en: Whilst I fully recognise and support the participation of women in peaceful conflict resolution, I must sadly vote against this rather confused report.

id: Sementara saya sepenuhnya mengakui dan mendukung partisipasi perempuan dalam resolusi konflik damai, sayangnya saya harus memilih menentang laporan yang agak membingungkan ini.


en: It is actually incredible that, in the twenty-first century, we should still be recommending that Member States guarantee the right of domestic staff to social security cover and adequate pensions.

id: Sungguh luar biasa bahwa, di abad kedua puluh satu, kita masih harus merekomendasikan agar Negara-negara Anggota menjamin hak staf rumah tangga atas perlindungan jaminan sosial dan pensiun yang memadai.


en: The rapporteur feels that a legal framework is required at European level that makes it possible for persons providing domestic services to be covered by employment protection legislation.

id: Pelapor merasa bahwa kerangka hukum diperlukan di tingkat Eropa yang memungkinkan orang yang menyediakan layanan rumah tangga dicakup oleh undang-undang perlindungan pekerjaan.


en: The demand that domestic services be made tax-deductible to reduce the difference in cost between employing undeclared and declared workers is also a step in the right direction.

id: Tuntutan agar layanan rumah tangga dijadikan pengurang pajak untuk mengurangi perbedaan biaya antara mempekerjakan pekerja yang tidak dideklarasikan dan yang dideklarasikan juga merupakan langkah ke arah yang benar.


en: (FR) The only positive aspects of this report are that it calls for a 'European definition of domestic work' and a 'clear limitation of the maximum number of hours to be worked' .

id: (FR) Satu-satunya aspek positif dari laporan ini adalah bahwa ia menyerukan 'definisi Eropa tentang pekerjaan rumah tangga' dan 'pembatasan yang jelas dari jumlah jam maksimum untuk bekerja' .


en: Madam President, if you are clever and capable enough to direct this quarrelsome European Parliament, you would surely also be able to direct the military forces deployed to bring peace to war zones: you could thus make your contribution in support of women' s beneficial influence on peace.

id: Nyonya Presiden, jika Anda cukup pintar dan cukup mampu untuk mengarahkan Parlemen Eropa yang suka bertengkar ini, Anda pasti juga dapat mengarahkan pasukan militer yang dikerahkan untuk membawa perdamaian ke zona perang: dengan demikian Anda dapat memberikan kontribusi Anda dalam mendukung pengaruh menguntungkan perempuan pada perdamaian.


en: The rest is packed with remarks about rape, the sexual misdemeanours of European soldiers on peacekeeping missions - the Serb troops are not mentioned - the positioning and lighting of latrines in refugee camps, demands relating to asylum and immigration policy, abortion, adoption, statistical analyses differentiated by sex, the creation of ministries for women's affairs in the Member States and much more besides.

id: Sisanya dikemas dengan komentar tentang pemerkosaan, pelanggaran seksual tentara Eropa dalam misi penjaga perdamaian - tentara Serbia tidak disebutkan - penempatan dan penerangan jamban di kamp-kamp pengungsi, tuntutan yang berkaitan dengan kebijakan suaka dan imigrasi, aborsi, adopsi, analisis statistik dibedakan berdasarkan jenis kelamin, pembentukan kementerian untuk urusan perempuan di Negara-negara Anggota dan lebih banyak lagi.


en: (SV) We are voting against this report that deals with so-called domestic help.

id: (SV) Kami memberikan suara menentang laporan ini yang berhubungan dengan apa yang disebut pembantu rumah tangga.


en: Too many young people are at risk of their first contact with the labour market being a job in the black economy.

id: Terlalu banyak anak muda yang menghadapi risiko kontak pertama mereka dengan pasar tenaga kerja sebagai pekerjaan di ekonomi gelap.


en: She is calling for a European definition of "domestic work" to be drafted and for Member States to draw up and regularly update statistics on undeclared work.

id: Dia menyerukan definisi Eropa tentang "pekerjaan rumah tangga" untuk dirancang dan bagi Negara-negara Anggota untuk menyusun dan secara teratur memperbarui statistik tentang pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: It is highly unfortunate that unreasonable tax rules are forcing people into the black economy in this way.

id: Sangat disayangkan bahwa aturan pajak yang tidak masuk akal memaksa orang masuk ke dalam ekonomi hitam dengan cara ini.


en: This will allow the people who carry out domestic services to be covered by insurance, pension schemes, sick pay and security.

id: Ini akan memungkinkan orang-orang yang melakukan layanan domestik dilindungi oleh asuransi, skema pensiun, pembayaran sakit dan keamanan.


en: Many women and young people work in this market.

id: Banyak wanita dan anak muda bekerja di pasar ini.


en: However, the high taxation rate both in Sweden and in other EU countries prevents supply and demand from intersecting in the non-shadow economy.

id: Namun, tingkat perpajakan yang tinggi baik di Swedia maupun di negara-negara Uni Eropa lainnya mencegah penawaran dan permintaan berpotongan dalam ekonomi non-bayangan.


en: They have no rights, no insurance, no pension credits, no sick pay and no security.

id: Mereka tidak memiliki hak, tidak ada asuransi, tidak ada kredit pensiun, tidak ada pembayaran sakit dan tidak ada jaminan.


en: These matters should be dealt with at national, regional or local level, and consequently we are voting against the report.

id: Hal-hal ini harus ditangani di tingkat nasional, regional atau lokal, dan akibatnya kami memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: However, we are against the introduction of a legal framework containing detailed rules at European level for domestic help.

id: Namun, kami menentang pengenalan kerangka hukum yang berisi aturan terperinci di tingkat Eropa untuk bantuan rumah tangga.


en: More or less all domestic work that is carried out against payment is currently carried out in the black economy.

id: Kurang lebih semua pekerjaan rumah tangga yang dilakukan dengan pembayaran saat ini dilakukan dalam ekonomi gelap.


en: Income taxes, social security contributions and VAT drive up the hourly rate to levels that almost no household with a normal income is prepared to pay.

id: Pajak penghasilan, kontribusi jaminan sosial dan PPN menaikkan tarif per jam ke tingkat yang hampir tidak ada rumah tangga dengan pendapatan normal yang bersedia membayar.


en: Mrs Smet is right to draw attention to the vulnerable position of domestic helpers in the black economy.

id: Nyonya Smet benar untuk menarik perhatian pada posisi rentan pembantu rumah tangga dalam ekonomi gelap.


en: We therefore agree with the rapporteur that it is important for the differences between the costs of 'black' and 'white' labour to be reduced and feel that the Member States should introduce a tax reduction on domestic services.

id: Oleh karena itu kami setuju dengan pelapor bahwa penting untuk mengurangi perbedaan antara biaya tenaga kerja 'hitam' dan 'putih' dan merasa bahwa Negara-negara Anggota harus memberlakukan pengurangan pajak untuk layanan domestik.


en: This is because pensioners have had first-hand experience throughout Europe of what bad administration means.

id: Ini karena para pensiunan telah memiliki pengalaman langsung di seluruh Eropa tentang arti administrasi yang buruk.


en: The French delegation will naturally oppose the introduction of the codecision procedure in amending the Financial Regulation.

id: Delegasi Prancis secara alami akan menentang pengenalan prosedur codecision dalam mengubah Peraturan Keuangan.


en: The Union for a Europe of Nations Group, while taking note of the serious infringements of the past, will not criticise the Commission and its reform out of hand.

id: Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, sambil memperhatikan pelanggaran serius di masa lalu, tidak akan mengkritik Komisi dan reformasinya tanpa kendali.


en: This must come about, as the report says 'by means of a significant improvement in performance and efficiency' , but also by means of more transparent practices.

id: Ini harus terjadi, seperti yang dikatakan dalam laporan 'melalui peningkatan kinerja dan efisiensi yang signifikan' , tetapi juga melalui praktik yang lebih transparan.


en: As far as the ABB is concerned, on the basis of whose activities the budget is established, we recall that it presupposes an amendment of Article 19 of the Financial Regulation, which establishes the distinction between Part A (administrative appropriations) and Part B (operating appropriations).

id: Sejauh menyangkut ABB, atas dasar kegiatan siapa anggaran itu ditetapkan, kami ingat bahwa itu mensyaratkan amandemen Pasal 19 Peraturan Keuangan, yang menetapkan perbedaan antara Bagian A (alokasi administratif) dan Bagian B (pengoperasian). alokasi).


en: This resignation, imposed by the elected representatives of the nations of Europe, revealed the pressing need for far-reaching reform of working methods within the various Directorates-General of the Commission, and of decision-making procedures and structures, in order to improve the utilisation of the available resources in the management of Community resources and policies.

id: Pengunduran diri ini, yang dipaksakan oleh perwakilan terpilih dari negara-negara Eropa, mengungkapkan kebutuhan mendesak untuk reformasi metode kerja yang luas dalam berbagai Direktorat Jenderal Komisi, dan prosedur dan struktur pengambilan keputusan, untuk meningkatkan pemanfaatan sumber daya yang tersedia dalam pengelolaan sumber daya dan kebijakan masyarakat.


en: - (NL) Female labour has a long history of poor pay, poor working conditions, a poor legal position and sexual intimidation.

id: - (NL) Buruh perempuan memiliki sejarah panjang tentang upah yang buruk, kondisi kerja yang buruk, posisi hukum yang buruk dan intimidasi seksual.


en: As a result, the Commission must ensure that it does not call into question Parliament' s powers with respect to the allocation of resources.

id: Akibatnya, Komisi harus memastikan bahwa ia tidak mempertanyakan kekuasaan Parlemen sehubungan dengan alokasi sumber daya.


en: I should not want President Prodi too, like a clever magician, like a modern European Houdini, to succeed in making the funds at the disposal of all European citizens vanish.

id: Saya juga tidak ingin Presiden Prodi, seperti seorang pesulap yang pandai, seperti seorang Houdini Eropa modern, berhasil membuat dana yang tersedia untuk semua warga Eropa lenyap.


en: That kind of work is usually organised on an informal basis, with no trade union representation, works council, premium payment or collective labour agreement.

id: Pekerjaan semacam itu biasanya diselenggarakan secara informal, tanpa perwakilan serikat pekerja, dewan pekerja, pembayaran premi atau perjanjian kerja bersama.


en: The employee has little or no protection and in many cases is largely dependent on the discretion of the employer.

id: Karyawan memiliki sedikit atau tidak ada perlindungan dan dalam banyak kasus sebagian besar tergantung pada kebijaksanaan majikan.


en: This own-initiative report is a useful product of the Commission' s fight for women' s rights and equal opportunities.

id: Laporan inisiatif sendiri ini merupakan produk yang berguna dari perjuangan Komisi untuk hak-hak perempuan dan kesempatan yang sama.


en: It is clear, however, that the exercise it is engaged in must seek primarily to restore the widely and legitimately shattered confidence of public opinion in the European institutions.

id: Jelas, bagaimanapun, bahwa latihan yang dilakukan harus berusaha terutama untuk memulihkan kepercayaan opini publik yang hancur secara luas dan sah di lembaga-lembaga Eropa.


en: The needs of domestic workers should be considered when employment legislation is being drafted.

id: Kebutuhan pekerja rumah tangga harus dipertimbangkan ketika undang-undang ketenagakerjaan sedang disusun.


en: For our part, we take the view that, especially because of the widespread lack of bureaucratic transparency which prevails and the scandals and inefficiencies of a still recent past, Member States must be more than ever involved in the decision-making process.

