en: Up to now, all attempts to secure the guarantees afforded by the rule of law in criminal proceedings throughout the EU have failed to achieve the requisite unanimity in the Council or to receive mutual recognition.

id: Hingga saat ini, semua upaya untuk mengamankan jaminan yang diberikan oleh aturan hukum dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa telah gagal mencapai kebulatan suara yang diperlukan di Dewan atau untuk menerima pengakuan timbal balik.


en: Whether the country is Portugal, in the case of Garry Mann, or Hungary, in the case of two south-western constituents, there is simply not the same legal protection for the individual as pertains in the United Kingdom - whatever illusions have been pedalled in this Chamber.

id: Apakah negara itu adalah Portugal, dalam kasus Garry Mann, atau Hongaria, dalam kasus dua konstituen barat daya, sama sekali tidak ada perlindungan hukum yang sama bagi individu seperti halnya di Inggris - ilusi apa pun yang telah dikayuh di Kamar ini.


en: This means building Europe so that we can live in an area with the desired minimum standards for all Member States, but with the historical tradition of your country and of so many other countries that are part of Europe I am sure there is no doubt that those standards are going to increase even more.

id: Ini berarti membangun Eropa sehingga kita dapat hidup di daerah dengan standar minimum yang diinginkan untuk semua Negara Anggota, tetapi dengan tradisi sejarah negara Anda dan banyak negara lain yang merupakan bagian dari Eropa, saya yakin tidak ada keraguan bahwa mereka standar akan meningkat bahkan lebih.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the security and law enforcement authorities are working ever closer together to improve the cross-border prosecution of crimes in order to protect the safety of citizens in the European Union.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, otoritas keamanan dan penegakan hukum bekerja lebih erat untuk meningkatkan penuntutan kejahatan lintas batas untuk melindungi keselamatan warga di Uni Eropa.


en: Most important of all is that we now have a directive which must guarantee that everyone has the right to understand the authorities and the proceedings in a court of law and to be understood in such situations, which is one of the basic preconditions of the rule of law.

id: Yang terpenting dari semuanya adalah bahwa kita sekarang memiliki arahan yang harus menjamin bahwa setiap orang memiliki hak untuk memahami otoritas dan proses di pengadilan dan untuk dipahami dalam situasi seperti itu, yang merupakan salah satu prasyarat dasar dari aturan hukum. hukum.


en: However, there is a danger that the provision 'or in any other language that he understands' could be used to limit the choice of languages and to force the accused or suspected individual to use a language which is not of his choosing, a language which could put him or her at a disadvantage when dealing with potentially complicated legal issues.

id: Namun, ada bahaya bahwa ketentuan 'atau dalam bahasa lain yang dia mengerti' dapat digunakan untuk membatasi pilihan bahasa dan memaksa terdakwa atau orang yang dicurigai untuk menggunakan bahasa yang bukan pilihannya, bahasa yang dapat menempatkannya pada posisi yang kurang menguntungkan ketika berhadapan dengan masalah hukum yang berpotensi rumit.


en: Therefore, we have also worked to ensure that, in future, all EU citizens will have the right to an interpreter and to a written translation if they are arrested by the police or brought before a court as an accused person in a Member State whose language they do not speak or understand.

id: Oleh karena itu, kami juga telah bekerja untuk memastikan bahwa, di masa depan, semua warga negara Uni Eropa akan memiliki hak untuk penerjemah dan terjemahan tertulis jika mereka ditangkap oleh polisi atau dibawa ke pengadilan sebagai terdakwa di Negara Anggota yang bahasanya mereka tidak berbicara atau mengerti.


en: Madam President, I should like to ask Mrs Romero whether it has occurred to her that citizens in countries with much higher standards of individual rights, for example, the United Kingdom, are subjected to the much lower standards of individual rights prevalent in other European countries under the European Arrest Warrant and the other European Justice directives.

id: Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Nyonya Romero apakah pernah terpikir olehnya bahwa warga negara di negara-negara dengan standar hak individu yang jauh lebih tinggi, misalnya, Inggris Raya, tunduk pada standar hak individu yang jauh lebih rendah yang berlaku di negara-negara Eropa lainnya. di bawah Perintah Penangkapan Eropa dan arahan Keadilan Eropa lainnya.


en: During this speech I would, however, like to address the somewhat ambiguous situation which has arisen between the Council and the Commission with regard to the presentation of this legislative proposal.

id: Namun, selama pidato ini saya ingin membahas situasi yang agak ambigu yang telah muncul antara Dewan dan Komisi sehubungan dengan presentasi proposal legislatif ini.


en: (PT) The fact that the Member States' governments could not agree put an end to the first attempt to introduce an EU legal measure to ensure greater uniformity in procedural guarantees throughout the Union.

id: (PT) Fakta bahwa pemerintah Negara-negara Anggota tidak dapat menyetujui mengakhiri upaya pertama untuk memperkenalkan langkah hukum Uni Eropa untuk memastikan keseragaman yang lebih besar dalam jaminan prosedural di seluruh Uni.


en: This important legal advance should impel Member States to ensure that this principle is also fulfilled in the case of their own citizens who speak a national minority language.

id: Kemajuan hukum yang penting ini harus mendorong Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa prinsip ini juga dipenuhi dalam kasus warga negara mereka sendiri yang berbicara dalam bahasa minoritas nasional.


en: Those who drafted the Treaty, who empowered the Council to present its own legislative proposals, certainly never intended to create ambiguous situations of this sort, where two institutions argue about whose proposal should be accepted.

id: Mereka yang merancang Traktat, yang memberi wewenang kepada Dewan untuk mengajukan proposal legislatifnya sendiri, tentu tidak pernah bermaksud menciptakan situasi ambigu semacam ini, di mana dua lembaga berdebat tentang proposal siapa yang harus diterima.


en: This is what lends EU law and Community efforts a sense that they are dealing with the actual lives of people, and renders the Stockholm Programme accessible to citizens.

id: Inilah yang membuat hukum UE dan upaya Komunitas merasa bahwa mereka berurusan dengan kehidupan nyata orang-orang, dan menjadikan Program Stockholm dapat diakses oleh warga negara.


en: In fact, we have to deal with another proposal from the Council of Ministers concerning the European Protection Order, while the European Commission has already declared its intention to present its own proposal.

id: Bahkan, kita harus berurusan dengan proposal lain dari Dewan Menteri tentang Orde Perlindungan Eropa, sementara Komisi Eropa telah menyatakan niatnya untuk mengajukan proposalnya sendiri.


en: This new, gradual approach starts with the right to translation and interpretation in criminal proceedings, and is the first of six planned measures on the road map.

id: Pendekatan baru dan bertahap ini dimulai dengan hak untuk menerjemahkan dan menafsirkan dalam proses pidana, dan merupakan yang pertama dari enam langkah yang direncanakan di peta jalan.


en: (MT) The proposal we have before us this evening is a good one which deserves our support, since it grants more - rather than fewer - rights to European Union citizens.

id: (MT) Proposal yang kita miliki malam ini adalah proposal bagus yang patut kita dukung, karena memberikan lebih banyak - bukan lebih sedikit - hak kepada warga negara Uni Eropa.


en: This initiative, arising from the context of the Stockholm Programme, is one of those that give concrete reality to the fundamental aims of the European Union.

id: Inisiatif ini, yang muncul dari konteks Program Stockholm, adalah salah satu yang memberikan realitas konkret pada tujuan fundamental Uni Eropa.


en: The Council is asking us to accept its proposal - I am referring to the proposal regarding the European Protection Order - while the Commission is asking us not to accept it.

id: Dewan meminta kami untuk menerima proposalnya - saya mengacu pada proposal mengenai Perintah Perlindungan Eropa - sementara Komisi meminta kami untuk tidak menerimanya.


en: I would ask her, therefore, just this once to put aside her obsession with a federal Europe and join our campaign to repeal the European Arrest Warrant.

id: Oleh karena itu, saya akan memintanya sekali ini untuk mengesampingkan obsesinya terhadap Eropa federal dan bergabung dengan kampanye kami untuk mencabut Perintah Penangkapan Eropa.


en: Consistency within the Union demands that in transposing EU law, regulations falling within the Member States' own sphere of competence, such as in this case the use of minority languages, should also be updated.

id: Konsistensi dalam Uni menuntut bahwa dalam mengubah undang-undang UE, peraturan yang termasuk dalam lingkup kompetensi Negara Anggota sendiri, seperti dalam hal ini penggunaan bahasa minoritas, juga harus diperbarui.


en: Last December we had a legislative proposal by the Council of Ministers, and in March of this year the Commission presented another proposal about exactly the same subject.

id: Desember lalu kami memiliki proposal legislatif oleh Dewan Menteri, dan pada bulan Maret tahun ini Komisi mengajukan proposal lain tentang subjek yang persis sama.


en: Madam President, first of all I would like to thank Baroness Ludford for her excellent work on behalf of human rights.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Baroness Ludford atas pekerjaannya yang luar biasa atas nama hak asasi manusia.


en: This directive confers these rights on anyone suspected or accused of committing a criminal offence until the proceedings are closed.

id: Arahan ini memberikan hak-hak ini kepada siapa pun yang dicurigai atau dituduh melakukan tindak pidana sampai persidangan ditutup.


en: Our distinguished colleague, Baroness Ludford, has characterised herself many times as a campaigner for human rights.

id: Rekan kami yang terhormat, Baroness Ludford, telah berkali-kali mencirikan dirinya sebagai juru kampanye hak asasi manusia.


en: Moreover, it is precisely under this measure of EU law that that person will be able to use his or her native language.

id: Selain itu, justru di bawah ukuran undang-undang UE inilah orang tersebut akan dapat menggunakan bahasa ibunya.


en: The right to a written translation of important procedural documents does not currently exist in all Member States.

id: Hak atas terjemahan tertulis dari dokumen prosedur penting saat ini tidak ada di semua Negara Anggota.


en: After Lisbon and on the verge of our accession to the Convention on Human Rights, this is only to be expected.

id: Setelah Lisbon dan di ambang aksesi kami ke Konvensi Hak Asasi Manusia, ini hanya diharapkan.


en: I am now speaking on behalf of the European Free Alliance MEPs, representing regions and minorities.

id: Saya sekarang berbicara atas nama Anggota Parlemen Aliansi Bebas Eropa, yang mewakili wilayah dan minoritas.


en: It means that the translation and interpretation referred to in the document should be guaranteed in regional and minority languages.

id: Artinya terjemahan dan interpretasi yang dimaksud dalam dokumen harus dijamin dalam bahasa daerah dan bahasa minoritas.


en: The question which arose before this Parliament concerns the ambiguous matter of which text we are we going to work on in this Parliament.

id: Pertanyaan yang muncul di hadapan Parlemen ini menyangkut soal ambiguitas teks mana yang akan kita kerjakan di Parlemen ini.


en: I would note that, even in its own terms, this directive is flawed.

id: Saya akan mencatat bahwa, bahkan dalam istilahnya sendiri, arahan ini cacat.


en: Otherwise, we would end up in situations characterised by ambiguity and bickering, which are best avoided.

id: Jika tidak, kita akan berakhir dalam situasi yang ditandai dengan ambiguitas dan pertengkaran, yang sebaiknya dihindari.


