme.


en: The defining moment for me in this House was when we had the French say 'no', we had the Dutch say 'no' and then we had the Irish say 'no', and this Parliament wilfully carried on ignoring the wishes of the people.

id: Saat yang menentukan bagi saya di DPR ini adalah ketika kami meminta Prancis mengatakan 'tidak', kami meminta Belanda mengatakan 'tidak' dan kemudian kami meminta Irlandia mengatakan 'tidak', dan Parlemen ini dengan sengaja terus mengabaikan keinginan rakyat. .


en: Instead, let me say this: the President of this Chamber is meant to embody the entire House, including those who espouse minority views, and when you treat us differently you open the door to despotism.

id: Sebaliknya, izinkan saya mengatakan ini: Presiden Kamar ini dimaksudkan untuk mewujudkan seluruh DPR, termasuk mereka yang mendukung pandangan minoritas, dan ketika Anda memperlakukan kami secara berbeda, Anda membuka pintu menuju despotisme.


en: Worse still, you are now so fearful of public opinion - you know that you are losing the argument - that you have sunk to abuse.

id: Lebih buruk lagi, Anda sekarang begitu takut pada opini publik - Anda tahu bahwa Anda kehilangan argumen - bahwa Anda telah tenggelam dalam penyalahgunaan.


en: Now, I can say that, as the chairman of a minority group which, in many people's opinion, expresses ideas outside the current mainstream, I felt at ease under your presidency.

id: Sekarang, saya dapat mengatakan bahwa, sebagai ketua kelompok minoritas yang, menurut pendapat banyak orang, mengungkapkan ide-ide di luar arus utama saat ini, saya merasa nyaman di bawah kepresidenan Anda.


en: Our thanks also go to three other fellow Members, who have been here since 1979 and will now leave: Klaus Hänsch, a former President, Ingo Friedrich, former Vice-President and Quaestor, and Karl von Wogau, former Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and currently Chairman of the Subcommittee on Security and Defence.

id: Terima kasih juga kami tujukan kepada tiga rekan Anggota lainnya, yang telah berada di sini sejak 1979 dan sekarang akan pergi: Klaus Hänsch, mantan Presiden, Ingo Friedrich, mantan Wakil Presiden dan Quaestor, dan Karl von Wogau, mantan Ketua Komite Ekonomi dan Urusan Moneter dan saat ini menjabat sebagai Ketua Subkomite Keamanan dan Pertahanan.


en: I can understand why the word 'referendum' causes so much disquiet in this Chamber: the electorates of three nations had rejected your constitutional model.

id: Saya bisa mengerti mengapa kata 'referendum' menyebabkan begitu banyak keresahan di Kamar ini: para pemilih dari tiga negara telah menolak model konstitusional Anda.


en: Ladies and gentlemen, on behalf of you all I should like to thank Mr Wurtz, who has been a Member since 1979 and will now leave Parliament.

id: Hadirin sekalian, atas nama Anda semua saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Wurtz, yang telah menjadi Anggota sejak 1979 dan sekarang akan meninggalkan Parlemen.


en: It will be more powerful still under the Lisbon Treaty, if and when it is eventually ratified.

id: Itu akan lebih kuat masih di bawah Perjanjian Lisbon, jika dan ketika akhirnya diratifikasi.


en: You have both ensured that this office of President is one which is held in respect and esteem.

id: Anda berdua telah memastikan bahwa jabatan Presiden ini adalah jabatan yang dihormati dan dijunjung tinggi.


en: I thank the session services and the interpreters and all the staff who have contributed to the very fine job you have done as President of our House.

id: Saya berterima kasih kepada layanan sesi dan penerjemah dan semua staf yang telah berkontribusi pada pekerjaan yang sangat baik yang telah Anda lakukan sebagai Presiden Dewan kami.


en: If you believed in democracy, you would not just bulldoze aside those three referendum results.

id: Jika Anda percaya pada demokrasi, Anda tidak akan hanya melibas tiga hasil referendum itu.


en: Although I will not sit in this seat again, I know you are aware that I am keen to try sitting where you are.

id: Meskipun saya tidak akan duduk di kursi ini lagi, saya tahu Anda sadar bahwa saya ingin mencoba duduk di tempat Anda sekarang.


en: That you can make such a speech shows that this is a free and democratic European Parliament!

id: Bahwa Anda dapat membuat pidato seperti itu menunjukkan bahwa ini adalah Parlemen Eropa yang bebas dan demokratis!


en: It made you feel vulnerable and that made you tetchy and, since you could hardly attack the voters directly, you took out all your frustration on us, the visible Eurosceptic minority in this Chamber.

id: Itu membuat Anda merasa rentan dan itu membuat Anda kesal dan, karena Anda hampir tidak bisa menyerang pemilih secara langsung, Anda melampiaskan semua frustrasi Anda pada kami, minoritas Eurosceptic yang terlihat di Kamar ini.


en: They will be too interesting to be left in the cold and powerful hands of oblivion.

id: Mereka akan terlalu menarik untuk ditinggalkan di tangan pelupa yang dingin dan kuat.


en: Like you, this is my last plenary speech in my current role.

id: Seperti Anda, ini adalah pidato pleno terakhir saya dalam peran saya saat ini.


en: That, Mr President, will remain an enduring milestone in your term of office.

id: Itu, Tuan Presiden, akan tetap menjadi tonggak sejarah abadi dalam masa jabatan Anda.


en: I hope you will write about your experiences and impressions.

id: Saya harap Anda akan menulis tentang pengalaman dan kesan Anda.


en: On Members' allowances, you concluded the vital work started by Pat Cox.

id: Pada tunjangan Anggota, Anda menyelesaikan pekerjaan penting yang dimulai oleh Pat Cox.


en: This Parliament has become more powerful over the years.

id: Parlemen ini telah menjadi lebih kuat selama bertahun-tahun.


en: That is a record to be proud of and a legacy on which your successors should build.

id: Itu adalah rekor yang bisa dibanggakan dan warisan yang harus dibangun oleh penerus Anda.


en: Having led my group since 2002, I have a touch of what we call in English the seven-year itch.

id: Setelah memimpin kelompok saya sejak tahun 2002, saya memiliki sentuhan yang dalam bahasa Inggris disebut dengan tujuh tahun gatal.


en: It will be interesting to see what plans future presidents will bring to expand on the role that you have played, projecting the common values and principles that we hold dear.

id: Akan menarik untuk melihat rencana apa yang akan dibawa presiden masa depan untuk memperluas peran yang telah Anda mainkan, memproyeksikan nilai-nilai dan prinsip-prinsip umum yang kita pegang teguh.


en: Moreover, as the poet Emerson taught us, there is no such thing as history, only biography.

id: Selain itu, seperti yang diajarkan penyair Emerson kepada kita, tidak ada yang namanya sejarah, yang ada hanyalah biografi.


en: You were elected on the basis of a worthy pledge to engage our House in intercultural dialogue but your record reaches further than that.

