en: Mr President, the Commission welcomes and appreciates Parliament’s initiative to publish a resolution almost two months after the sudden breakdown of the peace talks in Nepal, which, as Mrs Maes has just said, had begun following the truce in January of this year.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut dan menghargai inisiatif Parlemen untuk menerbitkan resolusi hampir dua bulan setelah tiba-tiba gagalnya pembicaraan damai di Nepal, yang, seperti yang baru saja dikatakan Nyonya Maes, telah dimulai setelah gencatan senjata pada Januari tahun ini.


en: The minorities also include refugees from Tibet, who have been obliged to leave their homeland in fear of their lives, and who pass through Nepal on their way to India.

id: Minoritas juga termasuk pengungsi dari Tibet, yang terpaksa meninggalkan tanah air mereka karena takut akan nyawa mereka, dan yang melewati Nepal dalam perjalanan ke India.


en: We now have a delegation there.

id: Kami sekarang memiliki delegasi di sana.


en: Will we now take genuine action there, and also harness our efforts to bring about a return to peace?

id: Akankah kita sekarang mengambil tindakan nyata di sana, dan juga memanfaatkan upaya kita untuk mengembalikan perdamaian?


en: I wonder what kind of hypocritical game we are playing.

id: Aku ingin tahu permainan munafik macam apa yang kita mainkan.


en: The deaths, on 13 October, of four students caught in the crossfire between Maoists and the army are the latest outrage.

id: Kematian, pada 13 Oktober, dari empat mahasiswa yang terperangkap dalam baku tembak antara Maois dan tentara adalah kemarahan terbaru.


en: The government of Nepal receives supplies of arms from the United States on a massive scale, aid from India, military aid from the United Kingdom and other countries, and supplies of arms from Belgium, which even amended its Arms Act in order to be able to supply those arms.

id: Pemerintah Nepal menerima pasokan senjata dari Amerika Serikat dalam skala besar, bantuan dari India, bantuan militer dari Inggris dan negara-negara lain, dan pasokan senjata dari Belgia, yang bahkan mengubah Arms Act-nya agar dapat memasok senjata itu.


en: The government lacks any democratic legitimacy; power rests with the King and the army.

id: Pemerintah tidak memiliki legitimasi demokratis; kekuasaan ada di tangan Raja dan tentara.


en: More than half of the revenues on which the country survives are now derived from foreign aid.

id: Lebih dari setengah pendapatan negara yang bertahan sekarang berasal dari bantuan luar negeri.


en: Thanks to those supplies of arms, the government has evidently chosen to halt the dialogue and to opt for what is known as the military solution: stamping out the rebels and so-called rebels – poor villagers – by force of arms.

id: Berkat pasokan senjata itu, pemerintah ternyata telah memilih untuk menghentikan dialog dan memilih apa yang dikenal sebagai solusi militer: membasmi pemberontak dan yang disebut pemberontak – penduduk desa yang miskin – dengan kekuatan senjata.


en: Human rights are trampled on with impunity in the process, as the British representative, Sir Jeffrey James, found on the scene.

id: Hak asasi manusia diinjak-injak dengan impunitas dalam prosesnya, seperti yang ditemukan oleh perwakilan Inggris, Sir Jeffrey James di tempat kejadian.


en: Every possible means must be employed in an attempt to get the parties back around the negotiating table.

id: Setiap cara yang mungkin harus digunakan dalam upaya untuk membuat para pihak kembali ke meja perundingan.


en: Even more children will be tricked into leaving their homes and recruited as child soldiers; even more farmers will be shot dead in their fields; there will be even more killing in general.

id: Bahkan lebih banyak anak akan ditipu untuk meninggalkan rumah mereka dan direkrut sebagai tentara anak; bahkan lebih banyak lagi petani yang akan ditembak mati di ladang mereka; akan ada lebih banyak pembunuhan secara umum.


en: Supplies of arms must cease, and those who think that arms can effect a solution here will see nothing but the total destruction of the country.

id: Pasokan senjata harus dihentikan, dan mereka yang berpikir bahwa senjata dapat memberikan solusi di sini tidak akan melihat apa pun selain kehancuran total negara.


en: We will continue to be particularly vigilant with regard to the issue of respect for the Code of Conduct for Arms Exports, which, as you know, implies specific obligations, which also extend to our Member States.

id: Kami akan terus waspada khususnya terkait dengan masalah penghormatan terhadap Kode Etik untuk Ekspor Senjata, yang, seperti yang Anda ketahui, menyiratkan kewajiban khusus, yang juga berlaku untuk Negara Anggota kami.


en: Several of you highlighted the need to provide our office in Kathmandu with additional resources and we are willing to do this within the limits, of course, of our budget resources, which to a large extent are determined by this House, as you will be aware.

id: Beberapa dari Anda menyoroti kebutuhan untuk menyediakan kantor kami di Kathmandu dengan sumber daya tambahan dan kami bersedia melakukan ini dalam batas, tentu saja, sumber daya anggaran kami, yang sebagian besar ditentukan oleh House ini, seperti yang akan Anda ketahui .


en: I would just like to ask, in the event of their no longer needing their speaking time, whether the Rules of Procedure would allow it to be transferred to us in future.

id: Saya hanya ingin bertanya, jika mereka tidak lagi membutuhkan waktu bicara mereka, apakah Aturan Tata Tertib mengizinkannya dialihkan kepada kami di masa mendatang.


en: There is no danger of us not noticing your presence, Mr Posselt.

id: Tidak ada bahayanya kami tidak menyadari kehadiran Anda, Tn. Posselt.


en: We do not agree with the report for the following reasons:

id: Kami tidak setuju dengan laporan tersebut karena alasan berikut:


en: The contrary is shown to be true by the assessment of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets, presented at this sitting.

id: Hal sebaliknya terbukti benar dengan penilaian program bimbingan multi-tahunan untuk armada penangkapan ikan, yang disajikan pada pertemuan ini.


en: If the Commission wishes to group together all national inspection and surveillance resources into one Community Fisheries Control Agency so as to submit them to a single monitoring procedure, in the interests of establishing a Joint Inspection Structure, it should also define clearly which powers pertain to the Community and which pertain to the Member States, as the rapporteur emphasises.

id: Jika Komisi ingin mengelompokkan semua sumber daya inspeksi dan pengawasan nasional ke dalam satu Badan Pengawas Perikanan Masyarakat untuk menyerahkannya ke prosedur pemantauan tunggal, untuk kepentingan pembentukan Struktur Inspeksi Gabungan, Komisi juga harus mendefinisikan dengan jelas wewenang mana yang terkait dengan Komunitas dan yang berkaitan dengan Negara Anggota, sebagaimana ditekankan oleh pelapor.


en: However, at this stage we do not believe that any additional measures, such as direct mediation in the peace process, are appropriate while they are not based on a broad consensus between the various parties concerned.

id: Namun, pada tahap ini kami tidak percaya bahwa tindakan tambahan apa pun, seperti mediasi langsung dalam proses perdamaian, adalah tepat sementara tindakan tersebut tidak didasarkan pada konsensus luas antara berbagai pihak terkait.


en: Bearing in mind the far-reaching legal implications of the Commission’s proposals – remember that surveillance and monitoring of aspects of the common fisheries policy are in some cases ensured by military means as well – and their very high costs, the rapporteur’s suggestion that a feasibility study be carried out in relation to this proposal, in coordination with the Member States, is equally sensible.

id: Mengingat implikasi hukum yang luas dari proposal Komisi – ingat bahwa pengawasan dan pemantauan aspek kebijakan perikanan umum dalam beberapa kasus dipastikan dengan cara militer juga – dan biayanya yang sangat tinggi, saran pelapor bahwa studi kelayakan dilakukan sehubungan dengan proposal ini, dalam koordinasi dengan Negara-negara Anggota, adalah sama bijaksananya.


en: We would be very grateful for that.

id: Kami akan sangat berterima kasih untuk itu.


en: – Mr President, I was glad to hear Mrs Stihler speak, and also that a number of Socialist Members have rejoined us, as we covered two important human rights issues without the second strongest group in this House saying anything about them.

id: – Tuan Presiden, saya senang mendengar Nyonya Stihler berbicara, dan juga bahwa sejumlah Anggota Sosialis telah bergabung kembali dengan kami, karena kami meliput dua masalah hak asasi manusia yang penting tanpa kelompok terkuat kedua di DPR ini mengatakan apa pun tentang mereka.


en: Since then, again according to the sources available to me, there have been more than 800 deaths, mainly Maoists and poor farmers and villagers.

id: Sejak itu, sekali lagi menurut sumber yang tersedia bagi saya, ada lebih dari 800 kematian, terutama Maois dan petani miskin dan penduduk desa.


en: That is because these programmes started the restrictions on small- and medium-sized fisheries production, as in Greece, resulting in a reduction in fisheries, the deterioration in the fisheries balance of trade and unfortunate repercussions for the populations of the shore areas.

id: Itu karena program-program ini memulai pembatasan produksi perikanan skala kecil dan menengah, seperti di Yunani, yang mengakibatkan penurunan perikanan, penurunan neraca perdagangan perikanan, dan dampak yang tidak menguntungkan bagi populasi daerah pantai.


en: Other times, it results in measures presented as being essential to save nature, while the main, if not the only, effect they have is to persecute the people, in this case those for whom fishing is their livelihood.

id: Di lain waktu, itu menghasilkan tindakan yang dianggap penting untuk menyelamatkan alam, sementara efek utama, jika bukan satu-satunya, adalah menganiaya orang-orang, dalam hal ini mereka yang menangkap ikan adalah mata pencaharian mereka.


en: The rapporteur’s concern that representatives of the sector should participate in the various phases of the decision-making process must also be given priority.

id: Perhatian pelapor bahwa perwakilan dari sektor tersebut harus berpartisipasi dalam berbagai fase proses pengambilan keputusan juga harus diprioritaskan.


en: Secondly, because the short-term action plan and, more importantly, the creation of a Joint Inspection and Control Structure are measures for the further integration of the ΕU in the fisheries sector, meaning greater restrictions on national fisheries policies and national measures which take account of national peculiarities and requirements.

id: Kedua, karena rencana aksi jangka pendek dan, yang lebih penting, pembentukan Struktur Inspeksi dan Pengendalian Bersama adalah langkah-langkah untuk integrasi lebih lanjut dari U di sektor perikanan, yang berarti pembatasan yang lebih besar pada kebijakan perikanan nasional dan langkah-langkah nasional yang mempertimbangkan kekhasan dan persyaratan nasional.


en: Or will we continue to give aid with one hand and supply weapons with the other, whilst closing our eyes to the fact that the government is, of course, using that money to pay for those weapons?

id: Atau akankah kita terus memberikan bantuan dengan satu tangan dan memasok senjata dengan tangan yang lain, sambil menutup mata terhadap fakta bahwa pemerintah tentu saja menggunakan uang itu untuk membayar senjata-senjata itu?


en: This would appear to be a necessary precondition for any popular foundation for peace negotiations and we are willing to support the request for a round table bringing together a broad spectrum of representatives of the parties and civil society that would make it possible to move forward in the search for a solution to this crisis.

id: Ini tampaknya menjadi prasyarat yang diperlukan bagi setiap landasan populer untuk negosiasi perdamaian dan kami bersedia mendukung permintaan meja bundar yang menyatukan spektrum luas dari perwakilan partai dan masyarakat sipil yang akan memungkinkan untuk bergerak maju dalam mencari solusi untuk krisis ini.


en: Although putting an end to the civil war is the first priority, at no time must respect for human rights be neglected.

id: Meskipun mengakhiri perang saudara adalah prioritas pertama, penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak boleh diabaikan.


en: The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future.

id: UE harus membantu proses ini dan membantu orang Nepal membangun masa depan yang lebih baik.


en: – Mr President, the ceasefire agreed on 29 January of this year in Nepal between the government and the Maoists lasted only seven months.

