en: The meeting at Tampere we shall organise ourselves in compliance with the conventions established for European Councils.

id: Pertemuan di Tampere kita akan mengatur diri kita sendiri sesuai dengan konvensi yang ditetapkan untuk Dewan Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Heads of State and Government took the initiative almost a year ago to call an Extraordinary European Council meeting which would be principally dedicated to the area of freedom, security and justice.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, para Kepala Negara dan Pemerintah mengambil inisiatif hampir setahun yang lalu untuk mengadakan pertemuan Dewan Luar Biasa Eropa yang pada prinsipnya akan didedikasikan untuk bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: The area of freedom, security and justice must be backed up by a solid guarantee of the respect for rights corresponding to the realities of contemporary society, which is in line with the open and innovative approach which this Parliament wishes to see.

id: Wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan harus didukung oleh jaminan yang kokoh atas penghormatan terhadap hak-hak yang sesuai dengan realitas masyarakat kontemporer, yang sejalan dengan pendekatan terbuka dan inovatif yang ingin dilihat oleh Parlemen ini.


en: I shall convey your views to the Minister for Justice and the Minister for Home Affairs who can then take account of them in their own talks.

id: Saya akan menyampaikan pandangan Anda kepada Menteri Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri yang kemudian dapat mempertimbangkannya dalam pembicaraan mereka sendiri.


en: The resolution on what we are debating today, furthermore, will have the advantage that it will be adopted on time so that it will be known in the informal meeting in Turku which begins tomorrow.

id: Penyelesaian apa yang kita perdebatkan hari ini, selanjutnya, akan memiliki keuntungan yang akan diadopsi tepat waktu sehingga akan diketahui dalam pertemuan informal di Turku yang dimulai besok.


en: Chancellor Schröder and the Finnish Prime Minister, Mr Lipponen, sent a jointly signed letter to their colleagues in March, since which time we have been collecting ideas from Member States drafted in their capital cities on the meeting' s agenda, its aims and its main areas of focus.

id: Kanselir Schröder dan Perdana Menteri Finlandia, Mr Lipponen, mengirim surat yang ditandatangani bersama kepada rekan-rekan mereka pada bulan Maret, sejak saat itu kami telah mengumpulkan ide-ide dari Negara-negara Anggota yang disusun di ibu kota mereka tentang agenda pertemuan, tujuan dan utamanya bidang fokus.


en: Free movement also carries with it the threat of a growth in international crime, which citizens in various parts of Europe feel today is one of the greatest causes for concern.

id: Pergerakan bebas juga disertai dengan ancaman pertumbuhan kejahatan internasional, yang dirasakan oleh warga di berbagai belahan Eropa saat ini sebagai salah satu penyebab keprihatinan terbesar.


en: In conclusion you also pointed out that prior to this - tomorrow and the day after - an Extraordinary Council Summit would take place, a meeting of Ministers for Justice and Ministers for Home Affairs in Turku.

id: Sebagai kesimpulan, Anda juga menunjukkan bahwa sebelum ini - besok dan lusa - akan diadakan KTT Dewan Luar Biasa, pertemuan Menteri Kehakiman dan Menteri Dalam Negeri di Turku.


en: What became of the strategic paper on asylum and migration submitted by the Austrian Presidency?

id: Apa yang menjadi makalah strategis tentang suaka dan migrasi yang diajukan oleh Kepresidenan Austria?


en: The Council keeps appearing here and putting forward great proposals.

id: Dewan terus muncul di sini dan mengajukan proposal yang bagus.


en: Effective crime prevention requires closer co-operation among Member States, which in practice means the co-ordination of legislation and better co-ordination with respect to co-operation with the police and the investigation of crime.

id: Pencegahan kejahatan yang efektif memerlukan kerjasama yang lebih erat di antara Negara-negara Anggota, yang dalam praktiknya berarti koordinasi undang-undang dan koordinasi yang lebih baik sehubungan dengan kerjasama dengan polisi dan penyelidikan kejahatan.


en: We are still waiting for the implementation of EURODAC.

id: Kami masih menunggu implementasi EURODAC.


en: Madam President, my thanks go to the Minister for her most comprehensive presentation.

id: Ibu Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada Menteri atas presentasinya yang paling komprehensif.


en: EUROPOL must be fully developed; it must be given operative authority.

id: EUROPOL harus dikembangkan sepenuhnya; itu harus diberikan otoritas operasi.


en: What became, for example, of the asylum paper which was discussed about a year ago?

id: Apa yang menjadi, misalnya, surat suaka yang dibahas sekitar setahun yang lalu?


en: What we also need - I am pleased to see that you mentioned them - are instruments to fight against illegal immigration, the criminal trade in human beings and the abuse of asylum.

id: Apa yang juga kami butuhkan - saya senang melihat Anda menyebutkannya - adalah instrumen untuk memerangi imigrasi ilegal, perdagangan kriminal manusia dan penyalahgunaan suaka.


en: One of the main issues of the meeting is that of fundamental rights as recognised under the Treaty of Amsterdam, including the right of citizens to security.

id: Salah satu isu utama pertemuan tersebut adalah hak-hak dasar yang diakui dalam Perjanjian Amsterdam, termasuk hak warga negara atas keamanan.


en: We are waiting for the harmonisation of data which would make it possible to check which anti-drugs campaigns are successful and which are not.

id: Kami menunggu harmonisasi data yang memungkinkan untuk memeriksa kampanye antinarkoba mana yang berhasil dan mana yang tidak.


en: On the other hand, increased co-operation among the Member States will compel us to examine citizens' rights from a European viewpoint, one that is broader than that pertaining to the individual state.

id: Di sisi lain, peningkatan kerjasama di antara Negara-negara Anggota akan memaksa kita untuk memeriksa hak-hak warga negara dari sudut pandang Eropa, yang lebih luas daripada yang berkaitan dengan masing-masing negara.


en: It is also important to invest in the prevention of crime, which is naturally a matter of considerably broader scope than an issue merely for legislative policy.

id: Penting juga untuk berinvestasi dalam pencegahan kejahatan, yang tentu saja merupakan masalah dengan cakupan yang jauh lebih luas daripada masalah hanya untuk kebijakan legislatif.


en: With the single market we wish to improve Europe' s capacity for responding to global competition and thereby create conditions to improve the welfare of our citizens.

id: Dengan pasar tunggal kami ingin meningkatkan kapasitas Eropa untuk menanggapi persaingan global dan dengan demikian menciptakan kondisi untuk meningkatkan kesejahteraan warga negara kami.


en: The removal of obstacles on the road to economic and cultural interaction lies at the heart of European co-operation.

id: Penghapusan hambatan di jalan menuju interaksi ekonomi dan budaya terletak di jantung kerjasama Eropa.


en: In this connection, we must emphasise the importance of non-discrimination and the realisation of the rights of minorities.

id: Dalam hubungan ini, kita harus menekankan pentingnya non-diskriminasi dan realisasi hak-hak minoritas.


en: We are waiting for lasting instruments for joint solutions to deal with the influx of refugees, unified standards in the field of asylum procedures.

id: Kami sedang menunggu instrumen abadi untuk solusi bersama untuk menangani masuknya pengungsi, standar terpadu di bidang prosedur suaka.


en: The Social Democrats here in Parliament are very keen to participate already at this stage in the debate on these important issues.

id: Kaum Sosial Demokrat di Parlemen sangat tertarik untuk berpartisipasi pada tahap ini dalam perdebatan tentang isu-isu penting ini.


en: Safeguarding the free movement of our citizens and the flexible creation of legislation on the subject will require the adoption of the practice of majority ruling in Union legislation.

id: Menjaga pergerakan bebas warga negara kita dan pembuatan undang-undang yang fleksibel tentang masalah ini akan membutuhkan penerapan praktik penguasa mayoritas dalam undang-undang Persatuan.


en: For us, burden sharing in the reception of refugees is indispensable, as indispensable as the preparation of on-site aid.

id: Bagi kami, pembagian beban dalam penerimaan pengungsi sangat diperlukan, sama pentingnya dengan persiapan bantuan di tempat.


en: Announcements must be followed by action.

id: Pengumuman harus diikuti dengan tindakan.


en: Cross-border collaboration between police forces must be extended to provide co-operation in training and co-operation with applicant countries.

id: Kolaborasi lintas batas antara kepolisian harus diperluas untuk memberikan kerjasama dalam pelatihan dan kerjasama dengan negara-negara pemohon.


en: I see that as very positive.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang sangat positif.


en: We expect deeds, not fine words and summit photos.

id: Kami mengharapkan perbuatan, bukan kata-kata halus dan foto puncak.


en: This is what we are waiting for, concrete action in three areas.

id: Ini yang kita tunggu, aksi nyata di tiga bidang.


en: We are also awaiting effective measures in the fight against organised crime.

id: Kami juga menunggu langkah-langkah efektif dalam memerangi kejahatan terorganisir.


en: What is lacking is the translation of these into concrete action.

id: Apa yang kurang adalah terjemahannya ke dalam tindakan nyata.


en: We need permanent solutions here.

id: Kami membutuhkan solusi permanen di sini.


en: The challenge has been issued to the Council.

id: Tantangan tersebut telah disampaikan kepada Dewan.


en: In this context, it is important that the European Parliament, whose activity during this last year has been considerable, ensures that its voice is heard after the resolution adopted in its April plenary part-session which established the political framework which is now required.

id: Dalam konteks ini, penting bahwa Parlemen Eropa, yang aktivitasnya selama tahun terakhir ini cukup besar, memastikan bahwa suaranya didengar setelah resolusi diadopsi dalam sesi paripurna April yang menetapkan kerangka politik yang sekarang diperlukan.


en: I am pleased, however, that we in the European People' s Party, together with the friends of security, have successfully been able to implement the initiative in this Chamber against the Social Democrat Group who did not want this discussion to take place here.

id: Saya senang, bagaimanapun, bahwa kami di Partai Rakyat Eropa, bersama dengan teman-teman keamanan, telah berhasil menerapkan inisiatif di Kamar ini melawan Kelompok Sosial Demokrat yang tidak ingin diskusi ini terjadi di sini.


en: Europe needs a common policy on migration.

id: Eropa membutuhkan kebijakan bersama tentang migrasi.


en: The European Union must show that it will not become a fortress, terrified of infection from without, but that it will remain a refuge for the dispossessed.

id: Uni Eropa harus menunjukkan bahwa itu tidak akan menjadi benteng, takut akan infeksi dari luar, tetapi akan tetap menjadi tempat perlindungan bagi yang direbut.


en: I would like to deal with each one briefly in turn.

id: Saya ingin membahas masing-masing secara singkat secara bergantian.


en: At the very least we need minimum common standards.

id: Paling tidak kita membutuhkan standar umum minimum.


en: In the fight against cross-border crime it is clear that Europol has a role.

id: Dalam perang melawan kejahatan lintas batas jelas bahwa Europol memiliki peran.


en: Much can be done on mutual recognition too.

id: Banyak yang bisa dilakukan dengan saling pengakuan juga.


en: I would challenge you, President-in-Office, to define the European judicial area.

id: Saya akan menantang Anda, President-in-Office, untuk mendefinisikan wilayah peradilan Eropa.


en: We need to determine the precise role, powers and financial implications of Eurojust and the issue of accountability.

id: Kita perlu menentukan peran, kekuatan, dan implikasi keuangan yang tepat dari Eurojust dan masalah akuntabilitas.


en: There are opportunities for concrete progress in cross-border litigation.