en: Even when it does exist, this right can vary considerably.

id: Bahkan jika memang ada, hak ini bisa sangat bervariasi.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) will be voting in favour, but we will not be voting for the amendments which will be tabled, so as not to upset the delicate compromise which has been reached.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan memberikan suara mendukung, tetapi kami tidak akan memberikan suara untuk amandemen yang akan diajukan, agar tidak mengganggu kompromi rumit yang telah dicapai.


en: I support the agreement reached in the trilogue.

id: Saya mendukung kesepakatan yang dicapai dalam trilog.


en: The directive is of fundamental importance, since at a time when we can live and move freely within the territory of the European Union, it is important for a citizen to be able to understand, in circumstances as difficult as the commencement of criminal proceedings, what is happening to him or her and be able to make himself or herself understood.

id: Arahan tersebut sangat penting, karena pada saat kita dapat hidup dan bergerak bebas di dalam wilayah Uni Eropa, penting bagi seorang warga negara untuk dapat memahami, dalam keadaan sesulit dimulainya proses pidana, apa sedang terjadi padanya dan mampu membuat dirinya dipahami.


en: In my view, in cases where the Commission intends to present a proposal, it should be allowed to do so, while the Council should refrain from presenting its own proposal.

id: Dalam pandangan saya, dalam kasus di mana Komisi bermaksud untuk mengajukan proposal, itu harus diizinkan, sementara Dewan harus menahan diri untuk tidak mengajukan proposalnya sendiri.


en: It is the first of the five measures on the Council's roadmap to be realised.

id: Ini adalah yang pertama dari lima langkah di peta jalan Dewan yang akan direalisasikan.


en: Citizens who belong to a national minority, often quite a large one, within a given Member State should have the same right to use their native language in criminal proceedings as citizens who find themselves by happenstance in that Member State.

id: Warga negara yang termasuk dalam minoritas nasional, seringkali cukup besar, dalam suatu Negara Anggota tertentu harus memiliki hak yang sama untuk menggunakan bahasa ibu mereka dalam proses pidana sebagai warga negara yang kebetulan berada di Negara Anggota tersebut.


en: The right to interpretation between suspects and their lawyers, for example, is not always guaranteed.

id: Hak untuk menafsirkan antara tersangka dan pengacaranya, misalnya, tidak selalu dijamin.


en: It is a pity that the European Charter for Regional or Minority Languages is not yet part of the acquis but I am sure that it will be one day, and that the use of such languages in criminal proceedings will be provided for to a greater extent, although by the EU alone.

id: Sangat disayangkan bahwa Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Minoritas belum menjadi bagian dari persetujuan, tetapi saya yakin bahwa suatu hari nanti, dan bahwa penggunaan bahasa tersebut dalam proses pidana akan disediakan untuk tingkat yang lebih besar, meskipun oleh Uni Eropa saja.


en: I unfailingly support the inclusion of the relevant provisions of the Charter of Fundamental Rights and of the Council of Europe's Convention on Human Rights.

id: Saya tidak henti-hentinya mendukung dimasukkannya ketentuan-ketentuan yang relevan dari Piagam Hak-hak Dasar dan Konvensi Dewan Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: At the same time, I consider it important to draw attention to an essential issue that the report does not address.

id: Pada saat yang sama, saya menganggap penting untuk menarik perhatian pada masalah penting yang tidak dibahas dalam laporan ini.


en: For example, in those judicial districts in which the number of residents using regional or minority languages justifies it, the possibility of using such languages must be afforded.

id: Misalnya, di distrik-distrik yudisial di mana jumlah penduduk yang menggunakan bahasa daerah atau bahasa minoritas membenarkannya, kemungkinan penggunaan bahasa tersebut harus diberikan.


en: I stress that the directive also applies to non-official languages of the European Union.

id: Saya tekankan bahwa arahan tersebut juga berlaku untuk bahasa tidak resmi Uni Eropa.


en: In fact, not one, but two proposals were tabled.

id: Sebenarnya, bukan hanya satu, tapi dua proposal yang diajukan.


en: In fact, I do not think this is the first time that something similar has happened, and nor will it be the last.

id: Sebenarnya, saya tidak berpikir ini adalah pertama kalinya hal serupa terjadi, dan juga tidak akan menjadi yang terakhir.


en: (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all allow me to congratulate the rapporteur on her perseverance, since a measure that has been under discussion for years appears at last, thanks to the Treaty of Lisbon, to be reaching fruition.

id: (HU) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas ketekunannya, karena langkah yang telah dibahas selama bertahun-tahun akhirnya muncul, berkat Perjanjian Lisbon, untuk mencapai hasil .


en: (EL) Madam President, I too wish to take my turn in thanking the rapporteur for the very fruitful cooperation which we had.

id: (EL) Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasama yang sangat bermanfaat yang kami miliki.


en: However, a great deal will depend on whether the framework decision will now actually be applied uniformly, as the uniform application of this framework decision is absolutely crucial.

id: Namun, sebagian besar akan tergantung pada apakah keputusan kerangka kerja sekarang akan benar-benar diterapkan secara seragam, karena penerapan yang seragam dari keputusan kerangka kerja ini sangat penting.


en: We expect a great deal from the Commission in terms of application and tangible results following the transposition of this directive.

id: Kami mengharapkan banyak hal dari Komisi dalam hal penerapan dan hasil nyata setelah transposisi arahan ini.


en: If there are differences in the minimum legal standard, it will not be possible to create trust in the relevant legal systems.

id: Jika terdapat perbedaan standar hukum minimum, maka tidak akan mungkin tercipta kepercayaan terhadap sistem hukum yang bersangkutan.


en: We have to make it clear that we are consistently building the Europe of justice, and not just the Europe of security and the Europe of freedom.

id: Kita harus menjelaskan bahwa kita secara konsisten membangun Eropa keadilan, dan bukan hanya Eropa keamanan dan Eropa kebebasan.


en: I hope that this aspect will also be satisfied soon during the implementation of the Stockholm Programme.

id: Saya berharap aspek ini juga akan segera terpenuhi selama pelaksanaan Program Stockholm.


en: Many of us in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs tabled amendments to this very important report and these amendments are now included in the final text.

id: Banyak dari kita di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri mengajukan amandemen atas laporan yang sangat penting ini dan amandemen ini sekarang termasuk dalam teks akhir.


en: Six more British citizens, including Daniel Bell and George Hollands, face extradition and remand in Korydallos.

id: Enam warga negara Inggris lainnya, termasuk Daniel Bell dan George Hollands, menghadapi ekstradisi dan penahanan di Korydallos.


en: I am very pleased that we have finally managed, thanks also to Mrs Antonescu, to eradicate the summary procedures from this area.

id: Saya sangat senang bahwa kami akhirnya berhasil, terima kasih juga kepada Nyonya Antonescu, untuk menghapus prosedur ringkasan dari area ini.


en: However, what is important, as previous speakers rightly said, is that we do not leave everything to the last minute.

id: Namun, yang penting, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya dengan benar, adalah bahwa kita tidak meninggalkan semuanya sampai menit terakhir.


en: My constituent Andrew Symeou has been held for 11 months awaiting trial in the Greek prison of Korydallos.

id: Konstituen saya Andrew Symeou telah ditahan selama 11 bulan menunggu persidangan di penjara Yunani Korydallos.


en: However, I am, of course, aware that this is an especially important and broad field.

id: Namun, saya, tentu saja, sadar bahwa ini adalah bidang yang sangat penting dan luas.


en: (DE) Madam President, this report represents progress for Europe.

id: (DE) Ibu Presiden, laporan ini merupakan kemajuan bagi Eropa.


en: That is important for jurisprudence, too.


en: The British court is not even allowed to consider the so-called evidence against them.

id: Pengadilan Inggris bahkan tidak diizinkan untuk mempertimbangkan apa yang disebut bukti terhadap mereka.


en: I therefore thank you that it has gone so well.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih bahwa itu telah berjalan dengan baik.


en: In fact, the procedure was extremely difficult.


en: It is a good step towards creating a Europe of lawfulness.

id: Ini adalah langkah yang baik untuk menciptakan Eropa yang taat hukum.


en: It would have been very nice to lay down even more requirements for the translators, because what good is a translation if you cannot guarantee the quality of the translator?

id: Akan sangat menyenangkan untuk menetapkan lebih banyak persyaratan untuk penerjemah, karena apa gunanya terjemahan jika Anda tidak dapat menjamin kualitas penerjemah?


en: Madam President, the fundamental problem with the European Arrest Warrant is not inadequate translation services, but rather that it has rendered national courts completely powerless to protect their own citizens against unjust extradition in the first place.

id: Nyonya Presiden, masalah mendasar dengan Perintah Penangkapan Eropa bukanlah layanan penerjemahan yang tidak memadai, tetapi lebih karena itu telah membuat pengadilan nasional benar-benar tidak berdaya untuk melindungi warga negara mereka sendiri dari ekstradisi yang tidak adil.


en: I hope the Member States will quickly implement what has been agreed and will not leave transposing this important directive until the last minute.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota akan segera menerapkan apa yang telah disepakati dan tidak akan meninggalkan pengalihan arahan penting ini sampai menit terakhir.


en: The British Government should be ashamed of itself that, on the strength of a piece of paper, it is prepared to consign British citizens to what can only be described as a shithole.

id: Pemerintah Inggris seharusnya malu pada dirinya sendiri bahwa, dengan kekuatan selembar kertas, ia siap untuk menyerahkan warga negara Inggris ke apa yang hanya bisa digambarkan sebagai lubang kotoran.


en: I particularly emphasise the written translation of documents essential to the proceedings and the guarantee that the level of protection should never be inferior to that laid down in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Saya secara khusus menekankan terjemahan tertulis dari dokumen-dokumen penting untuk proses dan jaminan bahwa tingkat perlindungan tidak boleh lebih rendah dari yang ditetapkan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental dan Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa.


en: Finally, I am pleased to see that all the Member States apart from Denmark will be covered by these rules, since both the United Kingdom and Ireland have exercised their right to opt in.

id: Akhirnya, saya senang melihat bahwa semua Negara Anggota selain Denmark akan dicakup oleh aturan ini, karena Inggris Raya dan Irlandia telah menggunakan hak mereka untuk ikut serta.


en: In Korydallos, prisoners are kept four to a cell designed for one, the toilet is a hole in the corner, no toilet paper is supplied, drugs and violence are rife and the screams of rape victims can be heard at night.

id: Di Korydallos, tahanan disekap empat ke sel yang dirancang untuk satu, toilet adalah lubang di sudut, tidak ada kertas toilet yang disediakan, obat-obatan dan kekerasan merajalela dan jeritan korban perkosaan dapat didengar di malam hari.


en: I congratulate Commissioner Reding on having put forward a good proposal in the first place, and I congratulate Baroness Ludford, our rapporteur, on the compromises she was able to obtain on most points.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Komisaris Reding karena telah mengajukan proposal yang bagus sejak awal, dan saya mengucapkan selamat kepada Baroness Ludford, pelapor kami, atas kompromi yang bisa dia dapatkan untuk sebagian besar poin.


en: Personally, I would like to say that I would have liked the administrative penalty procedure to have also been included, as it now means that a very important legal area is not covered.

