en: Let us hope that, especially where this Portuguese case is concerned, that of C & J Clark, which has upset everyone in Portugal, the Commission will finally draw the conclusions necessary to bring an end to a problem that has been around for such a long time: that of companies chasing Community subsidies.

id: Mari kita berharap bahwa, terutama dalam kasus Portugis ini, kasus C & J Clark, yang telah membuat marah semua orang di Portugal, Komisi akhirnya akan menarik kesimpulan yang diperlukan untuk mengakhiri masalah yang telah berlangsung begitu lama. waktu: perusahaan yang mengejar subsidi Komunitas.


en: Let us now force businesses that have failed to fulfil detailed commitments to reimburse their subsidies.

id: Mari kita sekarang memaksa bisnis yang gagal memenuhi komitmen rinci untuk mengganti subsidi mereka.


en: The Union is still the most significant interlocutor and player we have to respond to these global phenomena.

id: Union masih menjadi lawan bicara dan pemain paling signifikan yang kita miliki untuk menanggapi fenomena global ini.


en: Having been elected by these specific regions, we can no longer allow the European Union to remain a kind of Wild West for Community bounty hunters who receive public funds in order to increase investment in employment areas and are now shredding our entire industrial fabric by delocalising.

id: Setelah dipilih oleh wilayah tertentu ini, kami tidak dapat lagi membiarkan Uni Eropa tetap menjadi semacam Wild West untuk pemburu hadiah Komunitas yang menerima dana publik untuk meningkatkan investasi di area kerja dan sekarang merobek-robek seluruh struktur industri kami dengan mendelokalisasi.


en: The tertiary sector, businesses with a high added value such as Daewoo and Philips, are also affected.

id: Sektor tersier, bisnis dengan nilai tambah tinggi seperti Daewoo dan Philips, juga terpengaruh.


en: Once these industrial crises are over, we must learn from them in order to establish clear employment obligations in the area of quality, quantity and durability in proportion with each Community subsidy.

id: Setelah krisis industri ini berakhir, kita harus belajar darinya untuk menetapkan kewajiban ketenagakerjaan yang jelas di bidang kualitas, kuantitas dan daya tahan yang proporsional dengan setiap subsidi Masyarakat.


en: Many legislative frameworks still remain to be established in order to provide investors in Europe with minimum guarantees, and thus provide millions of our fellow citizens with guarantees of job security and lasting employment.

id: Banyak kerangka legislatif yang masih harus dibentuk untuk memberikan jaminan minimum kepada investor di Eropa, dan dengan demikian memberikan jaminan keamanan kerja dan pekerjaan yang langgeng bagi jutaan sesama warga negara kita.


en: I do not agree with his analysis, because I consider that the Union possesses substantial levers to influence the businesses subsidised by Europe that are now delocalising left, right and centre.

id: Saya tidak setuju dengan analisisnya, karena saya menganggap bahwa Uni memiliki pengaruh besar untuk mempengaruhi bisnis yang disubsidi oleh Eropa yang sekarang melakukan delokalisasi kiri, kanan dan tengah.


en: I also think that we cannot constantly leave globalisation on the sidelines because, ultimately, this debate concerns the socio-economic development of the Community as a whole.

id: Saya juga berpikir bahwa kita tidak dapat terus-menerus meninggalkan globalisasi karena, pada akhirnya, perdebatan ini menyangkut perkembangan sosial-ekonomi Masyarakat secara keseluruhan.


en: These are longstanding problems, to which solutions will one day have to be found.

id: Ini adalah masalah lama, yang suatu hari harus ditemukan solusinya.


en: You may recall, for example, that, from 1988 to 1995, the Longwy employment area in Lorraine was so badly damaged by the heavy industry crisis that it did not require any guarantees before welcoming Daewoo, even though the company was strongly backed by Community aid.

id: Anda mungkin ingat, misalnya, bahwa, dari tahun 1988 hingga 1995, area kerja Longwy di Lorraine rusak parah akibat krisis industri berat sehingga tidak memerlukan jaminan apa pun sebelum menyambut Daewoo, meskipun perusahaan tersebut sangat didukung oleh bantuan Komunitas. .


en: Daewoo is now quite simply and unabashedly abandoning its workforce without any kind of restriction.

id: Daewoo sekarang cukup sederhana dan tanpa malu-malu meninggalkan tenaga kerjanya tanpa batasan apa pun.


en: In view of the recent industrial upheavals that have devastated many regions of our Member States, from Portugal to my own region of Lorraine, and that are now affecting the candidate countries themselves, we need to make a clean sweep of this situation of economic non-law and establish a new order between Community bodies and private investors.

id: Mengingat pergolakan industri baru-baru ini yang telah menghancurkan banyak wilayah di Negara-negara Anggota kita, dari Portugal hingga wilayah saya sendiri di Lorraine, dan yang sekarang mempengaruhi negara-negara kandidat itu sendiri, kita perlu menyapu bersih situasi non-ekonomi ini. hukum dan membangun tatanan baru antara badan-badan masyarakat dan investor swasta.


en: The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.

id: Masalah sampingan dalam hal ini adalah pertengkaran kecil dari oposisi nasional.


en: The European Union must no longer be simply a source of cash, but must now insist, as others have done in the past, 'I want my money back', to those who would swindle the Community out of its funding.

id: Uni Eropa tidak lagi hanya menjadi sumber uang, tetapi sekarang harus bersikeras, seperti yang telah dilakukan orang lain di masa lalu, 'Saya ingin uang saya kembali', kepada mereka yang akan menipu Komunitas dari pendanaannya.


en: What will be left in future if the European Union fails to tackle its investment flow, if it proves unable to implement a code of rights and duties each time subsidies are negotiated.

id: Apa yang tersisa di masa depan jika Uni Eropa gagal mengatasi arus investasinya, jika terbukti tidak mampu menerapkan kode hak dan kewajiban setiap kali subsidi dinegosiasikan.


en: Although the framework for such aid has since been reinforced, it is clearly not yet sufficient, and neither are your proposals, Commissioner, to restore the confidence of our fellow citizens in European Union social policy and increase control under Community legislation, in order to guarantee social and working conditions in this area we are creating.

id: Meskipun kerangka bantuan semacam itu telah diperkuat, itu jelas belum cukup, dan begitu pula proposal Anda, Komisaris, untuk memulihkan kepercayaan sesama warga negara kita dalam kebijakan sosial Uni Eropa dan meningkatkan kontrol di bawah undang-undang Komunitas, untuk menjamin kondisi sosial dan kerja di area ini yang kami ciptakan.


en: On top of that, what Mrs Figueiredo is saying is not true, because the Prime Minister, the government and the local authorities have been persistent and tireless in this matter.

id: Selain itu, apa yang dikatakan Nyonya Figueiredo tidak benar, karena Perdana Menteri, pemerintah, dan pemerintah setempat telah gigih dan tak kenal lelah dalam hal ini.


en: The sustainable development of our continent, which is its only long-term prospect, must be achieved through the threefold social policy of progress, respect for the environment and a regulated, fraternal economic policy.

id: Pembangunan berkelanjutan di benua kita, yang merupakan satu-satunya prospek jangka panjangnya, harus dicapai melalui tiga kebijakan sosial yaitu kemajuan, penghormatan terhadap lingkungan, dan kebijakan ekonomi persaudaraan yang teregulasi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must unfortunately start on a note of difference between fellow Members, because I wish to express my regret that Mrs Figueiredo has been unable to resist giving priority to side issues rather than to the main one.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sayangnya saya harus memulai dengan catatan perbedaan antara sesama Anggota, karena saya ingin menyampaikan penyesalan saya bahwa Nyonya Figueiredo tidak dapat menolak untuk memprioritaskan masalah sampingan daripada yang utama.


en: Instead, a social mechanism for providing security is swept away.

id: Sebaliknya, mekanisme sosial untuk menyediakan keamanan tersapu bersih.


en: I want now specifically to address two questions to Commissioner Fischler.

id: Sekarang saya ingin secara khusus menjawab dua pertanyaan kepada Komisaris Fischler.


en: Nor can we ignore, or pretend to be unaware of the fact, that most of the companies that close, relocate or seek to relocate are not companies that are suffering, and are instead success stories with high productivity rates and with acknowledged product quality.

id: Kita juga tidak dapat mengabaikan, atau berpura-pura tidak menyadari fakta, bahwa sebagian besar perusahaan yang tutup, pindah atau berusaha pindah bukanlah perusahaan yang menderita, melainkan kisah sukses dengan tingkat produktivitas tinggi dan kualitas produk yang diakui.


en: We call on the Commission and the Member States to urge Community-wide companies to refrain from taking decisions that will harm employment unless due consideration has been given to all possible alternative solutions.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Negara-negara Anggota untuk mendesak perusahaan-perusahaan di seluruh Komunitas untuk menahan diri dari mengambil keputusan yang akan membahayakan pekerjaan kecuali jika pertimbangan telah diberikan untuk semua solusi alternatif yang mungkin.


en: My second question to Commissioner Fischler relates to the answer previously given by the Commission to a question concerning the transfer of jobs in Bengtsfors in Dalsland to Portugal.

id: Pertanyaan kedua saya kepada Komisaris Fischler berkaitan dengan jawaban yang sebelumnya diberikan oleh Komisi atas pertanyaan tentang pemindahan pekerjaan di Bengtsfors di Dalsland ke Portugal.


en: Much of the responsibility clearly lies with the Member States themselves, who facilitate the start-up and operation of some production units to unimaginable levels, attaching priority only to the immediate interests.

id: Sebagian besar tanggung jawab jelas terletak pada Negara-negara Anggota itu sendiri, yang memfasilitasi permulaan dan pengoperasian beberapa unit produksi ke tingkat yang tidak terbayangkan, dengan mengutamakan kepentingan langsung.


en: They have made their investments freely, the companies have been welcomed in good faith and with high expectations, and the aid granted is normally generous and funded partially from the public purse.

id: Mereka telah melakukan investasi mereka dengan bebas, perusahaan telah disambut dengan itikad baik dan dengan harapan yang tinggi, dan bantuan yang diberikan biasanya murah hati dan sebagian didanai dari dompet publik.


en: The increase in industrial relocation that we are seeing in some European countries and, if we can generalise, particularly in the less developed economies such as Portugal's, is truly unacceptable.

id: Peningkatan relokasi industri yang kita lihat di beberapa negara Eropa dan, jika kita dapat menggeneralisasi, khususnya di ekonomi kurang berkembang seperti Portugal, benar-benar tidak dapat diterima.


en: Lastly, effective programmes focusing on research and development that make the best use of human resources and improve reception conditions for the reception economies must be promoted and developed, especially by the national authorities of countries under threat.

id: Terakhir, program-program efektif yang berfokus pada penelitian dan pengembangan yang memanfaatkan sumber daya manusia sebaik-baiknya dan meningkatkan kondisi penerimaan untuk penerimaan ekonomi harus dipromosikan dan dikembangkan, terutama oleh otoritas nasional negara-negara yang terancam.


en: All of this legislative discipline and harmonisation is becoming all the more necessary now that we are - fortunately - seeing a phenomenon of integration of the European economies which has led to a high degree of foreign investment in production.

id: Semua disiplin dan harmonisasi legislatif ini menjadi semakin penting sekarang karena kita - untungnya - melihat fenomena integrasi ekonomi Eropa yang telah menyebabkan tingkat investasi asing yang tinggi dalam produksi.


en: (without microphone) ... as a result of affirming my culture and language, unfortunately represents at this time the observation that the main social problems caused by the phenomenon of relocation are being seen in Portugal.

