en: (NL) It is to be welcomed that a directive will be introduced that will penalise employers of illegal immigrants.

id: (NL) Harus disambut baik bahwa arahan akan diperkenalkan yang akan menghukum majikan imigran ilegal.


en: I welcome the provisions in the final text on sanctions which are proportional to the number of illegal employees, as well as on imposing smaller fines where the employer is a natural person and the employee provides personal services or domestic help, and the working conditions are not regarded as exploitative.

id: Saya menyambut baik ketentuan dalam teks akhir tentang sanksi yang sebanding dengan jumlah pekerja ilegal, serta pengenaan denda yang lebih kecil di mana majikan adalah orang perseorangan dan pekerja menyediakan layanan pribadi atau pembantu rumah tangga, dan kondisi kerja tidak dianggap eksploitatif.


en: This situation is degrading and should be stopped.

id: Situasi ini merendahkan dan harus dihentikan.


en: It is of great importance in practice, and that is what we are talking about.

id: Ini sangat penting dalam praktik, dan itulah yang sedang kita bicarakan.


en: I also feel that the application of this directive should be an additional reason for Member States to remove the labour market restrictions imposed on European citizens, in view of the fact that restricting the chance of employing illegal immigrants will create new opportunities for the EU to recruit its own citizens.

id: Saya juga merasa bahwa penerapan arahan ini harus menjadi alasan tambahan bagi Negara-negara Anggota untuk menghapus pembatasan pasar tenaga kerja yang dikenakan pada warga negara Eropa, mengingat fakta bahwa membatasi kesempatan mempekerjakan imigran ilegal akan menciptakan peluang baru bagi UE untuk merekrut warganya sendiri.


en: I am not in favour of including criminal law within Europe's remit.

id: Saya tidak mendukung memasukkan hukum pidana dalam kewenangan Eropa.


en: (PL) Madam President, employing third-country nationals who are staying illegally in the European Union makes fair competition impossible and also denies the employees concerned the right protection.

id: (PL) Nyonya Presiden, mempekerjakan warga negara ketiga yang tinggal secara ilegal di Uni Eropa membuat persaingan yang adil menjadi tidak mungkin dan juga menolak perlindungan yang tepat bagi karyawan yang bersangkutan.


en: They protect them by guaranteeing that they can claim back what they have earned, without, of course, this resulting in a right to remain.

id: Mereka melindungi mereka dengan menjamin bahwa mereka dapat menuntut kembali apa yang telah mereka peroleh, tanpa, tentu saja, hal ini mengakibatkan hak untuk tetap tinggal.


en: It is a directive that gives context to employers' obligations and, certainly, the sanctions that must be imposed on employers who exploit workers without rights for their own benefit.

id: Ini adalah arahan yang memberikan konteks kewajiban pengusaha dan, tentu saja, sanksi yang harus diberikan kepada pengusaha yang mengeksploitasi pekerja tanpa hak untuk keuntungan mereka sendiri.


en: In particular, in difficult economic times, the black economy starts to grow which, of course, results in many people risking their lives in the search for the land of plenty.

id: Khususnya, di masa ekonomi yang sulit, ekonomi hitam mulai tumbuh yang, tentu saja, mengakibatkan banyak orang mempertaruhkan hidup mereka untuk mencari tanah yang berlimpah.


en: The use of criminal sanctions in this proposal should not be the competence of the EU and those that argue that the expulsion of migrant workers is the solution to exploitation are misguided.

id: Penggunaan sanksi pidana dalam proposal ini seharusnya tidak menjadi kompetensi UE dan mereka yang berpendapat bahwa pengusiran pekerja migran adalah solusi untuk eksploitasi adalah salah arah.


en: (NL) It is already two years since Commissioner Frattini unveiled the plans to tackle illegal labour that guarantees a steady flow of illegals entering the European Union to work.

id: (NL) Sudah dua tahun sejak Komisaris Frattini mengungkapkan rencana untuk menangani tenaga kerja ilegal yang menjamin aliran tetap orang ilegal yang memasuki Uni Eropa untuk bekerja.


en: However, any work that was done illegally, without national insurance and without payment will, of course, be remunerated regardless of the employment status of the worker who was working illegally.

id: Namun, setiap pekerjaan yang dilakukan secara ilegal, tanpa asuransi nasional dan tanpa pembayaran, tentu saja, akan diberi upah tanpa memandang status pekerjaan pekerja yang bekerja secara ilegal.


en: The agreement on subcontracting, to which the rapporteur has already made reference in his speech, is very important.

id: Kesepakatan tentang subkontrak, yang telah dirujuk oleh pelapor dalam pidatonya, sangat penting.


en: Responsibility for this rests squarely with Member State governments and authorities.

id: Tanggung jawab untuk ini terletak tepat pada pemerintah dan otoritas Negara Anggota.


en: Instead, an open method of coordination is what is needed here.

id: Sebaliknya, metode koordinasi terbuka diperlukan di sini.


en: Madam President, I beg to differ with the rapporteur, though, about the question whether the European Union should get involved in criminal law.

id: Nyonya Presiden, saya mohon berbeda pendapat dengan pelapor tentang pertanyaan apakah Uni Eropa harus terlibat dalam hukum pidana.


en: (ES) Madam President, the best way to safeguard a controlled form of immigration that is manageable for our society - manageable in both economic and social terms - is to combat illegal employment as well.

id: (ES) Nyonya Presiden, cara terbaik untuk melindungi bentuk imigrasi yang terkendali yang dapat dikelola oleh masyarakat kita - dapat dikelola baik dari segi ekonomi dan sosial - adalah dengan memerangi pekerjaan ilegal juga.


en: In previous debates about future asylum, refugee and migration policy, we mainly focussed on those who stay here illegally, on those who are well-educated and who are permitted to come here, or on people who are simply poor and wish to provide for their family and want to be able to come here.

id: Dalam perdebatan sebelumnya tentang kebijakan suaka, pengungsi dan migrasi di masa depan, kami terutama berfokus pada mereka yang tinggal di sini secara ilegal, pada mereka yang berpendidikan baik dan yang diizinkan untuk datang ke sini, atau pada orang-orang yang hanya miskin dan ingin memenuhi kebutuhan mereka. keluarga dan ingin bisa datang ke sini.


en: British jobs for British workers cannot be guaranteed all the while we are inside the EU.

id: Pekerjaan Inggris untuk pekerja Inggris tidak dapat dijamin selama kita berada di dalam UE.


en: This is why the right of trade unions to represent the interests of these workers is so important.

id: Inilah sebabnya mengapa hak serikat pekerja untuk mewakili kepentingan para pekerja ini sangat penting.


en: I am thinking first and foremost about safe working conditions and social protection in the case of an accident at work.

id: Saya berpikir pertama dan terutama tentang kondisi kerja yang aman dan perlindungan sosial jika terjadi kecelakaan di tempat kerja.


en: I would like to highlight those articles that safeguard the rights of workers who have been exploited.

id: Saya ingin menyoroti pasal-pasal yang melindungi hak-hak pekerja yang telah dieksploitasi.


en: I realise that this cannot be changed, but 24 months is too long and should be shortened if possible.

id: Saya menyadari bahwa ini tidak dapat diubah, tetapi 24 bulan terlalu lama dan harus dipersingkat jika memungkinkan.


en: That, therefore, is our reason for wholly welcoming this directive.

id: Oleh karena itu, alasan kami untuk sepenuhnya menyambut arahan ini.


en: In addition, we must negotiate effective agreements on deportation with the countries of origin.

id: Selain itu, kita harus merundingkan kesepakatan yang efektif tentang deportasi dengan negara asal.


en: But the Government is holding firm, saying that the European Union is a wonderful thing.

id: Tapi Pemerintah memegang teguh, mengatakan bahwa Uni Eropa adalah hal yang luar biasa.


en: The same rules must apply to all employers, such as shared responsibility in connection with works contracts, otherwise we will be incorporating loopholes and encouraging cheating.

id: Aturan yang sama harus berlaku untuk semua pemberi kerja, seperti tanggung jawab bersama sehubungan dengan kontrak kerja, jika tidak, kami akan memasukkan celah dan mendorong kecurangan.


en: We are not protectionists, but we want good common sense.

id: Kami bukan proteksionis, tetapi kami menginginkan akal sehat yang baik.


en: Of course, this should be done not only through those seeking work but also through those offering it.

id: Tentu saja, ini harus dilakukan tidak hanya melalui mereka yang mencari pekerjaan tetapi juga melalui mereka yang menawarkannya.


en: The rapporteur should be congratulated on having reached a fair compromise and achieved a good balance on this matter.

id: Pelapor harus diberi selamat karena telah mencapai kompromi yang adil dan mencapai keseimbangan yang baik dalam masalah ini.


en: While Member States need to take steps to regulate immigration, I regret very much that the legal base for this proposal is the fight against illegal immigration.

id: Sementara Negara-negara Anggota perlu mengambil langkah-langkah untuk mengatur imigrasi, saya sangat menyayangkan bahwa dasar hukum untuk proposal ini adalah memerangi imigrasi ilegal.


en: Just one final mention: I consider the 24-month transposition period for this directive to be excessive.

id: Hanya satu penyebutan terakhir: Saya menganggap periode transposisi 24 bulan untuk arahan ini terlalu berlebihan.


en: The number of illegal immigrants in the EU is estimated at 4.5 - 8 million people, and they are most often found working in the construction, agriculture, tourism, hotel and services sectors.

id: Jumlah imigran gelap di UE diperkirakan 4,5 - 8 juta orang, dan mereka paling sering ditemukan bekerja di sektor konstruksi, pertanian, pariwisata, hotel, dan jasa.


en: It is the employer who decides to take on a person who is staying illegally, and so it is the employer who should be subject to a penalty for breaking the law.

id: Majikanlah yang memutuskan untuk menerima seseorang yang tinggal secara ilegal, dan majikanlah yang harus dikenai hukuman karena melanggar hukum.


en: This does not mean we should fight against illegal immigrants themselves, since every one of them has his own story to tell, but rather against the phenomenon of illegal immigration as the only way to justify and truly systematise controlled immigration, particularly in today's world.

id: Ini tidak berarti kita harus melawan imigran ilegal itu sendiri, karena setiap dari mereka memiliki kisahnya sendiri untuk diceritakan, melainkan melawan fenomena imigrasi ilegal sebagai satu-satunya cara untuk membenarkan dan benar-benar mensistematisasikan imigrasi terkontrol, khususnya di dunia saat ini.


en: The fight against illegal immigration cannot only be waged in the underground stations in London or Madrid but must also be carried out in the human resources departments of the many companies that employ illegal workers in order to exploit them and deprive them of their rights.

id: Perang melawan imigrasi ilegal tidak hanya dilakukan di stasiun bawah tanah di London atau Madrid, tetapi juga harus dilakukan di departemen sumber daya manusia dari banyak perusahaan yang mempekerjakan pekerja ilegal untuk mengeksploitasi mereka dan merampas hak-hak mereka.


en: The political and economic imperative must be to stop the exploitation of irregular migrants, to punish rogue employers, not to scapegoat or criminalise workers, migrant or otherwise.

id: Keharusan politik dan ekonomi harus menghentikan eksploitasi migran gelap, menghukum majikan nakal, tidak mengkambinghitamkan atau mengkriminalisasi pekerja, migran atau lainnya.


en: We in UKIP will put a non-racist agenda to the British people at the European elections, saying that it is time to put British interests first.

