en: The first question was to what extent there actually was a legal basis for this proposal.

id: Pertanyaan pertama adalah sejauh mana sebenarnya ada dasar hukum untuk proposal ini.


en: Standing of victims in criminal procedure


en: Another international initiative is the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power adopted by General Assembly Resolution 40/34 on 29 November 1985.

id: Inisiatif internasional lainnya adalah Deklarasi Prinsip-Prinsip Dasar Keadilan bagi Korban Kejahatan dan Penyalahgunaan Kekuasaan PBB yang diadopsi oleh Resolusi Majelis Umum 40/34 pada 29 November 1985.


en: This initiative could be called innovative and, up to a point, revolutionary in terms of the way in which victims are treated.

id: Inisiatif ini bisa disebut inovatif dan, sampai batas tertentu, revolusioner dalam hal bagaimana korban diperlakukan.


en: This treatment should be received in any Member State in which a person is a victim of a crime.

id: Perlakuan ini harus diterima di setiap Negara Anggota di mana seseorang menjadi korban kejahatan.


en: Everybody, including the nationals of third countries who have been victims of a crime in any State of the European Union, must receive the same minimum level of treatment.

id: Setiap orang, termasuk warga negara dari negara ketiga yang telah menjadi korban kejahatan di Negara Uni Eropa mana pun, harus menerima tingkat perlakuan minimum yang sama.


en: They are of truly massive proportions and have never been seen before in any era of history.

id: Mereka memiliki proporsi yang sangat besar dan belum pernah terlihat sebelumnya di era sejarah mana pun.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: penyusun opini Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, two questions about this proposal played a decisive role in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dua pertanyaan tentang proposal ini memainkan peran yang menentukan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: This discrimination is patently quite unacceptable.

id: Diskriminasi ini jelas sangat tidak dapat diterima.


en: It is therefore essential that we create a genuine statute for the victims of crime, a common statute for all the Member States.

id: Oleh karena itu penting bahwa kita membuat undang-undang yang asli untuk para korban kejahatan, undang-undang umum untuk semua Negara Anggota.


en: Therefore, and with the aim of being able to respond adequately to the needs of this type of victim, international standards have also been created which take account of the defence of victims' rights and interests.

id: Oleh karena itu, dan dengan tujuan untuk dapat merespon secara memadai kebutuhan korban jenis ini, juga telah dibuat standar internasional yang mempertimbangkan pembelaan hak dan kepentingan korban.


en: This is the first initiative that gives special attention and importance to the victim.

id: Ini adalah inisiatif pertama yang memberikan perhatian dan kepentingan khusus kepada korban.


en: The main objective of this initiative is to guarantee a minimum of compensation for victims in all Member States, guaranteeing them at least a common minimum.

id: Tujuan utama dari inisiatif ini adalah untuk menjamin kompensasi minimum bagi para korban di semua Negara Anggota, menjamin mereka setidaknya minimum umum.


en: All victims of crime, regardless of their place of residence or nationality, must therefore be guaranteed respect for their rights and the certainty that they will receive the same treatment and speedy and sure compensation that all human beings deserve by virtue of the simple fact that they are human beings.

id: Semua korban kejahatan, terlepas dari tempat tinggal atau kebangsaan mereka, oleh karena itu harus dijamin penghormatan atas hak-hak mereka dan kepastian bahwa mereka akan menerima perlakuan yang sama dan kompensasi yang cepat dan pasti yang layak diterima oleh semua manusia berdasarkan fakta sederhana bahwa mereka adalah manusia.


en: This situation has unjustifiable consequences for those European citizens who move freely within the territory of the European Union.

id: Situasi ini memiliki konsekuensi yang tidak dapat dibenarkan bagi warga negara Eropa yang bergerak bebas di dalam wilayah Uni Eropa.


en: This fact, whose economic and political consequences will be immeasurable in the medium and long term, nevertheless has certain negative implications for the citizens who make this move.

id: Fakta ini, yang konsekuensi ekonomi dan politiknya tidak terukur dalam jangka menengah dan panjang, bagaimanapun memiliki implikasi negatif tertentu bagi warga yang mengambil langkah ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report before us today is the result of an initiative by the Portuguese Presidency and is part of a range of measures designed to promote the creation of an area of freedom, security and justice, in order to provide a useful response to the everyday concerns of the European public.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan di hadapan kita hari ini adalah hasil prakarsa Kepresidenan Portugis dan merupakan bagian dari serangkaian tindakan yang dirancang untuk mempromosikan penciptaan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, untuk memberikan tanggapan yang berguna untuk keprihatinan sehari-hari masyarakat Eropa.


en: As rapporteur, my opinion is that issues relating to organising criminal prosecution and procedural criminal law do not fall within the competence of the Treaty on European Union and that these matters should be dealt with by the Member States.

id: Sebagai pelapor, pendapat saya adalah bahwa isu-isu yang berkaitan dengan pengorganisasian penuntutan pidana dan hukum pidana prosedural tidak termasuk dalam kompetensi Traktat Uni Eropa dan bahwa hal-hal ini harus ditangani oleh Negara-negara Anggota.


en: Often, when we address issues of justice, we devote too much time to the penal system, to prisons, to crime-fighting forces, to criminal codes and even to the claims of those in the legal profession.

id: Seringkali, ketika kita membahas masalah keadilan, kita mencurahkan terlalu banyak waktu untuk sistem pemasyarakatan, penjara, pasukan pemberantasan kejahatan, undang-undang pidana dan bahkan untuk klaim mereka yang berprofesi hukum.


en: Until now, on the basis of the just principle according to which citizens should be prevented from administering justice themselves, we have restricted ourselves to giving the State the monopoly on punishing the guilty, but we have forgotten that this is not the only task of the State: wherever in the world victims call for justice, we all know what they are asking for, even when the legal systems are completely different: they are calling for amends for a wrong which would otherwise be unacceptable, and the State, which has the task of ensuring citizens' safety, when it is has not been able to protect them, must give all the help possible to victims, thus also showing that the Community takes the side of the party who has suffered the wrong and that the Community therefore condemns the offence and the offender.

id: Sampai saat ini, atas dasar prinsip keadilan yang menurutnya warga negara harus dicegah dari menjalankan keadilan sendiri, kami telah membatasi diri untuk memberikan monopoli kepada Negara dalam menghukum yang bersalah, tetapi kami lupa bahwa ini bukan satu-satunya tugas negara. Negara: di mana pun di dunia para korban menuntut keadilan, kita semua tahu apa yang mereka minta, bahkan ketika sistem hukumnya sama sekali berbeda: mereka menyerukan perubahan atas kesalahan yang seharusnya tidak dapat diterima, dan Negara, yang memiliki tugas menjamin keselamatan warga negara, ketika belum mampu melindungi mereka, harus memberikan semua bantuan yang mungkin kepada korban, dengan demikian juga menunjukkan bahwa Komunitas memihak pihak yang dirugikan dan oleh karena itu Komunitas mengutuk pelanggaran dan pelakunya.


en: As rapporteur, I took the view that the undertaking proposed to us here was admittedly a laudable one, but that, unfortunately, it was simply the case that within the European Union and also in relation to the Member States there were relatively clear rules about who had which competences.

id: Sebagai pelapor, saya berpandangan bahwa usaha yang diusulkan kepada kami di sini memang patut dipuji, tetapi sayangnya, itu hanya kasus bahwa di dalam Uni Eropa dan juga dalam kaitannya dengan Negara-negara Anggota ada aturan yang relatif jelas tentang siapa memiliki kompetensi yang mana.


en: To sum up, anyone who has been the victim of a crime must be guaranteed the same minimum level of treatment, their dignity should be protected, they should be guaranteed their rights to give and receive information, they should have access to justice and they should be granted compensation for the damage suffered immediately, effectively and in full.

id: Kesimpulannya, setiap orang yang menjadi korban kejahatan harus dijamin perlakuan minimal yang sama, harus dilindungi martabatnya, harus dijamin haknya untuk memberi dan menerima informasi, mereka harus memiliki akses keadilan dan mereka harus diberikan ganti rugi atas kerusakan yang diderita dengan segera, efektif dan utuh.


en: Ladies and gentlemen, as you know, we live in a society in which there are ever-greater cross-border movements.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, kita hidup dalam masyarakat di mana ada gerakan lintas batas yang semakin besar.


en: The European Union cannot accept the idea that people might receive different treatment depending on the State in which they have been a victim of crime or on their nationality.

id: Uni Eropa tidak dapat menerima gagasan bahwa orang mungkin menerima perlakuan berbeda tergantung pada Negara tempat mereka menjadi korban kejahatan atau kewarganegaraan mereka.


en: I wish to highlight just two aspects of this initiative at the moment: European Convention No 116 of the Council of Europe of 24 November 1983 on the compensation of victims of violent crimes.

id: Saya ingin menyoroti hanya dua aspek dari inisiatif ini saat ini: Konvensi Eropa No 116 Dewan Eropa tanggal 24 November 1983 tentang kompensasi korban kejahatan kekerasan.


en: In many cases, the victim is the object of a crime in the territory of a Member State other than their usual State of residence, which means that their problems and suffering are exacerbated and complicated by a whole range of circumstances which are negative, but common and constant, in the treatment of victims: a lack of communication owing to ignorance of the language, a lack of information, loneliness, a lack of protection in certain areas in which each State has preserved its own legal system.

id: Dalam banyak kasus, korban adalah objek kejahatan di wilayah suatu Negara Anggota selain Negara tempat tinggal mereka yang biasa, yang berarti bahwa masalah dan penderitaan mereka diperparah dan diperumit oleh berbagai keadaan yang negatif, tetapi umum. dan terus-menerus, dalam perlakuan terhadap korban: kurangnya komunikasi karena ketidaktahuan bahasa, kurangnya informasi, kesepian, kurangnya perlindungan di daerah-daerah tertentu di mana setiap Negara telah mempertahankan sistem hukumnya sendiri.


en: Nevertheless, incredibly, the European Union has so far been incapable of creating appropriate formulae for fighting, in a united fashion, this scourge which knows no national borders because in judicial terms, the Member States continue to be shut off behind 15 different national borders.

id: Namun, luar biasa, Uni Eropa sejauh ini tidak mampu menciptakan formula yang tepat untuk memerangi, secara bersatu, momok yang tidak mengenal batas negara ini karena secara hukum, Negara-negara Anggota terus ditutup di belakang 15 perbatasan negara yang berbeda.


en: The next item is the debate on the report (A5-0355/2000) by Mrs Cerdeira Morterero, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council Framework Decision on the standing of victims in criminal procedure [9650/2000 - C5-0392/00 - 2000/0813 (CNS)].

