en: Madam President, I should like to echo some of the previous speakers in confirming that the adoption of this new directive on temporary work will be a real step forwards.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengulangi beberapa pembicara sebelumnya dalam mengkonfirmasikan bahwa penerapan arahan baru tentang pekerjaan sementara ini akan menjadi langkah maju yang nyata.


en: This is particularly noticeable in relation to the employment of a large number of individuals from the new Member States.

id: Hal ini terutama terlihat dalam kaitannya dengan pekerjaan sejumlah besar individu dari Negara-negara Anggota baru.


en: Citizens expect us to take real steps towards a social Europe, and to ensure that employment rights in the internal market and equal pay for equal work at the same location play a part.

id: Warga mengharapkan kita untuk mengambil langkah nyata menuju Eropa sosial, dan untuk memastikan bahwa hak-hak kerja di pasar internal dan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama di lokasi yang sama berperan.


en: It is very important that the Council has supported us on this, as it is essential that competition in this internal market be based on quality rather than on wages.

id: Sangat penting bahwa Dewan telah mendukung kami dalam hal ini, karena sangat penting bahwa persaingan di pasar internal ini didasarkan pada kualitas daripada upah.


en: The European Union needs preventive measures for the labour market, which is fortunately opening up more and more.

id: Uni Eropa membutuhkan tindakan pencegahan untuk pasar tenaga kerja, yang untungnya semakin terbuka.


en: The right course has been taken on this under the French Presidency.

id: Jalan yang benar telah diambil dalam hal ini di bawah Kepresidenan Prancis.


en: The second is that the biggest number of migrants from Eastern Europe since the enlargement who have come to work in Britain have come to my own region, the East of England, often through temporary work agencies, which, unregulated, have too often been responsible for abuses.

id: Kedua, jumlah terbesar migran dari Eropa Timur sejak pemekaran yang datang untuk bekerja di Inggris datang ke wilayah saya sendiri, Inggris Timur, seringkali melalui agen tenaga kerja temporer, yang, tidak diatur, terlalu sering bertanggung jawab untuk itu. penyalahgunaan.


en: The right to benefit from labour law, equal pay for equal work - these are key principles of equal treatment.

id: Hak untuk mendapatkan keuntungan dari undang-undang perburuhan, upah yang sama untuk pekerjaan yang sama - ini adalah prinsip-prinsip kunci dari perlakuan yang sama.


en: (DE) Madam President, employers, in particular, are taking every opportunity to call for more and more mobility and flexibility on the European labour market.

id: (DE) Nyonya Presiden, para pengusaha, khususnya, mengambil setiap kesempatan untuk menyerukan semakin banyak mobilitas dan fleksibilitas di pasar tenaga kerja Eropa.


en: (HU) Madam President, Minister, Commissioner, fellow Members, from the perspective of creating a single European labour market and guaranteeing equal opportunities to all EU workers, the directive under discussion represents significant progress.

id: (HU) Nyonya Presiden, Menteri, Komisaris, sesama Anggota, dari perspektif menciptakan pasar tenaga kerja tunggal Eropa dan menjamin kesempatan yang sama bagi semua pekerja UE, arahan yang sedang dibahas merupakan kemajuan yang signifikan.


en: Temporary workers need to be protected, but the main priorities must be no less than peace and security at work and defence of all the rights acquired by workers.

id: Pekerja temporer perlu dilindungi, tetapi prioritas utama harus tidak kurang dari perdamaian dan keamanan di tempat kerja dan pembelaan semua hak yang diperoleh pekerja.


en: In Greece, for example, the law has entered the statute book and provides for equal treatment for temporary workers and permanent workers.

id: Di Yunani, misalnya, undang-undang tersebut telah masuk ke dalam buku undang-undang dan memberikan perlakuan yang sama bagi pekerja sementara dan pekerja tetap.


en: The regulations in Member States, on very diverse bases, that are better than the present Directive are not impaired by it, which is crucial.

id: Peraturan di Negara-negara Anggota, atas dasar yang sangat beragam, yang lebih baik daripada Arahan ini tidak terganggu olehnya, yang sangat penting.


en: When we come to the second part of the package on the working time directive, I hope that from our part we will also show responsibility and move on.

id: Ketika kita sampai pada bagian kedua dari paket pada arahan waktu kerja, saya berharap bahwa dari pihak kita, kita juga akan menunjukkan tanggung jawab dan melanjutkan.


en: This applies in the times between assignments as well.

id: Ini juga berlaku di waktu-waktu di antara tugas-tugas.


en: Of course, this is not to say that this piece of EU legislation will bring about a harmonised, Community-level framework for the employment of temporary agency workers.

id: Tentu saja, ini tidak berarti bahwa undang-undang UE ini akan menghasilkan kerangka kerja tingkat Komunitas yang harmonis untuk mempekerjakan pekerja outsourcing sementara.


en: For six years, this Directive has been blocked in the Council by arguments of widely varying validity.

id: Selama enam tahun, Arahan ini telah diblokir di Dewan dengan argumen validitas yang sangat bervariasi.


en: This is the only way to improve approval and understanding of, and even identification with, the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk meningkatkan persetujuan dan pemahaman, dan bahkan identifikasi dengan, Uni Eropa.


en: Just as important as this breakthrough is a breakthrough on the Working Time Directive; not of the kind proposed by Mr Bushill-Matthews, however, but with absolutely no opt-outs, as proposed at Parliament's reading.

id: Sama pentingnya dengan terobosan ini adalah terobosan Arahan Waktu Kerja; bukan dari jenis yang diusulkan oleh Mr Bushil-Matthews, bagaimanapun, tetapi sama sekali tidak ada pilihan keluar, seperti yang diusulkan pada pembacaan Parlemen.


en: (EL) Madam President, I too should like to congratulate not only the Presidency and the Commission, but also the rapporteur and everyone who helped to pass the directive and mark a new achievement for the European Union for the benefit of the citizens.

id: (EL) Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat tidak hanya kepada Presiden dan Komisi, tetapi juga pelapor dan semua orang yang membantu mengeluarkan arahan dan menandai pencapaian baru Uni Eropa untuk kepentingan warga.


en: I think there is a moral for us as politicians here that, when the stakeholders themselves say that this is what they want, I do think we have a responsibility to try and facilitate that, wherever possible, so I do thank him for using the argument of consensus to get that through.

id: Saya pikir ada moral bagi kita sebagai politisi di sini bahwa, ketika para pemangku kepentingan sendiri mengatakan bahwa inilah yang mereka inginkan, saya pikir kita memiliki tanggung jawab untuk mencoba dan memfasilitasi itu, sedapat mungkin, jadi saya berterima kasih padanya untuk menggunakan argumennya. konsensus untuk menyelesaikannya.


en: This proposal guarantees that temporary workers receive treatment equal to that of other workers from the first working day onwards, albeit subject to restrictions.

id: Proposal ini menjamin bahwa pekerja sementara menerima perlakuan yang sama dengan pekerja lain sejak hari kerja pertama dan seterusnya, meskipun tunduk pada pembatasan.


en: I would finally thank the Minister for his reminder to those who may need reminding, that, when the Council put together this common position, it was done as part of a package with the working time directive.

id: Saya akhirnya berterima kasih kepada Menteri atas pengingatnya kepada mereka yang mungkin perlu diingatkan, bahwa, ketika Dewan menyatukan posisi bersama ini, itu dilakukan sebagai bagian dari satu paket dengan arahan waktu kerja.


en: In my nine years as a Member of this Parliament, it is the shortest report I have ever seen from any Socialist in the Committee on Employment and Social Affairs, and I hope he has set a precedent for some of his colleagues to follow - but we shall come back to that later.

id: Dalam sembilan tahun saya sebagai Anggota Parlemen ini, ini adalah laporan terpendek yang pernah saya lihat dari Sosialis mana pun di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, dan saya berharap dia telah menjadi preseden untuk diikuti oleh beberapa rekannya - tetapi kami akan kembali lagi nanti.


en: I should also like to remind the House that a large proportion of temporary workers are women.

id: Saya juga ingin mengingatkan DPR bahwa sebagian besar pekerja sementara adalah perempuan.


en: It is important that in addition to fostering individual professional development, the directive also serves Europe's economic interests by ensuring that temporary agency workers will also enjoy equal opportunities in the areas of access to training, child care and other infrastructure programmes.

id: Penting bahwa selain mendorong pengembangan profesional individu, arahan tersebut juga melayani kepentingan ekonomi Eropa dengan memastikan bahwa pekerja outsourcing sementara juga akan menikmati kesempatan yang sama di bidang akses ke pelatihan, penitipan anak, dan program infrastruktur lainnya.


en: That, I think, is the message of this dossier: let us move on.

id: Itu, menurut saya, adalah pesan dari berkas ini: mari kita lanjutkan.


en: (RO) I would like to thank the rapporteur, Mr Désir.

id: (RO) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Désir.


en: It was a key priority for the Labour Government in my own country, Britain, part of a deal with our trade unions known as the Warwick Agreement, and today that promise is being delivered.

id: Itu adalah prioritas utama bagi Pemerintah Buruh di negara saya sendiri, Inggris, bagian dari kesepakatan dengan serikat pekerja kami yang dikenal sebagai Perjanjian Warwick, dan hari ini janji itu sedang disampaikan.


en: I was also glad, and I thank him for this, that he said that the reason for this short report was because, quite correctly, the major stakeholders had both said they were in favour of this common position, leading the Council to support it.

id: Saya juga senang, dan saya berterima kasih padanya untuk ini, bahwa dia mengatakan bahwa alasan untuk laporan singkat ini adalah karena, dengan tepat, para pemangku kepentingan utama telah mengatakan bahwa mereka mendukung posisi bersama ini, memimpin Dewan untuk mendukungnya.


en: Equal treatment and minimum social standards are the only way of alleviating the unease on the part of workers about open labour markets and deregulation.

id: Perlakuan yang sama dan standar sosial minimum adalah satu-satunya cara untuk mengurangi kegelisahan para pekerja tentang pasar tenaga kerja yang terbuka dan deregulasi.


en: Our main objective should be to protect all workers.

id: Tujuan utama kita adalah untuk melindungi semua pekerja.


en: Indeed, our group briefly considered that maybe in the timing of the parliamentary work we should put both dossiers together and discuss them in December.

id: Memang, kelompok kami secara singkat mempertimbangkan bahwa mungkin dalam waktu kerja parlemen kita harus menyatukan kedua berkas dan mendiskusikannya pada bulan Desember.


en: I am aware of the many concerns relating to the status and situation of persons employed on a temporary basis.

id: Saya menyadari banyak kekhawatiran yang berkaitan dengan status dan situasi orang-orang yang dipekerjakan secara sementara.


en: All these considerations justify the effort to regulate these matters in a uniform way throughout the EU.

id: Semua pertimbangan ini membenarkan upaya untuk mengatur masalah ini dengan cara yang seragam di seluruh UE.


en: Nor is this even necessary or desirable, since, in keeping with the principle of subsidiarity, the fundamental regulation of employment will, in this regard, continue to fall under the competence of the Member States.

id: Hal ini bahkan tidak perlu atau diinginkan, karena, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, peraturan dasar ketenagakerjaan, dalam hal ini, akan terus berada di bawah kompetensi Negara-negara Anggota.


en: This debate forms part of the measures which we need to take in order to establish a European framework which can guarantee European citizens decent working and living conditions.

id: Perdebatan ini merupakan bagian dari langkah-langkah yang perlu kita ambil untuk membangun kerangka kerja Eropa yang dapat menjamin kondisi kerja dan kehidupan yang layak bagi warga negara Eropa.


