en: Security measures certainly have to be applied: the collection of intelligence, the prosecution of lawbreakers and, indeed, the prevention and prosecution of incitement to hatred and violence.

id: Langkah-langkah keamanan tentu harus diterapkan: pengumpulan intelijen, penuntutan para pelanggar hukum dan, tentu saja, pencegahan dan penuntutan hasutan untuk kebencian dan kekerasan.


en: Something that is apparent from the report, and that I find most especially important, is the need for us to make use of inter-cultural dialogue.

id: Sesuatu yang tampak dari laporan tersebut, dan yang menurut saya paling penting, adalah perlunya kita memanfaatkan dialog antarbudaya.


en: I would like to thank the rapporteur for his report and point out that terrorism is a cross-border phenomenon.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya dan menunjukkan bahwa terorisme adalah fenomena lintas batas.


en: I cite that as only one example of the interconnections that exist in this area.

id: Saya mengutip itu sebagai salah satu contoh interkoneksi yang ada di daerah ini.


en: Along with close cooperation between the security bodies, it is also urgently necessary that the causes of terrorism be addressed.

id: Seiring dengan kerja sama yang erat antara badan-badan keamanan, penyebab terorisme juga harus segera ditangani.


en: I think its current manifestation aims to subvert the humanitarian values of equality, whether it be between gender, religion or nationality.

id: Saya kira manifestasinya saat ini bertujuan untuk menumbangkan nilai-nilai kemanusiaan yang setara, baik itu antara gender, agama, atau kebangsaan.


en: But the Fava report, which we spent a long time discussing this morning, indicates what can go badly wrong if we are not extremely careful.

id: Tetapi laporan Fava, yang telah lama kita diskusikan pagi ini, menunjukkan apa yang bisa salah besar jika kita tidak terlalu berhati-hati.


en: I would argue that, if we are going to be successful, we have to deal with inequalities on our continent, but also inequalities globally as well.

id: Saya berpendapat bahwa, jika kita ingin berhasil, kita harus berurusan dengan ketidaksetaraan di benua kita, tetapi juga ketidaksetaraan secara global.


en: We must demonstrate the strength of those values by ensuring freedom and quality of life for all in Europe and globally.

id: Kita harus menunjukkan kekuatan nilai-nilai itu dengan memastikan kebebasan dan kualitas hidup bagi semua orang di Eropa dan secara global.


en: I would appeal for deeper analysis than we are currently getting, and caution about the language we are using.

id: Saya akan meminta analisis yang lebih dalam daripada yang kita dapatkan saat ini, dan berhati-hati tentang bahasa yang kita gunakan.


en: There must also be no more token gestures of a certain kind.

id: Juga tidak boleh ada lagi isyarat isyarat dari jenis tertentu.


en: I shall draw to a close, Madam President.

id: Saya akan mengakhirinya, Nyonya Presiden.


en: It also seeks to undermine civil rights - the civil rights of a plural democracy.

id: Hal ini juga berusaha untuk melemahkan hak-hak sipil - hak-hak sipil dari demokrasi plural.


en: The Union must rationalise, coordinate and facilitate the actions of its instruments, Europol, Eurojust, Cepol and the Situation Centre, and others pursuing the same aims, in order to detect and prevent links between terrorism and other forms of crime.

id: Serikat harus merasionalisasi, mengoordinasikan dan memfasilitasi tindakan instrumennya, Europol, Eurojust, Cepol dan Pusat Situasi, dan lainnya yang mengejar tujuan yang sama, untuk mendeteksi dan mencegah hubungan antara terorisme dan bentuk kejahatan lainnya.


en: We work hard to ensure that they never happen again.

id: Kami bekerja keras untuk memastikan bahwa hal itu tidak akan pernah terjadi lagi.


en: We do not criticise failures in prevention.

id: Kami tidak mengkritik kegagalan dalam pencegahan.


en: We have to avoid simplistic analysis.

id: Kita harus menghindari analisis yang sederhana.


en: But we have to be very careful in expressing those values.

id: Tapi kita harus sangat berhati-hati dalam mengekspresikan nilai-nilai itu.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Madam President, ladies and gentlemen, the fight against global manifestations of terrorism is a decisive test of democratic Europe's capacity to act.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, perang melawan manifestasi global terorisme adalah ujian yang menentukan kapasitas Eropa yang demokratis untuk bertindak.


en: The report by Mr Fava contains a lot of criticism of the United States, but we must realise that we need even closer cooperation between the European Union and the USA as compared with that to date, that it is necessary for the USA and Europe to take united common action against the ideological causes of terrorism, and that we need a closer exchange of information, based on mutual trust.

id: Laporan Mr Fava banyak berisi kritik terhadap Amerika Serikat, tetapi kita harus menyadari bahwa kita membutuhkan kerja sama yang lebih erat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dibandingkan dengan saat ini, bahwa Amerika Serikat dan Eropa perlu mengambil tindakan. menyatukan tindakan bersama melawan penyebab ideologis terorisme, dan bahwa kita membutuhkan pertukaran informasi yang lebih dekat, berdasarkan rasa saling percaya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Firstly, I would like to welcome Mr Yañez-Barnuevo's efforts to tackle an issue which is complex and which is often subject to debates that have more to do with party politics than the fundamental issues.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (ES) Pertama, saya ingin menyambut upaya Tuan Yañez-Barnuevo untuk mengatasi masalah yang kompleks dan yang sering menjadi bahan perdebatan yang lebih berkaitan dengan politik partai daripada masalah mendasar.


en: All these things have to be done in accordance with the rule of law and with respect for our values, for, if we surrender the latter, the other side will have won, and that is why we have to take our values and the rule of law as our shield.

id: Semua hal ini harus dilakukan sesuai dengan aturan hukum dan dengan menghormati nilai-nilai kita, karena, jika kita menyerahkan yang terakhir, pihak lain akan menang, dan itulah sebabnya kita harus mengambil nilai-nilai kita dan aturan hukum. hukum sebagai tameng kami.


en: The European Parliament and the members of the national parliaments of the Member States also need to be involved in a more focused and professional way in the drafting and implementation of the general strategy on terrorism, and active cooperation between the Member States' services must be fostered.

id: Parlemen Eropa dan anggota parlemen nasional Negara Anggota juga perlu dilibatkan secara lebih fokus dan profesional dalam penyusunan dan pelaksanaan strategi umum terorisme, dan kerja sama aktif antara layanan Negara Anggota harus dibina .


en: We have to avoid the assumption that every political or religious fundamentalist is a terrorist - that is simply not true, and I think it is important that we bear that in mind.

id: Kita harus menghindari asumsi bahwa setiap fundamentalis politik atau agama adalah teroris - itu sama sekali tidak benar, dan saya pikir penting bagi kita untuk mengingatnya.


en: We will only be able to tackle terrorism with determination when all of the democratic countries, together, and the Union in the singular, have a clear view of the threat, and the threat is lethal, permanent and destined to remain with us.

id: Kami hanya akan mampu mengatasi terorisme dengan tekad ketika semua negara demokratis, bersama-sama, dan Uni secara tunggal, memiliki pandangan yang jelas tentang ancaman, dan ancaman itu mematikan, permanen dan ditakdirkan untuk tetap bersama kami.


en: We have to make it clear to people in the other regions of the world, too, that we value their culture, their religion, and their development as equal to our own, if such causes of dissension are not to arise from feelings of cultural inferiority.

id: Kita juga harus menjelaskan kepada orang-orang di wilayah lain di dunia, bahwa kita menghargai budaya mereka, agama mereka, dan perkembangan mereka sama dengan kita sendiri, jika penyebab pertikaian seperti itu tidak muncul dari perasaan inferioritas budaya. .


en: I know lots of fundamentalist Catholics who would be appalled at the idea that anybody would commit a terrorist act in their name.

id: Saya tahu banyak umat Katolik fundamentalis yang akan terkejut dengan gagasan bahwa siapa pun akan melakukan tindakan teroris atas nama mereka.


en: The last time prevention failed was on 30 December 2006 in Madrid.

id: Pencegahan terakhir kali gagal adalah pada 30 Desember 2006 di Madrid.


en: Our best defence of those values, therefore, has to be primarily political.

id: Oleh karena itu, pembelaan terbaik kita terhadap nilai-nilai itu harus bersifat politis.


en: on behalf of the PSE Group. - Madam President, terrorist acts are always criminal, but terrorism is also always a political project.

id: atas nama Grup PSE. - Ibu Presiden, aksi teroris selalu kriminal, tapi terorisme juga selalu proyek politik.


en: Putting this in place is often a slow business, particularly if we consider the internal policy aspect of our shared security problem, which is still arranged between the states, and that is why implementing the positions of the individual Member States can sometimes be very laborious.

id: Menempatkan ini seringkali merupakan bisnis yang lambat, terutama jika kita mempertimbangkan aspek kebijakan internal dari masalah keamanan bersama kita, yang masih diatur di antara negara bagian, dan itulah mengapa menerapkan posisi masing-masing Negara Anggota terkadang bisa sangat melelahkan.


en: As a number of Members have already said, we have to address the causes of terrorism.

id: Seperti yang telah dikatakan sejumlah Anggota, kita harus mengatasi penyebab terorisme.


en: International terrorism has declared war on the whole of the western world, and that includes Europe.

id: Terorisme internasional telah menyatakan perang terhadap seluruh dunia barat, dan itu termasuk Eropa.


en: The perpetrators of the attacks in New York, London and Madrid were not poor; quite on the contrary, they were middle-class and highly educated.

id: Pelaku serangan di New York, London dan Madrid tidak miskin; justru sebaliknya, mereka adalah kelas menengah dan berpendidikan tinggi.


en: Indeed, no more than a simple mouse-click is enough.

id: Memang, tidak lebih dari satu klik mouse sederhana sudah cukup.


en: What about France's past attack on the Greenpeace ship?

id: Bagaimana dengan serangan Prancis di kapal Greenpeace di masa lalu?


en: That is what cannot be allowed to happen.


en: There exists the widest possible variety of groups, which, for the most diverse reasons, believe that they have to commit terrorist acts.

id: Terdapat berbagai kemungkinan kelompok yang paling luas, yang karena alasan yang paling beragam, percaya bahwa mereka harus melakukan tindakan teroris.


en: It also appears to me that whole subjects have been left out completely - state-sponsored terrorism, for example.

id: Juga tampak bagi saya bahwa seluruh subjek telah ditinggalkan sepenuhnya - terorisme yang disponsori negara, misalnya.


en: It is therefore of the utmost importance for us to clearly identify this threat.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita untuk secara jelas mengidentifikasi ancaman ini.


en: We saw that this morning when we discussed the Fava report, and elsewhere.

id: Kami melihat itu pagi ini ketika kami membahas laporan Fava, dan di tempat lain.


en: We have therefore submitted a minority report on the subject.

id: Oleh karena itu kami telah menyerahkan laporan minoritas tentang masalah ini.


en: We must continue to fight poverty, and, of course, give our support, but we should not be naïve in thinking that this will also fully address terrorism.

id: Kita harus terus memerangi kemiskinan, dan, tentu saja, memberikan dukungan kita, tetapi kita tidak boleh naif berpikir bahwa ini juga akan sepenuhnya mengatasi terorisme.


en: It would therefore be in the EU's interest to introduce democratic ideas, including the free expression of opinion, into the Islamic world.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa berkepentingan untuk memperkenalkan ide-ide demokrasi, termasuk kebebasan berekspresi, ke dunia Islam.


en: This terrifying reality demands an intensive and cohesive European approach, and, mark my words, both internally and externally.