id: – Tuan Presiden, gencatan senjata yang disepakati pada tanggal 29 Januari tahun ini di Nepal antara pemerintah dan Maois hanya berlangsung selama tujuh bulan.


en: Finally, as regards the question of arms sales, it is clear to us that there is no hope of an armed or military solution to this conflict.

id: Akhirnya, sehubungan dengan masalah penjualan senjata, jelas bagi kita bahwa tidak ada harapan untuk solusi bersenjata atau militer untuk konflik ini.


en: The Nepalese government must guarantee that deportations will be prevented, and all refugees from Bhutan and Tibet must be guaranteed protection under international human rights agreements.

id: Pemerintah Nepal harus menjamin bahwa deportasi akan dicegah, dan semua pengungsi dari Bhutan dan Tibet harus dijamin perlindungannya di bawah perjanjian hak asasi manusia internasional.


en: As long ago as March, both sides were given a code of conduct, whereupon rebel leaders were released from prison.

id: Selama bulan Maret, kedua belah pihak diberi kode etik, dimana para pemimpin pemberontak dibebaskan dari penjara.


en: In this country, so heavily dependent on tourism, the situation is becoming more tragic.

id: Di negara ini, yang sangat bergantung pada pariwisata, situasinya menjadi lebih tragis.


en: To achieve lasting peace in Nepal, an open and democratic society, and progress and prosperity for all, all sides must honour the armistice of 19 January as well as the code of conduct which was signed by both the Maoist insurgents and the government on 13 March 2003.

id: Untuk mencapai perdamaian abadi di Nepal, masyarakat yang terbuka dan demokratis, serta kemajuan dan kemakmuran bagi semua, semua pihak harus menghormati gencatan senjata 19 Januari serta kode etik yang ditandatangani oleh pemberontak Maois dan pemerintah pada 13 Maret. 2003.


en: I also wish to express to the Commission my hope that, in coming years, when it comes to Central Asia, the European Union will perhaps give a little extra support to a country such as this, in particular, which has no oil and no resources.

id: Saya juga ingin menyampaikan kepada Komisi harapan saya bahwa, di tahun-tahun mendatang, ketika datang ke Asia Tengah, Uni Eropa mungkin akan memberikan sedikit dukungan ekstra kepada negara seperti ini, khususnya, yang tidak memiliki minyak dan sumber daya. .


en: – B5-0439/03 tabled by Astrid Thors, on behalf of the ELDR Group;

id: – B5-0439/03 diajukan oleh Astrid Thors, atas nama ELDR Group;


en: Mr President, the recent breakdown of the ceasefire in Nepal and the ensuing violence have led to a huge loss of life and injury.

id: Bapak Presiden, kegagalan gencatan senjata baru-baru ini di Nepal dan kekerasan berikutnya telah menyebabkan banyak korban jiwa dan cedera.


en: Although Nepal has sheltered many Tibetan and Bhutanese refugees over the years, the deportation of 18 Tibetans to Tibet a few months ago is a worrying development.

id: Meskipun Nepal telah menampung banyak pengungsi Tibet dan Bhutan selama bertahun-tahun, deportasi 18 orang Tibet ke Tibet beberapa bulan lalu merupakan perkembangan yang mengkhawatirkan.


en: The UNHCR decision to phase out assistance for these camps is worrying and comes at a time when Nepal needs continuing rather than diminishing support.

id: Keputusan UNHCR untuk menghentikan bantuan untuk kamp-kamp ini mengkhawatirkan dan datang pada saat Nepal membutuhkan dukungan yang berkelanjutan dan bukannya berkurang.


en: Mr President, the European Commission shares the concerns that have just been expressed by the Members as regards Turkmenistan’s lack of respect for its human rights and democratic obligations, be it the obviously unfair trials of political prisoners, the ill-treatment of these prisoners, which is common knowledge, or the serious attacks on religious freedom, for example, regarding which we have the same information as you.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa berbagi keprihatinan yang baru saja diungkapkan oleh Anggota sehubungan dengan kurangnya rasa hormat Turkmenistan terhadap hak asasi manusia dan kewajiban demokrasinya, baik itu pengadilan yang jelas tidak adil terhadap tahanan politik, perlakuan buruk terhadap para tahanan ini, yang adalah pengetahuan umum, atau serangan serius terhadap kebebasan beragama, misalnya, yang kami memiliki informasi yang sama dengan Anda.


en: There should be criticism where criticism is due, but, even more importantly, support where support is due.

id: Harus ada kritik di mana kritik harus diberikan, tetapi, yang lebih penting, dukungan di mana dukungan diperlukan.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Nepal:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi berikut untuk resolusi di Nepal:


en: As regards the other countries of Central Asia – Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan – which you have just mentioned, at both EU level and Member State level, we continue to stress that the international commitments concerning human rights must be respected, and we do this within the framework of the partnership and cooperation agreements.

id: Mengenai negara-negara lain di Asia Tengah – Kazakstan, Kirgistan, dan Uzbekistan – yang baru saja Anda sebutkan, baik di tingkat UE maupun di tingkat Negara Anggota, kami terus menekankan bahwa komitmen internasional mengenai hak asasi manusia harus dihormati, dan kami melakukan ini dalam kerangka perjanjian kemitraan dan kerjasama.


en: Such a representative could work to ensure that assistance is provided to the Bhutanese refugee camps.

id: Perwakilan tersebut dapat bekerja untuk memastikan bahwa bantuan diberikan kepada kamp-kamp pengungsi Bhutan.


en: Our analysis is therefore the same: the situation is serious in relation to respect for human rights.

id: Oleh karena itu, analisis kami sama: situasinya serius dalam kaitannya dengan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I wish to make a passionate plea for a new cooperation agreement with Tajikistan.

id: Saya ingin mengajukan permohonan yang penuh semangat untuk perjanjian kerja sama baru dengan Tajikistan.


en: – B5-0451/2003 by Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group;

id: – B5-0451/2003 oleh Thomas Mann, atas nama PPE-DE Group;


en: With regard to the bilateral relations between the Union and these countries, we do the same, and we have done so publicly for all of these democracy problems in Central Asia by cooperating with other international bodies working with us on this issue, be it the United Nations, the OSCE or the Commission on Human Rights.

id: Sehubungan dengan hubungan bilateral antara Uni dan negara-negara ini, kami melakukan hal yang sama, dan kami telah melakukannya secara terbuka untuk semua masalah demokrasi di Asia Tengah ini dengan bekerja sama dengan badan-badan internasional lainnya yang bekerja dengan kami dalam masalah ini, baik itu Amerika Serikat. Bangsa, OSCE atau Komisi Hak Asasi Manusia.


en: The vote will be taken at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: In spite of this situation, however, it is important to maintain dialogue with Turkmenistan in order to avoid totally isolating the country, which in our opinion and in the current circumstances would probably be even worse from the point of view of respect for human rights, which we promote.

id: Terlepas dari situasi ini, bagaimanapun, adalah penting untuk menjaga dialog dengan Turkmenistan untuk menghindari isolasi total negara, yang menurut pendapat kami dan dalam keadaan saat ini mungkin akan lebih buruk dari sudut pandang penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang kami promosikan.


en: The Commission must work in Nepal through all stages of the conflict, from supplying humanitarian aid for those suffering, to ensuring that conflict resolution and prevention programmes are launched to prevent further violence.

id: Komisi harus bekerja di Nepal melalui semua tahap konflik, mulai dari memasok bantuan kemanusiaan bagi mereka yang menderita, hingga memastikan bahwa resolusi konflik dan program pencegahan diluncurkan untuk mencegah kekerasan lebih lanjut.


en: – B5-0437/03 tabled by Hannes Swoboda and Maria Carrilho, on behalf of the PSE Group;

id: – B5-0437/03 diajukan oleh Hannes Swoboda dan Maria Carrilho, atas nama PSE Group;


en: Peace will only be achieved in Nepal through the democratic process.

id: Perdamaian hanya akan dicapai di Nepal melalui proses demokrasi.


en: These underlying causes of conflict must remain the target of all EU cooperation assistance to the country.

id: Penyebab konflik yang mendasari ini harus tetap menjadi target semua bantuan kerja sama UE ke negara tersebut.


en: The announcement yesterday that the Maoist rebels will no longer carry out political killings, or destroy public utilities or infrastructure is just a crumb of comfort.

id: Pengumuman kemarin bahwa pemberontak Maois tidak akan lagi melakukan pembunuhan politik, atau menghancurkan fasilitas umum atau infrastruktur hanyalah remah-remah kenyamanan.


en: I hope that these first steps that Kazakhstan has made in the right direction are not the last, but instead that further pressure, including on the part of the European Union, will lead to improvements in the situation in that country.

id: Saya berharap langkah pertama yang telah dilakukan Kazakhstan ke arah yang benar ini bukanlah yang terakhir, tetapi tekanan lebih lanjut, termasuk dari pihak Uni Eropa, akan mengarah pada perbaikan situasi di negara itu.


en: Unfortunately, as we know, no consensus has been reached on a lasting solution and we believe that the role of the political parties and civil society must be better integrated into the peace process; otherwise, there can be no serious chance of restoring confidence.

id: Sayangnya, seperti yang kita ketahui, tidak ada konsensus yang dicapai mengenai solusi yang bertahan lama dan kami percaya bahwa peran partai politik dan masyarakat sipil harus lebih terintegrasi ke dalam proses perdamaian; jika tidak, tidak akan ada peluang serius untuk memulihkan kepercayaan.


en: Fortunately, the Commission is currently preparing an agreement for that country, too, which is an extremely good thing, because we must keep close to these countries.

id: Untungnya, Komisi sedang mempersiapkan kesepakatan untuk negara itu juga, yang merupakan hal yang sangat baik, karena kita harus tetap dekat dengan negara-negara ini.


en: The well being of all refugees needs to be guaranteed.

id: Kesejahteraan semua pengungsi perlu dijamin.


en: We must ensure that we do all we can on the ground to help those suffering directly and indirectly from the unrest.

id: Kita harus memastikan bahwa kita melakukan semua yang kita bisa di lapangan untuk membantu mereka yang menderita secara langsung dan tidak langsung dari kerusuhan.


en: I welcome the call in the resolution for the appointment of an EU special representative for Nepal.

id: Saya menyambut baik seruan dalam resolusi penunjukan perwakilan khusus UE untuk Nepal.


en: Sadly, since the breakdown of the ceasefire, 211 people have lost their lives.

id: Sayangnya, sejak gagalnya gencatan senjata, 211 orang telah kehilangan nyawa mereka.


en: We should increase our financial assistance in Nepal and we must ensure that the main goal is the eradication of poverty and provision of universal health and education services.

id: Kita harus meningkatkan bantuan keuangan kita di Nepal dan kita harus memastikan bahwa tujuan utamanya adalah pengentasan kemiskinan dan penyediaan layanan kesehatan dan pendidikan universal.


en: Therefore, we fully and completely share the concerns that have just been expressed and are set out in the motion for a resolution.

id: Oleh karena itu, kami sepenuhnya dan sepenuhnya berbagi keprihatinan yang baru saja diungkapkan dan dituangkan dalam mosi untuk resolusi.


en: - B5-0453/2003 by Reinhold Messner and others, on behalf of the Verts/ALE Group.

id: - B5-0453/2003 oleh Reinhold Messner dan lainnya, atas nama Verts/ALE Group.


en: – B5-0435/03 tabled by Gerard Collins, on behalf of the UEN Group;

id: – B5-0435/03 diajukan oleh Gerard Collins, atas nama Grup UEN;


en: We must ensure that we support and promote democracy and the rule of law in countries such as Nepal.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mendukung dan mempromosikan demokrasi dan supremasi hukum di negara-negara seperti Nepal.


en: Mr Bowis has already described the situation in Uzbekistan, and I have nothing to add.