en: In my personal view, social Europe will be enhanced if the trade unions are involved in making the decision to grant certain exemptions through the use of collective labour contracts.

id: Dalam pandangan pribadi saya, sosial Eropa akan meningkat jika serikat pekerja terlibat dalam pengambilan keputusan untuk memberikan pengecualian tertentu melalui penggunaan kontrak kerja kolektif.


en: I am delighted to be supporting it and have campaigned for this directive for three reasons.

id: Saya senang dapat mendukungnya dan telah mengkampanyekan arahan ini karena tiga alasan.


en: More than six years had elapsed by then.

id: Lebih dari enam tahun telah berlalu saat itu.


en: I believe that, thanks to a measure of this sort, professions which are rare or hardly employed at a particular workplace will be promoted through them being combined by those holding some of these skills and according to market demand.

id: Saya percaya bahwa, berkat ukuran semacam ini, profesi yang jarang atau hampir tidak dipekerjakan di tempat kerja tertentu akan dipromosikan melalui kombinasi mereka yang memiliki beberapa keterampilan ini dan sesuai dengan permintaan pasar.


en: However, the intentions of the European Commission tend towards the deregulation of employment relations and the development of flexible forms of work.

id: Namun, niat Komisi Eropa cenderung ke arah deregulasi hubungan kerja dan pengembangan bentuk kerja yang fleksibel.


en: It is especially gratifying to know that female temporary workers will also have vested rights from the very first day, as will parents in general, and will not therefore be at a disadvantage, because the aim of this new proposal by the European Union for citizens, employers and workers alike is to introduce humane treatment, given that a single day's work or several days' work is of equal value and must be shown the same respect.

id: Sangat menyenangkan mengetahui bahwa pekerja sementara perempuan juga akan memiliki hak pribadi sejak hari pertama, seperti halnya orang tua pada umumnya, dan karena itu tidak akan dirugikan, karena tujuan dari proposal baru Uni Eropa ini untuk warga negara, majikan dan pekerja sama-sama harus memperkenalkan perlakuan yang manusiawi, mengingat bahwa satu hari kerja atau beberapa hari kerja sama nilainya dan harus ditunjukkan rasa hormat yang sama.


en: We know today that the protection of temporary agency workers is guaranteed very differently from one Member State to another.

id: Kita tahu hari ini bahwa perlindungan pekerja outsourcing sementara dijamin sangat berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: This is how we can categorise today's proposal for a directive, as it offers a guarantee of the right to work even when the activity being performed by the employee is temporary due to certain specific aspects of the work being carried out.

id: Ini adalah bagaimana kita dapat mengkategorikan proposal hari ini untuk arahan, karena menawarkan jaminan hak untuk bekerja bahkan ketika aktivitas yang dilakukan oleh karyawan bersifat sementara karena aspek spesifik tertentu dari pekerjaan yang dilakukan.


en: The trade union side and the business side - not just the general business side but the specific business side, those responsible for agency workers - all said collectively, for whatever set of reasons, 'yes': they could sign up to it.

id: Sisi serikat pekerja dan sisi bisnis - bukan hanya sisi bisnis umum tetapi sisi bisnis khusus, mereka yang bertanggung jawab atas pekerja outsourcing - semuanya mengatakan secara kolektif, untuk alasan apa pun, 'ya': mereka dapat mendaftar untuk itu.


en: Madam President, may I start by congratulating the rapporteur on his report, not just for what he said, but also for the length of the report - or, should I say, the shortness of the report?

id: Nyonya Presiden, bolehkah saya mulai dengan memberi selamat kepada pelapor atas laporannya, tidak hanya untuk apa yang dia katakan, tetapi juga untuk panjangnya laporan - atau, haruskah saya katakan, singkatnya laporan?


en: It is my view that without any ideological overtones and independently of our party affiliation, we can all agree that the protection of pregnant women, the guarantee of equal treatment for men and women, the combating of all discrimination based on ethnic origin, religion, beliefs, age or membership of a minority group are objectives of fundamental importance.

id: Menurut pandangan saya, tanpa nuansa ideologis dan terlepas dari afiliasi partai kita, kita semua dapat sepakat bahwa perlindungan perempuan hamil, jaminan perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan, pemberantasan semua diskriminasi berdasarkan suku, agama, kepercayaan , usia atau keanggotaan kelompok minoritas adalah tujuan yang sangat penting.


en: This increase is often caused by the economic situation, and it is therefore essential to speed up legal regulation of the phenomenon at European level.

id: Peningkatan ini sering disebabkan oleh situasi ekonomi, dan oleh karena itu penting untuk mempercepat regulasi hukum dari fenomena di tingkat Eropa.


en: According to the Commission's official statistics, unemployment reached 4.7% in 2007, with long-term unemployment standing at 2.8%.

id: Menurut statistik resmi Komisi, pengangguran mencapai 4,7% pada tahun 2007, dengan pengangguran jangka panjang mencapai 2,8%.


en: Madam President, I am very proud to have taken part in the vote in committee on this directive and to be participating in the debate today on the vote to deliver the temporary agency workers directive.

id: Ibu Presiden, saya sangat bangga telah mengambil bagian dalam pemungutan suara di komite pada arahan ini dan berpartisipasi dalam debat hari ini tentang pemungutan suara untuk menyampaikan arahan pekerja outsourcing sementara.


en: The effort, however, to introduce clear and unambiguous minimum requirements throughout the territory of the EU, by means of which temporary agency workers will be protected across the Community's territory, is certainly to be welcomed and is a step in the right direction.

id: Upaya, bagaimanapun, untuk memperkenalkan persyaratan minimum yang jelas dan tidak ambigu di seluruh wilayah UE, yang dengannya pekerja agen sementara akan dilindungi di seluruh wilayah Komunitas, tentu akan disambut dan merupakan langkah ke arah yang benar.


en: I hope we will pass this directive, and I also hope that we will not give it a very long term of implementation.

id: Saya berharap kita akan melewati arahan ini, dan saya juga berharap bahwa kita tidak akan memberikan implementasi jangka panjang.


en: It is in all our interests that temporary agency workers should not be subjected to discrimination, that they too should be able to increase their knowledge and that achieving a work/life balance should not become an insurmountable problem for them.

id: Adalah kepentingan kita semua bahwa pekerja outsourcing sementara tidak boleh menjadi sasaran diskriminasi, bahwa mereka juga harus dapat meningkatkan pengetahuan mereka dan bahwa mencapai keseimbangan kerja/hidup seharusnya tidak menjadi masalah yang tidak dapat diatasi bagi mereka.


en: As a result I believe that the draft directive in its present wording will help to ensure throughout Europe at least a minimum level of fundamental protection for temporary agency workers, which will rule out the discrimination of workers who use this form of employment, compared to other forms of employment.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa rancangan arahan dalam susunan kata yang sekarang akan membantu memastikan di seluruh Eropa setidaknya tingkat minimum perlindungan mendasar bagi pekerja outsourcing sementara, yang akan mengesampingkan diskriminasi pekerja yang menggunakan bentuk pekerjaan ini, dibandingkan dengan pekerja outsourcing lainnya. bentuk-bentuk pekerjaan.


en: The aim of abolishing the facility for such matters to be regulated by the Member States and transferring them to the social level is to achieve the financial integration of the European labour market.

id: Tujuan dari penghapusan fasilitas untuk hal-hal seperti itu untuk diatur oleh Negara-negara Anggota dan mentransfernya ke tingkat sosial adalah untuk mencapai integrasi keuangan pasar tenaga kerja Eropa.


en: We are opposed to the steps constantly being made in this direction, because they are steps which strengthen the facility for the European Union to promote neo-liberal policies at the expense of the workers.

id: Kami menentang langkah-langkah yang terus-menerus dibuat ke arah ini, karena itu adalah langkah-langkah yang memperkuat fasilitas bagi Uni Eropa untuk mempromosikan kebijakan neoliberal dengan mengorbankan para pekerja.


en: Another issue I would like to mention is how unfortunate it is that, although the European Commission made proposals on this subject, proposals that were then amended by the European Parliament back in 2002, it was not until June 2008 that the European Council reached a compromise on them.

id: Masalah lain yang ingin saya sebutkan adalah betapa disayangkan bahwa, meskipun Komisi Eropa membuat proposal tentang hal ini, proposal yang kemudian diubah oleh Parlemen Eropa pada tahun 2002, baru pada Juni 2008 Dewan Eropa mencapai kompromi. pada mereka.


en: Those who have blocked the Working Time Directive - and this also goes for the Portability Directive - should likewise now correct their flawed thinking on social matters and understand that a social Europe needs minimum standards.

id: Mereka yang telah memblokir Petunjuk Waktu Kerja - dan ini juga berlaku untuk Petunjuk Portabilitas - sekarang juga harus memperbaiki pemikiran mereka yang salah tentang masalah sosial dan memahami bahwa Eropa sosial membutuhkan standar minimum.


en: It will provide a professional mosaic offered by people who can be referred to by the description of homo universale from the Renaissance period.

id: Ini akan memberikan mosaik profesional yang ditawarkan oleh orang-orang yang dapat dirujuk oleh deskripsi homo universale dari periode Renaissance.


en: (RO) Based on what the rapporteur, Mr Désir, has done, we can describe it using the Latin phrase Multum in parvum (many in one).

id: (RO) Berdasarkan apa yang telah dilakukan oleh pelapor, Bapak Désir, kami dapat menggambarkannya dengan menggunakan frasa Latin Multum in parvum (banyak dalam satu).


en: But, having reflected further and because I know the French presidency was very keen to get this show on the road, we were very happy to go along with that, so that, indeed, we could 'move on'.

id: Tapi, setelah direnungkan lebih jauh dan karena saya tahu kepresidenan Prancis sangat ingin menampilkan pertunjukan ini, kami sangat senang untuk mengikutinya, sehingga, memang, kami bisa 'move on'.


en: (EL) Madam President, temporary workers suffer exploitation at the hands of employers and they need equal treatment and for their security to be defended.

id: (EL) Ibu Presiden, pekerja sementara menderita eksploitasi di tangan majikan dan mereka membutuhkan perlakuan yang sama dan untuk keamanan mereka harus dipertahankan.


en: Promoting the flexibility and security model gives employers a strong weapon with which to increase temporary agency work, which results in less favourable working conditions and waters down collective agreements.

id: Mempromosikan model fleksibilitas dan keamanan memberi pemberi kerja senjata yang kuat untuk meningkatkan kerja agen sementara, yang menghasilkan kondisi kerja yang kurang menguntungkan dan mengurangi kesepakatan bersama.


en: (PL) Madam President, in the context of the debate on the directive concerning temporary workers, I should like to point out that the number of temporary workers in the European Union has increased significantly, especially in recent years.

id: (PL) Ibu Presiden, dalam konteks perdebatan tentang arahan tentang pekerja sementara, saya ingin menunjukkan bahwa jumlah pekerja sementara di Uni Eropa telah meningkat secara signifikan, terutama dalam beberapa tahun terakhir.


en: In particular, we should support the solutions contained in the draft directive concerning equal treatment of temporary workers and other workers regarding status and safety, together with respect for the social standards required of enterprises in the area of equal treatment, in terms of remuneration and working conditions for temporary workers and other employees.

