en: I said just now that the Dublin summit resolved to set up a group of senior representatives who will shortly come up with suggestions to counter organized crime; they will of course be examining large- and medium-scale drug trafficking and will make a point of looking closely at relations with third countries.

id: Saya baru saja mengatakan bahwa KTT Dublin memutuskan untuk membentuk sekelompok perwakilan senior yang akan segera memberikan saran untuk melawan kejahatan terorganisir; mereka tentu saja akan memeriksa perdagangan narkoba skala besar dan menengah dan akan melihat secara dekat hubungan dengan negara-negara ketiga.


en: I think there is a large measure of consensus and policy agreement within the European Union about how to control supply.

id: Saya pikir ada banyak konsensus dan kesepakatan kebijakan di dalam Uni Eropa tentang bagaimana mengontrol pasokan.


en: This Treaty concerns carriage through the Mediterranean, whilst these reprocessed wastes from La Hague take a totally different route; they are destined for Japan and do not go through the Mediterranean.

id: Perjanjian ini menyangkut pengangkutan melalui Mediterania, sementara limbah yang diproses ulang dari La Hague ini mengambil rute yang sama sekali berbeda; mereka ditakdirkan untuk Jepang dan tidak melalui Mediterania.


en: Is the Member State itself responsible for informing other states?

id: Apakah Negara Anggota itu sendiri bertanggung jawab untuk memberi tahu negara-negara lain?


en: Subject: Prior notice of radioactive shipments to en-route countries

id: Perihal: Pemberitahuan sebelumnya tentang pengiriman radioaktif ke negara-negara yang sedang dalam perjalanan


en: Question No 20 by Nuala Ahern (H-0022/97):

id: Soal No 20 oleh Nuala Ahern (H-0022/97):


en: We must use both these methods.

id: Kita harus menggunakan kedua metode ini.


en: I would like to thank the Council for their answer.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan atas jawaban mereka.


en: You referred to the Euratom regulations and directives a number of times, but the Euratom Treaty might as well be on the planet Zorg for all the democratic control that we have on it in this Union.

id: Anda mengacu pada peraturan dan arahan Euratom beberapa kali, tetapi Perjanjian Euratom mungkin juga ada di planet Zorg untuk semua kontrol demokratis yang kita miliki di Uni ini.


en: This week we have debated a report by a temporary committee of inquiry, which criticised not only the Commission but the Council for not acting quickly enough on a public health matter.

id: Minggu ini kami telah memperdebatkan sebuah laporan oleh komite penyelidikan sementara, yang mengkritik tidak hanya Komisi tetapi Dewan karena tidak bertindak cukup cepat dalam masalah kesehatan masyarakat.


en: Within these bodies individual EU Member States - I cannot recall off the top of my head which they are, I hope they will forgive me - are required to meet their own treaty obligations vis à vis third countries.

id: Di dalam badan-badan ini, masing-masing Negara Anggota UE - saya tidak dapat mengingat dari atas kepala saya siapa mereka, saya harap mereka akan memaafkan saya - diharuskan untuk memenuhi kewajiban perjanjian mereka sendiri vis vis negara ketiga.


en: Would you confirm that the Dutch presidency has amendments to the Euratom Treaty on the table at the moment, during the IGC process and that it will look at those amendments and/or institute a review of the Euratom Treaty itself during the IGC negotiations?

id: Akankah Anda mengkonfirmasi bahwa kepresidenan Belanda memiliki amandemen Perjanjian Euratom di atas meja saat ini, selama proses IGC dan bahwa ia akan melihat amandemen tersebut dan/atau melembagakan tinjauan Perjanjian Euratom itu sendiri selama negosiasi IGC?


en: Currently there is a nuclear shipment from La Hague in France wandering around the planet between France and Japan.

id: Saat ini ada pengiriman nuklir dari La Hague di Prancis yang berkeliaran di planet ini antara Prancis dan Jepang.


en: I have two questions one concerned with this issue and another concerning the response given to Mr StewartClark.

id: Saya punya dua pertanyaan satu berkaitan dengan masalah ini dan satu lagi tentang tanggapan yang diberikan kepada Mr StewartClark.


en: A number of rules are relevant to Mrs Ahern's question concerning the movement of radioactive materials.

id: Sejumlah aturan relevan dengan pertanyaan Nyonya Ahern mengenai pergerakan bahan radioaktif.


en: Can the Council confirm that notification has been given to states en route?

id: Dapatkah Dewan mengkonfirmasi bahwa pemberitahuan telah diberikan kepada negara bagian dalam perjalanan?


en: I agree with Mr Andersson's analysis, which draws a clear distinction between supply and demand.

id: Saya setuju dengan analisis Mr Andersson, yang menarik perbedaan yang jelas antara penawaran dan permintaan.


en: This is an individual responsibility incumbent on Member States, at least to the extent that Community law is not involved.

id: Ini adalah tanggung jawab individu yang menjadi kewajiban Negara Anggota, setidaknya sejauh hukum Komunitas tidak terlibat.


en: Secondly: amphetamines and other synthetic drugs are now being produced in Eastern Europe.

id: Kedua: amfetamin dan obat-obatan sintetis lainnya sekarang diproduksi di Eropa Timur.


en: You say it is not for the Council to monitor but who is monitoring it?

id: Anda bilang bukan Dewan yang mengawasi tapi siapa yang mengawasi?


en: We all agree with this as far as supply, i.e. trade in and manufacture of synthetic drugs, is concerned.

id: Kita semua setuju dengan ini sejauh menyangkut pasokan, yaitu perdagangan dan pembuatan obat-obatan sintetis.


en: There is plenty of room for closer cooperation between Member States, between specialists in the Member States, coordinated by the Monitoring Centre.

id: Ada banyak ruang untuk kerjasama yang lebih erat antara Negara Anggota, antara spesialis di Negara Anggota, yang dikoordinasikan oleh Pusat Pemantauan.


en: As the honourable member rightly supposes, the Dutch presidency will also concentrate on the sharing of experience gained in the prevention of drug use.

id: Sebagai anggota terhormat seharusnya menganggap, kepresidenan Belanda juga akan berkonsentrasi pada berbagi pengalaman yang diperoleh dalam pencegahan penggunaan narkoba.


en: But at the same time we know that, no matter how many producers and wholesalers we bring to book, there will always be drug abuse as long as there is a demand.

id: Tetapi pada saat yang sama kita tahu bahwa, tidak peduli berapa banyak produsen dan grosir yang kita bawa untuk memesan, penyalahgunaan narkoba akan selalu ada selama ada permintaan.


en: We shall also look at which elements of the collective strategy against drugs, adopted by the Council in December 1996, merit implementation in the area of preventing drug addiction.

id: Kami juga akan melihat elemen strategi kolektif melawan narkoba, yang diadopsi oleh Dewan pada bulan Desember 1996, yang pantas diterapkan di bidang pencegahan kecanduan narkoba.


en: Firstly: do you also think that the most important initiative in tackling drugs is to prevent young people from even trying them?

id: Pertama: apakah Anda juga berpikir bahwa inisiatif paling penting dalam menanggulangi narkoba adalah mencegah anak muda untuk mencobanya?


en: The reason for my question is that there are generally speaking two ways of fighting drug abuse, by tackling both supply and demand.

id: Alasan pertanyaan saya adalah bahwa secara umum ada dua cara memerangi penyalahgunaan narkoba, dengan menangani penawaran dan permintaan.


en: Should not we in the EU be 'cleaning up our own backyard' now that we are in contact with Eastern European countries?

id: Bukankah seharusnya kita di UE 'membersihkan halaman belakang kita sendiri' sekarang setelah kita berhubungan dengan negara-negara Eropa Timur?


en: This is why I think that demand is the most important issue, and most important of all is to ensure that young people do not begin using drugs at all.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa permintaan adalah masalah yang paling penting, dan yang paling penting dari semuanya adalah memastikan bahwa kaum muda tidak mulai menggunakan narkoba sama sekali.


en: Regarding the applicability of the Barcelona Treaty, which the honourable member mentions in her question, I have to say that this is not pertinent here.

id: Mengenai penerapan Perjanjian Barcelona, yang disebutkan oleh anggota terhormat dalam pertanyaannya, saya harus mengatakan bahwa ini tidak relevan di sini.


en: This will target young people in their own environment, at home, school, university, in their leisure pursuits, and it will target particularly vulnerable groups including former drug users.

id: Ini akan menargetkan kaum muda di lingkungan mereka sendiri, di rumah, sekolah, universitas, dalam kegiatan rekreasi mereka, dan akan menargetkan kelompok yang sangat rentan termasuk mantan pengguna narkoba.


en: There is firstly Community legislation, namely Directive 92/2/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of movements of radioactive waste between Member States and into and out of the Community.

id: Ada undang-undang Komunitas pertama, yaitu Directive 92/2/Euratom tanggal 3 Februari 1992 tentang pengawasan dan pengendalian pergerakan limbah radioaktif antara Negara Anggota dan masuk dan keluar dari Komunitas.


en: The second area of action is information, education and training, where the aim is to help improve information, education and training on drug addiction with a view to preventing drug addiction and its attendant risks.

id: Bidang tindakan kedua adalah informasi, pendidikan dan pelatihan, di mana tujuannya adalah untuk membantu meningkatkan informasi, pendidikan dan pelatihan tentang kecanduan narkoba dengan tujuan untuk mencegah kecanduan narkoba dan risiko yang menyertainya.


en: At the same time I should point out to the honourable member that it is not the business of the Council to guarantee compliance with international treaties which the Member States have signed in contexts other than that of the European Union.

id: Pada saat yang sama saya harus menunjukkan kepada anggota yang terhormat bahwa bukan urusan Dewan untuk menjamin kepatuhan terhadap perjanjian internasional yang telah ditandatangani Negara Anggota dalam konteks selain Uni Eropa.


en: As for controlling demand, because we are talking here about great cultural differences between countries and widely differing approaches, I think we need in future to acquaint ourselves a lot better with each others' experience, and I touched on that partly in my reply to Mr Stewart-Clark.

id: Adapun untuk mengendalikan permintaan, karena kita berbicara di sini tentang perbedaan budaya yang besar antar negara dan pendekatan yang sangat berbeda, saya pikir kita perlu di masa depan untuk mengenal diri kita lebih baik dengan pengalaman satu sama lain, dan saya menyinggung itu sebagian dalam jawaban saya kepada Mr. Stewart-Clark.


en: We know that the rapid processes of social change in some Eastern European countries have led to special risks in the transportation and manufacture of hard drugs and I can assure you that account is taken of this fact in the Council's work.

id: Kita tahu bahwa proses perubahan sosial yang cepat di beberapa negara Eropa Timur telah menyebabkan risiko khusus dalam pengangkutan dan pembuatan obat-obatan keras dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa fakta ini diperhitungkan dalam pekerjaan Dewan.


en: Secondly there are the rules on the movement of nuclear materials, drawn up by the International Atomic Energy Agency and, thirdly, there are the rules governing maritime transport, the IMO code on the carriage of dangerous goods by sea.

id: Kedua ada aturan tentang pergerakan bahan nuklir, yang disusun oleh Badan Tenaga Atom Internasional dan, ketiga, ada aturan yang mengatur transportasi laut, kode IMO tentang pengangkutan barang berbahaya melalui laut.


en: We believe that in the Netherlands, prevention has been a key factor in analysing keenly and controlling the consequences for society and the whole of our youth, and I can assure you that this presidency will not relax its endeavours in this area.

