en: The 2005 referendums showed Europe to be out of touch, but the lesson learned was not to abandon what the people did not want but to circumvent their opposition by determining this time not to ask them.

id: Referendum 2005 menunjukkan Eropa tidak tersentuh, tetapi pelajaran yang didapat adalah tidak meninggalkan apa yang tidak diinginkan rakyat, tetapi menghindari penentangan mereka dengan memutuskan kali ini untuk tidak meminta mereka.


en: It is correct, as some speakers have said, that at this particular juncture, when the Treaty is being signed, Kosovo will be a test of the Member States' resolve to pursue a common foreign and security policy.

id: Benar, seperti yang dikatakan beberapa pembicara, bahwa pada saat ini, ketika Perjanjian ditandatangani, Kosovo akan menjadi ujian tekad Negara-negara Anggota untuk mengejar kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: That cannot happen, however, unless the European Union has a common position on this issue.

id: Namun, itu tidak dapat terjadi, kecuali jika Uni Eropa memiliki posisi yang sama dalam masalah ini.


en: In an expert hearing in the Danish Parliament, I asked three times to have some examples of national law areas where the Lisbon Treaty, with its horizontal clauses and fundamental principles, cannot reach.

id: Dalam dengar pendapat ahli di Parlemen Denmark, saya meminta tiga kali untuk memiliki beberapa contoh bidang hukum nasional di mana Perjanjian Lisbon, dengan klausa horizontal dan prinsip-prinsip dasarnya, tidak dapat dicapai.


en: This was the case in 1992 with Prime Minister Cavaco Silva and with João de Deus Pinheiro, then Minister for Foreign Affairs and now a Member of the European Parliament.

id: Ini adalah kasus pada tahun 1992 dengan Perdana Menteri Cavaco Silva dan dengan João de Deus Pinheiro, kemudian Menteri Luar Negeri dan sekarang Anggota Parlemen Eropa.


en: Portugal has always done its best to serve the common interest when it held the Presidency of the Council.

id: Portugal selalu melakukan yang terbaik untuk melayani kepentingan bersama ketika memegang Kepresidenan Dewan.


en: There are problems and challenges that are clearly beyond the scope of individual Member States and that call for a common approach, this being especially obvious, as already said, in an area without internal borders.

id: Ada masalah dan tantangan yang jelas-jelas berada di luar lingkup masing-masing Negara Anggota dan yang memerlukan pendekatan bersama, hal ini sangat jelas, seperti yang telah dikatakan, di wilayah tanpa batas internal.


en: The leaders of the EU Member States were greatly pleased and sure that the document would enter into force.

id: Para pemimpin Negara Anggota UE sangat senang dan yakin bahwa dokumen tersebut akan mulai berlaku.


en: (PL) Mr President, history tends to repeat itself.

id: (PL) Pak Presiden, sejarah cenderung berulang.


en: However, two nations expressed determined opposition in referendums.

id: Namun, dua negara menyatakan oposisi ditentukan dalam referendum.


en: The Charter of Fundamental Rights is also being formally proclaimed today.

id: Piagam Hak-Hak Fundamental juga diproklamasikan secara resmi hari ini.


en: The time publicly designated as a period of reflection was wasted.

id: Waktu yang secara publik ditetapkan sebagai periode refleksi terbuang sia-sia.


en: Lastly, Mr President, the European Union is being made a bit more democratic and a bit more effective.

id: Terakhir, Tuan Presiden, Uni Eropa sedang dibuat sedikit lebih demokratis dan sedikit lebih efektif.


en: It transfers many of the prerogatives hitherto reserved for nation states to EU institutions that are not subject to real democratic control.

id: Ini mentransfer banyak hak prerogatif yang sampai sekarang disediakan untuk negara-negara bangsa ke lembaga-lembaga Uni Eropa yang tidak tunduk pada kontrol demokrasi yang nyata.


en: When are we going to have some indicators of social and environmental progress so that we can evaluate the Lisbon results meaningfully?

id: Kapan kita akan memiliki beberapa indikator kemajuan sosial dan lingkungan sehingga kita dapat mengevaluasi hasil Lisbon secara bermakna?


en: I am convinced that if the nations of Europe were given a voice, the treaty being signed tomorrow would share the fate of its predecessor.

id: Saya yakin bahwa jika negara-negara Eropa diberi suara, perjanjian yang ditandatangani besok akan berbagi nasib pendahulunya.


en: The process can be brought to fruition if the European Union opts for a joint approach.

id: Proses tersebut dapat membuahkan hasil jika Uni Eropa memilih pendekatan bersama.


en: We need to be clear, and quickly, on how we are going to handle the relevant issues in 2008, during the transitional period.

id: Kita harus jelas, dan cepat, tentang bagaimana kita akan menangani isu-isu yang relevan di tahun 2008, selama masa transisi.


en: And it is shameful that Member States have weakened the Charter by taking it out of the Treaty and especially by endorsing two opt-outs.

id: Dan memalukan bahwa Negara-negara Anggota telah melemahkan Piagam dengan mengeluarkannya dari Perjanjian dan terutama dengan mendukung dua pilihan keluar.


en: Clearly, they underestimate this fundamental instrument of democracy.

id: Jelas, mereka meremehkan instrumen fundamental demokrasi ini.


en: Instead of responses designed to improve working conditions, they rely on flexicurity to make work even more precarious.

id: Alih-alih respons yang dirancang untuk meningkatkan kondisi kerja, mereka mengandalkan fleksibilitas untuk membuat pekerjaan menjadi lebih berbahaya.


en: This is a frequent sensation for those of us who still cannot see that the European Union is doing anything to incorporate the regional issue or stateless nations into its institutional structure and politics.

id: Ini sering menjadi sensasi bagi kita yang masih tidak bisa melihat bahwa Uni Eropa melakukan sesuatu untuk memasukkan isu regional atau negara-negara tanpa kewarganegaraan ke dalam struktur kelembagaan dan politiknya.


en: The Heads of Government are now signing an almost identical text and count on being able to avoid referendums this time round.

id: Para Kepala Pemerintahan sekarang menandatangani teks yang hampir sama dan berharap dapat menghindari referendum kali ini.


en: Many politicians from Kosovo are also saying that this process can be jointly pursued.

id: Banyak politisi dari Kosovo juga mengatakan bahwa proses ini dapat dilakukan bersama.


en: I saw that at first hand during the recent elections there.

id: Saya melihat itu secara langsung selama pemilihan baru-baru ini di sana.


en: (NL) Mr President, the new Treaty is being signed at last after years of stalemate, but the parties to it must also at last act as the owners, the real leaders of Europe.

id: (NL) Tuan Presiden, Perjanjian baru ini akhirnya ditandatangani setelah bertahun-tahun mengalami kebuntuan, tetapi para pihak di dalamnya juga harus bertindak sebagai pemilik, pemimpin sejati Eropa.


en: (ES) Mr President, a few months ago I telephoned the Ombudsman in my country and while I was hanging on they played 'Let it be', which offered little grounds for optimism as regards the complaint being processed by the Office, as indeed proved to be the case.

id: (ES) Bapak Presiden, beberapa bulan yang lalu saya menelepon Ombudsman di negara saya dan ketika saya menunggu mereka memainkan 'Biarkan saja', yang menawarkan sedikit alasan untuk optimisme sehubungan dengan pengaduan yang diproses oleh Kantor, sebagaimana terbukti menjadi kasusnya.


en: I firmly believe, however, that it would be absolutely intolerable and unacceptable if Kosovo declared its independence unilaterally and we more or less acquiesced.

id: Saya sangat yakin, bagaimanapun, bahwa itu akan benar-benar tidak dapat ditoleransi dan tidak dapat diterima jika Kosovo mendeklarasikan kemerdekaannya secara sepihak dan kami sedikit banyak menyetujuinya.


en: But a mature democracy must not only be vigorous, it must also scrutinise the exercise of power, and it must be responsible.

id: Tetapi demokrasi yang matang tidak hanya harus kuat, tetapi juga harus mengamati pelaksanaan kekuasaan, dan harus bertanggung jawab.


en: As far as Kosovo is concerned, we hear about the problems here but I have not heard anyone raise the question which to me is the crucial one: what do the Kosovans want?

id: Sejauh menyangkut Kosovo, kami mendengar tentang masalah di sini, tetapi saya belum mendengar ada yang mengajukan pertanyaan yang bagi saya adalah yang paling penting: apa yang diinginkan orang Kosovo?


en: He is on record as saying that national agreements or specific election pledges must not stand in the way of Turkish accession.

id: Dia tercatat mengatakan bahwa perjanjian nasional atau janji pemilu tertentu tidak boleh menghalangi aksesi Turki.


en: The European mandarins don't give two hoots about the election promises made to voters about Turkey's accession.

id: Orang-orang mandarin Eropa tidak memberikan dua teriakan tentang janji pemilihan yang dibuat kepada pemilih tentang aksesi Turki.


en: The Union's effort on the social front is, however, particularly puny.

id: Namun, upaya Union di bidang sosial sangat kecil.


en: The vision that the Commission has just outlined, of a more socially orientated Europe in the 21st century, is conceptually flawless but bereft of any actual legislative initiative.

id: Visi yang baru saja digariskan Komisi, tentang Eropa yang lebih berorientasi sosial di abad ke-21, secara konseptual sempurna tetapi kehilangan inisiatif legislatif apa pun yang sebenarnya.


en: Yet, at the same time, the economic upturn in Europe is threatened by a particularly treacherous version of globalisation, in the shape of financial markets without frontiers.

id: Namun, pada saat yang sama, kemajuan ekonomi di Eropa terancam oleh versi globalisasi yang sangat berbahaya, dalam bentuk pasar keuangan tanpa batas.


en: The financial sector itself, of course, risks nothing: it is 'too big to fail'.

id: Sektor keuangan itu sendiri, tentu saja, tidak mengambil risiko apa pun: 'terlalu besar untuk gagal'.


en: Commission President Barroso has just told us that the Lisbon Strategy is bearing fruit.

id: Presiden Komisi Barroso baru saja memberi tahu kami bahwa Strategi Lisbon membuahkan hasil.


en: I think that we in Europe might learn a lot from his example.

id: Saya pikir kita di Eropa mungkin belajar banyak dari teladannya.


en: National central banks and taxpayers will ensure a safe landing for the golden parachutists, and that will not come cheap.

id: Bank sentral nasional dan pembayar pajak akan memastikan pendaratan yang aman bagi penerjun payung emas, dan itu tidak akan murah.


en: Mr Brown has ignored their wishes and this has done much to undermine his Government and the European Union more generally.

id: Mr Brown telah mengabaikan keinginan mereka dan ini telah berbuat banyak untuk melemahkan Pemerintahnya dan Uni Eropa secara lebih umum.


en: Yet the focus this week will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.

id: Namun fokus minggu ini pasti akan pada penandatanganan Perjanjian Reformasi di Lisbon.


en: (NL) Mr President, when Venezuela voted recently in a referendum, rejecting Chavez's plans for a radical change to the constitution by a very narrow majority, the would-be dictator of Venezuela bowed to the will of the people, as leaders ought to in a more or less free country.

id: (NL) Presiden, ketika Venezuela baru-baru ini memberikan suara dalam sebuah referendum, menolak rencana Chavez untuk perubahan radikal terhadap konstitusi dengan suara mayoritas yang sangat tipis, calon diktator Venezuela tunduk pada kehendak rakyat, sebagaimana seharusnya dilakukan oleh para pemimpin. negara yang kurang lebih bebas.


en: So, as with the events of 18 October and the demonstration in Lisbon, the workers and the people will continue the battle against this Treaty and these policies and the campaign for binding referendums on the Treaty after properly conducted, pluralist debates.

