en: It is estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees.

id: Diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: Therefore, producers of veterinary products are not interested in the development of new bee health medicines.

id: Oleh karena itu, produsen produk veteriner tidak tertarik dengan pengembangan obat kesehatan lebah baru.


en: The economic value of honey is estimated at EUR 15 billion per year.

id: Nilai ekonomi madu diperkirakan mencapai EUR 15 miliar per tahun.


en: We must help our beekeepers to protect their hives.

id: Kita harus membantu peternak lebah kita untuk melindungi sarang mereka.


en: A permanent and structured dialogue is needed between beekeepers, farmers and the relevant authorities.

id: Diperlukan dialog yang permanen dan terstruktur antara peternak lebah, petani, dan otoritas terkait.


en: The exact reasons for the recent increases in bee mortality are still unclear.

id: Alasan pasti untuk peningkatan kematian lebah baru-baru ini masih belum jelas.


en: Bees are important for us and for our ecosystems.

id: Lebah penting bagi kita dan bagi ekosistem kita.


en: In particular, the report does not touch on the fundamental issue, which cannot be separated from this problem, which concerns the need to change current productive models and the policies - like the common agricultural policy - that support them.

id: Secara khusus, laporan tersebut tidak menyentuh persoalan mendasar, yang tidak dapat dipisahkan dari masalah ini, yang menyangkut kebutuhan untuk mengubah model produktif saat ini dan kebijakan - seperti kebijakan pertanian umum - yang mendukungnya.


en: Albert Einstein said that 'If the bee disappeared off the surface of the globe, then man would only have four years of life left'.

id: Albert Einstein mengatakan bahwa 'Jika lebah menghilang dari permukaan bumi, maka manusia hanya memiliki empat tahun kehidupan tersisa'.


en: To guarantee consumer safety, Parliament must also appeal for further care on aspects relating to production, food safety and protecting honey origins, bringing in a suitable monitoring system that will also safeguard the consumer and good producers.

id: Untuk menjamin keamanan konsumen, DPR juga harus meminta perhatian lebih lanjut pada aspek-aspek yang berkaitan dengan produksi, keamanan pangan dan perlindungan asal madu, dengan menghadirkan sistem pemantauan yang sesuai yang juga akan melindungi konsumen dan produsen yang baik.


en: This resolution makes an important criticism of intensive farming models based on high incorporation of pesticides, and proposes alternative modes of production that are sustainable, and that respect and promote biodiversity, with specific proposals on how to achieve these.

id: Resolusi ini membuat kritik penting terhadap model pertanian intensif berdasarkan penggunaan pestisida yang tinggi, dan mengusulkan mode produksi alternatif yang berkelanjutan, dan yang menghormati dan mempromosikan keanekaragaman hayati, dengan proposal khusus tentang bagaimana mencapainya.


en: On the one hand, it states that the Commission should set out more flexible rules on authorising and making available veterinary products for bees, including medicines of natural origin and others that do not damage the health of insects.

id: Di satu sisi, disebutkan bahwa Komisi harus menetapkan aturan yang lebih fleksibel tentang otorisasi dan penyediaan produk hewan untuk lebah, termasuk obat-obatan yang berasal dari alam dan lainnya yang tidak merusak kesehatan serangga.


en: The call for a security network or common insurance system for apiculture is also positive, in order to mitigate the impact of crisis situations on beekeepers, as is the call for support for training programmes for beekeepers on disease prevention and control.

id: Panggilan untuk jaringan keamanan atau sistem asuransi umum untuk pemeliharaan lebah juga positif, untuk mengurangi dampak situasi krisis pada peternak lebah, seperti panggilan untuk dukungan program pelatihan bagi peternak lebah tentang pencegahan dan pengendalian penyakit.


en: Nevertheless, it is not free of contradictions, particularly as regards genetically modified organisms and the clear reversal of the precautionary principle, since the moratorium on cultivation should be before the studies rather than after, as is wrongly being advocated.

id: Namun demikian, hal itu tidak lepas dari kontradiksi, terutama mengenai organisme hasil rekayasa genetika dan kebalikan yang jelas dari prinsip kehati-hatian, karena moratorium budidaya harus sebelum studi daripada setelah, seperti yang dianjurkan secara keliru.


en: Nevertheless, we agree when the report urges that more financial resources be made available for beekeeping, and that support for the beekeeping sector under the post-2013 common agricultural policy be stepped up, whilst ensuring that the existing programmes are continued and strengthened.

id: Namun demikian, kami setuju ketika laporan tersebut mendesak agar lebih banyak sumber keuangan disediakan untuk peternakan lebah, dan bahwa dukungan untuk sektor peternakan lebah di bawah kebijakan pertanian bersama pasca-2013 ditingkatkan, sambil memastikan bahwa program yang ada dilanjutkan dan diperkuat.


en: I will quote two simple statistics: around 84% of plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination.

id: Saya akan mengutip dua statistik sederhana: sekitar 84% spesies tanaman dan 76% produksi pangan di Eropa bergantung pada penyerbukan.


en: However, on the other, the report stresses the need to offer the pharmaceutical industry incentives to develop new medicines intended to combat diseases amongst bees.

id: Namun, di sisi lain, laporan tersebut menekankan perlunya menawarkan insentif industri farmasi untuk mengembangkan obat-obatan baru yang ditujukan untuk memerangi penyakit di antara lebah.


en: This report tackles a problem for which no coherent solution has been found to date, and whose persistence constitutes a cause for serious concern: the general and continuous weakening of colonies of bees, and the decline of populations of natural pollinators.

id: Laporan ini membahas masalah yang hingga saat ini belum ditemukan solusi yang koheren, dan yang kegigihannya menyebabkan keprihatinan serius: melemahnya koloni lebah secara umum dan terus-menerus, dan penurunan populasi penyerbuk alami.


en: For all these reasons, I welcome the research proposals set out in the text, which aim to preserve the biodiversity of bees by means of effective and safe usage of veterinary products.

id: Untuk semua alasan ini, saya menyambut baik proposal penelitian yang tercantum dalam teks, yang bertujuan untuk melestarikan keanekaragaman hayati lebah melalui penggunaan produk veteriner yang efektif dan aman.


en: I therefore welcome the adoption of this report, and hope these measures will be quickly adopted by all the Member States and implemented by farmers and, in particular, by beekeepers.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan ini, dan berharap langkah-langkah ini akan segera diadopsi oleh semua Negara Anggota dan dilaksanakan oleh petani dan, khususnya, oleh peternak lebah.


en: This report, by Mr Tabajdi, concerns the problems faced by the beekeeping sector, not least regarding bee health and the challenges faced by the sector.

id: Laporan ini, oleh Bapak Tabajdi, menyangkut masalah yang dihadapi sektor perlebahan, tidak terkecuali kesehatan lebah dan tantangan yang dihadapi sektor tersebut.


en: Beekeeping is unique compared with other animal husbandry sectors as it involves the breeding of insects, semi-wild animals which cannot be domesticated or directly controlled like other species.

id: Peternakan lebah unik dibandingkan dengan sektor peternakan lainnya karena melibatkan pengembangbiakan serangga, hewan semi-liar yang tidak dapat dijinakkan atau dikendalikan secara langsung seperti spesies lain.


en: Bees provide an extremely important service for the ecosystem through pollination, which conserves the biodiversity and genetic diversity of plants, maintaining ecological balance.

id: Lebah memberikan layanan yang sangat penting bagi ekosistem melalui penyerbukan, yang melestarikan keanekaragaman hayati dan keragaman genetik tanaman, menjaga keseimbangan ekologi.


en: If we do not take effective action to contain recent bee mortality, this phenomenon could have an irreversible impact on our food production and on environmental stability in Europe.

id: Jika kita tidak mengambil tindakan efektif untuk menahan kematian lebah baru-baru ini, fenomena ini dapat memiliki dampak yang tidak dapat diubah pada produksi pangan kita dan pada stabilitas lingkungan di Eropa.


en: Last but not least, it is equally important to achieve progress and strengthen relationships between beekeepers and beekeeping organisations in the individual Member States, since beekeepers themselves are striving to improve the health and living conditions of their bees.

id: Last but not least, adalah sama pentingnya untuk mencapai kemajuan dan memperkuat hubungan antara peternak lebah dan organisasi peternakan lebah di masing-masing Negara Anggota, karena peternak lebah sendiri berusaha untuk meningkatkan kesehatan dan kondisi kehidupan lebah mereka.


en: The Member States of the EU and other parts of the world have recently seen an increase in bee mortality, and a decrease in the number of bee colonies and the pollinator species that contribute to agricultural productivity.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa dan bagian lain dunia baru-baru ini melihat peningkatan kematian lebah, dan penurunan jumlah koloni lebah dan spesies penyerbuk yang berkontribusi pada produktivitas pertanian.


en: The beekeeping sector provides primary or additional income for more than 600 000 citizens of the European Union, and is an integral part of European agriculture.

id: Sektor peternakan lebah memberikan pendapatan utama atau tambahan bagi lebih dari 600.000 warga Uni Eropa, dan merupakan bagian integral dari pertanian Eropa.


en: Changing climatic and environmental conditions, loss of plant biodiversity, land use change and mismanaged beekeeping practices may weaken colonies' immune systems.

id: Perubahan iklim dan kondisi lingkungan, hilangnya keanekaragaman hayati tanaman, perubahan penggunaan lahan dan praktik peternakan lebah yang salah dapat melemahkan sistem kekebalan koloni.


en: This report calls for increased support for research and development into veterinary medicines to combat the pathogenic agents currently affecting bees in the EU, especially the Varroa destructor mite.

id: Laporan ini menyerukan peningkatan dukungan untuk penelitian dan pengembangan obat-obatan hewan untuk memerangi agen patogen yang saat ini mempengaruhi lebah di UE, terutama tungau perusak Varroa.


en: I therefore believe it is necessary to monitor the effect of environmental conditions, beekeeping practices and agricultural practices on bee health.

id: Oleh karena itu saya percaya perlu untuk memantau pengaruh kondisi lingkungan, praktik peternakan lebah dan praktik pertanian terhadap kesehatan lebah.


en: I hope, therefore, that Europe will do more to support this key sector, not only economically, but also in environmental terms.

id: Oleh karena itu, saya berharap Eropa akan berbuat lebih banyak untuk mendukung sektor utama ini, tidak hanya secara ekonomi, tetapi juga dalam hal lingkungan.


en: It is important for new, more flexible rules to be drawn up to facilitate the distribution of suitable veterinary products and increasingly effective vaccine research.

id: Penting untuk dibuat aturan baru yang lebih fleksibel untuk memfasilitasi distribusi produk veteriner yang sesuai dan penelitian vaksin yang semakin efektif.


en: It is also part of the European agricultural heritage and of national traditions.

id: Ini juga merupakan bagian dari warisan pertanian Eropa dan tradisi nasional.


en: As well as a source of income for over 600 000 Europeans, beekeeping, which is an integral part of European agriculture, not only contributes to the preservation of biodiversity, but is also vital to agricultural activity because of pollination.

id: Selain sumber pendapatan bagi lebih dari 600.000 orang Eropa, peternakan lebah, yang merupakan bagian integral dari pertanian Eropa, tidak hanya berkontribusi pada pelestarian keanekaragaman hayati, tetapi juga penting untuk aktivitas pertanian karena penyerbukan.


