en: At a time when we are striving, in Europe, to achieve a resource-efficient and sustainable economy, this data will allow us to link environmental factors to economic ones and thus offers the possibility of more comprehensive and better-informed policy making.

id: Pada saat kita berjuang, di Eropa, untuk mencapai ekonomi yang efisien sumber daya dan berkelanjutan, data ini akan memungkinkan kita untuk menghubungkan faktor lingkungan dengan faktor ekonomi dan dengan demikian menawarkan kemungkinan pembuatan kebijakan yang lebih komprehensif dan lebih terinformasi.


en: With the presentation of this proposal, the Commission has delivered its first item on the 'Beyond GDP' road map.

id: Dengan presentasi proposal ini, Komisi telah menyampaikan item pertama pada peta jalan 'Melampaui PDB'.


en: I would like to issue a word of warning, however: in our soapbox speeches, we are always talking about reducing bureaucracy.

id: Saya ingin mengeluarkan kata peringatan, namun: dalam pidato kotak sabun kami, kami selalu berbicara tentang pengurangan birokrasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, as the rapporteur, Jo Leinen, said, the purpose of the Commission proposal is indeed to establish a common legal framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts in order to facilitate more balanced decision making with the goal of sustainable development.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, sebagai pelapor, Jo Leinen, mengatakan, tujuan dari proposal Komisi memang untuk membentuk kerangka hukum bersama untuk pengumpulan, kompilasi, transmisi dan evaluasi neraca ekonomi lingkungan Eropa untuk memfasilitasi pengambilan keputusan yang lebih seimbang dengan tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: It is therefore an entirely political resolution, with no basis in fact.

id: Oleh karena itu, ini sepenuhnya merupakan resolusi politik, tanpa dasar fakta.


en: It can give us a better understanding of the relationship between the environment and the economy.

id: Ini dapat memberi kita pemahaman yang lebih baik tentang hubungan antara lingkungan dan ekonomi.


en: We have known for a long time that gross national product is inadequate.

id: Kita sudah tahu sejak lama bahwa produk nasional bruto tidak memadai.


en: We therefore know exactly what is happening in these areas.

id: Karena itu, kami tahu persis apa yang terjadi di daerah-daerah ini.


en: The purely quantitative view of economic activity says nothing about the environmental balance sheet, nor about the social balance sheet, and therefore it is high time that we measured whether, year on year, we are doing well or badly in terms of our measures and efforts.

id: Pandangan kuantitatif murni dari kegiatan ekonomi tidak mengatakan apa-apa tentang neraca lingkungan, atau tentang neraca sosial, dan oleh karena itu sudah saatnya kita mengukur apakah, dari tahun ke tahun, kita melakukan dengan baik atau buruk dalam hal ukuran dan upaya kita. .


en: Mr President, as you have to read six pages of names, in order to save time and to save you from the embarrassment of having to pronounce very strange names, can we take those names as having been read, rather than you actually reading them?

id: Tuan Presiden, karena Anda harus membaca enam halaman nama, untuk menghemat waktu dan untuk menyelamatkan Anda dari rasa malu karena harus mengucapkan nama yang sangat aneh, dapatkah kami menganggap nama-nama itu telah dibaca, daripada Anda benar-benar membacanya?


en: - At the end of the notice on the membership of committees and delegations

id: - Di akhir pemberitahuan tentang keanggotaan komite dan delegasi


en: Among other things, I would like to remind the House - and I am reaching my conclusion - that, while Commissioner Barrot has been extremely clear today, three days ago Commissioner Špidla said that he had yet to read the act, which I believe consists of no more than two pages.

id: Antara lain, saya ingin mengingatkan DPR - dan saya mencapai kesimpulan saya - bahwa, sementara Komisaris Barrot telah sangat jelas hari ini, tiga hari lalu Komisaris pidla mengatakan bahwa dia belum membaca undang-undang, yang saya percaya terdiri dari tidak lebih dari dua halaman.


en: The next item is the report by Mr Leinen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts - C7-0092/2010 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Leinen, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk regulasi Parlemen Eropa dan Dewan untuk neraca ekonomi lingkungan Eropa - C7-0092/2010 -.


en: It was a very difficult situation in the Council, because some Member States do not produce an environmental balance sheet and we first need to create a foundation in all 27 Member States.

id: Itu adalah situasi yang sangat sulit di Dewan, karena beberapa Negara Anggota tidak membuat neraca lingkungan dan pertama-tama kita perlu membuat yayasan di semua 27 Negara Anggota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating, and tomorrow we will adopt, European legislation that, on first impression, seems rather unremarkable, but with this law on European environmental economic accounts, we are probably opening a new chapter in the measurement of progress and prosperity.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini kita berdebat, dan besok kita akan mengadopsi, undang-undang Eropa yang, pada kesan pertama, tampaknya agak biasa-biasa saja, tetapi dengan undang-undang tentang neraca ekonomi lingkungan Eropa ini, kita mungkin membuka babak baru dalam ukuran kemajuan dan kemakmuran.


en: Therefore, in English 'to employ, on a case-by-case basis, ordinary, non-discriminatory...'.

id: Oleh karena itu, dalam bahasa Inggris 'untuk mempekerjakan, berdasarkan kasus per kasus, biasa, tidak diskriminatif...'.


en: We have monthly statistics relating to our labour market figures and we have annual statistics relating to our economic figures.

id: Kami memiliki statistik bulanan yang berkaitan dengan angka pasar tenaga kerja kami dan kami memiliki statistik tahunan yang berkaitan dengan angka ekonomi kami.


en: It is very kind of you, Mr Matsakis, to wish to spare me this tedious work.

id: Anda sangat baik, Tuan Matsakis, ingin membebaskan saya dari pekerjaan yang membosankan ini.


en: It is your absolute right, but a request should have been tabled within the prescribed time.

id: Ini adalah hak mutlak Anda, tetapi permintaan harus diajukan dalam waktu yang ditentukan.


en: We are pleased that the Commission took this legislative initiative in April 2010, but in our opinion, it was much too tentative in the way it went about it.

id: Kami senang bahwa Komisi mengambil inisiatif legislatif ini pada bulan April 2010, tetapi menurut kami, cara pelaksanaannya terlalu tentatif.


en: We want a scientifically sound concept for measuring the consumption of resources to enable appropriate political decisions to be taken.

id: Kami menginginkan konsep yang sehat secara ilmiah untuk mengukur konsumsi sumber daya untuk memungkinkan pengambilan keputusan politik yang tepat.


en: I cannot, therefore, follow it up.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menindaklanjutinya.


en: For the most part, therefore, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents, as the Member States concerned should be able to compile the data by using existing data sources.

id: Oleh karena itu, sebagian besar pengumpulan data yang relevan tidak akan membebani responden, karena Negara Anggota yang bersangkutan harus dapat mengumpulkan data dengan menggunakan sumber data yang ada.


en: There was disagreement about whether statistics can also be produced for the marine environment, in other words, statistics on the status of fish stocks.

id: Ada ketidaksepakatan tentang apakah statistik juga dapat diproduksi untuk lingkungan laut, dengan kata lain, statistik status stok ikan.


en: Thirdly, there are the year-on-year national material flows, the input and output, measured in purely quantitative terms.

id: Ketiga, ada aliran material nasional dari tahun ke tahun, input dan output, yang diukur secara kuantitatif murni.


en: These are the modules that we urgently want to see in the very near future.

id: Ini adalah modul yang sangat ingin kami lihat dalam waktu dekat.


en: These modules are air emissions - in this regard, we are very well aware of which gases are emitted into the air.

id: Modul-modul ini adalah emisi udara - dalam hal ini, kami sangat menyadari gas mana yang dipancarkan ke udara.


en: In this regard, our methodology is probably still in need of improvement.

id: Dalam hal ini, metodologi kami mungkin masih perlu perbaikan.


en: However, we have an incomplete patchwork of data on the environmental impact.

id: Namun, kami memiliki data tambal sulam yang tidak lengkap tentang dampak lingkungan.


en: We have therefore made considerable progress in the negotiations with the Council.

id: Oleh karena itu, kami telah membuat kemajuan besar dalam negosiasi dengan Dewan.


en: Then there is the financial expenditure arising from environmental taxes and environmental charges.

id: Kemudian ada pengeluaran keuangan yang timbul dari pajak lingkungan dan retribusi lingkungan.


en: Therefore if those on the left must at all costs make a premature judgment on a government's methods, I believe it to be entirely illegitimate.

id: Oleh karena itu, jika mereka yang berada di kiri bagaimanapun harus membuat penilaian prematur pada metode pemerintah, saya percaya itu sepenuhnya tidak sah.


en: Before the vote on Amendment 10:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen 10:


en: The Commission proposed the inclusion of three modules.

id: Komisi mengusulkan dimasukkannya tiga modul.


en: Unfortunately, our Rules of Procedure are clear: I must read out the entire list of names.

id: Sayangnya, Aturan Prosedur kami jelas: Saya harus membacakan seluruh daftar nama.


en: Mr President, I would like to request a roll-call vote.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta pemungutan suara.


en: We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.

id: Kami di Parlemen dan semua kelompok telah menyerukan agar ini dilakukan lebih cepat, karena Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD) dan PBB telah membahas masalah ini selama 15 tahun.


en: I hope that, at the end of this decade, we will have a green national product in addition to the gross national product.

id: Saya berharap, pada akhir dekade ini, kita akan memiliki produk nasional hijau selain produk nasional bruto.


en: (Parliament rejected the request to postpone the vote)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk menunda pemungutan suara)


en: Membership of committees and delegations: see Minutes

id: Keanggotaan komite dan delegasi: lihat Risalah


en: (IT) Mr President, to add 'on a case-by-case basis' in the second part of the amendment, where we ask for the use of ordinary, non-discriminatory identification procedures.

id: (IT) Tuan Presiden, untuk menambahkan 'berdasarkan kasus per kasus' di bagian kedua dari amandemen, di mana kami meminta penggunaan prosedur identifikasi biasa yang tidak diskriminatif.


en: European environmental economic accounts (debate)


en: Are the people who are fingerprinted given preliminary information in writing?

id: Apakah orang yang diambil sidik jarinya diberi informasi awal secara tertulis?


en: It is our intention to obtain all the necessary information about the fingerprinting process.

id: Ini adalah niat kami untuk mendapatkan semua informasi yang diperlukan tentang proses sidik jari.


en: This document provides clarification on the identification of ethnicity and religion.

id: Dokumen ini memberikan klarifikasi tentang identifikasi suku dan agama.


en: Late yesterday evening my staff in Brussels received a preliminary response.

id: Larut malam kemarin staf saya di Brussel menerima tanggapan awal.


en: As for the other aspects, I am unable to say at this point whether these will fully answer the questions asked by the Commission.

id: Adapun aspek-aspek lain, saya tidak dapat mengatakan pada saat ini apakah ini akan sepenuhnya menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Komisi.


en: What is the purpose of fingerprinting and how will fingerprints be processed?

id: Apa tujuan dari sidik jari dan bagaimana sidik jari akan diproses?


en: Can it be used for other purposes?

id: Apakah bisa digunakan untuk keperluan lain?


en: We have also asked about the situation in the 17 regions of Italy that are not affected by the emergency decree.

