en: How prepared are we to apply the precautionary principle and how many risks are we prepared to continue taking?

id: Seberapa siap kita untuk menerapkan prinsip kehati-hatian dan berapa banyak risiko yang kita siap untuk terus ambil?


en: Firstly I would like to be very honest and say that this has been what we could call an 'easy' report.

id: Pertama saya ingin sangat jujur dan mengatakan bahwa ini adalah apa yang kita sebut laporan 'mudah'.


en: I think that this needs to be acknowledged, and I am delighted that it is the case.

id: Saya pikir ini perlu diakui, dan saya senang bahwa memang demikian.


en: The outcome of this negligent approach is that a species which is labelled as critically endangered is being sold wholesale in supermarkets all over the world.

id: Hasil dari pendekatan lalai ini adalah bahwa spesies yang dilabeli sebagai sangat terancam punah dijual grosir di supermarket di seluruh dunia.


en: There is, however, something else that it is important to mention here.

id: Namun, ada hal lain yang penting untuk disebutkan di sini.


en: What I can say is that we can use all our weapons.

id: Apa yang bisa saya katakan adalah bahwa kita dapat menggunakan semua senjata kita.


en: That is where there appear to be a few slight differences of opinion.

id: Di situlah tampaknya ada sedikit perbedaan pendapat.


en: It is obvious that we have some very different points of view here.

id: Jelas bahwa kami memiliki beberapa sudut pandang yang sangat berbeda di sini.


en: Mr President, I just want to make a few final comments.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin membuat beberapa komentar terakhir.


en: This House could begin by recognising the hollow nature of recommendations coming from the ICCAT - an organisation which ignores the advice of its own scientists and whose own internal audit labelled its fishing policies a 'travesty of fisheries management', and an 'international disgrace'.

id: Dewan ini dapat mulai dengan mengenali sifat hampa rekomendasi yang datang dari ICCAT - sebuah organisasi yang mengabaikan saran dari ilmuwannya sendiri dan yang audit internalnya sendiri menyebut kebijakan penangkapan ikannya sebagai 'parodi pengelolaan perikanan', dan 'aib internasional'.


en: It will be another thing - and we will see this over the coming months and years if we have the chance - how we view the other measures that are also necessary.

id: Ini akan menjadi hal lain - dan kita akan melihat ini selama beberapa bulan dan tahun mendatang jika kita memiliki kesempatan - bagaimana kita melihat langkah-langkah lain yang juga diperlukan.


en: Despite this, the fishing industry continues to harvest 60 000 tonnes of Bluefin tuna annually.

id: Meskipun demikian, industri perikanan terus memanen 60.000 ton tuna sirip biru setiap tahun.


en: Two years ago, scientists at the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) recommended an annual fishing quota of 15 000 tonnes.

id: Dua tahun lalu, para ilmuwan di Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) merekomendasikan kuota penangkapan ikan tahunan sebesar 15.000 ton.


en: It was perhaps a little more complex to reach an agreement with the other institutions, but it was possible nonetheless.

id: Mungkin sedikit lebih rumit untuk mencapai kesepakatan dengan institusi lain, tapi tetap saja mungkin.


en: As regards the future, we will see after the scientific advice during November what will happen.

id: Mengenai masa depan, kita akan melihat setelah saran ilmiah selama November apa yang akan terjadi.


en: It has therefore been relatively easy - I would even say very easy - to reach a consensus on Parliament's report.

id: Oleh karena itu relatif mudah - saya bahkan akan mengatakan sangat mudah - untuk mencapai konsensus tentang laporan Parlemen.


en: We began from a basis of consensus from all the groups - which I think should be acknowledged - in that we all agree that there is a control problem and that more control is needed.

id: Kami mulai dari dasar konsensus dari semua kelompok - yang menurut saya harus diakui - bahwa kita semua setuju bahwa ada masalah kontrol dan kontrol yang lebih diperlukan.


en: Member of the Commission. - Madam President, I wish to begin by thanking Parliament for its efforts on this report and, of course, especially the rapporteur Mr Mulder and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas upayanya dalam laporan ini dan, tentu saja, terutama pelapor Mr Mulder dan anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: On the concrete amendments to the legal provisions you are now proposing, I have to say that they are not relevant to the Council regulation we are discussing just now: a number of them concern the control rules that are under Commission competence and, as I said, the new Commission rules will soon be finally approved.

id: Mengenai amandemen konkret terhadap ketentuan hukum yang sekarang Anda usulkan, saya harus mengatakan bahwa itu tidak relevan dengan peraturan Dewan yang baru saja kita diskusikan: beberapa di antaranya menyangkut aturan kontrol yang berada di bawah kompetensi Komisi dan, seperti yang saya katakan , aturan Komisi baru akan segera akhirnya disetujui.


en: We now just need to get to work on applying this report, especially - I stress - given that unfortunately with this report we will have solved part of the problem but not the fundamental problem, and that will require us to have many more discussions and make many more commitments than we have agreed today.

id: Kami sekarang hanya perlu bekerja untuk menerapkan laporan ini, terutama - saya tekankan - mengingat bahwa sayangnya dengan laporan ini kami akan memecahkan sebagian masalah tetapi bukan masalah mendasar, dan itu akan mengharuskan kami untuk melakukan lebih banyak diskusi dan membuat lebih banyak komitmen daripada yang telah kita sepakati hari ini.


en: We must support its work because it benefits not only tuna and the sector that does things right, but also the environment and provides much greater sustainability than we have now.

id: Kita harus mendukung pekerjaannya karena tidak hanya menguntungkan tuna dan sektor yang melakukan hal yang benar, tetapi juga lingkungan dan memberikan keberlanjutan yang jauh lebih besar daripada yang kita miliki sekarang.


en: in writing. - As we are all aware, the over-fishing of Bluefin tuna continues to occur despite repeated warnings from international bodies as to the perilous condition of their stocks.

id: secara tertulis. - Seperti yang kita semua ketahui, penangkapan ikan tuna sirip biru yang berlebihan terus terjadi meskipun ada peringatan berulang dari badan-badan internasional mengenai kondisi berbahaya dari stok mereka.


en: I therefore thank all the groups and both the institutions: Commissioner Damanaki and the Council Presidency.

id: Karena itu saya berterima kasih kepada semua kelompok dan kedua institusi: Komisaris Damanaki dan Dewan Kepresidenan.


en: In any case, I think that the next meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas will give us a more detailed picture of how serious the situation is.

id: Bagaimanapun, saya pikir pertemuan Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik berikutnya akan memberi kita gambaran yang lebih rinci tentang seberapa serius situasinya.


en: I think that it is essential that the governments of the Member States understand the fundamental role that this agency has.

id: Saya pikir penting bagi pemerintah Negara-negara Anggota untuk memahami peran mendasar yang dimiliki lembaga ini.


en: Above all we agree that we need to be not only much more transparent but also much stricter with those who do not comply with the rules.

id: Di atas segalanya, kami setuju bahwa kami tidak hanya harus lebih transparan tetapi juga lebih ketat terhadap mereka yang tidak mematuhi aturan.


en: What can the EU do to halt the inevitable slide towards near-extinction for North Atlantic Bluefins?

id: Apa yang dapat dilakukan UE untuk menghentikan penurunan yang tak terhindarkan menuju kepunahan Sirip Biru Atlantik Utara?


en: This is because non-compliance is detrimental firstly to tuna and secondly to those who do the right thing and want to do the right thing.

id: Ini karena ketidakpatuhan merugikan pertama bagi tuna dan kedua bagi mereka yang melakukan hal yang benar dan ingin melakukan hal yang benar.


en: I have already used them, and you need only take notice of what my friend Mr Cadec said in his intervention.

id: Saya sudah menggunakannya, dan Anda hanya perlu memperhatikan apa yang dikatakan teman saya, Tuan Cadec, dalam intervensinya.


en: I would like to remind you that underestimating our weapons is not the proper way forward.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa meremehkan senjata kita bukanlah cara yang tepat untuk maju.


en: We had the opportunity to visit the agency recently, and there we saw not only how important and vital the work is that they do, but also how essential it is that they have the political support and resources to be able to do their job.

id: Kami memiliki kesempatan untuk mengunjungi agensi baru-baru ini, dan di sana kami melihat tidak hanya betapa pentingnya dan vital pekerjaan yang mereka lakukan, tetapi juga betapa pentingnya mereka memiliki dukungan politik dan sumber daya untuk dapat melakukan pekerjaan mereka.


en: I am delighted about this: that this document has been transposed and is a benchmark in Europe and - I would say - in the world in terms of marking, traceability and above all transparency, from the point of view of catching activity and the monitoring or sales of bluefin tuna.

id: Saya senang tentang ini: bahwa dokumen ini telah dialihkan dan merupakan tolok ukur di Eropa dan - saya akan mengatakan - di dunia dalam hal penandaan, keterlacakan dan di atas semua transparansi, dari sudut pandang aktivitas penangkapan dan pemantauan atau penjualan tuna sirip biru.


en: Can the Commissioner tell us what penalties have been laid down by the Member States in law and whether the courts are actually applying them?

id: Dapatkah Komisaris memberi tahu kami hukuman apa yang telah ditetapkan oleh Negara-negara Anggota dalam undang-undang dan apakah pengadilan benar-benar menerapkannya?


en: We already have a scientists' decision, and we have to respect it, but we also have the ICCAT efforts.

id: Kami sudah memiliki keputusan ilmuwan, dan kami harus menghormatinya, tetapi kami juga memiliki upaya ICCAT.


en: Past experience suggests that sometimes these matters go to national courts and they dismiss them as hardly relevant.

id: Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa kadang-kadang masalah ini dibawa ke pengadilan nasional dan mereka mengabaikannya karena hampir tidak relevan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would again like to thank the rapporteur and everybody for the very good interventions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua orang atas intervensi yang sangat baik.


en: No amount of traceability measures or extra paperwork will address the problem of reducing fish stocks if so many vessels are still operating illegally and with impunity.