en: While it is true that some of the individual proposals included in the report could be important, especially in the short term, we do not believe its approach and underlying philosophy to be the most suitable.

id: Meskipun benar bahwa beberapa proposal individu yang disertakan dalam laporan mungkin penting, terutama dalam jangka pendek, kami tidak yakin pendekatan dan filosofi yang mendasarinya adalah yang paling sesuai.


en: The majority of citizens of the European Union are not aware of the role that bees play in the preservation of ecosystems and, consequently, in the survival of the human race.

id: Mayoritas warga Uni Eropa tidak menyadari peran yang dimainkan lebah dalam pelestarian ekosistem dan, akibatnya, dalam kelangsungan hidup umat manusia.


en: Agricultural heritage is the foundation of European history and culture and the apiculture sector is an integral part of national traditions and a source of income for almost 600 000 European Union citizens.

id: Warisan pertanian adalah dasar dari sejarah dan budaya Eropa dan sektor pemeliharaan lebah merupakan bagian integral dari tradisi nasional dan sumber pendapatan bagi hampir 600.000 warga Uni Eropa.


en: We must facilitate the development of new veterinary medicines specifically dedicated to them.

id: Kita harus memfasilitasi pengembangan obat hewan baru yang khusus didedikasikan untuk mereka.


en: There are several obstacles stalling the development of novel bee health products.

id: Ada beberapa kendala yang menghambat pengembangan produk kesehatan lebah baru.


en: For this reason, the constant decline in the number of bee colonies over recent years must be seen as a clear alarm signal.

id: Untuk alasan ini, penurunan konstan dalam jumlah koloni lebah selama beberapa tahun terakhir harus dilihat sebagai sinyal alarm yang jelas.


en: That is why the Tabajdi report recommends a comprehensive analysis of the honeybee population, the beekeeping sector and colony losses in the EU.

id: Itulah sebabnya laporan Tabajdi merekomendasikan analisis komprehensif tentang populasi lebah madu, sektor peternakan lebah, dan kerugian koloni di UE.


en: Apiculture also provides an important ecosystem service via pollination, which contributes to the improvement of biodiversity by maintaining the genetic diversity of plants and the ecological balance.

id: Pemeliharaan lebah juga menyediakan layanan ekosistem yang penting melalui penyerbukan, yang berkontribusi pada peningkatan keanekaragaman hayati dengan mempertahankan keragaman genetik tanaman dan keseimbangan ekologis.


en: We urgently need to carry out research into the reasons behind bee mortality so that we can take appropriate countermeasures.

id: Kami sangat perlu melakukan penelitian tentang alasan di balik kematian lebah sehingga kami dapat mengambil tindakan pencegahan yang tepat.


en: The market for such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.

id: Pasar untuk produk tersebut relatif kecil dibandingkan dengan sektor peternakan lainnya, dan pengembalian investasinya rendah.


en: It will not be possible for us to maintain our successful agriculture industry in future without an adequate bee population.

id: Tidak mungkin bagi kita untuk mempertahankan industri pertanian kita yang sukses di masa depan tanpa populasi lebah yang memadai.


en: Bees are very important insects, because without them, we would have no pollination and, therefore, no food production.

id: Lebah adalah serangga yang sangat penting, karena tanpa mereka, kita tidak akan memiliki penyerbukan dan, oleh karena itu, tidak ada produksi makanan.


en: I chose to support the report as it seems to me essential to highlight the role played by honeybees in our agriculture and our environment and to support beekeepers, who are currently facing difficult challenges.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan tersebut karena menurut saya penting untuk menyoroti peran yang dimainkan oleh lebah madu di pertanian dan lingkungan kita dan untuk mendukung peternak lebah, yang saat ini menghadapi tantangan yang sulit.


en: I support the call to Member States to consider making beekeeping and bee health part of agricultural training.

id: Saya mendukung seruan kepada Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan menjadikan peternakan lebah dan kesehatan lebah sebagai bagian dari pelatihan pertanian.


en: National authorities in the Member States have to support the dissemination of appropriate scientific and technical knowledge about bee health among beekeepers.

id: Otoritas nasional di Negara Anggota harus mendukung penyebaran pengetahuan ilmiah dan teknis yang sesuai tentang kesehatan lebah di antara peternak lebah.


en: There is a real need for consultation with beekeepers by European and national authorities before any apiculture programmes are drawn up and, in particular, before any legislative proposals are put in place.

id: Ada kebutuhan nyata untuk konsultasi dengan peternak lebah oleh otoritas Eropa dan nasional sebelum program pemeliharaan lebah disusun dan, khususnya, sebelum proposal legislatif dibuat.


en: It also calls for more account to be taken of this problem in agricultural and research policies and in veterinary legislation.

id: Hal ini juga menyerukan untuk lebih memperhitungkan masalah ini dalam kebijakan pertanian dan penelitian dan dalam undang-undang veteriner.


en: That is why I wanted to offer my support for this initiative, which raises the awareness of European players and citizens of what is indeed a specific problem, but one with far-reaching consequences.

id: Itulah mengapa saya ingin menawarkan dukungan saya untuk inisiatif ini, yang meningkatkan kesadaran para pemain dan warga Eropa tentang apa yang memang merupakan masalah khusus, tetapi masalah dengan konsekuensi yang luas.


en: The health of honeybees, while appearing to be a somewhat singular concern, does, in fact, have a significant impact on our environment, the preservation of the food chain and the economy.

id: Kesehatan lebah madu, meskipun tampaknya menjadi perhatian yang agak luar biasa, pada kenyataannya memiliki dampak yang signifikan terhadap lingkungan kita, pelestarian rantai makanan, dan ekonomi.


en: There is a strong need to apply an effective harmonised surveillance system to estimate the extent and cause of bee mortality.

id: Ada kebutuhan yang kuat untuk menerapkan sistem pengawasan harmonis yang efektif untuk memperkirakan tingkat dan penyebab kematian lebah.


en: Increased mortality among honeybees is therefore a serious threat to the stability of the food chain and to an entire economy that earns its living from the production of honey-based products.

id: Oleh karena itu, peningkatan kematian di antara lebah madu merupakan ancaman serius bagi stabilitas rantai makanan dan seluruh perekonomian yang mencari nafkah dari produksi produk berbasis madu.


en: I agree that one of the main barriers to effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.

id: Saya setuju bahwa salah satu hambatan utama untuk tindakan efektif melawan kematian lebah yang berlebihan adalah kurangnya data yang dapat diandalkan dan dapat dibandingkan tentang jumlah sarang, peternak lebah, dan kehilangan koloni di UE.


en: in writing. - I welcome the report, in particular, the call on the Commission to increase the level of support for honeybee health-related research under the next financial framework.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan tersebut, khususnya, seruan kepada Komisi untuk meningkatkan tingkat dukungan untuk penelitian terkait kesehatan lebah madu di bawah kerangka keuangan berikutnya.


en: I tabled a number of amendments in order to highlight these points, and I am happy to note that we have been heard.

id: Saya mengajukan sejumlah amandemen untuk menyoroti poin-poin ini, dan saya senang untuk mencatat bahwa kami telah didengar.


en: Finally, given the systemic importance of apiculture to European farming, I fully support the call on the Commission to provide significantly more financial resources to this sector.

id: Akhirnya, mengingat pentingnya sistem pemeliharaan lebah untuk pertanian Eropa, saya sepenuhnya mendukung seruan Komisi untuk menyediakan lebih banyak sumber daya keuangan secara signifikan untuk sektor ini.


en: It is currently estimated that 84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is estimated at EUR 15 billion per year in the EU.

id: Saat ini diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan 76% produksi pangan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, yang nilai ekonominya diperkirakan mencapai EUR 15 miliar per tahun di UE.


en: The beekeeping sector is an integral part of European agriculture.

id: Sektor peternakan lebah merupakan bagian integral dari pertanian Eropa.


en: To gain a better understanding of these phenomena, we need better information together with pan-European surveillance.

id: Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang fenomena ini, kita memerlukan informasi yang lebih baik bersama dengan pengawasan pan-Eropa.


en: In Europe, 84% of plant species and 76% of food production depend on pollination from bees.

id: Di Eropa, 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan bergantung pada penyerbukan dari lebah.


en: This also requires remedying the lack of reliable and comparable data concerning the number of hives, beekeepers and honeybee colony losses in the EU.

id: Hal ini juga membutuhkan perbaikan atas kurangnya data yang dapat diandalkan dan dapat dibandingkan mengenai jumlah sarang, peternak lebah, dan kehilangan koloni lebah madu di UE.


en: The report acknowledges that pesticides and genetically modified organisms (GMOs) negatively affect these populations.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa pestisida dan organisme hasil rekayasa genetika (GMO) berdampak negatif pada populasi ini.


en: The beekeeping sector is an integral part of European agriculture and, via pollination, provides important environmental, economic and social public goods, thus ensuring food security and maintaining biodiversity.

id: Sektor peternakan lebah merupakan bagian integral dari pertanian Eropa dan, melalui penyerbukan, menyediakan barang publik lingkungan, ekonomi dan sosial yang penting, sehingga memastikan ketahanan pangan dan menjaga keanekaragaman hayati.


en: It is estimated that 84% of plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees.

id: Diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: I voted in favour of this report on honeybee health and the challenges facing the beekeeping sector to combat the increasing mortality of bees and to coordinate actions to protect a species that will soon be under threat.

id: Saya memilih mendukung laporan ini tentang kesehatan lebah madu dan tantangan yang dihadapi sektor peternakan lebah untuk memerangi meningkatnya kematian lebah dan untuk mengoordinasikan tindakan untuk melindungi spesies yang akan segera terancam.


en: A decrease in the number of bee colonies has been reported in both the EU and other parts of the world.

id: Penurunan jumlah koloni lebah telah dilaporkan baik di Uni Eropa maupun di belahan dunia lainnya.


en: The report sets priorities for research into bee diseases and measures to overcome them.

id: Laporan tersebut menetapkan prioritas untuk penelitian penyakit lebah dan langkah-langkah untuk mengatasinya.


en: This not only causes economic losses, but also endangers the ecological system.

id: Hal ini tidak hanya menimbulkan kerugian ekonomi, tetapi juga membahayakan sistem ekologi.


en: There is no doubt that the beekeeping sector needs greater support, because the problem is a supranational one.

id: Tidak diragukan lagi bahwa sektor peternakan lebah membutuhkan dukungan yang lebih besar, karena masalahnya adalah masalah supranasional.


en: We underestimate the role played by bees in our agriculture and our environment.

id: Kami meremehkan peran yang dimainkan lebah dalam pertanian dan lingkungan kami.


en: The Commission should deal with this problem in a balanced new regulation.

id: Seharusnya KPPU menangani masalah ini dalam regulasi baru yang berimbang.


en: Through pollination, apiculture helps to maintain biodiversity.

id: Melalui penyerbukan, pemeliharaan lebah membantu menjaga keanekaragaman hayati.


en: That is why we are calling on the European Commission to take a number of measures in different areas such as research, veterinary products or the common agricultural policy (CAP) after 2013 in order to combat this phenomenon.

