en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: At first reading we said that we could imagine at most three pages covering the key political principles.

id: Pada bacaan pertama, kami mengatakan bahwa kami dapat membayangkan paling banyak tiga halaman yang mencakup prinsip-prinsip politik utama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have before us today the standard European bus directive, on which we adopted a position at first reading.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, di hadapan kita hari ini kita memiliki petunjuk bus standar Eropa, di mana kita mengambil posisi pada pembacaan pertama.


en: Yet nine years after this directive was first discussed, when the disability movement for a generation has put accessible public transport at the heart of its demands, those on the opposite side of the House threaten to vote, not simply against the amendment, but to destroy the whole directive.

id: Namun sembilan tahun setelah arahan ini pertama kali dibahas, ketika gerakan disabilitas untuk satu generasi telah menempatkan transportasi umum yang dapat diakses di jantung tuntutannya, mereka yang berada di sisi berlawanan dari DPR mengancam untuk memilih, tidak hanya menentang amandemen, tetapi untuk menghancurkan seluruh arahan.


en: Our failure to agree this crucial part of the text would leave disabled people quite literally falling through the crack, a crack for which we would ourselves be responsible.

id: Kegagalan kami untuk menyetujui bagian penting dari teks ini akan membuat orang cacat benar-benar jatuh melalui celah, celah yang kami sendiri akan bertanggung jawab.


en: I would be ashamed if their Amendment No 9 is carried.

id: Saya akan malu jika Amandemen No 9 mereka dilakukan.


en: However, the key to tonight's debate is Amendment No 8: a guarantee of level access to all new buses in urban areas for persons with reduced mobility.

id: Namun, kunci perdebatan malam ini adalah Amandemen No 8: jaminan akses rata ke semua bus baru di daerah perkotaan untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: If we really had achieved that, then we should be proud of it.

id: Jika kita benar-benar telah mencapainya, maka kita patut berbangga.


en: He has done a good job on that.

id: Dia telah melakukan pekerjaan yang baik untuk itu.


en: I therefore urge you to vote against Amendment No 9 but support the other amendments.

id: Oleh karena itu saya mendorong Anda untuk memilih menentang Amandemen No 9 tetapi mendukung amandemen lainnya.


en: Mr President, my only conclusion, as we have heard tonight, is that those who oppose do so because they share the prejudice that disability access is an unnecessary technical detail.

id: Tuan Presiden, satu-satunya kesimpulan saya, seperti yang telah kita dengar malam ini, adalah bahwa mereka yang menentang melakukannya karena mereka memiliki prasangka bahwa akses disabilitas adalah detail teknis yang tidak perlu.


en: I want to pick up on a point made by Bill Miller.

id: Saya ingin menangkap poin yang dibuat oleh Bill Miller.


en: It does not address the latest developing technology of buses.

id: Ini tidak membahas teknologi bus terbaru yang berkembang.


en: That is why my group will be recommending that this is rejected tomorrow.

id: Itu sebabnya kelompok saya akan merekomendasikan bahwa ini ditolak besok.


en: I know that we in the European Union have set the radius of curvature for bananas and cucumbers and goodness knows what else, but I find it hard to imagine that we now need to set a radius of curvature for the standard European bus.

id: Saya tahu bahwa kita di Uni Eropa telah menetapkan jari-jari kelengkungan untuk pisang dan mentimun dan entah apa lagi, tetapi saya sulit membayangkan bahwa kita sekarang perlu menetapkan jari-jari kelengkungan untuk bus standar Eropa.


en: There are going to be new provisions for superstructures.

id: Akan ada ketentuan baru untuk suprastruktur.


en: We need to do something for those groups: buses and public transport must be accessible to them and we want to put all our combined energies into achieving that objective.

id: Kita perlu melakukan sesuatu untuk kelompok-kelompok itu: bus dan angkutan umum harus dapat diakses oleh mereka dan kita ingin mengerahkan seluruh energi kita untuk mencapai tujuan itu.


en: Because at first reading the Commission brought forward a proposal comprising over 100 pages of detailed regulations, and during the first reading debate all the groups agreed to reject the directive for reasons of principle.

id: Karena pada pembacaan pertama Komisi mengajukan proposal yang terdiri lebih dari 100 halaman peraturan rinci, dan pada debat pembacaan pertama semua kelompok sepakat untuk menolak arahan tersebut karena alasan prinsip.


en: The reason this principle of mutual recognition is so important is that a bus obviously needs to be different if it operates in a small poor village in Sicily, where it is very hot, as compared with a bus which has to cope with London's rush hour, with millions of passengers and where quite different demands are made of the bus.

id: Alasan prinsip saling mengakui ini begitu penting adalah bahwa bus jelas perlu berbeda jika beroperasi di desa kecil miskin di Sisilia, di mana sangat panas, dibandingkan dengan bus yang harus mengatasi jam sibuk London, dengan jutaan penumpang dan di mana tuntutan yang sangat berbeda dibuat dari bus.


en: It relates to the whole issue of whether Parliament should be handling technical directives.

id: Ini berkaitan dengan seluruh persoalan apakah DPR harus menangani arahan teknis.


en: A check today, again in my own Member State, shows that British bus manufacturers and British bus operators are unanimous in their view that they want the directive to go through.

id: Sebuah pemeriksaan hari ini, sekali lagi di Negara Anggota saya sendiri, menunjukkan bahwa produsen bus Inggris dan operator bus Inggris sepakat dalam pandangan mereka bahwa mereka ingin arahan itu dijalankan.


en: Mr President, there is much in the text to promote access to buses by disabled people - passenger handrails, non-slip surfaces, standards for wheelchairs and a wide definition of reduced mobility to include all disabled people.

id: Bapak Presiden, ada banyak dalam teks untuk mempromosikan akses ke bus oleh penyandang cacat - pegangan tangan penumpang, permukaan anti-selip, standar untuk kursi roda dan definisi luas tentang mobilitas yang berkurang untuk mencakup semua orang cacat.


en: Vehicles with more than eight seats

id: Kendaraan dengan lebih dari delapan kursi


en: I am sorry and disappointed that their amendment rejects the common position.

id: Saya menyesal dan kecewa karena amandemen mereka menolak posisi bersama.


en: These amendments have to be taken in conjunction with Amendment No 7.

id: Amandemen ini harus diambil dalam hubungannya dengan Amandemen No 7.


en: When are we going have realistic and sensible measures and the sort of technical committee structure that this Parliament asked you to introduce at first reading in 1997 and which is simply dismissed here?

id: Kapan kita akan memiliki langkah-langkah yang realistis dan masuk akal dan jenis struktur komite teknis yang diminta Parlemen ini untuk Anda perkenalkan pada pembacaan pertama pada tahun 1997 dan yang diberhentikan begitu saja di sini?


en: This directive is 150 pages long and it has it own share of technical calculations, graphs, charts and other detailed technical provisions.

id: Arahan ini sepanjang 150 halaman dan memiliki bagian perhitungan teknis, grafik, bagan, dan ketentuan teknis terperinci lainnya.


en: These citizens are important users of public transport and they depend on us in the European Parliament to get it right.

id: Warga negara ini adalah pengguna transportasi umum yang penting dan mereka bergantung pada kami di Parlemen Eropa untuk melakukannya dengan benar.


en: Bad parking or obstacles on the pavement can still prevent boarding, whilst a simple manual swing-over ramp, built into the floor of each new bus, is cheap and will work time after time.

id: Parkir yang buruk atau rintangan di trotoar masih dapat mencegah naik, sementara jalan ayun manual sederhana, dibangun di lantai setiap bus baru, murah dan akan berfungsi dari waktu ke waktu.


en: I have listened to the users carefully and I have consulted widely.

id: Saya telah mendengarkan para pengguna dengan seksama dan saya telah berkonsultasi secara luas.


en: In fact, they welcome the clarification it brings to the market.

id: Bahkan, mereka menyambut baik klarifikasi yang dibawanya ke pasar.


en: Maybe I should declare an interest at this point.

id: Mungkin saya harus menyatakan minat pada saat ini.


en: On the manufacturing side, I have had several meetings with the European constructors' association as well as individual bus companies.

id: Di sisi manufaktur, saya telah mengadakan beberapa pertemuan dengan asosiasi konstruktor Eropa serta perusahaan bus individu.


en: To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low-floor bus on its own is not enough.

id: Untuk mencapai hal ini diperlukan bantuan boarding, lift atau ramp, karena bus berlantai rendah saja tidak cukup.


en: I quote in conclusion: "The Commission was unable to support the approach and in consequence did not amend its original proposal."

id: Saya mengutip kesimpulannya: "Komisi tidak dapat mendukung pendekatan tersebut dan akibatnya tidak mengubah proposal aslinya."


en: At the end there is a list of things that the Commission and Council want to bring back to us.

id: Di bagian akhir ada daftar hal-hal yang ingin disampaikan oleh Komisi dan Dewan kepada kita.


en: The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24, 25 or 26.

id: Komisi tidak dapat, bagaimanapun, menerima Amandemen Nos 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24, 25 atau 26.


en: Unfortunately not all of them were able to persuade their groups to follow the line.

id: Sayangnya tidak semua dari mereka mampu membujuk kelompoknya untuk mengikuti garis tersebut.


en: All of these organisations are happy with the common position and the amendments.

id: Semua organisasi ini senang dengan posisi bersama dan amandemennya.


en: Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight.

id: Tepat sebelum Natal, ibu saya tiba-tiba kehilangan penglihatannya.


en: I would also pay tribute to the shadow rapporteurs who worked with me closely throughout the compiling of this report.

id: Saya juga akan memberikan penghargaan kepada pelapor bayangan yang bekerja sama dengan saya selama penyusunan laporan ini.


en: The rapporteur - to whom I offer my heartfelt thanks - has forged a compromise which seeks to share responsibility for access between bus manufacturers, operators, local planning and transport authorities.

id: Pelapor - kepada siapa saya mengucapkan terima kasih yang tulus - telah membuat kompromi yang berupaya berbagi tanggung jawab untuk akses antara produsen bus, operator, perencanaan lokal, dan otoritas transportasi.


en: It was never intended to be and leaves plenty of scope for the inclusion of others.

id: Itu tidak pernah dimaksudkan untuk menjadi dan meninggalkan banyak ruang untuk dimasukkannya orang lain.


en: Amendment No 8 opens up access to public transport to all those groups referred to in the aforementioned Amendment No 4.

id: Amandemen No 8 membuka akses angkutan umum untuk semua kelompok yang dimaksud dalam Amandemen No 4 tersebut di atas.


en: I would be ashamed for every Member of this Parliament who puts their hand up or presses a button to vote for that amendment.

id: Saya akan malu untuk setiap Anggota Parlemen ini yang mengangkat tangan atau menekan tombol untuk memilih amandemen itu.


en: The issues which our colleague Mr Howitt quite rightly says we should be putting in here: changing the infrastructure to make buses more accessible for disabled users.

id: Masalah yang dikatakan oleh rekan kami Mr Howitt dengan tepat harus kami sampaikan di sini: mengubah infrastruktur untuk membuat bus lebih mudah diakses oleh pengguna penyandang cacat.


en: It will tie up the industry in red tape.

id: Ini akan mengikat industri dalam birokrasi.


en: Can I ask those in the PPE-DE who are intending to speak on this how they would feel if they were shackled to a wheelchair or to sticks or to having to have a guide dog?

id: Dapatkah saya bertanya kepada orang-orang di PPE-DE yang ingin berbicara tentang ini bagaimana perasaan mereka jika mereka dibelenggu ke kursi roda atau tongkat atau harus memiliki anjing pemandu?