id: Kami juga bertanya tentang situasi di 17 wilayah Italia yang tidak terpengaruh oleh keputusan darurat.


en: The Roma must be helped and not stigmatised; this is why, in the report that it presented last week, the Commission emphasised that the European Union, the Member States and civil society must join forces to effectively coordinate their efforts to this end.

id: Roma harus dibantu dan tidak distigmatisasi; inilah sebabnya, dalam laporan yang disajikan minggu lalu, Komisi menekankan bahwa Uni Eropa, Negara-negara Anggota dan masyarakat sipil harus bergabung untuk mengoordinasikan upaya mereka secara efektif untuk tujuan ini.


en: Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.

id: Mereka yang hanya ingin headline cepat, hanya ingin mendapatkan publisitas, harus memilih sekarang.


en: It seems to me that the Commission and the Italian Government are working together... - Mr President, may I finish speaking?

id: Tampaknya bagi saya bahwa Komisi dan Pemerintah Italia bekerja sama... - Tuan Presiden, bolehkah saya selesai berbicara?


en: Madam President, the Socialist Group in the European Parliament asked on Monday evening and again yesterday for the Commission to give a report on its discussions with the Italian Government.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa pada Senin malam dan kemarin meminta Komisi untuk memberikan laporan tentang diskusinya dengan Pemerintah Italia.


en: I would ask those who want proper answers to support the motion for us to discuss this in September.

id: Saya akan meminta mereka yang menginginkan jawaban yang tepat untuk mendukung mosi agar kita membahas ini pada bulan September.


en: May I continue or must I stop speaking?

id: Bolehkah saya melanjutkan atau haruskah saya berhenti berbicara?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I speak in favour of Mr Weber's proposal and I would like to thank Commissioner Barrot, not only for what he has said today in this House, but also for his commitment to resolving, in the best and most constructive way, a situation that in Italy should be recognised for what it is, namely an emergency involving thousands of people.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung usulan Tuan Weber dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Barrot, tidak hanya atas apa yang telah dia katakan hari ini di Dewan ini, tetapi juga atas komitmennya untuk menyelesaikan, dengan cara yang terbaik dan paling konstruktif. cara, situasi yang di Italia harus diakui apa adanya, yaitu keadaan darurat yang melibatkan ribuan orang.


en: I have to acknowledge that the debate we have had over the last few days has exerted enough pressure to get the matter moving.

id: Saya harus mengakui bahwa perdebatan yang kami lakukan selama beberapa hari terakhir telah memberikan tekanan yang cukup untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Commissioner Barrot has reported in a very factual but conclusive way that, for one thing, the Italian Government has passed on information that was very incomplete and, it seems to me, not particularly relevant.

id: Komisaris Barrot telah melaporkan dengan cara yang sangat faktual tetapi meyakinkan bahwa, untuk satu hal, Pemerintah Italia telah menyampaikan informasi yang sangat tidak lengkap dan, menurut saya, tidak terlalu relevan.


en: This law on environmental economic accounts is intended to help us to draw up an accurate balance sheet in the 27 Member States and to establish whether we are making progress or, as is often the case, whether we are going backwards.

id: Undang-undang tentang neraca ekonomi lingkungan ini dimaksudkan untuk membantu kita menyusun neraca yang akurat di 27 Negara Anggota dan untuk menetapkan apakah kita membuat kemajuan atau, seperti yang sering terjadi, apakah kita akan mundur.


en: As long ago as 2002, Parliament called for reliable information to be collected on the state of the environment and the most important trends in, influences on, and causes of, environmental change, and for the public to be informed of these things.

id: Sejak tahun 2002, Parlemen menyerukan pengumpulan informasi yang dapat dipercaya tentang keadaan lingkungan dan tren terpenting, pengaruh, dan penyebab, perubahan lingkungan, dan agar publik diberitahu tentang hal-hal ini.


en: This is a start, perhaps, but it is too simple a start, and Parliament has called for us also to produce water, energy and waste balance sheets and to find out about the status of our forests.

id: Ini adalah permulaan, mungkin, tetapi ini adalah permulaan yang terlalu sederhana, dan Parlemen telah meminta kita juga untuk membuat neraca air, energi dan limbah dan untuk mencari tahu tentang status hutan kita.


en: Our role is to act as the guardian of the Treaties, verifying objectively, once we are in possession of all the relevant information, that Italy has correctly applied the Community law applicable in these cases.

id: Peran kami adalah bertindak sebagai penjaga Perjanjian, memverifikasi secara objektif, setelah kami memiliki semua informasi yang relevan, bahwa Italia telah menerapkan hukum Komunitas yang berlaku dalam kasus ini dengan benar.


en: What is the legal basis authorising this kind of processing of personal data?

id: Apa dasar hukum yang mengizinkan pemrosesan data pribadi semacam ini?


en: It is up to you to decide whether we intend to follow up this issue with all the required vigilance and of course whether we enter into the necessary dialogue with the Italian authorities.

id: Terserah Anda untuk memutuskan apakah kami bermaksud untuk menindaklanjuti masalah ini dengan semua kewaspadaan yang diperlukan dan tentu saja apakah kami melakukan dialog yang diperlukan dengan pihak berwenang Italia.


en: Finally, we have asked for texts, measures, decisions and legislative, regulatory or administrative acts to be sent that will give us an idea of the situation.

id: Akhirnya, kami telah meminta teks, tindakan, keputusan dan tindakan legislatif, peraturan atau administratif untuk dikirim yang akan memberi kami gambaran tentang situasinya.


en: As far as children are concerned, we requested confirmation of reports that under-14s would be fingerprinted only if this was authorised by a judge, for the purpose of establishing their identity.

id: Sejauh menyangkut anak-anak, kami meminta konfirmasi laporan bahwa anak di bawah 14 tahun akan diambil sidik jarinya hanya jika ini diizinkan oleh hakim, untuk tujuan menetapkan identitas mereka.


en: At the moment we are referring mainly to articles in the press, and we are referring to a wide variety of forms that have been sent around Parliament over recent weeks.

id: Saat ini kami mengacu terutama pada artikel di media, dan kami mengacu pada berbagai macam formulir yang telah dikirim ke Parlemen selama beberapa minggu terakhir.


en: We advocate postponing it until we know the facts of the matter.

id: Kami menganjurkan untuk menundanya sampai kami mengetahui fakta-faktanya.


en: I assure you that thousands of minors are living in conditions of total neglect, with no right to medical treatment, vaccinations or schooling.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa ribuan anak di bawah umur hidup dalam kondisi terlantar, tanpa hak atas perawatan medis, vaksinasi, atau sekolah.


en: Generally speaking, as Commissioner Špidla explained, I am convinced - and I said as much to the Italian Government - that it is necessary to find effective solutions tailored to the problems faced in particular by the Roma, especially Roma children, who are the primary victims of the situation of poverty and exclusion.

id: Secara umum, seperti yang dijelaskan oleh Komisaris Špidla, saya yakin - dan saya mengatakan sebanyak itu kepada Pemerintah Italia - bahwa perlu untuk menemukan solusi efektif yang disesuaikan dengan masalah yang dihadapi khususnya oleh Roma, terutama anak-anak Roma, yang menjadi korban utama. situasi kemiskinan dan eksklusi.


en: I should like to say to all the Members who disagree with this that, as long as you are not out to get a quick headline, but instead have the objectives of cooperating to achieve something for the minorities in Europe, and of all groups in this Parliament, both large and small, pulling together, then jointly we can achieve something for these people.

id: Saya ingin mengatakan kepada semua Anggota yang tidak setuju dengan ini bahwa, selama Anda tidak keluar untuk mendapatkan headline cepat, tetapi memiliki tujuan untuk bekerja sama untuk mencapai sesuatu untuk minoritas di Eropa, dan semua kelompok dalam hal ini. Parlemen, baik besar maupun kecil, bersatu padu, maka bersama-sama kita dapat mencapai sesuatu untuk rakyat ini.


en: Our competent Commissioner Jacques Barrot has explained that there continue to be some unanswered questions when it comes to assessing the facts about the problems we may have in Italy.

id: Komisaris kami yang kompeten Jacques Barrot telah menjelaskan bahwa masih ada beberapa pertanyaan yang belum terjawab saat menilai fakta tentang masalah yang mungkin kami miliki di Italia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I refer to Rule 170 of our Rules of Procedure and wish to table a motion on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats regarding this vote.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mengacu pada Aturan 170 dari Aturan Prosedur kami dan ingin mengajukan mosi atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengenai pemungutan suara ini.


en: Would you please remind the House that I have the right to speak? - I was saying that the Commission and the Government are going in the right direction and in particular I believe that we should not vote on a resolution that is full of inaccuracies, actual errors from a legal point of view, i.e. full of legal falsehoods.

id: Maukah Anda mengingatkan DPR bahwa saya memiliki hak untuk berbicara? - Saya mengatakan bahwa Komisi dan Pemerintah sedang menuju ke arah yang benar dan khususnya saya percaya bahwa kita tidak boleh memilih resolusi yang penuh dengan ketidakakuratan, kesalahan aktual dari sudut pandang hukum, yaitu penuh dengan kepalsuan hukum.


en: Therefore we, the PPE-DE Group, move that today's vote on the resolution be postponed until the September part-session because, by then, the facts will have been clarified and we shall know what we are voting on.

id: Oleh karena itu kami, Grup PPE-DE, menghimbau agar pemungutan suara hari ini pada resolusi ditunda hingga sesi paruh September karena, pada saat itu, fakta-fakta telah diklarifikasi dan kami akan tahu apa yang kami pilih.


en: It is a form of the type normally used to record crimes, a form that clearly shows that the Italian Government is taking measures that would be suited to criminal investigations, at the most, but which most definitely do not serve the protection of children.

id: Ini adalah bentuk dari jenis yang biasanya digunakan untuk mencatat kejahatan, suatu bentuk yang dengan jelas menunjukkan bahwa Pemerintah Italia mengambil tindakan yang paling sesuai untuk penyelidikan kriminal, tetapi yang paling jelas tidak melayani perlindungan anak.


en: There are issues and political views that divide us, but there are also things that unite us in this Parliament, and these include a commitment to human rights, the fight against all forms of racism, so we should not allow ourselves to become divided on those topics where we are in agreement because, otherwise, we shall weaken the very issue that unites us.

id: Ada isu dan pandangan politik yang memecah belah kita, tetapi ada juga hal yang menyatukan kita di parlemen ini, dan ini termasuk komitmen terhadap hak asasi manusia, perjuangan melawan segala bentuk rasisme, jadi kita tidak boleh membiarkan diri kita terpecah pada hal-hal tersebut. topik di mana kita sepakat karena, jika tidak, kita akan melemahkan masalah yang menyatukan kita.


en: Judging by what Mr Barrot has just told us, it is more imperative than ever to adopt this resolution today, to send out a clear signal from the European Parliament.

id: Dilihat dari apa yang baru saja dikatakan Mr Barrot kepada kami, lebih penting dari sebelumnya untuk mengadopsi resolusi ini hari ini, untuk mengirimkan sinyal yang jelas dari Parlemen Eropa.


en: To conclude, Madam President, the Commission wants this matter to be handled transparently and with respect for fundamental rights and Community law.