id: Secara pribadi, saya ingin mengatakan bahwa saya ingin prosedur hukuman administratif juga dimasukkan, karena sekarang berarti bahwa wilayah hukum yang sangat penting tidak tercakup.


en: The compromises achieved respond to most of the concerns raised by Parliament and to those resulting from the Commission's proposal.

id: Kompromi yang dicapai menanggapi sebagian besar kekhawatiran yang diajukan oleh Parlemen dan yang dihasilkan dari proposal Komisi.


en: In fact, when we come to voting on this directive, we should all recognise that, within the framework of criminal proceedings, we are further consolidating protection for the rights of defendants who speak a different language.

id: Faktanya, ketika kita memberikan suara pada arahan ini, kita semua harus mengakui bahwa, dalam kerangka proses pidana, kita lebih lanjut mengkonsolidasikan perlindungan untuk hak-hak terdakwa yang berbicara dalam bahasa yang berbeda.


en: I was very pleased to hear Mrs Reding assure us that she is going to put forward more road map proposals straight away, and I would like to encourage her to do so.

id: Saya sangat senang mendengar Nyonya Reding meyakinkan kami bahwa dia akan segera mengajukan lebih banyak proposal peta jalan, dan saya ingin mendorongnya untuk melakukannya.


en: Madam President, it is self-evidently right that people facing criminal proceedings should have interpretation and translation services, especially since the European Arrest Warrant allows people to be extradited for acts that are not even offences in their own country.

id: Nyonya Presiden, sudah terbukti dengan sendirinya bahwa orang yang menghadapi proses pidana harus memiliki layanan penerjemahan dan penerjemahan, terutama karena Surat Perintah Penangkapan Eropa memungkinkan orang untuk diekstradisi untuk tindakan yang bahkan bukan pelanggaran di negara mereka sendiri.


en: (DE) Madam President, Commissioner, I would like to offer my sincere thanks for the way you have spoken out so passionately in favour of the procedural rights and standards that will bring us ever closer towards an internal market for justice.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas cara Anda berbicara dengan penuh semangat mendukung hak dan standar prosedural yang akan membawa kita semakin dekat menuju pasar internal untuk keadilan.


en: However, this is one of the unspoken costs of large-scale migration - one that was not admitted at the time that it started.

id: Namun, ini adalah salah satu biaya tak terucap dari migrasi skala besar - yang tidak diakui pada saat dimulainya.


en: We are now in a very peculiar period.

id: Kita sekarang berada dalam periode yang sangat aneh.


en: It concerns the language of the person who is in front of a tribunal.

id: Ini menyangkut bahasa orang yang berada di depan pengadilan.


en: I strongly agree with Vice-President Reding about the three-year implementation period.

id: Saya sangat setuju dengan Wakil Presiden Reding tentang periode implementasi tiga tahun.


en: The implementation time of three years is, in my opinion, painful, but I do not think it will disadvantage those affected in any way, because they have the European Convention on Human Rights and the entire judicial service will also have to be changed.

id: Waktu pelaksanaan tiga tahun, menurut saya, menyakitkan, tetapi saya tidak berpikir itu akan merugikan mereka yang terkena dampak dengan cara apa pun, karena mereka memiliki Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan seluruh layanan peradilan juga harus diubah.


en: rapporteur. - Madam President, I would like very sincerely to thank my high-quality shadow rapporteurs for their help.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor bayangan saya yang berkualitas tinggi atas bantuan mereka.


en: I say to UKIP that there is no call to get nationalistic about the quality of justice.

id: Saya katakan kepada UKIP bahwa tidak ada seruan untuk bersikap nasionalis tentang kualitas keadilan.


en: That will then be followed by the right to legal advice and the right to communicate with people who are dear to the heart.

id: Yang kemudian akan diikuti dengan hak untuk mendapatkan nasihat hukum dan hak untuk berkomunikasi dengan orang-orang yang disayangi hati.


en: Sound policy which then can be implemented at national level without creating more distortions than rights, as unfortunately has happened in the past.

id: Kebijakan yang sehat yang kemudian dapat diterapkan di tingkat nasional tanpa menimbulkan distorsi yang lebih dari hak, seperti yang telah terjadi di masa lalu.


en: This directive is in the spirit of Magna Carta, habeas corpus and the Bill of Rights, whereas UKIP would let bank robbers and terrorists escape justice.

id: Arahan ini dalam semangat Magna Carta, habeas corpus dan Bill of Rights, sedangkan UKIP akan membiarkan perampok bank dan teroris lolos dari keadilan.


en: So in fact it does not concern only European Union languages or minority languages.

id: Jadi sebenarnya tidak hanya menyangkut bahasa-bahasa Uni Eropa atau bahasa-bahasa minoritas.


en: Member State national laws specifying minority language rights are unaffected, although in practice those rights are arguably increased in that if the speaker of a minority language is unable to understand the proceedings then the directive's rights apply equally to them.

id: Undang-undang nasional Negara Anggota yang menetapkan hak-hak bahasa minoritas tidak terpengaruh, meskipun dalam praktiknya hak-hak itu bisa dibilang meningkat karena jika penutur bahasa minoritas tidak dapat memahami prosesnya, maka hak-hak direktif berlaku sama bagi mereka.


en: We are coming out of the third pillar and find ourselves in a normal codecision situation.

id: Kami keluar dari pilar ketiga dan menemukan diri kami dalam situasi codecision yang normal.


en: But we are here with a new Treaty, we are here with a Charter of Fundamental Rights, we are going to become a party to the European Convention on Human Rights.

id: Tapi kami di sini dengan Perjanjian baru, kami di sini dengan Piagam Hak-Hak Fundamental, kami akan menjadi pihak dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I hope the new government returns fully to the rule of law.

id: Saya berharap pemerintah baru kembali sepenuhnya ke supremasi hukum.


en: The question related to more proposals forming part of the road map: yes, after the right of interpretation, which I am sure the House will endorse tomorrow, there will be the right of information, the letter of rights which I will put on the table of this House before summer.

id: Pertanyaannya terkait usulan lebih banyak yang menjadi bagian dari road map: ya, setelah hak interpretasi, yang saya yakin DPR akan mendukung besok, akan ada hak informasi, surat hak yang akan saya letakkan di atas meja Rumah ini sebelum musim panas.


en: However, the three years before us, within the framework of this road map for application, are time enough.

id: Namun, tiga tahun sebelum kita, dalam kerangka peta jalan untuk aplikasi ini, adalah waktu yang cukup.


en: Article 2(1) and Article 3(1) state very clearly that the accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned has to be provided with interpretation and a translation of the documents.

id: Pasal 2(1) dan Pasal 3(1) menyatakan dengan sangat jelas bahwa terdakwa yang tidak mengerti atau tidak mengerti bahasa proses pidana yang bersangkutan harus diberikan penafsiran dan terjemahan dari dokumen-dokumen.


en: The test in the directive is one of comprehension and ability to express oneself, as Vice-President Reding said.

id: Ujian dalam arahan tersebut adalah salah satu pemahaman dan kemampuan untuk mengekspresikan diri, seperti yang dikatakan Wakil Presiden Reding.


en: I am very confident that, if we should meet together some years from now, we will say, yes, together we have constructed that area of justice and fundamental rights which our continent must become.

id: Saya sangat yakin bahwa, jika kita harus bertemu bersama beberapa tahun dari sekarang, kita akan mengatakan, ya, bersama-sama kita telah membangun wilayah keadilan dan hak-hak dasar yang harus menjadi benua kita.


en: These are the normal proceedings which we are used to and which will guarantee in the end, via the codecision procedure and after having a public consultation and an impact assessment, that we achieve sound policy.

id: Ini adalah proses normal yang biasa kami lakukan dan yang pada akhirnya akan menjamin, melalui prosedur codecision dan setelah konsultasi publik dan penilaian dampak, bahwa kami mencapai kebijakan yang baik.


en: Turning to the amendments, Mrs de Brún explained the amendments on the rights to use European regional or minority languages.

id: Beralih ke amandemen, Nyonya de Brún menjelaskan amandemen tentang hak untuk menggunakan bahasa regional atau minoritas Eropa.


en: I am pleased we are debating and voting this directive this week, still under the Spanish Presidency.

id: Saya senang kita memperdebatkan dan memilih arahan ini minggu ini, masih di bawah Kepresidenan Spanyol.


en: I believe that this is only fair because we have to have fair proceedings in order to build the trust of the citizens in our justice system and also, and this is of the utmost importance, in order to ensure the mutual trust of the judges and the prosecutors in neighbouring countries' systems, which cannot be achieved unless we also have a comparable level of rights.

id: Saya percaya bahwa ini hanya adil karena kita harus memiliki proses yang adil untuk membangun kepercayaan warga dalam sistem peradilan kita dan juga, dan ini adalah yang paling penting, untuk memastikan rasa saling percaya antara hakim dan hakim. jaksa di sistem negara tetangga, yang tidak dapat dicapai kecuali kita juga memiliki tingkat hak yang sebanding.


en: It is historic, being the first criminal justice measure negotiated under codecision and the first EU fair trial law.

id: Ini bersejarah, menjadi tindakan peradilan pidana pertama yang dinegosiasikan di bawah codecision dan hukum pengadilan adil Uni Eropa pertama.


en: Now this implicitly means that the language into which the proceedings are translated is the language that this person understands.

id: Sekarang ini secara implisit berarti bahwa bahasa yang digunakan untuk menerjemahkan prosiding adalah bahasa yang dimengerti oleh orang tersebut.


en: One very important question which has been underlined by several members is the question of language.

id: Salah satu pertanyaan yang sangat penting yang telah digarisbawahi oleh beberapa anggota adalah masalah bahasa.


en: While having sympathy with their motivation, I have to oppose them because they do not in fact fit the directive.

id: Sambil bersimpati dengan motivasi mereka, saya harus menentang mereka karena mereka sebenarnya tidak sesuai dengan arahan.


en: I suppose that after some months we will have learned how best to utilise the tools which are at our disposal in order to reach the best solutions very swiftly.

id: Saya kira setelah beberapa bulan kita akan belajar cara terbaik untuk menggunakan alat yang kita miliki untuk mencapai solusi terbaik dengan sangat cepat.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, may I thank all the Members of this House who have, in a very credible and strong way, supported the area of justice which we have started to build.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, perkenankan saya berterima kasih kepada semua Anggota DPR ini yang dengan sangat kredibel dan kuat telah mendukung bidang keadilan yang telah kita mulai bangun.


en: I am very pleased that my country and Ireland have exercised their opt-in to participate, so this directive will cover 26 countries.

id: Saya sangat senang bahwa negara saya dan Irlandia telah menggunakan keikutsertaan mereka untuk berpartisipasi, jadi arahan ini akan mencakup 26 negara.


en: When the suspect is a foreign national, language barriers present a significant problem for conducting criminal proceedings efficiently.

id: Ketika tersangka adalah warga negara asing, hambatan bahasa menghadirkan masalah yang signifikan untuk melakukan proses pidana secara efisien.


en: It is not about the right to choose as such, so there has to be a procedure of verification of the person's ability to speak and understand and, if they do not accept the language offered, the option would be to challenge the decision.