id: Ada peluang untuk kemajuan nyata dalam litigasi lintas batas.


en: The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October will be a historic attempt to shape EU common policy in the prevention of cross-border crime, and in the creation of a European judicial area and a common policy on immigration and asylum.

id: Pertemuan Dewan Eropa di Tampere pada tanggal 15 dan 16 Oktober akan menjadi upaya bersejarah untuk membentuk kebijakan bersama Uni Eropa dalam pencegahan kejahatan lintas batas, dan dalam penciptaan wilayah peradilan Eropa dan kebijakan bersama tentang imigrasi dan suaka.


en: It is a matter of the possibility and the necessity of giving a clear sign here that we take the sphere of security and justice seriously, that the point is to prepare material for the Tampere Summit in the interests of the security and freedom of the citizens of Europe.

id: Adalah soal kemungkinan dan perlunya memberi tanda yang jelas di sini bahwa kita menganggap serius bidang keamanan dan keadilan, bahwa intinya adalah menyiapkan bahan untuk KTT Tampere demi kepentingan keamanan dan kebebasan warga negara. Eropa.


en: We are therefore waiting for EURODAC to be quickly set up and the Schengen security system to become effective at all frontiers in Europe.

id: Oleh karena itu kami menunggu EURODAC untuk segera diatur dan sistem keamanan Schengen menjadi efektif di semua perbatasan di Eropa.


en: Naturally, we expect judicial co-operation to guarantee legal protection for citizens while, on the other hand, enabling speedy and effective criminal prosecution across borders, and that means accelerated procedures, the direct exchange of documents, harmonisation of criminal law systems and also assistance for the victims of crime.

id: Tentu saja, kami mengharapkan kerjasama peradilan untuk menjamin perlindungan hukum bagi warga negara sementara, di sisi lain, memungkinkan penuntutan pidana yang cepat dan efektif lintas batas, dan itu berarti prosedur yang dipercepat, pertukaran dokumen secara langsung, harmonisasi sistem hukum pidana dan juga bantuan. bagi para korban kejahatan.


en: I also wish to express my satisfaction regarding Mrs Halonen' s urgent call in her speech for the implementation of Article 13 of the Treaty on European Unity, and I too would like to see initiatives from the Commission on this issue.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepuasan saya tentang panggilan mendesak Nyonya Halonen dalam pidatonya untuk implementasi Pasal 13 Perjanjian Persatuan Eropa, dan saya juga ingin melihat inisiatif dari Komisi tentang masalah ini.


en: Firstly, we are waiting for comprehensive strategies on the management of migration which, on the one hand, do not make excessive demands on the capacity of Member States and their citizens to integrate but, on the other hand, also help to avoid social conflict.

id: Pertama, kita menunggu strategi komprehensif pengelolaan migrasi yang di satu sisi tidak terlalu menuntut kemampuan negara-negara anggota dan warganya untuk berintegrasi tetapi di sisi lain juga membantu menghindari konflik sosial.


en: But when the European judicial area is looked at in the criminal field we are perhaps talking about operating as though there were no legal boundaries within Europe.

id: Tetapi ketika wilayah peradilan Eropa dilihat di bidang kriminal, kita mungkin berbicara tentang beroperasi seolah-olah tidak ada batasan hukum di Eropa.


en: There are other ways to strengthen police cooperation such as the idea of a European police staff college.

id: Ada cara lain untuk memperkuat kerja sama polisi seperti gagasan perguruan tinggi staf polisi Eropa.


en: Events in recent years show us how easily situations of mass influx of refugees can come about.

id: Peristiwa dalam beberapa tahun terakhir menunjukkan kepada kita betapa mudahnya situasi arus masuk pengungsi secara massal dapat terjadi.


en: That is why it is so important for us to discuss this subject today here in Parliament, too.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi kita untuk membahas masalah ini hari ini di Parlemen juga.


en: The political challenge in asylum and immigration is striking a balance between the need to safeguard asylum as an individual right and to ensure the proper protection of refugees and the desire to resist economic migration.

id: Tantangan politik dalam suaka dan imigrasi adalah keseimbangan antara kebutuhan untuk melindungi suaka sebagai hak individu dan untuk memastikan perlindungan yang tepat bagi pengungsi dan keinginan untuk menolak migrasi ekonomi.


en: And there are ways to strengthen judicial cooperation.

id: Dan ada cara untuk memperkuat kerja sama peradilan.


en: By strengthening the role of the Union in the creation of a European judicial area, and in the prevention of international crime, we can, at the same time, dispel suspicions that are known to exist regarding closer European co-operation.

id: Dengan memperkuat peran Uni dalam penciptaan wilayah peradilan Eropa, dan dalam pencegahan kejahatan internasional, kita dapat, pada saat yang sama, menghilangkan kecurigaan yang diketahui ada mengenai kerjasama Eropa yang lebih erat.


en: Madam President, the Council Presidency' s tour of capitals has identified three areas about which the President-in-Office has spoken this morning: asylum and immigration, the fight against cross-border crime and the establishment of a European judicial area.

id: Nyonya Presiden, kunjungan Dewan Kepresidenan ke ibu kota telah mengidentifikasi tiga bidang yang telah dibicarakan Presiden di Kantor pagi ini: suaka dan imigrasi, perang melawan kejahatan lintas batas dan pembentukan wilayah peradilan Eropa.


en: Clarity, transparency and ethically sustainable action must be the guiding principle behind European decision-making, whether it is a matter of the Union' s internal administrative culture or of ensuring the rights and security of our citizens.

id: Kejelasan, transparansi, dan tindakan yang berkelanjutan secara etis harus menjadi prinsip panduan di balik pengambilan keputusan Eropa, apakah itu masalah budaya administrasi internal Uni atau memastikan hak dan keamanan warga negara kita.


en: Those must be based on the 1951 Geneva Convention and on the UNHCR guidelines.

id: Itu harus didasarkan pada Konvensi Jenewa 1951 dan pedoman UNHCR.


en: We must avoid the lowest common denominator approach which would lead to a downward spiral in the level of protection.

id: Kita harus menghindari pendekatan common denominator terendah yang akan mengarah pada penurunan tingkat perlindungan.


en: It has been compared to the 1992 Single Market Programme.

id: Ini telah dibandingkan dengan Program Pasar Tunggal 1992.


en: For example, some of the ideas that have been put forward under the title "Eurojust" , bringing prosecutors and magistrates from different countries together to prosecute cross-border crime.

id: Misalnya, beberapa gagasan yang telah diajukan dengan judul "Eurojust", menyatukan jaksa dan hakim dari berbagai negara untuk mengadili kejahatan lintas batas.


en: It merits study, but let us not make the best the enemy of the good.

id: Itu pantas dipelajari, tetapi janganlah kita menjadikan yang terbaik sebagai musuh dari yang baik.


en: We need the co-operation of various players, so that these principles may also reach the attention of the people.

id: Kita butuh kerjasama dari berbagai pemain, agar prinsip-prinsip ini juga bisa menjadi perhatian masyarakat.


en: We need to maintain a balance between the prosecution of offences and the protection of the rights of defendants.

id: Kita perlu menjaga keseimbangan antara penuntutan pelanggaran dan perlindungan hak-hak terdakwa.


en: A temporary protection regime is fine but only in exceptional circumstances and must not be one which denies the right to individual examination of asylum claims.

id: Rezim perlindungan sementara baik-baik saja tetapi hanya dalam keadaan luar biasa dan tidak boleh menolak hak pemeriksaan individu atas klaim suaka.


en: The fact that Parliament is debating this important subject right now, well before the Extraordinary Summit at Tampere, indicates that the spirit of the Treaty of Amsterdam is being realised in the way intended.

id: Fakta bahwa Parlemen sedang memperdebatkan topik penting ini sekarang, jauh sebelum KTT Luar Biasa di Tampere, menunjukkan bahwa semangat Perjanjian Amsterdam sedang direalisasikan dengan cara yang dimaksudkan.


en: We need a clear message from Tampere on disentangling asylum from the debate on migration.

id: Kami membutuhkan pesan yang jelas dari Tampere untuk memisahkan suaka dari perdebatan tentang migrasi.


en: Our job will be to show that this is an integral part of European co-operation and, in this way, we will be responding to the worries expressed by our citizens.

id: Tugas kami adalah menunjukkan bahwa ini adalah bagian integral dari kerja sama Eropa dan, dengan cara ini, kami akan menanggapi kekhawatiran yang diungkapkan oleh warga kami.


en: It seems in matters of civil law to be about making access to justice easier.

id: Tampaknya dalam masalah hukum perdata adalah tentang membuat akses ke keadilan lebih mudah.


en: Closer co-operation will also create a basis for unhampered interaction with the Union' s neighbouring regions.

id: Kerjasama yang lebih erat juga akan menciptakan dasar untuk interaksi tanpa hambatan dengan wilayah-wilayah tetangga Perhimpunan.


en: We have already a certain degree of harmonisation: certain conventions are being worked on, for example, on driving disqualification.

id: Kami sudah memiliki tingkat harmonisasi tertentu: konvensi tertentu sedang dikerjakan, misalnya, tentang mengemudi diskualifikasi.


en: In reality, it is a question of the implementation, among other things, of the Schengen Convention.

id: Pada kenyataannya, ini adalah masalah implementasi, antara lain, dari Konvensi Schengen.


en: Much has been said about making life more difficult for the criminal but harmonising offences and penalties is an ambitious project.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang membuat hidup lebih sulit bagi penjahat, tetapi menyelaraskan pelanggaran dan hukuman adalah proyek ambisius.


en: Let us also look at progress on mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.

id: Mari kita lihat juga kemajuan dalam saling mengakui keputusan pengadilan dalam masalah pidana.


en: These matters also concern the period following enlargement; in other words, the demands being made on the applicant countries.

id: Hal-hal ini juga menyangkut periode setelah pemekaran; dengan kata lain, tuntutan yang dibuat pada negara pemohon.


en: The NGOs have an important task to perform.

id: LSM memiliki tugas penting untuk dilakukan.


en: In compliance with the same principle, it is important to assure Parliament that it will be represented on an equal basis with the Council when the Union prepares to draft the Charter in respect of the fundamental rights of citizens.

id: Sesuai dengan prinsip yang sama, penting untuk meyakinkan Parlemen bahwa itu akan diwakili secara setara dengan Dewan ketika Persatuan bersiap untuk menyusun Piagam sehubungan dengan hak-hak dasar warga negara.


en: Against the background of this preparation meeting tomorrow and the day after in Turku and against the background of having to deal in Europe, unfortunately, with a rise in organised crime, drugs-related crime, the criminal trade in human beings and the like, it was incomprehensible to me that we should have to discuss in this Chamber whether we could even have this debate here in the European Parliament.

id: Dengan latar belakang pertemuan persiapan besok dan lusa di Turku dan dengan latar belakang harus berurusan di Eropa, sayangnya, dengan meningkatnya kejahatan terorganisir, kejahatan terkait narkoba, perdagangan kriminal manusia dan sejenisnya, itu tidak dapat dimengerti oleh saya bahwa kita harus mendiskusikan di Kamar ini apakah kita bahkan dapat mengadakan debat ini di sini di Parlemen Eropa.


en: Madam President, democracy demands that we take decisions through a system of majority ruling.

id: Ibu Presiden, demokrasi menuntut kita mengambil keputusan melalui sistem mayoritas.


en: We need to invest in judicial systems such as in the training of judges and magistrates.

