en: We are also firmly of the opinion that asylum must be granted to those women and girls who come from countries which use mutilation, rape or sexual violence as a weapon of war or follow a cultural tradition involving savage persecution on the basis of sex.

id: Kami juga dengan tegas berpendapat bahwa suaka harus diberikan kepada perempuan dan anak perempuan yang berasal dari negara-negara yang menggunakan mutilasi, pemerkosaan atau kekerasan seksual sebagai senjata perang atau mengikuti tradisi budaya yang melibatkan penganiayaan biadab atas dasar jenis kelamin.


en: The third pillar entails certain obligations, and Parliament will make its voice heard through Mrs d'Ancona's excellent report and the absolutely essential improvements it suggests.

id: Pilar ketiga mencakup kewajiban tertentu, dan Parlemen akan membuat suaranya didengar melalui laporan luar biasa Nyonya d'Ancona dan perbaikan yang sangat penting yang disarankannya.


en: Furthermore, the applicant must be able to enjoy the benefit of certain procedural guarantees which will ensure that his personal rights are respected, such as the use of a language he can understand, the application of an age limit and equal treatment for an application made by a spouse.

id: Selanjutnya, pemohon harus dapat menikmati manfaat dari jaminan prosedural tertentu yang akan memastikan bahwa hak-hak pribadinya dihormati, seperti penggunaan bahasa yang dapat ia pahami, penerapan batas usia dan perlakuan yang sama untuk permohonan yang diajukan oleh pasangan.


en: The body of criteria which this resolution establishes regarding the three basic questions commented upon in earlier interventions - the safe third country, the country of origin and manifestly unfounded applications - is therefore a major advance whose importance it would be wrong to play down.

id: Kerangka kriteria yang ditetapkan resolusi ini mengenai tiga pertanyaan dasar yang dikomentari dalam intervensi sebelumnya - negara ketiga yang aman, negara asal dan aplikasi yang jelas tidak berdasar - oleh karena itu merupakan kemajuan besar yang kepentingannya salah jika diabaikan.


en: There are grounds for entertaining doubts as to the effectiveness of this legal instrument, and there are also hitherto unthought-of adverse effects.

id: Ada alasan untuk meragukan keefektifan instrumen hukum ini, dan ada juga efek merugikan yang sampai sekarang tidak terpikirkan.


en: This is an area where the threshold of the intolerable has been crossed, and I am well aware that France has no monopoly on such things.

id: Ini adalah area di mana ambang batas yang tidak dapat ditoleransi telah dilanggar, dan saya sangat menyadari bahwa Prancis tidak memiliki monopoli atas hal-hal seperti itu.


en: Mr President, the motion for a resolution on the right to asylum which is the subject of the d'Ancona report is an expression of the Council's willingness to lay down mechanisms to protect refugees.

id: Bapak Presiden, mosi untuk resolusi hak suaka yang menjadi subyek laporan d'Ancona merupakan ekspresi dari kesediaan Dewan untuk menetapkan mekanisme untuk melindungi pengungsi.


en: The leading role played by Europe, Mr President, in connection with this awful question of asylum is based on both a confirmation of human rights as the cornerstone of our culture and on the guarantees which our legislation provides in order for them to be exercised.

id: Peran utama yang dimainkan oleh Eropa, Tuan Presiden, sehubungan dengan pertanyaan suaka yang mengerikan ini didasarkan pada konfirmasi hak asasi manusia sebagai landasan budaya kita dan pada jaminan yang diberikan undang-undang kita agar hak asasi manusia dapat dilaksanakan.


en: It seems to us to be unacceptable not only because the European Parliament was not consulted in advance but also because its application is removed from parliamentary and judicial control, and because it does not impose any obligation and its legal validity derives solely from the fact that it originates in conclusions reached by the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

id: Tampaknya bagi kita tidak dapat diterima bukan hanya karena Parlemen Eropa tidak berkonsultasi terlebih dahulu tetapi juga karena penerapannya dihapus dari kontrol parlementer dan yudisial, dan karena itu tidak memaksakan kewajiban apa pun dan validitas hukumnya semata-mata berasal dari fakta bahwa itu berasal dari kesimpulan yang dicapai oleh Komite Eksekutif Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Pengungsi.


en: Our view is that applications for asylum which are denied at first instance must be subject to further appeal to a judicial authority, and that this appeal must be recognized as having a suspensive effect, though without prejudice to the requirement that the applicant must be able to offer a guarantee regarding his temporary residence and his whereabouts pending the final judgement.

id: Pandangan kami adalah bahwa permohonan suaka yang ditolak pada tingkat pertama harus diajukan banding lebih lanjut ke otoritas yudisial, dan bahwa banding ini harus diakui memiliki efek penangguhan, meskipun tanpa mengurangi persyaratan bahwa pemohon harus dapat menawarkan jaminan tentang tempat tinggal sementara dan keberadaannya sambil menunggu keputusan akhir.


en: Let me quote two recent examples: a Zairean woman who had been raped and beaten in gaol in her own country, and a Tadjikistani Jew whose tortures included being tattooed with a Star of David by means of a lighted cigarette.

id: Izinkan saya mengutip dua contoh baru-baru ini: seorang wanita Zaire yang telah diperkosa dan dipukuli di penjara di negaranya sendiri, dan seorang Yahudi Tadjikistani yang penyiksaannya termasuk ditato dengan Bintang Daud dengan rokok yang dinyalakan.


en: Some of them are on our borders.

id: Beberapa dari mereka berada di perbatasan kita.


en: These people were refused asylum in France, and refugees - as understood by the HCR - have even been sent back to their own countries.

id: Orang-orang ini ditolak suaka di Prancis, dan pengungsi - sebagaimana dipahami oleh HCR - bahkan telah dikirim kembali ke negara mereka sendiri.


en: The fact that safe countries exist is beyond any doubt, in my view.

id: Fakta bahwa ada negara yang aman tidak diragukan lagi, menurut saya.


en: This is essential, on both humanitarian and democratic grounds.

id: Ini penting, baik atas dasar kemanusiaan maupun demokrasi.


en: I shall not say much about the good points - Mrs d'Ancona and her colleagues have dealt at length with those.

id: Saya tidak akan berbicara banyak tentang poin-poin bagusnya - Mrs d'Ancona dan rekan-rekannya telah membahasnya secara panjang lebar.


en: Unfortunately, I am bound to say that it also includes a number of bad points, regarding what I consider as essential aspects of asylum policy.

id: Sayangnya, saya harus mengatakan bahwa itu juga mencakup sejumlah poin buruk, mengenai apa yang saya anggap sebagai aspek penting dari kebijakan suaka.


en: However, there is one point on which, in the present situation and as the report now stands, I disagree with the content of the report before us today.

id: Namun, ada satu hal di mana, dalam situasi sekarang dan laporan sekarang, saya tidak setuju dengan isi laporan di hadapan kita hari ini.


en: How could we accept a situation where a Belgian citizen applies tomorrow for refugee status in a neighbouring State, whether it be France, the Netherlands or Germany?

id: Bagaimana kita bisa menerima situasi di mana seorang warga negara Belgia besok mengajukan status pengungsi di negara tetangga, apakah itu Prancis, Belanda atau Jerman?


en: The European Union is a Community under the rule of law, it is made up of democratic States all of which, by definition, respect human rights and basic freedoms.

id: Uni Eropa adalah Komunitas di bawah aturan hukum, terdiri dari negara-negara demokratis yang semuanya, menurut definisi, menghormati hak asasi manusia dan kebebasan dasar.


en: This has not been one of those occasions.

id: Ini bukan salah satu dari kesempatan itu.


en: The word alien is a word which we treat very carefully in our European tradition.

id: Kata alien adalah kata yang kami perlakukan dengan sangat hati-hati dalam tradisi Eropa kami.


en: I am also grateful to all those who have contributed to this debate.

id: Saya juga berterima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam debat ini.


en: To conclude, the purpose of the asylum policy is to provide succour to persons threatened with persecution.

id: Sebagai kesimpulan, tujuan dari kebijakan suaka adalah untuk memberikan bantuan kepada orang-orang yang terancam penganiayaan.


en: Other Members, especially Mr Schulz, have referred to this in no uncertain terms, and I shall not dwell on it.

id: Anggota lain, terutama Tuan Schulz, telah merujuk hal ini dengan tegas, dan saya tidak akan membahasnya.


en: So we should not exaggerate the European issue of asylum.

id: Jadi kita tidak perlu membesar-besarkan masalah suaka Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona's report includes a number of good points.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan Ibu d'Ancona mencakup sejumlah poin bagus.


en: This provision appears in the Council's text, the amendment proposed that it should be adopted, and you did not vote for it, you did not support it.

id: Ketentuan ini muncul dalam teks Dewan, amandemen mengusulkan bahwa itu harus diadopsi, dan Anda tidak memilihnya, Anda tidak mendukungnya.


en: Mr President, I should like to clarify a possible point of confusion which may have arisen from something Mr Wiebenga said.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengklarifikasi kemungkinan kebingungan yang mungkin timbul dari sesuatu yang Bapak Wiebenga katakan.


en: Because Europe has not, so to speak, been excessively plagued by great waves of asylum-seekers, as the extreme right sometimes claims.

id: Karena Eropa, bisa dikatakan, tidak terlalu diganggu oleh gelombang besar pencari suaka, seperti yang kadang diklaim oleh kelompok ekstrem kanan.


en: And even in such clear cases, you want to impose the suspensive effect of an appeal against a deportation order.

id: Dan bahkan dalam kasus yang begitu jelas, Anda ingin menerapkan efek penangguhan banding terhadap perintah deportasi.


en: Mr President, I cannot begin my intervention without first congratulating Mrs d'Ancona on her magnificent report.

id: Tuan Presiden, saya tidak dapat memulai intervensi saya tanpa terlebih dahulu mengucapkan selamat kepada Nyonya d'Ancona atas laporannya yang luar biasa.


en: It is a great pity that public opinion often acts as if the asylum-seeker is actually a liability.

id: Sangat disayangkan bahwa opini publik sering bertindak seolah-olah pencari suaka sebenarnya adalah kewajiban.


en: There are occasions when one regrets collegiate responsibilities oblige you to stand in place of a colleague.

id: Ada saat-saat ketika seseorang menyesali tanggung jawab perguruan tinggi mengharuskan Anda untuk menggantikan rekan kerja.


en: It remains to be seen whether the IGC negotiators will decide to remedy this situation, and on that point, Mr President, I shall not be risking any bets on future events.

id: Masih harus dilihat apakah negosiator IGC akan memutuskan untuk memperbaiki situasi ini, dan pada saat itu, Tuan Presiden, saya tidak akan mempertaruhkan taruhan apa pun pada acara mendatang.


en: The fact is that Mrs d'Ancona, and those who support her, are not prepared to recognize that some applications for asylum are manifestly unfounded, and even when she does seem to recognize it she refuses to draw the appropriate procedural conclusions.

id: Faktanya adalah bahwa Nyonya d'Ancona, dan mereka yang mendukungnya, tidak siap untuk mengakui bahwa beberapa permohonan suaka secara nyata tidak berdasar, dan bahkan ketika dia tampaknya mengakuinya, dia menolak untuk menarik kesimpulan prosedural yang sesuai.


en: Consistent with that, the Brussels European Council of 1993 adopted a programme for 1994 which, among other things, requested the Council of Ministers to adopt joint action on minimum guarantees for asylum procedures.

