en: Lastly, I agree with the rapporteur that it is essential to have the input on health and safety regulations from the workers themselves.

id: Terakhir, saya setuju dengan pelapor bahwa penting untuk mendapat masukan tentang peraturan kesehatan dan keselamatan dari pekerja itu sendiri.


en: It is essential to increase the number, quality and competences of the workplace inspection services and to raise the penalties for failing to comply with legislation.

id: Sangat penting untuk meningkatkan jumlah, kualitas dan kompetensi layanan inspeksi tempat kerja dan untuk meningkatkan hukuman karena gagal mematuhi undang-undang.


en: This way, consumers will be able to know who is worthy of their business support and who is not.

id: Dengan cara ini, konsumen akan dapat mengetahui siapa yang layak mendapatkan dukungan bisnis mereka dan siapa yang tidak.


en: Each year it is estimated that about 8 000 people die as a result of work-related accidents or disease.

id: Setiap tahun diperkirakan sekitar 8.000 orang meninggal akibat kecelakaan atau penyakit akibat kerja.


en: Each year in the 25 EU Member States, approximately 400 000 workers become permanently disabled because of a workplace-related accident or disease.

id: Setiap tahun di 25 Negara Anggota UE, sekitar 400.000 pekerja menjadi cacat permanen karena kecelakaan atau penyakit yang berhubungan dengan tempat kerja.


en: Without the necessary financial backing to promote worker training and awareness activities regarding the risk of accidents at work, many of the initiatives that have been considered could not even be implemented.

id: Tanpa dukungan keuangan yang diperlukan untuk mempromosikan pelatihan pekerja dan kegiatan kesadaran mengenai risiko kecelakaan di tempat kerja, banyak inisiatif yang telah dipertimbangkan bahkan tidak dapat dilaksanakan.


en: Or is it due to excessive pressure from employers, many of whom have not yet managed to comprehend the simple fact that it makes good economic sense to have high standards of health and safety at work?

id: Ataukah karena tekanan berlebihan dari majikan, banyak di antara mereka yang belum berhasil memahami fakta sederhana bahwa masuk akal secara ekonomi untuk memiliki standar kesehatan dan keselamatan kerja yang tinggi?


en: First, more attention should be paid not just to the health of workers in the workplace, but also to their families.

id: Pertama, perhatian lebih harus diberikan tidak hanya pada kesehatan pekerja di tempat kerja, tetapi juga pada keluarga mereka.


en: I have to acknowledge that the most recent indications are that the number of accidents is falling – precisely, I believe, because of measures taken to improve the health and safety protection of workers.

id: Saya harus mengakui bahwa indikasi terbaru adalah bahwa jumlah kecelakaan menurun – tepatnya, saya percaya, karena langkah-langkah yang diambil untuk meningkatkan perlindungan kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: The rapporteur exposes, in no uncertain terms, the inadequate and unacceptable way in which the Commission has dealt with the issue of health and safety at work over the last few years.

id: Pelapor mengungkapkan, dengan tegas, cara yang tidak memadai dan tidak dapat diterima di mana Komisi telah menangani masalah kesehatan dan keselamatan di tempat kerja selama beberapa tahun terakhir.


en: The importance of having proper legislation in this field and its effective and speedy implementation is clear.

id: Pentingnya memiliki undang-undang yang tepat di bidang ini dan implementasinya yang efektif dan cepat sudah jelas.


en: I would like to make two suggestions for further consideration.

id: Saya ingin membuat dua saran untuk pertimbangan lebih lanjut.


en: Second, a publicly-available blacklist of employers with proven bad records for poor hygiene and accidents should be established.

id: Kedua, daftar hitam majikan yang tersedia untuk umum dengan catatan buruk yang terbukti untuk kebersihan dan kecelakaan yang buruk harus dibuat.


en: The figures are still worryingly high, however, and, incredible as it may seem, more than 50% of European workers still have no access to accident prevention mechanisms.

id: Namun, angkanya masih sangat tinggi, dan, luar biasa kelihatannya, lebih dari 50% pekerja Eropa masih tidak memiliki akses ke mekanisme pencegahan kecelakaan.


en: Mr President, all parties across this House clearly agree on the importance of health and safety in general, and on health and safety at work in particular.

id: Bapak Presiden, semua pihak di DPR ini jelas sepakat tentang pentingnya kesehatan dan keselamatan secara umum, dan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja pada khususnya.


en: I would congratulate the Commission on producing a report that has covered this important issue with a firm but light touch.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada Komisi karena telah membuat laporan yang membahas masalah penting ini dengan sentuhan yang tegas namun ringan.


en: Mr President, I congratulate Mr Maštálka on a truly excellent report.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Maštálka atas laporan yang benar-benar luar biasa.


en: Many of the toxic substances that workers are exposed to at work can be carried home, for example by way of their clothing.

id: Banyak zat beracun yang terpapar pada pekerja di tempat kerja dapat dibawa pulang, misalnya melalui pakaian mereka.


en: At a time when the Lisbon objectives have just been reviewed, in the sense that a healthy, safe working environment is a decisive factor in the growth – and continued growth – of Europe’s economy, I would point out that the text of paragraphs 27 and 29 of the report we are debating does not make sense.

id: Pada saat tujuan Lisbon baru saja ditinjau, dalam arti bahwa lingkungan kerja yang sehat dan aman merupakan faktor penentu dalam pertumbuhan – dan pertumbuhan berkelanjutan – ekonomi Eropa, saya akan menunjukkan bahwa teks paragraf 27 dan 29 laporan yang kita perdebatkan tidak masuk akal.


en: Their health and safety situation is critical.

id: Situasi kesehatan dan keselamatan mereka sangat penting.


en: Directive 89/391/EEC is not specific enough to protect healthcare workers.

id: Arahan 89/391/EEC tidak cukup spesifik untuk melindungi petugas kesehatan.


en: I had to make my son quit the job.

id: Saya harus membuat anak saya berhenti dari pekerjaan.


en: I will focus on two types: one is the family member.

id: Saya akan fokus pada dua jenis: satu adalah anggota keluarga.


en: Often that work costs them money to perform; often they are impoverished in their efforts.

id: Seringkali pekerjaan itu membutuhkan uang untuk mereka lakukan; seringkali mereka dimiskinkan dalam usahanya.


en: Though their work is financially productive, they are not factored into EU directives.

id: Meskipun pekerjaan mereka produktif secara finansial, mereka tidak diperhitungkan dalam arahan UE.


en: I would like to mention the European Parliament workers, who facilitate our work here so well.

id: Saya ingin menyebutkan pekerja Parlemen Eropa, yang memfasilitasi pekerjaan kami di sini dengan sangat baik.


en: The other group of workers, men and women home carers, are probably the largest single workforce in the EU.

id: Kelompok pekerja lainnya, penjaga rumah pria dan wanita, mungkin merupakan tenaga kerja tunggal terbesar di UE.


en: Home carers are commonly lifting, living on little sleep, impoverished by the cost of caring, dealing with challenging and sometimes erratic behaviour.

id: Pengasuh rumah biasanya mengangkat beban, hidup dengan sedikit tidur, dimiskinkan oleh biaya perawatan, berurusan dengan perilaku yang menantang dan terkadang tidak menentu.


en: Research shows that the shortage of nurses, long working hours and overtime, all increase the risk of dangerous errors like needlestick injuries.

id: Penelitian menunjukkan bahwa kekurangan perawat, jam kerja yang panjang, dan lembur, semuanya meningkatkan risiko kesalahan berbahaya seperti cedera tertusuk jarum.


en: I urge you to bring the home workers and home carers into the employment loop with all that means, especially in protection for health and safety.

id: Saya mendorong Anda untuk membawa pekerja rumahan dan penjaga rumah ke dalam lingkaran kerja dengan segala cara, terutama dalam perlindungan kesehatan dan keselamatan.


en: I think of the daily unrecognised farm working of many of my friends, of my own sister.

id: Saya memikirkan pekerjaan pertanian sehari-hari yang tidak diketahui dari banyak teman saya, saudara perempuan saya sendiri.


en: This is in contrast to countries like Norway, where there is good protection and good support, and where they have 98% breastfeeding rates among their mothers.

id: Hal ini berbeda dengan negara-negara seperti Norwegia, di mana ada perlindungan dan dukungan yang baik, dan di mana mereka memiliki tingkat menyusui 98% di antara ibu mereka.


en: In Ireland, we have no support for breastfeeding and we have the lowest rate of breastfeeding in the EU.

id: Di Irlandia, kami tidak memiliki dukungan untuk menyusui dan kami memiliki tingkat menyusui terendah di UE.


en: In my country, there has been a dramatic increase in the numbers of teenagers working.

id: Di negara saya, telah terjadi peningkatan dramatis dalam jumlah remaja yang bekerja.


en: Women, especially mothers, have unique health and safety issues that, when they are not addressed, are a major cause of stress.

id: Wanita, terutama ibu, memiliki masalah kesehatan dan keselamatan yang unik, yang jika tidak ditangani akan menjadi penyebab utama stres.


en: It was mentioned that there was no problem getting tickets printed, as eight of the children had parents who worked in printing.

id: Disebutkan bahwa tidak ada masalah untuk mencetak tiket, karena delapan anak memiliki orang tua yang bekerja di percetakan.


en: Added to these risk factors, teenagers tend to feel indestructible; they have little thought for their health or safety.

id: Selain faktor risiko ini, remaja cenderung merasa tidak bisa dihancurkan; mereka tidak terlalu memikirkan kesehatan atau keselamatan mereka.


en: There is no legislation currently governing minimum staffing levels, or any of those stress-related issues.

id: Saat ini tidak ada undang-undang yang mengatur tingkat kepegawaian minimum, atau masalah terkait stres lainnya.


en: They are precluded from earning because they are caring for the elderly, the sick and those with disabilities.

id: Mereka terhalang dari penghasilan karena mereka merawat orang tua, orang sakit dan mereka yang cacat.


en: The staff who are stationed at the visitors' entrance in the LOW Building are freezing.

id: Staf yang ditempatkan di pintu masuk pengunjung di Gedung LOW membeku.


en: Teenagers tend to be short-term, part-time, untrained and uninformed workers.

id: Remaja cenderung menjadi pekerja jangka pendek, paruh waktu, tidak terlatih dan kurang informasi.


en: In the case of breastfeeding mothers, a lack of appropriate measures means that mothers stop breastfeeding, or do not attempt it at all.

id: Dalam kasus ibu menyusui, kurangnya tindakan yang tepat berarti ibu berhenti menyusui, atau tidak mencobanya sama sekali.


en: I was not surprised to read scientific research later that there is a probable connection between Down's syndrome and other developmental disabilities from exposure to inks, glues, paints and other workplace-related chemicals, such as those used in a printing works.

id: Saya tidak terkejut membaca penelitian ilmiah kemudian bahwa ada kemungkinan hubungan antara sindrom Down dan cacat perkembangan lainnya dari paparan tinta, lem, cat dan bahan kimia terkait tempat kerja lainnya, seperti yang digunakan dalam pekerjaan percetakan.


