en: Therefore, we have to accept the Commission's recommendations that we should proceed with five countries in addition to Cyprus.

id: Oleh karena itu, kami harus menerima rekomendasi Komisi bahwa kami harus melanjutkan dengan lima negara selain Siprus.


en: We also have to say that some countries are more ready to go through this last stage down the road to European Union membership than others.

id: Kami juga harus mengatakan bahwa beberapa negara lebih siap untuk melewati tahap terakhir ini menuju keanggotaan Uni Eropa daripada yang lain.


en: Our political message here today must be simply this: yes, we believe in enlargement, we want it to go ahead and we are not going to renege on our historic commitment to the countries of central and eastern Europe.

id: Pesan politik kami di sini hari ini harus sederhana: ya, kami percaya pada perluasan, kami ingin itu terus berlanjut dan kami tidak akan mengingkari komitmen bersejarah kami kepada negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: We would be curious to know what, and under what conditions, since they will add to the flexibility of the agricultural aid that you recommend and encourage.

id: Kami ingin tahu apa, dan dalam kondisi apa, karena mereka akan menambah fleksibilitas bantuan pertanian yang Anda rekomendasikan dan dorong.


en: If the challenge of the 1980s was to complete the single market, the challenge of the 1990s to complete the single currency, the challenge at the turn of the century must be to create and make enlargement work for the benefit of the European Union.

id: Jika tantangan tahun 1980-an adalah untuk menyelesaikan pasar tunggal, tantangan tahun 1990-an untuk menyelesaikan mata uang tunggal, tantangan pada pergantian abad harus menciptakan dan membuat pekerjaan perluasan untuk kepentingan Uni Eropa.


en: At the very worst we could see the European Union begin to crumble to the deafening sounds of mutual recriminations and contradictory ambitions, as well as endless disputes about obscure matters of European law.

id: Paling buruk kita bisa melihat Uni Eropa mulai runtuh dengan suara memekakkan telinga dari saling tuduh dan ambisi yang kontradiktif, serta perselisihan tak berujung tentang masalah hukum Eropa yang tidak jelas.


en: It is clearly more difficult than proposing, all goods taken together, a reduction in general prices, and I would not be able to prompt you to refer to a Europe linking agriculture to its land by maintaining Community preference rather than a Europe where agriculture is linked to nothing but world prices.

id: Ini jelas lebih sulit daripada mengusulkan, semua barang diambil bersama-sama, penurunan harga umum, dan saya tidak akan dapat meminta Anda untuk merujuk ke Eropa yang menghubungkan pertanian dengan tanahnya dengan mempertahankan preferensi Komunitas daripada Eropa di mana pertanian terkait untuk apa-apa selain harga dunia.


en: So our next message must be that it is vital for the European Union to step up its preaccession strategy, to increase the speed of preparing these countries for membership.

id: Jadi pesan kami selanjutnya adalah penting bagi Uni Eropa untuk meningkatkan strategi pra-aksesnya, untuk meningkatkan kecepatan mempersiapkan negara-negara ini untuk menjadi anggota.


en: We often do not point out that the "acquis communautaire' now covers 80, 000 pages of text and 20, 000 legal acts.

id: Kita sering tidak menunjukkan bahwa "acquis communautaire" sekarang mencakup 80.000 halaman teks dan 20.000 tindakan hukum.


en: It will become a zone of stability and prosperity which will improve the quality of life of all its citizens and it will become a major force for good in the world beyond its borders.

id: Ini akan menjadi zona stabilitas dan kemakmuran yang akan meningkatkan kualitas hidup semua warganya dan akan menjadi kekuatan utama untuk kebaikan di dunia di luar perbatasannya.


en: That would be a bad calculation.

id: Itu akan menjadi perhitungan yang buruk.


en: If they were put towards financing measures of a structural nature, of interest to the rural environment, they would run less risk of later being arbitrarily reduced.

id: Jika mereka ditempatkan pada langkah-langkah pembiayaan yang bersifat struktural, yang menarik bagi lingkungan pedesaan, mereka akan menghadapi risiko yang lebih kecil untuk kemudian dikurangi secara sewenang-wenang.


en: In my view that is the biggest obstacle to accession to the European Union.

id: Dalam pandangan saya itu adalah hambatan terbesar untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: It is imperative, Mr Commissioner, that you clarify your intentions.

id: Sangat penting, Tuan Komisaris, bahwa Anda mengklarifikasi niat Anda.


en: By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.

id: Dengan secara diam-diam memperkenalkan, di bawah pedoman pertanian, pengeluaran hingga sekarang tidak wajib, Anda mengaburkan perbedaan antara kedua jenis pengeluaran tersebut.


en: With regard to the EAGGF-Guarantee appropriations, these are regularly under-utilized.

id: Berkenaan dengan alokasi EAGGF-Guarantee, ini secara teratur kurang dimanfaatkan.


en: It will require imagination, sensitivity, goodwill and, above all, honesty of political approach.

id: Ini akan membutuhkan imajinasi, kepekaan, niat baik dan, di atas segalanya, kejujuran pendekatan politik.


en: But we must also recognize that process will be immensely difficult.

id: Tetapi kita juga harus menyadari bahwa prosesnya akan sangat sulit.


en: Secondly, we believe this process should be an inclusive one, that all countries in central and eastern Europe and Cyprus are in the pipeline to European Union membership, although they may be at different stages of that pipeline.

id: Kedua, kami percaya proses ini harus inklusif, bahwa semua negara di Eropa tengah dan timur serta Siprus sedang dalam proses untuk menjadi anggota Uni Eropa, meskipun mereka mungkin berada pada tahap yang berbeda dari pipa tersebut.


en: Therefore, all the changes we propose must have the consent of the people.

id: Karena itu, semua perubahan yang kami usulkan harus mendapat persetujuan rakyat.


en: Former arch enemies now make up the Union's backbone instead.

id: Mantan musuh bebuyutan sekarang menjadi tulang punggung Union.


en: We have to make sure that at the end of the process we have a European Union which is effective and efficient, built on democratic legitimacy, which respects the relationship between small and large states and which respects the principle of subsidiarity.

id: Kita harus memastikan bahwa pada akhir proses kita memiliki Uni Eropa yang efektif dan efisien, dibangun di atas legitimasi demokratis, yang menghormati hubungan antara negara-negara kecil dan besar dan yang menghormati prinsip subsidiaritas.


en: However, if we get this process wrong, the European Union will at best become a bloated introverted structure incapable of making effective decisions and it could become one which will be in danger of losing any concept of a common vocation.

id: Namun, jika kita salah dalam proses ini, Uni Eropa paling-paling akan menjadi struktur introvert yang membengkak yang tidak mampu membuat keputusan yang efektif dan bisa menjadi salah satu yang akan terancam kehilangan konsep panggilan umum.


en: Quite simply the challenge which is facing us today is to make quite sure that we get it right and that enlargement benefits the European Union and does not undermine it.

id: Sederhananya, tantangan yang kita hadapi saat ini adalah memastikan bahwa kita melakukannya dengan benar dan perluasan itu menguntungkan Uni Eropa dan tidak merusaknya.


en: Through its successes the European Union has changed the path of world history.

id: Melalui keberhasilannya, Uni Eropa telah mengubah jalan sejarah dunia.


en: The desire to become members has also got these countries to make great efforts to resolve conflicts, or potential conflicts, partly between themselves and partly with Russia and Ukraine.

id: Keinginan untuk menjadi anggota juga membuat negara-negara ini melakukan upaya besar untuk menyelesaikan konflik, atau potensi konflik, sebagian antara mereka sendiri dan sebagian dengan Rusia dan Ukraina.


en: The peaceful revolution in the east has its roots in the peace which it was the European Union's original task to create.

id: Revolusi damai di timur berakar pada perdamaian yang merupakan tugas awal Uni Eropa untuk menciptakannya.


en: Instead, by virtue of its successes through a deepened cooperation in the fields of foreign affairs and security, the European Union can contribute to stability, even in parts of the world which are outside the Union.

id: Sebaliknya, berdasarkan keberhasilannya melalui kerjasama yang mendalam di bidang urusan luar negeri dan keamanan, Uni Eropa dapat berkontribusi pada stabilitas, bahkan di bagian dunia yang berada di luar Uni.


en: That is why the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is recommending that Parliament decide that a strengthened enlargement process and negotiations should be opened up with all countries with European Agreements who fulfil the basic democratic and political requirements.

id: Itulah sebabnya Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan merekomendasikan agar Parlemen memutuskan bahwa proses perluasan dan negosiasi yang diperkuat harus dibuka dengan semua negara dengan Perjanjian Eropa yang memenuhi persyaratan dasar demokrasi dan politik.


en: After previously being oppressed in the Soviet Empire, new countries in central and eastern Europe are looking to the Union to consolidate their economic and political freedom.

id: Setelah sebelumnya ditindas di Kekaisaran Soviet, negara-negara baru di Eropa tengah dan timur mencari Uni untuk mengkonsolidasikan kebebasan ekonomi dan politik mereka.


en: In the new historic era, our task is not to be able to face up to someone through our strength.

id: Di era sejarah baru, tugas kita bukanlah untuk bisa menghadapi seseorang dengan kekuatan kita.


en: At the same time, however, and this is of crucial importance, the Committee stresses that intensive negotiations should quickly be taken up with those countries which have progressed furthest with their reforms.

id: Namun, pada saat yang sama, dan ini sangat penting, Komite menekankan bahwa negosiasi intensif harus segera dilakukan dengan negara-negara yang telah mencapai kemajuan paling jauh dengan reformasi mereka.


en: Its successes make the Union an example in the new historic era.

id: Keberhasilannya menjadikan Union sebagai contoh di era baru yang bersejarah.


en: The conditions for this future task are improving to the extent that countries in central and eastern Europe are gaining membership and can thereby be given a role within the Union.

id: Kondisi untuk tugas masa depan ini membaik sejauh negara-negara di Eropa tengah dan timur memperoleh keanggotaan dan dengan demikian dapat diberikan peran dalam Uni.


en: The challenge for the Union now is to offer membership to these countries which belong to the European circle.

id: Tantangan bagi Uni sekarang adalah menawarkan keanggotaan ke negara-negara yang termasuk dalam lingkaran Eropa.


en: In the same way, the Union's other giant project, enlargement to the east, has already produced important results for us and for the applicant countries.

id: Dengan cara yang sama, proyek raksasa Uni lainnya, perluasan ke timur, telah menghasilkan hasil yang penting bagi kami dan bagi negara-negara pemohon.


en: A lot of work needs to be done and, equally, if a country is not part of those initial negotiations, they can still join if they make great strides.

id: Banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan, sama halnya, jika suatu negara bukan bagian dari negosiasi awal tersebut, mereka masih dapat bergabung jika mereka membuat langkah besar.


en: A trusting cooperation characterizes the members of the Union, and the Soviet threat has been out-competed.

id: Kerjasama yang saling percaya menjadi ciri anggota Uni, dan ancaman Soviet telah kalah bersaing.


en: Several of the countries have a long way to go before they succeed in getting to the stage where they can become full members.

id: Beberapa negara memiliki jalan panjang sebelum mereka berhasil mencapai tahap di mana mereka dapat menjadi anggota penuh.


en: But it is perhaps especially important for those countries to be able to feel that the goal is not so distant that popular short-termism begins to take the upper hand in politics.

id: Tetapi mungkin sangat penting bagi negara-negara tersebut untuk dapat merasakan bahwa tujuannya tidak jauh dari jangka pendek yang populer mulai mengambil alih politik.