id: Jadi, seperti peristiwa 18 Oktober dan demonstrasi di Lisbon, kaum buruh dan rakyat akan melanjutkan pertempuran melawan Perjanjian ini dan kebijakan-kebijakan ini dan kampanye untuk referendum yang mengikat Perjanjian setelah dilakukan dengan benar, perdebatan pluralis.


en: In the closing days of this Presidency, may I also ask the Council to ensure that there is a common European line, that the common responsibility for that region is exercised by all parties and that all steps that are taken in the coming weeks and months are accompanied by an EU presence in Kosovo.

id: Pada hari-hari penutupan Kepresidenan ini, izinkan saya juga meminta Dewan untuk memastikan bahwa ada garis Eropa yang sama, bahwa tanggung jawab bersama untuk wilayah itu dilaksanakan oleh semua pihak dan bahwa semua langkah yang diambil dalam beberapa minggu dan bulan mendatang adalah disertai dengan kehadiran Uni Eropa di Kosovo.


en: Three years ago the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed.

id: Tiga tahun lalu Perjanjian pembentukan Konstitusi untuk Eropa ditandatangani.


en: It is time for democracy, time to show responsibility - in the fight against terrorism too - so can we please have an explanation from the Council of the part Europe has played in the illegal activities of the CIA.

id: Sudah waktunya untuk demokrasi, waktu untuk menunjukkan tanggung jawab - dalam perang melawan terorisme juga - jadi bisakah kami meminta penjelasan dari Dewan tentang peran yang dimainkan Eropa dalam kegiatan ilegal CIA.


en: With regard to the Lisbon Strategy, we think that there is too much complacency and that this complacency is due, in large measure, to the fact that the indicators for evaluating that strategy are based essentially on growth of GDP.

id: Berkenaan dengan Strategi Lisbon, kami berpikir bahwa ada terlalu banyak kepuasan diri dan kepuasan ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa indikator untuk mengevaluasi strategi tersebut pada dasarnya didasarkan pada pertumbuhan PDB.


en: This is important bearing in mind all we have been told - that the EU could not cope with enlargement without institutional upheaval or even log-jam.

id: Ini penting mengingat semua yang telah diberitahukan kepada kami - bahwa UE tidak dapat mengatasi perluasan tanpa pergolakan institusional atau bahkan kemacetan.


en: On the basis of my own experience - and I have been working in that region on behalf of the European Parliament for ten years now - I see only one feasible option, which is to move in the immediate future towards limited, restricted and supervised independence.

id: Berdasarkan pengalaman saya sendiri - dan saya telah bekerja di wilayah itu atas nama Parlemen Eropa selama sepuluh tahun sekarang - saya hanya melihat satu pilihan yang layak, yaitu bergerak dalam waktu dekat menuju kemerdekaan yang terbatas, dibatasi dan diawasi.


en: Mr President, there are some important issues on the agenda of the forthcoming European Council.

id: Tuan Presiden, ada beberapa masalah penting dalam agenda Dewan Eropa yang akan datang.


en: Were it not for social transfers, around 185 million Europeans - almost 4% of the population - would slide into poverty.

id: Jika bukan karena transfer sosial, sekitar 185 juta orang Eropa - hampir 4% dari populasi - akan jatuh ke dalam kemiskinan.


en: Hence the need for an active social policy: a policy to redistribute wealth.

id: Oleh karena itu perlunya kebijakan sosial yang aktif: kebijakan untuk mendistribusikan kembali kekayaan.


en: Where does the Council stand on Commissioner Frattini's suggestions about applying the new procedures now, in anticipation of the new rules?

id: Bagaimana sikap Dewan terhadap usulan Komisaris Frattini tentang penerapan prosedur baru sekarang, untuk mengantisipasi aturan baru?


en: We are seeing a 'European Constitution', democratically rejected in two Member States by a large majority of the electorate, dished up to us afresh.

id: Kami melihat 'Konstitusi Eropa', yang ditolak secara demokratis di dua Negara Anggota oleh sebagian besar pemilih, disajikan kembali kepada kami.


en: She says, and I quote, 'The evidence of practice since May 2004 suggests that the EU's institutional processes and practice have stood up rather robustly to the impact of enlargement'.

id: Dia berkata, dan saya kutip, 'Bukti praktik sejak Mei 2004 menunjukkan bahwa proses dan praktik kelembagaan UE telah berdiri agak kokoh terhadap dampak perluasan'.


en: The global financial industry went in for 'special vehicles' funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.

id: Industri keuangan global masuk untuk 'kendaraan khusus' yang didanai melalui hipotek yang tidak sehat, dan krim dari sektor perbankan, asuransi dan pensiun memperlakukan kami dengan kemenangan keserakahan atas intelijen.


en: In addition to challenging the rationale for this Treaty, we have also been very critical of the process that brought us to this stage.

id: Selain menantang dasar pemikiran Traktat ini, kami juga sangat kritis terhadap proses yang membawa kami ke tahap ini.


en: Virtually unaltered, apart from a few cosmetic changes.

id: Hampir tidak berubah, terlepas dari beberapa perubahan kosmetik.


en: (PT) We are attending yet another rehearsal of the basic tenets of the neo-liberal policy which has been pursued during the Portuguese Presidency.

id: (PT) Kami sedang menghadiri latihan lain dari prinsip dasar kebijakan neo-liberal yang telah ditempuh selama Kepresidenan Portugis.


en: (FR) Mr President, President-in-Office, President of the Commission, in 1981 one per cent of Europe's population possessed 8% of its overall wealth.

id: (FR) Mr President, President-in-Office, President of Commission, pada tahun 1981 satu persen dari populasi Eropa memiliki 8% dari keseluruhan kekayaannya.


en: All of this reinforces our view that this Treaty is all about political symbolism rather than any objective assessment of what Europe needs.

id: Semua ini memperkuat pandangan kami bahwa Perjanjian ini adalah tentang simbolisme politik daripada penilaian objektif tentang apa yang dibutuhkan Eropa.


en: The signing tomorrow of the Lisbon Treaty, containing the essentials of the so-called 'European Constitution', is undoubtedly the more serious issue representing a qualitative advance in the neo-liberal integration that increasingly aggravates social problems and inequalities.

id: Penandatanganan Traktat Lisbon besok, yang memuat esensi dari apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', tidak diragukan lagi merupakan masalah yang lebih serius yang mewakili kemajuan kualitatif dalam integrasi neoliberal yang semakin memperburuk masalah sosial dan ketidaksetaraan.


en: Meanwhile, one person in six - a total of 74 million Europeans - lives below the poverty line as defined in the individual Member States.

id: Sementara itu, satu dari enam orang - total 74 juta orang Eropa - hidup di bawah garis kemiskinan sebagaimana didefinisikan di masing-masing Negara Anggota.


en: The biggest change is in police and justice cooperation.

id: Perubahan terbesar adalah dalam kerjasama polisi dan peradilan.


en: The so-called 'subprime' lending crisis had its origins in frenetic consumerism in the United States.

id: Apa yang disebut krisis pinjaman 'subprime' berawal dari konsumerisme yang hingar bingar di Amerika Serikat.


en: She has stated clearly what we have been saying for some time, namely that the EU has been operating perfectly well without this Reform Treaty.

id: Dia telah menyatakan dengan jelas apa yang telah kami katakan selama beberapa waktu, yaitu bahwa UE telah beroperasi dengan sangat baik tanpa Traktat Reformasi ini.


en: It must be emphasised that the so-called Reform Treaty is a very high-ranking document, since it leads in fact to restrictions on the sovereignty of the Member States.

id: Harus ditekankan bahwa apa yang disebut Perjanjian Reformasi adalah dokumen yang sangat tinggi, karena sebenarnya mengarah pada pembatasan kedaulatan Negara Anggota.


en: The decisive factor will not be recognition of Kosovo's independence but energetic representation of EU security policy in Kosovo, and the Portuguese President of the Council must play his part in making that a reality.

id: Faktor yang menentukan bukanlah pengakuan atas kemerdekaan Kosovo, tetapi representasi penuh semangat dari kebijakan keamanan Uni Eropa di Kosovo, dan Presiden Dewan Portugal harus memainkan perannya dalam mewujudkannya.


en: Alone among his fellow leaders, the British Prime Minister persists in perpetuating this myth that the Treaty and the Constitution are different.

id: Sendirian di antara rekan-rekan pemimpinnya, Perdana Menteri Inggris terus melestarikan mitos bahwa Perjanjian dan Konstitusi berbeda.


en: They must now prove in practice that they really mean business on fundamental rights, rather than just paying lip service to them.

id: Mereka sekarang harus membuktikan dalam praktiknya bahwa mereka benar-benar serius dalam urusan hak-hak dasar, daripada hanya memberi basa-basi kepada mereka.


en: Every time, unfortunately, there are more people who believe that that day will never come, and the truth is that we are not given many alternatives.

id: Setiap saat, sayangnya, semakin banyak orang yang percaya bahwa hari itu tidak akan pernah datang, dan kenyataannya adalah bahwa kita tidak diberikan banyak alternatif.


en: Instead of being devoted to consultation, social dialogue and discussion, it was spent in devising machinery for manipulation.

id: Alih-alih dikhususkan untuk konsultasi, dialog sosial dan diskusi, itu dihabiskan dalam merancang mesin untuk manipulasi.


en: In Venezuela there is still democracy for the time being, but sadly a lot less of it in Europe.

id: Di Venezuela masih ada demokrasi untuk saat ini, tapi sayangnya di Eropa jauh lebih sedikit.


en: (CS) Ladies and gentlemen, we often discuss how to bring the EU closer to the citizens and make it more democratic without acting upon it.

id: (CS) Bapak-bapak dan ibu-ibu, kami sering berdiskusi tentang bagaimana mendekatkan UE dengan warga negara dan membuatnya lebih demokratis tanpa bertindak.


en: It is an expression of the highest arrogance and disregard for the citizens' voice.

id: Ini adalah ekspresi arogansi tertinggi dan ketidakpedulian terhadap suara warga.


en: The European Constitution - sorry, the Reform Treaty - is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.

id: Konstitusi Eropa - maaf, Perjanjian Reformasi - sedang ditandatangani di Lisbon di tengah-tengah banyak kemegahan dan upacara dan kemudian akan dikirim melalui parlemen yang mendukungnya dengan tergesa-gesa yang tidak senonoh.


en: Twenty-five years on, the wealthiest one per cent has 17% of total income in the European Union.

id: Dua puluh lima tahun kemudian, satu persen terkaya memiliki 17% dari total pendapatan di Uni Eropa.


en: Let them seize Mr Zapatero's suggestion with both hands.

id: Biarkan mereka menangkap saran Tuan Zapatero dengan kedua tangan.


en: Let them have the courage to meet the demand for democracy, because Europe itself depends on democracy!

id: Biarkan mereka berani memenuhi tuntutan demokrasi, karena Eropa sendiri bergantung pada demokrasi!


en: Instead of responses designed to improve living conditions and address the problem of poverty which affects more than 80 million people, they present an even more neo-liberal version of the Lisbon Strategy designed to pursue the liberalisation and privatisation of public services.

id: Alih-alih tanggapan yang dirancang untuk memperbaiki kondisi kehidupan dan mengatasi masalah kemiskinan yang mempengaruhi lebih dari 80 juta orang, mereka menyajikan versi yang lebih neo-liberal dari Strategi Lisbon yang dirancang untuk mengejar liberalisasi dan privatisasi layanan publik.


en: Long live the Europe of peoples, the Europe of Christian roots!

id: Hidup Eropa orang-orang, Eropa akar Kristen!


en: It is high time they stopped simply crowing on the national stage about what they have achieved and started actively canvassing support for this Treaty and pushing for its ratification, so that it can come into force on 1 January 2009.

