en: The European Parliament welcomes the landmark convention by the Council of Europe on preventing and combating violence against women and domestic violence, creating a comprehensive framework to prevent violence, protect victims and end impunity, and calls on all Member States and the EU to quickly sign and ratify this convention.

id: Parlemen Eropa menyambut baik konvensi penting oleh Dewan Eropa tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga, menciptakan kerangka kerja yang komprehensif untuk mencegah kekerasan, melindungi korban dan mengakhiri impunitas, dan menyerukan kepada semua Negara Anggota dan Uni Eropa untuk segera menandatangani dan meratifikasi konvensi ini.


en: The EU Annual Report on Human Rights and Democracy is very important for analysing and evaluating EU policy on these issues.

id: Laporan Tahunan Uni Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan Demokrasi sangat penting untuk menganalisis dan mengevaluasi kebijakan Uni Eropa tentang isu-isu ini.


en: It must step up efforts to cooperate with civil society and social networks, enforce women's rights, freedom of religion and belief and freedom of expression.

id: Ini harus meningkatkan upaya untuk bekerja sama dengan masyarakat sipil dan jaringan sosial, menegakkan hak-hak perempuan, kebebasan beragama dan berkeyakinan dan kebebasan berekspresi.


en: I also advocate the need for a more systematic approach, which should include individual efforts by each country and a human rights strategy that includes clear deadlines, actions and responsibilities that can be implemented.

id: Saya juga menganjurkan perlunya pendekatan yang lebih sistematis, yang harus mencakup upaya individu oleh masing-masing negara dan strategi hak asasi manusia yang mencakup tenggat waktu yang jelas, tindakan dan tanggung jawab yang dapat dilaksanakan.


en: However, I regret that some of the proposals by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament were rejected at first reading, specifically, those referring to minorities and gender equality.

id: Namun, saya menyesal bahwa beberapa proposal oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa ditolak pada pembacaan pertama, khususnya, yang mengacu pada minoritas dan kesetaraan gender.


en: The main problem with this report is a fundamental one: its argument for the specific nature of the outermost regions is framed by compliance with the guidelines of the Europe 2020 strategy and by the internal market.

id: Masalah utama dengan laporan ini adalah masalah mendasar: argumennya untuk sifat spesifik wilayah terluar dibingkai oleh kepatuhan terhadap pedoman strategi Eropa 2020 dan oleh pasar internal.


en: I warmly welcomed Baroness Ashton's statement in favour of appointing an EU Special Representative on Human Rights.

id: Saya menyambut hangat pernyataan Baroness Ashton yang mendukung penunjukan Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Hak Asasi Manusia.


en: The European Union should continue to increase its efforts, mainstream more effectively human rights and democracy across development cooperation and ensure that EU development programmes contribute to the fulfilment by partner countries of their international human rights obligations.

id: Uni Eropa harus terus meningkatkan upayanya, mengarusutamakan hak asasi manusia dan demokrasi secara lebih efektif di seluruh kerja sama pembangunan dan memastikan bahwa program pembangunan UE berkontribusi pada pemenuhan kewajiban hak asasi manusia internasional oleh negara-negara mitra.


en: I voted in favour of this report because appropriate measures must be taken to ensure that human rights and fundamental freedoms are not compromised or diminished in times of economic crisis.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena langkah-langkah yang tepat harus diambil untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dan kebebasan mendasar tidak dikompromikan atau dikurangi pada saat krisis ekonomi.


en: Without the certainty that the European project and its partners in third countries are guarantors of the fundamental rights of freedom of expression that come from our Christian roots and the safeguarding and respect of our cultural identity, it would not make sense to be part of it.

id: Tanpa kepastian bahwa proyek Eropa dan mitra-mitranya di negara-negara ketiga adalah penjamin hak-hak dasar kebebasan berekspresi yang berasal dari akar Kristen kita dan menjaga serta menghormati identitas budaya kita, tidak masuk akal untuk menjadi bagian darinya.


en: However, we are bound to highlight some positive ideas: specifically, it clearly advocates differentiated treatment for the outermost regions, in line with their uniqueness and their permanent natural constraints; it criticises the Commission proposal of reducing Cohesion Fund and European Regional Development Fund support; it advocates an 85% cofinancing rate for all aid instruments; and it argues for a framework on State aid that is not degressive or time-limited.

id: Namun, kami harus menyoroti beberapa gagasan positif: secara khusus, ia secara jelas menganjurkan perlakuan yang berbeda untuk daerah-daerah terluar, sesuai dengan keunikannya dan kendala alamnya yang permanen; mengkritik usulan Komisi untuk mengurangi Dana Kohesi dan dukungan Dana Pembangunan Regional Eropa; itu menganjurkan tingkat pembiayaan bersama 85% untuk semua instrumen bantuan; dan mendukung kerangka kerja bantuan Negara yang tidak bersifat degresif atau terbatas waktu.


en: in writing. - I voted for this resolution because it is a comprehensive text that underlines the need for the EU to avoid double standards between its human rights policy and other external policies.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini karena ini adalah teks komprehensif yang menggarisbawahi perlunya UE untuk menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusianya dan kebijakan eksternal lainnya.


en: The obligation to include binding clauses on the protection of human rights in relationships between the EU and all third countries is a turning point in EU policies and one we cannot afford to do without.

id: Kewajiban untuk memasukkan klausul yang mengikat tentang perlindungan hak asasi manusia dalam hubungan antara UE dan semua negara ketiga adalah titik balik dalam kebijakan UE dan kita tidak dapat melakukannya tanpanya.


en: In my opinion, it is necessary to apply other, more favourable criteria to these regions for the allocation of Structural Funds.

id: Menurut saya, perlu diterapkan kriteria lain yang lebih menguntungkan bagi daerah-daerah tersebut untuk alokasi Dana Struktural.


en: It carries out an analysis that looks at all areas of the problems relating to human rights throughout Europe, and provides interesting suggestions for its improvement and future implementation.

id: Ini melakukan analisis yang melihat semua bidang masalah yang berkaitan dengan hak asasi manusia di seluruh Eropa, dan memberikan saran yang menarik untuk perbaikan dan implementasi di masa depan.


en: In Lithuania, Structural Fund applicants still complain about inflexible administrative mechanisms and questionable transparency: the application procedure often lasts more than a year, and following their initial application, applicants are unable to change any terms or conditions.

id: Di Lituania, pemohon Dana Struktural masih mengeluhkan mekanisme administrasi yang tidak fleksibel dan transparansi yang dipertanyakan: prosedur permohonan seringkali berlangsung lebih dari satu tahun, dan setelah permohonan awal mereka, pemohon tidak dapat mengubah syarat atau ketentuan apa pun.


en: The European Parliament condemns all forms of human rights violations, where people were discriminated against on the basis of work and origin, and limited access to justice for victims.

id: Parlemen Eropa mengutuk segala bentuk pelanggaran hak asasi manusia, di mana orang-orang didiskriminasi berdasarkan pekerjaan dan asal, dan akses yang terbatas terhadap keadilan bagi para korban.


en: The European Union is committed to having its external actions guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity and the rights of minorities, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

id: Uni Eropa berkomitmen untuk memiliki tindakan eksternal yang dipandu oleh prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum, universalitas dan tidak dapat dipisahkan dari hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, penghormatan terhadap martabat manusia dan hak-hak minoritas, prinsip-prinsip kesetaraan dan solidaritas, dan menghormati prinsip-prinsip Piagam PBB dan hukum internasional.


en: Based on what has been stated above, I think that the EU must remain a major player in this area.

id: Berdasarkan apa yang telah dikemukakan di atas, saya berpikir bahwa UE harus tetap menjadi pemain utama di bidang ini.


en: I am voting for this report, since I believe there is a need to reinforce the idea that the European Union cannot have criteria that are different or duplicated between human rights and other external policies, between its internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya ada kebutuhan untuk memperkuat gagasan bahwa Uni Eropa tidak dapat memiliki kriteria yang berbeda atau diduplikasi antara hak asasi manusia dan kebijakan eksternal lainnya, antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam pelaksanaan hubungannya dengan negara ketiga.


en: The text adopted condemns the ongoing repression of the Sahrawi people in the occupied territories, calls for the release of 82 political prisoners belonging to the Polisario Front, and strongly supports the path of self-determination of Western Sahara in accordance with UN resolutions.

id: Teks yang diadopsi mengutuk penindasan yang sedang berlangsung terhadap orang-orang Sahrawi di wilayah pendudukan, menyerukan pembebasan 82 tahanan politik yang tergabung dalam Front Polisario, dan sangat mendukung jalan penentuan nasib sendiri Sahara Barat sesuai dengan resolusi PBB.


en: Furthermore, the EU and its Member States should endorse the draft UN Principles and Guidelines for the effective elimination of discrimination based on work and descent.

id: Selanjutnya, UE dan Negara Anggotanya harus mendukung rancangan Prinsip dan Pedoman PBB untuk penghapusan efektif diskriminasi berdasarkan pekerjaan dan keturunan.


en: In relation to this, I want to object to the European Commission's plans for a 5.1% cut in EU expenditure on cohesion policy in the period 2014-2020, because this will hit at the least-developed regions, including the Kujawsko-Pomorskie Province.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin menolak rencana Komisi Eropa untuk pemotongan 5,1% dalam pengeluaran Uni Eropa untuk kebijakan kohesi pada periode 2014-2020, karena ini akan menghantam wilayah yang kurang berkembang, termasuk Provinsi Kujawsko-Pomorskie.


en: Through this vote, I wanted to stress that, as pointed out by the rapporteur, for the EU to be a 'credible actor' in external relations, 'it must act consistently', but also be 'exemplary' and avoid 'double standards' between its human rights policy and other policies, whether internal or external policies.

id: Melalui pemungutan suara ini, saya ingin menekankan bahwa, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, agar UE menjadi 'aktor yang kredibel' dalam hubungan eksternal, 'ia harus bertindak secara konsisten', tetapi juga menjadi 'teladan' dan menghindari 'standar ganda'. antara kebijakan hak asasi manusianya dengan kebijakan lainnya, baik kebijakan internal maupun eksternal.


en: I believe that in her drafting of future annual reports, the Union's High Representative/Vice-President of the Commission must consult comprehensively with the European Parliament and present the annual report on the human rights situation to the plenary, something which did not happen this year.

id: Saya percaya bahwa dalam penyusunan laporan tahunannya di masa depan, Perwakilan Tinggi/Wakil Presiden Komisi Uni harus berkonsultasi secara komprehensif dengan Parlemen Eropa dan menyajikan laporan tahunan tentang situasi hak asasi manusia kepada pleno, sesuatu yang tidak terjadi tahun ini. .


en: With the aim of promoting human rights worldwide, the EU finances the European Instrument for Democracy and Human Rights, which has a budget of EUR 1.1 billion for the 2007-2013 period.

id: Dengan tujuan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia, UE mendanai Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia, yang memiliki anggaran sebesar EUR 1,1 miliar untuk periode 2007-2013.