id: Konsisten dengan itu, Dewan Eropa Brussel tahun 1993 mengadopsi program untuk tahun 1994 yang antara lain meminta Dewan Menteri untuk mengadopsi tindakan bersama tentang jaminan minimum untuk prosedur suaka.


en: If the report were to fail to take account of these points, I - and other Members with me - would have the greatest difficulty in approving it.

id: Jika laporan gagal untuk memperhitungkan poin-poin ini, saya - dan Anggota lain yang bersama saya - akan mengalami kesulitan terbesar dalam menyetujuinya.


en: I think it is very important, not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists.

id: Saya pikir sangat penting, paling tidak untuk mempersingkat prosedur suaka, bahwa kita harus positif tentang nilai potensial dari memiliki daftar semacam itu.


en: I am very grateful to Mrs Gradin, who unfortunately has unavoidable business elsewhere, for being absent on this occasion.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Ibu Gradin, yang sayangnya memiliki urusan yang tidak dapat dihindari di tempat lain, karena tidak hadir pada kesempatan ini.


en: That is most important, because it strengthens the legal certainty of the asylum-seeker in Europe, and that legal certainty is an extremely important thing.

id: Itu yang paling penting, karena memperkuat kepastian hukum pencari suaka di Eropa, dan kepastian hukum itu adalah hal yang sangat penting.


en: But we must be positive, and not assume that we are up against a bunch of rascals who want to combine really bad rules into a bad, minimal asylum policy for Europe.

id: Tapi kita harus positif, dan tidak berasumsi bahwa kita menghadapi sekelompok bajingan yang ingin menggabungkan aturan yang sangat buruk menjadi kebijakan suaka yang buruk dan minimal untuk Eropa.


en: But it is apparent in practice, and the report makes the point, that this concept is at odds with a concept which is sacred in refugee law, namely the right of non-refoulement .

id: Namun nyatanya dalam praktik, dan laporan tersebut menegaskan, bahwa konsep ini bertentangan dengan konsep yang disakralkan dalam hukum pengungsi, yaitu hak non-refoulement.


en: Situations like that which occurred last July, when a number of asylum-seekers were expelled in breach of the most elementary fundamental rights, must never be repeated within the European Union.

id: Situasi seperti yang terjadi Juli lalu, ketika sejumlah pencari suaka diusir dengan melanggar hak-hak dasar yang paling mendasar, tidak boleh terulang di Uni Eropa.


en: Mr President, if it is true that our culture in Europe is more or less in the JudaeoChristian tradition, it goes without saying that we deal very carefully with those we may call aliens, with those who are refugees, especially when they have fled for reasons of religious or political persecution, when they have in fact been driven to flight by racial or ethnic considerations.

id: Bapak Presiden, jika benar bahwa budaya kita di Eropa kurang lebih dalam tradisi Yahudi-Kristen, tidak perlu dikatakan bahwa kita berurusan dengan sangat hati-hati dengan orang-orang yang kita sebut alien, dengan mereka yang pengungsi, terutama ketika mereka melarikan diri karena suatu alasan. penganiayaan agama atau politik, ketika mereka sebenarnya telah didorong untuk melarikan diri oleh pertimbangan ras atau etnis.


en: In the same spirit, you refused to accept the concept of a safe country, or you don't like it, whether it be a third country or the country of origin, hence the virtually automatic nature of manifestly unfounded applications.

id: Dalam semangat yang sama, Anda menolak untuk menerima konsep negara yang aman, atau Anda tidak menyukainya, apakah itu negara ketiga atau negara asal, oleh karena itu aplikasi yang secara nyata tidak berdasar secara otomatis.


en: The Council's draft resolution, although well-intentioned, suffers from, I feel, a fundamental defect, making it worth no more than the paper it is written on, since the resolution contains no legal provisions binding on the Member States, thereby granting them recourse to exceptions under their national legislation.

id: Draf resolusi Dewan, meskipun bermaksud baik, menurut saya mengalami cacat mendasar, sehingga nilainya tidak lebih dari kertas yang tertulis di dalamnya, karena resolusi tersebut tidak mengandung ketentuan hukum yang mengikat Negara Anggota, sehingga memberi mereka jalan lain. pengecualian di bawah undang-undang nasional mereka.


en: The Council will be very careful to take no notice of it, since it is not legally required to do so and has long interpreted Article K.6 as meaning that it is not required to bother itself with the European Parliament's opinion.

id: Dewan akan sangat berhati-hati untuk tidak memperhatikannya, karena tidak diwajibkan secara hukum untuk melakukannya dan telah lama menafsirkan Pasal K.6 sebagai berarti bahwa Dewan tidak perlu mengganggu dirinya sendiri dengan pendapat Parlemen Eropa.


en: In other cases, especially in Africa and even within Europe - in central and eastern Europe - and in Asia and Latin America, before a country can be regarded as safe its situation must be examined critically, systematically and with due consideration of evidence for and against; it must be debated democratically and the examination must be reviewed from time to time.

id: Dalam kasus lain, terutama di Afrika dan bahkan di Eropa - di Eropa tengah dan timur - dan di Asia dan Amerika Latin, sebelum suatu negara dapat dianggap aman, situasinya harus diperiksa secara kritis, sistematis dan dengan pertimbangan bukti yang mendukung dan menentang. ; itu harus diperdebatkan secara demokratis dan pemeriksaan harus ditinjau dari waktu ke waktu.


en: Thus, for example, the report refuses to support the provision contained in the Council resolution to the effect that the Member States agree that there should be no grounds, in law or in fact, for granting refugee status to an applicant who is a national of another Member State.

id: Jadi, misalnya, laporan tersebut menolak untuk mendukung ketentuan yang terkandung dalam resolusi Dewan yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota setuju bahwa seharusnya tidak ada alasan, dalam undang-undang atau fakta, untuk memberikan status pengungsi kepada pemohon yang merupakan warga negara. Negara Anggota lainnya.


en: And I think it is important that Mrs d'Ancona's report, and indeed our debate here, should provide starting points for a thorough and objective approach.

id: Dan saya pikir penting bahwa laporan Nyonya d'Ancona, dan memang perdebatan kita di sini, harus memberikan titik awal untuk pendekatan yang menyeluruh dan objektif.


en: It is something which is very much in the interests of the genuine asylum-seeker.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat menarik bagi para pencari suaka yang sejati.


en: As the House will know, the entry into force of the European Union Treaty raised expectations that cooperation in justice and home affairs policies would be intensified.

id: Seperti yang diketahui DPR, berlakunya Traktat Uni Eropa meningkatkan harapan bahwa kerja sama di bidang keadilan dan kebijakan dalam negeri akan diintensifkan.


en: I am pleased to have had this opportunity to reaffirm that.

id: Saya senang memiliki kesempatan ini untuk menegaskan kembali itu.


en: I think the report and our debate here in Parliament distance themselves from that view.

id: Saya pikir laporan dan perdebatan kami di sini di Parlemen menjauhkan diri dari pandangan itu.


en: That view has been translated into a number of specific suggestions.

id: Pandangan itu telah diterjemahkan ke dalam sejumlah saran khusus.


en: I therefore believe it important to adopt the European Parliament's resolution which is, in my opinion, an excellent point of departure and I welcome, with great satisfaction, the proposal to call upon the Commission to submit a draft agreement on asylum which harmonizes national legislation and which, in any case, guarantees easy access, legal aid, reliable investigation of the facts, assessment by specialized bodies, the opportunity to lodge an appeal and treatment which takes account of the special status of women.

id: Oleh karena itu saya percaya penting untuk mengadopsi resolusi Parlemen Eropa yang, menurut pendapat saya, titik awal yang sangat baik dan saya menyambut, dengan sangat puas, proposal untuk meminta Komisi untuk menyerahkan rancangan perjanjian suaka yang menyelaraskan undang-undang nasional dan yang, bagaimanapun juga, menjamin akses yang mudah, bantuan hukum, penyelidikan fakta yang dapat dipercaya, penilaian oleh badan-badan khusus, kesempatan untuk mengajukan banding dan perlakuan yang mempertimbangkan status khusus perempuan.


en: I think Mrs d'Ancona's report is very positive, but like others too I do not like the fact that she is opposed to the lists of safe countries of origin.

id: Saya pikir laporan Nyonya d'Ancona sangat positif, tetapi seperti orang lain juga saya tidak suka fakta bahwa dia menentang daftar negara asal yang aman.


en: We have also called for more efficiency as well as better democratic control and judicial control.

id: Kami juga menyerukan efisiensi yang lebih baik serta kontrol demokrasi dan kontrol yudisial yang lebih baik.


en: The same kind of problems are also found in many other areas of justice and home affairs cooperation as well.

id: Masalah yang sama juga ditemukan di banyak bidang keadilan dan kerjasama urusan dalam negeri lainnya.


en: It must not be used as an alibi, or as a means of evading justice in a democratic country, or to enable certain individuals to improve their personal economic situations.

id: Itu tidak boleh digunakan sebagai alibi, atau sebagai sarana untuk menghindari keadilan di negara demokratis, atau untuk memungkinkan individu tertentu memperbaiki situasi ekonomi pribadi mereka.


en: At present it can be binding law only at national level until such time as we have integrated the third pillar properly into the other Union procedures.

id: Saat ini hanya dapat mengikat hukum di tingkat nasional sampai saat kami telah mengintegrasikan pilar ketiga dengan benar ke dalam prosedur Serikat lainnya.


en: The vote will take place at 12 noon tomorrow.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok.


en: This is not only true for asylum issues.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk masalah suaka.


en: Because, as we see of course every day in our papers, the majority of asylum-seekers and refugees are outside Europe and are accepted or rejected outside Europe.

id: Karena, seperti yang kita lihat tentu saja setiap hari di koran kita, mayoritas pencari suaka dan pengungsi berada di luar Eropa dan diterima atau ditolak di luar Eropa.


en: If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga who formerly as a member of his national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience.

id: Kalau begitu, saya punya kewajiban, Pak Deprez, Anda juga, untuk mempertimbangkan kembali konsep-konsep seperti itu dan saya tidak hanya melakukan itu, untungnya juga Pak Wiebenga yang sebelumnya sebagai anggota parlemen nasional menganut konsep semacam itu dan yang sekarang , seperti saya, memandang masalah ini dengan tingkat ketidakterikatan dan siap untuk mempertimbangkannya kembali berdasarkan pengalaman praktis.


en: I would also like to point out that the European Union should reflect on the contribution of its economic relations to the upholding of pseudo-democratic regimes, through economic aid and customs agreements, and to point out the paradox of a considerable number of asylum applications being lodged by citizens of such countries.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Uni Eropa harus merenungkan kontribusi hubungan ekonominya untuk menegakkan rezim pseudo-demokratis, melalui bantuan ekonomi dan perjanjian bea cukai, dan untuk menunjukkan paradoks dari sejumlah besar aplikasi suaka yang terjadi. diajukan oleh warga negara tersebut.


en: It is of course true - and I agree with honourable Members who criticize the Council and the way in which it has dealt with this question - that all this has to be translated into binding law.

id: Tentu saja benar - dan saya setuju dengan Anggota terhormat yang mengkritik Dewan dan cara Dewan menangani masalah ini - bahwa semua ini harus diterjemahkan ke dalam undang-undang yang mengikat.


