en: African countries and their leaders should be much more involved in finding a solution to this pressing problem.

id: Negara-negara Afrika dan para pemimpinnya harus lebih terlibat dalam mencari solusi untuk masalah mendesak ini.


en: We should therefore encourage our African partners to become more strongly committed to finding a solution to this conflict.

id: Oleh karena itu kita harus mendorong mitra Afrika kita untuk menjadi lebih berkomitmen kuat untuk menemukan solusi untuk konflik ini.


en: Since 2004, the Union has spared no financial efforts, and this commitment has certainly helped to prevent carnage.

id: Sejak tahun 2004, Uni telah melakukan upaya keuangan, dan komitmen ini tentu saja telah membantu untuk mencegah pembantaian.


en: Amnesty International warns that ‘the prospect of soon being “protected” by the same government soldiers that had driven them from their homes and mistreated them, is spreading panic among the people’.

id: Amnesty International memperingatkan bahwa 'prospek untuk segera "dilindungi" oleh tentara pemerintah yang sama yang telah mengusir mereka dari rumah mereka dan menganiaya mereka, menyebarkan kepanikan di antara orang-orang'.


en: In 2000, I went on a visit to Sudan together with the Members of this Parliament who also sit in the ACP Assembly.

id: Pada tahun 2000, saya melakukan kunjungan ke Sudan bersama dengan Anggota Parlemen ini yang juga duduk di Majelis ACP.


en: Mr President, everyone is saying: ‘Darfur is on the brink of the abyss’.

id: Tuan Presiden, semua orang berkata: 'Darfur berada di ambang jurang maut'.


en: Furthermore, if appeals to reason are not enough, well, let us clear the way for sanctions: an oil embargo, an international arrest warrant, and individually targeted sanctions against the perpetrators of atrocities and, in particular, against the 51 people whose names appear on the list passed on to the International Criminal Court.

id: Lebih lanjut, jika alasan tidak cukup, mari kita bersihkan jalan untuk sanksi: embargo minyak, surat perintah penangkapan internasional, dan sanksi yang ditargetkan secara individual terhadap pelaku kekejaman dan, khususnya, terhadap 51 orang yang namanya muncul. dalam daftar yang diteruskan ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The conflict is threatening the entire sub-region, extending, as it does, to Chad and to the Central African Republic.

id: Konflik tersebut mengancam seluruh sub-kawasan, meluas, seperti halnya, ke Chad dan ke Republik Afrika Tengah.


en: – Mr President, the Darfur peace agreement was concluded in May 2006, and not one single deadline in this treaty has been met since then.

id: – Tuan Presiden, perjanjian damai Darfur ditandatangani pada Mei 2006, dan tidak ada satu pun tenggat waktu dalam perjanjian ini yang dipenuhi sejak saat itu.


en: We should remember that this is an under-equipped and under-financed 7 000 strong contingent, covering an area the size of France.

id: Kita harus ingat bahwa ini adalah 7.000 kontingen yang kuat dan kekurangan dana, yang mencakup area seluas Prancis.


en: Humanitarian workers are abandoning the area under the pressure of the acts of intimidation and, indeed, murders, since 13 have been killed over the last few weeks.

id: Pekerja kemanusiaan meninggalkan daerah itu di bawah tekanan tindakan intimidasi dan, memang, pembunuhan, karena 13 telah terbunuh selama beberapa minggu terakhir.


en: The priority is to act as quickly as possible and to deploy, in accordance with Resolution 1706, a United Nations peacekeeping force with a mandate to use force if necessary to protect the civilians.

id: Prioritasnya adalah bertindak secepat mungkin dan mengerahkan, sesuai dengan Resolusi 1706, pasukan penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa dengan mandat untuk menggunakan kekuatan jika perlu untuk melindungi warga sipil.


en: Even if it were to be reinforced by a further 4 000 soldiers, it would be unable to assist the millions of civilians under attack in the region or to guarantee the security of international organisations and protect refugees.

id: Bahkan jika itu akan diperkuat oleh 4.000 tentara lagi, itu tidak akan dapat membantu jutaan warga sipil yang diserang di kawasan itu atau untuk menjamin keamanan organisasi internasional dan melindungi pengungsi.


en: It seems that all is now set for the final assault.

id: Tampaknya semuanya sekarang siap untuk serangan terakhir.


en: The Sudanese Government is still opposed to a UN mission, which would have significantly more resources, troops and powers than the present African Union peace mission, which is largely ineffective.

id: Pemerintah Sudan masih menentang misi PBB, yang akan memiliki lebih banyak sumber daya, pasukan, dan kekuatan secara signifikan daripada misi perdamaian Uni Afrika saat ini, yang sebagian besar tidak efektif.


en: Rape, carried out systematically, is still being used as a means of waging war, and a sharp increase in the number of rapes was recorded over the last three months.

id: Pemerkosaan, yang dilakukan secara sistematis, masih digunakan sebagai sarana untuk berperang, dan jumlah pemerkosaan tercatat meningkat tajam selama tiga bulan terakhir.


en: Mrs Kinnock and I were able to talk to Ibn al-Turabi, who was then in prison; he was an old companion in arms of Omar al-Bashir, one of the leading figures of Islamic fundamentalism in Sudan and one of the men who had organised hospitality for Osama bin Laden in Sudan.

id: Nyonya Kinnock dan saya dapat berbicara dengan Ibn al-Turabi, yang saat itu berada di penjara; dia adalah teman lama Omar al-Bashir, salah satu tokoh fundamentalisme Islam terkemuka di Sudan dan salah satu orang yang mengorganisir keramahan untuk Osama bin Laden di Sudan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the aim of my speech is to strip away the last veil of hypocrisy surrounding the Khartoum government’s stance.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan pidato saya adalah untuk menanggalkan selubung kemunafikan terakhir yang melingkupi sikap pemerintah Khartoum.


en: Well, if Europe acknowledges this, it now means once again that we must not simply play along with the government in Khartoum by asking to mediate between hypothetical opposing sides, because there are no opposing sides.

id: Nah, jika Eropa mengakui hal ini, sekarang berarti sekali lagi kita tidak boleh hanya bermain-main dengan pemerintah di Khartoum dengan meminta untuk menengahi antara hipotetis pihak yang berseberangan, karena tidak ada pihak yang berseberangan.


en: Aid organisations active in the region fear that they would have to close their operations down completely if the government troops were again to come up against the bands of secessionist rebels that have not yet signed the Abuja peace treaty.

id: Organisasi-organisasi bantuan yang aktif di wilayah itu takut bahwa mereka harus menutup operasi mereka sepenuhnya jika pasukan pemerintah kembali melawan kelompok pemberontak yang belum menandatangani perjanjian damai Abuja.


en: Back then, in 2000, he spelt out to us what the Khartoum government’s ‘Arabisation’ strategy consisted of.

id: Saat itu, pada tahun 2000, dia menjelaskan kepada kami apa yang terdiri dari strategi 'Arabisasi' pemerintah Khartoum.


en: They range from deploying UN forces in the field, through substantial UN support for the African Union in terms of logistics and equipment, to NATO commitment to resolving the conflict.

id: Mulai dari mengerahkan pasukan PBB di lapangan, melalui dukungan substansial PBB untuk Uni Afrika dalam hal logistik dan peralatan, hingga komitmen NATO untuk menyelesaikan konflik.


en: It is therefore crucial for Europe’s institutions to adopt emergency measures, such as those described just now by Mrs Carlotti, in order to bring on board everyone who cares deeply about the lives of a generation.

id: Oleh karena itu, penting bagi lembaga-lembaga Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah darurat, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Nyonya Carlotti, untuk membawa semua orang yang sangat peduli dengan kehidupan satu generasi.


en: Ladies and gentlemen, this Parliament will not allow the first genocide of the 21st century to take place, in silence and practically in front of its very own eyes.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Parlemen ini tidak akan membiarkan genosida pertama abad ke-21 terjadi, secara diam-diam dan praktis di depan matanya sendiri.


en: Much as the expansion of the African peace mission to 11 000 police officers and soldiers in the Western Sudan is to be welcomed, the African Union’s continuing and collective support for UN troops shows that this can be seen as no more than a transitional measure.

id: Meskipun perluasan misi perdamaian Afrika ke 11.000 petugas polisi dan tentara di Sudan Barat akan disambut baik, dukungan berkelanjutan dan kolektif Uni Afrika untuk pasukan PBB menunjukkan bahwa ini dapat dilihat tidak lebih dari tindakan transisi.


en: However, the only way to protect the populations is to do so quickly, here and now - by forcing the Sudanese authorities to stop their current offensive and to apply the peace agreement to Darfur; by strengthening the mandate and by giving the material resources to the African Union forces that are on the ground and that, at the moment, do not constitute a solid enough shield to protect the civilian populations; and, as my fellow Members have said, by immediately introducing the no-fly zone provided for in United Nations Resolution 1591.

id: Namun, satu-satunya cara untuk melindungi penduduk adalah melakukannya dengan cepat, di sini dan sekarang - dengan memaksa pihak berwenang Sudan untuk menghentikan serangan mereka saat ini dan menerapkan perjanjian damai di Darfur; dengan memperkuat mandat dan dengan memberikan sumber daya material kepada pasukan Uni Afrika yang ada di lapangan dan, pada saat ini, tidak merupakan perisai yang cukup kuat untuk melindungi penduduk sipil; dan, seperti yang telah dikatakan oleh rekan-rekan Anggota saya, dengan segera memperkenalkan zona larangan terbang yang diatur dalam Resolusi PBB 1591.


en: It was a strategy to Arabise – and I mean just that: not to Islamise, but to Arabise – an area inhabited by what many official Sudanese Government documents termed the ‘Darfur monkeys’, in other words the people of Darfur.

id: Itu adalah strategi untuk meng-Arab-kan – dan maksud saya hanya itu: bukan untuk meng-Islamkan, tetapi untuk meng-Arab-kan – sebuah wilayah yang dihuni oleh apa yang oleh banyak dokumen resmi Pemerintah Sudan disebut 'monyet Darfur', dengan kata lain orang-orang Darfur.


en: It is evident that the Sudanese Government is already planning to send its own troops to protect the region.

id: Terbukti bahwa Pemerintah Sudan sudah berencana untuk mengirim pasukannya sendiri untuk melindungi wilayah tersebut.


en: With Resolution 1701 on Lebanon we had international action for its full application.

id: Dengan Resolusi 1701 tentang Lebanon, kami memiliki tindakan internasional untuk penerapan penuhnya.


en: Europe has a powerful role to play.

id: Eropa memiliki peran yang kuat untuk dimainkan.


en: Five resolutions later, however, in Resolution 1706, we unfortunately find – as regards its application –international indifference and international hypocrisy.

id: Namun, lima resolusi kemudian, dalam Resolusi 1706, sayangnya kami menemukan – dalam penerapannya – ketidakpedulian internasional dan kemunafikan internasional.


en: How many people need to die before we intervene?

id: Berapa banyak orang yang perlu mati sebelum kita campur tangan?


en: We have UN Security Council Resolution 1706, which we are calling for to be applied.

id: Kami memiliki Resolusi Dewan Keamanan PBB 1706, yang kami minta untuk diterapkan.


en: There are just murderers acting hand in glove with the men that give the orders in Khartoum, who use them to pursue a demented ideology that is no longer likely just to lead to genocide, but will ratify a genocide that has been going on for a very long time.

id: Hanya ada pembunuh yang bertindak bergandengan tangan dengan orang-orang yang memberi perintah di Khartoum, yang menggunakannya untuk mengejar ideologi gila yang tidak lagi mungkin hanya mengarah pada genosida, tetapi akan meratifikasi genosida yang telah berlangsung sangat lama. lama.