id: Kita perlu berinvestasi dalam sistem peradilan seperti pelatihan hakim dan hakim.


en: Here we need common minimum standards and safeguards, for example, on the treatment of suspects in custody.

id: Di sini kita membutuhkan standar dan perlindungan minimum yang sama, misalnya, tentang perlakuan terhadap tersangka dalam tahanan.


en: Representing the Council, Mrs Halonen said that it was necessary to identify certain new types of crime that had come into existence.

id: Mewakili Dewan, Nyonya Halonen mengatakan bahwa perlu untuk mengidentifikasi jenis kejahatan baru yang muncul.


en: We need the Justice and Home Affairs Ministers there if we are to have real progress.

id: Kami membutuhkan Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri di sana jika kami ingin memiliki kemajuan nyata.


en: It is also a crime that American computer manufacturers and software companies install special ID codes in their products.

id: Juga merupakan kejahatan bahwa produsen komputer dan perusahaan perangkat lunak Amerika memasang kode ID khusus dalam produk mereka.


en: Privacy is a human right that cannot be abolished with an EU directive, a convention or national legislation.

id: Privasi adalah hak asasi manusia yang tidak dapat dihapuskan dengan arahan UE, konvensi, atau undang-undang nasional.


en: We need a rigorous and transparent evaluation of criminal justice systems in the Member States.

id: Kami membutuhkan evaluasi yang ketat dan transparan dari sistem peradilan pidana di Negara-negara Anggota.


en: The Finnish writer, Samuli Paronen, said, "The more efficient the security systems, the more insecure the people" .

id: Penulis Finlandia, Samuli Paronen, mengatakan, "Semakin efisien sistem keamanan, semakin tidak aman orang" .


en: There are undemocratic issues that are connected with the so-called Ilets police co-operation.

id: Ada isu-isu tidak demokratis yang terkait dengan apa yang disebut kerjasama polisi Ilets.


en: Madam President, the members of the Union for a Europe of Nations Group intend to vote against this motion for a resolution.

id: Nyonya Presiden, para anggota Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa bermaksud untuk memberikan suara menentang mosi ini untuk sebuah resolusi.


en: We have to fight against such things and crimes of this type with transparency and by drawing public attention to them.

id: Kita harus melawan hal-hal dan kejahatan semacam ini dengan transparansi dan dengan menarik perhatian publik kepada mereka.


en: Ignorance is not a virtue; sometimes it may be a questionable blessing.

id: Ketidaktahuan bukanlah suatu kebajikan; terkadang itu mungkin berkah yang dipertanyakan.


en: Let us make sure that we are not moving back to asylum at political discretion but that we still regard asylum as a human right.

id: Mari kita pastikan bahwa kita tidak kembali ke suaka atas kebijakan politik tetapi kita tetap menganggap suaka sebagai hak asasi manusia.


en: Democracy also demands that people have fundamental rights, which may not be violated by means of majority ruling.

id: Demokrasi juga menuntut agar rakyat memiliki hak-hak dasar, yang tidak boleh dilanggar dengan cara mayoritas.


en: We need the European Parliament involved.

id: Kami membutuhkan Parlemen Eropa yang terlibat.


en: That means giving us full access to documentation as the debate develops.

id: Itu berarti memberi kami akses penuh ke dokumentasi saat perdebatan berkembang.


en: Finally, we need from Tampere a summit that will carry public opinion, that will tailor its ambitions to the human and financial resources available but will give us guidelines to demonstrate the relevance of the area of freedom, security and justice to ordinary people

id: Akhirnya, kita membutuhkan dari Tampere pertemuan puncak yang akan membawa opini publik, yang akan menyesuaikan ambisinya dengan sumber daya manusia dan keuangan yang tersedia tetapi akan memberi kita pedoman untuk menunjukkan relevansi bidang kebebasan, keamanan dan keadilan bagi orang-orang biasa.


en: There are types of crime that remain outside the democratic system, which the preparation of the Enfopol 19 document is connected with.

id: Ada jenis kejahatan yang tetap berada di luar sistem demokrasi, yang terkait dengan penyusunan dokumen Enfopol 19.


en: I would commend to the Presidency the proposal for a system of Euro bail where people could be granted bail while they await trial and serve the period of bail in their home state.

id: Saya akan merekomendasikan kepada Kepresidenan proposal untuk sistem jaminan Euro di mana orang dapat diberikan jaminan sementara mereka menunggu persidangan dan menjalani masa jaminan di negara asal mereka.


en: At present, there is no visible prospect of an increase in transparency and public awareness during the Finnish presidential term: they only speak about it.

id: Saat ini, tidak ada prospek yang terlihat dari peningkatan transparansi dan kesadaran publik selama masa jabatan presiden Finlandia: mereka hanya membicarakannya.


en: It gives cause to suspect that narrow, strict security, which is ultimately based on repression, will ignore those very freedoms and fundamental rights of citizens whose enhancement ought now to be on the agenda.

id: Ini menimbulkan kecurigaan bahwa keamanan yang sempit dan ketat, yang pada akhirnya didasarkan pada represi, akan mengabaikan kebebasan dan hak-hak dasar warga negara yang peningkatannya sekarang harus menjadi agenda.


en: Ignorance due to secrecy has no place in a mature political system, such as the one we should be building for a Europe of the citizen, of the individual.

id: Ketidaktahuan karena kerahasiaan tidak memiliki tempat dalam sistem politik yang matang, seperti yang harus kita bangun untuk warga negara Eropa, individu.


en: We need a form of inspection and evaluation to build confidence, perhaps similar to the Schengen test on border controls.

id: Kita membutuhkan suatu bentuk inspeksi dan evaluasi untuk membangun kepercayaan, mungkin mirip dengan tes Schengen pada kontrol perbatasan.


en: Such violations must be prevented in a constitutionally governed state.

id: Pelanggaran tersebut harus dicegah dalam negara yang diatur secara konstitusional.


en: It is a crime against people' s privacy, in addition to which it jeopardises the security of European states.

id: Ini adalah kejahatan terhadap privasi orang, selain itu membahayakan keamanan negara-negara Eropa.


en: I hope that Finland will move from words to deeds in this issue.

id: Saya berharap Finlandia akan beralih dari kata-kata ke perbuatan dalam masalah ini.


en: Undemocratic too is the Echelon programme for collaboration on espionage and the bilateral agreements between the security services in the USA and the EU countries.

id: Tidak demokratis juga program Eselon untuk kolaborasi spionase dan perjanjian bilateral antara dinas keamanan di AS dan negara-negara Uni Eropa.


en: When we deal with harmonisation of criminal law the key concept is full confidence in each other' s legal systems.

id: Ketika kita berurusan dengan harmonisasi hukum pidana, konsep kuncinya adalah kepercayaan penuh pada sistem hukum masing-masing.


en: In this way, we can also achieve a positive, humane and open policy on immigration and an asylum procedure which genuinely complies with the Geneva Convention and avoids discrimination of any kind.

id: Dengan cara ini, kita juga dapat mencapai kebijakan yang positif, manusiawi dan terbuka tentang imigrasi dan prosedur suaka yang benar-benar sesuai dengan Konvensi Jenewa dan menghindari diskriminasi dalam bentuk apa pun.


en: There is legal provision for the protection of privacy in the Universal Declaration of Human Rights, in the International Covenant on Civil and Political Rights, and the European Convention on Human Rights.

id: Ada ketentuan hukum untuk perlindungan privasi dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dalam Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik, dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: In conclusion, President-in-Office, the scale of the agenda you have for Tampere is wide, the contributions from the Member States are many and varied.

id: Kesimpulannya, President-in-Office, skala agenda yang Anda miliki untuk Tampere sangat luas, kontribusi dari Negara Anggota banyak dan beragam.


en: But then it is necessary to recognise the existence also of crimes relating to the violation of people' s privacy, which intelligence agencies in the USA and the EU countries are guilty of 24 hours a day.

id: Tetapi kemudian perlu untuk mengakui juga adanya kejahatan yang berkaitan dengan pelanggaran privasi orang, yang dilakukan oleh badan-badan intelijen di Amerika Serikat dan negara-negara Uni Eropa selama 24 jam sehari.


en: Your ideas seem not yet completely formed so you will forgive us if we are sceptical about the prospects for success.

id: Ide-ide Anda tampaknya belum sepenuhnya terbentuk sehingga Anda akan memaafkan kami jika kami skeptis tentang prospek kesuksesan.


en: A certain Finnish television reporter, who had used a quite harmless memo on the Tampere meeting he had got from a Member of Parliament, received a communication from the Secretary-General and the Speaker at the Finnish Parliament banning him indefinitely from entering the Parliament building.

id: Seorang reporter televisi Finlandia tertentu, yang telah menggunakan memo yang cukup tidak berbahaya pada pertemuan Tampere yang didapatnya dari Anggota Parlemen, menerima komunikasi dari Sekretaris Jenderal dan Ketua Parlemen Finlandia yang melarangnya memasuki gedung Parlemen tanpa batas waktu.


en: In the European judicial area, prevention of this type of crime seems still not to be the object of political and parliamentary preparatory action or control, and merely takes the form of police co-operation.

id: Di wilayah peradilan Eropa, pencegahan kejahatan jenis ini tampaknya masih belum menjadi objek tindakan atau kontrol persiapan politik dan parlemen, dan hanya berbentuk kerjasama polisi.


en: I speak of electronic surveillance.

id: Saya berbicara tentang pengawasan elektronik.


en: The questions which public opinion has been wondering about may be summed up as follows: where exactly does Europe offer added value and improve these decision-making systems of ours?

id: Pertanyaan-pertanyaan yang telah dipertanyakan oleh opini publik dapat diringkas sebagai berikut: di mana tepatnya Eropa menawarkan nilai tambah dan meningkatkan sistem pengambilan keputusan kita ini?


en: The main thing is that genuine asylum seekers should not suffer as a result of the tightening-up of EU legislation.

id: Hal utama adalah bahwa pencari suaka sejati tidak boleh menderita akibat pengetatan undang-undang UE.


en: I wish to ask you to pay particular attention to this resolution, since the proposals of the European Parliament do not aim just to resolve isolated problems.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memberikan perhatian khusus pada resolusi ini, karena proposal Parlemen Eropa tidak bertujuan hanya untuk menyelesaikan masalah yang terisolasi.


en: The resolution includes a number of proposals which are directly inconsistent with each other.

id: Resolusi tersebut mencakup sejumlah proposal yang secara langsung bertentangan satu sama lain.


en: However, we do not consider it to be a good idea to draw up a European Charter, a new catalogue of civil rights.

id: Namun, kami tidak menganggapnya sebagai ide yang baik untuk menyusun Piagam Eropa, sebuah katalog baru tentang hak-hak sipil.


en: The European elections demonstrated the very deep disaffection of the various peoples of Europe with regard to the European Union.

id: Pemilihan umum Eropa menunjukkan ketidakpuasan yang sangat mendalam dari berbagai bangsa Eropa terhadap Uni Eropa.


en: A European policy on asylum is long overdue, for example.

id: Sebuah kebijakan Eropa tentang suaka sudah lama tertunda, misalnya.


en: I believe, as I am sure we all do, that the list is a long one.

id: Saya percaya, seperti yang saya yakin kita semua lakukan, bahwa daftarnya panjang.


en: Madam President-in-Office of the Council, in a few hours, you will have in front of you a resolution of the European Parliament on these issues.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, dalam beberapa jam, Anda akan memiliki di depan Anda resolusi Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: I would like to speak, anticipating a little bit, about the forthcoming Intergovernmental Conference; this conference is actually already on course without us however knowing the exact conditions.