id: Anda dipilih berdasarkan janji yang layak untuk melibatkan DPR kita dalam dialog antarbudaya tetapi catatan Anda mencapai lebih jauh dari itu.


en: You have shown that the requirement you placed on yourself to be a tolerant and cosmopolitan person on the one hand and to be committed to your fundamental Christian understanding on the other has been met.

id: Anda telah menunjukkan bahwa persyaratan yang Anda tempatkan pada diri Anda sendiri untuk menjadi orang yang toleran dan kosmopolitan di satu sisi dan untuk berkomitmen pada pemahaman dasar Kristen Anda di sisi lain telah terpenuhi.


en: We also looked positively on your determined commitment to fundamental rights, even in places that did not sit comfortably with the majority of the European Parliament, from Russia to China, and on your new green credentials, as borne out by your comments on climate change made a short time ago.

id: Kami juga melihat secara positif komitmen tekad Anda terhadap hak-hak dasar, bahkan di tempat-tempat yang tidak nyaman dengan mayoritas Parlemen Eropa, dari Rusia hingga China, dan pada kredensial hijau baru Anda, sebagaimana dibuktikan oleh komentar Anda tentang perubahan iklim yang dibuat. beberapa waktu lalu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during this term, Parliament, especially under your presidency, has reinforced its ability to make a political impact on the future of the Union, even though we will have to wait for the new treaty to see the realisation of the ambitions of those who have always believed in the need for increased legislative power for our institution, which is unique in the world because it is elected by the citizens of 27 countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama masa jabatan ini, Parlemen, terutama di bawah kepresidenan Anda, telah memperkuat kemampuannya untuk membuat dampak politik pada masa depan Perhimpunan, meskipun kita harus menunggu perjanjian baru untuk melihat realisasi ambisi mereka yang selalu percaya akan perlunya peningkatan kekuatan legislatif untuk lembaga kita, yang unik di dunia karena dipilih oleh warga 27 negara.


en: When, two and a half years ago, I stood against you as a candidate for the Presidency of the European Parliament on behalf of my group, I laid great emphasis on the need for the President of Parliament to represent an institution free from the interests of the Member States and the pressures exercised by financial lobbies, to guide an equally free administration chosen on the basis of merit and not of political loyalty, and to be able to speak to an increasingly divided and indifferent public.

id: Ketika, dua setengah tahun yang lalu, saya menentang Anda sebagai calon Presiden Parlemen Eropa atas nama kelompok saya, saya sangat menekankan perlunya Presiden Parlemen untuk mewakili lembaga yang bebas dari kepentingan Negara-negara Anggota dan tekanan-tekanan yang dilakukan oleh lobi-lobi keuangan, untuk memandu suatu administrasi yang sama-sama bebas yang dipilih berdasarkan prestasi dan bukan kesetiaan politik, dan untuk dapat berbicara kepada publik yang semakin terpecah dan acuh tak acuh.


en: To underpin what I have said about the way in which you have exercised your office, on behalf of our Group I should like to single out one point on which we fully shared your view and where you gave this House a voice that extended far beyond the bounds of political divisions, and hence gave a voice to disenfranchised people in a place that is assembled in exactly the way I have described.

id: Untuk mendukung apa yang telah saya katakan tentang cara Anda menjalankan kantor Anda, atas nama Grup kami, saya ingin menyoroti satu poin di mana kami sepenuhnya berbagi pandangan Anda dan di mana Anda memberi Gedung ini suara yang jauh melampaui batas-batas perpecahan politik, dan karenanya memberikan suara kepada orang-orang yang kehilangan haknya di tempat yang berkumpul persis seperti yang telah saya gambarkan.


en: Mr President, I thank you on behalf of my group and personally for your commitment - you have represented all of us - and for the great contribution you have made to establishing the reputation of our institution, for which we demand not only ever more transparency, but also due attention on the part of certain sections of the media that have taken an interest in Europe solely for the purpose of stirring up petty, futile debates instead of contributing to the growth of common awareness and shared progress.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih atas nama kelompok saya dan secara pribadi atas komitmen Anda - Anda telah mewakili kita semua - dan atas kontribusi besar yang telah Anda berikan untuk membangun reputasi institusi kami, yang untuk itu kami tidak hanya menuntut transparansi yang lebih, tetapi juga perhatian pada bagian-bagian tertentu dari media yang telah menaruh minat di Eropa semata-mata untuk tujuan membangkitkan perdebatan kecil dan sia-sia alih-alih berkontribusi pada pertumbuhan kesadaran bersama dan kemajuan bersama.


en: But to place the entirety of human dignity, whether it comes from the tradition of enlightenment or, as in your case, from a religious orientation, at the core of your activity has earned you the distinction of being a good President of the European Union and that is how we will remember you.

id: Tetapi menempatkan seluruh martabat manusia, apakah itu berasal dari tradisi pencerahan atau, seperti dalam kasus Anda, dari orientasi keagamaan, pada inti aktivitas Anda telah memberi Anda perbedaan sebagai Presiden Uni Eropa yang baik dan begitulah kami akan mengingatmu.


en: Ours has become an increasingly obvious political role that must help us to overcome the party differences that divide us in our own countries so that we can achieve shared goals in the common interest of our peoples and ensure more justice, peace and safety in the world.

id: Peran kita telah menjadi peran politik yang semakin jelas yang harus membantu kita mengatasi perbedaan partai yang memecah belah kita di negara kita sendiri sehingga kita dapat mencapai tujuan bersama demi kepentingan bersama rakyat kita dan memastikan lebih banyak keadilan, perdamaian, dan keamanan di dunia.


en: Mr President, your presidency - as you have just pointed out - has been marked by events of major political import, which have, on more than one account, been a challenge for Europe and, at the same time, for our Parliament.

id: Tuan Presiden, kepresidenan Anda - seperti yang baru saja Anda tunjukkan - telah ditandai dengan peristiwa-peristiwa penting politik, yang, di lebih dari satu alasan, menjadi tantangan bagi Eropa dan, pada saat yang sama, bagi Parlemen kita.


en: Our groups may not always agree, but during your mandate you have proven an honest, fair and unifying figure, one whose modesty masks your many achievements.

id: Kelompok kami mungkin tidak selalu setuju, tetapi selama mandat Anda, Anda telah membuktikan sosok yang jujur, adil dan pemersatu, yang kesederhanaannya menutupi banyak pencapaian Anda.


en: The latter, far from advancing towards a just and sustainable peace, is worsening as we watch and is poisoning international relations, when it is not threatening the cohesion of our societies.

id: Yang terakhir, jauh dari kemajuan menuju perdamaian yang adil dan berkelanjutan, semakin memburuk saat kita menonton dan meracuni hubungan internasional, ketika tidak mengancam kohesi masyarakat kita.


en: Some of these are internal to the Union, especially what many call the institutional crisis, and which I would describe instead as an additional symptom of a crisis of confidence in, or a crisis of legitimacy of, the current European model among a growing number of our fellow citizens.