en: We are aware, but we are not taking action.

id: Kami sadar, tapi kami tidak mengambil tindakan.


en: Mr Annan declared that Darfur was hell.

id: Mr Annan menyatakan bahwa Darfur adalah neraka.


en: In fact, I believe that there are some victims that will never be very popular.

id: Bahkan, saya percaya bahwa ada beberapa korban yang tidak akan pernah menjadi sangat populer.


en: Every attempt must be made to prevent another genocide on the continent of Africa.

id: Setiap upaya harus dilakukan untuk mencegah genosida lain di benua Afrika.


en: We must demand a solution to the militias and we must call for the delivery of humanitarian aid.

id: Kita harus menuntut solusi kepada milisi dan kita harus menyerukan pengiriman bantuan kemanusiaan.


en: Yet, it is impossible to imagine just how hellish it is for the populations tortured by the genocidal militias that are in the pay of an illegitimate government.

id: Namun, mustahil untuk membayangkan betapa mengerikannya populasi yang disiksa oleh milisi genosida yang dibayar oleh pemerintah yang tidak sah.


en: Are we going to wait until all of the populations have been exterminated before we mourn for them?

id: Apakah kita akan menunggu sampai semua populasi dimusnahkan sebelum kita berkabung untuk mereka?


en: The words ‘never again’ are uttered repeatedly, but here we are again having to talk about this issue.

id: Kata-kata 'tidak pernah lagi' diucapkan berulang kali, tetapi di sini kita harus berbicara lagi tentang masalah ini.


en: It is not only an MEP, but also the chairman of an international NGO that is very involved in Darfur, who is addressing you.

id: Bukan hanya MEP, tetapi juga ketua LSM internasional yang sangat terlibat di Darfur, yang berbicara kepada Anda.


en: I belong to a generation that vowed that, after the Holocaust, there would never again be anything like it.

id: Saya termasuk generasi yang bersumpah bahwa, setelah Holocaust, tidak akan pernah ada lagi yang seperti itu.


en: Two sets of standards for this major humanitarian crisis which is ultimately also undermining our common European values and principles.

id: Dua set standar untuk krisis kemanusiaan besar ini yang pada akhirnya juga merusak nilai-nilai dan prinsip-prinsip Eropa kita bersama.


en: I believe, Commissioner, that the European Union basically has a moral responsibility, not only a political and strategic responsibility, to take initiatives.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa Uni Eropa pada dasarnya memiliki tanggung jawab moral, bukan hanya tanggung jawab politik dan strategis, untuk mengambil inisiatif.


en: We therefore call on the Sudanese Government to comply with Chapter 7 of the UN Charter and accept the presence in Darfur of a UN peacekeeping force of the kind provided for in Security Council Resolution 1706.

id: Oleh karena itu kami meminta Pemerintah Sudan untuk mematuhi Bab 7 Piagam PBB dan menerima kehadiran pasukan penjaga perdamaian PBB di Darfur seperti yang diatur dalam Resolusi Dewan Keamanan 1706.


en: Europe must put real pressure on and show itself to be more offensive in demanding an end to the atrocities and the massacres and in demanding the deployment of the United Nations forces in order to protect the civilian populations in Darfur.

id: Eropa harus memberikan tekanan nyata dan menunjukkan dirinya untuk lebih ofensif dalam menuntut diakhirinya kekejaman dan pembantaian dan dalam menuntut pengerahan pasukan PBB untuk melindungi penduduk sipil di Darfur.


en: As a number of my fellow Members before me have said, let us waste no time, for we are actually witnessing the first genocide of the 21st century.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh sejumlah rekan Anggota saya sebelum saya, jangan buang waktu, karena kita sebenarnya sedang menyaksikan genosida pertama abad ke-21.


en: This can only be achieved by means of diplomatic efforts and very strong international involvement.

id: Ini hanya dapat dicapai melalui upaya diplomatik dan keterlibatan internasional yang sangat kuat.


en: So take initiatives towards the Arab League, the Islamic conference, China, Russia and even the United States.

id: Jadi ambil inisiatif menuju Liga Arab, konferensi Islam, Cina, Rusia dan bahkan Amerika Serikat.


en: Is there a minimum threshold of people who need to be sent to concentration camps before we intervene?

id: Apakah ada ambang batas minimum orang yang perlu dikirim ke kamp konsentrasi sebelum kita campur tangan?


en: The bland statements by Mr Bush and the US Congress do not suffice and, finally, Commissioner, the of international law relating to the right of international intervention when human rights are being trampled underfoot must be applied.

id: Pernyataan hambar Bush dan Kongres AS tidak cukup dan, akhirnya, Komisaris, hukum internasional yang berkaitan dengan hak intervensi internasional ketika hak asasi manusia diinjak-injak harus diterapkan.


en: Mr President, we have all witnessed the crimes against humanity committed on Sudanese soil over the last three years.

id: Tuan Presiden, kita semua telah menyaksikan kejahatan terhadap kemanusiaan yang dilakukan di tanah Sudan selama tiga tahun terakhir.


en: China is one of the countries which is responsible for the prolongation of this impasse, of this crisis.

id: China adalah salah satu negara yang bertanggung jawab atas perpanjangan kebuntuan ini, krisis ini.


en: The Arab League has the same responsibility.

id: Liga Arab memiliki tanggung jawab yang sama.


en: Sudan is standing on the brink of disaster.


en: They include genocide, war crimes and ethnic cleansing.

id: Mereka termasuk genosida, kejahatan perang dan pembersihan etnis.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as two Sudanese survivors told me, we need to break the silence suffered by the victims of the genocide.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang dikatakan oleh dua orang Sudan yang selamat kepada saya, kita perlu memecah keheningan yang diderita oleh para korban genosida.


en: For once, the army can intervene in a positive way in order to come between the murderers and the murdered.

id: Untuk sekali ini, tentara dapat mengintervensi secara positif untuk menjembatani antara si pembunuh dan si pembunuh.


en: The torturers need to know that we will not leave them alone because we cannot say that we were unaware of what was going on.

id: Para penyiksa perlu tahu bahwa kita tidak akan meninggalkan mereka sendirian karena kita tidak bisa mengatakan bahwa kita tidak menyadari apa yang sedang terjadi.


en: It is on behalf of these silent victims of the genocide under way in Darfur that I have taken the floor today to direct an urgent appeal – a cry of distress – to you.

id: Atas nama para korban genosida yang sedang berlangsung di Darfur inilah saya telah mengambil langkah hari ini untuk mengarahkan seruan mendesak – seruan kesusahan – kepada Anda.


en: Are we going to add to what is a crime in itself the crime of indifference?

id: Apakah kita akan menambahkan apa yang merupakan kejahatan itu sendiri kejahatan ketidakpedulian?


en: Logistical assistance on the ground is thus another area where we, the European Union, can make a difference.

id: Bantuan logistik di lapangan adalah bidang lain di mana kami, Uni Eropa, dapat membuat perbedaan.


en: We do not want Europe to be seen as aloof one moment and suddenly in there the next, deploying troops and weaponry and playing a role that, if anything, the African Union ought to be consolidating and strengthening.

id: Kami tidak ingin Eropa terlihat menyendiri di satu saat dan tiba-tiba di sana pada saat berikutnya, mengerahkan pasukan dan persenjataan dan memainkan peran yang, jika ada, Uni Afrika harus mengkonsolidasikan dan memperkuat.


en: As the Presidency has just pointed out, that is the first step.

id: Seperti yang baru saja ditunjukkan oleh Kepresidenan, itu adalah langkah pertama.


en: The third step, which has not really been given enough weight by some people, is how to work with the Arab League.

id: Langkah ketiga, yang belum benar-benar diberikan bobot yang cukup oleh sebagian orang, adalah bagaimana bekerja dengan Liga Arab.


en: The second step along this path will be to provide logistical assistance on the ground.

id: Langkah kedua di sepanjang jalur ini adalah memberikan bantuan logistik di lapangan.


en: We often wonder whether the European Union can and must (I personally think it can and it must) be a standard-bearer throughout the world for the fundamental rights primarily of respect for human dignity – human dignity that has been utterly destroyed in the Darfur tragedy.

id: Kita sering bertanya-tanya apakah Uni Eropa dapat dan harus (saya pribadi berpikir itu dapat dan harus) menjadi pembawa standar di seluruh dunia untuk hak-hak dasar terutama penghormatan terhadap martabat manusia – martabat manusia yang telah hancur total dalam tragedi Darfur .


en: It is very important that we make progress along all the paths open to us in an effective, broad-based, and coordinated way, and in a spirit of cooperation.

id: Sangat penting bagi kita untuk membuat kemajuan di sepanjang jalan yang terbuka bagi kita dengan cara yang efektif, berbasis luas, dan terkoordinasi, dan dalam semangat kerja sama.


en: There is not just one key to a solution on Darfur and Sudan.

id: Tidak hanya ada satu kunci solusi di Darfur dan Sudan.


en: The human rights situation in the area is very worrying, as has been mentioned in this debate.

id: Situasi hak asasi manusia di daerah sangat mengkhawatirkan, seperti yang telah disebutkan dalam perdebatan ini.


en: It is very important, and a positive sign, that the African Union has, through its AMIS operation, shown itself to be strongly committed to resolving this crisis.

id: Hal ini sangat penting, dan merupakan tanda positif, bahwa Uni Afrika, melalui operasi AMIS-nya, telah menunjukkan komitmennya yang kuat untuk menyelesaikan krisis ini.


en: How can we guarantee that the humanitarian aid will actually reach its intended destination: the suffering population and the NGO workers on the ground who are risking their lives?

id: Bagaimana kita bisa menjamin bahwa bantuan kemanusiaan benar-benar akan mencapai tujuan yang diinginkan: penduduk yang menderita dan para pekerja LSM di lapangan yang mempertaruhkan nyawanya?


en: I can assure you that the Council does not view the situation in Sudan and Darfur apathetically.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan tidak memandang situasi di Sudan dan Darfur secara apatis.


en: We all agree that developments there have been very worrying, and we must do everything in our power now and in the future to improve the security and humanitarian situation in Darfur.

id: Kita semua setuju bahwa perkembangan di sana sangat mengkhawatirkan, dan kita harus melakukan segala daya kita sekarang dan di masa depan untuk meningkatkan keamanan dan situasi kemanusiaan di Darfur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this has been an excellent, robust debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ini adalah debat yang sangat bagus dan kuat.


en: If all that fails to impact on what is happening in Sudan, we should consider calling on NATO forces to ensure that the African Union’s military mission is in a position to guarantee peace and security across the territory of Sudan.

id: Jika semua itu gagal berdampak pada apa yang terjadi di Sudan, kita harus mempertimbangkan untuk memanggil pasukan NATO untuk memastikan bahwa misi militer Uni Afrika berada dalam posisi untuk menjamin perdamaian dan keamanan di seluruh wilayah Sudan.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I agree entirely with the conclusions expressed by the Minister, who is representing the Presidency.

id: . – Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya setuju sepenuhnya dengan kesimpulan yang disampaikan oleh Menteri yang mewakili Kepresidenan.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, unfortunately the war in Lebanon and the clash in the Middle East have taken up international interest and the international news at the expense of tragic developments in Darfur, where there is a humanitarian crisis, genocide, ethnic cleansing and a criminal war.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, sayangnya perang di Lebanon dan bentrokan di Timur Tengah telah menarik perhatian internasional dan berita internasional dengan mengorbankan perkembangan tragis di Darfur, di mana ada krisis kemanusiaan, genosida, etnis pembersihan dan perang kriminal.