en: Important economic adjustments have laid the basis for market economics.

id: Penyesuaian ekonomi yang penting telah meletakkan dasar bagi ekonomi pasar.


en: We cannot go beyond what they wish to see.

id: Kita tidak bisa melampaui apa yang ingin mereka lihat.


en: It will require political courage and political decisions.

id: Ini akan membutuhkan keberanian politik dan keputusan politik.


en: Reforms have strengthened the democratic system, the judiciary and respect for human rights.

id: Reformasi telah memperkuat sistem demokrasi, peradilan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Committee shares the Commission's view about which countries these currently are.

id: Komite berbagi pandangan Komisi tentang negara mana saat ini.


en: After the institutional changes in the Union's decision-making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.

id: Setelah perubahan kelembagaan dalam mekanisme pengambilan keputusan Uni yang merupakan syarat untuk menerima lebih banyak anggota, Uni dapat berkontribusi pada stabilitas di Eropa yang lebih luas.


en: It is evidently an excellent political remedy to the policy of levelling down and a good way of gleaning a few ECUs to round off your month end.

id: Ini jelas merupakan obat politik yang sangat baik untuk kebijakan penurunan level dan cara yang baik untuk mengumpulkan beberapa ECU untuk melengkapi akhir bulan Anda.


en: It is difficult to carry out reforms - you have to be able to see the goal.

id: Sulit untuk melakukan reformasi - Anda harus dapat melihat tujuannya.


en: I will conclude by saying that, above all, we should remember that this is a political process, not a technical one.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, di atas segalanya, kita harus ingat bahwa ini adalah proses politik, bukan teknis.


en: The efforts to fulfil the requirements which are a condition for membership have meant that the applicant countries have improved their policies.

id: Upaya pemenuhan persyaratan yang merupakan syarat keanggotaan berarti negara-negara pemohon telah memperbaiki kebijakannya.


en: The value of this is easy to underestimate, because good health is quiet.

id: Nilai ini mudah diremehkan, karena kesehatan yang baik itu tenang.


en: We must also make it clear that the European Union has to change.

id: Kita juga harus menjelaskan bahwa Uni Eropa harus berubah.


en: Only through this clear instruction can the European Parliament give directions on how to set the enlargement process in motion.

id: Hanya melalui instruksi yang jelas ini Parlemen Eropa dapat memberikan arahan tentang bagaimana menggerakkan proses perluasan.


en: We should give all the countries which apply for membership a clear opportunity to feel that they are not inadequate, and that it is worthwhile to continue the work of reform.

id: Kita harus memberikan kesempatan yang jelas kepada semua negara yang mengajukan keanggotaan untuk merasa bahwa mereka tidak memadai, dan bahwa pekerjaan reformasi layak dilanjutkan.


en: Either the non-compulsory expenses thus transferred are requalified as compulsory expenses, or they keep their current qualification and Parliament will have to look into the expenditure which figures in the agricultural guideline, which will lead to difficult arbitration between its position and that of the Council.

id: Entah pengeluaran non-wajib yang ditransfer dikualifikasikan kembali sebagai pengeluaran wajib, atau mereka mempertahankan kualifikasi mereka saat ini dan Parlemen harus melihat pengeluaran yang dihitung dalam pedoman pertanian, yang akan mengarah pada arbitrase yang sulit antara posisinya dan posisi Dewan. .


en: Finally, our message must be that the European Conference gives us a major opportunity to create a European political space that will allow us, while waiting for these negotiations, to engage in a sensible structured political dialogue with the countries which wish to join the European Union in the shorter or the longer term.

id: Akhirnya, pesan kami haruslah bahwa Konferensi Eropa memberi kami kesempatan besar untuk menciptakan ruang politik Eropa yang memungkinkan kami, sambil menunggu negosiasi ini, untuk terlibat dalam dialog politik terstruktur yang masuk akal dengan negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa. dalam jangka pendek atau jangka panjang.


en: Let us make a comparison with the EMU project, which is already a success because the efforts by countries to fulfil the conditions for membership of EMU have had a beneficial effect on economic policy and have thus provided lower interest rates and lower inflation.

id: Mari kita bandingkan dengan proyek EMU, yang sudah sukses karena upaya negara-negara untuk memenuhi persyaratan keanggotaan EMU memiliki efek menguntungkan pada kebijakan ekonomi dan dengan demikian memberikan tingkat suku bunga yang lebih rendah dan inflasi yang lebih rendah.


en: The original challenge was twofold: first, through close cooperation, to subdue an historic hostility which tears our continent apart in order instead to build up friendship and understanding, and secondly to provide political and economic strength and thus the confidence in our system based on democracy and market economics, which was necessary to be able to resist the external threat which the Soviet Empire posed on the dark horizon.

id: Tantangan awalnya ada dua: pertama, melalui kerja sama yang erat, untuk menundukkan permusuhan bersejarah yang merobek benua kita untuk membangun persahabatan dan pengertian, dan kedua untuk memberikan kekuatan politik dan ekonomi dan dengan demikian kepercayaan pada sistem kita yang didasarkan pada demokrasi. dan ekonomi pasar, yang diperlukan untuk dapat melawan ancaman eksternal yang ditimbulkan oleh Kekaisaran Soviet di cakrawala yang gelap.


en: However, the tragic experiences in the former Yugoslavia teach us how easily nationalist politicians have been able to exploit latent conflicts in the turbulence following the fall of the Soviet Empire.

id: Namun, pengalaman tragis di bekas Yugoslavia mengajari kita betapa mudahnya politisi nasionalis dapat memanfaatkan konflik laten dalam turbulensi setelah jatuhnya Kekaisaran Soviet.


en: Once we get the single currency on the road we must give every ounce of our political energy to making enlargement work for the benefit of the European continent.

id: Begitu kita mendapatkan mata uang tunggal di jalan, kita harus memberikan setiap ons energi politik kita untuk membuat perluasan bekerja demi kepentingan benua Eropa.


en: Mr President, Mr Commissioner, the fall of communism gives the European Union a changed agenda.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, jatuhnya komunisme memberi Uni Eropa agenda yang berubah.


en: The enlargement process includes all the applicant countries.

id: Proses perluasan mencakup semua negara pemohon.


en: Nothing like it has ever been seen before.

id: Tidak ada yang seperti itu yang pernah terlihat sebelumnya.


en: The European Union was founded on the idea that integration brings gains, not burdens.

id: Uni Eropa didirikan pada gagasan bahwa integrasi membawa keuntungan, bukan beban.


en: It does not create, as some people here are thought to believe, rifts between the countries.

id: Itu tidak menciptakan, seperti yang diyakini sebagian orang di sini, keretakan antar negara.


en: These costs must be kept down through transitional arrangements and through the reforms of agricultural policy and regional policy which still have to be carried out.

id: Biaya ini harus ditekan melalui pengaturan transisi dan melalui reformasi kebijakan pertanian dan kebijakan daerah yang masih harus dilakukan.


en: The others should be given all possible help by the EU to get there.

id: Yang lain harus diberikan semua kemungkinan bantuan oleh UE untuk sampai ke sana.


en: Madam President, everyone understands the considerable impact of the process of enlargement of the European Union on the countries of east and central Europe.

id: Ibu Presiden, semua memahami dampak besar dari proses perluasan Uni Eropa di negara-negara Eropa Timur dan Tengah.


en: "Tell me how you envisage enlargement and I will tell you how ambitious you are about European construction.'

id: "Katakan bagaimana Anda membayangkan perluasan dan saya akan memberi tahu Anda betapa ambisiusnya Anda tentang konstruksi Eropa.'


en: The doors are now being opened to a healed and whole Europe, a Europe founded on democracy, mutual respect and trust.

id: Pintu-pintu sekarang sedang dibuka untuk sebuah Eropa yang sembuh dan utuh, sebuah Eropa yang didirikan di atas demokrasi, saling menghormati dan percaya.


en: Why, in a process of union willed and sought by us, ourselves become the cause of new and indeed dangerous divisions?

id: Mengapa, dalam proses penyatuan yang diinginkan dan dicari oleh kita, diri kita sendiri menjadi penyebab perpecahan baru dan memang berbahaya?


en: Madam President, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, first I want to express, personally and on behalf of my group, fervent appreciation of the excellent and committed work carried out by Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.

id: Ibu Presiden, perwakilan Dewan dan Komisi, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyampaikan, secara pribadi dan atas nama kelompok saya, penghargaan yang tulus atas kerja luar biasa dan komitmen yang dilakukan oleh Tuan Oostlander, Tuan Barón Crespo dan Tuan Colom i Angkatan Laut.


en: With the enlargement to the new countries, Europe is entering a historic stage which will mark a turning point in the geopolitical evolution of our continent.

id: Dengan perluasan ke negara-negara baru, Eropa memasuki tahap bersejarah yang akan menandai titik balik dalam evolusi geopolitik benua kita.


en: The development was interrupted when an iron curtain even divided the sea.

id: Pembangunan terhenti ketika tirai besi bahkan membelah laut.


en: This is an historic event which fills us all with gratitude and humility.

id: Ini adalah peristiwa bersejarah yang memenuhi kita semua dengan rasa syukur dan kerendahan hati.


en: We think it is implausible to hypothesize the future financing of the Union on the basis of long term forecasts in an uncertain and fluctuating economic period, and in the reform of the Union's intervention policy - the structural funds and the common agricultural policy - we also have the duty to guarantee development which does not penalize our existing regions.

id: Kami pikir tidak masuk akal untuk berhipotesis pembiayaan masa depan Uni berdasarkan perkiraan jangka panjang dalam periode ekonomi yang tidak pasti dan berfluktuasi, dan dalam reformasi kebijakan intervensi Uni - dana struktural dan kebijakan pertanian bersama - kami juga memiliki tugas untuk menjamin pembangunan yang tidak merugikan daerah kita yang ada.


en: It takes us inevitably back to strategic choices.

id: Ini membawa kita mau tidak mau kembali ke pilihan strategis.


en: It is therefore the strong wish of the Liberal Group that the process gets going quickly and that all the applicant countries become members as soon as possible.

id: Oleh karena itu, Grup Liberal berharap prosesnya berjalan cepat dan semua negara pemohon menjadi anggota sesegera mungkin.


en: Enlargement to the east is already having its budgetary consequences and will continue to do so when the new countries have become members of the European Union.

id: Pembesaran ke timur sudah memiliki konsekuensi anggaran dan akan terus berlanjut ketika negara-negara baru telah menjadi anggota Uni Eropa.


en: For the Nordic and Baltic countries it is very gratifying that Estonia is in the first negotiating group.

id: Bagi negara-negara Nordik dan Baltik, sangat membanggakan bahwa Estonia berada dalam kelompok perunding pertama.


en: On the contrary, it draws them all in the right direction.

id: Sebaliknya, itu menarik mereka semua ke arah yang benar.


en: It means finally sealing over those divisions which have brought destruction, poverty and marginalization to many parts of continental Europe; it means helping the young democracies to consolidate and recover a spirit of solidarity, friendship and - why not? - supporting that part of the continent which has inspired democracy and provided models of development for the whole planet; it means, above all, uniting peoples belonging to the same continent, whose history and culture are intertwined by centuries of history.

