en: It also believes that each constitution should be based on a broad popular consensus and adequately reflect the plurality and diversity of each nation.

id: Ia juga percaya bahwa setiap konstitusi harus didasarkan pada konsensus umum yang luas dan secara memadai mencerminkan pluralitas dan keragaman masing-masing negara.


en: In this House we regret the closure last May of Radio Caracas Televisión.

id: Di Gedung ini kami menyesali penutupan Radio Caracas Televisión Mei lalu.


en: Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (

id: Konvensi Kerjasama Multilateral Masa Depan dalam Perikanan Atlantik Barat Laut (


en: Constitutions should unite people and not divide them.

id: Konstitusi harus menyatukan orang dan tidak memecah belah mereka.


en: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes

id: Pemilihan Quaestor Parlemen Eropa (batas waktu pengajuan nominasi): lihat Risalah


en: The Commission is aware of the situation and is paying due attention to it.

id: Komisi menyadari situasi dan memperhatikannya.


en: An until recently very close associate of President Chávez has even termed the process a 'coup'.

id: Seorang rekan dekat Presiden Chavez sampai baru-baru ini bahkan menyebut proses itu sebagai 'kudeta'.


en: What is more, this referendum is being held in a climate of violence and tension which has even cost the lives of students who also reject the plan.

id: Apalagi, referendum ini digelar dalam iklim kekerasan dan ketegangan yang bahkan merenggut nyawa mahasiswa yang juga menolak rencana tersebut.


en: I regret that an election observation mission from the European Union has not been officially invited.

id: Saya menyesal bahwa misi pemantau pemilu dari Uni Eropa belum diundang secara resmi.


en: In recent years, physical and legal insecurity, kidnaps and land occupations have also increased.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, ketidakamanan fisik dan hukum, penculikan dan pendudukan tanah juga meningkat.


en: Member of the Commission. - Madam President, the National Electoral Council has announced that a popular referendum on the proposal for constitutional reform made by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Assembly will be held on 2 December 2007.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, Dewan Pemilihan Nasional telah mengumumkan bahwa referendum populer tentang proposal reformasi konstitusi yang dibuat oleh Presiden Republik Bolivarian Venezuela dan Majelis Nasional akan diadakan pada 2 Desember 2007.


en: As President Uribe has said, President Chávez wants to set the continent alight.

id: Seperti yang dikatakan Presiden Uribe, Presiden Chavez ingin menyalakan benua itu.


en: As a result, for example, many of my Galician compatriots have left the country at the average rate of one thousand people per year since President Chávez came to power.

id: Akibatnya, misalnya, banyak rekan senegara saya di Galicia telah meninggalkan negara itu dengan kecepatan rata-rata seribu orang per tahun sejak Presiden Chavez berkuasa.


en: On Sunday a constitutional referendum will hurriedly be held which aims to introduce an authoritarian and exclusive regime and which proposes to establish what is being termed 'Socialism for the 21st century'.

id: Pada hari Minggu sebuah referendum konstitusional akan segera diadakan yang bertujuan untuk memperkenalkan rezim otoriter dan eksklusif dan yang mengusulkan untuk membangun apa yang disebut 'Sosialisme untuk abad ke-21'.


en: In recent years there have been some positive trends in Latin America as a whole, bringing it ever closer to Europe: pluralist elections and democratic consolidation, growth with more balanced and open economic policies, regional integration processes and very important agreements with the European Union.

id: Dalam beberapa tahun terakhir ada beberapa tren positif di Amerika Latin secara keseluruhan, membawanya semakin dekat ke Eropa: pemilihan umum pluralis dan konsolidasi demokrasi, pertumbuhan dengan kebijakan ekonomi yang lebih seimbang dan terbuka, proses integrasi regional dan perjanjian yang sangat penting dengan Uni Eropa.


en: Emboldened by high oil prices, President Chávez is looking for followers and allies in other countries, he is making a lot of noise in international forums and he is intervening in the sovereign affairs of his neighbours.

id: Didorong oleh harga minyak yang tinggi, Presiden Chavez mencari pengikut dan sekutu di negara lain, dia membuat banyak keributan di forum internasional dan dia campur tangan dalam urusan kedaulatan tetangganya.


en: In the hotels I used, even though they had three, four or even five stars, you were not allowed to watch public television, and anyway it is not always possible to do so as it is normally broadcast in a snowy format.

id: Di hotel-hotel yang saya gunakan, meskipun mereka memiliki bintang tiga, empat atau bahkan lima, Anda tidak diizinkan untuk menonton televisi umum, dan bagaimanapun tidak selalu mungkin untuk melakukannya karena biasanya disiarkan dalam format bersalju.


en: Sadly, it is apparent that, in our dealings, with Venezuela over the last few years, we have made numerous grave mistakes.

id: Sayangnya, jelas bahwa, dalam hubungan kami, dengan Venezuela selama beberapa tahun terakhir, kami telah membuat banyak kesalahan besar.


en: We believe in social society, not socialist society, because that dismisses those who think differently.

id: Kami percaya pada masyarakat sosial, bukan masyarakat sosialis, karena itu menolak mereka yang berpikir berbeda.


en: Having said that, as Mr Matsakis stated, it is the people of Venezuela who will decide.

id: Karena itu, seperti yang dinyatakan Matsakis, rakyat Venezuela yang akan memutuskan.


en: Some of these students have died in recent days on the streets of Caracas and other cities.

id: Beberapa dari siswa ini telah meninggal dalam beberapa hari terakhir di jalan-jalan Caracas dan kota-kota lain.


en: Political development in Venezuela has recently deviated from the abovementioned course.

id: Perkembangan politik di Venezuela baru-baru ini menyimpang dari jalur yang disebutkan di atas.


en: The same thinking applies to the forthcoming constitutional reform referendum.

id: Pemikiran yang sama berlaku untuk referendum reformasi konstitusi yang akan datang.


en: It has some of the world's largest deposits of oil, coal, iron and gold.

id: Ini memiliki beberapa simpanan minyak, batu bara, besi, dan emas terbesar di dunia.


en: In a country where few newspapers are read and where television and radio are the main media, this is a problematic situation.

id: Di negara di mana hanya sedikit surat kabar yang dibaca dan di mana televisi dan radio adalah media utama, ini adalah situasi yang bermasalah.


en: Various Members of this House emerged from that disaster to join us in freedom.

id: Berbagai Anggota DPR ini muncul dari bencana itu untuk bergabung dengan kita dalam kebebasan.


en: This has happened everywhere that the expression 'people's power' has been used.

id: Ini telah terjadi di mana-mana bahwa ungkapan 'kekuatan rakyat' telah digunakan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (ES) Madam President, I would ask the European right to stop meddling in Venezuela.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (ES) Nyonya Presiden, saya akan meminta hak Eropa untuk berhenti ikut campur di Venezuela.


en: He is also disrupting the relations which have been expanding in the last decade between countries on that continent and the European Union.

id: Dia juga mengganggu hubungan yang telah berkembang dalam dekade terakhir antara negara-negara di benua itu dan Uni Eropa.


en: As a matter of fact, we see it resulting in violence.

id: Faktanya, kami melihatnya menghasilkan kekerasan.


en: His attitude is a problem for the democratic stability of Venezuela and for harmony and integration processes in Latin America as a whole.

id: Sikapnya merupakan masalah bagi stabilitas demokrasi Venezuela dan bagi proses harmoni dan integrasi di Amerika Latin secara keseluruhan.


en: As such, I have been visiting Venezuela one or more times a year.

id: Karena itu, saya telah mengunjungi Venezuela satu kali atau lebih dalam setahun.


en: We should not anticipate events.

id: Kita seharusnya tidak mengantisipasi peristiwa.


en: I am sure that referendum will secure the necessary popular approval, and it is too late now for public opinion to be changed.

id: Saya yakin bahwa referendum akan mendapatkan persetujuan rakyat yang diperlukan, dan sekarang sudah terlambat untuk mengubah opini publik.


en: These do not just last a minute or two.

id: Ini tidak hanya berlangsung satu atau dua menit.


en: Europe has contributed extensively to this development, through its companies, its investments and particularly its development aid which is the highest in that continent.

id: Eropa telah berkontribusi secara luas untuk perkembangan ini, melalui perusahaannya, investasinya dan khususnya bantuan pembangunannya yang merupakan yang tertinggi di benua itu.


en: They saw Hugo Chávez as someone who was going to lift them out of the misery of poverty and deprivation.

id: Mereka melihat Hugo Chavez sebagai seseorang yang akan mengangkat mereka keluar dari kesengsaraan kemiskinan dan kekurangan.


en: Despite its natural riches, the majority of Venezuelans have remained very poor, with far too many living in conditions of appalling poverty.

id: Terlepas dari kekayaan alamnya, mayoritas rakyat Venezuela tetap sangat miskin, dengan terlalu banyak yang hidup dalam kondisi kemiskinan yang mengerikan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Venezuela is a country of exceptional natural beauty and is very rich in natural resources.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, Venezuela adalah negara dengan keindahan alam yang luar biasa dan sangat kaya akan sumber daya alam.


en: It is also no wonder that Mr Chávez's nationalisation programme was welcomed by most Venezuelans.

id: Juga tidak mengherankan bahwa program nasionalisasi Chavez disambut oleh sebagian besar rakyat Venezuela.


en: Therefore, what we will in essence have after 2 December is the emergence of another Fidel Castro.

id: Oleh karena itu, yang pada intinya akan kita miliki setelah 2 Desember adalah kemunculan Fidel Castro yang lain.


en: The European right does not like Cuba because it says that there are no elections, and yet it does not like Venezuela because there are.

id: Hak Eropa tidak menyukai Kuba karena mengatakan bahwa tidak ada pemilihan umum, namun tidak menyukai Venezuela karena ada.


en: In fact, in exceptional cases, they can go on for several hours a day.

id: Bahkan, dalam kasus luar biasa, mereka dapat berlangsung selama beberapa jam sehari.


en: We must do this not just so that we can be morally and politically correct academically, but also so that we can, in practice, prevent similar occurrences in the future.

id: Kita harus melakukan ini bukan hanya agar kita bisa benar secara moral dan politik secara akademis, tetapi juga agar kita dapat, dalam praktiknya, mencegah kejadian serupa di masa depan.


en: I feel, however, that, first and foremost and above all, we ought to respect the decision of the Venezuelan people.

id: Saya merasa, bagaimanapun, bahwa, pertama dan terutama dan di atas segalanya, kita harus menghormati keputusan rakyat Venezuela.


en: The referendum on the constitution is polarising Venezuela because the new proposals concentrate political power and will not lead to an open, ideological and democratic society.

id: Referendum konstitusi mempolarisasi Venezuela karena proposal baru memusatkan kekuatan politik dan tidak akan mengarah pada masyarakat yang terbuka, ideologis dan demokratis.


en: Under these circumstances - that is to say, we are not talking about a dictatorship - we must tread carefully, try to increase dialogue by extending the hand of friendship and also encourage this country, which admittedly is fractured and divided, to engage in internal dialogue, consensus and reconciliation.

id: Dalam keadaan seperti ini - artinya, kita tidak berbicara tentang kediktatoran - kita harus melangkah dengan hati-hati, mencoba meningkatkan dialog dengan mengulurkan tangan persahabatan dan juga mendorong negara ini, yang diakui retak dan terpecah, untuk terlibat dalam dialog internal. , mufakat dan rekonsiliasi.


en: It seems that, just as one totalitarian leader is fading away in Cuba, another is being born in Venezuela.

id: Tampaknya, ketika satu pemimpin totaliter memudar di Kuba, yang lain lahir di Venezuela.