id: Kami di UKIP akan menempatkan agenda non-rasis kepada rakyat Inggris pada pemilihan Eropa, mengatakan bahwa sudah waktunya untuk mengutamakan kepentingan Inggris.


en: Madam President, there is an urgent need to protect workers from exploitation in these times of economic trauma, and the case to ensure the terms and conditions of European workers are not systematically driven down by exploitation of vulnerable migrant workers is unanswerable.

id: Nyonya Presiden, ada kebutuhan mendesak untuk melindungi pekerja dari eksploitasi di masa trauma ekonomi ini, dan kasus untuk memastikan syarat dan ketentuan pekerja Eropa tidak secara sistematis didorong oleh eksploitasi pekerja migran yang rentan tidak dapat dijawab.


en: Lord Mandelson is still getting GBP 78 000 a year from the European Commission and, of course, gets a dependent pension on this in just a few years' time - a conflict of interest if ever I saw one.

id: Lord Mandelson masih mendapatkan GBP 78.000 setahun dari Komisi Eropa dan, tentu saja, mendapat pensiun yang bergantung pada ini hanya dalam waktu beberapa tahun - konflik kepentingan jika saya pernah melihatnya.


en: (SV) I would like to begin by thanking Claudio and everyone else who made this report possible.

id: (SV) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Claudio dan semua orang yang memungkinkan laporan ini.


en: Cases of slave labour occur, under conditions of exploitation and child labour.

id: Kasus-kasus pekerja budak terjadi, dalam kondisi eksploitasi dan pekerja anak.


en: (RO) The current directive helps consolidate the common policy on illegal immigration and is a first step towards combating illegal employment by imposing financial penalties on employers.

id: (RO) Arahan saat ini membantu mengkonsolidasikan kebijakan umum tentang imigrasi ilegal dan merupakan langkah pertama untuk memerangi pekerjaan ilegal dengan memberlakukan hukuman finansial pada majikan.


en: The big concern now is whether the xenophobic far right will benefit.

id: Kekhawatiran besar sekarang adalah apakah sayap kanan xenofobia akan mendapat manfaat.


en: There is also the hypocrisy of the so-called individual regularisations on humanitarian grounds.

id: Ada juga kemunafikan dari apa yang disebut regularisasi individu atas dasar kemanusiaan.


en: It is therefore not enough to tackle the employers.

id: Oleh karena itu, tidak cukup untuk menangani majikan.


en: We must address illegal immigration in its entire context.

id: Kita harus mengatasi imigrasi ilegal dalam seluruh konteksnya.


en: Every Member State that regularises them does so on behalf of the other Member States.

id: Setiap Negara Anggota yang mengaturnya melakukannya atas nama Negara Anggota lainnya.


en: We should, however, be consistent and also tackle the other factors that attract immigrants.

id: Namun, kita harus konsisten dan juga mengatasi faktor-faktor lain yang menarik imigran.


en: Last year alone, there were no fewer than 12 000 in as small a country as Belgium.

id: Tahun lalu saja, tidak kurang dari 12.000 di negara sekecil Belgia.


en: At the same time, we must fight illegal immigration effectively, as well as all forms of criminality that are associated with it.

id: Pada saat yang sama, kita harus memerangi imigrasi ilegal secara efektif, serta segala bentuk kriminalitas yang terkait dengannya.


en: It will be possible to impose three types of sanction: financial, administrative and criminal, depending on the gravity of the infringement.

id: Dimungkinkan untuk menjatuhkan tiga jenis sanksi: keuangan, administratif dan pidana, tergantung pada beratnya pelanggaran.


en: It is stated, with good reason, that the possibility of finding a job in the European Union is an attractive factor for illegal immigration.

id: Dinyatakan, dengan alasan yang baik, bahwa kemungkinan mencari pekerjaan di Uni Eropa merupakan faktor yang menarik bagi imigrasi ilegal.


en: The intention of this directive is to ensure that all Member States are able to introduce similar sanctions for employing illegal immigrants and enforce them effectively.

id: Maksud dari arahan ini adalah untuk memastikan bahwa semua Negara Anggota dapat memberlakukan sanksi serupa untuk mempekerjakan imigran ilegal dan menegakkannya secara efektif.


en: The most important of these factors is the impunity with which aliens can come to Europe illegally.

id: Yang paling penting dari faktor-faktor ini adalah impunitas yang dengannya orang asing dapat datang ke Eropa secara ilegal.


en: This is why we will be voting in favour of this report.

id: Inilah sebabnya mengapa kami akan memberikan suara mendukung laporan ini.


en: It is important for those who attempt to enter the European area at any price - sometimes paying with their own lives - to understand that there is only one possible route: legal immigration, with all its inherent rights and opportunities.

id: Penting bagi mereka yang mencoba memasuki wilayah Eropa dengan harga berapa pun - terkadang membayar dengan nyawa mereka sendiri - untuk memahami bahwa hanya ada satu rute yang mungkin: imigrasi legal, dengan semua hak dan peluang yang melekat padanya.


en: Of course, this must form part of an overall policy on migration and immigration.

id: Tentu saja, ini harus menjadi bagian dari keseluruhan kebijakan tentang migrasi dan imigrasi.


en: Let us take care, therefore, not to turn them into duplicate issues.

id: Oleh karena itu, mari kita berhati-hati agar tidak mengubahnya menjadi masalah duplikat.


en: However, there is one thing that I do not understand.

id: Namun, ada satu hal yang saya tidak mengerti.


en: It is estimated that there are between 5 and 8 million illegally staying immigrants in the European Union; a significant number are doing low-skilled, fairly low-paid jobs and, in some cases, being severely exploited.

id: Diperkirakan ada antara 5 dan 8 juta imigran ilegal yang tinggal di Uni Eropa; sejumlah besar melakukan pekerjaan berketerampilan rendah, dengan upah yang cukup rendah dan, dalam beberapa kasus, dieksploitasi secara besar-besaran.


en: Illegal immigrants should be deported, not regularised, for indeed, every regularised illegal immigrant attracts a multitude of new immigrants.

id: Imigran ilegal harus dideportasi, tidak diatur, karena memang, setiap imigran ilegal reguler menarik banyak imigran baru.


en: There are, in fact, Member States that reward illegal aliens, the mass regularisations in Spain, Italy and Belgium, among others, being a case in point.

id: Faktanya, ada Negara-negara Anggota yang memberi penghargaan kepada orang asing ilegal, antara lain, regularisasi massal di Spanyol, Italia, dan Belgia, menjadi contohnya.


en: This initiative seeks to fight the pull-factors for illegal immigration into the European area and bring an end to the exploitation of illegal workers.

id: Inisiatif ini berupaya memerangi faktor penarik imigrasi ilegal ke kawasan Eropa dan mengakhiri eksploitasi pekerja ilegal.


en: (DE) Madam President, firstly, I would like to congratulate my colleague, Claudio Fava, on this report and on the fact that agreement was reached in the trialogue meeting.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Claudio Fava, atas laporan ini dan bahwa kesepakatan telah dicapai dalam pertemuan sidang.


en: This common policy must, firstly, involve legal channels for immigration as well as the integration of these immigrants into the host societies.

id: Kebijakan bersama ini harus, pertama, melibatkan jalur hukum untuk imigrasi serta integrasi para imigran ini ke dalam masyarakat tuan rumah.


en: Of course, it is always possible to ask for more and to achieve more.

id: Tentu saja, selalu mungkin untuk meminta lebih banyak dan mencapai lebih banyak.


en: I therefore agree with combating illegal work across the European Union.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan memerangi pekerjaan ilegal di seluruh Uni Eropa.


en: However, the fact that it has at last been recognised within the European Union that illegal immigrants who are caught must also be granted rights and must be protected against exploitation represents an important step forward.

id: Namun, fakta bahwa pada akhirnya telah diakui di Uni Eropa bahwa imigran gelap yang ditangkap juga harus diberikan hak dan harus dilindungi dari eksploitasi merupakan langkah maju yang penting.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Fava, and, in particular, my colleague Mrs Bauer, on their work and on the compromise reached.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Fava, dan, khususnya, rekan saya Nyonya Bauer, atas pekerjaan mereka dan atas kompromi yang dicapai.


en: There will also be a requirement for employers to take preventative measures and to check the immigration status of these individuals in order to avoid employing workers who are staying in the Union illegally.

id: Juga akan ada persyaratan bagi pemberi kerja untuk mengambil tindakan pencegahan dan untuk memeriksa status imigrasi orang-orang ini untuk menghindari mempekerjakan pekerja yang tinggal di Serikat secara ilegal.


en: We have already seen this in the case of many reports and actions.

id: Kami telah melihat ini dalam banyak kasus laporan dan tindakan.


en: They have managed to achieve an exceptional compromise with the Council, with the help, of course, of Vice-President Mr Barrot, whom I also congratulate.

id: Mereka telah berhasil mencapai kompromi yang luar biasa dengan Dewan, dengan bantuan, tentu saja, Wakil Presiden Tuan Barrot, yang juga saya ucapkan selamat.


en: It represents the first step in the right direction.

id: Ini mewakili langkah pertama ke arah yang benar.


en: I would like to see the same tough approach which the Member States sometimes use in the case of illegal immigrants being applied to tax evaders and those who work on the black market.

id: Saya ingin melihat pendekatan keras yang sama yang kadang-kadang digunakan Negara-negara Anggota dalam kasus imigran ilegal yang diterapkan pada penghindar pajak dan mereka yang bekerja di pasar gelap.


en: Multiple, balanced and realistic sanctions are provided for in the directive.

id: Sanksi berganda, berimbang dan realistis diatur dalam arahan tersebut.


en: Nevertheless, the prospect of Member States strengthening or weakening the requirements is not inspiring.

id: Namun demikian, prospek negara-negara anggota memperkuat atau melemahkan persyaratan tidak menginspirasi.


en: Both of these people know that if they do go to the authorities, they will be deported.

id: Kedua orang ini tahu bahwa jika mereka pergi ke pihak berwenang, mereka akan dideportasi.


en: In the same way, a woman who has been raped cannot report the crime.

id: Dengan cara yang sama, seorang wanita yang telah diperkosa tidak dapat melaporkan kejahatannya.


en: Now we should go the rest of the way together.

id: Sekarang kita harus melanjutkan sisa perjalanan bersama.


en: Illegal employment must be penalised and prohibited in all Member States.

id: Pekerjaan ilegal harus dihukum dan dilarang di semua Negara Anggota.


en: I trust that they will prove to be effective.

id: Saya percaya bahwa mereka akan terbukti efektif.


en: The most important issue is to protect the people in these employment relationships from exploitation.

id: Isu yang paling penting adalah untuk melindungi orang-orang dalam hubungan kerja ini dari eksploitasi.


en: The report is a compromise between the Council and the European Parliament and specifies minimum standards.

id: Laporan tersebut merupakan kompromi antara Dewan dan Parlemen Eropa dan menetapkan standar minimum.


en: The report makes it clear that both parties involved in illegal employment must be held equally liable, which will create a legal balance.

id: Laporan tersebut memperjelas bahwa kedua pihak yang terlibat dalam pekerjaan ilegal harus bertanggung jawab yang sama, yang akan menciptakan keseimbangan hukum.


en: Establishing legal penalties certainly represents a step forward.

id: Menetapkan sanksi hukum tentu merupakan langkah maju.


en: I would like to thank Mr Fava for his report and for the excellent work that he has done.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Fava atas laporannya dan untuk pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: At long last, the directive imposing sanctions on employers of illegal immigrants has been advanced to the stage of final approval.