en: I also hope that Parliament can be given a more prominent role in promoting transparency and accountability in implementing the EU human rights strategy, since this annual report does not, in itself, constitute an accountability mechanism.

id: Saya juga berharap Parlemen dapat diberikan peran yang lebih menonjol dalam mempromosikan transparansi dan akuntabilitas dalam menerapkan strategi hak asasi manusia Uni Eropa, karena laporan tahunan ini sendiri tidak merupakan mekanisme akuntabilitas.


en: The European Union supports the efforts in combating racism, xenophobia and other kinds of discrimination based on religion, gender, age, disability or sexual orientation, with particular attention being focused on respect for human rights in the area of asylum and immigration.

id: Uni Eropa mendukung upaya memerangi rasisme, xenofobia, dan jenis diskriminasi lainnya berdasarkan agama, jenis kelamin, usia, disabilitas atau orientasi seksual, dengan perhatian khusus difokuskan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia di bidang suaka dan imigrasi.


en: Against this background, it is important that the EU, which is also currently still the biggest global donor, is up to accomplishing its historic mission and has a coherent programme for supporting human rights and the task of establishing democracy, especially at a time when the European Union is rooted in support and protection for fundamental rights and freedoms.

id: Dengan latar belakang ini, penting bagi UE, yang saat ini juga masih menjadi donor global terbesar, untuk menyelesaikan misi bersejarahnya dan memiliki program yang koheren untuk mendukung hak asasi manusia dan tugas menegakkan demokrasi, terutama pada saat Uni Eropa berakar pada dukungan dan perlindungan untuk hak-hak dasar dan kebebasan.


en: The European Parliament has spoken out again on the EU's external relations.

id: Parlemen Eropa telah berbicara lagi tentang hubungan eksternal UE.


en: However, I could not bring myself to support certain points as they misinterpreted the role played by France in the negotiations.

id: Namun, saya tidak dapat memaksakan diri untuk mendukung poin-poin tertentu karena mereka salah menafsirkan peran yang dimainkan oleh Prancis dalam negosiasi.


en: We do not want the EU attempting to usurp the powers of the UN or NATO and it is abhorrent that a supranational body with such a democratic deficit believes it can be an intermediary actor on the global stage.

id: Kami tidak ingin UE mencoba merebut kekuasaan PBB atau NATO dan sangat menjijikkan bahwa badan supranasional dengan defisit demokrasi seperti itu percaya bahwa itu bisa menjadi aktor perantara di panggung global.


en: To Parliament's credit, far removed from the euphoric speeches of some leaders on the democratic aspirations of the Maghreb and the Middle East, it is clearly, albeit belatedly, concerned about the persecution of minorities, in particular Christians, in these regions of the world.

id: Untuk kredit Parlemen, jauh dari pidato euforia beberapa pemimpin pada aspirasi demokratis Maghreb dan Timur Tengah, jelas, meskipun terlambat, prihatin tentang penganiayaan terhadap minoritas, khususnya Kristen, di wilayah dunia.


en: I welcome the comprehensive section on the rights of the child and on violence against women, as well as the priority given to supporting efforts towards the worldwide abolition of the death penalty.

id: Saya menyambut baik bagian komprehensif tentang hak anak dan kekerasan terhadap perempuan, serta prioritas yang diberikan untuk mendukung upaya penghapusan hukuman mati di seluruh dunia.


en: in writing. - I voted in favour of the document concerning the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter, including implications for the EU's strategic human rights policy, because it presents a balanced opinion of the current state of play and the improvements to be implemented to the EU's action as a global player and within its internal governance, with regard to the human rights discipline.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung dokumen mengenai Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah tersebut, termasuk implikasi terhadap kebijakan strategis hak asasi manusia Uni Eropa, karena menyajikan pendapat yang seimbang tentang keadaan permainan saat ini dan perbaikan yang akan diterapkan pada tindakan UE sebagai pemain global dan dalam tata kelola internalnya, terkait dengan disiplin hak asasi manusia.


en: Most of the judgment calls made by the ECHR that France or the UK chose to defy were controversial decisions that left nations incredulous at the ineptitude of the judicial process carried out by unelected judges in Strasbourg.

id: Sebagian besar keputusan pengadilan yang dibuat oleh ECHR yang dipilih Prancis atau Inggris untuk ditentang adalah keputusan kontroversial yang membuat negara-negara tidak percaya atas ketidakmampuan proses peradilan yang dilakukan oleh hakim yang tidak dipilih di Strasbourg.


en: in writing. - I voted against this as I do not believe the EU should have, or indeed does have, other than self-professed, authority to act as an arbiter of human rights.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang ini karena saya tidak percaya UE seharusnya, atau memang memiliki, selain yang mengaku diri, otoritas untuk bertindak sebagai penengah hak asasi manusia.


en: That is why I supported the adoption of this report as it defends republican and humanist values, but also controls the correct allocation of EU funds in this area.

id: Itulah sebabnya saya mendukung adopsi laporan ini karena membela nilai-nilai republik dan humanis, tetapi juga mengontrol alokasi dana UE yang benar di bidang ini.


en: The revelation that the EU wishes to set out punitive measures against Columbia, and also send Baroness Ashton to Gaza on a fact-finding mission, suggests the EU is asserting diplomatic and peacekeeping powers upon itself that it is in no way, shape or form entitled to claim.

id: Pengungkapan bahwa UE ingin menetapkan tindakan hukuman terhadap Columbia, dan juga mengirim Baroness Ashton ke Gaza dalam misi pencarian fakta, menunjukkan bahwa UE menegaskan kekuatan diplomatik dan penjaga perdamaian pada dirinya sendiri bahwa itu sama sekali tidak berhak. untuk mengklaim.


en: Finally, I applaud this report because it supports the new, freely elected Members of Parliament in activities that encourage the respect and promotion of these inalienable rights.

id: Akhirnya, saya memuji laporan ini karena mendukung Anggota Parlemen baru yang dipilih secara bebas dalam kegiatan yang mendorong penghormatan dan pemajuan hak-hak yang tidak dapat dicabut ini.


en: The initiative finances not only projects devoted to gender equality and child protection, but also supports joint actions taken by the EU and other organisations involved in defending human rights, such as the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.

id: Inisiatif ini tidak hanya membiayai proyek-proyek yang ditujukan untuk kesetaraan gender dan perlindungan anak, tetapi juga mendukung tindakan bersama yang diambil oleh UE dan organisasi lain yang terlibat dalam membela hak asasi manusia, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Komite Internasional Palang Merah, Dewan Eropa dan Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa.


en: It is crucial to redefine and enhance the EU strategy, as well as the instruments used, so as to be able to respond more effectively and comprehensively to current challenges to human rights and democracy worldwide.

id: Sangat penting untuk mendefinisikan kembali dan meningkatkan strategi UE, serta instrumen yang digunakan, agar dapat merespons secara lebih efektif dan komprehensif tantangan saat ini terhadap hak asasi manusia dan demokrasi di seluruh dunia.


en: I call for rapid, transparent and inclusive progress towards an ambitious common strategy for the EU, with clear actions, timetables and responsibilities, and for all stakeholders to contribute fully to the creation thereof.

id: Saya menyerukan kemajuan yang cepat, transparan, dan inklusif menuju strategi bersama yang ambisius untuk UE, dengan tindakan, jadwal, dan tanggung jawab yang jelas, dan agar semua pemangku kepentingan berkontribusi penuh pada penciptaannya.


en: I voted for the aforementioned report because I am firmly convinced of the indissoluble link between the respect for, and promotion of, human rights and the development and consolidation of democratic societies.

id: Saya memilih laporan yang disebutkan di atas karena saya sangat yakin akan hubungan tak terpisahkan antara penghormatan, dan pemajuan, hak asasi manusia dan pengembangan dan konsolidasi masyarakat demokratis.


en: However, we object to the EU speaking in our name on this topic.

id: Namun, kami keberatan dengan UE yang berbicara atas nama kami tentang topik ini.


en: However, diplomacy and international relations must remain under the exclusive competence of the Member States.

id: Namun, diplomasi dan hubungan internasional harus tetap berada di bawah kompetensi eksklusif Negara Anggota.


en: As far as freedom of expression and speech is concerned, the EU should increase support for media freedom, protect independent journalists, reduce the digital divide and facilitate Internet access.

id: Sejauh menyangkut kebebasan berekspresi dan berbicara, UE harus meningkatkan dukungan untuk kebebasan media, melindungi jurnalis independen, mengurangi kesenjangan digital dan memfasilitasi akses Internet.


en: Therefore, the EU institutions are being called upon to commit themselves to protecting democracy, human rights and fundamental freedoms by setting specific, achievable and time-bound objectives in their development programmes with third countries.

id: Oleh karena itu, lembaga-lembaga UE diminta untuk berkomitmen melindungi demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan mendasar dengan menetapkan tujuan yang spesifik, dapat dicapai, dan terikat waktu dalam program pembangunan mereka dengan negara ketiga.


en: The support in principle for 'bloggers' and other 'activists' (the new heroes of human rightism), is a double-edged sword.

id: Dukungan pada prinsipnya untuk 'blogger' dan 'aktivis' lainnya (pahlawan baru hak asasi manusia), adalah pedang bermata dua.


en: Although the situation regarding human rights in the EU is good, I do not think that we can rest on our laurels.

id: Meskipun situasi mengenai hak asasi manusia di UE baik, saya tidak berpikir bahwa kita dapat berpuas diri.


en: However, we do not feel the EU can order Britain to grant asylum on the grounds of sexual orientation.

id: Namun, kami tidak merasa UE dapat memerintahkan Inggris untuk memberikan suaka atas dasar orientasi seksual.


en: We also note the fact it is very easy to lie about sexual orientation in the context of fraudulent asylum applications.

id: Kami juga mencatat fakta bahwa sangat mudah untuk berbohong tentang orientasi seksual dalam konteks aplikasi suaka yang curang.


en: in writing. - Amendment 7 - UKIP deplores violence against LGBT people.

id: secara tertulis. - Amandemen 7 - UKIP menyesalkan kekerasan terhadap kaum LGBT.


en: What the European Union's foreign policy really needs, first and foremost, is to promote the values that made Europe what it is today.

id: Apa yang benar-benar dibutuhkan oleh kebijakan luar negeri Uni Eropa, pertama dan terutama, adalah untuk mempromosikan nilai-nilai yang menjadikan Eropa seperti sekarang ini.


en: Amendment 11 - UKIP opposes torture.

id: Amandemen 11 - UKIP menentang penyiksaan.


en: It is crucial that we promote our values but equally important to control the budget allocated to this.

id: Sangat penting bahwa kita mempromosikan nilai-nilai kita tetapi sama pentingnya untuk mengontrol anggaran yang dialokasikan untuk ini.


en: The EU's policies should not only be consistent and exemplary within the EU, but should also be coherent and in line with fundamental values and principles, in order to maximise the EU's global credibility and the way in which policies relating to fundamental rights are implemented.

