en: Prostitution and human trafficking and all forms of violence towards women, including genital mutilation and violence related to notions of honour, fall into the same category.

id: Pelacuran dan perdagangan manusia serta segala bentuk kekerasan terhadap perempuan, termasuk mutilasi alat kelamin dan kekerasan yang berkaitan dengan pengertian tentang kehormatan, termasuk dalam kategori yang sama.


en: Mr President, it saddens me very much that we have to hold this debate on violence against women, since it means that we are talking about an active, live issue.

id: Bapak Presiden, sangat menyedihkan saya bahwa kita harus mengadakan debat tentang kekerasan terhadap perempuan ini, karena itu berarti kita berbicara tentang masalah yang aktif dan hidup.


en: Finally, I just want briefly to mention one of my own amendments dealing with the relationship between alcohol and violence.

id: Akhirnya, saya hanya ingin menyebutkan secara singkat salah satu amandemen saya sendiri yang berhubungan dengan hubungan antara alkohol dan kekerasan.


en: The rapporteur, whom I wish to congratulate on her work, has presented us with some figures, although it is known no studies have been carried out at Community level.

id: Pelapor, yang ingin saya beri selamat atas pekerjaannya, telah memberi kami beberapa angka, meskipun diketahui tidak ada penelitian yang dilakukan di tingkat Komunitas.


en: Hopefully, the instruments will actually be strengthened, as promised, measures will be implemented and the political will for effective change in this area will emerge.

id: Semoga instrumen benar-benar diperkuat, seperti yang dijanjikan, langkah-langkah akan dilaksanakan dan kemauan politik untuk perubahan yang efektif di bidang ini akan muncul.


en: I would also take this opportunity to point out that we should combat the attitude that prostitution is comparable with the exercise of a profession.

id: Saya juga akan mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa kita harus memerangi sikap bahwa prostitusi sebanding dengan pelaksanaan suatu profesi.


en: It has also been demonstrated that violence against women is an important factor in the lives of women and girls who fall victim to human trafficking and prostitution.

id: Juga telah ditunjukkan bahwa kekerasan terhadap perempuan merupakan faktor penting dalam kehidupan perempuan dan anak perempuan yang menjadi korban perdagangan manusia dan prostitusi.


en: In Finland alone, the police make 80 000 house calls, and 17 000 of them are due to domestic violence – and we are a country which ranks fifth in the world’s gender equality rankings.

id: Di Finlandia saja, polisi melakukan 80.000 panggilan ke rumah, dan 17.000 di antaranya disebabkan oleh kekerasan dalam rumah tangga – dan kami adalah negara yang menempati peringkat kelima dalam peringkat kesetaraan gender dunia.


en: When strategies for reducing alcohol-related harm in society are reviewed, account must definitely be taken, however, of the effect that alcohol has in triggering men’s violence against women.

id: Ketika strategi-strategi untuk mengurangi bahaya terkait alkohol di masyarakat ditinjau, bagaimanapun juga, harus diperhitungkan efek alkohol dalam memicu kekerasan laki-laki terhadap perempuan.


en: The report by Mrs Carlshamre, whom I congratulate on her work, reminds us, amongst other things, that violence against women is a scourge that knows no national, religious, social or economic boundaries; on the contrary, as has been said, it is a universal phenomenon, relating to the inequalities in our societies in terms of the distribution of power and of roles between the sexes.

id: Laporan Mrs Carlshamre, yang saya ucapkan selamat atas karyanya, mengingatkan kita, antara lain, bahwa kekerasan terhadap perempuan adalah momok yang tidak mengenal batas negara, agama, sosial atau ekonomi; sebaliknya, seperti yang telah dikatakan, itu adalah fenomena universal, berkaitan dengan ketidaksetaraan dalam masyarakat kita dalam hal distribusi kekuasaan dan peran antara jenis kelamin.


en: The EU must set a good example and take a stand on combating these expressions of discrimination between the sexes and of the unequal distribution of power between them.

id: Uni Eropa harus memberikan contoh yang baik dan mengambil sikap dalam memerangi ekspresi diskriminasi antara jenis kelamin dan distribusi kekuasaan yang tidak setara di antara mereka.


en: A few days ago we celebrated the first anniversary of the law on gender violence in Spain.

id: Beberapa hari yang lalu kami merayakan ulang tahun pertama undang-undang tentang kekerasan gender di Spanyol.


en: After all, it is appalling that victims of violence die every year in the EU, including more than 100 000 women and many children, another area that must be taken into account.

id: Bagaimanapun, sangat mengerikan bahwa korban kekerasan meninggal setiap tahun di UE, termasuk lebih dari 100.000 wanita dan banyak anak, area lain yang harus diperhitungkan.


en: Nonetheless, as a member of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I should like to point out that violence is not just a feature of male behaviour.

id: Meskipun demikian, sebagai anggota Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, saya ingin menunjukkan bahwa kekerasan bukan hanya ciri perilaku laki-laki.


en: I refer to aggression in the media and to the hedonistic and liberal lifestyle which is currently being promoted and which is subject to no restrictions, rules or prohibitions.

id: Saya mengacu pada agresi di media dan gaya hidup hedonistik dan liberal yang saat ini sedang dipromosikan dan yang tidak tunduk pada batasan, aturan atau larangan.


en: As we observe the age of victims getting lower and lower, society must have the courage to protect young girls from violence and abuse.

id: Melihat usia korban yang semakin rendah, masyarakat harus berani melindungi gadis-gadis muda dari kekerasan dan pelecehan.


en: A chain is said to be only as strong as its weakest link and our society must be weak if it cannot protect its weakest link, which is to say its children.

id: Sebuah rantai dikatakan hanya sekuat mata rantai terlemahnya dan masyarakat kita pasti lemah jika tidak dapat melindungi mata rantai terlemahnya, yaitu anak-anaknya.


en: Lastly, the recently advocated war between the sexes, which harks back to the Communist class conflict, has fuelled aggression rather than reduced it.

id: Terakhir, perang antar jenis kelamin yang baru-baru ini dianjurkan, yang mengingatkan kembali pada konflik kelas Komunis, telah memicu agresi daripada menguranginya.


en: However, guilty persons are only occasionally exposed, and usually when it is already too late.

id: Namun, orang yang bersalah hanya sesekali terungkap, dan biasanya sudah terlambat.


en: Unfortunately for the victim, this is a tragic fact.

id: Sayangnya bagi korban, ini adalah fakta yang tragis.


en: Ladies and gentlemen, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mrs Carlshamre, for her report underlining very important aspects of the fight against violence perpetrated on women.

id: Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Carlshamre, atas laporannya yang menggarisbawahi aspek-aspek yang sangat penting dari perang melawan kekerasan yang dilakukan terhadap perempuan.


en: Any solution will depend especially on teaching respect for other people and on intensive cooperation between governments, parliaments and non-governmental organisations.

id: Solusi apa pun akan bergantung terutama pada pengajaran rasa hormat terhadap orang lain dan pada kerja sama intensif antara pemerintah, parlemen, dan organisasi non-pemerintah.


en: The prevention of violence against women must be a mission for all of us.

id: Pencegahan kekerasan terhadap perempuan harus menjadi misi kita semua.


en: We must do everything possible, and more, to reach that objective.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan, dan lebih banyak lagi, untuk mencapai tujuan itu.


en: These bodies should jointly develop procedures for fighting this phenomenon.

id: Badan-badan ini harus bersama-sama mengembangkan prosedur untuk memerangi fenomena ini.


en: We are talking about a serious social problem, and every possible effort will be required on our part if we are to put an end to it.

id: Kita berbicara tentang masalah sosial yang serius, dan setiap upaya yang mungkin diperlukan dari pihak kita jika kita ingin mengakhirinya.


en: The step we are taking today is a further step towards the ultimate objective.

id: Langkah yang kita ambil hari ini adalah langkah lebih lanjut menuju tujuan akhir.


en: Although such violence will clearly not come to an end overnight, this law represents a clear commitment to fight it decisively by means of all the necessary instruments.

id: Meskipun kekerasan seperti itu jelas tidak akan berakhir dalam semalam, undang-undang ini mewakili komitmen yang jelas untuk melawannya secara tegas melalui semua instrumen yang diperlukan.


en: Violence against women has existed throughout human history.

id: Kekerasan terhadap perempuan telah ada sepanjang sejarah manusia.


en: Violence is an abuse of superiority by one party, but it has to be said that the failure to prevent violence is also a form of violence.

id: Kekerasan adalah penyalahgunaan superioritas oleh satu pihak, tetapi harus dikatakan bahwa kegagalan mencegah kekerasan juga merupakan bentuk kekerasan.


en: Not far from the European Parliament there is a young woman in the street with one or two babies holding out a cup and begging for money.

id: Tidak jauh dari Parlemen Eropa ada seorang wanita muda di jalan dengan satu atau dua bayi memegang cangkir dan mengemis uang.


en: In order to create effective strategies for eliminating this serious social problem, it is necessary to have a thorough understanding of this phenomenon and the features of it that are specific to different nations.

id: Untuk menciptakan strategi yang efektif untuk menghilangkan masalah sosial yang serius ini, perlu untuk memiliki pemahaman menyeluruh tentang fenomena ini dan fitur-fiturnya yang khusus untuk negara yang berbeda.


en: For that reason, the victim would often not report an assault, especially out of fear of the perpetrator, fear for the children or loyalty to the family.

id: Oleh karena itu, korban seringkali tidak melaporkan penyerangan, terutama karena takut pada pelaku, takut pada anak atau kesetiaan kepada keluarga.


en: Mr President, this report that we are debating today gives us the opportunity to make a strong appeal to the European institutions and the Member States to combat something that is a reality: violence against women for the sole reason that they are women.

id: Tuan Presiden, laporan yang kita debatkan hari ini memberi kita kesempatan untuk membuat seruan yang kuat kepada lembaga-lembaga Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memerangi sesuatu yang menjadi kenyataan: kekerasan terhadap perempuan karena satu-satunya alasan bahwa mereka adalah perempuan.


en: As she is a woman from a different ethnic group, we pretend this is of no concern to us, throw her a couple of cents and walk on.

id: Karena dia adalah seorang wanita dari kelompok etnis yang berbeda, kami berpura-pura bahwa ini bukan urusan kami, memberinya beberapa sen dan berjalan terus.


en: In this regard, Spain offers a clear example to the whole of Europe, with the law that it adopted last year to combat violence against women.

id: Dalam hal ini, Spanyol menawarkan contoh yang jelas ke seluruh Eropa, dengan undang-undang yang diadopsi tahun lalu untuk memerangi kekerasan terhadap perempuan.


en: It is for this reason that I too raise my voice today, in order to draw attention to this issue, and to help efforts aimed at stopping the violence that we all know exists in society, although we tend to rely on others to fight against it on our behalf.

id: Untuk alasan inilah saya juga mengangkat suara saya hari ini, untuk menarik perhatian pada masalah ini, dan untuk membantu upaya yang bertujuan menghentikan kekerasan yang kita semua tahu ada di masyarakat, meskipun kita cenderung mengandalkan orang lain untuk melawannya. atas nama kami.


en: Strong traditions have always kept domestic violence hidden behind closed doors.

id: Tradisi yang kuat selalu menyembunyikan kekerasan dalam rumah tangga di balik pintu tertutup.