en: The bureaucratic resolutions of the Council of Ministers alone do not suffice.

id: Resolusi birokrasi Dewan Menteri saja tidak cukup.


en: We also have to remember that the other neighbouring countries in the region have a very important role to play when it comes to border issues and refugee problems.

id: Kita juga harus ingat bahwa negara-negara tetangga lainnya di kawasan ini memiliki peran yang sangat penting dalam masalah perbatasan dan masalah pengungsi.


en: We have to work with the local institutions and, in my view, the first part of the solution will be to work with the African Union, strengthening its role and ensuring that it gets the practical help it needs.

id: Kita harus bekerja dengan lembaga-lembaga lokal dan, menurut pandangan saya, bagian pertama dari solusinya adalah bekerja dengan Uni Afrika, memperkuat perannya dan memastikan bahwa ia mendapatkan bantuan praktis yang dibutuhkannya.


en: In the statements made today by representatives of the European Union, I did not detect such strong commitment to ensure that the European Union actually does all that lies within its power to stop the widespread slaughter in Sudan.

id: Dalam pernyataan yang dibuat hari ini oleh perwakilan Uni Eropa, saya tidak mendeteksi komitmen kuat seperti itu untuk memastikan bahwa Uni Eropa benar-benar melakukan semua yang ada dalam kekuasaannya untuk menghentikan pembantaian yang meluas di Sudan.


en: I do not think anyone in this Chamber is in any doubt about the catastrophic scale of the Darfur tragedy, just as there cannot be any doubt that it really is genocide.

id: Saya tidak berpikir siapa pun di Kamar ini ragu-ragu tentang skala bencana tragedi Darfur, sama seperti tidak ada keraguan bahwa itu benar-benar genosida.


en: The European Union has highlighted these human rights issues by including them in the agenda of the UN Human Rights Council now in process.

id: Uni Eropa telah menyoroti isu-isu hak asasi manusia ini dengan memasukkannya ke dalam agenda Dewan Hak Asasi Manusia PBB yang sekarang sedang dalam proses.


en: With regard to the issue of genocide, and the use of this term in particular, we should remember that the International Criminal Court is investigating this at present, and the European Union supports the work it is doing.

id: Berkenaan dengan masalah genosida, dan penggunaan istilah ini secara khusus, kita harus ingat bahwa Pengadilan Kriminal Internasional sedang menyelidiki hal ini saat ini, dan Uni Eropa mendukung pekerjaan yang sedang dilakukan.


en: We are constantly doing everything in our power, or at least a good deal.

id: Kami terus-menerus melakukan segala daya kami, atau setidaknya banyak.


en: Ladies and gentlemen, we come up against the sensitivities of Islamic or Arab countries in many parts of the world.

id: Hadirin sekalian, kami menghadapi kepekaan negara-negara Islam atau Arab di banyak bagian dunia.


en: The African Union has decided to increase its peacekeeping presence – that is, its AMIS operation – by an additional 4 000 troops, meaning there will be a total of 11 000 troops stationed in the region.

id: Uni Afrika telah memutuskan untuk meningkatkan kehadiran penjaga perdamaiannya – yaitu, operasi AMIS – dengan tambahan 4.000 tentara, yang berarti akan ada total 11.000 tentara yang ditempatkan di wilayah tersebut.


en: We are maintaining active diplomatic contact with the various parties and third countries in order to gain the widest possible support for the UN Resolution and its implementation, and to be able to step up the pressure on the Sudanese Government.

id: Kami menjaga kontak diplomatik aktif dengan berbagai pihak dan negara ketiga untuk mendapatkan dukungan seluas-luasnya bagi Resolusi PBB dan implementasinya, dan untuk dapat meningkatkan tekanan pada Pemerintah Sudan.


en: Should that endeavour not be successful, and should the government in Khartoum continue to refuse to countenance the presence of UN peacekeepers on its territory, then it would be appropriate to further increase the logistical and material support provided to the African Union mission to Sudan.

id: Jika upaya itu tidak berhasil, dan jika pemerintah di Khartoum terus menolak untuk menyetujui kehadiran penjaga perdamaian PBB di wilayahnya, maka akan tepat untuk lebih meningkatkan dukungan logistik dan material yang diberikan kepada misi Uni Afrika di Sudan.


en: Over the coming weeks, the Union should focus on exerting effective pressure on the government in Khartoum to ensure that it agrees to the deployment of UN peacekeeping troops on Sudanese territory.

id: Selama beberapa minggu mendatang, Uni harus fokus untuk memberikan tekanan efektif pada pemerintah di Khartoum untuk memastikan bahwa mereka setuju dengan pengerahan pasukan penjaga perdamaian PBB di wilayah Sudan.


en: We gaze down from Brussels and Strasbourg on events in Sudan, despite the fact that the European Union arose from a political and moral protest against crimes of that nature.

id: Kami memandang ke bawah dari Brussel dan Strasbourg pada peristiwa-peristiwa di Sudan, terlepas dari kenyataan bahwa Uni Eropa muncul dari protes politik dan moral terhadap kejahatan semacam itu.


en: What is needed from your side also is for the European Union to take an initiative in the Security Council, so that there is a common stand by all the members of the Security Council on the resolution of the problem, on the application at long last of Resolution 1706 and, because we need to speak honestly, there is an obligation for initiatives to be taken on China.

id: Apa yang diperlukan dari pihak Anda juga adalah agar Uni Eropa mengambil inisiatif di Dewan Keamanan, sehingga ada sikap bersama oleh semua anggota Dewan Keamanan tentang penyelesaian masalah, pada aplikasi pada akhirnya Resolusi 1706 dan, karena kita perlu berbicara jujur, ada kewajiban untuk mengambil inisiatif di Cina.


en: I am well aware that this is one of the options provided for in the international treaties, but then I remember that, when promoting human rights around the world, we Europeans have often talked of guaranteeing the so-called principle of ownership: in other words, we cannot decide here in Strasbourg or Brussels on the right path for another country or continent to follow and simply impose it on them.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini adalah salah satu opsi yang diatur dalam perjanjian internasional, tetapi kemudian saya ingat bahwa, ketika mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia, kami orang Eropa sering berbicara tentang menjamin apa yang disebut prinsip kepemilikan: dengan kata lain , kita tidak dapat memutuskan di sini di Strasbourg atau Brussel tentang jalan yang benar untuk diikuti oleh negara atau benua lain dan hanya memaksakannya pada mereka.


en: Special Representative Pekka Haavisto has an important role to play in Sudan in ensuring that all parties there commit to this peace process, as otherwise there can be no lasting peace.

id: Perwakilan Khusus Pekka Haavisto memiliki peran penting untuk dimainkan di Sudan dalam memastikan bahwa semua pihak di sana berkomitmen pada proses perdamaian ini, karena jika tidak, tidak akan ada perdamaian yang langgeng.


en: Well, many of you have said in no uncertain terms, ‘Let us go in with troops and weapons to implement Article 7; let us send in a military force that can use force to put an end to this catastrophic situation.’

id: Nah, banyak dari Anda telah mengatakan dengan tegas, 'Mari kita masuk dengan pasukan dan senjata untuk melaksanakan Pasal 7; mari kita kirim kekuatan militer yang dapat menggunakan kekuatan untuk mengakhiri situasi bencana ini.’


en: That dedication has had the support of the European Union, and this continues to be the case, as the EU lends support to the AMIS operation in the form of logistics, material aid, planning assistance and other similar measures.

id: Dedikasi itu mendapat dukungan dari Uni Eropa, dan ini terus terjadi, karena UE memberikan dukungan kepada operasi AMIS dalam bentuk logistik, bantuan material, bantuan perencanaan, dan tindakan serupa lainnya.


en: Each successive enlargement was heralded by the same clarion call: never again, never again will we allow such crimes against humanity, never again will we permit ethnic cleansing, never again will we tolerate genocide!

id: Setiap perluasan berturut-turut digembar-gemborkan oleh seruan yang sama: tidak akan pernah lagi, tidak akan pernah lagi kita membiarkan kejahatan terhadap kemanusiaan seperti itu, tidak akan pernah lagi kita mengizinkan pembersihan etnis, tidak akan pernah lagi kita menoleransi genosida!


en: While we watch helplessly from our ivory towers, the Sudanese state is failing to fulfil the basic duty required of any state, namely to ensure the security of the population of a given territory.

id: Sementara kami menyaksikan tanpa daya dari menara gading kami, negara bagian Sudan gagal memenuhi kewajiban dasar yang diwajibkan negara mana pun, yaitu memastikan keamanan penduduk di wilayah tertentu.


en: Today's debate, however, touches on a much more general political problem that is extremely important for this Parliament and for the European Union’s institutions in general: the Union’s role as the promoter and defender of fundamental rights outside its borders.

id: Perdebatan hari ini, bagaimanapun, menyentuh masalah politik yang jauh lebih umum yang sangat penting bagi Parlemen ini dan untuk lembaga-lembaga Uni Eropa pada umumnya: peran Uni sebagai promotor dan pembela hak-hak dasar di luar perbatasannya.


en: That is a job that we – the European Union and its institutions – can do, and the Commission can also provide economic aid.

id: Itu adalah pekerjaan yang kita – Uni Eropa dan institusinya – dapat lakukan, dan Komisi juga dapat memberikan bantuan ekonomi.


en: When the UN operation is finally underway in the region, the easiest way to promote its acceptability in the eyes of the Sudanese Government may be for it to be made up of African and Asian troops.

id: Ketika operasi PBB akhirnya berlangsung di kawasan itu, cara termudah untuk mempromosikan penerimaannya di mata Pemerintah Sudan mungkin adalah dengan membentuk pasukan Afrika dan Asia.


en: For it to play that role, however, the great political debate that we must address is how Europe can take these values beyond its borders and uphold them when there are other parties like the Sudanese Government, which tolerates and encourages fundamentalism and the most violent, horrible excesses committed by the militias.

id: Namun, untuk memainkan peran itu, debat politik besar yang harus kita bahas adalah bagaimana Eropa dapat mengambil nilai-nilai ini di luar perbatasannya dan menjunjungnya ketika ada pihak lain seperti Pemerintah Sudan, yang menoleransi dan mendorong fundamentalisme dan yang paling kejam, ekses mengerikan yang dilakukan oleh milisi.


en: What is the difference between Darfur and Lebanon?

id: Apa perbedaan antara Darfur dan Lebanon?


en: I shall end my speech with two remarks.

id: Saya akan mengakhiri pidato saya dengan dua komentar.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: The Commissioner claims India as his destination of choice – and of course I mean Commissioner Mandelson here – yet has fuelled EU obsession with China.

id: Komisaris mengklaim India sebagai tujuan pilihannya – dan tentu saja maksud saya Komisaris Mandelson di sini – namun telah memicu obsesi UE dengan China.


en: In some cases they are our staunch allies, as in the fight against terrorism, for instance.

id: Dalam beberapa kasus mereka adalah sekutu setia kita, seperti dalam perang melawan terorisme, misalnya.


en: Another very important point that the Commission’s action will address is the role of women and children.

id: Hal lain yang sangat penting yang akan ditangani oleh tindakan Komisi adalah peran perempuan dan anak-anak.


en: We became strategic partners in June 2004, yet it was another year before a joint action plan was agreed.

id: Kami menjadi mitra strategis pada Juni 2004, namun satu tahun lagi sebelum rencana aksi bersama disepakati.


en: First, President Barroso and my colleague Louis Michel will be going to Khartoum.

id: Pertama, Presiden Barroso dan kolega saya Louis Michel akan pergi ke Khartoum.


