en: This matter affected, and continues to affect, 75 boats that ensure the livelihood of 350 families and that generate 80% of the fishermen’s turnover when they use anchored nets, known as The disadvantage of this type of fishing was that dolphins were being accidentally caught.

id: Hal ini mempengaruhi, dan terus mempengaruhi, 75 perahu yang menghidupi 350 keluarga dan yang menghasilkan 80% dari omset nelayan ketika mereka menggunakan jaring berlabuh, yang dikenal sebagai Kerugian dari penangkapan ikan jenis ini adalah lumba-lumba tidak sengaja ditangkap.


en: That is why I support, and why my group will support, the proposal for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, Article 4 of which demands that the fishermen affected by the new regulation and forced to change their fishing methods be properly compensated.

id: Itulah mengapa saya mendukung, dan mengapa kelompok saya akan mendukung, proposal untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, Pasal 4 di antaranya menuntut agar para nelayan yang terkena peraturan baru dan dipaksa untuk mengubah metode penangkapan ikan mereka. dikompensasikan dengan benar.


en: Mr President, Mr Winkler, the oral question to which we owe this evening’s debate, together with the proposals that will be submitted to our Parliament for tomorrow’s vote, are based on the observation that the only management measures to have applied to Mediterranean fisheries up to now date back to 1994.

id: Tuan Presiden, Tuan Winkler, pertanyaan lisan yang menjadi perdebatan kami malam ini, bersama dengan proposal yang akan diajukan ke Parlemen kami untuk pemungutan suara besok, didasarkan pada pengamatan bahwa satu-satunya tindakan pengelolaan yang diterapkan pada perikanan Mediterania hingga sekarang tanggal kembali ke 1994.


en: Mr President, I should like to make a point of order under Rule 145.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan berdasarkan Peraturan 145.


en: Apart from that, you have full freedom of expression here, Mr Titford.

id: Selain itu, Anda memiliki kebebasan berekspresi penuh di sini, Tuan Titford.


en: During yesterday’s meeting of our committee, the European Commissioner responsible for Fisheries, Dr Joe Borg, was able to gauge just how incensed our Spanish friends had become at the prospect of a ban on the gillnets used for fishing in certain zones close to the Spanish coast.

id: Selama pertemuan komite kami kemarin, Komisaris Eropa yang bertanggung jawab untuk Perikanan, Dr Joe Borg, dapat mengukur seberapa marah teman-teman Spanyol kami terhadap prospek larangan jaring insang yang digunakan untuk memancing di zona tertentu dekat pantai Spanyol. .


en: The next item is the debate on the oral question to the Council on management measures for Mediterranean fishery resources, by Philippe Morillon, on behalf of the Committee on Fisheries (O-0095/2005 – B6-0346/2005).

id: Item berikutnya adalah debat pertanyaan lisan kepada Dewan tentang langkah-langkah pengelolaan sumber daya perikanan Mediterania, oleh Philippe Morillon, atas nama Komite Perikanan (O-0095/2005 – B6-0346/2005).


en: We are aware of some of the reasons for this wait-and-see policy, but I personally had informed my colleagues about the measures in an attempt to push through a number of amendments aimed at preventing the ban on the use of certain types of nets traditionally used by fishermen in the region.

id: Kami mengetahui beberapa alasan untuk kebijakan tunggu dan lihat ini, tetapi saya secara pribadi telah memberi tahu rekan-rekan saya tentang langkah-langkah dalam upaya untuk mendorong sejumlah amandemen yang bertujuan mencegah larangan penggunaan jenis jaring tertentu. secara tradisional digunakan oleh nelayan di wilayah tersebut.


en: Its recommended measures have not, to date, been the subject of any implementing decision by the Council.

id: Langkah-langkah yang direkomendasikannya, hingga saat ini, belum menjadi subjek keputusan pelaksanaan apa pun oleh Dewan.


en: This report was adopted – firstly in committee, and then in plenary – back in June.

id: Laporan ini diadopsi – pertama dalam komite, dan kemudian dalam pleno – pada bulan Juni.


en: I am afraid that there seems to be a misunderstanding of exactly what we are here for.

id: Saya khawatir bahwa tampaknya ada kesalahpahaman tentang tujuan kita di sini.


en: That is why our Parliament had been unable to reach an agreement during the previous legislature and why Mr Lisi’s report had resulted in an admission of failure.

id: Itulah sebabnya Parlemen kita tidak dapat mencapai kesepakatan selama legislatif sebelumnya dan mengapa laporan Pak Lisi menghasilkan pengakuan gagal.


en: This means that it cannot claim that millions of transactions are properly checked.

id: Ini berarti bahwa ia tidak dapat mengklaim bahwa jutaan transaksi diperiksa dengan benar.


en: It is also very important when we meet journalists to describe the complexity of the picture.

id: Hal ini juga sangat penting ketika kita bertemu wartawan untuk menggambarkan kompleksitas gambar.


en: A better understanding of the picture will certainly help.

id: Pemahaman yang lebih baik tentang gambar pasti akan membantu.


en: That is why I did not interrupt you and let you finish your speech.

id: Itulah sebabnya saya tidak menyela Anda dan membiarkan Anda menyelesaikan pidato Anda.


en: My remark was just to remind you that the language we use in the Chamber should express our opinions and our political positions.

id: Komentar saya hanya untuk mengingatkan Anda bahwa bahasa yang kami gunakan di Majelis harus mengungkapkan pendapat dan posisi politik kami.


en: We want a Mediterranean that is alive, not a dead sea.

id: Kami menginginkan Mediterania yang hidup, bukan laut mati.


en: Mediterranean fisheries represent an important sector of Community fisheries.

id: Perikanan Mediterania merupakan sektor penting Perikanan Komunitas.


en: The Council has to be fully aware of this and to be intent on breaking the deadlock in this situation as soon as possible.

id: Dewan harus sepenuhnya menyadari hal ini dan bertekad untuk memecahkan kebuntuan dalam situasi ini sesegera mungkin.


en: We do not want overfishing.

id: Kami tidak ingin penangkapan ikan yang berlebihan.


en: I thought we were talking about the management directions and the reason we were asking for these directions to come in was because money was going missing.

id: Saya pikir kami berbicara tentang arahan manajemen dan alasan kami meminta arahan ini masuk adalah karena uang akan hilang.


en: These decisions are aimed at implementing a common fisheries policy allowing the sustainable development of this sector of our economy and the preservation of the resources that the Union must, in order to provide enough food for its fellow citizens in the long-term, carry on being able to utilise by exploiting its own seas.

id: Keputusan ini ditujukan untuk menerapkan kebijakan perikanan bersama yang memungkinkan pembangunan berkelanjutan dari sektor ekonomi kita ini dan pelestarian sumber daya yang harus dilakukan oleh Serikat, untuk menyediakan makanan yang cukup bagi sesama warganya dalam jangka panjang, terus dipertahankan. mampu memanfaatkan dengan memanfaatkan lautnya sendiri.


en: Such a time-lag is due, first of all, to the fact that the Mediterranean is recognised as being one of the most diversified and most complex regions, as much from a biological point of view as from ecological, social and economic ones.

id: Jeda waktu seperti itu, pertama-tama, disebabkan oleh fakta bahwa Mediterania diakui sebagai salah satu wilayah yang paling beragam dan paling kompleks, baik dari sudut pandang biologis maupun ekologis, sosial dan ekonomi.


en: And in this regard, we are clearly very concerned about the Council’s passive attitude, because this lack of interest in this sea strikes me as completely inexplicable.

id: Dan dalam hal ini, kami jelas sangat prihatin dengan sikap pasif Dewan, karena kurangnya minat terhadap laut ini bagi saya sama sekali tidak dapat dijelaskan.


en: Mr President, as rapporteur for the Committee on Fisheries, I am perfectly aware of the difficulties relating to this proposal.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk Komite Perikanan, saya sangat menyadari kesulitan yang berkaitan dengan proposal ini.


en: The Council’s credibility is therefore being called very much into question.

id: Oleh karena itu, kredibilitas Dewan sangat dipertanyakan.


en: For many of us, this sea is our life.

id: Bagi banyak dari kita, laut ini adalah hidup kita.


en: However, the Presidency realised at that time that, as it was clear during the discussions that there was insufficient support, it was impossible for the Council to reach political agreement on the proposal for a regulation containing technical management measures for the Mediterranean, including the General Fisheries Commission for the Mediterranean's recommendations.

id: Namun, Kepresidenan menyadari pada waktu itu, karena jelas selama diskusi bahwa tidak ada dukungan yang cukup, Dewan tidak mungkin mencapai kesepakatan politik pada proposal untuk peraturan yang berisi langkah-langkah manajemen teknis untuk Mediterania, termasuk Jenderal Komisi Perikanan untuk rekomendasi Mediterania.


en: We have here a case altogether similar to that of the small-scale fisheries on the French coasts of the Mediterranean.

id: Kami memiliki kasus yang sama sekali mirip dengan perikanan skala kecil di pantai Mediterania Prancis.


en: These recommendations were incorporated in the Presidency's compromise proposal which was put to the 'Agriculture and Fisheries' Council at its meeting on 19 and 20 September last year.

id: Rekomendasi-rekomendasi ini dimasukkan dalam proposal kompromi Kepresidenan yang diajukan ke Dewan 'Pertanian dan Perikanan' pada pertemuannya pada 19 dan 20 September tahun lalu.


en: In February 2005, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, to which the Community belongs as a contracting party, adopted binding recommendations to improve conservation and management measures for the Mediterranean.

id: Pada bulan Februari 2005, Komisi Perikanan Umum untuk Mediterania, di mana Komunitas termasuk sebagai pihak yang mengadakan kontrak, mengadopsi rekomendasi yang mengikat untuk meningkatkan langkah-langkah konservasi dan pengelolaan untuk Mediterania.


en: The wait-and-see policy, the standstills and the prevarications are therefore truly disastrous for the future of the Mediterranean.

id: Oleh karena itu, kebijakan menunggu dan melihat, kemacetan dan kelicikan benar-benar menjadi bencana bagi masa depan Mediterania.


en: – Mr President, the Mediterranean represents a very important part of the European Union.

id: – Tuan Presiden, Mediterania merupakan bagian yang sangat penting dari Uni Eropa.


en: We also run the risk of failing to comply with our international obligations within the two regional fisheries organisations operating in the Mediterranean.

id: Kami juga menghadapi risiko gagal mematuhi kewajiban internasional kami dalam dua organisasi perikanan regional yang beroperasi di Mediterania.


en: This is particularly the case with regard to bluefin tuna, but also with regard to other species, as my fellow Member pointed out.

id: Hal ini terutama berkaitan dengan tuna sirip biru, tetapi juga berkaitan dengan spesies lain, seperti yang ditunjukkan oleh sesama Anggota saya.


en: I therefore believe that we must preserve the Mediterranean: this is a crucial issue in terms of the future of fishing and it is also a major issue in terms of culture.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus melestarikan Mediterania: ini adalah masalah penting dalam hal masa depan penangkapan ikan dan juga masalah besar dalam hal budaya.


en: The Council is continuing its discussions on the proposal regarding management measures for the Mediterranean in close consultation with the Commission, and the Presidency intends to put the subject on the agenda for the Council meeting in April.

id: Dewan sedang melanjutkan diskusinya mengenai proposal mengenai langkah-langkah pengelolaan untuk Laut Tengah dalam konsultasi erat dengan Komisi, dan Kepresidenan bermaksud untuk memasukkan topik tersebut ke dalam agenda pertemuan Dewan pada bulan April.