id: Tidak ada ukuran ketertelusuran atau dokumen tambahan yang akan mengatasi masalah pengurangan stok ikan jika begitu banyak kapal masih beroperasi secara ilegal dan tanpa hukuman.


en: This report, which is fighting illegality, also complements the safety instruments, because it is traceability and control measures that are going to be examined.

id: Laporan yang memerangi ilegalitas ini juga melengkapi instrumen keselamatan, karena yang akan diperiksa adalah ketertelusuran dan tindakan pengendalian.


en: I hope it will be a very useful instrument in our effort.

id: Saya berharap ini akan menjadi instrumen yang sangat berguna dalam usaha kita.


en: In our group there has rarely been a subject that has polarised us so strongly.

id: Dalam kelompok kami, jarang ada subjek yang mempolarisasi kami begitu kuat.


en: I would like to say that we will do all we can to persuade everybody that we have to cooperate in order to avoid this IUU fishing.

id: Saya ingin mengatakan bahwa kami akan melakukan semua yang kami bisa untuk meyakinkan semua orang bahwa kami harus bekerja sama untuk menghindari penangkapan ikan IUU ini.


en: I fear not, but I would be delighted if she could prove me wrong.

id: Saya tidak takut, tetapi saya akan senang jika dia bisa membuktikan bahwa saya salah.


en: The threat to bluefin tuna and to the biodiversity of our oceans as a whole will continue to grow unless we address this crucial point.

id: Ancaman terhadap tuna sirip biru dan keanekaragaman hayati lautan kita secara keseluruhan akan terus tumbuh kecuali kita mengatasi poin penting ini.


en: We are talking about a lot of money in the international market, so it is not an easy battle.

id: Kita berbicara tentang banyak uang di pasar internasional, jadi ini bukan pertempuran yang mudah.


en: We do not, however, see the positive side, which is the determination of the population and their compliance, which is something that all Member State should be doing.

id: Namun, kami tidak melihat sisi positifnya, yaitu penentuan populasi dan kepatuhan mereka, yang merupakan sesuatu yang harus dilakukan oleh semua Negara Anggota.


en: We have weapons and we will use them.

id: Kami memiliki senjata dan kami akan menggunakannya.


en: This is a transposition of an international decision and the most rigorous way of ensuring commitment.

id: Ini adalah transposisi keputusan internasional dan cara paling ketat untuk memastikan komitmen.


en: What I really want to talk about is your report, because we always talk about tuna and sustainability criteria, and link it to illegal fishing and fraud.

id: Yang ingin saya bicarakan adalah laporan Anda, karena kami selalu berbicara tentang tuna dan kriteria keberlanjutan, dan mengaitkannya dengan penangkapan ikan ilegal dan penipuan.


en: But despite our efforts and international efforts during the past thirty-five years, stocks of bluefin tuna are now critically low.

id: Namun terlepas dari upaya dan upaya internasional kami selama tiga puluh lima tahun terakhir, stok tuna sirip biru sekarang sangat rendah.


en: On behalf of the Commission I can say that you can be sure that we will do our best to protect this species.

id: Atas nama Komisi saya dapat mengatakan bahwa Anda dapat yakin bahwa kami akan melakukan yang terbaik untuk melindungi spesies ini.


en: Finally, Japan has undermined our efforts in CITES, but can the Commissioner tell us whether she has received any undertakings from Japan, the major importer of bluefin tuna, that they will help us protect the species?

id: Akhirnya, Jepang telah merusak upaya kami di CITES, tetapi dapatkah Komisaris memberi tahu kami apakah dia telah menerima upaya dari Jepang, importir utama tuna sirip biru, bahwa mereka akan membantu kami melindungi spesies ini?


en: The Commission must therefore put pressure on the EU Member States to end the practice which allows foreign vessels to register easily and operate under their flags.

id: Oleh karena itu, Komisi harus menekan Negara-negara Anggota UE untuk mengakhiri praktik yang memungkinkan kapal asing untuk mendaftar dengan mudah dan beroperasi di bawah bendera mereka.


en: It is of no benefit to Member States to turn a blind eye to illegal fishing.

id: Tidak ada gunanya bagi Negara-negara Anggota untuk menutup mata terhadap penangkapan ikan ilegal.


en: (ES) Mr President, congratulations on uniting everyone, Mr Romeva.

id: (ES) Pak Presiden, selamat menyatukan semuanya, Pak Romeva.


en: (DE) Mr President, Commissioner, my sincere thanks to the rapporteur and thank you also for the fact that this debate today has been so exciting.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih saya yang tulus kepada pelapor dan terima kasih juga atas kenyataan bahwa debat hari ini sangat seru.


en: We - and I personally - worked hard to try to get the bluefin tuna on the list and to get a trade ban in place.

id: Kami - dan saya pribadi - bekerja keras untuk mencoba memasukkan tuna sirip biru ke dalam daftar dan memberlakukan larangan perdagangan.


en: We work there, we can use the ICCAT efforts, we can do our best.

id: Kami bekerja di sana, kami dapat menggunakan upaya ICCAT, kami dapat melakukan yang terbaik.


en: I understand that you have a very difficult situation here, and we have the very difficult situation because the price of this fish is very high.

id: Saya mengerti bahwa Anda memiliki situasi yang sangat sulit di sini, dan kami memiliki situasi yang sangat sulit karena harga ikan ini sangat tinggi.


en: The EU has to give the message that IUU fishing is unacceptable and that this applies to our vessels - to EU vessels - but it also applies to vessels under other flags.

id: UE harus memberikan pesan bahwa penangkapan ikan IUU tidak dapat diterima dan ini berlaku untuk kapal kami - untuk kapal UE - tetapi juga berlaku untuk kapal di bawah bendera lain.


en: Has the Commissioner received assurances from Member States that they are taking tough measures to prevent black landings and to prevent the falsification of documents?

id: Apakah Komisaris menerima jaminan dari Negara Anggota bahwa mereka mengambil tindakan tegas untuk mencegah pendaratan gelap dan untuk mencegah pemalsuan dokumen?


en: Mr President, first of all I would like to congratulate our colleague Mr Romeva i Rueda for his efforts in this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan kami Bapak Romeva i Rueda atas usahanya dalam laporan ini.


en: It would be nice if, in four years' time, it was no longer necessary to talk about the fact that between 1957 and 2007 stocks of tuna declined by 75% - sometimes it is claimed to be 80% - but that these measures that are being put in place today will on the one hand provide help to the fishing undertakings affected, the people in the regions, and on the other hand also be instrumental in the bluefin tuna not becoming one of the species that we have to consider to be extinct.

id: Alangkah baiknya jika, dalam empat tahun, tidak perlu lagi berbicara tentang fakta bahwa antara tahun 1957 dan 2007 stok tuna menurun hingga 75% - kadang-kadang diklaim 80% - tetapi langkah-langkah ini yang diberlakukan hari ini, di satu sisi akan membantu usaha penangkapan ikan yang terkena dampak, masyarakat di daerah, dan di sisi lain juga berperan agar tuna sirip biru tidak menjadi salah satu spesies yang harus kita anggap punah. .


en: My question to the Commission is as follows.

id: Pertanyaan saya kepada KPU adalah sebagai berikut.


en: It is important to convert this into a responsible policy.

id: Penting untuk mengubah ini menjadi kebijakan yang bertanggung jawab.


en: I would like to say a few words on this aspect.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang aspek ini.


en: I would like to ask the Commissioner this question.

id: Saya ingin menanyakan pertanyaan ini kepada Komisaris.


en: There are 24 purse seine operators fishing for bluefin tuna.

id: Ada 24 operator purse seine yang menangkap ikan tuna sirip biru.


en: We need to temporarily halt fishing for bluefin tuna.

id: Kita perlu menghentikan sementara penangkapan ikan tuna sirip biru.


en: Illegal fishing is a particular problem here.

id: Penangkapan ikan secara ilegal adalah masalah khusus di sini.


en: Also, is the Commission prepared to adopt that position very quickly?

id: Juga, apakah Komisi siap untuk mengambil posisi itu dengan sangat cepat?


en: Ninety per cent of the catch is exported to Japan.

id: Sembilan puluh persen hasil tangkapan diekspor ke Jepang.


en: I am delighted, Mr Romeva, that you and the whole of the Committee on Fisheries have worked to ensure that under the Spanish Presidency this document could be adopted at first reading to protect bluefin tuna.

id: Saya senang, Tuan Romeva, bahwa Anda dan seluruh Komite Perikanan telah bekerja untuk memastikan bahwa di bawah Kepresidenan Spanyol, dokumen ini dapat diadopsi pada pembacaan pertama untuk melindungi tuna sirip biru.


en: Mr President, if regulations alone could save bluefin tuna then these should do the job but, as the rapporteur has pointed out, the operators will go to extraordinary lengths to cheat, and I fear that these may not curb them.

id: Tuan Presiden, jika peraturan saja dapat menyelamatkan tuna sirip biru maka ini harus dilakukan, tetapi, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor, operator akan melakukan tindakan curang yang luar biasa, dan saya khawatir ini tidak akan mengekang mereka.


en: When will you be adopting a position for the ICCAT meeting?

id: Kapan Anda akan mengambil posisi untuk pertemuan ICCAT?


en: The public interest in the sustainable management of fish stocks is becoming ever greater.

id: Minat masyarakat terhadap pengelolaan stok ikan yang berkelanjutan semakin besar.


en: I should like to put a very specific question to the Commissioner, therefore.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengajukan pertanyaan yang sangat spesifik kepada Komisaris.


en: Concerning the general discussion on the bluefin tuna issue, I would like to say that we have to face the problem as it is now.

id: Mengenai diskusi umum tentang masalah tuna sirip biru, saya ingin mengatakan bahwa kita harus menghadapi masalah seperti sekarang.


en: Led by Japan, the international community decided against imposing a trade ban on bluefin tuna.

id: Dipimpin oleh Jepang, komunitas internasional memutuskan untuk tidak memberlakukan larangan perdagangan tuna sirip biru.


en: We shall have the opportunity to take it to that arena in Paris in November.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk membawanya ke arena itu di Paris pada bulan November.