id: Kami percaya bahwa di Belanda, pencegahan telah menjadi faktor kunci dalam menganalisis secara tajam dan mengendalikan konsekuensi bagi masyarakat dan seluruh pemuda kita, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kepresidenan ini tidak akan mengendurkan upayanya di bidang ini.


en: The main objective is to suppress drugs, to counter international organized crime and in this respect Mr Andersson rightly calls for relations with third countries to be borne in mind.

id: Tujuan utamanya adalah untuk menekan narkoba, untuk melawan kejahatan terorganisir internasional dan dalam hal ini Mr Andersson benar menyerukan hubungan dengan negara-negara ketiga untuk diingat.


en: For the benefit of honourable members, not only Mr Andersson but others too who like myself are very much exercised by this subject, I should say that the Dutch presidency will be giving very high priority to the whole question of studying and eliminating the drugs problem, together with its control and its treatment by the judicial system.

id: Demi kepentingan para anggota yang terhormat, tidak hanya Tuan Andersson tetapi juga orang lain yang seperti saya yang sangat terlatih dengan subjek ini, saya harus mengatakan bahwa kepresidenan Belanda akan memberikan prioritas yang sangat tinggi untuk seluruh pertanyaan mempelajari dan menghilangkan masalah narkoba, bersama-sama dengan kontrol dan perlakuannya oleh sistem peradilan.


en: This body of legal and administrative regulations also applies to movements of radioactive waste originating in the reprocessing plants which the honourable member mentions, namely La Hague and Sellafield.

id: Badan peraturan hukum dan administrasi ini juga berlaku untuk pergerakan limbah radioaktif yang berasal dari pabrik pengolahan yang disebutkan oleh anggota yang terhormat, yaitu La Hague dan Sellafield.


en: In the light of the fact that in signing the Barcelona Convention the French Government has clearly accepted its responsibility, in regard to shipments of radioactive and toxic materials from French ports, that prior notice should be given to countries en route, does the Council believe that France and the UK have similar responsibility in informing en-route countries in respect of nuclear cargoes sent by sea from their reprocessing facilities at The Hague and Sellafield respectively?

id: Mengingat fakta bahwa dalam menandatangani Konvensi Barcelona, Pemerintah Prancis telah dengan jelas menerima tanggung jawabnya, sehubungan dengan pengiriman bahan radioaktif dan beracun dari pelabuhan Prancis, bahwa pemberitahuan sebelumnya harus diberikan kepada negara-negara dalam perjalanan, apakah Dewan percaya bahwa Prancis dan Inggris memiliki tanggung jawab yang sama dalam menginformasikan negara-negara en-route sehubungan dengan kargo nuklir yang dikirim melalui laut dari fasilitas pemrosesan ulang mereka di Den Haag dan Sellafield?


en: The Netherlands Presidency's programme contains a number of general ideas for action on drugs, such as measures to combat drug trafficking and exchanges of experience of various preventive measures.

id: Program Kepresidenan Belanda berisi sejumlah gagasan umum untuk tindakan terhadap narkoba, seperti langkah-langkah untuk memerangi perdagangan narkoba dan pertukaran pengalaman dari berbagai tindakan pencegahan.


en: The procedures for other important agreements such as those with Russia and the Ukraine, signed in June 1994, are still in progress as well.

id: Prosedur untuk perjanjian penting lainnya seperti dengan Rusia dan Ukraina, yang ditandatangani pada Juni 1994, juga masih dalam proses.


en: I can confirm that the Council has no favourites among the eleven countries seeking to join the European Union.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa Dewan tidak memiliki favorit di antara sebelas negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: This programme includes a whole range of incentives and support measures aimed at achieving this objective.

id: Program ini mencakup seluruh rangkaian insentif dan langkah-langkah dukungan yang ditujukan untuk mencapai tujuan ini.


en: Firstly, action to obtain and evaluate data, the objective being to improve knowledge about drugs, drug addiction and their consequences, together with knowledge of methods and means of preventing drug addiction and its attendant risks.

id: Pertama, tindakan untuk memperoleh dan mengevaluasi data, yang bertujuan untuk meningkatkan pengetahuan tentang narkoba, kecanduan narkoba dan konsekuensinya, bersama dengan pengetahuan tentang metode dan cara pencegahan kecanduan narkoba dan risiko yang menyertainya.


en: But one should not have the impression that the procedures to ratify the Europe agreements with the three Baltic states are not progressing satisfactorily.

id: Tetapi orang tidak boleh memiliki kesan bahwa prosedur untuk meratifikasi perjanjian Eropa dengan tiga negara Baltik tidak berjalan dengan memuaskan.


en: Membership will as far as possible be based on objective application of the criteria set by the 1992 European Council in Copenhagen.

id: Keanggotaan akan sejauh mungkin didasarkan pada penerapan objektif dari kriteria yang ditetapkan oleh Dewan Eropa 1992 di Kopenhagen.


en: The programme in question is geared broadly to two areas of action.

id: Program tersebut diarahkan secara luas untuk dua bidang tindakan.


en: The trafficking and use of synthetic drugs is on the increase.

id: Peredaran dan penggunaan obat-obatan sintetis terus meningkat.


en: Whilst this is commendable, no mention is made of measures to curb demand.

id: Meskipun ini patut dipuji, tidak disebutkan langkah-langkah untuk mengekang permintaan.


en: If this happens then I do not believe there is any cause for concern in the Baltics or in this House.

id: Jika ini terjadi maka saya tidak percaya ada alasan untuk khawatir di Baltik atau di Gedung ini.


en: I am referring to the fact that government discussions are underway, and six months after they are concluded, we must commence membership negotiations with the Baltic States.

id: Saya mengacu pada fakta bahwa diskusi pemerintah sedang berlangsung, dan enam bulan setelah selesai, kita harus memulai negosiasi keanggotaan dengan negara-negara Baltik.


en: It is clear that there is concern that we are not giving these issues enough thought.

id: Jelas bahwa ada kekhawatiran bahwa kita tidak cukup memikirkan masalah ini.


en: What practical measures will the Netherlands Presidency take in order to reduce demand for drugs?

id: Tindakan praktis apa yang akan diambil oleh Kepresidenan Belanda untuk mengurangi permintaan obat-obatan?


en: What steps will the Council Presidency take to ensure that these countries ratify the agreements?

id: Langkah-langkah apa yang akan diambil oleh Dewan Kepresidenan untuk memastikan bahwa negara-negara ini meratifikasi perjanjian?


en: Now you have stated, Minister, that it is your intention to stress these issues continuously.

id: Sekarang Anda telah menyatakan, Menteri, bahwa adalah niat Anda untuk menekankan masalah ini terus menerus.


en: Drug abuse is widespread in Europe.

id: Penyalahgunaan narkoba tersebar luas di Eropa.


en: We have decided that all are equal in their application for membership.

id: Kami telah memutuskan bahwa semua adalah sama dalam aplikasi mereka untuk keanggotaan.


en: Question No 19 by Jan Andersson (H-0020/97)

id: Pertanyaan No 19 oleh Jan Andersson (H-0020/97)


en: It is not my place to go into those further or comment on them.

id: Bukan tempat saya untuk membahasnya lebih jauh atau mengomentarinya.


en: Subject: Initiatives to curb demand for drugs

id: Subjek: Inisiatif untuk mengekang permintaan obat-obatan


en: So the presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take the necessary steps to do so speedily.

id: Jadi kepresidenan yakin bahwa Negara-negara Anggota yang belum menyelesaikan prosedur ratifikasi perjanjian dengan negara-negara Baltik akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk melakukannya dengan cepat.


en: Ratification of the Europe agreements with other countries in Central and Eastern Europe have also taken a while, two years.

id: Pengesahan perjanjian-perjanjian Eropa dengan negara-negara lain di Eropa Tengah dan Timur juga memakan waktu cukup lama, dua tahun.


en: However, a number of countries (Belgium, Greece, France, Italy, Portugal and the UK) have still not ratified them.

id: Namun, sejumlah negara (Belgia, Yunani, Prancis, Italia, Portugal, dan Inggris) masih belum meratifikasinya.


en: I should point out to the honourable member that under a decision of the European Parliament and Council on 16 December 1996 a Community action programme on the prevention of drug addiction was approved as part of measures in the field of health.

id: Saya harus menunjukkan kepada anggota yang terhormat bahwa berdasarkan keputusan Parlemen dan Dewan Eropa pada 16 Desember 1996, program aksi Komunitas tentang pencegahan kecanduan narkoba telah disetujui sebagai bagian dari tindakan di bidang kesehatan.


en: If you as members of the European Parliament are worried by the slow pace of the ratification procedure followed by some Member States, I suggest that everyone who knows national members of parliament who do not push those procedures forward adequately should get in touch with them and keep them on their toes!

id: Jika Anda sebagai anggota Parlemen Eropa khawatir dengan lambatnya prosedur ratifikasi yang diikuti oleh beberapa Negara Anggota, saya menyarankan agar setiap orang yang mengetahui anggota parlemen nasional yang tidak mendorong prosedur tersebut secara memadai harus menghubungi mereka dan menjaga mereka di atas kaki mereka!


en: Since then the ratification procedure has been under way and at present the procedures have been completed in nine Member States.

id: Sejak itu prosedur ratifikasi telah berjalan dan saat ini prosedur tersebut telah diselesaikan di sembilan Negara Anggota.


en: I should point out that the presidency loses no opportunity of reminding Member States of the need to speed up the procedures for ratifying the various agreements which have not yet been completed, including those with the Baltic states.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kepresidenan tidak kehilangan kesempatan untuk mengingatkan Negara-negara Anggota tentang perlunya mempercepat prosedur untuk meratifikasi berbagai perjanjian yang belum selesai, termasuk yang dengan negara-negara Baltik.


en: My feeling is that there is no reason for disquiet in the Baltic states, nor for them to be worried about the process of defining the whole accession strategy which will start later this year once the European Commission has produced its opinion on the proposed form of negotiation.

id: Perasaan saya adalah bahwa tidak ada alasan untuk kegelisahan di negara-negara Baltik, atau bagi mereka untuk khawatir tentang proses mendefinisikan seluruh strategi aksesi yang akan dimulai akhir tahun ini setelah Komisi Eropa mengeluarkan pendapatnya tentang bentuk negosiasi yang diusulkan. .


en: Member States' views on how to combat drugs differ, but it is high time that the EU formulated a strategy to deal with the increase in abuse, which must include measures to curb both the supply of and the demand for drugs.

id: Pandangan negara-negara anggota tentang cara memerangi narkoba berbeda, tetapi sudah saatnya UE merumuskan strategi untuk menangani peningkatan penyalahgunaan, yang harus mencakup langkah-langkah untuk mengekang pasokan dan permintaan narkoba.


en: I have to assume that you will do this in the Council of Ministers and that you will encourage your government colleagues, in those countries which have so far not ratified, to request their governments to tackle the issues as soon as possible.

id: Saya harus berasumsi bahwa Anda akan melakukan ini di Dewan Menteri dan bahwa Anda akan mendorong rekan-rekan pemerintah Anda, di negara-negara yang sejauh ini belum meratifikasi, untuk meminta pemerintah mereka menangani masalah ini sesegera mungkin.


en: This will be done in particular using information held by the European Drugs Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was mentioned just now, and the resources available under existing Community programmes.

id: Ini akan dilakukan khususnya dengan menggunakan informasi yang dimiliki oleh Pusat Pengawasan Narkoba Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba, yang baru saja disebutkan, dan sumber daya yang tersedia di bawah program Komunitas yang ada.


en: My question, therefore, is: can the Council confirm that the Commission has no favourites in its readiness to accept new countries?