id: Ini bukan tentang hak untuk memilih seperti itu, jadi harus ada prosedur verifikasi kemampuan orang tersebut untuk berbicara dan memahami dan, jika mereka tidak menerima bahasa yang ditawarkan, pilihannya adalah menentang keputusan tersebut.


en: The next item is Question Time (B6-0010/2008).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B6-0010/2008).


en: Everything is in the pipeline and will come quickly.

id: Semuanya ada di dalam pipa dan akan datang dengan cepat.


en: There was one question by Mr Busuttil and other Members about procedures - not about procedural rights, but about internal procedures - due to the coexistence of a Member State initiative and of a Commission proposal.

id: Ada satu pertanyaan oleh Mr Busuttil dan Anggota lainnya tentang prosedur - bukan tentang hak prosedural, tetapi tentang prosedur internal - karena koeksistensi inisiatif Negara Anggota dan proposal Komisi.


en: She has mentioned that kind of thing again.

id: Dia telah menyebutkan hal semacam itu lagi.


en: It was very cheeky of Member States to slip this in unilaterally after we had reached a Council-Parliament deal.

id: Sangat kurang ajar negara-negara anggota untuk menyelipkan ini secara sepihak setelah kami mencapai kesepakatan Dewan-Parlemen.


en: Well I must say that in this case this really did not hamper in any way the swift adoption of a very high-quality and balanced legislative instrument.

id: Yah saya harus mengatakan bahwa dalam hal ini benar-benar tidak menghambat dengan cara apapun adopsi cepat dari instrumen legislatif yang sangat berkualitas tinggi dan seimbang.


en: It does not matter whether they are travelling for study, for business or for leisure: they should feel at home, and have the same rights as they have at home, wherever they find themselves in Europe.

id: Tidak masalah apakah mereka bepergian untuk belajar, untuk bisnis atau untuk liburan: mereka harus merasa seperti di rumah sendiri, dan memiliki hak yang sama seperti yang mereka miliki di rumah, di mana pun mereka berada di Eropa.


en: And when I say reaching the best solutions, I mean in the way we used to prepare such solutions: by having an impact assessment, by also having a call for people to come in and say what they think about our proposals.

id: Dan ketika saya mengatakan mencapai solusi terbaik, maksud saya dengan cara kami biasa mempersiapkan solusi seperti itu: dengan melakukan penilaian dampak, dengan juga meminta orang untuk datang dan mengatakan apa yang mereka pikirkan tentang proposal kami.


en: I am strongly critical of the lower UK standards that developed over the last decade like control orders, which are house arrest, and 20-day detention without charge.

id: Saya sangat kritis terhadap standar Inggris yang lebih rendah yang berkembang selama dekade terakhir seperti perintah kontrol, yaitu tahanan rumah, dan penahanan 20 hari tanpa tuduhan.


en: So you see we are going in a direction which aims to achieve the following: the same high level of rights for all EU citizens wherever they are, whatever their problem.

id: Jadi Anda lihat kita menuju ke arah yang bertujuan untuk mencapai hal berikut: hak tingkat tinggi yang sama untuk semua warga negara Uni Eropa di mana pun mereka berada, apa pun masalah mereka.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The vote will take place on Wednesday 16 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu 16 Juni 2010.


en: The following questions are addressed to the Council.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Dewan.


en: In the past, he might have languished for years without being brought back to court.

id: Di masa lalu, dia mungkin mendekam selama bertahun-tahun tanpa dibawa kembali ke pengadilan.


en: The text we are discussing today is a satisfactory and fully acceptable compromise.

id: Teks yang kita diskusikan hari ini adalah kompromi yang memuaskan dan sepenuhnya dapat diterima.


en: If court decisions are to be recognised without reservation by other Member States, minimum trial guarantees should be in force in each country.

id: Jika keputusan pengadilan harus diakui tanpa syarat oleh Negara Anggota lainnya, jaminan persidangan minimum harus berlaku di setiap negara.


en: In return, Mr Batten, can I ask a question of you who, like me, represents London?

id: Sebagai imbalannya, Tuan Batten, bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda yang, seperti saya, mewakili London?


en: Hussain Osman, one of the attempted bombers in London in July 2005 escaped to Italy, no doubt hoping to disappear there.

id: Hussain Osman, salah satu pelaku pengeboman di London pada Juli 2005 melarikan diri ke Italia, tidak diragukan lagi berharap untuk menghilang di sana.


en: The European Treaty of Lisbon gives us the possibility now - by giving us the tools - to move forward step by step, putting in place the rights of the citizens, be it the rights of the convicted, or the rights of the victims.

id: Perjanjian Eropa Lisbon memberi kita kemungkinan sekarang - dengan memberi kita alat - untuk bergerak maju selangkah demi selangkah, menempatkan hak-hak warga negara, baik itu hak terpidana, atau hak para korban.


en: He was brought back within six weeks.

id: Dia dibawa kembali dalam waktu enam minggu.


en: Baroness Ludford, can I ask you: do you actually have a figure for the number of criminals and bank robbers who have been returned to Britain from the Costa del Sol since the European Arrest Warrant has been in operation?

id: Baroness Ludford, dapatkah saya bertanya kepada Anda: apakah Anda benar-benar memiliki angka untuk jumlah penjahat dan perampok bank yang telah dikembalikan ke Inggris dari Costa del Sol sejak Perintah Penangkapan Eropa dijalankan?


en: I look forward to Commission proposals on the further road map measures - the first expected in about a fortnight - and I know that in the hands of our feisty champion, Vice-President Reding, they are in very good hands.

id: Saya menantikan proposal Komisi tentang langkah-langkah peta jalan lebih lanjut - yang pertama diharapkan dalam waktu sekitar dua minggu - dan saya tahu bahwa di tangan juara kita yang penuh semangat, Wakil Presiden Reding, mereka berada di tangan yang sangat baik.


en: He was convicted and he is now serving a sentence under a terrorism conviction.

id: Dia dinyatakan bersalah dan dia sekarang menjalani hukuman di bawah keyakinan terorisme.


en: Moreover, under Article 6 of the Treaty, the Union respects the fundamental rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which upholds the right to a fair trial.

id: Selain itu, berdasarkan Pasal 6 Perjanjian, Uni menghormati hak-hak dasar yang dijamin oleh Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, yang menjunjung tinggi hak atas pengadilan yang adil.


en: Subject: Immigration in the wake of the EU-Africa summit

id: Subjek: Imigrasi setelah KTT Uni Eropa-Afrika


en: I ask that the directive be passed unamended and quickly so that it gets on the statute book.

id: Saya meminta agar arahan itu disahkan tanpa diubah dan cepat sehingga masuk ke buku undang-undang.


en: Irrespective of their merits, the free movement of persons, which is one of the European Union's greatest achievements, and continued immigration also have a darker side, which is the rise in the number of crimes being committed by foreign nationals.

id: Terlepas dari kelebihannya, pergerakan bebas orang, yang merupakan salah satu pencapaian terbesar Uni Eropa, dan imigrasi yang berkelanjutan juga memiliki sisi gelap, yaitu meningkatnya jumlah kejahatan yang dilakukan oleh warga negara asing.


en: The opportunity for each citizen to have the same faculties and enjoy the same rights and guarantees as those they enjoy in their own country of origin is an essential requirement of the single area.

id: Kesempatan bagi setiap warga negara untuk memiliki fakultas yang sama dan menikmati hak dan jaminan yang sama seperti yang mereka nikmati di negara asal mereka sendiri merupakan persyaratan penting dari daerah tunggal.


en: Madam President, Baroness Ludford has said in the past in these debates that somehow UKIP and I personally want to make life easier for gangsters and bank robbers on the Costa del Sol.

id: Nyonya Presiden, Baroness Ludford telah mengatakan di masa lalu dalam debat ini bahwa entah bagaimana UKIP dan saya pribadi ingin membuat hidup lebih mudah bagi gangster dan perampok bank di Costa del Sol.


en: Matters are even more sensitive when it comes to criminal trials where, due to the sensitivity of the subject and, in many cases, the severity of the crime and the penalty, it is necessary to have a high level of judicial certainty and ensure that rights are respected.

id: Hal-hal bahkan lebih sensitif ketika menyangkut pengadilan pidana di mana, karena kepekaan subjek dan, dalam banyak kasus, beratnya kejahatan dan hukuman, diperlukan tingkat kepastian peradilan yang tinggi dan memastikan bahwa hak-hak dihormati.


en: I am convinced that the draft directive in its present form will serve to build trust between the justice systems of Member States, while also respecting their different legal traditions.

id: Saya yakin bahwa rancangan arahan dalam bentuknya yang sekarang akan berfungsi untuk membangun kepercayaan antara sistem peradilan Negara-negara Anggota, sementara juga menghormati tradisi hukum mereka yang berbeda.


en: In the light of all this, I am pleased by the results achieved within the Council and European Parliament: interpretation must be offered in the mother tongue of the suspect or in a language known to the suspect, while translation will be offered only for the essential documents and the possibility of drawing up oral summaries of the main documents will be considered.

id: Mengingat semua ini, saya senang dengan hasil yang dicapai dalam Dewan dan Parlemen Eropa: interpretasi harus ditawarkan dalam bahasa ibu tersangka atau dalam bahasa yang dikenal tersangka, sementara terjemahan akan ditawarkan hanya untuk hal-hal penting. dokumen dan kemungkinan menyusun ringkasan lisan dari dokumen utama akan dipertimbangkan.


en: You, I suppose, would have been happy that he would never have been brought back to trial.

id: Anda, saya kira, akan senang bahwa dia tidak akan pernah dibawa kembali ke pengadilan.


en: The right to interpretation and translation is essential for those who must defend themselves in a criminal trial and cannot speak the language of the proceeding.

id: Hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan sangat penting bagi mereka yang harus membela diri dalam persidangan pidana dan tidak dapat berbicara dalam bahasa persidangan.


en: The draft directive on interpretation and translation in criminal proceedings will, therefore, serve its purpose here, irrespective of whether adequate principles are already in force anyway in EU Member States.

id: Rancangan arahan tentang interpretasi dan terjemahan dalam proses pidana, oleh karena itu, akan memenuhi tujuannya di sini, terlepas dari apakah prinsip-prinsip yang memadai sudah berlaku di Negara-negara Anggota UE.


en: In the compromise solutions, the Presidency in fact safeguarded the essential points indicated by Member States with regard to costs arising from implementation of the directive and the transposition period.

id: Dalam solusi kompromi, Kepresidenan sebenarnya menjaga poin-poin penting yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota sehubungan dengan biaya yang timbul dari implementasi arahan dan periode transposisi.


en: The proposal for a draft Framework Decision establishes fundamental obligations based on the European Convention on Human Rights and European Court case law.

id: Proposal untuk rancangan Keputusan Kerangka menetapkan kewajiban mendasar berdasarkan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan hukum kasus Pengadilan Eropa.


en: With the coming into force of the Treaty of Lisbon, the European Union must not only respect the European Convention on Human Rights (ECHR) but also use it as a basis for establishing laws at EU level that offer protection to suspects and defendants in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni Eropa tidak hanya harus menghormati Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia (ECHR) tetapi juga menggunakannya sebagai dasar untuk menetapkan undang-undang di tingkat UE yang menawarkan perlindungan kepada tersangka dan terdakwa sesuai dengan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa.