id: (tanpa mikrofon) ... sebagai akibat dari penegasan budaya dan bahasa saya, sayangnya saat ini mewakili pengamatan bahwa masalah sosial utama yang disebabkan oleh fenomena relokasi terlihat di Portugal.


en: They are being seen in Portugal without the Commission having taken the due precautions in good time - I agree with my fellow Members who have said this already - but above all, as a result of the rules in Portugal being subordinated to an entirely excessive form of financial fundamentalism, which takes no account of the real economy and people.

id: Mereka terlihat di Portugal tanpa Komisi telah mengambil tindakan pencegahan pada waktu yang tepat - saya setuju dengan sesama Anggota saya yang telah mengatakan ini - tetapi di atas semua itu, sebagai akibat dari aturan di Portugal yang disubordinasikan ke bentuk yang sepenuhnya berlebihan dari fundamentalisme keuangan, yang tidak memperhitungkan ekonomi riil dan orang-orang.


en: Does the Commission believe that structural aid must in the future be redesigned in such a way that new undertakings and new jobs are given priority instead of jobs being transferred from one place to another?

id: Apakah Komisi percaya bahwa bantuan struktural di masa depan harus dirancang ulang sedemikian rupa sehingga usaha baru dan pekerjaan baru diprioritaskan daripada pekerjaan dipindahkan dari satu tempat ke tempat lain?


en: The ongoing contempt for the interests of regional communities, for individuals and for the European Union itself is, therefore, completely unacceptable.

id: Penghinaan yang terus-menerus terhadap kepentingan komunitas regional, individu dan Uni Eropa sendiri, oleh karena itu, sama sekali tidak dapat diterima.


en: It is also becoming necessary to increase and improve use of the European Social Fund, by focusing it in particular on the training and professional retraining of the workers involved.

id: Juga menjadi perlu untuk meningkatkan dan meningkatkan penggunaan Dana Sosial Eropa, dengan memfokuskannya secara khusus pada pelatihan dan pelatihan ulang profesional para pekerja yang terlibat.


en: The idea of the internal market is damaged through the distortion of competition that occurs when certain companies and certain forms of production are given unwarranted support.

id: Gagasan tentang pasar internal dirusak melalui distorsi persaingan yang terjadi ketika perusahaan-perusahaan tertentu dan bentuk-bentuk produksi tertentu diberikan dukungan yang tidak beralasan.


en: Mr President, Gislaved, Bengtsfors and Skövde are among the Swedish localities in which many people have seen their lives shattered when large numbers of jobs have been transferred to other EU countries.

id: Mr President, Gislaved, Bengtsfors dan Skövde adalah di antara daerah Swedia di mana banyak orang telah melihat hidup mereka hancur ketika sejumlah besar pekerjaan telah dipindahkan ke negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: The first concerns whether he considers current penalties to be adequate and sufficiently severe in cases where state aid is given to companies, as a result of which jobs are transferred from one European Union country to another.

id: Yang pertama menyangkut apakah dia menganggap hukuman saat ini cukup dan cukup berat dalam kasus-kasus di mana bantuan negara diberikan kepada perusahaan, sebagai akibatnya pekerjaan dipindahkan dari satu negara Uni Eropa ke negara lain di Uni Eropa.


en: At present, the options for imposing sanctions under this article amount to nothing worse than the possibility of industries' and Member States' becoming liable for repaying the illegal aid.

id: Saat ini, opsi untuk menjatuhkan sanksi berdasarkan pasal ini tidak lebih buruk dari kemungkinan industri dan Negara Anggota menjadi bertanggung jawab untuk membayar kembali bantuan ilegal.


en: We must fully shoulder our responsibilities, bearing in mind that the European Union is the most significant player in the world in this field and in particular has to ensure that there is internal discipline in company relocations within the internal market itself.

id: Kita harus sepenuhnya memikul tanggung jawab kita, mengingat bahwa Uni Eropa adalah pemain paling signifikan di dunia dalam bidang ini dan khususnya harus memastikan bahwa ada disiplin internal dalam relokasi perusahaan di dalam pasar internal itu sendiri.


en: In such cases, no new jobs are created.

id: Dalam kasus seperti itu, tidak ada pekerjaan baru yang dibuat.


en: We ask the Commission to look into the support mechanisms, at both national and Community level, from which the companies in question have benefited and which it distributes.

id: Kami meminta Komisi untuk melihat mekanisme dukungan, baik di tingkat nasional maupun masyarakat, dari mana perusahaan-perusahaan tersebut mendapat manfaat dan yang didistribusikan.


en: We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.

id: Oleh karena itu, kami ingin menyampaikan solidaritas kami kepada para pekerja yang terkena dampak langsung maupun tidak langsung.


en: We feel it is unacceptable that a multinational company that has benefited from Community financial aid in the Member State in which it has decided to set up could breach the obligations inherent in this aid.

id: Kami merasa tidak dapat diterima bahwa perusahaan multinasional yang telah mendapat manfaat dari bantuan keuangan Komunitas di Negara Anggota yang telah diputuskan untuk didirikan dapat melanggar kewajiban yang melekat dalam bantuan ini.


en: Nothing, not even the current climate of economic stagnation in Europe, justifies the illegal and immoral behaviour in Portugal of some companies backed by foreign capital.

id: Tidak ada, bahkan iklim stagnasi ekonomi saat ini di Eropa, yang membenarkan perilaku ilegal dan tidak bermoral di Portugal dari beberapa perusahaan yang didukung oleh modal asing.


en: The punishment is therefore mild in relation to what has happened.

id: Oleh karena itu hukumannya ringan dalam kaitannya dengan apa yang telah terjadi.


en: This aid must be conditional on long-term agreements in the field of employment and local development, which means that aid must not be granted to companies that do not respect these commitments.

id: Bantuan ini harus bersyarat pada perjanjian jangka panjang di bidang ketenagakerjaan dan pembangunan lokal, yang berarti bahwa bantuan tidak boleh diberikan kepada perusahaan yang tidak menghormati komitmen tersebut.


en: For Bengtsfors and the province of Dalsland in western Sweden, for example, the effects have been disastrous.

id: Untuk Bengtsfors dan provinsi Dalsland di Swedia barat, misalnya, dampaknya sangat buruk.


en: The Member States must abide not only by the letter of the EC Treaty, but also by its spirit.

id: Negara-negara Anggota harus mematuhi tidak hanya surat Perjanjian EC, tetapi juga semangatnya.


en: Through dubious and, in some cases, illegal state aid, tax revenue has been used to move jobs around within the European Union.

id: Melalui bantuan negara yang meragukan dan, dalam beberapa kasus, ilegal, pendapatan pajak telah digunakan untuk memindahkan pekerjaan di dalam Uni Eropa.


en: This is why a special role has been given to the European Monitoring Centre for Industrial Change, which can assist in defining alternative policies for cases of relocation.

id: Inilah sebabnya mengapa peran khusus telah diberikan kepada Pusat Pemantauan Eropa untuk Perubahan Industri, yang dapat membantu dalam menentukan kebijakan alternatif untuk kasus relokasi.


en: Small localities in Sweden have so far been the losers in the dishonest job trading conducted in Europe.

id: Daerah kecil di Swedia sejauh ini menjadi pihak yang dirugikan dalam perdagangan pekerjaan yang tidak jujur yang dilakukan di Eropa.


en: Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined.

id: Secara alami, kasus seperti Bengtsfors menyebabkan kepercayaan masyarakat di pasar internal UE dirusak.


en: Unfortunately, we are also seeing frequent cases of unfair advantage being taken of the material gains achieved without any concern to contribute to strengthening the chain of value produced in the region and, in particular, which fail to demonstrate any social concern.

id: Sayangnya, kami juga sering melihat kasus keuntungan yang tidak adil diambil dari keuntungan materi yang dicapai tanpa perhatian untuk berkontribusi pada penguatan rantai nilai yang dihasilkan di kawasan dan, khususnya, yang gagal menunjukkan kepedulian sosial.


en: The benefit to the development of the various European regions is undeniably extremely positive, with the emergence of many success stories of one type or another that have contributed to the economic and social development of regions which, without this investment, might be condemned to stagnation and to falling behind.

id: Manfaat pembangunan berbagai kawasan Eropa tidak dapat disangkal sangat positif, dengan munculnya banyak kisah sukses dari satu jenis atau lainnya yang telah berkontribusi pada pembangunan ekonomi dan sosial kawasan yang, tanpa investasi ini, mungkin akan mengalami stagnasi dan untuk tertinggal.


en: These limited consequences, together with the fact that few infringements of Article 87(1) of the EC Treaty are discovered, have a damaging effect upon the common EC market.

id: Konsekuensi terbatas ini, bersama dengan fakta bahwa beberapa pelanggaran Pasal 87(1) dari Perjanjian EC ditemukan, memiliki efek merusak pada pasar EC umum.


en: Mr President, Commissioner, strengthening the collective and individual rights of workers, especially in the context of mass redundancies, company transfers and insolvencies as a result of industrial change, is enshrined in directives that the Member States must respect, by transposing them swiftly and effectively into national legislation, which does not always happen, and on which the Commission must take special action.

id: Bapak Presiden, Komisaris, memperkuat hak kolektif dan individu pekerja, terutama dalam konteks pemecatan massal, transfer perusahaan dan kebangkrutan sebagai akibat dari perubahan industri, diabadikan dalam arahan yang harus dihormati oleh Negara Anggota, dengan mengubahnya secara cepat dan efektif menjadi undang-undang nasional, yang tidak selalu terjadi, dan di mana Komisi harus mengambil tindakan khusus.


en: They do not, however, have to repay more than the amount of the aid plus interest.

id: Namun, mereka tidak harus membayar lebih dari jumlah bantuan ditambah bunga.


en: One way of defending fair ground rules would be for the Commission - and I am therefore addressing, in particular, Commissioner Fischler, who is present here - to punish the Member States more severely if they infringe Article 87(1) of the EC Treaty.

id: Salah satu cara untuk mempertahankan aturan dasar yang adil adalah bagi Komisi - dan oleh karena itu saya secara khusus berbicara kepada Komisaris Fischler, yang hadir di sini - untuk menghukum Negara-negara Anggota lebih berat jika mereka melanggar Pasal 87(1) Perjanjian EC.


en: Mr Santos was the first person to mention that.

id: Mr Santos adalah orang pertama yang menyebutkan itu.


en: The real problem, however, is not even that.


en: We must all know what is happening in this area and that public opinion can also exert control and impose its own sanctions.

id: Kita semua harus tahu apa yang terjadi di wilayah ini dan bahwa opini publik juga dapat mengontrol dan menjatuhkan sanksinya sendiri.


en: The Portuguese authorities had plenty of ways of doing that.

id: Pemerintah Portugis punya banyak cara untuk melakukan itu.


en: We have funds from the sixth framework programme.

id: Kami memiliki dana dari program kerangka keenam.


en: The closures I have seen are because the company wants to survive in business, to continue employing people in high-quality jobs.

id: Penutupan yang saya lihat adalah karena perusahaan ingin bertahan dalam bisnis, terus mempekerjakan orang dalam pekerjaan berkualitas tinggi.


en: It is also becoming necessary, as we stated in the motion for a resolution, to draw up a code of conduct regulating the conditions for relocating jobs and which also enables us to monitor the virtual practices of companies that fail to comply.

