en: With this in mind, I would like to inform Parliament that the Commission is cooperating with the Member States on the creation of a driving licence network to be known as Resper.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin memberi tahu Parlemen bahwa Komisi bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dalam pembuatan jaringan lisensi mengemudi yang dikenal sebagai Resper.


en: This area has never been harmonised and it is most important that we go down that route.

id: Daerah ini belum pernah diharmonisasikan dan yang paling penting kita lewati jalur itu.


en: We should give assurances that there will be no diminishing of the right to drive and that all driving licences will be transferred as they come up for renewal.

id: Kita harus memberikan jaminan bahwa tidak akan ada pengurangan hak untuk mengemudi dan bahwa semua surat izin mengemudi akan dialihkan ketika akan diperpanjang.


en: There is no question that driving licences need to be standardised, as we cannot expect any policeman anywhere in Europe to be familiar with all their various permutations.

id: Tidak diragukan lagi bahwa surat izin mengemudi perlu distandarisasi, karena kita tidak dapat mengharapkan polisi mana pun di Eropa mengetahui semua permutasi yang berbeda-beda.


en: I can tell you, Mr Grosch, that the Commission is able to accept virtually all your amendments; on the other hand, however, it feels obliged to suggest that you reject a number of amendments which, while reflecting laudable intentions, would in a way unbalance the text and make it more cumbersome.

id: Saya dapat memberitahu Anda, Mr Grosch, bahwa Komisi dapat menerima hampir semua amandemen Anda; di sisi lain, bagaimanapun, merasa berkewajiban untuk menyarankan agar Anda menolak sejumlah amandemen yang, sementara mencerminkan niat terpuji, dengan cara akan membuat teks tidak seimbang dan membuatnya lebih rumit.


en: We could have a credit card type with an optional microchip to reinforce further anti-fraud measures.

id: Kami dapat memiliki jenis kartu kredit dengan microchip opsional untuk memperkuat tindakan anti-penipuan lebih lanjut.


en: High standards are required not only of drivers, but also of welders, doctors and nurses, who are so highly sought after in the old EU Member States.

id: Standar tinggi diperlukan tidak hanya oleh pengemudi, tetapi juga tukang las, dokter, dan perawat, yang sangat dicari di negara-negara anggota Uni Eropa yang lama.


en: I agree that it should be regularly renewed, again to reinforce anti-fraud protection and to renew the holder's photograph.

id: Saya setuju bahwa itu harus diperbarui secara teratur, sekali lagi untuk memperkuat perlindungan anti-penipuan dan untuk memperbarui foto pemegangnya.


en: I think there is a subliminal fear of renewing all paper driving licences, as they come up for renewal.

id: Saya pikir ada ketakutan subliminal untuk memperbarui semua surat izin mengemudi, karena mereka datang untuk pembaruan.


en: Until such a network exists it will be impossible to reduce forgeries, and hence to increase road safety.

id: Sampai jaringan seperti itu ada, tidak mungkin untuk mengurangi pemalsuan, dan karenanya meningkatkan keselamatan jalan.


en: I would support all driving licences being replaced by the credit card type when they come up for renewal.

id: Saya akan mendukung semua SIM yang diganti dengan jenis kartu kredit ketika mereka datang untuk pembaruan.


en: The big problem at the moment is that we must not diminish the holder's right to drive.

id: Masalah besar saat ini adalah kita tidak boleh mengurangi hak pemegang untuk mengemudi.


en: Evidence shows that such complications lead to stress, which puts these drivers at risk on the road.

id: Bukti menunjukkan bahwa komplikasi tersebut menyebabkan stres, yang menempatkan pengemudi ini pada risiko di jalan.


en: What is absolutely crucial, however, is to set up a European network of databases.

id: Apa yang benar-benar penting, bagaimanapun, adalah untuk mengatur jaringan database Eropa.


en: 'Lose' means having it withdrawn for some major transgression of the law!

id: 'Kalah' berarti dicabut karena beberapa pelanggaran besar terhadap hukum!


en: On the other hand, of course, the diversity of responses shows that there are as many experts as there are holders of driving licences and that each expert has his or her own opinion on the subject.

id: Di sisi lain, tentu saja, keragaman tanggapan menunjukkan bahwa ada ahli sebanyak pemegang SIM dan masing-masing ahli memiliki pendapatnya sendiri tentang masalah ini.


en: I should like to congratulate Mr Grosch on having resisted this temptation.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Grosch karena telah menolak godaan ini.


en: The licence-holder must be identifiable beyond any shadow of doubt.

id: Pemegang lisensi harus dapat diidentifikasi tanpa keraguan.


en: I know that there is some debate around this and that there are two options.

id: Saya tahu bahwa ada beberapa perdebatan seputar ini dan bahwa ada dua pilihan.


en: I have of course heard some of you warning the Union against excessive regulation, but I have to say nevertheless that this new driving licence, a few of which I have already seen here and there in some Member States, will in my opinion bring greater safety for everyone, simplicity for its users and a subsidiarity that leaves a number of decisions to the Member States.

id: Saya tentu telah mendengar beberapa dari Anda memperingatkan Uni terhadap peraturan yang berlebihan, tetapi saya harus mengatakan bagaimanapun juga bahwa SIM baru ini, beberapa di antaranya telah saya lihat di sana-sini di beberapa Negara Anggota, menurut pendapat saya akan membawa keamanan yang lebih besar. untuk semua orang, kesederhanaan bagi penggunanya dan subsidiaritas yang menyerahkan sejumlah keputusan kepada Negara Anggota.


en: That is therefore why all the amendments are acceptable to the Commission, and I have no doubt that the formulation proposed by the Grosch report opens up the prospect of a fruitful debate in the Council on this replacement of licences already in circulation.

id: Itulah sebabnya mengapa semua amandemen dapat diterima oleh Komisi, dan saya tidak ragu bahwa rumusan yang diusulkan oleh laporan Grosch membuka prospek perdebatan yang bermanfaat di Dewan tentang penggantian lisensi yang sudah beredar ini.


en: The current paper licences lend themselves to fraud.

id: Lisensi kertas saat ini cocok untuk penipuan.


en: However, recent revelations of document fraud and the fraudulent obtaining of driving licences – which a number of you have mentioned, referring to ‘driving licence tourism’ – have led to a change of attitude on the subject in the Member States.

id: Namun, pengungkapan baru-baru ini tentang penipuan dokumen dan perolehan SIM secara curang – yang beberapa dari Anda telah sebutkan, mengacu pada ‘pariwisata lisensi mengemudi’ – telah menyebabkan perubahan sikap tentang masalah ini di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, I would like to thank all the Members of Parliament who have taken part in this debate, which I believe has indeed been an important one.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen yang telah mengambil bagian dalam debat ini, yang saya yakini memang penting.


en: However, in the light of the agreement reached in the Council last October and in the light of the vote in committee – your committee – there is a very broad consensus, which confirms that the other institutions largely share the Commission’s objectives.

id: Namun, mengingat kesepakatan yang dicapai di Dewan Oktober lalu dan berdasarkan pemungutan suara di komite – komite Anda – ada konsensus yang sangat luas, yang menegaskan bahwa lembaga-lembaga lain sebagian besar memiliki tujuan yang sama dengan Komisi.


en: If we want to take serious action to combat driving-licence tourism, we need a registry of issued driving licences as part of a network of national registers.

id: Jika kita ingin mengambil tindakan serius untuk memerangi pariwisata SIM, kita memerlukan registrasi SIM yang diterbitkan sebagai bagian dari jaringan register nasional.


en: Exercising their sovereignty, the Member States should find a host of ways to administer the exchange, for example when vehicles are licensed or undergo their regular roadworthiness test.

id: Menjalankan kedaulatan mereka, Negara-negara Anggota harus menemukan sejumlah cara untuk mengelola pertukaran, misalnya ketika kendaraan dilisensikan atau menjalani uji kelayakan jalan reguler mereka.


en: It is a very sensitive subject for Europe’s citizens and you have therefore succeeded in finding the right balance.

id: Ini adalah subjek yang sangat sensitif bagi warga Eropa dan karena itu Anda telah berhasil menemukan keseimbangan yang tepat.


en: I would therefore say that it is a very well balanced text.

id: Oleh karena itu saya akan mengatakan bahwa itu adalah teks yang sangat seimbang.


en: The driving licence, Mr President, is now the most widespread qualification in the European Union: almost 300 million holders often depend on it for their mobility, for their everyday lives.

id: Surat Izin Mengemudi, Tuan Presiden, sekarang merupakan kualifikasi paling luas di Uni Eropa: hampir 300 juta pemegang sering bergantung padanya untuk mobilitas mereka, untuk kehidupan sehari-hari mereka.


en: It is true, ladies and gentlemen, that we are legislating on a very sensitive subject.

id: Benar, hadirin sekalian, bahwa kita sedang membuat undang-undang tentang topik yang sangat sensitif.


en: I would also like to thank Mr Grosch very much for a report the quality of which has been unanimously recognised.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Mr Grosch atas laporan yang kualitasnya telah diakui dengan suara bulat.


en: This database will connect the national databases and the relevant work will be completed in 2005.

id: Database ini akan menghubungkan database nasional dan pekerjaan yang relevan akan selesai pada tahun 2005.


en: The first of these is the drive towards standardisation, or harmonisation, and the second is the desire to ensure respect for the principle of subsidiarity.

id: Yang pertama adalah dorongan menuju standardisasi, atau harmonisasi, dan yang kedua adalah keinginan untuk memastikan penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Both of these take place far more often than the updating of driving licences, involve considerable red tape and are far more expensive too.

id: Kedua hal ini terjadi jauh lebih sering daripada pembaruan SIM, melibatkan birokrasi yang cukup besar dan juga jauh lebih mahal.


en: I should like to assure Mr Piecyk that the requirements for obtaining a driving licence in both the Czech Republic and Poland are a great deal more stringent than merely passing the .

id: Saya ingin meyakinkan Tuan Piecyk bahwa persyaratan untuk mendapatkan SIM di Republik Ceko dan Polandia jauh lebih ketat daripada sekadar melewati .


en: I also strongly support the right to pull a trailer or a caravan under 3½ tonnes with a car licence.

id: Saya juga sangat mendukung hak untuk menarik trailer atau karavan di bawah 3½ ton dengan lisensi mobil.


en: Mr President, much as I regret it, I must start by replying to the comments made earlier by Mr Piecyk, who said that anyone who fails the German theory and attitude test known appropriately as the can resort to various tricks to obtain a driving licence in another country such as the Czech Republic.

id: Tuan Presiden, betapapun saya menyesalinya, saya harus mulai dengan membalas komentar yang dibuat sebelumnya oleh Tuan Piecyk, yang mengatakan bahwa siapa pun yang gagal dalam tes teori dan sikap Jerman yang dikenal dengan tepat dapat menggunakan berbagai trik untuk mendapatkan SIM di negara lain seperti Republik Ceko.


en: Given that nowadays one can easily purchase items on the Internet, reserve tickets for flights or carry out complicated banking operations, why should the Commission regard the setting up of such a system as a near-Herculean task?

id: Mengingat bahwa saat ini seseorang dapat dengan mudah membeli barang di Internet, memesan tiket untuk penerbangan atau melakukan operasi perbankan yang rumit, mengapa Komisi menganggap pengaturan sistem seperti itu sebagai tugas yang hampir seperti Hercules?


en: It would also put an end to driving licence tourism by ensuring one holder, one licence.

id: Ini juga akan mengakhiri pariwisata SIM dengan memastikan satu pemegang, satu lisensi.