en: It is not the elections that concern us; it is the brutal violence perpetrated by the authorities against the students protesting in Venezuela because they are not recognised as having the right to demonstrate.

id: Bukan pemilu yang menjadi perhatian kita; itu adalah kekerasan brutal yang dilakukan oleh pihak berwenang terhadap mahasiswa yang melakukan protes di Venezuela karena mereka tidak diakui memiliki hak untuk berdemonstrasi.


en: It is thereby undermining the dynamics and scope of future cooperation between Latin America and the European Union and the dynamics of integration within Latin America itself.

id: Dengan demikian, hal ini merusak dinamika dan ruang lingkup kerja sama masa depan antara Amerika Latin dan Uni Eropa dan dinamika integrasi di dalam Amerika Latin itu sendiri.


en: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1848 Karl Marx proclaimed Socialism for the 19th century, and it was a disaster.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pada tahun 1848 Karl Marx memproklamirkan Sosialisme untuk abad ke-19, dan itu adalah bencana.


en: The European Union as a whole wants closer and stable cooperation with the countries of Latin America and its regional interconnections.

id: Uni Eropa secara keseluruhan menginginkan kerjasama yang lebih erat dan stabil dengan negara-negara Amerika Latin dan interkoneksi regionalnya.


en: (SL) Today we signed the European Union Charter of Fundamental Rights, thereby expressing our commitment to respect for human dignity, democratic values and the rule of law.

id: (SL) Hari ini kami menandatangani Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, dengan demikian menyatakan komitmen kami untuk menghormati martabat manusia, nilai-nilai demokrasi, dan supremasi hukum.


en: However, I insist - and I will end on this point - that, faced with this referendum, we must be cautious, offer dialogue, hold out the hand of friendship and try to mediate between the two opposing sides in Venezuela.

id: Namun, saya bersikeras - dan saya akan mengakhiri pada titik ini - bahwa, menghadapi referendum ini, kita harus berhati-hati, menawarkan dialog, mengulurkan tangan persahabatan dan mencoba menengahi antara dua pihak yang berseberangan di Venezuela.


en: It is well-known throughout the world that, when someone uses the expression 'people's power', power will be taken away from the people and democracy will be destroyed.

id: Sudah diketahui di seluruh dunia bahwa, ketika seseorang menggunakan ungkapan 'kekuatan rakyat', kekuasaan akan direnggut dari rakyat dan demokrasi akan hancur.


en: Admittedly, the internal situation is very worrying for the reasons that I have set out: the drift or the suspicion of a drift towards authoritarianism; the concentration of power; the successive loss of the division of powers, and also the reduction in freedom of expression using an instrument barely known in Europe which is termed 'en cadena'.

id: Memang, situasi internal sangat mengkhawatirkan karena alasan yang saya kemukakan: penyimpangan atau kecurigaan penyimpangan ke arah otoritarianisme; konsentrasi kekuasaan; hilangnya pembagian kekuasaan secara berturut-turut, dan juga pengurangan kebebasan berekspresi dengan menggunakan instrumen yang hampir tidak dikenal di Eropa yang disebut 'en cadena'.


en: However, it must not be forgotten - especially not in a democratic institution such as this one - that President Chávez has been re-elected three times with large majorities and without any justified suspicions of electoral fraud.

id: Namun, tidak boleh dilupakan - terutama di lembaga demokrasi seperti ini - bahwa Presiden Chavez telah dipilih kembali tiga kali dengan mayoritas besar dan tanpa kecurigaan yang dapat dibenarkan atas kecurangan pemilu.


en: In 1917 Lenin, with the Russian Revolution, proclaimed Socialism for the 20th century, and it was a disaster.

id: Pada tahun 1917 Lenin, dengan Revolusi Rusia, memproklamirkan Sosialisme untuk abad ke-20, dan itu adalah bencana.


en: Hugo Chávez got to where he is today partly because we have helped him through our foreign policy omissions and commissions.

id: Hugo Chavez sampai di posisinya sekarang ini sebagian karena kami telah membantunya melalui kelalaian dan komisi kebijakan luar negeri kami.


en: Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so.

id: Berhentilah ikut campur dan hormati orang-orang berdaulat yang dengan bebas menjalankan kehendak mereka dan yang akan terus melakukannya.


en: Bearing in mind the next Lima Summit, the attitude of President Chávez represents a serious challenge which must be carefully considered by the European Union and its Member States.

id: Mengingat KTT Lima berikutnya, sikap Presiden Chavez merupakan tantangan serius yang harus dipertimbangkan dengan cermat oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Only a small minority belonging to a rich elite have benefited from the country's riches.

id: Hanya minoritas kecil yang termasuk dalam elit kaya yang mendapat manfaat dari kekayaan negara.


en: It is true that this has helped radicalise the regime in Venezuela.

id: Memang benar bahwa ini telah membantu meradikalisasi rezim di Venezuela.


en: Have we not agreed in the European Union, as Commissioner Dimas has said, that the recent presidential elections were held totally fairly?

id: Bukankah kita sudah sepakat di Uni Eropa, seperti yang dikatakan Komisaris Dimas, bahwa pemilihan presiden baru-baru ini diselenggarakan secara adil?


en: What has been the basis for the successful growth of the European Union internally is also our starting point for developing relations with our partners throughout the world.

id: Apa yang menjadi dasar keberhasilan pertumbuhan Uni Eropa secara internal juga merupakan titik awal kami untuk mengembangkan hubungan dengan mitra kami di seluruh dunia.


en: This allows the President or one of his ministers to commandeer, at any time, all the television channels and all the radio transmitters so that the President's messages can be broadcast.

id: Hal ini memungkinkan Presiden atau salah satu menterinya untuk setiap saat mengomandoi semua saluran televisi dan semua pemancar radio agar pesan-pesan Presiden dapat disiarkan.


en: Ladies and gentlemen of the right, what you do not like is the system.

id: Tuan dan nyonya yang benar, yang tidak Anda sukai adalah sistemnya.


en: It is the threats to freedom of expression that concern independent and free journalists throughout Latin America and in particular in Venezuela and which led to the closure of Radio Caracas Televisión.

id: Ancaman terhadap kebebasan berekspresi inilah yang menjadi perhatian para jurnalis independen dan bebas di seluruh Amerika Latin dan khususnya di Venezuela dan yang menyebabkan penutupan Radio Caracas Televisión.


en: We must wait and see and respect what the people of Venezuela say without any kind of interference, ladies and gentlemen of the right.

id: Kita harus menunggu dan melihat dan menghormati apa yang dikatakan rakyat Venezuela tanpa campur tangan apapun, tuan-tuan dan nyonya-nyonya kanan.


en: The problem with Socialism for the 21st century, as proclaimed by President Chávez in Venezuela, is that this century is only just beginning and we do not know what will happen.

id: Masalah dengan Sosialisme untuk abad ke-21, seperti yang diproklamirkan oleh Presiden Chavez di Venezuela, adalah bahwa abad ini baru saja dimulai dan kita tidak tahu apa yang akan terjadi.


en: Therefore, in contemplating our strategy on how to deal with him in the future, let us start by saying 'sorry' to the Venezuelan people.

id: Oleh karena itu, dalam merenungkan strategi kita tentang bagaimana menghadapi dia di masa depan, mari kita mulai dengan mengatakan 'maaf' kepada rakyat Venezuela.


en: We can certainly make excuses for the way in which we gave the impression that we supported the military coup.

id: Kami tentu bisa membuat alasan untuk cara kami memberi kesan bahwa kami mendukung kudeta militer.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Madam President, the first thing we have to do in this Parliament, in line with its own tradition of respect and non-interference, is not inflame the situation further, either in continents or third countries, as a result of our own words.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Ibu Presiden, hal pertama yang harus kita lakukan di Parlemen ini, sesuai dengan tradisinya sendiri untuk menghormati dan tidak mencampuri, adalah tidak mengobarkan situasi lebih lanjut, baik di benua atau negara ketiga, sebagai akibat dari kita kata-kata sendiri.


en: In view of the specific nature and genuine interests of the countries of Latin America we believe that it is possible to build strategic and long-term relations only in this manner and with those countries with which we can share the same fundamental values and principles.

id: Mengingat sifat khusus dan kepentingan asli dari negara-negara Amerika Latin, kami percaya bahwa adalah mungkin untuk membangun hubungan strategis dan jangka panjang hanya dengan cara ini dan dengan negara-negara di mana kita dapat berbagi nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental yang sama.


en: However, in diagnosing that sad reality, we should, perhaps, also ask whether we in the West are in any way to blame for how things are turning out in Venezuela.

id: Namun, dalam mendiagnosis kenyataan yang menyedihkan itu, kita mungkin juga harus bertanya apakah kita di Barat dengan cara apa pun harus disalahkan atas bagaimana keadaan di Venezuela.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) I am speaking as Chairman of the Delegation for relations with the countries of the Andean Community.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Saya berbicara sebagai Ketua Delegasi untuk hubungan dengan negara-negara Komunitas Andes.


en: However, we can imagine that, as in the 19th and 20th centuries, it will also be a disaster.

id: Namun, kita dapat membayangkan bahwa, seperti pada abad ke-19 dan ke-20, itu juga akan menjadi bencana.


en: This is the line that concerns us, and we are right to be concerned as, in the constitutional reform proposed by President Chávez, words such as 'decentralisation', 'private initiative', 'freedom of competition' and 'social justice' have given way to words such as 'Socialism', 'Socialist', 'imposition of the Socialist State', 'elimination of the independence of the Central Bank' and 'people's power'.

id: Ini adalah garis yang menjadi perhatian kita, dan kita berhak untuk prihatin karena, dalam reformasi konstitusi yang diusulkan oleh Presiden Chavez, kata-kata seperti 'desentralisasi', 'inisiatif swasta', 'kebebasan persaingan' dan 'keadilan sosial' telah diberikan cara untuk kata-kata seperti 'Sosialisme', 'Sosialis', 'pemaksaan Negara Sosialis', 'penghapusan independensi Bank Sentral' dan 'kekuatan rakyat'.


en: Venezuela is one of the countries trying to deal, as peacefully as possible, with the conflicts which are commonplace all over Latin America.

id: Venezuela adalah salah satu negara yang berusaha untuk menangani, sedamai mungkin, dengan konflik yang biasa terjadi di seluruh Amerika Latin.


en: In this general context, I would not say that there is an exception, but rather that there is a particular situation in Venezuela due to the personality, which is also very particular and very much his own, of President Chávez.

id: Dalam konteks umum ini, saya tidak akan mengatakan bahwa ada pengecualian, melainkan bahwa ada situasi khusus di Venezuela karena kepribadian, yang juga sangat khusus dan sangat pribadi, dari Presiden Chavez.


en: 'Bolivarian Armed Forces', 'communes', this is the kind of line that should concern us, that has sown instability and violence in recent months and years on the streets of Caracas and that also represents a threat to regional stability if what has recently happened in relations between Venezuela and Colombia should continue.

id: 'Angkatan Bersenjata Bolivia', 'komune', ini adalah jenis garis yang harus menjadi perhatian kita, yang telah menaburkan ketidakstabilan dan kekerasan dalam beberapa bulan dan tahun terakhir di jalan-jalan Caracas dan yang juga merupakan ancaman terhadap stabilitas regional jika apa yang baru-baru ini terjadi terjadi dalam hubungan antara Venezuela dan Kolombia harus terus berlanjut.


en: I am not wholly enamoured with all the changes that President Chávez has tried to make to the Bolivarian Constitution.

id: Saya tidak sepenuhnya terpikat dengan semua perubahan yang coba dilakukan oleh Presiden Chavez pada Konstitusi Bolivarian.