id: Kebijakan UE tidak hanya harus konsisten dan patut dicontoh di dalam UE, tetapi juga harus koheren dan sejalan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip dasar, untuk memaksimalkan kredibilitas global UE dan cara penerapan kebijakan yang berkaitan dengan hak-hak dasar.


en: It is somewhat onerous that the EU has applied for accession to the ECHR in its own right and this can be seen as prescriptive for what is likely to come.

id: Agak memberatkan bahwa UE telah mengajukan aksesi ke ECHR dengan haknya sendiri dan ini dapat dilihat sebagai penentu untuk apa yang mungkin terjadi.


en: Over the last decade, from 9/11 to the Arab Spring, profound changes have taken place, causing new challenges to emerge that demonstrate the vital importance of human rights and democracy.

id: Selama dekade terakhir, dari 9/11 hingga Musim Semi Arab, perubahan besar telah terjadi, menyebabkan munculnya tantangan baru yang menunjukkan pentingnya hak asasi manusia dan demokrasi.


en: The proposals on 'digital diplomacy' and 'sustainable democracy' may leave us somewhat guarded, to say the least.

id: Usulan tentang 'diplomasi digital' dan 'demokrasi berkelanjutan' mungkin membuat kita agak waspada.


en: To take a particular example, recent events in the Mediterranean countries show that the local populations are crying out for human rights to be safeguarded.

id: Untuk mengambil contoh khusus, peristiwa baru-baru ini di negara-negara Mediterania menunjukkan bahwa penduduk setempat menyerukan hak asasi manusia untuk dilindungi.


en: In particular, I strongly support the need for the European Parliament to be recognised, and to further enhance its role, as a key actor in the shaping of the implementation of the European Union's human rights strategy.

id: Secara khusus, saya sangat mendukung perlunya pengakuan Parlemen Eropa, dan untuk lebih meningkatkan perannya, sebagai aktor kunci dalam membentuk implementasi strategi hak asasi manusia Uni Eropa.


en: Parliament is, indeed, deeply concerned by the many violations of human dignity, but the fact remains that the report as a whole is ideological and it calls for European action that is inherently inefficient and bureaucratic.

id: Parlemen memang sangat prihatin dengan banyaknya pelanggaran martabat manusia, tetapi faktanya tetap bahwa laporan tersebut secara keseluruhan bersifat ideologis dan menyerukan tindakan Eropa yang secara inheren tidak efisien dan birokratis.


en: We Members must take responsibility for this.

id: Kami Anggota harus bertanggung jawab untuk ini.


en: It should therefore avoid double standards regarding human rights and in its relations with third countries.

id: Oleh karena itu harus menghindari standar ganda mengenai hak asasi manusia dan dalam hubungannya dengan negara ketiga.


en: The European Union has been increasingly committed to putting democracy and human rights on the global agenda.

id: Uni Eropa semakin berkomitmen untuk menempatkan demokrasi dan hak asasi manusia dalam agenda global.


en: Like many of my colleagues in the PPE Group, I am personally opposed to abortion in principle.

id: Seperti banyak rekan saya di Grup PPE, pada prinsipnya saya secara pribadi menentang aborsi.


en: This kind of systematic participation could be promoted by the civil society monitoring mechanism that we are proposing.

id: Partisipasi sistematis semacam ini dapat didorong oleh mekanisme pemantauan masyarakat sipil yang kami usulkan.


en: However, as the report focuses on human rights and the importance of being consistent, I am giving it my support.

id: Namun, karena laporan ini berfokus pada hak asasi manusia dan pentingnya konsistensi, saya memberikan dukungan saya.


en: The European Union needs to have a genuine common strategy on human rights.

id: Uni Eropa perlu memiliki strategi bersama yang sejati tentang hak asasi manusia.


en: Much has happened in our neighbourhood recently.

id: Banyak yang telah terjadi di lingkungan kami baru-baru ini.


en: The EU's policies should also be consistent and exemplary, as well as coherent with fundamental values and principles.

id: Kebijakan UE juga harus konsisten dan patut dicontoh, serta koheren dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental.


en: I would also like to focus special attention on the section on human rights defenders.

id: Saya juga ingin memusatkan perhatian khusus pada bagian tentang pembela hak asasi manusia.


en: This was very clear, for example, in the democratic revolutions of the Arab Spring.

id: Ini sangat jelas, misalnya, dalam revolusi demokratis Musim Semi Arab.


en: Democracy, the rule of law, justice and accountability are the best safeguards of human rights, fundamental freedoms, tolerance and equality.

id: Demokrasi, supremasi hukum, keadilan dan akuntabilitas adalah perlindungan terbaik dari hak asasi manusia, kebebasan fundamental, toleransi dan kesetaraan.


en: I voted in favour of the report, which highlights important principles in relation to human rights.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, yang menyoroti prinsip-prinsip penting dalam kaitannya dengan hak asasi manusia.


en: I am pleased that the LGBT issues have been included and that matters concerning women's reproductive health and rights have been clarified.

id: Saya senang bahwa isu-isu LGBT telah dimasukkan dan hal-hal yang menyangkut kesehatan dan hak-hak reproduksi perempuan telah diklarifikasi.


en: This is a shameful and intolerable demonstration of the imperialist impetus behind EU actions.

id: Ini adalah demonstrasi yang memalukan dan tidak dapat ditoleransi dari dorongan imperialis di balik tindakan UE.


en: The centrality of human rights to the European Union should be reaffirmed.

id: Sentralitas hak asasi manusia di Uni Eropa harus ditegaskan kembali.


en: This would maximise the EU's credibility globally and the effectiveness of its human rights policies.

id: Ini akan memaksimalkan kredibilitas UE secara global dan efektivitas kebijakan hak asasi manusianya.


en: The report includes a number of positive points - for example, regarding Guantánamo or acknowledgement of EU complicity in certain regimes; it is no accident that these have already fallen at the hands of their peoples - but that does not change the fact that it is overwhelmingly negative.

id: Laporan tersebut mencakup sejumlah poin positif - misalnya, mengenai Guantánamo atau pengakuan keterlibatan UE dalam rezim tertentu; bukan kebetulan bahwa ini telah jatuh ke tangan rakyat mereka - tetapi itu tidak mengubah fakta bahwa itu sangat negatif.


en: Sadly, in armed conflicts, the rape of women is often used as a weapon against the entire population.

id: Sayangnya, dalam konflik bersenjata, pemerkosaan terhadap perempuan sering digunakan sebagai senjata untuk melawan seluruh penduduk.


en: Now, however, it is time to implement the EU's guidelines on human rights defenders, and Baroness Ashton needs to follow the process closely.

id: Namun, sekarang saatnya untuk menerapkan pedoman Uni Eropa tentang pembela hak asasi manusia, dan Baroness Ashton perlu mengikuti prosesnya dengan cermat.


en: This report, drafted by Mr Howitt, analyses the annual human rights report and EU policy in this regard.

id: Laporan ini, disusun oleh Mr Howitt, menganalisis laporan hak asasi manusia tahunan dan kebijakan Uni Eropa dalam hal ini.


en: I also supported the two paragraphs in this report defending the rights of LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) people.

id: Saya juga mendukung dua paragraf dalam laporan ini yang membela hak-hak kaum LGBT (lesbian, gay, biseksual dan transgender).


en: Members of Parliament have doggedly shown their support by making statements, following legal proceedings and paying visits to prison, and in many other practical ways.

id: Anggota Parlemen dengan gigih menunjukkan dukungan mereka dengan membuat pernyataan, mengikuti proses hukum dan mengunjungi penjara, dan dalam banyak cara praktis lainnya.


en: I believe in fact that the work of women is at the heart of the economy in many areas of conflict around the world, and that they must therefore be more involved and their rights recognised as being full priorities when negotiations seeking to bring peace to these areas are launched.

id: Saya percaya fakta bahwa pekerjaan perempuan adalah jantung ekonomi di banyak wilayah konflik di seluruh dunia, dan karena itu mereka harus lebih terlibat dan hak-hak mereka diakui sebagai prioritas penuh ketika negosiasi berusaha membawa perdamaian ke wilayah ini. diluncurkan.


en: The guarantee of the highest standards of human rights must imperatively guide the EU's action, in its external and internal policies.

id: Jaminan standar tertinggi hak asasi manusia harus secara imperatif memandu tindakan UE, dalam kebijakan eksternal dan internalnya.


en: I am voting for this report because it considers that the EU should enhance its credibility on the international stage and continue to set an example of respect for and defence of human rights.

id: Saya memilih laporan ini karena menganggap bahwa UE harus meningkatkan kredibilitasnya di panggung internasional dan terus memberikan contoh penghormatan dan pembelaan hak asasi manusia.


en: 'Double standard' attitudes between human rights and external policies should best be avoided, in particular, with regard to asylum policy.

id: Sikap 'standar ganda' antara hak asasi manusia dan kebijakan eksternal sebaiknya dihindari, khususnya, terkait dengan kebijakan suaka.


en: I visited Egypt in November and talked to people who were worried about their personal inviolability and their freedom under the new regime.

id: Saya mengunjungi Mesir pada bulan November dan berbicara dengan orang-orang yang khawatir tentang pribadi mereka yang tidak dapat diganggu gugat dan kebebasan mereka di bawah rezim baru.


en: The Council of Europe's Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence must also be promptly signed and ratified.

id: Konvensi Dewan Eropa tentang pencegahan dan pemberantasan kekerasan terhadap perempuan dan kekerasan dalam rumah tangga juga harus segera ditandatangani dan diratifikasi.


en: On Libya and the military aggression suffered by its people, with tragic consequences that can still not be fully determined, they only regret not having intervened sooner.

id: Tentang Libya dan agresi militer yang diderita rakyatnya, dengan konsekuensi tragis yang masih belum dapat ditentukan sepenuhnya, mereka hanya menyesal tidak melakukan intervensi lebih awal.


en: As the Arab Spring has shown, the EU needs to support the individuals and groups who want to build their society as one that respects democracy and human rights.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Musim Semi Arab, UE perlu mendukung individu dan kelompok yang ingin membangun masyarakat mereka sebagai masyarakat yang menghormati demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The report addresses the fundamental issues of the death penalty, arms control, torture and other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment, women and human rights, freedom of religion, discrimination, children's rights, freedom of expression.

id: Laporan tersebut membahas isu-isu mendasar dari hukuman mati, pengendalian senjata, penyiksaan dan perlakuan atau hukuman lain yang kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat, perempuan dan hak asasi manusia, kebebasan beragama, diskriminasi, hak anak, kebebasan berekspresi.


en: We Members of Parliament will contribute to the debate by tackling especially glaring cases against individuals in our urgent human rights resolutions.

id: Kami Anggota Parlemen akan berkontribusi pada perdebatan dengan menangani kasus-kasus yang sangat mencolok terhadap individu dalam resolusi hak asasi manusia kami yang mendesak.


en: However, there is still a long way to go, particularly within the UN, before certain human rights violations, such as the death penalty, are brought to an end once and for all.

