en: We must now define sustainable limit values which will reduce emissions of benzopyrene into the environment to a minimum, at the same time recognising the necessity of extender oils in the tyre industry.

id: Kita sekarang harus menentukan nilai batas berkelanjutan yang akan mengurangi emisi benzopyrene ke lingkungan seminimal mungkin, pada saat yang sama menyadari kebutuhan minyak extender dalam industri ban.


en: This report is a triumph for Parliament and I am delighted that we have come up with a compromise package.

id: Laporan ini merupakan kemenangan bagi Parlemen dan saya senang bahwa kami telah menghasilkan paket kompromi.


en: For a long time now development and testing work has been conducted on tyres, and, indeed, the first tyres containing a safer oil are already on the market.

id: Untuk waktu yang lama sekarang pekerjaan pengembangan dan pengujian telah dilakukan pada ban, dan, memang, ban pertama yang mengandung oli yang lebih aman sudah ada di pasaran.


en: Concerning the substance of the directive, with the compromise amendments, this will to a very large degree achieve the intended aims, i.e., to effect, as soon as practicably possible, a reduction in the emission of carcinogenic tyre debris into the environment to an acceptable level, by restricting the marketing and use of polycyclic aromatic hydrocarbon-rich extender oils and tyres.

id: Mengenai substansi arahan, dengan amandemen kompromi, ini sebagian besar akan mencapai tujuan yang dimaksudkan, yaitu, untuk mempengaruhi, sesegera mungkin, pengurangan emisi puing-puing ban karsinogenik ke lingkungan ke tingkat yang dapat diterima. tingkat, dengan membatasi pemasaran dan penggunaan minyak dan ban pemanjang yang kaya hidrokarbon aromatik polisiklik.


en: In conclusion, I strongly urge you to vote in favour of the compromise amendment package presented to you in connection with Mr Adamou’s report.

id: Sebagai kesimpulan, saya sangat mendorong Anda untuk memilih mendukung paket amandemen kompromi yang disajikan kepada Anda sehubungan dengan laporan Tuan Adamou.


en: That is a good example, demonstrating clearly that unity and common sense will always protect us against the ‘big brother’ approach sometimes propagated by a small number of US industrialists and politicians.

id: Itu adalah contoh yang baik, menunjukkan dengan jelas bahwa persatuan dan akal sehat akan selalu melindungi kita dari pendekatan 'kakak' yang kadang-kadang disebarkan oleh sejumlah kecil industrialis dan politisi AS.


en: This PAH is the best-known and worst carcinogenic substance.

id: PAH ini adalah zat karsinogenik yang paling terkenal dan terburuk.


en: This has led to the achievement of a compromise package of amendments, which appears to have been widely accepted by most parliamentary groups, the Council and the Commission.

id: Hal ini menyebabkan tercapainya paket kompromi amandemen, yang tampaknya telah diterima secara luas oleh sebagian besar kelompok parlemen, Dewan dan Komisi.


en: That would be done by harmonising the rules on the marketing and use of extender oils and tyres containing these toxic substances, thus preserving and improving the conditions and functioning of the internal market, while making sure that a high degree of health and environmental protection is achieved.

id: Itu akan dilakukan dengan menyelaraskan aturan tentang pemasaran dan penggunaan minyak pembesar dan ban yang mengandung zat beracun ini, sehingga melestarikan dan meningkatkan kondisi dan fungsi pasar internal, sambil memastikan bahwa tingkat kesehatan dan perlindungan lingkungan yang tinggi tercapai. .


en: Mr Adamou quite rightly mentioned Annex I and I am grateful to him for going through all the technical details for something we totally accept and agree with.

id: Tuan Adamou dengan tepat menyebutkan Lampiran I dan saya berterima kasih kepadanya karena telah membahas semua detail teknis untuk sesuatu yang kami terima dan setujui sepenuhnya.


en: I would also like to hear from the Commissioner what his opinion is on the matter and whether aircraft tyre manufacturers are now able to meet the requirements of the compromise package.

id: Saya juga ingin mendengar dari Komisaris apa pendapatnya tentang masalah ini dan apakah produsen ban pesawat sekarang dapat memenuhi persyaratan paket kompromi.


en: Mr President, I wish to thank the rapporteur for his work in support of the Commission’s policy and the excellent compromise he has proposed.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam mendukung kebijakan Komisi dan kompromi yang sangat baik yang telah dia usulkan.


en: He has consulted painstakingly and taken due note of the views expressed by all the main players.

id: Dia telah berkonsultasi dengan susah payah dan memperhatikan pandangan yang diungkapkan oleh semua pemain utama.


en: I assume that the rapporteur and Commissioner have also been approached, and I should like to know whether those objections have any real value.

id: Saya berasumsi bahwa pelapor dan Komisaris juga telah didekati, dan saya ingin tahu apakah keberatan tersebut memiliki nilai yang nyata.


en: Particularly in the current climate, after the French and the Dutch votes, people often see the Council and the Commission – the Commission in particular – as aloof from Parliament, the only democratically elected body that represents the electorate.

id: Khususnya dalam iklim saat ini, setelah Prancis dan Belanda memberikan suara, orang sering melihat Dewan dan Komisi – khususnya Komisi – jauh dari Parlemen, satu-satunya badan yang dipilih secara demokratis yang mewakili pemilih.


en: PAHs do not dissolve in water, they accumulate in the food chain, and they return to the carbon cycle when released into the environment, thus causing lasting damage to nature.

id: PAH tidak larut dalam air, mereka terakumulasi dalam rantai makanan, dan mereka kembali ke siklus karbon ketika dilepaskan ke lingkungan, sehingga menyebabkan kerusakan alam yang langgeng.


en: The legislative initiative under discussion is a natural extension to the directive that was drafted in Parliament’s last term and in which we laid down limit and target values for impurities in the air and PAHs for 1996.

id: Inisiatif legislatif yang sedang dibahas adalah perpanjangan alami dari arahan yang dirancang pada periode terakhir Parlemen dan di mana kami menetapkan nilai batas dan target untuk kotoran di udara dan PAH untuk tahun 1996.


en: As we now decide a suitable timetable and limit values for PAH emissions passing into the rest of the environment, we have a challenging task before us.

id: Karena kami sekarang memutuskan jadwal yang sesuai dan nilai batas untuk emisi PAH yang masuk ke lingkungan lainnya, kami memiliki tugas yang menantang di hadapan kami.


en: Parliament and the Council have tabled a workable compromise package, with amendments on the later introduction of measures and testing requirements and deleting unnecessary exemptions for certain sectors.

id: Parlemen dan Dewan telah mengajukan paket kompromi yang dapat diterapkan, dengan amandemen pada pengenalan langkah-langkah dan persyaratan pengujian kemudian dan menghapus pengecualian yang tidak perlu untuk sektor-sektor tertentu.


en: Obviously he has not, as he is not listening to what we are saying.

id: Jelas dia tidak, karena dia tidak mendengarkan apa yang kita katakan.


en: The Commission supports these amendments.


en: Its inclusion has been proposed, given that it is the traditional method used.

id: Penyertaannya telah diusulkan, mengingat itu adalah metode tradisional yang digunakan.


en: I realise that he wanted to stick to the original Commission proposal of 2009, but a number of tyres could not be changed for that date and that is why we opted for the date on the tyre.

id: Saya menyadari bahwa dia ingin tetap pada proposal Komisi asli tahun 2009, tetapi sejumlah ban tidak dapat diubah untuk tanggal tersebut dan itulah mengapa kami memilih tanggal pada ban.


en: Yesterday, I, along with others apparently, was approached by an aircraft tyre manufacturer who informed me that the extensive tests and security requirements to which aircraft tyres are subjected will make it impossible for him to keep to the 2010 deadline.

id: Kemarin, saya, bersama dengan orang lain rupanya, didekati oleh produsen ban pesawat yang memberi tahu saya bahwa pengujian ekstensif dan persyaratan keamanan yang dikenakan pada ban pesawat akan membuatnya mustahil untuk memenuhi tenggat waktu 2010.


en: I congratulate the rapporteur on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: I have spoken to all three senders and, when I explained the compromise proposal, they appeared to agree with it.

id: Saya telah berbicara dengan ketiga pengirim dan, ketika saya menjelaskan proposal kompromi, mereka tampaknya setuju dengan itu.


en: Mr President, I hope the Commissioner has finished texting everybody to say that they have got the tyre manufacturers sorted out.

id: Tuan Presiden, saya harap Komisaris telah selesai mengirim pesan kepada semua orang untuk mengatakan bahwa mereka telah menyelesaikan pabrik ban.


en: Alternatives to the substances to be restricted are being developed by industry.

id: Alternatif untuk zat yang akan dibatasi sedang dikembangkan oleh industri.


en: It was a difficult and very technical report and required a certain amount of skill.

id: Itu adalah laporan yang sulit dan sangat teknis dan membutuhkan sejumlah keterampilan.


en: I also wish to congratulate the tyre manufacturers, because over the years they have improved road safety, the availability of tyres and also the tread and the capacity of the tyre to stick to the road.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada produsen ban, karena selama bertahun-tahun mereka telah meningkatkan keselamatan jalan, ketersediaan ban dan juga tapak dan kapasitas ban untuk menempel di jalan.


en: We therefore propose that there should be no exemption in the application of the directive.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan bahwa tidak boleh ada pengecualian dalam penerapan direktif tersebut.


en: In the past, industry has used IP 346 method of the Institute of Petroleum for PAC-dimethyl sulfoxide extract, which must not exceed 3%.

id: Di masa lalu, industri telah menggunakan metode IP 346 dari Institute of Petroleum untuk ekstrak PAC-dimetil sulfoksida, yang tidak boleh melebihi 3%.


en: Today I received three faxes protesting that we should grant extensions.

id: Hari ini saya menerima tiga faks yang memprotes bahwa kami harus memberikan perpanjangan.


en: As you can see, I have recommended the tabled amendments, so that we can bring this matter to a smooth conclusion at first reading.

id: Seperti yang Anda lihat, saya telah merekomendasikan amandemen yang diajukan, sehingga kita dapat membawa masalah ini ke kesimpulan yang mulus pada pembacaan pertama.


en: This will demonstrate that the European institutions are willing and able to address such problems without delay.

id: Ini akan menunjukkan bahwa lembaga-lembaga Eropa bersedia dan mampu mengatasi masalah seperti itu tanpa penundaan.


en: The Commission proposal will ensure that the internal market in tyres is maintained and that national measures which create trade barriers to the free movement of goods are avoided.

id: Usulan Komisi akan memastikan bahwa pasar internal ban dipertahankan dan bahwa langkah-langkah nasional yang menciptakan hambatan perdagangan untuk pergerakan bebas barang dihindari.


en: I should like to start by congratulating the Commission on its initiative to extend Annex 1 to Directive 76/769 by the addition of polycyclic aromatic hydrocarbons to car tyres.

id: Saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada Komisi atas inisiatifnya untuk memperluas Lampiran 1 pada Directive 76/769 dengan menambahkan hidrokarbon aromatik polisiklik ke ban mobil.


en: . – Mr President, Madam Vice-President, today we are debating the 27th amendment to Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres.