id: Untuk bagian kami, kami berpandangan bahwa, terutama karena kurangnya transparansi birokrasi yang berlaku dan skandal dan inefisiensi dari masa lalu yang masih baru, Negara-negara Anggota harus lebih dari sebelumnya terlibat dalam proses pengambilan keputusan.


en: She wants this type of work to be recognised as an occupation in its own right and is calling for European rules to be established on the rights of these workers - at present the situation varies from country to country.

id: Dia ingin jenis pekerjaan ini diakui sebagai pekerjaan dalam haknya sendiri dan menyerukan agar aturan Eropa ditetapkan tentang hak-hak para pekerja ini - saat ini situasinya bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: (SV) We take a positive attitude to domestic services being incorporated into the labour market, but have difficulty in accepting the detailed rules at EU level that the report contains in certain cases and that conflict with the principle of subsidiarity.

id: (SV) Kami mengambil sikap positif terhadap layanan domestik yang dimasukkan ke dalam pasar tenaga kerja, tetapi mengalami kesulitan dalam menerima aturan terperinci di tingkat UE yang dimuat dalam laporan dalam kasus-kasus tertentu dan yang bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: This especially applies to work performed by poor women in the households of the rich.

id: Hal ini terutama berlaku untuk pekerjaan yang dilakukan oleh perempuan miskin di rumah tangga orang kaya.


en: Although my group considers the report to be too limited and the conclusions too modest, they will help us to start moving in the right direction.

id: Meskipun kelompok saya menganggap laporan itu terlalu terbatas dan kesimpulannya terlalu sederhana, mereka akan membantu kita untuk mulai bergerak ke arah yang benar.


en: The management of Community policies must reflect the pragmatic agreements entered into between the countries of the European Union.

id: Pengelolaan kebijakan Komunitas harus mencerminkan perjanjian pragmatis yang dibuat antara negara-negara Uni Eropa.


en: By imposing the dismantling of the Technical Assistance Offices with a view to increasing the Commission' s accountability for programme implementation, this House wishes to point out that 'only tasks not requiring public authority intervention might be outsourced to the private sector, and this in the form of one-off contracts' .

id: Dengan memberlakukan pembubaran Kantor Bantuan Teknis dengan maksud untuk meningkatkan akuntabilitas pelaksanaan program, DPR ingin menunjukkan bahwa 'hanya tugas-tugas yang tidak memerlukan intervensi otoritas publik dapat diserahkan kepada sektor swasta, dan ini dalam bentuk kontrak satu kali.


en: Moreover, in certain cases the report goes beyond its original mandate as defined in the title of the report.

id: Selain itu, dalam kasus-kasus tertentu laporan tersebut melampaui mandat aslinya seperti yang didefinisikan dalam judul laporan.


en: Madam President, I shall not waste your time explaining why I voted for the Guy-Quint report, but I really must say that for the elderly and pensioners it is very important to know how European Union funds are spent, how in concrete terms they are used by the administrative offices of the Commission.

id: Nyonya Presiden, saya tidak akan membuang-buang waktu Anda untuk menjelaskan mengapa saya memilih laporan Guy-Quint, tetapi saya benar-benar harus mengatakan bahwa bagi para manula dan pensiunan, sangat penting untuk mengetahui bagaimana dana Uni Eropa dibelanjakan, bagaimana dalam istilah konkretnya. digunakan oleh kantor administrasi Komisi.


en: This resignation, the outcome of a long process of deterioration, must not however make us forget that the 'Delors Commission' bore heavier responsibilities than its successor.

id: Pengunduran diri ini, hasil dari proses kemunduran yang panjang, tidak boleh membuat kita lupa bahwa 'Delors Commission' memikul tanggung jawab yang lebih berat daripada penggantinya.


en: It is just a fear: I am sure he will not do so, but I should like to emphasise this anyway on behalf of pensioners.

id: Itu hanya ketakutan: Saya yakin dia tidak akan melakukannya, tetapi saya ingin menekankan ini atas nama pensiunan.


en: The need for all Member States to introduce the principle of declaring all employment relationships is stressed and both employers and employees should be made aware of their rights under their employment relationship.

id: Kebutuhan semua Negara Anggota untuk memperkenalkan prinsip menyatakan semua hubungan kerja ditekankan dan baik pengusaha maupun pekerja harus disadarkan akan hak-hak mereka dalam hubungan kerja mereka.


en: It is an occupational group that is often forgotten in a world still heavily dominated by men.

id: Ini adalah kelompok pekerjaan yang sering dilupakan di dunia yang masih sangat didominasi oleh laki-laki.


en: (FR) In March 1999, in the wake of various scandals and patent inefficiencies, the European Commission resigned.

id: (FR) Pada bulan Maret 1999, di tengah berbagai skandal dan inefisiensi paten, Komisi Eropa mengundurkan diri.


en: They have given their pension contributions to the various national governments, which have quickly made them vanish like clever magicians.

id: Mereka telah memberikan kontribusi pensiun mereka kepada berbagai pemerintah nasional, yang dengan cepat membuat mereka menghilang seperti pesulap yang pandai.


en: The Commission services tell us that this would not have any significant impact on the budget.

id: Layanan Komisi memberi tahu kami bahwa ini tidak akan berdampak signifikan pada anggaran.


en: As far as human resources are concerned, the quality of employees and greater transparency in staffing policy in general must become the strong points of the new administrative reform.

id: Dari segi sumber daya manusia, kualitas pegawai dan transparansi yang lebih besar dalam kebijakan kepegawaian secara umum harus menjadi poin kuat dari reformasi administrasi yang baru.


en: As it says on page 16 of the Harbour report, there should be a move to a funded pension scheme.

id: Seperti yang tertulis di halaman 16 laporan Harbour, harus ada perpindahan ke skema pensiun yang didanai.


en: But most of all I voted in favour because what I would like - and I want to say this in this Parliament - is that when the accounts are checked, that is, how the money has been spent by the Commission, attention should be paid not only to checking the figures - 4 plus 4 is 8, 8 plus 8 is 16, 16 plus 16 is 32, 32 plus 32 is 64 - but also to checking whether these expenses have really been useful to Europe, whether they have really achieved the aims that they were meant to achieve.

id: Tetapi yang paling penting saya memilih mendukung karena apa yang saya inginkan - dan saya ingin mengatakan ini di Parlemen ini - adalah bahwa ketika rekening diperiksa, yaitu, bagaimana uang telah dihabiskan oleh Komisi, perhatian seharusnya tidak diberikan hanya untuk memeriksa angka - 4 ditambah 4 adalah 8, 8 ditambah 8 adalah 16, 16 ditambah 16 adalah 32, 32 ditambah 32 adalah 64 - tetapi juga untuk memeriksa apakah pengeluaran ini benar-benar bermanfaat bagi Eropa, apakah mereka benar-benar telah mencapai tujuan yang ingin mereka capai.


en: The proposals contained in the White Paper, which are to a large extent drawn from the second report of the Committee of Independent Experts, should make it possible for the Commission to equip itself with the optimum organisational structure and operating methods so as to fulfil to the best of its ability the tasks assigned to it by the Treaties, without, however, encouraging it to exceed the limits of its prerogatives as defined in the Treaty, which has all too often been the case in the past.

id: Usulan yang terkandung dalam White Paper, yang sebagian besar diambil dari laporan kedua Komite Ahli Independen, harus memungkinkan Komisi untuk melengkapi dirinya dengan struktur organisasi dan metode operasi yang optimal untuk memenuhi kemampuan terbaiknya tugas-tugas yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian, tanpa, bagaimanapun, mendorongnya untuk melampaui batas hak prerogatifnya seperti yang didefinisikan dalam Perjanjian, yang terlalu sering terjadi di masa lalu.


en: It is therefore necessary to ensure that these commitments are respected much more closely than they have been in the past.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa komitmen-komitmen ini dihormati lebih dekat daripada sebelumnya.


en: (FR) In the still recent past, various scandals and inefficiencies resulted in the resignation of the European Commission in March 1999.

id: (FR) Di masa lalu, berbagai skandal dan inefisiensi mengakibatkan pengunduran diri Komisi Eropa pada Maret 1999.


en: This is a check to be done alongside the mathematical check on the figures.

id: Ini adalah pemeriksaan yang harus dilakukan di samping pemeriksaan matematika pada angka-angka.


en: Madam President, I voted in favour of the Pomés Ruiz report.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan Pomés Ruiz.


en: By the same token, lack of transparency and nepotism must be eradicated from recruitment, especially as regards recruitment for temporary posts.

id: Demikian pula, kurangnya transparansi dan nepotisme harus diberantas dari rekrutmen, terutama terkait rekrutmen untuk jabatan sementara.


en: Now, the Commission should demonstrate in practice that it knows how to administer its staff' s pension funds properly.

id: Sekarang, Komisi harus menunjukkan dalam praktek bahwa ia tahu bagaimana mengelola dana pensiun stafnya dengan benar.


en: Nor is there any doubt, by virtue of the powers and competences conferred upon it by the Treaty, that Parliament is required to fully exercise its powers of scrutiny with regard to the Commission, particularly as regards transparency and the implementation of the Community budget.

id: Juga tidak ada keraguan, berdasarkan kekuasaan dan kompetensi yang diberikan kepadanya oleh Traktat, bahwa Parlemen diharuskan untuk sepenuhnya menjalankan kekuasaan pengawasannya terhadap Komisi, khususnya dalam hal transparansi dan pelaksanaan anggaran Komunitas.


en: This resignation revealed the need for an in-depth reform of the structures, procedures and working methods within the Commission services in order to ensure optimum use of resources in the management of Community policies.

id: Pengunduran diri ini mengungkapkan perlunya reformasi mendalam terhadap struktur, prosedur, dan metode kerja di lingkungan Komisi untuk memastikan penggunaan sumber daya secara optimal dalam pengelolaan kebijakan Komunitas.


en: I will cite but one: the early retirement measure concerning some 600 staff, which is 3% of the total staff employed.

id: Saya hanya akan mengutip satu: ukuran pensiun dini mengenai sekitar 600 staf, yang merupakan 3% dari total staf yang dipekerjakan.


en: In conclusion, I feel bound to say that we expect this reform, which is essential for the future, to introduce greater discipline and greater transparency into the day-to-day running of the Commission, but it must also lead to a greater sense of accountability on its part, within the strict framework of the competences that have been devolved to it.

id: Sebagai kesimpulan, saya merasa terikat untuk mengatakan bahwa kami mengharapkan reformasi ini, yang penting untuk masa depan, untuk memperkenalkan disiplin yang lebih besar dan transparansi yang lebih besar ke dalam menjalankan Komisi sehari-hari, tetapi juga harus mengarah pada rasa tanggung jawab yang lebih besar. akuntabilitas di pihaknya, dalam kerangka ketat kompetensi yang telah dilimpahkan kepadanya.


en: The citizens of our respective countries would not understand if this were not the case.

id: Warga negara kita masing-masing tidak akan mengerti jika ini tidak terjadi.


en: The Union for a Europe of Nations Group does not at this stage wish to express any opposition to the early retirement of hundreds of officers from the Commission services provided, however, that the statutory provisions are respected, that the early retirement measures do not hinder the priorities of the reform, that these retirements have a neutral impact on the budget, that they are implemented in the interest of the service and under volunteer termination of service and do not give rise to a political settling of scores.