id: Realitas menakutkan ini menuntut pendekatan Eropa yang intensif dan kohesif, dan, perhatikan kata-kata saya, baik secara internal maupun eksternal.


en: We therefore already have certain significant proposals on the table on which to base our work.

id: Oleh karena itu kami sudah memiliki proposal penting tertentu di atas meja yang menjadi dasar pekerjaan kami.


en: While paragraph 12 appeals to the European Union to fight the misuse of the Internet for terrorist purposes, in paragraph 17, the rapporteur highlights the scope the Internet offers to trace, and thus resist, this self-same evil.

id: Sementara paragraf 12 meminta Uni Eropa untuk memerangi penyalahgunaan Internet untuk tujuan teroris, dalam paragraf 17, pelapor menyoroti ruang lingkup yang ditawarkan Internet untuk dilacak, dan dengan demikian melawan, kejahatan yang sama ini.


en: The first has also been mentioned by the Commissioner, and relates to the problem of the definition.

id: Yang pertama juga telah disebutkan oleh Komisaris, dan berkaitan dengan masalah definisi.


en: It is a witticism which, like all witticisms, contains a grain of truth.

id: Ini adalah gurauan yang, seperti semua gurauan, mengandung sebutir kebenaran.


en: We have to consider each of them individually and establish just why they come to the erroneous conclusion that terrorist acts are necessary.

id: Kita harus mempertimbangkan masing-masing dari mereka secara individual dan menetapkan mengapa mereka sampai pada kesimpulan yang salah bahwa tindakan teroris diperlukan.


en: Allow me to quote the European intelligence service: 'these days, it is possible to become a terrorist simply by the information on the Internet'.

id: Izinkan saya mengutip dinas intelijen Eropa: 'hari-hari ini, adalah mungkin untuk menjadi teroris hanya dengan informasi di Internet'.


en: As the report rightly suggests, international terrorism currently represents the biggest threat to peace and stability in open societies, and the most direct threat to freedom, security and human dignity.

id: Seperti yang disarankan oleh laporan itu, terorisme internasional saat ini merupakan ancaman terbesar bagi perdamaian dan stabilitas dalam masyarakat terbuka, dan ancaman paling langsung terhadap kebebasan, keamanan, dan martabat manusia.


en: It is fashionable in Europe to say that we do not want a Clash of Civilisations, but whether we like it or not, this Clash of Civilisations is in full swing.

id: Sudah menjadi mode di Eropa untuk mengatakan bahwa kita tidak menginginkan Benturan Peradaban, tetapi suka atau tidak suka, Benturan Peradaban ini sedang berjalan lancar.


en: But above all I would like to thank him for showing great sensitivity towards at least three of the issues that our group considers to be important.

id: Tetapi di atas semua itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepadanya karena telah menunjukkan kepekaan yang besar terhadap setidaknya tiga isu yang dianggap penting oleh kelompok kami.


en: At the moment, the growing number of Islamic terror websites are already demanding our urgent attention, for these form the virtual recruitment and training grounds of young Jihadists in Europe.

id: Saat ini, semakin banyak situs teror Islam menuntut perhatian mendesak kami, karena ini membentuk tempat perekrutan dan pelatihan virtual para Jihadis muda di Eropa.


en: Although it is true that there are many, shall we say, differing opinions on this matter, we would like to make a concrete proposal, and that is to work on the basis of the proposal which was presented and approved within the United Nations on the proposal of the then Secretary-General Kofi Annan, in turn on the proposal of the High-Level Group.

id: Meskipun benar bahwa ada banyak, harus kami katakan, pendapat yang berbeda tentang masalah ini, kami ingin membuat proposal yang konkret, dan itu adalah untuk bekerja berdasarkan proposal yang diajukan dan disetujui di Perserikatan Bangsa-Bangsa pada usulan Sekretaris Jenderal saat itu Kofi Annan, pada gilirannya atas usulan Kelompok Tingkat Tinggi.


en: The second element of concern to us, of course, relates to the fact that the supposed fight against terrorism is often used to justify wars, massacres and torture.

id: Elemen kedua yang menjadi perhatian kami, tentu saja, berkaitan dengan fakta bahwa perang melawan terorisme sering digunakan untuk membenarkan perang, pembantaian dan penyiksaan.


en: The first significant problem facing us is the fact that it will be difficult for the European Union to combat terrorism in a consistent and credible fashion unless we have a definition.

id: Masalah signifikan pertama yang kita hadapi adalah kenyataan bahwa akan sulit bagi Uni Eropa untuk memerangi terorisme secara konsisten dan kredibel kecuali kita memiliki definisi.


en: Hence my request to the Commission and Council to provide this House with more factual information, given the intense threat emanating from terrorist websites, of which it is estimated that there are already some 4 500 Internet pages, in an attempt to trace them and indeed, to fight them in an effective manner and at European level.

id: Oleh karena itu permintaan saya kepada Komisi dan Dewan untuk memberikan DPR ini informasi yang lebih faktual, mengingat ancaman intens yang berasal dari situs teroris, yang diperkirakan sudah ada sekitar 4.500 halaman Internet, dalam upaya untuk melacak mereka dan memang, untuk melawan mereka dengan cara yang efektif dan di tingkat Eropa.


en: Therefore, the issue of anti-terrorist lists should also at least be revised and studied, on the basis of what has been approved by the Court of Justice of the European Communities.

id: Oleh karena itu, isu daftar antiteroris juga setidaknya harus direvisi dan dipelajari, berdasarkan apa yang telah disetujui oleh Court of Justice of the European Communities.


en: What should really be established over there on a big scale is a kind of Radio Freedom.

id: Yang harus benar-benar didirikan di sana dalam skala besar adalah semacam Radio Freedom.


en: Rabid Islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the Western world holds dear.

id: Terorisme Islam yang fanatik adalah ancaman khusus bagi setiap kebebasan yang dijunjung tinggi oleh dunia Barat.


en: What I find worse, though, is that there was no reaction whatsoever to this incident from the Muslim quarters in Belgium.

id: Apa yang saya temukan lebih buruk, bagaimanapun, adalah bahwa tidak ada reaksi apa pun terhadap insiden ini dari tempat tinggal Muslim di Belgia.


en: But the urgent need is obviously for closer cooperation between the EU Member States and special agencies.

id: Tetapi kebutuhan mendesak jelas untuk kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan badan-badan khusus.


en: What is important, though, is that within Islam, such things as self-criticism and introspection should be promoted.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah bahwa dalam Islam, hal-hal seperti kritik diri dan introspeksi harus dipromosikan.


en: As you mentioned, Madam Commissioner, even several UN member states have not been able to agree on an international definition of terrorism.

id: Seperti yang Anda sebutkan, Ibu Komisaris, bahkan beberapa negara anggota PBB belum dapat menyepakati definisi internasional tentang terorisme.


en: Against this background I think the main challenge for us is to strengthen and enhance the efficiency of transatlantic cooperation and coordination.

id: Dengan latar belakang ini, saya pikir tantangan utama bagi kita adalah untuk memperkuat dan meningkatkan efisiensi kerja sama dan koordinasi transatlantik.


en: We have heard much talk of human rights, as if fighting terrorism and a belief in human rights were incompatible.

id: Kami telah mendengar banyak pembicaraan tentang hak asasi manusia, seolah-olah memerangi terorisme dan kepercayaan pada hak asasi manusia tidak sejalan.


en: I am not surprised, because embedded in GUE/NGL is Sinn Féin, the long-term friend and political affiliate of terrorists.

id: Saya tidak terkejut, karena tertanam dalam GUE/NGL adalah Sinn Féin, teman lama dan afiliasi politik teroris.


en: Some, I fear, would so cloak themselves in an exaggerated human rights mantra that they would see society perish sooner than terror.

id: Beberapa, saya khawatir, akan menyelubungi diri mereka dengan mantra hak asasi manusia yang dilebih-lebihkan sehingga mereka akan melihat masyarakat binasa lebih cepat daripada teror.


en: We read in the report that measures are to be made more stringent in all manner of ways, and that fundamental rights are to be more and more eroded, and it is for that reason that we cannot endorse it.

id: Kami membaca dalam laporan bahwa langkah-langkah harus dibuat lebih ketat dalam segala hal, dan bahwa hak-hak dasar akan semakin terkikis, dan karena alasan itulah kami tidak dapat mendukungnya.


en: At the same time, I would like to pay tribute to our own anti-terrorist efforts.

id: Pada saat yang sama, saya ingin memberi penghormatan kepada upaya anti-teroris kita sendiri.


en: It plays not by the rules, but embraces a perverted death culture that rejoices in mass murder.

id: Itu tidak bermain sesuai aturan, tetapi merangkul budaya kematian sesat yang bersukacita dalam pembunuhan massal.


en: One of the big problems seems to be that numerous states have not been willing to counter the terrorist threat efficiently.

id: Salah satu masalah besar tampaknya adalah bahwa banyak negara belum bersedia untuk melawan ancaman teroris secara efisien.


en: It states that one of the EU's external actions should be aimed at preventing extremist groups and states from resorting to terrorism.

id: Dinyatakan bahwa salah satu tindakan eksternal UE harus ditujukan untuk mencegah kelompok dan negara ekstremis beralih ke terorisme.


en: They have succeeded in preventing many new terrorist attacks in the UK, Germany and the United States.

id: Mereka telah berhasil mencegah banyak serangan teroris baru di Inggris, Jerman dan Amerika Serikat.


en: Without the support of such states as Iran, terrorist initiatives will be dramatically reduced.

id: Tanpa dukungan dari negara-negara seperti Iran, inisiatif teroris akan berkurang secara dramatis.


en: Coming from Northern Ireland, I have seen that at first hand.

id: Datang dari Irlandia Utara, saya telah melihatnya secara langsung.


en: We therefore also applaud, welcome and support the proposal to include acts of terrorism as crimes against humanity within the context of the jurisdiction of the International Criminal Court, so that that Court can deal with them as well.

id: Oleh karena itu, kami juga mengapresiasi, menyambut, dan mendukung usulan untuk memasukkan tindakan terorisme sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan dalam konteks yurisdiksi Mahkamah Pidana Internasional, sehingga Pengadilan dapat menanganinya juga.


en: Madam President, This is a very important report with different emphases.

id: Nyonya Presiden, Ini adalah laporan yang sangat penting dengan penekanan yang berbeda.


en: As the chairman of the Arab television station al-Arabiya asserted a few years ago, it is a painful reality that these days, although not all Muslims are terrorists, all terrorists are Muslim.

id: Seperti yang ditegaskan oleh ketua stasiun televisi Arab al-Arabiya beberapa tahun lalu, adalah kenyataan yang menyakitkan bahwa hari-hari ini, meskipun tidak semua Muslim adalah teroris, semua teroris adalah Muslim.


en: Finally, another issue that we believe to be important is that, with regard to the existence of anti-terrorist lists, which have often proven to be counterproductive for certain peace processes in the world, it is also necessary to bear in mind that the current situation, on the one hand, sometimes leads to arbitrary detentions, and on the other, it hinders the efforts being made by the European Union in situations such as the Middle East, Sri Lanka, etc.

id: Terakhir, isu lain yang kami yakini penting adalah, mengenai keberadaan daftar antiteroris, yang seringkali terbukti kontraproduktif bagi proses perdamaian tertentu di dunia, perlu juga diingat bahwa saat ini situasi, di satu sisi, kadang-kadang mengarah pada penahanan sewenang-wenang, dan di sisi lain, itu menghambat upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa dalam situasi seperti Timur Tengah, Sri Lanka, dll.