en: This lack of regulation suffered by the Mediterranean Sea has led to very clear discrimination between the European fishermen fishing in the Mediterranean and European fishermen fishing in other Community waters.

id: Kurangnya peraturan yang diderita oleh Laut Mediterania telah menyebabkan diskriminasi yang sangat jelas antara nelayan Eropa yang menangkap ikan di Mediterania dan nelayan Eropa yang menangkap ikan di perairan Komunitas lainnya.


en: Moreover, we want to preserve small-scale fishing, which is so very important in the regions concerned, where it provides a livelihood for thousands of people, as has been said.

id: Selain itu, kami ingin melestarikan penangkapan ikan skala kecil, yang sangat penting di daerah yang bersangkutan, yang menyediakan mata pencaharian bagi ribuan orang, seperti yang telah dikatakan.


en: When there is so much consensus, it is incomprehensible that the Council, since April of last year, has been delaying the approval of what is probably currently the package of technical measures that most urgently needs to be adopted.

id: Ketika ada begitu banyak konsensus, tidak dapat dipahami bahwa Dewan, sejak April tahun lalu, telah menunda persetujuan dari apa yang saat ini mungkin merupakan paket langkah-langkah teknis yang paling mendesak untuk diadopsi.


en: Mr President, I, for my part – and you will see that there really is consensus on this matter – should like to stress the urgent need to break the deadlock in this situation, as the state of the resource in the Mediterranean is truly alarming.

id: Tuan Presiden, saya, untuk bagian saya – dan Anda akan melihat bahwa benar-benar ada konsensus mengenai masalah ini – ingin menekankan kebutuhan mendesak untuk memecahkan kebuntuan dalam situasi ini, karena keadaan sumber daya di Mediterania benar-benar mengkhawatirkan.


en: It is shameful that the huge majority of the Mediterranean fishermen themselves have understood better than the Council the urgent need to regulate these fishing grounds, despite the price that they will have to pay.

id: Sangat memalukan bahwa sebagian besar nelayan Mediterania sendiri telah memahami lebih baik daripada Dewan tentang kebutuhan mendesak untuk mengatur daerah penangkapan ikan ini, terlepas dari harga yang harus mereka bayar.


en: This ban would create an uncertain future for the fleet of 80 boats, which ensure the livelihood of 1 500 people.

id: Larangan ini akan menciptakan masa depan yang tidak pasti bagi armada 80 kapal, yang menjamin mata pencaharian 1.500 orang.


en: Mr President, how can we have the nerve to propose more restrictive management measures to third countries again, when we ourselves are not capable of implementing them in our own territory?

id: Pak Presiden, bagaimana kita bisa berani mengusulkan tindakan pengelolaan yang lebih ketat lagi ke negara ketiga, ketika kita sendiri tidak mampu menerapkannya di wilayah kita sendiri?


en: Yet, it is not by exempting small-scale fishing from a number of sensible measures that we will succeed in doing this, but much rather by helping it first and foremost to adapt and by supporting it so that it can continue its activities in compliance with the regulations, which need to be those mentioned in the report.

id: Namun, bukan dengan membebaskan penangkapan ikan skala kecil dari sejumlah tindakan yang masuk akal, kita akan berhasil melakukan ini, tetapi lebih dengan membantunya terlebih dahulu dan terutama untuk beradaptasi dan dengan mendukungnya sehingga dapat melanjutkan kegiatannya sesuai dengan peraturan yang perlu disebutkan dalam laporan.


en: For all of these reasons, I would ask you to provide the final impetus and to see what has been achieved as very important; and not to take any backward steps or allow any shortcuts that dilute the content of this report.

id: Untuk semua alasan ini, saya akan meminta Anda untuk memberikan dorongan terakhir dan melihat apa yang telah dicapai sebagai hal yang sangat penting; dan tidak mengambil langkah mundur atau mengizinkan jalan pintas yang melemahkan isi laporan ini.


en: I believe, Mr President, and I do not believe I am far wrong, that it is our duty to ensure that the fisheries legislation in the Mediterranean evolves to the point where it is equal to that in other Community regions.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, dan saya tidak percaya saya salah besar, bahwa adalah tugas kita untuk memastikan bahwa undang-undang perikanan di Mediterania berkembang ke titik di mana itu sama dengan di wilayah Komunitas lainnya.


en: That being said, Mr President, and while I can understand that certain decisions proposed by the Fraga report deserve to be discussed further and perhaps supplemented by an impact study, that would not justify indefinitely suspending the application of the entire content of a report that, as everyone agrees, is in itself a good compromise.

id: Meskipun demikian, Tuan Presiden, dan sementara saya dapat memahami bahwa keputusan tertentu yang diusulkan oleh laporan Fraga layak untuk dibahas lebih lanjut dan mungkin dilengkapi dengan studi dampak, itu tidak akan membenarkan penangguhan tanpa batas waktu penerapan seluruh konten laporan yang, karena semua orang setuju, itu sendiri merupakan kompromi yang baik.


en: Although the objectives of the common fisheries policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, it appears that the conservation policy in the Mediterranean Sea has developed in a very different way, and today we are faced with a situation in which the only management measures applicable to this sea can only be described as completely obsolete.

id: Meskipun tujuan dari kebijakan umum perikanan sama di Mediterania seperti di perairan Komunitas lainnya, tampaknya kebijakan konservasi di Laut Mediterania telah berkembang dengan cara yang sangat berbeda, dan hari ini kita dihadapkan pada situasi di mana satu-satunya tindakan pengelolaan yang berlaku untuk laut ini hanya dapat digambarkan sebagai benar-benar usang.


en: We are talking about a sea and a region of immense importance, with very great complexities, it is true ― including geopolitical complexities ― but I believe that the Council should see this more as an incentive than an obstacle.

id: Kita berbicara tentang laut dan wilayah yang sangat penting, dengan kompleksitas yang sangat besar, memang benar termasuk kompleksitas geopolitik tetapi saya percaya bahwa Dewan harus melihat ini lebih sebagai insentif daripada hambatan.


en: Mr President-in-Office of the Council, the majority of the Mediterranean's fisheries resources have been considered to be over-exploited for a long time, and there are certain stocks that have a high commercial value; in particular, I am thinking of the bluefin tuna, which is below the minimum level, according to all of the experts, including ecological organisations and the fishermen themselves.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, sebagian besar sumber daya perikanan Mediterania telah dianggap dieksploitasi secara berlebihan untuk waktu yang lama, dan ada stok tertentu yang memiliki nilai komersial tinggi; khususnya, saya memikirkan tuna sirip biru, yang berada di bawah tingkat minimum, menurut semua ahli, termasuk organisasi ekologi dan para nelayan itu sendiri.


en: Mr President-in-Office of the Council, as well as telling us about the timetable in response to the question you have not yet answered, I would therefore ask you to explain to this Parliament why, when there is no blocking minority, the Council is incapable of taking a decision in this regard.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, serta memberi tahu kami tentang jadwal untuk menjawab pertanyaan yang belum Anda jawab, oleh karena itu saya meminta Anda untuk menjelaskan kepada Parlemen ini mengapa, ketika tidak ada minoritas yang menghalangi, Dewan tidak mampu mengambil keputusan dalam hal ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Morillon, you want to know whether the European Community is honouring the obligations it has taken on in international bodies, given that the Council has not yet adopted the proposal for a Council Regulation on management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Morillon, Anda ingin tahu apakah Komunitas Eropa menghormati kewajiban yang telah diambilnya di badan-badan internasional, mengingat Dewan belum mengadopsi proposal Peraturan Dewan tentang langkah-langkah pengelolaan untuk keberlanjutan eksploitasi sumber daya perikanan di Laut Mediterania.


en: And it is all the more inexplicable in view of what Mrs Fraga has just said: that this report was approved thanks to that close cooperation ― as approved by this Parliament ― that was established between the Committee on Fisheries and the Fisheries Directorate-General.

id: Dan itu semakin tidak dapat dijelaskan mengingat apa yang baru saja dikatakan Nyonya Fraga: bahwa laporan ini disetujui berkat kerja sama yang erat sebagaimana disetujui oleh Parlemen ini yang dibentuk antara Komite Perikanan dan Direktorat Jenderal Perikanan.


en: This irresponsibility has many consequences: the Mediterranean is the only Community area which is still far from meeting the minimum requirements of responsible fishing and sustainable development, while in other Community waters much more drastic action is being taken in that regard.

id: Ketidakbertanggungjawaban ini memiliki banyak konsekuensi: Mediterania adalah satu-satunya wilayah Komunitas yang masih jauh dari memenuhi persyaratan minimum penangkapan ikan yang bertanggung jawab dan pembangunan berkelanjutan, sementara di perairan Komunitas lainnya, tindakan yang jauh lebih drastis sedang diambil dalam hal itu.


en: Parliament has played an effective and fundamental role in unblocking it following its presentation just over two and a half years ago, even finding a procedure which has made it possible to reach a compromise between the Commission and Parliament to overcome the difficulties of the proposal and which, furthermore, has had the support of the majority of the sector and of the national administrations.

id: Parlemen telah memainkan peran yang efektif dan mendasar dalam membuka blokir setelah presentasinya lebih dari dua setengah tahun yang lalu, bahkan menemukan prosedur yang memungkinkan untuk mencapai kompromi antara Komisi dan Parlemen untuk mengatasi kesulitan proposal dan yang , lebih jauh lagi, telah mendapat dukungan dari mayoritas sektor dan administrasi nasional.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources, which we shall put to the vote in this Chamber tomorrow, is of great economic, social and environmental importance.

id: – Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa resolusi tentang penerapan langkah-langkah pengelolaan sumber daya perikanan Mediterania, yang akan kita pilih di Kamar ini besok, adalah sangat penting secara ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: As has been mentioned, the current regulation dates back to 1994 and was already considered obsolete even then.

id: Seperti yang telah disebutkan, peraturan saat ini berasal dari tahun 1994 dan bahkan sudah dianggap usang.


en: At the same time, the Mediterranean basin is constantly being inhabited by new populaces, resulting in constant aggravation due to industrial, urban and other waste, with a direct and serious adverse impact on fisheries.

id: Pada saat yang sama, cekungan Mediterania terus-menerus dihuni oleh populasi baru, mengakibatkan kejengkelan konstan karena limbah industri, perkotaan dan lainnya, dengan dampak buruk langsung dan serius pada perikanan.


en: We are urgently calling for the application and implementation of the measures decided.

id: Kami segera menyerukan penerapan dan pelaksanaan langkah-langkah yang diputuskan.


en: It is also not true that the Council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the Mediterranean.

id: Juga tidak benar bahwa Dewan tidak aktif atau bahkan tidak tertarik pada situasi stok ikan dan perikanan di Mediterania.


en: We are calling for the measures to be extended in future; in other words, for us to put pressure on the third countries of the Mediterranean as well to apply the measures which we are applying.

id: Kami menyerukan agar langkah-langkah tersebut diperpanjang di masa depan; dengan kata lain, bagi kami untuk menekan negara-negara ketiga di Mediterania juga untuk menerapkan langkah-langkah yang kami terapkan.


en: We can then turn our attention to other projects in the Mediterranean - a region that, I repeat, has unfortunately been neglected for a very long time.

id: Kami kemudian dapat mengalihkan perhatian kami ke proyek-proyek lain di Mediterania - sebuah wilayah yang, saya ulangi, sayangnya telah diabaikan untuk waktu yang sangat lama.