en: The first point is that this is an important occasion because we are adopting a law at first reading for the first time.

id: Poin pertama adalah bahwa ini adalah kesempatan penting karena kami mengadopsi undang-undang pada pembacaan pertama untuk pertama kalinya.


en: We have known for a long time what we have to do.

id: Kami sudah lama tahu apa yang harus kami lakukan.


en: We have an extraordinary Control Agency in Vigo, which does a good job of controlling tuna fishing in the Mediterranean.

id: Kami memiliki Badan Kontrol yang luar biasa di Vigo, yang melakukan pekerjaan yang baik untuk mengendalikan penangkapan ikan tuna di Mediterania.


en: Is Europe committed - as I would be - to achieving a temporary fishing ban, a zero quota, within the framework of ICCAT?

id: Apakah Eropa berkomitmen - seperti yang akan saya lakukan - untuk mencapai larangan penangkapan ikan sementara, kuota nol, dalam kerangka ICCAT?


en: I still very much regret the fact that the European Union did not succeed in obtaining a better outcome in the CITES negotiation.

id: Saya masih sangat menyayangkan fakta bahwa Uni Eropa tidak berhasil mendapatkan hasil yang lebih baik dalam negosiasi CITES.


en: I do not want this so much for the sake of fishermen, but for the sake of tuna.

id: Saya tidak menginginkan ini demi nelayan, tetapi demi tuna.


en: It is therefore important that we as the European Parliament get more involved in these bodies to counterbalance the short-sighted national interests.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita sebagai Parlemen Eropa untuk lebih terlibat dalam badan-badan ini untuk mengimbangi kepentingan nasional yang picik.


en: I would like to repeat that this report will help us to have very good catch documentation, and I hope we will use it.

id: Saya ingin mengulangi bahwa laporan ini akan membantu kami untuk memiliki dokumentasi tangkapan yang sangat baik, dan saya berharap kami akan menggunakannya.


en: The argument was that the place to do that was not CITES but the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).

id: Argumentasinya adalah bahwa tempat untuk melakukan itu bukan CITES tetapi Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT).


en: The record this year for a single fish at Tokyo's fish auction was over EUR 100 000.

id: Rekor tahun ini untuk seekor ikan di pelelangan ikan Tokyo adalah lebih dari EUR 100.000.


en: Yet this agency, which has limited funding and needs greater resources, single-handedly coordinates controls, or rather it offers the individual Member States the possibility to do so.

id: Namun lembaga ini, yang memiliki dana terbatas dan membutuhkan sumber daya yang lebih besar, sendirian mengoordinasikan kontrol, atau lebih tepatnya menawarkan masing-masing Negara Anggota kemungkinan untuk melakukannya.


en: I would like to remind you what it costs to monitor the Mediterranean Sea just for the bluefin tuna operation.

id: Saya ingin mengingatkan Anda berapa biaya untuk memantau Laut Mediterania hanya untuk operasi tuna sirip biru.


en: I understand everyone who is fighting for jobs - that must be our concern, but at the same time species conservation must not be neglected.

id: Saya mengerti semua orang yang berjuang untuk pekerjaan - itu harus menjadi perhatian kita, tetapi pada saat yang sama konservasi spesies tidak boleh diabaikan.


en: If what we have written and will adopt today works, then in four years' time we will probably not have the problem of inclusion in the CITES.

id: Jika apa yang telah kita tulis dan akan adopsi hari ini berhasil, maka dalam waktu empat tahun kita mungkin tidak akan memiliki masalah untuk dimasukkan ke dalam CITES.


en: I think we need to take a look at this agency and try to create the conditions to grant it direct responsibility for controls and a greater degree of authority that goes beyond simple coordination.

id: Saya pikir kita perlu melihat lembaga ini dan mencoba menciptakan kondisi untuk memberikannya tanggung jawab langsung untuk kontrol dan tingkat otoritas yang lebih besar yang melampaui koordinasi sederhana.


en: I witnessed in person the CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) debacle in March, where a divided European Union was totally incapable of influencing the end result.

id: Saya menyaksikan secara langsung bencana CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora) pada bulan Maret, di mana Uni Eropa yang terpecah sama sekali tidak mampu mempengaruhi hasil akhirnya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to highlight two points and also thank Mr Romeva i Rueda for his extraordinary work.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya hanya ingin menyoroti dua poin dan juga berterima kasih kepada Bapak Romeva i Rueda atas karyanya yang luar biasa.


en: The ICCAT and other regional fisheries organisations must act with more foresight in future.

id: ICCAT dan organisasi perikanan regional lainnya harus bertindak dengan pandangan jauh ke depan di masa depan.


en: The effectiveness of our action derives from our ability, over the next four years, to apply the regulation that is adopted today and to develop supervision conditions.

id: Efektivitas tindakan kami berasal dari kemampuan kami, selama empat tahun ke depan, untuk menerapkan peraturan yang diadopsi saat ini dan mengembangkan kondisi pengawasan.


en: Mrs Damanaki, I can assure you that the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will support you in any activity that helps to maintain bluefin tuna stocks and to safeguard the livelihoods of the fishermen.

id: Nyonya Damanaki, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa akan mendukung Anda dalam setiap kegiatan yang membantu menjaga stok tuna sirip biru dan untuk melindungi mata pencaharian para nelayan.


en: It must not be the case that we only take drastic measures once stocks of a threatened species are decimated to 6%.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa kita hanya mengambil tindakan drastis setelah stok spesies yang terancam habis hingga 6%.


en: Will it involve a zero quota and, if so, will you be launching a strong lobby within the international community to make this zero quota a reality?

id: Apakah ini akan melibatkan kuota nol dan, jika demikian, apakah Anda akan meluncurkan lobi yang kuat dalam komunitas internasional untuk membuat kuota nol ini menjadi kenyataan?


en: That way, we would avoid repeating the mistake we made with CITES, namely adopting a position only at the very last minute and no longer being in a position to convince the rest of the world of our stance.

id: Dengan begitu, kita tidak akan mengulangi kesalahan yang kita buat dengan CITES, yaitu mengambil posisi hanya pada menit terakhir dan tidak lagi berada dalam posisi untuk meyakinkan dunia tentang pendirian kita.


en: (SV) Mr President, I welcome Mr Romeva i Rueda's report concerning better ways of determining the origin of bluefin tuna and of preventing illegal fishing.

id: (SV) Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan Bapak Romeva i Rueda tentang cara yang lebih baik untuk menentukan asal usul tuna sirip biru dan mencegah penangkapan ikan secara ilegal.


en: A large part of the reason is of course illegal fishing, more often than not by vessels which are registered to countries which lack the will or the resources to enforce international agreements.

id: Sebagian besar alasannya tentu saja penangkapan ikan ilegal, lebih sering daripada tidak oleh kapal yang terdaftar di negara-negara yang tidak memiliki kemauan atau sumber daya untuk menegakkan perjanjian internasional.


en: (DE) Mr President, the catch documentation programme adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and confirmed by us today is a step in the right direction, but it comes too late.

id: (DE) Bapak Presiden, program dokumentasi tangkapan yang diadopsi oleh Komisi Internasional untuk Konservasi Tuna Atlantik (ICCAT) dan dikonfirmasi oleh kami hari ini adalah langkah ke arah yang benar, tetapi sudah terlambat.


en: The second is that this work has a deadline and that deadline, as Mr Romeva i Rueda already stated at the beginning, is the next Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) meeting, in four years' time.

id: Yang kedua adalah bahwa pekerjaan ini memiliki tenggat waktu dan tenggat waktu itu, seperti yang sudah Mr Romeva i Rueda nyatakan di awal, adalah pertemuan Konvensi Perdagangan Internasional Spesies Fauna dan Flora Liar yang Terancam Punah (CITES) berikutnya, dalam waktu empat tahun.


en: In view of the fact that the three EU institutions have agreed to support the listing of bluefin tuna in Appendix I, that is to say that the 27 Member States agree that this wild fish should be protected, and given that we are also in the midst of an economic crisis, where every public euro should be used in a responsible way, should the EU not stop the fishing and exporting of this general resource as soon as possible until stocks have recovered?

id: Mengingat tiga lembaga Uni Eropa telah sepakat untuk mendukung pencatatan tuna sirip biru di Appendix I, artinya 27 Negara Anggota setuju bahwa ikan liar ini harus dilindungi, dan mengingat kita juga berada di tengah-tengahnya. dari krisis ekonomi, di mana setiap euro publik harus digunakan dengan cara yang bertanggung jawab, apakah UE tidak harus menghentikan penangkapan ikan dan mengekspor sumber daya umum ini sesegera mungkin sampai persediaan pulih?


en: Does any Member wish to speak in favour of this proposal?

id: Apakah ada Anggota yang ingin mendukung proposal ini?


en: I would like to inform you that at voting time:

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa pada waktu pemungutan suara:


en: The vote on the motions on economic partnership agreements is postponed until December and the deadlines proposed are as follows:

id: Pemungutan suara pada mosi pada perjanjian kemitraan ekonomi ditunda hingga Desember dan tenggat waktu yang diusulkan adalah sebagai berikut:


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, Mr de Deus Pinheiro has just mentioned the Christmas spirit.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Nyonya Presiden, Mr de Deus Pinheiro baru saja menyebutkan semangat Natal.


en: for amendments and joint motions for a resolution, Monday, 10 December at 7 p.m.

id: untuk amandemen dan mosi bersama untuk resolusi, Senin, 10 Desember pukul 7 malam.


en: On behalf of your colleague Mrs Kaufmann, I must disagree with you.

id: Atas nama rekan Anda, Nyonya Kaufmann, saya harus tidak setuju dengan Anda.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, you probably did not hear what I said.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PT) Ibu Presiden, Anda mungkin tidak mendengar apa yang saya katakan.


en: The fact is that everyone agreed to this compromise in Kigali!

id: Faktanya adalah bahwa semua orang setuju dengan kompromi ini di Kigali!


en: Mr President, the problem is quite simply that we will not have the time.