id: Hal ini juga menjadi perlu, seperti yang kami nyatakan dalam mosi untuk resolusi, untuk menyusun kode etik yang mengatur kondisi untuk relokasi pekerjaan dan yang juga memungkinkan kami untuk memantau praktik virtual perusahaan yang gagal mematuhinya.


en: I come from a region where we have a traditional industry, the ceramics industry, that is facing this kind of pressure.

id: Saya berasal dari daerah di mana kami memiliki industri tradisional, industri keramik, yang menghadapi tekanan seperti ini.


en: The problem lies in the current exponential increase in mass redundancies.

id: Masalahnya terletak pada peningkatan eksponensial saat ini dalam redundansi massal.


en: I personally am against the use of public funds to increase private profits.

id: Saya pribadi menentang penggunaan dana publik untuk meningkatkan keuntungan pribadi.


en: I was amazed to see the reference to producing at a lower cost in my resolution had been taken out.

id: Saya kagum melihat referensi untuk memproduksi dengan biaya lebih rendah dalam resolusi saya telah dihapus.


en: I say to almost all colleagues that have spoken in this debate that they are walking away from the problem.

id: Saya katakan kepada hampir semua rekan yang telah berbicara dalam debat ini bahwa mereka sedang berjalan menjauh dari masalah.


en: We have research funds to put into industries for the complete redesign and reconfiguration of processes.

id: Kami memiliki dana penelitian untuk dimasukkan ke dalam industri untuk desain ulang lengkap dan konfigurasi ulang proses.


en: I must emphasise that I do not defend managements that behave irresponsibly or take state aids and then do not deliver the jobs.

id: Harus saya tekankan bahwa saya tidak membela manajemen yang berperilaku tidak bertanggung jawab atau mengambil bantuan negara dan kemudian tidak memberikan pekerjaan.


en: Mr Fischler, I would ask you this: what use are the European institutions if they are powerless in the face of this fundamental problem?

id: Tuan Fischler, saya akan menanyakan ini kepada Anda: apa gunanya lembaga-lembaga Eropa jika mereka tidak berdaya menghadapi masalah mendasar ini?


en: We are now living in a global market where companies have to be competitive.

id: Kita sekarang hidup di pasar global di mana perusahaan harus kompetitif.


en: Just as, at the very least, we should refuse to grant subsidies to businesses which, having received aid in one Member State, transfer production to another State.

id: Sama seperti, paling tidak, kita harus menolak untuk memberikan subsidi kepada bisnis yang, setelah menerima bantuan di satu Negara Anggota, mentransfer produksi ke Negara lain.


en: I have been into businesses where I have been told, 'This is the component we are making today and this is the one we can now find in China or Indonesia.

id: Saya telah terjun ke bisnis di mana saya diberi tahu, 'Ini adalah komponen yang kami buat hari ini dan inilah yang sekarang dapat kami temukan di China atau Indonesia.


en: Industries and vulnerable sectors have to start working much better together.

id: Industri dan sektor rentan harus mulai bekerja sama dengan lebih baik.


en: Despite everything, I am fully convinced that the Commission is sensitive to the situation and will find the appropriate measures to remedy the situation, whilst taking the laws and the interests of the Union into account.

id: Terlepas dari segalanya, saya sepenuhnya yakin bahwa Komisi peka terhadap situasi dan akan menemukan langkah-langkah yang tepat untuk memperbaiki situasi, sambil mempertimbangkan hukum dan kepentingan Uni.


en: I want to approach this from a very different perspective.

id: Saya ingin mendekati ini dari perspektif yang sangat berbeda.


en: We have not heard the word 'market' from anyone.

id: Kami belum pernah mendengar kata 'pasar' dari siapa pun.


en: I remind you that we work in a market place.

id: Saya mengingatkan Anda bahwa kami bekerja di pasar.


en: Commissioner, I wish to take this opportunity to convey our concern at the deterioration of the current social situation that the behaviour of some companies subsidised by the Commission is causing in Portugal.

id: Komisaris, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan keprihatinan kami atas memburuknya situasi sosial saat ini yang disebabkan oleh perilaku beberapa perusahaan yang disubsidi oleh Komisi di Portugal.


en: It is entirely wrong to claim - as a number of colleagues on the left side of this House have - that every single closure is because a company 'wants to add to its bottom line'.

id: Sangat salah untuk mengklaim - seperti yang dimiliki sejumlah rekan di sisi kiri DPR ini - bahwa setiap penutupan adalah karena sebuah perusahaan 'ingin menambah keuntungannya'.


en: Producing goods at a lower cost is crucial

id: Memproduksi barang dengan biaya lebih rendah sangat penting


en: Companies have to produce goods that customers can afford to buy, at a profit, otherwise they cannot continue to employ people.

id: Perusahaan harus memproduksi barang yang dapat dibeli oleh pelanggan, dengan untung, jika tidak, mereka tidak dapat terus mempekerjakan orang.


en: If we walk away from the issue and do not make European industry competitive we will continue to have this sort of problem.

id: Jika kita menjauh dari masalah ini dan tidak membuat industri Eropa kompetitif, kita akan terus mengalami masalah seperti ini.


en: The Commissioner for Employment and Social Affairs, Mrs Diamantopoulou, has already stated that there will not be a directive on the matter.

id: Komisioner Ketenagakerjaan dan Sosial, Ibu Diamantopoulou, sudah menyatakan tidak akan ada arahan soal itu.


en: Mr President, Commissioner, during the last Strasbourg part-session, the metalworkers came to demonstrate their dismay at the restructuring of Arcelor.

id: Bapak Presiden, Komisaris, selama sesi bagian Strasbourg terakhir, para pekerja logam datang untuk menunjukkan kekecewaan mereka atas restrukturisasi Arcelor.


en: If Europe continues to ignore the social impact of the liberalisation policies it is implementing, there will be further explosions.

id: Jika Eropa terus mengabaikan dampak sosial dari kebijakan liberalisasi yang diterapkannya, akan terjadi ledakan lebih lanjut.


en: These calculations are based on share price and anticipate the very short-term profits to be gained from a mass reduction in personnel costs.

id: Perhitungan ini didasarkan pada harga saham dan mengantisipasi keuntungan jangka pendek yang akan diperoleh dari pengurangan massal biaya personel.


en: We can also accept most of the points made and endorse those contained in the motion for a resolution.

id: Kami juga dapat menerima sebagian besar poin yang dibuat dan mendukung yang terkandung dalam mosi untuk resolusi.


en: I went to see a company the other day that makes ceramics in competition with lower cost Portuguese producers.

id: Suatu hari saya pergi menemui perusahaan yang membuat keramik bersaing dengan produsen Portugis yang berbiaya lebih rendah.


en: But when there is nothing, and no political outlet for despair, violence becomes the last resort.

id: Tetapi ketika tidak ada apa-apa, dan tidak ada jalan keluar politik untuk keputusasaan, kekerasan menjadi pilihan terakhir.


en: The dockers were here this week, and they almost did destroy everything.

id: Para buruh pelabuhan ada di sini minggu ini, dan mereka hampir menghancurkan segalanya.


en: That is the sort of fundamental change we want.

id: Perubahan mendasar seperti itulah yang kami inginkan.


en: I could tell this House every month about cases involving more job losses than we are talking about today: companies that need to restructure, companies that are working in a global market.

id: Saya dapat memberi tahu House ini setiap bulan tentang kasus-kasus yang melibatkan lebih banyak kehilangan pekerjaan daripada yang kita bicarakan hari ini: perusahaan yang perlu direstrukturisasi, perusahaan yang bekerja di pasar global.


en: It is unacceptable for lives to be destroyed and regions ruined in order to pay higher dividends to shareholders.

id: Tidak dapat diterima jika kehidupan dihancurkan dan wilayah dihancurkan untuk membayar dividen yang lebih tinggi kepada pemegang saham.


en: They are the same quality, but I can buy this fully finished product for the price I paid for the raw material in the United Kingdom.'

id: Kualitasnya sama, tapi saya bisa membeli produk jadi ini dengan harga yang saya bayarkan untuk bahan mentah di Inggris.'


en: What power do they have if they cannot or do not want to force at least the major profit-making companies to keep on their employees, by forbidding them from implementing mass redundancies?

id: Kekuatan apa yang mereka miliki jika mereka tidak dapat atau tidak ingin memaksa setidaknya perusahaan-perusahaan besar yang menghasilkan laba untuk mempertahankan karyawan mereka, dengan melarang mereka menerapkan pemecatan massal?


en: If one looks at the state aid conditions - and I have seen some of the applications for my own region - there are plenty of procedures in place for clawing them back.

id: Jika seseorang melihat pada kondisi bantuan negara - dan saya telah melihat beberapa aplikasi untuk wilayah saya sendiri - ada banyak prosedur untuk mencabutnya kembali.


en: Naturally, at the very least, we should demand that companies which do not fulfil their obligations, and in particular those which implement redundancies after receiving public money, reimburse the subsidies they have received.

id: Tentu, paling tidak, kita harus menuntut agar perusahaan-perusahaan yang tidak memenuhi kewajibannya, dan khususnya yang melaksanakan PHK setelah menerima uang publik, mengganti subsidi yang telah mereka terima.


en: It is unacceptable for an employer or board of executives to be able to decide to make workers redundant simply to increase company profits.

id: Tidak dapat diterima bagi majikan atau dewan eksekutif untuk dapat memutuskan untuk membuat pekerja berlebihan hanya untuk meningkatkan keuntungan perusahaan.


en: Public money, whether it belongs to the Member States or to the European institutions, should be reserved for public services.

id: Uang publik, apakah itu milik Negara-negara Anggota atau lembaga-lembaga Eropa, harus dicadangkan untuk layanan publik.


en: Mr President, it is very interesting that our Portuguese colleagues have brought this to our attention and we have had many contributions from them.

id: Tuan Presiden, sangat menarik bahwa rekan-rekan Portugis kami telah menyampaikan hal ini kepada kami dan kami telah mendapat banyak kontribusi dari mereka.


en: No additional sanctions at present exist.


en: That is what the Commission has to encourage.


en: Mr President, honourable Members, I would first like to make the fundamental observation that the Commission, too, very much welcomes and supports your initiative in taking up this very difficult issue.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin membuat pengamatan mendasar bahwa Komisi juga sangat menyambut dan mendukung inisiatif Anda dalam menangani masalah yang sangat sulit ini.


en: These stock market transactions, however, completely disregard the men and women whose lives they are destroying and the increased stress and workload they create for those described as survivors.

id: Namun, transaksi pasar saham ini sama sekali mengabaikan pria dan wanita yang hidupnya mereka hancurkan serta meningkatnya stres dan beban kerja yang mereka ciptakan untuk mereka yang digambarkan sebagai penyintas.


en: They also ignore externalised costs such as public aid and unemployment benefit.

id: Mereka juga mengabaikan biaya eksternal seperti bantuan publik dan tunjangan pengangguran.


en: Mr President, this resolution takes it for granted that the European institutions grant public aid to private enterprises, even if they want to have a certain amount of control over the use of this aid.

id: Bapak Presiden, resolusi ini menerima begitu saja bahwa lembaga-lembaga Eropa memberikan bantuan publik kepada perusahaan swasta, bahkan jika mereka ingin memiliki sejumlah kendali atas penggunaan bantuan ini.


en: The Portuguese example of delocalising businesses is just a drop in the ocean, but it is representative.

id: Contoh Portugis dari delokalisasi bisnis hanyalah setetes air di lautan, tetapi itu representatif.


en: I should like you to pass on to Commissioner Monti, who I believe should be here, the message that we need to encourage industries to work together on reconfiguring their processes in order to make better quality products more competitively and at a better price.