id: Beberapa di antaranya bersifat internal Uni, terutama yang oleh banyak orang disebut sebagai krisis institusional, dan yang akan saya gambarkan sebagai gejala tambahan dari krisis kepercayaan, atau krisis legitimasi, model Eropa saat ini di antara semakin banyak sesama warga kita.


en: But today I think I can speak for many when I say that you have earned our respect and affection.

id: Tetapi hari ini saya pikir saya dapat berbicara untuk banyak orang ketika saya mengatakan bahwa Anda telah mendapatkan rasa hormat dan kasih sayang kami.


en: At the time, we very strongly criticised the joint decision taken by yourself and the Socialist Group in the European Parliament to rule out any attempt to relaunch the constitutional debate following the 2005 referendums, an enormous mistake that made it easier for the States to reappropriate the process of European reform.

id: Pada saat itu, kami sangat mengkritik keputusan bersama yang diambil oleh Anda sendiri dan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa untuk mengesampingkan setiap upaya untuk meluncurkan kembali debat konstitusional setelah referendum 2005, sebuah kesalahan besar yang membuat lebih mudah bagi Amerika untuk mengambil alih kembali proses reformasi Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, your words today were typical of your time as President.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, kata-kata Anda hari ini adalah tipikal waktu Anda sebagai Presiden.


en: And for that you deserve our sincere thanks.

id: Dan untuk itu Anda layak mendapatkan ucapan terima kasih yang tulus.


en: Others have an international dimension, such as the conflict in the Middle East, which you mentioned.

id: Lainnya memiliki dimensi internasional, seperti konflik di Timur Tengah, yang Anda sebutkan.


en: We appreciated your unwavering proEuropean belief, the idea of a Parliament open to citizens, groups, associations and the boldest cultural initiatives, and your determination over the Assistants' Statute.

id: Kami menghargai keyakinan proEropa Anda yang tak tergoyahkan, gagasan tentang Parlemen yang terbuka bagi warga negara, kelompok, asosiasi, dan prakarsa budaya paling berani, dan tekad Anda atas Statuta Asisten.


en: On parliamentary procedures, you oversaw the reforms that many of us have long called for and, through initiatives like Europarl TV, you have supported modern methods of communicating with our citizens.

id: Pada prosedur parlementer, Anda mengawasi reformasi yang telah lama diminta oleh banyak dari kita dan, melalui inisiatif seperti Europarl TV, Anda telah mendukung metode komunikasi modern dengan warga negara kita.


en: Events - tragic ones, in many instances - have followed one another thick and fast during this term, and on many occasions, particularly during the last two and a half years, Parliament, through you, Mr President, has been able to perform a crucial role in mediating proposals.

id: Peristiwa - peristiwa tragis, dalam banyak kasus - telah mengikuti satu sama lain tebal dan cepat selama periode ini, dan dalam banyak kesempatan, terutama selama dua setengah tahun terakhir, Parlemen, melalui Anda, Tuan Presiden, telah mampu melakukan peran penting berperan dalam mediasi proposal.


en: Mr President, you have tackled many activities in your two-and-a-half-year term of office.

id: Bapak Presiden, Anda telah menangani banyak kegiatan selama dua setengah tahun masa jabatan Anda.


en: We approved and supported your work in the Middle East, particularly your work in the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Kami menyetujui dan mendukung pekerjaan Anda di Timur Tengah, khususnya pekerjaan Anda di Kepresidenan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Herr Präsident, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done so with motivation and with passion, and we thank you for this.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Herr Präsident, Anda memiliki hak istimewa yang luar biasa untuk memimpin institusi paling orisinal di dunia, dan kami di Grup Greens/Aliansi Bebas Eropa yakin bahwa Anda melakukannya dengan motivasi dan dengan semangat, dan kami berterima kasih untuk ini.


en: You raised your voice against the scandal in Guantanamo at a time when it was not easy to do so.

id: Anda mengangkat suara Anda menentang skandal di Guantanamo pada saat tidak mudah untuk melakukannya.


en: It is in this exceptionally complex context that you have had to lead the European Parliament and to represent it before our Member States and before the world.

id: Dalam konteks yang sangat kompleks inilah Anda harus memimpin Parlemen Eropa dan mewakilinya di hadapan Negara-negara Anggota kita dan di hadapan dunia.


en: Now more than ever, parliamentary democracy, in Europe and nationally, represents a guarantee of freedom.

id: Sekarang lebih dari sebelumnya, demokrasi parlementer, di Eropa dan secara nasional, merupakan jaminan kebebasan.


en: Two and a half years later, we in the Verts/ALE Group would assess your work, President Pöttering, as having its ups and downs.

id: Dua setengah tahun kemudian, kami di Grup Verts/ALE akan menilai pekerjaan Anda, Presiden Pöttering, mengalami pasang surut.


en: For me and my colleagues in the Socialist Group in the European Parliament it is clear that you have conferred dignity on this House, both inside and outside.

id: Bagi saya dan rekan-rekan saya di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, jelas bahwa Anda telah memberikan martabat di DPR ini, baik di dalam maupun di luar.


en: You can agree or disagree with one thing or another.

id: Anda dapat setuju atau tidak setuju dengan satu atau lain hal.


en: This is not the time to review your work.

id: Ini bukan waktunya untuk meninjau pekerjaan Anda.


en: But that is true of all parliaments worldwide.

id: Tapi itu berlaku untuk semua parlemen di seluruh dunia.


en: You have presented your conclusions.

id: Anda telah mempresentasikan kesimpulan Anda.


en: The legacy of a President of the European Parliament is always subject to political scrutiny.

id: Warisan seorang Presiden Parlemen Eropa selalu menjadi subyek pengawasan politik.


en: This House does not always conduct itself with dignity.

id: Rumah ini tidak selalu berperilaku dengan bermartabat.


en: To unite them and to give them a sense of unity through their own representation is difficult.

id: Untuk menyatukan mereka dan memberi mereka rasa persatuan melalui representasi mereka sendiri adalah sulit.


en: I should like to say on behalf of my Group that you have exercised your office with great dignity.

id: Saya ingin mengatakan atas nama Grup saya bahwa Anda telah menjalankan jabatan Anda dengan sangat bermartabat.


en: Under your presidency, Parliament has seen the importance that it attaches to the future of the Mediterranean region and its desire to help bring about peace in the Middle East.

id: Di bawah kepresidenan Anda, Parlemen telah melihat pentingnya yang melekat pada masa depan kawasan Mediterania dan keinginannya untuk membantu mewujudkan perdamaian di Timur Tengah.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you, Mr President, for your hard work.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden, atas kerja keras Anda.


en: That declaration reminds those who might have forgotten the objective of our daily work, in other words the integration of a free, democratic, tolerant Europe that respects the rule of law.