id: Itulah sebabnya kami menyerukan kepada Komisi Eropa untuk mengambil sejumlah langkah di berbagai bidang seperti penelitian, produk veteriner atau kebijakan pertanian umum (CAP) setelah 2013 untuk memerangi fenomena ini.


en: There are several obstacles stalling the development of novel bee health products.

id: Ada beberapa kendala yang menghambat pengembangan produk kesehatan lebah baru.


en: Therefore, producers of veterinary products are not interested in the development of new bee health medicines.

id: Oleh karena itu, produsen produk veteriner tidak tertarik dengan pengembangan obat kesehatan lebah baru.


en: It is alarming that in recent years, bee colonies have been dying out in Europe.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa dalam beberapa tahun terakhir, koloni lebah telah sekarat di Eropa.


en: It was with this in mind that I supported this report.

id: Dengan pemikiran inilah saya mendukung laporan ini.


en: In addition, we must also provide support for beekeepers and encourage young people to enter the profession in future.

id: Selain itu, kita juga harus memberikan dukungan bagi peternak lebah dan mendorong generasi muda untuk memasuki profesi ini di masa depan.


en: Some people may not understand our position in respect to beekeeping issues, but bees play a very important role in agricultural crop pollination.

id: Beberapa orang mungkin tidak memahami posisi kami sehubungan dengan masalah peternakan lebah, tetapi lebah memainkan peran yang sangat penting dalam penyerbukan tanaman pertanian.


en: The EU must now take decisive action to combat bee mortality and must carry out research into its causes.

id: Uni Eropa sekarang harus mengambil tindakan tegas untuk memerangi kematian lebah dan harus melakukan penelitian tentang penyebabnya.


en: The beekeeping sector is an integral part of European agriculture, which provides employment and income to a significant number of people.

id: Sektor peternakan lebah merupakan bagian integral dari pertanian Eropa, yang menyediakan lapangan kerja dan pendapatan bagi sejumlah besar orang.


en: Above all, I support the call for the use of more funding from the future EU Research Framework Programme to investigate the causes of bee mortality.

id: Di atas segalanya, saya mendukung seruan untuk penggunaan lebih banyak dana dari Program Kerangka Penelitian UE di masa depan untuk menyelidiki penyebab kematian lebah.


en: Recently, a rise in bee mortality has been recorded around the world, and this threatens the stability of the environment and the production of food.

id: Baru-baru ini, peningkatan kematian lebah telah dicatat di seluruh dunia, dan ini mengancam stabilitas lingkungan dan produksi makanan.


en: I should like to thank the author of the report for his work, and I believe that today we have voted for a balanced report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis laporan atas pekerjaannya, dan saya percaya bahwa hari ini kita telah memilih laporan yang berimbang.


en: in writing. - The exact reasons of the recent increases in bee mortality are still unclear.

id: secara tertulis. - Alasan pasti dari peningkatan kematian lebah baru-baru ini masih belum jelas.


en: Besides developing new medicines, prevention measures should be further examined and bee breeding programmes and gene conservation concentrating on disease and pest tolerance should be supported on a national level.

id: Selain mengembangkan obat-obatan baru, langkah-langkah pencegahan harus diperiksa lebih lanjut dan program pemuliaan lebah dan konservasi gen yang berkonsentrasi pada penyakit dan toleransi hama harus didukung di tingkat nasional.


en: Beekeeping is a permanent feature of European agriculture and is of major environmental and economic importance.

id: Peternakan lebah adalah fitur permanen pertanian Eropa dan sangat penting bagi lingkungan dan ekonomi.


en: The institutions of the EU and the governments of the Member States are talking about the problem with increasing openness and are also moving to increase spending on protection of the honeybee species.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota sedang membicarakan masalah dengan meningkatnya keterbukaan dan juga bergerak untuk meningkatkan pengeluaran untuk perlindungan spesies lebah madu.


en: The market in such products is relatively small compared to the other livestock sectors, and the return on investments is low.

id: Pasar produk-produk tersebut relatif kecil dibandingkan dengan sektor peternakan lainnya, dan pengembalian investasinya rendah.


en: Bees play a hugely important role in pollination and bee mortality represents a potential economic threat which will affect the entire food chain.

id: Lebah memainkan peran yang sangat penting dalam penyerbukan dan kematian lebah merupakan ancaman ekonomi potensial yang akan mempengaruhi seluruh rantai makanan.


en: I think there is a need to establish a special programme to help beekeepers as part of a direct system of assistance, and for reasons including this, I endorsed the Tabajdi report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector.

id: Saya pikir ada kebutuhan untuk membuat program khusus untuk membantu peternak lebah sebagai bagian dari sistem bantuan langsung, dan untuk alasan ini, saya mendukung laporan Tabajdi tentang kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah.


en: If we do not seriously address the problems of the beekeeping sector now in order to resolve them, we shall later have to invest ten times more resources to resolve these problems.

id: Jika kita tidak secara serius menangani masalah sektor peternakan lebah sekarang untuk menyelesaikannya, kita nantinya harus menginvestasikan sumber daya sepuluh kali lebih banyak untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Statistical data show, for example, that in Germany, there are only 720 000 honeybees, and there should be 5 million, and the situation is similar in Italy.

id: Data statistik menunjukkan, misalnya, di Jerman, hanya ada 720.000 lebah madu, dan seharusnya ada 5 juta, dan situasinya serupa di Italia.


en: I supported the present resolution because I believe that we underestimate the problems existing in beekeeping.

id: Saya mendukung resolusi ini karena saya percaya bahwa kita meremehkan masalah yang ada di peternakan lebah.


en: I should like to assure you that the Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament will make every effort to provide the necessary support to farmers.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa akan melakukan segala upaya untuk memberikan dukungan yang diperlukan kepada para petani.


en: Moreover, the current regulation of the MRL system does not ensure the proper protection of intellectual property rights, discouraging innovative producers from development.

id: Selain itu, regulasi sistem MRL saat ini tidak menjamin perlindungan yang tepat atas hak kekayaan intelektual, sehingga menghambat pengembangan produsen inovatif.


en: However, the beekeeping sector is faced with large-scale bee mortality.

id: Namun, sektor perlebahan dihadapkan dengan kematian lebah skala besar.


en: This report proposes some useful measures, such as the allocation of funds for a joint European commitment which seeks to resolve this very serious problem.

id: Laporan ini mengusulkan beberapa tindakan yang berguna, seperti alokasi dana untuk komitmen bersama Eropa yang berupaya menyelesaikan masalah yang sangat serius ini.


en: The report therefore rightly asks the Commission to increase the level of support for research on the health of bees within the next financial framework.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut dengan tepat meminta Komisi untuk meningkatkan tingkat dukungan untuk penelitian tentang kesehatan lebah dalam kerangka keuangan berikutnya.


en: I completely support my colleague and voted in favour.

id: Saya sepenuhnya mendukung rekan saya dan memberikan suara mendukung.


en: Nevertheless, it takes steps that are too small to resolve these causes, so I abstained.

id: Namun demikian, dibutuhkan langkah-langkah yang terlalu kecil untuk mengatasi penyebab tersebut, jadi saya abstain.


en: It limits itself to calling for training on the use of plant health products that benefit bees.

id: Ini membatasi dirinya untuk menyerukan pelatihan tentang penggunaan produk kesehatan tanaman yang bermanfaat bagi lebah.


en: I consider it essential that Parliament identify the causes of the problems and this report does so.

id: Saya menganggap penting bahwa Parlemen mengidentifikasi penyebab masalah dan laporan ini melakukannya.


en: The situation in the EU's beekeeping sector is worrying.

id: Situasi di sektor perlebahan Uni Eropa mengkhawatirkan.


en: Should the number of bees decrease, a decline in other cultivated agricultural products will also set in, which is something we cannot permit.

id: Jika jumlah lebah berkurang, penurunan produk pertanian budidaya lainnya juga akan terjadi, sesuatu yang tidak bisa kami izinkan.


en: The document we have adopted today considers in great detail the threats to the beekeeping sector and proposes means of combating them.

id: Dokumen yang kami adopsi hari ini mempertimbangkan dengan sangat rinci ancaman terhadap sektor peternakan lebah dan mengusulkan cara untuk memeranginya.


en: in writing. - The beekeeping industry provides income for more than 600 000 European Union citizens and its economic value in the EU is estimated to be worth €15 billion annually.

id: secara tertulis. - Industri perlebahan memberikan pendapatan bagi lebih dari 600.000 warga Uni Eropa dan nilai ekonominya di UE diperkirakan bernilai €15 miliar per tahun.


en: I disagree: there is a need to help producers adopt new modes of production and help combat the identified causes, but not to create a new pharmaceutical business to ensure the perpetuation of new practices and the creation of new risks.

id: Saya tidak setuju: ada kebutuhan untuk membantu produsen mengadopsi mode produksi baru dan membantu memerangi penyebab yang teridentifikasi, tetapi tidak untuk menciptakan bisnis farmasi baru untuk memastikan kelangsungan praktik baru dan penciptaan risiko baru.


en: Beekeeping plays a crucial role in the sustainable development of rural areas and provides income, directly or indirectly, for over 600 000 citizens.

id: Peternakan lebah memainkan peran penting dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan dan memberikan pendapatan, secara langsung atau tidak langsung, untuk lebih dari 600.000 warga.


en: Rigorous and coordinated monitoring of the health and condition of bees can, furthermore, be a useful way to evaluate and prevent risks.

id: Pemantauan yang ketat dan terkoordinasi terhadap kesehatan dan kondisi lebah, selanjutnya, dapat menjadi cara yang berguna untuk mengevaluasi dan mencegah risiko.


en: I welcome the ban on importing exotic species of the genus Bombus sp., the harmonisation of labelling and the increased traceability of honey.

id: Saya menyambut baik larangan mengimpor spesies eksotis dari genus Bombus sp., harmonisasi pelabelan dan peningkatan ketertelusuran madu.


en: An estimated 84% of plant species and 76% of food production in Europe depend on pollination by bees.

id: Diperkirakan 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: Unfortunately, in recent years, bees have been subjected to a worrying plague whose causes have still not been properly identified.

id: Sayangnya, dalam beberapa tahun terakhir, lebah telah menjadi sasaran wabah yang mengkhawatirkan yang penyebabnya masih belum diidentifikasi dengan benar.


en: It blames monoculture for the disappearance of melliferous flora.

id: Ia menyalahkan monokultur atas hilangnya flora melliferous.


en: Since time immemorial, people in my country have held bees in high regard because of their diligence.

id: Sejak dahulu kala, orang-orang di negara saya sangat menghormati lebah karena ketekunan mereka.


en: Indeed, it has been estimated that over 600 000 people have jobs within this sector, which also has repercussions on European agricultural production as a whole in that 84% of plant species and 76% of food production in Europe depend on bee pollination.

id: Memang, diperkirakan lebih dari 600.000 orang memiliki pekerjaan di sektor ini, yang juga berdampak pada produksi pertanian Eropa secara keseluruhan di mana 84% spesies tanaman dan 76% produksi pangan di Eropa bergantung pada penyerbukan lebah.


en: The report calls for incentives for the pharmaceutical industry.

id: Laporan tersebut menyerukan insentif untuk industri farmasi.


en: However, it calls for more monitoring and studies of the effects of pesticides and monoculture, but retains the paradigm of intensive, industrialised agriculture.

