en: In the context of the coordinated planning of activities, I support the call on the Commission to draw up strategies for the sea-basins that are able to take account of the specific features of the regions and play to their strengths.

id: Dalam konteks perencanaan kegiatan yang terkoordinasi, saya mendukung seruan kepada Komisi untuk menyusun strategi untuk cekungan laut yang dapat mempertimbangkan fitur-fitur khusus daerah dan memainkan kekuatan mereka.


en: A fragmented approach repeatedly leads to conflicting measures, conflicts and inconsistencies.

id: Pendekatan yang terfragmentasi berulang kali mengarah pada tindakan, konflik, dan inkonsistensi yang saling bertentangan.


en: We absolutely must ensure that the communication between and integration of the various sectors that come under maritime policy are a success for a whole host of reasons linked to efficiency, competitiveness, and respect for and protection of the marine environment.

id: Kita mutlak harus memastikan bahwa komunikasi antara dan integrasi berbagai sektor yang berada di bawah kebijakan maritim berhasil karena berbagai alasan terkait dengan efisiensi, daya saing, dan penghormatan terhadap dan perlindungan lingkungan laut.


en: The report on integrated maritime policy concerns an important sector of the European economy.

id: Laporan tentang kebijakan maritim terpadu menyangkut sektor penting ekonomi Eropa.


en: I believe that certain issues should be emphasised.

id: Saya percaya bahwa isu-isu tertentu harus ditekankan.


en: We must not forget underwater nuclear testing in this respect.

id: Kita tidak boleh melupakan uji coba nuklir bawah air dalam hal ini.


en: In fact, 40% of trade within Europe and 95% of exports outside Europe is carried out by sea.

id: Faktanya, 40% perdagangan di Eropa dan 95% ekspor di luar Eropa dilakukan melalui laut.


en: These are important reasons which justify support for this report.

id: Ini adalah alasan penting yang membenarkan dukungan untuk laporan ini.


en: We must also draw up additional safety regulations, efficient reaction regulations and disaster prevention measures.

id: Kita juga harus menyusun peraturan keselamatan tambahan, peraturan reaksi yang efisien, dan tindakan pencegahan bencana.


en: It was a package which covers all the basic areas of the maritime economy.

id: Itu adalah paket yang mencakup semua bidang dasar ekonomi maritim.


en: This will also act as an incentive to the development of new safe and efficient technologies.

id: Ini juga akan bertindak sebagai insentif untuk pengembangan teknologi baru yang aman dan efisien.


en: Maritime policy must encompass not only obligatory regulations on oil exploration and transportation, but must also offer twofold compensation for losses resulting from accidents.

id: Kebijakan maritim harus mencakup tidak hanya peraturan wajib tentang eksplorasi dan transportasi minyak, tetapi juga harus menawarkan kompensasi dua kali lipat untuk kerugian akibat kecelakaan.


en: The Baltic Sea is one of the seas worst damaged by economic activity and one of the most polluted seas in the world.

id: Laut Baltik adalah salah satu laut yang paling parah rusak oleh kegiatan ekonomi dan salah satu laut yang paling tercemar di dunia.


en: If a European coastal safety authority were to take precedence over national coastal authorities or navies, this would not be compatible with national sovereignty rights and would increase existing tendencies towards centralisation.

id: Jika otoritas keamanan pesisir Eropa didahulukan dari otoritas pesisir nasional atau angkatan laut, ini tidak akan sesuai dengan hak kedaulatan nasional dan akan meningkatkan kecenderungan yang ada menuju sentralisasi.


en: Therefore I particularly support the call on Member States, anchored in the report, to take more action to plan a wide-ranging strategy to protect the marine environment.

id: Oleh karena itu, saya secara khusus mendukung seruan kepada Negara-negara Anggota, yang tercakup dalam laporan tersebut, untuk mengambil lebih banyak tindakan guna merencanakan strategi luas untuk melindungi lingkungan laut.


en: When establishing a framework for this, it is necessary to include strengthening economic development, increasing the level of employment in the sector and also protection of the environment.

id: Saat menetapkan kerangka kerja untuk ini, perlu menyertakan penguatan pembangunan ekonomi, peningkatan tingkat pekerjaan di sektor ini dan juga perlindungan lingkungan.


en: In particular I agree with the tools mentioned in the document for the coordination of surveillance and policing of the seas, protection of the marine environment and scientific research.

id: Secara khusus saya setuju dengan alat yang disebutkan dalam dokumen untuk koordinasi pengawasan dan pemolisian laut, perlindungan lingkungan laut dan penelitian ilmiah.


en: in writing. - (LT) I voted for this document because I believe that an integrated maritime policy is necessary to ensure an appropriate level of environmental protection.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih dokumen ini karena saya percaya bahwa kebijakan maritim terpadu diperlukan untuk memastikan tingkat perlindungan lingkungan yang sesuai.


en: An integrated maritime policy is essential if we are to make the best use of the immense wealth that the sea provides for us, as well as all of the economic potential that the sea has.

id: Kebijakan maritim yang terintegrasi sangat penting jika kita ingin memanfaatkan sebaik-baiknya kekayaan besar yang disediakan laut bagi kita, serta semua potensi ekonomi yang dimiliki laut.


en: The Committee on Transport and Tourism realises that around 90% of Union exports and imports are made by sea.

id: Komite Transportasi dan Pariwisata menyadari bahwa sekitar 90% dari ekspor dan impor Union dilakukan melalui laut.


en: One of the most important principles is the coordination of various policies and the need to ensure the implementation of the ecosystem approach, which is laid down in the EU Marine Strategy Framework Directive.

id: Salah satu prinsip terpenting adalah koordinasi berbagai kebijakan dan kebutuhan untuk memastikan penerapan pendekatan ekosistem, yang ditetapkan dalam Arahan Kerangka Kerja Strategi Kelautan UE.


en: Despite these figures and the enormous potential that still remains to be explored, there is no integrated European maritime policy that would enable us to stop giving separate treatment to our policies on maritime transport, the maritime economy, new technologies, coastal regions, off-shore energy, fishing, surveillance and policing of the seas, tourism, protection of the marine environment and marine research.

id: Terlepas dari angka-angka ini dan potensi besar yang masih harus dieksplorasi, tidak ada kebijakan maritim Eropa terintegrasi yang akan memungkinkan kami untuk berhenti memberikan perlakuan terpisah terhadap kebijakan kami tentang transportasi laut, ekonomi maritim, teknologi baru, wilayah pesisir, lepas pantai. energi, perikanan, pengawasan dan pemolisian laut, pariwisata, perlindungan lingkungan laut dan penelitian kelautan.


en: The completion of this policy must allow for the enhancement of economic activities at sea and along the coasts, greater account to be taken of employment and also greater environmental protection as well as the development of research and innovation in the maritime sector.

id: Penyelesaian kebijakan ini harus memungkinkan peningkatan kegiatan ekonomi di laut dan di sepanjang pantai, penyerapan tenaga kerja yang lebih besar dan juga perlindungan lingkungan yang lebih besar serta pengembangan penelitian dan inovasi di bidang maritim.


en: In order to attain this objective, a fund must be formed to which all operators active in the maritime environment should contribute.

id: Untuk mencapai tujuan ini, dana harus dibentuk dimana semua operator yang aktif di lingkungan maritim harus berkontribusi.


en: We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency (EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.

id: Oleh karena itu kami mengundang Negara-negara Anggota untuk memperluas mandat Badan Keselamatan Maritim Eropa (EMSA) pada inspeksi keselamatan dan untuk mengatur ekstraksi minyak lepas pantai di Eropa, menyusul bencana alam baru-baru ini di perairan Teluk Meksiko.


en: Integrated maritime policy should, therefore, include not only consolidation of several areas of maritime activity and strategic maritime economy as well as maximum use of maritime potential, but should also call attention to improving the conditions of work at sea.

id: Oleh karena itu, kebijakan maritim terpadu harus mencakup tidak hanya konsolidasi beberapa bidang kegiatan maritim dan ekonomi maritim strategis serta pemanfaatan potensi maritim secara maksimal, tetapi juga harus memperhatikan peningkatan kondisi kerja di laut.


en: We cannot forget that our economic activities related to the sea and the coast produce 40% of the EU's gross domestic product and, according to numerous studies, there is still huge development potential to explore.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa kegiatan ekonomi kita yang terkait dengan laut dan pantai menghasilkan 40% dari produk domestik bruto UE dan, menurut banyak penelitian, masih ada potensi pengembangan yang besar untuk dieksplorasi.


en: An important element in the strategy should also be a consolidated approach to the question of strengthening the role of European states in the field of research on the maritime economy and the development of technology and maritime engineering as well as the development of maritime resources.

id: Elemen penting dalam strategi juga harus menjadi pendekatan konsolidasi untuk pertanyaan penguatan peran negara-negara Eropa di bidang penelitian ekonomi maritim dan pengembangan teknologi dan rekayasa maritim serta pengembangan sumber daya maritim.


en: Overall, this strategy does not seem to have been very well thought out and, therefore, I have voted against it.

id: Secara keseluruhan, strategi ini tampaknya tidak dipikirkan dengan baik dan, oleh karena itu, saya memilih menentangnya.


en: We therefore welcome the creation of the Atlas of the Seas and of the Maritime Forum, and we propose the creation of a European marine research institute, to make the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) operational.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik pembentukan Atlas Laut dan Forum Maritim, dan kami mengusulkan pembentukan lembaga penelitian kelautan Eropa, untuk membuat Jaringan Pengamatan dan Data Laut Eropa (EMODNET) beroperasi.


en: In this respect, I voted for this report, which constitutes a significant advance, insofar as it emphasises all these elements through adopting an intersectoral approach and not a fragmented one, as could have been the case previously.

id: Dalam hal ini, saya memilih laporan ini, yang merupakan kemajuan yang signifikan, sejauh menekankan semua elemen ini dengan mengadopsi pendekatan lintas sektoral dan bukan yang terfragmentasi, seperti yang mungkin terjadi sebelumnya.


en: This motion for a resolution will help to change the current situation.

id: Gerakan untuk resolusi ini akan membantu mengubah situasi saat ini.


en: We should also remember to strive for the elimination of such dangers as piracy, illegal fishing and pollution of the environment.

id: Kita juga harus ingat untuk berusaha menghilangkan bahaya seperti pembajakan, penangkapan ikan ilegal dan pencemaran lingkungan.


en: The Meissner report is a balanced text that incorporates a series of important factors and requests.

id: Laporan Meissner adalah teks seimbang yang menggabungkan serangkaian faktor dan permintaan penting.


en: If all the nuances are taken into account, we shall be able to prohibit dangerous technologies applied in oil exploration and extraction.

id: Jika semua nuansa diperhitungkan, kita akan dapat melarang teknologi berbahaya yang diterapkan dalam eksplorasi dan ekstraksi minyak.


en: Integrated maritime policy is enormously important for the European Union economy, because it can significantly improve its competitiveness.

id: Kebijakan maritim terpadu sangat penting bagi perekonomian Uni Eropa, karena dapat meningkatkan daya saingnya secara signifikan.


en: As a representative of Lithuania, a country in the Baltic Sea region, I welcome the fact that this document draws attention to broader research aimed at determining and assessing the current condition of the seas.