id: Saya ingin Anda menyampaikan kepada Komisaris Monti, yang saya percaya harus berada di sini, pesan bahwa kita perlu mendorong industri untuk bekerja sama dalam mengkonfigurasi ulang proses mereka untuk membuat produk berkualitas lebih baik lebih kompetitif dan dengan harga yang lebih baik.


en: Industries that are facing that sort of competition have to look at the ways they can restructure, invest, change the process, introduce research and development.

id: Industri yang menghadapi persaingan semacam itu harus melihat cara mereka dapat merestrukturisasi, berinvestasi, mengubah proses, memperkenalkan penelitian dan pengembangan.


en: You might ask what Europe's role is in this internal scheming within the Member States.

id: Anda mungkin bertanya apa peran Eropa dalam skema internal ini di negara-negara anggota.


en: We do not want to have any more tedious debates in this House about state intervention, about criticising managements.

id: Kami tidak ingin ada perdebatan yang membosankan lagi di DPR ini tentang intervensi negara, tentang mengkritik manajemen.


en: Perhaps none, except that the vast market and the rules on free competition that it supports create areas where, apparently, anything goes.

id: Mungkin tidak ada, kecuali bahwa pasar yang luas dan aturan tentang persaingan bebas yang didukungnya menciptakan area di mana, tampaknya, apa pun berjalan.


en: They left Parliament in disbelief, disgusted at not having been heard, and some said that they would come back, but only to cause damage.

id: Mereka meninggalkan Parlemen dengan rasa tidak percaya, muak karena tidak didengar, dan beberapa mengatakan bahwa mereka akan kembali, tetapi hanya untuk menyebabkan kerusakan.


en: Firstly, I believe that, despite our structural and support policies, we must not ignore the fact we are in a market economy system and that the primary task must be to ensure that the market economy system works.

id: Pertama, saya percaya bahwa, terlepas dari kebijakan struktural dan dukungan kita, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa kita berada dalam sistem ekonomi pasar dan bahwa tugas utama harus memastikan bahwa sistem ekonomi pasar bekerja.


en: Ultimately, even where expensive social plans are implemented, the calculations are viable and there is a return on investment within two years on average.

id: Pada akhirnya, bahkan di mana rencana sosial yang mahal diterapkan, perhitungannya layak dan ada pengembalian investasi rata-rata dalam dua tahun.


en: Of course, Europe is not responsible for uncontrolled restructuring, but, at the very least, we could try to regulate it.

id: Tentu saja, Eropa tidak bertanggung jawab atas restrukturisasi yang tidak terkendali, tetapi, paling tidak, kita bisa mencoba mengaturnya.


en: Europe must, at last, provide genuine answers to this trend, which is not an economic accident, but a result of financial plans in action, which can only lead to violence.

id: Eropa pada akhirnya harus memberikan jawaban yang tulus atas kecenderungan ini, yang bukan merupakan kecelakaan ekonomi, tetapi akibat dari rencana keuangan yang dijalankan, yang hanya dapat mengarah pada kekerasan.


en: Nor will there be a European code of good conduct for companies.

id: Juga tidak akan ada kode etik Eropa yang baik untuk perusahaan.


en: For now, however, there is total refusal to do so.

id: Namun, untuk saat ini, ada penolakan total untuk melakukannya.


en: To the assertion made by some of you that there is, over and above that, the need for sanctions, I can only say that, at present, repayment is the sanction.

id: Terhadap pernyataan yang dibuat oleh sebagian dari Anda bahwa ada, di atas dan di atas itu, perlunya sanksi, saya hanya dapat mengatakan bahwa, saat ini, pembayaran kembali adalah sanksinya.


en: That industry is starting to reconfigure and to work together with support from the British Government, using European funds, to tackle these issues.

id: Industri itu mulai mengkonfigurasi ulang dan bekerja sama dengan dukungan dari Pemerintah Inggris, menggunakan dana Eropa, untuk mengatasi masalah ini.


en: Such a possibility does not at present exist in the Treaty.

id: Kemungkinan seperti itu saat ini tidak ada dalam Perjanjian.


en: It has had to lose jobs as a result, but it has worked with its trade union to do that.

id: Akibatnya, ia harus kehilangan pekerjaan, tetapi ia telah bekerja dengan serikat pekerjanya untuk melakukan itu.


en: That company has invested EUR 55 million to reconfigure its process.

id: Perusahaan itu telah menginvestasikan EUR 55 juta untuk mengkonfigurasi ulang prosesnya.


en: Today, whatever Mr Harbour thinks, the restructuring of large companies has become proactive, in other words, far from just fulfilling the need to adapt to market fluctuations, they are responding to financial calculations alone.

id: Hari ini, apa pun yang Mr Harbour pikirkan, restrukturisasi perusahaan besar telah menjadi proaktif, dengan kata lain, jauh dari sekadar memenuhi kebutuhan untuk beradaptasi dengan fluktuasi pasar, mereka hanya menanggapi perhitungan keuangan saja.


en: That is an issue that perhaps ought to be discussed in the Convention, for if additional sanctions, for example of a financial nature, were sought, provision would have to be made for them in the Treaty.

id: Itu adalah masalah yang mungkin harus dibahas dalam Konvensi, karena jika sanksi tambahan, misalnya yang bersifat keuangan, dicari, ketentuan harus dibuat untuk mereka dalam Perjanjian.


en: I would like, though, to set out under three separate headings my response to the questions that have been raised in the various speeches, for all of which I am grateful, as they have led to a very rounded debate.

id: Namun, saya ingin menguraikan di bawah tiga judul terpisah tanggapan saya terhadap pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan dalam berbagai pidato, yang semuanya saya syukuri, karena telah menyebabkan perdebatan yang sangat luas.


en: The consequence is that evidence indicating the importance of our having a working market economy is very important and must not be allowed to be disregarded.

id: Konsekuensinya, bukti yang menunjukkan pentingnya kita memiliki ekonomi pasar kerja sangat penting dan tidak boleh diabaikan.


en: I believe that to be something that we must not permit.

id: Saya percaya itu menjadi sesuatu yang tidak boleh kita izinkan.


en: The second is to ask what we can do to ensure that aid is not misused, but applied to the purpose for which it was granted.

id: Yang kedua adalah menanyakan apa yang dapat kita lakukan untuk memastikan bahwa bantuan tidak disalahgunakan, tetapi diterapkan pada tujuan pemberiannya.


en: What this is about is increasing the level of employment in these regions.

id: Apa yang dimaksud adalah meningkatkan tingkat pekerjaan di daerah-daerah ini.


en: We can see difficulties in this as regards data protection.

id: Kami dapat melihat kesulitan dalam hal ini sehubungan dengan perlindungan data.


en: That has nothing to do with Manchester liberalism, but rather with adherence to, for example, our European rules on competition, for failure to ensure that competition works would utterly contradict the whole of our support policy and the entire cohesion and structural policy.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan liberalisme Manchester, melainkan dengan kepatuhan, misalnya, aturan Eropa kami tentang persaingan, karena kegagalan untuk memastikan bahwa persaingan bekerja akan benar-benar bertentangan dengan seluruh kebijakan dukungan kami dan seluruh kohesi dan kebijakan struktural.


en: It was in relation to this that I set out in my first speech the elements of the current rules, and it goes without saying that, in this area, the Commission has to ensure that, where one rule or another is not complied with - where, for example, a firm, contrary to what was laid down in its agreement with the Member State in question or with the Community, moves the business to another location before the permitted date - then, reimbursement is required.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya menyampaikan dalam pidato pertama saya unsur-unsur aturan saat ini, dan tidak perlu dikatakan lagi bahwa, di bidang ini, Komisi harus memastikan bahwa, di mana satu aturan atau lainnya tidak dipatuhi - di mana , misalnya, sebuah perusahaan, bertentangan dengan apa yang ditetapkan dalam perjanjiannya dengan Negara Anggota yang bersangkutan atau dengan Komunitas, memindahkan bisnis ke lokasi lain sebelum tanggal yang diizinkan - maka, penggantian biaya diperlukan.


en: B5-0170/2003 by Mr Corbett and Mr Swoboda on behalf of the Group of the Party of European Socialists on preparations for the elections in Cambodia;

id: B5-0170/2003 oleh Tuan Corbett dan Tuan Swaboda atas nama Kelompok Partai Sosialis Eropa tentang persiapan pemilihan umum di Kamboja;


en: It is therefore appropriate the proposals should be made as to how the rules on the grant of structural funding might be improved.

id: Oleh karena itu, sudah sepatutnya diajukan usulan bagaimana aturan tentang pemberian dana struktural dapat diperbaiki.


en: The Cambodian Government reacted to the anti-Thai feeling amongst its population by expelling hundreds of Thais from the country.

id: Pemerintah Kamboja bereaksi terhadap perasaan anti-Thailand di antara penduduknya dengan mengusir ratusan orang Thailand dari negara itu.


en: In our resolution we urge the Cambodian authorities to allow for free and fair elections, allow freedom of expression, freedom of the media and religious freedom and more.

id: Dalam resolusi kami, kami mendesak pihak berwenang Kamboja untuk mengizinkan pemilihan umum yang bebas dan adil, mengizinkan kebebasan berekspresi, kebebasan media dan kebebasan beragama, dan banyak lagi.


en: Mr President, I welcome this resolution which highlights the declining political situation in Cambodia.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik resolusi ini yang menyoroti situasi politik yang menurun di Kamboja.


en: That is a fact, and we have to live with it.

id: Itu adalah fakta, dan kita harus hidup dengan itu.


en: Such abuses of freedom and clear displays of xenophobia must be stopped now.

id: Pelanggaran kebebasan seperti itu dan tampilan xenofobia yang jelas harus dihentikan sekarang.


en: What is much more interesting is to focus consideration on how many new jobs will result from a project being supported.

id: Yang jauh lebih menarik adalah memfokuskan pertimbangan pada berapa banyak pekerjaan baru yang akan dihasilkan dari proyek yang didukung.


en: The situation must be rectified before the country holds its general elections in July.

id: Situasi ini harus diperbaiki sebelum negara itu mengadakan pemilihan umum pada bulan Juli.


en: I have received five motions for resolutions in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: The next item is the debates on cases of the violation of human rights, democracy and the rule of law.