en: Since I started going to this country, in other words since the military coup against President Chávez, I have been hearing the Venezuelan media screaming against the President, against the dictatorship.

id: Sejak saya mulai pergi ke negara ini, dengan kata lain sejak kudeta militer terhadap Presiden Chavez, saya telah mendengar media Venezuela berteriak melawan Presiden, melawan kediktatoran.


en: In fact, Venezuela is one of the countries in Latin America that has held the most elections, all supervised by the Organization of American States, by the European Union and by foundations as prestigious as the Carter Center.

id: Faktanya, Venezuela adalah salah satu negara di Amerika Latin yang paling banyak mengadakan pemilihan umum, semuanya diawasi oleh Organisasi Negara-negara Amerika, oleh Uni Eropa dan oleh yayasan-yayasan bergengsi seperti Carter Center.


en: Mr Millán Mon is right to say that Latin America has developed very positively in recent years, both politically - as the vast majority of its countries are democratic - and economically, and also, albeit more modestly, in social terms.

id: Mr Millán Mon benar untuk mengatakan bahwa Amerika Latin telah berkembang sangat positif dalam beberapa tahun terakhir, baik secara politik - karena sebagian besar negaranya demokratis - dan secara ekonomi, dan juga, meskipun lebih sederhana, dalam hal sosial.


en: We must do this in the belief that a country cannot be transformed with a majority of just 60% or 40% and that the rules of the game cannot be changed without a broad consensus involving at least 70% or 80%, as has occurred in other countries around us and in our old continent, in the European Union.

id: Kita harus melakukan ini dengan keyakinan bahwa suatu negara tidak dapat diubah dengan mayoritas hanya 60% atau 40% dan bahwa aturan main tidak dapat diubah tanpa konsensus luas yang melibatkan setidaknya 70% atau 80%, seperti yang terjadi di negara-negara lain di sekitar kita dan di benua lama kita, di Uni Eropa.


en: That is why it is essential that we closely monitor events in Venezuela in solidarity with the democratic parties and civil society fighting for regional stability and firmly defending democracy, but also with great cohesion in the European Union's diplomacy.

id: Itulah mengapa penting bagi kita untuk memantau dengan cermat peristiwa-peristiwa di Venezuela dalam solidaritas dengan partai-partai demokrasi dan masyarakat sipil yang berjuang untuk stabilitas regional dan dengan tegas membela demokrasi, tetapi juga dengan kohesi yang besar dalam diplomasi Uni Eropa.


en: As you know, I have stated this several times and have, in fact, asked for a summit on employment.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya telah menyatakan ini beberapa kali dan, pada kenyataannya, telah meminta pertemuan puncak tentang pekerjaan.


en: Firstly, Mr Rangel, thank you for your greetings.

id: Pertama, Tuan Rangel, terima kasih atas salam Anda.


en: The winners in this will be Europe's citizens, through their representatives.

id: Pemenang dalam hal ini adalah warga negara Eropa, melalui perwakilan mereka.


en: Ireland did it by referendum, the other countries through parliament.

id: Irlandia melakukannya melalui referendum, negara-negara lain melalui parlemen.


en: The generals behind the coup still stroll around the largest square in Caracas and President Chávez, legally elected, re-elected and re-elected again, has never lifted a finger against them.

id: Para jenderal di balik kudeta masih berjalan-jalan di sekitar alun-alun terbesar di Caracas dan Presiden Chavez, yang dipilih secara sah, dipilih kembali, dan dipilih kembali lagi, tidak pernah mengangkat jari terhadap mereka.


en: Under those conditions of gross social inequality, it is no wonder that populist politicians like Hugo Chávez have emerged as saviours of the poor.

id: Di bawah kondisi ketidaksetaraan sosial yang parah itu, tidak mengherankan jika politisi populis seperti Hugo Chavez muncul sebagai penyelamat kaum miskin.


en: The European Parliament has put on the agenda a Commission statement on the constitutional reform planned for 2 December in the Bolivarian Republic of Venezuela when what should be on the agenda is a debate on the current attempt to deny all the people of the EU Member States the right to be consulted, by way of a referendum, on the so-called 'constitutional', 'mini', 'simplified', 'reform' or now 'Lisbon' Treaty.

id: Parlemen Eropa telah memasukkan agenda pernyataan Komisi tentang reformasi konstitusi yang direncanakan untuk 2 Desember di Republik Bolivarian Venezuela ketika apa yang seharusnya menjadi agenda adalah debat tentang upaya saat ini untuk menyangkal semua orang dari Negara Anggota Uni Eropa hak untuk dikonsultasikan, melalui referendum, tentang apa yang disebut Perjanjian 'konstitusional', 'mini', 'disederhanakan', 'reformasi' atau sekarang 'Lisbon'.


en: What is your projected date for the Treaty to come into force and, furthermore, with this provisional date in mind, has the Commission taken any steps as yet towards the transition of the treaties - from the Treaty of Nice to the Treaty of Lisbon - or are we still in a state of expectation, so to speak; are we waiting to see what will happen?

id: Kapan tanggal proyeksi Anda untuk Traktat mulai berlaku dan, lebih jauh lagi, dengan mengingat tanggal sementara ini, apakah Komisi telah mengambil langkah apa pun menuju transisi traktat - dari Traktat Nice ke Traktat Lisbon - atau apakah kita masih dalam keadaan harapan, sehingga untuk berbicara; apakah kita menunggu untuk melihat apa yang akan terjadi?


en: What will you do at EU level to promote jobs in the green and youth sectors?

id: Apa yang akan Anda lakukan di tingkat UE untuk mempromosikan pekerjaan di sektor hijau dan pemuda?


en: In the light of this, would you now agree that the economic recovery plan agreed last December was not enough in itself?

id: Berdasarkan hal ini, apakah Anda sekarang setuju bahwa rencana pemulihan ekonomi yang disepakati Desember lalu tidak cukup dengan sendirinya?


en: Has the President of the Commission been taking any action?

id: Apakah Presiden Komisi telah mengambil tindakan?


en: Written statements for entry in the register (Rule 116): see Minutes

id: Pernyataan tertulis untuk dimasukkan dalam register (Peraturan 116): lihat Berita Acara


en: The next item is the Question Hour with the President of the Commission.

id: Materi selanjutnya adalah Question Hour dengan Ketua KPU.


en: Question Hour with the President of the Commission


en: Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes

id: Teks kesepakatan yang diteruskan oleh Dewan: lihat Risalah


en: In essence, putting this debate on the agenda is an attempt to respond to those who support and promote an unacceptable and extremely serious policy of interference in and attempted destabilisation of a sovereign state, particularly when this is a process that only the Venezuelan people can decide, by giving their opinion through a referendum (!) on the amendment of their country's Constitution.

id: Intinya, menempatkan debat ini dalam agenda adalah upaya untuk menanggapi mereka yang mendukung dan mempromosikan kebijakan campur tangan yang tidak dapat diterima dan sangat serius dalam dan upaya destabilisasi negara berdaulat, terutama ketika ini adalah proses yang hanya dapat diputuskan oleh rakyat Venezuela. , dengan memberikan pendapat mereka melalui referendum (!) tentang amandemen Konstitusi negara mereka.


en: Bearing in mind the latest developments - the Irish referendum, ratification by Poland and the recent statements by the President of the Czech Republic - I ask what your assessment is of the process for the Treaty of Lisbon to come into force.

id: Mengingat perkembangan terakhir - referendum Irlandia, ratifikasi oleh Polandia dan pernyataan baru-baru ini oleh Presiden Republik Ceko - saya bertanya apa penilaian Anda tentang proses berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Employment remains the most important problem.

id: Ketenagakerjaan tetap menjadi masalah yang paling penting.


en: Therefore, the Commission will just handle day-to-day business from November 1.

id: Karena itu, KPK baru akan menangani urusan sehari-hari mulai 1 November.


en: Will we just have an acting Commission up until the moment when the Czech Republic finally ratifies the Treaty, or will you proceed to appoint the new commissioners?

id: Apakah kita hanya akan memiliki komisi penjabat sampai saat Republik Ceko akhirnya meratifikasi Perjanjian, atau akankah Anda melanjutkan untuk menunjuk komisaris baru?


en: To be honest with you, honourable Members, the thing is that we do not have complete control over the timing; it does depend on the finalisation of the ratification process in the Czech Republic.

id: Sejujurnya kepada Anda, Anggota yang terhormat, masalahnya adalah kami tidak memiliki kendali penuh atas waktu; itu tergantung pada finalisasi proses ratifikasi di Republik Ceko.


en: Would you agree that it would be a good idea for that to be implemented at European level?

id: Apakah Anda setuju bahwa itu akan menjadi ide yang baik untuk diterapkan di tingkat Eropa?


en: We also have it in Portugal, and I was involved in it both as leader of the opposition and as Prime Minister, and so I hope that this will prove to be a good opportunity for discussion with the honourable Members.

id: Kami juga memilikinya di Portugal, dan saya terlibat di dalamnya baik sebagai pemimpin oposisi dan sebagai Perdana Menteri, jadi saya berharap ini akan menjadi kesempatan yang baik untuk berdiskusi dengan Anggota yang terhormat.


en: So I think something was, in fact, done.

id: Jadi saya pikir ada sesuatu yang, pada kenyataannya, dilakukan.


en: In fact, there was a real cushion effect on the measures taken.

id: Bahkan, ada efek bantalan nyata pada tindakan yang diambil.


en: Vice-Chairman of the PPE Group. - (PT) President of the Commission, having listened to your response, I would like to know the following: during this phase in which everyone is waiting for the formation of the Commission, what essentially is your own perspective on this?

id: Wakil Ketua PPE Group. - (PT) Ketua Komisi, setelah mendengarkan tanggapan Anda, saya ingin mengetahui hal berikut: selama fase ini di mana semua orang menunggu pembentukan Komisi, apa sebenarnya perspektif Anda sendiri tentang ini?


en: Obviously, we hope that this process will be resolved as quickly as possible and we are preparing everything we possibly can for the new Commission, and will continue to do so.

id: Jelas, kami berharap proses ini akan diselesaikan secepat mungkin dan kami sedang mempersiapkan segala yang kami bisa untuk Komisi baru, dan akan terus melakukannya.


en: In response to the specific question asked, to me the matter is obvious: all the countries have already approved the Treaty of Lisbon in democratic terms.

id: Menanggapi pertanyaan spesifik yang diajukan, bagi saya masalahnya jelas: semua negara telah menyetujui Perjanjian Lisbon secara demokratis.


en: We estimated around 5% of European Union GDP was spent over 2009 and 2010, that is around EUR 550 billion.

id: Kami memperkirakan sekitar 5% dari PDB Uni Eropa dihabiskan selama 2009 dan 2010, yaitu sekitar EUR 550 miliar.


en: Without doubt the Venezuelan Government and people are an example which worries the major financial and economic interests established in the European Union: an example of the assertion of national sovereignty and independence; an example of the realisation of a plan for patriotic emancipation and development; an example of international and anti-imperialist solidarity; an example of what it is worth fighting for and that it is possible to have a fairer, more democratic and peaceful country and world.

id: Tanpa ragu, Pemerintah Venezuela dan rakyatnya adalah contoh yang mengkhawatirkan kepentingan keuangan dan ekonomi utama yang didirikan di Uni Eropa: contoh penegasan kedaulatan dan kemerdekaan nasional; contoh realisasi rencana emansipasi dan pembangunan patriotik; contoh solidaritas internasional dan anti-imperialis; sebuah contoh tentang apa yang patut diperjuangkan dan bahwa adalah mungkin untuk memiliki negara dan dunia yang lebih adil, lebih demokratis, dan damai.