id: Sebagai penutup, Ibu Presiden, KPPU ingin agar kasus ini ditangani secara transparan dan dengan menghormati hak-hak dasar dan hukum masyarakat.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: I am very glad that we see eye to eye on the future development of Montenegro on its road towards the European Union.

id: Saya sangat senang bahwa kita melihat secara langsung perkembangan Montenegro di masa depan dalam perjalanannya menuju Uni Eropa.


en: On 3 July I asked the Italian Government to explain the purpose and proportionality of the measures.

id: Pada tanggal 3 Juli saya meminta Pemerintah Italia untuk menjelaskan tujuan dan proporsionalitas dari tindakan tersebut.


en: I have received one motion for a resolution to wind up the debate on the Commission statement.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan tentang pernyataan Komisi.


en: During this debate, Mr Schulz expressed the view that I should inform the European Parliament.

id: Selama debat ini, Mr Schulz menyatakan pandangan bahwa saya harus memberi tahu Parlemen Eropa.


en: I am merely repeating what the Minister said.

id: Saya hanya mengulangi apa yang dikatakan Menteri.


en: I met with Mr Ronchi on 26 May.

id: Saya bertemu dengan Pak Ronchi pada 26 Mei.


en: Yesterday, Madam President, if I have understood correctly, the Conference of Presidents wanted me to make a brief statement to update Parliament on the latest news.

id: Kemarin, Ibu Presiden, kalau saya sudah mengerti dengan benar, Konferensi Presiden ingin saya membuat pernyataan singkat untuk memperbarui Parlemen tentang berita terbaru.


en: I believe that implementation by the Republic of Montenegro of all the European Commission's recommendations will make it possible to set the country swiftly on a direct path to accession.

id: Saya percaya bahwa implementasi oleh Republik Montenegro dari semua rekomendasi Komisi Eropa akan memungkinkan negara itu dengan cepat menuju jalur aksesi.


en: The most important task is to improve the rule of law by reforming public administration so as to strengthen institutions at all levels and effectively combat their politicisation.

id: Tugas yang paling penting adalah meningkatkan supremasi hukum dengan mereformasi administrasi publik untuk memperkuat institusi di semua tingkatan dan secara efektif memerangi politisasi mereka.


en: After this informal meeting, I asked the Director-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, to write to the Italian authorities to obtain written confirmation of this information and to ask for additional clarification ahead of the report expected at the end of July.

id: Setelah pertemuan informal ini, saya meminta Direktur Jenderal Kehakiman, Kebebasan dan Keamanan, Jonathan Faull, untuk menulis surat kepada pihak berwenang Italia untuk mendapatkan konfirmasi tertulis atas informasi ini dan untuk meminta klarifikasi tambahan menjelang laporan yang diharapkan pada akhir Juli. .


en: The Montenegrin authorities must also achieve greater transparency in matters of budgetary control, management of public funds and tender procedures.

id: Otoritas Montenegro juga harus mencapai transparansi yang lebih besar dalam hal pengendalian anggaran, pengelolaan dana publik dan prosedur tender.


en: I am aware of and appreciate the legislative efforts made by Montenegro in this area, but it is most important that they should gradually be given greater practical force.

id: Saya menyadari dan menghargai upaya legislatif yang dilakukan oleh Montenegro di bidang ini, tetapi yang paling penting adalah bahwa mereka harus secara bertahap diberikan kekuatan praktis yang lebih besar.


en: The votes on the motion for a resolution and the Vernola report will be on Thursday, 13 December 2007.

id: Pemungutan suara atas mosi untuk resolusi dan laporan Vernola akan dilakukan pada Kamis, 13 Desember 2007.


en: I trust that we can work together towards reinforcing the democratic institutions and administrative capacity of Montenegro.

id: Saya percaya bahwa kita dapat bekerja sama untuk memperkuat institusi demokrasi dan kapasitas administratif Montenegro.


en: I know this is very important - it is part of true political integration - and this is helping to develop institutions in Montenegro in a most welcome way.

id: Saya tahu ini sangat penting - ini adalah bagian dari integrasi politik sejati - dan ini membantu mengembangkan institusi di Montenegro dengan cara yang sangat disambut baik.


en: I can of course confirm the Commission's position on this, as outlined on Monday by Commissioner Špidla, who specifically referred to the letter that I sent to the Italian authorities on 3 July.

id: Saya tentu saja dapat mengkonfirmasi posisi Komisi mengenai hal ini, sebagaimana diuraikan pada hari Senin oleh Komisaris pidla, yang secara khusus merujuk pada surat yang saya kirimkan kepada pihak berwenang Italia pada tanggal 3 Juli.


en: Management of public assets raises serious concerns.

id: Pengelolaan aset publik menimbulkan keprihatinan serius.


en: Mr Maroni is the Italian Minister of the Interior.

id: Mr Maroni adalah Menteri Dalam Negeri Italia.


en: I will tell you in a minute what I did.

id: Saya akan memberitahu Anda dalam satu menit apa yang saya lakukan.


en: Nevertheless, I have to say that the Italian Government has agreed to send us a status report on the situation by the end of July, which is extremely important.

id: Namun demikian, saya harus mengatakan bahwa Pemerintah Italia telah setuju untuk mengirimi kami laporan status tentang situasi pada akhir Juli, yang sangat penting.


en: He explained that fingerprints would be taken only if it was impossible to establish identity by other means, and that children would be fingerprinted only with a court order.

id: Dia menjelaskan bahwa sidik jari hanya akan diambil jika tidak mungkin untuk menetapkan identitas dengan cara lain, dan bahwa anak-anak akan diambil sidik jarinya hanya dengan perintah pengadilan.


en: He said that he had asked to abolish any census on the basis of religion or ethnicity, and that the Italian Government, in cooperation with Unicef, had launched an action plan for the education of minors.

id: Dia mengatakan bahwa dia telah meminta untuk menghapuskan sensus berdasarkan agama atau etnis, dan bahwa Pemerintah Italia, bekerja sama dengan Unicef, telah meluncurkan rencana aksi untuk pendidikan anak di bawah umur.


en: I am also very pleased at the progress made by the Republic of Montenegro towards meeting the obligations imposed by the European Union.

id: Saya juga sangat senang dengan kemajuan yang dibuat oleh Republik Montenegro dalam memenuhi kewajiban yang dikenakan oleh Uni Eropa.


en: During this meeting, Mr Maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps.

id: Dalam pertemuan ini, Pak Maroni menjelaskan bahwa sensus akan digunakan untuk memeriksa hak atas tunjangan kesejahteraan bagi penduduk kamp pengembara.


en: I believe that cooperation between the European Union and the Republic of Montenegro will be mutually beneficial in the future, especially through the gradual creation of a bilateral free-trade area.

id: Saya percaya bahwa kerja sama antara Uni Eropa dan Republik Montenegro akan saling menguntungkan di masa depan, terutama melalui penciptaan kawasan perdagangan bebas bilateral secara bertahap.


en: I will briefly go over the measures taken by the Commission, which is of course extremely vigilant when it comes to these matters.

id: Saya akan membahas secara singkat langkah-langkah yang diambil oleh Komisi, yang tentu saja sangat waspada dalam hal ini.


en: 'There have been no improvements in activities to curb political corruption. ...

id: 'Belum ada perbaikan dalam kegiatan untuk mengekang korupsi politik. ...


en: in writing. - (PL) Mr President, as a Member of the European Parliament I have great pleasure in expressing support for the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Presiden, sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya dengan senang hati menyatakan dukungan untuk penyelesaian Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya serta Republik Montenegro.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, on Monday night you had a debate following media reports that the Italian authorities would be fingerprinting the inhabitants of nomad camps.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Nyonya Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pada Senin malam Anda berdebat menyusul laporan media bahwa pihak berwenang Italia akan mengambil sidik jari penduduk kamp pengembara.


en: In the telecommunications sector too, it would be desirable for Montenegro to transpose the Roaming Directive into national law because that could, of course, contribute to better communication with our European countries at more reasonable prices.

id: Di sektor telekomunikasi juga, sebaiknya Montenegro mengubah Arahan Roaming ke dalam hukum nasional karena hal itu tentu saja dapat berkontribusi pada komunikasi yang lebih baik dengan negara-negara Eropa kita dengan harga yang lebih masuk akal.


en: It goes without saying that the environment is one of the key challenges, and the domain of waste management, sewage works and waste water poses a particular problem.

id: Tak perlu dikatakan bahwa lingkungan adalah salah satu tantangan utama, dan domain pengelolaan limbah, pekerjaan limbah dan air limbah menimbulkan masalah tertentu.


en: There is considerable room for corruption, especially in the cases of construction and land-use planning, privatisation, concessions and public procurement.'

id: Ada ruang yang cukup besar untuk korupsi, terutama dalam kasus konstruksi dan perencanaan penggunaan lahan, privatisasi, konsesi dan pengadaan publik.'


en: This is one of the most important political criteria of accession, which should be considered first and foremost.

id: Ini adalah salah satu kriteria aksesi politik yang paling penting, yang harus dipertimbangkan terlebih dahulu dan terutama.


en: Therefore let us join our forces and carry out effective lobbying of the ministers of the interior as well as of the countries concerned in the Western Balkans, because we have to be sure that all the security requirements, such as the issuing of documents and border controls, are in full order before we can move towards visa liberalisation.

id: Oleh karena itu marilah kita bergabung dengan kekuatan kita dan melakukan lobi yang efektif kepada para menteri dalam negeri serta negara-negara yang bersangkutan di Balkan Barat, karena kita harus memastikan bahwa semua persyaratan keamanan, seperti penerbitan dokumen dan kontrol perbatasan , berada dalam urutan penuh sebelum kita dapat bergerak menuju liberalisasi visa.


en: It is good, that the curtain of isolation surrounding visas for Montenegro and other Balkan countries has been ripped up.

id: Ada baiknya, tirai isolasi seputar visa untuk Montenegro dan negara-negara Balkan lainnya telah terkoyak.


en: The very perspective of becoming a Member State encourages the development of democracy, human rights and a better life for citizens.

id: Perspektif menjadi Negara Anggota mendorong perkembangan demokrasi, hak asasi manusia dan kehidupan yang lebih baik bagi warga negara.


en: One such issue will be visa liberalisation, mentioned by many of you, and rightly so.

id: Salah satu masalah tersebut adalah liberalisasi visa, yang disebutkan oleh banyak dari Anda, dan memang demikian.


en: Montenegro's initiative of declaring itself an ecological republic is laudable; however, the path to achieving credible implementation could be a long one.

id: Inisiatif Montenegro untuk mendeklarasikan dirinya sebagai republik ekologi patut dipuji; namun, jalan untuk mencapai implementasi yang kredibel bisa jadi panjang.


en: If we speak of magnificent unspoiled natural beauty, we have grounds for applying the latest standards there.

id: Jika kita berbicara tentang keindahan alam yang belum terjamah, kita memiliki alasan untuk menerapkan standar terbaru di sana.


en: This is a very serious issue and that is why Montenegro needs to address corruption as one of its first priorities.

id: Ini adalah masalah yang sangat serius dan itulah sebabnya Montenegro perlu menangani korupsi sebagai salah satu prioritas utamanya.


en: The European Commission and the Council should not linger at the halfway stage, but continue to demolish this obstruction, together with financial and bureaucratic barriers, while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers.

