en: Freedom and justice must be seen to be present not only in the forthcoming elections but, more importantly, in all of the country’s political activities.

id: Kebebasan dan keadilan harus terlihat hadir tidak hanya dalam pemilu yang akan datang tetapi, yang lebih penting, dalam semua aktivitas politik negara.


en: I have reservations about the accusations being levelled at Ukraine, because I have no clear information about the situation and I consider this to be a particularly sensitive time, in that we are at the end of the pre-election period, on the eve of the ballot, and I fear that this resolution, as it stands, might perhaps be seen as interference in the internal affairs of a country and, more importantly, as influencing public opinion.

id: Saya memiliki keraguan tentang tuduhan yang ditujukan ke Ukraina, karena saya tidak memiliki informasi yang jelas tentang situasinya dan saya menganggap ini sebagai waktu yang sangat sensitif, karena kita berada di akhir periode pra-pemilu, menjelang pemilu. pemungutan suara, dan saya khawatir bahwa resolusi ini, sebagaimana adanya, mungkin dapat dilihat sebagai campur tangan dalam urusan internal suatu negara dan, yang lebih penting, mempengaruhi opini publik.


en: Ukraine will not progress towards full participatory democracy by restricting the most basic civil rights.

id: Ukraina tidak akan maju menuju demokrasi partisipatif penuh dengan membatasi hak-hak sipil paling dasar.


en: Whales and other cetaceans are migratory animals which need to be protected throughout their range with no geographical restriction.

id: Paus dan cetacea lainnya adalah hewan migrasi yang perlu dilindungi di seluruh jangkauan mereka tanpa batasan geografis.


en: I shall be visiting Ukraine over the next few days and I reserve the right to refrain from expressing an opinion at this moment in time by abstaining from the vote.

id: Saya akan mengunjungi Ukraina selama beberapa hari ke depan dan saya berhak untuk menahan diri dari mengungkapkan pendapat pada saat ini dengan abstain dari pemungutan suara.


en: Our vote on this resolution is justified by the position clearly expressed therein on the future of relations between the EU and Belarus.

id: Suara kami pada resolusi ini dibenarkan oleh posisi yang dengan jelas diungkapkan di dalamnya tentang masa depan hubungan antara UE dan Belarus.


en: High-intensity sounds such as those produced by active naval sonars have the potential to cause harmful physical damage to marine life, ranging from temporary hearing loss to permanent damage and even death.

id: Suara berintensitas tinggi seperti yang dihasilkan oleh sonar angkatan laut aktif berpotensi menyebabkan kerusakan fisik yang berbahaya bagi kehidupan laut, mulai dari gangguan pendengaran sementara hingga kerusakan permanen dan bahkan kematian.


en: I wish to record my support for this motion and opposition to the amendment which proposes to restrict the use of high-intensity active naval sonar only in areas geographically limited defined as 'sensitive marine habitats'.

id: Saya ingin mencatat dukungan saya untuk mosi ini dan penentangan terhadap amandemen yang mengusulkan untuk membatasi penggunaan sonar angkatan laut aktif intensitas tinggi hanya di wilayah yang secara geografis terbatas yang didefinisikan sebagai 'habitat laut sensitif'.


en: We have voted in favour of paragraphs 1 and 2 because the use of high-intensity naval sonars is a cross-border issue.

id: Kami telah memilih mendukung paragraf 1 dan 2 karena penggunaan sonar angkatan laut intensitas tinggi adalah masalah lintas batas.


en: There is an urgent need for a European and global legislative framework for monitoring the effects of underwater noise and regulating the input of underwater noise into the marine environment.

id: Ada kebutuhan mendesak akan kerangka kerja legislatif Eropa dan global untuk memantau efek kebisingan bawah air dan mengatur masukan kebisingan bawah laut ke lingkungan laut.


en: We have abstained from voting on the resolution as a whole, partly because we are critical of Amendment No 1 and partly because we question whether the Commission is the right body to carry out a study of what effect high-intensity naval sonars have on the marine environment.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada resolusi secara keseluruhan, sebagian karena kami kritis terhadap Amandemen No 1 dan sebagian karena kami mempertanyakan apakah Komisi adalah badan yang tepat untuk melakukan studi tentang apa efek sonar angkatan laut intensitas tinggi di laut. lingkungan.


en: We have voted against Amendment No 1 for two reasons.

id: Kami telah memberikan suara menentang Amandemen No 1 karena dua alasan.


en: However, we are on the eve of the elections due to be held there and the resolution contains accusations which I personally have not yet cross-checked, however hard I have tried to obtain information on the matter.

id: Namun, kami berada di malam pemilihan yang akan diadakan di sana dan resolusi berisi tuduhan yang saya pribadi belum memeriksa silang, betapapun kerasnya saya berusaha mendapatkan informasi tentang masalah tersebut.


en: A neighbouring country with the geo-strategic importance of Ukraine is worthy of our special attention, due to the fact that there is actually a substantial Ukrainian community in various EU Member States, including Portugal.

id: Negara tetangga dengan kepentingan geo-strategis Ukraina patut mendapat perhatian khusus kami, karena fakta bahwa sebenarnya ada komunitas Ukraina yang substansial di berbagai Negara Anggota UE, termasuk Portugal.


en: International solidarity with the disadvantaged and their organisations in India will remain a major priority in the years to come.

id: Solidaritas internasional dengan yang kurang beruntung dan organisasi mereka di India akan tetap menjadi prioritas utama di tahun-tahun mendatang.


en: There are, in Belarus, two sharply divergent conceptions of what the country is.

id: Ada, di Belarus, dua konsepsi yang sangat berbeda tentang apa negara itu.


en: It is our duty to condemn electoral fraud and to speak out against all those who seek to prevent the citizens from exercising their right to freedom.

id: Adalah tugas kita untuk mengutuk kecurangan pemilu dan berbicara menentang semua orang yang berusaha mencegah warga negara menggunakan hak mereka atas kebebasan.


en: Another third of the population sees Belarus as a state with its own language and culture, a buffer state between Poland and Russia, and as capable of joining the EU.

id: Sepertiga penduduk lainnya melihat Belarus sebagai negara dengan bahasa dan budayanya sendiri, negara penyangga antara Polandia dan Rusia, dan mampu bergabung dengan UE.


en: I feel that the EU’s relations with India are crucial, due to that country’s geo-strategic importance and its potential role in a multilateral world order.

id: Saya merasa bahwa hubungan UE dengan India sangat penting, karena kepentingan geo-strategis negara itu dan peran potensialnya dalam tatanan dunia multilateral.


en: I wish to point out the high skill level of many Indian workers and therefore feel that we should promote exchanges and the sharing of experiences at technical, academic and professional levels.

id: Saya ingin menunjukkan tingkat keterampilan yang tinggi dari banyak pekerja India dan oleh karena itu merasa bahwa kita harus mempromosikan pertukaran dan berbagi pengalaman di tingkat teknis, akademik dan profesional.


en: Being on the connection routes with the EU countries, they regard their area as more important than other parts of Russia.

id: Berada di jalur koneksi dengan negara-negara UE, mereka menganggap wilayah mereka lebih penting daripada bagian lain Rusia.


en: I voted in favour of the report by Mr Menéndez del Valle on EU-India relations.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Menéndez del Valle tentang hubungan UE-India.


en: Mutual respect and partnership are best expressed in open dialogue on all matters including those on which there are divergent views.

id: Saling menghormati dan kemitraan paling baik diungkapkan dalam dialog terbuka tentang semua hal termasuk yang memiliki pandangan berbeda.


en: One third of the population sees itself as a border territory on Russia west, sharing with it a language, culture and religion.

id: Sepertiga dari populasi melihat dirinya sebagai wilayah perbatasan di barat Rusia, berbagi dengannya bahasa, budaya dan agama.


en: Lukashenko wants to remain in power and, alongside Putin, play an important role in a Greater Russia.

id: Lukashenko ingin tetap berkuasa dan, bersama Putin, memainkan peran penting di Rusia Raya.


en: Indeed, I am convinced that, by strengthening and re-establishing the ties of the past, and by making the most of our mutual affection and of common languages and cultures, we will be able to derive the maximum benefit from the relationship between the peoples of Europe and the people of India.

id: Memang, saya yakin bahwa, dengan memperkuat dan membangun kembali ikatan masa lalu, dan dengan memanfaatkan kasih sayang kita bersama dan bahasa dan budaya yang sama, kita akan dapat memperoleh manfaat maksimal dari hubungan antara masyarakat. Eropa dan masyarakat India.


en: I am appalled by the climate of coercion and repression prevailing in Belarus, where freedom and democracy are being violated on a daily basis.

id: Saya terkejut dengan iklim pemaksaan dan penindasan yang terjadi di Belarus, di mana kebebasan dan demokrasi dilanggar setiap hari.


en: History has conferred on some Member States, such as Portugal, privileged ties and relations with India.

id: Sejarah telah memberikan kepada beberapa Negara Anggota, seperti Portugal, ikatan dan hubungan istimewa dengan India.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on the results of the referendum and the parliamentary elections in Belarus.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi hasil referendum dan pemilihan parlemen di Belarus.


en: Between those two opinions, there is another group without any strong views, which offers no resistance.

id: Di antara kedua pendapat itu, ada kelompok lain yang tidak memiliki pandangan kuat, yang tidak memberikan perlawanan.


en: The situation in Belarus, a neighbouring country of the EU, is extremely serious.

id: Situasi di Belarus, negara tetangga Uni Eropa, sangat serius.


en: I believe that this could be to everyone’s advantage, and clearly justifies the EU’s support for maintaining and strengthening those ties and relations.

id: Saya percaya bahwa ini bisa menguntungkan semua orang, dan dengan jelas membenarkan dukungan UE untuk mempertahankan dan memperkuat ikatan dan hubungan tersebut.


en: India has enormous geo-strategic importance in the world.

id: India memiliki kepentingan geo-strategis yang sangat besar di dunia.


en: As it is only by oppressing others that he can do this, it is justified that plans, developed in Poland and Lithuania, for radio programmes and education, organised from abroad, in Belarussian should receive support from the whole of the EU.

id: Karena hanya dengan menindas orang lain dia dapat melakukan ini, maka dibenarkan bahwa rencana, yang dikembangkan di Polandia dan Lituania, untuk program radio dan pendidikan, yang diselenggarakan dari luar negeri, di Belarusia harus mendapat dukungan dari seluruh Uni Eropa.


en: It is disgraceful that a country can institutionalise arbitrary and monolithic power, in flagrant violation of pluralism and civil rights.

id: Sungguh memalukan bahwa suatu negara dapat melembagakan kekuasaan yang sewenang-wenang dan monolitik, dalam pelanggaran mencolok terhadap pluralisme dan hak-hak sipil.


en: The violence meted out to members of the democratic opposition, the repression of the right to demonstrate, not to mention the way in which the electoral process took place, illustrate that there is still a great deal to do to defend human rights on our continent.

id: Kekerasan yang dilakukan terhadap anggota oposisi demokratik, represi terhadap hak berdemonstrasi, belum lagi bagaimana proses pemilihan berlangsung, menggambarkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk membela hak asasi manusia di benua kita.


en: I voted in favour of the proposal for a recommendation before us, although I wish to make it clear that upgraded EU-India relations must neither replace nor dilute existing bilateral relations with the Member States; rather, they should complement them.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk rekomendasi sebelum kami, meskipun saya ingin menjelaskan bahwa peningkatan hubungan UE-India tidak boleh menggantikan atau melemahkan hubungan bilateral yang ada dengan Negara-negara Anggota; sebaliknya, mereka harus melengkapi mereka.