id: Pak Presiden, masalahnya cukup sederhana bahwa kita tidak akan punya waktu.


en: I think we should have the debate today, and that will be enough.

id: Saya pikir kita harus berdebat hari ini, dan itu sudah cukup.


en: If it is not, then everything we have decided will be wasted.

id: Jika tidak, maka semua yang telah kita putuskan akan sia-sia.


en: for tabling motions for a resolution, Wednesday, 5 December at 12 noon;

id: untuk mengajukan mosi untuk resolusi, Rabu, 5 Desember pukul 12 siang;


en: Does any Member wish to speak against this request?

id: Apakah ada Anggota yang ingin menentang permintaan ini?


en: The vote will take place on Wednesday, 12 December.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 12 Desember.


en: (Parliament approved the request)

id: (Parlemen menyetujui permintaan tersebut)


en: Does any Member wish to speak against this proposal?

id: Apakah ada Anggota yang ingin menentang proposal ini?


en: The Blokland report on hazardous chemicals is deferred to the January part-session, so that conciliation can be achieved at first reading.

id: Laporan Blokland tentang bahan kimia berbahaya ditangguhkan ke sesi paruh Januari, sehingga konsiliasi dapat dicapai pada pembacaan pertama.


en: As to Venezuela, there are always going to be differences of opinion, indeed controversy, in any debate about Mr Chávez.

id: Mengenai Venezuela, akan selalu ada perbedaan pendapat, bahkan kontroversi, dalam setiap perdebatan tentang Chavez.


en: I have received a request from the Group of the European People's Party and European Democrats for the debate on the statement by the Commission concerning the referendum in Venezuela to be concluded, with the submission of motions for a resolution.

id: Saya telah menerima permintaan dari Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa untuk mengakhiri perdebatan pernyataan Komisi mengenai referendum di Venezuela, dengan pengajuan mosi untuk resolusi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I find this line of argument beyond belief.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, saya menemukan argumen ini melampaui keyakinan.


en: After all, in that spirit, we were quite willing to have a compromise coming from Kigali.

id: Lagi pula, dalam semangat itu, kami cukup bersedia menerima kompromi dari Kigali.


en: In this spirit of compromise and also in the Christmas spirit, I feel that we can accommodate these proposals.

id: Dalam semangat kompromi ini dan juga dalam semangat Natal, saya merasa kami dapat mengakomodasi proposal ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, on behalf of my group I request that this package of reports be struck from the agenda of this session.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya minta paket laporan ini dicoret dari agenda sidang ini.


en: The opinion of all of my colleagues is that we should wait until the next parliamentary term to start to examine matters.

id: Pendapat rekan-rekan semua adalah bahwa kita harus menunggu sampai masa jabatan parlemen berikutnya untuk mulai memeriksa masalah.


en: Mr Pinheiro, this topic does not concern Venezuela, but the proposal by the Socialist Group concerning postponement of the motions for a resolution on economic partnership agreements to the December session.

id: Mr Pinheiro, topik ini tidak menyangkut Venezuela, tetapi proposal oleh Kelompok Sosialis mengenai penundaan mosi untuk resolusi perjanjian kemitraan ekonomi ke sesi Desember.


en: However, following the referendum in Venezuela, we should also like to have a resolution, during the December part-session, on the situation in that country.

id: Namun, setelah referendum di Venezuela, kita juga ingin memiliki resolusi, selama sesi paruh bulan Desember, tentang situasi di negara itu.


en: It would be really irresponsible of us not to be prepared.

id: Akan sangat tidak bertanggung jawab jika kita tidak siap.


en: That is the issue and that is the reason why they want a postponement.

id: Itulah masalahnya dan itulah alasan mengapa mereka menginginkan penundaan.


en: The report by Mr Leinen on the amendment of the regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities is approved pursuant to Rule 43(1) and is registered for voting.

id: Laporan oleh Tuan Leinen tentang amandemen peraturan tentang Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa disetujui menurut Peraturan 43(1) dan didaftarkan untuk pemungutan suara.


en: We discussed it in committee, during the meeting of 30 April.

id: Kami membahasnya di komite, dalam pertemuan 30 April.


en: It is not democratically appropriate that this House should set aside the verdict of Ireland or that this House should be used to ratchet up pressure on Ireland in the coming months to adopt a treaty that is clearly not in our interests or in the interests of the European people.

id: Tidaklah pantas secara demokratis bahwa Dewan ini harus mengesampingkan putusan Irlandia atau bahwa Dewan ini harus digunakan untuk meningkatkan tekanan pada Irlandia dalam beberapa bulan mendatang untuk mengadopsi sebuah perjanjian yang jelas-jelas bukan untuk kepentingan kita atau kepentingan Eropa. rakyat.


en: I am therefore opposed to this postponement because the document in question has been endorsed by a large number of Members already and could be voted on today.

id: Oleh karena itu saya menentang penundaan ini karena dokumen tersebut telah disahkan oleh sejumlah besar Anggota dan dapat dipilih hari ini.


en: I am also in favour of the Christmas spirit, but we should not overdo it.

id: Saya juga mendukung semangat Natal, tetapi kita tidak boleh berlebihan.


en: We only want to be prepared for when it is ratified.

id: Kami hanya ingin bersiap ketika disahkan.


en: If we take this resolution forward to the December part-session, it will be three weeks old by then.

id: Jika kita membawa resolusi ini ke sesi paruh bulan Desember, resolusi itu akan berumur tiga minggu pada saat itu.


en: Mr President, we propose including on the agenda a debate on the reform of the common fisheries policy, bearing in mind the presentation by the European Commission on 22 April of the Green Paper on the reform of this important common policy, and also bearing in mind the profound implications for this strategic sector and for fishermen of some of the proposals contained in that Green Paper.

id: Tuan Presiden, kami mengusulkan untuk memasukkan dalam agenda debat tentang reformasi kebijakan perikanan bersama, mengingat presentasi oleh Komisi Eropa pada 22 April tentang Kertas Hijau tentang reformasi kebijakan bersama yang penting ini, dan juga mengingat implikasi mendalam bagi sektor strategis ini dan bagi nelayan dari beberapa proposal yang terkandung dalam Green Paper tersebut.


en: However, in that spirit of Christmas compromise, we should like our Socialist friends in turn to accept our proposal for a resolution on the issue of Venezuela following the referendum there.

id: Namun, dalam semangat kompromi Natal itu, kita harus menyukai teman-teman Sosialis kita untuk menerima proposal kita untuk resolusi masalah Venezuela setelah referendum di sana.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, I am rather surprised at this proposal from the Socialist Group.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Ibu Presiden, saya agak heran dengan usulan dari Kelompok Sosialis ini.


en: The joint motion for a resolution by the Socialists, the Greens and my Group incorporated the resolution adopted in Kigali.

id: Mosi bersama untuk resolusi oleh Sosialis, Hijau dan Kelompok saya memasukkan resolusi yang diadopsi di Kigali.


en: You are absolutely right, Mr Markov; the proposal implies that the debate should start again, which is hard to understand, but the Socialists' idea - let's see - is about securing a majority to endorse what everyone wants to achieve anyway.

id: Anda benar sekali, Mr Markov; proposal itu menyiratkan bahwa debat harus dimulai lagi, yang sulit dimengerti, tetapi ide kaum Sosialis - mari kita lihat - adalah tentang mengamankan mayoritas untuk mendukung apa yang ingin dicapai semua orang.


en: I think that this House should show some measure of humility and some respect for the democratic process.

id: Saya pikir DPR ini harus menunjukkan kerendahan hati dan rasa hormat terhadap proses demokrasi.


en: I remind Members that Ireland, and Ireland alone, had a democratic vote on this treaty and, in the only place where it was put to a democratic decision, the people rejected it.

id: Saya mengingatkan Anggota bahwa Irlandia, dan Irlandia saja, memiliki suara yang demokratis pada perjanjian ini dan, di satu-satunya tempat di mana itu dimasukkan ke dalam keputusan demokratis, orang-orang menolaknya.


en: For that matter, a proposal to include this issue on the agenda has already been made by this Parliament's Committee on Fisheries, given the political importance and topicality of this debate.

id: Untuk itu, proposal untuk memasukkan masalah ini ke dalam agenda telah diajukan oleh Komite Perikanan Parlemen ini, mengingat kepentingan politik dan topikal perdebatan ini.


en: It is not a question of ratifying the Treaty of Lisbon here today.

id: Ini bukan masalah meratifikasi Perjanjian Lisbon di sini hari ini.


en: Now, about the topic you raised, Mr Schulz:

id: Sekarang, tentang topik yang Anda angkat, Tuan Schulz:


en: It is very useful to have the debate now, but we do not want a resolution because it will either be cobbled together or will come far too late.

id: Sangat berguna untuk berdebat sekarang, tetapi kami tidak menginginkan resolusi karena itu akan dibuat-buat atau akan datang terlalu terlambat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, just so that there are no misunderstandings: the problem is not the substance; the problem is that they want to ensure that they get a majority.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Ibu Presiden, supaya tidak terjadi salah paham: masalahnya bukan substansinya; masalahnya adalah mereka ingin memastikan bahwa mereka mendapatkan mayoritas.


en: That is why this debate is necessary and why a decision must be taken.

id: Itulah mengapa perdebatan ini diperlukan dan mengapa keputusan harus diambil.


en: We all know that Ireland has rejected the Lisbon Treaty and so it is of some wonderment to me that this House persists in debating that matter.

id: Kita semua tahu bahwa Irlandia telah menolak Perjanjian Lisbon dan oleh karena itu, mengherankan bagi saya bahwa Dewan ini terus memperdebatkan masalah itu.


en: It is not practical to start a debate, today, in the very few hours that remain, on a subject that will only be concluded in 2012 or 2013.

id: Tidaklah praktis untuk memulai debat, hari ini, dalam beberapa jam yang tersisa, tentang topik yang baru akan selesai pada tahun 2012 atau 2013.


en: We believe the debate is useful - indeed, it is now being held - but we are not convinced that we can get a sensible resolution in the short time available today or tomorrow.