en: Vice-Chairman of the PPE Group. - (PT) Mr President, President of the Commission, I would like to begin this first debate by congratulating you on this new instrument of political oversight and what it means for the advancement and development of parliamentary democracy in Europe.

id: Wakil Ketua PPE Group. - (PT) Bapak Presiden, Presiden Komisi, saya ingin memulai debat pertama ini dengan mengucapkan selamat kepada Anda atas instrumen pengawasan politik baru ini dan apa artinya bagi kemajuan dan perkembangan demokrasi parlementer di Eropa.


en: The process of ratification is still ongoing in the Czech Republic.

id: Proses ratifikasi masih berlangsung di Republik Ceko.


en: Let us be realistic about it.

id: Mari kita bersikap realistis tentang hal itu.


en: President of the Commission. - I think that without our economic recovery plan, the situation would be much, much worse.

id: Presiden Komisi. - Saya pikir tanpa rencana pemulihan ekonomi kita, situasinya akan jauh lebih buruk.


en: I am very pleased to find this procedure now in the European Parliament.

id: Saya sangat senang menemukan prosedur ini sekarang di Parlemen Eropa.


en: Chairman of the ALDE Group. - (NL) Mr President, my question will come as no surprise to the President of the Commission.

id: Ketua Grup ALDE. - (NL) Tuan Presiden, pertanyaan saya tidak akan mengejutkan Presiden Komisi.


en: I hope we will have time to discuss this in more detail tomorrow, because climate change will be one of the main topics of discussion at the next European Council.

id: Saya harap kita punya waktu untuk membahas ini lebih detail besok, karena perubahan iklim akan menjadi salah satu topik utama diskusi di Dewan Eropa berikutnya.


en: President of the Commission. - As I said publicly at the high-level event in New York, and also in Pittsburgh, I am very worried at the slow pace of negotiations for Copenhagen.

id: Presiden Komisi. - Seperti yang saya katakan secara terbuka di acara tingkat tinggi di New York, dan juga di Pittsburgh, saya sangat khawatir dengan lambatnya negosiasi untuk Kopenhagen.


en: He spoke of her as a commissioner who was very controversial, who lacked objectivity, who was anti-German, who could not throw Europe into turmoil two weeks before the end of her term of office.

id: Dia berbicara tentang dia sebagai seorang komisaris yang sangat kontroversial, yang tidak memiliki objektivitas, yang anti-Jerman, yang tidak bisa membuat Eropa kacau balau dua minggu sebelum akhir masa jabatannya.


en: I am grateful that, thanks to good cooperation, we are making very good progress in this case.

id: Saya bersyukur bahwa, berkat kerja sama yang baik, kami membuat kemajuan yang sangat baik dalam hal ini.


en: There are three potential stumbling blocks for Copenhagen, relating not just to financing: the clear lack of ambition as regards emission reduction pledges from some developed countries outside the European Union; the reluctance of major developing countries - the big emerging economies - to come forward with convincing proposals for their mitigation actions; and also the absence of a solid financial offer by the developed countries on the negotiation table.

id: Ada tiga batu sandungan potensial bagi Kopenhagen, tidak hanya terkait dengan pembiayaan: kurangnya ambisi yang jelas terkait janji pengurangan emisi dari beberapa negara maju di luar Uni Eropa; keengganan negara-negara berkembang utama - ekonomi berkembang besar - untuk mengajukan proposal yang meyakinkan untuk tindakan mitigasi mereka; dan juga tidak adanya tawaran finansial yang solid dari negara-negara maju di meja perundingan.


en: We are awaiting the completion of the process in the Constitutional Court, but once that process is finished, we will have completed the ratification process definitively, because there is a general principle of law, European law and international law, and that is the principle of loyal cooperation between the Member States and the institutions, and also the principle of good faith in negotiating international agreements.

id: Kita tunggu saja prosesnya di Mahkamah Konstitusi, tapi begitu proses itu selesai, kita akan selesaikan proses ratifikasinya secara definitif, karena ada asas hukum umum, hukum Eropa dan hukum internasional, dan itu adalah asas hukum. kerjasama yang setia antara Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaganya, dan juga prinsip itikad baik dalam merundingkan perjanjian-perjanjian internasional.


en: President of the Commission. - Not only did the letter have my support but before Mrs Kroes sent the letter, I told her to send a letter, so my position on those issues is very clear.

id: Presiden Komisi. - Surat itu tidak hanya mendapat dukungan saya tetapi sebelum Nyonya Kroes mengirim surat itu, saya menyuruhnya untuk mengirim surat, jadi posisi saya tentang masalah itu sangat jelas.


en: President of the Commission. - I have always supported my Commissioners, including Neelie Kroes.

id: Presiden Komisi. - Saya selalu mendukung Komisaris saya, termasuk Neelie Kroes.


en: It was, of course, after having my consent that she took the decision - namely the contacts she had with the German Government asking for clarification.

id: Itu, tentu saja, setelah persetujuan saya bahwa dia mengambil keputusan - yaitu kontak dia dengan Pemerintah Jerman meminta klarifikasi.


en: I am confident we can reach a solution that is compatible with European internal market and State aid rules.

id: Saya yakin kami dapat mencapai solusi yang sesuai dengan pasar internal Eropa dan aturan bantuan negara.


en: Günter Verheugen, on the other hand, could not see a problem; indeed, he said on the radio that Opel was already on the right track.

id: Günter Verheugen, di sisi lain, tidak melihat adanya masalah; memang, dia mengatakan di radio bahwa Opel sudah berada di jalur yang benar.


en: If we do, we will no longer have an internal market or our common European project.

id: Jika kami melakukannya, kami tidak akan lagi memiliki pasar internal atau proyek Eropa bersama kami.


en: President of the Commission. - And, in fact, that is what we have been doing.

id: Presiden Komisi. - Dan, pada kenyataannya, itulah yang telah kami lakukan.


en: We are now waiting for a response from the undertakings involved.

id: Kami sekarang menunggu tanggapan dari perusahaan yang terlibat.


en: How can you still claim that we will be playing a leadership role?

id: Bagaimana Anda masih bisa mengklaim bahwa kami akan memainkan peran kepemimpinan?


en: Chairman of the ALDE Group. - (NL) I have no further questions.

id: Ketua Grup ALDE. - (NL) Saya tidak punya pertanyaan lebih lanjut.


en: In particular, would you agree that there is a need for a further stimulus - the ETUC has suggested 1% of GDP - aimed at a positive entry strategy into the labour market that would be aimed at protecting viable employment and creating new jobs, in promoting intelligent work sharing?

id: Secara khusus, apakah Anda setuju bahwa ada kebutuhan untuk stimulus lebih lanjut - ETUC telah menyarankan 1% dari PDB - yang ditujukan untuk strategi masuk yang positif ke pasar tenaga kerja yang akan ditujukan untuk melindungi lapangan kerja yang layak dan menciptakan lapangan kerja baru, dalam mempromosikan berbagi kerja cerdas?


en: I am in favour of all other efforts in terms of the combined platforms you have suggested to address the problems we face.

id: Saya mendukung semua upaya lain dalam hal platform gabungan yang Anda sarankan untuk mengatasi masalah yang kita hadapi.


en: It has been suggested, for example, that a single strategic platform should be created at a level to bring together all key actors to work together on growth, innovation and jobs in each sector and to coordinate existing instruments such as technology platforms, skills expert panels and joint technology initiatives.

id: Disarankan, misalnya, bahwa satu platform strategis harus dibuat pada tingkat untuk menyatukan semua aktor kunci untuk bekerja bersama dalam pertumbuhan, inovasi dan pekerjaan di setiap sektor dan untuk mengoordinasikan instrumen yang ada seperti platform teknologi, panel pakar keterampilan. dan inisiatif teknologi bersama.


en: Vice-Chairman of the S&D Group. - Unemployment could rise to 27 million in the European Union next year, turning this financial and economic crisis into a social crisis.

id: Wakil Ketua Grup S&D. - Pengangguran bisa meningkat menjadi 27 juta di Uni Eropa tahun depan, mengubah krisis keuangan dan ekonomi ini menjadi krisis sosial.


en: The European Council has decided that it can only appoint new commissioners when there is legal clarity on the Treaty, and we have not yet completed this process.

id: Dewan Eropa telah memutuskan bahwa mereka hanya dapat menunjuk komisaris baru ketika ada kejelasan hukum tentang Perjanjian, dan kami belum menyelesaikan proses ini.


en: We have three people in the Commission who have the right to give an opinion, but the positions of the Commission are the positions expressed by the President on behalf of the college and by the relevant Commissioner.

id: Kami memiliki tiga orang di Komisi yang memiliki hak untuk memberikan pendapat, tetapi posisi Komisi adalah posisi yang diungkapkan oleh Presiden atas nama perguruan tinggi dan oleh Komisaris terkait.


en: I understand that, following the doubts the Commission expressed on the rightfulness of the bidding process, there will be a reassessment by GM and Opel Trust of the offers to buy Opel, based on commercial conditions.

id: Saya memahami bahwa, menyusul keraguan yang diungkapkan Komisi tentang keabsahan proses penawaran, akan ada penilaian ulang oleh GM dan Opel Trust atas tawaran untuk membeli Opel, berdasarkan kondisi komersial.


en: The Commission will certainly fight for an ambitious programme because, as I have always said, climate change is not only an environmental matter, but also a development matter.

id: Komisi tentu akan memperjuangkan program yang ambisius karena, seperti yang selalu saya katakan, perubahan iklim bukan hanya masalah lingkungan, tetapi juga masalah pembangunan.


en: Probably you, Mr Hughes, can help us convince some Member States and governments that decided to downgrade that employment summit, because I believe employment is the most important problem that we have to face in the near future.

id: Mungkin Anda, Tuan Hughes, dapat membantu kami meyakinkan beberapa Negara Anggota dan pemerintah yang memutuskan untuk menurunkan peringkat KTT ketenagakerjaan itu, karena saya percaya ketenagakerjaan adalah masalah terpenting yang harus kita hadapi dalam waktu dekat.


en: On Friday, Commissioner Kroes announced that there were significant indications that the German aid for Opel contravenes the European rules on State aid and the internal market and that it disadvantages plants in other countries.

id: Pada hari Jumat, Komisaris Kroes mengumumkan bahwa ada indikasi signifikan bahwa bantuan Jerman untuk Opel bertentangan dengan aturan Eropa tentang bantuan Negara dan pasar internal dan merugikan pabrik di negara lain.


en: I hope that the European Union keeps its leadership position and that the European Council comes up with a solid financial proposal at the end of this month.

id: Saya berharap Uni Eropa mempertahankan posisi kepemimpinannya dan Dewan Eropa mengajukan proposal keuangan yang solid pada akhir bulan ini.


en: Some of the special measures that have been taken by Member States - look at Kurzarbeit in Germany for instance - have been to increase spending, while reducing productivity to some extent, which I think, from a social point of view, was justified.

id: Beberapa tindakan khusus yang telah diambil oleh Negara Anggota - lihat Kurzarbeit di Jerman misalnya - telah meningkatkan pengeluaran, sementara mengurangi produktivitas sampai batas tertentu, yang menurut saya, dari sudut pandang sosial, dibenarkan.


en: I could say the same for the Welsh system which was approved in the United Kingdom.

id: Saya bisa mengatakan hal yang sama untuk sistem Welsh yang disetujui di Inggris.


en: The committee proposed that the Council should once again deal with the necessity of laying down a CO2 reduction target of 30% for the European Union, opening up the possibility of 40% for the industrialised nations, and it proposed - and this is key to the international negotiations - that Europe should provide EUR 30 billion for the climate fund for the developing countries by 2020.