id: Itu berarti akhirnya menyegel perpecahan yang telah membawa kehancuran, kemiskinan dan marginalisasi ke banyak bagian benua Eropa; itu berarti membantu demokrasi muda untuk mengkonsolidasikan dan memulihkan semangat solidaritas, persahabatan dan - mengapa tidak? - mendukung bagian benua yang telah mengilhami demokrasi dan menyediakan model pembangunan untuk seluruh planet; itu berarti, di atas segalanya, menyatukan orang-orang yang berasal dari benua yang sama, yang sejarah dan budayanya terkait dengan sejarah berabad-abad.


en: The distances which the applicant countries have come in their development differ.

id: Jarak yang ditempuh negara-negara pemohon dalam perkembangannya berbeda.


en: We address another, different, call to Malta - I do so particularly as former vice-chairman of the EU-Malta delegation - to rediscover the reasons for its political, cultural and economic membership of our continent.

id: Kami menyampaikan seruan lain yang berbeda ke Malta - saya melakukannya terutama sebagai mantan wakil ketua delegasi UE-Malta - untuk menemukan kembali alasan keanggotaan politik, budaya, dan ekonominya di benua kami.


en: We already know that tomorrow Parliament is going to give its full support to negotiations for EU membership with countries which have been forced for a long time to cower in the shadow of the Iron Curtain and under the pressure of Soviet bayonets.

id: Kita sudah tahu bahwa besok Parlemen akan memberikan dukungan penuh untuk negosiasi keanggotaan Uni Eropa dengan negara-negara yang telah lama dipaksa untuk meringkuk di bawah bayang-bayang Tirai Besi dan di bawah tekanan bayonet Soviet.


en: That is why, Madam President, my group has, from the start, put out a clarion call for none of the candidate countries to be excluded from this process of enlargement.

id: Oleh karena itu, Ibu Presiden, kelompok saya sejak awal menyerukan dengan tegas agar tidak ada satu pun negara kandidat yang dikecualikan dari proses perluasan ini.


en: Estonia's participation is also important for Latvia and Lithuania.

id: Partisipasi Estonia juga penting bagi Latvia dan Lithuania.


en: We have completed the internal market, we will have a single currency, the other major pillars are being consolidated and as soon as possible we will have an institutional order more fitted to deal with the present and future challenges of the Union.

id: Kami telah menyelesaikan pasar internal, kami akan memiliki mata uang tunggal, pilar utama lainnya sedang dikonsolidasikan dan sesegera mungkin kami akan memiliki tatanan kelembagaan yang lebih pas untuk menghadapi tantangan Uni saat ini dan masa depan.


en: Whatever happens, budget costs must not be allowed to cause us to lose the enormous gains, both economic and political, which enlargement to the east is going to bring.

id: Apa pun yang terjadi, biaya anggaran tidak boleh dibiarkan menyebabkan kita kehilangan keuntungan besar, baik ekonomi maupun politik, yang akan dibawa oleh perluasan ke timur.


en: All European democracies who share the Union's values and objectives, and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.

id: Semua negara demokrasi Eropa yang memiliki nilai dan tujuan yang sama dengan Uni, dan yang ingin dan dapat menerima undang-undang Uni, memiliki hak untuk menjadi anggota.


en: Madam President, the enlargement of the Union is the best way to strengthen the freedom, security, peace and economic development of Europe.

id: Nyonya Presiden, perluasan Uni adalah cara terbaik untuk memperkuat kebebasan, keamanan, perdamaian dan pembangunan ekonomi Eropa.


en: These gains are particularly evident in the Baltic area, which at the beginning of this century had Europe's fastest economic growth.

id: Keuntungan ini terutama terlihat di kawasan Baltik, yang pada awal abad ini memiliki pertumbuhan ekonomi tercepat di Eropa.


en: On the instruction of the Council of Ministers, the Commission has carefully analyzed which countries now appear to have the best chances of fulfilling the requirements for membership.

id: Atas instruksi Dewan Menteri, Komisi telah menganalisis dengan cermat negara mana yang sekarang tampaknya memiliki peluang terbaik untuk memenuhi persyaratan keanggotaan.


en: While this process of enlargement must represent a reciprocal opportunity, it is necessary to ensure that the Union seizes the occasion for an appropriate institutional reform, which we believe must be completed immediately, even before the entry of the new countries; thus, in line with the Italian, French and Belgian Governments, we make this a priority condition, just as we demand a serious and responsible effort from all the institutions, so that all the outstanding knots can be loosened in time.

id: Sementara proses perluasan ini harus mewakili kesempatan timbal balik, perlu untuk memastikan bahwa Uni memanfaatkan kesempatan untuk reformasi kelembagaan yang tepat, yang kami yakini harus segera diselesaikan, bahkan sebelum masuknya negara-negara baru; demikian, sejalan dengan Pemerintah Italia, Prancis dan Belgia, kami menjadikan ini sebagai kondisi prioritas, seperti halnya kami menuntut upaya yang serius dan bertanggung jawab dari semua institusi, agar semua simpul yang belum terselesaikan dapat dilonggarkan pada waktunya.


en: Membership of the EU for some of the Baltic states will also be a the final proof that the Ribbentrop-Molotov pact has finally been dumped on the rubbish tip of history.

id: Keanggotaan UE untuk beberapa negara Baltik juga akan menjadi bukti terakhir bahwa pakta Ribbentrop-Molotov akhirnya dibuang di ujung sampah sejarah.


en: Today we are debating and deciding on an equally historic stage but perhaps the most important of all since the signing of the first treaties, in that it is born of the truest and most intrinsic vocation of the European Union, growth and progress for the peace and prosperity of the peoples of Europe.

id: Hari ini kita memperdebatkan dan memutuskan pada tahap yang sama bersejarahnya, tetapi mungkin yang paling penting dari semuanya sejak penandatanganan perjanjian pertama, di mana ia lahir dari panggilan Uni Eropa yang paling sejati dan hakiki, pertumbuhan dan kemajuan untuk perdamaian dan kemakmuran rakyat Eropa.


en: The solution to these problems, Madam President, ladies and gentlemen, certainly calls for an important effort, but if we want our enlargement process to be a responsible one - and I underline responsible - we have to take account of the fact that the Union's prospects must be shared by all, and by our citizens first and foremost.

id: Pemecahan masalah ini, Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu memerlukan upaya penting, tetapi jika kita ingin proses perluasan kita menjadi yang bertanggung jawab - dan saya garis bawahi bertanggung jawab - kita harus memperhitungkan fakta bahwa prospek Serikat harus dibagi oleh semua, dan oleh warga negara kita pertama dan terutama.


en: If the European Union intends to be and recognizes that it is, first and foremost, a political as well as an economic union, it has a duty to help those very democracies which are governing on shaky legs and which expect help and encouragement from us.

id: Jika Uni Eropa bermaksud untuk menjadi dan mengakui bahwa itu adalah, pertama dan terutama, serikat politik dan ekonomi, ia memiliki kewajiban untuk membantu negara-negara demokrasi yang memerintah dengan kaki goyah dan yang mengharapkan bantuan dan dorongan dari kita.


en: But with the Baltic states and Poland as members, and engaging Russia and in particular the important St Petersburg region in peaceful economic cooperation, the Baltic area can again become one of the centres of European growth, which also makes an important contribution to political stability in a region which otherwise contains the greatest risks of conflict in Europe.

id: Tetapi dengan negara-negara Baltik dan Polandia sebagai anggota, dan melibatkan Rusia dan khususnya kawasan penting St Petersburg dalam kerja sama ekonomi yang damai, kawasan Baltik dapat kembali menjadi salah satu pusat pertumbuhan Eropa, yang juga memberikan kontribusi penting bagi stabilitas politik di negara-negara Baltik. wilayah yang sebaliknya mengandung risiko konflik terbesar di Eropa.


en: In supporting the objectives of the enlargement, my political group will be equally vigilant and seriously committed to achieving all this in a spirit of harmony and prosperity for all.

id: Dalam mendukung tujuan pemekaran, kelompok politik saya akan sama-sama waspada dan berkomitmen serius untuk mencapai semua ini dalam semangat harmoni dan kemakmuran bagi semua.


en: When we talk about change we must remember that enlargement has to be ratified by every single parliament in the European Union and by this parliament.

id: Ketika kita berbicara tentang perubahan, kita harus ingat bahwa perluasan harus diratifikasi oleh setiap parlemen di Uni Eropa dan oleh parlemen ini.


en: Throwing open the doors of the Union to the countries history has divided from us for too long because of ideology and nationalism condemned by that same history, is perhaps the greatest political act in the Union's forty years of existence.

id: Membuka pintu-pintu Uni ke negara-negara yang sejarahnya telah memisahkan kita terlalu lama karena ideologi dan nasionalisme yang dikutuk oleh sejarah yang sama, mungkin merupakan tindakan politik terbesar dalam empat puluh tahun keberadaan Uni.


en: We can learn this lesson from the German unification process.

id: Pelajaran ini dapat kita petik dari proses penyatuan Jerman.


en: On this premise the financial section of Agenda 2000 must be regarded as a failed attempts as a pre-entry strategy.

id: Pada premis ini bagian keuangan Agenda 2000 harus dianggap sebagai upaya yang gagal sebagai strategi pra-masuk.


en: This is why the effective achievement of the declared good intentions resembles the squaring of the circle.

id: Inilah sebabnya mengapa pencapaian efektif dari niat baik yang dinyatakan menyerupai kuadrat lingkaran.


en: The Union is condemned to be successful.


en: Even worse: basically the newcomers are themselves financing a considerable part of the eastward enlargement.

id: Lebih buruk lagi: pada dasarnya para pendatang baru itu sendiri membiayai sebagian besar perluasan ke arah timur.


en: Let us learn from the German unification process.

id: Mari kita belajar dari proses penyatuan Jerman.


en: Let us not repeat the same mistakes at the European level.

id: Jangan sampai kita mengulangi kesalahan yang sama di level Eropa.


en: My conviction is therefore that we should consider working through this issue once more.

id: Oleh karena itu, keyakinan saya adalah bahwa kita harus mempertimbangkan untuk menyelesaikan masalah ini sekali lagi.


en: In the structural sphere the same is happening.

id: Di bidang struktural hal yang sama terjadi.


en: Instead of this the Commission should, particularly in the financial section of Agenda, with no ifs and buts, have followed the starting line model.

id: Alih-alih ini, Komisi harus, khususnya di bagian keuangan Agenda, tanpa jika dan tetapi, telah mengikuti model garis awal.


en: The cohesion fund is to remain untouched, but how can that be justified to the new Member States, who after all also want to become members of the single currency?

id: Dana kohesi tetap tidak tersentuh, tetapi bagaimana hal itu dapat dibenarkan bagi Negara-negara Anggota baru, yang bagaimanapun juga ingin menjadi anggota mata uang tunggal?


en: To put it more clearly: the Commission has no concept of the entire enlargement; in fact it does not even have a concept of a second round of enlargement, and hence it simply divides the central and eastern European countries from one another.

id: Lebih jelasnya: Komisi tidak memiliki konsep perluasan secara keseluruhan; sebenarnya ia bahkan tidak memiliki konsep perluasan putaran kedua, dan karenanya ia hanya memisahkan negara-negara Eropa tengah dan timur satu sama lain.


en: Let us be honest in our analysis and more logical in our proposals.

id: Mari kita jujur dalam analisis kita dan lebih logis dalam proposal kita.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the impending enlargement presents the European Union with its most important challenge since its foundation.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, perluasan yang akan datang memberikan Uni Eropa tantangan yang paling penting sejak pendiriannya.


en: The Commission's directions, to be submitted to the European Council of 12 and 13 December next, fall more within the second than the first alternative that I have just summarized.