en: Mr President, as the geopolitical centre of gravity shifts to Asia in the 21st century, if you look at India you see the future.

id: Bapak Presiden, saat pusat gravitasi geopolitik bergeser ke Asia di abad ke-21, jika Anda melihat India, Anda melihat masa depan.


en: The third part of the solution, therefore, is the Arab League.

id: Oleh karena itu, bagian ketiga dari solusi adalah Liga Arab.


en: Would that not strengthen the extremists and fundamentalists, who would then have a further argument in their propaganda arsenal?

id: Bukankah itu akan memperkuat para ekstremis dan fundamentalis, yang kemudian akan memiliki argumen lebih lanjut dalam gudang propaganda mereka?


en: In the meantime, President Bush has succeeded in brokering a quite frankly worrying US-India nuclear deal.

id: Sementara itu, Presiden Bush telah berhasil menengahi kesepakatan nuklir AS-India yang cukup mengkhawatirkan.


en: In this context I heard somebody mention a ‘no-fly zone’; that is a measure that could be explored, adopted and proposed.

id: Dalam konteks ini saya mendengar seseorang menyebutkan 'zona larangan terbang'; itu adalah ukuran yang bisa dieksplorasi, diadopsi dan diusulkan.


en: The Sudanese Government, on the other hand, still rejects the idea.

id: Pemerintah Sudan, di sisi lain, masih menolak gagasan itu.


en: As India’s largest trading partner and principal source of foreign investment, the EU is poised to help India reap the benefits of liberalisation.

id: Sebagai mitra dagang terbesar India dan sumber utama investasi asing, UE siap membantu India menuai manfaat dari liberalisasi.


en: – I have received 6 motions for a resolution in accordance with Rule 103 (2) of the Rules of Procedure(1).

id: – Saya telah menerima 6 mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103 (2) Aturan Prosedur(1).


en: Yet, for a country approaching a fifth of the world’s population, India counts for less than one fiftieth of world trade.

id: Namun, untuk negara yang mendekati seperlima populasi dunia, India hanya memiliki kurang dari seperlima puluh perdagangan dunia.


en: The difference is that in the case of Lebanon there was an agreement, and the troops went in as peacekeepers because the Lebanese Government and the Israeli Government both accepted it.

id: Bedanya, dalam kasus Libanon ada kesepakatan, dan pasukan masuk sebagai penjaga perdamaian karena Pemerintah Libanon dan Pemerintah Israel sama-sama menerimanya.


en: With our shared history and commitment to secular government and religious pluralism, the EU and India are natural partners.

id: Dengan sejarah dan komitmen bersama kami terhadap pemerintahan sekuler dan pluralisme agama, UE dan India adalah mitra alami.


en: Considering its size and complexity, India’s stable and vibrant society remains a monumental achievement.

id: Mempertimbangkan ukuran dan kompleksitasnya, masyarakat India yang stabil dan bersemangat tetap merupakan pencapaian yang monumental.


en: We are working to encourage the Arab League to distance itself from the Government of Sudan and to withdraw its consent and support; as you know, this is happening to a certain extent, but we have to do more along these lines.

id: Kami bekerja untuk mendorong Liga Arab untuk menjauhkan diri dari Pemerintah Sudan dan untuk menarik persetujuan dan dukungannya; seperti yang Anda tahu, ini terjadi sampai batas tertentu, tetapi kita harus berbuat lebih banyak di sepanjang garis ini.


en: Such isolation would be particularly devastating for Sudan itself: being isolated from the rest of the international community would not be in Khartoum’s interests; that, then, ladies and gentlemen, would take away President Bashir’s excuse for maintaining such a negative attitude.

id: Isolasi seperti itu akan sangat menghancurkan bagi Sudan sendiri: terisolasi dari komunitas internasional lainnya tidak akan menjadi kepentingan Khartoum; bahwa, kemudian, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, akan menghilangkan alasan Presiden Bashir untuk mempertahankan sikap negatif seperti itu.


en: Naturally, we cannot shut our eyes to the rights of women and children outside Europe in such a tragic case as Darfur.

id: Tentu, kita tidak bisa menutup mata terhadap hak-hak perempuan dan anak-anak di luar Eropa dalam kasus tragis seperti Darfur.


en: You realise that, if we proposed action under Article 7 to the Security Council, China, like it or not, would probably use its veto and so nothing would happen.

id: Anda menyadari bahwa, jika kami mengusulkan tindakan berdasarkan Pasal 7 ke Dewan Keamanan, China, suka atau tidak, mungkin akan menggunakan hak vetonya dan tidak akan terjadi apa-apa.


en: I have always been of the opinion that military action must only be used as a last resort, even if humanitarian intervention is justified under Article 7 of the Treaty.

id: Saya selalu berpendapat bahwa aksi militer hanya boleh digunakan sebagai upaya terakhir, bahkan jika intervensi kemanusiaan dibenarkan berdasarkan Pasal 7 Perjanjian.


en: Do you believe that it would be possible to intervene unilaterally without a strong role for the Arab League?

id: Apakah Anda percaya bahwa akan mungkin untuk campur tangan secara sepihak tanpa peran yang kuat untuk Liga Arab?


en: In other cases they prove so extremely sensitive that it is advisable for us to reach agreements before intervening.

id: Dalam kasus lain, mereka terbukti sangat sensitif sehingga disarankan bagi kita untuk mencapai kesepakatan sebelum melakukan intervensi.


en: Then there is another point that somebody mentioned: what if the Khartoum Government does not listen to the international community?

id: Lalu ada hal lain yang disebutkan seseorang: bagaimana jika Pemerintah Khartoum tidak mendengarkan masyarakat internasional?


en: We talk about this subject all the time here in Europe: we worry about the victims of human trafficking and forced prostitution and we have even set out a European roadmap for children’s rights.

id: Kami membicarakan hal ini sepanjang waktu di sini di Eropa: kami khawatir tentang korban perdagangan manusia dan prostitusi paksa dan kami bahkan telah menetapkan peta jalan Eropa untuk hak-hak anak.


en: Even today, the Commissioner lacks the authorisation to turn the work of the high-level trade groups into a concrete deal.

id: Bahkan saat ini, Komisaris tidak memiliki wewenang untuk mengubah pekerjaan kelompok perdagangan tingkat tinggi menjadi kesepakatan nyata.


en: – The next item is the report by Mr Sajjad Karim, on behalf of the Committee on International Trade, on the EU's economic and trade relations with India [2006/2034(INI)], (A6-0256/2006).

id: – Item berikutnya adalah laporan oleh Tuan Sajjad Karim, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang hubungan ekonomi dan perdagangan UE dengan India [2006/2034(INI)], (A6-0256/2006).


en: Do you not think that, without a strong role for the Arab League, such action would send out an extremely negative signal to that enormous population – which unfortunately harbours the most fundamentalist ideas in the world?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa, tanpa peran yang kuat dari Liga Arab, tindakan seperti itu akan mengirimkan sinyal yang sangat negatif kepada populasi yang sangat besar itu – yang sayangnya menyimpan ide-ide paling fundamentalis di dunia?


en: Its commitment to democracy, pluralism and the rule of law guarantees consistency in trade relations.

id: Komitmennya terhadap demokrasi, pluralisme dan supremasi hukum menjamin konsistensi dalam hubungan perdagangan.


en: The message will refer to the isolation to which Sudan would be consigned if it continued to refuse to listen to the international community.

id: Pesan itu akan merujuk pada isolasi yang akan diterima Sudan jika terus menolak untuk mendengarkan komunitas internasional.


en: Yet India’s economy remains full of paradoxes.

id: Namun ekonomi India tetap penuh dengan paradoks.


en: The Doha round remains the chief mechanism for shaping equitable globalisation.

id: Putaran Doha tetap menjadi mekanisme utama untuk membentuk globalisasi yang adil.


en: They will be sending the highest echelons of the Sudanese Government a strong message explaining that the European Union intends to take strong diplomatic action, as well as action on the ground to help the people who are suffering.

id: Mereka akan mengirimkan pesan kuat kepada eselon tertinggi Pemerintah Sudan yang menjelaskan bahwa Uni Eropa bermaksud untuk mengambil tindakan diplomatik yang kuat, serta tindakan di lapangan untuk membantu orang-orang yang menderita.


en: I wonder, therefore, whether it might not be better to work on an initiative – which might not solve the problem but it would help – such as stopping aircraft from overflying the area and killing people with bombs and air strikes.

id: Saya bertanya-tanya, oleh karena itu, apakah mungkin tidak lebih baik untuk bekerja pada sebuah inisiatif – yang mungkin tidak menyelesaikan masalah tetapi akan membantu – seperti menghentikan pesawat terbang di atas area tersebut dan membunuh orang dengan bom dan serangan udara.


en: It is time for a deal with its most obvious partner.

id: Sudah waktunya untuk kesepakatan dengan mitra yang paling jelas.


en: Personally, therefore, I hope that this Parliament will stand firm in its measures on Darfur precisely so as to provide special protection for women and children, who are, as always, the victims most at risk.

id: Oleh karena itu secara pribadi, saya berharap Parlemen ini akan berdiri teguh dalam tindakannya di Darfur justru untuk memberikan perlindungan khusus bagi perempuan dan anak-anak, yang, seperti biasa, adalah korban yang paling berisiko.


en: No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

id: Tidak ada strategi pertumbuhan ekonomi yang lengkap tanpa mengatasi krisis perubahan iklim yang semakin meningkat.


en: International trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction but it is not a silver bullet.

id: Perdagangan internasional dapat menjadi pendorong yang kuat dari pertumbuhan ekonomi dan pengurangan kemiskinan, tetapi ini bukan peluru perak.


en: The uneven distribution of the benefits of globalisation has left nearly four million people living on less than one dollar per day.

id: Distribusi manfaat globalisasi yang tidak merata telah menyebabkan hampir empat juta orang hidup dengan kurang dari satu dolar per hari.


en: However, even if India did develop nuclear energy it would meet only 2% of total energy requirements.

id: Namun, bahkan jika India mengembangkan energi nuklir, itu hanya akan memenuhi 2% dari total kebutuhan energi.


en: SAFTA will bring manifold expansion in the region.

id: SAFTA akan membawa manifold ekspansi di wilayah tersebut.


en: Foreign investment must provide funds for education and rural health.

id: Investasi asing harus menyediakan dana untuk pendidikan dan kesehatan pedesaan.


en: India must match our resolve and bolster its promises for Helsinki.

id: India harus menandingi tekad kita dan memperkuat janjinya untuk Helsinki.


en: A free trade agreement with India must be central to the Commission’s new global Europe strategy.

id: Perjanjian perdagangan bebas dengan India harus menjadi inti dari strategi Eropa global baru Komisi.


en: An effort to develop nuclear energy is symptomatic of that crisis.

id: Upaya pengembangan energi nuklir merupakan gejala dari krisis tersebut.


en: The impact of growth in Asia on energy supply is phenomenal.

id: Dampak pertumbuhan di Asia terhadap pasokan energi sangat fenomenal.


en: Trade relations cannot be divorced from human rights and development concerns.

id: Hubungan perdagangan tidak dapat dipisahkan dari hak asasi manusia dan masalah pembangunan.


en: Linking external and internal policies is not aided by India’s infrastructure, which displays characteristics of a developing nation while seats of enterprise dominate the skylines of Mumbai and Bangalore.

id: Menghubungkan kebijakan eksternal dan internal tidak dibantu oleh infrastruktur India, yang menampilkan karakteristik negara berkembang sementara kursi perusahaan mendominasi cakrawala Mumbai dan Bangalore.


en: The multilateral trading system is a most just and effective way of expanding and managing trade and it shields the weak from the use and abuse in the unilateral scramble for trade domination.