id: Komisi Eropa dan Dewan tidak boleh berlama-lama di tengah jalan, tetapi terus menghancurkan penghalang ini, bersama dengan hambatan keuangan dan birokrasi, sambil mempertahankan tingkat perlindungan yang kuat terhadap penjahat dan pelanggar hukum.


en: Mr Vernola and many other Members also highlighted the importance of ecology and the environment.

id: Bapak Vernola dan banyak Anggota lainnya juga menyoroti pentingnya ekologi dan lingkungan.


en: In energy too, energy efficiency and renewables pose a huge challenge in Montenegro as well as offering unprecedented opportunities.

id: Dalam energi juga, efisiensi energi dan energi terbarukan menimbulkan tantangan besar di Montenegro serta menawarkan peluang yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: In addition - since Mr Deprez is here, I can say this before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - I kept the Bureau and coordinators informed.

id: Selain itu - karena Tuan Deprez ada di sini, saya dapat mengatakan ini di hadapan Komite Kebebasan Sipil, Keadilan, dan Urusan Dalam Negeri - saya terus memberi tahu Biro dan koordinator.


en: The Commission will initiate dialogue on roadmaps towards visa-free travel, which should help the countries of the Western Balkans to make progress to meet the requirements so their citizens will no longer need visas to travel to the European Union.

id: Komisi akan memulai dialog tentang peta jalan menuju perjalanan bebas visa, yang akan membantu negara-negara Balkan Barat membuat kemajuan untuk memenuhi persyaratan sehingga warganya tidak lagi memerlukan visa untuk bepergian ke Uni Eropa.


en: Let me also inform the honourable Members that the Commission intends to adopt a communication early next year - probably in March - in which we will take stock of developments since Thessaloniki, and Salzburg last year, and give pointers towards the future.

id: Izinkan saya juga memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa Komisi bermaksud untuk mengadopsi komunikasi awal tahun depan - mungkin pada bulan Maret - di mana kami akan mencatat perkembangan sejak Thessaloniki, dan Salzburg tahun lalu, dan memberikan petunjuk ke masa depan.


en: The country can draw from the experience accumulated en route to achieving EU membership by their neighbour Slovenia and other countries that joined the EU in the new Millennium.

id: Negara ini dapat mengambil dari pengalaman yang terakumulasi dalam perjalanan untuk mencapai keanggotaan UE oleh tetangga mereka Slovenia dan negara-negara lain yang bergabung dengan UE di Milenium baru.


en: It is unfortunate that some foreign investors, especially those from Russia, are attracted to this young country mainly because it offers easy ways of striking illegal financial deals.

id: Sangat disayangkan bahwa beberapa investor asing, terutama dari Rusia, tertarik ke negara muda ini terutama karena menawarkan cara mudah untuk mencapai kesepakatan keuangan ilegal.


en: I would, however, refer briefly to areas in which, as set out in the Commission's recommendations, Montenegro must continue its efforts if it wishes to draw closer to the European Union.

id: Namun, saya akan merujuk secara singkat ke bidang-bidang di mana, sebagaimana ditetapkan dalam rekomendasi Komisi, Montenegro harus melanjutkan upayanya jika ingin lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: The implementation of the Stabilisation and Association Agreement should put the wind of Europe in the sails of Montenegro's reforms.

id: Pelaksanaan Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi harus menempatkan angin Eropa di layar reformasi Montenegro.


en: Like the other countries whose names have only recently appeared on the map, Montenegro is facing a number of hazardous challenges: deep-rooted corruption, illegal business, the black economy, etc.

id: Seperti negara-negara lain yang namanya baru saja muncul di peta, Montenegro menghadapi sejumlah tantangan berbahaya: korupsi yang mengakar, bisnis ilegal, ekonomi gelap, dll.


en: I could not agree more: the rule of law is fundamentally important for all sectors of society, underpinning the functioning of the whole society and the economy.

id: Saya sangat setuju: supremasi hukum pada dasarnya penting bagi semua sektor masyarakat, menopang berfungsinya seluruh masyarakat dan ekonomi.


en: However, this is also related to corruption and I want to quote from the progress report of the Commission.

id: Namun, ini juga terkait dengan korupsi dan saya ingin mengutip dari laporan perkembangan KPK.


en: Census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy (vote)

id: Sensus Roma berdasarkan etnis di Italia (pilihan)


en: The European Union is offering environmental support frameworks, which should be put in place as soon as possible.

id: Uni Eropa menawarkan kerangka kerja pendukung lingkungan, yang harus diterapkan sesegera mungkin.


en: Approval by the Council of Parliament's positions adopted at first reading (Rule 66): see Minutes

id: Persetujuan oleh posisi Dewan Parlemen yang diadopsi pada pembacaan pertama (Peraturan 66): lihat Risalah


en: We had an initial meeting with Mr Maroni in Cannes, during the Informal Council.

id: Kami mengadakan pertemuan awal dengan Mr Maroni di Cannes, selama Dewan Informal.


en: On the other hand, Montenegro should lead in the development of regional cooperation, continuing to increase the rights of minorities and contributing to the conversion of the Balkan region from a barrel of gunpowder to a garden of nations.

id: Di sisi lain, Montenegro harus memimpin dalam pengembangan kerja sama regional, terus meningkatkan hak-hak minoritas dan berkontribusi pada konversi wilayah Balkan dari tong mesiu menjadi taman negara.


en: In Montenegro I believe there is also a need to improve the country's economic structures; as Mr Posselt has already indicated, the educational establishments and programmes of the European Union are particularly important in that respect.

id: Di Montenegro saya percaya ada juga kebutuhan untuk memperbaiki struktur ekonomi negara; seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Posselt, lembaga pendidikan dan program-program Uni Eropa sangat penting dalam hal itu.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the example of Montenegro shows how important a referendum can be.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, contoh dari Montenegro menunjukkan betapa pentingnya sebuah referendum.


en: I believe it is important that the general public are involved in the consultation process and that they have the opportunity to express their wishes.

id: Saya percaya bahwa penting bagi masyarakat umum untuk terlibat dalam proses konsultasi dan bahwa mereka memiliki kesempatan untuk mengungkapkan keinginan mereka.


en: Finally, I am very pleased to hear about the successful parliamentary cooperation which is taking place between the Parliament of Montenegro and the European Parliament.

id: Akhirnya, saya sangat senang mendengar tentang keberhasilan kerja sama parlementer yang terjadi antara Parlemen Montenegro dan Parlemen Eropa.


en: That is precisely why the Commission insists very much on judiciary reform early on in the pre-accession process in Montenegro, as well as in the other countries of the Western Balkans.

id: Itulah mengapa Komisi sangat menekankan reformasi peradilan sejak awal dalam proses pra-aksesi di Montenegro, serta di negara-negara Balkan Barat lainnya.


en: But, I want to underline that this is not, as such, within the competences of the Commission but in the hands of the national governments of the European Union, and the ministries and ministers of the interior are the key players here.

id: Tapi, saya ingin menggarisbawahi bahwa ini bukan wewenang Komisi tetapi di tangan pemerintah nasional Uni Eropa, dan kementerian dan menteri dalam negeri adalah pemain kunci di sini.


en: I therefore understand why numerous posters calling for a referendum were held aloft in the House today, as the Treaty of Lisbon itself, of course, gives us the option of offering the European people such a referendum.

id: Oleh karena itu saya mengerti mengapa banyak poster yang menyerukan referendum diadakan tinggi-tinggi di DPR hari ini, karena Perjanjian Lisbon sendiri, tentu saja, memberi kita pilihan untuk menawarkan referendum semacam itu kepada orang-orang Eropa.


en: Today, from the shadows of the past, Montenegro, like some of its neighbouring countries, is attracted to the prospect of becoming a member of the European Union.

id: Hari ini, dari bayang-bayang masa lalu, Montenegro, seperti beberapa negara tetangganya, tertarik pada prospek menjadi anggota Uni Eropa.


en: (LT) Many thanks to the rapporteur, who had the honour, in this report, of introducing a new and at the same time old European country.

id: (LT) Banyak terima kasih kepada pelapor, yang mendapat kehormatan, dalam laporan ini, memperkenalkan negara Eropa baru dan sekaligus lama.


en: The Commission is assisting this ancient kingdom to become the ecological republic in the garden of nations, as Mr Paleckis said, by strengthening the administrative capacity of Montenegro, which in turn makes the country better able to approximate its laws to ours, for instance in the field of waste management and water treatment.

id: Komisi membantu kerajaan kuno ini untuk menjadi republik ekologis di taman bangsa-bangsa, seperti yang dikatakan Pak Paleckis, dengan memperkuat kapasitas administratif Montenegro, yang pada gilirannya membuat negara itu lebih mampu mendekati hukumnya dengan hukum kita, misalnya di bidang pengelolaan sampah dan pengolahan air.


en: After the 'velvet divorce' from Serbia, Montenegro has been given the opportunity to demonstrate the unlimited potential of a small, proud country.

id: Setelah 'perceraian beludru' dari Serbia, Montenegro telah diberi kesempatan untuk menunjukkan potensi tak terbatas dari sebuah negara kecil yang bangga.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the Members for a very substantial and substantive debate and Mr Vernola for stimulating this debate.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas debat yang sangat substansial dan substantif dan Tuan Vernola karena merangsang debat ini.


en: Most Members rightly emphasised the absolute necessity of combating corruption and crime and ensuring that the rule of law is reinforced in Montenegro.

id: Sebagian besar Anggota dengan tepat menekankan kebutuhan mutlak untuk memerangi korupsi dan kejahatan dan memastikan bahwa supremasi hukum diperkuat di Montenegro.


en: The decision not to hand over the US workers to the International Criminal Court in exchange for military assistance undermines Montenegro's credibility as regards its willingness to cooperate peacefully with its neighbours, and even its dedication to European objectives.

id: Keputusan untuk tidak menyerahkan pekerja AS ke Pengadilan Kriminal Internasional dengan imbalan bantuan militer merusak kredibilitas Montenegro dalam hal kesediaannya untuk bekerja sama secara damai dengan tetangganya, dan bahkan dedikasinya untuk tujuan Eropa.


en: The International Criminal Court is a very important institution from the viewpoint of EU policy.

id: Pengadilan Kriminal Internasional adalah lembaga yang sangat penting dari sudut pandang kebijakan UE.


en: (DE) Mr President, Montenegro is not just one of the world's most beautiful countries; it is also the Balkan country with the oldest tradition of independence in the modern era.

id: (DE) Bapak Presiden, Montenegro bukan hanya salah satu negara terindah di dunia; itu juga negara Balkan dengan tradisi kemerdekaan tertua di era modern.


en: Today it is an independent country on the way to membership of the European Union.

id: Hari ini adalah negara merdeka dalam perjalanan ke keanggotaan Uni Eropa.


en: We have to appreciate what Montenegro has done in this field since the moment it rather unexpectedly declared its independence following a referendum.

id: Kita harus menghargai apa yang telah dilakukan Montenegro di bidang ini sejak saat secara tak terduga mendeklarasikan kemerdekaannya setelah referendum.


en: There was no question of voluntary union at that time.

id: Tidak ada pertanyaan tentang serikat sukarela pada waktu itu.


en: We must support the democratic forces there.

id: Kita harus mendukung kekuatan demokrasi di sana.