id: Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa pada tahap ini tidak ingin menyatakan penentangan apa pun terhadap pensiun dini ratusan perwira dari layanan Komisi dengan ketentuan bahwa ketentuan undang-undang dihormati, bahwa langkah-langkah pensiun dini tidak menghalangi prioritas reformasi, bahwa pensiun ini memiliki dampak netral pada anggaran, bahwa mereka dilaksanakan untuk kepentingan layanan dan di bawah penghentian layanan sukarela dan tidak menimbulkan penyelesaian politik skor.


en: The Union for a Europe of Nations Group, however, forcefully recalls that, as regards staff recruitment, the Commission reform must take account of the diversity of opinions and beliefs which are expressed in our countries regarding Europe, its past and its future.

id: Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, bagaimanapun, dengan tegas mengingatkan bahwa, sehubungan dengan perekrutan staf, reformasi Komisi harus memperhitungkan keragaman pendapat dan keyakinan yang diungkapkan di negara-negara kita mengenai Eropa, masa lalu dan masa depannya.


en: It is important therefore that this situation is remedied as quickly a possible by speeding up payment of the sums due, lest the smooth running of all the European institutions be damaged.

id: Oleh karena itu, penting bahwa situasi ini diperbaiki secepat mungkin dengan mempercepat pembayaran jumlah yang harus dibayar, agar tidak merusak kelancaran semua lembaga Eropa.


en: The Union for a Europe of Nations Group welcomes in principle the response represented by the Commission White Paper to the appeal made by the European Parliament inviting it to carry out far-reaching reform of its human resources policy.

id: Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa pada prinsipnya menyambut baik tanggapan yang diwakili oleh Buku Putih Komisi atas seruan yang diajukan oleh Parlemen Eropa yang mengundangnya untuk melakukan reformasi kebijakan sumber daya manusianya yang berjangkauan luas.


en: Delays in the payment of sums due by the Commission often appear unjustified.

id: Penundaan pembayaran jumlah yang harus dibayar oleh Komisi sering kali tampak tidak dapat dibenarkan.


en: The willingness shown by the rapporteur to eliminate their influence is, in this respect, edifying!

id: Kesediaan yang ditunjukkan oleh pelapor untuk menghilangkan pengaruh mereka, dalam hal ini, membangun!


en: As regards standards of behaviour in public life, the Union for a Europe of Nations Group welcomes the establishment of a set of codes of conduct for the Commission (code of conduct for Commissioners, code of conduct governing relations between Commissioners and departments and code of good administrative behaviour for relations with the public) and reiterates its view that these texts should have a legal basis.

id: Mengenai standar perilaku dalam kehidupan publik, Union for a Europe of Nations Group menyambut baik pembentukan seperangkat kode etik untuk Komisi (kode etik untuk Komisaris, kode etik yang mengatur hubungan antara Komisaris dan departemen dan kode etik yang baik). perilaku administratif untuk hubungan dengan publik) dan menegaskan kembali pandangannya bahwa teks-teks ini harus memiliki dasar hukum.


en: The fact is that Community policies are reflected in moral and financial commitments to our citizens and third-country nationals.

id: Faktanya adalah bahwa kebijakan Komunitas tercermin dalam komitmen moral dan finansial kepada warga negara kita dan warga negara negara ketiga.


en: It is most important that it should be possible to check the budgets and expenditure relating to the Commission' s activities.

id: Yang paling penting adalah memungkinkan untuk memeriksa anggaran dan pengeluaran yang berkaitan dengan kegiatan Komisi.


en: Finally, the Union for a Europe of Nations Group forcefully recalls that the citizens of the European Union expect more than ever that reform measures and staff recruitment must take account of the diversity of opinions and convictions which are expressed in our countries.

id: Akhirnya, Union for a Europe of Nations Group dengan tegas mengingatkan bahwa warga Uni Eropa mengharapkan lebih dari sebelumnya bahwa langkah-langkah reformasi dan rekrutmen staf harus memperhitungkan keragaman pendapat dan keyakinan yang diungkapkan di negara kita.


en: The fact is that unemployment exists in all our countries and the Commission would be well advised to take advantage of future procedures for early retirement and for the recruitment of hundreds of new civil servants to start putting its house in order.

id: Faktanya adalah bahwa pengangguran ada di semua negara kita dan Komisi akan disarankan untuk mengambil keuntungan dari prosedur masa depan untuk pensiun dini dan untuk perekrutan ratusan pegawai negeri baru untuk mulai menata rumahnya.


en: These discriminatory practices are unacceptable.

id: Praktik-praktik diskriminatif ini tidak dapat diterima.


en: This report merits careful consideration.

id: Laporan ini layak untuk dipertimbangkan dengan cermat.


en: Everyone is aware that the situation is open to abuse, but many people are inclined to seriously underestimate the scale of this abuse and the impact on those concerned.

id: Semua orang sadar bahwa situasinya terbuka untuk pelecehan, tetapi banyak orang cenderung meremehkan skala pelecehan ini dan dampaknya terhadap mereka yang bersangkutan.


en: Madam President, this report by Mr Harbour concerns itself most of all with the Commission' s staff: salaries, career structure and also pensions.

id: Nyonya Presiden, laporan Tuan Harbour ini terutama menyangkut staf Komisi: gaji, struktur karir dan juga pensiun.


en: The Commission reform will be judged on actual evidence, hence the need for regular follow-up reports, which the European Commission will present throughout the programme, and the importance of the overall report, which is expected in December 2002.

id: Reformasi Komisi akan dinilai berdasarkan bukti nyata, oleh karena itu perlunya laporan tindak lanjut reguler, yang akan disajikan Komisi Eropa sepanjang program, dan pentingnya laporan keseluruhan, yang diharapkan pada bulan Desember 2002.


en: By the same token, nepotism and lack of transparency must be eradicated from the Commission services, especially as regards recruitment for temporary posts.

id: Demikian pula, nepotisme dan kurangnya transparansi harus diberantas dari layanan Komisi, terutama dalam perekrutan untuk jabatan sementara.


en: The very worst situation is when the women concerned also come from distant countries, having taken the work on out of desperation because they have no other way of continuing to provide for themselves.

id: Situasi yang paling buruk adalah ketika para perempuan yang bersangkutan juga datang dari negeri-negeri yang jauh, setelah putus asa mengambil pekerjaan itu karena mereka tidak punya cara lain untuk terus menafkahi diri mereka sendiri.


en: The fact is that the citizens of our 15 nations, who elect their representatives, would not understand if this were not the case, because it is their money which is at stake.

id: Faktanya adalah bahwa warga negara dari 15 negara kita, yang memilih wakilnya, tidak akan mengerti jika tidak demikian, karena uang mereka yang dipertaruhkan.


en: We have the example of the European Parliament' s pension fund, so outstandingly managed by our administrators, who have made wise use of the MEPs' pension funds, that they have recently increased payments to retired members.

id: Kami memiliki contoh dana pensiun Parlemen Eropa, yang dikelola secara luar biasa oleh administrator kami, yang telah memanfaatkan dana pensiun anggota parlemen dengan bijaksana, sehingga mereka baru-baru ini meningkatkan pembayaran kepada anggota pensiunan.


en: The rapporteur even takes the view that 'reforming the Commission must provide an opportunity to restrict their intervention solely to areas where no expenditure is involved' .

id: Pelapor bahkan berpandangan bahwa 'mereformasi Komisi harus memberikan kesempatan untuk membatasi intervensi mereka hanya pada bidang-bidang yang tidak melibatkan pengeluaran' .


en: The talks held with interested organisations and the itemisation of the problems that exist remind me of investigative reports on the position of workers over a century ago.

id: Pembicaraan yang diadakan dengan organisasi yang berkepentingan dan perincian masalah yang ada mengingatkan saya pada laporan investigasi tentang posisi pekerja lebih dari seabad yang lalu.


en: Finally, she wants Member States to link the issuing of visas for domestic employees working for diplomats to be linked to a guaranteed minimum level of working conditions.

id: Terakhir, dia ingin Negara-negara Anggota mengaitkan penerbitan visa bagi pekerja rumah tangga yang bekerja untuk diplomat agar dikaitkan dengan tingkat kondisi kerja minimum yang dijamin.


en: The same should be done for the Commission' s staff and eventually for all citizens in the European Union.

id: Hal yang sama harus dilakukan untuk staf Komisi dan akhirnya untuk semua warga negara di Uni Eropa.


en: The Commission proposals, in the context of its reform, raise a number of questions as regards human resources.

id: Usulan KPPU dalam rangka reformasinya menimbulkan sejumlah pertanyaan terkait sumber daya manusia.


en: As regards commitology, the Union for a Europe of Nations Group denounces the report' s federalist vision, which claims that Member States, through management and regulatory committees, encroach on the Commission' s independence as regards management, and reproaches Member States 'through those committees, of promoting national interests which are sometimes at odds with those of the Community' .

id: Mengenai komitmen, Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa mencela visi federalis laporan tersebut, yang mengklaim bahwa Negara-negara Anggota, melalui komite manajemen dan pengatur, melanggar independensi Komisi dalam hal manajemen, dan mencela Negara Anggota 'melalui komite, untuk mempromosikan kepentingan nasional yang terkadang bertentangan dengan kepentingan Komunitas' .


en: It is, moreover, common knowledge that certain nationalities are manifestly over-represented in the junior grades of categories C and D, for the undisclosed budgetary reason that the staff concerned would not benefit from the 16% expatriation allowance!

id: Terlebih lagi, sudah menjadi rahasia umum bahwa kebangsaan tertentu secara nyata terwakili di kelas junior kategori C dan D, karena alasan anggaran yang tidak diungkapkan bahwa staf terkait tidak akan mendapat manfaat dari tunjangan ekspatriat 16%!


en: Our group hopes this is the case, but this is not a sufficient condition and it is necessary to ensure, in particular, that the statutory provisions are respected and that these measures do not obscure the other priorities of the reform and do not give rise to a political settling of scores.

id: Kelompok kami berharap demikian, tetapi ini bukan kondisi yang cukup dan perlu untuk memastikan, khususnya, bahwa ketentuan undang-undang dihormati dan bahwa langkah-langkah ini tidak mengaburkan prioritas reformasi lainnya dan tidak menimbulkan penyelesaian politik skor.


en: Mr President, as you know, today is the eleventh World Press Freedom Day.

id: Bapak Presiden, seperti yang Anda ketahui, hari ini adalah Hari Kebebasan Pers Sedunia yang kesebelas.


en: Nevertheless, the list of sources of pressure and oppression against journalists is a long one.

id: Meski demikian, daftar sumber tekanan dan penindasan terhadap jurnalis cukup panjang.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)

id: Debat kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum (debat)


en: Parliament should be the legislative power.

id: Parlemen harus menjadi kekuatan legislatif.


en: When I read in the Commission documents that integration into the globalised world is the name of the game for poor countries, then I am afraid we overlook the fact that we, i.e. the western economies, are the ones pushing globalisation, and that we are therefore not actually seriously doing anything about what we regard as our number one priority, i.e. fighting poverty, because we often cause the very poverty we then seek to fight.

id: Ketika saya membaca dalam dokumen Komisi bahwa integrasi ke dalam dunia yang terglobalisasi adalah nama permainan bagi negara-negara miskin, maka saya khawatir kita mengabaikan fakta bahwa kita, yaitu ekonomi barat, adalah pihak yang mendorong globalisasi, dan oleh karena itu kita sebenarnya tidak serius melakukan apa-apa tentang apa yang kita anggap sebagai prioritas nomor satu kita, yaitu memerangi kemiskinan, karena kita sering menyebabkan kemiskinan yang kemudian kita perjuangkan.