id: Kami percaya debat itu berguna - memang, sekarang sedang diadakan - tetapi kami tidak yakin bahwa kami bisa mendapatkan resolusi yang masuk akal dalam waktu singkat yang tersedia hari ini atau besok.


en: I started by saying that, in a spirit of compromise, we would be prepared to accept this suggestion.

id: Saya mulai dengan mengatakan bahwa, dalam semangat kompromi, kami akan siap menerima saran ini.


en: The following amendments have been proposed:


en: I have received from the Socialist Group a request that voting on the motions for a resolution on economic partnership agreements should be postponed until the December session, with new deadlines for submitting the texts as a result.

id: Saya telah menerima dari Kelompok Sosialis permintaan agar pemungutan suara pada mosi untuk resolusi perjanjian kemitraan ekonomi harus ditunda hingga sesi Desember, dengan tenggat waktu baru untuk mengirimkan teks sebagai hasilnya.


en: In Kigali, the members of the PPE-DE Group also agreed to this compromise, so I simply cannot understand why everything should now be postponed for further debate when, together, Members of this House had already reached an agreement.

id: Di Kigali, anggota Grup PPE-DE juga menyetujui kompromi ini, jadi saya tidak mengerti mengapa semuanya sekarang harus ditunda untuk debat lebih lanjut ketika, bersama-sama, Anggota DPR ini telah mencapai kesepakatan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) Madam President, I note the spirit of compromise shown by the Socialist benches and, on behalf of the PPE-DE Group, I must say that we are also open to compromise and will not therefore oppose this suggestion.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PT) Nyonya Presiden, saya perhatikan semangat kompromi yang ditunjukkan oleh bangku Sosialis dan, atas nama Grup PPE-DE, saya harus mengatakan bahwa kami juga terbuka untuk berkompromi dan karena itu tidak akan menentang saran ini.


en: I ask at this time, only weeks from the European elections, when the issue of the quality of our democracy is so crucial, that these reports be struck from the agenda and that we turn our attention rather to economic matters and the issue of unemployment - issues that really affect our citizens.

id: Saya meminta saat ini, hanya beberapa minggu dari pemilihan Eropa, ketika masalah kualitas demokrasi kita begitu penting, agar laporan-laporan ini dihapus dari agenda dan bahwa kita mengalihkan perhatian kita lebih pada masalah ekonomi dan masalah pengangguran - masalah yang benar-benar mempengaruhi warga negara kita.


en: Unfortunately, that has proved impossible.


en: Mr Schulz, we shall refer to this topic in due course, according to the order of business.

id: Tuan Schulz, kami akan membahas topik ini pada waktunya, sesuai dengan urutan bisnis.


en: The final version of the draft agenda as drawn up pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.

id: Versi final dari draf agenda yang disusun menurut Aturan 130 dan 131 Aturan Acara telah didistribusikan.


en: The joint debate on Community railways will be held before Mrs Hieronymi's report on television broadcasting.

id: Debat bersama tentang perkeretaapian Komunitas akan diadakan sebelum laporan Nyonya Hieronymi di siaran televisi.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, on our agenda today we have the Commission statement on the partnership agreements with the ACP countries and a resolution is planned for this debate.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Nyonya Presiden, dalam agenda kami hari ini kami memiliki pernyataan Komisi tentang perjanjian kemitraan dengan negara-negara ACP dan resolusi direncanakan untuk debat ini.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Our Group, this morning and in recent days, has held very intensive debates on this resolution.

id: Grup kami, pagi ini dan beberapa hari terakhir, telah mengadakan debat yang sangat intensif tentang resolusi ini.


en: This part-session is the last opportunity for the current Parliament to express its opinion on this issue.

id: Sesi paruh ini adalah kesempatan terakhir bagi DPR saat ini untuk menyampaikan pendapatnya tentang masalah ini.


en: On behalf of my Group, I therefore propose that the resolution on this Commission statement and the vote on that resolution be postponed until the December part-session.

id: Atas nama Kelompok saya, oleh karena itu saya mengusulkan agar resolusi atas pernyataan Komisi ini dan pemungutan suara atas resolusi itu ditunda hingga sesi paruh bulan Desember.


en: We have also tried very hard to work out a compromise resolution with other groups, with a view to reaching such a compromise.

id: Kami juga telah berusaha sangat keras untuk membuat resolusi kompromi dengan kelompok lain, dengan maksud untuk mencapai kompromi seperti itu.


en: Nonetheless, we do not want to give up on this task and we are still attempting to reach a compromise before we have to resort to contested votes.

id: Meskipun demikian, kami tidak ingin menyerah pada tugas ini dan kami masih berusaha untuk mencapai kompromi sebelum kami harus menggunakan suara yang diperebutkan.


en: The Ortuondo Larrea report on the interoperability of the Community rail system will be put to the vote during the next part-session in Strasbourg.

id: Laporan Ortuondo Larrea tentang interoperabilitas sistem kereta api Komunitas akan dimasukkan ke pemungutan suara selama sesi bagian berikutnya di Strasbourg.


en: The GUE/NGL Group has requested that the joint statement on the Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint and Kaufmann reports on the Treaty of Lisbon be removed from the agenda.

id: Grup GUE/NGL telah meminta agar pernyataan bersama tentang laporan Leinen, Dehaene, Brok, Guy-Quint dan Kaufmann tentang Perjanjian Lisbon dihapus dari agenda.


en: However, if it is ratified - and this would then take place in October - this Parliament will have to work differently from November onwards.

id: Namun, jika diratifikasi - dan ini akan berlangsung pada bulan Oktober - Parlemen ini harus bekerja secara berbeda dari November dan seterusnya.


en: This is why we tabled a number of amendments.

id: Karena itu, kami mengajukan sejumlah amandemen.


en: I would be grateful to the Members of this House if they could support this course of action, which would offer some scope for negotiations on a compromise.

id: Saya akan berterima kasih kepada Anggota DPR ini jika mereka dapat mendukung tindakan ini, yang akan menawarkan beberapa ruang untuk negosiasi tentang kompromi.


en: The following amendments have been proposed:


en: It is of paramount importance that the producer should be able to obtain healthy propagation material, both to prevent the spread of new diseases and to protect his income, and also to reduce the use of pesticides, which are, as we all know, so harmful to the environment.

id: Sangat penting bahwa produsen harus dapat memperoleh bahan perbanyakan yang sehat, baik untuk mencegah penyebaran penyakit baru dan untuk melindungi pendapatannya, dan juga untuk mengurangi penggunaan pestisida, yang seperti kita ketahui, sangat berbahaya. ke lingkungan.


en: As you have asked for all today's votes to be roll-call votes, that is what we are doing; what I am trying to do is to make this form of voting as painless as possible for the House, if that is all right with you, Mr Booth.

id: Seperti yang Anda minta agar semua suara hari ini menjadi suara panggilan, itulah yang kami lakukan; apa yang saya coba lakukan adalah membuat pemungutan suara ini semudah mungkin untuk DPR, jika Anda setuju, Tuan Booth.


en: You said 'the voting is now open', but you did not ask 'have all Members voted?' before saying 'the voting is closed', and you did not read out the results.

id: Anda mengatakan 'pemungutan suara sekarang terbuka', tetapi Anda tidak bertanya 'sudahkah semua Anggota memilih?' sebelum mengatakan 'voting ditutup', dan Anda tidak membacakan hasilnya.


en: Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) (vote)

id: Pemasaran bahan perbanyakan tanaman buah dan tanaman buah yang ditujukan untuk produksi buah (versi recast) (vote)


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: EC-Ghana Economic Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Ekonomi EC-Ghana (suara)


en: Mr Booth, the result of the vote is on the screen.

id: Tuan Booth, hasil pemungutan suara ada di layar.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: rapporteur. - (EL) Madam President, I would like to thank all the Members for their support in the drafting of the report.

id: pelapor. - (EL) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota atas dukungan mereka dalam penyusunan laporan.


en: Mr President, very briefly, I do not think you actually followed the Rules of Procedure correctly during the earlier voting session.

id: Bapak Presiden, secara singkat, saya kira Anda tidak mengikuti Tata Tertib dengan benar selama sesi pemungutan suara sebelumnya.


en: I trust that the meetings you had in the European Parliament were fruitful and make a positive contribution towards bringing the two institutions closer together.

id: Saya percaya bahwa pertemuan yang Anda lakukan di Parlemen Eropa membuahkan hasil dan memberikan kontribusi positif untuk mendekatkan kedua institusi.


en: We must be careful because the movement of plant products without inspections poses the risk of the spread of diseases, with disastrous consequences for the environment and for the economy.

id: Kita harus berhati-hati karena pergerakan produk tanaman tanpa pemeriksaan menimbulkan risiko penyebaran penyakit, dengan konsekuensi bencana bagi lingkungan dan ekonomi.


en: To conclude, I would like to reiterate my opposition to the recasting procedure, which prevents us from making improvements where we consider them necessary.

id: Sebagai penutup, saya ingin menegaskan kembali penentangan saya terhadap prosedur penyusunan ulang, yang mencegah kami melakukan perbaikan jika kami menganggapnya perlu.


en: I believe this policy is dangerous, especially if the Commission chooses it in future reforms of other proposed regulations and directives.

id: Saya percaya kebijakan ini berbahaya, terutama jika Komisi memilihnya di masa depan reformasi peraturan dan arahan lain yang diusulkan.


en: Simplification of the regulatory environment (vote)

id: Penyederhanaan lingkungan regulasi (suara)


en: This report is very important because it aims to provide a sound basis for the distribution of fruit trees, so that they are certified and safeguarded in terms of plant hygiene in order to protect the farmer, the consumer and the environment.

id: Laporan ini sangat penting karena bertujuan untuk memberikan dasar yang kuat bagi distribusi pohon buah-buahan, sehingga bersertifikat dan terjaga kebersihan tanamannya untuk melindungi petani, konsumen dan lingkungan.