id: Sudah saatnya mereka berhenti berkokok di panggung nasional tentang apa yang telah mereka capai dan mulai secara aktif menggalang dukungan untuk Traktat ini dan mendorong ratifikasinya, sehingga dapat mulai berlaku pada 1 Januari 2009.


en: Today, the Lisbon Treaty is not really your Treaty.

id: Hari ini, Perjanjian Lisbon sebenarnya bukan Perjanjian Anda.


en: It beggars belief to claim that this Treaty is not in substance the selfsame European Constitution that was so emphatically rejected when it was put to the vote in France and the Netherlands.

id: Ini menimbulkan kepercayaan untuk mengklaim bahwa Perjanjian ini pada dasarnya tidak sama dengan Konstitusi Eropa yang dengan tegas ditolak ketika diajukan ke pemungutan suara di Prancis dan Belanda.


en: And the way in which the Eurocrats treat the voice of the people was again apparent very recently in what Commissioner Rehn told us about the possibility of Turkish accession.

id: Dan cara Eurocrats memperlakukan suara rakyat kembali terlihat baru-baru ini dalam apa yang dikatakan Komisaris Rehn kepada kami tentang kemungkinan aksesi Turki.


en: There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no.

id: Tidak ada ruang untuk debat yang lebih nyata dan tentu saja tidak untuk referendum di negara-negara yang cenderung kritis atau memilih tidak.


en: It is sad that this Parliament has for most part applauded this.

id: Sangat menyedihkan bahwa Parlemen ini sebagian besar memuji ini.


en: As we British Conservatives have consistently said, there was no substantive requirement for this far-reaching Treaty and, just this week, one of Europe's leading academic experts published a report on the effects of enlargement of the EU.

id: Seperti yang kami Konservatif Inggris secara konsisten mengatakan, tidak ada persyaratan substantif untuk Perjanjian yang luas ini dan, hanya minggu ini, salah satu pakar akademis terkemuka Eropa menerbitkan laporan tentang efek perluasan UE.


en: The British people do not believe him and the vast majority have repeatedly expressed their view that there should be a referendum.

id: Orang-orang Inggris tidak percaya padanya dan sebagian besar telah berulang kali menyatakan pandangan mereka bahwa harus ada referendum.


en: I look forward to hearing about improving Europe's competitiveness, about progress towards Europe's ambitious goals for tackling climate change and about Europe's commitment to working with the developing nations to alleviate poverty.

id: Saya berharap dapat mendengar tentang peningkatan daya saing Eropa, tentang kemajuan menuju tujuan ambisius Eropa untuk mengatasi perubahan iklim dan tentang komitmen Eropa untuk bekerja sama dengan negara-negara berkembang untuk mengentaskan kemiskinan.


en: Economic activity in Europe has already slowed down.

id: Aktivitas ekonomi di Eropa sudah melambat.


en: In my view, the game he is playing is very clear and concerns Europe's borders: the Mediterranean Union is the strategy of the Europe of nations.

id: Dalam pandangan saya, permainan yang dia mainkan sangat jelas dan menyangkut perbatasan Eropa: Uni Mediterania adalah strategi negara-negara Eropa.


en: There are other points of reference, especially, in our view, Europe's Christian roots.

id: Ada titik acuan lain, terutama, dalam pandangan kami, akar Kristen Eropa.


en: States cannot be governed in that way, and nor can Europe's future, Europe's history.

id: Negara tidak dapat diatur dengan cara itu, dan masa depan Eropa juga tidak dapat, sejarah Eropa.


en: Now they are asking for rapid ratification without referendums.

id: Sekarang mereka meminta ratifikasi cepat tanpa referendum.


en: It will never be the Europeans' Treaty while its viability depends on not holding referendums.

id: Itu tidak akan pernah menjadi Perjanjian Eropa sementara kelangsungan hidupnya tergantung pada tidak mengadakan referendum.


en: Recession is looming in the United States.


en: I have the impression that the politicians are either too lazy to explain the new Treaty or - worse still - they are afraid of the citizens.

id: Saya mendapat kesan bahwa para politisi terlalu malas untuk menjelaskan Perjanjian baru atau - lebih buruk lagi - mereka takut pada warga.


en: The credit crunch is already affecting small and medium-sized companies and would-be home buyers.

id: Krisis kredit sudah mempengaruhi perusahaan kecil dan menengah dan calon pembeli rumah.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, fortunately there are still patriots in Europe and obviously we shall call for a national referendum.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untungnya masih ada patriot di Eropa dan jelas kita akan menyerukan referendum nasional.


en: (PT) Tomorrow the Prime Ministers and Heads of State will sign the Lisbon Treaty in Lisbon.

id: (PT) Besok Perdana Menteri dan Kepala Negara akan menandatangani Perjanjian Lisbon di Lisbon.


en: Reading the draft conclusion of the Lisbon Council, I find no prospect of Europe bouncing back, and I find that bitterly regrettable.

id: Membaca draft kesimpulan Dewan Lisbon, saya tidak menemukan prospek Eropa bangkit kembali, dan saya menemukan itu sangat disesalkan.


en: After that they will call for ratification.

id: Setelah itu mereka akan meminta ratifikasi.


en: Where in this new version is there anything, for instance, reflecting the strong call to defend the European social model which emerged from the popular referendums; what answer have you given?

id: Di mana dalam versi baru ini ada sesuatu, misalnya, yang mencerminkan seruan kuat untuk membela model sosial Eropa yang muncul dari referendum populer; apa jawaban yang kamu berikan?


en: Tomorrow the heads of state or government will sign the Reform Treaty and they have already been announcing in advance that they do not want referenda to take place.

id: Besok kepala negara atau pemerintahan akan menandatangani Reform Treaty dan mereka telah mengumumkan sebelumnya bahwa mereka tidak ingin diadakan referendum.


en: A few days ago, Mr Zapatero expressed here in this House his wish to see the citizens of the various Member States pronounce that very day on the Treaty that will determine our common future.

id: Beberapa hari yang lalu, Mr Zapatero mengungkapkan di sini di Gedung ini keinginannya untuk melihat warga dari berbagai Negara Anggota mengumumkan hari itu pada Perjanjian yang akan menentukan masa depan kita bersama.


en: In practice, if the approach were solely one of a relationship between nations, a Mediterranean Union could well be a reasonable way of solving economic, trade, and environmental problems.

id: Dalam praktiknya, jika pendekatan itu semata-mata merupakan salah satu hubungan antar negara, Uni Mediterania bisa menjadi cara yang masuk akal untuk memecahkan masalah ekonomi, perdagangan, dan lingkungan.


en: You will not solve the crucial problems facing Europe through your legal subterfuges or by letting yourselves be guided by the judgments of the European Court of Justice.

id: Anda tidak akan memecahkan masalah krusial yang dihadapi Eropa melalui dalih hukum Anda atau dengan membiarkan diri Anda dibimbing oleh keputusan Pengadilan Eropa.


en: On the borders, no answer and continuing generic waffle about enlargement, without raising the geopolitical problem of Europe's borders which, for us, is the key issue.

id: Di perbatasan, tidak ada jawaban dan omongan umum yang terus berlanjut tentang perluasan, tanpa mengangkat masalah geopolitik perbatasan Eropa yang bagi kami adalah masalah utama.


en: It changes nothing of course, the negotiations will continue; however, Sarkozy, who is currently the strongest and the most political of the European Heads of State, as borne out by the speech that he gave to this House, then comes to talk to us about Europe's borders and the Mediterranean Union and people say rather dismissively 'he doesn't know what he is talking about, what is this Mediterranean Union, he doesn't know what game he is playing'.

id: Tentu saja itu tidak mengubah apa pun, negosiasi akan terus berlanjut; Namun, Sarkozy, yang saat ini adalah Kepala Negara Eropa yang terkuat dan paling politis, seperti yang ditunjukkan oleh pidato yang dia berikan kepada DPR ini, kemudian datang untuk berbicara kepada kami tentang perbatasan Eropa dan Uni Mediterania dan orang-orang mengatakan sebaliknya. dengan acuh tak acuh 'dia tidak tahu apa yang dia bicarakan, apa Uni Mediterania ini, dia tidak tahu permainan apa yang dia mainkan'.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start with the apparently small victory that French President Sarkozy won by getting rid of the word accession from the negotiations under way with Turkey.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan kemenangan kecil yang tampaknya dimenangkan oleh Presiden Prancis Sarkozy dengan menghilangkan kata aksesi dari negosiasi yang sedang berlangsung dengan Turki.


en: We shall continue to call for referendums, because we believe in a Europe of peoples, not in a Europe of high finance which supports and funds that whole technocratic policy, that whole way of running the bedlam of the European institutions.

id: Kami akan terus menyerukan referendum, karena kami percaya pada masyarakat Eropa, bukan pada Eropa dengan keuangan tinggi yang mendukung dan mendanai seluruh kebijakan teknokratis itu, seluruh cara menjalankan hiruk-pikuk lembaga-lembaga Eropa.


en: That is the alternative that the Heads of State, the Commission and the European Union must use to counter Sarkozy's French strategy of a Europe of nations.

id: Itulah alternatif yang harus digunakan oleh para Kepala Negara, Komisi dan Uni Eropa untuk melawan strategi Prancis Sarkozy tentang bangsa-bangsa Eropa.


en: We have to decide whether we want the Charter of Fundamental Rights, one day in the future, to be the Charter of Rights of Turkish citizens, the Charter of Rights of Moroccan citizens, the Charter of Rights of Israeli and Palestinian citizens; we have to decide whether or not we want to give our Europe such a future, as otherwise the Europe of nations and states will prevail.

id: Kita harus memutuskan apakah kita ingin Piagam Hak Fundamental, suatu hari nanti, menjadi Piagam Hak warga negara Turki, Piagam Hak warga Maroko, Piagam Hak warga Israel dan Palestina; kita harus memutuskan apakah kita ingin memberi Eropa masa depan seperti itu atau tidak, karena jika tidak, bangsa dan negara Eropa akan menang.


en: To conclude, some people are wearing 'referendum on Europe' tee-shirts: yes to a European referendum, no to national referendums, because referendums bring out all the populism, extremism, nationalism and communism of our Europe.

id: Sebagai kesimpulan, beberapa orang mengenakan kaus 'referendum di Eropa': ya untuk referendum Eropa, tidak untuk referendum nasional, karena referendum memunculkan semua populisme, ekstremisme, nasionalisme, dan komunisme di Eropa kita.


en: That is precisely the picture that emerges from the restyling of your Treaty - the confirmation of an institution dominated by a techno-bureaucracy answerable only to itself and feeding only itself.

id: Itulah gambaran yang muncul dari penataan ulang Traktat Anda – penegasan sebuah institusi yang didominasi oleh tekno-birokrasi yang bertanggung jawab hanya untuk dirinya sendiri dan hanya memberi makan dirinya sendiri.


en: It is not reasonable, however, and an alternative needs to be found, if we want something else, if we want a Europe of law, of individual rights in particular, a Europe of citizens rather than a Europe of states.

id: Namun, itu tidak masuk akal, dan alternatif perlu ditemukan, jika kita menginginkan sesuatu yang lain, jika kita menginginkan Eropa hukum, hak-hak individu khususnya, Eropa warga negara daripada Eropa negara-negara.


en: The dollar is sinking and prices of raw materials, including basic foodstuffs, are soaring.

id: Dolar melemah dan harga bahan mentah, termasuk bahan makanan pokok, melonjak.


en: At the summit on Friday, the governments will have an opportunity to dispel the suspicion that hangs over each and every one of them, the suspicion that they want the new Treaty to be approved behind the people's backs.

