en: And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.

id: Dan karena itu kita tidak bisa tidak dibagi menjadi dua kategori: mereka yang beritikad baik dan mereka yang beritikad buruk, dengan mereka yang memperjuangkan prinsip menyadari bahwa kekuatan terkadang perlu digunakan untuk membela mereka, karena kekerasan atau perang tidak baik. atau kejahatan dalam diri mereka sendiri, tetapi sikap dan keputusan yang diperlukan ketika harus berjuang untuk kehidupan dan martabat manusia.


en: If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.

id: Jika persatuan politik telah dicapai beberapa tahun yang lalu, mungkin kita tidak akan berakhir dengan tragedi yang kita saksikan hari ini.


en: It is clear from the events of the past few days that the process of creating an effective European common foreign and security policy needs to move much more swiftly and that the Union should avail itself of all the political and practical instruments it needs to defend peace, security and respect for human rights, both on its own borders and in other parts of the world.

id: Jelas dari peristiwa beberapa hari terakhir bahwa proses menciptakan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Eropa yang efektif perlu bergerak jauh lebih cepat dan bahwa Uni harus memanfaatkan semua instrumen politik dan praktis yang dibutuhkannya untuk mempertahankan perdamaian, keamanan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, baik di perbatasannya sendiri maupun di belahan dunia lain.


en: Mr President, we hope that the next Commission and the next Parliament, working more closely together, will remind the Council, whose absence today is justified, that it is just one of three Community institutions and not the most important one either.

id: Bapak Presiden, kami berharap Komisi berikutnya dan Parlemen berikutnya, bekerja sama lebih erat, akan mengingatkan Dewan, yang ketidakhadirannya hari ini dibenarkan, bahwa itu hanyalah salah satu dari tiga lembaga Komunitas dan juga bukan yang paling penting.


en: It is important to stress that whilst a strong and united front among the European countries and NATO is vital, the option of a political solution should remain open.

id: Penting untuk ditekankan bahwa sementara front yang kuat dan bersatu di antara negara-negara Eropa dan NATO sangat penting, pilihan solusi politik harus tetap terbuka.


en: In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.

id: Dalam pertemuan Dewan Eropa yang berlangsung selama beberapa jam ke depan dapat dipastikan bahwa baik Uni Eropa dan PBB akan kembali ke arena politik.


en: However, there is no doubt that the fundamental condition for any suspension of the Allied bombing of Serbia is an immediate cessation of all military activity in Kosovo by the Yugoslav side, the withdrawal of Serb forces from the region and an end to the repression and expulsion of the Kosovar population.

id: Namun, tidak ada keraguan bahwa syarat mendasar untuk penangguhan pengeboman Sekutu atas Serbia adalah penghentian segera semua aktivitas militer di Kosovo oleh pihak Yugoslavia, penarikan pasukan Serbia dari wilayah tersebut dan diakhirinya penindasan dan pengusiran. dari populasi Kosovo.


en: We want the Kosovars to be able to return to Kosovo quickly, but without a political solution this will have to be done under military protection, as advocated in our joint resolution.

id: Kami ingin Kosovo dapat kembali ke Kosovo dengan cepat, tetapi tanpa solusi politik ini harus dilakukan di bawah perlindungan militer, seperti yang dianjurkan dalam resolusi bersama kami.


en: And Milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.

id: Dan Milosevic harus dikalahkan, jika tidak para penghasut perang dan arogan akan terus menginjak-injak hak-hak mereka yang bertindak dengan itikad baik dan warga negara yang tidak berdaya.


en: Perhaps today we are all paying the price for not having held out prospects of European integration for the region of the Balkans as well.

id: Mungkin hari ini kita semua membayar harga karena tidak memiliki prospek integrasi Eropa untuk wilayah Balkan juga.


en: In the hours to come we shall see the details of the proposals put forward by Europe and by the United Nations.

id: Dalam beberapa jam mendatang kita akan melihat rincian proposal yang diajukan oleh Eropa dan Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, so far the NATO bombing has unfortunately not stopped the ethnic cleansing, quite the contrary.

id: Tuan Presiden, sejauh ini pengeboman NATO sayangnya tidak menghentikan pembersihan etnis, justru sebaliknya.


en: The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a prelude to a European initiative - as was moreover announced here by the Council - which might, if there are positive signs from the Yugoslav side, enable a return to be made to the negotiating table.

id: Fakta bahwa para kepala pemerintahan Negara-negara Anggota bertemu dengan Sekretaris Jenderal PBB, Kofi Annan, tampaknya menjadi awal dari inisiatif Eropa - seperti yang diumumkan di sini oleh Dewan - yang mungkin, jika ada tanda-tanda positif dari pihak Yugoslavia, memungkinkan kembalinya dilakukan ke meja perundingan.


en: But we should be sorry if this were to be military protection under NATO rules alone.

id: Tapi kita harus menyesal jika ini menjadi perlindungan militer di bawah aturan NATO saja.


en: At the same time there is an even clearer and more pressing need for the whole of Europe, including Russia, to work together across the board, as it were, in order to build a future of peace, progress and stability throughout the continent

id: Pada saat yang sama ada kebutuhan yang lebih jelas dan lebih mendesak bagi seluruh Eropa, termasuk Rusia, untuk bekerja sama di seluruh bidang, seolah-olah, untuk membangun masa depan perdamaian, kemajuan dan stabilitas di seluruh benua.


en: In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again, or at least to try to do so.

id: Dalam situasi putus asa dan menghancurkan bagi Balkan ini, lebih penting daripada sebelumnya bagi politik untuk mulai memainkan peran penuhnya sekali lagi, atau setidaknya mencoba melakukannya.


en: Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds, and will be back here at 5.30 p.m. to answer questions.

id: Tuan Spencer, tuan dan nyonya, saya ingin memberi tahu Anda bahwa Presiden-in-Office terlibat dalam trilog informal dengan Wakil Presiden kami Mrs Fontaine tentang masalah Dana Struktural, dan akan kembali ke sini pada pukul 17:30. untuk menjawab pertanyaan.


en: We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.

id: Kami setuju dengan mereka yang menganjurkan perspektif Eropa untuk masyarakat Eropa Timur dan Selatan, sehingga penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hukum internasional dapat berdiri bersama dalam perdamaian dan pembangunan.


en: In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union.

id: Bagaimanapun kita harus mencatat bagaimana Rambouillet sekali lagi menunjukkan kurangnya persatuan politik Eropa.


en: The Members of this House are not, I believe, right-wingers or left-wingers, warmongers or pacifists; we are, I very much hope, just men and women seeking to point out that international law does not exist if human rights are not respected first.

id: Anggota DPR ini, saya percaya, bukan sayap kanan atau sayap kiri, penghasut perang atau pasifis; kami, saya sangat berharap, hanyalah pria dan wanita yang ingin menunjukkan bahwa hukum internasional tidak ada jika hak asasi manusia tidak dihormati terlebih dahulu.


en: May I now make one final point, Mr President.

id: Bolehkah saya sekarang membuat satu poin terakhir, Tuan Presiden.


en: We are defending those who run the risk of becoming a wandering and dispossessed people.

id: Kami membela mereka yang berisiko menjadi orang yang berkeliaran dan dirampas.


en: Hopes for a united continent are dying.

id: Harapan untuk sebuah benua bersatu sedang sekarat.


en: In the face of the Europe of the Fifteen, Slavonic Europe is seeking to organise itself.

id: Di hadapan Eropa Lima Belas, Eropa Slavia berusaha mengorganisir dirinya sendiri.


en: The Ukraine has decided to become a nuclear power once again.

id: Ukraina telah memutuskan untuk menjadi tenaga nuklir sekali lagi.


en: Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.

id: Hari ini adalah ujian asam untuk pembangunan Eropa saat ini dan masa depan.


en: The plan for a union between Russia, Belarus and Yugoslavia, even though it is a plan that has no future, sends a clear message.

id: Rencana penyatuan antara Rusia, Belarusia dan Yugoslavia, meskipun merupakan rencana yang tidak memiliki masa depan, mengirimkan pesan yang jelas.


en: Another demon is that of the division of Europe.


en: Now those same Serbs are rallying around him, purely as a result of a nationalist reflex.

id: Sekarang orang-orang Serbia yang sama berkumpul di sekelilingnya, murni sebagai akibat dari refleks nasionalis.


en: Let us not forget that not long ago, the majority of Serbs saw Milosevic as a dictator.

id: Janganlah kita lupa bahwa belum lama ini, mayoritas orang Serbia melihat Milosevic sebagai seorang diktator.


en: The resurgence of nationalism is also reflected in a new attachment to ethnic and religious differences.

id: Kebangkitan nasionalisme juga tercermin dalam keterikatan baru dengan perbedaan etnis dan agama.


en: The Arcobaleno mission launched by the Italian Government has met with the approval and active support of most of the public and civil society in our country, which is springing into action in a remarkable way.

id: Misi Arcobaleno yang diluncurkan oleh Pemerintah Italia telah mendapat persetujuan dan dukungan aktif dari sebagian besar publik dan masyarakat sipil di negara kita, yang mulai beraksi dengan cara yang luar biasa.


en: There are urgent needs, and while we should be grateful to Commissioner Bonino and Commissioner van den Broek for the work they have done, this is just a drop in the ocean and the situation is explosive.

id: Ada kebutuhan mendesak, dan sementara kita harus berterima kasih kepada Komisaris Bonino dan Komisaris van den Broek atas pekerjaan yang telah mereka lakukan, ini hanya setetes air di lautan dan situasinya meledak-ledak.


en: However, after the war, the Serbs and the Albanians will have to learn to live together again and, with time, forget their hatred.

id: Namun, setelah perang, Serbia dan Albania harus belajar untuk hidup bersama lagi dan, seiring waktu, melupakan kebencian mereka.


en: As a result, I am wondering why no cases against Milosevic were brought before the Criminal Court in The Hague prior to 24 March.

id: Akibatnya, saya bertanya-tanya mengapa tidak ada kasus terhadap Milosevic yang dibawa ke Pengadilan Kriminal di Den Haag sebelum 24 Maret.


en: Given the time that I have, I will not talk about the causes, aims or responsibilities of war.

id: Mengingat waktu yang saya miliki, saya tidak akan berbicara tentang penyebab, tujuan atau tanggung jawab perang.


en: The best humanitarian aid we can provide for the Kosovar Albanians we are defending is to finally bring peace.

id: Bantuan kemanusiaan terbaik yang dapat kami berikan untuk orang-orang Albania Kosovo yang kami pertahankan adalah untuk akhirnya membawa perdamaian.


en: Yet another demon is nationalism, which is never really dead, but which is gaining new impetus and spreading.

id: Namun setan lain adalah nasionalisme, yang tidak pernah benar-benar mati, tetapi yang mendapatkan dorongan baru dan menyebar.


en: That part of the continent in which the war is taking place has fallen prey to demons that we thought no longer existed.

id: Bagian dari benua tempat perang berlangsung telah menjadi mangsa iblis yang kami pikir tidak ada lagi.


en: We must therefore make every effort to ensure that Kofi Annan and the UN are successful in their endeavours, that Russia is involved and that Rugova can become a partner in the discussions.

id: Oleh karena itu kita harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa Kofi Annan dan PBB berhasil dalam upaya mereka, bahwa Rusia terlibat dan bahwa Rugova dapat menjadi mitra dalam diskusi.


en: They have given way to the old situation, with on the one side a strong and united Europe - our Europe - which is capable of deciding its own fate, and on the other side another Europe that has to suffer a fate that it is not yet able to choose.

id: Mereka telah menyerah pada situasi lama, dengan di satu sisi Eropa yang kuat dan bersatu - Eropa kita - yang mampu menentukan nasibnya sendiri, dan di sisi lain Eropa lain yang harus mengalami nasib yang belum terjadi. mampu memilih.