en: We therefore hope that this resolution will lead the Council – whom we respect and trust – to send out the long-awaited signal as soon as possible.

id: Karena itu kami berharap resolusi ini akan mengarahkan Dewan – yang kami hormati dan percayai – untuk mengirimkan sinyal yang telah lama ditunggu-tunggu sesegera mungkin.


en: I would not want to get carried away but it would not be an exaggeration to say that any delay in this matter would be criminal.

id: Saya tidak ingin terbawa suasana tetapi tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa keterlambatan dalam masalah ini adalah kriminal.


en: We were also told to our great surprise in the Committee on Fisheries that the budget for the Fisheries Fund has already been reduced by 20%.

id: Kami juga diberitahu bahwa kami sangat terkejut di Komite Perikanan bahwa anggaran untuk Dana Perikanan telah dikurangi sebesar 20%.


en: The European Parliament and the Commission have approved a plan of management measures for fisheries in the Mediterranean.

id: Parlemen Eropa dan Komisi telah menyetujui rencana tindakan pengelolaan perikanan di Mediterania.


en: The fishing industry does not want discrimination.

id: Industri perikanan tidak menginginkan diskriminasi.


en: For reasons on which the Presidency will not comment, it has not yet reached agreement.

id: Untuk alasan di mana Kepresidenan tidak akan berkomentar, itu belum mencapai kesepakatan.


en: Sadly, the Council of Ministers has made no proper commitment to identifying that diversity and taking whatever action is necessary.

id: Sayangnya, Dewan Menteri tidak membuat komitmen yang tepat untuk mengidentifikasi keragaman itu dan mengambil tindakan apa pun yang diperlukan.


en: The Austrian Presidency has now taken over this matter and will work actively towards a solution.

id: Kepresidenan Austria sekarang telah mengambil alih masalah ini dan akan bekerja secara aktif menuju solusi.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: As I said, the intention is to deal with this issue in the Council in April this year.

id: Seperti yang saya katakan, tujuannya adalah untuk menangani masalah ini di Dewan pada bulan April tahun ini.


en: This is a dead end from which we can only extricate ourselves by adopting more responsible rules in greater accordance with the common fisheries policy, so making our aims that much more attainable.

id: Ini adalah jalan buntu di mana kita hanya bisa melepaskan diri dengan mengadopsi aturan yang lebih bertanggung jawab sesuai dengan kebijakan perikanan umum, sehingga membuat tujuan kita jauh lebih dapat dicapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I really just wanted to end by saying that the Council is well aware of how important this issue is.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya benar-benar hanya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa Dewan sangat menyadari betapa pentingnya masalah ini.


en: However, above and before everything, today, not tomorrow, we are asking the Council to start applying the measures agreed.

id: Namun, di atas segalanya, hari ini, bukan besok, kami meminta Dewan untuk mulai menerapkan langkah-langkah yang telah disepakati.


en: It must be remembered that the only existing rules for managing fisheries have been in force for more than ten years, and even those measures are not so good.

id: Harus diingat bahwa satu-satunya aturan yang ada untuk mengelola perikanan telah berlaku selama lebih dari sepuluh tahun, dan bahkan langkah-langkah itu tidak begitu baik.


en: It is a region of highly visible biological and environmental diversity, which has a huge socio-economic impact on the inhabitants of the region.

id: Ini adalah wilayah keanekaragaman hayati dan lingkungan yang sangat terlihat, yang memiliki dampak sosial-ekonomi yang sangat besar bagi penduduk wilayah tersebut.


en: We should have put an end to these obvious discrepancies a long time ago.

id: Kita seharusnya mengakhiri perbedaan yang jelas ini sejak lama.


en: Instead, it wants to feel that the European Union is on its side and is aware of its unique features.

id: Sebaliknya, ia ingin merasa bahwa Uni Eropa ada di pihaknya dan menyadari fitur-fitur uniknya.


en: This is our duty, in order for us to protect the Mediterranean, which is our life.

id: Ini adalah tugas kita, agar kita melindungi Mediterania, yang merupakan hidup kita.


en: I thus urge the Council to take all the necessary measures without delay so that an ideal balance is achieved in the Mediterranean and so that fishermen’s livelihoods are guaranteed.

id: Oleh karena itu saya mendesak Dewan untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan tanpa penundaan sehingga keseimbangan ideal tercapai di Mediterania dan agar mata pencaharian nelayan terjamin.


en: The relevant proposals for regulations and draft reports obviously also need to include studies by the scientific community on the effect of environment pollution, geological changes, population differences and fish consumption requirements before they are applied.

id: Proposal yang relevan untuk peraturan dan draft laporan jelas juga perlu menyertakan studi oleh komunitas ilmiah tentang pengaruh pencemaran lingkungan, perubahan geologis, perbedaan populasi dan persyaratan konsumsi ikan sebelum diterapkan.


en: I am sure that all those who work closely with the fishing sector, and particularly those involved with the Mediterranean Sea, are very much aware of how complex this region is.

id: Saya yakin semua orang yang bekerja erat dengan sektor perikanan, dan khususnya mereka yang terlibat dengan Laut Mediterania, sangat menyadari betapa kompleksnya wilayah ini.


en: – Mr President, one year after the approval of the report on the Council proposal for viable fisheries in the Mediterranean, it is obvious that there has never been a Council decision to apply it.

id: – Tuan Presiden, satu tahun setelah persetujuan laporan tentang proposal Dewan untuk perikanan yang layak di Mediterania, jelas bahwa tidak pernah ada keputusan Dewan untuk menerapkannya.


en: This is a disturbing state of affairs for those of us presenting this resolution because we know that this lack of initiative by the Council has placed us in a position far removed from our goal of sustainable development.

id: Ini adalah keadaan yang mengganggu bagi kami yang mengajukan resolusi ini karena kami tahu bahwa kurangnya inisiatif Dewan telah menempatkan kami pada posisi yang jauh dari tujuan kami untuk pembangunan berkelanjutan.


en: Let us think of the great difference in the form and depth of the seabed off the Adriatic and the Atlantic coasts, the issue of multispecies fishing, and the long-standing problem of fish sizes, when rules on mesh and net sizes are already being obeyed.

id: Mari kita pikirkan perbedaan besar dalam bentuk dan kedalaman dasar laut di lepas pantai Adriatik dan Atlantik, masalah penangkapan ikan multispesies, dan masalah ukuran ikan yang sudah berlangsung lama, ketika aturan tentang ukuran mata jaring dan jaring sudah dipatuhi. .


en: It is very important for us to bear in mind that we are in danger of failing to fulfil our international obligations where fisheries management is concerned, especially with regard to regional fisheries organisations and, in particular, the International Commission for the Conservation of Tuna in the Atlantic and the General Fisheries Commission of the Mediterranean.

id: Sangat penting bagi kita untuk mengingat bahwa kita berada dalam bahaya gagal memenuhi kewajiban internasional kita terkait pengelolaan perikanan, terutama yang berkaitan dengan organisasi perikanan regional dan, khususnya, Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna di Atlantik dan Komisi Perikanan Umum Mediterania.


en: We therefore need to proceed with the political means at our disposal for the promotion of the report by the Council and to start the dialogue with the agencies involved for the improvement of the existing regulation right now.

id: Oleh karena itu kami perlu melanjutkan dengan sarana politik yang kami miliki untuk mempromosikan laporan oleh Dewan dan memulai dialog dengan badan-badan yang terlibat untuk perbaikan peraturan yang ada sekarang.


en: How dare we carry on blaming fishermen for apparently jeopardising the environmental sustainability of the fishing industry if the rules, Mr President, are anachronistic and inadequate in the current context, and if no progress has been made on what the European Parliament voted for a year ago?

id: Beraninya kita terus menyalahkan nelayan karena tampaknya membahayakan kelestarian lingkungan dari industri perikanan jika aturannya, Tuan Presiden, tidak sesuai dengan konteks saat ini, dan jika tidak ada kemajuan yang dicapai pada apa yang dipilih oleh Parlemen Eropa setahun yang lalu ?


en: It is out of the question for the policy decided not to be applied and, at the same time, for issues to remain outstanding in the fisheries sector, relating mainly to fishing methods, reductions in stocks and the continuing gap between professional and amateur fishermen.

id: Hal ini tidak mungkin untuk kebijakan yang diputuskan untuk tidak diterapkan dan, pada saat yang sama, untuk isu-isu yang tetap menonjol di sektor perikanan, terutama yang berkaitan dengan metode penangkapan ikan, pengurangan stok dan kesenjangan yang terus berlanjut antara nelayan profesional dan amatir.


en: It is therefore a natural consequence that fisheries issues remain and citizens working in this sector on a professional or amateur basis are anxious, while the situation is becoming more complicated and, to my mind, worse.

id: Oleh karena itu merupakan konsekuensi alami bahwa masalah perikanan tetap ada dan warga yang bekerja di sektor ini secara profesional atau amatir cemas, sementara situasinya menjadi lebih rumit dan, menurut saya, lebih buruk.


en: Lastly, but just as importantly, let us remember that different rules are in force for countries that have Mediterranean coastlines but do not belong to the European Union and that, in the absence of balanced bilateral agreements, they result in double standards in the same fishing grounds.

id: Terakhir, tetapi sama pentingnya, mari kita ingat bahwa aturan yang berbeda berlaku untuk negara-negara yang memiliki garis pantai Mediterania tetapi bukan milik Uni Eropa dan bahwa, dengan tidak adanya perjanjian bilateral yang seimbang, mereka menghasilkan standar ganda dalam penangkapan ikan yang sama. alasan.


en: Last Monday a directive concerning ‘citizens of third countries’ entered into force.

id: Senin lalu sebuah arahan tentang 'warga negara ketiga' mulai berlaku.


en: We resume our sitting with one-minute speeches on matters of political importance.

id: Kami melanjutkan duduk kami dengan pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: Last Wednesday the minister was unable to give me a straight answer to my question.

id: Rabu lalu menteri tidak dapat memberikan jawaban langsung atas pertanyaan saya.


en: But who are we defending from whom in this European Union of 25 members?

id: Tapi siapa yang kita bela dari siapa di Uni Eropa yang beranggotakan 25 orang ini?


en: I would like to emphasise that issues concerning the opening of the labour market will remain among my priorities.

id: Saya ingin menekankan bahwa isu-isu mengenai pembukaan pasar tenaga kerja akan tetap menjadi prioritas saya.


en: They left, it seems, as a result of ongoing problems of cross border fuel smuggling and laundering.

id: Mereka pergi, tampaknya, sebagai akibat dari masalah penyelundupan dan pencucian bahan bakar lintas batas yang terus berlanjut.


en: The most recent issue of the has also stooped to this level.

id: Isu terbaru juga telah mencapai level ini.


en: The prevention of that freedom can only be approved in exceptional cases.

id: Pencegahan kebebasan itu hanya dapat disetujui dalam kasus-kasus luar biasa.


en: I trust this Parliament will continue to condemn those who fail to share our commitment to fundamental freedoms.

id: Saya percaya Parlemen ini akan terus mengutuk mereka yang gagal untuk berbagi komitmen kami untuk kebebasan mendasar.


en: Mr President, I wish to register a protest about the portrayal of the Polish Government and Prime Minister as comic opera figures by the media across the Union.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengajukan protes tentang penggambaran Pemerintah Polandia dan Perdana Menteri sebagai tokoh opera komik oleh media di seluruh Uni.