id: . – Bapak Presiden, Ibu Wakil Presiden, hari ini kita memperdebatkan amandemen ke-27 terhadap Arahan 76/769 yang berkaitan dengan pembatasan pemasaran dan penggunaan hidrokarbon aromatik polisiklik tertentu dalam oli dan ban pemanjang.


en: Tread for retreading may not be placed on the market if it contains extender oils exceeding the limits indicated.

id: Tapak untuk vulkanisir tidak boleh dipasarkan jika mengandung minyak extender melebihi batas yang ditentukan.


en: I consider that its proposal is a very good proposal.

id: Saya menganggap bahwa proposalnya adalah proposal yang sangat bagus.


en: Finally, the last amendment concerns retreading, on which the Commission proposal contains no provisions.

id: Akhirnya, amandemen terakhir menyangkut vulkanisir, di mana proposal Komisi tidak mengandung ketentuan.


en: The internal market strengthens competitiveness.


en: Europe is not an ideal model for private-public partnership.

id: Eropa bukanlah model ideal untuk kemitraan swasta-publik.


en: That is the way the argument is put forward.


en: But that also means a stronger commitment to tax policy.

id: Tapi itu juga berarti komitmen yang lebih kuat terhadap kebijakan pajak.


en: Enlargement strengthens the internal market.


en: As regards the methods for detecting and defining polycyclic aromatic hydrocarbons, the Commission has proposed limiting the quantity of benzo[a]pyrene, the substance which will act as a marker for the entire group, to 1 mg per kilogramme or, taking all listed PAHs, to no more than 10 mg per kilogramme.

id: Mengenai metode untuk mendeteksi dan mendefinisikan hidrokarbon aromatik polisiklik, Komisi telah mengusulkan untuk membatasi jumlah benzo[a]pyrene, zat yang akan bertindak sebagai penanda untuk seluruh kelompok, hingga 1 mg per kilogram atau, dengan mengambil semua PAH yang terdaftar. , tidak lebih dari 10 mg per kilogram.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In detail and as regards the transitional period, which is considered necessary in order to develop new types of tyres with extender oils which contain the minimum quantity of the substances which concern us, it is proposed that it be extended to 1 January 2010.

id: Secara rinci dan mengenai masa transisi, yang dianggap perlu dalam rangka pengembangan ban jenis baru dengan minyak extender yang mengandung jumlah minimum zat yang menjadi perhatian kami, diusulkan untuk diperpanjang hingga 1 Januari 2010.


en: The European Federation of Tyre Manufacturers has assured us in writing that it can apply the criteria in the directive to all types of tyres, including tyres for racing cars, aeroplanes and special vehicles and vintage cars, without any risk to driver safety.

id: Federasi Produsen Ban Eropa telah meyakinkan kami secara tertulis bahwa mereka dapat menerapkan kriteria dalam arahan untuk semua jenis ban, termasuk ban untuk mobil balap, pesawat terbang dan kendaraan khusus dan mobil antik, tanpa risiko apa pun terhadap keselamatan pengemudi.


en: As far as the oil content in car tyres is concerned, as ISO 21461 method has been developed in order to detect this type of oils in tyres, it is proposed that it be defined in the directive as an addendum to the Commission proposal.

id: Sejauh kandungan minyak dalam ban mobil yang bersangkutan, karena metode ISO 21461 telah dikembangkan untuk mendeteksi jenis minyak dalam ban, diusulkan agar didefinisikan dalam arahan sebagai tambahan pada proposal Komisi.


en: To close, I should like to thank both the shadow rapporteurs, for their excellent cooperation, and the secretarial staff of the Committee on the Environment, as well as the Council for its constructive proposals and cooperation, which will allow us to bring this matter to a close at first reading.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor bayangan, atas kerja sama mereka yang sangat baik, dan staf kesekretariatan Komite Lingkungan, serta Dewan atas proposal dan kerja sama konstruktifnya, yang memungkinkan kami membawa masalah ini ke dekat pada bacaan pertama.


en: I would like to encourage Parliament to accept the proposal at first reading, together with the amendments forming part of this compromise package.

id: Saya ingin mendorong Parlemen untuk menerima proposal pada pembacaan pertama, bersama dengan amandemen yang merupakan bagian dari paket kompromi ini.


en: This is an important development, if you consider that the European tyre industry produces around 300 million tyres annually and uses 250 000 tonnes of extender oils, which are incorporated into the rubber matrix and remain in the rubber used for the end tyre.

id: Ini adalah perkembangan penting, jika Anda mempertimbangkan bahwa industri ban Eropa memproduksi sekitar 300 juta ban per tahun dan menggunakan 250.000 ton minyak extender, yang dimasukkan ke dalam matriks karet dan tetap berada di karet yang digunakan untuk ban akhir.


en: Taking as a starting point the protection of public health and the environment, as well as public safety and the smooth functioning of the internal market, and following consultations both with the Commission and the Council, as well as with the tyre and oil industry and non-governmental organisations, I tried to draft a balanced report, which was amended accordingly by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Mengambil titik awal perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan, serta keselamatan publik dan kelancaran fungsi pasar internal, dan mengikuti konsultasi baik dengan Komisi dan Dewan, serta dengan industri ban dan minyak dan non -organisasi pemerintah, saya mencoba menyusun laporan berimbang, yang diubah sesuai dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: The main issues which concerned us were the duration of the transitional period for the application of the directive, the method of detecting the toxic substances which would be used and the question of exemptions from the directive.

id: Isu utama yang menjadi perhatian kami adalah durasi masa transisi untuk penerapan arahan, metode mendeteksi zat beracun yang akan digunakan dan pertanyaan pengecualian dari arahan.


en: That is why the Commission has proposed introducing harmonised restrictions on the marketing and use of oils containing these PAKs, and on tyres containing these oils.

id: Itulah sebabnya Komisi mengusulkan untuk memperkenalkan pembatasan yang diselaraskan pada pemasaran dan penggunaan oli yang mengandung PAK ini, dan pada ban yang mengandung oli ini.


en: These oils contain certain quantities of polycyclic aromatic hydrocarbons, which are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances, as well as persistent organic pollutants.

id: Minyak ini mengandung sejumlah tertentu hidrokarbon aromatik polisiklik, yang diklasifikasikan sebagai zat karsinogenik, mutagenik dan reprotoksik, serta polutan organik persisten.


en: In order to give industry the time needed to adjust to the new standards laid down in this directive, the Commission has proposed a reasonable transition period for the transposition of the directive.

id: Untuk memberikan waktu yang dibutuhkan industri untuk menyesuaikan diri dengan standar baru yang ditetapkan dalam arahan ini, Komisi telah mengusulkan periode transisi yang wajar untuk transposisi arahan.


en: That was why I know that my fellow rapporteur had a slight problem with the date 2010.

id: Itu sebabnya saya tahu bahwa rekan pelapor saya memiliki sedikit masalah dengan tanggal 2010.


en: We should point out here that, for environmental reasons, we decided to take account of the date of manufacture of the tyre, which is marked on the tyre itself.

id: Kami harus menunjukkan di sini bahwa, untuk alasan lingkungan, kami memutuskan untuk mempertimbangkan tanggal pembuatan ban, yang ditandai pada ban itu sendiri.


en: One of them even apologised for his ignorance.

id: Salah satu dari mereka bahkan meminta maaf atas ketidaktahuannya.


en: Following consultations with the Council and in cooperation with the shadow rapporteurs, a package of amendments was proposed, which has been endorsed by most of the political groups.

id: Setelah berkonsultasi dengan Dewan dan bekerja sama dengan pelapor bayangan, paket amandemen diusulkan, yang telah disetujui oleh sebagian besar kelompok politik.


en: The new type of nationalisation in mind must be driven out of our policy.

id: Jenis nasionalisasi baru dalam pikiran harus diusir dari kebijakan kita.


en: According to the UNECE protocol, they are also classified as persistent organic pollutants.

id: Menurut protokol UNECE, mereka juga diklasifikasikan sebagai polutan organik persisten.


en: The new Member States are bringing us this competition.

id: Negara-negara Anggota baru membawakan kita kompetisi ini.


en: These polycyclic aromatic hydrocarbons are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.

id: Hidrokarbon aromatik polisiklik ini diklasifikasikan sebagai zat karsinogenik, mutagenik, dan reprotoksik.


en: That is the important gift of enlargement: more competition and hence a proper industrial policy.

id: Itulah hadiah penting dari perluasan: lebih banyak persaingan dan karenanya kebijakan industri yang tepat.


en: Mediocrity must be driven out of Europe.

id: Biasa-biasa saja harus diusir dari Eropa.


en: That will only be improved by the new incoming national economies.

id: Itu hanya akan ditingkatkan oleh ekonomi nasional yang baru masuk.


en: Mr President, I am a believer in three things: the European economy, European industry and the ability of European industry to be competitive.

id: Bapak Presiden, saya percaya pada tiga hal: ekonomi Eropa, industri Eropa dan kemampuan industri Eropa untuk bersaing.


en: Recently, we lowered the limit in the Working Time Directive.

id: Baru-baru ini, kami menurunkan batas dalam Petunjuk Waktu Kerja.


en: That also means yes to the Services Directive.

id: Itu juga berarti ya untuk Arahan Layanan.


en: We must realise that we have to choose our priorities.

id: Kita harus menyadari bahwa kita harus memilih prioritas kita.


en: We must in fact make every reasonable effort to reduce emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons, in order to protect health and the environment.

id: Sebenarnya kita harus melakukan segala upaya yang wajar untuk mengurangi emisi hidrokarbon aromatik polisiklik, untuk melindungi kesehatan dan lingkungan.


en: Sometimes we talk about investments in technological innovation and we are dependent on private-public partnership.

id: Terkadang kita berbicara tentang investasi dalam inovasi teknologi dan kita bergantung pada kemitraan swasta-publik.


en: That is because the destruction of tyres remaining in stock is also harmful – perhaps even more harmful – to the environment and, of course, we are also helping industry to dispose of these stocks.

id: Itu karena penghancuran ban yang tersisa dalam stok juga berbahaya – bahkan mungkin lebih berbahaya – bagi lingkungan dan, tentu saja, kami juga membantu industri untuk membuang stok ini.


en: We try to restrict research on the basis of vague moral issues.

id: Kami mencoba membatasi penelitian atas dasar masalah moral yang tidak jelas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I thank you for having turned your attention to this important but also highly technical issue and for proposing constructive amendments.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih atas perhatian Anda pada masalah yang penting tetapi juga sangat teknis ini dan untuk mengusulkan amandemen yang konstruktif.


en: This acknowledgment in today's debate also shows that every attempt to play industrial policy off against SME policy is wrong, harmful and contradicts reality.

id: Pengakuan dalam debat hari ini juga menunjukkan bahwa setiap upaya untuk memainkan kebijakan industri melawan kebijakan UKM adalah salah, berbahaya, dan bertentangan dengan kenyataan.


en: That means a stronger commitment in the financial perspectives to research, education, growth and employment and to new companies.

id: Itu berarti komitmen yang lebih kuat dalam perspektif keuangan untuk penelitian, pendidikan, pertumbuhan dan pekerjaan dan untuk perusahaan baru.


en: The apportioning of blame between state and Europe must be driven out in order to allow this competitiveness, this innovation, this research, this will to achieve more through efficiency.