id: Sebagai perwakilan dari Lithuania, sebuah negara di kawasan Laut Baltik, saya menyambut baik fakta bahwa dokumen ini menarik perhatian pada penelitian yang lebih luas yang bertujuan untuk menentukan dan menilai kondisi laut saat ini.


en: In particular in environmentally sensitive regions, in addition to catch quotas, no-fishing zones and regulations for aquaculture, it will be important to consider solutions for sensitive coastal tourism, military exercises, shipping, oil and gas extraction, sand and gravel extraction and also measures to prevent environmental catastrophes, like the recent torrent of toxic sludge.

id: Khususnya di daerah yang peka terhadap lingkungan, selain kuota tangkapan, zona larangan penangkapan ikan dan peraturan untuk budidaya, akan penting untuk mempertimbangkan solusi untuk wisata pantai yang sensitif, latihan militer, perkapalan, ekstraksi minyak dan gas, ekstraksi pasir dan kerikil dan juga langkah-langkah untuk mencegah bencana lingkungan, seperti semburan lumpur beracun baru-baru ini.


en: in writing. - (DE) If differing emission limits are to be introduced within EU waters, this will conflict with the integrated maritime policy, which, as announced, aims to take all factors into account.

id: secara tertulis. - (DE) Jika batas emisi yang berbeda akan diterapkan di perairan UE, ini akan bertentangan dengan kebijakan maritim terpadu, yang, sebagaimana diumumkan, bertujuan untuk mempertimbangkan semua faktor.


en: We support the approach that consists of coordination and cooperation with third countries in maritime surveillance matters, with the aim of creating a common information sharing environment and of integrating the various national coastguard services.

id: Kami mendukung pendekatan yang terdiri dari koordinasi dan kerja sama dengan negara ketiga dalam masalah pengawasan maritim, dengan tujuan menciptakan lingkungan berbagi informasi bersama dan mengintegrasikan berbagai layanan penjaga pantai nasional.


en: Furthermore, the European Parliament intends to intensify efforts in research and development in the use and application of renewable energy sources; to improve the working conditions of seafarers (the Maritime Erasmus programme); and, lastly, to ensure better links between peripheral maritime regions.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa bermaksud untuk mengintensifkan upaya penelitian dan pengembangan dalam penggunaan dan penerapan sumber energi terbarukan; meningkatkan kondisi kerja pelaut (program Maritime Erasmus); dan, terakhir, untuk memastikan hubungan yang lebih baik antara wilayah maritim perifer.


en: It is important to have an integrated maritime policy which includes transport, administration, environment protection, management of maritime resources and also maritime tourism.

id: Penting untuk memiliki kebijakan maritim yang terintegrasi yang meliputi transportasi, administrasi, perlindungan lingkungan, pengelolaan sumber daya maritim dan juga pariwisata bahari.


en: in writing. - (RO) Counting the seven outermost regions which it has in the Indian and Atlantic Oceans, along with the Overseas Territories, the European Union occupies the largest maritime area in the world.

id: secara tertulis. - (RO) Dengan menghitung tujuh wilayah terluar yang dimilikinya di Samudera Hindia dan Atlantik, serta Overseas Territories, Uni Eropa menempati wilayah maritim terbesar di dunia.


en: However, we acknowledge the positive aspects that it includes, such as: the proposal that 'improvements in working conditions at sea, to safety and the environmental performance of vessels' should be placed on the agenda of international forums and in international agreements; the proposal to implement the 'ILO Maritime Labour Convention in Community law'; the recognition given to maritime freight transport; the preservation of small and secondary ports; the expansion of the 'short sea shipping network'; and the importance given to improving links with the outermost regions.

id: Namun, kami mengakui aspek positif yang termasuk, seperti: usulan bahwa 'perbaikan kondisi kerja di laut, keselamatan dan kinerja lingkungan kapal' harus ditempatkan dalam agenda forum internasional dan dalam perjanjian internasional; usulan untuk mengimplementasikan 'Konvensi Perburuhan Maritim ILO dalam hukum Masyarakat'; pengakuan yang diberikan kepada angkutan barang laut; pelestarian pelabuhan kecil dan sekunder; perluasan 'jaringan pelayaran laut pendek'; dan pentingnya diberikan untuk meningkatkan hubungan dengan daerah terluar.


en: The initial exchanges within the Committee on 'policy challenges and budgetary resources for after 2013', of which I am a member, indeed raised doubts about the long-term funding of the regional cohesion policy, some of the programmes of which relate to the IMP.

id: Pertukaran awal dalam Komite tentang 'tantangan kebijakan dan sumber daya anggaran untuk setelah 2013', di mana saya menjadi anggota, memang menimbulkan keraguan tentang pendanaan jangka panjang dari kebijakan kohesi regional, beberapa program di antaranya terkait dengan IMP .


en: As a Portuguese, I know it well.

id: Sebagai orang Portugis, saya tahu itu dengan baik.


en: I therefore advocate an ambitious 'blue growth' strategy.

id: Oleh karena itu saya menganjurkan strategi 'pertumbuhan biru' yang ambisius.


en: In addition, the prevention and fight against the consequences of natural disasters must be supported by concern for protecting the sea and adjacent zones against possible industrial accidents, such as the recent oil disaster in the Gulf of Mexico.

id: Selain itu, pencegahan dan penanggulangan akibat bencana alam harus didukung oleh kepedulian untuk melindungi laut dan zona yang berdekatan dari kemungkinan kecelakaan industri, seperti bencana minyak baru-baru ini di Teluk Meksiko.


en: Consequently, I believe that we need to approach the management of the seas' potential from a green and economically sustainable perspective.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita perlu melakukan pendekatan pengelolaan potensi laut dari perspektif hijau dan berkelanjutan secara ekonomi.


en: As a Member for a port town in Normandy, and member of the Intergroup for Seas and Coastal Affairs, I have followed the report on the integrated maritime policy (IMP) closely.

id: Sebagai Anggota untuk kota pelabuhan di Normandia, dan anggota Intergroup for Seas and Coastal Affairs, saya telah mengikuti laporan tentang kebijakan maritim terpadu (IMP) dengan cermat.


en: Europe must profit from its centrality.

id: Eropa harus mendapat untung dari sentralitasnya.


en: With this report we are expressing our support for the package on integrated maritime policy proposed in 2009 by the European Commission, because we believe it represents an ambitious cross-sectoral strategy for economic development, a high level of employment, and environmental protection in coastal regions and maritime sectors.

id: Dengan laporan ini kami menyatakan dukungan kami untuk paket kebijakan maritim terpadu yang diusulkan pada tahun 2009 oleh Komisi Eropa, karena kami percaya ini merupakan strategi lintas sektor yang ambisius untuk pembangunan ekonomi, tingkat pekerjaan yang tinggi, dan perlindungan lingkungan di wilayah pesisir. dan sektor maritim.


en: I welcome the response of the Commissioners, which showed that they are open to reviewing the regulation of the European Maritime Agency, expanding its powers in the area of intervening in maritime pollution incidents.

id: Saya menyambut baik tanggapan para Komisaris, yang menunjukkan bahwa mereka terbuka untuk meninjau peraturan Badan Maritim Eropa, memperluas kekuasaannya di bidang intervensi dalam insiden pencemaran laut.


en: The report presents a general vision of an integrated maritime policy linked to the 'objectives of the EU's external policy'.

id: Laporan tersebut menyajikan visi umum dari kebijakan maritim terpadu yang terkait dengan 'tujuan kebijakan eksternal UE'.


en: The sea offers important trade routes, acts as a regulator of the climate, and represents a source of food, energy and resources.

id: Laut menawarkan rute perdagangan penting, bertindak sebagai pengatur iklim, dan mewakili sumber makanan, energi, dan sumber daya.


en: Almost 40% of the European Union's gross domestic product and 40% of its population are concentrated in coastal regions.

id: Hampir 40% dari produk domestik bruto Uni Eropa dan 40% populasinya terkonsentrasi di wilayah pesisir.


en: Integrated maritime policy is a major challenge for the European Union.

id: Kebijakan maritim terpadu merupakan tantangan utama bagi Uni Eropa.


en: Indeed, local and regional authorities, coastal area communities etc. can and must play an important role within this strategy.

id: Memang, otoritas lokal dan regional, masyarakat pesisir dll. dapat dan harus memainkan peran penting dalam strategi ini.


en: Some 40% of trade in goods within Europe and 95% of exports outside Europe are carried out by sea.'

id: Sekitar 40% perdagangan barang di Eropa dan 95% ekspor di luar Eropa dilakukan melalui laut.'


en: Nearly 90% of Europe's foreign trade and almost 40% of internal trade passes through its ports.

id: Hampir 90% perdagangan luar negeri Eropa dan hampir 40% perdagangan internal melewati pelabuhannya.


en: The rapporteur has summed up the sea's importance to Europe in just one phrase.

id: Pelapor telah menyimpulkan pentingnya laut bagi Eropa hanya dalam satu kalimat.


en: The European Union promoted and adopted the Maritime Package in the previous parliamentary term.

id: Uni Eropa mempromosikan dan mengadopsi Paket Maritim pada masa parlemen sebelumnya.


en: Well into the 21st century, the sea is taking on a new identity, as well as geostrategic and geopolitical importance without equal in the history of humanity; today more than ever, it puts Europe at the centre.

id: Memasuki abad ke-21, laut mengambil identitas baru, serta kepentingan geostrategis dan geopolitik yang tidak ada bandingannya dalam sejarah umat manusia; hari ini lebih dari sebelumnya, menempatkan Eropa di tengah.


en: As the oil spill disaster in the Gulf of Mexico demonstrated, sensitive marine ecosystems can be damaged in an instant.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh bencana tumpahan minyak di Teluk Meksiko, ekosistem laut yang sensitif dapat rusak dalam sekejap.


en: This suggestion allows an economy of scale in financial, human and technical resources.

id: Saran ini memungkinkan skala ekonomi dalam sumber daya keuangan, manusia dan teknis.


en: It also proposes making sea-related sciences a priority in the Eighth Framework Programme for Research.

id: Ini juga mengusulkan untuk menjadikan ilmu yang berhubungan dengan laut sebagai prioritas dalam Program Kerangka Kedelapan untuk Penelitian.


en: I therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan ini.


en: The vote in favour of the motion for a resolution tabled by my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is essentially due to the prompt request for the Transnistrian issue to be resolved, since this is a crucial factor in promoting political stability and economic prosperity in the Republic of Moldova and the region.

id: Pemungutan suara yang mendukung mosi untuk resolusi yang diajukan oleh rekan-rekan saya dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) pada dasarnya adalah karena permintaan segera agar masalah Transnistria diselesaikan, karena ini merupakan faktor penting dalam mempromosikan politik. stabilitas dan kemakmuran ekonomi di Republik Moldova dan kawasan.


en: In June of this year I presented a written suggestion to Commissioners Oettinger, Kallas and Georgieva to expand the powers of the European Maritime Agency to create mechanisms to supervise the safety of European oil platforms located in the North Sea, the Black Sea and the Mediterranean, and for it to be responsible for preventing environmental disasters related to oil exploration.