en: It is what I was elected to do and I am sure it is what the vast majority of people in this Parliament were elected to do.

id: Itu adalah apa yang saya terpilih untuk dilakukan dan saya yakin itulah yang dilakukan oleh sebagian besar orang di Parlemen ini.


en: That would set back accessibility for those citizens I mentioned earlier by several years.

id: Itu akan menghambat aksesibilitas bagi warga yang saya sebutkan sebelumnya selama beberapa tahun.


en: In principle, the Commission also supports Amendments Nos 7 and 16 on requirements for defeat devices and by-pass arrangements, and believes it is able to include such requirements in its current proposal.

id: Pada prinsipnya, Komisi juga mendukung Amandemen No. 7 dan 16 tentang persyaratan untuk perangkat penghancur dan pengaturan by-pass, dan percaya bahwa Komisi dapat memasukkan persyaratan tersebut dalam proposal saat ini.


en: Since I took over the rapporteurship of this report I have tried to involve all the interested parties from the manufacturing side right through to the user side.

id: Sejak saya mengambil alih rapporteurship laporan ini saya telah mencoba untuk melibatkan semua pihak yang berkepentingan dari sisi manufaktur sampai ke sisi pengguna.


en: We have that chance tomorrow by voting for those amendments.

id: Kami memiliki kesempatan itu besok dengan memilih amandemen tersebut.


en: Mr President, it has been, as always, a pleasure to work with my friend Bill Miller on these technical directives and I believe that we will have made a significant improvement to this directive if it is approved.

id: Tuan Presiden, seperti biasa, senang bekerja dengan teman saya Bill Miller dalam arahan teknis ini dan saya percaya bahwa kami akan membuat peningkatan yang signifikan terhadap arahan ini jika disetujui.


en: As a son I obviously wish to help her, as I wish to help all visually impaired people within the European Union.

id: Sebagai seorang putra, saya jelas ingin membantunya, sebagaimana saya ingin membantu semua orang dengan gangguan penglihatan di Uni Eropa.


en: For the first time, we are making public transport accessible to all those people with reduced mobility.

id: Untuk pertama kalinya, kami membuat transportasi umum dapat diakses oleh semua orang dengan mobilitas terbatas.


en: Why is that not in here if we are serious about the Council saying to us in this document that it has come up with a practicable solution with a high level of safety and user-friendliness.

id: Mengapa tidak ada di sini jika kami serius tentang Dewan yang mengatakan kepada kami dalam dokumen ini bahwa ia telah menghasilkan solusi praktis dengan tingkat keamanan dan keramahan pengguna yang tinggi.


en: Can I say that this report has been under negotiation for nine years and it is only now coming to fruition.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa laporan ini telah dinegosiasikan selama sembilan tahun dan baru sekarang membuahkan hasil.


en: Amendment No 4 sets out in more detail the user groups that this report is trying to assist.

id: Amandemen No 4 menetapkan secara lebih rinci kelompok pengguna yang coba dibantu oleh laporan ini.


en: When this came up at the Legal Affairs Committee it went through unanimously but then, all of a sudden, we heard that the PPE-DE Group wishes to reject the common position.

id: Ketika ini muncul di Komite Urusan Hukum, itu berjalan dengan suara bulat tetapi kemudian, tiba-tiba, kami mendengar bahwa Grup PPE-DE ingin menolak posisi bersama.


en: This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.

id: Hal ini akan dilakukan dengan menyediakan sistem berlutut baik dengan lift atau ramp tetapi juga memperhitungkan perbaikan infrastruktur yang telah dilakukan juga.


en: Murphy's Law is of course famous, but I have to say that Mr Murphy did a first-rate job, because he recognised that this directive involves implementing a number of important political principles, namely access for the elderly, children and the disabled.

id: Hukum Murphy tentu saja terkenal, tetapi saya harus mengatakan bahwa Tuan Murphy melakukan pekerjaan yang luar biasa, karena dia menyadari bahwa arahan ini melibatkan penerapan sejumlah prinsip politik penting, yaitu akses untuk orang tua, anak-anak, dan orang cacat.


en: That is shackling, not what we are trying to do with the industry.

id: Itu membelenggu, bukan apa yang kami coba lakukan dengan industri ini.


en: I understand that one of the reasons that they are proposing rejection of the common position is because it will shackle the industry.

id: Saya mengerti bahwa salah satu alasan mereka mengusulkan penolakan terhadap posisi bersama adalah karena akan membelenggu industri.


en: I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.

id: Saya hanya ingin menjawab pertanyaan mengapa kami di pihak ini memilih untuk mengajukan mosi penolakan.


en: This list is, however, neither exhaustive nor prescriptive.

id: Daftar ini, bagaimanapun, tidak lengkap atau preskriptif.


en: This piece of paper includes provision to make buses more accessible for disabled users, but it does not address the whole question of operating regulations for public transport systems across the European Union.

id: Secarik kertas ini mencakup ketentuan untuk membuat bus lebih mudah diakses oleh pengguna penyandang cacat, tetapi tidak menjawab seluruh pertanyaan tentang peraturan pengoperasian untuk sistem transportasi umum di seluruh Uni Eropa.


en: I must, however, also mention Amendment No 9 which was submitted later by the PPE-DE Group.

id: Namun saya harus juga menyebutkan Amandemen No 9 yang diajukan kemudian oleh PPE-DE Group.


en: There are provisions, certainly, for things like strength of superstructure but the worrying thing here - and I ask the Commissioner to address this - is that this is not all.

id: Ada ketentuan, tentu saja, untuk hal-hal seperti kekuatan suprastruktur tetapi hal yang mengkhawatirkan di sini - dan saya meminta Komisaris untuk mengatasi ini - adalah bahwa ini belum semuanya.


en: It is only after these consultations that I have put forward the amendments that you have in front of you tonight.

id: Hanya setelah konsultasi ini saya mengajukan amandemen yang Anda miliki di depan Anda malam ini.


en: He is right to challenge us on the question about disabled access, but he said and I quote him, "It will make public transport accessible to all users".

id: Dia benar untuk menantang kami tentang pertanyaan tentang akses penyandang cacat, tetapi dia berkata dan saya mengutipnya, "Ini akan membuat transportasi umum dapat diakses oleh semua pengguna".


en: I recall that in a speech not long ago in this Parliament Commissioner Liikanen talked about some of the problems he is facing on potential pedestrian protection legislation for cars.

id: Saya ingat bahwa dalam pidato belum lama ini di Parlemen Komisaris Liikanen berbicara tentang beberapa masalah yang dia hadapi tentang undang-undang perlindungan pejalan kaki potensial untuk mobil.


en: In Amendment No 6 I am seeking to replace that with Amendment No 10 which refers to the ISO standard and not to separate Member State standards which I had initially put in Amendment No 6.

id: Dalam Amandemen No 6 saya berusaha untuk menggantinya dengan Amandemen No 10 yang mengacu pada standar ISO dan tidak memisahkan standar Negara Anggota yang awalnya saya masukkan dalam Amandemen No 6.


en: The next item is the recommendation for second reading (A5-0039/2001) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and the Council relating to special provisions for vehicles used for the carriage of persons comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC [9012/1/2000 - C5-0456/2000 - 1997/0176(COD)].

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A5-0039/2001) oleh Mr Miller, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Eropa Parlemen dan Dewan terkait dengan ketentuan khusus untuk kendaraan yang digunakan untuk pengangkutan orang yang terdiri lebih dari delapan kursi selain kursi pengemudi, dan mengubah Arahan 70/156/EEC dan 97/27/EC [9012/1/2000 - C5 -0456/2000 - 1997/0176(COD)].


en: I may be wrong - Commissioner, you may be able to tell me this - but I could not find in here any provision for mandatory fitting of seat belts.

id: Saya mungkin salah - Komisaris, Anda mungkin dapat memberi tahu saya ini - tetapi saya tidak dapat menemukan di sini ketentuan apa pun untuk pemasangan sabuk pengaman wajib.


en: The Commission can thus accept Amendments Nos 4, 9, 12 and 18, and, in principle, Amendments Nos 2, 7, 8, 16 and 21, and, in part, Amendments Nos 1, 4, 19, 20 and 22.

id: Komisi dengan demikian dapat menerima Amandemen No 4, 9, 12 dan 18, dan, pada prinsipnya, Amandemen No 2, 7, 8, 16 dan 21, dan, sebagian, Amandemen No 1, 4, 19, 20 dan 22.


en: Mr President, earlier today we heard in the context of the copyright and GMO legislation how it has taken three years for Parliament to reach the point of being in a position to approve it.

id: Tuan Presiden, sebelumnya hari ini kami mendengar dalam konteks undang-undang hak cipta dan transgenik bagaimana Parlemen membutuhkan waktu tiga tahun untuk mencapai titik berada dalam posisi untuk menyetujuinya.


en: Amendments Nos 1, 2, 3 and 5 are specific detailed technical amendments designed to assist the manufacturers and relate to gangway slopes of 12.5% on existing class I and II buses.

id: Amandemen No 1, 2, 3 dan 5 adalah amandemen teknis rinci khusus yang dirancang untuk membantu pabrikan dan terkait dengan kemiringan gangway sebesar 12,5% pada bus kelas I dan II yang ada.


en: He presented us with at least 60 pages of complex technical mathematical calculations and he challenged us: is this the sort of thing this Parliament should be considering?

id: Dia memberi kami setidaknya 60 halaman perhitungan matematis teknis yang rumit dan dia menantang kami: apakah ini hal yang harus dipertimbangkan oleh Parlemen ini?


en: We have tasked the Ministers and Commissioners with moving this concrete work forward, notably through the Transatlantic Economic Forum.

id: Kami telah menugaskan para Menteri dan Komisaris untuk memajukan kerja nyata ini, terutama melalui Forum Ekonomi Transatlantik.


en: All this action is not taking place in a vacuum.

id: Semua tindakan ini tidak terjadi dalam ruang hampa.


en: I am sure that a broader survey in Europe would generate the same results.

id: Saya yakin bahwa survei yang lebih luas di Eropa akan menghasilkan hasil yang sama.


en: The global economy, the G20 and emerging economies were also very much on the agenda.

id: Ekonomi global, G20 dan negara-negara berkembang juga sangat banyak dalam agenda.


en: That is why I would caution against the temptation to start linking this to other, unconnected subjects.

id: Itulah sebabnya saya akan berhati-hati terhadap godaan untuk mulai menghubungkan ini dengan subjek lain yang tidak berhubungan.


en: My point is this: the European Union will only be able to achieve its objectives if we activate all policy areas; if we capitalise on the relationship we have with all our key partners; if we use the leverage available to us in an integrated way at all levels - at national, European and global level.

id: Maksud saya adalah ini: Uni Eropa hanya akan dapat mencapai tujuannya jika kita mengaktifkan semua bidang kebijakan; jika kita memanfaatkan hubungan yang kita miliki dengan semua mitra utama kita; jika kita menggunakan leverage yang tersedia bagi kita secara terintegrasi di semua tingkatan - di tingkat nasional, Eropa dan global.


en: In this respect, I am concerned that some of the more recent positioning has not contributed to the focus and coherence of our joint action.

id: Dalam hal ini, saya prihatin bahwa beberapa posisi yang lebih baru tidak berkontribusi pada fokus dan koherensi aksi bersama kita.


en: One thing is clear: we will have more influence on the outside if we are capable of reaching agreement among ourselves, within the European Union.

id: Satu hal yang jelas: kita akan memiliki lebih banyak pengaruh di luar jika kita mampu mencapai kesepakatan di antara kita sendiri, di dalam Uni Eropa.


en: The European Council, the G20 summit, the EU/US Summit in Lisbon last weekend: all are staging posts, part of our larger plan to restore Europe to stability and growth.