id: Arahan Komisi, yang akan disampaikan kepada Dewan Eropa pada 12 dan 13 Desember mendatang, lebih masuk ke dalam alternatif kedua daripada alternatif pertama yang baru saja saya rangkum.


en: Conversely, what benefit to their daily life can the populations of the CEECs expect from the strict application of the current rules of the Union on countries whose gross domestic product per capita is less than half or three quarters that of our states.

id: Sebaliknya, manfaat apa yang dapat diharapkan oleh populasi CEEC bagi kehidupan sehari-hari mereka dari penerapan ketat aturan-aturan Uni saat ini di negara-negara yang produk domestik bruto per kapitanya kurang dari setengah atau tiga perempat dari negara bagian kita.


en: On the other hand conservatism in the worst sense has spread in the meagre proposals for reforms of the agricultural and structural policy.

id: Di sisi lain, konservatisme dalam arti yang paling buruk telah menyebar dalam proposal-proposal kecil untuk reformasi kebijakan pertanian dan struktural.


en: The tortuous efforts towards the necessary concentration of resources remain stuck in the blocks.

id: Upaya berliku-liku menuju konsentrasi sumber daya yang diperlukan tetap terjebak di blok.


en: As the Philip Morris Institute noted, membership of the European Union will plunge the former communist economies into the icy waters of the single market.

id: Seperti yang dicatat oleh Institut Philip Morris, keanggotaan Uni Eropa akan menjerumuskan negara-negara bekas ekonomi komunis ke dalam perairan es dari pasar tunggal.


en: If, on the other hand, the intention of Europe is to resolutely commit itself to planetary economic war, enlargement risks being translated into draconian constraints for applicant countries, into a growth in the inequality of development between privileged and underprivileged regions, into the revision downwards of the gains of the common agricultural policy and structural funds, into an encouragement of competition between workers, into a blackmail for relocation.

id: Jika, di sisi lain, niat Eropa adalah untuk secara tegas berkomitmen pada perang ekonomi planet, memperbesar risiko diterjemahkan ke dalam kendala kejam bagi negara-negara pemohon, menjadi pertumbuhan ketimpangan pembangunan antara wilayah istimewa dan kurang beruntung, ke dalam revisi ke bawah. keuntungan dari kebijakan pertanian bersama dan dana struktural, menjadi dorongan persaingan antar pekerja, menjadi pemerasan untuk relokasi.


en: The built-in margin corresponds exactly to the sum of their own resources which those countries which have joined in the Commission's model should contribute to the budget from the year 2002.

id: Margin built-in sesuai persis dengan jumlah sumber daya mereka sendiri yang negara-negara yang telah bergabung dalam model Komisi harus berkontribusi pada anggaran dari tahun 2002.


en: A little more conservatism in the calculations would not have gone amiss.

id: Sedikit lebih konservatisme dalam perhitungan tidak akan salah.


en: With all due respect to the Commission's optimism, the average growth in the last eight years has been only 1.8 %!

id: Dengan segala optimisme KPPU, rata-rata pertumbuhan dalam delapan tahun terakhir hanya 1,8%!


en: The enormous transformation processes created under difficult conditions by our neighbours in central and eastern Europe since the historic turning point of 1989 should not be answered by a simple call for protection of rights of possession on our part.

id: Proses transformasi besar-besaran yang diciptakan di bawah kondisi sulit oleh tetangga kita di Eropa tengah dan timur sejak titik balik bersejarah tahun 1989 tidak boleh dijawab dengan seruan sederhana untuk perlindungan hak kepemilikan di pihak kita.


en: It is precisely this separation of the negotiating level from the budgetary level which fulfils the rule of equal treatment so unyieldingly demanded by the countries of central and eastern Europe.

id: Justru pemisahan tingkat negosiasi dari tingkat anggaran inilah yang memenuhi aturan perlakuan yang sama yang sangat dituntut oleh negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Let us remember for example, the words of Kurt Biedenkopf from the year 1990: nobody will have less, but everybody will give up some of their future growth in prosperity.

id: Mari kita ingat misalnya, kata-kata Kurt Biedenkopf dari tahun 1990: tidak ada yang akan kekurangan, tetapi semua orang akan menyerahkan sebagian dari pertumbuhan kemakmuran mereka di masa depan.


en: This policy of the German government lodged in the consciousness of the people as painful arrogance towards Germany's economic power, as a missed chance for reforms and consequently as the absence of any visionary consideration.

id: Kebijakan pemerintah Jerman ini tertanam dalam kesadaran rakyat sebagai arogansi yang menyakitkan terhadap kekuatan ekonomi Jerman, sebagai kesempatan yang hilang untuk reformasi dan akibatnya sebagai tidak adanya pertimbangan visioner.


en: Mistakes in the enlargement process would not only obstruct development in central and eastern Europe but also expose the existing structure to a credibility crisis of considerable proportions, and, what is more, in the matter of financial requirements.

id: Kesalahan dalam proses perluasan tidak hanya akan menghambat pembangunan di Eropa tengah dan timur tetapi juga mengekspos struktur yang ada pada krisis kredibilitas dengan proporsi yang cukup besar, dan terlebih lagi, dalam hal kebutuhan keuangan.


en: If we have the desire to build the links of our own co-development, to promote exchanges and to consolidate peace on the continent, as well as begin to make a break with the merciless logic of current globalization, then the building site of the wider Europe must respect the rules of true partnership: an effective dialogue with all the applicant countries on an equal footing, taking into consideration the real situation of these countries, a joint evaluation of the efforts of enlargement, within the perspective of a well understood mutual interest and, on this basis, the mobilization of financial means which measures up to the objectives set.

id: Jika kita memiliki keinginan untuk membangun hubungan pengembangan bersama kita sendiri, untuk mempromosikan pertukaran dan untuk mengkonsolidasikan perdamaian di benua itu, serta mulai memutuskan logika tanpa ampun dari globalisasi saat ini, maka situs pembangunan yang lebih luas Eropa harus menghormati aturan kemitraan sejati: dialog yang efektif dengan semua negara pemohon pada pijakan yang sama, dengan mempertimbangkan situasi nyata negara-negara ini, evaluasi bersama terhadap upaya perluasan, dalam perspektif kepentingan bersama yang dipahami dengan baik dan, atas dasar ini, mobilisasi sarana keuangan yang sesuai dengan tujuan yang ditetapkan.


en: What is even worse is the fact that after the first planned wave of entries the actual new Member States are to participate by up to 28 % in the structural funds, whereas the remaining candidates will receive only ECU 3 billion.

id: Yang lebih buruk lagi adalah kenyataan bahwa setelah gelombang pertama yang direncanakan, Negara-negara Anggota baru yang sebenarnya akan berpartisipasi hingga 28% dalam dana struktural, sedangkan kandidat yang tersisa hanya akan menerima ECU 3 miliar.


en: Who could expect any good from an enlargement of the number of workers in the Union, if this enlargement is designed to respond to the expectations of those who, like the chairman of Siemens, now declare that what interests them in the CEECs is the fact that there, for an equally qualified person, one hour's work costs DM 4.5, as opposed to DM 45 in Germany.

id: Siapa yang bisa mengharapkan keuntungan dari peningkatan jumlah pekerja di Serikat, jika perluasan ini dirancang untuk menanggapi harapan mereka yang, seperti ketua Siemens, sekarang menyatakan bahwa apa yang menarik bagi mereka di CEEC adalah fakta bahwa di sana, untuk orang yang memiliki kualifikasi yang sama, biaya satu jam kerja DM 4,5, berbeda dengan DM 45 di Jerman.


en: What compensation for this course of liberalism does ECU 76 billion of structural funds for 120 million inhabitants give, when the 450 billion dedicated to Germany for its new Länder in the East, with a population of only 16 million people, did not prevent a particularly sharp economic and social crisis.

id: Kompensasi apa untuk jalan liberalisme ini yang diberikan ECU 76 miliar dana struktural untuk 120 juta penduduk, ketika 450 miliar yang didedikasikan untuk Jerman untuk Länder barunya di Timur, dengan populasi hanya 16 juta orang, tidak mencegah krisis ekonomi dan sosial.


en: You talk of respect for minorities.

id: Anda berbicara tentang menghormati minoritas.


en: But, ladies and gentlemen, who are they fooling?

id: Tapi, tuan dan nyonya, siapa yang mereka bodohi?


en: It thereby fulfils its central goal, to create a united Europe and can simultaneously learn the lessons from both recent history and from the global challenges of our age, that is the danger of warlike disputes, ecological destruction, dealing with poverty and discrimination by means of the ever closer economic and political integration of Europe.

id: Dengan demikian ia memenuhi tujuan utamanya, untuk menciptakan Eropa yang bersatu dan secara bersamaan dapat mengambil pelajaran dari sejarah baru-baru ini dan dari tantangan global zaman kita, yaitu bahaya perselisihan seperti perang, perusakan ekologi, penanganan kemiskinan dan diskriminasi melalui integrasi ekonomi dan politik Eropa yang semakin dekat.


en: It would be logical either to extend the fund to those countries which in the foreseeable future will meet the criteria for monetary union or to cancel it completely as we recommend.

id: Adalah logis untuk memperluas dana ke negara-negara yang di masa mendatang akan memenuhi kriteria serikat moneter atau membatalkannya sepenuhnya seperti yang kami sarankan.


en: That is however a very difficult venture, if one considers that in the event of fairly slight deviations from the planned growth assumed by the Commission in the gross national product amounting to 2.5 % there will be bottlenecks.

id: Namun itu adalah usaha yang sangat sulit, jika orang menganggap bahwa dalam hal penyimpangan yang cukup kecil dari pertumbuhan yang direncanakan yang diasumsikan oleh Komisi dalam produk nasional bruto sebesar 2,5% akan ada kemacetan.


en: Irrespective of when a country joins, all candidates must have the same access to net transfers in the context of structural policies, as far as their capacity for absorption and cofinancing allows.

id: Terlepas dari kapan suatu negara bergabung, semua kandidat harus memiliki akses yang sama ke transfer bersih dalam konteks kebijakan struktural, sejauh kapasitas mereka untuk penyerapan dan pembiayaan bersama memungkinkan.


en: Are you sure that this midstream change of horses does not make it necessary to review the blueprint on this point?

id: Apakah Anda yakin bahwa perubahan kuda di tengah jalan ini tidak membuat perlu untuk meninjau cetak biru pada poin ini?


en: Any considerations with regard to freezing agricultural subsidies, the step by step transition to cofinancing, the more rapid removal of export subsidies and the diversion of the agricultural industry to regional market structures, for which there are actually good conditions in central and eastern Europe, are not even thought about.

id: Pertimbangan apapun sehubungan dengan pembekuan subsidi pertanian, transisi langkah demi langkah ke pembiayaan bersama, penghapusan subsidi ekspor yang lebih cepat dan pengalihan industri pertanian ke struktur pasar regional, yang sebenarnya memiliki kondisi baik di Eropa tengah dan timur, adalah bahkan tidak terpikirkan.


en: Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity, and for the pride of the Turkish people.

id: Mengatakan ini tidak menghina Turki, sebaliknya menunjukkan rasa hormat terhadap perbedaan dan identitasnya, dan untuk kebanggaan rakyat Turki.


en: Basically the Commission is not developing any agricultural policy at all for the applicant states, merely relying on the beneficial effects of the world market and thus accepting to some extent a second class membership in the EU, whereas the present recipients of agricultural subsidies remain to a large extent unscathed.