en: In this respect the country really does have no borders.

id: Dalam hal ini negara benar-benar tidak memiliki batas.


en: The bilateral agreement therefore grated unpleasantly with the prospect of an agreement with the Union.

id: Oleh karena itu, kesepakatan bilateral itu tidak menyenangkan dengan prospek kesepakatan dengan Uni.


en: A pro forma parliamentary vote was taken, but that was all.

id: Pemungutan suara parlemen pro forma dilakukan, tetapi hanya itu.


en: I do not say this in order to make the European Parliament ill disposed towards Montenegro.

id: Saya tidak mengatakan ini untuk membuat Parlemen Eropa bermusuhan dengan Montenegro.


en: On the contrary, I believe the European Commission and all the EU institutions should do a great deal at the present time to help that country prepare properly for closer relations with the European Union, especially in combating corruption, strengthening the rule of law, building a market economy and countering the black market.

id: Sebaliknya, saya percaya Komisi Eropa dan semua lembaga Uni Eropa harus melakukan banyak hal saat ini untuk membantu negara itu mempersiapkan diri dengan baik untuk hubungan yang lebih dekat dengan Uni Eropa, terutama dalam memerangi korupsi, memperkuat supremasi hukum, membangun ekonomi pasar dan melawan pasar gelap.


en: I call on the government to keep moving vigorously along this path towards pluralism, not only in the economy but also in education and in the country's constitutional and democratic structures.

id: Saya menyerukan kepada pemerintah untuk terus bergerak dengan penuh semangat di sepanjang jalan menuju pluralisme ini, tidak hanya dalam ekonomi tetapi juga dalam pendidikan dan dalam struktur konstitusional dan demokrasi negara ini.


en: I stress this because Montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.

id: Saya menekankan hal ini karena Montenegro selalu salah dianggap sebagai contoh tanah kecil yang tidak berguna yang tiba-tiba menjadi mandiri oleh keanehan nasib.


en: Recently there was a proposal to prohibit smoking in public places, when at the same time, in the centre of the capital city, you can buy thousands of packets of contraband cigarettes.

id: Baru-baru ini ada usulan larangan merokok di tempat umum, padahal di tengah ibu kota bisa membeli ribuan bungkus rokok selundupan.


en: I would add that smuggling is also a dramatic problem for Montenegro.

id: Saya akan menambahkan bahwa penyelundupan juga merupakan masalah dramatis bagi Montenegro.


en: When Belgium was founded, Montenegro had already been independent for centuries and possessed the characteristics of a state.

id: Ketika Belgia didirikan, Montenegro telah merdeka selama berabad-abad dan memiliki ciri-ciri negara.


en: What it still needs, however, is a stronger system of independent education, such as that provided by the Franciscan school centre in Tuzi, near Podgorica.

id: Namun, yang masih dibutuhkan adalah sistem pendidikan mandiri yang lebih kuat, seperti yang disediakan oleh pusat sekolah Fransiskan di Tuzi, dekat Podgorica.


en: It is thus right at the forefront of countries where corruption is a major problem.

id: Dengan demikian, ia berada tepat di garis depan negara-negara di mana korupsi merupakan masalah utama.


en: I believe the European Union should give a clear signal that, once the relevant criteria have been met, the road to the Union will be shortened.

id: Saya percaya Uni Eropa harus memberikan sinyal yang jelas bahwa, setelah kriteria yang relevan telah dipenuhi, jalan menuju Uni akan dipersingkat.


en: Unfortunately, that agreement is in contradiction with the common position and basic principles of the European Union.

id: Sayangnya, kesepakatan itu bertentangan dengan posisi umum dan prinsip dasar Uni Eropa.


en: Private education initiatives are needed to release the country from its rigidity.

id: Inisiatif pendidikan swasta diperlukan untuk melepaskan negara dari kekakuannya.


en: When it tried to exercise that right, however, obstacles were placed in its way.

id: Namun, ketika mencoba menggunakan hak itu, rintangan ditempatkan di jalannya.


en: I welcome the fact that, in regard to the judiciary, for example, or the functioning of the administration, there has been perceptible progress.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, dalam hal peradilan, misalnya, atau fungsi administrasi, telah ada kemajuan yang nyata.


en: I am convinced that regional cooperation in the context of CEFTA will also help to solve many political, economic and social issues in the area as a whole.

id: Saya yakin bahwa kerja sama regional dalam konteks CEFTA juga akan membantu menyelesaikan banyak masalah politik, ekonomi dan sosial di kawasan secara keseluruhan.


en: I would point out that in April 2007 Montenegro signed a bilateral agreement with the United States on exclusion from the jurisdiction of the International Criminal Court.

id: Saya akan menunjukkan bahwa pada bulan April 2007 Montenegro menandatangani perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat tentang pengecualian dari yurisdiksi Pengadilan Kriminal Internasional.


en: (PL) Mr President, Mr Swoboda rightly referred a moment ago to the widespread corruption in Montenegro.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Swaboda beberapa saat yang lalu dengan tepat merujuk pada korupsi yang meluas di Montenegro.


en: Ladies and gentlemen, the accession process of Montenegro and its neighbours facilitates much greater development of regional cooperation.

id: Hadirin sekalian, proses aksesi Montenegro dan tetangganya memfasilitasi pengembangan kerja sama regional yang jauh lebih besar.


en: On the other hand, the country must be encouraged to meet the Union's criteria as soon as possible.

id: Di sisi lain, negara harus didorong untuk memenuhi kriteria Serikat sesegera mungkin.


en: In that regard Montenegro clearly has a long way to go on the road to the European Union.

id: Dalam hal itu, Montenegro jelas memiliki jalan panjang menuju Uni Eropa.


en: As has already been said, its treatment of minorities is an example to many others in the region, which is why the minorities supported independence.

id: Seperti yang telah dikatakan, perlakuannya terhadap minoritas adalah contoh bagi banyak orang lain di kawasan ini, itulah sebabnya minoritas mendukung kemerdekaan.


en: Similar challenges face all Balkan countries applying for membership of the European Union.

id: Tantangan serupa dihadapi semua negara Balkan yang mengajukan keanggotaan Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, our fellow Member Mr Vernola has given an excellent - vivid, I would say - picture of Montenegro, which is the most enchanting corner of the Balkans.

id: (EL) Tuan Presiden, rekan Anggota kami Tuan Vernola telah memberikan gambaran yang sangat baik - jelas, menurut saya - tentang Montenegro, yang merupakan sudut Balkan yang paling mempesona.


en: The Stabilisation and Association Agreement has been signed and Montenegro has taken its first steps on its way to full membership of the EU.

id: Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi telah ditandatangani dan Montenegro telah mengambil langkah pertama menuju keanggotaan penuh UE.


en: In such an environment it is difficult to plan for transport, energy and economic development.

id: Dalam lingkungan seperti itu sulit untuk merencanakan transportasi, energi dan pembangunan ekonomi.


en: Such an environment is a breeding ground for illegal trade and trafficking of weapons, people, drugs, alcohol and tobacco products.

id: Lingkungan seperti itu adalah tempat berkembang biaknya perdagangan ilegal dan perdagangan senjata, manusia, obat-obatan, alkohol dan produk tembakau.


en: Tourism has a fundamental significance for the economy of Montenegro.

id: Pariwisata memiliki makna mendasar bagi perekonomian Montenegro.


en: A resolution is only a weak substitute for what we should do to redeem ourselves from the guilt borne by several members for the current state of affairs in this area.

id: Sebuah resolusi hanyalah pengganti yang lemah untuk apa yang harus kita lakukan untuk menebus diri kita dari rasa bersalah yang ditanggung oleh beberapa anggota atas keadaan saat ini di bidang ini.


en: Montenegro is one of the leaders in this process, and I would like here to express the hope that it will remain so.

id: Montenegro adalah salah satu pemimpin dalam proses ini, dan saya ingin di sini mengungkapkan harapan bahwa itu akan tetap demikian.


en: Montenegro is an excellent example of this trend.

id: Montenegro adalah contoh yang sangat baik dari tren ini.


en: In parallel, it concluded a free-trade agreement with the EU that will enter into force in January.

id: Secara paralel, itu menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas dengan UE yang akan mulai berlaku pada bulan Januari.


en: It immediately began intensive negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, which culminated in the signing of the Agreement on 15 October of this year.

id: Ini segera memulai negosiasi intensif tentang Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi, yang memuncak dengan penandatanganan Perjanjian pada 15 Oktober tahun ini.


en: (PL) Mr President, the political situation in the Balkans has been a subject of special interest to this Parliament for many years.

id: (PL) Bapak Presiden, situasi politik di Balkan telah menjadi perhatian khusus Parlemen ini selama bertahun-tahun.


en: Its sustainability must be guaranteed by adopting a unified legislative framework for the protection of the natural environment and the coastline.

id: Keberlanjutannya harus dijamin dengan mengadopsi kerangka legislatif terpadu untuk perlindungan lingkungan alam dan garis pantai.


en: In the course of this short period of time, barely one and a half years, Montenegro has made appreciable progress.

id: Dalam waktu yang singkat ini, hampir satu setengah tahun, Montenegro telah membuat kemajuan yang berarti.


en: Whether and when that happens depends, above all, on the Balkan elite and the wisdom of Balkan politicians.

id: Apakah dan kapan itu terjadi tergantung, di atas segalanya, pada elit Balkan dan kebijaksanaan politisi Balkan.


en: The Union is prepared to welcome the Balkan countries into the community.

id: Serikat siap untuk menyambut negara-negara Balkan ke dalam masyarakat.


en: We have to hold out a real prospect of membership - obviously not in two, three or four years' time - but a real incentive to Montenegrin society for the increasing achievement of European standards.

id: Kita harus mempertahankan prospek keanggotaan yang nyata - jelas bukan dalam waktu dua, tiga atau empat tahun - tetapi insentif nyata bagi masyarakat Montenegro untuk meningkatkan pencapaian standar Eropa.


en: It is also difficult to protect the environment.


en: There was a massive Montenegrin liberation movement, whose activities continued through the twenties and into the thirties.

id: Ada gerakan pembebasan Montenegro besar-besaran, yang kegiatannya berlanjut hingga tahun dua puluhan dan tiga puluhan.


en: (PL) Mr President, there is no doubt that Montenegro is an example of positive development in the Balkans with regard to the structure of the state, the constitution, the rule of law, entry into the global market and the creation of a market economy.

id: (PL) Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa Montenegro adalah contoh perkembangan positif di Balkan dalam hal struktur negara, konstitusi, supremasi hukum, masuk ke pasar global dan penciptaan ekonomi pasar .


en: Let me say to Mr Markov that Montenegro was annexed by its Serbian ally after the First World War.

id: Izinkan saya mengatakan kepada Mr Markov bahwa Montenegro dianeksasi oleh sekutu Serbia-nya setelah Perang Dunia Pertama.


en: Without a doubt, therefore, the European Parliament should support the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the Republic of Montenegro.

id: Oleh karena itu, tanpa ragu, Parlemen Eropa harus mendukung Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Montenegro.


en: At the same time, however, we must remember that Montenegro has a great deal to change and to do, especially with respect to the rule of law and the fight against corruption.

id: Namun, pada saat yang sama, kita harus ingat bahwa Montenegro memiliki banyak hal yang harus diubah dan dilakukan, terutama yang berkaitan dengan supremasi hukum dan perang melawan korupsi.