en: In particular, with regard to the right to interpretation and translation, it is essential to guarantee all defendants the opportunity to be fully aware of all documents in the trial and to be able to understand and express themselves in their own language with a guarantee of being offered translation and interpretation.

id: Khususnya mengenai hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan, penting untuk menjamin semua terdakwa kesempatan untuk mengetahui sepenuhnya semua dokumen dalam persidangan dan untuk dapat memahami dan mengekspresikan diri dalam bahasa mereka sendiri dengan jaminan untuk menjadi menawarkan terjemahan dan interpretasi.


en: I am very pleased that, by way of a compromise between Parliament, the Council and the Commission, Parliament has finally given up the introduction of many unreasonable demands which could have paralysed criminal proceedings, particularly in more straightforward cases.

id: Saya sangat senang bahwa, melalui kompromi antara Parlemen, Dewan dan Komisi, Parlemen akhirnya menyerah pada pengenalan banyak tuntutan yang tidak masuk akal yang dapat melumpuhkan proses pidana, terutama dalam kasus-kasus yang lebih sederhana.


en: This is the first achievement, the consolidation of our efforts.

id: Ini adalah pencapaian pertama, konsolidasi dari upaya kami.


en: The summit could not offer answers to all the issues; in particular, it could not offer quick solutions.

id: KTT tidak dapat menawarkan jawaban untuk semua masalah; khususnya, tidak dapat menawarkan solusi cepat.


en: A long-term easing of migratory pressures can only achieved with improved living conditions on the African continent.

id: Pelonggaran tekanan migrasi jangka panjang hanya dapat dicapai dengan perbaikan kondisi kehidupan di benua Afrika.


en: What are we actually doing at the moment?

id: Apa yang sebenarnya kita lakukan saat ini?


en: What can we expect in the short term?

id: Apa yang bisa kita harapkan dalam jangka pendek?


en: We are primarily striving for a global approach.

id: Kami terutama berjuang untuk pendekatan global.


en: Can the Council provide information on the measures proposed for adoption in order to implement the agreements reached at the recent summit held in Lisbon between the EU and the countries of Africa on the subject of immigration?

id: Dapatkah Dewan memberikan informasi tentang langkah-langkah yang diusulkan untuk diadopsi untuk mengimplementasikan kesepakatan yang dicapai pada pertemuan puncak baru-baru ini yang diadakan di Lisbon antara UE dan negara-negara Afrika tentang masalah imigrasi?


en: The right of the accused to be informed of the charge in his or her own language is undoubtedly a fundamental element in the right to a defence, without which no trial can be a fair one.

id: Hak terdakwa untuk diberi tahu tentang dakwaan dalam bahasanya sendiri tidak diragukan lagi merupakan elemen fundamental dalam hak atas pembelaan, yang tanpanya tidak ada pengadilan yang dapat menjadi adil.


en: One of the aims of the European Union is to create a single area of justice with common rules, a high level of cooperation and at the same time procedural guarantees for the parties involved.

id: Salah satu tujuan Uni Eropa adalah untuk menciptakan satu wilayah keadilan dengan aturan bersama, tingkat kerjasama yang tinggi dan sekaligus jaminan prosedural bagi pihak-pihak yang terlibat.


en: rapporteur. - Madam President, no, but I am sure I can research that and let Mr Batten know the figure.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, tidak, tapi saya yakin saya bisa meneliti itu dan memberi tahu Tuan Batten sosoknya.


en: (ES) Madam President, the question is: what type of measures can be taken effectively, because the migratory pressure on Europe is still very high, as a result of the distressing social and economic situation in many African countries.

id: (ES) Ibu Presiden, pertanyaannya adalah: tindakan apa yang dapat diambil secara efektif, karena tekanan migrasi ke Eropa masih sangat tinggi, sebagai akibat dari situasi sosial dan ekonomi yang menyedihkan di banyak negara Afrika.


en: The partnership between Africa and the European Union in the areas of migration, mobility and employment should ensure comprehensive responses to these issues with the specific aim of creating more and better jobs for Africans and better control of migration.

id: Kemitraan antara Afrika dan Uni Eropa di bidang migrasi, mobilitas dan pekerjaan harus memastikan tanggapan yang komprehensif terhadap masalah-masalah ini dengan tujuan khusus untuk menciptakan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik bagi orang Afrika dan kontrol migrasi yang lebih baik.


en: You referred to a summit coming up soon.

id: Anda mengacu pada pertemuan puncak yang akan datang segera.


en: Development aid is also an aspect of migration policy, that is to say it must be taken into account, and immigration policy should be viewed from that perspective too because it addresses the long-term problem of creating better conditions in the countries from which the migration originates.

id: Bantuan pembangunan juga merupakan aspek kebijakan migrasi, artinya harus diperhitungkan, dan kebijakan imigrasi harus dilihat dari perspektif itu juga karena mengatasi masalah jangka panjang untuk menciptakan kondisi yang lebih baik di negara-negara asal migrasi. berasal.


en: You said that everyone knows what the Council is doing on this matter.

id: Anda mengatakan bahwa semua orang tahu apa yang dilakukan Dewan dalam masalah ini.


en: This First Action Plan of the Joint Strategy establishes a partnership between Africa and the European Union in the supplementary fields of migration, mobility and employment.

id: Rencana Aksi Pertama dari Strategi Gabungan ini membangun kemitraan antara Afrika dan Uni Eropa di bidang tambahan migrasi, mobilitas dan pekerjaan.


en: President-in-Office of the Council. - It was agreed at the EU-Africa summit held on 9 December last year in Lisbon to establish a strategic partnership which would encompass all areas and issues of mutual interest.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Disepakati pada KTT Uni Eropa-Afrika yang diadakan pada 9 Desember tahun lalu di Lisbon untuk membangun kemitraan strategis yang akan mencakup semua bidang dan masalah yang menjadi kepentingan bersama.


en: I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit: the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.

id: Saya secara khusus ingin menarik perhatian Anda pada tiga dokumen penting yang diadopsi pada pertemuan puncak itu: Deklarasi Lisbon, Strategi Bersama UE-Afrika, dan Rencana Aksi Pertamanya.


en: The situation in Africa in the fields of economic development, security and peoples' welfare are of such dimensions that the time span for their resolution can only be long-term.

id: Situasi di Afrika dalam bidang pembangunan ekonomi, keamanan, dan kesejahteraan rakyat sangat berdimensi sehingga rentang waktu penyelesaiannya hanya dapat bersifat jangka panjang.


en: It is one of the constituent parts of the European Union's migration policy that is being implemented with our African partners.

id: Ini adalah salah satu bagian konstituen dari kebijakan migrasi Uni Eropa yang sedang dilaksanakan dengan mitra Afrika kami.


en: I would like to mention the essential feature of the European Union's policy on migration in relation to Africa.

id: Saya ingin menyebutkan fitur penting dari kebijakan Uni Eropa tentang migrasi dalam kaitannya dengan Afrika.


en: Frankly, I do not wish to speak about the direct application of conditions on development aid in relation to these aspects.

id: Terus terang, saya tidak ingin berbicara tentang penerapan langsung syarat-syarat bantuan pembangunan dalam kaitannya dengan aspek-aspek ini.


en: That is what it has been doing for years.

id: Itulah yang telah dilakukan selama bertahun-tahun.


en: Although, in my opinion, Parliament and the Commission are very active in this area, I am not so sure about the Council.

id: Meskipun, menurut saya, Parlemen dan Komisi sangat aktif di bidang ini, saya tidak begitu yakin dengan Dewan.


en: I would be interested to know what makes you so optimistic that anything will change and what concrete measures you are putting in place to bring about change.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apa yang membuat Anda begitu optimis bahwa segala sesuatu akan berubah dan tindakan nyata apa yang Anda lakukan untuk membawa perubahan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr Medina Ortega, the problems you were mentioning will not be resolved in a short period of time.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Mr Medina Ortega, masalah yang Anda sebutkan tidak akan terselesaikan dalam waktu singkat.


en: (DE) I salute the way you are looking at the big picture here and distinguishing between medium- and long-term strategies.

id: (DE) Saya salut dengan cara Anda melihat gambaran besar di sini dan membedakan antara strategi jangka menengah dan panjang.


en: On the contrary, recently, especially last year, the Council paid a lot of attention to migration.

id: Sebaliknya, akhir-akhir ini, terutama tahun lalu, Dewan sangat memperhatikan migrasi.


en: I know what it is doing - and that is to do all it can to prevent the creation of vitally important European competences.

id: Saya tahu apa yang dilakukannya - dan itu adalah melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mencegah terciptanya kompetensi Eropa yang sangat penting.


en: The EU-Africa summit now integrates the Tripoli process, the Rabat process and all the other processes.

id: KTT Uni Eropa-Afrika sekarang mengintegrasikan proses Tripoli, proses Rabat dan semua proses lainnya.


en: President-in-Office of the Council. - The Council's policy on the return of illegal immigrants is well-known.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Kebijakan Dewan tentang pemulangan imigran ilegal sudah dikenal luas.


en: Only this development will provide a long-term solution to the migratory pressures facing the European Union.

id: Hanya perkembangan ini yang akan memberikan solusi jangka panjang terhadap tekanan migrasi yang dihadapi Uni Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - Thank you for your question.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Terima kasih atas pertanyaan Anda.


en: More precisely, I could mention the further strengthening of FRONTEX.

id: Lebih tepatnya, saya bisa menyebutkan penguatan lebih lanjut dari FRONTEX.


en: I have already mentioned the solutions and indicated the direction in which we should be looking to find them.

id: Saya telah menyebutkan solusi dan menunjukkan arah di mana kita harus mencari untuk menemukannya.


en: The problem of migration is a real problem for the European Union.

id: Masalah migrasi adalah masalah nyata bagi Uni Eropa.


en: What solution has the Council found for the issue of redistribution of regional funding made necessary by EU enlargement?

id: Solusi apa yang telah ditemukan Dewan untuk masalah redistribusi pendanaan regional yang diperlukan oleh perluasan UE?


en: This does not alter the reality of the problem you have pointed out.

id: Ini tidak mengubah realitas masalah yang telah Anda tunjukkan.


en: In short, we must take into consideration the concept of regional politics and regional resources within the framework of the European Union.

id: Singkatnya, kita harus mempertimbangkan konsep politik regional dan sumber daya regional dalam kerangka Uni Eropa.


en: If the Lisbon Treaty is ratified and implemented, this will be an area where future decision-making will be easier and faster.

id: Jika Perjanjian Lisbon diratifikasi dan diimplementasikan, ini akan menjadi area di mana pengambilan keputusan di masa depan akan lebih mudah dan lebih cepat.


en: The Council is pro-active and wishes to contribute.

id: Dewan pro-aktif dan ingin berkontribusi.


en: Firstly, the common market benefits all the Member States, both old and new, and everyone else associated with this common market.

id: Pertama, pasar bersama menguntungkan semua Negara Anggota, baik lama maupun baru, dan semua orang yang terkait dengan pasar bersama ini.


en: The other measures I have already listed are at best short-term solutions that will not eradicate the essential problem which you yourself mentioned, the problem of the conditions prevailing in the countries of origin.