id: Pada KTT pada hari Jumat, pemerintah akan memiliki kesempatan untuk menghilangkan kecurigaan yang menggantung di masing-masing dari mereka, kecurigaan bahwa mereka ingin Perjanjian baru disetujui di belakang punggung rakyat.


en: An edifice such as Europe, which has its historic roots in the public law of the Holy Roman Empire, is not built by taking the value of the euro against the dollar as its spiritual horizon.

id: Sebuah bangunan seperti Eropa, yang memiliki akar sejarah dalam hukum publik Kekaisaran Romawi Suci, tidak dibangun dengan mengambil nilai euro terhadap dolar sebagai cakrawala spiritualnya.


en: Firstly, the institutional compromise had to be preserved.

id: Pertama, kompromi institusional harus dipertahankan.


en: My disappointment as a Pole is all the greater as both Poland and the United Kingdom had previously accepted the Charter.

id: Kekecewaan saya sebagai orang Polandia semakin besar karena Polandia dan Inggris sebelumnya telah menerima Piagam tersebut.


en: This decision will soon be overtaken by events, however.

id: Keputusan ini akan segera diambil alih oleh peristiwa, namun.


en: This is why I consider referenda to be a key aspect of the Treaty ratification process.

id: Inilah mengapa saya menganggap referendum sebagai aspek kunci dari proses ratifikasi Traktat.


en: We German Liberals have always attached vital importance to certain key points.

id: Kami kaum Liberal Jerman selalu mementingkan poin-poin kunci tertentu.


en: What has changed is the attitude of Poland and the United Kingdom.

id: Yang berubah adalah sikap Polandia dan Inggris.


en: Secondly, we wanted an EU foreign minister, not as an embellishment but as a genuine mouthpiece of the European Union.

id: Kedua, kami menginginkan seorang menteri luar negeri Uni Eropa, bukan sebagai hiasan tetapi sebagai corong sejati Uni Eropa.


en: The difference is not in the text, which is a replica of the Constitution rejected by the French and Dutch.

id: Perbedaannya bukan pada teks yang merupakan replika UUD yang ditolak Prancis dan Belanda.


en: The content of the Charter has not changed since 2004.

id: Isi Piagam tidak berubah sejak tahun 2004.


en: My question is: why are the successors to Tony Blair and Marek Belka objecting to the Charter and depriving their fellow citizens of its benefits?

id: Pertanyaan saya adalah: mengapa penerus Tony Blair dan Marek Belka keberatan dengan Piagam dan merampas manfaat dari sesama warga?


en: I would also request the Chairman of the Council of Europe to ask the present prime ministers of Poland and the United Kingdom why they are not honouring the signatures of their predecessors.

id: Saya juga akan meminta Ketua Dewan Eropa untuk bertanya kepada perdana menteri Polandia dan Inggris yang sekarang mengapa mereka tidak menghormati tanda tangan para pendahulu mereka.


en: Why then have two States, Poland and the United Kingdom - so committed to the codification of human rights at international level - objected to the Charter?

id: Lalu mengapa dua Negara, Polandia dan Inggris - yang begitu berkomitmen pada kodifikasi hak asasi manusia di tingkat internasional - keberatan dengan Piagam?


en: In foreign policy the principle of continuity is fundamental, and we citizens - I refer to the Poles - need the rights embodied in the Charter.

id: Dalam kebijakan luar negeri, prinsip kesinambungan adalah fundamental, dan kami warga negara - saya merujuk pada orang Polandia - membutuhkan hak-hak yang terkandung dalam Piagam.


en: A single framework greatly enhances the coherence of the EU's external action: the new Treaty implies a major step forward when compared to the existing arrangements.

id: Kerangka tunggal sangat meningkatkan koherensi tindakan eksternal UE: Perjanjian baru menyiratkan langkah maju yang besar jika dibandingkan dengan pengaturan yang ada.


en: The politicians do not want to have to explain how the new Treaty will change the Member States' share in decision-making within the EU.

id: Para politisi tidak mau harus menjelaskan bagaimana Perjanjian baru akan mengubah bagian Negara Anggota dalam pengambilan keputusan di dalam UE.


en: Our discussions in the Committee on Foreign Affairs in this House allow me to pronounce a very positive view on the new Treaty for a number of reasons.

id: Diskusi kami di Komite Urusan Luar Negeri di DPR ini memungkinkan saya untuk menyatakan pandangan yang sangat positif tentang Perjanjian baru karena beberapa alasan.


en: We agree entirely with what Jacek Saryusz-Wolski said a few moments ago about institutional improvements.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Jacek Saryusz-Wolski beberapa saat yang lalu tentang perbaikan kelembagaan.


en: The politicians do not want to have to explain to the citizens that they will not have 'their' Commissioner in the Commission.

id: Para politisi tidak mau harus menjelaskan kepada warga bahwa mereka tidak akan memiliki Komisaris 'mereka' di KPU.


en: A real fly in the ointment, however, is the lack of progress in bringing decision-making processes closer to the people.

id: Namun, kekurangan yang sebenarnya adalah kurangnya kemajuan dalam membawa proses pengambilan keputusan lebih dekat kepada masyarakat.


en: On the whole, it must be said that the Treaty of Lisbon is a success for German-Portuguese cooperation, for which both Presidencies deserve to be congratulated.

id: Secara keseluruhan, harus dikatakan bahwa Traktat Lisbon merupakan keberhasilan kerja sama Jerman-Portugis, di mana kedua Kepresidenan layak untuk diberi ucapan selamat.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal has been said here on the substance of the Treaty.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, banyak yang telah dikatakan di sini tentang substansi Perjanjian.


en: I am sure that the public and the parliaments will obtain copies of the consolidated text for themselves and read up on what the Treaty is really all about.

id: Saya yakin bahwa publik dan parlemen akan mendapatkan salinan dari teks konsolidasi untuk diri mereka sendiri dan membaca tentang apa sebenarnya Perjanjian itu.


en: Mr President, the Lisbon Treaty will have a significant impact on the foreign policy of the European Union in the coming future.

id: Bapak Presiden, Perjanjian Lisbon akan memiliki dampak yang signifikan terhadap kebijakan luar negeri Uni Eropa di masa mendatang.


en: We still believe, however, that the Common Foreign and Security Policy will continue for the foreseeable future to stand or fall by the political will of the Member States, and that is regrettable.

id: Kami masih percaya, bagaimanapun, bahwa Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama akan terus berlanjut di masa mendatang untuk berdiri atau jatuh oleh kemauan politik Negara-negara Anggota, dan itu sangat disesalkan.


en: In fact, the greatest improvements refer to the European security and defence policy (ESDP), since the Lisbon Treaty provides in particular for a permanent structured cooperation in defence between those Member States with the military capability.

id: Bahkan, perbaikan terbesar mengacu pada kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa (ESDP), karena Perjanjian Lisbon secara khusus mengatur kerjasama terstruktur permanen dalam pertahanan antara Negara-negara Anggota dengan kemampuan militer.


en: Moreover, the new legal basis for instruments or policies related to the common foreign and security policy (CFSP) are also established, for instance the sanctions against non-state entities, space policy and energy security, combating climate change, prevention of international terrorism and protection of personal data.

id: Selain itu, landasan hukum baru untuk instrumen atau kebijakan yang terkait dengan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) juga ditetapkan, misalnya sanksi terhadap entitas non-negara, kebijakan ruang angkasa dan keamanan energi, memerangi perubahan iklim, pencegahan terorisme internasional dan perlindungan data pribadi.


en: We must discharge our international economic responsibility.

id: Kita harus melepaskan tanggung jawab ekonomi internasional kita.


en: (PL) Mr President, three years after the end of the Second World War the United Nations Organisation proclaimed the Universal Declaration of Human Rights, which remains the standard text in this field.

id: (PL) Tuan Presiden, tiga tahun setelah berakhirnya Perang Dunia Kedua, Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa memproklamirkan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, yang tetap menjadi teks standar di bidang ini.


en: Almost 60 years later the European Union codified human rights in its Charter of Fundamental Rights, a document meeting the needs and expectations of Europeans on the threshold of the 21st century.

id: Hampir 60 tahun kemudian Uni Eropa mengkodifikasikan hak asasi manusia dalam Piagam Hak Fundamentalnya, sebuah dokumen yang memenuhi kebutuhan dan harapan orang Eropa di ambang abad ke-21.


en: Let me also highlight the need for the new, newly-elected High Representative and Vice-President to effectively consult Parliament ex ante on the main aspects of the basic choices of CFSP and ESDP.

id: Izinkan saya juga menyoroti perlunya Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden yang baru terpilih untuk berkonsultasi secara efektif dengan Parlemen ex ante mengenai aspek-aspek utama dari pilihan dasar CFSP dan ESDP.


en: They do not want to have to defend the fact that issues such as migration, energy and transport will not be dealt with in the individual states but in Brussels.

id: Mereka tidak mau harus membela fakta bahwa isu-isu seperti migrasi, energi dan transportasi tidak akan ditangani di masing-masing negara bagian tetapi di Brussel.


en: The Council's decision not to present a consolidated text is what we would call Realsatire in German, meaning a real-life situation which is more absurd than anything a satirist could dream up.

id: Keputusan Dewan untuk tidak menyajikan teks konsolidasi adalah apa yang kita sebut Realsatire dalam bahasa Jerman, yang berarti situasi kehidupan nyata yang lebih absurd daripada apa pun yang bisa diimpikan oleh seorang satiris.


en: The third point to which we attached particular importance was firm protection of fundamental rights, and for this reason we look forward eagerly to the proclamation of the Charter.

id: Poin ketiga yang kami anggap penting adalah perlindungan tegas terhadap hak-hak dasar, dan untuk alasan ini kami sangat menantikan proklamasi Piagam.


en: It provides an explicitly legal basis for the Neighbourhood Policy, establishes a single legal personality of the Union as a whole and obliges Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity.

id: Ini memberikan dasar hukum yang eksplisit untuk Kebijakan Lingkungan, menetapkan satu kepribadian hukum Perhimpunan secara keseluruhan dan mewajibkan Negara-negara Anggota untuk berkonsultasi satu sama lain dan untuk menunjukkan solidaritas timbal balik.


en: From our point of view, however, the new Treaty also suffers from a few shortcomings: the European Parliament should be consulted on the nomination of the new High Representative and Vice-President of the Commission, not only for the first person to take office on 1 January 2009, but also in the case of the interim appointment afterwards and, obviously, when appointing the whole Commission, including its Vice-President for Foreign Affairs.

id: Namun, dari sudut pandang kami, Perjanjian baru ini juga memiliki beberapa kekurangan: Parlemen Eropa harus berkonsultasi tentang pencalonan Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi yang baru, tidak hanya untuk orang pertama yang menjabat pada 1 Januari 2009, tetapi juga dalam hal penunjukan sementara sesudahnya dan, tentu saja, ketika mengangkat seluruh Komisi, termasuk Wakil Presiden untuk Urusan Luar Negeri.


en: Their prime ministers and ministers of foreign affairs signed it as the second part of the Constitutional Treaty in Rome on 29 October 2004.

id: Perdana menteri dan menteri luar negeri mereka menandatanganinya sebagai bagian kedua dari Perjanjian Konstitusi di Roma pada 29 Oktober 2004.


en: In many Member States, including my own, I am aware of a reversion to complacency and a weakening of the will to enact reforms.

id: Di banyak Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, saya menyadari kembalinya rasa puas diri dan melemahnya keinginan untuk memberlakukan reformasi.


en: Why do they not wish to give it to their own citizens?

id: Mengapa mereka tidak ingin memberikannya kepada warganya sendiri?


en: To sum up: the Lisbon Treaty constitutes a milestone in the institutional development of the European Union in foreign affairs and, as chairman of the Committee on Foreign Affairs, I would like to warmly welcome its pending signature.