id: Namun, masih ada jalan panjang, khususnya di PBB, sebelum pelanggaran hak asasi manusia tertentu, seperti hukuman mati, diakhiri untuk selamanya.


en: I voted in favour of the report by Mr Howitt because I believe that the text approved today by Parliament puts forward some positive suggestions for dealing with the difficult issue of human rights.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Howitt karena saya percaya bahwa teks disetujui hari ini oleh Parlemen mengajukan beberapa saran positif untuk menangani masalah sulit hak asasi manusia.


en: The European Parliament started analysing its Annual Report on Human Rights in the World in 1983.

id: Parlemen Eropa mulai menganalisis Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia pada tahun 1983.


en: Moreover, the report calls for speed and transparency in developing a common EU-level human rights strategy.

id: Selain itu, laporan tersebut menyerukan kecepatan dan transparansi dalam mengembangkan strategi hak asasi manusia tingkat Uni Eropa yang sama.


en: It is also necessary that the freedom won in the countries with Muslim majorities does not transform itself into the persecution and massacre of minority communities, such as Christians.

id: Juga perlu agar kebebasan yang dimenangkan di negara-negara dengan mayoritas Muslim tidak mengubah dirinya menjadi penganiayaan dan pembantaian komunitas minoritas, seperti Kristen.


en: Parliament's power in matters of human rights has increased substantially with the Treaty of Lisbon, especially as a result of the adoption of trade agreements.

id: Kekuasaan parlemen dalam masalah hak asasi manusia telah meningkat secara substansial dengan Perjanjian Lisbon, terutama sebagai akibat dari adopsi perjanjian perdagangan.


en: In particular, I would emphasise the report's criticism of the EU for failing to defend human rights consistently and for supporting authoritarian regimes.

id: Secara khusus, saya akan menekankan kritik laporan tersebut terhadap UE karena gagal membela hak asasi manusia secara konsisten dan karena mendukung rezim otoriter.


en: It is important to strive for the more effective mainstreaming of human rights and democracy across development cooperation and, at the same time, to meet the international commitments in this area.

id: Penting untuk mengupayakan pengarusutamaan hak asasi manusia dan demokrasi yang lebih efektif di seluruh kerjasama pembangunan dan, pada saat yang sama, untuk memenuhi komitmen internasional di bidang ini.


en: For the EU to be a credible actor in external relations, it must act consistently, in accordance with treaty and acquis obligations, and avoid double standards between its human rights policy and its internal and external policies, and its relations with third countries.

id: Agar UE menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, ia harus bertindak secara konsisten, sesuai dengan perjanjian dan kewajiban yang disepakati, dan menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusia dan kebijakan internal dan eksternalnya, dan hubungannya dengan negara ketiga.


en: For this reason, I strongly believe that the Council and the Commission should systematically take up the Parliament's resolutions and communications, by providing substantive responses to the impulse received from the democratically elected body of the EU.

id: Untuk alasan ini, saya sangat percaya bahwa Dewan dan Komisi harus secara sistematis mengambil resolusi dan komunikasi Parlemen, dengan memberikan tanggapan substantif terhadap dorongan yang diterima dari badan Uni Eropa yang dipilih secara demokratis.


en: The thing I most appreciate about this Annual Report on Human Rights is the breadth of the treatment, which does not just look at the specific problems of individual countries, but deals with every relevant aspect of human rights across the board.

id: Hal yang paling saya hargai dari Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia ini adalah luasnya penanganannya, yang tidak hanya melihat pada masalah spesifik masing-masing negara, tetapi menangani setiap aspek yang relevan dari hak asasi manusia secara menyeluruh.


en: In this context, I consider the woman's dignity to be the overall objective, and that is what I would hope to uphold by voting the way I did.

id: Dalam konteks ini, saya menganggap martabat perempuan sebagai tujuan keseluruhan, dan itulah yang ingin saya pertahankan dengan memilih seperti yang saya lakukan.


en: The integration of human rights safeguards into the various EU policies, especially in its external actions and its cooperation and development strategy, is still far from perfect and will require greater collaboration with civil society.

id: Integrasi perlindungan hak asasi manusia ke dalam berbagai kebijakan UE, terutama dalam tindakan eksternal dan strategi kerjasama dan pembangunannya, masih jauh dari sempurna dan akan membutuhkan kolaborasi yang lebih besar dengan masyarakat sipil.


en: One of the European Union's flagship policies that has won recognition from huge numbers of countries and states is its uncompromising defence of human rights.

id: Salah satu kebijakan utama Uni Eropa yang telah mendapat pengakuan dari banyak negara dan negara bagian adalah pembelaannya yang tanpa kompromi terhadap hak asasi manusia.


en: As with previous annual reports, there is absolutely no mention of the flagrant human rights violations in Palestine, Iraq, Afghanistan, occupied Cyprus or Western Sahara.

id: Seperti laporan tahunan sebelumnya, sama sekali tidak disebutkan tentang pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok di Palestina, Irak, Afghanistan, Siprus yang diduduki atau Sahara Barat.


en: Never before have human rights been as important and led to as many changes, as happened in the 'Arab Spring', when men and women, young and old, demonstrated a willingness to give their lives in defence of human rights.

id: Belum pernah hak asasi manusia sepenting dan menyebabkan banyak perubahan, seperti yang terjadi di 'Musim Semi Arab', ketika laki-laki dan perempuan, tua dan muda, menunjukkan kesediaan untuk memberikan hidup mereka dalam membela hak asasi manusia.


en: In this report on human rights, however, we were not voting in principle on access to health services; rather, we discussed specifically the possibility of abortion following rape in situations of war and conflict.

id: Namun, dalam laporan hak asasi manusia ini, kami pada prinsipnya tidak memilih akses ke layanan kesehatan; melainkan, kami membahas secara khusus kemungkinan aborsi setelah pemerkosaan dalam situasi perang dan konflik.


en: The founding Treaties commit the Union to having its external actions guided by the principles of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity and the rights of minorities, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.

id: Traktat-traktat pendiri mengikat Serikat untuk memiliki tindakan eksternalnya yang dipandu oleh prinsip-prinsip demokrasi, supremasi hukum, universalitas dan tidak dapat dibagi-baginya hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, penghormatan terhadap martabat manusia dan hak-hak minoritas, prinsip-prinsip kesetaraan dan solidaritas , dan menghormati prinsip-prinsip Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa dan hukum internasional.


en: The representatives of civil society must gather around the table in accordance with the principles of good governance.

id: Perwakilan masyarakat sipil harus berkumpul di sekitar meja sesuai dengan prinsip-prinsip tata pemerintahan yang baik.


en: in writing. - I would like to welcome the fact that the Annual Report on Human Rights in the World and the European Union's policy on the matter dedicates a full chapter to the human rights situation of women, taking a firm standpoint in condemning the gravest abuses of women's fundamental rights, such as sexual violence.

id: secara tertulis. - Saya ingin menyambut kenyataan bahwa Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini mendedikasikan satu bab penuh untuk situasi hak asasi perempuan, mengambil sikap tegas dalam mengutuk pelanggaran paling parah terhadap fundamental perempuan. hak, seperti kekerasan seksual.


en: I am very concerned that women in crisis regions are given general access to the public health care system, to medical information and to appropriate educational programmes.

id: Saya sangat prihatin bahwa perempuan di daerah krisis diberikan akses umum ke sistem perawatan kesehatan masyarakat, informasi medis dan program pendidikan yang sesuai.


en: This evaluation could be very useful as a means, not only of assessing which are the best practices and of establishing the best criteria for resolving the problems raised by the EU's strategic approach to human rights, but also of suggesting pathways and solutions.

id: Evaluasi ini bisa sangat berguna sebagai sarana, tidak hanya untuk menilai praktik-praktik terbaik dan menetapkan kriteria terbaik untuk menyelesaikan masalah yang diangkat oleh pendekatan strategis UE terhadap hak asasi manusia, tetapi juga menyarankan jalur dan solusi.


en: It is essential that appropriate measures be taken to ensure that civil rights and fundamental freedoms are not compromised or diminished in times of economic crisis.

id: Adalah penting bahwa langkah-langkah yang tepat diambil untuk memastikan bahwa hak-hak sipil dan kebebasan mendasar tidak dikompromikan atau dikurangi pada saat krisis ekonomi.


en: I firmly believe that it is important to learn from the European Union's past failures in re-shaping its external action.

id: Saya sangat percaya bahwa penting untuk belajar dari kegagalan masa lalu Uni Eropa dalam membentuk kembali tindakan eksternalnya.


en: Yet again, we are witnessing human rights being put to use; being viewed as a pawn in the political game and used in the interests of the major EU powers and the large companies and financial sectors thereof.

id: Sekali lagi, kita menyaksikan hak asasi manusia digunakan; dipandang sebagai pion dalam permainan politik dan digunakan untuk kepentingan negara-negara besar Uni Eropa dan perusahaan-perusahaan besar serta sektor keuangannya.


en: I would like, in particular, to emphasise the importance of two whole areas.

id: Saya ingin, khususnya, untuk menekankan pentingnya dua bidang keseluruhan.


en: They advocate new, enhanced instruments for open intervention in the domestic affairs of sovereign states similar to instruments that the US has been using for a long time, in breach of the letter and spirit of the UN Charter.

id: Mereka menganjurkan instrumen baru yang disempurnakan untuk intervensi terbuka dalam urusan domestik negara-negara berdaulat yang serupa dengan instrumen yang telah digunakan AS sejak lama, yang melanggar surat dan semangat Piagam PBB.


en: I voted in favour of the Annual Report on Human Rights in the World because it deals with issues that are very important for both Parliament and the EU as a whole.

id: Saya memilih mendukung Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia karena membahas isu-isu yang sangat penting bagi Parlemen dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: I supported this report, which refers to the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World in 2010 published by the European External Action Service (EEAS), and which reviews EU policy in this area (in particular, the EU action in the UN, trade and human rights, etc.).

id: Saya mendukung laporan ini, yang mengacu pada Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Dunia pada tahun 2010 yang diterbitkan oleh European External Action Service (EEAS), dan yang meninjau kebijakan UE di bidang ini (khususnya, tindakan UE di PBB , perdagangan dan hak asasi manusia, dll).


en: In this regard, the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015 and the Commission's Women's Charter promoting gender equality at international level are very important steps.

id: Dalam hal ini, Rencana Aksi Uni Eropa tentang Kesetaraan Gender dan Pemberdayaan Perempuan dalam Pembangunan untuk periode 2010-2015 dan Piagam Perempuan Komisi yang mempromosikan kesetaraan gender di tingkat internasional merupakan langkah yang sangat penting.


en: These are violations in which EU Member States and/or their allies - the US, Israel, Turkey or Morocco - have undeniably been complicit.

id: Ini adalah pelanggaran di mana Negara Anggota Uni Eropa dan/atau sekutu mereka - AS, Israel, Turki atau Maroko - tidak dapat disangkal terlibat.


en: in writing. - The EU has an important role to play globally in the promotion of human rights and I voted in favour of this report.