id: Secara khusus, kita harus mendukung solusi yang terkandung dalam rancangan arahan tentang perlakuan yang sama terhadap pekerja sementara dan pekerja lain mengenai status dan keselamatan, bersama dengan menghormati standar sosial yang diperlukan perusahaan di bidang perlakuan yang sama, dalam hal pengupahan dan pekerjaan. kondisi bagi pekerja sementara dan pekerja lainnya.


en: There are Member States in which such protection is completely absent.

id: Ada Negara-negara Anggota di mana perlindungan seperti itu sama sekali tidak ada.


en: Subject: European Charter for Small Enterprises


en: This is an opportunity that we Europeans should not miss.

id: Ini adalah kesempatan yang tidak boleh dilewatkan oleh kita orang Eropa.


en: This ensures the necessary priority attention at political level.

id: Ini memastikan perhatian prioritas yang diperlukan di tingkat politik.


en: Vice-President of the Commission. - During its seven years of existence, the European Charter for Small Enterprises has become a core document for small and medium-sized enterprise (SME) policy in Europe.

id: Wakil Ketua Komisi. - Selama tujuh tahun keberadaannya, Piagam Eropa untuk Usaha Kecil telah menjadi dokumen inti untuk kebijakan usaha kecil dan menengah (UKM) di Eropa.


en: Since 2005, SME policy has become a key element within the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, and the Charter was integrated within the Lisbon reporting process.

id: Sejak 2005, kebijakan UKM telah menjadi elemen kunci dalam Kemitraan Lisbon untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan yang diperbarui, dan Piagam tersebut diintegrasikan dalam proses pelaporan Lisbon.


en: Starting with the 15 Member States in 2000, 44 countries have now adopted it as a reference frame and it is also used today at regional level.

id: Dimulai dengan 15 Negara Anggota pada tahun 2000, 44 negara kini telah mengadopsinya sebagai kerangka acuan dan juga digunakan saat ini di tingkat regional.


en: The European Charter for Small Enterprises has the potential to play a central role in improving the business environment for small enterprises in the EU.

id: Piagam Eropa untuk Usaha Kecil memiliki potensi untuk memainkan peran sentral dalam meningkatkan lingkungan bisnis untuk usaha kecil di UE.


en: The Austrian tax exemption for invested profits was developed on the basis of a similar measure in Italy.

id: Pembebasan pajak Austria untuk keuntungan yang diinvestasikan dikembangkan atas dasar ukuran serupa di Italia.


en: So the natural answer to your question is 'yes'.

id: Jadi jawaban alami untuk pertanyaan Anda adalah 'ya'.


en: In all these cases, Member States have confirmed that the Charter triggered the inspiration.

id: Dalam semua kasus ini, Negara-negara Anggota telah mengkonfirmasi bahwa Piagam telah memicu inspirasi.


en: It will be co-organised by the Slovenian Presidency, and I expect an even higher number of participants.

id: Ini akan diselenggarakan bersama oleh Kepresidenan Slovenia, dan saya mengharapkan jumlah peserta yang lebih banyak lagi.


en: The good practice exercise has, up to now, provided more than 250 examples of proven and successful SME policy measures.

id: Praktik praktik yang baik, hingga saat ini, telah memberikan lebih dari 250 contoh langkah-langkah kebijakan UKM yang terbukti dan berhasil.


en: In particular, they use the most modern technology available.

id: Secara khusus, mereka menggunakan teknologi paling modern yang tersedia.


en: This is certainly also part of the Charter process, and will be part of the reporting system.

id: Hal ini tentunya juga merupakan bagian dari proses Piagam, dan akan menjadi bagian dari sistem pelaporan.


en: One of the most important elements of that network will be precisely the ICT uptake in a broader sense.

id: Salah satu elemen terpenting dari jaringan itu adalah penyerapan TIK dalam arti yang lebih luas.


en: All the initiatives which we are preparing will help SMEs to fully use that potential and to unlock it.

id: Semua inisiatif yang kami siapkan akan membantu UKM untuk sepenuhnya menggunakan potensi itu dan membukanya.


en: Could the Commission comment on whether the Charter is proving to be a useful tool in assisting and supporting small enterprises?

id: Bisakah Komisi mengomentari apakah Piagam terbukti menjadi alat yang berguna dalam membantu dan mendukung usaha kecil?


en: Is there, within the Charter programme, an opportunity for a 'mini-charter' for high-growth businesses?

id: Apakah ada, dalam program Piagam, peluang untuk 'piagam mini' untuk bisnis dengan pertumbuhan tinggi?


en: Denmark provides support for SMEs in the use of e-business on the basis of similar initiatives in Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and Norway.

id: Denmark memberikan dukungan untuk UKM dalam penggunaan e-bisnis atas dasar inisiatif serupa di Irlandia, Belanda, Finlandia, Swedia dan Norwegia.


en: I wanted to make two points in my supplementary question, on how we should move this initiative forward and build on its success.

id: Saya ingin membuat dua poin dalam pertanyaan tambahan saya, tentang bagaimana kita harus memajukan inisiatif ini dan membangun kesuksesannya.


en: I shall give you a few examples, although I could give you a long list.

id: Saya akan memberikan beberapa contoh, meskipun saya bisa memberikan daftar panjang.


en: The high interest in the Charter is also demonstrated by the constantly increasing number of participants at the annual Charter conferences.

id: Tingginya minat terhadap Piagam ini juga ditunjukkan dengan terus meningkatnya jumlah peserta konferensi Piagam tahunan.


en: Both the good practice exercise and the yearly Charter conference continue to be very successful.

id: Baik latihan praktik yang baik maupun konferensi Piagam tahunan terus menjadi sangat sukses.


en: Where I am coming from really - and I know it is not in your area - is in relation to the whole development of internet services and broadband services.

id: Dari mana saya berasal benar-benar - dan saya tahu itu bukan di wilayah Anda - terkait dengan seluruh pengembangan layanan internet dan layanan broadband.


en: The first concerns how the Charter will be incorporated into your ideas for a small business act, which I consider to be a very important and exciting new development.

id: Yang pertama menyangkut bagaimana Piagam akan dimasukkan ke dalam ide-ide Anda untuk tindakan bisnis kecil, yang saya anggap sebagai perkembangan baru yang sangat penting dan menarik.


en: The Commission is working on this important area too.

id: Komisi juga sedang mengerjakan bidang penting ini.


en: This year's Charter conference in Berlin attracted 350 participants, the highest number of participants ever, and I was very happy that I was able to be there and to address those people from more than 40 countries.

id: Konferensi Piagam tahun ini di Berlin menarik 350 peserta, jumlah peserta tertinggi yang pernah ada, dan saya sangat senang bahwa saya dapat berada di sana dan berbicara kepada orang-orang dari lebih dari 40 negara.


en: This is complemented by the yearly good practice exercise and the Charter conferences, which provide the necessary focus on implementation.

id: Ini dilengkapi dengan latihan praktik baik tahunan dan konferensi Piagam, yang memberikan fokus yang diperlukan pada implementasi.


en: The Greek system of one-stop-shop services was inspired by Ireland and its presentation at the Dublin Charter Conference in 2004.

id: Sistem layanan satu pintu di Yunani terinspirasi oleh Irlandia dan presentasinya di Konferensi Piagam Dublin pada tahun 2004.


en: In its seventh year it continues to be a crucial policy instrument.

id: Di tahun ketujuh, ia terus menjadi instrumen kebijakan yang penting.


en: Thank you, Commissioner, for your comprehensive answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban komprehensif Anda.


en: Bigger companies would use the right of establishment and would be everywhere.

id: Perusahaan yang lebih besar akan menggunakan hak pendirian dan akan ada di mana-mana.


en: The problem of ICT uptake for SMEs has to be seen in combination with the problem in rural areas of the network and the infrastructure not existing.

id: Masalah penyerapan TIK untuk UKM harus dilihat dalam kombinasi dengan masalah di daerah pedesaan jaringan dan infrastruktur yang tidak ada.


en: The reality of the European enterprise is that it is a very small micro-business with less than 10 people.

id: Realitas perusahaan Eropa adalah bahwa itu adalah usaha mikro yang sangat kecil dengan kurang dari 10 orang.


en: It is therefore difficult to convince such enterprises that they have to modernise, that they have to be market players and that they have to grow.

id: Oleh karena itu sulit untuk meyakinkan perusahaan seperti itu bahwa mereka harus memodernisasi, bahwa mereka harus menjadi pemain pasar dan bahwa mereka harus tumbuh.


en: In around 80 of these cases, Member States indicated that they have been inspired by measures from other Member States in the development of their own policies.

id: Di sekitar 80 kasus ini, Negara Anggota menunjukkan bahwa mereka telah terinspirasi oleh langkah-langkah dari Negara Anggota lain dalam pengembangan kebijakan mereka sendiri.


en: The Commission sees that the Charter is highly useful in encouraging the Member States to improve the business environment for small enterprises all over Europe.

id: Komisi melihat bahwa Piagam ini sangat berguna dalam mendorong Negara-negara Anggota untuk meningkatkan lingkungan bisnis bagi usaha kecil di seluruh Eropa.


en: In Europe we are happy if the owner of a small family business is on-line at all!

id: Di Eropa kami senang jika pemilik bisnis keluarga kecil online sama sekali!


en: The next Charter conference will take place from 3 to 4 June 2008 in Bled, Slovenia.

id: Konferensi Piagam berikutnya akan berlangsung dari tanggal 3 sampai 4 Juni 2008 di Bled, Slovenia.


en: For instance, I fly out to Parliament from the westernmost airport in the EU, which is in Tralee.

id: Misalnya, saya terbang ke Parlemen dari bandara paling barat di Uni Eropa, yaitu di Tralee.


en: It is not normally growth-oriented, but is a business that exists to guarantee the income of a family.

id: Biasanya tidak berorientasi pada pertumbuhan, tetapi merupakan bisnis yang ada untuk menjamin pendapatan keluarga.


en: One of the causes of this - and we have analysed this clearly - is that ICT uptake is much much better in the United States.

id: Salah satu penyebabnya - dan kami telah menganalisisnya dengan jelas - adalah bahwa penggunaan TIK jauh lebih baik di Amerika Serikat.


en: On the second question, from Mr Harbour, he knows that I am always pleased to answer his questions but, as far as the Small Business Act is concerned, this one comes a little bit early.

id: Pada pertanyaan kedua, dari Tuan Harbour, dia tahu bahwa saya selalu senang menjawab pertanyaannya tetapi, sejauh menyangkut Undang-Undang Usaha Kecil, yang ini datang sedikit lebih awal.


en: In my own country, there is something like a 16% take-up, and it affects small enterprises in rural areas, particularly where I come from.

id: Di negara saya sendiri, ada sekitar 16% penerimaan, dan itu mempengaruhi usaha kecil di daerah pedesaan, terutama dari mana saya berasal.


en: In principle, I must say that I am very happy that everywhere in Europe it is now accepted that SMEs really have the strongest potential for innovation, growth and job creation.

id: Pada prinsipnya, saya harus mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa di mana-mana di Eropa sekarang diterima bahwa UKM benar-benar memiliki potensi terkuat untuk inovasi, pertumbuhan, dan penciptaan lapangan kerja.


en: Vice-President of the Commission. - On the first question, I would like to confirm that all the SME organisations are indeed fully involved, and that we have finalised a project that will create a network for small business support everywhere in the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Pada pertanyaan pertama, saya ingin mengonfirmasi bahwa semua organisasi UKM memang terlibat penuh, dan bahwa kami telah menyelesaikan proyek yang akan membuat jaringan untuk dukungan bisnis kecil di mana pun di Uni Eropa.