id: Pertanyaan saya, oleh karena itu, adalah: dapatkah Dewan memastikan bahwa Komisi tidak memiliki favorit dalam kesiapannya untuk menerima negara-negara baru?


en: As the honourable member knows, each country follows its own procedures and practices.

id: Seperti yang diketahui oleh anggota yang terhormat, setiap negara mengikuti prosedur dan praktiknya sendiri.


en: I must say that this is the impression I was given as the former Chairman of the Delegation for Relations with Estonia, Latvia and Lithuania.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini adalah kesan yang diberikan kepada saya sebagai mantan Ketua Delegasi Hubungan dengan Estonia, Latvia, dan Lituania.


en: The point which makes these ratifications so urgent is the situation in which we find ourselves in other areas.

id: Poin yang membuat ratifikasi ini begitu mendesak adalah situasi di mana kita berada di daerah lain.


en: It is absolutely vital that that monitoring centre is given support by the Council and by national governments.

id: Sangatlah penting bahwa pusat pemantauan diberikan dukungan oleh Dewan dan oleh pemerintah nasional.


en: I can answer Mr Stewart-Clark's question as follows.

id: Saya dapat menjawab pertanyaan Tuan Stewart-Clark sebagai berikut.


en: I hear what you say, but we have created this monitoring centre in Lisbon at great expense.

id: Saya mendengar apa yang Anda katakan, tetapi kami telah membuat pusat pemantauan ini di Lisbon dengan biaya besar.


en: I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply to Mr Lomas.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Dewan untuk jawabannya kepada Bapak Lomas.


en: I am thus totally in favour of the approach the honourable member advocates.

id: Oleh karena itu, saya sepenuhnya mendukung pendekatan yang dianjurkan oleh para anggota yang terhormat.


en: One of these was that a greater role should be given to research in the combating of drugs.

id: Salah satunya adalah bahwa peran yang lebih besar harus diberikan untuk penelitian dalam memerangi narkoba.


en: In answer to Mr Sindal, the Europe agreements of association with Estonia, Latvia and Lithuania were signed on 12 June 1995, that is to say just over a year and a half ago.

id: Sebagai jawaban untuk Mr Sindal, perjanjian Eropa asosiasi dengan Estonia, Latvia dan Lithuania ditandatangani pada 12 Juni 1995, yaitu lebih dari satu setengah tahun yang lalu.


en: One of the programme's objectives is to improve knowledge about drugs, drug addiction and methods of prevention.

id: Salah satu tujuan program ini adalah untuk meningkatkan pengetahuan tentang narkoba, kecanduan narkoba dan metode pencegahan.


en: Whether or not that should result in self-determination or something else, the European Union is in no hurry to say.

id: Apakah itu akan menghasilkan penentuan nasib sendiri atau sesuatu yang lain, Uni Eropa tidak terburu-buru untuk mengatakannya.


en: There is another reason too and that is to some extent a factor given the Dutch approach to the problem of drugs.

id: Ada alasan lain juga dan itu sampai batas tertentu merupakan faktor yang diberikan pendekatan Belanda terhadap masalah narkoba.


en: I am surprised that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has not been mentioned as such.

id: Saya terkejut bahwa Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba (EMCDDA) tidak disebutkan seperti itu.


en: It adds that 'close cooperation between health professionals, the judicial authorities and the police is of essence' there.

id: Ia menambahkan bahwa 'kerja sama yang erat antara profesional kesehatan, otoritas kehakiman dan polisi adalah esensi' di sana.


en: I shall certainly bring it to the attention of the Dutch Health Minister who is, incidentally, an expert on the control of drugs.

id: Pasti akan saya sampaikan kepada Menteri Kesehatan Belanda yang kebetulan ahli di bidang pengawasan obat-obatan.


en: I am pleased to hear that the Council does not see any problems, but the Council must understand that certain countries applying for membership, namely Estonia, Latvia and Lithuania, have been concerned by the fact that there has not been the same enthusiasm as that shown by the Union to other applicants, e.g. Poland, Hungary and the Czech Republic.

id: Saya senang mendengar bahwa Dewan tidak melihat masalah apa pun, tetapi Dewan harus memahami bahwa negara-negara tertentu yang mengajukan keanggotaan, yaitu Estonia, Latvia, dan Lituania, prihatin dengan fakta bahwa belum ada antusiasme yang sama seperti yang ditunjukkan. oleh Serikat untuk pelamar lain, misalnya Polandia, Hongaria, dan Republik Ceko.


en: I must once again give the lie to the idea that the Council is not interested in Kashmir.

id: Saya harus sekali lagi berbohong pada gagasan bahwa Dewan tidak tertarik pada Kashmir.


en: I shall think about whether a little more pressure might be appropriate.

id: Saya akan memikirkan apakah sedikit lebih banyak tekanan mungkin tepat.


en: Subject: Ratification of Europe Agreements


en: We believe that the Monitoring Centre merits our wholehearted support, given the scale and seriousness of the problem we face in Western Europe with drug addiction and trafficking.

id: Kami percaya bahwa Pusat Pemantauan layak mendapat dukungan sepenuh hati kami, mengingat skala dan keseriusan masalah yang kami hadapi di Eropa Barat dengan kecanduan dan perdagangan narkoba.


en: That is what the people themselves want, let alone the governments involved.

id: Itu yang diinginkan rakyat sendiri, apalagi pemerintah yang terlibat.


en: The monitoring centre was not actually mentioned at all.

id: Pusat pemantauan sebenarnya tidak disebutkan sama sekali.


en: The Kashmir question is discussed very regularly in the committee of political directors.

id: Masalah Kashmir dibahas secara teratur dalam komite direktur politik.


en: A central role will be played here by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, EMCDAA.

id: Peran sentral akan dimainkan di sini oleh Pusat Pemantauan Eropa untuk Narkoba dan Ketergantungan Narkoba, EMCDAA.


en: There are a series of what are called detox centres in each of the national countries which are linking in to the drugs monitoring centre.

id: Ada serangkaian apa yang disebut pusat detoks di setiap negara nasional yang terhubung ke pusat pemantauan obat.


en: It is a problem we have been grappling with for years and shall be grappling with well into the future.

id: Ini adalah masalah yang telah kami perjuangkan selama bertahun-tahun dan akan kami perjuangkan dengan baik di masa depan.


en: I have taken due note of the honourable member's concern about the hostage affair.

id: Saya telah memperhatikan keprihatinan anggota terhormat tentang masalah penyanderaan.


en: When approving measures under the Community action programme the Commission will take account of the work of the Monitoring Centre to ensure that there is no unnecessary duplication of work.

id: Ketika menyetujui langkah-langkah di bawah program aksi Komunitas, Komisi akan mempertimbangkan pekerjaan Pusat Pemantauan untuk memastikan bahwa tidak ada duplikasi pekerjaan yang tidak perlu.


en: At the European summit in Dublin a progress report was given on the fight against drugs which named a number of specific focuses for action in 1997.

id: Pada KTT Eropa di Dublin laporan kemajuan diberikan pada perang melawan narkoba yang menyebutkan sejumlah fokus khusus untuk tindakan pada tahun 1997.


en: My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across.

id: Terima kasih saya kepada anggota yang terhormat atas cara yang sangat tepat di mana dia menyampaikan keprihatinannya.


en: Research features prominently in the recently adopted Community action programme on prevention of drug dependence which is part of Community action in the area of health.

id: Penelitian menonjol dalam program aksi Komunitas yang baru-baru ini diadopsi untuk pencegahan ketergantungan narkoba yang merupakan bagian dari aksi Komunitas di bidang kesehatan.


en: Subject: Role of the EMCDDA in the Dutch presidency's work programme

id: Perihal: Peran EMCDDA dalam program kerja kepresidenan Belanda


en: Question No 17 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97):

id: Pertanyaan No 17 oleh Sir Jack Stewart-Clark (H-0015/97):


en: I can answer the first of the honourable member's pertinent questions with an unreserved yes.

id: Saya dapat menjawab pertanyaan pertama dari anggota terhormat dengan jawaban ya tanpa syarat.


en: Question No 18 by Niels Sindal (H-0018/97)

id: Soal No 18 oleh Niels Sindal (H-0018/97)


en: The reason why I put down this question, Mr President-in-Office, was because you talked about the exchange of information on various subjects connected with drugs.

id: Alasan saya mengajukan pertanyaan ini, Bapak Presiden, adalah karena Anda berbicara tentang pertukaran informasi tentang berbagai hal yang berhubungan dengan narkoba.


en: As well as that, would the Council not agree that the real solution to stop all these sorts of acts - and there have been many deaths in Kashmir over the years - would be to grant the people their self-determination?

id: Selain itu, apakah Dewan tidak akan setuju bahwa solusi nyata untuk menghentikan semua tindakan semacam ini - dan ada banyak kematian di Kashmir selama bertahun-tahun - adalah dengan memberikan rakyat penentuan nasib sendiri?


en: I share the honourable member's underlying belief that if you have to get a complex problem under control you have to monitor it, you have to know, you have to measure and above all you have to have reliable and comparable data on the various forms in which this problem may manifest itself and how it manifests itself in the different Member States.

id: Saya berbagi keyakinan yang mendasari anggota terhormat bahwa jika Anda harus mendapatkan masalah yang kompleks di bawah kendali Anda harus memantaunya, Anda harus tahu, Anda harus mengukur dan di atas segalanya Anda harus memiliki data yang andal dan sebanding pada berbagai bentuk di mana masalah ini dapat memanifestasikan dirinya dan bagaimana ia memanifestasikan dirinya di Negara-negara Anggota yang berbeda.


en: Two years have passed since the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed.

id: Dua tahun telah berlalu sejak Perjanjian Eropa dengan Estonia, Latvia dan Lithuania ditandatangani.


en: To take the last question first, I think the solution to the Kashmir question has to be sought by direct talks between the governments concerned.

id: Untuk mengambil pertanyaan terakhir terlebih dahulu, saya pikir solusi untuk pertanyaan Kashmir harus dicari melalui pembicaraan langsung antara pemerintah terkait.


en: Will the Council please confirm that EMCDDA will be used to the greatest possible extent to ensure that coordination among the various bodies takes place properly?

id: Akankah Dewan mengkonfirmasi bahwa EMCDDA akan digunakan semaksimal mungkin untuk memastikan bahwa koordinasi di antara berbagai badan berlangsung dengan baik?


en: Despite the action that the Council has taken in the past, I would like to know what further action the Council proposes to take over the next few weeks to deal with the hostage situation which has now dragged on for some considerable time, causing a great deal of suffering to the families involved, and also what political action it will take to bring about a solution to the situation in Kashmir, which should be based on the principle of self-determination.

id: Terlepas dari tindakan yang telah diambil Dewan di masa lalu, saya ingin tahu tindakan lebih lanjut apa yang diusulkan Dewan untuk diambil selama beberapa minggu ke depan untuk menangani situasi penyanderaan yang sekarang telah berlangsung selama beberapa waktu, menyebabkan banyak masalah. penderitaan keluarga yang terlibat, dan juga tindakan politik apa yang akan diambil untuk membawa solusi atas situasi di Kashmir, yang harus didasarkan pada prinsip penentuan nasib sendiri.


en: This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.

id: Ini adalah masalah yang menjadi perhatian jutaan konstituen di Inggris Raya dan tentunya ribuan konstituen saya sendiri yang memiliki hubungan dengan Kashmir.


en: We think that paying more attention to prevention and stopping people from coming into contact with the world of drugs and addiction is, together with crime control, one of the key ways in which we can get on top of this terrible problem more effectively.

