en: I believe that only a policy of zero tolerance can be followed with regard to racism against the Roma, while greater efforts are needed in the area of equal access to high quality education and health care.

id: Saya percaya bahwa hanya kebijakan tanpa toleransi yang dapat diikuti sehubungan dengan rasisme terhadap Roma, sementara upaya yang lebih besar diperlukan di bidang akses yang sama ke pendidikan dan perawatan kesehatan berkualitas tinggi.


en: It is my hope that one of the first acts of the Romanian Commissioner will be to call upon his country's authorities to restore linguistic freedom as soon as possible, as an indication to his commitment to the EU.

id: Ini adalah harapan saya bahwa salah satu tindakan pertama dari Komisaris Rumania akan meminta otoritas negaranya untuk memulihkan kebebasan linguistik sesegera mungkin, sebagai indikasi komitmennya ke Uni Eropa.


en: I would like to know why, only days before Romania joins the European Union, one may not put up a 'No Smoking' sign in Hungarian?

id: Saya ingin tahu mengapa, hanya beberapa hari sebelum Rumania bergabung dengan Uni Eropa, seseorang tidak boleh memasang tanda 'Dilarang Merokok' dalam bahasa Hongaria?


en: (HU) Mr President, colleagues, Romania's accession to the European Union can be considered a historically significant step forward, which brings fundamental changes that will have a beneficial effect on the country's population as well as on the development of the European Union.

id: (HU) Bapak Presiden, rekan-rekan, aksesi Rumania ke Uni Eropa dapat dianggap sebagai langkah maju yang signifikan secara historis, yang membawa perubahan mendasar yang akan memiliki efek menguntungkan pada populasi negara tersebut serta pada perkembangan Uni Eropa.


en: In recent days, Hungarian language signs put up on the walls of the trilingual Babes-Bolyai University were taken down by the administration, and roughly broken up in front of the students.

id: Dalam beberapa hari terakhir, tanda-tanda bahasa Hongaria yang dipasang di dinding Universitas Babes-Bolyai tiga bahasa diturunkan oleh administrasi, dan secara kasar dipatahkan di depan para siswa.


en: I wonder who bears responsibility for the Romanian state having spent the money, but not in the way and for the purposes for which it was received?

id: Saya bertanya-tanya siapa yang bertanggung jawab atas negara Rumania yang telah membelanjakan uangnya, tetapi tidak dengan cara dan untuk tujuan apa uang itu diterima?


en: It is important to improve living conditions for the Roma minority, and to enable them to have access to jobs and appropriate resources.

id: Penting untuk memperbaiki kondisi kehidupan bagi minoritas Roma, dan untuk memungkinkan mereka memiliki akses ke pekerjaan dan sumber daya yang sesuai.


en: Such a state of affairs would be intolerable.

id: Keadaan seperti itu tidak akan bisa ditoleransi.


en: I am well aware that this is not a lot of money; in fact, it represents an absolute minimum.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini bukan uang yang banyak; pada kenyataannya, itu mewakili minimum absolut.


en: It is important that this new programme should continue to guarantee financial support for the Natura network.

id: Penting bahwa program baru ini harus terus menjamin dukungan keuangan untuk jaringan Natura.


en: The second point I should like to make relates to the funding of Natura 2000.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan berkaitan dengan pendanaan Natura 2000.


en: This leads to a significant risk that activities in areas of great natural value might not be financed due to the absence of a suitable applicant, or due to distance.

id: Hal ini menyebabkan risiko yang signifikan bahwa kegiatan di daerah dengan nilai alam yang besar mungkin tidak dibiayai karena tidak adanya pemohon yang sesuai, atau karena jarak.


en: The promotion of nature protection objectives would, in this case, depend on critical domestic priorities and may be overshadowed by socio-economic objectives.

id: Promosi tujuan perlindungan alam akan, dalam hal ini, bergantung pada prioritas domestik yang kritis dan mungkin dibayangi oleh tujuan sosial-ekonomi.


en: The important thing about it is that it was intended to implement the Birds Directive, the Habitats Directive and the Flora and Fauna Directive, and to provide the financial means whereby this could be done.

id: Yang penting tentang itu adalah bahwa itu dimaksudkan untuk melaksanakan Petunjuk Burung, Petunjuk Habitat dan Petunjuk Flora dan Fauna, dan untuk menyediakan sarana keuangan yang dapat dilakukan.


en: Mr President, the amendments made to LIFE + by Parliament have significantly improved the draft regulation.

id: Bapak Presiden, amandemen yang dibuat untuk LIFE + oleh Parlemen telah meningkatkan rancangan peraturan secara signifikan.


en: This would be an unworkable approach, because it would unleash a dirty war over whose needs were greatest; the needs of local communities, of the needs of protecting the environment and rare plant and animal species or those of the people living in the areas in question.

id: Ini akan menjadi pendekatan yang tidak bisa dijalankan, karena akan memicu perang kotor atas kebutuhan siapa yang paling besar; kebutuhan masyarakat lokal, kebutuhan perlindungan lingkungan dan jenis tumbuhan dan hewan langka atau masyarakat yang tinggal di daerah yang bersangkutan.


en: The budget increase makes LIFE + a substantial independent instrument in European Union environmental policy.

id: Peningkatan anggaran menjadikan LIFE + sebagai instrumen independen yang substansial dalam kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: This is particularly true for Natura 2000, which is an issue that previous speakers have already touched upon.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Natura 2000, yang merupakan masalah yang telah disinggung oleh pembicara sebelumnya.


en: Mr President, the LIFE + Regulation is an outstanding piece of legislation.

id: Tuan Presiden, LIFE + Regulation adalah undang-undang yang luar biasa.


en: We are now discussing the new proposal, which is to cover the period from 2007 to 2013, and is also intended to help achieve the objectives of the EU’s Sixth Environment Action Programme.

id: Kami sekarang sedang mendiskusikan proposal baru, yang mencakup periode 2007 hingga 2013, dan juga dimaksudkan untuk membantu mencapai tujuan Program Aksi Lingkungan Keenam Uni Eropa.


en: Increasing the budget tenfold over and above the recommendation made by the Commission is a tangible step towards realising the objectives of sustainable development and also serves the European Union’s strategic objective of halting the reduction of biological diversity by the year 2010.

id: Meningkatkan anggaran sepuluh kali lipat melebihi dan di atas rekomendasi yang dibuat oleh Komisi merupakan langkah nyata untuk mewujudkan tujuan pembangunan berkelanjutan dan juga melayani tujuan strategis Uni Eropa untuk menghentikan pengurangan keanekaragaman hayati pada tahun 2010.


en: In the context of the European Commission’s letter of 6 January 2005, which suggested that consideration be given to the possibility of extending the list of Natura 2000 sites in Poland, which could mean that up to 20% of the country would be covered by such sites, a guarantee of separate funding for the establishment of the Natura 2000 network has taken on even greater significance for Poland and other countries.

id: Dalam konteks surat Komisi Eropa tertanggal 6 Januari 2005, yang menyarankan agar dipertimbangkan kemungkinan untuk memperpanjang daftar situs Natura 2000 di Polandia, yang dapat berarti bahwa hingga 20% negara akan dicakup oleh situs-situs tersebut , jaminan pendanaan terpisah untuk pembentukan jaringan Natura 2000 telah menjadi semakin penting bagi Polandia dan negara-negara lain.


en: Yet EUR 5 million of this amount is to be earmarked for the 15 old EU Member States, and only EUR 1 million for the 10 new Member States.

id: Namun EUR 5 juta dari jumlah ini akan dialokasikan untuk 15 Negara Anggota Uni Eropa yang lama, dan hanya EUR 1 juta untuk 10 Negara Anggota baru.


en: Speaking as one who comes from a region in which tourism plays a very major role, I can say that our capital consists principally in the biodiversity and natural wealth that our region possesses.

id: Berbicara sebagai orang yang berasal dari daerah di mana pariwisata memainkan peran yang sangat besar, saya dapat mengatakan bahwa modal kita terutama terdiri dari keanekaragaman hayati dan kekayaan alam yang dimiliki daerah kita.


en: Mr President, Commissioner Dimas, I do not envy you, Commissioner, your present position, for, on Monday, you had to account to the House for the deferment of the thematic strategies that the Commission had announced and on which it is now evidently unwilling to deliver, while today we are discussing LIFE +, the new financial instrument, and we are not exactly of one mind on that either.

id: Bapak Presiden, Komisaris Dimas, saya tidak iri kepada Anda, Komisaris, posisi Anda sekarang, karena, pada hari Senin, Anda harus mempertanggungjawabkan kepada DPR atas penundaan strategi tematik yang telah diumumkan Komisi dan yang sekarang ternyata tidak mau. untuk disampaikan, sementara hari ini kita membahas LIFE +, instrumen keuangan baru, dan kita juga tidak sependapat tentang hal itu.


en: According to the Commission communication, the cost of such funding is expected to reach EUR 6.1 million.

id: Menurut komunikasi Komisi, biaya pendanaan tersebut diperkirakan mencapai EUR 6,1 juta.


en: In its present form, LIFE + has only been used to shore up ‘current financial gaps’ arising between structural funds and agricultural funds.

id: Dalam bentuknya yang sekarang, LIFE + hanya digunakan untuk menopang 'kesenjangan keuangan saat ini' yang timbul antara dana struktural dan dana pertanian.


en: Such areas include land that is part of national forests, or peat bogs, swamps, natural grasslands, dunes, moorlands and scrublands that are not used for agricultural purposes.

id: Daerah tersebut termasuk tanah yang merupakan bagian dari hutan nasional, atau rawa gambut, rawa, padang rumput alami, bukit pasir, tegalan dan semak belukar yang tidak digunakan untuk tujuan pertanian.


en: The fact that it is a regulation means that it will be binding upon all Member States, and have greater force than any directives addressed to them.

id: Fakta bahwa itu adalah peraturan berarti bahwa itu akan mengikat semua Negara Anggota, dan memiliki kekuatan yang lebih besar daripada arahan apa pun yang ditujukan kepada mereka.


en: It was significant that the Commission opted for the integrated management approach, one that I too wholeheartedly endorse, for it is the remarkable thing about this programme and not to be found in any of the others.

id: Sangatlah penting bahwa Komisi memilih pendekatan manajemen terpadu, pendekatan yang saya dukung dengan sepenuh hati, karena ini adalah hal yang luar biasa dari program ini dan tidak dapat ditemukan di program lainnya.


en: The document has one flaw, however, which is that it only provides an indicative list of priorities, and leaves us in the dark as to how much funding these priorities will receive, if any.

id: Namun, dokumen tersebut memiliki satu kelemahan, yaitu hanya memberikan daftar prioritas indikatif, dan membuat kita tidak tahu berapa banyak dana yang akan diterima oleh prioritas ini, jika ada.


en: My message to the Commissioner is that it would be a mistake to force this programme to compete for support under the Structural Funds and the Fund for Rural Development.

id: Pesan saya kepada Komisaris adalah bahwa adalah suatu kesalahan untuk memaksa program ini bersaing untuk mendapatkan dukungan di bawah Dana Struktural dan Dana Pembangunan Pedesaan.


en: For example, the majority of areas designated as Natura 2000 sites in Poland and other countries will not be covered by the funds indicated.

id: Misalnya, sebagian besar wilayah yang ditetapkan sebagai situs Natura 2000 di Polandia dan negara lain tidak akan dicakup oleh dana yang ditunjukkan.


en: Both the structural funds and the Fund for Rural Development operate on the basis of allocation of funds to a specific applicant.