id: Langkah-langkah lain yang telah saya sebutkan adalah solusi jangka pendek terbaik yang tidak akan menghapus masalah esensial yang Anda sebutkan sendiri, masalah kondisi yang berlaku di negara asal.


en: I can say that the EU-Africa summit established a framework for all the talks on migration management which have been conducted at several conferences between Africa and the European Union.

id: Saya dapat mengatakan bahwa KTT Uni Eropa-Afrika membentuk kerangka kerja untuk semua pembicaraan tentang manajemen migrasi yang telah dilakukan di beberapa konferensi antara Afrika dan Uni Eropa.


en: At the moment, the competent bodies of the Council are studying further measures that will need to be undertaken on the basis of the decisions of the Lisbon summit and on the basis of the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan, including the partnership in the area of migration.

id: Saat ini, badan-badan yang kompeten dari Dewan sedang mempelajari langkah-langkah lebih lanjut yang perlu dilakukan berdasarkan keputusan KTT Lisbon dan atas dasar Strategi Bersama Uni Eropa-Afrika dan Rencana Aksi Pertamanya, termasuk kemitraan. di bidang migrasi.


en: This is an approach which includes the fight against illegal migration, efforts to improve the management of legal migration, prevention of human trafficking, better border controls and, above all, development of the countries from which such migration originates.

id: Ini adalah pendekatan yang mencakup perang melawan migrasi ilegal, upaya untuk meningkatkan manajemen migrasi legal, pencegahan perdagangan manusia, kontrol perbatasan yang lebih baik dan, di atas semua itu, pembangunan negara-negara asal migrasi tersebut.


en: I cannot agree that the Council is passive when it comes to migration.

id: Saya tidak setuju bahwa Dewan itu pasif dalam hal migrasi.


en: It is a fact, however, that they are elements of the whole migration policy, which are still to be linked together and strengthened in the future.

id: Namun merupakan fakta bahwa mereka adalah elemen dari keseluruhan kebijakan migrasi, yang masih harus dihubungkan bersama dan diperkuat di masa depan.


en: (DE) President-in-Office, if there is one area in which people in Europe want the European Union to shoulder responsibility, it is the area of illegal immigration and immigration policy as a whole.

id: (DE) President-in-Office, jika ada satu area di mana orang-orang di Eropa ingin Uni Eropa memikul tanggung jawab, itu adalah area imigrasi ilegal dan kebijakan imigrasi secara keseluruhan.


en: Are you, as President-in-Office of the Council, prepared to call for an agreement by the relevant states in Africa on the readmission of illegal immigrants as a condition for positive cooperation, for more economic assistance and more assistance of other types?

id: Apakah Anda, sebagai Presiden-di-Kantor Dewan, siap untuk menyerukan kesepakatan oleh negara-negara terkait di Afrika tentang penerimaan kembali imigran ilegal sebagai syarat untuk kerja sama positif, untuk bantuan ekonomi yang lebih banyak dan lebih banyak bantuan jenis lain?


en: As I have mentioned, the summit took place in December and debates on the measures to be adopted for implementation of the agreements reached at the summit are only just starting now.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, KTT berlangsung pada bulan Desember dan perdebatan tentang langkah-langkah yang akan diambil untuk implementasi kesepakatan yang dicapai di KTT baru saja dimulai sekarang.


en: That is the essential driving force behind migration.

id: Itulah kekuatan pendorong penting di balik migrasi.


en: These included my own constituency of London, yet I live in a part of London which ranks among some of the poorest areas in Western Europe in terms of child poverty and so on.

id: Ini termasuk daerah pemilihan saya sendiri di London, namun saya tinggal di bagian London yang termasuk di antara beberapa daerah termiskin di Eropa Barat dalam hal kemiskinan anak dan seterusnya.


en: President-in-Office of the Council. - I should say in response to Mr Moraes' question that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has defined the financial framework for the European Union and the 27 Member States for the period between 2007 and 2013.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya harus mengatakan dalam menanggapi pertanyaan Mr Moraes bahwa perjanjian antar-lembaga antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat telah menetapkan kerangka keuangan untuk Uni Eropa dan 27 Negara Anggota untuk periode 2007-2013.


en: Research carried out in my country, Lithuania, has shown that it was not structural aid, but development of the single market and the internal market that had a major impact on economic growth.

id: Penelitian yang dilakukan di negara saya, Lituania, telah menunjukkan bahwa bukan bantuan struktural, tetapi pengembangan pasar tunggal dan pasar internal yang berdampak besar pada pertumbuhan ekonomi.


en: You spoke about the wider analysis of structural funding, but you may be aware that, last week, Eurostat published figures which showed which were the richest areas in the European Union and the richest cities.

id: Anda berbicara tentang analisis yang lebih luas dari pendanaan struktural, tetapi Anda mungkin menyadari bahwa, minggu lalu, Eurostat menerbitkan angka-angka yang menunjukkan daerah-daerah terkaya di Uni Eropa dan kota-kota terkaya.


en: That is also one of the areas in which the Council is engaged.

id: Itu juga salah satu bidang di mana Dewan terlibat.


en: The question is whether such phenomena should be handled within the framework of regional policies.

id: Pertanyaannya, apakah fenomena seperti itu harus ditangani dalam kerangka kebijakan daerah.


en: In July 2007 the legislative package on cohesion policy was adopted on the basis of that agreement.

id: Pada bulan Juli 2007 paket legislatif tentang kebijakan kohesi diadopsi berdasarkan kesepakatan itu.


en: President-in-Office of the Council. - Thank you for this additional question.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Terima kasih atas pertanyaan tambahan ini.


en: This is probably done more easily by affluent regions than by those less well-off.

id: Ini mungkin lebih mudah dilakukan oleh daerah-daerah kaya daripada mereka yang kurang mampu.


en: That is how I can maintain that, when applied well, these resources contribute to a higher per capita income in the country in question.

id: Begitulah cara saya dapat mempertahankan bahwa, bila diterapkan dengan baik, sumber daya ini berkontribusi pada pendapatan per kapita yang lebih tinggi di negara yang bersangkutan.


en: I should also mention that the European Council plans to debate the issue of migration at its December session this year.

id: Saya juga harus menyebutkan bahwa Dewan Eropa berencana untuk memperdebatkan masalah migrasi pada sesi Desember tahun ini.


en: I should mention that during our Presidency there will be a mission to Nigeria and to the Republic of South Africa.

id: Saya harus menyebutkan bahwa selama Kepresidenan kita akan ada misi ke Nigeria dan ke Republik Afrika Selatan.


en: However, the supplementary question is also a reasonable one.

id: Namun, pertanyaan tambahan juga masuk akal.


en: That means it will be discussed at the highest political level.

id: Artinya akan dibahas di tingkat politik tertinggi.


en: It is important to address demand for migration.

id: Penting untuk mengatasi permintaan migrasi.


en: Subject: Regional funding after enlargement

id: Perihal: Pendanaan daerah setelah pemekaran


en: This interinstitutional agreement was adopted in May.

id: Perjanjian antarlembaga ini diadopsi pada bulan Mei.


en: Are you able to supply such figures?

id: Apakah Anda dapat memberikan angka-angka seperti itu?


en: Affluent regions should perhaps be allowed or obliged to do more to eliminate pockets of poverty.

id: Daerah-daerah kaya mungkin harus diizinkan atau diwajibkan berbuat lebih banyak untuk menghilangkan kantong-kantong kemiskinan.


en: The specific question that I wanted to ask was whether, in fact, the Council currently has any concrete plan, because time is marching on, the situation in Africa is not improving and, in particular, many European countries are complaining of uncontrolled immigration and of the inability of the European institutions to control it.

id: Pertanyaan spesifik yang ingin saya tanyakan adalah apakah Dewan saat ini memiliki rencana konkret, karena waktu terus berjalan, situasi di Afrika tidak membaik dan, khususnya, banyak negara Eropa mengeluhkan imigrasi yang tidak terkendali dan ketidakmampuan lembaga-lembaga Eropa untuk mengendalikannya.


en: (LT) Mr President, Minister, I would like to ask if you have any information, any figures, to show how the growth of GDP has been influenced by structural funding given to new accession countries and maybe even older Member States.

id: (LT) Bapak Presiden, Menteri, saya ingin menanyakan apakah Anda memiliki informasi, angka, untuk menunjukkan bagaimana pertumbuhan PDB telah dipengaruhi oleh pendanaan struktural yang diberikan kepada negara-negara aksesi baru dan bahkan mungkin negara-negara Anggota yang lebih tua.


en: President-in-Office of the Council. - No, honourable Member, I have not got those figures with me.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tidak, Anggota yang terhormat, saya tidak membawa angka-angka itu.


en: In short, after the enlargement in January 2007, there was no need for a reallocation of resources.

id: Singkatnya, setelah pemekaran pada Januari 2007, tidak perlu ada realokasi sumber daya.


en: We must manage migration flows better and reduce the brain drain from Africa because it perpetuates bad conditions in large parts of the continent.

id: Kita harus mengelola arus migrasi dengan lebih baik dan mengurangi brain drain dari Afrika karena melanggengkan kondisi buruk di sebagian besar benua.


en: Really, my question to you was: will you continue to take into account the fact that even in the richest areas, like London and Frankfurt, there are still pockets of poverty, which have been left behind, and should not be left behind just because we are quite rightly helping the poorest parts of Europe?

id: Sungguh, pertanyaan saya kepada Anda adalah: apakah Anda akan terus memperhitungkan fakta bahwa bahkan di daerah-daerah terkaya, seperti London dan Frankfurt, masih ada kantong-kantong kemiskinan, yang tertinggal, dan tidak boleh ditinggalkan hanya karena kita benar membantu bagian termiskin di Eropa?


en: There is no doubt about that and it can be seen in the 2006 European Commission report entitled 'Enlargement, two years after', which mentions and evaluates the beneficial effects of the enlarged common market and other aspects.

id: Tidak ada keraguan tentang itu dan itu dapat dilihat dalam laporan Komisi Eropa 2006 berjudul 'Pembesaran, dua tahun setelahnya', yang menyebutkan dan mengevaluasi efek menguntungkan dari pasar umum yang diperbesar dan aspek lainnya.


en: The Council is involved in developing concepts of mobile partnership and circular migration and, for this purpose, is continuing its missions to African countries.

id: Dewan terlibat dalam mengembangkan konsep kemitraan bergerak dan migrasi sirkular dan, untuk tujuan ini, melanjutkan misinya ke negara-negara Afrika.


en: I think I now have a better understanding of the original question about the effect of enlargement on regional financing, to which my answer was that there was no effect because the resources had been appropriately allocated before enlargement.

id: Saya pikir saya sekarang memiliki pemahaman yang lebih baik tentang pertanyaan awal tentang efek pembesaran pada pembiayaan daerah, yang jawaban saya adalah bahwa tidak ada efek karena sumber daya telah dialokasikan dengan tepat sebelum pembesaran.


en: As regards the Structural Funds, the situation is as follows: What is important is not only the level of resources for a particular purpose within the Structural Funds, but also the quality of application of those resources.

id: Untuk Dana Struktural, situasinya adalah sebagai berikut: Yang penting bukan hanya tingkat sumber daya untuk tujuan tertentu dalam Dana Struktural, tetapi juga kualitas penerapan sumber daya tersebut.