en: Last year, this Parliament roundly condemned Sinn Féin – the IRA – for its continuing criminal activities.

id: Tahun lalu, Parlemen ini mengutuk Sinn Féin – IRA – karena melanjutkan kegiatan kriminalnya.


en: This created an absurd situation in which the citizens of the new Member States are not even second-class citizens in the labour market.

id: Ini menciptakan situasi yang tidak masuk akal di mana warga negara-negara anggota baru bahkan bukan warga negara kelas dua di pasar tenaga kerja.


en: In so doing, multinationals have gone as far as to blackmail the workers, by, , devaluing wages, by making working hours more flexible, and by making working conditions more precarious.

id: Dengan demikian, perusahaan multinasional telah bertindak lebih jauh untuk memeras para pekerja, dengan, , mendevaluasi upah, dengan membuat jam kerja lebih fleksibel, dan dengan membuat kondisi kerja lebih genting.


en: The free movement of people is one of the four main freedoms of the European Union.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu dari empat kebebasan utama Uni Eropa.


en: The aim is to undermine society's trust in institutions which propagate western values and to keep the society in Russia's sphere of cultural and political influence.

id: Tujuannya adalah untuk melemahkan kepercayaan masyarakat pada lembaga-lembaga yang menyebarkan nilai-nilai Barat dan untuk menjaga masyarakat dalam lingkup pengaruh budaya dan politik Rusia.


en: Clearly the tens of millions of pounds sterling it is estimated are being taken annually from its illegal trade in laundered fuel is enough to ensure that the political representatives remain indifferent to such criticism.

id: Jelas bahwa puluhan juta pound sterling yang diperkirakan diambil setiap tahun dari perdagangan ilegal bahan bakar yang dicuci sudah cukup untuk memastikan bahwa perwakilan politik tetap acuh tak acuh terhadap kritik semacam itu.


en: The eighth report of the Independent Monitoring Commission published today states that IRA members are still heavily involved in fuel smuggling, and that the level of smuggling has remained more or less constant.

id: Laporan kedelapan Komisi Pemantau Independen yang diterbitkan hari ini menyatakan bahwa anggota IRA masih banyak terlibat dalam penyelundupan bahan bakar, dan bahwa tingkat penyelundupan kurang lebih konstan.


en: So much for Sinn Féin’s pretence to be a normal political party.

id: Begitu banyak kepura-puraan Sinn Féin sebagai partai politik biasa.


en: The situation will become worse if the threats of orders being placed elsewhere and of multinationals relocating are actually carried out, the latter having led to the loss of more than 6 000 jobs.

id: Situasi akan menjadi lebih buruk jika ancaman pesanan ditempatkan di tempat lain dan relokasi perusahaan multinasional benar-benar dilakukan, yang terakhir menyebabkan hilangnya lebih dari 6.000 pekerjaan.


en: – The organisations representing workers from the electrical and electronic equipment industry in Portugal have reported that in the past three years more than 8 000 people have been laid off by the multinationals operating in the sector, such as Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura and Delphi, leading to serious reductions in employment levels.

id: – Organisasi yang mewakili pekerja dari industri peralatan listrik dan elektronik di Portugal telah melaporkan bahwa dalam tiga tahun terakhir lebih dari 8.000 orang telah diberhentikan oleh perusahaan multinasional yang beroperasi di sektor ini, seperti Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura dan Delphi, yang mengarah pada pengurangan serius dalam tingkat pekerjaan.


en: In the countries of Eastern Europe, these campaigns are above all directed against non-government organisations, in particular the foundations sponsored by G. Soros.

id: Di negara-negara Eropa Timur, kampanye ini terutama ditujukan terhadap organisasi non-pemerintah, khususnya yayasan yang disponsori oleh G. Soros.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as a Social Democrat from new EU Member State Estonia, I continue to be concerned about the spread and entrenchment of double standards within the European Union.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai Sosial Demokrat dari Negara Anggota UE baru Estonia, saya terus khawatir tentang penyebaran dan pemantapan standar ganda di dalam Uni Eropa.


en: Mr President, I would like to bring to the attention of the House a report this week that three of the world’s largest oil companies no longer directly own petrol filling stations in Northern Ireland.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan kepada DPR sebuah laporan minggu ini bahwa tiga perusahaan minyak terbesar dunia tidak lagi memiliki stasiun pengisian bahan bakar secara langsung di Irlandia Utara.


en: We can certainly wait a few more months for the regulation to be adopted, but please do not take too long: our fishermen are full of expectation.

id: Kita tentu bisa menunggu beberapa bulan lagi untuk peraturan itu diadopsi, tapi tolong jangan terlalu lama: nelayan kita penuh harapan.


en: Circumstances have conspired to make possible a situation in which the European Union’s labour market is open to the citizens of certain third countries, but is not open to the citizens of other third countries that meet the same requirements.

id: Keadaan telah berkonspirasi untuk memungkinkan situasi di mana pasar tenaga kerja Uni Eropa terbuka untuk warga negara ketiga tertentu, tetapi tidak terbuka untuk warga negara ketiga lainnya yang memenuhi persyaratan yang sama.


en: – The so-called spy scandal in Moscow has demonstrated the Kremlin's true intentions to suppress civil society organisations in Russia and the countries of the former Soviet bloc.

id: – Apa yang disebut skandal mata-mata di Moskow telah menunjukkan niat sebenarnya Kremlin untuk menekan organisasi masyarakat sipil di Rusia dan negara-negara bekas blok Soviet.


en: To end this debate, I have received three motions for resolutions(1) pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Untuk mengakhiri perdebatan ini, saya telah menerima tiga mosi untuk resolusi(1) sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Acara.


en: I therefore hope that the Council, in making its decisions, does not seek inspiration in the young Saint Augustine’s prayers to the Almighty, as recalled in his ‘Confessions’: ‘Lord, give me chastity, but not yet!’

id: Oleh karena itu saya berharap Konsili, dalam membuat keputusannya, tidak mencari inspirasi dalam doa-doa muda Santo Agustinus kepada Yang Mahakuasa, seperti yang diingat dalam 'Pengakuannya': 'Tuhan, beri aku kesucian, tapi belum!'


en: Measures that have long been laid down must be implemented, in order to stop this race for maximum profit and maximum exploitation, with scant regard for the social impact, and sometimes, inexplicably, supported by Community financial resources.

id: Langkah-langkah yang telah lama ditetapkan harus dilaksanakan, untuk menghentikan perlombaan ini untuk keuntungan maksimal dan eksploitasi maksimal, dengan sedikit memperhatikan dampak sosial, dan kadang-kadang, entah kenapa, didukung oleh sumber daya keuangan Komunitas.


en: It is appalling to think that in 2006, in a European Union which prides itself on its commitment both to freedom of trade and freedom of movement, a Member State can be plagued by an organisation so vicious that even the world’s biggest oil companies cannot survive its menace.

id: Sangat mengerikan untuk berpikir bahwa pada tahun 2006, di Uni Eropa yang membanggakan komitmennya baik untuk kebebasan perdagangan dan kebebasan bergerak, Negara Anggota dapat diganggu oleh sebuah organisasi yang begitu kejam sehingga bahkan perusahaan minyak terbesar di dunia tidak dapat bertahan hidup. ancaman.


en: It should express its opinion on anti-western propaganda and should not apply double standards vis-à-vis Russia because of a dependence on Russian energy.

id: Ia harus mengungkapkan pendapatnya tentang propaganda anti-Barat dan tidak boleh menerapkan standar ganda vis-à-vis Rusia karena ketergantungan pada energi Rusia.


en: The EU ought to be more active in promoting democratic processes in the post-Soviet area and in the EU's eastern neighbours.

id: Uni Eropa harus lebih aktif dalam mempromosikan proses demokrasi di wilayah pasca-Soviet dan di tetangga timur Uni Eropa.


en: This is not the right moment to bring up the pros and cons of the compromise; let us just say that I regard it – at least, that is my hope – as a step on the way to the rational management of Mediterranean fishery resources, combined with essential support to improve the precarious level of employment in the fishing industry, which involves thousands of families spread around the shores of .

id: Ini bukan saat yang tepat untuk memunculkan pro dan kontra dari kompromi tersebut; mari kita katakan saja bahwa saya menganggapnya - setidaknya, itulah harapan saya - sebagai langkah menuju pengelolaan sumber daya perikanan Mediterania yang rasional, dikombinasikan dengan dukungan penting untuk meningkatkan tingkat pekerjaan tidak tetap di industri perikanan, yang melibatkan ribuan keluarga tersebar di sekitar pantai.


en: Taking advantage of the dependence of the European states on Russian energy and using the supply of energy to exert pressure, Russia is increasingly allocating funds to blatant propaganda campaigns.

id: Mengambil keuntungan dari ketergantungan negara-negara Eropa pada energi Rusia dan menggunakan pasokan energi untuk memberikan tekanan, Rusia semakin mengalokasikan dana untuk kampanye propaganda terang-terangan.


en: – Mr President, during the debate on the sustainable exploitation of Mediterranean fishery resources, I said that the compromise reached by Parliament and the Commission may not have filled us with too much enthusiasm, but that it was undoubtedly an improvement over the initial proposal.

id: – Tuan Presiden, selama debat tentang eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanan Mediterania, saya mengatakan bahwa kompromi yang dicapai oleh Parlemen dan Komisi mungkin tidak membuat kami terlalu antusias, tetapi itu tidak diragukan lagi merupakan peningkatan dari proposal awal.


en: These expressions of sympathy mean a great deal to the Slovak public.

id: Ekspresi simpati ini sangat berarti bagi publik Slovakia.


en: May they rest in peace.

id: Semoga mereka beristirahat dengan tenang.


en: The Polish Government set about rebuilding the damaged areas immediately.

id: Pemerintah Polandia segera membangun kembali daerah-daerah yang rusak.


en: The forces of liberalism are refusing to accept the will of the nation.

id: Kekuatan liberalisme menolak untuk menerima kehendak bangsa.


en: For Slovakia, 23 January was a day of national mourning.

id: Bagi Slovakia, 23 Januari adalah hari berkabung nasional.


en: I would like to remind the House that a democracy that is not based on truth will inevitably become a dictatorship based on relativism.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa demokrasi yang tidak berdasarkan kebenaran pasti akan menjadi kediktatoran berdasarkan relativisme.


en: I have already demanded an explanation from the Minister of Economics and Labour Martin Bartenstein as to when we may expect to see results from Austria’s work as holder of the presidency of the European Union, as regards the opening of the labour market.

id: Saya telah meminta penjelasan dari Menteri Ekonomi dan Tenaga Kerja Martin Bartenstein tentang kapan kita dapat mengharapkan untuk melihat hasil dari pekerjaan Austria sebagai pemegang kepresidenan Uni Eropa, sehubungan dengan pembukaan pasar tenaga kerja.


en: Mr President, the Polish media have announced that the European Union has decided against awarding a grant from the Cohesion Fund for the construction of the Racibórz Dolny flood prevention reservoir on the river Oder.

id: Bapak Presiden, media Polandia telah mengumumkan bahwa Uni Eropa telah memutuskan untuk tidak memberikan hibah dari Dana Kohesi untuk pembangunan waduk pencegahan banjir Racibórz Dolny di sungai Oder.


en: The question arises as to why the Union’s agencies, whose aim is to defend democracy, human rights and freedoms and to combat intolerance only react to certain types of human rights violations, turning a deaf ear and a blind eye when Catholics are involved.