id: Kami berpikir bahwa lebih memperhatikan pencegahan dan menghentikan orang-orang dari kontak dengan dunia narkoba dan kecanduan adalah, bersama dengan pengendalian kejahatan, salah satu cara utama di mana kita dapat mengatasi masalah yang mengerikan ini dengan lebih efektif.


en: So my question really is: firstly - and you partly answered this - is the Council completely behind the monitoring centre, and secondly, will the Council make certain that the retox centres in national countries are given full support and that the quality of information coming from them is as good as can possibly be?

id: Jadi pertanyaan saya sebenarnya adalah: pertama - dan Anda sebagian menjawab ini - apakah Dewan sepenuhnya berada di belakang pusat pemantauan, dan kedua, apakah Dewan akan memastikan bahwa pusat retox di negara-negara nasional diberikan dukungan penuh dan bahwa kualitas informasi yang datang dari mereka sebaik mungkin?


en: I note that the Dutch presidency in its presentation of action to be taken calls for a 'multi-annual programme for the exchange of knowledge by the Member States on research methods, public information campaigns and facilities for specific target groups'.

id: Saya mencatat bahwa kepresidenan Belanda dalam presentasinya tentang tindakan yang akan diambil menyerukan 'program multi-tahunan untuk pertukaran pengetahuan oleh Negara-negara Anggota tentang metode penelitian, kampanye informasi publik, dan fasilitas untuk kelompok sasaran tertentu'.


en: We are looking very carefully for suitable avenues of approach, either direct measures or perhaps in future the sending of a troika mission so that we can not only be au fait with the situation in Kashmir but also talk forcefully to the Indian and local authorities about matters like this hostage question raised in questions here.

id: Kami mencari dengan sangat hati-hati untuk jalan pendekatan yang cocok, baik tindakan langsung atau mungkin di masa depan pengiriman misi troika sehingga kami tidak hanya dapat memahami situasi di Kashmir tetapi juga berbicara dengan tegas kepada otoritas India dan lokal tentang berbagai hal. seperti pertanyaan sandera ini diangkat dalam pertanyaan di sini.


en: After all, it controls Kashmir.

id: Bagaimanapun, itu mengendalikan Kashmir.


en: Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus

id: Subjek: Ancaman Turki atas pemasangan rudal di Siprus


en: In reply to Mr Lomas I can say this.

id: Sebagai jawaban untuk Tuan Lomas, saya dapat mengatakan ini.


en: Unless those missiles are not considered defensive.

id: Kecuali jika rudal itu tidak dianggap defensif.


en: It really is the problem of the Indian Government.

id: Ini benar-benar masalah Pemerintah India.


en: The Council favours demilitarization of the island.

id: Dewan mendukung demiliterisasi pulau itu.


en: Of course, I support a political solution for the Cyprus problem.

id: Tentu saja, saya mendukung solusi politik untuk masalah Siprus.


en: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: Question No 15 by Ioannis Theonas (H-0007/97)

id: Pertanyaan No 15 oleh Ioannis Theonas (H-0007/97)


en: I thank the Council for that reply and for the efforts it has made in the past.

id: Saya berterima kasih kepada Dewan atas jawaban itu dan atas upaya yang telah dilakukan di masa lalu.


en: I shall pass on the honourable member's concern to the Commission and Council.

id: Saya akan menyampaikan keprihatinan anggota yang terhormat kepada Komisi dan Dewan.


en: But things do seem to have gone rather quiet of late, although people in Kashmir itself are extremely concerned and have been working - particularly the JKLF - to secure their release.

id: Tetapi keadaan tampaknya agak tenang akhir-akhir ini, meskipun orang-orang di Kashmir sendiri sangat prihatin dan telah bekerja - khususnya JKLF - untuk mengamankan pembebasan mereka.


en: However, I also want to express my grave concern about the fact that the European Union has so far avoided condemning Turkey's threats against Cyprus.

id: Namun, saya juga ingin mengungkapkan keprihatinan mendalam saya tentang fakta bahwa Uni Eropa sejauh ini menghindari mengutuk ancaman Turki terhadap Siprus.


en: Does the Council support the proposal to demilitarize the island under international guarantees with Turkey withdrawing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of the situation in Cyprus on the basis of UN resolutions?

id: Apakah Dewan mendukung proposal untuk mendemiliterisasi pulau di bawah jaminan internasional dengan Turki menarik pasukan pendudukan dan pemukimnya dalam konteks penyelesaian situasi yang adil dan layak di Siprus berdasarkan resolusi PBB?


en: Bearing in mind that people are living longer and need to work longer, the apparent need for more experienced people and the excellent decision that has been taken by the Irish Government, could the Council not now, without waiting for the IGC, examine the situation and bring forward proposals to abolish age discrimination throughout the whole of the European Union?

id: Mengingat bahwa orang-orang hidup lebih lama dan perlu bekerja lebih lama, kebutuhan yang nyata akan orang-orang yang lebih berpengalaman dan keputusan luar biasa yang telah diambil oleh Pemerintah Irlandia, tidak bisakah Dewan sekarang, tanpa menunggu IGC, memeriksa situasi dan mengajukan proposal untuk menghapus diskriminasi usia di seluruh Uni Eropa?


en: Although I worked for the Ministry of Defence for years I do not now want to start a debate on the strict need to procure rockets with a range of 150 km as a legitimate means of defence against threats on Cyprus.

id: Meskipun saya bekerja untuk Kementerian Pertahanan selama bertahun-tahun, saya sekarang tidak ingin memulai perdebatan tentang kebutuhan ketat untuk pengadaan roket dengan jangkauan 150 km sebagai alat pertahanan yang sah terhadap ancaman di Siprus.


en: Ambassador Heaslip, the presidency's spokesman on Cyprus, will be working closely with all the parties involved and will frame the necessary initiatives.

id: Duta Besar Heaslip, juru bicara kepresidenan di Siprus, akan bekerja sama dengan semua pihak yang terlibat dan akan membingkai inisiatif yang diperlukan.


en: One of the things to be discussed will be the political situation in the Eastern Mediterranean and of course in Cyprus itself.

id: Salah satu hal yang akan dibahas adalah situasi politik di Mediterania Timur dan tentu saja di Siprus sendiri.


en: 23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by Turkish troops, the USA and Member States of the EU - ignoring Turkey's manifest arms superiority - are ordering the Republic of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on the grounds that it will upset the 'balance of forces' in one of the most militarized regions in the world.

id: 23 tahun setelah invasi ke Siprus dan pendudukan lanjutan atas 40% wilayah pulau itu oleh pasukan Turki, AS dan Negara-negara Anggota Uni Eropa - mengabaikan keunggulan senjata nyata Turki - memerintahkan Republik Siprus untuk tidak membeli pertahanan rudal Rusia sistem dengan alasan bahwa hal itu akan mengganggu 'keseimbangan kekuatan' di salah satu wilayah paling militeristik di dunia.


en: Recent events in Cyprus have shown once again the urgent need for work to be done, under United Nations guidance and in accordance with UN Security Council resolutions, to reach a comprehensive political settlement for Cyprus based on a bi-communal and bo-zonal federation.

id: Peristiwa baru-baru ini di Siprus telah menunjukkan sekali lagi kebutuhan mendesak untuk pekerjaan yang harus dilakukan, di bawah bimbingan PBB dan sesuai dengan resolusi Dewan Keamanan PBB, untuk mencapai penyelesaian politik yang komprehensif untuk Siprus berdasarkan federasi bi-komunal dan bo-zonal.


en: Does that objective form part of the EU's initiatives for the region?

id: Apakah tujuan itu merupakan bagian dari inisiatif UE untuk kawasan ini?


en: The European Union has repeatedly urged Turkey to work towards a solution for Cyprus in line with the UN Security Council's resolutions.

id: Uni Eropa telah berulang kali mendesak Turki untuk bekerja menuju solusi untuk Siprus sejalan dengan resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: The Council reiterates its full support for the UN Secretary-General and his special representative on Cyprus.

id: Dewan menegaskan kembali dukungan penuh untuk Sekretaris Jenderal PBB dan perwakilan khususnya di Siprus.


en: That is why my question asks for pressure to be put on the Indian Government.

id: Itulah mengapa pertanyaan saya meminta tekanan untuk diberikan kepada Pemerintah India.


en: The question which Mr Theonas raises is an important one.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Theonas adalah pertanyaan yang penting.


en: I appreciate the honourable member's concern.

id: Saya menghargai perhatian anggota yang terhormat.


en: In no case would I wish for any kind of military solution.

id: Dalam kasus apa pun saya tidak mengharapkan solusi militer apa pun.


en: The Council will maintain regular contact with all the parties involved, including the Government of Turkey and the Government of Cyprus, and will do all it can to defuse the political tension as far as possible.

id: Dewan akan mempertahankan kontak rutin dengan semua pihak yang terlibat, termasuk Pemerintah Turki dan Pemerintah Siprus, dan akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk meredakan ketegangan politik sejauh mungkin.


en: Bearing in mind the severe winter conditions in Kashmir, will the Council press the Indian Government to make fresh efforts to secure the release of the hostages?

id: Mengingat kondisi musim dingin yang parah di Kashmir, apakah Dewan akan menekan Pemerintah India untuk melakukan upaya baru untuk mengamankan pembebasan para sandera?


en: The Council calls on all those involved to exercise restraint and to avoid any action liable to hinder or complicate the talks to be held later this year under the auspices of the international community.

id: Dewan meminta semua yang terlibat untuk menahan diri dan menghindari tindakan apa pun yang dapat menghalangi atau memperumit pembicaraan yang akan diadakan akhir tahun ini di bawah naungan masyarakat internasional.


en: Since the beginning of this hostage affair in Kashmir the European Union has made a number of approaches to the Indian and Pakistani authorities asking that no effort should be spared in bringing this crisis to a happy conclusion.

id: Sejak awal penyanderaan di Kashmir, Uni Eropa telah melakukan sejumlah pendekatan kepada otoritas India dan Pakistan, meminta agar tidak ada upaya yang tersisa untuk membawa krisis ini ke kesimpulan yang bahagia.


en: The presidency will leave no stone unturned in its search for news of the hostages and will continue to raise the matter with the authorities in the countries concerned.

id: Kepresidenan tidak akan meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat dalam mencari berita tentang para sandera dan akan terus mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang di negara-negara yang bersangkutan.


en: Unfortunately no progress has been made and reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.

id: Sayangnya tidak ada kemajuan yang dibuat dan laporan yang sampai kepada kami tentang para sandera dalam beberapa bulan terakhir jarang dan kontradiktif.


en: On 25 February next the association council with Cyprus will be meeting.

id: Pada tanggal 25 Februari mendatang dewan asosiasi dengan Siprus akan mengadakan pertemuan.


en: I think it is premature to predict exactly what the Intergovernmental Conference will say on the subject of banning discrimination.

id: Saya pikir terlalu dini untuk memprediksi dengan tepat apa yang akan dikatakan oleh Konferensi Antarpemerintah tentang masalah pelarangan diskriminasi.


en: It is important to come back to the increased longevity of the citizens of the European Union.

id: Penting untuk kembali ke peningkatan umur panjang warga Uni Eropa.


en: To be honest, the staffing policy of the European institutions is not really my speciality.

id: Sejujurnya, kebijakan kepegawaian lembaga-lembaga Eropa bukanlah keahlian saya.


en: I am very glad to hear that these rules are not cast in stone and could be changed.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa peraturan-peraturan ini tidak dibuat-buat dan dapat diubah.


en: As regards the promotion of security through European Union initiatives for the region, the Council would point to the Euro-Mediterranean process under which confidence-building measures are being developed as one aspect of our political and security partnership.