id: Pada dasarnya Komisi tidak mengembangkan kebijakan pertanian sama sekali untuk negara pemohon, hanya mengandalkan efek menguntungkan dari pasar dunia dan dengan demikian menerima sampai batas tertentu keanggotaan kelas kedua di UE, sedangkan penerima subsidi pertanian saat ini tetap sebagian besar tanpa cedera.


en: An ideological position regarding the own resources system, since the Commission wisely decided against changing it.

id: Posisi ideologis mengenai sistem sumber daya sendiri, karena Komisi dengan bijaksana memutuskan untuk tidak mengubahnya.


en: We know very well that the real aim of the Committee on Budgets, now as before, is to change the balance between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure.

id: Kita tahu betul bahwa tujuan sebenarnya dari Komite Anggaran, sekarang seperti sebelumnya, adalah untuk mengubah keseimbangan antara pengeluaran wajib dan pengeluaran tidak wajib.


en: Ladies and gentlemen, it is high time we accepted the fact that an increase in the Community budget is a illusion.

id: Hadirin sekalian, sudah saatnya kita menerima kenyataan bahwa peningkatan anggaran Komunitas adalah ilusi.


en: This liberation, it has to be noted, owes nothing either to the European Union or to the policies followed by our states or to the policies followed by the political groups represented here, be they conservative, liberal, socialist or anything else.

id: Pembebasan ini, harus dicatat, tidak berutang apa pun kepada Uni Eropa atau kebijakan yang diikuti oleh negara kita atau kebijakan yang diikuti oleh kelompok politik yang diwakili di sini, apakah mereka konservatif, liberal, sosialis, atau apa pun.


en: And what arrogance there is in the political criteria imposed on these countries.

id: Dan arogansi apa yang ada dalam kriteria politik yang dikenakan pada negara-negara ini.


en: Tomorrow the European Parliament will again debate the scenario as regards the six countries, selecting or proposing another route which, of course, will also be that of the European Council of Luxembourg.

id: Besok Parlemen Eropa akan kembali memperdebatkan skenario mengenai enam negara, memilih atau mengusulkan rute lain yang, tentu saja, juga akan menjadi Dewan Eropa Luksemburg.


en: It is right to put the Commission on its mettle by asking whether it is sure its lack of ambition is indeed up to the challenge we are setting ourselves.

id: Adalah tepat untuk menempatkan Komisi pada keberaniannya dengan menanyakan apakah yakin kurangnya ambisinya memang sesuai dengan tantangan yang kita buat sendiri.


en: I have heard people say that it is necessary to turn the page at last on the Yalta division of Europe, of Stalin's control over half of our continent.

id: Saya telah mendengar orang-orang mengatakan bahwa pada akhirnya perlu membalik halaman divisi Yalta di Eropa, tentang kendali Stalin atas separuh benua kita.


en: My group, which is in favour of retaining the ceiling at 1.27 %, therefore considers that in order to make possible the essential enlargement towards the east, the European Union must accept the budget framework as it stands, must call for intergovernmental cooperation and restrict itself to the development of a limited number of those common policies which are the most effective, in accordance with the famous principle of subsidiarity.

id: Kelompok saya, yang mendukung untuk mempertahankan plafon sebesar 1,27%, oleh karena itu menganggap bahwa untuk memungkinkan perluasan penting ke arah timur, Uni Eropa harus menerima kerangka anggaran sebagaimana adanya, harus menyerukan kerja sama antar pemerintah dan membatasi diri. pada pengembangan sejumlah kebijakan bersama yang paling efektif, sesuai dengan prinsip subsidiaritas yang terkenal.


en: The Committee on Budgets has, in effect, adopted an ideological position on the principal questions raised by the future financing of the European Union, when it should have shown realism and prudence.

id: Komite Anggaran, pada dasarnya, mengadopsi posisi ideologis pada pertanyaan-pertanyaan utama yang diajukan oleh pembiayaan masa depan Uni Eropa, ketika seharusnya menunjukkan realisme dan kehati-hatian.


en: For neither Turkey's population, nor its language, nor its culture - wonderful as it is -, nor its religion, nor its history are European.

id: Baik penduduk Turki, maupun bahasanya, atau budayanya - yang luar biasa indahnya -, baik agamanya, maupun sejarahnya bukanlah Eropa.


en: With this in mind, let me remind you of the truly prophetic behaviour of Jean-Marie Le Pen, who was the first to bring into this Chamber, as a European member of parliament in 1984, a gentleman of Romanian origin, Mr Gustave Pordea, who we see as a symbol of the oppressed peoples.

id: Dengan mengingat hal ini, izinkan saya mengingatkan Anda tentang perilaku kenabian Jean-Marie Le Pen, yang pertama kali dibawa ke Kamar ini, sebagai anggota parlemen Eropa pada tahun 1984, seorang pria asal Rumania, Tuan Gustave Pordea, yang kita lihat sebagai simbol orang-orang tertindas.


en: This policy was made at the expense of future generations, has contributed to considerable new gulfs between the people of West and East Germany and shares responsibility for the barrier to reform in Germany which is bewailed on all sides by our partners in Europe.

id: Kebijakan ini dibuat dengan mengorbankan generasi mendatang, telah berkontribusi pada jurang baru yang cukup besar antara orang-orang Jerman Barat dan Timur dan berbagi tanggung jawab atas penghalang reformasi di Jerman yang dikeluhkan di semua sisi oleh mitra kami di Eropa.


en: Are you sure that in seven years, with a rigid system which will not, of course, allow revision of the financial perspectives in the course of the exercise, and therefore no longer according to that planned five-yearly term, are you sure it will be enough and that the challenge can be victoriously met and surpassed, both by us and by the new member countries?

id: Apakah Anda yakin bahwa dalam tujuh tahun, dengan sistem kaku yang tentu saja tidak akan memungkinkan revisi perspektif keuangan selama pelaksanaan, dan karena itu tidak lagi sesuai dengan jangka lima tahunan yang direncanakan, apakah Anda yakin itu akan terjadi? cukup dan tantangan itu dapat dipenuhi dan dilampaui dengan kemenangan, baik oleh kita maupun oleh negara-negara anggota baru?


en: In short, a fool's bargain for the populations of both the old and the new members of the Union, which would not fail to translate into dangerous disillusionment and thus tension within Europe.

id: Singkatnya, tawar-menawar yang bodoh untuk populasi anggota lama dan baru dari Uni, yang tidak akan gagal untuk diterjemahkan ke dalam kekecewaan yang berbahaya dan dengan demikian ketegangan di Eropa.


en: The first question is: how big can Europe become?

id: Pertanyaan pertama adalah: seberapa besar Eropa bisa menjadi?


en: It could lead to confusion and conflict and I certainly hope that does not happen.

id: Itu bisa menyebabkan kebingungan dan konflik dan saya tentu berharap itu tidak terjadi.


en: It is for the Member States, in effect, to fund the European Union's budget, as they would for any other international organization, and the Commission furthermore reminded us that the contributions of each state are moving ever closer towards their respective wealth.

id: Hal ini untuk Negara-negara Anggota, pada dasarnya, untuk mendanai anggaran Uni Eropa, seperti yang mereka lakukan untuk organisasi internasional lainnya, dan Komisi lebih lanjut mengingatkan kita bahwa kontribusi dari masing-masing negara bergerak semakin dekat dengan kekayaan masing-masing.


en: This is a greater challenge than we have faced in recent years.

id: Ini adalah tantangan yang lebih besar daripada yang kita hadapi dalam beberapa tahun terakhir.


en: Madam President, thank you very much indeed and I hope that my contribution will be somewhat more constructive than the previous one.

id: Ibu Presiden, terima kasih banyak dan saya berharap kontribusi saya akan sedikit lebih konstruktif dari yang sebelumnya.


en: We actually need commitments and clarity as to how the very particular demands of these areas can sufficiently be met in future.

id: Kami sebenarnya membutuhkan komitmen dan kejelasan tentang bagaimana tuntutan yang sangat khusus dari bidang-bidang ini dapat dipenuhi secara memadai di masa depan.


en: Firstly, I would like to say with regard to the proposals for the new objective 2 that we need far more clarity from the Commission with regard to this new objective.

id: Pertama, saya ingin mengatakan sehubungan dengan proposal untuk tujuan baru 2 bahwa kami membutuhkan kejelasan yang jauh lebih banyak dari Komisi sehubungan dengan tujuan baru ini.


en: With regard to Turkey, we consider that this great state has a distinguished role to play due to its geographic location, that of a bridge between Europe and Asia, and not one member of the Union amongst others.

id: Berkenaan dengan Turki, kami menganggap bahwa negara besar ini memiliki peran penting karena lokasi geografisnya, jembatan antara Eropa dan Asia, dan bukan salah satu anggota Uni di antara yang lain.


en: But this prosperity, where it still exists, is the fruit of liberty and not of a Europe of the Maastricht Treaty.

id: Tetapi kemakmuran ini, di mana ia masih ada, adalah buah dari kebebasan dan bukan dari Eropa dari Perjanjian Maastricht.


en: Rather, think about the name of the ship.

id: Sebaliknya, pikirkan tentang nama kapal itu.


en: I hope it also comes across in the translation.

id: Saya harap itu juga muncul dalam terjemahan.


en: Nevertheless, should we subscribe to the idea, which seems attractive, of extending the European club of the European Union to new members?

id: Namun demikian, haruskah kita menganut gagasan, yang tampaknya menarik, untuk memperluas klub Eropa dari Uni Eropa kepada anggota baru?


en: Madam President, basically everything has been said in the debate.

id: Nyonya Presiden, pada dasarnya semuanya telah dikatakan dalam debat.


en: In my country, in France, nearly ten million people, supporters of the National Front and their families, are denied parliamentary representation, denied on a daily basis the right to freedom of assembly, harassed, illegally prevented from standing in workplace elections, persecuted in their profession, in their free time, in their most fundamental rights, and their position is a great deal more worrying than that of the minorities you talk about.

id: Di negara saya, di Prancis, hampir sepuluh juta orang, pendukung Front Nasional dan keluarga mereka, ditolak perwakilan parlemen, ditolak setiap hari hak untuk kebebasan berkumpul, dilecehkan, dilarang secara ilegal dari pemilihan tempat kerja, dianiaya di profesi mereka, di waktu luang mereka, dalam hak-hak mereka yang paling mendasar, dan posisi mereka jauh lebih mengkhawatirkan daripada minoritas yang Anda bicarakan.


en: In my opinion, then, our Parliament is doing the right thing with the Colom i Naval report, by placing the other problem on the table, though perhaps not forcefully enough.

id: Menurut pendapat saya, Parlemen kita melakukan hal yang benar dengan laporan Angkatan Laut Colom, dengan menempatkan masalah lain di atas meja, meskipun mungkin tidak cukup kuat.


en: The communist system, the most dreadful totalitarianism ever, with its streams of tens of millions of deaths, of deportations, its restrictions, its terror, its sadness, has quite clearly collapsed thanks only to the courage of a handful of heroes and martyrs within the countries themselves who fought with determination when all the political leaders of the right, the centre and the left sided with communist dictators, with communist doctrine, with communist manoeuvres.

id: Sistem komunis, totalitarianisme paling mengerikan yang pernah ada, dengan aliran puluhan juta kematian, deportasi, pembatasan, terornya, kesedihannya, telah cukup jelas runtuh berkat keberanian segelintir pahlawan dan martir di dalam negara-negara sendiri yang berjuang dengan tekad ketika semua pemimpin politik kanan, tengah dan kiri berpihak pada diktator komunis, dengan doktrin komunis, dengan manuver komunis.