id: Akhirnya, arahan yang memberikan sanksi kepada majikan imigran gelap telah maju ke tahap persetujuan akhir.


en: As such, we consider that the fight against illegal employment cannot be examined in a piecemeal manner.

id: Dengan demikian, kami menganggap bahwa perjuangan melawan pekerjaan ilegal tidak dapat diperiksa secara sepotong-sepotong.


en: (EL) Madam President, the directive we are examining concerns one of the most basic aspects of development and economic sustainability in our countries.

id: (EL) Nyonya Presiden, arahan yang kami periksa menyangkut salah satu aspek paling mendasar dari pembangunan dan keberlanjutan ekonomi di negara kami.


en: To this end, two months ago we adopted the Directive on the Blue Card and the Directive on a single application procedure for a single permit to reside and work in the EU.

id: Untuk tujuan ini, dua bulan lalu kami mengadopsi Petunjuk tentang Kartu Biru dan Petunjuk tentang prosedur aplikasi tunggal untuk satu izin tinggal dan bekerja di UE.


en: It concerns illegal employment, which often leads to wage compression and a reduction in state revenue, with all the concomitant difficulties in providing benefits, and a reduction in the operation of the welfare state.

id: Ini menyangkut pekerjaan ilegal, yang sering mengarah pada kompresi upah dan pengurangan pendapatan negara, dengan semua kesulitan yang menyertainya dalam memberikan manfaat, dan pengurangan dalam operasi negara kesejahteraan.


en: I believe that, formulated as it is now, the directive will effectively serve the objective of combating the employment of illegal immigrants.

id: Saya percaya bahwa, dirumuskan seperti sekarang, arahan tersebut akan secara efektif melayani tujuan memerangi pekerjaan imigran ilegal.


en: I think I can say, at least for myself and on behalf of parts of my group, if not for the majority, that we can support this report in good conscience.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan, setidaknya untuk diri saya sendiri dan atas nama bagian dari kelompok saya, jika bukan untuk mayoritas, bahwa kami dapat mendukung laporan ini dengan hati nurani yang baik.


en: If someone is employed illegally because he can no longer survive in his own country, he does not have the option of going to the police and saying that he is being exploited.

id: Jika seseorang dipekerjakan secara ilegal karena dia tidak bisa lagi bertahan hidup di negaranya sendiri, dia tidak memiliki pilihan untuk pergi ke polisi dan mengatakan bahwa dia sedang dieksploitasi.


en: This is the first time that the European Union has turned its attention in the right direction towards people who exploit illegal immigrants, towards employers who break the law.

id: Ini adalah pertama kalinya Uni Eropa mengalihkan perhatiannya ke arah yang benar terhadap orang-orang yang mengeksploitasi imigran ilegal, terhadap majikan yang melanggar hukum.


en: In addition, there is nothing to prevent national states from establishing proper controls, imposing fines and making subsidies and national and EU funding unavailable to companies who employ illegal immigrants.

id: Selain itu, tidak ada yang dapat mencegah negara-negara nasional untuk menetapkan kontrol yang tepat, mengenakan denda dan membuat subsidi dan pendanaan nasional dan UE tidak tersedia bagi perusahaan yang mempekerjakan imigran ilegal.


en: At long last, the employment of illegal immigrants has been criminalised.

id: Pada akhirnya, mempekerjakan imigran gelap telah dikriminalisasi.


en: I have to ask myself what the Greens really want if they always vote against measures which would improve people's situations.

id: Saya harus bertanya pada diri sendiri apa yang sebenarnya diinginkan oleh Partai Hijau jika mereka selalu memilih menentang langkah-langkah yang akan memperbaiki situasi masyarakat.


en: There is, of course, one thing that we can be sure of.

id: Tentu saja ada satu hal yang bisa kita yakini.


en: The measures being proposed to safeguard a humane approach to immigrants do not satisfy us.

id: Langkah-langkah yang diusulkan untuk menjaga pendekatan manusiawi terhadap imigran tidak memuaskan kami.


en: Unfortunately, illegal employment forms part of the current system, which has resulted in a global economic crisis that we need to address with means which will help to safeguard not only therapeutic, but also real corrective measures which will safeguard prosperity in the long term.

id: Sayangnya, pekerjaan ilegal merupakan bagian dari sistem saat ini, yang telah mengakibatkan krisis ekonomi global yang perlu kita tangani dengan cara yang akan membantu melindungi tidak hanya terapeutik, tetapi juga tindakan korektif nyata yang akan menjaga kemakmuran dalam jangka panjang.


en: However, special care must be taken for all those illegal immigrants who are already in the European Union.

id: Namun, perhatian khusus harus diberikan kepada semua imigran ilegal yang sudah berada di Uni Eropa.


en: We have taken the first step forward.

id: Kami telah mengambil langkah pertama ke depan.


en: While the Greens - Jean Lambert is no longer here - or those on the left from the so-called communist side, such as Giusto Catania, maintain that this does not work, that it has once again come to nothing, that nothing can help, I would like to say that it does not help to promise the people living in these difficult situations a four-course meal and then to fail to give them their daily bread.

id: Sementara Partai Hijau - Jean Lambert tidak lagi di sini - atau mereka yang berada di kiri dari apa yang disebut sisi komunis, seperti Giusto Catania, mempertahankan bahwa ini tidak berhasil, bahwa sekali lagi tidak menghasilkan apa-apa, tidak ada yang bisa membantu, Saya ingin mengatakan bahwa tidak ada gunanya menjanjikan orang-orang yang hidup dalam situasi sulit ini makan empat macam dan kemudian gagal memberi mereka makanan sehari-hari.


en: (EL) Madam President, the rapporteur Claudio Fava and the shadow rapporteurs truly deserve our hearty congratulations.

id: (EL) Nyonya Presiden, pelapor Claudio Fava dan pelapor bayangan benar-benar layak mendapatkan ucapan selamat dari kami.


en: Of course, we must speak to our colleagues in the national parliaments to encourage them to demand that illegal immigrants be granted the rights which have been decided on here.

id: Tentu saja, kita harus berbicara dengan rekan-rekan kita di parlemen nasional untuk mendorong mereka menuntut agar imigran ilegal diberikan hak yang telah diputuskan di sini.


en: Despite the fact that illegal immigrants are treated as victims and protected by the directive, they too are being given a dissuasive message that it will no longer be easy for them to find employment and, consequently, that there will be no attraction in obtaining work even on unfavourable terms.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa imigran gelap diperlakukan sebagai korban dan dilindungi oleh arahan tersebut, mereka juga diberi pesan yang membujuk bahwa tidak akan mudah lagi bagi mereka untuk mencari pekerjaan dan, akibatnya, tidak akan ada ketertarikan untuk mendapatkan pekerjaan bahkan dengan syarat yang tidak menguntungkan.


en: Employers must be made responsible for upholding this ban, but it is also the job of the relevant authorities to monitor the observance of the ban and to impose penalties.

id: Majikan harus bertanggung jawab untuk menegakkan larangan ini, tetapi juga merupakan tugas dari otoritas terkait untuk memantau kepatuhan terhadap larangan tersebut dan untuk menjatuhkan hukuman.


en: The criminal and other sanctions provided for in the directive will, I am sure, be a frightening deterrent which will help to limit and prevent the unacceptable exploitation of illegal immigrants.

id: Sanksi pidana dan sanksi lainnya yang diatur dalam arahan tersebut, saya yakin, akan menjadi pencegah yang menakutkan yang akan membantu membatasi dan mencegah eksploitasi yang tidak dapat diterima terhadap imigran ilegal.


en: (PT) Madam President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, during this plenary sitting, we have adopted several measures aimed at creating a coherent and integrated immigration policy.

id: (PT) Ibu Presiden, Bapak Barrot, hadirin sekalian, dalam sidang paripurna ini kita telah mengambil beberapa langkah yang bertujuan untuk menciptakan kebijakan keimigrasian yang koheren dan terintegrasi.


en: (DE) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, I believe that what Mr Kreissl-Dörfler has said is right.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, saya percaya bahwa apa yang dikatakan Tuan Kreissl-Dörfler adalah benar.


en: However, I think the results are very positive and I will mention three points in particular.

id: Namun, saya pikir hasilnya sangat positif dan saya akan menyebutkan tiga poin secara khusus.


en: It deprives employees of access to social and other insurance, to pensions and even to bodies responsible for protecting the conditions that prevail at their place of work.

id: Ini membuat karyawan tidak dapat mengakses asuransi sosial dan asuransi lainnya, pensiun dan bahkan badan-badan yang bertanggung jawab untuk melindungi kondisi yang berlaku di tempat kerja mereka.


en: The report is therefore blazing a trail for a new political method which other reports ought to follow.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut membuka jalan bagi metode politik baru yang harus diikuti oleh laporan-laporan lain.


en: Apart from financial penalties, penal sanctions are recommended for repeat offenders, for trafficking in human beings or exploitation of minors.

id: Selain hukuman finansial, sanksi pidana direkomendasikan untuk pelanggar berulang, untuk perdagangan manusia atau eksploitasi anak di bawah umur.


en: The sanction applies here to the offending employer, whilst the migrant is considered to be the victim.

id: Sanksi berlaku di sini untuk majikan yang melanggar, sementara migran dianggap sebagai korban.


en: We have a four-party government with strong liberal elements.

id: Kami memiliki pemerintahan empat partai dengan elemen liberal yang kuat.


en: (PT) The Fava report introduces progress and humanisation into the immigration laws.

id: (PT) Laporan Fava memperkenalkan kemajuan dan humanisasi ke dalam undang-undang imigrasi.


en: The third point - and, coincidentally, the most fundamental one - is the crucial separation of the obligation to pay remuneration from the problem of the legality of residency.

id: Poin ketiga - dan, kebetulan, yang paling mendasar - adalah pemisahan penting kewajiban membayar remunerasi dari masalah legalitas tempat tinggal.


en: The first essential point about the Fava report is that it challenges the school of thought on illegal immigration that settles for an easy but unacceptable condemnation of immigrants, instead setting out a systemic response that makes the state and the employer equally responsible.

id: Poin penting pertama tentang laporan Fava adalah bahwa ia menantang aliran pemikiran tentang imigrasi ilegal yang menerima kutukan imigran yang mudah tetapi tidak dapat diterima, alih-alih menetapkan respons sistemik yang membuat negara dan majikan sama-sama bertanggung jawab.


en: In my country, Cyprus, where illegal immigration is a huge problem, illegal employment was criminalised some time ago.

id: Di negara saya, Siprus, di mana imigrasi ilegal adalah masalah besar, pekerjaan ilegal dikriminalisasi beberapa waktu lalu.


en: We know that, in the near future, the EU will need rising numbers of immigrant workers.

id: Kita tahu bahwa, dalam waktu dekat, UE akan membutuhkan peningkatan jumlah pekerja imigran.


en: I would like to say to Mrs Segelström that we do not have a conservative government in Sweden.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Segelström bahwa kita tidak memiliki pemerintahan konservatif di Swedia.


en: It was no easy task and the path was strewn with pitfalls.

id: Itu bukan tugas yang mudah dan jalannya penuh dengan jebakan.


en: Many of them die on their way to our continent.

id: Banyak dari mereka mati dalam perjalanan ke benua kita.


en: We know that many people without documents are exploited and live in miserable conditions.

id: Kita tahu bahwa banyak orang tanpa dokumen dieksploitasi dan hidup dalam kondisi yang menyedihkan.