id: Baik dana struktural maupun Dana Pembangunan Pedesaan beroperasi berdasarkan alokasi dana untuk pemohon tertentu.


en: The Scottish Parliament estimates that landscape tourism contributes EUR 560 million to Scotland’s economy each year, much of this in economically depressed regions.

id: Parlemen Skotlandia memperkirakan bahwa pariwisata lanskap menyumbang EUR 560 juta untuk ekonomi Skotlandia setiap tahun, sebagian besar di wilayah yang tertekan secara ekonomi.


en: It will then be impossible to implement many much-needed protection measures.

id: Maka tidak mungkin untuk menerapkan banyak tindakan perlindungan yang sangat dibutuhkan.


en: He mentioned the black grouse and the Iberian lynx.

id: Dia menyebutkan belibis hitam dan lynx Iberia.


en: If properly financed, LIFE + will give us the means to promote our special areas of conservation and thereby promote biodiversity in Europe, which is being lost at an alarming rate.

id: Jika dibiayai dengan baik, LIFE + akan memberi kita sarana untuk mempromosikan kawasan konservasi khusus kita dan dengan demikian mempromosikan keanekaragaman hayati di Eropa, yang sedang hilang pada tingkat yang mengkhawatirkan.


en: Mr Bowis has told us about the Scottish example.

id: Mr Bowis telah memberitahu kami tentang contoh Skotlandia.


en: Important socioeconomic benefits of the programme will also be lost.

id: Manfaat sosial ekonomi yang penting dari program ini juga akan hilang.


en: It comprises three funds, for Nature, Environment and Third Countries.

id: Ini terdiri dari tiga dana, untuk Alam, Lingkungan dan Negara Ketiga.


en: It is also clear from the Commission’s approach that it is unwilling to take responsibility for the way in which the Community’s common environmental policies are implemented.

id: Juga jelas dari pendekatan Komisi bahwa Komisi tidak mau bertanggung jawab atas cara di mana kebijakan lingkungan bersama Komunitas diterapkan.


en: Although there is no doubt that the Commission’s choice of the integrated approach in collaboration with the Regional Development Fund has been the right one, I would like to raise the objection that this involves us pursuing different objectives, resulting in a conflict the resolution of which is absolutely necessary if we are to strike the necessary balance between both aspects – rational regional development on the one hand and the protection of nature on the other.

id: Meskipun tidak ada keraguan bahwa pilihan Komisi dari pendekatan terpadu bekerja sama dengan Dana Pembangunan Daerah adalah tepat, saya ingin mengajukan keberatan bahwa ini melibatkan kita mengejar tujuan yang berbeda, yang mengakibatkan konflik yang penyelesaiannya adalah mutlak diperlukan jika kita ingin mencapai keseimbangan yang diperlukan antara kedua aspek – pembangunan daerah yang rasional di satu sisi dan perlindungan alam di sisi lain.


en: It is extremely difficult to quantify in monetary terms the value of our natural boglands, our native species of flora and fauna and natural habitats and public amenities, such as parks and woodlands.

id: Sangatlah sulit untuk menghitung dalam istilah moneter nilai rawa alami kita, spesies flora dan fauna asli kita dan habitat alami dan fasilitas umum, seperti taman dan hutan.


en: Mrs Haug has already referred to the result of yesterday’s vote.

id: Nyonya Haug sudah mengacu pada hasil pemungutan suara kemarin.


en: Mr President, the proposal to integrate existing environmental support programmes into a single financial instrument, LIFE +, is justified since it provides a guarantee that actions will not be duplicated.

id: Bapak Presiden, proposal untuk mengintegrasikan program dukungan lingkungan yang ada ke dalam satu instrumen keuangan, LIFE +, dibenarkan karena memberikan jaminan bahwa tindakan tidak akan diduplikasi.


en: Within the Commission’s plan for Natura 2000 networks to be funded by the Structural Funds lurks the immense danger that, in practice, not enough money will be made available for them.

id: Dalam rencana Komisi untuk jaringan Natura 2000 yang akan didanai oleh Dana Struktural mengintai bahaya besar yang, dalam praktiknya, tidak cukup uang akan tersedia untuk mereka.


en: This report makes good the immense deficiencies in the Commission proposal, and so it is vital that it be adopted by a large majority.

id: Laporan ini memperbaiki kekurangan-kekurangan yang sangat besar dalam proposal Komisi, dan karenanya sangat penting untuk diadopsi oleh mayoritas besar.


en: Where our shared environmental heritage is concerned, the financing must fit the policy, not vice versa.

id: Dalam hal warisan lingkungan kita bersama, pembiayaan harus sesuai dengan kebijakan, bukan sebaliknya.


en: It is also a sensible idea to harmonise and simplify principles and procedures.

id: Ini juga merupakan ide yang masuk akal untuk menyelaraskan dan menyederhanakan prinsip dan prosedur.


en: It is not just a question of the amount of money.


en: As I see it, the proposal’s most glaring defect is the failure to provide financially for the management of the Natura 2000 network during the period from 2007 to 2013, even though the Sixth Environment Action Programme gave high priority to, among other things, species diversity and the protection of species.

id: Menurut saya, cacat proposal yang paling mencolok adalah kegagalan menyediakan dana untuk pengelolaan jaringan Natura 2000 selama periode 2007 hingga 2013, meskipun Program Aksi Lingkungan Keenam memberikan prioritas tinggi, antara lain, keanekaragaman spesies. dan perlindungan spesies.


en: I am concerned at the fact that whilst the concept of the Natura 2000 network in Europe has evolved, this has not been backed up by an appropriate guarantee of funding for the creation and maintenance of this network.

id: Saya prihatin dengan kenyataan bahwa sementara konsep jaringan Natura 2000 di Eropa telah berkembang, ini belum didukung oleh jaminan pendanaan yang tepat untuk pembuatan dan pemeliharaan jaringan ini.


en: Importantly, these are common treasures, enjoyed and owned by the general public.

id: Yang penting, ini adalah harta bersama, dinikmati dan dimiliki oleh masyarakat umum.


en: Without designated, ring-fenced funding specifically earmarked for the environment, we will not achieve our environmental policy objectives.

id: Tanpa dana yang ditentukan dan dipagari secara khusus yang diperuntukkan bagi lingkungan, kami tidak akan mencapai tujuan kebijakan lingkungan kami.


en: No clear details have been provided regarding the principles according to which funding can be obtained for protection measures for Natura 2000 sites between 2007 and 2013, and this will undoubtedly mean shortfalls in funding for the Natura 2000 network.

id: Tidak ada rincian jelas yang diberikan mengenai prinsip-prinsip yang dengannya pendanaan dapat diperoleh untuk langkah-langkah perlindungan untuk situs Natura 2000 antara tahun 2007 dan 2013, dan ini tidak diragukan lagi akan berarti kekurangan pendanaan untuk jaringan Natura 2000.


en: Without adequate funding for LIFE +, the positive steps to address these problems since the introduction of the current programme in 1992 will be reversed.

id: Tanpa pendanaan yang memadai untuk LIFE+, langkah-langkah positif untuk mengatasi masalah ini sejak diperkenalkannya program saat ini pada tahun 1992 akan terbalik.


en: Given the current challenges we need to address in the field of environmental protection, this approach is entirely justified.

id: Mengingat tantangan saat ini yang perlu kita atasi di bidang perlindungan lingkungan, pendekatan ini sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: Commissioner, can I ask that in seven years’ time the red squirrel be added to that list of biodiversity successes?

id: Komisaris, dapatkah saya meminta agar tupai merah dalam waktu tujuh tahun ditambahkan ke daftar keberhasilan keanekaragaman hayati itu?


en: The aim of the LIFE + programme is to safeguard funding for actions that will be ineligible for support under the EU’s other financial instruments.

id: Tujuan dari program LIFE + adalah untuk melindungi pendanaan untuk tindakan yang tidak memenuhi syarat untuk mendapatkan dukungan di bawah instrumen keuangan UE lainnya.


en: Let us be realistic, there will always be something more immediately important than protecting the environment.

id: Mari kita bersikap realistis, akan selalu ada sesuatu yang lebih penting daripada melindungi lingkungan.


en: We bear equal responsibility for maintaining and strengthening our efforts to prevent biodiversity loss and environmental degradation.

id: Kami memikul tanggung jawab yang sama untuk mempertahankan dan memperkuat upaya kami untuk mencegah hilangnya keanekaragaman hayati dan degradasi lingkungan.


en: The priorities set for the LIFE + programme give due consideration to issues relating to the protection of nature and biodiversity, including the Natura 2000 network.

id: Prioritas yang ditetapkan untuk program LIFE + mempertimbangkan isu-isu yang berkaitan dengan perlindungan alam dan keanekaragaman hayati, termasuk jaringan Natura 2000.


en: The current ‘integrated approach’ to financing environmental policy being proposed by the Commission, whereby funding will come from rural development funding and structural funds, worries me deeply and I think it simply will not work.

id: 'Pendekatan terpadu' saat ini untuk membiayai kebijakan lingkungan yang diusulkan oleh Komisi, di mana pendanaan akan berasal dari dana pembangunan pedesaan dan dana struktural, sangat mengkhawatirkan saya dan saya pikir itu tidak akan berhasil.


en: This LIFE instrument, which first saw the light of day in 1992, is, however, something on which I very much want to congratulate the Commission, for in creating it, it fashioned a trailblazing programme for European environmental policy.

id: Instrumen LIFE ini, yang pertama kali muncul pada tahun 1992, bagaimanapun, adalah sesuatu yang saya sangat ingin mengucapkan selamat kepada Komisi, karena dalam menciptakannya, ia membentuk program perintis untuk kebijakan lingkungan Eropa.


en: The key problem we face with regard to the LIFE + programme, however, is fulfilling the tasks of co-financing, creating and implementing the Natura 2000 network.

id: Masalah utama yang kami hadapi sehubungan dengan program LIFE +, bagaimanapun, adalah memenuhi tugas pembiayaan bersama, menciptakan dan mengimplementasikan jaringan Natura 2000.


en: Does the Commissioner not believe that distributing funds in this way runs counter to the principle of European solidarity?

id: Apakah Komisaris tidak percaya bahwa pendistribusian dana dengan cara ini bertentangan dengan prinsip solidaritas Eropa?


en: Do we want to preserve our natural heritage?

id: Apakah kita ingin melestarikan warisan alam kita?


en: What will we do in those cases?

id: Apa yang akan kita lakukan dalam kasus-kasus itu?


en: I would urge you to continue investing in the protection of the environment.

id: Saya akan mendorong Anda untuk terus berinvestasi dalam perlindungan lingkungan.


en: At the same time, however, it is emphasised that co-financing for the Natura 2000 network is only to be provided on a complementary basis, which means that support is to be provided under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.

id: Namun, pada saat yang sama, ditekankan bahwa pembiayaan bersama untuk jaringan Natura 2000 hanya diberikan atas dasar pelengkap, yang berarti bahwa dukungan akan diberikan di bawah Dana Pembangunan Regional Eropa dan Dana Kohesi.


en: The Commission has also failed outright to put in place the clause ensuring proper management of the Natura 2000 networks, which is an essential condition for funding by the Structural Funds, and so we in this House need, by a convincing majority, to endorse the rapporteur’s approach, which entails integrating into the LIFE + programme the costs of implementing Natura 2000.