id: Timbul pertanyaan mengapa badan-badan Persatuan, yang bertujuan untuk membela demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan dan untuk memerangi intoleransi hanya bereaksi terhadap beberapa jenis pelanggaran hak asasi manusia, menutup telinga dan menutup mata ketika umat Katolik terlibat.


en: The residents of the Oder river basin have been deeply disappointed by this news, and have lost a good deal of faith in the European institutions.

id: Penduduk lembah sungai Oder sangat kecewa dengan berita ini, dan telah kehilangan banyak kepercayaan pada institusi Eropa.


en: It was not only the loss of outstanding military professionals, but also of young people at the beginning of their careers and of individual lives, of sons and husbands as well as fathers of 36 bereaved orphans.

id: Bukan hanya kehilangan para profesional militer yang luar biasa, tetapi juga kehilangan orang-orang muda di awal karir mereka dan kehidupan individu, putra dan suami serta ayah dari 36 anak yatim piatu yang berduka.


en: I would like to thank you all for offering your sympathy and condolences on the tragic event that shocked Slovakia’s public two weeks ago.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua karena telah menyampaikan simpati dan belasungkawa atas peristiwa tragis yang mengejutkan publik Slovakia dua minggu lalu.


en: The crisis of the European Union which is indeed in a difficult situation, has not been caused by the new Member States, on the contrary.

id: Krisis Uni Eropa yang memang dalam situasi sulit, bukan disebabkan oleh negara-negara anggota baru, sebaliknya.


en: It seems that the Prime Minister of France, the founding state of the European Union, is not even aware of basic processes.

id: Tampaknya Perdana Menteri Prancis, negara pendiri Uni Eropa, bahkan tidak mengetahui proses dasar.


en: I would like to thank the EP President for his decision on that day to order that the state flag of the Slovak Republic in front of the Parliament building fly at half mast.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden EP atas keputusannya pada hari itu untuk memerintahkan agar bendera negara Republik Slovakia di depan gedung Parlemen berkibar setengah tiang.


en: It is unfortunate that President Borrell, who was present at the time, did not defend the new Member States.

id: Sangat disayangkan bahwa Presiden Borrell, yang hadir pada saat itu, tidak membela Negara-negara Anggota yang baru.


en: The plane was flying from Priština, Kosovo, where Slovak soldiers together with other troops of the international community have been participating in the NATO peace mission.

id: Pesawat itu terbang dari Priština, Kosovo, di mana tentara Slovakia bersama dengan pasukan lain dari komunitas internasional telah berpartisipasi dalam misi perdamaian NATO.


en: At the World Economy Forum in Davos, French Prime Minister Dominique de Villepin blamed the malaise of Europe on enlargement.

id: Pada Forum Ekonomi Dunia di Davos, Perdana Menteri Prancis Dominique de Villepin menyalahkan malaise Eropa pada pembesaran.


en: Mr President, there have been reports recently in the British press about a conference held in Salzburg hosted by the Austrian Presidency.

id: Tuan Presiden, baru-baru ini ada laporan di pers Inggris tentang konferensi yang diadakan di Salzburg yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Austria.


en: Enlargement costs each citizen of the old Member States 20 euros a year; in light of this, the comment of Prime Minister de Villepin that the financial burden is excessive is incomprehensible.

id: Pembesaran biaya setiap warga negara anggota lama 20 euro per tahun; Mengingat hal ini, komentar Perdana Menteri de Villepin bahwa beban keuangan yang berlebihan tidak dapat dipahami.


en: The nation voted in free elections to entrust power to Catholics for whom God, truth and goodness are more important than the free market.

id: Bangsa ini memilih dalam pemilihan umum yang bebas untuk mempercayakan kekuasaan kepada umat Katolik yang menganggap Tuhan, kebenaran dan kebaikan lebih penting daripada pasar bebas.


en: The target is the priest who heads the radio station which has millions of listeners in the country.

id: Sasarannya adalah pendeta yang mengepalai stasiun radio yang memiliki jutaan pendengar di tanah air.


en: Democracy is also being used as a smokescreen for the media terrorism that is currently being perpetrated with impunity in Poland.

id: Demokrasi juga digunakan sebagai tabir asap bagi terorisme media yang saat ini sedang dilakukan dengan impunitas di Polandia.


en: Although Poland faced enormous financial difficulties, the programme for the construction of flood prevention barriers is being completed consistently and effectively.

id: Meskipun Polandia menghadapi kesulitan keuangan yang sangat besar, program pembangunan penghalang pencegahan banjir sedang diselesaikan secara konsisten dan efektif.


en: Unfortunately, only one person survived the disaster.

id: Sayangnya, hanya satu orang yang selamat dari bencana tersebut.


en: Even so, our new leaders are being hounded and criticised by liberals in the media.

id: Meski begitu, para pemimpin baru kita diburu dan dikritik oleh kaum liberal di media.


en: The purpose apparently was to discuss how Europe might re-engage with its citizens.

id: Tujuannya rupanya adalah untuk membahas bagaimana Eropa dapat kembali terlibat dengan warganya.


en: As you all know, on 19 January a Slovak military plane crashed with 43 soldiers and military personnel on board.

id: Seperti yang Anda semua tahu, pada 19 Januari sebuah pesawat militer Slovakia jatuh dengan 43 tentara dan personel militer di dalamnya.


en: Indeed, these agencies even ape the behaviour of those sections of the media that are opposed to traditional values.

id: Memang, lembaga-lembaga ini bahkan meniru perilaku bagian-bagian media yang bertentangan dengan nilai-nilai tradisional.


en: Moreover, economic stagnation in France had started in the mid-1990s.

id: Apalagi, stagnasi ekonomi di Prancis telah dimulai pada pertengahan 1990-an.


en: The liberal press has printed at least 18 thousand offensive articles during the last eight years.

id: Pers liberal telah mencetak setidaknya 18 ribu artikel ofensif selama delapan tahun terakhir.


en: In July 1997 there was disastrous flooding in the Oder river basin.

id: Pada bulan Juli 1997 terjadi bencana banjir di daerah aliran sungai Oder.


en: Fifty-four people died and material damage amounted to almost EUR 5 billion.

id: Lima puluh empat orang tewas dan kerusakan material mencapai hampir EUR 5 miliar.


en: Throughout the programme my country cooperated closely with its neighbours, namely Germany and the Czech Republic.

id: Sepanjang program, negara saya bekerja sama erat dengan tetangganya, yaitu Jerman dan Republik Ceko.


en: I should therefore like to enquire about the reasons why Poland was not awarded financial aid for this project and about the possibility of Cohesion Fund money being made available quickly for this purpose.

id: Oleh karena itu saya ingin menanyakan tentang alasan mengapa Polandia tidak diberikan bantuan keuangan untuk proyek ini dan tentang kemungkinan uang Dana Kohesi tersedia dengan cepat untuk tujuan ini.


en: The statement of Prime Minister de Villepin is outrageous and unacceptable.

id: Pernyataan Perdana Menteri de Villepin itu keterlaluan dan tidak dapat diterima.


en: – In the last two days, the Lisbon Strategy and the review thereof have been under discussion.

id: – Dalam dua hari terakhir, Strategi Lisbon dan tinjauannya telah dibahas.


en: Poland is fulfilling its accession obligations regarding implementation of the provisions of the Water Framework Directive in the cross-border Oder river basin region.

id: Polandia memenuhi kewajiban aksesi mengenai pelaksanaan ketentuan-ketentuan Arahan Kerangka Air di wilayah aliran sungai Oder lintas batas.


en: We should not be scapegoats for France’s current crisis.

id: Kita tidak boleh menjadi kambing hitam untuk krisis Prancis saat ini.


en: This event happened to coincide more or less with the 250th anniversary of the birth of the immortal and glorious Wolfgang Amadeus Mozart.

id: Peristiwa ini terjadi kurang lebih bertepatan dengan peringatan 250 tahun kelahiran Wolfgang Amadeus Mozart yang abadi dan mulia.


en: More than one thousand kilometres of flood prevention barriers have been rebuilt, and the flood plain has been increased by over 150 million square metres.

id: Lebih dari seribu kilometer penghalang pencegahan banjir telah dibangun kembali, dan dataran banjir telah ditingkatkan lebih dari 150 juta meter persegi.


en: According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States, and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.

id: Menurut Perdana Menteri Prancis, pengambilan keputusan menjadi lebih sulit sebagai akibat dari aksesi sepuluh Negara Anggota baru, dan penerimaan negara-negara Eropa Timur sering dipandang di bagian barat benua sebagai masalah keuangan yang terlalu berat. beban.


en: I am also pleased that Commissioner Franco Frattini has shown a strong and honest commitment.

id: Saya juga senang bahwa Komisaris Franco Frattini telah menunjukkan komitmen yang kuat dan jujur.


en: I am grateful for what I perceive to be a growing understanding of the scope of this problem.

id: Saya bersyukur atas apa yang saya anggap sebagai pemahaman yang berkembang tentang ruang lingkup masalah ini.


en: It is everywhere and it affects the whole of society directly and indirectly.

id: Itu ada di mana-mana dan mempengaruhi seluruh masyarakat secara langsung dan tidak langsung.


en: Mr President, the issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society.

id: Bapak Presiden, isu kekerasan laki-laki terhadap perempuan bukanlah isu kecil di pinggiran masyarakat.


en: That concludes the one-minute speeches on matters of political importance.

id: Itu menyimpulkan pidato satu menit tentang hal-hal yang penting secara politik.


en: This is an issue of the highest importance.


en: Members of national parliaments have participated in the debate, which has undoubtedly drawn attention to the situation on the ground in the Member States.

id: Anggota parlemen nasional telah berpartisipasi dalam debat, yang tidak diragukan lagi telah menarik perhatian pada situasi di lapangan di Negara-negara Anggota.


en: In addition, the drastic cuts in expenditure on structural funding are certainly not helping to build a Europe of solidarity.

id: Selain itu, pemotongan drastis dalam pengeluaran untuk pendanaan struktural tentu saja tidak membantu membangun solidaritas Eropa.


en: In the name of those being driven from employment right across Europe, I call for a root and branch reassessment of our approach to cheap imports, so that the social economic consequences are properly considered.

id: Atas nama mereka yang terusir dari pekerjaan di seluruh Eropa, saya menyerukan penilaian ulang akar dan cabang dari pendekatan kami terhadap impor murah, sehingga konsekuensi sosial ekonomi dipertimbangkan dengan benar.


en: I want to thank my fellow MEPs in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities for the valuable help and support I received during this work.

id: Saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan anggota parlemen saya di Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama atas bantuan dan dukungan berharga yang saya terima selama pekerjaan ini.


en: On hearing the news of Britain’s relief of Gibraltar and the victory over the French navy at Trincomalee, he wrote to his father, Leopold: ‘Indeed, I have heard about England’s victories and I am greatly delighted too, for you know that I am out-and-out Englishman’.

id: Mendengar berita tentang bantuan Inggris atas Gibraltar dan kemenangan atas angkatan laut Prancis di Trincomalee, dia menulis kepada ayahnya, Leopold: 'Memang, saya telah mendengar tentang kemenangan Inggris dan saya juga sangat senang, karena Anda tahu bahwa saya keluar. -dan-keluar Inggris'.


en: What is also needed is a complete break from the neoliberal policies of privatisations, liberalisations and the Bolkestein proposal for a directive, so that socio-economic conditions can be improved and greater economic and social cohesion in the EU can be effectively implemented.