en: I have voted in favour of this document, even though - and I say this loud and clear in this session of the European Parliament in Brussels - I believe that, now that we are spending European money to help the poor and less fortunate in developing countries, we should decide to appoint European ambassadors in these countries to supervise how this money is spent.

id: Saya telah memilih mendukung dokumen ini, meskipun - dan saya mengatakan ini dengan lantang dan jelas dalam sesi Parlemen Eropa di Brussel ini - saya percaya bahwa, sekarang kita menghabiskan uang Eropa untuk membantu orang miskin dan kurang beruntung di negara berkembang , kita harus memutuskan untuk menunjuk duta besar Eropa di negara-negara ini untuk mengawasi bagaimana uang ini dibelanjakan.


en: During this explanation of vote, I must emphasise the fact that Parliament does not, unfortunately, have all the powers it should have.

id: Selama penjelasan tentang pemungutan suara ini, saya harus menekankan fakta bahwa Parlemen, sayangnya, tidak memiliki semua kekuasaan yang seharusnya dimilikinya.


en: There should be a separation of powers - as was said at the time of the French Revolution - in the European Union too.

id: Harus ada pemisahan kekuasaan - seperti yang dikatakan pada saat Revolusi Prancis - di Uni Eropa juga.


en: I would still like to give some kind of explanation though because illness prevented me from taking part in the previous round of discussions in Strasbourg.

id: Saya masih ingin memberikan semacam penjelasan karena penyakit menghalangi saya untuk mengambil bagian dalam putaran diskusi sebelumnya di Strasbourg.


en: British Conservative Members will vote against the report because of the well-rehearsed opposition to the extension of QMV and proposed incorporation of the blanket of fundamental rights into the Treaty.

id: Anggota Konservatif Inggris akan memberikan suara menentang laporan tersebut karena oposisi yang terlatih dengan baik terhadap perpanjangan QMV dan usulan penggabungan selimut hak-hak dasar ke dalam Perjanjian.


en: Many of our fellow Members would certainly wish to take this opportunity once again to state their solidarity with this struggle, a struggle, furthermore, which is proving successful, because, according to the Reporters sans Frontières association, fewer journalists are being imprisoned and fewer media outlets are being censured than a year ago.

id: Banyak dari rekan-rekan Anggota kami tentu ingin mengambil kesempatan ini sekali lagi untuk menyatakan solidaritas mereka dengan perjuangan ini, lebih jauh lagi, yang terbukti berhasil, karena, menurut asosiasi Reporters sans Frontières, lebih sedikit jurnalis yang dipenjara dan lebih sedikit media. outlet sedang dicela dari tahun lalu.


en: Amongst the states which 'Reporters sans Frontières' accuses, such as Burma, Syria, China, Ethiopia, Tunisia and many others, we can now increasingly add various mafias, terrorist groups and fundamentalist movements.

id: Di antara negara-negara yang dituduh 'Reporters sans Frontières', seperti Burma, Suriah, Cina, Ethiopia, Tunisia dan banyak lainnya, kita sekarang dapat semakin menambah berbagai mafia, kelompok teroris dan gerakan fundamentalis.


en: The Minutes of yesterday' s sitting have been distributed.


en: I advocate maintaining Community development cooperation at EU level but I am afraid that if the reforms do not go well, it will add grist to the mill of those who actually want to renationalise all the aid programmes.

id: Saya menganjurkan untuk mempertahankan kerjasama pengembangan masyarakat di tingkat UE tetapi saya khawatir jika reformasi tidak berjalan dengan baik, itu akan menambah masalah bagi mereka yang benar-benar ingin menasionalisasi ulang semua program bantuan.


en: Approval of the Minutes of the previous sitting


en: Quite clearly, the effectiveness of the reform proposed in the White Paper will be judged by its results in terms of the use made of financial and human resources, particularly by the application of the relevant financial provisions being effectively monitored with appropriate supervisory and sanction mechanisms.

id: Cukup jelas, efektivitas reformasi yang diusulkan dalam Buku Putih akan dinilai dari hasilnya dalam hal penggunaan sumber daya keuangan dan manusia, terutama dengan penerapan ketentuan keuangan yang relevan yang dipantau secara efektif dengan mekanisme pengawasan dan sanksi yang sesuai.


en: A change I have never heard proposed - yet one which I consider useful, important and not difficult to implement - is that the initiative in lawmaking should be reserved for Parliament and not shared with the Commission.

id: Sebuah perubahan yang belum pernah saya dengar diusulkan - namun yang saya anggap berguna, penting dan tidak sulit untuk diterapkan - adalah bahwa inisiatif dalam pembuatan undang-undang harus disediakan untuk Parlemen dan tidak dibagikan kepada Komisi.


en: The notion that Parliament' s assent be required to authorise the procedure would only be necessary if the existing unanimity rule in the Council were to be waived.

id: Gagasan bahwa persetujuan Parlemen diperlukan untuk mengesahkan prosedur tersebut hanya akan diperlukan jika aturan kebulatan suara yang ada di Dewan akan dikesampingkan.


en: Sauquillo Pérez del Arco report (A5-0337/2000)

id: Laporan Sauquillo Pérez del Arco (A5-0337/2000)


en: Concerning enhanced cooperation, they support the initiative as it is compatible with the view that greater flexibility be introduced into the operation of the EU.

id: Mengenai peningkatan kerja sama, mereka mendukung inisiatif tersebut karena sejalan dengan pandangan bahwa fleksibilitas yang lebih besar diperkenalkan ke dalam operasi UE.


en: I have now heard all the judgments on the voting of my fellow Members on all kinds of subjects imaginable and that is why I have taken the liberty of ignoring your rap on the knuckles to some extent, because I thought it is going a little over the top to stay here especially to have your say on everything once again, even though we all have our thoughts on these things of course.

id: Saya sekarang telah mendengar semua penilaian pada pemungutan suara sesama Anggota saya pada semua jenis mata pelajaran yang bisa dibayangkan dan itulah sebabnya saya telah mengambil kebebasan untuk mengabaikan rap Anda pada buku-buku jari sampai batas tertentu, karena saya pikir itu akan sedikit berlebihan. atas untuk tinggal di sini terutama untuk memiliki pendapat Anda tentang segala sesuatu sekali lagi, meskipun kita semua memiliki pemikiran kita tentang hal-hal ini tentu saja.


en: Conservatives also support the statement in Paragraph 7 of the report that democratic control be ensured and that the three pillar system be enabled to work.

id: Konservatif juga mendukung pernyataan dalam Paragraf 7 dari laporan tersebut bahwa kontrol demokratis harus dipastikan dan bahwa sistem tiga pilar diaktifkan untuk bekerja.


en: I regret this and that is why we abstained from the vote as a group, because we feel that the NGOs have done badly out of it.

id: Saya menyayangkan ini dan itu sebabnya kami abstain dari pemungutan suara sebagai kelompok, karena kami merasa bahwa LSM telah melakukannya dengan buruk.


en: We did not vote in favour because we feel that all too often the development cooperation within the Commission is still regarded as a stopgap measure.

id: Kami tidak memilih mendukung karena kami merasa terlalu sering kerjasama pembangunan di dalam Komisi masih dianggap sebagai langkah sementara.


en: I did not vote against this report because it embraces a number of worthwhile issues and because I want a robust line to be taken.

id: Saya tidak memilih menentang laporan ini karena mencakup sejumlah masalah yang berharga dan karena saya ingin garis yang tegas diambil.


en: I have voted in favour of the Lamassoure report, which concerns itself most of all with the institutional aspects of Commission reform.

id: Saya telah memilih mendukung laporan Lamassoure, yang terutama menyangkut aspek kelembagaan reformasi Komisi.


en: The Council considers the reduction of public debt as the main priority; it does not object to public investment, provided that it does not interfere with reducing debt, and it appears to oppose tax reductions.

id: Dewan menganggap pengurangan utang publik sebagai prioritas utama; ia tidak keberatan dengan investasi publik, asalkan tidak mengganggu pengurangan utang, dan tampaknya menentang pengurangan pajak.


en: Greece' s middle name was inflation - 13% in 1993 - and deficit - over 14% of GDP in 1993.

id: Nama tengah Yunani adalah inflasi - 13% pada tahun 1993 - dan defisit - lebih dari 14% dari PDB pada tahun 1993.


en: Thank you very much Mrs González Álvarez.

id: Terima kasih banyak Nyonya González lvarez.


en: Together with a group of other Members of Parliament, I wrote to Colombia in December, because these Afro-Colombian communities were being threatened.

id: Bersama sekelompok Anggota Parlemen lainnya, saya menulis surat ke Kolombia pada bulan Desember, karena komunitas Afro-Kolombia ini sedang terancam.


en: It points out that inflation was slightly above the ceiling set by the European Central Bank as the result of outside influences (oil prices, depreciation in the euro against the dollar), rather than internal economic weaknesses.

id: Ini menunjukkan bahwa inflasi sedikit di atas batas yang ditetapkan oleh Bank Sentral Eropa sebagai akibat dari pengaruh luar (harga minyak, depresiasi euro terhadap dolar), daripada kelemahan ekonomi internal.


en: It also points out that a balanced budgetary position, and hence monetary stability, can only be achieved in the medium-term on the basis of a robust European economy centred on a high rate of growth in production.

id: Ini juga menunjukkan bahwa posisi anggaran yang seimbang, dan karenanya stabilitas moneter, hanya dapat dicapai dalam jangka menengah atas dasar ekonomi Eropa yang kuat yang berpusat pada tingkat pertumbuhan produksi yang tinggi.


en: I will pass the matter to the Presidency, so that it can approach the government of Colombia and efforts can be made to tackle and resolve this very serious matter.

id: Saya akan menyampaikan masalah ini kepada Kepresidenan, sehingga dapat mendekati pemerintah Kolombia dan upaya dapat dilakukan untuk mengatasi dan menyelesaikan masalah yang sangat serius ini.


en: High oil prices, high interest rates and the slowdown in the American economy have caused initial forecasts to be revised downwards to between 2.4% and 2.8%.

id: Harga minyak yang tinggi, suku bunga yang tinggi dan perlambatan ekonomi Amerika telah menyebabkan perkiraan awal direvisi turun menjadi antara 2,4% dan 2,8%.


en: I appreciate your allowing me to dwell on these figures a little because Greece' s espousal of the culture of price stability and budgetary stability was perhaps the jewel in the crown of this policy throughout Europe.

id: Saya menghargai Anda mengizinkan saya untuk sedikit memikirkan angka-angka ini karena dukungan Yunani terhadap budaya stabilitas harga dan stabilitas anggaran mungkin merupakan permata di mahkota kebijakan ini di seluruh Eropa.


en: I am in possession of the details of the names and ages of the victims.

id: Saya memiliki rincian nama dan usia para korban.


en: Yet, by the end of 2001, Greece - and the Council agrees with this - is expected, instead of a deficit, to have a surplus of half a percentage point of GDP, rising to 1.5% in 2002 and 2% in 2003.

id: Namun, pada akhir tahun 2001, Yunani - dan Dewan setuju dengan ini - diharapkan, bukannya defisit, memiliki surplus setengah persentase poin dari PDB, meningkat menjadi 1,5% pada tahun 2002 dan 2% pada tahun 2003.