id: Pembagian kesalahan antara negara dan Eropa harus disingkirkan agar daya saing ini, inovasi ini, penelitian ini, akan lebih tercapai melalui efisiensi.


en: This is what we urgently need, not more new European programmes that get us nowhere and ultimately obscure the regulatory framework.

id: Inilah yang sangat kita butuhkan, bukan lebih banyak program Eropa baru yang tidak membawa kita ke mana-mana dan akhirnya mengaburkan kerangka peraturan.


en: For me, this naturally means that we must encourage the best so that we can be there for the weak.

id: Bagi saya, ini secara alami berarti bahwa kita harus mendorong yang terbaik agar kita bisa ada untuk yang lemah.


en: However, these particular hydrocarbons are ingredients in extender oils used in the production of tyres and therefore cause health and environmental problems.

id: Namun, hidrokarbon khusus ini adalah bahan dalam minyak extender yang digunakan dalam produksi ban dan karena itu menyebabkan masalah kesehatan dan lingkungan.


en: This is obviously something which is paradoxical to competitivity.

id: Ini jelas sesuatu yang paradoks dengan daya saing.


en: Sometimes we are not aware that we are eroding competitivity by our own ideas and legislation.

id: Terkadang kita tidak sadar bahwa kita mengikis daya saing dengan ide dan undang-undang kita sendiri.


en: On the one hand, we are too expensive and, on the other hand, we are not productive enough in order to be able to afford the high costs.

id: Di satu sisi, kami terlalu mahal dan di sisi lain, kami tidak cukup produktif untuk mampu membayar biaya tinggi.


en: For instance, the Commissioner has rightly indicated that we sometimes tend to be over-regulated and this adds to bureaucracy and to the cost of production.

id: Misalnya, Komisaris dengan tepat menunjukkan bahwa kita kadang-kadang cenderung terlalu diatur dan ini menambah birokrasi dan biaya produksi.


en: I trust here that deeds will follow today's debate and the announcements made, because that is the only way to achieve new dynamism in the European Union.

id: Saya percaya di sini bahwa tindakan akan mengikuti debat hari ini dan pengumuman yang dibuat, karena itulah satu-satunya cara untuk mencapai dinamisme baru di Uni Eropa.


en: Unfortunately, however, we often applaud the notion of competitivity, while supporting initiatives which erode that very competitivity.

id: Sayangnya, bagaimanapun, kita sering memuji gagasan tentang daya saing, sambil mendukung inisiatif yang mengikis daya saing itu sendiri.


en: The next item is the debate on the report by Adamos Adamou, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) (A6-0104/2005)

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan oleh Adamos Adamou, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan terkait dengan pembatasan pemasaran dan penggunaan. hidrokarbon aromatik polisiklik tertentu dalam minyak dan ban pemanjang (amandemen ke dua puluh tujuh dari Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 - C5-0081/2004 - 2004/0036(COD)) (A6-0104/2005 )


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first to welcome this refreshing acknowledgment in competition policy and in the debate on industrial policy of the significance of small and medium-sized enterprises to jobs and the competitiveness of the European Union.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin menyambut pengakuan yang menyegarkan ini dalam kebijakan persaingan dan dalam perdebatan tentang kebijakan industri tentang pentingnya usaha kecil dan menengah bagi pekerjaan dan daya saing Uni Eropa.


en: While I agree with you when you say ‘no’ to more regulation, we must at the same time say ‘no’ to the tendency towards more nationalisation, ‘no’ to the tendency towards anti-efficiency, ‘no’ to the tendency towards despondency, ‘no’ to populism, ‘no’ to amending legislation, ‘no’ to anti-industrialism and ‘yes’ to more efficiency, ‘yes’ to the internal market, ‘yes’ to the four freedoms, which Werner Langen touched on.

id: Sementara saya setuju dengan Anda ketika Anda mengatakan 'tidak' untuk lebih banyak regulasi, kita harus pada saat yang sama mengatakan 'tidak' untuk kecenderungan lebih nasionalisasi, 'tidak' untuk kecenderungan anti-efisiensi, 'tidak' untuk kecenderungan menuju keputusasaan, 'tidak' untuk populisme, 'tidak' untuk mengubah undang-undang, 'tidak' untuk anti-industrialisme dan 'ya' untuk efisiensi yang lebih tinggi, 'ya' untuk pasar internal, 'ya' untuk empat kebebasan, yang disentuh Werner Langen pada.


en: We need industrial flagships if we are to be competitive in the world and we need clusters of SMEs and industrial flagships in order that SMEs may derive competitive impetus from the competitiveness of industry.

id: Kita membutuhkan industri unggulan jika ingin bersaing di dunia dan kita membutuhkan klaster UKM dan industri unggulan agar UKM dapat memperoleh dorongan kompetitif dari daya saing industri.


en: Finally, as well as encouraging further investment in innovation and research, there is a trend against patents.

id: Akhirnya, selain mendorong investasi lebih lanjut dalam inovasi dan penelitian, ada kecenderungan menentang paten.


en: This means investment in research, development and business-based innovation, as SME development will only be achieved on the back of such investment.

id: Ini berarti investasi dalam penelitian, pengembangan dan inovasi berbasis bisnis, karena pengembangan UKM hanya akan dicapai dengan investasi tersebut.


en: Does increased competitive pressure act as a fitness programme for Europe's economy or has the old Europe long been economically sidelined?

id: Apakah peningkatan tekanan persaingan bertindak sebagai program kebugaran untuk ekonomi Eropa atau apakah Eropa lama telah lama dikesampingkan secara ekonomi?


en: – Mr President, the rapporteur, Mrs Vlasto, achieved very broad agreement in the Committee on Industry, Research and Energy.

id: – Bapak Presiden, pelapor, Ibu Vlasto, mencapai kesepakatan yang sangat luas di Komite Industri, Riset dan Energi.


en: There needs to be awareness of the necessity of investing in sectoral policies and in horizontal policies in order to promote small and medium-sized enterprises, which form a substantial part of the European Union.

id: Perlu ada kesadaran akan perlunya berinvestasi dalam kebijakan sektoral dan kebijakan horizontal untuk mempromosikan usaha kecil dan menengah, yang merupakan bagian penting dari Uni Eropa.


en: He forgot to mention the Commission itself.


en: You could make a start there, by going through those proposals that have not been implemented for fifteen years, by implementing competitiveness in consumer protection and environmental protection within the Commission itself.

id: Anda bisa memulainya dari sana, melalui proposal-proposal yang sudah lima belas tahun tidak dilaksanakan, dengan menerapkan daya saing dalam perlindungan konsumen dan perlindungan lingkungan di dalam Komisi itu sendiri.


en: People will only stop fearing change and see that change is necessary for improved quality of life if they can understand the economic mechanisms that impact on their lives.

id: Orang hanya akan berhenti takut akan perubahan dan melihat bahwa perubahan diperlukan untuk meningkatkan kualitas hidup jika mereka dapat memahami mekanisme ekonomi yang berdampak pada kehidupan mereka.


en: Finally, the so-called virtuous circles – universities, industrial districts and research laboratories – need to be built and enlarged.

id: Akhirnya, apa yang disebut lingkaran kebajikan – universitas, kawasan industri dan laboratorium penelitian – perlu dibangun dan diperbesar.


en: This evening we heard that you will present a new communication: we hope that it contains the required innovations.

id: Malam ini kami mendengar bahwa Anda akan menghadirkan komunikasi baru: kami berharap itu berisi inovasi yang diperlukan.


en: I must say, Commissioner, that the Competitiveness and Innovation Framework Programme is still below expectations.

id: Saya harus mengatakan, Komisaris, bahwa Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi masih di bawah harapan.


en: This report may well be a key factor in the development of the European economy and genuine free competition.

id: Laporan ini mungkin menjadi faktor kunci dalam perkembangan ekonomi Eropa dan persaingan bebas yang sesungguhnya.


en: In short, we need to change up a gear – as soon as possible – if we want the European Union to become the more competitive and dynamic area that we have outlined as an objective for some time.

id: Singkatnya, kita perlu mengubah peralatan – sesegera mungkin – jika kita ingin Uni Eropa menjadi wilayah yang lebih kompetitif dan dinamis yang telah kita gariskan sebagai tujuan selama beberapa waktu.


en: I am talking about innovation ‘incubators’, which are vital to industrial policy.

id: Saya berbicara tentang 'inkubator' inovasi, yang penting bagi kebijakan industri.


en: I will therefore vote in favour of it, and I would suggest that the SME sector be acknowledged as the driving force behind the economy.

id: Oleh karena itu saya akan memilih mendukungnya, dan saya akan menyarankan agar sektor UKM diakui sebagai kekuatan pendorong di belakang perekonomian.


en: She has illuminated every corner, but this report – like so many things that we adopt here – lacks the spark that is needed to ignite a new industrial policy.

id: Dia telah menerangi setiap sudut, tetapi laporan ini – seperti banyak hal yang kami adopsi di sini – tidak memiliki percikan yang diperlukan untuk memicu kebijakan industri baru.


en: Those difficulties are undermining the European Union’s competitiveness, and highlight a gap in productivity compared with the United States and Japan, low levels of investment and research and development, low levels of innovation, particularly as regards high technology, and the delocation of research activities.

id: Kesulitan-kesulitan tersebut melemahkan daya saing Uni Eropa, dan menyoroti kesenjangan produktivitas dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang, rendahnya tingkat investasi dan penelitian dan pengembangan, rendahnya tingkat inovasi, terutama dalam hal teknologi tinggi, dan delokasi kegiatan penelitian.


en: At the time Britain was the fastest developing country in the world.

id: Pada saat itu Inggris adalah negara berkembang tercepat di dunia.


en: A number of conditions have to be met before this potential can be tapped, however.

id: Namun, sejumlah kondisi harus dipenuhi sebelum potensi ini dapat dimanfaatkan.


en: The first of these tasks was enshrined in the Lisbon strategy among the EU’s key objectives, one of the aims of which was to eliminate economic differences between the old and the new Member States.

id: Yang pertama dari tugas-tugas ini diabadikan dalam strategi Lisbon di antara tujuan utama UE, salah satu tujuannya adalah untuk menghilangkan perbedaan ekonomi antara negara-negara anggota lama dan baru.


en: These are starting points enough and, in my opinion, every European measure, as the President of the Commission once suggested, should pass three tests: the cost test, the competitiveness test and the subsidiarity test.

id: Ini adalah titik awal yang cukup dan, menurut pendapat saya, setiap ukuran Eropa, seperti yang pernah disarankan oleh Presiden Komisi, harus melewati tiga tes: uji biaya, uji daya saing, dan uji subsidiaritas.


en: Mr Verheugen said that, as part of the better lawmaking project, the Commission will, in future, say ‘no’ more often, specifically to Parliament and the Member States.

id: Mr Verheugen mengatakan bahwa, sebagai bagian dari proyek pembuatan undang-undang yang lebih baik, Komisi akan, di masa depan, mengatakan 'tidak' lebih sering, khususnya kepada Parlemen dan Negara Anggota.


en: I should like to say how much I agree with Mr Libicki: the regulatory framework still needs scrutinising, which is why this report, to my regret, will be unable to have the effect that it really needs.