en: The EU must therefore pay very close attention to it and be in a position to take the steps needed, as in other similar cases, to support democratic endeavours, such as giving young people in Belarus the chance to study in EU countries.

id: Oleh karena itu UE harus sangat memperhatikannya dan berada dalam posisi untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan, seperti dalam kasus serupa lainnya, untuk mendukung upaya demokrasi, seperti memberi kesempatan kepada kaum muda di Belarus untuk belajar di negara-negara UE.


en: President Lukashenko’s desire to remain in power and his scant regard for the fundamental laws of Belarus and for the rights of his citizens are worthy of attention and firm action on the part of the EU, which, by various ways and means, must help towards fully establishing the rule of democratic law in the country.

id: Keinginan Presiden Lukashenko untuk tetap berkuasa dan kurangnya perhatiannya terhadap hukum dasar Belarusia dan hak-hak warganya patut mendapat perhatian dan tindakan tegas dari pihak UE, yang, dengan berbagai cara dan cara, harus membantu sepenuhnya menegakkan hukum demokrasi di negara ini.


en: The world’s largest democracy is the driving force of the sub-continent in which it is situated and, with its human and cultural wealth, it is of major interest to a European Union that seeks to be more open to the world.

id: Demokrasi terbesar di dunia adalah kekuatan pendorong sub-benua di mana ia berada dan, dengan kekayaan manusia dan budayanya, merupakan kepentingan utama bagi Uni Eropa yang berusaha untuk lebih terbuka kepada dunia.


en: In this regard, I welcome both the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies, and the fostering of European cultural initiatives in India, with particular emphasis on projects aimed at reviving and reinventing a joint past.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik pendirian Pusat Studi India UE-India, dan pengembangan prakarsa budaya Eropa di India, dengan penekanan khusus pada proyek-proyek yang bertujuan menghidupkan kembali dan menciptakan kembali masa lalu bersama.


en: By voting in favour, I wish to express that I share the concern of those who feel that the situation in the country is extremely serious as regards the violation of human rights, and that I share the international community’s view that the recent ‘elections and referendum’ that took place there were neither free nor fair.

id: Dengan memberikan suara mendukung, saya ingin mengungkapkan bahwa saya turut prihatin dengan mereka yang merasa bahwa situasi di negara ini sangat serius sehubungan dengan pelanggaran hak asasi manusia, dan bahwa saya memiliki pandangan yang sama dengan komunitas internasional bahwa 'pemilu dan referendum baru-baru ini ' yang terjadi tidak ada yang bebas dan tidak adil.


en: Given India’s status as the world’s largest multicultural democracy, and because it shares with the EU Member States the core defining common values of free and fair elections, respect for the rule of law, independence of the judiciary and respect for minorities, the two partners are in a position to strengthen relations still further.

id: Mengingat status India sebagai negara demokrasi multikultural terbesar di dunia, dan karena India berbagi dengan Negara-negara Anggota UE, inti yang mendefinisikan nilai-nilai umum dari pemilihan umum yang bebas dan adil, menghormati supremasi hukum, independensi peradilan, dan menghormati minoritas, kedua mitra adalah dalam posisi untuk memperkuat hubungan lebih jauh.


en: Indeed, given that the minimum requirements of freedom and justice that should govern the process were not met, it is more than justified to raise suspicions as to the validity of elections and the plebiscite – officially called a referendum – that took place there.

id: Memang, mengingat bahwa persyaratan minimum kebebasan dan keadilan yang harus mengatur proses tidak terpenuhi, lebih dari dibenarkan untuk menimbulkan kecurigaan mengenai validitas pemilihan dan plebisit – secara resmi disebut referendum – yang terjadi di sana.


en: In view of the significance of India with its diversity of religions, ethnicities and languages, and its importance in the dialogue among civilisations, I believe that the decision to upgrade EU-India relations to Strategic Partnership level is a key element in EU external relations.

id: Mengingat pentingnya India dengan keragaman agama, etnis dan bahasa, dan pentingnya dialog antar peradaban, saya percaya bahwa keputusan untuk meningkatkan hubungan UE-India ke tingkat Kemitraan Strategis adalah elemen kunci dalam hubungan eksternal UE.


en: Supporters of this approach are meeting with the utmost opposition from the present regime, which sabotages organisations, newspapers, protests, minority religions, education in their own language and opposition parties’ election campaigns in every way it can, and those who fall victim to this see their country as a dictatorship.

id: Pendukung pendekatan ini bertemu dengan oposisi terbesar dari rezim saat ini, yang menyabotase organisasi, surat kabar, protes, agama minoritas, pendidikan dalam bahasa mereka sendiri dan kampanye pemilihan partai oposisi dengan segala cara, dan mereka yang menjadi korban ini melihat negara mereka sebagai kediktatoran.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The promotion of an effective multilateral approach requires practical steps that provide strong support for closer ties between the EU and India.

id: Promosi pendekatan multilateral yang efektif membutuhkan langkah-langkah praktis yang memberikan dukungan kuat untuk hubungan yang lebih erat antara UE dan India.


en: They see their current President, Lukashenko, as guaranteeing stability and minimum living conditions amidst the confusion of their neighbouring countries.

id: Mereka melihat Presiden mereka saat ini, Lukashenko, sebagai jaminan stabilitas dan kondisi kehidupan minimum di tengah kebingungan negara tetangga mereka.


en: 1. continue to promote a strong trade relationship and work with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters.

id: 1. terus mempromosikan hubungan perdagangan yang kuat dan bekerja dengan India untuk lebih memahami ekonomi global dan, lebih khusus lagi, untuk memahami manfaat bagi kedua ekonomi terkait dengan hal-hal yang terkait dengan outsourcing dan insourcing.


en: Economic, social and political stability in Serbia is a key factor in the progress towards peaceful and normal relations between the Balkan countries, which are now looking to the EU as a source of support and hope.

id: Stabilitas ekonomi, sosial dan politik di Serbia merupakan faktor kunci dalam kemajuan menuju hubungan yang damai dan normal antara negara-negara Balkan, yang sekarang memandang UE sebagai sumber dukungan dan harapan.


en: I feel that Parliament must remain alert to all public health issues and must carefully consider all decisions made by Parliament and the Council aimed at Member States banning the feeding of processed animal proteins to farmed animals that were kept, fattened or bred for the production of food.

id: Saya merasa bahwa Parlemen harus tetap waspada terhadap semua masalah kesehatan masyarakat dan harus dengan hati-hati mempertimbangkan semua keputusan yang dibuat oleh Parlemen dan Dewan yang ditujukan untuk Negara-negara Anggota yang melarang pemberian protein hewani olahan kepada hewan ternak yang dipelihara, digemukkan atau dibiakkan untuk produksi makanan .


en: The Commission’s proposals must, therefore, be reassessed and Parliament’s strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union must be given serious consideration.

id: Oleh karena itu, proposal Komisi harus dinilai kembali dan keraguan kuat Parlemen bahwa staf laboratorium berpengalaman yang memadai tersedia di Negara-negara Anggota Uni Eropa harus dipertimbangkan secara serius.


en: It should be pointed out that Serbia has suffered acutely from instability arising from the aftermath of war and from the reduction in the area that it covers.

id: Harus ditunjukkan bahwa Serbia telah sangat menderita akibat ketidakstabilan yang timbul dari akibat perang dan dari pengurangan wilayah yang dicakupnya.


en: They have also failed to resolve the issue of Kashmir, where the majority of the population is Muslim and has seen itself as under occupation for over half a century.

id: Mereka juga gagal menyelesaikan masalah Kashmir, di mana mayoritas penduduknya adalah Muslim dan telah melihat dirinya berada di bawah pendudukan selama lebih dari setengah abad.


en: A vote for this report is a vote for practical steps towards mutual respect and an open dialogue on all matters, including those that need work.

id: Suara untuk laporan ini adalah suara untuk langkah-langkah praktis menuju saling menghormati dan dialog terbuka tentang semua hal, termasuk yang membutuhkan pekerjaan.


en: The situation was made significantly worse by the barbaric murder of Prime Minister Zoran Djindjic in March last year, which inevitably held back the reforms that had until then been moving at a promising pace and that the new government has been seeking to resume.

id: Situasi ini diperburuk secara signifikan oleh pembunuhan biadab Perdana Menteri Zoran Djindjic pada Maret tahun lalu, yang mau tidak mau menahan reformasi yang sampai saat itu bergerak dengan kecepatan yang menjanjikan dan bahwa pemerintah baru telah berusaha untuk melanjutkan.


en: I voted in favour of the motion for a resolution as regards transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi mengenai ensefalopati spongiform menular dan nutrisi hewan.


en: Part of this Parliament therefore wants to bring about an alliance and close, mutually beneficial economic cooperation, without further attention being paid to the major problems that remain unresolved as regards human rights and the threat of war.

id: Oleh karena itu, sebagian dari Parlemen ini ingin mewujudkan aliansi dan kerjasama ekonomi yang erat dan saling menguntungkan, tanpa memperhatikan lebih lanjut masalah-masalah utama yang masih belum terselesaikan terkait hak asasi manusia dan ancaman perang.


en: Because of this, India is considered by some as a kind of EU for South Asia and also as a buffer against the mistrusted Islamic world.

id: Karena itu, India dianggap oleh beberapa orang sebagai semacam UE untuk Asia Selatan dan juga sebagai penyangga terhadap dunia Islam yang tidak dipercaya.


en: Indian society is still – contrary to current legislation – divided into castes, with some 150 million people being outcastes and thus considered by others as untouchables.

id: Masyarakat India masih – bertentangan dengan undang-undang saat ini – dibagi menjadi kasta, dengan sekitar 150 juta orang menjadi orang buangan dan dengan demikian dianggap oleh orang lain sebagai tidak tersentuh.


en: I denounce the emphasis that the EU is currently placing on commercial interests at the expense of peaceful coexistence and human rights.

id: Saya mengecam penekanan bahwa UE saat ini menempatkan kepentingan komersial dengan mengorbankan koeksistensi damai dan hak asasi manusia.


en: The delays that have taken place have prevented the third instalment of the additional aid from being awarded according to the timetable set out in Directive 2002/882/EC.

id: Penundaan yang telah terjadi telah mencegah angsuran ketiga dari bantuan tambahan yang diberikan sesuai dengan jadwal yang ditetapkan dalam Directive 2002/882/EC.


en: Previous governments, based on Hindu nationalism, abandoned efforts to combat discrimination against them.

id: Pemerintah sebelumnya, berdasarkan nasionalisme Hindu, mengabaikan upaya untuk memerangi diskriminasi terhadap mereka.


en: I voted in favour of the report by Mr Fazakas (A6-0015/2004) on the nomination of a Member of the Court of Auditors, because I welcome Mr Kazamias’s nomination for this important EU body, because of his track record and because of his answers to the questions put to him by the Commission.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Fazakas (A6-0015/2004) tentang pencalonan Anggota Pengadilan Auditor, karena saya menyambut pencalonan Tuan Kazamias untuk badan UE yang penting ini, karena rekam jejaknya dan karena jawaban atas pertanyaan yang diajukan kepadanya oleh Komisi.


en: 2. pay close attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries,

id: 2. memperhatikan dialog India-Pakistan, termasuk masalah Kashmir; menyambut dialog dan mengharapkan kesimpulan yang bermanfaat; dan memperhatikan kebutuhan untuk mengembangkan dan mengamankan rasa saling percaya dan keyakinan antara dua negara besar ini,


en: The climate of mistrust among the public, which is legitimate and deep-rooted, is a further reason why we must demand the strictest checks and conditions for placing different animal feed solutions on the market.