id: Sistem perdagangan multilateral adalah cara yang paling adil dan efektif untuk memperluas dan mengelola perdagangan dan melindungi yang lemah dari penggunaan dan penyalahgunaan dalam perebutan sepihak untuk dominasi perdagangan.


en: India has built the world’s fourth largest wind power industry, developed biogas digesters and solar cells and supported the development of renewable energy in Asia.

id: India telah membangun industri tenaga angin terbesar keempat di dunia, mengembangkan digester biogas dan sel surya dan mendukung pengembangan energi terbarukan di Asia.


en: Dotcom benefactors make up India’s rich list, cashing in as India becomes the global hub for ITC development.

id: Para dermawan Dotcom masuk dalam daftar orang kaya India, menguangkan karena India menjadi pusat global untuk pengembangan ITC.


en: Investment must focus on rural areas, providing better water supplies and sanitation, improving transport links and the quality of grid power output.

id: Investasi harus fokus pada daerah pedesaan, menyediakan pasokan air dan sanitasi yang lebih baik, meningkatkan jaringan transportasi dan kualitas keluaran listrik jaringan.


en: To continue to lift people out of pockets of poverty, India’s trade reforms must complement development policies.

id: Untuk terus mengangkat orang keluar dari kantong kemiskinan, reformasi perdagangan India harus melengkapi kebijakan pembangunan.


en: Capacity-building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.

id: Upaya peningkatan kapasitas harus berfokus pada negara bagian termiskin, memungkinkan mereka untuk menggunakan dana secara efektif.


en: India’s economic growth is booming at 8% and is set to double in a decade.

id: Pertumbuhan ekonomi India sedang booming sebesar 8% dan akan meningkat dua kali lipat dalam satu dekade.


en: Severe shortages and over-dependency on petrol and coal are driving up costs and pollution.

id: Kekurangan parah dan ketergantungan yang berlebihan pada bensin dan batu bara meningkatkan biaya dan polusi.


en: EU assistance must be directed to lagging regions and under-represented social groups.

id: Bantuan UE harus diarahkan ke daerah-daerah tertinggal dan kelompok-kelompok sosial yang kurang terwakili.


en: India has proved itself adept at juggling global players to boost competitiveness.

id: India telah membuktikan dirinya mahir menyulap pemain global untuk meningkatkan daya saing.


en: We have a duty to India to reverse those trends.

id: Kami memiliki tugas ke India untuk membalikkan tren tersebut.


en: Both India and the EU have long traditions of promoting renewable energy.

id: Baik India maupun UE memiliki tradisi panjang dalam mempromosikan energi terbarukan.


en: Serious concerns remain over child labour and the spread of HIV/AIDS has a potential to disrupt India’s progress.

id: Kekhawatiran serius tetap ada atas pekerja anak dan penyebaran HIV/AIDS berpotensi mengganggu kemajuan India.


en: India poses equal, if distinct, challenges for the EU and the Commission must reflect that as it lays out its new strategy by working with stakeholders to mirror its China consultation.

id: India menimbulkan tantangan yang sama, jika berbeda, bagi UE dan Komisi harus mencerminkan hal itu saat menyusun strategi barunya dengan bekerja sama dengan para pemangku kepentingan untuk mencerminkan konsultasi China-nya.


en: We must work together to define the global energy architecture through innovation and sustainable energy development whilst meeting climate change benchmarks.

id: Kita harus bekerja sama untuk mendefinisikan arsitektur energi global melalui inovasi dan pengembangan energi berkelanjutan sambil memenuhi tolok ukur perubahan iklim.


en: This House must back the Commissioner 100% as he makes the case to the Council for a negotiating mandate to deliver bilateral FTAs, opening markets and securing fairer trading conditions in new areas of growth throughout Asia.

id: Dewan ini harus mendukung Komisaris 100% saat ia mengajukan kasus kepada Dewan untuk mandat negosiasi untuk memberikan FTA bilateral, membuka pasar dan mengamankan kondisi perdagangan yang lebih adil di area pertumbuhan baru di seluruh Asia.


en: It would also constitute a climb-down from Gleneagles pledges to halt climate change and promote energy conservation.

id: Ini juga akan merupakan penurunan dari janji Gleneagles untuk menghentikan perubahan iklim dan mempromosikan konservasi energi.


en: India’s future growth is dependent on meeting spiralling energy needs.

id: Pertumbuhan masa depan India bergantung pada pemenuhan kebutuhan energi yang terus meningkat.


en: Only through greater openness to partnerships that go beyond what a lowest common denominator WTO deal could now provide, will the EU begin to address the global competitiveness agenda of the future.

id: Hanya melalui keterbukaan yang lebih besar terhadap kemitraan yang melampaui apa yang sekarang dapat diberikan oleh kesepakatan WTO dengan denominator umum terendah, UE akan mulai menangani agenda daya saing global di masa depan.


en: However, a Doha deal does not preclude bilateral WTO-plus arrangements.

id: Namun, kesepakatan Doha tidak menghalangi pengaturan bilateral WTO-plus.


en: Deadlines must be set so that we can achieve common ambitions in the areas that will dictate the terms of the 21st century: protection of intellectual property rights, open markets for services and investment, and effective trade defence instruments.

id: Tenggat waktu harus ditetapkan agar kita dapat mencapai ambisi bersama di bidang-bidang yang akan menentukan ketentuan abad ke-21: perlindungan hak kekayaan intelektual, pasar terbuka untuk layanan dan investasi, dan instrumen pertahanan perdagangan yang efektif.


en: The EU must ensure that the benefits of our trading relationship are shared with Indians – all of them.

id: UE harus memastikan bahwa manfaat dari hubungan perdagangan kita dibagikan dengan orang India – semuanya.


en: As India moves from developing to developed, it bears regional responsibility and sustained growth.

id: Saat India bergerak dari berkembang ke maju, ia memikul tanggung jawab regional dan pertumbuhan berkelanjutan.


en: India is committed to the Millennium Development Goals and its own five-year plan exceeds UN expectations, but there is increased doubt that India will meet four out of the eight goals on schedule.

id: India berkomitmen untuk Tujuan Pembangunan Milenium dan rencana lima tahunnya sendiri melebihi harapan PBB, tetapi ada keraguan yang meningkat bahwa India akan memenuhi empat dari delapan tujuan sesuai jadwal.


en: Generally, our cooperation is good and is making progress.

id: Secara umum, kerja sama kami baik dan mengalami kemajuan.


en: Poverty alleviation has been the central objective in all projects.

id: Pengentasan kemiskinan telah menjadi tujuan utama di semua proyek.


en: Our development cooperation is concentrated on sector support for elementary education, health and family welfare.

id: Kerjasama pembangunan kami terkonsentrasi pada dukungan sektor untuk pendidikan dasar, kesehatan dan kesejahteraan keluarga.


en: India is keen to launch a free trade agreement with the European Union as soon as possible.

id: India ingin meluncurkan perjanjian perdagangan bebas dengan Uni Eropa sesegera mungkin.


en: The summit will recommend that both EU and India move towards negotiations for such an agreement.

id: KTT akan merekomendasikan bahwa baik UE dan India bergerak menuju negosiasi untuk kesepakatan semacam itu.


en: Inevitably it will require some restructuring and a change of mindset.

id: Tak pelak hal itu akan membutuhkan beberapa restrukturisasi dan perubahan pola pikir.


en: This has been the Indian position for a long time, pushed by Prime Minister Singh himself.

id: Ini telah menjadi posisi India untuk waktu yang lama, didorong oleh Perdana Menteri Singh sendiri.


en: The European Union continues to see the WTO as the fundamental platform on which to build global liberalisation.

id: Uni Eropa terus melihat WTO sebagai platform fundamental untuk membangun liberalisasi global.


en: Europe must look at Asia and consider its astonishing growth as an opportunity rather than a threat.

id: Eropa harus melihat Asia dan mempertimbangkan pertumbuhannya yang menakjubkan sebagai peluang daripada ancaman.


en: We do not just want to launch but to prepare the ground for successful negotiations.

id: Kami tidak hanya ingin meluncurkan tetapi untuk mempersiapkan landasan bagi negosiasi yang sukses.


en: More broadly, following a bilateral meeting between Commissioner Almunia and the Indian Finance Minister, the launch of regular macroeconomic dialogue has been proposed.

id: Secara lebih luas, setelah pertemuan bilateral antara Komisaris Almunia dan Menteri Keuangan India, telah diusulkan peluncuran dialog makroekonomi reguler.


en: A draft memorandum of understanding is to be signed, or initialled, at the forthcoming Helsinki Summit.

id: Sebuah draft nota kesepahaman akan ditandatangani, atau diparaf, pada KTT Helsinki yang akan datang.


en: This may mean further work on some of the more sensitive issues after the summit, so that we improve understanding of each other’s expectations and possibilities for movement.

id: Ini mungkin berarti pekerjaan lebih lanjut pada beberapa masalah yang lebih sensitif setelah KTT, sehingga kami meningkatkan pemahaman tentang harapan satu sama lain dan kemungkinan untuk bergerak.


en: The report is comprehensive, addressing almost all possible aspects of EU-India economic and trade relations.

id: Laporan ini komprehensif, membahas hampir semua aspek yang mungkin dari hubungan ekonomi dan perdagangan UE-India.


en: The European Union seeks to build on and complement its commitment to the multilateral WTO trading system with a new generation of bilateral FTAs, in particular with key growing markets in Asia.

id: Uni Eropa berusaha untuk membangun dan melengkapi komitmennya terhadap sistem perdagangan WTO multilateral dengan generasi baru FTA bilateral, khususnya dengan pasar-pasar utama yang sedang berkembang di Asia.


en: The holding of the second Environment Forum is under discussion.

id: Penyelenggaraan Forum Lingkungan Hidup kedua sedang dibahas.


en: The EU needs more confidence about its ability to manage change and remain competitive.

id: UE membutuhkan lebih banyak kepercayaan tentang kemampuannya untuk mengelola perubahan dan tetap kompetitif.


en: More specifically, the Committee has called on the European Union to enter into a free trade agreement (FTA) with India.

id: Lebih khusus, Komite telah meminta Uni Eropa untuk masuk ke dalam perjanjian perdagangan bebas (FTA) dengan India.


en: We are following closely the problem of Pakistan’s non-implementation of schedules under the South Asia Free Trade Agreement and addressing this informally with this country.

id: Kami mengikuti dengan cermat masalah non-implementasi jadwal Pakistan di bawah Perjanjian Perdagangan Bebas Asia Selatan dan menangani ini secara informal dengan negara ini.


en: To that end, I welcome the committee's support for the High Level Trade Group's work.

id: Untuk itu, saya menyambut baik dukungan komite terhadap kerja Kelompok Perdagangan Tingkat Tinggi.


en: Mr President, I would like to warmly congratulate Mr Karim on his excellent report on India.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Tuan Karim atas laporannya yang luar biasa tentang India.


en: There will be no retreat from multilateralism.

id: Tidak akan ada mundur dari multilateralisme.


en: Our cooperation with India is manifold and it is difficult to address it exhaustively in this speech.

id: Kerja sama kami dengan India bermacam-macam dan sulit untuk membahasnya secara mendalam dalam pidato ini.


en: We have made sure that the economic case for an EU-India FTA is watertight and that there is a similar level of understanding and ambition on India's part, which is necessary for any negotiation to work.

id: Kami telah memastikan bahwa kasus ekonomi untuk FTA UE-India adalah kedap air dan bahwa ada tingkat pemahaman dan ambisi yang sama di pihak India, yang diperlukan agar negosiasi dapat berhasil.