en: The Charter is a process, as you know, and it would be wise to concentrate on what it is now - a network of cooperation in the area of new ideas and best practices.

id: Piagam adalah sebuah proses, seperti yang Anda tahu, dan akan bijaksana untuk berkonsentrasi pada apa yang ada sekarang - jaringan kerja sama di bidang ide-ide baru dan praktik terbaik.


en: I am thinking here primarily of things like content, for these smaller formats will need specific kinds of content, which will present our creative industry with a very great opportunity if we manage to have mobile television on the market as soon as possible, by which I mean before next year's big football tournament and the Olympic Games.

id: Saya berpikir di sini terutama tentang hal-hal seperti konten, karena format yang lebih kecil ini akan membutuhkan jenis konten tertentu, yang akan menghadirkan peluang yang sangat besar bagi industri kreatif kita jika kita berhasil memiliki televisi seluler di pasar sesegera mungkin, di mana saya berarti sebelum turnamen sepak bola besar tahun depan dan Olimpiade.


en: We have known what the basic problems are for a couple of years, and you will be well aware of what these are: the problem of insufficiently strong innovative capacity; the problem of not having access to financial instruments, especially venture capital; the problem of the transfer of the business - a very important aspect which is highly underestimated in some Member States.

id: Kami telah mengetahui apa masalah dasar selama beberapa tahun, dan Anda akan sangat menyadari apa ini: masalah kapasitas inovatif yang tidak cukup kuat; masalah tidak memiliki akses ke instrumen keuangan, terutama modal ventura; masalah pengalihan bisnis - aspek yang sangat penting yang sangat diremehkan di beberapa Negara Anggota.


en: Thank you, Mr Verheugen, for that very encouraging answer.

id: Terima kasih, Tuan Verheugen, atas jawaban yang sangat membesarkan hati itu.


en: We are losing hundreds of thousands of enterprises every year in Europe which could easily continue to exist if the transfer from one generation to the next could be organised in a better way.

id: Kami kehilangan ratusan ribu perusahaan setiap tahun di Eropa yang dapat dengan mudah terus eksis jika transfer dari satu generasi ke generasi berikutnya dapat diatur dengan cara yang lebih baik.


en: I am hesitant to create too many instruments, but it is obvious that in the process of preparing the Small Business Act we have to examine all the existing ones, whether they are appropriate or not, and decide whether we can improve them or not in the context.

id: Saya ragu untuk membuat terlalu banyak instrumen, tetapi jelas bahwa dalam proses penyusunan Undang-Undang Usaha Kecil kita harus memeriksa semua yang ada, apakah sesuai atau tidak, dan memutuskan apakah kita bisa memperbaikinya atau tidak di masa depan. konteks.


en: Secondly, linking this issue to the Lisbon Agenda, would you agree with me that one of the biggest issues is how to help small businesses grow quickly, particularly those small enterprises which have good ideas but find it difficult to get capital, accelerate their growth and create new jobs?

id: Kedua, menghubungkan masalah ini dengan Agenda Lisbon, apakah Anda setuju dengan saya bahwa salah satu masalah terbesar adalah bagaimana membantu usaha kecil tumbuh dengan cepat, terutama usaha kecil yang memiliki ide bagus tetapi sulit mendapatkan modal, mempercepat pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja baru?


en: I fully share your views and can only say that we have many, many initiatives already in place to support these enterprises - some of them, by the way, together with the relevant industries, which of course have an interest in selling their products.

id: Saya sepenuhnya berbagi pandangan Anda dan hanya dapat mengatakan bahwa kami memiliki banyak, banyak inisiatif yang sudah ada untuk mendukung perusahaan-perusahaan ini - beberapa di antaranya, bersama dengan industri terkait, yang tentu saja tertarik untuk menjual produk mereka.


en: My point basically is that the voluntary organisations of small enterprises who give support to small enterprises have been very good at giving information and I am just wondering whether we can do more with them, helping them to make information available to their members.

id: Maksud saya pada dasarnya adalah bahwa organisasi sukarela dari usaha kecil yang memberikan dukungan kepada usaha kecil telah sangat baik dalam memberikan informasi dan saya hanya ingin tahu apakah kita dapat berbuat lebih banyak dengan mereka, membantu mereka untuk membuat informasi tersedia bagi anggota mereka.


en: Big companies can live with very heavy and difficult regulation.

id: Perusahaan besar bisa hidup dengan regulasi yang sangat berat dan sulit.


en: If you analyse that, you find that the potential of the European internal market is greatly under-exploited, if only 8% of our enterprises - normally the bigger enterprises - participate.

id: Jika Anda menganalisisnya, Anda menemukan bahwa potensi pasar internal Eropa sangat kurang dieksploitasi, jika hanya 8% dari perusahaan kami - biasanya perusahaan yang lebih besar - berpartisipasi.


en: That is a highly important question.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat penting.


en: The whole internal market philosophy, in my view, must be focused on the SMEs, and unfortunately I have to tell you that only 8% of European enterprises do cross-border business.

id: Seluruh filosofi pasar internal, dalam pandangan saya, harus difokuskan pada UKM, dan sayangnya saya harus memberi tahu Anda bahwa hanya 8% perusahaan Eropa yang melakukan bisnis lintas batas.


en: Subject: Noise pollution from motor vehicles

id: Subyek: Polusi suara dari kendaraan bermotor


en: So we have a lot of work still to do.

id: Jadi masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.


en: The work on a new test cycle is now finalised.

id: Pekerjaan pada siklus pengujian baru sekarang telah selesai.


en: The whole tax environment for SMEs is an important one, and my favourite issue of course - over-regulation - is much more important for SMEs than for big companies.

id: Seluruh lingkungan pajak untuk UKM adalah salah satu yang penting, dan masalah favorit saya tentu saja - over-regulation - jauh lebih penting bagi UKM daripada perusahaan besar.


en: We have clearly identified one of the reasons for European SMEs being less dynamic, for instance, than American SMEs, which is that American SMEs grow faster, are more profitable, are more innovative and on average employ more people.

id: Kami telah mengidentifikasi dengan jelas salah satu alasan UKM Eropa menjadi kurang dinamis, misalnya, dibandingkan UKM Amerika, yaitu UKM Amerika tumbuh lebih cepat, lebih menguntungkan, lebih inovatif, dan rata-rata mempekerjakan lebih banyak orang.


en: With the new test procedure, it is foreseen that the existing additional allowances for certain vehicles or technologies will be abolished.

id: Dengan prosedur pengujian baru, diperkirakan bahwa tunjangan tambahan yang ada untuk kendaraan atau teknologi tertentu akan dihapuskan.


en: Thank you, Commissioner, for your comprehensive reply.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban komprehensif Anda.


en: In addition, the Commission has recently carried out a consultation exercise on a package of measures on tyres, including the reduction of the existing noise limit for tyres.

id: Selain itu, Komisi baru-baru ini melakukan latihan konsultasi tentang paket tindakan pada ban, termasuk pengurangan batas kebisingan yang ada untuk ban.


en: As soon as the collection of data is finished, the Commission will propose new legislation setting revised limit values.

id: Begitu pendataan selesai, KPPU akan mengusulkan undang-undang baru pengaturan nilai batas revisi.


en: A further allowance is given to direct-injection diesel engines, off-road vehicles and sports cars.

id: Tunjangan lebih lanjut diberikan untuk mesin diesel injeksi langsung, kendaraan off-road dan mobil sport.


en: I am coming at this from an Irish perspective.

id: Saya datang di ini dari perspektif Irlandia.


en: The new limits would be expected to come into force for new tyre types around 2012.

id: Batasan baru diharapkan mulai berlaku untuk jenis ban baru sekitar tahun 2012.


en: We therefore combine the two, and the initiatives are not aimed solely at SMEs.

id: Oleh karena itu, kami menggabungkan keduanya, dan inisiatif ini tidak hanya ditujukan untuk UKM.


en: They have legal departments and they do it.

id: Mereka memiliki departemen hukum dan mereka melakukannya.


en: I certainly welcome your indication that there is a new test site now available and that new limit values will be set.

id: Saya tentu menyambut baik indikasi Anda bahwa ada situs pengujian baru yang sekarang tersedia dan bahwa nilai batas baru akan ditetapkan.


en: (DE) Commissioner, in the case of road vehicles, noise emissions may not exceed defined ceilings.

id: (DE) Komisaris, dalam hal kendaraan jalan raya, emisi kebisingan tidak boleh melebihi langit-langit yang ditentukan.


en: The Commission will then propose to adhere to the relevant UNECE regulation with revised limit values.

id: Komisi kemudian akan mengusulkan untuk mematuhi peraturan UNECE yang relevan dengan nilai batas yang direvisi.


en: By the way, I am also convinced that big companies do not need the internal market as much as smaller companies do.

id: Omong-omong, saya juga yakin bahwa perusahaan besar tidak membutuhkan pasar internal seperti halnya perusahaan kecil.


en: It will replace the existing test protocol with a better measurement method reproducing the sound levels generated by heavy vehicles during normal driving in urban traffic.

id: Ini akan menggantikan protokol pengujian yang ada dengan metode pengukuran yang lebih baik yang mereproduksi tingkat suara yang dihasilkan oleh kendaraan berat selama mengemudi normal di lalu lintas perkotaan.


en: The old method will continue to be required, in order to receive type approval, and the new method will be used for monitoring purposes until 2009.

id: Metode lama akan terus diperlukan, untuk mendapatkan persetujuan jenis, dan metode baru akan digunakan untuk tujuan pemantauan hingga tahun 2009.


en: But the problem as I see it, in relation to UNECE Regulation No 51, is that it applies only to new cars.

id: Tapi masalah yang saya lihat, dalam kaitannya dengan UNECE Regulation No 51, itu hanya berlaku untuk mobil baru.


en: Before this method can be used for type-approval purposes, new limit values for this method need to be established on the basis of an impact assessment.

id: Sebelum metode ini dapat digunakan untuk tujuan persetujuan jenis, nilai batas baru untuk metode ini perlu ditetapkan berdasarkan penilaian dampak.


en: The maximum allowed sound level lies today between 74 dBA for passenger cars and 80 dBA for heavy trucks.

id: Tingkat suara maksimum yang diizinkan saat ini berada di antara 74 dBA untuk mobil penumpang dan 80 dBA untuk truk berat.


en: It is expected that the work can be finalised in 2008.

id: Diharapkan pekerjaan tersebut dapat diselesaikan pada tahun 2008.


en: The consultation proposes reduction of around 4 dBA for passenger car tyres and 6 dBA for commercial vehicle tyres: it is quite considerable.

id: Konsultasi mengusulkan pengurangan sekitar 4 dBA untuk ban mobil penumpang dan 6 dBA untuk ban kendaraan komersial: cukup besar.


en: I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.

id: Saya menyambut baik kenyataan bahwa ada dua peraturan, seperti yang Anda sebutkan, Komisaris: Peraturan UNECE No 51 dan Petunjuk 70/157/EEC.


en: The limit values have been reduced several times in the past, most recently in 1995.

id: Nilai batas telah dikurangi beberapa kali di masa lalu, terakhir pada tahun 1995.


en: Vice-President of the Commission. - The issue of noise emissions of four-wheeled motor vehicles - cars, vans, trucks and buses - is addressed by UNECE Regulation No 51 and equivalent Directive 70/157/EEC introducing noise tests and limit values.

id: Wakil Ketua Komisi. - Masalah emisi kebisingan kendaraan bermotor roda empat - mobil, van, truk, dan bus - ditangani oleh Peraturan UNECE No 51 dan Directive 70/157/EEC yang setara yang memperkenalkan uji kebisingan dan nilai batas.