id: Dewan Eropa, KTT G20, KTT UE/AS di Lisbon akhir pekan lalu: semuanya adalah pos pementasan, bagian dari rencana kami yang lebih besar untuk memulihkan stabilitas dan pertumbuhan Eropa.


en: We will speak about the G20 summit in the next debate in this House, so let me for now concentrate very briefly on the very important EU/US Summit in Lisbon.

id: Kita akan berbicara tentang KTT G20 dalam debat berikutnya di DPR ini, jadi izinkan saya untuk saat ini berkonsentrasi secara singkat pada KTT Uni Eropa/AS yang sangat penting di Lisbon.


en: I believe that it is up to the political parties and the parliamentary groups that are against such populism and demagogy to speak out more.

id: Saya percaya bahwa terserah pada partai politik dan kelompok parlemen yang menentang populisme dan demagogi semacam itu untuk berbicara lebih banyak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, an opinion poll I read yesterday in a newspaper states that 70% of French people believe that they are still in the midst of a crisis and that it has not yet been resolved.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jajak pendapat yang saya baca kemarin di sebuah surat kabar menyatakan bahwa 70% orang Prancis percaya bahwa mereka masih berada di tengah krisis dan belum terselesaikan.


en: I think that the progress that we have achieved so far on economic governance is an indication that we can, with sufficient political will on all sides, make Europe a stronger force in the world for the benefit of our citizens, but for this let us be clear that we need political will and we need a sense of common purpose, not only from the European institutions, but from all our Member States.

id: Saya pikir kemajuan yang telah kita capai sejauh ini dalam tata kelola ekonomi merupakan indikasi bahwa kita dapat, dengan kemauan politik yang memadai di semua pihak, menjadikan Eropa kekuatan yang lebih kuat di dunia untuk kepentingan warga negara kita, tetapi untuk ini marilah kita jelas bahwa kita membutuhkan kemauan politik dan kita membutuhkan rasa tujuan bersama, tidak hanya dari lembaga-lembaga Eropa, tetapi dari semua Negara Anggota kita.


en: No, the answer to the crisis is not to shy away from it or resort to protectionism.

id: Tidak, jawaban atas krisis ini adalah dengan tidak menghindarinya atau beralih ke proteksionisme.


en: Together with President Van Rompuy, we agreed with President Obama on the need for a transatlantic agenda for growth and jobs, including regulatory convergence and early consultations on issues like competitiveness and global reform.

id: Bersama dengan Presiden Van Rompuy, kami sepakat dengan Presiden Obama tentang perlunya agenda transatlantik untuk pertumbuhan dan pekerjaan, termasuk konvergensi peraturan dan konsultasi awal tentang isu-isu seperti daya saing dan reformasi global.


en: The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused.

id: Suasana di puncak berlangsung akrab, bersahabat, dan fokus.


en: We must therefore address our citizens' valid concerns.

id: Oleh karena itu, kita harus mengatasi kekhawatiran yang sah dari warga negara kita.


en: No, there is no fast or easy solution to the crisis we are facing.

id: Tidak, tidak ada solusi cepat atau mudah untuk krisis yang kita hadapi.


en: The United Kingdom's special position also needs to be looked at in particular.

id: Posisi khusus Inggris juga perlu diperhatikan secara khusus.


en: We must learn some lessons from what is happening in Ireland, and this is not a criticism of Ireland, President of the Council, President of the Commission.

id: Kita harus belajar beberapa pelajaran dari apa yang terjadi di Irlandia, dan ini bukan kritik terhadap Irlandia, Presiden Dewan, Presiden Komisi.


en: Could you explain that to us?

id: Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami?


en: We live in a democratic age and under a democratic system.

id: Kita hidup di zaman demokrasi dan di bawah sistem demokrasi.


en: President of the Council, if the crisis has taught us anything, it is that yesterday's solutions are not necessarily those of tomorrow.

id: Presiden Dewan, jika krisis telah mengajari kita sesuatu, solusi kemarin belum tentu solusi besok.


en: That is what the President of the Commission said about the Council, which you are telling us is in complete harmony.

id: Itulah yang dikatakan Presiden Komisi tentang Dewan, yang Anda katakan kepada kami sangat selaras.


en: I will ask you, colleague, to apologise to the Chamber.

id: Saya akan meminta Anda, rekan, untuk meminta maaf kepada Kamar.


en: This populist approach, which is corrupting our policy, is serious, and I should like to mention here that this is not the way to resolve the real and serious problems facing our countries and Europe in the world.

id: Pendekatan populis ini, yang merusak kebijakan kita, adalah serius, dan saya ingin menyebutkan di sini bahwa ini bukan cara untuk menyelesaikan masalah nyata dan serius yang dihadapi negara kita dan Eropa di dunia.


en: I fear that there are some people who want that to happen.

id: Saya khawatir ada beberapa orang yang menginginkan hal itu terjadi.


en: Many of these people have also asked me what we are doing and what Europe is doing for them and their family.

id: Banyak dari orang-orang ini juga bertanya kepada saya apa yang kami lakukan dan apa yang Eropa lakukan untuk mereka dan keluarga mereka.


en: What Mrs Merkel is doing constitutes a stress test for the euro.

id: Apa yang dilakukan Nyonya Merkel merupakan tes stres untuk euro.


en: In the afternoon over coffee, the financial transaction tax was buried.

id: Sore hari sambil minum kopi, pajak transaksi keuangan dikubur.


en: Today, the Irish Government has called for and rightly obtained European solidarity.

id: Hari ini, Pemerintah Irlandia telah menyerukan dan dengan benar memperoleh solidaritas Eropa.


en: He very nearly added that concentration camps were being set up to resolve the issue.

id: Dia hampir menambahkan bahwa kamp konsentrasi sedang didirikan untuk menyelesaikan masalah ini.


en: (FR) (addressing Mr Bloom) I cannot accept what you said.

id: (FR) (mengalamatkan Mr Bloom) Saya tidak bisa menerima apa yang Anda katakan.


en: What if we started with a financial transaction tax in the euro area first, for example, and said that we would collect dues from the private financial sector within the euro area in this way.

id: Bagaimana jika kita mulai dengan pajak transaksi keuangan di kawasan euro terlebih dahulu, misalnya, dan mengatakan bahwa kita akan mengumpulkan iuran dari sektor keuangan swasta di kawasan euro dengan cara ini.


en: If I listen to Mr Barroso, however, I get more of an impression that - and I quote - 'some of the more recent positioning has not contributed to coherence'.

id: Namun, jika saya mendengarkan Tuan Barroso, saya mendapatkan lebih banyak kesan bahwa - dan saya kutip - 'beberapa pemosisian yang lebih baru tidak berkontribusi pada koherensi'.


en: Let me read you Rule 152(1) of the Rules of Procedure: 'The President shall call to order any Member who disrupts the smooth conduct of the proceedings or whose conduct fails to comply with the relevant provisions of Rule 9'.

id: Izinkan saya membacakan Anda Aturan 152(1) dari Aturan Prosedur: 'Presiden akan memanggil untuk memerintahkan setiap Anggota yang mengganggu kelancaran proses atau yang perilakunya gagal mematuhi ketentuan yang relevan dari Aturan 9'.


en: I would just like to put a question to you, Mr Rehn, regarding the private sector in Ireland.

id: Saya hanya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda, Tuan Rehn, tentang sektor swasta di Irlandia.


en: No, it is not possible to turn our back on solidarity or on efforts to strengthen all our countries in the face of globalisation and then realise, in the end, that we need partners when times are tough.

id: Tidak, tidak mungkin kita berpaling dari solidaritas atau upaya untuk memperkuat semua negara kita dalam menghadapi globalisasi dan kemudian menyadari, pada akhirnya, bahwa kita membutuhkan mitra di saat-saat sulit.


en: I will tell you what is going on: the involvement of the private sector is a good thing, and it is right for it to be involved.

id: Saya akan memberi tahu Anda apa yang sedang terjadi: keterlibatan sektor swasta adalah hal yang baik, dan itu benar untuk dilibatkan.


en: I will just repeat what he said so that the interpreter can say it: 'one people, one empire, one leader'.

id: Saya hanya akan mengulangi apa yang dia katakan sehingga penerjemah dapat mengatakannya: 'satu orang, satu kerajaan, satu pemimpin'.


en: I would ask you to make an official apology, or else we are going to make a formal complaint.

id: Saya akan meminta Anda untuk membuat permintaan maaf resmi, atau kami akan mengajukan keluhan resmi.


en: In other words, there needs to be an awareness of the need for cooperation in Europe and among major regional blocs in order to address the instability of financial markets and trade imbalances and also to avoid a currency war.

id: Dengan kata lain, perlu ada kesadaran akan perlunya kerjasama di Eropa dan di antara blok-blok regional utama untuk mengatasi ketidakstabilan pasar keuangan dan ketidakseimbangan perdagangan dan juga untuk menghindari perang mata uang.


en: Moreover, I do not know whether the revision of the EU Treaty will be accepted in Ireland as smoothly as it would seem from your report on the European Council.

id: Selain itu, saya tidak tahu apakah revisi Perjanjian UE akan diterima di Irlandia semulus yang terlihat dari laporan Anda di Dewan Eropa.


en: That is an appeal I want to make today: more coherence, more convergence, more common purpose.

id: Itu adalah seruan yang ingin saya sampaikan hari ini: lebih banyak koherensi, lebih banyak konvergensi, lebih banyak tujuan bersama.


en: The deal goes like this: 'I need a revision of the treaty for the Stability Pact'.

id: Kesepakatannya seperti ini: 'Saya perlu revisi perjanjian Pakta Stabilitas'.


en: This is not a question of the Council and Parliament fighting against one another; it is a question of implementing the treaties, of showing solidarity, and of working hand in hand.

id: Ini bukan masalah Dewan dan Parlemen yang saling berperang; ini adalah masalah pelaksanaan perjanjian, menunjukkan solidaritas, dan bekerja bahu membahu.


en: In the European Parliament - and I stand by this - we decided, with broad consensus, on a way of involving the private sector, namely the introduction of a Europe-wide financial transaction tax.

id: Di Parlemen Eropa - dan saya mendukung ini - kami memutuskan, dengan konsensus luas, tentang cara melibatkan sektor swasta, yaitu pengenalan pajak transaksi keuangan di seluruh Eropa.


en: This was briefly discussed at the G8 summit, and then they said: 'no, we do not want a financial transaction tax'.

id: Ini dibahas secara singkat di KTT G8, dan kemudian mereka berkata: 'tidak, kami tidak menginginkan pajak transaksi keuangan'.


en: Ladies and gentlemen, the measures adopted by the European Council a few weeks ago and the guidelines agreed at the G20 in Seoul represent a step in the right direction, but they do not go far enough.

id: Hadirin sekalian, langkah-langkah yang diadopsi oleh Dewan Eropa beberapa minggu lalu dan pedoman yang disepakati di G20 di Seoul merupakan langkah ke arah yang benar, tetapi mereka tidak melangkah cukup jauh.


en: They are living in difficult times and cannot tolerate the slow and complex decision-making process at European and global level.

id: Mereka hidup di masa-masa sulit dan tidak bisa mentolerir proses pengambilan keputusan yang lambat dan kompleks di tingkat Eropa dan global.


en: We then said 'OK, we will forget about it then'.

id: Kami kemudian berkata 'Oke, kita akan melupakannya kalau begitu'.


en: We are paying a high price realising this in a time of crisis, but we will pay an even higher price if we continue to ignore it.

id: Kita membayar harga yang tinggi untuk menyadari hal ini di saat krisis, tetapi kita akan membayar harga yang lebih tinggi lagi jika kita terus mengabaikannya.