id: Saya ingin mengatakan betapa saya setuju dengan Tuan Libicki: kerangka peraturan masih perlu diteliti, itulah sebabnya mengapa laporan ini, dengan penyesalan saya, tidak akan dapat memberikan efek yang benar-benar dibutuhkan.


en: I believe that employment levels will rise if we create a climate that is conducive to the development of the SME sector, and if we simplify regulations and adopt new ones.

id: Saya percaya bahwa tingkat pekerjaan akan meningkat jika kita menciptakan iklim yang kondusif untuk pengembangan sektor UKM, dan jika kita menyederhanakan peraturan dan mengadopsi yang baru.


en: It seems to be a summary of what already exists, whilst what we need are significant innovations.

id: Tampaknya ringkasan dari apa yang sudah ada, sementara yang kita butuhkan adalah inovasi yang signifikan.


en: Choices need to be made in the context of general economic policy, completing the internal market and the reform policies on government administration, and the taxation system and infrastructures.

id: Pilihan perlu diambil dalam konteks kebijakan ekonomi umum, menyelesaikan pasar internal dan kebijakan reformasi administrasi pemerintahan, serta sistem dan infrastruktur perpajakan.


en: Liberalisation of the market in services will serve as a further catalyst for economic development in Europe, and also represents a source of new jobs.

id: Liberalisasi pasar jasa akan berfungsi sebagai katalis lebih lanjut untuk pembangunan ekonomi di Eropa, dan juga merupakan sumber lapangan kerja baru.


en: Aside from that, however, a governance plan needs to be worked on, in order to enable all of the existing institutional levels to interact in cooperation with one another.

id: Di samping itu, bagaimanapun, rencana tata kelola perlu dikerjakan, agar semua tingkat kelembagaan yang ada dapat berinteraksi dan bekerja sama satu sama lain.


en: Developing a knowledge-based economy is the only means of enhancing the competitiveness of the European economy.

id: Mengembangkan ekonomi berbasis pengetahuan adalah satu-satunya cara untuk meningkatkan daya saing ekonomi Eropa.


en: Europe is under competitive pressure from above and from below.

id: Eropa berada di bawah tekanan persaingan dari atas dan dari bawah.


en: It is my belief that the core of Europe is too full for international competition and is therefore opting to cut itself off and be sidelined.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa inti Eropa terlalu penuh untuk kompetisi internasional dan karena itu memilih untuk memotong dirinya sendiri dan dikesampingkan.


en: Furthermore, I believe that public understanding of economic issues must be improved.

id: Lebih jauh, saya percaya bahwa pemahaman masyarakat tentang masalah ekonomi harus ditingkatkan.


en: The question before us is how Europe decides between competing and cutting itself off.

id: Pertanyaan di hadapan kita adalah bagaimana Eropa memutuskan antara bersaing dan memotong dirinya sendiri.


en: One hundred and thirty years ago, the then British Prime Minister said that the job of economists was to prevent the government from harming the economy.

id: Seratus tiga puluh tahun yang lalu, Perdana Menteri Inggris saat itu mengatakan bahwa tugas para ekonom adalah mencegah pemerintah merugikan ekonomi.


en: More structural funds must also be allocated to less-developed regions and the new Member States, in order to enable them to build adequate technical infrastructures with a view to improving the industrial base in these regions.

id: Lebih banyak dana struktural juga harus dialokasikan ke daerah-daerah yang kurang berkembang dan Negara-negara Anggota baru, untuk memungkinkan mereka membangun infrastruktur teknis yang memadai dengan maksud untuk meningkatkan basis industri di daerah-daerah ini.


en: What the EU needs is a homogeneous market in products and services that is highly competitive in global terms and highly innovative.

id: Apa yang dibutuhkan UE adalah pasar homogen dalam produk dan layanan yang sangat kompetitif secara global dan sangat inovatif.


en: I am far from hopeful that the European Commission will follow my advice, but I would call on it to take my comments into consideration, if nothing else.

id: Saya jauh dari harapan bahwa Komisi Eropa akan mengikuti saran saya, tetapi saya akan memintanya untuk mempertimbangkan komentar saya, jika tidak ada yang lain.


en: They also include the establishment of industrial clusters around centres of innovation and the introduction of the principle that all government purchases should be ‘made in Europe’.

id: Mereka juga termasuk pembentukan klaster industri di sekitar pusat inovasi dan pengenalan prinsip bahwa semua pembelian pemerintah harus 'dilakukan di Eropa'.


en: All these things are possible, but they are dependent on Europe extricating itself from stagnation and bringing about GDP growth of at least several percentage points.

id: Semua hal ini mungkin, tetapi mereka bergantung pada Eropa yang melepaskan diri dari stagnasi dan membawa pertumbuhan PDB setidaknya beberapa poin persentase.


en: Businesses from the new Member States, and in particular the SME sectors in these countries, which are both flexible and capable of adapting to changing conditions, offer significant potential for economic development in Europe.

id: Bisnis dari Negara Anggota baru, dan khususnya sektor UKM di negara-negara ini, yang fleksibel dan mampu beradaptasi dengan perubahan kondisi, menawarkan potensi yang signifikan untuk pembangunan ekonomi di Eropa.


en: I should like to remind the Commissioner, however, that we must also consider the following aspects in order to meet these objectives.

id: Saya ingin mengingatkan Komisaris, bagaimanapun, bahwa kita juga harus mempertimbangkan aspek-aspek berikut untuk memenuhi tujuan ini.


en: At the same time, citizens are expressing irrational fears and frustrations, for example in the referenda in France and the Netherlands.

id: Pada saat yang sama, warga mengekspresikan ketakutan dan frustrasi yang tidak rasional, misalnya dalam referendum di Prancis dan Belanda.


en: It is one of some importance for me, as I myself ran a business in the small and medium-sized enterprise sector for many years.

id: Ini adalah salah satu yang penting bagi saya, karena saya sendiri menjalankan bisnis di sektor usaha kecil dan menengah selama bertahun-tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what we are discussing takes on particular importance at a time like this, when a large part of Europe is in a situation of economic and social difficulties.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, apa yang sedang kita diskusikan menjadi sangat penting pada saat seperti ini, ketika sebagian besar Eropa berada dalam situasi kesulitan ekonomi dan sosial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasise that the refrain of ‘enhancing European competitiveness’ has been repeated for many years.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menekankan bahwa menahan diri dari 'meningkatkan daya saing Eropa' telah diulang selama bertahun-tahun.


en: Secondly, emphasis must be given to supporting and encouraging small and medium-sized businesses in the industrial sector.

id: Kedua, penekanan harus diberikan untuk mendukung dan mendorong usaha kecil dan menengah di sektor industri.


en: I would firstly like to thank the rapporteur for her excellent work on this well-balanced report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan yang seimbang ini.


en: Thirdly, small and medium-sized companies in the industrial sector need new incentives for further technological development, research and innovation.

id: Ketiga, perusahaan kecil dan menengah di sektor industri membutuhkan insentif baru untuk pengembangan teknologi, penelitian dan inovasi lebih lanjut.


en: A number of instruments exist that would undoubtedly encourage relocalisation.

id: Sejumlah instrumen ada yang pasti akan mendorong relokasi.


en: The experience I gained in this field means that I can take a practical approach to European competitiveness and the SME sector.

id: Pengalaman yang saya peroleh di bidang ini berarti saya dapat mengambil pendekatan praktis terhadap daya saing Eropa dan sektor UKM.


en: The Lisbon Strategy clearly identifies the need to improve the competitiveness of European industry as a priority for the European Union.

id: Strategi Lisbon dengan jelas mengidentifikasi kebutuhan untuk meningkatkan daya saing industri Eropa sebagai prioritas Uni Eropa.


en: It is my belief that the European economy is in urgent need of genuine competition and of developing a better understanding of economic issues amongst the citizens of Europe.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa ekonomi Eropa sangat membutuhkan persaingan yang tulus dan mengembangkan pemahaman yang lebih baik tentang isu-isu ekonomi di antara warga Eropa.


en: European institutions must reduce and simplify legislation governing businesses operating in the industrial sector, especially small and medium-sized enterprises.

id: Lembaga Eropa harus mengurangi dan menyederhanakan undang-undang yang mengatur bisnis yang beroperasi di sektor industri, terutama usaha kecil dan menengah.


en: There is therefore a need for education and training systems that reflect the needs of the labour market, and for the idea of life-long learning to gain public acceptance.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan sistem pendidikan dan pelatihan yang mencerminkan kebutuhan pasar tenaga kerja, dan gagasan pembelajaran sepanjang hayat untuk mendapatkan penerimaan publik.


en: An EU directive would need to be drafted on this last point.

id: Arahan UE perlu dirancang untuk poin terakhir ini.


en: Over and again, we have said that it needs to be done by relaunching the Lisbon Strategy, but that Strategy will continue to fade away if we do not invest seriously and forcefully in industrial policy.

id: Berkali-kali, kami telah mengatakan bahwa itu perlu dilakukan dengan meluncurkan kembali Strategi Lisbon, tetapi Strategi itu akan terus memudar jika kita tidak berinvestasi secara serius dan tegas dalam kebijakan industri.


en: These include doing away with existing obstacles to the internal market, of which there are currently around 90, the creation of an environment that is more conducive to SME start-ups and the linking of wages to labour productivity and efficiency.

id: Ini termasuk menghilangkan hambatan yang ada pada pasar internal, yang saat ini ada sekitar 90, penciptaan lingkungan yang lebih kondusif untuk memulai UKM dan menghubungkan upah dengan produktivitas dan efisiensi tenaga kerja.


en: Firstly, unnecessary administration and red tape within the European Union must be eliminated.

id: Pertama, administrasi dan birokrasi yang tidak perlu di Uni Eropa harus dihilangkan.


en: Outsourcing has become a fact of life.

id: Outsourcing telah menjadi fakta kehidupan.


en: Two types of mechanisms exist for enhancing competitiveness.

id: Ada dua jenis mekanisme untuk meningkatkan daya saing.


en: On this point, I agree with Mr Hudacký, who said that there should be no regulation in areas for which the nation states have jurisdiction.

id: Dalam hal ini, saya setuju dengan Mr Hudack, yang mengatakan bahwa seharusnya tidak ada peraturan di wilayah yang memiliki yurisdiksi negara-bangsa.


en: Europe should follow the examples of Japan and late-1960s Europe by relocalising, or in other words by bringing modern production activities and capital back to the common European market.

id: Eropa harus mengikuti contoh Jepang dan Eropa akhir 1960-an dengan melakukan relokasi, atau dengan kata lain dengan membawa kegiatan produksi modern dan modal kembali ke pasar Eropa bersama.


en: Contrary to the views of those for whom the proverbial Polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration, these include the full liberalisation of commercial services, as advocated by the Polish socialists.

id: Bertentangan dengan pandangan orang-orang yang menganggap tukang ledeng dan tukang batu Polandia tidak berarti apa-apa selain ketakutan dan frustrasi, ini termasuk liberalisasi penuh layanan komersial, seperti yang dianjurkan oleh kaum sosialis Polandia.


en: The planned programmes, such as the Seventh Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and others, must, however, be much more accessible to small and medium-sized enterprises than has been the case to date.