id: Iklim ketidakpercayaan di antara masyarakat, yang sah dan mengakar, adalah alasan lebih lanjut mengapa kita harus menuntut pemeriksaan dan kondisi yang paling ketat untuk menempatkan berbagai solusi pakan ternak di pasar.


en: Progress has been made in privatising socially-owned companies, which has taken place on the basis of auctions and tenders, and the restructuring of the industrial and financial sectors has got underway.

id: Kemajuan telah dibuat dalam privatisasi perusahaan milik sosial, yang telah terjadi berdasarkan lelang dan tender, dan restrukturisasi sektor industri dan keuangan telah berlangsung.


en: I welcome this timely decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership.

id: Saya menyambut baik keputusan tepat waktu ini untuk meningkatkan hubungan UE-India menjadi Kemitraan Strategis.


en: I naturally welcome this initiative on the part of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in an area as tricky as spongiform encephalopathies, particularly given that this issue has become public knowledge and as such it has had an enormous impact on the European public in recent years, with people becoming alarmed and making radical changes to their diet.

id: Saya tentu saja menyambut inisiatif ini dari pihak Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan di bidang yang rumit seperti ensefalopati spongiformis, terutama mengingat bahwa masalah ini telah menjadi pengetahuan publik dan karena itu memiliki dampak yang sangat besar di Eropa. publik dalam beberapa tahun terakhir, dengan orang-orang menjadi khawatir dan membuat perubahan radikal pada pola makan mereka.


en: In view of the technical complexity of this issue and the doubts that are still being raised among the scientific community, we have an obligation to be on maximum alert.

id: Mengingat kompleksitas teknis masalah ini dan keraguan yang masih muncul di kalangan komunitas ilmiah, kami memiliki kewajiban untuk waspada maksimal.


en: The programme of economic reforms has received additional support through Community macrofinancial packages, which have been awarded on the basis of compliance with agreed conditions on economic and structural policy.

id: Program reformasi ekonomi telah mendapat dukungan tambahan melalui paket keuangan makro Komunitas, yang diberikan atas dasar pemenuhan kondisi yang disepakati pada kebijakan ekonomi dan struktural.


en: This motion for a resolution puts this obligation into practice and is, indeed, a further illustration of our citizens’ real interests and concerns, namely the highest possible level of public health protection.

id: Mosi untuk resolusi ini mewujudkan kewajiban ini dan, memang, merupakan ilustrasi lebih lanjut dari kepentingan dan keprihatinan nyata warga negara kita, yaitu tingkat perlindungan kesehatan masyarakat setinggi mungkin.


en: Macroeconomic stability has been achieved and sustained, and important structural reforms have been set in motion.

id: Stabilitas makroekonomi telah dicapai dan dipertahankan, dan reformasi struktural yang penting telah dijalankan.


en: Nor have other minorities seen their problems resolved.

id: Minoritas lain juga tidak melihat masalah mereka terselesaikan.


en: Mainly in rural areas, they remain condemned to the dirtiest and worst paid jobs.

id: Terutama di daerah pedesaan, mereka tetap dikutuk untuk pekerjaan yang paling kotor dan dibayar paling buruk.


en: These countries have achieved good results in terms of stability and Commission missions in the area have noted positive developments.

id: Negara-negara ini telah mencapai hasil yang baik dalam hal stabilitas dan misi Komisi di wilayah tersebut telah mencatat perkembangan positif.


en: 3. maintain and improve co-operation in development policies to help India meet the Millennium Development Goals.

id: 3. memelihara dan meningkatkan kerjasama dalam kebijakan pembangunan untuk membantu India memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium.


en: India is a large, federal, parliamentary democracy embracing different languages and cultures.

id: India adalah negara demokrasi parlementer federal yang besar yang merangkul berbagai bahasa dan budaya.


en: I welcome the concrete steps this report includes to:

id: Saya menyambut baik langkah-langkah konkrit yang termasuk dalam laporan ini untuk:


en: The 2005 budget will be the first to cover the 25 Member States for a full year and the last before the next Financial Perspectives are presented.

id: Anggaran 2005 akan menjadi yang pertama untuk mencakup 25 Negara Anggota selama setahun penuh dan yang terakhir sebelum Perspektif Keuangan berikutnya disajikan.


en: I believe that it is the institutions’ duty to manage public money – taxpayers’ money – carefully and sensibly.

id: Saya percaya bahwa itu adalah tugas lembaga untuk mengelola uang publik – uang pembayar pajak – dengan hati-hati dan bijaksana.


en: Consequently, a fresh deadline must be set as a matter of urgency, one that enables this payment to be made effectively and beneficially, thereby helping to ensure that the balance of payments can be sustained and that the reserves can be bolstered in Serbia and Montenegro.

id: Akibatnya, tenggat waktu baru harus ditetapkan sebagai hal yang mendesak, yang memungkinkan pembayaran ini dilakukan secara efektif dan menguntungkan, sehingga membantu memastikan bahwa neraca pembayaran dapat dipertahankan dan bahwa cadangan dapat didukung di Serbia dan Montenegro.


en: (2) Environmental policy should be better integrated into other policy areas.

id: (2) Kebijakan lingkungan harus lebih terintegrasi dengan bidang kebijakan lainnya.


en: Bosnia Herzegovina is committed to moving forward along the road to economic stabilisation reforms.

id: Bosnia Herzegovina berkomitmen untuk bergerak maju di sepanjang jalan menuju reformasi stabilisasi ekonomi.


en: For example, the Member States should bear the primary responsibility for the social dialogue.

id: Misalnya, Negara Anggota harus memikul tanggung jawab utama untuk dialog sosial.


en: - Aid for the transport of live cattle should be phased out.

id: - Bantuan untuk pengangkutan ternak hidup harus dihentikan.


en: That applies especially to agricultural and regional policy.

id: Itu berlaku terutama untuk kebijakan pertanian dan regional.


en: (4) People need to be given better information about European policy.

id: (4) Masyarakat perlu diberikan informasi yang lebih baik tentang kebijakan Eropa.


en: I expect much more from the Financial Perspectives for 2007-2013.

id: Saya berharap lebih dari Perspektif Keuangan untuk 2007-2013.


en: I should like to add one note of caution.

id: Saya ingin menambahkan satu catatan kehati-hatian.


en: It is therefore important to promote the fast and effective integration of the new Member States in all fields.

id: Oleh karena itu, penting untuk mempromosikan integrasi yang cepat dan efektif dari Negara-negara Anggota baru di semua bidang.


en: We do not believe that the EU should grant economic resources to Bosnia and Herzegovina to ease the transition to market economies.

id: Kami tidak percaya bahwa UE harus memberikan sumber daya ekonomi ke Bosnia dan Herzegovina untuk memudahkan transisi ke ekonomi pasar.


en: We are not opposed to economic aid to other countries, but believe that this type of decision should be made at national level or within the framework of the UN.

id: Kami tidak menentang bantuan ekonomi ke negara lain, tetapi percaya bahwa jenis keputusan ini harus dibuat di tingkat nasional atau dalam kerangka PBB.


en: We particularly question why the EU should support a reform of the financial sector in Bosnia and Herzegovina.

id: Kami secara khusus mempertanyakan mengapa UE harus mendukung reformasi sektor keuangan di Bosnia dan Herzegovina.


en: Our view is that the EU should have limited competence and that this is not an issue for the EU.

id: Pandangan kami adalah bahwa UE harus memiliki kompetensi yang terbatas dan bahwa ini bukan masalah bagi UE.


en: It is crucial that the EU continue to support all moves towards peace and stability in the region.

id: Sangat penting bahwa UE terus mendukung semua langkah menuju perdamaian dan stabilitas di kawasan.


en: I voted in favour of the report by Mr Barón Crespo on additional macrofinancial aid to Serbia and Montenegro.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Tuan Barón Crespo tentang bantuan keuangan makro tambahan untuk Serbia dan Montenegro.


en: We particularly question why the EU should support the privatisation of banks in Serbia and Montenegro.

id: Kami secara khusus mempertanyakan mengapa UE harus mendukung privatisasi bank di Serbia dan Montenegro.


en: Given that the implementation of political reforms in Bosnia Herzegovina took longer than was provided for by Council Decision 2002/883/EC, I believe that the process must be applied to this case as a matter of urgency.

id: Mengingat pelaksanaan reformasi politik di Bosnia Herzegovina memakan waktu lebih lama dari yang ditentukan oleh Keputusan Dewan 2002/883/EC, saya percaya bahwa proses harus diterapkan untuk kasus ini sebagai hal yang mendesak.


en: We do not believe that the EU should grant economic resources to Serbia and Montenegro to ease the transition to market economies.

id: Kami tidak percaya bahwa UE harus memberikan sumber daya ekonomi ke Serbia dan Montenegro untuk memudahkan transisi ke ekonomi pasar.


en: The terrible civil war on Bosnian territory has left marks that are still in evidence today.

id: Perang saudara yang mengerikan di wilayah Bosnia telah meninggalkan bekas yang masih terlihat sampai sekarang.


en: I voted in favour of the report on additional macrofinancial aid to Bosnia Herzegovina, because I believe that in order to press ahead with its moves towards economic stabilisation and reform, Bosnia Herzegovina still needs further financial aid from the Community and from other bilateral and multilateral donors.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang bantuan keuangan makro tambahan untuk Bosnia Herzegovina, karena saya percaya bahwa untuk terus maju dengan langkahnya menuju stabilisasi dan reformasi ekonomi, Bosnia Herzegovina masih membutuhkan bantuan keuangan lebih lanjut dari Komunitas dan dari donor bilateral dan multilateral lainnya. .


en: Nevertheless, the country is enjoying a degree of social peace and institutional normality, something that the EU should be encouraging and supporting.

id: Namun demikian, negara ini menikmati tingkat kedamaian sosial dan normalitas kelembagaan, sesuatu yang harus didorong dan didukung oleh UE.


en: (5) Last but not least, a reduction in the EU’s Budget ceiling must not be the result of enlargement and of new initiatives within the foreign policy area, for example in Afghanistan and Iraq, or of work on global environmental issues, the HIV epidemic etc.

id: (5) Last but not least, pengurangan pagu Anggaran UE tidak boleh merupakan hasil dari perluasan dan inisiatif baru dalam bidang kebijakan luar negeri, misalnya di Afghanistan dan Irak, atau pekerjaan pada masalah lingkungan global, epidemi HIV dll.


en: I regret the fact that some funding has been cut and that there is little ambition in this financial year, particularly at a time of plummeting public confidence in the ability of Community and national institutions to deliver wealth and well-being, at a time of dwindling expectations of economic upturn and at a time of increasing outcry over the mirage of the implementation of the Lisbon Strategy.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa beberapa pendanaan telah dipotong dan bahwa ada sedikit ambisi di tahun keuangan ini, terutama pada saat kepercayaan publik anjlok terhadap kemampuan Komunitas dan institusi nasional untuk memberikan kekayaan dan kesejahteraan, pada saat menurun. harapan kemajuan ekonomi dan pada saat meningkatnya protes atas fatamorgana implementasi Strategi Lisbon.


en: (3) Savings should be made in a number of areas.

id: (3) Penghematan harus dilakukan di sejumlah daerah.


en: I feel that following the political changes that took place at the end of 2000 in Serbia and Montenegro (SCG, formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the authorities in the country have achieved notable success in terms of economic and stabilisation reforms.