en: We also know that thousands of people every week are trying to find a better life in Europe.

id: Kita juga tahu bahwa ribuan orang setiap minggu berusaha mencari kehidupan yang lebih baik di Eropa.


en: Another positive point to mention is the automatic payment of outstanding wages to the workers.

id: Hal positif lainnya yang perlu disebutkan adalah pembayaran otomatis gaji yang belum dibayar kepada para pekerja.


en: Of course, it has not wiped out illegal employment, but it has limited it.

id: Tentu saja, itu tidak menghapus pekerjaan ilegal, tetapi membatasinya.


en: The second essential point about the report is that it brings into the European public arena an ethic of shared responsibility between the state and companies.

id: Poin penting kedua tentang laporan tersebut adalah bahwa hal itu membawa ke arena publik Eropa etika tanggung jawab bersama antara negara dan perusahaan.


en: This will reduce the chances of finding a decent life in Europe.

id: Ini akan mengurangi kemungkinan menemukan kehidupan yang layak di Eropa.


en: This is not worthy of the European Union.


en: However, the authorities must put in place more controls and prosecute those suspected of committing offences.

id: Namun, pihak berwenang harus melakukan lebih banyak kontrol dan mengadili mereka yang dicurigai melakukan pelanggaran.


en: We want to see the disappearance of starvation wages, which are unfair on immigrants and, what is more, distort average wages, particularly in sectors such as construction, agriculture, domestic services and the hotel industry.

id: Kami ingin melihat hilangnya upah kelaparan, yang tidak adil pada imigran dan, terlebih lagi, mendistorsi upah rata-rata, terutama di sektor-sektor seperti konstruksi, pertanian, jasa rumah tangga dan industri perhotelan.


en: I admit that the report is a difficult balancing act and I can sympathise with Mr Catania's reasoning with regard to his reservation.

id: Saya akui bahwa laporan itu adalah tindakan penyeimbangan yang sulit dan saya dapat bersimpati dengan alasan Tuan Catania sehubungan dengan reservasinya.


en: The universal values that the EU wants to spread throughout the world include the right of every person to a dignified life.

id: Nilai-nilai universal yang ingin disebarkan UE ke seluruh dunia mencakup hak setiap orang untuk hidup bermartabat.


en: I believe that penal sanctions are essential and I also believe that it is up to us to ensure that regular checks are carried out so that this directive is effective.

id: Saya percaya bahwa sanksi pidana sangat penting dan saya juga percaya bahwa terserah kita untuk memastikan bahwa pemeriksaan rutin dilakukan sehingga arahan ini efektif.


en: The obligation of employers to carry out advance supervision by checking workers' residence status is valuable in that it grants a competency to the private sector; something that the European Union has not often tried.

id: Kewajiban pengusaha untuk melakukan pengawasan terlebih dahulu dengan memeriksa status tempat tinggal pekerja sangat berharga karena memberikan kompetensi kepada pihak swasta; sesuatu yang belum sering dicoba oleh Uni Eropa.


en: The general ban on employing illegal immigrants not only avoids the endemic illegality of immigration, but above all avoids the potential for exploitation and taking advantage of human misery that generally goes hand in hand with this type of work.

id: Larangan umum mempekerjakan imigran gelap tidak hanya menghindari endemik ilegalitas imigrasi, tetapi di atas semua itu menghindari potensi eksploitasi dan mengambil keuntungan dari kesengsaraan manusia yang umumnya berjalan seiring dengan jenis pekerjaan ini.


en: (EL) Madam President, Mr Vice-President of the Commission, today's proposal forms part of an overall attempt to find a solution to immigration policy in the European Union which, of course, we must all accept smacks of dishonesty.

id: (EL) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi, proposal hari ini merupakan bagian dari upaya keseluruhan untuk menemukan solusi untuk kebijakan imigrasi di Uni Eropa yang, tentu saja, kita semua harus menerima sedikit ketidakjujuran.


en: However, with the multiple sanctions provided for in the directive and the system of inspections of employers being introduced, the problem of employment of illegal immigrants and of illegal immigration in general will certainly be mitigated.

id: Namun, dengan berbagai sanksi yang diatur dalam arahan dan sistem inspeksi majikan yang diperkenalkan, masalah ketenagakerjaan imigran ilegal dan imigrasi ilegal secara umum pasti akan berkurang.


en: Until now, the main failure of immigration policies has been the lack of a fair response to the terrible situation of illegal immigrants, with the weight of the legal system falling on them and their status as culprits rather than as victims.

id: Sampai saat ini, kegagalan utama kebijakan keimigrasian adalah kurangnya respon yang adil terhadap situasi yang mengerikan dari imigran ilegal, dengan beban sistem hukum yang jatuh pada mereka dan status mereka sebagai pelaku daripada sebagai korban.


en: Finally, associations and unions are advocating the defence of the interests of workers living in a country illegally so that they can report a dishonest employer without fear of subsequent prosecution.

id: Terakhir, asosiasi dan serikat pekerja menganjurkan pembelaan kepentingan pekerja yang tinggal di suatu negara secara ilegal sehingga mereka dapat melaporkan majikan yang tidak jujur tanpa takut akan tuntutan selanjutnya.


en: We need to support a balanced view of the migration issue and recognise that immigration for work is more than necessary and will become increasingly so in the future given the demographic forecasts.

id: Kita perlu mendukung pandangan yang seimbang tentang masalah migrasi dan mengakui bahwa imigrasi untuk pekerjaan lebih dari yang diperlukan dan akan semakin meningkat di masa depan mengingat perkiraan demografis.


en: However, the compromise is a step in the right direction, even if I have certain opinions on, for example, the extent of the employer's reporting obligations.

id: Namun, kompromi adalah langkah ke arah yang benar, bahkan jika saya memiliki pendapat tertentu, misalnya, sejauh mana kewajiban pelaporan majikan.


en: We will thus succeed in shrinking the informal economy market and putting an end to the incentive to migrate that arises from the possibility of working illegally.

id: Dengan demikian kita akan berhasil mengecilkan pasar ekonomi informal dan mengakhiri insentif untuk bermigrasi yang muncul dari kemungkinan bekerja secara ilegal.


en: In this context, it is therefore essential to state that the model we want is one in which immigrant workers are viewed as fully-fledged workers enjoying the same rights as workers from Member States.

id: Dalam konteks ini, oleh karena itu penting untuk menyatakan bahwa model yang kita inginkan adalah model di mana pekerja imigran dipandang sebagai pekerja yang sepenuhnya menikmati hak yang sama dengan pekerja dari Negara Anggota.


en: We must therefore mobilise to defend these rights and this is why I think we should give our support to this report, because it is a decisive step in the introduction of minimum standards and in the fight against illegal working and the exploitation of migrant workers.

id: Oleh karena itu kita harus memobilisasi untuk membela hak-hak ini dan inilah mengapa saya pikir kita harus memberikan dukungan kita pada laporan ini, karena ini adalah langkah yang menentukan dalam pengenalan standar minimum dan dalam memerangi pekerjaan ilegal dan eksploitasi pekerja migran.


en: It would be easy to succumb to the temptation of not trying to keep the informal economy in check.

id: Akan mudah untuk menyerah pada godaan untuk tidak mencoba mengendalikan ekonomi informal.


en: We applaud this competency because the defence of legality and public ethics falls not just to the state, but to everyone.

id: Kami mengapresiasi kompetensi ini karena pembelaan terhadap legalitas dan etika publik tidak hanya dilakukan oleh negara, tetapi juga pada semua orang.


en: (SV) We know that more and more people are hiding within the EU's borders.

id: (SV) Kita tahu bahwa semakin banyak orang bersembunyi di dalam perbatasan Uni Eropa.


en: It provides us with the moral reassurance which we have owed ourselves since the Return Directive.

id: Ini memberi kami jaminan moral yang kami miliki sejak Arahan Pengembalian.


en: The fact that the EU is to have a common asylum and migration policy is reasonable, but it must not mean that those countries that want to take a harder line and hunt down people in various ways should be the ones making the decisions.

id: Fakta bahwa UE memiliki kebijakan suaka dan migrasi yang sama adalah wajar, tetapi itu tidak berarti bahwa negara-negara yang ingin mengambil garis lebih keras dan memburu orang dengan berbagai cara harus menjadi pihak yang membuat keputusan.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Fava for the remarkable job he has done over the last few months to produce this balanced text.

id: (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fava atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan selama beberapa bulan terakhir untuk menghasilkan teks berimbang ini.


en: At the same time, it is important that the devious employers who exploit people in a vulnerable position know that punishment and sanctions can be meted out anywhere in the EU.

id: Pada saat yang sama, penting bagi pengusaha licik yang mengeksploitasi orang-orang dalam posisi rentan untuk mengetahui bahwa hukuman dan sanksi dapat dijatuhkan di mana saja di UE.


en: I will also draw your attention to the fact that the directive should also include in its scope workers who are legally resident in the EU, in particular, citizens of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and who are still subject to transitional provisions which restrict their access to legal work.

id: Saya juga akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa arahan tersebut juga harus memasukkan dalam ruang lingkupnya pekerja yang secara hukum tinggal di UE, khususnya warga Negara Anggota yang mengaksesi UE pada tahun 2004 dan 2007, dan yang masih tunduk ketentuan transisi yang membatasi akses mereka ke pekerjaan hukum.


en: (ES) Madam President, firstly I would like to thank our rapporteur, Claudio Fava, for his hard work in reaching a common position with the Council; the result includes many improvements suggested by our Parliament.

id: (ES) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Claudio Fava, atas kerja kerasnya dalam mencapai posisi yang sama dengan Dewan; hasilnya mencakup banyak perbaikan yang disarankan oleh Parlemen kita.


en: Furthermore, unregistered workers do not benefit from health insurance or pension rights.

id: Selain itu, pekerja yang tidak terdaftar tidak mendapat manfaat dari asuransi kesehatan atau hak pensiun.


en: It is therefore essential to establish mechanisms which will enable exploited workers to file complaints against their employers personally or through the agency of a third party.

id: Oleh karena itu, penting untuk membangun mekanisme yang memungkinkan pekerja yang dieksploitasi untuk mengajukan pengaduan terhadap majikan mereka secara pribadi atau melalui agen pihak ketiga.


en: The legislation of all 27 Member States prohibits illegal and undeclared work, especially with the dual absurdity we have here of illegal entry to the Member State and illegal exploitation.

id: Undang-undang dari 27 Negara Anggota melarang pekerjaan ilegal dan tidak diumumkan, terutama dengan absurditas ganda yang kita miliki di sini tentang masuk secara ilegal ke Negara Anggota dan eksploitasi ilegal.


en: We cannot look the other way and leave some 8 million illegal immigrants defenceless against working conditions bordering on slavery.

id: Kita tidak bisa melihat ke arah lain dan membiarkan sekitar 8 juta imigran ilegal tidak berdaya menghadapi kondisi kerja yang berbatasan dengan perbudakan.


en: Congratulations, therefore, to Mr Fava.

id: Oleh karena itu, selamat untuk Bapak Fava.


en: With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.

id: Dengan arahan ini, sekali lagi kami menunjukkan komitmen kami untuk mengembangkan kebijakan migrasi bersama berdasarkan pendekatan global.


en: It must be made clear that working legally is the only way to work in Europe.

id: Harus dijelaskan bahwa bekerja secara legal adalah satu-satunya cara untuk bekerja di Eropa.