en: It is in itself a good thing that the Council has at least taken some steps towards a reasonable harmonization of asylum policy using the not very promising intergovernmental route.

id: Itu sendiri merupakan hal yang baik bahwa Dewan setidaknya telah mengambil beberapa langkah menuju harmonisasi yang wajar dari kebijakan suaka menggunakan rute antar pemerintah yang tidak terlalu menjanjikan.


en: I shall simply say that I basically agree with the clarifications offered by the report regarding the obligation to process applications individually, the need to ensure that sufficient time is allowed, the clearer recognition of the rights of women and minors, the more humane procedures and the requirement that the officials responsible for examining the files should be properly trained.

id: Saya hanya akan mengatakan bahwa saya pada dasarnya setuju dengan klarifikasi yang ditawarkan oleh laporan mengenai kewajiban untuk memproses aplikasi secara individual, kebutuhan untuk memastikan bahwa waktu yang cukup diperbolehkan, pengakuan yang lebih jelas atas hak-hak perempuan dan anak di bawah umur, prosedur yang lebih manusiawi dan persyaratan bahwa pejabat yang bertanggung jawab untuk memeriksa arsip harus dilatih dengan benar.


en: Anyone who vets refugees' stories every day knows how hard it is to assess their merits.

id: Siapa pun yang memeriksa kisah pengungsi setiap hari tahu betapa sulitnya menilai jasa mereka.


en: It is true that as a minister I was involved in the introduction of the concept of a safe third country.

id: Memang benar sebagai menteri saya terlibat dalam pengenalan konsep negara ketiga yang aman.


en: I have actually found the discussion fascinating - an issue in which I have great interest in any case.

id: Saya benar-benar menemukan diskusi yang menarik - masalah di mana saya sangat tertarik dalam hal apa pun.


en: I do not think that is the case, although as parliamentarians we are of course malcontents by nature, especially when we are in opposition and we are all in opposition.

id: Saya tidak berpikir demikian, meskipun sebagai anggota parlemen kita tentu saja tidak puas, terutama ketika kita berada dalam oposisi dan kita semua dalam oposisi.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: After a year-and-a-half of discussions, a resolution on the issue was finally agreed by the Council of Ministers in June 1995.

id: Setelah satu setengah tahun diskusi, resolusi tentang masalah ini akhirnya disetujui oleh Dewan Menteri pada Juni 1995.


en: But we remain convinced that so-called 'soft law' instruments are rarely appropriate when fundamental principles of justice are at stake.

id: Tapi kami tetap yakin bahwa apa yang disebut instrumen 'hukum lunak' jarang tepat ketika prinsip-prinsip dasar keadilan dipertaruhkan.


en: Mr President, this evening the House is considering a Commission proposal for an action plan on consumer access to justice.

id: Bapak Presiden, malam ini DPR sedang mempertimbangkan usulan Komisi untuk rencana aksi akses konsumen terhadap keadilan.


en: The Commission also shares Mrs d'Ancona's concern over the fact that the Council has adopted a legally non-binding instrument.

id: Komisi juga berbagi keprihatinan Nyonya d'Ancona atas fakta bahwa Dewan telah mengadopsi instrumen yang tidak mengikat secara hukum.


en: Second, it is somewhat alarming that the derogations concern what are probably the most fundamental principles of the resolution, particularly the right to appeal and the suspensive effect of the appeal.

id: Kedua, agak mengkhawatirkan bahwa pengurangan menyangkut apa yang mungkin merupakan prinsip paling mendasar dari resolusi, khususnya hak untuk mengajukan banding dan efek penangguhan banding.


en: The House will be familiar with the Commission's opinion that seven out of the nine subject areas covered by Chapter 6 of the Treaty of the European Union should consequently be moved to the first pillar and that only police cooperation and cooperation in criminal matters should remain with the third pillar structure.

id: DPR akan akrab dengan pendapat Komisi bahwa tujuh dari sembilan bidang subjek yang dicakup oleh Bab 6 Perjanjian Uni Eropa akibatnya harus dipindahkan ke pilar pertama dan bahwa hanya kerja sama polisi dan kerja sama dalam masalah pidana harus tetap dengan struktur pilar ketiga.


en: A4-0355/96 by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 - C4-0195/96); -A4-0354/96 by Mr Verde i Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).

id: A4-0355/96 oleh Mr Florio, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas komunikasi Komisi yang berjudul 'Rencana aksi untuk akses konsumen terhadap keadilan dan penyelesaian sengketa konsumen di pasar internal' (COM(96) )0013 - C4-0195/96); -A4-0354/96 oleh Tuan Verde i Aldea, atas nama Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, atas usulan Parlemen Eropa dan Arahan Dewan tentang perintah untuk perlindungan kepentingan konsumen (COM(95)0712 - C4-0127/96-96/0025(COD)).


en: We have proposed, for example, that the goals for cooperation in these sensitive areas must be defined more clearly.

id: Kami telah mengusulkan, misalnya, bahwa tujuan kerja sama di bidang-bidang sensitif ini harus didefinisikan dengan lebih jelas.


en: But this, surely, is absolutely basic?

id: Tapi ini, tentu saja, benar-benar mendasar?


en: It is clear that there is convergence of thinking on many of these matters between the Commission and Parliament.

id: Jelas bahwa ada konvergensi pemikiran tentang banyak hal ini antara Komisi dan DPR.


en: I must say that the Commission shares the concern of the rapporteur and several Members who have spoken in this debate on these issues.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komisi memiliki keprihatinan yang sama dengan pelapor dan beberapa Anggota yang telah berbicara dalam debat tentang masalah ini.


en: Finally, this House should begin to recognize the fact that the asylum-granting process faces a serious problem in the form of immigration on political and social grounds and must therefore opt decisively for a genuine Community foreign policy which can help to solve the basic problem we are all familiar with.

id: Akhirnya, DPR ini harus mulai menyadari fakta bahwa proses pemberian suaka menghadapi masalah serius dalam bentuk imigrasi atas dasar politik dan sosial dan karena itu harus secara tegas memilih kebijakan luar negeri Komunitas asli yang dapat membantu memecahkan masalah dasar kita. semua akrab dengan.


en: I am grateful to Mrs d'Ancona and her colleagues for their consistent and constructive efforts to secure change and necessary advance in this area.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya d'Ancona dan rekan-rekannya atas upaya mereka yang konsisten dan konstruktif untuk mengamankan perubahan dan kemajuan yang diperlukan di bidang ini.


en: I hope that Mrs d'Ancona will not, when we deal with the amendments, be too negative about the possibility of using these lists as a way of speeding up the procedure.

id: Saya berharap Ibu d'Ancona tidak akan, ketika kita berurusan dengan amandemen, terlalu negatif tentang kemungkinan menggunakan daftar ini sebagai cara untuk mempercepat prosedur.


en: That, in our view, is, to say the very least, highly regrettable.

id: Itu, dalam pandangan kami, adalah, untuk sedikitnya, sangat disesalkan.


en: All these provisions reflect the basic principles that are needed in a fair asylum procedure.

id: Semua ketentuan ini mencerminkan prinsip-prinsip dasar yang diperlukan dalam prosedur suaka yang adil.


en: Those fundamental principles obviously are at stake in this case

id: Prinsip-prinsip dasar itu jelas dipertaruhkan dalam kasus ini


en: I would like to respond to both of those.


en: The Commission has consequently called for the Intergovernmental Conference to ensure that there is a radical overhaul in provision for third pillar cooperation.

id: Komisi karenanya menyerukan Konferensi Antarpemerintah untuk memastikan bahwa ada perombakan radikal dalam ketentuan untuk kerjasama pilar ketiga.


en: The result, however, is that the document looks more like a description of the current situation in Member States and less like an attempt to develop a common approach.

id: Hasilnya, bagaimanapun, adalah bahwa dokumen tersebut lebih mirip deskripsi situasi saat ini di Negara-negara Anggota dan kurang seperti upaya untuk mengembangkan pendekatan umum.


en: Furthermore a resolution is clearly not what the European Council requested when it adopted the 1994 work programme.

id: Lebih jauh lagi, resolusi jelas bukan yang diminta Dewan Eropa ketika mengadopsi program kerja 1994.


en: Nevertheless we are concerned by two basic problems.

id: Namun demikian kami prihatin dengan dua masalah dasar.


en: That failure was clearly not in accordance with the Commission's interpretation of Article 6 of the Treaty which plainly states that the European Parliament must be consulted on the principal aspects of activities in justice and home affairs.

id: Kegagalan itu jelas tidak sesuai dengan interpretasi Komisi terhadap Pasal 6 Traktat yang secara gamblang menyatakan bahwa Parlemen Eropa harus diajak berkonsultasi mengenai aspek-aspek utama kegiatan dalam keadilan dan urusan dalam negeri.


en: In her very thorough report, which is before us tonight, Mrs d'Ancona offers criticism of both the procedure adopted and of the substance of that resolution.

id: Dalam laporannya yang sangat menyeluruh, yang ada di hadapan kita malam ini, Nyonya d'Ancona menawarkan kritik baik terhadap prosedur yang diadopsi maupun substansi dari resolusi itu.


en: I must also say that the criticism of this recommendation provides a good example of the reasons why the Commission believes that cooperation in the area of justice and home affairs must be improved.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa kritik terhadap rekomendasi ini memberikan contoh yang baik tentang alasan mengapa Komisi percaya bahwa kerja sama di bidang peradilan dan urusan dalam negeri harus ditingkatkan.


en: They are useful for Member States and also for the states that are candidates for accession to the Union.

id: Mereka berguna untuk Negara Anggota dan juga untuk negara bagian yang merupakan kandidat untuk aksesi ke Perhimpunan.


en: First of all, the agreement covers a range of basic principles which need to be respected in a fair asylum procedure and that is encouraging.

id: Pertama-tama, perjanjian tersebut mencakup serangkaian prinsip dasar yang perlu dihormati dalam prosedur suaka yang adil dan itu menggembirakan.


en: We are, of course, conscious of the fact that there is a need for different forms of cooperation in the third pillar area and we also, obviously, support pragmatic solutions.

id: Kami, tentu saja, sadar akan kebutuhan akan berbagai bentuk kerja sama di bidang pilar ketiga dan kami juga, jelas, mendukung solusi pragmatis.


en: We particularly welcome the clear affirmation of the rights of asylum-seekers during the procedure, the right of appeal and the right to remain in the host country during the asylum and appeal procedure.

id: Kami secara khusus menyambut penegasan yang jelas tentang hak-hak pencari suaka selama prosedur, hak banding dan hak untuk tetap berada di negara tuan rumah selama prosedur suaka dan banding.


en: First, many exceptions have been introduced in the text in order to cover the variety of situations that exist in domestic legislation.

id: Pertama, banyak pengecualian telah diperkenalkan dalam teks untuk mencakup berbagai situasi yang ada dalam undang-undang domestik.


en: As for the substance of the Council's resolution, the Commission would like to stress - as Mrs d'Ancona did - that there are positive aspects.

id: Adapun substansi resolusi Dewan, Komisi ingin menekankan - seperti yang dilakukan Ny d'Ancona - bahwa ada aspek positifnya.


en: Second, we regard the provisions concerning additional safeguard for unaccompanied minors and specific provisions regarding women to be commendable.

id: Kedua, kami menganggap ketentuan tentang perlindungan tambahan untuk anak di bawah umur tanpa pendamping dan ketentuan khusus tentang perempuan patut dipuji.