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0355/2000) oleh Nyonya Cerdeira Morterero, atas nama Komite Kebebasan dan Hak-Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas prakarsa Republik Portugis dengan maksud untuk mengadopsi a Keputusan Kerangka Dewan tentang kedudukan korban dalam acara pidana [9650/2000 - C5-0392/00 - 2000/0813 (CNS)].


en: In the unfortunate circumstance that someone is a victim of a crime in a State other than their usual State of residence, that citizen has to suffer the bad experience of an unacceptable lack of protection, which is due to the inability of the States to build a genuine European judicial area.

id: Dalam keadaan yang tidak menguntungkan bahwa seseorang menjadi korban kejahatan di suatu Negara selain Negara tempat tinggal mereka yang biasa, warga negara tersebut harus mengalami pengalaman buruk dari kurangnya perlindungan yang tidak dapat diterima, yang disebabkan oleh ketidakmampuan Negara untuk membangun suatu wilayah peradilan Eropa asli.


en: Ladies and gentlemen, because of what I have said previously, and in accordance with the provisions of Article 2(4) of the European Union Treaty, which lays down that one of the objectives of the Union is to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is guaranteed, we must ensure that this area of freedom, security and justice guarantees genuine access to justice so that the European public can benefit from suitable legal protection in any part of the Union.

id: Saudara-saudara sekalian, karena apa yang telah saya katakan sebelumnya, dan sesuai dengan ketentuan Pasal 2(4) Perjanjian Uni Eropa, yang menyatakan bahwa salah satu tujuan Perhimpunan adalah memelihara dan mengembangkan Persatuan sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan di mana pergerakan bebas orang dijamin, kita harus memastikan bahwa wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ini menjamin akses yang tulus terhadap keadilan sehingga publik Eropa dapat memperoleh manfaat dari perlindungan hukum yang sesuai di bagian manapun dari Persatuan.


en: For all these reasons, the majority of the amendments which are included in this report have been produced with the aim of respecting and recognising the rights of people who have been victims of crime, and of taking account of their interests and particular circumstances.

id: Untuk semua alasan ini, sebagian besar amandemen yang termasuk dalam laporan ini dibuat dengan tujuan untuk menghormati dan mengakui hak-hak orang yang menjadi korban kejahatan, dan dengan mempertimbangkan kepentingan dan keadaan khusus mereka.


en: I would like to highlight that, despite its importance and the fact that it is a mandatory point of reference in Europe, the Convention has still not been ratified, as of 18 September 2000, by the following Member States of the European Union: Austria, Belgium, Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa, terlepas dari pentingnya dan fakta bahwa itu adalah titik acuan wajib di Eropa, Konvensi masih belum diratifikasi, hingga 18 September 2000, oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa berikut: Austria, Belgia, Yunani, Irlandia, Italia, Portugal, dan Spanyol.


en: In this matter, we simply have to remember, for example, that in 1997, within the European Union, more than 200 million people crossed the borders of their State of residence into the territory of other Member States.

id: Dalam hal ini, kita hanya perlu mengingat, misalnya, bahwa pada tahun 1997, di dalam Uni Eropa, lebih dari 200 juta orang melintasi perbatasan Negara tempat tinggal mereka ke wilayah Negara Anggota lainnya.


en: With regard to the positive aspects of this initiative, I would like to highlight the definition of the concept of the victim and the adoption of measures which are intrinsically connected to the global attention which must be paid to them.

id: Berkenaan dengan aspek positif dari inisiatif ini, saya ingin menyoroti definisi konsep korban dan penerapan langkah-langkah yang secara intrinsik terkait dengan perhatian global yang harus diberikan kepada mereka.


en: One of these is the risk of becoming a victim of crime, both inside and outside the territory of their State of residence, ranging from personal robbery to, on occasions, terrorist crimes, which still cause cruel and inhuman damage in certain Member States of the European Union.

id: Salah satunya adalah risiko menjadi korban kejahatan, baik di dalam maupun di luar wilayah negara tempat tinggal mereka, mulai dari perampokan pribadi hingga, terkadang, kejahatan teroris, yang masih menyebabkan kerusakan yang kejam dan tidak manusiawi di Negara-negara Anggota tertentu. Uni Eropa.


en: In the European Union, there is currently the paradox that the abolition of internal borders for the free movement of goods, people, services and capital has to live side by side with the maintenance of 15 national borders in the fields of police and criminal justice, which the Member States are making difficult to remove.

id: Di Uni Eropa, saat ini terdapat paradoks bahwa penghapusan perbatasan internal untuk pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal harus hidup berdampingan dengan pemeliharaan 15 perbatasan negara di bidang kepolisian dan peradilan pidana, yang sulit dihilangkan oleh Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I would like to begin my intervention by welcoming the initiative by the Portuguese Presidency, which has continued - quite rightly, in my opinion - with the French Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai intervensi saya dengan menyambut inisiatif Kepresidenan Portugis, yang terus - menurut pendapat saya - dengan Kepresidenan Prancis.


en: The European Union and the creation of the single market in turn involve the creation of an internal area without borders in which the free movement of goods, persons, services and capital must be guaranteed within the territory of the Member States, as laid down in Article 14 of the European Community Treaty.

id: Uni Eropa dan penciptaan pasar tunggal pada gilirannya melibatkan penciptaan wilayah internal tanpa batas di mana pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal harus dijamin dalam wilayah Negara Anggota, sebagaimana diatur dalam Pasal 14 dari Perjanjian Komunitas Eropa.


en: It is, without doubt, a new element in the European judicial system, in which, for the first time, victims have their own recognised judicial status and not, as has been the case until now, one which is derived from the crime.

id: Ini, tanpa diragukan lagi, merupakan elemen baru dalam sistem peradilan Eropa, di mana, untuk pertama kalinya, para korban memiliki status yudisial mereka sendiri yang diakui dan tidak, seperti yang terjadi sampai sekarang, status yang berasal dari kejahatan.


en: Finally, the initiative is an important step forward in the creation of a European legal area, albeit partial and limited, but it responds to the real needs of an enormous number of European citizens who, until now, have been largely unprotected on becoming victims of crime outside their usual country of residence.

id: Akhirnya, inisiatif ini merupakan langkah maju yang penting dalam penciptaan wilayah hukum Eropa, meskipun parsial dan terbatas, tetapi menanggapi kebutuhan nyata dari sejumlah besar warga negara Eropa yang, sampai sekarang, sebagian besar tidak terlindungi untuk menjadi korban kejahatan. kejahatan di luar negara tempat tinggal mereka yang biasa.


en: All of these factors, acting separately, but multiplying their effects when acting together, have meant that every day millions of people quite simply cross the borders of their State of residence into another State of the European Union, whether to live, to work or just to travel.

id: Semua faktor ini, bertindak secara terpisah, tetapi melipatgandakan efeknya ketika bertindak bersama-sama, berarti bahwa setiap hari jutaan orang dengan mudah melintasi perbatasan Negara tempat tinggal mereka ke Negara Uni Eropa lainnya, baik untuk tinggal, bekerja atau hanya Bepergian.


en: By the same token, the fact needs to be pointed out that European criminal legislation in the Member States has always concentrated its attention and efforts on the criminal, both in terms of the prevention of crime and in terms of programmes and measures for rehabilitation directed at criminals.

id: Dengan cara yang sama, fakta perlu ditunjukkan bahwa undang-undang pidana Eropa di Negara-negara Anggota selalu memusatkan perhatian dan upayanya pada kejahatan, baik dalam hal pencegahan kejahatan maupun dalam hal program dan langkah-langkah untuk rehabilitasi yang diarahkan pada kejahatan. penjahat.


en: For this reason, the Citizens' Europe will not make sense unless we first adopt, amongst others, the necessary measures to improve and also take account of the rights of victims of crime, aimed in a global sense at safeguarding all their rights and interests, on the one hand, and, from a Community point of view, at harmonising the legislation of the 15 Member States on the other.

id: Untuk alasan ini, Warga Eropa tidak akan masuk akal kecuali kita terlebih dahulu mengadopsi, antara lain, langkah-langkah yang diperlukan untuk meningkatkan dan juga mempertimbangkan hak-hak korban kejahatan, yang ditujukan dalam pengertian global untuk melindungi semua hak dan kepentingan mereka, di satu sisi, dan, dari sudut pandang Komunitas, dalam menyelaraskan undang-undang dari 15 Negara Anggota di sisi lain.


en: I understand that the Council has also signalled its agreement in principle.

id: Saya mengerti bahwa Dewan pada prinsipnya juga telah memberikan sinyal persetujuannya.


en: Within the framework of the individual programme decisions, their work programmes will be adapted to these needs.

id: Dalam kerangka keputusan program individu, program kerja mereka akan disesuaikan dengan kebutuhan tersebut.


en: In addition, relatively straightforward illnesses cannot be treated owing to lack of funds and other resources.

id: Selain itu, penyakit yang relatif mudah tidak dapat diobati karena kurangnya dana dan sumber daya lainnya.


en: The Commission can therefore accept all the amendments put forward by Mr Trakatellis.

id: Oleh karena itu Komisi dapat menerima semua amandemen yang diajukan oleh Trakatellis.


en: Let me just reassure you about one thing.

id: Biarkan saya meyakinkan Anda tentang satu hal.


en: The vote will be taken on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 11.30 WIB.


en: Since the Member States need each other where the aforementioned examples are concerned, I am in favour of a common European approach in such cases.

id: Karena Negara-negara Anggota saling membutuhkan dalam hal contoh-contoh yang disebutkan di atas, saya mendukung pendekatan Eropa yang umum dalam kasus-kasus seperti itu.


en: A European approach does not lend a great deal of added value over and above the efforts undertaken by the Member States.

id: Pendekatan Eropa tidak memberikan banyak nilai tambah di atas dan di atas upaya yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: Certainly, when it comes to the provision of information and raising awareness, action at national level is to be preferred over that at European level.

id: Tentu saja, dalam hal penyediaan informasi dan peningkatan kesadaran, tindakan di tingkat nasional lebih diutamakan daripada di tingkat Eropa.


en: To summarise, Madam President, I must say the developments in the public health sector in the European Union go too far for my liking.

id: Ringkasnya, Nyonya Presiden, saya harus mengatakan perkembangan di sektor kesehatan masyarakat di Uni Eropa terlalu jauh untuk saya sukai.


en: This is an example of how much can be achieved when all the institutions work well together.

id: Ini adalah contoh betapa banyak yang dapat dicapai ketika semua lembaga bekerja sama dengan baik.


en: Public health is national policy and should stay that way.

id: Kesehatan masyarakat adalah kebijakan nasional dan harus tetap seperti itu.


en: International organisations such as Europol have estimated that the importation of drugs into the Union is actually increasing.

id: Organisasi internasional seperti Europol memperkirakan impor narkoba ke Uni justru meningkat.


en: The text being agreed today on the extension of six public health programmes reflects what has been informally agreed between the institutions.

id: Naskah yang disepakati hari ini tentang perpanjangan enam program kesehatan masyarakat mencerminkan apa yang telah disepakati secara informal antara lembaga-lembaga tersebut.


en: First, it will enable some important public health activities to continue and to fulfil their objectives.

id: Pertama, ini akan memungkinkan beberapa kegiatan kesehatan masyarakat yang penting untuk melanjutkan dan memenuhi tujuannya.