en: The Pandora's box from which they come reveals some terrible contents.

id: Kotak Pandora dari mana mereka berasal mengungkapkan beberapa isi yang mengerikan.


en: Consequently, we must promote peace alongside the UN and the OSCE.

id: Akibatnya, kita harus mempromosikan perdamaian bersama PBB dan OSCE.


en: No peace-keeping force will achieve this result.

id: Tidak ada pasukan penjaga perdamaian yang akan mencapai hasil ini.


en: First of all there is the suffering of all those affected by the war: the Albanians who have been driven from their homes, but also the Serbs, who we should be careful not to confuse with Milosevic; they tremble at the bombs and watch in terror as their country's economy is destroyed.

id: Pertama-tama ada penderitaan semua orang yang terkena dampak perang: orang-orang Albania yang diusir dari rumah mereka, tetapi juga orang-orang Serbia, yang kita harus berhati-hati agar tidak bingung dengan Milosevic; mereka gemetar melihat bom dan menyaksikan dengan ketakutan saat ekonomi negara mereka hancur.


en: Mr President, there is no question here of our determination in the struggle against Milosevic, which of course must remain undiminished - since we know that any weakness may be exploited by the Serbian dictator - but the problem facing us is how to deal with a situation of military intervention which seems to have no way out, as the bombing cannot go on for ever, nor can it be the last word in an action that is intended to lead to peace.

id: Tuan Presiden, tidak ada keraguan di sini tentang tekad kita dalam perjuangan melawan Milosevic, yang tentu saja harus tetap tidak berkurang - karena kita tahu bahwa kelemahan apa pun dapat dimanfaatkan oleh diktator Serbia - tetapi masalah yang kita hadapi adalah bagaimana menghadapi suatu situasi. intervensi militer yang seolah-olah tidak ada jalan keluarnya, karena pengeboman tidak bisa berlangsung selamanya, juga tidak bisa menjadi kata terakhir dalam aksi yang ditujukan untuk perdamaian.


en: In Italy, as Mr Vecchi told us, LIT 30 billion have been collected from the public and EUR 150 million is available: we would like to know what is the precise extent of the existing needs.

id: Di Italia, seperti yang dikatakan Mr Vecchi kepada kami, LIT 30 miliar telah dikumpulkan dari publik dan EUR 150 juta tersedia: kami ingin mengetahui sejauh mana persisnya kebutuhan yang ada.


en: As Mr Verheugen said, we did not intend to wage war on Serbia, all we have in mind is to return people to the land from which they have been expelled.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Verheugen, kami tidak bermaksud untuk berperang melawan Serbia, yang kami pikirkan hanyalah mengembalikan orang-orang ke tanah tempat mereka diusir.


en: What also interests us, and this was accepted by the Council, by the current presidency in fact, is the request made in the other Assembly for a stability pact.

id: Apa yang juga menarik bagi kami, dan ini diterima oleh Dewan, oleh kepresidenan saat ini pada kenyataannya, adalah permintaan yang dibuat di Majelis lain untuk pakta stabilitas.


en: The European Union must raise the voice of dialogue, of negotiation and of politics in the face of American violence.

id: Uni Eropa harus meningkatkan suara dialog, negosiasi dan politik dalam menghadapi kekerasan Amerika.


en: According to Articles 1, 3, and 5 of UN Resolution 3314/29 of 14 December 1974, NATO's attacks and Solana's decision can be considered a war crime.

id: Menurut Pasal 1, 3, dan 5 Resolusi PBB 3314/29 tanggal 14 Desember 1974, serangan NATO dan keputusan Solana dapat dianggap sebagai kejahatan perang.


en: I would simply like to take a look into the future, beyond the war, at the European landscape that will be the framework for the peace that is built, and at the aims of peace.

id: Saya hanya ingin melihat ke masa depan, di luar perang, di lanskap Eropa yang akan menjadi kerangka perdamaian yang dibangun, dan tujuan perdamaian.


en: The United Left brought a case against Pinochet, which is currently being examined, and if we had documents and witnesses, we would also bring one against Milosevic.

id: Kiri Bersatu mengajukan kasus terhadap Pinochet, yang saat ini sedang diperiksa, dan jika kami memiliki dokumen dan saksi, kami juga akan mengajukan satu kasus terhadap Milosevic.


en: Mr President, as Members of Parliament, we have a duty to promote and defend international law as the best means of defending human rights.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota Parlemen, kita memiliki kewajiban untuk memajukan dan membela hukum internasional sebagai cara terbaik untuk membela hak asasi manusia.


en: This is the objective to follow, because rather than winning a war, we want to make peace win the day.

id: Ini adalah tujuan yang harus diikuti, karena alih-alih memenangkan perang, kami ingin membuat perdamaian memenangkan hari.


en: The reasons for the intervention, to defeat the madness of a dictator who has come up with a barbarous and inhuman plan, are justifiable, but if the bombs do not resolve the matter, I feel that - unless Mr Dupuis is suggesting sending in ground forces, which up to now has been ruled out - political logic calls for negotiations, since we want to avoid the option of a war which is won or lost.

id: Alasan intervensi, untuk mengalahkan kegilaan seorang diktator yang telah datang dengan rencana biadab dan tidak manusiawi, dapat dibenarkan, tetapi jika bom tidak menyelesaikan masalah, saya merasa bahwa - kecuali Tuan Dupuis menyarankan pengiriman pasukan darat , yang sampai sekarang telah dikesampingkan - logika politik membutuhkan negosiasi, karena kami ingin menghindari opsi perang yang menang atau kalah.


en: Mr President, war has returned to our continent for the first time in fifty years and we do not know how long it will last or how it will end, but wars always come to an end.

id: Tuan Presiden, perang telah kembali ke benua kita untuk pertama kalinya dalam lima puluh tahun dan kita tidak tahu berapa lama itu akan berlangsung atau bagaimana itu akan berakhir, tetapi perang selalu berakhir.


en: War is never an end in itself.

id: Perang tidak pernah menjadi tujuan itu sendiri.


en: What is more, the UN has been made to look foolish.

id: Terlebih lagi, PBB dibuat terlihat bodoh.


en: Finding these will take time and demand patience.

id: Menemukan ini akan memakan waktu dan menuntut kesabaran.


en: Time is marching on: we must hurry!

id: Waktu terus berjalan: kita harus bergegas!


en: Nelson Mandela negotiated for years.

id: Nelson Mandela bernegosiasi selama bertahun-tahun.


en: First of all, we urgently need to move back towards political solutions.

id: Pertama-tama, kita perlu segera kembali ke solusi politik.


en: But what does a military leadership do if it has been instructed to win a war without waging a war?

id: Tetapi apa yang dilakukan seorang pemimpin militer jika diperintahkan untuk memenangkan perang tanpa mengobarkan perang?


en: Courage will be needed now in Russia, to curb this tendency, and in Belarus, to continue to oppose Lukashenko.

id: Keberanian akan dibutuhkan sekarang di Rusia, untuk mengekang kecenderungan ini, dan di Belarus, untuk terus menentang Lukashenko.


en: There needs to be an immediate response to this unstable situation in Europe, which is the framework for future peace.

id: Perlu ada tanggapan segera terhadap situasi yang tidak stabil di Eropa ini, yang merupakan kerangka bagi perdamaian di masa depan.


en: The future of our Europe, that of the continent and of the people who live in it, depends on it.

id: Masa depan Eropa kita, benua dan orang-orang yang tinggal di dalamnya, bergantung padanya.


en: The world community has a duty to intervene in defence of human rights.

id: Masyarakat dunia memiliki kewajiban untuk campur tangan dalam membela hak asasi manusia.


en: It is a tool used in exceptional circumstances for political relations between states.

id: Ini adalah alat yang digunakan dalam keadaan luar biasa untuk hubungan politik antar negara.


en: There is clearly a wide gap between instructions and means here.

id: Jelas ada kesenjangan yang lebar antara instruksi dan sarana di sini.


en: Room must therefore be made for non-violent alternatives.

id: Oleh karena itu, ruang harus dibuat untuk alternatif non-kekerasan.


en: I fully agree with Mr Soulier on this.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Soulier dalam hal ini.


en: Mr President, 'war', it says today in a German daily, 'is always the result of a policy that has not achieved its aim'.

id: Tuan Presiden, 'perang', hari ini tertulis di harian Jerman, 'selalu merupakan hasil dari kebijakan yang tidak mencapai tujuannya'.


en: We totally condemn the criminal policy of ethnic cleansing being pursued by the Yugoslav regime and believe that Milosevic should stand trial before the courts.

id: Kami mengutuk keras kebijakan kriminal pembersihan etnis yang dilakukan oleh rezim Yugoslavia dan percaya bahwa Milosevic harus diadili di depan pengadilan.


en: Finally, the Europe of the Fifteen must take the initiative, on its continent, to find a channel for negotiation and to curb the general destabilisation of the Balkans.

id: Akhirnya, Eropa Lima Belas harus mengambil inisiatif, di benuanya, untuk menemukan saluran negosiasi dan mengekang destabilisasi umum Balkan.


en: Our view is that the NATO bombardments are wrong and have visibly failed.

id: Pandangan kami adalah bahwa pengeboman NATO salah dan tampak gagal.


en: Mr President, some parties to this debate are claiming that the peace movement, in calling for a cessation of the bombing, is effectively playing Milosevic's game; we are allegedly advocating Munich-style appeasement and are bereft of alternative strategies.

id: Tuan Presiden, beberapa pihak dalam perdebatan ini mengklaim bahwa gerakan perdamaian, dalam menyerukan penghentian pengeboman, secara efektif memainkan permainan Milosevic; kami diduga menganjurkan peredaan ala Munich dan kehilangan strategi alternatif.


en: I quote from The Guardian of 2 April, in which Sweden's former prime minister, Ingvar Carlsson - in an article written jointly with his co-chairman on the UN's Commission on Global Governance, Shridath Ramphal - asked: 'What if in a virtuous rage China invades Taiwan?'

id: Saya mengutip dari The Guardian of 2 April, di mana mantan perdana menteri Swedia, Ingvar Carlsson - dalam sebuah artikel yang ditulis bersama dengan wakil ketuanya di Komisi PBB untuk Tata Kelola Global, Shridath Ramphal - bertanya: 'Bagaimana jika China marah besar? menyerang Taiwan?'


en: But let us imagine for one moment that NATO is serious in its intent; that all the allegations of cynicism are misguided; and that people mean what they say when they wax lyrical about peace.

id: Tapi mari kita bayangkan sejenak bahwa NATO serius dalam niatnya; bahwa semua tuduhan sinisme adalah sesat; dan bahwa orang-orang bersungguh-sungguh dengan apa yang mereka katakan ketika mereka menulis lirik tentang perdamaian.


en: Why did we abandon the pacifist Rugova in order to support a guerrilla movement about which we know precious little?

id: Mengapa kita meninggalkan Rugova yang suka damai untuk mendukung gerakan gerilya yang hanya sedikit kita ketahui?


en: Three weeks into the bombing, it is proposing to deploy 300 new warplanes, mobilise reservists and persist with the military campaign.

id: Tiga minggu setelah pengeboman, mereka mengusulkan untuk mengerahkan 300 pesawat tempur baru, memobilisasi pasukan cadangan dan bertahan dengan kampanye militer.


en: Ultimately, it is not only Serbia which has been destabilised, but the entire Balkan region, where there is increasing doubt amongst public opinion about the legitimacy of the borders and the possibility of living in peace with different peoples.