en: You, for example, the Baltic states or Slovenia, one of whose first acts, as soon as independence was gained, was to give yourselves your own currencies.

id: Anda, misalnya, negara-negara Baltik atau Slovenia, salah satu tindakan pertamanya, segera setelah kemerdekaan diperoleh, adalah memberikan mata uang Anda sendiri.


en: Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?

id: Apakah kita yakin bahwa, sebagai lembaga yang mengemban tugas mengusulkan skenario yang kemudian perlu diratifikasi, perlu menunjukkan rasa takut yang cukup besar?


en: Madam President, like my colleague, Dominique Souchet with regard to the Oostlander report, I do not share the conclusions of the report presented by Mr Colom i Naval on behalf of the Committee on Budgets.

id: Nyonya Presiden, seperti rekan saya, Dominique Souchet sehubungan dengan laporan Oostlander, saya tidak membagikan kesimpulan dari laporan yang disajikan oleh Tn. Colom i Naval atas nama Komite Anggaran.


en: An ideological position regarding the duration of the financial perspective, by anticipating three scenarios in which this perspective would have to be automatically revised, while the European Union needs long term financial stability.

id: Posisi ideologis mengenai durasi perspektif keuangan, dengan mengantisipasi tiga skenario di mana perspektif ini harus secara otomatis direvisi, sementara Uni Eropa membutuhkan stabilitas keuangan jangka panjang.


en: You, Christian nations, are you going to allow the setting up of compulsory abortion clinics in public hospitals to be imposed on you, in the name of free movement of services?

id: Anda, negara-negara Kristen, apakah Anda akan mengizinkan pendirian klinik aborsi wajib di rumah sakit umum untuk dikenakan pada Anda, atas nama pergerakan layanan yang bebas?


en: Similarly, I note what he said about the cohesion fund and its continuation and what he said about the new objective 1 which is outlined in the document.

id: Demikian pula, saya mencatat apa yang dia katakan tentang dana kohesi dan kelanjutannya dan apa yang dia katakan tentang tujuan baru 1 yang diuraikan dalam dokumen.


en: An ideological position with regard to the own resources ceiling, by refusing to take into consideration the fact that the Member States, concerned now, as in the future, to balance their public finances, will not agree to raise the maximum ceiling of 1.27 % of GNP.

id: Posisi ideologis sehubungan dengan batas atas sumber daya sendiri, dengan menolak untuk mempertimbangkan fakta bahwa Negara-negara Anggota, yang bersangkutan sekarang, seperti di masa depan, untuk menyeimbangkan keuangan publik mereka, tidak akan setuju untuk menaikkan batas maksimum sebesar 1,27% dari GNP.


en: These are all supportive comments I am making but I would like to express three reservations.

id: Ini semua adalah komentar suportif yang saya buat, tetapi saya ingin menyampaikan tiga keberatan.


en: This theoretical ceiling, which clearly does not have to be spent, contrary to what is often heard here, is established at 1.15 % in the draft budget for 1998, which from now until the year 2006 leaves a considerable margin of 0.12 % of the European Union's GNP, which itself is increasing every year.

id: Pagu teoritis ini, yang jelas tidak perlu dikeluarkan, bertentangan dengan apa yang sering terdengar di sini, ditetapkan sebesar 1,15% dalam rancangan anggaran untuk tahun 1998, yang mulai sekarang hingga tahun 2006 menyisakan margin yang cukup besar 0,12% dari Eropa. GNP serikat pekerja, yang meningkat setiap tahun.


en: I have furthermore set out the reasons in a minority opinion presented pursuant to Rule 146 of the Rules of Procedure, a minority opinion of which the principle was questioned before fortunately being accepted as an addendum to the report.

id: Selanjutnya saya telah mengemukakan alasan dalam pendapat minoritas yang disajikan sesuai dengan Aturan 146 Aturan Acara, pendapat minoritas yang prinsipnya dipertanyakan sebelum untungnya diterima sebagai tambahan laporan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the coordinated European Right, of my colleagues in the National Front and the Vlaams block, I will express an opinion on the enlargement project underway in the European Union.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, atas nama Hak Eropa yang terkoordinasi, rekan-rekan saya di Front Nasional dan blok Vlaams, saya akan menyatakan pendapat tentang proyek perluasan yang sedang berlangsung di Uni Eropa.


en: Is Switzerland, for example, is Norway - which rejected membership of the European Union - the poorer for it?

id: Apakah Swiss, misalnya, adalah Norwegia - yang menolak keanggotaan Uni Eropa - yang lebih miskin untuk itu?


en: We must find those answers, I tell you!

id: Kita harus menemukan jawaban itu, saya katakan!


en: Could I say that I warmly support the broad thrust of the Agenda 2000 document.

id: Bisakah saya katakan bahwa saya sangat mendukung dorongan luas dari dokumen Agenda 2000.


en: Should we extend membership to the countries of east and central Europe, to Turkey and Cyprus?

id: Haruskah kita memperluas keanggotaan ke negara-negara Eropa timur dan tengah, ke Turki dan Siprus?


en: Regarding the east and central European countries, I have listened to a great number of speakers, Mr Oostlander, Mr Pasty and many others, who say that it is appropriate in order to rescue them from totalitarianism.

id: Mengenai negara-negara Eropa Timur dan Tengah, saya telah mendengarkan sejumlah besar pembicara, Tuan Oostlander, Tuan Pasty dan banyak lainnya, yang mengatakan bahwa adalah tepat untuk menyelamatkan mereka dari totalitarianisme.


en: Now the new scenario is opening up a different prospect, thanks also, I hope, to this report which stresses, not by chance, that the question of own resources and all the other questions on the table have not even been outlined by you.

id: Sekarang skenario baru membuka prospek yang berbeda, terima kasih juga, saya harap, untuk laporan ini yang menekankan, bukan secara kebetulan, bahwa pertanyaan tentang sumber daya sendiri dan semua pertanyaan lain di atas meja bahkan belum diuraikan oleh Anda.


en: We all wish that at the end of a process eleven eastern European states and Cyprus will be members of the European Union, and we know that not all will enter at the same point in time.

id: Kita semua berharap bahwa pada akhir proses sebelas negara Eropa timur dan Siprus akan menjadi anggota Uni Eropa, dan kita tahu bahwa tidak semua akan masuk pada waktu yang sama.


en: Finally, could I say with regard to the suggestion for an efficiency reserve that it is great in principle but I think there will be problems here.

id: Terakhir, bolehkah saya mengatakan mengenai usulan cadangan efisiensi yang pada prinsipnya bagus tapi saya pikir akan ada masalah di sini.


en: It is simply not enough to put together industrial, rural, fishing and urban areas and somehow make the assumption that in practice things will work out alright in terms the addressing the needs of these specific areas.

id: Tidaklah cukup untuk menyatukan kawasan industri, pedesaan, perikanan dan perkotaan dan entah bagaimana membuat asumsi bahwa dalam praktiknya segala sesuatunya akan baik-baik saja dalam hal memenuhi kebutuhan kawasan khusus ini.


en: I believe that enlargement is an historic opportunity for the European Union and we should not shy away from the challenges which are presented to us.

id: Saya percaya bahwa perluasan adalah kesempatan bersejarah bagi Uni Eropa dan kita tidak boleh menghindar dari tantangan yang disajikan kepada kita.


en: In actual fact, because the first duty of friendship is frankness, we say to the governments of eastern Europe: you want to join the European Union because you want to adopt the prosperity, what is more, the relative prosperity of our nations in relation to your own.

id: Sebenarnya, karena tugas pertama persahabatan adalah kejujuran, kami katakan kepada pemerintah Eropa Timur: Anda ingin bergabung dengan Uni Eropa karena Anda ingin mengadopsi kemakmuran, terlebih lagi, kemakmuran relatif negara-negara kita dalam kaitannya dengan milikmu.


en: If of course the New Testament is to be taken as a guideline when it says your words should be yes and no, then tomorrow we shall fail!

id: Jika tentu saja Perjanjian Baru harus diambil sebagai pedoman ketika mengatakan kata-kata Anda harus ya dan tidak, maka besok kita akan gagal!


en: More specifically, with regard to the references to economic and social cohension, I think the maintenance of the 0.46 % of allocations for cohesion policies is something which should command a consensus amongst all Member States.

id: Lebih khusus lagi, sehubungan dengan referensi untuk kohensi ekonomi dan sosial, saya pikir pemeliharaan 0,46% dari alokasi untuk kebijakan kohesi adalah sesuatu yang harus menjadi konsensus di antara semua Negara Anggota.


en: It takes fully into account the economic realities.

id: Ini memperhitungkan sepenuhnya realitas ekonomi.


en: We think it does, and that is why we will vote with conviction for the Colom i Naval report, with some important amendments which need to be passed tomorrow, because this can be the message which accompanies the other report and which will enable you - I fervently hope so - to go to the Luxembourg European Council with a revised blueprint and perhaps - if I may say so - with a little more ambition as regards a noble and important objective: making the enlargement the genuine success we all hope it will be.

id: Kami pikir itu benar, dan itulah sebabnya kami akan memberikan suara dengan keyakinan untuk laporan Angkatan Laut Colom i, dengan beberapa amandemen penting yang perlu disahkan besok, karena ini bisa menjadi pesan yang menyertai laporan lain dan yang akan memungkinkan Anda - saya sungguh-sungguh berharap demikian - untuk pergi ke Dewan Eropa Luksemburg dengan cetak biru yang direvisi dan mungkin - jika boleh saya katakan demikian - dengan sedikit lebih banyak ambisi sehubungan dengan tujuan yang mulia dan penting: menjadikan perluasan itu sebagai kesuksesan sejati yang kita semua harapkan.


en: An ideological position, finally, in the report regarding sectoral considerations, when it accepts the proposals for reform of the common agricultural policy and structural policy contained in the Agenda 2000 report, without systematically examining the merits of the different Community policies as a whole.

id: Posisi ideologis, akhirnya, dalam laporan mengenai pertimbangan sektoral, ketika menerima usulan reformasi kebijakan pertanian bersama dan kebijakan struktural yang termuat dalam laporan Agenda 2000, tanpa secara sistematis mengkaji manfaat dari berbagai kebijakan Komunitas secara keseluruhan.


en: What you need is an organization which guarantees your security whilst respecting your sovereignty, that is, a Europe of nations.

id: Yang Anda butuhkan adalah sebuah organisasi yang menjamin keamanan Anda dengan tetap menghormati kedaulatan Anda, yaitu negara-negara Eropa.


en: Therefore, I would summarize it as follows: if lack of clarity is a feature of good policy then we shall win a prize for good policy with what we decide tomorrow!

id: Oleh karena itu, saya akan meringkasnya sebagai berikut: jika ketidakjelasan adalah ciri dari kebijakan yang baik maka kita akan memenangkan hadiah untuk kebijakan yang baik dengan apa yang kita putuskan besok!


en: I am hopeful that many of these points will be taken on board by the Commission and that something will be clarified between now and the publication of the regulations.

id: Saya berharap banyak dari poin-poin ini akan diterima oleh Komisi dan sesuatu akan diklarifikasi antara sekarang dan penerbitan peraturan.


en: I also hope that a constructive dialogue between the Regional Policy Committee and the Commission will continue in the future.