en: This report is also timely, as it takes place ahead of the forthcoming EU-India Summit in Helsinki on 13 October 2006, and we will take its recommendations into consideration.

id: Laporan ini juga tepat waktu, karena dilakukan menjelang KTT Uni Eropa-India yang akan datang di Helsinki pada 13 Oktober 2006, dan kami akan mempertimbangkan rekomendasinya.


en: Turning to trade and investment relations with India, I welcome the fact that the conclusions of the report adopted by the International Trade Committee fully support the Commission's approach.

id: Beralih ke hubungan perdagangan dan investasi dengan India, saya menyambut baik fakta bahwa kesimpulan dari laporan yang diadopsi oleh Komite Perdagangan Internasional sepenuhnya mendukung pendekatan Komisi.


en: An EU-India FTA can build on WTO multilateral liberalisation by addressing areas, such as trade and services, public procurement markets, competition policy and regulatory harmonisation, that are related directly to EU trading strengths not yet fully addressed by WTO rules or standards.

id: FTA UE-India dapat membangun liberalisasi multilateral WTO dengan menangani bidang-bidang, seperti perdagangan dan jasa, pasar pengadaan publik, kebijakan persaingan dan harmonisasi peraturan, yang terkait langsung dengan kekuatan perdagangan UE yang belum sepenuhnya ditangani oleh aturan atau standar WTO.


en: Therefore, I will point to some of the main features that respond to your concerns and also update the House in more detail on the trade and investment issues.

id: Oleh karena itu, saya akan menunjukkan beberapa fitur utama yang menanggapi kekhawatiran Anda dan juga memperbarui DPR secara lebih rinci tentang masalah perdagangan dan investasi.


en: The business side has not been forgotten and thanks to Commissioner Mandelson, who pushed forward the idea with his counterpart Trade Minister Nath, the EU-India CEO Round Table, allowing active business-to-business dialogue, is now ready to be launched at the Business Summit on 12 October 2006.

id: Sisi bisnis tidak dilupakan dan terima kasih kepada Komisaris Mandelson, yang mendorong gagasan tersebut dengan rekannya Menteri Perdagangan Nath, Meja Bundar CEO UE-India, yang memungkinkan dialog bisnis-ke-bisnis yang aktif, sekarang siap diluncurkan di Business Summit pada 12 Oktober 2006.


en: Accordingly, I share the committee’s views that there is a need to deepen discussion on services negotiations, intellectual property rights and public procurement.

id: Oleh karena itu, saya sependapat dengan komite bahwa ada kebutuhan untuk memperdalam diskusi tentang negosiasi layanan, hak kekayaan intelektual, dan pengadaan publik.


en: Regarding employment and social issues, the Commission and the Indian Labour Minister agreed in a bilateral meeting a work programme for 2006 and 2007 based on the Joint Action Plan.

id: Mengenai masalah ketenagakerjaan dan sosial, Komisi dan Menteri Tenaga Kerja India dalam pertemuan bilateral menyepakati program kerja untuk tahun 2006 dan 2007 berdasarkan Rencana Aksi Bersama.


en: The Country Strategy Paper (CSP) for 2007 to 2013 reaffirms that commitment with an approximately 65 to 70% allocation to the health and education sectors.

id: Country Strategy Paper (CSP) untuk tahun 2007 hingga 2013 menegaskan kembali komitmen tersebut dengan alokasi sekitar 65 hingga 70% untuk sektor kesehatan dan pendidikan.


en: Finally, I also share the committee’s concern about the low level of intra-regional trade in the South Asian Association for Regional Cooperation and its recommendation to SAARC to review opportunities to expand trade and investment in the region.

id: Terakhir, saya juga menyampaikan keprihatinan komite tentang rendahnya tingkat perdagangan intra-regional di South Asian Association for Regional Cooperation dan rekomendasinya kepada SAARC untuk meninjau peluang untuk memperluas perdagangan dan investasi di kawasan.


en: I welcome the committee's first comment that negotiations on the Doha Development Agenda (DDA) are not incompatible with bilateral WTO-plus negotiations.

id: Saya menyambut baik komentar pertama komite bahwa negosiasi Agenda Pembangunan Doha (DDA) tidak bertentangan dengan negosiasi bilateral WTO-plus.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Karim, and the International Trade Committee, for the excellent work that has been done.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Karim, dan Komite Perdagangan Internasional, atas kerja luar biasa yang telah dilakukan.


en: Although we will not be launching an FTA at the summit, we will, however, be making positive signals that we are heading in that direction.

id: Meskipun kami tidak akan meluncurkan FTA di KTT, kami akan, bagaimanapun, membuat sinyal positif bahwa kami sedang menuju ke arah itu.


en: Regarding the environment, for instance, last year India hosted the first EU-India forum on waste management, which was followed by various visits by and meetings of the working party on that issue.

id: Soal lingkungan, misalnya, tahun lalu India menjadi tuan rumah forum pertama EU-India tentang pengelolaan sampah, yang diikuti dengan berbagai kunjungan dan pertemuan para pihak terkait isu tersebut.


en: On 19 September 2006, the High Level Trade Group finalised its report to the EU-India Summit on 13 October 2006, which recommended that an expanded-trade partnership be developed through the negotiation of a broad-based trade and investment agreement.

id: Pada tanggal 19 September 2006, Kelompok Perdagangan Tingkat Tinggi menyelesaikan laporannya pada KTT Uni Eropa-India pada tanggal 13 Oktober 2006, yang merekomendasikan agar kemitraan perdagangan yang diperluas dikembangkan melalui negosiasi perjanjian perdagangan dan investasi berbasis luas.


en: True, it has not been smooth sailing and Indo-Pak disputes have stalled progress, but strong leadership in the region has led to trade now being used as a confidence-building measure, particularly over Kashmir.

id: Benar, ini tidak berjalan mulus dan perselisihan Indo-Pak telah menghambat kemajuan, tetapi kepemimpinan yang kuat di kawasan itu telah menyebabkan perdagangan sekarang digunakan sebagai langkah membangun kepercayaan, khususnya di Kashmir.


en: Encouragingly, our State Partnership Programmes with Rajasthan and Chhattisgarh, amounting to a total contribution of EUR 160 million towards supporting water management, education and health, have been signed and can now be implemented.

id: Yang menggembirakan, Program Kemitraan Negara kami dengan Rajasthan dan Chhattisgarh, dengan total kontribusi sebesar EUR 160 juta untuk mendukung pengelolaan air, pendidikan dan kesehatan, telah ditandatangani dan sekarang dapat diimplementasikan.


en: It is important and relevant to see a shift from the multilateral to the more bilateral agreement and to make sure that there is some coherence when it comes to trade policy.

id: Penting dan relevan untuk melihat pergeseran dari perjanjian multilateral ke perjanjian yang lebih bilateral dan untuk memastikan bahwa ada beberapa koherensi dalam hal kebijakan perdagangan.


en: He apologises to Mr Karim for not being here.

id: Dia meminta maaf kepada Tuan Karim karena tidak berada di sini.


en: You cannot say ‘either India or China’; that is not the right approach.

id: Anda tidak bisa mengatakan 'baik India atau China'; itu bukan pendekatan yang tepat.


en: We trust, however, that it will develop into a cooperation partnership , free from the fetters of the past, which may be read as a reference to colonialism.

id: Kami percaya, bagaimanapun, bahwa itu akan berkembang menjadi kemitraan kerjasama, bebas dari belenggu masa lalu, yang dapat dibaca sebagai referensi kolonialisme.


en: At the same time, India is a country struggling with major problems that are typical for developing countries, such as poverty or illiteracy.

id: Pada saat yang sama, India adalah negara yang berjuang dengan masalah besar yang khas untuk negara berkembang, seperti kemiskinan atau buta huruf.


en: So I would like to point out to the rapporteur and the House that my Group will be a little more cautious when it comes to a free-trade agreement.

id: Jadi saya ingin menunjukkan kepada pelapor dan DPR bahwa Grup saya akan sedikit lebih berhati-hati dalam hal perjanjian perdagangan bebas.


en: India can assume from this resolution that the whole of Europe is united in its desire to cooperate with a country with such a great historical heritage and economic potential.

id: India dapat berasumsi dari resolusi ini bahwa seluruh Eropa bersatu dalam keinginannya untuk bekerja sama dengan negara dengan warisan sejarah dan potensi ekonomi yang begitu besar.


en: I would like to draw attention to two significant development policy issues which affect cooperation between the European Union and India.

id: Saya ingin menarik perhatian pada dua isu kebijakan pembangunan yang signifikan yang mempengaruhi kerjasama antara Uni Eropa dan India.


en: Cooperation in the fields of health and education should also be deepened.

id: Kerjasama di bidang kesehatan dan pendidikan juga harus diperdalam.


en: I believe the rapporteur has dealt with it very well.

id: Saya percaya pelapor telah menanganinya dengan sangat baik.


en: In line with European standards, however, these difficulties should be openly discussed and gradually resolved.

id: Namun, sejalan dengan standar Eropa, kesulitan-kesulitan ini harus didiskusikan secara terbuka dan diselesaikan secara bertahap.


en: The Commission will produce its new policy report on 4 October, in only a few weeks.

id: Komisi akan mengeluarkan laporan kebijakan barunya pada 4 Oktober, hanya dalam beberapa minggu.


en: I think he is right about that and the European Union and the Commission will have to make up their minds.

id: Saya pikir dia benar tentang itu dan Uni Eropa dan Komisi harus mengambil keputusan.


en: Of course, for our part, we shall highlight the difficulties affecting the people of India.

id: Tentu saja, untuk bagian kami, kami akan menyoroti kesulitan yang mempengaruhi rakyat India.


en: Our efforts must be directed at improving the lot of the poorest sections of society and at promoting best practices in the regions with the highest economic growth.

id: Upaya kita harus diarahkan untuk meningkatkan bagian masyarakat termiskin dan mempromosikan praktik terbaik di daerah dengan pertumbuhan ekonomi tertinggi.


en: As shadow rapporteur, I move that it be adopted as it stands.

id: Sebagai pelapor bayangan, saya bergerak agar itu diadopsi sebagaimana adanya.


en: We overcame minor differences between political groupings to reach common positions which were often the result of compromise.

id: Kami mengatasi perbedaan kecil antara kelompok politik untuk mencapai posisi bersama yang seringkali merupakan hasil kompromi.


en: We are not against a free-trade agreement; quite the opposite.

id: Kami tidak menentang perjanjian perdagangan bebas; justru sebaliknya.


en: Economic growth in India has averaged 6% a year over the last ten years.

id: Pertumbuhan ekonomi di India rata-rata 6% per tahun selama sepuluh tahun terakhir.


en: That is one of the reasons why tomorrow we are not going to support the idea of a free-trade agreement at this stage.

id: Itulah salah satu alasan mengapa besok kita tidak akan mendukung gagasan perjanjian perdagangan bebas pada tahap ini.


en: That message relates to political, social, educational, scientific and developmental matters.

id: Pesan itu berkaitan dengan masalah politik, sosial, pendidikan, ilmu pengetahuan dan pembangunan.


en: Nonetheless, almost 30% of India’s population, some 400 million people, are still living below the poverty line, existing on less that a dollar a day.

id: Meskipun demikian, hampir 30% penduduk India, sekitar 400 juta orang, masih hidup di bawah garis kemiskinan, dengan penghasilan kurang dari satu dolar per hari.


en: If that is not the case, all that will emerge will be declarations signed by governments and politicians, and we have seen plenty of ineffective documents of that sort drawn up by this House.