en: How was it actually possible for the Irish banks to pass the stress tests?

id: Bagaimana sebenarnya mungkin bagi bank-bank Irlandia untuk lulus tes stres?


en: I welcome this and, as Commissioner Rehn said in this very Parliament on Monday, the aid Ireland should soon receive will safeguard the stability of the whole euro area.

id: Saya menyambut ini dan, seperti yang dikatakan Komisaris Rehn di Parlemen pada hari Senin, bantuan yang harus segera diterima Irlandia akan menjaga stabilitas seluruh kawasan euro.


en: The President of the Council has given us a report, and Mr Van Rompuy, if I allow myself to succumb to its spell then I can really only come to the conclusion that everything is hunky dory.

id: Presiden Dewan telah memberi kami sebuah laporan, dan Tuan Van Rompuy, jika saya membiarkan diri saya menyerah pada mantranya maka saya benar-benar hanya bisa sampai pada kesimpulan bahwa semuanya adalah kapal pesiar yang keren.


en: There are people who have said less than that - it is not right.

id: Ada orang yang mengatakan kurang dari itu - itu tidak benar.


en: If there was a way of involving the private sector that would actually have an effect on this private sector then this would be it.

id: Jika ada cara untuk melibatkan sektor swasta yang benar-benar akan berdampak pada sektor swasta ini, maka ini dia.


en: Dear colleagues, we must go ahead.

id: Rekan-rekan yang terhormat, kita harus maju.


en: People are now saying that the United Kingdom does not want it.

id: Orang-orang sekarang mengatakan bahwa Inggris tidak menginginkannya.


en: Does the United Kingdom actually decide everything in Europe?

id: Apakah Inggris benar-benar memutuskan segalanya di Eropa?


en: Mr President, as I listened to the President of the European Council, I heard a different tone to that of the President of the Commission.

id: Tuan Presiden, ketika saya mendengarkan Presiden Dewan Eropa, saya mendengar nada yang berbeda dengan nada dari Presiden Komisi.


en: Mrs Merkel says that the private sector must be included.

id: Nyonya Merkel mengatakan bahwa sektor swasta harus dimasukkan.


en: How many times have Member States tried to align taxation - a prerequisite, as is all too evident today, for good governance of the euro?

id: Berapa kali Negara Anggota mencoba menyelaraskan perpajakan - prasyarat, seperti yang terlihat saat ini, untuk tata kelola euro yang baik?


en: At the same time, I see that more and more politicians and more and more countries, even in this House, are using, manipulating and exploiting this fear and this anxiety and do not have any proposals.

id: Pada saat yang sama, saya melihat bahwa semakin banyak politisi dan semakin banyak negara, bahkan di DPR ini, menggunakan, memanipulasi dan mengeksploitasi ketakutan dan kecemasan ini dan tidak memiliki proposal.


en: As I have said several times in this House, a crisis signifies an opportunity for change, and we must not be afraid to change some of our customs, which have not had the positive effect we were counting on.

id: Seperti yang telah saya katakan beberapa kali di DPR ini, krisis menandakan kesempatan untuk berubah, dan kita tidak perlu takut untuk mengubah beberapa kebiasaan kita, yang tidak memiliki efek positif yang kita harapkan.


en: If we do not want these people to call the shots on this continent in future, we must take Europe in a different direction.

id: Jika kita tidak ingin orang-orang ini mengambil alih benua ini di masa depan, kita harus membawa Eropa ke arah yang berbeda.


en: Mrs Merkel is consenting to a revision of the treaty at a time when no one in this House can predict what will happen in Ireland.

id: Nyonya Merkel menyetujui revisi perjanjian pada saat tidak ada seorang pun di DPR ini yang dapat memprediksi apa yang akan terjadi di Irlandia.


en: I am not pointing the finger at anyone, but I believe that it is time for us to learn from such behaviour for the future.

id: Saya tidak menuding siapa pun, tetapi saya percaya bahwa inilah saatnya bagi kita untuk belajar dari perilaku seperti itu untuk masa depan.


en: The reform of the Stability Pact in the EU is being made dependent on the agreement of a country that does not even belong to the euro area.

id: Reformasi Pakta Stabilitas di UE dibuat tergantung pada kesepakatan negara yang bahkan bukan anggota kawasan euro.


en: The reality in Europe is that the EU is divided into three parts: the German-French decision makers, the rest of the euro area and the remainder that does not belong to the euro area, with a special position for the United Kingdom.

id: Realitas di Eropa adalah bahwa Uni Eropa dibagi menjadi tiga bagian: pengambil keputusan Jerman-Perancis, sisa kawasan euro dan sisanya yang bukan milik kawasan euro, dengan posisi khusus untuk Inggris.


en: No, the reality in Europe is somewhat different.


en: Not only does that have nothing to do with Community spirit, it is an approach that will destroy the coherence of the European Union, and in the long term it will also destroy the European Union.

id: Tidak hanya itu tidak ada hubungannya dengan semangat Komunitas, itu adalah pendekatan yang akan menghancurkan koherensi Uni Eropa, dan dalam jangka panjang juga akan menghancurkan Uni Eropa.


en: And every time the same few countries oppose it.

id: Dan setiap kali beberapa negara yang sama menentangnya.


en: Mr President, I would like to add one last thing.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan satu hal terakhir.


en: 'OK', says Mr Cameron, 'that is not easy for me because I have backbenchers in the House of Commons who do not want this, but then I will get a different budget'.

id: 'Oke', kata Cameron, 'itu tidak mudah bagi saya karena saya memiliki backbencher di House of Commons yang tidak menginginkan ini, tetapi kemudian saya akan mendapatkan anggaran yang berbeda'.


en: Yet has this European solidarity, which Dublin is rightly receiving today, as it did when it joined the EU, been shown over the years by the Irish Government itself?

id: Namun apakah solidaritas Eropa ini, yang diterima Dublin hari ini, seperti yang terjadi ketika bergabung dengan UE, telah ditunjukkan selama bertahun-tahun oleh Pemerintah Irlandia sendiri?


en: Mrs Merkel and Mr Sarkozy then say 'good, let us do that'.

id: Nyonya Merkel dan Tuan Sarkozy kemudian berkata 'baik, mari kita lakukan itu'.


en: The German-French Merkel-Sarkozy decision-making partnership has done a deal with Mr Cameron.

id: Kemitraan pengambilan keputusan Jerman-Prancis Merkel-Sarkozy telah mencapai kesepakatan dengan Cameron.


en: Everyone knows that and it also needs to be said openly.

id: Semua orang tahu itu dan itu juga perlu dikatakan secara terbuka.


en: Mr President, firstly I believe that what has happened is very serious.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya percaya bahwa apa yang telah terjadi sangat serius.


en: If Mr Trichet, who is, after all, responsible for the stability of the euro, calls on Parliament and the other European authorities to strengthen the package, the only decision we can make for the financial markets is to strengthen the package, communitise, introduce fully automatic sanctions - which are not in place at the moment - and create a bond market in euros.

id: Jika Tuan Trichet, yang, bagaimanapun, bertanggung jawab atas stabilitas euro, meminta Parlemen dan otoritas Eropa lainnya untuk memperkuat paket tersebut, satu-satunya keputusan yang dapat kita buat untuk pasar keuangan adalah memperkuat paket tersebut, berkomunitas, memperkenalkan sanksi otomatis sepenuhnya - yang saat ini tidak ada - dan menciptakan pasar obligasi dalam euro.


en: I spent nine years in the Council, and I have never seen a country pointing the finger at another country and saying 'you are not applying the Stability Pact'.

id: Saya menghabiskan sembilan tahun di Dewan, dan saya belum pernah melihat sebuah negara menuding negara lain dan mengatakan 'Anda tidak menerapkan Pakta Stabilitas'.


en: That is the reason why the European Commission, which is the communitarian institution and really follows the method of Monnet and Schuman, has to take the lead in this.

id: Itulah alasan mengapa Komisi Eropa, yang merupakan lembaga komunitarian dan benar-benar mengikuti metode Monnet dan Schuman, harus memimpin dalam hal ini.


en: It is impossible to hold our discussions in such an atmosphere.

id: Tidak mungkin mengadakan diskusi dalam suasana seperti itu.


en: Colleagues, we expected something quite different.

id: Rekan-rekan, kami mengharapkan sesuatu yang sangat berbeda.


en: The views expressed by Herr Schulz meet the case.

id: Pandangan yang diungkapkan oleh Herr Schulz memenuhi kasus ini.


en: We must go beyond the Council's decisions.


en: Let us turn these changes to the treaty before us into a real opportunity to prepare the euro for the future, that is to say by establishing economic governance in the euro area and in the European Union.

id: Mari kita ubah perubahan perjanjian di hadapan kita ini menjadi peluang nyata untuk mempersiapkan euro untuk masa depan, yaitu dengan membangun tata kelola ekonomi di kawasan euro dan di Uni Eropa.


en: Well, we saw what the outcome of that was.


en: We must learn lessons, because the difficulties that that country is facing are due not only to the banks but also to the current government's fiscal and economic policy over the years.

id: Kita harus mengambil pelajaran, karena kesulitan yang dihadapi negara itu tidak hanya disebabkan oleh bank tetapi juga karena kebijakan fiskal dan ekonomi pemerintah saat ini selama bertahun-tahun.


en: This is the message I should like to get across to you so that we might overcome the crisis for the sake of our fellow citizens.

id: Inilah pesan yang ingin saya sampaikan kepada Anda agar kita dapat mengatasi krisis demi sesama warga kita.


en: It is just that when this Member walks through the Chamber and shouts 'one people, one empire, one leader', I have only one thing to say: the people who said that in Germany are people whose way of thinking is one that I am fighting to combat, but I believe that this gentleman's views are closer to this way of thinking than mine are.

id: Hanya saja ketika Anggota ini berjalan melalui Kamar dan meneriakkan 'satu orang, satu kerajaan, satu pemimpin', saya hanya memiliki satu hal untuk dikatakan: orang-orang yang mengatakan bahwa di Jerman adalah orang-orang yang cara berpikirnya adalah saya. berjuang untuk bertempur, tetapi saya percaya bahwa pandangan pria ini lebih dekat dengan cara berpikir ini daripada saya.


en: The Irish Government has guaranteed the whole banking system, committing EUR 480 billion, or three times its GDP, which increases its public deficit to 32%.

id: Pemerintah Irlandia telah menjamin seluruh sistem perbankan, berkomitmen EUR 480 miliar, atau tiga kali PDB, yang meningkatkan defisit publik menjadi 32%.


en: The Celtic Tiger, which was solely responsible for its own growth, with an atypical tax system, minimal banking regulation and an investment code unlike that of any other country in the European Union, is today witnessing a collapse of its property bubble, household debt, record unemployment and a crippled banking sector.

id: Celtic Tiger, yang bertanggung jawab penuh atas pertumbuhannya sendiri, dengan sistem pajak yang tidak lazim, regulasi perbankan minimal, dan kode investasi yang tidak seperti negara lain di Uni Eropa, hari ini menyaksikan runtuhnya gelembung properti, utang rumah tangga, rekor pengangguran dan sektor perbankan yang lumpuh.


en: We all know that, on all these issues, our countries alone will be unable to find a viable long-term solution to meet the expectations of the 500 million Europeans, who, as I said at the beginning, are expecting their politicians - that is to say all of us here and back home in our capitals - to make forward-looking decisions.