id: Saya merasa bahwa setelah perubahan politik yang terjadi pada akhir tahun 2000 di Serbia dan Montenegro (SCG, sebelumnya Republik Federal Yugoslavia), pihak berwenang di negara tersebut telah mencapai keberhasilan yang menonjol dalam hal reformasi ekonomi dan stabilisasi.


en: That applies especially to the debate on the EU’s future and on a new Constitution.

id: Itu berlaku terutama untuk perdebatan tentang masa depan UE dan tentang Konstitusi baru.


en: As I have written on many occasions, the Europe of which the founding countries dreamed – and the Europe to which our citizens aspire – is a Europe of peace and prosperity, the key feature of which is that we share both values and interests; an internal market that genuinely fosters prosperity; an ambitious Europe geared towards people’s well-being, and not some all-powerful, distant or self-sufficient super-structure.

id: Seperti yang telah saya tulis dalam banyak kesempatan, Eropa yang diimpikan oleh negara-negara pendiri – dan Eropa yang dicita-citakan oleh warga negara kita – adalah Eropa yang damai dan sejahtera, yang ciri utamanya adalah bahwa kita memiliki nilai dan kepentingan yang sama; pasar internal yang benar-benar mendorong kemakmuran; sebuah Eropa ambisius yang diarahkan pada kesejahteraan rakyat, dan bukan struktur super yang sangat kuat, jauh, atau mandiri.


en: This Decision must, indeed, be amended so that, extending its period of validity, the third instalment of additional macrofinancial aid can be paid to the country, thereby strengthening the economic sustainability and institutional reforms underway.

id: Keputusan ini memang harus diubah sehingga, dengan memperpanjang masa berlakunya, angsuran ketiga dari bantuan keuangan makro tambahan dapat dibayarkan kepada negara, sehingga memperkuat keberlanjutan ekonomi dan reformasi kelembagaan yang sedang berlangsung.


en: I feel that the EU must press ahead with its objective to assist in supporting the balance of payments, to help to reduce the country’s external financial constraints, to offset the effects of reforms already carried out and to lay the foundations for joint institutions and policies, pursuant to the Dayton peace agreement.

id: Saya merasa bahwa UE harus terus maju dengan tujuannya untuk membantu mendukung neraca pembayaran, untuk membantu mengurangi kendala keuangan eksternal negara, untuk mengimbangi dampak reformasi yang telah dilakukan dan untuk meletakkan dasar bagi lembaga dan kebijakan bersama, sesuai dengan perjanjian perdamaian Dayton.


en: I voted in favour of the report by Mrs Jensen (A6-0020/2004) – draft general budget 2005 (other sections) – along with amendments that strike me as more useful, because I feel that, in fact, the Community institutions are provided with the funding that they require for developing their activities, particularly given the requirements of the enlargement process, the major impact of which will be felt in the financial year 2006.

id: Saya memilih mendukung laporan Ibu Jensen (A6-0020/2004) – rancangan anggaran umum 2005 (bagian lain) – beserta amandemen yang menurut saya lebih bermanfaat, karena saya merasa bahwa sebenarnya, lembaga-lembaga Komunitas disediakan dengan dana yang mereka butuhkan untuk mengembangkan kegiatan mereka, terutama mengingat persyaratan proses pembesaran, yang dampak besar akan terasa pada tahun anggaran 2006.


en: They fall well short of the desired level.

id: Mereka jatuh jauh dari tingkat yang diinginkan.


en: Moreover, I have voted in accordance with the following principles:

id: Selain itu, saya telah memilih sesuai dengan prinsip-prinsip berikut:


en: Under pressure from Parliament, the Commission adopted a new activity-based management approach (ABM).

id: Di bawah tekanan Parlemen, Komisi mengadopsi pendekatan manajemen berbasis aktivitas (ABM) yang baru.


en: As the person responsible for the budget for development cooperation, I have obtained a hearing for a clearer focus upon poverty.

id: Sebagai penanggung jawab anggaran untuk kerjasama pembangunan, saya telah mendapatkan audiensi untuk fokus yang lebih jelas pada kemiskinan.


en: Such a move would hold back the recent accession of ten new Member States and, indeed, attempts to advance institutional Europe.

id: Langkah seperti itu akan menahan aksesi baru-baru ini dari sepuluh Negara Anggota baru dan, memang, upaya untuk memajukan Eropa institusional.


en: The first task is to identify activities to be developed, in accordance with political priorities.

id: Tugas pertama adalah mengidentifikasi kegiatan yang akan dikembangkan, sesuai dengan prioritas politik.


en: (1) The common agricultural principle needs to be reformed.

id: (1) Prinsip pertanian bersama perlu direformasi.


en: JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters; information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe;

id: JHA: perlunya tanggapan Eropa terhadap tantangan baru sehubungan dengan kerja sama di bidang imigrasi, suaka dan migrasi, serta terorisme dan masalah keamanan; kebijakan informasi: kebutuhan untuk meningkatkan pengeluaran anggaran sebagai tanggapan terhadap rendahnya jumlah pemilih pada pemilihan Eropa terakhir, perluasan Uni Eropa yang akan datang dan perdebatan tentang konstitusi untuk Eropa;


en: In spite of the efforts that have already been made, I am compelled to note the poor quality of the activity statements and their lack of usefulness to the budgetary process.

id: Terlepas dari upaya-upaya yang telah dilakukan, saya terdorong untuk mencatat kualitas pernyataan kegiatan yang buruk dan kurangnya kegunaannya untuk proses penganggaran.


en: - Export subsidies should be phased out as quickly as possible because of their serious consequences for the developing countries.

id: - Subsidi ekspor harus dihapuskan secepat mungkin karena konsekuensinya yang serius bagi negara berkembang.


en: It is a good, simple idea.

id: Ini adalah ide yang bagus dan sederhana.


en: As far as this issue is concerned, there is therefore a long way to go.

id: Sejauh menyangkut masalah ini, jalan masih panjang.


en: The appropriations for efforts to combat HIV and malaria are increasing.

id: Alokasi untuk upaya memerangi HIV dan malaria meningkat.


en: The key aim of the exercise has not been achieved.

id: Tujuan utama dari latihan ini belum tercapai.


en: These activities will subsequently influence the human resources and finances to be allocated.

id: Kegiatan ini selanjutnya akan mempengaruhi sumber daya manusia dan keuangan yang akan dialokasikan.


en: Information is dispersed, not quantified and often lacking in practical detail.

id: Informasi tersebar, tidak terkuantifikasi dan seringkali kurang dalam detail praktis.


en: We cannot support the general attempt to increase the Budget expenditure to the levels proposed by the Commission.

id: Kami tidak dapat mendukung upaya umum untuk meningkatkan pengeluaran Anggaran ke tingkat yang diusulkan oleh Komisi.


en: This is clearly inadequate for the serious aims of economic and social cohesion of a European Union.

id: Ini jelas tidak cukup untuk tujuan serius kohesi ekonomi dan sosial dari Uni Eropa.


en: Furthermore, a new budget item of EUR 10 million is being established for vaccinations against children’s diseases etc.

id: Selanjutnya, item anggaran baru sebesar EUR 10 juta sedang ditetapkan untuk vaksinasi terhadap penyakit anak-anak, dll.


en: The appropriation for Asia, where most poor people live, has increased by EUR 37 million over the previous year.

id: Alokasi untuk Asia, di mana sebagian besar orang miskin tinggal, telah meningkat sebesar EUR 37 juta dibandingkan tahun sebelumnya.


en: It would appear that adopting this method will make it easier to carry out a thorough assessment of the consequences of particular policies and actions.

id: Tampaknya mengadopsi metode ini akan memudahkan penilaian menyeluruh atas konsekuensi dari kebijakan dan tindakan tertentu.


en: I endorse the admirable concern in this budget for institutional operational capability as regards various policies, although I feel that we remain a long way from achieving our true ambition of sustainability, prosperity and integration, an ambition that the citizens hold dear.

id: Saya mendukung perhatian yang luar biasa dalam anggaran ini untuk kemampuan operasional institusional terkait dengan berbagai kebijakan, meskipun saya merasa bahwa kita masih jauh dari mencapai ambisi kita yang sebenarnya untuk keberlanjutan, kemakmuran dan integrasi, sebuah ambisi yang dijunjung tinggi oleh warga.


en: Most of the targets and their respective indicators are not measurable, and their implications for human and financial resources are scarcely explained.

id: Sebagian besar target dan indikatornya masing-masing tidak dapat diukur, dan implikasinya terhadap sumber daya manusia dan keuangan hampir tidak dapat dijelaskan.


en: Without prejudice to any future corrections, it is possible to conclude that what runs through the whole of this budget is major concern for institutional reform (increase in appropriations for expenditure in respect of staff in active employment; increase in administrative expenditure; increase in expenditure on financial control).

id: Tanpa mengurangi koreksi di masa depan, adalah mungkin untuk menyimpulkan bahwa apa yang berjalan melalui seluruh anggaran ini adalah perhatian utama untuk reformasi kelembagaan (peningkatan alokasi pengeluaran untuk staf dalam pekerjaan aktif; peningkatan pengeluaran administrasi; peningkatan pengeluaran untuk pengendalian keuangan).


en: Nor can we support the sweeping statements concerning more aid for agriculture, structural funds and information actions.

id: Kami juga tidak dapat mendukung pernyataan luas mengenai lebih banyak bantuan untuk pertanian, dana struktural dan tindakan informasi.


en: It is a pity that the Council’s draft budget for the financial year 2005 is, in total, equal to 1% of the Gross National Income (GNI) of the 25 EU Member States, maintaining the pressure – publicly defended by various Member States – to lower the 1.24% ceiling.

id: Sangat disayangkan bahwa rancangan anggaran Dewan untuk tahun anggaran 2005, secara total, sama dengan 1% dari Pendapatan Nasional Bruto (GNI) dari 25 Negara Anggota Uni Eropa, mempertahankan tekanan – yang secara publik dipertahankan oleh berbagai Negara Anggota – untuk turunkan plafon 1,24%.


en: - Aid for tobacco cultivation should be phased out, since it runs directly counter to a proactive health policy.

id: - Bantuan untuk penanaman tembakau harus dihentikan, karena bertentangan dengan kebijakan kesehatan proaktif.


en: We are appalled that the level of the draft Budget for 2005 is set below 1% of the Community’s Gross National Income (GNI), when the ceiling for own resources set for 2000-2006 is 1.24% of the GNI (1.27% of the GNP).

id: Kami terkejut bahwa tingkat RAPBN tahun 2005 ditetapkan di bawah 1% dari Pendapatan Nasional Bruto (PNB) Masyarakat, ketika pagu untuk sumber daya sendiri yang ditetapkan untuk tahun 2000-2006 adalah 1,24% dari GNI (1,27% dari GNP). ).


en: We therefore condemn the Council’s strategy of setting the tone for the debate on the Financial Perspectives for 2007-2013 by setting a draft Budget at less than 1% of Community GNI, which is clearly in line with the ‘Letter of the Six’ and which offers a response to the constraints of the Stability and Growth Pact.

id: Oleh karena itu kami mengutuk strategi Dewan untuk mengatur nada perdebatan Perspektif Keuangan untuk 2007-2013 dengan menetapkan rancangan Anggaran kurang dari 1% dari GNI Masyarakat, yang jelas sejalan dengan 'Letter of the Six' dan yang menawarkan tanggapan terhadap kendala dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0021/2004) on the draft general budget for 2005 (Section III), with amendments, because I agree with the main thrust of the evaluations and proposals contained therein, particularly where it states that ‘Budget 2005 shall reflect the following political priorities and objectives: Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation;