id: Namun, ini membutuhkan lebih banyak pemantauan dan studi tentang efek pestisida dan monokultur, tetapi tetap mempertahankan paradigma pertanian industri yang intensif.


en: With this statistic, we can evaluate the gravity of the problem for agriculture, for food production and security, for biodiversity, for environmental sustainability and for ecosystems.

id: Dengan statistik ini, kita dapat mengevaluasi beratnya masalah pertanian, produksi dan keamanan pangan, keanekaragaman hayati, kelestarian lingkungan dan ekosistem.


en: in writing. - The report drafted by Mr Tabajdi highlights the importance of supporting the beekeeping sector.

id: secara tertulis. - Laporan yang disusun oleh Bapak Tabajdi menyoroti pentingnya mendukung sektor peternakan lebah.


en: The significant drop in the number of honeybee colonies should not be overlooked, as pollinating species contribute to the productivity of the agricultural sector.

id: Penurunan jumlah koloni lebah madu yang signifikan tidak boleh diabaikan, karena spesies penyerbuk berkontribusi pada produktivitas sektor pertanian.


en: Unfortunately, in an industrial society and agriculture based on chemical fertilisers, bee health is at particular risk, and modern science is not yet able to fight the dangers which pesticides and other chemicals pose to bees.

id: Sayangnya, dalam masyarakat industri dan pertanian yang berbasis pupuk kimia, kesehatan lebah terancam, dan ilmu pengetahuan modern belum mampu melawan bahaya yang ditimbulkan oleh pestisida dan bahan kimia lainnya terhadap lebah.


en: Intensifying research, reviewing animal health requirements and proper attention to the beekeeping sector when considering reform of the CAP are the measures that are needed to preserve the beekeeping sector at its current level and prevent new problems in the food chain.

id: Mengintensifkan penelitian, meninjau persyaratan kesehatan hewan dan perhatian yang tepat pada sektor peternakan lebah ketika mempertimbangkan reformasi CAP adalah langkah-langkah yang diperlukan untuk melestarikan sektor peternakan lebah pada tingkat saat ini dan mencegah masalah baru dalam rantai makanan.


en: I welcome the calls in this report for a harmonised surveillance system of the beekeeping sector across the Member States and the calls by the Commission to include bee health in the EU Veterinary Policy under the 'Animal Health Law' to be introduced in early 2012.

id: Saya menyambut seruan dalam laporan ini untuk sistem pengawasan yang harmonis dari sektor peternakan lebah di seluruh Negara Anggota dan seruan oleh Komisi untuk memasukkan kesehatan lebah ke dalam Kebijakan Veteriner Uni Eropa di bawah 'Hukum Kesehatan Hewan' yang akan diperkenalkan pada awal 2012.


en: More flexible rules should be set out on authorising and making available veterinary products for bees, including medicines of natural origin and others that do not damage the health of insects.

id: Aturan yang lebih fleksibel harus ditetapkan tentang otorisasi dan penyediaan produk hewan untuk lebah, termasuk obat-obatan yang berasal dari alam dan lainnya yang tidak merusak kesehatan serangga.


en: The industry offers vital services for agriculture through pollination and contributes to the maintenance of biodiversity and it is, therefore, important that sustainable agricultural practices should be at the heart of the reformed common agricultural policy.

id: Industri ini menawarkan layanan penting untuk pertanian melalui penyerbukan dan berkontribusi pada pemeliharaan keanekaragaman hayati dan oleh karena itu, penting bahwa praktik pertanian berkelanjutan harus menjadi inti dari kebijakan pertanian bersama yang direformasi.


en: The mortality of bees is a serious problem that should be combated, since, if not, it will have a 'a profound negative impact on agriculture, food production and security'.

id: Kematian lebah merupakan masalah serius yang harus diperangi, karena jika tidak, akan menimbulkan 'dampak negatif yang mendalam pada pertanian, produksi pangan, dan keamanan'.


en: The report emphasises the need to stem the worrying trend of increasing bee mortality and the declining number of beekeepers in Europe, all of which could have a serious impact on food production.

id: Laporan tersebut menekankan perlunya membendung tren mengkhawatirkan meningkatnya kematian lebah dan penurunan jumlah peternak lebah di Eropa, yang semuanya dapat berdampak serius pada produksi pangan.


en: The report calls for scientific research into their effects, but does not call for a ban as would have been hoped under the precautionary principle in force in the EU.

id: Laporan tersebut menyerukan penelitian ilmiah tentang efeknya, tetapi tidak menyerukan larangan seperti yang diharapkan berdasarkan prinsip kehati-hatian yang berlaku di UE.


en: The quality of more than three quarters of Europe's food is dependent on the work carried out by bees.

id: Kualitas lebih dari tiga perempat makanan Eropa bergantung pada pekerjaan yang dilakukan oleh lebah.


en: It is crucial to increase support for research and development into veterinary medicines to combat the pathogenic agents currently affecting bees in the EU, especially the Varroa destructor mite.

id: Sangat penting untuk meningkatkan dukungan untuk penelitian dan pengembangan obat-obatan hewan untuk memerangi agen patogen yang saat ini mempengaruhi lebah di UE, terutama tungau perusak Varroa.


en: There is therefore a need for the Commission to step up support for research into preventing and controlling diseases that kill bees, and to allocate increased resources to beekeeping in the post-2013 common agricultural policy.

id: Oleh karena itu, Komisi perlu meningkatkan dukungan untuk penelitian dalam mencegah dan mengendalikan penyakit yang membunuh lebah, dan mengalokasikan peningkatan sumber daya untuk peternakan lebah dalam kebijakan pertanian bersama pasca-2013.


en: Perhaps not everyone is aware of the enormous importance of beekeeping throughout Europe.

id: Mungkin tidak semua orang menyadari betapa pentingnya peternakan lebah di seluruh Eropa.


en: An estimated 84% of plant species and 76% of food production in Europe depend on pollination by bees.

id: Diperkirakan 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: Around 76% of food production in the EU depends on pollination from bees.

id: Sekitar 76% produksi makanan di UE bergantung pada penyerbukan dari lebah.


en: First and foremost, we need to tackle increased bee mortality.

id: Pertama dan terpenting, kita perlu mengatasi peningkatan kematian lebah.


en: Bees coming into contact with such poisonous dew stop flying within a few minutes and can only walk, or quickly die.

id: Lebah yang bersentuhan dengan embun beracun seperti itu berhenti terbang dalam beberapa menit dan hanya bisa berjalan, atau mati dengan cepat.


en: We should stimulate beekeeping in the EU by creating a bee colony payments scheme.

id: Kita harus merangsang peternakan lebah di UE dengan membuat skema pembayaran koloni lebah.


en: Bee mortality is having adverse consequences for biodiversity, agriculture and the development of rural regions.

id: Kematian lebah memiliki konsekuensi yang merugikan bagi keanekaragaman hayati, pertanian dan pembangunan daerah pedesaan.


en: Neonicotinoids are banned in some Member States, and this ban should be extended to the entire EU.

id: Neonicotinoid dilarang di beberapa Negara Anggota, dan larangan ini harus diperluas ke seluruh UE.


en: Last but not least, we should reward beekeepers for their contribution to preserving biodiversity and agricultural productivity.

id: Last but not least, kita harus memberi penghargaan kepada peternak lebah atas kontribusi mereka dalam melestarikan keanekaragaman hayati dan produktivitas pertanian.


en: It is time for us to take measures to protect bee health and to encourage and support beekeepers.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk mengambil langkah-langkah untuk melindungi kesehatan lebah dan untuk mendorong dan mendukung peternak lebah.


en: This would push up their costs, which is the last thing we want.

id: Ini akan mendongkrak biaya mereka, yang merupakan hal terakhir yang kami inginkan.


en: Mere contact with the guttation dew from plants treated with neonicotinoids may have fatal consequences for bees.

id: Hanya kontak dengan embun gutasi dari tanaman yang diobati dengan neonicotinoid dapat berakibat fatal bagi lebah.


en: I have therefore decided to support this report as I am convinced that it can lead to the necessary steps being taken in order to help this sector that is currently in difficulty.

id: Oleh karena itu saya memutuskan untuk mendukung laporan ini karena saya yakin bahwa laporan ini dapat mengarah pada langkah-langkah yang perlu diambil untuk membantu sektor ini yang saat ini dalam kesulitan.


en: We must have more harmonised data on disease incidence and colony losses throughout Europe, not just among domesticated honeybees, but also among wild bee colonies.

id: Kita harus memiliki data yang lebih harmonis tentang kejadian penyakit dan hilangnya koloni di seluruh Eropa, tidak hanya di antara lebah madu peliharaan, tetapi juga di antara koloni lebah liar.


en: We should also ensure that there is well coordinated communication between beekeepers and farmers to minimise the potential impact of farming activity on bees.

id: Kita juga harus memastikan bahwa ada komunikasi yang terkoordinasi dengan baik antara peternak lebah dan petani untuk meminimalkan potensi dampak kegiatan pertanian pada lebah.


en: It was discovered that clothianidin and thiamethoxam are more toxic than imidacloprid, even in very low concentrations in guttation droplets.

id: Ditemukan bahwa clothianidin dan thiamethoxam lebih beracun daripada imidakloprid, bahkan dalam konsentrasi yang sangat rendah dalam tetesan gutasi.


en: Farming activity can have an impact on bee colonies, especially if it leads to food shortages for bees, poor food resources or to inappropriate pesticide applications.

id: Aktivitas bertani dapat berdampak pada koloni lebah, terutama jika hal itu menyebabkan kekurangan makanan bagi lebah, sumber makanan yang buruk, atau aplikasi pestisida yang tidak tepat.


en: Scientific studies confirm the danger not only of nicotinoids, but also of the entire plants that contain these substances.

id: Studi ilmiah mengkonfirmasi bahaya tidak hanya nikotinoid, tetapi juga seluruh tanaman yang mengandung zat ini.


en: in writing. - Beekeeping plays a crucial role in the sustainable development of rural areas and provides income, directly or indirectly, for over 600 000 citizens.

id: secara tertulis. - Peternakan lebah memainkan peran penting dalam pembangunan berkelanjutan di daerah pedesaan dan memberikan pendapatan, secara langsung atau tidak langsung, untuk lebih dari 600.000 warga.


en: For this, I would like to welcome the proposal to boost also in the apiculture sector the EU origin labelling schemes that could recognise the work done by the beekeepers that want to invest in quality and biological productions.

id: Untuk ini, saya ingin menyambut proposal untuk meningkatkan juga di sektor pemeliharaan lebah skema pelabelan asal UE yang dapat mengakui pekerjaan yang dilakukan oleh peternak lebah yang ingin berinvestasi dalam kualitas dan produksi biologis.


en: in writing. - Given the importance of honeybees for the maintenance of biodiversity, the implications of Colony Collapse Disorder are significant, and we must act now to prevent this.

id: secara tertulis. - Mengingat pentingnya lebah madu untuk pemeliharaan keanekaragaman hayati, implikasi dari Colony Collapse Disorder sangat penting, dan kita harus bertindak sekarang untuk mencegahnya.


en: I am really glad to see that in the text, this link is present and that there is a constructive attitude to bring some constructive input also on that discussion that we are going soon to start.