en: Of course, as with many other texts, we could have gone further but can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers and their dignity?

id: Tentu saja, seperti banyak teks lainnya, kita bisa melangkah lebih jauh tetapi dapatkah kita mengambil risiko mengancam posisi kompromi ketika teks ini sudah memungkinkan kemajuan besar dalam melindungi pekerja dan martabat mereka?


en: This is what we know as modern slavery.

id: Inilah yang kita kenal sebagai perbudakan modern.


en: The adoption of this text will indeed send out two clear signals.

id: Adopsi teks ini memang akan mengirimkan dua sinyal yang jelas.


en: We are all aware that undeclared work is the main attraction for the thousands of men and women who cross our borders every day in search of a decent job and a way to feed their families.

id: Kita semua sadar bahwa pekerjaan yang tidak diumumkan adalah daya tarik utama bagi ribuan pria dan wanita yang melintasi perbatasan kita setiap hari untuk mencari pekerjaan yang layak dan cara untuk menghidupi keluarga mereka.


en: For this reason, we want to move forward with a global approach and, Commissioner, Mr Barrot, we call on the Commission to introduce the new 'blue cards' for all other employment categories as soon as possible.

id: Untuk alasan ini, kami ingin bergerak maju dengan pendekatan global dan, Komisaris, Tuan Barrot, kami meminta Komisi untuk memperkenalkan 'kartu biru' baru untuk semua kategori pekerjaan lainnya sesegera mungkin.


en: It is not a case here of pointing the finger at men and women who are often of good faith yet are victims of dishonest networks or employers.

id: Di sini bukanlah kasus menunjuk jari pada pria dan wanita yang sering kali beritikad baik namun menjadi korban jaringan atau majikan yang tidak jujur.


en: The problem is therefore a complicated one and the compromise achieved does, of course, have a lot of gaps.

id: Oleh karena itu, masalahnya adalah masalah yang rumit dan kompromi yang dicapai tentu saja memiliki banyak celah.


en: Ladies and gentlemen, if we want this directive to be effective, there need to be rigorous inspections and economic sanctions, including criminal sanctions in the most serious cases, which will act as a deterrent to employers.

id: Saudara-saudara, jika kita ingin arahan ini efektif, perlu ada pemeriksaan yang ketat dan sanksi ekonomi, termasuk sanksi pidana dalam kasus-kasus yang paling serius, yang akan menjadi efek jera bagi pengusaha.


en: Of course, we cannot understand how an illegal worker takes on work and the person who takes him on in order to cover his residency and survival costs is ultimately punished.

id: Tentu saja, kita tidak dapat memahami bagaimana seorang pekerja ilegal bekerja dan orang yang mempekerjakannya untuk menutupi biaya tempat tinggal dan kelangsungan hidupnya pada akhirnya dihukum.


en: The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.

id: Tujuan dari teks ini harus tepat untuk melindungi orang-orang yang rentan ini dan memastikan bahwa hak-hak mereka yang paling mendasar dan paling mendasar dihormati; inilah tepatnya tujuan dan ambisi yang dinyatakan dari kompromi yang dicapai.


en: The undertaking not to regard the provision on subcontracting as a precedent is also important.

id: Usaha untuk tidak menganggap ketentuan subkontrak sebagai preseden juga penting.


en: It is a logical contradiction which we need to cover with the terms imposed by decent work.

id: Ini adalah kontradiksi logis yang perlu kita tutupi dengan istilah-istilah yang dikenakan oleh pekerjaan yang layak.


en: We need courageous provisions that are conscientiously applied.

id: Kita membutuhkan ketentuan-ketentuan yang berani yang diterapkan dengan sungguh-sungguh.


en: How will they live the rest of their life within the framework of their forced illegality, given that neighbouring countries have not accepted the return of immigrants?

id: Bagaimana mereka akan menjalani sisa hidup mereka dalam kerangka ilegalitas paksa mereka, mengingat negara-negara tetangga belum menerima kembalinya para imigran?


en: We need to be firm, to send out a clear message.

id: Kita harus tegas, untuk mengirimkan pesan yang jelas.


en: Particularly in difficult times, it is more important than ever that we manage migration flows intelligently and generously, but responsibly.

id: Khususnya di masa-masa sulit, lebih penting dari sebelumnya bahwa kita mengelola arus migrasi dengan cerdas dan murah hati, tetapi dengan penuh tanggung jawab.


en: Some doubt remains on liability in the chain of employers and on the difficulties workers face in receiving payments due to them before they leave the country.

id: Beberapa keraguan tetap ada pada tanggung jawab dalam rantai pemberi kerja dan pada kesulitan yang dihadapi pekerja dalam menerima pembayaran yang harus dibayar sebelum mereka meninggalkan negara tersebut.


en: In reality, they often find employers who use and abuse their fragile situation and their ignorance of their rights to exploit them and use them as cheap labour.

id: Pada kenyataannya, mereka sering menemukan majikan yang menggunakan dan menyalahgunakan situasi rapuh mereka dan ketidaktahuan mereka akan hak-hak mereka untuk mengeksploitasi mereka dan menggunakannya sebagai tenaga kerja murah.


en: Illegal employment, very often in conditions of exploitation, leads to reductions in pay levels in the sector concerned and also imperils competition between businesses.

id: Pekerjaan ilegal, sangat sering dalam kondisi eksploitasi, menyebabkan penurunan tingkat upah di sektor yang bersangkutan dan juga membahayakan persaingan antar bisnis.


en: It constitutes a simple declaration of the universal moral precept that states that humanity comes before the rules of the legal system and takes precedence over them.

id: Ini merupakan deklarasi sederhana dari ajaran moral universal yang menyatakan bahwa umat manusia datang sebelum aturan sistem hukum dan didahulukan dari mereka.


en: The question is not entirely hazy but, since this directive is tightly bound to the Return Directive, its hands are tied with regard to the situation of illegal workers and employers who have not been able to find legal employment routes.

id: Pertanyaannya tidak sepenuhnya kabur tetapi, karena arahan ini terikat erat dengan Arahan Pengembalian, tangannya terikat dengan situasi pekerja dan majikan ilegal yang belum dapat menemukan jalur pekerjaan yang sah.


en: (PL) The result of easy access to illegal work is that there are several million illegal immigrants in the European Union.

id: (PL) Hasil dari akses mudah ke pekerjaan ilegal adalah bahwa ada beberapa juta imigran ilegal di Uni Eropa.


en: With regard to the employment sphere, a prominent element in the directive that will be put to the vote tomorrow, our judgment is positive on many aspects.

id: Berkenaan dengan bidang ketenagakerjaan, elemen penting dalam arahan yang akan dilakukan pemungutan suara besok, penilaian kami positif dalam banyak aspek.


en: The aim of this directive is clear: to fight against mafia groups, to penalise unscrupulous employers and to protect exploited immigrants who have no form of social protection.

id: Tujuan dari arahan ini jelas: untuk melawan kelompok mafia, untuk menghukum majikan yang tidak bermoral dan untuk melindungi imigran yang dieksploitasi yang tidak memiliki bentuk perlindungan sosial.


en: We must not hide the fact that this phenomenon also involves individuals, be they European citizens or people from third countries, who are working and residing normally, but who fall outside the scope of this directive, as it forms part of the framework of the fight against illegal immigration.

id: Kita tidak boleh menyembunyikan fakta bahwa fenomena ini juga melibatkan individu, baik mereka warga negara Eropa atau orang-orang dari negara ketiga, yang bekerja dan bertempat tinggal secara normal, tetapi yang berada di luar lingkup arahan ini, karena merupakan bagian dari kerangka perjuangan. terhadap imigrasi ilegal.


en: These measures require a great deal of courage and political will, for there are many vested interests and a lot of money circulating in the informal economy.

id: Langkah-langkah ini membutuhkan banyak keberanian dan kemauan politik, karena ada banyak kepentingan pribadi dan banyak uang yang beredar di ekonomi informal.


en: Dishonesty because we are trying to correct certain aspects of this policy with the blue card, with the decision to remove illegal workers, with the decision today to punish employers of illegal immigrants, but these are only some aspects of the problem that we are trying to correct.

id: Ketidakjujuran karena kami mencoba untuk memperbaiki aspek-aspek tertentu dari kebijakan ini dengan kartu biru, dengan keputusan untuk menghapus pekerja ilegal, dengan keputusan hari ini untuk menghukum majikan imigran ilegal, tetapi ini hanya beberapa aspek dari masalah yang kami coba selesaikan. benar.


en: (FR) Madam President, this draft directive is of key importance in the fight against illegal immigration and has been essential to the introduction of a common policy on immigration.

id: (FR) Nyonya Presiden, rancangan arahan ini sangat penting dalam memerangi imigrasi ilegal dan sangat penting untuk pengenalan kebijakan umum tentang imigrasi.


en: We should not tar all employers with the same brush and, of course, we should not treat someone who employs a person in good faith, believing them to be working and residing legally, in the same way as those who seek to exploit the situation of these people.

id: Kita tidak boleh menghukum semua majikan dengan cara yang sama dan, tentu saja, kita tidak boleh memperlakukan seseorang yang mempekerjakan seseorang dengan itikad baik, percaya bahwa mereka bekerja dan bertempat tinggal secara sah, dengan cara yang sama seperti mereka yang berusaha mengeksploitasi situasi orang-orang ini.


en: One such gap is with employees who are used mainly by people, shall we say, for charitable reasons and, of course, they provide work but, at the same time, they find a way to live.

id: Salah satu kesenjangan tersebut adalah dengan karyawan yang digunakan terutama oleh orang-orang, harus kita katakan, untuk alasan amal dan, tentu saja, mereka menyediakan pekerjaan tetapi, pada saat yang sama, mereka menemukan cara untuk hidup.


en: A Europe in which some people are exploited by others is not a truly social Europe.

id: Eropa di mana beberapa orang dieksploitasi oleh orang lain bukanlah Eropa yang benar-benar sosial.


en: Some positive points include the insertion of a definition of remuneration that makes comparison possible with legal employment relations; the reduction of the procedural burdens of sanctions for domestic and care work; and the linking and strengthening of Community provisions protecting the victims of trafficking and exploitation, particularly minors.

id: Beberapa poin positif termasuk penyisipan definisi remunerasi yang memungkinkan perbandingan dengan hubungan kerja yang sah; pengurangan beban prosedural sanksi untuk pekerjaan rumah tangga dan perawatan; dan menghubungkan dan memperkuat ketentuan Komunitas yang melindungi korban perdagangan dan eksploitasi, khususnya anak di bawah umur.


en: My confidence that we will decide to adopt this document at first reading is not diminished if I point out a couple of risks: the risk that Parliament's work will continue to suffer pressure from the national governments, and the risk that we will be reinforcing the 'evil stepmother' face of Europe.

id: Keyakinan saya bahwa kami akan memutuskan untuk mengadopsi dokumen ini pada pembacaan pertama tidak berkurang jika saya menunjukkan beberapa risiko: risiko bahwa pekerjaan Parlemen akan terus mengalami tekanan dari pemerintah nasional, dan risiko bahwa kita akan memperkuat ' wajah ibu tiri yang jahat di Eropa.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as we well know in this House, compromises must be analysed by separating the pros and the cons and reaching an overall judgment that takes on board the constraints and the legislative and political context.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang kita ketahui di DPR ini, kompromi harus dianalisis dengan memisahkan pro dan kontra dan mencapai penilaian menyeluruh yang memperhitungkan kendala dan konteks legislatif dan politik.