en: A new test method for motorbikes is also close to being finalised.

id: Metode pengujian baru untuk sepeda motor juga hampir selesai.


en: It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it was first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real-life driving operations.

id: Oleh karena itu diputuskan bahwa, sebelum mengurangi batas sekali lagi, pertama-tama perlu untuk mengembangkan siklus uji baru dan membawa kondisi mengemudi untuk uji kebisingan lebih dekat sejalan dengan operasi mengemudi kehidupan nyata.


en: In the last few years we have had the phenomenon of what we know as 'boy racers', who modify old cars, take to the roads at all hours of the day and night and cause a major problem in relation to sound emissions which sound like a jet plane, causing major disturbance, particularly in urban areas.

id: Dalam beberapa tahun terakhir kita memiliki fenomena apa yang kita kenal sebagai 'pembalap anak laki-laki', yang memodifikasi mobil tua, turun ke jalan setiap saat siang dan malam dan menyebabkan masalah besar dalam kaitannya dengan emisi suara yang terdengar seperti pesawat jet, menyebabkan gangguan besar, terutama di daerah perkotaan.


en: I think there should be a specification, at least in relation to the reply received from Commissioner Dimas: there should be a regulation that there should be no modification of a car and that there should be regular tests.

id: Saya kira harus ada spesifikasinya, paling tidak terkait jawaban yang diterima Komisaris Dimas: harus ada aturan tidak boleh ada modifikasi mobil dan harus ada tes rutin.


en: In the case of rail transport, the ceiling is based on average noise levels, which means that extremely high noise levels have to be endured in the vicinity of railway lines simply because the average noise level does not exceed the permitted limit.

id: Dalam kasus transportasi kereta api, langit-langit didasarkan pada tingkat kebisingan rata-rata, yang berarti bahwa tingkat kebisingan yang sangat tinggi harus ditanggung di sekitar jalur kereta api hanya karena tingkat kebisingan rata-rata tidak melebihi batas yang diizinkan.


en: In order to obtain representative data to determine those values and establish a solid impact assessment, vehicle manufacturers are obliged to carry out the old and the new measurement methods in parallel during a period of two years.

id: Untuk mendapatkan data yang representatif untuk menentukan nilai-nilai tersebut dan menetapkan penilaian dampak yang solid, produsen kendaraan wajib melakukan metode pengukuran lama dan baru secara paralel selama periode dua tahun.


en: The conclusions of a recent report commissioned by the European Commission on the consequences for consumers of the deregulation of the European market in gas and electricity, as well as the very significant price rises recently recorded or announced, show that many Member States were not yet ready to meet the challenge of liberalising this market.

id: Kesimpulan dari laporan baru-baru ini yang ditugaskan oleh Komisi Eropa tentang konsekuensi bagi konsumen dari deregulasi pasar Eropa dalam gas dan listrik, serta kenaikan harga yang sangat signifikan yang baru-baru ini dicatat atau diumumkan, menunjukkan bahwa banyak Negara Anggota belum siap. untuk memenuhi tantangan meliberalisasi pasar ini.


en: In my opinion the Commission should put forward a proposal (perhaps they are in the process of preparing one) with a view to harmonising the procedure for administering pollution criteria and assessing pollution, as it is a key problem for small countries such as Lithuania whose management bodies are weak and do not have the means to implement all the requirements.

id: Menurut pendapat saya Komisi harus mengajukan proposal (mungkin mereka sedang dalam proses mempersiapkan satu) dengan maksud untuk menyelaraskan prosedur untuk mengelola kriteria polusi dan menilai polusi, karena merupakan masalah utama bagi negara-negara kecil seperti Lithuania yang pengelolaannya badan lemah dan tidak memiliki sarana untuk melaksanakan semua persyaratan.


en: In this case, which concerns Lithuania, I can only say that our counterparts in the parliament and government of that country are responsible for ensuring that such problems do not arise.

id: Dalam hal ini, yang menyangkut Lituania, saya hanya dapat mengatakan bahwa rekan-rekan kami di parlemen dan pemerintah negara itu bertanggung jawab untuk memastikan bahwa masalah seperti itu tidak muncul.


en: The rules are clear, the limits are clear, and responsibility for ensuring that the limits are observed lies with the Member States.

id: Aturannya jelas, batasannya jelas, dan tanggung jawab untuk memastikan bahwa batasan tersebut dipatuhi terletak pada Negara Anggota.


en: I am not directly responsible for the passive noise prevention to which you have referred here.

id: Saya tidak bertanggung jawab secara langsung atas pencegahan kebisingan pasif yang Anda rujuk di sini.


en: I do not see the remotest prospect that we at the European level can do anything to make the Member States take more action to curb practices which are unequivocally illegal.

id: Saya tidak melihat prospek terjauh bahwa kita di tingkat Eropa dapat melakukan apa saja untuk membuat Negara-negara Anggota mengambil lebih banyak tindakan untuk mengekang praktik-praktik yang benar-benar ilegal.


en: The rules are the same for all Member States.

id: Aturannya sama untuk semua Negara Anggota.


en: This matter therefore lies entirely within the competence of the Member States, which have all the instruments they need to prevent such offences.

id: Oleh karena itu, masalah ini sepenuhnya berada dalam kompetensi Negara-negara Anggota, yang memiliki semua instrumen yang mereka butuhkan untuk mencegah pelanggaran semacam itu.


en: Can it say whether, and how, consumers will be consulted, and involved in the bodies set up by the Commission and the European and national regulators with a view to remedying the current problems and difficulties?

id: Bisakah dikatakan apakah, dan bagaimana, konsumen akan dikonsultasikan, dan dilibatkan dalam badan-badan yang dibentuk oleh Komisi dan regulator Eropa dan nasional dengan maksud untuk memperbaiki masalah dan kesulitan saat ini?


en: I know from Germany that noise pollution is a very significant factor in the modern technology that powers the Transrapid monorail system.

id: Saya tahu dari Jerman bahwa polusi suara merupakan faktor yang sangat signifikan dalam teknologi modern yang menggerakkan sistem monorel Transrapid.


en: The Commission does not possess control instruments with which it can check in every single case whether European legislation is actually being applied in the Member States.

id: Komisi tidak memiliki instrumen kontrol yang dapat digunakan untuk memeriksa dalam setiap kasus apakah undang-undang Eropa benar-benar diterapkan di Negara-negara Anggota.


en: Modern railway technology can pose particularly serious noise problems.

id: Teknologi kereta api modern dapat menimbulkan masalah kebisingan yang sangat serius.


en: This being the case, can the Commission say how it intends to react to the considerable rises in energy prices which are hitting the consumers who should actually have been the main beneficiaries of the liberalisation?

id: Dengan demikian, dapatkah Komisi mengatakan bagaimana ia bermaksud untuk bereaksi terhadap kenaikan harga energi yang cukup besar yang memukul konsumen yang seharusnya menjadi penerima manfaat utama dari liberalisasi?


en: Thank you, Commissioner Verheugen, for staying with us as long as you have done.

id: Terima kasih, Komisaris Verheugen, karena telah tinggal bersama kami selama Anda melakukannya.


en: I do, in fact, share your views entirely.

id: Saya, pada kenyataannya, berbagi pandangan Anda sepenuhnya.


en: Moreover, the point of departure for market opening was, in several Member States, very low prices.

id: Terlebih lagi, titik tolak pembukaan pasar, di beberapa Negara Anggota, adalah harga yang sangat rendah.


en: However, increasing investment activity - and in particular the switch to more sustainable energy production - definitely plays a part too.

id: Namun, peningkatan aktivitas investasi - dan khususnya peralihan ke produksi energi yang lebih berkelanjutan - pasti juga berperan.


en: The subsidiarity principle is a fact of life.

id: Prinsip subsidiaritas adalah fakta kehidupan.


en: Subject: Liberalisation of the energy market for the benefit of consumers

id: Subjek: Liberalisasi pasar energi untuk kepentingan konsumen


en: On this matter, I can only say that our legislation is unambiguous.

id: Mengenai hal ini, saya hanya bisa mengatakan bahwa undang-undang kita tidak ambigu.


en: Noise prevention efforts cannot be focused on road traffic alone.

id: Upaya pencegahan kebisingan tidak dapat difokuskan pada lalu lintas jalan saja.


en: They have clear instructions stipulating how these should be applied.

id: Mereka memiliki instruksi yang jelas yang menetapkan bagaimana ini harus diterapkan.


en: Car racing on the public highway is, of course, illegal in every European country.

id: Balap mobil di jalan raya umum tentu saja ilegal di setiap negara Eropa.


en: Member of the Commission. - The Commission is following closely the recent developments in prices in Member States.

id: Anggota Komisi. - Komisi mengikuti perkembangan harga terkini di Negara-negara Anggota.


en: We shall therefore look into this matter, and you will receive a definite answer.

id: Karena itu kami akan menyelidiki masalah ini, dan Anda akan menerima jawaban yang pasti.


en: Such modifications may even be a criminal offence.

id: Modifikasi semacam itu bahkan bisa menjadi tindak pidana.


en: I am afraid we will now have to move on, so

id: Saya khawatir kita sekarang harus melanjutkan, jadi


en: I am more than willing, however, to discuss the matter with the competent Commissioner and to ensure that you get an answer as quickly as possible to the question as to whether the Commission has any plans in this respect.

id: Namun, saya lebih dari bersedia untuk membahas masalah ini dengan Komisaris yang kompeten dan untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan jawaban secepat mungkin atas pertanyaan apakah Komisi memiliki rencana dalam hal ini.


en: The third question referred to control mechanisms.

id: Pertanyaan ketiga mengacu pada mekanisme kontrol.


en: This latest reduction did not have the expected effect and subsequent studies showed that the measurement method does not reflect real-world driving behaviour any more.

id: Pengurangan terbaru ini tidak memiliki efek yang diharapkan dan penelitian selanjutnya menunjukkan bahwa metode pengukuran tidak mencerminkan perilaku mengemudi di dunia nyata lagi.


en: Could the Commission outline the legislation and guidelines currently in place to deal with noise pollution from motor vehicles, in particular the defined dBA, if any, and state whether it will be making further efforts to ensure that noise pollution from motor vehicles is curbed?

id: Bisakah Komisi menguraikan undang-undang dan pedoman yang ada saat ini untuk menangani polusi suara dari kendaraan bermotor, khususnya dBA yang ditentukan, jika ada, dan menyatakan apakah Komisi akan melakukan upaya lebih lanjut untuk memastikan bahwa polusi suara dari kendaraan bermotor dikendalikan?


en: The discussions in the UNECE are now focusing on additional roadside tests that would be carried out during type approval in order to provide noise values that would allow comparison with those measured at roadside checks in order to detect motorbikes that have been tampered with or that are insufficiently maintained.

id: Diskusi di UNECE sekarang berfokus pada tes pinggir jalan tambahan yang akan dilakukan selama persetujuan tipe untuk memberikan nilai kebisingan yang memungkinkan perbandingan dengan yang diukur pada pemeriksaan pinggir jalan untuk mendeteksi sepeda motor yang telah dirusak atau yang tidak memadai. terawat.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: It goes without saying, however, that it is the responsibility of the Member States to ensure, through their normal traffic surveillance, that such traffic offenders - for that is precisely what they are - are caught.

id: Tidak perlu dikatakan, bagaimanapun, adalah tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk memastikan, melalui pengawasan lalu lintas normal mereka, bahwa pelanggar lalu lintas tersebut - untuk itulah mereka sebenarnya - ditangkap.


en: (LT) I would like to point out that we keep referring to specific requirements a lot, but the issue of their implementation is not being covered sufficiently.

id: (LT) Saya ingin menunjukkan bahwa kami terus mengacu pada persyaratan khusus, tetapi masalah implementasinya tidak cukup tercakup.


en: Speaking of pollution, I would like to draw the Commissioner's attention to the fact that the mechanism for monitoring all the requirements we have just discussed happens to be very fragmented.

id: Berbicara tentang polusi, saya ingin menarik perhatian Komisaris pada fakta bahwa mekanisme untuk memantau semua persyaratan yang baru saja kita diskusikan sangat terfragmentasi.


en: Does the Commission intend to adopt similar measures to those that apply to motor vehicles so as to provide relief in future for those who live next to noisy stretches of railway line?

id: Apakah Komisi bermaksud untuk mengadopsi langkah-langkah serupa dengan yang berlaku untuk kendaraan bermotor untuk memberikan bantuan di masa depan bagi mereka yang tinggal di sebelah jalur kereta api yang bising?