en: I would like to conclude my speech by inviting the Commission to help Montenegro and other Western Balkan states to develop regional cooperation, primarily in the areas of energy, transport and the environment.

id: Saya ingin mengakhiri pidato saya dengan mengundang Komisi untuk membantu Montenegro dan negara-negara Balkan Barat lainnya untuk mengembangkan kerjasama regional, terutama di bidang energi, transportasi dan lingkungan.


en: Tito then restored Montenegro's independence within Yugoslavia, and under Tito's Yugoslav Constitution it had a right of secession.

id: Tito kemudian memulihkan kemerdekaan Montenegro di dalam Yugoslavia, dan di bawah Konstitusi Yugoslavia Tito memiliki hak untuk memisahkan diri.


en: In support, I would like to quote figures given by Transparency International, which show that, on a scale of 0 to 10 (where 10 denotes the absence of corruption), Montenegro scores 3.3.

id: Untuk mendukung, saya ingin mengutip angka-angka yang diberikan oleh Transparency International, yang menunjukkan bahwa, pada skala 0 hingga 10 (di mana 10 menunjukkan tidak adanya korupsi), Montenegro mendapat skor 3,3.


en: That is the real trend in the political development of the Balkans, a trend that creates the possibility to achieve the strategic goal of the majority of nations living in the region, namely closer cooperation with the European Union, up to and including full membership.

id: Itulah tren nyata dalam perkembangan politik Balkan, sebuah tren yang menciptakan kemungkinan untuk mencapai tujuan strategis mayoritas negara yang tinggal di kawasan itu, yaitu kerjasama yang lebih erat dengan Uni Eropa, hingga dan termasuk keanggotaan penuh.


en: (CS) Ladies and gentlemen, the relationship between the EU and the Balkans is a delicate issue partly because the biggest EU Member Sates, through their policy which amounted to a 'divide and conquer' approach, contributed significantly to the break-up of the former Yugoslavia, which since the First World War had been a key stabilising factor in the area as a whole.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, hubungan antara UE dan Balkan adalah masalah yang rumit sebagian karena Negara-negara Anggota UE terbesar, melalui kebijakan mereka yang merupakan pendekatan 'membagi dan menaklukkan', memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pecahnya bekas Yugoslavia, yang sejak Perang Dunia Pertama telah menjadi faktor penstabil utama di kawasan itu secara keseluruhan.


en: It shares borders with Bosnia and Croatia and Serbia and Albania, and also with Kosovo, which will now perhaps be Montenegro's problem, because, from what we see in the newspapers and hear from fellow Members, Kosovo is about to declare its independence, unilaterally!

id: Ia berbatasan dengan Bosnia dan Kroasia dan Serbia dan Albania, dan juga dengan Kosovo, yang sekarang mungkin akan menjadi masalah Montenegro, karena, dari apa yang kita lihat di surat kabar dan dengar dari sesama Anggota, Kosovo akan mendeklarasikan kemerdekaannya, secara sepihak!


en: In Balkan legend, there have always been tales of this ancient kingdom, which has managed to live with five neighbouring countries.

id: Dalam legenda Balkan, selalu ada cerita tentang kerajaan kuno ini, yang telah berhasil hidup dengan lima negara tetangga.


en: (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, Montenegro has made visible progress during its short existence.

id: (CS) Komisaris, hadirin sekalian, Montenegro telah membuat kemajuan nyata selama keberadaannya yang singkat.


en: Even the most sensitive issues, such as declarations of independence by new states, now take place, or can take place, in a manner and form complying with the highest international standards.

id: Bahkan isu-isu yang paling sensitif, seperti deklarasi kemerdekaan oleh negara-negara baru, sekarang terjadi, atau dapat terjadi, dengan cara dan bentuk yang sesuai dengan standar internasional tertinggi.


en: The foundations have been laid for a new state and a new constitution has been adopted.

id: Fondasi telah diletakkan untuk negara baru dan konstitusi baru telah diadopsi.


en: Montenegro, however, is not alone in facing these problems.

id: Montenegro, bagaimanapun, tidak sendirian dalam menghadapi masalah ini.


en: We are happy that, after a period of bloody conflicts, peace and cooperation between nations are now the norm in the daily life of the region.

id: Kami senang bahwa, setelah periode konflik berdarah, perdamaian dan kerja sama antar bangsa sekarang menjadi norma dalam kehidupan sehari-hari di kawasan ini.


en: With the exception of Slovenia, all of these states are characterised by instability, ethnic tensions, migration issues, high levels of corruption and unemployment, a weak state and limited influence of elected parliaments.

id: Dengan pengecualian Slovenia, semua negara bagian ini dicirikan oleh ketidakstabilan, ketegangan etnis, masalah migrasi, tingkat korupsi dan pengangguran yang tinggi, negara yang lemah dan pengaruh terbatas dari parlemen terpilih.


en: There is still much to be done, especially in the fields of social policy and employment, energy and protection of the environment, and security and civil rights.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, terutama di bidang kebijakan sosial dan ketenagakerjaan, energi dan perlindungan lingkungan, serta keamanan dan hak-hak sipil.


en: It is necessary to reinforce the functioning of the rule of law and guarantee among other things an independent judiciary.

id: Hal ini diperlukan untuk memperkuat fungsi supremasi hukum dan menjamin antara lain peradilan yang independen.


en: After declaring independence, it maintained good relations with its nearest neighbours, including the Republic of Serbia, with which it had previously been joined in a federation.

id: Setelah mendeklarasikan kemerdekaan, ia mempertahankan hubungan baik dengan tetangga terdekatnya, termasuk Republik Serbia, yang sebelumnya tergabung dalam federasi.


en: An effective fight against corruption and organised crime and full cooperation with the International Tribunal in the Hague are particularly important tasks facing the government of Montenegro.

id: Sebuah perjuangan yang efektif melawan korupsi dan kejahatan terorganisir dan kerjasama penuh dengan Pengadilan Internasional di Den Haag adalah tugas-tugas penting yang dihadapi pemerintah Montenegro.


en: The country's economy is showing strong growth of 8% and inward investment has this year been in the order of EUR 700 million.

id: Ekonomi negara itu menunjukkan pertumbuhan yang kuat sebesar 8% dan investasi masuk tahun ini mencapai 700 juta EUR.


en: If, however, its path to membership of the EU is to be as short and fast as possible, Podgorica should make some fundamental decisions.

id: Namun, jika jalannya menuju keanggotaan UE harus sesingkat dan secepat mungkin, Podgorica harus membuat beberapa keputusan mendasar.


en: The changes made in fiscal and taxation policy, and in establishing a market economy based on competition and the free movement of capital, must be seen as positive achievements.

id: Perubahan yang dilakukan dalam kebijakan fiskal dan perpajakan, dan dalam membangun ekonomi pasar berdasarkan persaingan dan pergerakan modal yang bebas, harus dilihat sebagai pencapaian positif.


en: It should not come as a surprise to any of you that we view these phenomena, which are also prevalent in Montenegro, as pressing global issues facing the earth.

id: Seharusnya tidak mengejutkan bagi Anda semua bahwa kita melihat fenomena ini, yang juga lazim di Montenegro, sebagai masalah global mendesak yang dihadapi bumi.


en: In my view, the signature of the accession agreement, for the start of negotiations, is very positive, and will help towards the reform of public administration and judicial authority, but above all it will help to combat corruption, and I hope this same agreement will restrain whatever tendencies may emerge among the Albanian population.

id: Dalam pandangan saya, penandatanganan perjanjian aksesi, untuk memulai negosiasi, sangat positif, dan akan membantu reformasi administrasi publik dan otoritas peradilan, tetapi di atas semua itu akan membantu memerangi korupsi, dan saya berharap perjanjian yang sama ini. akan menahan kecenderungan apa pun yang mungkin muncul di antara penduduk Albania.


en: I ask the Commission to make these occurrences a priority.

id: Saya meminta Komisi untuk menjadikan kejadian ini sebagai prioritas.


en: It should also be noted that Montenegro has adopted the euro as legal tender.

id: Perlu juga dicatat bahwa Montenegro telah mengadopsi euro sebagai alat pembayaran yang sah.


en: At least there have been widespread serious allegations of corruption on the part of politicians.

id: Setidaknya ada tuduhan korupsi serius yang tersebar luas di pihak politisi.


en: I hope that it is a coincidence and that there is no connection.

id: Saya harap ini hanya kebetulan dan tidak ada hubungannya.


en: I was fascinated by the degree of civic involvement in the observation of the election process.

id: Saya terpesona oleh tingkat keterlibatan masyarakat dalam mengamati proses pemilu.


en: The Agreement lays down clearly the key priorities in the political and economic fields and in other fields.

id: Perjanjian tersebut dengan jelas menetapkan prioritas utama di bidang politik dan ekonomi dan bidang lainnya.


en: These and many other things certainly merit our admiration.

id: Ini dan banyak hal lainnya tentu patut kita kagumi.


en: One of these is the activity of foreign investors, particularly those from Russia.

id: Salah satunya adalah aktivitas investor asing, khususnya dari Rusia.


en: (PL) Mr President, the recommendation on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and the Republic of Montenegro concerns a special situation.

id: (PL) Bapak Presiden, rekomendasi tentang kesimpulan dari Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi antara Masyarakat Eropa dan Republik Montenegro menyangkut situasi khusus.


en: I genuinely wish Montenegro success in this regard since implementation, which the speakers before me emphasised, depends on this.

id: Saya benar-benar berharap Montenegro sukses dalam hal ini karena implementasi, yang ditekankan oleh pembicara sebelum saya, bergantung pada ini.


en: (SL) I am pleased to support the consent given to the conclusion of a Stability and Association Agreement between the European Union and Montenegro which is one of the important, positive acts to have taken place in south-eastern Europe in recent months.

id: (SL) Saya dengan senang hati mendukung persetujuan yang diberikan pada kesimpulan Perjanjian Stabilitas dan Asosiasi antara Uni Eropa dan Montenegro yang merupakan salah satu tindakan positif penting yang telah terjadi di Eropa tenggara dalam beberapa bulan terakhir.


en: For the first time we have to deal with a country that achieved independence through a referendum.

id: Untuk pertama kalinya kita harus berhadapan dengan negara yang merdeka melalui referendum.


en: I have nothing against Russian investment in Montenegro or any other country.

id: Saya tidak menentang investasi Rusia di Montenegro atau negara lain mana pun.


en: Representatives of non-governmental organisations, returning officers, were present in all the electoral committees we visited.

id: Perwakilan dari organisasi non-pemerintah, pejabat yang kembali, hadir di semua panitia pemilihan yang kami kunjungi.


en: The cases of massive corruption in connection with cigarette smuggling and other cases we have been reading about are things we thought had been consigned to history.

id: Kasus-kasus korupsi besar-besaran terkait penyelundupan rokok dan kasus-kasus lain yang kami baca adalah hal-hal yang kami kira telah menjadi sejarah.


en: I am convinced that under the Slovenian Presidency the European Union will note any progress by Montenegro in complying with its contractual obligations.

id: Saya yakin bahwa di bawah Kepresidenan Slovenia, Uni Eropa akan mencatat kemajuan apa pun oleh Montenegro dalam mematuhi kewajiban kontraktualnya.