en: We must therefore make every effort to implement this directive.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk menerapkan arahan ini.


en: I would like to thank the rapporteur for his outstanding work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: It is my belief that this directive represents a step in the right direction.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa arahan ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: However, this must not, under any circumstances, be the last step that we take.

id: Namun, ini tidak boleh, dalam keadaan apa pun, menjadi langkah terakhir yang kita ambil.


en: In the latter, both Union citizens and illegal immigrants were living and operating in appalling circumstances.

id: Di negara terakhir, baik warga negara Union maupun imigran ilegal hidup dan beroperasi dalam keadaan yang mengerikan.


en: Nonetheless, the law is not working.

id: Padahal, undang-undang tersebut tidak berjalan.


en: This is why each individual state must adopt measures to combat illegal employment, offer greater protection to immigrants and organise regular inspections, especially in business sectors where illegal immigrants are assumed to be employed.

id: Inilah sebabnya mengapa setiap negara bagian harus mengadopsi langkah-langkah untuk memerangi pekerjaan ilegal, menawarkan perlindungan yang lebih besar kepada imigran dan mengatur inspeksi rutin, terutama di sektor bisnis di mana imigran ilegal diasumsikan dipekerjakan.


en: Someone is making a good profit out of them.

id: Seseorang membuat keuntungan yang baik dari mereka.


en: For this reason, I believe that another very important point is the opportunity in future of imposing penalties on employers who exploit illegal immigrants.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa poin lain yang sangat penting adalah peluang di masa depan untuk menjatuhkan hukuman kepada majikan yang mengeksploitasi imigran ilegal.


en: We also want access to be given to the European labour market in a controlled manner and for immigrants' rights to be respected.

id: Kami juga ingin diberikan akses ke pasar tenaga kerja Eropa secara terkendali dan agar hak-hak imigran dihormati.


en: I travelled to Italy, to Foggia, as soon as the so-called work camps were discovered.

id: Saya pergi ke Italia, ke Foggia, segera setelah apa yang disebut kamp kerja ditemukan.


en: I warmly welcome this directive because it will at last put labour relations on a civilised footing.

id: Saya menyambut hangat arahan ini karena pada akhirnya akan menempatkan hubungan perburuhan pada pijakan yang beradab.


en: Indeed, they often died as a result of hunger and cruel inhumane treatment.

id: Memang, mereka sering mati akibat kelaparan dan perlakuan kejam yang tidak manusiawi.


en: For this directive to come into force, it must be implemented in all Member States.

id: Agar arahan ini mulai berlaku, itu harus diterapkan di semua Negara Anggota.


en: I have an abiding memory of the conditions in which they were living and working.

id: Saya memiliki ingatan yang kuat tentang kondisi di mana mereka tinggal dan bekerja.


en: They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.

id: Mereka tidak memiliki hak atas perawatan kesehatan atau pensiun dan mereka terus-menerus hidup dalam ketakutan akan ditangkap dan dikirim kembali ke negara asal mereka.


en: Paradoxically, under the internal law of the latter, illegal employment is considered a punishable action, and an offence.

id: Paradoksnya, di bawah hukum internal yang terakhir, pekerjaan ilegal dianggap sebagai tindakan yang dapat dihukum, dan pelanggaran.


en: All the necessary legal mechanisms need to be in place so that no more unfortunate cases of this kind can arise.

id: Semua mekanisme hukum yang diperlukan harus ada sehingga tidak ada lagi kasus yang tidak menguntungkan seperti ini yang dapat muncul.


en: It represents a victory over grasping employers, their pursuit of profit, a cheap and often even free labour force, and their exploitation of illegal immigrants.

id: Ini mewakili kemenangan atas majikan yang mencengkeram, pengejaran keuntungan mereka, tenaga kerja yang murah dan seringkali bahkan gratis, dan eksploitasi mereka terhadap imigran ilegal.


en: The second signal is to those thousands of would-be illegal immigrants who will be discouraged by the rigorous employment conditions in Europe.

id: Sinyal kedua adalah kepada ribuan calon imigran ilegal yang akan putus asa oleh kondisi kerja yang ketat di Eropa.


en: (DE) Madam President, the most important result of this report is that not only illegally employed third-country nationals, but also their employers, will be penalised.

id: (DE) Nyonya Presiden, hasil terpenting dari laporan ini adalah bahwa tidak hanya warga negara ketiga yang dipekerjakan secara ilegal, tetapi juga majikan mereka, akan dihukum.


en: (RO) I feel that this legislative initiative is welcome at a time when workers from third countries account for a non-negligible percentage of the European Union's labour force, making illegal immigration a concern.

id: (RO) Saya merasa bahwa inisiatif legislatif ini disambut baik pada saat pekerja dari negara ketiga menyumbang persentase yang tidak dapat diabaikan dari angkatan kerja Uni Eropa, membuat imigrasi ilegal menjadi perhatian.


en: The first is to employers, to tell them they will be unable to carry on abusing this vulnerable workforce and they will thus be truly dissuaded from recruiting an illegal immigrant.

id: Yang pertama adalah kepada majikan, untuk memberi tahu mereka bahwa mereka tidak akan dapat terus menyalahgunakan tenaga kerja yang rentan ini dan dengan demikian mereka akan benar-benar dilarang merekrut imigran ilegal.


en: I am aware that it was no easy task to reach a compromise solution taking account of the interests of the national labour market whilst simultaneously protecting immigrants against exploitation.

id: Saya sadar bahwa bukanlah tugas yang mudah untuk mencapai solusi kompromi dengan mempertimbangkan kepentingan pasar tenaga kerja nasional sekaligus melindungi para imigran dari eksploitasi.


en: (PL) Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: We must be aware - and this really is a crime - that these people are being exploited even in a progressive confederation of states such as Europe.

id: Kita harus sadar - dan ini benar-benar kejahatan - bahwa orang-orang ini dieksploitasi bahkan dalam konfederasi progresif negara-negara seperti Eropa.


en: The document we have before us today marks a step towards reducing the incidence of illegal employment, which has so many adverse repercussions from a fiscal and social perspective.

id: Dokumen yang kita miliki hari ini menandai langkah menuju pengurangan insiden pekerjaan ilegal, yang memiliki begitu banyak dampak buruk dari perspektif fiskal dan sosial.


en: (RO) Illegal employment is concentrated in certain sectors where the work is assumed to be of an unskilled nature, such as construction, agriculture, cleaning and the hotel and catering industry.

id: (RO) Pekerjaan ilegal terkonsentrasi di sektor-sektor tertentu di mana pekerjaan tersebut dianggap tidak memiliki keterampilan, seperti konstruksi, pertanian, kebersihan dan industri perhotelan dan katering.


en: We need to draw up legislation which is equal to this complexity.

id: Kita perlu menyusun undang-undang yang setara dengan kompleksitas ini.


en: Referring to tradition, subsidiarity and the like in a situation when workers in the European Union are subjected to unbridled exploitation is ridiculous and hypocritical.

id: Merujuk pada tradisi, subsidiaritas dan sejenisnya dalam situasi di mana para pekerja di Uni Eropa menjadi sasaran eksploitasi yang tak terkendali adalah konyol dan munafik.


en: At the same time, I would like to reiterate the very inadequate human resources that labour inspectorates have at their disposal in many of our Member States.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menegaskan kembali sumber daya manusia yang sangat tidak memadai yang dimiliki inspektorat ketenagakerjaan di banyak Negara Anggota kita.


en: Well, you are not going to find anyone who places an order who will spontaneously admit their guilt.

id: Nah, Anda tidak akan menemukan siapa pun yang memesan yang secara spontan akan mengakui kesalahannya.


en: We could improve these checks if we had more employment inspectors in each European country with wider roles.

id: Kami dapat meningkatkan pemeriksaan ini jika kami memiliki lebih banyak pengawas ketenagakerjaan di setiap negara Eropa dengan peran yang lebih luas.


en: However, I would like to draw your attention to the complexity of the current situation.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada kompleksitas situasi saat ini.


en: These sectors use illegal labour to an alarming degree.

id: Sektor-sektor ini menggunakan tenaga kerja ilegal sampai tingkat yang mengkhawatirkan.


en: We must also ensure that this kind of behaviour is appropriately punished.

id: Kita juga harus memastikan bahwa perilaku semacam ini dihukum dengan tepat.


en: I should now like to address the British Members of this House, and ask them to tell their employers that illegal employment of immigrants is a crime.

id: Sekarang saya ingin berbicara kepada Anggota British House ini, dan meminta mereka untuk memberi tahu majikan mereka bahwa mempekerjakan imigran secara ilegal adalah kejahatan.


en: Measures such as fines, responsibility for the cost of deportation, withdrawal of public funding or support or even temporary or permanent closure of the business are, in my opinion, urgently needed to bring about a change in the situation.

id: Tindakan seperti denda, tanggung jawab atas biaya deportasi, penarikan dana atau dukungan publik atau bahkan penutupan sementara atau permanen bisnis, menurut pendapat saya, sangat diperlukan untuk membawa perubahan situasi.


en: My thanks to all the shadow rapporteurs and to the rapporteur and, like many, I hope this text will soon be put in place to fight against illegal immigration and, therefore, the promotion of immigration...

id: Terima kasih saya kepada semua pelapor bayangan dan pelapor dan, seperti banyak orang, saya berharap teks ini akan segera diterapkan untuk memerangi imigrasi ilegal dan, oleh karena itu, promosi imigrasi ...


en: Regular and effective inspections by the individual Member States are also, of course, essential in this respect, along with the possibility of requiring tax and social security contributions to be paid retrospectively.

id: Inspeksi yang teratur dan efektif oleh masing-masing Negara Anggota juga, tentu saja, penting dalam hal ini, bersama dengan kemungkinan mengharuskan kontribusi pajak dan jaminan sosial dibayar secara retrospektif.


en: For this reason, we are asking Member States to adopt all the measures necessary to ensure more effective cooperation and facilitate the exchange of information between the national authorities involved.

id: Untuk alasan ini, kami meminta Negara-negara Anggota untuk mengadopsi semua tindakan yang diperlukan untuk memastikan kerja sama yang lebih efektif dan memfasilitasi pertukaran informasi antara otoritas nasional yang terlibat.


en: We also need to be aware that a number of employers are boosting their profits by employing immigrants without papers, thereby avoiding payment of social insurance contribution or taxes to the state.

id: Kita juga perlu menyadari bahwa sejumlah pengusaha mendongkrak keuntungan mereka dengan mempekerjakan imigran tanpa surat-surat, sehingga menghindari pembayaran iuran asuransi sosial atau pajak kepada negara.


en: With this in mind, I would like to stress the need to establish a legislative framework which will allow us to define more clearly the sanctions to be imposed on employers of third-country immigrants staying illegally in the European Union, considering that illegal work is an alarming problem at European level and exploitation of the immigrant labour force is a reality.

id: Dengan mengingat hal ini, saya ingin menekankan perlunya menetapkan kerangka kerja legislatif yang memungkinkan kita untuk mendefinisikan dengan lebih jelas sanksi yang akan dijatuhkan kepada majikan imigran negara ketiga yang tinggal secara ilegal di Uni Eropa, mengingat pekerjaan ilegal adalah masalah yang mengkhawatirkan di tingkat Eropa dan eksploitasi tenaga kerja imigran adalah kenyataan.


en: We have heard that there are 8 million illegal residents doing illegal work; we must assume that as soon as these measures enter into force, we will have 8 million illegal immigrants on the streets, and we will have to deal with them.

id: Kami telah mendengar bahwa ada 8 juta penduduk ilegal melakukan pekerjaan ilegal; kita harus berasumsi bahwa segera setelah langkah-langkah ini mulai berlaku, kita akan memiliki 8 juta imigran ilegal di jalanan, dan kita harus berurusan dengan mereka.


en: Throughout the European Union, those who place orders are resorting to a cascade of subcontracting, using subcontractors from the Member States without knowing whether or not the employees are working legally.

id: Di seluruh Uni Eropa, mereka yang melakukan pemesanan menggunakan serangkaian subkontrak, menggunakan subkontraktor dari Negara Anggota tanpa mengetahui apakah karyawan tersebut bekerja secara legal atau tidak.


en: An amendment was proposed that would check the legality of their employees' situation.

id: Sebuah amandemen diusulkan yang akan memeriksa legalitas situasi karyawan mereka.


en: Nothing will change unless we set up a thoroughly trained and equipped network of inspectors who understand labour legislation and who are familiar with European directives.

id: Tidak ada yang akan berubah kecuali kita membentuk jaringan pengawas yang terlatih dan lengkap yang memahami undang-undang perburuhan dan yang akrab dengan arahan Eropa.


en: In some countries - including my own - we are witnessing the mass dismissal of agency workers, the majority of whom came to our country from eastern European and Asian countries.

id: Di beberapa negara - termasuk negara saya sendiri - kita menyaksikan pemecatan massal pekerja outsourcing, yang sebagian besar datang ke negara kita dari negara-negara Eropa Timur dan Asia.


en: We should not close our eyes to known practices in certain economic sectors that are complicit in the activities of organised illegal immigration networks.

id: Kita tidak boleh menutup mata terhadap praktik yang diketahui di sektor ekonomi tertentu yang terlibat dalam aktivitas jaringan imigrasi ilegal yang terorganisir.


en: (CS) Madam President, in the context of this report, I would like to draw your attention to an urgent problem that has emerged as regards the present crisis.

id: (CS) Ibu Presiden, dalam konteks laporan ini, saya ingin menarik perhatian Anda pada masalah mendesak yang muncul sehubungan dengan krisis saat ini.


en: For this reason, I welcome any attempts to prosecute and sanction those who employ illegal immigrants and I thank Mr Fava.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik segala upaya untuk mengadili dan memberikan sanksi kepada mereka yang mempekerjakan imigran ilegal dan saya berterima kasih kepada Bapak Fava.


en: Also, it is stipulated that the main contractor is responsible for the payment of wages, but only if they know that the subcontractors are employing illegal immigrants.

id: Juga ditetapkan bahwa kontraktor utama bertanggung jawab atas pembayaran upah, tetapi hanya jika mereka mengetahui bahwa subkontraktor mempekerjakan imigran ilegal.


en: It is a good idea for us to punish the illegal employment of third-country nationals, but we must not forget that the same scourge is afflicting our fellow citizens from the European Union's less developed Member States.

id: Ini adalah ide yang baik bagi kita untuk menghukum pekerjaan ilegal warga negara ketiga, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa momok yang sama menimpa sesama warga kita dari negara-negara anggota Uni Eropa yang kurang berkembang.


en: It creates negative pressures on the wages of legally resident workers and distortion of competition between companies that comply with employment legislation and those who flaunt it.

id: Ini menciptakan tekanan negatif pada upah pekerja yang tinggal secara legal dan distorsi persaingan antara perusahaan yang mematuhi undang-undang ketenagakerjaan dan mereka yang memamerkannya.


en: There are numerous damaging consequences, including the exploitation of immigrants through underpayment or, in some cases, non-payment.

id: Ada banyak konsekuensi yang merusak, termasuk eksploitasi imigran melalui pembayaran yang kurang atau, dalam beberapa kasus, tidak dibayar.


en: I have received representations from constituents, so I welcome action on this matter.

id: Saya telah menerima perwakilan dari konstituen, jadi saya menyambut baik tindakan tentang masalah ini.


en: The provision may well turn out to be useless.

id: Ketentuan itu mungkin menjadi tidak berguna.


en: Alternatively, it may be that it will be used to sanction employers unfairly and unjustifiably.

id: Atau, mungkin itu akan digunakan untuk memberi sanksi kepada majikan secara tidak adil dan tidak dapat dibenarkan.


en: The employer would not be in a position to provide the relevant evidence.

id: Majikan tidak akan berada dalam posisi untuk memberikan bukti yang relevan.


en: The growth of illegal work seriously undermines economic competition.

id: Pertumbuhan pekerjaan ilegal secara serius melemahkan persaingan ekonomi.


en: (PL) Madam President, I should like to return to the issue of sanctions against employers whose subcontractors employ illegal workers.

id: (PL) Ibu Presiden, saya ingin kembali ke masalah sanksi terhadap majikan yang subkontraktornya mempekerjakan pekerja ilegal.


en: It will also reduce the scope for social exclusion and, to some extent, also the exploitation of the citizens of third countries.

id: Ini juga akan mengurangi ruang lingkup pengucilan sosial dan, sampai batas tertentu, juga eksploitasi warga negara ketiga.


en: One effective cure that the Member States have at their disposal would be to reduce the tax burden on employment.

id: Salah satu obat efektif yang dimiliki Negara-negara Anggota adalah dengan mengurangi beban pajak atas pekerjaan.


en: This encourages illegal immigration, resulting in the tragedies that we have been experiencing.

id: Hal ini mendorong terjadinya imigrasi ilegal, sehingga mengakibatkan tragedi yang selama ini kita alami.


en: This measure therefore comes at just the right moment.

id: Oleh karena itu, ukuran ini datang pada saat yang tepat.


en: Even Romanians are facing numerous abuses by employers within the European Union.

id: Bahkan orang Rumania menghadapi banyak pelanggaran oleh majikan di Uni Eropa.


en: With regard to the report text, I would like to see tougher sanctions for punishing labour market intermediaries.

id: Berkenaan dengan teks laporan, saya ingin melihat sanksi yang lebih keras untuk menghukum perantara pasar tenaga kerja.


en: These sanctions will further deter employers from hiring workers.

id: Sanksi ini akan semakin menghalangi pengusaha untuk mempekerjakan pekerja.


en: It is very important to encourage citizens of third countries to enter the territory of the Union in order to take up employment.

id: Sangat penting untuk mendorong warga negara ketiga untuk memasuki wilayah Persatuan untuk mengambil pekerjaan.


en: I am very concerned about this provision, because an employer has no way of checking if the subcontractor is employing such persons or not.

id: Saya sangat prihatin dengan ketentuan ini, karena majikan tidak memiliki cara untuk memeriksa apakah subkontraktor mempekerjakan orang tersebut atau tidak.


en: Finally, the best directive in the world can only be effective if it is accompanied by real checking mechanisms.

id: Akhirnya, arahan terbaik di dunia hanya bisa efektif jika disertai dengan mekanisme pengecekan yang nyata.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I feel that we are dealing with this subject at a particularly sensitive time.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya merasa bahwa kita sedang membicarakan masalah ini pada waktu yang sangat sensitif.


en: I would therefore like to reiterate my serious concern about this provision.

id: Oleh karena itu saya ingin menegaskan kembali keprihatinan serius saya tentang ketentuan ini.


en: It is essential that we design a more rigorous legal arsenal as soon as possible so that those placing orders are declared wholly responsible in case of fault on the part of subcontractors.

id: Adalah penting bahwa kami merancang persenjataan hukum yang lebih ketat sesegera mungkin sehingga mereka yang melakukan pemesanan dinyatakan bertanggung jawab penuh jika terjadi kesalahan di pihak subkontraktor.


en: Then we could all agree that this is a good directive.

id: Kemudian kita semua bisa setuju bahwa ini adalah arahan yang baik.


en: We must look carefully at the problem of the temporary hiring of workers, particularly in agriculture, and we must cut out red tape to facilitate their inclusion and acceptance.

id: Kita harus melihat dengan hati-hati masalah perekrutan pekerja sementara, khususnya di bidang pertanian, dan kita harus memotong birokrasi untuk memfasilitasi inklusi dan penerimaan mereka.


en: However, I see problems in placing the onus of checking the residential entitlement of workers on employers.

id: Namun, saya melihat masalah dalam menempatkan tanggung jawab memeriksa hak tempat tinggal pekerja pada majikan.


en: (PL) It has been suggested that migration might be one way of alleviating the negative consequences of the demographic crisis.

id: (PL) Telah disarankan bahwa migrasi mungkin menjadi salah satu cara untuk mengurangi konsekuensi negatif dari krisis demografis.


en: Unlike the author of this report, I believe that the problem affects not just illegal migrants from third countries, but also millions of citizens of the European Union who do occasional work for wages which are not taxed and from which the employers do not deduct insurance contributions.

id: Berbeda dengan penulis laporan ini, saya percaya bahwa masalah tersebut tidak hanya mempengaruhi migran ilegal dari negara ketiga, tetapi juga jutaan warga Uni Eropa yang sesekali bekerja untuk upah yang tidak dikenakan pajak dan dari mana majikan tidak memotong kontribusi asuransi. .


en: Should the employer even harbour any suspicions that such is the case, what action should the employer then take?

id: Jika majikan bahkan menaruh kecurigaan bahwa memang demikian, tindakan apa yang harus diambil oleh majikan?


en: (CS) Madam President, illegal employment not only affects five to ten million people but, in particular, those who employ them.

id: (CS) Ibu Presiden, pekerjaan ilegal tidak hanya mempengaruhi lima sampai sepuluh juta orang, tetapi khususnya mereka yang mempekerjakan mereka.


en: I wanted to say to the United Kingdom MEPs who have voiced complaints that they should approach employers back home to ensure that immigrants' rights are respected and that individuals illegally present on the territory of the United Kingdom are not employed.

id: Saya ingin mengatakan kepada anggota parlemen Inggris Raya yang telah menyuarakan keluhan bahwa mereka harus mendekati majikan di rumah untuk memastikan bahwa hak-hak imigran dihormati dan bahwa individu yang secara ilegal hadir di wilayah Inggris tidak dipekerjakan.


en: However, I also support this proposal of the Commission to harmonise sanctions for employers, as I believe that consistent sanctions aimed mainly at employers who are repeat offenders will restrict the availability of illegal work and, hence, also the number of illegal migrants.

id: Namun, saya juga mendukung usulan Komisi untuk menyelaraskan sanksi bagi majikan, karena saya percaya bahwa sanksi yang konsisten ditujukan terutama pada majikan yang melakukan pelanggaran berulang akan membatasi ketersediaan pekerjaan ilegal dan, karenanya, juga jumlah migran ilegal.


en: In conclusion, if we are to strive to stamp out this illegal practice in our Member States, we have to get across that this is not only a workers' rights issue but also a competition issue.

id: Kesimpulannya, jika kita ingin berusaha membasmi praktik ilegal ini di Negara Anggota kita, kita harus memahami bahwa ini bukan hanya masalah hak pekerja tetapi juga masalah persaingan.


en: Especially in times of crisis, employers are tempted to try to get round the law and resort to illegal workers in order to maintain profits or simply survive on the market.

id: Khususnya di masa krisis, pengusaha tergoda untuk mencoba menghindari hukum dan menggunakan pekerja ilegal untuk mempertahankan keuntungan atau sekadar bertahan hidup di pasar.