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the first question, there is no doubt whatsoever that modifications to vehicles which result in noise emissions above the permitted level are prohibited.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Ibu Presiden, Bapak Ibu, pada pertanyaan pertama, tidak ada keraguan sedikit pun bahwa modifikasi kendaraan yang menghasilkan emisi kebisingan di atas batas yang diizinkan adalah dilarang.


en: It considers that those increases cannot be easily explained by one single factor, but need to be seen in the broader context of rising world demand for oil and gas.

id: Peningkatan tersebut dinilai tidak dapat dengan mudah dijelaskan oleh satu faktor saja, namun perlu dilihat dalam konteks yang lebih luas dari meningkatnya permintaan dunia akan minyak dan gas bumi.


en: I cannot identify where we would have to amend European legislation in order to ensure that it was properly applied everywhere.

id: Saya tidak dapat mengidentifikasi di mana kita harus mengubah undang-undang Eropa untuk memastikan bahwa itu diterapkan dengan benar di mana-mana.


en: As for noise emissions from rail transport, my direct responsibility is limited to active noise prevention, in other words what can be done to cars to limit the noise they emit.

id: Adapun emisi kebisingan dari transportasi kereta api, tanggung jawab langsung saya terbatas pada pencegahan kebisingan aktif, dengan kata lain apa yang dapat dilakukan pada mobil untuk membatasi kebisingan yang mereka keluarkan.


en: There is no European legislation that anyone could cite in answer to a charge of racing on the public highway.

id: Tidak ada undang-undang Eropa yang bisa dikutip siapa pun sebagai jawaban atas tuduhan balap di jalan raya umum.


en: We have strengthened these rights even more.

id: Kami telah semakin memperkuat hak-hak ini.


en: Several countries of the region produce gas.

id: Beberapa negara di kawasan ini memproduksi gas.


en: The particularity of the electricity market is that the marginal power plant decides the price level.

id: Kekhasan pasar listrik adalah bahwa pembangkit listrik marginal menentukan tingkat harga.


en: Member of the Commission. - The Commission pays great attention to the security of supply situation in south-east Europe.

id: Anggota Komisi. - Komisi sangat memperhatikan keamanan situasi pasokan di Eropa Tenggara.


en: Member of the Commission. - I will start with the third question.

id: Anggota Komisi. - Saya akan mulai dengan pertanyaan ketiga.


en: Subject: Energy cooperation in south-east Europe

id: Subjek: Kerjasama energi di Eropa Tenggara


en: That means that these two issues are actually in the hands of the governments.

id: Artinya, kedua persoalan ini sebenarnya ada di tangan pemerintah.


en: This was among the main objectives in setting up an Energy Community, which is based on EU legislation, for the internal gas and electricity markets, and in particular its provisions on security of energy supply and solidarity.

id: Ini adalah salah satu tujuan utama dalam mendirikan Komunitas Energi, yang didasarkan pada undang-undang UE, untuk pasar gas dan listrik internal, dan khususnya ketentuannya tentang keamanan pasokan energi dan solidaritas.


en: Regarding the consumer forum, we will certainly invite the consumer organisations that are well represented in Member States and the umbrella organisation.

id: Mengenai forum konsumen, kami tentu akan mengundang organisasi konsumen yang terwakili dengan baik di Negara-negara Anggota dan organisasi payung.


en: What measures is the Commission taking to reduce the dependency of south-east European Member States and candidate countries and the Balkan states included in the Thessaloniki process on Russian energy supplies?

id: Langkah-langkah apa yang diambil Komisi untuk mengurangi ketergantungan negara-negara anggota Eropa tenggara dan negara-negara kandidat dan negara-negara Balkan yang termasuk dalam proses Thessaloniki pada pasokan energi Rusia?


en: Would it be possible to have any influence on price increases when there are no reasonable grounds for them?

id: Apakah mungkin untuk memiliki pengaruh pada kenaikan harga ketika tidak ada alasan yang masuk akal untuk mereka?


en: (LT) In Germany electricity prices have recently risen by 10%, the reason given being that electricity creates a great deal of comfort and is therefore bound to cost a lot.

id: (LT) Di Jerman, harga listrik baru-baru ini naik sebesar 10%, alasannya adalah karena listrik menciptakan banyak kenyamanan dan oleh karena itu pasti membutuhkan banyak biaya.


en: When do you intend to launch this forum?

id: Kapan Anda berniat meluncurkan forum ini?


en: South-east Europe is at the crossroads of several main energy routes.

id: Eropa Tenggara berada di persimpangan beberapa rute energi utama.


en: Otherwise we will never have a chance to ask whether we are paying a fair price.

id: Jika tidak, kita tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk bertanya apakah kita membayar harga yang wajar.


en: The Commission is very much aware of the structural problems in the sector too.

id: Komisi juga sangat menyadari masalah struktural di sektor ini.


en: Here, it is very clear that we need complete transparency in the market, which is why the third regulation package really addresses the separation of transmission activities from the supply activities.

id: Di sini, sangat jelas bahwa kita membutuhkan transparansi penuh di pasar, itulah sebabnya paket peraturan ketiga benar-benar membahas pemisahan kegiatan transmisi dari kegiatan pasokan.


en: As a humanist I cannot accept this situation.

id: Sebagai seorang humanis saya tidak bisa menerima situasi ini.


en: I can give you an example: a 20% increase has been announced in Belgium, and this is just impossible for the worst off.

id: Saya dapat memberi Anda sebuah contoh: peningkatan 20% telah diumumkan di Belgia, dan ini tidak mungkin untuk yang terburuk.


en: As the author is not present, Question No 41 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan No 41 batal.


en: Secondly, if you create the conditions for competition in the market, then the price trends are really that it is not increasing or coming down or it is increasing less compared with an uncompetitive market, because otherwise the companies which have a semi-monopoly could really dictate the price.

id: Kedua, jika Anda menciptakan kondisi persaingan di pasar, maka tren harga benar-benar tidak naik atau turun atau lebih sedikit meningkat dibandingkan dengan pasar yang tidak kompetitif, karena jika tidak, perusahaan yang memiliki semi-monopoli dapat benar-benar mendikte harga.


en: The Commission has always been of the opinion that consumers should be the main beneficiaries of liberalisation.

id: Komisi selalu berpendapat bahwa konsumen harus menjadi penerima manfaat utama dari liberalisasi.


en: Will the third energy package have any effect on regulators?

id: Apakah paket energi ketiga akan berpengaruh pada regulator?


en: The Commission's proposals for the third energy package therefore contain a number of measures which will strengthen the role and rights of consumers.

id: Oleh karena itu, usulan KPPU untuk paket energi ketiga memuat sejumlah langkah yang akan memperkuat peran dan hak-hak konsumen.


en: (ES) Madam President, Commissioner, I would like to ask a question on the consumer retail forum you said you would work towards.

id: (ES) Ibu Presiden, Komisaris, saya ingin mengajukan pertanyaan di forum ritel konsumen yang Anda katakan akan Anda upayakan.


en: What type of participants can this forum have to allow it to actually function to the benefit of consumers?

id: Jenis peserta seperti apa yang harus dimiliki forum ini agar dapat benar-benar berfungsi untuk kepentingan konsumen?


en: Therefore, the third energy package makes wide-ranging proposals to remedy those structural problems, in particular by proposing ownership unbundling of the transmission system operators.

id: Oleh karena itu, paket energi ketiga membuat proposal yang luas untuk mengatasi masalah struktural tersebut, khususnya dengan mengusulkan pemisahan kepemilikan operator sistem transmisi.


en: There are issues that could be dealt with by the market, by consumer power, but there are issues where we need structural change.

id: Ada masalah yang bisa ditangani oleh pasar, oleh kekuatan konsumen, tetapi ada masalah di mana kita membutuhkan perubahan struktural.


en: In particular, the package proposes to give consumers the right to switch supplier at any time and to have free access to their consumption data.

id: Secara khusus, paket tersebut mengusulkan untuk memberi konsumen hak untuk berpindah pemasok kapan saja dan memiliki akses gratis ke data konsumsi mereka.


en: What will the function of this forum be in relation to everything you have just said?

id: Apa fungsi forum ini dalam kaitannya dengan semua yang baru saja Anda katakan?


en: In the medium and long term, this failed to give the necessary signals for much-needed investment, and we are now paying the price.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, ini gagal memberikan sinyal yang diperlukan untuk investasi yang sangat dibutuhkan, dan kita sekarang membayar harganya.


en: Furthermore, Commissioner, can you assure me that consumers will in fact be involved in all phases of the implementation of liberalisation, by making them part of the various advisory committees and also by involving them in the new mechanisms for settlement of disputes?

id: Selanjutnya, Komisaris, dapatkah Anda meyakinkan saya bahwa konsumen sebenarnya akan terlibat dalam semua fase implementasi liberalisasi, dengan menjadikan mereka bagian dari berbagai komite penasihat dan juga dengan melibatkan mereka dalam mekanisme baru untuk penyelesaian perselisihan?


en: In this respect, the Commission, the Council and the competition authorities armed regulators to identify anti-competitive behaviour and to take the appropriate action.

id: Dalam hal ini, Komisi, Dewan dan otoritas persaingan mempersenjatai regulator untuk mengidentifikasi perilaku anti persaingan dan mengambil tindakan yang tepat.


en: Would it not be useful to apply certain restrictions to price increases when there are no grounds for making excess profit?

id: Apakah tidak berguna untuk menerapkan pembatasan tertentu pada kenaikan harga ketika tidak ada alasan untuk membuat keuntungan berlebih?


en: The Commission is also itself investigating alleged anti-competitive behaviour by certain operators, and has launched five anti-trust proceedings in the course of this year.

id: Komisi juga sedang menyelidiki dugaan perilaku anti-persaingan oleh operator tertentu, dan telah meluncurkan lima proses anti-trust sepanjang tahun ini.


en: By increasing consumer awareness and rights with respect to their energy consumption, the Commission is providing the tools for a functioning retail market.

id: Dengan meningkatkan kesadaran dan hak konsumen sehubungan dengan konsumsi energi mereka, Komisi menyediakan alat untuk pasar ritel yang berfungsi.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I am pleased you are keen to allow consumers of gas and electricity to be the priority beneficiaries by applying more restrictive measures in this sector, which we hope will have some effect on prices for EU citizens, downwards of course.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, Saya senang Anda ingin menjadikan konsumen gas dan listrik sebagai penerima prioritas dengan menerapkan langkah-langkah yang lebih ketat di sektor ini, yang kami harap akan berdampak pada harga bagi warga negara Uni Eropa, turun dari kursus.