en: At the moment, as we euphemistically say in the English language, if you 'lose' your licence you can go and get a European driving licence or get a licence in another country.

id: Saat ini, seperti yang kami katakan secara halus dalam bahasa Inggris, jika Anda 'kehilangan' SIM Anda, Anda dapat pergi dan mendapatkan SIM Eropa atau mendapatkan lisensi di negara lain.


en: The reason for this, as is well known, is that those who cannot obtain driving licences legally resort to illegal means, and pose a threat to themselves and to others because they do not have the necessary skills to drive a vehicle.

id: Alasan untuk ini, seperti diketahui, adalah bahwa mereka yang tidak dapat memperoleh SIM secara legal menggunakan cara-cara ilegal, dan menimbulkan ancaman bagi diri mereka sendiri dan orang lain karena mereka tidak memiliki keterampilan yang diperlukan untuk mengemudikan kendaraan.


en: Exchanging old driving licences will not make licence holders observe the highway code any more diligently, nor will it result in vehicles being equipped with better safety devices, but it will improve freedom of movement and considerably enhance people’s security and safety, whether on or off the road.

id: Pertukaran SIM lama tidak akan membuat pemegang lisensi mematuhi kode jalan raya lebih rajin, juga tidak akan menghasilkan kendaraan yang dilengkapi dengan perangkat keselamatan yang lebih baik, tetapi akan meningkatkan kebebasan bergerak dan sangat meningkatkan keamanan dan keselamatan orang, baik di dalam maupun di luar jalan. jalan.


en: I am delighted that the trailer problem has been resolved.

id: Saya senang bahwa masalah trailer telah diselesaikan.


en: We are trying to ensure greater freedom of movement for our citizens, to combat fraud and above all to promote road safety.

id: Kami mencoba untuk memastikan kebebasan bergerak yang lebih besar bagi warga kami, untuk memerangi penipuan dan di atas segalanya untuk mempromosikan keselamatan jalan.


en: The right criteria for selecting examiners, their continuing training, periodic medical examinations of drivers, extending the principle of gradual access to driving licences for more powerful types of vehicles are elements which govern the protection of our life, the quality of our life and, finally, our democracy.

id: Kriteria yang tepat untuk memilih pemeriksa, pelatihan berkelanjutan mereka, pemeriksaan kesehatan berkala terhadap pengemudi, memperluas prinsip akses bertahap ke SIM untuk jenis kendaraan yang lebih kuat adalah elemen yang mengatur perlindungan hidup kita, kualitas hidup kita dan, akhirnya , demokrasi kita.


en: Considering we transferred from 15 different currencies to the single European currency in a matter of weeks, it seems to me that transferring from 110 different models of licence to a single licence must be a far easier process.

id: Mengingat kami mentransfer dari 15 mata uang berbeda ke satu mata uang Eropa dalam hitungan minggu, bagi saya tampaknya mentransfer dari 110 model lisensi yang berbeda ke satu lisensi harus menjadi proses yang jauh lebih mudah.


en: I know that in Ireland, the Automobile Association estimated that a fifth of the drivers on our roads have provisional licences.

id: Saya tahu bahwa di Irlandia, Asosiasi Otomotif memperkirakan seperlima dari pengemudi di jalan kami memiliki lisensi sementara.


en: This proposal for a directive also helps to strengthen road safety, which is the basic objective of the European policy.

id: Usulan arahan ini juga membantu memperkuat keselamatan jalan, yang merupakan tujuan dasar dari kebijakan Eropa.


en: The slaughter on our roads in every one of the Member States needs no underlining from me, and this is but a very small contribution.

id: Pembantaian di jalan-jalan kita di setiap Negara Anggota tidak perlu digarisbawahi dari saya, dan ini hanyalah kontribusi yang sangat kecil.


en: These are very close to the Council’s position, and that is what best serves the public interest.

id: Ini sangat dekat dengan posisi Dewan, dan itulah yang terbaik untuk kepentingan publik.


en: I am very pleased that many points in the initial proposals which people rightly criticised no longer apply now, such as health checks for older drivers, on which much has already been said.

id: Saya sangat senang bahwa banyak poin dalam proposal awal yang dikritik orang tidak lagi berlaku sekarang, seperti pemeriksaan kesehatan untuk pengemudi yang lebih tua, yang telah banyak dibicarakan.


en: It makes no sense for European legislators in general or the European Parliament in particular to go beyond what the Member States have hitherto agreed.

id: Tidak masuk akal bagi legislator Eropa pada umumnya atau Parlemen Eropa pada khususnya untuk melampaui apa yang telah disetujui oleh Negara-negara Anggota sampai saat ini.


en: The mutual recognition of sanctions will help this, thereby promoting an area of security and justice in the European Union.

id: Pengakuan timbal balik atas sanksi akan membantu hal ini, dengan demikian mempromosikan area keamanan dan keadilan di Uni Eropa.


en: In Germany there have been driving licences for more than a hundred years; no other country in the EU can lay claim to such a long history of driver licensing.

id: Di Jerman telah ada surat izin mengemudi selama lebih dari seratus tahun; tidak ada negara lain di UE yang dapat mengklaim sejarah panjang lisensi pengemudi.


en: Its introduction remains, however, a task for them; it is not our responsibility to impose it at this level as a binding obligation on everyone.

id: Namun, pengenalannya tetap merupakan tugas bagi mereka; bukan tanggung jawab kami untuk memaksakannya pada tingkat ini sebagai kewajiban yang mengikat pada semua orang.


en: A plastic credit card-type driving licence would be ideal.

id: Surat izin mengemudi jenis kartu kredit plastik akan ideal.


en: It must be a disincentive for them, having also to pay for training and in many cases repeating their tests.

id: Ini harus menjadi disinsentif bagi mereka, juga harus membayar untuk pelatihan dan dalam banyak kasus mengulang tes mereka.


en: Let us also please come up with people-friendly solutions to problems such as compulsory exchanging of licences and the like.

id: Marilah kita juga memberikan solusi yang ramah orang untuk masalah seperti pertukaran wajib lisensi dan sejenisnya.


en: The new driving licence is supposed to contain a microchip; this will cost money and achieve nothing.

id: Surat Izin Mengemudi yang baru seharusnya berisi microchip; ini akan menghabiskan uang dan tidak menghasilkan apa-apa.


en: I therefore address myself to you, Commissioner, since yours is the honourable task of taking the final decision on the 129 amendments that have been tabled.

id: Oleh karena itu saya menyampaikan diri saya kepada Anda, Komisaris, karena tugas Anda adalah mengambil keputusan akhir atas 129 amandemen yang telah diajukan.


en: This must result in a large number of young people around Europe driving without proper licensing and, therefore, presumably without proper insurance.

id: Hal ini harus mengakibatkan sejumlah besar anak muda di seluruh Eropa mengemudi tanpa lisensi yang tepat dan, oleh karena itu, mungkin tanpa asuransi yang tepat.


en: I had very intensive discussions on this point with the rapporteur, and I believe we arrived at a good, practicable and people-friendly solution.

id: Saya melakukan diskusi yang sangat intensif mengenai hal ini dengan pelapor, dan saya yakin kami sampai pada solusi yang baik, praktis, dan ramah orang.


en: It was so that the driving licence could be understood in every country.

id: Itu agar SIM bisa dipahami di setiap negara.


en: Allow me to raise another point of criticism.

id: Izinkan saya untuk mengajukan kritik lain.


en: We have our own tradition; others have theirs.

id: Kami memiliki tradisi kami sendiri; orang lain memiliki mereka.


en: These are licences issued on the basis of paying a fee and getting a licence over the counter.

id: Ini adalah lisensi yang dikeluarkan atas dasar membayar biaya dan mendapatkan lisensi over the counter.


en: Mr President, I strongly support the rapporteur's approach to this issue.

id: Bapak Presiden, saya sangat mendukung pendekatan pelapor terhadap masalah ini.


en: They are at the heart of the European social model and we should protect them.

id: Mereka adalah jantung dari model sosial Eropa dan kita harus melindungi mereka.


en: Why did we spend time discussing digital codes and the like during the penultimate legislative term?

id: Mengapa kita menghabiskan waktu membahas kode digital dan sejenisnya selama masa legislatif kedua dari belakang?


en: One of the points that concerns me is the cost of licensing for young people in particular.

id: Salah satu poin yang menjadi perhatian saya adalah biaya perizinan bagi kaum muda khususnya.


en: People, particularly the more elderly amongst us, are afraid that their right to drive will in some way be threatened and that they will not get their licence back.

id: Orang-orang, terutama yang lebih tua di antara kita, takut hak mereka untuk mengemudi dalam beberapa hal akan terancam dan mereka tidak akan mendapatkan kembali SIM mereka.


en: There is at least a 12-month waiting list to get a test, and if people then fail that test - as a high proportion do - they drive on the roads without adequate training and proper knowledge for a period of at least two years.

id: Setidaknya ada daftar tunggu 12 bulan untuk mendapatkan tes, dan jika orang kemudian gagal dalam tes itu - sebagai proporsi yang tinggi - mereka mengemudi di jalan tanpa pelatihan yang memadai dan pengetahuan yang memadai untuk jangka waktu setidaknya dua tahun.


en: As far as the question of time limits is concerned, we should certainly take into consideration that individual Member States have very different cultures and traditions.

id: Sejauh pertanyaan mengenai batas waktu, kita tentu harus mempertimbangkan bahwa masing-masing Negara Anggota memiliki budaya dan tradisi yang sangat berbeda.


en: I fully support the third directive on driving licences that is before us and I thank Mr Grosch for the work he has done on it.

id: Saya sepenuhnya mendukung arahan ketiga tentang SIM yang ada di depan kita dan saya berterima kasih kepada Mr Grosch atas pekerjaan yang telah dia lakukan di sana.


en: We annoy people more than we help them by bestowing these unsolicited favours.

id: Kami lebih mengganggu orang daripada membantu mereka dengan memberikan bantuan yang tidak diminta ini.


en: We do not need a chip, which will only cost money and serve no useful purpose.

id: Kami tidak membutuhkan chip, yang hanya akan menghabiskan uang dan tidak memiliki tujuan yang berguna.


en: Road death statistics seem to prove that they do not.

id: Statistik kematian di jalan tampaknya membuktikan bahwa tidak demikian.


en: While it may be fascinating to flick through the catalogue with the 110 models currently in circulation and study the various periods of validity and security features, it is not practical to operate with such a catalogue.

id: Meskipun mungkin menarik untuk membolak-balik katalog dengan 110 model yang saat ini beredar dan mempelajari berbagai periode validitas dan fitur keamanan, tidak praktis untuk beroperasi dengan katalog seperti itu.


en: As for the introduction of the credit-card type of licence, this option has been available for five years now, and it is the Member States’ own fault if they have not yet taken it.

id: Adapun pengenalan jenis lisensi kartu kredit, opsi ini telah tersedia selama lima tahun sekarang, dan itu adalah kesalahan Negara Anggota sendiri jika mereka belum mengambilnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the subject of the directive on driving licences has been a particularly hot potato in my country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pokok bahasan tentang Surat Izin Mengemudi telah menjadi hal yang sangat panas di negara saya.


en: In fact, I wonder why we cannot consider moving more quickly to the credit card-size licence.

id: Bahkan, saya bertanya-tanya mengapa kita tidak dapat mempertimbangkan untuk bergerak lebih cepat ke lisensi ukuran kartu kredit.