en: One of my sons worked for an employer who was very health conscious: the employer avoided the toxic jobs and gave them to the youngest workers.

id: Salah satu anak saya bekerja untuk majikan yang sangat sadar akan kesehatan: majikan menghindari pekerjaan beracun dan memberikannya kepada pekerja termuda.


en: I can still picture her and my young teenage nephews trying to deal with a bull while her husband was at the mart: no protection there.

id: Saya masih bisa membayangkan dia dan keponakan remaja saya yang masih muda mencoba berurusan dengan banteng sementara suaminya berada di pasar: tidak ada perlindungan di sana.


en: In the United States, the need for more specific legislation was recognised and the new Needlestick Injury Prevention Act now requires appropriate measures to be taken, particularly in terms of the equipment used by healthcare workers.

id: Di Amerika Serikat, kebutuhan akan undang-undang yang lebih spesifik diakui dan Undang-Undang Pencegahan Cedera Jarum yang baru sekarang memerlukan tindakan yang tepat untuk diambil, terutama dalam hal peralatan yang digunakan oleh petugas kesehatan.


en: A special school of 47 children was having a fundraiser; as a parent, I attended.

id: Sebuah sekolah khusus dengan 47 anak mengadakan penggalangan dana; sebagai orang tua, saya hadir.


en: In my experience, it is usually a spouse, who works on the family farm or in the family business without pay.

id: Dalam pengalaman saya, biasanya pasangan, yang bekerja di pertanian keluarga atau dalam bisnis keluarga tanpa bayaran.


en: I do not know how it can be healthy for the staff who must sit there all day.

id: Saya tidak tahu bagaimana bisa sehat untuk staf yang harus duduk di sana sepanjang hari.


en: Those are the homeworkers, both men and women.

id: Mereka adalah pekerja rumahan, baik pria maupun wanita.


en: In terms of health and safety, they may benefit from the measures that are taken for their spouse, but there are no appropriate measures taken for their own needs.

id: Dalam hal kesehatan dan keselamatan, mereka mungkin mendapat manfaat dari tindakan yang diambil untuk pasangan mereka, tetapi tidak ada tindakan yang tepat yang diambil untuk kebutuhan mereka sendiri.


en: If employers are going to use the energy, enthusiasm and cheap, unquestioning labours of young people, the least we can do is to require employers to ensure that teenage workers are safe.

id: Jika majikan akan menggunakan energi, antusiasme, dan tenaga muda yang murah dan tidak perlu dipertanyakan lagi, paling tidak yang bisa kita lakukan adalah meminta majikan untuk memastikan bahwa pekerja remaja aman.


en: There is a powerful heating unit over the door to warm the entrance for visitors and staff, but it has been broken all winter.

id: Ada unit pemanas yang kuat di atas pintu untuk menghangatkan pintu masuk bagi pengunjung dan staf, tetapi telah rusak sepanjang musim dingin.


en: I spent some time waiting there and I was frozen.

id: Saya menghabiskan beberapa waktu menunggu di sana dan saya membeku.


en: The health and safety of workers is paramount.

id: Kesehatan dan keselamatan pekerja adalah yang utama.


en: I have asked on a couple of occasions for the heater to be fixed and I would ask you: please, see if you can get the heater repaired for the sake of the health and safety of the staff in this building.

id: Saya telah meminta pada beberapa kesempatan untuk memperbaiki pemanas dan saya akan bertanya kepada Anda: tolong, lihat apakah Anda bisa memperbaiki pemanas demi kesehatan dan keselamatan staf di gedung ini.


en: I know, I have been one for 30 years.

id: Saya tahu, saya telah menjadi satu selama 30 tahun.


en: If, for example, you want to exclude trade unions from sharing responsibility for safety at work, that is an expression of a lack of desire for improvements in this area.

id: Jika, misalnya, Anda ingin mengecualikan serikat pekerja dari berbagi tanggung jawab untuk keselamatan di tempat kerja, itu adalah ekspresi dari kurangnya keinginan untuk perbaikan di bidang ini.


en: I would ask them to be rather more careful in adding up the ultimate cost to the economy of the philosophy of maximised business profits and of the negligent approach to safety at work.

id: Saya akan meminta mereka untuk lebih berhati-hati dalam menambahkan biaya akhir ke ekonomi dari filosofi keuntungan bisnis yang maksimal dan pendekatan yang lalai terhadap keselamatan di tempat kerja.


en: Here in this House, I often get the impression that growth, productivity and competitiveness are valued for their own sake and cannot be questioned under any circumstances.

id: Di DPR ini, saya sering mendapat kesan bahwa pertumbuhan, produktivitas, dan daya saing dihargai untuk kepentingan mereka sendiri dan tidak dapat dipertanyakan dalam keadaan apa pun.


en: It is disturbing, and indeed shocking, that a research report should be able to state that no preventive measures are in place yet for around half the workers in the EU.

id: Sangat mengganggu, dan memang mengejutkan, bahwa laporan penelitian harus dapat menyatakan bahwa belum ada tindakan pencegahan untuk sekitar setengah pekerja di UE.


en: Due to the nature of their work they are at risk of contracting blood-borne viruses such as HIV and hepatitis.

id: Karena sifat pekerjaan mereka, mereka berisiko tertular virus yang ditularkan melalui darah seperti HIV dan hepatitis.


en: The report indicates that a number of groups within society are particularly at risk with regard to workplace health and safety.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa sejumlah kelompok dalam masyarakat sangat berisiko terkait dengan kesehatan dan keselamatan tempat kerja.


en: The home is not even recognised as a workplace, and no account is taken of workers in family firms, who are often women.

id: Rumah bahkan tidak diakui sebagai tempat kerja, dan tidak ada pekerja di perusahaan keluarga, yang seringkali perempuan.


en: The free market must take second place to the workers’ fundamental right to health, safety at work and tolerable working conditions.

id: Pasar bebas harus menempati urutan kedua setelah hak fundamental pekerja atas kesehatan, keselamatan di tempat kerja, dan kondisi kerja yang dapat ditoleransi.


en: They work very hard and save society a fortune.

id: Mereka bekerja sangat keras dan menyelamatkan banyak uang bagi masyarakat.


en: As we have already heard, there are 4.8 million work-related accidents every year in the European Union and this is unacceptable, given that many of the injuries sustained would be avoidable with proper health and safety guidelines and procedures.

id: Seperti yang telah kita dengar, ada 4,8 juta kecelakaan terkait pekerjaan setiap tahun di Uni Eropa dan ini tidak dapat diterima, mengingat banyak dari cedera yang diderita dapat dihindari dengan pedoman dan prosedur kesehatan dan keselamatan yang tepat.


en: Many women face sexual harassment, bullying, lower pay than their male counterparts, and discrimination in relation to their maternity entitlements.

id: Banyak perempuan menghadapi pelecehan seksual, intimidasi, upah lebih rendah daripada rekan laki-laki mereka, dan diskriminasi sehubungan dengan hak kehamilan mereka.


en: More accidents, with all their consequences, cost far more than a great many preventive measures ever could.

id: Lebih banyak kecelakaan, dengan segala konsekuensinya, membutuhkan biaya yang jauh lebih besar daripada banyak tindakan pencegahan yang bisa dilakukan.


en: I would like to commend my colleague, Mr Maštálka, for his report on promoting health and safety in the workplace.

id: Saya ingin memuji kolega saya, Tuan Maštálka, atas laporannya tentang mempromosikan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: The enhancement of workers' rights and entitlements can only lead to a better quality of life for workers and their families.

id: Peningkatan hak dan hak pekerja hanya dapat mengarah pada kualitas hidup yang lebih baik bagi pekerja dan keluarganya.


en: What I have to remind those who think in purely economic terms is that prevention is more humane, and also cheaper.

id: Yang harus saya ingatkan kepada mereka yang berpikir murni ekonomi adalah bahwa pencegahan lebih manusiawi, dan juga lebih murah.


en: Mr President, I would like to bring a few particular groups of workers into this discussion.

id: Bapak Presiden, saya ingin membawa beberapa kelompok pekerja tertentu ke dalam diskusi ini.


en: Trade unions are an essential element in the delivery of healthy and safe workplaces and practices.

id: Serikat pekerja merupakan elemen penting dalam mewujudkan tempat kerja dan praktik yang sehat dan aman.


en: Aside from general health and safety measures, persons with disabilities have their own individual requirements.

id: Selain langkah-langkah kesehatan dan keselamatan umum, penyandang disabilitas memiliki persyaratan individu mereka sendiri.


en: We cannot afford not to have healthy and safe workplaces.

id: Kita tidak mampu untuk tidak memiliki tempat kerja yang sehat dan aman.


en: Again, these injuries are preventable through better training and safer work practices.

id: Sekali lagi, cedera ini dapat dicegah melalui pelatihan yang lebih baik dan praktik kerja yang lebih aman.


en: I feel that it is vital in every discussion in the area of workers and workplace, especially in health and safety, to discuss those workers who are denied the status recognition, benefits and protection of employees.

id: Saya merasa bahwa sangat penting dalam setiap diskusi di bidang pekerja dan tempat kerja, terutama di bidang kesehatan dan keselamatan, untuk membahas para pekerja yang ditolak pengakuan statusnya, tunjangan dan perlindungannya.


en: It is a very good, comprehensive report, and one worthy of support.

id: Ini adalah laporan yang sangat bagus, komprehensif, dan layak untuk didukung.


en: It is women who are at a particular disadvantage.

id: Ini adalah wanita yang berada pada posisi yang kurang menguntungkan.


en: This is a great waste, of both human and economic resources.

id: Ini adalah pemborosan besar, baik sumber daya manusia maupun ekonomi.


en: This is money that could have been used instead to promote employment and create more and better jobs: a clear objective of the Lisbon Strategy, which aims to make the EU the most competitive region in the world.

id: Ini adalah uang yang dapat digunakan sebagai gantinya untuk mempromosikan lapangan kerja dan menciptakan lebih banyak pekerjaan yang lebih baik: tujuan yang jelas dari Strategi Lisbon, yang bertujuan untuk menjadikan UE sebagai kawasan paling kompetitif di dunia.


en: I should like to thank Commissioner Špidla very much for the constructive meeting we had this afternoon on this subject.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisaris pidla atas pertemuan konstruktif yang kami adakan sore ini mengenai hal ini.


en: We need a greater focus on prevention and implementation, something that is also proposed in the report, and, in this connection, we need a detailed survey of the specific situation in the new Member States, too.

id: Kami membutuhkan fokus yang lebih besar pada pencegahan dan implementasi, sesuatu yang juga diusulkan dalam laporan, dan, dalam hubungan ini, kami juga memerlukan survei terperinci tentang situasi spesifik di Negara-negara Anggota yang baru juga.


en: As the European Union continues its pursuit of a successful global economy, sustained economic growth and the privatisation agenda, many people believe that workers' rights have been relegated to second place.

id: Ketika Uni Eropa terus mengejar ekonomi global yang sukses, pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan agenda privatisasi, banyak orang percaya bahwa hak-hak pekerja telah diturunkan ke posisi kedua.


en: This affects one million health workers across the EU.