en: on behalf of the ITS Group. - (NL) Madam President, when this House discusses the fight against terrorism, there is the risk of us promptly falling back on politically correct commonplaces which hamper effective policy, or even make it impossible.

id: atas nama Grup ITS. - (NL) Nyonya Presiden, ketika DPR ini membahas perang melawan terorisme, ada risiko kita segera jatuh kembali pada kebiasaan politik yang benar yang menghambat kebijakan yang efektif, atau bahkan membuatnya tidak mungkin.


en: I think paragraph 9 is especially relevant.


en: Terrorism, of any kind, is utterly unacceptable, but it is unfortunate that the report provides us with no concrete definition of what terrorism is, although it always talks in terms of 'international terrorism'.

id: Terorisme, dalam bentuk apa pun, sama sekali tidak dapat diterima, tetapi sangat disayangkan bahwa laporan tersebut tidak memberi kita definisi konkret tentang apa itu terorisme, meskipun selalu berbicara dalam istilah 'terorisme internasional'.


en: With such people we cannot be soft.

id: Dengan orang seperti itu kita tidak bisa lunak.


en: That also means fully implementing the EU-US cooperation declarations.

id: Itu juga berarti menerapkan sepenuhnya deklarasi kerja sama UE-AS.


en: Its wicked persona is not to be excused or ameliorated.

id: Persona jahatnya tidak bisa dimaafkan atau diperbaiki.


en: When I read in recital A of the report words such as 'international terrorism and the associated ideology', then I fear that we are going the wrong way.

id: Ketika saya membaca dalam resital A dari kata-kata laporan seperti 'terorisme internasional dan ideologi yang terkait', maka saya khawatir kita salah jalan.


en: This is disquieting and we should challenge it.

id: Ini menggelisahkan dan kita harus menantangnya.


en: I think this is a key to practical solutions.

id: Saya pikir ini adalah kunci untuk solusi praktis.


en: Is this a plea to stigmatise all Muslims?

id: Apakah ini permohonan untuk menstigmatisasi semua Muslim?


en: Madam President, terrorism is irredeemably evil.

id: Nyonya Presiden, terorisme adalah kejahatan yang tidak dapat ditebus.


en: Sometimes, if society is to survive, it must fight back.

id: Terkadang, jika masyarakat ingin bertahan hidup, ia harus melawan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, I have to say, Mr Yañez-Barnuevo García, that your speech was markedly better than your report, a certain amount of material in which was, I am aware, whispered in your ear, and it is regrettable that the Committee on Development's opinion was not also adopted.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Nyonya Presiden, saya harus mengatakan, Tuan Yañez-Barnuevo García, bahwa pidato Anda jauh lebih baik daripada laporan Anda, sejumlah materi di mana, saya sadar, berbisik di telinga Anda, dan itu sangat disesalkan bahwa pendapat Komite Pembangunan juga tidak diterima.


en: At the moment, the Western states are engaged in a war on terror - in Afghanistan and Iraq - that is proving to be completely counter-productive, for while this war is being waged, terrorism is on the increase rather than declining.

id: Saat ini, negara-negara Barat terlibat dalam perang melawan teror - di Afghanistan dan Irak - yang terbukti benar-benar kontra-produktif, karena sementara perang ini dilancarkan, terorisme justru meningkat dan bukannya menurun.


en: Terrorism is not an ideology in itself, and neither is it a goal in itself.

id: Terorisme bukanlah ideologi itu sendiri, dan juga bukan tujuan itu sendiri.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, the rapporteur is absolutely right to mention the medium of the high-speed and global Internet as being part of the phenomenon of international terrorism, but he does so in a paradoxical fashion.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Nyonya Presiden, pelapor benar-benar tepat untuk menyebut media internet berkecepatan tinggi dan global sebagai bagian dari fenomena terorisme internasional, tetapi dia melakukannya secara paradoks.


en: They believe that time and demography are on their side and they have declared war on us.

id: Mereka percaya bahwa waktu dan demografi ada di pihak mereka dan mereka telah menyatakan perang terhadap kita.


en: A society such as our own is pluralistic and open.

id: Masyarakat seperti kita sendiri bersifat pluralistik dan terbuka.


en: Among these factors are extreme poverty, lack of access to education, social, economic, ethnic and religious discrimination and collective disenchantment.

id: Di antara faktor-faktor tersebut adalah kemiskinan ekstrim, kurangnya akses ke pendidikan, diskriminasi sosial, ekonomi, etnis dan agama dan kekecewaan kolektif.


en: I can only support the idea that the EU anti-terrorist coordinator be given a stronger mandate and more resources.

id: Saya hanya dapat mendukung gagasan bahwa koordinator anti-teroris Uni Eropa diberi mandat yang lebih kuat dan lebih banyak sumber daya.


en: The positive aspect of this report is, to my mind, the balance it achieves between the need, on the one hand, for a firm, uncompromising approach coupled with more effective international coordination in the fight against terrorism, and on the other hand, the need to maintain human and civil rights and the principle of the rule of law.

id: Aspek positif dari laporan ini, menurut saya, adalah keseimbangan yang dicapai antara kebutuhan, di satu sisi, akan pendekatan yang tegas dan tanpa kompromi ditambah dengan koordinasi internasional yang lebih efektif dalam memerangi terorisme, dan di sisi lain, kebutuhan untuk menjaga hak asasi manusia dan sipil dan prinsip supremasi hukum.


en: Yes, there must be a winner between good and evil, between terror and order, and it is the duty of all of us to see that good triumphs and terror is vanquished.

id: Ya, harus ada pemenang antara yang baik dan yang jahat, antara teror dan ketertiban, dan adalah tugas kita semua untuk melihat bahwa kemenangan dan teror yang baik dikalahkan.


en: I wonder whether concentrating on suspicions and accusations might give the misleading impression that US intelligence is not our ally but the main adversary.

id: Saya bertanya-tanya apakah berkonsentrasi pada kecurigaan dan tuduhan dapat memberikan kesan yang menyesatkan bahwa intelijen AS bukanlah sekutu kita tetapi musuh utama.


en: Quite the reverse; the resulting silence gave the impression that, at the least, people in those quarters were not at all shocked that the Chairman of the Muslim Executive, who claims to speak on behalf of all Muslims in Belgium, should give indirect support to terrorism.

id: Justru sebaliknya; keheningan yang dihasilkan memberi kesan bahwa, setidaknya, orang-orang di tempat itu sama sekali tidak terkejut bahwa Ketua Eksekutif Muslim, yang mengaku berbicara atas nama semua Muslim di Belgia, harus memberikan dukungan tidak langsung terhadap terorisme.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I should like, if I may, to begin my speech by congratulating Mr Yañez-Barnuevo García on his outstanding report.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya ingin, jika boleh, memulai pidato saya dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Yañez-Barnuevo García atas laporannya yang luar biasa.


en: Remember that terrorists are those who set out to destroy all tenets of liberal democracy, who refuse to live by our civilised laws, but who are adept at exploiting them when it suits their nefarious purposes.

id: Ingatlah bahwa teroris adalah mereka yang berangkat untuk menghancurkan semua prinsip demokrasi liberal, yang menolak untuk hidup menurut hukum kita yang beradab, tetapi yang mahir mengeksploitasi mereka ketika itu sesuai dengan tujuan jahat mereka.


en: Sadly, the GUE/NGL minority report tries to do exactly that, with its focus on the economic and social causes of terrorism, its attack on the war on terror and its diversionary reference to what it calls 'state terrorism'.

id: Sayangnya, laporan minoritas GUE/NGL mencoba melakukan persis seperti itu, dengan fokusnya pada penyebab ekonomi dan sosial terorisme, serangannya terhadap perang melawan teror dan referensi pengalihannya pada apa yang disebutnya 'terorisme negara'.


en: A few weeks ago, it turned out that the chairman of the Muslim Executive in Belgium - this is the official government body, funded and recognised by the government - had given money to a convicted terrorist who is held in a Belgian jail.

id: Beberapa minggu yang lalu, ternyata ketua Eksekutif Muslim di Belgia - ini adalah badan resmi pemerintah, didanai dan diakui oleh pemerintah - telah memberikan uang kepada seorang terpidana teroris yang ditahan di penjara Belgia.


en: Islamic fundamentalists might conclude that they are well on the road to winning that war when its victims do not confront the fundamental cause of the problem.

id: Para fundamentalis Islam mungkin menyimpulkan bahwa mereka berada di jalan yang baik untuk memenangkan perang itu ketika para korbannya tidak menghadapi penyebab mendasar dari masalah tersebut.


en: The report also takes account of factors contributing to the radicalisation and recruitment of terrorists, be they outside or actually within Europe.

id: Laporan tersebut juga memperhitungkan faktor-faktor yang berkontribusi terhadap radikalisasi dan perekrutan teroris, baik mereka di luar atau sebenarnya di dalam Eropa.


en: One of your Members warned that perhaps the wrong measures might be taken under the heading of 'prevention', which I see as a very important consideration.

id: Salah satu Anggota Anda memperingatkan bahwa mungkin tindakan yang salah mungkin diambil di bawah judul 'pencegahan', yang saya lihat sebagai pertimbangan yang sangat penting.


en: Europe should consistently use its foreign policies to encourage all third countries to sign, ratify and implement the 12 international conventions and protocols relating to terrorism.

id: Eropa harus secara konsisten menggunakan kebijakan luar negerinya untuk mendorong semua negara ketiga untuk menandatangani, meratifikasi, dan menerapkan 12 konvensi dan protokol internasional yang berkaitan dengan terorisme.


en: Madam President, this report starts from the false premise that international terrorism constitutes the greatest threat to the democratic international community.

id: Nyonya Presiden, laporan ini dimulai dari premis yang salah bahwa terorisme internasional merupakan ancaman terbesar bagi komunitas internasional yang demokratis.


en: I firmly believe that the gradual elimination of these factors and causes is a vitally important prerequisite for successfully combating terrorism.

id: Saya sangat percaya bahwa penghapusan bertahap dari faktor-faktor dan penyebab ini merupakan prasyarat yang sangat penting untuk berhasil memerangi terorisme.


en: It is time we started to say that quite plainly here in Parliament.

id: Sudah saatnya kita mulai mengatakannya dengan jelas di sini di Parlemen.


en: Sun Tzu remarked that the first place to win a war is in the mind of the enemy.

id: Sun Tzu mengatakan bahwa tempat pertama untuk memenangkan perang ada di pikiran musuh.


en: Likewise, President Bush's concept of a war on terror is mistaken.

id: Demikian juga, konsep perang melawan teror Presiden Bush salah.


en: The report rightly states that we need to examine the factors contributing to radicalisation.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyatakan bahwa kita perlu memeriksa faktor-faktor yang berkontribusi terhadap radikalisasi.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, when debating the violated rights of our esteemed terrorists this morning, Parliament was packed full, with the Commission Presidency and all the European institutions' authorities.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketika memperdebatkan pelanggaran hak-hak teroris kita yang terhormat pagi ini, Parlemen penuh sesak dengan Kepresidenan Komisi dan semua otoritas lembaga Eropa.


en: The ideology in question is that of the fundamentalist and extremist Islam, which by means of terror seeks first to impose its psychological, and then ultimately its physical dominion on the world.

id: Ideologi yang dimaksud adalah ideologi Islam fundamentalis dan ekstremis, yang melalui teror pertama-tama berusaha memaksakan dominasi psikologisnya, dan akhirnya fisiknya di dunia.


en: The greatest threat to the free democratic world comes from an ideology.

id: Ancaman terbesar bagi dunia demokrasi yang bebas datang dari sebuah ideologi.