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Garriga Polledo (A6-0021/2004) tentang rancangan anggaran umum untuk tahun 2005 (Bagian III), dengan amandemen, karena saya setuju dengan dorongan utama dari evaluasi dan proposal yang terkandung di dalamnya, terutama di mana menyatakan bahwa 'Anggaran 2005 harus mencerminkan prioritas dan tujuan politik berikut: Strategi Lisbon: mengingat keinginan agar anggaran UE menjadi sarana efektif untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, pembangunan berkelanjutan, dan penciptaan lapangan kerja;


en: Cohesion policy: Budget 2005 must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union’.

id: Kebijakan kohesi: Anggaran 2005 juga harus terus berkontribusi pada kohesi serta penguatan peran eksternal Serikat.


en: I also welcome, however, the criticism that ‘some Member States have not been able to use rural development funds… (and where the report) calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations’.

id: Saya juga menyambut, bagaimanapun, kritik bahwa 'beberapa Negara Anggota belum dapat menggunakan dana pembangunan pedesaan... (dan di mana laporannya) meminta Komisi untuk menganalisis dengan hati-hati proposal yang mungkin dapat mengatasi situasi seperti itu'.


en: In this first draft general budget of the European Union (or Preliminary Draft Budget – PDB) for 2005, some broad themes can already be seen.

id: Dalam rancangan anggaran umum pertama Uni Eropa (atau Rancangan Anggaran Awal – PDB) untuk tahun 2005 ini, beberapa tema luas sudah dapat dilihat.


en: Given that anything that is not measured cannot be managed, there is still no clear link between the objectives and targets, on the one hand, and the indicators chosen to gauge the degree to which those objectives have been met, on the other.

id: Mengingat bahwa segala sesuatu yang tidak terukur tidak dapat dikelola, masih belum ada hubungan yang jelas antara tujuan dan sasaran, di satu sisi, dan indikator yang dipilih untuk mengukur sejauh mana tujuan tersebut telah tercapai, di sisi lain.


en: The process of drawing up EU budgets has in the past demonstrated a discrepancy between the Community’s political priorities and the funding earmarked for them, and this has led to a certain degree of opacity.

id: Proses penyusunan anggaran Uni Eropa di masa lalu telah menunjukkan perbedaan antara prioritas politik Komunitas dan pendanaan yang dialokasikan untuk mereka, dan ini telah menyebabkan tingkat ketidakjelasan tertentu.


en: We regret that Parliament, despite institutional skirmishes, is aligned with this strategy; we regret that the main priorities are a mythical and mystifying Lisbon Strategy, terrorism and information policy; we regret that the priorities are drawing ever closer to the objectives of a so-called ‘European Constitution’ that has not been ratified and to a proposal for a political and financial framework that has not been approved, whilst money made available through the Community budget ought to enable the EU to meet essential and strategic aims that have been ratified and approved, such as improving people’s living standards, promoting economic and social cohesion, sustainable development and jobs, and promoting external cooperation partnerships with the least developed countries.

id: Kami menyesalkan bahwa Parlemen, terlepas dari perselisihan institusional, selaras dengan strategi ini; kami menyesal bahwa prioritas utama adalah Strategi Lisbon yang mistis dan membingungkan, terorisme dan kebijakan informasi; kami menyesal bahwa prioritas semakin mendekati tujuan dari apa yang disebut 'Konstitusi Eropa' yang belum diratifikasi dan proposal untuk kerangka politik dan keuangan yang belum disetujui, sementara uang disediakan melalui anggaran Komunitas harus memungkinkan UE untuk memenuhi tujuan penting dan strategis yang telah diratifikasi dan disetujui, seperti meningkatkan standar hidup masyarakat, mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial, pembangunan dan pekerjaan yang berkelanjutan, dan mempromosikan kemitraan kerjasama eksternal dengan negara-negara kurang berkembang.


en: This forms the basis for the long-term financial framework.

id: Ini membentuk dasar untuk kerangka keuangan jangka panjang.


en: It is therefore important to come down to a lower level by no later than 2005.

id: Oleh karena itu penting untuk turun ke tingkat yang lebih rendah paling lambat tahun 2005.


en: - The subsidy for European political parties should be completely abolished.

id: - Subsidi untuk partai politik Eropa harus benar-benar dihapuskan.


en: The EU should avoid interfering in the democratic process in the Member States.

id: Uni Eropa harus menghindari campur tangan dalam proses demokrasi di Negara-negara Anggota.


en: The Council unfortunately ignored Parliament’s negative vote and approved the other, Slovakian, candidate.

id: Sayangnya Dewan mengabaikan suara negatif Parlemen dan menyetujui kandidat lainnya, Slovakia.


en: We believe that the commitments for 2005 should definitely not exceed the Commission’s proposal of 1.14%.

id: Kami percaya bahwa komitmen untuk tahun 2005 seharusnya tidak melebihi usulan Komisi sebesar 1,14%.


en: - The subsidy for tobacco cultivation should be abolished.

id: - Subsidi untuk budidaya tembakau harus dihapuskan.


en: Members of the European Court of Auditors must have the trust of Parliament.

id: Anggota Pengadilan Auditor Eropa harus mendapat kepercayaan dari Parlemen.


en: The target should be to come down below the expenditure ceiling of 1% of gross domestic income.

id: Targetnya harus turun di bawah pagu pengeluaran 1% dari pendapatan domestik bruto.


en: Even though the payments still do not exceed 1% of gross domestic income, these will gradually increase to the level of the commitments in the Budget for 2005.

id: Meskipun pembayarannya masih tidak melebihi 1% dari pendapatan domestik bruto, secara bertahap akan meningkat ke tingkat komitmen dalam Anggaran untuk tahun 2005.


en: The Committee on Budgetary Control has therefore decided to request a written report from the Council by 15 December 2004 as to why it ignored Parliament’s recommendation.

id: Komite Pengendalian Anggaran karena itu telah memutuskan untuk meminta laporan tertulis dari Dewan pada tanggal 15 Desember 2004 mengapa Dewan mengabaikan rekomendasi Parlemen.


en: Areas that spring to mind are employment policy, foreign and defence policy, tourism, education, culture and sport.

id: Bidang yang muncul dalam pikiran adalah kebijakan ketenagakerjaan, kebijakan luar negeri dan pertahanan, pariwisata, pendidikan, budaya dan olahraga.


en: One of these countries, Cyprus, withdrew its candidate because of the negative result of the relevant hearing and delegated Mr Kikis Kazamias instead.

id: Salah satu negara ini, Siprus, menarik kandidatnya karena hasil negatif dari sidang terkait dan sebagai gantinya mendelegasikan Mr Kikis Kazamias.


en: In the Treaty of Accession, the ten new Member States were granted the right to delegate one member each to, among other bodies, the European Court of Auditors.

id: Dalam Perjanjian Aksesi, sepuluh Negara Anggota baru diberikan hak untuk mendelegasikan masing-masing satu anggota kepada, di antara badan-badan lain, Pengadilan Auditor Eropa.


en: Mr Kazamias had the trust of the Committee on Budgetary Control, and I am therefore asking you to accept the report we have presented to you.

id: Tuan Kazamias mendapat kepercayaan dari Komite Kontrol Anggaran, dan karena itu saya meminta Anda untuk menerima laporan yang kami berikan kepada Anda.


en: I regret the fact, however, that the heading for pilot projects in the field of disability, which I supported, was not adopted.

id: Namun saya menyayangkan kenyataan bahwa judul pilot project di bidang disabilitas yang saya dukung tidak diadopsi.


en: The Moderate delegation has today abstained from voting in the final vote on the resolution.

id: Delegasi Moderat hari ini abstain dari pemungutan suara dalam pemungutan suara terakhir pada resolusi tersebut.


en: We believe it to be the responsibility of the individual countries and of the political parties in these countries to provide this information.

id: Kami percaya bahwa merupakan tanggung jawab masing-masing negara dan partai politik di negara-negara tersebut untuk memberikan informasi ini.


en: - We believe that the EU should begin cutting back on agricultural subsidies by no later than 2005.

id: - Kami percaya bahwa UE harus mulai mengurangi subsidi pertanian paling lambat tahun 2005.


en: Finally, we do not agree with the practice of borrowing as much as possible, to the very limit, instead of endeavouring to take an economical, restrained and responsible approach to taxpayers’ money.

id: Akhirnya, kami tidak setuju dengan praktik meminjam sebanyak-banyaknya, sampai batasnya, alih-alih berusaha untuk mengambil pendekatan yang ekonomis, terkendali dan bertanggung jawab terhadap uang pembayar pajak.


en: COCOBU held hearings for each of the candidates and delivered a favourable opinion on the appointment of eight candidates and a negative opinion in the case of two.

id: COCOBU mengadakan audiensi untuk masing-masing kandidat dan memberikan pendapat yang baik tentang pengangkatan delapan kandidat dan pendapat negatif dalam kasus dua.


en: The Dutch members of the Independence and Democracy Group have voted against the European Budget for the year 2005, as amended by the European Parliament.

id: Anggota Belanda dari Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi telah memberikan suara menentang Anggaran Eropa untuk tahun 2005, sebagaimana diamandemen oleh Parlemen Eropa.


en: The June List rejects Parliament’s draft Budget for 2005, whereby the EU’s commitments would increase to 1.24% of the EU countries’ anticipated gross domestic income.

id: Daftar Juni menolak rancangan Anggaran Parlemen untuk tahun 2005, di mana komitmen UE akan meningkat menjadi 1,24% dari pendapatan domestik bruto yang diantisipasi negara-negara UE.


en: Below is a selection of proposed cutbacks:

id: Di bawah ini adalah pilihan pemotongan yang diusulkan:


en: In addition, under the heading of ‘information policy’, a great deal of money has been set aside for promotional activities for a so-called European Constitution, to which we are avowedly opposed.

id: Selain itu, di bawah judul 'kebijakan informasi', banyak uang telah disisihkan untuk kegiatan promosi untuk apa yang disebut Konstitusi Eropa, yang kami nyatakan menentangnya.


en: Despite our favourable assessment of certain forms of European policy – in the areas of the environment, agriculture and the internal market, for example – we are of the opinion that, in the Budget amended by Parliament, far too much money has been allocated to matters which, according to the subsidiarity principle, should not fall within the European Union’s remit.

id: Terlepas dari penilaian kami yang menguntungkan terhadap bentuk-bentuk tertentu dari kebijakan Eropa – di bidang lingkungan, pertanian dan pasar internal, misalnya – kami berpendapat bahwa, dalam Anggaran yang diamandemen oleh Parlemen, terlalu banyak uang yang telah dialokasikan untuk masalah-masalah yang, menurut prinsip subsidiaritas, seharusnya tidak termasuk dalam kewenangan Uni Eropa.


en: – I will therefore put Amendment No 3 to the vote as an addition which has the support of the rapporteur.

id: – Oleh karena itu saya akan menempatkan Amandemen No 3 pada pemungutan suara sebagai tambahan yang mendapat dukungan dari pelapor.


en: The hearings procedure, the importance of which I do not believe I need to emphasise in the light of yesterday’s events, may also serve as a positive example to the Council and the Commission.

id: Prosedur dengar pendapat, yang menurut saya tidak perlu saya tekankan pentingnya mengingat peristiwa kemarin, juga dapat menjadi contoh positif bagi Dewan dan Komisi.


en: The resolution contains much that we consider laudable but, because we voted against quite a few of the proposed increases in expenditure in the vote on the figures in the Budget, it was impossible for us to support the resolution’s conclusions.