id: Ini mempengaruhi satu juta petugas kesehatan di seluruh Uni Eropa.


en: My group will support the report.

id: Kelompok saya akan mendukung laporan tersebut.


en: While I am pleased that the reference to women and domestic work in the home in paragraph 16 has been removed to get away from gender stereotypes, which I know the rapporteur did not intend, my group has asked for a separate vote as paragraph 16 no longer makes sense as it refers both to men and women.

id: Sementara saya senang bahwa referensi tentang perempuan dan pekerjaan rumah tangga di rumah dalam paragraf 16 telah dihapus untuk menghindari stereotip gender, yang saya tahu pelapor tidak bermaksud, kelompok saya telah meminta pemungutan suara terpisah karena paragraf 16 tidak lagi masuk akal karena mengacu pada pria dan wanita.


en: I was amazed at the great scepticism evinced from the very outset with respect to this report by one of the Commission’s officials.

id: Saya kagum dengan skeptisisme besar yang ditunjukkan sejak awal sehubungan dengan laporan salah satu pejabat Komisi ini.


en: I should like to say in a personal capacity that it is wrong to include references to the working time and services directives in paragraphs 27 and 29, because it still has to go through the parliamentary process.

id: Saya ingin mengatakan secara pribadi bahwa tidak tepat mencantumkan referensi waktu kerja dan arahan pelayanan di paragraf 27 dan 29, karena masih harus melalui proses parlemen.


en: I am baffled by the curious way in which Mrs Weisgerber submitted four retrospective amendments, and cannot understand the purpose behind her doing so.

id: Saya bingung dengan cara yang aneh di mana Nyonya Weisgerber mengajukan empat amandemen retrospektif, dan tidak dapat memahami tujuan di balik dia melakukannya.


en: Every year, 4.8 million people are victims of accidents at work, 5 200 people lose their lives in the workplace, and at least 158 million working days are lost.

id: Setiap tahun, 4,8 juta orang menjadi korban kecelakaan kerja, 5.200 orang kehilangan nyawa di tempat kerja, dan sedikitnya 158 juta hari kerja hilang.


en: I am glad to have heard Commissioner Špidla say today that he is fully supportive of the general line of this proposal.

id: Saya senang mendengar Komisaris pidla mengatakan hari ini bahwa dia sepenuhnya mendukung garis umum proposal ini.


en: Businesses often complain that it is too expensive to introduce these health and safety measures, but then the cost is very great if workers die or become chronically ill as a result of accidents at work.

id: Bisnis sering mengeluh bahwa terlalu mahal untuk menerapkan langkah-langkah kesehatan dan keselamatan ini, tetapi kemudian biayanya sangat besar jika pekerja meninggal atau sakit kronis akibat kecelakaan di tempat kerja.


en: While fewer accidents are being recorded overall, it is an unfortunate fact that more of them are occurring in sectors in which most of the workers are women.

id: Sementara lebih sedikit kecelakaan yang tercatat secara keseluruhan, adalah fakta yang disayangkan bahwa lebih banyak kecelakaan terjadi di sektor-sektor di mana sebagian besar pekerjanya adalah perempuan.


en: Mr President, I thank the rapporteur for his cooperation and indeed Members from other political groups as well.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya dan juga Anggota dari kelompok politik lain.


en: No doubt the human suffering of the accident victims and their families does not add up to much of an argument in the eyes of those who think only of their own wallets.

id: Tidak diragukan lagi, penderitaan manusia dari para korban kecelakaan dan keluarga mereka tidak menambah banyak argumen di mata orang-orang yang hanya memikirkan dompet mereka sendiri.


en: There is a much larger number of accidents at work in these businesses than in large businesses, and also large numbers of workers who are poorly informed.

id: Ada lebih banyak kecelakaan di tempat kerja di bisnis ini daripada di bisnis besar, dan juga sejumlah besar pekerja yang kurang mendapat informasi.


en: One issue that has already been mentioned in requiring urgent attention is accidental needle stick injury, which medical professionals face every day.

id: Salah satu masalah yang telah disebutkan dalam membutuhkan perhatian segera adalah cedera tusukan jarum yang tidak disengaja, yang dihadapi para profesional medis setiap hari.


en: It would be useful if the Commission were to draw up a report on this.

id: Akan berguna jika Komisi membuat laporan tentang ini.


en: The EU has already presented a number of directives on health and safety at work, and this legislation is working.

id: UE telah menyampaikan sejumlah arahan tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, dan undang-undang ini berhasil.


en: Mr President, Commissioner, what we have here is a report with an outstanding catalogue of demands, one which has been well and truly hammered out and for which Mr Maštálka deserves our congratulations and gratitude.

id: Tuan Presiden, Komisaris, apa yang kami miliki di sini adalah laporan dengan katalog tuntutan yang luar biasa, yang telah diselesaikan dengan baik dan benar-benar diselesaikan dan untuk itu Tuan Maštálka layak mendapatkan ucapan selamat dan terima kasih kami.


en: I am also pleased that the implementation of directives has been mentioned.

id: Saya juga senang bahwa pelaksanaan arahan telah disebutkan.


en: We need to redress the balance between the rights of business and the rights of workers because, after all, it is workers who are the backbone of any economy.

id: Kita perlu memperbaiki keseimbangan antara hak-hak bisnis dan hak-hak pekerja karena, bagaimanapun, pekerjalah yang merupakan tulang punggung ekonomi apapun.


en: The improvement of conditions requires the universal recognition of trade unions as workers' representatives.

id: Perbaikan kondisi membutuhkan pengakuan universal serikat pekerja sebagai perwakilan pekerja.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian.


en: Otherwise, the work we are doing is worthless.

id: Jika tidak, pekerjaan yang kita lakukan tidak ada artinya.


en: Assessing and meeting the requirements of an employee with disabilities should be a matter of course and not a hassle that an employer is tempted to avoid by not hiring persons with disabilities.

id: Menilai dan memenuhi persyaratan karyawan penyandang disabilitas harus menjadi hal yang wajar dan bukan masalah yang dihindari oleh pemberi kerja dengan tidak mempekerjakan penyandang disabilitas.


en: Human beings, whether they be EU citizens, guest workers or temporary workers, must not be reduced to being economic fundamentals.

id: Manusia, apakah mereka warga negara Uni Eropa, pekerja tamu atau pekerja sementara, tidak boleh direduksi menjadi fundamental ekonomi.


en: Many migrant workers and temporary workers face intolerably long hours and disgraceful pay at the hands of unscrupulous employers and these are the very people who require the most protection.

id: Banyak pekerja migran dan pekerja temporer menghadapi jam kerja yang sangat panjang dan upah yang memalukan di tangan majikan yang tidak bermoral dan mereka adalah orang-orang yang paling membutuhkan perlindungan.


en: If the entrepreneurs had to pay the resultant costs themselves, this debate on safety at work would doubtless progress in a quite different way, but, as the costs of fatal accidents, incapacitation, sickness and early retirement are largely borne by the public purse, many of them have no interest in accepting precautions and controls.

id: Jika pengusaha harus membayar sendiri biaya yang dihasilkan, perdebatan tentang keselamatan di tempat kerja ini pasti akan berkembang dengan cara yang sangat berbeda, tetapi, karena biaya kecelakaan fatal, ketidakmampuan, sakit dan pensiun dini sebagian besar ditanggung oleh dompet publik, banyak dari mereka tidak tertarik untuk menerima tindakan pencegahan dan kontrol.


en: The Commission and Member States must ensure full implementation of protection measures and it is, quite frankly, an inadequate response to tell us that implementation is insufficient.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota harus memastikan implementasi penuh dari langkah-langkah perlindungan dan, sejujurnya, merupakan respons yang tidak memadai untuk memberi tahu kami bahwa implementasinya tidak mencukupi.


en: Nor is it tolerable that small and medium-sized enterprises should bear the brunt of this legislation.

id: Juga tidak dapat ditoleransi bahwa usaha kecil dan menengah harus menanggung beban undang-undang ini.


en: This is where adherence to the subsidiarity principle is a matter of priority.

id: Di sinilah kepatuhan terhadap prinsip subsidiaritas menjadi prioritas.


en: Ladies and gentlemen, I should like to thank you for your efforts.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin berterima kasih atas usaha Anda.


en: As can be seen from the statistics, there has been a 30% drop in fatal occupational accidents.

id: Seperti yang dapat dilihat dari statistik, telah terjadi penurunan 30% dalam kecelakaan kerja fatal.


en: This legislation, ladies and gentlemen, has had a positive effect.

id: Undang-undang ini, tuan dan nyonya, memiliki efek positif.


en: We also need preventive strategies that can be communicated to people.

id: Kami juga membutuhkan strategi pencegahan yang dapat dikomunikasikan kepada masyarakat.


en: It is very important, then, that the Commission take appropriate steps both to give a structure to the work on safety in businesses and to stimulate the social dialogue on the working environment out in the workplace.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Komisi untuk mengambil langkah-langkah yang tepat baik untuk memberikan struktur pekerjaan tentang keselamatan dalam bisnis maupun untuk mendorong dialog sosial tentang lingkungan kerja di tempat kerja.


en: The accession of ten new Member States to the EU presents us with a great challenge as regards the creation of a good, safe working environment in these new Member States.

id: Masuknya sepuluh Negara Anggota baru ke UE memberi kita tantangan besar sehubungan dengan penciptaan lingkungan kerja yang baik dan aman di Negara Anggota baru ini.


en: In many countries, the workers are not so well organised, and safety in the workplace has not been a topic for discussion.

id: Di banyak negara, para pekerja tidak terorganisasi dengan baik, dan keselamatan di tempat kerja belum menjadi topik diskusi.


en: According to one estimate, EU legislation has prevented the loss of 25 million European working days per annum, and many lives have already been saved, as the Commissioner, too, mentioned.

id: Menurut satu perkiraan, undang-undang UE telah mencegah hilangnya 25 juta hari kerja Eropa per tahun, dan banyak nyawa telah diselamatkan, seperti yang juga disebutkan oleh Komisaris.


en: It would also be a good idea for evaluation reports in future to focus more on evaluating the degree of practical compliance with legislation by the Member States.

id: Ini juga merupakan ide yang baik untuk laporan evaluasi di masa depan untuk lebih fokus pada evaluasi tingkat kepatuhan praktis dengan undang-undang oleh Negara-negara Anggota.


en: National laws or clear collective agreements between the social partners must be introduced, just as the practical work on securing a better working environment could be greatly improved.

id: Undang-undang nasional atau kesepakatan bersama yang jelas antara mitra sosial harus diperkenalkan, seperti halnya pekerjaan praktis untuk mengamankan lingkungan kerja yang lebih baik dapat ditingkatkan secara signifikan.


en: I am delighted that we got all-party support for inclusion in paragraph 21 of a reference to injuries caused by needles and other medical sharps to health workers.

id: Saya senang bahwa kami mendapat dukungan semua pihak untuk dimasukkan dalam paragraf 21 referensi untuk cedera yang disebabkan oleh jarum dan benda tajam medis lainnya kepada petugas kesehatan.


