en: The 'by stages' approach adopted by the Commission is proving to be a winning strategy.

id: Pendekatan 'bertahap' yang diadopsi oleh Komisi terbukti menjadi strategi kemenangan.


en: I have therefore voted in favour of the directive on the right to information in criminal proceedings because I think it is essential to assure this right to anyone accused or suspected of a crime, throughout the proceedings, the investigations and any appeals.

id: Oleh karena itu saya telah memilih mendukung arahan tentang hak atas informasi dalam proses pidana karena saya pikir penting untuk menjamin hak ini kepada siapa pun yang dituduh atau dicurigai melakukan kejahatan, selama proses, investigasi dan banding apa pun.


en: As well as being informed of his or her basic procedural rights (the right of access to a lawyer, the right to remain silent, the right to be assisted by an interpreter, and so on), the accused will receive a written Letter of Rights (the right to urgent medical care, the right to know how long he or she will be detained before being brought before a judicial authority, and so on).

id: Selain diberitahu tentang hak-hak dasar proseduralnya (hak akses ke pengacara, hak untuk diam, hak untuk dibantu oleh seorang juru bahasa, dan sebagainya), terdakwa akan menerima Surat Hak secara tertulis. (hak atas perawatan medis yang mendesak, hak untuk mengetahui berapa lama dia akan ditahan sebelum dibawa ke pengadilan, dan seterusnya).


en: The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, including mechanisms for safeguarding the rights of suspected or accused persons and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.

id: Luasnya pelaksanaan saling pengakuan sangat tergantung pada sejumlah parameter, termasuk mekanisme untuk melindungi hak-hak tersangka atau terdakwa dan standar minimum umum yang diperlukan untuk memfasilitasi penerapan prinsip saling pengakuan.


en: The reluctance of Member States to take steps to harmonise some aspects of their respective systems of procedural law does no good for the States themselves or, above all, for European citizens.

id: Keengganan Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah untuk menyelaraskan beberapa aspek dari sistem hukum acara mereka masing-masing tidak baik bagi Negara itu sendiri atau, di atas segalanya, bagi warga negara Eropa.


en: However, I think Parliament ought to make itself heard before the Council in order to try and speed up the process for adopting the other directives in this area.

id: Namun, saya pikir Parlemen harus membuat dirinya didengar di hadapan Dewan untuk mencoba dan mempercepat proses untuk mengadopsi arahan lain di bidang ini.


en: Therefore, in order for this procedure to take place uniformly throughout the European Union, there should be common standards and increased cooperation between national and European institutions, so that all citizens of the European Union can enjoy the same rights.

id: Oleh karena itu, agar prosedur ini dapat berlangsung secara seragam di seluruh Uni Eropa, harus ada standar umum dan peningkatan kerja sama antara lembaga-lembaga nasional dan Eropa, sehingga semua warga negara Uni Eropa dapat menikmati hak yang sama.


en: I welcomed this document, which is the second measure from the above road map (the first measure concerned safeguarding the right to interpretation and to translation), which will help strengthen the rights of suspected or accused persons throughout the EU and will help enhance judicial cooperation.

id: Saya menyambut baik dokumen ini, yang merupakan tindakan kedua dari peta jalan di atas (tindakan pertama yang berkaitan dengan menjaga hak atas interpretasi dan penerjemahan), yang akan membantu memperkuat hak-hak tersangka atau terdakwa di seluruh Uni Eropa dan akan membantu meningkatkan kerja sama peradilan .


en: Mutual recognition is based on trust in the criminal and civil justice systems of other Member States.

id: Pengakuan timbal balik didasarkan pada kepercayaan pada sistem peradilan pidana dan perdata Negara Anggota lainnya.


en: This trust must be strengthened by creating comprehensive rules for protecting European citizens' rights.

id: Kepercayaan ini harus diperkuat dengan membuat aturan yang komprehensif untuk melindungi hak-hak warga negara Eropa.


en: Member States may extend the rights set out in this directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this directive.

id: Negara Anggota dapat memperluas hak yang ditetapkan dalam arahan ini untuk memberikan tingkat perlindungan yang lebih tinggi dalam situasi yang tidak secara eksplisit diatur dalam arahan ini.


en: Moreover, specific information will have to be provided in writing in the event of deprivation of liberties by the competent authorities of Member States during criminal proceedings.

id: Selain itu, informasi khusus harus diberikan secara tertulis jika terjadi perampasan kebebasan oleh pejabat yang berwenang dari Negara Anggota selama proses pidana.


en: The first measure, approved last year, consists of the right to translation and interpretation.

id: Langkah pertama, yang disetujui tahun lalu, terdiri dari hak penerjemahan dan interpretasi.


en: While the various rights mentioned in the Letter of Rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in writing on his/her procedural rights.

id: Sementara berbagai hak yang disebutkan dalam HMETD mungkin tidak selalu berlaku, namun tersangka atau terdakwa berhak untuk segera diberi informasi secara tertulis tentang hak-hak proseduralnya.


en: This implies compliance with basic procedural rights, such as the right to consult a lawyer or to have interpretation and translation of documents if needed.

id: Ini menyiratkan kepatuhan terhadap hak-hak prosedural dasar, seperti hak untuk berkonsultasi dengan pengacara atau untuk memiliki interpretasi dan terjemahan dokumen jika diperlukan.


en: I voted for the adoption of the directive, which deals with EU citizens and their rights when they become participants in criminal proceedings.

id: Saya memilih adopsi arahan, yang berhubungan dengan warga negara Uni Eropa dan hak-hak mereka ketika mereka menjadi peserta dalam proses pidana.


en: This directive will improve the rights of suspected and accused persons, ensuring that they receive timely information about their rights.

id: Arahan ini akan meningkatkan hak-hak tersangka dan orang yang dituduh, memastikan bahwa mereka menerima informasi yang tepat waktu tentang hak-hak mereka.


en: I therefore voted for the compromise reached, and I hope that the Member States will implement it quickly, particularly by drafting the Letter of Rights.

id: Oleh karena itu saya memilih kompromi yang dicapai, dan saya berharap Negara-negara Anggota akan mengimplementasikannya dengan cepat, terutama dengan menyusun Letter of Rights.


en: Lastly, this report sets out a minimum standard of information in criminal proceedings.

id: Terakhir, laporan ini menetapkan standar minimum informasi dalam proses pidana.


en: The provisions of this directive set minimum rules.

id: Ketentuan direktif ini mengatur aturan minimum.


en: This initiative is the second of these measures and consists of the right to information in criminal proceedings, setting out minimum standards to be applied regarding the information to be provided to those suspected or accused of having committed a criminal offence - irrespective of legal status, citizenship or nationality - on their rights and the charges brought against them.

id: Inisiatif ini adalah yang kedua dari langkah-langkah ini dan terdiri dari hak atas informasi dalam proses pidana, menetapkan standar minimum yang harus diterapkan mengenai informasi yang akan diberikan kepada mereka yang dicurigai atau dituduh melakukan tindak pidana - terlepas dari status hukum, kewarganegaraan atau kebangsaan - atas hak-hak mereka dan tuduhan yang diajukan terhadap mereka.


en: If correctly implemented, the provisions of this directive will make the rights of suspects and accused persons much more effective by ensuring that they receive information about their rights.

id: Jika diterapkan dengan benar, ketentuan-ketentuan dalam arahan ini akan membuat hak-hak tersangka dan terdakwa jauh lebih efektif dengan memastikan bahwa mereka menerima informasi tentang hak-hak mereka.


en: In order to overcome the deadlock in the Council since 2004, it was decided at the Justice and Home Affairs Council of 30 November 2009 to initiate a step-by-step approach, in which procedural rights in the context of criminal proceedings should be dealt with in stages, and a road map was agreed setting out six measures as the basis for future action.

id: Untuk mengatasi kebuntuan di Dewan sejak tahun 2004, diputuskan di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri tanggal 30 November 2009 untuk memulai pendekatan langkah demi langkah, di mana hak-hak prosedural dalam konteks proses pidana harus ditangani. secara bertahap, dan sebuah peta jalan disepakati yang menetapkan enam langkah sebagai dasar untuk tindakan di masa depan.


en: I consider it beneficial that this report amends the Commission proposal in order to ensure that the directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which a suspect has been deprived of his/her liberty.

id: Saya menganggap bermanfaat bahwa laporan ini mengubah proposal Komisi untuk memastikan bahwa arahan tersebut mencakup semua kasus pembatasan kebebasan pribadi, terlepas dari bagaimana Negara Anggota memenuhi syarat proses yang menurut tersangka telah dirampas kebebasannya.


en: If we set ourselves the goal of ensuring common minimum standards in current criminal proceedings - and therefore equality before the law and all European courts - then I think that this is an act of foremost importance.

id: Jika kita menetapkan tujuan untuk memastikan standar minimum umum dalam proses pidana saat ini - dan karena itu kesetaraan di depan hukum dan semua pengadilan Eropa - maka saya pikir ini adalah tindakan yang paling penting.


en: Lastly, I agree with two specific rights that have been added to the report, alongside the general right to be informed about procedural rights: the right to information about the charge and the right to access the case file when this does not lead to serious risk to the life of another person or will not seriously harm the internal security of the Member State.

id: Terakhir, saya setuju dengan dua hak khusus yang telah ditambahkan ke laporan, di samping hak umum untuk diberitahu tentang hak prosedural: hak atas informasi tentang dakwaan dan hak untuk mengakses berkas kasus ketika hal ini tidak menimbulkan risiko serius. untuk kehidupan orang lain atau tidak akan secara serius membahayakan keamanan internal Negara Anggota.


en: I voted for the proposal, whose aim is to affirm the right of suspects and accused persons to be informed of their rights, since it is suggested that information provided be written simply and accessibly, so that it can be understood by all.