id: Pada bulan Juni tahun ini saya menyampaikan saran tertulis kepada Komisaris Oettinger, Kallas dan Georgieva untuk memperluas kekuasaan Badan Maritim Eropa untuk menciptakan mekanisme untuk mengawasi keamanan platform minyak Eropa yang terletak di Laut Utara, Laut Hitam dan Mediterania, dan untuk itu bertanggung jawab untuk mencegah bencana lingkungan yang terkait dengan eksplorasi minyak.


en: Alongside some of the other reforms mentioned in the text, a great deal of attention is paid to visa liberalisation.

id: Di samping beberapa reformasi lain yang disebutkan dalam teks, banyak perhatian diberikan pada liberalisasi visa.


en: I believe that intelligent growth, as recommended in the Europe 2020 strategy, can only be achieved if the different capabilities inherent to European diversity are intelligently mobilised.

id: Saya percaya bahwa pertumbuhan cerdas, seperti yang direkomendasikan dalam strategi Eropa 2020, hanya dapat dicapai jika berbagai kemampuan yang melekat pada keragaman Eropa dimobilisasi secara cerdas.


en: Similarly to other European policies, the integrated maritime policy can help achieve an important objective - creating a competitive, social and sustainable European Union with a high level of employment, which may make the maritime sector even more attractive to young people or other job-seekers.

id: Serupa dengan kebijakan Eropa lainnya, kebijakan maritim terpadu dapat membantu mencapai tujuan penting - menciptakan Uni Eropa yang kompetitif, sosial dan berkelanjutan dengan tingkat pekerjaan yang tinggi, yang dapat membuat sektor maritim lebih menarik bagi kaum muda atau pencari kerja lainnya. .


en: in writing. - (LT) Moldova is one of those neighbours that is succeeding in drawing closer to the European Union.

id: secara tertulis. - (LT) Moldova adalah salah satu tetangga yang berhasil mendekatkan diri ke Uni Eropa.


en: On various occasions, I have emphasised the need for ensuring harmonious cohabitation between the different uses of the sea, one that promotes traditional activities (such as fishing, and I asked for it to be placed top of the list of maritime activities included in the report, as a symbolic gesture), and one that also facilitates the development of new activities.

id: Dalam berbagai kesempatan, saya telah menekankan perlunya memastikan kohabitasi yang harmonis antara penggunaan laut yang berbeda, yang mempromosikan kegiatan tradisional (seperti memancing, dan saya memintanya untuk ditempatkan di urutan teratas daftar kegiatan maritim yang termasuk dalam laporan). , sebagai isyarat simbolis), dan yang juga memfasilitasi pengembangan kegiatan baru.


en: I voted in favour of the report on integrated maritime policy (IMP) - progress made and new challenges, because I believe that the EU needs concrete measures to mobilise the economy of the sea, providing incentives and promoting the economic potential of maritime clusters, in particular in Member States and regions with large Exclusive Economic Zones, such as the case of Portugal and the Azores.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang kebijakan maritim terpadu (IMP) - kemajuan yang dibuat dan tantangan baru, karena saya percaya bahwa UE membutuhkan langkah-langkah konkret untuk memobilisasi ekonomi laut, memberikan insentif dan mempromosikan potensi ekonomi klaster maritim, di khususnya di Negara Anggota dan wilayah dengan Zona Ekonomi Eksklusif yang besar, seperti kasus Portugal dan Azores.


en: To this end, the Commission should come up with an overarching, cross-sectoral strategy for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors by 2012, based on a broad investigation of potentials and policy options and on broad stakeholder consultation.

id: Untuk tujuan ini, Komisi harus membuat strategi lintas sektoral yang menyeluruh untuk pertumbuhan berkelanjutan di wilayah pesisir dan sektor maritim pada tahun 2012, berdasarkan penyelidikan luas terhadap potensi dan opsi kebijakan dan konsultasi pemangku kepentingan yang luas.


en: I voted for the report on integrated maritime policy because I believe that greater consistency between the various political sectors should be advocated, enabling use of the potential of the sea and the maritime sector in a sustainable and efficient way, from an ecological and economic point of view.

id: Saya memilih laporan tentang kebijakan maritim terpadu karena saya percaya bahwa konsistensi yang lebih besar antara berbagai sektor politik harus diadvokasi, memungkinkan penggunaan potensi laut dan sektor maritim secara berkelanjutan dan efisien, dari sudut ekologi dan ekonomi. melihat.


en: In recent years Moldova has been making efforts to increasingly align itself with European standards of freedom, democracy and good governance.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Moldova telah berupaya untuk semakin menyelaraskan diri dengan standar kebebasan, demokrasi, dan pemerintahan yang baik Eropa.


en: I believe, therefore, that reinforcement of integrated maritime policy is very important for promoting economic growth and the creation of new sustainable jobs in maritime regions, for protecting marine ecosystems and, especially, for encouraging the exchange of best practices.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa penguatan kebijakan maritim terpadu sangat penting untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja baru yang berkelanjutan di wilayah maritim, untuk melindungi ekosistem laut dan, terutama, untuk mendorong pertukaran praktik terbaik.


en: At a time when a third of EU citizens live in coastal regions, a trend which is on the rise, I believe that the challenges posed by climate change must be a major concern of Europe's maritime policy.

id: Pada saat sepertiga warga Uni Eropa tinggal di wilayah pesisir, tren yang sedang meningkat, saya percaya bahwa tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim harus menjadi perhatian utama kebijakan maritim Eropa.


en: If the Moldovan Government wants integration with the European Union, it must begin a dialogue with the Transnistrian Government, in order to prove to the international community that it has legitimacy over the whole territory of Moldova.

id: Jika Pemerintah Moldova menginginkan integrasi dengan Uni Eropa, ia harus memulai dialog dengan Pemerintah Transnistria, untuk membuktikan kepada masyarakat internasional bahwa ia memiliki legitimasi atas seluruh wilayah Moldova.


en: The citizens of Moldova are hoping for specific reforms that would improve their lives.

id: Warga Moldova mengharapkan reformasi khusus yang akan memperbaiki kehidupan mereka.


en: The European Maritime Safety Agency, located in Lisbon, provides support and technical assistance in developing and implementing Union legislation in matters of safety and maritime protection, as well as in the area of pollution caused by ships.

id: Badan Keselamatan Maritim Eropa, yang berlokasi di Lisbon, memberikan dukungan dan bantuan teknis dalam mengembangkan dan menerapkan undang-undang Uni dalam hal keselamatan dan perlindungan maritim, serta di bidang polusi yang disebabkan oleh kapal.


en: If we look at the problems which the country is still trying to overcome, it is a reasonable assumption that they will result in massive immigration to the EU, which is why I have voted against the motion for a resolution.

id: Jika kita melihat masalah yang masih coba diatasi oleh negara ini, adalah asumsi yang masuk akal bahwa mereka akan menghasilkan imigrasi besar-besaran ke UE, itulah sebabnya saya memilih menentang mosi untuk resolusi.


en: It is an opportunity to show that its citizens have the same values as EU residents.

id: Ini adalah kesempatan untuk menunjukkan bahwa warganya memiliki nilai yang sama dengan warga Uni Eropa.


en: I voted for this motion for a resolution because it calls on the European Commission to continue to aim for full visa liberalisation with this country in order to encourage people-to-people contacts, and to continue to support Moldova and help this country strive for the objectives of European integration.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena menyerukan kepada Komisi Eropa untuk terus mengupayakan liberalisasi visa penuh dengan negara ini guna mendorong kontak antar-warga, dan terus mendukung Moldova dan membantu negara ini berjuang untuk tujuan integrasi Eropa.


en: Moldova will not be able to become a full member of the EU if it cannot peacefully resolve the Transnistria conflict.

id: Moldova tidak akan dapat menjadi anggota penuh UE jika tidak dapat menyelesaikan konflik Transnistria secara damai.


en: The areas of justice and public administration are being reformed and the fight against corruption is being strengthened.

id: Bidang peradilan dan administrasi publik sedang direformasi dan perang melawan korupsi sedang diperkuat.


en: in writing. - (PT) 'The EU has 320 000 km of sea coast; a third of our citizens - and the trend is rising - live on the coast.

id: secara tertulis. - (PT) 'Uni Eropa memiliki 320.000 km pantai laut; sepertiga dari warga kita - dan trennya meningkat - tinggal di pantai.


en: I fully agree with the motion for a resolution on Moldova.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan mosi untuk resolusi di Moldova.


en: in writing. - With this resolution, the EP welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova and hopes that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova; expects the Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration; welcomes the start of negotiations on the Association Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010 and takes note with satisfaction of the very good results the Commission is obtaining from the Republic of Moldova in this process; and calls on the Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa-free travel; calls on the Council to invite the Commission to proceed to develop the road-map for visa liberalisation, thus entering into the fully operational phase of the visa dialogue based on the Republic of Moldova's progress following exploratory talks on the four blocks of the visa dialogue.

id: secara tertulis. - Dengan resolusi ini, EP menyambut baik kemajuan yang dicapai Republik Moldova selama tahun lalu dan berharap bahwa proses pemilihan dapat lebih mengkonsolidasikan lembaga-lembaga demokrasi dan menghormati supremasi hukum dan hak asasi manusia di Moldova; mengharapkan pihak berwenang Moldova untuk mengejar reformasi yang diperlukan dan memenuhi komitmen mereka untuk menjaga Republik Moldova di jalur untuk integrasi Eropa yang stabil; menyambut baik dimulainya negosiasi Perjanjian Asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Moldova pada tanggal 12 Januari 2010 dan dengan rasa puas menerima hasil yang sangat baik yang diperoleh Komisi dari Republik Moldova dalam proses ini; dan meminta Komisi untuk mempresentasikan evaluasi perjanjian fasilitasi visa yang ada, untuk maju menuju kesepakatan cepat pada peta jalan formal untuk liberalisasi visa dan untuk menawarkan dukungan dan bantuan yang ditargetkan kepada otoritas Moldova untuk memenuhi tolok ukur yang diperlukan untuk visa penuh -perjalanan gratis; menyerukan Dewan untuk mengundang Komisi untuk melanjutkan mengembangkan peta jalan untuk liberalisasi visa, sehingga memasuki fase operasional penuh dari dialog visa berdasarkan kemajuan Republik Moldova setelah pembicaraan eksplorasi di empat blok dialog visa.


en: The issue of liberalising the visa regime with the EU is moving forward.

id: Masalah liberalisasi rezim visa dengan UE sedang bergerak maju.


en: Such simplifications leave the door wide open to abuse, and a short-stay visa is only too often followed by permanent residence.

id: Penyederhanaan semacam itu membuat pintu terbuka lebar untuk penyalahgunaan, dan visa kunjungan singkat hanya terlalu sering diikuti dengan izin tinggal permanen.


en: in writing. - (DE) The aim of the motion for a resolution is visa liberalisation for the Republic of Moldova.

id: secara tertulis. - (DE) Tujuan dari mosi resolusi adalah liberalisasi visa untuk Republik Moldova.


en: It is estimated that the total turnover directly from maritime tourism in Europe was EUR 72 billion in 2004.

id: Diperkirakan total omset langsung dari pariwisata bahari di Eropa adalah EUR 72 miliar pada tahun 2004.


en: in writing. - (DE) The motion for a resolution on the reforms and developments in the Republic of Moldova makes close reference to the association agreement which is currently being negotiated between the EU and Moldova.