id: Deklarasi itu mengingatkan mereka yang mungkin telah melupakan tujuan pekerjaan kita sehari-hari, dengan kata lain integrasi Eropa yang bebas, demokratis, toleran yang menghormati supremasi hukum.


en: Mr President, on 25 March 2007, you signed on our behalf the Berlin Declaration commemorating 50 years of the European Union.

id: Tuan Presiden, pada tanggal 25 Maret 2007, Anda menandatangani atas nama kami Deklarasi Berlin untuk memperingati 50 tahun Uni Eropa.


en: Mr President, my dear Mr Pöttering, ladies and gentlemen, this Parliament is the voice of 500 million Europeans and they are not sufficiently aware of this.

id: Tuan Presiden, Tuan Pöttering yang saya hormati, hadirin sekalian, Parlemen ini adalah suara 500 juta orang Eropa dan mereka tidak cukup menyadari hal ini.


en: Some say that it is not possible to fall in love with Europe; you have proved the opposite.

id: Ada yang mengatakan bahwa tidak mungkin jatuh cinta dengan Eropa; Anda telah membuktikan sebaliknya.


en: Under your presidency, this Parliament has multiplied the initiatives within the framework of the European Year of Intercultural Dialogue, doing justice to the great wealth of cultures and faiths in our society, and sending out the best possible image of Europe: that of openness and tolerance.

id: Di bawah kepresidenan Anda, Parlemen ini telah melipatgandakan inisiatif dalam kerangka Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, melakukan keadilan terhadap kekayaan besar budaya dan kepercayaan dalam masyarakat kita, dan mengirimkan citra terbaik Eropa: citra keterbukaan dan toleransi .


en: This meaning is the general interest of all Europeans.

id: Makna ini adalah kepentingan umum semua orang Eropa.


en: I wish you all the best for the future.

id: Saya berharap yang terbaik untuk masa depan Anda.


en: Under your presidency, this Parliament has seen other major advances.

id: Di bawah kepresidenan Anda, Parlemen ini telah melihat kemajuan besar lainnya.


en: Through the successive reforms of the rules, your presidency has also overseen the gradual centralisation of power into the hands of the few in our institution, with respect to strengthening the work of the committees and the role of individual MEPs, and doing more to promote diversity and pluralism.

id: Melalui reformasi aturan yang berurutan, kepresidenan Anda juga telah mengawasi pemusatan kekuasaan secara bertahap ke tangan segelintir orang di lembaga kami, sehubungan dengan penguatan kerja komite dan peran anggota parlemen individu, dan berbuat lebih banyak untuk mempromosikan keragaman dan pluralisme.


en: When the parliamentary term began, we finally saw nations join us that for many decades had been deprived of their freedom, and the accession of Romania and Bulgaria during the parliamentary term has reinforced the world's image of a Europe that is able to create unity by respecting differences.

id: Ketika masa jabatan parlemen dimulai, kami akhirnya melihat negara-negara bergabung dengan kami yang selama beberapa dekade telah dirampas kebebasannya, dan aksesi Rumania dan Bulgaria selama masa parlemen telah memperkuat citra dunia tentang Eropa yang mampu menciptakan persatuan dengan menghormati perbedaan.


en: We are concluding the parliamentary term in the midst of an economic crisis that has made us realise that we have a systemic crisis on our hands, and the new Parliament must therefore also be a driving force that will help society to rediscover values that are nowadays too often neglected.

id: Kami mengakhiri masa jabatan parlemen di tengah krisis ekonomi yang membuat kami menyadari bahwa kami memiliki krisis sistemik di tangan kami, dan Parlemen baru karena itu juga harus menjadi kekuatan pendorong yang akan membantu masyarakat untuk menemukan kembali nilai-nilai yang saat ini juga sering diabaikan.


en: Yet it is also clear, Mr President, that, under your presidency, our Parliament has continued its gradual transformation from an institution that demands and fights for democracy to an assembly that is all too often submissive and careful not to rock the boat of this or that government.

id: Namun juga jelas, Tuan Presiden, bahwa, di bawah kepresidenan Anda, Parlemen kita telah melanjutkan transformasi bertahapnya dari sebuah lembaga yang menuntut dan memperjuangkan demokrasi menjadi majelis yang terlalu sering tunduk dan berhati-hati untuk tidak mengguncang perahu ini atau pemerintah itu.


en: Others, finally, are shaking the entire planet, such as the environmental crisis and, ultimately, the financial, economic, social and political crisis, which is imposing on us certain choices of society or indeed civilisation.

id: Yang lain, akhirnya, mengguncang seluruh planet, seperti krisis lingkungan dan, pada akhirnya, krisis keuangan, ekonomi, sosial dan politik, yang memaksakan pilihan tertentu kepada kita tentang masyarakat atau peradaban.


en: Mr President, perhaps there will be a new majority in the new Parliament, but we are certain of one thing: the long fight for strong, respected, pluralist and sympathetic European democracy is not over, and at least in this we will always have you by our side.

id: Tuan Presiden, mungkin akan ada mayoritas baru di Parlemen baru, tetapi kami yakin akan satu hal: perjuangan panjang untuk demokrasi Eropa yang kuat, dihormati, pluralis, dan simpatik belum berakhir, dan setidaknya dalam hal ini kami akan selalu memiliki Anda. di sisi kita.


en: It has resigned itself to not making this fight or transparency privileged areas in relation to which voters have visibility - one need only think of the entirely orchestrated failure of the working party on lobbies, which has come to an end today having achieved nothing despite a very explicit resolution approved a year ago, or the silence on the matter of the two seats in Strasbourg and Brussels and on that of the waste of money and CO2 that is incomprehensible to our electorate.

id: Ia telah mengundurkan diri untuk tidak menjadikan pertarungan atau transparansi ini sebagai bidang yang istimewa dalam kaitannya dengan yang memiliki visibilitas pemilih - orang hanya perlu memikirkan kegagalan yang sepenuhnya diatur dari partai yang bekerja di lobi, yang telah berakhir hari ini karena tidak mencapai apa-apa meskipun sangat resolusi eksplisit yang disetujui setahun yang lalu, atau diam tentang masalah dua kursi di Strasbourg dan Brussel dan tentang pemborosan uang dan CO2 yang tidak dapat dipahami oleh pemilih kita.


en: Mr President, after the 20 years I have spent in this Parliament, I feel it is my duty to join you, representing me magnificently in this Chamber, in thanking the millions of European citizens who, through their daily toil and respect for the principles of solidarity, justice and the roots of our past, are contributing to the development of a society that is more respectful of rights and more aware of its own duties.

id: Tuan Presiden, setelah 20 tahun saya menghabiskan waktu di Parlemen ini, saya merasa adalah tugas saya untuk bergabung dengan Anda, mewakili saya dengan luar biasa di Kamar ini, dalam berterima kasih kepada jutaan warga Eropa yang, melalui kerja keras mereka sehari-hari dan menghormati prinsip-prinsip solidaritas, keadilan, dan akar masa lalu kita, berkontribusi pada pengembangan masyarakat yang lebih menghormati hak dan lebih sadar akan kewajibannya sendiri.