id: Saya memilih usul yang tujuannya adalah untuk menegaskan hak tersangka dan terdakwa untuk diberitahu tentang hak-hak mereka, karena disarankan agar informasi yang diberikan ditulis secara sederhana dan mudah diakses, sehingga dapat dipahami oleh semua orang.


en: Knowledge of their rights is a first step towards ensuring that these will be respected, since failure to observe them does not just jeopardise equality in criminal proceedings, but could also lead to judicial errors.

id: Pengetahuan tentang hak-hak mereka adalah langkah pertama untuk memastikan bahwa hak-hak ini akan dihormati, karena kegagalan untuk mematuhinya tidak hanya membahayakan kesetaraan dalam proses pidana, tetapi juga dapat menyebabkan kesalahan peradilan.


en: I voted for this resolution because I think that mutual recognition should form the basis for judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union so as to ensure the optimum protection for individual rights.

id: Saya memilih resolusi ini karena menurut saya pengakuan timbal balik harus menjadi dasar bagi kerja sama peradilan dalam masalah perdata dan pidana di Uni Eropa untuk memastikan perlindungan optimal bagi hak-hak individu.


en: I voted in favour of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings.

id: Saya memilih mendukung proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would help to guarantee fundamental rights for EU citizens and to overcome the difficulties encountered in the recognition of judgments in criminal matters because of a lack of trust among judicial authorities.

id: Memastikan bahwa standar minimum umum dalam proses pidana ada akan membantu menjamin hak-hak dasar bagi warga negara Uni Eropa dan untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi dalam pengakuan putusan dalam masalah pidana karena kurangnya kepercayaan di antara otoritas peradilan.


en: This measure will ensure that the Member States of the Union will provide any person who has been arrested (or presented with a European arrest warrant) with a Letter of Rights listing their fundamental rights throughout the criminal proceedings.

id: Tindakan ini akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota Persatuan akan memberikan kepada siapa pun yang telah ditangkap (atau diberikan surat perintah penangkapan Eropa) dengan Surat Hak yang mencantumkan hak-hak dasar mereka selama proses pidana.


en: Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.

id: Tidak ada yang tahu sebelumnya berapa lama tersangka akan ditahan di tahanan polisi atau berapa lama orang tersebut akan dirampas kebebasannya.


en: Suspected and accused persons are entitled to be informed of their rights and this information must always be explained in accessible, simple terms and in a language that the suspected or accused person understands.

id: Tersangka dan terdakwa berhak untuk diberitahu tentang hak-hak mereka dan informasi ini harus selalu dijelaskan dalam bahasa yang mudah diakses, sederhana dan dalam bahasa yang dimengerti oleh tersangka atau terdakwa.


en: I would like to offer my compliments on the excellent work that has been done.

id: Saya ingin menawarkan pujian saya atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukan.


en: I voted in favour of Ms Sippel's report, which aims to set common minimum rules on the right to information in criminal proceedings in the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan Ms Sippel, yang bertujuan untuk menetapkan aturan minimum umum tentang hak atas informasi dalam proses pidana di UE.


en: This measure will enable citizens to make their voices heard more easily in the event of a dispute, in a language they understand, no matter where they are in the European Union.

id: Langkah ini akan memungkinkan warga untuk membuat suara mereka didengar dengan lebih mudah jika terjadi perselisihan, dalam bahasa yang mereka pahami, di mana pun mereka berada di Uni Eropa.


en: This new principle means we can aim to guarantee the protection of all EU citizens' fundamental rights, which form the basis of our laws.

id: Prinsip baru ini berarti kita dapat bertujuan untuk menjamin perlindungan hak-hak dasar semua warga negara Uni Eropa, yang menjadi dasar hukum kita.


en: I completely agree with the rapporteur on the importance of continuing close collaboration in order to harmonise the basic aspects of our legal proceedings.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor tentang pentingnya melanjutkan kerjasama yang erat untuk menyelaraskan aspek-aspek dasar dari proses hukum kita.


en: Above all, this directive therefore seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the right of defence.

id: Di atas segalanya, arahan ini karena itu berusaha untuk mempromosikan hak atas kebebasan, hak atas pengadilan yang adil dan hak untuk membela diri.


en: I am delighted to give my backing to this report on the right to information in criminal proceedings.

id: Saya senang memberikan dukungan saya untuk laporan ini tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: The main purpose of the proposal is to affirm that suspects or defendants are entitled to be informed of their rights.

id: Tujuan utama dari proposal adalah untuk menegaskan bahwa tersangka atau terdakwa berhak untuk diberitahu tentang hak-hak mereka.


en: I voted in favour of this report, which enables us to guarantee legal protection for all our fellow citizens across the Member States of the EU and increases confidence in the EU's single justice area.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang memungkinkan kami untuk menjamin perlindungan hukum bagi semua warga negara kami di seluruh Negara Anggota UE dan meningkatkan kepercayaan di wilayah peradilan tunggal UE.


en: The information must be provided in simple and accessible language, and in a language that the individual in question understands.

id: Informasi harus diberikan dalam bahasa yang sederhana dan dapat diakses, dan dalam bahasa yang dimengerti oleh individu yang bersangkutan.


en: I voted in favour of this report because, under the new legislation, any person suspected of having committed a criminal offence must, from now on, be informed of his or her rights in a language he or she understands.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena, di bawah undang-undang baru, setiap orang yang dicurigai melakukan tindak pidana harus, mulai sekarang, diberitahu tentang haknya dalam bahasa yang dia mengerti.


en: If this happens, whether in somebody's home country or in another Member State, a fair judicial procedure in line with the case-law of the European Court of Human Rights must be ensured.

id: Jika ini terjadi, baik di negara asal seseorang atau di Negara Anggota lain, prosedur peradilan yang adil sesuai dengan hukum kasus Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa harus dipastikan.


en: This proposal is part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years and which will aim to establish a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the Union and to increase confidence in the single European justice area ... quite a task!

id: Proposal ini adalah bagian dari paket undang-undang yang komprehensif yang akan dipresentasikan selama beberapa tahun ke depan dan yang akan bertujuan untuk menetapkan seperangkat hak prosedural minimum dalam proses pidana di Uni dan untuk meningkatkan kepercayaan di wilayah peradilan tunggal Eropa ... cukup sebuah tugas!


en: Introducing common minimum standards in criminal proceedings would help ensure respect for EU citizens' fundamental rights and help overcome the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters, due to a lack of trust between the judicial authorities.

id: Memperkenalkan standar minimum umum dalam proses pidana akan membantu memastikan penghormatan terhadap hak-hak dasar warga negara Uni Eropa dan membantu mengatasi kesulitan yang dihadapi dalam penerapan prinsip saling pengakuan dalam masalah pidana, karena kurangnya kepercayaan antara otoritas peradilan.


en: In view of this, we shall see how this process evolves.

id: Mengingat hal ini, kita akan melihat bagaimana proses ini berkembang.


en: Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.

id: Pasal 48 Piagam menjamin penghormatan terhadap hak-hak pembelaan.


en: European citizens currently have the right to move around and live anywhere in the European Union.

id: Warga negara Eropa saat ini memiliki hak untuk bergerak dan tinggal di mana saja di Uni Eropa.


en: Child victims are exposed to a much higher degree of suffering than adults.

id: Korban anak-anak dihadapkan pada tingkat penderitaan yang jauh lebih tinggi daripada orang dewasa.


en: As that does not, regrettably, happen, the aim of this report is to attempt to strengthen mutual trust.

id: Sayangnya, karena hal itu tidak terjadi, tujuan dari laporan ini adalah untuk mencoba memperkuat rasa saling percaya.


en: In this situation, harmonising the legislation on providing information to defendants in criminal proceedings is vital and guarantees that the rights of European citizens are protected in any Member State of the European Union.

id: Dalam situasi ini, harmonisasi undang-undang tentang pemberian informasi kepada terdakwa dalam proses pidana sangat penting dan menjamin bahwa hak-hak warga negara Eropa dilindungi di Negara Anggota Uni Eropa mana pun.


en: The extent of the mutual recognition exercise is very much dependent on a number of parameters, which include mechanisms for safeguarding the rights of suspects and common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.

id: Luasnya pelaksanaan saling pengakuan sangat tergantung pada sejumlah parameter, yang meliputi mekanisme untuk melindungi hak-hak tersangka dan standar minimum umum yang diperlukan untuk memfasilitasi penerapan prinsip saling pengakuan.


en: As that does not happen, the aim of this report is to attempt to strengthen mutual trust that is part of a broader process focusing, in this case, on so-called harmonisation of legal and criminal procedures.

id: Karena hal itu tidak terjadi, tujuan dari laporan ini adalah untuk mencoba memperkuat rasa saling percaya yang merupakan bagian dari proses yang lebih luas yang berfokus, dalam hal ini, pada apa yang disebut harmonisasi hukum dan acara pidana.


en: On the other hand, they must be subject to the rules of 27 judicial systems which are very often extremely different.

id: Di sisi lain, mereka harus tunduk pada aturan 27 sistem peradilan yang seringkali sangat berbeda.


en: That said, there are currently still some obstacles, especially taking into account different legal systems, and, in particular, the differences between civil law countries and common law countries, such as Ireland and the United Kingdom.

id: Meski demikian, saat ini masih terdapat beberapa kendala, terutama dengan mempertimbangkan perbedaan sistem hukum, dan khususnya perbedaan antara negara civil law dengan negara common law, seperti Irlandia dan Inggris.


en: I voted for this report because it sets out common minimum standards for the whole EU on the right to information in criminal proceedings.

id: Saya memilih laporan ini karena menetapkan standar minimum umum untuk seluruh UE tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: It is necessary for the principle of mutual recognition to become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between individual authorities and the judicial protection of individual rights.