id: Jika tidak demikian, yang akan muncul hanyalah deklarasi yang ditandatangani oleh pemerintah dan politisi, dan kita telah melihat banyak dokumen tidak efektif semacam itu yang dibuat oleh DPR ini.


en: But we will certainly have to focus, because to deal with both countries and many more countries to come as regards bilateral agreements might be something that is impossible for the Commission whilst making sure that the multilateral round flourishes.

id: Tetapi kita tentu harus fokus, karena berurusan dengan kedua negara dan lebih banyak negara yang akan datang mengenai perjanjian bilateral mungkin sesuatu yang tidak mungkin bagi Komisi sambil memastikan bahwa putaran multilateral berkembang.


en: It is a complex report, as is only to be expected, since presenting an overview of economic and commercial cooperation between the European Union and India, whilst also highlighting the challenges facing the latter, is a complex task.

id: Ini adalah laporan yang kompleks, seperti yang diharapkan, karena menyajikan gambaran kerja sama ekonomi dan komersial antara Uni Eropa dan India, sementara juga menyoroti tantangan yang dihadapi yang terakhir, adalah tugas yang kompleks.


en: We already argued in favour of a free-trade agreement and regional agreement in 2002, when I presented my own report to this House, but I think we should first have an in-depth debate and discussion on the issue.

id: Kami sudah berdebat mendukung perjanjian perdagangan bebas dan perjanjian regional pada tahun 2002, ketika saya mempresentasikan laporan saya sendiri ke DPR ini, tapi saya pikir pertama-tama kita harus melakukan debat dan diskusi mendalam tentang masalah ini.


en: As I emphasised in my report for the Committee on Development, the main thrust of the strategic partnership between the European Union and India must continue to be work aimed at attaining the Millennium Development Goals and the war on poverty.

id: Seperti yang saya tekankan dalam laporan saya untuk Komite Pembangunan, dorongan utama kemitraan strategis antara Uni Eropa dan India harus terus bekerja untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan perang melawan kemiskinan.


en: I appreciate the significance of the economic and commercial issues contained in the report, but I would particularly like to thank the rapporteur for supporting the opinion of the Committee on Development, and viewing India not just as a country undergoing dynamic economic development, a country with great potential and an important trading and economic partner for Europe, but also as a country with a particularly complex social structure, and a country of great inequalities in terms of development levels and in the distribution of profits gained.

id: Saya menghargai pentingnya masalah ekonomi dan komersial yang terkandung dalam laporan ini, tetapi saya secara khusus ingin berterima kasih kepada pelapor yang telah mendukung pendapat Komite Pembangunan, dan memandang India bukan hanya sebagai negara yang mengalami perkembangan ekonomi yang dinamis, sebuah negara dengan potensi besar dan mitra dagang dan ekonomi yang penting bagi Eropa, tetapi juga sebagai negara dengan struktur sosial yang sangat kompleks, dan negara dengan kesenjangan besar dalam hal tingkat pembangunan dan dalam distribusi keuntungan yang diperoleh.


en: It is vital that economic and trade cooperation between the European Union and India helps to redress this unfortunate imbalance.

id: Sangat penting bahwa kerja sama ekonomi dan perdagangan antara Uni Eropa dan India membantu mengatasi ketidakseimbangan yang tidak menguntungkan ini.


en: I think it is absolutely essential that we focus more on India and cooperate more closely with it.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita lebih fokus pada India dan bekerja sama lebih erat dengannya.


en: Mr President, this document is basically economic in nature, but it contains a far broader message for both partners.

id: Bapak Presiden, dokumen ini pada dasarnya bersifat ekonomi, tetapi mengandung pesan yang jauh lebih luas untuk kedua mitra.


en: I am happy also that Mr Karim touched on the various high-tech issues.

id: Saya juga senang bahwa Mr Karim menyentuh berbagai masalah teknologi tinggi.


en: This document will serve as a basis and a springboard for a healthy exchange benefiting both partners.

id: Dokumen ini akan berfungsi sebagai dasar dan batu loncatan untuk pertukaran yang sehat yang menguntungkan kedua pasangan.


en: The Commissioner mentioned one specific point to which I think we should give in-depth consideration, and that is that India might finally become a geopolitical centre in the 21st century.

id: Komisaris menyebutkan satu poin spesifik yang menurut saya harus kita pertimbangkan secara mendalam, dan itu adalah bahwa India pada akhirnya mungkin menjadi pusat geopolitik di abad ke-21.


en: Now, everything I said is not on behalf of Glyn Ford, who is the shadow rapporteur.

id: Sekarang, semua yang saya katakan bukan atas nama Glyn Ford, yang merupakan pelapor bayangan.


en: In order to achieve successful cooperation involving entrepreneurs and citizens, shared common values and aims need to be established.

id: Untuk mencapai kerjasama yang sukses yang melibatkan pengusaha dan warga, nilai-nilai dan tujuan bersama perlu dibangun.


en: We are hoping for genuine cooperation that draws on the experience of past relationships, mainly between the United Kingdom and India.

id: Kami mengharapkan kerjasama yang tulus yang mengacu pada pengalaman hubungan masa lalu, terutama antara Inggris dan India.


en: Thousands of people are harmed and many die, and they are Dalits.

id: Ribuan orang terluka dan banyak yang mati, dan mereka adalah Dalit.


en: They are discussed, but in very general terms.

id: Mereka dibahas, tetapi dalam istilah yang sangat umum.


en: Often, we ourselves have sold them the dangerous products.

id: Seringkali, kita sendiri telah menjual produk berbahaya itu kepada mereka.


en: They are treated as if they were not human beings at all.

id: Mereka diperlakukan seolah-olah mereka bukan manusia sama sekali.


en: This is a factor which is crucial for Indian and European Union economic cooperation.

id: Ini adalah faktor yang sangat penting bagi kerja sama ekonomi India dan Uni Eropa.


en: They are not only poor and socially excluded.

id: Mereka tidak hanya miskin dan dikucilkan secara sosial.


en: That, moreover, is of course what is interesting in this case.

id: Selain itu, tentu saja yang menarik dalam kasus ini.


en: Today, the subject is trade with India.

id: Hari ini, subjeknya adalah perdagangan dengan India.


en: The Dalits have no voice and no trade union.

id: Kaum Dalit tidak memiliki suara dan tidak memiliki serikat pekerja.


en: In reality, they have no rights, and they do the dirtiest and most dangerous jobs.

id: Pada kenyataannya, mereka tidak memiliki hak, dan mereka melakukan pekerjaan yang paling kotor dan berbahaya.


en: One of the major challenges is that the Indian financial sector is not sufficiently liberalised.

id: Salah satu tantangan utama adalah bahwa sektor keuangan India tidak cukup diliberalisasi.


en: But the development of the Indian financial sector will not be possible without input from the major world and European banks.

id: Namun perkembangan sektor keuangan India tidak akan mungkin terjadi tanpa masukan dari bank-bank besar dunia dan Eropa.


en: It requires huge investments, especially for expanding business activities to rural areas.

id: Hal ini membutuhkan investasi yang besar, terutama untuk memperluas kegiatan bisnis ke daerah pedesaan.


en: It is they who, in industry and agriculture, work with chemicals so poisonous as to be banned in most of the world.

id: Merekalah yang, dalam industri dan pertanian, bekerja dengan bahan kimia yang sangat beracun sehingga dilarang di sebagian besar dunia.


en: Moreover, the worst problem - and probably one of the world’s most extensive human rights problems – is almost not mentioned at all.

id: Selain itu, masalah terburuk - dan mungkin salah satu masalah hak asasi manusia paling luas di dunia - hampir tidak disebutkan sama sekali.


en: They are mentioned, but in conjunction with the Adivasis, as if all that was at issue was a general problem involving minorities.

id: Mereka disebutkan, tetapi dalam hubungannya dengan Adivasis, seolah-olah semua yang dipermasalahkan adalah masalah umum yang melibatkan minoritas.


en: No one else would tolerate these things, but the Dalits are forced to do so.

id: Tidak ada orang lain yang akan mentolerir hal-hal ini, tetapi kaum Dalit terpaksa melakukannya.


en: So we will not support a free-trade agreement at the moment, because we want to have a debate in our Group first and we want to be clear that Parliament will be fully involved in the debate and the consultation process.

id: Jadi kami tidak akan mendukung perjanjian perdagangan bebas saat ini, karena kami ingin berdebat di Grup kami terlebih dahulu dan kami ingin menjelaskan bahwa Parlemen akan terlibat penuh dalam debat dan proses konsultasi.


en: Mr President, during our previous part-session, we had a report on EU trade with China in which we were severely critical of China’s human rights violations.

id: Tuan Presiden, selama sesi paruh kami sebelumnya, kami memiliki laporan tentang perdagangan UE dengan China di mana kami sangat kritis terhadap pelanggaran hak asasi manusia China.


en: What is more, the EU deals in Indian products without asking candid questions about how they were made.

id: Terlebih lagi, UE berurusan dengan produk India tanpa mengajukan pertanyaan jujur tentang bagaimana produk itu dibuat.


en: Without instructions or protection, they spray the fields with deadly neurotoxins.

id: Tanpa instruksi atau perlindungan, mereka menyemprot ladang dengan neurotoksin yang mematikan.


en: We ourselves are obliged to be their voice if the outrages are to be brought to an end.

id: Kita sendiri wajib menjadi suara mereka jika kebiadaban ingin diakhiri.


en: They are untouchable, detested by the other population groups and at the bottom of the pile socially.

id: Mereka tidak tersentuh, dibenci oleh kelompok populasi lain dan di bagian bawah tumpukan sosial.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner, and also thank the rapporteur for this excellent report, which touches on all the issues that are relevant when talking about India.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Komisaris, dan juga berterima kasih kepada pelapor atas laporan yang luar biasa ini, yang menyentuh semua isu yang relevan ketika berbicara tentang India.


en: The Dalits are a despised underclass in several countries, but they are, in particular, India’s problem.

id: Dalit adalah kelas bawah yang dibenci di beberapa negara, tetapi mereka, khususnya, adalah masalah India.


en: In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

id: Di pabrik, mereka berdiri tanpa alas kaki di pemandian asam dan mewarnai tekstil kita.


en: I was able to concur with most of what it said, and the Group of the Greens/European Free Alliance will, of course, vote in favour of the report.

id: Saya bisa setuju dengan sebagian besar dari apa yang dikatakan, dan Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, tentu saja, akan mendukung laporan tersebut.


en: The volume of investment is quite dependant on the confidence of investors in the target countries and applied standards of regulation of financial markets and accounting.

id: Volume investasi sangat tergantung pada kepercayaan investor di negara target dan standar regulasi pasar keuangan dan akuntansi yang diterapkan.


en: I wish, however, to concentrate here on one big issue: that of why human rights problems are not accorded importance in the report.

id: Namun, saya ingin berkonsentrasi di sini pada satu masalah besar: mengapa masalah hak asasi manusia tidak dianggap penting dalam laporan ini.


en: I would like to thank the rapporteur for clearly emphasising the importance of the financial sector to the development of the Indian economy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang dengan jelas menekankan pentingnya sektor keuangan bagi perkembangan ekonomi India.


en: Without development of rural areas, Indian progress is simply unfeasible.

id: Tanpa pembangunan daerah pedesaan, kemajuan India tidak mungkin tercapai.


en: I would also like to support bilateral dialogue, full-fledged economic cooperation between the European Union and India, and reaching common agreements, particularly since multilateral negotiations do not always properly take relation-specific requirements into account.

id: Saya juga ingin mendukung dialog bilateral, kerjasama ekonomi penuh antara Uni Eropa dan India, dan mencapai kesepakatan bersama, terutama karena negosiasi multilateral tidak selalu mempertimbangkan persyaratan khusus hubungan dengan baik.