id: Kita semua tahu bahwa, dalam semua masalah ini, negara kita sendiri tidak akan dapat menemukan solusi jangka panjang yang layak untuk memenuhi harapan 500 juta orang Eropa, yang, seperti yang saya katakan di awal, mengharapkan politisi mereka - yaitu untuk mengatakan kita semua di sini dan kembali ke rumah di ibu kota kita - untuk membuat keputusan berwawasan ke depan.


en: I call on the European institutions and the governments of our Member States to change, to learn political lessons from the crisis, and to stop seeking solidarity only when it is too late.

id: Saya menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa dan pemerintah negara-negara anggota kita untuk berubah, belajar pelajaran politik dari krisis, dan berhenti mencari solidaritas hanya ketika sudah terlambat.


en: Mr Rehn, I even believe that we must go beyond the Commission's proposals, and we must support Mr Trichet.

id: Tuan Rehn, saya bahkan percaya bahwa kita harus melampaui usulan Komisi, dan kita harus mendukung Tuan Trichet.


en: A truly effective additional sanction could also be introduced for countries failing to adhere to the stability pact.

id: Sanksi tambahan yang benar-benar efektif juga dapat diterapkan bagi negara-negara yang gagal mematuhi pakta stabilitas.


en: That proposal was rejected in October 2008 with the words, 'No, it is unnecessary.

id: Usulan itu ditolak pada Oktober 2008 dengan kata-kata, 'Tidak, itu tidak perlu.


en: I shall read Article 152(3) in my mother tongue.

id: Saya akan membaca Pasal 152(3) dalam bahasa ibu saya.


en: We in Germany have enough money to resolve our problems ourselves.'

id: Kami di Jerman memiliki cukup uang untuk menyelesaikan masalah kami sendiri.'


en: I believe that this is the basis on which we must act and the conclusion that we must reach.

id: Saya percaya bahwa ini adalah dasar di mana kita harus bertindak dan kesimpulan yang harus kita capai.


en: He is an undemocratic fascist.

id: Dia adalah seorang fasis yang tidak demokratis.


en: We do not want our discussion to be disturbed in such a way.

id: Kami tidak ingin diskusi kami diganggu sedemikian rupa.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I believe that what Mr Daul said about Ireland - because he has fully analysed Ireland's situation - is completely true, but I should nonetheless like to say to him that, if at the beginning of the financial crisis we had established a European rescue plan for the banks in October 2008, as was tabled by the Commission but rejected by the Member States, Ireland would never have faced the problems it is facing today.

id: Saya percaya bahwa apa yang dikatakan Mr Daul tentang Irlandia - karena dia telah sepenuhnya menganalisis situasi Irlandia - sepenuhnya benar, tetapi saya tetap ingin mengatakan kepadanya bahwa, jika pada awal krisis keuangan kami telah membuat rencana penyelamatan Eropa untuk bank pada Oktober 2008, seperti yang diajukan oleh Komisi tetapi ditolak oleh Negara Anggota, Irlandia tidak akan pernah menghadapi masalah yang dihadapinya saat ini.


en: I will call you, colleague, to a meeting with me and we must take a decision on the next steps.

id: Saya akan menelepon Anda, kolega, untuk bertemu dengan saya dan kita harus mengambil keputusan untuk langkah selanjutnya.


en: I also believe that the political groups must respond today with a common position on this issue and I hope that all the political groups, excluding, of course, the group of the Member concerned, are very clear in supporting the steps that you have taken to prevent this from ever happening again.

id: Saya juga percaya bahwa kelompok-kelompok politik harus menanggapi hari ini dengan sikap yang sama tentang masalah ini dan saya berharap semua kelompok politik, tidak termasuk, tentu saja, kelompok Anggota yang bersangkutan, sangat jelas dalam mendukung langkah-langkah yang telah Anda ambil. mencegah hal ini terjadi lagi.


en: Mr President, I think I have more confidence in the intention of the European Commission to take measures against countries that do not apply the Stability Pact than in the Council itself where the Heads of Governments are.

id: Tuan Presiden, saya pikir saya lebih percaya pada niat Komisi Eropa untuk mengambil tindakan terhadap negara-negara yang tidak menerapkan Pakta Stabilitas daripada di Dewan itu sendiri di mana para Kepala Pemerintahan berada.


en: We saw it in 2004 and 2005 with France and Germany.

id: Kami melihatnya pada tahun 2004 dan 2005 dengan Prancis dan Jerman.


en: How this is to be done is another question.

id: Bagaimana ini harus dilakukan adalah pertanyaan lain.


en: The differences between Greece and Germany and between Ireland and Germany are not going to disappear if there is no single bond market.

id: Perbedaan antara Yunani dan Jerman dan antara Irlandia dan Jerman tidak akan hilang jika tidak ada pasar obligasi tunggal.


en: Mr President, in the event that the Commission gets the economic governance which it is seeking and which you are seeking for it, is it then your contention, Mr Verhofstadt, that the Commission would always make the right decisions?

id: Tuan Presiden, jika Komisi mendapatkan tata kelola ekonomi yang dicari dan yang Anda cari, apakah pendapat Anda, Tuan Verhofstadt, bahwa Komisi akan selalu membuat keputusan yang tepat?


en: We in Parliament therefore have a special responsibility because we are joint decision makers in all these areas.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen memiliki tanggung jawab khusus karena kami adalah pengambil keputusan bersama di semua bidang ini.


en: He said that the package was not enough to restore stability in the euro area.

id: Dia mengatakan bahwa paket itu tidak cukup untuk memulihkan stabilitas di kawasan euro.


en: We believe, in the euro area, that it is possible to act with 16 governments, 16 bond markets, and 16 different economic policies;

id: Kami percaya, di kawasan euro, adalah mungkin untuk bertindak dengan 16 pemerintah, 16 pasar obligasi, dan 16 kebijakan ekonomi yang berbeda;


en: As far as I am concerned, I hope that the euro will stabilise again tomorrow or the day after tomorrow, because it has yet to do so.

id: Sejauh yang saya ketahui, saya berharap euro akan stabil lagi besok atau lusa, karena itu belum terjadi.


en: They did not apply the Stability Pact, and there was no sanction against either country.

id: Mereka tidak menerapkan Pakta Stabilitas, dan tidak ada sanksi terhadap kedua negara.


en: Colleague, as you see, the Chamber is protesting very deeply against your behaviour.

id: Kolega, seperti yang Anda lihat, Kamar memprotes sangat dalam terhadap perilaku Anda.


en: I believe that what Mr Trichet said during yesterday's debate - there were not many people present during the debate - is very significant.

id: Saya percaya bahwa apa yang dikatakan Pak Trichet selama debat kemarin - tidak banyak orang yang hadir selama debat - sangat signifikan.


en: Secondly, I should like to address the current issue, because there is still tension surrounding it.

id: Kedua, saya ingin membahas masalah saat ini, karena masih ada ketegangan di sekitarnya.


en: I therefore believe that what the President of the European Central Bank and Mr Rehn said yesterday must be taken very seriously.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa apa yang dikatakan oleh Presiden Bank Sentral Eropa dan Mr Rehn kemarin harus ditanggapi dengan sangat serius.


en: I am willing to talk with you.

id: Saya bersedia untuk berbicara dengan Anda.


en: What Mr Schulz is doing now is exactly the same ...

id: Apa yang dilakukan Tuan Schulz sekarang persis sama ...


en: No action was taken against Mr Schulz.

id: Tidak ada tindakan yang diambil terhadap Tuan Schulz.


en: (The speaker continued but his microphone was switched off)

id: (Pembicara melanjutkan tetapi mikrofonnya dimatikan)


en: There is one discussion that we should take seriously because it has also been given prominence: the involvement of creditors, the restructuring of debt, including among those who were the direct cause of the crisis.

id: Ada satu pembahasan yang harus kita perhatikan dengan serius karena juga mendapat sorotan: keterlibatan kreditur, restrukturisasi utang, termasuk di antara mereka yang menjadi penyebab langsung krisis.


en: This is something that we need to weigh up together.

id: Ini yang harus kita pertimbangkan bersama.


en: Economic governance is what needs to take shape now.

id: Tata kelola ekonomi adalah apa yang perlu dibentuk sekarang.


en: I must bring this conversation to an end.


en: The complete absence of this spirit is one of our problems.

id: Tidak adanya semangat ini adalah salah satu masalah kita.


en: It is one thing to talk now about tax dumping in Ireland.

id: Ini adalah satu hal untuk dibicarakan sekarang tentang dumping pajak di Irlandia.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, for once the two main topics being discussed by the European Council and the media back in my Welsh constituency are one and the same.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, untuk sekali dua topik utama yang sedang dibahas oleh Dewan Eropa dan media di konstituen Welsh saya adalah satu dan sama.


en: I find it truly bizarre how quickly this pro-European spirit has been lost.

id: Saya merasa sangat aneh betapa cepatnya semangat pro-Eropa ini hilang.


en: If you have any doubts about what has taken place, you can come to me about it.

id: Jika Anda memiliki keraguan tentang apa yang telah terjadi, Anda dapat datang kepada saya tentang hal itu.


en: My third point is that I think Mr Verhofstadt is absolutely right.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa saya pikir Tuan Verhofstadt benar sekali.


en: In Wales we fully appreciate the EU funds received and all my constituents appreciate the need for a stable eurozone.

id: Di Wales, kami sepenuhnya menghargai dana UE yang diterima dan semua konstituen saya menghargai perlunya zona euro yang stabil.


en: I have to tell you, it is extremely difficult for me to judge what is right and what is wrong in this regard.

id: Saya harus memberi tahu Anda, sangat sulit bagi saya untuk menilai apa yang benar dan apa yang salah dalam hal ini.


en: We know that it is only a matter of time until they will also be looking for solidarity and crisis management.

id: Kita tahu bahwa hanya masalah waktu sampai mereka juga akan mencari solidaritas dan manajemen krisis.


en: We know that the countdown has begun for Spain and Portugal.

id: Kita tahu bahwa hitungan mundur telah dimulai untuk Spanyol dan Portugal.


en: When, and within what timeframe, is yet another one.

id: Kapan, dan dalam jangka waktu berapa, adalah satu lagi.


en: There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.

id: Sama sekali tidak ada gunanya bertindak seolah-olah tidak ada keputusan yang perlu dibuat di sini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is rather difficult to speak in this highly-charged atmosphere.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, agak sulit untuk berbicara dalam suasana yang penuh muatan ini.


en: Mr Schulz called my colleague, Mr van der Stoep, a fascist here in this Chamber and you did nothing; no apologies were forthcoming.

id: Tuan Schulz menyebut rekan saya, Tuan van der Stoep, seorang fasis di Kamar ini dan Anda tidak melakukan apa pun; tidak ada permintaan maaf yang datang.


en: Firstly, how will the EU cope with the situation in Ireland and secondly, how to resolve the impasse of the EU budget.

id: Pertama, bagaimana UE mengatasi situasi di Irlandia dan kedua, bagaimana mengatasi kebuntuan anggaran UE.


en: Overall, however, the Member States need to coordinate their tax policies, otherwise things will not continue to go well in the European Union.

id: Namun, secara keseluruhan, Negara-negara Anggota perlu mengoordinasikan kebijakan pajak mereka, jika tidak, segala sesuatunya tidak akan terus berjalan dengan baik di Uni Eropa.


en: I believe that this honesty will provide the basis for persuading citizens to actually support what is decided in Brussels during these times of crisis.

id: Saya percaya bahwa kejujuran ini akan memberikan dasar untuk meyakinkan warga untuk benar-benar mendukung apa yang diputuskan di Brussel selama masa krisis ini.


en: Nowhere in the world is there a currency that is not supported by a government, a single economic policy, a strategy, and a single bond market.