id: Komisi juga telah gagal untuk menempatkan klausul memastikan pengelolaan yang tepat dari jaringan Natura 2000, yang merupakan kondisi penting untuk pendanaan oleh Dana Struktural, dan kami di DPR ini perlu, dengan mayoritas yang meyakinkan, untuk mendukung pelapor. pendekatan, yang memerlukan pengintegrasian ke dalam program LIFE + biaya implementasi Natura 2000.


en: The Commission will remember better than I the excitement with which the Natura 2000 network was launched.

id: Komisi akan mengingat lebih baik daripada saya kegembiraan yang dengannya jaringan Natura 2000 diluncurkan.


en: Commissioner, sometimes we have to make efforts, take a position and be courageous.

id: Komisaris, terkadang kita harus berusaha, mengambil posisi dan berani.


en: However, we know how local elected representatives behave.

id: Namun, kita tahu bagaimana perwakilan terpilih lokal berperilaku.


en: With regard to resources for the Natura 2000 network, this report is not asking for the impossible.

id: Berkenaan dengan sumber daya untuk jaringan Natura 2000, laporan ini tidak menanyakan hal yang tidak mungkin.


en: Parliament is not in agreement with the European Commission, which has made choices with which we cannot concur.

id: Parlemen tidak setuju dengan Komisi Eropa, yang telah membuat pilihan yang tidak dapat kami setujui.


en: Yet it is precisely now, when we need to manage the Natura 2000 sites, that the European Commission is taking a step backwards.

id: Namun justru sekarang, ketika kita perlu mengelola situs Natura 2000, Komisi Eropa mengambil langkah mundur.


en: Commissioner, we understand that the funding for LIFE + must be integrated into the EAFRD and the ERDF.

id: Komisaris, kami memahami bahwa pendanaan untuk LIFE + harus diintegrasikan ke dalam EAFRD dan ERDF.


en: The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.

id: Uang tidak akan berhenti di mana-mana jika bukan dengan kita di sini di Parlemen Eropa, di mana, melalui Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kita adalah legislator bersama Dewan.


en: That is why Europe absolutely has to display authority in what it wants and why it is crucial to provide for specific funding, inter alia, in Natura 2000.

id: Itulah sebabnya Eropa mutlak harus menunjukkan otoritas dalam apa yang diinginkannya dan mengapa penting untuk menyediakan pendanaan khusus, antara lain, di Natura 2000.


en: That is a question of transversality; we can accept it even if we might also regret it.

id: Itu adalah pertanyaan tentang transversalitas; kita dapat menerimanya bahkan jika kita mungkin juga menyesalinya.


en: As a great deal is being said about Lisbon in this House, I would remind you that one of the objectives to be achieved by the ‘Lisbon Year’ of 2010 is to check the loss of biodiversity in Europe, and that, free-standing though this objective is, it also has socio-economic implications.

id: Seperti banyak yang dikatakan tentang Lisbon di Gedung ini, saya akan mengingatkan Anda bahwa salah satu tujuan yang ingin dicapai oleh 'Lisbon Year' 2010 adalah untuk memeriksa hilangnya keanekaragaman hayati di Eropa, dan bahwa, berdiri bebas meskipun tujuan ini adalah, ia juga memiliki implikasi sosial-ekonomi.


en: All of this investment of resources and excitement cannot now come to nothing.

id: Semua investasi sumber daya dan kegembiraan ini sekarang tidak bisa sia-sia.


en: Mr President, let me, too, join in congratulating the rapporteur, whose report demonstrates the commitment that is called for and who, as we have seen from the debate so far, has the overwhelming majority of this House behind her.

id: Tuan Presiden, izinkan saya juga bergabung untuk memberi selamat kepada pelapor, yang laporannya menunjukkan komitmen yang diminta dan yang, seperti yang telah kita lihat dari perdebatan sejauh ini, memiliki mayoritas besar dari DPR ini di belakangnya.


en: Up to 125 000 jobs are supported in the EU 15 in nature protection related activities.

id: Hingga 125000 pekerjaan didukung di UE 15 dalam kegiatan terkait perlindungan alam.


en: The current LIFE III programme is due to finish at the end of 2006 when a new package, LIFE +, will be introduced as part of our new Financial Perspective on which we await a Council decision.

id: Program LIFE III saat ini akan selesai pada akhir tahun 2006 ketika paket baru, LIFE +, akan diperkenalkan sebagai bagian dari Perspektif Keuangan baru kami yang kami tunggu keputusan Dewan.


en: Some of them will not be covered by the EAFRD and the ERDF because they are neither farming areas nor woodland areas.

id: Beberapa dari mereka tidak akan tercakup oleh EAFRD dan ERDF karena mereka bukan daerah pertanian atau daerah berhutan.


en: Perhaps an increase in funding for the network must also be accompanied by a better redistribution of the necessary resources.

id: Mungkin peningkatan pendanaan untuk jaringan juga harus disertai dengan redistribusi yang lebih baik dari sumber daya yang diperlukan.


en: Of course, Commissioner, people should not be made to pay for the sins of others.

id: Tentu saja, Komisaris, orang tidak boleh dipaksa membayar dosa orang lain.


en: My country, together with Denmark, has the greatest amount of protected area and, furthermore, 29% of this area is in my community, Andalusia.

id: Negara saya, bersama dengan Denmark, memiliki jumlah kawasan lindung terbesar dan, lebih jauh lagi, 29% dari kawasan ini ada di komunitas saya, Andalusia.


en: However, it is time for this Parliament to make a decision now.

id: Namun, sudah saatnya DPR mengambil keputusan sekarang.


en: When choices have to be made between different priorities, economic priorities and environmental priorities, it is well known that, unfortunately, it is the environment that suffers and is the victim of those choices.

id: Ketika pilihan harus dibuat antara prioritas yang berbeda, prioritas ekonomi dan prioritas lingkungan, diketahui bahwa, sayangnya, lingkunganlah yang menderita dan menjadi korban dari pilihan tersebut.


en: Since then we have seen a hopeful process with legislation and programmes that make our environmental priorities a reality.

id: Sejak itu kami telah melihat proses yang penuh harapan dengan undang-undang dan program yang membuat prioritas lingkungan kami menjadi kenyataan.


en: Unfortunately, when the time comes for us to equip ourselves with the means to act, there is no one to be seen.

id: Sayangnya, ketika saatnya tiba bagi kita untuk melengkapi diri kita dengan sarana untuk bertindak, tidak ada seorang pun yang terlihat.


en: Today, the Commission no longer wishes to assist in funding the management of these sites.

id: Saat ini, KPPU tidak mau lagi membantu mendanai pengelolaan situs-situs tersebut.


en: Mr President, since 1992 LIFE – the Financial Instrument for the Environment – has been the major vehicle of European Community Environment policy.

id: Bapak Presiden, sejak tahun 1992 HIDUP – Instrumen Keuangan untuk Lingkungan – telah menjadi kendaraan utama kebijakan Lingkungan Masyarakat Eropa.


en: LIFE + must be a powerful guarantee of the maintenance and strengthening of what we have created so far, also with regard to habitats and the variety of species we have.

id: LIFE+ harus menjadi jaminan yang kuat atas pemeliharaan dan penguatan apa yang telah kita ciptakan selama ini, juga terkait dengan habitat dan keanekaragaman spesies yang kita miliki.


en: – Mr President, I believe that words truly need to be turned into deeds, because delivering speeches about saving the planet and sustainable development is something that we do constantly in this House and elsewhere.

id: – Bapak Presiden, saya percaya bahwa kata-kata benar-benar perlu diubah menjadi perbuatan, karena menyampaikan pidato tentang menyelamatkan planet dan pembangunan berkelanjutan adalah sesuatu yang kita lakukan terus-menerus di DPR ini dan di tempat lain.


en: That really would be regrettable.

id: Itu benar-benar akan sangat disayangkan.


en: We have a very good compromise, and yet we have the feeling of being abandoned by the Commission.

id: Kami memiliki kompromi yang sangat baik, namun kami merasa ditinggalkan oleh Komisi.


en: Commissioner, you ought to assist this Parliament in its financial negotiations with the Council.

id: Komisaris, Anda harus membantu Parlemen ini dalam negosiasi keuangannya dengan Dewan.


en: The Commission is as aware as this Parliament of the difficulties caused by the financial perspective but, if you want me to tell the truth, I believe there are solutions that can be found through good will and decisiveness, as in this case.

id: Komisi menyadari kesulitan yang disebabkan oleh perspektif keuangan ini, tetapi jika Anda ingin saya mengatakan yang sebenarnya, saya percaya ada solusi yang dapat ditemukan melalui niat baik dan ketegasan, seperti dalam kasus ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my group feels proud and happy today with the report that has been handled so well by the rapporteur, Mrs Isler Béguin, and also by everybody whose work has enriched it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kelompok saya merasa bangga dan bahagia hari ini dengan laporan yang telah ditangani dengan baik oleh pelapor, Ibu Isler Béguin, dan juga oleh semua orang yang karyanya telah memperkayanya.


en: In this regard, and without calling into question the legitimacy of co-funding, nobody can deny that maintaining the network means — and this must be the case — high costs for certain Members and in particular for Spain.

id: Dalam hal ini, dan tanpa mempertanyakan legitimasi pendanaan bersama, tidak ada yang dapat menyangkal bahwa memelihara jaringan berarti — dan ini harus terjadi — biaya tinggi untuk Anggota tertentu dan khususnya untuk Spanyol.


en: We are at the stage of first reading and we have to show our determination, our determination to protect the funding that is absolutely crucial to us.

id: Kami berada pada tahap pembacaan pertama dan kami harus menunjukkan tekad kami, tekad kami untuk melindungi pendanaan yang sangat penting bagi kami.


en: By way of example: we cannot carry on calling on the Andalusian rural agents to tighten their belts further, both for the maintenance of the network on the basis of their legitimate responsibility as farmers, and for very specific and necessary actions, such as the preservation of the Iberian lynx.

id: Sebagai contoh: kita tidak dapat terus-menerus menyerukan kepada agen pedesaan Andalusia untuk mengencangkan ikat pinggang mereka lebih jauh, baik untuk pemeliharaan jaringan atas dasar tanggung jawab sah mereka sebagai petani, dan untuk tindakan yang sangat spesifik dan perlu, seperti pelestarian dari lynx Iberia.


en: Natura 2000 is an important policy that Europe wanted, that it has been difficult to persuade local elected representatives on the ground to accept, that has been difficult to understand and difficult to implement.

id: Natura 2000 adalah kebijakan penting yang diinginkan Eropa, yang sulit untuk dibujuk oleh perwakilan terpilih lokal di lapangan untuk menerima, yang sulit dipahami dan sulit diterapkan.


en: I will remind you that LIFE + is a financial instrument and that we would appear not to be giving ourselves the ability to negotiate most effectively with the Council.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa LIFE + adalah instrumen keuangan dan bahwa kami tampaknya tidak memberi diri kami kemampuan untuk bernegosiasi secara efektif dengan Dewan.


en: Environmental policy, however, amounts to more than just Natura 2000.

id: Kebijakan lingkungan, bagaimanapun, berjumlah lebih dari sekedar Natura 2000.


en: I hope that the Commission will respond supportively, constructively and imaginatively.

id: Saya berharap Komisi akan merespons secara mendukung, konstruktif dan imajinatif.


en: Demonstration projects concerning the establishment and protection of Natura 2000 should continue to be funded since they provide European added value.

id: Proyek-proyek demonstrasi mengenai pembentukan dan perlindungan Natura 2000 harus terus didanai karena memberikan nilai tambah Eropa.