id: Apa yang juga dibutuhkan adalah pemutusan total dari kebijakan neoliberal seperti privatisasi, liberalisasi, dan proposal Bolkestein untuk sebuah arahan, sehingga kondisi sosial-ekonomi dapat ditingkatkan dan kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar di UE dapat diterapkan secara efektif.


en: Using the United Nations’ definition of violence against women, these studies show that 40 to 50% of women in these three countries have, at some point in their lives, been subjected to violence by a man.

id: Dengan menggunakan definisi PBB tentang kekerasan terhadap perempuan, studi-studi ini menunjukkan bahwa 40 hingga 50% perempuan di tiga negara ini, pada titik tertentu dalam hidup mereka, pernah menjadi sasaran kekerasan oleh seorang pria.


en: Mozart was presented at this conference as some kind of proto-European federalist, because of nothing more than the fact that in his short career he travelled extensively in Europe.

id: Mozart dipresentasikan pada konferensi ini sebagai semacam federalis proto-Eropa, karena tidak lebih dari fakta bahwa dalam karirnya yang singkat ia bepergian secara ekstensif di Eropa.


en: Mr President, last Friday Northern Ireland suffered the double blow of the loss of two factories, both the result of an inability to compete with cheap imports.

id: Bapak Presiden, Jumat lalu Irlandia Utara mengalami pukulan ganda dengan hilangnya dua pabrik, keduanya akibat ketidakmampuan bersaing dengan impor murah.


en: ‘Farm-Fed Chickens’, a long-standing poultry factory in Coleraine announced its closure with 350 job losses, and ‘Barber Threads’ in Lisburn was a casualty with 85 job losses in the textile sector.

id: 'Farm-Fed Chickens', sebuah pabrik unggas lama di Coleraine mengumumkan penutupannya dengan 350 kehilangan pekerjaan, dan 'Barber Threads' di Lisburn adalah korban dengan 85 kehilangan pekerjaan di sektor tekstil.


en: The next item is the report (A6-0404/2005) by Mrs Maria Carlshamre, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, on the current situation in combating violence against women and any future actions (2004/2220(INI).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0404/2005) oleh Ibu Maria Carlshamre, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang situasi saat ini dalam memerangi kekerasan terhadap perempuan dan tindakan di masa depan (2004/2220(INI) .


en: The longer we have to wait for a compromise the more we are likely to lose out in terms of delays in the implementation of new programmes, especially those related to structural policy in an enlarged Europe.

id: Semakin lama kita harus menunggu kompromi, semakin besar kemungkinan kita akan rugi dalam hal penundaan implementasi program-program baru, terutama yang terkait dengan kebijakan struktural di Eropa yang membesar.


en: Both the Commission and the Council must now take account of the situation in each of the Member States, where unemployment is growing and high levels of poverty and social exclusion remain, in order that the objectives announced six years ago at the Lisbon summit can be met.

id: Baik Komisi maupun Dewan sekarang harus memperhitungkan situasi di masing-masing Negara Anggota, di mana pengangguran meningkat dan tingkat kemiskinan dan pengucilan sosial yang tinggi tetap ada, agar tujuan yang diumumkan enam tahun lalu di KTT Lisbon dapat dipenuhi. .


en: The first month of the Austrian Presidency is over, and by now the new Council ought to be ready to enter into specific discussions with Parliament.

id: Bulan pertama Kepresidenan Austria telah berakhir, dan sekarang Dewan baru harus siap untuk mengadakan diskusi khusus dengan Parlemen.


en: Obviously effective measures must be based on correct facts and figures and the need for similar studies in other Member States is urgent.

id: Jelas langkah-langkah yang efektif harus didasarkan pada fakta dan angka yang benar dan kebutuhan untuk studi serupa di Negara Anggota lainnya sangat mendesak.


en: I believe the likely outcome to be that, instead of Europe being strengthened, it will become increasingly divided.

id: Saya percaya kemungkinan hasilnya adalah, alih-alih Eropa diperkuat, itu akan menjadi semakin terpecah.


en: I should like to emphasise that: between 40 and 50% of all women between the age of 16 and 67.

id: Saya ingin menekankan bahwa: antara 40 dan 50% dari semua wanita antara usia 16 dan 67 tahun.


en: However, what were Mozart’s political views, if any?

id: Namun, apa pandangan politik Mozart, jika ada?


en: We now have a serious opportunity to recognise all women who have experienced violence but not justice.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan serius untuk mengakui semua perempuan yang telah mengalami kekerasan tetapi tidak keadilan.


en: There are also concerns about the lack of clear criteria for how the future reserve fund of unused Cohesion Fund resources is going to be used.

id: Ada juga kekhawatiran tentang kurangnya kriteria yang jelas tentang bagaimana dana cadangan di masa depan dari sumber daya Dana Kohesi yang tidak digunakan akan digunakan.


en: Cheap imports are now the scourge of EU manufacturing and processing industries.

id: Impor murah sekarang menjadi momok bagi industri manufaktur dan pengolahan Uni Eropa.


en: The corresponding figure for the whole of the EU would be incredibly high, at between 80 and 100 million women.

id: Angka yang sesuai untuk seluruh Uni Eropa akan sangat tinggi, antara 80 dan 100 juta wanita.


en: However, three national prevalence studies in Finland in 1999, Sweden in 2001 and Germany in 2004, indicate that previous assessments have vastly underestimated the extent of the problem.

id: Namun, tiga studi prevalensi nasional di Finlandia pada tahun 1999, Swedia pada tahun 2001 dan Jerman pada tahun 2004, menunjukkan bahwa penilaian sebelumnya telah sangat meremehkan luasnya masalah.


en: Mr President, I am glad the Council eventually reached a compromise on the future Financial Perspective in December.

id: Bapak Presiden, saya senang Dewan akhirnya mencapai kompromi tentang Perspektif Keuangan masa depan pada bulan Desember.


en: We cannot go on haemorrhaging indigenous jobs in the pursuit of what really is an unacceptable dogma.

id: Kita tidak bisa terus mempertaruhkan pekerjaan pribumi dalam mengejar apa yang sebenarnya merupakan dogma yang tidak dapat diterima.


en: In the meantime, the absence of a negotiating mandate has certainly made us realise that time is money.

id: Sementara itu, ketiadaan mandat negosiasi tentu membuat kita sadar bahwa waktu adalah uang.


en: The magnitude of the problem in itself indicates that all Member States are repeatedly violating the basic rules of civil liberties and the rule of law on a scale that we have yet to understand.

id: Besarnya masalah itu sendiri menunjukkan bahwa semua Negara Anggota berulang kali melanggar aturan dasar kebebasan sipil dan aturan hukum dalam skala yang belum kita pahami.


en: Did the Austrian Presidency know that it was celebrating the birth of a self-proclaimed Englishman?

id: Apakah Kepresidenan Austria tahu bahwa itu merayakan kelahiran orang Inggris yang memproklamirkan diri?


en: With Commissioner Mandelson’s approach at the WTO, it seems the Commission wants to rush further down this road of destruction.

id: Dengan pendekatan Komisaris Mandelson di WTO, tampaknya Komisi ingin bergegas lebih jauh ke jalan kehancuran ini.


en: The cornerstone of my report is that we need correct figures.

id: Landasan laporan saya adalah bahwa kita membutuhkan angka yang benar.


en: At EU level there are no reliable studies.

id: Di tingkat UE tidak ada studi yang dapat diandalkan.


en: Nonetheless, I feel the so-called ‘New Year gifts’ method applied by the British Presidency is irresponsible and does not favour European cohesion policy.

id: Meskipun demikian, saya merasa apa yang disebut metode 'hadiah Tahun Baru' yang diterapkan oleh Kepresidenan Inggris tidak bertanggung jawab dan tidak mendukung kebijakan kohesi Eropa.


en: I demand zero tolerance of men’s violence against women.

id: Saya menuntut toleransi nol terhadap kekerasan laki-laki terhadap perempuan.


en: What we need to do now is to act.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang adalah bertindak.


en: I would like to invoke a classic liberal.

id: Saya ingin memanggil seorang liberal klasik.


en: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society.

id: Isu kekerasan laki-laki terhadap perempuan bukanlah isu kecil di pinggiran masyarakat.


en: The most crucial difference, politically, is that private violence against women is not prosecuted as seriously as public violence against men.

id: Perbedaan yang paling penting, secara politis, adalah bahwa kekerasan pribadi terhadap perempuan tidak dituntut seserius kekerasan publik terhadap laki-laki.


en: Violence against men typically happens in public, perpetrated by another man, often a stranger.

id: Kekerasan terhadap laki-laki biasanya terjadi di depan umum, dilakukan oleh laki-laki lain, seringkali orang asing.


en: But men’s violence against women is a specific challenge to the contract of which all common policy is an expression.

id: Tetapi kekerasan laki-laki terhadap perempuan merupakan tantangan khusus terhadap kontrak yang di dalamnya semua kebijakan bersama adalah ekspresinya.


en: Violence against women is certainly today the most widespread instance of the violation of human rights worldwide.

id: Kekerasan terhadap perempuan tentu saja saat ini merupakan contoh pelanggaran hak asasi manusia yang paling luas di seluruh dunia.


en: I particularly welcome the report before us because it addresses the main areas that Europe’s institutions need to tackle.

id: Saya sangat menyambut baik laporan tersebut di hadapan kita karena ini membahas bidang-bidang utama yang perlu ditangani oleh lembaga-lembaga Eropa.


en: Men’s violence against women has also been a way of keeping men, in general, in power.

id: Kekerasan laki-laki terhadap perempuan juga telah menjadi cara untuk mempertahankan kekuasaan laki-laki secara umum.


en: Any state which fails in this task has broken the contract.

id: Setiap negara bagian yang gagal dalam tugas ini telah melanggar kontrak.


en: Mr President, I fully agree with the report and with what the rapporteur has just said.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan laporan dan apa yang baru saja disampaikan oleh pelapor.


en: First get the figures right and then proceed to the proper solutions.

id: Pertama-tama dapatkan angka yang benar dan kemudian lanjutkan ke solusi yang tepat.


en: All violence is a challenge to our civilisation and to the rule of law.

id: Semua kekerasan merupakan tantangan bagi peradaban kita dan bagi supremasi hukum.


en: The Daphne programme, which the Commission intends to continue and develop further, covers all forms of violence, including domestic violence, which is one of the most serious kinds.

id: Program Daphne, yang ingin dilanjutkan dan dikembangkan oleh Komisi, mencakup semua bentuk kekerasan, termasuk kekerasan dalam rumah tangga, yang merupakan salah satu jenis yang paling serius.


en: We can see it in case law, attitudes and perceptions about the less serious nature of private violence.

id: Kita bisa melihatnya dalam kasus hukum, sikap dan persepsi tentang sifat kekerasan pribadi yang kurang serius.


en: There is a systematic difference in the way crimes of violence are treated, depending on the gender of the victim.

id: Ada perbedaan sistematis dalam cara memperlakukan kejahatan kekerasan, tergantung pada jenis kelamin korban.


en: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society, it affects us all.

id: Isu kekerasan laki-laki terhadap perempuan bukanlah isu kecil di pinggiran masyarakat, itu mempengaruhi kita semua.


en: When the UN General Assembly in 1993 adopted the declaration on the elimination of violence against women, it was the first time a UN document had placed men’s violence against women in a gender-power perspective.