en: The Montenegrins must beware, however, of an imbalance that would make them dependent on a single country - and I would say the same thing about dependence on any country, not just Russia.

id: Namun, orang-orang Montenegro harus waspada terhadap ketidakseimbangan yang akan membuat mereka bergantung pada satu negara - dan saya akan mengatakan hal yang sama tentang ketergantungan pada negara mana pun, bukan hanya Rusia.


en: Needless to say, however, we expect the Commission and the country itself to make every effort to eliminate corruption, which - and this is the sad thing - extends into political circles.

id: Tak perlu dikatakan, bagaimanapun, kami mengharapkan Komisi dan negara itu sendiri untuk melakukan segala upaya untuk menghilangkan korupsi, yang - dan ini adalah hal yang menyedihkan - meluas ke lingkaran politik.


en: Both the Council of Europe delegation and the OECD confirmed the democratic nature of the election.

id: Delegasi Dewan Eropa dan OECD mengkonfirmasi sifat demokrasi dari pemilihan tersebut.


en: What continues to make me particularly sad is the prevalence of corruption, to which some Members have already referred.

id: Apa yang terus membuat saya sangat sedih adalah maraknya korupsi, yang telah disebutkan oleh beberapa Anggota.


en: All these priorities are closely interlinked and it is therefore also important that Montenegro carry out or bring about administrative reform through which it will be able to ensure rapid development and satisfaction of the conditions for acquiring candidate status.

id: Semua prioritas ini saling terkait erat dan oleh karena itu juga penting bagi Montenegro untuk melaksanakan atau membawa reformasi administratif yang melaluinya ia akan dapat memastikan perkembangan yang cepat dan kepuasan kondisi untuk memperoleh status kandidat.


en: This Agreement is recognition of the work that Montenegro has done and at the same time a contractual obligation to continue work on the road to full membership in the spirit of Thessaloniki perspective.

id: Perjanjian ini merupakan pengakuan atas pekerjaan yang telah dilakukan Montenegro dan pada saat yang sama kewajiban kontrak untuk melanjutkan pekerjaan di jalan menuju keanggotaan penuh dalam semangat perspektif Thessaloniki.


en: The landscape is admirable, as is the way in which the separation from Serbia was conducted, both Montenegro and Serbia having acted very responsibly.

id: Pemandangannya mengagumkan, seperti cara pemisahan dari Serbia dilakukan, baik Montenegro maupun Serbia telah bertindak sangat bertanggung jawab.


en: It is my hope that the adaptation process will help Montenegro improve the living conditions of its inhabitants.

id: Harapan saya bahwa proses adaptasi akan membantu Montenegro meningkatkan kondisi kehidupan penduduknya.


en: I was an observer at the first parliamentary election held in Montenegro after the referendum, as a representative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

id: Saya adalah seorang pengamat pada pemilihan parlemen pertama yang diadakan di Montenegro setelah referendum, sebagai perwakilan dari Majelis Parlemen Dewan Eropa.


en: I must also express admiration for the country's policy on minorities, as a result of which minorities, by and large, tend to feel at home in Montenegro.

id: Saya juga harus mengungkapkan kekaguman atas kebijakan negara tentang minoritas, yang akibatnya minoritas pada umumnya cenderung merasa betah di Montenegro.


en: Like Mr Kacin, I wish to highlight the fact that the case of the murder of Duško Jovanović has not yet been solved.

id: Seperti Tuan Kacin, saya ingin menyoroti fakta bahwa kasus pembunuhan Duško Jovanovi belum terpecahkan.


en: I wonder whether it is a mere coincidence that he and his colleagues had written a great deal about organised crime.

id: Saya bertanya-tanya apakah itu hanya kebetulan bahwa dia dan rekan-rekannya telah menulis banyak tentang kejahatan terorganisir.


en: Some of these investments are already endangering Montenegro's natural beauty spots and its picturesque landscapes.

id: Beberapa dari investasi ini sudah membahayakan tempat-tempat keindahan alam Montenegro dan pemandangannya yang indah.


en: In that sense I welcome the agreement's clear relationship to development priorities in the field of tourism, environmental protection, transport and energy production.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik hubungan yang jelas dari kesepakatan tersebut dengan prioritas pembangunan di bidang pariwisata, perlindungan lingkungan, transportasi dan produksi energi.


en: The great commitment of the members of the electoral committees in ensuring that all procedures were complied with was clear to see.

id: Komitmen besar para anggota panitia pemilihan dalam memastikan bahwa semua prosedur dipatuhi terlihat jelas.


en: Progress by Montenegro is of course in the particular interest of south-eastern Europe and thus also of the European Union as a whole.

id: Kemajuan oleh Montenegro tentu saja merupakan kepentingan khusus Eropa tenggara dan dengan demikian juga Uni Eropa secara keseluruhan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is much to admire about Montenegro.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada banyak hal yang bisa dikagumi dari Montenegro.


en: We have many reports from media sources that can at least be trusted to try to report in a fairly balanced way.

id: Kami memiliki banyak laporan dari sumber media yang setidaknya dapat dipercaya untuk mencoba melaporkan dengan cara yang cukup berimbang.


en: Having regard to the progress made towards integration in the European Union, I support the recommendation on the conclusion of the Agreement.

id: Mempertimbangkan kemajuan yang dicapai menuju integrasi di Uni Eropa, saya mendukung rekomendasi pada kesimpulan Perjanjian.


en: There are also dark sides, however, which cause me great concern and which other speakers have already mentioned.

id: Namun, ada juga sisi gelap yang membuat saya sangat prihatin dan yang telah disebutkan oleh pembicara lain.


en: We shall consent to it, however - and I include the Socialist Group here - because we want to help the country with its reform process.

id: Namun, kami akan menyetujuinya - dan saya menyertakan Kelompok Sosialis di sini - karena kami ingin membantu negara ini dengan proses reformasinya.


en: I certainly wish that the Montenegrin authorities would solve this case soon and would do far more to fight corruption in their own country.

id: Saya tentu berharap bahwa pihak berwenang Montenegro akan segera menyelesaikan kasus ini dan akan berbuat lebih banyak lagi untuk memerangi korupsi di negara mereka sendiri.


en: If corruption were the sole criterion, we ought not to consent to the Stabilisation and Association Agreement today or in the days to come.

id: Jika korupsi adalah satu-satunya kriteria, kita seharusnya tidak menyetujui Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi hari ini atau di masa mendatang.


en: It is also necessary - with more conviction than in the past - to combat corruption and increase transparency in decision-making in political and economic structures with a view to guaranteeing the democratic and equitable functioning of the market economy.

id: Juga perlu - dengan keyakinan lebih dari sebelumnya - untuk memerangi korupsi dan meningkatkan transparansi dalam pengambilan keputusan dalam struktur politik dan ekonomi dengan tujuan untuk menjamin berfungsinya ekonomi pasar secara demokratis dan adil.


en: This could be a problem for Montenegro, which is now home to large numbers of Albanians.

id: Ini bisa menjadi masalah bagi Montenegro, yang sekarang menjadi rumah bagi banyak orang Albania.


en: Whilst the tiny state's Adriatic coast is experiencing a development boom, unemployment in the north is more than 20% and poverty is above the national average.

id: Sementara pantai Adriatik negara bagian kecil itu mengalami ledakan pembangunan, pengangguran di utara lebih dari 20% dan kemiskinan di atas rata-rata nasional.


en: And the legacy of the war is still apparent.

id: Dan warisan perang masih terlihat jelas.


en: Montenegro may in theory be splendidly 'green' and developing ideally, but Podgorica has to sustain this over the longer term.

id: Montenegro secara teori mungkin sangat 'hijau' dan berkembang secara ideal, tetapi Podgorica harus mempertahankan ini dalam jangka panjang.


en: Mr Vernola mentions this, but not forcefully enough for so serious a problem.

id: Tuan Vernola menyebutkan ini, tetapi tidak cukup tegas untuk masalah yang begitu serius.


en: In addition, fast-expanding and sometimes illegal construction is placing undue strain on the country's water and sewerage systems.

id: Selain itu, konstruksi yang berkembang pesat dan terkadang ilegal memberikan tekanan yang tidak semestinya pada sistem air dan saluran pembuangan negara.


en: One danger, for example, is the unstable boom in property prices on the Gold Coast around Kotor.

id: Salah satu bahaya, misalnya, adalah lonjakan harga properti yang tidak stabil di Gold Coast di sekitar Kotor.


en: And current practices seem to be stubbornly entrenched.

id: Dan praktik saat ini tampaknya telah mengakar kuat.


en: Infrastructure is minimal and in some localities the population has to contend with water and electricity shortages.

id: Infrastruktur sangat minim dan di beberapa daerah penduduk harus menghadapi kekurangan air dan listrik.


en: There is cause for alarm at the way in which the fledgling Balkan state is developing.

id: Ada alasan untuk khawatir tentang cara di mana negara Balkan yang masih muda berkembang.


en: But the road to European integration is not a rose-strewn path.

id: Tetapi jalan menuju integrasi Eropa bukanlah jalan yang penuh bunga mawar.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the rapporteur Mr Vernola rightly makes the point that Montenegro's future lies in the European Union.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, pelapor Tuan Vernola dengan tepat menyatakan bahwa masa depan Montenegro terletak di Uni Eropa.


en: Montenegro has the opportunity to become a Member State of the EU.

id: Montenegro memiliki kesempatan untuk menjadi Negara Anggota UE.


en: The huge potential for growth of Montenegrin tourism has its dark side too.

id: Potensi besar untuk pertumbuhan pariwisata Montenegro juga memiliki sisi gelap.


en: It is also a good thing that this report does not repeat the demand that Montenegro pursue the sort of neo-liberal economic policy which would go even further than we already have within the European Union.

id: Juga merupakan hal yang baik bahwa laporan ini tidak mengulangi tuntutan agar Montenegro mengejar jenis kebijakan ekonomi neoliberal yang akan melangkah lebih jauh dari yang sudah kita miliki di Uni Eropa.


en: That is important, not only for Montenegro but also for the other states of the former Yugoslavia which likewise aspire to accession.

id: Hal itu penting, tidak hanya bagi Montenegro tetapi juga bagi negara-negara bagian bekas Yugoslavia lainnya yang juga menginginkan aksesi.


en: Montenegrins are still not investing productively enough in a sound economic future.

id: Orang-orang Montenegro masih belum cukup produktif berinvestasi dalam masa depan ekonomi yang sehat.


en: With a view to development, with a view to joining Europe, Montenegro needs a properly thought-out strategy of growth for the whole of the country.

id: Dengan tujuan untuk pembangunan, dengan tujuan untuk bergabung dengan Eropa, Montenegro membutuhkan strategi pertumbuhan yang dipikirkan dengan baik untuk seluruh negara.


en: Urgent measures must be taken to put an end to the neglect of the North-South rail link and to redress the imbalance caused by the decision to rely entirely on cars, buses and lorries.

id: Langkah-langkah mendesak harus diambil untuk mengakhiri pengabaian hubungan kereta api Utara-Selatan dan untuk memperbaiki ketidakseimbangan yang disebabkan oleh keputusan untuk bergantung sepenuhnya pada mobil, bus dan truk.


en: Accession to NATO must not be imposed as a condition of future access to membership of the EU.