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan kasus-kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum.


en: The next item is the debate on the following six motions for a resolution on Cambodia:

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang enam mosi berikut untuk resolusi tentang Kamboja:


en: But in reality we have to work harder to exert pressure on the authorities to make these changes.

id: Namun pada kenyataannya kita harus bekerja lebih keras untuk menekan pihak berwenang untuk melakukan perubahan ini.


en: The reports that the voter registration process is unfair and undemocratic are of grave concern and must be followed up by real action.

id: Laporan bahwa proses pendaftaran pemilih tidak adil dan tidak demokratis menjadi perhatian serius dan harus ditindaklanjuti dengan tindakan nyata.


en: Currently freedom of expression is being trampled by the Cambodian authorities.

id: Saat ini kebebasan berekspresi sedang diinjak-injak oleh otoritas Kamboja.


en: B5-0180/2003 by Mr Vinci on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left on the situation in Cambodia;

id: B5-0180/2003 oleh Tuan Vinci atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik tentang situasi di Kamboja;


en: For a start, it does not make much sense in this context to insist that a firm be newly established.

id: Sebagai permulaan, tidak masuk akal dalam konteks ini untuk bersikeras bahwa sebuah perusahaan baru didirikan.


en: One of the items in your motion for a resolution is a demand that the Commission should draw up a list of those firms that have been found guilty by a court of law.

id: Salah satu item dalam mosi Anda untuk resolusi adalah tuntutan bahwa Komisi harus menyusun daftar perusahaan-perusahaan yang telah dinyatakan bersalah oleh pengadilan.


en: Apart from that, this debate comes just at the right time, as we will today have the opportunity to discuss future structural policy in the context of the new cohesion report.

id: Selain itu, debat ini datang pada waktu yang tepat, karena hari ini kita berkesempatan untuk membahas kebijakan struktural masa depan dalam konteks laporan kohesi baru.


en: B5-0177/2003 by Mr Vatanen and others on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27 July 2003;

id: B5-0177/2003 oleh Mr Vatanen dan lain-lain atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa tentang situasi di Kamboja sebelum pemilihan umum pada tanggal 27 Juli 2003;


en: The third thing I would like to address is the issue of whether new firms are given preferential treatment.

id: Hal ketiga yang ingin saya sampaikan adalah masalah apakah perusahaan baru diberikan perlakuan istimewa.


en: Although we as democrats welcome these elections, they will be meaningless if political activists continue to be intimidated and harassed.

id: Meski kita sebagai demokrat menyambut baik pemilu ini, namun tidak ada artinya jika para aktivis politik terus diintimidasi dan dilecehkan.


en: You have made a number of suggestions with the future in mind, and to these I want to say one thing.

id: Anda telah membuat sejumlah saran dengan mempertimbangkan masa depan, dan untuk ini saya ingin mengatakan satu hal.


en: Furthermore, Cambodia's only independent radio station was closed with the charge of inciting riots.

id: Selanjutnya, satu-satunya stasiun radio independen Kamboja ditutup dengan tuduhan menghasut kerusuhan.


en: So far the authorities' solution to the violence in Phnom Penh has been to arrest the journalists that broke the news story and to close borders with its Thai neighbours.

id: Sejauh ini solusi pihak berwenang atas kekerasan di Phnom Penh adalah dengan menangkap wartawan yang menyebarkan berita tersebut dan menutup perbatasan dengan tetangganya di Thailand.


en: B5-0186/2003 by Mr Maaten on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reform Party on the situation in Cambodia prior to the general election.

id: B5-0186/2003 oleh Tuan Maaten atas nama Kelompok Partai Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa tentang situasi di Kamboja sebelum pemilihan umum.


en: The outbreak of violence which occurred in Phnom Penh is a reaction to a Thai actress's comments that Angkor Wat should be returned to Thailand.

id: Pecahnya kekerasan yang terjadi di Phnom Penh merupakan reaksi atas komentar aktris Thailand bahwa Angkor Wat harus dikembalikan ke Thailand.


en: Whereas democracy defuses wars, the juxtaposition of despotic regimes here represents a dangerous threat to this entire Asian sub-region.

id: Sementara demokrasi meredakan perang, penjajaran rezim despotik di sini merupakan ancaman berbahaya bagi seluruh sub-kawasan Asia ini.


en: Cambodia, despite the promising future that could have been predicted at one time, is becoming dangerously subject to the influence of an authoritarian junta, similar to those in the neighbouring countries of Laos and Burma.

id: Kamboja, terlepas dari masa depan yang menjanjikan yang dapat diprediksi pada satu waktu, menjadi subjek yang berbahaya bagi pengaruh junta otoriter, serupa dengan yang terjadi di negara-negara tetangga Laos dan Burma.


en: I commend this resolution and I call on the European Union as a whole to maintain its vigilance on the situation in Cambodia, and to do everything within its means to secure democratic elections in the summer.

id: Saya memuji resolusi ini dan saya menyerukan kepada Uni Eropa secara keseluruhan untuk menjaga kewaspadaannya terhadap situasi di Kamboja, dan melakukan segala cara untuk mengamankan pemilihan demokratis di musim panas.


en: B5-0174/2003 by Mrs McKenna and Mrs Isler Béguin on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27 July 2003;

id: B5-0174/2003 oleh Nyonya McKenna dan Nyonya Isler Béguin atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tentang situasi di Kamboja sebelum pemilihan umum pada 27 Juli 2003;


en: Mr President, Commissioner, we can only regret that, at the time of this new resolution on a South-East Asian country, once again our Parliament must condemn an increasingly widespread and serious failure to respect democracy and human rights.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami hanya dapat menyesali bahwa, pada saat resolusi baru tentang negara Asia Tenggara ini, sekali lagi Parlemen kami harus mengutuk kegagalan yang semakin meluas dan serius untuk menghormati demokrasi dan hak asasi manusia.


en: B5-0176/2003 by Mr Belder on behalf of the Group for a Europe of Democracies and Diversities on the situation in Cambodia prior to the general elections on 27.

id: B5-0176/2003 oleh Tuan Belder atas nama Kelompok untuk Eropa Demokrasi dan Keberagaman tentang situasi di Kamboja sebelum pemilihan umum pada tanggal 27.


en: They must take all necessary measures to curb the abuse of children.

id: Mereka harus mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengekang kekerasan terhadap anak-anak.


en: Both the situation inside Cambodia and the situation regarding its relations with its neighbours demand our attention today.

id: Baik situasi di dalam Kamboja maupun situasi mengenai hubungannya dengan tetangganya menuntut perhatian kita hari ini.


en: The resolution rightly asks the Cambodian Government to withdraw these guidelines.

id: Resolusi tersebut dengan tepat meminta Pemerintah Kamboja untuk mencabut pedoman tersebut.


en: However, I am very concerned about the human rights situation in Cambodia.

id: Namun, saya sangat prihatin dengan situasi hak asasi manusia di Kamboja.


en: I sincerely hope that the Council and the Commission will actively support this appeal.

id: Saya sangat berharap Dewan dan Komisi akan secara aktif mendukung seruan ini.


en: Sadly trafficking in women and children is in any case an increasing problem in Cambodia.

id: Sayangnya, perdagangan perempuan dan anak-anak bagaimanapun juga merupakan masalah yang meningkat di Kamboja.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi.


en: With a view to the coming elections, the European Union must also press for guarantees of free, fair and democratic elections and of the safety of the various opposition leaders, otherwise, then the European Union must indeed immediately revoke its cooperation agreement with Cambodia.

id: Mengingat pemilu yang akan datang, Uni Eropa juga harus mendesak untuk menjamin pemilu yang bebas, adil dan demokratis serta keselamatan berbagai pemimpin oposisi, jika tidak, maka Uni Eropa memang harus segera mencabut perjanjian kerjasamanya dengan Kamboja.


en: Let us not forget that Cambodia is the main recipient of aid in this region.

id: Jangan lupa bahwa Kamboja adalah penerima utama bantuan di wilayah ini.


en: Two weeks ago, I went to Phnom Penh.

id: Dua minggu lalu, saya pergi ke Phnom Penh.


en: Insiders stress that the national government could do more about this.

id: Orang dalam menekankan bahwa pemerintah nasional dapat berbuat lebih banyak tentang hal ini.


en: The draft resolution before us is therefore opportune.

id: Oleh karena itu, rancangan resolusi di hadapan kita adalah tepat.


en: Europe must use the many channels available in order to stabilise this country, and the entire region as well, especially at election time.

id: Eropa harus menggunakan banyak saluran yang tersedia untuk menstabilkan negara ini, dan juga seluruh wilayah, terutama pada waktu pemilihan.


en: On-going tensions with Thailand and an atmosphere of political intimidation are characterising the run-up to the general elections of 27 July.

id: Ketegangan yang sedang berlangsung dengan Thailand dan suasana intimidasi politik menjadi ciri menjelang pemilihan umum 27 Juli.


en: How else can we interpret the crisis that has developed between Cambodia and Thailand, which has led to the devastation of the Thai embassy and Thai possessions in Cambodia and the closure of ground borders between the two countries?

id: Bagaimana lagi kita bisa menafsirkan krisis yang telah berkembang antara Kamboja dan Thailand, yang telah menyebabkan kehancuran kedutaan besar Thailand dan harta milik Thailand di Kamboja dan penutupan perbatasan darat antara kedua negara?


en: What is even more disturbing is that the current deterioration in the situation follows signs of hope in the shape of last year's local elections, which provided a firm basis, at least in the most general terms, for the beginnings of democracy, which can be established only from the ground upwards, that is, out of local communities, in many of which - fortunately enough - it is actually growing.

id: Yang lebih meresahkan adalah bahwa memburuknya situasi saat ini mengikuti tanda-tanda harapan dalam bentuk pemilihan kepala daerah tahun lalu, yang memberikan dasar yang kuat, setidaknya secara umum, untuk awal demokrasi, yang dapat didirikan. hanya dari bawah ke atas, yaitu, dari komunitas lokal, yang banyak di antaranya - untungnya - benar-benar berkembang.


en: The European Union has to work in liaison with UN and other international organisations on the ground to monitor events and to try to find solutions before the country loses all hope of holding free and democratic elections.

id: Uni Eropa harus bekerja sama dengan PBB dan organisasi internasional lainnya di lapangan untuk memantau peristiwa dan mencoba mencari solusi sebelum negara itu kehilangan semua harapan untuk mengadakan pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: I believe that the fact that the worst has been avoided over the past few weeks is due to the actions of the Commission and, in particular, Commissioner Patten's actions.

id: Saya percaya bahwa fakta bahwa yang terburuk telah dihindari selama beberapa minggu terakhir adalah karena tindakan Komisi dan, khususnya, tindakan Komisaris Patten.


en: Mr President, in the light of these events I would urge that the aid to Cambodia from the European Union must not be allowed to be unconditional and that our representatives in Phnom Penh must put explicit pressure on the Cambodian Government to make every effort to improve the human rights situation in their country.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan peristiwa ini saya akan mendesak agar bantuan ke Kamboja dari Uni Eropa tidak boleh dibiarkan tanpa syarat dan bahwa perwakilan kami di Phnom Penh harus memberikan tekanan eksplisit pada Pemerintah Kamboja untuk melakukan segala upaya untuk meningkatkan situasi hak asasi manusia di negara mereka.


en: I have in mind particularly recent reports about the murder of Om Radsady, the ex-chair of the Foreign Affairs Committee of the Cambodian Parliament, the threats against Princess Vacheahra, the present chair of this Committee, and the continuing violation of the rights of the opposition parties, especially the party of Sam Rainsy and the accusations against him over the responsibility for the attack on the Thai Embassy in Phnom Penh.

id: Saya mengingat laporan terbaru tentang pembunuhan Om Radsady, mantan ketua Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Kamboja, ancaman terhadap Putri Vacheahra, ketua Komite saat ini, dan pelanggaran terus-menerus terhadap hak-hak partai-partai oposisi, khususnya partai Sam Rainsy dan tuduhan terhadapnya atas tanggung jawab penyerangan Kedutaan Besar Thailand di Phnom Penh.


en: If, however, the elections on 27 July are taken as an occasion for putting leaders of the opposition in fear of their lives and limbs, and intimidating religious groups and ethnic minorities, then that is a lamentable development presaging a fearful backlash, and something that we cannot accept.

id: Namun, jika pemilihan pada tanggal 27 Juli diambil sebagai kesempatan untuk menempatkan pemimpin oposisi dalam ketakutan akan kehidupan dan anggota tubuh mereka, dan mengintimidasi kelompok agama dan etnis minoritas, maka itu adalah perkembangan yang menyedihkan yang menandakan reaksi yang menakutkan, dan sesuatu yang kami tidak dapat menerima.