id: Saya sangat senang melihat bahwa dalam teks, tautan ini hadir dan bahwa ada sikap konstruktif untuk membawa beberapa masukan konstruktif juga pada diskusi yang akan segera kita mulai.


en: What I want is for this support to be included as part of the thinking behind the new CAP, which will be greener.

id: Yang saya inginkan adalah agar dukungan ini dimasukkan sebagai bagian dari pemikiran di balik CAP baru, yang akan lebih hijau.


en: The Commission must consider the option of creating a special scheme to support beekeepers via the direct payments scheme.

id: Komisi harus mempertimbangkan opsi untuk membuat skema khusus untuk mendukung peternak lebah melalui skema pembayaran langsung.


en: These can contribute to the weakening of bee colonies which may then become more vulnerable to pests and diseases.

id: Ini dapat berkontribusi pada melemahnya koloni lebah yang kemudian menjadi lebih rentan terhadap hama dan penyakit.


en: Secondly, it is not clear from the report submitted to the Committee on Agriculture and Rural Development what dangers are posed by the use of neurotoxic pesticides, particularly those from the group of neonicotinoids, which act as hormonal and digestive disruptors.

id: Kedua, tidak jelas dari laporan yang disampaikan kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan bahaya apa yang ditimbulkan oleh penggunaan pestisida neurotoksik, terutama yang berasal dari kelompok neonicotinoid, yang bertindak sebagai pengganggu hormonal dan pencernaan.


en: Therefore, it needs: to increase the level of support for honeybee health-related research on disease prevention and control, particularly the impact of environmental factors on the bee colony immune system; continuous research and development of veterinary medical products for current EU honeybee disease-causing agents; more coordinated action at EU level with a network of national surveillance systems and harmonised standards for data collection; more flexible rules for the authorisation and availability of veterinary products for honeybees; to encourage a greater degree of information-sharing among Member States, beekeepers, farmers, industry and scientists on ecotoxicological factors affecting honeybee health; adequate training for beekeepers on disease prevention, as well as for farmers on safe use of plant protection products; to boost financial aid for apiculture under the new CAP after 2013

id: Oleh karena itu, perlu: meningkatkan tingkat dukungan penelitian terkait kesehatan lebah madu tentang pencegahan dan pengendalian penyakit, khususnya dampak faktor lingkungan terhadap sistem kekebalan koloni lebah; penelitian berkelanjutan dan pengembangan produk medis veteriner untuk agen penyebab penyakit lebah madu UE saat ini; tindakan yang lebih terkoordinasi di tingkat UE dengan jaringan sistem pengawasan nasional dan standar yang selaras untuk pengumpulan data; aturan yang lebih fleksibel untuk otorisasi dan ketersediaan produk veteriner untuk lebah madu; untuk mendorong tingkat berbagi informasi yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota, peternak lebah, petani, industri dan ilmuwan tentang faktor-faktor ekotoksikologi yang mempengaruhi kesehatan lebah madu; pelatihan yang memadai untuk peternak lebah tentang pencegahan penyakit, serta bagi petani tentang penggunaan produk perlindungan tanaman yang aman; untuk meningkatkan bantuan keuangan untuk pemeliharaan lebah di bawah CAP baru setelah 2013


en: It is now time for us to urge special support for beekeepers via direct payments.

id: Sekarang saatnya bagi kami untuk mendesak dukungan khusus untuk peternak lebah melalui pembayaran langsung.


en: There is a key link in this report between the need to preserve a quality driven agriculture and the fundamental challenge to preserve the biodiversity, and this should also be, in my view, the strong link behind the reform of the common agricultural policy.

id: Ada hubungan utama dalam laporan ini antara kebutuhan untuk melestarikan pertanian yang didorong oleh kualitas dan tantangan mendasar untuk melestarikan keanekaragaman hayati, dan menurut saya, ini juga harus menjadi mata rantai yang kuat di balik reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: As the shadow rapporteur in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I decided to support the alternative resolution in respect of the report on honeybee health, and I did so for the following reasons: first, the alternative resolution includes an objective analysis of pesticide toxicity in relation to systemic neurotoxins in particular, criticises the lack of impact studies and complies with the precautionary principle.

id: Sebagai pelapor bayangan di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya memutuskan untuk mendukung resolusi alternatif sehubungan dengan laporan tentang kesehatan lebah madu, dan saya melakukannya karena alasan berikut: pertama, resolusi alternatif mencakup tujuan analisis toksisitas pestisida dalam kaitannya dengan neurotoksin sistemik khususnya, mengkritik kurangnya studi dampak dan mematuhi prinsip kehati-hatian.


en: The report emphasises the need to reverse the worrying trend of increasing bee mortality and the decline in the number of beekeepers in Europe, which could have a serious impact on food production.

id: Laporan tersebut menekankan perlunya membalikkan tren mengkhawatirkan meningkatnya kematian lebah dan penurunan jumlah peternak lebah di Eropa, yang dapat berdampak serius pada produksi pangan.


en: If we allow this trend to grow, we are at risk some day of agricultural producers in the EU being forced, like those in other parts of the world, to resort to human-assisted pollination.

id: Jika kita membiarkan tren ini tumbuh, kita berisiko suatu hari nanti produsen pertanian di UE dipaksa, seperti yang ada di bagian lain dunia, untuk menggunakan penyerbukan yang dibantu manusia.


en: in writing. - I consider important, especially in times of crisis, that we send a clear message: that Europe is ready to support with concrete measures the sectors in crisis and that none will be left behind.

id: secara tertulis. - Saya menganggap penting, terutama di masa krisis, bahwa kami mengirim pesan yang jelas: bahwa Eropa siap mendukung dengan langkah-langkah konkret sektor-sektor dalam krisis dan tidak ada yang akan tertinggal.


en: Although the precise reasons for their mortality still remain unclear, one should take into account that one of the main barriers to effective action against excessive bee mortality is the lack of reliable and comparable data on the number of hives, beekeepers and colony losses in the EU.

id: Meskipun alasan yang tepat untuk kematian mereka masih belum jelas, orang harus memperhitungkan bahwa salah satu hambatan utama untuk tindakan efektif melawan kematian lebah yang berlebihan adalah kurangnya data yang dapat diandalkan dan dapat dibandingkan tentang jumlah sarang, peternak lebah, dan kehilangan koloni di UE. .


en: Considering that the beekeeping sector is an integral part of European agriculture as it provides primary or additional income for over 600 000 citizens of the European Union, that it offers vital services for agriculture through pollination, and that it contributes to the maintenance of biodiversity, the recent increase in bee mortality deserves attention.

id: Menimbang bahwa sektor peternakan lebah merupakan bagian integral dari pertanian Eropa karena memberikan pendapatan utama atau tambahan bagi lebih dari 600.000 warga Uni Eropa, bahwa sektor ini menawarkan layanan penting untuk pertanian melalui penyerbukan, dan bahwa sektor ini berkontribusi pada pemeliharaan keanekaragaman hayati, peningkatan kematian lebah baru-baru ini patut mendapat perhatian.


en: I would like to close by reminding the necessity to invest in a quality and sustainable agricultural system that could stand the competition with other regional markets and relaunch the consumption of 0km products.

id: Saya ingin menutup dengan mengingatkan perlunya berinvestasi dalam sistem pertanian yang berkualitas dan berkelanjutan yang dapat bersaing dengan pasar regional lainnya dan meluncurkan kembali konsumsi produk 0km.


en: Given the need to apply an effective and harmonised surveillance system in Europe in order to estimate the extent of bee mortality and to develop more accurate knowledge on the extent and causes of the losses, I am expressing my vote in favour, with additional consideration for the possibility of developing new medicines.

id: Mengingat kebutuhan untuk menerapkan sistem pengawasan yang efektif dan harmonis di Eropa untuk memperkirakan tingkat kematian lebah dan untuk mengembangkan pengetahuan yang lebih akurat tentang tingkat dan penyebab kerugian, saya menyatakan suara saya mendukung, dengan pertimbangan tambahan untuk kemungkinan pengembangan obat baru.


en: In other experiments, however, far higher values were measured.

id: Dalam percobaan lain, bagaimanapun, nilai yang jauh lebih tinggi diukur.


en: There is a declining trend in pollinator species.


en: We should attract young people to the beekeeping sector.

id: Kita harus menarik kaum muda ke sektor peternakan lebah.


en: Thirdly, significant concentrations of the following active substances were measured: 47 mg/l for imidacloprid, 23.3 mg/l for clothianidin and 11.9 ml/l for thiamethoxam.

id: Ketiga, konsentrasi yang signifikan dari zat aktif berikut diukur: 47 mg/l untuk imidakloprid, 23,3 mg/l untuk clothianidin dan 11,9 ml/l untuk thiamethoxam.


en: However, this sector provides primary or additional income for more than 600 000 citizens in the European Union.

id: Namun, sektor ini memberikan pendapatan utama atau tambahan bagi lebih dari 600.000 warga di Uni Eropa.


en: The beekeeping sector is also an integral part of our agriculture because apian products are very important and exceptional agricultural products, not only as food, but for the production of medicines and other purposes.

id: Sektor peternakan lebah juga merupakan bagian integral dari pertanian kita karena produk apian adalah produk pertanian yang sangat penting dan luar biasa, tidak hanya sebagai makanan, tetapi untuk produksi obat-obatan dan keperluan lainnya.


en: Unfortunately, during the last decade, apiaries have faced an increased mortality rate due to both the use of pesticides and specific diseases.

id: Sayangnya, selama dekade terakhir, peternakan lebah menghadapi peningkatan angka kematian karena penggunaan pestisida dan penyakit tertentu.


en: It offers vital services for agriculture through pollination and helps maintain biodiversity.

id: Ini menawarkan layanan penting untuk pertanian melalui penyerbukan dan membantu menjaga keanekaragaman hayati.


en: In today's part-session, Mr Tabajdi's report was put to the vote.

id: Dalam sesi paruh hari ini, laporan Mr Tabajdi dimasukkan ke pemungutan suara.


en: I voted in favour because I share these concerns.

id: Saya memilih mendukung karena saya berbagi keprihatinan ini.


en: The European States should bring together their various threads of research on disease prevention, sharing their discoveries with laboratories, beekeepers, farmers and industries, in order to avoid overlaps and unnecessary wastage.

id: Negara-negara Eropa harus menyatukan berbagai penelitian mereka tentang pencegahan penyakit, berbagi penemuan mereka dengan laboratorium, peternak lebah, petani dan industri, untuk menghindari tumpang tindih dan pemborosan yang tidak perlu.


en: Almost 85% of plant species and over 75% of our food production is dependent on pollination by bees.

id: Hampir 85% spesies tanaman dan lebih dari 75% produksi makanan kita bergantung pada penyerbukan oleh lebah.


en: Beekeepers themselves are primarily responsible for the health of their bees and we must look at providing quality training programmes in order to develop and maintain a healthy bee population in the EU.

id: Peternak lebah sendiri terutama bertanggung jawab atas kesehatan lebah mereka dan kita harus memperhatikan penyediaan program pelatihan berkualitas untuk mengembangkan dan mempertahankan populasi lebah yang sehat di UE.


en: As the rapporteur says, the European apiculture sector is part of European cultural heritage and the national traditions of some Member States.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, sektor pemeliharaan lebah Eropa adalah bagian dari warisan budaya Eropa dan tradisi nasional beberapa Negara Anggota.