en: Violence and terrorism are only means to an end.

id: Kekerasan dan terorisme hanyalah sarana untuk mencapai tujuan.


en: It is right to seek international cooperation, as terrorists themselves exploit globalisation through the internet, mobile communications, the media and the covert movement of people and of funds.

id: Adalah tepat untuk mencari kerja sama internasional, karena teroris sendiri mengeksploitasi globalisasi melalui internet, komunikasi seluler, media, dan gerakan rahasia orang dan dana.


en: In any debate of this kind, there will of course - how could it be otherwise? - be differences and divergent views, but there is also agreement, and many of you made reference to this morning's debate, in which, too, there were of course considerable differences of opinion, yet unanimity prevailed when it came to the question of how to combat international terrorism while also maintaining our common values.

id: Dalam debat semacam ini, tentu saja akan ada - bagaimana bisa sebaliknya? - menjadi perbedaan dan pandangan yang berbeda, tetapi ada juga kesepakatan, dan banyak dari Anda mengacu pada debat pagi ini, di mana, juga, tentu saja ada perbedaan pendapat yang cukup besar, namun kebulatan suara menang ketika sampai pada pertanyaan tentang bagaimana memerangi terorisme internasional sambil juga mempertahankan nilai-nilai kita bersama.


en: Madam President, I wish to begin by extending my own solidarity to the victims of the Madrid bombings with us today.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan menyampaikan solidaritas saya kepada para korban pemboman Madrid bersama kami hari ini.


en: From that starting point we can begin to adopt concrete measures to combat its manifestations through the actions of nation states and international cooperation.

id: Dari titik awal itu kita dapat mulai mengambil langkah-langkah konkret untuk memerangi manifestasinya melalui tindakan negara-bangsa dan kerja sama internasional.


en: Madam President, the reason why I omitted to congratulate you is that I was not in fact thinking of the great region of Westphalia-Lippe, which Mr Brok, too, calls home.

id: Nyonya Presiden, alasan mengapa saya tidak mengucapkan selamat kepada Anda adalah karena saya sebenarnya tidak memikirkan wilayah besar Westphalia-Lippe, yang juga disebut Tuan Brok sebagai rumah.


en: If we are to talk today about the causes of terrorism, it might be said that there is a holistic and long-term approach to it.

id: Jika kita berbicara hari ini tentang penyebab terorisme, dapat dikatakan bahwa ada pendekatan holistik dan jangka panjang untuk itu.


en: Although this is an area that can, perhaps, be regulated only by the Member States, it is becoming more and more apparent - as a number of your Members have indicated - that there is a need for coordination, that is to say, for cooperation across borders, which also includes cross-border cooperation between Europe and the United States.

id: Meskipun ini adalah area yang, mungkin, hanya dapat diatur oleh Negara Anggota, menjadi semakin jelas - seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah Anggota Anda - bahwa ada kebutuhan untuk koordinasi, yaitu, untuk kerja sama lintas batas, yang juga mencakup kerja sama lintas batas antara Eropa dan Amerika Serikat.


en: We know what these factors are: they are the mosques and Islamic centres.

id: Kita tahu apa faktor-faktor ini: mereka adalah masjid-masjid dan pusat-pusat Islam.


en: Thank you, Madam President, Commissioner, honourable Members, for this exchange of views.

id: Terima kasih, Ibu Presiden, Komisaris, Anggota yang terhormat, atas pertukaran pandangan ini.


en: Now, however, when it is time to debate and take stock of the strategy for combating terrorism and, above all, for protecting Europe's citizens against the looming threat of terrorism, few of the people involved are present.

id: Namun, sekarang, ketika tiba waktunya untuk berdebat dan memikirkan strategi untuk memerangi terorisme dan, di atas segalanya, untuk melindungi warga Eropa dari ancaman terorisme yang membayangi, hanya sedikit orang yang terlibat yang hadir.


en: I should also like, in conclusion, to urge, through the Council, those EU Member States that have not yet done so, to sign or ratify at the earliest opportunity the 16 United Nations universal instruments on combating terrorism.

id: Saya juga ingin, sebagai kesimpulan, untuk mendesak, melalui Dewan, Negara-negara Anggota Uni Eropa yang belum melakukannya, untuk menandatangani atau meratifikasi pada kesempatan paling awal 16 instrumen universal PBB tentang memerangi terorisme.


en: I would like to go back to the example of last November's Tripoli conference between the African Union and the European Union on the subject of migration.

id: Saya ingin kembali ke contoh konferensi Tripoli November lalu antara Uni Afrika dan Uni Eropa tentang masalah migrasi.


en: The public's right to security is, of course, one of the fundamental freedoms, but how can that security be guaranteed?

id: Hak publik atas keamanan, tentu saja, adalah salah satu kebebasan mendasar, tetapi bagaimana keamanan itu dapat dijamin?


en: However, we must be consistent too in insisting that we cannot protect the rights and liberties of our own citizens by denying those of others beyond our borders.

id: Namun, kita juga harus konsisten dalam menegaskan bahwa kita tidak dapat melindungi hak dan kebebasan warga negara kita sendiri dengan menyangkal hak dan kebebasan orang lain di luar perbatasan kita.


en: One day, somebody will write the story of Europe's fight against terrorism and they will pick on this, together with the serious mistake we made this morning in adopting the Fava report, which is a huge gift to al-Qa'ida.

id: Suatu hari, seseorang akan menulis cerita tentang perang Eropa melawan terorisme dan mereka akan memilih ini, bersama dengan kesalahan serius yang kami buat pagi ini dalam mengadopsi laporan Fava, yang merupakan hadiah besar bagi al-Qa'ida.


en: Our commitment must be to address the underlying conditions that draw people into terrorism, by working to improve respect for human rights, to promote democracy and good governance, to resolve conflict and to tackle world poverty and to roundly reject those, like the last speaker, who falsely seek to equate terrorism with religion by upholding our commitment to promote mutual understanding and cultural awareness in Europe and throughout the world.

id: Komitmen kita harus mengatasi kondisi mendasar yang menarik orang ke dalam terorisme, dengan bekerja untuk meningkatkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, untuk mempromosikan demokrasi dan pemerintahan yang baik, untuk menyelesaikan konflik dan untuk mengatasi kemiskinan dunia dan untuk menolak secara bulat, seperti pembicara terakhir, yang secara keliru berusaha menyamakan terorisme dengan agama dengan menjunjung tinggi komitmen kami untuk mempromosikan saling pengertian dan kesadaran budaya di Eropa dan di seluruh dunia.


en: Had I longer than 90 seconds to speak, I could have told you what some of those measures might be.

id: Seandainya saya lebih dari 90 detik untuk berbicara, saya bisa memberi tahu Anda apa beberapa tindakan itu.


en: The solution is not for the European Union to concentrate more power in its hands, as is predictably recommended in this report.

id: Solusinya bukanlah Uni Eropa untuk memusatkan lebih banyak kekuatan di tangannya, seperti yang diperkirakan direkomendasikan dalam laporan ini.


en: How we handle 'good governance' in these countries and give their peoples the prospect of education and work, are major issues.

id: Bagaimana kita menangani 'pemerintahan yang baik' di negara-negara ini dan memberikan prospek pendidikan dan pekerjaan kepada rakyatnya, adalah masalah utama.


en: It is the absolute freedom granted to thousands of Islamic centres and mosques to carry out propaganda and recruitment and to collaborate actively with Islamic terrorist organisations.

id: Ini adalah kebebasan mutlak yang diberikan kepada ribuan pusat Islam dan masjid untuk melakukan propaganda dan perekrutan dan untuk berkolaborasi secara aktif dengan organisasi teroris Islam.


en: In debating international action to combat terrorism, let us recognise that such solidarity extends internationally and that the countries of the Middle East, Africa and Asia have suffered far more from terrorism over the past decade than we have in Europe or the West.

id: Dalam memperdebatkan tindakan internasional untuk memerangi terorisme, marilah kita mengakui bahwa solidaritas semacam itu meluas secara internasional dan bahwa negara-negara Timur Tengah, Afrika dan Asia telah menderita jauh lebih banyak dari terorisme selama dekade terakhir daripada yang kita alami di Eropa atau Barat.


en: The solution is to recognise that fundamentalist, extremist and literal Islam is incompatible with Western liberal democracy and indeed any kind of civilisation.

id: Solusinya adalah mengakui bahwa Islam fundamentalis, ekstremis, dan literal tidak sesuai dengan demokrasi liberal Barat dan tentu saja segala jenis peradaban.


en: in writing. - International terrorism is like a deadly disease.

id: secara tertulis. - Terorisme internasional seperti penyakit mematikan.


en: The Commission will also follow these discussions with the greatest interest.

id: Komisi juga akan mengikuti diskusi ini dengan minat terbesar.


en: Do they actually have any prospects at all?

id: Apakah mereka benar-benar memiliki prospek sama sekali?


en: Let me, once more, sound a note of warning against simplistic answers and quick fixes.

id: Izinkan saya, sekali lagi, membunyikan nada peringatan terhadap jawaban sederhana dan perbaikan cepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I think our colleague is right: it has to be with patience, but also with persistence, that we fight against terrorism.

id: Saya pikir rekan kita benar: harus dengan kesabaran, tetapi juga dengan ketekunan, bahwa kita memerangi terorisme.


en: It also demonstrates that respect for human rights has to remain the core of our counter-terrorism policies.

id: Ini juga menunjukkan bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia harus tetap menjadi inti dari kebijakan kontra-terorisme kita.


en: Because I think there is no development without security and no security without development.

id: Karena menurut saya tidak ada pembangunan tanpa keamanan dan tidak ada keamanan tanpa pembangunan.


en: Or are they the potential victims of those whose promises to them ultimately result in their deaths?

id: Atau apakah mereka calon korban dari orang-orang yang janjinya kepada mereka pada akhirnya mengakibatkan kematian mereka?


en: Second, I would also like to speak about the victims of terrorism.

id: Kedua, saya juga ingin berbicara tentang para korban terorisme.


en: There are a lot of complexities, since important aspects - for instance, freedom of the press - are involved, not least in the United States.

id: Ada banyak kerumitan, karena aspek penting - misalnya, kebebasan pers - terlibat, tidak terkecuali di Amerika Serikat.


en: (ES) I welcome the victims of terrorism who are here with us.

id: (ES) Saya menyambut para korban terorisme yang ada di sini bersama kita.


en: Victims of terrorism require our full attention, and the ways to assist them are under discussion in a number of international fora.

id: Korban terorisme membutuhkan perhatian penuh kita, dan cara-cara untuk membantu mereka sedang dibahas di sejumlah forum internasional.


en: Dialogue between cultures and civilisations is also highly important, and I cannot agree that this should be restricted to extremist and fundamentalist Islamists.

id: Dialog antara budaya dan peradaban juga sangat penting, dan saya tidak setuju bahwa ini harus dibatasi pada kelompok Islamis ekstremis dan fundamentalis.


en: Finally, it is in this spirit that the Commission will also examine the very important remarks and recommendations that have been made and are included in this report.

id: Akhirnya, dalam semangat inilah Komisi juga akan memeriksa komentar dan rekomendasi yang sangat penting yang telah dibuat dan dimasukkan dalam laporan ini.


en: This I see as something from which the European Union cannot avert its gaze.

id: Ini saya lihat sebagai sesuatu yang tidak dapat dihindari oleh Uni Eropa.


en: First, on the question of security and development, I said that I personally have always clung to the system of human security.