id: Saya juga berharap dialog konstruktif antara Komite Kebijakan Regional dan Komisi akan terus berlanjut di masa depan.


en: We have found a compromise between the regatta model and five plus one.

id: Kami telah menemukan kompromi antara model lomba layar dan lima plus satu.


en: It is therefore because we are the friends of these nations of eastern Europe that we say to them: do not embark upon this brilliant and luxurious cruise which you are being offered.

id: Oleh karena itu, karena kami adalah sahabat dari bangsa-bangsa di Eropa Timur ini maka kami berkata kepada mereka: jangan memulai pelayaran yang brilian dan mewah yang ditawarkan kepada Anda ini.


en: What I found lacking in the debate is a reference to the fact that the European Council will set in motion a process in the course of which we must find the answers to three questions.

id: Apa yang saya temukan kurang dalam perdebatan adalah referensi pada fakta bahwa Dewan Eropa akan menggerakkan proses di mana kita harus menemukan jawaban atas tiga pertanyaan.


en: Yes, we consider the countries of eastern Europe, sometime martyred, as sisters, and it is because we consider them as such that we say to them: what you need is a flexible, gentle structure, organized around concrete projects.

id: Ya, kami menganggap negara-negara Eropa timur, kadang-kadang mati syahid, sebagai saudara perempuan, dan karena kami menganggap mereka seperti itu, kami mengatakan kepada mereka: yang Anda butuhkan adalah struktur yang fleksibel dan lembut, yang diatur di sekitar proyek-proyek konkret.


en: Secondly, while I accept what he said about Community initiatives - we have had too many of them in the past - I think it is rather too draconian to reduce their number in one fell swoop from thirteen to three.

id: Kedua, sementara saya menerima apa yang dia katakan tentang inisiatif Komunitas - kami memiliki terlalu banyak dari mereka di masa lalu - saya pikir agak terlalu kejam untuk mengurangi jumlah mereka dalam satu gerakan dari tiga belas menjadi tiga.


en: Could I also say that in particular I warmly support the fact that the Commission, very realistically, says that the own resources ceiling should stay at 1.27 % of Community GNP.

id: Dapatkah saya juga mengatakan bahwa secara khusus saya sangat mendukung fakta bahwa Komisi, dengan sangat realistis, mengatakan bahwa pagu sumber daya sendiri harus tetap pada 1,27% dari GNP Komunitas.


en: So do not rekindle the spectre of communism from which these countries, asking nothing from you, liberated themselves, in order to absorb them into the new internationalism of which you are the standard-bearers.

id: Jadi jangan menyalakan kembali momok komunisme dari mana negara-negara ini, yang tidak meminta apa pun dari Anda, membebaskan diri mereka sendiri, untuk menyerap mereka ke dalam internasionalisme baru di mana Anda adalah pembawa standar.


en: Not a Europe of the Maastricht Treaty, bureaucratic, specializing in taxes, ruinous, a new Leviathan, which aims to regulate all aspects of the political, economic, social and cultural life of hundreds of millions of Europeans.

id: Bukan Eropa dari Perjanjian Maastricht, birokratis, mengkhususkan diri dalam pajak, merusak, Leviathan baru, yang bertujuan untuk mengatur semua aspek kehidupan politik, ekonomi, sosial dan budaya dari ratusan juta orang Eropa.


en: As this was the first element of your liberty, are you going to abdicate this liberty, so recently gained, in the single currency system, and hand over essential financial authority to a prestigious assembly in Frankfurt, whose members you do not know, who will be known neither to your people nor to your elites, to whom you will be able to put neither names nor faces, who it will not be possible to dismiss and whose orders will not be open to discussion?

id: Karena ini adalah elemen pertama dari kebebasan Anda, apakah Anda akan melepaskan kebebasan ini, yang baru-baru ini diperoleh, dalam sistem mata uang tunggal, dan menyerahkan otoritas keuangan penting kepada majelis bergengsi di Frankfurt, yang anggotanya tidak Anda kenal, siapa yang akan tidak diketahui oleh orang-orang Anda atau elit Anda, kepada siapa Anda tidak akan dapat menyebutkan nama atau wajah, siapa yang tidak mungkin untuk disingkirkan dan perintah siapa yang tidak akan terbuka untuk didiskusikan?


en: Madam President, ladies and gentlemen, in July the Commission presented the substance of two grand scenarios to us: one restricting the number of countries making up the first enlargement train to six, and the other setting the 1.27 % limit, that is to that maximum which must already be in force for the fifteen Member States to ensure that cohesion, the possibility of making the internal market practicable, positive and useful, without accentuating differences which have barely been flagged up, and which by some a miracle should apply to an enlargement to eighteen, twenty or twenty-five countries.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada bulan Juli Komisi mempresentasikan substansi dua skenario besar kepada kami: satu membatasi jumlah negara yang membuat kereta pembesaran pertama menjadi enam, dan yang lainnya menetapkan batas 1,27%, yaitu maksimum itu yang harus sudah berlaku bagi lima belas Negara Anggota untuk memastikan kohesi itu, kemungkinan membuat pasar internal dapat dipraktikkan, positif dan bermanfaat, tanpa menonjolkan perbedaan yang baru saja ditandai, dan yang oleh beberapa keajaiban harus berlaku untuk perluasan delapan belas, dua puluh atau dua puluh lima negara.


en: Your report will enrich the initial proposal of the Commission.

id: Laporan Anda akan memperkaya proposal awal Komisi.


en: Some claim that these two are contradictory.

id: Beberapa mengklaim bahwa keduanya bertentangan.


en: We adopted the proposal on the Statutes of the Agency in the spring of this year.

id: Kami mengadopsi proposal Anggaran Dasar Badan pada musim semi tahun ini.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, once again I would like to thank the rapporteur for the useful work done.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan bermanfaat yang telah dilakukan.


en: Once again, I thank you for your support and your attention.

id: Sekali lagi saya ucapkan terima kasih atas dukungan dan perhatiannya.


en: In the area of inter-institutional relationships the European Parliament should receive on a regular basis any important reports from the Agency, which would also increase the transparency of its activities and budget.

id: Di bidang hubungan antar-lembaga, Parlemen Eropa harus menerima secara teratur setiap laporan penting dari Badan, yang juga akan meningkatkan transparansi kegiatan dan anggarannya.


en: It is our job to make sure that they are not.

id: Adalah tugas kita untuk memastikan bahwa mereka tidak.


en: In some others, economic growth, fuelled by asset bubbles, artificially boosted budget revenues which quickly collapsed, with the crisis increasing budget deficits and debt.

id: Di beberapa negara lain, pertumbuhan ekonomi, yang didorong oleh gelembung aset, secara artifisial mendorong pendapatan anggaran yang dengan cepat runtuh, dengan krisis yang meningkatkan defisit anggaran dan utang.


en: The Agency should have staff with a high level of expertise from the industry at its disposal, with broad experience of the market and fuel cycle operations.

id: Badan tersebut harus memiliki staf dengan tingkat keahlian tinggi dari industri yang tersedia, dengan pengalaman luas di pasar dan operasi siklus bahan bakar.


en: First of all, I would like to mention the Agency's tasks.

id: Pertama-tama, saya ingin menyebutkan tugas Badan.


en: That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, which was signed on the occasion of this European Council, are so important.

id: Itulah mengapa aturan yang disepakati dalam Perjanjian baru tentang Stabilitas, Koordinasi dan Pemerintahan, yang ditandatangani pada kesempatan Dewan Eropa ini, sangat penting.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: My second point relates to the Agency itself.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan Agensi itu sendiri.


en: Taking into account, however, the Agency's overall role, it should maintain a high level of competences in order to perform its mission in monitoring evaluations, proposing recommendations and conducting specific market studies.

id: Namun, dengan mempertimbangkan peran keseluruhan Badan, Badan tersebut harus mempertahankan tingkat kompetensi yang tinggi untuk menjalankan misinya dalam memantau evaluasi, mengusulkan rekomendasi, dan melakukan studi pasar tertentu.


en: Allow me to touch briefly on three aspects that are fundamental to the fulfilment of this Agency's mandate.

id: Izinkan saya untuk menyinggung secara singkat tiga aspek yang mendasar bagi pemenuhan mandat Badan ini.


en: The new Agency Statutes proposed by the Commission seem at first glance to be sufficiently effective with regard to both the organisational structure, for example the reduction in the number of members of the Advisory Committee, and the budget.

id: Anggaran Dasar yang baru yang diusulkan oleh Komisi sekilas terlihat cukup efektif baik dari segi struktur organisasi, misalnya pengurangan jumlah anggota Komisi Penasehat, maupun anggaran.


en: In this context the Euratom Supply Agency has to face these challenges with a view to offering its customers comprehensive and effective services with a high degree of flexibility and access to supply sources.

id: Dalam konteks ini, Euratom Supply Agency harus menghadapi tantangan ini dengan tujuan untuk menawarkan layanan yang komprehensif dan efektif kepada pelanggannya dengan tingkat fleksibilitas dan akses yang tinggi ke sumber pasokan.


en: They were left with no safety margin when the crisis hit.

id: Mereka dibiarkan tanpa margin keamanan ketika krisis melanda.


en: Another is the growth and employment agenda.

id: Lainnya adalah agenda pertumbuhan dan ketenagakerjaan.


en: First of all the Supply Agency is financed by the taxpayer.

id: Pertama-tama, Supply Agency dibiayai oleh wajib pajak.


en: The third point concerns the transparency surrounding the financing of the Agency.

id: Poin ketiga menyangkut transparansi seputar pembiayaan Badan.


en: Secondly, independence of monitoring should be guaranteed.

id: Kedua, independensi pemantauan harus dijamin.


en: The Greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.

id: Partai Hijau percaya bahwa pendanaan sendiri harus dibuat wajib di bawah hukum.


en: Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)

id: Kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (1-2 Maret 2012) (debat)


en: The next item is the Council and Commission statements on the conclusions of the European Council meeting (1 and 2 March 2012).