en: We must clearly demonstrate that violence is simply unacceptable in society.

id: Kita harus dengan jelas menunjukkan bahwa kekerasan tidak dapat diterima di masyarakat.


en: These countries, in particular, typically had low levels of reporting sexual assaults.

id: Negara-negara ini, khususnya, biasanya memiliki tingkat pelaporan kekerasan seksual yang rendah.


en: Sadly, tragic stories make good articles and increase the incomes of tabloid newspapers.

id: Sayangnya, kisah-kisah tragis menjadi artikel yang bagus dan meningkatkan pendapatan surat kabar tabloid.


en: Our basic attitude must be characterised by zero tolerance towards all forms of violence against women.

id: Sikap dasar kita harus bercirikan nol toleransi terhadap segala bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: Statistics are necessary, but our success primarily depends on effective preventive measures, all the more so since every instance of violence in families affects children as well, and is passed on to future generations.

id: Statistik memang diperlukan, tetapi keberhasilan kami terutama bergantung pada tindakan pencegahan yang efektif, terlebih lagi karena setiap contoh kekerasan dalam keluarga juga memengaruhi anak-anak, dan diteruskan ke generasi mendatang.


en: Another contributing factor has been the fact that some types of violence concerned very delicate matters.

id: Faktor lain yang berkontribusi adalah fakta bahwa beberapa jenis kekerasan menyangkut masalah yang sangat rumit.


en: Post-communist countries, including Slovakia, have long ignored this topic.

id: Negara-negara pasca-komunis, termasuk Slovakia, telah lama mengabaikan topik ini.


en: Neither customary practices nor alcohol should be considered as mitigating factors.

id: Baik praktik adat maupun alkohol tidak boleh dianggap sebagai faktor yang meringankan.


en: There can be no excuse not to tackle violence against women in a decisive and committed manner, because a society cannot progress while the rights of such a significant section of it – women – are being breached.

id: Tidak ada alasan untuk tidak menangani kekerasan terhadap perempuan dengan cara yang tegas dan berkomitmen, karena suatu masyarakat tidak dapat maju sementara hak-hak bagian penting darinya – perempuan – dilanggar.


en: We cannot remain on the sidelines in a situation like this; it is our obligation to implement every instrument necessary to put an end to this social scourge.

id: Kita tidak bisa tetap berada di pinggir lapangan dalam situasi seperti ini; adalah kewajiban kita untuk menerapkan setiap instrumen yang diperlukan untuk mengakhiri momok sosial ini.


en: We can now say that it is no longer an invisible crime, but rather it is one that is collectively rejected.

id: Kita sekarang dapat mengatakan bahwa itu bukan lagi kejahatan yang tidak terlihat, melainkan kejahatan yang ditolak secara kolektif.


en: Communities and ethnic minorities with different cultures, and their own specific forms of violence, must also be the focus of our attention.

id: Komunitas dan etnis minoritas dengan budaya yang berbeda, dan bentuk kekerasannya sendiri yang spesifik, juga harus menjadi fokus perhatian kita.


en: Every state of the European Union must enact comprehensive and effective legislation in respect of domestic violence, which will criminalise certain forms of violence.

id: Setiap negara bagian Uni Eropa harus memberlakukan undang-undang yang komprehensif dan efektif sehubungan dengan kekerasan dalam rumah tangga, yang akan mengkriminalisasi bentuk-bentuk kekerasan tertentu.


en: I think that it is very important to adopt laws, recommendations and regulations, but we must also support consistent implementation and compliance in our everyday lives.

id: Saya pikir sangat penting untuk mengadopsi undang-undang, rekomendasi dan peraturan, tetapi kita juga harus mendukung implementasi dan kepatuhan yang konsisten dalam kehidupan kita sehari-hari.


en: Mr President, I firmly believe that domestic violence casts shame on the democratic and highly-developed society we live in, as it constitutes violence committed against human dignity.

id: Bapak Presiden, saya sangat yakin bahwa kekerasan dalam rumah tangga mempermalukan masyarakat demokratis dan sangat maju yang kita tinggali, karena ini merupakan kekerasan yang dilakukan terhadap martabat manusia.


en: Young girls usually do not get a chance to live out their childhoods – as a result of violence they become women and often mothers prematurely.

id: Gadis-gadis muda biasanya tidak mendapatkan kesempatan untuk menjalani masa kecil mereka – sebagai akibat dari kekerasan mereka menjadi perempuan dan seringkali menjadi ibu sebelum waktunya.


en: We cannot deny that there is greater awareness of this problem today, thanks to the efforts of women’s organisations in their fight against all forms of violence against women.

id: Tidak dapat disangkal bahwa kesadaran akan masalah ini semakin meningkat dewasa ini, berkat upaya organisasi-organisasi perempuan dalam memerangi segala bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: Violence against women is a breach of human rights, of fundamental rights, such as freedom, equality, life and non-discrimination.

id: Kekerasan terhadap perempuan adalah pelanggaran hak asasi manusia, hak-hak dasar, seperti kebebasan, kesetaraan, kehidupan dan non-diskriminasi.


en: Allow me first and foremost to express my thanks to the rapporteur, Mrs Maria Carlshamre, and to all colleagues who helped develop this report.

id: Perkenankan saya pertama-tama mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Maria Carlshamre, dan kepada semua rekan yang membantu penyusunan laporan ini.


en: We must call upon the Member States to stiffen penalties and to implement complete legislation to respond to this reality.

id: Kita harus menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk memperketat hukuman dan menerapkan undang-undang yang lengkap untuk menanggapi kenyataan ini.


en: I am talking about the selling of women’s bodies.

id: Saya berbicara tentang penjualan tubuh wanita.


en: I do not want violence against women and inequality between the sexes to continue.

id: Saya tidak ingin kekerasan terhadap perempuan dan ketidaksetaraan antar jenis kelamin terus berlanjut.


en: Mr President, violence against women is often played down or simply not mentioned.

id: Bapak Presiden, kekerasan terhadap perempuan sering diremehkan atau tidak disebutkan.


en: Others do not even recognise the experience as violence.

id: Yang lain bahkan tidak mengakui pengalaman itu sebagai kekerasan.


en: I do not want the deterioration of the living environment that accompanies the bordello industry to continue to threaten our cities.

id: Saya tidak ingin kerusakan lingkungan hidup yang menyertai industri bordil terus mengancam kota-kota kita.


en: Direct punishment should be supported by measures aiming to improve the balance of power between the sexes.

id: Hukuman langsung harus didukung oleh langkah-langkah yang bertujuan untuk meningkatkan keseimbangan kekuasaan antara kedua jenis kelamin.


en: Such important aspects as the protection of victims must be accompanied by other measures, such as specific programmes on access to work or to social housing, so that this reality can be dealt with in a complete way, taking account of aspects relating to education, legal assistance and health and without forgetting that these violent situations often also affect minors within their families.

id: Aspek-aspek penting seperti perlindungan korban harus dibarengi dengan langkah-langkah lain, seperti program-program khusus tentang akses pekerjaan atau perumahan sosial, sehingga realitas ini dapat ditangani secara utuh, dengan mempertimbangkan aspek-aspek yang berkaitan dengan pendidikan, hukum, dan lain-lain. bantuan dan kesehatan dan tanpa melupakan bahwa situasi kekerasan ini sering juga mempengaruhi anak di bawah umur dalam keluarga mereka.


en: It is estimated that the real number of cases is five to ten times higher than the number of cases reported.

id: Diperkirakan jumlah kasus sebenarnya lima sampai sepuluh kali lipat dari jumlah kasus yang dilaporkan.


en: The Member States of the European Union cannot overlook such a violation of human rights just because that violence is perpetrated within the family.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak dapat mengabaikan pelanggaran hak asasi manusia seperti itu hanya karena kekerasan itu dilakukan di dalam keluarga.


en: The European Parliament should seriously discuss making the purchasing of sex punishable throughout the European Union.

id: Parlemen Eropa harus serius membahas membuat pembelian seks dihukum di seluruh Uni Eropa.


en: Nonetheless, it is a problem affecting one in three women the world over.

id: Meskipun demikian, ini adalah masalah yang mempengaruhi satu dari tiga wanita di seluruh dunia.


en: We must also therefore consider what measures the European Union must put into practice.

id: Oleh karena itu, kita juga harus mempertimbangkan tindakan apa yang harus dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Every single one of us knows of someone who has suffered from this violence.

id: Setiap orang dari kita tahu seseorang yang telah menderita dari kekerasan ini.


en: This form of violence has been going on for a long time, and women have suffered in silence, and not just their own personal silence, but also the complicit silence of their families, neighbours and the whole of society.

id: Bentuk kekerasan ini telah berlangsung lama, dan perempuan menderita dalam keheningan, dan bukan hanya keheningan pribadi mereka sendiri, tetapi juga keheningan yang terlibat dari keluarga, tetangga, dan seluruh masyarakat mereka.


en: We need strong measures and proportional, balanced penalties which act as a deterrent, as indicated in the report.

id: Kami membutuhkan tindakan tegas dan proporsional, hukuman seimbang yang bertindak sebagai pencegah, seperti yang ditunjukkan dalam laporan.


en: In my home country, I am trying to make the purchasing of sex a criminal offence.

id: Di negara asal saya, saya mencoba menjadikan pembelian seks sebagai tindak pidana.


en: The purchasing of sex constitutes violence and the perpetuation of violence.

id: Pembelian seks merupakan kekerasan dan pengabadian kekerasan.


en: The seedbed of prostitution is most closely related to unemployment among women and the low wages paid to women.

id: Persemaian prostitusi paling erat kaitannya dengan pengangguran di kalangan perempuan dan rendahnya upah yang dibayarkan kepada perempuan.


en: It must become a public issue, an issue for all of us.

id: Ini harus menjadi isu publik, isu bagi kita semua.


en: Continuing violence and the social problems connected with it make it very difficult to integrate women into the labour market.

id: Kekerasan yang terus berlanjut dan masalah sosial yang terkait dengannya membuat sangat sulit untuk mengintegrasikan perempuan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: The accurate gathering of data is the only way to get to the essence of this serious problem and help to focus the efforts aimed at eliminating it.

id: Pengumpulan data yang akurat adalah satu-satunya cara untuk mendapatkan esensi dari masalah serius ini dan membantu memfokuskan upaya yang bertujuan untuk menghilangkannya.


en: I would like to emphasise yet another type of violence that represents and symbolises the unequal division of power better than anything else.

id: Saya ingin menekankan satu lagi jenis kekerasan yang mewakili dan melambangkan pembagian kekuasaan yang tidak setara lebih baik dari apa pun.


en: The report devotes great attention to the worrying spread of honour killings and genital mutilation in the European Union.

id: Laporan tersebut memberikan perhatian besar pada penyebaran pembunuhan demi kehormatan dan mutilasi alat kelamin yang mengkhawatirkan di Uni Eropa.


en: I concur with my colleague Figueiredo, who said: ‘Prostitution does not mean equal participation in the labour market’.

id: Saya sependapat dengan rekan saya Figueiredo, yang mengatakan: 'Prostitusi tidak berarti partisipasi yang setara di pasar tenaga kerja'.


en: These are traditions that immigrants bring from countries where the balance of power between the sexes is even more skewed than it is in Europe.