en: The Irish Government runs a very successful programme called "The Young People Facilities and Services Fund" which supports the development of youth facilities and services in disadvantaged areas.

id: Pemerintah Irlandia menjalankan program yang sangat sukses yang disebut "Dana Fasilitas dan Layanan Kaum Muda" yang mendukung pengembangan fasilitas dan layanan pemuda di daerah tertinggal.


en: The European Union could do more in the way of raising health standards for the candidate countries, where even basic health care is lacking.

id: Uni Eropa dapat berbuat lebih banyak dengan cara meningkatkan standar kesehatan bagi negara-negara kandidat, di mana bahkan perawatan kesehatan dasar masih kurang.


en: There is no need for this when it comes to tackling problems such as cancer, AIDS and drug addiction.

id: Hal ini tidak perlu dilakukan untuk mengatasi masalah seperti kanker, AIDS, dan kecanduan narkoba.


en: Second, it provides us with the necessary breathing space in which we can take forward the discussions on our proposed new public health programme.

id: Kedua, ini memberi kami ruang bernapas yang diperlukan di mana kami dapat melanjutkan diskusi tentang program kesehatan masyarakat baru yang kami usulkan.


en: I would also like to refer to the principle of subsidiarity, which stipulates that non cross-border tasks should be performed by the Member States.

id: Saya juga ingin merujuk pada prinsip subsidiaritas, yang menetapkan bahwa tugas-tugas non-lintas batas harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: This is an area that can be looked at in the context of the new Community health programme which is due to come on stream.

id: Ini adalah area yang dapat dilihat dalam konteks program kesehatan masyarakat baru yang akan mulai berjalan.


en: It is possible that national systems will be called into question in the process, or even adversely affected in the future, which I think would be an undesirable development.

id: Ada kemungkinan sistem nasional akan dipertanyakan dalam prosesnya, atau bahkan terpengaruh di masa depan, yang menurut saya akan menjadi perkembangan yang tidak diinginkan.


en: Such action shall cover the fight against the major health scourges."

id: Tindakan tersebut akan mencakup perjuangan melawan momok kesehatan utama."


en: It is imperative that this budget is increased so that we can ultimately find out the cause of cancer and cure those who contract it.

id: Anggaran ini perlu ditingkatkan agar pada akhirnya kita dapat mengetahui penyebab kanker dan menyembuhkan mereka yang terjangkit.


en: I commend the rapporteur and the report.


en: As far as the text in front of you is concerned, I now hope that once it is voted by Parliament the decision will be adopted by the Health Council on 14 December.

id: Sejauh teks di depan Anda yang bersangkutan, saya sekarang berharap bahwa setelah dipilih oleh Parlemen keputusan akan diadopsi oleh Dewan Kesehatan pada 14 Desember.


en: European public health policy only comes into play if there is a cross-border issue involved or if Member States cannot implement a particular task in isolation.

id: Kebijakan kesehatan masyarakat Eropa hanya berperan jika ada masalah lintas batas yang terlibat atau jika Negara Anggota tidak dapat melaksanakan tugas tertentu secara terpisah.


en: I am also perturbed by the fact that the various healthcare systems of the European Union will come up for discussion in new proposals soon to be on the agenda.

id: Saya juga terganggu oleh fakta bahwa berbagai sistem perawatan kesehatan Uni Eropa akan muncul untuk dibahas dalam proposal baru yang akan segera menjadi agenda.


en: Madam President, subsequent to the Trakatellis report on the extension of the existing European public health programmes, I wish to express my concern at the direction in which European policy in the field of public health is developing.

id: Nyonya Presiden, setelah laporan Trakatellis tentang perluasan program kesehatan masyarakat Eropa yang ada, saya ingin mengungkapkan keprihatinan saya pada arah di mana kebijakan Eropa di bidang kesehatan masyarakat berkembang.


en: Relevant examples include legislation concerning cross-border trade in human organs, tissue and blood, and the programme for orphan drugs.

id: Contoh yang relevan termasuk undang-undang tentang perdagangan lintas batas organ manusia, jaringan dan darah, dan program obat yatim piatu.


en: We can read the basic principles for European public health policy in Article 152 of the Treaty of Amsterdam: "Community action, which shall complement national policies. (...).

id: Prinsip-prinsip dasar kebijakan kesehatan masyarakat Eropa dapat kita baca dalam Pasal 152 Perjanjian Amsterdam: "Tindakan masyarakat, yang akan melengkapi kebijakan nasional. (...).


en: It targets those areas experiencing, or at risk of experiencing, significant drug problems.

id: Ini menargetkan daerah-daerah yang mengalami, atau berisiko mengalami, masalah narkoba yang signifikan.


en: So the battle to defeat international drug trafficking and to defeat the importation of drugs into the Union is still a very real challenge for the years ahead.

id: Jadi pertempuran untuk mengalahkan perdagangan narkoba internasional dan untuk mengalahkan impor narkoba ke dalam Uni masih merupakan tantangan yang sangat nyata untuk tahun-tahun mendatang.


en: The extension is important for two reasons.


en: As I see it though, efforts have been made recently to raise the profile of public health as a relevant and fundamental topic for Europe, although this development is at odds with the Treaty.

id: Seperti yang saya lihat, upaya telah dilakukan baru-baru ini untuk meningkatkan profil kesehatan masyarakat sebagai topik yang relevan dan mendasar untuk Eropa, meskipun perkembangan ini bertentangan dengan Perjanjian.


en: The work to be carried out in the extended programmes, and indeed all current health programmes, will be geared towards preparing some of the key actions foreseen by the new programme.

id: Pekerjaan yang akan dilakukan dalam program yang diperluas, dan tentu saja semua program kesehatan saat ini, akan diarahkan untuk mempersiapkan beberapa tindakan utama yang diramalkan oleh program baru.


en: I thank Parliament, particularly the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and, above all, the rapporteur, Mr Trakatellis, for the great efforts made to ensure that this proposal can be adopted in one reading and in record time.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen, khususnya anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan, di atas semua itu, pelapor, Tuan Trakatellis, atas upaya besar yang dilakukan untuk memastikan bahwa proposal ini dapat diadopsi dalam satu pembacaan dan dalam waktu singkat. .


en: It is therefore desirable that the efforts dedicated to these matters should increase.

id: Oleh karena itu, sangat diharapkan bahwa upaya yang didedikasikan untuk hal-hal ini harus ditingkatkan.


en: So I feel that, slowly but surely, we are making headway.

id: Jadi saya merasa bahwa, perlahan tapi pasti, kami membuat kemajuan.


en: I therefore do not support public health programmes that can be used as a stepping stone to erode national policy, when the programmes currently on the table scarcely provide anything over and above what the Member States themselves can offer.

id: Oleh karena itu, saya tidak mendukung program kesehatan masyarakat yang dapat digunakan sebagai batu loncatan untuk mengikis kebijakan nasional, ketika program-program yang ada saat ini hampir tidak memberikan apa pun di atas dan di atas apa yang dapat ditawarkan oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Above all, a framework programme should not forget the specific actions on the pretext of refocusing.

id: Di atas segalanya, program kerangka kerja tidak boleh melupakan tindakan spesifik dengan dalih pemfokusan ulang.


en: The continuation of certain public health programmes until the end of 2002 will cost EUR 80 million.

id: Kelanjutan program kesehatan masyarakat tertentu sampai akhir tahun 2002 akan menelan biaya EUR 80 juta.


en: Unfortunately, the new programme, which will run from 2001 to 2006, is still not ready and is not expected to enter into force for some time.

id: Sayangnya, program baru yang akan berjalan dari tahun 2001 hingga 2006, masih belum siap dan diperkirakan tidak akan berlaku untuk beberapa waktu.


en: So we have, I think, proceeded very quickly and with excellent cooperation.

id: Jadi kami, menurut saya, telah berjalan dengan sangat cepat dan dengan kerja sama yang sangat baik.


en: The prevention of drug dependence programmes must also be focused not only on black spots, but across many other areas within the European Union.

id: Program pencegahan ketergantungan narkoba juga harus difokuskan tidak hanya pada titik-titik hitam, tetapi juga di banyak wilayah lain di Uni Eropa.


en: Furthermore, we must take account of the fact that prevention and promotion as well as monitoring are all going to be increasingly important and therefore they should be given more resources and a higher profile.

id: Lebih jauh lagi, kita harus memperhitungkan fakta bahwa pencegahan dan promosi serta pemantauan semuanya akan menjadi semakin penting dan oleh karena itu mereka harus diberikan lebih banyak sumber daya dan profil yang lebih tinggi.


en: Certainly, the European Community action programme for the prevention of AIDS has done much to reduce the number of people contracting this awful disease within the European Union.

id: Tentu saja, program aksi Komunitas Eropa untuk pencegahan AIDS telah berbuat banyak untuk mengurangi jumlah orang yang tertular penyakit mengerikan ini di Uni Eropa.


en: It is impossible to conceive of a unified European Union without convergence in the health sector and in the education and other sectors.

id: Mustahil untuk membayangkan Uni Eropa bersatu tanpa konvergensi di sektor kesehatan dan pendidikan dan sektor lainnya.


en: In general, it is high time the Member States agreed to give the European Union a greater margin of manoeuvre and a more substantial budget, on a legitimately supranational issue: diseases know no frontiers.

id: Secara umum, sudah saatnya Negara-negara Anggota setuju untuk memberi Uni Eropa margin manuver yang lebih besar dan anggaran yang lebih besar, untuk masalah supranasional yang sah: penyakit tidak mengenal batas.


en: I agree with Mr Trakatellis: you cannot play games with patients' health when they expect our help, or with non-governmental organisations which need these Community budgets to deliver the health policies on the ground.

id: Saya setuju dengan Tn. Trakatellis: Anda tidak bisa bermain-main dengan kesehatan pasien ketika mereka mengharapkan bantuan kita, atau dengan organisasi non-pemerintah yang membutuhkan anggaran Komunitas ini untuk menyampaikan kebijakan kesehatan di lapangan.


en: Madam President, our group supports Mr Trakatellis' s very well-produced report and also the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami mendukung laporan Trakatellis yang dibuat dengan sangat baik dan juga pekerjaan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: We also agree with the need stated in Mr Trakatellis' s report to balance the different programmes and actions which are underway.

id: Kami juga setuju dengan kebutuhan yang dinyatakan dalam laporan Trakatellis untuk menyeimbangkan berbagai program dan tindakan yang sedang berlangsung.


en: We must not forget that the essence of the acquis communautaire from these programmes needs to be passed on to the new health programmes currently being drawn up and it is therefore only right that we extend them.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa esensi acquis communautaire dari program-program ini perlu diteruskan ke program-program kesehatan baru yang sedang disusun dan oleh karena itu sudah sepatutnya kita memperluasnya.


en: I believe that the European institutions, primarily the European Commission and Parliament, should be given broader powers to promote the health programmes within the European Union.

id: Saya percaya bahwa lembaga-lembaga Eropa, terutama Komisi Eropa dan Parlemen, harus diberikan kekuasaan yang lebih luas untuk mempromosikan program-program kesehatan di dalam Uni Eropa.