id: Mengenai promosi keamanan melalui inisiatif Uni Eropa untuk kawasan itu, Dewan akan menunjuk pada proses Euro-Mediterania di mana langkah-langkah membangun kepercayaan sedang dikembangkan sebagai salah satu aspek dari kemitraan politik dan keamanan kita.


en: Yet, I think that it is every country's duty to strengthen its defenses, and of course, defensive armaments are of concern to anyone planning to attack.

id: Namun, saya pikir adalah tugas setiap negara untuk memperkuat pertahanannya, dan tentu saja, persenjataan pertahanan menjadi perhatian bagi siapa pun yang berencana untuk menyerang.


en: But at any rate from what has been said, and from what I know, they are defensive weapons, while Cyprus repeatedly receives threats from Turkey even regarding its right, if you will, to accede to the European Union - a point concerning which the President-in-Office had nothing to say - threats that Turkey will block its accession unless and until its own demands are satisfied.

id: Tapi bagaimanapun dari apa yang telah dikatakan, dan dari apa yang saya tahu, mereka adalah senjata pertahanan, sementara Siprus berulang kali menerima ancaman dari Turki bahkan mengenai haknya, jika Anda mau, untuk bergabung dengan Uni Eropa - sebuah poin yang Presiden -in-Office tidak mengatakan apa-apa - ancaman bahwa Turki akan memblokir aksesinya kecuali dan sampai tuntutannya sendiri dipenuhi.


en: Does the Council believe that it is the inalienable right of the Republic of Cyprus to strengthen its defence capability and, if so, what measures will it take in response to Turkish threats against Cyprus should it install the anti-aircraft defence system?

id: Apakah Dewan percaya bahwa itu adalah hak Republik Siprus yang tidak dapat dicabut untuk memperkuat kemampuan pertahanannya dan, jika demikian, tindakan apa yang akan diambilnya dalam menanggapi ancaman Turki terhadap Siprus jika memasang sistem pertahanan anti-pesawat?


en: And the entry grades are D4, D3, C5, B5, A8 and A7.

id: Dan nilai masuknya adalah D4, D3, C5, B5, A8 dan A7.


en: Irish law is not specifically applicable to the recruitment of European Union officials.

id: Hukum Irlandia tidak secara khusus berlaku untuk perekrutan pejabat Uni Eropa.


en: How then is the Council going to attract people from Ireland into these jobs?

id: Lalu bagaimana Dewan akan menarik orang-orang dari Irlandia ke dalam pekerjaan ini?


en: I would like to thank the President-in-Office for that comprehensive reply.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden yang menjabat atas jawaban yang komprehensif itu.


en: I refer you to Article 77(2) of the Staff Regulations.

id: Saya merujuk Anda ke Pasal 77(2) Peraturan Staf.


en: The budgetary reasons arise primarily from the fact that the contribution period for payment of a pension is 35 pensionable years.

id: Alasan anggaran muncul terutama dari fakta bahwa periode iuran untuk pembayaran pensiun adalah 35 tahun pensiun.


en: For budgetary reasons he said, and that concerns pension entitlements.

id: Untuk alasan anggaran katanya, dan itu menyangkut hak pensiun.


en: I thank the President-in-Office for his very comprehensive answer on the general issues.

id: Saya berterima kasih kepada Presiden-in-Office atas jawaban yang sangat komprehensif tentang isu-isu umum.


en: Question No 16 by Alfred Lomas (H-0008/97)

id: Pertanyaan No 16 oleh Alfred Lomas (H-0008/97)


en: I might say that I am not at all convinced that he has made out any good argument for discriminating against older people by limiting their age to 35.

id: Saya dapat mengatakan bahwa saya sama sekali tidak yakin bahwa dia telah membuat argumen yang baik untuk mendiskriminasi orang yang lebih tua dengan membatasi usia mereka hingga 35 tahun.


en: So I see no reason at all to frame initiatives now to change the existing practice or change the rules.

id: Jadi saya tidak melihat alasan sama sekali untuk membingkai inisiatif sekarang untuk mengubah praktik yang ada atau mengubah aturan.


en: I take on board your question about Irish law and Irish recruitment practices.

id: Saya menerima pertanyaan Anda tentang hukum Irlandia dan praktik perekrutan Irlandia.


en: I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada President-in-Office atas jawabannya yang sangat komprehensif dan juga untuk non-jawabannya yang sangat komprehensif, karena meskipun Pak Megahy dan saya sendiri mengajukan dua pertanyaan yang berbeda dari mungkin dua sudut yang berbeda, hasil yang ingin kita lihat adalah sama.


en: For the last two years the Community institutions and organs, the Council included, have decided to streamline their recruitment methods and have pledged themselves to recruit officials by publishing notices covering several institutions, unless a specific institution has specific requirements.

id: Selama dua tahun terakhir lembaga dan organ Komunitas, termasuk Dewan, telah memutuskan untuk merampingkan metode perekrutan mereka dan telah berjanji untuk merekrut pejabat dengan menerbitkan pemberitahuan yang mencakup beberapa lembaga, kecuali jika lembaga tertentu memiliki persyaratan khusus.


en: I appreciate your demographic arguments, but I will answer them by saying that EC rules and laws are not cast in stone and that if the labour market and the demographic situation require it, we can look at this again.

id: Saya menghargai argumen demografis Anda, tetapi saya akan menjawabnya dengan mengatakan bahwa peraturan dan undang-undang EC tidak kaku dan bahwa jika pasar tenaga kerja dan situasi demografis memerlukannya, kita dapat melihat ini lagi.


en: I agree with my colleague, Mr Megahy, that the rationale behind this is a bit difficult to follow.

id: Saya setuju dengan rekan saya, Pak Megahy, bahwa alasan di balik ini agak sulit untuk diikuti.


en: My specific question related to the situation that now seems to be arising in one Member State - and I congratulate Ireland for taking this step - which has banned advertisements that imply age discrimination.

id: Pertanyaan spesifik saya terkait dengan situasi yang sekarang tampaknya muncul di satu Negara Anggota - dan saya mengucapkan selamat kepada Irlandia karena mengambil langkah ini - yang telah melarang iklan yang menyiratkan diskriminasi usia.


en: I am not aware that the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the European institutions in maintaining a body of high-quality personnel.

id: Saya tidak menyadari bahwa dasar perekrutan saat ini berarti masalah dalam beberapa tahun terakhir bagi lembaga-lembaga Eropa dalam mempertahankan badan personel berkualitas tinggi.


en: Surely there must be the situation of someone who is over the age of 35 bringing a pension in with them and would that not count as well?

id: Tentunya harus ada situasi seseorang yang berusia di atas 35 tahun membawa pensiun dan apakah itu tidak dihitung juga?


en: At the moment I have no reason to ask the Union institutions to follow a recruitment policy different from the existing one.

id: Saat ini saya tidak punya alasan untuk meminta institusi Union untuk mengikuti kebijakan rekrutmen yang berbeda dari yang sudah ada.


en: For entry to the interim grades, in particular grades D1, C3, C1, B3, B1 and A5, the age limit is generally 50.

id: Untuk masuk ke kelas sementara, khususnya kelas D1, C3, C1, B3, B1 dan A5, batas usia umumnya adalah 50 tahun.


en: Perhaps he would be prepared to re-examine it, given that the rationale behind it, both on pensions and competence, are not sufficient and that it is worthy of reexamination purely on the grounds of discrimination.

id: Mungkin dia akan siap untuk memeriksanya kembali, mengingat alasan di baliknya, baik tentang pensiun dan kompetensi, tidak cukup dan bahwa itu layak untuk diperiksa ulang semata-mata atas dasar diskriminasi.


en: Does the President-in-Office not think that it would be better to take the Irish example as a lead and apply it throughout the Community, for then there would be no problem?

id: Apakah Presiden-in-Office tidak berpikir bahwa akan lebih baik untuk mengambil contoh Irlandia sebagai petunjuk dan menerapkannya di seluruh Komunitas, karena dengan begitu tidak akan ada masalah?


en: In the draft Treaty prepared by the Irish presidency during its term of office last year, there was also a specific article relating to anti-discrimination, mentioning, in particular, age.

id: Dalam rancangan Perjanjian yang disiapkan oleh kepresidenan Irlandia selama masa jabatannya tahun lalu, ada juga pasal khusus yang berkaitan dengan anti-diskriminasi, khususnya menyebutkan usia.


en: I can only say that we are talking in this instance about Community law which has general application and that Irish law is applicable within the territory of the Irish Republic.

id: Saya hanya dapat mengatakan bahwa kita berbicara dalam contoh ini tentang hukum Komunitas yang memiliki penerapan umum dan bahwa hukum Irlandia berlaku di dalam wilayah Republik Irlandia.


en: Mr Holm will appreciate that he is at this point questioning the President-in-Office of the Council.

id: Mr Holm akan menghargai bahwa dia pada saat ini mempertanyakan Presiden-in-Office Dewan.


en: Swedish one crown pieces contain a maximum of 25 percent nickel.

id: Potongan satu mahkota Swedia mengandung maksimum 25 persen nikel.


en: It is indeed possible to produce coins which are totally nickel free.

id: Memang dimungkinkan untuk menghasilkan koin yang benar-benar bebas nikel.


en: Subject: Age limits in recruitment to EU institutions: advertisements in Ireland

id: Perihal: Batas usia dalam perekrutan ke institusi UE: iklan di Irlandia


en: Question No 14 by Brian Crowley (H-0097/97):

id: Pertanyaan No 14 oleh Brian Crowley (H-0097/97):


en: You have spoken about reducing the percentage of nickel in new coins.

id: Anda telah berbicara tentang mengurangi persentase nikel dalam koin baru.


en: In the interests of completeness I should say that this is a matter on which the European Commission has the right of initiative and that if the European Commission feels either that the labour market is no longer responding to the rules in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the European Commission will not hesitate to use its right of initiative.

id: Demi kelengkapan saya harus mengatakan bahwa ini adalah masalah di mana Komisi Eropa memiliki hak inisiatif dan bahwa jika Komisi Eropa merasa bahwa pasar tenaga kerja tidak lagi menanggapi aturan yang berlaku atau bahwa ada masalah serius mengenai pertanyaan prinsip non-diskriminasi ini, saya pikir Komisi Eropa tidak akan ragu untuk menggunakan hak inisiatifnya.


en: As the author is not present, Question No 8 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 hilang.


en: I am grateful to the honourable member for his observation concerning the Irish presidency's proposal for the IGC, but I stand by my reply that it is premature to speculate about what the IGC will decide on matters of non-discrimination.

id: Saya berterima kasih kepada anggota yang terhormat atas pengamatannya mengenai proposal kepresidenan Irlandia untuk IGC, tetapi saya tetap pada jawaban saya bahwa terlalu dini untuk berspekulasi tentang apa yang akan diputuskan IGC mengenai hal-hal non-diskriminasi.


en: What I want to know is this: if the Council is recruiting in Ireland - and it ought to be able to recruit in Ireland for jobs in the European institutions - has it considered how it is going to be able to recruit there if the Irish Government says that it will not allow age discrimination in advertisements in its papers?

id: Yang ingin saya ketahui adalah: jika Dewan merekrut di Irlandia - dan seharusnya dapat merekrut di Irlandia untuk pekerjaan di lembaga-lembaga Eropa - apakah Dewan telah mempertimbangkan bagaimana mereka akan dapat merekrut di sana jika Pemerintah Irlandia mengatakan bahwa itu tidak akan mengizinkan diskriminasi usia dalam iklan di korannya?