id: Saya ingin berbicara, mengantisipasi sedikit, tentang Konferensi Antarpemerintah yang akan datang; konferensi ini sebenarnya sudah berjalan tanpa kita mengetahui kondisi pastinya.


en: Opening up the borders has created a need for co-ordination.

id: Membuka perbatasan telah menciptakan kebutuhan untuk koordinasi.


en: A number of countries, of which the Netherlands is one, have had to deal with a disproportionately large influx of asylum seekers in recent years.

id: Sejumlah negara, salah satunya Belanda, harus berurusan dengan arus pencari suaka yang sangat besar dalam beberapa tahun terakhir.


en: He doubted that there was really a future...

id: Dia ragu bahwa benar-benar ada masa depan...


en: The institutions have high expectations in terms of what the further development of the European Union will bring its citizens.

id: Lembaga-lembaga tersebut memiliki harapan yang tinggi dalam hal apa perkembangan lebih lanjut dari Uni Eropa akan membawa warganya.


en: In short, there are many items on the Tampere agenda offering us the opportunity to get down to some real work.

id: Singkatnya, ada banyak item dalam agenda Tampere yang menawarkan kita kesempatan untuk melakukan pekerjaan nyata.


en: Madam President, the area of freedom, security and justice we have spoken of is a utopia that we will never achieve on this earth.

id: Ibu Presiden, wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang kita bicarakan adalah utopia yang tidak akan pernah kita capai di muka bumi ini.


en: The minimum standards must not be allowed to become quite that minimal.

id: Standar minimum tidak boleh dibiarkan menjadi seminimal itu.


en: As a prior condition of creating peace and security in Europe, the EU' s Member States must work more actively to create this peace, security, economic growth and democracy in the EU' s poor neighbouring countries.

id: Sebagai syarat awal untuk menciptakan perdamaian dan keamanan di Eropa, Negara-negara Anggota UE harus bekerja lebih aktif untuk menciptakan perdamaian, keamanan, pertumbuhan ekonomi dan demokrasi di negara-negara tetangga UE yang miskin.


en: The main reason for this is that the resolution aims at introducing a legal situation which goes beyond the EU treaties in force.

id: Alasan utama untuk ini adalah bahwa resolusi tersebut bertujuan untuk memperkenalkan situasi hukum yang melampaui perjanjian UE yang berlaku.


en: Suppressing the free flow of information and bypassing society in this way, whilst preparing for a summit on an area of freedom, security and justice, gives cause to suspect that that area is not free or open to the extent that our traditions would require.

id: Menekan arus informasi yang bebas dan melewati masyarakat dengan cara ini, sambil mempersiapkan pertemuan puncak di wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, menimbulkan kecurigaan bahwa wilayah itu tidak bebas atau terbuka sejauh yang dibutuhkan tradisi kita.


en: Madam President, despite the splendid presentation by the President-in-Office of the Council, Mrs Halonen, I have to draw attention to the secretive way preparations have been made for the meeting at Tampere, which last week led to a grotesque incident after the Danish newspaper Berlingske Tidende published a story saying that a curb would be put on immigration from third countries, even with recourse to scare campaigns and threats.

id: Nyonya Presiden, terlepas dari presentasi yang luar biasa oleh Presiden-in-Office Dewan, Nyonya Halonen, saya harus menarik perhatian pada cara rahasia persiapan telah dibuat untuk pertemuan di Tampere, yang minggu lalu menyebabkan insiden aneh setelah Surat kabar Denmark Berlingske Tidende menerbitkan sebuah cerita yang mengatakan bahwa imigrasi dari negara ketiga akan dibatasi, bahkan dengan jalan lain untuk menakut-nakuti kampanye dan ancaman.


en: The European Parliament must therefore appeal to the Council and the Commission.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa harus mengajukan banding ke Dewan dan Komisi.


en: We are delighted to welcome this delegation.


en: The question of a European Public Ministry has been raised.

id: Pertanyaan tentang Kementerian Publik Eropa telah diangkat.


en: But, Mr Bourlanges, thirty years ago you were a Gaullist and now you are the opposite of a Gaullist, since you are a centrist.

id: Tapi, Tuan Bourlanges, tiga puluh tahun yang lalu Anda adalah seorang Gaullist dan sekarang Anda adalah kebalikan dari seorang Galia, karena Anda seorang sentris.


en: This is just another decoy being waved in front of public opinion in Europe in order to deceive people into thinking that Europe is capable of solving their problems.

id: Ini hanyalah umpan lain yang dilontarkan di depan opini publik di Eropa untuk menipu orang agar berpikir bahwa Eropa mampu memecahkan masalah mereka.


en: I think there is a need for a certain amount of modesty when it comes to the things we can achieve, and that we should exercise a certain amount of caution when it comes to extending European competencies in the field of justice and home affairs still further.

id: Saya pikir ada kebutuhan untuk kesopanan tertentu dalam hal hal-hal yang dapat kita capai, dan bahwa kita harus berhati-hati dalam hal memperluas kompetensi Eropa di bidang keadilan dan urusan dalam negeri lebih jauh.


en: Moreover, Mr Lamy, the Commissioner-delegate, described the building of Europe as a phenomenon without historical determinism, "a human and fragile endeavour."

id: Selain itu, Mr Lamy, delegasi Komisaris, menggambarkan pembangunan Eropa sebagai fenomena tanpa determinisme sejarah, "usaha manusiawi dan rapuh."


en: Madam President, please allow me, first of all, as a Greek MEP, to express my sorrow at the death of a former colleague and friend, the Greek Deputy Foreign Minister, Yannos Kranidiotis and his entourage.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya, pertama-tama, sebagai anggota parlemen Yunani, untuk mengungkapkan kesedihan saya atas kematian seorang mantan rekan dan teman, Wakil Menteri Luar Negeri Yunani, Yannos Kranidiotis dan rombongannya.


en: Madam President, like the previous speakers, I believe that, firstly, the creation of a European judicial area and, secondly, the introduction of general regulations for the control of immigration, will not contribute in any way towards solving the problems of cross-border crime or immigration.

id: Ibu Presiden, seperti pembicara sebelumnya, saya percaya bahwa, pertama, pembentukan wilayah peradilan Eropa dan, kedua, pengenalan peraturan umum untuk pengendalian imigrasi, tidak akan berkontribusi dengan cara apa pun untuk menyelesaikan masalah lintas batas. kejahatan atau imigrasi.


en: The reality of the situation is compelling us to bring about substantive harmonisation of legislation in order to prevent a "race to the bottom" .

id: Realitas situasi tersebut memaksa kita untuk melakukan harmonisasi legislasi yang substantif guna mencegah terjadinya "perlombaan ke bawah".


en: More and more people are starting to have doubts about the value of the fast track to integration and indeed about the value of the Treaties which Mr Barnier, who has moved all the way from Gaullism to centrism finding no middle ground, would like to see enshrined in the constitution.

id: Semakin banyak orang mulai meragukan nilai jalur cepat menuju integrasi dan tentu saja tentang nilai Perjanjian yang ingin dilihat oleh Barnier, yang telah berpindah jauh dari Gaullisme ke sentrisme karena tidak menemukan jalan tengah. dalam konstitusi.


en: The constitutions of the Member States, the ECHR and other treaties already offer adequate protection to citizens, so there is no need for there to be an accumulation of all different kinds of constitutional systems of government, as the Dutch Minister for Home Affairs said last week.

id: Konstitusi Negara-negara Anggota, ECHR, dan perjanjian-perjanjian lainnya sudah memberikan perlindungan yang memadai kepada warga negara, sehingga tidak perlu ada akumulasi dari semua jenis sistem pemerintahan konstitusional, seperti yang dikatakan Menteri Dalam Negeri Belanda pekan lalu. .


en: On the contrary, they aim to create a new institutional framework which will not only guarantee freedom, security and justice within the European Union, but also put forward recommendations for specific policies on a range of sensitive issues, such as the key issues of immigration, asylum - since, judging by recent events, it is clear that unfortunately we need a new approach to the matter - and crime.

id: Sebaliknya, mereka bertujuan untuk menciptakan kerangka kelembagaan baru yang tidak hanya akan menjamin kebebasan, keamanan dan keadilan di dalam Uni Eropa, tetapi juga mengajukan rekomendasi untuk kebijakan khusus pada berbagai isu sensitif, seperti isu-isu kunci imigrasi, suaka - karena, dilihat dari kejadian baru-baru ini, jelas bahwa sayangnya kita membutuhkan pendekatan baru untuk masalah ini - dan kejahatan.


en: In other words, the subject of the forthcoming IGC should be not to reinforce this institutional process but, on the contrary, to reduce it, that is to say, to limit the scope of activities of the Union, returning to a common market which respects the environment and public health.

id: Dengan kata lain, subjek IGC yang akan datang seharusnya bukan untuk memperkuat proses kelembagaan ini, tetapi sebaliknya, untuk menguranginya, yaitu membatasi ruang lingkup kegiatan Perhimpunan, kembali ke pasar bersama yang menghormati lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: Immigration to Europe helps only a minority and often a quite random minority, while the majority of people in the immigrants' home countries continues to suffer under existing conditions.

id: Imigrasi ke Eropa hanya membantu minoritas dan seringkali minoritas yang cukup acak, sementara mayoritas orang di negara asal imigran terus menderita dalam kondisi yang ada.


en: It will not be possible to stop organised crime, the trade in human beings, money laundering and terrorism just through co-operation between police forces if, at the same time, the doors to the free movement of people between EU countries are opened, both for EU citizens and everyone else, and certainly not if controls on the EU' s external borders are weakened, as will inevitably happen when the EU is enlarged.

id: Tidak akan mungkin untuk menghentikan kejahatan terorganisir, perdagangan manusia, pencucian uang dan terorisme hanya melalui kerjasama antara pasukan polisi jika, pada saat yang sama, pintu pergerakan bebas orang antara negara-negara Uni Eropa dibuka, baik untuk warga negara UE dan semua orang, dan tentu saja tidak jika kontrol di perbatasan eksternal UE melemah, seperti yang pasti akan terjadi ketika UE diperbesar.


en: The Tampere meeting is also being called upon to address the issues of freedom, security and justice for citizens in relation to the new conditions created by the new challenges involved in crossing the threshold from the 20th to the 21st century.

id: Pertemuan Tampere juga diminta untuk membahas masalah kebebasan, keamanan dan keadilan bagi warga negara sehubungan dengan kondisi baru yang diciptakan oleh tantangan baru yang terlibat dalam melintasi ambang batas dari abad ke-20 ke abad ke-21.


en: The solution is not to use resources in a non-prioritised way to move poor countries' populations to Europe, but to employ resources for the purpose of exporting European development to poor countries.

id: Solusinya bukanlah menggunakan sumber daya dengan cara yang tidak diprioritaskan untuk memindahkan populasi negara-negara miskin ke Eropa, tetapi menggunakan sumber daya untuk tujuan mengekspor pembangunan Eropa ke negara-negara miskin.


en: The response given in many countries, starting with the Netherlands - which in fact surprised me a little, because it was in the Netherlands that the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam were signed - has been negative.

id: Tanggapan yang diberikan di banyak negara, mulai dari Belanda – yang sebenarnya sedikit mengejutkan saya, karena di Belandalah Traktat Maastricht dan Traktat Amsterdam ditandatangani – negatif.