en: The dignity of a multinational joint parliamentary assembly of well over 700 Members from 27 countries, who belong to eight different parliamentary groups, who belong to different faiths, who have different skin colours, who come from different political traditions, who have experienced different historical development, must be safeguarded.

id: Martabat majelis parlemen gabungan multinasional lebih dari 700 Anggota dari 27 negara, yang tergabung dalam delapan kelompok parlemen yang berbeda, yang memiliki keyakinan yang berbeda, yang memiliki warna kulit yang berbeda, yang berasal dari tradisi politik yang berbeda, yang telah mengalami perkembangan sejarah yang berbeda , harus dilindungi.


en: Mr Pöttering, during the two and a half years of your presidency, not only have you been the citizens' spokesman, you have also personified the heart, generosity and solidarity of Europe.

id: Tuan Pöttering, selama dua setengah tahun masa kepresidenan Anda, Anda tidak hanya menjadi juru bicara warga, Anda juga telah mempersonifikasikan hati, kemurahan hati, dan solidaritas Eropa.


en: A review of the President's work must focus on what the President has done for the success of this House.

id: Tinjauan kerja Presiden harus fokus pada apa yang telah dilakukan Presiden untuk mensukseskan DPR ini.


en: You have given Parliament dignity through the way in which you have led this House.

id: Anda telah memberikan martabat Parlemen melalui cara Anda memimpin DPR ini.


en: It is often said that Europe is removed from its citizens, but are issues such as toy safety, research into the prevention of rare diseases or of Alzheimer's disease, consumer protection, environmental protection measures and the fight against global warming, energy policy or the defence of human rights around the world really removed from citizens' daily lives?

id: Sering dikatakan bahwa Eropa dihapus dari warganya, tetapi isu-isu seperti keamanan mainan, penelitian pencegahan penyakit langka atau penyakit Alzheimer, perlindungan konsumen, langkah-langkah perlindungan lingkungan dan perang melawan pemanasan global, kebijakan energi atau pertahanan hak asasi manusia di seluruh dunia benar-benar dihapus dari kehidupan sehari-hari warga negara?


en: The question therefore remains: what has the President, as a human being, done for this House?

id: Oleh karena itu, pertanyaannya tetap: apa yang telah dilakukan Presiden, sebagai manusia, untuk DPR ini?


en: It is a great privilege to be at the service of Europe.

id: Merupakan hak istimewa besar untuk melayani Eropa.


en: Our work has provided a good basis for the newly elected Parliament to build on.

id: Pekerjaan kami telah memberikan dasar yang baik bagi Parlemen yang baru terpilih untuk membangun.


en: They are even less aware that this Parliament has a heart and a soul.

id: Mereka bahkan kurang menyadari bahwa DPR ini punya hati dan jiwa.


en: For all these things, I would simply like to thank you, Mr President.

id: Untuk semua hal ini, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih, Bapak Presiden.


en: I thank you most sincerely for placing your confidence in me and for every moment of this collaborative effort in working towards a unified Europe.

id: Saya berterima kasih dengan tulus karena telah memberikan kepercayaan Anda kepada saya dan untuk setiap momen dari upaya kolaboratif ini dalam bekerja menuju Eropa yang bersatu.


en: Although this parliamentary term is coming to an end, I wish to stress how far European integration has progressed and how much our Parliament, under your leadership, has contributed to this.

id: Meskipun masa jabatan parlemen ini akan segera berakhir, saya ingin menekankan seberapa jauh integrasi Eropa telah berkembang dan seberapa banyak Parlemen kami, di bawah kepemimpinan Anda, telah berkontribusi terhadap hal ini.


en: I am thinking of the internal reform, which you have brought to fruition and which will make our institution more transparent and more effective, and of the new statute for Members of the European Parliament and their assistants.

id: Saya memikirkan reformasi internal, yang telah Anda hasilkan dan yang akan membuat institusi kita lebih transparan dan lebih efektif, dan undang-undang baru untuk Anggota Parlemen Eropa dan asisten mereka.


en: My work over the last two and a half years as President of the European Parliament has been a tremendous challenge, and I have carried it out gladly and with dedication and will continue to carry it out until 14 July.

id: Pekerjaan saya selama dua setengah tahun terakhir sebagai Presiden Parlemen Eropa telah menjadi tantangan yang luar biasa, dan saya telah melakukannya dengan senang hati dan dengan dedikasi dan akan terus melakukannya sampai 14 Juli.


en: I will mention only the most remarkable examples of this, which you have already referred to: the energy and climate change package, the Services Directive, the 2007-2013 financial perspective and, more recently, the regulation of the financial markets.

id: Saya hanya akan menyebutkan contoh yang paling luar biasa dari hal ini, yang telah Anda rujuk: paket energi dan perubahan iklim, Arahan Layanan, perspektif keuangan 2007-2013 dan, baru-baru ini, regulasi pasar keuangan.


en: However, rather than running through a tedious list of directives and regulations, I would like to stress how much, behind the often very technical legislation that we debate and adopt here, our joint work has meaning.

id: Namun, daripada menelusuri daftar arahan dan peraturan yang membosankan, saya ingin menekankan betapa, di balik undang-undang yang seringkali sangat teknis yang kita debatkan dan adopsi di sini, kerja bersama kita memiliki makna.


en: The constituent meetings of the two oversight bodies were held yesterday.

id: Rapat konstituen kedua badan pengawas itu digelar kemarin.


en: Many people support us in our constant striving.

id: Banyak orang mendukung kami dalam upaya kami yang terus-menerus.


en: The basic decisions for establishing the House have already been taken.

id: Keputusan dasar untuk mendirikan DPR sudah diambil.


en: We do this, firmly convinced that this is the historically correct way towards European unification.

id: Kami melakukan ini, sangat yakin bahwa ini adalah cara yang benar secara historis menuju penyatuan Eropa.


en: We must not allow these principles to be called into question.

id: Kita tidak boleh membiarkan prinsip-prinsip ini dipertanyakan.


en: You are worthy of our thanks, our support and our appreciation.

id: Anda layak menerima terima kasih kami, dukungan kami dan penghargaan kami.


en: A bond of trust was created, for which I am sincerely thankful.

id: Ikatan kepercayaan telah tercipta, untuk itu saya dengan tulus berterima kasih.


en: We should never forget our roots or lose sight of the values that bind us.

id: Kita tidak boleh melupakan akar kita atau melupakan nilai-nilai yang mengikat kita.


en: A hundred years later we are living in a new Europe of peace, freedom and unity.

id: Seratus tahun kemudian kita hidup di Eropa baru yang damai, bebas dan bersatu.


en: The upcoming election campaign gives us the opportunity to speak with citizens about why the European Union is necessary.

id: Kampanye pemilihan yang akan datang memberi kita kesempatan untuk berbicara dengan warga tentang mengapa Uni Eropa diperlukan.