en: So far as procedure is concerned, the Commission has great sympathy with Mrs d'Ancona's observation which has also been made by others, that the European Parliament was not consulted before the Council adopted the resolution.

id: Sejauh menyangkut prosedur, Komisi sangat bersimpati dengan pengamatan Nyonya d'Ancona yang juga telah dilakukan oleh pihak lain, bahwa Parlemen Eropa tidak berkonsultasi sebelum Dewan mengadopsi resolusi tersebut.


en: And, added to this, the possibility of Europe-wide organizations also having access to justice.

id: Dan, selain itu, kemungkinan organisasi di seluruh Eropa juga memiliki akses ke keadilan.


en: I would therefore point out that I restricted myself to three important points.

id: Oleh karena itu saya akan menunjukkan bahwa saya membatasi diri pada tiga poin penting.


en: I believe this is wide-ranging in scope and I therefore would like to congratulate the Commission on its initiative.

id: Saya yakin ini cakupannya luas dan karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas inisiatifnya.


en: It may be difficult, but Member States are still those who draw up the list of organizations.

id: Ini mungkin sulit, tetapi Negara-negara Anggota tetaplah yang menyusun daftar organisasi.


en: Therefore, although there may be many Europe-wide organizations in a specific field, this may provide a solution.

id: Oleh karena itu, meskipun mungkin ada banyak organisasi di seluruh Eropa dalam bidang tertentu, ini dapat memberikan solusi.


en: The solution proposed by the Commission in its action plan, and regarded mainly favourably by the Committee on Legal Affairs, is a two-part one.

id: Solusi yang diusulkan oleh Komisi dalam rencana aksinya, dan dianggap baik oleh Komite Urusan Hukum, adalah solusi dua bagian.


en: The consumer is in a genuinely inferior position vis-à-vis producers and suppliers of goods and services.

id: Konsumen berada dalam posisi yang benar-benar inferior vis-à-vis produsen dan pemasok barang dan jasa.


en: This is the only way in which not only consumers in a specific field but also all citizens can have genuine access to justice within the internal market.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana tidak hanya konsumen di bidang tertentu tetapi juga semua warga negara dapat memiliki akses yang tulus terhadap keadilan di pasar internal.


en: And, finally, there was the obvious problem of which directives were to be incorporated into any such procedures and, above all, the problem of future directives.

id: Dan, akhirnya, ada masalah yang jelas tentang arahan mana yang harus dimasukkan ke dalam prosedur semacam itu dan, di atas segalanya, masalah arahan di masa depan.


en: "Crooks exploit every loophole in European law' .

id: "Penjahat mengeksploitasi setiap celah dalam hukum Eropa'.


en: All that remains for me to do is to thank the Commission, because working with the Commission has been most agreeable.

id: Yang tersisa untuk saya lakukan adalah berterima kasih kepada Komisi, karena bekerja dengan Komisi sangat menyenangkan.


en: The committee proceedings have resulted in a favourable view of the Commission's action plan, for which particular thanks are due to the Commissioner, Mrs Bonino, as the diligent and active sponsor of the plan.

id: Proses komite telah menghasilkan pandangan yang baik tentang rencana aksi Komisi, yang secara khusus berterima kasih kepada Komisaris, Ny. Bonino, sebagai sponsor yang rajin dan aktif dari rencana tersebut.


en: The legal basis of the action plan is certainly Article 129a of the Treaty, which of course does not exclude the possibilities opened up by Article K.1 of the Treaty on European Union.

id: Landasan hukum dari rencana aksi tersebut tentunya Pasal 129a Traktat, yang tentunya tidak menutup kemungkinan yang dibuka oleh Pasal K.1 Traktat Uni Eropa.


en: However, consumers are finding that although this single, open market exists, the possibility of legal redress is limited to national legislation in the field.

id: Namun, konsumen menemukan bahwa meskipun pasar tunggal dan terbuka ini ada, kemungkinan pemulihan hukum terbatas pada undang-undang nasional di lapangan.


en: Secondly - something important Mr Florio also said - the possibility of solving disputes by means of conciliation or out-of-court procedures.

id: Kedua - sesuatu yang penting Mr Florio juga mengatakan - kemungkinan penyelesaian perselisihan melalui konsiliasi atau prosedur di luar pengadilan.


en: Freedom of movement, the single market for the provision of services and circulation of goods, etc. has been virtually achieved.

id: Kebebasan bergerak, pasar tunggal untuk penyediaan layanan dan sirkulasi barang, dll. telah hampir tercapai.


en: However, the second part, i.e. procedural law, is lacking.

id: Namun, bagian kedua, yaitu hukum acara, masih kurang.


en: The second part, to apply where this attempt at an out-of-court settlement of the problem fails, comprises simplified access to legal procedures.

id: Bagian kedua, untuk diterapkan jika upaya penyelesaian masalah di luar pengadilan ini gagal, terdiri dari akses yang disederhanakan ke prosedur hukum.


en: I feel that the committee work in this connection has given a result and will henceforth make it possible for all directives on one and the same subject to be incorporated rapidly or virtually automatically into the field of action of the directive we are approving.

id: Saya merasa bahwa kerja komite dalam hubungan ini telah memberikan hasil dan selanjutnya akan memungkinkan semua arahan pada satu dan subjek yang sama untuk dimasukkan dengan cepat atau hampir secara otomatis ke dalam bidang tindakan arahan yang kami setujui.


en: And this applies not to individuals but to organizations representing defenders of consumers.

id: Dan ini tidak berlaku untuk individu tetapi untuk organisasi yang mewakili pembela konsumen.


en: The proposal for a directive we are dealing with at the moment is an important directive, despite the fact that its objective is or may appear to be limited.

id: Usulan untuk arahan yang sedang kita bahas saat ini adalah arahan yang penting, terlepas dari kenyataan bahwa tujuannya adalah atau mungkin tampak terbatas.


en: This is a difficult situation because it continues to lie with the Member States and therefore direct access, or a direct claim, will encounter a great number of obstacles.

id: Ini adalah situasi yang sulit karena terus berada di tangan Negara-negara Anggota dan oleh karena itu akses langsung, atau klaim langsung, akan menghadapi sejumlah besar hambatan.


en: The first part comprises an extrajudicial solution to encourage, as moreover is already the case in the internal legislation of every Member State, a settlement to such disputes which avoids the need to refer the case to a court or to a judge, with the necessarily more complex procedures involved in going through legal channels.

id: Bagian pertama terdiri dari solusi di luar proses hukum untuk mendorong, seperti yang sudah terjadi dalam undang-undang internal setiap Negara Anggota, penyelesaian sengketa tersebut yang menghindari kebutuhan untuk merujuk kasus tersebut ke pengadilan atau hakim, dengan pertimbangan yang lebih banyak. prosedur kompleks yang terlibat dalam melalui jalur hukum.


en: The work of this rapporteur and of the relevant committee was to support the directive, not attempt to create a new directive, and we restricted ourselves to the specific field of providing access to justice for representative or professional organizations for consumers and attempting to improve what it was possible to improve upon.

id: Pekerjaan pelapor ini dan komite yang relevan adalah untuk mendukung arahan tersebut, bukan berusaha untuk membuat arahan baru, dan kami membatasi diri pada bidang khusus untuk menyediakan akses keadilan bagi perwakilan atau organisasi profesional bagi konsumen dan berusaha untuk meningkatkan apa itu mungkin untuk diperbaiki.


en: I therefore feel that the reasonable nature of the directive - because it is contained within a very specific field - is largely offset because it is an action which has entered into force and which required a little imagination and a certain willingness to go out on a limb, because it was not possible to foresee that this would be a way to open up access on the part of consumers' representatives to justice.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa sifat arahan yang masuk akal - karena terkandung dalam bidang yang sangat spesifik - sebagian besar diimbangi karena itu adalah tindakan yang telah mulai berlaku dan yang membutuhkan sedikit imajinasi dan kemauan tertentu untuk mengambil risiko. , karena tidak mungkin untuk meramalkan bahwa ini akan menjadi cara untuk membuka akses perwakilan konsumen terhadap keadilan.


en: I also feel that it has been fruitful and we should hope that this can be built upon particularly because the third pillar, relating to justice and home affairs, is in the process of being 'communitized' .

id: Saya juga merasa telah membuahkan hasil dan kita harus berharap ini dapat dibangun terutama karena pilar ketiga, yang berkaitan dengan keadilan dan urusan dalam negeri, sedang dalam proses 'bermasyarakat'.


en: Admittedly, the legal framework for the defence of consumer's rights, in terms of material or substantive law, has been expanding and, at the current time, is an important aspect of Community law.

id: Harus diakui, kerangka hukum untuk pembelaan hak-hak konsumen, baik dari segi hukum materiil maupun materil, telah berkembang dan, pada saat ini, merupakan aspek penting dari hukum Masyarakat.


en: All the report did in this connection was to set a time limit on this preliminary claim, i.e. a preliminary claim has to be settled within a certain period.

id: Semua laporan yang dilakukan dalam hubungan ini adalah untuk menetapkan batas waktu pada klaim pendahuluan ini, yaitu klaim pendahuluan harus diselesaikan dalam jangka waktu tertentu.


en: This simplified access would essentially comprise of a form, printed in the various Community languages and therefore extremely easy to use and universally accessible.

id: Akses yang disederhanakan ini pada dasarnya terdiri dari formulir, dicetak dalam berbagai bahasa Komunitas dan oleh karena itu sangat mudah digunakan dan dapat diakses secara universal.


en: This form would be sent by one party to the other, initially as an attempt to achieve a rapid and amicable resolution of the problem.

id: Formulir ini akan dikirim oleh satu pihak ke pihak lain, awalnya sebagai upaya untuk mencapai penyelesaian masalah yang cepat dan damai.


en: There is thus an obvious need to find a solution to the problem of small cross-border disputes, a solution which the consumer can see to be practicable and which will therefore not discourage him from entering into cross-border relationships and acting as a cross-border consumer.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan yang jelas untuk menemukan solusi untuk masalah perselisihan lintas batas kecil, solusi yang dapat dilihat oleh konsumen sebagai praktis dan yang oleh karena itu tidak akan menghalangi dia untuk masuk ke dalam hubungan lintas batas dan bertindak sebagai lintas batas. konsumen perbatasan.


en: To quote a simple example, it has been calculated that, to obtain compensation for damage in the sum of about ECU 2, 000, a European consumer today, involved in cross-border litigation, would have to face average legal costs amounting to ECU 2, 500, not counting VAT, and not to mention innumerable risks; indeed, there is not even any certainty that, if he won his case, he would then be able to assert his rights, because it may well happen that when the time comes for payment the other, defeated party has disappeared or is no longer able to pay.

id: Mengutip contoh sederhana, telah dihitung bahwa, untuk mendapatkan kompensasi atas kerusakan dalam jumlah sekitar ECU 2.000, konsumen Eropa saat ini, yang terlibat dalam litigasi lintas batas, harus menghadapi biaya hukum rata-rata sebesar ECU 2 , 500, belum termasuk PPN, dan belum lagi risiko yang tak terhitung banyaknya; memang, bahkan tidak ada kepastian bahwa, jika dia memenangkan kasusnya, dia akan dapat menuntut haknya, karena mungkin saja ketika saatnya tiba untuk pembayaran pihak lain, pihak yang dikalahkan telah menghilang atau tidak lagi dapat. membayar.