en: I have, in my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, tabled a number of amendments that improve the report, changing it in such a way that it achieves its actual objective, which is the uniform implementation and monitoring of existing provisions in all the Member States, whilst avoiding the creation of new bureaucracy.

id: Saya, dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, mengajukan sejumlah amandemen yang memperbaiki laporan, mengubahnya sedemikian rupa sehingga mencapai tujuan sebenarnya, yaitu pelaksanaan dan pengawasan yang seragam dari ketentuan-ketentuan yang ada di semua Negara Anggota, sambil menghindari pembentukan birokrasi baru.


en: First of all, my thanks to the rapporteur, Mr Maštálka, for his work in drawing up this report on promoting health and safety at the workplace.

id: Pertama-tama, terima kasih saya kepada pelapor, Bapak Maštálka, atas pekerjaannya dalam menyusun laporan tentang promosi kesehatan dan keselamatan di tempat kerja ini.


en: If new legislation is brought forward it has to be subject to comprehensive impact assessments based on up-to-date scientific and medical evidence.

id: Jika undang-undang baru diajukan, itu harus tunduk pada penilaian dampak komprehensif berdasarkan bukti ilmiah dan medis terkini.


en: There is no point in bringing forward completely new health and safety legislation unless current legislation is equally implemented in all Member States.

id: Tidak ada gunanya mengajukan undang-undang kesehatan dan keselamatan yang benar-benar baru kecuali undang-undang saat ini diterapkan secara merata di semua Negara Anggota.


en: It is not for us to comment on other lawmaking processes or to attempt to use a non-legislative report to make legislation through the back door.

id: Kami tidak berhak mengomentari proses pembuatan undang-undang lainnya atau mencoba menggunakan laporan non-legislatif untuk membuat undang-undang melalui pintu belakang.


en: I thank everybody for their support on that.

id: Saya berterima kasih kepada semua orang atas dukungan mereka untuk itu.


en: Yet the common framework directive from the EU is not enough.

id: Namun arahan kerangka kerja umum dari UE tidak cukup.


en: The reference to gender mainstreaming in paragraph 14 is welcomed by my group.

id: Rujukan pengarusutamaan gender pada paragraf 14 disambut baik oleh kelompok saya.


en: That is the only way that new health and safety legislation should be brought forward.

id: Itulah satu-satunya cara agar undang-undang kesehatan dan keselamatan yang baru diajukan.


en: We must pay special attention to the situation in small and medium-sized enterprises.

id: Kita harus memberi perhatian khusus pada situasi di perusahaan kecil dan menengah.


en: So great is the cost of the many accidents at work as to be equivalent to between 2.65% and 3.8% of the EU’s gross domestic product.

id: Begitu besar biaya dari banyak kecelakaan di tempat kerja yang setara dengan antara 2,65% dan 3,8% dari produk domestik bruto UE.


en: We have achieved several very good compromises.

id: Kami telah mencapai beberapa kompromi yang sangat baik.


en: I hope that the Commission will take that on board.


en: Ladies and gentlemen, the staggering amount of national financial expenditure has been mentioned, and it is true that national expenditure appears in the accounts.

id: Hadirin sekalian, jumlah pengeluaran keuangan nasional yang luar biasa telah disebutkan, dan memang benar pengeluaran nasional muncul di rekening.


en: It is for that very reason that we must have as our main and initial objective compliance with, and monitoring of, the existing regulations even before the EU enacts new regulations and directives and imposes requirements.

id: Karena alasan itulah kita harus memiliki sebagai tujuan utama dan tujuan awal kita untuk mematuhi, dan memantau, peraturan yang ada bahkan sebelum UE memberlakukan peraturan dan arahan baru serta memberlakukan persyaratan.


en: What is most important to me is that Articles 27 and 29, which articulate generalised concerns about the proposed working time and services directives, should be deleted.

id: Yang paling penting bagi saya adalah Pasal 27 dan 29, yang mengartikulasikan kekhawatiran umum tentang waktu kerja yang diusulkan dan arahan layanan, harus dihapus.


en: The Commission is delighted that Parliament agrees with the analysis carried out by the Commission, and that its report makes proposals which should improve the practical application of the legislation.

id: Komisi senang bahwa Parlemen setuju dengan analisis yang dilakukan oleh Komisi, dan bahwa laporannya membuat proposal yang dapat meningkatkan penerapan praktis undang-undang tersebut.


en: We also stress that we need to combat the discrimination suffered by women in the workplace, discrimination relating to motherhood and sexual harassment, which cause working women psychological problems.

id: Kami juga menekankan bahwa kita perlu memerangi diskriminasi yang dialami perempuan di tempat kerja, diskriminasi yang berkaitan dengan keibuan dan pelecehan seksual, yang menyebabkan masalah psikologis perempuan pekerja.


en: The recommendations made in the report deserve full support and, together with the results of the assessment of Community strategy for the period from 2002 to 2006 and the reactions of Member States and the social partners, will form the basis for the next Community strategy, covering the period from 2007 to 2012.

id: Rekomendasi yang dibuat dalam laporan ini layak mendapat dukungan penuh dan, bersama dengan hasil penilaian strategi Komunitas untuk periode 2002 hingga 2006 dan reaksi Negara Anggota dan mitra sosial, akan menjadi dasar bagi strategi Komunitas berikutnya, yang meliputi periode 2007-2012.


en: It must be emphasised that the attitude of employees and employers, who are the main participants in preventive measures, is of fundamental importance.

id: Harus ditekankan bahwa sikap pekerja dan pengusaha, yang merupakan peserta utama dalam tindakan pencegahan, adalah sangat penting.


en: I have called in my Amendment 3 for the rationalisation of health and safety at work regulations, which will make them more efficient without thereby reducing the standard of protection that workers enjoy.

id: Saya telah menyerukan Amandemen 3 saya untuk rasionalisasi peraturan kesehatan dan keselamatan kerja, yang akan membuatnya lebih efisien tanpa mengurangi standar perlindungan yang dinikmati pekerja.


en: Thus it is emphasised that, according to recent statistics, there has been an increase in accidents in sectors employing women.

id: Dengan demikian ditekankan bahwa, menurut statistik terakhir, telah terjadi peningkatan kecelakaan di sektor-sektor yang mempekerjakan perempuan.


en: They create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards Lisbon.

id: Mereka menciptakan sebagian besar pekerjaan baru kami dan merupakan kekuatan pendorong kami saat kami melakukan perjalanan menuju Lisbon.


en: I should also like to thank Parliament, and especially the members of the Committee on Employment and Social Affairs, for their constant efforts and on-going support for an effective policy on health and safety at work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen, dan khususnya para anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, atas upaya dan dukungan mereka yang terus-menerus untuk kebijakan yang efektif tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Today’s adoption of this report, which includes specific recommendations for the various players, is an important step along the road to increased interest and awareness among all those involved.

id: Adopsi laporan ini hari ini, yang mencakup rekomendasi khusus untuk berbagai pemain, merupakan langkah penting di sepanjang jalan menuju peningkatan minat dan kesadaran di antara semua yang terlibat.


en: They are too sweeping by far, and have nothing whatever to do with the title of the report.

id: Mereka terlalu menyapu sejauh ini, dan tidak ada hubungannya dengan judul laporan.


en: As the Commissioner mentioned, responsibility for the enforcement of the health and safety at work regulations lies principally with the Member States, the regulatory bodies and the local social partners.

id: Seperti yang disebutkan oleh Komisaris, tanggung jawab untuk penegakan peraturan kesehatan dan keselamatan kerja terutama terletak pada Negara Anggota, badan pengatur dan mitra sosial setempat.


en: To close, I wish, on the one hand, to point out that Community directives on health and safety at work do not cover housework or the undeclared work of helpers in companies and on farms, who are mainly women, and, on the other hand, to repeat a request by our committee: that the European Commission take initiatives in this matter.

id: Sebagai penutup, saya ingin, di satu sisi, menunjukkan bahwa arahan Komunitas tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja tidak mencakup pekerjaan rumah tangga atau pekerjaan pembantu yang tidak diumumkan di perusahaan dan di pertanian, yang sebagian besar adalah perempuan, dan, di sisi lain , untuk mengulangi permintaan komite kami: bahwa Komisi Eropa mengambil inisiatif dalam hal ini.


en: The Commission and Parliament are agreed on the need to enhance and support awareness, education and active participation by employees and employers in defining the policies for prevention at company level, and to enforce the principles laid down in this area under European legislation.

id: Komisi dan Parlemen sepakat tentang perlunya meningkatkan dan mendukung kesadaran, pendidikan dan partisipasi aktif oleh karyawan dan pengusaha dalam menentukan kebijakan untuk pencegahan di tingkat perusahaan, dan untuk menegakkan prinsip-prinsip yang ditetapkan di bidang ini di bawah undang-undang Eropa.


en: Health and safety at work are key objectives of European policy, and so I welcome the Commission communication and Parliament’s own-initiative report, both of which reflect the principle that the practical enforcement of standards of safety at work be subject to controls and that deficiencies in national implementation be reported.

id: Kesehatan dan keselamatan di tempat kerja adalah tujuan utama dari kebijakan Eropa, jadi saya menyambut baik komunikasi Komisi dan laporan inisiatif Parlemen sendiri, yang keduanya mencerminkan prinsip bahwa penegakan praktis standar keselamatan di tempat kerja harus dikendalikan dan bahwa kekurangan dalam pelaksanaan nasional dilaporkan.


en: Almost all the Member States have had infringement proceedings brought against them on the grounds of their failure to properly transpose the EU’s rules and regulations on health and safety at work.

id: Hampir semua Negara Anggota memiliki proses pelanggaran yang diajukan terhadap mereka atas dasar kegagalan mereka untuk mengubah aturan dan peraturan UE tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dengan benar.


en: These must be reinforced, as is indeed demanded by paragraph 12 of the report’s motion for a resolution.

id: Ini harus diperkuat, seperti yang memang dituntut oleh paragraf 12 dari mosi laporan untuk sebuah resolusi.


en: Even the best legislation, however, is pointless if it is not effectively applied in the workplace.

id: Bahkan undang-undang terbaik sekalipun, tidak ada gunanya jika tidak diterapkan secara efektif di tempat kerja.


en: There has also been a 15% reduction in occupational accidents resulting in incapacity for work.

id: Ada juga pengurangan 15% dalam kecelakaan kerja yang mengakibatkan ketidakmampuan untuk bekerja.


en: Yet although pain does not appear in them, it is no less important.

id: Namun meskipun rasa sakit tidak muncul di dalamnya, itu tidak kalah pentingnya.


en: That is why I thank the rapporteur, Mr Maštálka, for his initiative in drafting this report and I also wish, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, to express our thanks and our satisfaction, because the Committee's main proposals are included in the motion.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada pelapor, Bapak Maštálka, atas inisiatifnya dalam menyusun laporan ini dan saya juga berharap, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, untuk menyampaikan terima kasih dan kepuasan kami, karena proposal utama Komite disertakan. dalam gerakan.


en: If uniform conditions for competition are to be created, support for the new Member States is particularly important, for they have enormous potential for development.