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang kesimpulan pertemuan Dewan Eropa (1 dan 2 Maret 2012).


en: This means hidden subsidies for nuclear power.

id: Ini berarti subsidi tersembunyi untuk tenaga nuklir.


en: In most cases, it is not because of gross profligacy in public spending.

id: Dalam kebanyakan kasus, itu bukan karena pemborosan kotor dalam pengeluaran publik.


en: One front is fiscal consolidation.

id: Salah satunya adalah konsolidasi fiskal.


en: What had been a solution became a problem.


en: Sustained effort on several fronts remains necessary.

id: Upaya berkelanjutan di beberapa bidang tetap diperlukan.


en: For the Greens the entire Euratom Treaty is the bane of our lives, because it favours nuclear power over safer forms of energy.

id: Bagi Partai Hijau, seluruh Perjanjian Euratom adalah kutukan bagi kehidupan kita, karena ia lebih menyukai tenaga nuklir daripada bentuk energi yang lebih aman.


en: But, there can be no complacency in facing the enormous economic challenges that still remain before us.

id: Namun, tidak ada yang bisa berpuas diri dalam menghadapi tantangan ekonomi besar yang masih ada di hadapan kita.


en: Article 54 of the Euratom Treaty allows the Agency to collect funds when nuclear material is being sold by means of a charge.

id: Pasal 54 Perjanjian Euratom memungkinkan Badan untuk mengumpulkan dana ketika bahan nuklir dijual dengan biaya.


en: In some, it is because of large banking sectors, insufficiently supervised, which collapsed and had to be rescued by the taxpayer.

id: Di beberapa, itu karena sektor perbankan besar, kurang diawasi, yang runtuh dan harus diselamatkan oleh wajib pajak.


en: They applied Keynesianism asymmetrically: deficits during a slowdown were rarely eliminated during peaks - let alone replaced by surpluses.

id: Mereka menerapkan Keynesianisme secara asimetris: defisit selama perlambatan jarang dihilangkan selama puncak - apalagi digantikan oleh surplus.


en: The reasons behind the debt problem are diverse.


en: But for several, it is because debt levels have accumulated gradually over time, leaving most Member States with debts well over the agreed maximum of 60% of GDP.

id: Tetapi untuk beberapa, itu karena tingkat utang telah terakumulasi secara bertahap dari waktu ke waktu, meninggalkan sebagian besar Negara Anggota dengan utang lebih dari 60% dari PDB yang disepakati.


en: We could nevertheless accept the Statutes for the Euratom Supply Agency if they met three conditions: transparency, self-funding and independence of monitoring.

id: Namun demikian, kami dapat menerima Statuta untuk Badan Pemasok Euratom jika memenuhi tiga syarat: transparansi, pendanaan sendiri, dan independensi pemantauan.


en: For this reason, I can assure you that, during the final discussion in the Council, the Commission will support most of the amendments tabled by Parliament.

id: Untuk alasan ini, saya dapat meyakinkan Anda bahwa, selama diskusi terakhir di Dewan, Komisi akan mendukung sebagian besar amandemen yang diajukan oleh Parlemen.


en: (SK) I would like to thank the rapporteur, Mrs Cizelj, for her excellent and inspiring report.

id: (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Cizelj, atas laporannya yang sangat bagus dan menginspirasi.


en: Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.

id: Sejak tahun 1930-an, respons utama terhadap penurunan ekonomi adalah stimulus fiskal: pengeluaran defisit yang disengaja oleh pemerintah untuk meningkatkan permintaan.


en: However, the ability to use this instrument is limited in most Member States, because of their already excessive debt levels.

id: Namun, kemampuan untuk menggunakan instrumen ini terbatas di sebagian besar Negara Anggota, karena tingkat utang mereka yang sudah berlebihan.


en: Indeed, in 2008, a coordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.

id: Memang, pada tahun 2008, stimulus fiskal yang terkoordinasi disepakati, yang tidak diragukan lagi membantu dalam jangka pendek.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Mr President, may thanks go to the rapporteur for a serious survey of this issue, although my Group disagrees with many aspects of the matter.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FI) Bapak Presiden, terima kasih kepada pelapor untuk survei serius tentang masalah ini, meskipun Grup saya tidak setuju dengan banyak aspek dari masalah ini.


en: President of the European Council. - Mr President, honourable Members, the meeting of the European Council on 1 and 2 March was positive and not overshadowed by an immediate crisis.

id: Presiden Dewan Eropa. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertemuan Dewan Eropa pada tanggal 1 dan 2 Maret adalah positif dan tidak dibayangi oleh krisis langsung.


en: Because of these drawbacks we unfortunately cannot support this proposal.

id: Karena kekurangan ini, sayangnya kami tidak dapat mendukung proposal ini.


en: I am in favour of not limiting the terms of office of members of the Advisory Committee.

id: Saya mendukung tidak membatasi masa jabatan anggota Komite Penasehat.


en: I also thank you all for the debate, which shows and confirms that there is a need for the modernisation of the Statues of the Euratom Supply Agency.

id: Saya juga berterima kasih kepada Anda semua untuk debat, yang menunjukkan dan menegaskan bahwa ada kebutuhan untuk modernisasi Patung Badan Pasokan Euratom.


en: It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.

id: Ini akan bertindak sebagai penghubung antara Badan dan produsen dan pengguna dalam industri nuklir.


en: The adverse energy situation in the world, the EU's high dependence on energy imports and the rise in greenhouse gas emissions all mean that nuclear energy, despite its many ideological opponents, is receiving more attention at EU level and has already become an integral part of the energy mix of some European countries.

id: Situasi energi yang merugikan di dunia, ketergantungan UE yang tinggi pada impor energi, dan peningkatan emisi gas rumah kaca, semuanya berarti bahwa energi nuklir, terlepas dari banyak lawan ideologisnya, menerima lebih banyak perhatian di tingkat UE dan telah menjadi bagian integral dari bauran energi beberapa negara Eropa.


en: Today, the Supply Agency operates on the basis of statutes adopted nearly 50 years ago.

id: Hari ini, Agen Pasokan beroperasi berdasarkan undang-undang yang diadopsi hampir 50 tahun yang lalu.


en: That way we will be able to achieve stability in the Committee and consistency in its competence.

id: Dengan begitu kita akan dapat mencapai stabilitas di Komite dan konsistensi dalam kompetensinya.


en: Despite the fact that the Agency was established on the basis of the Euratom Treaty, as a legal entity with a high degree of financial autonomy, its relationship to the Commission creates a complex and opaque financial mechanism, allowing only limited access to financial information.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Badan tersebut didirikan berdasarkan Perjanjian Euratom, sebagai badan hukum dengan otonomi keuangan tingkat tinggi, hubungannya dengan Komisi menciptakan mekanisme keuangan yang kompleks dan tidak jelas, yang hanya memungkinkan akses terbatas ke informasi keuangan.


en: The British Government must spell out a detailed plan as to how it is going to decommission this radioactive dump, known as the B30 pond.

id: Pemerintah Inggris harus menguraikan rencana terperinci tentang bagaimana mereka akan menonaktifkan pembuangan radioaktif ini, yang dikenal sebagai kolam B30.


en: They do not prevent countercyclical deficits as long as the structural deficit over the economic cycle is balanced, or at least remains very small, nor do they limit public expenditure: they simply provide that this must not be financed by excessive borrowing.

id: Mereka tidak mencegah defisit countercyclical selama defisit struktural selama siklus ekonomi seimbang, atau setidaknya tetap sangat kecil, juga tidak membatasi pengeluaran publik: mereka hanya mengatur bahwa ini tidak boleh dibiayai oleh pinjaman yang berlebihan.


en: The main role of Euratom Supply Agency is to ensure equal access to and security of nuclear energy supply for all users within the European Union.

id: Peran utama Badan Pasokan Euratom adalah untuk memastikan akses yang sama dan keamanan pasokan energi nuklir untuk semua pengguna di Uni Eropa.


en: I fully agree with the rapporteur that its tasks should be more clearly defined, in accordance with the provisions of the Treaty and the objectives of a common policy on security of supply of nuclear materials in a renewed energy context.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa tugasnya harus lebih jelas didefinisikan, sesuai dengan ketentuan Perjanjian dan tujuan dari kebijakan bersama tentang keamanan pasokan bahan nuklir dalam konteks energi terbarukan.


en: This proposal would result in a situation where the Directorate-General for Energy and Transport is both promoting the use of nuclear energy and monitoring it, which is not right, especially as at international level the International Atomic Energy Agency also has an inconsistent role as a monitoring body for nuclear safety and one that promotes nuclear power.

id: Usulan ini akan menghasilkan situasi di mana Direktorat Jenderal Energi dan Perhubungan mempromosikan penggunaan energi nuklir dan memantaunya, yang tidak tepat, terutama karena di tingkat internasional Badan Tenaga Atom Internasional juga memiliki peran yang tidak konsisten sebagai badan pemantau keselamatan nuklir dan badan yang mempromosikan tenaga nuklir.


en: Otherwise it would not have needed statutes, which Commission bodies do not usually have.

id: Kalau tidak, itu tidak akan membutuhkan undang-undang, yang biasanya tidak dimiliki oleh badan-badan Komisi.


en: (The speaker continues his speech in English)

id: (Pembicara melanjutkan pidatonya dalam bahasa Inggris)


en: The discussions on the new statutes have not been easy in view of the composite nature of the Agency.

id: Diskusi tentang undang-undang baru tidak mudah mengingat sifat gabungan dari Badan.


en: Even the British decommissioning authority is not aware as to the exact levels of untreated radioactive materials at this B30 plant.

id: Bahkan otoritas dekomisioning Inggris tidak mengetahui tingkat pasti bahan radioaktif yang tidak diolah di pabrik B30 ini.


en: The new Statutes for the Euratom Supply Agency seek to attain these objectives.

id: Statuta baru untuk Badan Suplai Euratom berusaha untuk mencapai tujuan ini.


en: The challenges of life alongside the enlargement of the European Union, as well as the necessity for the Agency to adopt a modern financial attitude, have called for new statutes.

id: Tantangan hidup di samping perluasan Uni Eropa, serta perlunya Badan untuk mengadopsi sikap keuangan modern, telah menyerukan undang-undang baru.


en: The financial attitude of the new statutes is in compliance with the European Community's general financial framework and is also in line with the enlargement of the European Union.

id: Sikap keuangan dari undang-undang baru ini sesuai dengan kerangka keuangan umum Komunitas Eropa dan juga sejalan dengan perluasan Uni Eropa.


en: ALDE Group. - (LT) Ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank our rapporteur for the excellent result, a well-balanced report.

id: Grup ALDE. - (LT) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami atas hasil yang sangat baik, laporan yang seimbang.


en: That is why it does not constitute a typical decentralised agency in an EU sense.

id: Itulah mengapa itu bukan merupakan lembaga terdesentralisasi yang khas dalam pengertian UE.


en: The notorious B30 pond has been home to vast quantities of untreated radioactive materials since 1959, at the Sellafield nuclear plant.

id: Kolam B30 yang terkenal telah menjadi rumah bagi sejumlah besar bahan radioaktif yang tidak diolah sejak tahun 1959, di pembangkit nuklir Sellafield.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I fully recognise that energy choices are matters to be decided by individual governments in Europe.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya sepenuhnya menyadari bahwa pilihan energi adalah hal yang harus diputuskan oleh masing-masing pemerintah di Eropa.


en: I am aware that we are only in consultation on this.

id: Saya sadar bahwa kami hanya berkonsultasi mengenai hal ini.


en: It is obvious that the agency has actually acted as a Commission body, although, according to the Euratom Agreement, it was established as an agency with legal status and considerable financial independence.

id: Jelas bahwa badan tersebut sebenarnya telah bertindak sebagai badan Komisi, meskipun menurut Perjanjian Euratom didirikan sebagai badan dengan status hukum dan kemandirian finansial yang cukup besar.


en: Eighty-three thousand litres of radioactive materials which leaked from the THORP nuclear reprocessing facility in April 2005 has ensured that this plant has remained closed since that date.

id: Delapan puluh tiga ribu liter bahan radioaktif yang bocor dari fasilitas pemrosesan ulang nuklir THORP pada bulan April 2005 telah memastikan bahwa pabrik ini tetap ditutup sejak tanggal tersebut.


en: Thirdly, the structure of the Supply Agency's Advisory Committee is distorted, having a disproportionately large share of countries producing nuclear power on it, something which will be made worse by the amendment adopted by the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Ketiga, struktur Komite Penasihat Badan Penyedia terdistorsi, memiliki bagian yang tidak proporsional dari negara-negara penghasil tenaga nuklir di atasnya, sesuatu yang akan diperburuk oleh amandemen yang diadopsi oleh Komite Industri, Penelitian dan Energi.


en: She has put a lot of work into making many serious and sensible improvements to this proposal.

id: Dia telah melakukan banyak pekerjaan untuk membuat banyak perbaikan serius dan masuk akal untuk proposal ini.