id: secara tertulis. - (DE) Mosi untuk resolusi reformasi dan pembangunan di Republik Moldova mengacu pada kesepakatan asosiasi yang saat ini sedang dinegosiasikan antara UE dan Moldova.


en: In general, the resolution correctly analyses the steps the Republic of Moldova must take to come closer to achieving in a more decisive and credible way the objectives set for any potential Member State by the European Union.

id: Secara umum, resolusi tersebut dengan tepat menganalisis langkah-langkah yang harus diambil Republik Moldova untuk lebih dekat mencapai tujuan yang ditetapkan untuk setiap Negara Anggota potensial oleh Uni Eropa dengan cara yang lebih tegas dan kredibel.


en: The European Parliament strongly supports, as it ought, the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution to the Transnistrian question is needed.

id: Parlemen Eropa sangat mendukung, sebagaimana mestinya, integritas teritorial Republik Moldova dan menunjukkan bahwa peran UE yang lebih kuat dalam menemukan solusi untuk pertanyaan Transnistrian diperlukan.


en: It is also necessary that the legislation in force strengthen the safety of oil exploration and extraction.

id: Perundang-undangan yang berlaku juga perlu memperkuat keamanan eksplorasi dan ekstraksi minyak.


en: Thus I noted that the sector of renewable energies, including off-shore wind energy, should be supported in particular, because it is in line with European objectives around the diversification of sources of energy supply, and can, between now and 2020, mean a gain of 410 000 jobs in Europe, according to a study by the Commission.

id: Jadi saya mencatat bahwa sektor energi terbarukan, termasuk energi angin lepas pantai, harus didukung secara khusus, karena sejalan dengan tujuan Eropa seputar diversifikasi sumber pasokan energi, dan dapat, antara sekarang dan 2020, berarti mendapatkan 410.000 pekerjaan di Eropa, menurut sebuah studi oleh Komisi.


en: Moldova will soon be holding elections, which will be a good test for measuring the degree of consolidation of its democratic culture, as well as its institutions.

id: Moldova akan segera mengadakan pemilihan, yang akan menjadi ujian yang baik untuk mengukur tingkat konsolidasi budaya demokrasinya, serta lembaga-lembaganya.


en: Finally, with the rapporteur, I amended the report to apprise the Commission of the need to fund the IMP.

id: Akhirnya, dengan pelapor, saya mengubah laporan untuk memberi tahu Komisi tentang perlunya mendanai IMP.


en: We need to put a system in place as quickly as possible.

id: Kita perlu menerapkan sistem secepat mungkin.


en: Despite all the positive items mentioned, there are still some questions that need to see some positive development, especially the issue of Transnistria, which may cause some type of instability.

id: Terlepas dari semua hal positif yang disebutkan, masih ada beberapa pertanyaan yang perlu melihat beberapa perkembangan positif, terutama masalah Transnistria, yang dapat menyebabkan beberapa jenis ketidakstabilan.


en: Member States such as Portugal must take advantage of their relationship with the sea and the extent of their Exclusive Economic Zone; in the Portuguese case, it is one of the largest in the world.

id: Negara-negara Anggota seperti Portugal harus memanfaatkan hubungan mereka dengan laut dan luasnya Zona Ekonomi Eksklusif mereka; dalam kasus Portugis, ini adalah salah satu yang terbesar di dunia.


en: At the same time, Europe must devise measures supporting intervention in the case of disasters, like the one in the Gulf of Mexico, and must submit a coordinated European action plan to prevent emergency situations and tackle disasters caused by drilling rigs, at global level, especially where cross-border pollution occurs.

id: Pada saat yang sama, Eropa harus menyusun langkah-langkah yang mendukung intervensi dalam kasus bencana, seperti yang terjadi di Teluk Meksiko, dan harus menyerahkan rencana aksi Eropa yang terkoordinasi untuk mencegah situasi darurat dan mengatasi bencana yang disebabkan oleh rig pengeboran, di tingkat global, terutama di mana polusi lintas batas terjadi.


en: Such an economic strategy can continue to develop the potential of the various maritime sectors.

id: Strategi ekonomi tersebut dapat terus mengembangkan potensi berbagai sektor kelautan.


en: I call on the political forces within the country to guarantee political order and stability following the elections.

id: Saya menyerukan kekuatan politik di dalam negeri untuk menjamin ketertiban dan stabilitas politik setelah pemilihan.


en: Our economic activities at sea and on the coast produce 40% of EU GDP and all forecasts suggest that there is still a great deal of potential for growth.

id: Kegiatan ekonomi kita di laut dan pantai menghasilkan 40% dari PDB UE dan semua perkiraan menunjukkan bahwa masih ada banyak potensi untuk pertumbuhan.


en: It is also as a Portuguese - a people that has always returned to the sea and found prosperity and wealth there - I consider it crucial for Europe to have a maritime policy that enables it to make use of all the potential that the sea has as an economic and energy resource, as a creator of employment and wealth, and as an engine for competitiveness and innovation.

id: Juga sebagai orang Portugis - orang yang selalu kembali ke laut dan menemukan kemakmuran dan kekayaan di sana - saya menganggap penting bagi Eropa untuk memiliki kebijakan maritim yang memungkinkannya memanfaatkan semua potensi yang dimiliki laut sebagai sumber daya. sumber daya ekonomi dan energi, sebagai pencipta lapangan kerja dan kekayaan, serta sebagai mesin daya saing dan inovasi.


en: Furthermore, the EU has another asset - its well-established maritime tradition requiring a 'blue growth' strategy to be devised, which must be implemented in close collaboration with the EU 2020 Strategy.

id: Selain itu, UE memiliki aset lain - tradisi maritimnya yang mapan yang membutuhkan strategi 'pertumbuhan biru' yang harus dirancang, yang harus diimplementasikan dalam kolaborasi erat dengan Strategi UE 2020.


en: The parliamentary elections on 28 November will be a big test for Moldova.

id: Pemilihan parlemen pada 28 November akan menjadi ujian besar bagi Moldova.


en: We disagree with this approach as well as several other aspects of the report, such as its insistence on the creation of a 'European Coastguard Service', following a federalist stance that does not respect the sovereignty and powers of Member States with regard to the management of their territorial waters and Exclusive Economic Zones.

id: Kami tidak setuju dengan pendekatan ini serta beberapa aspek lain dari laporan tersebut, seperti desakannya pada pembentukan 'Layanan Penjaga Pantai Eropa', mengikuti sikap federalis yang tidak menghormati kedaulatan dan kekuasaan Negara Anggota sehubungan dengan pengelolaan perairan teritorial dan Zona Ekonomi Eksklusif mereka.


en: The consequences of this for the European Union would be an increase in migration and cross-border crime.

id: Konsekuensi dari hal ini bagi Uni Eropa adalah peningkatan migrasi dan kejahatan lintas batas.


en: However, there remain many unsolved problems, among them the question of Transnistria.

id: Namun, masih banyak masalah yang belum terpecahkan, di antaranya masalah Transnistria.


en: The efforts indicated here have been consistent and have shown that Moldova is intent on staying on its path towards possible EU enlargement.

id: Upaya yang ditunjukkan di sini telah konsisten dan telah menunjukkan bahwa Moldova berniat untuk tetap berada di jalurnya menuju kemungkinan perluasan UE.


en: It is important for the EU to ensure that its coasts are protected.

id: Penting bagi UE untuk memastikan bahwa pantainya dilindungi.


en: The EU must continue to make every effort so that the reforms being implemented in Moldova remain on track.

id: Uni Eropa harus terus melakukan segala upaya agar reformasi yang diterapkan di Moldova tetap pada jalurnya.


en: I again appeal to the European Commission to expand the powers of the European Maritime Safety Agency in order to ensure that our coasts are protected.

id: Saya sekali lagi memohon kepada Komisi Eropa untuk memperluas kekuasaan Badan Keamanan Maritim Eropa untuk memastikan bahwa pantai kita dilindungi.


en: However, the only thing that I found to be lacking in the resolution is a crystal-clear opinion on the Transnistria problem.

id: Namun, satu-satunya hal yang saya temukan kurang dalam resolusi adalah pendapat yang jelas tentang masalah Transnistria.


en: I am particularly pleased to pick out the concern about environmental disasters on the sea - I recall the case of the Prestige, which took place very close to the northern coast of Portugal - and the need for stronger rules to prevent them on the European seas.

id: Saya sangat senang untuk memilih kekhawatiran tentang bencana lingkungan di laut - saya ingat kasus Prestige, yang terjadi sangat dekat dengan pantai utara Portugal - dan perlunya aturan yang lebih kuat untuk mencegah mereka di laut Eropa.


en: The country is floundering in the economic crisis.


en: Division of the country into two parts is unacceptable.

id: Pembagian negara menjadi dua bagian tidak dapat diterima.


en: Indeed, the European Union must play an active role in supporting this dynamic development.

id: Memang, Uni Eropa harus berperan aktif dalam mendukung perkembangan yang dinamis ini.


en: We reject the proposal to 'introduce economic market based instruments' such as emissions-trading schemes into the maritime sector: these mechanisms have already demonstrated their ineffectiveness at achieving the environmental goals that they claim to pursue, even without having been applied to the maritime sector.

id: Kami menolak proposal untuk 'memperkenalkan instrumen berbasis pasar ekonomi' seperti skema perdagangan emisi ke dalam sektor maritim: mekanisme ini telah menunjukkan ketidakefektifannya dalam mencapai tujuan lingkungan yang mereka klaim untuk dikejar, bahkan tanpa diterapkan pada sektor maritim .


en: It is intended to bring about a significant improvement in the joint institutional framework of the EU and the Republic of Moldova, to allow closer relationships to develop in all areas and to strengthen the political association and the economic integration, while introducing mutual rights and duties.

id: Hal ini dimaksudkan untuk membawa perbaikan yang signifikan dalam kerangka kelembagaan bersama UE dan Republik Moldova, untuk memungkinkan hubungan yang lebih dekat berkembang di semua bidang dan untuk memperkuat asosiasi politik dan integrasi ekonomi, sambil memperkenalkan hak dan kewajiban bersama.


en: Geographically, Ukraine is situated in a very important location, which is also important for gas supply to the EU.

id: Secara geografis, Ukraina terletak di lokasi yang sangat penting, yang juga penting untuk pasokan gas ke UE.


en: However, this must be done and the EU should offer its support to this work.

id: Namun, ini harus dilakukan dan UE harus menawarkan dukungannya untuk pekerjaan ini.


en: I hope that the Moldovan authorities will carry out the necessary reforms and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the path toward solid European integration.

id: Saya berharap bahwa pihak berwenang Moldova akan melaksanakan reformasi yang diperlukan dan memenuhi komitmen mereka untuk menjaga Republik Moldova di jalan menuju integrasi Eropa yang solid.


en: However, the efforts to modernise this country must continue.

id: Namun, upaya modernisasi negeri ini harus terus dilakukan.


en: At the same time, we must not turn a blind eye to violations of democracy, which have become more serious since Viktor Yanukovych took office as President.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh menutup mata terhadap pelanggaran demokrasi, yang menjadi lebih serius sejak Viktor Yanukovych menjabat sebagai Presiden.


en: During the last year, the Republic of Moldova has demonstrated genuine political will as part of the process of rapprochement with the European Union.