en: On Monday evening we had a meeting of the Bureau, and we will have another meeting today.

id: Pada Senin malam kami mengadakan pertemuan Biro, dan kami akan mengadakan pertemuan lagi hari ini.


en: Gaza and the West Bank are not in the back of beyond; they are on our doorstep on the Mediterranean.

id: Gaza dan Tepi Barat tidak berada di belakang; mereka berada di depan pintu kami di Mediterania.


en: The 'House of European History' will be used as a place where our European identity can be remembered and renewed.

id: 'Rumah Sejarah Eropa' akan digunakan sebagai tempat di mana identitas Eropa kita dapat diingat dan diperbarui.


en: Much work awaits the newly elected Parliament.

id: Banyak pekerjaan menunggu Parlemen yang baru terpilih.


en: Human dignity must always be respected - it is the ethical answer to the moral crises in Europe's past.

id: Martabat manusia harus selalu dihormati - ini adalah jawaban etis atas krisis moral di masa lalu Eropa.


en: We must be more self assertive on the international scene and contribute to peace and stability in the Middle East.

id: Kita harus lebih tegas pada diri sendiri di kancah internasional dan berkontribusi pada perdamaian dan stabilitas di Timur Tengah.


en: We have just had another meeting of the Conference of Presidents.

id: Kami baru saja mengadakan pertemuan Konferensi Presiden.


en: We have achieved a great deal together and we must once again gain the trust of our electorate.

id: Kita telah mencapai banyak hal bersama-sama dan kita harus sekali lagi mendapatkan kepercayaan dari pemilih kita.


en: We must breathe life into the foundations on which the European Union is based.

id: Kita harus menghembuskan kehidupan ke dalam fondasi yang menjadi dasar Uni Eropa.


en: In 2014 we will be commemorating the one hundredth anniversary of the outbreak of the First World War.

id: Pada tahun 2014 kita akan memperingati seratus tahun pecahnya Perang Dunia Pertama.


en: That is why I am particularly thankful to you for your encouragement and continuing support for my initiative to establish a 'House of European History'.

id: Itulah sebabnya saya secara khusus berterima kasih kepada Anda atas dorongan dan dukungan Anda yang berkelanjutan bagi inisiatif saya untuk mendirikan 'Rumah Sejarah Eropa'.


en: I should like to call on all citizens to vote in the elections and to cast their votes for the future of Europe in the 21st century.

id: Saya ingin mengajak semua warga untuk memilih dalam pemilu dan memberikan suara mereka untuk masa depan Eropa di abad ke-21.


en: As Members of the European Parliament, we can offer an additional perspective in Middle East relations, as we can think and act outside conventional diplomatic channels.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami dapat menawarkan perspektif tambahan dalam hubungan Timur Tengah, karena kami dapat berpikir dan bertindak di luar saluran diplomatik konvensional.


en: I extend my sincerest thanks to my personal staff in my Cabinet, but, above all, I thank you, fellow Members, especially the Bureau and the chairmen of the political groups, for your trustful cooperation.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada staf pribadi saya di Kabinet saya, tetapi, di atas semua itu, saya berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota, terutama Biro dan ketua kelompok politik, atas kerja sama penuh kepercayaan Anda.


en: With this in mind, I have campaigned for a working group to be set up to deal with the Middle East crisis.

id: Dengan pemikiran ini, saya telah berkampanye untuk membentuk kelompok kerja untuk menangani krisis Timur Tengah.


en: A lasting impact was made by the European Year of Intercultural Dialogue, be it dialogue with the EuroMediterranean Parliamentary Assembly, encounters between young people of different faiths - including from Israel and Palestine - or the Arabic and African weeks held in the European Parliament.

id: Dampak abadi dibuat oleh Tahun Dialog Antarbudaya Eropa, baik itu dialog dengan Majelis Parlemen EropaMediterania, pertemuan antara orang-orang muda dari berbagai agama - termasuk dari Israel dan Palestina - atau minggu-minggu Arab dan Afrika yang diadakan di Parlemen Eropa.


en: It unites us in the community of shared values of the European Union.

id: Ini menyatukan kita dalam komunitas nilai-nilai bersama Uni Eropa.


en: By taking the initiative of creating a House of European History, you are giving a lasting dimension to the work carried out by yourself and your predecessors and by all those who, in their own way, have contributed to our common history.

id: Dengan mengambil inisiatif untuk menciptakan Rumah Sejarah Eropa, Anda memberikan dimensi abadi pada pekerjaan yang dilakukan oleh Anda sendiri dan para pendahulu Anda dan oleh semua orang yang, dengan caranya sendiri, telah berkontribusi pada sejarah kita bersama.


en: Together we have succeeded in adapting the working methods of the European Parliament to changing political circumstances.

id: Bersama-sama kita telah berhasil mengadaptasi metode kerja Parlemen Eropa untuk mengubah keadaan politik.


en: To this end, the Conference of Presidents set up a working group equipped with a detailed mandate, in which all Groups were represented.

id: Untuk tujuan ini, Konferensi Presiden membentuk kelompok kerja yang dilengkapi dengan mandat terperinci, di mana semua Kelompok diwakili.


en: It is an important contribution to the policy on Members' finances, transparency and public relations.

id: Ini merupakan kontribusi penting bagi kebijakan keuangan Anggota, transparansi dan hubungan masyarakat.


en: Now Parliament also participates in the institutional and constitutional deliberations of the summits.

id: Sekarang Parlemen juga berpartisipasi dalam pertimbangan kelembagaan dan konstitusional dari KTT.


en: Much - approximately 80% - of what was proposed by the working group has been put into effect and implemented.

id: Banyak - sekitar 80% - dari apa yang diusulkan oleh kelompok kerja telah diterapkan dan diimplementasikan.


en: The European Parliament and national parliaments are now partners.

id: Parlemen Eropa dan parlemen nasional sekarang menjadi mitra.


en: In particular I thank all the committed staff in the administrative services of the European Parliament, especially our new Secretary-General, Klaus Welle, and his deputy, David Harley, without whose commitment, expertise and dedication our political work would not be possible.

id: Secara khusus saya berterima kasih kepada semua staf yang berkomitmen dalam layanan administrasi Parlemen Eropa, terutama Sekretaris Jenderal kita yang baru, Klaus Welle, dan wakilnya, David Harley, yang tanpa komitmen, keahlian, dan dedikasinya, pekerjaan politik kita tidak akan mungkin terjadi.


en: With your support - if I am reelected as a Member of the European Parliament on 7 June of course - I will devote myself to the task of ensuring that the 'House of European History' is completed by the end of the next legislative period in 2014.

id: Dengan dukungan Anda - jika saya terpilih kembali sebagai Anggota Parlemen Eropa pada tanggal 7 Juni tentu saja - saya akan mengabdikan diri untuk tugas memastikan bahwa 'Rumah Sejarah Eropa' selesai pada akhir periode legislatif berikutnya pada tahun 2014 .


