en: It is, however, unfortunate that there is an inbuilt rigidity in the Budget negotiations which makes it impossible at this stage to redistribute resources between different Budget categories.

id: Akan tetapi, sangat disayangkan bahwa terdapat kekakuan yang tertanam dalam negosiasi Anggaran yang membuat tidak mungkin pada tahap ini untuk mendistribusikan kembali sumber daya di antara kategori Anggaran yang berbeda.


en: The Budget process has nonetheless been very complicated and entailed major examinations in cooperation with the Council of Ministers.

id: Proses Anggaran tetap saja sangat rumit dan memerlukan pemeriksaan besar-besaran bekerja sama dengan Dewan Menteri.


en: It is therefore unfortunate that, instead of upholding our traditions, Jan O. Karlsson should have chosen to adapt to what unfortunately applies in Brussels.

id: Oleh karena itu sangat disayangkan bahwa, alih-alih menjunjung tinggi tradisi kita, Jan O. Karlsson seharusnya memilih untuk beradaptasi dengan apa yang sayangnya berlaku di Brussel.


en: We must ask ourselves what kind of solidarity we have with the world around us when aid to a neighbour is increased by reducing aid to other countries in need.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri seperti apa solidaritas yang kita miliki dengan dunia di sekitar kita ketika bantuan kepada tetangga ditingkatkan dengan mengurangi bantuan ke negara lain yang membutuhkan.


en: The Budget provides for significant investments in what are, for us, important areas.

id: Anggaran menyediakan investasi yang signifikan dalam apa yang, bagi kami, area penting.


en: It must be possible to guarantee food safety throughout Europe.

id: Itu harus mungkin untuk menjamin keamanan pangan di seluruh Eropa.


en: Mr President, the President of the European Parliament has just signed this budget for over EUR 90 billion.

id: Bapak Presiden, Presiden Parlemen Eropa baru saja menandatangani anggaran ini senilai lebih dari EUR 90 miliar.


en: - (SV) We are supporting the Budget adopted by Parliament for the year 2000, the interinstitutional agreement and the Berlin Agreement concerning the long-term Budget.

id: - (SV) Kami mendukung Anggaran yang diadopsi oleh Parlemen untuk tahun 2000, perjanjian antarlembaga dan Perjanjian Berlin tentang Anggaran jangka panjang.


en: On this occasion, I am happy to accept that, although I should remind Members that technically they should be in the Chamber to hear their name read out.

id: Pada kesempatan ini, saya dengan senang hati menerimanya, meskipun saya harus mengingatkan Anggota bahwa secara teknis mereka harus berada di Kamar untuk mendengar nama mereka dibacakan.


en: That is peanuts in a budget of 90 billion, a mere 0.072%.

id: Itu kacang dalam anggaran 90 miliar, hanya 0,072%.


en: Strictly speaking, however, they should be here for their name to be read out.

id: Sebenarnya, bagaimanapun, mereka harus berada di sini agar nama mereka dibacakan.


en: I therefore demand that explanations of vote from those who are not present should not be valid.

id: Oleh karena itu saya menuntut agar penjelasan suara dari mereka yang tidak hadir tidak sah.


en: During this time they have to pay VAT at 20.6% and so are effectively giving Parliament a cash advance.

id: Selama waktu ini mereka harus membayar PPN sebesar 20,6% dan dengan demikian secara efektif memberikan uang muka kepada Parlemen.


en: Mr President, I am staying here because I have been told that, if one is to hand in explanations of vote, one should be present in the Chamber.

id: Tuan Presiden, saya tinggal di sini karena saya telah diberitahu bahwa, jika seseorang ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, seseorang harus hadir di Kamar.


en: Mr President, I am presenting a written explanation of vote on behalf of seven Swedish and Danish Members.

id: Bapak Presiden, saya menyampaikan penjelasan tertulis tentang pemungutan suara atas nama tujuh Anggota Swedia dan Denmark.


en: Support for tobacco cultivation must be phased out and replaced by support for the cultivation of alternative crops.

id: Dukungan untuk budidaya tembakau harus dihapus dan diganti dengan dukungan untuk budidaya tanaman alternatif.


en: We nonetheless call for further efforts to make agricultural policy more oriented to the environment and the consumer, as well as better adjusted to the market.

id: Namun demikian, kami menyerukan upaya lebih lanjut untuk membuat kebijakan pertanian lebih berorientasi pada lingkungan dan konsumen, serta lebih disesuaikan dengan pasar.


en: Mr President, the signature of the budget was a scene of satisfaction, adulation, peace and joy.

id: Bapak Presiden, tanda tangan anggaran adalah tempat kepuasan, pujian, kedamaian dan kegembiraan.


en: We are delighted to note that our proposal for establishing a separate Budget item for local and regional measures for the areas of the Baltic and the Barents Sea have been voted through by Parliament.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa proposal kami untuk menetapkan item Anggaran terpisah untuk tindakan lokal dan regional untuk wilayah Baltik dan Laut Barents telah dipilih oleh Parlemen.


en: We generally ensure that Members who ask for an explanation of vote are in attendance at the vote.

id: Kami umumnya memastikan bahwa Anggota yang meminta penjelasan pemungutan suara hadir dalam pemungutan suara.


en: When it comes to refunding the travel expenses of Members of the European Parliament, we maintain our view that only actual expenses which have arisen in connection with journeys on official business should be refunded.

id: Dalam hal pengembalian biaya perjalanan Anggota Parlemen Eropa, kami mempertahankan pandangan kami bahwa hanya biaya aktual yang timbul sehubungan dengan perjalanan bisnis resmi yang harus dikembalikan.


en: Madam President, this is the first time in fourteen years that I have acted as rapporteur for a budgetary procedure.

id: Ibu Presiden, ini pertama kalinya dalam empat belas tahun saya bertindak sebagai pelapor untuk prosedur anggaran.


en: I am delighted that everyone is rejoicing, including Mr Colom I Naval and Mrs Fontaine, but our taxi drivers and chauffeurs cannot rejoice.

id: Saya senang bahwa semua orang bersukacita, termasuk Mr Colom I Naval dan Mrs Fontaine, tetapi sopir taksi dan sopir kami tidak bisa bersukacita.


en: Mr President, I believe this affects you as much as the rest of us.

id: Tuan Presiden, saya yakin ini mempengaruhi Anda sama seperti kita semua.


en: Thank you, Madam President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan.


en: The efforts made in the Budget to reform the common agricultural policy and reduce its costs are a step in the right direction.

id: Upaya yang dilakukan dalam Anggaran untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama dan mengurangi biayanya merupakan langkah ke arah yang benar.


en: Members do not have to stay through the whole process but they should be here until their name is read out.

id: Anggota tidak harus mengikuti seluruh proses tetapi mereka harus berada di sini sampai nama mereka dibacakan.


en: (The 2000 General Budget was signed immediately after)

id: (Anggaran Umum 2000 ditandatangani segera setelahnya)


en: Normally, provided they have attended the vote we are liberal in the interpretation of the Rule.

id: Biasanya, asalkan mereka menghadiri pemungutan suara, kami liberal dalam menafsirkan Aturan.


en: Among other things, it is important that non-governmental organisations such as the European Women´s Lobby should not see a deterioration in their opportunities to operate at European level.

id: Antara lain, penting agar organisasi non-pemerintah seperti Lobi Wanita Eropa tidak melihat penurunan peluang mereka untuk beroperasi di tingkat Eropa.


en: We have this procedure at the end of votes where I read out the names of those who have asked for written explanations.

id: Kami memiliki prosedur ini di akhir pemungutan suara di mana saya membacakan nama-nama mereka yang telah meminta penjelasan tertulis.


en: I would remind those who were driven here by these taxi drivers in November that they will not be paid until March.

id: Saya akan mengingatkan mereka yang diantar ke sini oleh supir taksi ini pada bulan November bahwa mereka tidak akan dibayar sampai Maret.


en: I had not noticed that but it is true.

id: Saya tidak memperhatikan itu tetapi itu benar.


en: We are also definitely against the support being given to tobacco cultivation.

id: Kami juga jelas menentang dukungan yang diberikan untuk penanaman tembakau.


en: For the first time, each of the three institutions is represented here by a woman.

id: Untuk pertama kalinya, masing-masing dari tiga institusi diwakili di sini oleh seorang wanita.


en: However, because of a small cutback in funds, about which I wish to protest, I am not totally happy with this budget.

id: Namun, karena ada sedikit pengurangan dana, yang ingin saya protes, saya tidak sepenuhnya senang dengan anggaran ini.


en: Now we have seen this mini-heading of EUR 15 million for 15 countries reduced by a third to 10 million.

id: Sekarang kita telah melihat pos mini sebesar EUR 15 juta untuk 15 negara dikurangi sepertiga menjadi 10 juta.


en: There remain a few differences between our institutions on the classification of expenditure.

id: Masih ada beberapa perbedaan antara lembaga kami pada klasifikasi pengeluaran.


en: The EU' s agricultural and consumer policies must accord better with one another, especially when it comes to measures in the veterinary area and to measures for the protection of plants.

id: Kebijakan pertanian dan konsumen UE harus lebih selaras satu sama lain, terutama dalam hal tindakan di bidang kedokteran hewan dan tindakan untuk perlindungan tanaman.


en: We support the efforts made by Parliament' s Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities during the Budget debate when it comes to financing the EU' s equality programme.

id: Kami mendukung upaya yang dilakukan oleh Komite Parlemen untuk Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama selama debat Anggaran terkait pembiayaan program kesetaraan UE.


en: It would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring Members here to this House.

id: Akan lebih baik jika dia juga bisa menandatangani perintah pembayaran yang lebih sederhana untuk supir taksi yang membawa Anggota ke sini ke Gedung ini.


en: The Commissioner wishes to say a few words so I gladly give her the floor.

id: Komisaris ingin mengucapkan beberapa patah kata, jadi saya dengan senang hati memberinya kesempatan.


en: We were never told that everyone had to be here when we hand in the explanations of vote so I suggest that this should be valid for all those seven Members.

id: Kami tidak pernah diberitahu bahwa setiap orang harus berada di sini ketika kami menyerahkan penjelasan pemungutan suara, jadi saya menyarankan bahwa ini harus berlaku untuk ketujuh Anggota itu.


en: We are pleased about the increased resources for dialogue between the two sides of industry, especially with a view to the importance of beginning to construct a well-functioning labour market in the applicant countries, with strong trade-union organisations and good social conditions.

id: Kami senang dengan peningkatan sumber daya untuk dialog antara kedua sisi industri, terutama dengan pandangan tentang pentingnya mulai membangun pasar tenaga kerja yang berfungsi dengan baik di negara-negara pemohon, dengan organisasi serikat pekerja yang kuat dan kondisi sosial yang baik.


en: I should like to thank the House for its extraordinary staying power.

id: Saya ingin berterima kasih kepada DPR atas daya tahannya yang luar biasa.


en: Following today' s decision in the European Parliament, the EU' s Budget for the year 2000 is an important step in the right direction, that is to say in the direction of the EU taking ever greater responsibility for its citizens.

id: Mengikuti keputusan hari ini di Parlemen Eropa, Anggaran Uni Eropa untuk tahun 2000 merupakan langkah penting ke arah yang benar, yaitu ke arah Uni Eropa mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk warganya.


en: The Millennium is ending on a high note.


en: I would remind you that these taxi drivers earn about FF 10 000 per sitting or roughly EUR 1 500.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pengemudi taksi ini menghasilkan sekitar FF 10.000 per duduk atau kira-kira EUR 1.500.


en: Let us therefore hope that this type of Christmas present will become a tradition.

id: Oleh karena itu, marilah kita berharap bahwa hadiah Natal jenis ini akan menjadi tradisi.


en: I hope that a way can be found in the Council of Ministers of increasing this budget line to EUR 15 million, as in 1998 and 1999.

id: Saya berharap dapat ditemukan jalan di Dewan Menteri untuk meningkatkan anggaran ini menjadi EUR 15 juta, seperti pada tahun 1998 dan 1999.


en: However, the Council can accept the amendments you made to the Letter of Amendment No 2/2 000 as well as the maximum rate of increase which results from your second reading.

id: Namun, Dewan dapat menerima amandemen yang Anda buat pada Surat Amandemen No 2/ 000 serta tingkat kenaikan maksimum yang dihasilkan dari pembacaan kedua Anda.


en: It still looked on Monday evening as if numerous wishes would not come true.

id: Itu masih tampak pada Senin malam seolah-olah banyak keinginan tidak akan menjadi kenyataan.


en: Over three or four months this amounts to about EUR 5 000.

id: Selama tiga atau empat bulan ini berjumlah sekitar EUR 5.000.


en: I shall, of course, continue to lobby steadfastly until the Commission finally proposes the various measures demanded unanimously by this Parliament to preserve beekeeping in Europe - pollination premiums, inclusion of beekeeping in the structural programmes ...

id: Saya akan, tentu saja, terus melobi dengan gigih sampai Komisi akhirnya mengusulkan berbagai tindakan yang diminta dengan suara bulat oleh Parlemen ini untuk melestarikan peternakan lebah di Eropa - premi penyerbukan, dimasukkannya peternakan lebah ke dalam program struktural ...


en: I am grateful to the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Görlach, who also protested about this reduction in his letter to the chairman of the Committee on Budgets.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor untuk Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, Mr Görlach, yang juga memprotes pengurangan ini dalam suratnya kepada ketua Komite Anggaran.


en: It would be good if the taxi drivers, like the beekeepers, could also participate in the joy of Mrs Fontaine and the European Parliament which has achieved what we could call a victory over the Council.

id: Alangkah baiknya jika para pengemudi taksi, seperti para peternak lebah, juga dapat berpartisipasi dalam kegembiraan Nyonya Fontaine dan Parlemen Eropa yang telah mencapai apa yang kita sebut kemenangan atas Dewan.


en: For my part, this is the first budget which I will have signed as President of the European Parliament and I must say that I am overjoyed by the remarkable result which has been achieved.

id: Bagi saya, ini adalah anggaran pertama yang akan saya tandatangani sebagai Presiden Parlemen Eropa dan saya harus mengatakan bahwa saya sangat gembira dengan hasil luar biasa yang telah dicapai.


en: Mr President, I voted for the Colom i Naval report as well as the one on the budget.

id: Tuan Presiden, saya memilih laporan Angkatan Laut Colom i dan juga laporan anggaran.


en: Once again, I heartily congratulate and thank those who have contributed to this.

id: Sekali lagi, saya dengan tulus mengucapkan selamat dan terima kasih kepada mereka yang telah berkontribusi untuk ini.


en: Madam President, I do not know if you are aware of it, but this is an historic moment in the budgetary procedure of the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya, tetapi ini adalah momen bersejarah dalam prosedur anggaran Uni Eropa.


en: I simply want to express my agreement with the words of previous rapporteurs and remind you of a political rule: prudence will never make us traitors, and therefore I very much appreciate the solidarity and resolution of the Committee on Budgets, which has allowed us to safeguard the interests of this Parliament as an institution.

id: Saya hanya ingin menyatakan persetujuan saya dengan kata-kata pelapor sebelumnya dan mengingatkan Anda tentang aturan politik: kehati-hatian tidak akan pernah membuat kita pengkhianat, dan karena itu saya sangat menghargai solidaritas dan resolusi Komite Anggaran, yang telah memungkinkan kita untuk menjaga kepentingan DPR ini sebagai sebuah institusi.


en: It was touch and go with a very important declaration by Parliament, funding to reconstruct Kosovo had not been secured and the Council would have had to pay a great deal more.

id: Itu menyentuh dan pergi dengan deklarasi yang sangat penting oleh Parlemen, dana untuk merekonstruksi Kosovo belum dijamin dan Dewan harus membayar lebih banyak.


en: So we have a situation in which a no-win situation has quickly turned into a win-win situation and I think that is a wonderful position to be in for Christmas.

id: Jadi kami memiliki situasi di mana situasi tidak menang dengan cepat berubah menjadi situasi menang-menang dan saya pikir itu adalah posisi yang bagus untuk Natal.


en: Well, I hope that next year too we will vote on the 2001 budget a few days before Christmas, with at least an equivalent increase with regard to this year' s budget.

id: Yah, saya berharap bahwa tahun depan juga kita akan memilih anggaran 2001 beberapa hari sebelum Natal, dengan setidaknya peningkatan yang setara dengan anggaran tahun ini.


en: Madam President, you have just completed your second reading of the 2000 draft budget.

id: Nyonya Presiden, Anda baru saja menyelesaikan pembacaan kedua dari rancangan anggaran 2000.


en: Madam President, I have three points to make.

id: Nyonya Presiden, ada tiga poin yang harus saya sampaikan.


en: 2000 General Budget, as modified by the Council

id: Anggaran Umum 2000, sebagaimana diubah oleh Dewan


en: I fail to understand how this could happen, given that the Commission itself quoted a funding requirement of 15 million per annum in its justification of the regulation.

id: Saya gagal memahami bagaimana hal ini bisa terjadi, mengingat Komisi sendiri mengutip persyaratan pendanaan sebesar 15 juta per tahun dalam justifikasi peraturan tersebut.


en: I too very warmly congratulate the Committee on Budgets and our rapporteurs for the excellent work which has been accomplished.

id: Saya juga dengan hangat mengucapkan selamat kepada Komite Anggaran dan pelapor kami atas pekerjaan luar biasa yang telah dicapai.


en: No one will be happier than me at this point.

id: Tidak ada yang akan lebih bahagia dari saya saat ini.


en: Since 1998 we have had a mini-heading of EUR 15 million in the budget to finance 50% of the national programme to improve the production and marketing of honey, based on a regulation which we have criticised as inadequate.

id: Sejak tahun 1998 kami telah memiliki pos mini sebesar EUR 15 juta dalam anggaran untuk membiayai 50% dari program nasional untuk meningkatkan produksi dan pemasaran madu, berdasarkan peraturan yang kami kritik tidak memadai.


en: The Commission representative said in conclusion: "this is a wonderful position to be in for Christmas" .

id: Perwakilan Komisi mengatakan dalam kesimpulan: "ini adalah posisi yang bagus untuk berada di Natal" .


en: One list would have been made in agreement with the Council and the other would have been established without agreement with the Council.

id: Satu daftar akan dibuat dengan persetujuan Dewan dan yang lainnya akan dibuat tanpa persetujuan dengan Dewan.


en: On the substance, I believe that Parliament has gained about 75% of what it wanted.

id: Pada substansi, saya percaya bahwa Parlemen telah memperoleh sekitar 75% dari apa yang diinginkannya.


en: Now we have a situation where funding for the reconstruction of Kosovo has been secured, where Parliament has achieved a great number of important objectives and the cost to the Member States has been reduced.

id: Sekarang kita memiliki situasi di mana pendanaan untuk rekonstruksi Kosovo telah diamankan, di mana Parlemen telah mencapai sejumlah besar tujuan penting dan biaya untuk Negara-negara Anggota telah berkurang.


en: By not being able to invest this money, given the free movement of capital which we have authorised, they are losing in the order of FF 1 500 per month.

id: Dengan tidak dapat menginvestasikan uang ini, mengingat pergerakan bebas modal yang telah kami izinkan, mereka kalah dalam urutan FF 1.500 per bulan.


en: I was not expecting to speak but, as you have asked me, I will do so.

id: Saya tidak berharap untuk berbicara tetapi, seperti yang Anda minta, saya akan melakukannya.


en: As we represent 50% of the budgetary authority, this seems a reasonable percentage!

id: Karena kami mewakili 50% dari otoritas anggaran, ini tampaknya merupakan persentase yang masuk akal!


en: I should like here to register my protest that the Committee on Budgets has failed to take account of this.

id: Saya ingin menyampaikan protes saya di sini bahwa Komite Anggaran telah gagal memperhitungkan hal ini.


en: This House owes them a great debt of gratitude.

id: Rumah ini berutang banyak rasa terima kasih kepada mereka.


en: First of all, I am mightily relieved that we have got the vote through.

id: Pertama-tama, saya sangat lega bahwa kami telah mendapatkan suara melalui.


en: As soon as we have voted on the Colom i Naval report implementing the flexibility instrument, we can vote on the list agreed with the Council.

id: Segera setelah kami memberikan suara pada laporan Angkatan Laut Colom i yang menerapkan instrumen fleksibilitas, kami dapat memberikan suara pada daftar yang disepakati dengan Dewan.


en: However, they do not receive this payment until three or four months later!

id: Namun, mereka tidak menerima pembayaran ini sampai tiga atau empat bulan kemudian!


en: It is the result which counts and we can be satisfied at having reached an agreement.

id: Ini adalah hasil yang diperhitungkan dan kami dapat merasa puas karena telah mencapai kesepakatan.


en: Finally, I would repeat what I said at the conclusion of the first reading.

id: Akhirnya, saya akan mengulangi apa yang saya katakan di akhir bacaan pertama.


en: I voted against the budget repeatedly during the last parliamentary term because, despite unanimously approved reports on the worrying situation of beekeepers in Europe, the Commission was simply not prepared to provide the appropriations for the measures which we demanded in order to preserve beekeeping.

id: Saya memilih menentang anggaran berulang kali selama masa jabatan parlemen terakhir karena, meskipun dengan suara bulat menyetujui laporan tentang situasi mengkhawatirkan dari peternak lebah di Eropa, Komisi sama sekali tidak siap untuk menyediakan alokasi untuk langkah-langkah yang kami tuntut untuk melestarikan peternakan lebah.


en: Thank you for having made the effort to preside when your state of health should have kept you in bed.

id: Terima kasih telah berusaha untuk memimpin ketika keadaan kesehatan Anda seharusnya membuat Anda tetap di tempat tidur.


en: The last few days and hours have shown, in particular, that we have a sense of responsibility when attending to the European issues we have in common.

id: Beberapa hari dan jam terakhir telah menunjukkan, khususnya, bahwa kita memiliki rasa tanggung jawab ketika menangani masalah Eropa yang kita miliki bersama.


en: Firstly, you have conducted this vote extremely well.

id: Pertama, Anda telah melakukan pemungutan suara ini dengan sangat baik.


en: Before the vote on the budgetPresident.

id: Sebelum pemungutan suara pada anggaranPresiden.


en: This is the right time as we are now going to vote on the budget.

id: Ini adalah waktu yang tepat karena kita sekarang akan memilih anggaran.


en: Report (A5-0103/1999) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (SEC(1999)1647 - C5-0322/1999) and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the mobilisation of the flexibility instrument (paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure) (SEC(1999)1647 - C5-0314/1999)

id: Laporan (A5-0103/1999) oleh Mr Colom i Naval, atas nama Komite Anggaran, atas usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan mengenai revisi perspektif keuangan yang dilampirkan pada Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999 tentang disiplin anggaran dan peningkatan prosedur anggaran (SEC(1999)1647 - C5-0322/1999) dan tentang usulan keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi instrumen fleksibilitas (paragraf 24 dari Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999 tentang disiplin anggaran dan perbaikan prosedur anggaran) (SEC(1999)1647 - C5-0314/1999)


en: I thank Mrs Siimes for this very clear statement.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Siimes atas pernyataan yang sangat jelas ini.


en: A decision must therefore be made.

id: Oleh karena itu, keputusan harus dibuat.


en: The Council will likely do whatever it wants but at least we can vote.

id: Dewan kemungkinan akan melakukan apa pun yang diinginkannya, tetapi setidaknya kita dapat memilih.


en: It has been a tortuous process this particular year for everyone concerned, especially the rapporteurs, Mr Bourlanges, Mr Virrankoski and Mr Colom i Naval - because of the agreements with the Council.

id: Ini merupakan proses yang berliku-liku tahun ini bagi semua orang yang berkepentingan, terutama para pelapor, Tuan Bourlanges, Tuan Virrankoski dan Tuan Colom i Naval - karena kesepakatan dengan Dewan.


en: Report (A5-0095/1999) by Mr Bourlanges and Mr Virrankoski, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 2000, as modified by the Council (all sections) (C5-0600/1999) and on Letters of Amendment Nos 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999) and 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999)

id: Laporan (A5-0095/1999) oleh Tuan Bourlanges dan Tuan Virrankoski, atas nama Komite Anggaran, tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2000, sebagaimana diubah oleh Dewan (semua bagian) (C5- 0600/1999) dan tentang Surat Perubahan Nos 1/2000 (11568/1999 - C5-0313/1999) dan 2/2000 (13482/1999 - C5-0311/1999)


en: This has been true in this case and I must say that all those who participated in this procedure are experiencing some amazement at the ease of this vote given the conciliation difficulties.

id: Ini benar dalam kasus ini dan saya harus mengatakan bahwa semua orang yang berpartisipasi dalam prosedur ini mengalami beberapa keheranan atas kemudahan pemungutan suara ini mengingat kesulitan konsiliasi.


en: It should be noted that her early delivery of this statement represents the only time in the budgetary procedure when the Council has succeeded in being not only on time but actually in advance.

id: Perlu dicatat bahwa penyampaian awal pernyataan ini merupakan satu-satunya waktu dalam prosedur penganggaran ketika Dewan berhasil tidak hanya tepat waktu tetapi benar-benar di muka.


en: We call for far-reaching reform, not least with a view to the forthcoming enlargement.

id: Kami menyerukan reformasi yang luas, paling tidak dengan pandangan untuk perluasan yang akan datang.


en: Similarly, I wish to thank Mrs Siimes, President-in-Office of the Council, and Michaele Schreyer, Commissioner responsible for this area, for their excellent show of cooperation with Parliament.

id: Demikian pula, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Siimes, Presiden-in-Office of the Council, dan Michaele Schreyer, Komisaris yang bertanggung jawab untuk bidang ini, atas kerja sama mereka yang luar biasa dengan Parlemen.


en: As a matter of information for Members, with the vote which has gone through now, the total payments will be 1.11% of Europe's GNP which is under the ceiling for the year 2000 of the financial perspective of 1.13% and under the ceiling for own resources of 1.27%.

id: Sebagai informasi bagi Anggota, dengan pemungutan suara yang telah dilakukan sekarang, total pembayaran akan menjadi 1,11% dari GNP Eropa yang berada di bawah plafon untuk tahun 2000 dari perspektif keuangan 1,13% dan di bawah plafon untuk sumber daya sendiri sebesar 1,27%.


en: Madam President, this budgetary procedure has shown throughout that the European Parliament, together with the Council, can work constructively and observe good budgetary discipline.

id: Nyonya Presiden, prosedur anggaran ini telah menunjukkan bahwa Parlemen Eropa, bersama dengan Dewan, dapat bekerja secara konstruktif dan menjalankan disiplin anggaran yang baik.


en: I have rarely witnessed a budgetary procedure like this in which, until this positive statement allowing the agreement to be concluded, we were still faced with two lists of possible votes.

id: Saya jarang menyaksikan prosedur penganggaran seperti ini di mana, sampai pernyataan positif ini memungkinkan tercapainya kesepakatan, kami masih dihadapkan pada dua daftar suara yang mungkin.


en: We all have deep respect for the services of the Committee on Budgets which expended all their energies in both the first reading and the second reading.

id: Kami semua sangat menghormati jasa-jasa Panitia Anggaran yang telah mencurahkan seluruh tenaganya baik pada pembacaan pertama maupun pada pembacaan kedua.


en: Madam President, since an agreement has now been reached with the Council, the Group of the Greens/European Free Alliance will withdraw its three amendments.

id: Nyonya Presiden, karena kesepakatan sekarang telah dicapai dengan Dewan, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan menarik tiga amandemennya.


en: It has been, at times, as Mr Bourlanges said earlier, rather nerve-wracking.

id: Kadang-kadang, seperti yang dikatakan Bourlanges sebelumnya, agak menegangkan.


en: The more difficult the procedure is, the better the solutions reached by the time we come to the vote.

id: Semakin sulit prosedurnya, semakin baik solusi yang dicapai pada saat kita melakukan pemungutan suara.


en: You have seen this vote through and will sign the budget for which I thank you on behalf of the whole House.

id: Anda telah melihat pemungutan suara ini dan akan menandatangani anggaran yang saya ucapkan terima kasih atas nama seluruh DPR.


en: Now that we have got it through I want to thank the Council for the decision that they have taken and thank the Commission for their help.

id: Sekarang setelah kami menyelesaikannya, saya ingin berterima kasih kepada Dewan atas keputusan yang telah mereka ambil dan berterima kasih kepada Komisi atas bantuan mereka.


en: Thank you, Madam President-in-Office of the Council.

id: Terima kasih, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan.


en: I would especially like to thank the chairman of the Committee on Budgets, Mr Wynn, and the main rapporteur, Mr Bourlanges, for their excellent, constructive and patient cooperation in achieving our common objective.

id: Secara khusus saya ingin berterima kasih kepada ketua Komite Anggaran, Bapak Wynn, dan pelapor utama, Bapak Bourlanges, atas kerja sama mereka yang sangat baik, konstruktif, dan sabar dalam mencapai tujuan bersama.


en: Proposal for a common resolution on Macao

id: Proposal untuk resolusi bersama di Makau


en: Mr Papayannakis, do you consider that we can vote on your report or do you wish to request its referral back to committee?

id: Bapak Papayannakis, apakah menurut Anda kami dapat memberikan suara pada laporan Anda atau apakah Anda ingin meminta rujukannya kembali ke komite?


en: Finally, I would just like to express my thanks also to all the officials on the Committee on Budgets, who have had to work very long hours and, at the same time, I thank Parliament as a whole and my own group in particular for their steadfast and energetic support at every stage.

id: Akhirnya, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih juga kepada semua pejabat di Komite Anggaran, yang telah bekerja dengan jam kerja yang sangat panjang dan, pada saat yang sama, saya berterima kasih kepada Parlemen secara keseluruhan dan kelompok saya sendiri khususnya untuk mereka. dukungan yang teguh dan energik di setiap tahap.


en: A dirty trick has been used to keep us out of the codecision procedure.

id: Sebuah trik kotor telah digunakan untuk menjauhkan kita dari prosedur codecision.


en: If nothing has been decided by 1 January, there will be a legal void which will cause chaos on the market.

id: Jika tidak ada yang diputuskan sampai 1 Januari, akan ada kekosongan hukum yang akan menyebabkan kekacauan di pasar.


en: I will write very firmly on everyone' s behalf.

id: Saya akan menulis dengan tegas atas nama semua orang.


en: This time, where codecision applies quite clearly under Article 152 of the Amsterdam Treaty, it has used this procedure to bowl us out a second time.

id: Kali ini, di mana codecision berlaku cukup jelas di bawah Pasal 152 Perjanjian Amsterdam, telah menggunakan prosedur ini untuk membuat kita keluar untuk kedua kalinya.


en: It will probably be taken without us but it is right and politically correct, if I may use this term, for Parliament to make a decision.

id: Itu mungkin akan diambil tanpa kita, tetapi itu benar dan benar secara politis, jika saya dapat menggunakan istilah ini, bagi Parlemen untuk membuat keputusan.


en: It is a vote under protest and of protest.

id: Ini adalah pemungutan suara di bawah protes dan protes.


en: Proposal for a common resolution on the Helsinki European Council

id: Proposal untuk resolusi bersama di Dewan Eropa Helsinki


en: Now, it is possible for the Fisheries Council, with some goodwill on their part, to take into account our amendments and to adopt the legal text with our amendments.

id: Sekarang, mungkin Dewan Perikanan, dengan niat baik di pihak mereka, untuk mempertimbangkan amandemen kami dan untuk mengadopsi teks hukum dengan amandemen kami.


en: You can rely on me, Mrs Jackson.

id: Anda bisa mengandalkan saya, Nyonya Jackson.


en: We complained about this before the European Court of Justice.

id: Kami mengeluhkan hal ini di hadapan Pengadilan Eropa.


en: Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf, for this very clear yet very worrying explanation.

id: Terima kasih, Tuan Graefe zu Baringdorf, atas penjelasan yang sangat jelas namun sangat mengkhawatirkan ini.


en: I must say to the President-in-Office of the Council and the Commissioner that, given the difficulties and problems in the procedure, I am profoundly grateful for the efforts made by their institutions, and also by ourselves, to achieve this result.

id: Saya harus mengatakan kepada Presiden Dewan dan Komisaris bahwa, mengingat kesulitan dan masalah dalam prosedur, saya sangat berterima kasih atas upaya yang dilakukan oleh lembaga mereka, dan juga oleh kami sendiri, untuk mencapai hasil ini.


en: I now give the floor to our rapporteur, Mr Bourlanges.

id: Saya sekarang memberikan kesempatan kepada pelapor kami, Tuan Bourlanges.


en: This vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.

id: Pemungutan suara ini sekali lagi menggambarkan bahwa prosedur yang sulit dapat menghasilkan pemungutan suara yang mudah.


en: Madam President, we cannot allow my report to be referred back to committee because a decision must be taken by 31 December.

id: Ibu Presiden, laporan saya tidak bisa kami serahkan kembali ke panitia karena keputusan harus diambil paling lambat tanggal 31 Desember.


en: I am sorry to delay things, Madam President, but there is another possibility.

id: Saya minta maaf untuk menunda sesuatu, Nyonya Presiden, tetapi ada kemungkinan lain.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Once again, I can confirm that the Council, for its part, has formally and finally adopted yesterday the package compromise which was offered to COBU.

id: Sekali lagi, saya dapat mengkonfirmasi bahwa Dewan, pada bagiannya, telah secara resmi dan akhirnya mengadopsi kemarin paket kompromi yang ditawarkan kepada COBU.


en: Report (A5-0098/1999) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council decision concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC (COM(1999)544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS))

id: Laporan (A5-0098/1999) oleh Nyonya Keppelhoff-Wiechert, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan keputusan Dewan mengenai penempatan di pasar dan administrasi bovine somatotrophin (BST) dan mencabut Keputusan Dewan 90/218/EEC (COM(1999)544 - C5-0250/1999 - 1999/0219(CNS))


en: Madam President, on behalf of my group I would like to say that we should have recorded a protest vote.

id: Ibu Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin mengatakan bahwa kita seharusnya mencatat suara protes.


en: This proposal will state, in accordance with the procedure in Regulation 820/97, that compulsory labelling is not in fact postponed but that it is allowed, for the purposes of implementation, to continue using voluntary labelling for a further year.

id: Proposal ini akan menyatakan, sesuai dengan prosedur dalam Regulasi 820/97, bahwa pelabelan wajib sebenarnya tidak ditunda tetapi diperbolehkan, untuk tujuan implementasi, untuk terus menggunakan pelabelan sukarela untuk tahun berikutnya.


en: We have to vote on this, we have been put in an impossible position, but it should not be left as an ordinary vote of this Parliament.

id: Kita harus memilih ini, kita telah ditempatkan pada posisi yang tidak mungkin, tetapi itu tidak boleh dibiarkan sebagai pemungutan suara biasa di Parlemen ini.


en: I understand that the Fisheries Council will be meeting tomorrow and that our opinion on the Papayannakis resolution will go to the Fisheries Council.

id: Saya mengerti bahwa Dewan Perikanan akan bertemu besok dan pendapat kami tentang resolusi Pepaya akan masuk ke Dewan Perikanan.


en: This is the second time because this was the case in 1997 when the Council bowled us out of the codecision procedure with a unanimous decision.

id: Ini adalah kedua kalinya karena ini adalah kasus pada tahun 1997 ketika Dewan membuat kami keluar dari prosedur codecision dengan keputusan bulat.


en: Mrs Siimes, please make your statement.

id: Nyonya Siimes, tolong buat pernyataan Anda.


en: I suggest that we vote on the Papayannakis report and then you select the most poisonous pen that you have in your armoury and you write on behalf of the Parliament to the Council with the expectation that the Fisheries Council will not simply nod through what was agreed yesterday but will take our amendments into account.

id: Saya menyarankan agar kita memberikan suara pada laporan Papayannakis dan kemudian Anda memilih pena paling beracun yang Anda miliki di gudang senjata Anda dan Anda menulis atas nama Parlemen kepada Dewan dengan harapan bahwa Dewan Perikanan tidak akan hanya mengangguk melalui apa yang telah disepakati kemarin tetapi akan mempertimbangkan amandemen kami.


en: These are the two decisions taken yesterday.

id: Ini adalah dua keputusan yang diambil kemarin.


en: Most probably we shall again discuss renewed recourse to the European Court of Justice to protest against this illegal procedure by the Council.

id: Kemungkinan besar kita akan kembali membahas jalan baru ke Pengadilan Eropa untuk memprotes prosedur ilegal ini oleh Dewan.


en: Does the Commission wish to give any further clarification?

id: Apakah Komisi ingin memberikan klarifikasi lebih lanjut?


en: Commissioner Byrne did not formally tell us this.

id: Komisaris Byrne tidak secara resmi memberi tahu kami hal ini.


en: These were of course taken before the European Parliament could give an opinion on the report now before us on the labelling of beef.

id: Ini tentu saja diambil sebelum Parlemen Eropa dapat memberikan pendapat tentang laporan yang sekarang ada di hadapan kita tentang pelabelan daging sapi.


en: Secondly, and this is absolutely extraordinary, the Council says in its text that it believes the Commission has a third proposal.

id: Kedua, dan ini benar-benar luar biasa, Dewan mengatakan dalam teksnya bahwa Komisi memiliki usulan ketiga.


en: This is an excellent suggestion and I shall give the floor immediately to Mrs Siimes.

id: Ini adalah saran yang bagus dan saya akan segera memberikan kesempatan itu kepada Nyonya Siimes.


en: The Council was not represented during the debate yesterday although its presence had been requested.

id: Dewan tidak diwakili selama debat kemarin meskipun kehadirannya telah diminta.


en: The text which I have read does not allow such an interpretation and is actually quite categorical.

id: Teks yang telah saya baca tidak mengizinkan interpretasi seperti itu dan sebenarnya cukup kategoris.


en: Would they please clarify the contents of the decisions taken yesterday or indeed the day before yesterday?

id: Tolong jelaskan isi keputusan yang diambil kemarin atau memang lusa?


en: Commissioner Byrne told us very clearly yesterday that these were merely guidelines.

id: Komisaris Byrne memberi tahu kami dengan sangat jelas kemarin bahwa ini hanyalah pedoman.


en: This means that, to all intents and purposes, Parliament has been levered out, although the conclusion is such that we cannot say that they have already made a decision.

id: Artinya, untuk semua maksud dan tujuan, Parlemen telah dilecehkan, meskipun kesimpulannya sedemikian rupa sehingga kami tidak dapat mengatakan bahwa mereka telah membuat keputusan.


en: Madam President, for the benefit of all our colleagues, I shall tell the Council and our Members about the two decisions which it took yesterday.

id: Nyonya Presiden, untuk kepentingan semua rekan kami, saya akan memberitahu Dewan dan Anggota kami tentang dua keputusan yang diambil kemarin.


en: If it is tabled as an official Commission proposal in accordance with our procedure, then the Council will vote in favour of it.

id: Jika diajukan sebagai usulan Komisi resmi sesuai dengan prosedur kami, maka Dewan akan memberikan suara mendukungnya.


en: The Council did not decide to postpone for a year, but a conclusion was accepted whereby if Parliament accepts a proposed amendment in this report on labelling and does not pass the Commission proposal without proposed amendments, then the Council will not accept any such amendments and will not proceed under the simplified procedure.

id: Dewan tidak memutuskan untuk menunda selama satu tahun, tetapi sebuah kesimpulan diterima dimana jika Parlemen menerima amandemen yang diusulkan dalam laporan pelabelan ini dan tidak meloloskan proposal Komisi tanpa amandemen yang diusulkan, maka Dewan tidak akan menerima amandemen tersebut dan akan tidak melanjutkan di bawah prosedur yang disederhanakan.


en: According to my sources, the Council has decided to postpone the application of compulsory labelling for one year, whereas we believe this postponement should only be for a matter of months.

id: Menurut sumber saya, Dewan telah memutuskan untuk menunda penerapan pelabelan wajib selama satu tahun, sedangkan kami percaya penundaan ini hanya dalam hitungan bulan.


en: Mrs Siimes, what you have just said is very encouraging but it relates to a later matter.

id: Nyonya Siimes, apa yang baru saja Anda katakan sangat membesarkan hati tetapi ini berkaitan dengan masalah selanjutnya.


en: If we dare to accept a proposed amendment, the Council will agree to the Commission' s tabling another text which has already been dealt with in the Council.

id: Jika kita berani menerima amandemen yang diusulkan, Dewan akan menyetujui pengajuan Komisi terhadap teks lain yang telah dibahas di Dewan.


en: This proposal is based on another article allowing a Council decision to be taken directly with the Commission, with the European Parliament' s opinion being disregarded.

id: Usulan ini didasarkan pada pasal lain yang memungkinkan keputusan Dewan diambil langsung dengan Komisi, dengan diabaikannya pendapat Parlemen Eropa.


en: Mr Papayannakis' s question concerned another issue, namely his report on the registration of bovine animals and the labelling of beef.

id: Pertanyaan Bapak Papayannakis menyangkut masalah lain, yaitu laporannya tentang pendaftaran hewan sapi dan pelabelan daging sapi.


en: Madam President, I should like to take advantage of the fact that certain members of the Council of Ministers are present.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memanfaatkan fakta bahwa ada beberapa anggota Dewan Menteri yang hadir.


en: As the Council is now present, I should like an explanation because it is clear that this vote does not make much sense now.

id: Karena Dewan sekarang hadir, saya ingin penjelasan karena jelas bahwa pemungutan suara ini tidak masuk akal sekarang.


en: (The Commissioner present did not wish to speak)

id: (Komisaris yang hadir tidak mau berbicara)


en: Firstly, the Council decided by qualified majority to postpone the application of compulsory labelling for one year, before Parliament had a chance to give its opinion.

id: Pertama, Dewan memutuskan dengan mayoritas yang memenuhi syarat untuk menunda penerapan pelabelan wajib selama satu tahun, sebelum Parlemen memiliki kesempatan untuk memberikan pendapatnya.


en: This is in addition to the proposal which we are now discussing and concerns the application of this regulation without consulting the European Parliament.

id: Ini merupakan tambahan dari proposal yang sekarang sedang kita diskusikan dan menyangkut penerapan peraturan ini tanpa berkonsultasi dengan Parlemen Eropa.


en: It has also decided not to work on this issue with the European Parliament through the codecision procedure.

id: Ia juga memutuskan untuk tidak membahas masalah ini dengan Parlemen Eropa melalui prosedur codecision.


en: Madam President, I can confirm that yesterday, the Council, for its part, formally and finally adopted the compromise package which was offered to COBU.

id: Nyonya Presiden, saya dapat mengkonfirmasi bahwa kemarin, Dewan, pada bagiannya, secara resmi dan akhirnya mengadopsi paket kompromi yang ditawarkan kepada COBU.


en: Madam President, if the Council and the Commission are not in a position to clarify this, then I shall endeavour to do so.

id: Nyonya Presiden, jika Dewan dan Komisi tidak dalam posisi untuk mengklarifikasi hal ini, maka saya akan berusaha untuk melakukannya.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: The rapporteur and other honourable Members have spoken in favour of all major elements of the Commission proposal.

id: Pelapor dan Anggota terhormat lainnya telah berbicara mendukung semua elemen utama dari proposal Komisi.


en: At present, they are on an equal footing with Member States as regards eligibility for the fund.

id: Saat ini, mereka berada pada pijakan yang sama dengan Negara Anggota dalam hal kelayakan untuk dana tersebut.


en: Due to the recurrence of such events, it is of the utmost importance that the solidarity instrument should allow for appropriate EU level response to major crises.

id: Karena terulangnya peristiwa seperti itu, sangat penting bahwa instrumen solidaritas harus memungkinkan respons tingkat UE yang tepat terhadap krisis besar.


en: These issues are extremely important in order to get the European citizens’ full support for our work.

id: Isu-isu ini sangat penting untuk mendapatkan dukungan penuh dari warga Eropa untuk pekerjaan kami.


en: I also note that the use of the Solidarity Fund for preventative measures has been proposed.

id: Saya juga mencatat bahwa penggunaan Dana Solidaritas untuk tindakan pencegahan telah diusulkan.


en: We need to strengthen all of the European Union’s existing instruments for the benefit of our environment and, more importantly, for the safety and wellbeing of our citizens.

id: Kita perlu memperkuat semua instrumen Uni Eropa yang ada untuk kepentingan lingkungan kita dan, yang lebih penting, untuk keselamatan dan kesejahteraan warga kita.


en: There can be no doubt that prevention is an extremely important part of a comprehensive policy in relation to disasters, a view the Commission fully supports.

id: Tidak ada keraguan bahwa pencegahan adalah bagian yang sangat penting dari kebijakan yang komprehensif terkait dengan bencana, pandangan yang didukung penuh oleh Komisi.


en: As with the instruments that are currently available, it is extremely difficult to react properly, as illustrated by recent events.

id: Seperti instrumen yang tersedia saat ini, sangat sulit untuk bereaksi dengan benar, seperti yang diilustrasikan oleh peristiwa baru-baru ini.


en: But it cannot be the role of the Solidarity Fund, which has been designed to bear some of the emergency costs incurred by Member States in dealing with disasters.

id: Tapi itu tidak bisa menjadi peran Dana Solidaritas, yang telah dirancang untuk menanggung sebagian dari biaya darurat yang dikeluarkan oleh Negara-negara Anggota dalam menangani bencana.


en: At EU level, prevention and reconstruction measures can be supported by the structural funds and the Cohesion Fund, or by agricultural funds.

id: Di tingkat UE, tindakan pencegahan dan rekonstruksi dapat didukung oleh dana struktural dan Dana Kohesi, atau oleh dana pertanian.


en: Finally, it should be remembered that in the future we will be more likely to have to apply financial discipline, which will reduce the likelihood of underspent amounts.

id: Terakhir, harus diingat bahwa di masa depan kita akan lebih cenderung menerapkan disiplin keuangan, yang akan mengurangi kemungkinan jumlah yang dibelanjakan.


en: I agree with those Members who said that actions of solidarity and actions taken to prevent disasters and deal with their consequences will bring Europe closer to its citizens.

id: Saya setuju dengan Anggota yang mengatakan bahwa tindakan solidaritas dan tindakan yang diambil untuk mencegah bencana dan menangani konsekuensinya akan membawa Eropa lebih dekat kepada warganya.


en: I am particularly grateful for the great expression of support the Commission’s proposal to adjust and improve the EU Solidarity Fund has received today.

id: Saya sangat berterima kasih atas ekspresi dukungan yang luar biasa atas proposal Komisi untuk menyesuaikan dan meningkatkan Dana Solidaritas UE yang telah diterima hari ini.


en: Paragraph 1 would therefore become the following: ‘is concerned at the high number of journalists being convicted worldwide, in particular in China, Belarus, Cuba, North Korea, Colombia, Turkey and Tunisia'.

id: Oleh karena itu, Paragraf 1 menjadi sebagai berikut: 'mengkhawatirkan tingginya jumlah jurnalis yang dihukum di seluruh dunia, khususnya di Cina, Belarus, Kuba, Korea Utara, Kolombia, Turki, dan Tunisia'.


en: In this respect, we must also ensure that fund’s financial resources match its geographically and thematically enlarged scope of application.

id: Dalam hal ini, kita juga harus memastikan bahwa sumber keuangan dana sesuai dengan cakupan aplikasi yang diperluas secara geografis dan tematis.


en: . – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the motion for a resolution.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin meminta pemungutan suara untuk mosi resolusi.


en: I note that you have proposed to grant Solidarity Fund assistance to candidate countries only if the same disaster also affects a Member State, even if this issue has not been discussed today.

id: Saya perhatikan bahwa Anda telah mengusulkan untuk memberikan bantuan Dana Solidaritas kepada negara-negara calon hanya jika bencana yang sama juga mempengaruhi Negara Anggota, bahkan jika masalah ini belum dibahas hari ini.


en: Major natural disasters within the Union can cause significant human, economic and environmental damages as well as it can affect more than just one European country.

id: Bencana alam besar di Uni dapat menyebabkan kerusakan manusia, ekonomi dan lingkungan yang signifikan serta dapat mempengaruhi lebih dari satu negara Eropa.


en: . – Mr President, I should like to request a roll-call vote on the final resolution.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin meminta pemungutan suara untuk keputusan akhir.


en: We must ensure that effective and targeted Community action is possible in areas where public opinion expects the Community to act.

id: Kita harus memastikan bahwa tindakan Komunitas yang efektif dan terarah dimungkinkan di area di mana opini publik mengharapkan Komunitas untuk bertindak.


en: In addition, rural development measures under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can finance the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters and the introduction of appropriate prevention instruments, including risk prevention for forest fires.

id: Selain itu, langkah-langkah pembangunan pedesaan di bawah Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa dapat membiayai pemulihan potensi produksi pertanian yang rusak akibat bencana alam dan pengenalan instrumen pencegahan yang tepat, termasuk pencegahan risiko kebakaran hutan.


en: This represents invaluable support in steering the proposal through the remaining steps of the legislative procedure.

id: Ini merupakan dukungan yang sangat berharga dalam mengarahkan proposal melalui langkah-langkah yang tersisa dari prosedur legislatif.


en: Significantly, we all recognise the need to work together.

id: Secara signifikan, kita semua menyadari perlunya bekerja sama.


en: I would be more cautious as regards greater budgetary flexibility to ease the problems for the agricultural sector.

id: Saya akan lebih berhati-hati dalam hal fleksibilitas anggaran yang lebih besar untuk meringankan masalah untuk sektor pertanian.


en: Mr President, we all recognise the importance of being prepared for disasters.

id: Bapak Presiden, kita semua menyadari pentingnya kesiapsiagaan terhadap bencana.


en: I congratulate Mr Galeote Quecedo and Mr Berend once again on a job well done.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Galeote Quecedo dan Tuan Berend sekali lagi atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: To react effectively to a disaster, we need to have all our available resources in a state of ready deployment.

id: Untuk bereaksi secara efektif terhadap bencana, kita perlu memiliki semua sumber daya yang tersedia dalam keadaan siap digunakan.


en: In Ireland, thankfully, we do not have forest fires or droughts; we have lots of rain – sometimes too much – but no major floods.

id: Di Irlandia, untungnya, kami tidak mengalami kebakaran hutan atau kekeringan; kami memiliki banyak hujan – terkadang terlalu banyak – tetapi tidak ada banjir besar.


en: These reports are well drafted.

id: Laporan-laporan ini disusun dengan baik.


en: We all wish for a better response to emergency situations.

id: Kita semua berharap untuk respon yang lebih baik terhadap situasi darurat.


en: . – This proposal was the result of a consensus and a combination of various contributions, and I should like to make an addendum, which has emerged from the consensus between the main political families in Parliament, in order to make this point more precise.

id: . – Usulan ini adalah hasil konsensus dan kombinasi dari berbagai kontribusi, dan saya ingin membuat tambahan, yang muncul dari konsensus antara keluarga politik utama di Parlemen, untuk membuat poin ini lebih tepat.


en: Mr President, I would ask that Amendment 7 to paragraph 1, in which a proposal has been made to add 'in particular in China, Belarus, Cuba and North Korea’, also include the words: ‘Colombia, Turkey and Tunisia’.

id: Bapak Presiden, saya akan meminta agar Amandemen 7 paragraf 1, di mana proposal telah dibuat untuk menambahkan 'khususnya di Cina, Belarus, Kuba, dan Korea Utara', juga menyertakan kata-kata: 'Kolombia, Turki, dan Tunisia'.


en: I would ask honourable Members to reflect again on whether politically this is what they really want.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat untuk merenungkan kembali apakah secara politik ini yang benar-benar mereka inginkan.


en: An act of European solidarity can be counted on, no matter whether in response to a natural or another kind of serious disaster.

id: Tindakan solidaritas Eropa dapat diandalkan, tidak peduli apakah dalam menanggapi bencana alam atau jenis lain yang serius.


en: That is why I should like to thank again all the rapporteurs, Mr Capoulas Santos, Mr Galeote Quecedo, Mrs Estrela and Mr Berend, for their excellent reports that will strengthen European identity.

id: Itulah sebabnya saya ingin berterima kasih sekali lagi kepada semua pelapor, Tuan Capoulas Santos, Tuan Galeote Quecedo, Nyonya Estrela dan Tuan Berend, atas laporan mereka yang luar biasa yang akan memperkuat identitas Eropa.


en: With the new fund, the EU will have an instrument at its disposal that allows it effectively to assist Member States and candidate countries whenever a crisis situation arises.

id: Dengan dana baru, UE akan memiliki instrumen yang memungkinkannya secara efektif membantu Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat kapan pun situasi krisis muncul.


en: The recent floods in central and eastern European countries clearly showed that, more than ever, an effective and rapid solidarity-based response of the European Union to this type of major crisis is required.

id: Banjir yang baru-baru ini terjadi di negara-negara Eropa tengah dan timur dengan jelas menunjukkan bahwa, lebih dari sebelumnya, diperlukan tanggapan berbasis solidaritas yang efektif dan cepat dari Uni Eropa terhadap jenis krisis besar ini.


en: I shall now read the addendum: ‘calls for this programme to be reflected tangibly in the individualisation of funding for appropriate actions aimed at preventing the risks of forest fires, either via the creation of a specific regulation with appropriate funding, or via the individualisation of a budgetary heading devoted to such actions within EAFRD or the LIFE+ draft regulation.’

id: Sekarang saya akan membaca adendum: 'menyerukan agar program ini tercermin secara nyata dalam individualisasi pendanaan untuk tindakan yang tepat yang bertujuan mencegah risiko kebakaran hutan, baik melalui pembuatan peraturan khusus dengan pendanaan yang sesuai, atau melalui individualisasi judul anggaran yang ditujukan untuk tindakan tersebut dalam EAFRD atau rancangan peraturan LIFE+.'


en: While I understand the underlying reason – i.e. not to financially overburden the fund – this proposal puts candidate countries in a worse position than they are currently in.

id: Sementara saya memahami alasan yang mendasarinya – yaitu untuk tidak membebani dana secara finansial – proposal ini menempatkan negara-negara kandidat dalam posisi yang lebih buruk daripada saat ini.


en: I warmly welcome our rapporteur’s approach, which argues that the Solidarity Fund must be adapted to new challenges and that there is potential for improvement in the way it is used.

id: Saya menyambut hangat pendekatan pelapor kami, yang berpendapat bahwa Dana Solidaritas harus disesuaikan dengan tantangan baru dan bahwa ada potensi peningkatan dalam cara penggunaannya.


en: This will be good not only for the European Union’s image but also, more importantly, for the Union, the Member States and acceding countries and their regions and, in particular, for the people affected by such disastrous events.

id: Ini akan baik tidak hanya untuk citra Uni Eropa tetapi juga, yang lebih penting, untuk Uni, Negara-negara Anggota dan negara-negara pengakses dan wilayah mereka dan, khususnya, untuk orang-orang yang terkena dampak peristiwa bencana tersebut.


en: – Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.

id: – Tuan Presiden, saya minta maaf, tetapi Anda berbicara begitu cepat sehingga penerjemah menerjemahkan terlalu tidak jelas untuk kami pahami.


en: We were able to hear directly from the sectors affected how the progressive abandonment of rural areas and of traditional activities creates a fertile environment for these disasters.

id: Kami dapat mendengar langsung dari sektor-sektor yang terkena dampak bagaimana ditinggalkannya daerah pedesaan dan kegiatan tradisional secara progresif menciptakan lingkungan yang subur untuk bencana-bencana ini.


en: Rather, the right way forward is to diversify.

id: Sebaliknya, cara yang tepat ke depan adalah melakukan diversifikasi.


en: These proposals relate to natural disasters, such as fires, droughts and floods.

id: Usulan ini berkaitan dengan bencana alam, seperti kebakaran, kekeringan, dan banjir.


en: This kind of behaviour speaks for itself, and perfectly illustrates the nature of the people indulging in it.

id: Perilaku semacam ini berbicara untuk dirinya sendiri, dan dengan sempurna menggambarkan sifat orang-orang yang terlibat di dalamnya.


en: Therefore, the Galeote Quecedo report is of little relevance to Ireland: it is heavily oriented towards the Mediterranean.

id: Oleh karena itu, laporan Galeote Quecedo memiliki sedikit relevansi dengan Irlandia: laporan tersebut sangat berorientasi ke Mediterania.


en: The resolutions passed by Parliament last year, these commendable reports and the Commission’s proposals all aim to achieve the same purpose.

id: Resolusi-resolusi yang disahkan oleh Parlemen tahun lalu, laporan-laporan terpuji ini, dan usulan-usulan Komisi semuanya bertujuan untuk mencapai tujuan yang sama.


en: It also proposes identifying vulnerable areas so that preventive measures can be put in place well in advance.

id: Ini juga mengusulkan untuk mengidentifikasi daerah-daerah yang rentan sehingga tindakan pencegahan dapat dilakukan jauh sebelumnya.


en: That is what we have worked for, that is what we are still working on, and we will continue to do so.

id: Untuk itulah kami bekerja, itulah yang masih kami kerjakan, dan kami akan terus melakukannya.


en: Nevertheless, the texts that we will approve also highlight the lies and agitation that, in my country specifically, have been demonstrated with regard to this action by the European Parliament, in certain cases and from certain political forces and sectors, even misleading people with regard to its very nature.

id: Namun demikian, teks-teks yang akan kami setujui juga menyoroti kebohongan dan agitasi yang, di negara saya khususnya, telah ditunjukkan sehubungan dengan tindakan ini oleh Parlemen Eropa, dalam kasus-kasus tertentu dan dari kekuatan dan sektor politik tertentu, bahkan menyesatkan orang mengenai dengan sifatnya.


en: We are sad about the effects of disasters that have struck us hard and we are sad that we have not dedicated enough time, energy and courage to rejecting this regrettable manipulation.

id: Kami sedih dengan dampak bencana yang telah menimpa kami dengan keras dan kami sedih karena kami tidak mendedikasikan cukup waktu, energi, dan keberanian untuk menolak manipulasi yang disesalkan ini.


en: Droughts and floods in particular are the direct result of environmental neglect and mismanagement: they are manmade.

id: Kekeringan dan banjir khususnya adalah akibat langsung dari pengabaian dan salah urus lingkungan: semuanya buatan manusia.


en: When these do not suffice or are unavailable, the Commission needs to be empowered to find alternative means.

id: Ketika ini tidak mencukupi atau tidak tersedia, Komisi perlu diberdayakan untuk menemukan cara-cara alternatif.


en: The call for increased cooperation in civil protection clearly reflects the Commission’s line of thought.

id: Seruan untuk meningkatkan kerja sama dalam perlindungan sipil jelas mencerminkan garis pemikiran Komisi.


en: Even the largest Solidarity Fund imaginable, let alone the actual level of funding available over the next seven years, would not be able to cover all the costs incurred by European Union citizens each year as a result of the damage caused by unforeseen disasters and catastrophes.

id: Bahkan Dana Solidaritas terbesar yang bisa dibayangkan, apalagi tingkat pendanaan aktual yang tersedia selama tujuh tahun ke depan, tidak akan mampu menutupi semua biaya yang dikeluarkan oleh warga Uni Eropa setiap tahun sebagai akibat dari kerusakan yang disebabkan oleh bencana dan bencana yang tak terduga.


en: If we are a European Community we must support each other, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.

id: Jika kita adalah Komunitas Eropa, kita harus saling mendukung, sekaligus menghormati prinsip subsidiaritas.


en: We hope that the Council and the Commission will now take Parliament’s proposals into account and respond accordingly, and we shall apply pressure in order to ensure that that happens.

id: Kami berharap Dewan dan Komisi sekarang akan mempertimbangkan usulan Parlemen dan menanggapinya dengan tepat, dan kami akan menerapkan tekanan untuk memastikan hal itu terjadi.


en: The EU is supposed to be leading the way in terms of environmental change, but at the same time the reality is that we are still destroying the world’s environment and we are doing it on a daily basis: greenhouse gas emission levels, for example, are being ignored by many EU countries, including, sadly, my own country.

id: Uni Eropa seharusnya memimpin dalam hal perubahan lingkungan, tetapi pada saat yang sama kenyataannya adalah bahwa kita masih merusak lingkungan dunia dan kita melakukannya setiap hari: tingkat emisi gas rumah kaca, misalnya, adalah diabaikan oleh banyak negara Uni Eropa, termasuk, sayangnya, negara saya sendiri.


en: Mr President, the European Parliament sometimes deals with matters that really only concern an elite group, but it mainly handles issues that concern everyone.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa terkadang menangani hal-hal yang sebenarnya hanya menyangkut kelompok elit, tetapi terutama menangani masalah yang menyangkut semua orang.


en: The sooner we, as a world community, wake up to this reality, the less will be the need to produce and to adopt the crisis-management measures that we are debating and, hopefully, adopting today.

id: Semakin cepat kita, sebagai komunitas dunia, menyadari kenyataan ini, semakin sedikit kebutuhan untuk menghasilkan dan mengadopsi langkah-langkah manajemen krisis yang sedang kita perdebatkan dan, mudah-mudahan, adopsi hari ini.


en: Many of the environmental problems we are now encountering are caused by climate change and they are self-inflicted.

id: Banyak dari masalah lingkungan yang kita hadapi sekarang disebabkan oleh perubahan iklim dan disebabkan oleh diri sendiri.


en: Frequent floods, such as those in the region I come from, namely Central and Eastern Europe, but also the fires which are typical in the southern part of our continent, are real challenges for the international community, including the European Parliament.

id: Banjir yang sering terjadi, seperti yang terjadi di wilayah asal saya yaitu Eropa Tengah dan Timur, tetapi juga kebakaran yang biasa terjadi di bagian selatan benua kita, merupakan tantangan nyata bagi masyarakat internasional, termasuk Parlemen Eropa.


en: In the light of this far-reaching agreement between our two institutions, the Commission appeals to the Member States and the Council to rethink their position which, up to now, has certainly been much less favourable than that of this House.

id: Mengingat kesepakatan jangka panjang antara kedua lembaga kita ini, Komisi mengimbau Negara-negara Anggota dan Dewan untuk memikirkan kembali posisi mereka yang, hingga saat ini, tentu saja jauh lebih tidak menguntungkan daripada posisi DPR ini.


en: Furthermore, where losses are lower, the Commission will, according to the proposal, be authorised to assess the situation.

id: Selanjutnya, di mana kerugian lebih rendah, Komisi akan, menurut proposal, diberi wewenang untuk menilai situasi.


en: In addition to this, both individual Member States and the European Union institutions have to focus in particular on making the existing early warning systems more effective in order to minimise the impact of disasters.

id: Selain itu, masing-masing Negara Anggota dan lembaga Uni Eropa harus fokus secara khusus untuk membuat sistem peringatan dini yang ada menjadi lebih efektif untuk meminimalkan dampak bencana.


en: European solidarity is the spirit that should underpin all our responses to initiatives such as the reports we are debating today.

id: Solidaritas Eropa adalah semangat yang harus mendukung semua tanggapan kita terhadap inisiatif seperti laporan yang kita debatkan hari ini.


en: In the Galeote Quecedo report the emphasis is on prevention, research and risk management.

id: Dalam laporan Galeote Quecedo, penekanannya adalah pada pencegahan, penelitian, dan manajemen risiko.


en: Finally, we must make use of both the Structural Funds in order to minimise the effects of disasters, as well the European Solidarity Fund to help the victims of such disasters.

id: Terakhir, kita harus memanfaatkan Dana Struktural untuk meminimalkan dampak bencana, serta Dana Solidaritas Eropa untuk membantu para korban bencana tersebut.


en: The courts will now decide whether anybody needs to take responsibility, in addition to any political responsibility, which will undoubtedly have to be taken.

id: Pengadilan sekarang akan memutuskan apakah ada orang yang perlu mengambil tanggung jawab, selain tanggung jawab politik, yang tidak diragukan lagi harus diambil.


en: As Mr Wojciechowski said a short time ago, this is an example of European solidarity.

id: Seperti yang dikatakan Wojciechowski beberapa waktu lalu, ini adalah contoh solidaritas Eropa.


en: Natural disasters belong to the latter group.

id: Bencana alam termasuk dalam kelompok yang terakhir.


en: What is crucially important is that the environmental issue should be taken into consideration.

id: Yang sangat penting adalah bahwa masalah lingkungan harus dipertimbangkan.


en: As regards the agricultural aspects, I should like to emphasise that the Commission will do its utmost to optimise the use of existing instruments.

id: Terkait dengan aspek pertanian, saya ingin tekankan bahwa KPPU akan melakukan yang terbaik untuk mengoptimalkan penggunaan instrumen yang ada.


en: A good example is the situation in Poland in 1997, before enlargement, when my country was affected by major flooding and these funds were reallocated.

id: Contoh yang baik adalah situasi di Polandia pada tahun 1997, sebelum pemekaran, ketika negara saya terkena banjir besar dan dana ini dialokasikan kembali.


en: The Commission is also examining whether risk and crisis management instruments to support the agricultural sector could be a way forward.

id: Komisi juga mengkaji apakah instrumen manajemen risiko dan krisis untuk mendukung sektor pertanian dapat menjadi jalan ke depan.


en: I see major difficulties in using underspent budget lines for disaster relief purposes, but the Commission is prepared to analyse the feasibility of any suggestions.

id: Saya melihat kesulitan besar dalam menggunakan anggaran yang dibelanjakan untuk tujuan bantuan bencana, tetapi Komisi siap untuk menganalisis kelayakan setiap saran.


en: In fact, risk prevention is one of the European Rural Development Fund’s priorities for the period 2007-2013.

id: Bahkan, pencegahan risiko adalah salah satu prioritas Dana Pembangunan Pedesaan Eropa untuk periode 2007-2013.


en: One difficulty, for example, is that we will only know with any certainty late in the budget year whether there is any margin left in the budget.

id: Salah satu kesulitannya, misalnya, kita baru akan tahu dengan pasti di akhir tahun anggaran apakah masih ada sisa anggaran.


en: In the case in question, they have felt ignored in their own region.

id: Dalam kasus yang dimaksud, mereka telah merasa diabaikan di daerahnya sendiri.


en: For this I thank all of the rapporteurs.

id: Untuk itu saya mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor.


en: I have no doubt that our citizens will be able to identify the culprits.

id: Saya tidak ragu bahwa warga kita akan dapat mengidentifikasi pelakunya.


en: Mr President, natural disasters, such as floods or droughts, often affect regions in more than one Member State.

id: Bapak Presiden, bencana alam, seperti banjir atau kekeringan, sering mempengaruhi wilayah di lebih dari satu Negara Anggota.


en: Floods are of a completely different nature to, say, fires or droughts.

id: Banjir memiliki sifat yang sama sekali berbeda dengan, katakanlah, kebakaran atau kekeringan.


en: Nevertheless, our confidence in our men and women, our commitment to the truth and our dedication to making the proposals that Parliament will approve today a reality will be our best legacy.

id: Namun demikian, kepercayaan kami pada pria dan wanita kami, komitmen kami pada kebenaran dan dedikasi kami untuk membuat proposal yang akan disetujui Parlemen hari ini menjadi kenyataan akan menjadi warisan terbaik kami.


en: Otherwise, a joint strategy and directive would be meaningless and would be tantamount to excessive regulation without any positive consequences.

id: Jika tidak, strategi dan arahan bersama akan sia-sia dan sama saja dengan regulasi yang berlebihan tanpa konsekuensi positif.


en: Ladies and gentlemen, the victims of these disasters deserve their own chapter.

id: Hadirin sekalian, para korban bencana ini layak mendapatkan bagian mereka sendiri.


en: The Solidarity Fund should therefore have a broader scope than it does at present.

id: Oleh karena itu, Dana Solidaritas harus memiliki cakupan yang lebih luas daripada saat ini.


en: Just as fires do not usually have a European dimension, the Member States on their own should be responsible for punishing arsonists.

id: Sama seperti kebakaran biasanya tidak memiliki dimensi Eropa, Negara-negara Anggota sendiri harus bertanggung jawab untuk menghukum pelaku pembakaran.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the limited amount of time available to me, I would like to focus in particular on fires.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat terbatasnya waktu yang saya miliki, saya ingin fokus khususnya pada kebakaran.


en: It is clear that, at this stage, solutions or assistance for the agricultural or forestry sector in the event of natural disasters will have to come via existing instruments under the rural development and forest policies, state aid and the possibilities that exist under the first pillar of the common agricultural policy.

id: Jelas bahwa, pada tahap ini, solusi atau bantuan untuk sektor pertanian atau kehutanan jika terjadi bencana alam harus datang melalui instrumen yang ada di bawah kebijakan pembangunan pedesaan dan kehutanan, bantuan negara dan kemungkinan yang ada di bawah pilar pertama. dari kebijakan pertanian bersama.


en: For our part, we must condemn the lack of a genuine policy for fire prevention and the leniency of the penalties relating to the causing of fires.

id: Untuk bagian kita, kita harus mengutuk kurangnya kebijakan asli untuk pencegahan kebakaran dan keringanan hukuman yang berkaitan dengan penyebab kebakaran.


en: It is important in this context that, instead of increasing the funds set aside for such matters in the 2007-2013 budget, we should make them more flexible and remove the red tape which makes it impossible to use the funds in line with the types of disasters that occur.

id: Dalam konteks ini, penting bahwa alih-alih meningkatkan dana yang disisihkan untuk hal-hal seperti itu dalam anggaran 2007-2013, kita harus membuatnya lebih fleksibel dan menghapus birokrasi yang tidak memungkinkan penggunaan dana sesuai dengan jenisnya. bencana yang terjadi.


en: As you know, a delegation visited Spain and Portugal and we were able to witness the scale of the ecological and human tragedy on the ground.

id: Seperti yang Anda ketahui, sebuah delegasi mengunjungi Spanyol dan Portugal dan kami dapat menyaksikan skala tragedi ekologi dan kemanusiaan di lapangan.


en: It has been the European Parliament that has had to come along and put that unspeakable political behaviour right.

id: Parlemen Eropalah yang harus datang dan memperbaiki perilaku politik yang tak terkatakan itu.


en: Natural disasters cannot be understood as homogeneous phenomena with single strategies and a single legal framework.

id: Bencana alam tidak dapat dipahami sebagai fenomena homogen dengan strategi tunggal dan kerangka hukum tunggal.


en: Here today in this very debate we have heard untrue statements – half truths are always untrue – which are entirely contrary to Parliament’s opinion, which is expressed by means of the texts we are to approve and nothing more.

id: Di sini hari ini, dalam debat ini, kita telah mendengar pernyataan yang tidak benar – setengah kebenaran selalu tidak benar – yang sepenuhnya bertentangan dengan pendapat Parlemen, yang diungkapkan melalui teks yang harus kita setujui dan tidak lebih.


en: Finally, I am very much in favour of the reform of the Solidarity Fund and I hope that the Commission, following the mandate from this Parliament, will present a proposal for a directive for the prevention and management of fires within the European Union.

id: Akhirnya, saya sangat mendukung reformasi Dana Solidaritas dan saya berharap bahwa Komisi, mengikuti mandat dari Parlemen ini, akan mengajukan proposal untuk arahan pencegahan dan pengelolaan kebakaran di Uni Eropa.


en: On the other hand, I welcome the use of the proposed Galileo system for pre-empting and monitoring natural disasters across the Union, which is an important and positive aspect.

id: Di sisi lain, saya menyambut baik penggunaan sistem Galileo yang diusulkan untuk mencegah dan memantau bencana alam di seluruh Uni, yang merupakan aspek penting dan positif.


en: I do not share the view that, once a problem is discovered, the reaction must be to regulate at Union level.

id: Saya tidak berpandangan bahwa, begitu masalah ditemukan, reaksinya harus diatur di tingkat Serikat Pekerja.


en: These texts, which represent Parliament’s opinion in this field, state what we have always expressed: the need to draw up and implement European policies for the prevention of those disasters, for immediate intervention capable of combating them effectively and for compensating for the damage caused.

id: Teks-teks ini, yang mewakili pendapat Parlemen di bidang ini, menyatakan apa yang selalu kami ungkapkan: kebutuhan untuk menyusun dan menerapkan kebijakan Eropa untuk pencegahan bencana tersebut, untuk intervensi segera yang mampu memeranginya secara efektif dan untuk mengkompensasi kerusakan yang ditimbulkan.


en: I do not feel that the right response would be to create a single European policy to combat natural disasters, as proposed in one of the reports before us.

id: Saya tidak merasa bahwa tanggapan yang tepat adalah dengan membuat satu kebijakan Eropa untuk memerangi bencana alam, seperti yang diusulkan dalam salah satu laporan sebelum kita.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that in a time of climate change the risk of natural disasters is growing year on year.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, memang benar bahwa di masa perubahan iklim risiko bencana alam semakin meningkat dari tahun ke tahun.


en: – Mr President, the resolutions that we will approve this morning reflect the truth about the important work that Parliament has been doing on the natural disasters affecting the people and territories of the European Union.

id: – Tuan Presiden, resolusi yang akan kami setujui pagi ini mencerminkan kebenaran tentang pekerjaan penting yang telah dilakukan Parlemen dalam menangani bencana alam yang mempengaruhi rakyat dan wilayah Uni Eropa.


en: The formulation of a European strategy should be restricted to those types of natural disaster for which there can be added value attached to joint action at Union level.

id: Perumusan strategi Eropa harus dibatasi pada jenis-jenis bencana alam yang dapat memberikan nilai tambah yang melekat pada tindakan bersama di tingkat Uni.


en: At the hearing held in Brussels to that end, therefore, a representative of the victims spoke and the European Parliament was able to hear their fair demands as the passive victims of a tragedy that has affected their lives.

id: Pada sidang yang diadakan di Brussel untuk itu, oleh karena itu, perwakilan para korban berbicara dan Parlemen Eropa dapat mendengar tuntutan mereka yang adil sebagai korban pasif dari sebuah tragedi yang telah mempengaruhi kehidupan mereka.


en: As regards the Solidarity Fund Regulation, I particularly welcome the fact that financial aid will be made more accessible in the event of natural disasters, since instead of the current EUR 3 billion or 0.6% of GDP, billion-euro losses or 0.5% of GDP will be sufficient.

id: Mengenai Peraturan Dana Solidaritas, saya sangat menyambut fakta bahwa bantuan keuangan akan dibuat lebih mudah diakses jika terjadi bencana alam, karena alih-alih EUR 3 miliar atau 0,6% dari PDB saat ini, kerugian miliaran euro atau 0,5% dari PDB akan cukup.


en: There is an insistence on a partisan and self-interested approach to dealing with disasters and the pain they cause for so many people, in my region, Castilla-La Mancha, for example.

id: Ada desakan pada pendekatan partisan dan mementingkan diri sendiri untuk menangani bencana dan rasa sakit yang ditimbulkannya bagi begitu banyak orang, di wilayah saya, Castilla-La Mancha, misalnya.


en: I would like to thank the Committee on Regional Development for approving an amendment that I presented on the victims and I hope that plenary will vote in favour of it.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Pembangunan Daerah untuk menyetujui amandemen yang saya berikan pada para korban dan saya berharap pleno akan memberikan suara mendukungnya.


en: We heard complaints from people accusing the competent administrations of abandoning the forests.

id: Kami mendengar keluhan dari orang-orang yang menuduh pemerintah yang kompeten meninggalkan hutan.


en: Furthermore, it is also necessary to formulate a European strategy for dealing with the impact of natural disasters, in addition to appropriate Community prevention measures, the tailoring of Structural Funds spending to disaster prevention and closer coordination with other Community instruments.

id: Selanjutnya, juga perlu untuk merumuskan strategi Eropa untuk menangani dampak bencana alam, di samping tindakan pencegahan Komunitas yang tepat, penyesuaian pengeluaran Dana Struktural untuk pencegahan bencana dan koordinasi yang lebih erat dengan instrumen Komunitas lainnya.


en: From a democratic point of view, it is unacceptable that a committee of enquiry should be set up in Castilla-La Mancha but that the families of the victims should have been excluded.

id: Dari sudut pandang demokrasi, tidak dapat diterima bahwa komite penyelidikan harus dibentuk di Castilla-La Mancha tetapi keluarga para korban seharusnya dikeluarkan.


en: I believe that the call to the Commission and the Council to table a proposal to harmonise compulsory measures aimed at punishing those who start fires is a glaring example of a violation of the subsidiarity principle.

id: Saya percaya bahwa seruan kepada Komisi dan Dewan untuk mengajukan proposal untuk menyelaraskan tindakan wajib yang ditujukan untuk menghukum mereka yang memulai kebakaran adalah contoh mencolok dari pelanggaran prinsip subsidiaritas.


en: As an advocate of consistent implementation of the subsidiarity principle, I take the opposite view, namely that changes to the law at Union level should only be carried out if the Member States are not able to resolve a given problem effectively by themselves.

id: Sebagai pendukung penerapan prinsip subsidiaritas secara konsisten, saya berpandangan sebaliknya, yaitu bahwa perubahan undang-undang di tingkat Serikat hanya boleh dilakukan jika Negara-negara Anggota tidak mampu menyelesaikan masalah tertentu secara efektif sendiri.


en: That is why it would appear to be indispensable for the EU to take joint action either to prevent disasters or to mitigate their impact.

id: Itulah mengapa tampaknya sangat diperlukan bagi UE untuk mengambil tindakan bersama baik untuk mencegah bencana maupun untuk mengurangi dampaknya.


en: That amendment urges the Commission to provide the resources necessary to alleviate the suffering and meet the material needs of all of the victims of natural disasters and their immediate families, by means of the European Union’s Solidarity Fund and other Community instruments.

id: Amandemen itu mendesak Komisi untuk menyediakan sumber daya yang diperlukan untuk meringankan penderitaan dan memenuhi kebutuhan materi semua korban bencana alam dan keluarga dekat mereka, melalui Dana Solidaritas Uni Eropa dan instrumen Komunitas lainnya.


en: This would permit a faster response to crisis situations resulting from natural disasters as well as those caused by industrial or technological disasters, or by terrorist acts.

id: Hal ini akan memungkinkan tanggapan yang lebih cepat terhadap situasi krisis yang diakibatkan oleh bencana alam maupun yang disebabkan oleh bencana industri atau teknologi, atau oleh tindakan teroris.


en: The Solidarity Fund will be able to help to repair any damage caused, which may for example help to improve the Union’s image in the eyes of Europe’s citizens.

id: Dana Solidaritas akan dapat membantu memperbaiki kerusakan yang terjadi, yang misalnya dapat membantu meningkatkan citra Uni di mata warga Eropa.


en: The Union should of course address this situation, but how do we go about this?

id: Serikat tentu saja harus mengatasi situasi ini, tetapi bagaimana kita melakukannya?


en: Once we have secured the necessary flexibility with regard to the distribution of available resources from various funds, we can then increase their efficiency in the event of a disaster.

id: Setelah kami mendapatkan fleksibilitas yang diperlukan sehubungan dengan distribusi sumber daya yang tersedia dari berbagai dana, kami kemudian dapat meningkatkan efisiensinya jika terjadi bencana.


en: If we are to be absolutely thorough in our observations, we must point out that, unfortunately, we have witnessed a lack of coordination between the public administrations responsible, and that, in the case of Guadalajara, this has undoubtedly aggravated the disaster.

id: Jika kita harus benar-benar teliti dalam pengamatan kita, kita harus menunjukkan bahwa, sayangnya, kita telah menyaksikan kurangnya koordinasi antara administrasi publik yang bertanggung jawab, dan bahwa, dalam kasus Guadalajara, ini tidak diragukan lagi telah memperburuk bencana.


en: Our Parliament is proving today that it has well and truly listened to them.

id: Parlemen kita hari ini membuktikan bahwa ia telah mendengarkan mereka dengan baik dan sungguh-sungguh.


en: A new regulation is needed and it should help prevent environmental pollution as a consequence of natural disasters.

id: Peraturan baru diperlukan dan harus membantu mencegah pencemaran lingkungan sebagai akibat dari bencana alam.


en: Mr President, in my part of Europe floods are the most frequent natural disaster, but this report rightly covers other kinds of natural disasters as well.

id: Bapak Presiden, di bagian Eropa saya, banjir adalah bencana alam yang paling sering terjadi, tetapi laporan ini juga mencakup jenis bencana alam lainnya.


en: Thirdly, the Berend report deals with the problem of restoring damage through the Solidarity Fund which has existed – and rightly so – since 2002.

id: Ketiga, laporan Berend membahas masalah pemulihan kerusakan melalui Dana Solidaritas yang telah ada – dan memang demikian – sejak tahun 2002.


en: I am delighted to observe that an agreement has been concluded between our Parliament and the Commission so as to ensure that the scope of the next Solidarity Fund will from now on cover not only natural disasters, but also industrial accidents, terrorist attacks and major public health crises.

id: Saya senang mengamati bahwa kesepakatan telah dicapai antara Parlemen kami dan Komisi untuk memastikan bahwa cakupan Dana Solidaritas berikutnya mulai sekarang tidak hanya mencakup bencana alam, tetapi juga kecelakaan industri, serangan teroris dan kesehatan masyarakat yang utama. krisis.


en: The European Union will never, of course, succeed in preventing all natural disasters, but our duty is to help the Europeans who are hit by these tragedies and to coordinate our efforts more effectively in such cases.

id: Uni Eropa tentu saja tidak akan pernah berhasil mencegah semua bencana alam, tetapi tugas kita adalah membantu orang-orang Eropa yang dilanda tragedi ini dan untuk mengoordinasikan upaya kita secara lebih efektif dalam kasus-kasus seperti itu.


en: This specification guarantees that, as from 2007, this Fund can potentially be used in the French Overseas Departments - even if they do not fully meet the general eligibility criteria - so that they can take advantage of emergency aid when a major crisis occurs.

id: Spesifikasi ini menjamin bahwa, mulai tahun 2007, Dana ini berpotensi dapat digunakan di Departemen Luar Negeri Prancis - bahkan jika mereka tidak sepenuhnya memenuhi kriteria kelayakan umum - sehingga mereka dapat memanfaatkan bantuan darurat ketika terjadi krisis besar.


en: They are important to the citizens, they are matters which concern their daily lives and we need to fight to the end and put pressure on the Commission and the Council to proceed in the direction that we are calling for.

id: Mereka penting bagi warga negara, hal-hal yang menyangkut kehidupan sehari-hari mereka dan kita perlu berjuang sampai akhir dan menekan Komisi dan Dewan untuk melanjutkan ke arah yang kita minta.


en: Since the same kinds of disasters happen year after year, we have to make more effort in forecasting and prevention.

id: Karena jenis bencana yang sama terjadi dari tahun ke tahun, kita harus melakukan lebih banyak upaya dalam prakiraan dan pencegahan.


en: I should like to emphasise that the state needs national and cofinanced projects to protect citizens' property and must be denounced by all of us when it is unable to protect citizens' lives.

id: Saya ingin menekankan bahwa negara membutuhkan proyek-proyek nasional dan yang dibiayai bersama untuk melindungi properti warga negara dan harus dikecam oleh kita semua ketika tidak mampu melindungi kehidupan warga negara.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate all of the rapporteurs and, in particular, Mr Galeote and Mr Berend, on the precision of their reports and the quality of their listening skills.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor dan, khususnya, Bapak Galeote dan Bapak Berend, atas ketepatan laporan mereka dan kualitas keterampilan mendengarkan mereka.


en: I should like to thank the rapporteur for having included my amendments concerning the outermost regions in the European strategy that he so earnestly desires, in the knowledge that, due to their geographical situation, those regions are exposed to natural risks of a specific character and intensity.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah memasukkan amandemen saya mengenai wilayah terluar dalam strategi Eropa yang sangat diinginkannya, dengan pengetahuan bahwa, karena situasi geografisnya, wilayah tersebut terkena risiko alam dengan karakter dan intensitas tertentu. .


en: Let us also support the less controversial creation of an operations centre for the management of major crises.

id: Mari kita juga mendukung pendirian pusat operasi untuk manajemen krisis besar yang tidak terlalu kontroversial.


en: Above all, we must emphasise floods, a matter which exists – and we have experienced it – in Greece, in the Prefecture of Evros where, due to the absence of national measures, the area is affected every year.

id: Di atas segalanya, kita harus menekankan banjir, masalah yang ada – dan kita telah mengalaminya – di Yunani, di Prefektur Evros di mana, karena tidak adanya tindakan nasional, daerah tersebut terkena dampak setiap tahun.


en: As far as floods are concerned, neighbouring states should act together, as floods, like pollution, do not stop at borders.

id: Sejauh menyangkut banjir, negara-negara tetangga harus bertindak bersama, karena banjir, seperti polusi, tidak berhenti di perbatasan.


en: Mr Wojciechowski broadly addressed this precise point.

id: Mr Wojciechowski secara luas membahas poin yang tepat ini.


en: We should not forget that environmental pollution is a very dangerous consequence of natural disasters in general.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pencemaran lingkungan adalah konsekuensi yang sangat berbahaya dari bencana alam pada umumnya.


en: The Solidarity Fund does not work in its present form.

id: Dana Solidaritas tidak bekerja dalam bentuknya yang sekarang.


en: The flood prevention programme, like flood risk maps, should be set up not just for national states but for whole river basins.

id: Program pencegahan banjir, seperti peta risiko banjir, harus dibuat tidak hanya untuk negara bagian tetapi juga untuk seluruh daerah aliran sungai.


en: Consequently, we need a global strategy for addressing such problems.

id: Akibatnya, kita membutuhkan strategi global untuk mengatasi masalah tersebut.


en: Most importantly, they cannot constitute a battle field, a field of political expediencies within the framework of the Member States.

id: Yang paling penting, mereka tidak bisa menjadi medan pertempuran, medan kepentingan politik dalam kerangka Negara-negara Anggota.


en: As you can see, Commissioner - and, in saying this, I am responding to a fear expressed by Mrs Haug, which I share - we are not calling here for more Europe, but for a better Europe.

id: Seperti yang Anda lihat, Komisaris - dan, dengan mengatakan ini, saya menanggapi ketakutan yang diungkapkan oleh Nyonya Haug, yang saya bagikan - kami tidak menyerukan di sini untuk lebih banyak Eropa, tetapi untuk Eropa yang lebih baik.


en: That is why, despite the reluctance of some Member States, we must also support the creation of a permanent European civil protection force, the famous ‘Green Helmets’.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari keengganan beberapa Negara Anggota, kita juga harus mendukung pembentukan kekuatan perlindungan sipil Eropa yang permanen, 'Helm Hijau' yang terkenal.


en: Secondly, the financial cost of these disasters is increasing, and our Member States are having more and more difficulty in meeting it by themselves.

id: Kedua, biaya keuangan dari bencana-bencana ini meningkat, dan Negara-negara Anggota kita semakin mengalami kesulitan dalam memenuhinya sendiri.


en: As far as immediate suppression is concerned, a typical example is fires, where solidarity is needed between the Member States, which is why I believe we need a European civil protection force, as proposed in the Galeote report, which deals with such matters.

id: Sejauh menyangkut penindasan langsung, contoh tipikal adalah kebakaran, di mana solidaritas diperlukan antara Negara-negara Anggota, itulah sebabnya saya percaya kita membutuhkan kekuatan perlindungan sipil Eropa, seperti yang diusulkan dalam laporan Galeote, yang menangani masalah-masalah seperti itu.


en: Firstly, the impact of climate change on the frequency of natural disasters, the torrential rain in northern and eastern Europe, drought and the fires that wreaked havoc last year are there to remind us of the crucial need to act, and to act quickly, on this matter.

id: Pertama, dampak perubahan iklim terhadap frekuensi bencana alam, hujan deras di Eropa utara dan timur, kekeringan dan kebakaran yang mendatangkan malapetaka tahun lalu, mengingatkan kita akan kebutuhan penting untuk bertindak, dan bertindak cepat, pada masalah ini.


en: I should like to take advantage of this opportunity to thank Mr Berend, who wants to make it easier immediately to access part of the payments and who also proposes to extend the benefit of the Fund to other types of disaster such as drought or even – as he mentioned – biological or chemical terrorist threats or attacks.

id: Saya ingin memanfaatkan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Bapak Berend, yang ingin segera mempermudah akses sebagian dari pembayaran dan yang juga mengusulkan untuk memperluas manfaat Dana untuk jenis bencana lain seperti kekeringan atau bahkan – seperti dia menyebutkan – ancaman atau serangan teroris biologis atau kimia.


en: Mr President, in September 2003, following the unprecedented forest fires of the summer that, as you will recall, affected Portugal and a whole host of regions in southern Europe, we took the floor in order to urge the European Union to equip itself with a permanent rapid reaction force.

id: Bapak Presiden, pada bulan September 2003, setelah kebakaran hutan yang belum pernah terjadi sebelumnya pada musim panas yang, seperti yang Anda ingat, mempengaruhi Portugal dan seluruh wilayah di Eropa selatan, kami mengambil langkah untuk mendesak Uni Eropa untuk melengkapi diri dengan gaya reaksi cepat permanen.


en: However, I should like to highlight certain points: firstly, the question of paragraph 16, on the basis of which the creation of a public cofinanced insurance scheme and a reinsurance scheme within the framework of the CAP are proposed, and on paragraphs 17 and 19, on the basis of which the establishment of a new risk management instrument and a system to stabilise the prices and incomes of farmers affected by natural disasters are proposed.

id: Namun, saya ingin menyoroti poin-poin tertentu: pertama, pertanyaan paragraf 16, yang menjadi dasar pembuatan skema asuransi publik yang dibiayai bersama dan skema reasuransi dalam kerangka CAP diusulkan, dan pada paragraf 17 dan 19 , atas dasar yang diusulkan pembentukan instrumen manajemen risiko baru dan sistem untuk menstabilkan harga dan pendapatan petani yang terkena dampak bencana alam.


en: Faced with the numerous threats that regularly place a strain on those regions, from tsunamis to volcanic eruptions, earthquakes to cyclones, and, from now on, the reactivation of mosquito-borne viral diseases, such as chikungunya in Réunion or dengue in Guyana, the overseas populations are awaiting a suitable response from Europe in terms of security, prevention and solidarity.

id: Dihadapkan dengan berbagai ancaman yang secara teratur membebani wilayah tersebut, dari tsunami hingga letusan gunung berapi, gempa bumi hingga angin topan, dan, mulai sekarang, pengaktifan kembali penyakit virus yang dibawa nyamuk, seperti chikungunya di Réunion atau demam berdarah di Guyana, populasi luar negeri sedang menunggu tanggapan yang sesuai dari Eropa dalam hal keamanan, pencegahan dan solidaritas.