id: Prinsip saling pengakuan perlu menjadi landasan kerja sama yudisial baik dalam masalah perdata maupun pidana di Uni Eropa, karena peningkatan saling pengakuan atas keputusan dan penilaian yudisial dan pendekatan undang-undang yang diperlukan akan memfasilitasi kerja sama antara otoritas individu dan perlindungan yudisial atas hak-hak individu.


en: These measures are crucial for strengthening confidence in the European area of justice, since European citizens are increasingly travelling within the EU.

id: Langkah-langkah ini sangat penting untuk memperkuat kepercayaan di wilayah keadilan Eropa, karena warga Eropa semakin banyak bepergian di dalam UE.


en: We would highlight the fact that these provisions are enshrined in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), so they should be upheld and complied with by the Member States, which are parties to the ECHR.

id: Kami akan menyoroti fakta bahwa ketentuan ini diabadikan dalam Konvensi Eropa tentang Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental (ECHR), sehingga mereka harus ditegakkan dan dipatuhi oleh Negara-negara Anggota, yang merupakan pihak dalam ECHR.


en: This report contains aspects on the right to information in criminal proceedings, which we value, especially as regards the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge and the right to access the case file.

id: Laporan ini memuat aspek hak atas informasi dalam proses pidana, yang kami hargai, terutama dalam hal hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan, hak untuk diberitahu tentang dakwaan dan hak untuk mengakses berkas perkara.


en: The European Union, as an area in which people and goods move freely, should convey an image of security and of a community of values such as freedom, democracy and respect for the rule of law; of the framework that characterises the EU, in fact.

id: Uni Eropa, sebagai wilayah di mana orang dan barang bergerak bebas, harus menyampaikan citra keamanan dan komunitas nilai-nilai seperti kebebasan, demokrasi, dan penghormatan terhadap supremasi hukum; dari kerangka kerja yang menjadi ciri Uni Eropa, pada kenyataannya.


en: We all know that for criminal justice to operate effectively, it must specifically lay down the rights of suspects and/or accused persons, so as to guarantee them an adequate possibility of defence through the appropriate legal and jurisdictional means.

id: Kita semua tahu bahwa agar peradilan pidana dapat berjalan secara efektif, ia harus secara khusus menetapkan hak-hak tersangka dan/atau orang-orang yang dituduh, untuk menjamin mereka kemungkinan pembelaan yang memadai melalui sarana hukum dan yurisdiksi yang sesuai.


en: We know that many of these recurrent attempts at harmonisation by the EU often end up not protecting and safeguarding the rights and interests of the public, and even ignore the best practices and good examples of some of the Member States.

id: Kita tahu bahwa banyak dari upaya harmonisasi berulang oleh UE sering berakhir dengan tidak melindungi dan menjaga hak dan kepentingan publik, dan bahkan mengabaikan praktik terbaik dan contoh yang baik dari beberapa Negara Anggota.


en: Often, accused persons - for example, tourists - do not know the language or the law of that country, and experience very complicated and distressing situations.

id: Seringkali, orang yang dituduh - misalnya turis - tidak tahu bahasa atau hukum negara itu, dan mengalami situasi yang sangat rumit dan menyedihkan.


en: That is the only way to ensure an effective defence; the cornerstone of the rule of law and of modern criminal proceedings.

id: Itulah satu-satunya cara untuk memastikan pertahanan yang efektif; landasan penegakan hukum dan proses pidana modern.


en: This report, by Ms Sippel, concerns the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on European citizens' right to information when involved in criminal proceedings in a Member State other than their own.

id: Laporan ini, oleh Ms Sippel, menyangkut proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang hak warga negara Eropa atas informasi ketika terlibat dalam proses pidana di Negara Anggota selain negara mereka sendiri.


en: I welcome the adoption of this draft directive, which completes the arsenal of legal provisions we are currently developing at European level with regard to procedural guarantees.

id: Saya menyambut baik adopsi rancangan arahan ini, yang melengkapi gudang ketentuan hukum yang saat ini kami kembangkan di tingkat Eropa sehubungan dengan jaminan prosedural.


en: The majority of the time, these recurrent attempts at harmonisation by the EU are not made to defend the rights of the public, and often even ignore the best practices and good examples of some of the Member States.

id: Sebagian besar waktu, upaya harmonisasi berulang oleh UE ini tidak dilakukan untuk membela hak-hak publik, dan sering kali bahkan mengabaikan praktik terbaik dan contoh yang baik dari beberapa Negara Anggota.


en: This report contains aspects on the right to information in criminal proceedings, which we believe are important, especially as regards the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge and the right to access the case file.

id: Laporan ini memuat aspek hak atas informasi dalam proses pidana, yang kami yakini penting, terutama mengenai hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan, hak untuk diberitahu tentang dakwaan dan hak untuk mengakses berkas perkara.


en: In this context, it is essential to guarantee suspects and/or accused persons the right to be informed in a language they understand about their rights and duties, and about the content of the charges brought against them, the right of access to the case file, as well as everything else essential to the case in which they are involved.

id: Dalam konteks ini, penting untuk menjamin hak tersangka dan/atau terdakwa untuk diberi tahu dalam bahasa yang mereka pahami tentang hak dan kewajiban mereka, dan tentang isi dakwaan yang diajukan terhadap mereka, hak untuk mengakses berkas perkara. , serta segala sesuatu yang penting untuk kasus di mana mereka terlibat.


en: This new directive ensures that any person under arrest or accused of a crime will have access to a Letter of Rights informing them of their procedural rights, written in simple language and in a language that they understand.

id: Arahan baru ini memastikan bahwa setiap orang yang ditahan atau dituduh melakukan kejahatan akan memiliki akses ke Surat Hak yang memberi tahu mereka tentang hak prosedural mereka, yang ditulis dalam bahasa yang sederhana dan dalam bahasa yang mereka pahami.


en: Concrete steps in this regard include the creation of an Internet portal entitled 'Child-Friendly Justice,' and the declaration of 2012 as the year of child-friendly justice.

id: Langkah konkrit dalam hal ini antara lain pembuatan portal Internet berjudul 'Keadilan Ramah Anak', dan pencanangan 2012 sebagai tahun keadilan ramah anak.


en: Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, Article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights enshrine the right to a fair trial.

id: Pasal 47 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, Pasal 6 Konvensi Eropa tentang Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, dan Pasal 14 Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik mengabadikan hak atas pengadilan yang adil.


en: The European Union has set itself the objective of maintaining and developing the area of freedom, security and justice.

id: Uni Eropa telah menetapkan tujuan untuk memelihara dan mengembangkan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: This attempt is part of a broader process focusing, in this case, on so-called harmonisation of legal and criminal procedures.

id: Upaya ini merupakan bagian dari proses yang lebih luas yang berfokus, dalam hal ini, pada apa yang disebut harmonisasi hukum dan acara pidana.


en: I voted for this report as I think that the right to information in criminal proceedings must be guaranteed in all Member States.

id: Saya memilih laporan ini karena menurut saya hak atas informasi dalam proses pidana harus dijamin di semua Negara Anggota.


en: It is welcome that legislators and other parties involved in law making place increasingly strong emphasis on taking children's rights into account when drafting laws in the field of justice and, in particular, when laying down the minimum norms applicable in criminal proceedings.

id: Para pembuat undang-undang dan pihak-pihak lain yang terlibat dalam pembuatan undang-undang diharapkan semakin menekankan pada mempertimbangkan hak-hak anak ketika merancang undang-undang di bidang peradilan dan, khususnya, ketika menetapkan norma-norma minimum yang berlaku dalam proses pidana.


en: The text adopted today is the second measure adopted in this area.

id: Teks yang diadopsi hari ini adalah langkah kedua yang diadopsi di bidang ini.


en: As Commissioner Reding herself pointed out, children in criminal trials, whether involved as the accused or as the victim, have special needs that must be given high priority in order to preserve their physical and psychological integrity.

id: Seperti yang dikemukakan oleh Komisaris Reding sendiri, anak-anak dalam persidangan pidana, baik yang terlibat sebagai tersangka maupun sebagai korban, memiliki kebutuhan khusus yang harus diprioritaskan untuk menjaga integritas fisik dan psikologisnya.


en: It aims at setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.

id: Ini bertujuan untuk menetapkan standar minimum umum sehubungan dengan hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: I therefore welcome the fact that the legislation on the right to information was enacted by taking all these aspects into account, and I hope that this approach will prevail during the drafting of the directive on the right of access to lawyers as well.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik fakta bahwa undang-undang tentang hak atas informasi diberlakukan dengan mempertimbangkan semua aspek ini, dan saya berharap pendekatan ini akan berlaku selama penyusunan arahan tentang hak akses terhadap pengacara juga.


en: With this directive, they will now have the right to information about their rights prior to the start of proceedings, in particular, their right to an interpreter and a lawyer, as well as access to the grounds for the charge.

id: Dengan arahan ini, mereka sekarang akan memiliki hak atas informasi tentang hak-hak mereka sebelum dimulainya proses, khususnya, hak mereka atas seorang juru bahasa dan seorang pengacara, serta akses ke dasar dakwaan.


en: As such, I am voting for this proposal for a directive, which has the unanimous backing of all the political groups, and I hope that the Member States will transpose it into national legislation as quickly as possible, since it is a measure that will increase feelings of security and confidence among all European citizens.

id: Karena itu, saya memberikan suara untuk proposal ini untuk sebuah arahan, yang mendapat dukungan bulat dari semua kelompok politik, dan saya berharap bahwa Negara-negara Anggota akan mengubahnya menjadi undang-undang nasional secepat mungkin, karena ini adalah tindakan yang akan meningkatkan perasaan aman dan percaya diri di antara semua warga negara Eropa.


en: Citizens can only fully exercise their rights if they are also aware of them.

id: Warga negara hanya dapat sepenuhnya menggunakan haknya jika mereka juga menyadarinya.