en: Whilst it is a very good idea to have common standards across Europe, we must address the question of whether Member States are ensuring that the people who get these provisional licences in particular, are capable of driving safely.

id: Meskipun merupakan ide yang sangat baik untuk memiliki standar umum di seluruh Eropa, kita harus menjawab pertanyaan apakah Negara-negara Anggota memastikan bahwa orang-orang yang mendapatkan lisensi sementara ini khususnya, mampu mengemudi dengan aman.


en: Mr President, I hasten to add to Mr De Rossa's contribution that most of those driving around on provisional licences in Ireland are doing so legally such is the crazy system we have in case people think that a fifth of the drivers are outside the law.

id: Tuan Presiden, saya segera menambahkan kontribusi Tuan De Rossa bahwa sebagian besar dari mereka yang mengemudi di sekitar dengan lisensi sementara di Irlandia melakukannya secara legal, begitulah sistem gila yang kita miliki jika orang berpikir bahwa seperlima dari pengemudi berada di luar hukum.


en: I am pleased with a majority backing for my proposal so that the current situation can be maintained.

id: Saya senang dengan dukungan mayoritas untuk proposal saya sehingga situasi saat ini dapat dipertahankan.


en: That is really too crazy for words and very unfair.

id: Itu benar-benar terlalu gila untuk kata-kata dan sangat tidak adil.


en: This Parliament would not take itself seriously if we took a decision and subsequently needed 80 years to introduce it.

id: Parlemen ini tidak akan menganggap dirinya serius jika kami mengambil keputusan dan kemudian membutuhkan 80 tahun untuk memperkenalkannya.


en: Since there is no evidence that this should be unsafe, we should not make the rules unnecessarily complicated.

id: Karena tidak ada bukti bahwa ini seharusnya tidak aman, kita tidak boleh membuat aturan rumit yang tidak perlu.


en: I should like to elaborate on a few key points.

id: Saya ingin menguraikan beberapa poin penting.


en: There are no statistics of any kind to suggest that age-related health impairments are a disproportionately frequent cause of accidents.

id: Tidak ada statistik apa pun yang menunjukkan bahwa gangguan kesehatan terkait usia merupakan penyebab kecelakaan yang sering terjadi secara tidak proporsional.


en: Mr President, Commissioner, I should like to deal with two points in this report that strike me as especially noteworthy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menyampaikan dua poin dalam laporan ini yang menurut saya sangat penting.


en: The second point I wish to address is the question of the ten-year time limit.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah pertanyaan tentang batas waktu sepuluh tahun.


en: Within this framework, other colleagues in the Socialist Group in the European Parliament and I are tabling some amendments.

id: Dalam kerangka ini, rekan-rekan lain di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan saya mengajukan beberapa amandemen.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I too feel strongly about the aspect of promoting road safety, particularly for motorcycles.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga merasa kuat tentang aspek mempromosikan keselamatan jalan, khususnya untuk sepeda motor.


en: The 10 years are vital to establish a uniform driving licence in Europe and combat real fraud.

id: 10 tahun sangat penting untuk membuat surat izin mengemudi yang seragam di Eropa dan memerangi penipuan nyata.


en: Issuing licences in the form of a plastic card, replacing old licences within 10 years and the facility, albeit optional, to introduce a microchip facilitate controls and reduce the risk of fraud.

id: Penerbitan lisensi dalam bentuk kartu plastik, penggantian lisensi lama dalam waktu 10 tahun dan fasilitas, meskipun opsional, untuk memperkenalkan microchip memfasilitasi kontrol dan mengurangi risiko penipuan.


en: I should like to urge this House to support this amendment, which is a very important revision.

id: Saya ingin mendesak DPR ini untuk mendukung amandemen ini, yang merupakan revisi yang sangat penting.


en: First of all, we must be really serious about combating European fraud, and thus pave the way for it, but that is impossible with 110 different driving licences in Europe.

id: Pertama-tama, kita harus benar-benar serius memerangi penipuan Eropa, dan dengan demikian membuka jalan untuk itu, tetapi itu tidak mungkin dengan 110 SIM yang berbeda di Eropa.


en: I am referring to the principle of progressive access and the fundamental role of training; the need not to discriminate between car drivers and motorcyclists in the issuing of licences; the awareness that speed and the power/weight ratio must be regarded as one of the main causes of accidents; and the fact that the situation across Europe is highly diversified.

id: Saya mengacu pada prinsip akses progresif dan peran mendasar dari pelatihan; perlunya tidak membeda-bedakan pengemudi mobil dan pengendara sepeda motor dalam pemberian izin; kesadaran bahwa kecepatan dan rasio kekuatan/berat harus dianggap sebagai salah satu penyebab utama kecelakaan; dan fakta bahwa situasi di seluruh Eropa sangat beragam.


en: Many elderly people live in these areas, and it would surely be wrong to take away their licences and thereby effectively put them at risk of not being able to meet many of their basic needs.

id: Banyak orang lanjut usia tinggal di daerah ini, dan tentu saja salah jika mencabut izin mereka dan dengan demikian secara efektif menempatkan mereka pada risiko tidak dapat memenuhi banyak kebutuhan dasar mereka.


en: We cannot leave this to subsidiarity.

id: Kita tidak bisa menyerahkan ini pada subsidiaritas.


en: The benefits this brings would make up for the disadvantages the time limit imposes on some countries.

id: Manfaat yang dibawa ini akan menutupi kerugian yang dikenakan oleh batas waktu di beberapa negara.


en: I do think it vital therefore that driving licences be renewed every ten years and that we move towards one fraud-proof driving licence in credit-card format in another ten years’ time.

id: Oleh karena itu, menurut saya sangat penting bahwa SIM diperbarui setiap sepuluh tahun dan bahwa kita bergerak menuju satu SIM anti penipuan dalam format kartu kredit dalam waktu sepuluh tahun lagi.


en: Firstly, I am pleased that the Committee on Transport and Tourism has departed from the Commission draft by taking the view that compulsory medical examinations from a certain age should not be imposed by the Directive, because I believe that such a provision would have amounted to unwarranted discrimination.

id: Pertama, saya senang bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata telah keluar dari rancangan Komisi dengan mengambil pandangan bahwa pemeriksaan kesehatan wajib dari usia tertentu tidak boleh dipaksakan oleh Direktif, karena saya percaya bahwa ketentuan seperti itu akan menjadi tidak beralasan. diskriminasi.


en: I call on all my fellow Members to think carefully about these two points, so as to raise safety standards and achieve the goal of harmonisation by introducing sensible, feasible and manageable rules.

id: Saya meminta semua Anggota saya untuk memikirkan dengan hati-hati tentang dua poin ini, untuk meningkatkan standar keselamatan dan mencapai tujuan harmonisasi dengan memperkenalkan aturan yang masuk akal, layak dan dapat dikelola.


en: Legislation is becoming more accessible, more transparent and more efficient in sectors which are basic to our freedom of movement within a single European market.

id: Perundang-undangan menjadi lebih mudah diakses, lebih transparan dan lebih efisien di sektor-sektor yang menjadi dasar kebebasan bergerak kita dalam satu pasar Eropa.


en: In this respect, I think it would be useful to harmonise four general principles, which are already included in the directive.

id: Dalam hal ini, saya pikir akan berguna untuk menyelaraskan empat prinsip umum, yang sudah termasuk dalam arahan.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on driving licences brings more Europe into the everyday lives of our citizens.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proposal untuk arahan tentang SIM membawa lebih banyak Eropa ke dalam kehidupan sehari-hari warga kita.


en: This diversity should, however, give rise to a strong demand for greater safety and a greater sense of responsibility on the road, but not the establishment of a four-wheeled monoculture over a two-wheeled one.

id: Akan tetapi, keragaman ini harus menimbulkan tuntutan yang kuat akan keselamatan yang lebih besar dan rasa tanggung jawab yang lebih besar di jalan, tetapi bukan pembentukan monokultur roda empat di atas roda dua.


en: Secondly, the Commission proposal was too restrictive for owners of caravans, boat trailers and horse trailers which, in accordance with the proposal, must obtain an additional category E driving licence to add to their regular category B driving licence.

id: Kedua, usulan Komisi terlalu membatasi bagi pemilik karavan, perahu gandengan dan gandengan kuda yang, sesuai dengan usulan, harus mendapatkan tambahan SIM kategori E untuk menambah SIM kategori B reguler mereka.


en: I was initially sceptical on this point, but I realise that, if we are to create a uniform rule, it has to be accepted that there are countries in which the driving licence serves not only as a certificate of authorisation but also as an identity document.

id: Awalnya saya skeptis tentang hal ini, tetapi saya menyadari bahwa, jika kita ingin membuat aturan yang seragam, harus diterima bahwa ada negara di mana SIM tidak hanya berfungsi sebagai sertifikat otorisasi tetapi juga sebagai dokumen identitas. .


en: On the one hand, they are designed to limit the speed of motorcycles that can be driven at the age of 18 and to recognise the differences among the various countries in the types of vehicles on their roads.

id: Di satu sisi, mereka dirancang untuk membatasi kecepatan sepeda motor yang dapat dikendarai pada usia 18 tahun dan untuk mengenali perbedaan di antara berbagai negara dalam jenis kendaraan di jalan mereka.


en: With better harmonisation of these aspects, I believe that the motorcycle issue, which has been raised by many speakers, can be reconciled into a single scheme within the framework of this proposal, on which I congratulate the rapporteur.

id: Dengan harmonisasi yang lebih baik dari aspek-aspek ini, saya percaya bahwa masalah sepeda motor, yang telah diangkat oleh banyak pembicara, dapat direkonsiliasi menjadi satu skema dalam kerangka proposal ini, di mana saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: Indeed, a harmonised, but not necessarily homogenised system for issuing driving licences will, to begin with, help combat the fraud and confusion which can easily arise today, due to the variety of different licences which exist in the European Union.

id: Memang, sistem yang harmonis, tetapi tidak harus homogen untuk mengeluarkan surat izin mengemudi, pada awalnya akan membantu memerangi penipuan dan kebingungan yang dapat dengan mudah muncul saat ini, karena beragamnya izin yang ada di Uni Eropa.


en: Thirdly, with regard to driving licences for heavy goods vehicles, if we were to follow the outcome of the Committee on Transport and Tourism, gradual access to heavy goods vehicles would even apply up to the age of 24 years.

id: Ketiga, untuk surat izin mengemudi kendaraan barang berat, jika kita mengikuti hasil Komite Transportasi dan Pariwisata, akses kendaraan berat secara bertahap bahkan akan berlaku hingga usia 24 tahun.


en: That is why, with Mr Bradbourn’s backing, I have tabled an amendment along with the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which, as is currently the case, makes it possible to drive a heavy goods vehicle straight away from the age of 21.

id: Itulah sebabnya, dengan dukungan Tuan Bradbourn, saya telah mengajukan amandemen bersama dengan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang, seperti yang terjadi saat ini, memungkinkan untuk langsung mengendarai kendaraan barang berat. dari usia 21 tahun.


en: Our rapporteur, Mr Mathieu Grosch, has come down a long road and has made a huge effort to reconcile various sore points and different practices and has, in his way, contributed to the improvement of this proposal and we thank him for that.

id: Pelapor kami, Mr Mathieu Grosch, telah menempuh jalan yang panjang dan telah melakukan upaya besar untuk mendamaikan berbagai poin yang menyakitkan dan praktik yang berbeda dan, dengan caranya, berkontribusi pada perbaikan proposal ini dan kami berterima kasih padanya untuk itu.