en: The motion for a resolution is devoid of any reference to these central solutions, and it is aimed solely at promoting federalist development in the European Union, a form of development which a majority of the population in my country, Denmark, dissociated itself from in the 1993 referendum on the Treaty of Amsterdam.

id: Mosi untuk resolusi sama sekali tidak mengacu pada solusi sentral ini, dan ditujukan semata-mata untuk mempromosikan pembangunan federalis di Uni Eropa, suatu bentuk pembangunan yang sebagian besar penduduk di negara saya, Denmark, memisahkan diri darinya. Referendum 1993 tentang Perjanjian Amsterdam.


en: However, the European Parliament runs the risk of putting itself beyond the discussion by straining to achieve its own utopia in which the citizens are enabled, by virtue of the advantages of European citizenship thrust upon them, to at last see the light at the end of the tunnel.

id: Namun, Parlemen Eropa mengambil risiko menempatkan dirinya di luar diskusi dengan berusaha mencapai utopianya sendiri di mana warga dimungkinkan, berdasarkan keuntungan dari kewarganegaraan Eropa yang diberikan kepada mereka, untuk akhirnya melihat cahaya di akhir terowongan.


en: The Extraordinary European Council meeting in Tampere is undoubtedly particularly significant, since it aims to formulate more integrated policies on freedom, security and justice within the European Union as it is now, a European Union which is expanding and within a European Union which is developing ever closer ties with third countries - policies which, as we all understand, are perhaps more directly related to some of the issues which fall under the headings of justice, security and freedom in Europe, such as the issues of immigration and asylum.

id: Pertemuan Luar Biasa Dewan Eropa di Tampere tidak diragukan lagi sangat penting, karena bertujuan untuk merumuskan kebijakan yang lebih terintegrasi tentang kebebasan, keamanan dan keadilan di dalam Uni Eropa seperti sekarang, Uni Eropa yang sedang berkembang dan di dalam Uni Eropa yang terus berkembang. hubungan yang lebih erat dengan negara ketiga - kebijakan yang, seperti yang kita semua pahami, mungkin lebih langsung terkait dengan beberapa masalah yang termasuk dalam judul keadilan, keamanan dan kebebasan di Eropa, seperti masalah imigrasi dan suaka.


en: The national governments have refused up until now to enact the proposal.

id: Pemerintah nasional hingga saat ini menolak untuk memberlakukan proposal tersebut.


en: I wish you a warm welcome.

id: Saya mengucapkan selamat datang yang hangat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would have liked to say something in response to the speech by Mr de Gaulle.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan sesuatu sebagai tanggapan atas pidato Tuan de Gaulle.


en: But how will legislation be implemented?

id: Tapi bagaimana undang-undang akan dilaksanakan?


en: Now, unfortunately, he has left the Chamber after his speech, which has actually done more to raise the tone of the debate than his presence did.

id: Sekarang, sayangnya, dia telah meninggalkan Kamar setelah pidatonya, yang sebenarnya telah berbuat lebih banyak untuk meningkatkan nada perdebatan daripada kehadirannya.


en: It is my great pleasure, on behalf of the European Parliament, to welcome the Committee of Legal Affairs of the Finnish Parliament, headed by its chairman, Mr Henrik Lax, now seated in the official gallery.

id: Dengan senang hati saya, atas nama Parlemen Eropa, menyambut Komite Urusan Hukum Parlemen Finlandia, yang dipimpin oleh ketuanya, Tuan Henrik Lax, yang sekarang duduk di galeri resmi.


en: Preparation of the European Council meeting in Tampere (continued)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa di Tampere (lanjutan)


en: Give us here in the European Parliament full control and the final say over legislation.

id: Beri kami di sini di Parlemen Eropa kontrol penuh dan keputusan akhir atas undang-undang.


en: Madam President, what needs to be done to make the Tampere Summit a success?

id: Ibu Presiden, apa yang perlu dilakukan untuk menyukseskan Tampere Summit?


en: Madam President, the one thing the Tampere Summit needs above all else is the political will of the Member States.

id: Nyonya Presiden, satu-satunya hal yang dibutuhkan KTT Tampere di atas segalanya adalah kemauan politik Negara-negara Anggota.


en: The Committee of Wise Men is too, and now it is the Council' s move.

id: Komite Orang Majus juga, dan sekarang adalah langkah Dewan.


en: The second example is European fraud; it takes so long to get improved co-operation in the field of justice off the ground.

id: Contoh kedua adalah penipuan Eropa; butuh waktu lama untuk meningkatkan kerjasama di bidang keadilan.


en: All the fine words of the Council do not alter the fact that in 90% of all acts which are passed, only the Council is actively involved.

id: Semua kata-kata halus Dewan tidak mengubah fakta bahwa dalam 90% dari semua tindakan yang disahkan, hanya Dewan yang terlibat secara aktif.


en: The relevant proposal was put forward by the European Commission two years ago, and was adopted by the European Parliament last year.

id: Proposal yang relevan diajukan oleh Komisi Eropa dua tahun lalu, dan diadopsi oleh Parlemen Eropa tahun lalu.


en: Two examples: massive numbers of people were driven out of Kosovo and, prior to that, out of Bosnia.

id: Dua contoh: sejumlah besar orang diusir dari Kosovo dan, sebelum itu, keluar dari Bosnia.


en: European policy in the field of justice is in a state ranging from bad to useless, a point I want to make to my newly arrived Finnish colleagues too.

id: Kebijakan Eropa di bidang peradilan sedang dalam keadaan mulai dari buruk hingga tidak berguna, sebuah poin yang ingin saya sampaikan kepada rekan-rekan Finlandia saya yang baru tiba juga.


en: The European Union did not and still does not have any arrangements in place for the temporary protection and reception of these groups of people.

id: Uni Eropa tidak dan masih belum memiliki pengaturan apa pun untuk perlindungan sementara dan penerimaan kelompok-kelompok orang ini.


en: I would like to ask the Council to review its proposal and to ensure that the European Parliament' s participation in this body is genuinely representative of the European Parliament and reflects all the political forces and all the various political tendencies and beliefs which are currently to be found in Europe.

id: Saya ingin meminta Dewan untuk meninjau proposalnya dan untuk memastikan bahwa partisipasi Parlemen Eropa dalam badan ini benar-benar mewakili Parlemen Eropa dan mencerminkan semua kekuatan politik dan semua berbagai kecenderungan dan keyakinan politik yang saat ini akan terjadi. ditemukan di Eropa.


en: We have no need for new plans of action, nor do we have any need for "soft law" .

id: Kami tidak membutuhkan rencana tindakan baru, kami juga tidak membutuhkan "hukum lunak" .


en: What is this construction of the area of freedom, security and justice about?

id: Untuk apa konstruksi wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan ini?


en: This House voted on that in April and was in favour of it.

id: DPR ini memilih itu pada bulan April dan mendukungnya.


en: May I ask you another question Madam President-in-Office of the Council?

id: Bolehkah saya mengajukan pertanyaan lain, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan?


en: These are two factors, which can affect every individual citizen of Europe, male or female, directly.

id: Ini adalah dua faktor, yang dapat mempengaruhi setiap individu warga Eropa, pria atau wanita, secara langsung.


en: The Finnish President-in-Office of the Council has presented her ideas, and I would like to draw your attention, Madam President-in-Office of the Council, to one point which I consider essential in connection with the debate on the construction of the area of freedom, security and justice.

id: Presiden-in-Office Dewan Finlandia telah menyampaikan ide-idenya, dan saya ingin menarik perhatian Anda, Nyonya Presiden-in-Office of the Council, ke satu poin yang saya anggap penting sehubungan dengan perdebatan tentang pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: We hope that the meetings which we are due to have will be useful and productive and this visit, moreover, is part of the pattern of ever closer relationships that we would like to see between the European Parliament and national governments.

id: Kami berharap pertemuan yang akan kami selenggarakan bermanfaat dan produktif dan kunjungan ini, terlebih lagi, merupakan bagian dari pola hubungan yang semakin erat yang ingin kami lihat antara Parlemen Eropa dan pemerintah nasional.


en: We want the national governments to abolish the unanimity requirement in decision-making, for it is this that paralyses the process, and we want steps to be taken towards achieving this end in Tampere.

id: Kami ingin pemerintah nasional menghapus persyaratan kebulatan suara dalam pengambilan keputusan, karena inilah yang melumpuhkan proses, dan kami ingin mengambil langkah-langkah untuk mencapai tujuan ini di Tampere.


en: Particularly in the areas which you have already - all too timidly, in my opinion - decided to make the European Parliament a legislative body with equal rights in the foreseeable future, if you wish to establish a democratic area of freedom, security and justice, in Tampere you must ensure that for the next Intergovernmental Conference we will be a legislative body with equal rights, otherwise you run the risk of alienating the European Union further from the citizens in general.

id: Khususnya di bidang-bidang di mana Anda telah - terlalu takut-takut, menurut pendapat saya - memutuskan untuk menjadikan Parlemen Eropa sebagai badan legislatif dengan hak yang sama di masa mendatang, jika Anda ingin membangun wilayah demokrasi yang bebas, aman dan adil, di Tampere Anda harus memastikan bahwa untuk Konferensi Antar Pemerintah berikutnya kami akan menjadi badan legislatif dengan hak yang sama, jika tidak, Anda berisiko mengasingkan Uni Eropa lebih jauh dari warga negara pada umumnya.


en: Well, 15 executives come to Brussels, perform the function of a legislature in Brussels, and finally travel back home to their capital cities and then implement the laws enacted by the Council alone, which is to say, the executives in this way, as the practise has been until now, increasingly exclude the national parliaments - as can be seen so clearly in the case of EUROPOL and the materialisation of the EUROPOL Convention - and do not transfer the legislative function to the European Parliament.

id: Nah, 15 eksekutif datang ke Brussel, menjalankan fungsi legislatif di Brussel, dan akhirnya pulang ke ibu kota mereka dan kemudian menerapkan undang-undang yang ditetapkan oleh Dewan saja, yang mengatakan, eksekutif dengan cara ini, sebagai prakteknya selama ini, semakin mengecualikan parlemen nasional - seperti yang terlihat begitu jelas dalam kasus EUROPOL dan perwujudan dari Konvensi EUROPOL - dan tidak mengalihkan fungsi legislatif ke Parlemen Eropa.


en: In this absence of referral to Parliament, the area of freedom, security and justice, which specifically represents the establishment of a structure of individual claims for protection and of possibilities of intervention in the individual sphere, cannot be established in a way that is really democratically justified.

id: Dengan tidak adanya rujukan ke Parlemen ini, maka wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, yang secara khusus mewakili pembentukan struktur klaim individu untuk perlindungan dan kemungkinan intervensi di ranah individu, tidak dapat dibangun dengan cara yang benar-benar demokratis. dibenarkan.


en: It is about security and fundamental rights, that is, on the one hand, the immediate rights of the individual and the protection of security and, on the other hand, the protection of these individual rights by state bodies or by state bodies as they should be established in Europe.

id: Ini adalah tentang keamanan dan hak-hak dasar, yaitu, di satu sisi, hak langsung individu dan perlindungan keamanan dan, di sisi lain, perlindungan hak-hak individu ini oleh badan-badan negara atau oleh badan-badan negara sebagaimana mestinya. akan didirikan di Eropa.


en: Practically all the ideas you have presented, and everything my fellow Members have mentioned here in the debate - as far as the collaboration of the European Parliament, national parliaments, the Council and the Commission is concerned - is within a legal arena, which involves a great danger, the danger of alienating the legislature of the citizens, male and female, of Europe.