en: Furthermore, Mrs McDonald, I find it especially unfair to your colleague Mrs Kaufmann, who is unfortunately leaving this Parliament, that you have not even given her the chance, at the end of her time here, to see such an important report adopted in the European Parliament.

id: Selanjutnya, Nyonya McDonald, saya merasa sangat tidak adil bagi rekan Anda Nyonya Kaufmann, yang sayangnya meninggalkan Parlemen ini, bahwa Anda bahkan tidak memberinya kesempatan, pada akhir waktunya di sini, untuk melihat laporan penting yang diadopsi di Parlemen Eropa.


en: I am delighted that it is unanimously being brought for a vote in plenary, but this cannot stop us from speaking out strongly against the recasting procedure which the Commission chose for this particular proposed directive.

id: Saya senang bahwa itu dengan suara bulat dibawa untuk pemungutan suara dalam pleno, tetapi ini tidak dapat menghentikan kita untuk berbicara keras menentang prosedur penyusunan kembali yang dipilih Komisi untuk arahan yang diusulkan ini.


en: The Sudanese Government is no longer saying no.

id: Pemerintah Sudan tidak lagi mengatakan tidak.


en: Those are the reasons for the urgency, Mr President.


en: Thank you very much, Josep Borrell, for this report and for your untiring commitment.

id: Terima kasih banyak, Josep Borrell, atas laporan ini dan atas komitmen Anda yang tak kenal lelah.


en: The fate of two and a half million people depends on that work, since they are fed each day thanks to their efforts, and partly thanks to European Union money.

id: Nasib dua setengah juta orang bergantung pada pekerjaan itu, karena mereka diberi makan setiap hari berkat usaha mereka, dan sebagian lagi berkat uang Uni Eropa.


en: Let us not forget that with the enlargement of the European Union to 27 countries, the movement of goods became easier, simpler and free of red tape.

id: Jangan lupa bahwa dengan perluasan Uni Eropa menjadi 27 negara, pergerakan barang menjadi lebih mudah, sederhana dan bebas dari birokrasi.


en: Sorry, were unaware of the significance of their votes.

id: Maaf, tidak menyadari pentingnya suara mereka.


en: Industrial policy for the globalised era (

id: Kebijakan industri untuk era globalisasi (


en: I apologise for this but we have to keep to the time.

id: Saya minta maaf untuk ini tetapi kita harus menjaga waktu.


en: Unfortunately, we have not been supported, Mr President.

id: Sayangnya, kami belum didukung, Pak Presiden.


en: The Sudanese Government is not going to increase security in Darfur.

id: Pemerintah Sudan tidak akan meningkatkan keamanan di Darfur.


en: But it is urgent because security is deteriorating even further, and if that continues, humanitarian workers will not be able to carry on doing their work.

id: Tetapi ini mendesak karena keamanan semakin memburuk, dan jika itu terus berlanjut, para pekerja kemanusiaan tidak akan dapat melanjutkan pekerjaan mereka.


en: Darfur today is a lawless territory, in which everybody is waging war against everybody else.

id: Darfur hari ini adalah wilayah tanpa hukum, di mana setiap orang berperang melawan orang lain.


en: I will be going very fast, on the minute I will be stopping you, on the dot.

id: Saya akan pergi sangat cepat, pada saat saya akan menghentikan Anda, pada titik.


en: (ES) Mr President, this resolution is brought to plenary under Rule 91, as a result of urgency, without debate.

id: (ES) Tuan Presiden, resolusi ini dibawa ke pleno berdasarkan Aturan 91, sebagai hasil dari urgensi, tanpa perdebatan.


en: There will of course be a debate when the matter comes back before the House.

id: Tentu saja akan ada perdebatan ketika masalah itu kembali ke DPR.


en: Mrs Kheira Leila Ettayeb, chair of the Committee on Education, Training, Higher Education, Scientific Research and Religious Affairs in the Algerian Council of Nation, and Mr Pier Antonio Panzeri, chair of the delegation for relations with the Maghreb, co-chaired the meeting relating to the 10th Intergovernmental Meeting of the European Parliament and Algerian Parliament.

id: Ibu Kheira Leila Ettayeb, ketua Komite Pendidikan, Pelatihan, Pendidikan Tinggi, Penelitian Ilmiah dan Urusan Keagamaan di Dewan Bangsa Aljazair, dan Tuan Pier Antonio Panzeri, ketua delegasi untuk hubungan dengan Maghreb, ikut memimpin pertemuan berkaitan dengan Pertemuan Antar Pemerintah ke-10 Parlemen Eropa dan Parlemen Aljazair.


en: Therefore, there is no report by Parliament on this proposal, and the Commission and the Council can persist in maintaining the status quo and persevere in their state of deadlock.

id: Oleh karena itu, tidak ada laporan dari Parlemen mengenai usulan ini, dan Komisi serta Dewan dapat tetap mempertahankan status quo dan bertahan dalam keadaan buntu.


en: It is therefore important, Mr President, ladies and gentlemen, that United Nations forces, which we have asked to be sent to Darfur so many times, finally go, now that the Sudanese Government has no objection.

id: Oleh karena itu penting, Tuan Presiden, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa pasukan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang telah kami minta untuk dikirim ke Darfur berkali-kali, akhirnya pergi, sekarang karena Pemerintah Sudan tidak keberatan.


en: The final version of the draft agenda for this sitting, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 30 April 2009, pursuant to Rule 132 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda untuk sidang ini, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya pada hari Kamis, 30 April 2009, sesuai dengan Aturan 132 dari Tata Tertib, telah didistribusikan.


en: However, since it will take at least a year to get there, we must support the African Union and we must at least ensure that its soldiers are paid, because you should be aware that we have spent more money on supporting that force than on humanitarian aid.

id: Namun, karena akan memakan waktu setidaknya satu tahun untuk sampai ke sana, kita harus mendukung Uni Afrika dan setidaknya kita harus memastikan bahwa tentaranya dibayar, karena Anda harus sadar bahwa kita telah menghabiskan lebih banyak uang untuk mendukung pasukan itu daripada untuk kemanusiaan. bantuan.


en: We made a proposal in order to break the deadlock.

id: Kami membuat proposal untuk memecahkan kebuntuan.


en: It is certainly urgent and on my own behalf and on behalf of the five Members who have spent five days in Darfur, I would like very briefly to point out the reasons for this urgency.

id: Hal ini tentu sangat mendesak dan atas nama saya sendiri dan atas nama lima Anggota yang telah menghabiskan lima hari di Darfur, saya ingin secara singkat menunjukkan alasan dari urgensi ini.


en: It says that they should go as soon as possible, because it is no longer capable - as if it ever wanted to - of guaranteeing the least security.

id: Dikatakan bahwa mereka harus pergi secepat mungkin, karena tidak lagi mampu - seolah-olah ingin - menjamin keamanan paling sedikit.


en: Furthermore, Mr President, given that the Commission is keeping quiet - even though Commissioner Kovács spoke twice last night while I, the rapporteur, was not allowed to respond to him - I really must highlight its powerlessness.

id: Lebih lanjut, Bapak Presiden, mengingat Komisi tetap diam - meskipun Komisaris Kovács berbicara dua kali tadi malam sementara saya, pelapor, tidak diizinkan untuk menanggapinya - saya benar-benar harus menyoroti ketidakberdayaannya.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, I proposed to my group and to many of my fellow Members who supported me that they reject the report, because the line that I had proposed has not been followed and because I have the impression that, in view of the close outcome of the vote, certain Members of this House did not know what they were voting for.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, saya mengusulkan kepada kelompok saya dan kepada banyak rekan Anggota saya yang mendukung saya agar mereka menolak laporan tersebut, karena garis yang saya usulkan tidak diikuti dan karena saya memiliki kesan bahwa, mengingat dekat hasil pemungutan suara, beberapa Anggota DPR ini tidak tahu apa yang mereka pilih.


en: If there is no improvement in security between now and the end of the year, we may find that two million people have been abandoned to their fate in the desert, in danger of creating the greatest humanitarian crisis the world has ever seen.

id: Jika tidak ada peningkatan keamanan antara sekarang dan akhir tahun, kita mungkin menemukan bahwa dua juta orang telah ditinggalkan di padang pasir, dalam bahaya menciptakan krisis kemanusiaan terbesar yang pernah ada di dunia.


en: Increasing the number of connections and the mobility of citizens can significantly extend inter-regional contacts, influence the development of tourism and stimulate the economic development of the EU's outermost regions.

id: Peningkatan jumlah koneksi dan mobilitas warga dapat secara signifikan memperluas kontak antar-regional, mempengaruhi pengembangan pariwisata dan merangsang pembangunan ekonomi wilayah terluar UE.


en: I should like to request that the document be referred back to committee, because now we have contradictory voting outcomes.

id: Saya ingin meminta agar dokumen itu dirujuk kembali ke panitia, karena sekarang kami memiliki hasil pemungutan suara yang kontradiktif.


en: Regional airports are important from several points of view.

id: Bandara regional penting dari beberapa sudut pandang.


en: In summary, I would like to point out that restoring stability and thereby competitiveness to the transport market should be at the basis of the regional airport network to be established.

id: Singkatnya, saya ingin menunjukkan bahwa memulihkan stabilitas dan dengan demikian daya saing pasar transportasi harus menjadi dasar dari jaringan bandara regional yang akan dibangun.


en: As well as securing mobility for a large number of people, they contribute to the spread of tourism and to the economic growth of the regions concerned.

id: Selain mengamankan mobilitas bagi sejumlah besar orang, mereka berkontribusi pada penyebaran pariwisata dan pertumbuhan ekonomi daerah yang bersangkutan.


en: This can be seen, for example, by looking at last year's problems after the eruption of the volcano in Iceland.

id: Hal ini bisa dilihat misalnya dengan melihat permasalahan tahun lalu pasca erupsi gunung berapi di Islandia.


en: I strongly support the continuation of state assistance for smaller airports, especially in regions in which air service is the only connection.

id: Saya sangat mendukung kelanjutan bantuan negara untuk bandara-bandara yang lebih kecil, terutama di daerah-daerah di mana layanan udara adalah satu-satunya penghubung.