en: So 'yes' to cooperation and to support for the fledgling democracy, but we also have to make it clear to our Cambodian partners that, if they jeopardise their democracy, they are also putting the European Union's cooperation at risk.

id: Jadi 'ya' untuk kerja sama dan untuk mendukung demokrasi yang masih muda, tetapi kami juga harus menjelaskan kepada mitra Kamboja kami bahwa, jika mereka membahayakan demokrasi mereka, mereka juga membahayakan kerja sama Uni Eropa.


en: What makes matters even worse is that repression from the centre outwards, that is, on the part of the government, is currently on the increase.

id: Yang lebih parah lagi, represi dari pusat ke luar, yakni dari pihak pemerintah, saat ini sedang meningkat.


en: Still the Christian churches are worried as conflicts between Buddhists and Christians are on the increase.

id: Namun gereja-gereja Kristen khawatir karena konflik antara umat Buddha dan Kristen terus meningkat.


en: The resolution contains another appeal to the Cambodian authorities that also meets with my complete approval.

id: Resolusi itu berisi seruan lain kepada pihak berwenang Kamboja yang juga memenuhi persetujuan penuh saya.


en: We did this in close collaboration with Son San, a grand old man of Cambodian democracy, who was a frequent visitor to this House.

id: Kami melakukan ini dalam kerja sama yang erat dengan Son San, seorang lelaki tua yang agung dari demokrasi Kamboja, yang sering berkunjung ke Rumah ini.


en: Their ambassador gave the Cambodian Government this warning very recently: less aid if they fail to address this.

id: Duta besar mereka memberi peringatan ini kepada Pemerintah Kamboja baru-baru ini: lebih sedikit bantuan jika mereka gagal mengatasi hal ini.


en: Since then, we have campaigned for the freedom of the Cambodian people, even after the Khmer Rouge had been replaced by the Vietnamese occupation, and, even when the situation appeared as hopeless as it did in the struggle against the regime imposed by the Khmer Rouge, we kept on supporting the human rights of the Cambodians.

id: Sejak itu, kami telah berkampanye untuk kebebasan rakyat Kamboja, bahkan setelah Khmer Merah digantikan oleh pendudukan Vietnam, dan, bahkan ketika situasi tampak tidak ada harapan seperti yang terjadi dalam perjuangan melawan rezim yang dipaksakan oleh Khmer Merah. , kami terus mendukung hak asasi manusia Kamboja.


en: We all know that practices such as torture of prisoners, the involvement of the army and police in trafficking of women and children and excessive pre-trial detention are commonplace.

id: Kita semua tahu bahwa praktek-praktek seperti penyiksaan tahanan, keterlibatan tentara dan polisi dalam perdagangan perempuan dan anak-anak dan penahanan pra-sidang yang berlebihan adalah hal biasa.


en: Mr President, this House has given a great deal of attention to Cambodia ever since the days of Pol Pot, the Stone Age Communist with a doctorate in philosophy from the Sorbonne.

id: Tuan Presiden, Dewan ini telah memberikan banyak perhatian kepada Kamboja sejak zaman Pol Pot, Komunis Zaman Batu dengan gelar doktor dalam bidang filsafat dari Sorbonne.


en: It is for this reason that I want to make it clear that, whilst our cooperation agreement with Cambodia was a step in the right direction, it was a pledge of our confidence, and such a pledge is justified only if the developments initiated by the United Nations, along with the rule of law and the beginnings of democracy, continue without interference.

id: Untuk alasan inilah saya ingin menjelaskan bahwa, sementara perjanjian kerja sama kami dengan Kamboja merupakan langkah ke arah yang benar, itu adalah janji kepercayaan kami, dan janji seperti itu dibenarkan hanya jika perkembangan yang diprakarsai oleh Amerika Serikat. Bangsa-bangsa, bersama dengan supremasi hukum dan permulaan demokrasi, berlanjut tanpa campur tangan.


en: New guidelines from the Ministry of Religious Affairs also threaten to make serious inroads on the freedom enjoyed by Christians to practice their religion in public, provide Christian schooling or build new churches.

id: Pedoman baru dari Kementerian Agama juga mengancam akan membuat terobosan serius terhadap kebebasan yang dinikmati oleh orang Kristen untuk menjalankan agama mereka di depan umum, menyediakan sekolah Kristen atau membangun gereja baru.


en: This is linked to the regime's fear of democratic movements and of opposition; it has to do with the instability resulting from the unresolved issue of succession to the throne, and with many conflicts along ethnic and religious lines, on which point I have to say, in response to Mr Belder, that these conflicts are not just between Christians and Buddhists, but believers, Buddhist and Christian alike, are being persecuted, and we have to stand up for both of them.

id: Hal ini terkait dengan ketakutan rezim terhadap gerakan demokrasi dan oposisi; itu ada hubungannya dengan ketidakstabilan yang dihasilkan dari masalah suksesi takhta yang belum terselesaikan, dan dengan banyak konflik di sepanjang garis etnis dan agama, di mana saya harus mengatakan, sebagai tanggapan kepada Tuan Belder, bahwa konflik ini bukan hanya antara orang Kristen. dan Buddhis, tetapi orang percaya, Buddhis dan Kristen, sedang dianiaya, dan kita harus membela keduanya.


en: I would like to remind you that of all the countries that the European Union gives financial support to, Cambodia receives the most support per head of population.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa dari semua negara yang Uni Eropa memberikan dukungan keuangan, Kamboja menerima dukungan paling banyak per kepala penduduk.


en: There, I received a dressing-down from Union ambassadors and the Commission representative who considered that the concerns I expressed, together with Mr Maaten and others, when Mr Sam Rainsy was forced to take refuge in the American consulate, to be exaggerated.

id: Di sana, saya menerima dressing-down dari para duta besar Union dan perwakilan Komisi yang menganggap bahwa kekhawatiran yang saya ungkapkan, bersama dengan Tuan Maaten dan yang lainnya, ketika Tuan Sam Rainsy terpaksa mengungsi di konsulat Amerika, terlalu dibesar-besarkan.


en: The religious situation in Cambodia is also giving cause for concern, which is remarkable, as up to now the country has distinguished itself in a positive sense from its neighbours Laos and Vietnam as far as religious freedom is concerned.

id: Situasi keagamaan di Kamboja juga menimbulkan keprihatinan, yang luar biasa, karena sampai sekarang negara itu telah membedakan dirinya dalam arti positif dari tetangganya Laos dan Vietnam sejauh menyangkut kebebasan beragama.


en: Especially at this time of transatlantic drifting apart, Brussels must form a united front with Washington on this.

id: Khususnya pada saat transatlantik yang tercerai-berai ini, Brussel harus membentuk front persatuan dengan Washington dalam hal ini.


en: Mr President, I am delighted at the progress on economic cooperation with Cambodia and other Asian countries and I am also for the financial support that the European Union gives to Cambodia, but with a qualification and I will come back to that in a minute.

id: Tuan Presiden, saya senang dengan kemajuan kerja sama ekonomi dengan Kamboja dan negara-negara Asia lainnya dan saya juga atas dukungan keuangan yang diberikan Uni Eropa kepada Kamboja, tetapi dengan kualifikasi dan saya akan kembali ke sana sebentar lagi.


en: It would be completely incredible if the European Union, that is always so tough on improving human rights and promoting democracy everywhere in the world, were to give such enormous amounts in financial aid to a country that cannot guarantee either one of these things.

id: Akan benar-benar luar biasa jika Uni Eropa, yang selalu begitu keras dalam meningkatkan hak asasi manusia dan mempromosikan demokrasi di mana-mana di dunia, memberikan bantuan keuangan dalam jumlah besar kepada negara yang tidak dapat menjamin salah satu dari hal-hal ini.


en: The situation remains extremely worrying.

id: Situasinya tetap sangat mengkhawatirkan.


en: I believe that our resolution is sound, and I would thank the authors for that.

id: Saya percaya bahwa resolusi kami adalah suara, dan saya akan berterima kasih kepada penulis untuk itu.


en: This person must not be merely a witness to the vote count at election time.

id: Orang ini tidak boleh hanya menjadi saksi penghitungan suara pada saat pemilihan.


en: I feel that the threat to cancel the cooperation agreement, because that is precisely what we are talking about, is extremely important.

id: Saya merasa bahwa ancaman untuk membatalkan perjanjian kerja sama, karena itulah yang sedang kita bicarakan, sangat penting.


en: The Commission is, moreover, concerned about the situation of the media in Cambodia.

id: Komisi juga prihatin dengan situasi media di Kamboja.


en: Permission for such activities in public can, however, be obtained from the Ministry for Education and Religious Affairs.

id: Namun, izin untuk kegiatan semacam itu di depan umum dapat diperoleh dari Kementerian Pendidikan dan Agama.


en: This electoral mission will therefore have to wrestle with the authorities in Phnom Penh.

id: Oleh karena itu, misi pemilihan ini harus bergulat dengan pihak berwenang di Phnom Penh.


en: A preparatory mission, led by the Commission and consisting of experts on elections and representatives of the Member States, was in Cambodia from 27 January to 4 February.

id: Sebuah misi persiapan, yang dipimpin oleh Komisi dan terdiri dari para ahli pemilu dan perwakilan dari Negara-negara Anggota, berada di Kamboja dari 27 Januari hingga 4 Februari.


en: I will turn now to the problem with the civil disabilities imposed on Christian associations.

id: Saya akan beralih sekarang ke masalah dengan cacat sipil yang dikenakan pada asosiasi Kristen.


en: I think or, at least, I hope, that these events will subsequently have given the EU representatives in Phnom Penh pause for thought.

id: Saya pikir atau, setidaknya, saya berharap, bahwa peristiwa ini selanjutnya akan membuat perwakilan UE di Phnom Penh berhenti sejenak untuk berpikir.


en: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, the Commission is entirely of one mind with Parliament in its view that the recent violent deaths of many Cambodian politicians, which a number of Members have mentioned, give cause for grave concern.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, Komisi sepenuhnya sependapat dengan Parlemen dalam pandangannya bahwa kematian kekerasan baru-baru ini dari banyak politisi Kamboja, yang telah disebutkan oleh sejumlah Anggota, menimbulkan keprihatinan serius.


en: I do not think Parliament should allow a single day to pass before responding to the Commission's invitation and appointing the head of the observation mission as soon as possible, so that they can go to Cambodia without delay, go there frequently and monitor the entire process from now until July.

id: Saya tidak berpikir Parlemen harus membiarkan satu hari berlalu sebelum menanggapi undangan Komisi dan menunjuk kepala misi pengamatan sesegera mungkin, sehingga mereka dapat pergi ke Kamboja tanpa penundaan, sering pergi ke sana dan memantau seluruh proses dari sekarang sampai Juli.


en: It is a signal that can be heard by the authorities in Phnom Penh to encourage them to continue with the electoral process until July.

id: Ini adalah sinyal yang dapat didengar oleh pihak berwenang di Phnom Penh untuk mendorong mereka melanjutkan proses pemilihan hingga Juli.


en: These provisions apply not only to Christians, but also to all religious bodies, and were introduced to reduce the risk of conflicts and clashes motivated by religion.

id: Ketentuan ini tidak hanya berlaku untuk orang Kristen, tetapi juga untuk semua badan keagamaan, dan diperkenalkan untuk mengurangi risiko konflik dan bentrokan yang dimotivasi oleh agama.