id: Hampir semua gagasan yang telah Anda sampaikan, dan semua yang telah disebutkan oleh rekan-rekan Anggota saya di sini dalam perdebatan - sejauh menyangkut kolaborasi Parlemen Eropa, parlemen nasional, Dewan dan Komisi - berada dalam arena hukum, yang melibatkan bahaya besar, bahaya mengasingkan legislatif warga, pria dan wanita, Eropa.


en: At this stage, we are, of course, debating the establishment of a body that will deal with this very important matter.

id: Pada tahap ini, tentu saja kita memperdebatkan pembentukan badan yang akan menangani masalah yang sangat penting ini.


en: Madam President, the drawing up of a Charter of Fundamental Rights for citizens is, of course, also relevant to those issues to be discussed at the Extraordinary European Council meeting in Tampere.

id: Ibu Presiden, penyusunan Piagam Hak-Hak Fundamental bagi warga negara tentunya juga relevan dengan isu-isu yang akan dibahas pada pertemuan Dewan Luar Biasa Eropa di Tampere.


en: There is thus a direct involvement in almost all subjects, whether it is asylum, immigration, migration, EUROPOL, whether it is the Charter of Fundamental Rights, or anything else, there is a direct involvement of each individual citizen, male or female, in this matter.

id: Dengan demikian ada keterlibatan langsung di hampir semua mata pelajaran, apakah itu suaka, imigrasi, migrasi, EUROPOL, apakah itu Piagam Hak-Hak Dasar, atau apa pun, ada keterlibatan langsung setiap warga negara, pria atau wanita, dalam masalah ini.


en: I am still hopeful, but previous experience has made me pessimistic.

id: Saya masih berharap, tapi pengalaman sebelumnya membuat saya pesimis.


en: I hope that the Finnish Presidency of the Council will take our reservations seriously.

id: Saya berharap Dewan Kepresidenan Finlandia akan menanggapi keberatan kami dengan serius.


en: I must therefore refer to documents from Germany about Tampere.

id: Karena itu saya harus merujuk pada dokumen dari Jerman tentang Tampere.


en: We have not seen much sign of great Nordic transparency.

id: Kami belum melihat banyak tanda transparansi Nordik yang hebat.


en: As yet I have not seen any documents from the Finnish Presidency.

id: Sampai sekarang saya belum melihat dokumen apapun dari Kepresidenan Finlandia.


en: If I may say so, that is a very restricted understanding of democracy.

id: Jika boleh saya katakan demikian, itu adalah pemahaman demokrasi yang sangat terbatas.


en: It is a question of the EU' s making its presence felt to a much greater degree than there is a mandate for among the populations of Europe.

id: Ini adalah pertanyaan tentang kehadiran Uni Eropa yang dirasakan jauh lebih besar daripada mandat yang ada di antara penduduk Eropa.


en: It may then be asked how and in what form the citizens of the Union can take their stand on provisions which are in practice inaccessible.

id: Kemudian dapat ditanyakan bagaimana dan dalam bentuk apa warga Perhimpunan dapat mengambil sikap mereka terhadap ketentuan-ketentuan yang dalam praktiknya tidak dapat diakses.


en: This is the only paragraph which can be supported.

id: Ini adalah satu-satunya paragraf yang dapat didukung.


en: I think that nowadays, the lack of a European strategy on immigration is unacceptable, with regard to dealing with both legal migration and illegal immigration

id: Saya pikir saat ini, kurangnya strategi Eropa tentang imigrasi tidak dapat diterima, terkait dengan migrasi legal dan imigrasi ilegal


en: We must commit ourselves fully to this issue, with the aim of strengthening the faith that the European citizens have in Parliament.

id: Kita harus berkomitmen penuh pada masalah ini, dengan tujuan memperkuat keyakinan yang dimiliki warga Eropa di Parlemen.


en: It is a matter of having the political will.

id: Ini adalah masalah memiliki kemauan politik.


en: Madam President, the summit on internal policy in Tampere is a historic milestone in the development of the European Union.

id: Ibu Presiden, KTT tentang kebijakan internal di Tampere merupakan tonggak bersejarah dalam perkembangan Uni Eropa.


en: The point is that this House suffers from the obsession that more power to Parliament means the same thing as more democracy.

id: Intinya adalah bahwa DPR ini menderita obsesi bahwa lebih banyak kekuasaan untuk Parlemen berarti hal yang sama dengan lebih banyak demokrasi.


en: Other than in this respect, however, both the report by the Council and the Commission and the proposal prepared by Mr Watson head off in a political direction.

id: Namun, selain dalam hal ini, baik laporan Dewan dan Komisi maupun proposal yang disiapkan oleh Mr. Watson mengarah ke arah politik.


en: Internal peace and well-being cannot last long because the nearby countries cannot resign themselves to living with insecurity, need and chaos for long.

id: Kedamaian dan kesejahteraan internal tidak dapat bertahan lama karena negara-negara terdekat tidak dapat mengundurkan diri untuk hidup dengan ketidakamanan, kebutuhan, dan kekacauan untuk waktu yang lama.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we hope that the participants at the Tampere Summit will remember that migratory movements, however relentless, form the basis of the history of humanity and are, in the long-term, the premise for its collective salvation.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami berharap para peserta di Tampere Summit akan mengingat bahwa gerakan migrasi, betapapun tak kenal lelahnya, membentuk dasar sejarah umat manusia dan, dalam jangka panjang, merupakan premis bagi keselamatan kolektifnya.


en: Only a few years ago, the governments of Member States were not prepared to co-operate with the European Parliament on important matters such as collaboration between police forces, migration or common asylum policy.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, pemerintah Negara-negara Anggota tidak siap untuk bekerja sama dengan Parlemen Eropa dalam hal-hal penting seperti kolaborasi antara pasukan polisi, migrasi atau kebijakan suaka bersama.


en: We would be terrible hypocrites to take up the fight against discrimination, racism, and xenophobia as a founding principle of the European Community and then, in our normal procedure, to implement exclusion policies which heighten the fears of European citizens of being contaminated by people who are different to us.

id: Kami akan menjadi orang-orang munafik yang mengerikan untuk mengambil perjuangan melawan diskriminasi, rasisme, dan xenofobia sebagai prinsip dasar Komunitas Eropa dan kemudian, dalam prosedur normal kami, untuk menerapkan kebijakan eksklusi yang meningkatkan ketakutan warga Eropa akan terkontaminasi oleh orang-orang yang berbeda dengan kita.


en: The crux of the matter is that the proposal and the reports from the Council and the Commission, as well as the motion for a resolution under consideration, contemplate a massive transfer of powers to the European Union.

id: Inti masalahnya adalah bahwa proposal dan laporan dari Dewan dan Komisi, serta mosi untuk resolusi yang sedang dipertimbangkan, mempertimbangkan transfer kekuasaan besar-besaran ke Uni Eropa.


en: I regret that once again we have to have a debate on internal politics in this Parliament without having the documents of the Council Presidency on the table.

id: Saya menyayangkan bahwa sekali lagi kita harus berdebat tentang politik internal di Parlemen ini tanpa ada dokumen Kepresidenan Dewan di atas meja.


en: Under cover of the concept of an area of security, peace and justice, what we have here is an enormous leap forward in the development of the Union.

id: Di bawah naungan konsep wilayah keamanan, perdamaian dan keadilan, apa yang kita miliki di sini adalah lompatan besar ke depan dalam perkembangan Persatuan.


en: The results of Tampere will determine how democratic and how just the Union will be, if it is really to be an area of freedom, security and justice for all citizens, male and female.

id: Hasil Tampere akan menentukan seberapa demokratis dan adilnya Persatuan, jika benar-benar menjadi wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan bagi semua warga negara, laki-laki dan perempuan.


en: We already have a lot of written declarations which often are not implemented.

id: Kita sudah memiliki banyak deklarasi tertulis yang seringkali tidak dilaksanakan.


en: However, I think that the idea of creating a Charter of Fundamental Citizens' Rights does not go far enough.

id: Namun, menurut saya gagasan untuk membuat Piagam Hak-hak Dasar Warga Negara tidak cukup jauh.


en: The time has come for the European Union to lay foundations after Amsterdam.

id: Waktunya telah tiba bagi Uni Eropa untuk meletakkan fondasi setelah Amsterdam.


en: In part it is about constructing a Fortress Europe, necessitated partly by the EU' s own policy, but what we are concerned with in particular here is the fact that these parts of the legal culture represent our democracies' central nervous systems.

id: Sebagiannya adalah tentang membangun Benteng Eropa, sebagian diharuskan oleh kebijakan Uni Eropa sendiri, tetapi yang kami perhatikan secara khusus di sini adalah kenyataan bahwa bagian-bagian budaya hukum ini mewakili sistem saraf pusat demokrasi kita.


en: In conclusion, the concept of Europe as not only a single market and currency is very appealing, especially as an area of freedom, security and justice, but it is important for this challenge to become reality through progressively strengthening the Community institutions and developing the collaboration and co-operation between the Member States, rather than resorting to decisions taken by qualified majority, which in itself does not constitute the solution to the problems.

id: Kesimpulannya, konsep Eropa tidak hanya sebagai pasar tunggal dan mata uang sangat menarik, terutama sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, tetapi penting agar tantangan ini menjadi kenyataan melalui penguatan institusi Komunitas secara progresif dan pengembangan kolaborasi. dan kerjasama antara Negara-negara Anggota, daripada mengambil keputusan yang diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, yang dengan sendirinya bukan merupakan solusi untuk masalah.


en: What we really need is the will to use all the practical means necessary to ensure genuine co-operation on legal and police matters.

id: Yang benar-benar kita butuhkan adalah kemauan untuk menggunakan semua cara praktis yang diperlukan untuk memastikan kerja sama yang tulus dalam masalah hukum dan kepolisian.


en: This neoliberalist strategy, a typical exclusion strategy, makes us sceptical even of the Tampere Summit, and we would be naïve to hope that our scepticism will be proved groundless.

id: Strategi neoliberalis ini, strategi eksklusi yang khas, membuat kita skeptis bahkan terhadap KTT Tampere, dan kita akan naif untuk berharap bahwa skeptisisme kita akan terbukti tidak berdasar.


en: Has Europe brought us greater economic growth, an improved standard of living in daily life or the expectation of participating in a great adventure?

id: Apakah Eropa telah memberi kita pertumbuhan ekonomi yang lebih besar, standar hidup yang lebih baik dalam kehidupan sehari-hari, atau harapan untuk berpartisipasi dalam petualangan yang hebat?


en: In this connection, I would like to make it clear that my group is very concerned particularly if, in Tampere, the areas of collaboration between police forces, the fight against drugs, data protection and the democratic control of Europol and the Schengen information system are discussed, because we are again afraid, that it is exactly these important points, which have really great significance for European democracy, which will come off badly and that the citizens in general will find in the end that, as far as their rights are concerned, they are the real losers.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menjelaskan bahwa kelompok saya sangat prihatin terutama jika, di Tampere, bidang kerjasama antara kepolisian, perang melawan narkoba, perlindungan data dan kontrol demokratis Europol dan sistem informasi Schengen dibahas, karena kami sekali lagi takut, bahwa justru poin-poin penting inilah, yang sangat penting bagi demokrasi Eropa, yang akan menjadi buruk dan bahwa warga pada akhirnya akan menemukan bahwa, sejauh menyangkut hak-hak mereka. , mereka adalah pecundang yang sebenarnya.