id: Pertama, soal keamanan dan pembangunan, saya katakan bahwa saya pribadi selalu berpegang teguh pada sistem keamanan manusia.


en: Therefore, freedom from fear - i.e. security for citizens - and freedom from want - i.e. prosperity rather than poverty - have to be our goal and, therefore, this is as much as a development issue as it is a foreign policy issue.

id: Oleh karena itu, kebebasan dari rasa takut - yaitu keamanan bagi warga negara - dan kebebasan dari kekurangan - yaitu kemakmuran daripada kemiskinan - harus menjadi tujuan kami dan, oleh karena itu, ini adalah masalah pembangunan dan juga masalah kebijakan luar negeri.


en: I think it is important that Members of your House - not alone, but with others - should continue a dialogue on this subject with your counterparts in other regions that may perhaps also be suffering from terrorism.

id: Saya pikir penting bahwa Anggota DPR Anda - tidak sendiri, tetapi dengan orang lain - harus melanjutkan dialog tentang masalah ini dengan rekan-rekan Anda di wilayah lain yang mungkin juga menderita terorisme.


en: What is needed within the European Union is preparation for the long haul and a coordinated approach.

id: Apa yang dibutuhkan di Uni Eropa adalah persiapan untuk jangka panjang dan pendekatan yang terkoordinasi.


en: I just wanted to say to Mr Belder that there is quite a lot going on.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Belder bahwa ada banyak hal yang terjadi.


en: They exist, but there are also other terrorists.

id: Mereka ada, tetapi ada juga teroris lainnya.


en: The overall objective remains to improve the efficiency and coherence of our collective efforts, and I think cooperation between the three institutions will be key to success in the long run.

id: Tujuan keseluruhan tetap untuk meningkatkan efisiensi dan koherensi upaya kolektif kita, dan saya pikir kerja sama antara ketiga lembaga akan menjadi kunci keberhasilan dalam jangka panjang.


en: Doing so will demand staying power and proper coordination.

id: Melakukan hal itu akan menuntut daya tahan dan koordinasi yang tepat.


en: I should also like to say a word on the issue of the Internet, which is one of the important areas under discussion in the G8, in the Rome/Lyons Group.

id: Saya juga ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang masalah Internet, yang merupakan salah satu bidang penting yang sedang dibahas di G8, di Grup Roma/Lyons.


en: Sharing knowledge, helping to understand terrorists, the use of the Internet for radicalisation and recruitment, for propaganda and fund-raising, sharing best practices, how we can work against it on a voluntary basis, fine methodologies, etc.

id: Berbagi pengetahuan, membantu memahami teroris, penggunaan Internet untuk radikalisasi dan perekrutan, untuk propaganda dan penggalangan dana, berbagi praktik terbaik, bagaimana kita dapat melawannya secara sukarela, metodologi yang bagus, dll.


en: None of these measures, however, can be activated at the press of a button, and they cannot be put into effect overnight.

id: Namun, tidak satu pun dari tindakan ini yang dapat diaktifkan dengan menekan tombol, dan tidak dapat diterapkan dalam semalam.


en: Madam President, I think this report and the debate on its adoption confirm the importance of the fight against terrorism not only for the Member States, but also for the European Union as a whole.

id: Nyonya Presiden, saya pikir laporan ini dan perdebatan tentang adopsinya menegaskan pentingnya perang melawan terorisme tidak hanya untuk Negara-negara Anggota, tetapi juga untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: However we have managed to produce some form of legal approach in combating terrorism.

id: Namun kami telah berhasil menghasilkan beberapa bentuk pendekatan hukum dalam memerangi terorisme.


en: I would now like to follow up a number of things that both the Commission and I - in my introductory remarks - mentioned, one of which has to do with the importance of establishing what role the United Nations is to play in this.

id: Sekarang saya ingin menindaklanjuti beberapa hal yang disebutkan oleh Komisi dan saya - dalam kata pengantar saya -, salah satunya berkaitan dengan pentingnya menetapkan peran apa yang dimainkan PBB dalam hal ini.


en: Furthermore, assistance to victims of terrorism is provided through a number of financial programmes run by the services of Vice-President Frattini, and also by ourselves: for instance, in Colombia, where we are working hard on the reinsertion of former soldiers of the different terrorist organisations.

id: Selanjutnya, bantuan kepada korban terorisme diberikan melalui sejumlah program keuangan yang dijalankan oleh layanan Wakil Presiden Frattini, dan juga oleh kami sendiri: misalnya, di Kolombia, di mana kami bekerja keras untuk penempatan kembali mantan tentara dari berbagai negara. organisasi teroris.


en: In saying this, I am thinking back to the establishment of the Europe-Mediterranean Parliamentary Assembly, where one important approach might be to discuss these issues and arrive at an agreement on how to institute coordination and cooperation.

id: Dengan mengatakan ini, saya memikirkan kembali pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, di mana satu pendekatan penting mungkin untuk membahas masalah ini dan mencapai kesepakatan tentang bagaimana melembagakan koordinasi dan kerja sama.


en: I would like to make just a few comments.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar saja.


en: Therefore, please let us not restrict the debate to this group alone: it is much broader, and it is very important that we not only respect different religions and civilisations, but also that we work with each other, talk to each other and have an ongoing dialogue.

id: Oleh karena itu, janganlah kita membatasi perdebatan hanya pada kelompok ini saja: ini jauh lebih luas, dan sangat penting bahwa kita tidak hanya menghormati agama dan peradaban yang berbeda, tetapi juga bahwa kita bekerja satu sama lain, berbicara satu sama lain dan memiliki dialog yang sedang berlangsung.


en: As in many other areas, there was vigorous debate among us a number of years ago concerning the European security strategy, when we came to agree that the fight against international terrorism is essential, but also that it called for a highly graduated range of instruments, one of which is prevention.

id: Seperti di banyak daerah lain, ada perdebatan sengit di antara kita beberapa tahun yang lalu mengenai strategi keamanan Eropa, ketika kita sepakat bahwa perang melawan terorisme internasional adalah penting, tetapi juga membutuhkan serangkaian instrumen yang sangat beragam, salah satunya adalah pencegahan.


en: The Minutes of the sitting of 17 September have been distributed.

id: Berita Acara Sidang 17 September telah dibagikan.


en: This means it is now possible for him to be taken on in another position.

id: Ini berarti sekarang mungkin baginya untuk diambil di posisi lain.


en: We often see it as someone else's misfortune until it strikes home.

id: Kita sering melihatnya sebagai kemalangan orang lain sampai ia menyerang rumah.


en: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 17 September.

id: Saya menyatakan kembali sidang Parlemen Eropa ditunda pada hari Jumat, 17 September.


en: Firstly, I wonder whether it is correct that a form can amend a ruling.

id: Pertama, saya bertanya-tanya apakah benar suatu formulir dapat mengubah suatu keputusan.


en: I want to express how delighted I am about the solution reached, whereby the action being taken against Mr Van Buitenen has been stopped.

id: Saya ingin mengungkapkan betapa senangnya saya tentang solusi yang dicapai, dimana tindakan yang diambil terhadap Tuan Van Buitenen telah dihentikan.


en: I shall take note of your statement even though it does not relate to the Minutes.

id: Pernyataan Saudara akan saya perhatikan meskipun tidak berkaitan dengan Berita Acara.


en: The participating countries made no less than 21 obligations to fight terrorism.

id: Negara-negara peserta membuat tidak kurang dari 21 kewajiban untuk memerangi terorisme.


en: This is completely alien when dealing with terrorists.

id: Ini benar-benar asing ketika berhadapan dengan teroris.


en: A main topic of public international law is the Laws of War.

id: Topik utama hukum internasional publik adalah Hukum Perang.


en: Several thousand people were killed or seriously injured and there has been enormous material damage.

id: Beberapa ribu orang tewas atau terluka parah dan telah terjadi kerusakan material yang sangat besar.


en: Can we talk, however, of a war on terror?

id: Namun, bisakah kita berbicara tentang perang melawan teror?


en: In terrorist scenarios these are unknown.

id: Dalam skenario teroris ini tidak diketahui.


en: As you know, on the morning of 21 September, a terrible earthquake, measuring 7.6 on the Richter scale, struck the island of Taiwan.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada pagi hari tanggal 21 September, gempa bumi dahsyat berkekuatan 7,6 skala richter melanda pulau Taiwan.


en: One of the more meaningful documents was adopted in Barcelona having regard to the Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism.

id: Salah satu dokumen yang lebih bermakna diadopsi di Barcelona sehubungan dengan Kode Etik Euro-Mediterania tentang Penanggulangan Terorisme.


en: If there are no more comments, I shall submit the Minutes for your approval.

id: Jika tidak ada komentar lagi, saya akan menyerahkan Risalah untuk persetujuan Anda.


en: I shall be happy to do that on behalf of the European Parliament as a whole.

id: Saya akan dengan senang hati melakukannya atas nama Parlemen Eropa secara keseluruhan.


en: Instead, a completely different procedure has been followed.

id: Sebaliknya, prosedur yang sama sekali berbeda telah diikuti.


en: I hope he will be able to work in the Parliament.


en: Terrorism knows no borders and is indiscriminate.

id: Terorisme tidak mengenal batas dan tidak pandang bulu.


en: Adoption of the Minutes of the previous sitting


en: Secondly, in any case, the Rules of Procedure stipulates that, even if a question is tabled after the deadline, the question is admissible if the institution concerned agrees.

id: Kedua, bagaimanapun, Aturan Acara menetapkan bahwa, bahkan jika suatu pertanyaan diajukan setelah batas waktu, pertanyaan itu dapat diterima jika lembaga yang bersangkutan setuju.


en: One has only to review the names of those who died in 9/11 to realise that the victims derived from so many different countries and adhered to all the major religions.

id: Kita hanya perlu meninjau nama-nama mereka yang meninggal pada 9/11 untuk menyadari bahwa para korban berasal dari begitu banyak negara yang berbeda dan menganut semua agama besar.


en: However, the question was rejected by the competent service because a term appears on the back of the form that is different to the term used in the Rules of Procedure.

id: Namun pertanyaan tersebut ditolak oleh dinas yang berkompeten karena muncul istilah di belakang formulir yang berbeda dengan istilah yang digunakan dalam Aturan Acara.


en: Madam President, I submitted a question for Question Time in accordance with Rule 43 of the Rules of Procedure and I adhered to the time frame contained in Annex II A(13) which stipulates, "Questions shall be tabled to the President at least one week before Question Time begins.

id: Ibu Presiden, saya mengajukan pertanyaan untuk Waktu Pertanyaan sesuai dengan Aturan 43 Aturan Acara dan saya mengikuti kerangka waktu yang tercantum dalam Lampiran II A (13) yang menetapkan, "Pertanyaan harus diajukan kepada Presiden setidaknya satu minggu sebelum Waktu Pertanyaan dimulai.


en: I would like to express, on behalf of the European Parliament, my deepest sympathy and sincere feeling of solidarity towards the victims of this tragedy and towards their families.

id: Saya ingin menyampaikan, atas nama Parlemen Eropa, simpati terdalam dan rasa solidaritas saya yang tulus terhadap para korban tragedi ini dan terhadap keluarga mereka.


en: Given that the European Union is currently concluding the negotiation of an agreement with Mexico, I would be grateful if this Parliament would express its solidarity and sympathy for the victims of this earthquake.

id: Mengingat Uni Eropa saat ini sedang menyelesaikan negosiasi kesepakatan dengan Meksiko, saya akan berterima kasih jika Parlemen ini akan mengungkapkan solidaritas dan simpatinya kepada para korban gempa ini.