en: I believe that regional airports should also be taken into consideration in the future trans-European transport network policy and in the elaboration of the overall regional and cohesion policy.

id: Saya percaya bahwa bandara regional juga harus dipertimbangkan dalam kebijakan jaringan transportasi trans-Eropa di masa depan dan dalam penjabaran kebijakan regional dan kohesi secara keseluruhan.


en: We are in the 21st century, we are building a modern Europe, and we must not allow the existence of regions which are deprived of regional airports.

id: Kita berada di abad ke-21, kita sedang membangun Eropa modern, dan kita tidak boleh membiarkan keberadaan daerah yang tidak memiliki bandara regional.


en: In a time of financial and economic crisis, it is important that the large airlines do not create a monopoly and squeeze regional airports out of the market.

id: Dalam masa krisis keuangan dan ekonomi, penting agar maskapai besar tidak memonopoli dan mengeluarkan bandara regional dari pasar.


en: Surely no one doubts the importance of regional airport services.

id: Tentunya tidak ada yang meragukan pentingnya pelayanan bandara regional.


en: This is very important during the economic crisis in which Europe finds itself today.

id: Ini sangat penting selama krisis ekonomi yang dialami Eropa saat ini.


en: Many of us use their services every week when travelling to the European Parliament.

id: Banyak dari kita menggunakan layanan mereka setiap minggu ketika bepergian ke Parlemen Eropa.


en: Therefore, regional airports can also be an efficient network of emergency airports.

id: Oleh karena itu, bandara regional juga dapat menjadi jaringan bandara darurat yang efisien.


en: Such regions do, unfortunately, still exist, in Central and Eastern Europe for example.

id: Sayangnya, wilayah seperti itu masih ada, di Eropa Tengah dan Timur misalnya.


en: Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) (

id: Program Penelitian dan Pengembangan Laut Baltik Bersama (BONUS-169) (


en: Because the Commission has not made any proposals, it will automatically be referred back to committee.

id: Karena KPU belum membuat proposal, otomatis akan dirujuk kembali ke panitia.


en: First, they guarantee the functioning of passenger and goods transport between regions.

id: Pertama, menjamin berfungsinya angkutan penumpang dan barang antar daerah.


en: Second, they are creators of regional economic growth.

id: Kedua, mereka adalah pencipta pertumbuhan ekonomi daerah.


en: Regional aviation, as is the case with other means of transport, is one of the most important factors which enable citizens to be mobile.

id: Penerbangan regional, seperti halnya sarana transportasi lainnya, merupakan salah satu faktor terpenting yang memungkinkan warga negara untuk bergerak.


en: A smoothly functioning EU single market requires regional airports and air services for the transportation of people and goods and the development of remote towns and regions.

id: Pasar tunggal UE yang berfungsi dengan baik membutuhkan bandara regional dan layanan udara untuk transportasi orang dan barang serta pengembangan kota dan wilayah terpencil.


en: The great problems of our times are condensed there: the conflict between central and peripheral areas, ethnic conflicts, the cynical exploitation of rivalries between groups for political purposes, and perhaps the first war in the world to be caused by climate change.

id: Masalah-masalah besar zaman kita diringkas di sana: konflik antara daerah pusat dan pinggiran, konflik etnis, eksploitasi sinis persaingan antar kelompok untuk tujuan politik, dan mungkin perang pertama di dunia yang disebabkan oleh perubahan iklim.


en: - After the rejection of the Commission proposal:


en: The goal should be obvious - sustainable territorial development of the regions.

id: Tujuannya harus jelas - pembangunan wilayah yang berkelanjutan di daerah.


en: If we want to avoid the risk of total humanitarian crisis, we must exert pressure in order to ensure that that force gets there as soon as possible.

id: Jika kita ingin menghindari risiko krisis kemanusiaan total, kita harus memberikan tekanan untuk memastikan bahwa kekuatan itu sampai di sana sesegera mungkin.


en: Examining these two aspects together, one can see that regional airports are infrastructure entities of regional and subnational importance, which offer not only flight connections, but also much broader opportunities to stimulate the economy.

id: Meneliti kedua aspek ini bersama-sama, orang dapat melihat bahwa bandara regional adalah entitas infrastruktur yang memiliki kepentingan regional dan subnasional, yang tidak hanya menawarkan koneksi penerbangan, tetapi juga peluang yang jauh lebih luas untuk merangsang ekonomi.


en: I also concur with the rapporteur that the independence of regional airports should be safeguarded, the aggressive behaviour of monopolistic airline companies should be restrained and the quality of the service offered to passengers should be guaranteed.

id: Saya juga sependapat dengan pelapor bahwa independensi bandar udara regional harus dijaga, perilaku agresif perusahaan penerbangan monopolistik harus ditahan dan kualitas layanan yang ditawarkan kepada penumpang harus dijamin.


en: For this reason, the Union should consider giving financial support to administrative authorities which, on their own, do not have the means to build local airports and join the network of regional aviation carriers.

id: Untuk alasan ini, Serikat harus mempertimbangkan untuk memberikan dukungan keuangan kepada otoritas administratif yang, dengan sendirinya, tidak memiliki sarana untuk membangun bandara lokal dan bergabung dengan jaringan maskapai penerbangan regional.


en: Here, it is undoubtedly worth noting the influence of these airports on the regional tourism and service sector.

id: Di sini, tidak diragukan lagi perlu dicatat pengaruh bandara-bandara ini pada sektor pariwisata dan jasa regional.


en: Local airports should receive the right support, not just from national authorities, but should be entitled to receive money from EU funds, and the European Commission should treat this matter as one of the most important in the new strategic programming framework.

id: Bandara lokal harus menerima dukungan yang tepat, tidak hanya dari otoritas nasional, tetapi juga berhak menerima uang dari dana UE, dan Komisi Eropa harus memperlakukan masalah ini sebagai salah satu yang paling penting dalam kerangka pemrograman strategis baru.


en: A monopoly in aviation would lead to higher prices for cargo services and other disadvantageous and restrictive travel conditions for passengers.

id: Monopoli dalam penerbangan akan menyebabkan harga yang lebih tinggi untuk layanan kargo dan kondisi perjalanan yang merugikan dan membatasi penumpang lainnya.


en: At the same time, I would like to emphasise that in the case of TEN-T, projects allocated to future periods should not alter the deadlines and volumes for the implementation of current projects that have already been agreed upon.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa dalam kasus TEN-T, proyek yang dialokasikan untuk periode mendatang tidak boleh mengubah tenggat waktu dan volume untuk pelaksanaan proyek saat ini yang telah disepakati.


en: For this reason, regional aviation and support for building regional airports, particularly where the population is spread over a wide area, should be made a priority for EU strategy and EU support.

id: Untuk alasan ini, penerbangan regional dan dukungan untuk membangun bandara regional, terutama di mana penduduknya tersebar di wilayah yang luas, harus dijadikan prioritas untuk strategi UE dan dukungan UE.


en: In drawing up the next aviation package, the Commission should therefore take account of the need to maintain and support regional airports.

id: Oleh karena itu, dalam menyusun paket penerbangan berikutnya, KPPU harus mempertimbangkan kebutuhan untuk memelihara dan mendukung bandara-bandara regional.


en: Colleagues, we have fifty explanations of vote.

id: Kolega, kami memiliki lima puluh penjelasan suara.


en: Air connections foster the faster movement of people and goods, which means that promoting regional aviation is certain to help stimulate regional economies and develop related services.

id: Koneksi udara mendorong pergerakan orang dan barang yang lebih cepat, yang berarti bahwa mempromosikan penerbangan regional pasti akan membantu merangsang ekonomi regional dan mengembangkan layanan terkait.


en: It is difficult to overestimate the influence of this report, given that there are more than two hundred regional airports in Europe, which, for many regions, are the most important access opportunities for connecting them.

id: Sulit untuk melebih-lebihkan pengaruh laporan ini, mengingat ada lebih dari dua ratus bandara regional di Eropa, yang, bagi banyak wilayah, merupakan peluang akses terpenting untuk menghubungkannya.


en: In relation to profitability, establishing such a network is certainly a rather important question, so incorporating some airports into the TEN-T core network will make it easier to arrange cofinancing for them.

id: Sehubungan dengan profitabilitas, membangun jaringan seperti itu tentu saja merupakan pertanyaan yang agak penting, sehingga menggabungkan beberapa bandara ke dalam jaringan inti TEN-T akan memudahkan untuk mengatur pembiayaan bersama untuk mereka.


en: I thank Parliament for its continued interest and support.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen atas minat dan dukungannya yang berkelanjutan.


en: They are essential for European connectivity.

id: Mereka sangat penting untuk konektivitas Eropa.


en: Intermodality is at the heart of our transport policy.

id: Intermodalitas adalah inti dari kebijakan transportasi kami.


en: The vote will take place on Thursday, 10 May, at 11.30.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 10 Mei, pukul 11.30.


en: We all come from different regions of Europe and we all know how important airports can be for the connectivity of a remote region.

id: Kita semua berasal dari berbagai wilayah di Eropa dan kita semua tahu betapa pentingnya bandara untuk konektivitas wilayah terpencil.


en: We need the technology and innovative services and we will continue working on integrated ticketing, the concept of a pan-European multi-modal planning, ticketing and billing system for passenger transport.

id: Kami membutuhkan teknologi dan layanan inovatif dan kami akan terus bekerja pada tiket terintegrasi, konsep perencanaan multi-modal pan-Eropa, sistem tiket dan penagihan untuk transportasi penumpang.


en: The report calls for regional airports to be taken into account in the future trans-European transport network policy.

id: Laporan tersebut menyerukan agar bandara regional diperhitungkan dalam kebijakan jaringan transportasi trans-Eropa di masa depan.


en: Discussions on this proposal are now ongoing in the Council and in Parliament.

id: Diskusi tentang proposal ini sekarang sedang berlangsung di Dewan dan di Parlemen.


en: Let me conclude by thanking you for an interesting debate on this very important topic.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengucapkan terima kasih atas debat menarik tentang topik yang sangat penting ini.