en: The first step, on the right to interpretation and translation, is a directive adopted on 8 October 2010.

id: Langkah pertama, tentang hak interpretasi dan terjemahan, adalah arahan yang diadopsi pada 8 Oktober 2010.


en: The directive is applied regardless of the defendants' legal status in the EU.

id: Arahan ini diterapkan terlepas dari status hukum terdakwa di UE.


en: That is why I have voted in favour of the text negotiated by my colleague, Birgit Sippel, on the Letter of Rights.

id: Itulah mengapa saya memilih mendukung teks yang dinegosiasikan oleh rekan saya, Birgit Sippel, pada Letter of Rights.


en: Member States are not bound to use this model.

id: Negara Anggota tidak terikat untuk menggunakan model ini.


en: I am convinced that mutual recognition can only function effectively in an atmosphere of trust, whereby not only judicial authorities, but all actors in criminal processes, see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying trust not only in the adequacy of one's partner's rules, but also the confidence that those rules are applied correctly.

id: Saya yakin bahwa pengakuan timbal balik hanya dapat berfungsi secara efektif dalam suasana kepercayaan, di mana tidak hanya otoritas peradilan, tetapi semua aktor dalam proses kriminal, melihat keputusan otoritas peradilan Negara Anggota lain setara dengan keputusan mereka sendiri, menyiratkan kepercayaan tidak hanya pada kecukupan aturan pasangan, tetapi juga keyakinan bahwa aturan tersebut diterapkan dengan benar.


en: The difficulty experienced in implementing the principle of mutual recognition in criminal matters essentially results from the lack of common minimum standards in criminal proceedings, which would guarantee and ensure that fundamental rights are actually upheld.

id: Kesulitan yang dialami dalam menerapkan prinsip saling pengakuan dalam masalah pidana pada dasarnya disebabkan oleh tidak adanya standar minimum umum dalam proses pidana, yang akan menjamin dan memastikan bahwa hak-hak dasar benar-benar ditegakkan.


en: in writing. - I voted for this proposal which aims to create a Letter of Rights for individuals arrested in any one of the 27 Member States.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini yang bertujuan untuk membuat Surat Hak bagi individu yang ditangkap di salah satu dari 27 Negara Anggota.


en: For this to be guaranteed, accused persons must be thoroughly informed about the proceedings concerning them.

id: Agar hal ini dapat dijamin, orang-orang yang dituduh harus diberi tahu secara menyeluruh tentang proses-proses yang berkaitan dengan mereka.


en: The efforts being made in the penal law sector prove that there is a great deal of confidence in the ability of the European nations to cooperate and illustrate that the integration procedure is progressing apace even in these difficult times.

id: Upaya-upaya yang dilakukan di bidang hukum pidana membuktikan bahwa ada kepercayaan yang besar terhadap kemampuan negara-negara Eropa untuk bekerja sama dan menggambarkan bahwa prosedur integrasi berkembang pesat bahkan di masa-masa sulit ini.


en: This proposal aims for greater collaboration and legislative harmonisation through a gradual approach set out in the road map adopted on 30 November 2009.

id: Proposal ini bertujuan untuk kolaborasi yang lebih besar dan harmonisasi legislatif melalui pendekatan bertahap yang ditetapkan dalam peta jalan yang diadopsi pada 30 November 2009.


en: Ensuring that common minimum standards in criminal proceedings are in place would better protect EU citizens' fundamental rights and also help overcome the difficulties encountered in the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters, because there may be a lack of trust between judicial authorities.

id: Memastikan bahwa standar minimum umum dalam proses pidana ada akan lebih melindungi hak-hak dasar warga negara Uni Eropa dan juga membantu mengatasi kesulitan yang dihadapi dalam penerapan prinsip saling pengakuan dalam masalah pidana, karena mungkin ada kurangnya kepercayaan antara otoritas yudisial .


en: Parliament believes that international and interinstitutional cooperation is required so that the provisions on the right to information in criminal proceedings can be extended and clarified where there are shortcomings or contradictions, in order to better protect the suspect.

id: Parlemen percaya bahwa kerjasama internasional dan interinstitusional diperlukan agar ketentuan tentang hak atas informasi dalam proses pidana dapat diperluas dan diperjelas jika ada kekurangan atau kontradiksi, untuk melindungi tersangka dengan lebih baik.


en: That is the aim of this proposal for a directive on the right to information in criminal proceedings.

id: Itulah tujuan dari proposal ini untuk arahan tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: Thus, any European citizen suspected of a crime within the Union must have his or her fundamental rights respected in every Member State.

id: Dengan demikian, setiap warga negara Eropa yang dicurigai melakukan kejahatan di dalam Uni harus dihormati hak-hak dasarnya di setiap Negara Anggota.


en: As such, there is justification for taking the first steps towards bringing the legislation of the various Member States closer together.

id: Dengan demikian, ada pembenaran untuk mengambil langkah pertama untuk mendekatkan undang-undang dari berbagai Negara Anggota.


en: In today's part-session, Ms Sippel's report on the right to information in criminal proceedings was put to the vote.

id: Dalam sesi paruh hari ini, laporan Ms Sippel tentang hak atas informasi dalam proses pidana dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: The reality is that crime is, in some areas at least, European, and does not recognise the constraints offered by geographic borders.

id: Kenyataannya adalah bahwa kejahatan, setidaknya di beberapa daerah, adalah Eropa, dan tidak mengenal batasan-batasan yang ditawarkan oleh batas-batas geografis.


en: The high level of economic integration within Europe has not been accompanied to the same degree by legal matters more closely linked to the idea of national sovereignty.

id: Tingkat integrasi ekonomi yang tinggi di Eropa tidak dibarengi dengan persoalan hukum yang lebih erat kaitannya dengan gagasan kedaulatan nasional.


en: As such, I voted in favour, and would stress that the accusatorial procedural model used in Portugal already recognises these guarantees.

id: Dengan demikian, saya memilih mendukung, dan akan menekankan bahwa model prosedural akusator yang digunakan di Portugal sudah mengakui jaminan ini.


en: However, it is certain that the area of freedom, which enables the free movement of people, has also broken with the isolationist paradigm of various legal and criminal systems.

id: Namun dapat dipastikan bahwa wilayah kebebasan, yang memungkinkan pergerakan orang secara bebas, juga telah putus dengan paradigma isolasionis dari berbagai sistem hukum dan pidana.


en: I am voting in favour of this proposal for a directive in order to ensure that the right to information is granted in an effective way.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal ini untuk arahan guna memastikan bahwa hak atas informasi diberikan dengan cara yang efektif.


en: Notably, consideration is being given to criminal law, in its broad sense, or criminal procedural law, more specifically.

id: Khususnya, pertimbangan diberikan kepada hukum pidana, dalam arti luas, atau hukum acara pidana, lebih khusus.


en: In this vein, the EU will make every effort to achieve more detailed and standardised procedural regulations on the subject.

id: Dalam nada ini, UE akan melakukan segala upaya untuk mencapai peraturan prosedural yang lebih rinci dan standar tentang masalah ini.


en: Although this text is just one stage in the road map on procedural rights, the provisions it includes are essential.

id: Meskipun teks ini hanya satu tahap dalam peta jalan tentang hak prosedural, ketentuan yang dicakupnya sangat penting.


en: The first is that it standardises the procedural rules on information for defendants and suspects in criminal proceedings.

id: Pertama, menstandarkan aturan prosedur tentang informasi bagi terdakwa dan tersangka dalam proses pidana.


en: Anyone taken into custody (including on the basis of a European arrest warrant) will be informed of the reasons for their arrest and will be given a letter stating their rights, which include: the right not to make a statement, the right to have a lawyer, including a duty lawyer, the right to inform the consular authorities or another person, such as a family member, the right to know how long they will be detained for until brought before a judge, the right to urgent medical treatment and the right of access to the evidence in the file (by no later than the completion of the criminal investigation, with certain exceptions justified by national security, the rights of another person or significant public interest).

id: Siapa pun yang ditahan (termasuk berdasarkan surat perintah penangkapan Eropa) akan diberitahu alasan penangkapan mereka dan akan diberikan surat yang menyatakan hak-hak mereka, yang meliputi: hak untuk tidak membuat pernyataan, hak untuk memiliki pengacara, termasuk pengacara yang bertugas, hak untuk memberi tahu otoritas konsuler atau orang lain, seperti anggota keluarga, hak untuk mengetahui berapa lama mereka akan ditahan sampai dibawa ke hadapan hakim, hak atas perawatan medis yang mendesak dan hak akses ke bukti dalam file (selambat-lambatnya penyelesaian penyelidikan kriminal, dengan pengecualian tertentu dibenarkan oleh keamanan nasional, hak orang lain atau kepentingan umum yang signifikan).


en: The proposal for a directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the road map on procedural rights.

id: Usulan arahan tentang hak atas informasi dalam masalah pidana yang diajukan oleh Komisi Eropa pada Juli 2010 adalah langkah kedua dari daftar tindakan yang terkandung dalam peta jalan tentang hak prosedural.


en: I hope they will be covered in the future comprehensive legislative package soon to be presented by the Commission.

id: Saya berharap mereka akan tercakup dalam paket legislatif yang komprehensif di masa depan segera disajikan oleh Komisi.


en: I therefore welcome the adoption of Birgit Sippel's report.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan Birgit Sippel.


en: I agree that a suspected or accused person should be informed promptly by the competent authorities of those rights, as they apply under national law, which are essential for safeguarding the fairness of the proceedings, be it orally or in writing as provided for by this directive.

id: Saya setuju bahwa orang yang dicurigai atau dituduh harus segera diberitahu oleh pejabat yang berwenang tentang hak-hak tersebut, sebagaimana berlaku di bawah hukum nasional, yang penting untuk menjaga keadilan proses, baik secara lisan atau tertulis sebagaimana diatur oleh arahan ini. .