en: I know there are always certain difficulties with payments and power supplies, but until now we have managed to resolve these issues and people have received the energy supplies they need.

id: Saya tahu selalu ada kesulitan tertentu dengan pembayaran dan pasokan listrik, tetapi sampai sekarang kami telah berhasil menyelesaikan masalah ini dan orang-orang telah menerima pasokan energi yang mereka butuhkan.


en: Concerning Kosovo, we are working with UNMIG and supporting all the activities there.

id: Mengenai Kosovo, kami bekerja sama dengan UNMIG dan mendukung semua kegiatan di sana.


en: Macedonia is part of the Energy Community and is also advancing with implementation of the acquis.

id: Makedonia adalah bagian dari Komunitas Energi dan juga maju dengan implementasi acquis.


en: The security of Ireland's energy supply is becoming increasingly important for consumers, businesses and policymakers; hence the need for full interconnection with the broader European energy market.

id: Keamanan pasokan energi Irlandia menjadi semakin penting bagi konsumen, bisnis, dan pembuat kebijakan; karenanya kebutuhan untuk interkoneksi penuh dengan pasar energi Eropa yang lebih luas.


en: (DE) First of all, thank you very much for your very good and thorough reply.

id: (DE) Pertama-tama, terima kasih banyak atas jawaban Anda yang sangat baik dan menyeluruh.


en: To achieve this, the necessary infrastructure needs to be put in place to ensure a secure supply of safe and reasonably priced energy.

id: Untuk mencapai hal ini, infrastruktur yang diperlukan perlu disiapkan untuk memastikan pasokan energi yang aman dan harga terjangkau.


en: We must wait and see how the project develops.

id: Kita harus menunggu dan melihat bagaimana proyek ini berkembang.


en: Because of its more advanced stage in respect of the acquis, Croatia is also more integrated into the EU energy market and is leading a couple of projects.

id: Karena tahap yang lebih maju sehubungan dengan akuisisi, Kroasia juga lebih terintegrasi ke pasar energi UE dan memimpin beberapa proyek.


en: Concerning the Italy-Russia pipeline South Stream, I never saw this as a replacement for Nabucco.

id: Mengenai South Stream pipa Italia-Rusia, saya tidak pernah melihat ini sebagai pengganti Nabucco.


en: Secondly, Kosovo's energy dependence is a particular problem.

id: Kedua, ketergantungan energi Kosovo adalah masalah khusus.


en: The Commission also considers that Russia will in the future remain an important energy source for south-east Europe but alongside other sources from the Mediterranean Basin and the Caspian Sea region.

id: Komisi juga mempertimbangkan bahwa Rusia di masa depan akan tetap menjadi sumber energi penting bagi Eropa Tenggara, tetapi di samping sumber-sumber lain dari Cekungan Mediterania dan wilayah Laut Kaspia.


en: As a matter of fact, there is considerable potential for hydro-electricity generation in Kosovo and Albania in particular but also in Macedonia.

id: Faktanya, ada potensi yang cukup besar untuk pembangkit listrik tenaga air di Kosovo dan Albania khususnya, tetapi juga di Makedonia.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: This South Stream pipeline actually duplicates the Nabucco project.

id: Pipa South Stream ini sebenarnya menduplikasi proyek Nabucco.


en: Concerning the praise from President Putin, I have no particular comment to make.

id: Mengenai pujian dari Presiden Putin, saya tidak punya komentar khusus.


en: There is also a very clear focus on energy efficiency.

id: Ada juga fokus yang sangat jelas pada efisiensi energi.


en: I would like to hear your comments on this.

id: Saya ingin mendengar komentar Anda tentang ini.


en: The issue of South Stream is very clear-cut.


en: I only have two brief supplementary questions.

id: Saya hanya punya dua pertanyaan tambahan singkat.


en: As to the question of whether such price increases can also be attributed to the exercise of market power, the Commission has studied this issue and it came to the conclusion that electricity prices in certain Member States were higher than one would expect in fully competitive markets.

id: Mengenai pertanyaan apakah kenaikan harga tersebut juga dapat dikaitkan dengan pelaksanaan kekuatan pasar, Komisi telah mempelajari masalah ini dan sampai pada kesimpulan bahwa harga listrik di Negara-negara Anggota tertentu lebih tinggi daripada yang diharapkan di pasar yang sepenuhnya kompetitif.


en: Subject: Ireland's integration into the EU energy market

id: Subjek: Integrasi Irlandia ke pasar energi UE


en: Firstly, is there specific cooperation with the two candidate countries in the region, namely Croatia and Macedonia?

id: Pertama, apakah ada kerjasama khusus dengan dua calon negara di kawasan, yaitu Kroasia dan Makedonia?


en: Its advancement in this respect means that it is a leader in the region.

id: Kemajuannya dalam hal ini berarti bahwa ia adalah pemimpin di wilayah tersebut.


en: Nabucco is advancing well, as has been reported in the Council.

id: Nabucco berkembang dengan baik, seperti yang telah dilaporkan di Dewan.


en: I would mention Croatia and Romania.

id: Saya akan menyebutkan Kroasia dan Rumania.


en: Is it not possible to provide special support for wind and hydro power in neighbouring Albania?

id: Apakah tidak mungkin untuk memberikan dukungan khusus untuk tenaga angin dan air di negara tetangga Albania?


en: The best supporters of our measures to really create a Europe-wide competitive market definitely come from the different consumer organisations.

id: Pendukung terbaik dari langkah kami untuk benar-benar menciptakan pasar kompetitif di seluruh Eropa pasti berasal dari organisasi konsumen yang berbeda.


en: On consumer power, we have adopted a consumer rights charter and this definitely gives all the right information about the rights of consumers stemming from all existing legislation.

id: Tentang kekuatan konsumen, kami telah mengadopsi piagam hak-hak konsumen dan ini pasti memberikan semua informasi yang benar tentang hak-hak konsumen yang berasal dari semua undang-undang yang ada.


en: (LT) Two weeks ago news broke out regarding an agreement between Italy and Russia on the construction of a new gas pipeline in the Southern region.

id: (LT) Dua minggu lalu tersiar kabar mengenai kesepakatan antara Italia dan Rusia tentang pembangunan pipa gas baru di wilayah Selatan.


en: Moreover, new gas sources will allow the development of the gas sector in those countries where it does not exist yet.

id: Selain itu, sumber gas baru akan memungkinkan pengembangan sektor gas di negara-negara yang belum ada.


en: Vladimir Putin commented that he was grateful to the Commission for approving this project.

id: Vladimir Putin berkomentar bahwa dia berterima kasih kepada Komisi untuk menyetujui proyek ini.


en: Locally there is concern about the scale of these proposed projects, notably in relation to the possible health implications for those living in the immediate vicinity of the power lines.

id: Secara lokal ada kekhawatiran tentang skala proyek yang diusulkan ini, terutama dalam kaitannya dengan kemungkinan implikasi kesehatan bagi mereka yang tinggal di sekitar saluran listrik.


en: However, for certain countries there is a significant share of natural gas from one provider for the industrial sector, for heating and also for power generation.

id: Namun, untuk negara-negara tertentu ada porsi yang signifikan dari gas alam dari satu penyedia untuk sektor industri, untuk pemanas dan juga untuk pembangkit listrik.


en: In particular, it strongly supports the development of the Nabucco project and other gas projects and LNG developments in the region, as well as well-grounded oil projects aimed at achieving the diversification objective.

id: Secara khusus, sangat mendukung pengembangan proyek Nabucco dan proyek gas lainnya dan pengembangan LNG di wilayah tersebut, serta proyek minyak yang beralasan yang bertujuan untuk mencapai tujuan diversifikasi.


en: But this means that the development of gas and electricity trade in the region, the development of new interconnection and generation projects and the setting up of a stable regulatory framework will considerably enhance security of supply.

id: Tetapi ini berarti bahwa pengembangan perdagangan gas dan listrik di kawasan ini, pengembangan proyek interkoneksi dan pembangkitan baru serta pembentukan kerangka peraturan yang stabil akan sangat meningkatkan keamanan pasokan.


en: However, it will mean more costs for the consumer.

id: Namun, itu akan berarti lebih banyak biaya bagi konsumen.


en: Member of the Commission. - I will start my answer with undergrounding.

id: Anggota Komisi. - Saya akan memulai jawaban saya dengan underground.


en: Is the scope of the existing Community programme differentiated geographically?

id: Apakah ruang lingkup program Komunitas yang ada dibedakan secara geografis?


en: Subject: EU funding of European environmental NGOs

id: Subjek: Pendanaan Uni Eropa untuk LSM lingkungan Eropa


en: It is a project that at this stage is undergoing a feasibility study that will be performed jointly by ENI and Gazprom.

id: Merupakan proyek yang pada tahap ini sedang menjalani studi kelayakan yang akan dilakukan bersama oleh ENI dan Gazprom.


en: In the framework of the Energy Community Treaty, with the support of EU financial instruments and the international financial institutions, the Commission promotes the development of an integrated market in the region, anchored to the EU market.

id: Dalam kerangka Perjanjian Komunitas Energi, dengan dukungan instrumen keuangan Uni Eropa dan lembaga keuangan internasional, Komisi mempromosikan pengembangan pasar terintegrasi di kawasan, berlabuh ke pasar Uni Eropa.


en: What is the amount of funding received per NGO?

id: Berapa jumlah dana yang diterima per LSM?


en: The legal basis for the current programme is the LIFE+ Regulation.

id: Dasar hukum untuk program saat ini adalah Peraturan LIFE+.


en: In fact, it has only been used when overhead lines are impossible.

id: Faktanya, ini hanya digunakan ketika saluran udara tidak memungkinkan.


en: What are the criteria governing the selection, monitoring and evaluation system based on impact results and indicators?

id: Apa kriteria yang mengatur sistem pemilihan, pemantauan dan evaluasi berdasarkan hasil dan indikator dampak?


en: In Ireland, EIRGRID is currently in the consultation phase in relation to the Meath Cavan Power Project and the Cavan-Tyrone Interconnector, both of which are part-funded by EU TEN-E Initiative, with the EU likely to contribute to the construction phase.

id: Di Irlandia, EIRGRID saat ini sedang dalam tahap konsultasi sehubungan dengan Proyek Pembangkit Listrik Meath Cavan dan Interkonektor Cavan-Tyrone, keduanya didanai sebagian oleh Inisiatif TEN-E UE, dengan UE kemungkinan akan berkontribusi pada tahap konstruksi.


en: New LNG terminals on the Adriatic coast and the new gas and electricity interconnectors linking to the different energy sources were recently put into service or are at an advanced phase of development.

id: Terminal LNG baru di pantai Adriatik dan interkonektor gas dan listrik baru yang menghubungkan ke berbagai sumber energi baru-baru ini mulai beroperasi atau sedang dalam tahap pengembangan lanjutan.


en: Member of the Commission. - Concerning relations with Croatia, that country is part of the accession negotiations and is most advanced in terms of accepting the Community acquis, at the same time participating in all the activities of the Energy Community.

id: Anggota Komisi. - Mengenai hubungan dengan Kroasia, negara itu adalah bagian dari negosiasi aksesi dan paling maju dalam hal menerima akuisisi Komunitas, pada saat yang sama berpartisipasi dalam semua kegiatan Komunitas Energi.