id: Ringkasnya: Perjanjian Lisbon merupakan tonggak sejarah dalam pengembangan kelembagaan Uni Eropa dalam urusan luar negeri dan, sebagai ketua Komite Urusan Luar Negeri, saya ingin dengan hangat menyambut tanda tangannya yang tertunda.


en: In the institutional aspect, major improvements are made by enhancing the powers of the double-hatted High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security who is at the same time Vice-President of the European Commission and by establishing the European external action service.

id: Dalam aspek kelembagaan, perbaikan besar dilakukan dengan meningkatkan kekuatan Perwakilan Tinggi Uni Urusan Luar Negeri dan Keamanan bertopi ganda yang sekaligus Wakil Presiden Komisi Eropa dan dengan membentuk layanan tindakan eksternal Eropa.


en: Their signatures not only obligated them vis-à-vis their European partners, but also constituted a signal to the citizens of their own states and a promise that they would abide by the Charter.

id: Tanda tangan mereka tidak hanya mewajibkan mereka vis-à-vis mitra Eropa mereka, tetapi juga merupakan sinyal bagi warga negara mereka sendiri dan janji bahwa mereka akan mematuhi Piagam.


en: The general state of the world economy raises the spectre of slower growth and job losses in Europe.

id: Keadaan umum ekonomi dunia meningkatkan momok pertumbuhan yang lebih lambat dan hilangnya pekerjaan di Eropa.


en: Most importantly, the new Treaty enhances the budgetary powers of Parliament over EU foreign policy spending, putting the European Parliament on an equal footing with the Council.

id: Yang paling penting, Perjanjian baru meningkatkan kekuatan anggaran Parlemen atas pengeluaran kebijakan luar negeri Uni Eropa, menempatkan Parlemen Eropa pada pijakan yang sama dengan Dewan.


en: We must now enter a phase in which the European Union reverts from institutional navel-gazing to the adoption of a global outlook.

id: Kita sekarang harus memasuki fase di mana Uni Eropa beralih dari pandangan pusar institusional ke adopsi pandangan global.


en: Ladies and gentlemen, if we do not win the citizens over for the rules governing the new configuration of the EU, if we do not explain to them, on the one hand, the advantages of integration and, on the other, the issues of loss of national sovereignty, which the Treaty clearly implies in some areas, the gap between the political elite and the citizens will continue to grow wider and wider.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita tidak memenangkan warga negara untuk aturan yang mengatur konfigurasi baru UE, jika kita tidak menjelaskan kepada mereka, di satu sisi, keuntungan integrasi dan, di sisi lain, masalah kerugian kedaulatan nasional, yang secara jelas tersirat dalam Traktat di beberapa bidang, kesenjangan antara elit politik dan warga negara akan terus tumbuh semakin lebar.


en: The future of the Balkans will not be decided in Washington or Moscow, or even in New York: it will be decided here in Europe, among the peoples who are directly affected and their European neighbours, friends and partners.

id: Masa depan Balkan tidak akan diputuskan di Washington atau Moskow, atau bahkan di New York: itu akan diputuskan di sini di Eropa, di antara orang-orang yang terkena dampak langsung dan tetangga, teman, dan mitra Eropa mereka.


en: Yesterday, however, Udo Voigt, the chairman of the National Democratic Party of Germany, declared on Germany's public television channel that Poland must immediately return Silesia to the Germans - that Poland should immediately give Pomerania, Gdańsk, Wrocław and other cities back to the Germans.

id: Namun, kemarin Udo Voigt, ketua Partai Demokrat Nasional Jerman, menyatakan di saluran televisi publik Jerman bahwa Polandia harus segera mengembalikan Silesia ke Jerman - bahwa Polandia harus segera mengembalikan Pomerania, Gdańsk, Wrocław, dan kota-kota lain kepada Jerman. .


en: (FR) Mr President, I too should like to join in congratulating the Portuguese Presidency.

id: (FR) Tuan Presiden, saya juga ingin ikut memberi selamat kepada Presiden Portugis.


en: Why did the German Government not speak out strongly?

id: Mengapa Pemerintah Jerman tidak bersuara keras?


en: It is not only the European institutions.


en: Competition is not a fight between different personalities or identities.

id: Persaingan bukanlah pertarungan antara kepribadian atau identitas yang berbeda.


en: I think it is important to discuss that at the European Council at the end of this week.

id: Saya pikir penting untuk membahasnya di Dewan Eropa pada akhir minggu ini.


en: That leads us to the conclusion that it is important that the European Council underlines all the efforts that are needed regarding energy legislation, telecom legislation, the internal market, trade and competition.

id: Itu membawa kita pada kesimpulan bahwa penting bagi Dewan Eropa untuk menggarisbawahi semua upaya yang diperlukan mengenai undang-undang energi, undang-undang telekomunikasi, pasar internal, perdagangan dan persaingan.


en: We have said repeatedly that the western Balkan region is destined to become part of the Union, and we claim to be embarking on a common foreign policy.

id: Kami telah berulang kali mengatakan bahwa wilayah Balkan barat ditakdirkan untuk menjadi bagian dari Persatuan, dan kami mengklaim memulai kebijakan luar negeri bersama.


en: However, we cannot allow these tremendous successes to be overshadowed by coming events, and on that subject I must mention two concerns.

id: Namun, kita tidak bisa membiarkan kesuksesan luar biasa ini dibayangi oleh peristiwa yang akan datang, dan tentang hal itu saya harus menyebutkan dua kekhawatiran.


en: Mr President of the Council, I am confident the Portuguese Presidency will ensure that basic fairness prevails here.

id: Tuan Presiden Dewan, saya yakin Kepresidenan Portugis akan memastikan bahwa keadilan dasar berlaku di sini.


en: I wish, secondly, to speak about globalisation.

id: Saya ingin, kedua, berbicara tentang globalisasi.


en: For eight years now we have known that Kosovan independence must come sooner or later.

id: Selama delapan tahun sekarang kita tahu bahwa kemerdekaan Kosovo cepat atau lambat harus datang.


en: We can never achieve results by protectionist measures.

id: Kita tidak akan pernah bisa mencapai hasil dengan tindakan proteksionis.


en: My second point is that we must play our role in international politics responsibly.

id: Poin kedua saya adalah bahwa kita harus memainkan peran kita dalam politik internasional secara bertanggung jawab.


en: People want the European Union to have a strong global role.

id: Orang ingin Uni Eropa memiliki peran global yang kuat.


en: The first is about ratification of the forthcoming treaty.

id: Yang pertama adalah tentang ratifikasi perjanjian yang akan datang.


en: It is an opportunity for all to participate and to move Europe ahead.

id: Ini adalah kesempatan bagi semua untuk berpartisipasi dan memajukan Eropa.


en: I ask myself today, when the spirit of Europe moves upon the face of the waters and above this Parliament, why Mr Schulz has lost his revolutionary sensitivity.

id: Saya bertanya pada diri sendiri hari ini, ketika semangat Eropa bergerak di atas permukaan air dan di atas Parlemen ini, mengapa Tuan Schulz kehilangan kepekaan revolusionernya.


en: Europe is above all a matter of trust.

id: Eropa di atas segalanya adalah masalah kepercayaan.


en: (PL) Mr President, Europe is not only an agreement among elites.

id: (PL) Pak Presiden, Eropa bukan hanya kesepakatan antar elit.


en: At the same time he questioned the figures regarding the number of victims of the Holocaust.

id: Pada saat yang sama ia mempertanyakan angka-angka mengenai jumlah korban Holocaust.


en: The fact of abandoning the draft Constitution and replacing it by an ordinary treaty means there is now no impediment in any of the Member States - except Ireland - to ratification by a vote in parliament.

id: Fakta meninggalkan rancangan Konstitusi dan menggantinya dengan perjanjian biasa berarti sekarang tidak ada halangan di salah satu Negara Anggota - kecuali Irlandia - untuk meratifikasi melalui pemungutan suara di parlemen.


en: The second door we are opening is the door to freedom.

id: Pintu kedua yang kita buka adalah pintu kebebasan.


en: Mr President, I shall speak first about Kosovo.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara dulu tentang Kosovo.


en: Sixteen years and 300 000 deaths have intervened and it is time for the EU countries to show they have learned the lessons of that sad past.

id: Enam belas tahun dan 300.000 kematian telah campur tangan dan inilah saatnya bagi negara-negara Uni Eropa untuk menunjukkan bahwa mereka telah belajar dari masa lalu yang menyedihkan itu.


en: Yet today, despite the considerable efforts invested by Javier Solana and the Commission, we are no less disconcerted by the situation than we were eight years ago.

id: Namun hari ini, terlepas dari upaya besar yang diinvestasikan oleh Javier Solana dan Komisi, kami tidak kalah bingungnya dengan situasi seperti delapan tahun lalu.


en: We welcome it because it strengthens our citizens, our parliaments, democracy and the European Union.

id: Kami menyambutnya karena itu memperkuat warga negara kami, parlemen kami, demokrasi, dan Uni Eropa.


en: My second concern - and it has already been mentioned by a number of my colleagues - is the situation in the western Balkans.

id: Kekhawatiran kedua saya - dan itu telah disebutkan oleh sejumlah rekan saya - adalah situasi di Balkan barat.


en: Thirdly, the door will, I hope, be opened to enable the European Union to assume more global responsibility.

id: Ketiga, saya harap pintu akan terbuka untuk memungkinkan Uni Eropa memikul lebih banyak tanggung jawab global.


en: I do expect it, however, to open doors to the future and to position the European Union on many issues.

id: Namun, saya mengharapkannya untuk membuka pintu ke masa depan dan memposisikan Uni Eropa dalam banyak masalah.


en: Yet successive Presidencies of the Union have done no more than pass the hot potato to the next in line.

id: Namun Presidensi Persatuan yang berturut-turut telah melakukan tidak lebih dari meneruskan kentang panas ke baris berikutnya.


en: In the Balkans and the Caucasus, we see a conflict between European values and nationalist tendencies, between European integration and movements and ideas that are supported by Russia.

id: Di Balkan dan Kaukasus, kita melihat konflik antara nilai-nilai Eropa dan kecenderungan nasionalis, antara integrasi Eropa dan gerakan dan ide yang didukung oleh Rusia.


en: Do not remain silent about the reasons why we support this Treaty.

id: Jangan tinggal diam tentang alasan kami mendukung Traktat ini.


en: I find it regrettable that there are still a few States even today who are limiting the rights of their nationals as European citizens.

id: Saya merasa disesalkan bahwa masih ada beberapa negara bahkan hari ini yang membatasi hak warga negaranya sebagai warga negara Eropa.


en: If, in the future, we look back, I am quite sure that we will never regret the efforts we can make today in order to support European integration with all the different means we have, but we might very well, in the future, regret the efforts we have not made.

id: Jika, di masa depan, kita melihat ke belakang, saya cukup yakin bahwa kita tidak akan pernah menyesali upaya yang dapat kita lakukan hari ini untuk mendukung integrasi Eropa dengan semua cara berbeda yang kita miliki, tetapi kita mungkin sangat menyesal di masa depan. usaha yang belum kita lakukan.


en: This is the kind of thing that led to the Third Reich.

id: Ini adalah jenis hal yang menyebabkan Reich Ketiga.


en: We demand a sharp reprimand and delegalisation of the fascist party in question, which is doing something that can inflict the greatest harm on Europe: it is destroying trust between European nations that are striving for the common good.

id: Kami menuntut teguran keras dan delegalisasi partai fasis yang bersangkutan, yang melakukan sesuatu yang dapat menimbulkan kerugian terbesar di Eropa: menghancurkan kepercayaan antara negara-negara Eropa yang berjuang untuk kebaikan bersama.


en: Germany, as a leading European state, should be especially sensitive to this kind of activity and take action immediately for the good of the European Communities.