id: Aksesi ke NATO tidak boleh dipaksakan sebagai syarat akses masa depan ke keanggotaan UE.


en: We also welcome the fact that the rapporteur has not repeated the call he made in his previous report on Montenegro for the country's rapid accession to NATO.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa pelapor tidak mengulangi seruan yang dia buat dalam laporan sebelumnya tentang Montenegro untuk aksesi cepat negara itu ke NATO.


en: People who are not currently nationals of any country must not remain stateless for ever, and Montenegro must follow the relevant guideline laid down by the Council of Europe.

id: Orang-orang yang saat ini bukan warga negara dari negara mana pun tidak boleh tetap tanpa kewarganegaraan selamanya, dan Montenegro harus mengikuti pedoman relevan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa.


en: My group is pleased that the Committee on Foreign Affairs has adopted our amendments on refugees' living and working conditions.

id: Kelompok saya senang bahwa Komite Urusan Luar Negeri telah mengadopsi amandemen kami tentang kondisi hidup dan kerja para pengungsi.


en: After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia.

id: Setelah pecahnya Yugoslavia, pemilih Montenegro memutuskan secara demokratis pada tahun 2006 bahwa mereka tidak ingin Montenegro tetap bersatu dengan Serbia.


en: Montenegro must find solutions to the problem of environmental pollution and to the plight of long-term refugees from Serbia and Kosovo.

id: Montenegro harus menemukan solusi untuk masalah pencemaran lingkungan dan penderitaan pengungsi jangka panjang dari Serbia dan Kosovo.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, Commissioner, in 1918 independent Montenegro took a voluntary decision to unite with the neighbouring states of Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina, and Slovenia.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, pada tahun 1918 Montenegro independen mengambil keputusan sukarela untuk bersatu dengan negara-negara tetangga Serbia, Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, dan Slovenia.


en: The railways must be made serviceable again, and smuggling must be combated.

id: Perkeretaapian harus bisa digunakan kembali, dan penyelundupan harus diberantas.


en: Our proposal on the resumption of rail services to Nikšić on the Bosnian border and to Shkodër in Albania has also been adopted.

id: Proposal kami tentang dimulainya kembali layanan kereta api ke Nikši di perbatasan Bosnia dan ke Shkodr di Albania juga telah diadopsi.


en: Once again, then, I offer my congratulations and my encouragement for further progress on the way to membership of the European Union.

id: Maka, sekali lagi, saya mengucapkan selamat dan dorongan saya untuk kemajuan lebih lanjut dalam perjalanan ke keanggotaan Uni Eropa.


en: Our proposal for a specific agenda for a close economic and environmental partnership with the Western Balkans should be adopted.

id: Proposal kami untuk agenda khusus untuk kemitraan ekonomi dan lingkungan yang erat dengan Balkan Barat harus diadopsi.


en: Perhaps it can also rethink some of the steps that have led to dependence on countries outside Europe in certain areas.

id: Mungkin juga bisa memikirkan kembali beberapa langkah yang menyebabkan ketergantungan pada negara-negara di luar Eropa di wilayah tertentu.


en: The recent adoption of land-use planning objectives is an important step.

id: Penerapan tujuan perencanaan penggunaan lahan baru-baru ini merupakan langkah penting.


en: In terms of everyday politics, it is important that Montenegro should not become a haven for foreigners who want to pay less tax and launder ill-gotten gains.

id: Dalam hal politik sehari-hari, adalah penting bahwa Montenegro tidak boleh menjadi surga bagi orang asing yang ingin membayar pajak lebih sedikit dan mencuci keuntungan haram.


en: Let us do away with visa requirements as soon as possible.

id: Mari kita singkirkan persyaratan visa sesegera mungkin.


en: These include an atmosphere of openness in which the activity of civil society can truly flourish and in which unrestricted freedom of the media is a matter or course.

id: Ini termasuk suasana keterbukaan di mana aktivitas masyarakat sipil dapat benar-benar berkembang dan di mana kebebasan media yang tidak dibatasi adalah masalah atau arah.


en: There must be no careless action regarding a new 'European Gold Coast'.

id: Tidak boleh ada tindakan ceroboh mengenai 'Eropa Gold Coast' yang baru.


en: It must step up its efforts to put European values into practice.

id: Ia harus meningkatkan upayanya untuk menerapkan nilai-nilai Eropa.


en: I ask Montenegro to ensure that progress reports no longer tell, as they have told for years, of inadequate efforts to fight corruption, of organised crime and of public institutions with insufficient capacities.

id: Saya meminta Montenegro untuk memastikan bahwa laporan kemajuan tidak lagi memberi tahu, seperti yang telah mereka katakan selama bertahun-tahun, tentang upaya yang tidak memadai untuk memerangi korupsi, kejahatan terorganisir dan lembaga publik dengan kapasitas yang tidak memadai.


en: Montenegro thus became Europe's 49th independent state, a state in which most of the population are Slavs except in the regions bordering Albania and Kosovo, where ethnic Albanians predominate.

id: Montenegro dengan demikian menjadi negara merdeka ke-49 di Eropa, sebuah negara di mana sebagian besar penduduknya adalah orang Slavia kecuali di wilayah yang berbatasan dengan Albania dan Kosovo, di mana etnis Albania mendominasi.


en: Lastly, it must take on a more prominent role as a constructive player throughout the region as well as in efforts to resolve the issue of Kosovo's status.

id: Terakhir, ia harus mengambil peran yang lebih menonjol sebagai pemain konstruktif di seluruh kawasan serta dalam upaya menyelesaikan masalah status Kosovo.


en: Such steps include both the signing of the bilateral immunity agreement with the United States and legislation permitting unhealthy speculation in land and property, which undermines efforts to protect the environment and prevents truly sustainable development of Montenegro's stunningly beautiful coastal region.

id: Langkah-langkah tersebut termasuk baik penandatanganan perjanjian kekebalan bilateral dengan Amerika Serikat dan undang-undang yang mengizinkan spekulasi yang tidak sehat di tanah dan properti, yang merusak upaya untuk melindungi lingkungan dan mencegah pembangunan yang benar-benar berkelanjutan di wilayah pesisir Montenegro yang sangat indah.


en: The nationals of Montenegro also deserve greater democracy, greater respect, greater diversity and greater legal certainty.

id: Warga negara Montenegro juga berhak mendapatkan demokrasi yang lebih besar, rasa hormat yang lebih besar, keragaman yang lebih besar, dan kepastian hukum yang lebih besar.


en: In actual fact, however, I feel that the process is advancing too slowly.

id: Namun, pada kenyataannya, saya merasa bahwa prosesnya berjalan terlalu lambat.


en: It is in our own interests that lasting peace and democracy should prevail there.

id: Adalah kepentingan kita sendiri bahwa perdamaian dan demokrasi yang langgeng harus menang di sana.


en: It deserves heartfelt congratulations for its signing of the Stability and Association Agreement and the new laws adopted in October.

id: Ia layak mendapatkan ucapan selamat yang tulus atas penandatanganan Perjanjian Stabilitas dan Asosiasi dan undang-undang baru yang diadopsi pada bulan Oktober.


en: This is preventing Montenegro from developing a democratic society and a free market.

id: Ini mencegah Montenegro mengembangkan masyarakat demokratis dan pasar bebas.


en: We should deepen our commitment to the whole region.

id: Kita harus memperdalam komitmen kita ke seluruh wilayah.


en: In that context I welcome the firm legislative framework.

id: Dalam konteks itu saya menyambut baik kerangka legislatif yang tegas.


en: It was recognised and valued both culturally and politically.

id: Itu diakui dan dihargai baik secara budaya maupun politik.


en: A democratic and stable Montenegro can and should play a major role in the pursuit of these goals.

id: Montenegro yang demokratis dan stabil dapat dan harus memainkan peran utama dalam mengejar tujuan-tujuan ini.


en: It is gratifying that one of the priorities of the Slovenian presidency will be the Western Balkans.

id: Sangat menyenangkan bahwa salah satu prioritas kepresidenan Slovenia adalah Balkan Barat.


en: The initial priority must be the successful implementation of the reforms prescribed by the Stabilisation and Association Agreement.

id: Prioritas awal haruslah keberhasilan pelaksanaan reformasi yang ditentukan oleh Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi.


en: We in the European Parliament should support Montenegro on its way towards the EU.

id: Kami di Parlemen Eropa harus mendukung Montenegro dalam perjalanannya menuju Uni Eropa.


en: There is still a particular need for progress in the struggle against the informal economy and corruption.

id: Masih ada kebutuhan khusus untuk kemajuan dalam perjuangan melawan ekonomi informal dan korupsi.


en: Montenegro must do more in terms of freedom, plurality and professionalism of the media.

id: Montenegro harus berbuat lebih banyak dalam hal kebebasan, pluralitas dan profesionalisme media.


en: I am still very concerned about the lack of transparency and political culture both in political and economic structures.

id: Saya masih sangat prihatin dengan kurangnya transparansi dan budaya politik baik dalam struktur politik maupun ekonomi.


en: Montenegro still has a long way to go to attain membership of the EU, but remaining obstacles are being dismantled bit by bit.

id: Montenegro masih memiliki jalan panjang untuk mencapai keanggotaan UE, tetapi hambatan yang tersisa sedang dibongkar sedikit demi sedikit.


en: It must carry out the adopted reforms in full and ensure the independence of Montenegro's radio and television.

id: Ini harus melaksanakan reformasi yang diadopsi secara penuh dan memastikan independensi radio dan televisi Montenegro.


en: Journalists and civil society play an important role in the development of democracy, in particular where they draw attention to sensitive social problems.

id: Wartawan dan masyarakat sipil memainkan peran penting dalam perkembangan demokrasi, khususnya di mana mereka menarik perhatian pada masalah-masalah sosial yang sensitif.


en: Since May 2006, when it became a new European country, Montenegro has made encouraging progress as regards implementation of the European agenda.

id: Sejak Mei 2006, ketika menjadi negara Eropa baru, Montenegro telah membuat kemajuan yang menggembirakan dalam pelaksanaan agenda Eropa.


en: on behalf of the ALDE Group. - (SL) Over a hundred years ago Montenegro was a kingdom on the political map of Europe.

id: atas nama Grup ALDE. - (SL) Lebih dari seratus tahun yang lalu Montenegro adalah sebuah kerajaan di peta politik Eropa.


en: It establishes Montenegro as a democratic, liberal and environmental state based on the rule of law.

id: Ini menetapkan Montenegro sebagai negara demokratis, liberal dan lingkungan berdasarkan aturan hukum.


en: However, I would stress that the implementation of legislation in practice is a process which also requires adequate administrative and political resources.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa implementasi legislasi dalam praktiknya merupakan proses yang juga membutuhkan sumber daya administratif dan politik yang memadai.


en: The main challenges to this young country are associated with the fight against organised crime and corruption, where more must and can be done.

id: Tantangan utama bagi negara muda ini terkait dengan perang melawan kejahatan terorganisir dan korupsi, di mana lebih banyak yang harus dan dapat dilakukan.


en: The security and stability of the Western Balkans are a paramount interest of the region itself and of the whole of Europe.

id: Keamanan dan stabilitas Balkan Barat adalah kepentingan utama kawasan itu sendiri dan seluruh Eropa.