id: Komite mengusulkan agar Dewan sekali lagi menangani perlunya menetapkan target pengurangan CO2 30% untuk Uni Eropa, membuka kemungkinan 40% untuk negara-negara industri, dan mengusulkan - dan ini adalah kunci untuk negosiasi internasional - bahwa Eropa harus menyediakan EUR 30 miliar untuk dana iklim bagi negara-negara berkembang pada tahun 2020.


en: I would only note that the President of the Commission has stated very clearly here that he, too, vouches for the letter sent by Commissioner Kroes, and that it also has the approval of the Commission as a whole.

id: Saya hanya akan mencatat bahwa Presiden Komisi telah menyatakan dengan sangat jelas di sini bahwa dia juga menjamin surat yang dikirim oleh Komisaris Kroes, dan bahwa surat itu juga mendapat persetujuan dari Komisi secara keseluruhan.


en: It was downgraded by some Member States.

id: Itu diturunkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: Just coming back to this idea of the level market entry strategy, would you agree that spending aimed at effectively reducing unemployment should not be seen as an additional burden on public finances but as a way to guarantee sustainability?

id: Kembali ke ide strategi masuk pasar tingkat ini, apakah Anda setuju bahwa pengeluaran yang ditujukan untuk mengurangi pengangguran secara efektif tidak boleh dilihat sebagai beban tambahan pada keuangan publik tetapi sebagai cara untuk menjamin keberlanjutan?


en: What will you do, what can you do, in order to bring these important, necessary and justified demands to the attention of the Council?

id: Apa yang akan Anda lakukan, apa yang dapat Anda lakukan, untuk membawa tuntutan yang penting, perlu dan dapat dibenarkan ini menjadi perhatian Dewan?


en: Co-Chairman of the Verts/ALE Group. - (DE) President of the Commission, in numerous discussions for information purposes, including with high-ranking UN officials, we are told that the European Union's efforts have now fallen behind those of countries such as China and, as far as its endeavours are concerned, Japan.

id: Wakil Ketua Grup Verts/ALE. - (DE) Presiden Komisi, dalam berbagai diskusi untuk tujuan informasi, termasuk dengan pejabat tinggi PBB, kami diberitahu bahwa upaya Uni Eropa kini telah tertinggal dari negara-negara seperti Cina dan, sejauh upayanya bersangkutan, Jepang.


en: I have very often said that we cannot make compromises on the issues of the internal market and competition rules in Europe.

id: Saya sudah sangat sering mengatakan bahwa kita tidak bisa berkompromi tentang masalah pasar internal dan aturan persaingan di Eropa.


en: Yesterday, a fellow Member from the Christian Democratic Union of Germany (CDU) even asked that we blow the whistle on Commissioner Kroes.

id: Kemarin, seorang anggota dari Christian Democratic Union of Germany (CDU) bahkan meminta kami untuk meniup peluit pada Komisaris Kroes.


en: So there have indeed been good cases where, for social reasons, there has been more flexibility and more social spending, but that was a way of avoiding a further rise in unemployment, which remains my prime concern nowadays.

id: Jadi memang ada kasus bagus di mana, untuk alasan sosial, ada lebih banyak fleksibilitas dan lebih banyak pengeluaran sosial, tetapi itu adalah cara untuk menghindari peningkatan pengangguran lebih lanjut, yang tetap menjadi perhatian utama saya saat ini.


en: That is indeed important, as it means that Commissioner Verheugen should choose his words more carefully when he says that there are no problems.

id: Itu memang penting, karena itu berarti Komisaris Verheugen harus memilih kata-katanya lebih hati-hati ketika dia mengatakan bahwa tidak ada masalah.


en: In my view, Commissioner Kroes is just doing her job, and so my question to you is very simple, Commission President: will you support your commissioner Neelie Kroes, yes or no?

id: Menurut pandangan saya, Komisaris Kroes hanya menjalankan tugasnya, jadi pertanyaan saya kepada Anda sangat sederhana, Ketua Komisi: apakah Anda akan mendukung komisaris Anda Neelie Kroes, ya atau tidak?


en: Vice-Chairman of the S&D Group. - I will indeed work on those Member States.

id: Wakil Ketua Grup S&D. - Saya memang akan bekerja di Negara-negara Anggota itu.


en: Co-Chairman of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, with great concern for a possible failure of the climate change negotiations in Copenhagen, this Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday re-affirmed old demands of the European Council and adopted them with great urgency and very strong support.

id: Wakil Ketua Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, dengan keprihatinan besar atas kemungkinan kegagalan negosiasi perubahan iklim di Kopenhagen, Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan kemarin menegaskan kembali tuntutan lama Dewan Eropa dan mengadopsinya dengan sangat mendesak dan dukungan yang sangat kuat.


en: Is that your idea of a social Europe?

id: Apakah itu ide Anda tentang Eropa sosial?


en: According to your own forecasts, unemployment rates in the EU will rise to over 11% in 2010.

id: Menurut perkiraan Anda sendiri, tingkat pengangguran di Uni Eropa akan meningkat menjadi lebih dari 11% pada tahun 2010.


en: President of the Commission. - I will be extremely happy the day that happens, but unfortunately it is not true.

id: Presiden Komisi. - Saya akan sangat senang hari itu terjadi, tapi sayangnya itu tidak benar.


en: Do you not think that early, drastic cuts in public expenditure could stop the small beginnings of recovery in their tracks?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa pemotongan belanja publik yang drastis dan dini dapat menghentikan awal kecil pemulihan di jalurnya?


en: Yet even your most recent forecast promises growth in EU GDP of just 0.1% in the fourth quarter of 2009.

id: Namun bahkan perkiraan terbaru Anda menjanjikan pertumbuhan PDB UE hanya 0,1% pada kuartal keempat tahun 2009.


en: It is also the way to protect small and medium-sized companies with regard to the big monopolies or oligopolies.

id: Ini juga merupakan cara untuk melindungi perusahaan kecil dan menengah dari monopoli atau oligopoli besar.


en: President of the Commission. - I think the internal market is the best way to protect all the Member States, whether they are new or old, big or small, rich or poor.

id: Presiden Komisi. - Saya pikir pasar internal adalah cara terbaik untuk melindungi semua Negara Anggota, apakah mereka baru atau lama, besar atau kecil, kaya atau miskin.


en: Or do you believe that the financial sector, for the moment, has got over the problem and the ordinary people should bear the costs of the crisis?

id: Atau apakah Anda percaya bahwa sektor keuangan, untuk saat ini, telah mengatasi masalah dan rakyat biasa harus menanggung biaya krisis?


en: But, as you know, this crisis was also provoked by very large imbalances, by high public spending, by financial orgies.

id: Tapi, seperti yang Anda tahu, krisis ini juga dipicu oleh ketidakseimbangan yang sangat besar, oleh pengeluaran publik yang tinggi, oleh pesta pora keuangan.


en: The finance ministers have been meeting and I think that they have agreed that we should not implement the exit strategy before 2011.

id: Para menteri keuangan telah bertemu dan saya pikir mereka telah sepakat bahwa kita tidak boleh menerapkan strategi keluar sebelum 2011.


en: For 2009 as a whole, that would represent a 4% decrease.

id: Untuk tahun 2009 secara keseluruhan, itu akan mewakili penurunan 4%.


en: We welcome other positive developments, but in fact, we are leading the world in this fight against climate change.

id: Kami menyambut perkembangan positif lainnya, tetapi pada kenyataannya, kami memimpin dunia dalam perjuangan melawan perubahan iklim ini.


en: We know that you have always acted very fairly towards these new Member States, and I hope that you will continue to do so.

id: Kami tahu bahwa Anda selalu bertindak sangat adil terhadap Negara-negara Anggota baru ini, dan saya harap Anda akan terus melakukannya.


en: So it is this - the inspiration for the internal market - that is such an important acquis of our European Union.

id: Jadi inilah - inspirasi untuk pasar internal - yang merupakan akuisisi penting dari Uni Eropa kita.


en: You are with us, and you are answering the questions of the Chamber very well.

id: Anda bersama kami, dan Anda menjawab pertanyaan Kamar dengan sangat baik.


en: It is a policy of justice because it is the best way to protect the weaker, namely the consumers who are usually the weaker.

id: Ini adalah kebijakan keadilan karena itu adalah cara terbaik untuk melindungi yang lebih lemah, yaitu konsumen yang biasanya lebih lemah.


en: President of the Commission. - Thank you very much, Mr Kamiński.

id: Presiden Komisi. - Terima kasih banyak, Tuan Kamiński.


en: As I have said several times before, we are preparing the exit strategy but we are not recommending that we start implementing the exit strategy now.

id: Seperti yang telah saya katakan beberapa kali sebelumnya, kami sedang mempersiapkan exit strategy tetapi kami tidak menyarankan untuk mulai menerapkan exit strategy sekarang.


en: So we are saying that we should keep the stimulus programmes.

id: Jadi kami mengatakan bahwa kami harus menjaga program stimulus.


en: So far, the European Union is the only block that has committed to binding targets that are now translated into legislation.

id: Sejauh ini, Uni Eropa adalah satu-satunya blok yang telah berkomitmen untuk mengikat target yang sekarang diterjemahkan ke dalam undang-undang.


en: But the reality is that others have to match our level of ambition.

id: Tetapi kenyataannya adalah bahwa orang lain harus menyamai tingkat ambisi kita.


en: You have shown, today, that you keep your word as a politician.

id: Anda telah menunjukkan, hari ini, bahwa Anda menepati janji Anda sebagai politisi.


en: In fact, I said in my political guidelines, which I believe were endorsed by the European Parliament with the strong support you gave for my re-election, that the internal market is a priority and we should fight all kinds of economic nationalism.

id: Bahkan, saya katakan dalam pedoman politik saya, yang saya percaya didukung oleh Parlemen Eropa dengan dukungan kuat yang Anda berikan untuk pemilihan ulang saya, bahwa pasar internal adalah prioritas dan kita harus melawan semua jenis nasionalisme ekonomi.


en: Mr President, I would like, finally, to say how very important it is for us, for our group, that in this work to strengthen the single market, in this building of our common Europe, you have not forgotten the differences which exist in Europe.

id: Tuan Presiden, saya ingin, akhirnya, mengatakan betapa pentingnya bagi kami, bagi kelompok kami, bahwa dalam upaya memperkuat pasar tunggal ini, di gedung Eropa kita bersama ini, Anda tidak melupakan perbedaan yang ada di Eropa.


en: When my wife asks me to do something, and wants to know if I will be sure to do it, I always say, 'Yes - after all, I am a politician.'

id: Ketika istri saya meminta saya untuk melakukan sesuatu, dan ingin tahu apakah saya pasti akan melakukannya, saya selalu berkata, 'Ya - bagaimanapun juga, saya seorang politikus.'


en: You have not forgotten that we have countries which have only recently acceded to the European Union, and which are, in a sense, economically handicapped.

id: Anda tidak lupa bahwa kita memiliki negara-negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa, dan yang, dalam arti tertentu, secara ekonomi cacat.


en: President of the Commission. - First of all, precisely because we are concerned with the figures you have mentioned - and broadly I agree with them - they are indeed our forecasts.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, justru karena kami prihatin dengan angka-angka yang Anda sebutkan - dan secara umum saya setuju dengan mereka - mereka memang perkiraan kami.


en: I would like to have someone else around us when we are leading, because it is sometimes not very comfortable to be in the lead and to be alone.

id: Saya ingin memiliki orang lain di sekitar kita ketika kita memimpin, karena terkadang tidak nyaman untuk memimpin dan sendirian.