id: Ini adalah tradisi yang dibawa imigran dari negara-negara di mana keseimbangan kekuatan antara kedua jenis kelamin bahkan lebih miring daripada di Eropa.


en: The report claims justifiably that violence against women is connected with male supremacy in society.

id: Laporan tersebut mengklaim bahwa kekerasan terhadap perempuan terkait dengan supremasi laki-laki dalam masyarakat.


en: For these reasons, I agree with the rapporteur, Mrs Carlshamre, who emphasised in her report that priority should be given to increasing the level of awareness about this problem in society as a whole.

id: Untuk alasan ini, saya setuju dengan pelapor, Mrs Carlshamre, yang menekankan dalam laporannya bahwa prioritas harus diberikan untuk meningkatkan tingkat kesadaran tentang masalah ini di masyarakat secara keseluruhan.


en: Violence cannot be a private matter.

id: Kekerasan tidak bisa menjadi masalah pribadi.


en: As has been said here today, this scourge affects all sectors of society: the rich, the poor, the educated, the less educated ...

id: Seperti yang telah dikatakan di sini hari ini, momok ini mempengaruhi semua sektor masyarakat: yang kaya, yang miskin, yang berpendidikan, yang kurang berpendidikan ...


en: – Ladies and gentlemen, unfortunately I am not a man either, but a woman in this discussion, and I would like to thank rapporteur Maria Carlshamret for her well-timed report.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sayangnya saya juga bukan seorang pria, tetapi seorang wanita dalam diskusi ini, dan saya ingin berterima kasih kepada pelapor Maria Carlshamret atas laporannya yang tepat waktu.


en: It is not only non-government organisations, media, research and educational institutions that can contribute to this, but also all of us who refuse to tolerate such a serious social problem, one that has become an obstacle to the development of a democratic society.

id: Bukan hanya lembaga swadaya masyarakat, media, lembaga penelitian dan pendidikan yang dapat berkontribusi dalam hal ini, tetapi juga kita semua yang menolak untuk mentolerir masalah sosial yang sedemikian serius, yang telah menjadi hambatan bagi perkembangan masyarakat demokratis.


en: Things are not going so badly: we have been discussing this issue for almost a decade, and that things are improving is demonstrated by the fact that we are here today, that we are still talking and that women now report the violence they suffer.

id: Segalanya tidak berjalan begitu buruk: kami telah membahas masalah ini selama hampir satu dekade, dan bahwa segala sesuatunya membaik ditunjukkan oleh fakta bahwa kami ada di sini hari ini, bahwa kami masih berbicara dan bahwa perempuan sekarang melaporkan kekerasan yang mereka derita.


en: The report challenges the governments and parliaments of the member countries to take steps aimed at eliminating the silence surrounding violence against women.

id: Laporan tersebut menantang pemerintah dan parlemen negara-negara anggota untuk mengambil langkah-langkah yang bertujuan menghilangkan keheningan seputar kekerasan terhadap perempuan.


en: We are dealing with public money and that money must be properly justified and, above all, it must be used for its intended purpose, which is no more and no less than to put an end to violence against any woman, not just here in the European Union, but also in third countries, which we help, but without demanding that the laws we apply here be complied with there as well.

id: Kita berurusan dengan uang publik dan uang itu harus dibenarkan dengan benar dan, di atas segalanya, itu harus digunakan untuk tujuan yang dimaksudkan, yang tidak lebih dan tidak kurang dari untuk mengakhiri kekerasan terhadap perempuan mana pun, tidak hanya di sini di dunia. Uni Eropa, tetapi juga di negara-negara ketiga, yang kami bantu, tetapi tanpa menuntut agar hukum yang kami terapkan di sini juga dipatuhi di sana.


en: It is also the case, of course, that we must produce statistics and watch how they evolve, because if we are to provide real resources, if we are truly committed and provide the money needed to implement these essential programmes, we need to be able to see how they evolve so that we can put things right in time and be as effective as possible.

id: Hal ini juga terjadi, tentu saja, bahwa kita harus menghasilkan statistik dan melihat bagaimana mereka berkembang, karena jika kita ingin menyediakan sumber daya nyata, jika kita benar-benar berkomitmen dan menyediakan uang yang dibutuhkan untuk melaksanakan program-program penting ini, kita harus mampu untuk melihat bagaimana mereka berkembang sehingga kami dapat menyelesaikannya tepat waktu dan seefektif mungkin.


en: But not only should studies be carried out on the nature of domestic violence itself, but it is also worth investigating whether, when there is violence in the home, the person indulging in it also indulges in violence in the workplace, whether they also indulge in what is known as ‘mobbing’ and try to destroy the people around them physically and psychologically, because, when it comes down to it, people who do that are ill and they know of no way to express themselves other than through this kind of violence.

id: Tetapi penelitian tidak hanya harus dilakukan pada sifat kekerasan dalam rumah tangga itu sendiri, tetapi juga perlu diselidiki apakah, ketika ada kekerasan di rumah, orang yang terlibat di dalamnya juga terlibat dalam kekerasan di tempat kerja, apakah mereka juga terlibat dalam kekerasan dalam rumah tangga. apa yang dikenal sebagai 'mobbing' dan mencoba untuk menghancurkan orang-orang di sekitar mereka secara fisik dan psikologis, karena, ketika sampai pada itu, orang-orang yang melakukan itu sakit dan mereka tidak tahu cara untuk mengekspresikan diri selain melalui kekerasan semacam ini .


en: Very often, women find it difficult to talk about violence, either because of the shock they have been through or out of shame, and do not believe that anyone can help them.

id: Sangat sering, perempuan merasa sulit untuk berbicara tentang kekerasan, baik karena keterkejutan yang mereka alami atau karena rasa malu, dan tidak percaya bahwa ada yang bisa membantu mereka.


en: That would be a step towards equality between the sexes and a great contribution towards the abolition of violence against women.

id: Itu akan menjadi langkah menuju kesetaraan antara jenis kelamin dan kontribusi besar terhadap penghapusan kekerasan terhadap perempuan.


en: In conclusion, allow me to express my thanks to the rapporteur for her work.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: It is all very well to legislate, but it is also important to provide temporary aid, to provide education and to implement programmes such as Daphne, because all of these help gradually to put an end to this scourge and this persistent blot on our society.

id: Sangat baik untuk membuat undang-undang, tetapi juga penting untuk memberikan bantuan sementara, untuk memberikan pendidikan dan untuk melaksanakan program-program seperti Daphne, karena semua ini membantu secara bertahap untuk mengakhiri momok ini dan noda yang terus-menerus di masyarakat kita.


en: It is an obstacle to the development of a democratic society.

id: Hal ini menjadi kendala bagi perkembangan masyarakat yang demokratis.


en: It isolates woman from social life and the labour market.

id: Ini mengisolasi perempuan dari kehidupan sosial dan pasar tenaga kerja.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: Most of the measures referred to in the motion for a resolution will be flagged as priorities in the roadmap, along with support for the economic independence of men and women, equal access to decision-making positions, compliance with the principle of equal treatment and the fight against domestic violence and human trafficking.

id: Sebagian besar tindakan yang dirujuk dalam mosi untuk resolusi akan ditandai sebagai prioritas dalam peta jalan, bersama dengan dukungan untuk kemandirian ekonomi laki-laki dan perempuan, akses yang sama ke posisi pengambilan keputusan, kepatuhan terhadap prinsip perlakuan yang sama dan memerangi kekerasan dalam rumah tangga dan perdagangan manusia.


en: However, in order for there to be results, violence must be expressed and that is why confidence in the authorities, in the departments responsible, in the courts, needs to be increased.

id: Namun, agar ada hasil, kekerasan harus diungkapkan dan itulah sebabnya kepercayaan pada pihak berwenang, pada departemen yang bertanggung jawab, pada pengadilan, perlu ditingkatkan.


en: Violence perpetrated by men against women is a crime and a violation of fundamental human rights such as the right to life, safety, dignity and physical inviolability.

id: Kekerasan yang dilakukan oleh laki-laki terhadap perempuan merupakan kejahatan dan pelanggaran hak asasi manusia seperti hak untuk hidup, keselamatan, martabat dan fisik yang tidak dapat diganggu gugat.


en: The position of women in Europe has changed considerably thanks to Community-level action, first via legislation, and then via the structural funds and Community-wide inclusion of gender issues in all areas of policy.

id: Posisi perempuan di Eropa telah banyak berubah berkat aksi di tingkat komunitas, pertama melalui legislasi, dan kemudian melalui dana struktural dan penyertaan isu gender di seluruh komunitas di semua bidang kebijakan.


en: The Commission points this out in the report on gender equality, which is tabled every year at the spring summit of Heads of State or Government leaders.

id: Komisi menunjukkan hal ini dalam laporan tentang kesetaraan gender, yang diajukan setiap tahun pada pertemuan puncak musim semi para Kepala Negara atau pemimpin Pemerintahan.


en: – Mr President, I too would like to congratulate Mrs Carlshamre on the report which she has drafted with passion, ensuring that one problem of civilised human society remains topical.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Carlshamre atas laporan yang telah disusunnya dengan penuh semangat, memastikan bahwa satu masalah masyarakat manusia yang beradab tetap menjadi topik utama.


en: As a rule, it is prohibited by law, but sadly it remains tolerated by society and statistics suggest that a billion women in the world continue to be beaten, forced to engage in sexual relations against their will and abused in other ways.

id: Sebagai aturan, itu dilarang oleh hukum, tetapi sayangnya itu tetap ditoleransi oleh masyarakat dan statistik menunjukkan bahwa satu miliar wanita di dunia terus dipukuli, dipaksa untuk melakukan hubungan seksual di luar keinginan mereka dan dilecehkan dengan cara lain.


en: This means that victims of domestic murders were living in our midst, not in some distant location.

id: Ini berarti bahwa para korban pembunuhan dalam rumah tangga tinggal di tengah-tengah kita, bukan di suatu tempat yang jauh.


en: In our times every state should safeguard the rights of all its citizens, and consequently combat discrimination and violence against women by drafting and implementing appropriate legal provisions.

id: Di zaman kita, setiap negara harus melindungi hak-hak semua warganya, dan akibatnya memerangi diskriminasi dan kekerasan terhadap perempuan dengan merancang dan menerapkan ketentuan hukum yang sesuai.


en: Any woman may fall victim to violence and any form of violence constitutes an infringement of human rights and infringement of the rights to life, safety, dignity and physical and mental integrity.

id: Setiap perempuan dapat menjadi korban kekerasan dan segala bentuk kekerasan merupakan pelanggaran hak asasi manusia dan pelanggaran hak untuk hidup, keselamatan, martabat dan integritas fisik dan mental.


en: The motion for a resolution clearly refers to this and emphatically points out that the promotion of equality rests on three pillars, which are as follows:

id: Mosi resolusi dengan jelas mengacu pada hal ini dan dengan tegas menunjukkan bahwa pemajuan kesetaraan bertumpu pada tiga pilar, yaitu sebagai berikut:


en: 1. legislation ensuring equal treatment for men and women and the fundamental rights of all people, whilst safeguarding the effective implementation of such legislation;

id: 1. legislasi yang menjamin perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan hak-hak dasar semua orang, sambil menjaga implementasi yang efektif dari legislasi tersebut;


en: 2. incorporating gender equality questions into our policies, especially the Lisbon Strategy and policies aimed at social inclusion, backed up by the principles of good governance and political commitment at the highest level;

id: 2. memasukkan pertanyaan kesetaraan gender ke dalam kebijakan kami, terutama Strategi Lisbon dan kebijakan yang ditujukan untuk inklusi sosial, didukung oleh prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik dan komitmen politik di tingkat tertinggi;


en: Violence within the family is a major social problem resulting from unequal gender power distribution throughout the course of history.