id: Selama tahun lalu, Republik Moldova telah menunjukkan kemauan politik yang tulus sebagai bagian dari proses pemulihan hubungan dengan Uni Eropa.


en: I voted for this motion for a resolution because I welcome the progress which the European Union has made during the last year in relation to the Republic of Moldova.

id: Saya memilih mosi ini untuk sebuah resolusi karena saya menyambut baik kemajuan yang telah dibuat Uni Eropa selama setahun terakhir dalam kaitannya dengan Republik Moldova.


en: Furthermore, it is important to acknowledge the role played by national standards bodies within the standardisation system as a whole, in order to guarantee greater harmonisation of regulatory matters with the EU's trade partners.

id: Selain itu, penting untuk mengakui peran yang dimainkan oleh badan standar nasional dalam sistem standardisasi secara keseluruhan, untuk menjamin harmonisasi yang lebih besar dari masalah regulasi dengan mitra dagang UE.


en: Indeed, the Transnistria problem is of paramount importance to the stability of the Republic of Moldova and the whole region, with the EU having a major role to play in implementing a negotiated, lasting solution.

id: Memang, masalah Transnistria sangat penting bagi stabilitas Republik Moldova dan seluruh kawasan, dengan UE memiliki peran utama dalam menerapkan solusi yang dinegosiasikan dan bertahan lama.


en: in writing. - (LV) The European Union must continue an active dialogue with Ukraine concerning its accession to our Union, although we appreciate that it will not become a Member State in the next few years.

id: secara tertulis. - (LV) Uni Eropa harus melanjutkan dialog aktif dengan Ukraina mengenai aksesi ke Uni kami, meskipun kami menghargai bahwa itu tidak akan menjadi Negara Anggota dalam beberapa tahun ke depan.


en: The position of the majority in Parliament lays bare its profoundly anticommunist nature and its hypocrisy when it talks about the defence of democracy, the rule of law and human rights.

id: Posisi mayoritas di Parlemen memperlihatkan sifat antikomunis dan kemunafikannya yang mendalam ketika berbicara tentang pembelaan demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: The forthcoming 'Standardisation Package' will also build on the White Paper of 3 July 2009 on Modernising ICT Standardisation in the EU - The Way Forward.

id: 'Paket Standardisasi' yang akan datang juga akan dibangun di atas Buku Putih 3 Juli 2009 tentang Modernisasi Standardisasi TIK di UE - Jalan ke Depan.


en: I must also highlight the start of negotiations on the association agreement between the European Union and the Republic of Moldova on 12 January 2010, and I underscore the good results the Commission is having with the Republic of Moldova in this process.

id: Saya juga harus menyoroti dimulainya negosiasi perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Republik Moldova pada 12 Januari 2010, dan saya menggarisbawahi hasil baik Komisi dengan Republik Moldova dalam proses ini.


en: Moldova has been undertaking a positive convergence with European standards of freedom, democracy and good governance and is demonstrating desire to continue this effort, which I must welcome.

id: Moldova telah melakukan konvergensi positif dengan standar kebebasan, demokrasi dan pemerintahan yang baik Eropa dan menunjukkan keinginan untuk melanjutkan upaya ini, yang harus saya sambut.


en: The constructive work on the EU-Ukraine Association Agreement must continue and work on the extended Free Trade Agreement must be given a kick start.

id: Pekerjaan konstruktif pada Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Ukraina harus dilanjutkan dan bekerja pada Perjanjian Perdagangan Bebas yang diperpanjang harus dimulai.


en: Romania has been committed, since the moment of its accession, to championing the Republic of Moldova's cause within the EU.

id: Rumania telah berkomitmen, sejak saat aksesi, untuk memperjuangkan perjuangan Republik Moldova di dalam UE.


en: I hope that the Union will be able to make a committed contribution to a lasting solution to this problem.

id: Saya berharap bahwa Serikat akan dapat memberikan kontribusi yang berkomitmen untuk solusi yang langgeng untuk masalah ini.


en: The upcoming elections will constitute an important test of the robustness of its institutions and its democratic culture.

id: Pemilu mendatang akan menjadi ujian penting bagi kekokohan institusi dan budaya demokrasinya.


en: I am in favour of the report since it aims to review the European standardisation system in order to strike the right balance between the European and national dimensions.

id: Saya mendukung laporan tersebut karena bertujuan untuk meninjau sistem standardisasi Eropa untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara dimensi Eropa dan nasional.


en: It is in all our interests to see Ukraine as an economically developed and politically stable state, with its closest partners to be found in the West.

id: Adalah kepentingan kita semua untuk melihat Ukraina sebagai negara yang maju secara ekonomi dan stabil secara politik, dengan mitra terdekatnya dapat ditemukan di Barat.


en: We understand that it will not be easy to achieve this, for that country must stabilise its financial situation and carry out numerous reforms.

id: Kami memahami bahwa tidak akan mudah untuk mencapai ini, karena negara itu harus menstabilkan situasi keuangannya dan melakukan berbagai reformasi.


en: Once again, the majority in Parliament is attempting to interfere in a country's internal affairs, openly siding with the forces in Moldova that are championing the interests of the EU's economic groups, and attacking the country's independence and sovereignty, as well as the will expressed by its people.

id: Sekali lagi, mayoritas di Parlemen berusaha untuk ikut campur dalam urusan internal suatu negara, secara terbuka berpihak pada kekuatan di Moldova yang memperjuangkan kepentingan kelompok ekonomi UE, dan menyerang kemerdekaan dan kedaulatan negara, serta kehendak yang diungkapkan oleh Orang-orangnya.


en: The report lays down important guidelines for conforming to a standardisation system that supports innovation, stimulates the competitiveness of businesses and interoperability, guarantees product safety and environmental protection, and eliminates barriers to trade.

id: Laporan tersebut menetapkan pedoman penting untuk menyesuaikan diri dengan sistem standardisasi yang mendukung inovasi, merangsang daya saing bisnis dan interoperabilitas, menjamin keamanan produk dan perlindungan lingkungan, dan menghilangkan hambatan perdagangan.


en: In this context, I voted for this motion for a resolution as I believe that it is important for the European Parliament and the European Union in general to send a message of confidence to the Republic of Moldova in the run-up to the parliamentary elections.

id: Dalam konteks ini, saya memilih mosi ini untuk resolusi karena saya percaya bahwa penting bagi Parlemen Eropa dan Uni Eropa pada umumnya untuk mengirim pesan kepercayaan kepada Republik Moldova menjelang pemilihan parlemen.


en: In view of the results of the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009, which recognise the European aspirations of the Republic of Moldova and Moldova's importance as a country with deep historical, cultural and economic ties to the Member States of the European Union, I am pleased with the progress made in the past year by the Republic of Moldova and I trust that the electoral process can further consolidate the democratic institutions and respect for the rule of law and for human rights in Moldova.

id: Mengingat hasil Kebijakan Lingkungan Eropa dan Kemitraan Timur yang diluncurkan pada Mei 2009, yang mengakui aspirasi Eropa tentang Republik Moldova dan pentingnya Moldova sebagai negara dengan ikatan sejarah, budaya dan ekonomi yang mendalam dengan Negara-negara Anggota Eropa. Union, saya senang dengan kemajuan yang dicapai Republik Moldova tahun lalu dan saya percaya bahwa proses pemilihan dapat lebih mengkonsolidasikan lembaga-lembaga demokrasi dan menghormati supremasi hukum dan hak asasi manusia di Moldova.


en: I also think it is important to reiterate support for the territorial integrity of the Republic of Moldova, and stress the role that the EU could and should play in helping to find a solution for the Transnistria problem.

id: Saya juga berpikir penting untuk menegaskan kembali dukungan untuk integritas wilayah Republik Moldova, dan menekankan peran yang dapat dan harus dimainkan oleh UE dalam membantu menemukan solusi untuk masalah Transnistria.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: For this reason, I have voted against the report.

id: Untuk alasan ini, saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: That is why it is necessary to support the modernisation of Ukraine's gas transit system, in order to reduce the risk of interruption to gas supplies to EU countries, as has happened recently.

id: Untuk itu perlu didukung modernisasi sistem transit gas Ukraina, guna mengurangi risiko terputusnya pasokan gas ke negara-negara Uni Eropa, seperti yang terjadi belakangan ini.


en: The European Parliament encourages the country's democratic forces and ethnic and cultural communities to avoid needless confrontation and cooperate to create a European future for this state, whose economy has been hit hard by the recession and which is facing a major gamble politically and in terms of democratic reforms.

id: Parlemen Eropa mendorong kekuatan demokrasi negara dan komunitas etnis dan budaya untuk menghindari konfrontasi yang tidak perlu dan bekerja sama untuk menciptakan masa depan Eropa untuk negara ini, yang ekonominya telah terpukul keras oleh resesi dan yang menghadapi pertaruhan besar secara politik dan dalam hal demokrasi. reformasi.


en: It is the EU's duty to help ensure that the parliamentary elections are conducted properly and to take firmer action so that the separatist authorities in Tiraspol are unable to prevent Moldovan citizens living in the Transnistria region from exercising their vote.

id: Adalah tugas UE untuk membantu memastikan bahwa pemilihan parlemen dilakukan dengan benar dan mengambil tindakan lebih tegas sehingga otoritas separatis di Tiraspol tidak dapat mencegah warga Moldova yang tinggal di wilayah Transnistria untuk menggunakan hak pilihnya.


en: Despite the positive indications, it must be remembered that many unanswered questions remain that are threatening its stability and progress, the most important of which is that of Transnistria.

id: Terlepas dari indikasi positifnya, harus diingat bahwa masih banyak pertanyaan yang belum terjawab yang mengancam stabilitas dan kemajuannya, yang terpenting adalah Transnistria.


en: Increasing macro-financial assistance for the Republic of Moldova, encouraging structural reforms and the fight against corruption, boosting the environment for investment, as well as moving as quickly as possible into the operational phase of the dialogue on visa liberalisation for Moldovan citizens: these are the key elements of the support being provided by Europe to a state whose place is in the European Union.

id: Meningkatkan bantuan keuangan makro untuk Republik Moldova, mendorong reformasi struktural dan perang melawan korupsi, meningkatkan lingkungan untuk investasi, serta bergerak secepat mungkin ke tahap operasional dialog tentang liberalisasi visa untuk warga negara Moldova: ini adalah elemen kunci dari dukungan yang diberikan oleh Eropa kepada negara yang tempatnya di Uni Eropa.


en: I believe that concrete proof of this initial commitment is indicated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.

id: Saya percaya bahwa bukti nyata dari komitmen awal ini ditunjukkan dengan jumlah anggota parlemen Rumania dari berbagai kelompok politik yang menandatangani resolusi.


en: The insults begin immediately, when the text says that it 'welcomes the progress made during the last year by the Republic of Moldova', demanding that the country's authorities 'pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on track for steady European integration'.

id: Penghinaan segera dimulai, ketika teks mengatakan bahwa itu 'menyambut kemajuan yang dibuat selama tahun lalu oleh Republik Moldova', menuntut otoritas negara itu 'mengejar reformasi yang diperlukan dan memenuhi komitmen mereka untuk menjaga Republik Moldova di jalurnya. integrasi Eropa yang stabil'.