en: So we still need to keep the stimulus to our economy, precisely because of our concerns, namely on the social front and unemployment in particular.

id: Jadi kita masih perlu menjaga stimulus ekonomi kita, justru karena keprihatinan kita, yaitu di bidang sosial dan pengangguran pada khususnya.


en: Chairman of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, you are calling for us to leave behind the economic stimulus programmes soon and for the budget deficits in the Member States to be quickly reduced.

id: Ketua Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, Anda meminta kami untuk segera meninggalkan program stimulus ekonomi dan agar defisit anggaran di Negara-negara Anggota segera dikurangi.


en: I believe that this is particularly important for consumers and also for small and medium-sized companies, which sometimes feel the pressure and suffer from distorting behaviour in the common market.

id: Saya percaya bahwa ini sangat penting bagi konsumen dan juga bagi perusahaan kecil dan menengah, yang terkadang merasakan tekanan dan menderita akibat perilaku menyimpang di pasar umum.


en: Already, you are forcing scandalous conditions for EU emergency credit on the people of Latvia, Hungary and Romania: lower wages, lower pension benefits, fewer public services and higher VAT.

id: Sudah, Anda memaksakan kondisi skandal untuk kredit darurat Uni Eropa pada orang-orang Latvia, Hongaria dan Rumania: upah yang lebih rendah, tunjangan pensiun yang lebih rendah, layanan publik yang lebih sedikit dan PPN yang lebih tinggi.


en: Mr President, firstly, I would like to thank you for being living proof that promises made by politicians are fulfilled.

id: Pak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah menjadi bukti nyata bahwa janji-janji yang dibuat oleh para politisi terpenuhi.


en: Co-Chairman of the EFD Group. - Mr Barroso, I am disappointed.

id: Wakil Ketua Grup EFD. - Tuan Barroso, saya kecewa.


en: So you have almost got your Treaty.

id: Jadi Anda hampir mendapatkan Perjanjian Anda.


en: So there are no hidden agreements or secret bargaining.

id: Jadi tidak ada perjanjian tersembunyi atau tawar-menawar rahasia.


en: Isn't it a rather wonderful organisation for giving retired, clapped-out ex-premiers some real executive power?

id: Bukankah ini organisasi yang luar biasa karena memberikan kekuasaan eksekutif yang nyata kepada mantan perdana menteri yang sudah pensiun dan bertepuk tangan?


en: We welcome some positive developments, namely the good political announcement made by the new Prime Minister of Japan - I have personally congratulated him - but so far, it is a political announcement.

id: Kami menyambut beberapa perkembangan positif, yaitu pengumuman politik yang baik yang dibuat oleh Perdana Menteri Jepang yang baru - saya secara pribadi telah mengucapkan selamat kepadanya - tetapi sejauh ini, itu adalah pengumuman politik.


en: Indeed, was this the deal that I predicted back in 2005?

id: Memang, apakah ini kesepakatan yang saya prediksi pada tahun 2005?


en: Now there is also the effort towards global coordination of these policies.

id: Sekarang juga ada upaya menuju koordinasi global dari kebijakan-kebijakan tersebut.


en: Tony Blair is the odds-on favourite with the bookmakers.

id: Tony Blair adalah favorit odds-on dengan bandar taruhan.


en: Now, regarding the future President of the Council, I am not going to comment.

id: Sekarang, mengenai Presiden Dewan yang akan datang, saya tidak akan berkomentar.


en: That is a decision for the European Council.


en: Just today, I entrusted Mario Monti with a mission to prepare a report on the future of the single market, containing options and recommendations for an initiative to relaunch the single market.

id: Baru hari ini, saya mempercayakan Mario Monti dengan misi untuk menyiapkan laporan tentang masa depan pasar tunggal, yang berisi opsi dan rekomendasi untuk inisiatif meluncurkan kembali pasar tunggal.


en: You could have democratised the EU with this Treaty.

id: Anda bisa mendemokratisasi UE dengan Perjanjian ini.


en: It was not a great result - just 67% of the people!

id: Itu bukan hasil yang bagus - hanya 67% orang!


en: President of the Commission. - First of all, Mr Farage, do not be so sad about the result in Ireland.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, Tuan Farage, jangan terlalu sedih dengan hasil di Irlandia.


en: Now, of course, it is time to pick the President - the big global figurehead of the European Union.

id: Sekarang, tentu saja, inilah saatnya untuk memilih Presiden - tokoh global besar Uni Eropa.


en: A chance to hold the executive to account surely must be welcomed.

id: Kesempatan untuk meminta pertanggungjawaban eksekutif tentu harus disambut.


en: As you know, I have not always been one of your biggest supporters, but I have to concede you have done very well.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya tidak selalu menjadi salah satu pendukung terbesar Anda, tetapi saya harus mengakui bahwa Anda telah melakukannya dengan sangat baik.


en: Mr President, in your speech to us here, you said that it is extremely important to strengthen the single market, and that strengthening the single market is a prescription for the crisis in Europe.

id: Bapak Presiden, dalam pidato Anda kepada kami di sini, Anda mengatakan bahwa sangat penting untuk memperkuat pasar tunggal, dan bahwa memperkuat pasar tunggal adalah resep untuk krisis di Eropa.


en: So most likely, it will not be before 2011 but we should continue to monitor the economic situation very closely.

id: Jadi kemungkinan besar, itu tidak akan terjadi sebelum 2011 tetapi kita harus terus memantau situasi ekonomi dengan cermat.


en: Does national democracy matter, or is the European Union, in your opinion, a greater good?

id: Apakah demokrasi nasional penting, atau apakah Uni Eropa, menurut Anda, lebih baik?


en: We welcome some of the national plans announced by China, but so far China has not agreed to make these binding in the negotiations in Copenhagen.

id: Kami menyambut baik beberapa rencana nasional yang diumumkan oleh China, tetapi sejauh ini China belum setuju untuk mengikatnya dalam negosiasi di Kopenhagen.


en: When there is a real debate with real ownership, we have shown that there can be strong support for Europe.

id: Ketika ada perdebatan nyata dengan kepemilikan nyata, kami telah menunjukkan bahwa ada dukungan kuat untuk Eropa.


en: In fact, it was a declaration of independence by Ireland from the United Kingdom Independence Party, because you were there campaigning and the Irish said 'no' to you and to your party.

id: Sebenarnya, itu adalah deklarasi kemerdekaan oleh Irlandia dari Partai Kemerdekaan Inggris, karena Anda ada di sana berkampanye dan orang Irlandia mengatakan 'tidak' kepada Anda dan partai Anda.


en: I am delighted that he has accepted this mission, as it is a way of having some outside expertise, to build support, hopefully together with the European Parliament, so that we can give a new impetus to the internal market, and to see how we can make the internal market fit for the 21st century.

id: Saya senang dia telah menerima misi ini, karena ini adalah cara untuk memiliki keahlian dari luar, untuk membangun dukungan, semoga bersama dengan Parlemen Eropa, sehingga kita dapat memberikan dorongan baru ke pasar internal, dan untuk melihat bagaimana kita dapat membuat pasar internal cocok untuk abad ke-21.


en: I myself was not only supported unanimously by the democratically elected Heads of Government, but also by a strong majority in this Parliament.

id: Saya sendiri tidak hanya didukung dengan suara bulat oleh Kepala Pemerintahan yang dipilih secara demokratis, tetapi juga oleh mayoritas yang kuat di Parlemen ini.


en: President of the Commission. - I cannot confirm that now but I can tell you that, most likely, it will not be before then.

id: Presiden Komisi. - Saya tidak dapat memastikannya sekarang, tetapi saya dapat memberi tahu Anda bahwa, kemungkinan besar, itu tidak akan terjadi sebelum itu.


en: This is also a question of solidarity with future generations.

id: Ini juga merupakan masalah solidaritas dengan generasi mendatang.


en: What I would like to tell you very frankly is that there are no hidden agreements and there are no hidden agendas.

id: Apa yang ingin saya katakan kepada Anda dengan sangat jujur adalah bahwa tidak ada kesepakatan tersembunyi dan tidak ada agenda tersembunyi.


en: Chairman of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, have I understood you correctly, namely that 2011 could be the date for this 'exit'?

id: Ketua Grup GUE/NGL. - (DE) Pak Presiden, sudahkah saya mengerti betul bahwa tahun 2011 bisa menjadi tanggal 'keluar' ini?


en: I should like to ask you, Mr President, on behalf of my group, what you intend to do over the next few months so that the strengthening of the single European market will help to fight the serious economic crisis with which we are faced today.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda, Tuan Presiden, atas nama kelompok saya, apa yang ingin Anda lakukan selama beberapa bulan ke depan sehingga penguatan pasar tunggal Eropa akan membantu memerangi krisis ekonomi serius yang kita hadapi saat ini.


en: It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind.

id: Ini adalah Waktu Pertanyaan, dan 'ya' atau 'tidak' akan lebih mudah, tetapi tidak apa-apa.


en: Whether it is Mr Blair or not, the fact is he will not be democratically elected; you yourself have not been democratically elected; in fact, doesn't this rather sum up the whole EU?

id: Apakah itu Tuan Blair atau bukan, faktanya dia tidak akan dipilih secara demokratis; Anda sendiri belum terpilih secara demokratis; sebenarnya, bukankah ini lebih meringkas seluruh UE?


en: What I can tell you is the following: we need a President of the Council who is a committed European and who gives consistency all the time, because I do not think it proper to have a Council that changes its agenda completely every six months.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah sebagai berikut: kita membutuhkan Presiden Dewan yang merupakan orang Eropa yang berkomitmen dan yang memberikan konsistensi sepanjang waktu, karena menurut saya tidak pantas memiliki Dewan yang mengubah agendanya sepenuhnya setiap enam bulan.


en: Co-Chairman of the EFD Group. - Mr Barroso, it is very good to see you here.

id: Wakil Ketua Grup EFD. - Tuan Barroso, senang bertemu denganmu di sini.


en: I am a very strong supporter of a strong European Council presence which gives coherence and consistency to the Council and that works, of course, hand in hand with the Commission and is fully committed to the European project and to Community matters.

id: Saya adalah pendukung yang sangat kuat dari kehadiran Dewan Eropa yang kuat yang memberikan koherensi dan konsistensi kepada Dewan dan yang bekerja, tentu saja, bergandengan tangan dengan Komisi dan berkomitmen penuh pada proyek Eropa dan masalah Komunitas.


en: I just wondered whether you agree with me that his continued support for Britain to join the euro, his surrender of GBP 2 billion a year of the British rebate and his whole approach towards Britain's membership of the European Union - his refusal to give the British a referendum - all show that he has sufficient pro-European credentials to become the President?

id: Saya hanya bertanya-tanya apakah Anda setuju dengan saya bahwa dukungannya yang berkelanjutan bagi Inggris untuk bergabung dengan euro, penyerahannya sebesar GBP 2 miliar per tahun dari rabat Inggris dan seluruh pendekatannya terhadap keanggotaan Inggris di Uni Eropa - penolakannya untuk memberi Inggris a referendum - semua menunjukkan bahwa dia memiliki kredensial pro-Eropa yang cukup untuk menjadi Presiden?


en: I think that we should not keep an unsustainable model so at a certain moment, we have to come back to sustainability.

id: Saya pikir kita tidak boleh mempertahankan model yang tidak berkelanjutan sehingga pada saat tertentu, kita harus kembali ke keberlanjutan.


en: I think that is the consensus between the finance ministers and, by the way, that was also the position that the European Union brought to the G20.

id: Saya pikir itu adalah konsensus antara para menteri keuangan dan, omong-omong, itu juga posisi yang dibawa Uni Eropa ke G20.