en: I trust that we shall proceed in the same manner and will use the same method for the new health programme, so that we really can make headway on these issues, and that the European integration which we talk of, constantly telling ourselves that it is not something abstract, is not the sort of integration which only applies to external relations and defence issues.

id: Saya percaya bahwa kita akan melanjutkan dengan cara yang sama dan akan menggunakan metode yang sama untuk program kesehatan baru, sehingga kita benar-benar dapat membuat kemajuan dalam masalah ini, dan bahwa integrasi Eropa yang kita bicarakan, terus-menerus mengatakan kepada diri kita sendiri bahwa itu tidak sesuatu yang abstrak, bukanlah semacam integrasi yang hanya berlaku untuk masalah hubungan eksternal dan pertahanan.


en: Since all of Europe' s citizens are being affected by common problems relating to food, work, and various issues, it makes sense for there to be common European programmes which are becoming increasingly important in the joint combating, prevention, awareness and action in relation to these issues.

id: Karena semua warga Eropa dipengaruhi oleh masalah umum yang berkaitan dengan makanan, pekerjaan, dan berbagai masalah, masuk akal jika ada program Eropa bersama yang menjadi semakin penting dalam memerangi bersama, pencegahan, kesadaran dan tindakan dalam kaitannya untuk masalah ini.


en: What a good idea to be able to prepare the way, to proceed as far down the line as possible, to be so close that, even if we need a second reading, we are already within a hair's breadth of a decision.

id: Sungguh ide yang bagus untuk dapat mempersiapkan jalan, untuk melanjutkan sejauh mungkin, menjadi begitu dekat sehingga, bahkan jika kita membutuhkan bacaan kedua, kita sudah berada dalam jarak sehelai rambut dari sebuah keputusan.


en: It is precisely on this issue that we believe there is a notable lack of direction in the European Union, in the Council and the Commission, which, with the budgetary cuts - not wanting to reach the ceiling of 1.27% which the regulations in force currently allow - is harming actions such as these at a time when coordination between the different Member States is becoming increasingly important.

id: Justru pada masalah inilah kami percaya ada kurangnya arah di Uni Eropa, di Dewan dan Komisi, yang, dengan pemotongan anggaran - tidak ingin mencapai plafon 1,27% yang peraturan yang berlaku saat ini. memungkinkan - adalah tindakan merugikan seperti ini pada saat koordinasi antara Negara-negara Anggota yang berbeda menjadi semakin penting.


en: We believe that, as Mr Trakatellis very effectively pointed out, we need to make arrangements in order to move ahead with the implementation of programmes in progress.

id: Kami percaya bahwa, seperti yang ditunjukkan oleh Mr Trakatellis dengan sangat efektif, kami perlu membuat pengaturan untuk melanjutkan implementasi program yang sedang berjalan.


en: This is a worrying state of affairs, which has caused concern amongst the many organisations involved and the problem should be resolved once and for all.

id: Ini adalah keadaan yang mengkhawatirkan, yang telah menimbulkan kekhawatiran di antara banyak organisasi yang terlibat dan masalahnya harus diselesaikan sekali dan untuk semua.


en: If, of course, the new programme has not yet begun, which I do not believe will be the case, then we shall, of course, carry on and use the money for the second year.

id: Jika, tentu saja, program baru belum dimulai, yang menurut saya tidak akan terjadi, maka kita tentu saja akan melanjutkan dan menggunakan uang itu untuk tahun kedua.


en: Madam President, I certainly support the extension of the Community health programmes until 31 December 2002.

id: Ibu Presiden, saya tentu mendukung perpanjangan program kesehatan masyarakat sampai dengan 31 Desember 2002.


en: Indeed, I intend to play a central and active role in ensuring that increased funds will be made available for cancer research within the Union.

id: Memang, saya bermaksud untuk memainkan peran sentral dan aktif dalam memastikan bahwa peningkatan dana akan tersedia untuk penelitian kanker di dalam Serikat.


en: I would even go so far as to say that we may well have inaugurated a new modus operandi for codecision issues.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa kita mungkin telah meresmikan modus operandi baru untuk masalah codecision.


en: If they are not extended, we shall have a huge gap in public health issues and programmes.

id: Jika tidak diperpanjang, kita akan memiliki kesenjangan besar dalam masalah dan program kesehatan masyarakat.


en: Of course, we know that the health sector is still the responsibility of the Member States, but the Treaties do, of course, give the European Commission a great deal of responsibility for the public health of European citizens.

id: Tentu saja, kita tahu bahwa sektor kesehatan masih menjadi tanggung jawab Negara Anggota, tetapi Traktat tentu saja memberikan tanggung jawab yang besar kepada Komisi Eropa untuk kesehatan masyarakat warga negara Eropa.


en: Lastly, we believe that we should try to ensure that, in the future, situations such as this do not recur, with a lack of speed on the part of the Commission in providing for the renewal of all actions on time.

id: Terakhir, kami percaya bahwa kami harus mencoba untuk memastikan bahwa, di masa depan, situasi seperti ini tidak terulang, dengan kurangnya kecepatan di pihak Komisi dalam menyediakan pembaruan semua tindakan tepat waktu.


en: For example, even if the fight against AIDS is not fashionable, it still needs to be a priority because this tragic disease remains very present, particularly in the future candidate countries.

id: Misalnya, meskipun perang melawan AIDS tidak modis, itu tetap perlu menjadi prioritas karena penyakit tragis ini tetap ada, terutama di negara-negara calon di masa depan.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: So that is what we have agreed; we have agreed that the two programmes which expire in December 2001 will be extended for one year and we have also agreed on the amount, which is the same, in fact it is slightly less than the amount which the European Commission originally requested.

id: Jadi itulah yang kami sepakati; kami telah sepakat bahwa dua program yang berakhir pada bulan Desember 2001 akan diperpanjang selama satu tahun dan kami juga telah menyepakati jumlah yang sama, sebenarnya sedikit lebih kecil dari jumlah yang awalnya diminta oleh Komisi Eropa.


en: Consequently, the request for an extension to the previous programmes - important programmes on cancer, AIDS, diseases such as pollution-related diseases or the monitoring of infectious diseases, i.e. programmes which are of tremendous significance to public health in general - was a logical step.

id: Oleh karena itu, permintaan untuk melanjutkan program-program sebelumnya - program penting tentang kanker, AIDS, penyakit seperti penyakit yang berhubungan dengan polusi atau pemantauan penyakit menular, yaitu program yang sangat penting bagi kesehatan masyarakat secara umum - merupakan langkah logis. .


en: I should, of course, like to thank all my colleagues, and the other groups, and of course I should like to thank my colleagues in the Committee on the Environment, because we had a valuable convergence of opinion and were able to proceed quickly so as to avoid any gaps in the public health sector.

id: Tentu saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya, dan kelompok lain, dan tentu saja saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Lingkungan, karena kami memiliki konvergensi pendapat yang berharga dan dapat melanjutkan dengan cepat sehingga untuk menghindari kesenjangan di sektor kesehatan masyarakat.


en: In conclusion, we hold that the goal of a future European strategy must be the incorporation of health issues into all the other Community policies, so as to put an end to current anomalies, like allocating 50 million euros to the fight against cancer while subsidising the tobacco industry to the tune of one billion!

id: Sebagai kesimpulan, kami berpendapat bahwa tujuan dari strategi Eropa masa depan harus memasukkan masalah kesehatan ke dalam semua kebijakan Komunitas lainnya, untuk mengakhiri anomali saat ini, seperti mengalokasikan 50 juta euro untuk memerangi kanker sambil mensubsidi industri tembakau hingga satu miliar!


en: So we are moving in the right direction.


en: Madam President, let me say right away that we shall be voting in favour of the Trakatellis report, but, once again, we see dysfunction in the European Union, because we are urgently adopting a link between two programmes, as if it were a surprise that programmes supposed to end in the year 2000, actually do end in the year 2000.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya segera mengatakan bahwa kita akan memilih untuk mendukung laporan Trakatellis, tetapi, sekali lagi, kita melihat disfungsi di Uni Eropa, karena kita segera mengadopsi hubungan antara dua program, seolah-olah itu kejutan. bahwa program yang seharusnya berakhir pada tahun 2000, sebenarnya berakhir pada tahun 2000.


en: This will mean that Community action can be taken in the area of health promotion, information, education and training, the combat cancer programme, the programme for Community action for the prevention of AIDS and certain other communicable diseases, and the prevention of drug dependence.

id: Artinya, dapat dilakukan tindakan Komunitas di bidang promosi kesehatan, informasi, pendidikan dan pelatihan, program memerangi kanker, program Aksi Komunitas untuk pencegahan AIDS dan penyakit menular tertentu lainnya, dan pencegahan ketergantungan narkoba.


en: I see these programmes as the first signs of convergence, a convergence which should be a straightforward task, because European citizens stand to gain a great deal from action in the public health sector.

id: Saya melihat program-program ini sebagai tanda awal konvergensi, konvergensi yang seharusnya menjadi tugas yang mudah, karena warga Eropa akan mendapatkan banyak keuntungan dari tindakan di sektor kesehatan masyarakat.


en: The Commission can accept all the compromise amendments.

id: Komisi dapat menerima semua amandemen kompromi.


en: Instead of waiting for conciliation, which takes a very long time, we have, to all intents and purposes, dealt with the conciliation in advance, a method which I would recommend to the European Commission, the Council and the parliamentary committees.

id: Alih-alih menunggu konsiliasi, yang memakan waktu sangat lama, kita, untuk semua maksud dan tujuan, berurusan dengan konsiliasi terlebih dahulu, sebuah metode yang akan saya rekomendasikan kepada Komisi Eropa, Dewan dan komite parlemen.


en: Madam President, I am pleased to hear the Commission say that in principle it can accept Amendment No 25.

id: Ibu Presiden, saya senang mendengar Komisi mengatakan bahwa pada prinsipnya dapat menerima Amandemen No 25.


en: Indeed, this is particularly important for the protection of public health.

id: Memang, ini sangat penting untuk perlindungan kesehatan masyarakat.


en: This requirement responds to two essential objectives: the protection of public health and freedom of movement.

id: Persyaratan ini menanggapi dua tujuan penting: perlindungan kesehatan masyarakat dan kebebasan bergerak.


en: What we have agreed with the Council and the Commission and, of course, with Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, so as to avoid a second reading and allow these programmes to continue without a break, thereby avoiding any gaps, is to extend the four programmes by two years, as the Commission has requested; however, the money will only be released a year at a time, so that if the new health programme is approved and enters into force in the meantime, there will be no need for an extension and the money can be used for the second year.

id: Apa yang telah kami sepakati dengan Dewan dan Komisi dan, tentu saja, dengan Komite Parlemen tentang Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, untuk menghindari pembacaan kedua dan membiarkan program ini berlanjut tanpa jeda, dengan demikian menghindari celah apa pun, adalah untuk memperpanjang empat program selama dua tahun, seperti yang diminta Komisi; Namun, uang itu hanya akan dikeluarkan setahun sekali, sehingga jika program kesehatan baru disetujui dan mulai berlaku sementara itu, tidak perlu perpanjangan dan uang itu dapat digunakan untuk tahun kedua.