id: Kekerasan dalam keluarga merupakan masalah sosial utama yang dihasilkan dari distribusi kekuasaan gender yang tidak setara sepanjang perjalanan sejarah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like first to congratulate Mrs Estrela on her report and on the motion calling for a resolution on gender equality in the European Union.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Estrela atas laporannya dan atas mosi yang menyerukan resolusi kesetaraan gender di Uni Eropa.


en: This social problem must be wiped out in view of efforts to integrate more women into the labour market.

id: Masalah sosial ini harus dilenyapkan mengingat upaya untuk mengintegrasikan lebih banyak perempuan ke dalam pasar tenaga kerja.


en: It may result in marginalisation and poverty.

id: Hal ini dapat mengakibatkan marginalisasi dan kemiskinan.


en: The Commission has pursued this approach in the past and will continue to pursue it in the future.

id: Komisi telah melakukan pendekatan ini di masa lalu dan akan terus mengejarnya di masa depan.


en: We must persevere and strengthen the legal bases.

id: Kita harus bertahan dan memperkuat dasar hukum.


en: There are two major challenges at the root of any gender equality policy.

id: Ada dua tantangan utama yang menjadi akar dari setiap kebijakan kesetaraan gender.


en: Although progress has undoubtedly been made in the area of gender equality, important tasks lie ahead for us.

id: Meskipun kemajuan tidak diragukan lagi telah dibuat di bidang kesetaraan gender, tugas-tugas penting terbentang di depan kita.


en: This is not exclusively a developing world problem.

id: Ini bukan hanya masalah dunia berkembang.


en: Its commitment in the area of gender equality will be reaffirmed in the roadmap on gender equality, of which President Barroso and I gave notice a number of months ago and which the Commission intends to table in March.

id: Komitmennya di bidang kesetaraan gender akan ditegaskan kembali dalam peta jalan kesetaraan gender, yang telah diberitahukan oleh Presiden Barroso dan saya beberapa bulan lalu dan akan diajukan oleh Komisi pada bulan Maret.


en: I hope that the Commission’s next report is able to talk about more progress in the area of equality.

id: Saya berharap laporan Komisi berikutnya dapat berbicara tentang lebih banyak kemajuan di bidang kesetaraan.


en: Very often we just repeat the same things all over again.

id: Sangat sering kita hanya mengulangi hal yang sama lagi.


en: It is the responsibility of politicians to be able to read the signs so that they can stop the situation from becoming any worse.

id: Adalah tanggung jawab politisi untuk dapat membaca tanda-tanda sehingga mereka dapat menghentikan situasi menjadi lebih buruk.


en: Even in the Member States of the European Union on average three women die every day as a result of domestic violence.

id: Bahkan di Negara-negara Anggota Uni Eropa rata-rata tiga perempuan meninggal setiap hari akibat kekerasan dalam rumah tangga.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s report on equality between men and women in the EU sets out the progress that has been made on gender equality, but concludes that much remains to be done if we are to end all forms of discrimination and if women are to enjoy a level playing field with men in both public and private life.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan Komisi tentang kesetaraan antara pria dan wanita di Uni Eropa menjelaskan kemajuan yang telah dicapai dalam kesetaraan gender, tetapi menyimpulkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan jika kita ingin mengakhiri semua bentuk diskriminasi dan jika perempuan ingin menikmati kesetaraan dengan laki-laki dalam kehidupan publik dan pribadi.


en: The next item is the report (A6-0401/2005) by Mrs Edite Estrela, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on equality between women and men in the European Union (2004/2159(INI).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0401/2005) oleh Nyonya Edite Estrela, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang kesetaraan antara perempuan dan laki-laki di Uni Eropa (2004/2159(INI).


en: Even though, as the Commissioner said, there is no global definition of violence against women, this phenomenon crosses borders and is not prevented by social position.

id: Meski, seperti dikatakan Komisioner, tidak ada definisi global tentang kekerasan terhadap perempuan, fenomena ini melintasi batas dan tidak dicegah oleh posisi sosial.


en: The Member States made it clear on the occasion of the tenth anniversary of the platform for action on women in Beijing, which was celebrated exactly a year ago, that the issue of gender equality receives their wholehearted support.

id: Negara-negara Anggota memperjelas pada kesempatan peringatan sepuluh tahun platform aksi terhadap perempuan di Beijing, yang dirayakan tepat setahun yang lalu, bahwa masalah kesetaraan gender menerima dukungan sepenuh hati mereka.


en: To this end, there needs to be reconciliation between family life and work life, enhancement of the status of women in the labour market, more facilities for looking after children and other dependents and gender mainstreaming in the areas of immigration and integration.

id: Untuk tujuan ini, perlu ada rekonsiliasi antara kehidupan keluarga dan kehidupan kerja, peningkatan status perempuan di pasar tenaga kerja, lebih banyak fasilitas untuk mengasuh anak dan tanggungan lainnya dan pengarusutamaan gender di bidang imigrasi dan integrasi.


en: This roadmap will set out tasks and measures intended to support equality between men and women for the period 2006 to 2010, and will detail how the Union intends to address these issues with its policies.

id: Peta jalan ini akan menetapkan tugas dan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mendukung kesetaraan antara laki-laki dan perempuan untuk periode 2006 hingga 2010, dan akan merinci bagaimana Uni bermaksud untuk mengatasi masalah ini dengan kebijakannya.


en: The measures to be taken must be coordinated and I congratulate you, Commissioner, for having shown that you are prepared to take these measures by finding the appropriate legal bases and keeping the programme to combat violence separate from other issues.

id: Langkah-langkah yang akan diambil harus dikoordinasikan dan saya mengucapkan selamat kepada Anda, Komisaris, karena telah menunjukkan bahwa Anda siap untuk mengambil langkah-langkah ini dengan menemukan dasar hukum yang tepat dan menjaga program untuk memerangi kekerasan terpisah dari isu-isu lain.


en: 3. the implementation of special measures to support specific groups and objectives, such as access for women to decision-making positions and the integration of female immigrants and women from ethnic minorities.

id: 3. penerapan langkah-langkah khusus untuk mendukung kelompok dan tujuan tertentu, seperti akses bagi perempuan ke posisi pengambilan keputusan dan integrasi imigran perempuan dan perempuan dari etnis minoritas.


en: Psychological violence – humiliation, threats and insults – is one form of violence which destabilises a woman's personality and upsets her behaviour, to the point at which she is unable to contribute to her environment.

id: Kekerasan psikis – hinaan, ancaman dan hinaan – merupakan salah satu bentuk kekerasan yang menggoyahkan kepribadian perempuan dan mengganggu perilakunya, hingga tidak mampu berkontribusi pada lingkungannya.


en: It is clear from the methodical report drafted by the relevant directorate of the European Commission and published in December 2005 and from research by the Council of Europe that violence against women is the main cause of death of women between the ages of 16 and 44.

id: Jelas dari laporan metodis yang disusun oleh direktorat Komisi Eropa yang relevan dan diterbitkan pada Desember 2005 dan dari penelitian Dewan Eropa bahwa kekerasan terhadap perempuan adalah penyebab utama kematian perempuan antara usia 16 dan 44 tahun.


en: One is to close the gender pay gap, and the other is to facilitate the reconciliation of work and family life for both men and women.

id: Salah satunya adalah untuk menutup kesenjangan upah gender, dan yang lainnya adalah untuk memfasilitasi rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga bagi pria dan wanita.


en: In couples with children up to the age of six, men do less than 40% of domestic chores and are responsible for 25% to 35% of childcare.

id: Pada pasangan dengan anak-anak hingga usia enam tahun, pria melakukan kurang dari 40% pekerjaan rumah tangga dan bertanggung jawab atas 25% hingga 35% pengasuhan anak.


en: The woman died of her burns.

id: Wanita itu meninggal karena luka bakarnya.


en: What leads young people between 13 and 17 years of age to attack and even kill defenceless individuals as a form of entertainment?

id: Apa yang menyebabkan anak muda berusia antara 13 dan 17 tahun untuk menyerang dan bahkan membunuh individu yang tidak berdaya sebagai bentuk hiburan?


en: There are thousands of young people in the EU who have been consigned to the television, the Internet and the street since they were children.

id: Ada ribuan anak muda di UE yang telah terbiasa dengan televisi, internet, dan jalan sejak mereka masih anak-anak.


en: Parents spend over 12 hours outside the home, leaving the children unattended and at the mercy of all manner of negative influences, leading to academic failure, children leaving school early, indolence, drugs and exclusion.

id: Orang tua menghabiskan lebih dari 12 jam di luar rumah, meninggalkan anak-anak tanpa pengawasan dan pada belas kasihan dari segala macam pengaruh negatif, yang menyebabkan kegagalan akademik, anak-anak meninggalkan sekolah lebih awal, kemalasan, obat-obatan dan pengucilan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to take this opportunity to share some concerns that are worthy of further reflection.

id: Bapak dan Ibu Komisaris, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berbagi beberapa keprihatinan yang layak untuk refleksi lebih lanjut.


en: The images of the recent events in France seen around the world raised the question of what leads hundreds of young people to use violence to draw attention to their problems.

id: Gambaran peristiwa baru-baru ini di Prancis yang terlihat di seluruh dunia menimbulkan pertanyaan tentang apa yang menyebabkan ratusan anak muda menggunakan kekerasan untuk menarik perhatian pada masalah mereka.


en: I should like the Commission, the Council and Parliament to look into this problem and to take appropriate measures while there is still time.

id: Saya ingin Komisi, Dewan dan Parlemen melihat masalah ini dan mengambil tindakan yang tepat selagi masih ada waktu.


en: Families, political decision-makers and societies as a whole must talk to one another to ascertain where they went wrong and why.

id: Keluarga, pembuat keputusan politik, dan masyarakat secara keseluruhan harus berbicara satu sama lain untuk memastikan di mana kesalahan mereka dan mengapa.


en: It is unacceptable that women are the last to have access to jobs and the first to be made redundant, even though they are efficient and dedicated workers.

id: Tidak dapat diterima bahwa perempuan adalah yang terakhir memiliki akses ke pekerjaan dan yang pertama diberhentikan, meskipun mereka adalah pekerja yang efisien dan berdedikasi.


en: The provision of suitable childcare facilities remains a key instrument in enabling women to enter the labour market and to stay there.

id: Penyediaan fasilitas pengasuhan anak yang sesuai tetap menjadi instrumen utama yang memungkinkan perempuan memasuki pasar tenaga kerja dan tinggal di sana.


en: The gap between men and women in employment stands at 15.8%, whilst the percentage of women in part-time work stands at 30.4%, compared to 6.6% for men.

id: Kesenjangan antara laki-laki dan perempuan dalam pekerjaan mencapai 15,8%, sementara persentase perempuan dalam pekerjaan paruh waktu mencapai 30,4%, dibandingkan dengan 6,6% untuk laki-laki.