id: Program-program yang direncanakan, seperti Program Kerangka Ketujuh, Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi dan lainnya, bagaimanapun, harus jauh lebih mudah diakses oleh usaha kecil dan menengah daripada yang telah terjadi sampai saat ini.


en: This approach of supporting the creation of a small number of large dominant companies would obviously tie up significant funding from the EU budget, and would probably violate the principles of healthy competition, without there being any guarantee of it having a positive impact on the competitiveness of such companies.

id: Pendekatan mendukung penciptaan sejumlah kecil perusahaan besar yang dominan jelas akan mengikat pendanaan yang signifikan dari anggaran Uni Eropa, dan mungkin akan melanggar prinsip-prinsip persaingan yang sehat, tanpa ada jaminan bahwa hal itu akan berdampak positif pada daya saing. perusahaan seperti itu.


en: It is time to make it clear that achieving a global economy is an extremely challenging goal, but an absolutely essential one.

id: Sudah waktunya untuk memperjelas bahwa mencapai ekonomi global adalah tujuan yang sangat menantang, tetapi sangat penting.


en: Even though ostensible economic justifications are put forward for this phenomenon, there can be no question that it is harmful to society.

id: Meskipun pembenaran ekonomi yang nyata diajukan untuk fenomena ini, tidak ada keraguan bahwa itu berbahaya bagi masyarakat.


en: Particular priority should be given to science and research programmes and training measures in the field of new technologies and new generations of products and services, as well as to productivity, potential savings and access to research for small and medium-sized enterprises.

id: Prioritas khusus harus diberikan pada program ilmu pengetahuan dan penelitian dan langkah-langkah pelatihan di bidang teknologi baru dan generasi baru produk dan layanan, serta produktivitas, penghematan potensial dan akses ke penelitian untuk usaha kecil dan menengah.


en: The SME sector has provided clear evidence of its flexibility, and the latter is the key prerequisite for attaining a necessary and sustainable degree of competitiveness, both in Europe and on the global market.

id: Sektor UKM telah memberikan bukti yang jelas tentang fleksibilitasnya, dan yang terakhir adalah prasyarat utama untuk mencapai tingkat daya saing yang diperlukan dan berkelanjutan, baik di Eropa maupun di pasar global.


en: Whenever we discuss outsourcing, however, we must remember that this term covers a variety of practices, including both outsourcing within the EU, which brings advantages in terms of positive synergy, and outsourcing outside the EU, which brings nothing but disadvantages.

id: Namun, setiap kali kita membahas outsourcing, kita harus ingat bahwa istilah ini mencakup berbagai praktik, termasuk outsourcing di dalam UE, yang membawa keuntungan dalam hal sinergi positif, dan outsourcing di luar UE, yang tidak membawa apa-apa selain kerugian.


en: This leads us to a number of conclusions, the most important of which is that precise and detailed implementation plans and timetables must be drawn up for all issues raised and measures taken.

id: Hal ini membawa kita pada sejumlah kesimpulan, yang paling penting adalah bahwa rencana dan jadwal pelaksanaan yang tepat dan terperinci harus dibuat untuk semua masalah yang diangkat dan tindakan yang diambil.


en: Mr President, Commissioner, the Vlasto report contains mature and balanced deliberations that mark a new stage in the debate on Europe’s industrial policy, which is currently in crisis.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan Vlasto berisi pertimbangan matang dan berimbang yang menandai babak baru dalam perdebatan tentang kebijakan industri Eropa, yang saat ini sedang dalam krisis.


en: National legislation should play the key role, while the European Union’s industrial policy should be limited only to necessary coordination and harmonisation.

id: Perundang-undangan nasional harus memainkan peran kunci, sementara kebijakan industri Uni Eropa harus dibatasi hanya pada koordinasi dan harmonisasi yang diperlukan.


en: In view of the limited funding available, it is important to establish which goals and priorities should be focused on, for example the development of small and medium-sized enterprises in the global economy, whilst at the same time safeguarding environmental protection and job security.

id: Mengingat keterbatasan dana yang tersedia, penting untuk menetapkan tujuan dan prioritas mana yang harus difokuskan, misalnya pengembangan usaha kecil dan menengah dalam ekonomi global, sementara pada saat yang sama menjaga perlindungan lingkungan dan keamanan kerja.


en: Such relocalisation is urgently needed in order to protect intellectual property, to help Europe regain its lead in the field of know-how, to create jobs and to enhance the competitiveness of European capital.

id: Relokasi tersebut sangat dibutuhkan untuk melindungi kekayaan intelektual, untuk membantu Eropa mendapatkan kembali kepemimpinannya di bidang pengetahuan, untuk menciptakan lapangan kerja dan untuk meningkatkan daya saing modal Eropa.


en: This is why I cannot entirely agree with the policy of supporting ‘national champions’.

id: Inilah mengapa saya tidak bisa sepenuhnya setuju dengan kebijakan mendukung 'juara nasional'.


en: The first are simple mechanisms that limit the benefits of the so-called European social model, and the second are complex mechanisms based on intellectual and social capital that serve as a foundation for organisational, technological, technical and market innovation.

id: Yang pertama adalah mekanisme sederhana yang membatasi manfaat dari apa yang disebut model sosial Eropa, dan yang kedua adalah mekanisme kompleks yang didasarkan pada modal intelektual dan sosial yang berfungsi sebagai landasan bagi inovasi organisasi, teknologi, teknis, dan pasar.


en: In the report, therefore, as the European Parliament we are giving particular support to institutional measures that will strengthen the innovative capacity of SME’s.

id: Oleh karena itu, dalam laporan tersebut, sebagai Parlemen Eropa kami memberikan dukungan khusus untuk langkah-langkah kelembagaan yang akan memperkuat kapasitas inovatif UKM.


en: Relocation is, on occasions, an inevitable reality and we must anticipate those changes.

id: Relokasi terkadang merupakan kenyataan yang tak terhindarkan dan kita harus mengantisipasi perubahan tersebut.


en: Something similar is also true of SME’s, which lack their own resources to exploit the advantages offered by the European Union.

id: Hal serupa juga terjadi pada UKM, yang tidak memiliki sumber daya sendiri untuk memanfaatkan keunggulan yang ditawarkan oleh Uni Eropa.


en: Moving on to paragraph 6, ‘[The European Parliament] would like to see women encouraged to train for industrial careers’.

id: Pindah ke paragraf 6, ‘[Parlemen Eropa] ingin melihat perempuan didorong untuk berlatih untuk karir industri’.


en: I would like to end by congratulating the Commission, because it has proposed the appropriate instruments for increasing European competitiveness and has done so within the framework of the Lisbon Strategy.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan selamat kepada Komisi, karena Komisi telah mengusulkan instrumen yang tepat untuk meningkatkan daya saing Eropa dan telah melakukannya dalam kerangka Strategi Lisbon.


en: To discuss priorities for the economy would be to neglect the economy as a whole.

id: Membahas prioritas ekonomi berarti mengabaikan ekonomi secara keseluruhan.


en: Society’s needs dictate everything that is necessary in such an economy, and the free market tells us what those needs are.

id: Kebutuhan masyarakat mendikte segala sesuatu yang diperlukan dalam ekonomi seperti itu, dan pasar bebas memberi tahu kita apa kebutuhan itu.


en: There is no point in encouraging women to train for industrial careers, since they will find jobs in whichever sector they wish.

id: Tidak ada gunanya mendorong perempuan untuk berlatih untuk karir industri, karena mereka akan menemukan pekerjaan di sektor mana pun yang mereka inginkan.


en: I would ask the House to remember that there is no such thing as priorities in a free economy.

id: Saya akan meminta DPR untuk mengingat bahwa tidak ada yang namanya prioritas dalam ekonomi bebas.


en: To quote paragraph 2, ‘[The European Parliament supports] the promotion of a proactive industrial policy’.

id: Mengutip paragraf 2, ‘[Parlemen Eropa mendukung] promosi kebijakan industri proaktif’.


en: Commissioner, in formulating the report we collaborated very enthusiastically with Members from the new Member States.

id: Komisaris, dalam menyusun laporan kami bekerja sama dengan sangat antusias dengan Anggota dari Negara Anggota baru.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs Vlasto for this report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Vlasto atas laporan ini.


en: I see no reason why women should have to work with pneumatic drills.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa wanita harus bekerja dengan latihan pneumatik.


en: But that harmonisation should also include a fiscal dimension.

id: Tetapi harmonisasi itu juga harus mencakup dimensi fiskal.


en: I cannot comment on what has been said in this Chamber today, however, as I feel obliged to comment on what is written in the report.

id: Namun, saya tidak dapat mengomentari apa yang telah dikatakan di Kamar ini hari ini, karena saya merasa berkewajiban untuk mengomentari apa yang tertulis dalam laporan tersebut.


en: Paragraph 12 reads as follows, ‘industrial policy should lead to balanced development, by maintaining social cohesion’.

id: Ayat 12 berbunyi sebagai berikut, 'kebijakan industri harus mengarah pada pembangunan yang seimbang, dengan menjaga kohesi sosial'.


en: But if we want the citizens to see the Union’s policies as an instrument for making progress and not as a threat, we must maintain the balance between the three pillars of that strategy, that is to say, the economic, the social and the environmental pillars.

id: Tetapi jika kita ingin warga melihat kebijakan Uni sebagai instrumen untuk membuat kemajuan dan bukan sebagai ancaman, kita harus menjaga keseimbangan antara tiga pilar strategi itu, yaitu pilar ekonomi, sosial dan lingkungan. .


en: Unfortunately, I have to say that it does nothing whatsoever to advocate healthy competition, which is the cornerstone of a free economy.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa tidak ada gunanya mendukung persaingan yang sehat, yang merupakan landasan ekonomi bebas.


en: We are in favour of the European Union giving priority to mutually linked processes such as research, education and the elimination of administrative barriers, which present particular obstacles to small and medium-sized enterprises in exploiting the opportunities offered by the EU.

id: Kami mendukung Uni Eropa yang memprioritaskan proses yang saling terkait seperti penelitian, pendidikan, dan penghapusan hambatan administratif, yang menghadirkan hambatan khusus bagi usaha kecil dan menengah dalam memanfaatkan peluang yang ditawarkan oleh UE.


en: The Commission’s Communication proposes an integrated approach, which includes the simplification and harmonisation of legislation in order to consolidate the internal market, and supports R+D and the need to promote its transfer to companies.

id: Komunikasi Komisi mengusulkan pendekatan terpadu, yang mencakup penyederhanaan dan harmonisasi undang-undang untuk mengkonsolidasikan pasar internal, dan mendukung R+D dan kebutuhan untuk mempromosikan transfernya ke perusahaan.


en: They also carry a political charge, since the rejection of the Constitutional Treaty in France and the Netherlands is, amongst other things, a consequence of the fact that the people of Europe do not feel the direct effects of the workings and decisions of European institutions.

id: Mereka juga membawa muatan politik, karena penolakan terhadap Traktat Konstitusi di Prancis dan Belanda antara lain merupakan konsekuensi dari fakta bahwa rakyat Eropa tidak merasakan dampak langsung dari cara kerja dan keputusan lembaga-lembaga Eropa.


en: After all, this would imply that we already regard freedom as a non-essential feature of the economy, and yet a free economy is the foundation for success.