en: We should not, however, pin all our faith on Europe, certainly where the funding of these Natura 2000 sites is concerned, for these sites are, after all, designated by the national authorities, assisted by European experts, and so it is acceptable that some of the funding for preserving them should come from the European budget.

id: Namun, kita tidak boleh menggantungkan semua keyakinan kita pada Eropa, tentu saja dalam hal pendanaan situs Natura 2000 ini, karena situs-situs ini, bagaimanapun, ditunjuk oleh otoritas nasional, dibantu oleh para ahli Eropa, dan dengan demikian dapat diterima bahwa sebagian dana untuk melestarikannya harus berasal dari anggaran Eropa.


en: We should only do and fund at European level what Member States cannot manage for themselves.

id: Kita hanya boleh melakukan dan mendanai di tingkat Eropa apa yang tidak dapat dikelola sendiri oleh Negara-negara Anggota.


en: The ‘LIFE-Nature’ part has been as good as dropped from the Commission proposal for LIFE, and with it has gone the funding for Natura 2000 measures.

id: Bagian 'LIFE-Nature' telah dihapus dari proposal Komisi untuk LIFE, dan dengan itu telah pergi dana untuk langkah-langkah Natura 2000.


en: The Commission’s proposal for the management of the Natura 2000 areas to be paid for out of the Fund is no bad idea either in view of what the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has seen of the problems inherent in such a – essentially competition with other objectives laid down in various funds.

id: Usulan Komisi untuk pengelolaan kawasan Natura 2000 yang akan dibayar dari Dana bukanlah ide yang buruk baik mengingat apa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah melihat masalah yang melekat pada seperti itu – pada dasarnya persaingan dengan tujuan lain yang ditetapkan dalam berbagai dana.


en: We are seeing such results all over Europe, from Scotland to Spain to Germany.

id: Kami melihat hasil seperti itu di seluruh Eropa, dari Skotlandia hingga Spanyol hingga Jerman.


en: It is no bad idea to combine in one single environmental instrument the various programmes that have supported such environmental measures as actions within the scope of the Forest Focus Regulation and supported non-governmental organisations and local and regional authorities.

id: Bukan ide yang buruk untuk menggabungkan dalam satu instrumen lingkungan tunggal berbagai program yang telah mendukung tindakan lingkungan seperti tindakan dalam lingkup Peraturan Fokus Hutan dan mendukung organisasi non-pemerintah dan otoritas lokal dan regional.


en: If they travelled a little way to the Cairngorm Mountains and the Abernethy Forest Reserve, they would see one of Europe's Natura 2000 sites, covering 13 000 hectares of ancient Caledonian pinewood, moorland, lochs and mountains, which is the habitat for rare species such as the capercaillie and the black grouse.

id: Jika mereka melakukan perjalanan sedikit ke Pegunungan Cairngorm dan Cagar Hutan Abernethy, mereka akan melihat salah satu situs Natura 2000 di Eropa, meliputi 13.000 hektar kayu pinus Caledonian kuno, lahan tegalan, danau dan pegunungan, yang merupakan habitat bagi spesies langka seperti capercaillie dan belibis hitam.


en: Based on our successful experience with the current LIFE programme, LIFE + has to be the vehicle for assessing and monitoring conservation status, for drafting action plans on the recovery of species and for actions linked to the operation of the Natura 2000 European network.

id: Berdasarkan pengalaman sukses kami dengan program LIFE saat ini, LIFE + harus menjadi kendaraan untuk menilai dan memantau status konservasi, untuk menyusun rencana aksi tentang pemulihan spesies dan untuk tindakan yang terkait dengan pengoperasian jaringan Natura 2000 Eropa.


en: We know that, in order to be effective, energy policy must be implemented at ground level, throughout the EU and on a local basis everywhere.

id: Kita tahu bahwa, agar efektif, kebijakan energi harus diterapkan di tingkat dasar, di seluruh UE dan di tingkat lokal di mana pun.


en: The former, which was previously thought to be the bird most likely to become extinct in the United Kingdom within 15 years, is now doubling its numbers.

id: Yang pertama, yang sebelumnya dianggap sebagai burung yang kemungkinan besar akan punah di Inggris dalam waktu 15 tahun, kini menggandakan jumlahnya.


en: I would therefore call for Member States to be given a greater role in funding and for them to be helped out only as and when EU funding is actually justified.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Negara-negara Anggota untuk diberikan peran yang lebih besar dalam pendanaan dan bagi mereka untuk dibantu hanya ketika dan ketika pendanaan Uni Eropa benar-benar dibenarkan.


en: We should not reverse the position by wanting to pay for everything and checking afterwards to see whether the Member States would like to make a contribution.

id: Kita tidak boleh membalikkan posisi dengan ingin membayar semuanya dan memeriksa setelahnya untuk melihat apakah Negara-negara Anggota ingin memberikan kontribusi.


en: LIFE + is the new financial instrument that, with the Structural Funds and Fund for Rural Development, will enable Natura 2000 to continue to succeed.

id: LIFE + adalah instrumen keuangan baru yang, dengan Dana Struktural dan Dana Pembangunan Pedesaan, akan memungkinkan Natura 2000 untuk terus berhasil.


en: Codesision is our strength, and this is inspired by the need to fulfil the environmental objectives that the European Union has always claimed are a priority.

id: Codesisi adalah kekuatan kami, dan ini diilhami oleh kebutuhan untuk memenuhi tujuan lingkungan yang selalu diklaim oleh Uni Eropa sebagai prioritas.


en: That is why I am against Amendment 35, which proposes allocating 90% of the LIFE + programme to the funding of Natura 2000.

id: Itu sebabnya saya menentang Amandemen 35, yang mengusulkan alokasi 90% dari program LIFE + untuk pendanaan Natura 2000.


en: Mr President, Commissioner, the intention is that LIFE + should be the sole financial instrument for the environment from 2007 onwards.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tujuannya adalah agar LIFE + menjadi satu-satunya instrumen keuangan untuk lingkungan mulai tahun 2007 dan seterusnya.


en: We eventually came to an agreement that LIFE + should be used to support those Natura 2000 areas that are not covered by one of the funds.

id: Kami akhirnya mencapai kesepakatan bahwa LIFE + harus digunakan untuk mendukung area Natura 2000 yang tidak tercakup oleh salah satu dana.


en: Despite this House, yesterday, prompted by the Committee on Regional Development, having struck every single reference to Natura 2000 out of the Structural Funds Regulations, I do expect not only our Committee, but also the NGOs and the Commission, to take the initiative – or go on the offensive – in order to persuade people.

id: Terlepas dari DPR ini, kemarin, didorong oleh Komite Pembangunan Daerah, setelah mencoret setiap referensi ke Natura 2000 dari Peraturan Dana Struktural, saya berharap tidak hanya Komite kami, tetapi juga LSM dan Komisi, untuk mengambil inisiatif – atau menyerang – untuk membujuk orang.


en: We are talking about our European heritage, which we have a duty to protect.

id: Kita berbicara tentang warisan Eropa kita, yang memiliki kewajiban untuk kita lindungi.


en: LIFE + will take this forward and this report will help that process.

id: LIFE + akan meneruskan ini dan laporan ini akan membantu proses itu.


en: That is something we cannot accept.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak bisa kami terima.


en: – Mr President, the LIFE + environmental programme is crucial for supporting the implementation and development of environmental policy.

id: – Bapak Presiden, program LIFE + lingkungan sangat penting untuk mendukung implementasi dan pengembangan kebijakan lingkungan.


en: The reserve, with its osprey centre, attracts some 100 000 visitors a year and GBP 1.7 million a year and provides 87 jobs in a previously poor rural economy.

id: Cagar alam, dengan pusat osprey-nya, menarik sekitar 100.000 pengunjung per tahun dan GBP 1,7 juta per tahun dan menyediakan 87 pekerjaan di ekonomi pedesaan yang sebelumnya miskin.


en: In my view, it is very understandable that the funding should follow need, and various amendments underline this.

id: Dalam pandangan saya, sangat dapat dimengerti bahwa pendanaan harus mengikuti kebutuhan, dan berbagai amandemen menggarisbawahi hal ini.


en: Ultimately, though, the primary responsibility for them lies with the Member States.

id: Namun, pada akhirnya, tanggung jawab utama mereka terletak pada Negara-negara Anggota.


en: In Brandenburg, where the great bustard population had fallen from 4 000 in the 1930s to a few hundred, 9 500 hectares of monoculture have transformed its prospects and also brought economic benefit to an economically depressed area.

id: Di Brandenburg, di mana populasi bustard yang besar telah turun dari 4.000 pada tahun 1930-an menjadi beberapa ratus, 9.500 hektar monokultur telah mengubah prospeknya dan juga membawa keuntungan ekonomi ke daerah yang tertekan secara ekonomi.


en: It remains to be seen how far this approach, which is at once perceptive, realistic and motivated by solidarity, will get us.

id: Masih harus dilihat seberapa jauh pendekatan ini, yang sekaligus perseptif, realistis dan dimotivasi oleh solidaritas, akan membawa kita.


en: Mr President, the G8 leaders in Scotland are exercised about the sustainability of our world.

id: Bapak Presiden, para pemimpin G8 di Skotlandia dilatih tentang keberlanjutan dunia kita.


en: We suggest how LIFE + could be significantly strengthened.

id: Kami menyarankan bagaimana LIFE + dapat diperkuat secara signifikan.


en: LIFE III, with its three components of nature, environment and third countries, has been a success in all respects, but particularly perhaps in the Natura 2000 sites of LIFE Nature.

id: LIFE III, dengan tiga komponen alam, lingkungan dan negara ketiga, telah sukses dalam segala hal, tetapi khususnya mungkin di situs Natura 2000 dari LIFE Nature.


en: On 8 June, Parliament voted for ‘a significantly strengthened LIFE + programme’.

id: Pada 8 Juni, Parlemen memilih 'program LIFE + yang diperkuat secara signifikan'.


en: As one who is involved with the budget, I am particularly glad that we can take it as read that this operation will result in greater efficiency and effectiveness.

id: Sebagai salah satu yang terlibat dengan anggaran, saya sangat senang bahwa kita dapat membaca bahwa operasi ini akan menghasilkan efisiensi dan efektivitas yang lebih besar.


en: I should therefore like to address two main criticisms to the Commission, which I share with our rapporteur.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan dua kritik utama kepada Komisi, yang saya bagikan dengan pelapor kami.


en: It would appear that some Members expect a great deal of support for nature policy from the European Union.

id: Tampaknya beberapa Anggota mengharapkan banyak dukungan untuk kebijakan alam dari Uni Eropa.


en: It is positive that we have succeeded in having Natura 2000 taken into account in the EAFRD.

id: Sangat positif bahwa kami telah berhasil memasukkan Natura 2000 ke dalam EAFRD.


en: That is why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will support Amendments 42, 43 and 44.

id: Itulah sebabnya Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa akan mendukung Amandemen 42, 43 dan 44.


en: The strategy of integrating the environment in all of the Union’s policies has its limits, Commissioner.

id: Strategi mengintegrasikan lingkungan dalam semua kebijakan Serikat memiliki batasnya, Komisaris.


en: We therefore have to strengthen LIFE +, the specific financial instrument for the environment with which we have been equipped since 1992.

id: Oleh karena itu kami harus memperkuat LIFE +, instrumen keuangan khusus untuk lingkungan yang telah kami lengkapi sejak tahun 1992.


en: LIFE + should actually adopt an approach that provides proportionate support for the four crucial subject areas in the Sixth Environmental Action Programme: climate change, the preservation of biodiversity, the environment and health, and the protection of natural resources.

id: LIFE+ harus benar-benar mengadopsi pendekatan yang memberikan dukungan proporsional untuk empat bidang studi penting dalam Program Aksi Lingkungan Keenam: perubahan iklim, pelestarian keanekaragaman hayati, lingkungan dan kesehatan, dan perlindungan sumber daya alam.


en: It therefore has to act as a stimulus for implementation and as a catalyst for innovation and change, and thus enable action to be taken across the board at European level on the priority areas.

id: Oleh karena itu harus bertindak sebagai stimulus untuk implementasi dan sebagai katalis untuk inovasi dan perubahan, dan dengan demikian memungkinkan tindakan yang akan diambil di seluruh papan di tingkat Eropa pada bidang prioritas.


en: Such monitoring will involve not only codecision by Parliament on the multiannual programmes, but also, and of necessity, evaluation at short intervals, in order to make it possible to make adjustments without delay.

id: Pemantauan tersebut tidak hanya akan melibatkan pengambilan kode oleh Parlemen pada program-program multitahunan, tetapi juga, dan perlu, evaluasi pada interval pendek, agar memungkinkan untuk melakukan penyesuaian tanpa penundaan.


en: I know that the budget will not be easy this year, but we pick up the proposal for a ring-fenced amount of EUR 21 billion over seven years in that resolution of 8 June.

id: Saya tahu bahwa anggaran tidak akan mudah tahun ini, tetapi kami mengambil proposal untuk jumlah yang dipagari sebesar EUR 21 miliar selama tujuh tahun dalam resolusi 8 Juni itu.


en: Finally, I should like to say that I share the rapporteur’s opinion that projects must continue to be selected at Community level to ensure that they provide European added value.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa saya berbagi pendapat dengan pelapor bahwa proyek harus terus dipilih di tingkat Komunitas untuk memastikan bahwa mereka memberikan nilai tambah Eropa.


en: For that reason, although the principles of subsidiarity and proportionality are not open to criticism, it is urgently necessary, if we really do want the funding of environmental policy to add indisputable value to Europe, that the use to which the funds are put be effectively monitored.

id: Oleh karena itu, meskipun prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas tidak terbuka untuk dikritik, sangat diperlukan, jika kita benar-benar menginginkan pendanaan kebijakan lingkungan untuk menambah nilai yang tak terbantahkan ke Eropa, agar penggunaan dana tersebut digunakan secara efektif. dipantau.


en: The Iberian lynx in Spain has been saved by Natura 2000.

id: Lynx Iberia di Spanyol telah diselamatkan oleh Natura 2000.


en: This is the case for two types of expenditure: those concerning the operation and those concerning certain geographical areas.

id: Hal ini berlaku untuk dua jenis pengeluaran: pengeluaran untuk operasi dan pengeluaran untuk wilayah geografis tertentu.


en: Mr President, first of all, I should like to add my own thanks to the rapporteur for all the work she – together with the other Members – has done, but I should nevertheless like to make a few observations concerning the proposal on which we will be voting later.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin menambahkan terima kasih saya sendiri kepada pelapor untuk semua pekerjaan yang dia – bersama dengan Anggota lainnya – telah lakukan, tetapi saya ingin membuat beberapa pengamatan mengenai proposal yang akan kami voting nanti.


en: The second criticism is as follows: I believe that the European Commission must not offload its responsibilities with regard to the environment.

id: Kritik kedua adalah sebagai berikut: Saya percaya bahwa Komisi Eropa tidak boleh melepaskan tanggung jawabnya terkait lingkungan.


en: Europe has done a great deal for environmental policies, but people often say to us, ‘You impose constraints upon us, but you do not release many funds to support us in implementing the policies concerned’.

id: Eropa telah melakukan banyak hal untuk kebijakan lingkungan, tetapi orang sering berkata kepada kami, 'Anda memaksakan kendala pada kami, tetapi Anda tidak mengeluarkan banyak dana untuk mendukung kami dalam menerapkan kebijakan yang bersangkutan'.


en: Mrs Lienemann has just reminded us of this.

id: Nyonya Lienemann baru saja mengingatkan kita akan hal ini.


en: Support tools do exist, such as the integrated policies, on which progress has been made for a number of years.

id: Alat pendukung memang ada, seperti kebijakan terintegrasi, yang telah mengalami kemajuan selama beberapa tahun.


en: During the June part-session, our Parliament, in its resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, sent out a very clear political signal for protecting the planet, nature and biodiversity.

id: Selama sesi paruh bulan Juni, Parlemen kita, dalam resolusinya tentang tantangan kebijakan dan anggaran dari Persatuan yang diperbesar, mengirimkan sinyal politik yang sangat jelas untuk melindungi planet, alam, dan keanekaragaman hayati.


en: This is therefore not just another LIFE programme; it is a project based on a consensus which I believe has been guided by great common sense;

id: Oleh karena itu, ini bukan sekadar program LIFE; ini adalah proyek berdasarkan konsensus yang saya yakini telah dipandu oleh akal sehat;


en: I therefore congratulate everybody.

id: Karena itu saya mengucapkan selamat kepada semua orang.


en: They may do so through active and positive policies for the conservation of the natural environment, funded by private bodies and by institutions.

id: Mereka dapat melakukannya melalui kebijakan aktif dan positif untuk konservasi lingkungan alam, yang didanai oleh badan-badan swasta dan oleh lembaga-lembaga.


en: We are aware that the Fund for Rural Development and the Structural Funds are not going to meet all of these needs.

id: Kami menyadari bahwa Dana Pembangunan Pedesaan dan Dana Struktural tidak akan dapat memenuhi semua kebutuhan tersebut.


en: I share this hope, for I too take the view that the European Union, by creating ecological networks, can make a positive contribution to our continent.

id: Saya berbagi harapan ini, karena saya juga berpandangan bahwa Uni Eropa, dengan menciptakan jaringan ekologi, dapat memberikan kontribusi positif bagi benua kita.


en: Yet we also require specific tools.

id: Namun kami juga membutuhkan alat khusus.


en: The LIFE programme has already shown its effectiveness in many areas.

id: Program LIFE telah menunjukkan keefektifannya di banyak bidang.


en: The first concerns the initial sum of EUR 300 million, which is, of course, hugely insufficient.

id: Yang pertama menyangkut jumlah awal EUR 300 juta, yang tentu saja sangat tidak mencukupi.


en: The experts in the Commission have, moreover, calculated that Natura 2000 will need EUR 21 billion over seven years.

id: Para ahli di Komisi, apalagi, menghitung bahwa Natura 2000 akan membutuhkan EUR 21 miliar selama tujuh tahun.


en: It is essential to ensure the smooth operation of the Natura 2000 network, the core issue of this debate.

id: Sangat penting untuk memastikan kelancaran operasi jaringan Natura 2000, isu inti dari perdebatan ini.


en: Mrs Isler Béguin is, however, right to say that the core issue of our debate is Natura 2000.

id: Nyonya Isler Béguin, bagaimanapun, benar untuk mengatakan bahwa isu inti dari debat kita adalah Natura 2000.


en: There are therefore shows of resistance and difficulties requiring the Union to provide financial support for implementing policies.

id: Oleh karena itu, muncul perlawanan dan kesulitan yang mengharuskan Serikat untuk memberikan dukungan keuangan untuk menerapkan kebijakan.


en: I would stress the need to use LIFE to breathe life into the major framework directives, such as the one on water or our programme to combat the greenhouse effect.

id: Saya akan menekankan perlunya menggunakan LIFE untuk menghembuskan kehidupan ke dalam arahan kerangka kerja utama, seperti yang ada di atas air atau program kami untuk memerangi efek rumah kaca.


en: It is true that we are often criticised at European level by our fellow citizens for enacting directives, constraints and rules, which is quite legitimate and must be done.

id: Memang benar bahwa kita sering dikritik di tingkat Eropa oleh sesama warga kita karena memberlakukan arahan, batasan dan aturan, yang cukup sah dan harus dilakukan.


en: I believe in any case that a specific budget attached to LIFE is a determining and essential factor for this House.

id: Saya percaya dalam hal apapun bahwa anggaran khusus yang melekat pada HIDUP adalah faktor penentu dan penting untuk Rumah ini.


en: In this way, the companies and many others who also have to take initiatives on the ground may contribute economically to compensating, by means of the ‘polluter pays’ principle, for their passage through those protected territories.

id: Dengan cara ini, perusahaan dan banyak perusahaan lain yang juga harus mengambil inisiatif di lapangan dapat berkontribusi secara ekonomi untuk memberikan kompensasi, melalui prinsip 'pencemar membayar', untuk perjalanan mereka melalui wilayah yang dilindungi tersebut.


en: LIFE + and the LIFE programme constitute an extremely important part of our environmental policy, because they are the only budgetary tool that the European Union has released for its environmental policies.

id: LIFE + dan program LIFE merupakan bagian yang sangat penting dari kebijakan lingkungan kami, karena mereka adalah satu-satunya alat anggaran yang dikeluarkan Uni Eropa untuk kebijakan lingkungannya.


en: The reality is, however, that a whole series of expenditure, which is vital for managing the geographical area targeted and for implementing the directive, cannot be included here.

id: Namun kenyataannya, seluruh rangkaian pengeluaran, yang sangat penting untuk mengelola wilayah geografis yang ditargetkan dan untuk melaksanakan arahan, tidak dapat dimasukkan di sini.


en: Mr President, I should like, in my turn, to thank our rapporteur, Mrs Isler Béguin, for the quality of this collaborative work and her energetic commitment to this issue.

id: Tuan Presiden, pada gilirannya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor kami, Nyonya Isler Béguin, atas kualitas kerja kolaboratif ini dan komitmen energiknya terhadap masalah ini.


en: I will come back to that in connection with the Structural Funds and the common agricultural policy.

id: Saya akan kembali ke hal itu sehubungan dengan Dana Struktural dan kebijakan pertanian bersama.


en: Behind this battle of figures, it is Europe’s desire to take up major challenges such as air quality, water quality, spatial planning and sustainable waste management that is at stake here.

id: Di balik pertarungan angka ini, keinginan Eropa untuk mengambil tantangan besar seperti kualitas udara, kualitas air, perencanaan tata ruang, dan pengelolaan sampah berkelanjutan yang dipertaruhkan di sini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like, in my turn, to thank Mrs Isler Béguin, our rapporteur, as well as all of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs, who have endeavoured to present to this House, as my fellow Member, Mrs Gutiérrez-Cortines, has just said, a point of view that is, if I may say so, unanimous or in any case likely to receive majority support.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada gilirannya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Isler Béguin, pelapor kami, serta semua rekan saya di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan pelapor bayangan, yang telah berusaha untuk hadir di DPR ini, seperti yang baru saja dikatakan oleh sesama Anggota saya, Nyonya Gutiérrez-Cortines, suatu sudut pandang yang, jika boleh saya katakan demikian, dengan suara bulat atau dalam hal apa pun kemungkinan besar akan menerima dukungan mayoritas.


en: I am thinking in particular of those areas that are not directly included in agricultural areas– wet zones, areas that are slightly separated from them and so on – and that cannot receive funding under mechanisms linked to the Regional Development Fund and the Fund for Rural Development.

id: Saya memikirkan khususnya daerah-daerah yang tidak secara langsung termasuk dalam daerah pertanian – zona basah, daerah yang sedikit terpisah dari mereka dan sebagainya – dan yang tidak dapat menerima pendanaan di bawah mekanisme yang terkait dengan Dana Pembangunan Daerah dan Dana Pembangunan Pedesaan .


en: We therefore need something in addition: we have proposed that 35% of the sum that you, Commissioner, have put at EUR 21 million be devoted to the management of Natura 2000, within the framework of the LIFE programme.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan sesuatu sebagai tambahan: kami telah mengusulkan agar 35% dari jumlah yang Anda, Komisaris, berikan sebesar EUR 21 juta untuk pengelolaan Natura 2000, dalam kerangka program LIFE.


en: The European Parliament will always support you in opposing this kind of environmental Europe, an environmental Europe that in certain respects is in decline, and in all respects is optional, and which is imposed by certain Member States that appear to have chosen to withdraw into themselves.

id: Parlemen Eropa akan selalu mendukung Anda dalam menentang Eropa lingkungan semacam ini, Eropa lingkungan yang dalam beberapa hal sedang menurun, dan dalam segala hal adalah opsional, dan yang dipaksakan oleh Negara-negara Anggota tertentu yang tampaknya telah memilih untuk menarik diri. .


en: Furthermore, given that the Commission, since it was newly formed, has always been at pains to tell us that it would pay great attention to the views of Parliament, the wide agreement within Parliament on this issue ought to lead the Commission to support our points of view.

id: Selanjutnya, mengingat Komisi, sejak baru dibentuk, selalu berusaha keras untuk memberi tahu kami bahwa ia akan sangat memperhatikan pandangan Parlemen, kesepakatan luas di dalam Parlemen tentang masalah ini seharusnya membuat Komisi mendukung poin kami. dari pandangan.


en: In my opinion, we have introduced several new aspects.

id: Menurut pendapat saya, kami telah memperkenalkan beberapa aspek baru.


en: With regard to the Structural Funds, we know that it concerns investment.

id: Mengenai Dana Struktural, kita tahu bahwa itu menyangkut investasi.


en: It is also of great educational importance in terms of teaching how to govern and manage the environment.

id: Ini juga merupakan pendidikan yang sangat penting dalam hal mengajar bagaimana mengatur dan mengelola lingkungan.


en: Firstly, this project has placed great emphasis on the management of natural resources.

id: Pertama, proyek ini sangat menekankan pada pengelolaan sumber daya alam.


en: There is another innovation: the concept has been introduced, and the idea strengthened, of international projects and cross-border projects.

id: Ada inovasi lain: konsep telah diperkenalkan, dan gagasan diperkuat, proyek internasional dan proyek lintas batas.


en: Neither, Commissioner, must there be any weakening of the Union’s resolve to protect the environment.

id: Tidak juga, Komisaris, harus ada melemahnya tekad Serikat untuk melindungi lingkungan.


en: Furthermore, I must say something else: we have created a market spirit for Natura 2000.

id: Selanjutnya, saya harus mengatakan sesuatu yang lain: kami telah menciptakan semangat pasar untuk Natura 2000.


en: We can hope today that the G8 will also shoulder its responsibilities with the European countries that are going to push for measures to be taken against climate change.

id: Kita dapat berharap hari ini bahwa G8 juga akan memikul tanggung jawabnya dengan negara-negara Eropa yang akan mendorong langkah-langkah yang harus diambil untuk melawan perubahan iklim.


en: Because natural spaces are usually in border zones and in mountainous areas.

id: Karena ruang alam biasanya berada di zona perbatasan dan di daerah pegunungan.


en: We believe that this really is a poor assessment.

id: Kami percaya bahwa ini benar-benar penilaian yang buruk.


en: It is well known that, often, the main issue for the Member States is not the environment.

id: Sudah diketahui bahwa, seringkali, masalah utama bagi Negara-negara Anggota bukanlah lingkungan.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety supports LIFE +, but we wish to improve it and we have already made that known.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mendukung LIFE +, tetapi kami ingin meningkatkannya dan kami telah mengumumkannya.


en: Furthermore, we have insisted on an institutional presence in the form of the municipalities and regions as local authorities that have to re-evaluate their resources.

id: Selanjutnya, kami telah mendesak kehadiran kelembagaan dalam bentuk kota dan daerah sebagai otoritas lokal yang harus mengevaluasi kembali sumber daya mereka.


en: I can tell you that the glass is half empty or half full, depending on how you look at it.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa gelas itu setengah kosong atau setengah penuh, tergantung bagaimana Anda melihatnya.


en: It is happening and the longer we wait to intervene, the higher the price that we will pay, as we all know.

id: Itu terjadi dan semakin lama kita menunggu untuk campur tangan, semakin tinggi harga yang akan kita bayar, seperti yang kita semua tahu.


en: The damage, we know, is global.

id: Kerusakannya, kita tahu, bersifat global.


en: There is therefore a significant shortcoming.

id: Oleh karena itu ada kekurangan yang signifikan.


en: Finally, we believe, as you are well aware, that the most overlooked project is Natura 2000.

id: Akhirnya, kami percaya, seperti yang Anda ketahui, bahwa proyek yang paling diabaikan adalah Natura 2000.


en: Rivers are a clear case in point: the logical thing would be to create a LIFE for rivers one day, because rivers cross many countries.

id: Sungai adalah contoh yang jelas: hal yang logis adalah menciptakan HIDUP untuk sungai suatu hari nanti, karena sungai melintasi banyak negara.


en: In fact we are well aware that investment is something that is strictly defined and that we do not need to build any new roads to go and discover biotopes.

id: Sebenarnya kami sangat menyadari bahwa investasi adalah sesuatu yang didefinisikan secara ketat dan bahwa kami tidak perlu membangun jalan baru untuk pergi dan menemukan biotop.


en: We will not, therefore, obtain results by renationalising the environment.

id: Oleh karena itu, kami tidak akan memperoleh hasil dengan menasionalisasi ulang lingkungan.


en: In this regard, I would also like to stress another element: the introduction of landscapes deserving of respect that have not been integrated into the Natura 2000 list, such as certain rivers, but which may be important shared spaces.

id: Dalam hal ini, saya juga ingin menekankan elemen lain: pengenalan lanskap yang layak dihormati yang belum diintegrasikan ke dalam daftar Natura 2000, seperti sungai-sungai tertentu, tetapi mungkin merupakan ruang bersama yang penting.


en: This is a good thing, we cannot deny it, but we are not convinced of the usefulness of delegating environmental policies to the Member States.

id: Ini adalah hal yang baik, kami tidak dapat menyangkalnya, tetapi kami tidak yakin akan manfaat dari pendelegasian kebijakan lingkungan kepada Negara-negara Anggota.


en: With the new LIFE programme, the Commission is counting on the environment, as you explained, being integrated in the various policies.

id: Dengan program LIFE yang baru, Komisi mengandalkan lingkungan, seperti yang Anda jelaskan, yang terintegrasi dalam berbagai kebijakan.


en: This report on LIFE + is without doubt very important since it concerns the sinews of war: it is a financial instrument.

id: Laporan tentang LIFE + ini tidak diragukan lagi sangat penting karena menyangkut urat nadi perang: ini adalah instrumen keuangan.


en: With regard to the Fund for Rural Development, we are very hopeful, but we know that it only concerns compensation, which is very positive because financial compensation is needed.

id: Mengenai Dana Pembangunan Pedesaan, kami sangat berharap, tetapi kami tahu bahwa itu hanya menyangkut kompensasi, yang sangat positif karena kompensasi finansial diperlukan.


en: We have achieved extraordinary consensus in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: everybody has introduced their points of view and, although there are apparently not many amendments, a new spirit has been introduced and the LIFE programme has been enriched, in cooperation with the Commission.

id: Kami telah mencapai konsensus yang luar biasa dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan: setiap orang telah memperkenalkan sudut pandang mereka dan, meskipun tampaknya tidak banyak perubahan, semangat baru telah diperkenalkan dan program LIFE telah diperkaya, dalam kerjasama dengan KPU.


en: On the other hand, the European Union has to support NGOs, because they are absolutely irreplaceable and because they must be able to continue to carry out their work, which, as you mentioned, is in everyone’s interest.

id: Di sisi lain, Uni Eropa harus mendukung LSM, karena mereka benar-benar tak tergantikan dan karena mereka harus dapat terus melakukan pekerjaan mereka, yang, seperti yang Anda sebutkan, adalah kepentingan semua orang.


en: We waited precisely until the end of the discussions on the Structural Funds, on rural development, to find out whether in fact we had the full guarantees that Natura 2000 would be taken into consideration.

id: Kami menunggu persis sampai akhir diskusi tentang Dana Struktural, tentang pembangunan pedesaan, untuk mengetahui apakah sebenarnya kami memiliki jaminan penuh bahwa Natura 2000 akan dipertimbangkan.


en: On that issue, we have been rather anxious since Monday, since your president, Mr Barroso, made his statements asserting that the environment and the strategies related to it are too costly.

id: Tentang masalah itu, kami agak cemas sejak Senin, karena presiden Anda, Tuan Barroso, membuat pernyataannya yang menyatakan bahwa lingkungan dan strategi yang terkait dengannya terlalu mahal.


en: On that issue, in fact, we have decided to make everyone aware that Natura 2000 certainly has its costs but that it is not a bottomless pit: it is money that will be channelled into original local development based on respect for the environment and on respect for the people who work the land.

id: Mengenai masalah itu, sebenarnya, kami telah memutuskan untuk membuat semua orang sadar bahwa Natura 2000 pasti memiliki biaya tetapi itu bukan jurang maut: uanglah yang akan disalurkan ke pembangunan lokal asli berdasarkan rasa hormat terhadap lingkungan dan rasa hormat. bagi orang-orang yang mengolah tanah.


en: It is therefore up to us, Parliament, to convince the Council and the Commission that, even in lean times, investing in the environment is, as it were, a prudent subscription to an insurance policy, indeed a life-insurance policy, against the threats weighing on our environment.

id: Oleh karena itu terserah kita, Parlemen, untuk meyakinkan Dewan dan Komisi bahwa, bahkan di masa sulit, berinvestasi di lingkungan, seolah-olah, merupakan langganan yang bijaksana untuk polis asuransi, memang polis asuransi jiwa, melawan ancaman yang membebani lingkungan kita.


en: We believe that, in this case, we must imitate United States policy by creating banks for wetlands and banks for natural areas, so that the Member States can compensate proprietors, creating, shall we say, an area of exchange of ownership for the Natura 2000 zone.

id: Kami percaya bahwa, dalam hal ini, kita harus meniru kebijakan Amerika Serikat dengan menciptakan bank untuk lahan basah dan bank untuk daerah alami, sehingga Negara Anggota dapat memberikan kompensasi kepada pemilik, menciptakan, katakanlah, area pertukaran kepemilikan untuk Natura 2000 daerah.


en: Mr President, before commenting on the characteristics of this project, I would like to express my thanks not just to Mrs Isler Béguin, but also to Mrs Lienemann, the other shadow rapporteurs and the officials and advisors who are working extremely hard to reach a consensus on this project.

id: Bapak Presiden, sebelum mengomentari karakteristik proyek ini, saya ingin mengucapkan terima kasih tidak hanya kepada Ibu Isler Béguin, tetapi juga kepada Ibu Lienemann, pelapor bayangan lainnya, serta pejabat dan penasihat yang bekerja sangat keras untuk mencapai konsensus. pada proyek ini.


en: That is why we propose to take a third of the sum that you agreed, that is of the EUR 21 billion, and to add it to LIFE + so that Natura 2000 can live and can genuinely serve to protect our environment, just as we are committed to doing.

id: Itulah sebabnya kami mengusulkan untuk mengambil sepertiga dari jumlah yang Anda setujui, yaitu EUR 21 miliar, dan menambahkannya ke LIFE + sehingga Natura 2000 dapat hidup dan dapat benar-benar berfungsi untuk melindungi lingkungan kita, sama seperti kita berkomitmen untuk melakukan.


en: The former LIFE programme, with its strands on nature, the environment and third countries, had unleashed innovative political impetus and had shown that investing in the environment was the path to follow in the context of sustainable development, and that it created jobs.

id: Program LIFE sebelumnya, dengan untaian di alam, lingkungan dan negara ketiga, telah melepaskan dorongan politik yang inovatif dan telah menunjukkan bahwa berinvestasi di lingkungan adalah jalan yang harus diikuti dalam konteks pembangunan berkelanjutan, dan itu menciptakan lapangan kerja.


en: LIFE + is the financial instrument for applying Community environmental policy proposed by the Commission for the period 2007-2013.

id: LIFE + adalah instrumen keuangan untuk menerapkan kebijakan lingkungan Masyarakat yang diusulkan oleh Komisi untuk periode 2007-2013.


en: Full application of the Schengen acquis (vote)

id: Aplikasi penuh dari acquis Schengen (suara)


en: Consequently, the Commission is implementing the policy of integration in the environmental sector.

id: Oleh karena itu, KPPU menerapkan kebijakan integrasi di bidang lingkungan.


en: This proposal is a positive arrangement for financing the environment.

id: Usulan ini merupakan pengaturan positif untuk pembiayaan lingkungan.


en: You explained to us that you were kicking things into touch and that it was the responsibility of the other policies, of the other funds to integrate Natura 2000.

id: Anda menjelaskan kepada kami bahwa Anda memulai segalanya dan itu adalah tanggung jawab kebijakan lain, dana lain untuk mengintegrasikan Natura 2000.


en: Mr President, I should like to thank the European Parliament, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and, most importantly, the rapporteur, Mrs Isler Béguin, for her detailed and constructive report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan, yang paling penting, pelapor, Nyonya Isler Béguin, atas laporannya yang terperinci dan konstruktif.


en: This can only work if the registered office of a company is in the country where it is actually based.

id: Ini hanya dapat berfungsi jika kantor terdaftar dari suatu perusahaan berada di negara tempat perusahaan itu sebenarnya berada.


en: My thanks also to the honourable members of the Committee on Budgets and Temporary Committee on the Financial Perspectives for their contribution to the report on LIFE +.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada para anggota Komite Anggaran dan Komite Sementara Perspektif Keuangan yang terhormat atas kontribusinya terhadap laporan LIFE+.


en: Alongside application, the programme has resources for improving environmental governance and for financing information and communication actions.

id: Di samping aplikasi, program ini memiliki sumber daya untuk meningkatkan tata kelola lingkungan dan untuk mendanai tindakan informasi dan komunikasi.


en: I believe that, on that issue too, the message has got through.

id: Saya percaya bahwa, dalam masalah itu juga, pesannya telah tersampaikan.


en: That is the way to safeguard effectively the rights of employees in the European Union.

id: Itulah cara untuk melindungi secara efektif hak-hak karyawan di Uni Eropa.


en: Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (

id: Protokol untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama EC-Kazakhstan (


en: Today, with the European Union, we have decided to stop the haemorrhaging: we have to save what can be saved and restore what has been damaged.

id: Hari ini, dengan Uni Eropa, kami telah memutuskan untuk menghentikan pendarahan: kami harus menyelamatkan apa yang bisa diselamatkan dan memulihkan apa yang telah rusak.


en: The European Union is aware of the challenge that it has set itself.

id: Uni Eropa menyadari tantangan yang telah ditetapkannya sendiri.


en: This safeguards greater flexibility for the Member States, so that they can deal with their most pressing environmental needs.

id: Ini melindungi fleksibilitas yang lebih besar bagi Negara-negara Anggota, sehingga mereka dapat menangani kebutuhan lingkungan mereka yang paling mendesak.


en: It has already done battle and emerged victorious: Kyoto is the battle that it won, a battle for its signature, initially, and a battle for ratification later on.

id: Itu telah melakukan pertempuran dan muncul sebagai pemenang: Kyoto adalah pertempuran yang dimenangkannya, pertempuran untuk tanda tangannya, pada awalnya, dan pertempuran untuk ratifikasi di kemudian hari.


en: This approach implies even greater subsidiarity than at present.

id: Pendekatan ini menyiratkan subsidiaritas yang lebih besar daripada saat ini.


en: The vote will take place today at 12.00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00.


en: The Commission has already openly engaged in a dialogue on the need for such a directive, which would have to bring real value for the companies and for the internal market.

id: Komisi telah secara terbuka terlibat dalam dialog tentang perlunya arahan semacam itu, yang harus membawa nilai nyata bagi perusahaan dan pasar internal.


en: By now, it has become clear that any criticism questioning the future and raison d'être of this directive on a level of principles has proven to be unfounded.

id: Sekarang, menjadi jelas bahwa setiap kritik yang mempertanyakan masa depan dan raison d'être arahan ini pada tingkat prinsip telah terbukti tidak berdasar.


en: So far there have been three noteworthy developments in our efforts to safeguard the integration policy: firstly, the adoption on 21 June of the regulation on rural development; secondly, the strategic guidelines on rural development relating to the regulation, in which clear reference is made to Natura 2000, and thirdly, the strategic guidelines on regional policy which the Commission adopted last Tuesday and which concern the protection of nature and species.

id: Sejauh ini ada tiga perkembangan penting dalam upaya kami untuk menjaga kebijakan integrasi: pertama, adopsi pada tanggal 21 Juni peraturan tentang pembangunan pedesaan; kedua, pedoman strategis pembangunan pedesaan yang berkaitan dengan peraturan, di mana referensi yang jelas dibuat untuk Natura 2000, dan ketiga, pedoman strategis tentang kebijakan daerah yang diadopsi Komisi Selasa lalu dan yang menyangkut perlindungan alam dan spesies.


en: The negotiations on the European private company statute have shown once again how difficult it is to find compromises on these issues between Member States.

id: Negosiasi tentang undang-undang perusahaan swasta Eropa telah menunjukkan sekali lagi betapa sulitnya menemukan kompromi tentang masalah ini di antara Negara-negara Anggota.


en: I can assure you that Commissioner Barnier will take full ownership of the follow-up of the discussion we have had in this House today.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisaris Barnier akan mengambil kepemilikan penuh atas tindak lanjut dari diskusi yang kita lakukan di DPR hari ini.


en: As we could see, not even an extensive interpretation of the most important judgments is sufficient to dispel all doubts that have arisen in connection with the freedom of establishment and ensure full legal certainty.

id: Seperti yang bisa kita lihat, bahkan interpretasi yang luas dari penilaian yang paling penting pun tidak cukup untuk menghilangkan semua keraguan yang muncul sehubungan dengan kebebasan pendirian dan memastikan kepastian hukum penuh.


en: We are not talking about a nominal registered office; rather, the company must be registered where it actually has a genuine presence, such as business premises, employees, etc.

id: Kami tidak berbicara tentang kantor terdaftar nominal; melainkan, perusahaan harus terdaftar di tempat yang benar-benar memiliki kehadiran asli, seperti tempat usaha, karyawan, dll.


en: In other words, it must have a genuine link with the state in which it is registered.

id: Dengan kata lain, itu harus memiliki tautan asli dengan negara tempat ia terdaftar.


en: The transfer of a company's registered office could result in the loss of codetermination at corporate level.

id: Pemindahan kantor terdaftar perusahaan dapat mengakibatkan hilangnya kodeterminasi di tingkat perusahaan.


en: As enterprises are free to choose where to have their seats, Member States will have to adapt their regulations in line with one another in order to avoid an exodus of companies choosing more favourable legal conditions.

id: Karena perusahaan bebas memilih tempat duduk mereka, Negara-negara Anggota harus menyesuaikan peraturan mereka satu sama lain untuk menghindari eksodus perusahaan yang memilih kondisi hukum yang lebih menguntungkan.


en: The public consultation will contain detailed questions on the need and conditions for a possible directive, as well as its likely effects.

id: Konsultasi publik akan berisi pertanyaan rinci tentang kebutuhan dan kondisi untuk kemungkinan arahan, serta kemungkinan dampaknya.


en: The process was initiated with a conference in May 2011, which brought together practitioners, scholars and experts from a variety of backgrounds, including from this House, to discuss key company law issues.

id: Proses ini diawali dengan konferensi pada Mei 2011, yang mempertemukan para praktisi, cendekiawan, dan pakar dari berbagai latar belakang, termasuk dari DPR ini, untuk membahas isu-isu kunci hukum perusahaan.


en: Yet this is exactly what business life needs.

id: Namun inilah yang dibutuhkan kehidupan bisnis.


en: I should like very sincerely and officially to thank the whole of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for following my strategy, so as to endow the Union with the necessary means to fulfil its environmental policies.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus dan resmi kepada seluruh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan karena telah mengikuti strategi saya, sehingga memberi Uni sarana yang diperlukan untuk memenuhi kebijakan lingkungannya.


en: There are two specific issues in this context that require careful consideration.

id: Ada dua masalah khusus dalam konteks ini yang memerlukan pertimbangan yang cermat.


en: He is quite right and we are not losing sight of the main issue, as the main issue, today, really is the protection of our planet, because it is unique, because it is fragile, because it is suffering from the pressure we put on it, and we know this full well.

id: Dia benar dan kita tidak melupakan masalah utama, sebagai masalah utama, hari ini, benar-benar perlindungan planet kita, karena itu unik, karena rapuh, karena menderita dari tekanan yang kita berikan. itu, dan kita tahu ini sepenuhnya.


en: Its future fate will be determined by its usefulness and actual use.

id: Nasibnya di masa depan akan ditentukan oleh kegunaan dan kegunaannya yang sebenarnya.


en: Overall, I believe that we have succeeded in gaining recognition, beyond the confines of our committee, for the fact that words are no longer enough for the environment and that financial means are required, as they are for every other policy.

id: Secara keseluruhan, saya percaya bahwa kami telah berhasil mendapatkan pengakuan, di luar batas komite kami, untuk fakta bahwa kata-kata tidak lagi cukup untuk lingkungan dan bahwa sarana keuangan diperlukan, seperti halnya untuk setiap kebijakan lainnya.


en: The timing of the report is very appropriate, as the Commission will launch, in February, a public consultation on the future of EU company law.

id: Waktu laporan sangat tepat, karena Komisi akan meluncurkan, pada bulan Februari, konsultasi publik tentang masa depan hukum perusahaan UE.


en: Transferring the company's registered office to another country could allow the rules on corporate codetermination in Germany to be circumvented.

id: Memindahkan kantor terdaftar perusahaan ke negara lain dapat membuat aturan tentang kodeterminasi perusahaan di Jerman dapat dielakkan.


en: These objectives coincide with the wishes expressed by Parliament and, through it, by European citizens, which is why I consider that the Commission proposal is the right proposal.

id: Tujuan-tujuan ini sesuai dengan keinginan yang diungkapkan oleh Parlemen dan, melaluinya, oleh warga Eropa, itulah sebabnya saya menganggap bahwa proposal Komisi adalah proposal yang tepat.


en: LIFE + will not be able to undertake projects of the scale and breadth for which provision is made in the programmes in question, which is why LIFE + is being called on to supplement these programmes by focusing on the development of environmental policy, as often called for by Parliament, by supporting the exercise of policy, a point on which Parliament has frequently expressed an interest, by improving environmental governance with the participation of civil society and by disseminating information, so that European citizens can understand the objective and repercussions of environmental legislation.

id: LIFE+ tidak akan dapat melaksanakan proyek-proyek dengan skala dan luas yang ketentuannya dibuat dalam program-program tersebut, itulah sebabnya LIFE+ dipanggil untuk melengkapi program-program ini dengan berfokus pada pengembangan kebijakan lingkungan, seperti yang sering disebut oleh Parlemen, dengan mendukung pelaksanaan kebijakan, suatu hal yang sering diminati oleh Parlemen, dengan meningkatkan tata kelola lingkungan dengan partisipasi masyarakat sipil dan dengan menyebarkan informasi, sehingga warga negara Eropa dapat memahami tujuan dan akibat dari undang-undang lingkungan .


en: I hope the Commission will safeguard social Europe, and the rights of its citizens, in its draft legislation.

id: Saya berharap Komisi akan melindungi Eropa sosial, dan hak-hak warganya, dalam rancangan undang-undangnya.


en: At present, employees' codetermination in a company is based on the Member State in which the company has its registered office.

id: Saat ini, kodeterminasi karyawan di sebuah perusahaan didasarkan pada Negara Anggota di mana perusahaan tersebut memiliki kantor terdaftar.


en: That applies not just to Germany, but throughout the European Union.

id: Itu tidak hanya berlaku di Jerman, tetapi di seluruh Uni Eropa.


en: The Commission plans to finalise its reflection on this issue in the course of this year.

id: Komisi berencana untuk menyelesaikan refleksinya tentang masalah ini dalam perjalanan tahun ini.


en: The question that remains is where do we go from here.

id: Pertanyaan yang tersisa adalah kemana kita pergi dari sini.


en: A prerequisite of competitiveness is dynamic and flexible company law.

id: Prasyarat daya saing adalah hukum perusahaan yang dinamis dan fleksibel.


en: So many thanks again to the rapporteur.

id: Terima kasih banyak sekali lagi kepada pelapor.


en: The Commission looks forward to continuing the constructive dialogue with Parliament on the important issue of corporate mobility in general, and the directive on the cross-border transfer of company seats in particular.

id: Komisi berharap untuk melanjutkan dialog konstruktif dengan Parlemen mengenai isu penting mobilitas perusahaan secara umum, dan arahan tentang pemindahan kursi perusahaan lintas batas pada khususnya.


en: The view expressed in the report today will fit into this process in a valuable way.

id: Pandangan yang diungkapkan dalam laporan hari ini akan cocok dengan proses ini dengan cara yang berharga.


en: The Commission finds the report very balanced regarding these issues and we are grateful for this.

id: Komisi menemukan laporan yang sangat berimbang mengenai masalah ini dan kami berterima kasih untuk ini.


en: A group of experts established by the Commission provided a report for this conference.

id: Sekelompok ahli yang dibentuk oleh Komisi memberikan laporan untuk konferensi ini.


en: I am referring here to the separation between a registered office of administration, on the one hand, and to employees' participation, on the other.

id: Di sini saya mengacu pada pemisahan antara kantor administrasi yang terdaftar, di satu sisi, dan partisipasi karyawan, di sisi lain.


en: However, the Commission considers that most spending on the environment can be better financed by the financing institutions which are very strong financially, by which I mean programmes for the Structural Funds and rural development programmes.

id: Namun, Komisi menganggap bahwa sebagian besar pengeluaran untuk lingkungan dapat lebih baik dibiayai oleh lembaga pembiayaan yang sangat kuat secara finansial, yang saya maksud adalah program untuk Dana Struktural dan program pembangunan pedesaan.


en: Clearly, this is not a topic that has disappeared from the Commission's radar.

id: Jelas, ini bukan topik yang hilang dari radar KPU.


en: It is also apparent, however, that the regulatory framework established is not without faults.

id: Namun, jelas juga bahwa kerangka peraturan yang dibuat bukannya tanpa kesalahan.


en: As the reports which the Commission prepared for the Council made clear, LIFE + makes provision for an average annual increase in financing of 21% compared with current levels.

id: Seperti yang dijelaskan oleh laporan yang disiapkan Komisi untuk Dewan, LIFE + membuat ketentuan untuk peningkatan tahunan rata-rata dalam pembiayaan sebesar 21% dibandingkan dengan tingkat saat ini.


en: Since then, the Commission has continued its reflections and decided to involve a larger circle of EU citizens in the work by launching a public consultation.

id: Sejak itu, Komisi melanjutkan refleksinya dan memutuskan untuk melibatkan lingkaran yang lebih besar dari warga negara Uni Eropa dalam pekerjaan dengan meluncurkan konsultasi publik.


en: Thus the regional and local factors which often lead the way in the application of environmental legislation will be able to have their say on the planning and application of the programme.

id: Dengan demikian, faktor-faktor regional dan lokal yang sering memimpin dalam penerapan undang-undang lingkungan akan dapat memiliki suara dalam perencanaan dan penerapan program.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly allow me, as rapporteur, to thank the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety as a whole for the work that it has done.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama izinkan saya, sebagai pelapor, mengucapkan terima kasih kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan secara keseluruhan atas pekerjaan yang telah dilakukan.


en: If separation between the registered office and the administrative seat of a company is allowed, then social rights could effectively be eroded - and that is something we have to prevent.

id: Jika pemisahan antara kantor terdaftar dan kursi administrasi perusahaan diperbolehkan, maka hak-hak sosial dapat secara efektif terkikis - dan itu adalah sesuatu yang harus kita cegah.


en: I should, moreover, like to point out that, during a debate this week, one of your colleagues, Commissioner, reminded us that we should not lose sight of the main issue.

id: Selain itu, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam debat minggu ini, salah satu rekan Anda, Komisaris, mengingatkan kita bahwa kita tidak boleh melupakan masalah utama.


en: In addition, it makes provision for the new programme to shift from a project-based approach to an approach based on national programmes.

id: Selain itu, membuat ketentuan untuk program baru untuk beralih dari pendekatan berbasis proyek ke pendekatan berdasarkan program nasional.


en: I am aware of Parliament's evaluation of the Commission proposal.

id: Saya mengetahui evaluasi DPR terhadap usulan Komisi.


en: This would lead to indirect harmonisation within the Community.

id: Ini akan mengarah pada harmonisasi tidak langsung dalam Komunitas.


en: Unlike restrictions, however, a regulatory competition arising at the level of company and fiscal law as a result of the freedom to choose seats could promote the competitiveness of the EU as a whole.

id: Tidak seperti pembatasan, bagaimanapun, persaingan peraturan yang timbul di tingkat perusahaan dan hukum fiskal sebagai akibat dari kebebasan untuk memilih kursi dapat mempromosikan daya saing UE secara keseluruhan.


en: We cannot allow the directive on transfers of company seats to be used to circumvent the rights of employees and creditors through the establishment of post-box offices abroad.

id: Kami tidak dapat membiarkan arahan tentang pemindahan kursi perusahaan digunakan untuk mengelakkan hak-hak karyawan dan kreditur melalui pendirian kantor pos di luar negeri.


en: – The next item is the report (A6-0131/2005) by Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)).

id: – Item berikutnya adalah laporan (A6-0131/2005) oleh Marie Anne Isler Béguin, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang Instrumen Keuangan untuk Lingkungan (LIFE +) (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD)).


en: I should also like to thank its chairman for the support that he gave us in our work and, above all, the shadow rapporteurs, who really helped me to seek a compromise in order to propose something sensible and substantial.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada ketuanya atas dukungan yang dia berikan kepada kami dalam pekerjaan kami dan, di atas segalanya, pelapor bayangan, yang benar-benar membantu saya untuk mencari kompromi untuk mengusulkan sesuatu yang masuk akal dan substansial.


en: I believe that in essence, the 14th company law directive on the cross-border transfer of company seats serves to strengthen the EU's competitiveness.

id: Saya percaya bahwa pada dasarnya, arahan hukum perusahaan ke-14 tentang pemindahan kursi perusahaan lintas batas berfungsi untuk memperkuat daya saing UE.


en: The issue of companies' cross-border mobility, including, but not limited to, the question of a directive on the cross-border transfer of companies' registered offices, is an integral part of this.

id: Masalah mobilitas lintas batas perusahaan, termasuk, tetapi tidak terbatas pada, pertanyaan tentang arahan tentang pengalihan lintas batas kantor terdaftar perusahaan, merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari ini.


en: This is not the first time Parliament has called on the Commission to come forward with a proposal for a directive on the cross-border transfer of company seats.

id: Ini bukan pertama kalinya DPR meminta Komisi untuk mengajukan proposal arahan tentang transfer kursi perusahaan lintas batas.


en: Employees' participation contributes to the enduring success of companies.

id: Partisipasi karyawan berkontribusi pada kesuksesan abadi perusahaan.


en: (SK) Mr President, I very much appreciate what Ms Regner has done and support her call.

id: (SK) Bapak Presiden, saya sangat menghargai apa yang telah dilakukan Ibu Regner dan mendukung seruannya.


en: Employee rights in line with the Community acquis - that is what my report calls for.

id: Hak karyawan sesuai dengan Komunitas acquis - itulah yang diminta oleh laporan saya.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate Ms Regner and the Committee on Legal Affairs for the report on the cross-border transfer of company seats.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Regner dan Komite Urusan Hukum atas laporan perpindahan lintas batas kursi perusahaan.


en: I will start with the matter of employees' participation.

id: Saya akan mulai dengan masalah partisipasi karyawan.


en: It should be based on economic activity in the state to which the company is relocating.

id: Ini harus didasarkan pada kegiatan ekonomi di negara tempat perusahaan tersebut pindah.


en: This brings us to the two main issues here.

id: Ini membawa kita ke dua masalah utama di sini.


en: We do not want a 'Delaware effect'.

id: Kami tidak menginginkan 'efek Delaware'.


en: What are the consequences for enterprises?


en: The legislative initiative on the issue of the transfer of company seats is very necessary.

id: Inisiatif legislatif tentang masalah pemindahan kursi perusahaan sangat diperlukan.


en: I hope that today's own-initiative report will be interpreted by the Commission in the way it was written by Parliament, because a directive on the transfer of company seats could have considerable negative effects on the rules on corporate codetermination.

id: Saya berharap laporan inisiatif sendiri hari ini akan ditafsirkan oleh Komisi seperti yang ditulis oleh Parlemen, karena arahan tentang pemindahan kursi perusahaan dapat memiliki efek negatif yang cukup besar pada aturan tentang kodeterminasi perusahaan.


en: They rush into mergers; in other words, there is a race to the bottom.

id: Mereka terburu-buru melakukan merger; dengan kata lain, ada perlombaan ke bawah.


en: I do not want companies to frantically decamp - with half of them getting lost along the way.

id: Saya tidak ingin perusahaan-perusahaan bubar dengan panik - dengan setengah dari mereka tersesat di sepanjang jalan.


en: However, company seats should be transferred properly, not cowboy fashion.

id: Namun, kursi perusahaan harus dipindahkan dengan benar, bukan mode koboi.


en: I already have a best practice example in mind here.

id: Saya sudah memikirkan contoh praktik terbaik di sini.


en: It has also repeatedly called on the Commission in the past to finally table legislation.

id: Ia juga berulang kali meminta Komisi di masa lalu untuk akhirnya membuat undang-undang.


en: What we want is a practical solution.

id: Yang kami inginkan adalah solusi praktis.