en: Questions not tabled within this time limit may be taken during Question Time with the consent of the institution concerned."

id: Pertanyaan yang tidak diajukan dalam batas waktu ini dapat diambil selama Waktu Pertanyaan dengan persetujuan dari institusi yang bersangkutan."


en: Perhaps this should act as a blueprint and if these obligations are adhered to at least one region will be earnestly addressing this calamity.

id: Mungkin ini harus bertindak sebagai cetak biru dan jika kewajiban ini dipatuhi setidaknya satu daerah akan dengan sungguh-sungguh menangani bencana ini.


en: Madam President, I would simply like to make the Members aware of the fact that, last week, there was a serious earthquake in the Mexican state of Oaxaca.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin membuat Anggota menyadari fakta bahwa, minggu lalu, ada gempa bumi yang serius di negara bagian Oaxaca, Meksiko.


en: Ultimately, however, in a direct or indirect way all countries, and even institutions, are drawn into the cauldron.

id: Namun, pada akhirnya, secara langsung atau tidak langsung semua negara, dan bahkan institusi, ditarik ke dalam kuali.


en: Madam President, Mr Van Buitenen' s fate has repeatedly come up for discussion in this Parliament and there have been repeated calls for his rehabilitation.

id: Nyonya Presiden, Nasib Tuan Van Buitenen telah berulang kali muncul untuk didiskusikan di Parlemen ini dan telah berulang kali ada seruan untuk rehabilitasinya.


en: BSE has already cost the UK GBP 1.5 billion in lost exports.

id: BSE telah merugikan Inggris sebesar GBP 1,5 miliar dalam bentuk ekspor yang hilang.


en: I hope time can be made for this.

id: Saya berharap waktu dapat dibuat untuk ini.


en: Parliament can be proud, on the whole, of what it has achieved in the last five years.

id: Parlemen bisa bangga, secara keseluruhan, atas apa yang telah dicapainya dalam lima tahun terakhir.


en: But we achieved it by working seriously and rationally.

id: Tapi kami mencapainya dengan bekerja serius dan rasional.


en: The Commission agreed that British beef is safe.

id: Komisi setuju bahwa daging sapi Inggris aman.


en: Scientific evidence proves that British beef is safe.

id: Bukti ilmiah membuktikan bahwa daging sapi Inggris aman.


en: This being the case, we will look into the matter and see if we can give you a satisfactory answer, particularly on the problem of abuses.

id: Karena itu, kami akan menyelidiki masalah ini dan melihat apakah kami dapat memberi Anda jawaban yang memuaskan, terutama tentang masalah penyalahgunaan.


en: A report once said that I ought to know every single cow in Great Britain by name.

id: Sebuah laporan pernah mengatakan bahwa saya harus tahu setiap sapi di Inggris dengan nama.


en: They have even destroyed animals with no sign of BSE.

id: Mereka bahkan telah memusnahkan hewan tanpa tanda-tanda BSE.


en: This is an issue which could possibly be raised in the context of the Commission' s statement on food safety which is tabled for Tuesday morning.

id: Ini adalah isu yang mungkin bisa diangkat dalam konteks pernyataan KPPU tentang keamanan pangan yang diajukan Selasa pagi.


en: This Parliament saw to it that the Committee of Enquiry was set up.

id: Parlemen ini memastikan bahwa Komite Penyelidikan dibentuk.


en: I am full of sympathy for fellow Members when they complain that one Member State is not complying with Union legislation.

id: Saya bersimpati kepada sesama Anggota ketika mereka mengeluh bahwa satu Negara Anggota tidak mematuhi undang-undang Serikat.


en: That means, among other things, doing one thing at a time and in a well-founded way.

id: Itu berarti, antara lain, melakukan satu hal pada satu waktu dan dengan cara yang beralasan.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has requested that the Commission make a statement on the French Government' s refusal to lift the ban on British beef.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa telah meminta agar Komisi membuat pernyataan tentang penolakan Pemerintah Prancis untuk mencabut larangan daging sapi Inggris.


en: Given that the Rules of Procedure were approved by Parliament, whereas the form was produced by internal bureaucracy, I am wondering whether bureaucracy should prevail, or whether what the citizens' representatives voted for should prevail instead.

id: Mengingat Aturan Acara disetujui oleh DPR, sedangkan formulirnya diproduksi oleh birokrasi internal, saya bertanya-tanya apakah birokrasi harus menang, atau apakah yang dipilih oleh perwakilan warga harus menang.


en: It will damage the internal market if this state of affairs is allowed to continue; it will damage the credibility of the Commission and it will further damage British farmers.

id: Ini akan merusak pasar internal jika keadaan ini dibiarkan berlanjut; itu akan merusak kredibilitas Komisi dan selanjutnya akan merusak petani Inggris.


en: I give the floor to Mrs Lynne, who would like to make this request.

id: Saya memberikan lantai kepada Nyonya Lynne, yang ingin mengajukan permintaan ini.


en: I should be grateful if the statement could be followed by a short debate as provided for under Rule 37.

id: Saya harus bersyukur jika pernyataan itu bisa diikuti dengan debat singkat seperti yang diatur dalam Peraturan 37.


en: British farmers have been patient for the last two-and-a-half or three years during the negotiations.

id: Petani Inggris telah bersabar selama dua setengah atau tiga tahun terakhir selama negosiasi.


en: Herr Schmid thinks I know every other cow by name, well that is not true either, but I do know at least some of them.

id: Herr Schmid mengira saya tahu setiap sapi lain dengan nama, yah itu juga tidak benar, tapi saya tahu setidaknya beberapa dari mereka.


en: The French Government, as far as I know, has no new evidence.

id: Pemerintah Prancis, sejauh yang saya tahu, tidak memiliki bukti baru.


en: Now they are confronted with a new attack on their industry.

id: Sekarang mereka dihadapkan dengan serangan baru terhadap industri mereka.


en: I am the last person who wants to see unsafe meat anywhere in the European Union.

id: Saya orang terakhir yang ingin melihat daging yang tidak aman di manapun di Uni Eropa.


en: The draft agenda has been distributed and the following amendments have been proposed or included.

id: Rancangan agenda telah didistribusikan dan amandemen berikut telah diusulkan atau disertakan.


en: We need an urgent statement and debate.

id: Kami membutuhkan pernyataan dan debat yang mendesak.


en: Madam President, on your interesting initiative, we will have a comprehensive debate on food safety tomorrow, that is to say, on food safety as a whole.

id: Nyonya Presiden, atas inisiatif Anda yang menarik, kami akan mengadakan debat komprehensif tentang keamanan pangan besok, yaitu tentang keamanan pangan secara keseluruhan.


en: Indeed, I am thankful that my own country, Germany, was not criticised some time ago for a similar attempt.

id: Memang, saya bersyukur bahwa negara saya sendiri, Jerman, tidak dikritik beberapa waktu lalu karena upaya serupa.


en: We took care to ensure that, within the scope of the BSE debate, loopholes which still existed in many areas of legislation on foodstuffs were eliminated.

id: Kami berhati-hati untuk memastikan bahwa, dalam ruang lingkup perdebatan SADARI, celah yang masih ada di banyak bidang undang-undang tentang bahan makanan dihilangkan.


en: Ladies and gentlemen, those of you who have been Members of this Parliament in previous years know that there are very few people in this House who have concerned themselves so labour- intensively and, one might almost say, as enthusiastically with the question of the safety of meat, particularly British beef, as I did when I was the chair of the last BSE Committee.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, yang pernah menjadi Anggota DPR ini pada tahun-tahun sebelumnya tahu bahwa sangat sedikit orang di DPR ini yang begitu memperhatikan diri mereka sendiri dan, hampir bisa dikatakan, sama antusiasnya dengan pertanyaan tentang keselamatan. daging, terutama daging sapi Inggris, seperti yang saya lakukan ketika saya menjadi ketua Komite BSE terakhir.


en: There is one point at least on which I can give you satisfaction straight away.

id: Setidaknya ada satu hal yang saya dapat memberikan kepuasan langsung kepada Anda.


en: Madam President, under Rule 111 of the European Parliament' s Rules of Procedure, I propose an amendment to the agenda of this part-session to include a statement by the Commission about the French Government' s refusal to lift the beef ban and its decision to stop UK beef crossing its territory, which is a vital route into Spain and Italy.

id: Nyonya Presiden, di bawah Aturan 111 Aturan Prosedur Parlemen Eropa, saya mengusulkan amandemen agenda sesi paruh ini untuk memasukkan pernyataan Komisi tentang penolakan Pemerintah Prancis untuk mencabut larangan daging sapi dan keputusannya untuk menghentikan daging sapi Inggris melintasi wilayahnya, yang merupakan rute penting ke Spanyol dan Italia.


en: This proposal comes from the Liberal Group.

id: Usulan ini datang dari Kelompok Liberal.


en: Stringent safeguards are in place in the UK, yet one state - France - is going to opt out of the Commission ruling.

id: Pengamanan ketat diberlakukan di Inggris, namun satu negara bagian - Prancis - akan memilih keluar dari keputusan Komisi.


en: Then tomorrow, we will have yet another debate on BSE.

id: Kemudian besok, kita akan berdebat lagi tentang SADARI.


en: I agree with the proposer of the motion that this is most urgent and should be discussed here immediately.

id: Saya setuju dengan pengusul mosi bahwa ini yang paling mendesak dan harus segera dibahas di sini.


en: It is a debate on the safety and quality of foodstuffs.

id: Ini adalah perdebatan tentang keamanan dan kualitas bahan makanan.


en: The Conference of Presidents does not wish this to happen.

id: Konferensi Presiden tidak menginginkan hal ini terjadi.


en: Who is in favour of a resolution at the conclusion of the debate on food safety?

id: Siapa yang mendukung resolusi pada akhir debat tentang keamanan pangan?


en: I even believe I know the many files almost off by heart.

id: Saya bahkan percaya saya tahu banyak file hampir di luar kepala.


en: I would happily run such a debate!

id: Saya akan dengan senang hati menjalankan debat seperti itu!


en: I would like to have a serious debate on the matter.

id: Saya ingin berdebat serius tentang masalah ini.


en: Mrs Roth-Behrendt did not keep to the subject.

id: Nyonya Roth-Behrendt tidak mengikuti topik pembicaraan.


en: I believe for a quite different reason that we should not do that.

id: Saya percaya untuk alasan yang sangat berbeda bahwa kita tidak boleh melakukan itu.


en: But I do not think that we should do that.

id: Tapi saya tidak berpikir bahwa kita harus melakukan itu.


en: Therefore, I shall simply put this request to the vote.

id: Oleh karena itu, saya hanya akan mengajukan permintaan ini ke pemungutan suara.


en: Now, I shall ask if there is a speaker in favour of the proposal.

id: Sekarang, saya akan bertanya apakah ada pembicara yang mendukung proposal tersebut.


en: I have not yet read any document on the subject.

id: Saya belum membaca dokumen apa pun tentang masalah ini.


en: Are you going to put both propositions to the vote?

id: Apakah Anda akan memasukkan kedua proposisi ke pemungutan suara?


en: There is so much more to it than meat; there is so much more to it than dioxins or sludge or swine fever.

id: Ada jauh lebih banyak daripada daging; ada jauh lebih banyak daripada dioksin atau lumpur atau demam babi.


en: I have received no proposals for amendment.

id: Saya tidak menerima proposal untuk amandemen.


en: Obviously, a form cannot amend a Rule of Procedure.

id: Jelas, formulir tidak dapat mengubah Aturan Prosedur.


en: The appropriate committees on agriculture or the environment have not yet had time to look into the matter.