id: Jika kondisi persaingan yang seragam ingin diciptakan, dukungan untuk Negara-negara Anggota baru sangat penting, karena mereka memiliki potensi yang sangat besar untuk berkembang.


en: The Commission also agrees with Parliament on the need to develop additional legislative instruments to facilitate implementation, as well as labour inspectorates armed with structures, resources and deterrent powers in order to help change attitudes, as such a change is necessary for the proper and equal enforcement of legislation in the Union.

id: Komisi juga setuju dengan Parlemen tentang perlunya mengembangkan instrumen legislatif tambahan untuk memfasilitasi pelaksanaan, serta inspektorat ketenagakerjaan yang dipersenjatai dengan struktur, sumber daya, dan kekuatan pencegah untuk membantu mengubah sikap, karena perubahan seperti itu diperlukan untuk penegakan yang tepat dan setara. perundang-undangan di Uni.


en: That is why we call on the Commission, the Member States and the social partners to pay particular attention to this issue and to include occupational risks for women among the indicators used for monitoring health and safety at work, by which we mean the relevant research and studies carried out, statistics and accident reports.

id: Itulah sebabnya kami meminta Komisi, Negara Anggota dan mitra sosial untuk memberikan perhatian khusus pada masalah ini dan untuk memasukkan risiko pekerjaan bagi perempuan di antara indikator yang digunakan untuk memantau kesehatan dan keselamatan di tempat kerja, yang kami maksud adalah penelitian dan studi yang dilakukan, statistik dan laporan kecelakaan.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of our debate this evening is very important to citizens' prosperity and lies at the heart of the European social model which we all want to protect and improve.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, topik debat kita malam ini sangat penting bagi kemakmuran warga dan terletak di jantung model sosial Eropa yang ingin kita lindungi dan tingkatkan.


en: This development is part of a long-term trend, even though it is true that the number of occupational injuries is still too high, and therefore unacceptable.

id: Perkembangan ini merupakan bagian dari tren jangka panjang, meskipun benar bahwa jumlah kecelakaan kerja masih terlalu tinggi, dan karenanya tidak dapat diterima.


en: The Commission is grateful to Parliament and wishes to assure it that this recommendation will be taken into account as soon as deliberations begin with respect to the next strategy in the field of health and safety at work.

id: Komisi berterima kasih kepada Parlemen dan ingin memastikan bahwa rekomendasi ini akan dipertimbangkan segera setelah pembahasan dimulai sehubungan dengan strategi selanjutnya di bidang kesehatan dan keselamatan kerja.


en: The Commission’s evaluation of the implementation of the framework directive and the first five individual directives, which was based on a thorough examination carried out in the field and on the results of assessments carried out by Commission services, points to areas where the directives are not be implemented adequately, and identifies the main problems requiring attention.

id: Evaluasi Komisi terhadap pelaksanaan kerangka arahan dan lima arahan individu pertama, yang didasarkan pada pemeriksaan menyeluruh yang dilakukan di lapangan dan pada hasil penilaian yang dilakukan oleh layanan Komisi, menunjuk ke area di mana arahan tidak dilakukan. dilaksanakan secara memadai, dan mengidentifikasi masalah utama yang memerlukan perhatian.


en: My Amendment 2 therefore calls for priority to be given to informing workers about preventive measures.

id: Oleh karena itu, Amandemen 2 saya menyerukan prioritas untuk diberikan kepada pekerja tentang tindakan pencegahan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start by thanking Mr Maštálka for drafting this report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Maštálka karena telah menyusun laporan ini.


en: I am sure we all agree, however, that at least those tools that are available to us must be used as effectively as possible in order to improve working conditions.

id: Saya yakin kita semua setuju, bagaimanapun, bahwa setidaknya alat-alat yang tersedia bagi kita harus digunakan seefektif mungkin untuk meningkatkan kondisi kerja.


en: In conclusion, allow me to say a few words on the most important points contained in the text on which we are to vote tomorrow.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata tentang poin terpenting yang terkandung dalam teks yang akan kita pilih besok.


en: All the political groups voted for this draft in committee.

id: Semua kelompok politik memberikan suara untuk rancangan ini di komite.


en: It must be acknowledged that there are too few effective tools at European Union level that might be used to address this problem successfully.

id: Harus diakui bahwa ada terlalu sedikit alat efektif di tingkat Uni Eropa yang dapat digunakan untuk mengatasi masalah ini dengan sukses.


en: I should emphasise that this report deals only with the original 15 Member States.

id: Saya harus menekankan bahwa laporan ini hanya membahas 15 Negara Anggota yang asli.


en: In this respect, I am pleased that, at a meeting with representatives of the Commission, we were able to explain our approaches and we reached broad agreement when looking at the individual draft amendments.

id: Dalam hal ini, saya senang bahwa, pada pertemuan dengan perwakilan Komisi, kami dapat menjelaskan pendekatan kami dan kami mencapai kesepakatan luas ketika melihat rancangan amandemen individu.


en: There are a total of around five million occupational accidents every year in the EU.

id: Ada total sekitar lima juta kecelakaan kerja setiap tahun di UE.


en: At the request of the Socialist Group in the European Parliament, a closing date was set for the draft amendment, and this is why we now have the opportunity to discuss the report.

id: Atas permintaan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, tanggal penutupan ditetapkan untuk rancangan amandemen, dan inilah mengapa kami sekarang memiliki kesempatan untuk membahas laporan tersebut.


en: It is estimated that the Union as a whole suffers losses of up to 3.8% of GDP as a result of illness and occupational accidents.

id: Diperkirakan bahwa Serikat secara keseluruhan menderita kerugian hingga 3,8% dari PDB sebagai akibat dari penyakit dan kecelakaan kerja.


en: These compromises were supported by all the political groups, and the report was therefore unanimously accepted during the final vote in the committee.

id: Kompromi ini didukung oleh semua kelompok politik, dan oleh karena itu laporan tersebut diterima dengan suara bulat selama pemungutan suara terakhir di komite.


en: Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have again put forward four draft amendments, which have already been discussed once and put to the vote in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah kembali mengajukan empat rancangan amandemen, yang telah dibahas satu kali dan dilakukan pemungutan suara di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: In my view, these data demonstrate the high economic cost that results from the lack of an appropriate social policy.

id: Dalam pandangan saya, data ini menunjukkan tingginya biaya ekonomi yang dihasilkan dari kurangnya kebijakan sosial yang tepat.


en: Since 1989, Europe has adopted a number of important pieces of legislation setting out the responsibilities and obligations of employers and employees.

id: Sejak 1989, Eropa telah mengadopsi sejumlah undang-undang penting yang menetapkan tanggung jawab dan kewajiban pengusaha dan karyawan.


en: On this basis, I very much welcome the fact that this draft report has been the subject of extremely detailed discussions, not only within the Committee on Employment and Social Affairs, but also with representatives of the Commission and of non-parliamentary institutions.

id: Atas dasar ini, saya sangat menyambut baik kenyataan bahwa draft laporan ini telah menjadi bahan diskusi yang sangat rinci, tidak hanya di dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tetapi juga dengan perwakilan Komisi dan lembaga-lembaga non-parlemen.


en: There may only have been a small number of such pieces of legislation, but they cannot be called minimalist in any way.

id: Mungkin hanya ada sejumlah kecil undang-undang seperti itu, tetapi mereka tidak bisa disebut minimalis dengan cara apa pun.


en: Within this framework, information, education and consultation with employee participation represent the three main supporting elements of the system.

id: Dalam kerangka ini, informasi, pendidikan dan konsultasi dengan partisipasi karyawan mewakili tiga elemen pendukung utama dari sistem.


en: This is hypothetical, and we must assume that all 25 Member States are obliged to observe directives, since they form part of the .

id: Ini hipotetis, dan kita harus berasumsi bahwa semua 25 Negara Anggota wajib mematuhi arahan, karena mereka merupakan bagian dari .


en: Around two thirds of these result in absences from work lasting longer than three days, and almost 14% of workers suffer more than one occupational injury each year.

id: Sekitar dua pertiga dari ini mengakibatkan ketidakhadiran kerja yang berlangsung lebih dari tiga hari, dan hampir 14% pekerja menderita lebih dari satu kecelakaan kerja setiap tahun.


en: Originally, voting on the report was to have been carried out in accordance with Rule 131.

id: Awalnya, pemungutan suara atas laporan itu harus dilakukan sesuai dengan Aturan 131.


en: On this basis, I am therefore against these draft amendments and I recommend that they should be rejected.

id: Atas dasar ini, oleh karena itu saya menentang rancangan amandemen ini dan saya merekomendasikan bahwa mereka harus ditolak.


en: Thank you for your support and attention.

id: Terima kasih atas dukungan dan perhatiannya.


en: Every year about 150 million working days are lost and almost 300 000 workers allocated a certain degree of invalidity as a result of occupational injury or illness.

id: Setiap tahun sekitar 150 juta hari kerja hilang dan hampir 300.000 pekerja mengalokasikan tingkat kecacatan tertentu sebagai akibat dari cedera atau penyakit akibat kerja.


en: Attention must be paid to prevention, a multi-disciplinary approach, improved cooperation between social partners and improved compliance with and awareness of regulations on health and safety at work.

id: Perhatian harus diberikan pada pencegahan, pendekatan multi-disiplin, peningkatan kerjasama antara mitra sosial dan peningkatan kepatuhan dan kesadaran terhadap peraturan tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: Allow me to make a few comments with regard to their content.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar sehubungan dengan konten mereka.


en: The draft amendment to paragraph 6 aims to delete a very important passage, which emphasises the positive role of the trade unions and employees’ organisations in the field of health and safety at work.

id: Rancangan amandemen paragraf 6 bertujuan untuk menghapus bagian yang sangat penting, yang menekankan peran positif serikat pekerja dan organisasi pekerja di bidang kesehatan dan keselamatan kerja.


en: They have introduced a policy of integrated prevention at all levels of business, and cover all sectors of economic activity, whether private or public.

id: Mereka telah memperkenalkan kebijakan pencegahan terpadu di semua tingkat bisnis, dan mencakup semua sektor kegiatan ekonomi, baik swasta maupun publik.


en: It deals with an area which is complex and which provokes much discussion, as it relates to our most important asset, namely the health and safety of employees at work.

id: Ini berkaitan dengan area yang kompleks dan yang memancing banyak diskusi, karena berkaitan dengan aset terpenting kami, yaitu kesehatan dan keselamatan karyawan di tempat kerja.


en: It must be emphasised that paragraph 6, as included in the report, is the result of a compromise between all the political groups represented in the committee, including the Group of the European People’s Party.

id: Harus ditekankan bahwa paragraf 6, sebagaimana dimuat dalam laporan, merupakan hasil kompromi antara semua kelompok politik yang diwakili dalam komite, termasuk Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: As rapporteur, I have attempted to cooperate on equal terms with all the political groups within the committee, and our collaboration has resulted in many balanced compromises.

id: Sebagai pelapor, saya telah berusaha untuk bekerja sama secara setara dengan semua kelompok politik di dalam komite, dan kerja sama kami telah menghasilkan banyak kompromi yang seimbang.


en: When the text was first discussed, critical comments were made with regard to the statements relating to the Commission.

id: Ketika teks pertama kali dibahas, komentar kritis dibuat sehubungan dengan pernyataan yang berkaitan dengan Komisi.


en: It was drafted after the Commission had adopted its communication on the implementation of Framework Directive 89/391/EEC and of the first five individual directives.

id: Itu dirancang setelah Komisi mengadopsi komunikasinya tentang implementasi Arahan Kerangka Kerja 89/391/EEC dan dari lima arahan individu pertama.


en: Following this meeting, I also made some amendments to the text of the explanatory statement, and I supported the proposal of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Setelah pertemuan ini, saya juga membuat beberapa perubahan pada teks pernyataan penjelasan, dan saya mendukung usulan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: The draft amendments 2, 3 and 4 are submitted in the same wording that was discussed, and eventually rejected, during the vote in committee.

id: Rancangan amandemen 2, 3 dan 4 diajukan dalam kata-kata yang sama yang dibahas, dan akhirnya ditolak, selama pemungutan suara di komite.


en: We have been able to clarify certain misunderstandings with regard to a number of matters; for example, that it is of course up to the Member States to adopt appropriate national legislation, to monitor the application of this legislation and to submit national reports on its implementation in a timely fashion.

id: Kami telah dapat mengklarifikasi kesalahpahaman tertentu sehubungan dengan sejumlah hal; misalnya, tentu saja tergantung pada Negara-negara Anggota untuk mengadopsi undang-undang nasional yang sesuai, untuk memantau penerapan undang-undang ini dan untuk menyerahkan laporan nasional tentang pelaksanaannya secara tepat waktu.


en: Draft amendment 4 states that a high level of worker protection would result in a weakening of the competitiveness of the original Member States if the new Member States did not fully implement rules on health and safety at work.

id: Rancangan amandemen 4 menyatakan bahwa tingkat perlindungan pekerja yang tinggi akan mengakibatkan melemahnya daya saing Negara Anggota asli jika Negara Anggota baru tidak sepenuhnya menerapkan aturan tentang kesehatan dan keselamatan kerja.


en: It thus responds to the Commission’s wish that the communication should provoke genuine and broad public discussion as to how best to promote health and safety at work and how to strengthen the European framework in order to provide an environment ensuring equal opportunities for all businesses in the enlarged Europe.

id: Dengan demikian menanggapi keinginan Komisi bahwa komunikasi harus memancing diskusi publik yang tulus dan luas tentang cara terbaik untuk mempromosikan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan bagaimana memperkuat kerangka kerja Eropa untuk menyediakan lingkungan yang memastikan peluang yang sama bagi semua bisnis di wilayah yang lebih luas. Eropa.


en: Ladies and gentlemen, I should firstly like to thank the rapporteur, Mr Maštálka, for the outstanding commitment and effort he has put into drafting this report.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Maštálka, atas komitmen dan upaya luar biasa yang telah dia lakukan dalam menyusun laporan ini.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: Most of the concerns expressed today are met by the legislation.

id: Sebagian besar kekhawatiran yang diungkapkan saat ini dipenuhi oleh undang-undang.


en: I welcome this new law on behalf of my constituents.

id: Saya menyambut undang-undang baru ini atas nama konstituen saya.


en: To illustrate this point, I should like to list a few alarming statistics, which are also included in the report.

id: Untuk mengilustrasikan hal ini, saya ingin membuat daftar beberapa statistik yang mengkhawatirkan, yang juga disertakan dalam laporan.


en: That is a lot of money lost to the economy.

id: Itu adalah banyak uang yang hilang dalam perekonomian.


en: This law must protect the vulnerable consumer.

id: Undang-undang ini harus melindungi konsumen yang rentan.


en: This gives Member States room for manoeuvre.

id: Ini memberikan ruang bagi negara-negara anggota untuk bermanuver.


en: From premium rate telephone scams to property investment schemes; from door-to-door dodgy dealers offering building services, to the bogus lotteries and prize draws; the consumers in my country are being cheated out of GBP 1 billion a year.

id: Dari penipuan telepon dengan tarif premium hingga skema investasi properti; dari dealer cerdik dari pintu ke pintu yang menawarkan layanan bangunan, hingga lotere palsu dan pengundian hadiah; konsumen di negara saya ditipu sebesar GBP 1 miliar setahun.


en: It must ban unfair practices.

id: Itu harus melarang praktik yang tidak adil.


en: This is proof that they consider the problem of protection of health in the workplace to be an important component of European policy.

id: Ini adalah bukti bahwa mereka menganggap masalah perlindungan kesehatan di tempat kerja menjadi komponen penting dari kebijakan Eropa.


en: Allow me first of all to thank all those who have worked very constructively with me to prepare this report on the promotion of health and safety at work.

id: Perkenankan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sangat konstruktif dengan saya untuk menyusun laporan tentang promosi kesehatan dan keselamatan kerja ini.


en: We must indeed remember that the European Commission, in its initial draft, proposed the application of the country-of-origin principle, and it was the Council that opted for a strategy of closer harmonisation, which our Parliament firmly supported at first reading.

id: Kita memang harus ingat bahwa Komisi Eropa, dalam rancangan awalnya, mengusulkan penerapan prinsip negara asal, dan Dewanlah yang memilih strategi harmonisasi yang lebih dekat, yang didukung dengan tegas oleh Parlemen kita pada pembacaan pertama.


en: I remind you that, in respect to children and other vulnerable consumers, there is still the possibility of stricter measures by the Member States based on health, safety, taste and decency.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa, sehubungan dengan anak-anak dan konsumen rentan lainnya, masih ada kemungkinan tindakan yang lebih ketat oleh Negara-negara Anggota berdasarkan kesehatan, keamanan, rasa, dan kesusilaan.


en: We all know that this is an area that has a direct and profound impact on all working people.

id: Kita semua tahu bahwa ini adalah area yang memiliki dampak langsung dan mendalam bagi semua pekerja.


en: I should also like to thank all the other members of the Committee on Employment and Social Affairs for the attention they have devoted to this problem and to the materials provided.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Ketenagakerjaan dan Sosial atas perhatian yang telah mereka berikan untuk masalah ini dan materi yang diberikan.


en: – The next item is the report (A6-0029/2005) by Mr Jiří Maštálka on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on promoting health and safety at the workplace.

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0029/2005) oleh Mr Jiří Maštálka atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial tentang mempromosikan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: One of my constituents paid out GBP 1 300 to a claims agent for transfer charges and tax to claim his non-existent EUR 630 000 winnings from the fake lottery .

id: Salah satu konstituen saya membayar GBP 1.300 kepada agen klaim untuk biaya transfer dan pajak untuk mengklaim kemenangannya yang tidak ada sebesar EUR 630.000 dari lotere palsu.


en: I agree with Mrs Wallis that this is a good example of how cooperation between the three institutions can produce positive results for European citizens.

id: Saya setuju dengan Ibu Wallis bahwa ini adalah contoh yang baik bagaimana kerja sama antara tiga lembaga dapat menghasilkan hasil yang positif bagi warga Eropa.


en: I also wish to thank the Groups, the shadow rapporteurs and the chairman of the committee, who helped a lot in this respect.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Grup, pelapor bayangan dan ketua panitia, yang banyak membantu dalam hal ini.


en: I am proud and very happy and take it as my duty to ensure that it will be transposed properly by the Member States.

id: Saya bangga dan sangat senang dan menganggapnya sebagai tugas saya untuk memastikan bahwa itu akan dialihkan dengan benar oleh Negara-negara Anggota.


en: However, it is a realistic and workable compromise.

id: Namun, ini adalah kompromi yang realistis dan bisa diterapkan.


en: I believe it is a great model of how we can deliver on behalf of citizens and consumers in a relevant and practical way.

id: Saya percaya ini adalah model yang bagus tentang bagaimana kami dapat menyampaikan atas nama warga negara dan konsumen dengan cara yang relevan dan praktis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, allow me in my turn to congratulate our rapporteur, Mrs Bresso, for the quality of the draft that will be put to the vote tomorrow and which will serve to protect European consumers, especially those who are most vulnerable, against the aggressive tactics of unscrupulous operators.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya pada gilirannya mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Bresso, atas kualitas rancangan yang akan divoting besok dan yang akan berfungsi untuk melindungi konsumen Eropa, terutama mereka yang paling rentan, melawan taktik agresif operator yang tidak bermoral.


en: Finally, I wish once again to thank the rapporteur, Mrs Bresso, for her excellent work.

id: Akhirnya, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Bresso, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Mr Harbour was right: my commitment to Parliament is to give priority to enforcement and implementation.

id: Tuan Harbour benar: komitmen saya kepada Parlemen adalah memprioritaskan penegakan dan implementasi.


en: I look forward to working together with you to get the Member States to implement and enforce this legislation.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda untuk membuat Negara-negara Anggota menerapkan dan menegakkan undang-undang ini.


en: It is a realistic compromise; like all compromises, I am sure that many of us would like to certain aspects go further.

id: Ini adalah kompromi yang realistis; seperti semua kompromi, saya yakin banyak dari kita ingin aspek-aspek tertentu melangkah lebih jauh.


en: Mr President, I should just like to say once again very briefly that this is a very important piece of legislation, not only for the protection of the consumer – I would say more than anything else – but also for the completion of the internal market and to help and protect bona fide traders.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan sekali lagi secara singkat bahwa ini adalah bagian yang sangat penting dari undang-undang, tidak hanya untuk perlindungan konsumen – saya akan mengatakan lebih dari apa pun – tetapi juga untuk penyelesaian pasar internal dan untuk membantu dan melindungi pedagang bonafide.


en: In this respect, we will see how we can proceed with updating and increasing, if necessary, the list of practices contained in Annex I. I must remind you that the list may be modified only by revision of the directive.

id: Dalam hal ini, kita akan melihat bagaimana kita dapat melanjutkan dengan memperbarui dan meningkatkan, jika perlu, daftar praktik yang terdapat dalam Lampiran I. Saya harus mengingatkan Anda bahwa daftar tersebut hanya dapat diubah dengan merevisi arahan.


en: Otherwise, we can adopt the best laws but, unless they are transposed and implemented by the Member States, they will be of no value to European citizens.

id: Jika tidak, kita dapat mengadopsi undang-undang terbaik tetapi, kecuali jika diubah dan diterapkan oleh Negara-negara Anggota, undang-undang tersebut tidak akan bernilai bagi warga negara Eropa.


en: This will be the Commission's first priority and will be reflected in the report, where we will present to you any problems in implementation.

id: Ini akan menjadi prioritas pertama Komisi dan akan tercermin dalam laporan, di mana kami akan menyajikan kepada Anda setiap masalah dalam implementasi.


en: The derogation period of six years for higher protection and standards will be very useful.

id: Periode pengurangan enam tahun untuk perlindungan dan standar yang lebih tinggi akan sangat berguna.


en: First of all, the Commission and the Member States are urged to make every effort to monitor and make effective improvements to the practical application of directives on health and safety at work by means of specific strategies.

id: Pertama-tama, Komisi dan Negara-negara Anggota didesak untuk melakukan segala upaya untuk memantau dan melakukan perbaikan yang efektif terhadap penerapan praktis arahan tentang kesehatan dan keselamatan di tempat kerja melalui strategi khusus.


en: In the meantime, the Commission will come back with a report on the application and transposition of the directive, and we will also review every aspect and see how we can take it even further.

id: Sementara itu, Komisi akan kembali dengan laporan tentang penerapan dan transposisi arahan, dan kami juga akan meninjau setiap aspek dan melihat bagaimana kami dapat melangkah lebih jauh.


en: This second reading of the common position on unfair commercial practices has demonstrated that, given the necessary political will, it is possible to formulate a European law which harmonises the wide diversity of national legal positions instead of pitting them against each other.

id: Pembacaan kedua dari posisi umum tentang praktik komersial yang tidak adil telah menunjukkan bahwa, dengan kemauan politik yang diperlukan, adalah mungkin untuk merumuskan hukum Eropa yang menyelaraskan keragaman posisi hukum nasional alih-alih mengadu domba satu sama lain.


en: Accordingly, I can only urge the Commission to learn the lessons from this directive and encourage the House to keep pursuing the path of harmonisation in respect of the draft instruments currently under discussion, and particularly the proposal for a directive on services as well as the proposal on measures to promote sales, on which a stalemate has been reached in the Council.

id: Oleh karena itu, saya hanya dapat mendesak Komisi untuk mengambil pelajaran dari arahan ini dan mendorong DPR untuk terus menempuh jalur harmonisasi terhadap rancangan instrumen yang sedang dibahas, dan khususnya proposal untuk arahan tentang layanan serta proposal. pada langkah-langkah untuk mempromosikan penjualan, di mana jalan buntu telah dicapai di Dewan.


en: Good news, then, and complete success.

id: Kabar baik, kemudian, dan sukses lengkap.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bolstering consumer confidence is one of the keys to the development of the internal market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, meningkatkan kepercayaan konsumen adalah salah satu kunci pengembangan pasar internal.


en: It is an opportunity to give the internal market a human face.

id: Ini adalah kesempatan untuk memberikan pasar internal wajah manusia.


en: It is their work that has enabled Parliament to put forward its positions on this subject, which is so important to consumers, and at the same time has saved us the delays and uncertainties of a conciliation procedure.

id: Ini adalah pekerjaan mereka yang memungkinkan Parlemen untuk mengajukan posisinya tentang masalah ini, yang sangat penting bagi konsumen, dan pada saat yang sama telah menyelamatkan kita dari penundaan dan ketidakpastian prosedur konsiliasi.


en: Children cannot be expected to view advertising critically or resist bait advertising directed at them.

id: Anak-anak tidak dapat diharapkan untuk melihat iklan secara kritis atau menolak iklan umpan yang ditujukan kepada mereka.


en: I am keenly aware of the need to take account of vulnerable consumers, who, by reason of various factors such as age, physical or mental incapacity, limited literacy or disability, require extra protection.

id: Saya sangat menyadari perlunya mempertimbangkan konsumen yang rentan, yang karena berbagai faktor seperti usia, ketidakmampuan fisik atau mental, keterbatasan membaca atau disabilitas, memerlukan perlindungan ekstra.


en: Many of my elderly pensioners are being targeted by another bogus prize draw that promises winnings on return of a cheque paid for administrative costs.

id: Banyak pensiunan tua saya menjadi sasaran undian hadiah palsu lainnya yang menjanjikan kemenangan atas pengembalian cek yang dibayarkan untuk biaya administrasi.


en: I think this comment is an important point of reference for the courts who will have to interpret this in future.

id: Saya pikir komentar ini adalah titik referensi penting bagi pengadilan yang harus menafsirkan ini di masa depan.


en: I am glad to see, Commissioner Kyprianou, that you have given pride of place in your work programme to the transposition of European rules and regulations.

id: Saya senang melihat, Komisaris Kyprianou, bahwa Anda telah memberikan tempat kebanggaan dalam program kerja Anda untuk perubahan aturan dan regulasi Eropa.


en: Parliament has here a very important contribution in terms of key points, and all those who often underestimate our legislative work will be proved wrong.

id: Parlemen di sini memiliki kontribusi yang sangat penting dalam hal poin-poin penting, dan semua orang yang sering meremehkan pekerjaan legislatif kita akan terbukti salah.


en: That is why we ought to have had a stricter proposal with regard to advertising aimed at children.

id: Itu sebabnya kita harus memiliki proposal yang lebih ketat terkait dengan iklan yang ditujukan untuk anak-anak.


en: I regret, however, that we have been unable to reach agreement on better protection of minors.

id: Saya menyesal, bagaimanapun, bahwa kami tidak dapat mencapai kesepakatan tentang perlindungan yang lebih baik terhadap anak di bawah umur.


en: Many of my constituents have written to me as the victims of bullying and aggressive door-to-door salesmen.

id: Banyak konstituen saya telah menulis kepada saya sebagai korban intimidasi dan penjual dari pintu ke pintu yang agresif.


en: The adoption of this directive and Mrs Bresso’s report tomorrow is therefore of the utmost importance in the effort to protect consumers.

id: Oleh karena itu, adopsi arahan ini dan laporan Nyonya Bresso besok sangat penting dalam upaya melindungi konsumen.


en: I am very proud that this important piece of legislation comes under my competence.

id: Saya sangat bangga bahwa undang-undang penting ini berada di bawah kompetensi saya.


en: In this respect it would be a splendid triumph.

id: Dalam hal ini, itu akan menjadi kemenangan yang luar biasa.


en: – Mr President, I too wish to thank my colleague, Mrs Bresso for her hard work.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada rekan saya, Nyonya Bresso atas kerja kerasnya.


en: My Swedish colleagues and I have a number of misgivings, however.

id: Rekan-rekan Swedia saya dan saya memiliki sejumlah keraguan.


en: Mr President, I too would like to add my congratulations to Mrs Bresso for ensuring particularly that we get this law to ban unfair commercial practices on the statute books at first reading.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menambahkan ucapan selamat saya kepada Nyonya Bresso untuk memastikan khususnya bahwa kita mendapatkan undang-undang ini untuk melarang praktik komersial yang tidak adil pada buku undang-undang pada pembacaan pertama.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too shall begin by congratulating both the rapporteur, Mrs Bresso, and the shadow rapporteur for our group, Mrs Thyssen, on the excellent work they have done and the sensitivity, astuteness and sense of balance with which they have done it.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga akan memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Bresso, dan pelapor bayangan untuk kelompok kami, Nyonya Thyssen, atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan dan kepekaan, kecerdasan, dan keseimbangan dengan yang mereka telah melakukannya.


en: This is currently governed by the Television without Frontiers Directive which, in turn, is in danger of being fully harmonised as a result of this proposal for a directive.

id: Saat ini diatur oleh Television without Frontiers Directive yang, pada gilirannya, berada dalam bahaya untuk diselaraskan sepenuhnya sebagai akibat dari proposal untuk sebuah arahan ini.


en: We also find the scope of the proposal too narrow, as it is strictly limited to the economic interests of consumers.

id: Kami juga menemukan ruang lingkup proposal terlalu sempit, karena sangat terbatas pada kepentingan ekonomi konsumen.


en: The Swedish members of the Socialist Group in the European Parliament still hold this view.

id: Anggota Kelompok Sosialis Swedia di Parlemen Eropa masih memegang pandangan ini.


en: This represents an important moment in the internal market and the first landmark in this area during this parliamentary term.

id: Ini merupakan momen penting di pasar internal dan tengara pertama di area ini selama masa jabatan parlementer ini.


en: I believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.

id: Saya percaya undang-undang ini menandai awal dari akhir pedagang penipu dan pedagang cerdik yang menipu dan menyesatkan konsumen kita.


en: Our main objection to the proposal, however, is that it threatens to overturn the Swedish ban on TV advertising aimed at children.

id: Keberatan utama kami terhadap proposal tersebut, bagaimanapun, adalah bahwa itu mengancam untuk membatalkan larangan Swedia pada iklan TV yang ditujukan untuk anak-anak.


en: The creation of a European legislative framework, based on an adequate level of harmonisation, to give consumers legal protection against unfair business practices will increase their confidence, whether they do their shopping locally or on a website hosted in another Member State.

id: Penciptaan kerangka legislatif Eropa, berdasarkan tingkat harmonisasi yang memadai, untuk memberikan perlindungan hukum kepada konsumen terhadap praktik bisnis yang tidak adil akan meningkatkan kepercayaan mereka, apakah mereka berbelanja secara lokal atau di situs web yang dihosting di Negara Anggota lain.


en: The Socialist Group has always vigorously contested this principle and will continue to do so in the context of the Services Directive, because the application of this principle only generates social insecurity and legal uncertainty for the public.

id: Kelompok Sosialis selalu menentang keras prinsip ini dan akan terus melakukannya dalam konteks Arahan Layanan, karena penerapan prinsip ini hanya menimbulkan ketidakamanan sosial dan ketidakpastian hukum bagi publik.


en: I am particularly pleased that the country-of-origin principle has not been reintroduced in the compromise, and for this I must congratulate our rapporteur, Mrs Bresso, who has done an excellent job.

id: Saya sangat senang bahwa prinsip negara asal belum diperkenalkan kembali dalam kompromi, dan untuk ini saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Bresso, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: I also made a modest contribution to some of these amendments, especially Amendment 17, and I should like to thank my fellow Members for all their understanding in accepting it and following it through, because I am aware that I tabled it only just within the time limit allowed by the Rules of Procedure for second reading.

id: Saya juga memberikan kontribusi sederhana untuk beberapa amandemen ini, terutama Amandemen 17, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya atas semua pengertian mereka dalam menerima dan menindaklanjutinya, karena saya sadar bahwa saya mengajukannya hanya dalam waktu. batas yang diperbolehkan oleh Tata Tertib untuk pembacaan kedua.


en: Thank you to Mrs Bresso for adding to the list of banned practices the bogus prize draws and scam lotteries a scourge that is plaguing my constituents and relieving them of large amounts of their hard-earned cash and pensions.

id: Terima kasih kepada Nyonya Bresso karena telah menambahkan ke daftar praktik terlarang, undian hadiah palsu dan lotere penipuan, momok yang mengganggu konstituen saya dan membebaskan mereka dari sejumlah besar uang tunai dan pensiun yang diperoleh dengan susah payah.


en: Just a final point, Mr President, to say that I share the rapporteur’s view that it is unnecessary and might even be inappropriate to insist here on the so-called country-of-origin principle or, in this case, the internal market clause.

id: Hanya poin terakhir, Tuan Presiden, untuk mengatakan bahwa saya memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa tidak perlu dan bahkan mungkin tidak pantas untuk bersikeras di sini pada apa yang disebut prinsip negara asal atau, dalam hal ini, klausul pasar internal.


en: At first reading of the proposal, Denmark and Sweden registered their reservations, as we are concerned about the directive adversely affecting the level of consumer protection where Member States have stricter national legislation, as does Sweden in this case.

id: Pada pembacaan pertama proposal, Denmark dan Swedia mendaftarkan reservasi mereka, karena kami prihatin dengan arahan yang berdampak buruk pada tingkat perlindungan konsumen di mana Negara-negara Anggota memiliki undang-undang nasional yang lebih ketat, seperti halnya Swedia dalam kasus ini.


en: The internal market is meant to be one for fair competition between upright and honourable business people, and by means of this directive we are ensuring that this it what it becomes.

id: Pasar internal dimaksudkan untuk menjadi satu untuk persaingan yang adil antara orang-orang bisnis yang jujur dan terhormat, dan melalui arahan ini kami memastikan bahwa inilah yang akan terjadi.


en: During the previous term, it was because of Parliament that the common position after first reading included the following points: the notions of vulnerable consumer and binding commitment; greater procedural rigour in drawing up codes of conduct, including the participation of consumer associations; a more precise and comprehensive listing of aggressive and, as such, banned practices; the derogation clause, now extended to six years, to permit the interim application of more stringent national legislation; and the obligation on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.

id: Pada periode sebelumnya, karena DPR, posisi bersama setelah pembacaan pertama mencakup poin-poin berikut: pengertian konsumen yang rentan dan komitmen yang mengikat; ketelitian prosedural yang lebih besar dalam menyusun kode etik, termasuk partisipasi asosiasi konsumen; daftar yang lebih tepat dan komprehensif dari praktik-praktik agresif dan, dengan demikian, dilarang; klausul pengurangan, sekarang diperpanjang hingga enam tahun, untuk mengizinkan penerapan sementara undang-undang nasional yang lebih ketat; dan kewajiban Komisi untuk melaporkan secara berkala kepada Parlemen tentang pelaksanaan arahan tersebut dan untuk mengusulkan pembaruan bila diperlukan.


en: Returning to the astuteness of the rapporteur and those who conducted and closely followed the interinstitutional proceedings, the second reading will also enable us to go a little further with consumer guarantees and protection, particularly in the area of child protection, outlawing the unfair exploitation of children through a number of duly considered and polished amendments, for which the final agreement of the Council is already assured.

id: Kembali ke kecerdasan pelapor dan mereka yang melakukan dan mengikuti proses interinstitusional, pembacaan kedua juga akan memungkinkan kita untuk melangkah lebih jauh dengan jaminan dan perlindungan konsumen, khususnya di bidang perlindungan anak, melarang eksploitasi yang tidak adil terhadap anak. melalui sejumlah amandemen yang telah dipertimbangkan dan dipoles, yang untuk itu persetujuan akhir Dewan telah dipastikan.


en: It extends the internal market; we should not forget that, because it produces more assured consumers.

id: Ini memperluas pasar internal; kita tidak boleh melupakan itu, karena menghasilkan konsumen yang lebih terjamin.


en: Legislation to regulate this varies from one country to another.

id: Peraturan perundang-undangan untuk mengatur hal ini berbeda-beda antara satu negara dengan negara lainnya.


en: This directive is one where putting good thinking and ideas into practice will be difficult.

id: Arahan ini adalah di mana menempatkan pemikiran dan ide-ide yang baik ke dalam praktik akan sulit.


en: Sometimes advertising can be misleading for the consumer, and marketing can be aggressive and unfair.

id: Terkadang iklan bisa menyesatkan konsumen, dan pemasaran bisa menjadi agresif dan tidak adil.


en: If you sail under false colours this directive will sink you.

id: Jika Anda berlayar di bawah warna palsu, arahan ini akan menenggelamkan Anda.


en: Consumer policy should be based on guaranteeing high levels of consumer protection.

id: Kebijakan konsumen harus didasarkan pada jaminan perlindungan konsumen yang tinggi.


en: We have provided an object lesson for our colleagues.

id: Kami telah memberikan pelajaran objek untuk rekan-rekan kami.


en: We ought to pay special attention to advertising which is aimed particularly at children, who are more vulnerable to the effects of marketing.

id: Kita harus memberi perhatian khusus pada iklan yang ditujukan terutama pada anak-anak, yang lebih rentan terhadap pengaruh pemasaran.


en: The Swedish proposal to ban TV advertising aimed at children under the age of twelve is based on the same developmental theories that form the basis for our requirement that minors be protected against violence and pornography.

id: Proposal Swedia untuk melarang iklan TV yang ditujukan untuk anak-anak di bawah usia dua belas tahun didasarkan pada teori perkembangan yang sama yang menjadi dasar persyaratan kami bahwa anak di bawah umur dilindungi dari kekerasan dan pornografi.


en: I am also one of those who believe that we should be moving towards the harmonisation of legislation in these areas, and that is what has been achieved here, which is a good sign for the future.

id: Saya juga salah satu dari mereka yang percaya bahwa kita harus bergerak menuju harmonisasi undang-undang di bidang ini, dan itulah yang telah dicapai di sini, yang merupakan pertanda baik untuk masa depan.


en: The Member States need to be given time to reform their national laws in order to maintain high standards of consumer protection.

id: Negara-negara Anggota perlu diberi waktu untuk mereformasi undang-undang nasional mereka untuk mempertahankan standar perlindungan konsumen yang tinggi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to express my thanks to the rapporteur for her excellent work.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to join in the congratulations addressed to Mrs Bresso.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dalam ucapan selamat yang ditujukan kepada Ibu Bresso.


en: And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous.

id: Dan itu menghasilkan mereka karena mereka dilindungi; karena sifat khusus konsumen yang rentan diakui dalam peraturan perundang-undangan ini; karena ada jaminan yang jelas bahwa standar tinggi perlindungan konsumen yang ada tidak akan terancam dan bahwa selama lima tahun ke depan kami beralih ke standar yang lebih tinggi bagi mereka yang belum memilikinya, dan bukan standar yang lebih rendah bagi mereka yang memilikinya; karena daftar hitam dalam lampiran di sini jelas, komprehensif dan tidak ambigu.


en: We did not always agree about everything, but I would like to stress at the very outset that I am very glad that you have succeeded in keeping this directive flexible in its application.

id: Kami tidak selalu setuju tentang segala hal, tetapi saya ingin menekankan sejak awal bahwa saya sangat senang bahwa Anda telah berhasil menjaga agar arahan ini fleksibel dalam penerapannya.


en: To be sure, it is no easy matter to take over such a brief in mid-stream, and, while carrying on with what Mrs Ghilardotti had begun, you have added your own emphases, and I have to say I admire the way you have been able to hold your own in the trialogue, a place where predatory beasts dwell.

id: Yang pasti, bukanlah hal yang mudah untuk mengambil alih ringkasan seperti itu di tengah-tengah, dan, sambil melanjutkan apa yang telah dimulai Nyonya Ghilardotti, Anda telah menambahkan penekanan Anda sendiri, dan saya harus mengatakan bahwa saya mengagumi cara Anda melakukannya. bisa bertahan di trialogue, tempat di mana binatang buas berdiam.


en: To those of our colleagues who felt that, in these fields, we did not go far enough, I would say that we have a foundation of security which harmonisation at the highest level can now proceed.

id: Kepada rekan-rekan kami yang merasa bahwa dalam bidang-bidang ini, kami tidak melangkah cukup jauh, saya akan mengatakan bahwa kami memiliki fondasi keamanan yang harmonisasi di tingkat tertinggi sekarang dapat dilanjutkan.


en: It opens the way for further developments, including, in time, more sophisticated use of self-regulation by a stable industry, and for the position of children, the one social category who are, by definition, vulnerable.

id: Ini membuka jalan bagi perkembangan lebih lanjut, termasuk, pada waktunya, penggunaan pengaturan diri yang lebih canggih oleh industri yang stabil, dan untuk posisi anak-anak, satu-satunya kategori sosial yang, menurut definisi, rentan.


en: Everyone has to agree to a conclusion like this and any one person can wreck it.

id: Setiap orang harus menyetujui kesimpulan seperti ini dan siapa pun dapat menghancurkannya.


en: The tone was set from the outset by the rapporteur, and her energies and skills as a new Member of this Parliament were quite exceptional, particularly since in the last few weeks she has been crossing the Alps more often than Hannibal, with other activities in her own country also.

id: Nadanya ditetapkan sejak awal oleh pelapor, dan energi serta keterampilannya sebagai Anggota baru Parlemen ini cukup luar biasa, terutama karena dalam beberapa minggu terakhir dia lebih sering melintasi Pegunungan Alpen daripada Hannibal, dengan kegiatan lain di dalamnya. negara sendiri juga.


en: If the authorities in the country of origin were deprived of the opportunity to take issue, if necessary, with unfair advertising, the most crucial objectives contained in this proposal for a directive could not be achieved.

id: Jika otoritas di negara asal kehilangan kesempatan untuk mengeluarkan, jika perlu, dengan iklan yang tidak adil, tujuan paling penting yang terkandung dalam proposal untuk arahan ini tidak dapat dicapai.


en: Mr President, I am happy to follow Mr Harbour in that same spirit which characterised the committee.

id: Tuan Presiden, saya senang mengikuti Tuan Harbour dengan semangat yang sama yang menjadi ciri panitia.


en: It is not a bad start for this new committee and for this new Parliament and Commission.

id: Ini bukan awal yang buruk untuk komite baru ini dan untuk Parlemen dan Komisi baru ini.


en: For that reason, I hope that we will get and apparently we will the transition period that has been proposed for this directive.

id: Untuk itu, saya berharap kita akan mendapatkan dan ternyata kita akan mendapatkan masa transisi yang telah diusulkan untuk arahan ini.


en: We have helped our citizens, Mr President.

id: Kami telah membantu warga kami, Tuan Presiden.


en: As I understand it, this also means that a decision taken in one Member State on the legitimacy of a business practice cannot be questioned in another.

id: Seperti yang saya pahami, ini juga berarti bahwa keputusan yang diambil di satu Negara Anggota tentang legitimasi praktik bisnis tidak dapat dipertanyakan di negara lain.


en: The consumer knows where she or he stands.


en: I can think of nothing better guaranteed to enhance the image of this institution as a people's parliament for the public good than legislation like this.

id: Saya tidak bisa memikirkan jaminan yang lebih baik untuk meningkatkan citra lembaga ini sebagai parlemen rakyat untuk kepentingan publik selain undang-undang seperti ini.


en: Harmonisation must not lower standards of consumer protection, which in some EU countries are very high.

id: Harmonisasi tidak boleh menurunkan standar perlindungan konsumen, yang di beberapa negara Uni Eropa sangat tinggi.


en: This, though, also means that it is important that Article 4 should provide that the Member States may not restrict the free movement of services and goods on the grounds of unfair trade practices.

id: Namun, ini juga berarti bahwa Pasal 4 harus menetapkan bahwa Negara-negara Anggota tidak boleh membatasi pergerakan bebas jasa dan barang atas dasar praktik perdagangan yang tidak adil.


en: Mr President, the country-of-origin principle is not being applied, and should not be applied, in this directive.

id: Tuan Presiden, prinsip negara asal tidak diterapkan, dan tidak boleh diterapkan, dalam arahan ini.