en: Just how they are different is a consideration we willingly leave to the racists.

id: Hanya bagaimana mereka berbeda adalah pertimbangan yang kami serahkan kepada para rasis.


en: There is one paragraph in the motion for a resolution which I have a lot of sympathy for, and that is paragraph 7 b, in which the criticism is made that the texts to be decided upon within the context of the Schengen collaboration have still not been made public, in spite of the fact that they have been Union law since May of this year.

id: Ada satu paragraf dalam mosi untuk resolusi yang sangat saya simpati, dan itu adalah paragraf 7 b, di mana kritik diajukan bahwa teks yang akan diputuskan dalam konteks kerjasama Schengen masih belum diputuskan. dipublikasikan, meskipun fakta bahwa mereka telah menjadi undang-undang Union sejak Mei tahun ini.


en: We also hope that, on this basis, in trying to create a common area of freedom, security and justice, they are inspired by the principles of solidarity and inclusion and are not thinking about creating a European Community that is peaceful and wealthy on the inside but which is impenetrable to those pushing to get in from the outside on account of hunger, war or social difficulties.

id: Kami juga berharap, atas dasar ini, dalam upaya menciptakan area bersama yang bebas, aman, dan adil, mereka diilhami oleh prinsip-prinsip solidaritas dan inklusi dan tidak berpikir untuk menciptakan Komunitas Eropa yang damai dan kaya di dalam. tetapi yang tidak dapat ditembus oleh mereka yang mendorong untuk masuk dari luar karena kelaparan, perang atau kesulitan sosial.


en: We would also like the area of freedom, security and justice to aim to increase the guarantees for everyone - be they citizens of the Union or people from other countries - and that it does not stop at declaring formal guarantees but also aims to put substantial guarantees into practice, such as those concerning work, social security, personal freedom, equality between men and women and many others which nowadays are being sacrificed on the altar of competition - global competition - so close to the heart of the Commission and its President.

id: Kami juga ingin bidang kebebasan, keamanan dan keadilan bertujuan untuk meningkatkan jaminan bagi semua orang - baik mereka warga negara Persatuan atau orang-orang dari negara lain - dan itu tidak berhenti pada menyatakan jaminan formal tetapi juga bertujuan untuk memberikan jaminan substansial ke dalam praktek, seperti yang menyangkut pekerjaan, jaminan sosial, kebebasan pribadi, kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dan banyak lainnya yang saat ini sedang dikorbankan di atas altar persaingan – persaingan global – begitu dekat di hati Komisi dan Presidennya.


en: Madam President, after employment, the most pressing issue that European citizens bring to the Community' s institutions is the security emergency which, because of its nature, cannot be solved by the Member States on an individual basis.

id: Nyonya Presiden, setelah bekerja, masalah paling mendesak yang dibawa warga Eropa ke lembaga-lembaga Komunitas adalah keadaan darurat keamanan yang, karena sifatnya, tidak dapat diselesaikan oleh Negara-negara Anggota secara individual.


en: We are talking here about the judicial system, criminal law and police powers.

id: Kita berbicara di sini tentang sistem peradilan, hukum pidana dan kekuasaan polisi.


en: Even in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, the Ministers for Justice and Home Affairs remain too vague.

id: Bahkan dalam Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri, Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri masih terlalu kabur.


en: Madam President, on a final note: more plans of action, more fancy press releases, they are no use to us.

id: Nyonya Presiden, dengan catatan terakhir: lebih banyak rencana aksi, lebih banyak siaran pers yang mewah, itu tidak berguna bagi kita.


en: Decision-making by majority voting, full parliamentary control, it really would not be all that difficult to bring this about.

id: Pengambilan keputusan dengan suara mayoritas, kontrol parlemen penuh, sebenarnya tidak terlalu sulit untuk mewujudkannya.


en: So, perhaps, we should go back to the basics, reject this bone the Council tossed to us, as its dog, and get down to asking for fundamental reforms, especially the reform we ought to require of ourselves, so that this Parliament may become a true Parliament and not the instrument of bureaucracies which it is increasingly becoming.

id: Jadi, mungkin, kita harus kembali ke dasar, menolak tulang yang dilemparkan Dewan kepada kita, sebagai anjingnya, dan turun untuk meminta reformasi mendasar, terutama reformasi yang harus kita tuntut dari diri kita sendiri, sehingga Parlemen ini dapat menjadi Parlemen sejati dan bukan instrumen birokrasi yang semakin menjadi.


en: In this crucial area of the law, involving not only the protection of citizens with regard to the outside world, but also the protection of citizens against state institutions, a situation whereby protection from incorrect executive measures and corresponding control in the interest of the citizens is not provided must not be allowed.

id: Dalam bidang hukum yang penting ini, yang melibatkan tidak hanya perlindungan warga negara yang berkaitan dengan dunia luar, tetapi juga perlindungan warga negara terhadap lembaga negara, situasi di mana perlindungan dari tindakan eksekutif yang salah dan kontrol yang sesuai untuk kepentingan warga negara sangat penting. tidak disediakan tidak boleh diizinkan.


en: For this reason we must be mindful of the fact that many Member States have difficulties with this.

id: Untuk alasan ini kita harus memperhatikan fakta bahwa banyak Negara Anggota mengalami kesulitan dengan hal ini.


en: Please, do not get too caught up in these less important, self-interested aspects, but rather see this great opportunity.

id: Tolong, jangan terlalu terjebak dalam aspek-aspek yang kurang penting dan mementingkan diri sendiri ini, tetapi lihatlah peluang besar ini.


en: In time, we must achieve a situation where the citizen may present claims on the ground of fundamental rights at the European level if European administrative and legislative procedures go against his interests.

id: Pada waktunya, kita harus mencapai situasi di mana warga negara dapat mengajukan klaim atas dasar hak-hak dasar di tingkat Eropa jika prosedur administratif dan legislatif Eropa bertentangan dengan kepentingannya.


en: The aim is simple: what the individual Member States would do less well on their own, we need to do together.

id: Tujuannya sederhana: apa yang masing-masing Negara Anggota kurang baik jika dilakukan sendiri, perlu kita lakukan bersama.


en: Madam President, our Parliament, though it may not be aware of it, is not without a sense of humour.

id: Ibu Presiden, Parlemen kita, meskipun mungkin tidak menyadarinya, bukan tanpa rasa humor.


en: We already have a Charter, the European Convention on Human Rights, we have constitutions, but, otherwise, as a number of Members have pointed out moreover, we have no Communitisation of the Third Pillar, we have no democratic policy as regards foreign affairs.

id: Kami sudah memiliki Piagam, Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, kami memiliki konstitusi, tetapi, jika tidak, seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah Anggota, kami tidak memiliki Komunitisasi Pilar Ketiga, kami tidak memiliki kebijakan demokratis dalam urusan luar negeri.


en: In the Watson resolution, it says it is convinced that European citizens are tired of proclamations and fine declarations, and in the Napolitano resolution, it proposes nothing less than to carry out a purely stylistic exercise, grabbing the bone which the Council offered its pet dog, in the form of the writing of this great Charter of Fundamental Rights.

id: Dalam resolusi Watson, dikatakan yakin bahwa warga Eropa bosan dengan proklamasi dan deklarasi yang bagus, dan dalam resolusi Napolitano, ia mengusulkan tidak kurang dari melakukan latihan gaya murni, meraih tulang yang ditawarkan Dewan kepada anjing peliharaannya. , dalam bentuk penulisan Piagam Besar Hak-hak Dasar ini.


en: Our first concern here is the Charter alone.

id: Perhatian pertama kami di sini adalah Piagam saja.


en: There is no freedom without security, but there is no security without justice.

id: Tidak ada kebebasan tanpa keamanan, tetapi tidak ada keamanan tanpa keadilan.


en: Madam President, in my opinion the proposed resolution contains all the assessments and proposals which it is appropriate for Parliament to approve in order to make a timely contribution that will enable the Tampere Council to start implementing the formal promises that the Treaty of Amsterdam makes to the European citizens.

id: Nyonya Presiden, menurut pendapat saya resolusi yang diusulkan berisi semua penilaian dan proposal yang pantas untuk disetujui oleh Parlemen untuk memberikan kontribusi tepat waktu yang akan memungkinkan Dewan Tampere untuk mulai mengimplementasikan janji-janji formal yang dibuat oleh Perjanjian Amsterdam kepada warga Eropa.


en: Nobody fools themselves anymore that the battle against organised crime, where fraud and the cruel trafficking of children, women and refugees do not respect borders, can be fought effectively by individual countries.

id: Tidak ada yang membodohi diri sendiri lagi bahwa pertempuran melawan kejahatan terorganisir, di mana penipuan dan perdagangan anak-anak, perempuan dan pengungsi yang kejam tidak menghormati perbatasan, dapat diperangi secara efektif oleh masing-masing negara.


en: Yesterday, we witnessed, and I thank the 90 Members who did not go along with this reasoning, we witnessed, once again, the denial of the rights of minorities in this Parliament.

id: Kemarin kita menyaksikan, dan saya berterima kasih kepada 90 Anggota yang tidak setuju dengan alasan ini, kita menyaksikan, sekali lagi, pengingkaran hak-hak minoritas di DPR ini.


en: For two or three years, or perhaps a little less, this Parliament will debate this great Charter, thereby affirming its own European view of human rights, while we know full well that the Chinese have a quite different view.

id: Selama dua atau tiga tahun, atau mungkin kurang dari itu, Parlemen ini akan memperdebatkan Piagam besar ini, dengan demikian menegaskan pandangan Eropanya sendiri tentang hak asasi manusia, sementara kita tahu betul bahwa orang Cina memiliki pandangan yang sangat berbeda.


en: What is being proposed here is the dismantling of a range of democratic mechanisms and, in their place, the construction of supranational systems which will create democratic problems with a vengeance.

id: Apa yang diusulkan di sini adalah pembongkaran berbagai mekanisme demokrasi dan, sebagai gantinya, pembangunan sistem supranasional yang akan menciptakan masalah demokrasi dengan sepenuh hati.


en: This should put an end to inconsistency, which has its starting point in the wrangling about competence among the institutions at different levels.

id: Ini harus mengakhiri inkonsistensi, yang berawal dari perselisihan tentang kompetensi di antara lembaga-lembaga di tingkat yang berbeda.


en: I find that the Cologne resolution to establish a Charter of Fundamental Rights is of unusually great significance.

id: Saya menemukan bahwa resolusi Cologne untuk membentuk Piagam Hak-Hak Fundamental sangat penting.


en: From experience with this operation it may then perhaps be possible using this method at some point, in the interests of the citizen, to lay down the main cornerstones of the process of European unification.

id: Dari pengalaman dengan operasi ini maka mungkin saja mungkin menggunakan metode ini di beberapa titik, demi kepentingan warga negara, untuk meletakkan landasan utama dari proses penyatuan Eropa.


en: I think that this is just one more in a series of great exercises in mental masturbation, such as Parliament has been familiar with.

id: Saya pikir ini hanya satu lagi dari serangkaian latihan besar dalam masturbasi mental, seperti yang telah dikenal oleh Parlemen.


en: These, if the proposers have their way, are to be subjected to a supranational system in which dislike for the EU' s Third Pillar is encouraged.

id: Ini, jika para pengusul memiliki cara mereka sendiri, harus tunduk pada sistem supranasional di mana ketidaksukaan terhadap Pilar Ketiga UE didorong.


en: Co-operation between States is not working, so a supranational authority is needed.