en: I would like to ask the President-in-Office if he is not prepared to re-examine the situation in the light of the demographic developments Mr Crowley has talked about.

id: Saya ingin bertanya kepada President-in-Office apakah dia tidak siap untuk memeriksa kembali situasi sehubungan dengan perkembangan demografis yang telah dibicarakan Mr Crowley.


en: I wonder whether the President-in-Office is aware of the demographic survey which the Commission has carried out in the European Union, which shows that the population is getting older and that if we want to fill positions within the European Union institutions, then change is required with regard to the age limit.

id: Saya bertanya-tanya apakah Presiden-in-Office mengetahui survei demografis yang dilakukan Komisi di Uni Eropa, yang menunjukkan bahwa populasi semakin tua dan bahwa jika kita ingin mengisi posisi di lembaga-lembaga Uni Eropa, maka ubah diperlukan sehubungan dengan batas usia.


en: I am happy to see that for the higher grades the age limit is 50 years, but maybe all grades should be able to recruit at an equal limit and we should look at that immediately.

id: Saya senang melihat bahwa untuk kelas yang lebih tinggi batas usianya adalah 50 tahun, tetapi mungkin semua kelas harus dapat merekrut dengan batas yang sama dan kita harus segera melihatnya.


en: Surely, you are not saying that no one over 35 can be sufficiently competent to take a position in one of the European Union institutions?

id: Tentunya, Anda tidak mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang berusia di atas 35 tahun yang cukup kompeten untuk mengambil posisi di salah satu lembaga Uni Eropa?


en: I am not sure that I agree with the President-in-Office when he says that it is premature to speak about what the result of the IGC will be, because this Parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within the new Treaty.

id: Saya tidak yakin bahwa saya setuju dengan Presiden-in-Office ketika dia mengatakan bahwa terlalu dini untuk berbicara tentang apa hasil dari IGC, karena Parlemen ini telah mengajukan beberapa proposal sehubungan dengan artikel anti-diskriminasi untuk dimasukkan. dalam Perjanjian baru.


en: They also decided, for budgetary reasons and reasons concerned with certain stated quality criteria - I refer you to Article 27 of the Staff Regulations here - to apply a general age limit of 35 for eligibility to take part in an open competition for the entry grades.

id: Mereka juga memutuskan, untuk alasan anggaran dan alasan yang berkaitan dengan kriteria kualitas tertentu yang dinyatakan - saya merujuk Anda ke Pasal 27 Peraturan Staf di sini - untuk menerapkan batas usia umum 35 untuk memenuhi syarat untuk mengambil bagian dalam kompetisi terbuka untuk nilai masuk.


en: I hope that when the IGC concludes - and the Dutch presidency will play a big part in this - there will be an anti-discrimination clause that makes this impossible in the future.

id: Saya berharap bahwa ketika IGC berakhir - dan kepresidenan Belanda akan memainkan peran besar dalam hal ini - akan ada klausul anti-diskriminasi yang membuat hal ini tidak mungkin di masa depan.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: What arrangements is the Council making for advertising its recruitment competitions in Ireland after the adoption of the Employment Equality Bill 1996, which prohibits age discrimination in published employment advertisements?

id: Pengaturan apa yang dibuat Dewan untuk mengiklankan kompetisi rekrutmennya di Irlandia setelah adopsi RUU Kesetaraan Ketenagakerjaan 1996, yang melarang diskriminasi usia dalam iklan ketenagakerjaan yang dipublikasikan?


en: If it is, how long are you going to wait for Mrs Çiller to answer you whether she accepts it or not?

id: Jika ya, berapa lama Anda akan menunggu Nyonya iller menjawab Anda apakah dia menerimanya atau tidak?


en: This guarantees uniform treatment in all Member States.

id: Ini menjamin perlakuan yang seragam di semua Negara Anggota.


en: Lastly I should stress that under Article 27(2) of the Staff Regulations officials are selected without reference to race, creed or sex.

id: Terakhir saya harus menekankan bahwa berdasarkan Pasal 27(2) dari Peraturan Staf pejabat dipilih tanpa mengacu pada ras, keyakinan atau jenis kelamin.


en: All the news agencies report from Ankara that, on her return from the European Council meeting in Dublin, the Turkish Foreign Minister, Mrs Ciller, made the following statement at the Turkish capital's airport:

id: Semua kantor berita melaporkan dari Ankara bahwa, sekembalinya dari pertemuan Dewan Eropa di Dublin, Menteri Luar Negeri Turki, Nyonya Ciller, membuat pernyataan berikut di bandara ibukota Turki:


en: But a number of issues affecting relations between the European Union and Turkey still remain to be resolved.

id: Namun sejumlah masalah yang mempengaruhi hubungan antara Uni Eropa dan Turki masih harus diselesaikan.


en: In Sweden, for example, we have both ten crown pieces and five crown pieces which are nickel free.

id: Di Swedia, misalnya, kami memiliki sepuluh mahkota dan lima mahkota yang bebas nikel.


en: According to Article 1(g) of Annex III the notice of the open comeptition may if appropriate state an age limit imposed to take account of special situations.

id: Menurut Pasal 1(g) Lampiran III, pemberitahuan kompetisi terbuka dapat jika sesuai menyatakan batas usia yang dikenakan untuk mempertimbangkan situasi-situasi khusus.


en: Mr President, I thank the President-in-Office for his answer.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Presiden di Kantor atas jawabannya.


en: However, I would like to tell him this: I am one of those who support Turkey's European orientation.

id: Namun, saya ingin mengatakan ini kepadanya: Saya adalah salah satu dari mereka yang mendukung orientasi Eropa Turki.


en: I ask you, therefore: is the Declaration by the Fifteen of July 1996 valid?

id: Oleh karena itu saya bertanya kepada Anda: apakah Deklarasi Lima Belas Juli 1996 itu sah?


en: As for the quality criteria required in Article 27 of the Staff Regulations, it has been established that the age limit of 35 enables officials to be recruited who do, as the Staff Regulations require, meet the most stringent requirements of ability and performance.

id: Adapun kriteria kualitas yang disyaratkan dalam Pasal 27 Peraturan Kepegawaian, telah ditetapkan bahwa batas usia 35 tahun memungkinkan pejabat direkrut yang, sebagaimana disyaratkan oleh Peraturan Kepegawaian, memenuhi persyaratan kemampuan dan kinerja yang paling ketat.


en: In this way the age limit can be adjusted to take account of certain sectors of the labour market.

id: Dengan cara ini batas usia dapat disesuaikan dengan mempertimbangkan sektor-sektor tertentu dari pasar tenaga kerja.


en: Question No 13 by Thomas Megahy (H-0005/97):

id: Pertanyaan No 13 oleh Thomas Megahy (H-0005/97):


en: Question No 11 by Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):

id: Soal No 11 oleh Nikitas Kaklamanis (H-1046/96):


en: However, Mr President-in-Office of the Council, the substance of my question was not answered.

id: Namun, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, substansi pertanyaan saya tidak dijawab.


en: How will the Council respond to such a direct threat to an EU Member State which is totally contrary to the spirit of the July 1996 Declaration of the '15'?

id: Bagaimana Dewan akan menanggapi ancaman langsung seperti itu terhadap Negara Anggota UE yang sama sekali bertentangan dengan semangat Deklarasi '15' Juli 1996?


en: Subject: Threats by Mrs Ciller against a Member State

id: Subjek: Ancaman oleh Nyonya Ciller terhadap Negara Anggota


en: In reply to the questions put by Mr Megahy and Mr Crowley, I will deal with them both together, as you have indicated.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Megahy dan Tuan Crowley, saya akan menangani keduanya bersama-sama, seperti yang telah Anda tunjukkan.


en: Does the Council consider that establishing low age limits for prospective applicants for employment in European Institutions discriminates against a large proportion of the workforce, and, furthermore, will the Council take immediate steps to abolish the 35-year age limit for applicants for administrative posts in the European Institutions?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa menetapkan batas usia yang rendah bagi calon pelamar untuk pekerjaan di Institusi Eropa mendiskriminasi sebagian besar tenaga kerja, dan, lebih jauh lagi, akankah Dewan mengambil langkah segera untuk menghapus batas usia 35 tahun bagi pelamar untuk jabatan administratif di Lembaga Eropa?


en: The declaration of 15 July 1996 was concerned not so much with Turkey's accession to the European Union as with getting the customs union with Turkey operational and that is the point at issue.

id: Deklarasi 15 Juli 1996 tidak begitu peduli dengan aksesi Turki ke Uni Eropa tetapi dengan membuat serikat pabean dengan Turki beroperasi dan itulah poin yang dipermasalahkan.


en: In line with the Council's declaration of 15 July 1996 the presidency is continuing its efforts to develop its dialogue and cooperation with Turkey further, with a view to helping in the search for solutions to questions still outstanding.

id: Sejalan dengan deklarasi Dewan pada tanggal 15 Juli 1996, kepresidenan melanjutkan upayanya untuk mengembangkan dialog dan kerjasamanya dengan Turki lebih lanjut, dengan maksud untuk membantu dalam mencari solusi atas pertanyaan-pertanyaan yang masih belum terselesaikan.


en: 'If Europe does not accept the hand of peace that we are extending and Turkey remains outside, then Greece should really be fearful.'

id: 'Jika Eropa tidak menerima tangan perdamaian yang kami ulurkan dan Turki tetap berada di luar, maka Yunani harus benar-benar takut.'


en: The Council attaches great significance to the further development of the European Union's relations with Turkey in both the economic and political fields.

id: Dewan sangat mementingkan pengembangan lebih lanjut dari hubungan Uni Eropa dengan Turki baik di bidang ekonomi dan politik.


en: Thus in practice the age limit is raised in certain cases, for example by five years to allow for the bringing up of children below school age or to allow for military service or handicap.

id: Jadi dalam prakteknya batas usia dinaikkan dalam kasus-kasus tertentu, misalnya lima tahun untuk memungkinkan membesarkan anak-anak di bawah usia sekolah atau untuk memungkinkan dinas militer atau cacat.


en: The procedure for recruitment via an open compeition is set out in Article 29 and Annex III of the Staff Regulations.

id: Tata cara rekrutmen melalui kompetisi terbuka diatur dalam Pasal 29 dan Lampiran III Peraturan Kepegawaian.


en: It would be interesting to know what percentage level we are talking about here.

id: Akan menarik untuk mengetahui tingkat persentase apa yang sedang kita bicarakan di sini.


en: The recruitment procedure for officials of the European Union is governed by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and thus solely by Community law.

id: Prosedur perekrutan pejabat Uni Eropa diatur oleh Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa dan oleh karena itu semata-mata oleh hukum Komunitas.


en: I would suggest he waits to see the mint directors' report to the finance ministers and the conclusions which the finance minsters draw from that report.

id: Saya akan menyarankan dia menunggu untuk melihat laporan direktur mint kepada menteri keuangan dan kesimpulan yang diambil menteri keuangan dari laporan itu.


en: To my mind not all the conditions have altogether been met and I think it is a matter of urgency that the Council should continue its dialogue with Turkey to reach total agreement on the conditions stated in this 1996 declaration so that the customs union can, as far as the Council is concerned, become operational as soon as possible.

id: Menurut pendapat saya tidak semua persyaratan telah dipenuhi dan saya pikir itu adalah masalah mendesak bahwa Dewan harus melanjutkan dialognya dengan Turki untuk mencapai kesepakatan total tentang kondisi yang dinyatakan dalam deklarasi 1996 ini sehingga serikat pabean dapat, sejauh sebagai Dewan yang bersangkutan, menjadi operasional sesegera mungkin.