id: secara tertulis. - Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan secara global dalam mempromosikan hak asasi manusia dan saya memilih untuk mendukung laporan ini.


en: Finally, we can only welcome the prospect of the future accession of the European Union to the European Convention on Human Rights, as an autonomous entity.

id: Akhirnya, kami hanya dapat menyambut prospek aksesi masa depan Uni Eropa ke Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, sebagai entitas otonom.


en: This resolution is the European Parliament's response to the Annual Report on Human Rights in the World and the EU's policy in this regard, published by the European External Action Service, which includes an extensive overview of how the European Union tries to involve itself in many particularly sensitive issues, as well as an evaluation of the activities in this area of the main European institutions and agencies.

id: Resolusi ini merupakan tanggapan Parlemen Eropa terhadap Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia di Dunia dan kebijakan Uni Eropa dalam hal ini, yang diterbitkan oleh Layanan Aksi Eksternal Eropa, yang mencakup tinjauan luas tentang bagaimana Uni Eropa mencoba untuk melibatkan diri dalam banyak hal khususnya isu-isu sensitif, serta evaluasi kegiatan di bidang ini lembaga dan lembaga utama Eropa.


en: As outlined in this report, this new strategy must be based on clear actions, a pre-determined timetable and an efficient allocation of responsibilities, which, in particular, will involve clarifying the roles of the Council and the European Parliament on the matter.

id: Sebagaimana diuraikan dalam laporan ini, strategi baru ini harus didasarkan pada tindakan yang jelas, jadwal yang telah ditentukan sebelumnya dan alokasi tanggung jawab yang efisien, yang, khususnya, akan melibatkan klarifikasi peran Dewan dan Parlemen Eropa dalam masalah tersebut.


en: During yesterday's vote in plenary on the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World in 2010, I voted in favour of the full texts of paragraphs 93 and 101 respectively, and thus against the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: Selama pemungutan suara kemarin dalam pleno pada Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Dunia 2010, saya memilih mendukung teks lengkap paragraf 93 dan 101 masing-masing, dan dengan demikian menentang posisi Kelompok Partai Rakyat Eropa (Christian Demokrat).


en: In view of the importance of including binding clauses on human rights in all the EU's relationships with third countries and the need to implement the EU's human rights policy in all other EU policies, I voted in favour.

id: Mengingat pentingnya memasukkan klausul yang mengikat tentang hak asasi manusia dalam semua hubungan UE dengan negara ketiga dan kebutuhan untuk menerapkan kebijakan hak asasi manusia UE dalam semua kebijakan UE lainnya, saya memberikan suara mendukung.


en: The report contains a few federalist wordings with which I do not agree.

id: Laporan itu berisi beberapa kata-kata federalis yang tidak saya setujui.


en: It is right that it should evaluate whether it will be properly tackling the problems it faces and not neglecting others.

id: Benar bahwa ia harus mengevaluasi apakah ia akan menangani masalah yang dihadapinya dengan benar dan tidak mengabaikan orang lain.


en: At a time when we are faced with the news that the Argentine Government, with which the EU has cooperation agreements, has nationalised a Spanish company, it is crucial to review EU strategic policy in this regard.

id: Pada saat kita dihadapkan dengan berita bahwa Pemerintah Argentina, yang memiliki perjanjian kerjasama dengan UE, telah menasionalisasi perusahaan Spanyol, sangat penting untuk meninjau kebijakan strategis UE dalam hal ini.


en: I congratulate the rapporteur, who managed to obtain the consensus of all the political groups on this report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, yang berhasil mendapatkan konsensus semua kelompok politik atas laporan ini.


en: This Parliament has already done much and must continue to do much with regard to safeguarding human rights.

id: Parlemen ini telah melakukan banyak hal dan harus terus berbuat banyak terkait dengan perlindungan hak asasi manusia.


en: Credibility is key in the field of foreign relations, so the European Union must act consistently, in accordance with the Treaty and EU acquis obligations.

id: Kredibilitas adalah kunci dalam bidang hubungan luar negeri, sehingga Uni Eropa harus bertindak secara konsisten, sesuai dengan Traktat dan kewajiban mengakuisisi Uni Eropa.


en: The report also encourages Member States to keep up their efforts in this time of economic crisis.

id: Laporan tersebut juga mendorong negara-negara anggota untuk terus berupaya di masa krisis ekonomi ini.


en: A Union that wants to demonstrate its ability to ask questions of itself, and to seek to improve its answers, could emerge stronger from this exercise.

id: Serikat yang ingin menunjukkan kemampuannya untuk mengajukan pertanyaan tentang dirinya sendiri, dan untuk berusaha memperbaiki jawabannya, dapat muncul lebih kuat dari latihan ini.


en: Overall, the EU does not acquit itself well in this report, which is why I voted against it.

id: Secara keseluruhan, UE tidak menjelaskan dirinya sendiri dengan baik dalam laporan ini, itulah sebabnya saya memilih menentangnya.


en: Furthermore the drafting of future annual reports should take a more systematic approach, which should include the use of benchmarks for individual countries.

id: Selain itu, penyusunan laporan tahunan di masa mendatang harus mengambil pendekatan yang lebih sistematis, yang harus mencakup penggunaan tolok ukur untuk masing-masing negara.


en: The European Union is all too keen to take the moral high ground and point the finger at other countries, even when it has yet to put its own house in order.

id: Uni Eropa sangat ingin mengambil landasan moral yang tinggi dan menuding negara-negara lain, bahkan ketika ia belum menertibkan rumahnya sendiri.


en: The Union's policies should not only be consistent and exemplary within the EU, but should also be coherent and in line with fundamental values and principles, in order to maximise the EU's credibility globally and how human rights policies are implemented.

id: Kebijakan Uni tidak hanya harus konsisten dan teladan di dalam UE, tetapi juga harus koheren dan sejalan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental, untuk memaksimalkan kredibilitas UE secara global dan bagaimana kebijakan hak asasi manusia diterapkan.


en: By voting for this report, I am reminded of the EU's exemplary role in fighting for human rights and urge the EU to meet the expectations of its citizens.

id: Dengan memberikan suara untuk laporan ini, saya diingatkan akan peran teladan UE dalam memperjuangkan hak asasi manusia dan mendesak UE untuk memenuhi harapan warganya.


en: I voted for the Howitt report on the EU's human rights policy, which honours the European Parliament with its ambition and clarity.

id: Saya memilih laporan Howitt tentang kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa, yang menghormati Parlemen Eropa dengan ambisi dan kejelasannya.


en: I could not vote against Amendment 7 outlining positive action in respect of LGBT rights and combating human rights' violations on the grounds of sexual orientation and gender identity in some parts of the world.

id: Saya tidak dapat memberikan suara menentang Amandemen 7 yang menguraikan tindakan positif sehubungan dengan hak-hak LGBT dan memerangi pelanggaran hak asasi manusia atas dasar orientasi seksual dan identitas gender di beberapa bagian dunia.


en: We believe that the European Union should renew its commitment to support the protection of human rights and democracy by making it central to all of its policies.

id: Kami percaya bahwa Uni Eropa harus memperbarui komitmennya untuk mendukung perlindungan hak asasi manusia dan demokrasi dengan menjadikannya pusat dari semua kebijakannya.


en: The EU must therefore continue to take action to safeguard civil rights, such as freedom of expression, gender equality and actions to support pluralism and democracy.

id: Oleh karena itu, UE harus terus mengambil tindakan untuk melindungi hak-hak sipil, seperti kebebasan berekspresi, kesetaraan gender, dan tindakan untuk mendukung pluralisme dan demokrasi.


en: It is also necessary to achieve swift, transparent and inclusive progress towards an ambitious final EU common strategy for human rights, which should include clear actions, timetables and responsibilities.

id: Hal ini juga diperlukan untuk mencapai kemajuan yang cepat, transparan dan inklusif menuju strategi umum akhir Uni Eropa yang ambisius untuk hak asasi manusia, yang harus mencakup tindakan, jadwal dan tanggung jawab yang jelas.


en: In its founding Treaties, the EU undertakes to be guided by principles such as human rights and the rights of minorities when acting on the international stage.

id: Dalam Perjanjian pendiriannya, UE berjanji untuk dipandu oleh prinsip-prinsip seperti hak asasi manusia dan hak-hak minoritas ketika bertindak di panggung internasional.


en: This will allow the European Parliament to send a clear-cut message to the foreign ministers who will be meeting in June to adopt the declaration on a new human rights strategy.

id: Ini akan memungkinkan Parlemen Eropa untuk mengirim pesan yang jelas kepada para menteri luar negeri yang akan bertemu pada bulan Juni untuk mengadopsi deklarasi tentang strategi hak asasi manusia yang baru.


en: The European Union's policies should be consistently exemplary within the EU, as well as being in line with fundamental values and principles.

id: Kebijakan Uni Eropa harus secara konsisten menjadi teladan di dalam Uni Eropa, serta sejalan dengan nilai-nilai dan prinsip-prinsip fundamental.


en: We recall that economic and social rights have also been an integral part of human rights, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948.

id: Kita ingat bahwa hak-hak ekonomi dan sosial juga telah menjadi bagian integral dari hak asasi manusia, sejak diadopsinya Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia pada tahun 1948.


en: in writing. - In order to be a credible actor in external relations, the EU must act consistently and in accordance with its Treaty and acquis obligations.

id: secara tertulis. - Untuk menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, UE harus bertindak secara konsisten dan sesuai dengan Perjanjian dan kewajibannya.


en: Based on the Annual Report on Human Rights and Democracy in the World in 2010, published last September by the European External Action Service (EEAS), it provides a constructive analysis of EU policy in this area.

id: Berdasarkan Laporan Tahunan Hak Asasi Manusia dan Demokrasi di Dunia tahun 2010, yang diterbitkan September lalu oleh European External Action Service (EEAS), laporan ini memberikan analisis konstruktif tentang kebijakan UE di bidang ini.


en: In order to maximise its credibility globally, the EU must act consistently, in accordance with Treaty and acquis obligations, but, above all, it must avoid double standards between its human rights policy and other external policies, between internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries.

id: Untuk memaksimalkan kredibilitasnya secara global, UE harus bertindak secara konsisten, sesuai dengan Traktat dan kewajiban, tetapi, di atas semua itu, Uni Eropa harus menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusianya dan kebijakan eksternal lainnya, antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam pelaksanaan hubungannya dengan negara ketiga.


en: There is a need for the EU to avoid double standards between its human rights policy and other external policies, between its internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries.

id: Ada kebutuhan bagi UE untuk menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusia dan kebijakan eksternal lainnya, antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam melakukan hubungannya dengan negara ketiga.


en: It is important that this report emphasises from its very first paragraph how vital it is for the European Union to act consistently in its external relations and to avoid having two coexisting sets of rules, either with one for its human rights policy and the other for other external policies, or with one for domestic policies and the other for external policies.