en: The main thing is to be well organised and to use public money to support growth, especially if we bear the long-term targets set in Lisbon in mind: full employment within ten years, an increase in the working population to 70%, an average rate of economic growth of 3%, reform of the social state and a European economy at the forefront of the knowledge-based economy.

id: Hal utama adalah terorganisir dengan baik dan menggunakan uang publik untuk mendukung pertumbuhan, terutama jika kita mengingat target jangka panjang yang ditetapkan di Lisbon: pekerjaan penuh dalam sepuluh tahun, peningkatan populasi pekerja hingga 70%, rata-rata tingkat pertumbuhan ekonomi 3%, reformasi negara sosial dan ekonomi Eropa di garis depan ekonomi berbasis pengetahuan.


en: The average rate of growth was 3.3% in 2000 with Austria at 3.5%, Finland at 5.2%, Greece at 4.1%, Ireland at an astounding 10.7%, Luxembourg at 8.3%, the Netherlands at 4.5%, Portugal at exactly the European average of 3.3%, Spain at 4% and Sweden at 3.9%.

id: Tingkat pertumbuhan rata-rata adalah 3,3% pada tahun 2000 dengan Austria sebesar 3,5%, Finlandia sebesar 5,2%, Yunani sebesar 4,1%, Irlandia sebesar 10,7%, Luksemburg sebesar 8,3%, Belanda sebesar 4,5%, Portugal persis dengan rata-rata Eropa sebesar 3,3%, Spanyol sebesar 4% dan Swedia sebesar 3,9%.


en: As you often play a leading role in defending human rights in America and elsewhere, I am sure you will understand that Parliament is always very concerned about problems of this nature.

id: Karena Anda sering memainkan peran utama dalam membela hak asasi manusia di Amerika dan di tempat lain, saya yakin Anda akan memahami bahwa Parlemen selalu sangat peduli dengan masalah seperti ini.


en: I therefore believe that this Day must be an opportunity to give impetus to our collective commitment to this essential element of democracy.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Hari ini harus menjadi kesempatan untuk memberikan dorongan pada komitmen kolektif kita pada elemen penting demokrasi ini.


en: The spectacular turnround by this Member State, which succeeded in meeting the Maastricht criteria, is a typical example of the general climate of monetary and budgetary stability which has prevailed in Europe thanks to everyone' s efforts to support the single currency.

id: Perputaran spektakuler oleh Negara Anggota ini, yang berhasil memenuhi kriteria Maastricht, adalah contoh khas dari iklim umum stabilitas moneter dan anggaran yang berlaku di Eropa berkat upaya semua orang untuk mendukung mata uang tunggal.


en: They have used their surpluses to repay public debt, reduce taxes and increase public investment and, in the longer term, to stabilise the state pension system, which has also become an important consideration, with some resources being directed towards a reserve fund.

id: Mereka telah menggunakan surplus mereka untuk membayar utang publik, mengurangi pajak dan meningkatkan investasi publik dan, dalam jangka panjang, untuk menstabilkan sistem pensiun negara, yang juga menjadi pertimbangan penting, dengan beberapa sumber daya diarahkan ke dana cadangan.


en: The day before yesterday, seven members of these communities were murdered.

id: Sehari sebelum kemarin, tujuh anggota komunitas ini dibunuh.


en: Madam President, we abstained from this vote.

id: Nyonya Presiden, kami abstain dalam pemungutan suara ini.


en: The Commission should execute: it should be the executive power of the European Union;

id: Komisi harus melaksanakan: itu harus menjadi kekuatan eksekutif Uni Eropa;


en: I would like to close with a procedural motion.

id: Saya ingin menutup dengan gerakan prosedural.


en: The next item is the debate on the report (A5-0127/2001) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes.

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan (A5-0127/2001) oleh Mr Katiforis, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, pada penilaian tahunan pelaksanaan program stabilitas dan konvergensi.


en: Mr President, the stability and convergence programmes being evaluated today by Parliament constitute the second updates of the original programmes first presented in 1999 by the 14 Member States, with the exception of Greece, which submitted its first programme this year.

id: Bapak Presiden, program stabilitas dan konvergensi yang dievaluasi hari ini oleh Parlemen merupakan pembaruan kedua dari program asli yang pertama kali dipresentasikan pada tahun 1999 oleh 14 Negara Anggota, dengan pengecualian Yunani, yang mengajukan program pertamanya tahun ini.


en: The programmes form part of the control and discipline mechanism of the stability agreement, an agreement on budgetary prudence, the two main objectives of which are to ensure that the budgetary deficit does not exceed 3% each year and, secondly, to achieve a balance or surplus over the period of a full economic cycle.

id: Program-program tersebut merupakan bagian dari mekanisme kontrol dan disiplin dari kesepakatan stabilitas, kesepakatan tentang kehati-hatian anggaran, yang dua tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa defisit anggaran tidak melebihi 3% setiap tahun dan, kedua, untuk mencapai keseimbangan atau surplus selama periode siklus ekonomi penuh.


en: The motion put to the House by the Committee on Economic and Monetary Affairs acknowledges and commends the achievement of budgetary discipline and price stability.

id: Mosi yang diajukan ke DPR oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mengakui dan memuji pencapaian disiplin anggaran dan stabilitas harga.


en: So we cannot expect the same level of comfort or budgetary surpluses this year as we enjoyed in 2000, not that this means that there will be deficits.

id: Jadi kita tidak bisa mengharapkan tingkat kenyamanan atau surplus anggaran yang sama tahun ini seperti yang kita nikmati di tahun 2000, bukan berarti akan ada defisit.


en: Few believed that it would be able to resolve these problems.

id: Hanya sedikit yang percaya bahwa itu akan mampu menyelesaikan masalah ini.


en: However, the most serious aspect of this situation is that hundreds of other members of these communities are still being threatened.

id: Namun, aspek yang paling serius dari situasi ini adalah ratusan anggota lain dari komunitas ini masih terancam.


en: Thirteenth and last explanation of vote, Madam President, by the Pensioners' Party today, 30 November 2000, on this document relating to cooperation and development.

id: Penjelasan suara yang ketiga belas dan terakhir, Nyonya Presiden, oleh Partai Pensiunan hari ini, 30 November 2000, tentang dokumen ini yang berkaitan dengan kerjasama dan pembangunan.


en: We have certainly taken account of the statement you have just made.

id: Kami tentu telah memperhitungkan pernyataan yang baru saja Anda buat.


en: The stability programmes presented indicate that the Member States are aware of these needs.

id: Program stabilitas yang disajikan menunjukkan bahwa Negara-negara Anggota menyadari kebutuhan ini.


en: Mr Katiforis has the floor for seven minutes.

id: Mr Katiporis memiliki lantai selama tujuh menit.


en: As far as I am concerned, Parliament has missed its chance to make a serious contribution to the analysis of the errors, and we should also have spent more time on a clear analysis of the remedies proposed by the Commission.

id: Sejauh yang saya ketahui, Parlemen telah melewatkan kesempatannya untuk memberikan kontribusi serius pada analisis kesalahan, dan kita juga seharusnya menghabiskan lebih banyak waktu untuk analisis yang jelas tentang pemulihan yang diusulkan oleh Komisi.


en: Unfortunately, these rates of growth are unlikely to continue.

id: Sayangnya, tingkat pertumbuhan ini sepertinya tidak akan berlanjut.


en: I therefore believe that it falls to the Presidency of Parliament to raise awareness of this problem and ensure that these killings cease.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa menjadi tugas Presidensi Parlemen untuk meningkatkan kesadaran akan masalah ini dan memastikan bahwa pembunuhan-pembunuhan ini berhenti.


en: I have taken the floor today to call on the Presidency to send a letter, or take any other measure it deems appropriate, with regard to what is happening to Afro-Colombian communities on the Pacific coast of Colombia at the moment.

id: Saya telah mengambil langkah hari ini untuk meminta Kepresidenan untuk mengirim surat, atau mengambil tindakan lain yang dianggap tepat, sehubungan dengan apa yang terjadi pada komunitas Afro-Kolombia di pantai Pasifik Kolombia saat ini.


en: I appeal to you, Mr President, to arrange for letters to be sent from the Presidency to Mr Pastrana and to the European institutions to draw attention to the situation and to try to prevent even worse abuses.

id: Saya memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk mengatur agar surat-surat dikirim dari Kepresidenan kepada Tuan Pastrana dan lembaga-lembaga Eropa untuk menarik perhatian pada situasi ini dan untuk mencoba mencegah pelanggaran yang lebih buruk lagi.


en: Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.

id: Hanya dalam beberapa hari terakhir, kami sedih mengetahui bahwa Brice Fleutiaux, reporter Prancis yang telah disandera selama beberapa bulan di Chechnya dan atas nama siapa kami campur tangan, tidak dapat mengatasi depresi yang mempengaruhi dirinya sebagai akibat dari tindakannya. penjara, dan mengambil nyawanya sendiri.


en: All these ways of exploiting strong fiscal positions are worthwhile and the Committee on Economic and Monetary Affairs supports them, but not to the same degree.

id: Semua cara memanfaatkan posisi fiskal yang kuat ini bermanfaat dan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mendukungnya, tetapi tidak pada tingkat yang sama.


en: Allow me to start with Greece' s programme, which addresses circumstances with which, as is to be expected, I am perfectly familiar.

id: Perkenankan saya untuk memulai dengan program Yunani, yang membahas keadaan yang, seperti yang diharapkan, sangat saya kenal.


en: It was the example to be eschewed in the European Union.

id: Itu adalah contoh yang harus dihindari di Uni Eropa.


en: We do not have the time to write to Mr Pastrana again.

id: Kami tidak punya waktu untuk menulis surat kepada Tuan Pastrana lagi.


en: Also, instead of 13%, inflation is expected to be a mere 2.3%.

id: Juga, bukannya 13%, inflasi diperkirakan hanya 2,3%.


en: If anyone had said back in 1993 that Greece would achieve these objectives in just 7 years, they would have been laughed at.

id: Jika ada yang mengatakan pada tahun 1993 bahwa Yunani akan mencapai tujuan ini hanya dalam 7 tahun, mereka akan ditertawakan.


en: The first item of news is positive: in the euro zone, i.e. in the twelve countries which have introduced the currency, which we also refer to as the European home market, we have on average, I repeat on average, balanced budgets.

id: Item berita pertama adalah positif: di zona euro, yaitu di dua belas negara yang telah memperkenalkan mata uang, yang juga kami sebut sebagai pasar dalam negeri Eropa, kami memiliki rata-rata, saya ulangi, rata-rata, anggaran berimbang.


en: In the current situation, characterised by the menace of a serious recession in the US economy, as well as the persistent need to raise the rate of growth in Europe, debt repayment as well as tax reductions seem to us of lesser importance than financing public investment, naturally in balanced budgets, not deficits, both for supporting flagging growth and for pushing forward those structural changes necessary for the transition to a modern, technologically pioneering, full employment economy in Europe.

id: Dalam situasi saat ini, yang ditandai dengan ancaman resesi serius dalam ekonomi AS, serta kebutuhan yang terus-menerus untuk menaikkan tingkat pertumbuhan di Eropa, pembayaran utang serta pengurangan pajak bagi kami tampaknya kurang penting daripada membiayai investasi publik. , secara alami dalam anggaran berimbang, bukan defisit, baik untuk mendukung pertumbuhan yang lesu maupun untuk mendorong perubahan struktural yang diperlukan untuk transisi ke ekonomi kerja penuh yang modern, perintis secara teknologi, di Eropa.