en: The motion for a resolution on the reforms and progress in the Republic of Moldova provides a spur of encouragement at the right time to the political establishment and inhabitants on the other side of the River Prut, with the approaching ballot on 28 November.

id: Mosi untuk resolusi reformasi dan kemajuan di Republik Moldova memberikan dorongan dorongan pada waktu yang tepat untuk pembentukan politik dan penduduk di sisi lain Sungai Prut, dengan pemungutan suara mendekati pada 28 November.


en: Nor is it mentioned that this same coalition, once in power, launched a worrying anticommunist and antidemocratic offensive in a clear move to discredit the Communist Party.

id: Juga tidak disebutkan bahwa koalisi yang sama ini, setelah berkuasa, melancarkan serangan antikomunis dan antidemokrasi yang mengkhawatirkan dalam sebuah langkah yang jelas untuk mendiskreditkan Partai Komunis.


en: I hope they pave the way to a modern, integrated standardisation policy.

id: Saya berharap mereka membuka jalan menuju kebijakan standardisasi yang modern dan terintegrasi.


en: The EUR 90 million granted to this country in macro-financial assistance was and still is the lifeline which Moldova and its citizens needed to make progress and, in particular, to meet the commitments it has made in the area of reforms, the rule of law and the fight against corruption.

id: 90 juta EUR yang diberikan kepada negara ini dalam bantuan keuangan makro adalah dan masih merupakan jalur kehidupan yang dibutuhkan Moldova dan warganya untuk membuat kemajuan dan, khususnya, untuk memenuhi komitmen yang telah dibuatnya di bidang reformasi, supremasi hukum dan pemberantasan korupsi.


en: This will be a discussion to be followed with interest.

id: Ini akan menjadi diskusi yang harus diikuti dengan penuh minat.


en: It is our duty to point out these violations and take a strong stand on compliance with Western values in Ukraine, for our Union is founded on those values.

id: Adalah tugas kita untuk menunjukkan pelanggaran-pelanggaran ini dan mengambil sikap tegas untuk mematuhi nilai-nilai Barat di Ukraina, karena Persatuan kita didirikan di atas nilai-nilai itu.


en: Once again they favour large corporations and multinationals which can afford expensive and time-consuming bureaucratic approval procedures.

id: Sekali lagi mereka menyukai perusahaan besar dan multinasional yang mampu membayar prosedur persetujuan birokrasi yang mahal dan memakan waktu.


en: in writing. - I welcome this report and the Commission's intention to review the European standardisation system;

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini dan niat Komisi untuk meninjau sistem standardisasi Eropa;


en: in writing. - (DE) The aim of the report is the complete harmonisation of the internal market.

id: secara tertulis. - (DE) Tujuan dari laporan ini adalah harmonisasi lengkap dari pasar internal.


en: I voted for this joint resolution because, given that there are elections scheduled for 28 November 2010 and considering the sectarian attempts of the parties on the right to promote the banning of the names and symbols of their main rivals on the left, it is important to stress the need for the elections to go ahead and comply strictly with international standards, giving all political parties equal opportunities.

id: Saya memilih resolusi bersama ini karena, mengingat bahwa ada pemilihan umum yang dijadwalkan pada 28 November 2010 dan mempertimbangkan upaya sektarian dari partai-partai di kanan untuk mempromosikan pelarangan nama dan simbol saingan utama mereka di kiri, penting untuk menekankan perlunya pemilu untuk tetap berjalan dan secara ketat mematuhi standar internasional, memberikan kesempatan yang sama kepada semua partai politik.


en: Therefore, the aim has been to harmonise and simplify the system.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk menyelaraskan dan menyederhanakan sistem.


en: The processes described here do not take inequalities into account.

id: Proses yang dijelaskan di sini tidak memperhitungkan ketidaksetaraan.


en: I voted in favour of the Kožušník report.

id: Saya memilih mendukung laporan Kožušník.


en: In preparation for its 'Standardisation Package', the Commission has asked key experts to make strategic recommendations.

id: Dalam persiapan untuk 'Paket Standardisasi', Komisi telah meminta para ahli kunci untuk membuat rekomendasi strategis.


en: However, I share concerns that, in its text, the Commission has attached little importance to innovation as a catalyst in improving European standardisation standards.

id: Namun, saya berbagi keprihatinan bahwa, dalam teksnya, Komisi tidak terlalu mementingkan inovasi sebagai katalis dalam meningkatkan standar standardisasi Eropa.


en: This report seeks to involve small and medium-sized enterprises and society's various players in the standardisation process.

id: Laporan ini berupaya melibatkan pelaku usaha kecil dan menengah serta berbagai masyarakat dalam proses standardisasi.


en: The European Commission is currently working on a 'Standardisation Package', which will include a legislative proposal aimed at revising the existing legal framework on European standardisation and an umbrella Communication which will set the standardisation policy for the next decade.

id: Komisi Eropa saat ini sedang mengerjakan 'Paket Standardisasi', yang akan mencakup proposal legislatif yang bertujuan untuk merevisi kerangka hukum yang ada tentang standardisasi Eropa dan payung Komunikasi yang akan menetapkan kebijakan standardisasi untuk dekade berikutnya.


en: Therefore, my vote is globally in favour of the proposals in this report.

id: Oleh karena itu, suara saya secara global mendukung proposal dalam laporan ini.


en: These experts have been brought together in the Expert Panel for the Review of the European Standardisation System (EXPRESS), which delivered its recommendations in February 2010 in the form of a report entitled 'Standardisation for a competitive and innovative Europe: a vision for 2020'.

id: Para ahli ini telah disatukan dalam Panel Pakar untuk Tinjauan Sistem Standardisasi Eropa (EXPRESS), yang menyampaikan rekomendasinya pada Februari 2010 dalam bentuk laporan berjudul 'Standardisasi untuk Eropa yang kompetitif dan inovatif: visi untuk 2020' .


en: There is no need to radically change the current system, which works well, but some improvements could be made, especially where 'governance' is concerned.

id: Tidak perlu secara radikal mengubah sistem saat ini, yang bekerja dengan baik, tetapi beberapa perbaikan dapat dilakukan, terutama dalam hal 'tata kelola'.


en: Perhaps at last, with the adoption of this report, we can deliver a result for two-time petitioner, my constituent Peter Downes, whose son suffered fatal head injuries in a horse riding accident and has campaigned tirelessly ever since for an improvement in safety standards.

id: Mungkin akhirnya, dengan adopsi laporan ini, kami dapat menyampaikan hasil untuk pemohon dua kali, konstituen saya Peter Downes, yang putranya menderita cedera kepala fatal dalam kecelakaan menunggang kuda dan sejak saat itu berkampanye tanpa lelah untuk peningkatan standar keselamatan. .


en: The report contains many sound proposals and guidelines for the European Commission and provides a fine summary of the various points of view.

id: Laporan tersebut berisi banyak proposal dan pedoman yang masuk akal untuk Komisi Eropa dan memberikan ringkasan yang bagus dari berbagai sudut pandang.


en: We are aware today that the full potential of the single market cannot be released without the support of a modern standardisation process.

id: Kami menyadari hari ini bahwa potensi penuh dari pasar tunggal tidak dapat dilepaskan tanpa dukungan proses standardisasi modern.


en: Although small and medium-sized businesses are often referred to on paper as the economic backbone of the EU, they are over-burdened with red tape.

id: Meskipun usaha kecil dan menengah sering disebut di atas kertas sebagai tulang punggung ekonomi UE, mereka dibebani dengan birokrasi.


en: In order to address the future needs of companies and consumers and to yield all its potential benefits in favour of public and social objectives, European standardisation must adapt to the challenges posed by globalisation, climate change, the emergence of new economic powers and technological evolution.

id: Untuk mengatasi kebutuhan masa depan perusahaan dan konsumen dan untuk menghasilkan semua potensi manfaat yang mendukung tujuan publik dan sosial, standardisasi Eropa harus beradaptasi dengan tantangan yang ditimbulkan oleh globalisasi, perubahan iklim, munculnya kekuatan ekonomi baru dan evolusi teknologi.


en: We will continue our work to improve the European technical standardisation process, for the sake of our markets, our businesses and European consumers.

id: Kami akan melanjutkan pekerjaan kami untuk meningkatkan proses standardisasi teknis Eropa, demi pasar kami, bisnis kami, dan konsumen Eropa.


en: The European standardisation system has been fundamental in achieving a single market.

id: Sistem standardisasi Eropa telah menjadi dasar dalam mencapai pasar tunggal.


en: To conclude, I believe that a first important step has been taken today to highlight the need for specific action to make European standardisation fulfil the economic needs of EU citizens.

id: Untuk menyimpulkan, saya percaya bahwa langkah penting pertama telah diambil hari ini untuk menyoroti perlunya tindakan khusus untuk membuat standardisasi Eropa memenuhi kebutuhan ekonomi warga negara Uni Eropa.


en: During the first half of next year, the European Commission will present the proposal to revise the system.

id: Selama paruh pertama tahun depan, Komisi Eropa akan mempresentasikan proposal untuk merevisi sistem.


en: I believe that European standardisation is an important means of promoting innovation, research and development, thus contributing to the Union's ability to compete.

id: Saya percaya bahwa standardisasi Eropa adalah sarana penting untuk mempromosikan inovasi, penelitian dan pengembangan, sehingga berkontribusi pada kemampuan Uni untuk bersaing.


en: The report promotes the sharing of information about the new regulations and also encourages the dissemination of these processes on information websites that are clear, simple, easy to use and in all the official languages of the European Union.

id: Laporan tersebut mempromosikan pembagian informasi tentang peraturan baru dan juga mendorong penyebaran proses ini di situs web informasi yang jelas, sederhana, mudah digunakan dan dalam semua bahasa resmi Uni Eropa.


en: in writing. - The purpose of this report is to contribute to the ongoing debate on the review of the European standardisation system.

id: secara tertulis. - Tujuan dari laporan ini adalah untuk berkontribusi pada perdebatan yang sedang berlangsung tentang tinjauan sistem standardisasi Eropa.


en: What is not mentioned is that the government in Moldova is the result of a coalition formed following an outright coup that made use of a series of provocative and destabilising operations to overthrow the Communist Party government, which had won the elections.

id: Apa yang tidak disebutkan adalah bahwa pemerintah di Moldova adalah hasil dari koalisi yang dibentuk setelah kudeta langsung yang menggunakan serangkaian operasi provokatif dan destabilisasi untuk menggulingkan pemerintah Partai Komunis, yang telah memenangkan pemilihan.


en: The report also advocates all interested parties, and in particular representatives of SMEs and all those who represent the public interest, including consumers, being encouraged to actually participate in the standardisation process.

id: Laporan ini juga mengadvokasi semua pihak yang berkepentingan, dan khususnya perwakilan UKM dan semua pihak yang mewakili kepentingan publik, termasuk konsumen, didorong untuk benar-benar berpartisipasi dalam proses standardisasi.


en: I gave my full support to the report on the future of European standardisation since I am aware of its importance in helping to create a level playing field for all market operators.

id: Saya memberikan dukungan penuh saya untuk laporan tentang masa depan standardisasi Eropa karena saya menyadari pentingnya dalam membantu menciptakan level playing field untuk semua operator pasar.


en: I further believe that the Union and the Member States should give greater consideration to the interests of small and medium-sized enterprises when preparing standards, as their participation in the process of standardisation often does not match their weight and importance in the European economy.

id: Saya lebih lanjut percaya bahwa Uni dan Negara-negara Anggota harus memberikan pertimbangan yang lebih besar untuk kepentingan usaha kecil dan menengah ketika mempersiapkan standar, karena partisipasi mereka dalam proses standardisasi seringkali tidak sesuai dengan bobot dan kepentingan mereka dalam perekonomian Eropa.


en: The potential of the single market cannot be fully exploited without the support of a modern standardisation system.

id: Potensi pasar tunggal tidak dapat sepenuhnya dimanfaatkan tanpa dukungan sistem standardisasi modern.


en: It is paradoxical that research and innovation, which we so frequently cite as the driving force behind our economic growth and competitiveness, has only a minor role in what is a vital sector for promoting European trade.

id: Sungguh paradoks bahwa penelitian dan inovasi, yang sering kita sebut sebagai kekuatan pendorong di belakang pertumbuhan ekonomi dan daya saing kita, hanya memiliki peran kecil dalam apa yang merupakan sektor vital untuk mempromosikan perdagangan Eropa.


en: I believe that the standardisation system must remain private and voluntary and must be based on the principle of national-level management, but I also believe that the public interest must play a more active role in the process, through real, effective participation.

id: Saya percaya bahwa sistem standardisasi harus tetap bersifat privat dan sukarela dan harus didasarkan pada prinsip manajemen tingkat nasional, tetapi saya juga percaya bahwa kepentingan publik harus berperan lebih aktif dalam proses tersebut, melalui partisipasi yang nyata dan efektif.


en: When the Commission expresses its desire to review the European standardisation system, it is essential to acknowledge the contribution that it has made to protecting European consumers and the internal market.

id: Ketika Komisi menyatakan keinginannya untuk meninjau sistem standardisasi Eropa, penting untuk mengakui kontribusi yang telah dibuat untuk melindungi konsumen Eropa dan pasar internal.


en: European framework programmes that support innovation and research and development can be a valid input in the process of standardisation.

id: Program kerangka kerja Eropa yang mendukung inovasi serta penelitian dan pengembangan dapat menjadi masukan yang valid dalam proses standardisasi.


en: It is therefore necessary to develop a strategic approach to European standardisation, and to review the current system so that it can continue to be successful and respond to the needs of the next decade, allowing Europe to maintain its leading role in the global standardisation system.

id: Oleh karena itu perlu untuk mengembangkan pendekatan strategis untuk standardisasi Eropa, dan untuk meninjau sistem saat ini sehingga dapat terus berhasil dan menanggapi kebutuhan dekade berikutnya, memungkinkan Eropa untuk mempertahankan peran utama dalam sistem standardisasi global.


en: The standardisation process plays an important role in ensuring the quality of public or private products and services, as well as in respect for safety, environmental and social-responsibility standards.

id: Proses standardisasi memainkan peran penting dalam memastikan kualitas produk dan layanan publik atau swasta, serta dalam menghormati standar keselamatan, lingkungan dan tanggung jawab sosial.


en: in writing. - (RO) I think that a strategic approach needs to be developed to European standardisation and a review carried out of the current system so that it remains successful and meets the needs of the next decade, thereby allowing Europe to maintain a leading role in the global standardisation system.

id: secara tertulis. - (RO) Saya pikir pendekatan strategis perlu dikembangkan untuk standarisasi Eropa dan tinjauan yang dilakukan terhadap sistem saat ini agar tetap berhasil dan memenuhi kebutuhan dekade berikutnya, sehingga memungkinkan Eropa untuk mempertahankan peran utama dalam sistem standardisasi global.


en: I refer in particular to SMEs, which must be able to play an active part in the creation of standards without incurring excessive costs or suffering a lack of representation.

id: Secara khusus saya mengacu pada UKM, yang harus dapat berperan aktif dalam pembuatan standar tanpa mengeluarkan biaya yang berlebihan atau mengalami kekurangan perwakilan.


en: Furthermore, it is essential to guarantee proper representation for SMEs, especially in national technical committees, where they do not face linguistic or cost-related obstacles.

id: Selain itu, penting untuk menjamin keterwakilan yang tepat bagi UKM, terutama di komite teknis nasional, di mana mereka tidak menghadapi kendala bahasa atau terkait biaya.


en: The current system has successful elements but it also contains flaws: surely it cannot be right that the outdated, 13-year-old European Standard EN1384 (Helmets for Equestrian Activities) is still in use today despite concerns before its publication and 2 subsequent upgrade mandates from the Commission.

id: Sistem saat ini memiliki elemen yang berhasil tetapi juga mengandung kekurangan: tentu saja tidak benar bahwa Standar Eropa EN1384 (Helm untuk Aktivitas Berkuda) berusia 13 tahun yang sudah ketinggalan zaman masih digunakan sampai sekarang meskipun ada kekhawatiran sebelum dipublikasikan dan 2 mandat peningkatan berikutnya dari Komisi.


en: The Commission has also undertaken a public consultation on the review of the European standardisation system (held from 23 March to 21 May 2010) and commissioned an Impact Assessment Study (9 March 2010).

id: Komisi juga telah melakukan konsultasi publik tentang tinjauan sistem standardisasi Eropa (diselenggarakan dari 23 Maret hingga 21 Mei 2010) dan menugaskan Studi Penilaian Dampak (9 Maret 2010).


en: I voted in favour of the report on European standardisation, because it increases the environmental safety valves of the current system.

id: Saya memilih mendukung laporan standardisasi Eropa, karena meningkatkan katup pengaman lingkungan dari sistem saat ini.


en: in writing. - (DE) It is true that the national standards organisations form the basis for the European standards system, but there are significant differences between them with regard to resources, technical expertise and commitment to shareholders, which reflect the differences between the states.

id: secara tertulis. - (DE) Memang benar bahwa organisasi standar nasional membentuk dasar untuk sistem standar Eropa, tetapi ada perbedaan signifikan di antara mereka dalam hal sumber daya, keahlian teknis, dan komitmen kepada pemegang saham, yang mencerminkan perbedaan antara negara bagian.


en: Although it is acknowledged that small and medium-sized enterprises are the backbone of the European economy, the measures provided for in the report will, however, create difficult conditions precisely for these small and medium-sized enterprises.

id: Meskipun diakui bahwa usaha kecil dan menengah adalah tulang punggung ekonomi Eropa, langkah-langkah yang diatur dalam laporan, bagaimanapun, akan menciptakan kondisi yang sulit justru untuk usaha kecil dan menengah ini.


en: It has played a key role in responding to the growing need in European legislation and policy for standards that are capable of ensuring product safety, ease of access, innovation, interoperability, and environmental protection.

id: Ini telah memainkan peran kunci dalam menanggapi kebutuhan yang berkembang dalam undang-undang dan kebijakan Eropa untuk standar yang mampu memastikan keamanan produk, kemudahan akses, inovasi, interoperabilitas, dan perlindungan lingkungan.


en: Thus, completion of the European Standardisation System, which needs to be empowered, has been fundamental to establishing the single market, namely through its ability to respond to the growing need for standards that are capable of ensuring product safety for consumers, ease of access, protection of the environment, or innovation.

id: Oleh karena itu, penyempurnaan Sistem Standardisasi Eropa yang perlu diberdayakan merupakan hal mendasar untuk membangun pasar tunggal, yaitu melalui kemampuannya untuk menjawab kebutuhan yang berkembang akan standar yang mampu menjamin keamanan produk bagi konsumen, kemudahan akses, perlindungan lingkungan, atau inovasi.


en: I also believe that European standardisation contributes to creating a level playing field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises and microenterprises, which are so important to the dynamics of the European economy.

id: Saya juga percaya bahwa standardisasi Eropa berkontribusi untuk menciptakan level playing field bagi semua pelaku pasar, terutama bagi usaha kecil dan menengah dan usaha mikro, yang sangat penting bagi dinamika ekonomi Eropa.


en: It is precisely for this reason that we are today sending a message to the Commission that is not aimed at the complete overhaul of the system - it does not require radical changes - but that demonstrates our intention to see it maintain its numerous positive elements, with new ones alongside them, in order to strike the right balance between the European, national and international dimensions.

id: Justru karena alasan inilah kami hari ini mengirim pesan kepada Komisi yang tidak ditujukan untuk perombakan total sistem - tidak memerlukan perubahan radikal - tetapi itu menunjukkan niat kami untuk melihatnya mempertahankan banyak elemen positifnya, dengan yang baru di samping mereka, untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara dimensi Eropa, nasional dan internasional.


en: Mr Kožušník's report is, in fact, intended to make a decisive contribution to the ongoing debate on the forthcoming review of the European standardisation system.

id: Laporan Mr Kožušník, pada kenyataannya, dimaksudkan untuk memberikan kontribusi yang menentukan untuk perdebatan yang sedang berlangsung tentang tinjauan sistem standardisasi Eropa yang akan datang.


en: Like the rapporteur, I believe that 'the review of the European standardisation system should build on the strengths of the existing system which constitute a solid base for improvement, refraining from any radical changes that would undermine its core values.

id: Seperti pelapor, saya percaya bahwa 'peninjauan sistem standardisasi Eropa harus membangun kekuatan dari sistem yang ada yang merupakan dasar yang kuat untuk perbaikan, menahan diri dari perubahan radikal yang akan merusak nilai-nilai intinya.


en: Nevertheless, I still have some reservations about how well all of society's players will be represented in the standardisation process and about the process of financing the European standardisation system.

id: Namun demikian, saya masih memiliki beberapa keraguan tentang seberapa baik semua pemain masyarakat akan terwakili dalam proses standardisasi dan tentang proses pembiayaan sistem standardisasi Eropa.


en: In this spirit, he presents a number of proposals with the view to improving the system within its current boundaries, and looks forward to further suggestions'.

id: Dalam semangat ini, ia menyajikan sejumlah proposal dengan pandangan untuk meningkatkan sistem dalam batas-batas saat ini, dan mengharapkan saran lebih lanjut'.


en: In the words of the rapporteur, without such coordination, there would be a risk that freedom of movement would be inoperable.

id: Dalam kata-kata pelapor, tanpa koordinasi seperti itu, akan ada risiko kebebasan bergerak tidak dapat dijalankan.


en: In fact, its motivation is to support not people but a political objective: the maximisation of the movement of people to undermine national identities.

id: Faktanya, motivasinya bukan untuk mendukung rakyat, tetapi untuk tujuan politik: maksimalisasi gerakan rakyat untuk meruntuhkan identitas nasional.


en: This coordination is portrayed as a safety net for hard-working, enterprising, self-employed people who fall on hard times.

id: Koordinasi ini digambarkan sebagai jaring pengaman untuk pekerja keras, giat, wiraswasta yang jatuh pada masa-masa sulit.


en: It is part of a long-term plan to create and empower that demand.

id: Ini adalah bagian dari rencana jangka panjang untuk menciptakan dan memberdayakan permintaan itu.


en: We are now moving towards freedom of movement of claimants.

id: Kami sekarang bergerak menuju kebebasan bergerak para penuntut.


en: Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 need to be adapted to the new circumstances.

id: Regulasi (EC) No 883/2004 dan Regulasi (EC) No 987/2009 perlu disesuaikan dengan keadaan baru.


en: It is in order to react to these changes that improvements are proposed in the area of the determination of the applicable legal regulations and unemployment benefits.

id: Untuk bereaksi terhadap perubahan ini, perbaikan diusulkan di bidang penentuan peraturan hukum yang berlaku dan tunjangan pengangguran.


en: In this field, as in all others, the measures are not designed to satisfy an autonomous demand or the desire of self-employed people to work abroad.

id: Di bidang ini, seperti di bidang lainnya, langkah-langkah tersebut tidak dirancang untuk memenuhi permintaan otonom atau keinginan wiraswasta untuk bekerja di luar negeri.


en: No one should gain public housing or benefits in Britain until they have paid tax for a considerable period of time.

id: Tidak seorang pun boleh mendapatkan perumahan umum atau tunjangan di Inggris sampai mereka membayar pajak untuk jangka waktu yang cukup lama.


en: Mr President, in this European Parliament, whatever the matter being debated, all roads lead to the same place: further and deeper political and economic integration.

id: Tuan Presiden, di Parlemen Eropa ini, apa pun masalah yang diperdebatkan, semua jalan menuju ke tempat yang sama: integrasi politik dan ekonomi yang lebih jauh dan lebih dalam.


en: (RO) Mr President, ladies and gentlemen, I particularly welcome the aim of simplifying matters intended by this proposal for a regulation.

id: (RO) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, saya sangat menyambut baik tujuan penyederhanaan hal-hal yang dimaksudkan dalam usulan peraturan ini.


en: What this means is that many social security claimants will gravitate to those states with the most generous systems.

id: Artinya, banyak penuntut jaminan sosial akan tertarik pada negara-negara bagian dengan sistem yang paling dermawan.


en: Cross-border mobility indeed raises questions, and we have to find practical answers and solutions in a constructive atmosphere of this kind.

id: Mobilitas lintas batas memang menimbulkan pertanyaan, dan kita harus menemukan jawaban dan solusi praktis dalam suasana konstruktif semacam ini.


en: If work could not be found, or if one's job disappeared, people would come home.

id: Jika pekerjaan tidak dapat ditemukan, atau jika pekerjaan seseorang hilang, orang akan pulang.


en: Many of these people will never have paid a penny in tax and will be living on state benefits.

id: Banyak dari orang-orang ini tidak akan pernah membayar pajak sepeser pun dan akan hidup dari tunjangan negara.


en: The diversity and evolution of the conditions under which professional activities are pursued make it necessary to take into account the situation of highly mobile workers in particular.

id: Keragaman dan evolusi kondisi di mana kegiatan profesional dilakukan membuatnya perlu untuk mempertimbangkan situasi pekerja yang sangat mobile pada khususnya.


en: In the early days of what was the EEC, we were told that there was freedom of movement of labour: the right to work in other countries.

id: Pada hari-hari awal EEC, kami diberitahu bahwa ada kebebasan bergerak tenaga kerja: hak untuk bekerja di negara lain.


en: In Britain, nearly five million people are on the council house waiting list, with little prospect of getting a home, but in some London boroughs, almost 50% of social housing is given to people not born in the UK.

id: Di Inggris, hampir lima juta orang berada di daftar tunggu dewan, dengan sedikit prospek untuk mendapatkan rumah, tetapi di beberapa wilayah London, hampir 50% perumahan sosial diberikan kepada orang yang tidak lahir di Inggris.


en: Therefore, I think that coordinating social security systems can only mark a step forward in light of the current need for jobs and, by extension, for encouraging labour mobility.

id: Oleh karena itu, saya pikir koordinasi sistem jaminan sosial hanya dapat menandai langkah maju mengingat kebutuhan saat ini akan pekerjaan dan, dengan perluasan, untuk mendorong mobilitas tenaga kerja.


en: Of course there is no point in homeless Londoners emigrating to other EU Member States to seek homes and income on their social security systems because the benefits will not be as reciprocal.

id: Tentu saja tidak ada gunanya para tunawisma London yang beremigrasi ke Negara-negara Anggota UE lainnya untuk mencari rumah dan pendapatan dari sistem jaminan sosial mereka karena manfaatnya tidak akan timbal balik.


en: Member of the Commission. - Mr President, I believe the proposal discussed today builds on the existing legislation with a view to guaranteeing EU citizens an entitlement to social security benefits when they move between Member States.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya yakin proposal yang dibahas hari ini didasarkan pada undang-undang yang ada dengan maksud untuk menjamin warga Uni Eropa hak atas manfaat jaminan sosial ketika mereka berpindah antar Negara Anggota.


en: As you are aware, I have been urging right since the start of this mandate for the most accommodating, flexible and simple approach possible to be adopted in dealing with every aspect at European level so that the system operates as smoothly as possible in keeping with European citizens' needs.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya telah mendesak sejak awal mandat ini untuk pendekatan yang paling akomodatif, fleksibel dan sesederhana mungkin untuk diadopsi dalam menangani setiap aspek di tingkat Eropa sehingga sistem beroperasi semulus mungkin sesuai dengan Eropa. kebutuhan warga.


en: I would like it to be clarified that, in the case of work in two or more Member States, the condition of engaging in a substantial part of activities also relates to persons who work for different companies or employers.

id: Saya ingin diklarifikasi bahwa, dalam hal bekerja di dua atau lebih Negara Anggota, kondisi terlibat dalam sebagian besar kegiatan juga berkaitan dengan orang-orang yang bekerja untuk perusahaan atau pemberi kerja yang berbeda.


en: I also consider it important to ensure that self-employed persons receive benefits in accordance with the laws of the competent Member State, and that they are offered the best prospects for reintegrating into the labour market when they return to their Member State of residence.

id: Saya juga menganggap penting untuk memastikan bahwa wiraswasta menerima tunjangan sesuai dengan undang-undang Negara Anggota yang berwenang, dan bahwa mereka ditawarkan prospek terbaik untuk berintegrasi kembali ke pasar tenaga kerja ketika mereka kembali ke Negara Anggota tempat tinggal mereka.


en: This will increase legal certainty.

id: Hal ini akan meningkatkan kepastian hukum.


en: This is something concrete we can present to our voters, our citizens.

id: Ini adalah sesuatu yang konkrit yang dapat kami hadirkan kepada para pemilih kami, warga negara kami.


en: It is more important than ever to ensure the free movement of labour for all EU citizens.

id: Lebih penting dari sebelumnya untuk memastikan pergerakan bebas tenaga kerja untuk semua warga negara Uni Eropa.


en: In addition to these efforts, it must also be the job of Member States and governments to continue to ensure that social security systems operate effectively and to cooperate in supporting those regulations at European level for the benefit of those working or no longer working in different states with different systems.

id: Selain upaya-upaya ini, juga harus menjadi tugas Negara Anggota dan pemerintah untuk terus memastikan bahwa sistem jaminan sosial beroperasi secara efektif dan bekerja sama dalam mendukung peraturan tersebut di tingkat Eropa untuk kepentingan mereka yang bekerja atau tidak lagi bekerja di negara bagian yang berbeda. dengan sistem yang berbeda.


en: This is, after all, the role of Members of the European Parliament.

id: Bagaimanapun, ini adalah peran Anggota Parlemen Eropa.


en: The proposed amendments will help update and improve existing regulations in light of the changing social circumstances.

id: Amandemen yang diusulkan akan membantu memperbarui dan meningkatkan peraturan yang ada sehubungan dengan perubahan keadaan sosial.


en: (RO) Mr President, I also support the amendment to the regulations on the coordination and implementation of social security systems.

id: (RO) Bapak Presiden, saya juga mendukung perubahan peraturan tentang koordinasi dan pelaksanaan sistem jaminan sosial.


en: I welcome the fact that the proposal takes into account changes to national legislations as well as the most recent trends in cross-border mobility.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa proposal tersebut memperhitungkan perubahan undang-undang nasional serta tren terbaru dalam mobilitas lintas batas.


en: (SK) Mr President, the aim of the proposals on the coordination of social security systems is, in particular, to improve and modernise the acquis, while they are also affected by changes in society.

id: (SK) Bapak Presiden, tujuan dari usulan koordinasi sistem jaminan sosial ini khususnya untuk meningkatkan dan memodernisasi acquis, selain juga dipengaruhi oleh perubahan-perubahan dalam masyarakat.


en: (LT) Mr President, I would like to thank the rapporteur and I welcome the part of the report aimed at carrying out adjustments, because they are inevitable as Member States change practices and their legislation.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan saya menyambut baik bagian dari laporan yang ditujukan untuk melakukan penyesuaian, karena mereka tidak dapat dihindari ketika Negara-negara Anggota mengubah praktik dan undang-undang mereka.


en: On this point, I should stress the importance of the amendment to Article 65.

id: Dalam hal ini, saya harus menekankan pentingnya amandemen Pasal 65.


en: The Court subsumed the entitlement to emergency welfare payments and welfare benefits under property law, something that I find incomprehensible.

id: Pengadilan memasukkan hak atas pembayaran kesejahteraan darurat dan tunjangan kesejahteraan di bawah undang-undang properti, sesuatu yang menurut saya tidak dapat dipahami.


en: Now, all we are actually missing is clearer rules for posted workers, and we will have these later this year.

id: Sekarang, yang sebenarnya kita lewatkan hanyalah aturan yang lebih jelas untuk pekerja yang ditempatkan, dan kita akan memilikinya akhir tahun ini.


en: This will also contribute to the simplification and greater transparency of the means by which employers are to pay for their employees and how employees can enjoy these social benefits.

id: Ini juga akan berkontribusi pada penyederhanaan dan transparansi yang lebih besar tentang cara pemberi kerja harus membayar karyawan mereka dan bagaimana karyawan dapat menikmati manfaat sosial ini.


en: We need, however, to be aware that the situation is extremely dynamic.

id: Namun, kita perlu menyadari bahwa situasinya sangat dinamis.


en: The regulations need to be simplified, especially when it comes to the relevant unemployment benefits in order to protect citizens' rights.

id: Peraturan tersebut perlu disederhanakan, terutama dalam hal tunjangan pengangguran yang relevan untuk melindungi hak-hak warga negara.


en: It should, however, be stressed that these changes are not just the consequence of the economic crisis, but also of the greater changes taking place in the labour market.

id: Akan tetapi, harus ditekankan bahwa perubahan-perubahan ini bukan hanya akibat dari krisis ekonomi, tetapi juga dari perubahan-perubahan yang lebih besar yang terjadi di pasar tenaga kerja.


en: The payment of social security benefits for air crews and pilots has also been clarified by specifying their home airport as the base where their social benefits will be paid.

id: Pembayaran tunjangan jaminan sosial untuk awak pesawat dan pilot juga telah diperjelas dengan menetapkan bandara asal mereka sebagai basis di mana tunjangan sosial mereka akan dibayarkan.


en: Therefore, we should think about how to achieve overall regulation of matters related to the coordination of social security systems, so that our approach to these matters will be relatively stable and not need to be changed too often.

id: Oleh karena itu, kita harus memikirkan bagaimana mencapai pengaturan menyeluruh tentang hal-hal yang terkait dengan koordinasi sistem jaminan sosial, sehingga pendekatan kita terhadap hal-hal ini akan relatif stabil dan tidak perlu terlalu sering diubah.