en: The Commission modified its proposal in April 1999 to take account of the opinion of the European Parliament.

id: Komisi memodifikasi proposalnya pada April 1999 dengan mempertimbangkan pendapat Parlemen Eropa.


en: Conducting clinical trials, in accordance with the principles of good clinical practice, makes it possible to test the effectiveness and safety of medicines.

id: Pelaksanaan uji klinis, sesuai dengan prinsip praktik klinis yang baik, memungkinkan untuk menguji efektivitas dan keamanan obat.


en: However, as these guidelines are not legally binding, they are applied very differently in the various Member States.

id: Namun, karena pedoman ini tidak mengikat secara hukum, pedoman tersebut diterapkan dengan sangat berbeda di berbagai Negara Anggota.


en: Hence the need for harmonisation at European level.

id: Oleh karena itu perlu adanya harmonisasi di tingkat Eropa.


en: In conclusion, the Commission can accept compromise Amendments Nos 28 to 43.

id: Kesimpulannya, KPPU dapat menerima kompromi Amandemen No 28-43.


en: I trust that we shall not have to deal again with this sort of delay in such vital areas as public health in the future.

id: Saya percaya bahwa kita tidak akan harus berurusan lagi dengan penundaan semacam ini di bidang-bidang vital seperti kesehatan masyarakat di masa depan.


en: The Council clearly has no intention of answering you, Mrs Breyer.

id: Dewan jelas tidak berniat menjawab Anda, Nyonya Breyer.


en: Of course, the team conducting the clinical trial may include other specialists with the relevant qualifications.

id: Tentu saja, tim yang melakukan uji klinis dapat mencakup spesialis lain dengan kualifikasi yang relevan.


en: Authorisation is only granted if three fundamental criteria are met: quality, safety and effectiveness.

id: Otorisasi hanya diberikan jika tiga kriteria dasar terpenuhi: kualitas, keamanan, dan efektivitas.


en: This involves difficulties both for participants in clinical trials and industrialists who want to conduct such trials in the European Union.

id: Ini melibatkan kesulitan baik bagi peserta dalam uji klinis dan industrialis yang ingin melakukan uji coba tersebut di Uni Eropa.


en: That is why medical science should be given every possible means of properly protecting individual and public health.

id: Itulah sebabnya mengapa ilmu kedokteran harus diberikan segala cara yang mungkin untuk melindungi kesehatan individu dan masyarakat dengan baik.


en: As you know, since 1965 Community legislation on pharmaceuticals has required medicines to obtain marketing authorisation before being put on sale.

id: Sebagaimana diketahui, sejak tahun 1965 Perundang-undangan masyarakat tentang kefarmasian mewajibkan obat-obatan untuk mendapatkan izin edar sebelum dijual.


en: Madam President, may I start by pointing out that the programmes which it is proposed to extend, four programmes for two years' training and two programmes for one year's training, are directly related to the new health programme which is currently being discussed in the Committee on the Environment.

id: Ibu Presiden, boleh saya mulai dengan menunjukkan bahwa program yang diusulkan untuk diperpanjang, empat program untuk pelatihan dua tahun dan dua program untuk pelatihan satu tahun, berhubungan langsung dengan program kesehatan baru yang saat ini sedang dibahas di Komite pada Lingkungan.


en: I suppose you could contact the representative outside the House between now and 12.30 p.m. tomorrow, as the vote is taking place tomorrow.

id: Saya kira Anda bisa menghubungi perwakilan di luar DPR antara sekarang dan 12:30. besok, karena pemungutan suara berlangsung besok.


en: That is what led the Commission to propose, in September 1997, a legislative framework, based on Article 95 of the Treaty, with the aim of harmonising the procedures applying to clinical trials in the European Union.

id: Itulah yang menyebabkan Komisi mengusulkan, pada bulan September 1997, kerangka legislatif, berdasarkan Pasal 95 Perjanjian, dengan tujuan menyelaraskan prosedur yang berlaku untuk uji klinis di Uni Eropa.


en: In-depth work, carried out in full cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission, has made it possible to draft a compromise which takes account of all the points raised and indicates where positions occasionally diverge.

id: Pekerjaan mendalam, yang dilakukan dengan kerja sama penuh antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, telah memungkinkan untuk merancang kompromi yang memperhitungkan semua poin yang diangkat dan menunjukkan di mana posisi kadang-kadang berbeda.


en: The next item is the report (A5-0377/2000) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, concerning the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions 645/96/EC, 646/96/EC, 647/96/EC, 102/97/EC, 1400/97/EC and 1296/1999/EC and amending those Decisions [COM(2000)0448 - C5-0400/2000 - 2000/0192(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0377/2000) oleh Mr Trakatellis, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, mengenai proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang memperluas program-program tertentu Tindakan masyarakat di bidang kesehatan masyarakat diadopsi oleh Keputusan 645/96/EC, 646/96/EC, 647/96/EC, 102/97/EC, 1400/97/EC dan 1296/1999/EC dan mengubah Keputusan tersebut [COM(2000)0448 - C5-0400/2000 - 2000/0192(COD)].


en: The participation of children in clinical trials must be regulated properly because it is a particularly sensitive issue.

id: Partisipasi anak dalam uji klinis harus diatur dengan baik karena merupakan isu yang sangat sensitif.


en: But I was keen to hear whether the Council could accept it, if that were perhaps possible.

id: Tetapi saya sangat ingin mendengar apakah Dewan dapat menerimanya, jika itu mungkin.


en: Where it is essential for these groups to have medicines specially adapted to them, the challenge is to be able to carry out trials whilst ensuring their protection.

id: Di mana penting bagi kelompok-kelompok ini untuk memiliki obat-obatan yang secara khusus disesuaikan dengan mereka, tantangannya adalah untuk dapat melakukan uji coba sambil memastikan perlindungan mereka.


en: Clinical trials are a necessary step in this direction, provided that they are conducted in a way which safeguards the dignity and the mental and physical welfare of the subjects.

id: Uji klinis merupakan langkah yang diperlukan ke arah ini, asalkan dilakukan dengan cara yang menjaga martabat dan kesejahteraan mental dan fisik subjek.


en: The common position of the Council, adopted in July 2000, is essentially based on the Commission' s amended proposal and incorporates most of the amendments suggested by the European Parliament and accepted by the Commission, which entirely appreciates the European Parliament' s concern in tabling amendments largely aimed at finalising the protection of the individuals taking part in clinical trials, especially children and adults incapable of giving consent.

id: Posisi umum Dewan, yang diadopsi pada Juli 2000, pada dasarnya didasarkan pada usulan amandemen Komisi dan memasukkan sebagian besar amandemen yang disarankan oleh Parlemen Eropa dan diterima oleh Komisi, yang sepenuhnya menghargai perhatian Parlemen Eropa dalam mengajukan amandemen sebagian besar ditujukan untuk menyelesaikan perlindungan individu yang mengambil bagian dalam uji klinis, terutama anak-anak dan orang dewasa yang tidak mampu memberikan persetujuan.


en: Madam President, I should like to start by saying that I am most dissatisfied with the Commission for its unwarranted delay in submitting the proposal to extend the six public health action plans to Parliament.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa saya sangat tidak puas dengan Komisi atas keterlambatannya yang tidak beralasan dalam mengajukan proposal untuk memperpanjang enam rencana aksi kesehatan masyarakat ke Parlemen.


en: It must be quite clear that clinical research which seeks to introduce germ-line manipulation by the back door must not be possible, because this would be a violation of human dignity.

id: Harus sangat jelas bahwa penelitian klinis yang berusaha untuk memperkenalkan manipulasi garis kuman melalui pintu belakang tidak boleh dilakukan, karena ini akan menjadi pelanggaran terhadap martabat manusia.


en: The Commission would be happy if, after so much effort on the part of those concerned, we could achieve harmonisation, at Community level, of the requirements for conducting clinical trials.

id: Komisi akan senang jika, setelah begitu banyak usaha dari pihak terkait, kita bisa mencapai harmonisasi, di tingkat Komunitas, dari persyaratan untuk melakukan uji klinis.


en: Good clinical practice has been the subject of international harmonisation, in the form of guidelines adopted by the International Harmonisation Conference involving representatives of the European Union, the United States and Japan.

id: Praktik klinis yang baik telah menjadi subyek harmonisasi internasional, dalam bentuk pedoman yang diadopsi oleh Konferensi Harmonisasi Internasional yang melibatkan perwakilan dari Uni Eropa, Amerika Serikat dan Jepang.


en: This being the case, I agree with the rapporteur's proposal to speed up the procedures and avoid two readings by reaching an agreement with the Council and the Commission on the budget lines in question.

id: Karena itu, saya setuju dengan usulan pelapor untuk mempercepat prosedur dan menghindari dua pembacaan dengan mencapai kesepakatan dengan Dewan dan Komisi tentang garis anggaran yang bersangkutan.


en: Finally, I should like to cordially request that the Council re-examine our amendment on placebos.

id: Akhirnya, saya ingin dengan hormat meminta agar Dewan memeriksa kembali amandemen kami tentang plasebo.


en: They include the action plan to combat cancer, the programme of action for the prevention of AIDS, the programme of action for the prevention of drug dependence and the action plan to promote health and, if they are suspended, it will mean an end to the projects and the work being carried out by the networks which have been set up.

id: Diantaranya adalah rencana aksi memerangi kanker, program aksi pencegahan AIDS, program aksi pencegahan ketergantungan narkoba dan rencana aksi peningkatan kesehatan dan jika dihentikan berarti mengakhiri proyek dan pekerjaan yang dilakukan oleh jaringan yang telah ditetapkan.


en: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Liese, on his report and thank him for his efforts to reach a compromise.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Liese, atas laporannya dan terima kasih atas usahanya untuk mencapai kompromi.


en: Finally, and here I am dissatisfied with the Council's compromise proposals, I think that the main investigator during clinical trails should be a doctor, because only a doctor has the knowledge and experience needed in order to evaluate the benefits and deal with any side effects or risks which arise during the clinical trial.

id: Akhirnya, dan di sini saya tidak puas dengan proposal kompromi Dewan, saya berpikir bahwa penyelidik utama selama uji klinis harus seorang dokter, karena hanya seorang dokter yang memiliki pengetahuan dan pengalaman yang diperlukan untuk mengevaluasi manfaat dan menangani efek samping atau risiko yang timbul selama uji klinis.


en: It is especially beneficial to the patients concerned.

id: Hal ini terutama bermanfaat bagi pasien yang bersangkutan.


en: I am particularly thinking of cancer research, but there are many others.

id: Saya terutama memikirkan penelitian kanker, tetapi ada banyak lainnya.