en: It is a fact, however, that this is an area that falls into the third pillar - an area of justice and home affairs - where frequently there have been long procedures in search of a consensus.

id: Namun faktanya, ini adalah wilayah yang termasuk dalam pilar ketiga - wilayah keadilan dan urusan dalam negeri - di mana seringkali ada prosedur panjang untuk mencari konsensus.


en: Recently, the Commission presented a proposal on integrated guidelines for 2008-2010.

id: Baru-baru ini, Komisi mengajukan proposal tentang pedoman terpadu untuk 2008-2010.


en: The essence of the concept of flexicurity or secure flexibility is precisely that.

id: Inti dari konsep flexicurity atau fleksibilitas aman justru itu.


en: Ireland is a model example of how good and effective application of Cohesion and Structural Funds contributes to more rapid development.

id: Irlandia adalah contoh contoh bagaimana penerapan Cohesion and Structural Funds yang baik dan efektif berkontribusi pada pembangunan yang lebih cepat.


en: We can expect the Council to devote particular attention to flexicurity in the debates on this proposal, which have already started.

id: Kita dapat mengharapkan Dewan untuk mencurahkan perhatian khusus pada fleksibilitas dalam perdebatan tentang proposal ini, yang telah dimulai.


en: Those principles were also confirmed by the European Council.

id: Prinsip-prinsip itu juga ditegaskan oleh Dewan Eropa.


en: Does the Council intend to propose structural measures to improve working relations at European level in order to remove the strong opposition and protests that we see on television in all the Member States?

id: Apakah Dewan bermaksud untuk mengusulkan langkah-langkah struktural untuk meningkatkan hubungan kerja di tingkat Eropa untuk menghilangkan oposisi yang kuat dan protes yang kita lihat di televisi di semua Negara Anggota?


en: When I say that Ireland is a model example, I am quite serious.

id: Ketika saya mengatakan bahwa Irlandia adalah contoh model, saya cukup serius.


en: President-in-Office of the Council. - I would only like to comment.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya hanya ingin berkomentar.


en: It should be mentioned in this respect that Europe has many and varied traditions in the regulation of working conditions.

id: Harus disebutkan dalam hal ini bahwa Eropa memiliki banyak dan beragam tradisi dalam pengaturan kondisi kerja.


en: The Council also asked the Commission to keep it regularly informed about the measures in question.

id: Dewan juga meminta Komisi untuk secara teratur memberikan informasi tentang langkah-langkah tersebut.


en: The Minister has had a very long day, so I am just going to suggest that, from the point of view of the Structural Funds and the Cohesion Fund, he look at the example of Ireland, where the Structural Funds and the Cohesion Fund played a major part in transforming a third world economy into what is the Celtic Tiger.

id: Menteri memiliki hari yang sangat panjang, jadi saya hanya akan menyarankan bahwa, dari sudut pandang Dana Struktural dan Dana Kohesi, dia melihat contoh Irlandia, di mana Dana Struktural dan Dana Kohesi memainkan peran penting. bagian utama dalam mengubah ekonomi dunia ketiga menjadi apa yang disebut Celtic Tiger.


en: (EL) Madam President, the citizens of every Member State - employers and employees - are subject to pressure with regard to working relations.

id: (EL) Nyonya Presiden, warga setiap Negara Anggota - majikan dan karyawan - tunduk pada tekanan sehubungan dengan hubungan kerja.


en: We wish the new Member States well, and we wish you well in your presidency.

id: Kami mendoakan yang baik bagi Negara-negara Anggota yang baru, dan kami berharap Anda baik-baik saja dalam masa kepresidenan Anda.


en: President-in-Office of the Council. - In December 2007, on the basis of comprehensive studies carried out by European institutions as well as social partners, the Committee adopted decisions on eight common principles relating to 'flexicurity'.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Pada bulan Desember 2007, berdasarkan studi komprehensif yang dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa serta mitra sosial, Komite mengadopsi keputusan tentang delapan prinsip umum yang berkaitan dengan 'fleksibilitas'.


en: The Member States nevertheless managed to agree relatively quickly on the common principles of flexicurity, although they warned that these principles would have to be adapted to the specific conditions in each Member State.

id: Namun demikian, Negara-negara Anggota berhasil menyepakati secara relatif cepat prinsip-prinsip umum fleksibilitas, meskipun mereka memperingatkan bahwa prinsip-prinsip ini harus disesuaikan dengan kondisi khusus di setiap Negara Anggota.


en: The Council noted in these decisions that the common principles should contribute to the implementation of the new cycle of the Lisbon Strategy.

id: Dewan mencatat dalam keputusan ini bahwa prinsip-prinsip umum harus berkontribusi pada pelaksanaan siklus baru Strategi Lisbon.


en: It shows what can be done.

id: Ini menunjukkan apa yang bisa dilakukan.


en: Therefore, in its decision, the Council called on the Commission to instigate a public initiative to enable the relevant interest groups in the labour market to adopt the common principles more easily.

id: Oleh karena itu, dalam keputusannya, Dewan meminta Komisi untuk memprakarsai inisiatif publik untuk memungkinkan kelompok kepentingan yang relevan di pasar tenaga kerja untuk mengadopsi prinsip-prinsip umum dengan lebih mudah.


en: In view of the difficulties in reaching unanimity among the Member States, we are still assessing further possible procedures relating to that legislation.

id: Mengingat kesulitan dalam mencapai kebulatan suara di antara Negara-negara Anggota, kami masih menilai prosedur lebih lanjut yang mungkin terkait dengan undang-undang tersebut.


en: Thus we are raising objections to the proposals for the reform of insurance systems and to other measures based on this open method of coordination.

id: Oleh karena itu, kami mengajukan keberatan atas usulan reformasi sistem asuransi dan tindakan lain berdasarkan metode koordinasi terbuka ini.


en: What will the Presidency do to guarantee that the minimum wage will in fact be realised in individual Member States within the foreseeable future?

id: Apa yang akan dilakukan Kepresidenan untuk menjamin bahwa upah minimum sebenarnya akan direalisasikan di masing-masing Negara Anggota dalam waktu dekat?


en: In short, the Council intends to continue its activities in this field, and that will be one of the important issues to be debated at the March session of the European Council as par of the impetus for the new phase of the Lisbon Strategy.

id: Singkatnya, Dewan bermaksud untuk melanjutkan kegiatannya di bidang ini, dan itu akan menjadi salah satu masalah penting yang akan diperdebatkan pada sesi Dewan Eropa bulan Maret sebagai bagian dari dorongan untuk fase baru Strategi Lisbon.


en: It is expected that, when reporting to the Council and the Commission on the implementation of those guidelines, they will refer to their regulations on flexicurity.

id: Diharapkan, ketika melaporkan kepada Dewan dan Komisi tentang penerapan pedoman tersebut, mereka akan mengacu pada peraturan mereka tentang fleksibilitas.


en: What measures does the Council intend to take in the near future to settle outstanding labour relations issues and support the ideas of 'flexicurity' at work?

id: Tindakan apa yang ingin diambil Dewan dalam waktu dekat untuk menyelesaikan masalah hubungan perburuhan yang luar biasa dan mendukung gagasan 'fleksiuritas' di tempat kerja?


en: What matters is not merely increased flexibility in the labour market, which should never be to the detriment of social security; there are a whole number of other measures such as life-long learning, better development of human resources, and other aspects of flexicurity.

id: Yang penting bukan hanya peningkatan fleksibilitas di pasar tenaga kerja, yang seharusnya tidak pernah merugikan jaminan sosial; ada sejumlah langkah lain seperti pembelajaran sepanjang hayat, pengembangan sumber daya manusia yang lebih baik, dan aspek fleksibilitas lainnya.


en: All this indicates that the agreement will be more difficult to reach when looking for a solution in the form of binding legislation applicable to all the labour markets in the Union.

id: Semua ini menunjukkan bahwa kesepakatan akan lebih sulit dicapai ketika mencari solusi dalam bentuk undang-undang yang mengikat yang berlaku untuk semua pasar tenaga kerja di Serikat.


en: In many cases this is certainly due to globalisation, but it is also caused by the open method of coordination that the European Union has been implementing for years.

id: Dalam banyak kasus hal ini tentu saja disebabkan oleh globalisasi, tetapi juga disebabkan oleh metode koordinasi terbuka yang telah diterapkan oleh Uni Eropa selama bertahun-tahun.


en: It is often said that improved flexibility in the labour market means reduced social security, but this is not so.

id: Sering dikatakan bahwa peningkatan fleksibilitas di pasar tenaga kerja berarti berkurangnya jaminan sosial, tetapi kenyataannya tidak demikian.


en: In other words, many countries, particularly those which joined the European Union in 2004 and 2007, are doing their utmost to adopt Irish experiences and 'know-how' when using these funds, in order to emulate Ireland's success.

id: Dengan kata lain, banyak negara, terutama yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004 dan 2007, melakukan yang terbaik untuk mengadopsi pengalaman dan 'know-how' Irlandia ketika menggunakan dana ini, untuk meniru kesuksesan Irlandia.


en: President-in-Office of the Council. - Of course the Council intends to continue and develop its efforts to improve conditions in the labour market.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Tentu saja Dewan bermaksud untuk melanjutkan dan mengembangkan upayanya untuk memperbaiki kondisi di pasar tenaga kerja.


en: The Council is convinced that this is the only correct course in the context of globalisation, which includes many issues.

id: Dewan yakin bahwa ini adalah satu-satunya jalan yang benar dalam konteks globalisasi, yang mencakup banyak masalah.


en: (DE) As the word flexicurity suggests, the ideal is a combination of flexibility and security.

id: (DE) Seperti yang disarankan oleh kata flexicurity, yang ideal adalah kombinasi dari fleksibilitas dan keamanan.


en: As regards the two important legislative proposals in the field of working conditions - I am talking about the Working Time Directive and the Temporary Employment Directive - the Slovenian Presidency is prepared to continue working on this matter.

id: Mengenai dua proposal legislatif penting di bidang kondisi kerja - saya berbicara tentang Petunjuk Waktu Kerja dan Petunjuk Pekerjaan Sementara - Kepresidenan Slovenia siap untuk terus mengerjakan masalah ini.


en: This morning there was a debate about this and a suggestion came from Parliament that a minimum wage should be introduced in Member States according to their minimum standards.

id: Pagi ini ada perdebatan tentang hal ini dan sebuah saran datang dari Parlemen bahwa upah minimum harus diperkenalkan di Negara-negara Anggota sesuai dengan standar minimum mereka.


en: Responsibility for implementing the integrated guidelines will rest with the Member States.

id: Tanggung jawab untuk menerapkan pedoman terpadu akan berada di tangan Negara Anggota.


en: Mr Higgins, you are probably quite right.


en: Would you please answer that question and give an assurance?

id: Maukah Anda menjawab pertanyaan itu dan memberikan jaminan?


en: I wish God's speed and protection for the Irish Rangers and all the soldiers who are there, in their difficult task.

id: Saya berharap kecepatan dan perlindungan Tuhan untuk Rangers Irlandia dan semua prajurit yang ada di sana, dalam tugas mereka yang sulit.


en: After recent clashes between government forces and Chadian rebel groups, the security situation in Chad is now more stable.