en: Then, if no such rapid resolution were to prove possible, the same form could be used by the competent judge, who would thus already have a highly simplified summary of the dispute, which he could then resolve on the basis of simplified procedures.

id: Kemudian, jika tidak ada penyelesaian secepat itu yang dapat dibuktikan mungkin, bentuk yang sama dapat digunakan oleh hakim yang berwenang, yang dengan demikian sudah memiliki ringkasan sengketa yang sangat disederhanakan, yang kemudian dapat ia selesaikan berdasarkan prosedur yang disederhanakan.


en: Hence the importance attached to this proposed directive: despite its limited nature, I believe it constitutes a significant contribution to providing what has hitherto not existed, i.e. no more nor less than the opportunity to have one's legal status actively recognized in a country where one is not domiciled.

id: Oleh karena itu pentingnya dilekatkan pada arahan yang diusulkan ini: meskipun sifatnya terbatas, saya percaya itu merupakan kontribusi yang signifikan untuk memberikan apa yang sampai sekarang tidak ada, yaitu tidak lebih dan tidak kurang dari kesempatan untuk memiliki status hukum yang diakui secara aktif di negara tempat seseorang berada. tidak berdomisili.


en: In the opinion of your rapporteur, this is a very important plan in that it affects not only the sacrosanct rights of the consumers, which must be safeguarded at Community level, but also the destiny of the internal market.

id: Menurut pendapat pelapor Anda, ini adalah rencana yang sangat penting karena tidak hanya mempengaruhi hak-hak sakral konsumen, yang harus dijaga di tingkat Komunitas, tetapi juga nasib pasar internal.


en: We are very well aware, and the point was clearly made in the Green Paper on the problem produced by the Commission in 1993, that there are often difficulties, sometimes even insurmountable difficulties, in safeguarding consumer rights in the context of cross-border disputes and disputes between Member States, and these difficulties really are slowing down the progress of the single market.

id: Kami sangat menyadari, dan poin tersebut dengan jelas dibuat dalam Green Paper tentang masalah yang dihasilkan oleh Komisi pada tahun 1993, bahwa seringkali ada kesulitan, kadang-kadang bahkan kesulitan yang tidak dapat diatasi, dalam menjaga hak-hak konsumen dalam konteks sengketa lintas batas dan perselisihan antara Negara-negara Anggota, dan kesulitan-kesulitan ini benar-benar memperlambat kemajuan pasar tunggal.


en: This will save the consumer both time and money.

id: Ini akan menghemat waktu dan uang konsumen.


en: We cannot have a situation in which a German company with an accommodation address in France causes harm to consumers by its misleading advertising, but the French consumer organization cannot bring an action for injunction, because the advertising originates in Germany, so the German consumer organization tries to bring the case to court but is told that an action for an injunction is not possible because no German consumers have been adversely affected.

id: Kami tidak dapat memiliki situasi di mana perusahaan Jerman dengan alamat akomodasi di Prancis menyebabkan kerugian bagi konsumen dengan iklan yang menyesatkan, tetapi organisasi konsumen Prancis tidak dapat melakukan tindakan untuk perintah, karena iklan tersebut berasal dari Jerman, sehingga organisasi konsumen Jerman mencoba untuk membawa kasus ini ke pengadilan tetapi diberitahu bahwa tindakan untuk sebuah perintah tidak mungkin dilakukan karena tidak ada konsumen Jerman yang terkena dampak negatif.


en: The way the law stands at present, a normal consumer who buys something in another EU Member State can only hope that the product he has bought will not give him any cause to complain.

id: Cara hukum berdiri saat ini, konsumen normal yang membeli sesuatu di Negara Anggota UE lain hanya dapat berharap bahwa produk yang telah dibelinya tidak akan memberinya alasan untuk mengeluh.


en: We welcome the Commission's proposals and would like to thank the Commissioner and her colleagues.

id: Kami menyambut baik usulan Komisi dan mengucapkan terima kasih kepada Komisioner dan rekan-rekannya.


en: I believe that this is not how the normal consumer sees European unification and the internal market.

id: Saya percaya bahwa ini bukan bagaimana konsumen normal melihat penyatuan Eropa dan pasar internal.


en: So today we are discussing a proposal for a directive on cross-border actions for an injunction and also an action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes.

id: Jadi hari ini kita membahas proposal arahan tindakan lintas batas untuk perintah dan juga rencana aksi akses konsumen terhadap keadilan dan penyelesaian sengketa konsumen.


en: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights says - no doubt with good reason - that the answer is no.

id: Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara mengatakan - tidak diragukan lagi dengan alasan yang bagus - bahwa jawabannya adalah tidak.


en: (ES) Mr President, as a result of the report Mr Florio has just submitted, we are faced with a specific application: the granting of a further right to consumers.

id: (ES) Pak Presiden, sebagai akibat dari laporan yang baru saja disampaikan Pak Florio, kita dihadapkan pada aplikasi khusus: pemberian hak lebih lanjut kepada konsumen.


en: Yet this was not an article by an opponent of the EU; it simply described, in perfectly sober terms, the real position of European consumers.

id: Namun ini bukan artikel oleh penentang Uni Eropa; itu hanya menggambarkan, dalam istilah yang sangat sadar, posisi sebenarnya dari konsumen Eropa.


en: Our committee is asking that the Commission should without fail take care to ensure that Member States only approve those arbitration or conciliation bodies that meet the minimum requirements set out in the action plan.

id: Komite kami meminta agar Komisi tanpa gagal memastikan bahwa Negara-negara Anggota hanya menyetujui badan-badan arbitrase atau konsiliasi yang memenuhi persyaratan minimum yang ditetapkan dalam rencana aksi.


en: Now that the internal market has been completed, the barriers have fallen, and cross-border business transactions are increasing, together, of course, with all the problems associated with them.

id: Sekarang pasar internal telah selesai, hambatan telah jatuh, dan transaksi bisnis lintas batas meningkat, bersama-sama, tentu saja, dengan semua masalah yang terkait dengannya.


en: This is a subject that is particularly important for the European Union, because it is only by pursuing an appropriate consumer policy that the Union can prove that its policies are of direct benefit to its citizens.

id: Ini adalah topik yang sangat penting bagi Uni Eropa, karena hanya dengan mengejar kebijakan konsumen yang tepat, Uni dapat membuktikan bahwa kebijakannya bermanfaat langsung bagi warganya.


en: I am thinking here of the following examples: the delayed transposition of the Package Holiday Directive, the judgment of the European Court of Justice, and the Time-Sharing Directive which, if I remember rightly, has to be transposed by the end of May 1997.

id: Di sini saya memikirkan contoh-contoh berikut: transposisi yang tertunda dari Package Holiday Directive, keputusan Pengadilan Eropa, dan Time-Sharing Directive yang, jika saya ingat dengan benar, harus diubah pada akhir Mei 1997 .


en: In their own country, consumers know their rights or else they can find out, free of charge (or very cheaply) from their nearest consumer organization.

id: Di negara mereka sendiri, konsumen mengetahui hak-hak mereka atau mereka dapat mengetahuinya secara gratis (atau sangat murah) dari organisasi konsumen terdekat mereka.


en: The question was whether an action can be brought for an injunction against an enterprise if there has been a delay in the transposition of a Directive by a Member State such that the enterprise is infringing European law but not national law.

id: Pertanyaannya adalah apakah suatu tindakan dapat diajukan untuk suatu perintah terhadap suatu perusahaan jika telah terjadi penundaan dalam transposisi suatu Arahan oleh suatu Negara Anggota sedemikian rupa sehingga perusahaan tersebut melanggar hukum Eropa tetapi bukan hukum nasional.


en: In-court procedures should not be ruled out, even in future, especially where the economic value of the dispute is high.

id: Prosedur di pengadilan tidak boleh dikesampingkan, bahkan di masa depan, terutama di mana nilai ekonomi dari sengketa tersebut tinggi.


en: In addition, all types of product and service must be covered by clearing agencies of this kind.

id: Selain itu, semua jenis produk dan jasa harus ditanggung oleh lembaga kliring semacam ini.


en: The fact that this need is recognized is reflected in Article 129 of the Maastricht Treaty.

id: Fakta bahwa kebutuhan ini diakui tercermin dalam Pasal 129 Perjanjian Maastricht.


en: Cross-border consumer disputes are too expensive and take up too much time, the legal obstacles are difficult for individuals to overcome, not to mention the language barriers.

id: Sengketa konsumen lintas batas terlalu mahal dan memakan waktu terlalu lama, hambatan hukum sulit untuk diatasi individu, belum lagi hambatan bahasa.


en: This is particularly obvious at the moment, as the Christmas shopping period gets underway.

id: Ini sangat jelas saat ini, karena periode belanja Natal sedang berlangsung.


en: This is not guaranteed throughout the fifteen EU Member States, but it is essential if out-ofcourt settlement procedures are to be successful.

id: Hal ini tidak dijamin di seluruh lima belas Negara Anggota UE, tetapi ini penting jika prosedur penyelesaian di luar pengadilan ingin berhasil.


en: There is agreement to the effect that binationally qualified institutions must uphold, even across borders, the right to bring an action for injunction on the grounds of illegal trading practices.

id: Ada kesepakatan yang menyatakan bahwa lembaga-lembaga yang berkualifikasi ganda harus menjunjung tinggi, bahkan lintas batas, hak untuk melakukan tindakan pelarangan atas dasar praktik perdagangan ilegal.


en: We asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to answer one question in particular, because we ourselves were unable to come up with an answer, and I should like to ask the Commissioner to listen to it.

id: Kami meminta Komite Hukum dan Hak Warga Negara untuk menjawab satu pertanyaan secara khusus, karena kami sendiri tidak dapat memberikan jawaban, dan saya ingin meminta Komisaris untuk mendengarkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of Europe are first and foremost consumers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, warga Eropa adalah konsumen pertama dan utama.


en: Finally, I should like to make one more request to the Commission.

id: Akhirnya, saya ingin mengajukan satu permintaan lagi kepada Komisi.


en: To put it more simply, these bodies must be independent and they must operate transparently.

id: Sederhananya, badan-badan ini harus independen dan mereka harus beroperasi secara transparan.


en: In my own country, this has not been the case so far.

id: Di negara saya sendiri, sejauh ini belum terjadi.


en: It could check up on Member States to make sure that EU legislation is transposed within the required time limit.

id: Itu bisa memeriksa Negara Anggota untuk memastikan bahwa undang-undang UE dialihkan dalam batas waktu yang diperlukan.


en: We fully and entirely support the proposed action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes, on which Mr Florio has drawn up his report.

id: Kami sepenuhnya dan sepenuhnya mendukung rencana aksi yang diusulkan untuk akses konsumen terhadap keadilan dan penyelesaian sengketa konsumen, yang telah disusun oleh Bapak Florio dalam laporannya.


en: In the opinions it issued, our committee asked the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to take into consideration the amendments, and this they have largely done.

id: Dalam opini yang dikeluarkan, komite kami meminta Komite Urusan Hukum dan Hak Warga untuk mempertimbangkan amandemen, dan ini sebagian besar telah mereka lakukan.


en: This is not a problem that I have just plucked out of the air.

id: Ini bukan masalah yang baru saja saya ambil dari udara.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already given its opinion on both these documents, in July and September respectively.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen telah memberikan pendapatnya atas kedua dokumen tersebut, masing-masing pada bulan Juli dan September.