en: Commissioner Piebalgs stays with us but will now answer questions on behalf of Commissioner Dimas.

id: Komisaris Piebalgs tetap bersama kami tetapi sekarang akan menjawab pertanyaan atas nama Komisaris Dimas.


en: Which Community action programme is currently in force for supporting European NGOs active mainly in the environmental protection field?

id: Program aksi Komunitas mana yang saat ini berlaku untuk mendukung LSM Eropa yang aktif terutama di bidang perlindungan lingkungan?


en: In order to strengthen energy security, the Commission favours the policy of diversification of suppliers and of transport routes.

id: Untuk memperkuat ketahanan energi, KPPU mendukung kebijakan diversifikasi pemasok dan rute transportasi.


en: Overhead power lines are often the most cost-efficient solution for long-distance transmission of over 50 km.

id: Saluran listrik overhead seringkali merupakan solusi yang paling hemat biaya untuk transmisi jarak jauh lebih dari 50 km.


en: There are some cases where municipalities are now considering the use of cables, which will be ground-breaking cases.

id: Ada beberapa kasus di mana kota sekarang mempertimbangkan penggunaan kabel, yang akan menjadi kasus terobosan.


en: It definitely gives the European Union a new supply route and strengthens security of supply, because more pipelines towards the EU mean more security of supply, but it is not replacing Nabucco.

id: Ini jelas memberikan Uni Eropa rute pasokan baru dan memperkuat keamanan pasokan, karena lebih banyak pipa menuju UE berarti lebih banyak keamanan pasokan, tetapi itu tidak menggantikan Nabucco.


en: There is no solution that makes zero impact on the environment.

id: Tidak ada solusi yang membuat dampak nol pada lingkungan.


en: Could the Commission outline its position in relation to this aspect of the abovementioned and similar projects across the EU?

id: Bisakah Komisi menguraikan posisinya dalam kaitannya dengan aspek proyek yang disebutkan di atas dan proyek serupa di seluruh UE?


en: Member of the Commission. - The Commission has no competence over the siting of power lines, which is decided exclusively by the Member States authorities under the respective EU environmental law.

id: Anggota Komisi. - Komisi tidak memiliki kompetensi atas penempatan saluran listrik, yang diputuskan secara eksklusif oleh otoritas Negara Anggota berdasarkan undang-undang lingkungan Uni Eropa masing-masing.


en: At the same time, there are technology choices that could be proposed, and companies are aware of these.

id: Pada saat yang sama, ada pilihan teknologi yang dapat diusulkan, dan perusahaan menyadarinya.


en: The construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kW or more and a length of more than 15 km has to undergo an environmental impact assessment.

id: Pembangunan jaringan listrik di atas dengan tegangan 220 kW atau lebih dan panjang lebih dari 15 km harus melalui analisis dampak lingkungan.


en: However, as concerns further scientific evidence on damage to health, I am not aware of a need to go beyond those safety recommendations originating in 1999.

id: Namun, sehubungan dengan bukti ilmiah lebih lanjut tentang kerusakan kesehatan, saya tidak menyadari kebutuhan untuk melampaui rekomendasi keselamatan yang berasal dari tahun 1999.


en: Could the Commission outline what is considered best practice and what needs to be taken into account in deciding whether such power lines are carried over ground or under ground?

id: Bisakah Komisi menguraikan apa yang dianggap sebagai praktik terbaik dan apa yang perlu dipertimbangkan dalam memutuskan apakah kabel listrik tersebut dibawa di atas tanah atau di bawah tanah?


en: Which NGOs (and which of their activities) which contribute to the further development and implementation of the Community's environmental policy and legislation have so far received funding?

id: LSM mana (dan kegiatan mereka yang mana) yang berkontribusi pada pengembangan dan implementasi lebih lanjut dari kebijakan dan undang-undang lingkungan Komunitas yang sejauh ini telah menerima dana?


en: Secondly, would the Commissioner not agree that, despite the fact there is resistance from industry, at the same time, from the point of view of visual intrusion, public health and the environment, it would preferable if such cables were underground?

id: Kedua, apakah Komisaris tidak setuju bahwa, meskipun ada penolakan dari industri, pada saat yang sama, dari sudut pandang gangguan visual, kesehatan masyarakat dan lingkungan, akan lebih baik jika kabel seperti itu berada di bawah tanah?


en: Concerning scientific evidence on exposure of the general public to electromagnetic fields, there is a general limitation, there are the Council recommendations that I mentioned dating from 12 July 1999, and there are minimum framework restrictions and reference levels.

id: Mengenai bukti ilmiah tentang paparan masyarakat umum terhadap medan elektromagnetik, ada batasan umum, ada rekomendasi Dewan yang saya sebutkan sejak 12 Juli 1999, dan ada batasan kerangka kerja minimum dan tingkat referensi.


en: Through NGOs civil society plays a very important role in meeting the needs of the process of European integration and new kinds of European governance.

id: Melalui LSM masyarakat sipil memainkan peran yang sangat penting dalam memenuhi kebutuhan proses integrasi Eropa dan jenis pemerintahan Eropa yang baru.


en: Basically, overhead lines are still a viable option and I believe that the choice between overhead lines or cables is one that should be made according to the situation, if one considers that cabling is not without its difficulties too.

id: Pada dasarnya, saluran udara masih merupakan pilihan yang layak dan saya percaya bahwa pilihan antara saluran udara atau kabel adalah salah satu yang harus dibuat sesuai dengan situasi, jika orang menganggap bahwa pemasangan kabel bukan tanpa kesulitan juga.


en: Up until now, undergrounding cable technology has been used only in limited cases, like Madrid Airport.

id: Selama ini, teknologi kabel bawah tanah hanya digunakan dalam kasus-kasus terbatas, seperti Bandara Madrid.


en: Could the Commission make a statement in relation to this particular dimension of the problem?

id: Bisakah Komisi membuat pernyataan sehubungan dengan dimensi khusus dari masalah ini?


en: In principle there is now no limitation on the length of the cabling itself.

id: Pada prinsipnya sekarang tidak ada batasan pada panjang kabel itu sendiri.


en: The Council recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields establishes a framework of minimum restrictions and reference levels, but the Member States are responsible for the implementation of the measures.

id: Rekomendasi Dewan tanggal 12 Juli 1999 tentang pembatasan paparan masyarakat umum terhadap medan elektromagnetik menetapkan kerangka kerja pembatasan minimum dan tingkat referensi, tetapi Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas pelaksanaan tindakan tersebut.


en: Which Greek NGOs have taken part - or are taking part - in the current programme, either independently or on a transnational basis?

id: LSM Yunani mana yang telah mengambil bagian - atau sedang mengambil bagian - dalam program saat ini, baik secara mandiri atau secara transnasional?


en: As far as the possible health effects of exposure to electromagnetic fields are concerned, the scientific committee on emerging and newly-identified health risks has recently adopted an opinion which provides an assessment of the state of scientific knowledge in this area.

id: Sejauh efek kesehatan yang mungkin dari paparan medan elektromagnetik yang bersangkutan, komite ilmiah tentang risiko kesehatan yang muncul dan baru diidentifikasi baru-baru ini mengadopsi pendapat yang memberikan penilaian keadaan pengetahuan ilmiah di bidang ini.


en: I have also received first notifications from the regulators concerning the third-party access issue, and Nabucco is looking for new supply sources - Azerbaijan, Turkmenistan, Egypt and in time Iran.

id: Saya juga telah menerima pemberitahuan pertama dari regulator mengenai masalah akses pihak ketiga, dan Nabucco sedang mencari sumber pasokan baru - Azerbaijan, Turkmenistan, Mesir dan tepat waktu Iran.


en: One needs to be aware that a Natura 2000 site may be involved or that there may be some impact on the environment.

id: Seseorang perlu menyadari bahwa situs Natura 2000 mungkin terlibat atau bahwa mungkin ada beberapa dampak pada lingkungan.


en: The environmental crime initiative is, however, far from being the only action taken by the Commission in order to prevent waste crime.

id: Inisiatif kejahatan lingkungan, bagaimanapun, jauh dari satu-satunya tindakan yang diambil oleh Komisi untuk mencegah kejahatan limbah.


en: Grants are awarded in a yearly call for proposals.

id: Hibah diberikan dalam panggilan tahunan untuk proposal.


en: Concerning the question about transparency, we definitely support transparency.

id: Soal transparansi, kami sangat mendukung transparansi.


en: Member of the Commission. - Ensuring that Member States correctly apply EU waste legislation and preventing illegal waste activities are among the Commission's top priorities.

id: Anggota Komisi. - Memastikan bahwa Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang limbah Uni Eropa dengan benar dan mencegah kegiatan limbah ilegal adalah salah satu prioritas utama Komisi.


en: Awareness events concerning landfills and waste shipments are organised where the risk is high.

id: Acara kesadaran tentang tempat pembuangan sampah dan pengiriman sampah diselenggarakan di tempat yang memiliki risiko tinggi.


en: We evaluate organisations on the basis of this regulation.

id: Kami mengevaluasi organisasi berdasarkan peraturan ini.


en: Underground cables are also a proven technology, but until now used more for short- to medium- distances, and this is more expensive as things stand.

id: Kabel bawah tanah juga merupakan teknologi yang sudah terbukti, tetapi sampai sekarang lebih banyak digunakan untuk jarak pendek hingga menengah, dan ini lebih mahal jika dilihat dari keadaannya.


en: Can the Commissioner tell me if there is any definitive evidence or scientific proof in relation to whether or not electromagnetic fields are a hazard to public health?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu saya jika ada bukti definitif atau bukti ilmiah sehubungan dengan apakah medan elektromagnetik berbahaya bagi kesehatan masyarakat atau tidak?


en: That cost would normally be around three to five times higher than overhead lines, and, to date, it has not been used for the very reason that you have two options.

id: Biaya itu biasanya sekitar tiga hingga lima kali lebih tinggi daripada saluran udara, dan, hingga saat ini, biaya itu belum digunakan karena Anda memiliki dua opsi.


en: Member of the Commission. - Funding from the Commission to support the operation of European environmental NGOs is provided through a programme that has existed since 1997.

id: Anggota Komisi. - Pendanaan dari Komisi untuk mendukung operasi LSM lingkungan Eropa diberikan melalui program yang telah ada sejak tahun 1997.


en: In addition, given that the power lines run for up to 58 kilometres, there is a strong argument in favour of placing these lines underground.

id: Selain itu, mengingat bahwa saluran listrik berjalan hingga 58 kilometer, ada argumen kuat yang mendukung penempatan saluran ini di bawah tanah.


en: However, given the obstacles facing this directive before it becomes law in Member States, what other steps does the Commission envisage in order to combat waste crime across Europe?

id: Namun, mengingat hambatan yang dihadapi arahan ini sebelum menjadi undang-undang di Negara Anggota, langkah lain apa yang akan dilakukan Komisi untuk memerangi kejahatan sampah di seluruh Eropa?


en: I know that the Member States, as he said, have the final competence in relation to their interconnectors and their cables etc.

id: Saya tahu bahwa Negara Anggota, seperti yang dia katakan, memiliki kompetensi akhir dalam kaitannya dengan interkonektor dan kabelnya, dll.


en: However, I would expect more light to be thrown on the particular questions I have asked, because the questions are specific, and the answer was given in general outline.

id: Namun, saya mengharapkan lebih banyak cahaya untuk diberikan pada pertanyaan khusus yang saya ajukan, karena pertanyaannya spesifik, dan jawabannya diberikan secara garis besar.