id: Bagaimanapun, ini akan menyiratkan bahwa kita sudah menganggap kebebasan sebagai fitur ekonomi yang tidak esensial, namun ekonomi bebas adalah fondasi untuk sukses.


en: Paragraph 1 reads as follows, ‘[The European Parliament] welcomes the Commission’s decision to make industrial policy a priority of the EU agenda’.

id: Paragraf 1 berbunyi sebagai berikut, ‘[Parlemen Eropa] menyambut baik keputusan Komisi untuk menjadikan kebijakan industri sebagai prioritas agenda UE’.


en: We must be aware that they also represent an opportunity for the European Union in the political sense.

id: Kita harus menyadari bahwa mereka juga merupakan peluang bagi Uni Eropa dalam arti politik.


en: Instead, it is riddled through and through with interventionist ideology.

id: Sebaliknya, itu penuh dengan ideologi intervensionis.


en: That is the way to contribute to increasing confidence in the European project.

id: Itulah cara berkontribusi untuk meningkatkan kepercayaan pada proyek Eropa.


en: I would remind the House that deciding whether something is performing well, or whether those running businesses are adhering rather too diligently to healthy free-market principles, is no job for social dialogue.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa memutuskan apakah sesuatu berjalan dengan baik, atau apakah mereka yang menjalankan bisnis terlalu rajin mengikuti prinsip-prinsip pasar bebas yang sehat, bukanlah pekerjaan untuk dialog sosial.


en: Ladies and gentlemen, this is a gross corruption of feminist ideals.

id: Tuan dan nyonya, ini adalah korupsi besar cita-cita feminis.


en: And, of course, an adjustment fund will be essential in order to accompany restructurings.

id: Dan, tentu saja, dana penyesuaian akan sangat penting untuk mengiringi restrukturisasi.


en: I would remind the House that this is the wrong path to take if we wish to achieve competitiveness and success.

id: Saya akan mengingatkan DPR bahwa ini adalah jalan yang salah jika kita ingin mencapai daya saing dan kesuksesan.


en: Mr President, Commissioner, several assessments suggest that uncertainty, particularly with regard to employment and social protection, has been a significant reason why many citizens have rejected the Constitutional Treaty in France and in the Netherlands.

id: Bapak Presiden, Komisaris, beberapa penilaian menunjukkan bahwa ketidakpastian, khususnya yang berkaitan dengan ketenagakerjaan dan perlindungan sosial, telah menjadi alasan signifikan mengapa banyak warga negara menolak Perjanjian Konstitusi di Prancis dan di Belanda.


en: Sectoral analyses will help to facilitate greater cooperation between industry, the Commission and the Member States, which could create new opportunities.

id: Analisis sektoral akan membantu memfasilitasi kerjasama yang lebih besar antara industri, Komisi dan Negara Anggota, yang dapat menciptakan peluang baru.


en: To that end, we must create a dialogue that includes the administration and the social and economic actors and that takes account of the available research and innovation instruments.

id: Untuk itu, kita harus menciptakan dialog yang melibatkan pemerintah dan para pelaku sosial dan ekonomi serta memperhatikan instrumen penelitian dan inovasi yang ada.


en: Small and medium-sized businesses make up 90% of European industry and they require special attention in terms of their access to funding and transfer of research.

id: Usaha kecil dan menengah membentuk 90% dari industri Eropa dan mereka memerlukan perhatian khusus dalam hal akses mereka ke pendanaan dan transfer penelitian.


en: . Mr President, I very much enjoyed listening to all that Mrs Vlasto and Commissioner Verheugen had to say.

id: . Tuan Presiden, saya sangat senang mendengarkan semua yang dikatakan Nyonya Vlasto dan Komisaris Verheugen.


en: The European industrial fabric is made up of diverse sectors, ranging from the aerospace industry to the textile industry, and they require specific responses.

id: Kain industri Eropa terdiri dari berbagai sektor, mulai dari industri kedirgantaraan hingga industri tekstil, dan mereka memerlukan tanggapan khusus.


en: Paragraph 5 says, and I quote, ‘social dialogue should help to identify the best-performing sectors’.

id: Paragraf 5 mengatakan, dan saya kutip, 'dialog sosial harus membantu mengidentifikasi sektor-sektor yang berkinerja terbaik'.


en: With all due respect, if it needs to be said that any aspect of the economy should be proactive, then I have to say that we have taken a very wrong turning indeed.

id: Dengan segala hormat, jika perlu dikatakan bahwa setiap aspek ekonomi harus proaktif, maka saya harus mengatakan bahwa kita telah mengambil jalan yang sangat salah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report that we are debating this evening is completely in line with the Commission's beliefs and with the policy that we are pursuing and I am therefore exceptionally grateful for the support of the European Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan yang kita debatkan malam ini sepenuhnya sejalan dengan keyakinan Komisi dan dengan kebijakan yang sedang kita tempuh dan oleh karena itu saya sangat berterima kasih atas dukungan Parlemen Eropa.


en: We are hoping for a method of studying the impact of proposed legislation that will take account of SMEs and, in particular, use precise criteria to evaluate the responses made to Commission consultations.

id: Kami mengharapkan metode untuk mempelajari dampak dari undang-undang yang diusulkan yang akan mempertimbangkan UKM dan, khususnya, menggunakan kriteria yang tepat untuk mengevaluasi tanggapan yang dibuat untuk konsultasi Komisi.


en: We must also take account of the existing differences between the 25 countries of the European Union.

id: Kita juga harus memperhitungkan perbedaan yang ada antara 25 negara Uni Eropa.


en: That is why I am making an announcement today that is also directed at the European Parliament.

id: Itulah mengapa saya membuat pengumuman hari ini yang juga ditujukan kepada Parlemen Eropa.


en: I hope our Parliament’s contribution will help this challenge to be taken up.

id: Saya berharap kontribusi Parlemen kami akan membantu tantangan ini untuk diambil.


en: Everyone can see that the automobile industry and the chemical industry do not have the same problems, any more than do the textile industry and the tooling industry.

id: Setiap orang dapat melihat bahwa industri otomotif dan industri kimia tidak memiliki masalah yang sama, seperti halnya industri tekstil dan industri perkakas.


en: It is also what our economy needs in order to improve its chances of growth and its investment potential.

id: Itu juga yang dibutuhkan perekonomian kita untuk meningkatkan peluang pertumbuhan dan potensi investasinya.


en: We should always bear in mind that new jobs in Europe are created in this sector and in this sector alone.

id: Kita harus selalu ingat bahwa pekerjaan baru di Eropa diciptakan di sektor ini dan di sektor ini saja.


en: You are going to see a new Commission here.


en: I wait with anticipation and I am counting on your assistance.

id: Saya menunggu dengan antisipasi dan saya mengandalkan bantuan Anda.


en: After many years during which the words ‘industrial policy’ had disappeared, today they are making a reappearance, and we should all be pleased about this because it is by promoting a solid industrial sector that the citizens will be able to find better paid and more stable jobs.

id: Setelah bertahun-tahun di mana kata-kata 'kebijakan industri' menghilang, hari ini mereka muncul kembali, dan kita semua harus senang tentang ini karena dengan mempromosikan sektor industri yang solid, warga akan dapat menemukan bayaran yang lebih baik dan lebih banyak lagi. pekerjaan yang stabil.


en: Indeed we are aware that industrial policy may serve as an opportunity both for the geographically larger old Member States, which have the conditions for the development of industrial heavyweights, and for the new Member States, which can with their dynamic sectors of innovative SME’s represent the basis for high economic growth and for raising European competitiveness in the long term.

id: Memang kami menyadari bahwa kebijakan industri dapat berfungsi sebagai peluang baik untuk Negara Anggota lama yang secara geografis lebih besar, yang memiliki kondisi untuk pengembangan industri kelas berat, dan untuk Negara Anggota baru, yang dapat dengan sektor dinamis UKM inovatif mereka mewakili dasar untuk pertumbuhan ekonomi yang tinggi dan untuk meningkatkan daya saing Eropa dalam jangka panjang.


en: Thirdly, we must analyse very carefully where our industry has structural problems.

id: Ketiga, kita harus menganalisis dengan sangat hati-hati di mana industri kita memiliki masalah struktural.


en: We had to clarify that we in Europe cannot manage without a strong, efficient industrial base and that it is a mistake to believe that we can live from services alone.

id: Kami harus mengklarifikasi bahwa kami di Eropa tidak dapat mengelola tanpa basis industri yang kuat dan efisien, dan adalah suatu kesalahan untuk percaya bahwa kami dapat hidup dari layanan saja.


en: As you can no doubt see, Mr Verheugen, our expectations are high.

id: Seperti yang tidak diragukan lagi Anda lihat, Tuan Verheugen, harapan kami tinggi.


en: We cannot compete through lower social standards, lower environmental standards or lower wages; we need to compete through efficiency, quality and technological progress.

id: Kita tidak dapat bersaing melalui standar sosial yang lebih rendah, standar lingkungan yang lebih rendah atau upah yang lebih rendah; kita perlu bersaing melalui efisiensi, kualitas dan kemajuan teknologi.


en: For many instruments of industrial policy, they depend in part on the outcome of the negotiations on the financial perspectives; they also depend on our ability to make use of the instruments we already have, such as competition policy, education, the allocation of State aids or commercial policy.

id: Untuk banyak instrumen kebijakan industri, mereka sebagian bergantung pada hasil negosiasi pada perspektif keuangan; mereka juga bergantung pada kemampuan kita untuk menggunakan instrumen yang sudah kita miliki, seperti kebijakan persaingan, pendidikan, alokasi bantuan negara atau kebijakan komersial.


en: We shall say no to demands from the ranks of the Member States for regulations which are not necessary and I shall also say no if demands come from the European Parliament – and this is, unfortunately, often the case – for regulation which we do not need and the same Parliament then criticises the Commission because it over-regulates.

id: Kami akan mengatakan tidak untuk tuntutan dari jajaran Negara Anggota untuk peraturan yang tidak perlu dan saya juga akan mengatakan tidak jika tuntutan datang dari Parlemen Eropa – dan sayangnya, ini sering terjadi – untuk peraturan yang tidak kami perlukan. dan DPR yang sama kemudian mengkritik KPPU karena terlalu mengatur.


en: The density of regulations that we have achieved in numerous sectors in Europe is quite simply too much for small and medium-sized enterprises.

id: Kepadatan peraturan yang telah kami capai di berbagai sektor di Eropa terlalu banyak untuk usaha kecil dan menengah.


en: This Commission takes the 'better lawmaking' project very seriously.

id: Komisi ini menanggapi proyek 'pembuatan undang-undang yang lebih baik' dengan sangat serius.


en: Small and medium-sized enterprises are not merely the driving force of economic growth.

id: Usaha kecil dan menengah tidak hanya menjadi motor penggerak pertumbuhan ekonomi.


en: Greater financial resources for research, for instance, still do not guarantee a greater number of innovations, and this is why we need the enterprising spirit embodied in SME’s.

id: Sumber daya keuangan yang lebih besar untuk penelitian, misalnya, masih belum menjamin lebih banyak inovasi, dan inilah mengapa kita membutuhkan semangat wirausaha yang diwujudkan dalam UKM.