en: A peaceful settlement in the Middle East is also important for peaceful coexistence between Christians, Jews and Muslims as well as the people of the European Union and of countries across the globe.

id: Sebuah penyelesaian damai di Timur Tengah juga penting untuk hidup berdampingan secara damai antara Kristen, Yahudi dan Muslim serta orang-orang Uni Eropa dan negara-negara di seluruh dunia.


en: On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken, and we agreed on the basic issues.

id: Pada isu-isu substantif demokrasi Eropa, hampir tidak ada keputusan kontroversial yang diambil, dan kami menyetujui isu-isu dasar.


en: We have laid the foundation of a lasting dialogue, which must also direct, inspire and commit us in the future.

id: Kami telah meletakkan dasar dari dialog yang langgeng, yang juga harus mengarahkan, menginspirasi, dan mengikat kami di masa depan.


en: Today's free, peaceful and socially committed European Union was a long time in the making.

id: Uni Eropa yang bebas, damai, dan berkomitmen secara sosial saat ini membutuhkan waktu yang lama.


en: In particular, I should like to thank not only Vice-President Miguel Angel Martínez Martínez for his unflagging support but also my fellow Members in this Chamber.

id: Secara khusus, saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada Wakil Presiden Miguel Angel Martínez Martínez atas dukungannya yang tak henti-hentinya tetapi juga kepada sesama Anggota di Kamar ini.


en: Ladies and gentlemen, I would like to say that, in our day-to-day work, we deal with many issues, sometimes relating to very specific circumstances.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengatakan bahwa, dalam pekerjaan kita sehari-hari, kita berurusan dengan banyak masalah, kadang-kadang berkaitan dengan keadaan yang sangat spesifik.


en: For us, this leads to the precept of the unconditional protection of human dignity and the promotion of a dialogue of cultures, which have been guiding principles during my term of office.

id: Bagi kami, ini mengarah pada prinsip perlindungan tanpa syarat terhadap martabat manusia dan promosi dialog budaya, yang telah menjadi prinsip panduan selama masa jabatan saya.


en: This includes helping to overcome the economic and financial crisis, implementing a European energy policy, moving to a low-CO2 economy, providing more security for the citizens of Europe and peace and stability across the globe.

id: Ini termasuk membantu mengatasi krisis ekonomi dan keuangan, menerapkan kebijakan energi Eropa, beralih ke ekonomi rendah CO2, memberikan lebih banyak keamanan bagi warga Eropa dan perdamaian dan stabilitas di seluruh dunia.


en: Ladies and gentlemen, today I should like to repeat and reaffirm the central idea that, for me, sums up the work of European integration.

id: Hadirin sekalian, hari ini saya ingin mengulangi dan menegaskan kembali gagasan utama yang, bagi saya, meringkas pekerjaan integrasi Eropa.


en: Together we have advanced parliamentary democracy in the European Union and beyond.

id: Bersama-sama kita telah memajukan demokrasi parlementer di Uni Eropa dan sekitarnya.


en: We are committed to the dignity of every human being.

id: Kami berkomitmen untuk martabat setiap manusia.


en: The Treaty of Lisbon contains the central reforms required to make the European institutions more democratic, transparent and capable of action.

id: Perjanjian Lisbon berisi reformasi sentral yang diperlukan untuk membuat lembaga-lembaga Eropa lebih demokratis, transparan dan mampu bertindak.


en: Tomorrow morning, I will participate in the Troika summit on employment and tomorrow afternoon in the Summit for the inauguration of the Eastern Partnership in Prague.

id: Besok pagi, saya akan berpartisipasi dalam KTT Troika tentang ketenagakerjaan dan besok sore dalam KTT untuk peresmian Kemitraan Timur di Praha.


en: We also succeeded in ensuring that the basic principles we have always represented are maintained in the Treaty of Lisbon.

id: Kami juga berhasil memastikan bahwa prinsip-prinsip dasar yang selalu kami wakili dipertahankan dalam Perjanjian Lisbon.


en: We are hoping for a positive outcome in the Czech Senate in Prague.

id: Kami berharap untuk hasil positif di Senat Ceko di Praha.


en: The adoption of a clear, transparent assistants' statute is an important step forward and a huge success, for which we have to thank all our fellow Members.

id: Penerapan undang-undang asisten yang jelas dan transparan merupakan langkah maju yang penting dan sukses besar, untuk itu kami harus berterima kasih kepada semua sesama Anggota.


en: The new Statute for Members, on which we have worked for many years, will come into force in the new legislative period.

id: Statuta Anggota yang baru, yang telah kami kerjakan selama bertahun-tahun, akan mulai berlaku pada periode legislatif yang baru.


en: I would specifically like to thank the Chair of the working group, Dagmar Roth-Behrendt, and her - our - colleagues for their special commitment.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua kelompok kerja, Dagmar Roth-Behrendt, dan rekan-rekan kami - atas komitmen khusus mereka.


en: In the last two and a half years we have revived debate on institutional reform and driven forward the process leading to the conclusion of the Treaty of Lisbon.

id: Dalam dua setengah tahun terakhir kami telah menghidupkan kembali perdebatan tentang reformasi institusional dan mendorong proses menuju kesimpulan dari Perjanjian Lisbon.


en: Now we have modernised procedures and reorganised working methods at our disposal and that is a good basis for the work to be carried out in the new parliamentary term.

id: Sekarang kami telah memodernisasi prosedur dan mengatur kembali metode kerja yang kami miliki dan itu merupakan dasar yang baik untuk pekerjaan yang akan dilakukan dalam masa jabatan parlemen yang baru.


en: It is also an achievement of this legislative period that the role of Parliament in the European Councils is no longer restricted to the inaugural address by the President.

id: Juga merupakan pencapaian dari periode legislatif ini bahwa peran Parlemen di Dewan Eropa tidak lagi terbatas pada pidato pelantikan oleh Presiden.


en: We have deepened our cooperation with national parliaments and held regular meetings to move the important current issues forward together.

id: Kami telah memperdalam kerja sama kami dengan parlemen nasional dan mengadakan pertemuan rutin untuk memajukan isu-isu penting saat ini bersama-sama.


en: We should put all our effort into ensuring that the Treaty of Lisbon can enter into force at the beginning of next year.

id: Kita harus mengerahkan semua upaya kita untuk memastikan bahwa Perjanjian Lisbon dapat mulai berlaku pada awal tahun depan.


en: Ladies and gentlemen, the reform of the working methods and procedures of the European Parliament was and still is a major project.

id: Hadirin sekalian, reformasi metode dan prosedur kerja Parlemen Eropa adalah dan masih merupakan proyek besar.


en: It is now at the heart of a European parliamentary democracy unimaginable in 1979.

id: Sekarang di jantung demokrasi parlementer Eropa yang tak terbayangkan pada tahun 1979.


en: Ladies and gentlemen, Parliament is celebrating its thirtieth anniversary as a directly elected democratic European Union institution.