en: That was the headline that appeared in a magazine that is delivered free to more than 3 million German households.

id: Itulah tajuk utama yang muncul di sebuah majalah yang dikirimkan gratis ke lebih dari 3 juta rumah tangga Jerman.


en: But perhaps the Commission could also answer the question, or else it could do something very simple.

id: Tapi mungkin Komisi juga bisa menjawab pertanyaan itu, atau bisa melakukan sesuatu yang sangat sederhana.


en: However, in-court proceedings should not be ruled out altogether.

id: Namun, proses di pengadilan tidak boleh dikesampingkan sama sekali.


en: Unfortunately there is still a lot of abuse in this sector.

id: Sayangnya masih banyak penyalahgunaan di sektor ini.


en: We are also of the opinion that preference should be given to the out-ofcourt settlement of disputes, conducted on a transfrontier basis by means of a standard form and in collaboration with consumer complaints bodies nominated by the Member States.

id: Kami juga berpendapat bahwa preferensi harus diberikan pada penyelesaian sengketa di luar pengadilan, yang dilakukan secara lintas batas melalui formulir standar dan bekerja sama dengan badan pengaduan konsumen yang ditunjuk oleh Negara-negara Anggota.


en: In 1993, the EU Commission, in its Green Paper, had already pointed out these problems and, after consulting all the interested parties, including the European Parliament, it drew up its conclusions.

id: Pada tahun 1993, Komisi Uni Eropa, dalam Green Paper-nya, telah menunjukkan masalah ini dan, setelah berkonsultasi dengan semua pihak yang berkepentingan, termasuk Parlemen Eropa, ia menarik kesimpulannya.


en: I refer to the spirit of cooperation and comradeship which has prevailed throughout the drafting of this report.

id: Saya mengacu pada semangat kerjasama dan persaudaraan yang telah terjalin selama penyusunan laporan ini.


en: Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank the Commission for its initiative in favour of protecting consumer interests in transfrontier disputes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas inisiatifnya dalam melindungi kepentingan konsumen dalam perselisihan lintas batas.


en: Consumers' interests and consumers' rights, Mr Florio, whether sacrosanct or not, are still citizens' rights.

id: Kepentingan konsumen dan hak konsumen, Pak Florio, suci atau tidak, tetap menjadi hak warga negara.


en: The second comment is an emphatic endorsement of Amendment No 1 by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Komentar kedua adalah dukungan tegas dari Amandemen No 1 oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: I should like to hear what the Commission thinks about this too.

id: Saya ingin mendengar pendapat Komisi tentang hal ini juga.


en: Mr President, I put down two amendments on two things about which I would appreciate the Commission's views.

id: Bapak Presiden, saya mengajukan dua amandemen atas dua hal yang saya hargai pandangan Komisi.


en: I will do so in my own language.

id: Saya akan melakukannya dalam bahasa saya sendiri.


en: Only an effective consumer policy will protect the interests of the public, and I believe that both of these reports meet this requirement.

id: Hanya kebijakan konsumen yang efektif yang akan melindungi kepentingan publik, dan saya yakin kedua laporan ini memenuhi persyaratan ini.


en: For example, we placed particular emphasis on the out-of-court settlement of consumer disputes, which would make it possible for people to resolve their disputes reasonably quickly and cheaply.

id: Misalnya, kami memberikan penekanan khusus pada penyelesaian sengketa konsumen di luar pengadilan, yang memungkinkan orang menyelesaikan sengketa mereka dengan cukup cepat dan murah.


en: And it seems to me perfectly logical that this should be the rule.

id: Dan menurut saya sangat logis bahwa ini harus menjadi aturan.


en: Mr Florio originally rejected that amendment but later accepted it.

id: Mr Florio awalnya menolak amandemen itu tetapi kemudian menerimanya.


en: These concern amendments, and the first one refers to Amendment No 16.

id: Ini menyangkut amandemen, dan yang pertama mengacu pada Amandemen No 16.


en: I hope I may be allowed to make two critical comments.

id: Saya harap saya diizinkan untuk membuat dua komentar kritis.


en: That is why I tabled it again before the plenary.

id: Itu sebabnya saya mengajukannya lagi di depan pleno.


en: Luckily the reports were discussed by the two previous speakers, so I will not waste my time on their contents, but will speak on my amendments.

id: Untunglah laporan-laporan tersebut telah dibahas oleh dua pembicara sebelumnya, jadi saya tidak akan membuang waktu saya untuk isinya, tetapi akan berbicara tentang amandemen saya.


en: Can the Commission come to some kind of arrangement or agreement with the Member States on the question of how a consumer whose claim has been upheld in a court in his own country can make sure that that claim is enforced in another Member State?

id: Dapatkah Komisi mencapai semacam pengaturan atau kesepakatan dengan Negara-negara Anggota mengenai pertanyaan tentang bagaimana seorang konsumen yang klaimnya telah ditegakkan di pengadilan di negaranya sendiri dapat memastikan bahwa klaim tersebut ditegakkan di Negara Anggota lain?


en: On behalf of the Group of the European People's Party, I confirm the global vote in favour of the Florio report and, in connection with the Green Paper, support for all the amendments of the Committee on Legal Affairs, with the regrettable exception, Mrs Kuhn, of Amendment No 5.

id: Atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, saya mengkonfirmasi suara global yang mendukung laporan Florio dan, sehubungan dengan Kertas Hijau, dukungan untuk semua amandemen Komite Urusan Hukum, dengan pengecualian yang disesalkan, Nyonya Kuhn , dari Perubahan No 5.


en: Mr President, I will not repeat what the previous speakers have said; but my compliments both to Mr Verde i Aldea and Mr Florio.

id: Bapak Presiden, saya tidak akan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh pembicara sebelumnya; tapi pujian saya untuk Tuan Verde i Aldea dan Tuan Florio.


en: It is a fact, and we must find a solution if we want the consumer to have confidence in the internal market.

id: Itu adalah fakta, dan kita harus menemukan solusi jika kita ingin konsumen memiliki kepercayaan di pasar internal.


en: Impartiality, efficiency and transparency are the most important things here, and in-court proceedings must not be ruled out entirely.

id: Ketidakberpihakan, efisiensi dan transparansi adalah hal terpenting di sini, dan proses di pengadilan tidak boleh dikesampingkan sepenuhnya.


en: It is my belief that these two topics are important: both Commission action for consumer access to justice and this proposal for a directive.

id: Saya percaya bahwa kedua topik ini penting: baik tindakan Komisi untuk akses konsumen terhadap keadilan dan proposal untuk arahan ini.


en: In my opinion, we have been successful, in Mr Aldea's report, in taking this aspect into account.

id: Menurut pendapat saya, kami telah berhasil, dalam laporan Tuan Aldea, dalam mempertimbangkan aspek ini.


en: My second amendment concerns the combining of cases, because the big problem is this: how and at what juncture can actions by different consumers against a single producer in the Community be combined?

id: Amandemen kedua saya menyangkut penggabungan kasus, karena masalah besarnya adalah ini: bagaimana dan pada saat apa tindakan oleh konsumen yang berbeda terhadap satu produsen dalam Komunitas dapat digabungkan?


en: As far as the Commission's action plan is concerned, it was generally agreed that the European Parliament would not be satisfied simply with evaluating this action plan, but also wanted its own suggestions incorporated into the plan.

id: Sejauh menyangkut rencana aksi Komisi, secara umum disepakati bahwa Parlemen Eropa tidak akan puas hanya dengan mengevaluasi rencana aksi ini, tetapi juga menginginkan sarannya sendiri dimasukkan ke dalam rencana tersebut.


en: Therefore, in my opinion, Article 129 must be added, which interprets consumers' interests in a wider sense, rather than merely in relation to the smooth operation of the market.

id: Oleh karena itu, menurut saya, harus ditambahkan Pasal 129 yang memaknai kepentingan konsumen dalam arti yang lebih luas, bukan semata-mata berkaitan dengan kelancaran pasar.


en: I would point to the attitude of collaboration on the part of the entire Commission team regarding these two reports, which is no small thing.

id: Saya akan tunjukkan sikap kerja sama seluruh tim KPU terkait dua laporan ini, yang bukan hal kecil.


en: Similar comments should also, by rights, be applied to the extremely valuable work carried out by the second rapporteur in this debate, Mr Florio.

id: Komentar serupa juga harus, dengan hak, diterapkan pada pekerjaan yang sangat berharga yang dilakukan oleh pelapor kedua dalam debat ini, Tuan Florio.


en: This expressly makes it possible for specific actions which will support and extend consumer policy in the Member States.

id: Ini secara tegas memungkinkan tindakan spesifik yang akan mendukung dan memperluas kebijakan konsumen di Negara-negara Anggota.


en: I hope this makes it clear that I am speaking in favour of both reports, as I did in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Saya harap ini memperjelas bahwa saya mendukung kedua laporan tersebut, seperti yang saya lakukan di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara.


en: Both of these proposals attempt to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.

id: Kedua proposal ini berusaha untuk mencapai perlindungan konsumen yang optimal dengan tetap berpegang pada prinsip subsidiaritas, karena tidak melanggar hukum acara masing-masing Negara Anggota.


en: Limiting the legal basis of the draft directive to Article 100a would make consumers' interests subordinate to the operation of the common market, whereas the reverse hierarchy is the correct one.

id: Membatasi dasar hukum rancangan arahan ke Pasal 100a akan membuat kepentingan konsumen berada di bawah operasi pasar bersama, sedangkan hierarki sebaliknya adalah yang benar.


en: I should also like to thank the two rapporteurs for all that they have done towards the progress and further clarification of this initiative.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas semua yang telah mereka lakukan untuk kemajuan dan klarifikasi lebih lanjut dari inisiatif ini.


en: At least, this is what the Commission has expressly assured us, and it was this point that was central to the discussions within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.

id: Setidaknya, inilah yang secara tegas telah diyakinkan oleh Komisi kepada kita, dan poin inilah yang menjadi inti diskusi di dalam Komite Urusan Hukum dan Hak-Hak Warga Negara.


en: One reflects my insistence that, since the Commission has established a list of six minimum criteria, before an extrajudicial procedure is begun, both producers and consumers must be consulted on the way in which that is to be done and the criteria which must be met.

id: Satu mencerminkan desakan saya bahwa, karena Komisi telah menetapkan daftar enam kriteria minimum, sebelum prosedur di luar hukum dimulai, baik produsen maupun konsumen harus dikonsultasikan tentang cara yang harus dilakukan dan kriteria yang harus dipenuhi.


en: This task is being performed both by the communication from the Commission concerning an action plan, which is what we are discussing at the moment, and by the proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests.

id: Tugas ini dilakukan baik dengan komunikasi dari Komisi tentang rencana aksi, yang sedang kita diskusikan saat ini, dan dengan proposal untuk arahan tentang perintah untuk melindungi kepentingan konsumen.


en: Nor can we lend our support to the supplementary amendments tabled by the Socialist Group, likewise on strict technical and legal grounds which are, however, indeed contained in the amendments tabled by my colleague from the Green Group and, generally speaking, drawn up by the Committee on Legal Affairs which, Madam Commissioner, I believe substantially improve the technical quality of the text while retaining its spirit.