en: The present proposal for a directive, which I supported, contains two important points.

id: Usulan saat ini untuk arahan, yang saya dukung, berisi dua poin penting.


en: To date, the Union has concentrated on standardising civil and commercial legislation.

id: Sampai saat ini, Uni telah berkonsentrasi pada standarisasi undang-undang sipil dan komersial.


en: We must, in fact, ensure that any person who is arrested, then detained, receives, in writing, and in a language he or she understands, not only all of the rights he or she may claim, such as the right to translation or interpretation, the right to know what charges are being brought against him or her, or the right to the assistance of a lawyer, but also the right to remain silent, the right to urgent medical care and the right to contact family.

id: Kita harus, pada kenyataannya, memastikan bahwa setiap orang yang ditangkap, kemudian ditahan, menerima, secara tertulis, dan dalam bahasa yang dia mengerti, tidak hanya semua hak yang mungkin dia klaim, seperti hak untuk menerjemahkan atau interpretasi, hak untuk mengetahui tuduhan apa yang diajukan terhadapnya, atau hak untuk mendapatkan bantuan pengacara, tetapi juga hak untuk tetap diam, hak untuk mendapatkan perawatan medis yang mendesak dan hak untuk menghubungi keluarga.


en: I voted in favour of this resolution because this directive will ensure that in criminal proceedings, all suspected or accused persons are able to exercise their right to a fair trial in all EU Member States, regardless of their legal status, citizenship or nationality.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena arahan ini akan memastikan bahwa dalam proses pidana, semua orang yang dicurigai atau dituduh dapat menggunakan hak mereka atas pengadilan yang adil di semua Negara Anggota UE, terlepas dari status hukum, kewarganegaraan, atau kebangsaan mereka.


en: The numerous ramifications of the right to information play an essential role in effectively protecting the rights of citizens who are directly or potentially affected.

id: Berbagai konsekuensi hak atas informasi memainkan peran penting dalam melindungi hak-hak warga negara yang secara langsung atau berpotensi terkena dampak secara efektif.


en: My vote in favour of this report is due to the prompt amendment of one condition that could have been a restricting factor for accused and suspected persons who find themselves in other EU countries.

id: Suara saya mendukung laporan ini adalah karena amandemen cepat dari satu kondisi yang bisa menjadi faktor pembatas bagi orang-orang yang dituduh dan dicurigai yang menemukan diri mereka di negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: It is essential to strengthen the rights of these individuals, and a balance must be restored between the considerable progress made with regard to cooperation on the accusation side, and the growing backwardness regarding the right of defence.

id: Adalah penting untuk memperkuat hak-hak individu-individu ini, dan keseimbangan harus dipulihkan antara kemajuan besar yang dicapai dalam kaitannya dengan kerja sama di sisi tuduhan, dan semakin terbelakangnya hak pertahanan.


en: I would specifically like to highlight Hungary's efforts and dedication in respect of the broad application and reinforcement of children's rights, which also extend to the field of justice.

id: Saya secara khusus ingin menyoroti upaya dan dedikasi Hongaria sehubungan dengan penerapan luas dan penguatan hak-hak anak, yang juga meluas ke bidang peradilan.


en: The next step will be for us to defend the right of access to a lawyer from the moment the suspect is questioned, no matter what the Council says in its unilateral statement.

id: Langkah selanjutnya bagi kami untuk mempertahankan hak akses ke pengacara sejak tersangka ditanyai, tidak peduli apa yang dikatakan Dewan dalam pernyataan sepihaknya.


en: It is natural to inform anyone suspected or accused of committing an offence anywhere in the European Union of their procedural rights in a language that is easy to understand.

id: Adalah wajar untuk memberi tahu siapa pun yang dicurigai atau dituduh melakukan pelanggaran di mana pun di Uni Eropa tentang hak prosedural mereka dalam bahasa yang mudah dimengerti.


en: Comprehensive information for defendants is one of the most basic elements of a civilised legal system in democratic states operating under the rule of law.

id: Informasi yang komprehensif untuk terdakwa adalah salah satu elemen paling dasar dari sistem hukum yang beradab di negara-negara demokratis yang beroperasi di bawah supremasi hukum.


en: The letter must also indicate how the lawfulness of the arrest can be challenged, what the appeal procedure is against the decision to detain someone, or how to request provisional release.

id: Surat itu juga harus menunjukkan bagaimana keabsahan penangkapan dapat ditentang, apa prosedur banding terhadap keputusan untuk menahan seseorang, atau bagaimana meminta pembebasan sementara.


en: This immediacy of information is essential in my view.

id: Kedekatan informasi ini penting dalam pandangan saya.


en: In order to allow a practical and effective exercise of these rights of the suspected or accused person, the information should be provided promptly in the course of the proceedings and at the latest prior to the first official interview of the suspected or the accused person by the police or another competent authority.

id: Untuk memungkinkan pelaksanaan hak-hak tersangka atau terdakwa secara praktis dan efektif, informasi harus diberikan segera dalam proses persidangan dan selambat-lambatnya sebelum wawancara resmi pertama dengan tersangka atau terdakwa oleh polisi atau pejabat lain yang berwenang.


en: It aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.

id: Ini bertujuan untuk menetapkan standar minimum umum mengenai hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: Following the adoption of a first text on the right to interpretation and translation, this timely vote will help ensure the consistency of a system which guarantees adequate protection of the fundamental rights of suspects and accused persons throughout Europe.

id: Setelah adopsi teks pertama tentang hak untuk interpretasi dan terjemahan, pemungutan suara yang tepat waktu ini akan membantu memastikan konsistensi sistem yang menjamin perlindungan yang memadai atas hak-hak dasar tersangka dan orang yang dituduh di seluruh Eropa.


en: I also welcome the fact that the range of rights associated with this right to information has been extended.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa jangkauan hak yang terkait dengan hak atas informasi ini telah diperluas.


en: I am pleased that we have successfully introduced in this proposal the fact that suspects must be informed promptly about the following procedural rights at least: the right of access to a lawyer; any entitlement to legal advice free of charge and the conditions for obtaining it; the right to be informed of the charge made; the right to interpretation and translation.

id: Saya senang bahwa kami telah berhasil memperkenalkan dalam proposal ini fakta bahwa tersangka harus segera diberitahu tentang hak-hak prosedural berikut setidaknya: hak akses ke pengacara; setiap hak atas nasihat hukum secara cuma-cuma dan syarat-syarat untuk mendapatkannya; hak untuk diberitahu tentang tuduhan yang dibuat; hak untuk menafsirkan dan menerjemahkan.


en: I voted for this directive so that those accused of committing an offence are informed of their rights in a language that they understand.

id: Saya memilih arahan ini sehingga mereka yang dituduh melakukan pelanggaran diberitahu tentang hak-hak mereka dalam bahasa yang mereka pahami.


en: Another directive on the right of access to a lawyer is currently being discussed within the European institutions, and a directive on legal aid is anticipated for 2012.

id: Arahan lain tentang hak akses ke pengacara saat ini sedang dibahas dalam lembaga-lembaga Eropa, dan arahan tentang bantuan hukum diantisipasi untuk tahun 2012.


en: I therefore welcome the establishment of a series of common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union, especially the rights of suspects and accused persons to be informed of their procedural rights.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pembentukan serangkaian standar minimum umum mengenai hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa, terutama hak-hak tersangka dan orang yang dituduh untuk diberitahu tentang hak-hak prosedural mereka.


en: The adoption of this directive represents real progress, but there is still some way to go to achieve true guarantees with regard to the right of defence within the European Union.

id: Penerapan arahan ini merupakan kemajuan nyata, tetapi masih ada beberapa cara untuk mencapai jaminan yang benar sehubungan dengan hak pertahanan di dalam Uni Eropa.


en: The first step, on the right to interpretation and translation, is a directive adopted on 8 October 2010.

id: Langkah pertama, tentang hak interpretasi dan terjemahan, adalah arahan yang diadopsi pada 8 Oktober 2010.


en: These items, while positive, not just because they are enshrined in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), but because they are fundamental human rights, should be upheld and complied with by the Member States, which are parties to the ECHR.

id: Hal-hal ini, meskipun positif, bukan hanya karena diabadikan dalam Konvensi Eropa tentang Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental (ECHR), tetapi karena mereka adalah hak asasi manusia yang fundamental, harus dijunjung tinggi dan dipatuhi oleh Negara-negara Anggota, yang pihak ECHR.


en: I agree with the report, especially where it emphasises the importance of ensuring that, when providing information in accordance with this directive, the suspected or accused person should be provided, where necessary, with translation and interpretation in a language they understand, in accordance with the standards set out in Directive 2010/64/EU.

id: Saya setuju dengan laporan tersebut, terutama jika laporan tersebut menekankan pentingnya memastikan bahwa, ketika memberikan informasi sesuai dengan arahan ini, tersangka atau terdakwa harus diberikan, jika perlu, terjemahan dan interpretasi dalam bahasa yang mereka pahami, sesuai dengan standar yang ditetapkan dalam Directive 2010/64/EU.


en: I welcomed this document because it provides an indicative model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European arrest warrant.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena memberikan model indikatif Letter of Rights untuk orang yang ditangkap berdasarkan surat perintah penangkapan Eropa.


en: As criminal procedural law is the barometer for existing fundamental and constitutional standards, it is crucial that it be reinforced as the basic principle of the rule of law.

id: Karena hukum acara pidana merupakan barometer bagi standar fundamental dan konstitusional yang ada, maka sangat penting untuk diperkuat sebagai prinsip dasar negara hukum.


en: Although the statement indicates that the Council accepts the major principle of suspects receiving information, this does not mean that it agrees with all of the proposals put forward by the European Commission.