id: Penting bahwa laporan ini menekankan dari paragraf pertama betapa pentingnya bagi Uni Eropa untuk bertindak secara konsisten dalam hubungan eksternalnya dan untuk menghindari dua perangkat aturan yang hidup berdampingan, baik dengan satu untuk kebijakan hak asasi manusianya dan yang lainnya untuk yang lain. kebijakan eksternal, atau dengan satu untuk kebijakan domestik dan yang lainnya untuk kebijakan eksternal.


en: Two prominent examples of this are the CIA overflights and the CIA's secret prisons.

id: Dua contoh menonjol dari hal ini adalah penerbangan luar CIA dan penjara rahasia CIA.


en: There is also still some work to do in respect of minorities in a large number of EU Member States, not to mention the question of unlawful legislation like the Czech Beneš decrees or the regulations of the Anti-Fascist Council of the People's Liberation of Yugoslavia (AVNOJ), which are still in existence and which the European Union regularly considers itself not competent to deal with.

id: Masih ada beberapa pekerjaan yang harus dilakukan sehubungan dengan minoritas di sejumlah besar Negara Anggota Uni Eropa, belum lagi pertanyaan tentang undang-undang yang melanggar hukum seperti dekrit Bene Ceko atau peraturan Dewan Anti-Fasis Pembebasan Rakyat Yugoslavia ( AVNOJ), yang masih ada dan Uni Eropa secara teratur menganggap dirinya tidak kompeten untuk menanganinya.


en: There is still a long way to go, and the good work on the issue in EU policies needs to be extended and improved in the area of non-EU relationships, without losing sight of developments in the social and political context.

id: Jalan masih panjang, dan pekerjaan yang baik dalam masalah kebijakan UE perlu diperluas dan ditingkatkan di bidang hubungan non-UE, tanpa mengabaikan perkembangan dalam konteks sosial dan politik.


en: I fully agree with the findings of this report, which calls on the EU to pursue a more concrete policy for the defence of human rights, in particular, through the European Neighbourhood Policy.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan temuan laporan ini, yang menyerukan kepada Uni Eropa untuk mengejar kebijakan yang lebih konkret untuk pembelaan hak asasi manusia, khususnya, melalui Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: in writing. - I voted in favour of this report as a whole and support the many positive measures within the text.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini secara keseluruhan dan mendukung banyak tindakan positif dalam teks.


en: For example, it is greatly concerned with the rights of homosexual and transgender people in developing countries, but, at the same time, fails to recognise that minimum standards of human rights first need to be established in these countries.

id: Misalnya, sangat memperhatikan hak-hak kaum homoseksual dan transgender di negara-negara berkembang, tetapi, pada saat yang sama, gagal untuk mengakui bahwa standar minimum hak asasi manusia pertama-tama perlu ditetapkan di negara-negara ini.


en: Appropriate measures must be taken to ensure that civil rights and fundamental freedoms are not compromised or diminished in times of economic crisis.

id: Langkah-langkah yang tepat harus diambil untuk memastikan bahwa hak-hak sipil dan kebebasan mendasar tidak dikompromikan atau dikurangi pada saat krisis ekonomi.


en: Moreover, Mr Howitt's report is a work that is completely overloaded with left-wing ideology and humanitarian rhetoric.

id: Selain itu, laporan Mr Howitt adalah karya yang sepenuhnya dipenuhi dengan ideologi sayap kiri dan retorika kemanusiaan.


en: We believe, therefore, that the EU must help to implement these rights in less advanced and developing countries with which it signs international and trade agreements.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa UE harus membantu menerapkan hak-hak ini di negara-negara kurang maju dan berkembang yang menandatangani perjanjian internasional dan perdagangan dengan Uni Eropa.


en: The delicate area of human rights covers various issues and needs to be tackled by the EU not only from a European and a political viewpoint, but also in its relationships with non-EU countries.

id: Bidang hak asasi manusia yang rumit mencakup berbagai masalah dan perlu ditangani oleh UE tidak hanya dari sudut pandang Eropa dan politik, tetapi juga dalam hubungannya dengan negara-negara non-UE.


en: The goals of development, democracy, human rights and good governance are intertwined; we reiterate the need for all EU external actions to combine a political dimension that supports pluralism, democracy and respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and a development dimension that focuses on socio-economic progress.

id: Tujuan pembangunan, demokrasi, hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik saling terkait; kami menegaskan kembali perlunya semua tindakan eksternal UE untuk menggabungkan dimensi politik yang mendukung pluralisme, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, kebebasan fundamental dan supremasi hukum, dan dimensi pembangunan yang berfokus pada kemajuan sosial-ekonomi.


en: I voted for this report because it points out that the focus should be on human rights, democracy and the rule of law when preparing EU policy and in any relationship or cooperation between the EU and third countries.

id: Saya memilih laporan ini karena menunjukkan bahwa fokusnya harus pada hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum ketika mempersiapkan kebijakan UE dan dalam hubungan atau kerja sama apa pun antara UE dan negara ketiga.


en: The EU should therefore avoid inconsistencies between its human rights policy and other external policies, between internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries.

id: Oleh karena itu UE harus menghindari inkonsistensi antara kebijakan hak asasi manusia dan kebijakan eksternal lainnya, antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam melakukan hubungannya dengan negara ketiga.


en: I abstained from the vote on the second part of paragraph 93 as I did not believe that it was necessary to stress, in particular, the need to promote sexual and reproductive health, having already dealt in the first part of the paragraph with the need for adequate gynaecological and obstetric care, as defined by the World Health Organisation.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada bagian kedua dari paragraf 93 karena saya tidak percaya bahwa perlu untuk menekankan, khususnya, kebutuhan untuk mempromosikan kesehatan seksual dan reproduksi, yang telah dibahas di bagian pertama dari paragraf dengan kebutuhan untuk perawatan ginekologi dan obstetrik yang memadai, seperti yang didefinisikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: I welcome the adoption of this own-initiative report, which I supported.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan inisiatif sendiri ini, yang saya dukung.


en: I welcome the new European Neighbourhood Policy.

id: Saya menyambut baik Kebijakan Lingkungan Eropa yang baru.


en: I welcome Mr Howitt's report and I am pleased that it has been approved by my fellow Members.

id: Saya menyambut baik laporan Tuan Howitt dan saya senang bahwa laporan itu telah disetujui oleh sesama Anggota saya.


en: Defending and promoting human rights is not an intrinsic and specific goal of EU external trade policy.

id: Membela dan mempromosikan hak asasi manusia bukanlah tujuan intrinsik dan spesifik dari kebijakan perdagangan eksternal UE.


en: The EU Member States cannot continue to be used for the secret transportation and illegal detention of prisoners.

id: Negara-negara Anggota UE tidak dapat terus digunakan untuk transportasi rahasia dan penahanan ilegal para tahanan.


en: What we can and must demand is that trade treaties be positive on balance, rather than negative.

id: Apa yang bisa dan harus kita tuntut adalah bahwa perjanjian perdagangan harus positif pada keseimbangan, bukan negatif.


en: Nevertheless, we cannot make international trade conditional on the EU's high human rights standards.

id: Namun demikian, kita tidak dapat membuat perdagangan internasional bergantung pada standar hak asasi manusia Uni Eropa yang tinggi.


en: There should also be continued support for democratic movements, NGOs and civil rights advocates in the Eastern Neighbourhood.

id: Juga harus ada dukungan berkelanjutan untuk gerakan demokrasi, LSM dan pembela hak-hak sipil di Kawasan Timur.


en: EU cooperation with third countries has to be based on the real performance made by the countries towards better human rights implementation.

id: Kerja sama UE dengan negara ketiga harus didasarkan pada kinerja nyata yang dibuat oleh negara-negara tersebut menuju implementasi hak asasi manusia yang lebih baik.


en: I voted in favour of this resolution because the EU must pursue a coherent and consistent policy to support and promote human rights throughout the world.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena Uni Eropa harus mengejar kebijakan yang koheren dan konsisten untuk mendukung dan mempromosikan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: in writing. - Since I work closely on human rights, democracy, rule of law, civil liberties and gender equality, I endorse Richard Howitt's report.

id: secara tertulis. - Karena saya bekerja erat pada hak asasi manusia, demokrasi, supremasi hukum, kebebasan sipil dan kesetaraan gender, saya mendukung laporan Richard Howitt.


en: in writing. - The EU is acting all over the world to promote respect for human rights, which is an integral part of EU foreign policy.

id: secara tertulis. - Uni Eropa bertindak di seluruh dunia untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia, yang merupakan bagian integral dari kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: For this reason, the European institutions should cooperate more closely with organised civil societies in third countries.

id: Untuk alasan ini, lembaga-lembaga Eropa harus bekerja sama lebih erat dengan masyarakat sipil yang terorganisir di negara-negara ketiga.


en: In our external action, we should remember that there are more than 10 political prisoners in Belarus, and politically motivated cases in Russia and Ukraine.

id: Dalam aksi eksternal kita, kita harus ingat bahwa ada lebih dari 10 tahanan politik di Belarus, dan kasus bermotif politik di Rusia dan Ukraina.


en: The activities of the EU must be consistent and coherent, keeping in mind the interests of the citizens of the Union as well as its international credibility.

id: Kegiatan Uni Eropa harus konsisten dan koheren, dengan memperhatikan kepentingan warga negara Uni serta kredibilitas internasionalnya.


en: I voted for this report because EU policy in this area needs to be more specific and I look forward to the appointment of the Special Representative for Human Rights.

id: Saya memilih laporan ini karena kebijakan Uni Eropa di bidang ini perlu lebih spesifik dan saya menantikan penunjukan Perwakilan Khusus untuk Hak Asasi Manusia.


en: I voted in favour of this report; however, my opinion differed on certain points in it.

id: Saya memilih mendukung laporan ini; Namun, pendapat saya berbeda pada poin-poin tertentu di dalamnya.


en: in writing. - I voted for this report, which stresses that, for the European Union (EU) to be a credible actor in external relations, it must act consistently, in accordance with Treaty and acquis obligations and avoid double standards between its human rights policy and other external policies, between internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries, combining this approach with the challenge of developing the human rights country strategy papers and implementing action plans, which must also cover democratisation, reflecting the specificity of each country as regards impact, and making full use of the EU's relevant instruments

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, yang menekankan bahwa, agar Uni Eropa (UE) menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, ia harus bertindak secara konsisten, sesuai dengan Perjanjian dan mengakui kewajiban serta menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusianya dan kebijakan lainnya. kebijakan eksternal, antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam melakukan hubungannya dengan negara ketiga, menggabungkan pendekatan ini dengan tantangan untuk mengembangkan makalah strategi negara hak asasi manusia dan melaksanakan rencana aksi, yang juga harus mencakup demokratisasi, yang mencerminkan kekhususan masing-masing negara mengenai dampak, dan memanfaatkan sepenuhnya instrumen UE yang relevan


en: In fact, society and people are hungry for democracy, freedom and guaranteed rights, as the Arab Spring has shown us: the European Union must meet the expectations and respond to the hopes of these people.