id: Kami juga tidak dapat memberikan dukungan kami pada amandemen tambahan yang diajukan oleh Kelompok Sosialis, juga atas dasar teknis dan hukum yang ketat yang, bagaimanapun, memang terkandung dalam amandemen yang diajukan oleh rekan saya dari Grup Hijau dan, secara umum, disusun oleh Komite Urusan Hukum yang, Nyonya Komisaris, saya yakini secara substansial meningkatkan kualitas teknis teks sambil mempertahankan semangatnya.


en: In my opinion this proposal is contrary to the spirit and letter of EU law, which allows regulations to be tightened up in line with EU law, but must not go against this tendency by, for example, minimizing the opportunities for group actions.

id: Menurut pendapat saya, proposal ini bertentangan dengan semangat dan aturan hukum UE, yang memungkinkan peraturan diperketat sesuai dengan undang-undang UE, tetapi tidak boleh bertentangan dengan kecenderungan ini, misalnya, meminimalkan peluang aksi kelompok.


en: Mr President, Madam Commissioner, it is truly an honour and a pleasure for me to begin by thanking Mr Verde i Aldea for his excellent work - excellent not only from an objective standpoint but also from a subjective standpoint.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, sungguh suatu kehormatan dan kesenangan bagi saya untuk memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Verde i Aldea atas pekerjaannya yang luar biasa - sangat baik tidak hanya dari sudut pandang objektif tetapi juga dari sudut pandang subjektif.


en: And now, in this short time granted me by the absence of my colleague, Mr Añoveros, I would like to step back from my position as a representative of European citizens and speak to you, at this late-evening gathering which lends itself to confidences, as an ordinary citizen.

id: Dan sekarang, dalam waktu singkat yang diberikan kepada saya karena ketidakhadiran rekan saya, Tuan Añoveros, saya ingin mundur dari posisi saya sebagai perwakilan warga negara Eropa dan berbicara dengan Anda, pada pertemuan larut malam ini yang memberikan kepercayaan. , sebagai warga negara biasa.


en: The report improves upon the Commission proposal in that it places more emphasis on the need to take into account the situations in individual Member States regarding procedural law - situations that are still very different -, without, however, losing sight of the objective of a uniform level of consumer protection.

id: Laporan tersebut meningkatkan usulan Komisi karena lebih menekankan pada kebutuhan untuk mempertimbangkan situasi di masing-masing Negara Anggota mengenai hukum acara - situasi yang masih sangat berbeda -, tanpa, bagaimanapun, mengabaikan tujuan dari seragam tingkat perlindungan konsumen.


en: Naturally, we are all in agreement as to the basics but, in legal texts, by which I mean those which, unlike the one we were concerned with a few minutes ago, have a direct binding effect, it is necessary to assess the technical and legal weight of the words.

id: Secara alami, kita semua sepakat mengenai dasar-dasarnya tetapi, dalam teks hukum, yang saya maksud adalah teks yang, tidak seperti yang kita bahas beberapa menit yang lalu, memiliki efek mengikat langsung, perlu untuk menilai teknis dan bobot hukum dari kata-kata tersebut.


en: What we envisaged in our amendment is that when a number of consumers each initiate separate proceedings the consumer bodies can nevertheless combine those different actions and together select one place from which to pursue the action.

id: Apa yang kami bayangkan dalam amandemen kami adalah bahwa ketika sejumlah konsumen masing-masing memulai proses terpisah, badan konsumen dapat menggabungkan tindakan yang berbeda tersebut dan bersama-sama memilih satu tempat untuk melakukan tindakan.


en: I hope that you will give consideration to this appeal of mine, and take a closer or more detailed look at these aspects.

id: Saya harap Anda akan mempertimbangkan daya tarik saya ini, dan melihat lebih dekat atau lebih rinci pada aspek-aspek ini.


en: I refer in particular to Amendments Nos 5, 6, 12, 19 and 25, the only ones which the Commission feels it cannot accept.

id: Saya secara khusus mengacu pada Amandemen No 5, 6, 12, 19 dan 25, satu-satunya yang menurut Komisi tidak dapat diterima.


en: I say this in all frankness, so as not to arouse false expectations, and I also say it here because Parliament is a budgetary authority.

id: Saya mengatakan ini dengan jujur, agar tidak menimbulkan harapan yang salah, dan saya juga mengatakannya di sini karena Parlemen adalah otoritas anggaran.


en: That fundamental truth is that although it is important to adopt good laws, it is not enough unless the citizens can make use of those laws.

id: Kebenaran mendasar itu adalah bahwa meskipun penting untuk mengadopsi hukum yang baik, itu tidak cukup kecuali warga negara dapat menggunakan hukum itu.


en: My starting point is the action plan on consumer access, which was adopted in February last year.

id: Titik awal saya adalah rencana aksi tentang akses konsumen, yang diadopsi pada Februari tahun lalu.


en: The fact remains that, as things stand at present, a good many of these recommendations are difficult to put into practice.

id: Faktanya tetap bahwa, seperti yang terjadi saat ini, banyak dari rekomendasi ini sulit untuk dipraktikkan.


en: So I form the impression that the vagueness of the definition would be no help to us here.

id: Jadi saya membentuk kesan bahwa ketidakjelasan definisi tidak akan membantu kita di sini.


en: However, on a careful reading of the dossier as presented, I feel I must make that comment, that remark.

id: Namun, pada pembacaan yang cermat dari berkas seperti yang disajikan, saya merasa saya harus membuat komentar itu, komentar itu.


en: I would conclude by saying that I have spoken as a citizen and not as a consumer, because I believe that the consumer is simply a market variable, buying or selling his capacity to work, and the citizen is this consumer assisted by the Law and protected by law and, for this precise reason, capable of having recourse to the courts in order to exercise these rights and to take advantage of the protection granted by this law.

id: Saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya telah berbicara sebagai warga negara dan bukan sebagai konsumen, karena saya percaya bahwa konsumen hanyalah variabel pasar, membeli atau menjual kemampuannya untuk bekerja, dan warga negara adalah konsumen ini yang dibantu oleh Undang-undang dan dilindungi. oleh hukum dan, untuk alasan yang tepat ini, dapat meminta bantuan pengadilan untuk menggunakan hak-hak ini dan untuk memanfaatkan perlindungan yang diberikan oleh undang-undang ini.


en: If it is possible to do what can already be done at national level, then perhaps a serious ambiguity exists.

id: Jika mungkin untuk melakukan apa yang sudah bisa dilakukan di tingkat nasional, maka mungkin ada ambiguitas yang serius.


en: The value is that it lays down principles, in the hope that this will have an encouraging effect in connection with other subjects, other areas.

id: Nilainya adalah meletakkan prinsip-prinsip, dengan harapan bahwa ini akan memiliki efek yang menggembirakan sehubungan dengan mata pelajaran lain, bidang lain.


en: Overall, subject to those reflections and despite a few discrepancies, the Commission is pleased to find itself in such agreement with the European Parliament.

id: Secara keseluruhan, tunduk pada refleksi tersebut dan meskipun ada beberapa perbedaan, Komisi senang menemukan dirinya dalam kesepakatan seperti itu dengan Parlemen Eropa.


en: In particular, with reference to Amendment No 12, I would like, as a former colleague, to draw your attention to the paradoxical consequences which would result from acceptance of the amendment as presently worded.

id: Secara khusus, dengan mengacu pada Amandemen No 12, saya ingin, sebagai mantan rekan kerja, untuk menarik perhatian Anda pada konsekuensi paradoks yang akan dihasilkan dari penerimaan amandemen seperti yang dikatakan saat ini.


en: I invite honourable Members simply to open the Yellow Pages of the Brussels telephone directory, but to save you the trouble I can tell you that my staff have counted 600 European consumer organizations there.

id: Saya mengundang Anggota yang terhormat hanya untuk membuka Yellow Pages dari direktori telepon Brussel, tetapi untuk menyelamatkan Anda dari masalah, saya dapat memberi tahu Anda bahwa staf saya telah menghitung 600 organisasi konsumen Eropa di sana.


en: I think I should, nevertheless, offer some explanation regarding the few amendments which the Commission feels unable to accept.

id: Saya pikir saya harus, bagaimanapun, menawarkan beberapa penjelasan mengenai beberapa amandemen yang menurut Komisi tidak dapat diterima.


en: It seems to me that there is one point I should add to Mr Florio's excellent report: basically, I am trying to clarify a fundamental but uncomfortable truth.

id: Tampaknya bagi saya ada satu hal yang harus saya tambahkan pada laporan Mr Florio yang luar biasa: pada dasarnya, saya mencoba untuk mengklarifikasi kebenaran yang mendasar tetapi tidak nyaman.


en: I am thinking in particular - if the Member States concerned will forgive me - of the discussions that began long ago in the Council on this difficult topic.

id: Saya berpikir secara khusus - jika Negara-negara Anggota yang bersangkutan akan memaafkan saya - dari diskusi yang telah dimulai sejak lama di Dewan mengenai topik yang sulit ini.


en: If Parliament's intention is to make it possible to do what can already be done, I think you would agree that there is no point in our producing a directive.

id: Jika niat Parlemen adalah untuk memungkinkan melakukan apa yang sudah bisa dilakukan, saya pikir Anda akan setuju bahwa tidak ada gunanya kita membuat arahan.


en: As far as the amendments are concerned, the Commission is in such agreement with the spirit of the report that, give or take one or two formal amendments, it accepts virtually all of them; specifically, 20 of the 25 proposed by Parliament.

id: Sejauh amandemen yang bersangkutan, Komisi setuju dengan semangat laporan bahwa, memberi atau menerima satu atau dua amandemen formal, menerima hampir semua dari mereka; khusus, 20 dari 25 yang diusulkan oleh Parlemen.


en: As far as Amendment No 5 is concerned, it seems to me impossible to accept it because what discriminates against national organizations may be certain existing national legal systems rather than the case law which those legal systems are required to apply, in the absence of Community regulations capable of solving the problem.

id: Sejauh Amandemen No 5 yang bersangkutan, bagi saya tampaknya tidak mungkin untuk menerimanya karena apa yang mendiskriminasi organisasi nasional mungkin sistem hukum nasional tertentu yang ada daripada hukum kasus yang sistem hukum tersebut harus diterapkan, tanpa adanya peraturan Komunitas mampu memecahkan masalah.


en: It certainly brings a fresh look to the relations between citizens and institutions, especially the legal institutions.

id: Hal ini tentu membawa kesegaran bagi hubungan antara warga dan lembaga, khususnya lembaga hukum.


en: Only when this has been achieved, when this has been established on the basis of a workable criterion, will we ordinary citizens have the impression that the European Union, Mr President, Madam Commissioner, is anything more than one enormous market-place.

id: Hanya ketika ini telah tercapai, ketika ini telah ditetapkan atas dasar kriteria yang dapat diterapkan, kita warga biasa akan mendapat kesan bahwa Uni Eropa, Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, adalah sesuatu yang lebih dari satu pasar yang sangat besar.


en: As a final point on this aspect of the matter, paraphrasing President Delors, as it were, may I also say that the European Union does not always succeed in providing itself with the resources to achieve its own ambitions.

id: Sebagai poin terakhir pada aspek masalah ini, mengutip Presiden Delors, bolehkah saya juga mengatakan bahwa Uni Eropa tidak selalu berhasil menyediakan sendiri sumber daya untuk mencapai ambisinya sendiri.