id: Kerjasama antar negara tidak berjalan, sehingga diperlukan otoritas supranasional.


en: We could carry on in this way, and crow over the minorities of the whole world.

id: Kita bisa melanjutkan dengan cara ini, dan mengalahkan minoritas di seluruh dunia.


en: We all know that this concerns questions which have to do with the core area of national sovereignty.

id: Kita semua tahu bahwa ini menyangkut pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan wilayah inti kedaulatan nasional.


en: I would also like to mention the matter of fundamental rights.

id: Saya juga ingin menyebutkan masalah hak-hak dasar.


en: For this reason, it is extraordinarily important to close this gap.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk menutup kesenjangan ini.


en: All we are doing is promoting these mechanisms.

id: Yang kami lakukan hanyalah mempromosikan mekanisme ini.


en: But it does have limited legal validity.

id: Tapi itu memang memiliki validitas hukum yang terbatas.


en: We have to do this together, but if we give greater powers to the Union with regard to the prevention and repression of crimes, then this must happen in a framework where every individual is sure that his or her rights will be respected.

id: Kita harus melakukan ini bersama-sama, tetapi jika kita memberikan kekuatan yang lebih besar kepada Serikat sehubungan dengan pencegahan dan penindasan kejahatan, maka ini harus terjadi dalam kerangka di mana setiap individu yakin bahwa hak-haknya akan dihormati.


en: It is not just a question of general matters which may crop up in future, instead I would like to expressly challenge the Council, because of current developments to do with refugees and asylum, to introduce majority decision on these matters of the scheduled period of five years, by simple resolution of the Council, and with the automatic consequence also envisaged there, i.e. the co-decision rights of the European Parliament.

id: Ini bukan hanya masalah umum yang mungkin muncul di masa depan, sebaliknya saya ingin secara tegas menantang Dewan, karena perkembangan saat ini yang berkaitan dengan pengungsi dan suaka, untuk memperkenalkan keputusan mayoritas tentang masalah ini dari periode lima tahun yang dijadwalkan. tahun, dengan resolusi sederhana Dewan, dan dengan konsekuensi otomatis juga dipertimbangkan di sana, yaitu hak pengambilan keputusan bersama Parlemen Eropa.


en: On the other hand, it must be seen that in the meantime a process of development has taken place in the European Union, with a European agreement on rights and with the responsibilities of the European institutions.

id: Di sisi lain, harus dilihat bahwa saat ini telah terjadi proses pembangunan di Uni Eropa, dengan kesepakatan Eropa tentang hak dan tanggung jawab lembaga-lembaga Eropa.


en: There will be a lot of talking and a lot of self-congratulation, as we have seen some Members doing already - and I am sorry that Mr Schulz dropped the debate in the end by leaving the sitting - but I would like to say that perhaps this Parliament should look into democracy in its own house.

id: Akan ada banyak pembicaraan dan banyak ucapan selamat kepada diri sendiri, seperti yang telah kita lihat beberapa Anggota sudah melakukannya - dan saya minta maaf karena Tuan Schulz pada akhirnya membatalkan debat dengan meninggalkan tempat duduk - tetapi saya ingin mengatakan bahwa mungkin Parlemen ini harus melihat demokrasi di rumahnya sendiri.


en: But perhaps we would be better advised to start to realise that the construction of Europe rests upon foundations which are so undemocratic that there is nothing to choose between the many states in the world which we often criticise and this so-called democratic system we have today.

id: Tetapi mungkin lebih baik kita disarankan untuk mulai menyadari bahwa pembangunan Eropa bertumpu pada fondasi yang sangat tidak demokratis sehingga tidak ada pilihan antara banyak negara di dunia yang sering kita kritik dan apa yang disebut sistem demokrasi yang kita miliki saat ini. .


en: This is not just a matter of the Charter of Fundamental Rights, but rather a rehearsal in the new meeting procedures between national parliaments, national administrations and the European Parliament, which can provide the European Union with great legitimacy for these cornerstones.

id: Ini bukan hanya masalah Piagam Hak-hak Fundamental, tetapi lebih merupakan latihan dalam prosedur pertemuan baru antara parlemen nasional, administrasi nasional dan Parlemen Eropa, yang dapat memberikan Uni Eropa legitimasi yang besar untuk landasan ini.


en: But the crucial issue in what has been put forward in Cologne is the method, i.e. not having national governments prepare such things any longer but having a sort of convention in which national parliaments, the European Parliament and governments are represented.

id: Tetapi isu krusial dalam apa yang telah dikemukakan di Cologne adalah metodenya, yaitu tidak lagi memiliki pemerintah nasional yang mempersiapkan hal-hal seperti itu tetapi memiliki semacam konvensi di mana parlemen nasional, Parlemen Eropa dan pemerintah diwakili.


en: Madam President-in-Office of the Council, there is a tremendous opportunity here, if we are successful, to find the right composition for this convention, with the appropriate participation of the European Parliament, which must be equal in proportion to the other two areas.

id: Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, ada peluang luar biasa di sini, jika kita berhasil, untuk menemukan komposisi yang tepat untuk konvensi ini, dengan partisipasi yang tepat dari Parlemen Eropa, yang harus setara secara proporsional dengan dua lainnya. daerah.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, in fact, in these matters of European policy on rights, even with reference to the considerations for a Charter of Fundamental Rights, we have entered a decisive phase of the development of the European Union.

id: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, sebenarnya, dalam masalah kebijakan Eropa tentang hak-hak ini, bahkan dengan mengacu pada pertimbangan Piagam Hak-Hak Fundamental, kita telah memasuki fase yang menentukan dari perkembangan Eropa. Persatuan.


en: This means nothing other than that, with the transfer, for sensible reasons, of responsibilities to a given level, the legal obligations and responsibilities of parliamentary co-operation and decision-making rights on this same level must also be connected because otherwise a legal vacuum is created where Parliament is not present.

id: Ini berarti tidak lain dari itu, dengan pengalihan, untuk alasan yang masuk akal, tanggung jawab ke tingkat tertentu, kewajiban hukum dan tanggung jawab kerja sama parlemen dan hak pengambilan keputusan pada tingkat yang sama ini juga harus dihubungkan karena jika tidak, kekosongan hukum dibuat di mana Parlemen tidak hadir.


en: In Tampere, then, you should be generous and allocate the European Parliament the number of seats which will enable it to legitimise this body.

id: Di Tampere, maka, Anda harus bermurah hati dan mengalokasikan Parlemen Eropa jumlah kursi yang akan memungkinkannya untuk melegitimasi badan ini.


en: Experience so far is not so good.

id: Pengalaman sejauh ini tidak begitu baik.


en: This raises important questions about legal security and personal integrity, not least for the most vulnerable refugees of all.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan penting tentang keamanan hukum dan integritas pribadi, paling tidak bagi pengungsi yang paling rentan dari semuanya.


en: They should seek to provide European citizens with protection from injustice so that those arrested away from home can get legal representation, interpretation and bail.

id: Mereka harus berusaha memberikan perlindungan kepada warga Eropa dari ketidakadilan sehingga mereka yang ditangkap jauh dari rumah bisa mendapatkan perwakilan hukum, interpretasi, dan jaminan.


en: Large common registers of personal details are being established for refugees and for the purpose of combating crime.

id: Daftar umum yang besar tentang perincian pribadi sedang dibuat untuk para pengungsi dan untuk tujuan memerangi kejahatan.


en: Freedom of information ought to be a summit priority and so should ratification of the international criminal court and pursuing perpetrators of crimes against humanity.

id: Kebebasan informasi harus menjadi prioritas puncak dan demikian juga harus ratifikasi pengadilan pidana internasional dan mengejar pelaku kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: But resistance, failure to act and delays are harmful, and we cannot afford to put it off.

id: Tetapi penolakan, kegagalan untuk bertindak, dan penundaan itu berbahaya, dan kita tidak dapat menundanya.


en: That is why the European Parliament, the product of the will of the people, must be closely associated to meetings such as Tampere.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa, produk kehendak rakyat, harus dikaitkan erat dengan pertemuan-pertemuan seperti Tampere.


en: All these rights must, of course, be included in the Charter of Fundamental Rights, a Charter which must address all these men and women who live in Europe and thereby enrich it.

id: Semua hak ini tentu saja harus dimasukkan dalam Piagam Hak-Hak Dasar, sebuah Piagam yang harus ditujukan kepada semua pria dan wanita yang tinggal di Eropa dan dengan demikian memperkayanya.


en: Other important questions include integration policies, which also affect the cultural rights of minorities, the right to family life with dignity and political rights for all citizens residing in Europe.

id: Pertanyaan penting lainnya termasuk kebijakan integrasi, yang juga mempengaruhi hak budaya minoritas, hak untuk hidup berkeluarga dengan bermartabat dan hak politik untuk semua warga negara yang tinggal di Eropa.


en: In the first instance, justice means respect for the principle of equality, for the principle of non-discrimination, for the equal dignity of each person and for diversity.

id: Dalam contoh pertama, keadilan berarti menghormati prinsip kesetaraan, prinsip non-diskriminasi, kesetaraan martabat setiap orang dan keragaman.


en: The Union' s policy must draw on this principle.

id: Kebijakan Serikat harus mengacu pada prinsip ini.


en: The Treaty prescribes the creation of an area of freedom, justice and security, but the Tampere summit is in danger of turning only into a security summit.

id: Perjanjian tersebut mengatur pembentukan wilayah kebebasan, keadilan dan keamanan, tetapi KTT Tampere dalam bahaya hanya berubah menjadi KTT keamanan.


en: Enlargement of the Union to include the new applicant countries requires talks to start now on the progressive adoption of common measures and appropriate standards of guarantees.

id: Perluasan Serikat untuk memasukkan negara-negara pemohon baru membutuhkan pembicaraan untuk memulai sekarang tentang adopsi progresif dari langkah-langkah umum dan standar jaminan yang sesuai.


en: I hope that the Finnish Presidency, whose statements I welcomed this morning, wishes to take the credit for having started the implementation of the promises enshrined in the Treaty of Amsterdam.

id: Saya berharap Kepresidenan Finlandia, yang pernyataannya saya sambut pagi ini, ingin menerima pujian karena telah memulai implementasi janji-janji yang diabadikan dalam Perjanjian Amsterdam.


en: Instead of trying to harmonise European legal systems, just start with getting cross-border justice for individuals caught up in expensive red tape.

id: Alih-alih mencoba menyelaraskan sistem hukum Eropa, mulailah dengan mendapatkan keadilan lintas batas bagi individu yang terjebak dalam birokrasi yang mahal.


en: Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax havens which provide cover for money laundering.

id: Biarkan mereka juga mengatasi masalah kerahasiaan perbankan dan surga pajak yang menyediakan perlindungan untuk pencucian uang.


en: The Joint Supervisory Authority has been severely critical in connection with the misuse of information in cases where refugees have not been informed of their rights and where the authority itself has not had proper access to the register.

id: Otoritas Pengawas Gabungan telah sangat kritis sehubungan dengan penyalahgunaan informasi dalam kasus-kasus di mana pengungsi belum diberitahu tentang hak-hak mereka dan di mana otoritas itu sendiri tidak memiliki akses yang layak ke daftar.


en: Madam President, speaking for the first time here I want to insist that this summit be more than a committee on public safety.

id: Ibu Presiden, berbicara untuk pertama kalinya di sini, saya ingin menegaskan bahwa KTT ini lebih dari sekadar komite keselamatan publik.