id: Tidak ada tempat di dunia ini yang tidak memiliki mata uang yang tidak didukung oleh pemerintah, kebijakan ekonomi tunggal, strategi, dan pasar obligasi tunggal.


en: It is also to some extent a demonstration of the situation in which the European Union could find itself if we do not once again formulate European policy in a more careful and more resolute way.

id: Ini juga merupakan demonstrasi situasi di mana Uni Eropa dapat menemukan dirinya sendiri jika kita tidak sekali lagi merumuskan kebijakan Eropa dengan cara yang lebih hati-hati dan lebih tegas.


en: No matter how often the Council or the Commission declare that they want to take the necessary steps as soon as possible, alarm bells ring with me, because it is precisely this lack of a pro-European spirit of solidarity that will mean that these necessary and logical steps for integration will not be taken.

id: Tidak peduli seberapa sering Dewan atau Komisi menyatakan bahwa mereka ingin mengambil langkah-langkah yang diperlukan sesegera mungkin, bel alarm berbunyi dengan saya, karena justru kurangnya semangat solidaritas pro-Eropa yang akan berarti bahwa ini perlu dan langkah logis untuk integrasi tidak akan diambil.


en: I was unable to intervene when you excluded from the Chamber our fellow Member from the UK Independence Party (UKIP), but I should nevertheless like to object to the biased implementation of the rules.

id: Saya tidak dapat melakukan intervensi ketika Anda mengeluarkan dari Kamar sesama Anggota kami dari Partai Kemerdekaan Inggris (UKIP), tetapi saya tetap ingin menolak penerapan aturan yang bias.


en: I do not know whether we would be doing ourselves a favour if we now involve the creditors or whether it would not now be better in fact to say that we want this economic governance, we want strict regulation of the banking sector, we want the financial transaction tax or capital levies for those who are profiting from the crisis.

id: Saya tidak tahu apakah kita akan membantu diri kita sendiri jika kita sekarang melibatkan kreditur atau apakah sekarang tidak lebih baik untuk mengatakan bahwa kita menginginkan tata kelola ekonomi ini, kita menginginkan regulasi yang ketat dari sektor perbankan, kita menginginkan keuangan pajak transaksi atau pungutan modal bagi mereka yang diuntungkan dari krisis.


en: Rather, the problem is that, in this crisis, the European Council, and in particular the representatives of the large countries in the European Council, are no longer in a position to ensure that a positive spark from the Brussels meeting spreads out into society within the Member States of the European Union.

id: Sebaliknya, masalahnya adalah bahwa, dalam krisis ini, Dewan Eropa, dan khususnya perwakilan dari negara-negara besar di Dewan Eropa, tidak lagi dalam posisi untuk memastikan bahwa percikan positif dari pertemuan Brussels menyebar ke masyarakat di dalam. negara-negara anggota Uni Eropa.


en: I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another.

id: Saya juga merasa aneh bahwa Jerman dari semua negara, yang diuntungkan begitu banyak dari solidaritas di masa lalu bersama kita yang jauh dan lebih baru, tidak lagi mampu membawa kita menjauh dari perdebatan yang hari ini ditandai dengan egoisme dan pikiran kecil dan menuju diskusi tentang mengapa benar bahwa Negara-negara Anggota di Eropa telah menghubungkan nasib mereka begitu erat satu sama lain dan mengapa Dewan dan Anda juga, Tuan Van Rompuy, tidak lagi berhasil menjelaskan kepada warga, yang ketidakpastiannya Tuan Daul gambarkan dengan sangat baik, mengapa hanya akan mungkin untuk mengatasi krisis ini jika kita bekerja sama daripada bersaing satu sama lain.


en: My view, Mr Schulz, is that the problem is not the small changes to the treaty that Germany wants and needs - because the financial crisis is not a natural disaster.

id: Pandangan saya, Tuan Schulz, masalahnya bukanlah perubahan kecil pada perjanjian yang diinginkan dan dibutuhkan Jerman - karena krisis keuangan bukanlah bencana alam.


en: The second is that there has been no honest political statement about the fact that we are not rescuing all the Greeks or all the Irish people, we are rescuing the banks in each case, and that Ireland is not only an Irish crisis, it is also a German crisis and a British crisis, even if this is a message you may not necessarily want to hear.

id: Yang kedua adalah bahwa tidak ada pernyataan politik yang jujur tentang fakta bahwa kami tidak menyelamatkan semua orang Yunani atau semua orang Irlandia, kami menyelamatkan bank dalam setiap kasus, dan bahwa Irlandia bukan hanya krisis Irlandia, tetapi juga krisis Irlandia. krisis Jerman dan krisis Inggris, bahkan jika ini adalah pesan yang mungkin tidak ingin Anda dengar.


en: Finally, I should like to say that we need the kind of real economic governance that stimulates investment, and if the German Government calls for Article 136 of the treaty to be changed for this purpose, then let us change it, but let us also do what is necessary and include real economic governance and fully automatic sanctions in Article 136 in the future.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa kita membutuhkan jenis pemerintahan ekonomi riil yang merangsang investasi, dan jika Pemerintah Jerman menyerukan agar Pasal 136 perjanjian diubah untuk tujuan ini, maka marilah kita mengubahnya, tetapi marilah kita juga melakukannya. apa yang diperlukan dan memasukkan tata kelola ekonomi yang nyata dan sanksi otomatis penuh dalam Pasal 136 di masa depan.


en: The bail-out ban and the Stability and Growth Pact destroy the solidarity between the States in the monetary union.

id: Larangan bail-out dan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan menghancurkan solidaritas antara Negara-negara dalam serikat moneter.


en: We want a social and fair Europe, built on the principle of solidarity.

id: Kami menginginkan Eropa yang sosial dan adil, yang dibangun di atas prinsip solidaritas.


en: They know tough decisions have to be made, but they also want to decide how their hard earned money gets spent.

id: Mereka tahu keputusan sulit harus dibuat, tetapi mereka juga ingin memutuskan bagaimana uang hasil jerih payah mereka dihabiskan.


en: I know that the stupidity and greed of Irish politicians has a lot to do with this.

id: Saya tahu bahwa kebodohan dan keserakahan para politisi Irlandia ada hubungannya dengan ini.


en: You cannot impose additional monetary penalties on a country that is already heavily in debt.

id: Anda tidak dapat mengenakan hukuman moneter tambahan pada negara yang sudah banyak berhutang.


en: We can expect wage dumping and social dumping, cuts in the education sector and a rise in unemployment.

id: Kita dapat mengharapkan dumping upah dan dumping sosial, pemotongan di sektor pendidikan dan peningkatan pengangguran.


en: Rather, the large economic disparities in Europe should be reduced, in other words we need economic governance.

id: Sebaliknya, kesenjangan ekonomi yang besar di Eropa harus dikurangi, dengan kata lain kita membutuhkan tata kelola ekonomi.


en: It seems that we have learnt nothing from our past experience with the Stability and Growth Pact.

id: Tampaknya kita tidak belajar apa pun dari pengalaman masa lalu kita dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: But is this not really just the bunker mentality?

id: Tapi apakah ini bukan hanya mentalitas bunker?


en: Once again, the consequences of the crisis will be borne by the people.

id: Sekali lagi, akibat krisis akan ditanggung oleh rakyat.


en: Poor old Barroso here looks like he has seen a ghost.

id: Barroso tua yang malang di sini sepertinya dia telah melihat hantu.


en: People know that austerity packages are necessary.

id: Orang-orang tahu bahwa paket penghematan diperlukan.


en: The precedence of policy over economy must be retained or restored.

id: Prioritas kebijakan atas ekonomi harus dipertahankan atau dipulihkan.


en: Does the lady appreciate or understand that?

id: Apakah wanita itu menghargai atau memahaminya?


en: But just look around this Chamber this morning, Mr Van Rompuy.

id: Tapi lihat saja ruangan ini pagi ini, Tuan Van Rompuy.


en: He should perhaps be the pin-up boy of the Eurosceptic movement.

id: Dia mungkin harus menjadi anak pin-up dari gerakan Eurosceptic.


en: They should never have joined the euro.

id: Mereka seharusnya tidak pernah bergabung dengan euro.


en: But look at your response to them.

id: Tapi lihatlah respon Anda terhadap mereka.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Well, that may be true in the case of Belgium - which has not had a government for six months - but for the rest of us, right across every Member State in this Union (and perhaps this is why we see the fear in the faces), people are increasingly saying: 'We don't want that flag, we don't want the anthem, we don't want this political class, we want the whole thing consigned to the dustbin of history'.

id: Yah, itu mungkin benar dalam kasus Belgia - yang tidak memiliki pemerintahan selama enam bulan - tetapi bagi kita semua, tepat di setiap Negara Anggota di Uni ini (dan mungkin inilah mengapa kita melihat ketakutan di wajah ), orang semakin berkata: 'Kami tidak menginginkan bendera itu, kami tidak menginginkan lagu kebangsaan, kami tidak menginginkan kelas politik ini, kami ingin semuanya dibuang ke tempat sampah sejarah'.


en: During these times of strict public spending, and as we review rules on economic governance for Member States, we within the European Parliament need to respect the pressures that Member States are under and accept that all non-urgent projects of EU institutions should be deferred to allow the setting of an EU budget that reflects our troubled economic times.

id: Selama masa pengeluaran publik yang ketat ini, dan saat kami meninjau aturan tentang tata kelola ekonomi untuk Negara Anggota, kami di dalam Parlemen Eropa perlu menghormati tekanan yang dialami Negara Anggota dan menerima bahwa semua proyek lembaga UE yang tidak mendesak harus ditunda memungkinkan penetapan anggaran UE yang mencerminkan masa ekonomi kita yang bermasalah.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, Mr Van Rompuy has been in office for one year, and in that time the whole edifice is beginning to crumble.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, Tuan Van Rompuy telah menjabat selama satu tahun, dan pada saat itu seluruh bangunan mulai runtuh.


en: However, the differences between the way the two topics are discussed in Cardiff and in Brussels are pronounced.

id: Namun, perbedaan antara cara kedua topik tersebut dibahas di Cardiff dan di Brussel sangat menonjol.


en: The attempt is being made to carry out as stringent a control on the budgets as possible in order to avoid long-term deficits, but the cautious recovery from the crisis will immediately be put at risk again by the radical cutting of public expenditure.

id: Upaya pengendalian anggaran seketat mungkin sedang dilakukan untuk menghindari defisit jangka panjang, tetapi pemulihan yang hati-hati dari krisis akan segera terancam lagi oleh pemotongan radikal pengeluaran publik.


en: When the EU itself recognises that it has not done a good enough job at enforcing its own rules and standards within the eurozone, it hardly gives citizens much incentive to give it even more money.

id: Ketika UE sendiri mengakui bahwa mereka tidak melakukan pekerjaan yang cukup baik dalam menegakkan aturan dan standarnya sendiri di dalam zona euro, itu hampir tidak memberi warga banyak insentif untuk memberinya lebih banyak uang.


en: Being asked to give up even more money to funding EU projects through an increased EU budget at a time when they are being asked to give up a slice of their public sector pensions, or even in some cases basic welfare provisions that they have come to depend on, is for many constituents a step too far.

id: Diminta untuk menyerahkan lebih banyak uang untuk mendanai proyek-proyek UE melalui peningkatan anggaran UE pada saat mereka diminta untuk menyerahkan sebagian dari pensiun sektor publik mereka, atau bahkan dalam beberapa kasus ketentuan kesejahteraan dasar yang mereka andalkan pada, adalah untuk banyak konstituen langkah terlalu jauh.


en: In Cardiff, my capital city - and I am sure in Dublin - while for the budget we conclude that there is a need for Member States to stop being selfish and put more Europe over the needs of their own countries, it all comes back to how and where taxpayers' money should be spent.