en: The Commission can also accept Amendments Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 and 27, in principle, but on the other hand, it cannot accept Amendments Nos 4, 18, 20 and 22.

id: Komisi juga dapat menerima Amandemen Nos 5, 11, 15, 17, 25, 26 dan 27, pada prinsipnya, tetapi di sisi lain, tidak dapat menerima Amandemen Nos 4, 18, 20 dan 22.


en: The codecision procedure to implement the new public health action plans for 2001-2006 cannot be completed by 12 December 2000, when 4 out of the 6 programmes expire, which is why we urgently need to agree to their being extended, initially by one year and then by a second year if the new action programme has not yet entered into force.

id: Prosedur codecision untuk melaksanakan rencana aksi kesehatan masyarakat yang baru untuk 2001-2006 tidak dapat diselesaikan pada 12 Desember 2000, ketika 4 dari 6 program berakhir, itulah sebabnya kami sangat perlu menyetujui untuk diperpanjang, awalnya satu tahun dan kemudian pada tahun kedua jika program aksi baru belum berlaku.


en: One more word, on another point I consider highly important, I mean Amendment No 30 which concerns non-commercial clinical trials.

id: Satu kata lagi, pada poin lain yang saya anggap sangat penting, maksud saya Amandemen No 30 yang menyangkut uji klinis non-komersial.


en: Unfortunately, although the right measures are taken, they are unable to prevent new risks and diseases from emerging which the drugs available are unable to treat, and the medical community is obliged to find modern, more effective ways of meeting these challenges.

id: Sayangnya, meskipun langkah-langkah yang tepat telah diambil, mereka tidak dapat mencegah munculnya risiko dan penyakit baru yang tidak dapat diobati oleh obat-obatan yang tersedia, dan komunitas medis berkewajiban untuk menemukan cara-cara modern yang lebih efektif untuk menghadapi tantangan-tantangan ini.


en: That is why we made this proposal, and I should like to ask the French Presidency to kindly make a note to answer this question.

id: Itulah sebabnya kami membuat proposal ini, dan saya ingin meminta Kepresidenan Prancis untuk membuat catatan untuk menjawab pertanyaan ini.


en: In fact, they meet the Commission' s objectives, that is, the protection of public health in the eyes of those taking part in clinical trials, the need to facilitate the establishment of clinical trials within the European Union, and the need for the pharmaceutical industry to be competitive internationally.

id: Bahkan, mereka memenuhi tujuan Komisi, yaitu, perlindungan kesehatan masyarakat di mata mereka yang mengambil bagian dalam uji klinis, kebutuhan untuk memfasilitasi pembentukan uji klinis dalam Uni Eropa, dan kebutuhan untuk farmasi industri agar mampu bersaing secara internasional.


en: That is why I believe that this compromise is very good, particularly when you consider that the Member States are able to introduce even stricter rules.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa kompromi ini sangat baik, terutama ketika Anda mempertimbangkan bahwa Negara-negara Anggota dapat memperkenalkan aturan yang lebih ketat.


en: Children and disabled people are fragile people who need maximum protection.

id: Anak-anak dan orang cacat adalah orang-orang rapuh yang membutuhkan perlindungan maksimal.


en: It is crucial that the directive take account of this academic research.

id: Sangat penting bahwa arahan memperhitungkan penelitian akademis ini.


en: It was only, in my view, this amendment, tabled by us, that made this important debate possible.

id: Hanya, dalam pandangan saya, amandemen ini, yang diajukan oleh kami, yang memungkinkan perdebatan penting ini.


en: But there must be no ban: these patients must not be shut out beyond the gates of hope research represents for them, sometimes the last thread still linking them to life.

id: Tetapi tidak boleh ada larangan: pasien-pasien ini tidak boleh dikucilkan di luar gerbang harapan yang diwakili oleh penelitian bagi mereka, terkadang benang terakhir masih menghubungkan mereka dengan kehidupan.


en: I am also pleased, however, that we have succeeded in clamping down on germ-line gene therapy.

id: Saya juga senang, bagaimanapun, bahwa kami telah berhasil menekan terapi gen garis germinal.


en: Madam President, I want to thank the rapporteur, Mr Liese, and congratulate him on the excellent report he has presented, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the work done.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Liese, dan mengucapkan selamat kepadanya atas laporan luar biasa yang telah dia sampaikan, serta Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen atas pekerjaan yang telah dilakukan.


en: We did so in an amendment tabled at the time which many colleagues here supported and which provided that no research should be carried out on those unable to give written consent unless it was of direct benefit to them.

id: Kami melakukannya dalam amandemen yang diajukan pada saat itu yang didukung oleh banyak rekan di sini dan yang menyatakan bahwa tidak ada penelitian yang harus dilakukan pada mereka yang tidak dapat memberikan persetujuan tertulis kecuali jika itu bermanfaat langsung bagi mereka.


en: I should like to stress this once more: I am glad that the rapporteur has given ground on this point because it has allowed us to reach what I believe is a very good compromise.

id: Saya ingin menekankan hal ini sekali lagi: Saya senang bahwa pelapor telah memberikan landasan pada poin ini karena telah memungkinkan kita untuk mencapai apa yang saya yakini sebagai kompromi yang sangat baik.


en: I should also like to stress once more that this compromise goes beyond the proposals in the Council of Europe's Bioethics Convention, because we have much greater protection for patients, with a much stronger link to their own interests, for example, consent given by a representative can be revoked at any time.

id: Saya juga ingin menekankan sekali lagi bahwa kompromi ini melampaui proposal dalam Konvensi Bioetika Dewan Eropa, karena kami memiliki perlindungan yang jauh lebih besar untuk pasien, dengan hubungan yang lebih kuat dengan kepentingan mereka sendiri, misalnya, persetujuan yang diberikan oleh perwakilan dapat dicabut sewaktu-waktu.


en: Madam President, I am pleased that so many colleagues have emphasised how important it is to us - and this is, I believe, the central point in this debate - to protect particularly vulnerable groups of people, namely children and those who are unable to give informed consent, and to ensure that no research is carried out which is useful to others unless it is also of direct benefit to them.

id: Nyonya Presiden, saya senang bahwa begitu banyak rekan telah menekankan betapa pentingnya bagi kami - dan ini, saya percaya, titik sentral dalam perdebatan ini - untuk melindungi kelompok orang yang sangat rentan, yaitu anak-anak dan mereka yang tidak mampu memberi persetujuan yang diinformasikan, dan untuk memastikan bahwa tidak ada penelitian yang dilakukan yang berguna bagi orang lain kecuali jika itu juga bermanfaat langsung bagi mereka.


en: This compromise, which of course can be further improved upon by each Member State, constitutes a minimum standard, to ensure that we do not have a kind of ethical dumping in the European Union and to avoid a situation where it is possible to carry out research on those unable to give informed consent in one Member State and not in others.

id: Kompromi ini, yang tentu saja dapat ditingkatkan lebih lanjut oleh masing-masing Negara Anggota, merupakan standar minimum, untuk memastikan bahwa kita tidak memiliki semacam etika dumping di Uni Eropa dan untuk menghindari situasi di mana dimungkinkan untuk melakukan penelitian. pada mereka yang tidak dapat memberikan persetujuan di satu Negara Anggota dan tidak di negara lain.


en: In these amendments we also refer, not once but twice, to the fact that the interests of the patient are always more important than those of science and society.

id: Dalam amandemen ini kami juga merujuk, tidak hanya sekali tetapi dua kali, pada fakta bahwa kepentingan pasien selalu lebih penting daripada kepentingan ilmu pengetahuan dan masyarakat.


en: Madam President, health is the most precious of gifts and everything must be done to maintain and restore it.

id: Ibu Presiden, kesehatan adalah anugerah yang paling berharga dan segala sesuatu harus dilakukan untuk menjaga dan memulihkannya.


en: Here, as you know, we have proposed that research involving placebos should only take place if it can be proved that there is no other way of monitoring effectiveness, because we wish to avoid research taking place if there is no direct benefit, but at the same time we wish to enable research to happen.

id: Di sini, seperti yang Anda ketahui, kami telah mengusulkan bahwa penelitian yang melibatkan plasebo hanya boleh dilakukan jika dapat dibuktikan bahwa tidak ada cara lain untuk memantau efektivitas, karena kami ingin menghindari penelitian yang dilakukan jika tidak ada manfaat langsung, tetapi pada saat yang sama. saat yang sama kami ingin memungkinkan penelitian terjadi.


en: I should, however, also like to remind you that it was the Green Group which made this proposal at the first reading, in the face of much resistance - including, I am afraid, from the current rapporteur.

id: Akan tetapi, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa Kelompok Hijaulah yang membuat proposal ini pada pembacaan pertama, dalam menghadapi banyak perlawanan - termasuk, saya khawatir, dari pelapor saat ini.


en: Because it recognises the importance of this directive, the European Parliament has endeavoured to overcome its differences rather than hold up the legislative process, focusing on the following safety conditions for clinical trials: the written consent of the subjects to the clinical trial, the consent of the guardian or an authority provided for by law and of the treating doctor to the participation of persons with impaired understanding or a mental disorder which prevents them from giving their consent, the criterion being that the expected benefits of the drug being tested must outweigh any side effects.

id: Karena mengakui pentingnya arahan ini, Parlemen Eropa telah berusaha untuk mengatasi perbedaannya daripada menunda proses legislatif, dengan fokus pada kondisi keamanan berikut untuk uji klinis: persetujuan tertulis dari subjek untuk uji klinis, persetujuan dari wali atau otoritas yang ditentukan oleh undang-undang dan dokter yang merawat untuk partisipasi orang-orang dengan gangguan pemahaman atau gangguan mental yang mencegah mereka untuk memberikan persetujuan mereka, kriterianya adalah bahwa manfaat yang diharapkan dari obat yang diuji harus lebih besar daripada sisi mana pun. efek.


en: Through this compromise we are making it clear that there must be no ethical dumping at European level and that there must be no research which is of benefit to outsiders on those unable to give informed consent.

id: Melalui kompromi ini kami memperjelas bahwa tidak boleh ada dumping etis di tingkat Eropa dan bahwa tidak boleh ada penelitian yang bermanfaat bagi orang luar tentang mereka yang tidak dapat memberikan persetujuan.


en: Current differences between the laws, regulations and administrative provisions in the Member States are creating obstacles to and competition between pharmaceutical companies in their bid to make new drugs quickly available to patients.

id: Perbedaan saat ini antara undang-undang, peraturan dan ketentuan administratif di Negara Anggota menciptakan hambatan dan persaingan antara perusahaan farmasi dalam upaya mereka untuk membuat obat baru tersedia dengan cepat bagi pasien.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Parliament has now come to the end of its agenda.

id: Parlemen kini telah mencapai akhir dari agendanya.


en: This report highlights a problem without really addressing it.

id: Laporan ini menyoroti masalah tanpa benar-benar mengatasinya.


en: Thank you, Mr President, for being so considerate.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, karena begitu perhatian.


en: Therefore, best wishes to you and to your family.

id: Oleh karena itu, doa terbaik untuk Anda dan keluarga Anda.