id: Mr Bowis telah menggambarkan situasi di Uzbekistan, dan saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.


en: I ask the Commission to issue a diplomatic 'habeus corpus' challenge to the British Foreign Secretary: restore a good man to his post and the gainers will be the Uzbek people and their leaders, but also the good name of British diplomacy.

id: Saya meminta Komisi untuk mengeluarkan tantangan 'habeus corpus' diplomatik kepada Menteri Luar Negeri Inggris: mengembalikan orang yang baik ke jabatannya dan yang menang adalah rakyat Uzbekistan dan para pemimpin mereka, tetapi juga nama baik diplomasi Inggris.


en: The situation in other Central Asian countries is perhaps a little better, but there, too, the human rights situation is abominable.

id: Situasi di negara-negara Asia Tengah lainnya mungkin sedikit lebih baik, tetapi di sana juga, situasi hak asasi manusia sangat buruk.


en: To some politicians, however, and sadly also some fellow MEPs, that means that we have to do business first and foremost, and that we should just mention human rights, but on no account focus attention on them too much.

id: Namun, bagi beberapa politisi, dan sayangnya juga beberapa anggota parlemen lainnya, itu berarti bahwa kita harus melakukan bisnis terlebih dahulu dan terutama, dan bahwa kita seharusnya hanya menyebutkan hak asasi manusia, tetapi tidak terlalu memusatkan perhatian pada mereka.


en: Let us not repeat the mistakes of the past, when, on account of our need for oil from the Middle East, we kept quiet about the human rights violations in Saudi Arabia.

id: Janganlah kita mengulangi kesalahan masa lalu, ketika, karena kebutuhan kita akan minyak dari Timur Tengah, kita diam tentang pelanggaran hak asasi manusia di Arab Saudi.


en: Does that mean that Europe should ignore Central Asia?

id: Apakah itu berarti Eropa harus mengabaikan Asia Tengah?


en: At a meeting in Tashkent on 17 October he said: 'I believe that people are born with an instinct for liberty and that freedom and democracy come naturally to people everywhere once they are given the chance'.

id: Pada pertemuan di Tashkent pada 17 Oktober dia berkata: 'Saya percaya bahwa orang dilahirkan dengan naluri kebebasan dan bahwa kebebasan dan demokrasi datang secara alami kepada orang-orang di mana saja begitu mereka diberi kesempatan'.


en: Parliament, along with the Commission, has stated that it does not actually want to conclude that agreement, nor does it want to discuss it.

id: DPR, bersama Komisi, menyatakan sebenarnya tidak ingin menyimpulkan kesepakatan itu, juga tidak ingin membahasnya.


en: As has already been quoted by other fellow Members, Turkmenistan is ‘one of the worst totalitarian systems in the world’.

id: Seperti yang telah dikutip oleh sesama Anggota lainnya, Turkmenistan adalah 'salah satu sistem totaliter terburuk di dunia'.


en: While we were in Uzbekistan, we also met the British Ambassador, Craig Murray.

id: Saat berada di Uzbekistan, kami juga bertemu dengan Duta Besar Inggris, Craig Murray.


en: It is true that Europe needs oil and gas, including from that region, but that also means that those countries need us, and this provides us with the opportunity of giving priority to the human rights situation – to improving it, in particular – in our dealings with those countries, and only then speaking about oil.

id: Memang benar bahwa Eropa membutuhkan minyak dan gas, termasuk dari kawasan itu, tetapi itu juga berarti bahwa negara-negara itu membutuhkan kita, dan ini memberi kita kesempatan untuk memprioritaskan situasi hak asasi manusia – untuk memperbaikinya, khususnya – di negara kita. berurusan dengan negara-negara itu, dan baru kemudian berbicara tentang minyak.


en: Well, the British Government did not endorse or commend him.

id: Yah, Pemerintah Inggris tidak mendukung atau memuji dia.


en: Perhaps he was unwise to do so, but he was right to do so.

id: Mungkin dia tidak bijaksana untuk melakukannya, tetapi dia benar untuk melakukannya.


en: Mr President, the clarity of the resolution on which we are now voting leaves nothing to be desired.

id: Tuan Presiden, kejelasan resolusi yang sekarang kita pilih tidak meninggalkan apa pun yang diinginkan.


en: It is too absurd for words that only a certain form of Islam, and only the Orthodox Church, still have some degree of freedom, or in any event still enjoy a measure of protection, while all the other groups, both Christian and non-Christian, lack that protection.

id: Terlalu tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa hanya bentuk Islam tertentu, dan hanya Gereja Ortodoks, yang masih memiliki tingkat kebebasan tertentu, atau dalam hal apa pun masih menikmati tingkat perlindungan, sementara semua kelompok lain, baik Kristen maupun non-Kristen , tidak memiliki perlindungan itu.


en: There is a second reason, too, which is the necessity – already mentioned by some fellow Members – of doing business regarding the large quantities of oil and gas in that region.

id: Ada alasan kedua juga, yaitu perlunya – telah disebutkan oleh beberapa rekan Anggota – melakukan bisnis mengenai minyak dan gas dalam jumlah besar di wilayah itu.


en: My answer is ‘no’, and for two reasons.

id: Jawaban saya adalah 'tidak', dan karena dua alasan.


en: He should be released now, and I ask the Commission to intervene in this case.

id: Dia harus dibebaskan sekarang, dan saya meminta Komisi untuk campur tangan dalam kasus ini.


en: I am still rapporteur for a new cooperation agreement between the EU and Turkmenistan.

id: Saya masih menjadi pelapor untuk perjanjian kerja sama baru antara UE dan Turkmenistan.


en: I should like to begin with Turkmenistan.


en: We are both members of the delegation on Central Asia, and it is partly thanks to him and his great commitment that we are able to put this kind of issue back on the agenda.

id: Kami berdua adalah anggota delegasi di Asia Tengah, dan sebagian berkat dia dan komitmennya yang besar, kami dapat memasukkan kembali masalah seperti ini ke dalam agenda.


en: It summoned him home for treatment.

id: Itu memanggilnya pulang untuk perawatan.


en: In September Mr Sharipov got out by letter allegations of his ill-treatment and of how he was threatened in prison by police and prison officers.

id: Pada bulan September, Sharipov mengeluarkan surat tuduhan tentang perlakuan buruknya dan tentang bagaimana dia diancam di penjara oleh polisi dan petugas penjara.


en: Ignoring that region will not do.

id: Mengabaikan wilayah itu tidak akan berhasil.


en: Referring to EU policy in Kosovo I would say: ‘standards before oil’.

id: Mengacu pada kebijakan UE di Kosovo, saya akan mengatakan: 'standar sebelum minyak'.


en: We are still finding ourselves disappointed on many counts, however: legal procedures, freedom of the press, and also freedom of organisation.

id: Namun, kami masih merasa kecewa dalam banyak hal: prosedur hukum, kebebasan pers, dan juga kebebasan berorganisasi.


en: In September the charge was reduced, but only reduced.

id: Pada bulan September biaya berkurang, tetapi hanya berkurang.


en: It is not in Europe’s interests to let those countries, which export corruption and instability as well as oil and gas, remain ‘rogue states’.

id: Bukan kepentingan Eropa untuk membiarkan negara-negara tersebut, yang mengekspor korupsi dan ketidakstabilan serta minyak dan gas, tetap menjadi 'negara nakal'.


en: The recent opening of an EC delegation office in Katmandu is a welcome boost to EU-Nepal relations and cooperation.

id: Pembukaan kantor delegasi Komisi Eropa baru-baru ini di Katmandu merupakan dorongan yang disambut baik untuk hubungan dan kerja sama UE-Nepal.


en: – B5-0448/03 by Pedro Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: – B5-0448/03 oleh Pedro Marset Campos, atas nama Grup GUE/NGL;


en: This is unacceptable, because people and religion belong together.

id: Ini tidak dapat diterima, karena orang dan agama adalah milik bersama.


en: With regard to a number of the other countries mentioned, I should like to point out that, in spring of this year, we also discussed a resolution on Kazakhstan.

id: Berkenaan dengan sejumlah negara lain yang disebutkan, saya ingin menunjukkan bahwa, pada musim semi tahun ini, kami juga membahas resolusi tentang Kazakhstan.


en: We believe that Parliament must make an urgent appeal for the Red Cross to be able to visit the prisoners again in any event, for us to be able to resume good contact with the NGOs, and for those NGOs to have some freedom once again in those countries.

id: Kami percaya bahwa Parlemen harus membuat seruan mendesak bagi Palang Merah untuk dapat mengunjungi para tahanan lagi dalam keadaan apa pun, agar kami dapat melanjutkan kontak yang baik dengan LSM, dan bagi LSM tersebut untuk memiliki kebebasan sekali lagi dalam hal itu. negara.


en: We must stand up for freedom of belief.

id: Kita harus membela kebebasan berkeyakinan.


en: We must stand up for the people – including politicians and human rights activists – who are currently incarcerated.

id: Kita harus membela orang-orang – termasuk politisi dan aktivis hak asasi manusia – yang saat ini dipenjara.


en: As Mr Bowis and other fellow Members have already stated, it is perfectly clear, looking at the current situation, that that regime is unacceptable.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh Bowis dan rekan-rekan Anggota lainnya, sangat jelas, melihat situasi saat ini, bahwa rezim itu tidak dapat diterima.


en: – Mr President, what I have to say supplements what my colleague Mr Bowis said.

id: – Tuan Presiden, apa yang saya katakan melengkapi apa yang dikatakan rekan saya, Tuan Bowis.


en: At the same time, however, we have to think about what we can do for the people of Turkmenistan.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus memikirkan apa yang bisa kita lakukan untuk rakyat Turkmenistan.


en: That led to intensive talks between our delegation and parliamentary delegations from Kazakhstan, and improvements were introduced on a number of items.

id: Itu mengarah pada pembicaraan intensif antara delegasi kami dan delegasi parlemen dari Kazakhstan, dan perbaikan diperkenalkan pada sejumlah item.


en: The present resolution rightly levels a number of criticisms, but, at the same time, we have here a country that deserves our warm support, because it is trying, with ups and downs, to build a democracy, despite having no resources and no oil.

id: Resolusi saat ini dengan tepat menimbulkan sejumlah kritik, tetapi, pada saat yang sama, kita memiliki negara yang layak mendapatkan dukungan hangat kita, karena sedang mencoba, dengan pasang surut, untuk membangun demokrasi, meskipun tidak memiliki sumber daya dan minyak. .


en: He is a fearless diplomat who told us the truth as he saw it.

id: Dia adalah seorang diplomat tak kenal takut yang mengatakan yang sebenarnya kepada kami saat dia melihatnya.


en: On 28 August masked men kidnapped and severely beat his public defender, Surat Ikramov.

id: Pada tanggal 28 Agustus pria bertopeng menculik dan memukuli pembela umum, Surat Ikramov.


en: But two days after we left Mr Ruslan Sharipov was arrested.

id: Tapi dua hari setelah kami pergi, Ruslan Sharipov ditangkap.


en: I trust that the Commission will do just that.

id: Saya percaya bahwa Komisi akan melakukan hal itu.


en: – B5-436/2003 tabled by Max van den Berg and Richard Corbett on behalf of the PSE Group;

id: – B5-436/2003 diajukan oleh Max van den Berg dan Richard Corbett atas nama PSE Group;


en: Ruslan Sharipov is a journalist who wrote about police and government corruption.

id: Ruslan Sharipov adalah seorang jurnalis yang menulis tentang polisi dan korupsi pemerintah.


en: Our delegation on Central Asia covers all the countries of Central Asia and Mongolia.

id: Delegasi kami di Asia Tengah mencakup semua negara di Asia Tengah dan Mongolia.


en: Last May we were in Uzbekistan, the beautiful and historic country of Tamburlaine.

id: Mei lalu kami berada di Uzbekistan, negara Tamburlaine yang indah dan bersejarah.


en: – B5-0440/03 tabled by Ole Andreasen, on behalf of the ELDR Group;

id: – B5-0440/03 diajukan oleh Ole Andreasen, atas nama ELDR Group;


en: – B5-0446/03 tabled by Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group;

id: – B5-0446/03 diajukan oleh Cristiana Muscardini, atas nama Grup UEN;


en: But they are the tip of an iceberg that needs to be exposed.

id: Tapi mereka adalah puncak gunung es yang perlu diungkap.


en: Turkmenistan has become a land of torture and imprisonment, of death in custody, of intolerance towards political and religious views.

id: Turkmenistan telah menjadi tanah penyiksaan dan pemenjaraan, kematian dalam tahanan, intoleransi terhadap pandangan politik dan agama.


en: We were made welcome and we saw some improvements in human rights and a willingness to open doors.

id: Kami disambut dan kami melihat beberapa perbaikan dalam hak asasi manusia dan kesediaan untuk membuka pintu.


en: Since 1999 he has been president for life.

id: Sejak 1999 ia telah menjadi presiden seumur hidup.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Turkmenistan, including Central Asia:

id: Item berikutnya adalah debat bersama tentang mosi berikut untuk resolusi di Turkmenistan, termasuk Asia Tengah:


en: In his letter to President Niyazov, President Chirac also expressed the desire to consolidate and deepen the warm relations between France and Turkmenistan.

id: Dalam suratnya kepada Presiden Niyazov, Presiden Chirac juga menyampaikan keinginannya untuk mengkonsolidasikan dan memperdalam hubungan hangat antara Prancis dan Turkmenistan.


en: He did this on 13 October on the occasion of the presentation of the new French Ambassador’s letters of credence in Ashkabad.

id: Dia melakukan ini pada 13 Oktober pada kesempatan penyerahan surat kepercayaan Duta Besar Prancis yang baru di Ashkabad.


en: – B5-0449/03 tabled by Pernille Frahm and Luigi Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group;

id: – B5-0449/03 diajukan oleh Pernille Frahm dan Luigi Vinci, atas nama Grup GUE/NGL;


en: – B5-0445/03 tabled by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group;

id: – B5-0445/03 diajukan oleh Bastiaan Belder, atas nama EDD Group;


en: As a Member of this House, I then rub my eyes in astonishment when I see President Chirac of France referring to the figure known as Turkmenbashi as ‘Father of all Turkmen’ and ‘my best and great friend’.

id: Sebagai Anggota DPR ini, saya kemudian menggosok mata dengan takjub ketika saya melihat Presiden Chirac dari Prancis menyebut sosok yang dikenal sebagai Turkmenbashi sebagai 'Bapak dari semua Turkmenistan' dan 'sahabat dan sahabat saya'.


en: – B5-0450/03 tabled by John Bowis and others, on behalf of the PPE-DE Group;

id: – B5-0450/03 diajukan oleh John Bowis dan lainnya, atas nama PPE-DE Group;


en: Mr President, it is not without reason that the resolution at hand calls President Niyazov’s Turkmenistan ‘one of the worst totalitarian systems in the world’.

id: Tuan Presiden, bukan tanpa alasan bahwa resolusi yang ada menyebut Turkmenistan Presiden Niyazov sebagai 'salah satu sistem totaliter terburuk di dunia'.


en: That does not alter the fact, however, that we have a political responsibility towards their oppressors.

id: Namun, itu tidak mengubah fakta bahwa kita memiliki tanggung jawab politik terhadap penindas mereka.


en: President Niyazov renamed himself.

id: Presiden Niyazov mengganti nama dirinya.


en: Council and Commission, please, understand your calling.

id: Dewan dan Komisi, tolong, pahami panggilan Anda.


en: He was arrested on charges of homosexual conduct, criminalised in that country under Article 120 of the criminal code, in contradiction with the provisions of the ICCPR ratified by Uzbekistan.

id: Dia ditangkap atas tuduhan perilaku homoseksual, dikriminalisasi di negara itu berdasarkan Pasal 120 KUHP, bertentangan dengan ketentuan ICCPR yang diratifikasi oleh Uzbekistan.


en: Whilst the Member States of the European Union are discussing the undeniable fact of the Christian tradition of the Occident, sincere Christians in Turkmenistan are having to fear for their lives daily.

id: Sementara Negara-negara Anggota Uni Eropa sedang mendiskusikan fakta tak terbantahkan dari tradisi Kristen Barat, orang-orang Kristen yang tulus di Turkmenistan harus takut akan kehidupan mereka setiap hari.


en: From 1985 he has ruled as a tyrant.

id: Dari tahun 1985 ia telah memerintah sebagai seorang tiran.


en: In November last year the worst repression of all followed an attack on him.

id: Pada November tahun lalu, represi terburuk terjadi setelah serangan terhadapnya.


en: Our resolution lists names, and we demand the release of those names, the end of ill-treatment in those cases where they are actually still alive, and access to them for the Red Cross.

id: Resolusi kami mencantumkan nama-nama, dan kami menuntut pembebasan nama-nama itu, diakhirinya perlakuan buruk dalam kasus-kasus di mana mereka sebenarnya masih hidup, dan akses kepada mereka untuk Palang Merah.


en: He named the months of the year after his national heroes, starting with himself and his mother.

id: Dia menamai bulan-bulan dalam setahun setelah pahlawan nasionalnya, dimulai dengan dirinya sendiri dan ibunya.


en: It is their certain knowledge and solace that God is watching over His church everywhere.

id: Ini adalah pengetahuan dan penghiburan mereka yang pasti bahwa Tuhan mengawasi gereja-Nya di mana-mana.


en: He has built lavish palaces; he has erected statues of himself while his people remain impoverished.

id: Dia telah membangun istana mewah; dia telah mendirikan patung dirinya sementara rakyatnya tetap miskin.


en: Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything.

id: Rupanya, di Paris, kepentingan minyak dan gas bumi diprioritaskan di atas segalanya.


en: – B5-0452/03 tabled by Bart Staes and others, on behalf of the Verts/ALE Group.

id: – B5-0452/03 diajukan oleh Bart Staes dan lainnya, atas nama Grup Verts/ALE.


en: Well, there is nothing just about life in Turkmenistan, but justice for the Turkmen people is what this debate is all about.

id: Yah, tidak ada yang hanya tentang kehidupan di Turkmenistan, tetapi keadilan bagi orang-orang Turkmenistan adalah inti dari perdebatan ini.


en: The press is muzzled, human rights organisations are barred and opposition is driven abroad.

id: Pers diberangus, organisasi hak asasi manusia dilarang dan oposisi didorong ke luar negeri.


en: Mr President, today in Europe and every part of the civilised world it is Thursday, but in Turkmenistan ironically it is 'the day of justice'.

id: Tuan Presiden, hari ini di Eropa dan setiap bagian dunia beradab adalah hari Kamis, tetapi di Turkmenistan ironisnya ini adalah 'hari keadilan'.


en: What was that we were saying about a single European voice?

id: Apa yang kami katakan tentang satu suara Eropa?


en: This is why I support the creation of a truth and reconciliation commission, of the kind set up in South Africa or Sierra Leone for instance.

id: Inilah mengapa saya mendukung pembentukan komisi kebenaran dan rekonsiliasi, seperti yang dibentuk di Afrika Selatan atau Sierra Leone misalnya.


en: This is a challenge that the EU must rise to.

id: Ini adalah tantangan yang harus dihadapi oleh UE.


en: Mr President, when we consider the historic, colonial interference of many European countries in various places around the world, for example Burundi, it is very important that we have this discussion here today on Burundi where government forces have been responsible for extra-judicial killings, disappearances, torture and other serious violations.

id: Tuan Presiden, ketika kita mempertimbangkan campur tangan kolonial yang bersejarah dari banyak negara Eropa di berbagai tempat di seluruh dunia, misalnya Burundi, sangat penting bagi kita untuk berdiskusi di sini hari ini di Burundi di mana pasukan pemerintah bertanggung jawab atas pembunuhan di luar hukum , penghilangan, penyiksaan dan pelanggaran berat lainnya.


en: Thus, even if this resolution had some effect, it would certainly not wipe away the traces of blood that the presence of major European capital has left in Burundi and more generally in the African continent.

id: Jadi, bahkan jika resolusi ini memiliki beberapa efek, itu pasti tidak akan menghapus jejak darah yang ditinggalkan oleh kehadiran ibu kota besar Eropa di Burundi dan lebih umum lagi di benua Afrika.


en: Moreover, armed belligerents in Burundi continue to recruit, at times forcibly, child combatants.

id: Selain itu, pihak yang berperang bersenjata di Burundi terus merekrut, terkadang secara paksa, kombatan anak-anak.


en: We call on the government to ratify the International Criminal Court.

id: Kami menyerukan kepada pemerintah untuk meratifikasi Mahkamah Pidana Internasional.


en: But we must also be aware of the fact that little is being done to stop the well documented flow of arms that fuel conflicts and cause massive human rights abuses – not just in Burundi, but in so many other parts of the world.

id: Tetapi kita juga harus menyadari fakta bahwa hanya sedikit yang dilakukan untuk menghentikan aliran senjata yang terdokumentasi dengan baik yang memicu konflik dan menyebabkan pelanggaran hak asasi manusia besar-besaran – tidak hanya di Burundi, tetapi di banyak bagian dunia lainnya.


en: To rebuild national unity and reconciliation after those long years of civil war, it is vital to ensure that people, individuals and communities who suffered gross human rights abuses are acknowledged and provided with reparation.

id: Untuk membangun kembali persatuan dan rekonsiliasi nasional setelah bertahun-tahun perang saudara, sangat penting untuk memastikan bahwa orang, individu dan komunitas yang menderita pelanggaran HAM berat diakui dan diberikan reparasi.


en: We should not be involved with arms in the first place, to be honest.

id: Kita seharusnya tidak terlibat dengan senjata di tempat pertama, jujur.


en: Rather than improving the fate of the local population, these riches are the cause of its misfortune.

id: Bukannya memperbaiki nasib penduduk lokal, kekayaan ini menjadi penyebab kemalangannya.


en: The resolution does allude to aid, in particular for the economic reconstruction of the country, but it gives much more attention to the financing of African forces working to restore and maintain peace and the despatch of a mission of European senior military officials to meet their counterparts in the Burundi regular army.

id: Resolusi tersebut memang menyinggung bantuan, khususnya untuk rekonstruksi ekonomi negara, tetapi memberikan lebih banyak perhatian pada pembiayaan pasukan Afrika yang bekerja untuk memulihkan dan memelihara perdamaian dan pengiriman misi pejabat militer senior Eropa untuk bertemu rekan-rekan mereka. di tentara reguler Burundi.


en: We also invite the government to set up a truth and reconciliation commission, as has been called for by so many in civil society.

id: Kami juga mengundang pemerintah untuk membentuk komisi kebenaran dan rekonsiliasi, seperti yang telah diserukan oleh banyak masyarakat sipil.


en: It also provides victims with support to ensure that their dignity is restored and that healing and rehabilitation can occur.

id: Ini juga memberikan dukungan kepada para korban untuk memastikan bahwa martabat mereka dipulihkan dan bahwa penyembuhan dan rehabilitasi dapat terjadi.


en: Therefore, in our view, support for the peace process and a substantial contribution to the reconstruction of the country are the two objectives that the Union must continue to strive towards in order to support the little progress being made as regards the peace process in that country, which sadly continues to be troubled.

id: Oleh karena itu, menurut pandangan kami, dukungan untuk proses perdamaian dan kontribusi yang besar bagi rekonstruksi negara adalah dua tujuan yang harus terus diupayakan oleh Persatuan untuk mendukung sedikit kemajuan yang dicapai dalam proses perdamaian di negara tersebut. , yang sayangnya terus bermasalah.


en: We in the Green EFA group have also called for judicial and army reform, as provided for in the Arusha accords of 2000, and an end to impunity for those who continue to perpetrate human rights abuses.

id: Kami di kelompok Green EFA juga menyerukan reformasi peradilan dan militer, sebagaimana diatur dalam kesepakatan Arusha tahun 2000, dan diakhirinya impunitas bagi mereka yang terus melakukan pelanggaran hak asasi manusia.


en: Mr President, the Pretoria Protocol brings new hope for the peace process in Burundi, and the EU along with the international community needs to support strongly the transitional government in its efforts to restore stability and law.

id: Bapak Presiden, Protokol Pretoria membawa harapan baru bagi proses perdamaian di Burundi, dan Uni Eropa bersama masyarakat internasional perlu mendukung dengan kuat pemerintah transisi dalam upayanya memulihkan stabilitas dan hukum.


en: However, if Europe wanted to, it could provide sufficient aid to allow the refugees to return, provide the Burundi people with acceptable housing and living conditions, and enable them to build infrastructures, hospitals and schools, thus creating jobs.

id: Namun, jika Eropa menginginkannya, ia dapat memberikan bantuan yang cukup untuk memungkinkan para pengungsi kembali, menyediakan perumahan dan kondisi hidup yang layak bagi orang-orang Burundi, dan memungkinkan mereka untuk membangun infrastruktur, rumah sakit dan sekolah, sehingga menciptakan lapangan kerja.


en: As was agreed last December, and has already been mentioned here, it is imperative that Burundi enacts a stable and real cease-fire between government and rebels as a precursor to a meaningful and lasting peace.

id: Seperti yang telah disepakati Desember lalu, dan telah disebutkan di sini, Burundi harus memberlakukan gencatan senjata yang stabil dan nyata antara pemerintah dan pemberontak sebagai pendahulu perdamaian yang bermakna dan abadi.


en: While Parliament provides moralising advice, the major British, French and Belgian capitalist groups and many others continue to take their stipend, even from the poorest countries, and the little information that filters through from many parts of Africa where ethnic conflicts and mining riches go side by side show that it is very rare to find a situation where behind the local warlords there are no capitalist groups trying to get their hands on the riches the land has to offer.

id: Sementara Parlemen memberikan nasihat moral, kelompok kapitalis besar Inggris, Prancis dan Belgia dan banyak lainnya terus mengambil gaji mereka, bahkan dari negara-negara termiskin, dan sedikit informasi yang menyaring dari banyak bagian Afrika di mana konflik etnis dan kekayaan pertambangan berpihak. di samping menunjukkan bahwa sangat jarang ditemukan situasi di mana di belakang panglima perang lokal tidak ada kelompok kapitalis yang mencoba untuk mendapatkan kekayaan yang ditawarkan tanah mereka.


en: Bringing the accused to trial under the legal, judicial process strengthens the rule of law and is vital in breaking the cycle of vengeance created by widespread rapes and killings committed with impunity.

id: Membawa terdakwa ke pengadilan di bawah hukum, proses peradilan memperkuat supremasi hukum dan sangat penting dalam memutus siklus balas dendam yang diciptakan oleh pemerkosaan dan pembunuhan yang meluas yang dilakukan dengan impunitas.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Pending the establishment of the facility to support peace, we are preparing, in collaboration with the African Union, an emergency project to maintain peace in Burundi, which totals around EUR 25 million.

id: Sambil menunggu pendirian fasilitas untuk mendukung perdamaian, kami sedang mempersiapkan, bekerja sama dengan Uni Afrika, sebuah proyek darurat untuk menjaga perdamaian di Burundi, yang totalnya sekitar EUR 25 juta.


en: For the most part, we have supported the peace process as far as possible, deploying a number of instruments to ease the conflict and promote reconciliation, including food aid, financial contributions and the despatch of observers from the African Union.

id: Untuk sebagian besar, kami telah mendukung proses perdamaian sejauh mungkin, mengerahkan sejumlah instrumen untuk meredakan konflik dan mempromosikan rekonsiliasi, termasuk bantuan makanan, kontribusi keuangan dan pengiriman pengamat dari Uni Afrika.


en: In August, we signed an indicative national programme with Burundi, as part of the ninth EDF, which amounts to around EUR 70 million, part of which is naturally allocated to the restoration of the political institutions in the transitional phase.

id: Pada bulan Agustus, kami menandatangani program nasional indikatif dengan Burundi, sebagai bagian dari EDF kesembilan, yang berjumlah sekitar EUR 70 juta, yang sebagian secara alami dialokasikan untuk pemulihan institusi politik dalam fase transisi.


en: It will allow cases of extreme violations of human rights committed by all parties to be identified and investigated.

id: Ini akan memungkinkan kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia yang ekstrim yang dilakukan oleh semua pihak untuk diidentifikasi dan diselidiki.


en: I am well aware that material aid, even a great deal of it, would not be enough to overcome all of the problems that are an extension of the past.

id: Saya sangat menyadari bahwa bantuan materi, bahkan banyak, tidak akan cukup untuk mengatasi semua masalah yang merupakan perpanjangan dari masa lalu.


en: A truth and reconciliation commission would also raise awareness of human rights and provide the basis for peace-building and sustainable reconciliation of the communities of Burundi.

id: Sebuah komisi kebenaran dan rekonsiliasi juga akan meningkatkan kesadaran akan hak asasi manusia dan memberikan dasar bagi pembangunan perdamaian dan rekonsiliasi berkelanjutan masyarakat Burundi.


en: Naturally, we hope that the entire donor community will stand alongside us.

id: Tentu, kami berharap seluruh komunitas donor akan berdiri di samping kami.


en: Yet in neighbouring Rwanda some years ago, the presence of French senior military officials not only did not prevent the genocide but actually encouraged it and perhaps even armed the butchers.

id: Namun di negara tetangga Rwanda beberapa tahun yang lalu, kehadiran pejabat senior militer Prancis tidak hanya tidak mencegah genosida tetapi sebenarnya mendorongnya dan bahkan mungkin mempersenjatai para tukang daging.


en: This is something that must be a priority for the EU, we cannot allow arms to be sent to countries where they are causing such massive human rights abuses.

id: Ini adalah sesuatu yang harus menjadi prioritas bagi UE, kami tidak dapat membiarkan senjata dikirim ke negara-negara di mana mereka menyebabkan pelanggaran hak asasi manusia yang begitu besar.


en: We also recognise that Burundi is in need of help from the international community, especially financial aid for the economic reconstruction of the country, for the maintenance of peace and the promotion of a legitimate functioning government.

id: Kami juga menyadari bahwa Burundi membutuhkan bantuan dari masyarakat internasional, terutama bantuan keuangan untuk rekonstruksi ekonomi negara, untuk pemeliharaan perdamaian dan promosi pemerintahan yang berfungsi secara sah.


en: It shows that many of the local actors are prepared to respect the Arusha Agreement as a framework for the peace process.

id: Hal ini menunjukkan bahwa banyak aktor lokal yang siap menghormati Kesepakatan Arusha sebagai kerangka proses perdamaian.


en: Meantime armed groups unlawfully kill, maim, abduct and torture civilians in pursuit of their political aims.

id: Sementara itu kelompok-kelompok bersenjata secara tidak sah membunuh, melukai, menculik dan menyiksa penduduk sipil untuk mengejar tujuan politik mereka.


en: This Protocol is in our eyes an important step towards consolidating the peace process in Burundi.

id: Protokol ini di mata kami merupakan langkah penting menuju konsolidasi proses perdamaian di Burundi.


en: We are working towards the economic reconstruction of Burundi with a rehabilitation programme, totalling just under EUR 50 million, which is designed to ensure the physical rehabilitation of the economic and social infrastructures that have unfortunately been destroyed by the civil war, as in other parts of Africa.

id: Kami bekerja menuju rekonstruksi ekonomi Burundi dengan program rehabilitasi, dengan total di bawah EUR 50 juta, yang dirancang untuk memastikan rehabilitasi fisik infrastruktur ekonomi dan sosial yang sayangnya telah dihancurkan oleh perang saudara, seperti di bagian lain dari Afrika.


en: Mr President, like Mrs Sauquillo Pérez del Arco, it is with a certain degree of optimism that we welcomed news of the conclusion of the Pretoria Protocol between the transitional government and the armed Hutu group, the FDD.

id: Tuan Presiden, seperti Nyonya Sauquillo Pérez del Arco, dengan tingkat optimisme tertentu kami menyambut baik berita tentang kesimpulan Protokol Pretoria antara pemerintah transisi dan kelompok bersenjata Hutu, FDD.


en: That is why it matters that we should start by clarifying terminology, for the words that we use here are often not the same ones that are used in the region itself.

id: Oleh karena itu penting untuk memulai dengan memperjelas terminologi, karena kata-kata yang kita gunakan di sini seringkali tidak sama dengan yang digunakan di daerah itu sendiri.


en: We talk in terms of armies, parties, or refugees, but these are, as a rule, ethnic groups appearing in the guise of an army, a party or as refugees.

id: Kami berbicara dalam istilah tentara, partai, atau pengungsi, tetapi ini, sebagai suatu peraturan, kelompok etnis muncul dalam kedok tentara, partai atau sebagai pengungsi.


en: We really do, then, have to approach this task with the proper sensitivity and humility; we cannot expect people who were doing terrible things to each other only a few years or months ago to be able, within only a few months, to behave as if nothing had happened.

id: Maka, kita benar-benar harus mendekati tugas ini dengan kepekaan dan kerendahan hati yang tepat; kita tidak dapat mengharapkan orang-orang yang melakukan hal-hal buruk satu sama lain hanya beberapa tahun atau bulan yang lalu dapat, hanya dalam beberapa bulan, untuk berperilaku seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: This is where it is very important that we should proceed with tact and sensitivity, rather than adopt a schoolmasterly and accusatory role, for ethnic misunderstandings and prejudices led us Europeans, too, to spend centuries smashing each others’ skulls in, and such things are still going on in Europe today.

id: Di sinilah sangat penting bahwa kita harus melanjutkan dengan kebijaksanaan dan kepekaan, daripada mengadopsi peran sekolah dan menuduh, karena kesalahpahaman etnis dan prasangka membuat kita orang Eropa juga menghabiskan waktu berabad-abad untuk saling menghancurkan, dan hal-hal seperti itu masih berlangsung di Eropa hingga saat ini.


en: Mr President, the unfortunate people of Burundi are continuing to pay through periodic killings, through arbitrary arrests and through torture.

id: Tuan Presiden, orang-orang Burundi yang malang terus membayar melalui pembunuhan berkala, melalui penangkapan sewenang-wenang dan melalui penyiksaan.


en: That is why we need civil servants, lawyers and also officers from the armed services to act as advisors to both sides.

id: Itulah sebabnya kita membutuhkan pegawai negeri, pengacara, dan juga perwira dari angkatan bersenjata untuk bertindak sebagai penasihat bagi kedua belah pihak.


en: The ethnic opposition is constantly intensified by the leaders of armed gangs, official or unofficial, that were created and supported, it must be remembered, for decades by the former Belgian colonising power and by the French tutelary power.

id: Oposisi etnis terus-menerus diintensifkan oleh para pemimpin geng bersenjata, resmi atau tidak resmi, yang diciptakan dan didukung, harus diingat, selama beberapa dekade oleh bekas kekuatan penjajah Belgia dan oleh kekuatan pengawasan Prancis.


en: The resolution provides a great deal of moralistic and paternalistic advice for the Burundi leadership, the leaders of the factions and its neighbours.

id: Resolusi tersebut memberikan banyak nasihat moral dan paternalistik untuk kepemimpinan Burundi, para pemimpin faksi dan tetangganya.


en: Yet more than advice is needed, as the European powers have an overwhelming responsibility for what has happened and what is happening in Burundi, just as they have a more general responsibility for all of Africa, of which Rwanda and Burundi are to some extent the sad symbols.

id: Namun lebih dari sekedar nasihat yang dibutuhkan, karena kekuatan Eropa memiliki tanggung jawab yang besar atas apa yang telah terjadi dan apa yang terjadi di Burundi, sama seperti mereka memiliki tanggung jawab yang lebih umum untuk seluruh Afrika, di mana Rwanda dan Burundi sampai batas tertentu sangat menyedihkan. simbol.


en: On 9 July 2003 the President of Burundi appeared before the Committee on Development and Cooperation.

id: Pada tanggal 9 Juli 2003 Presiden Burundi muncul di hadapan Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: They have an overwhelming responsibility for having ruined Africa through the trafficking of slaves, through colonialist pillaging and then through another form of pillaging, which continues today.

id: Mereka memiliki tanggung jawab yang besar karena telah menghancurkan Afrika melalui perdagangan budak, melalui penjarahan kolonial dan kemudian melalui bentuk penjarahan lain, yang berlanjut hingga hari ini.


en: Finally, we hope to be able to rejoice that peace has come about in this small country in central Africa.

id: Akhirnya, kami berharap dapat bersukacita bahwa perdamaian telah tercapai di negara kecil di Afrika tengah ini.


en: The African Union has dispatched the African Mission In Burundi peace-keeping force known as the AMIB.

id: Uni Afrika telah mengirimkan pasukan penjaga perdamaian Misi Afrika Di Burundi yang dikenal sebagai AMIB.


en: – Mr President, although our group supports this resolution – a very balanced one despite the many amendments, which we all accept – we do believe that what is needed, above all, to resolve this problem properly, is a realistic long-term process.

id: – Tuan Presiden, meskipun kelompok kami mendukung resolusi ini – resolusi yang sangat seimbang meskipun banyak amandemen, yang kami semua terima – kami percaya bahwa apa yang dibutuhkan, di atas segalanya, untuk menyelesaikan masalah ini dengan benar, adalah proses jangka panjang yang realistis.


en: In addition, if peace is maintained, it should be easier to for humanitarian aid supplies to reach displaced persons and the population in war-torn areas.

id: Selain itu, jika perdamaian tetap terjaga, akan lebih mudah bagi pasokan bantuan kemanusiaan untuk menjangkau orang-orang terlantar dan penduduk di daerah-daerah yang dilanda perang.


en: It consists of 3 000 soldiers from Ethiopia, South Africa and Mozambique.

id: Ini terdiri dari 3.000 tentara dari Ethiopia, Afrika Selatan dan Mozambik.


en: On 8 October an agreement on effective implementation of the cease-fire was reached between the Government and the main faction of the so-called Forces for the Defence of Democracy led by Pierre Nkurunziza.

id: Pada tanggal 8 Oktober kesepakatan tentang pelaksanaan efektif dari gencatan senjata dicapai antara Pemerintah dan faksi utama yang disebut Pasukan untuk Pertahanan Demokrasi yang dipimpin oleh Pierre Nkurunziza.


en: Unfortunately, armed confrontations between groups such as the FDD and the FNL have continued.

id: Sayangnya, konfrontasi bersenjata antara kelompok-kelompok seperti FDD dan FNL terus berlanjut.


en: The force is tasked with assisting in the disarmament and demobilisation of rebel soldiers and with their reintegration back into society.

id: Pasukan tersebut bertugas membantu dalam pelucutan senjata dan demobilisasi tentara pemberontak dan dengan reintegrasi mereka kembali ke masyarakat.


en: Nonetheless, there appear to be financial difficulties over keeping it in the field.

id: Meskipun demikian, tampaknya ada kesulitan keuangan untuk mempertahankannya di lapangan.


en: The force is financed by the United States, France, the United Kingdom and Mozambique.

id: Pasukan ini dibiayai oleh Amerika Serikat, Prancis, Inggris, dan Mozambik.


en: The European Union suspended aid to Burundi in January 1997.

id: Uni Eropa menangguhkan bantuan ke Burundi pada Januari 1997.


en: Aid was reinstated, however, following the response to the peace negotiations.

id: Namun, bantuan telah dikembalikan, menyusul tanggapan terhadap negosiasi damai.


en: At the same time, the problems in the south of Kivu are ongoing.

id: Pada saat yang sama, masalah di selatan Kivu sedang berlangsung.


en: A further EUR 150 million was allocated at the Paris Conference in 2001.

id: Selanjutnya EUR 150 juta dialokasikan pada Konferensi Paris pada tahun 2001.


en: This included an ECHO programme for the return of Burundian refugees from Tanzania supported by UNHCR.

id: Ini termasuk program ECHO untuk pemulangan pengungsi Burundi dari Tanzania yang didukung oleh UNHCR.


en: Additional funds will be allocated under the ninth EDF.

id: Dana tambahan akan dialokasikan di bawah EDF kesembilan.


en: We also encourage neighbouring countries to support the peace process in Burundi.

id: Kami juga mendorong negara-negara tetangga untuk mendukung proses perdamaian di Burundi.


en: European Union funds amounting to EUR 285 million are currently available to Burundi.

id: Dana Uni Eropa sebesar EUR 285 juta saat ini tersedia untuk Burundi.


en: We would like this resolution to serve as a reminder to the authorities in Burundi that they need to involve women in the peace process.

id: Kami ingin resolusi ini menjadi pengingat bagi pihak berwenang di Burundi bahwa mereka perlu melibatkan perempuan dalam proses perdamaian.


en: EUR 48 million was granted for a rehabilitation programme aimed mainly at supporting the return of displaced persons and demobilisation.

id: EUR 48 juta diberikan untuk program rehabilitasi yang ditujukan terutama untuk mendukung kembalinya orang-orang yang dipindahkan dan demobilisasi.


en: A delegation from the Committee on Development and Cooperation visited Burundi between 22 and 27 June of last year.

id: Delegasi dari Komite Pembangunan dan Kerjasama mengunjungi Burundi antara 22 dan 27 Juni tahun lalu.


en: The last of the AMIB soldiers arrived in Burundi last Sunday.

id: Tentara AMIB terakhir tiba di Burundi Minggu lalu.


en: Like the author of the resolution we are discussing this afternoon, we are also concerned about the exclusion from the process of the last rebel group, the FNL, and we feel that it is important to continue to encourage all initiatives to launch the negotiations between the FNL and the transitional government in Burundi.

id: Seperti penulis resolusi yang kita diskusikan sore ini, kami juga prihatin dengan pengecualian dari proses kelompok pemberontak terakhir, FNL, dan kami merasa penting untuk terus mendorong semua inisiatif untuk meluncurkan negosiasi antara FNL dan pemerintahan transisi di Burundi.


en: We believe women have an important part to play in the latter.

id: Kami percaya bahwa wanita memiliki peran penting dalam hal yang terakhir.


en: Confrontations are still taking place and they represent a threat to peace in the region.

id: Konfrontasi masih berlangsung dan mereka merupakan ancaman bagi perdamaian di wilayah tersebut.


en: That is why we need this process; although we must waste no time in getting on with it, we need sensitivity, we need time, and we need to be present.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan proses ini; meskipun kita tidak boleh membuang waktu untuk melakukannya, kita perlu kepekaan, kita perlu waktu, dan kita perlu hadir.


en: The programme also aimed to facilitate justice and reconciliation.

id: Program ini juga bertujuan untuk memfasilitasi keadilan dan rekonsiliasi.


en: In addition, institutional support amounting to EUR 2 million was awarded to the Ministry of Economy.

id: Selain itu, dukungan kelembagaan sebesar EUR 2 juta diberikan kepada Kementerian Perekonomian.


en: For a long time, in this region, the land of the great lakes, we have seen very violent conflicts, even going as far as genocide and mass expulsions, which, if we merely apply short-term remedies, will only keep on recurring.

id: Untuk waktu yang lama, di wilayah ini, tanah danau besar, kita telah melihat konflik yang sangat kejam, bahkan hingga genosida dan pengusiran massal, yang jika kita hanya menerapkan solusi jangka pendek, hanya akan terus berulang.


en: What matters in the first place is that some sort of stable balance be established between the ethnic groups, with it being ensured that all of them participate in political life and are represented in the armed forces, in the administration and, as the amendment so rightly puts it, in the justice system above all.

id: Yang penting pertama-tama adalah bahwa semacam keseimbangan yang stabil dibangun di antara kelompok-kelompok etnis, dengan memastikan bahwa mereka semua berpartisipasi dalam kehidupan politik dan terwakili dalam angkatan bersenjata, dalam administrasi dan, sebagai amandemen dengan sangat tepat. menempatkannya, dalam sistem peradilan di atas segalanya.


en: Initially, this was led by the President of Tanzania, Julius Nyerere, and later by Mr Mandela.

id: Awalnya, ini dipimpin oleh Presiden Tanzania, Julius Nyerere, dan kemudian oleh Mandela.


en: Since then, Burundi has been ravaged by civil war.

id: Sejak itu, Burundi dilanda perang saudara.


en: The war amounted to a confrontation between ethnic groups.

id: Perang tersebut merupakan konfrontasi antar kelompok etnis.


en: An equitable power sharing system was to be established, together with a rotating Presidency passing from Hutus to Tutsis every 18 months.

id: Sistem pembagian kekuasaan yang adil akan dibentuk, bersama dengan Kepresidenan bergilir yang berpindah dari Hutu ke Tutsi setiap 18 bulan.


en: Mr President, we are about to debate a resolution on Burundi.

id: Tuan Presiden, kami akan memperdebatkan resolusi tentang Burundi.


en: It is now ten years since the murder of Mr Ndadaye, its first democratically elected President.

id: Sekarang sepuluh tahun sejak pembunuhan Ndadaye, Presiden pertama yang terpilih secara demokratis.


en: It has already been discussed, and I have some memories of my own from just over 10 years ago in this very House.

id: Itu sudah dibahas, dan saya memiliki beberapa kenangan saya sendiri lebih dari 10 tahun yang lalu di Rumah ini.


en: The next item is the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (Aturan 50).


en: I think it is useful to recall the background to the current situation in that country.

id: Saya pikir ada baiknya mengingat latar belakang situasi saat ini di negara itu.


en: Finally, to Mr Jové Peres, who was worried about the impact regarding aid to olive trees depending on the year of planting, I will say that as far as I can tell, this is not a real problem since the maximum guaranteed quantities have already been exceeded, which means that this does not have any impact on the amount of the aid in question.

id: Terakhir, kepada Bapak Jové Peres, yang khawatir dengan dampak bantuan pohon zaitun tergantung tahun tanam, saya akan mengatakan bahwa sejauh yang saya tahu, ini bukan masalah nyata karena jumlah maksimum yang dijamin sudah tercapai. terlampaui, yang berarti tidak berdampak pada jumlah bantuan yang bersangkutan.


en: The next item is the debate on the motion for a resolution (B5-0434/2003), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on human rights violations and failure to show respect for the rule of law in Burundi.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang mosi resolusi (B5-0434/2003), atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang pelanggaran hak asasi manusia dan kegagalan untuk menghormati supremasi hukum di Burundi.


en: This is an initial discussion phase that must take place because, it must be said, it is the first time that the substance is being discussed, which is not the case for tobacco, cotton or olive oil.

id: Ini merupakan tahap awal pembahasan yang harus dilakukan karena harus dikatakan baru pertama kali dibahas substansinya, tidak demikian dengan tembakau, kapas, atau minyak zaitun.


en: Mrs Rodríguez Ramos, be assured that the reform of the CMO in sugar has begun as we have put forward three options.

id: Nyonya Rodríguez Ramos, yakinlah bahwa reformasi CMO gula telah dimulai karena kami telah mengajukan tiga opsi.


en: It is, in fact, in order to take account of the particular sensitivity of a number of these regions that we have not gone as far as we could have gone in theory, and I can guarantee this, to have participated in the Commission’s discussions on the proposals by our friend Mr Fischler on this subject.

id: Faktanya, untuk mempertimbangkan kepekaan tertentu dari sejumlah daerah ini, kami belum melangkah sejauh yang kami bisa secara teori, dan saya dapat menjamin ini, untuk berpartisipasi dalam diskusi Komisi tentang proposal dari teman kita Mr Fischler tentang hal ini.


en: We want to maintain a number of cotton crops and many olive groves in the European Union by avoiding the depopulation or desertification of the zones in question, but also by correcting the effects of the current aid systems from the point of view of production, the environment and the finances of the European Union.

id: Kami ingin mempertahankan sejumlah tanaman kapas dan banyak kebun zaitun di Uni Eropa dengan menghindari depopulasi atau penggurunan zona yang bersangkutan, tetapi juga dengan mengoreksi efek dari sistem bantuan saat ini dari sudut pandang produksi, lingkungan dan keuangan Uni Eropa.


en: The same does not apply, however, to olive oil and to cotton, where the aim is not to restructure nor to convert or guide production or producers to other products.

id: Namun, hal yang sama tidak berlaku untuk minyak zaitun dan kapas, di mana tujuannya bukan untuk merestrukturisasi atau mengubah atau memandu produksi atau produsen ke produk lain.


en: My third point relates to the difference in the treatment of sugar.

id: Poin ketiga saya berkaitan dengan perbedaan perlakuan gula.


en: That is why the Commission has presented an option, somewhere in the middle, that does not take decoupling as far as the measures adopted in Luxembourg this year for other products.

id: Itulah sebabnya Komisi telah menyajikan opsi, di suatu tempat di tengah, yang tidak mengambil pemisahan sejauh langkah-langkah yang diadopsi di Luksemburg tahun ini untuk produk lain.


en: I believe that the Commission would indeed have been Tartuffe had it not drawn conclusions from these debates that have been held over the years and I believe that we are drawing the conclusions in a very clear manner.

id: Saya percaya bahwa Komisi memang akan menjadi Tartuffe jika tidak menarik kesimpulan dari perdebatan yang telah diadakan selama bertahun-tahun dan saya percaya bahwa kami menarik kesimpulan dengan cara yang sangat jelas.


en: We know that this will require considerable efforts on the part of a number of tobacco producers today, at both ends of the scale, but we are putting proposals, including financial proposals, on the table that allow this restructuring to take place due to the necessity that we have again discussed over the past years.

id: Kami tahu bahwa ini akan membutuhkan upaya yang cukup besar dari sejumlah produsen tembakau hari ini, di kedua ujung skala, tetapi kami mengajukan proposal, termasuk proposal keuangan, di atas meja yang memungkinkan restrukturisasi ini terjadi karena kebutuhan. yang telah kita bahas lagi selama beberapa tahun terakhir.


en: In this case, we are proposing a redeployment, a restructuring of this crop towards alternative crops.

id: Dalam hal ini, kami mengusulkan pemindahan, restrukturisasi tanaman ini menuju tanaman alternatif.


en: So this debate has not come about all of a sudden: it has not just landed in our laps, we have been considering it for years, and you, in Parliament, have been discussing it for years.

id: Jadi perdebatan ini tidak terjadi secara tiba-tiba: itu tidak hanya mendarat di pangkuan kami, kami telah mempertimbangkannya selama bertahun-tahun, dan Anda, di Parlemen, telah mendiskusikannya selama bertahun-tahun.


en: It is this possibility of mixing that causes a vertical drop in prices and is a blow to farmers.

id: Kemungkinan percampuran inilah yang menyebabkan penurunan harga secara vertikal dan merupakan pukulan bagi petani.


en: Given the tensions that could be noted here and there between the agricultural policy and the health policy, one wondered whether we should review our options.

id: Mengingat ketegangan yang dapat dicatat di sana-sini antara kebijakan pertanian dan kebijakan kesehatan, orang bertanya-tanya apakah kita harus meninjau pilihan kita.


en: I note that the choice of speakers means that only Members with reservations concerning these reforms have spoken.

id: Saya perhatikan bahwa pilihan pembicara berarti bahwa hanya Anggota dengan keberatan mengenai reformasi ini yang berbicara.


en: Mr President, allow me to say a few words to respond to the comments that have been made.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata untuk menanggapi komentar yang telah dibuat.


en: I put it to you: how can you reconcile the provision of incentives for the quality of this crop with the ongoing possibility of mixing olive oil with other fats?

id: Saya sampaikan kepada Anda: bagaimana Anda dapat menyelaraskan pemberian insentif untuk kualitas tanaman ini dengan kemungkinan pencampuran minyak zaitun dengan lemak lain yang berkelanjutan?


en: A peace process is currently under way.

id: Saat ini proses perdamaian sedang berlangsung.


en: I therefore feel that we have two major problems: guaranteeing a safety net for income and boosting quality policies.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita memiliki dua masalah utama: menjamin jaring pengaman untuk pendapatan dan meningkatkan kebijakan kualitas.


en: We will discuss these proposals after the legislative proposal.

id: Usulan ini akan kita bahas setelah usulan legislatif.


en: All these arrangements are contained in the August 2000 Arusha Peace Agreement which resulted in the present transitional government.

id: Semua pengaturan ini tertuang dalam Perjanjian Damai Arusha Agustus 2000 yang menghasilkan pemerintahan transisi saat ini.


en: This was to be followed by the various stages of an electoral process and transition to democracy.

id: Hal ini harus diikuti oleh berbagai tahapan proses pemilu dan transisi menuju demokrasi.


en: You quite rightly refer us to the decisions of the individual states, but we must also consider a number of general criteria such as employment.

id: Anda dengan tepat merujuk kami pada keputusan masing-masing negara bagian, tetapi kami juga harus mempertimbangkan sejumlah kriteria umum seperti pekerjaan.


en: The Commission’s formal proposals will be presented next year, once the debate on the three options has been held with the main parties concerned.

id: Usulan resmi Komisi akan dipresentasikan tahun depan, setelah perdebatan tentang tiga opsi diadakan dengan pihak-pihak utama terkait.


en: The terms of the process provide for a cessation of armed conflict.

id: Persyaratan proses mengatur penghentian konflik bersenjata.


en: Sadly, it resulted in almost 300 000 deaths.

id: Sayangnya, itu mengakibatkan hampir 300.000 kematian.


en: Of course, there is a desire to reduce the requirement for support based on the amount produced.

id: Tentu saja, ada keinginan untuk mengurangi kebutuhan dukungan berdasarkan jumlah yang dihasilkan.


en: I put a specific question to the Commission yesterday and received a reply today.

id: Saya mengajukan pertanyaan khusus kepada Komisi kemarin dan menerima jawaban hari ini.


en: Before adopting these regulations, I beg you to spare a thought for the anguish of those families and the future of the regions concerned.

id: Sebelum mengadopsi peraturan ini, saya mohon untuk tidak memikirkan penderitaan keluarga tersebut dan masa depan daerah yang bersangkutan.


en: I suggest too that the Commission is fully aware of the devastating consequences of the reform for employment and the regions affected.

id: Saya juga menyarankan agar Komisi menyadari sepenuhnya konsekuensi yang menghancurkan dari reformasi ketenagakerjaan dan daerah-daerah yang terkena dampak.


en: Commissioner, I join with previous speakers in urging the Commission to reflect.

id: Komisaris, saya bergabung dengan pembicara sebelumnya dalam mendesak KPU untuk berefleksi.


en: Mr President, Commissioner Lamy, I have long been endeavouring to extract from the Commission figures relating to the number of jobs to be lost in the leaf tobacco production sector, the related manufacturing industry and in associated sectors.

id: Bapak Presiden, Komisaris Lamy, saya telah lama berusaha untuk mengambil dari angka Komisi yang berkaitan dengan jumlah pekerjaan yang akan hilang di sektor produksi tembakau daun, industri manufaktur terkait dan di sektor terkait.


en: They must not be sacrificed on the altar of hypocrisy.

id: Mereka tidak boleh dikorbankan di atas mezbah kemunafikan.


en: They find themselves in an unbearable situation.

id: Mereka menemukan diri mereka dalam situasi yang tak tertahankan.


en: They come from the producers themselves.


en: To date, however, the Commission has failed to respond to the question concerning the effect of the reform on employment.

id: Namun, hingga saat ini, Komisi gagal menjawab pertanyaan mengenai dampak reformasi terhadap ketenagakerjaan.


en: Despite all of this, there is now a proposal for total decoupling of the most labour-intensive CMO.

id: Terlepas dari semua ini, sekarang ada proposal untuk pelepasan total CMO yang paling padat karya.


en: Commissioner, producers are up in arms in Extremadura, the region I represent.

id: Komisaris, produsen mengangkat senjata di Extremadura, wilayah yang saya wakili.


en: You are yourself on record as stating that no specific assessment exists, Commissioner.

id: Anda sendiri tercatat menyatakan bahwa tidak ada penilaian khusus, Komisaris.


en: I am put in mind of that excellent account of hypocrisy provided by the famous French dramatist Molière in his play .

id: Saya teringat akan kisah kemunafikan yang luar biasa yang diberikan oleh dramawan Prancis terkenal Molière dalam dramanya.


en: Allow me to recall also that in June Parliament and the Council were instrumental in obtaining a political compromise.

id: Izinkan saya untuk mengingat juga bahwa pada bulan Juni Parlemen dan Dewan berperan penting dalam memperoleh kompromi politik.


en: The Commission has also reiterated here and now that the reform will not have a negative impact on producers’ incomes either.

id: Komisi juga telah menegaskan di sini dan sekarang bahwa reformasi juga tidak akan berdampak negatif pada pendapatan produsen.


en: I am referring, in particular, to olive oil.

id: Saya mengacu, khususnya, untuk minyak zaitun.


en: They feel they are about to be sacrificed in the interests of a cause ridden with misinterpretations.

id: Mereka merasa mereka akan dikorbankan untuk kepentingan tujuan yang sarat dengan salah tafsir.


en: I would like to focus my remarks on one of the three crops that we are discussing because I feel that it is a case of enforced coupling.

id: Saya ingin memfokuskan komentar saya pada salah satu dari tiga tanaman yang kita diskusikan karena saya merasa bahwa ini adalah kasus penggabungan paksa.


en: Each of these products is, indeed, special and deserved to be treated separately rather than them all being placed under the same umbrella.

id: Masing-masing produk ini memang istimewa dan pantas diperlakukan secara terpisah daripada semuanya ditempatkan di bawah payung yang sama.


en: They rightly believe the reform to be brutal, radical and unjustified.

id: Mereka benar percaya bahwa reformasi itu brutal, radikal, dan tidak dapat dibenarkan.


en: Commissioner Lamy, I feel it is irresponsible to undertake such a far-reaching reform without any information on the implications for jobs.

id: Komisaris Lamy, saya merasa tidak bertanggung jawab untuk melakukan reformasi yang begitu luas tanpa informasi apa pun tentang implikasinya terhadap pekerjaan.


en: I suggest it is withholding the figures because it is fully aware of their alarming proportions.

id: Saya menyarankan untuk menahan angka-angka itu karena sepenuhnya menyadari proporsi mereka yang mengkhawatirkan.


en: I can certainly forecast them myself, and so can all those who understand the sector and work in it.

id: Saya pasti bisa memperkirakannya sendiri, dan begitu juga semua orang yang memahami sektor ini dan bekerja di dalamnya.


en: I believe the Commission does actually know this.

id: Saya yakin Komisi benar-benar mengetahui hal ini.


en: We are all also aware that the accompanying measures will prove inadequate.

id: Kita semua juga menyadari bahwa langkah-langkah yang menyertainya akan terbukti tidak memadai.


en: This entailed Mr Fischler abandoning the maximalist approach of total decoupling.

id: Ini mengharuskan Mr Fischler meninggalkan pendekatan maksimalis dari decoupling total.


en: Incidentally, these measures are not additional, Commissioner.

id: Kebetulan, tindakan ini tidak tambahan, Komisaris.


en: I would take the liberty of emphasising, however, that this condiment enhances food consumption across the world and, since it is a product which is good for health, there is increasing demand for it.

id: Saya akan mengambil kebebasan untuk menekankan, bagaimanapun, bahwa bumbu ini meningkatkan konsumsi makanan di seluruh dunia dan, karena ini adalah produk yang baik untuk kesehatan, ada peningkatan permintaan untuk itu.


en: They are angry because they have been at the receiving end of hypocritical and misleading statements.

id: Mereka marah karena mereka telah menerima pernyataan munafik dan menyesatkan.


en: This reiterated that the reform will not have a negative impact on the income of the holdings.

id: Ini menegaskan bahwa reformasi tidak akan berdampak negatif pada pendapatan kepemilikan.


en: Our concern is growing, with the fear that these two processes may exert further, unendurable pressure on our Mediterranean crops.

id: Kekhawatiran kami berkembang, dengan ketakutan bahwa kedua proses ini dapat memberikan tekanan lebih lanjut dan tak tertahankan pada tanaman Mediterania kami.


en: Commissioner Lamy, you have heard here the concerns of my fellow Members and now I would simply like to make an observation.

id: Komisaris Lamy, Anda telah mendengar di sini kekhawatiran sesama Anggota saya dan sekarang saya hanya ingin melakukan pengamatan.


en: Our concerns are, indeed, extremely serious regarding tobacco, even though everyone has to take on board the European Union’s principle of protecting health: these measures will cause extreme economic and social upheaval and result in foreign tobacco imports being increased to 100 %, so I certainly feel that greater caution would be in order.

id: Kekhawatiran kami, memang, sangat serius mengenai tembakau, meskipun setiap orang harus mengikuti prinsip perlindungan kesehatan Uni Eropa: langkah-langkah ini akan menyebabkan pergolakan ekonomi dan sosial yang ekstrem dan mengakibatkan impor tembakau asing meningkat menjadi 100%, jadi saya tentu merasa bahwa kehati-hatian yang lebih besar akan dilakukan.


en: The age-old imbalance between Mediterranean crop production and crop production in the rest of Europe needed a different approach, whereas we are faced with the reform of Mediterranean crop production after the failure of Cancun and with a view to enlargement.

id: Ketidakseimbangan lama antara produksi tanaman Mediterania dan produksi tanaman di seluruh Eropa membutuhkan pendekatan yang berbeda, sedangkan kita dihadapkan dengan reformasi produksi tanaman Mediterania setelah kegagalan Cancun dan dengan maksud untuk perluasan.


en: Allow me to remind you, Commissioner, that in June the Commission gave assurances that reform would be undertaken taking account of the social situation in the least-favoured regions.

id: Izinkan saya untuk mengingatkan Anda, Komisaris, bahwa pada bulan Juni Komisi memberikan jaminan bahwa reformasi akan dilakukan dengan mempertimbangkan situasi sosial di daerah yang paling tidak disukai.


en: I have received similar information in written answers, despite indications that 14 Directorates-General have been exercised on the subject.

id: Saya telah menerima informasi serupa dalam jawaban tertulis, meskipun ada indikasi bahwa 14 Direktorat Jenderal telah dilakukan tentang masalah ini.


en: Some 100 000 directly related jobs are at risk in the sector, together with 500 000 indirectly related ones.

id: Sekitar 100.000 pekerjaan terkait langsung berisiko di sektor ini, bersama dengan 500.000 pekerjaan terkait tidak langsung.


en: The highest hypocrisy and cynicism, given that it does not at the same time propose to abolish the European tobacco industries which, of course, will continue to import raw tobacco unimpeded from third countries and to speculate by making and exporting cigarettes.

id: Kemunafikan dan sinisme tertinggi, mengingat tidak sekaligus mengusulkan untuk menghapus industri tembakau Eropa yang tentu saja akan terus mengimpor tembakau mentah tanpa hambatan dari negara ketiga dan berspekulasi dengan membuat dan mengekspor rokok.


en: The only thing you did not do was to come to an agreement with the producers, the real producers.

id: Satu-satunya hal yang tidak Anda lakukan adalah mencapai kesepakatan dengan produser, produser sebenarnya.


en: What is clear is that tobacco farmers will receive less money, referred to in future as decoupling subsidies but in practice they will be scant unemployment benefits and pseudo-compensation for abolishing tobacco farming from the European Union.

id: Yang jelas adalah bahwa petani tembakau akan menerima lebih sedikit uang, yang di masa depan disebut sebagai subsidi decoupling tetapi dalam praktiknya mereka akan menjadi sedikit tunjangan pengangguran dan kompensasi semu untuk menghapuskan pertanian tembakau dari Uni Eropa.


en: The European Union of 370 million citizens is being called on to stop financing 347 000 tonnes of tobacco, while the USA of 263 million citizens continue to increase their production of 586 000 tonnes, a large proportion of which is imported into the European Union.

id: Uni Eropa yang berpenduduk 370 juta orang diminta untuk menghentikan pembiayaan 347.000 ton tembakau, sementara Amerika Serikat yang berpenduduk 263 juta orang terus meningkatkan produksi mereka sebesar 586.000 ton, yang sebagian besar diimpor ke Uni Eropa.


en: The hypocrisy becomes crystal clear from the anti-tobacco rather than the anti-smoking campaign, at a time when the cultivation of modified crops is being promoted.

id: Kemunafikan menjadi sangat jelas dari kampanye anti-tembakau daripada anti-merokok, pada saat budidaya tanaman modifikasi sedang dipromosikan.


en: The catastrophic CAP is turning into an even more efficient mechanism for wiping out farmers, especially small- and medium-sized farmers.

id: CAP bencana berubah menjadi mekanisme yang lebih efisien untuk memusnahkan petani, terutama petani kecil dan menengah.


en: Sadly, there is considerable experience of the latter in Aragon, the region I represent.

id: Sayangnya, ada banyak pengalaman yang terakhir di Aragon, wilayah yang saya wakili.


en: Hypocritical and groundless arguments are being used to wipe out olive oil farming.

id: Argumen munafik dan tidak berdasar digunakan untuk menghapus pertanian minyak zaitun.


en: Nor does a proven healthy product, such as olive oil, escape the European Union's eternal anti-farming policy.

id: Produk sehat yang terbukti, seperti minyak zaitun, juga tidak luput dari kebijakan anti-pertanian abadi Uni Eropa.


en: You came to an agreement with those who have nothing to do with production, nothing to do with the products and, mainly, you came to an agreement with the multinationals.

id: Anda mencapai kesepakatan dengan mereka yang tidak ada hubungannya dengan produksi, tidak ada hubungannya dengan produk dan, terutama, Anda mencapai kesepakatan dengan perusahaan multinasional.


en: Mr President, Commissioner, all those present here today seem to agree that the products under discussion are of significant social importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, semua yang hadir di sini hari ini tampaknya setuju bahwa produk yang dibahas memiliki kepentingan sosial yang signifikan.


en: A spirit of hypocrisy and mockery at the expense of olive farmers prevails in the proposals in the Commission's report on oil.

id: Semangat kemunafikan dan ejekan dengan mengorbankan petani zaitun berlaku dalam proposal dalam laporan Komisi tentang minyak.


en: 250 000 tonnes of two years' Greek production did not receive any subsidies and only obtained the international price which, as we know, is fixed by the multinationals.

id: 250 000 ton produksi Yunani dua tahun tidak menerima subsidi dan hanya memperoleh harga internasional yang, seperti kita ketahui, ditetapkan oleh perusahaan multinasional.


en: The constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production.

id: Referensi konstan untuk perlindungan lingkungan digunakan sebagai alibi untuk mengurangi produksi pertanian.


en: These three Mediterranean products are victims of the mid-term reform of the CAP which is strangling farming.

id: Ketiga produk Mediterania ini adalah korban reformasi jangka menengah CAP yang mencekik pertanian.


en: With a 'because I say so', it has set a low ceiling of 34 000 hectares for Greece and similar cutbacks for Spain and Portugal in a bid to lower the ceiling even further with the measures it is taking.

id: Dengan 'karena saya berkata begitu', ia telah menetapkan batas rendah 34.000 hektar untuk Yunani dan pengurangan serupa untuk Spanyol dan Portugal dalam upaya untuk menurunkan batas lebih jauh dengan langkah-langkah yang diambilnya.


en: These proposals are not open to amendment or improvement.

id: Proposal ini tidak terbuka untuk perubahan atau perbaikan.


en: It should be borne in mind that we are striving to attain two of the Union’s fundamental ambitions.

id: Harus diingat bahwa kita sedang berjuang untuk mencapai dua dari ambisi fundamental Persatuan.


en: It is essential to encourage people in rural areas to remain on the land in their regions in order to prevent the desertification of parts of Europe.

id: Sangat penting untuk mendorong orang-orang di daerah pedesaan untuk tetap tinggal di tanah di wilayah mereka untuk mencegah penggurunan di beberapa bagian Eropa.


en: Loss of production and winding up production in these sectors will have dramatic economic consequences.

id: Kehilangan produksi dan penghentian produksi di sektor-sektor ini akan memiliki konsekuensi ekonomi yang dramatis.


en: The employment generated in the sectors in question is of crucial importance.

id: Pekerjaan yang dihasilkan di sektor-sektor yang bersangkutan sangat penting.


en: There must be an opportunity to discuss the various options contained in the proposals made.

id: Harus ada kesempatan untuk mendiskusikan berbagai opsi yang terkandung dalam proposal yang dibuat.


en: The chronicle of a death announced before Gothenburg.

id: Kronik kematian diumumkan sebelum Gothenburg.


en: Furthermore, 80% of the cotton used in the Union is imported.

id: Selanjutnya, 80% kapas yang digunakan di Union diimpor.


en: The Commission is cruelly proposing with no turning back to abolish tobacco farming and subsidies by 2013.

id: Komisi dengan kejam mengusulkan dengan tegas untuk menghapus pertanian tembakau dan subsidi pada tahun 2013.


en: The Greek countryside and three of the country's basic products, which are grown by 75% of farmers, will receive a mortal blow so as to serve the new plans and commitments of the CAP, the WTO and the enlargement of the European Union, in other words the instructions of big business and the multinationals, which are ordering that tobacco farming be wiped out, cotton farming be cut back, olive oil farming be abandoned, products in which the European Union is highly deficient.

id: Pedesaan Yunani dan tiga produk dasar negara itu, yang ditanam oleh 75% petani, akan menerima pukulan mematikan untuk melayani rencana dan komitmen baru CAP, WTO dan perluasan Uni Eropa, di lain pihak. kata-kata instruksi bisnis besar dan perusahaan multinasional, yang memerintahkan agar pertanian tembakau dihapuskan, pertanian kapas dikurangi, pertanian minyak zaitun ditinggalkan, produk-produk di mana Uni Eropa sangat kekurangan.


en: The Commission proposals for cotton even overturn Protocol ΙV, as Mr Jové Peres mentioned, of the 1981 Act of Accession of Greece to the EEC on the basis of which the guarantee of a minimum price for producers is laid down.

id: Proposal Komisi untuk kapas bahkan membatalkan Protokol V, seperti yang disebutkan oleh Mr Jové Peres, dari Undang-Undang Aksesi Yunani tahun 1981 ke MEE atas dasar yang menjadi dasar jaminan harga minimum bagi produsen.


en: Mr President, I hereby state from the outset that, if the Commission's new proposals are implemented, they will be the for Mediterranean products.

id: Bapak Presiden, saya dengan ini menyatakan dari awal bahwa, jika proposal baru Komisi diterapkan, mereka akan menjadi produk Mediterania.