en: Compared to large enterprises, small and medium-sized enterprises (SME) have special requirements for competitive development, so they need to be given special attention when policies are being formulated.

id: Dibandingkan dengan perusahaan besar, usaha kecil dan menengah (UKM) memiliki persyaratan khusus untuk pengembangan yang kompetitif, sehingga perlu mendapat perhatian khusus ketika kebijakan sedang dirumuskan.


en: European industry can survive worldwide and generate growth and jobs only if 'made in Europe' indicates a top-of-the-range product.

id: Industri Eropa dapat bertahan di seluruh dunia dan menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja hanya jika 'buatan Eropa' menunjukkan produk unggulan.


en: Healthy self-regulation in the field of lawmaking is what the citizens of Europe expect of us at the moment.

id: Pengaturan diri yang sehat di bidang pembuatan undang-undang adalah apa yang diharapkan warga Eropa dari kita saat ini.


en: What we are trying to do here, above all, is to improve our innovative skills.

id: Apa yang kami coba lakukan di sini, di atas segalanya, adalah meningkatkan keterampilan inovatif kami.


en: Industrial policy should be no exception, since industrial development based on knowledge is not limited to large enterprises.

id: Tidak terkecuali kebijakan industri, karena pembangunan industri berdasarkan pengetahuan tidak terbatas pada perusahaan besar.


en: The advances in productivity made by European industry mean that, in years to come, no new jobs will be created in industry.

id: Kemajuan dalam produktivitas yang dibuat oleh industri Eropa berarti bahwa, di tahun-tahun mendatang, tidak ada pekerjaan baru yang akan diciptakan di industri.


en: We are looking for a way of simplifying legislation that takes account of the cumulative effects of legislation on individual sectors.

id: Kami mencari cara untuk menyederhanakan undang-undang yang memperhitungkan efek kumulatif undang-undang pada sektor individu.


en: I would add that Parliament and the Council also have their parts to play and that they should be actively involved in the better lawmaking objective.

id: Saya ingin menambahkan bahwa Parlemen dan Dewan juga memiliki peran mereka masing-masing dan bahwa mereka harus terlibat secara aktif dalam tujuan pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Jobs are only being created by small and medium-sized enterprises, which is why we must help them to overcome their structural problems.

id: Pekerjaan hanya diciptakan oleh usaha kecil dan menengah, itulah sebabnya kita harus membantu mereka mengatasi masalah struktural mereka.


en: That is the main thrust of the new growth and employment strategy which the Commission has tabled and which Parliament adopted by a large majority.

id: Itulah dorongan utama dari strategi pertumbuhan dan ketenagakerjaan baru yang telah diajukan oleh Komisi dan yang diadopsi oleh sebagian besar Parlemen.


en: Secondly, we need to ensure that European industry retains its long-term edge in increasingly fierce, and increasingly global, competition.

id: Kedua, kita perlu memastikan bahwa industri Eropa mempertahankan keunggulan jangka panjangnya dalam persaingan yang semakin ketat, dan semakin global.


en: We shall say ‘no’ where over-regulation is being set in motion and we shall see how the European public reacts.

id: Kami akan mengatakan 'tidak' di mana regulasi berlebihan sedang dijalankan dan kami akan melihat bagaimana reaksi publik Eropa.


en: First of all, we needed to make sure in Europe that industrial policy in general is seen once more as a political task.

id: Pertama-tama, kami perlu memastikan di Eropa bahwa kebijakan industri secara umum sekali lagi dilihat sebagai tugas politik.


en: The vote will take place on Thursday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12 siang.


en: This does not only mean that we shall improve the quality of lawmaking, it also means that we shall say no much more often in future.

id: Ini tidak hanya berarti bahwa kita akan meningkatkan kualitas pembuatan undang-undang, itu juga berarti bahwa kita tidak akan berbicara lebih sering lagi di masa depan.


en: I shall shortly be submitting a communication containing a precise analysis of the industrial sectors in Europe and explaining what individual steps are needed in order to improve the competitive chances of European industry.

id: Saya akan segera mengirimkan komunikasi yang berisi analisis yang tepat dari sektor industri di Eropa dan menjelaskan langkah-langkah individu apa yang diperlukan untuk meningkatkan peluang kompetitif industri Eropa.


en: Finally, we believe that every policy must be based on a clear and effective method, and that is particularly true, Mr Verheugen, of your commitment to better lawmaking.

id: Akhirnya, kami percaya bahwa setiap kebijakan harus didasarkan pada metode yang jelas dan efektif, dan itu terutama benar, Tuan Verheugen, atas komitmen Anda untuk membuat undang-undang yang lebih baik.


en: That means access to risk capital, access to knowledge and skills and innovation and an improved business environment, basically in the form of red tape for small and medium-sized enterprises.

id: Itu berarti akses ke modal risiko, akses ke pengetahuan dan keterampilan dan inovasi dan lingkungan bisnis yang lebih baik, pada dasarnya dalam bentuk birokrasi untuk usaha kecil dan menengah.


en: I am very grateful to the rapporteur for emphasising the problem of small and medium-sized enterprises, which I regard as the focal point of our efforts; there are 25 million of them, and the European economy thrives on their flexibility and capacity for innovation.

id: Saya sangat berterima kasih kepada pelapor karena menekankan masalah usaha kecil dan menengah, yang saya anggap sebagai titik fokus dari upaya kami; ada 25 juta di antaranya, dan ekonomi Eropa berkembang pesat karena fleksibilitas dan kapasitas mereka untuk berinovasi.


en: Industry is the backbone of China’s development.

id: Industri adalah tulang punggung pembangunan China.


en: The second dimension that must not be overlooked is the territorial dimension.

id: Dimensi kedua yang tidak boleh diabaikan adalah dimensi teritorial.


en: In many of your comments, ladies and gentlemen, I have noted an understanding of the Pact and of what the reform of the Pact means.

id: Dalam banyak komentar Anda, tuan dan nyonya, saya telah mencatat pemahaman tentang Pakta dan apa arti reformasi Pakta.


en: In a word, the dynamism of that society is enough to make you dizzy.

id: Singkat kata, dinamika masyarakat itu cukup membuat pusing.


en: Industry acts as a magnet for other economic activities, making its location a key factor in the development of many regions.

id: Industri bertindak sebagai magnet bagi kegiatan ekonomi lainnya, menjadikan lokasinya sebagai faktor kunci dalam pengembangan banyak daerah.


en: To this end, this reform is balanced; it introduces certain elements of flexibility, but it also introduces greater demands -- particularly in the preventive part, regulated by Regulation (EC) No 1466/97.

id: Untuk tujuan ini, reformasi ini seimbang; ia memperkenalkan elemen-elemen tertentu dari fleksibilitas, tetapi juga memperkenalkan tuntutan yang lebih besar -- khususnya di bagian pencegahan, diatur oleh Regulasi (EC) No 1466/97.


en: And what it requires from all of us is an accurate and full explanation of what it means, and in that way we will help the European citizens and the European project.

id: Dan apa yang dibutuhkan dari kita semua adalah penjelasan yang akurat dan lengkap tentang apa artinya, dan dengan cara itu kita akan membantu warga Eropa dan proyek Eropa.


en: Restoring confidence also requires a clear explanation.

id: Memulihkan kepercayaan diri juga membutuhkan penjelasan yang jelas.


en: Furthermore, on the proposal of the Commission, Ecofin yesterday approved certain very important conclusions which indicate the improvements that are being made to the European statistical system and, in particular, to fiscal statistics.

id: Selanjutnya, atas usulan Komisi, Ecofin kemarin menyetujui kesimpulan tertentu yang sangat penting yang menunjukkan perbaikan yang sedang dilakukan pada sistem statistik Eropa dan, khususnya, statistik fiskal.


en: I would also like to express my agreement with those of you who have reacted to certain pessimistic analyses.

id: Saya juga ingin menyatakan persetujuan saya dengan Anda yang telah bereaksi terhadap analisis pesimistis tertentu.


en: The time is short so far as industrial policy is concerned and we need to go faster and move from ambition to action.

id: Waktunya singkat sejauh menyangkut kebijakan industri dan kita harus bergerak lebih cepat dan bergerak dari ambisi ke tindakan.


en: Innovation and new technologies are the vehicles of that industry’s development, and economic growth there is ongoing.

id: Inovasi dan teknologi baru adalah kendaraan pengembangan industri itu, dan pertumbuhan ekonomi di sana sedang berlangsung.


en: Of course, I do not want a Chinese-style development model for the European Union; but I would like our Europe to have the means to hold its own against the economic giants of the United States, China, India and others.

id: Tentu saja, saya tidak menginginkan model pembangunan ala Cina untuk Uni Eropa; tetapi saya ingin Eropa kita memiliki sarana untuk bertahan melawan raksasa ekonomi Amerika Serikat, Cina, India, dan lainnya.


en: We should identify those countries within the European Union and all apply those policies.

id: Kita harus mengidentifikasi negara-negara tersebut di dalam Uni Eropa dan semua menerapkan kebijakan tersebut.


en: Firstly, I should like to offer the rapporteur, Othmar Karas, my warmest thanks.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan kepada pelapor, Othmar Karas, terima kasih yang terhangat.


en: The Commission and Vice-President Verheugen are making a lot of proposals along these lines.

id: Komisi dan Wakil Presiden Verheugen membuat banyak proposal di sepanjang garis ini.


en: European industrial policy must also, however, be aimed at all enterprises and become a full part of the Lisbon strategy.

id: Namun, kebijakan industri Eropa juga harus ditujukan pada semua perusahaan dan menjadi bagian penuh dari strategi Lisbon.


en: The Commission is focusing on a sectoral approach: we are pleased about that because it is essential that part of industrial policy should take account of the distinctive nature of each sector in the way it is implemented.

id: Komisi berfokus pada pendekatan sektoral: kami senang akan hal itu karena penting bahwa bagian dari kebijakan industri harus mempertimbangkan sifat khas setiap sektor dalam cara penerapannya.


en: Consultation means something different in my view.

id: Konsultasi berarti sesuatu yang berbeda dalam pandangan saya.


en: Last week I was in Shanghai with the delegation from the city of Marseille.

id: Minggu lalu saya berada di Shanghai bersama delegasi dari kota Marseille.


en: It is true that there are economic difficulties, that there are growth and employment problems, that the citizens often feel that their needs are not sufficiently met.

id: Memang benar ada kesulitan ekonomi, ada masalah pertumbuhan dan lapangan kerja, sehingga warga sering merasa kebutuhannya tidak terpenuhi.


en: The Structural Funds must therefore support industrial development while at the same time acting as instruments to assist the reconversion of areas suffering from industrial relocation.

id: Oleh karena itu, Dana Struktural harus mendukung pembangunan industri sekaligus bertindak sebagai instrumen untuk membantu pemulihan daerah-daerah yang mengalami relokasi industri.


en: But it is also the case that when we are looked at from the outside, or when the situation of the European economies is looked at objectively, there is also cause for optimism.

id: Tetapi juga ketika kita melihat dari luar, atau ketika situasi ekonomi Eropa dilihat secara objektif, ada juga alasan untuk optimis.


en: We must stop exacerbating the crisis of confidence still further.

id: Kita harus berhenti memperburuk krisis kepercayaan lebih jauh.