en: I had addressed a written question to the Commission.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan tertulis kepada Komisi.


en: I had addressed a written question...

id: Saya telah menjawab pertanyaan tertulis ...


en: The change of government in Germany has made this possible within the EU.

id: Perubahan pemerintahan di Jerman telah memungkinkan hal ini di dalam UE.


en: For that reason, our group will abstain from voting.

id: Untuk itu, kelompok kami akan abstain dari voting.


en: We do not want VAT to be harmonised along with the euro.

id: Kami tidak ingin PPN diselaraskan dengan euro.


en: We do not want harmonisation that means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.

id: Kami tidak ingin harmonisasi yang berarti standardisasi, dan kami ingin persaingan fiskal yang sehat di pasar tunggal.


en: If this is not a distortion of competition, I do not know what is, and I demand that this situation be rectified.

id: Jika ini bukan distorsi persaingan, saya tidak tahu apa itu, dan saya menuntut agar situasi ini diperbaiki.


en: Of course, I wish you, and all my colleagues, a very happy 1999, which will definitely not bring the tax harmonisation advocated by Mr Deprez.

id: Tentu saja, saya berharap Anda, dan semua rekan saya, tahun 1999 yang sangat bahagia, yang pasti tidak akan membawa harmonisasi pajak yang dianjurkan oleh Mr Deprez.


en: I cannot believe this, as the retailers in Luxembourg are supplied at a higher price than that offered to consumers in nearby areas.

id: Saya tidak percaya ini, karena pengecer di Luksemburg dipasok dengan harga lebih tinggi daripada yang ditawarkan kepada konsumen di daerah terdekat.


en: Mr President, I voted in favour of the report on the single market scoreboard, but I would nevertheless like to make a few clarifications.

id: Tuan Presiden, saya memilih mendukung laporan di papan skor pasar tunggal, tetapi saya ingin membuat beberapa klarifikasi.


en: Mr Van Miert, who is Belgian, answered that exclusive contracts, which force retailers from Luxembourg to go through a Belgian general representative who charges commission, are compatible with the single market.

id: Mr Van Miert, yang Belgia, menjawab bahwa kontrak eksklusif, yang memaksa pengecer dari Luksemburg untuk pergi melalui perwakilan umum Belgia yang membebankan komisi, kompatibel dengan pasar tunggal.


en: Ladies and gentlemen, this is, in fact, the last sitting of the year and also the last day of this part-session.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ini sebenarnya adalah sidang terakhir tahun ini dan juga hari terakhir sesi paruh waktu ini.


en: All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.

id: Yang harus dilakukan hanyalah menangkap peluang ini dengan tegas dan tidak menyia-nyiakannya dengan terlibat dalam perselisihan kepentingan jangka pendek.


en: It should also be said that this week, ladies and gentlemen, has been one of hard work and great responsibilities: hard work both for you and for those working with us.

id: Juga harus dikatakan bahwa minggu ini, tuan dan nyonya, telah menjadi salah satu kerja keras dan tanggung jawab besar: kerja keras untuk Anda dan mereka yang bekerja bersama kami.


en: We are still a long way from a perfect single market, without distortions of competition.

id: Kita masih jauh dari pasar tunggal yang sempurna, tanpa distorsi persaingan.


en: Mr García-Margallo y Marfil's report, unfortunately, is still too heavily based on a technocratic damage-limitation mentality to serve as a means of grasping this key political opportunity; parts of the report even reveal vestiges of the illusions of free-market radicalism regarding the 'self-generation' of the single market.

id: Sayangnya, laporan Mr García-Margallo y Marfil masih terlalu didasarkan pada mentalitas pembatasan kerusakan teknokratis untuk dijadikan sebagai sarana untuk menangkap peluang politik utama ini; bagian dari laporan bahkan mengungkapkan sisa-sisa ilusi radikalisme pasar bebas mengenai 'pembuatan diri' pasar tunggal.


en: There is some urgent catching up to be done.

id: Ada beberapa hal mendesak yang harus dilakukan.


en: In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.

id: Menurut pendapat saya, tidak dapat diterima bagi Negara Anggota untuk tidak menerapkan arahan yang telah diadopsi, dan saya tidak setuju dengan Tuan Berthu ketika dia mengatakan bahwa hukuman tidak diperlukan.


en: But nothing in the report is absolutely mistaken either.

id: Tapi tidak ada dalam laporan yang benar-benar salah juga.


en: Mr President, there is one more wish I should like to express on the single market, namely that we continue in future to fight fraud and crime with the same efficiency as we have done to date, and that we set a good example of security in our own European house.

id: Bapak Presiden, ada satu keinginan lagi yang ingin saya sampaikan di pasar tunggal, yaitu bahwa di masa depan kita akan terus memerangi penipuan dan kejahatan dengan efisiensi yang sama seperti yang telah kita lakukan hingga saat ini, dan bahwa kita memberikan contoh keamanan yang baik di rumah Eropa kita sendiri.


en: In addition, the incorporation of laws in the Member States has greatly improved.

id: Selain itu, penggabungan hukum di Negara-negara Anggota telah sangat meningkat.


en: Despite the progress achieved by most Member States, it is clear that not all the remaining directives will have been implemented by the end of 1998.

id: Terlepas dari kemajuan yang dicapai oleh sebagian besar Negara Anggota, jelas bahwa tidak semua arahan yang tersisa akan dilaksanakan pada akhir tahun 1998.


en: (The President asked the speaker to conclude) One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!

id: (Presiden meminta pembicara untuk menyimpulkan) Sebentar, Pak Presiden, sedikit fleksibel, ini sangat penting!


en: Penalties are needed for Member States - including my own - who do not apply the directives, as that leads to distortions of competition.

id: Hukuman diperlukan untuk Negara Anggota - termasuk saya sendiri - yang tidak menerapkan arahan, karena hal itu mengarah pada distorsi persaingan.


en: Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same.

id: Lihatlah apa yang terjadi di Amerika Serikat atau di Swiss, di mana pajaknya tidak sama.


en: I insisted on saying all that because I voted in favour of the report, but as the report contains passages that may imply that I am in favour of harmonisation, which I do not want, I had to make these clarifications.

id: Saya bersikeras mengatakan semua itu karena saya memilih mendukung laporan itu, tetapi karena laporan itu berisi bagian-bagian yang mungkin menyiratkan bahwa saya mendukung harmonisasi, yang tidak saya inginkan, saya harus membuat klarifikasi ini.


en: It should therefore be said that, despite all the difficulties - as we think we know which way the wind is blowing - we have used this year well: we have worked from day to day, patiently, like good craftsmen, and I think that, overall, we can be pleased with ourselves.

id: Oleh karena itu harus dikatakan bahwa, terlepas dari semua kesulitan - seperti yang kita pikir kita tahu ke arah mana angin bertiup - kita telah menggunakan tahun ini dengan baik: kita telah bekerja dari hari ke hari, dengan sabar, seperti pengrajin yang baik, dan saya pikir, secara keseluruhan, kita bisa senang dengan diri kita sendiri.


en: Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengatakan satu hal lagi, saya ingin menyebutkan harmonisasi pajak.


en: With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims.

id: Berkenaan dengan distorsi persaingan, saya ingin mengatakan sesuatu tentang aspek pasar tunggal yang benar-benar tidak berfungsi: Saya ingin berbicara tentang kontrak eksklusif untuk pengiriman barang tertentu, kontrak di mana pengecer di negara saya berada. korban.


en: The completion of the single European market has turned out to be a far more complex political regulatory task than was envisaged in the original strategy, which essentially relied on the automatic apolitical functioning of the deregulated market forces.

id: Penyelesaian pasar tunggal Eropa ternyata menjadi tugas regulasi politik yang jauh lebih kompleks daripada yang dibayangkan dalam strategi awal, yang pada dasarnya mengandalkan fungsi apolitis otomatis dari kekuatan pasar yang dideregulasi.


en: The deficit now ranges around low levels, from 0.7 % in Finland, closely followed by Denmark, Sweden, Spain and the Netherlands, the highest proportion being in Portugal at 5.5 %.

id: Defisit sekarang berkisar di sekitar level rendah, dari 0,7% di Finlandia, diikuti oleh Denmark, Swedia, Spanyol dan Belanda, proporsi tertinggi berada di Portugal sebesar 5,5%.


en: The Commission will continue monitoring the situation closely with the single market scoreboard, notwithstanding the imminent lapse of the action programme at the end of the year.

id: Komisi akan terus memantau situasi dengan cermat dengan papan skor pasar tunggal, meskipun program aksi akan segera berakhir di akhir tahun.


en: If this happens, then by the middle of next year, by next June, the single market will at last be able to overcome this major obstacle and will then clearly be able to operate completely and correctly.

id: Jika hal ini terjadi, maka pada pertengahan tahun depan, Juni mendatang, pasar tunggal akhirnya dapat mengatasi hambatan besar ini dan kemudian jelas akan dapat beroperasi secara lengkap dan benar.


en: Another positive factor is that there are further new developments in the implementation of the action programme on the single market, in both the legislative and the non-legislative fields.

id: Faktor positif lainnya adalah adanya perkembangan baru lebih lanjut dalam pelaksanaan program aksi di pasar tunggal, baik di bidang legislatif maupun non-legislatif.


en: However, there is no room for complacency.

id: Namun, tidak ada ruang untuk berpuas diri.


en: As you know, a lot of work is being done in those areas.

id: Seperti yang Anda ketahui, banyak pekerjaan sedang dilakukan di area tersebut.


en: It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.

id: Ini adalah sistem yang benar-benar ramah pengguna, yang didasarkan pada kontak langsung melalui Internet dan telepon.


en: Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.

id: Hadirin sekalian, program aksi untuk pasar tunggal kini sudah beberapa hari terakhir pelaksanaannya.


en: The single market scoreboard will continue being used to monitor progress towards all the objectives not yet achieved.

id: Papan skor pasar tunggal akan terus digunakan untuk memantau kemajuan menuju semua tujuan yang belum tercapai.


en: The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.

id: Komisi Eropa akan menyusun makalah diskusi pada bulan Februari 1999 untuk meninjau situasi dan menyajikan pemikirannya tentang strategi keseluruhan untuk pasar tunggal.


en: By publishing objective information about the performance of the single market, we can help to address the obstacles that still remain before the market is fully completed.

id: Dengan mempublikasikan informasi objektif tentang kinerja pasar tunggal, kami dapat membantu mengatasi hambatan yang masih ada sebelum pasar selesai sepenuhnya.


en: On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.

id: Pada titik itu saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami sangat mementingkan dialog dengan perusahaan.


en: It is an activity which my colleague Mr Monti and I, working together, will begin in the next few days.

id: Ini adalah kegiatan yang akan dimulai oleh rekan saya, Pak Monti dan saya, dalam beberapa hari ke depan.


en: The Member States must keep up the pace of the last few weeks in relation to the notification of directives implemented at national level.