id: Pada akhirnya, bukan hanya Serbia yang telah didestabilisasi, tetapi seluruh wilayah Balkan, di mana ada keraguan yang meningkat di antara opini publik tentang legitimasi perbatasan dan kemungkinan hidup damai dengan orang-orang yang berbeda.


en: The solution to this situation should be based on the right of the Kosovo Albanians to return home to an undivided and autonomous Kosovo under UN or OSCE protection, as part of a stability pact for southern Europe.

id: Solusi untuk situasi ini harus didasarkan pada hak orang-orang Albania Kosovo untuk pulang ke Kosovo yang tidak terbagi dan otonom di bawah perlindungan PBB atau OSCE, sebagai bagian dari pakta stabilitas untuk Eropa selatan.


en: The Dalai Lama - after 40 years in exile - calls not for aerial bombing, but for the possibility to negotiate with a regime which this Parliament has condemned for its breaches of human rights.

id: Dalai Lama - setelah 40 tahun di pengasingan - tidak menyerukan pemboman udara, tetapi untuk kemungkinan bernegosiasi dengan rezim yang telah dikutuk Parlemen ini karena pelanggaran hak asasi manusianya.


en: At present the necessary military action by NATO has been taken on the responsibility of a group of politicians who once upon a time loudly proclaimed themselves pacifists and opponents of war in the peace movements and are now ordering a war without wanting to dirty their hands.

id: Saat ini tindakan militer yang diperlukan oleh NATO telah diambil atas tanggung jawab sekelompok politisi yang pernah dengan lantang menyatakan diri mereka pasifis dan penentang perang dalam gerakan perdamaian dan sekarang memerintahkan perang tanpa ingin mengotori tangan mereka.


en: Secondly, we must not delay in bringing back into the debate two entities that have been wrongly excluded: the United Nations, a symbol of law, and Russia, which still has a great deal of influence in the Balkans and indeed in other countries in the region that could be useful in providing troops for a peace-keeping force that Milosevic would find harder to reject than he does NATO.

id: Kedua, kita tidak boleh menunda untuk membawa kembali ke perdebatan dua entitas yang telah salah dikecualikan: Perserikatan Bangsa-Bangsa, simbol hukum, dan Rusia, yang masih memiliki pengaruh besar di Balkan dan memang di negara-negara lain di dunia. wilayah yang dapat berguna dalam menyediakan pasukan untuk pasukan penjaga perdamaian yang akan lebih sulit ditolak oleh Milosevic daripada NATO.


en: Surely it would still make sense to acknowledge that the outcome in the field demonstrates that thebombing has failed and must be stopped - unless the idea is to prove that the operation was a success, even though the patient died.

id: Tentunya masih masuk akal untuk mengakui bahwa hasil di lapangan menunjukkan bahwa pengeboman telah gagal dan harus dihentikan - kecuali jika idenya adalah untuk membuktikan bahwa operasi itu berhasil, meskipun pasiennya meninggal.


en: Let us look at what NATO has on offer.

id: Mari kita lihat apa yang ditawarkan NATO.


en: That is why the generals should only intervene after the politicians have failed.

id: Itulah sebabnya para jenderal hanya boleh turun tangan setelah para politisi gagal.


en: According to the International Peace Bureau, NATO 'has so far done nothing but accelerate the repression, unite the Serbian nation around Milosevic and alienate the Russians'.

id: Menurut Biro Perdamaian Internasional, NATO 'sejauh ini tidak melakukan apa-apa selain mempercepat penindasan, menyatukan bangsa Serbia di sekitar Milosevic dan mengasingkan Rusia'.


en: Dangerous precedents have been set and it behoves us all to be aware.

id: Preseden berbahaya telah ditetapkan dan kita semua harus waspada.


en: Albania and Macedonia need help.

id: Albania dan Makedonia membutuhkan bantuan.


en: The conflict is after all a European one.


en: But that is not to say that the EU has no role.

id: Namun bukan berarti UE tidak memiliki peran.


en: Essential requirements will be a robust mandate and an effective command structure.

id: Persyaratan penting akan menjadi mandat yang kuat dan struktur komando yang efektif.


en: Stability in the region must not be seen purely as a military concern.

id: Stabilitas di kawasan tidak boleh dilihat semata-mata sebagai urusan militer.


en: That means realising that people are not there for countries, but countries for people.

id: Itu berarti menyadari bahwa orang tidak ada untuk negara, tetapi negara untuk orang.


en: Military action was sadly unavoidable in the light of Milosevic's response.

id: Tindakan militer sayangnya tidak dapat dihindari mengingat tanggapan Milosevic.


en: People keep saying that ground troops could perhaps be deployed.

id: Orang-orang terus mengatakan bahwa pasukan darat mungkin bisa dikerahkan.


en: I think that is a big mistake because European ground troops have often failed in their aims in this region.

id: Saya pikir itu adalah kesalahan besar karena pasukan darat Eropa sering gagal dalam tujuan mereka di wilayah ini.


en: We should finally be totally realistic and pragmatic.

id: Kita akhirnya harus benar-benar realistis dan pragmatis.


en: People keep saying things that no longer bear any relation to reality.

id: Orang-orang terus mengatakan hal-hal yang tidak lagi berhubungan dengan kenyataan.


en: In the East, a very serious consequence of this war is that those who were part of the totalitarian system have regained their prestige, to the detriment of those who wanted democracy and reform.

id: Di Timur, konsekuensi yang sangat serius dari perang ini adalah bahwa mereka yang merupakan bagian dari sistem totaliter telah mendapatkan kembali prestise mereka, dengan merugikan mereka yang menginginkan demokrasi dan reformasi.


en: They say we must return to the negotiating table.

id: Mereka bilang kita harus kembali ke meja perundingan.


en: The EU must be forward-looking and not allow a third Balkan conflict to happen, because there is still a good deal of material for conflict, even after Kosovo.

id: Uni Eropa harus melihat ke depan dan tidak membiarkan konflik Balkan ketiga terjadi, karena masih banyak bahan untuk konflik, bahkan setelah Kosovo.


en: All efforts to forge a European security policy have so far remained wishful thinking.

id: Semua upaya untuk membentuk kebijakan keamanan Eropa sejauh ini masih menjadi angan-angan.


en: If it is to be achieved by military means the politicians must withdraw.

id: Jika ingin dicapai dengan militer berarti para politisi harus mundur.


en: For the second time, the European Union is playing a subordinate role, despite the Amsterdam Treaty.

id: Untuk kedua kalinya, Uni Eropa memainkan peran subordinat, terlepas dari Perjanjian Amsterdam.


en: Given all that has happened since Rambouillet, that looks very much like an international protectorate.

id: Mengingat semua yang telah terjadi sejak Rambouillet, itu terlihat sangat mirip dengan protektorat internasional.


en: Mr President, I speak on behalf of my group and I will begin with what is most important.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama kelompok saya dan saya akan mulai dengan apa yang paling penting.


en: As far as military operations go, the EU is a minor player, and a degree of modesty is appropriate.

id: Sejauh operasi militer berjalan, UE adalah pemain kecil, dan tingkat kesopanan adalah tepat.


en: To my mind, these should as far as possible be European, including the Russians.

id: Menurut saya, ini harus sejauh mungkin Eropa, termasuk Rusia.


en: The EU must take on the responsibility for rebuilding Kosovo, as it did in Bosnia.

id: Uni Eropa harus mengambil tanggung jawab untuk membangun kembali Kosovo, seperti yang terjadi di Bosnia.


en: Investment in cooperation, socio-economic development and the quality of democratic society are equally important.

id: Investasi dalam kerjasama, pembangunan sosial-ekonomi dan kualitas masyarakat demokratis sama pentingnya.


en: At present the two areas of responsibility are being confused in an unprofessional manner and two half-measures certainly do not make a whole.

id: Saat ini dua bidang tanggung jawab sedang dikacaukan dengan cara yang tidak profesional dan dua tindakan setengah-setengah tentu saja tidak menjadi satu kesatuan.


en: The European Parliament must leave no room at all for doubt today about where it stands on this.

id: Parlemen Eropa tidak boleh meninggalkan ruang sama sekali untuk keraguan hari ini tentang di mana posisinya dalam hal ini.


en: The EU is politically behind the NATO action, as the German Chancellor has reaffirmed this morning.

id: Uni Eropa secara politis berada di belakang tindakan NATO, seperti yang telah ditegaskan kembali oleh Kanselir Jerman pagi ini.


en: This, ideally, is the substance of a stability pact for the southern Balkans, in which the European Union, under the Amsterdam Treaty, should give a lead, for example by the pursuit of a common strategy.

id: Ini, idealnya, adalah substansi dari pakta stabilitas untuk Balkan selatan, di mana Uni Eropa, di bawah Perjanjian Amsterdam, harus memimpin, misalnya dengan mengejar strategi bersama.


en: In addition to the aggressor, those who are incapable of intervening at the right moment with the right methods also bear responsibility for the plight of the people.

id: Selain agresor, mereka yang tidak mampu melakukan intervensi pada saat yang tepat dengan metode yang tepat juga bertanggung jawab atas penderitaan rakyat.


en: An approach or stability pact of this kind must also hold out the prospect of increasing close cooperation with the EU, because that kind of cooperation, of integration, is and remains the best instrument for peace which Europe has to offer.

id: Pendekatan atau pakta stabilitas semacam ini juga harus mempertahankan prospek peningkatan kerja sama erat dengan UE, karena kerja sama semacam itu, integrasi, adalah dan tetap merupakan instrumen terbaik untuk perdamaian yang ditawarkan Eropa.


en: Mr President, I have listened very carefully indeed to this discussion.

id: Bapak Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama diskusi ini.


en: So if we expect the Kosovars to return under the rule of those who drove them out of their homes and murdered their families, we are asking something humanly impossible.

id: Jadi, jika kita mengharapkan Kosovo kembali di bawah kekuasaan orang-orang yang mengusir mereka dari rumah dan membunuh keluarga mereka, kita meminta sesuatu yang mustahil secara manusiawi.


en: Of course, the starting-point remains the search for a political solution, but it has to be on the basis of Rambouillet, with an international military presence on the ground and the refugees able to return to an autonomous and democratic Kosovo.

id: Tentu saja, titik awal tetap mencari solusi politik, tetapi harus berdasarkan Rambouillet, dengan kehadiran militer internasional di lapangan dan para pengungsi dapat kembali ke Kosovo yang otonom dan demokratis.


en: The EU must give a lead in accepting refugees, in the region to begin with and later outside it.

id: UE harus memberikan petunjuk dalam menerima pengungsi, di kawasan itu untuk memulai dan kemudian di luarnya.


en: We must finally look at the situation realistically and realise that if we want to be credible we have to take a credible democratic stance.

id: Kita akhirnya harus melihat situasi secara realistis dan menyadari bahwa jika kita ingin kredibel kita harus mengambil sikap demokratis yang kredibel.


en: Some of them were children and all of them were innocent Serbs, killed during the Orthodox Easter.

id: Beberapa dari mereka adalah anak-anak dan semuanya adalah orang Serbia yang tidak bersalah, dibunuh selama Paskah Ortodoks.


en: The House observed a minute's silence

id: House mengheningkan cipta selama satu menit


en: It certainly feels like a war to the Serbs.

id: Ini tentu terasa seperti perang bagi Serbia.


en: Ethical war is born of the ethical State.


en: It is no good Mr Bianco saying this is not a war to the Serbs.

id: Tidak baik Tuan Bianco mengatakan ini bukan perang terhadap Serbia.


en: But the Kosovars are in their home country.

id: Tapi Kosovo berada di negara asal mereka.


en: I beg you to accelerate that process.

id: Saya mohon Anda untuk mempercepat proses itu.


en: So much for setting a civilised example, Chancellor Schröder!