id: Resolusi tersebut mengandung banyak hal yang kami anggap terpuji tetapi, karena kami memberikan suara menentang beberapa usulan peningkatan pengeluaran dalam pemungutan suara pada angka-angka dalam Anggaran, tidak mungkin bagi kami untuk mendukung kesimpulan resolusi tersebut.


en: In the light of his Curriculum Vitae and the answers provided in the questionnaire and public hearing, our committee recommended the appointment of Mr Kazamias with 26 votes for and one against and expressed hope for the prospects of cooperation with the new candidate.

id: Berdasarkan Curriculum Vitae dan jawaban yang diberikan dalam kuesioner dan audiensi publik, komite kami merekomendasikan penunjukan Mr Kazamias dengan 26 suara mendukung dan satu menentang dan menyatakan harapan untuk prospek kerjasama dengan kandidat baru.


en: I would like to use my brief remarks to draw your attention, and the attention of the public, to the hearings procedure that took place before the current voting and proved to be a success not only for the Committee on Budgetary Control (COCOBU), of which I am chairman, but also for the entire European Parliament.

id: Saya ingin menggunakan komentar singkat saya untuk menarik perhatian Anda, dan perhatian publik, pada prosedur dengar pendapat yang berlangsung sebelum pemungutan suara saat ini dan terbukti sukses tidak hanya untuk Komite Pengendalian Anggaran (COCOBU), dari yang saya ketua, tetapi juga untuk seluruh Parlemen Eropa.


en: .I would like to declare that I voted in favour of budget heading 04 04 09 which supports the costs of the Platform of European Social NGOs, because of the important role played by associations in the voluntary sector in Europe.

id: .Saya ingin menyatakan bahwa saya memilih mendukung anggaran pos 04 04 09 yang mendukung biaya Platform LSM Sosial Eropa, karena peran penting yang dimainkan oleh asosiasi di sektor sukarela di Eropa.


en: It should be up to the individual countries to ensure that the farmers affected successfully switch to other forms of production.

id: Terserah masing-masing negara untuk memastikan bahwa petani yang terkena dampak berhasil beralih ke bentuk produksi lain.


en: - The subsidy for information efforts can be reduced because we believe it to be difficult, politically, to provide objective information prior to referendums on the Constitution.

id: - Subsidi untuk upaya informasi dapat dikurangi karena kami percaya sulit, secara politis, untuk memberikan informasi yang objektif sebelum referendum Konstitusi.


en: Mr President, in brief, in line 04 03 03 02, we have Amendments Nos 495, 68 and 343.

id: Pak Presiden, secara singkat, pada baris 04 03 03 02, kami memiliki Amandemen Nos 495, 68 dan 343.


en: – Well, since this is in fact simply a statement bringing the text technically into line with the figures that we have just adopted, I am sure that the House can support the rapporteur’s proposal.

id: – Nah, karena ini sebenarnya hanya pernyataan yang secara teknis sejalan dengan angka-angka yang baru saja kita adopsi, saya yakin DPR dapat mendukung usulan pelapor.


en: But if you are asking me for a voting recommendation now, I recommend that we vote on it straight away and in favour.

id: Tetapi jika Anda meminta saya untuk memberikan rekomendasi pemungutan suara sekarang, saya sarankan agar kita langsung memberikan suara dan mendukungnya.


en: Mr President, now that we have voted on the figures, I have a small amendment to the text on which we are to vote, namely to paragraph 20 in which the amounts are to be amended on the basis of the result of the vote concerning Euroscola.

id: Tuan Presiden, sekarang kami telah memberikan suara berdasarkan angka-angka, saya memiliki sedikit perubahan pada teks yang akan kami pilih, yaitu paragraf 20 di mana jumlah tersebut akan diubah berdasarkan hasil pemungutan suara mengenai Euroscola .


en: Mr President, in connection with the vote on the other institutions, I have to say that there is an equalisation amendment, Amendment No 436, that has been tabled so that the expenditure might be balanced in the light of other amendments to Parliament’s Budget.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan pemungutan suara di lembaga-lembaga lain, saya harus mengatakan bahwa ada amandemen pemerataan, Amandemen No 436, yang telah diajukan agar pengeluaran dapat seimbang sehubungan dengan perubahan lain pada Anggaran DPR.


en: The figures in Budget item 209, which constitute the provisional amount for covering the institution’s property investments, will therefore be adjusted so that they reflect the result of the vote we have today.

id: Angka-angka dalam Anggaran 209, yang merupakan jumlah sementara untuk menutupi investasi properti lembaga, oleh karena itu akan disesuaikan sehingga mencerminkan hasil pemungutan suara yang kita miliki hari ini.


en: Mr President, I thought we were going to vote for this amendment when the time came, in the corresponding line.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita akan memilih amandemen ini ketika saatnya tiba, di baris yang sesuai.


en: If Parliament decides to follow my recommendations to amend the overall level of Parliament’s Budget – Amendment No 370 – which would reduce the Budget by EUR 40 million, the amount of budget item 209, which is the amount of the institution’s property investments, will be adjusted accordingly.

id: Jika Parlemen memutuskan untuk mengikuti rekomendasi saya untuk mengubah keseluruhan tingkat Anggaran Parlemen – Amandemen No 370 – yang akan mengurangi Anggaran sebesar EUR 40 juta, jumlah item anggaran 209, yang merupakan jumlah investasi properti lembaga, akan disesuaikan demikian.


en: It is a comment on the line, Mr President, and does not, therefore, require a qualified majority.

id: Ini adalah komentar di telepon, Tuan Presiden, dan oleh karena itu, tidak memerlukan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The figures will have to be verified and then we will see whether we can make some adjustment for the second reading.

id: Angka-angka harus diverifikasi dan kemudian kita akan melihat apakah kita dapat membuat beberapa penyesuaian untuk pembacaan kedua.


en: I am going to read it now so that we have a clear idea of what we will approve in the event that these amendments are accepted.

id: Saya akan membacanya sekarang sehingga kami memiliki gagasan yang jelas tentang apa yang akan kami setujui jika amandemen ini diterima.


en: Mr President, we may initially have voted on an amount, but, even if the amount was not adopted, we can still vote on the comment.

id: Tuan Presiden, kami mungkin awalnya telah memberikan suara pada suatu jumlah, tetapi, bahkan jika jumlah tersebut tidak diadopsi, kami masih dapat memberikan suara pada komentar tersebut.


en: In accordance with the information we have received from the services of the House, we shall apply a qualified majority, because that is what the amendment requires since it affects the whole of the line.

id: Sesuai dengan informasi yang kami terima dari layanan DPR, kami akan menerapkan mayoritas yang memenuhi syarat, karena itulah yang diperlukan perubahan karena mempengaruhi seluruh lini.


en: We have exceeded the margin for Category 3.

id: Kami telah melampaui margin untuk Kategori 3.


en: But I must point out that, as things stand at the moment, we have exceeded the margin for this category.

id: Tetapi saya harus menunjukkan bahwa, dengan keadaan saat ini, kami telah melampaui margin untuk kategori ini.


en: That then has nothing to do with the amount, and so what Mr Garriga Polledo has said applies.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan jumlah, dan apa yang dikatakan Tuan Garriga Polledo berlaku.


en: Mr President, if the services of the House tell you in this case that the whole of the amendment should be voted on by qualified majority, then the services of the House must take responsibility for the vote.

id: Tuan Presiden, jika layanan DPR memberi tahu Anda dalam hal ini bahwa seluruh amandemen harus dipilih oleh mayoritas yang memenuhi syarat, maka layanan DPR harus bertanggung jawab atas pemungutan suara.


en: I would have preferred this part – as a comment – not to have been voted on by qualified majority, but by simple majority.

id: Saya lebih suka bagian ini – sebagai komentar – tidak dipilih oleh mayoritas yang memenuhi syarat, tetapi oleh mayoritas sederhana.


en: Mr President, in that case, the second part of Amendment No 210 was also a comment and it seems to me that that also had a majority at that time.

id: Pak Presiden, dalam hal itu, bagian kedua dari Amandemen No 210 juga merupakan komentar dan menurut saya itu juga memiliki mayoritas pada waktu itu.


en: This is what I propose: a mandate to allow me to cut EUR 580 000 from one of the lines on which we have voted for amendments.

id: Inilah yang saya usulkan: mandat untuk mengizinkan saya memotong EUR 580.000 dari salah satu garis yang telah kami pilih untuk amandemen.


en: If nobody objects, therefore, you may adjust the sum together with the coordinators.

id: Jika tidak ada yang keberatan, oleh karena itu, Anda dapat menyesuaikan jumlah bersama dengan koordinator.


en: These are the changes that result from our vote on the figures.

id: Ini adalah perubahan yang dihasilkan dari suara kami pada angka.


en: It is better to remove this small sum than to find ourselves in a situation which may cause difficulties.

id: Lebih baik untuk menghapus jumlah kecil ini daripada menemukan diri kita dalam situasi yang dapat menyebabkan kesulitan.


en: I would therefore request a meeting with the coordinators so that they may give me a mandate to reduce this EUR 580 000 in some line and thereby prevent the margin from being exceeded.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pertemuan dengan koordinator sehingga mereka dapat memberi saya mandat untuk mengurangi EUR 580.000 ini di beberapa baris dan dengan demikian mencegah margin terlampaui.


en: The following is to be added to paragraph 20:

id: Berikut ini akan ditambahkan ke paragraf 20:


en: 'Has to decided to enter EUR 500 000 against item 2727, Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries.'

id: 'Harus memutuskan untuk memasukkan EUR 500.000 untuk item 2727, Organisasi dan penerimaan kelompok pengunjung, program Euroscola, dan undangan untuk pengganda opini dari negara ketiga.'


en: Over and above this addition to paragraph 20, paragraph 18 is to be deleted from the text.

id: Di atas penambahan paragraf 20 ini, paragraf 18 harus dihapus dari teks.


en: If you are in agreement – since this issue perhaps requires rather more consideration – we shall postpone the vote on this issue until the end and in that way we will be able to reflect and the services of the House can consider it in more detail.

id: Jika Anda setuju – karena masalah ini mungkin memerlukan pertimbangan lebih lanjut – kami akan menunda pemungutan suara tentang masalah ini sampai akhir dan dengan cara itu kami akan dapat merenungkan dan layanan DPR dapat mempertimbangkannya secara lebih rinci.


en: Mr President, before proceeding to the vote on the next block, I must point out that the vote on Amendment No 68 has turned out to be different from what we had recommended in the Committee on Budgets and, in the absence of confirmation of the figures, we have a problem, a margin of EUR 1.5 million.

id: Bapak Presiden, sebelum melanjutkan ke pemungutan suara di blok berikutnya, saya harus menunjukkan bahwa suara pada Perubahan No 68 ternyata berbeda dari apa yang kami rekomendasikan di Panitia Anggaran dan, dengan tidak adanya konfirmasi angka , kami punya masalah, margin EUR 1,5 juta.


en: This is the wording of the oral amendment I propose: ‘Part of this appropriation shall be used to fund the organisations mentioned in the amendment in accordance with the provisions of the financial regulation.

id: Ini adalah kata-kata dari amandemen lisan yang saya usulkan: 'Sebagian dari alokasi ini akan digunakan untuk mendanai organisasi yang disebutkan dalam amandemen sesuai dengan ketentuan peraturan keuangan.


en: If Amendments Nos 68 and 343 are approved, I will propose an oral amendment which I will read in a moment if you like, because I need to change the text we will have approved in the comments.