id: Faktanya, masyarakat dan rakyat haus akan demokrasi, kebebasan dan jaminan hak, seperti yang ditunjukkan oleh Musim Semi Arab kepada kita: Uni Eropa harus memenuhi harapan dan menanggapi harapan orang-orang ini.


en: The Member States should address more effectively their complicity in the worldwide violation of human rights in the context of the US rendition and secret detention programme, and in accompanying domestic human rights' violations.

id: Negara-negara Anggota harus mengatasi secara lebih efektif keterlibatan mereka dalam pelanggaran hak asasi manusia di seluruh dunia dalam konteks program rendisi dan penahanan rahasia AS, dan dalam menyertai pelanggaran hak asasi manusia domestik.


en: Greater support must be given to partners engaged in building deep and sustainable democracy and supporting inclusive economic development.

id: Dukungan yang lebih besar harus diberikan kepada mitra yang terlibat dalam membangun demokrasi yang mendalam dan berkelanjutan serta mendukung pembangunan ekonomi yang inklusif.


en: Only through joint efforts can we stop secret detention disguised as counter terrorism.

id: Hanya melalui upaya bersama kita dapat menghentikan penahanan rahasia yang disamarkan sebagai kontra terorisme.


en: Special attention should be paid to our immediate neighbours.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada tetangga dekat kita.


en: I voted in favour of this report for the simple reason that the European Union has always been committed to the defence of fundamental rights, the very cornerstone of our Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena alasan sederhana bahwa Uni Eropa selalu berkomitmen untuk membela hak-hak dasar, landasan utama dari Uni kita.


en: The EU must undertake additional efforts to integrate relations with partner countries more effectively and achieve a position of guarantee and support to citizens.

id: Uni Eropa harus melakukan upaya tambahan untuk mengintegrasikan hubungan dengan negara-negara mitra secara lebih efektif dan mencapai posisi jaminan dan dukungan kepada warga negara.


en: Those values are the cornerstones of the European Union and it is important that we imprint them on every policy field, from energy and development to environment and trade.

id: Nilai-nilai itu adalah landasan Uni Eropa dan penting bagi kita untuk menanamkannya di setiap bidang kebijakan, mulai dari energi dan pembangunan hingga lingkungan dan perdagangan.


en: I believe that the recommendations on the transportation and illegal detention of prisoners need to be implemented as a matter of urgency.

id: Saya percaya bahwa rekomendasi tentang transportasi dan penahanan ilegal tahanan perlu dilaksanakan sebagai hal yang mendesak.


en: It is a case of defending the EU's very economic and commercial interests, by combating social and environmental dumping in trade relations.

id: Ini adalah kasus membela kepentingan sangat ekonomi dan komersial Uni Eropa, dengan memerangi dumping sosial dan lingkungan dalam hubungan perdagangan.


en: The bottom-up approach needs improved communication with the top, information sharing and cooperation between civil societies in third countries, the EU and other actors involved in the protection of human rights.

id: Pendekatan bottom-up membutuhkan komunikasi yang lebih baik dengan pihak atas, berbagi informasi dan kerjasama antara masyarakat sipil di negara ketiga, Uni Eropa dan aktor-aktor lain yang terlibat dalam perlindungan hak asasi manusia.


en: As human rights are such an integral part of what the EU stands for, I would insist that it reflects on our relations with third countries, especially with strategic partners.

id: Karena hak asasi manusia merupakan bagian integral dari apa yang diperjuangkan UE, saya akan bersikeras bahwa itu mencerminkan hubungan kita dengan negara ketiga, terutama dengan mitra strategis.


en: The protection and promotion of democracy has always been one of the key points of our European policy, given the effective results achieved over the years.

id: Perlindungan dan promosi demokrasi selalu menjadi salah satu poin kunci dari kebijakan Eropa kami, mengingat hasil efektif yang dicapai selama bertahun-tahun.


en: I fully agree, however, with the proposal for strengthening the chapter on labour and environmental standards, which is incorporated in the EU's external trade treaties.

id: Saya sepenuhnya setuju, bagaimanapun, dengan proposal untuk memperkuat bab tentang standar tenaga kerja dan lingkungan, yang tergabung dalam perjanjian perdagangan eksternal UE.


en: To achieve a strong and transparent political Union and an effectively and coherently functioning framework for the protection of human rights, the EU must complete the negotiation process and accede to the European Convention on Human Rights.

id: Untuk mencapai Uni politik yang kuat dan transparan dan kerangka kerja yang berfungsi secara efektif dan koheren untuk perlindungan hak asasi manusia, UE harus menyelesaikan proses negosiasi dan menyetujui Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: I am in favour of the report presented on the subject of human rights given the importance of the subject in question.

id: Saya mendukung laporan yang disajikan tentang masalah hak asasi manusia mengingat pentingnya masalah tersebut.


en: I supported the inclusion of phrases that strengthen the text and the EU's commitment to human rights, such as the reference to the need to promote public health and health education programmes in third countries and to strengthen European humanitarian aid programmes on gender equality and children's protection.

id: Saya mendukung dimasukkannya frasa yang memperkuat teks dan komitmen Uni Eropa terhadap hak asasi manusia, seperti referensi tentang kebutuhan untuk mempromosikan program pendidikan kesehatan dan kesehatan masyarakat di negara ketiga dan untuk memperkuat program bantuan kemanusiaan Eropa tentang kesetaraan gender dan perlindungan anak.


en: Unfortunately, not all of them share the same values, which, in my opinion, casts a doubt as to whether use of the term 'strategic partnership' is, in those cases, justified.

id: Sayangnya, tidak semua dari mereka memiliki nilai yang sama, yang menurut saya, menimbulkan keraguan apakah penggunaan istilah 'kemitraan strategis', dalam kasus-kasus itu, dibenarkan.


en: I agree with the rapporteur that it is extremely important to be aware of work which is being done by local actors in third countries defending human rights and to have a possibility to support it.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa sangat penting untuk menyadari pekerjaan yang dilakukan oleh aktor lokal di negara ketiga membela hak asasi manusia dan memiliki kemungkinan untuk mendukungnya.


en: Lastly, I voted for this report because defending human rights means defending and guaranteeing the rights of women around the world because it is women who are the real driving force behind progress, development, democracy and freedom.

id: Terakhir, saya memilih laporan ini karena membela hak asasi manusia berarti membela dan menjamin hak-hak perempuan di seluruh dunia karena perempuanlah yang merupakan kekuatan pendorong sesungguhnya di balik kemajuan, pembangunan, demokrasi dan kebebasan.


en: I voted in favour of this report, because it emphasises that human rights is a fundamental EU value, and that economic and political priorities should not be the be-all and end-all.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, karena menekankan bahwa hak asasi manusia adalah nilai fundamental Uni Eropa, dan bahwa prioritas ekonomi dan politik tidak boleh menjadi segalanya dan akhir segalanya.


en: Trade policy must certainly be consistent with the other aspects of external and internal policy, starting with human rights, so we cannot conclude a trade agreement with a country characterised by systematic human rights violations, such as China or Belarus.

id: Kebijakan perdagangan tentu harus konsisten dengan aspek lain dari kebijakan eksternal dan internal, dimulai dengan hak asasi manusia, sehingga kita tidak dapat membuat perjanjian perdagangan dengan negara yang ditandai dengan pelanggaran hak asasi manusia yang sistematis, seperti Cina atau Belarus.


en: The EU must continue its support consistently in order to ensure that, especially in countries with authoritarian regimes, the subject of human rights may overcome the obstacles that still persist and achieve a global position of respect.

id: UE harus melanjutkan dukungannya secara konsisten untuk memastikan bahwa, terutama di negara-negara dengan rezim otoriter, subjek hak asasi manusia dapat mengatasi hambatan yang masih bertahan dan mencapai posisi global yang dihormati.


en: However, I do not support a specific point: the proposal to include a human rights chapter in all international trade treaties, which seems unsuitable and excessive to me.

id: Namun, saya tidak mendukung poin tertentu: proposal untuk memasukkan bab hak asasi manusia dalam semua perjanjian perdagangan internasional, yang tampaknya tidak cocok dan berlebihan bagi saya.


en: Defending freedom of religion is a modern and secular struggle, which primarily affects Christian minorities around the world: Coptic Christians in Egypt, minorities in Syria, northern Mali, Nigeria and Kenya, Laos and Vietnam, and so on.

id: Mempertahankan kebebasan beragama adalah perjuangan modern dan sekuler, yang terutama mempengaruhi minoritas Kristen di seluruh dunia: Kristen Koptik di Mesir, minoritas di Suriah, Mali utara, Nigeria dan Kenya, Laos dan Vietnam, dan seterusnya.


en: in writing. - The UK Conservatives wholeheartedly believe in human rights and equality for all, regardless of sex, age, religion, ethnicity or sexual orientation; and therefore there is much in this annual report which we strongly support.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris sepenuh hati percaya pada hak asasi manusia dan kesetaraan untuk semua, tanpa memandang jenis kelamin, usia, agama, etnis atau orientasi seksual; dan oleh karena itu ada banyak hal dalam laporan tahunan ini yang sangat kami dukung.


en: I welcome the adoption of the Howitt report on human rights in the world and the EU's policy on the matter.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan Howitt tentang hak asasi manusia di dunia dan kebijakan Uni Eropa tentang masalah ini.


en: They should be applied uniformly, thereby demonstrating the role of the EU as an example of respecting and safeguarding human rights.

id: Mereka harus diterapkan secara seragam, dengan demikian menunjukkan peran UE sebagai contoh menghormati dan melindungi hak asasi manusia.


en: The main points tackled by this report are as follows: EU action in the context of the United Nations and in the International Criminal Court;

id: Poin-poin utama yang ditangani oleh laporan ini adalah sebagai berikut: Tindakan Uni Eropa dalam konteks Perserikatan Bangsa-Bangsa dan di Pengadilan Kriminal Internasional;


en: The EU should undertake additional efforts, more effectively mainstream human rights and democracy across all development cooperation, and ensure that EU development programmes contribute to the fulfilment by partner countries of their international human rights obligations.

id: UE harus melakukan upaya tambahan, mengarusutamakan hak asasi manusia dan demokrasi secara lebih efektif di semua kerja sama pembangunan, dan memastikan bahwa program pembangunan UE berkontribusi pada pemenuhan kewajiban hak asasi manusia internasional oleh negara-negara mitra mereka.


en: I would also like to mention the 'biased view' of human rights embodied in a whole host of new amendments.

id: Saya juga ingin menyebutkan 'pandangan bias' tentang hak asasi manusia yang terkandung dalam sejumlah besar amandemen baru.


en: My position is clear: we should ask for official recognition of the right to life from the very first days after conception.

id: Posisi saya jelas: kita harus meminta pengakuan resmi atas hak untuk hidup sejak hari-hari pertama setelah pembuahan.


en: EU policies to support democratisation; human rights dialogues; consultations with third countries; and other issues such as the death penalty, arms control and torture.

id: kebijakan Uni Eropa untuk mendukung demokratisasi; dialog hak asasi manusia; konsultasi dengan negara ketiga; dan isu-isu lain seperti hukuman mati, kontrol senjata dan penyiksaan.