id: Jerman, sebagai negara Eropa terkemuka, harus sangat peka terhadap kegiatan semacam ini dan segera mengambil tindakan untuk kebaikan Komunitas Eropa.


en: That opportunity has been given to us this week and we should use it.

id: Kesempatan itu telah diberikan kepada kami minggu ini dan kami harus menggunakannya.


en: The signing of the Lisbon Treaty and the EU-Africa summit will take their place as landmarks in European history.

id: Penandatanganan Perjanjian Lisbon dan KTT Uni Eropa-Afrika akan menjadi tonggak sejarah Eropa.


en: I also expect, however, that clearing the way for ratification will also mean that the Council and Commission finally begin to communicate and provide information on the content of the Treaty in the Member States.

id: Saya juga berharap, bagaimanapun, bahwa membuka jalan untuk ratifikasi juga akan berarti bahwa Dewan dan Komisi akhirnya mulai berkomunikasi dan memberikan informasi tentang isi Perjanjian di Negara-negara Anggota.


en: That is the way we should choose, and that is how we can use the Treaty in the absolute best way to respond to the global challenge.

id: Itulah cara yang harus kita pilih, dan begitulah cara kita dapat menggunakan Perjanjian dengan cara terbaik mutlak untuk menanggapi tantangan global.


en: The Portuguese Presidency received - and I say this as a representative of the European Parliament at the Intergovernmental Conference - a draft in which the Charter of Fundamental Rights was only declaration No 11.

id: Kepresidenan Portugis menerima - dan saya mengatakan ini sebagai perwakilan Parlemen Eropa di Konferensi Antar Pemerintah - sebuah rancangan di mana Piagam Hak-Hak Fundamental hanyalah deklarasi No 11.


en: We expect ratification to be effected quickly in all Member States and the result of the 2009 elections to the European Parliament to be taken into account in the appointment of office-holders pursuant to the new Treaty.

id: Kami berharap ratifikasi dapat dilakukan dengan cepat di semua Negara Anggota dan hasil pemilihan Parlemen Eropa 2009 untuk dipertimbangkan dalam penunjukan pemegang jabatan sesuai dengan Perjanjian baru.


en: The Member States did not want to include it in the Treaty, but it is a Charter and has a constitutional status.

id: Negara-negara Anggota tidak ingin memasukkannya ke dalam Perjanjian, tetapi itu adalah Piagam dan memiliki status konstitusional.


en: Mr President, I also think it is time, in a Parliament which legislates indiscriminately about cows, goats, cucumbers and finance, for us to talk finally about people, about the man and woman in the street.

id: Bapak Presiden, saya juga berpikir sudah waktunya, di Parlemen yang mengatur tanpa pandang bulu tentang sapi, kambing, mentimun dan keuangan, bagi kita untuk berbicara akhirnya tentang orang-orang, tentang pria dan wanita di jalan.


en: In the long term that will undermine the opportunities for jobs and prosperity, but it will not give us the opportunity to be a world-leading economy as well as defending European values.

id: Dalam jangka panjang itu akan merusak peluang pekerjaan dan kemakmuran, tetapi tidak akan memberi kita kesempatan untuk menjadi ekonomi terkemuka dunia serta mempertahankan nilai-nilai Eropa.


en: We are doing it at regional level, but I believe that it is an example which we should follow for our own future and for that of mankind as a whole.

id: Kami melakukannya di tingkat regional, tapi saya percaya itu adalah contoh yang harus kita ikuti untuk masa depan kita sendiri dan untuk umat manusia secara keseluruhan.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are preparing the summit, and I do not expect this summit to spring any surprises.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami sedang mempersiapkan KTT, dan saya tidak berharap KTT ini akan menimbulkan kejutan.


en: If, since then, any government has had a change of heart, the least it should do, in the interests of fairness to its partners, is to inform them before signature of the treaty and not afterwards.

id: Jika, sejak itu, pemerintah mana pun telah berubah pikiran, setidaknya yang harus dilakukan, demi keadilan bagi para mitranya, adalah memberi tahu mereka sebelum penandatanganan perjanjian dan bukan sesudahnya.


en: Finally, Mr President, I would like to add another important comment, which is that the Charter and the Lisbon Treaty strengthen the Union as a supranational democracy of States and citizens, and that is the first response in an era of political globalisation.

id: Terakhir, Bapak Presiden, saya ingin menambahkan komentar penting lainnya, yaitu bahwa Piagam dan Perjanjian Lisbon memperkuat Uni sebagai demokrasi supranasional Negara dan warga negara, dan itu adalah respons pertama di era globalisasi politik.


en: That is a key feature of the political agreement concluded at the June and October European Councils.

id: Itu adalah fitur kunci dari kesepakatan politik yang disimpulkan pada Dewan Eropa bulan Juni dan Oktober.


en: I think it is important to remember that it is globalisation that has made Europe into a leading world economy and that globalisation is a necessity if we are to be the world's leading knowledge economy, because we will never be world leaders if we are only the best in Europe.

id: Saya pikir penting untuk diingat bahwa globalisasilah yang telah membuat Eropa menjadi ekonomi dunia terkemuka dan bahwa globalisasi adalah suatu keharusan jika kita ingin menjadi ekonomi pengetahuan terkemuka dunia, karena kita tidak akan pernah menjadi pemimpin dunia jika kita hanya yang terbaik. di Eropa.


en: How long has the European Union been negotiating readmission agreements with certain Mediterranean countries?

id: Berapa lama Uni Eropa telah menegosiasikan perjanjian penerimaan kembali dengan negara-negara Mediterania tertentu?


en: This will end a period of some uncertainty in which outsiders perceived the Union as suffering from a certain paralysis.

id: Ini akan mengakhiri periode ketidakpastian di mana orang luar menganggap Serikat menderita kelumpuhan tertentu.


en: I should like to explain briefly the Portuguese Presidency's position on this vital issue.

id: Saya ingin menjelaskan secara singkat posisi Kepresidenan Portugis dalam masalah vital ini.


en: In the action plan approved at the Africa Summit I also saw references to readmission agreements and other instruments, but will those undertakings be honoured?

id: Dalam rencana aksi yang disetujui di KTT Afrika, saya juga melihat referensi untuk persetujuan penerimaan kembali dan instrumen lainnya, tetapi apakah upaya itu akan dihormati?


en: (ES) Mr President, I am pleased that the Lisbon Treaty is to be signed tomorrow.

id: (ES) Tuan Presiden, saya senang bahwa Perjanjian Lisbon akan ditandatangani besok.


en: If by chance there was a lack of powers or resources, the reform of the Treaty was surely a lost opportunity to strengthen this post.

id: Jika kebetulan ada kekurangan kekuatan atau sumber daya, reformasi Perjanjian pasti merupakan kesempatan yang hilang untuk memperkuat posisi ini.


en: Soon, therefore, we shall have a pressing duty incumbent on us under international law: the duty of disobedience.

id: Oleh karena itu, segera, kita akan memiliki kewajiban mendesak yang dibebankan kepada kita di bawah hukum internasional: kewajiban untuk tidak taat.


en: I am pleased that, during the Portuguese Presidency, there have been efforts to fill the post of European counter-terrorism coordinator, which has been inexplicably vacant for over six months.

id: Saya senang bahwa, selama Kepresidenan Portugis, ada upaya untuk mengisi jabatan koordinator kontra-terorisme Eropa, yang entah kenapa kosong selama lebih dari enam bulan.


en: That, in brief, is what I wanted to say to you about Kosovo.

id: Secara singkat, itulah yang ingin saya katakan kepada Anda tentang Kosovo.


en: Moreover, illegal immigration does not just depend on cooperation with third countries; we too need to fulfil our commitments, for example with respect to FRONTEX.

id: Apalagi, imigrasi ilegal tidak hanya bergantung pada kerja sama dengan negara ketiga; kita juga perlu memenuhi komitmen kita, misalnya sehubungan dengan FRONTEX.


en: The first door it must open is the door to ratification of the Treaty of Lisbon.

id: Pintu pertama yang harus dibukanya adalah pintu pengesahan Traktat Lisbon.


en: Once the Treaty is signed, I hope there will be no reason to sit back.

id: Setelah Perjanjian ditandatangani, saya berharap tidak ada alasan untuk duduk kembali.


en: The signs are not good: the euro is fairly strong, making exports difficult; inflation is falling; the dollar is fairly weak and oil continues to be expensive.

id: Tanda-tandanya tidak bagus: euro cukup kuat, membuat ekspor menjadi sulit; inflasi turun; dolar cukup lemah dan minyak terus menjadi mahal.


en: It is this political legacy that this week's summit will be called upon to consolidate and develop.

id: Warisan politik inilah yang akan diserukan pada pertemuan puncak minggu ini untuk dikonsolidasikan dan dikembangkan.


en: Economic growth: the European Council must not become complacent.

id: Pertumbuhan ekonomi: Dewan Eropa tidak boleh berpuas diri.


en: So thank you very much, ladies and gentlemen.

id: Jadi terima kasih banyak, tuan dan nyonya.


en: We had 120 days to do it.

id: Kami punya waktu 120 hari untuk melakukannya.


en: I hope that the authorities and officials responsible for those new borders will be up to coping with the illegal immigration network.

id: Saya berharap pihak berwenang dan pejabat yang bertanggung jawab atas perbatasan baru itu akan siap menghadapi jaringan imigrasi ilegal.


en: I therefore congratulate the Portuguese Presidency.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan selamat kepada Presidensi Portugis.


en: The sole aim of the forthcoming Brussels summit should be to create the necessary political conditions for that to happen.

id: Satu-satunya tujuan dari KTT Brussel yang akan datang adalah untuk menciptakan kondisi politik yang diperlukan agar hal itu terjadi.


en: My last point concerns the door to research and technology.

id: Poin terakhir saya menyangkut pintu menuju penelitian dan teknologi.


en: Finally, terrorism: the threat persists.


en: (ES) Mr President, President of the Council, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I feel it right that we should start by publicly recognising the work of the Portuguese Presidency on a date which is very significant for the European Parliament, as exemplified by the ornamental front to the Presidency podium depicting the solemn declaration of the Charter of Fundamental Rights.

id: (ES) Bapak Presiden, Presiden Dewan, Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya merasa benar bahwa kita harus mulai dengan secara terbuka mengakui pekerjaan Kepresidenan Portugis pada tanggal yang sangat penting bagi Parlemen Eropa , seperti yang dicontohkan oleh hiasan depan ke podium Kepresidenan yang menggambarkan deklarasi khidmat Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Unity must therefore be our watchword.

id: Karena itu persatuan harus menjadi semboyan kita.


en: I refer to the question of Kosovo.

id: Saya mengacu pada pertanyaan tentang Kosovo.


en: In our view it was most important, after the Ahtisaari plan was presented to the Security Council, for the European Union, Russia and the United States to form a Troika in order to seek, again in very close contact with the parties, possible solutions on which the parties could agree.

id: Dalam pandangan kami, yang paling penting, setelah rencana Ahtisaari dipresentasikan ke Dewan Keamanan, agar Uni Eropa, Rusia dan Amerika Serikat membentuk Troika untuk mencari, sekali lagi dalam kontak yang sangat dekat dengan para pihak, solusi yang mungkin tentang yang dapat disepakati oleh para pihak.


en: Finally, any solution to the question of the future status of Kosovo must always and in all circumstances respect the values and principles that are fundamental to the European Union: peace and regional stability of course and also, obviously, respect for the law, respect for democracy, respect for human rights.