id: Jika Amandemen No 68 dan 343 disetujui, saya akan mengusulkan amandemen lisan yang akan saya baca sebentar lagi jika Anda mau, karena saya perlu mengubah teks yang akan kami setujui di komentar.


en: Yes, Mr President, returning to the irritating issue of our exceeding the margin for Category 3, it seems that we have finally identified that we have exceeded the margin for Category 3 by a sum of EUR 580 000.

id: Ya, Tuan Presiden, kembali ke masalah menjengkelkan kami yang melebihi margin untuk Kategori 3, tampaknya kami akhirnya mengidentifikasi bahwa kami telah melampaui margin untuk Kategori 3 dengan jumlah EUR 580.000.


en: The vote will take place at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 11.30 WIB.


en: I welcome what you said, Madam Commissioner.

id: Saya menyambut baik apa yang Anda katakan, Nyonya Komisaris.


en: Amendment No 592, in line 18 03 05, has been withdrawn.

id: Amandemen No 592, pada baris 18 03 05, telah dicabut.


en: Mr President, I propose that we proceed to the vote on these technical corrections.

id: Tuan Presiden, saya mengusulkan agar kita melanjutkan pemungutan suara untuk koreksi teknis ini.


en: There are security issues, as we have heard today.

id: Ada masalah keamanan, seperti yang kita dengar hari ini.


en: Amendment No 66, in line 04 12 15, is accepted with an increase of EUR 1 million.

id: Amandemen No 66, sejalan 04 12 15, diterima dengan peningkatan sebesar EUR 1 juta.


en: Amendment No 65, in line 04 02 12, is accepted with an increase of EUR 1 million.

id: Amandemen No 65, sejalan 04 02 12, diterima dengan peningkatan sebesar EUR 1 juta.


en: Mr President, as is the case every year, in a budgetary exercise of this scale we always have to make certain technical corrections.

id: Pak Presiden, seperti yang terjadi setiap tahun, dalam pelaksanaan anggaran sebesar ini kita selalu harus melakukan koreksi teknis tertentu.


en: We should wait for the expert study and then see what action can be taken in January.

id: Kita harus menunggu studi ahli dan kemudian melihat tindakan apa yang bisa diambil pada Januari.


en: If it is not adopted many of us will, with great regret, have to abstain or vote against this motion.

id: Jika tidak diadopsi, banyak dari kita akan, dengan sangat menyesal, harus abstain atau memberikan suara menentang mosi ini.


en: Mr President, we clearly have a very serious problem with marine life and possible links with naval sonar.

id: Tuan Presiden, kami jelas memiliki masalah yang sangat serius dengan kehidupan laut dan kemungkinan hubungan dengan sonar angkatan laut.


en: I shall read out the technical corrections.


en: It is a difficult balance, but we believe that our amendment to the text delivers the best possible solution.

id: Ini adalah keseimbangan yang sulit, tetapi kami percaya bahwa amandemen kami pada teks memberikan solusi terbaik.


en: It is a fact that the European Parliament is not just responsible for the protection of the environment, but also for security and defence matters, on the latter of which we have set up a sub-committee.

id: Adalah fakta bahwa Parlemen Eropa tidak hanya bertanggung jawab atas perlindungan lingkungan, tetapi juga untuk masalah keamanan dan pertahanan, di mana kami telah membentuk sub-komite.


en: I note that the Verts/ALE Group is moving an amendment saying that it wants a moratorium because it has been proved that naval sonars are dangerous.

id: Saya perhatikan bahwa Grup Verts/ALE sedang mengajukan amandemen yang mengatakan bahwa mereka menginginkan moratorium karena telah terbukti bahwa sonar angkatan laut berbahaya.


en: There is yet another aspect to this, in that a preparatory programme for safety research is currently under discussion – it features in the Budget debates, Commissioner Schreyer – and it is to be introduced and funded by the European Union.

id: Masih ada aspek lain dalam hal ini, di mana program persiapan untuk penelitian keselamatan saat ini sedang dibahas – ini ditampilkan dalam debat Anggaran, Komisaris Schreyer – dan akan diperkenalkan dan didanai oleh Uni Eropa.


en: The second thing I want to say is that, if the Commission is to make effective recommendations, it needs sound scientific results, and that is why the study is so very important.

id: Hal kedua yang ingin saya katakan adalah, jika Komisi ingin membuat rekomendasi yang efektif, dibutuhkan hasil ilmiah yang baik, dan itulah mengapa studi ini sangat penting.


en: About this, I believe there is broad agreement in this House as a whole, but there is, on the other hand, the question of what is the best course of action.

id: Tentang ini, saya percaya ada kesepakatan luas di DPR ini secara keseluruhan, tetapi di sisi lain ada pertanyaan tentang tindakan apa yang terbaik.


en: It falls to the Commission to present proposals to the Member States, concrete proposals, and I hope that those proposals will be on the table when we next hold the debate in Parliament.

id: Adalah tugas Komisi untuk mengajukan proposal kepada Negara-negara Anggota, proposal konkret, dan saya berharap proposal itu akan ada di meja ketika kita mengadakan debat berikutnya di Parlemen.


en: Mr President, before we begin the vote, I would like to say that we have travelled a long way in the Committee on Budgets.

id: Bapak Presiden, sebelum kita memulai pemungutan suara, saya ingin mengatakan bahwa kita telah menempuh perjalanan jauh di Komite Anggaran.


en: This agreement is very significant, since it shows concern and demonstrates that ziphii are affected by sonar.

id: Kesepakatan ini sangat penting, karena menunjukkan kepedulian dan menunjukkan bahwa ziphii dipengaruhi oleh sonar.


en: Amendment No 69, in line 04 03 03 03, is accepted with a sum of EUR 600 000.

id: Amandemen No 69, sejalan 04 03 03 03, diterima dengan jumlah EUR 60 000.


en: Mr President, it must be made very clear that it is impossible to limit the effects of sonar on a geographical basis.

id: Tuan Presiden, harus dijelaskan dengan sangat jelas bahwa tidak mungkin membatasi efek sonar secara geografis.


en: What we need to do now, as Mr Sacconi has already said, is to move on from the study stage to concrete proposals.

id: Apa yang perlu kita lakukan sekarang, seperti yang telah dikatakan oleh Mr Sacconi, adalah beralih dari tahap studi ke proposal yang konkrit.


en: For example, we would prefer to see avoidance of the use of sonar in marine breeding grounds adopted as part of a common EU strategy.

id: Sebagai contoh, kami lebih memilih untuk menghindari penggunaan sonar di tempat berkembang biak laut yang diadopsi sebagai bagian dari strategi umum Uni Eropa.


en: For that reason, I very much commend the amendment tabled by the Group of the European People’s Party.

id: Untuk alasan itu, saya sangat memuji amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa.


en: For that reason, I believe it would be more realistic to seek first a suitable geographical limit and come to an agreement that these devices should no longer be used in places where whales and dolphins have died in particularly large numbers.

id: Untuk alasan itu, saya percaya akan lebih realistis untuk mencari terlebih dahulu batas geografis yang sesuai dan mencapai kesepakatan bahwa perangkat ini tidak boleh lagi digunakan di tempat-tempat di mana paus dan lumba-lumba telah mati dalam jumlah yang sangat besar.


en: This amendment will therefore be covered by the vote on block of Amendments No 4.

id: Oleh karena itu, amandemen ini akan dicakup oleh pemungutan suara pada blok Amandemen No 4.


en: I do not know whether it is realistic to call for a moratorium, for the continued use of these devices to some extent will continue to be necessary for security and other reasons.

id: Saya tidak tahu apakah realistis untuk menyerukan moratorium, karena penggunaan perangkat ini secara terus-menerus sampai batas tertentu akan terus diperlukan demi keamanan dan alasan lainnya.


en: However, I cannot accept the idea of a moratorium.

id: Namun, saya tidak bisa menerima gagasan moratorium.


en: The Ministry of Defence admits that there is an acoustic effect that might damage sea mammals.

id: Kementerian Pertahanan mengakui ada efek akustik yang dapat merusak mamalia laut.


en: The University of Las Palmas de Gran Canaria has carried out very detailed studies on the subject and it is clear that the low-frequency sonar used in naval military manoeuvres does harm to animals.

id: Universitas Las Palmas de Gran Canaria telah melakukan studi yang sangat rinci tentang masalah ini dan jelas bahwa sonar frekuensi rendah yang digunakan dalam manuver militer angkatan laut tidak membahayakan hewan.


en: You have made your position very clear and it will be recorded in the Minutes.

id: Anda telah membuat posisi Anda sangat jelas dan itu akan dicatat dalam Berita Acara.


en: If you refuse our request for a roll–call vote, we will not insist this time.

id: Jika Anda menolak permintaan kami untuk pemungutan suara, kali ini kami tidak akan memaksa.


en: The comments on Amendment No 137 should be included.

id: Komentar pada Amandemen No 137 harus disertakan.


en: We just want to make it clear to the citizens of our Member States.

id: Kami hanya ingin menjelaskan kepada warga Negara Anggota kami.


en: I therefore welcome the thrust of the resolution and the need to do something.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik dorongan resolusi dan kebutuhan untuk melakukan sesuatu.


en: I would like to inform the House that I have received the motion for a resolution(1).

id: Saya ingin memberi tahu DPR bahwa saya telah menerima mosi untuk resolusi (1).


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me say at the outset that I find it very regrettable that this House has not made use of one of the options available to us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan di awal bahwa saya merasa sangat disesalkan bahwa DPR ini tidak memanfaatkan salah satu opsi yang tersedia bagi kita.


en: The Verts/ALE Group has been condemning this for a long time.

id: Grup Verts/ALE telah mengutuk ini sejak lama.


en: For that reason, it will introduce mitigating and monitoring measures to protect marine mammals.

id: Untuk itu, pihaknya akan memperkenalkan langkah-langkah mitigasi dan pemantauan untuk melindungi mamalia laut.


en: I would say that it is extraordinarily important that we should find a solution, and that whales and dolphins have to be protected.

id: Saya akan mengatakan bahwa sangat penting bagi kita untuk menemukan solusi, dan bahwa paus dan lumba-lumba harus dilindungi.


en: A number of ziphii have died this summer in the Canary Islands, clearly due to the effects of sonar.

id: Sejumlah ziphii telah mati musim panas ini di Kepulauan Canary, jelas karena efek sonar.


en: Mr President, this is the second debate we have held this year in Parliament on the issue of ziphii.

id: Bapak Presiden, ini adalah debat kedua yang kami selenggarakan tahun ini di Parlemen tentang masalah ziphii.


en: Let me just briefly observe that the Commission supports this undertaking to stop the loss of biodiversity by 2010.

id: Izinkan saya mengamati secara singkat bahwa Komisi mendukung upaya ini untuk menghentikan hilangnya keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: It will soon be available, and it goes without saying that you will have the results and proposals.

id: Ini akan segera tersedia, dan tak perlu dikatakan bahwa Anda akan memiliki hasil dan proposal.


en: Thank you for not insisting on a vote by roll call, which would undoubtedly delay our work considerably.

id: Terima kasih karena tidak memaksakan voting by roll call, yang pasti akan sangat menunda pekerjaan kami.


en: We shall therefore proceed to the vote on these technical amendments.

id: Oleh karena itu, kami akan melanjutkan ke pemungutan suara atas amandemen teknis ini.


en: Mr President, my Group disagrees with this voting arrangement.

id: Tuan Presiden, Grup saya tidak setuju dengan pengaturan pemungutan suara ini.