en: And a final question relating to recent statements by Mrs Çiller: what is the Council's position on statements by Mrs Çiller that unless the European Union goes ahead with talks on Turkey's accession to the EU, Turkey will never allow Cyprus to accede to the European Union?

id: Dan pertanyaan terakhir yang berkaitan dengan pernyataan baru-baru ini oleh Nyonya iller: apa posisi Dewan pada pernyataan Nyonya iller bahwa kecuali jika Uni Eropa melanjutkan pembicaraan tentang aksesi Turki ke UE, Turki tidak akan pernah mengizinkan Siprus untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: I am pleased that you have not adopted a definitive position on the issue of the nickel content of coins.

id: Saya senang bahwa Anda belum mengambil posisi yang pasti tentang masalah kandungan nikel dalam koin.


en: As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:

id: Ketika mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama:


en: I would even go as far as saying to the Council's representative that I am in favour of Turkey's full accession to the European Union, subject to one condition, however: that Turkey accepts the European Union's principles concerning democracy, human rights and dignity, and the economic limits established by the EU for any country that wants to become a member of the European family.

id: Saya bahkan akan mengatakan kepada perwakilan Dewan bahwa saya mendukung aksesi penuh Turki ke Uni Eropa, dengan satu syarat: bahwa Turki menerima prinsip-prinsip Uni Eropa mengenai demokrasi, hak asasi manusia dan martabat, dan batas ekonomi yang ditetapkan oleh UE untuk negara mana pun yang ingin menjadi anggota keluarga Eropa.


en: I would like to link this to the question asked by Mr Sjöstedt a moment ago concerning the confusion which could arise if the Intergovernmental Conference proposes that the Schengen Agreement be incorporated into EU law.

id: Saya ingin menghubungkan ini dengan pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Sjöstedt beberapa saat yang lalu mengenai kebingungan yang dapat muncul jika Konferensi Antarpemerintah mengusulkan agar Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam undang-undang Uni Eropa.


en: Question No 10 by Ulf Holm (H-0085/97)

id: Pertanyaan No 10 oleh Ulf Holm (H-0085/97)


en: I shall be happy to pass on Mr Medina Ortega's comments to the European Monetary Institute.

id: Saya akan dengan senang hati menyampaikan komentar Mr Medina Ortega kepada European Monetary Institute.


en: Thank you for the response from the minister responsible.

id: Terima kasih atas tanggapan dari menteri yang bertanggung jawab.


en: Question No 9 by Manuel Medina Ortega (H-1045/96):

id: Pertanyaan No 9 oleh Manuel Medina Ortega (H-1045/96):


en: As the author is not present, Question No 8 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 8 hilang.


en: As President of the Council I cannot and should not answer the question about when and how Austria will sign the Schengen Treaty.

id: Sebagai Presiden Dewan saya tidak dapat dan tidak seharusnya menjawab pertanyaan tentang kapan dan bagaimana Austria akan menandatangani Perjanjian Schengen.


en: The issue you raise of how exactly the relationship between Norway and Iceland will look once freedom of movement for individuals is regulated within the European Union is a question which also needs consideration under Article 7A of the Union Treaty.

id: Masalah yang Anda kemukakan tentang bagaimana tepatnya hubungan antara Norwegia dan Islandia akan terlihat setelah kebebasan bergerak bagi individu diatur di dalam Uni Eropa adalah pertanyaan yang juga perlu dipertimbangkan berdasarkan Pasal 7A dari Perjanjian Persatuan.


en: Does the Commission consider that the new design of the 'Euro' banknote, which includes on the reverse side a map of Europe which excludes Crete and other Greek islands, the French overseas departments, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, the Spanish archipelagos of the Balearic Islands and the Canary Islands and the Spanish cities of Ceuta and Melilla, is the most suitable reflection of European identity?

id: Apakah Komisi menganggap bahwa desain baru uang kertas 'Euro', yang di sisi sebaliknya mencakup peta Eropa yang tidak termasuk Kreta dan pulau-pulau Yunani lainnya, departemen luar negeri Prancis, kepulauan Portugis di Azores dan Madeira, kepulauan Spanyol dari Kepulauan Balearic dan Kepulauan Canary dan kota-kota Spanyol Ceuta dan Melilla, adalah cerminan yang paling cocok dari identitas Eropa?


en: The European Monetary Institute oversees the technical preparation of the Euro banknotes.

id: European Monetary Institute mengawasi persiapan teknis uang kertas Euro.


en: And if she does not answer you, because eight months have passed, Mr President-in-Office, how does the Council intend to react?

id: Dan jika dia tidak menjawab Anda, karena delapan bulan telah berlalu, Tuan Presiden, bagaimana Dewan akan bereaksi?


en: The problem may seem trivial to you, but it is of fundamental concern to the inhabitants of these regions and I would like an assurance that the Presidency of the Council will transmit the concern of the Members who represent these regions.

id: Masalah ini mungkin tampak sepele bagi Anda, tetapi merupakan keprihatinan mendasar bagi penduduk wilayah ini dan saya ingin jaminan bahwa Kepresidenan Dewan akan menyampaikan keprihatinan Anggota yang mewakili wilayah ini.


en: I freely admit that, it is an institutional weakness in an area of cooperation, and that cooperation is judged an exceptionally high priority by all Member States working together both in the European Union and under the Schengen Treaty.

id: Saya dengan bebas mengakui bahwa, ini adalah kelemahan institusional dalam bidang kerja sama, dan bahwa kerja sama dinilai sebagai prioritas yang sangat tinggi oleh semua Negara Anggota yang bekerja sama baik di Uni Eropa maupun di bawah Perjanjian Schengen.


en: I hope you will appreciate that, and concerning your further question about security at the Union's eastern frontier, I suggest you put it first to the appropriate authority in Bonn, in line with the usual rules on subsidiarity.

id: Saya harap Anda akan menghargai itu, dan mengenai pertanyaan Anda lebih lanjut tentang keamanan di perbatasan timur Uni, saya sarankan Anda mengajukannya terlebih dahulu kepada otoritas yang sesuai di Bonn, sejalan dengan aturan subsidiaritas yang biasa.


en: In my capacity as Dutch state secretary I myself headed the negotiations we had with Norway and Iceland about integrating them into the Schengen cooperation process and I found that it was all very flexible.

id: Dalam kapasitas saya sebagai sekretaris negara Belanda, saya sendiri memimpin negosiasi yang kami lakukan dengan Norwegia dan Islandia tentang mengintegrasikan mereka ke dalam proses kerja sama Schengen dan saya menemukan bahwa semuanya sangat fleksibel.


en: Does it intend to make the euro entirely nickel-free?

id: Apakah itu bermaksud membuat euro sepenuhnya bebas nikel?


en: There have been reports in the Swedish media that the euro coin will contain nickel.

id: Ada laporan di media Swedia bahwa koin euro akan mengandung nikel.


en: Firstly, as far as notes are concerned the European Central Bank alone is empowered to commission the printing of bank notes.

id: Pertama, sejauh menyangkut uang kertas, Bank Sentral Eropa sendiri yang diberdayakan untuk memerintahkan pencetakan uang kertas.


en: You are putting a question now not to the President of the Council but to a member of the Intergovernmental Conference;

id: Anda sekarang mengajukan pertanyaan bukan kepada Presiden Dewan tetapi kepada anggota Konferensi Antar Pemerintah;


en: The parallel existence of free movement for individuals under the European Union and the existence of the Nordic passport union must be properly regulated either under Schengen or by the European Union, and I do not buy the idea that all that will lead to great confusion or insurmountable problems.

id: Keberadaan paralel pergerakan bebas untuk individu di bawah Uni Eropa dan keberadaan serikat paspor Nordik harus diatur dengan benar baik di bawah Schengen atau oleh Uni Eropa, dan saya tidak menerima gagasan bahwa semua itu akan menyebabkan kebingungan besar atau tidak dapat diatasi. masalah.


en: I have come to expect the whole approach of the Nordic countries and of Norway and Iceland in particular to be that they choose pragmatic approaches and solutions which fully preserve the sovereignty of these two countries; that is something which has never been in dispute.

id: Saya telah mengharapkan seluruh pendekatan negara-negara Nordik dan Norwegia dan Islandia khususnya adalah bahwa mereka memilih pendekatan dan solusi pragmatis yang sepenuhnya menjaga kedaulatan kedua negara ini; itu adalah sesuatu yang tidak pernah diperdebatkan.


en: Mr President-in-Office of the Council, first I want to say that I am reassured by your remarks because we still have until 1998 for the final design.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, pertama saya ingin mengatakan bahwa saya diyakinkan oleh komentar Anda karena kami masih memiliki waktu hingga tahun 1998 untuk desain akhir.


en: And here, I should stress, the nickel content of the coins or whether their composition should include nickel, was discussed.

id: Dan di sini, saya harus menekankan, kandungan nikel dari koin atau apakah komposisinya harus mencakup nikel, dibahas.


en: This would have very unfortunate consequences for its users, as nickel is one of the commonest sources of allergy by contact, more than one in ten women being affected.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang sangat disayangkan bagi penggunanya, karena nikel adalah salah satu sumber alergi yang paling umum melalui kontak, lebih dari satu dari sepuluh wanita terpengaruh.


en: The questions put down by Mr Medina Ortega and Mr Holm both concerned the physical appearance of the new Euro notes and coins.

id: Pertanyaan yang diajukan oleh Mr Medina Ortega dan Mr Holm sama-sama menyangkut penampilan fisik uang kertas dan koin Euro yang baru.


en: There could be great confusion if the Schengen Agreement is incorporated into EU law before these agreements have been ratified by the respective parliaments.

id: Mungkin ada kebingungan besar jika Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam hukum UE sebelum perjanjian ini diratifikasi oleh parlemen masing-masing.


en: My question is: Would it not be more sensible to wait until the existing agreements have been discussed in the respective Parliaments of Sweden, Norway and Iceland?

id: Pertanyaan saya adalah: Apakah tidak lebih masuk akal untuk menunggu sampai kesepakatan yang ada telah dibahas di masing-masing Parlemen Swedia, Norwegia dan Islandia?


en: The Council of finance ministers asked the group of mint directors to carry out a more detailed study and suggest solutions.

id: Dewan menteri keuangan meminta kelompok direktur mint untuk melakukan studi yang lebih rinci dan menyarankan solusi.


en: As for the Euro coins, I think Mr Holm asked about these, I can tell you that the directors of the mints are currently studying the technical specifications for the coins.

id: Adapun koin Euro, saya pikir Mr Holm bertanya tentang ini, saya dapat memberitahu Anda bahwa direktur percetakan sedang mempelajari spesifikasi teknis untuk koin.


en: The European Monetary Institute, in its press release of 13 December 1996 when the model to which Mr Medina Ortega refers was presented, emphasized that firstly, it would go on working together with the designers to improve the banknotes and, secondly, that the European Central Bank would decide in 1998 on the final design and when manufacture of the notes should begin.

id: European Monetary Institute, dalam siaran persnya tanggal 13 Desember 1996 ketika model yang dimaksud oleh Medina Ortega disajikan, menekankan bahwa pertama, akan terus bekerja sama dengan para desainer untuk memperbaiki uang kertas dan, kedua, bahwa European Central Bank akan memutuskan pada tahun 1998 tentang desain akhir dan kapan pembuatan uang kertas harus dimulai.


en: Question No 7 by Jonas Sjöstedt (H-0057/97):

id: Pertanyaan No 7 oleh Jonas Sjöstedt (H-0057/97):


en: Would it mean that they had to apply EU law in full in the relevant field?