en: Madam President, I welcome the report as we need to highlight and tackle this problem of employers exploiting illegal immigrants.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik laporan ini karena kita perlu menyoroti dan mengatasi masalah majikan yang mengeksploitasi imigran ilegal ini.


en: (FR) Madam President, I would first like to congratulate Mr Fava for his excellent work that will allow the adoption of a directive setting out sanctions for the employers of illegal workers.

id: (FR) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Fava atas karyanya yang luar biasa yang memungkinkan penerapan arahan yang menetapkan sanksi bagi pengusaha pekerja ilegal.


en: It is not surprising, then, that illegal immigration is increasing enormously, and this afternoon and tomorrow, we will be dealing in this House with the problems of Lampedusa and other border countries.

id: Maka tidak mengherankan jika imigrasi ilegal meningkat pesat, dan siang ini dan besok, kita akan berurusan di rumah ini dengan masalah Lampedusa dan negara-negara perbatasan lainnya.


en: I believe, therefore, that the sanctions laid down for employers will certainly act as a further deterrent, because there are already sanctions for illegal work, especially involving illegal immigrants.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa sanksi yang diberikan kepada pengusaha tentu akan menjadi efek jera lebih lanjut, karena sudah ada sanksi untuk pekerjaan ilegal, terutama yang melibatkan imigran gelap.


en: In fact, rather than interfering, it actually puts things in order.

id: Faktanya, alih-alih mengganggu, itu sebenarnya mengatur segalanya.


en: The international economic crisis has led, or is leading, the countries that are in the worst crisis to use illegal labour, which almost always involves illegal immigrants, especially in certain sectors, among which construction, agriculture and others have been mentioned.

id: Krisis ekonomi internasional telah memimpin, atau memimpin, negara-negara yang berada dalam krisis terburuk untuk menggunakan tenaga kerja ilegal, yang hampir selalu melibatkan imigran ilegal, terutama di sektor-sektor tertentu, di antaranya konstruksi, pertanian, dan lainnya.


en: After their dismissal, they have been left with no means of support, and so become pawns in the hands of so-called 'entrepreneurs' who subject them to even worse exploitation than the agencies did.

id: Setelah pemecatan mereka, mereka ditinggalkan tanpa sarana pendukung, dan dengan demikian menjadi pion di tangan apa yang disebut 'pengusaha' yang menjadikan mereka eksploitasi yang lebih buruk daripada yang dilakukan agen-agen.


en: I think this is a problem that we must start to recognise, because otherwise those who survive illegally, but survive none the less, will be officially reported as illegal by their employers, who will no longer be able to house them, and we will have an enormous problem of 8 million people in Europe that we will have to expel and help.

id: Saya pikir ini adalah masalah yang harus kita mulai sadari, karena jika tidak, mereka yang bertahan hidup secara ilegal, tetapi tetap bertahan hidup, akan dilaporkan secara resmi sebagai ilegal oleh majikan mereka, yang tidak lagi dapat menampung mereka, dan kami akan memilikinya. masalah besar 8 juta orang di Eropa yang harus kita usir dan bantu.


en: (PL) Madam President, I should like to conclude the comment made in my main intervention, and explain what I wished to convey to the United Kingdom MEPs who are complaining that this directive is interventionist and amounts to interference in the internal affairs of Member States.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin menyimpulkan komentar yang dibuat dalam intervensi utama saya, dan menjelaskan apa yang ingin saya sampaikan kepada Anggota Parlemen Inggris Raya yang mengeluh bahwa arahan ini adalah intervensionis dan sama dengan campur tangan dalam urusan internal Negara-negara Anggota .


en: I believe this is a subject that must be addressed in advance - I am finishing, as I see I am out of time.

id: Saya percaya ini adalah subjek yang harus ditangani terlebih dahulu - saya sedang menyelesaikan, karena saya melihat saya kehabisan waktu.


en: While the European institutions have now agreed on certain standards for business, there is usually an outcry among the Member States whenever even the slightest attempt is made to do something similar in the field of social legislation.

id: Sementara lembaga-lembaga Eropa sekarang telah menyetujui standar-standar tertentu untuk bisnis, biasanya ada protes di antara Negara-negara Anggota setiap kali ada upaya sekecil apa pun untuk melakukan sesuatu yang serupa di bidang undang-undang sosial.


en: If the contract is terminated, the employer risks being taken to court, and it would then be necessary to justify the reasons for terminating the contract.

id: Jika kontrak diputus, pemberi kerja berisiko dibawa ke pengadilan, dan kemudian perlu untuk membenarkan alasan pemutusan kontrak.


en: Should he or she report the matter to the police, or terminate the contract?

id: Haruskah dia melaporkan masalah ini ke polisi, atau memutuskan kontrak?


en: I have in mind, for example, work in Poland for citizens of Ukraine.

id: Saya ada dalam pikiran, misalnya, bekerja di Polandia untuk warga Ukraina.


en: Illegal foreign workers mean budgetary losses and distort healthy competition between enterprises.

id: Tenaga kerja asing ilegal berarti kerugian anggaran dan mendistorsi persaingan sehat antar perusahaan.


en: I wanted to bring it before Parliament to show that your wishes will be put into effect.

id: Saya ingin membawanya ke Parlemen untuk menunjukkan bahwa keinginan Anda akan diterapkan.


en: The latter often exploit their despair.

id: Yang terakhir sering mengeksploitasi keputusasaan mereka.


en: They can easily procure a cheap labour force.

id: Mereka dapat dengan mudah mendapatkan tenaga kerja yang murah.


en: The employers benefit most from the efforts of illegal workers.

id: Pengusaha paling diuntungkan dari upaya pekerja ilegal.


en: We are, however, only interested in legal residence and legal employment.

id: Namun, kami hanya tertarik pada tempat tinggal yang sah dan pekerjaan yang sah.


en: I would also like to thank Mr Fava and Parliament once again for having enabled this compromise.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Fava dan Parlemen sekali lagi karena telah memungkinkan kompromi ini.


en: Foreigners from third countries are most often employed in the heaviest and lowest paid jobs.

id: Orang asing dari negara ketiga paling sering dipekerjakan di pekerjaan dengan bayaran terberat dan terendah.


en: The vote will take place on Wednesday, 4 February 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 4 Februari 2009.


en: Thank you as well for the quality of this debate.

id: Terima kasih juga atas kualitas debat ini.


en: At the start of this sitting, I also stressed that the Commission will monitor the inspections that Member States have to carry out.

id: Di awal pertemuan ini, saya juga menekankan bahwa Komisi akan memantau pemeriksaan yang harus dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: The directive has improved this situation by obliging Member States to introduce equivalent penalties and ensure their effective application.

id: Arahan tersebut telah memperbaiki situasi ini dengan mewajibkan Negara-negara Anggota untuk menerapkan hukuman yang setara dan memastikan penerapannya yang efektif.


en: Its first is that it aims to be informative: it records the alarming facts of the growth of illegal immigration in Europe, immigration estimated, according to the Commission's own figures, at between 4.5 and 8 million people.

id: Pertama, bertujuan untuk informatif: mencatat fakta mengkhawatirkan pertumbuhan imigrasi ilegal di Eropa, imigrasi diperkirakan, menurut angka Komisi sendiri, antara 4,5 dan 8 juta orang.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Commissioner's remarks and hopes.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik sambutan dan harapan Komisaris.


en: I felt it was necessary to put this proposed directive in the general context of the Pact on Immigration and Asylum.

id: Saya merasa perlu untuk menempatkan arahan yang diusulkan ini dalam konteks umum Pakta Imigrasi dan Suaka.


en: Not only are these people poorly paid, but they are also working without any social protection or health insurance and are under constant threat of expulsion from the country where they are staying.

id: Tidak hanya orang-orang ini dibayar rendah, tetapi mereka juga bekerja tanpa perlindungan sosial atau asuransi kesehatan dan berada di bawah ancaman pengusiran terus-menerus dari negara tempat mereka tinggal.


en: The Union should make it easier for immigrants to take up employment, and we should act accordingly.

id: Serikat pekerja harus mempermudah para imigran untuk mendapatkan pekerjaan, dan kita harus bertindak sesuai dengan itu.


en: It seems to me to be a good first step.

id: Sepertinya saya menjadi langkah pertama yang baik.


en: I am thinking of the role of the trade unions which, for the first time, can defend and represent foreign workers, even illegal ones, in administrative and civil cases.

id: Saya memikirkan peran serikat pekerja yang, untuk pertama kalinya, dapat membela dan mewakili pekerja asing, bahkan yang ilegal, dalam kasus administratif dan perdata.


en: I would point out to Parliament that the impact assessment the Commission carried out showed that the current sanctions have failed to guarantee compliance with the rules.

id: Saya akan menunjukkan kepada Parlemen bahwa penilaian dampak yang dilakukan Komisi menunjukkan bahwa sanksi saat ini telah gagal untuk menjamin kepatuhan terhadap aturan.


en: Apart from the two proposals presented in October 2007, on the blue card for highly qualified migrant workers and on the single permit, relating to migrant rights, in spring 2009, the Commission will present three other draft directives on legal immigration aimed at establishing common rules for seasonal workers, who are generally less qualified, for individuals transferred within their companies and for paid trainees.

id: Terlepas dari dua proposal yang diajukan pada bulan Oktober 2007, tentang kartu biru untuk pekerja migran berkualifikasi tinggi dan pada izin tunggal, yang berkaitan dengan hak-hak migran, pada musim semi 2009, Komisi akan menyajikan tiga rancangan arahan lainnya tentang imigrasi legal yang bertujuan untuk menetapkan aturan bersama. untuk pekerja musiman, yang umumnya kurang memenuhi syarat, untuk individu yang dipindahkan dalam perusahaan mereka dan untuk peserta pelatihan yang dibayar.


en: It also identifies those sectors of the economy in which illegal working is most concentrated, namely, construction, agriculture, cleaning, hotels and catering.

id: Ini juga mengidentifikasi sektor-sektor ekonomi di mana pekerjaan ilegal paling terkonsentrasi, yaitu, konstruksi, pertanian, kebersihan, hotel dan katering.


en: I am thinking about pay: it is, at last, expressly stated that remuneration cannot be lower than that which the law recognises for all other European citizens.

id: Saya sedang memikirkan tentang gaji: akhirnya, secara tegas dinyatakan bahwa remunerasi tidak boleh lebih rendah dari apa yang diakui hukum untuk semua warga negara Eropa lainnya.


en: Parliament has, I think, said quite clearly - and not just today - that measures on legal immigration are needed and immigration needs to be dealt with in an overall context, which does not just seek to produce punitive measures against illegal immigration.

id: Parlemen, saya pikir, telah mengatakan dengan cukup jelas - dan bukan hanya hari ini - bahwa tindakan imigrasi legal diperlukan dan imigrasi perlu ditangani dalam konteks keseluruhan, yang tidak hanya berusaha menghasilkan tindakan hukuman terhadap imigrasi ilegal.


en: Having said that, I believe that our report today has introduced articles that genuinely protect the rights of foreign workers, even if they are illegal immigrants.

id: Karena itu, saya percaya bahwa laporan kami hari ini telah memperkenalkan artikel yang benar-benar melindungi hak-hak pekerja asing, bahkan jika mereka adalah imigran ilegal.


en: This is the subject we are dealing with today, but we must also underline the benefits of legal immigration.

id: Ini adalah topik yang kita hadapi hari ini, tetapi kita juga harus menggarisbawahi manfaat imigrasi legal.