id: Akhirnya, setiap solusi untuk pertanyaan tentang status masa depan Kosovo harus selalu dan dalam segala keadaan menghormati nilai-nilai dan prinsip-prinsip yang fundamental bagi Uni Eropa: perdamaian dan stabilitas regional tentu saja dan juga, tentu saja, menghormati hukum, menghormati demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We now know, and it is a matter of public knowledge on which the Troika too has reported, that it proved impossible for the parties to agree on the future status of Kosovo, but all is not lost.

id: Kita sekarang tahu, dan itu adalah masalah pengetahuan publik yang juga telah dilaporkan oleh Troika, bahwa terbukti tidak mungkin bagi para pihak untuk menyepakati status Kosovo di masa depan, tetapi semuanya tidak hilang.


en: Thirdly, we must not be precipitate, we must consider carefully the consequences of any decisions we may take, we must naturally seek a consensus if possible in all circumstances and in all situations, and we must also naturally take a clear position on this question and convey that position in a very transparent and very obvious form to all partners who are also involved in the question of Kosovo in any way.

id: Ketiga, kita tidak boleh terburu-buru, kita harus mempertimbangkan dengan hati-hati konsekuensi dari setiap keputusan yang kita ambil, kita harus secara alami mencari konsensus jika memungkinkan dalam semua keadaan dan dalam semua situasi, dan kita juga harus secara alami mengambil posisi yang jelas tentang pertanyaan ini dan menyampaikan posisi itu dalam bentuk yang sangat transparan dan sangat jelas kepada semua mitra yang juga terlibat dalam masalah Kosovo dengan cara apa pun.


en: It is our unequivocal view that the future of Kosovo and Serbia lies in the European Union and that we must make every effort to ensure that people's desire to be free and to live in peace with each other is satisfied.

id: Ini adalah pandangan tegas kami bahwa masa depan Kosovo dan Serbia terletak di Uni Eropa dan bahwa kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa keinginan orang untuk bebas dan hidup damai satu sama lain terpenuhi.


en: I have learned with you and I have learned through you how important this Parliament is in strengthening democracy in our Union and also, naturally, in strengthening the legality of the decisions that we take here with a view, obviously, to creating a freer and more prosperous Union for the citizens of Europe.

id: Saya telah belajar dengan Anda dan saya telah belajar melalui Anda betapa pentingnya Parlemen ini dalam memperkuat demokrasi di Persatuan kita dan juga, tentu saja, dalam memperkuat legalitas keputusan yang kita ambil di sini dengan tujuan, tentu saja, untuk menciptakan yang lebih bebas dan lebih Uni yang makmur bagi warga Eropa.


en: The signing of the Lisbon Treaty tomorrow, the solemn ratification of the Charter of Fundamental Rights by the three institutions of the European Union in a few minutes' time, the establishment of a strategic partnership with Brazil without detriment to the European Union's special relations with Mercosur, the resumption of regular strategic summits with Africa, and lastly the boost given to the Lisbon Strategy and many matters of decisive importance for the future of Europe: these are notable achievements but they will only be of use if they produce the policies and achieve the objectives that are essential to make Europe stronger, more cohesive, more united and more decisive for world stability.

id: Penandatanganan Traktat Lisbon besok, ratifikasi khidmat Piagam Hak Fundamental oleh tiga lembaga Uni Eropa dalam waktu beberapa menit, pembentukan kemitraan strategis dengan Brasil tanpa merugikan hubungan khusus Uni Eropa dengan Mercosur , dimulainya kembali KTT strategis reguler dengan Afrika, dan terakhir dorongan yang diberikan kepada Strategi Lisbon dan banyak hal penting yang menentukan bagi masa depan Eropa: ini adalah pencapaian penting tetapi mereka hanya akan berguna jika mereka menghasilkan kebijakan dan mencapai tujuan yang penting untuk membuat Eropa lebih kuat, lebih kohesif, lebih bersatu dan lebih menentukan bagi stabilitas dunia.


en: It is also right to point out - as the President of the Council told me personally at the beginning - that it was virtually impossible to change that status, and I believe that in the work of the Intergovernmental Conference we jointly managed to ensure that the Charter of Fundamental Rights was a legally binding charter.

id: Hal ini juga tepat untuk menunjukkan - sebagai Presiden Dewan mengatakan kepada saya secara pribadi di awal - bahwa hampir tidak mungkin untuk mengubah status itu, dan saya percaya bahwa dalam karya Konferensi Antar Pemerintah kami bersama-sama berhasil memastikan bahwa Piagam Hak-Hak Dasar merupakan piagam yang mengikat secara hukum.


en: That state is being imposed upon our people against their will and it will therefore have no legitimacy.

id: Negara itu dipaksakan kepada rakyat kita di luar kehendak mereka dan karena itu tidak akan memiliki legitimasi.


en: Furthermore, the effective enlargement of Schengen, which the European Council is to confirm on Friday, also means extended external borders.

id: Lebih jauh lagi, perluasan efektif Schengen, yang akan dikonfirmasikan oleh Dewan Eropa pada hari Jumat, juga berarti perluasan perbatasan eksternal.


en: Implement the Galileo decision, which could only be taken because the European Union shouldered its financial responsibility.

id: Melaksanakan keputusan Galileo, yang hanya bisa diambil karena Uni Eropa memikul tanggung jawab keuangannya.


en: In the second place, as we hoped and expected, it was possible to explore some of the aspects highlighted in the Ahtisaari report and new points of agreement naturally emerged on that basis.

id: Kedua, seperti yang kami harapkan dan harapkan, adalah mungkin untuk mengeksplorasi beberapa aspek yang disorot dalam laporan Ahtisaari dan poin kesepakatan baru secara alami muncul atas dasar itu.


en: In our view, it is essential that when we are called upon to decide and if we take a decision it must be a joint decision.

id: Dalam pandangan kami, adalah penting bahwa ketika kita dipanggil untuk memutuskan dan jika kita mengambil keputusan itu harus menjadi keputusan bersama.


en: Three observations in this connection are of fundamental concern to the Portuguese Presidency and will be of fundamental concern to Portugal as a Member State of the European Union after 1 January.

id: Tiga pengamatan dalam hubungan ini menjadi perhatian mendasar bagi Kepresidenan Portugis dan akan menjadi perhatian mendasar bagi Portugal sebagai Negara Anggota Uni Eropa setelah 1 Januari.


en: The provisions of the treaty create a new state.

id: Ketentuan-ketentuan perjanjian menciptakan negara baru.


en: There are the recent threats from Al Qaeda leaders; there are yesterday's bloody attacks in Algiers; and I would remind you of what happened in France last week with ETA.

id: Ada ancaman baru-baru ini dari para pemimpin Al Qaeda; ada serangan berdarah kemarin di Aljir; dan saya akan mengingatkan Anda tentang apa yang terjadi di Prancis minggu lalu dengan ETA.


en: Let me therefore say plainly that the scope for a negotiated solution to the Kosovo question has been exhausted and that the European Union must jointly assume responsibility for Kosovo.

id: Oleh karena itu izinkan saya mengatakan dengan jelas bahwa ruang lingkup untuk solusi yang dinegosiasikan untuk masalah Kosovo telah habis dan bahwa Uni Eropa harus bersama-sama memikul tanggung jawab untuk Kosovo.


en: (FR) Mr President, 2007 - this year of the German and Portuguese Presidencies - will go down in the history of European integration as the year of the ultimate snub to the peoples of Europe and to democracy.

id: (FR) Tuan Presiden, 2007 - tahun ini Kepresidenan Jerman dan Portugis - akan tercatat dalam sejarah integrasi Eropa sebagai tahun penghinaan terakhir terhadap rakyat Eropa dan demokrasi.


en: Naturally, the first concern is to preserve the unity of the Member States.

id: Tentu, perhatian pertama adalah untuk menjaga kesatuan Negara-negara Anggota.


en: This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.

id: Oleh karena itu, ini adalah perpisahan dan perpisahan yang tidak dapat berlalu tanpa ungkapan pengakuan dan terima kasih atas dukungan yang selalu saya terima di DPR ini dari Presiden dan dari semua Anggota.


en: This is fundamental and essential to the credibility of the European Union and its external actions.

id: Ini fundamental dan esensial bagi kredibilitas Uni Eropa dan tindakan eksternalnya.


en: It is nothing more nor less than a rehash of the Constitutional Treaty, to which the French nation said 'no'.

id: Ini tidak lebih dan tidak kurang dari pengulangan Perjanjian Konstitusi, di mana bangsa Prancis mengatakan 'tidak'.


en: The process has been referred to the United Nations again and will be debated again in the Security Council.

id: Prosesnya sudah dirujuk ke PBB lagi dan akan diperdebatkan lagi di Dewan Keamanan.


en: The United Nations, let us not forget, has a fundamental role in this matter.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa, janganlah kita lupa, memiliki peran mendasar dalam hal ini.


en: The treaty that will be signed tomorrow in Lisbon is neither simplified nor consensual.

id: Perjanjian yang akan ditandatangani besok di Lisbon tidak disederhanakan atau disepakati.


en: All the studies - the most recent being that of the OECD - are lowering their forecasts of economic growth in Europe for 2007 and 2008.

id: Semua studi - yang terbaru dari OECD - menurunkan perkiraan pertumbuhan ekonomi di Eropa untuk tahun 2007 dan 2008.


en: On the other hand, we are sure, we and the European Union, that we have done all that we could to make it possible for an agreed solution to be reached on the future of Kosovo.

id: Di sisi lain, kami yakin, kami dan Uni Eropa, bahwa kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk memungkinkan tercapainya solusi yang disepakati untuk masa depan Kosovo.


en: Secondly, illegal immigration: this is a serious problem which the Conference of Euromed Ministers, among others, has been trying to tackle during this six-month period.

id: Kedua, imigrasi ilegal: ini adalah masalah serius yang antara lain coba ditangani oleh Konferensi Menteri Euromed selama periode enam bulan ini.


en: This is, in short, the responsibility that the Member States, the European Council, the Commission and Parliament too inherit from the Portuguese Presidency.

id: Singkatnya, ini adalah tanggung jawab yang juga diwarisi oleh Negara-negara Anggota, Dewan Eropa, Komisi dan Parlemen dari Kepresidenan Portugis.


en: To those of my French colleagues who support this Constitution-with-a-makeover I must therefore address a very solemn warning.

id: Kepada rekan-rekan Prancis saya yang mendukung Konstitusi ini dengan perubahan, saya harus menyampaikan peringatan yang sangat serius.


en: In the third place, a most important aspect and one which has perhaps not received due attention is the fact that the parties agreed not to resort to violent solutions to settle the question of the future status of Kosovo.

id: Ketiga, aspek terpenting dan yang mungkin tidak mendapat perhatian adalah kenyataan bahwa para pihak sepakat untuk tidak menggunakan solusi kekerasan untuk menyelesaikan masalah status Kosovo di masa depan.


en: In the first place, we must record the excellent climate, the excellent atmosphere between the parties to the Troika and in the relations between the Troika and the parties.

id: Pertama-tama, kita harus mencatat iklim yang sangat baik, suasana yang sangat baik antara pihak-pihak di Troika dan dalam hubungan antara Troika dan pihak-pihak.


en: We are pleased that more Member States now fulfil the Schengen criteria, because meeting the Schengen criteria means more freedom within the European Union and greater freedom for citizens of the European Union.

id: Kami senang bahwa semakin banyak Negara Anggota yang sekarang memenuhi kriteria Schengen, karena memenuhi kriteria Schengen berarti lebih banyak kebebasan di dalam Uni Eropa dan kebebasan yang lebih besar bagi warga negara Uni Eropa.


en: I think we should remember the efforts made by many men and women over the years in the European Parliament in order to achieve that Charter.

id: Saya pikir kita harus mengingat upaya yang dilakukan oleh banyak pria dan wanita selama bertahun-tahun di Parlemen Eropa untuk mencapai Piagam itu.