id: Apakah itu berarti mereka harus menerapkan hukum Uni Eropa secara penuh di bidang yang relevan?


en: Concerning your second question about the case law of the European Court of Justice.

id: Mengenai pertanyaan kedua Anda tentang hukum kasus Pengadilan Eropa.


en: I anticipate no problems at all here, and I think your suggestion that we shall create confusion and should delay the whole thing amounts to a desire to back away from problems which urgently need to be sorted out.

id: Saya mengantisipasi tidak ada masalah sama sekali di sini, dan saya pikir saran Anda bahwa kami akan membuat kebingungan dan harus menunda semuanya sama dengan keinginan untuk mundur dari masalah yang harus segera diselesaikan.


en: What effect would integrating Schengen in the Treaty have on the agreement with Iceland and Norway?

id: Apa pengaruh mengintegrasikan Schengen dalam Perjanjian terhadap kesepakatan dengan Islandia dan Norwegia?


en: So the three lines you mentioned are not relevant to my question.

id: Jadi tiga baris yang Anda sebutkan tidak relevan dengan pertanyaan saya.


en: I would just like the European Central Bank to be informed, through the Presidency of the Council, of the concern of millions of European citizens who live in the Canary Islands, the Azores, Madeira, the Greek Islands, Ceuta and Melilla, in other words a series of very important territories, because this map does not show their territories, so it could be thought that the currency is not valid in these regions - given that there does seem to be an identification between the map and validity of the currency.

id: Saya hanya ingin Bank Sentral Eropa diberitahu, melalui Kepresidenan Dewan, tentang keprihatinan jutaan warga Eropa yang tinggal di Kepulauan Canary, Azores, Madeira, Kepulauan Yunani, Ceuta dan Melilla, dengan kata lain serangkaian wilayah yang sangat penting, karena peta ini tidak menunjukkan wilayah mereka, sehingga dapat dianggap bahwa mata uang tidak valid di wilayah ini - mengingat tampaknya ada identifikasi antara peta dan validitas mata uang.


en: I should say firstly that it is not every year that we have an Intergovernmental Conference, so waiting means waiting sine die , and I think it is most important to remove the uncertainty which has arisen because we have a legal situation developing under the first and third pillars of the European Union on the one hand, and a different legal situation and legal practice as part of cooperation under Schengen which are poorly coordinated with each other.

id: Pertama-tama saya harus mengatakan bahwa tidak setiap tahun kita mengadakan Konferensi Antarpemerintah, jadi menunggu berarti menunggu sine die , dan saya pikir yang paling penting adalah menghilangkan ketidakpastian yang telah muncul karena kita memiliki situasi hukum yang berkembang di bawah yang pertama dan ketiga. pilar Uni Eropa di satu sisi, dan situasi hukum dan praktik hukum yang berbeda sebagai bagian dari kerjasama di bawah Schengen yang tidak terkoordinasi dengan baik satu sama lain.


en: Further to the response from the Council of Ministers, for which I am grateful, I have three supplementary questions.

id: Selanjutnya atas tanggapan Dewan Menteri, yang saya syukuri, saya memiliki tiga pertanyaan tambahan.


en: And the case law of the European Court of Justice in relation to Norway and Iceland is nothing new; there are also special links to the Court's case law under the European Economic Area.

id: Dan kasus hukum Pengadilan Eropa dalam kaitannya dengan Norwegia dan Islandia bukanlah hal baru; ada juga hubungan khusus dengan kasus hukum Pengadilan di bawah Wilayah Ekonomi Eropa.


en: The current IGC is discussing the integration of the Schengen Agreement in EU law.

id: IGC saat ini sedang membahas integrasi Perjanjian Schengen dalam hukum UE.


en: Secondly, I should like to ask you about security at the eastern borders of the European Union.

id: Kedua, saya ingin bertanya tentang keamanan di perbatasan timur Uni Eropa.


en: My third question is: If the Schengen Agreement is incorporated into the Treaty, how will we be able to distinguish what was originally the Schengen Agreement or what was Europol, for example, or any other aspect of the work which is currently part of the Third Pillar?

id: Pertanyaan ketiga saya adalah: Jika Perjanjian Schengen dimasukkan ke dalam Perjanjian, bagaimana kita dapat membedakan apa yang awalnya Perjanjian Schengen atau apa itu Europol, misalnya, atau aspek lain dari pekerjaan yang saat ini menjadi bagian dari Perjanjian Schengen Ketiga? Pilar?


en: You also said, however, that in the case of the BSE crisis we did indeed find it possible to help with the great economic problems created by BSE.

id: Anda juga mengatakan, bagaimanapun, bahwa dalam kasus krisis BSE kami memang menemukan kemungkinan untuk membantu dengan masalah ekonomi besar yang diciptakan oleh BSE.


en: It was right to help them, but not to the cost of other breeders or farmers in our countries.

id: Itu benar untuk membantu mereka, tetapi tidak untuk biaya peternak atau petani lain di negara kita.


en: I understand the thrust of the honourable member's argument, but I hope she will agree with me that we have to abide by a number of premises.

id: Saya mengerti maksud dari argumen anggota yang terhormat, tetapi saya berharap dia akan setuju dengan saya bahwa kita harus mematuhi sejumlah premis.


en: Firstly, whether you agree with this or not, when drawing up the budget in the Council we work very strictly within the agreed financial perspective and the budget ceiling.

id: Pertama, apakah Anda setuju atau tidak, ketika menyusun anggaran di Dewan kami bekerja sangat ketat dalam perspektif keuangan yang disepakati dan pagu anggaran.


en: Subject: The consequences for Norway and Iceland of integrating Schengen

id: Subjek: Konsekuensi bagi Norwegia dan Islandia dalam mengintegrasikan Schengen


en: Mr President, I represent Bavaria here, and I should like to ask you first of all whether the timetable has been fixed for the accession of Austria and Italy to the Schengen Agreement and what you can tell us about the current timetable for accession.

id: Tuan Presiden, saya mewakili Bavaria di sini, dan pertama-tama saya ingin bertanya kepada Anda apakah jadwal aksesi Austria dan Italia ke Perjanjian Schengen telah ditetapkan dan apa yang dapat Anda beritahukan kepada kami tentang jadwal aksesi saat ini.


en: In reply to Mr Sjöstedt I must say that it is true that when the Intergovernmental Conference addresses the question of greater cooperation under the third pillar it will have to consider the question of how to integrate the cooperation which already exists amongst the Member States which are parties to Schengen and how to implement it.

id: Sebagai jawaban kepada Tuan Sjöstedt, saya harus mengatakan bahwa benar bahwa ketika Konferensi Antarpemerintah membahas masalah kerja sama yang lebih besar di bawah pilar ketiga, itu harus mempertimbangkan pertanyaan tentang bagaimana mengintegrasikan kerja sama yang sudah ada di antara Negara-negara Anggota yang merupakan pihak. ke Schengen dan bagaimana menerapkannya.


en: I can confirm that special consideration will be given and is already being given as part of those deliberations to the position of Norway and Iceland, which concluded a cooperation agreement with the Schengen countries in the form of the agreement signed on 19 December 1996, though it has not yet come into force.

id: Saya dapat memastikan bahwa pertimbangan khusus akan diberikan dan sudah diberikan sebagai bagian dari pertimbangan terhadap posisi Norwegia dan Islandia, yang menandatangani perjanjian kerjasama dengan negara-negara Schengen dalam bentuk perjanjian yang ditandatangani pada 19 Desember 1996, meskipun itu belum mulai berlaku.


en: As the author is not present, Question No 6 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 6 tidak ada.


en: Title B7 provides for European Union aid, not to the EU Member States, but to third countries.

id: Judul B7 memberikan bantuan Uni Eropa, bukan untuk Negara Anggota UE, tetapi untuk negara ketiga.


en: Perhaps it will be, and in that case the Schengen Member States plan to consult with Norway and Iceland at the appropriate time.

id: Mungkin akan terjadi, dan dalam hal ini Negara-negara Anggota Schengen berencana untuk berkonsultasi dengan Norwegia dan Islandia pada waktu yang tepat.


en: Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.

id: Judul B5 yang Anda sebutkan berkaitan dengan kasus bencana alam tertentu, seperti gempa bumi, yang terjadi di masa lalu.


en: But what happens is that with a budget of some 70 billion ECU you find in the course of the year that here and there the funds are not fully used up, and these can then be used to cope with special unforeseen emergencies like the BSE crisis.

id: Tetapi yang terjadi adalah bahwa dengan anggaran sekitar 70 miliar ECU yang Anda temukan sepanjang tahun di sana-sini dana tersebut tidak sepenuhnya digunakan, dan ini kemudian dapat digunakan untuk mengatasi keadaan darurat khusus yang tidak terduga seperti krisis BSE.


en: If the European Court of Justice is given powers over parts of the total scope of Schengen cooperation, if it ever comes to full integration of Schengen into the European Union, we shall need to regulate the position of Norway and Iceland in greater detail.

id: Jika Pengadilan Eropa diberikan kekuasaan atas bagian dari keseluruhan lingkup kerja sama Schengen, jika sampai pada integrasi penuh Schengen ke dalam Uni Eropa, kita perlu mengatur posisi Norwegia dan Islandia secara lebih rinci.


en: I do not regard it as sophisticated budgetary policy to set aside very large contignency amounts which directly reduce the expenditure items which have priority and which are predictable.

id: Saya tidak menganggapnya sebagai kebijakan anggaran yang canggih untuk menyisihkan jumlah kontijensi yang sangat besar yang secara langsung mengurangi pos-pos pengeluaran yang diprioritaskan dan yang dapat diprediksi.


en: But it is too soon to say anything pertinent about how exactly all that will translate at the Intergovernmental Conference.

id: Tetapi terlalu dini untuk mengatakan sesuatu yang relevan tentang bagaimana tepatnya semua itu akan diterjemahkan pada Konferensi Antarpemerintah.


en: The shape and materials to be used in the Euro coin were discussed for the first time by the Council of the Union's finance ministers on 27 January.

id: Bentuk dan bahan yang akan digunakan dalam koin Euro dibahas untuk pertama kalinya oleh Dewan menteri keuangan Uni pada 27 Januari.


en: For that reason, I believe that this reserve of 1 billion ECU - it is a reserve today, it is for the needs of agriculture, Mr President-in-Office, and we are holding it in reserve - could be used within the scope of the EAGGF to create a fund under the control not of the Commission but the Council, which would be used in cases such as BSE and other agricultural disasters in all the European Union's countries.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa cadangan 1 miliar ECU ini - ini adalah cadangan hari ini, itu untuk kebutuhan pertanian, Tuan Presiden, dan kami menyimpannya sebagai cadangan - dapat digunakan dalam lingkup EAGGF untuk membuat dana di bawah kendali bukan Komisi tetapi Dewan, yang akan digunakan dalam kasus-kasus seperti BSE dan bencana pertanian lainnya di semua negara Uni Eropa.


en: But, Mr President-in-Office, we found the resources to do so only by taking them from other lines, in other words farmers in other EU countries were deprived so that we could help Great Britain's livestock breeders.

id: Tapi, Tuan Presiden, kami menemukan sumber daya untuk melakukannya hanya dengan mengambilnya dari jalur lain, dengan kata lain, para petani di negara-negara Uni Eropa lainnya dicabut sehingga kami dapat membantu para peternak ternak Inggris Raya.


en: Line B4, Mr President-in-Office, involves not a single ECU.

id: Jalur B4, Mr President-in-Office, tidak melibatkan satu ECU.