en: Moreover, it must be remembered that all of us throughout Europe are confronted at the present time with closures, particularly in rural areas, of groceries, banks, post offices, and so on.

id: Selain itu, harus diingat bahwa kita semua di seluruh Eropa saat ini dihadapkan pada penutupan, terutama di daerah pedesaan, bahan makanan, bank, kantor pos, dan sebagainya.


en: On the other, they reaffirm the principle of progressive access, rewarding driving experience and practical testing when people step up from mopeds to faster motorcycles and considering that, when they move up from one category to another, people have already acquired the skills of driving in urban traffic and behaving correctly towards other road users.

id: Di sisi lain, mereka menegaskan kembali prinsip akses progresif, pengalaman berkendara yang berharga dan pengujian praktis ketika orang naik dari moped ke sepeda motor yang lebih cepat dan mempertimbangkan bahwa, ketika mereka berpindah dari satu kategori ke kategori lain, orang telah memperoleh keterampilan mengemudi di lalu lintas perkotaan dan berperilaku benar terhadap pengguna jalan lainnya.


en: Mr President, first of all, I should like to thank the rapporteur for his important work, because this afternoon and evening have made it once again apparent that it was not easy.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang penting, karena siang dan malam ini sekali lagi menunjukkan bahwa itu tidak mudah.


en: An 18-year old is allowed to drive a big Landrover but you must be 24 years of age to be able to drive a heavy goods vehicle straight away.

id: Seorang berusia 18 tahun diperbolehkan mengendarai Landrover besar tetapi Anda harus berusia 24 tahun untuk dapat langsung mengendarai kendaraan barang berat.


en: Let me turn this on its head and suggest that, if this ten-year limit is to apply, as I believe it should, it might be worth ensuring that this driving licence serves everywhere as a means of identification.

id: Biarkan saya mengubah ini dan menyarankan bahwa, jika batas sepuluh tahun ini diterapkan, seperti yang saya yakini seharusnya, mungkin perlu memastikan bahwa SIM ini berfungsi di mana-mana sebagai alat identifikasi.


en: This does not solve the forestry problem, but it would increase the number of trees across the European Union and bring the environmental benefits to which she has referred.

id: Ini tidak menyelesaikan masalah kehutanan, tetapi akan meningkatkan jumlah pohon di seluruh Uni Eropa dan membawa manfaat lingkungan yang dia rujuk.


en: In our country, especially in the major cities, scooters and mopeds are extremely popular forms of transport and are valid alternatives to cars.

id: Di negara kita, terutama di kota-kota besar, skuter dan moped adalah bentuk transportasi yang sangat populer dan merupakan alternatif yang valid untuk mobil.


en: We do not have major problems with young motorcyclists because of our requirements for testing, particularly for the moped test.

id: Kami tidak memiliki masalah besar dengan pengendara sepeda motor muda karena persyaratan kami untuk pengujian, terutama untuk tes moped.


en: However, we still need to look further into the question of motorcycles, where national practices and problems vary so much in the Member States.

id: Namun, kita masih perlu melihat lebih jauh ke pertanyaan tentang sepeda motor, di mana praktik dan masalah nasional sangat bervariasi di Negara-negara Anggota.


en: I completely agree that it is very important to ensure that the number of hectares covered by forest increases.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa sangat penting untuk memastikan bahwa jumlah hektar yang ditutupi oleh hutan meningkat.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mr Grosch, on the report he has produced.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Grosch, atas laporan yang telah ia buat.


en: The other track will have no requirement for practical tests for mopeds, but then three stages of progressive access to the most powerful motorcycles.

id: Trek lain tidak akan memiliki persyaratan untuk tes praktis untuk moped, tetapi kemudian tiga tahap akses progresif ke sepeda motor paling kuat.


en: Overall, I think that it is a great step forwards in terms of freedom of movement, of reducing the possibility of fraud and of attempting to improve road safety.

id: Secara keseluruhan, saya pikir ini adalah langkah maju yang bagus dalam hal kebebasan bergerak, mengurangi kemungkinan penipuan dan upaya meningkatkan keselamatan jalan.


en: Within the rural development policy, there are different possibilities currently under discussion on sustaining or supporting the possibility of planting new forests.

id: Di dalam kebijakan pembangunan pedesaan, ada kemungkinan-kemungkinan berbeda yang saat ini sedang didiskusikan untuk mempertahankan atau mendukung kemungkinan penanaman hutan baru.


en: In the meantime, can she give us an assurance that the single farm payments that are going to come about as a result of decoupling, and which we know will have an environmental element, will have a strong tree-planting element as well?

id: Sementara itu, dapatkah dia memberi kita jaminan bahwa pembayaran pertanian tunggal yang akan terjadi sebagai akibat dari pemisahan, dan yang kita tahu akan memiliki elemen lingkungan, akan memiliki elemen penanaman pohon yang kuat juga?


en: One of the most vulnerable categories of victim is motorcyclists.

id: Salah satu kategori korban yang paling rentan adalah pengendara sepeda motor.


en: They would have done unnecessary damage to certain groups such as caravanners, so I congratulate the rapporteur on producing a simpler and more practical proposal.

id: Mereka akan melakukan kerusakan yang tidak perlu pada kelompok-kelompok tertentu seperti karavan, jadi saya mengucapkan selamat kepada pelapor karena telah menghasilkan proposal yang lebih sederhana dan lebih praktis.


en: I look forward to receiving the report the Commissioner talked about on the development of our forestries.

id: Saya berharap dapat menerima laporan yang dibicarakan oleh Komisaris tentang perkembangan kehutanan kita.


en: In general, the step-up approach is worthwhile, but the report introduces excessive regulation which does not improve the Commission’s proposal and does not lead any closer to the goal of harmonisation.

id: Secara umum, pendekatan step-up bermanfaat, tetapi laporan tersebut memperkenalkan peraturan yang berlebihan yang tidak meningkatkan usulan Komisi dan tidak membawa lebih dekat ke tujuan harmonisasi.


en: In both cases, with regard to decisions on direct access to larger machines, it should be at the discretion of Member States to adopt a minimum age anywhere between 21 and 27.

id: Dalam kedua kasus tersebut, sehubungan dengan keputusan tentang akses langsung ke mesin yang lebih besar, harus menjadi kebijaksanaan Negara Anggota untuk mengadopsi usia minimum antara 21 dan 27 tahun.


en: As the time allocated to Commission Question Time is at an end, Questions 59 to 103 will be answered in writing(5).

id: Karena waktu yang dialokasikan untuk Komisi Waktu Soal sudah berakhir, Soal 59 sd 103 akan dijawab secara tertulis (5).


en: I did not like the Commission's original proposals because I thought they were too bureaucratic and too complex.

id: Saya tidak suka usulan awal Komisi karena menurut saya itu terlalu birokratis dan terlalu rumit.


en: The way to improve road safety is certainly not to take them out of circulation but to teach people how to ride safely, by introducing training and preparation courses in schools.

id: Cara meningkatkan keselamatan di jalan tentu bukan dengan mengeluarkan mereka dari peredaran, tetapi mengajarkan kepada masyarakat cara berkendara yang aman, dengan memperkenalkan pelatihan dan kursus persiapan di sekolah.


en: I especially welcome proposals for higher standards for driving examiners.

id: Saya sangat menyambut baik proposal untuk standar yang lebih tinggi bagi penguji mengemudi.


en: That is why, in conjunction with some of my colleagues in the PSE Group, I have brought forward amendments which will allow for a two-track approach that will respect the principles of progressive access.

id: Itulah sebabnya, bersama dengan beberapa rekan saya di Grup PSE, saya telah mengajukan amandemen yang akan memungkinkan pendekatan dua jalur yang akan menghormati prinsip-prinsip akses progresif.


en: On one track there will be a practical test for mopeds and then two further stages of progressive access.

id: Di satu trek akan ada tes praktik untuk moped dan kemudian dua tahap selanjutnya untuk akses progresif.


en: Will she ensure that these payments are used to encourage farmers to continue to plant trees – and a variety of trees, not just one species?

id: Akankah dia memastikan bahwa pembayaran ini digunakan untuk mendorong petani untuk terus menanam pohon – dan berbagai pohon, bukan hanya satu spesies?


en: More than 40 000 people die on Europe’s roads every year, a worrying statistic which requires serious and urgent attention.

id: Lebih dari 40.000 orang meninggal di jalan-jalan Eropa setiap tahun, sebuah statistik yang mengkhawatirkan yang membutuhkan perhatian serius dan mendesak.


en: What sense is there in granting a motorcycle licence at the age of 24 and allowing for the possibility of a car licence at just 17?

id: Apa gunanya memberikan lisensi sepeda motor pada usia 24 dan memungkinkan kemungkinan lisensi mobil hanya pada usia 17?


en: Italy has one third of all the two-wheeled vehicles in the whole of Europe, and 60% of the scooters.

id: Italia memiliki sepertiga dari semua kendaraan roda dua di seluruh Eropa, dan 60% dari skuter.


en: The driving licence directive is very complex and intricate.


en: I would hope that we can resolve this problem of motorcycles during the vote.

id: Saya berharap kita bisa menyelesaikan masalah sepeda motor ini selama pemungutan suara.


en: I would say a big thank you for taking the action you have described.

id: Saya akan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya karena telah mengambil tindakan yang telah Anda jelaskan.


en: Thank you very much for your detailed answer.

id: Terima kasih banyak atas jawaban terperinci Anda.


en: That is why I followed the debate on age limits with concern, but fortunately it resulted in the acceptance of a certain amount of flexibility.

id: Itulah sebabnya saya mengikuti perdebatan tentang batas usia dengan prihatin, tetapi untungnya itu menghasilkan penerimaan sejumlah fleksibilitas tertentu.


en: Lastly, introducing tests for access to every category does not allow users and much less the authorities to manage and monitor the system, and there is not the slightest guarantee that safety will be improved.

id: Terakhir, memperkenalkan tes untuk akses ke setiap kategori tidak memungkinkan pengguna dan apalagi otoritas untuk mengelola dan memantau sistem, dan tidak ada jaminan sedikit pun bahwa keamanan akan ditingkatkan.


en: Other countries have different problems relating to motorcycles and mopeds, so I will argue that the proposal made by the Commission and Parliament for a 'one size fits all' solution will not work.

id: Negara-negara lain memiliki masalah yang berbeda terkait dengan sepeda motor dan moped, jadi saya berpendapat bahwa proposal yang dibuat oleh Komisi dan Parlemen untuk solusi 'satu ukuran untuk semua' tidak akan berhasil.


en: As you said, a lot has happened since I put that question, and I just want to express my gratitude to the Commission for showing such great understanding and for having been so accommodating towards both Sweden and the Baltic countries, which have been hit hard in the way described.

id: Seperti yang Anda katakan, banyak yang telah terjadi sejak saya mengajukan pertanyaan itu, dan saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah menunjukkan pengertian yang begitu besar dan karena telah begitu akomodatif terhadap Swedia dan negara-negara Baltik, yang telah terpukul keras di cara yang dijelaskan.


en: In Italy, for instance, youngsters can ride mopeds from the age of 14, and several studies have shown that that is not the age group at greatest risk.

id: Di Italia, misalnya, anak-anak muda dapat mengendarai moped sejak usia 14 tahun, dan beberapa penelitian menunjukkan bahwa itu bukanlah kelompok usia yang paling berisiko.


en: The issue needs to be addressed boldly, without penalising motorcyclists more than drivers of other categories just to ease our consciences.

id: Masalah ini perlu ditangani dengan berani, tanpa menghukum pengendara sepeda motor lebih dari pengemudi kategori lain hanya untuk menenangkan hati nurani kita.


en: The next item is the continuation of the debate on driving licences.