id: Begitu banyak untuk memberikan contoh beradab, Kanselir Schröder!


en: That is the arrogant assumption that you can have victory without risk, or power without bodybags.

id: Itu adalah asumsi arogan bahwa Anda dapat memperoleh kemenangan tanpa risiko, atau kekuatan tanpa kantong tubuh.


en: That action is necessary if the Albanians are to have any future in Kosovo.

id: Tindakan itu diperlukan jika Albania ingin memiliki masa depan di Kosovo.


en: The Serbs are not Milosevic, just as the Germans were not Hitler.

id: Orang Serbia bukan Milosevic, sama seperti orang Jerman bukan Hitler.


en: Finally, let me say something encouraging.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan sesuatu yang membesarkan hati.


en: When they return, the Kosovar people will have to protect themselves from the land's radioactivity for centuries.

id: Ketika mereka kembali, orang-orang Kosovo harus melindungi diri mereka dari radioaktivitas tanah selama berabad-abad.


en: That is the thinking you have only just begun to take on board at the Council.

id: Itulah pemikiran yang baru saja Anda mulai ambil di Dewan.


en: They chased them out, for people who are defending their own territory are far stronger than the aggressors who always come with a bad conscience.

id: Mereka mengusir mereka, karena orang-orang yang mempertahankan wilayah mereka sendiri jauh lebih kuat daripada agresor yang selalu datang dengan hati nurani yang buruk.


en: However, the principle has been used by a military alliance, an expression of brute force.

id: Namun, prinsip tersebut telah digunakan oleh aliansi militer, sebuah ekspresi kekerasan.


en: Think how long we went on negotiating, without any result except that the situation became ever worse.

id: Pikirkan berapa lama kami melakukan negosiasi, tanpa hasil apa pun kecuali situasinya menjadi semakin buruk.


en: Mr President, there can be no equivocation: ethnic cleansing and enormous injustice against the Albanian population are totally unacceptable.

id: Tuan Presiden, tidak ada keraguan: pembersihan etnis dan ketidakadilan yang sangat besar terhadap penduduk Albania sama sekali tidak dapat diterima.


en: It has been claimed, Mr President, that the war in Kosovo is a just war, and the principle of humanitarian intervention has been invoked.

id: Telah diklaim, Tuan Presiden, bahwa perang di Kosovo adalah perang yang adil, dan prinsip intervensi kemanusiaan telah diterapkan.


en: In the long term we will have to look at an independent Kosovo, but that will have to be an independent Kosovo, in a new Balkans, in a new Europe that incorporates a democratic Serbia.

id: Dalam jangka panjang kita harus melihat Kosovo yang merdeka, tapi itu harus menjadi Kosovo yang merdeka, di Balkan baru, di Eropa baru yang menggabungkan Serbia yang demokratis.


en: And it goes without saying that the standards the world has set for human rights must hold sway over the claims of nation states to sovereignty.

id: Dan tak perlu dikatakan lagi bahwa standar yang telah ditetapkan dunia untuk hak asasi manusia harus memegang kendali atas klaim kedaulatan negara-bangsa.


en: So I say to the Council that if you want Mr Milosevic to negotiate the peaceful admission of international troops; you will first have to persuade him that, in the last analysis, we are prepared to use troops to enter Kosovo aggressively.

id: Jadi saya katakan kepada Dewan bahwa jika Anda ingin Tuan Milosevic merundingkan penerimaan pasukan internasional secara damai; pertama-tama Anda harus meyakinkannya bahwa, dalam analisis terakhir, kami siap menggunakan pasukan untuk memasuki Kosovo secara agresif.


en: By telling Mr Milosevic that we would not fight on the ground, we invited the vicious and predicted Serbian response on the killing ground of Kosovo.

id: Dengan memberi tahu Tuan Milosevic bahwa kami tidak akan bertempur di darat, kami mengundang respons Serbia yang kejam dan sudah diprediksi di tempat pembunuhan di Kosovo.


en: People keeping asking what will then become of the Serbs.

id: Orang-orang terus bertanya apa yang akan terjadi dengan orang-orang Serbia.


en: To ensure that this principle, which is still somewhat hazy today, does not lead to an arbitrary and selective act of force, it should be incorporated into international law and should depend upon one institution: the United Nations.

id: Untuk memastikan bahwa prinsip ini, yang masih agak kabur hari ini, tidak mengarah pada tindakan kekerasan yang sewenang-wenang dan selektif, itu harus dimasukkan ke dalam hukum internasional dan harus bergantung pada satu lembaga: Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, if the Germany presidency were present I would say to it that horror in this situation is not enough.

id: Tuan Presiden, jika kepresidenan Jerman hadir, saya akan mengatakan kepadanya bahwa horor dalam situasi ini tidak cukup.


en: Secondly, we must do our utmost to ensure that the policy pursued here is based on realism and not on illusion.

id: Kedua, kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kebijakan yang diambil di sini didasarkan pada realisme dan bukan ilusi.


en: One million people are this week paying the price for the hard lesson which has to be learnt by all of us and primarily by Third Way governments - whether in this continent or in America - who have to learn the lesson that in the case of peace and war there is no Third Way.

id: Satu juta orang minggu ini membayar harga untuk pelajaran sulit yang harus dipelajari oleh kita semua dan terutama oleh pemerintah Jalan Ketiga - baik di benua ini atau di Amerika - yang harus belajar pelajaran bahwa dalam kasus perdamaian dan perang tidak ada Jalan Ketiga.


en: I myself saw in Croatia - and I was often in Croatia during the time of the war - that the Croats were successful when they had more or less the same weapons as the Serbs.

id: Saya sendiri melihat di Kroasia - dan saya sering berada di Kroasia selama masa perang - bahwa orang-orang Kroasia berhasil ketika mereka memiliki senjata yang kurang lebih sama dengan orang-orang Serbia.


en: If peace is to be achieved by political means then the military have to withdraw.

id: Jika perdamaian ingin dicapai dengan cara politik maka militer harus mundur.


en: That is the cosmetic dishonesty of limited involvement.

id: Itu adalah ketidakjujuran kosmetik dari keterlibatan terbatas.


en: You cannot have one without the other when you are dealing with Mr Milosevic.

id: Anda tidak dapat memiliki satu tanpa yang lain ketika Anda berurusan dengan Tuan Milosevic.


en: We need to learn the lessons of the last few months.

id: Kami perlu mengambil pelajaran dari beberapa bulan terakhir.


en: The demands of international law cannot, however, be put aside.

id: Namun, tuntutan hukum internasional tidak dapat dikesampingkan.


en: Why have we not ratified the Amsterdam Treaty?

id: Mengapa kita belum meratifikasi Perjanjian Amsterdam?


en: It dates back to 1997 and was presented by Mrs Gradin.

id: Itu tanggal kembali ke 1997 dan disajikan oleh Mrs Gradin.


en: The involvement of the United Nations in the conflict would be a welcome step forward.

id: Keterlibatan PBB dalam konflik akan menjadi langkah maju yang disambut baik.


en: It cannot be the EU's task to sanction NATO's military initiative.

id: Bukan tugas Uni Eropa untuk memberikan sanksi terhadap inisiatif militer NATO.


en: I believe that this is a very serious problem

id: Saya percaya bahwa ini adalah masalah yang sangat serius


en: If such laws are wrong, they need to be changed, not broken.

id: Jika hukum seperti itu salah, mereka perlu diubah, bukan dilanggar.


en: I welcome the three-phase peace plan proposed here.

id: Saya menyambut baik rencana perdamaian tiga fase yang diusulkan di sini.


en: But we must finally realise that we cannot make peace with Milosevic because he will only start to commit his crimes all over again.

id: Tetapi kita akhirnya harus menyadari bahwa kita tidak dapat berdamai dengan Milosevic karena dia hanya akan mulai melakukan kejahatannya lagi.


en: Mr President, I would like to devote a minute of my speaking time to a minute's silence for the 10 victims from the train that was bombed by NATO planes.

id: Bapak Presiden, saya ingin mencurahkan satu menit waktu bicara saya untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk 10 korban dari kereta api yang dibom oleh pesawat NATO.


en: Nor should there be any doubt as to the EU's desire to take responsibility in both humanitarian and economic terms for the huge outpouring of refugees.

id: Juga tidak boleh ada keraguan mengenai keinginan UE untuk bertanggung jawab baik dari segi kemanusiaan maupun ekonomi atas curahan besar pengungsi.


en: The Union's task is to devise constructive solutions - politically, diplomatically and economically - to this and other conflicts.

id: Tugas Serikat adalah untuk merancang solusi konstruktif - politik, diplomatik dan ekonomi - untuk konflik ini dan lainnya.


en: For many years these people have moved freely in Bosnia, despite the presence of SFOR troops and have remained free, despite the serious allegations made against them.

id: Selama bertahun-tahun orang-orang ini bergerak bebas di Bosnia, meskipun ada pasukan SFOR dan tetap bebas, meskipun ada tuduhan serius yang ditujukan kepada mereka.


en: The EU must now call for a peace-keeping force under UN auspices, involving Russian peace-keeping troops, so that ethnic Albanians can return to their homeland.

id: Uni Eropa sekarang harus menyerukan pasukan penjaga perdamaian di bawah naungan PBB, yang melibatkan pasukan penjaga perdamaian Rusia, sehingga etnis Albania dapat kembali ke tanah air mereka.


en: I remember past debates, much older debates, on a Commission proposal for a joint action concerning the temporary protection of displaced persons.

id: Saya ingat debat-debat sebelumnya, debat-debat yang jauh lebih tua, tentang proposal Komisi untuk aksi bersama mengenai perlindungan sementara orang-orang terlantar.


en: Mr President, like everyone else I am very concerned about the media reports today in particular that General Mladic and various other people have now been given free rein to impose further terror on Kosovo.

id: Tuan Presiden, seperti orang lain, saya sangat prihatin dengan laporan media hari ini khususnya bahwa Jenderal Mladic dan berbagai orang lainnya sekarang telah diberi kebebasan untuk memaksakan teror lebih lanjut di Kosovo.


en: Yesterday, the House held a debate on new reports on justice and home affairs; one of them involved the integration of refugees and another related to the strategic paper on the European Union's migration and asylum policy.

id: Kemarin, DPR mengadakan debat tentang laporan baru tentang keadilan dan urusan dalam negeri; salah satunya terkait dengan integrasi pengungsi dan satu lagi terkait dengan makalah strategis tentang kebijakan migrasi dan suaka Uni Eropa.


en: Some four months ago in this Chamber I said that Europe would fight and that Europe would be right and that the key thing was to persuade Mr Milosevic of our intentions that we would fight.

id: Sekitar empat bulan yang lalu di Kamar ini saya mengatakan bahwa Eropa akan berperang dan bahwa Eropa akan benar dan bahwa kuncinya adalah meyakinkan Tuan Milosevic tentang niat kami bahwa kami akan berperang.


en: It was not adopted and this instrument is not available to us, an instrument that would today allow us to deal with this situation in a very different way.

id: Itu tidak diadopsi dan instrumen ini tidak tersedia bagi kita, instrumen yang saat ini memungkinkan kita untuk menghadapi situasi ini dengan cara yang sangat berbeda.


en: I was particularly struck by the sincerity of the presentation made to us by the German presidency, and indeed by Commissioner van den Broek.

id: Saya sangat terkesan dengan ketulusan presentasi yang disampaikan kepada kami oleh kepresidenan Jerman, dan juga oleh Komisaris van den Broek.


en: The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.

id: PBB harus dibawa, dan harus ada gencatan senjata, diikuti dengan negosiasi dan solusi politik.


en: I look forward to further details of this plan and hope that it can form the basis for meaningful negotiations.