en: You have managed to ignore the French referendum result, you have managed to ignore the Dutch referendum result and you have managed to bully the Irish into submission the second time around.

id: Anda telah berhasil mengabaikan hasil referendum Prancis, Anda telah berhasil mengabaikan hasil referendum Belanda dan Anda telah berhasil menggertak orang Irlandia agar tunduk untuk kedua kalinya.


en: President of the Commission. - It is precisely because the European Union is not the kind of integrated state you appear to fear so much that the President of the Council is not directly elected by people but is chosen by the democratically elected Heads of Government of Europe.

id: Presiden Komisi. - Justru karena Uni Eropa bukanlah jenis negara terintegrasi yang tampaknya sangat Anda takuti sehingga Presiden Dewan tidak dipilih secara langsung oleh rakyat tetapi dipilih oleh Kepala Pemerintahan Eropa yang dipilih secara demokratis.


en: That does not mean that all the regions of the world will take the same decisions at the same time, but during this crisis, we have seen that we are, for better or for worse, connected, and we have to try to articulate these exit strategies globally.

id: Itu tidak berarti bahwa semua wilayah di dunia akan mengambil keputusan yang sama pada saat yang sama, tetapi selama krisis ini, kita telah melihat bahwa kita, baik atau buruk, terhubung, dan kita harus mencoba mengartikulasikan jalan keluar ini. strategi secara global.


en: When it comes to emission targets in relation to climate change, Europe is ahead of the United States.

id: Dalam hal target emisi dalam kaitannya dengan perubahan iklim, Eropa berada di depan Amerika Serikat.


en: According to information from the National Legal Aid Service, the huge number of court rulings confirm that in autumn 2006, acts of brutal police terror took place in Hungary, especially on 23 October, during the 50th anniversary commemoration.

id: Menurut informasi dari Badan Bantuan Hukum Nasional, sejumlah besar putusan pengadilan mengkonfirmasi bahwa pada musim gugur 2006, aksi teror polisi brutal terjadi di Hungaria, terutama pada 23 Oktober, pada peringatan 50 tahun.


en: So we have a system of human rights.

id: Jadi kita memiliki sistem hak asasi manusia.


en: Yet what is your ambition in this regard?


en: I cordially invite and expect to see Mr President and all my fellow Members.

id: Saya dengan hormat mengundang dan berharap dapat bertemu dengan Bapak Presiden dan semua anggota saya.


en: (NL) Mr President, my question concerns the crisis-response measures.

id: (NL) Bapak Presiden, pertanyaan saya menyangkut langkah-langkah penanggulangan krisis.


en: (HU) Am I right in understanding then that freedom of assembly, freedom of opinion, human rights and even the European Convention on Human Rights are not, according to what you have said, part of European Union law?

id: (HU) Apakah saya benar dalam memahami bahwa kebebasan berkumpul, kebebasan berpendapat, hak asasi manusia dan bahkan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia tidak, menurut apa yang Anda katakan, bagian dari hukum Uni Eropa?


en: (HU) Tomorrow at 15.00, I am holding a press conference about the human rights crisis situation that has persisted since 2006.

id: (HU) Besok pukul 15.00 saya mengadakan konferensi pers tentang situasi krisis hak asasi manusia yang berlangsung sejak tahun 2006.


en: What are you going to do to complete the internal market; which, after all, is a major source of growth for our employment?

id: Apa yang akan Anda lakukan untuk menyelesaikan pasar internal; yang merupakan sumber utama pertumbuhan lapangan kerja kita?


en: In my previous life as a national politician, I was democratically elected to my national parliament at the age of 29, and I should tell you that it is more difficult to be elected President of the Commission than Prime Minister in most of our countries!

id: Dalam kehidupan saya sebelumnya sebagai politisi nasional, saya terpilih secara demokratis ke parlemen nasional saya pada usia 29 tahun, dan saya harus memberitahu Anda bahwa lebih sulit untuk dipilih sebagai Presiden Komisi daripada Perdana Menteri di sebagian besar negara kita!


en: I would also like to thank Mr Barroso.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Barroso.


en: So I feel I have strong democratic legitimacy.

id: Jadi saya merasa memiliki legitimasi demokrasi yang kuat.


en: So you have the option of putting your questions to your courts, and there are also appeals to the European Court of Human Rights or to the European Court of Justice in Luxembourg.

id: Jadi Anda memiliki pilihan untuk mengajukan pertanyaan Anda ke pengadilan Anda, dan ada juga banding ke Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa atau ke Pengadilan Eropa di Luksemburg.


en: So I would ask you not to put questions to me that you can better treat at national parliament level rather than here in the European Parliament.

id: Jadi saya meminta Anda untuk tidak mengajukan pertanyaan kepada saya bahwa Anda dapat memperlakukan lebih baik di tingkat parlemen nasional daripada di sini di Parlemen Eropa.


en: On government orders, the police committed a number of atrocities, including shooting 14 people in the eye thereby blinding many of them, and they held as political prisoners and tortured several hundred innocent people.

id: Atas perintah pemerintah, polisi melakukan sejumlah kekejaman, termasuk menembak 14 orang di mata sehingga membutakan banyak dari mereka, dan mereka ditahan sebagai tahanan politik dan menyiksa beberapa ratus orang yang tidak bersalah.


en: I would like to hear your opinion about this and I cordially and respectfully invite you and expect to see you at tomorrow's press conference.

id: Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang hal ini dan saya dengan hormat dan hormat mengundang Anda dan berharap untuk melihat Anda pada konferensi pers besok.


en: President of the Commission. - I am following all the developments in the Member States, but let us be clear: the Commission does not have the power to intervene in some internal matters of the Member States, and this is the kind of issue on which we cannot provide an answer here because this is an internal debate that is going on in Hungary.

id: Presiden Komisi. - Saya mengikuti semua perkembangan di Negara-negara Anggota, tetapi mari kita perjelas: Komisi tidak memiliki kekuatan untuk campur tangan dalam beberapa masalah internal Negara Anggota, dan ini adalah jenis masalah yang tidak dapat kami berikan jawabannya di sini karena ini adalah debat internal yang terjadi di Hongaria.


en: This was not the case in the events referred to by the distinguished Member of Parliament.

id: Tidak demikian halnya dalam peristiwa-peristiwa yang dirujuk oleh Anggota Parlemen yang terhormat.


en: Are you aware, Mr President, that Kinga Göncz, Vice-Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, was a member of the government that sanctioned the shooting?

id: Tahukah Anda, Tuan Presiden, bahwa Kinga Göncz, Wakil Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, adalah anggota pemerintah yang menyetujui penembakan itu?


en: We have the authority as the Commission to intervene in any issue of fundamental rights when it is the implementation of Community law.

id: Kami memiliki wewenang sebagai Komisi untuk campur tangan dalam setiap masalah hak-hak dasar ketika itu adalah implementasi hukum Komunitas.


en: In fact, it was also a cornerstone of your crisis and recovery plan.

id: Bahkan, itu juga merupakan landasan dari krisis dan rencana pemulihan Anda.


en: I should like to thank the Chairs of the political groups most sincerely for keeping to time, and for conducting the debate so well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Ketua-ketua kelompok politik yang telah meluangkan waktu, dan telah memimpin debat dengan baik.


en: Are human rights not part of the European Union's system of values and legal system?

id: Apakah hak asasi manusia bukan bagian dari sistem nilai dan sistem hukum Uni Eropa?


en: What I cannot do and should not do is enter into national political debates between the different political parties.

id: Yang tidak boleh dan tidak boleh saya lakukan adalah masuk ke dalam debat politik nasional antar partai politik yang berbeda.


en: President of the Commission. - Of course, human rights are part of the European Union but we have a system based on the rule of law and we assume that all Member States, including your country, are countries governed by the rule of law.

id: Presiden Komisi. - Tentu saja, hak asasi manusia adalah bagian dari Uni Eropa tetapi kami memiliki sistem berdasarkan aturan hukum dan kami berasumsi bahwa semua Negara Anggota, termasuk negara Anda, adalah negara yang diatur oleh aturan hukum.


en: Broadly speaking, our SMEs are still running up against a great many barriers and, as a result, are missing out on growth potential.

id: Secara umum, UKM kita masih menghadapi banyak hambatan dan, sebagai akibatnya, kehilangan potensi pertumbuhan.


en: That is why, for instance, in this special package, we have approved a European economic recovery plan.

id: Itulah sebabnya, misalnya, dalam paket khusus ini, kami telah menyetujui rencana pemulihan ekonomi Eropa.


en: The United States are ahead, however, in terms of private-sector investment in technological innovations and sustainability, which is extremely important for small and medium-sized enterprises (SMEs) and for employment.

id: Namun, Amerika Serikat berada di depan dalam hal investasi sektor swasta dalam inovasi dan keberlanjutan teknologi, yang sangat penting bagi usaha kecil dan menengah (UKM) dan untuk lapangan kerja.


en: We are behind the United States and others in terms of investment in new technologies.

id: Kami berada di belakang Amerika Serikat dan negara lain dalam hal investasi dalam teknologi baru.


en: We must keep to time if we are to have a lively debate.

id: Kita harus menjaga waktu jika kita ingin debat yang hidup.


en: We have put a lot of emphasis on investment in some issues regarding the climate agenda and energy security.

id: Kami telah memberikan banyak penekanan pada investasi dalam beberapa isu mengenai agenda iklim dan ketahanan energi.


en: Consequences of the financial crisis on employment and social cohesion

id: Konsekuensi dari krisis keuangan pada pekerjaan dan kohesi sosial


en: Our objective is to strengthen social cohesion.

id: Tujuan kami adalah untuk memperkuat kohesi sosial.


en: President of the Commission. - I have already answered a previous speaker with some ideas on the internal market but, regarding the point you are clearly making on technology, I fully agree.

id: Presiden Komisi. - Saya telah menjawab pembicara sebelumnya dengan beberapa ide tentang pasar internal tetapi, mengenai poin yang Anda buat dengan jelas tentang teknologi, saya sepenuhnya setuju.


en: I think this should be our actual target.

id: Saya pikir ini harus menjadi target kita yang sebenarnya.


en: That is 16% of all new jobs.

id: Itu adalah 16% dari semua pekerjaan baru.


en: Colleagues, could I ask you not to ask supplementary questions.

id: Kolega, bisakah saya meminta Anda untuk tidak mengajukan pertanyaan tambahan.


en: I refer to measures which are compatible with viable industrial policies, in order to increase employment.

id: Saya mengacu pada langkah-langkah yang sesuai dengan kebijakan industri yang layak, untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: Do you not think that the Commission needs to make more of an effort in order to ensure that this takes place in every European Union country?

id: Tidakkah menurut Anda Komisi perlu melakukan lebih banyak upaya untuk memastikan hal ini terjadi di setiap negara Uni Eropa?


en: Unemployment now stands at 9.1% in the European Union, but that unemployment rate is more than double in young workers (19.8%) and migrants (19.1%).

id: Pengangguran sekarang mencapai 9,1% di Uni Eropa, tetapi tingkat pengangguran itu lebih dari dua kali lipat pada pekerja muda (19,8%) dan migran (19,1%).


en: Even if some workers do know their rights, all too often they find it impossible to take action individually without any back-up.

id: Bahkan jika beberapa pekerja mengetahui hak-hak mereka, seringkali mereka merasa tidak mungkin untuk mengambil tindakan secara individu tanpa adanya dukungan.


en: (MT) I believe that it is a worthwhile matter to talk about how we can create more jobs in the European Union.

id: (MT) Saya percaya bahwa berbicara tentang bagaimana kita dapat menciptakan lebih banyak pekerjaan di Uni Eropa adalah hal yang berharga.