en: At the moment, the scientific evidence is clear.


en: An additional sum of EUR 1 million should be added to line 16 05 01 in addition to the result of the separate vote on this line.

id: Jumlah tambahan sebesar EUR 1 juta harus ditambahkan ke baris 16 05 01 di samping hasil pemungutan suara terpisah pada baris ini.


en: In the meantime, we have to keep monitoring this serious issue, about which many citizens are concerned.

id: Sementara itu, kita harus terus memantau masalah serius ini, yang menjadi perhatian banyak warga.


en: We need time to develop alternative technologies.

id: Kita perlu waktu untuk mengembangkan teknologi alternatif.


en: We would like to state things in the most clear and transparent way, and therefore, in accordance with the Rules, we request a roll–call vote.

id: Kami ingin menyatakan hal-hal dengan cara yang paling jelas dan transparan, dan oleh karena itu, sesuai dengan Aturan, kami meminta pemungutan suara.


en: We call on the House to reject this amendment.

id: Kami meminta DPR untuk menolak amandemen ini.


en: Green MEPs support the idea of an immediate restriction or ban on such sonars, but the British Navy, and no doubt others with less accessible websites, are about to conduct trials on a new low-frequency, high-intensity sonar S2087 from Type 23 frigates.

id: Green MEPs mendukung gagasan pembatasan langsung atau larangan sonar seperti itu, tetapi Angkatan Laut Inggris, dan tidak diragukan lagi yang lain dengan situs web yang kurang dapat diakses, akan melakukan uji coba pada sonar S2087 berfrekuensi rendah dan berintensitas tinggi baru dari fregat Tipe 23 .


en: At one hundred miles away from the source of the sound, the noise can still cause shearing of the tissues in the air sack behind whales' and dolphins brains.

id: Pada jarak seratus mil dari sumber suara, kebisingan masih dapat menyebabkan jaringan di kantong udara di belakang otak paus dan lumba-lumba terpotong.


en: I listened with great interest to the Commissioner's introduction, and I heard a lot about more research but nothing about calling for a moratorium.

id: Saya mendengarkan dengan penuh minat pada pengenalan Komisaris, dan saya mendengar banyak tentang penelitian lebih lanjut tetapi tidak ada tentang menyerukan moratorium.


en: A single blast of the new technology can affect animals across 3.8 million km2 of water.

id: Satu ledakan teknologi baru dapat mempengaruhi hewan di perairan seluas 3,8 juta km2.


en: This type of technology be used with caution because of the huge impact it has.

id: Jenis teknologi ini digunakan dengan hati-hati karena dampak besar yang dimilikinya.


en: In July, the Scientific Committee of the International Whaling Commission unanimously issued a strong statement of concern about intense underwater noise, citing what calls compelling evidence that entire populations of whales and other marine mammals are potentially threatened by it.

id: Pada bulan Juli, Komite Ilmiah dari Komisi Penangkapan Ikan Paus Internasional dengan suara bulat mengeluarkan pernyataan keprihatinan yang kuat tentang kebisingan bawah laut yang intens, mengutip apa yang disebut sebagai bukti kuat bahwa seluruh populasi paus dan mamalia laut lainnya berpotensi terancam olehnya.


en: I would strongly urge Members to vote against the amendment tabled by the PPE Group, which seeks to weaken the resolution by calling upon Member States to adopt geographic restrictions in sensitive marine habitats.

id: Saya akan sangat mendesak Anggota untuk memberikan suara menentang amandemen yang diajukan oleh Grup PPE, yang berusaha untuk melemahkan resolusi dengan meminta Negara Anggota untuk mengadopsi pembatasan geografis di habitat laut yang sensitif.


en: There is simply no scientific justification for this amendment.

id: Tidak ada pembenaran ilmiah untuk amandemen ini.


en: I urge colleagues to reject that amendment.

id: Saya mendesak rekan-rekan untuk menolak amandemen itu.


en: Given that a single blast of this low-frequency technology can affect animals across 3.8 million km2 of water and that little is known about their migratory patterns, geographic restrictions are not appropriate.

id: Mengingat bahwa satu ledakan teknologi frekuensi rendah ini dapat mempengaruhi hewan di perairan seluas 3,8 juta km2 dan sedikit yang diketahui tentang pola migrasi mereka, pembatasan geografis tidak tepat.


en: As mentioned earlier in this debate, there is only one amendment to this excellent resolution.

id: Seperti disebutkan sebelumnya dalam debat ini, hanya ada satu amandemen untuk resolusi yang sangat baik ini.


en: It comes from the other side of this House and was tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: Itu datang dari sisi lain DPR ini dan diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: We shall vote in favour of the resolution and against the amendment.

id: Kami akan memilih mendukung resolusi dan menentang amandemen.


en: We are also concerned with sound waves that, in themselves, can travel for hundreds of kilometres.

id: Kami juga prihatin dengan gelombang suara yang, dengan sendirinya, dapat menempuh jarak ratusan kilometer.


en: We see cases of stranded sea mammals whose hearing has been damaged.

id: Kita melihat kasus mamalia laut terdampar yang pendengarannya telah rusak.


en: In environmental policy too, we are trying to prevent new technical developments from damaging flora and fauna.

id: Dalam kebijakan lingkungan juga, kami berusaha untuk mencegah perkembangan teknis baru dari merusak flora dan fauna.


en: Those animals are stranded in areas where ships sail that are equipped with a new kind of extra loud sonar.

id: Hewan-hewan itu terdampar di daerah tempat kapal berlayar yang dilengkapi dengan sonar ekstra keras jenis baru.


en: Mr President, I represent the south-west of England, where in recent years an increasing number of dead dolphins have been washed ashore.

id: Tuan Presiden, saya mewakili barat daya Inggris, di mana dalam beberapa tahun terakhir semakin banyak lumba-lumba mati yang terdampar di pantai.


en: We want more research to be carried out on the effect of naval sonars.

id: Kami ingin lebih banyak penelitian dilakukan pada efek sonar angkatan laut.


en: In 2002 and 2003, over 300 dolphins and porpoises were washed ashore and their carcasses could be seen on beaches.

id: Pada tahun 2002 dan 2003, lebih dari 300 lumba-lumba dan lumba-lumba terdampar di pantai dan bangkai mereka dapat dilihat di pantai.


en: Because of recent research published in magazine in October, attention has focused on naval sonars.

id: Karena penelitian terbaru yang diterbitkan di majalah pada bulan Oktober, perhatian telah difokuskan pada sonar angkatan laut.


en: We are impatiently awaiting EU action on this.

id: Kami tidak sabar menunggu tindakan Uni Eropa dalam hal ini.


en: My constituents simply cannot understand why action has not already been taken on the basis of the precautionary principle, which the Commission so often cites in support of its initiatives.

id: Konstituen saya tidak dapat memahami mengapa tindakan belum diambil berdasarkan prinsip kehati-hatian, yang sering dikutip oleh Komisi untuk mendukung inisiatifnya.


en: We now have overwhelming proof that the technique is dangerous.

id: Kami sekarang memiliki banyak bukti bahwa teknik ini berbahaya.


en: They wish to attenuate what is one of the absolutely key points by restricting the demand that this technique should not be used so that it only applies to certain geographical areas.

id: Mereka ingin memperlemah apa yang merupakan salah satu poin yang mutlak penting dengan membatasi tuntutan bahwa teknik ini tidak boleh digunakan sehingga hanya berlaku untuk wilayah geografis tertentu.


en: Mr President, I am delighted we are having this debate, as it is a crucial environmental issue, which is already of great concern to many people.

id: Bapak Presiden, saya senang kita mengadakan debat ini, karena ini adalah masalah lingkungan yang krusial, yang sudah menjadi perhatian besar banyak orang.


en: As for the new sonars that are currently under discussion, I can be brief.

id: Adapun sonar baru yang sedang dibahas, saya bisa singkat.


en: These factors, combined, lead us to believe that those sonars cause damage to sea mammals.

id: Faktor-faktor ini, digabungkan, membuat kita percaya bahwa sonar itu menyebabkan kerusakan pada mamalia laut.


en: However, the absolute priority for groups concerned with such sea mammal deaths in the south-west of England and many other parts of the country is to put a stop to indiscriminate pair trawling in the English Channel as soon as possible.

id: Namun, prioritas mutlak bagi kelompok yang peduli dengan kematian mamalia laut seperti itu di barat daya Inggris dan banyak bagian lain negara itu adalah untuk menghentikan penangkapan ikan pukat yang sembarangan di Selat Inggris sesegera mungkin.


en: For example, a number of links have been shown to exist between military exercises in which this technique is used and the high incidence of stranded whales.

id: Misalnya, sejumlah hubungan telah terbukti ada antara latihan militer di mana teknik ini digunakan dan tingginya insiden paus yang terdampar.


en: Amendment No 599, in line 18 06 04 02, is accepted with an increase of EUR 2 million, rather than EUR 1 million.

id: Amandemen No 599, sejalan 18 06 04 02, diterima dengan kenaikan EUR 2 juta, bukan EUR 1 juta.


en: During the previous debate, Commissioner Solbes announced to us that this study would be carried out, and I am pleased that Commissioner Schreyer has confirmed what Commissioner Solbes said and that the study will be finished before the end of the year.

id: Selama debat sebelumnya, Komisaris Solbes mengumumkan kepada kami bahwa studi ini akan dilakukan, dan saya senang bahwa Komisaris Schreyer telah mengkonfirmasi apa yang dikatakan Komisaris Solbes dan bahwa studi tersebut akan selesai sebelum akhir tahun.


en: As I see it, the issue of substitutes for sonars, or that of other methods for protecting whales, should be dealt with under the heading of this programme.

id: Seperti yang saya lihat, masalah penggantian sonar, atau metode lain untuk melindungi paus, harus ditangani di bawah judul program ini.


en: We are aware that this may prolong voting time, so I would add that the IND/DEM Group does not intend to block the majority view in the House.

id: Kami menyadari bahwa ini dapat memperpanjang waktu pemungutan suara, jadi saya akan menambahkan bahwa Grup IND/DEM tidak bermaksud menghalangi pandangan mayoritas di DPR.


en: Amendment No 67, in line 04 03 03 01, is accepted with an increase of a further EUR 1 million.

id: Amandemen No 67, sejalan 04 03 03 01, diterima dengan peningkatan sebesar EUR 1 juta lebih lanjut.


en: The research published in says: 'The incidence of such cases of dead mammals during a naval sonar exercise indicates that acoustic factors be important.' magazine says that further investigation is needed.

id: Penelitian yang dipublikasikan di mengatakan: 'Insiden kasus seperti mamalia mati selama latihan sonar angkatan laut menunjukkan bahwa faktor akustik menjadi penting.' majalah mengatakan bahwa penyelidikan lebih lanjut diperlukan.


en: Blocking the use of such sonars in any EU waters would deprive those who defend us of a useful early-warning tool that we might well need in a dangerous world.

id: Memblokir penggunaan sonar semacam itu di perairan Uni Eropa mana pun akan membuat mereka yang membela kita kehilangan alat peringatan dini yang berguna yang mungkin kita perlukan di dunia yang berbahaya.


en: The Spanish Government and the Ministry of Defence have acknowledged the problem and the Canary Islands Government recently accepted that this type of harm is related to the use of medium-frequency active sonars.

id: Pemerintah Spanyol dan Kementerian Pertahanan telah mengakui masalah tersebut dan Pemerintah Kepulauan Canary baru-baru ini menerima bahwa jenis kerusakan ini terkait dengan penggunaan sonar aktif frekuensi menengah.