en: Above all, our challenge must therefore be to be competitive through innovation and by investing in research, know-how and knowledge.

id: Di atas segalanya, tantangan kita adalah untuk menjadi kompetitif melalui inovasi dan dengan berinvestasi dalam penelitian, pengetahuan dan pengetahuan.


en: Mr President, the report I am presenting to you this evening confirms the return of an ambition, the ambition of an industrial policy for an enlarged Europe.

id: Tuan Presiden, laporan yang saya sajikan kepada Anda malam ini menegaskan kembalinya sebuah ambisi, ambisi dari kebijakan industri untuk Eropa yang diperluas.


en: It is a reform that requires more transparency and it has therefore contributed to the adoption of important decisions aimed at improving the quality of our statistics.

id: Ini adalah reformasi yang membutuhkan lebih banyak transparansi dan karena itu telah berkontribusi pada adopsi keputusan penting yang bertujuan untuk meningkatkan kualitas statistik kita.


en: The Commission must make a real effort to take small enterprises into account.

id: Komisi harus melakukan upaya nyata untuk memperhitungkan usaha kecil.


en: He has made the best of a bad job, and on that, I might perhaps be permitted to comment.

id: Dia telah melakukan yang terbaik dari pekerjaan yang buruk, dan tentang itu, saya mungkin diizinkan untuk berkomentar.


en: He began by telling us that he is surprised about the excessive pessimism, since, on analysing the European economy, he has noted that the conditions are in place to allow it to recover fully.

id: Dia mulai dengan memberi tahu kami bahwa dia terkejut dengan pesimisme yang berlebihan, karena, dalam menganalisis ekonomi Eropa, dia mencatat bahwa kondisinya memungkinkan untuk pulih sepenuhnya.


en: What we are looking for now is for these proposals to be made political reality, and it is in this light that this report and its contents should be considered.

id: Yang kami cari sekarang adalah agar proposal-proposal ini menjadi realitas politik, dan dalam hal inilah laporan ini dan isinya harus dipertimbangkan.


en: We must bring a specific response to this problem of relocations, assess the sectors at risk, anticipate relocations and help to regenerate the regions affected.

id: Kita harus memberikan respon khusus untuk masalah relokasi ini, menilai sektor-sektor yang berisiko, mengantisipasi relokasi dan membantu regenerasi daerah yang terkena dampak.


en: The rapporteur should be warmly commended for raising a number of concerns such as construction fault, the reliability of statistics, relevant factors, the deadlines for correcting deficits and the stepping up of budgetary surveillance.

id: Pelapor harus dipuji dengan hangat karena mengangkat sejumlah masalah seperti kesalahan konstruksi, keandalan statistik, faktor-faktor yang relevan, tenggat waktu untuk mengoreksi defisit dan peningkatan pengawasan anggaran.


en: In spite of these steps and the undoubted quality of your work, Commissioner, it remains to be seen whether these remedies have come in time and whether they will be sufficient.

id: Terlepas dari langkah-langkah ini dan kualitas pekerjaan Anda yang tidak diragukan, Komisaris, masih harus dilihat apakah pemulihan ini tepat waktu dan apakah itu akan cukup.


en: We have a duty at least to reflect on this.

id: Kami memiliki kewajiban setidaknya untuk merenungkan hal ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, basically everything has been said, but not by everyone and, more to the point, not by me.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada dasarnya semuanya telah dikatakan, tetapi tidak oleh semua orang dan, lebih tepatnya, bukan oleh saya.


en: The next item is the debate on the report by Dominique Vlasto, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on strengthening European competitiveness: the effects of industrial change on policy and the role of SMEs [2004/2154(INI)] (A6-0148/2005)

id: Item berikutnya adalah debat laporan Dominique Vlasto, atas nama Komite Industri, Riset dan Energi, tentang penguatan daya saing Eropa: dampak perubahan industri terhadap kebijakan dan peran UKM [2004/2154(INI)] (A6-0148/2005)


en: At the meeting of the Eurogroup the day before yesterday, the Director of the International Monetary Fund’s European Department explained to us the general lines of the reports that it has just published and that can be consulted on the International Monetary Fund's website on the economy of the euro zone.

id: Pada pertemuan Eurogroup sehari sebelum kemarin, Direktur Departemen Eropa Dana Moneter Internasional menjelaskan kepada kami garis umum laporan yang baru saja diterbitkan dan yang dapat dikonsultasikan di situs web Dana Moneter Internasional tentang ekonomi negara-negara Eropa. zona euro.


en: This contradiction must stop and this is now the real challenge that the European institutions must meet head on.

id: Kontradiksi ini harus dihentikan dan inilah tantangan nyata yang harus dihadapi lembaga-lembaga Eropa.


en: An effective policy must also take account of the nature of enterprises, however, because only 1% of European enterprises are large groups, while there are millions of other small and medium-sized enterprises that make up Europe’s industrial fabric.

id: Namun, kebijakan yang efektif juga harus mempertimbangkan sifat perusahaan, karena hanya 1% perusahaan Eropa yang merupakan kelompok besar, sementara ada jutaan perusahaan kecil dan menengah lainnya yang membentuk struktur industri Eropa.


en: This time, as the rapporteur rightly said, the European Parliament has only a minor role in the whole procedure.

id: Kali ini, seperti yang dikatakan pelapor dengan tepat, Parlemen Eropa hanya memiliki peran kecil dalam keseluruhan prosedur.


en: There is a problem with confidence in some of the main European economies and one of the objectives of the reform of the Stability Pact is undoubtedly to increase the confidence in, and credibility of, a necessary framework of fiscal and budgetary discipline.

id: Ada masalah dengan kepercayaan di beberapa ekonomi utama Eropa dan salah satu tujuan reformasi Pakta Stabilitas tidak diragukan lagi adalah untuk meningkatkan kepercayaan, dan kredibilitas, kerangka yang diperlukan dari disiplin fiskal dan anggaran.


en: We have an example within the European Union of Fifteen: the countries which have done their duty in budgetary terms are the ones which today are enjoying economic growth and employment.

id: Kami memiliki contoh di Uni Eropa Lima Belas: negara-negara yang telah melakukan tugas mereka dalam hal anggaran adalah negara-negara yang saat ini menikmati pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja.


en: For Hungary, like all the new Member States, meeting the convergence criteria is a key requirement, as well as being in the country’s own interests.

id: Bagi Hungaria, seperti semua Negara Anggota baru, memenuhi kriteria konvergensi adalah persyaratan utama, serta untuk kepentingan negara itu sendiri.


en: At the same time, European politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.

id: Pada saat yang sama, politisi Eropa dari hampir semua warna ideologis melontarkan retorika yang benar secara politis yang sama, memuji kebajikan kebijakan fiskal yang membatasi dan obsesi yang berlebihan terhadap moderasi harga.


en: In any event, I am convinced that this reform we are discussing today - and that I hope will enter into force at the end of this month - respects the rules, introduces clarity, economic rationality, demands equal treatment and will be applied rigorously, as was demonstrated yesterday.

id: Bagaimanapun, saya yakin bahwa reformasi yang kita diskusikan hari ini - dan saya harap akan mulai berlaku pada akhir bulan ini - menghormati aturan, memperkenalkan kejelasan, rasionalitas ekonomi, menuntut perlakuan yang sama dan akan diterapkan secara ketat, sebagaimana didemonstrasikan kemarin.


en: First of all, we think a policy should set itself objectives that lend it significance, like the development of a sound European industrial base, increasing employment, especially for young people, and the emergence of European industrial champions able to act as standard bearers for the ‘Made in Europe’ brand.

id: Pertama-tama, kami pikir kebijakan harus menetapkan sendiri tujuan yang memberikan arti penting, seperti pengembangan basis industri Eropa yang sehat, peningkatan lapangan kerja, terutama bagi kaum muda, dan munculnya juara industri Eropa yang mampu bertindak sebagai pembawa standar untuk Merek 'Buatan Eropa'.


en: We have reached a situation in which each country does what it sees fit in order to promote the policy of budgetary stability and, if relevant factors are undefined, this would be practically impossible.

id: Kami telah mencapai situasi di mana setiap negara melakukan apa yang dianggapnya cocok untuk mempromosikan kebijakan stabilitas anggaran dan, jika faktor-faktor yang relevan tidak ditentukan, ini secara praktis tidak mungkin.


en: We did so gladly, because we were convinced that the Stability Pact offered a basis of trust for the citizens.

id: Kami melakukannya dengan senang hati, karena kami yakin bahwa Pakta Stabilitas menawarkan dasar kepercayaan bagi warga.


en: Today is the third time I have stood on this podium in order to speak on the Stability Pact.

id: Hari ini adalah ketiga kalinya saya berdiri di podium ini untuk berbicara tentang Pakta Stabilitas.


en: Mr President, I would like once again to thank Mr Karas for his reports and all the Members who have spoken in the debate for their contributions.

id: Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Karas atas laporannya dan semua Anggota yang telah berbicara dalam debat atas kontribusi mereka.


en: Mr Almunia has told us tonight that the Commission is satisfied with Parliament's position on improving the quality of statistics and the surveillance of debt.

id: Mr Almunia telah memberitahu kami malam ini bahwa Komisi puas dengan posisi Parlemen pada peningkatan kualitas statistik dan pengawasan utang.


en: In its efforts to do so, it must take into account the fact that alongside the overall positive economic impact of EU accession, it also puts considerable transitional pressure on the government budget.

id: Dalam upayanya untuk melakukannya, ia harus mempertimbangkan fakta bahwa di samping dampak ekonomi positif secara keseluruhan dari aksesi UE, ia juga memberikan tekanan transisi yang cukup besar pada anggaran pemerintah.


en: Monetary questions are questions of trust and this trust is shaken by the watering down of the Pact.

id: Pertanyaan moneter adalah pertanyaan tentang kepercayaan dan kepercayaan ini terguncang oleh berkurangnya Pakta tersebut.


en: At the same time, it is not the budget itself that is the beneficiary of the projects funded by the EU that are so important for the national economy, but the local authorities, institutions, or companies concerned; the burden of cofinancing, meanwhile, must be met out of the government budget.

id: Pada saat yang sama, bukan anggaran itu sendiri yang menjadi penerima manfaat dari proyek-proyek yang didanai oleh UE yang sangat penting bagi perekonomian nasional, tetapi otoritas lokal, lembaga, atau perusahaan terkait; beban pembiayaan bersama, sementara itu, harus dipenuhi dari anggaran pemerintah.


en: This should be pointed out because, immediately afterwards, I must say that in order to maintain that strong single currency which strengthens us as Europeans in economic terms and in other terms requires a fiscal framework and a Stability and Growth Pact such as the one defined in the Treaty and provided for by the regulations that this Parliament is discussing today through its partial amendments.

id: Ini harus ditunjukkan karena, segera setelah itu, saya harus mengatakan bahwa untuk mempertahankan mata uang tunggal yang kuat yang memperkuat kita sebagai orang Eropa dalam hal ekonomi dan dalam hal lain memerlukan kerangka fiskal dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan seperti yang didefinisikan dalam Perjanjian dan diatur oleh peraturan yang sedang dibahas Parlemen ini hari ini melalui amandemen sebagiannya.