id: Meskipun pernyataan tersebut menunjukkan bahwa Dewan menerima prinsip utama tersangka yang menerima informasi, ini tidak berarti bahwa Dewan setuju dengan semua proposal yang diajukan oleh Komisi Eropa.


en: The adoption of this report within our institution highlights once again that the European Union's aim is to strengthen its citizens' fundamental rights.

id: Adopsi laporan ini dalam institusi kami sekali lagi menyoroti bahwa tujuan Uni Eropa adalah untuk memperkuat hak-hak dasar warga negaranya.


en: The directive features in a package of measures intended to safeguard across the EU, as an area of freedom, security and justice, certain procedural rights for those accused of committing an offence.

id: Fitur direktif dalam paket tindakan yang dimaksudkan untuk melindungi di seluruh UE, sebagai wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, hak prosedural tertentu bagi mereka yang dituduh melakukan pelanggaran.


en: The implementation of the principle of mutual recognition of decisions on criminal matters presupposes that the Member States have mutual confidence in each other's criminal justice systems.

id: Penerapan prinsip saling pengakuan atas keputusan-keputusan tentang masalah pidana mengandaikan bahwa Negara-negara Anggota saling percaya dalam sistem peradilan pidana masing-masing.


en: This is an ambitious programme, especially as regards procedural guarantees, and one that involves the establishment of a minimum set of procedural rights for individuals facing criminal proceedings.

id: Ini adalah program yang ambisius, terutama dalam hal jaminan prosedural, dan program yang melibatkan penetapan seperangkat hak prosedural minimum bagi individu yang menghadapi proses pidana.


en: I therefore believe that it is advisable to at least set minimum standards which would facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving judicial cooperation between Member States.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa disarankan untuk setidaknya menetapkan standar minimum yang akan memfasilitasi penerapan prinsip saling pengakuan, sehingga meningkatkan kerjasama peradilan antara Negara-negara Anggota.


en: The sole purpose of this model is to present an illustration of a Letter of Rights with a view to helping the national authorities when preparing such a letter at national level.

id: Satu-satunya tujuan model ini adalah untuk menyajikan ilustrasi Surat Hak dengan maksud untuk membantu otoritas nasional ketika menyiapkan surat semacam itu di tingkat nasional.


en: When preparing their letter, they may amend this model to align it with the rules applicable nationally and add further useful information.

id: Saat menyiapkan surat mereka, mereka dapat mengubah model ini untuk menyelaraskannya dengan aturan yang berlaku secara nasional dan menambahkan informasi berguna lebih lanjut.


en: Following the failure of the adoption of a horizontal legal instrument on procedural rights in criminal proceedings (2004 Commission Proposal for a Framework Decision), the Council opted for a step by step approach and, on 30 November 2009, adopted a road map on procedural rights, inviting the Commission to table a series of legislative proposals corresponding to the measures listed in the road map.

id: Menyusul kegagalan adopsi instrumen hukum horizontal tentang hak prosedural dalam proses pidana (2004 Proposal Komisi untuk Keputusan Kerangka), Dewan memilih pendekatan langkah demi langkah dan, pada 30 November 2009, mengadopsi peta jalan tentang hak prosedural , mengundang Komisi untuk mengajukan serangkaian proposal legislatif yang sesuai dengan langkah-langkah yang tercantum dalam peta jalan.


en: It also provides for the introduction of robust guarantees on the implementation of safety and preventive measures so that the right to defence through a legal representative can be carried out as well as possible in view of the principle of culpability.

id: Hal ini juga memberikan jaminan yang kuat atas pelaksanaan tindakan keselamatan dan pencegahan sehingga hak untuk membela diri melalui perwakilan hukum dapat dilaksanakan dengan sebaik-baiknya dengan memperhatikan prinsip culpability.


en: By establishing common minimum standards, this text ensures a right to information within the Union that applies from the moment the person is told that he or she is a suspect.

id: Dengan menetapkan standar minimum umum, teks ini memastikan hak atas informasi di dalam Serikat yang berlaku sejak orang tersebut diberitahu bahwa dia adalah tersangka.


en: The success of the internal market depends on the creation of a single justice area operating on the basis of common rules and ensuring that citizens' rights are uniformly guaranteed.

id: Keberhasilan pasar internal tergantung pada penciptaan wilayah peradilan tunggal yang beroperasi berdasarkan aturan bersama dan memastikan bahwa hak-hak warga negara dijamin secara seragam.


en: Indeed, in December 2009, the Council adopted the Stockholm programme, which defines the priorities for establishing a true European area of freedom, security and justice.

id: Memang, pada bulan Desember 2009, Dewan mengadopsi program Stockholm, yang mendefinisikan prioritas untuk membangun wilayah Eropa yang benar-benar bebas, aman dan adil.


en: The requirement to set common minimum standards on the right to information in criminal proceedings across the European Union would ensure greater recognition of fundamental rights for EU citizens and contribute to overcoming the problems of implementing the principle of mutual recognition in criminal matters, due to the lack of trust between the authorities.

id: Persyaratan untuk menetapkan standar minimum umum tentang hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa akan memastikan pengakuan yang lebih besar atas hak-hak dasar bagi warga negara Uni Eropa dan berkontribusi untuk mengatasi masalah penerapan prinsip saling pengakuan dalam masalah pidana, karena kurangnya kepercayaan antara otoritas.


en: The purpose of the right to information in criminal proceedings is to guarantee that suspected or accused persons are aware of the charges or investigations against them, and have the right to interpretation and the right to contact family members.

id: Tujuan dari hak atas informasi dalam proses pidana adalah untuk menjamin bahwa tersangka atau terdakwa mengetahui tuduhan atau penyelidikan terhadap mereka, dan memiliki hak untuk menafsirkan dan hak untuk menghubungi anggota keluarga.


en: Thus, it is now thoroughly satisfactory, as it covers translation, interpretation, the assistance of a lawyer, information about the accusation, access to evidence and the right to remain silent, as well as the provision of a Letter of Rights including information on the legal conditions of arrest and detention.

id: Dengan demikian, sekarang sangat memuaskan, karena mencakup terjemahan, interpretasi, bantuan pengacara, informasi tentang tuduhan, akses ke bukti dan hak untuk tetap diam, serta penyediaan Surat Hak termasuk informasi tentang kondisi hukum penangkapan dan penahanan.


en: I voted in favour because I believe that ensuring common minimum standards are in place in criminal proceedings would help to guarantee fundamental rights for EU citizens and to overcome the difficulties encountered in the recognition of judgments in criminal matters because of a lack of trust among judicial authorities.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa memastikan standar minimum umum ada dalam proses pidana akan membantu untuk menjamin hak-hak dasar bagi warga negara Uni Eropa dan untuk mengatasi kesulitan yang dihadapi dalam pengakuan penilaian dalam masalah pidana karena kurangnya kepercayaan di antara otoritas peradilan .


en: The existence of shared rules that make citizens' rights in criminal matters easier to understand cannot but help and make it more likely that accused persons will have greater guarantees on being informed and being able to exercise the right to defend themselves.

id: Adanya aturan bersama yang membuat hak warga negara dalam masalah pidana lebih mudah dipahami tidak dapat tidak membantu dan membuat lebih mungkin bahwa orang yang dituduh akan memiliki jaminan yang lebih besar untuk mendapat informasi dan dapat menggunakan hak untuk membela diri.


en: The proposal for a directive on the right to information in criminal matters presented by the European Commission in July 2010 is the second step of the list of measures contained in the road map on procedural rights.

id: Usulan arahan tentang hak atas informasi dalam masalah pidana yang diajukan oleh Komisi Eropa pada Juli 2010 adalah langkah kedua dari daftar tindakan yang terkandung dalam peta jalan tentang hak prosedural.


en: It should be noted that the right to information in criminal proceedings is one of many measures for ensuring a fair trial aimed at increasing confidence in the single EU area of justice.

id: Perlu dicatat bahwa hak atas informasi dalam proses pidana adalah salah satu dari banyak langkah untuk memastikan pengadilan yang adil yang bertujuan untuk meningkatkan kepercayaan di bidang keadilan tunggal UE.


en: It has emerged just as clearly that the regulation on the European arrest warrant ought to be examined with regard to the rights of the persons involved and the limits on the actions of judicial authorities.

id: Telah muncul dengan jelas bahwa peraturan tentang surat perintah penangkapan Eropa harus diperiksa sehubungan dengan hak-hak orang yang terlibat dan batasan tindakan otoritas yudisial.


en: In light of the issues covered, it is a case of including in the acquis communautaire certain key elements that are in the DNA of the concept of due process: the accused person's right to be informed of their rights, the right to be informed of the charge and the right of access to the case file.

id: Mengingat isu-isu yang dibahas, ini adalah kasus termasuk dalam acquis communautaire elemen kunci tertentu yang ada dalam DNA dari konsep proses hukum: hak terdakwa untuk diberitahu tentang hak-hak mereka, hak untuk diberitahu tentang biaya dan hak akses ke file kasus.


en: This vital piece of legislation has taken two readings to come to the proper formula for European citizens.

id: Bagian penting dari undang-undang ini telah mengambil dua bacaan untuk sampai pada formula yang tepat untuk warga negara Eropa.


en: It also gives the right to information about the accusation and the restricted right to access the case file.

id: Hal ini juga memberikan hak untuk informasi tentang tuduhan dan hak terbatas untuk mengakses file kasus.


en: During his work at the Court of Auditors, he has so far drafted five reports, and is currently responsible for the 2011 Statement of Assurance.

id: Selama bekerja di Pengadilan Auditor, sejauh ini ia telah menyusun lima laporan, dan saat ini bertanggung jawab atas Pernyataan Penjaminan 2011.


en: These new rules mean those suspected of a criminal offence will have to be informed of their rights in a language they understand.