en: I should also like to remind the House in this context that the Stability and Growth Pact has predominantly been geared in the past towards achieving stability.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR dalam konteks ini bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan di masa lalu sebagian besar diarahkan untuk mencapai stabilitas.


en: We see the outlines of economic policy on the one hand, but we see the stability and convergence programmes on the other.

id: Kami melihat garis besar kebijakan ekonomi di satu sisi, tetapi kami melihat program stabilitas dan konvergensi di sisi lain.


en: At the time, economic and monetary union and the introduction of a European currency were irreversible.

id: Pada saat itu, persatuan ekonomi dan moneter dan pengenalan mata uang Eropa tidak dapat diubah.


en: In May 1998, resolutions were passed making economic and monetary union a reality.

id: Pada bulan Mei 1998, resolusi disahkan membuat serikat ekonomi dan moneter menjadi kenyataan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Katiforis for his report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Katiporis atas laporannya.


en: That is one very good point.

id: Itu adalah salah satu poin yang sangat bagus.


en: I have to say that my own country, Germany, gives me cause for concern, because our rate of growth is below the average in the euro zone.

id: Saya harus mengatakan bahwa negara saya sendiri, Jerman, membuat saya khawatir, karena tingkat pertumbuhan kami di bawah rata-rata di zona euro.


en: On the other hand, however, we must face the facts.

id: Namun di sisi lain, kita harus menghadapi kenyataan.


en: If these public-sector investments are used for the benefit of information technologies, other new technologies and a better, modernised infrastructure in the euro zone and the European Union, then this is the right way forward.

id: Jika investasi sektor publik ini digunakan untuk kepentingan teknologi informasi, teknologi baru lainnya, dan infrastruktur modern yang lebih baik di zona euro dan Uni Eropa, maka ini adalah jalan ke depan yang tepat.


en: Secondly, there were the UMTS licences, which gave our finance ministers a windfall.

id: Kedua, ada lisensi UMTS, yang memberi para menteri keuangan kita rejeki nomplok.


en: It should not be forgotten that the absorption of high rates of unemployment presupposes the consistent achievement of a 3% rate of growth, a target which cannot be said to have been met on a permanent basis in our economy.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa penyerapan tingkat pengangguran yang tinggi mengandaikan pencapaian yang konsisten dari tingkat pertumbuhan 3%, target yang tidak dapat dikatakan telah terpenuhi secara permanen dalam perekonomian kita.


en: Because our first objective in introducing the European currency - and this is particularly true of my Group - was a stable currency for Europe.

id: Karena tujuan pertama kami memperkenalkan mata uang Eropa - dan ini terutama berlaku untuk Grup saya - adalah mata uang yang stabil untuk Eropa.


en: We now have before us Mr Katiforis' s report on the implementation of the Stability and Growth Pact.

id: Kami sekarang memiliki laporan Tuan Katiforis tentang implementasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Finally, I should like to address a request to the Commissioner, because the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned about the Union' s continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations of each programme and it reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability, calling in this context for full and timely involvement of the European Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan permintaan kepada Komisaris, karena Komite Urusan Ekonomi dan Moneter prihatin tentang kegagalan Uni yang terus berlanjut untuk menyediakan kepada komite yang tepat di Parlemen evaluasi teknis rinci dari setiap program dan mengulanginya menyerukan penjadwalan yang lebih harmonis untuk pengajuan program oleh Negara-negara Anggota untuk meningkatkan daya banding, menyerukan dalam konteks ini untuk keterlibatan penuh dan tepat waktu dari Parlemen Eropa.


en: We, on the contrary, consider the achievement and the manner of use of primary surpluses not as a matter of dogma but as a matter of political expediency, to be judged according to current conditions and the needs of economic management.

id: Kami, sebaliknya, menganggap pencapaian dan cara penggunaan surplus primer bukan sebagai masalah dogma tetapi sebagai masalah kemanfaatan politik, untuk dinilai menurut kondisi saat ini dan kebutuhan manajemen ekonomi.


en: We must remember what this Stability and Growth Pact calls for.

id: Kita harus ingat apa yang diminta oleh Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini.


en: It did, however, always include growth factors.

id: Itu, bagaimanapun, selalu menyertakan faktor pertumbuhan.


en: From this point of view, the rapporteur' s approach is the right one, indicating as it does that it makes sense to use investments, both private and public, in order to achieve a real knowledge-based society of the future in the European Union.

id: Dari sudut pandang ini, pendekatan pelapor adalah pendekatan yang tepat, menunjukkan bahwa masuk akal untuk menggunakan investasi, baik swasta maupun publik, untuk mencapai masyarakat masa depan berbasis pengetahuan yang nyata di Uni Eropa. .


en: However, we are concerned about two proposed amendments, both on the same subject, namely that investments should be excluded when calculating the Stability and Growth Pact margins.

id: Namun, kami prihatin dengan dua amandemen yang diusulkan, keduanya pada subjek yang sama, yaitu bahwa investasi harus dikecualikan saat menghitung margin Stabilitas dan Pakta Pertumbuhan.


en: Mr President, my Group backs the rapporteur, who has clearly illustrated that the convergence and stability programmes are extremely valuable when it comes to forging real economic policy in the European Union in general and the euro zone in particular which is a matter of common interest.

id: Bapak Presiden, Grup saya mendukung pelapor, yang telah dengan jelas menggambarkan bahwa program konvergensi dan stabilitas sangat berharga dalam hal menempa kebijakan ekonomi riil di Uni Eropa pada umumnya dan zona euro pada khususnya yang merupakan masalah kepentingan bersama.


en: We can support it, as it now stands.

id: Kita bisa mendukungnya, seperti sekarang ini.


en: Which is why we also need to call for the consolidation efforts which have started - and which are impressive in some countries but insufficient in others - to continue.

id: Itulah sebabnya kita juga perlu menyerukan upaya konsolidasi yang telah dimulai - dan yang mengesankan di beberapa negara tetapi tidak cukup di negara lain - untuk dilanjutkan.


en: We agree that investments are needed and that budgets should be restructured towards greater investment, but within the framework of the Stability and Growth Pact, which is why, unfortunately, we shall have to vote against the Katiforis report if these proposed amendments attract a majority in the House.

id: Kami setuju bahwa investasi diperlukan dan anggaran harus direstrukturisasi ke arah investasi yang lebih besar, tetapi dalam kerangka Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, itulah sebabnya, sayangnya, kami harus memilih menentang laporan Katiforis jika amandemen yang diusulkan ini menarik mayoritas di rumah.


en: Now to my group' s stand on the Katiforis report.

id: Sekarang kelompok saya berdiri di laporan Katiforis.


en: I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.

id: Saya sangat yakin bahwa kita telah gagal mengambil kesempatan ini, kita telah gagal memanfaatkan iklim positif ini dengan tepat.


en: Thirdly, we must bear in mind that we have age pyramids in store for us and that we need to make provision for the expenditure in store for us here.

id: Ketiga, kita harus ingat bahwa kita memiliki piramida usia di toko untuk kita dan bahwa kita perlu membuat ketentuan untuk pengeluaran di toko untuk kita di sini.


en: What especially worries me is that some countries still have a very high level of overall debt and that, in some cases, these debts are still somewhat short-term in structure.

id: Yang terutama mengkhawatirkan saya adalah bahwa beberapa negara masih memiliki tingkat utang keseluruhan yang sangat tinggi dan, dalam beberapa kasus, utang ini masih bersifat jangka pendek.


en: We achieved this objective in a period of growth which we shall be unable to match next year, namely with growth of 3.4%, i.e. in a fat year for the purposes of economic policy.

id: Kami mencapai tujuan ini dalam periode pertumbuhan yang tidak dapat kami tandingi tahun depan, yaitu dengan pertumbuhan 3,4%, yaitu pada tahun yang gemuk untuk keperluan kebijakan ekonomi.


en: The Bible exhorts us to save in fat years for the lean years ahead.

id: Alkitab menasihati kita untuk menabung di tahun-tahun yang gemuk untuk tahun-tahun mendatang.


en: Today, the important thing is to achieve a balanced budget or a surplus.

id: Saat ini, yang penting adalah mencapai anggaran berimbang atau surplus.


en: It calls for balanced budgets and for countries which are still overly in debt to achieve a surplus.

id: Ini menyerukan anggaran berimbang dan untuk negara-negara yang masih terlalu berhutang untuk mencapai surplus.


en: Our economic policy is demonstrating passivity in the face of a situation that is growing worse and in the face of the criteria that we would have to meet to ensure the sustainable development of the European Union.

id: Kebijakan ekonomi kami menunjukkan kepasifan dalam menghadapi situasi yang semakin memburuk dan dalam menghadapi kriteria yang harus kami penuhi untuk memastikan pembangunan berkelanjutan Uni Eropa.


en: The Central Bank tells us that, in the short-term, it should not intervene, since it is concerned with the medium-term.

id: Bank Sentral memberi tahu kita bahwa, dalam jangka pendek, ia tidak boleh melakukan intervensi, karena menyangkut jangka menengah.


en: But I welcome the report on behalf of my group and give Mr Katiforis our thanks and support.

id: Tapi saya menyambut baik laporan atas nama kelompok saya dan mengucapkan terima kasih dan dukungan kepada Pak Katiforis.


en: Mr President, I did support Mr Katiforis' s efforts to give a bit of an impetus to our resolution on economic policy.

id: Bapak Presiden, saya mendukung upaya Bapak Katiforis untuk memberikan sedikit dorongan pada resolusi kita tentang kebijakan ekonomi.


en: The Union' s economic policy stands out for its passivity and its dogmatism.

id: Kebijakan ekonomi Uni menonjol karena kepasifannya dan dogmatismenya.


en: The Council, the Commission and the Central Bank are quite content and will not move an inch and the European Parliament has not managed to take up the challenge.

id: Dewan, Komisi dan Bank Sentral cukup puas dan tidak akan bergerak sedikit pun dan Parlemen Eropa belum berhasil menerima tantangan tersebut.


en: As has been said in the course of the debate, there is a matter of serious concern about the future pension liabilities of all the Member States.

id: Seperti yang telah dikatakan selama perdebatan, ada masalah yang menjadi perhatian serius tentang kewajiban pensiun di masa depan dari semua Negara Anggota.


en: We would like to wish you a happy birthday in advance, and trust these problems will have been resolved by then.

id: Kami ingin mengucapkan selamat ulang tahun sebelumnya, dan percaya bahwa masalah ini akan teratasi saat itu.


en: Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.

id: Kebanggaan sering datang sebelum jatuh dan sebaiknya kita tidak terlalu cepat bangga.


en: Mr President, as Mr Katiforis said introducing his admirable report, the facts before us reveal a state of affairs which nobody would have predicted a decade or so ago.

id: Tuan Presiden, seperti yang dikatakan Tuan Katiporis saat memperkenalkan laporannya yang mengagumkan, fakta-fakta yang ada di hadapan kita mengungkapkan keadaan yang tidak akan pernah diperkirakan oleh siapa pun satu dekade yang lalu.


en: It is a matter of great satisfaction to everybody in Europe and in this House that this should be the caseso, although I dare say it is wise to be, as both he and Mr von Wogau are, only cautiously optimistic.

id: Ini adalah kepuasan besar bagi semua orang di Eropa dan di DPR ini bahwa ini harus terjadi, meskipun saya berani mengatakan itu bijaksana untuk menjadi, seperti dia dan Tuan von Wogau, hanya optimis dengan hati-hati.