en: Unfortunately this does not mean that there is nothing left to be said about this issue.

id: Sayangnya ini tidak berarti bahwa tidak ada yang tersisa untuk dikatakan tentang masalah ini.


en: It has been proven that women are good managers, and their creative and innovative abilities in urban planning and construction are widely acknowledged.

id: Telah terbukti bahwa perempuan adalah manajer yang baik, dan kemampuan kreatif dan inovatif mereka dalam perencanaan dan konstruksi kota diakui secara luas.


en: It often seems that there is nothing new to be said about the equality between men and women.

id: Seringkali tampaknya tidak ada yang baru untuk dikatakan tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Add to this a permissive culture in which people have few or no duties and all the rights they want; there is no discipline, no demands are made and no value is placed on work or merit.

id: Tambahkan ke budaya permisif di mana orang memiliki sedikit atau tidak ada kewajiban dan semua hak yang mereka inginkan; tidak ada disiplin, tidak ada tuntutan yang dibuat dan tidak ada nilai yang ditempatkan pada pekerjaan atau prestasi.


en: Mention was just made, as it was in the latest report, of domestic violence, and I should like to draw attention to youth violence and to the fact that it is on the rise.

id: Disebutkan baru saja, seperti dalam laporan terbaru, tentang kekerasan dalam rumah tangga, dan saya ingin menarik perhatian pada kekerasan remaja dan fakta bahwa itu sedang meningkat.


en: I should like to express my gratitude to those Members and the secretariat of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their help in drawing up this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota dan sekretariat Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender atas bantuan mereka dalam menyusun laporan ini.


en: The report (for which I congratulate the author) repeatedly points out that Directive 75/117/EC, enacted exactly 30 years ago, prohibits different levels of remuneration for men and women, but also mentions that according to the latest figures, the difference between remuneration levels of men and women is still on average 15% (between 4% and 25%).

id: Laporan (yang saya ucapkan selamat kepada penulis) berulang kali menunjukkan bahwa Directive 75/117/EC, yang diberlakukan tepat 30 tahun yang lalu, melarang tingkat remunerasi yang berbeda untuk pria dan wanita, tetapi juga menyebutkan bahwa menurut angka terbaru, perbedaan antara tingkat remunerasi laki-laki dan perempuan masih rata-rata 15% (antara 4% dan 25%).


en: This problem is not confined to France.

id: Masalah ini tidak terbatas pada Prancis.


en: As one successful female Italian architect once said, it is because men do not wear high heels, or walk with prams, that they do not design properly proportioned walkways or concern themselves with architectural obstacles.

id: Seperti yang pernah dikatakan oleh seorang arsitek wanita Italia yang sukses, karena pria tidak memakai sepatu hak tinggi, atau berjalan dengan kereta bayi, mereka tidak merancang jalan setapak yang proporsional atau menyibukkan diri dengan hambatan arsitektur.


en: Women do the lion’s share of work in the home and therefore have less time for paid work.

id: Wanita melakukan bagian terbesar dari pekerjaan di rumah dan karena itu memiliki lebih sedikit waktu untuk pekerjaan berbayar.


en: The best proof of this situation is that in spite of the countless directives and proposals concerning equal opportunities for men and women, created since the Rome Agreement, the situation has not been changing very fast.

id: Bukti terbaik dari situasi ini adalah bahwa terlepas dari arahan dan proposal yang tak terhitung jumlahnya tentang kesempatan yang sama bagi pria dan wanita, yang dibuat sejak Perjanjian Roma, situasinya tidak berubah dengan sangat cepat.


en: There is a lack of women in all areas of work, especially in those areas traditionally considered male.

id: Ada kekurangan perempuan di semua bidang pekerjaan, terutama di bidang-bidang yang secara tradisional dianggap laki-laki.


en: Another group threw petrol over a homeless woman and set fire to her.

id: Kelompok lain melemparkan bensin ke seorang wanita tunawisma dan membakarnya.


en: The employment rate among women with small children is 13.6% below the figure for women without children, whereas men with small children enjoy employment rates 10% higher than men without children.

id: Tingkat pekerjaan di antara wanita dengan anak kecil adalah 13,6% di bawah angka untuk wanita tanpa anak, sedangkan pria dengan anak kecil menikmati tingkat pekerjaan 10% lebih tinggi daripada pria tanpa anak.


en: The principal cause, according to the experts, is the absence of parents.

id: Penyebab utamanya, menurut para ahli, adalah ketidakhadiran orang tua.


en: A group of youths robbed beggars and immigrants simply for kicks and recorded everything on their mobile telephones in order to show off to their school friends afterwards.

id: Sekelompok pemuda merampok pengemis dan imigran hanya untuk iseng dan merekam semuanya di ponsel mereka untuk pamer ke teman sekolah mereka sesudahnya.


en: There is a high level of violence among young people everywhere, and this is a very serious problem.

id: Ada tingkat kekerasan yang tinggi di kalangan anak muda di mana-mana, dan ini adalah masalah yang sangat serius.


en: The facts that have come to light are shocking.

id: Fakta yang terungkap memang mengejutkan.


en: It is not sufficient simply to condemn; what is needed is action, so that we do not come to feel a sense of regret later, and say, as the father of one of these youths said, I feel a failure as a father.

id: Tidaklah cukup hanya dengan mengutuk; yang dibutuhkan adalah tindakan, agar kita tidak datang untuk merasakan penyesalan di kemudian hari, dan berkata, seperti yang dikatakan ayah dari salah satu pemuda ini, saya merasa gagal sebagai seorang ayah.


en: We cannot turn a blind eye to such cruelty.

id: Kita tidak bisa menutup mata terhadap kekejaman seperti itu.


en: Gender equality is not only a cornerstone of the European Union, but is also an area in which Europe has blazed a trail and has always been one step ahead of social developments.

id: Kesetaraan gender tidak hanya menjadi landasan Uni Eropa, tetapi juga merupakan bidang di mana Eropa telah merintis jejak dan selalu selangkah lebih maju dari perkembangan sosial.


en: With nothing to do, no school or no job, young people become irresponsible.

id: Dengan tidak ada pekerjaan, tidak ada sekolah atau tidak ada pekerjaan, orang-orang muda menjadi tidak bertanggung jawab.


en: What it actually means is that we are talking about the same concerns over and over again, because in practical terms progress is relatively slow, and one step forward is sometimes followed by one step back.

id: Yang dimaksud sebenarnya adalah bahwa kita membicarakan masalah yang sama berulang-ulang, karena secara praktis kemajuannya relatif lambat, dan satu langkah maju terkadang diikuti oleh satu langkah mundur.


en: Nevertheless, the degree of this injustice varies according to the Member State.

id: Namun demikian, tingkat ketidakadilan ini bervariasi menurut Negara Anggota.


en: The legislation of the European Union is becoming unreliable.

id: Undang-undang Uni Eropa menjadi tidak dapat diandalkan.


en: A very important pledge of this report is to close the gender pay gap and to create pension schemes which are not discriminatory against women.

id: Janji yang sangat penting dari laporan ini adalah untuk menutup kesenjangan upah gender dan menciptakan skema pensiun yang tidak diskriminatif terhadap perempuan.


en: In short, we must support measures to guarantee equality in employment and in access to goods and services and to their provision.

id: Singkatnya, kita harus mendukung langkah-langkah untuk menjamin kesetaraan dalam pekerjaan dan akses ke barang dan jasa dan penyediaannya.


en: I can assure the House that I have never been discriminated against in the home, at school, in higher education or at work.

id: Saya dapat meyakinkan DPR bahwa saya tidak pernah didiskriminasi di rumah, di sekolah, di pendidikan tinggi atau di tempat kerja.


en: I must warn, however, that women are disadvantaged not only in terms of salary, but are also often the victims of discrimination; employers are often insensitive towards pregnant women, for example.

id: Saya harus memperingatkan, bagaimanapun, bahwa perempuan tidak hanya dirugikan dalam hal gaji, tetapi juga sering menjadi korban diskriminasi; majikan seringkali tidak peka terhadap wanita hamil, misalnya.


en: Anti-discrimination laws intended to protect women have yet to be introduced in the Czech Republic.

id: Undang-undang anti-diskriminasi yang dimaksudkan untuk melindungi perempuan belum diperkenalkan di Republik Ceko.


en: Regulations may be breached continuously, without any consequences.

id: Peraturan dapat dilanggar terus menerus, tanpa konsekuensi apa pun.


en: Such crimes deserve stronger punishment across all the Member States of the EU.

id: Kejahatan semacam itu pantas mendapat hukuman yang lebih keras di semua Negara Anggota UE.


en: Mr President, I am a woman who was brought up in Poland, where Christian values are universally recognised.

id: Tuan Presiden, saya seorang wanita yang dibesarkan di Polandia, di mana nilai-nilai Kristen diakui secara universal.


en: I trust that in the future the Commission will inspect the implementation and execution of the acquis more seriously.

id: Saya percaya ke depan KPU akan lebih serius memeriksa pelaksanaan dan eksekusi acquis.


en: That is the time when young women ought to be in education or perhaps starting families.

id: Itu adalah saat dimana wanita muda seharusnya mengenyam pendidikan atau mungkin memulai keluarga.


en: I hope this point and the report in general will be applauded by an absolute majority of all men of the European Union.

id: Saya berharap poin ini dan laporan secara umum akan mendapat tepuk tangan dari mayoritas mutlak semua orang di Uni Eropa.


en: I wholeheartedly endorse calls for a narrowing of the pay gap between men and women and for European legislation to be implemented.

id: Saya sepenuh hati mendukung seruan untuk mempersempit kesenjangan gaji antara pria dan wanita dan agar undang-undang Eropa diterapkan.


en: Lithuania, which in many cases, has a leading position in the implementation of gender equality policies, is more than ready to establish this institution in Vilnius.

id: Lithuania, yang dalam banyak kasus, memiliki posisi terdepan dalam penerapan kebijakan kesetaraan gender, lebih dari siap untuk mendirikan lembaga ini di Vilnius.


en: Hence, it is my honour to bring this discrepancy into balance to some extent and to emphasise that gender equality can be achieved only with the support and energetic participation of men.

id: Oleh karena itu, merupakan kehormatan bagi saya untuk membawa perbedaan ini ke dalam keseimbangan sampai batas tertentu dan untuk menekankan bahwa kesetaraan gender hanya dapat dicapai dengan dukungan dan partisipasi penuh semangat laki-laki.


en: I am pleased to underline that today these states, including Lithuania, have in many cases surpassed the ‘old’ members.

id: Saya senang untuk menggarisbawahi bahwa hari ini negara-negara bagian ini, termasuk Lithuania, dalam banyak kasus telah melampaui anggota 'lama'.


en: Mr President, until now the majority of voices that have been heard on this important question – and on the previous report – has been those of women.

id: Bapak Presiden, sampai saat ini mayoritas suara yang telah didengar mengenai pertanyaan penting ini – dan pada laporan sebelumnya – adalah suara perempuan.


en: The new Member States have a strong argument for establishing this institute on their territory.

id: Negara-negara Anggota baru memiliki argumen yang kuat untuk mendirikan lembaga ini di wilayah mereka.


en: Employers often assume that pregnant women are weak and defenceless.