id: Di Cardiff, ibu kota saya - dan saya yakin di Dublin - sementara untuk anggaran kami menyimpulkan bahwa ada kebutuhan bagi Negara-negara Anggota untuk berhenti menjadi egois dan menempatkan lebih banyak Eropa di atas kebutuhan negara mereka sendiri, semuanya kembali ke bagaimana dan kemana uang pembayar pajak harus dibelanjakan.


en: The results of the work, lasting several months, of Mr Van Rompuy's Task Force on economic governance leave a great deal to be desired - although my views on them vary.

id: Hasil kerja Gugus Tugas Tuan Van Rompuy tentang tata kelola ekonomi, yang berlangsung selama beberapa bulan, meninggalkan banyak hal yang diinginkan - meskipun pandangan saya tentang mereka berbeda-beda.


en: Mr President, does the speaker appreciate that the so-called EU funds which she referred to as having been received by her constituents are simply the UK's own money being returned, but being returned only in part and after the European Union has skimmed off its croupier's share?

id: Tuan Presiden, apakah pembicara menghargai bahwa apa yang disebut dana UE yang dia sebut telah diterima oleh konstituennya hanyalah uang Inggris sendiri yang dikembalikan, tetapi dikembalikan hanya sebagian dan setelah Uni Eropa mengambil uang dari bandarnya? Bagikan?


en: You know, they are beginning to understand that the game is up and yet, in their desperation to preserve their dream, they want to remove any remaining traces of democracy from the system.

id: Anda tahu, mereka mulai memahami bahwa permainan telah berakhir, namun dalam keputusasaan mereka untuk mempertahankan mimpi mereka, mereka ingin menghapus jejak demokrasi yang tersisa dari sistem.


en: When you yourself, Mr Van Rompuy, say that the euro has brought us stability, I suppose I could applaud you for having a sense of humour.

id: Ketika Anda sendiri, Tuan Van Rompuy, mengatakan bahwa euro telah memberi kita stabilitas, saya kira saya dapat memuji Anda karena memiliki selera humor.


en: The European Parliament's response and that of the Council to save the euro is that we need improved economic governance, more rules for national governments and enforcement via fines and sanctions.

id: Tanggapan Parlemen Eropa dan Dewan untuk menyelamatkan euro adalah bahwa kita memerlukan tata kelola ekonomi yang lebih baik, lebih banyak aturan untuk pemerintah nasional dan penegakan melalui denda dan sanksi.


en: In Brussels within the European Parliament, we take the two issues and discuss them separately.

id: Di Brussel di dalam Parlemen Eropa, kami mengambil dua masalah dan mendiskusikannya secara terpisah.


en: They are told just how indebted their countries are every day.

id: Mereka diberitahu betapa berutangnya negara mereka setiap hari.


en: They suffered with low interest rates, a false boom and a massive bust.

id: Mereka menderita dengan suku bunga rendah, boom palsu dan bust besar-besaran.


en: We had the Greek tragedy earlier on this year, and now we have the situation in Ireland.

id: Kami mengalami tragedi Yunani awal tahun ini, dan sekarang kami memiliki situasi di Irlandia.


en: You talked about the fact that it was a lie to believe that the nation state could exist in the 21st-century globalised world.

id: Anda berbicara tentang fakta bahwa itu bohong untuk percaya bahwa negara bangsa bisa ada di dunia global abad ke-21.


en: This will further increase the burden of the countries affected and make their recovery more difficult.

id: Hal ini akan semakin menambah beban negara-negara yang terkena dampak dan mempersulit pemulihan mereka.


en: So I will defend the EU's spend in my constituency every day.

id: Jadi saya akan membela pembelanjaan UE di daerah pemilihan saya setiap hari.


en: It is pretty clear that none of you have learned anything.

id: Cukup jelas bahwa tidak ada dari Anda yang belajar apa pun.


en: I should thank Mr Van Rompuy.

id: Saya harus berterima kasih kepada Tuan Van Rompuy.


en: It makes absolutely no sense to increase the pressure on countries like Ireland, Greece or Portugal.

id: Sama sekali tidak masuk akal untuk meningkatkan tekanan pada negara-negara seperti Irlandia, Yunani atau Portugal.


en: That is not only completely counterproductive, I also think it is absurd.

id: Itu tidak hanya sepenuhnya kontraproduktif, saya juga berpikir itu tidak masuk akal.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, if the Heads of State or Government have agreed to create a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area, I can only welcome that.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, jika Kepala Negara atau Pemerintah telah sepakat untuk membuat mekanisme krisis permanen untuk menjaga stabilitas keuangan kawasan euro, saya hanya bisa menyambutnya.


en: Mr President, as the gentleman knows, I fully appreciate where the money comes from and who the net payers are to the EU budget.

id: Tuan Presiden, seperti yang diketahui pria itu, saya sangat menghargai dari mana uang itu berasal dan siapa pembayar bersih anggaran Uni Eropa.


en: However, my constituents in Wales just see that they get investment in crucial projects when they actually have a GDP lower than any other region in the UK.

id: Namun, konstituen saya di Wales hanya melihat bahwa mereka mendapatkan investasi dalam proyek-proyek penting ketika mereka sebenarnya memiliki PDB lebih rendah daripada wilayah lain di Inggris.


en: You are very dangerous people indeed.

id: Anda memang orang yang sangat berbahaya.


en: Just who the hell do you people think you are?


en: In fact, Commissioner Rehn here said they had to agree their budget first before they would be allowed to have a general election.

id: Bahkan, Komisaris Rehn di sini mengatakan mereka harus menyepakati anggaran mereka terlebih dahulu sebelum mereka diizinkan untuk mengadakan pemilihan umum.


en: What they are being told, as their government is collapsing, is that it would be inappropriate for them to have a general election.

id: Apa yang diberitahukan kepada mereka, ketika pemerintahan mereka runtuh, adalah tidak pantas bagi mereka untuk mengadakan pemilihan umum.


en: Finally, a new crisis mechanism means, among other things, that banks and insurance providers, for example, can be held accountable.

id: Akhirnya, mekanisme krisis baru berarti, antara lain, bank dan penyedia asuransi, misalnya, dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: After that, I suspect it will be Spain.

id: Setelah itu, saya menduga itu akan menjadi Spanyol.


en: 'Strength in unity', we have learned in Europe, and solidarity works.

id: 'Kekuatan dalam persatuan', kami telah belajar di Eropa, dan solidaritas bekerja.


en: Your obsession with creating this euro-state means that you are happy to destroy democracy.

id: Obsesi Anda untuk menciptakan negara euro ini berarti Anda dengan senang hati menghancurkan demokrasi.


en: Strengthening the Stability and Growth Pact would inevitably lead to an increase in economic responsibility.

id: Memperkuat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan pasti akan mengarah pada peningkatan tanggung jawab ekonomi.


en: But I think you can now begin to move to bring the two together.

id: Tapi saya pikir Anda sekarang dapat mulai bergerak untuk menyatukan keduanya.


en: The first is that more than half of the governance package must be decided on using codecision, yet you are asking for fast-track procedures to be used in the decision making.

id: Yang pertama adalah bahwa lebih dari setengah paket tata kelola harus diputuskan menggunakan codecision, namun Anda meminta prosedur jalur cepat untuk digunakan dalam pengambilan keputusan.


en: Worse still, there is a considerable danger that the new system as proposed will end up being procyclical and therefore counterproductive for growth and jobs.

id: Lebih buruk lagi, ada bahaya besar bahwa sistem baru seperti yang diusulkan akan berakhir menjadi prosiklik dan karena itu kontraproduktif untuk pertumbuhan dan pekerjaan.


en: But instead, all we are getting is confusion, hesitation and mutual mistrust, which leads to permanent instability instead of stability.

id: Tetapi sebaliknya, yang kita dapatkan hanyalah kebingungan, keraguan, dan ketidakpercayaan timbal balik, yang mengarah pada ketidakstabilan permanen alih-alih stabilitas.


en: Successive sanctions could come into play at an early stage in the budgetary surveillance process and account would be taken of the deficit criterion and public debt.

id: Sanksi berturut-turut dapat berperan pada tahap awal dalam proses pengawasan anggaran dan memperhitungkan kriteria defisit dan utang publik.


en: The bailout for Spain would be seven times the size of Ireland's, and at that moment, all the bailout money will have gone.

id: Bailout untuk Spanyol akan menjadi tujuh kali lebih besar dari Irlandia, dan pada saat itu, semua uang bailout akan hilang.


en: Everyone is talking about economic governance, but what does it actually mean in specific terms?

id: Semua orang berbicara tentang tata kelola ekonomi, tetapi apa artinya secara spesifik?


en: However, the current state of affairs proves that we must continue to make structural adjustments and that we really need to move towards economic governance.

id: Namun, keadaan saat ini membuktikan bahwa kita harus terus melakukan penyesuaian struktural dan bahwa kita benar-benar perlu bergerak menuju tata kelola ekonomi.


en: (DE) Mr Graf Lambsdorff, you are, of course, a member of the Federal Executive Committee of the Free Democratic Party.

id: (DE) Tuan Graf Lambsdorff, Anda tentu saja adalah anggota Komite Eksekutif Federal Partai Demokrat Bebas.


en: In this regard, Mrs Harms and Mr Schulz rightly lamented the lack of European spirit.

id: Dalam hal ini, Nyonya Harms dan Tuan Schulz dengan tepat menyesali kurangnya semangat Eropa.


en: Strict rules and sufficient enforcement mechanisms are needed for the financial sector, the public budgets and the debt, and also for the correction of macro-economic imbalances.

id: Aturan yang ketat dan mekanisme penegakan yang memadai diperlukan untuk sektor keuangan, anggaran publik dan utang, dan juga untuk koreksi ketidakseimbangan makro-ekonomi.


en: Mr President, I am sure one thing we can all agree on is that Heads of State or Government are extremely busy men and women.

id: Bapak Presiden, saya yakin satu hal yang kita semua sepakati adalah bahwa Kepala Negara atau Pemerintahan adalah pria dan wanita yang sangat sibuk.


en: They are needed in order to restore confidence, boost competitiveness, promote economic growth and increase opportunities for jobs and prosperity.

id: Mereka dibutuhkan untuk memulihkan kepercayaan, meningkatkan daya saing, mendorong pertumbuhan ekonomi dan meningkatkan kesempatan kerja dan kesejahteraan.


en: That is why the European Semester is so important, and that is why it must be implemented.

id: Itulah mengapa Semester Eropa sangat penting, dan karena itu harus dilaksanakan.


en: The European Union is the only political level in Europe that is debt free.

id: Uni Eropa adalah satu-satunya tingkat politik di Eropa yang bebas utang.


en: Mr Van Rompuy, the automatic nature of the sanctions during the preventive phase was sacrificed in Deauville.

id: Tuan Van Rompuy, sifat otomatis dari sanksi selama fase pencegahan dikorbankan di Deauville.


en: We are talking here about a debt crisis in our Member States.

id: Kita berbicara di sini tentang krisis utang di Negara-negara Anggota kita.


en: With their debt levels of 325% of GDP, they are the next ones on the list.

id: Dengan tingkat utang mereka sebesar 325% dari PDB, mereka adalah yang berikutnya dalam daftar.


en: Germany and France have been blackmailed by the United Kingdom.

id: Jerman dan Prancis telah diperas oleh Inggris.


en: I think it is time, President van Rompuy, for vision and action.

id: Saya pikir sudah waktunya, Presiden van Rompuy, untuk visi dan tindakan.


en: Untold millions must suffer so that your euro-dream can continue.