en: Obviously, the capabilities and coherence of the management will be put to the test when it is presented with greater problems in the future.

id: Jelas, kemampuan dan koherensi manajemen akan diuji ketika dihadapkan pada masalah yang lebih besar di masa depan.


en: Here too there is both an obligation and a challenge for the countries in the euro zone, the pre-ins and future candidate countries alike.

id: Di sini juga ada kewajiban dan tantangan bagi negara-negara di zona euro, negara-negara calon pendahulu dan masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate provides us with an opportunity to consider the present state of the European economy.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini memberi kita kesempatan untuk mempertimbangkan keadaan ekonomi Eropa saat ini.


en: Mr von Wogau, you referred to possible dangers.

id: Tuan von Wogau, Anda menyebutkan kemungkinan bahaya.


en: I only wish that Mr Katiforis' words would be attended to in my own country.

id: Saya hanya berharap kata-kata Tuan Katiporis diperhatikan di negara saya sendiri.


en: Although this was generally encouraging in the year 2000, and we have enjoyed high growth rates, job creation and monetary stability, many hard questions have now to be asked concerning the development of these factors.

id: Meskipun hal ini secara umum menggembirakan pada tahun 2000, dan kita telah menikmati tingkat pertumbuhan yang tinggi, penciptaan lapangan kerja dan stabilitas moneter, banyak pertanyaan sulit sekarang harus diajukan mengenai perkembangan faktor-faktor ini.


en: You pointed out that advice in the Bible on lean and fat years should still be seen as relevant by financial policy-makers in the European Union.

id: Anda menunjukkan bahwa nasihat dalam Alkitab tentang tahun-tahun kurus dan gemuk harus tetap dipandang relevan oleh para pembuat kebijakan keuangan di Uni Eropa.


en: We therefore need to work with sound public finances in the euro zone because a poor financial situation could jeopardise monetary stability.

id: Oleh karena itu, kita perlu bekerja dengan keuangan publik yang sehat di zona euro karena situasi keuangan yang buruk dapat membahayakan stabilitas moneter.


en: Investments of this sort will improve the productive structure of the European Union and make us much more competitive.

id: Investasi semacam ini akan meningkatkan struktur produktif Uni Eropa dan membuat kita jauh lebih kompetitif.


en: With regard to the medium-term, however, it refers us to the structural reforms.

id: Untuk jangka menengah, bagaimanapun, mengacu pada reformasi struktural.


en: We also endorse something Mr Katiforis is constantly stressing, namely that there should also be balancing measures for productive investments.

id: Kami juga mendukung sesuatu yang terus ditekankan oleh Tuan Katiporis, yaitu bahwa harus ada langkah-langkah penyeimbangan untuk investasi yang produktif.


en: Any analysis of public finances, however, must also consider what impact expenditure may have on monetary policy.

id: Namun, setiap analisis keuangan publik juga harus mempertimbangkan dampak pengeluaran terhadap kebijakan moneter.


en: For this reason, we consider that certain parts of the report we are debating today are particularly apposite.

id: Untuk alasan ini, kami menganggap bahwa bagian-bagian tertentu dari laporan yang kami perdebatkan hari ini sangat tepat.


en: I agree very much with what Mr Katiforis said about the question of public investment.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Katiporis tentang masalah investasi publik.


en: Because we must ensure when evaluating the state of public finances, which is also our job, when analysing the content of the convergence and stability programmes, that we identify the right trend, that we identify the right development, but that we do not lose sight during our discussions of the possibility of steering in the opposite direction.

id: Karena kita harus memastikan ketika mengevaluasi keadaan keuangan publik, yang juga merupakan tugas kita, ketika menganalisis isi program konvergensi dan stabilitas, bahwa kita mengidentifikasi tren yang tepat, bahwa kita mengidentifikasi perkembangan yang tepat, tetapi kita tidak kehilangan pandangan. selama diskusi kami tentang kemungkinan mengarahkan ke arah yang berlawanan.


en: I would like to end by highlighting the need to maintain this coordination and the agreements established in the stability programmes.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyoroti kebutuhan untuk menjaga koordinasi ini dan kesepakatan yang dibuat dalam program stabilitas.


en: From this point of view it is also very important that we restart the debate on the quality of public finances.

id: Dari sudut pandang ini juga sangat penting bahwa kita memulai kembali perdebatan tentang kualitas keuangan publik.


en: Nor have we managed to balance the budget, despite the huge windfall from UMTS licences in Germany.

id: Kami juga tidak berhasil menyeimbangkan anggaran, meskipun ada rejeki nomplok besar dari lisensi UMTS di Jerman.


en: Luckily, the Commission has presented a paper here which will need to play an important part in future discussions in connection with stability and convergence programmes.

id: Untungnya, Komisi telah mempresentasikan makalah di sini yang perlu memainkan peran penting dalam diskusi di masa depan sehubungan dengan program stabilitas dan konvergensi.


en: Obviously, such a move could come into conflict with the commitments given within the stability pacts relating to Member States.

id: Jelas, langkah seperti itu bisa bertentangan dengan komitmen yang diberikan dalam pakta stabilitas yang berkaitan dengan Negara-negara Anggota.


en: I also wish to point to the need to strengthen control of economic and monetary policy.

id: Saya juga ingin menunjukkan perlunya memperkuat kontrol kebijakan ekonomi dan moneter.


en: At the time, when we were discussing the Stability and Growth Pact against the backdrop of the Maastricht Treaty, the important thing was not to exceed a new net debt level of 3%, which was the entry condition at the time.

id: Pada saat itu, ketika kami membahas Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan latar belakang Perjanjian Maastricht, yang penting adalah tidak melebihi tingkat utang bersih baru 3%, yang merupakan kondisi masuk pada saat itu.


en: The United Kingdom seems to have adopted an attitude of quite excessive horror about public investment, and I noticed that in yesterday' s Guardian newspaper Mr Bob Kiley, who ought to know, was predicting that the London Underground for which he is responsible, will, because of the Government' s insistance on the 'public-private investment partnership' whereby only private financiers are to come forward to invest, make the Tube worse and more expensive than it would have been under a programme of sensible public investment.

id: Inggris tampaknya telah mengadopsi sikap horor yang cukup berlebihan tentang investasi publik, dan saya perhatikan bahwa di surat kabar Guardian kemarin, Tuan Bob Kiley, yang seharusnya tahu, meramalkan bahwa Kereta Bawah Tanah London yang menjadi tanggung jawabnya, akan, karena desakan Pemerintah pada 'kemitraan investasi publik-swasta' di mana hanya pemodal swasta yang maju untuk berinvestasi, membuat Tube lebih buruk dan lebih mahal daripada yang seharusnya ada di bawah program investasi publik yang masuk akal.


en: Windfalls have not been spent on consumption as in past years; they have also been used to reduce debt and for investments.

id: Rejeki tidak dihabiskan untuk konsumsi seperti tahun-tahun sebelumnya; mereka juga telah digunakan untuk mengurangi utang dan untuk investasi.


en: These are the sections highlighting the need to maintain budgetary discipline and to avoid undertaking to reduce taxes, a promise often given in the run-up to elections, unless corresponding balancing measures are adopted.

id: Ini adalah bagian-bagian yang menyoroti perlunya mempertahankan disiplin anggaran dan untuk menghindari upaya pengurangan pajak, janji yang sering diberikan menjelang pemilihan, kecuali jika langkah-langkah penyeimbangan yang sesuai diadopsi.


en: Consequently, considerable pressure will be exerted in some countries, as is already the case in the European Union as a whole, to move towards more expansionist policies.

id: Akibatnya, tekanan yang cukup besar akan diberikan di beberapa negara, seperti yang sudah terjadi di Uni Eropa secara keseluruhan, untuk bergerak ke arah kebijakan yang lebih ekspansionis.


en: We must also consider how this sort of economic policy coordination can be used to guarantee social and employment policy as well as monetary stability.

id: Kita juga harus mempertimbangkan bagaimana koordinasi kebijakan ekonomi semacam ini dapat digunakan untuk menjamin kebijakan sosial dan ketenagakerjaan serta stabilitas moneter.


en: I speak with a certain interest since my own next birthday will be my sixtieth and I would be very glad, therefore, if we were to carry Amendment No 4 recommending the creation of special funds to deal with the future overhang of pension liabilities as that is one of the troubles that may beset us.

id: Saya berbicara dengan minat tertentu karena ulang tahun saya sendiri yang berikutnya akan menjadi yang keenam puluh dan saya akan sangat senang, oleh karena itu, jika kita melaksanakan Amandemen No 4 yang merekomendasikan pembentukan dana khusus untuk menangani tunggakan kewajiban pensiun di masa depan seperti itu. salah satu masalah yang mungkin menimpa kita.


en: We believe this is still unduly fragmented.

id: Kami percaya ini masih terlalu terfragmentasi.


en: That was, however, not due to the policy adopted but rather to incidents and unexpected strokes of luck, such as stronger economic growth and the auction of UMTS.

id: Namun, itu bukan karena kebijakan yang diambil, melainkan karena insiden dan keberuntungan yang tidak terduga, seperti pertumbuhan ekonomi yang lebih kuat dan lelang UMTS.


en: There is not so much a need for new initiatives as there is for the implementation of politically-inspired objectives.

id: Tidak ada begitu banyak kebutuhan untuk inisiatif baru karena ada untuk pelaksanaan tujuan yang diilhami politik.


en: All of this would require a real increase in investment.

id: Semua ini akan membutuhkan peningkatan investasi yang nyata.


en: To put it plainly, monetary policy and budgetary policy must serve neither regulation of the present economic situation nor sustainable development.

id: Sederhananya, kebijakan moneter dan kebijakan anggaran tidak harus melayani regulasi situasi ekonomi saat ini maupun pembangunan berkelanjutan.


en: In his explanatory statement and as he has repeated this morning, Mr Katiforis insists on the fact that public investment must take precedence over the concern to reduce public debt.

id: Dalam pernyataan penjelasannya dan seperti yang telah dia ulangi pagi ini, Katiforis menegaskan fakta bahwa investasi publik harus didahulukan daripada perhatian untuk mengurangi utang publik.


en: The favourable economic tide should have been used to bring about reforms.

id: Gelombang ekonomi yang menguntungkan seharusnya digunakan untuk membawa reformasi.


en: What, however, do we say about it?

id: Namun, apa yang kita katakan tentang itu?


en: The areas which require attention are clear: reforms on the labour market, fiscal reforms, liberalisation of the utility sectors and greater incentives for entrepreneurship.

id: Bidang-bidang yang memerlukan perhatian jelas: reformasi pasar tenaga kerja, reformasi fiskal, liberalisasi sektor utilitas dan insentif yang lebih besar untuk kewirausahaan.


en: Mrs Randzio-Plath has spoken this morning, and not for the first time, on the quality of public finances and taxation.

id: Nyonya Randzio-Plath telah berbicara pagi ini, dan bukan untuk pertama kalinya, tentang kualitas keuangan publik dan perpajakan.


en: The position we have finally adopted, however, is dogmatic with regard to public finances and to the stability pact.

id: Namun, posisi yang akhirnya kami ambil adalah dogmatis terkait dengan keuangan publik dan pakta stabilitas.


en: We do not manage to come up with anything significantly different, despite Mr Katiforis' s efforts for public and private investment, highlighting the current situation of under-investment.

id: Kami tidak berhasil menemukan sesuatu yang berbeda secara signifikan, terlepas dari upaya Tuan Katiforis untuk investasi publik dan swasta, menyoroti situasi kekurangan investasi saat ini.


en: At 2.6% in March, inflation is still far too high.

id: Di 2,6% di bulan Maret, inflasi masih terlalu tinggi.


en: Moreover, the real interest level is low enough to offer an incentive for growth.

id: Selain itu, tingkat bunga riil cukup rendah untuk menawarkan insentif untuk pertumbuhan.


en: The reality of the situation, however, if you look at all of our resolutions and texts, is that they are all concerned with reducing taxation and with reducing public and social spending.

id: Namun, realitas situasinya, jika Anda melihat semua resolusi dan teks kami, adalah bahwa semuanya berkaitan dengan pengurangan pajak dan pengurangan pengeluaran publik dan sosial.


en: We are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement.

id: Kami tidak berhasil menerapkan garis reformasi ini, yang dimaksudkan untuk membawa perbaikan kualitatif.


en: Our social and public spending contributes to keeping workers poor.

id: Pengeluaran sosial dan publik kami berkontribusi untuk membuat pekerja tetap miskin.


en: It is the structural reforms that are given the most prominence, reforms that were conceived solely as a form of deregulation, as a sort of panacea, whereas in reality, the new problem, which is the new economy, is an organisation of the market designed to achieve sustainable development and social cohesion.

id: Reformasi strukturallah yang paling ditonjolkan, reformasi yang dipahami semata-mata sebagai bentuk deregulasi, sebagai semacam obat mujarab, padahal pada kenyataannya, masalah baru, yaitu ekonomi baru, adalah organisasi pasar yang dirancang. untuk mencapai pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial.


en: The same thing applies to transport policy and as for an industrial policy, we simply have none.

id: Hal yang sama berlaku untuk kebijakan transportasi dan untuk kebijakan industri, kami tidak memilikinya.


en: We are subsidising low-paid jobs and when it comes to expenditure, we know that massive public investment is needed and that public money is essential to make this investment, but we do not want to suffer the consequences.

id: Kami mensubsidi pekerjaan bergaji rendah dan dalam hal pengeluaran, kami tahu bahwa investasi publik yang besar diperlukan dan uang publik sangat penting untuk melakukan investasi ini, tetapi kami tidak ingin menanggung akibatnya.


en: Ladies and gentlemen, if we wish to give economic policy its rightful place in Europe, I hope that, in addition to the first strategies that I mentioned just now, but which have not achieved success, we can prove that we are up to the task of making it a reality.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita ingin memberikan kebijakan ekonomi tempat yang tepat di Eropa, saya berharap, selain strategi pertama yang saya sebutkan tadi, tetapi yang belum mencapai keberhasilan, kita dapat membuktikan bahwa kita sanggup menjalankan tugas itu. untuk membuatnya menjadi kenyataan.


en: Mr President, I support economic cooperation within the European Union.

id: Bapak Presiden, saya mendukung kerja sama ekonomi di dalam Uni Eropa.


en: It is important if the internal market, and more particularly the single currency, is to operate effectively.

id: Penting jika pasar internal, dan terutama mata uang tunggal, beroperasi secara efektif.


en: From an Irish perspective the stability programme is central to the budgetary process.

id: Dari perspektif Irlandia, program stabilitas merupakan inti dari proses penganggaran.


en: Needless to say, I fully support the policies being pursued by our Minister for Finance.

id: Tak perlu dikatakan, saya mendukung penuh kebijakan yang ditempuh oleh Menteri Keuangan kita.


en: In relation to price inflation, which is one of the issues addressed in the Council' s recommendation to Ireland, it is important that we are clear on the following key statistics: the latest figures show that inflation as measured by the harmonised European index has fallen from 6% last November to 3.9% this year.

id: Sehubungan dengan inflasi harga, yang merupakan salah satu masalah yang dibahas dalam rekomendasi Dewan untuk Irlandia, penting bagi kita untuk memperjelas statistik utama berikut: angka terbaru menunjukkan bahwa inflasi yang diukur dengan indeks Eropa yang diselaraskan telah turun dari 6% November lalu menjadi 3,9% tahun ini.


en: We believe that government debt in Ireland will be reduced to around 25% of GDP by the year 2003.

id: Kami percaya bahwa utang pemerintah di Irlandia akan berkurang menjadi sekitar 25% dari PDB pada tahun 2003.


en: I am actively canvassing for a yes-vote in the referendum which I hope will be carried.

id: Saya secara aktif mencari suara ya dalam referendum yang saya harap akan dilakukan.


en: Our inflation rate is now lower than that in a number of other EU Member States.

id: Tingkat inflasi kami sekarang lebih rendah daripada di sejumlah Negara Anggota UE lainnya.


en: In conclusion, as regards the future of Ireland within the European Union, we are fully committed to the operation of the internal market and to the single currency.

id: Sebagai kesimpulan, sehubungan dengan masa depan Irlandia di Uni Eropa, kami berkomitmen penuh untuk pengoperasian pasar internal dan mata uang tunggal.


en: Mr President, over the past year, we have seen a slight improvement in the budgetary situation.

id: Bapak Presiden, selama setahun terakhir, kami telah melihat sedikit perbaikan dalam situasi anggaran.


en: Interest rates cannot be lowered as a result.

id: Akibatnya, suku bunga tidak dapat diturunkan.


en: Whether you like it or not, the ECB' s objective is price stability.

id: Suka atau tidak suka, tujuan ECB adalah stabilitas harga.


en: In the end, however, the report that we voted does not provide any real options and that is why my Group does not support it.

id: Namun, pada akhirnya, laporan yang kami pilih tidak memberikan opsi nyata apa pun dan itulah sebabnya Grup saya tidak mendukungnya.


en: First, the independence of the European Central Bank, in order to safeguard monetary stability and, secondly, the Stability and Growth Pact, the purpose of which was to ensure that the European currency cannot be jeopardised by the budgets.

id: Pertama, independensi Bank Sentral Eropa, untuk menjaga stabilitas moneter dan, kedua, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang tujuannya adalah untuk memastikan bahwa mata uang Eropa tidak dapat terancam oleh anggaran.


en: We want to make both these key projects a real success within the Union, and we support enlargement.

id: Kami ingin membuat kedua proyek utama ini sukses nyata di dalam Serikat, dan kami mendukung perluasan.


en: We talk about lifelong training, but we have no policy in place in this field and where aid for energy policy is concerned, we have made no progress at all.

id: Kami berbicara tentang pelatihan seumur hidup, tetapi kami tidak memiliki kebijakan di bidang ini dan dalam hal bantuan untuk kebijakan energi, kami tidak membuat kemajuan sama sekali.


en: A most recently updated programme adopted last December was framed against a prospect of strong but moderate economic growth and in the medium to long-term the Government intends to continue to run significant budgetary surpluses reflecting economic good sense and our obligations under the Stability and Growth Pact.

id: Program terbaru yang diadopsi Desember lalu dibingkai terhadap prospek pertumbuhan ekonomi yang kuat tetapi moderat dan dalam jangka menengah hingga panjang, Pemerintah bermaksud untuk terus menjalankan surplus anggaran yang signifikan yang mencerminkan akal sehat ekonomi dan kewajiban kami di bawah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan .


en: Take, for example, our resolutions on reducing social security contributions coupled with wage moderation.

id: Ambil contoh, resolusi kami tentang pengurangan iuran jaminan sosial ditambah dengan moderasi upah.


en: We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.

id: Kami mengalokasikan setidaknya 1% dari PDB setiap tahun untuk membangun dana cadangan pensiun untuk memenuhi kebutuhan populasi yang menua.


en: This requires a large contribution from public funds.

id: Hal ini membutuhkan kontribusi yang besar dari dana masyarakat.


en: Both growth, wrongly expected by some from the ECB, and a better functioning internal market, will need to be achieved in and by the Member States themselves.

id: Kedua pertumbuhan, yang salah diharapkan oleh beberapa dari ECB, dan pasar internal yang berfungsi lebih baik, perlu dicapai di dalam dan oleh Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: Under no circumstances, however, should we simply increase public investment.

id: Namun, dalam situasi apa pun, kita tidak boleh hanya meningkatkan investasi publik.


en: For me, reducing debt means taking responsibility for the future.

id: Bagi saya, mengurangi hutang berarti bertanggung jawab untuk masa depan.


en: Substantial amounts of money are now in a fund which will guarantee pensions long into the future, and this is a very positive development.

id: Sejumlah besar uang sekarang ada dalam dana yang akan menjamin pensiun lama di masa depan, dan ini adalah perkembangan yang sangat positif.


en: It has damaged the EU and EMU - not just in Ireland, as has been pointed out previously.

id: Ini telah merusak UE dan EMU - tidak hanya di Irlandia, seperti yang telah ditunjukkan sebelumnya.


en: We now have a choice of several measures designed mainly to bring about higher rates of economic growth in Europe.

id: Kami sekarang memiliki pilihan beberapa langkah yang dirancang terutama untuk membawa tingkat pertumbuhan ekonomi yang lebih tinggi di Eropa.


en: Nor is there any place for lassitude in making adjustments.

id: Juga tidak ada tempat untuk kelesuan dalam melakukan penyesuaian.


en: On the other hand - if we are to be perfectly honest - it is a really successful binding framework to guard against covetousness and opportunism in day-to-day politics.

id: Di sisi lain - jika kita harus benar-benar jujur - ini adalah kerangka pengikat yang benar-benar berhasil untuk menjaga dari ketamakan dan oportunisme dalam politik sehari-hari.


en: I should like to call on everyone to put an end to the lassitude which has set in.

id: Saya ingin mengajak semua orang untuk mengakhiri keletihan yang telah terjadi.


en: We need more forwards on the European economy team.

id: Kami membutuhkan lebih banyak penyerang di tim ekonomi Eropa.


en: Overly high tax rates must be reduced so that it pays to work in Europe.

id: Tarif pajak yang terlalu tinggi harus dikurangi agar membayar untuk bekerja di Eropa.


en: The Stability and Growth Pact is therefore a question of responsibility for the future.

id: Oleh karena itu, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan merupakan pertanyaan tentang tanggung jawab untuk masa depan.


en: National budgets must be reorganised mainly by reducing bureaucracy rather than adding to the burden on our people.

id: Anggaran negara harus ditata ulang terutama dengan mengurangi birokrasi daripada menambah beban rakyat kita.


en: In short, the rapporteur' s call for an acceleration of the structural reforms receives my unqualified support.

id: Singkatnya, seruan pelapor untuk percepatan reformasi struktural mendapat dukungan tanpa syarat dari saya.


en: The reasons include rising oil prices and higher interest rates, which are already dampening company profits.

id: Alasannya termasuk kenaikan harga minyak dan suku bunga yang lebih tinggi, yang sudah mengurangi keuntungan perusahaan.


en: Economic growth in Europe is slowing down.


en: More structural reforms are urgently needed because we need to move from one-off effects to sustainability.

id: Lebih banyak reformasi struktural sangat dibutuhkan karena kita perlu beralih dari efek satu kali ke keberlanjutan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I start by pointing out once again that there is a connection between the 1 January 2002, when notes and coins will make the euro a tangible reality for all our citizens, the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan menunjukkan sekali lagi bahwa ada hubungan antara 1 Januari 2002, ketika uang kertas dan koin akan membuat euro menjadi kenyataan nyata bagi semua warga negara kita, kriteria Maastricht dan Stabilitas dan Pakta Pertumbuhan.