en: President of the Commission. - I have said earlier that my number one concern is unemployment, but to fight unemployment we should not only have a reactive position but a proactive position.

id: Presiden Komisi. - Saya telah mengatakan sebelumnya bahwa perhatian nomor satu saya adalah pengangguran, tetapi untuk memerangi pengangguran kita tidak hanya harus memiliki posisi reaktif tetapi posisi proaktif.


en: I know that you will bring up the newly amended Globalisation Fund, and the fact that it is being used to help even more workers; however, I believe that we must do our utmost to ensure that these people's jobs are safeguarded, so that they will not need to make use of the Globalisation Fund.

id: Saya tahu bahwa Anda akan memunculkan Dana Globalisasi yang baru diamandemen, dan fakta bahwa itu digunakan untuk membantu lebih banyak pekerja; namun, saya percaya bahwa kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa pekerjaan orang-orang ini dilindungi, sehingga mereka tidak perlu menggunakan Dana Globalisasi.


en: As we know, hundreds of thousands of people are losing their jobs in the current economic crisis and many of these are older people who are at a severe disadvantage when they try to get new jobs.

id: Seperti yang kita ketahui, ratusan ribu orang kehilangan pekerjaan mereka dalam krisis ekonomi saat ini dan banyak dari mereka adalah orang tua yang sangat dirugikan ketika mereka mencoba untuk mendapatkan pekerjaan baru.


en: This, I think, could be achieved through the revision of the Lisbon strategy and an integrated vision for 2020.

id: Ini, saya pikir, dapat dicapai melalui revisi strategi Lisbon dan visi terpadu untuk tahun 2020.


en: At present we do not yet have legislation to protect many people against discrimination in access to goods and services, but we do have the Employment Directive.

id: Saat ini kami belum memiliki undang-undang untuk melindungi banyak orang dari diskriminasi dalam akses ke barang dan jasa, tetapi kami memiliki Arahan Ketenagakerjaan.


en: President of the Commission. - Not only have we revised the rules of the globalisation fund, we have also reprogrammed the European Social Fund with the fast-tracking of EUR 1.8 billion to reinforce active labour market policies.

id: Presiden Komisi. - Kami tidak hanya merevisi aturan dana globalisasi, kami juga memprogram ulang Dana Sosial Eropa dengan pelacakan cepat EUR 1,8 miliar untuk memperkuat kebijakan pasar tenaga kerja aktif.


en: However, I think that we should also consider how to safeguard jobs, and prevent them from being lost.

id: Namun, saya pikir kita juga harus mempertimbangkan bagaimana melindungi pekerjaan, dan mencegahnya hilang.


en: I would ask in particular that you do not refer me to the Member States, as you did when briefing the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.

id: Saya akan meminta secara khusus agar Anda tidak merujuk saya ke Negara-negara Anggota, seperti yang Anda lakukan ketika memberi pengarahan kepada Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa.


en: Secondly, 2010 has been declared - as we all know - to be the European year for combating poverty.

id: Kedua, 2010 telah dinyatakan - seperti yang kita semua tahu - sebagai tahun Eropa untuk memerangi kemiskinan.


en: On cohesion policy, we have also made some changes to simplify the rules and to frontload payments.

id: Pada kebijakan kohesi, kami juga telah membuat beberapa perubahan untuk menyederhanakan aturan dan pembayaran di muka.


en: I believe that with the government's intervention, thousands of jobs were saved, obviously through an increase in expenditure in the social sector.

id: Saya percaya bahwa dengan intervensi pemerintah, ribuan pekerjaan diselamatkan, jelas melalui peningkatan pengeluaran di sektor sosial.


en: When are we going to reach the same level as the United States, and what is the Commission doing, and what can it do, to ensure this level is reached?

id: Kapan kita akan mencapai level yang sama dengan Amerika Serikat, dan apa yang dilakukan Komisi, dan apa yang dapat dilakukan, untuk memastikan level ini tercapai?


en: (EL) Mr President, the Commission quite rightly issued a recommendation in 2008 about integrating more people into the labour market.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisi dengan tepat mengeluarkan rekomendasi pada tahun 2008 tentang mengintegrasikan lebih banyak orang ke dalam pasar tenaga kerja.


en: Regarding the overall issue you mention, let me tell you that this crisis has made more than five million Europeans unemployed.

id: Mengenai keseluruhan masalah yang Anda sebutkan, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa krisis ini telah membuat lebih dari lima juta orang Eropa menganggur.


en: My government intervened at the point where the crisis was most being felt.

id: Pemerintah saya melakukan intervensi pada titik di mana krisis paling terasa.


en: Certainly this is a matter that we should also consider for the next financial perspectives.

id: Tentu ini menjadi hal yang juga harus kita pertimbangkan untuk perspektif keuangan selanjutnya.


en: The most affected categories are young people and migrants.

id: Kategori yang paling terkena dampak adalah kaum muda dan migran.


en: As you know, we will put forward our budget review before the end of the year.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami akan mengajukan tinjauan anggaran sebelum akhir tahun.


en: These are the most important concerns we now have in terms of social matters.

id: Ini adalah keprihatinan paling penting yang kita miliki sekarang dalam hal masalah sosial.


en: The market for green products and services is also set to double by 2020, creating huge opportunities for green jobs, so we are promoting a mapping exercise across the European Union to anticipate the jobs and the skills needed.

id: Pasar untuk produk dan layanan ramah lingkungan juga akan berlipat ganda pada tahun 2020, menciptakan peluang besar untuk pekerjaan ramah lingkungan, jadi kami mempromosikan latihan pemetaan di seluruh Uni Eropa untuk mengantisipasi pekerjaan dan keterampilan yang dibutuhkan.


en: Even though the 2000 Employment Directive should be adhered to in each Member State, many of those older workers still do not know what their rights are under this Directive, and many Member States are flouting the rules.

id: Meskipun Petunjuk Ketenagakerjaan 2000 harus dipatuhi di setiap Negara Anggota, banyak dari pekerja yang lebih tua itu masih tidak tahu apa hak-hak mereka di bawah Petunjuk ini, dan banyak Negara Anggota yang melanggar peraturan.


en: There will also be an opportunity to have a good debate about where, in the future, we should place our emphasis in terms of investment.

id: Juga akan ada kesempatan untuk berdebat dengan baik tentang di mana, di masa depan, kita harus menempatkan penekanan kita dalam hal investasi.


en: The question is very simple, Mr President: will you put all your energy, will you have the courage - you personally - to fight for quantitative targets on the question of poverty?

id: Pertanyaannya sangat sederhana, Pak Presiden: apakah Anda akan mengerahkan seluruh energi Anda, apakah Anda memiliki keberanian - Anda secara pribadi - untuk memperjuangkan target kuantitatif pada masalah kemiskinan?


en: The issue of tackling child poverty also remains a very important priority.

id: Isu penanggulangan kemiskinan anak juga tetap menjadi prioritas yang sangat penting.


en: President of the Commission. - Whenever there is non-compliance with our directives by Member States, we launch infringement proceedings, so when there is a specific case, we can and will act.

id: Presiden Komisi. - Setiap kali ada ketidakpatuhan terhadap arahan kami oleh Negara Anggota, kami meluncurkan proses pelanggaran, jadi ketika ada kasus tertentu, kami dapat dan akan bertindak.


en: We have to base the European Union's long-term strategy on new sources of sustainable growth, for instance, what we call 'white' jobs, in social services, where there have been 3.3 million new jobs since 2000.

id: Kita harus mendasarkan strategi jangka panjang Uni Eropa pada sumber baru pertumbuhan berkelanjutan, misalnya, apa yang kita sebut pekerjaan 'putih', dalam layanan sosial, di mana ada 3,3 juta pekerjaan baru sejak tahun 2000.


en: I am therefore determined to work in this new strategy to reinforce the social priority, as I already said to you when we discussed the broader political guidelines for the next mandate.

id: Oleh karena itu saya bertekad untuk bekerja dalam strategi baru ini untuk memperkuat prioritas sosial, seperti yang telah saya katakan kepada Anda ketika kita membahas pedoman politik yang lebih luas untuk mandat berikutnya.


en: We are also, of course, following the situation as regards older people, in accordance with the current directives.

id: Kami juga tentunya mengikuti situasi yang berkaitan dengan orang tua, sesuai dengan arahan saat ini.


en: I should first of all like to ask if, other than this recommendation and the measures taken by the Member States, you intend, as the European Commission, to take additional measures in order to strengthen the open method of coordination in the social sector?

id: Pertama-tama saya ingin bertanya apakah, selain rekomendasi ini dan langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota, Anda bermaksud, sebagai Komisi Eropa, untuk mengambil langkah-langkah tambahan guna memperkuat metode koordinasi terbuka di sektor sosial?


en: That is why we have very recently come up with the SET Plan and we are also urging Member States to devote more resources to financing green technologies, in other words, all the technology that can enable us to become a more sustainable, greener economy.

id: Itulah sebabnya kami baru-baru ini datang dengan Rencana SET dan kami juga mendesak Negara-negara Anggota untuk mencurahkan lebih banyak sumber daya untuk membiayai teknologi hijau, dengan kata lain, semua teknologi yang dapat memungkinkan kita untuk menjadi ekonomi yang lebih berkelanjutan dan lebih hijau.


en: Can you tell us what action is being taken against Member States who do not implement it properly, and what mechanisms could be put in place to help older and disabled workers to achieve their rights?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami tindakan apa yang diambil terhadap Negara Anggota yang tidak menerapkannya dengan benar, dan mekanisme apa yang dapat diterapkan untuk membantu pekerja yang lebih tua dan penyandang disabilitas untuk mencapai hak-hak mereka?


en: Secondly, why do we keep meeting in Strasbourg?

id: Kedua, mengapa kita terus bertemu di Strasbourg?


en: This is a very important policy as well.

id: Ini juga merupakan kebijakan yang sangat penting.


en: You need to tell the Council that we cannot go on like this.

id: Anda perlu memberi tahu Dewan bahwa kita tidak bisa terus seperti ini.


en: That represents about EUR 3 500 billion more!

id: Itu mewakili sekitar EUR 3 500 miliar lebih!


en: To give an example, that was why I declared the need to examine the social impact in all new legislation.

id: Sebagai contoh, itulah mengapa saya menyatakan perlunya mengkaji dampak sosial dalam semua undang-undang baru.


en: Given this, would you agree, Mr Barroso, that we, as Members of this Parliament, and the Commission should be extra cautious with every penny that we add onto public sector burdens?

id: Dengan ini, apakah Anda setuju, Tuan Barroso, bahwa kita, sebagai Anggota Parlemen ini, dan Komisi harus ekstra hati-hati dengan setiap sen yang kita tambahkan ke beban sektor publik?


en: We put this on the Council table, but it was rejected.

id: Kami menempatkan ini di meja Dewan, tetapi ditolak.


en: We have taken important decisions; we are leading globally on regulatory and supervisory measures we have taken recently.

id: Kami telah mengambil keputusan penting; kami memimpin secara global dalam langkah-langkah pengaturan dan pengawasan yang telah kami ambil baru-baru ini.


en: I have already responded to this question, but I will say that we did have a few doubts about the way in which this process was conducted.

id: Saya telah menjawab pertanyaan ini, tetapi saya akan mengatakan bahwa kami memiliki sedikit keraguan tentang cara proses ini dilakukan.


en: That is also why I am able to say to the Member States that we are supporting social investment.

id: Itu juga mengapa saya dapat mengatakan kepada Negara-negara Anggota bahwa kami mendukung investasi sosial.