en: A decree of 14 January for the prevention of conflicts between individual religious groupings permitted - and I quote - 'all activities connected with religious propaganda and proselytism, including the dissemination of notices and information brochures, only within religious institutions'.

id: Sebuah keputusan tertanggal 14 Januari untuk pencegahan konflik antara kelompok-kelompok agama individu diizinkan - dan saya kutip - 'semua kegiatan yang berhubungan dengan propaganda agama dan dakwah, termasuk penyebaran pemberitahuan dan brosur informasi, hanya di dalam lembaga-lembaga keagamaan'.


en: The most crucial game is now being played over access to the media, 95% of which are controlled by the authorities in Phnom Penh.

id: Permainan yang paling penting sekarang dimainkan melalui akses ke media, 95% di antaranya dikendalikan oleh pihak berwenang di Phnom Penh.


en: The Commission notes with satisfaction that Parliament has supported this decision.

id: Komisi mencatat dengan kepuasan bahwa Parlemen telah mendukung keputusan ini.


en: I call upon the competent persons in Parliament to ensure that a strong-willed person is appointed and sent to Phnom Penh as soon as possible

id: Saya memanggil orang-orang yang kompeten di Parlemen untuk memastikan bahwa orang yang berkemauan keras ditunjuk dan dikirim ke Phnom Penh sesegera mungkin


en: (B5-0178/2003) by Mrs Maij-Weggen and Mr Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma;

id: (B5-0178/2003) oleh Nyonya Maij-Weggen dan Tuan Van Orden, atas nama PPE-DE Group, atas pembaruan dan penguatan Posisi Bersama Uni Eropa di Burma;


en: The Commission very much hopes that the political climate will not deteriorate still further at a time when preparations are being made for Cambodia's forthcoming parliamentary elections.

id: Komisi sangat berharap bahwa iklim politik tidak akan semakin memburuk pada saat persiapan sedang dibuat untuk pemilihan parlemen Kamboja yang akan datang.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: Sometimes tough measures are introduced but there is little resolve in implementing them or there are deliberate efforts to undermine them.

id: Terkadang langkah-langkah keras diperkenalkan tetapi ada sedikit tekad dalam menerapkannya atau ada upaya yang disengaja untuk melemahkannya.


en: What fears it should inspire in the military junta currently in power, if this resolution determines the EU's policy with regard to Burma.

id: Ketakutan apa yang harus diilhami oleh junta militer yang saat ini berkuasa, jika resolusi ini menentukan kebijakan Uni Eropa terkait Burma.


en: Perhaps it should be involved to the point of criminal prosecution.

id: Mungkin itu harus terlibat ke titik penuntutan pidana.


en: Saddam clearly feels - wrongly - that he is being let off the hook.

id: Saddam jelas merasa - salah - bahwa dia dibebaskan.


en: Some will call for dialogue, wanting to point out their concerns and encourage the regime to change its ways.

id: Beberapa akan menyerukan dialog, ingin menunjukkan keprihatinan mereka dan mendorong rezim untuk mengubah caranya.


en: Others - the realists - want tough action and opt for isolation of the regime and sanctions.

id: Lainnya - kaum realis - menginginkan tindakan keras dan memilih untuk mengisolasi rezim dan sanksi.


en: The Commission also gives voice to the hope that the investigation mounted by the royal government into the background to the riots on 29 January this year will help make the country more stable.

id: Komisi juga menyuarakan harapan bahwa penyelidikan yang dilakukan oleh pemerintah kerajaan terhadap latar belakang kerusuhan pada 29 Januari tahun ini akan membantu membuat negara lebih stabil.


en: The Commission has made proposals to appoint the head of this electoral observation mission.

id: Komisi telah mengajukan proposal untuk mengangkat kepala misi pemantauan pemilu ini.


en: This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.

id: Konflik perbatasan ini mencerminkan apa yang terjadi setiap hari dalam masyarakat Kamboja, yang merupakan mosaik dari berbagai kelompok etnis dan keragaman budaya dan agama dan telah secara keras dan sengaja dilemahkan oleh pemimpin putschist, Hun Sen. Kekerasan negara dan segala jenis penganiayaan baru-baru ini menyebabkan pembunuhan Om Radsady, penasihat presiden untuk majelis nasional, di jalan.


en: I do not, however, believe that that will be enough, and with regard to the electoral observation mission, I believe that the ball is currently in Parliament's court.

id: Saya tidak, bagaimanapun, percaya bahwa itu akan cukup, dan sehubungan dengan misi pengawasan pemilihan, saya percaya bahwa bola saat ini ada di pengadilan Parlemen.


en: (B5-0171/2003) by Mrs Kinnock, Mr Veltroni and Mr Swoboda, on behalf of the PSE Group, on Burma;

id: (B5-0171/2003) oleh Nyonya Kinnock, Tuan Veltroni dan Tuan Swaboda, atas nama PSE Group, di Burma;


en: I believe we should also question all the cooperation projects we manage and the financial sum they represent.

id: Saya percaya kita juga harus mempertanyakan semua proyek kerjasama yang kita kelola dan jumlah keuangan yang mereka wakili.


en: I think that this affects the kind of relations that representatives from our countries or our bodies can enjoy in Cambodia, with the vast number of cocktail parties and meetings with local VIPs.

id: Saya pikir ini mempengaruhi jenis hubungan yang dapat dinikmati oleh perwakilan dari negara kita atau badan kita di Kamboja, dengan banyaknya pesta koktail dan pertemuan dengan VIP lokal.


en: A few days later, the sister of King Norodom Sihanouk was very seriously threatened by the prime minister and, two days later, Mr Om Radsady, whom I had met with Prince Ranariddh, was assassinated.

id: Beberapa hari kemudian, saudara perempuan Raja Norodom Sihanouk diancam dengan sangat serius oleh perdana menteri dan, dua hari kemudian, Tuan Om Radsady, yang saya temui dengan Pangeran Ranariddh, dibunuh.


en: The next item is the following five motions for resolutions:

id: Item berikutnya adalah lima mosi berikut untuk resolusi:


en: (B5-0173/2003) by Mrs McKenna and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Burma;

id: (B5-0173/2003) oleh Nyonya McKenna dan Nyonya Isler Béguin, atas nama Verts/ALE Group, di Burma;


en: It is strange that, here in Brussels or Strasbourg, we should have a more accurate perception of the problems and dangers that threaten a democratic process than people living in Phnom Penh.

id: Aneh bahwa, di Brussel atau Strasbourg, kita seharusnya memiliki persepsi yang lebih akurat tentang masalah dan bahaya yang mengancam proses demokrasi daripada orang yang tinggal di Phnom Penh.


en: The outcome of the preparatory mission, which drew attention both to positive and objectionable aspects of the preparations for the elections, led the EU Member States to endorse the Commission's recommendation that a mission be sent to observe the forthcoming elections.

id: Hasil dari misi persiapan, yang menarik perhatian baik pada aspek positif dan aspek yang tidak menyenangkan dari persiapan pemilihan, membuat Negara-negara Anggota Uni Eropa mendukung rekomendasi Komisi agar sebuah misi dikirim untuk mengamati pemilihan yang akan datang.


en: Free expression of opinion in the press is, admittedly, permitted, but the publicly owned media continue to be under government control to an immense degree.

id: Kebebasan berekspresi dalam pers memang diperbolehkan, tetapi media milik publik terus berada di bawah kendali pemerintah sampai tingkat yang sangat besar.


en: All those in Cambodia with whom we have entered into dialogue have spoken in favour of the EU being involved in the electoral process and have expressed the view that the observers' mission at the time of last year's local elections had done a great deal to further a climate of confidence and transparency during the election process.

id: Semua orang di Kamboja yang telah kita ajak berdialog telah berbicara mendukung Uni Eropa terlibat dalam proses pemilihan dan telah menyatakan pandangan bahwa misi pengamat pada pemilihan lokal tahun lalu telah melakukan banyak hal untuk memajukan iklim kepercayaan dan transparansi selama proses pemilihan.


en: In the absence of any in-depth legal analysis, it would appear that this decree, like other measures enacted to date by the Ministry for Education and Religious Affairs, does not necessarily constitute a violation either of the Declaration on Human Rights or of the Cambodian Constitution.

id: Dengan tidak adanya analisis hukum yang mendalam, tampaknya dekrit ini, seperti langkah-langkah lain yang diberlakukan hingga saat ini oleh Kementerian Pendidikan dan Urusan Agama, tidak serta merta merupakan pelanggaran baik terhadap Deklarasi Hak Asasi Manusia maupun terhadap Deklarasi Hak Asasi Manusia Kamboja. Konstitusi.


en: It is on the basis of the information they brought back with them that a decision will be taken on whether, and if so how, to support the electoral process, and, above all, on whether sending an EU mission to observe the elections on 27 July makes sense, is advisable or, indeed, feasible.

id: Berdasarkan informasi yang mereka bawa kembali, keputusan akan diambil tentang apakah, dan jika demikian, bagaimana mendukung proses pemilihan, dan, di atas segalanya, apakah mengirim misi UE untuk mengamati pemilihan pada tanggal 27 Juli masuk akal, disarankan atau, memang, layak.


en: This is a point that has already been made by the EU committee that was sent to observe last year's local elections, and it has also been made by the Commission in its representations to the Cambodian authorities.

id: Ini adalah poin yang telah dibuat oleh komite UE yang dikirim untuk mengamati pemilihan lokal tahun lalu, dan juga telah dibuat oleh Komisi dalam perwakilannya kepada pihak berwenang Kamboja.


en: Thus, the requests are quite clear and direct.

id: Dengan demikian, permintaannya cukup jelas dan langsung.


en: I am able to assure you that the Commission, in close consultation with the EU's Member States, is following further developments in Cambodia with close attention.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi, dalam konsultasi yang erat dengan Negara-negara Anggota UE, mengikuti perkembangan lebih lanjut di Kamboja dengan perhatian penuh.


en: It has been noted that the military regime is continuing to prevent the parliament elected in 1990 and the parliamentary Committee created in 1998 which represents it from carrying out any democratic activity.

id: Telah dicatat bahwa rezim militer terus mencegah parlemen yang dipilih pada tahun 1990 dan Komite parlementer yang dibentuk pada tahun 1998 yang mewakilinya untuk melakukan kegiatan demokrasi apa pun.


en: We have seen this with Zimbabwe, where the very target of an EU sanctions regime is himself given specific exemption in order to be wined and dined in a European capital.

id: Kami telah melihat ini dengan Zimbabwe, di mana target rezim sanksi Uni Eropa sendiri diberikan pengecualian khusus untuk dinikmati dan disantap di ibu kota Eropa.


en: When they are divided or make seemingly empty threats, sending different messages through other channels, then the tyrant sees no need to respond.

id: Ketika mereka terbagi atau membuat ancaman yang tampaknya kosong, mengirim pesan yang berbeda melalui saluran lain, maka tiran melihat tidak perlu untuk menanggapi.


en: Every situation is distinct and calls for different measures.

id: Setiap situasi berbeda dan membutuhkan tindakan yang berbeda.


en: It can be said with some confidence that tyrants rarely listen to reason and only respond when their vital interests - often personal - are seriously under threat.

id: Dapat dikatakan dengan yakin bahwa para tiran jarang mendengarkan akal sehat dan hanya merespons ketika kepentingan vital mereka - seringkali pribadi - terancam secara serius.


en: The time for theoretical statements has passed.

id: Waktu untuk pernyataan teoretis telah berlalu.


en: This is the very clear appeal that Parliament is making.

id: Ini adalah seruan yang sangat jelas yang dibuat oleh Parlemen.