id: Aturan baru ini berarti mereka yang dicurigai melakukan tindak pidana harus diberitahu tentang hak-hak mereka dalam bahasa yang mereka pahami.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Karel Pinxten as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Dewan atas Karel Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: With regard to the information in criminal proceedings, the Commission proposal states that this must be in understandable language.

id: Berkenaan dengan informasi dalam proses pidana, usul Komisi menyatakan bahwa ini harus dalam bahasa yang dapat dimengerti.


en: I have therefore followed my group's position and voted in favour of K. Pinxten's candidature.

id: Oleh karena itu saya mengikuti posisi kelompok saya dan memilih mendukung pencalonan K. Pinxten.


en: The extension of the mandate of the Belgian candidate deserves support.

id: Perpanjangan mandat dari calon Belgia itu layak mendapat dukungan.


en: Fulfilling these functions has led him to obtain unmatched professional expertise.

id: Memenuhi fungsi-fungsi ini telah membawanya untuk mendapatkan keahlian profesional yang tak tertandingi.


en: He has submitted a CV that is impressive as an academic, politician and adviser; a background that has been, and I am sure will continue to be, of benefit to the Court of Auditors;

id: Dia telah menyerahkan CV yang mengesankan sebagai akademisi, politisi dan penasihat; latar belakang yang telah, dan saya yakin akan terus, bermanfaat bagi Pengadilan Pemeriksa;


en: Since April 2011, he has been Dean of Chamber III and a member of the Administrative Committee.

id: Sejak April 2011, ia menjadi Dekan Kamar III dan anggota Panitia Administrasi.


en: However, although he is a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, his objectives for the forthcoming term of office are laudable: not least, focusing on quality mentioned in the document appended to the report, and promoting good relations with the European Parliament.

id: Namun, meskipun ia adalah anggota Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, tujuannya untuk masa jabatan yang akan datang patut dipuji: paling tidak, berfokus pada kualitas yang disebutkan dalam dokumen yang dilampirkan pada laporan, dan mempromosikan hubungan baik. dengan Parlemen Eropa.


en: I voted for this initiative, which I consider crucial in order to strengthen the area of security and justice in the European Union.

id: Saya memilih inisiatif ini, yang saya anggap penting untuk memperkuat area keamanan dan keadilan di Uni Eropa.


en: I welcome Parliament's favourable stance towards the appointment of Karel Pinxten as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik sikap baik Parlemen terhadap penunjukan Karel Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: in writing. - I have voted in favour of resolution on the right to information in criminal proceedings.

id: secara tertulis. - Saya telah memberikan suara mendukung resolusi tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: As such, and as I have already done in other explanations of vote, I wish him an excellent term of office as a member of the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu, dan seperti yang telah saya lakukan dalam penjelasan pemungutan suara lainnya, saya berharap dia memiliki masa jabatan yang sangat baik sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: Parliament's report adds the right to translation and the right to be informed about the conditions for obtaining access to a lawyer free of charge.

id: Laporan Parlemen menambahkan hak untuk menerjemahkan dan hak untuk diberitahu tentang kondisi untuk mendapatkan akses ke pengacara gratis.


en: An important aspect is that the candidate considers efficient cooperation with the European Parliament one of his key goals.

id: Aspek penting adalah bahwa kandidat menganggap kerja sama yang efisien dengan Parlemen Eropa sebagai salah satu tujuan utamanya.


en: I voted in favour of Ms Sippel's report on the right to information in criminal proceedings.

id: Saya memilih mendukung laporan Nona Sippel tentang hak atas informasi dalam proses pidana.


en: Following the interviews and subsequent votes, the result for Mr K Pinxten was as follows: 23 votes to 1.

id: Setelah wawancara dan pemungutan suara berikutnya, hasil untuk Mr K Pinxten adalah sebagai berikut: 23 suara berbanding 1.


en: The issue at stake here is the re-election of eight Members of the European Court of Auditors.

id: Masalah yang dipertaruhkan di sini adalah pemilihan ulang delapan Anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: The resolution provides a common minimum standard with regard to the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.

id: Resolusi tersebut memberikan standar minimum umum yang berkaitan dengan hak atas informasi dalam proses pidana di seluruh Uni Eropa.


en: In his statement, he stressed that all European taxpayers have the right to know how the European Union utilises its budget.

id: Dalam pernyataannya, dia menekankan bahwa semua pembayar pajak Eropa memiliki hak untuk mengetahui bagaimana Uni Eropa menggunakan anggarannya.


en: in writing. - I voted for the nomination of Karel Pinxten as a member of the European Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Karel Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: Since 2004, he has also been holding the position of Chair of the INTOSAI Professional Standards Committee.

id: Sejak tahun 2004, beliau juga menjabat sebagai Ketua Komite Standar Profesional INTOSAI.


en: I am saying this of my own free will, since Mr Pinxten is not even a member of my political group.

id: Saya mengatakan ini atas kemauan saya sendiri, karena Tuan Pinxten bahkan bukan anggota kelompok politik saya.


en: This measure will enable the Member States of the European Union to ensure that all those who are in custody or are the subject of a European arrest warrant will be given a Letter of Rights comprising their fundamental rights during criminal proceedings.

id: Tindakan ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk memastikan bahwa semua orang yang berada dalam tahanan atau menjadi subjek surat perintah penangkapan Eropa akan diberikan Surat Hak yang terdiri dari hak-hak dasar mereka selama proses pidana.


en: Under the procedure, the candidates have a preliminary hearing before the Committee on Budgetary Control so that it may deliver a favourable opinion on each of them.

id: Berdasarkan prosedur tersebut, para kandidat memiliki sidang pendahuluan di hadapan Komite Pengawasan Anggaran sehingga dapat memberikan pendapat yang menguntungkan pada masing-masing dari mereka.


en: I voted for the report on the nomination of Karel Pinxten as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara untuk laporan pencalonan Karel Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: The candidate has been a Member of the European Court of Auditors since 2006, and has always displayed great expertise while performing his duties in Luxembourg, which makes him a suitable candidate for re-election as an auditor.

id: Kandidat telah menjadi Anggota Pengadilan Auditor Eropa sejak 2006, dan selalu menunjukkan keahlian yang luar biasa saat menjalankan tugasnya di Luksemburg, yang membuatnya menjadi kandidat yang cocok untuk dipilih kembali sebagai auditor.


en: I think it is quite right that, under the new legislation, those suspected of crimes within the European Union must be informed of their rights in a language they can understand.

id: Saya pikir itu benar bahwa, di bawah undang-undang baru, mereka yang dicurigai melakukan kejahatan di Uni Eropa harus diberitahu tentang hak-hak mereka dalam bahasa yang dapat mereka pahami.


en: If correctly implemented, it will improve the rights of suspects and accused persons by ensuring that they receive information about their rights in their own language.

id: Jika diterapkan dengan benar, ini akan meningkatkan hak tersangka dan terdakwa dengan memastikan bahwa mereka menerima informasi tentang hak-hak mereka dalam bahasa mereka sendiri.


en: Common minimum standards in criminal proceedings would significantly simplify the implementation of the system of mutual recognition in criminal matters that has been agreed on and the cooperation between the judicial authorities in the Member States.

id: Standar minimum umum dalam proses pidana akan secara signifikan menyederhanakan penerapan sistem saling pengakuan dalam masalah pidana yang telah disepakati dan kerjasama antara otoritas kehakiman di Negara-negara Anggota.


en: I am voting for this report, since I believe that Karel Pinxten's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the duties for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Karel Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan tugas yang telah ditunjuknya.


en: This directive will also cover the use of the European arrest warrant.

id: Arahan ini juga akan mencakup penggunaan surat perintah penangkapan Eropa.


en: I welcome Parliament's favourable stance towards the appointment of Henrik Otbo as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik sikap baik DPR terhadap penunjukan Henrik Otbo sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: All citizens of the Union are granted fundamental rights regardless of what Member State they are in and should always have access to the proper information in their own language through all legal proceedings.

id: Semua warga negara Uni diberikan hak-hak dasar terlepas dari Negara Anggota mana mereka berada dan harus selalu memiliki akses ke informasi yang tepat dalam bahasa mereka sendiri melalui semua proses hukum.


en: I am voting for the nomination of Karel Pinxten, since he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk pencalonan Karel Pinxten, karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: I abstained from the vote on the nomination of Karel Pinxten as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas pencalonan Karel Pinxten sebagai anggota Mahkamah Pemeriksa Keuangan karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Mahkamah Pemeriksa yang kami pilih adalah perempuan.


en: After 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, he became a member of Chamber III 'External Actions' and, in January 2011, he became an alternate member of the Administrative Committee.

id: Setelah 1 Juni 2010, setelah reorganisasi Pengadilan, ia menjadi anggota 'Tindakan Eksternal' Kamar III dan, pada Januari 2011, ia menjadi anggota pengganti Komite Administratif.


en: Firstly, I believe that Mr Otbo qualifies for this appointment because of his professional experience to date.

id: Pertama, saya percaya bahwa Tuan Otbo memenuhi syarat untuk penunjukan ini karena pengalaman profesionalnya hingga saat ini.


en: This measure is designed to ensure that all EU countries will inform anyone who is arrested or subject to a European arrest warrant of their basic rights during criminal proceedings.

id: Tindakan ini dirancang untuk memastikan bahwa semua negara UE akan memberi tahu siapa pun yang ditangkap atau tunduk pada surat perintah penangkapan Eropa tentang hak-hak dasar mereka selama proses pidana.


en: Establishing common minimum standards on criminal proceedings guarantees better recognition of the fundamental rights of European citizens and also helps towards overcoming the limitations and problems that can arise between different judicial authorities in implementing the principle of mutual recognition in criminal matters.