en: However, we strongly believe that health, immigration and security are the prerogative of individual EU Member States.

id: Namun, kami sangat yakin bahwa kesehatan, imigrasi, dan keamanan adalah hak prerogatif masing-masing Negara Anggota UE.


en: During this morning's plenary session, we once again discussed human rights worldwide.

id: Pada sesi pleno pagi ini, kami sekali lagi membahas hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: These three States have combined freedom and security and share the same values as the European Union.

id: Ketiga negara ini telah menggabungkan kebebasan dan keamanan dan berbagi nilai yang sama dengan Uni Eropa.


en: Condemning 'the security vigilance' of Colombia, Israel or Morocco is missing the point.

id: Mengutuk 'kewaspadaan keamanan' Kolombia, Israel atau Maroko tidak ada gunanya.


en: This is one of the great achievements of the Arab Spring.

id: Ini adalah salah satu pencapaian besar Musim Semi Arab.


en: European hypocrisy regarding the right to life of embryos must not continue.

id: Kemunafikan Eropa tentang hak untuk hidup embrio tidak boleh berlanjut.


en: An unborn child is a human being and deserves every protection from institutions and social protection networks.

id: Anak yang belum lahir adalah manusia dan berhak mendapatkan setiap perlindungan dari lembaga dan jaringan perlindungan sosial.


en: Human rights are indivisible values enshrined in the EU's founding Treaties.

id: Hak asasi manusia adalah nilai-nilai tak terpisahkan yang diabadikan dalam Perjanjian pendirian UE.


en: For these reasons, the UK Conservatives could not support this report.

id: Untuk alasan ini, Konservatif Inggris tidak dapat mendukung laporan ini.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: The European Union needs to continue relentlessly promoting human rights on the international stage under the provisions of the European Treaties.

id: Uni Eropa perlu terus tanpa henti mempromosikan hak asasi manusia di panggung internasional di bawah ketentuan Perjanjian Eropa.


en: I voted for this document because I believe that for the EU to be a credible actor in external relations, it is crucial that its policies are consistent and exemplary, in line with guiding values and principles, in order to maximise its credibility globally and the effectiveness of its human rights policies.

id: Saya memilih dokumen ini karena saya percaya bahwa agar UE menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, sangat penting bahwa kebijakannya konsisten dan patut dicontoh, sejalan dengan nilai dan prinsip panduan, untuk memaksimalkan kredibilitasnya secara global dan efektivitasnya. dari kebijakan hak asasi manusianya.


en: The resolution stresses, for instance, that, for the European Union (EU) to be a credible actor in external relations, it must act consistently, in accordance with Treaty and acquis obligations and avoid double standards between its human rights policy and other external policies, between internal and external policies, and in the conduct of its relations with third countries, combining this approach with the challenge of developing the human rights country strategy papers and implementing action plans, which must also cover democratisation, reflecting the specificities of each country as regards impact, and making full use of the EU's relevant instruments.

id: Resolusi tersebut menekankan, misalnya, agar Uni Eropa (UE) menjadi aktor yang kredibel dalam hubungan eksternal, ia harus bertindak secara konsisten, sesuai dengan Traktat dan mengakui kewajiban serta menghindari standar ganda antara kebijakan hak asasi manusianya dan kebijakan eksternal lainnya. , antara kebijakan internal dan eksternal, dan dalam melakukan hubungannya dengan negara ketiga, menggabungkan pendekatan ini dengan tantangan untuk mengembangkan makalah strategi negara hak asasi manusia dan melaksanakan rencana aksi, yang juga harus mencakup demokratisasi, yang mencerminkan kekhususan masing-masing negara sebagai memperhatikan dampak, dan memanfaatkan sepenuhnya instrumen-instrumen UE yang relevan.


en: Its provision for a more effective approach in which development cooperation plays a key role is to be welcomed, as is the intention of extending human rights issues to all EU policies.

id: Ketentuannya untuk pendekatan yang lebih efektif di mana kerja sama pembangunan memainkan peran kunci harus disambut, seperti halnya niat untuk memperluas masalah hak asasi manusia ke semua kebijakan UE.


en: There are still failings, naturally, but the EU and the Member States should use these to work on reformulating their policies and strategies.

id: Masih ada kegagalan, tentu saja, tetapi UE dan Negara-negara Anggota harus menggunakannya untuk merumuskan kembali kebijakan dan strategi mereka.


en: What these three countries have in common is they have never traded in the security of their citizens and they have all achieved results in the fight against terrorism.

id: Kesamaan ketiga negara ini adalah mereka tidak pernah memperdagangkan keamanan warganya dan mereka semua telah mencapai hasil dalam memerangi terorisme.


en: I asked for an amendment to be added to the report presented by the British MEP Mr Howitt, to include the right to maternity among women's rights, underlining in my speech in the Chamber that, in the future, it would also be desirable if specific attention were also paid to the rights of the unborn child.

id: Saya meminta amandemen untuk ditambahkan ke laporan yang disajikan oleh Anggota Parlemen Inggris Mr Howitt, untuk memasukkan hak untuk bersalin di antara hak-hak perempuan, menggarisbawahi dalam pidato saya di Kamar bahwa, di masa depan, juga diinginkan jika perhatian khusus juga dibayar untuk hak-hak anak yang belum lahir.


en: It is through standing firm on the ideals of tolerance and freedom, but also by carefully choosing its allies, that the EU will have a greater voice on the international stage.

id: Melalui berdiri teguh pada cita-cita toleransi dan kebebasan, tetapi juga dengan hati-hati memilih sekutunya, UE akan memiliki suara yang lebih besar di panggung internasional.


en: This report tackles a number of key issues; specifically, EU policy action in the context of the UN and the International Criminal Court, policies to support democratisation, and the EU's financial support instruments.

id: Laporan ini membahas sejumlah isu utama; khususnya, tindakan kebijakan UE dalam konteks PBB dan Pengadilan Kriminal Internasional, kebijakan untuk mendukung demokratisasi, dan instrumen dukungan keuangan UE.


en: Broadly speaking, I share the overall outline of the Howitt report and its emphasis on the potential of the Internet to expose the truth and the triumph of freedom.

id: Secara umum, saya membagikan garis besar keseluruhan laporan Howitt dan penekanannya pada potensi Internet untuk mengungkap kebenaran dan kemenangan kebebasan.


en: On the other hand, the protection of religious minorities in the world deserved more attention.

id: Di sisi lain, perlindungan terhadap agama minoritas di dunia patut mendapat perhatian lebih.


en: Whatever the technique used, termination of pregnancy is both a trauma for the woman and a choice that cannot be reversed.

id: Apapun teknik yang digunakan, terminasi kehamilan merupakan trauma bagi wanita dan pilihan yang tidak dapat dibatalkan.


en: Therefore, EU policy, both internal and external, should take their pursuit into account.

id: Oleh karena itu, kebijakan UE, baik internal maupun eksternal, harus mempertimbangkan upaya mereka.


en: I also supported the reference to the disappointment expressed by the European Parliament on the conduct of certain Member States and their unwillingness to adopt the European Treaty on Human Rights.

id: Saya juga mendukung referensi kekecewaan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa pada perilaku Negara Anggota tertentu dan keengganan mereka untuk mengadopsi Perjanjian Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: This report is in response to the EU's 2010 Annual Report on Human Rights in the World, published by the European External Action Service, and provides an overview of EU policy in this regard.

id: Laporan ini merupakan tanggapan atas Laporan Tahunan Uni Eropa tahun 2010 tentang Hak Asasi Manusia di Dunia, yang diterbitkan oleh European External Action Service, dan memberikan gambaran umum tentang kebijakan Uni Eropa dalam hal ini.


en: I personally supported Amendments 7 and 8, which encourage EU institutions to defend the rights of LGBT (lesbian, gay, bisexual and transgender) people in their bilateral relations with third countries, in international forums and through the European Instrument for Democracy and Human Rights.

id: Saya pribadi mendukung Amandemen 7 dan 8, yang mendorong lembaga-lembaga Uni Eropa untuk membela hak-hak kaum LGBT (lesbian, gay, biseksual dan transgender) dalam hubungan bilateral mereka dengan negara ketiga, di forum internasional dan melalui Instrumen Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: I voted for this report because I agree with the main thrust of it; specifically, as regards the European Union's duty to ensure that its development policy actions promote and enhance peacebuilding, conflict prevention and international security.

id: Saya memilih laporan ini karena saya setuju dengan tujuan utamanya; khususnya, sehubungan dengan tugas Uni Eropa untuk memastikan bahwa tindakan kebijakan pembangunannya mempromosikan dan meningkatkan pembangunan perdamaian, pencegahan konflik dan keamanan internasional.


en: The time has come to face and debate the issue without any prior censorship.

id: Waktunya telah tiba untuk menghadapi dan memperdebatkan masalah ini tanpa sensor sebelumnya.


en: I should like to stress the need for cross-cutting inclusion of this matter in the EU's various policy areas.

id: Saya ingin menekankan perlunya penyertaan lintas sektoral dari masalah ini dalam berbagai bidang kebijakan UE.


en: That is why I voted in favour of this report.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung laporan ini.


en: In this respect, I also call on the Commission to encourage the removal of gender identity from the list of mental and behavioural disorders during negotiations for the 11th version of the International Classification of Diseases (ICD-11), published by the World Health Organisation (WHO).

id: Dalam hal ini, saya juga menyerukan kepada Komisi untuk mendorong penghapusan identitas gender dari daftar gangguan mental dan perilaku selama negosiasi untuk Klasifikasi Penyakit Internasional (ICD-11) versi 11 yang diterbitkan oleh Organisasi Kesehatan Dunia ( SIAPA).


en: I abstained in the final vote.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: in writing. - I am a strong supporter of genuine human rights and have campaigned vigorously for them in regard, for example, to Burma and Zimbabwe - but there is no mention of either country in the report.

id: secara tertulis. - Saya adalah pendukung kuat hak asasi manusia sejati dan telah berkampanye dengan penuh semangat untuk hak tersebut, misalnya, untuk Burma dan Zimbabwe - tetapi tidak disebutkan negara mana pun dalam laporan tersebut.


en: The emphasis placed by the report on more effective human rights dialogues, support for the International Criminal Court, better election support and stronger human rights and democracy clauses in trade agreements is particularly important.

id: Penekanan yang diberikan oleh laporan pada dialog hak asasi manusia yang lebih efektif, dukungan untuk Pengadilan Kriminal Internasional, dukungan pemilihan yang lebih baik dan klausul hak asasi manusia dan demokrasi yang lebih kuat dalam perjanjian perdagangan sangat penting.


en: I welcome the conclusion by the EU of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) and the adoption of the European disability strategy 2010-2020.

id: Saya menyambut baik kesimpulan Uni Eropa dari Konvensi PBB tentang Hak-Hak Penyandang Disabilitas (UNCRPD) dan adopsi strategi disabilitas Eropa 2010-2020.