id: Majikan sering menganggap bahwa wanita hamil itu lemah dan tidak berdaya.


en: Together with my colleagues, I am happy that the European Institute for Gender Equality is being created.

id: Bersama rekan-rekan saya, saya senang bahwa Institut Eropa untuk Kesetaraan Gender sedang dibentuk.


en: Sadly though, women are in danger of being discriminated against as a result of European Union policies.

id: Sayangnya, perempuan berada dalam bahaya didiskriminasi sebagai akibat dari kebijakan Uni Eropa.


en: Once again, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Estrela.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Estrela.


en: In the Czech Republic women have suffered what is referred to as silent discrimination.

id: Di Republik Ceko, perempuan mengalami apa yang disebut sebagai diskriminasi diam-diam.


en: Gender equality has always been one of the most important indications of European values for the new Member States.

id: Kesetaraan gender selalu menjadi salah satu indikasi terpenting dari nilai-nilai Eropa bagi Negara-negara Anggota baru.


en: I cannot therefore understand the concern expressed by the author of the report on equality between women and men in the European Union at the fact that the employment rate for women aged between 15 and 24 has not increased.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memahami keprihatinan yang diungkapkan oleh penulis laporan tentang kesetaraan antara perempuan dan laki-laki di Uni Eropa pada fakta bahwa tingkat pekerjaan untuk perempuan berusia antara 15 dan 24 tahun tidak meningkat.


en: The authority of European Union institutions is damaged if its undertakings exist on paper only.

id: Kewenangan lembaga-lembaga Uni Eropa rusak jika usahanya hanya ada di atas kertas.


en: The experience of the Nordic states shows that the highest living standards and quality of life can be achieved in those countries where women are by no means less successful than men in occupying the highest political posts.

id: Pengalaman negara-negara Nordik menunjukkan bahwa standar hidup dan kualitas hidup tertinggi dapat dicapai di negara-negara di mana perempuan sama sekali tidak kalah suksesnya dengan laki-laki dalam menduduki jabatan politik tertinggi.


en: In some countries there is silent discrimination against employees particularly on the grounds of age, maternity, health and disability.

id: Di beberapa negara ada diskriminasi diam-diam terhadap karyawan terutama atas dasar usia, kehamilan, kesehatan dan kecacatan.


en: . – Ladies and gentlemen, as both the Lisbon Strategy and Mrs Estrela’s report make clear, an integrated community is based on freedom, solidarity and equality, yet there continues to be inequality between men and women in a number of areas.

id: . – Hadirin sekalian, seperti yang dijelaskan baik oleh Strategi Lisbon dan laporan Nyonya Estrela, komunitas yang terintegrasi didasarkan pada kebebasan, solidaritas dan kesetaraan, namun tetap ada ketidaksetaraan antara pria dan wanita di sejumlah bidang.


en: The Commission must therefore monitor seriously the application by the States of the Community legislation relating to equal opportunities and take the necessary measures in cases where it is not respected.

id: Oleh karena itu, Komisi harus memantau secara serius penerapan undang-undang Negara Bagian Komunitas yang berkaitan dengan kesempatan yang sama dan mengambil tindakan yang diperlukan dalam kasus-kasus di mana undang-undang tersebut tidak dihormati.


en: We should concentrate more on the revolting and alarming rate of trafficking in women, which is, in a way, comparable to the drug trade and for which, unfortunately, there is a huge demand in the new and old Member States.

id: Kita harus lebih berkonsentrasi pada tingkat perdagangan perempuan yang memuakkan dan mengkhawatirkan, yang, dengan cara tertentu, sebanding dengan perdagangan narkoba dan, sayangnya, ada permintaan besar di Negara-negara Anggota baru dan lama.


en: Furthermore, since I will become a father in two months’ time, I am also concerned about the lack of attention generally still paid to the reconciliation of work and family life and, in particular, the difficulty many men still have in many countries in playing a responsible paternal role, which means that women have to take more responsibility within the family at the expense of their own professional careers.

id: Selanjutnya, karena saya akan menjadi seorang ayah dalam waktu dua bulan, saya juga prihatin dengan kurangnya perhatian yang umumnya masih diberikan pada rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga dan, khususnya, kesulitan yang masih dialami banyak pria di banyak negara dalam bermain. peran ayah yang bertanggung jawab, yang berarti bahwa perempuan harus mengambil lebih banyak tanggung jawab dalam keluarga dengan mengorbankan karir profesional mereka sendiri.


en: Another question is, how many countries have actually implemented and executed the latest Directive 113/2004?

id: Pertanyaan lain adalah, berapa banyak negara yang benar-benar menerapkan dan melaksanakan Directive 113/2004 terbaru?


en: I am sure none of us feels that it should be otherwise.

id: Saya yakin tidak seorang pun dari kita merasa bahwa seharusnya sebaliknya.


en: Of course women should receive equal pay for work of equal value.

id: Tentu saja perempuan harus menerima upah yang sama untuk pekerjaan dengan nilai yang sama.


en: They have much more significant and urgent goals to attain than men.

id: Mereka memiliki tujuan yang jauh lebih penting dan mendesak untuk dicapai daripada pria.


en: For babies, it is a period of adjustment to life outside the womb.

id: Bagi bayi, ini adalah masa penyesuaian diri dengan kehidupan di luar kandungan.


en: Of course we are in favour of making progress in those areas where men and women are still not treated equally.

id: Tentu saja kami mendukung kemajuan di bidang-bidang di mana laki-laki dan perempuan masih tidak diperlakukan sama.


en: Mr President, I am once again pleased to congratulate Mrs Estrela on having produced a report that is essential to the fight for equality between men and women in the European Union, since, regrettably, the way the different genders are treated is still entirely unjust, particularly in terms of wages, recognition and opportunities.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya dengan senang hati mengucapkan selamat kepada Ibu Estrela karena telah menghasilkan laporan yang penting untuk perjuangan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan di Uni Eropa, karena, sayangnya, cara perlakuan terhadap jenis kelamin yang berbeda masih sama sekali tidak adil, khususnya dalam hal upah, pengakuan dan kesempatan.


en: These are relevant to the higher employment rate of women, but could also represent a turning point in the demographic crisis.

id: Ini relevan dengan tingkat pekerjaan perempuan yang lebih tinggi, tetapi juga dapat mewakili titik balik dalam krisis demografis.


en: It is simply that women have other priorities in life.

id: Sederhananya, wanita memiliki prioritas lain dalam hidup.


en: Children should at least be able to enjoy the same opportunity as we had to bond with our mothers.

id: Anak-anak setidaknya harus dapat menikmati kesempatan yang sama seperti kita memiliki ikatan dengan ibu kita.


en: With this in mind, I would like to call for equal opportunities for children too.

id: Dengan pemikiran ini, saya ingin menyerukan kesempatan yang sama bagi anak-anak juga.


en: They are physically different and have different roles to play in society.

id: Mereka berbeda secara fisik dan memiliki peran yang berbeda untuk dimainkan dalam masyarakat.


en: From a medical point of view, plans to grant maternity leave to men instead of to women seem rather odd.

id: Dari sudut pandang medis, rencana untuk memberikan cuti hamil kepada laki-laki dan bukan perempuan tampaknya agak aneh.


en: Rather than granting time off to fathers, it would be more appropriate to increase family benefits and to recognise the time spent bringing up children when calculating pension entitlements.

id: Daripada memberikan waktu libur kepada ayah, akan lebih tepat untuk meningkatkan tunjangan keluarga dan mengenali waktu yang dihabiskan untuk membesarkan anak-anak ketika menghitung hak pensiun.


en: Or let us take a look at the fate of the undertakings adopted by the Council in Barcelona in 2002, to facilitate reconciliation between family life and a professional career.

id: Atau mari kita lihat nasib usaha yang diadopsi oleh Dewan di Barcelona pada tahun 2002, untuk memfasilitasi rekonsiliasi antara kehidupan keluarga dan karir profesional.


en: After all, women really need that time to recover from the birth.

id: Bagaimanapun, wanita sangat membutuhkan waktu untuk pulih dari kelahiran.


en: Mr President, men and women enjoy absolutely equal rights under Union legislation.

id: Tuan Presiden, pria dan wanita menikmati hak yang sama di bawah undang-undang Union.


en: Personally, I voted for the best candidate in our constituency, and that candidate happened to be a woman.

id: Secara pribadi, saya memilih kandidat terbaik di daerah pemilihan kami, dan kandidat itu kebetulan seorang wanita.


en: Women have to bear their children at a specific stage in their lives.

id: Wanita harus melahirkan anak-anak mereka pada tahap tertentu dalam hidup mereka.


en: It is important to bear in mind that the factor of time operates rather differently in the course of the life of a man and a woman.

id: Penting untuk diingat bahwa faktor waktu beroperasi agak berbeda dalam perjalanan kehidupan seorang pria dan seorang wanita.


en: It is not our fault that women themselves prefer to vote for men.

id: Bukan salah kami bahwa perempuan sendiri lebih memilih untuk memilih laki-laki.


en: 2007 has been designated ‘European Year of Equal opportunities for All’.

id: 2007 telah ditetapkan sebagai 'Tahun Eropa dengan Kesempatan yang Sama untuk Semua'.


en: Men do not have a maternal instinct and their sense of paternal responsibility develops rather later.

id: Laki-laki tidak memiliki naluri keibuan dan rasa tanggung jawab sebagai ayah berkembang lebih lambat.


en: Our whole world order is based on the fact that there are two versions of the human being, the male and the female.

id: Seluruh tatanan dunia kita didasarkan pada kenyataan bahwa ada dua versi manusia, laki-laki dan perempuan.


en: Indeed, the Union perceives this as one of its key tasks in connection with the practical implementation of human rights.

id: Memang, Uni menganggap ini sebagai salah satu tugas utamanya sehubungan dengan implementasi praktis hak asasi manusia.


en: There is nothing to prevent constituents from voting for women to represent them in the European Parliament, for example.

id: Tidak ada yang menghalangi konstituen untuk memilih perempuan untuk mewakili mereka di Parlemen Eropa, misalnya.


en: Of course, we would argue in favour of a proposal that such an institution be established in Lithuania.

id: Tentu saja, kami akan mendukung proposal agar lembaga semacam itu didirikan di Lituania.


en: Firstly, when gender education is incorporated into school and university curricula.

id: Pertama, ketika pendidikan gender dimasukkan ke dalam kurikulum sekolah dan universitas.


en: The Creator, or Nature if you prefer, ladies and gentlemen, has determined that although they are equal, men and women are not the same.

id: Sang Pencipta, atau Alam jika Anda lebih suka, tuan dan nyonya, telah menentukan bahwa meskipun mereka setara, pria dan wanita tidak sama.


en: They live longer than men to make up for that.

id: Mereka hidup lebih lama daripada pria untuk menebusnya.


en: Of course women should not endure violence at the hands of men, though these days there are also many cases of battered men.

id: Tentu saja perempuan tidak boleh menanggung kekerasan di tangan laki-laki, meskipun akhir-akhir ini banyak juga kasus laki-laki yang dianiaya.


en: In my country there are more women that men continuing their studies and gaining higher education qualifications.

id: Di negara saya ada lebih banyak wanita daripada pria yang melanjutkan studi dan mendapatkan kualifikasi pendidikan tinggi.


en: I believe that an appropriate solution to the problem of gender equality will be found.