id: Setelah bentrokan baru-baru ini antara pasukan pemerintah dan kelompok pemberontak Chad, situasi keamanan di Chad sekarang lebih stabil.


en: Secondly, my response to Mrs McGuinness.

id: Kedua, tanggapan saya kepada Nyonya McGuiness.


en: At the same time, the Council called on the Commission to keep it informed of the relevant measures.

id: Pada saat yang sama, Dewan meminta Komisi untuk menginformasikannya tentang langkah-langkah yang relevan.


en: As we know, that mandate was given in Resolution 1778 of the United Nations Security Council.

id: Sebagaimana kita ketahui, mandat itu diberikan dalam Resolusi 1778 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Will the Council give assurances that all necessary equipment for this difficult mission is available?

id: Akankah Dewan memberikan jaminan bahwa semua peralatan yang diperlukan untuk misi yang sulit ini tersedia?


en: Let me mention some decisions adopted by the Council at the last session on Monday, the day before yesterday.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa keputusan yang diambil oleh Dewan pada sesi terakhir pada hari Senin, sehari sebelum kemarin.


en: The Council has also stressed that, in the observance of its mandate, the mission will be impartial, neutral and independent.

id: Dewan juga telah menekankan bahwa, dalam mematuhi mandatnya, misi akan tidak memihak, netral dan independen.


en: It backed the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.

id: Ini mendukung seruan Uni Afrika dan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk menghormati kedaulatan, persatuan nasional, dan integritas teritorial Chad.


en: President-in-Office of the Council. - I should emphasise that in principle the equipping of units is the responsibility of each individual Member State that is sending units to a mission.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Saya harus menekankan bahwa pada prinsipnya melengkapi unit adalah tanggung jawab masing-masing Negara Anggota yang mengirimkan unit ke misi.


en: Will there be sufficient logistical back-up?

id: Apakah akan ada cadangan logistik yang memadai?


en: Honourable Member, you are asking about assurances that the Council cannot give, because they are the responsibilities of each individual Member State.

id: Anggota Yang Terhormat, Anda bertanya tentang jaminan yang tidak dapat diberikan oleh Dewan, karena itu adalah tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: The Council is of the opinion that it is necessary to raise citizens' awareness of flexicurity policies and of the importance of those policies for reforming European economic and social models.

id: Dewan berpendapat bahwa perlu untuk meningkatkan kesadaran warga negara tentang kebijakan fleksibilitas dan pentingnya kebijakan tersebut untuk mereformasi model ekonomi dan sosial Eropa.


en: Three out of the four legs under the Celtic Tiger were provided as a result of the Structural Funds, the Cohesion Fund and other funding from the European Union.

id: Tiga dari empat kaki di bawah Celtic Tiger diberikan sebagai hasil dari Dana Struktural, Dana Kohesi dan dana lainnya dari Uni Eropa.


en: How is the Council coordinating with the UN over the long-term situation in the region?

id: Bagaimana Dewan berkoordinasi dengan PBB mengenai situasi jangka panjang di kawasan?


en: President-in-Office of the Council. - Firstly, my response to Mr Pirker.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Pertama, tanggapan saya kepada Mr Pirker.


en: On 28 January the Council confirmed the operation plan, the so-called 'o-plan', and adopted a decision on its commencement.

id: Pada tanggal 28 Januari Dewan mengkonfirmasi rencana operasi, yang disebut 'o-plan', dan mengambil keputusan tentang dimulainya.


en: To ensure transparency, efficiency and the possibility of modifying the measures, appropriate coordination mechanisms have been established at all levels, in New York and Brussels, at operation headquarters in Paris and on the ground.

id: Untuk memastikan transparansi, efisiensi dan kemungkinan memodifikasi tindakan, mekanisme koordinasi yang tepat telah dibentuk di semua tingkatan, di New York dan Brussel, di markas operasi di Paris dan di lapangan.


en: President-in-Office of the Council. - The process of shaping the forces for the European mission to Chad, which did not go so smoothly, was completed by 11 January this year to the extent that the commander was able to recommend commencement of the operation.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Proses pembentukan pasukan untuk misi Eropa ke Chad, yang tidak berjalan mulus, selesai pada 11 Januari tahun ini sejauh komandan dapat merekomendasikan dimulainya operasi.


en: I have mentioned Council's proposal, that is to say an appeal to the Commission to instigate a public initiative to explain the eight common principles to all interested groups in the labour market and making it easier for them to accept those principles, which were adopted in December last year.

id: Saya telah menyebutkan proposal Dewan, yaitu seruan kepada Komisi untuk memicu inisiatif publik untuk menjelaskan delapan prinsip umum kepada semua kelompok yang berkepentingan di pasar tenaga kerja dan membuatnya lebih mudah bagi mereka untuk menerima prinsip-prinsip itu, yang diadopsi pada bulan Desember. tahun lalu.


en: Do they have the medical services they need, and will you give an assurance, as I asked in my question, that all the necessary equipment for this difficult mission is available?

id: Apakah mereka memiliki layanan medis yang mereka butuhkan, dan akankah Anda memberikan jaminan, seperti yang saya tanyakan dalam pertanyaan saya, bahwa semua peralatan yang diperlukan untuk misi yang sulit ini tersedia?


en: Will the Council make a statement on the EU's mission to Chad, and in particular on the present security situation on the ground?

id: Akankah Dewan membuat pernyataan tentang misi UE ke Chad, dan khususnya tentang situasi keamanan saat ini di lapangan?


en: The Council stated that recent events underscored the need for the deployment of the mission to Eastern Chad, where their task should be to increase security.

id: Dewan menyatakan bahwa peristiwa baru-baru ini menggarisbawahi perlunya pengerahan misi ke Chad Timur, di mana tugas mereka seharusnya meningkatkan keamanan.


en: The deployment of the EU mission is continuing and we expect EUFOR to reach its initial operational capability by mid-March.

id: Penyebaran misi UE terus berlanjut dan kami berharap EUFOR mencapai kemampuan operasional awalnya pada pertengahan Maret.


en: President-in-Office, you did not answer my question, which was, specifically, if you could give an assurance that the necessary equipment for this difficult mission is available.

id: President-in-Office, Anda tidak menjawab pertanyaan saya, khususnya, jika Anda dapat memberikan jaminan bahwa peralatan yang diperlukan untuk misi yang sulit ini tersedia.


en: Planning was executed from the outset in close cooperation with the United Nations.

id: Perencanaan dilaksanakan sejak awal dalam kerjasama yang erat dengan PBB.


en: The force consists of 3 700 soldiers from 14 Member States.

id: Pasukan tersebut terdiri dari 3.700 tentara dari 14 Negara Anggota.


en: I will finish by adding that the Council will closely follow the security situation in Chad and Western Darfur at all levels and also assess the consequences of this situation for the EUFOR mission.

id: Saya akan mengakhiri dengan menambahkan bahwa Dewan akan mengikuti dengan seksama situasi keamanan di Chad dan Darfur Barat di semua tingkatan dan juga menilai konsekuensi dari situasi ini untuk misi EUFOR.


en: As you said, it is under the command of an Irish Army officer, Lieutenant General Nash, and this evening 50 members of the elite Irish Army Rangers will be leaving Dublin, and will be followed by many more Irish troops in the near future.

id: Seperti yang Anda katakan, itu di bawah komando seorang perwira Angkatan Darat Irlandia, Letnan Jenderal Nash, dan malam ini 50 anggota elit Tentara Rangers Irlandia akan meninggalkan Dublin, dan akan diikuti oleh lebih banyak lagi pasukan Irlandia dalam waktu dekat.


en: The Council asked the Commission to act in a particular way, and we are now waiting for some feedback from the Commission.

id: Dewan meminta Komisi untuk bertindak dengan cara tertentu, dan kami sekarang menunggu tanggapan dari Komisi.


en: These forces are composed, equipped and trained to fulfil their mission satisfactorily in a difficult environment.

id: Pasukan ini disusun, diperlengkapi dan dilatih untuk memenuhi misi mereka dengan memuaskan di lingkungan yang sulit.


en: The European Union's operation, known as the EUFOR Chad-Central African Republic operation, will be conducted for one year from the date of declaration of the initial operational capability and will be neutral and impartial.

id: Operasi Uni Eropa, yang dikenal sebagai operasi EUFOR Chad-Republik Afrika Tengah, akan dilakukan selama satu tahun sejak tanggal deklarasi kemampuan operasional awal dan akan netral dan tidak memihak.


en: I can only repeat what I said in the introduction, namely that the process of forming of the forces was completed successfully.

id: Saya hanya bisa mengulangi apa yang saya katakan di pendahuluan, yaitu bahwa proses pembentukan kekuatan selesai dengan sukses.


en: Could I ask you to comment a little more on the point you made when you said that you would want to raise awareness and have a public initiative on this whole flexicurity issue.

id: Bisakah saya meminta Anda untuk sedikit berkomentar tentang poin yang Anda buat ketika Anda mengatakan bahwa Anda ingin meningkatkan kesadaran dan memiliki inisiatif publik tentang seluruh masalah fleksibilitas ini.


en: The Council expressed its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government.

id: Dewan menyatakan keprihatinan yang mendalam mengenai konsekuensi regional dari konflik di Darfur dan upaya untuk menggulingkan pemerintah Chad.


en: Their rules on the use of force are strict and in line with the mandate laid down in Chapter VII of the United Nations Charter.

id: Aturan mereka tentang penggunaan kekuatan sangat ketat dan sejalan dengan mandat yang ditetapkan dalam Bab VII Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: As we know, the Irish General Patrick Nash is commanding the operation.

id: Seperti yang kita ketahui, Jenderal Irlandia Patrick Nash memimpin operasi.


en: And, on the issue of the minimum wage: coming from a country which has a minimum wage, I believe the issue is to make sure everyone is getting a minimum wage.

id: Dan, tentang masalah upah minimum: berasal dari negara yang memiliki upah minimum, saya yakin masalahnya adalah memastikan semua orang mendapatkan upah minimum.


en: At the moment there is no consensus in the Council, that is to say the Council does not have a common position regarding the minimum wage, so in this phase the Presidency is not planning any specific initiatives in that regard.

id: Saat ini tidak ada konsensus di Dewan, artinya Dewan tidak memiliki kesamaan posisi mengenai upah minimum, sehingga dalam fase ini Kepresidenan tidak merencanakan inisiatif khusus dalam hal itu.


en: My feeling is that workers probably know the 'flexi' part very well, but are less clear on that of security in this new world of work.

id: Perasaan saya adalah bahwa pekerja mungkin mengetahui bagian 'fleksi' dengan sangat baik, tetapi kurang jelas tentang keamanan di dunia kerja baru ini.


en: In December he also went on his first mission to China.

id: Pada bulan Desember dia juga melakukan misi pertamanya ke China.


en: The whole operation is neutral, impartial and independent.

id: Seluruh operasi bersifat netral, tidak memihak dan independen.


en: I have a question in relation to contact with groups which are opposed to the government.

id: Saya punya pertanyaan sehubungan dengan kontak dengan kelompok-kelompok yang menentang pemerintah.


en: I would also like to take the opportunity to wish the soldiers there all the best.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mendoakan yang terbaik bagi para prajurit di sana.