id: Komite terkait pertanian atau lingkungan belum punya waktu untuk menyelidiki masalah ini.


en: This is why we also wish, at some time in the future, to discuss food safety in the European Union with the President of the Commission himself, Mr Prodi.

id: Oleh karena itu, kami juga ingin, di masa mendatang, membahas keamanan pangan di Uni Eropa dengan Presiden Komisi sendiri, Bapak Prodi.


en: We have heard Mrs Lynne speak on behalf of the Liberal Group.

id: Kami telah mendengar Nyonya Lynne berbicara atas nama Kelompok Liberal.


en: We have heard one speaker against, Mrs Roth-Behrendt.

id: Kami telah mendengar satu pembicara menentang, Nyonya Roth-Behrendt.


en: Pursuant to our Rules of Procedure, we must, as you know, in the event that we accept this new item being registered, remove an already existing item.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur kami, kami harus, seperti yang Anda ketahui, jika kami menerima item baru ini terdaftar, menghapus item yang sudah ada.


en: It has been put forward by Mrs Lynne and aims to include in this part-session a debate on the subject which has been mentioned.

id: Ini telah diajukan oleh Mrs Lynne dan bertujuan untuk memasukkan dalam sesi bagian ini sebuah debat tentang subjek yang telah disebutkan.


en: The Conference of Presidents has not accepted this proposal.

id: Konferensi Presiden belum menerima proposal ini.


en: I therefore request, Madam President, that we do not debate the question tomorrow but rather in two weeks time, if it is still necessary, so that the appropriate committees can look into the matter, and that tomorrow we should debate the topic on the agenda, i.e. foodstuffs ...

id: Oleh karena itu saya meminta, Ibu Presiden, bahwa kita tidak memperdebatkan masalah itu besok tetapi dalam waktu dua minggu, jika masih diperlukan, agar komite yang sesuai dapat menyelidiki masalah ini, dan besok kita harus memperdebatkan topik dalam agenda. , yaitu bahan makanan ...


en: I have another request, from the Group of the Greens/European Free Alliance who would like Tuesday morning' s debate on food safety to conclude in a resolution.

id: Saya punya permintaan lain, dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa yang ingin debat Selasa pagi tentang keamanan pangan diakhiri dalam sebuah resolusi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am very sorry to have to contradict my honourable friend, Mrs Hautala.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, saya sangat menyesal harus membantah teman saya yang terhormat, Nyonya Hautala.


en: If other Member States then proceed to behave in the same sort of way, this could lead to individual items being banned in every Member State in the Community at different times, and there will be no guarantee that the single market, which we worked so hard in this Parliament to bring about and to consolidate, will work properly.

id: Jika Negara Anggota lain kemudian melanjutkan untuk berperilaku dengan cara yang sama, ini dapat menyebabkan item individual dilarang di setiap Negara Anggota di Komunitas pada waktu yang berbeda, dan tidak akan ada jaminan bahwa pasar tunggal, yang kami kerjakan dengan sangat keras di Parlemen ini untuk mewujudkan dan mengkonsolidasikan, akan bekerja dengan baik.


en: Two days ago, the French food agency expressed doubts regarding the safety of British beef.

id: Dua hari lalu, badan makanan Prancis menyatakan keraguannya mengenai keamanan daging sapi Inggris.


en: I have not yet seen anything in writing on the subject.

id: Saya belum melihat apa pun secara tertulis tentang masalah ini.


en: If we wish to take away the comprehensive nature of the debate, if we wish to change this debate, then the easiest way to do so would be to add the British beef issue to the proceedings.

id: Jika kita ingin menghilangkan sifat komprehensif dari perdebatan, jika kita ingin mengubah perdebatan ini, maka cara termudah untuk melakukannya adalah dengan menambahkan masalah daging sapi Inggris ke dalam persidangan.


en: We accept the importance of a debate in Parliament on food safety but the proposal made was for an urgent debate on the question of whether a Member State has the right to decide for itself in accordance not with Community policy but with what suits its own political aspirations at a particular time.

id: Kami menerima pentingnya debat di Parlemen tentang keamanan pangan tetapi proposal yang dibuat adalah untuk debat mendesak tentang pertanyaan apakah suatu Negara Anggota memiliki hak untuk memutuskan sendiri tidak sesuai dengan kebijakan Komunitas tetapi dengan apa yang sesuai dengan aspirasi politiknya sendiri pada waktu tertentu.


en: I understand, Madam President, that there was one speaker in favour of the suggestion, and another speaker, who has just resumed her seat, putting forward the idea that there should be a debate on this matter at the end of this month in the second October part-session.

id: Saya mengerti, Ibu Presiden, bahwa ada satu pembicara yang mendukung usulan itu, dan seorang pembicara lain, yang baru saja kembali duduk, mengajukan gagasan bahwa harus ada perdebatan tentang masalah ini pada akhir bulan ini di bulan kedua. Sesi paruh bulan Oktober.


en: This is a very urgent matter and deserves to be debated as a matter of urgency, because it is a threat to the free market.

id: Ini adalah masalah yang sangat mendesak dan layak untuk diperdebatkan sebagai hal yang mendesak, karena merupakan ancaman bagi pasar bebas.


en: We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.

id: Karena itu kami mematuhi keputusan kami, juga karena solidaritas dengan suara kami di Konferensi, untuk tidak terburu-buru menyelesaikan pekerjaan sekarang.


en: Mrs Hautala, as regards the representatives of Parliament at the WTO Conference in Seattle, we unanimously stated that the European Parliament must be represented numerically by 15 Members of Parliament just as the American Congress claims the right to do, that is to say, this position remains unaffected regardless of whether we adopt a resolution here or not.

id: Nyonya Hautala, mengenai perwakilan Parlemen pada Konferensi WTO di Seattle, kami dengan suara bulat menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus diwakili secara numerik oleh 15 Anggota Parlemen seperti halnya Kongres Amerika mengklaim hak untuk melakukan, yaitu, posisi ini tetap tidak terpengaruh terlepas dari apakah kita mengadopsi resolusi di sini atau tidak.


en: For my group I say: we wish to be represented on equal terms with the Americans but, at the present point in time, we are against a statement from Parliament on the matter.

id: Untuk kelompok saya, saya katakan: kami ingin diwakili secara setara dengan Amerika tetapi, pada saat ini, kami menentang pernyataan dari Parlemen tentang masalah ini.


en: I would also like to remind you all that only a few weeks ago, when approving the Commission, the Parliament approved a declaration in which it stressed its desire to be involved in influencing the negotiation of international agreements, at the different stages of the negotiations, so it would truly be a shame if Parliament neglected to take advantage of this opportunity.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anda semua bahwa hanya beberapa minggu yang lalu, ketika menyetujui Komisi, Parlemen menyetujui sebuah deklarasi yang menekankan keinginannya untuk terlibat dalam mempengaruhi negosiasi perjanjian internasional, pada berbagai tahap negosiasi, sehingga sangat disayangkan jika DPR lalai memanfaatkan kesempatan ini.


en: Madam President, in my opinion, Parliament should not waste this opportunity of issuing a statement on the mandate for the round of talks with the World Trade Organisation, because the Council of Ministers will give this mandate to the Commission on 13 October, and it would be completely wrong if this mandate were given without knowing the European Parliament' s opinion.

id: Ibu Presiden, menurut saya, Parlemen tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini untuk mengeluarkan pernyataan tentang mandat putaran pembicaraan dengan Organisasi Perdagangan Dunia, karena Dewan Menteri akan memberikan mandat ini kepada Komisi pada 13 Oktober, dan itu akan Salah total jika mandat ini diberikan tanpa mengetahui pendapat Parlemen Eropa.


en: On the other hand, the Group of the Greens/European Free Alliance has also asked me to propose to the House that the debate on the opening of the Millennium Round should also end with a resolution.

id: Di sisi lain, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa juga telah meminta saya untuk mengusulkan ke DPR agar debat pembukaan Putaran Milenium juga harus diakhiri dengan resolusi.


en: Relating to the topical and urgent subjects of major importance, I have received three requests from the Greens/ALE Group, the GUE/NGL Group and the ELDR Group who would like to enter a new item entitled "Nuclear Accident in Japan" .

id: Berkaitan dengan topik dan topik mendesak yang sangat penting, saya telah menerima tiga permintaan dari Grup Hijau/ALE, Grup GUE/NGL, dan Grup ELDR yang ingin memasukkan item baru berjudul "Kecelakaan Nuklir di Jepang".


en: At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters.

id: Pada Konferensi Presiden, di antara ketua kelompok, kami setuju dengan mayoritas yang jelas bahwa kami tidak menginginkan resolusi tentang WTO saat ini karena kami masih perlu berdiskusi, dan kami seharusnya tidak membuat ringkasan mosi untuk resolusi hanya untuk mendapatkan popularitas di kalangan tertentu.


en: Madam President, I would like to a propose a procedural motion on the layout of the new Chamber.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengusulkan mosi prosedural tentang tata letak Kamar baru.


en: Madam President, it seems to me that there has been some misunderstanding here, as there are two proposals: one which proposes that the point concerning the accident in Ustica be replaced, and another which proposes that the point concerning the earthquake in Taiwan be replaced.

id: Ibu Presiden, menurut saya ada kesalahpahaman di sini, karena ada dua usulan: satu yang mengusulkan agar poin tentang kecelakaan di Ustica diganti, dan satu lagi yang mengusulkan agar poin tentang gempa di Taiwan diganti.


en: Madam President, I have a request for information about a matter of order.

id: Ibu Presiden, saya punya permintaan informasi tentang masalah ketertiban.


en: I was talking about the first proposal which aims to replace the item "Earthquake in Taiwan" with a new item titled "Nuclear Accident in Japan" .

id: Saya berbicara tentang proposal pertama yang bertujuan untuk mengganti item "Gempa Bumi di Taiwan" dengan item baru berjudul "Kecelakaan Nuklir di Jepang".


en: Mr Van Buitenen' s crime consists in having given documentation to a President of the EU Parliament.

id: Kejahatan Mr Van Buitenen terdiri dari memberikan dokumentasi kepada Presiden Parlemen Uni Eropa.


en: Madam President, I wanted to express my deepest thanks for dealing promptly with the difficulties which we reported to you during the last part-session.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyampaikan terima kasih saya yang terdalam karena telah segera menangani kesulitan yang kami laporkan kepada Anda selama sesi bagian terakhir.


en: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.45 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: I, too, am pleased about the decision that has been made not to fire Mr Van Buitenen, but I would ask you to put the matter on the agenda for the next meeting of the Conference of Presidents, as the grounds for the decision are completely unacceptable.

id: Saya juga senang dengan keputusan yang telah dibuat untuk tidak memecat Tuan Van Buitenen, tetapi saya akan meminta Anda untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda pertemuan Konferensi Presiden berikutnya, karena alasan keputusan itu sepenuhnya tidak dapat diterima.


en: In the old Chamber, the President sat in front of a display of flags which symbolised all the countries of the European Union.

id: Di Kamar lama, Presiden duduk di depan pajangan bendera yang melambangkan semua negara Uni Eropa.


en: I think there has been a misunderstanding and many Members of this Parliament do not know exactly which proposal they are voting for.

id: Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman dan banyak Anggota Parlemen ini tidak tahu persis proposal mana yang mereka pilih.


en: These grounds must therefore be changed, and that is why I would ask you to put the issue on the agenda for the Conference of Presidents.

id: Oleh karena itu, alasan-alasan ini harus diubah, dan itulah sebabnya saya meminta Anda untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda Konferensi Presiden.