en: We are seeing an increased mortality among honeybees, which is threatening food production and environmental stability.

id: Kami melihat peningkatan kematian di antara lebah madu, yang mengancam produksi pangan dan stabilitas lingkungan.


en: In this context, the Portuguese case stands out because Portugal is part of the group of professional beekeeping Member States.

id: Dalam konteks ini, kasus Portugis menonjol karena Portugal adalah bagian dari kelompok Negara Anggota perlebahan profesional.


en: We need sustainable agriculture everywhere, and buffer strips and wildflower/melliferous beds are not enough on their own.

id: Kita membutuhkan pertanian berkelanjutan di mana-mana, dan strip penyangga dan hamparan bunga liar/melliferous tidak cukup dengan sendirinya.


en: There is a need to standardise national counting systems.

id: Ada kebutuhan untuk membakukan sistem penghitungan nasional.


en: The beekeeping sector provides important services to the ecosystem through pollination.

id: Sektor peternakan lebah menyediakan layanan penting bagi ekosistem melalui penyerbukan.


en: A vote that gives priority to the interests of fertiliser and pesticide producers to the detriment of honeybee colonies that are disappearing from many regions in Europe.

id: Pemungutan suara yang mengutamakan kepentingan produsen pupuk dan pestisida hingga merugikan koloni lebah madu yang menghilang dari banyak kawasan di Eropa.


en: Although the economic scale of this sector is significant, with around 600 000 Europeans directly or indirectly dependent on it, it should be said that this is not the only important issue: it is also about the environmental effects, since bees play a central role in the ecological balance.

id: Meskipun skala ekonomi sektor ini signifikan, dengan sekitar 600.000 orang Eropa secara langsung atau tidak langsung bergantung padanya, harus dikatakan bahwa ini bukan satu-satunya masalah penting: ini juga tentang dampak lingkungan, karena lebah memainkan peran sentral dalam keseimbangan ekologi.


en: The Committee on the Environment was also useful as we took up many aspects they had voted through in their opinion but the Committee on Agriculture had rejected in its vote.

id: Komite Lingkungan juga berguna karena kami mengambil banyak aspek yang telah mereka setujui menurut pendapat mereka tetapi Komite Pertanian telah menolaknya dalam pemungutan suara.


en: To determine the cause of bee mortality, research in this field should be increased and made more specific, and joint programmes at European level should be undertaken.

id: Untuk mengetahui penyebab kematian lebah, penelitian di bidang ini harus ditingkatkan dan dibuat lebih spesifik, dan program bersama di tingkat Eropa harus dilakukan.


en: I have voted in favour of this text because the increase in the mortality of bees could have a very serious impact on food production in Europe and on the stability of the environment, given that the majority of plants are pollinated by these insects.

id: Saya telah memilih mendukung teks ini karena peningkatan kematian lebah dapat memiliki dampak yang sangat serius pada produksi pangan di Eropa dan stabilitas lingkungan, mengingat sebagian besar tanaman diserbuki oleh serangga ini.


en: It is important that the Commission propose an exhaustive directive on animal health in early 2012, which aims to replace the current basic veterinary legislation, and which includes the health of honeybees within the framework of European veterinary policy.

id: Penting bahwa Komisi mengusulkan arahan lengkap tentang kesehatan hewan pada awal 2012, yang bertujuan untuk menggantikan undang-undang dasar veteriner saat ini, dan yang mencakup kesehatan lebah madu dalam kerangka kebijakan veteriner Eropa.


en: This is why I am still hopeful that a true plan for European support will be adopted, opening up a real future for the beekeeping industry.

id: Inilah mengapa saya masih berharap bahwa rencana yang benar untuk dukungan Eropa akan diadopsi, membuka masa depan yang nyata bagi industri peternakan lebah.


en: There is therefore justification for a holistic approach suitable for confronting the sector's problems: the recent increases in bee mortality, the presence of toxic agents that have been damaging the health of hives, and the increasing average age of beekeepers, which are jeopardising the subsistence of the sector.

id: Oleh karena itu, ada pembenaran untuk pendekatan holistik yang cocok untuk menghadapi masalah sektor ini: peningkatan kematian lebah baru-baru ini, keberadaan agen beracun yang telah merusak kesehatan sarang lebah, dan meningkatnya usia rata-rata peternak lebah, yang membahayakan penghidupan lebah. sektor.


en: The European Parliament, however, has a pressing duty to provide better protection for honeybees and other pollinator species that are so important to the planet and biodiversity.

id: Parlemen Eropa, bagaimanapun, memiliki tugas mendesak untuk memberikan perlindungan yang lebih baik bagi lebah madu dan spesies penyerbuk lainnya yang sangat penting bagi planet dan keanekaragaman hayati.


en: In most cases, beekeeping plays a marginal role when referring to agriculture in the European Union.

id: Dalam kebanyakan kasus, peternakan lebah memainkan peran marjinal ketika mengacu pada pertanian di Uni Eropa.


en: The European Union must increase its investments in research into new medicines, coordinating their efforts to protect bees which are fast becoming a species in danger of extinction.

id: Uni Eropa harus meningkatkan investasinya dalam penelitian obat-obatan baru, mengoordinasikan upaya mereka untuk melindungi lebah yang dengan cepat menjadi spesies yang terancam punah.


en: However, there is a lack of fully representative comparative data on honeybee colony losses.

id: Namun, ada kekurangan data komparatif yang sepenuhnya representatif tentang hilangnya koloni lebah madu.


en: As a signatory to the alternative resolution to Mr Tabajdi's report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector, I can only deplore the vote cast at noon today by the European Parliament.

id: Sebagai penandatangan resolusi alternatif untuk laporan Mr Tabajdi tentang kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah, saya hanya bisa menyesalkan pemungutan suara yang dilakukan pada siang hari ini oleh Parlemen Eropa.


en: More than anything, the presence of toxic agents in the environment, such as pesticides, is causing a veritable massacre of these insects.

id: Lebih dari segalanya, kehadiran agen beracun di lingkungan, seperti pestisida, menyebabkan pembantaian serangga ini.


en: Indeed, the explanatory statement says it all: '84% of the plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced and is estimated at EUR 15 billion per year in the EU'.

id: Memang, pernyataan penjelasan mengatakan semuanya: '84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, yang nilai ekonominya jauh lebih besar daripada nilai madu yang dihasilkan dan diperkirakan mencapai EUR 15 miliar per tahun di UE'.


en: To do so, it is essential to ban the most toxic neonicotinoid pesticides and to propose a new agricultural model based on crop rotation and the measured use of pesticides.

id: Untuk melakukannya, penting untuk melarang pestisida neonicotinoid paling beracun dan mengusulkan model pertanian baru berdasarkan rotasi tanaman dan penggunaan pestisida yang terukur.


en: Local apiculture organisations, like the Federation of Irish Beekeeping Associations in Ireland, can have a role to play in relation to the collection of harmonised data and must be involved in whatever actions we decide to take.

id: Organisasi pemeliharaan lebah lokal, seperti Federasi Asosiasi Peternakan Lebah Irlandia di Irlandia, dapat berperan dalam pengumpulan data yang selaras dan harus terlibat dalam tindakan apa pun yang kami putuskan untuk diambil.


en: One of the main obstacles for effective action against excessive bee mortality is the lack of trustworthy and comparable data regarding the number of hives, beekeepers and losses of colonies in the EU.

id: Salah satu hambatan utama untuk tindakan efektif melawan kematian lebah yang berlebihan adalah kurangnya data yang dapat dipercaya dan dapat dibandingkan mengenai jumlah sarang, peternak lebah, dan hilangnya koloni di UE.


en: I voted for this report on bee health and beekeeping drafted by Mr Tabajdi because I believe that it has taken into account all the problems facing beekeeping in Europe.

id: Saya memilih laporan tentang kesehatan lebah dan peternakan lebah yang disusun oleh Tn. Tabajdi karena saya percaya bahwa laporan tersebut telah memperhitungkan semua masalah yang dihadapi peternakan lebah di Eropa.


en: Furthermore, the rules for authorising veterinary products for honeybees and making them available should become more flexible, and pharmaceutical companies should be given incentives for the development of new products to combat the Varroa destructor mite, the main pathogenic agent responsible for around 10% of annual losses.

id: Selain itu, aturan untuk mengizinkan produk hewan untuk lebah madu dan membuatnya tersedia harus menjadi lebih fleksibel, dan perusahaan farmasi harus diberikan insentif untuk pengembangan produk baru guna memerangi tungau perusak Varroa, agen patogen utama yang bertanggung jawab atas sekitar 10% dari pendapatan tahunan. kerugian.


en: The Committee on Agriculture had also stripped many references and after the Committee on Agriculture vote, there were many aspects not included in the report with sufficient rigour, such as: an objective critique of pesticide toxicity, in particular, the banning of systemic neurotoxins (such as neonicotinoids and phenylpyrazoles and pyrethrinoids) on the basis of a lack of a proper risk assessment, in line with the precautionary principle; the implications to the beekeeping sector of GMO contamination of honey and beekeeping products, as well as consequent costs of testing for contaminants and loss of income for beekeepers; the interaction of agriculture and beekeeping, a critique of monocultures, and the idea that wide-scale changes are needed in agriculture, including crop rotation to reduce (the need for) pesticide use, in order to reverse the sharp decline of pollinator populations.

id: Komite Pertanian juga telah menghapus banyak referensi dan setelah Komite Pertanian memberikan suara, ada banyak aspek yang tidak dimasukkan dalam laporan dengan cukup teliti, seperti: kritik objektif toksisitas pestisida, khususnya, pelarangan neurotoksin sistemik (seperti seperti neonicotinoids dan phenylpyrazoles dan pyrethrinoids) atas dasar kurangnya penilaian risiko yang tepat, sejalan dengan prinsip kehati-hatian; implikasi pada sektor perlebahan dari kontaminasi transgenik pada madu dan produk perlebahan, serta konsekuensi biaya pengujian kontaminan dan hilangnya pendapatan bagi peternak lebah; interaksi pertanian dan peternakan lebah, kritik terhadap monokultur, dan gagasan bahwa perubahan skala luas diperlukan dalam pertanian, termasuk rotasi tanaman untuk mengurangi (kebutuhan) penggunaan pestisida, untuk membalikkan penurunan tajam populasi penyerbuk.


en: The beekeeping sector is, directly and indirectly, an important employer and a source of income for over 600 000 beekeepers in Europe.

id: Sektor peternakan lebah, secara langsung dan tidak langsung, merupakan pemberi kerja yang penting dan sumber pendapatan bagi lebih dari 600.000 peternak lebah di Eropa.


en: It is estimated that 84% of plant species and 76% of food production in Europe are dependent on pollination by bees, the economic value of which is much greater than the value of the honey produced, estimated at EUR 15 billion per year in the EU.

id: Diperkirakan bahwa 84% spesies tanaman dan 76% produksi makanan di Eropa bergantung pada penyerbukan oleh lebah, yang nilai ekonominya jauh lebih besar daripada nilai madu yang dihasilkan, diperkirakan mencapai EUR 15 miliar per tahun di UE. .


en: For this reason, it is also necessary to intervene by supporting special training programmes aimed at farmers in order to make them aware of the effects of these products and of the possibility of using alternative methods which have a lower impact on the environment.