id: Ketika Majelis Umum PBB pada tahun 1993 mengadopsi deklarasi tentang penghapusan kekerasan terhadap perempuan, itu adalah pertama kalinya sebuah dokumen PBB menempatkan kekerasan laki-laki terhadap perempuan dalam perspektif kekuatan gender.


en: Violence against women typically happens in private, perpetrated by a man known to the woman, very often a man with whom the woman has or has had a relationship.

id: Kekerasan terhadap perempuan biasanya terjadi secara pribadi, dilakukan oleh seorang laki-laki yang dikenal oleh perempuan tersebut, sangat sering seorang laki-laki yang pernah atau sedang menjalin hubungan dengan perempuan tersebut.


en: The Commission has launched a number of initiatives to help the Member States adopt strong preventive and reactive policies designed to eradicate violence against women.

id: Komisi telah meluncurkan sejumlah inisiatif untuk membantu Negara-negara Anggota mengadopsi kebijakan preventif dan reaktif yang kuat yang dirancang untuk memberantas kekerasan terhadap perempuan.


en: The issue of men’s violence against women is not a small issue on the fringe of society, there is also a history.

id: Isu kekerasan laki-laki terhadap perempuan bukanlah isu kecil di pinggiran masyarakat, ada juga sejarahnya.


en: The report mentions the need to gather data and draw up statistics, since reliable statistics are one of the basic requirements for making more effective decisions at European level.

id: Laporan tersebut menyebutkan kebutuhan untuk mengumpulkan data dan menyusun statistik, karena statistik yang dapat diandalkan adalah salah satu persyaratan dasar untuk membuat keputusan yang lebih efektif di tingkat Eropa.


en: Violence in the street from a stranger, primarily affecting men, has been a criminal offence in Europe for centuries, but it is quite recent that violence occurring in the home was made a criminal offence.

id: Kekerasan di jalan dari orang asing, terutama yang mempengaruhi laki-laki, telah menjadi tindak pidana di Eropa selama berabad-abad, tetapi baru-baru ini kekerasan yang terjadi di rumah menjadi tindak pidana.


en: Citizens agree to obey the laws, but this presupposes that the state fulfils its basic commitment to protect the lives, freedom and property of its citizens.

id: Warga negara setuju untuk mematuhi hukum, tetapi ini mengandaikan bahwa negara memenuhi komitmen dasarnya untuk melindungi kehidupan, kebebasan, dan properti warganya.


en: When it comes to violence against women, the failure is measurable in all Member States of the Union.

id: Dalam hal kekerasan terhadap perempuan, kegagalannya dapat diukur di semua Negara Anggota Persatuan.


en: We are developing legal instruments to encourage close cooperation between Member States on policing activities; on the definitions of crimes, which often do not coincide; and, of course, on strengthening those measures designed to target and eradicate such crimes from civil society and to afford more effective protection for the victims of violence.

id: Kami sedang mengembangkan instrumen hukum untuk mendorong kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota dalam kegiatan kepolisian; tentang definisi kejahatan, yang seringkali tidak sesuai; dan, tentu saja, untuk memperkuat langkah-langkah yang dirancang untuk menargetkan dan memberantas kejahatan semacam itu dari masyarakat sipil dan untuk memberikan perlindungan yang lebih efektif bagi para korban kekerasan.


en: This is the moral, normative basis for the state and its reason for being.

id: Ini adalah dasar moral dan normatif bagi negara dan alasan keberadaannya.


en: Well into the latter part of the 20th century, Europe had many laws which excused domestic violence by men against women.

id: Jauh ke bagian akhir abad ke-20, Eropa memiliki banyak undang-undang yang memaafkan kekerasan dalam rumah tangga oleh laki-laki terhadap perempuan.


en: The Commission is working on that and, in collaboration with Eurostat, has set up a European system of statistics on crime and criminal justice: violence against women is, of course, one of the areas on which we shall very soon publish statistics calculated from the measures and the data that the Member States make available to us.

id: Komisi sedang mengerjakannya dan, bekerja sama dengan Eurostat, telah membentuk sistem statistik Eropa tentang kejahatan dan peradilan pidana: kekerasan terhadap perempuan, tentu saja, adalah salah satu bidang di mana kami akan segera menerbitkan statistik yang dihitung dari tindakan dan data yang disediakan oleh Negara Anggota untuk kami.


en: The measures in question also include a relentless fight against female genital mutilation, an horrendous practice that we must punish severely, and so-called ‘honour crimes’, which we should rename ‘dishonour crimes’: it is best not to term it an ‘honour’ crime when a man beats a woman for that kind of reason.

id: Langkah-langkah yang dimaksud juga termasuk perjuangan tanpa henti melawan mutilasi alat kelamin perempuan, praktik mengerikan yang harus kita hukum berat, dan apa yang disebut 'kejahatan demi kehormatan', yang harus kita beri nama 'kejahatan tidak menghormati': sebaiknya tidak menyebutnya sebagai ' honour' crime ketika seorang pria memukuli seorang wanita untuk alasan semacam itu.


en: It is a form of violence that knows no geographical barriers or age limits among the victims, nor does it make any distinction on the basis of class or of cultural or family origins.

id: Ini adalah bentuk kekerasan yang tidak mengenal batasan geografis atau batasan usia di antara para korban, juga tidak membedakan kelas atau asal budaya atau keluarga.


en: Unfortunately, these crimes are not represented in legal statistics because, in the vast majority of cases, the victims do not report violent episodes that take place within the family home.

id: Sayangnya, kejahatan ini tidak terwakili dalam statistik hukum karena, dalam sebagian besar kasus, para korban tidak melaporkan episode kekerasan yang terjadi di dalam rumah keluarga.


en: It is truly the most widespread crime in the world, against which the European Commission and the institutions of the European Union have an institutional and moral duty to take a firm stand.

id: Ini benar-benar kejahatan yang paling luas di dunia, di mana Komisi Eropa dan lembaga-lembaga Uni Eropa memiliki kewajiban institusional dan moral untuk mengambil sikap tegas.


en: More than 300 years ago, the British philosopher, John Locke, introduced a fundamental idea: a government should be regarded as a tool for the defence of fundamental rights, the most fundamental civil right being the right to life and physical safety.

id: Lebih dari 300 tahun yang lalu, filsuf Inggris, John Locke, memperkenalkan ide mendasar: pemerintah harus dianggap sebagai alat untuk membela hak-hak dasar, hak sipil yang paling mendasar adalah hak untuk hidup dan keamanan fisik.


en: Most of the initiatives mentioned in the report come under the Daphne programme, with which we are all familiar: they include victim support and training measures, programmes to reintegrate victims of violence into society, study and research projects, the development of European policies, data gathering, and the definition of indicators, which are unfortunately still lacking.

id: Sebagian besar inisiatif yang disebutkan dalam laporan berada di bawah program Daphne, yang kita semua kenal: mereka termasuk dukungan korban dan langkah-langkah pelatihan, program untuk mengintegrasikan kembali korban kekerasan ke dalam masyarakat, proyek studi dan penelitian, pengembangan kebijakan Eropa, data pengumpulan, dan definisi indikator, yang sayangnya masih kurang.


en: It explicitly links violence to the superior position of men.

id: Ini secara eksplisit menghubungkan kekerasan dengan posisi superior laki-laki.


en: Every woman has a right to decide about her own body.

id: Setiap wanita memiliki hak untuk memutuskan tentang tubuhnya sendiri.


en: We often also forget the children in these contexts.

id: Kita sering juga melupakan anak-anak dalam konteks ini.


en: I always maintain that, behind every woman who is beaten, there are, more often than not, a number of children who, in addition to undergoing considerable physical and psychological suffering, believe that this is the way things have to be, a view that, in the long term, may lead to their adopting the same behaviour themselves when they grow up.

id: Saya selalu mempertahankan bahwa, di balik setiap wanita yang dipukuli, ada, lebih sering daripada tidak, sejumlah anak-anak yang, selain mengalami penderitaan fisik dan psikologis yang cukup besar, percaya bahwa memang begitulah seharusnya, suatu pandangan bahwa , dalam jangka panjang, dapat menyebabkan mereka mengadopsi perilaku yang sama ketika mereka dewasa.


en: First we should ensure that Member States take action in combating domestic violence.

id: Pertama, kita harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota mengambil tindakan dalam memerangi kekerasan dalam rumah tangga.


en: It has been shown that many domestic violence cases have been preceded by animal abuse.

id: Terbukti banyak kasus kekerasan dalam rumah tangga yang didahului dengan kekerasan terhadap hewan.


en: It cannot be said that this is not a problem for us or for EU women.

id: Tidak dapat dikatakan bahwa ini bukan masalah bagi kami atau bagi wanita UE.


en: More efficient legislation and its true implementation are crucial, as well as coordination between all those involved in this field.

id: Perundang-undangan yang lebih efisien dan implementasinya yang sebenarnya sangat penting, serta koordinasi antara semua yang terlibat dalam bidang ini.


en: Unfortunately, children are also often targets of domestic violence, as are men.

id: Sayangnya, anak-anak juga sering menjadi sasaran kekerasan dalam rumah tangga, seperti halnya laki-laki.


en: Mr President, I wish to take this opportunity to thank the rapporteur for the fact that we have been able to debate this incredibly important issue in the EU this evening.

id: Tuan Presiden, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas fakta bahwa kami dapat memperdebatkan masalah yang sangat penting ini di UE malam ini.


en: In addition to more traditional type of violence against women, we have recently witnessed a rise in honour crimes and genital mutilation.

id: Selain jenis kekerasan terhadap perempuan yang lebih tradisional, kita baru-baru ini menyaksikan peningkatan kejahatan kehormatan dan mutilasi alat kelamin.


en: It is important that children who see their mothers beaten should also be regarded as victims and be entitled to have their cases heard in court.

id: Adalah penting bahwa anak-anak yang melihat ibunya dipukuli juga harus dianggap sebagai korban dan berhak agar kasus mereka diadili di pengadilan.


en: As well as being a criminal act and a violation of human rights, men’s violence against women is a serious socio-political problem throughout the world.

id: Selain merupakan tindak pidana dan pelanggaran hak asasi manusia, kekerasan laki-laki terhadap perempuan merupakan masalah sosial politik yang serius di seluruh dunia.


en: I have given this example, Mr President, in order to stress the need to tackle the issue of violence against women at a European level and from every possible angle: from trafficking in human beings, to migration policies, to equal opportunities – hence the need for non-discrimination.

id: Saya telah memberikan contoh ini, Tuan Presiden, untuk menekankan perlunya menangani masalah kekerasan terhadap perempuan di tingkat Eropa dan dari setiap sudut yang memungkinkan: dari perdagangan manusia, kebijakan migrasi, hingga kesempatan yang sama – oleh karena itu perlu untuk non-diskriminasi.


en: This is something from which we in Europe could perhaps learn.

id: Ini adalah sesuatu yang mungkin bisa kita pelajari di Eropa.


en: Violence against women is not a marginal problem; women from all social groups can be victims of violence.

id: Kekerasan terhadap perempuan bukanlah masalah marjinal; perempuan dari semua kelompok sosial dapat menjadi korban kekerasan.


en: In more general terms, we need to use the courts, employment policy and social policies as practical enforcement instruments.

id: Dalam istilah yang lebih umum, kita perlu menggunakan pengadilan, kebijakan ketenagakerjaan dan kebijakan sosial sebagai instrumen penegakan praktis.


en: I believe that by June 2006 we shall for the first time be able to publish a series of European statistics on crimes and the judicial response to crimes, and they will obviously contain a chapter devoted to violence against women.