en: Thus it would be a good idea to invite the Indian business community to take its cue from the accumulated expertise of the European Union in ensuring proper investor protection.

id: Oleh karena itu, merupakan ide yang baik untuk mengundang komunitas bisnis India untuk mengambil petunjuk dari akumulasi keahlian Uni Eropa dalam memastikan perlindungan investor yang tepat.


en: He has to go back to England, but he will certainly follow up the issues and discuss them in detail.

id: Dia harus kembali ke Inggris, tetapi dia pasti akan menindaklanjuti masalah dan mendiskusikannya secara rinci.


en: I am thinking, of course, of the Dalits, who are casteless.

id: Saya berpikir, tentu saja, tentang para Dalit, yang tidak memiliki kasta.


en: They do have rights, but only on paper.

id: Mereka memang memiliki hak, tetapi hanya di atas kertas.


en: It is a nasty business for India, but it is almost more awkward for Europe, which is well aware of what is happening.

id: Ini adalah bisnis yang buruk bagi India, tetapi hampir lebih canggung bagi Eropa, yang sangat menyadari apa yang terjadi.


en: Therefore, we should promote cooperation and invite the Indian regulators to take part in joint European Union and third country expert groups in drafting relevant legislation to ensure that appropriate conditions for common work are provided for in the early stages.

id: Oleh karena itu, kita harus mempromosikan kerja sama dan mengundang regulator India untuk mengambil bagian dalam kelompok ahli bersama Uni Eropa dan negara ketiga dalam merancang undang-undang yang relevan untuk memastikan bahwa kondisi yang sesuai untuk pekerjaan umum disediakan pada tahap awal.


en: I would like to ask the Commission to further promote the experience we have acquired and the European Union financial regulation model that we have been developing and applying so that the Indian business community can take advantage of our expertise in the field.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk lebih mempromosikan pengalaman yang telah kami peroleh dan model regulasi keuangan Uni Eropa yang telah kami kembangkan dan terapkan sehingga komunitas bisnis India dapat memanfaatkan keahlian kami di lapangan.


en: To that end, the work of the Commission must be further coordinated so that Commissioners working in different fields can communicate on a larger scale and so that cooperation with third countries would not only be a task for those engaged in the field but also for all other Commissioners.

id: Untuk itu, kerja Komisi harus dikoordinasikan lebih lanjut agar Komisioner yang bekerja di berbagai bidang dapat berkomunikasi dalam skala yang lebih besar dan agar kerja sama dengan negara ketiga tidak hanya menjadi tugas bagi mereka yang bergerak di bidang tersebut tetapi juga bagi semua pihak lainnya. Komisaris.


en: The European Union is already India’s main trading partner.

id: Uni Eropa sudah menjadi mitra dagang utama India.


en: Mr Karim has drawn up a good report that deserves our support.

id: Mr Karim telah menyusun laporan yang baik yang layak kami dukung.


en: They should become an advantage in terms of our bilateral relations.

id: Mereka harus menjadi keuntungan dalam hubungan bilateral kita.


en: Trade with Member States of the European Union accounts for over 22% of exports from India.

id: Perdagangan dengan Negara-negara Anggota Uni Eropa menyumbang lebih dari 22% ekspor dari India.


en: We should, therefore, attach particular importance to trade relations with India.

id: Oleh karena itu, kita harus mementingkan hubungan perdagangan dengan India.


en: We should also strive to ensure that India is better represented at the IMF.

id: Kita juga harus berusaha untuk memastikan bahwa India lebih terwakili di IMF.


en: This would strengthen our strategic trading partnership for many years to come.

id: Ini akan memperkuat kemitraan perdagangan strategis kami selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: We must not, however, ignore the scourge of child labour, in many cases involving very young children.

id: Namun, kita tidak boleh mengabaikan momok pekerja anak, dalam banyak kasus yang melibatkan anak-anak yang masih sangat kecil.


en: Sixty-five per cent of the population work in the agricultural sector, with its antiquated structures and methods.

id: Enam puluh lima persen penduduk bekerja di sektor pertanian, dengan struktur dan metode kunonya.


en: In many respects it is a fascinating challenge and it may bring potential benefits for Europe, but there are also possible risks.

id: Dalam banyak hal ini adalah tantangan yang menarik dan mungkin membawa manfaat potensial bagi Eropa, tetapi ada juga kemungkinan risiko.


en: In the first quarter of this year, the rate of growth of the Indian economy increased to over 9%.

id: Pada kuartal pertama tahun ini, tingkat pertumbuhan ekonomi India meningkat menjadi lebih dari 9%.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party, and I should like to congratulate Mr Karim on the welcome approach taken in his report.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Partai Sosialis Italia yang baru, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Karim atas pendekatan sambutan yang diambil dalam laporannya.


en: In India, 400 million people live on less than a dollar a day.

id: Di India, 400 juta orang hidup dengan kurang dari satu dolar sehari.


en: The war on poverty must become a key feature of the strategic partnership between the European Union and India.

id: Perang melawan kemiskinan harus menjadi ciri utama kemitraan strategis antara Uni Eropa dan India.


en: The problem needs to be on the EU’s agenda, and it is disgraceful that it is not clearly included in this report.

id: Masalahnya perlu ada dalam agenda UE, dan memalukan bahwa itu tidak secara jelas dimasukkan dalam laporan ini.


en: India will therefore become a strong counterbalance to China in trading terms.

id: Oleh karena itu, India akan menjadi penyeimbang yang kuat bagi China dalam hal perdagangan.


en: India is also a great country with an extremely fast-growing GDP and a highly competent class of people able to keep up with the new international challenges in the field of advanced technology.

id: India juga merupakan negara besar dengan PDB yang tumbuh sangat cepat dan kelas orang yang sangat kompeten yang mampu mengikuti tantangan internasional baru di bidang teknologi canggih.


en: In addition, it would be appropriate to launch an initiative aimed at drawing up a free trade agreement with India.

id: Selain itu, akan tepat untuk meluncurkan inisiatif yang bertujuan untuk menyusun perjanjian perdagangan bebas dengan India.


en: India’s industry has risen to global challenges and welcomes science-based development as a business strategy.

id: Industri India telah menghadapi tantangan global dan menyambut perkembangan berbasis sains sebagai strategi bisnis.


en: The large numbers of young, well-educated Indians who are cheap to employ and speak competent English represent a great asset to their country.

id: Sejumlah besar pemuda India berpendidikan tinggi yang murah untuk dipekerjakan dan berbicara bahasa Inggris yang kompeten merupakan aset besar bagi negara mereka.


en: India only accounts for 1% of Europe’s total trade.

id: India hanya menyumbang 1% dari total perdagangan Eropa.


en: Over 390 million Indian citizens are living on less than a dollar a day and the statistics for child labour in India are amongst the highest in the world.

id: Lebih dari 390 juta warga India hidup dengan kurang dari satu dolar per hari dan statistik pekerja anak di India termasuk yang tertinggi di dunia.


en: As a country at an advanced stage of development but with profound social imbalances, this Asian giant needs a stronger European presence that can help it achieve more balanced growth.

id: Sebagai negara dengan tahap pembangunan yang maju tetapi dengan ketidakseimbangan sosial yang mendalam, raksasa Asia ini membutuhkan kehadiran Eropa yang lebih kuat yang dapat membantunya mencapai pertumbuhan yang lebih seimbang.


en: What is happening, as should also happen in connection with the growing economic expansion of China, is that Europe is seeking a strategy for itself in relation to the rest of the world.

id: Apa yang terjadi, sebagaimana seharusnya juga terjadi sehubungan dengan ekspansi ekonomi China yang semakin meningkat, adalah bahwa Eropa sedang mencari strategi untuk dirinya sendiri dalam kaitannya dengan negara-negara lain di dunia.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I offer Mr Karim and all the Committee on International Trade my heartfelt thanks for the excellent work that they have done on this report.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Karim dan semua Komite Perdagangan Internasional atas kerja luar biasa yang telah mereka lakukan dalam laporan ini.


en: There are other factors, however, that the Union ought to draw to India’s attention.

id: Namun, ada faktor-faktor lain yang harus menarik perhatian India dari Uni.


en: Hence we see a need to form a strategic partnership between these two great blocks, in order to create a more fertile climate for cooperation, with better mutual understanding to bring down the barriers between us by adhering to mutually agreed rules.

id: Oleh karena itu kami melihat perlunya membentuk kemitraan strategis antara dua blok besar ini, untuk menciptakan iklim kerja sama yang lebih subur, dengan saling pengertian yang lebih baik untuk menghilangkan hambatan di antara kami dengan mematuhi aturan yang disepakati bersama.


en: This is extremely common in the Indian economy, which lacks minimum standards of social protection for the weakest sections of society; the caste system also makes it difficult for part of the population to live and to grow.

id: Ini sangat umum dalam ekonomi India, yang tidak memiliki standar minimum perlindungan sosial untuk bagian masyarakat yang paling lemah; sistem kasta juga mempersulit sebagian penduduk untuk hidup dan berkembang.


en: The recent disagreements in the Doha Round in Geneva led to a few difficulties, but India and the European Union should accept the responsibility of revitalising a multilateral framework.

id: Ketidaksepakatan baru-baru ini dalam Putaran Doha di Jenewa menyebabkan beberapa kesulitan, tetapi India dan Uni Eropa harus menerima tanggung jawab untuk merevitalisasi kerangka multilateral.


en: As it moves on from being a developing country and comes to be recognised as a developed one, India is aspiring to catch up with China and take the lead in Asia.

id: Saat bergerak dari negara berkembang dan mulai diakui sebagai negara maju, India bercita-cita untuk mengejar ketinggalan dengan China dan memimpin di Asia.


en: Nuclear power is used just as a deterrent in the long-standing war with its neighbour Pakistan, but it is little used to promote ecologically sound development, and that makes the country dependent on energy from abroad and forces it to look around the world for the energy sources it needs for its development.

id: Tenaga nuklir digunakan hanya sebagai pencegah dalam perang yang sudah berlangsung lama dengan tetangganya Pakistan, tetapi sedikit digunakan untuk mempromosikan pembangunan yang ramah lingkungan, dan itu membuat negara itu bergantung pada energi dari luar negeri dan memaksanya untuk melihat ke seluruh dunia untuk sumber energi yang dibutuhkan untuk pengembangannya.


en: As a representative of the European Parliament and a member of the Committee on Development, I can only be delighted that India has signed up to the Millennium Development Goals and that, through its actions, the Indian Government has shown for some time that it can be a reliable partner for possible future interaction and collaboration, not least in the commercial arena.

id: Sebagai perwakilan dari Parlemen Eropa dan anggota Komite Pembangunan, saya hanya dapat senang bahwa India telah menandatangani Tujuan Pembangunan Milenium dan bahwa, melalui tindakannya, Pemerintah India telah menunjukkan selama beberapa waktu bahwa hal itu dapat mitra yang dapat diandalkan untuk kemungkinan interaksi dan kolaborasi di masa depan, paling tidak di arena komersial.


en: India is a country of great wealth and great poverty, and even today it is difficult for women to find work, apart from the most menial duties, and particularly skilled work, which means that it is difficult for women to be accepted as entrepreneurs.

id: India adalah negara yang kaya raya dan sangat miskin, dan bahkan saat ini sulit bagi perempuan untuk mendapatkan pekerjaan, terlepas dari tugas-tugas yang paling kasar, dan terutama pekerjaan yang terampil, yang berarti bahwa sulit bagi perempuan untuk diterima sebagai pengusaha.