id: Menetapkan standar minimum umum pada proses pidana menjamin pengakuan yang lebih baik dari hak-hak dasar warga negara Eropa dan juga membantu mengatasi keterbatasan dan masalah yang dapat timbul antara otoritas peradilan yang berbeda dalam menerapkan prinsip saling pengakuan dalam masalah pidana.


en: In 2004, he was elected Chair of the Foreign Affairs Committee.

id: Pada tahun 2004, ia terpilih sebagai Ketua Komite Urusan Luar Negeri.


en: We have developed this legislation to prevent citizens who are travelling in other Member States from being unaware of what they are being accused of and thus allowing them a better opportunity to properly defend themselves.

id: Kami telah mengembangkan undang-undang ini untuk mencegah warga negara yang bepergian di Negara Anggota lain agar tidak menyadari apa yang dituduhkan kepada mereka dan dengan demikian memberi mereka kesempatan yang lebih baik untuk membela diri dengan benar.


en: Secondly, I would stress the direct and committed tone of his responses to the questionnaire on his appointment and the duties he will carry out, as well as his level of preparation for the post.

id: Kedua, saya akan menekankan nada langsung dan komitmen dari tanggapannya terhadap kuesioner tentang pengangkatannya dan tugas yang akan ia lakukan, serta tingkat persiapannya untuk jabatan itu.


en: Created in 1975, its objectives are auditing the EU's accounts and improving its financial management.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah mengaudit rekening UE dan meningkatkan manajemen keuangannya.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Karel Pinxten, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Karel Pinxten, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: Previously, he had worked as an auditor at the Belgian Court of Auditors, as a mayor, then as a Member of the European Parliament and as adviser to the Finance Minister, and finally as Minister for Defence and Minister for Agriculture and SMUs.

id: Sebelumnya, beliau pernah bekerja sebagai auditor di Belgian Court of Auditors, sebagai walikota, kemudian sebagai Anggota Parlemen Eropa dan sebagai penasihat Menteri Keuangan, dan terakhir sebagai Menteri Pertahanan dan Menteri Pertanian dan SMU.


en: The role of the Court of Auditors, raised by the Treaty on European Union (TEU) to the status of EU institution, as per Article 13(1) TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Peran Pengadilan Auditor, yang diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke status lembaga UE, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: As Karel Pinxten fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to nominate him as a member of the Court of Auditors, and instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Karena Karel Pinxten memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui proposal Dewan untuk mencalonkannya sebagai anggota Pengadilan Auditor, dan menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, untuk tujuan informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-Negara Anggota.


en: The Member States submit a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: From 22 March 2006 to 18 April 2007, he was an alternate member of the Court's Administrative Committee.

id: Dari 22 Maret 2006 hingga 18 April 2007, ia adalah anggota pengganti dari Komite Administrasi Pengadilan.


en: This report is aimed at the re-election of eight Members of the European Court of Auditors.

id: Laporan ini ditujukan untuk pemilihan kembali delapan Anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: Since April 2011, he has been the Dean of Chamber III 'External Actions' and a member of the Administrative Committee.

id: Sejak April 2011, ia menjadi Dekan Kamar III 'Tindakan Eksternal' dan anggota Komite Administratif.


en: They all submitted their CVs, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan CV mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: As such, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: In this spirit, the nomination of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pencalonan individu yang dikandungnya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: I therefore voted for the proposal to appoint him, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of EU political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk mengangkatnya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik UE.


en: As a member of the Belgian Federal Parliament from 1999 to 2005, Karel Pinxten was a member of the Finance and Foreign Affairs Committee.

id: Sebagai anggota Parlemen Federal Belgia dari 1999 hingga 2005, Karel Pinxten adalah anggota Komite Keuangan dan Urusan Luar Negeri.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Henrik Otbo as a member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Dewan atas Henrik Otbo sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: In line with the procedure, these eight candidates had a preliminary hearing before the Committee on Budgetary Control so that it could deliver a favourable opinion on each one.

id: Sesuai prosedur, delapan calon ini menjalani sidang pendahuluan di depan Komite Pengendalian Anggaran agar bisa memberikan pendapat yang menguntungkan masing-masing.


en: I therefore voted for the nomination of Karel Pinxten.

id: Karena itu saya memilih nominasi Karel Pinxten.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: I should like to make two observations about the proposed appointment of Henrik Otbo, who has been Auditor-General of Denmark since 1995, as a member of the Court of Auditors.

id: Saya ingin membuat dua pengamatan tentang usulan penunjukan Henrik Otbo, yang telah menjadi Auditor Jenderal Denmark sejak 1995, sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: As such, and as I have already done in other explanations of vote, I wish him an excellent term of office as a member of the Court of Auditors.

id: Dengan demikian, dan seperti yang telah saya lakukan dalam penjelasan pemungutan suara lainnya, saya berharap dia memiliki masa jabatan yang sangat baik sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: I voted for this report because I believe, from an objective perspective, that the Belgian, Karel Pinxten, is an excellent choice for carrying out the duties of the Court of Auditors.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya, dari perspektif objektif, bahwa orang Belgia, Karel Pinxten, adalah pilihan yang sangat baik untuk menjalankan tugas Pengadilan Auditor.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: In view of this, the right time to monitor the aptitude of members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Oleh karena itu, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: I am voting for this report, since I believe that Henrik Otbo's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the duties for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Henrik Otbo sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan tugas yang telah ditunjuknya.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi dan di sisi lain, untuk menjamin independensi anggota lembaga tersebut, sesuai dengan Pasal 286. (1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: All the information submitted, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, specifically, the guarantees of independence, so I welcome the nomination of Mr Pinxten as a member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disampaikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa telah dipenuhi, khususnya, jaminan kemerdekaan, jadi saya menyambut pencalonan itu. Mr Pinxten sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Following the interviews and subsequent votes, Mr Otbo (Denmark) was elected by 22 votes to 1, with 1 abstention.

id: Setelah wawancara dan pemungutan suara berikutnya, Tuan Otbo (Denmark) terpilih dengan 22 suara berbanding 1, dengan 1 abstain.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are submitted in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulan mereka disampaikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: The Danish candidate has been working as an auditor at the Danish National Audit Office for more than thirty years, and has been Director and Head of Section at that organisation for over twenty years.

id: Kandidat Denmark telah bekerja sebagai auditor di Kantor Audit Nasional Denmark selama lebih dari tiga puluh tahun, dan telah menjadi Direktur dan Kepala Bagian di organisasi tersebut selama lebih dari dua puluh tahun.


en: This is responsible for developing professional audit standards for use by the supreme audit institutions.

id: Ini bertanggung jawab untuk mengembangkan standar audit profesional untuk digunakan oleh lembaga audit tertinggi.


en: The candidate is suitable for the position of European Auditor and I therefore support his application.

id: Kandidat cocok untuk posisi Auditor Eropa dan oleh karena itu saya mendukung lamarannya.


en: In light of his professional experience and work so far, his application merits support.

id: Mengingat pengalaman profesional dan pekerjaannya sejauh ini, lamarannya layak mendapat dukungan.


en: In the course of his work, he intends to place substantial emphasis on follow-up activities.

id: Dalam perjalanan kerjanya, ia bermaksud untuk memberikan penekanan besar pada kegiatan tindak lanjut.


en: Since 2004, he has been Chair of the Professional Standards Committee INTOSAI, the International Organisation of Supreme Audit Institutions.

id: Sejak tahun 2004, beliau menjabat sebagai Ketua Komite Standar Profesional INTOSAI, Organisasi Internasional Lembaga Pemeriksa Keuangan.


en: The Spanish candidate was nominated as a Member of the European Court of Auditors by the previous Spanish Government.

id: Kandidat Spanyol dinominasikan sebagai Anggota Pengadilan Auditor Eropa oleh Pemerintah Spanyol sebelumnya.


en: The Member States submit a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: As such, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Juan-Francisco Corona Ramón Dewan sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: In this spirit, the nomination of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pencalonan individu yang dikandungnya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: I therefore voted for the nomination of Henrik Otbo.

id: Karena itu saya memilih nominasi Henrik Otbo.


en: I therefore voted for the proposal to appoint him, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of EU political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk mengangkatnya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik UE.


en: The candidate names the Committee on Budgetary Control as the first and foremost partner of the European Court of Auditors, and therefore considers continuous and effective dialogue between these two bodies to be crucial.

id: Kandidat menyebut Komite Kontrol Anggaran sebagai mitra pertama dan terpenting dari Pengadilan Auditor Eropa, dan oleh karena itu menganggap dialog yang berkelanjutan dan efektif antara kedua badan ini sangat penting.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang telah dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: At the Committee interview, the candidate explained that his goal in respect of efficiency and effectiveness is to establish relevant performance indicators and to create adequate internal audit systems.

id: Pada wawancara Komite, kandidat menjelaskan bahwa tujuannya dalam hal efisiensi dan efektivitas adalah untuk menetapkan indikator kinerja yang relevan dan untuk menciptakan sistem audit internal yang memadai.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: They all submitted their CVs, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan CV mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: I voted for the report on the nomination of Henrik Otbo as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara untuk laporan pencalonan Henrik Otbo sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Created in 1975, its objectives are auditing the EU's accounts and improving its financial management.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah mengaudit rekening UE dan meningkatkan manajemen keuangannya.


en: in writing. - I voted for the nomination of Henrik Otbo as a member of the European Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Henrik Otbo sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa.


id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: I am voting for the nomination of Henrik Otbo, since he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk pencalonan Henrik Otbo, karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Henrik Otbo, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Henrik Otbo, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: The candidate's impartiality is guaranteed based on his career so far, and he also fully meets the criteria related to conflicts of interest.

id: Ketidakberpihakan kandidat dijamin berdasarkan karirnya selama ini, dan dia juga sepenuhnya memenuhi kriteria terkait konflik kepentingan.