id: Saya percaya bahwa solusi yang tepat untuk masalah kesetaraan gender akan ditemukan.


en: Once again, I appeal for responsibility, for women to be treated with dignity and respect, and for children not to be subjected to social experiments.

id: Sekali lagi, saya meminta tanggung jawab, agar perempuan diperlakukan dengan bermartabat dan hormat, dan agar anak-anak tidak menjadi sasaran eksperimen sosial.


en: Thus they are also denied access to structural funds.

id: Dengan demikian mereka juga tidak diberi akses ke dana struktural.


en: . – I would like to draw your attention to several points.

id: . – Saya ingin menarik perhatian Anda ke beberapa poin.


en: There are also some psychological differences between the sexes.

id: Ada juga beberapa perbedaan psikologis antara kedua jenis kelamin.


en: In my view, the reason why these women do not then pursue their studies still further or take up important positions in business or politics is not because they are subject to discrimination.

id: Menurut saya, alasan mengapa perempuan-perempuan ini tidak melanjutkan studi lebih lanjut atau mengambil posisi penting dalam bisnis atau politik bukan karena mereka mengalami diskriminasi.


en: Secondly, when we no longer confine ourselves to formal governmental and ministerial reports and the governments are requested to show concrete results regarding the implementation of gender equality policies.

id: Kedua, ketika kita tidak lagi membatasi diri pada laporan resmi pemerintah dan kementerian dan pemerintah diminta untuk menunjukkan hasil nyata terkait implementasi kebijakan kesetaraan gender.


en: Thirdly, when the European Institute for Gender Equality, which is currently being established, does not confine itself to the collection of statistical data, but appoints impartial observers, capable of assessing the situation in every country of the European Union.

id: Ketiga, ketika European Institute for Gender Equality, yang saat ini sedang dibentuk, tidak membatasi diri pada pengumpulan data statistik, tetapi menunjuk pengamat yang tidak memihak, yang mampu menilai situasi di setiap negara Uni Eropa.


en: Fourthly, when the comment made by the European Commission is taken into account, that not one project application has been received from the Baltic countries’ non-governmental organisations, which are concerned with the implementation of gender equality policies, simply because these organisations do not have the funds for cofinancing.

id: Keempat, ketika komentar yang dibuat oleh Komisi Eropa dipertimbangkan, bahwa tidak satu pun aplikasi proyek yang diterima dari organisasi non-pemerintah negara-negara Baltik, yang peduli dengan penerapan kebijakan kesetaraan gender, hanya karena organisasi-organisasi ini tidak memiliki dana untuk pembiayaan bersama.


en: It is particularly important that the first few months of life are spent in close proximity to a loving mother, whose care is vital to the proper development of newborns babies and toddlers.

id: Sangat penting bahwa beberapa bulan pertama kehidupan dihabiskan di dekat seorang ibu yang penuh kasih, yang perawatannya sangat penting untuk perkembangan yang tepat dari bayi baru lahir dan balita.


en: Children must not be separated from their mothers soon after birth by sending the mother off to work and the children to a childcare centre.

id: Anak-anak tidak boleh dipisahkan dari ibunya segera setelah lahir dengan mengirim ibu ke tempat kerja dan anak-anak ke pusat penitipan anak.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: We are making strenuous efforts in this direction and I feel sure that our roadmap on equality issues, which we shall be tabling in March, will make a significant contribution.

id: Kami melakukan upaya keras ke arah ini dan saya merasa yakin bahwa peta jalan kami tentang masalah kesetaraan, yang akan kami ajukan pada bulan Maret, akan memberikan kontribusi yang signifikan.


en: Directive 73/2002 came into force on 5 October 2005, and most countries have transposed it.

id: Arahan 73/2002 mulai berlaku pada tanggal 5 Oktober 2005, dan sebagian besar negara telah mengubahnya.


en: I should like, if I may, to respond to one of the questions that was asked.

id: Saya ingin, jika boleh, menjawab salah satu pertanyaan yang diajukan.


en: The Commission is currently analysing the situation and, where applicable, will initiate the appropriate procedures.

id: Komisi saat ini sedang menganalisis situasi dan, jika memungkinkan, akan memulai prosedur yang sesuai.


en: Equality should be based on a broad approach, involving specific measures and reaching across all of our policies.

id: Kesetaraan harus didasarkan pada pendekatan yang luas, yang melibatkan tindakan khusus dan menjangkau semua kebijakan kita.


en: Unfortunately, their financial circumstances differ too, and this should be remedied.

id: Sayangnya, keadaan keuangan mereka juga berbeda, dan ini harus diperbaiki.


en: The report mentions the strategic guidelines of the equality policy.

id: Laporan tersebut menyebutkan pedoman strategis dari kebijakan kesetaraan.


en: The gender pay gap remains unacceptably high across Europe at 16%.

id: Kesenjangan upah gender tetap sangat tinggi di seluruh Eropa sebesar 16%.


en: An important message of the initiation is that each year an annual report will be presented.

id: Pesan penting dari inisiasi adalah bahwa setiap tahun laporan tahunan akan disajikan.


en: And why do I insist on that?

id: Dan mengapa saya bersikeras tentang itu?


en: This issue must be addressed at national and EU level.

id: Masalah ini harus ditangani di tingkat nasional dan UE.


en: Gender equality is not only a social question, but also an economic one, and our policies will be all the more effective if they take this issue on board.

id: Kesetaraan gender bukan hanya masalah sosial, tetapi juga masalah ekonomi, dan kebijakan kami akan menjadi lebih efektif jika mereka menangani masalah ini.


en: The policy of gender equality must be fostered through political commitment at the highest level, involving compliance with legislation and good governance at all levels of power.

id: Kebijakan kesetaraan gender harus dibina melalui komitmen politik di tingkat tertinggi, yang melibatkan kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan dan tata kelola yang baik di semua tingkat kekuasaan.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on this very comprehensive report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat komprehensif ini.


en: However, a deeper and more careful analysis gives us to understand that the position of women in the labour market is precarious, because unemployment is increasing at the expense of women, the share of part-time work is much greater among women than among men, wage differentials continue to exist in all sectors and certain categories, such as immigrants, are victims of particular forms of discrimination in the labour market.

id: Namun, analisis yang lebih dalam dan lebih hati-hati memberi kita untuk memahami bahwa posisi perempuan di pasar tenaga kerja genting, karena pengangguran meningkat dengan mengorbankan perempuan, bagian pekerjaan paruh waktu jauh lebih besar di antara perempuan daripada di antara laki-laki, perbedaan upah terus ada di semua sektor dan kategori tertentu, seperti imigran, menjadi korban bentuk-bentuk diskriminasi tertentu di pasar tenaga kerja.


en: The report by Mrs Estrela is especially important and that is why I thank her for her initiative in drafting it, because it is the first report which refers to the gender equality situation in the Europe of the 25.

id: Laporan Ibu Estrela sangat penting dan itulah sebabnya saya berterima kasih atas inisiatifnya dalam menyusunnya, karena ini adalah laporan pertama yang mengacu pada situasi kesetaraan gender di Eropa 25.


en: Because issues such as caring in the home, violence in the home, trafficking of women and many other issues that are seen as women’s issues are not just women’s issues, they are societal issues.

id: Karena isu-isu seperti kepedulian dalam rumah tangga, kekerasan dalam rumah tangga, perdagangan perempuan dan banyak isu lain yang dipandang sebagai isu perempuan bukan hanya isu perempuan, melainkan isu sosial.


en: My opinion is women hold the key to achieving the Lisbon Strategy’s overarching goal of creating more growth and jobs in the European Union.

id: Pendapat saya adalah perempuan memegang kunci untuk mencapai tujuan menyeluruh Strategi Lisbon untuk menciptakan lebih banyak pertumbuhan dan pekerjaan di Uni Eropa.


en: Despite its descriptive approach, it gives us useful information on this situation and the need to address inequalities.

id: Terlepas dari pendekatan deskriptifnya, ini memberi kita informasi yang berguna tentang situasi ini dan kebutuhan untuk mengatasi ketidaksetaraan.


en: To those who would say we do not always get the best people in that way, I would say rubbish; 51% of the population are women.

id: Bagi mereka yang akan mengatakan kita tidak selalu mendapatkan orang-orang terbaik dengan cara itu, saya akan mengatakan sampah; 51% dari populasi adalah wanita.


en: It is focused by the PSE Group’s growth and investment strategy, agreed by social democratic governments across Europe.

id: Ini difokuskan oleh strategi pertumbuhan dan investasi Grup PSE, yang disepakati oleh pemerintah sosial demokratik di seluruh Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for this interesting debate, in which a relatively large number of men took part.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang menarik ini, yang melibatkan sejumlah besar pria.


en: Secondly, I support the rapporteur’s call to all Member States to ensure that women have equal access to social insurance schemes.

id: Kedua, saya mendukung seruan pelapor kepada semua Negara Anggota untuk memastikan bahwa perempuan memiliki akses yang sama ke skema asuransi sosial.


en: In Ireland, it is approximately 15% and this has major implications for women’s standard of living, for their families and their quality of life.

id: Di Irlandia, sekitar 15% dan ini memiliki implikasi besar bagi standar hidup perempuan, untuk keluarga mereka dan kualitas hidup mereka.


en: However, very good cooperation is also required between government agencies and social partners and non-governmental organisations, especially women's organisations and, on the part of the Commission, monitoring is needed of the application of the and a deeper approach to the issue, with a higher standard of analysis.

id: Namun, kerjasama yang sangat baik juga diperlukan antara instansi pemerintah dan mitra sosial dan organisasi non-pemerintah, terutama organisasi perempuan dan, di pihak Komisi, diperlukan pemantauan penerapan dan pendekatan yang lebih mendalam terhadap masalah tersebut, dengan standar analisis yang lebih tinggi.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the subject of the Estrela report lies at the heart of our concerns about the quality of European democracy and is also directly liked to our development objectives and, specifically, the Lisbon Strategy, which was the subject of the meeting between our Parliament and the national parliaments over recent days.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, subjek laporan Estrela terletak di jantung keprihatinan kami tentang kualitas demokrasi Eropa dan juga secara langsung menyukai tujuan pembangunan kami dan, khususnya, Strategi Lisbon, yang menjadi subjek dari pertemuan antara Parlemen kami dan parlemen nasional selama beberapa hari terakhir.


en: This is discriminatory and needs to change.


en: I take this as a sign that we have made progress in the area of equal opportunities.

id: Saya menganggap ini sebagai tanda bahwa kami telah membuat kemajuan di bidang kesempatan yang sama.


en: The initiation reported by Mrs Estrela on equality between men and women in the EU has a crucial role in the horizontal way of handling equality matters.

id: Inisiasi yang dilaporkan oleh Nyonya Estrela tentang kesetaraan antara pria dan wanita di UE memiliki peran penting dalam cara horizontal menangani masalah kesetaraan.


en: You will get as much quality from there as from the other 49%.

id: Anda akan mendapatkan kualitas sebanyak dari 49% lainnya.


en: The primary task an increase in affordable childcare, following the good example set by Sweden and Denmark.

id: Tugas utama peningkatan dalam pengasuhan anak yang terjangkau, mengikuti contoh baik yang ditetapkan oleh Swedia dan Denmark.


en: I am strongly convinced that measurable results could be worked out only with systematic work.

id: Saya sangat yakin bahwa hasil yang terukur hanya dapat dicapai dengan kerja yang sistematis.


en: In Ireland, spouses of self-employed people or farmers are often not covered by social insurance in their own right, even though they work on the farm or in the business.

id: Di Irlandia, pasangan wiraswasta atau petani seringkali tidak dilindungi oleh asuransi sosial dengan hak mereka sendiri, meskipun mereka bekerja di pertanian atau dalam bisnis.


en: Finally, there is an absolute need for positive discrimination towards women in the political system by political parties at all levels, particularly at candidate selection level.

id: Terakhir, diskriminasi positif terhadap perempuan dalam sistem politik oleh partai politik di semua tingkatan sangat diperlukan, terutama pada tingkat pemilihan calon.


en: I urge women to recognise the positive aspects of being a woman and to understand that having exactly the same as men does not always mean having the same things.

id: Saya mendorong para wanita untuk mengenali aspek-aspek positif dari menjadi seorang wanita dan untuk memahami bahwa memiliki hal yang sama persis dengan pria tidak selalu berarti memiliki hal yang sama.


en: I would like to emphasise two of the most relevant fields that should be ensured for all: decent work and equal pay for equal job.

id: Saya ingin menekankan dua bidang yang paling relevan yang harus dipastikan untuk semua: pekerjaan yang layak dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: Unlike some other speakers, I consider it necessary and timely.

id: Tidak seperti beberapa pembicara lain, saya menganggapnya perlu dan tepat waktu.


en: The aim was common to present the second annual report on equality and the first to cover the enlarged EU of 25 Member States.

id: Tujuannya sama untuk menyajikan laporan tahunan kedua tentang kesetaraan dan yang pertama untuk mencakup UE yang diperbesar dari 25 Negara Anggota.


en: We note that, despite the economic slowdown, employment among women is increasing.

id: Kami mencatat bahwa, meskipun terjadi perlambatan ekonomi, pekerjaan di kalangan perempuan meningkat.


en: The present average of 55.1% is an optimistic message that we can achieve the Lisbon objectives of 60% by 2010.

id: Rata-rata saat ini sebesar 55,1% merupakan pesan optimis bahwa kita dapat mencapai tujuan Lisbon sebesar 60% pada tahun 2010.


en: Until we have sufficient numbers of women at decision-making level, they will not be mainstreamed in policy responses and will not be adequately addressed.

id: Sampai kita memiliki jumlah perempuan yang cukup di tingkat pengambilan keputusan, mereka tidak akan diarusutamakan dalam tanggapan kebijakan dan tidak akan ditangani secara memadai.


en: Last but not least we could achieve the above-mentioned results only with the active participation of men in gender equality.

id: Last but not least kita bisa mencapai hasil yang disebutkan di atas hanya dengan partisipasi aktif laki-laki dalam kesetaraan gender.


en: I must say in this context that developments to date provide no evidence supporting the need for a change to the deadlines set out in the Postal Directive.

id: Saya harus mengatakan dalam konteks ini bahwa perkembangan sampai saat ini tidak memberikan bukti yang mendukung perlunya perubahan tenggat waktu yang ditetapkan dalam Arahan Pos.


en: One of these, and perhaps the most important, is the impact of Community rules on the postal sector.

id: Salah satunya, dan mungkin yang paling penting, adalah dampak aturan Komunitas terhadap sektor pos.


en: The Commission will ensure that the enforcement of the Treaty provisions on competition will accompany the process of liberalisation.

id: Komisi akan memastikan bahwa penegakan ketentuan Perjanjian tentang persaingan akan menyertai proses liberalisasi.


en: That, of course, is the specific aim in 2006, if the obligations in the current Postal Directive also have to be met.

id: Itu, tentu saja, adalah tujuan khusus tahun 2006, jika kewajiban dalam Direktif Pos saat ini juga harus dipenuhi.


en: I would also like to be quite clear: a rapporteur is always pleased when only a few amendments are tabled.

id: Saya juga ingin menjelaskan: seorang pelapor selalu senang ketika hanya beberapa amandemen yang diajukan.


en: The next item is the report (A6-0390/2005) by Mr Markus Ferber, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the application of the Postal Directive (Directive 97/67/EC) as amended by Directive 2002/39/EC (2005/2086(INI)).

id: Butir berikutnya adalah laporan (A6-0390/2005) oleh Mr Markus Ferber, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, tentang penerapan Petunjuk Pos (Petunjuk 97/67/EC) sebagaimana diubah dengan Petunjuk 2002/39 /EC (2005/2086(INI)).


en: The shape of this proposal will be influenced by a number of factors.

id: Bentuk proposal ini akan dipengaruhi oleh sejumlah faktor.


en: The year 2009 thus remains the reference date for our work.

id: Tahun 2009 dengan demikian tetap menjadi tanggal referensi untuk pekerjaan kami.


en: Like the report, we are convinced that postal reform in the European Union has brought about positive results for all players and has significantly contributed to the European Union’s competitiveness.

id: Seperti laporan tersebut, kami yakin bahwa reformasi pos di Uni Eropa telah membawa hasil positif bagi semua pemain dan secara signifikan berkontribusi pada daya saing Uni Eropa.


en: Obviously, we cannot be satisfied with what we have achieved so far; we must ensure that we complete the internal market in this field too.

id: Jelas, kami tidak bisa puas dengan apa yang telah kami capai sejauh ini; kita harus memastikan bahwa kita menyelesaikan pasar internal di bidang ini juga.


en: They are questions that we have included in this report.

id: Itu adalah pertanyaan yang kami sertakan dalam laporan ini.


en: I can still remember the debates in this Chamber when the opinion was that postal services would die out anyway, because we could use faxes and e-mail.

id: Saya masih ingat perdebatan di Kamar ini ketika berpendapat bahwa layanan pos akan mati, karena kita bisa menggunakan faks dan email.


en: We will then have produced, on the whole, a thorough report which puts the European Parliament in a good position to complete its further legislative tasks successfully.

id: Kami kemudian akan menghasilkan, secara keseluruhan, laporan menyeluruh yang menempatkan Parlemen Eropa dalam posisi yang baik untuk menyelesaikan tugas legislatif selanjutnya dengan sukses.


en: These are questions to which we in the committee expect answers from the Commission over the course of this year.

id: Ini adalah pertanyaan yang kami di komite mengharapkan jawaban dari Komisi selama tahun ini.


en: I am very grateful to all my fellow Members who worked with such commitment on this topic.

id: Saya sangat berterima kasih kepada semua sesama Anggota saya yang bekerja dengan komitmen seperti itu pada topik ini.


en: There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.

id: Karena itu selalu ada diskusi yang sangat hidup baik di komite maupun di sini di Parlemen.


en: This will give us the materials we need to be able to reach decisions.

id: Ini akan memberi kita bahan yang kita butuhkan untuk dapat mencapai keputusan.


en: I hope that it will meet with broad approval.

id: Saya berharap bahwa itu akan bertemu dengan persetujuan luas.


en: We therefore need to take a closer look at how we can achieve further developments here.

id: Oleh karena itu, kita perlu melihat lebih dekat bagaimana kita dapat mencapai perkembangan lebih lanjut di sini.


en: In fact, the findings of the report correspond with our own thinking.

id: Faktanya, temuan laporan tersebut sesuai dengan pemikiran kami sendiri.


en: Many thanks to all those who helped me produce this report.

id: Terima kasih banyak kepada semua pihak yang telah membantu saya dalam pembuatan laporan ini.


en: They therefore lose out on many benefits and entitlements.

id: Oleh karena itu, mereka kehilangan banyak manfaat dan hak.


en: Postal services are a growth sector.

id: Layanan pos adalah sektor yang berkembang.


en: It has become very clear – and this is also expressed in the resolution we adopted in the Committee on Transport and Tourism – that the journey we started in 1992 with the Green Paper on the development of postal services in the European Union has continued successfully to today.

id: Sudah menjadi sangat jelas – dan ini juga dinyatakan dalam resolusi yang kami ambil dalam Komite Transportasi dan Pariwisata – bahwa perjalanan yang kami mulai pada tahun 1992 dengan Kertas Hijau tentang pengembangan layanan pos di Uni Eropa telah berlanjut dengan sukses hingga hari ini. .


en: The question is: how can we ensure that postal services work throughout the European Union – not just in the big cities, in Greater London, in the Ruhr valley, in Berlin, in Madrid or in Rome, but in all regions of the EU?

id: Pertanyaannya adalah: bagaimana kita dapat memastikan bahwa layanan pos bekerja di seluruh Uni Eropa – tidak hanya di kota-kota besar, di London Raya, di lembah Ruhr, di Berlin, di Madrid atau di Roma, tetapi di semua wilayah UE?


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would very much like to thank the Commission for having produced a very ambitious report on the application of the Postal Directive, which forms the basis for today's debate and tomorrow's vote here in the European Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Komisi karena telah menghasilkan laporan yang sangat ambisius tentang penerapan Arahan Pos, yang menjadi dasar untuk debat hari ini dan pemungutan suara besok di sini di Eropa. Parlemen.


en: We have succeeded in reaching a compromise between comprehensive, high-quality provision of postal services and ever increasing competition in the sector, two essentially contradictory aims.

id: Kami telah berhasil mencapai kompromi antara penyediaan layanan pos yang komprehensif dan berkualitas tinggi dan persaingan yang semakin meningkat di sektor ini, dua tujuan yang pada dasarnya bertentangan.


en: If we can work together very intensively this year – the Commission and the European Parliament, and the Council, which is not very involved at the moment, will join in at some point – then we can enable further developments in this sector that, at the end of the day, will live up to all of these conditions.

id: Jika kita dapat bekerja sama dengan sangat intensif tahun ini – Komisi dan Parlemen Eropa, dan Dewan, yang saat ini tidak terlalu terlibat, akan bergabung di beberapa titik – maka kita dapat memungkinkan perkembangan lebih lanjut di sektor ini yang, pada akhir hari, akan memenuhi semua kondisi ini.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has tabled an amendment that certainly helps to improve the wording of a point that had not come out of the voting in committee very well.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah mengajukan amandemen yang tentu saja membantu memperbaiki kata-kata dari sebuah poin yang tidak keluar dari pemungutan suara di komite dengan sangat baik.


en: How can we permanently guarantee the high quality that we now enjoy even in cross-border regions, and how can we do this in a sector that – as the Commission's communication also says – is continuing to grow?

id: Bagaimana kami dapat menjamin kualitas tinggi yang sekarang kami nikmati bahkan di wilayah lintas batas secara permanen, dan bagaimana kami dapat melakukan ini di sektor yang – seperti yang juga dikatakan oleh Komisi komunikasi – terus berkembang?


en: This directive has already paved the way forward by asking the Commission to submit this year three initiatives: a third report on the application of the Postal Directive, a prospective study about the impact of competitive postal markets on universal postal services, and a proposal on the future of EU postal policy.

id: Arahan ini telah membuka jalan ke depan dengan meminta Komisi untuk mengajukan tiga inisiatif tahun ini: laporan ketiga tentang penerapan Arahan Pos, studi prospektif tentang dampak pasar pos yang kompetitif pada layanan pos universal, dan proposal tentang masa depan kebijakan pos UE.