id: Untuk itu, perlu juga campur tangan dengan mendukung program pelatihan khusus yang ditujukan kepada petani agar mereka sadar akan efek dari produk tersebut dan kemungkinan menggunakan metode alternatif yang berdampak lebih rendah terhadap lingkungan.


en: Their disappearance is endangering our agriculture.

id: Hilangnya mereka membahayakan pertanian kita.


en: The health of bees needs to be included in the EU's general animal health policy.

id: Kesehatan lebah perlu dimasukkan dalam kebijakan kesehatan hewan umum Uni Eropa.


en: We need agriculture which is sustainable and produces food products of sufficient quantity and quality.

id: Kita membutuhkan pertanian yang berkelanjutan dan menghasilkan produk pangan dalam jumlah dan kualitas yang cukup.


en: The number of pollinating insects has fallen drastically in Europe over recent years.

id: Jumlah serangga penyerbuk telah turun drastis di Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: The misuse of pesticides, climate change, monoculture farming and parasitism have caused bee colonies to collapse.

id: Penyalahgunaan pestisida, perubahan iklim, pertanian monokultur dan parasitisme telah menyebabkan koloni lebah runtuh.


en: Today, the European Parliament adopted a resolution on honeybees which I, too, supported.

id: Hari ini, Parlemen Eropa mengadopsi sebuah resolusi tentang lebah madu yang juga saya dukung.


en: What is more, because of the specific nature of this form of rearing, training for beekeepers does not exist; nor does awareness raising for farmers, or a specialised veterinary industry.

id: Terlebih lagi, karena sifat khusus dari bentuk pemeliharaan ini, pelatihan untuk peternak lebah tidak ada; juga tidak meningkatkan kesadaran bagi petani, atau industri veteriner khusus.


en: Let us remember that agriculture cannot exist without bees, and bees cannot exist without agriculture.

id: Mari kita ingat bahwa pertanian tidak dapat eksis tanpa lebah, dan lebah tidak dapat eksis tanpa pertanian.


en: We cannot, therefore, focus our attention solely on pesticides, as is often the case.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat memusatkan perhatian kita hanya pada pestisida, seperti yang sering terjadi.


en: Honeybees are responsible for a decisive and necessary stage in the reproduction of plant species: pollination.

id: Lebah madu bertanggung jawab atas tahap yang menentukan dan perlu dalam reproduksi spesies tanaman: penyerbukan.


en: By transferring pollen from one plant to another, they guarantee the sustainability and biodiversity of our crops, and therefore our food security.

id: Dengan mentransfer serbuk sari dari satu tanaman ke tanaman lain, mereka menjamin keberlanjutan dan keanekaragaman hayati tanaman kita, dan karenanya ketahanan pangan kita.


en: The current honeybee losses, for which even the reasons are not entirely clear yet, are endangering the entire agricultural sector.

id: Kerugian lebah madu saat ini, yang bahkan alasannya belum sepenuhnya jelas, membahayakan seluruh sektor pertanian.


en: However, this is not the only problem confronting honey supply.

id: Namun, ini bukan satu-satunya masalah yang dihadapi pasokan madu.


en: Earlier this year, over a hundred members of this House signed a written declaration calling for their use to be banned until more conclusive research becomes available.

id: Awal tahun ini, lebih dari seratus anggota DPR ini menandatangani deklarasi tertulis yang menyerukan agar penggunaannya dilarang sampai penelitian yang lebih konklusif tersedia.


en: To this end, we must also find a solution for providing targeted support to the approximately 700 000 beekeepers of Europe.

id: Untuk tujuan ini, kita juga harus menemukan solusi untuk memberikan dukungan yang ditargetkan kepada sekitar 700.000 peternak lebah di Eropa.


en: Therefore, in keeping with the essence of the written declaration, I supported the alternative motion put forward today, as it called for an EU ban on neonicotinoids.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan esensi deklarasi tertulis, saya mendukung gerakan alternatif yang diajukan hari ini, yang menyerukan larangan UE terhadap neonicotinoid.


en: I note that this call was also in the rapporteur's original text for this report and, like him, I was very disappointed that it was not in the final text.

id: Saya perhatikan bahwa panggilan ini juga ada dalam teks asli pelapor untuk laporan ini dan, seperti dia, saya sangat kecewa karena tidak ada dalam teks akhir.


en: Precise designations of origin and solid quality management are needed to ensure that beekeeping remains a profitable sector and to allow this healthy foodstuff to be widely available to European citizens.

id: Penunjukan yang tepat dari asal dan manajemen kualitas yang solid diperlukan untuk memastikan bahwa peternakan lebah tetap menjadi sektor yang menguntungkan dan untuk memungkinkan bahan makanan sehat ini tersedia secara luas bagi warga Eropa.


en: The survival of the vast majority of plant species and of our food production, but also the incomes of 600 000 people in Europe, amateurs and professionals, are at stake.

id: Kelangsungan hidup sebagian besar spesies tanaman dan produksi pangan kita, tetapi juga pendapatan 600.000 orang di Eropa, amatir dan profesional, dipertaruhkan.


en: The main point of the report - to work to reduce the excessive mortality in honeybees in Europe - is very important to emphasise.

id: Poin utama dari laporan ini - bekerja untuk mengurangi kematian berlebihan pada lebah madu di Eropa - sangat penting untuk ditekankan.


en: There is no unambiguous knowledge of the extent to which plant protection products or diseases and pests are the cause of bee mortality.

id: Tidak ada pengetahuan yang jelas tentang sejauh mana produk perlindungan tanaman atau penyakit dan hama menjadi penyebab kematian lebah.


en: One thing is certain, namely, that training of farmers in good practice in the use of plant protection products that are not harmful to bees should be supported.

id: Satu hal yang pasti, yaitu bahwa pelatihan petani dalam praktik yang baik dalam penggunaan produk perlindungan tanaman yang tidak berbahaya bagi lebah harus didukung.


en: I would like to underline that there are several reasons behind the drop in honeybee numbers in Europe and that we know little of the causes or the risk factors.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa ada beberapa alasan di balik penurunan jumlah lebah madu di Eropa dan bahwa kita hanya tahu sedikit tentang penyebab atau faktor risikonya.


en: The EP believes that more funds should be allocated to investigating the phenomenon, because without knowing the reasons, we have no way of stopping the process.

id: EP percaya bahwa lebih banyak dana harus dialokasikan untuk menyelidiki fenomena tersebut, karena tanpa mengetahui alasannya, kami tidak memiliki cara untuk menghentikan prosesnya.


en: The European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development is proposing a series of measures to confront the challenges that have been emerging for the apiculture sector in recent years, and which have been contributing to a decline in products derived from the activity of bees.

id: Komite Parlemen Eropa untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengusulkan serangkaian tindakan untuk menghadapi tantangan yang muncul di sektor pemeliharaan lebah dalam beberapa tahun terakhir, dan yang telah berkontribusi pada penurunan produk yang berasal dari aktivitas lebah.


en: Today, an emergency has been finally declared.

id: Hari ini, keadaan darurat akhirnya diumumkan.


en: The European Food Safety Authority's scientific report on bee mortality and bee surveillance in Europe ends by highlighting the general weakness of most surveillance systems and a lack of representative national data - and comparable European data - on colony loss.

id: Laporan ilmiah Otoritas Keamanan Pangan Eropa tentang kematian lebah dan pengawasan lebah di Eropa diakhiri dengan menyoroti kelemahan umum sebagian besar sistem pengawasan dan kurangnya data nasional yang representatif - dan data Eropa yang sebanding - tentang hilangnya koloni.


en: Low-quality, sometimes counterfeit, honey is flooding the market.

id: Madu berkualitas rendah, terkadang palsu, membanjiri pasar.


en: However, I have also been active in highlighting the plight of Europe's honeybees and the harmful effects posed to them by neonicotinoids, and there has been strong support for this issue among my constituents in the South-East of England.

id: Namun, saya juga aktif dalam menyoroti penderitaan lebah madu Eropa dan efek berbahaya yang ditimbulkan oleh neonicotinoid, dan ada dukungan kuat untuk masalah ini di antara konstituen saya di Tenggara Inggris.


en: As the European rules applicable to their funding are about to expire, it is time to reform them.

id: Karena aturan Eropa yang berlaku untuk pendanaan mereka akan segera berakhir, inilah saatnya untuk mereformasinya.


en: In addition, they must be of high quality and clearly defined under sector-specific rules.

id: Selain itu, mereka harus berkualitas tinggi dan didefinisikan dengan jelas di bawah aturan khusus sektor.


en: There is no doubt that it all depends on the way that the beekeeping is carried out, which can bring about stresses in the colonies, on biological agents such as viruses, on environmental factors such as qualitative and quantitative biodiversity loss, on climate change, on genetically modified organisms, electromagnetic radiation, and other factors such as a drop in the number of queen bees and immunosuppression.

id: Tidak ada keraguan bahwa itu semua tergantung pada cara pemeliharaan lebah dilakukan, yang dapat menyebabkan stres di koloni, pada agen biologis seperti virus, pada faktor lingkungan seperti hilangnya keanekaragaman hayati kualitatif dan kuantitatif, pada perubahan iklim, pada organisme hasil rekayasa genetika, radiasi elektromagnetik, dan faktor lain seperti penurunan jumlah ratu lebah dan imunosupresi.


en: In today's vote on the report on honeybee health and the challenges of the beekeeping sector, I voted in favour, despite the fact that the text contains a few points that are not in line with my views on agricultural policy, and which also go beyond the scope of this particular report.

id: Dalam pemungutan suara hari ini tentang laporan kesehatan lebah madu dan tantangan sektor peternakan lebah, saya memilih mendukung, meskipun faktanya teks tersebut berisi beberapa poin yang tidak sejalan dengan pandangan saya tentang kebijakan pertanian, dan yang juga melampaui lingkup laporan khusus ini.


en: A mere 10 million euro are currently allocated to the problem, which needs to be multiplied as we do not even know whether this is a transmittable disease or the result of environmental damage.

id: Hanya 10 juta euro saat ini dialokasikan untuk masalah ini, yang perlu dikalikan karena kita bahkan tidak tahu apakah ini penyakit menular atau akibat kerusakan lingkungan.


en: We need to identify the causes of this very quickly and with certainty.

id: Kita perlu mengidentifikasi penyebab hal ini dengan sangat cepat dan pasti.


en: It is important to protect this beekeeping industry as soon as possible through the following: by encouraging young people to become beekeepers, by supporting the research of the pharmaceutical industry in this field, by establishing a permanent dialogue between the different actors, and by creating a harmonised European registration network.

id: Penting untuk melindungi industri perlebahan ini sesegera mungkin melalui hal-hal berikut: dengan mendorong kaum muda untuk menjadi peternak lebah, dengan mendukung penelitian industri farmasi di bidang ini, dengan membangun dialog permanen antara berbagai aktor, dan dengan menciptakan sebuah jaringan registrasi Eropa yang harmonis.


en: This can also be traced back to the general lack of standardisation and harmonisation that was observed in regard to monitoring systems, analysis of case studies and information gathering, which I think is essential if we want to combat the serious and widespread situation of bee mortality.