id: Hadirin sekalian, Parlemen merayakan hari jadinya yang ketiga puluh sebagai lembaga Uni Eropa yang demokratis dan dipilih secara langsung.


en: Ladies and gentlemen, the overwhelming majority of Members see Parliament as the motor of the European unification process.

id: Hadirin sekalian, mayoritas Anggota melihat Parlemen sebagai motor proses penyatuan Eropa.


en: Today, Parliament is a partner respected around the globe, an advocate for human rights and democracy.

id: Saat ini, Parlemen adalah mitra yang dihormati di seluruh dunia, pembela hak asasi manusia dan demokrasi.


en: At the Intergovernmental Conference that led to agreement on the Treaty of Lisbon, the European Parliament was fully involved at the level of the Heads of State or Government through the participation of its President and, at the Intergovernmental Conference itself, through a delegation consisting of three Members.

id: Pada Konferensi Antar Pemerintah yang menghasilkan kesepakatan tentang Perjanjian Lisbon, Parlemen Eropa terlibat penuh di tingkat Kepala Negara atau Pemerintahan melalui partisipasi Presidennya dan, pada Konferensi Antar Pemerintah itu sendiri, melalui delegasi yang terdiri dari tiga Anggota.


en: Ladies and gentlemen, I have made every effort to ensure that Parliament is represented, through its President and through representatives of the political groups, in bodies of importance for shaping our common future.

id: Hadirin sekalian, saya telah melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa Parlemen diwakili, melalui Presidennya dan melalui perwakilan kelompok-kelompok politik, dalam badan-badan yang penting untuk membentuk masa depan kita bersama.


en: The development of our relations with parliaments in third countries has always been a core concern of all our efforts.

id: Perkembangan hubungan kami dengan parlemen di negara ketiga selalu menjadi perhatian utama dari semua upaya kami.


en: Especially in the light of new developments in the Middle East it is important that we resolutely support a two-State solution - Israel within secure borders and a Palestinian State within secure borders.

id: Terutama mengingat perkembangan baru di Timur Tengah, penting bagi kita untuk secara tegas mendukung solusi dua negara - Israel di dalam perbatasan yang aman dan Negara Palestina di dalam perbatasan yang aman.


en: The President of the European Parliament now participates in the annual meetings of the Heads of State or Government of the G8 and in summits with third countries, such as the EU-Africa Summit, the EU-Latin America Summit and the EU-US Summit.

id: Presiden Parlemen Eropa sekarang berpartisipasi dalam pertemuan tahunan Kepala Negara atau Pemerintah G8 dan dalam pertemuan puncak dengan negara-negara ketiga, seperti KTT Uni Eropa-Afrika, KTT Uni Eropa-Amerika Latin dan KTT Uni Eropa-AS.


en: In the Bureau of the European Parliament we have also tried to improve the administration of Parliament, to make the day-to-day work of Members easier and to modernise the infrastructure for communicating with the citizens of the European Union through the introduction of Web-TV, the prize for journalism, the citizens' prize, and the European Charlemagne youth prize.

id: Di Biro Parlemen Eropa kami juga telah mencoba meningkatkan administrasi Parlemen, untuk mempermudah pekerjaan sehari-hari Anggota dan memodernisasi infrastruktur untuk berkomunikasi dengan warga Uni Eropa melalui pengenalan Web- TV, hadiah untuk jurnalisme, hadiah warga negara, dan hadiah pemuda Charlemagne Eropa.


en: The newly elected European Parliament must continue this work in a committed and resolute manner in order to find a way out of the crisis on the basis of the social market economy defined in the Treaty of Lisbon and to safeguard the competitiveness of the European economy for the benefit of society against a backdrop of globalisation.

id: Parlemen Eropa yang baru terpilih harus melanjutkan pekerjaan ini dengan cara yang berkomitmen dan tegas untuk menemukan jalan keluar dari krisis berdasarkan ekonomi pasar sosial yang ditentukan dalam Perjanjian Lisbon dan untuk menjaga daya saing ekonomi Eropa untuk manfaat masyarakat dengan latar belakang globalisasi.


en: This includes the reorganisation of the plenary debates, the reform of the legislative process, the improvement of the work done in committee with enhanced cooperation between the committees as well as the possibility of legislative initiative reports or conflicting resolutions.

id: Ini termasuk reorganisasi debat pleno, reformasi proses legislatif, peningkatan pekerjaan yang dilakukan di komite dengan peningkatan kerjasama antara komite serta kemungkinan laporan inisiatif legislatif atau resolusi yang bertentangan.


en: Financial market reform at European level is, in many respects, taking place on the initiative of the European Parliament.

id: Reformasi pasar keuangan di tingkat Eropa, dalam banyak hal, berlangsung atas inisiatif Parlemen Eropa.


en: What we have achieved in the last five years has been achieved by all of us.

id: Apa yang telah kita capai dalam lima tahun terakhir telah dicapai oleh kita semua.


en: I would like to extend to you all my sincerest thanks for your commitment and for your passion for our common European cause.

id: Saya ingin menyampaikan kepada Anda semua terima kasih saya yang tulus atas komitmen Anda dan semangat Anda untuk tujuan Eropa kita bersama.


en: To an increasing extent, the European Parliament has developed into the place where, crucially, political compromises are found at a European level.

id: Pada tingkat yang semakin meningkat, Parlemen Eropa telah berkembang menjadi tempat di mana, yang terpenting, kompromi politik ditemukan di tingkat Eropa.


en: I hope that we will continue to have the mutual respect that binds us across all political and national boundaries.

id: Saya berharap bahwa kita akan terus memiliki rasa saling menghormati yang mengikat kita di semua batas politik dan nasional.


en: The European Parliament was instrumental in ensuring that the necessary funding was provided for programmes such as Erasmus to promote the young generation.

id: Parlemen Eropa berperan penting dalam memastikan bahwa dana yang diperlukan disediakan untuk program-program seperti Erasmus untuk mempromosikan generasi muda.


en: There is still a lot of work to do, however.

id: Namun, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: We all know that democracy gains strength through constant change.

id: Kita semua tahu bahwa demokrasi memperoleh kekuatan melalui perubahan terus-menerus.


en: The President is responsible for ensuring that all the rules of the European Parliament are followed and must ensure that these rules apply equally to all Members and are applied uniformly, and that the dignity of our Parliament remains intact.

id: Presiden bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua aturan Parlemen Eropa dipatuhi dan harus memastikan bahwa aturan ini berlaku sama untuk semua Anggota dan diterapkan secara seragam, dan bahwa martabat Parlemen kita tetap utuh.


en: Ladies and gentlemen, we all embody the rich diversity of our European continent and reflect, through our political families, the huge variety of convictions and attitudes.

id: Hadirin sekalian, kita semua mewujudkan keragaman yang kaya dari benua Eropa kita dan mencerminkan, melalui keluarga politik kita, berbagai macam keyakinan dan sikap.