id: Jutaan yang tak terhitung harus menderita agar impian euro Anda dapat berlanjut.


en: The Commission must impose the sanctions, not the finance ministers.

id: KPU yang harus menjatuhkan sanksi, bukan menteri keuangan.


en: Secondly, and finally, the European Council opposes automatism in the system of sanctions: no treaty amendment, no opening of Pandora's box.

id: Kedua, dan terakhir, Dewan Eropa menentang otomatisme dalam sistem sanksi: tidak ada amandemen perjanjian, tidak ada pembukaan kotak Pandora.


en: First, a further tightening of the Stability and Growth Pact will not be enough.

id: Pertama, pengetatan lebih lanjut dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak akan cukup.


en: We made a relatively clear statement on this at the end of the summit.

id: Kami membuat pernyataan yang relatif jelas tentang ini di akhir KTT.


en: I can only hope and pray that the euro project is destroyed by the markets before that really happens.

id: Saya hanya bisa berharap dan berdoa agar proyek euro dihancurkan oleh pasar sebelum itu benar-benar terjadi.


en: I would also like it to remain that way.


en: Where does that leave Pandora, I ask myself.

id: Di mana itu meninggalkan Pandora, saya bertanya pada diri sendiri.


en: I would just like to say one more thing regarding Cancún.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi tentang Cancn.


en: These difficult times in particular provide an opportunity to invest in renewable energies and energy efficiency, for example, and in so doing improve the environment as well as our growth policy.

id: Masa-masa sulit ini khususnya memberikan kesempatan untuk berinvestasi dalam energi terbarukan dan efisiensi energi, misalnya, dan dengan demikian meningkatkan lingkungan serta kebijakan pertumbuhan kami.


en: Just look at the idea of a financial transaction tax.

id: Lihat saja ide pajak transaksi keuangan.


en: However, we are joined together in a shared destiny by the euro.

id: Namun, kami disatukan dalam takdir bersama oleh euro.


en: The existence and resistance of the euro and also the precise action of the European Central Bank have prevented the situation escalating.

id: Keberadaan dan perlawanan euro serta tindakan tepat Bank Sentral Eropa telah mencegah situasi meningkat.


en: You appear to be happy for millions of people to be unemployed and to be poor.

id: Anda tampak bahagia karena jutaan orang menganggur dan menjadi miskin.


en: It has now been batted on to the December Council and presumably beyond that, way on into the future.

id: Sekarang telah diajukan ke Dewan Desember dan mungkin lebih dari itu, jauh ke masa depan.


en: Thank you in advance for your answers.

id: Terima kasih sebelumnya untuk jawaban Anda.


en: To date, the reactions by the authorities, especially at European level, have been good.

id: Sampai saat ini, reaksi pihak berwenang, terutama di tingkat Eropa, cukup baik.


en: On the other hand, however, you yourself are proposing to amend the treaty to enable the creation of the permanent crisis mechanism, a mechanism we need.

id: Namun di sisi lain, Anda sendiri yang mengusulkan untuk mengamandemen perjanjian untuk memungkinkan terciptanya mekanisme krisis permanen, mekanisme yang kita butuhkan.


en: The EU wants to speak with one voice.

id: Uni Eropa ingin berbicara dengan satu suara.


en: I call on these institutions to be more responsible towards taxpayers.

id: Saya meminta lembaga-lembaga ini untuk lebih bertanggung jawab terhadap pembayar pajak.


en: Well it will not work, because it is Portugal next.

id: Yah itu tidak akan berhasil, karena itu adalah Portugal berikutnya.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, the decision made in Deauville was clearly a mistake.

id: Namun, keputusan yang dibuat di Deauville jelas merupakan kesalahan.


en: Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.

id: Mungkin buku-buku sejarah akan menggambarkan ini sebagai momen ketika Eropa benar-benar tersesat.


en: It does not have to be like this, however.


en: So it is time to say bye-bye euro, bye-bye euro.

id: Jadi inilah saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal euro, selamat tinggal euro.


en: Aid from Europe this is not, and therefore we strongly oppose it.

id: Bantuan dari Eropa ini bukan, dan karena itu kami sangat menentangnya.


en: It was on the agenda of the March summit, the June Summit and the October Summit, with each Council batting it on to the next Council.

id: Itu ada dalam agenda KTT Maret, KTT Juni dan KTT Oktober, dengan masing-masing Dewan mengarahkannya ke Dewan berikutnya.


en: President of the European Council, the conclusions we have read, which are the work of your task force to a very great extent, will put the Union on the path towards the necessary structural adjustments, and in that respect we welcome them.

id: Presiden Dewan Eropa, kesimpulan yang telah kami baca, yang sebagian besar merupakan pekerjaan gugus tugas Anda, akan menempatkan Uni di jalan menuju penyesuaian struktural yang diperlukan, dan dalam hal itu kami menyambut mereka.


en: Second, economic and monetary union needs to be made far more effective through truly balanced and effective economic policy coordination, not just surveillance and sanctioning.

id: Kedua, persatuan ekonomi dan moneter perlu dibuat jauh lebih efektif melalui koordinasi kebijakan ekonomi yang benar-benar seimbang dan efektif, bukan hanya pengawasan dan sanksi.


en: But it is even more serious than economics, because if you rob people of their identity, if you rob them of their democracy, then all they are left with is nationalism and violence.

id: Tetapi bahkan lebih serius daripada ekonomi, karena jika Anda merampok identitas orang, jika Anda merampok demokrasi mereka, maka yang tersisa hanyalah nasionalisme dan kekerasan.


en: I believe that the key point, namely actually relinquishing the automatic nature of the sanctions in the preventive phase, was criticised by us in no uncertain terms.

id: Saya percaya bahwa poin kuncinya, yaitu benar-benar melepaskan sifat otomatis dari sanksi dalam fase pencegahan, dikritik oleh kami dengan tegas.


en: We urgently need a leap forward in economic governance; we need vision and action, mutual solidarity and close coordination.

id: Kami sangat membutuhkan lompatan ke depan dalam tata kelola ekonomi; kita membutuhkan visi dan tindakan, solidaritas bersama dan koordinasi yang erat.


en: The economic benefits of such a system of eurobonds are huge and clear.

id: Manfaat ekonomi dari sistem eurobond semacam itu sangat besar dan jelas.


en: Do we really want the European Union to interfere in the details of our labour market and social policy?

id: Apakah kita benar-benar ingin Uni Eropa ikut campur dalam perincian pasar tenaga kerja dan kebijakan sosial kita?


en: (DE) Mr President, of course I am happy to answer that.

id: (DE) Pak Presiden, tentu saya dengan senang hati menjawabnya.


en: I think you prefer practical action: I understand that.

id: Saya pikir Anda lebih suka tindakan praktis: Saya mengerti itu.


en: I hope the path is clear and that the FTT and a balanced system of economic policy coordination are beyond mere surveillance and common debt management.

id: Saya berharap jalannya jelas dan bahwa FTT dan sistem koordinasi kebijakan ekonomi yang seimbang berada di luar pengawasan dan pengelolaan utang bersama.


en: The finance ministers must take the decision again here.

id: Para menteri keuangan harus mengambil keputusan lagi di sini.


en: President van Rompuy, you are on record as having said that you are not fond of politicians with a vision.

id: Presiden van Rompuy, Anda tercatat pernah mengatakan bahwa Anda tidak menyukai politisi dengan visi.


en: These are the ones who were previously responsible for triggering the financial crisis and the debt crisis in the Member States.

id: Merekalah yang sebelumnya bertanggung jawab memicu krisis keuangan dan krisis utang di negara-negara anggota.


en: Setting the legal framework for entrepreneurship, stimulating growth, they are all well and good, but above all putting public finances in order once again in the Member States - that is the challenge.

id: Menetapkan kerangka hukum untuk kewirausahaan, merangsang pertumbuhan, semuanya baik-baik saja, tetapi di atas semua itu mengatur keuangan publik sekali lagi di Negara-negara Anggota - itulah tantangannya.


en: Is your assertion that Deauville was a mistake also the opinion of the leader of your party and the Vice-Chancellor of the Federal Republic of Germany, or is it your personal opinion?

id: Apakah pernyataan Anda bahwa Deauville adalah kesalahan juga merupakan pendapat pemimpin partai Anda dan Wakil Rektor Republik Federal Jerman, atau apakah itu pendapat pribadi Anda?


en: I find it extremely puzzling, therefore, that they come together every three months or so and waste a tremendous amount of time and money to decide very little in the face of a crisis which is doubly underlined by what has just happened in Ireland.

id: Saya merasa sangat membingungkan, oleh karena itu, bahwa mereka berkumpul setiap tiga bulan atau lebih dan membuang banyak waktu dan uang untuk memutuskan sangat sedikit dalam menghadapi krisis yang digarisbawahi ganda oleh apa yang baru saja terjadi di Irlandia.


en: Even if the euro lulled us to sleep quite a bit, President of the European Council, let us see the seriousness of this crisis as a wake-up call to make full use of our European strength in future.

id: Bahkan jika euro membuai kita untuk tidur cukup lama, Presiden Dewan Eropa, mari kita lihat keseriusan krisis ini sebagai panggilan bangun untuk memanfaatkan sepenuhnya kekuatan Eropa kita di masa depan.


en: (NL) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, ladies and gentlemen, what with the banking crisis, the economic crisis and the crisis situations in public finances, we have really learned, and experienced more than ever, what crises are in the last two-and-a-half years.

id: (NL) Bapak Presiden, Bapak Van Rompuy, Bapak Barroso, hadirin sekalian, bagaimana dengan krisis perbankan, krisis ekonomi dan situasi krisis keuangan publik, kami telah benar-benar belajar, dan mengalami lebih dari sebelumnya, apa krisis yang ada di dua setengah tahun terakhir.


en: May we take that as the opinion of the FDP or just as the opinion of Mr Graf Lambsdorff?

id: Bolehkah kita menganggap itu sebagai pendapat FDP atau hanya sebagai pendapat Tuan Graf Lambsdorff?


en: I hope that no one is deterred by stringent measures for fear of the European Union being depicted as the bogeyman by the Member States, as the truth is that Member States need external pressure, possibly even a bogeyman, because they cannot cope with the task alone in the age of globalisation.

id: Saya berharap tidak ada yang terhalang oleh tindakan tegas karena takut Uni Eropa digambarkan sebagai bogeyman oleh Negara-negara Anggota, karena sebenarnya Negara-negara Anggota membutuhkan tekanan eksternal, bahkan mungkin bogeyman, karena mereka tidak dapat mengatasi tugas sendirian. di era globalisasi.


en: (DE) Mr President, there is one thing that it is important for citizens, too, to understand: the European Union is not in debt.

id: (DE) Bapak Presiden, ada satu hal yang juga penting untuk dipahami oleh warga negara: Uni Eropa tidak berhutang.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to overcome the present financial crisis we need fundamental changes to economic responsibility in Europe: an increase in financial discipline, monitoring of economic policy and an improvement in the coordination of crisis management.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk mengatasi krisis keuangan saat ini kita memerlukan perubahan mendasar pada tanggung jawab ekonomi di Eropa: peningkatan disiplin keuangan, pemantauan kebijakan ekonomi dan peningkatan koordinasi manajemen krisis.


en: I wonder, then, whether you are leaving the Economic and Financial Affairs Council (Ecofin) sufficient scope to negotiate with Parliament and to allow Parliament to play its role to the full, as that is what we want.

id: Saya bertanya-tanya, kemudian, apakah Anda meninggalkan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan (Ecofin) ruang lingkup yang cukup untuk bernegosiasi dengan Parlemen dan membiarkan Parlemen memainkan perannya secara penuh, seperti yang kita inginkan.