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan tentang SIM.


en: Mr President, I welcome the proposals on driving licences because they represent a huge advance in combating fraud, improving road safety and, most importantly, providing legal certainty for the free movement of people.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik usulan tentang surat izin mengemudi karena itu merupakan kemajuan besar dalam memerangi penipuan, meningkatkan keselamatan di jalan raya dan, yang paling penting, memberikan kepastian hukum bagi pergerakan orang yang bebas.


en: In the UK, our problem is not so much young motorcyclists, but middle aged men – like me – having a mid-life crisis, buying a very powerful motorcycle and then killing themselves.

id: Di Inggris, masalah kita bukanlah pengendara sepeda motor muda, tetapi pria paruh baya – seperti saya – mengalami krisis paruh baya, membeli sepeda motor yang sangat kuat dan kemudian bunuh diri.


en: It must be said that it is ultimately up to the Member States to decide whether they want to use the different tools and the cofinancing in the rural development policy.

id: Harus dikatakan bahwa pada akhirnya terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah mereka ingin menggunakan alat-alat yang berbeda dan pembiayaan bersama dalam kebijakan pembangunan pedesaan.


en: Work is also currently in progress on drafting a common forestry policy for the Union.

id: Pekerjaan juga sedang dalam proses penyusunan kebijakan kehutanan bersama untuk Serikat.


en: Employment in the timber, forestry and farming industries is threatened as well as future forestry.

id: Pekerjaan di industri kayu, kehutanan dan pertanian terancam serta kehutanan di masa depan.


en: With regard to the damage that occurred in connection with the latest storm, which also caused a lot of damage in other northern European countries too, I should like, in this House too, to express my sincere sympathy with those who were affected by this disaster.

id: Sehubungan dengan kerusakan yang terjadi sehubungan dengan badai terakhir, yang juga menyebabkan banyak kerusakan di negara-negara Eropa utara lainnya, saya juga ingin, di Gedung ini, menyampaikan simpati yang tulus kepada mereka yang terkena dampak bencana ini. .


en: Will the Commission assist the forestry industry in this difficult situation and ensure that no unnecessary red tape stands in the way of measures to make use, as far as possible, of the trees which have been blown to the ground?

id: Akankah Komisi membantu industri kehutanan dalam situasi yang sulit ini dan memastikan bahwa tidak ada birokrasi yang tidak perlu menghalangi langkah-langkah untuk memanfaatkan, sejauh mungkin, pohon-pohon yang telah tumbang ke tanah?


en: However, I am happy to say that all members of the Council, and the Members of the European Parliament, realise that something has to happen with regard to sugar.

id: Namun, saya senang untuk mengatakan bahwa semua anggota Dewan, dan Anggota Parlemen Eropa, menyadari bahwa sesuatu harus terjadi berkaitan dengan gula.


en: Aid can also be provided from the EU’s Solidarity Fund, which contributes to the initial emergency measures.

id: Bantuan juga dapat diberikan dari Dana Solidaritas UE, yang berkontribusi pada tindakan darurat awal.


en: Aid from the structural funds can be provided within the framework of the current programmes and, if the production potential both of agriculture and of forestry has been damaged, aid can also be provided for re-establishing and introducing preventive measures within the framework of what is possible in terms of rural district policy.

id: Bantuan dari dana struktural dapat diberikan dalam kerangka program saat ini dan, jika potensi produksi pertanian dan kehutanan telah rusak, bantuan juga dapat diberikan untuk membangun kembali dan memperkenalkan langkah-langkah pencegahan dalam kerangka apa yang mungkin dalam hal kebijakan distrik pedesaan.


en: It was, in actual fact, possible to comply with the wish within a time frame of less than two days, and both Germany and the Czech Republic in actual fact sent 170 generators to Sweden.

id: Sebenarnya, keinginan itu dapat dipenuhi dalam waktu kurang dari dua hari, dan Jerman dan Republik Ceko sebenarnya mengirim 170 generator ke Swedia.


en: Given the forestry industry's great economic, social and environmental importance, what measures will the Commission take in support of that industry in those areas of Sweden affected by the storm?

id: Mengingat kepentingan ekonomi, sosial dan lingkungan yang besar dari industri kehutanan, langkah-langkah apa yang akan diambil Komisi untuk mendukung industri tersebut di wilayah Swedia yang terkena dampak badai?


en: I can tell you that my department is already in contact with the Swedish authorities and is very sympathetic to the possibility of investigating whether the proposals presented by the Swedish authorities can be implemented in practice.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa departemen saya sudah berhubungan dengan pihak berwenang Swedia dan sangat bersimpati pada kemungkinan untuk menyelidiki apakah proposal yang diajukan oleh pihak berwenang Swedia dapat diimplementasikan dalam praktik.


en: If the Swedish authorities wish to request aid from the Solidarity Fund, I would recommend them to approach my colleague, Commissioner Hübner, who deals with this specific area.

id: Jika pihak berwenang Swedia ingin meminta bantuan dari Dana Solidaritas, saya akan merekomendasikan mereka untuk menghubungi rekan saya, Komisaris Hübner, yang menangani bidang khusus ini.


en: I will just say that I am very much aware of the different opinions on this matter.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa saya sangat menyadari perbedaan pendapat tentang masalah ini.


en: The Commission has just completed an analysis of the measures taken as part of the European forestry strategy over the last five years, and we shall shortly present the results of this analysis, both to the European Parliament and to the Council.

id: Komisi baru saja menyelesaikan analisis dari langkah-langkah yang diambil sebagai bagian dari strategi kehutanan Eropa selama lima tahun terakhir, dan kami akan segera menyajikan hasil analisis ini, baik kepada Parlemen Eropa dan Dewan.


en: The difficulty and danger is that once you transfer the right and entitlement to a quota, then all production stops and sugar production is amalgamated into big multinational interests, rather than into individual national interests as at present.

id: Kesulitan dan bahayanya adalah begitu Anda mengalihkan hak dan hak atas kuota, maka semua produksi berhenti dan produksi gula digabungkan menjadi kepentingan multinasional yang besar, bukan menjadi kepentingan nasional individu seperti saat ini.


en: In my view, the Council Resolution of 15 December on a forestry strategy for the European Union forms a suitable basis for the forestry-related measures and initiatives in the EU.

id: Dalam pandangan saya, Resolusi Dewan tanggal 15 Desember tentang strategi kehutanan untuk Uni Eropa merupakan dasar yang sesuai untuk langkah-langkah dan inisiatif terkait kehutanan di Uni Eropa.


en: The investigation has been carried out in close cooperation with the relevant interested parties and the Member States, and statements have been collected, for example via an Internet-based forum.

id: Investigasi telah dilakukan dalam kerjasama yang erat dengan pihak-pihak terkait yang berkepentingan dan Negara-negara Anggota, dan pernyataan telah dikumpulkan, misalnya melalui forum berbasis Internet.


en: At the request of a country affected by a disaster, the Community action programme for coordinated civil protection in the event of a disaster can form the basis for both facilitating and coordinating aid for other Member States.

id: Atas permintaan negara yang terkena bencana, program aksi Komunitas untuk perlindungan sipil terkoordinasi dalam peristiwa bencana dapat menjadi dasar untuk memfasilitasi dan mengoordinasikan bantuan untuk Negara Anggota lainnya.


en: On 1 February, the Swedish authorities also asked for aid from other Member States in the form of electricity generators for use in the hardest hit parts of the country.

id: Pada 1 Februari, pihak berwenang Swedia juga meminta bantuan dari Negara Anggota lainnya dalam bentuk generator listrik untuk digunakan di bagian negara yang paling parah terkena dampaknya.


en: These ensure a solid product growth that allows competition and ensures the diversity of supply and production afterwards.

id: Ini memastikan pertumbuhan produk yang solid yang memungkinkan persaingan dan memastikan keragaman pasokan dan produksi sesudahnya.


en: I can assure you that I am listening to all stakeholders at this stage.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya mendengarkan semua pemangku kepentingan pada tahap ini.


en: It is obviously not possible for me to give you the guarantee that you want today.

id: Jelas tidak mungkin bagi saya untuk memberikan jaminan yang Anda inginkan hari ini.


en: In that way they will have a special chance to escape from poverty.

id: Dengan begitu mereka akan memiliki kesempatan khusus untuk keluar dari kemiskinan.


en: Thank you for your advice in this important area.

id: Terima kasih atas saran Anda di bidang penting ini.


en: On your other question concerning bio-ethanol, yesterday I decided to form a core group to discuss the possibilities of growing renewable energy crops in European fields.

id: Pada pertanyaan Anda yang lain tentang bio-etanol, kemarin saya memutuskan untuk membentuk kelompok inti untuk membahas kemungkinan menanam tanaman energi terbarukan di ladang Eropa.


en: We will have many opportunities later on to discuss in detail the different tools in the sugar proposal.

id: Kami akan memiliki banyak kesempatan nanti untuk membahas secara rinci berbagai alat dalam proposal gula.


en: Thank you for your reply, Commissioner.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris.


en: Sugar is also one of the most crucial export products for many of those same poor countries.

id: Gula juga merupakan salah satu produk ekspor terpenting bagi banyak negara miskin yang sama.


en: It is an interesting area and we need to dig deeper into the substance of the matter to see what the possibilities for them are.

id: Ini adalah area yang menarik dan kita perlu menggali lebih dalam substansi masalah untuk melihat apa kemungkinannya.


en: The EU’s agricultural aid does cause great damage to the world’s poorest countries.

id: Bantuan pertanian UE memang menyebabkan kerusakan besar pada negara-negara termiskin di dunia.


en: I think, in actual fact, that it is quite embarrassing that the EU, which otherwise has free competition as its motto, should go to such lengths to favour its own agriculture.

id: Saya pikir, pada kenyataannya, cukup memalukan bahwa UE, yang sebaliknya memiliki persaingan bebas sebagai motonya, harus berusaha keras untuk mendukung pertaniannya sendiri.


en: That is why the recently implemented sugar reform we are now talking about is extremely important, even if I think it should have gone still further.

id: Itulah mengapa reformasi gula yang baru-baru ini dilaksanakan yang kita bicarakan sekarang sangat penting, bahkan jika saya pikir itu seharusnya lebih jauh.


en: Secondly, in formulating these proposals, have you also looked at the use of alternative industry or energy, particularly with respect to the use of sugar beet in biofuels/bioenergy?

id: Kedua, dalam merumuskan proposal ini, apakah Anda juga melihat penggunaan industri atau energi alternatif, khususnya yang berkaitan dengan penggunaan gula bit dalam biofuel/bioenergi?


en: It has never been allowed before, and it would certainly mean the end of the Irish sugar industry.

id: Itu belum pernah diizinkan sebelumnya, dan itu pasti berarti akhir dari industri gula Irlandia.


en: If not, would you give an undertaking to look at it?

id: Jika tidak, apakah Anda akan memberikan usaha untuk melihatnya?


en: From 2006 to 2009, these countries will have progressive access to the European market at a price higher than the world market price.

id: Dari tahun 2006 hingga 2009, negara-negara ini akan memiliki akses progresif ke pasar Eropa dengan harga yang lebih tinggi dari harga pasar dunia.


en: Can I ask you for one assurance, one guarantee at least, that when your proposals finally come before us, you will not allow the sale of quotas across national borders?

id: Dapatkah saya meminta Anda untuk satu jaminan, setidaknya satu jaminan, bahwa ketika proposal Anda akhirnya datang ke hadapan kami, Anda tidak akan mengizinkan penjualan kuota melintasi batas negara?


en: Transferring quotas between Member States is one way of ensuring this.

id: Mentransfer kuota antar Negara Anggota adalah salah satu cara untuk memastikan hal ini.


en: Alternative and complementary solutions are not to be ruled out and are also being analysed.

id: Solusi alternatif dan komplementer tidak dikesampingkan dan juga sedang dianalisis.


en: The inefficient producers would be able to sell the quotas and thereby reap some of the value of the quotas.

id: Produsen yang tidak efisien akan dapat menjual kuota dan dengan demikian menuai sebagian dari nilai kuota.


en: Discussions in the Council and Parliament show very strong concern on the part of a number of Member States and stakeholders with regard to the possibility of trans-national quota transfer.

id: Diskusi di Dewan dan Parlemen menunjukkan keprihatinan yang sangat kuat dari sejumlah Negara Anggota dan pemangku kepentingan terkait kemungkinan transfer kuota lintas negara.


en: The reason why we are now talking about sugar is that we have been making progress and undertaking reforms in many different sectors of agriculture, but sugar has been untouched for the last 40 years.

id: Alasan mengapa kita sekarang berbicara tentang gula adalah karena kita telah membuat kemajuan dan melakukan reformasi di berbagai sektor pertanian, tetapi gula tidak tersentuh selama 40 tahun terakhir.


en: It is for each undertaking to decide and organise its production between one or more processing plants according to its own criteria.

id: Setiap perusahaan harus memutuskan dan mengatur produksinya antara satu atau lebih pabrik pengolahan menurut kriterianya sendiri.


en: Concerning the question of the transfer of quotas, at this stage we are discussing a new sugar reform.

id: Soal transfer kuota, pada tahap ini kita sedang membahas reformasi gula baru.


en: Therefore, we must reform the sugar industry.

id: Oleh karena itu, kita harus mereformasi industri gula.


en: It is, therefore, much too early to start this discussion in Parliament.

id: Oleh karena itu, terlalu dini untuk memulai diskusi ini di Parlemen.


en: We must do so also because we are now granting access to the EU market to the 49 poorest countries in the world through the 'Everything But Arms' Agreement.

id: Kita harus melakukannya juga karena kita sekarang memberikan akses ke pasar UE ke 49 negara termiskin di dunia melalui Perjanjian 'Semuanya Kecuali Senjata'.


en: Irish farmers will therefore be able to continue producing the same quantities of sugar beet as before the closure.

id: Oleh karena itu, para petani Irlandia akan dapat terus memproduksi bit gula dalam jumlah yang sama seperti sebelum penutupan.


en: This is also an element of our proposal on sugar.

id: Ini juga merupakan elemen dari proposal kami tentang gula.


en: The quota transfer across Member States was presented by the Commission's communication on the sugar reform in July 2004 to increase the competitiveness of the European sugar sector.

id: Transfer kuota di seluruh Negara Anggota disampaikan oleh komunikasi Komisi tentang reformasi gula pada Juli 2004 untuk meningkatkan daya saing sektor gula Eropa.


en: The authorities of the Member States allocate these quotas to their sugar-producing undertakings.

id: Otoritas Negara-negara Anggota mengalokasikan kuota ini untuk usaha-usaha produksi gula mereka.


en: We are ready as quickly as possible to look into what we can do to remedy the consequences.

id: Kami siap secepat mungkin untuk melihat apa yang dapat kami lakukan untuk memperbaiki konsekuensinya.


en: Secondly, if greater efficiency is to be achieved by freeing up the movement of the beet quota, what are your intentions for the milk quota?

id: Kedua, jika efisiensi yang lebih besar ingin dicapai dengan membebaskan pergerakan kuota bit, apa niat Anda untuk kuota susu?


en: Within EU legislation, there are various possible ways of providing aid.

id: Dalam undang-undang UE, ada berbagai kemungkinan cara untuk memberikan bantuan.


en: I should like the Commission's view on that.

id: Saya harus menyukai pandangan Komisi tentang itu.


en: Just to refer to the Commissioner's response to Mr Aylward's original question with regard to the transferability of sugar quotas.

id: Sekedar merujuk pada tanggapan Komisaris terhadap pertanyaan awal Tuan Aylward terkait dengan pengalihan kuota gula.


en: If we sit on our hands and do nothing, we will spoil the opportunity for European sugar production to be competitive in the future, and that is not the way to go.

id: Jika kita duduk berpangku tangan dan tidak melakukan apa-apa, kita akan merusak peluang produksi gula Eropa untuk bersaing di masa depan, dan itu bukan jalan yang harus ditempuh.


en: We are now leaving the original question on sugar production in Ireland.

id: Kami sekarang meninggalkan pertanyaan awal tentang produksi gula di Irlandia.


en: I will not enter into a deep technical discussion on the sugar proposal.

id: Saya tidak akan masuk ke dalam diskusi teknis yang mendalam tentang proposal gula.


en: It is estimated that forest to a value of a little over € 8 billion has been destroyed in the severe storm which recently swept through northern Europe.

id: Diperkirakan bahwa hutan dengan nilai sedikit di atas € 8 miliar telah hancur dalam badai hebat yang baru-baru ini menyapu Eropa utara.


en: First of all, I want to state that I completely agree with the honourable Member that forestry is of crucial socio-economic and environmental importance in the EU, especially in rural districts.

id: Pertama-tama, saya ingin menyatakan bahwa saya sepenuhnya setuju dengan Anggota terhormat bahwa kehutanan memiliki kepentingan sosial-ekonomi dan lingkungan yang penting di UE, terutama di distrik pedesaan.


en: Forest is crucially important in the EU's strategy for biological diversity, Natura 2000 and in the EU's work to promote renewable energy and reduce the greenhouse effect.

id: Hutan sangat penting dalam strategi UE untuk keanekaragaman hayati, Natura 2000 dan dalam pekerjaan UE untuk mempromosikan energi terbarukan dan mengurangi efek rumah kaca.


en: The reason we are discussing this now is because the issue is part of a Commission proposal, and not because it is something that Member States were looking for.

id: Alasan kami membahas ini sekarang adalah karena masalah ini adalah bagian dari proposal Komisi, dan bukan karena itu adalah sesuatu yang sedang dicari oleh Negara-negara Anggota.


en: For example, Brazil has huge concerns about the proposals because the poor and landless there will suffer if sugar production expands massively, as is predicted.

id: Sebagai contoh, Brasil memiliki kekhawatiran besar tentang proposal tersebut karena orang miskin dan tidak memiliki tanah di sana akan menderita jika produksi gula meningkat secara besar-besaran, seperti yang diperkirakan.


en: In general, the suffering of poor people in the Third World is not always eradicated by free trade – sometimes quite the opposite.

id: Secara umum, penderitaan orang miskin di Dunia Ketiga tidak selalu diberantas dengan perdagangan bebas – terkadang justru sebaliknya.


en: Concentration and rationalisation of production is a common feature of industrial restructuring and, for sugar, reflects the trend over the last ten years, where the number of factories almost halved within the EU of 15.

id: Konsentrasi dan rasionalisasi produksi adalah fitur umum dari restrukturisasi industri dan, untuk gula, mencerminkan tren selama sepuluh tahun terakhir, di mana jumlah pabrik hampir setengahnya di Uni Eropa dari 15 pabrik.


en: I want therefore to ask the Commission what further measures it intends to take to reduce the EU’s agricultural aid and thus make it possible for the world’s poor countries to do something themselves about their at present very difficult situation.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisi apa tindakan lebih lanjut yang ingin diambilnya untuk mengurangi bantuan pertanian UE dan dengan demikian memungkinkan negara-negara miskin di dunia untuk melakukan sesuatu sendiri terhadap situasi mereka yang sangat sulit saat ini.


en: If nobody is interested in buying the quotas in the same Member State or other Member States, the undertaking can apply for conversion aid, which should help to cover the costs of restoring good environmental conditions for the factory site and of redeploying the labour force.

id: Jika tidak ada yang tertarik untuk membeli kuota di Negara Anggota yang sama atau Negara Anggota lainnya, perusahaan tersebut dapat mengajukan permohonan bantuan konversi, yang akan membantu menutupi biaya pemulihan kondisi lingkungan yang baik untuk lokasi pabrik dan pemindahan tenaga kerja.


en: It would allow the more competitive undertakings to acquire the quotas of those undertakings that decide to close after the reform, and thus to adjust to the lower price in the market.

id: Ini akan memungkinkan perusahaan-perusahaan yang lebih kompetitif untuk memperoleh kuota dari perusahaan-perusahaan yang memutuskan untuk tutup setelah reformasi, dan dengan demikian menyesuaikan diri dengan harga yang lebih rendah di pasar.


en: There are different opinions on how far and how fast we are moving with the new sugar proposal.

id: Ada perbedaan pendapat tentang seberapa jauh dan seberapa cepat kita bergerak dengan proposal gula baru.


en: This supplementary question is not on the same topic.

id: Pertanyaan tambahan ini tidak membahas topik yang sama.


en: In this connection, the Commission needs to underline that the competitiveness of the European sugar industry has to be increased in order to ensure a sustainable, long-term basis for sugar production within the European Union.

id: Dalam hubungan ini, Komisi perlu menggarisbawahi bahwa daya saing industri gula Eropa harus ditingkatkan untuk memastikan basis produksi gula jangka panjang yang berkelanjutan di Uni Eropa.


en: The fact that an undertaking closes one of its factories and concentrates its production in only one processing plant – as is the case in Ireland – does not modify its quota or decrease its total production.

id: Fakta bahwa suatu perusahaan menutup salah satu pabriknya dan memusatkan produksinya hanya di satu pabrik pengolahan – seperti yang terjadi di Irlandia – tidak mengubah kuotanya atau mengurangi total produksinya.


en: Unfortunately, since my last exchange with you, my worst fears have been realised with the closure of one of our two sugar factories in Ireland and the loss of the jobs that the factory provided.

id: Sayangnya, sejak pertukaran terakhir saya dengan Anda, ketakutan terburuk saya telah terwujud dengan penutupan salah satu dari dua pabrik gula kami di Irlandia dan hilangnya pekerjaan yang disediakan pabrik.


en: We will settle upon them very soon – during the first half of March.

id: Kami akan menyelesaikannya segera – selama paruh pertama bulan Maret.


en: Things have changed over the last few decades, and those areas that were less-favoured areas 20 or 25 years ago may no longer be fulfilling the same criteria.

id: Hal-hal telah berubah selama beberapa dekade terakhir, dan daerah-daerah yang kurang disukai 20 atau 25 tahun yang lalu mungkin tidak lagi memenuhi kriteria yang sama.


en: The common organisation of markets in the sugar sector fixes sugar production quotas by Community region.

id: Organisasi umum pasar di sektor gula menetapkan kuota produksi gula berdasarkan wilayah Komunitas.


en: Mr President, I very much welcome the Commissioner’s honest answer to Mrs McGuiness’ question.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut jawaban jujur Komisaris atas pertanyaan Nyonya McGuiness.


en: Article 18 of Regulation (EC) 1257/99(4) provides a definition of mountain areas with a view to their receiving aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) under the heading of support for rural development.

id: Pasal 18 Regulasi (EC) 1257/99(4) memberikan definisi daerah pegunungan dengan maksud untuk menerima bantuan dari European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) di bawah judul dukungan untuk pembangunan pedesaan.


en: However, you will have every opportunity to make your statements during the discussion here in Parliament on the new legislation for the rural development policy.

id: Namun, Anda akan memiliki setiap kesempatan untuk membuat pernyataan Anda selama diskusi di sini di Parlemen tentang undang-undang baru untuk kebijakan pembangunan pedesaan.


en: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, it is proposed to increase the maximum amount for those areas from EUR 200 to EUR 250 per hectare.

id: Karena daerah pegunungan dipengaruhi oleh cacat yang paling parah, diusulkan untuk meningkatkan jumlah maksimum untuk daerah tersebut dari EUR 200 menjadi EUR 250 per hektar.


en: Since then, however, nothing has changed.

id: Namun, sejak itu, tidak ada yang berubah.


en: You are right, there will be losers, but I am quite sure there will be winners as well.

id: Anda benar, akan ada yang kalah, tapi saya yakin akan ada juga yang menang.


en: To take out the discussion on less-favoured areas and keep it for another decision would, in my view, be out of the question.

id: Untuk mengambil diskusi tentang area yang kurang disukai dan menyimpannya untuk keputusan lain, menurut saya, tidak mungkin.


en: However, since that definition is not sufficiently comprehensive, calls have been made for many years now for mountain areas to be redefined.

id: Namun, karena definisi itu tidak cukup komprehensif, panggilan telah dibuat selama bertahun-tahun sekarang untuk daerah pegunungan yang akan didefinisikan ulang.


en: I think regulation in this way would be extremely difficult and would encounter many problems in the Court of Auditors, because definition of these mountain areas would be open to interpretation.

id: Saya kira pengaturan dengan cara ini akan sangat sulit dan akan menghadapi banyak masalah di Pengadilan Auditor, karena definisi daerah pegunungan ini akan terbuka untuk interpretasi.


en: Does the Commission accept that this closure will have a profound effect on the local economy of the catchment area concerned, and, furthermore, will it clearly state that it will not allow – under any circumstances – the transfer of national sugar quotas under the new regime, since that would, in effect, cause the total destruction of the sugar industry in a Member State, as would be the case in Ireland?

id: Apakah Komisi menerima bahwa penutupan ini akan berdampak besar pada ekonomi lokal dari daerah tangkapan air yang bersangkutan, dan, lebih jauh lagi, akan menyatakan dengan jelas bahwa itu tidak akan mengizinkan – dalam keadaan apa pun – pengalihan kuota gula nasional di bawah rezim baru , karena itu akan, pada dasarnya, menyebabkan kehancuran total industri gula di suatu Negara Anggota, seperti yang akan terjadi di Irlandia?


en: Nevertheless, Commissioner, continuity of regional development, including the development of mountain areas and less-favoured areas, is in your interests too, because it enables these areas to go on sharing in the general prosperity and social development of the European Union, which is why there must be no abrupt cessation of these compensatory payments in any cases where they are due to expire.

id: Namun demikian, Komisaris, kesinambungan pembangunan daerah, termasuk pengembangan daerah pegunungan dan daerah yang kurang disukai, juga menjadi kepentingan Anda, karena memungkinkan daerah-daerah ini untuk terus berbagi dalam kemakmuran umum dan pembangunan sosial Uni Eropa, yang mengapa pembayaran kompensasi ini tidak boleh dihentikan secara tiba-tiba dalam kasus di mana pembayaran tersebut akan kedaluwarsa.


en: Unlike the delineation of other less-favoured areas, the delineation criteria for mountain areas have not been contested in the recent special report of the European Court of Auditors on support for less-favoured areas, which I mentioned in my previous answer.

id: Berbeda dengan penggambaran daerah kurang disukai lainnya, kriteria penggambaran untuk daerah pegunungan belum diperdebatkan dalam laporan khusus terbaru dari Pengadilan Auditor Eropa tentang dukungan untuk daerah yang kurang disukai, yang saya sebutkan dalam jawaban saya sebelumnya.


en: Evaluations of rural development programmes show the relevance of support for the less-favoured areas to maintain mountain-farming populations and for the land management in mountain areas, including landscape and environmental protection.

id: Evaluasi program pembangunan pedesaan menunjukkan relevansi dukungan untuk daerah yang kurang disukai untuk mempertahankan populasi petani pegunungan dan untuk pengelolaan lahan di daerah pegunungan, termasuk perlindungan lanskap dan lingkungan.


en: The definition of mountain areas is based exclusively on natural handicaps such as altitude and slopes or a combination of the two.

id: Definisi daerah pegunungan didasarkan secara eksklusif pada cacat alami seperti ketinggian dan lereng atau kombinasi keduanya.


en: Something else that would interest me is whether it would not make sense – and whether you could not examine this option – to introduce parameters for mountain areas which would define them as areas above a certain altitude and with a certain degree of steepness, in other words to lay down objective criteria that would prevent overlapping and concurrent support.

id: Hal lain yang menarik bagi saya adalah apakah tidak masuk akal – dan apakah Anda tidak dapat memeriksa opsi ini – untuk memperkenalkan parameter untuk area pegunungan yang akan mendefinisikannya sebagai area di atas ketinggian tertentu dan dengan tingkat kecuraman tertentu, dengan kata lain untuk menetapkan kriteria objektif yang akan mencegah tumpang tindih dan dukungan bersamaan.


en: One of the reasons why this discussion is on the table now is that the Court of Auditors has pointed out the difficulties of maintaining the present situation.

id: Salah satu alasan mengapa diskusi ini ada di meja sekarang adalah bahwa Pengadilan Auditor telah menunjukkan kesulitan untuk mempertahankan situasi saat ini.


en: In my country, Ireland, where we have just introduced full decoupling from 1 January 2005, Irish farmers feel that they face a very uncertain future as regards their income.

id: Di negara saya, Irlandia, di mana kami baru saja memperkenalkan decoupling penuh sejak 1 Januari 2005, para petani Irlandia merasa bahwa mereka menghadapi masa depan yang sangat tidak pasti sehubungan dengan pendapatan mereka.


en: The Commission will be aware that, on 12 January 2005, the closure of one of only two remaining sugar factories in Ireland was announced.

id: Komisi akan mengetahui bahwa, pada tanggal 12 Januari 2005, penutupan salah satu dari hanya dua pabrik gula yang tersisa di Irlandia diumumkan.


en: Under these circumstances, the Commission did not propose to modify the classification criteria for this section of the less-favoured areas.

id: Dalam keadaan ini, Komisi tidak mengusulkan untuk mengubah kriteria klasifikasi untuk bagian daerah yang kurang disukai ini.


en: In its proposal for a Council regulation on support for rural development for the next programming period, the Commission introduces a distinction between mountain areas and other less-favoured areas as regards the maximum amount of compensation.

id: Dalam proposalnya untuk peraturan Dewan tentang dukungan untuk pembangunan pedesaan untuk periode pemrograman berikutnya, Komisi memperkenalkan perbedaan antara daerah pegunungan dan daerah kurang disukai lainnya dalam hal jumlah maksimum kompensasi.


en: This is part of the ongoing political discussions in the Council and Parliament on the new regulation for rural development policy.

id: Ini adalah bagian dari diskusi politik yang sedang berlangsung di Dewan dan Parlemen tentang peraturan baru untuk kebijakan pembangunan pedesaan.


en: How can the Commissioner justify bringing forward these proposed changes at a time when there has been a major review of the common agricultural policy?

id: Bagaimana Komisaris dapat membenarkan mengajukan perubahan yang diusulkan ini pada saat telah ada tinjauan besar terhadap kebijakan pertanian bersama?


en: Furthermore, would she consider postponing decisions until people have had an opportunity to find their feet under the new system?

id: Selanjutnya, apakah dia akan mempertimbangkan untuk menunda keputusan sampai orang-orang memiliki kesempatan untuk menemukan kaki mereka di bawah sistem baru?


en: I understand your great interest in this very specific area because it is so important to keep rural areas populated.

id: Saya memahami minat Anda yang besar pada area yang sangat spesifik ini karena sangat penting untuk menjaga agar daerah pedesaan tetap berpenduduk.


en: For the time being it is not in the recommendation and I think it would be difficult to include it.

id: Untuk saat ini tidak ada dalam rekomendasi dan saya pikir akan sulit untuk memasukkannya.


en: Mr President, Commissioner, thank you for your clear answer and for letting us know that the Commission is introducing this distinction for the next programming period.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas jawaban Anda yang jelas dan telah memberi tahu kami bahwa Komisi memperkenalkan perbedaan ini untuk periode pemrograman berikutnya.


en: That is why things are going to be changed.


en: I understand that you would regulate based on the steepness of the mountains.

id: Saya mengerti bahwa Anda akan mengatur berdasarkan kecuraman pegunungan.


en: In September 2002, I was informed that a revision would be carried out.

id: Pada bulan September 2002, saya diberitahu bahwa akan dilakukan revisi.


en: Can the Commission indicate when the revision of the definition of mountain areas and mountain forests will be carried out and published?

id: Dapatkah KPPU menunjukkan kapan revisi definisi kawasan pegunungan dan hutan pegunungan akan dilakukan dan dipublikasikan?


en: It is highly likely that this move is the result of the negative scenarios that have been circulating about the future of the sugar industry.

id: Kemungkinan besar langkah ini adalah akibat dari skenario negatif yang beredar tentang masa depan industri gula.


en: We are now working on the conditions for the new less-favoured areas.

id: Kami sekarang sedang mengerjakan kondisi untuk area baru yang kurang disukai.


en: Our own evaluation studies also confirmed these observations.

id: Studi evaluasi kami sendiri juga mengkonfirmasi pengamatan ini.


en: There will probably be no winners, but there will certainly be losers.

id: Mungkin tidak akan ada pemenang, tetapi pasti akan ada yang kalah.


en: The regulation would apply to cases of departure, arrival or transit in airports located in Member States.

id: Peraturan tersebut akan berlaku untuk kasus keberangkatan, kedatangan atau transit di bandara yang berlokasi di Negara Anggota.


en: Commissioner, you can count on my support, and, I hope, that of Parliament.

id: Komisaris, Anda dapat mengandalkan dukungan saya, dan, saya harap, dukungan dari Parlemen.


en: That is the reply I wanted to give you, Mr Howitt.

id: Itulah jawaban yang ingin saya berikan kepada Anda, Tuan Howitt.


en: The Commission cannot ignore these observations and this explains its proposal.

id: Komisi tidak dapat mengabaikan pengamatan ini dan ini menjelaskan usulannya.


en: In the case of Ireland € 230 million is paid out to 100 000 farmers under the regime.

id: Dalam kasus Irlandia € 230 juta dibayarkan kepada 100.000 petani di bawah rezim.


en: We criticise the Commission when we need to, but you have put forward an excellent regulation and I hope it will be passed swiftly.

id: Kami mengkritisi Komisi jika perlu, tetapi Anda telah mengajukan peraturan yang sangat baik dan saya berharap itu akan segera disahkan.


en: The proposed regulation therefore asks airport managers to provide the necessary assistance at airports free of charge and asks carriers to make the necessary assistance available on board aircraft, also free of charge.

id: Oleh karena itu, peraturan yang diusulkan meminta pengelola bandara untuk memberikan bantuan yang diperlukan di bandara secara gratis dan meminta operator untuk menyediakan bantuan yang diperlukan di atas pesawat, juga gratis.


en: From the new period onwards, LFAs should be addressed on the basis of objective natural criteria which do not change over time, thereby corresponding to a permanent handicap, such as low soil productivity or poor climate conditions.

id: Dari periode baru dan seterusnya, LFA harus ditangani berdasarkan kriteria alami objektif yang tidak berubah dari waktu ke waktu, sehingga sesuai dengan cacat permanen, seperti produktivitas tanah yang rendah atau kondisi iklim yang buruk.


en: This was the reason for the critical observations made both by the Court of Auditors in its special report on Less-Favoured Areas, and by the European Parliament.

id: Ini adalah alasan untuk pengamatan kritis yang dilakukan baik oleh Pengadilan Auditor dalam laporan khusus tentang Area yang Kurang Diuntungkan, dan oleh Parlemen Eropa.


en: All this has shown Europe’s citizens that the Union, its Parliament, its Council and its Commission are also there to make everyone’s daily life easier and to make things safer for everyone.

id: Semua ini telah menunjukkan kepada warga Eropa bahwa Uni, Parlemennya, Dewannya, dan Komisinya juga ada untuk membuat kehidupan sehari-hari setiap orang lebih mudah dan membuat segalanya lebih aman bagi semua orang.


en: Thank you, Commissioner, for your very direct and clear answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda yang sangat langsung dan jelas.


en: Questions 53 and 54 will be answered in writing.

id: Pertanyaan 53 dan 54 akan dijawab secara tertulis.


en: One of the main issues in the proposed Council regulation laying down general provisions of support for rural development from the EU rural development fund is the review of intermediate less-favoured areas.

id: Salah satu isu utama dalam peraturan Dewan yang diusulkan yang menetapkan ketentuan umum dukungan untuk pembangunan pedesaan dari dana pembangunan pedesaan UE adalah peninjauan daerah-daerah menengah yang kurang disukai.


en: The contacts I have had with disabled persons’ organisations have enabled me to gauge the hope to which this regulation, which is the start of a policy of non-discrimination towards the disabled, gives rise.

id: Kontak yang saya miliki dengan organisasi penyandang disabilitas telah memungkinkan saya untuk mengukur harapan dari munculnya peraturan ini, yang merupakan awal dari kebijakan non-diskriminasi terhadap penyandang disabilitas.


en: The Commission proposed a revision of the existing classification based, to a large extent, on socio-economic criteria which change over time.

id: Komisi mengusulkan revisi klasifikasi yang ada berdasarkan, sebagian besar, pada kriteria sosial-ekonomi yang berubah dari waktu ke waktu.


en: It goes without saying, Mr Howitt, that I am very much counting on Parliament’s support and I am confident that, with the Council, you will work on this dossier diligently so that it can be adopted quickly.

id: Tak perlu dikatakan, Tuan Howitt, bahwa saya sangat mengandalkan dukungan Parlemen dan saya yakin bahwa, dengan Dewan, Anda akan mengerjakan berkas ini dengan rajin sehingga dapat diadopsi dengan cepat.


en: In any case, I thank you for having underlined the importance that should be attached to persons with reduced mobility.

id: Bagaimanapun, saya berterima kasih karena telah menggarisbawahi pentingnya yang harus melekat pada orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: Could you outline when people will know whether their area will receive less, or more, funding under the reclassification?

id: Bisakah Anda menguraikan kapan orang akan tahu apakah daerah mereka akan menerima lebih sedikit, atau lebih, dana di bawah reklasifikasi?


en: I know that Parliament feels strongly about this third railway package and that it does not want the package’s various measures to be broken up.

id: Saya tahu DPR sangat merasakan paket KA ketiga ini dan tidak ingin berbagai langkah paket itu dipecah-pecah.


en: In its communication, the Commission gave an undertaking, in accordance with the White Paper, that during 2005 it would examine the need for legislation to extend the rules on the protection of passengers with reduced mobility to other modes of transport, in particular shipping and international coach transport.

id: Dalam komunikasinya, Komisi memberikan janji, sesuai dengan Buku Putih, bahwa selama tahun 2005 Komisi akan mengkaji perlunya undang-undang untuk memperluas aturan tentang perlindungan penumpang dengan mobilitas terbatas ke moda transportasi lain, khususnya pelayaran dan internasional. transportasi pelatih.


en: That comment removes some of the scare stories about the regulation.

id: Komentar itu menghilangkan beberapa cerita menakutkan tentang peraturan tersebut.


en: It seems that, decades after their designation, some of these areas would not qualify as LFAs due to the evolution of their socio-economic features.

id: Tampaknya, beberapa dekade setelah penunjukan mereka, beberapa area ini tidak memenuhi syarat sebagai LFA karena evolusi fitur sosial-ekonomi mereka.


en: You are right, there has undoubtedly been some delay, but today we are hard at work and we must now press on resolutely.

id: Anda benar, tidak diragukan lagi ada beberapa penundaan, tetapi hari ini kami bekerja keras dan sekarang kami harus melanjutkan dengan tegas.


en: The Less-Favoured Areas (LFA) system is an important mechanism providing funding for the regions concerned.

id: Sistem Less-Favoured Areas (LFA) merupakan mekanisme penting penyediaan dana bagi daerah yang bersangkutan.


en: As a result of the application of the new criteria, areas may no longer qualify for LFA status and farmers located in these areas may no longer be eligible for the intermediate LFA payment.

id: Sebagai akibat dari penerapan kriteria baru, area mungkin tidak lagi memenuhi syarat untuk status LFA dan petani yang berada di area ini mungkin tidak lagi memenuhi syarat untuk pembayaran LFA perantara.


en: In its proposal for the next programming period, the Commission will introduce a distinction between mountain areas and other Less-Favoured Areas with regard to the maximum compensation payable.

id: Dalam proposalnya untuk periode pemrograman berikutnya, Komisi akan memperkenalkan perbedaan antara daerah pegunungan dan Daerah Kurang Diuntungkan lainnya sehubungan dengan kompensasi maksimum yang harus dibayarkan.


en: Since mountain areas are affected by the most severe handicaps, the Commission proposes setting the maximum amount to EUR 250 per hectare, while the maximum amount for other categories is set at EUR 150 per hectare.

id: Karena daerah pegunungan dipengaruhi oleh cacat yang paling parah, Komisi mengusulkan untuk menetapkan jumlah maksimum EUR 250 per hektar, sedangkan jumlah maksimum untuk kategori lain ditetapkan pada EUR 150 per hektar.


en: Support is granted per hectare and should compensate farmers for the additional costs incurred and income foregone due to the handicap to agricultural production in the areas concerned.

id: Dukungan diberikan per hektar dan harus memberi kompensasi kepada petani untuk biaya tambahan yang dikeluarkan dan pendapatan yang hilang karena hambatan produksi pertanian di daerah yang bersangkutan.


en: I can tell you that I will continue to treat this as an essential concern, since I am convinced that guaranteeing accessibility and mobility for all is for us a European ideal.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya akan terus memperlakukan ini sebagai perhatian penting, karena saya yakin bahwa menjamin aksesibilitas dan mobilitas untuk semua adalah bagi kita cita-cita Eropa.


en: Could the Commissioner answer one question which was put to me: why, if this is right for air travel, should it not apply to other modes of transport?

id: Bisakah Komisaris menjawab satu pertanyaan yang diajukan kepada saya: mengapa, jika ini benar untuk perjalanan udara, tidak berlaku untuk moda transportasi lain?


en: Given that in the future national handicaps, as opposed to socio-economic criteria, will be used to define LFAs, can the Commission guarantee that the same level of payments will continue to be made to those farmers currently in receipt of LFA funding?

id: Mengingat bahwa di masa depan hambatan nasional, yang bertentangan dengan kriteria sosial-ekonomi, akan digunakan untuk mendefinisikan LFA, dapatkah Komisi menjamin bahwa tingkat pembayaran yang sama akan terus dilakukan kepada para petani yang saat ini menerima pendanaan LFA?


en: Having said that, Mr Howitt, you have clearly understood, so far as rail transport is concerned, that the third railway package contains a legislative proposal introducing minimum rules for assistance to persons with reduced mobility.

id: Karena itu, Tuan Howitt, Anda telah memahami dengan jelas, sejauh menyangkut transportasi kereta api, bahwa paket kereta api ketiga berisi proposal legislatif yang memperkenalkan aturan minimum untuk bantuan kepada orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: I believe this is very important and that the measure concerning persons with reduced mobility will be added to those that came into force on 17 February 2005, that is last Thursday, on denied boarding, cancellation and major delays to a flight.

id: Saya percaya ini sangat penting dan bahwa tindakan mengenai orang-orang dengan mobilitas terbatas akan ditambahkan ke tindakan yang mulai berlaku pada 17 Februari 2005, yaitu Kamis lalu, pada penolakan naik pesawat, pembatalan dan penundaan besar penerbangan.


en: I hope you will be pleased to hear that one low-cost operator, Easyjet, which serves Luton airport in my constituency, has said that prices need not go up because of this draft regulation.

id: Saya harap Anda akan senang mendengar bahwa salah satu operator berbiaya rendah, Easyjet, yang melayani bandara Luton di daerah pemilihan saya, mengatakan bahwa harga tidak perlu naik karena rancangan peraturan ini.


en: The level of compensation is a distinct issue from the delimitation of a Less-Favoured Area.

id: Tingkat kompensasi adalah masalah yang berbeda dari delimitasi Area yang Kurang Diuntungkan.


en: It is the whole problem of sanctions; it is the whole problem of controls and offences.

id: Ini adalah seluruh masalah sanksi; itu adalah seluruh masalah kontrol dan pelanggaran.


en: France introduced them as a recommendation during the winter of 2004/2005.

id: Prancis memperkenalkan mereka sebagai rekomendasi selama musim dingin 2004/2005.


en: Clearly, all this now needs to be harmonised; it will no doubt be rather difficult to achieve, but it is necessary.

id: Jelas, semua ini sekarang perlu diselaraskan; tidak diragukan lagi akan agak sulit untuk dicapai, tetapi itu perlu.


en: Then we will see how to introduce the use of dipped headlights during the day on all motor vehicles.

id: Kemudian kita akan melihat bagaimana memperkenalkan penggunaan lampu depan yang dicelupkan pada siang hari pada semua kendaraan bermotor.


en: First, let me go back a bit: the Commission is making the study on dipped headlights available to you.

id: Pertama, izinkan saya kembali sedikit: Komisi membuat studi tentang lampu depan yang dicelupkan tersedia untuk Anda.


en: In the countries of the present Union, the Union of 25 Member States, 50 000 people were killed in 2001; there must be no more than 25 000 in 2010.

id: Di negara-negara Persatuan saat ini, Persatuan 25 Negara Anggota, 50.000 orang terbunuh pada tahun 2001; tidak boleh lebih dari 25.000 pada tahun 2010.


en: Will the Commission undertake to defend a final version of the Regulation which does not contain an opt-out clause for airlines?

id: Akankah Komisi berjanji untuk mempertahankan versi final dari Regulasi yang tidak mengandung klausul opt-out untuk maskapai penerbangan?


en: I ask you, therefore, whether we can begin to class motorways, or at least toll motorways, as a service in the public interest.

id: Oleh karena itu, saya bertanya kepada Anda apakah kita dapat mulai menggolongkan jalan tol, atau setidaknya jalan tol tol, sebagai layanan untuk kepentingan umum.


en: As you know, we are touching here on problems that come under the third package of Justice and Home Affairs measures.

id: Seperti yang Anda ketahui, di sini kami menyentuh masalah-masalah yang termasuk dalam paket ketiga tindakan Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.