id: Saya percaya bahwa pada bulan Juni 2006 kami akan untuk pertama kalinya dapat menerbitkan serangkaian statistik Eropa tentang kejahatan dan tanggapan yudisial terhadap kejahatan, dan mereka jelas akan memuat bab yang dikhususkan untuk kekerasan terhadap perempuan.


en: We should also take into account the studies conducted in the United States which showed a clear correlation between animal abuse and domestic violence.

id: Kita juga harus mempertimbangkan penelitian yang dilakukan di Amerika Serikat yang menunjukkan korelasi yang jelas antara kekerasan terhadap hewan dan kekerasan dalam rumah tangga.


en: Even though they are not the focus of our discussion today, we should not forget that these things happen too.

id: Meskipun mereka bukan fokus diskusi kita hari ini, kita tidak boleh lupa bahwa hal-hal ini juga terjadi.


en: I was very happy to hear that the Commission is putting more emphasis on this human right.

id: Saya sangat senang mendengar bahwa Komisi lebih menekankan pada hak asasi manusia ini.


en: I can also add that, in the area of European immigration and asylum measures, the directive on minimum standards for granting refugee status defines acts of sexual violence against women as sufficient grounds for granting refugee status.

id: Saya juga dapat menambahkan bahwa, di bidang tindakan imigrasi dan suaka Eropa, arahan tentang standar minimum untuk pemberian status pengungsi mendefinisikan tindakan kekerasan seksual terhadap perempuan sebagai alasan yang cukup untuk memberikan status pengungsi.


en: The rapporteur mentions the figure of 100 million women in the EU who have suffered from violence from men.

id: Pelapor menyebutkan angka 100 juta perempuan di Uni Eropa yang mengalami kekerasan dari laki-laki.


en: On the subject of female genital mutilation, the Commission has financed a large number of projects, all under the Daphne programme, which have produced positive results.

id: Mengenai masalah mutilasi alat kelamin perempuan, Komisi telah mendanai sejumlah besar proyek, semuanya di bawah program Daphne, yang telah membuahkan hasil yang positif.


en: None of this kind of domestic violence should be allowed to happen.

id: Kekerasan dalam rumah tangga semacam ini tidak boleh dibiarkan terjadi.


en: The Commission estimates that almost 1000 women die in Europe every year due to violence in their partnerships.

id: Komisi memperkirakan bahwa hampir 1000 perempuan meninggal di Eropa setiap tahun karena kekerasan dalam kemitraan mereka.


en: I agree with her, and I think that it is very important for all of us to adopt zero tolerance towards all forms of violence.

id: Saya setuju dengannya, dan saya pikir sangat penting bagi kita semua untuk menerapkan toleransi nol terhadap segala bentuk kekerasan.


en: But in order for those measures to be effective, we must provide them with the necessary human and financial resources.

id: Tetapi agar langkah-langkah itu efektif, kita harus memberi mereka sumber daya manusia dan keuangan yang diperlukan.


en: It is a lifestyle characterised by a relentless tide of pansexualism and pornography and the belief that human beings are objects that can be bought and sold.

id: Ini adalah gaya hidup yang dicirikan oleh gelombang panseksualisme dan pornografi tanpa henti dan keyakinan bahwa manusia adalah objek yang dapat dibeli dan dijual.


en: Feminist movements have been exposing violence against women and have always fought for women’s rights.

id: Gerakan feminis telah mengekspos kekerasan terhadap perempuan dan selalu memperjuangkan hak-hak perempuan.


en: It should be emphasised that social factors play a very significant part in the spread of violence.

id: Harus ditekankan bahwa faktor sosial memainkan peran yang sangat signifikan dalam penyebaran kekerasan.


en: Psychological violence perpetrated by women is less immediately obvious but can be equally damaging, as research into cases of violence in male and female same-sex relationships confirms.

id: Kekerasan psikologis yang dilakukan oleh perempuan tidak langsung terlihat, tetapi bisa sama-sama merusak, sebagaimana ditegaskan oleh penelitian tentang kasus kekerasan dalam hubungan sesama jenis antara laki-laki dan perempuan.


en: It is an indication of a personality that has failed to develop properly, and it can occur in both males and females.

id: Ini merupakan indikasi kepribadian yang gagal berkembang dengan baik, dan dapat terjadi pada pria maupun wanita.


en: In short, I fear that the real problem exists within the heads of many men, and that is where action must be taken.

id: Singkatnya, saya khawatir bahwa masalah sebenarnya ada di kepala banyak orang, dan di situlah tindakan harus diambil.


en: Mr President, I do not wish to play down the importance of this significant issue.

id: Bapak Presiden, saya tidak ingin mengecilkan pentingnya masalah yang signifikan ini.


en: . – Violence against women, including the trafficking in human beings, prostitution, violence in the home and the workplace, is an extremely serious issue.

id: . – Kekerasan terhadap perempuan, termasuk perdagangan manusia, prostitusi, kekerasan di rumah dan di tempat kerja, adalah masalah yang sangat serius.


en: Of these manifestations, domestic violence is the most common, affecting millions of women in Europe.

id: Dari manifestasi ini, kekerasan dalam rumah tangga adalah yang paling umum, mempengaruhi jutaan perempuan di Eropa.


en: Commissioner, measures must be taken without delay to ensure that this phenomenon is made more visible.

id: Komisaris, tindakan harus segera diambil untuk memastikan bahwa fenomena ini menjadi lebih terlihat.


en: The time for rhetoric and condemnation, however, is far behind us.

id: Waktu untuk retorika dan kecaman, bagaimanapun, jauh di belakang kita.


en: It is also important to do some preventative work in the form of research, information provision and the exchange of knowledge between the Member States.

id: Juga penting untuk melakukan beberapa pekerjaan pencegahan dalam bentuk penelitian, penyediaan informasi dan pertukaran pengetahuan antara Negara-negara Anggota.


en: This form of violence and serious violation of human beings is absolutely unacceptable.

id: Bentuk kekerasan dan pelanggaran berat terhadap manusia ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: I can also assure the rapporteur that, although female genital mutilation is not explicitly included in the text of the directive in question, the Commission does regard it as an act of violence perpetrated for sexual purposes, and it is therefore included among the reasons that, in my view, justify the granting of refugee status.

id: Saya juga dapat meyakinkan pelapor bahwa, meskipun mutilasi alat kelamin perempuan tidak secara eksplisit dimasukkan dalam teks arahan yang bersangkutan, Komisi menganggapnya sebagai tindakan kekerasan yang dilakukan untuk tujuan seksual, dan oleh karena itu termasuk di antara alasan bahwa, menurut saya, membenarkan pemberian status pengungsi.


en: I feel institutionally, politically and also morally bound by these objectives, which will therefore be specific priorities for our work over the coming months.

id: Saya merasa terikat secara institusional, politik dan moral oleh tujuan-tujuan ini, yang oleh karena itu akan menjadi prioritas khusus untuk pekerjaan kami selama beberapa bulan mendatang.


en: Even though the report focuses on violence by men against women, and especially domestic violence, we should not forget that this is not the only type of violence, despite, undeniably, being the most common.

id: Meskipun laporan tersebut berfokus pada kekerasan oleh laki-laki terhadap perempuan, dan khususnya kekerasan dalam rumah tangga, kita tidak boleh lupa bahwa ini bukan satu-satunya jenis kekerasan, meskipun, tidak dapat disangkal, adalah yang paling umum.


en: Men’s violence against women naturally has considerable social and human consequences.

id: Kekerasan laki-laki terhadap perempuan secara alami memiliki konsekuensi sosial dan kemanusiaan yang cukup besar.


en: We in the Socialist Group in the European Parliament believe that men’s violence against women is linked to the unequal power relations between men and women, and the problem will increase if the Member States do not use legislation in order strongly and clearly to oppose such violence.

id: Kami di Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa percaya bahwa kekerasan laki-laki terhadap perempuan terkait dengan hubungan kekuasaan yang tidak setara antara laki-laki dan perempuan, dan masalah akan meningkat jika Negara-negara Anggota tidak menggunakan undang-undang secara tegas dan jelas untuk menentang kekerasan tersebut.


en: Now is the time to act, to adopt measures in support of the victims, to apply proactive and preventive strategies and to establish effective, proportionate and dissuasive penalties.

id: Sekaranglah waktunya untuk bertindak, mengambil langkah-langkah untuk mendukung para korban, menerapkan strategi proaktif dan preventif serta menetapkan hukuman yang efektif, proporsional, dan mencegah.


en: I therefore hope that, after this debate, things do not simply continue as they have been.

id: Karena itu saya berharap, setelah perdebatan ini, hal-hal tidak terus berlanjut seperti sebelumnya.


en: That date gives us the opportunity to insist, as the Carlshamre report does, that violence against women must be seen as a clear breach of the most fundamental human rights and that, as well as reactive measures, we must establish programmes of a holistic nature to deal seriously with the issue of the distribution of roles in our society and, in particular, the perception that persists amongst many men that women are merely objects at their disposal and that they therefore have the right to hit them or mistreat them, and even sometimes to kill them.

id: Tanggal tersebut memberi kita kesempatan untuk menegaskan, seperti yang dilakukan oleh laporan Carlshamre, bahwa kekerasan terhadap perempuan harus dilihat sebagai pelanggaran yang jelas terhadap hak asasi manusia yang paling mendasar dan bahwa, serta tindakan reaktif, kita harus membuat program yang bersifat holistik untuk menangani secara serius masalah distribusi peran dalam masyarakat kita dan, khususnya, persepsi yang bertahan di antara banyak pria bahwa wanita hanyalah objek yang mereka miliki dan oleh karena itu mereka memiliki hak untuk memukul atau menganiaya mereka, dan bahkan kadang-kadang untuk membunuh mereka.


en: Sometimes high-achieving professional women think they are untouchable.

id: Terkadang wanita profesional yang berprestasi tinggi berpikir bahwa mereka tidak tersentuh.


en: Mr President, first I would like to thank the rapporteur for her work and for this opportunity to discuss violence that women face in their daily lives.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan atas kesempatan ini untuk membahas kekerasan yang dihadapi perempuan dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: More often than not, the focus is, quite naturally, on the victims, but there is also a need for active preventative strategies aimed at the perpetrators of violence and at those in danger of becoming perpetrators.

id: Lebih sering daripada tidak, fokusnya, tentu saja, pada para korban, tetapi ada juga kebutuhan untuk strategi pencegahan aktif yang ditujukan kepada para pelaku kekerasan dan mereka yang berada dalam bahaya menjadi pelaku.


en: Alcohol is often a factor in acts of violence, and it is important that pleas relating to intoxication as an extenuating circumstance not be accepted by the courts where men’s violence towards women is concerned.

id: Alkohol sering menjadi faktor dalam tindakan kekerasan, dan penting bahwa permohonan yang berkaitan dengan mabuk sebagai keadaan yang meringankan tidak diterima oleh pengadilan di mana kekerasan laki-laki terhadap perempuan yang bersangkutan.


en: It is for this very reason that the response must be firm, here in Europe and in other countries where, as in Mexico or Guatemala, the situation has become so bad that there is even talk of ‘feminicides’.

id: Karena alasan inilah tanggapan harus tegas, di sini di Eropa dan di negara-negara lain di mana, seperti di Meksiko atau Guatemala, situasinya menjadi sangat buruk sehingga bahkan ada pembicaraan tentang 'pembunuhan perempuan'.