en: We expect a response from the Commission.


en: The European Union owes more than that to the winner of the Sakharov Prize and the Nobel Peace Prize, Aung San Suu Kyi, to the 1200 political prisoners, and through them, to the millions of Burmese citizens.

id: Uni Eropa berutang lebih dari itu kepada pemenang Hadiah Sakharov dan Hadiah Nobel Perdamaian, Aung San Suu Kyi, kepada 1.200 tahanan politik, dan melalui mereka, kepada jutaan warga Burma.


en: It is a pity that we cannot have a response from the Council, but the request is contained in the resolution.

id: Sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat memiliki tanggapan dari Dewan, tetapi permintaan tersebut tertuang dalam resolusi.


en: Surely the very significant investments made by the Member States, regardless of any development in the military regime, represent de facto collaboration in maintaining the junta in power?

id: Tentunya investasi yang sangat signifikan yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, terlepas dari perkembangan apa pun dalam rezim militer, merupakan kolaborasi de facto dalam mempertahankan kekuasaan junta?


en: This resolution is very strongly worded and comprehensive.

id: Resolusi ini sangat tegas dan komprehensif.


en: The political and moral responsibility of the EU is now involved.

id: Tanggung jawab politik dan moral UE sekarang terlibat.


en: Mr President, we are often placed in a dilemma when dealing with evil and repugnant regimes.

id: Bapak Presiden, kita sering berada dalam dilema ketika berhadapan dengan rezim yang jahat dan menjijikan.


en: We need to ensure that the industrial policy of the Member States is a moral one.

id: Kita perlu memastikan bahwa kebijakan industri Negara-negara Anggota adalah kebijakan moral.


en: It has been noted that the systematic use of torture, extrajudicial executions and forced labour is widespread in Burma.

id: Telah dicatat bahwa penggunaan sistematis penyiksaan, eksekusi di luar hukum dan kerja paksa tersebar luas di Burma.


en: We need to activate the European Union's economic and industrial lever in order to prohibit any investment by the Member States in undemocratic regimes.

id: Kita perlu mengaktifkan tuas ekonomi dan industri Uni Eropa untuk melarang investasi apapun oleh Negara-negara Anggota dalam rezim yang tidak demokratis.


en: The European Union and the wider international community can be powerful bodies when they act with unity, consistency and determination.

id: Uni Eropa dan komunitas internasional yang lebih luas dapat menjadi badan yang kuat ketika mereka bertindak dengan persatuan, konsistensi, dan tekad.


en: This country is certainly far from the European continent and European legislation!

id: Negara ini tentu jauh dari benua Eropa dan legislasi Eropa!


en: It has been noted that, although no longer under house arrest, Aung San Suu Kyi is being subjected to pressure, threats and intimidation.

id: Telah dicatat bahwa, meskipun tidak lagi dalam tahanan rumah, Aung San Suu Kyi mengalami tekanan, ancaman dan intimidasi.


en: We call upon the Commission to bring the case of forced labour in Burma to the attention of the World Trade Organisation, pointing out that, in the Singapore Declaration, the WTO stated that the ILO is the competent body to deal with matters of respect for labour law.

id: Kami meminta Komisi untuk membawa kasus kerja paksa di Burma menjadi perhatian Organisasi Perdagangan Dunia, dengan menunjukkan bahwa, dalam Deklarasi Singapura, WTO menyatakan bahwa ILO adalah badan yang kompeten untuk menangani masalah-masalah penghormatan terhadap tenaga kerja. hukum.


en: (B5-0185/2003) by Mrs Malmström, Mrs Maaten and Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the renewal and strengthening of the EU Common Position on Burma.

id: (B5-0185/2003) oleh Nyonya Malmström, Nyonya Maaten dan Tuan van den Bos, atas nama Grup ELDR, atas pembaruan dan penguatan Posisi Bersama Uni Eropa di Burma.


en: Surely European businesses are cynically exploiting the workforce in this prison-State, which has become a general labour camp, where the concept of citizenship no longer applies?

id: Tentunya bisnis Eropa secara sinis mengeksploitasi tenaga kerja di Negara-penjara ini, yang telah menjadi kamp kerja paksa umum, di mana konsep kewarganegaraan tidak lagi berlaku?


en: (B5-0181/2003) by Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on the renewal of the EU Common Position on Burma;

id: (B5-0181/2003) oleh Nyonya Morgantini, atas nama Grup GUE/NGL, atas pembaruan Posisi Bersama Uni Eropa di Burma;


en: Each paragraph should be part of a framework for a genuine Community policy on the military junta, and therefore to the benefit of Burmese civil society.

id: Setiap paragraf harus menjadi bagian dari kerangka kerja untuk kebijakan Komunitas yang asli tentang junta militer, dan oleh karena itu untuk kepentingan masyarakat sipil Burma.


en: We also call upon the Council not to show any signs of openness towards the regime in Rangoon and to preserve and strengthen the Common Position, bringing all possible pressure to bear on the country, including pressure on foreign investments.

id: Kami juga meminta Dewan untuk tidak menunjukkan tanda-tanda keterbukaan terhadap rezim di Rangoon dan untuk mempertahankan dan memperkuat Posisi Bersama, membawa semua kemungkinan tekanan untuk ditanggung negara, termasuk tekanan pada investasi asing.


en: We also need to use the force of Community diplomatic and political action throughout this Asian region, which has a shared history with some of the Member States and for which relations with Europe are still so important for its development.

id: Kita juga perlu menggunakan kekuatan aksi diplomatik dan politik Komunitas di seluruh kawasan Asia ini, yang memiliki sejarah bersama dengan beberapa Negara Anggota dan yang hubungannya dengan Eropa masih sangat penting untuk perkembangannya.


en: We must consider the criminals in power in Burma in the current context, in the context of the International Criminal Court that is now permanently operational to prosecute all individuals accused of genocide, crimes against humanity and war crimes.

id: Kita harus mempertimbangkan para penjahat yang berkuasa di Burma dalam konteks saat ini, dalam konteks Mahkamah Pidana Internasional yang sekarang beroperasi secara permanen untuk menuntut semua individu yang dituduh melakukan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang.


en: Until now, the measures taken by the European Union to improve living conditions in Burma, to try to humanise the situation of its millions of inhabitants, have been limited to theory and political statements that have never been followed by action.

id: Sampai saat ini, langkah-langkah yang diambil oleh Uni Eropa untuk memperbaiki kondisi kehidupan di Burma, untuk mencoba memanusiakan jutaan penduduknya, hanya sebatas teori dan pernyataan politik yang tidak pernah diikuti dengan tindakan.


en: Mr President, with this joint resolution, Parliament is addressing very clear requests to the Council and the Commission regarding the respective competences, not least because it has been unanimously agreed that there is a situation of total violation of human, political and social rights in Burma.

id: Bapak Presiden, dengan resolusi bersama ini, Parlemen menyampaikan permintaan yang sangat jelas kepada Dewan dan Komisi mengenai kompetensi masing-masing, paling tidak karena telah disepakati dengan suara bulat bahwa ada situasi pelanggaran total hak asasi manusia, politik dan sosial di Burma .


en: Although we are aware of the totalitarian nature of the Burmese regime, however, and the motions for resolution are coming from all sides, the current state of affairs, in other words, the absence of the rule of law, continues under the Burmese sun.

id: Meskipun kita menyadari sifat totaliter rezim Burma, bagaimanapun, dan mosi untuk resolusi datang dari semua sisi, keadaan saat ini, dengan kata lain, tidak adanya supremasi hukum, terus berlanjut di bawah matahari Burma.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given the situation in Burma, as Mrs Napoletano has described it to us, you can imagine what expectations and hopes this strongly-worded resolution on Burma, which is currently a State with no rule of law, will inspire in Burmese civil society.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mengingat situasi di Burma, seperti yang telah dijelaskan oleh Ibu Napoletano kepada kami, Anda dapat membayangkan apa harapan dan harapan resolusi tegas ini di Burma, yang saat ini merupakan Negara tanpa aturan hukum, akan menginspirasi masyarakat sipil Burma.


en: The Burmese generals continue to wage war against their own population.

id: Para jenderal Burma terus mengobarkan perang melawan penduduk mereka sendiri.


en: The time is long overdue for the generals to release unconditionally the 1 200 political prisoners who are being held in atrocious conditions and tortured.

id: Sudah lama menunggu waktu bagi para jenderal untuk membebaskan tanpa syarat 1.200 tapol yang ditahan dalam kondisi mengenaskan dan disiksa.


en: It has not changed despite the presence of the International Labour Organisation.

id: Itu tidak berubah meskipun kehadiran Organisasi Perburuhan Internasional.


en: Despite the government's denials, I believe that children are still forced to join the army and also, I regret to say, the rebel military forces.

id: Terlepas dari penolakan pemerintah, saya percaya bahwa anak-anak masih dipaksa untuk bergabung dengan tentara dan juga, saya menyesal untuk mengatakan, pasukan militer pemberontak.


en: Now we come once more to Burma - another abominable regime - yet another case where the efforts of the European Union and the international community to encourage change have brought few tangible results.

id: Sekarang kita datang sekali lagi ke Burma - rezim keji lainnya - kasus lain di mana upaya Uni Eropa dan komunitas internasional untuk mendorong perubahan hanya membawa sedikit hasil nyata.


en: Their work, for which they are not paid, consists of building military infrastructure, roads, buildings and military camps and even performing military duties.

id: Pekerjaan mereka, yang tidak dibayar, terdiri dari membangun infrastruktur militer, jalan, gedung dan kamp militer, dan bahkan melakukan tugas militer.


en: Forced labour is still common practice: recent Amnesty International surveys have shown that approximately 90% of the population of the State of Shan are subject to forced labour.

id: Kerja paksa masih merupakan praktik umum: survei Amnesty International baru-baru ini menunjukkan bahwa sekitar 90% penduduk Negara Bagian Shan menjadi sasaran kerja paksa.


en: In addition, I call upon the Commission and the Council to assess why the action so far has been ineffective and make recommendations to remedy the situation.

id: Selain itu, saya meminta Komisi dan Dewan untuk menilai mengapa tindakan sejauh ini tidak efektif dan membuat rekomendasi untuk memperbaiki situasi.


en: Worst of all is the continued abuse of power by the Burmese army, the military intelligence services, the police and other security forces.

id: Yang terburuk dari semuanya adalah penyalahgunaan kekuasaan yang terus berlanjut oleh tentara Burma, dinas intelijen militer, polisi dan pasukan keamanan lainnya.


en: In reality, however, Burma still continues to be afflicted by the repression of ethnic minorities, rape and violence against women.

id: Namun kenyataannya, Burma masih terus didera oleh represi terhadap etnis minoritas, pemerkosaan dan kekerasan terhadap perempuan.


en: The European Commission must denounce these abuses at the WTO.

id: Komisi Eropa harus mengecam pelanggaran ini di WTO.


en: It must also undertake to pursue ?

id: Hal ini juga harus melakukan untuk mengejar ?


en: The Council and the Commission must also give very serious consideration to the systematic rape of women and sexual enslavement and argue for an international investigation into this.

id: Dewan dan Komisi juga harus memberikan pertimbangan yang sangat serius terhadap pemerkosaan sistematis terhadap perempuan dan perbudakan seksual dan mendukung penyelidikan internasional atas hal ini.


en: The sanctions should be rigorously enforced.


en: Consider, for example, the tragic child-soldier system.

id: Perhatikan, misalnya, sistem tentara anak yang tragis.