id: Saya menantikan rincian lebih lanjut dari rencana ini dan berharap dapat menjadi dasar bagi negosiasi yang berarti.


en: The Serbs must stop their incursions into Albania now.

id: Serbia harus menghentikan serangan mereka ke Albania sekarang.


en: What more graphic illustration could we have than the hesitation over sending in ground troops?

id: Ilustrasi grafis apa lagi yang bisa kita miliki selain keraguan untuk mengirimkan pasukan darat?


en: The prime task for the EU now is to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to create real opportunities for the refugees to return.

id: Tugas utama UE sekarang adalah bekerja untuk solusi politik; untuk mengakhiri pembersihan etnis; untuk mendukung para pengungsi; untuk menghentikan pertumpahan darah; dan untuk menciptakan peluang nyata bagi para pengungsi untuk kembali.


en: The EU must see to it that the UN special tribunal on Yugoslavia swiftly undertakes investigations into war crimes that have been committed.

id: Uni Eropa harus memastikan bahwa pengadilan khusus PBB di Yugoslavia segera melakukan penyelidikan atas kejahatan perang yang telah dilakukan.


en: What must also concern us is the escalation of the conflict beyond Kosovo and into Albania.

id: Yang juga harus menjadi perhatian kita adalah eskalasi konflik di luar Kosovo dan ke Albania.


en: After three weeks of war, the humanitarian situation has deteriorated appallingly in Kosovo, where apart from the ethnic cleansing pursued by Milosevic, there has been a constant hail of NATO's depleted uranium missiles, DUs.

id: Setelah tiga minggu perang, situasi kemanusiaan telah memburuk secara mengerikan di Kosovo, di mana selain dari pembersihan etnis yang dilakukan oleh Milosevic, telah terjadi hujan es terus-menerus dari rudal uranium NATO, DU.


en: NATO has manifestly succeeded in starting a war which it does not know how to end.

id: NATO secara nyata telah berhasil memulai perang yang tidak tahu bagaimana mengakhirinya.


en: However, this does not mean that NATO's bombardments are a solution, or are likely to herald a positive outcome.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa pemboman NATO adalah solusi, atau kemungkinan akan membawa hasil yang positif.


en: It is not enough for the EU to be welcoming Kofi Annan's offer to mediate and bring an end to this conflict; it should be giving him its active support.

id: Tidaklah cukup bagi UE untuk menyambut tawaran Kofi Annan untuk menengahi dan mengakhiri konflik ini; itu harus memberinya dukungan aktif.


en: If we want a solution, there is one option only.

id: Jika kita menginginkan solusi, hanya ada satu pilihan.


en: Europe has been the cradle of law throughout history, and it should jettison the military option, an aberration which flouts international law and its governing principle of national sovereignty, before all this leads to a backlash against our own states.

id: Eropa telah menjadi tempat lahir hukum sepanjang sejarah, dan Eropa harus membuang opsi militer, sebuah penyimpangan yang mencemooh hukum internasional dan prinsip kedaulatan nasionalnya, sebelum semua ini mengarah pada serangan balasan terhadap negara kita sendiri.


en: We have a very solid argument to put to our people: ladies and gentlemen, we do not have a legal instrument and we do not have the budgetary instruments we need to handle this situation because the Amsterdam Treaty will not be adopted until May.

id: Kami memiliki argumen yang sangat kuat untuk disampaikan kepada rakyat kami: hadirin sekalian, kami tidak memiliki instrumen hukum dan kami tidak memiliki instrumen anggaran yang kami butuhkan untuk menangani situasi ini karena Perjanjian Amsterdam tidak akan diadopsi sampai Mei.


en: What is so worrying is that Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, yet there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.

id: Yang sangat mengkhawatirkan adalah Eropa telah tersandung ke dalam perang yang telah menghasilkan satu juta pengungsi, namun tidak ada bukti kebijakan untuk melepaskan diri dari krisis.


en: Mr President, I should like to use these two minutes to talk about an issue linked exclusively to the crisis in Kosovo: the humanitarian crisis suffered by hundreds of refugees in the area today.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan dua menit ini untuk berbicara tentang masalah yang secara eksklusif terkait dengan krisis di Kosovo: krisis kemanusiaan yang dialami oleh ratusan pengungsi di daerah itu hari ini.


en: Nothing was more predictable than the humanitarian crisis in the Balkans, yet we continue to act and react as if a hurricane had lashed the area or as if an earthquake had destroyed the heart of one of our countries.

id: Tidak ada yang lebih dapat diprediksi daripada krisis kemanusiaan di Balkan, namun kami terus bertindak dan bereaksi seolah-olah badai telah melanda daerah itu atau seolah-olah gempa bumi telah menghancurkan jantung salah satu negara kami.


en: There is no excuse for the campaign of terror being waged against the Albanian population of Kosovo, Milosevic has led his country from catastrophe to catastrophe.

id: Tidak ada alasan untuk kampanye teror yang dilancarkan terhadap penduduk Albania di Kosovo, Milosevic telah membawa negaranya dari malapetaka ke malapetaka.


en: Equally, countries need to be encouraged to ratify the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal with war crimes in the future.

id: Demikian pula, negara-negara perlu didorong untuk meratifikasi perjanjian pembentukan Mahkamah Pidana Internasional, sehingga kita memiliki instrumen untuk menangani kejahatan perang di masa depan.


en: The EU has a duty to establish the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk menetapkan PBB sebagai badan terpenting untuk mengawasi supremasi hukum di masyarakat internasional.


en: But at the same time, I ask myself one question: how long will the European Union continue to see this type of situation as an emergency, as something that has just happened without us knowing why, as if there had been an earthquake?

id: Tetapi pada saat yang sama, saya bertanya pada diri sendiri satu pertanyaan: berapa lama Uni Eropa akan terus melihat situasi seperti ini sebagai keadaan darurat, sebagai sesuatu yang baru saja terjadi tanpa kita ketahui mengapa, seolah-olah telah terjadi gempa bumi?


en: Existing levels of ethnic cleansing were, moreover, stepped up when NATO began to bomb, not to mention the fact that NATO's bombardments play into the hands of the most insalubrious political forces - not only in Serbia, but to some extent in Russia too.

id: Tingkat pembersihan etnis yang ada, apalagi, meningkat ketika NATO mulai mengebom, belum lagi fakta bahwa pemboman NATO bermain di tangan kekuatan politik yang paling tidak sehat - tidak hanya di Serbia, tetapi sampai batas tertentu di Rusia juga.


en: A colonel who has been witnessing the collapse of Yugoslavia over many years made the following point: 'Either people were plain stupid when they decided to launch this war, or they were extraodinarily cynical in believing that the flood of refugees and the attendant human tragedy were a price worth paying.'

id: Seorang kolonel yang telah menyaksikan keruntuhan Yugoslavia selama bertahun-tahun menyatakan hal berikut: 'Orang-orang ini benar-benar bodoh ketika mereka memutuskan untuk melancarkan perang ini, atau mereka sangat sinis karena percaya bahwa banjir pengungsi dan tragedi kemanusiaan yang menyertainya adalah harga yang layak dibayar.'


en: Mr President, of course the main responsibility for this conflict lies with the Serbian Government.

id: Tuan Presiden, tentu saja tanggung jawab utama atas konflik ini terletak pada Pemerintah Serbia.


en: This is a simple fact of life.

id: Ini adalah fakta kehidupan yang sederhana.


en: Milosevic was not unaware that this could be the consequence.

id: Milosevic bukannya tidak menyadari bahwa ini bisa menjadi konsekuensinya.


en: President Milosevic has a ten-year record of terror and manipulation.

id: Presiden Milosevic memiliki catatan teror dan manipulasi selama sepuluh tahun.


en: The cleansing continued during the negotiations in Rambouillet.

id: Pembersihan berlanjut selama negosiasi di Rambouillet.


en: Do not send this man back to a war or to possible death.

id: Jangan mengirim orang ini kembali ke perang atau kemungkinan kematian.


en: We cannot ignore the reports of great human rights abuses.

id: Kita tidak bisa mengabaikan laporan pelanggaran hak asasi manusia yang besar.


en: Now he should negotiate, but the bombing will continue until he comes to the negotiating table.

id: Sekarang dia harus bernegosiasi, tetapi pengeboman akan berlanjut sampai dia datang ke meja perundingan.


en: Firstly, I should like to express my gratitude to the Commission, to Mrs Bonino, to the NGOs and to the humanitarian aid associations, and I would like to acknowledge the important work they are doing.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, kepada Ny Bonino, kepada LSM dan asosiasi bantuan kemanusiaan, dan saya ingin mengakui pekerjaan penting yang mereka lakukan.


en: The solution to this horrific 20-day bombing campaign will obviously involve negotiation.

id: Solusi untuk kampanye pengeboman 20 hari yang mengerikan ini jelas akan melibatkan negosiasi.


en: No other action is possible in these sad circumstances.

id: Tidak ada tindakan lain yang mungkin dilakukan dalam situasi yang menyedihkan ini.


en: It has not put an end to the catastrophic humanitarian situation, but intensified it.

id: Ini tidak mengakhiri situasi bencana kemanusiaan, tetapi mengintensifkannya.


en: The whole concept of peace-keeping has to be changed and reformulated.

id: Seluruh konsep pemeliharaan perdamaian harus diubah dan dirumuskan kembali.


en: Mr President, the example of Bosnia has shown that there is no peace- keeping without peace enforcement.

id: Bapak Presiden, contoh Bosnia telah menunjukkan bahwa tidak ada pemeliharaan perdamaian tanpa penegakan perdamaian.


en: It is a despicable repeat of the most heinous crimes committed during previous conflicts this decade in Yugoslavia.

id: Ini adalah pengulangan tercela dari kejahatan paling keji yang dilakukan selama konflik sebelumnya dekade ini di Yugoslavia.


en: It has not advanced a political solution, but retarded it.

id: Ia tidak memajukan solusi politik, tetapi memperlambatnya.


en: The proposals put forward for a settlement on the basis of the United Nations Security Council resolutions including a United Nations peacekeeping force with Russians should be wholeheartedly supported.

id: Proposal yang diajukan untuk penyelesaian berdasarkan resolusi Dewan Keamanan PBB termasuk pasukan penjaga perdamaian PBB dengan Rusia harus didukung dengan sepenuh hati.


en: We want peace - yes, but not at any cost.

id: Kami menginginkan perdamaian - ya, tetapi tidak dengan biaya berapa pun.


en: At the same time they were able, under cover of the peace talks, to continue with the cleansing of the Kosovar Albanians.

id: Pada saat yang sama mereka dapat, di bawah perlindungan pembicaraan damai, untuk melanjutkan pembersihan orang-orang Albania Kosovo.


en: It has consolidated Serb opinion behind Milosevic and weakened the opposition.

id: Ini telah mengkonsolidasikan pendapat Serbia di belakang Milosevic dan melemahkan oposisi.


en: Mr President, the appalling treatment meted out to the Albanian population of Kosovo must be totally denounced and implacably opposed, but withdrawal of the peace monitors and the launching of the NATO bombing offensive was not the way to do this.

id: Tuan Presiden, perlakuan mengerikan yang diberikan kepada penduduk Albania di Kosovo harus benar-benar dikecam dan ditentang dengan tegas, tetapi penarikan pemantau perdamaian dan peluncuran serangan pengeboman NATO bukanlah cara untuk melakukan ini.


en: Bombing has not stopped the killing, but increased it.

id: Pemboman tidak menghentikan pembunuhan, tetapi meningkatkannya.


en: I will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

id: Saya akan memberikan sisa waktu saya untuk diam, seperti yang dilakukan rekan saya di samping saya.


en: The idea that NATO bombing was justified outside the United Nations because two permanent members of the Security Council would have blocked it is a body blow to the UN and a most dangerous precedent.

id: Gagasan bahwa pengeboman NATO dibenarkan di luar PBB karena dua anggota tetap Dewan Keamanan akan memblokirnya merupakan pukulan telak bagi PBB dan merupakan preseden paling berbahaya.


en: At that time 60 000 Kosovar Albanians were in flight, and over the past year several hundred thousand have already been forced to flee.

id: Pada saat itu 60.000 orang Albania Kosovo sedang dalam pelarian, dan selama setahun terakhir beberapa ratus ribu orang terpaksa mengungsi.


en: We are all very concerned by media reports coming from Kosovo, especially of rape being used as a weapon of war.

id: Kami semua sangat prihatin dengan laporan media yang datang dari Kosovo, terutama pemerkosaan yang digunakan sebagai senjata perang.


en: NATO therefore answered Milosevic by employing the means that we had said would be used if the talks did not produce a result, namely military force.

id: Oleh karena itu NATO menjawab Milosevic dengan menggunakan cara yang kami katakan akan digunakan jika pembicaraan tidak membuahkan hasil, yaitu kekuatan militer.


en: He has shown repeatedly that he can play on ethnic fears and has presided over an expansionary regime based on terror.

id: Dia telah berulang kali menunjukkan bahwa dia bisa bermain di atas ketakutan etnis dan telah memimpin rezim ekspansif berdasarkan teror.


en: This means, in concrete terms, that we must have military personnel, guns, artillery and other equipment in Kosovo - and for a long time - as in Bosnia.

id: Ini berarti, secara konkret, kita harus memiliki personel militer, senjata, artileri, dan peralatan lainnya di Kosovo - dan untuk waktu yang lama - seperti di Bosnia.


en: We all want peace, except perhaps Milosevic.

id: Kita semua menginginkan perdamaian, kecuali mungkin Milosevic.


en: I hope that this will make us think, I hope that these measures will be implemented and I hope that the next time we realise that we will have to face a situation such as this, we will be in better shape to deal with it than we are now.

id: Saya berharap ini akan membuat kita berpikir, saya berharap langkah-langkah ini akan dilaksanakan dan saya berharap bahwa lain kali kita menyadari bahwa kita harus menghadapi situasi seperti ini, kita akan berada dalam kondisi yang lebih baik untuk menghadapinya daripada kita. sekarang.


en: When the whole of Europe is turning its eyes to the hundreds of thousands of refugees on the borders of Kosovo, it may seem strange to raise this one case.

id: Ketika seluruh Eropa mengalihkan pandangannya ke ratusan ribu pengungsi di perbatasan Kosovo, mungkin aneh untuk mengangkat kasus yang satu ini.


en: But our humanitarian concern must extend to each and every individual refugee as long as their safety is threatened, wherever they may be.

id: Tetapi kepedulian kemanusiaan kita harus meluas ke setiap pengungsi individu selama keselamatan mereka terancam, di mana pun mereka berada.


en: Or that we have forgotten all about it?

id: Atau bahwa kita telah melupakan semuanya?


en: This is the lesson learnt from an operation that was ill-conceived from the beginning but which eventually will end in giving Kosovo freedom under the threat of arms.

id: Ini adalah pelajaran yang dipetik dari sebuah operasi yang sejak awal disalahpahami tetapi yang akhirnya akan berakhir dengan memberikan kebebasan kepada Kosovo di bawah ancaman senjata.


en: Could it be that all this never happened?

id: Mungkinkah semua ini tidak pernah terjadi?


en: This man has legal immigration status in Britain but has helped himself by attaining a job, one which itself involves foreign travel in other EU States.

id: Pria ini memiliki status imigrasi resmi di Inggris tetapi telah membantu dirinya sendiri dengan mendapatkan pekerjaan, pekerjaan yang melibatkan perjalanan ke luar negeri di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Above all, an immediate cease-fire is required, to concentrate on the terrible plight of those displaced and their return home.

id: Di atas segalanya, gencatan senjata segera diperlukan, untuk berkonsentrasi pada penderitaan yang mengerikan dari mereka yang mengungsi dan kepulangan mereka.


en: Yet the delays in issuing the necessary visas from the Member State embassies in London currently threaten his employment on which, in turn, his immigration status depends.

id: Namun penundaan dalam mengeluarkan visa yang diperlukan dari kedutaan Negara Anggota di London saat ini mengancam pekerjaannya yang, pada gilirannya, bergantung pada status imigrasinya.


en: I also feel that views have differed slightly about what should be done.

id: Saya juga merasa bahwa pandangan telah sedikit berbeda tentang apa yang harus dilakukan.


en: I believe that we are seeing a sort of collective amnesia in our countries.

id: Saya percaya bahwa kita melihat semacam amnesia kolektif di negara kita.


en: No SFOR military personnel have been killed in Bosnia in combat, only in traffic accidents: the threat of using arms has been sufficient.

id: Tidak ada personel militer SFOR yang tewas di Bosnia dalam pertempuran, hanya dalam kecelakaan lalu lintas: ancaman penggunaan senjata sudah cukup.


en: So, we want peace but he does not, and it is important to say so.

id: Jadi, kami menginginkan perdamaian tetapi dia tidak, dan penting untuk mengatakannya.


en: Mr President, in this most serious of debates about the war in Kosovo, I thank you for having exceptionally allowed me to speak out in favour of one single refugee, resident in my constituency in Essex, who fears he will be forced to return home to the midst of the conflict.

id: Tuan Presiden, dalam debat paling serius tentang perang di Kosovo ini, saya berterima kasih karena telah mengizinkan saya berbicara secara luar biasa untuk mendukung satu pengungsi, yang tinggal di daerah pemilihan saya di Essex, yang khawatir dia akan dipaksa untuk pulang ke rumah. tengah konflik.


en: He simply did not believe that the West would use the means that we are now using to tell him that talks have taken place - and plenty of talks have taken place, but Milosevic would not negotiate.

id: Dia sama sekali tidak percaya bahwa Barat akan menggunakan cara yang sekarang kita gunakan untuk memberitahunya bahwa pembicaraan telah terjadi - dan banyak pembicaraan telah terjadi, tetapi Milosevic tidak mau bernegosiasi.


en: Given that my parliamentary question is referred to this debate, will Mrs Bonino in her reply, and the representative from the Council taking note, commit themselves to investigate this individual case and the anomalies in European immigration procedures between Member States which threaten his status.

id: Mengingat bahwa pertanyaan parlementer saya mengacu pada debat ini, akankah Nyonya Bonino dalam jawabannya, dan perwakilan dari Dewan yang memperhatikan, berkomitmen untuk menyelidiki kasus individu ini dan anomali dalam prosedur imigrasi Eropa antara Negara-negara Anggota yang mengancam statusnya.


en: Is it possible that names such as Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac or Sarajevo no longer mean anything to anyone?

id: Mungkinkah nama-nama seperti Osiev, Vukovar, Srebrenica, Bihac atau Sarajevo tidak lagi berarti bagi siapa pun?


en: The problem is how to force this man to accept a solution, a reasonable solution, after ten years have gone by.

id: Masalahnya adalah bagaimana memaksa orang ini untuk menerima solusi, solusi yang masuk akal, setelah sepuluh tahun berlalu.


en: And I say this as a person who believes in non-violence as well as in my capacity as a Member of the Commission.

id: Dan saya mengatakan ini sebagai orang yang percaya pada non-kekerasan serta kapasitas saya sebagai Anggota Komisi.


en: I believe that after ten years the use of force was the only option.

id: Saya percaya bahwa setelah sepuluh tahun penggunaan kekuatan adalah satu-satunya pilihan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think that this debate has shown that with the exception of one political group, this House is unanimous in condemning the method of mass deportation used - and not just recently either - by Milosevic.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira debat ini telah menunjukkan bahwa dengan pengecualian satu kelompok politik, DPR ini dengan suara bulat mengutuk metode deportasi massal yang digunakan - dan bukan baru-baru ini saja - oleh Milosevic.


en: For ten years now - I repeat, ten years - there have been negotiations with Milosevic, plus conferences, counter-conferences, partial agreements and full agreements, but they have never led anywhere; each agreement has just prepared us for the next massacre.

id: Selama sepuluh tahun sekarang - saya ulangi, sepuluh tahun - telah ada negosiasi dengan Milosevic, ditambah konferensi, kontra-konferensi, kesepakatan sebagian dan kesepakatan penuh, tetapi mereka tidak pernah mengarah ke mana pun; setiap kesepakatan baru saja mempersiapkan kita untuk pembantaian berikutnya.


en: For once, ladies and gentlemen, what is at stake is not oil, or diamonds, or even territorial conquests, for once what is at stake is the right of an entire people to live in their homes, in peace and dignity, and for once when force is used we discover all of a sudden that this is not acceptable.

id: Sekali ini tuan-tuan dan nyonya-nyonya, yang dipertaruhkan bukanlah minyak, atau berlian, atau bahkan penaklukan teritorial, sekali lagi yang dipertaruhkan adalah hak seluruh rakyat untuk tinggal di rumah mereka, dalam damai dan bermartabat, dan untuk sekali ini. ketika kekuatan digunakan, kami tiba-tiba menemukan bahwa ini tidak dapat diterima.


en: Am I mistaken or were you not the very people who wanted to face up to the disgrace of Sarajevo, saying, 'Never again should we witness the cowardice and shameful behaviour which allowed the events of Sarajevo to happen'?

id: Apakah saya salah atau Anda bukan orang yang ingin menghadapi aib Sarajevo, dengan mengatakan, 'Jangan pernah lagi kita menyaksikan perilaku pengecut dan memalukan yang memungkinkan peristiwa Sarajevo terjadi'?


en: Mr President, the abiding images of the systematic ethnic cleansing in Kosovo are yet more sad proof of the fact that we are living in the bloodiest century in world history.

id: Tuan Presiden, gambaran abadi tentang pembersihan etnis sistematis di Kosovo adalah bukti yang lebih menyedihkan dari fakta bahwa kita hidup di abad paling berdarah dalam sejarah dunia.


en: And this is something we should keep in mind: if there is anyone who has pursued an ultra-nationalistic plan for ten years, which history shows to be a losing battle but which is bloody and cruel and has cost the lives of millions of Croats and Bosnians, that person is Milosevic, who has pursued, caused and used war for ten years.

id: Dan ini adalah sesuatu yang harus kita ingat: jika ada seseorang yang telah mengejar rencana ultra-nasionalistik selama sepuluh tahun, yang menurut sejarah adalah kekalahan, tetapi berdarah dan kejam dan telah merenggut nyawa jutaan orang Kroasia dan Orang Bosnia, orang itu adalah Milosevic, yang telah mengejar, menyebabkan dan menggunakan perang selama sepuluh tahun.


en: During the peace talks in Rambouillet on the outskirts of Paris, it gradually became absolutely clear that the people representing Yugoslavia's President Milosevic at the negotiating table were only there for show.

id: Selama pembicaraan damai di Rambouillet di pinggiran Paris, secara bertahap menjadi sangat jelas bahwa orang-orang yang mewakili Presiden Yugoslavia Milosevic di meja perundingan hanya ada di sana untuk pertunjukan.


en: Second, they understand that when they are abroad they have to represent their country.

id: Kedua, mereka memahami bahwa ketika mereka berada di luar negeri mereka harus mewakili negara mereka.


en: People also tell us - and there are enough demagogues around, including some present in this House - that millions of job-seekers would flood in after enlargement.

id: Orang-orang juga memberi tahu kami - dan ada cukup banyak penghasut di sekitar, termasuk beberapa yang hadir di DPR ini - bahwa jutaan pencari kerja akan membanjiri setelah pembesaran.


en: They can squabble afterwards - and we can be grateful that in Hungary we have a language that no one else understands, so no one knows what is being said there anyway!

id: Mereka bisa bertengkar setelahnya - dan kita bisa bersyukur bahwa di Hungaria kita memiliki bahasa yang tidak dipahami orang lain, jadi tidak ada yang tahu apa yang dikatakan di sana!


en: I would particularly like to say something about the Baltic states in this context: it is wonderful that Estonia is to be granted membership, but we should not forget about Latvia and Lithuania in the process.

id: Saya secara khusus ingin mengatakan sesuatu tentang negara-negara Baltik dalam konteks ini: sungguh luar biasa bahwa Estonia diberikan keanggotaan, tetapi kita tidak boleh melupakan Latvia dan Lituania dalam prosesnya.


en: The entry into force of the Europe Agreement may now provide a solid basis for the ongoing negotiations.

id: Berlakunya Perjanjian Eropa sekarang dapat memberikan dasar yang kuat untuk negosiasi yang sedang berlangsung.


en: The same applies to the other countries on the list.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara-negara lain dalam daftar.


en: We should not delay because historic opportunities can pass by all too quickly.

id: Kita tidak boleh menunda karena peluang bersejarah bisa berlalu terlalu cepat.


en: So we have a moral obligation to accept the Baltic states as soon as possible.

id: Jadi kita memiliki kewajiban moral untuk menerima negara-negara Baltik sesegera mungkin.


en: The fact is that the only person who really understands the finances of the European Union, the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann, recently attended a meeting of our pan-European working party here in the European Parliament, and during his presentation he told us that the cost of enlargement is greatly overestimated, because no one ever takes account of the cost of non-enlargement.

id: Faktanya adalah bahwa satu-satunya orang yang benar-benar memahami keuangan Uni Eropa, Presiden Pengadilan Auditor, Mr Friedmann, baru-baru ini menghadiri pertemuan partai kerja pan-Eropa kami di sini di Parlemen Eropa, dan selama presentasinya dia mengatakan kepada kami bahwa biaya pembesaran sangat dilebih-lebihkan, karena tidak ada yang pernah memperhitungkan biaya non-pembesaran.


en: But if we always set our sights according to the slowest, we will not make much progress.

id: Tetapi jika kita selalu mengarahkan pandangan kita menurut yang paling lambat, kita tidak akan membuat banyak kemajuan.


en: Therefore, Mr President, I have one last request: we need to make haste!

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, saya punya satu permintaan terakhir: kita harus bergegas!


en: In a situation like this, misgivings, distrust and isolationist tendencies may increase rather than diminish, and may also have a bearing on conflicts between parties and political representatives, creating a sense of detachment and a degree of insecurity.

id: Dalam situasi seperti ini, keragu-raguan, ketidakpercayaan, dan kecenderungan isolasionis dapat meningkat bukannya berkurang, dan mungkin juga mempengaruhi konflik antara partai-partai dan perwakilan politik, menciptakan rasa tidak terikat dan tingkat ketidakamanan.


en: This is the role we should play, rather than acting as lawyers.

id: Ini adalah peran yang harus kita mainkan, daripada bertindak sebagai pengacara.


en: The Slovene authorities have accepted this critical assessment and have indicated that they intend to react positively to it.

id: Pihak berwenang Slovenia telah menerima penilaian kritis ini dan telah mengindikasikan bahwa mereka berniat untuk bereaksi positif terhadapnya.


en: I only recently found out from the newspapers that for criticising this decision in the EU-Slovenia Joint Parliamentary Committee a sitting MP has been the subject of a procedure which is wholly incompatible with parliamentary and democratic traditions.

id: Baru-baru ini saya mengetahui dari surat kabar bahwa untuk mengkritik keputusan ini di Komite Parlemen Gabungan Uni Eropa-Slovenia, seorang anggota parlemen yang sedang menjabat telah menjadi subjek prosedur yang sepenuhnya tidak sesuai dengan tradisi parlementer dan demokrasi.


en: Perhaps, out of all the countries which have asked to join, it is starting off on the best footing, even when its size is taken into account.

id: Mungkin, dari semua negara yang telah meminta untuk bergabung, ini memulai dengan pijakan terbaik, bahkan ketika ukurannya diperhitungkan.


en: I remember very well how much whingeing there was at the time Spain was granted membership.

id: Saya ingat betul betapa banyak keluhan saat Spanyol diberikan keanggotaan.


en: And then two years later someone said to me: 'For heaven's sake, what has happened to all our Spanish workers?'.

id: Dan kemudian dua tahun kemudian seseorang berkata kepada saya: 'Demi Tuhan, apa yang terjadi pada semua pekerja Spanyol kami?'.


en: We should never lose sight of this experience.

id: Kita seharusnya tidak pernah melupakan pengalaman ini.


en: An important point is that we should not tar everyone with the same brush.

id: Poin penting adalah bahwa kita tidak boleh tar semua orang dengan kuas yang sama.


en: This has to be at the heart of our future policy.

id: Ini harus menjadi inti dari kebijakan masa depan kita.


en: The answer was, of course, that once Spain's economy took off, they preferred to work in the sun in Andalusia than in the foggy Ruhr!

id: Jawabannya tentu saja, begitu ekonomi Spanyol berkembang, mereka lebih suka bekerja di bawah terik matahari di Andalusia daripada di Ruhr yang berkabut!


en: We should therefore not be surprised to see that in the opinion polls the percentage of those in favour of accession to the European Union is declining, though still a majority.

id: Oleh karena itu, kita seharusnya tidak terkejut melihat bahwa dalam jajak pendapat, persentase mereka yang mendukung aksesi ke Uni Eropa menurun, meskipun masih menjadi mayoritas.


en: We were absolutely stunned when the head of the campaign told us that its aim was not actually to convince people that joining the European Union was basically a positive development for Slovenia.

id: Kami benar-benar terkejut ketika kepala kampanye mengatakan kepada kami bahwa tujuannya sebenarnya bukan untuk meyakinkan orang bahwa bergabung dengan Uni Eropa pada dasarnya adalah perkembangan positif bagi Slovenia.


en: The advantage in being 85 years old - excuse me, 86 - is that you can say that you have seen everything and the opposite of everything!

id: Keuntungan menjadi 85 tahun - permisi, 86 - adalah Anda dapat mengatakan bahwa Anda telah melihat segalanya dan kebalikan dari segalanya!


en: It is working the hardest, even though it receives practically no help at all from us, and so we must support it.

id: Ia bekerja paling keras, meskipun praktis tidak menerima bantuan sama sekali dari kita, jadi kita harus mendukungnya.


en: To this end, over the last few weeks, the government has submitted a national programme for the adoption of the acquis communautaire and a raft of very important legislation on VAT, excise duties and the right to purchase property.

id: Untuk tujuan ini, selama beberapa minggu terakhir, pemerintah telah mengajukan program nasional untuk penerapan acquis communautaire dan sejumlah undang-undang yang sangat penting tentang PPN, cukai, dan hak untuk membeli properti.


en: In what I feel to be an anomalous and controversial legal case, the Constitutional Court decided to suspend local elections in the municipality of Koper, that is Capodistria.

id: Dalam kasus hukum yang saya rasa anomali dan kontroversial, Mahkamah Konstitusi memutuskan untuk menangguhkan pemilihan kepala daerah di kotamadya Koper, yaitu Capodistria.


en: Slovenia, as is well known, is a country with a sound economy and fulfils the political and democratic criteria laid down.

id: Slovenia, seperti diketahui, adalah negara dengan ekonomi yang sehat dan memenuhi kriteria politik dan demokrasi yang ditetapkan.


en: One does wonder in that case what aim the campaign is pursuing and what the point of it is.

id: Orang bertanya-tanya dalam kasus itu apa tujuan kampanye yang dikejar dan apa gunanya itu.


en: Mr President, I should like to talk about the subject of my report, which is Slovenia.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang topik laporan saya, yaitu Slovenia.


en: It is also fair to assume that whoever takes the lead will carry the others along it its wake.

id: Juga adil untuk berasumsi bahwa siapa pun yang memimpin akan membawa orang lain di belakangnya.


en: All the peoples of Europe have a right to join Europe, even the Serbs, who we have talked so much about.

id: Semua orang Eropa memiliki hak untuk bergabung dengan Eropa, bahkan orang Serbia, yang telah banyak kita bicarakan.


en: The mayor of the city appealed to the Court of Human Rights, thus highlighting a very sensitive issue.

id: Walikota kota mengajukan banding ke Pengadilan Hak Asasi Manusia, dengan demikian menyoroti masalah yang sangat sensitif.


en: The Commission and the European Parliament should encourage and assist Slovenia in its efforts in a spirit of friendship and therefore with a critical and attentive eye.

id: Komisi dan Parlemen Eropa harus mendorong dan membantu Slovenia dalam upayanya dalam semangat persahabatan dan oleh karena itu dengan pandangan yang kritis dan penuh perhatian.


en: This situation has been reflected recently by a number of events which have led to a certain amount of concern even in the Slovenian press.

id: Situasi ini telah dicerminkan baru-baru ini oleh sejumlah peristiwa yang telah menyebabkan sejumlah kekhawatiran bahkan di pers Slovenia.


en: This new commitment on the part of the Slovene authorities requires continuity and momentum - I think this is the crucial factor - so that a more positive stage can begin and negotiations proceed more swiftly.

id: Komitmen baru dari pihak berwenang Slovenia ini membutuhkan kesinambungan dan momentum - saya pikir ini adalah faktor penting - sehingga tahap yang lebih positif dapat dimulai dan negosiasi dapat berjalan lebih cepat.


en: These people have no experience.

id: Orang-orang ini tidak memiliki pengalaman.


en: The Spanish were going to come pouring in.

id: Orang-orang Spanyol akan datang mengalir.


en: Economic progress will then follow automatically.

id: Kemajuan ekonomi kemudian akan mengikuti secara otomatis.


en: Apart from EU membership, the best guarantee for Estonia's future is peaceful cooperation with Russia.

id: Terlepas dari keanggotaan UE, jaminan terbaik untuk masa depan Estonia adalah kerjasama damai dengan Rusia.


en: Social transfers - to the unemployed, for example - are minimal.

id: Transfer sosial - kepada para penganggur, misalnya - sangat minim.


en: Although the vast majority of the political movements in Slovenia still claim to be in favour of joining the European Union, this does not always mean that any joint momentum is achieved: the people do not seem to be fully involved in working towards this aim, as is shown by the information campaign, which gives the impression - rather significantly, I feel - that it has just got off the ground and is a touch feeble.

id: Meskipun sebagian besar gerakan politik di Slovenia masih mengklaim mendukung bergabung dengan Uni Eropa, ini tidak selalu berarti bahwa setiap momentum bersama tercapai: orang-orang tampaknya tidak sepenuhnya terlibat dalam bekerja menuju tujuan ini, karena ditunjukkan oleh kampanye informasi, yang memberi kesan - agak signifikan, saya rasa - bahwa itu baru saja diluncurkan dan sedikit lemah.


en: I have in mind Slovakia, Romania, Bulgaria and last but not least Croatia, as Croatia is one of the countries that has developed most quickly.

id: Yang saya pikirkan adalah Slovakia, Rumania, Bulgaria dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya adalah Kroasia, karena Kroasia adalah salah satu negara yang berkembang paling cepat.


en: I am firmly in favour of the Serbs being granted membership once they have got rid of Milosevic and have a democratic government.

id: Saya dengan tegas mendukung Serbia yang diberikan keanggotaan setelah mereka menyingkirkan Milosevic dan memiliki pemerintahan yang demokratis.


en: As the rapporteur for Hungary, I shall take the liberty of saying that Hungary is one of the really important countries.

id: Sebagai pelapor untuk Hongaria, saya akan berani mengatakan bahwa Hongaria adalah salah satu negara yang sangat penting.


en: Of course, people here have various reservations.

id: Tentu saja, orang-orang di sini memiliki berbagai reservasi.


en: I would especially like to stress that we should not forget that at the time of the Second World War, because of one country - Germany, of course - Europe abandoned these Baltic peoples to their fate.

id: Saya terutama ingin menekankan bahwa kita tidak boleh lupa bahwa pada saat Perang Dunia Kedua, karena satu negara - Jerman, tentu saja - Eropa meninggalkan orang-orang Baltik ini untuk nasib mereka.


en: But peace cannot be achieved by simply praying for it; it requires decisions and a clear policy.

id: Tetapi kedamaian tidak dapat dicapai hanya dengan berdoa untuk itu; membutuhkan keputusan dan kebijakan yang jelas.


en: It is the leading country today because it has always made progress on two fronts: first, the wonderful thing about the Hungarian Parliament is that when it comes to making a decision about the country itself, there are no party politicians - just patriots.

id: Ini adalah negara terkemuka saat ini karena selalu membuat kemajuan di dua bidang: pertama, hal yang luar biasa tentang Parlemen Hongaria adalah bahwa ketika harus membuat keputusan tentang negara itu sendiri, tidak ada politisi partai - hanya patriot.


en: Loyalty is not built on citizenship alone, but also on common values.

id: Loyalitas tidak dibangun di atas kewarganegaraan saja, tetapi juga di atas nilai-nilai bersama.


en: There are of course many issues which are as yet unresolved, in this country as in the others, starting with changes to the administrative and judicial structures and the reforms required to put commitments into practice.

id: Tentu saja masih banyak persoalan yang belum terselesaikan, baik di negeri ini maupun di negeri-negeri lain, mulai dari perubahan struktur administrasi dan peradilan serta reformasi yang diperlukan untuk mewujudkan komitmen.


en: In any case, we should be acting in the interests of all these peoples for one good reason: European integration is the only concrete idea for achieving peace and prosperity.

id: Bagaimanapun, kita harus bertindak demi kepentingan semua orang ini untuk satu alasan yang baik: integrasi Eropa adalah satu-satunya ide konkret untuk mencapai perdamaian dan kemakmuran.


en: The same also applies to the other applicant countries at the front of the pack, and it also applies to those straggling behind, who are vital for our security.

id: Hal yang sama juga berlaku untuk negara pemohon lain di depan paket, dan itu juga berlaku untuk mereka yang tertinggal di belakang, yang penting bagi keamanan kita.


en: For example, people sometimes tell us that the cost of enlargement is too high.

id: Misalnya, orang terkadang memberi tahu kami bahwa biaya pembesaran terlalu tinggi.


en: Despite legislative improvements, particularly with regard to children born in and after 1992, Estonia's political 'establishment' appears to be maintaining what in my view is a conservative stance on citizenship.

id: Meskipun ada perbaikan legislatif, khususnya yang berkaitan dengan anak-anak yang lahir pada dan setelah tahun 1992, 'kemapanan' politik Estonia tampaknya mempertahankan apa yang menurut saya adalah sikap konservatif tentang kewarganegaraan.


en: The European Commission, however, has expressed a critical view of this first stage, considering that progress, particularly in transposing Community legislation, has been slower and more uncertain than it should have been.

id: Komisi Eropa, bagaimanapun, telah menyatakan pandangan kritis dari tahap pertama ini, mengingat bahwa kemajuan, khususnya dalam mengubah undang-undang Komunitas, lebih lambat dan lebih tidak pasti dari yang seharusnya.


en: So I know that one thing is fundamentally important: progress can only be achieved if peace is guaranteed.

id: Jadi saya tahu bahwa satu hal yang sangat penting: kemajuan hanya dapat dicapai jika perdamaian dijamin.


en: NATO's role and military capacity were not underestimated, but there was no express call for membership.

id: Peran dan kapasitas militer NATO tidak diremehkan, tetapi tidak ada seruan tegas untuk keanggotaan.


en: Once there are open borders and an open labour market, a number of Estonians will seek work in nearby EU countries.

id: Begitu ada perbatasan terbuka dan pasar tenaga kerja terbuka, sejumlah orang Estonia akan mencari pekerjaan di negara-negara Uni Eropa terdekat.


en: But Estonia is destined to become - and to remain - a multicultural and multilingual society.

id: Tapi Estonia ditakdirkan untuk menjadi - dan tetap - masyarakat multikultural dan multibahasa.


en: As part of the EU debate on the Northern Dimension, it is perfectly feasible to devise a comprehensive and realistic programme encompassing the applicant Baltic countries, as well as parts of Russia, Scandinavia and the Arctic region.

id: Sebagai bagian dari debat UE tentang Dimensi Utara, sangatlah mungkin untuk merancang program yang komprehensif dan realistis yang mencakup negara-negara Baltik pemohon, serta bagian dari Rusia, Skandinavia, dan kawasan Arktik.


en: Interpreted in this way, Estonia's considerable progress since it regained its freedom is to Russia's advantage too.

id: Ditafsirkan dengan cara ini, kemajuan besar Estonia sejak memperoleh kembali kebebasannya juga menguntungkan Rusia.


en: So we should always remember that in politics we must always be prepared for the worst.

id: Jadi kita harus selalu ingat bahwa dalam politik kita harus selalu siap dengan kemungkinan terburuk.


en: Let me now comment briefly on the security problems faced by Estonia as a neighbour of Russia.

id: Sekarang izinkan saya berkomentar singkat tentang masalah keamanan yang dihadapi Estonia sebagai tetangga Rusia.


en: There is a very big economic gap between rich and poor, and between Tallinn and the provinces.

id: Ada kesenjangan ekonomi yang sangat besar antara kaya dan miskin, dan antara Tallinn dan provinsi.


en: So in these dangerous times enlargement is one of our best guarantees of peace, if not to say the only guarantee of peace which in the long run will give these peoples what they want.

id: Jadi di masa-masa yang berbahaya ini perluasan adalah salah satu jaminan perdamaian terbaik kami, jika tidak dikatakan satu-satunya jaminan perdamaian yang dalam jangka panjang akan memberikan apa yang mereka inginkan kepada orang-orang ini.


en: In other words, guaranteed peace and political stability are essential for progress.

id: Dengan kata lain, jaminan perdamaian dan stabilitas politik sangat penting untuk kemajuan.


en: People in my country, Finland, felt in 1995 that membership of the European Union would - by definition - tie us in to a community capable of providing and guaranteeing security.

id: Orang-orang di negara saya, Finlandia, pada tahun 1995 merasa bahwa keanggotaan Uni Eropa akan - menurut definisi - mengikat kita ke dalam komunitas yang mampu menyediakan dan menjamin keamanan.


en: Mr President, again and again, discussions on enlargement involve references to all manner of things which quite simply do not reflect the real world.

id: Bapak Presiden, lagi dan lagi, diskusi tentang pembesaran melibatkan referensi ke segala macam hal yang sama sekali tidak mencerminkan dunia nyata.


en: Last year, foreign investment in Estonia reached higher levels, particularly in the banking sector.

id: Tahun lalu, investasi asing di Estonia mencapai tingkat yang lebih tinggi, terutama di sektor perbankan.


en: The problem is that an unduly long negotiating process could have a negative impact on public opinion in the applicant countries, and hence in Estonia.

id: Masalahnya adalah bahwa proses negosiasi yang terlalu lama dapat berdampak negatif pada opini publik di negara-negara pemohon, dan karenanya di Estonia.


en: Mr President, I really must take this opportunity to express my thanks for the tributes and compliments I have received.

id: Bapak Presiden, saya benar-benar harus menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas penghargaan dan pujian yang saya terima.


en: I have been fortunate, in the Committee on the Rules of Procedure, in having many people who have supported me and made it possible for me to do this work.

id: Saya beruntung, di Komite Tata Tertib, memiliki banyak orang yang telah mendukung saya dan memungkinkan saya melakukan pekerjaan ini.


en: The majority of foreign citizens and stateless individuals in Estonia were born there and, more likely than not, have no intention to leave.

id: Mayoritas warga negara asing dan individu tanpa kewarganegaraan di Estonia lahir di sana dan, kemungkinan besar, tidak berniat untuk pergi.


en: Subsidised food imports from the EU have increased the difficulties faced by Estonian farmers.

id: Impor makanan bersubsidi dari UE telah meningkatkan kesulitan yang dihadapi petani Estonia.


en: The undoubted progress made by Estonia must not be allowed to obscure the lingering legacy, so difficult to overcome, of war and Soviet occupation.

id: Kemajuan yang tidak diragukan lagi yang dibuat oleh Estonia tidak boleh dibiarkan mengaburkan warisan yang tersisa, yang begitu sulit diatasi, dari perang dan pendudukan Soviet.


en: In these countries it is evident that priority has to be given to political affairs and to security, and only then can progress in other fields be tackled.

id: Di negara-negara ini terbukti bahwa prioritas harus diberikan pada urusan politik dan keamanan, dan hanya dengan demikian kemajuan di bidang lain dapat ditangani.


en: I should like to say to all my colleagues how much I have been moved by their expressions of esteem and appreciation for my report.

id: Saya ingin mengatakan kepada semua rekan saya betapa saya tergerak oleh ekspresi penghargaan dan penghargaan mereka atas laporan saya.


en: So in this sense we can also accept the positive side to this crisis.

id: Jadi dalam pengertian ini kita juga bisa menerima sisi positif dari krisis ini.


en: I would also immediately add that the report is the result of a joint effort and does not just reflect my concerns alone.

id: Saya juga akan segera menambahkan bahwa laporan ini adalah hasil dari upaya bersama dan tidak hanya mencerminkan keprihatinan saya saja.


en: I am convinced that the new Commission will benefit from many of these recommendations.

id: Saya yakin bahwa Komisi baru akan mendapat manfaat dari banyak rekomendasi ini.


en: The country is in the grip of an illusion, in my view.

id: Negara ini dalam cengkeraman ilusi, dalam pandangan saya.


en: Above all, if you travel through these countries - and I do not think that Mr Donner will contradict me here - and if you learn to understand their peoples, you cannot fail to see that peace is their first priority.

id: Di atas segalanya, jika Anda melakukan perjalanan melalui negara-negara ini - dan saya tidak berpikir bahwa Tuan Donner akan bertentangan dengan saya di sini - dan jika Anda belajar untuk memahami masyarakat mereka, Anda tidak dapat gagal untuk melihat bahwa perdamaian adalah prioritas pertama mereka.


en: Given the current situation in the Balkans, would Estonia or Finland - both sharing land borders with Russia - have gained from being members of NATO, a NATO which thus far has failed to come forward with any kind of convincing policy on the Kosovo tragedy?

id: Mengingat situasi saat ini di Balkan, akankah Estonia atau Finlandia - keduanya berbagi perbatasan darat dengan Rusia - telah memperoleh keuntungan dari menjadi anggota NATO, NATO yang sejauh ini telah gagal untuk mengajukan kebijakan yang meyakinkan tentang tragedi Kosovo?


en: However, this whole process is necessary if there is to be any reduction in the gap between rich and poor people, and between rich and poor countries.

id: Namun, seluruh proses ini diperlukan jika ingin ada pengurangan kesenjangan antara orang kaya dan miskin, dan antara negara kaya dan miskin.


en: This point is particularly important at a time when the countries lined up for enlargement are having to contend with a conflagration at their borders - the war in Kosovo.

id: Poin ini sangat penting pada saat negara-negara yang berbaris untuk perluasan harus menghadapi kebakaran besar di perbatasan mereka - perang di Kosovo.