id: Negara-negara Anggota harus mengikuti langkah beberapa minggu terakhir sehubungan dengan pemberitahuan arahan yang diterapkan di tingkat nasional.


en: In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.

id: Bahkan, pengembangan sistem tahap pertama akan dimulai hanya dalam beberapa hari, Senin, 21 Desember mendatang.


en: Let me also thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his excellent work.

id: Izinkan saya juga berterima kasih kepada pelapor, Tuan García-Margallo y Marfil, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: The European Parliament also rendered its opinion on the Green Paper on patents, making it possible for the Commission to publish a statement before the end of the year.

id: Parlemen Eropa juga memberikan pendapatnya tentang Green Paper tentang paten, sehingga memungkinkan Komisi untuk menerbitkan pernyataan sebelum akhir tahun.


en: According to the latest figures presented at the Internal Market Council on 7 December, today only 13 % of the directives are not in force throughout the Union, and that must be compared with the much higher proportion of 35 % we had only a year and a half ago, in June 1997.

id: Menurut angka terakhir yang dipresentasikan di Dewan Pasar Internal pada tanggal 7 Desember, hari ini hanya 13% dari arahan yang tidak berlaku di seluruh Serikat, dan itu harus dibandingkan dengan proporsi yang jauh lebih tinggi yaitu 35% yang kita miliki hanya satu tahun dan satu tahun. setengah yang lalu, pada bulan Juni 1997.


en: However, other discussions must take place in the coming months, so that a definitive proposal can be submitted in good time for approval by the European Council in Cologne at the conclusion of the German Presidency.

id: Namun, diskusi lain harus dilakukan dalam beberapa bulan mendatang, sehingga proposal definitif dapat diajukan pada waktu yang tepat untuk disetujui oleh Dewan Eropa di Cologne pada akhir Kepresidenan Jerman.


en: We certainly know now that it will not be possible to find a sustainable solution to this problem without a new beginning in political terms, to provide a basis for an adequate fundamental consensus among the Member States of the EU on social policy and an efficient Community regulatory framework.

id: Kita tentu tahu sekarang bahwa tidak mungkin menemukan solusi berkelanjutan untuk masalah ini tanpa awal yang baru dalam istilah politik, untuk memberikan dasar bagi konsensus mendasar yang memadai di antara Negara-negara Anggota Uni Eropa tentang kebijakan sosial dan peraturan Komunitas yang efisien. kerangka.


en: I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.

id: Saya berpendapat bahwa kita tidak perlu harmonisasi secara menyeluruh, karena dalam satu pasar, persaingan fiskal yang sehat juga diperlukan.


en: We can justifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era of the single currency in a much better condition than it was 18 months ago.

id: Kita dapat mengklaim bahwa dalam beberapa minggu pasar tunggal akan pindah ke era mata uang tunggal dalam kondisi yang jauh lebih baik daripada 18 bulan yang lalu.


en: Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpreters, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.

id: Tuan Presiden, izinkan saya sekarang menyampaikan harapan terbaik saya kepada Anda secara pribadi, kepada Anggota yang terhormat, kepada para penerjemah, kepada staf Komisi Eropa, Dewan dan tentu saja Parlemen, untuk Natal yang paling menyenangkan dan bahagia serta sehat dan sejahtera. Tahun Baru.


en: The most striking finding to emerge from the scoreboard concerns the incorporation deficit, in other words the proportion of directives that have not yet been implemented in one or more Member States.

id: Temuan paling mencolok yang muncul dari papan skor menyangkut defisit penggabungan, dengan kata lain proporsi arahan yang belum diterapkan di satu atau lebih Negara Anggota.


en: The opinion we debated today includes specific proposals about how to address the disadvantages of the single market, which the Commission will be considering in detail over the next few months.

id: Pendapat yang kami debatkan hari ini mencakup proposal spesifik tentang bagaimana mengatasi kelemahan pasar tunggal, yang akan dipertimbangkan Komisi secara rinci selama beberapa bulan ke depan.


en: I should like to stress the Council's recent publication of the regulation on the operation of the single market in relation to the free movement of goods in the Member States, and the regulation codifying the procedures for state aid.

id: Saya ingin menekankan publikasi Dewan baru-baru ini tentang peraturan tentang pengoperasian pasar tunggal sehubungan dengan pergerakan bebas barang di Negara-negara Anggota, dan peraturan yang mengkodifikasikan prosedur untuk bantuan negara.


en: Granted that in most but not all cases a great deal of progress has been achieved, which is what the action programme was intended to do, in the Commission's view the action programme can now be regarded as a complete success.

id: Memang, dalam kebanyakan kasus, tetapi tidak semua kasus, banyak kemajuan telah dicapai, yang dimaksudkan untuk dilakukan oleh program aksi, dalam pandangan Komisi, program aksi sekarang dapat dianggap sebagai keberhasilan yang lengkap.


en: In other areas, however, such as digital signatures, copyright in the information society, the residential rules applicable to workers and credit service telesales, discussions are still in progress both in the Council and in Parliament.

id: Namun, di bidang lain, seperti tanda tangan digital, hak cipta dalam masyarakat informasi, aturan tempat tinggal yang berlaku bagi pekerja dan penjualan melalui layanan kredit, diskusi masih berlangsung baik di Dewan maupun di Parlemen.


en: There has also been significant progress in improving the administrative and feedback instruments that aim to increase the effectiveness of the single market's rules.

id: Ada juga kemajuan yang signifikan dalam meningkatkan instrumen administrasi dan umpan balik yang bertujuan untuk meningkatkan efektivitas aturan pasar tunggal.


en: The scoreboard is therefore an administrative tool with a clearly defined political aim, namely to improve the operation of the single market.

id: Oleh karena itu, papan skor merupakan alat administratif dengan tujuan politik yang jelas, yaitu untuk meningkatkan operasi pasar tunggal.


en: Our aim is to improve the information of companies about the single market, especially small and medium-sized enterprises which do not always have all that is needed to obtain the necessary information.

id: Tujuan kami adalah untuk meningkatkan informasi perusahaan tentang pasar tunggal, terutama usaha kecil dan menengah yang tidak selalu memiliki semua yang diperlukan untuk mendapatkan informasi yang diperlukan.


en: Mr President, I welcome this report.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan ini.


en: In some cases, indeed, statements have already been published presenting further programmes for work during the coming years.

id: Dalam beberapa kasus, memang, pernyataan telah diterbitkan menyajikan program lebih lanjut untuk bekerja selama tahun-tahun mendatang.


en: The action programme also called for an effort to address the weaknesses that exist in some areas: public contracts, mutual recognition, European models, compliance labelling, patents, building materials, the modernisation and more consistent application of value-added tax, and the implementation of the Customs 2000 programme and the measures to reform transit transport.

id: Program aksi juga menyerukan upaya untuk mengatasi kelemahan yang ada di beberapa bidang: kontrak publik, saling pengakuan, model Eropa, pelabelan kepatuhan, paten, bahan bangunan, modernisasi dan penerapan pajak pertambahan nilai yang lebih konsisten, dan implementasi program Bea Cukai 2000 dan langkah-langkah untuk mereformasi transportasi transit.


en: In contrast, the failure of the Social Affairs Council to reach agreement about the issue of worker participation means that very little progress has been achieved in relation to the proposed directive on the articles of association of European companies and the related proposals in the area of company law.

id: Sebaliknya, kegagalan Dewan Urusan Sosial untuk mencapai kesepakatan tentang masalah partisipasi pekerja berarti bahwa sangat sedikit kemajuan yang telah dicapai sehubungan dengan arahan yang diusulkan pada anggaran dasar perusahaan-perusahaan Eropa dan proposal terkait di bidang perusahaan. hukum.


en: Some of the rapporteur's conclusions are very disturbing.

id: Beberapa kesimpulan pelapor sangat mengganggu.


en: Other projects are still in the pipeline.


en: This includes, for example, speeding up the procedures for intervention by the Commission, the creation of coordination centres in the Member States to speed up problem-solving, the creation of points of contact between companies and citizens in the Member States, and commencement of the dialogue with companies and citizens.

id: Ini termasuk, misalnya, mempercepat prosedur intervensi oleh Komisi, pembentukan pusat koordinasi di Negara Anggota untuk mempercepat pemecahan masalah, penciptaan titik kontak antara perusahaan dan warga negara di Negara Anggota, dan dimulainya dialog dengan perusahaan dan warga.


en: I hope that the Commission examines it very carefully.

id: Saya berharap KPU mengkajinya dengan cermat.


en: Mr President, Parliament's report on the Commission's establishment of a single market scoreboard reveals a very disciplinary concept of European cooperation.

id: Bapak Presiden, laporan Parlemen tentang pembentukan Komisi dari papan skor pasar tunggal mengungkapkan konsep kerjasama Eropa yang sangat disiplin.


en: The Council sternly rejected this, and rightly so.

id: Dewan tegas menolak ini, dan memang demikian.


en: The six-monthly scoreboard has two purposes: first of all, to give a picture of the current state of the single market, and secondly, to assess the extent to which the Member States, the Council, Parliament and the Commission are fulfilling the stated objectives about which we are all in agreement, namely the action programme for the single market.

id: Papan skor enam bulanan memiliki dua tujuan: pertama, untuk memberikan gambaran tentang keadaan pasar tunggal saat ini, dan kedua, untuk menilai sejauh mana Negara-negara Anggota, Dewan, Parlemen dan Komisi memenuhi yang dinyatakan. tujuan yang kita semua sepakati, yaitu program aksi untuk pasar tunggal.


en: In our opinion, it would be entirely illegitimate and undemocratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.

id: Menurut pendapat kami, sepenuhnya tidak sah dan tidak demokratis bagi badan administratif untuk dapat menjatuhkan hukuman seperti itu kepada negara-negara berdaulat.


en: That would be the best Christmas box that both the Commission and Council could give the citizens of Europe.

id: Itu akan menjadi kotak Natal terbaik yang bisa diberikan oleh Komisi dan Dewan kepada warga Eropa.


en: I personally hope for a comprehensively satisfactory outcome to these negotiations as soon as possible.

id: Saya pribadi berharap untuk hasil yang memuaskan secara komprehensif untuk negosiasi ini sesegera mungkin.


en: Ladies and gentlemen, I wish you a Merry Christmas in a Europe that is not yet entirely disciplinary in nature.

id: Hadirin sekalian, saya mengucapkan Selamat Natal di Eropa yang belum sepenuhnya disiplin.


en: Additionally, he is strongly critical of the fact that proposals on the free movement of people and tax harmonisation have not been adopted.

id: Selain itu, dia sangat kritis terhadap fakta bahwa proposal tentang pergerakan bebas orang dan harmonisasi pajak belum diadopsi.


en: The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.

id: Dewan akan menyelamatkan dirinya sendiri dan menjaga kehormatannya dengan mengakhiri ini sekali dan untuk selamanya pada kesempatan berikutnya.


en: That is an important basis for the efficient operation of larger companies in Europe.

id: Itu adalah dasar penting untuk operasi yang efisien dari perusahaan-perusahaan besar di Eropa.