en: The consequence is quite specific, and quite dreadful: the organs of the European Union and the texts that they produce will have to be regarded as unlawful.

id: Konsekuensinya cukup spesifik, dan cukup mengerikan: organ-organ Uni Eropa dan teks-teks yang mereka hasilkan harus dianggap melanggar hukum.


en: To repeat what I have already said many times, my sincere congratulations to the Portuguese Presidency and I hope the forthcoming Slovene Presidency will continue on the same lines and develop what has been done.

id: Untuk mengulangi apa yang telah saya katakan berkali-kali, ucapan selamat saya yang tulus kepada Kepresidenan Portugis dan saya berharap Kepresidenan Slovenia yang akan datang akan melanjutkan jalur yang sama dan mengembangkan apa yang telah dilakukan.


en: But it is also the incentive that will enable us all to emerge from the institutional crisis that has held Europe back and impeded the process of European integration for the past two years.

id: Tetapi juga insentif yang akan memungkinkan kita semua untuk keluar dari krisis kelembagaan yang telah menahan Eropa dan menghambat proses integrasi Eropa selama dua tahun terakhir.


en: We must present a united front.

id: Kita harus menghadirkan front persatuan.


en: There is no other frame of reference for the solution to the problem of Kosovo and we must not, under any circumstances, forget that the European Union offered the countries of the Western Balkans and Serbia in particular firm and unequivocal European prospects, and we must work with the parties to that end also.

id: Tidak ada kerangka acuan lain untuk pemecahan masalah Kosovo dan kita tidak boleh, dalam keadaan apa pun, lupa bahwa Uni Eropa menawarkan negara-negara Balkan Barat dan Serbia khususnya prospek Eropa yang tegas dan tegas, dan kita harus bekerja dengan pihak-pihak untuk tujuan itu juga.


en: Finally, I hope that the European Council will insist on rapid processing of the recent Commission proposal to amend the framework decision on terrorism to include condoning as an offence.

id: Akhirnya, saya berharap Dewan Eropa akan mendesak pemrosesan cepat dari proposal Komisi baru-baru ini untuk mengubah keputusan kerangka kerja tentang terorisme untuk memasukkan pengampunan sebagai pelanggaran.


en: In our view, this is absolutely essential.

id: Dalam pandangan kami, ini sangat penting.


en: It is a time for the Union, and hence the European Council, to look outward and to be decisive in tackling the problems faced by citizens.

id: Sudah saatnya bagi Uni, dan karenanya Dewan Eropa, untuk melihat ke luar dan bersikap tegas dalam mengatasi masalah yang dihadapi warga.


en: I think we ought to remember the woman who embodies the tragedy and the power to overcome of 20th century Europe, Simone Weil, not to mention men such as Altiero Spinelli, Fernand Herman and many others who worked for so many years so that, finally, we could have a declaration of rights which would express our identity.

id: Saya pikir kita harus mengingat wanita yang mewujudkan tragedi dan kekuatan untuk mengatasi Eropa abad ke-20, Simone Weil, belum lagi pria seperti Altiero Spinelli, Fernand Herman dan banyak lainnya yang bekerja selama bertahun-tahun sehingga, akhirnya, kita bisa memiliki deklarasi hak yang akan mengekspresikan identitas kita.


en: But if it proves impossible at United Nations level for the members of the Security Council to agree on a solution that will determine the future status of Kosovo, we have no doubt that the international community and the European Union in particular will itself have to take decisions which we all know will be complex and perhaps difficult ones.

id: Tetapi jika terbukti tidak mungkin di tingkat Perserikatan Bangsa-Bangsa bagi anggota Dewan Keamanan untuk menyepakati solusi yang akan menentukan status masa depan Kosovo, kami tidak ragu bahwa komunitas internasional dan Uni Eropa khususnya sendiri harus mengambil keputusan. yang kita semua tahu akan rumit dan mungkin sulit.


en: There were two main objectives, the objective of trying to explore certain aspects of the Ahtisaari plan that could and should be explored.

id: Ada dua tujuan utama, tujuan mencoba menggali aspek-aspek tertentu dari rencana Ahtisaari yang bisa dan harus digali.


en: (PT) Mr President, President of the Council, the Portuguese Presidency is leaving a legacy that is highly stimulating but also fraught with responsibilities.

id: (PT) Bapak Presiden, Presiden Dewan, Kepresidenan Portugis meninggalkan warisan yang sangat menggairahkan tetapi juga penuh dengan tanggung jawab.


en: What we would not like or wish to see, what we would do everything possible to avoid, is for Europe to be divided on the question of Kosovo as it has been in the past on so many international situations, difficult international issues carrying great responsibilities.

id: Apa yang tidak ingin atau ingin kita lihat, apa yang akan kita lakukan sebisa mungkin untuk dihindari, adalah agar Eropa terpecah dalam masalah Kosovo seperti di masa lalu dalam begitu banyak situasi internasional, masalah internasional yang sulit membawa tanggung jawab besar.


en: I have nothing further to say.

id: Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.


en: We attach great importance to this political commitment and we only hope, naturally, that it will be respected.

id: Kami sangat mementingkan komitmen politik ini dan kami hanya berharap, tentu saja, itu akan dihormati.


en: The parties must know that their natural vocation is to be in Europe.

id: Para pihak harus tahu bahwa panggilan alami mereka adalah berada di Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should just like to refer briefly in my closing statement to an issue which has been raised several times and which is of the utmost importance, which is naturally on the European Union's external agenda and will most probably continue to be a priority in the coming weeks and months.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Wakil Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, saya hanya ingin merujuk secara singkat dalam pernyataan penutup saya untuk sebuah masalah yang telah diangkat beberapa kali dan yang paling penting, yang tentu saja ada di agenda eksternal Uni Eropa dan kemungkinan besar akan terus menjadi prioritas dalam beberapa minggu dan bulan mendatang.


en: Finally, Mr President, I hope you will forgive and I am sure you will understand if I end on a personal note: this is the last time I shall attend a debate in the European Parliament as the representative of the Portuguese Presidency.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya harap Anda memaafkan dan saya yakin Anda akan mengerti jika saya mengakhiri dengan catatan pribadi: ini adalah terakhir kalinya saya menghadiri debat di Parlemen Eropa sebagai wakil dari Kepresidenan Portugis.


en: Secondly, the European Union must assume its responsibilities because Kosovo is above all a European problem, our problem, and while it is clear that we rely on all our international partners in seeking a solution to this question too, Europe cannot turn its back on Kosovo, it must fully assume its responsibilities for a European problem and, at the conclusion of the Presidency, I consider that the European Union is perfectly aware of this fact and perfectly aware that it has a leading role to play in this matter.

id: Kedua, Uni Eropa harus memikul tanggung jawabnya karena Kosovo di atas segalanya adalah masalah Eropa, masalah kita, dan sementara jelas bahwa kita bergantung pada semua mitra internasional kita dalam mencari solusi untuk pertanyaan ini juga, Eropa tidak dapat berpaling dari Kosovo. , itu harus sepenuhnya memikul tanggung jawabnya untuk masalah Eropa dan, pada akhir Kepresidenan, saya menganggap bahwa Uni Eropa sangat menyadari fakta ini dan sangat menyadari bahwa ia memiliki peran utama untuk dimainkan dalam masalah ini.


en: Let us hope that the European Union, in solving the difficult question of Kosovo - and, let us have no illusions, this is a complex and a difficult question - we have no alternative, as I say, that the European Union, in all circumstances and despite any differences there may be on particular issues, must maintain its unity.

id: Mari kita berharap bahwa Uni Eropa, dalam memecahkan pertanyaan sulit Kosovo - dan, mari kita tidak memiliki ilusi, ini adalah pertanyaan yang kompleks dan sulit - kita tidak memiliki alternatif, seperti yang saya katakan, bahwa Uni Eropa, dalam segala keadaan dan meskipun ada perbedaan yang mungkin ada pada isu-isu tertentu, harus menjaga kesatuannya.


en: Yet most of you, along with Mr Giscard d'Estaing, are noisily celebrating.

id: Namun sebagian besar dari Anda, bersama dengan Tuan Giscard d'Estaing, dengan ribut merayakannya.


en: It requires coherence between our policies on legal and illegal migration.

id: Hal ini membutuhkan koherensi antara kebijakan kami tentang migrasi legal dan ilegal.


en: The compromise reached in Poland -which consisted in maintaining the previous government's line on the Charter of Fundamental Rights so as not to endanger the whole treaty - has played its part.

id: Kompromi yang dicapai di Polandia - yang terdiri dari mempertahankan garis pemerintah sebelumnya pada Piagam Hak-hak Dasar agar tidak membahayakan seluruh perjanjian - telah memainkan perannya.


en: We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success.

id: Kita akan bertemu lagi di Lisbon besok, tentu saja, dan minggu depan Anda akan berada di sini lagi untuk menemani Presiden Dewan, José Sócrates, tetapi karena ini adalah pidato terakhir Anda di sini dalam pleno, saya ingin menyampaikan terima kasih yang tulus kepada Anda dan untuk menegaskan kembali bahwa kerja sama kami dengan Anda sangat menyenangkan dan, di atas segalanya, sukses besar.


en: If we can agree on the policy direction, we will be able to generate real political commitment to solve the real problems that have been mentioned by some of you.

id: Jika kita dapat menyepakati arah kebijakan, kita akan mampu menghasilkan komitmen politik yang nyata untuk memecahkan masalah nyata yang telah disebutkan oleh sebagian dari Anda.


en: The Lisbon Strategy, as the President said, is delivering, and I think this should be a cause for celebration on all sides of this House.

id: Strategi Lisbon, seperti yang dikatakan Presiden, sedang berjalan, dan saya pikir ini harus menjadi alasan untuk perayaan di semua sisi DPR ini.


en: I should also, naturally, like to thank the Commissioners and the members of their staff, and the President of the Commission, who often participated with me in these debates and with whom I was able to establish much common ground in our work, objectives and efforts.

id: Saya juga, tentu saja, ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan anggota staf mereka, dan Presiden Komisi, yang sering berpartisipasi dengan saya dalam debat ini dan dengan siapa saya dapat membangun banyak kesamaan dalam pekerjaan, tujuan dan upaya.


en: Of course, the Commission has also actively engaged throughout this long procedure, not least through the Citizens' Agenda and the 'twin-track approach', which President Barroso referred to earlier on.

id: Tentu saja, Komisi juga terlibat secara aktif sepanjang prosedur yang panjang ini, paling tidak melalui Agenda Warga dan 'pendekatan jalur kembar', yang telah disebutkan sebelumnya oleh Presiden Barroso.


en: in writing. - (PL) Mr President, preparations for the EU's December summit in Brussels are taking place in a better atmosphere than was expected.

id: secara tertulis. - (PL) Bapak Presiden, persiapan untuk KTT Uni Eropa bulan Desember di Brussel berlangsung dalam suasana yang lebih baik dari yang diperkirakan.


en: Finally, let me also say, on the issue of Kosovo, mentioned by many in this House, that the Commission fully shares the concerns expressed by a number of Members on the situation in Kosovo, and the European Union has done everything possible to reach a negotiated solution, but it is clear now that the status quo is unsustainable and that the UN Security Council will have to address this when it looks at it on 19 December.

id: Akhirnya, izinkan saya juga mengatakan, tentang masalah Kosovo, yang disebutkan oleh banyak orang di DPR ini, bahwa Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan yang diungkapkan oleh sejumlah Anggota tentang situasi di Kosovo, dan Uni Eropa telah melakukan segala kemungkinan untuk mencapai kesepakatan. solusi yang dinegosiasikan, tetapi jelas sekarang bahwa status quo tidak berkelanjutan dan bahwa Dewan Keamanan PBB harus mengatasi ini ketika melihatnya pada 19 Desember.