en: In this context, even though it is a somewhat innovative concept and one which, perhaps, not many Member States will yet be ready to accept, I believe that the positive way in which Parliament, to judge from the course of the debate, intends to receive this approach will reassure the Commission after the difficulties it has undoubtedly encountered in making the other institutional partners understand that the novelty of this approach will not damage the relationship between the citizen and the European Union.

id: Dalam konteks ini, meskipun ini adalah konsep yang agak inovatif dan yang mungkin belum siap diterima oleh banyak Negara Anggota, saya percaya bahwa cara yang positif di mana Parlemen, untuk menilai dari jalannya debat, bermaksud untuk menerima pendekatan ini akan meyakinkan Komisi setelah kesulitan yang pasti dihadapinya dalam membuat mitra institusional lainnya memahami bahwa kebaruan pendekatan ini tidak akan merusak hubungan antara warga negara dan Uni Eropa.


en: Moving onto the second report, the one presented by Mr Verde i Aldea, I believe that his report has a clear value and clear limitations.

id: Pindah ke laporan kedua, yang disajikan oleh Tuan Verde i Aldea, saya percaya bahwa laporannya memiliki nilai yang jelas dan batasan yang jelas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I must begin by thanking you for accepting the highly innovative spirit of these two proposals, which admittedly have only a limited ambition in this context but which I believe are innovative in their approach to the citizen and the attitude to the law they represent.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mulai dengan berterima kasih kepada Anda karena telah menerima semangat yang sangat inovatif dari dua proposal ini, yang memang hanya memiliki ambisi terbatas dalam konteks ini tetapi yang saya yakini inovatif dalam pendekatan mereka terhadap warga negara dan sikap terhadap hukum yang mereka wakili.


en: All uncomfortable truths come to light slowly, and this one was no exception.

id: Semua kebenaran yang tidak menyenangkan terungkap perlahan, dan yang satu ini tidak terkecuali.


en: Rather, it is based not on safeguards to be conceded, as if we were generously dispensing this or that favour every now and then, but on information provided by us in our capacity as legislators - as persons who lay down the ground rules for the market and the European Union to govern the interplay between the various actors in this forum.

id: Sebaliknya, ini tidak didasarkan pada pengamanan yang harus diberikan, seolah-olah kita dengan murah hati memberikan bantuan ini atau itu sesekali, tetapi pada informasi yang diberikan oleh kita dalam kapasitas kita sebagai legislator - sebagai orang yang menetapkan aturan dasar untuk pasar. dan Uni Eropa untuk mengatur interaksi antara berbagai aktor di forum ini.


en: Forgive my frankness, but to accept a situation where the legal remedies provided by this directive would apply - and I quote the amendment - ' in so far as the legal system of the Member State concerned so permits' is, frankly, equivalent to completely destroying the sense of Article 2, and hence of the directive as a whole.

id: Maafkan kejujuran saya, tetapi untuk menerima situasi di mana upaya hukum yang diberikan oleh arahan ini akan berlaku - dan saya mengutip amandemennya - 'sejauh sistem hukum Negara Anggota yang bersangkutan mengizinkan', sejujurnya, sama dengan menghancurkan sepenuhnya pengertian Pasal 2, dan karenanya arahan secara keseluruhan.


en: As regards Amendments Nos 6, 19 and 25, which relate to consumer organizations at European level, it seems to me that these amendments would introduce an obligation which would be incompatible with the principle of proportionality, or in the present case with the recitals of the proposal for a directive.

id: Mengenai Amandemen No 6, 19 dan 25, yang berkaitan dengan organisasi konsumen di tingkat Eropa, menurut saya amandemen ini akan memperkenalkan kewajiban yang tidak sesuai dengan prinsip proporsionalitas, atau dalam kasus ini dengan resital dari usulan arahan.


en: This may be a truism, but the fact remains that when the time comes for the laws to be applied, the harsh realities come to the surface and all the problems arise.

id: Ini mungkin benar, tetapi faktanya tetap bahwa ketika saatnya tiba untuk menerapkan hukum, kenyataan pahit muncul ke permukaan dan semua masalah muncul.


en: I believe many of us are of the opinion that progress on to the third phase of monetary union is important, that the macroeconomic significance cannot be overestimated, that all economic matters in general are of singular importance, but we, as citizens, need to feel this closeness afforded us by Law, this closeness afforded us by access to Justice, this opportunity to unburden ourselves of our, albeit minor, concerns, to seek the protection of judges and the courts, and to be able to do so easily and smoothly even when lodging the claim before someone who is not a citizen of the same Member State.

id: Saya percaya banyak dari kita berpendapat bahwa kemajuan ke fase ketiga serikat moneter itu penting, bahwa signifikansi makroekonomi tidak dapat ditaksir terlalu tinggi, bahwa semua masalah ekonomi secara umum adalah satu-satunya kepentingan, tetapi kita, sebagai warga negara, perlu merasa kedekatan ini diberikan kepada kita oleh Hukum, kedekatan ini memberi kita akses ke Keadilan, kesempatan ini untuk melepaskan diri kita dari, meskipun kecil, keprihatinan kita, untuk mencari perlindungan hakim dan pengadilan, dan untuk dapat melakukannya dengan mudah dan lancar bahkan ketika mengajukan klaim di hadapan seseorang yang bukan warga negara dari Negara Anggota yang sama.


en: Today, for the first time, the European Parliament has the opportunity to give its verdict on a number of practical initiatives, and the report Mr Florio has presented represents an important step in that direction.

id: Hari ini, untuk pertama kalinya, Parlemen Eropa memiliki kesempatan untuk memberikan keputusannya atas sejumlah prakarsa praktis, dan laporan yang disajikan Mr Florio merupakan langkah penting ke arah itu.


en: I feel sure that the European Parliament has no intention of destroying the meaning of Article 2, and hence of the entire directive.

id: Saya merasa yakin bahwa Parlemen Eropa tidak berniat menghancurkan arti Pasal 2, dan karenanya seluruh arahan.


en: Precisely for this reason, I believe that the proposal made by the Commission has positive aspects: in that sense, I recognize both the value and the limitations of that proposal, as highlighted by the honourable rapporteur, and I shall return to them in due course.

id: Justru untuk alasan ini, saya percaya bahwa proposal yang dibuat oleh Komisi memiliki aspek positif: dalam arti itu, saya mengakui nilai dan keterbatasan proposal itu, seperti yang disorot oleh pelapor yang terhormat, dan saya akan kembali kepada mereka pada waktunya. .


en: I say this because, although I entirely endorse all the suggestions contained in the report, the fact remains that the Commission, and DG XXIV in particular, presently lack the resources, both financial and human, to implement them, although our attitude to a good many of them is one not just of agreement but of a degree of enthusiasm.

id: Saya mengatakan ini karena, meskipun saya sepenuhnya mendukung semua saran yang terkandung dalam laporan, faktanya tetap bahwa Komisi, dan Ditjen XXIV pada khususnya, saat ini kekurangan sumber daya, baik keuangan maupun manusia, untuk melaksanakannya, meskipun sikap kita terhadap yang baik banyak dari mereka adalah salah satu tidak hanya kesepakatan tetapi dari tingkat antusiasme.


en: Fortunately, Parliament and the Commission had sufficient patience and tenacity, and among the many resolutions which you adopted I recall one dating from April 1994, in the wake of the Green Paper presented by the Commission in 1993, which encouraged us to continue along the lines we had adopted.

id: Untungnya, Parlemen dan Komisi memiliki kesabaran dan keuletan yang cukup, dan di antara banyak resolusi yang Anda ambil, saya ingat satu yang berasal dari April 1994, setelah Green Paper yang disajikan oleh Komisi pada tahun 1993, yang mendorong kami untuk melanjutkan di sepanjang garis kami telah mengadopsi.


en: Moreover, in the absence of any definition of what constitutes an organization operating at European level - which is a somewhat vague expression - the acceptance of these amendments would create serious problems of interpretation.

id: Selain itu, dengan tidak adanya definisi tentang apa yang merupakan organisasi yang beroperasi di tingkat Eropa - yang merupakan ekspresi yang agak kabur - penerimaan amandemen ini akan menimbulkan masalah interpretasi yang serius.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: As I have said many times, I believe that the issue is not so much consumer protection, as if consumers were unable to protect themselves, but rather the regulations and the rights which consumers, as European citizens, can and must exercise.

id: Seperti yang telah saya katakan berkali-kali, saya percaya bahwa masalahnya bukan pada perlindungan konsumen, seolah-olah konsumen tidak dapat melindungi diri mereka sendiri, tetapi lebih pada peraturan dan hak-hak yang dapat dan harus dijalankan oleh konsumen, sebagai warga negara Eropa.


en: This means that these restrictions are not being policed.

id: Ini berarti bahwa pembatasan ini tidak diawasi.


en: Preventive measures to protect health must be given priority over industrial interests.

id: Tindakan pencegahan untuk melindungi kesehatan harus diprioritaskan di atas kepentingan industri.


en: Parliament, despite its difficult relations with the Council, can try - and I am sure it will try - to increase its powers of action in some way: approving resolutions is all very well, and they certainly represent a step forward, but if we are then left with a budget which is 0.027 % of the European Union budget - and please don't forget the zeroes, because they matter in this instance, so I repeat, 0.027 % of the European Union budget - well, miracles may always happen, but sometimes they do not.

id: Parlemen, terlepas dari hubungannya yang sulit dengan Dewan, dapat mencoba - dan saya yakin itu akan mencoba - untuk meningkatkan kekuatan tindakannya dalam beberapa cara: menyetujui resolusi semuanya sangat baik, dan itu tentu saja merupakan langkah maju, tetapi jika kita kemudian tinggal dengan anggaran 0,027% dari anggaran Uni Eropa - dan tolong jangan lupakan angka nol, karena itu penting dalam hal ini, jadi saya ulangi, 0,027% dari anggaran Uni Eropa - yah, keajaiban mungkin selalu terjadi, tapi terkadang tidak.


en: And here I must say that as far as I am concerned, herbicide resistance in a plant is in itself a perversion.

id: Dan di sini saya harus mengatakan bahwa sejauh yang saya ketahui, resistensi herbisida di tanaman itu sendiri merupakan penyimpangan.


en: Mr President, first of all, a genetically modified foodstuff (Monsanto's GMO soya beans) has been authorized for human consumption without any special labelling!

id: Tuan Presiden, pertama-tama, bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik (kacang kedelai GMO Monsanto) telah diizinkan untuk dikonsumsi manusia tanpa label khusus!


en: This is a procedure which can and must be followed.

id: Ini adalah prosedur yang dapat dan harus diikuti.


en: Let me add just a few words addressed to Mrs Kuhn, who raised two specific problems.

id: Izinkan saya menambahkan beberapa kata yang ditujukan kepada Nyonya Kuhn, yang mengangkat dua masalah khusus.


en: Hence our question: what are you going to do in the light of large amount of new information that is now available?

id: Oleh karena itu pertanyaan kami: apa yang akan Anda lakukan mengingat sejumlah besar informasi baru yang sekarang tersedia?


en: So what measures are you taking to remedy this lack of control?

id: Jadi tindakan apa yang Anda ambil untuk memperbaiki kurangnya kontrol ini?


en: Consumers must not be downgraded to the status of guinea pigs...

id: Konsumen tidak boleh diturunkan statusnya menjadi kelinci percobaan...


en: What influence do they have on the balance of nature and on biological diversity?

id: Apa pengaruhnya terhadap keseimbangan alam dan keanekaragaman hayati?


en: The next item is the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut: