en: The first taxes were imposed in 1644.

id: Pajak pertama dikenakan pada tahun 1644.


en: With all due respect to the rapporteur, Mr Schnellhardt, the business of coming up with a definition of vodka should be referred back to the place where most of it is produced and where the manufacturers can sit and produce as many definitions as they like.

id: Dengan segala hormat kepada pelapor, Mr Schnellhardt, bisnis untuk membuat definisi vodka harus dirujuk kembali ke tempat di mana sebagian besar diproduksi dan di mana produsen dapat duduk dan menghasilkan definisi sebanyak yang mereka suka.


en: If I may make a general point, we should not be seeking to change the established meanings of words by legislation.

id: Jika saya boleh membuat poin umum, kita seharusnya tidak berusaha mengubah arti kata-kata yang sudah mapan oleh undang-undang.


en: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I wish to devote all my time and energy not to defining varieties of spirit but to working for a better environment and better public health.

id: Sebagai anggota Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin mencurahkan seluruh waktu dan energi saya bukan untuk mendefinisikan varietas semangat tetapi untuk bekerja untuk lingkungan yang lebih baik dan kesehatan masyarakat yang lebih baik.


en: Champagne and cognac are strictly defined.

id: Sampanye dan cognac didefinisikan secara ketat.


en: There is no logic in how this matter is being dealt with.

id: Tidak ada logika bagaimana masalah ini ditangani.


en: It must be possible for the same rule to apply to vodka - the spirit produced from grain or potatoes.

id: Aturan yang sama harus dapat diterapkan pada vodka - minuman keras yang dihasilkan dari biji-bijian atau kentang.


en: In other words, manufacturers from the new Member States paid their harmonisation dues long ago.

id: Dengan kata lain, produsen dari Negara Anggota baru membayar iuran harmonisasi mereka sejak lama.


en: The matter at hand is vodka, as has been discussed here.

id: Masalah yang dihadapi adalah vodka, seperti yang telah dibahas di sini.


en: If no one knows what vodka is, we cannot make informed choices.

id: Jika tidak ada yang tahu apa itu vodka, kita tidak dapat membuat pilihan berdasarkan informasi.


en: European legislation should therefore not in any way restrict these traditions and customs and certainly not prohibit them.

id: Oleh karena itu, undang-undang Eropa seharusnya tidak membatasi tradisi dan kebiasaan ini dengan cara apa pun dan tentu saja tidak melarangnya.


en: In my country, the Czech Republic, slivovice is one of the traditional drinks.

id: Di negara saya, Republik Ceko, slivovice adalah salah satu minuman tradisional.


en: This will harm the bona fide producers that follow the tradition and make vodka exclusively from the appropriate raw materials.

id: Ini akan merugikan produsen bonafide yang mengikuti tradisi dan membuat vodka secara eksklusif dari bahan baku yang sesuai.


en: If we agree that any old alcohol produced from, for example, bananas or grapes may be called vodka, the consumer knows that ...

id: Jika kita setuju bahwa alkohol lama yang dihasilkan dari, misalnya, pisang atau anggur dapat disebut vodka, konsumen tahu bahwa ...


en: Throughout the centuries, vodka has been defined in Eastern European countries as a spirit made from grain, potatoes or sugar-beet molasses.

id: Selama berabad-abad, vodka telah didefinisikan di negara-negara Eropa Timur sebagai minuman beralkohol yang terbuat dari biji-bijian, kentang, atau gula bit.


en: I would also like to praise the work of several Polish Members in connection with the drafting of amendments aimed at protecting the vodka tradition, which has long been a speciality of Eastern European countries.

id: Saya juga ingin memuji karya beberapa Anggota Polandia sehubungan dengan penyusunan amandemen yang ditujukan untuk melindungi tradisi vodka, yang telah lama menjadi spesialisasi negara-negara Eropa Timur.


en: Splitting alcohols up according to specific names gives the impression that we are involved in subliminal advertising rather than trying to find a solution to this problem.

id: Memisahkan alkohol menurut nama tertentu memberi kesan bahwa kita terlibat dalam iklan bawah sadar daripada mencoba mencari solusi untuk masalah ini.


en: Instead, this group includes brandy, whisky, rum, aquavit, and could easily also include our bootleg or moonshine vodka.

id: Sebaliknya, grup ini mencakup brendi, wiski, rum, aquavit, dan dapat dengan mudah juga menyertakan vodka bajakan atau minuman keras kami.


en: It is only natural that manufacturers from traditional countries of origin jealously and carefully guard these definitions.

id: Wajar jika produsen dari negara asal tradisional dengan iri dan hati-hati menjaga definisi ini.


en: Ladies and gentlemen, in Finland, Poland, Slovakia, the Czech Republic and all other Scandinavian countries, the designation vodka may traditionally be granted only and exclusively to a product made from either grain or potatoes.

id: Hadirin sekalian, di Finlandia, Polandia, Slovakia, Republik Ceko, dan semua negara Skandinavia lainnya, sebutan vodka secara tradisional dapat diberikan hanya dan secara eksklusif untuk produk yang terbuat dari biji-bijian atau kentang.


en: All of a sudden we are witnessing a requirement to designate as vodka second- and third-rate spirits made of bananas and other fruits.

id: Tiba-tiba kita menyaksikan persyaratan untuk menunjuk sebagai vodka tingkat kedua dan ketiga roh yang terbuat dari pisang dan buah-buahan lainnya.


en: (SK) First of all, let me express my thanks to the rapporteur, Mr Schnellhardt, for his work on this topic.

id: (SK) Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Schnellhardt, atas karyanya tentang topik ini.


en: Please lend your support to this tradition, which is not just a Czech and Moravian drink, but also a wonderful European one.

id: Tolong berikan dukungan Anda pada tradisi ini, yang bukan hanya minuman Ceko dan Moravia, tetapi juga minuman Eropa yang luar biasa.


en: Unfortunately, the solutions put forward in this report have been universally criticised, and satisfy no one.

id: Sayangnya, solusi yang diajukan dalam laporan ini telah dikritik secara universal, dan tidak memuaskan siapa pun.


en: Maintaining traditional methods of producing slivovice is guaranteed under the country's treaties of accession to the EU and should therefore not be undermined, certainly not by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Mempertahankan metode tradisional dalam memproduksi slivovice dijamin di bawah perjanjian aksesi negara itu ke UE dan oleh karena itu tidak boleh dirusak, tentu saja tidak oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: (SK) Member States rightfully take pride in the fact that long-established methods of production and processing raw materials are respected, recognised and protected when applied to traditional designations, such as cognac, champagne, Scottish whiskey, rum, port wine, etc.

id: (SK) Negara-negara Anggota berhak berbangga atas fakta bahwa metode produksi dan pemrosesan bahan baku yang telah lama ada dihormati, diakui, dan dilindungi ketika diterapkan pada sebutan tradisional, seperti cognac, sampanye, wiski Skotlandia, rum, anggur pelabuhan, dll.


en: The biggest 'apple of discord' in this report is the definition of vodka, namely what ingredients the beverage must contain in order to be designated as vodka.

id: 'Apel perselisihan' terbesar dalam laporan ini adalah definisi vodka, yaitu bahan apa yang harus terkandung dalam minuman agar dapat ditetapkan sebagai vodka.


en: Products have been artificially divided into three categories, where the vodka category contains no vodkas.

id: Produk secara artifisial dibagi menjadi tiga kategori, di mana kategori vodka tidak mengandung vodka.


en: On the other hand, however, there is no doubt that the protection of young people from related problems is just as important.

id: Namun di sisi lain, tidak diragukan lagi bahwa perlindungan kaum muda dari masalah-masalah terkait juga sama pentingnya.


en: (CS) Ladies and gentlemen, when we discuss the report on the labelling of alcohol, we should take into account not only the technical aspects and the need to ensure the transparency of the European market, but also the fact that the production and drinking of alcohol is often linked to local traditions and customs.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika kita membahas laporan pelabelan alkohol, kita harus mempertimbangkan tidak hanya aspek teknis dan kebutuhan untuk memastikan transparansi pasar Eropa, tetapi juga fakta bahwa produksi dan minum minuman beralkohol. alkohol sering dikaitkan dengan tradisi dan adat setempat.


en: Now we are facing a situation where it is mostly the EU 15 Member States that must show that they can behave in a fair and proper manner and consistently comply with the same requirements that in the past were imposed on us.

id: Sekarang kita menghadapi situasi di mana sebagian besar Negara Anggota UE 15 yang harus menunjukkan bahwa mereka dapat berperilaku adil dan tepat dan secara konsisten mematuhi persyaratan yang sama yang di masa lalu dikenakan pada kita.


en: These are conventional terms, and it is natural that manufacturers have clear definitions of the technological processes used in production and, similarly, of the primary raw materials.

id: Ini adalah istilah konvensional, dan wajar jika produsen memiliki definisi yang jelas tentang proses teknologi yang digunakan dalam produksi dan, juga, bahan baku utama.


en: These and different spirits, which are the specialities of other countries, need another designation, primarily to prevent attempts at misleading customers.

id: Roh-roh ini dan yang berbeda, yang merupakan spesialisasi negara lain, memerlukan sebutan lain, terutama untuk mencegah upaya menyesatkan pelanggan.


en: Consumers are entitled to expect vodka to be based on certain ingredients, just as we all expect wine to be produced from grapes, and gin from juniper berries.

id: Konsumen berhak mengharapkan vodka didasarkan pada bahan-bahan tertentu, sama seperti kita semua mengharapkan anggur diproduksi dari anggur, dan gin dari buah juniper.


en: To reiterate the point, since vodka is a speciality of the countries of Eastern, rather than Western, Europe, I would ask my colleagues from other countries to respect the definition and not to expand it to include citrus-flavoured spirits, etc.

id: Untuk menegaskan kembali poinnya, karena vodka adalah spesialisasi negara-negara Eropa Timur, bukan Barat, saya akan meminta rekan-rekan saya dari negara lain untuk menghormati definisi tersebut dan tidak memperluasnya untuk memasukkan spirit rasa jeruk, dll.


en: For that reason, Slovak producers, for example, had to replace the word 'rum' with a different designation, because the Slovak beverage was not made from sugar cane using the original method.

id: Untuk itu, produsen Slovakia, misalnya, harus mengganti kata 'rum' dengan sebutan lain, karena minuman Slovakia itu tidak dibuat dari tebu dengan cara asli.


en: (PL) Mr President, today, after many months of work and lively debate involving representatives of alcohol and raw ingredients producers, as well as distributors and consumers, we are discussing Mr Schnellhardt's report.

id: (PL) Tuan Presiden, hari ini, setelah berbulan-bulan bekerja dan berdebat dengan hangat yang melibatkan perwakilan dari produsen alkohol dan bahan mentah, serta distributor dan konsumen, kami sedang mendiskusikan laporan Tuan Schnellhardt.


en: Consumers will then be misled into believing that they are drinking vodka and will stop buying the genuine product.

id: Konsumen kemudian akan disesatkan untuk percaya bahwa mereka minum vodka dan akan berhenti membeli produk asli.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Schnellhardt for his sterling efforts in drawing up this report.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Schnellhardt atas upayanya yang luar biasa dalam menyusun laporan ini.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on the compromise that is before us.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schnellhardt atas kompromi yang ada di depan kita.


en: I am pleased that this clause has now been scrapped, because in this way, the Dutch young gin and old gin remain safeguarded.

id: Saya senang bahwa klausul ini sekarang telah dihapus, karena dengan cara ini, gin muda dan tua Belanda tetap terjaga.


en: The age at which people are starting not only to smoke but also to drink alcohol has fallen.

id: Usia di mana orang mulai tidak hanya merokok tetapi juga minum alkohol telah turun.


en: Incidentally, I have tabled an amendment, number 149, designed to stop all traditionally unsweetened types of spirit from being sweetened.

id: Kebetulan, saya telah mengajukan amandemen, nomor 149, yang dirancang untuk menghentikan semua jenis minuman beralkohol tanpa pemanis tradisional agar tidak dimaniskan.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, I welcome the fact that our discussion here and now on labelling, designations of origin and the production of spirit drinks is based on a workable compromise that is clearly suitable for preserving tradition and the typical national means of producing spirit drinks across Europe.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, saya menyambut baik kenyataan bahwa diskusi kita di sini dan sekarang tentang pelabelan, penunjukan asal dan produksi minuman beralkohol didasarkan pada kompromi yang dapat diterapkan yang jelas sesuai untuk melestarikan tradisi dan cara khas nasional untuk menghasilkan roh. minuman di seluruh Eropa.


en: What a drink is called is probably of secondary importance as far as young consumers are concerned, and will probably not make any difference to the problem.

id: Apa yang disebut minuman mungkin merupakan kepentingan sekunder sejauh menyangkut konsumen muda, dan mungkin tidak akan membuat perbedaan pada masalah tersebut.


en: Further to the rapporteur's appeal, I will give this matter some more thought.

id: Selanjutnya untuk banding pelapor, saya akan memikirkan masalah ini lebih lanjut.


en: After all, the technology of vodka-making is completely different.

id: Bagaimanapun, teknologi pembuatan vodka sangat berbeda.


en: However, I should like to make a few observations on a related problem.

id: Namun, saya ingin membuat beberapa pengamatan tentang masalah terkait.


en: Mr Schnellhardt knows that there was a technical oversight, and that the Committee on the Environment...

id: Tuan Schnellhardt tahu bahwa ada pengawasan teknis, dan bahwa Komite Lingkungan...


en: I should like to finish off with a brief comment about vodka.

id: Saya ingin mengakhiri dengan komentar singkat tentang vodka.


en: It is not traditional in my country to make vodka from sugar beet.

id: Tidaklah tradisional di negara saya untuk membuat vodka dari gula bit.


en: Why should I support amendments that add sugar beet and put it on a par with grain and potatoes?

id: Mengapa saya harus mendukung amandemen yang menambahkan bit gula dan membuatnya setara dengan biji-bijian dan kentang?


en: I am therefore voting against those amendments.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang amandemen tersebut.


en: It concerns the ambiguous clause of creating the impression that there is mention of a certain age on the label.

id: Ini menyangkut klausa ambigu untuk menciptakan kesan bahwa ada penyebutan usia tertentu pada label.


en: I should like to highlight two points, the first of which is the definition of vodka.

id: Saya ingin menyoroti dua poin, yang pertama adalah definisi vodka.


en: Young people are probably not drinking any more than before; the reasons for alcohol consumption have not changed.

id: Orang-orang muda mungkin tidak minum lebih banyak dari sebelumnya; alasan konsumsi alkohol tidak berubah.


en: This is why I have decided to back the vodka definition in which only potatoes, cereals and sugar beet can be used as raw materials.

id: Inilah mengapa saya memutuskan untuk mendukung definisi vodka di mana hanya kentang, sereal, dan bit gula yang dapat digunakan sebagai bahan mentah.


en: These amendments were also aimed at protecting customary, time-honoured methods of production which date back to the 15th century, and which should be employed in accordance with the traditions of the countries that were the first to produce such beverages.

id: Amandemen-amandemen ini juga ditujukan untuk melindungi metode-metode produksi yang sudah ada sejak abad ke-15, dan yang harus digunakan sesuai dengan tradisi negara-negara yang pertama kali memproduksi minuman semacam itu.


en: I feel that he was able, despite initial difficulties, to strike a balance, and reach a compromise in terms both of technology and of the various national interests.

id: Saya merasa bahwa dia mampu, terlepas dari kesulitan awal, untuk mencapai keseimbangan, dan mencapai kompromi baik dari segi teknologi maupun berbagai kepentingan nasional.


en: If vodka is made of anything other than grain or potatoes, this must be stated on the bottle.

id: Jika vodka terbuat dari apa pun selain biji-bijian atau kentang, ini harus dicantumkan pada botolnya.


en: Sugar beet has been added in the amendments designed to afford still more protection to vodka.

id: Bit gula telah ditambahkan dalam amandemen yang dirancang untuk memberikan perlindungan lebih pada vodka.


en: High-quality production of spirit drinks across Europe is an important matter.

id: Produksi minuman beralkohol berkualitas tinggi di seluruh Eropa adalah hal yang penting.


en: I therefore feel that the current definition of vodka is workable and sufficient.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa definisi vodka saat ini dapat diterapkan dan cukup.


en: I should therefore like to call on you, ladies and gentlemen, to support Amendment 144 tomorrow in the vote, and to rectify the mistake that has crept into the report.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Anda, hadirin, untuk mendukung Amandemen 144 besok dalam pemungutan suara, dan untuk memperbaiki kesalahan yang merayap ke dalam laporan.


en: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why it is important to preserve the traditional definition of vodka: the historically significant regional aspect and the consumer aspect.

id: (SV) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada dua alasan mengapa penting untuk mempertahankan definisi tradisional vodka: aspek regional yang signifikan secara historis dan aspek konsumen.


en: In the Nordic countries and in many of the EU's new Member States, we have a long, Slavic-inspired history and tradition of vodka production, in which alcohol is manufactured from potatoes and grain.

id: Di negara-negara Nordik dan di banyak Negara Anggota baru UE, kami memiliki sejarah panjang dan tradisi produksi vodka yang terinspirasi oleh Slavia, di mana alkohol dibuat dari kentang dan biji-bijian.


en: Therefore, I ask you to take this into account and to subscribe to these arguments during the vote.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk mempertimbangkan hal ini dan mengikuti argumen-argumen ini selama pemungutan suara.


en: It has been some time coming, but with this result, there is a good chance of an agreement at first reading.

id: Sudah beberapa waktu datang, tetapi dengan hasil ini, ada peluang bagus untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: What are significant, however, are the break-up of social structures such as the traditional family, the increasing isolation of young people in front of the television or computer screen, and often the lack of alternatives.

id: Apa yang signifikan, bagaimanapun, adalah pecahnya struktur sosial seperti keluarga tradisional, meningkatnya isolasi kaum muda di depan televisi atau layar komputer, dan seringkali kurangnya alternatif.


en: As the majority in my group see it, consumers should be able to take this as read.

id: Seperti yang dilihat oleh mayoritas di grup saya, konsumen harus dapat menganggap ini sebagai bacaan.


en: Secondly, as a result of the proposed changes, the new Member States will yet again lose out.

id: Kedua, sebagai akibat dari perubahan yang diusulkan, Negara-negara Anggota baru akan kembali kalah.


en: If producers begin to cheat where labelling is concerned and try to evade the issue and sell non-traditional vodka as ordinary vodka, we shall have to come back to this issue, as it is not intended that they should do that.

id: Jika produsen mulai menipu terkait pelabelan dan mencoba menghindari masalah dan menjual vodka non-tradisional sebagai vodka biasa, kita harus kembali ke masalah ini, karena tidak dimaksudkan bahwa mereka harus melakukan itu.


en: The compromise arrived at states that grain and potatoes are the basis for vodka and that the product should be labelled accordingly if it is made of anything else.

id: Kompromi sampai pada menyatakan bahwa biji-bijian dan kentang adalah dasar untuk vodka dan bahwa produk tersebut harus diberi label yang sesuai jika terbuat dari bahan lain.


en: It is time we did the same in the case of the latter, in my opinion.

id: Sudah saatnya kita melakukan hal yang sama dalam kasus yang terakhir, menurut saya.


en: It is my firm belief that the argument so often put forward that we should have the same precise definition of what raw materials vodka can be made from as we do for whiskey and rum, is not entirely valid.

id: Saya sangat yakin bahwa argumen yang sering diajukan bahwa kita harus memiliki definisi yang sama persis tentang bahan baku vodka yang dapat dibuat seperti yang kita lakukan untuk wiski dan rum, tidak sepenuhnya valid.


en: Indeed, this indication of gin refers to the preparation method of the gin and not the age.

id: Memang, indikasi gin ini mengacu pada metode persiapan gin dan bukan usia.


en: I cannot finish without mentioning the definition of slivovice, a specific issue for the Czech Republic.

id: Saya tidak dapat menyelesaikan tanpa menyebutkan definisi slivovice, masalah khusus untuk Republik Ceko.


en: In our proceedings in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety I have already said that we should not succumb to the pressure that has been brought to bear by the so-called traditional producers.

id: Dalam persidangan kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya telah mengatakan bahwa kita tidak boleh menyerah pada tekanan yang dibawa oleh apa yang disebut produsen tradisional.


en: With regard to the current situation and to the opinions of the traditional producers, I feel that the compromise definition in point 145 of the report could be a solution, and as shadow rapporteur I recommend that at least some MEPs from my group should support it.

id: Sehubungan dengan situasi saat ini dan pendapat dari produsen tradisional, saya merasa bahwa definisi kompromi dalam poin 145 dari laporan ini dapat menjadi solusi, dan sebagai pelapor bayangan saya merekomendasikan bahwa setidaknya beberapa anggota parlemen dari kelompok saya harus mendukungnya.


en: I am delighted that the point that I have mentioned during the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has been accepted.

id: Saya senang bahwa poin yang saya sebutkan selama debat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah diterima.


en: Whilst I, as a Dutchman, am not used to drinking much vodka, I do sympathise with my Eastern European colleagues.

id: Sementara saya, sebagai orang Belanda, tidak terbiasa minum banyak vodka, saya bersimpati dengan rekan-rekan Eropa Timur saya.


en: For example, the introduction of a special tax on alcopops only led people to switch to beer and to wine-based pre-mixed drinks, which explains why the number of young people drinking themselves into a coma has not gone down.

id: Misalnya, pengenalan pajak khusus untuk alcopops hanya membuat orang beralih ke bir dan minuman pra-campuran berbasis anggur, yang menjelaskan mengapa jumlah anak muda yang minum sendiri hingga koma tidak berkurang.


en: Firstly, as regards consumer information, my group takes the view that every consumer must be able to rely on the fact that vodka is made from potatoes or cereals - these are of the essence - and sugar beet perhaps.

id: Pertama, mengenai informasi konsumen, kelompok saya berpandangan bahwa setiap konsumen harus dapat mengandalkan fakta bahwa vodka terbuat dari kentang atau sereal - ini adalah esensi - dan gula bit mungkin.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, objections have been raised concerning the proposal for a regulation on spirit drinks for a number of reasons.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, keberatan diajukan terhadap usulan pengaturan minuman beralkohol karena beberapa alasan.


en: In this respect, this directive is almost like a microcosm of the European Union, as it demonstrates the diversity of the European Union and how we together, in this very diversity, can all still be European.

id: Dalam hal ini, arahan ini hampir seperti mikrokosmos Uni Eropa, karena menunjukkan keragaman Uni Eropa dan bagaimana kita bersama, dalam keragaman ini, semua masih bisa menjadi Eropa.


en: That being said, I nonetheless think that even when it comes to spirits - which are not in themselves useful products that politicians should encourage - origin marking and similar measures may have a large role to play in defending local patterns of production against unfair competition.

id: Meskipun demikian, saya tetap berpikir bahwa bahkan ketika menyangkut roh - yang pada dirinya sendiri bukanlah produk berguna yang harus didorong oleh politisi - penandaan asal dan tindakan serupa mungkin memiliki peran besar dalam mempertahankan pola produksi lokal dari persaingan tidak sehat.


en: Any product made from other raw ingredients will be a different product.

id: Setiap produk yang dibuat dari bahan baku lainnya akan menjadi produk yang berbeda.


en: This package is really all about we politicians regulating sales advantages through origin marking and similar measures.

id: Paket ini benar-benar tentang kami para politisi yang mengatur keuntungan penjualan melalui penandaan asal dan tindakan serupa.


en: First of all, broadening the definition of vodka to include spirit drinks based on raw ingredients other than those traditionally used infringes the law and is damaging to the economic interests of current vodka producers and consumers.

id: Pertama-tama, memperluas definisi vodka untuk memasukkan minuman beralkohol berdasarkan bahan mentah selain yang digunakan secara tradisional melanggar hukum dan merusak kepentingan ekonomi produsen dan konsumen vodka saat ini.


en: In the case of the former, the EU has already brought itself to undertake common action and also campaigns to strengthen young people's self-confidence.

id: Dalam kasus yang pertama, UE telah membawa dirinya untuk melakukan aksi bersama dan juga kampanye untuk memperkuat kepercayaan diri kaum muda.


en: What I think we have so far forgotten to talk about in the debate is the work we have done to reduce the sugar content of spirits and the use of synthetic flavourings and colorants.

id: Apa yang saya pikir sejauh ini telah kita lupakan untuk dibicarakan dalam debat adalah upaya yang telah kita lakukan untuk mengurangi kandungan gula pada minuman beralkohol dan penggunaan perasa dan pewarna sintetis.


en: Despite this, most of my group are in favour of a much stricter definition of vodka, and I have to say that their arguments are valid.

id: Meskipun demikian, sebagian besar kelompok saya mendukung definisi vodka yang lebih ketat, dan saya harus mengatakan bahwa argumen mereka valid.


en: Rather than adding sugar or flavourings at random, we have clear definitions for these drinks, even very strict definitions, not least at the industry's request.

id: Daripada menambahkan gula atau perasa secara acak, kami memiliki definisi yang jelas untuk minuman ini, bahkan definisi yang sangat ketat, paling tidak atas permintaan industri.


en: Would we have said: for the sake of consumer information, it is also possible to introduce onto the market cognac made from potatoes or whiskey made from grapes?

id: Apakah kami akan mengatakan: demi informasi konsumen, juga memungkinkan untuk memperkenalkan cognac yang terbuat dari kentang atau wiski yang terbuat dari anggur ke pasar?


en: No, of course we would never have done this, and my group wants us to be consistent in the case of vodka too.

id: Tidak, tentu saja kami tidak akan pernah melakukan ini, dan kelompok saya ingin kami juga konsisten dalam hal vodka.


en: They will not have the slightest chance of compensating for their losses with other crops.

id: Mereka tidak akan memiliki kesempatan sedikit pun untuk mengkompensasi kerugian mereka dengan tanaman lain.


en: This is why it is good that this issue is on the table, so that it can be thrashed out.

id: Inilah sebabnya mengapa masalah ini ada di atas meja, sehingga dapat disingkirkan.


en: This directive also allows the European drinks industry, thanks to this quality, to remain a strong contender in the competition.

id: Arahan ini juga memungkinkan industri minuman Eropa, berkat kualitas ini, untuk tetap menjadi pesaing kuat dalam persaingan.


en: It has to have its own, distinct name.

id: Itu harus memiliki namanya sendiri yang berbeda.


en: Poland, one of the main vodka producers in the European Union and the world, will be particularly affected.

id: Polandia, salah satu produsen vodka utama di Uni Eropa dan dunia, akan sangat terpengaruh.


en: They know what they buy, and can rely on the fact that what they are getting is quality.

id: Mereka tahu apa yang mereka beli, dan dapat mengandalkan fakta bahwa apa yang mereka dapatkan adalah kualitas.


en: This is how consumers receive sound information about the product.

id: Ini adalah bagaimana konsumen menerima informasi yang baik tentang produk.


en: What patience we have all shown towards the lobbyists of the spirits industry!

id: Betapa sabarnya kita semua terhadap para pelobi industri minuman keras!


en: There is also a discussion about the individuality and identity of the countries where it is produced.

id: Ada juga diskusi tentang individualitas dan identitas negara di mana ia diproduksi.


en: It also says something about Europe, namely about the regional origin of many of these drinks.

id: Ia juga mengatakan sesuatu tentang Eropa, yaitu tentang asal daerah dari banyak minuman ini.


en: Thirdly, this move will be yet another blow for farmers who grow cereal crops, potatoes and beet.

id: Ketiga, langkah ini akan menjadi pukulan lain bagi petani yang menanam tanaman sereal, kentang, dan bit.


en: After all, what would our reaction have been if this discussion with these countries had been held before?

id: Lagi pula, apa reaksi kita jika diskusi dengan negara-negara ini telah diadakan sebelumnya?


en: I welcome the fact that this argument is on the table, and in this respect, I support my group's amendment.

id: Saya menyambut fakta bahwa argumen ini ada di atas meja, dan dalam hal ini, saya mendukung amandemen kelompok saya.


en: It will be a great relief to be rid of them.

id: Akan sangat melegakan untuk menyingkirkan mereka.


en: Therefore, it cannot be labelled as 'vodka'.

id: Oleh karena itu, tidak dapat diberi label sebagai 'vodka'.


en: That is also an important aim of the compromise: to produce a smaller quantity of synthetic spirits.

id: Itu juga merupakan tujuan penting dari kompromi: untuk menghasilkan jumlah yang lebih kecil dari roh sintetis.


en: This too is very important to my mind.

id: Ini juga sangat penting bagi pikiran saya.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I wish, above all, to thank Mr Schnellhardt for the piece of work that we now have and that demanded so much patience.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Tuan Presiden, saya ingin, di atas segalanya, berterima kasih kepada Tuan Schnellhardt atas pekerjaan yang kita miliki sekarang dan yang menuntut banyak kesabaran.


en: He has, as I see it, made a valiant attempt at trying to strike a sound compromise between the old vodka industries in the European Union, which existed at the time the definition was drafted - even before Sweden, Finland, Poland and all the other countries joined the Union - and these more recent Member States, and has done a reasonable job of it.

id: Dia, seperti yang saya lihat, telah melakukan upaya yang berani untuk mencoba mencapai kompromi yang baik antara industri vodka lama di Uni Eropa, yang ada pada saat definisi itu dirancang - bahkan sebelum Swedia, Finlandia, Polandia, dan semua yang lain. negara-negara bergabung dengan Uni - dan Negara-negara Anggota yang lebih baru ini, dan telah melakukan pekerjaan yang wajar.


en: Fourthly, the name 'vodka' is a trade name, linked with a specific product that is manufactured according to a specific recipe and using specific ingredients, namely grain, potatoes and beet molasses.

id: Keempat, nama 'vodka' adalah nama dagang, terkait dengan produk tertentu yang diproduksi menurut resep tertentu dan menggunakan bahan-bahan tertentu, yaitu biji-bijian, kentang dan tetes tebu.


en: I will now briefly turn to the subject of vodka, on which the rapporteur has tried to reach a compromise which received my wholehearted support during the discussion.

id: Sekarang saya akan secara singkat beralih ke subjek vodka, di mana pelapor telah mencoba untuk mencapai kompromi yang menerima dukungan sepenuh hati saya selama diskusi.


en: I would like to see us reach agreement at first reading.

id: Saya ingin melihat kita mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: I want to say something to the British Conservatives about vodka.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Konservatif Inggris tentang vodka.


en: This is why I should like to single out a number of those other points.

id: Inilah sebabnya mengapa saya ingin memilih beberapa poin lainnya.


en: Distillation is a craft, a truly traditional craft.

id: Penyulingan adalah kerajinan, kerajinan yang benar-benar tradisional.


en: Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.

id: Setiap orang harus bekerja dalam semangat kompromi dan apa yang kami dapatkan di atas meja memiliki sesuatu untuk semua orang.


en: That would never get a majority in this House and would never get a majority in the Council.

id: Itu tidak akan pernah mendapatkan mayoritas di DPR ini dan tidak akan pernah mendapatkan mayoritas di Dewan.


en: This is without a doubt the most important element in this report.

id: Ini tanpa diragukan lagi merupakan elemen terpenting dalam laporan ini.


en: There is room for all European producers, as long as they meet high quality standards.

id: Ada ruang untuk semua produsen Eropa, selama mereka memenuhi standar kualitas tinggi.


en: I can see surprise from some Members.

id: Saya dapat melihat kejutan dari beberapa Anggota.


en: It is made from very high-quality agricultural products.

id: Itu terbuat dari produk pertanian berkualitas tinggi.


en: I understand from their press release last week they are not supporting the compromise now and they have accused Labour of selling the British vodka industry down the river.

id: Saya mengerti dari siaran pers mereka minggu lalu mereka tidak mendukung kompromi sekarang dan mereka menuduh Partai Buruh menjual industri vodka Inggris ke sungai.


en: The directive's first concern is, of course, the quality of the European drinks industry.

id: Perhatian pertama arahan tersebut tentu saja adalah kualitas industri minuman Eropa.


en: We cannot have a situation as proposed by some of the amendments which seek to take certain European producers off the market.

id: Kami tidak dapat memiliki situasi seperti yang diusulkan oleh beberapa amandemen yang berusaha untuk mengeluarkan produsen Eropa tertentu dari pasar.


en: I hope we will have this clarified because I have the press release here.

id: Saya harap kami akan mengklarifikasi ini karena saya memiliki siaran pers di sini.


en: But, at the same time, it allows other long-standing producers of vodka to continue to market their products on the European market - and they will be labelled.

id: Tetapi, pada saat yang sama, ini memungkinkan produsen vodka lama lainnya untuk terus memasarkan produk mereka di pasar Eropa - dan mereka akan diberi label.


en: It is an art to make these products well and in a way that the quality is retained at all times.

id: Merupakan suatu seni untuk membuat produk-produk ini dengan baik dan dengan cara yang menjaga kualitasnya setiap saat.


en: Anyone who visits distilleries - and I recently visited some gin distilleries in my own country - can see for themselves that it is a craft.

id: Siapa pun yang mengunjungi penyulingan - dan saya baru-baru ini mengunjungi beberapa penyulingan gin di negara saya sendiri - dapat melihat sendiri bahwa itu adalah kerajinan.


en: Because, as Mr Schnellhardt has said, for the first time it recognises that there is a special place for traditional manufacturers using cereals and potatoes.

id: Karena, seperti yang dikatakan Mr Schnellhardt, untuk pertama kalinya mengakui bahwa ada tempat khusus bagi produsen tradisional yang menggunakan sereal dan kentang.


en: This is why I would urge all those doubting Thomases among you to revisit the compromise and to give it your backing if possible.

id: Inilah sebabnya saya akan mendesak semua Thomas yang meragukan di antara Anda untuk meninjau kembali kompromi dan memberikan dukungan Anda jika memungkinkan.


en: Finally, it is not just about vodka, it is about high-quality drinks.

id: Akhirnya, ini bukan hanya tentang vodka, ini tentang minuman berkualitas tinggi.


en: It is, to my mind, a fantastic achievement and something we should hold onto.

id: Menurut saya, ini adalah pencapaian yang fantastis dan sesuatu yang harus kita pegang.


en: I think it is a good compromise.

id: Saya pikir itu adalah kompromi yang baik.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the discussion on the Schnellhardt report is being hijacked by the discussion on vodka, which is unfortunate, because it is a report that says so much more in many areas that are so crucial to Europe and to this industry in Europe.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Tuan Presiden, diskusi tentang laporan Schnellhardt dibajak oleh diskusi tentang vodka, yang sangat disayangkan, karena ini adalah laporan yang mengatakan lebih banyak di banyak bidang yang sangat penting bagi Eropa dan industri ini di Eropa.


en: It is simply not true that the compromise on vodka would allow you to make vodka, for example, from animal waste, as has been circulated again in this House today.

id: Sama sekali tidak benar bahwa kompromi pada vodka akan memungkinkan Anda membuat vodka, misalnya, dari kotoran hewan, seperti yang kembali beredar di rumah ini hari ini.


en: I have to say that this is vital for European jobs, it is vital for the drinks industry, which employs 60 000 people, and has the support of British industry as well as European vodka producers and other drinks manufacturers.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini sangat penting untuk pekerjaan Eropa, sangat penting untuk industri minuman, yang mempekerjakan 60.000 orang, dan mendapat dukungan dari industri Inggris serta produsen vodka Eropa dan produsen minuman lainnya.


en: What the rapporteur has done is to reinforce this very element, more so, it has to be said, in his original report than in the compromise which was eventually struck with the Council.

id: Apa yang telah dilakukan pelapor adalah untuk memperkuat elemen ini, lebih dari itu, harus dikatakan, dalam laporan aslinya daripada dalam kompromi yang akhirnya dicapai dengan Dewan.


en: It also says something about Europe, because wherever you go in the world, we see European drinks, distilled in Europe, available in all shapes and sizes, and with a recognition of the quality which we produce in Europe.

id: Ini juga mengatakan sesuatu tentang Eropa, karena ke mana pun Anda pergi di dunia, kami melihat minuman Eropa, disuling di Eropa, tersedia dalam segala bentuk dan ukuran, dan dengan pengakuan kualitas yang kami produksi di Eropa.


en: The Council and the Commission have been very helpful and I very much hope that tomorrow, after, as Mr Titley has said, 18 years have passed since we started trying to get this legislation on the statute book, we just go ahead and do it and protect European jobs.

id: Dewan dan Komisi telah sangat membantu dan saya sangat berharap bahwa besok, setelah, seperti yang Mr Titley katakan, 18 tahun telah berlalu sejak kami mulai mencoba untuk memasukkan undang-undang ini ke dalam buku undang-undang, kami melanjutkan dan melakukannya dan melindungi pekerjaan Eropa.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Socialist Group will be supporting the trialogue compromise and all its elements, as outlined by the rapporteur, Mr Schnellhardt.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, Kelompok Sosialis akan mendukung kompromi uji coba dan semua elemennya, sebagaimana digariskan oleh pelapor, Tuan Schnellhardt.


en: Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.

id: Banyak rekan dari berbagai negara telah datang ke Mr Schnellhardt, saya sendiri dan rekan-rekan lainnya dan meminta perubahan tertentu karena produksi tradisional mereka.


en: We are supporting this compromise because we want the European drinks industry to have high-quality products for consumers and we want to protect our industry on the world markets.

id: Kami mendukung kompromi ini karena kami ingin industri minuman Eropa memiliki produk berkualitas tinggi bagi konsumen dan kami ingin melindungi industri kami di pasar dunia.


en: This is important in a situation in which not everything that is said about Europe is always positive, because this is something in which Europe excels.

id: Ini penting dalam situasi di mana tidak semua yang dikatakan tentang Eropa selalu positif, karena ini adalah keunggulan Eropa.


en: What we do not want to do with this legislation is to give one country's type of production an advantage over another country's type of production.

id: Apa yang tidak ingin kami lakukan dengan undang-undang ini adalah memberikan jenis produksi satu negara keunggulan atas jenis produksi negara lain.


en: I took account of these objections, which related to traditions, and said: in that case, we shall exempt potatoes and cereals from the labelling requirement, and only the other agricultural raw materials used to produce vodka must be stated.

id: Saya mempertimbangkan keberatan ini, yang terkait dengan tradisi, dan berkata: dalam hal ini, kami akan membebaskan kentang dan sereal dari persyaratan pelabelan, dan hanya bahan mentah pertanian lainnya yang digunakan untuk memproduksi vodka yang harus disebutkan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we have to take decisions about food legislation and end up encroaching on territory which people and Member States believe to form part of their own individuality and tradition, then it has never been easy to reach sound agreements.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (NL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, jika kita harus mengambil keputusan tentang undang-undang pangan dan akhirnya melanggar batas wilayah yang diyakini orang dan Negara Anggota sebagai bagian dari individualitas dan tradisi mereka sendiri, maka itu tidak pernah mudah untuk mencapai kesepakatan yang sehat.


en: The Commission will then try again to enforce its ideas, which were strongly contested, the Council will start quarrelling again, and we shall have no regulation for the coming years.

id: Komisi kemudian akan mencoba lagi untuk menegakkan ide-idenya, yang ditentang keras, Dewan akan mulai bertengkar lagi, dan kami tidak akan memiliki peraturan untuk tahun-tahun mendatang.


en: I have to say that tea with five teaspoons of sugar added starts to lose its appeal!

id: Saya harus mengatakan bahwa teh dengan tambahan lima sendok teh gula mulai kehilangan daya tariknya!


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - Mr President, I should like to congratulate Mr Schnellhardt on his patience above all else.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Schnellhardt atas kesabarannya di atas segalanya.


en: The hydrocyanic acid content of stone-fruit marc spirit has been reduced by 3 grams to 7 grams per hectolitre of pure alcohol.

id: Kandungan asam hidrosianat dari marc spirit buah batu telah berkurang 3 gram menjadi 7 gram per hektoliter alkohol murni.


en: What we now have is a proper registration system for geographical indication, which is important, and I am glad we have got rid of the three categories of spirits.

id: Apa yang kita miliki sekarang adalah sistem pendaftaran yang tepat untuk indikasi geografis, yang penting, dan saya senang kita telah menyingkirkan tiga kategori roh.


en: The methanol content of 50 grams per hectolitre in the old Regulation has been reduced to 10 grams per hectolitre.

id: Kandungan metanol 50 gram per hektoliter dalam Peraturan lama telah dikurangi menjadi 10 gram per hektoliter.


en: Figures have been mentioned: 20 grams per litre, which corresponds to five teaspoons.

id: Angka-angka telah disebutkan: 20 gram per liter, yang setara dengan lima sendok teh.


en: We have been at pains to ensure, in particular, that traditionally produced products can continue to be produced.

id: Kami telah berusaha keras untuk memastikan, khususnya, bahwa produk yang diproduksi secara tradisional dapat terus diproduksi.


en: The spirit industry is extremely important to us, creating jobs, status, export and tax revenue.

id: Industri roh sangat penting bagi kami, menciptakan lapangan kerja, status, ekspor, dan pendapatan pajak.


en: That was the right solution as, when I look at the amendments that have been tabled and hear what the Commissioner has to say, I can already tell that all the amendments stating otherwise will fail to gain any support from within the Council, the Commission or the WTO.

id: Itu adalah solusi yang tepat karena, ketika saya melihat amandemen yang telah diajukan dan mendengar apa yang dikatakan Komisaris, saya sudah dapat mengatakan bahwa semua amandemen yang menyatakan sebaliknya akan gagal mendapatkan dukungan dari dalam Dewan, Komisi atau WTO.


en: I should like to say to the Commission now that, when we discuss sweetening under the extended comitology procedure, we shall take great care that the addition of sugar is kept within reasonable bounds.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisi sekarang bahwa, ketika kita membahas pemanis di bawah prosedur komitologi yang diperluas, kita akan sangat berhati-hati agar penambahan gula dijaga dalam batas yang wajar.


en: I could have lived with the Commission proposal that the raw-material basis of vodka always be included on the label; but the traditional producing countries, for example Poland and Finland, objected.

id: Saya bisa saja menerima usulan Komisi bahwa bahan dasar vodka selalu dicantumkan pada label; tetapi negara-negara produsen tradisional, misalnya Polandia dan Finlandia, keberatan.


en: We are right to exempt these two products from the labelling requirement, in order to take account of traditions in Poland and Finland.

id: Kami berhak untuk mengecualikan kedua produk ini dari persyaratan pelabelan, untuk mempertimbangkan tradisi di Polandia dan Finlandia.


en: The fact that Mr Schnellhardt has managed to do exactly that for this regulation on spirit drinks deserves the respect of us all.

id: Fakta bahwa Tuan Schnellhardt telah berhasil melakukan hal itu untuk peraturan tentang minuman beralkohol ini patut kita hormati.


en: Failure to adopt the present proposal will render all the other parts of the compromise invalid.

id: Kegagalan untuk mengadopsi proposal ini akan membuat semua bagian lain dari kompromi tidak valid.


en: I should like to point that out so that no one tries to say later on that they would have voted differently if I had only told them that.

id: Saya ingin menunjukkan hal itu sehingga tidak ada yang mencoba mengatakan nanti bahwa mereka akan memilih berbeda jika saya hanya memberi tahu mereka itu.


en: These are achievements that cannot be praised enough.

id: Ini adalah prestasi yang tidak bisa cukup dipuji.


en: In doing so, we are using techniques that have been used before with great success.

id: Dalam melakukannya, kami menggunakan teknik yang telah digunakan sebelumnya dengan sukses besar.


en: Moving on, now, to vodka: a very contentious issue.

id: Pindah, sekarang, ke vodka: masalah yang sangat kontroversial.


en: Therefore, I would appeal to you to support the compromise tomorrow.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anda untuk mendukung kompromi besok.


en: Years ago, in relation to beer and chocolate, we held a similar discussion on traditions, values, interests of suppliers of raw materials and of large and small producers; when those discussions were over, we reached a compromise much like Mr Schnellhardt's present compromise with the Council.

id: Bertahun-tahun yang lalu, dalam kaitannya dengan bir dan cokelat, kami mengadakan diskusi serupa tentang tradisi, nilai-nilai, kepentingan pemasok bahan baku dan produsen besar dan kecil; ketika diskusi itu selesai, kami mencapai kompromi seperti kompromi Mr Schnellhardt saat ini dengan Dewan.


en: That is why we must support these proposals.

id: Oleh karena itu, usulan tersebut harus kita dukung.


en: The new proposal also reflects traditional methods.

id: Proposal baru juga mencerminkan metode tradisional.


en: We have always done things that way in previous legislation, too.

id: Kami selalu melakukan hal-hal seperti itu di undang-undang sebelumnya juga.


en: I should like to thank him for all his hard work and, like Mr Titley, his patience, because this has become a very complex dossier and one on which emotions have started to run high.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua kerja kerasnya dan, seperti Tuan Titley, kesabarannya, karena ini telah menjadi berkas yang sangat kompleks dan emosi yang mulai memuncak.


en: This notification was formally made on 1 June 2007.

id: Pemberitahuan ini secara resmi dibuat pada 1 Juni 2007.


en: Definition, description, presentation and labelling of spirit drinks (debate)

id: Pengertian, deskripsi, penyajian dan pelabelan minuman spiritus (debat)


en: We must not be tempted to introduce legislative amendments banning the manufacture of products when there is no basis for this in either health considerations or internal-market rules or consumer-protection rules.

id: Kita tidak boleh tergoda untuk memperkenalkan amandemen legislatif yang melarang pembuatan produk ketika tidak ada dasar untuk ini baik dalam pertimbangan kesehatan atau aturan pasar internal atau aturan perlindungan konsumen.


en: Therefore it has been important to update the 1989-1990 regulations, to bring greater clarity and greater legal certainty to improve the definition of the main spirit drinks and to resolve any problems with spirits with a quasi-geographical indication status.

id: Oleh karena itu, penting untuk memperbarui peraturan 1989-1990, untuk memberikan kejelasan dan kepastian hukum yang lebih besar untuk meningkatkan definisi minuman roh utama dan untuk menyelesaikan masalah dengan roh dengan status indikasi kuasi-geografis.


en: Mr Schnellhardt has achieved a widely supported agreement in this House and with the Council, which will bring us better consumer protection, allow our European products to occupy a clearly defined position on the global market within the WTO framework and also promote the smooth running of the internal market.

id: Mr Schnellhardt telah mencapai kesepakatan yang didukung secara luas di DPR ini dan dengan Dewan, yang akan membawa kita perlindungan konsumen yang lebih baik, memungkinkan produk Eropa kami untuk menempati posisi yang jelas di pasar global dalam kerangka WTO dan juga mempromosikan kelancaran pasar dalam.


en: I think the Commission proposal was better than the compromise, but it is important to move forward with the compromise on vodka, bearing in mind geographical indications will protect forever Polish vodka, Finnish vodka, Swedish vodka, Lithuanian vodka, and so on.

id: Saya pikir proposal Komisi lebih baik daripada kompromi, tetapi penting untuk bergerak maju dengan kompromi pada vodka, mengingat indikasi geografis akan melindungi selamanya vodka Polandia, vodka Finlandia, vodka Swedia, vodka Lituania, dan seterusnya.


en: We have now ended up with something that is compatible with the WTO and TRIPS, which ensures smooth running in the internal market, prevents fraud and counterfeiting, protects the consumer and does not underplay and undermine solid, long-established industries, such as the second biggest vodka producer in Europe - the United Kingdom - where in Scotland vodka is such an important industry.

id: Kami sekarang telah berakhir dengan sesuatu yang kompatibel dengan WTO dan TRIPS, yang memastikan kelancaran di pasar internal, mencegah penipuan dan pemalsuan, melindungi konsumen dan tidak meremehkan dan merusak industri yang sudah lama berdiri, seperti industri kedua. produsen vodka terbesar di Eropa - Inggris - di mana di Skotlandia vodka merupakan industri yang penting.


en: Moreover - and this is not insignificant - it recognises, by means of labelling and the system of geographical designations among other things, the specificity of each product, although there are still doubts among some, not least in our group, about the vodka provisions.

id: Selain itu - dan ini tidak signifikan - ia mengakui, melalui pelabelan dan sistem penunjukan geografis antara lain, kekhususan setiap produk, meskipun masih ada keraguan di antara beberapa, paling tidak di kelompok kami, tentang ketentuan vodka.


en: We need a fresh regulation, because the present one is no longer up to date, technologically speaking and because it requires clarification in the area of the WTO rules and also further to the recent enlargement.

id: Kita membutuhkan regulasi baru, karena yang sekarang sudah tidak up to date, secara teknologi dan karena membutuhkan klarifikasi di bidang aturan WTO dan juga perluasan lebih lanjut.


en: Their cooperation was excellent, and indeed this is the only way of achieving a positive result.

id: Kerja sama mereka sangat baik, dan memang inilah satu-satunya cara untuk mencapai hasil yang positif.


en: As the Commissioner said, many of Parliament's proposals have been implemented.

id: Seperti yang dikatakan Komisioner, banyak usulan DPR yang sudah dilaksanakan.


en: How wonderful - there is no system of categories.

id: Betapa indahnya - tidak ada sistem kategori.


en: This means that it is forbidden to add flavourings to spirits.

id: Artinya, dilarang menambahkan perasa pada minuman beralkohol.


en: This process has been very intensive and constructive under the codecision procedure.

id: Proses ini sangat intensif dan konstruktif di bawah prosedur codecision.


en: Any restriction of the present legislation needs to be duly justified and proportionate; the least intrusive way has to be found to serve this goal.

id: Pembatasan apa pun dari undang-undang ini perlu dibenarkan dan proporsional; cara yang paling tidak mengganggu harus ditemukan untuk mencapai tujuan ini.


en: The issue of sweetening is another that was pushed through by Parliament.

id: Isu pemanis adalah hal lain yang diusung DPR.


en: All of us in this room heard it, and we shall take it into account during tomorrow's vote, too.

id: Kami semua di ruangan ini mendengarnya, dan kami akan memperhitungkannya saat pemungutan suara besok juga.


en: The Commission has always taken a clear stance that it must ensure that a definition of vodka is compatible with EU law and fits the WTO context.

id: Komisi selalu mengambil sikap yang jelas bahwa ia harus memastikan bahwa definisi vodka sesuai dengan hukum UE dan sesuai dengan konteks WTO.


en: As regards vodka, the Commission still has some reservations at this stage, which are primarily of a legal nature.

id: Mengenai vodka, Komisi masih memiliki beberapa keberatan pada tahap ini, yang terutama bersifat hukum.


en: The Commission's legal service has expressed concern about the compatibility of this solution both with EU law and with WTO obligations.

id: Layanan hukum Komisi telah menyatakan keprihatinan tentang kompatibilitas solusi ini baik dengan hukum Uni Eropa dan dengan kewajiban WTO.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, you all heard what the Commissioner said, which, I can honestly say, expressed my feelings exactly.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Anda semua mendengar apa yang dikatakan Komisaris, yang sejujurnya saya katakan, mengungkapkan perasaan saya dengan tepat.


en: I regard the fact that we have before us today a compromise involving the Council, the Commission and sections of Parliament - after first reading, mark you - as rather sensational, considering the starting situation.

id: Saya menganggap fakta bahwa kita memiliki sebelum kita hari ini kompromi yang melibatkan Dewan, Komisi dan bagian Parlemen - setelah membaca pertama, tandai Anda - sebagai agak sensasional, mengingat situasi awal.


en: One proposal in particular that has been taken on board is the abolition of the initial proposal for the categorisation of spirit drinks; secondly, the introduction of a strong quality policy for spirit drinks; thirdly, the withdrawal of the proposal to allow flavours to be added to eau de vie; and fourthly, the strengthening of the powers of the European Parliament by introducing the regulatory committee with scrutiny procedures in most of the cases for which provision is made for comitology.

id: Salah satu usulan yang secara khusus telah diambil adalah penghapusan usulan awal untuk kategorisasi minuman beralkohol; kedua, pengenalan kebijakan mutu yang kuat untuk minuman beralkohol; ketiga, penarikan proposal untuk memungkinkan rasa ditambahkan ke eau de vie; dan keempat, penguatan kekuasaan Parlemen Eropa dengan memperkenalkan komite peraturan dengan prosedur pengawasan di sebagian besar kasus yang ketentuan dibuat untuk comitology.


en: The Council was divided, Parliament was divided, and we really wondered how all this was to be overcome.

id: Dewan terpecah, Parlemen terpecah, dan kami benar-benar bertanya-tanya bagaimana semua ini harus diatasi.


en: I once said, exaggerating somewhat, that I wanted to see spirit drinks falling under the Regulation on spirit drinks, not containing so many chemicals that they ended up under the Regulation on chemicals.

id: Saya pernah berkata, agak melebih-lebihkan, bahwa saya ingin melihat minuman beralkohol jatuh di bawah Peraturan tentang minuman beralkohol, tidak mengandung begitu banyak bahan kimia sehingga mereka berakhir di bawah Peraturan tentang bahan kimia.


en: Not only did this come together at the drawing board, it was also the result of a clear vote in committee: 58 votes in favour to only 2 against, with 2 abstentions - that was a result we could build on.

id: Ini tidak hanya datang bersama di papan gambar, itu juga merupakan hasil pemungutan suara yang jelas di komite: 58 suara mendukung hanya 2 menentang, dengan 2 abstain - itu adalah hasil yang bisa kita kembangkan.


en: During this whole procedure, my colleague, Commissioner Fischer Boel, has played a constructive and pragmatic role with a view to finding a result that we hope the European Parliament will be able to endorse.

id: Selama seluruh prosedur ini, rekan saya, Komisaris Fischer Boel, telah memainkan peran konstruktif dan pragmatis dengan tujuan untuk menemukan hasil yang kami harap dapat didukung oleh Parlemen Eropa.


en: When we held the hearing on 26 June of last year, we soon found that there were very great differences in the implementation of the Regulation.

id: Ketika kami menggelar sidang pada 26 Juni tahun lalu, kami segera menemukan bahwa ada perbedaan yang sangat besar dalam implementasi Perda.


en: Here too, though, the rapporteur has done a sterling job by requiring that, if vodka is made from raw materials other than grain or potatoes, this raw material should be indicated on the label next to the product name.

id: Namun, di sini juga, pelapor telah melakukan pekerjaan yang luar biasa dengan mensyaratkan bahwa, jika vodka dibuat dari bahan mentah selain biji-bijian atau kentang, bahan mentah ini harus dicantumkan pada label di sebelah nama produk.


en: We already agreed back then that the quality of the Regulation had to be improved, it had to include more consumer information, and it had to be brought into line with the internal market.

id: Kami sudah sepakat saat itu bahwa kualitas Regulasi harus ditingkatkan, harus mencakup lebih banyak informasi konsumen, dan harus diselaraskan dengan pasar internal.


en: She also wishes to express her appreciation for the good cooperation between all involved in Parliament and the Council, and to thank the Council for its work.

id: Ia juga ingin menyampaikan apresiasinya atas kerjasama yang baik antara semua yang terlibat di Parlemen dan Dewan, dan berterima kasih kepada Dewan atas kerjanya.


en: So my colleague would like to conclude with these words: 'For the time being, let me congratulate the Council Presidency and Parliament for their very successful collaboration, which I hope will be endorsed as a first-reading agreement by Parliament in view of a final adoption once the WTO notification procedure has been brought to an end in two months' time'.

id: Jadi rekan saya ingin menyimpulkan dengan kata-kata ini: 'Untuk saat ini, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Dewan Kepresidenan dan Parlemen atas kolaborasi mereka yang sangat sukses, yang saya harap akan disahkan sebagai perjanjian pembacaan pertama oleh Parlemen dalam pandangan akhir adopsi setelah prosedur pemberitahuan WTO diakhiri dalam waktu dua bulan'.


en: What is important, however, is the protection of producers who use proper methods, and we cannot allow - to exaggerate - the production of spirit drinks to become the preparation of toxic cocktails.

id: Yang penting, bagaimanapun, adalah perlindungan produsen yang menggunakan metode yang tepat, dan kita tidak bisa membiarkan - melebih-lebihkan - produksi minuman roh menjadi persiapan koktail beracun.


en: The definition of the raw-material bases for this popular product - which is enjoying considerable market buoyancy worldwide - has been subject to considerable debate in the last month.

id: Definisi bahan baku untuk produk populer ini - yang menikmati daya apung pasar yang cukup besar di seluruh dunia - telah menjadi bahan perdebatan yang cukup besar pada bulan lalu.


en: We are not classifying spirit drinks according to quality - that would have been a very bad thing - but in the field of quality we do have a ban on flavouring spirits.

id: Kami tidak mengklasifikasikan minuman beralkohol berdasarkan kualitas - itu akan menjadi hal yang sangat buruk - tetapi di bidang kualitas kami memiliki larangan untuk membumbui minuman beralkohol.


en: Mr President, honourable Members, I am speaking on behalf of my colleague, Commissioner Fischer Boel, who wishes to thank the rapporteur, Mr Schnellhardt, and the members of the various committees involved in drawing up this excellent report.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya berbicara atas nama rekan saya, Komisaris Fischer Boel, yang ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Schnellhardt, dan para anggota dari berbagai komite yang terlibat dalam penyusunan laporan yang luar biasa ini.


en: As a result of this cooperation, the work has moved smoothly and steadily towards achieving the result of which we are all aware.

id: Sebagai hasil dari kerjasama ini, pekerjaan telah bergerak dengan lancar dan mantap menuju pencapaian hasil yang kita semua sadari.


en: On 15 December 2005, the Commission submitted a proposal for a new regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks.

id: Pada tanggal 15 Desember 2005, KPPU mengajukan usulan peraturan baru tentang pengertian, uraian, penyajian dan pelabelan minuman beralkohol.


en: Those are just a few of the essential amendments which were introduced on the initiative of the European Parliament.

id: Itu hanya beberapa dari amandemen penting yang diperkenalkan atas inisiatif Parlemen Eropa.


en: Since then, a whole series of discussions have taken place: a public hearing took place in Parliament on 20 July 2006; there were reports from the Committee responsible, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety; there were opinions from the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Internal Market and Consumer Protection.

id: Sejak itu, serangkaian diskusi telah dilakukan: dengar pendapat publik di Parlemen pada 20 Juli 2006; ada laporan dari Panitia penanggung jawab, Panitia Lingkungan Hidup, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan; ada pendapat dari Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen.


en: The next item is the report by Horst Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks C6-0440/2005

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Horst Schnellhardt, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang definisi, deskripsi, presentasi, dan pelabelan spirit. minuman C6-0440/2005


en: In line with the international obligations deriving from the TBT Agreement and following the Council's request of 23 April 2007, the Commission sent the file to the WTO, setting a two-month period for comments.

id: Sejalan dengan kewajiban internasional yang berasal dari Perjanjian TBT dan mengikuti permintaan Dewan pada tanggal 23 April 2007, Komisi mengirimkan file tersebut ke WTO, menetapkan jangka waktu dua bulan untuk komentar.


en: It is a result for all those involved, and so I should like to thank the Commission, the Council and those fellow Members who have helped to work on it: Mrs McAvan, Mr Schlyter, and Mr Maaten of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, to name but a few.

id: Ini adalah hasil untuk semua yang terlibat, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Dewan dan sesama Anggota yang telah membantu mengerjakannya: Nyonya McAvan, Tuan Schlyter, dan Tuan Maaten dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, untuk menyebutkan beberapa.


en: So too is our internal market – our greatest European achievement – and the reason we have state aid control in first place.

id: Begitu juga pasar internal kami – pencapaian terbesar kami di Eropa – dan alasan kami memiliki kontrol bantuan negara di tempat pertama.


en: As you are aware, personally I am not a fan of a matching clause.

id: Seperti yang Anda ketahui, secara pribadi saya bukan penggemar klausa yang cocok.


en: We want real arguments and not bluff.

id: Kami ingin argumen yang nyata dan bukan gertakan.


en: There had been two regulations and many Acts of Accession, but they could not achieve all this.

id: Ada dua peraturan dan banyak Undang-undang Aksesi, tetapi mereka tidak dapat mencapai semua ini.


en: A series of informal trialogues took place which led to the Council's general approach, which not only accommodates most of the Member States' concerns, but also reflects the European Parliament's powers of codecision by taking the vast majority of its proposals on board.

id: Serangkaian uji coba informal terjadi yang mengarah pada pendekatan umum Dewan, yang tidak hanya mengakomodasi sebagian besar keprihatinan Negara-negara Anggota, tetapi juga mencerminkan kekuatan pengambilan kode Parlemen Eropa dengan mengambil sebagian besar proposalnya.


en: The vote will take place on Thursday at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis pukul 11.00 WIB.


en: But it is not the main reason; it is at the end of the list.

id: Tapi itu bukan alasan utama; itu ada di akhir daftar.


en: This argument presupposes that, if there is an alternative location outside the EU with similar characteristics, the aid will tip the balance.

id: Argumen ini mengandaikan bahwa, jika ada lokasi alternatif di luar Uni Eropa dengan karakteristik yang sama, bantuan akan menjadi ujung tombak.


en: I would remind you that we have deliberately focused on scope rather than content.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa kami sengaja berfokus pada ruang lingkup daripada konten.


en: The general approach of the Council distinguishes the labelling of vodka between one group based on potatoes and cereals, and those products which are derived from other raw materials which shall bear the indication 'produced from' and list the products that go into it.

id: Pendekatan umum Dewan membedakan pelabelan vodka antara satu kelompok berdasarkan kentang dan sereal, dan produk-produk yang berasal dari bahan mentah lain yang harus mencantumkan indikasi 'diproduksi dari' dan mencantumkan produk-produk yang masuk ke dalamnya.


en: Thank you for your support, thank you for your valuable contribution to this process, and thank you to Mrs in ‘t Veld and her shadow rapporteur for their work.

id: Terima kasih atas dukungan Anda, terima kasih atas kontribusi Anda yang berharga untuk proses ini, dan terima kasih kepada Mrs in 't Veld dan pelapor bayangannya atas pekerjaan mereka.


en: However, I am ready to look further at whether the new framework could include criteria for assessing the effects of aid granted elsewhere.

id: Namun, saya siap untuk melihat lebih jauh apakah kerangka kerja baru tersebut dapat mencakup kriteria untuk menilai dampak bantuan yang diberikan di tempat lain.


en: This argument is based on wrong perceptions.

id: Argumen ini didasarkan pada persepsi yang salah.


en: As Mrs in 't Veld and Mr Casa said, there are other factors influencing inward investment positions.

id: Seperti yang dikatakan Mrs in 't Veld dan Mr Casa, ada faktor lain yang mempengaruhi posisi investasi ke dalam.


en: I am also very wary of arguments that, in the absence of aid, a company will invest outside the EU.

id: Saya juga sangat berhati-hati dengan argumen bahwa, jika tidak ada bantuan, sebuah perusahaan akan berinvestasi di luar UE.


en: Mrs Ferreira mentioned the regional dimension and the recent regional aid guidelines, which already provide a flexible instrument to address cohesion issues.

id: Nyonya Ferreira menyebutkan dimensi regional dan pedoman bantuan regional baru-baru ini, yang telah menyediakan instrumen yang fleksibel untuk mengatasi masalah kohesi.


en: Start-ups in most cases badly need the help of a bank or the guarantee via state aid of obtaining a loan or financial assistance for their activities.

id: Start-up dalam banyak kasus sangat membutuhkan bantuan bank atau jaminan melalui bantuan negara untuk mendapatkan pinjaman atau bantuan keuangan untuk kegiatan mereka.


en: Enterprise aid allows Member States to provide up to EUR 2 million per enterprise in Article 87(3) regions and up to EUR 1 million in Article 87(3)(c) regions.

id: Bantuan perusahaan memungkinkan Negara Anggota untuk menyediakan hingga EUR 2 juta per perusahaan di wilayah Pasal 87(3) dan hingga EUR 1 juta di wilayah Pasal 87(3)(c).


en: I am very much in favour of backing and boosting the start-ups because, as I sometimes mention, when you do not need money the bank is interested in giving you money, and if you are interested in money the bank is not interested in you.

id: Saya sangat mendukung dan mendorong start-up karena, seperti yang kadang-kadang saya sebutkan, ketika Anda tidak membutuhkan uang, bank tertarik memberi Anda uang, dan jika Anda tertarik dengan uang, bank tidak tertarik pada Anda. .


en: If a Member State grants more aid than necessary as an incentive for industry to carry out a given innovation project, it crowds out private investment and may generate undue windfall profits.

id: Jika suatu Negara Anggota memberikan bantuan lebih dari yang diperlukan sebagai insentif bagi industri untuk melaksanakan proyek inovasi tertentu, hal itu akan menekan investasi swasta dan dapat menghasilkan keuntungan tak terduga yang tidak semestinya.


en: There could be a reaction and in this context we introduce the possibility of a new category of aid which can be granted to support start-ups in addition to regional investment aid.

id: Mungkin ada reaksi dan dalam konteks ini kami memperkenalkan kemungkinan kategori baru bantuan yang dapat diberikan untuk mendukung start-up di samping bantuan investasi daerah.


en: Therefore using state subsidies to safeguard European companies is very costly in economic terms and it is often the poorest parts of society that foot the bill.

id: Oleh karena itu menggunakan subsidi negara untuk melindungi perusahaan-perusahaan Eropa sangat mahal dalam hal ekonomi dan seringkali bagian masyarakat termiskin yang menanggung biayanya.


en: Fostering the EU’s innovative potential should not obviously hamper the preservation of fair competition among Member States and within the various sectors concerned.

id: Membina potensi inovatif UE seharusnya tidak jelas menghambat pelestarian persaingan yang adil di antara Negara-negara Anggota dan di dalam berbagai sektor terkait.


en: Of course they also add that if there is state aid we will take it, we would be fools if we did not.

id: Tentu saja mereka juga menambahkan bahwa jika ada bantuan negara kita akan mengambilnya, kita akan bodoh jika tidak.


en: The European Union’s innovation level and investments lag dramatically behind those of its trading partners and competitors; the question of state aid should therefore be carefully addressed.

id: Tingkat inovasi dan investasi Uni Eropa jauh tertinggal dari mitra dagang dan pesaingnya; Oleh karena itu, masalah bantuan negara harus ditangani dengan hati-hati.


en: If a Member State makes less use of enterprise aid in assisted regions and favours innovation aid, it might put at risk the emergence and reinforcement of a necessary industrial basis, which is a prerequisite for further regional development.

id: Jika suatu Negara Anggota mengurangi penggunaan bantuan perusahaan di daerah-daerah yang dibantu dan lebih menyukai bantuan inovasi, hal itu dapat menimbulkan risiko munculnya dan penguatan basis industri yang diperlukan, yang merupakan prasyarat untuk pengembangan regional lebih lanjut.


en: This report is an important step towards the development of an appropriate framework to foster innovation and competitiveness in the EU.

id: Laporan ini merupakan langkah penting menuju pengembangan kerangka kerja yang tepat untuk mendorong inovasi dan daya saing di UE.


en: The Commission will provide separate notification of the guidelines on aid to environmental protection next year and, in this context, equal innovation will get my full attention.

id: Komisi akan memberikan pemberitahuan terpisah tentang pedoman tentang bantuan untuk perlindungan lingkungan tahun depan dan, dalam konteks ini, inovasi yang setara akan mendapatkan perhatian penuh saya.


en: Mrs Harkin raised the types of research and development and innovation activity which state subsidies will target.

id: Ibu Harkin mengangkat jenis kegiatan penelitian dan pengembangan dan inovasi yang akan ditargetkan oleh subsidi negara.


en: The regional bonus for R[amp]D and innovation would actually undermine our cohesion objective and be counterproductive.

id: Bonus regional untuk R[amp]D dan inovasi sebenarnya akan merusak tujuan kohesi kami dan menjadi kontraproduktif.


en: At the end of the day it is only through a positive partnership and a complete range of pro-innovation policies that we will be able to deliver growth in jobs in the European Union.

id: Pada akhirnya, hanya melalui kemitraan yang positif dan rangkaian lengkap kebijakan pro-inovasi, kami dapat menghasilkan pertumbuhan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: The challenge is to establish an appropriate reform of the state aid policy in order to better contribute to innovation, sustainable growth, socio-economic cohesion and environmental protection while avoiding excessive competition distortions.

id: Tantangannya adalah untuk menetapkan reformasi yang tepat dari kebijakan bantuan negara untuk memberikan kontribusi yang lebih baik pada inovasi, pertumbuhan berkelanjutan, kohesi sosial-ekonomi dan perlindungan lingkungan sambil menghindari distorsi persaingan yang berlebihan.


en: Within the framework of the ‘less and better targeted state aid’ objective, state aid should therefore remain an instrument to correct imbalances with genuine added value where necessary.

id: Dalam kerangka tujuan 'bantuan negara yang kurang dan lebih tepat sasaran', bantuan negara oleh karena itu harus tetap menjadi instrumen untuk memperbaiki ketidakseimbangan dengan nilai tambah asli jika diperlukan.


en: I have to consider it as an option in response to comments I have heard from several stakeholders and I will look at it, but I am personally not in favour of this instrument.

id: Saya harus mempertimbangkannya sebagai opsi dalam menanggapi komentar yang saya dengar dari beberapa pemangku kepentingan dan saya akan melihatnya, tetapi saya pribadi tidak mendukung instrumen ini.


en: With my responsibilities, I have the opportunity to meet quite a number of managers from the business world and when we touch on this item – what is the main issue for you and your company in taking a decision on location? – the other arguments I have just mentioned are far more important.

id: Dengan tanggung jawab saya, saya memiliki kesempatan untuk bertemu cukup banyak manajer dari dunia bisnis dan ketika kita menyentuh item ini – apa masalah utama bagi Anda dan perusahaan Anda dalam mengambil keputusan tentang lokasi? – argumen lain yang baru saja saya sebutkan jauh lebih penting.


en: In the absence of such proof, this argument may amount to no more than a bluff.

id: Dengan tidak adanya bukti seperti itu, argumen ini mungkin tidak lebih dari gertakan.


en: After general and structural criteria, general political climate, general business environment, red tape, regulation, taxation, closeness to customers, availability of labour, a skilled labour force, availability of resources, availability of the infrastructure: at the end of the list there is sometimes the state aid argument.

id: Setelah kriteria umum dan struktural, iklim politik umum, lingkungan bisnis umum, birokrasi, regulasi, perpajakan, kedekatan dengan pelanggan, ketersediaan tenaga kerja, tenaga kerja terampil, ketersediaan sumber daya, ketersediaan infrastruktur: di akhir daftar ada terkadang merupakan argumen bantuan negara.


en: Indeed while we can help focus state aid on certain areas of common interest, it is up to Member States themselves to decide a precise project that they would like to support and not for the Commission to dictate this.

id: Memang sementara kami dapat membantu memfokuskan bantuan negara pada bidang-bidang tertentu yang menjadi kepentingan bersama, terserah kepada Negara-negara Anggota sendiri untuk memutuskan proyek yang tepat yang ingin mereka dukung dan bukan bagi Komisi untuk mendiktekannya.


en: State aid may be an effective instrument to address market failures but only if allocations are made according to open, transparent and non-discriminatory criteria.

id: Bantuan negara mungkin merupakan instrumen yang efektif untuk mengatasi kegagalan pasar tetapi hanya jika alokasi dilakukan sesuai dengan kriteria yang terbuka, transparan dan tidak diskriminatif.


en: The linkage between knowledge, technology and their market opportunities with the support of well targeted state aid is paramount to the relaunch of the growth and employment objectives of the Lisbon Strategy.

id: Keterkaitan antara pengetahuan, teknologi dan peluang pasar mereka dengan dukungan bantuan negara yang ditargetkan dengan baik adalah yang terpenting untuk peluncuran kembali tujuan pertumbuhan dan pekerjaan dari Strategi Lisbon.


en: To put it in Dutch: .

id: Untuk memasukkannya ke dalam bahasa Belanda: .


en: I could not agree more with Mr Hökmark’s statements.

id: Saya sangat setuju dengan pernyataan Tuan Hökmark.


en: It is true that our state aid control system is unique in the world.

id: Memang benar bahwa sistem kontrol bantuan negara kita unik di dunia.


en: I am therefore reflecting on the conditions in which such aid may be appropriate.

id: Oleh karena itu saya merenungkan kondisi di mana bantuan tersebut mungkin tepat.


en: At the end of the day it is competition that makes the climate, not state aid.

id: Pada akhirnya persainganlah yang membuat iklim, bukan bantuan negara.


en: I have heard all too often the argument that our state aid rules could reduce investment into Europe as third countries may offer subsidies more liberally than Member States.

id: Saya telah terlalu sering mendengar argumen bahwa aturan bantuan negara kita dapat mengurangi investasi ke Eropa karena negara-negara ketiga mungkin menawarkan subsidi lebih bebas daripada Negara-negara Anggota.


en: The second reason is that we must also encourage improvement of the internal market.

id: Alasan kedua, kita juga harus mendorong perbaikan pasar internal.


en: Globalisation was touched upon as well – by Mr Casa, Mrs Ferreira, and Mrs Harkin.

id: Globalisasi juga disentuh – oleh Tuan Casa, Nyonya Ferreira, dan Nyonya Harkin.


en: Yet more important, though, is what happens to a business when the older generation hands it on to the younger.

id: Namun, yang lebih penting adalah apa yang terjadi pada bisnis ketika generasi yang lebih tua menyerahkannya kepada yang lebih muda.


en: One: we need to take the regulation further; two: we need investment in education and training; three: we need adequate infrastructure; four: we should facilitate access to risk capital.

id: Satu: kita perlu mengambil regulasi lebih jauh; dua: kita membutuhkan investasi dalam pendidikan dan pelatihan; tiga: kita membutuhkan infrastruktur yang memadai; empat: kita harus memfasilitasi akses ke modal risiko.


en: The Commission will do its utmost to improve framework conditions.

id: Komisi akan melakukan yang terbaik untuk memperbaiki kondisi kerangka kerja.


en: Mr President, I have enjoyed the debate.


en: I have taken careful note of that.

id: Saya telah memperhatikan hal itu dengan cermat.


en: We are feeling the results of this here in Europe today.

id: Kami merasakan hasilnya di sini di Eropa hari ini.


en: A couple of speakers mentioned the question of large companies’ eligibility for state aid for innovation, particularly in part of the clusters.

id: Beberapa pembicara menyebutkan pertanyaan kelayakan perusahaan besar untuk bantuan negara untuk inovasi, terutama di bagian cluster.


en: Mrs in 't Veld asked why we are suggesting a focus on cooperation between companies and between Member States.

id: Nyonya di 't Veld bertanya mengapa kami menyarankan fokus pada kerja sama antar perusahaan dan antar Negara Anggota.


en: With the US and Asia now exercising such authority in the innovation sector, we must act now.

id: Dengan AS dan Asia sekarang menjalankan otoritas seperti itu di sektor inovasi, kita harus bertindak sekarang.


en: Your comments tie in with what we have heard from other stakeholders including ministers at the informal competition Council meeting last Friday and Saturday.

id: Komentar Anda terkait dengan apa yang telah kami dengar dari pemangku kepentingan lainnya termasuk para menteri pada pertemuan Dewan persaingan informal Jumat dan Sabtu lalu.


en: Therefore it is an instrument to foster and to bring into a situation where everyone has an opportunity to make his living in a way in which innovation is involved.

id: Oleh karena itu, ini adalah instrumen untuk mendorong dan membawa ke dalam situasi di mana setiap orang memiliki kesempatan untuk mencari nafkah dengan cara di mana inovasi terlibat.


en: That said, next time I will take account of your request in this respect.

id: Yang mengatakan, lain kali saya akan mempertimbangkan permintaan Anda dalam hal ini.


en: The points raised in the report by my colleague justify the very strong link between this lack of innovation and our inability to maintain the targets set in the Lisbon Strategy.

id: Poin-poin yang diangkat dalam laporan oleh rekan saya membenarkan hubungan yang sangat kuat antara kurangnya inovasi ini dan ketidakmampuan kita untuk mempertahankan target yang ditetapkan dalam Strategi Lisbon.


en: These four points must be taken into serious consideration, not only as topics to discuss, but ones on which we must act urgently.

id: Keempat poin ini harus dipertimbangkan secara serius, tidak hanya sebagai topik untuk dibahas, tetapi juga harus segera kita tindak.


en: There are two main reasons: we must encourage this cooperation because it reduces distortions of competition and increases benefits for the Community.

id: Ada dua alasan utama: kita harus mendorong kerjasama ini karena mengurangi distorsi persaingan dan meningkatkan manfaat bagi Komunitas.


en: In fact the working paper prepared by my services already includes the possibility of providing aid to large companies as part of clusters.

id: Bahkan kertas kerja yang disiapkan oleh layanan saya sudah mencakup kemungkinan memberikan bantuan kepada perusahaan besar sebagai bagian dari cluster.


en: I would like to respond to a few issues raised in our debate this evening.

id: Saya ingin menanggapi beberapa isu yang diangkat dalam debat kita malam ini.


en: I therefore believe that, when we talk about who the potential beneficiaries of that State aid are, we must look towards the least-favoured regions; we must look towards those who, as a result of an insufficient financial perspective, are going to have less European aid for their development.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, ketika kita berbicara tentang siapa penerima manfaat potensial dari bantuan Negara itu, kita harus melihat ke daerah-daerah yang paling tidak disukai; kita harus melihat ke arah mereka yang, sebagai akibat dari perspektif keuangan yang tidak memadai, akan memiliki lebih sedikit bantuan Eropa untuk pembangunan mereka.


en: It is at times like these that businesses are particularly vulnerable, when what is needed is not taxation, but rather real support and help of the kind that enables the young entrepreneur to be innovative and to modernise and renew the business.

id: Pada saat-saat seperti inilah bisnis menjadi sangat rentan, ketika yang dibutuhkan bukanlah perpajakan, melainkan dukungan dan bantuan nyata yang memungkinkan wirausahawan muda menjadi inovatif dan memodernisasi serta memperbarui bisnis.


en: It is clear that we need more innovation in Europe; it is very clear the SMEs are the protagonists; it is even clearer that we are in favour of free competition; it is also very clear that State aid is an exceptional instrument.

id: Jelas bahwa kita membutuhkan lebih banyak inovasi di Eropa; sangat jelas bahwa UKM adalah protagonis; bahkan lebih jelas lagi bahwa kita mendukung persaingan bebas; juga sangat jelas bahwa bantuan negara merupakan instrumen yang luar biasa.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, ‘think global, act local’, as the saying goes, and we have learned that the Internet, eBay, payment by Visa card and DHL make it possible to do business with the whole world.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, 'berpikir global, bertindak lokal', seperti kata pepatah, dan kami telah belajar bahwa Internet, eBay, pembayaran dengan kartu Visa, dan DHL memungkinkan berbisnis dengan seluruh dunia.


en: We are listening very carefully to stakeholders and your report makes a vital contribution.

id: Kami mendengarkan para pemangku kepentingan dengan sangat hati-hati dan laporan Anda memberikan kontribusi penting.


en: Better targeted state aid for innovation is indeed a core aspect of our state aid reform programme.

id: Bantuan negara yang ditargetkan dengan lebih baik untuk inovasi memang merupakan aspek inti dari program reformasi bantuan negara kami.


en: Mr President, discussions on state aid and its role in today’s economic activity have been going on for ages and must continue, not least now when our major economic competitors are stepping up their aid for innovation and research and development to create a more competitive environment.

id: Bapak Presiden, diskusi tentang bantuan negara dan perannya dalam kegiatan ekonomi saat ini telah berlangsung lama dan harus terus berlanjut, paling tidak sekarang ketika pesaing ekonomi utama kita meningkatkan bantuan mereka untuk inovasi dan penelitian dan pengembangan untuk menciptakan lingkungan yang lebih kompetitif.


en: In this field, I would also like to insist to the Commissioner on the need for innovation not to be an excuse for cutting aid to those who, as Europeans, have every right to share in the benefits of economic growth, because that is how we create Europe, by granting aid that genuinely promotes the territorial cohesion of Europe and equal opportunities for all Europeans.

id: Di bidang ini, saya juga ingin menekankan kepada Komisaris tentang perlunya inovasi untuk tidak menjadi alasan untuk memotong bantuan kepada mereka yang, sebagai orang Eropa, memiliki hak untuk berbagi manfaat dari pertumbuhan ekonomi, karena begitulah cara kita menciptakan Eropa, dengan memberikan bantuan yang benar-benar mempromosikan kohesi teritorial Eropa dan kesempatan yang sama bagi semua orang Eropa.


en: It is for that reason that it is vital that the infrastructure, training and development of skills should, in future, be brought together in clusters, thus enabling the interested parties to be successful, and, at year-end, in the black.

id: Karena alasan itulah sangat penting bahwa infrastruktur, pelatihan dan pengembangan keterampilan, di masa depan, harus disatukan dalam kelompok, sehingga memungkinkan pihak-pihak yang berkepentingan untuk sukses, dan, pada akhir tahun, dalam kegelapan.


en: However, I would like to be clear that if we go down this route there will need to be proper checks and balances to prevent distortion of competition and to ensure that the overall effect, for example the benefits generated by collaboration, is positive.

id: Namun, saya ingin menjelaskan bahwa jika kita menempuh rute ini, perlu ada pemeriksaan dan keseimbangan yang tepat untuk mencegah distorsi persaingan dan untuk memastikan bahwa efek keseluruhan, misalnya manfaat yang dihasilkan oleh kolaborasi, adalah positif.


en: Nevertheless — and this is what I would like to add — State aid is also effective; it is effective in many cases, in order to create employment, in order to create well-being for great numbers of European citizens.

id: Namun demikian — dan inilah yang ingin saya tambahkan — bantuan negara juga efektif; itu efektif dalam banyak kasus, untuk menciptakan lapangan kerja, untuk menciptakan kesejahteraan bagi sejumlah besar warga negara Eropa.


en: In order to close the gap between us and our global competitors, there needs to be an increase in public and private investment facilitation for our companies engaged in research and development, and there needs to be increased dissemination of results.

id: Untuk menutup kesenjangan antara kita dan pesaing global kita, perlu ada peningkatan fasilitasi investasi publik dan swasta untuk perusahaan kita yang bergerak di bidang penelitian dan pengembangan, dan perlu ada peningkatan diseminasi hasil.


en: Access to these platforms is nowadays open to anyone with an interest in using them, and so it is a very good thing that we should give some thought to how people can get into the business world, and what support can be given to them.

id: Akses ke platform ini saat ini terbuka untuk siapa saja yang tertarik untuk menggunakannya, jadi adalah hal yang sangat baik bahwa kita harus memikirkan bagaimana orang bisa masuk ke dunia bisnis, dan dukungan apa yang bisa diberikan kepada mereka.


en: It is in the initial stages that risks are particularly large, and if the state is to have, through taxes, a share in a firm’s profits later on, then it can also take a share of the risks involved in starting out.

id: Pada tahap awal inilah risikonya sangat besar, dan jika negara akan memiliki, melalui pajak, bagian dalam keuntungan perusahaan di kemudian hari, maka negara juga dapat mengambil bagian dari risiko yang terlibat dalam memulai.


en: I would also like to stress the importance of SMEs within our economy and the difficulty that they face in investing in R[amp]D. It is necessary that we provide them with the means to invest, not only by providing funds, but by providing, for example, incubator centres and forums where they can network, thus providing them with a means to stimulate growth.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya UKM dalam perekonomian kita dan kesulitan yang mereka hadapi dalam berinvestasi di R[amp]D. Kita perlu memberi mereka sarana untuk berinvestasi, tidak hanya dengan menyediakan dana, tetapi dengan menyediakan, misalnya, pusat inkubator dan forum di mana mereka dapat berjejaring, sehingga memberi mereka sarana untuk merangsang pertumbuhan.


en: The former is a question of resources and priorities and the latter, of focus and justification.

id: Yang pertama adalah masalah sumber daya dan prioritas dan yang kedua, fokus dan pembenaran.


en: In this way we will provide them with a promising future.

id: Dengan cara ini kami akan memberi mereka masa depan yang menjanjikan.


en: We therefore need a broad approach to innovation, which goes beyond the purely technological.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan pendekatan yang luas untuk inovasi, yang melampaui teknologi murni.


en: It is the broad and strong policy of competition that is the best precondition for innovation.

id: Ini adalah kebijakan persaingan yang luas dan kuat yang merupakan prasyarat terbaik untuk inovasi.


en: Regional aid and innovation must be complementary; its incentives must be organised in such a way as to prevent distorting effects.

id: Bantuan dan inovasi daerah harus saling melengkapi; insentifnya harus diatur sedemikian rupa untuk mencegah efek distorsi.


en: The opportunities, advantages and benefits of innovation must be extended to everybody and must be inclusive.

id: Peluang, keuntungan, dan manfaat inovasi harus diperluas ke semua orang dan harus inklusif.


en: I am not going to repeat the arguments that have been expressed here, with which I fully agree.

id: Saya tidak akan mengulangi argumen yang telah diungkapkan di sini, yang saya setujui sepenuhnya.


en: Access to risk capital is important for supporting innovation.

id: Akses ke modal risiko penting untuk mendukung inovasi.


en: The most important thing for the Commission to do is to uphold competition and to be strong in defending small companies and small entrepreneurs.

id: Hal terpenting yang harus dilakukan KPPU adalah menjunjung tinggi persaingan dan kuat dalam membela perusahaan kecil dan pengusaha kecil.


en: I would like to underline that the policy of state aid must aim for less, but better, targeted aid.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa kebijakan bantuan negara harus ditujukan untuk bantuan yang lebih sedikit, tetapi lebih baik, tepat sasaran.


en: They are a guarantee of innovation, they are flexible and they account for two-thirds of all employment.

id: Mereka adalah jaminan inovasi, mereka fleksibel dan mereka menyumbang dua pertiga dari semua pekerjaan.


en: Promoting innovation is necessary in order to achieve the convergence of the least-favoured regions and cross-border cooperation.

id: Mempromosikan inovasi diperlukan untuk mencapai konvergensi wilayah yang paling tidak disukai dan kerja sama lintas batas.


en: The SMEs and new companies deserve special attention insofar as they face more difficulties accessing innovation and promoting it.

id: UKM dan perusahaan baru perlu mendapat perhatian khusus karena mereka menghadapi lebih banyak kesulitan dalam mengakses inovasi dan mempromosikannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a changing market, innovation is of critical importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, di pasar yang terus berubah, inovasi sangat penting.


en: Under these circumstances, rather than the last, aid is the best solution.

id: Dalam keadaan seperti ini, daripada yang terakhir, bantuan adalah solusi terbaik.


en: It is better to provide opportunities for thousands of entrepreneurs and innovators to work on an equal basis with each other than to support one at the cost of the other.

id: Lebih baik memberikan kesempatan kepada ribuan pengusaha dan inovator untuk bekerja secara setara satu sama lain daripada mendukung satu dengan mengorbankan yang lain.


en: Innovating means moving on from speculation to change, ensuring that knowledge and technology are applied in order to improve businesses and take advantage of business opportunities within a pluralistic society.

id: Berinovasi berarti bergerak dari spekulasi ke perubahan, memastikan bahwa pengetahuan dan teknologi diterapkan untuk meningkatkan bisnis dan memanfaatkan peluang bisnis dalam masyarakat yang majemuk.


en: I would like to thank the rapporteur for her report, which has allowed us to move forward on these issues, and I hope that we can still achieve new consensus in plenary.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas laporannya, yang memungkinkan kami untuk bergerak maju dalam masalah ini, dan saya berharap bahwa kami masih dapat mencapai konsensus baru dalam pleno.


en: In this way we can improve the competitiveness of our national economies and of the European single market as a whole.

id: Dengan cara ini kita dapat meningkatkan daya saing ekonomi nasional kita dan pasar tunggal Eropa secara keseluruhan.


en: This is proof that supporting innovative business ideas with a good commercial strategy brings benefits to the whole of society.

id: Ini adalah bukti bahwa mendukung ide bisnis yang inovatif dengan strategi komersial yang baik membawa manfaat bagi seluruh masyarakat.


en: Every major corporation started out as a small enterprise – Volkswagen, Microsoft or Google, to name but a few.

id: Setiap perusahaan besar dimulai sebagai perusahaan kecil – Volkswagen, Microsoft atau Google, untuk menyebutkan beberapa.