en: Perhaps I have not made myself sufficiently clear, Mr Barón Crespo, and I apologise.

id: Mungkin saya belum membuat diri saya cukup jelas, Tuan Barón Crespo, dan saya minta maaf.


en: I would therefore like to ask the following question: Has our House thought carefully about this matter, or has it been quite the contrary, a case of the services taking a decision on their own on a matter which strikes me as extremely symbolic and important?

id: Oleh karena itu saya ingin mengajukan pertanyaan berikut: Apakah DPR kita telah memikirkan masalah ini dengan hati-hati, atau justru sebaliknya, kasus dinas mengambil keputusan sendiri atas masalah yang menurut saya sangat simbolis dan penting?


en: I have ordered this display which, unfortunately, has been delayed.

id: Saya telah memesan tampilan ini yang, sayangnya, telah tertunda.


en: Next time, please let us know within the prescribed time.

id: Lain kali, beri tahu kami dalam waktu yang ditentukan.


en: I would also point out to you that you can explain your vote in writing.

id: Saya juga akan menunjukkan kepada Anda bahwa Anda dapat menjelaskan suara Anda secara tertulis.


en: That can hardly be a crime!

id: Itu hampir tidak bisa menjadi kejahatan!


en: Mr Berthu, I can reassure you straight away in a way which I am sure will satisfy you.

id: Mr Berthu, saya dapat meyakinkan Anda langsung dengan cara yang saya yakin akan memuaskan Anda.


en: I see that in the new Chamber, this display has disappeared.

id: Saya melihat bahwa di Kamar baru, tampilan ini telah menghilang.


en: I can now use my fax machine as it is located in a position appropriate to my height.

id: Saya sekarang dapat menggunakan mesin faks saya karena terletak pada posisi yang sesuai dengan tinggi badan saya.


en: Communication of Council common positions: see Minutes

id: Komunikasi posisi umum Dewan: lihat Risalah


en: Alongside the key role you played in promoting science and technology, we were also impressed by your election as President of the Republic of India in 2002, in which you achieved an overwhelming majority with votes from across all party divisions, and that, for you, as a Tamil and a Muslim in a country with a Hindu majority, was no mean achievement; it is evidence of your great ability to bring together people of every background, culture and religion.

id: Di samping peran kunci yang Anda mainkan dalam mempromosikan ilmu pengetahuan dan teknologi, kami juga terkesan dengan pemilihan Anda sebagai Presiden Republik India pada tahun 2002, di mana Anda mencapai mayoritas besar dengan suara dari semua divisi partai, dan itu, untuk Anda, sebagai seorang Tamil dan seorang Muslim di negara dengan mayoritas Hindu, bukanlah pencapaian yang berarti; itu adalah bukti kemampuan besar Anda untuk menyatukan orang-orang dari setiap latar belakang, budaya dan agama.


en: I do not doubt that this House agrees with your views and is therefore glad that India is participating in the research programmes funded by the EU, collaborating, for example, with us on Galileo.

id: Saya tidak ragu bahwa DPR ini setuju dengan pandangan Anda dan karena itu senang bahwa India berpartisipasi dalam program penelitian yang didanai oleh UE, berkolaborasi, misalnya, dengan kami di Galileo.


en: Before your election as President, you were well known as the architect of the Indian space and atomic energy programme, and you enjoy international renown as one of India's most important scientists.

id: Sebelum pemilihan Anda sebagai Presiden, Anda dikenal sebagai arsitek program luar angkasa dan energi atom India, dan Anda menikmati ketenaran internasional sebagai salah satu ilmuwan terpenting India.


en: Most of your previous life has been devoted to science and technology, and you have always given voice to the view that developing countries should take second place to others when it comes to harvesting the fruits of the most highly-developed technology, because technology - when used rightly - creates growth and can help to improve the day-to-day life of the poor.

id: Sebagian besar kehidupan Anda sebelumnya telah dikhususkan untuk sains dan teknologi, dan Anda selalu menyuarakan pandangan bahwa negara-negara berkembang harus menempati urutan kedua setelah negara lain dalam hal memanen buah dari teknologi yang paling maju, karena teknologi - ketika digunakan dengan benar - menciptakan pertumbuhan dan dapat membantu meningkatkan kehidupan sehari-hari kaum miskin.


en: Our contacts and cooperation at the parliamentary level are among the positive results of a long-term process, for the first meeting between the European Parliament and the Lok Sabha took place in 1981.

id: Kontak dan kerja sama kami di tingkat parlemen adalah salah satu hasil positif dari proses jangka panjang, karena pertemuan pertama antara Parlemen Eropa dan Lok Sabha berlangsung pada tahun 1981.


en: India is a country of many peoples and religions, and, as the largest democracy in the world, it can encourage new and young democracies.

id: India adalah negara dengan banyak orang dan agama, dan, sebagai negara demokrasi terbesar di dunia, India dapat mendorong demokrasi baru dan muda.


en: Mr President, honourable Members, it gives me great joy to be able to welcome, today, to this House, to the European Parliament, the President of the Republic of India, Mr Abdul Kalam.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya sangat senang dapat menyambut, hari ini, di Gedung ini, di Parlemen Eropa, Presiden Republik India, Tuan Abdul Kalam.


en: I think that you will have ample opportunity to raise that point during the debate.

id: Saya pikir Anda akan memiliki banyak kesempatan untuk mengangkat poin itu selama debat.


en: Mr Rogalski, you were not on the list, and I have closed the explanations of vote.

id: Tuan Rogalski, Anda tidak ada dalam daftar, dan saya telah menutup penjelasan tentang pemungutan suara.


en: I am sorry that we are in the process of taking a vote, but this is the situation.

id: Saya minta maaf bahwa kami sedang dalam proses pengambilan suara, tetapi inilah situasinya.


en: Request for defence of Mr Luigi de Magistris's parliamentary immunity (

id: Permintaan pembelaan kekebalan parlementer Luigi de Magistris (


en: Therefore, I shall put the first request to the vote, which proposes entering the item "Nuclear Accident in Japan" , which would mean removing the item "Earthquake in Taiwan" .

id: Oleh karena itu, saya akan mengajukan permintaan pertama untuk pemungutan suara, yang mengusulkan memasukkan item "Kecelakaan Nuklir di Jepang", yang berarti menghapus item "Gempa Bumi di Taiwan".


en: A very warm welcome to you, Mr President.

id: Sambutan yang sangat hangat untuk Anda, Tuan Presiden.


en: I am not sure if one is entitled to make an explanation of vote at this stage in this debate, but if so, I would like to say that I think, from the point of view of people in Scotland, it is a great pity that we will debate food safety tomorrow, without including a case where a Member State is defying the Community judgement on food safety.

id: Saya tidak yakin apakah seseorang berhak untuk membuat penjelasan tentang pemungutan suara pada tahap ini dalam debat ini, tetapi jika demikian, saya ingin mengatakan bahwa saya pikir, dari sudut pandang orang-orang di Skotlandia, sangat disayangkan bahwa kita akan memperdebatkan keamanan pangan besok, tanpa menyertakan kasus di mana Negara Anggota menentang penilaian Komunitas tentang keamanan pangan.


en: The relationship between the European Union and India has been in existence since the early 1960s, when India was one of the first countries to establish diplomatic relations with what was then the European Economic Community.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan India telah ada sejak awal 1960-an, ketika India adalah salah satu negara pertama yang menjalin hubungan diplomatik dengan Komunitas Ekonomi Eropa.


en: (PL) Madam President, excuse me, but I would just like to explain my voting on the report on Macedonia, if that is possible.

id: (PL) Nyonya Presiden, permisi, tapi saya hanya ingin menjelaskan suara saya atas laporan Makedonia, jika memungkinkan.


en: Scientists from India and Europe are very excited.

id: Ilmuwan dari India dan Eropa sangat bersemangat.


en: Every citizen is my own kith and kin'.

id: Setiap warga negara adalah saudara dan kerabat saya sendiri.


en: The dialogue of cultures is also of the greatest importance.


en: I wish to share this experience with you, friends.

id: Saya ingin berbagi pengalaman ini dengan Anda, teman-teman.


en: Before I started out on my journey to Europe, I was thinking: why are Europe and India unique and natural partners?

id: Sebelum saya memulai perjalanan saya ke Eropa, saya berpikir: mengapa Eropa dan India adalah mitra yang unik dan alami?


en: I was wondering what thoughts I could share with you.

id: Saya bertanya-tanya pikiran apa yang bisa saya bagikan dengan Anda.


en: Let us congratulate them.

id: Mari kita ucapkan selamat kepada mereka.


en: Its people were valiantly engaged in the adventure of exploring the Planet Earth, resulting in the discovery of many ideas and systems.

id: Orang-orangnya dengan gagah berani terlibat dalam petualangan menjelajahi Planet Bumi, menghasilkan penemuan banyak ide dan sistem.


en: Both are conscious of the need for growth to respect the environment and to make it sustainable for future generations.

id: Keduanya sadar akan perlunya pertumbuhan untuk menghormati lingkungan dan membuatnya berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: India is a country that has learnt over the years to evolve and maintain a unique unity amid diversity.

id: India adalah negara yang telah belajar selama bertahun-tahun untuk berkembang dan mempertahankan kesatuan yang unik di tengah keragaman.


en: European civilisation has a unique place in human history.

id: Peradaban Eropa memiliki tempat yang unik dalam sejarah manusia.


en: Both the European Union and India have undergone fundamental changes over recent years.

id: Baik Uni Eropa dan India telah mengalami perubahan mendasar selama beberapa tahun terakhir.


en: Europe has seen the birth of pioneers in science, leading to the development of technologies.

id: Eropa telah melihat kelahiran pelopor dalam sains, yang mengarah pada pengembangan teknologi.


en: This has matured into a very strong bond through sustained trade and intellectually satisfying collaboration in many areas of science and technology.

id: Ini telah matang menjadi ikatan yang sangat kuat melalui perdagangan yang berkelanjutan dan kolaborasi yang memuaskan secara intelektual di banyak bidang sains dan teknologi.


en: Do we share a common history and heritage and, possibly in the future, a common destiny?

id: Apakah kita berbagi sejarah dan warisan yang sama dan, mungkin di masa depan, memiliki takdir yang sama?


en: In this context, I am reminded of the dream of an Indian poet who said 3000 years ago in the Tamil classic: ,which means, 'I am a world citizen.

id: Dalam konteks ini, saya teringat mimpi seorang penyair India yang mengatakan 3000 tahun yang lalu dalam klasik Tamil: ,yang berarti, 'Saya adalah warga dunia.


en: The European Union and India support a social form of economic development and we encourage a model of growth with equity.

id: Uni Eropa dan India mendukung bentuk sosial dari pembangunan ekonomi dan kami mendorong model pertumbuhan dengan pemerataan.


en: It has become an inspirational model and an example to emulate for every region in the world.

id: Hal ini telah menjadi model inspirasional dan contoh untuk ditiru oleh setiap wilayah di dunia.


en: I would particularly like to greet Mr Hans-Gert Pöttering, Mr Harald Rømer, Mr Klaus Welle and Mr Ciril Stokelj.

id: Secara khusus saya ingin menyapa Tuan Hans-Gert Pöttering, Tuan Harald Rømer, Tuan Klaus Welle dan Tuan Ciril Stokelj.


en: I am delighted to be with the honourable Members of the European Parliament on the occasion of the Golden Jubilee year of the European Union.

id: Saya senang berada bersama Anggota Parlemen Eropa yang terhormat pada kesempatan Tahun Yubileum Emas Uni Eropa.