id: Hal ini juga dapat ditelusuri kembali ke kurangnya standarisasi dan harmonisasi yang diamati terkait dengan sistem pemantauan, analisis studi kasus dan pengumpulan informasi, yang menurut saya penting jika kita ingin memerangi situasi kematian lebah yang serius dan meluas.


en: The beekeeping sector in the EU provides an income for around 600 000 people.

id: Sektor peternakan lebah di UE memberikan pendapatan bagi sekitar 600.000 orang.


en: in writing. - I have voted today for the Tabajdi report, which provides a comprehensive package to support honeybees in Europe, and I would like to thank Mr Tabajdi for all his hard work on this.

id: secara tertulis. - Saya telah memilih hari ini untuk laporan Tabajdi, yang menyediakan paket komprehensif untuk mendukung lebah madu di Eropa, dan saya ingin berterima kasih kepada Tuan Tabajdi atas semua kerja kerasnya dalam hal ini.


en: The excessive mortality of Europe's bees is very serious, not only in terms of declining honey production, but, first and foremost, on account of the vital role that bees play as pollinators of plants, many of which are food for us.

id: Kematian berlebihan lebah Eropa sangat serius, tidak hanya dalam hal penurunan produksi madu, tetapi, pertama dan terutama, karena peran vital lebah sebagai penyerbuk tanaman, yang banyak di antaranya adalah makanan bagi kita.


en: This document calls for more studies to be undertaken to understand the factors that have been leading to the disappearance of a high number of bees, whose activity is an integral part of European agriculture and contributes to the balance of ecosystems and biodiversity.

id: Dokumen ini meminta lebih banyak penelitian dilakukan untuk memahami faktor-faktor yang menyebabkan hilangnya sejumlah besar lebah, yang aktivitasnya merupakan bagian integral dari pertanian Eropa dan berkontribusi pada keseimbangan ekosistem dan keanekaragaman hayati.


en: Public services are essential for Europe's citizens as they meet basic needs.

id: Layanan publik sangat penting bagi warga Eropa karena mereka memenuhi kebutuhan dasar.


en: We want to see eligibility criteria for State aid better adapted to local realities.

id: Kami ingin melihat kriteria kelayakan untuk bantuan Negara yang lebih baik disesuaikan dengan realitas lokal.


en: The beekeeping sector is of incalculable importance to European agriculture.

id: Sektor peternakan lebah sangat penting bagi pertanian Eropa.


en: We wished to send a strong message to the European Commission that public services should enjoy a clear, solid legal framework.

id: Kami ingin mengirimkan pesan yang kuat kepada Komisi Eropa bahwa layanan publik harus menikmati kerangka hukum yang jelas dan kokoh.


en: The Simon report expresses this clearly and provides food for thought: yes, we need more clarification; yes, it seems perfectly relevant and necessary to provide a degree of flexibility when applying the rules relating to State aid.

id: Laporan Simon mengungkapkan hal ini dengan jelas dan menyediakan bahan untuk dipikirkan: ya, kami membutuhkan lebih banyak klarifikasi; ya, tampaknya sangat relevan dan perlu untuk memberikan tingkat fleksibilitas ketika menerapkan aturan yang berkaitan dengan bantuan negara.


en: Services of general economic interest contribute to Member States' economic performance and competitiveness, thereby helping prevent and overcome economic crises.

id: Layanan kepentingan ekonomi umum berkontribusi pada kinerja dan daya saing ekonomi Negara Anggota, sehingga membantu mencegah dan mengatasi krisis ekonomi.


en: We have also confirmed our desire to take into account the specific nature of the social services recognised in the Treaty of Lisbon.

id: Kami juga telah menegaskan keinginan kami untuk mempertimbangkan sifat khusus dari layanan sosial yang diakui dalam Perjanjian Lisbon.


en: It is, in fact, up to the European Commission, which acts as the competition authority, to reform these rules.

id: Sebenarnya, Komisi Eropa, yang bertindak sebagai otoritas persaingan, harus mereformasi aturan-aturan ini.


en: in writing. - I am in favour of this report regarding the reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (SGEI) in response to the Commission communication on the same subject.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini mengenai reformasi aturan bantuan Negara Uni Eropa tentang layanan kepentingan ekonomi umum (SGEI) sebagai tanggapan atas komunikasi Komisi tentang subjek yang sama.


en: I voted for this report because social services of general interest play an important role in guaranteeing basic rights and make a vital contribution to promoting equal opportunities.

id: Saya memilih laporan ini karena layanan sosial untuk kepentingan umum memainkan peran penting dalam menjamin hak-hak dasar dan memberikan kontribusi penting untuk mempromosikan kesempatan yang sama.


en: Accordingly, it calls for provisions to be framed in such a way as to ensure that they can be applied correctly and that they place no unnecessary burden on the public authorities.

id: Oleh karena itu, ia menyerukan agar ketentuan dibingkai sedemikian rupa untuk memastikan bahwa ketentuan tersebut dapat diterapkan dengan benar dan tidak membebani otoritas publik yang tidak perlu.


en: SGEI can contribute to the implementation of the goals set by the Europe 2020 strategy, particularly in the areas of employment, education and social integration, in order to achieve a high level of productivity, employment and social cohesion.

id: SGEI dapat berkontribusi pada implementasi tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020, khususnya di bidang ketenagakerjaan, pendidikan, dan integrasi sosial, untuk mencapai tingkat produktivitas, ketenagakerjaan, dan kohesi sosial yang tinggi.


en: Therefore, we have declared in favour of simpler, more transparent rules.

id: Oleh karena itu, kami telah menyatakan mendukung aturan yang lebih sederhana dan lebih transparan.


en: The provision of these services of general economic interest can help achieve growth targets in the areas of employment, education and social integration in particular, as well as attain a high level of productivity, employment and social cohesion.

id: Penyediaan layanan kepentingan ekonomi umum ini dapat membantu mencapai target pertumbuhan di bidang ketenagakerjaan, pendidikan dan integrasi sosial pada khususnya, serta mencapai tingkat produktivitas, pekerjaan, dan kohesi sosial yang tinggi.


en: As I am voting in favour, I therefore consider it necessary to appeal to the European institutions to try and protect the European beekeeping sector more carefully, also ensuring greater benefits in terms of the labelling of apicultural products.

id: Karena saya memberikan suara yang mendukung, oleh karena itu saya menganggap perlu untuk mengimbau lembaga-lembaga Eropa untuk mencoba dan melindungi sektor peternakan lebah Eropa dengan lebih hati-hati, juga memastikan manfaat yang lebih besar dalam hal pelabelan produk apikultur.


en: The preservation of biodiversity, the quality of our food and the survival of the beekeeping industry will depend on our willingness to act.

id: Pelestarian keanekaragaman hayati, kualitas makanan kita dan kelangsungan hidup industri perlebahan akan tergantung pada kemauan kita untuk bertindak.


en: That is why the European Parliament has adopted recommendations for reform in an own-initiative report addressed to the European Commission.

id: Itulah sebabnya Parlemen Eropa telah mengadopsi rekomendasi untuk reformasi dalam laporan inisiatif sendiri yang ditujukan kepada Komisi Eropa.


en: It must be stressed that the European Commission has taken a step in the right direction by recognising the special nature of services of general economic interest (SGEIs).

id: Harus ditekankan bahwa Komisi Eropa telah mengambil langkah ke arah yang benar dengan mengakui sifat khusus dari layanan kepentingan ekonomi umum (SGEIs).


en: A total of 76% of food production is dependent on pollination by bees and the annual economic value of this sector is approximately EUR 15 billion.

id: Sebanyak 76% produksi pangan bergantung pada penyerbukan oleh lebah dan nilai ekonomi tahunan sektor ini sekitar EUR 15 miliar.


en: I think that in order for social services of general economic interest to be able to perform their function, they must be open to all citizens, irrespective of income or resources.

id: Saya berpikir bahwa agar layanan sosial dengan kepentingan ekonomi umum dapat menjalankan fungsinya, mereka harus terbuka untuk semua warga negara, terlepas dari pendapatan atau sumber daya.


en: (A study carried out by the European Food Safety Authority in 2009 shows, for example, that genetically modified organisms represent a major stress factor for bees).

id: (Sebuah studi yang dilakukan oleh Otoritas Keamanan Makanan Eropa pada tahun 2009 menunjukkan, misalnya, bahwa organisme yang dimodifikasi secara genetik merupakan faktor stres utama bagi lebah).


en: This sector is currently faced with the challenge of very high levels of bee mortality.

id: Sektor ini saat ini dihadapkan pada tantangan tingkat kematian lebah yang sangat tinggi.


en: I want to point out that there is a lack of suitable research on the possible adverse effects of GM crops on the health of bees.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa ada kekurangan penelitian yang sesuai tentang kemungkinan efek buruk tanaman GM pada kesehatan lebah.


en: In particular, we have to exempt from notification the granted compensations that do not affect trade between Member States and take into account the exclusively local nature of some public services.

id: Secara khusus, kita harus mengecualikan dari pemberitahuan kompensasi yang diberikan yang tidak mempengaruhi perdagangan antara Negara Anggota dan mempertimbangkan sifat lokal eksklusif dari beberapa layanan publik.


en: As the rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this issue, I welcome its adoption.

id: Sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) tentang masalah ini, saya menyambut baik adopsinya.


en: Research is needed in order to produce medicines tailored to bees, and veterinary surgeons need to be trained in this field.

id: Penelitian diperlukan untuk menghasilkan obat-obatan yang disesuaikan dengan lebah, dan ahli bedah hewan perlu dilatih di bidang ini.


en: Certainly, one of the stress factors is the presence of toxic agents in the environment, such as the improper or excessive use of pesticides.

id: Tentu saja, salah satu faktor stres adalah adanya agen beracun di lingkungan, seperti penggunaan pestisida yang tidak tepat atau berlebihan.


en: I am in favour of this report which notes the aims of the reform proposed by the Commission in seeking to clarify the application of the rules on aid for SGEI, demanding the Commission to provide clarification of the relationship between the rules of the internal market and the provision of public services and that it ensures that the principle of subsidiarity is applied in the definition, organisation and financing of public services.

id: Saya mendukung laporan ini yang mencatat tujuan reformasi yang diusulkan oleh Komisi dalam upaya untuk mengklarifikasi penerapan aturan tentang bantuan untuk SGEI, menuntut Komisi untuk memberikan klarifikasi tentang hubungan antara aturan pasar internal dan pasar internal. penyediaan layanan publik dan memastikan bahwa prinsip subsidiaritas diterapkan dalam definisi, organisasi dan pembiayaan layanan publik.


en: Committee calls on the Commission to come up with special de minimis arrangements for SSGI that can be assumed to entail no substantial detriment to trade between MS; to include investment costs for infrastructure necessary to the functioning of SGEI within the costs that compensation payments may cover, while emphasising the importance that SGEI be of high quality and universally accessible.

id: Komite meminta Komisi untuk membuat pengaturan de minimis khusus untuk SSGI yang dapat dianggap tidak menimbulkan kerugian substansial bagi perdagangan antara MS; untuk memasukkan biaya investasi infrastruktur yang diperlukan untuk berfungsinya SGEI dalam biaya yang dapat ditanggung oleh pembayaran kompensasi, sambil menekankan pentingnya SGEI berkualitas tinggi dan dapat diakses secara universal.