en: If there are competition issues, these should be addressed, but not via legislation designed to protect passengers.

id: Jika ada masalah persaingan, ini harus ditangani, tetapi tidak melalui undang-undang yang dirancang untuk melindungi penumpang.


en: The Commission will shortly publish a study on air ticket price transparency provisions in EU law.

id: Komisi akan segera menerbitkan studi tentang ketentuan transparansi harga tiket pesawat dalam undang-undang Uni Eropa.


en: The report expresses concerns regarding the proposed revision of the Slot Regulation.

id: Laporan tersebut mengungkapkan keprihatinan mengenai usulan revisi Peraturan Slot.


en: However, the real problem seems to arise when it comes to obtaining funding.

id: Namun, masalah sebenarnya tampaknya muncul ketika datang untuk mendapatkan dana.


en: Although, in all cases, a free means of payment is offered, this may not be readily available to the majority of customers.

id: Meskipun, dalam semua kasus, alat pembayaran gratis ditawarkan, ini mungkin tidak tersedia untuk sebagian besar pelanggan.


en: Airports are important as our gates to Europe and to the world and they are also important growth engines.

id: Bandara penting sebagai gerbang kita ke Eropa dan dunia dan juga merupakan mesin pertumbuhan yang penting.


en: In the amendments I submitted to the Committee on Transport and Tourism, I tried from the very outset to emphasise that regional airports have a double use as part of the Single European Sky.

id: Dalam amandemen yang saya ajukan ke Komite Transportasi dan Pariwisata, saya mencoba dari awal untuk menekankan bahwa bandara regional memiliki kegunaan ganda sebagai bagian dari Langit Tunggal Eropa.


en: We will have to discuss this issue with Member State authorities to see what can or cannot be allowed under existing legislation.

id: Kami harus mendiskusikan masalah ini dengan otoritas Negara Anggota untuk melihat apa yang dapat atau tidak dapat diizinkan berdasarkan undang-undang yang ada.


en: Secondly, in relation to the growing numbers of new connections as well as of flights on existing routes, a well-developed airport network gives rise to many dangers.

id: Kedua, sehubungan dengan meningkatnya jumlah koneksi baru serta penerbangan pada rute yang ada, jaringan bandara yang berkembang dengan baik menimbulkan banyak bahaya.


en: I want to reassure you, on behalf of Commissioner Kallas, that the objective is certainly not to price regional air services out of the market but to ensure more efficient use of existing airport capacity.

id: Saya ingin meyakinkan Anda, atas nama Komisaris Kallas, bahwa tujuannya tentu bukan untuk mengeluarkan harga layanan udara regional dari pasar, tetapi untuk memastikan penggunaan kapasitas bandara yang ada secara lebih efisien.


en: I mean that firstly, they are a convenient network of connections between regions with a smaller population which are distant from each other and which must not be marginalised.

id: Maksud saya pertama, mereka adalah jaringan penghubung yang nyaman antara wilayah dengan populasi yang lebih kecil yang saling berjauhan dan tidak boleh terpinggirkan.


en: This means that building or modernising regional airports will make the regions significantly more appealing, with the direct upshot of attracting investors and tourists to the region and, by extension, of contributing to their development.

id: Ini berarti bahwa membangun atau memodernisasi bandara regional akan membuat wilayah tersebut secara signifikan lebih menarik, dengan hasil langsung menarik investor dan wisatawan ke wilayah tersebut dan, dengan perluasan, berkontribusi pada pengembangannya.


en: I think a well-developed network of regional airports and related services will definitely be a source of economic growth throughout the European Union.

id: Saya pikir jaringan bandara regional dan layanan terkait yang berkembang dengan baik pasti akan menjadi sumber pertumbuhan ekonomi di seluruh Uni Eropa.


en: Ensuring these airports are properly connected to the whole transport network is at the heart of the TEN-T policy, but we need to go beyond infrastructure.

id: Memastikan bandara-bandara ini terhubung dengan benar ke seluruh jaringan transportasi adalah inti dari kebijakan TEN-T, tetapi kita perlu melampaui infrastruktur.


en: In preparing the legislation, the Commission has discounted options such as slot confiscation and slot auctioning precisely because of their negative impact on regional air services.

id: Dalam mempersiapkan undang-undang, Komisi telah mengabaikan opsi seperti penyitaan slot dan lelang slot justru karena dampak negatifnya terhadap layanan udara regional.


en: Business aviation is the centre of our business connectivity in Europe.

id: Penerbangan bisnis adalah pusat konektivitas bisnis kami di Eropa.


en: Airports are fed with traffic from the regional airports, connecting our citizens with the world.

id: Bandara dipenuhi dengan lalu lintas dari bandara regional, menghubungkan warga kita dengan dunia.


en: Your report will certainly be taken into account in the ongoing review.

id: Laporan Anda pasti akan diperhitungkan dalam peninjauan yang sedang berlangsung.


en: This is precisely why I think that, for the forthcoming programming period, we must most definitely include regional airports as a matter of course on the list of beneficiaries eligible to apply for EU funding or resources from other financial engineering instruments funded by the EU.

id: Inilah tepatnya mengapa saya berpikir bahwa, untuk periode pemrograman yang akan datang, kita pasti harus memasukkan bandara regional sebagai hal yang biasa dalam daftar penerima manfaat yang memenuhi syarat untuk mengajukan permohonan pendanaan UE atau sumber daya dari instrumen rekayasa keuangan lainnya yang didanai oleh UE.


en: Charter airlines are linked with major tourist destinations.

id: Maskapai penerbangan charter terhubung dengan tujuan wisata utama.


en: The Commission has launched a public consultation which provides an opportunity for interested parties to contribute.

id: Komisi telah meluncurkan konsultasi publik yang memberikan kesempatan bagi pihak-pihak yang berkepentingan untuk berkontribusi.


en: Regarding the impact on retail sales in airports, this is mainly a question of business-to-business relations between airlines, airports and retailers.

id: Mengenai dampak pada penjualan ritel di bandara, ini terutama pertanyaan tentang hubungan bisnis-ke-bisnis antara maskapai penerbangan, bandara, dan pengecer.


en: May I point out that an erratum has been submitted for Mr Bradbourn's report that affects recital F in all the language versions.

id: Bolehkah saya menunjukkan bahwa erratum telah diajukan untuk laporan Mr Bradbourn yang mempengaruhi resital F di semua versi bahasa.


en: I will now comment on the main policy areas highlighted in the Bradbourn Report.

id: Sekarang saya akan mengomentari bidang kebijakan utama yang disorot dalam Laporan Bradbourn.


en: I congratulate the author and I particularly welcome the proposals in relation to the 'one bag' rule, as cited by my colleague, Sean Kelly, MEP.

id: Saya mengucapkan selamat kepada penulis dan saya sangat menyambut baik proposal yang berkaitan dengan aturan 'satu tas', seperti yang dikutip oleh rekan saya, Sean Kelly, MEP.


en: There must be a focus on efficiency and economic viability.

id: Harus ada fokus pada efisiensi dan kelayakan ekonomi.


en: The Commission is aware of the practice of certain airlines of adding a number of charges onto the headline price of air tickets.

id: Komisi menyadari praktik maskapai penerbangan tertentu yang menambahkan sejumlah biaya ke harga utama tiket pesawat.


en: The report mentions charges for the use of debit or credit cards, which are now widely applied.

id: Laporan tersebut menyebutkan biaya penggunaan kartu debit atau kredit, yang sekarang banyak diterapkan.


en: Equally, it is important for the European Commission to review Decision 2012/21/EU on the application of Article 106, in order to better understand the vital importance of the impact of these investments on territorial cohesion and social and economic development, especially in regions where other forms of transport are lacking.

id: Sama pentingnya bagi Komisi Eropa untuk meninjau Keputusan 2012/21/EU tentang penerapan Pasal 106, untuk lebih memahami pentingnya dampak investasi ini pada kohesi teritorial dan pembangunan sosial dan ekonomi, terutama di daerah. di mana bentuk transportasi lain kurang.


en: Some airlines impose fees which vary by payment type.

id: Beberapa maskapai penerbangan mengenakan biaya yang bervariasi menurut jenis pembayaran.


en: Secondly, the provisions featuring in the report on the 'one bag' policy and airport security are also important.

id: Kedua, ketentuan yang dimuat dalam laporan kebijakan 'satu tas' dan keamanan bandara juga penting.


en: I would also like to take this opportunity to highlight today's decision by the Irish Government to split Shannon Airport from the DAA.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti keputusan hari ini oleh Pemerintah Irlandia untuk memisahkan Bandara Shannon dari DAA.


en: However, the benefit is to the detriment of the airport itself as many regional airports depend on retail and food sales to survive.

id: Namun, keuntungannya justru merugikan bandara itu sendiri karena banyak bandara regional bergantung pada penjualan ritel dan makanan untuk bertahan hidup.


en: This aims at ensuring that airports do not become the bottleneck in the success story that is the Single European Sky.

id: Hal ini bertujuan agar bandara tidak menjadi hambatan dalam kisah sukses Single European Sky.


en: The tendency shown by the European Commission to focus attention on major hub airports is in complete contrast with the need for connection of areas such as islands and outermost regions, which need full accessibility and territorial integration due to their physical and natural characteristics.

id: Kecenderungan yang ditunjukkan oleh Komisi Eropa untuk memusatkan perhatian pada bandara hub utama sangat kontras dengan kebutuhan untuk menghubungkan daerah-daerah seperti pulau dan daerah terluar, yang membutuhkan aksesibilitas penuh dan integrasi teritorial karena karakteristik fisik dan alamnya.


en: The relevant Commission DGs are currently looking at the revision of State-aid guidelines on the financing of regional airports and start-up aid to airlines.

id: Komisi Ditjen terkait saat ini sedang mempertimbangkan revisi pedoman bantuan negara tentang pembiayaan bandara regional dan bantuan awal untuk maskapai penerbangan.


en: As regards including more regional airports in the trans-European transport network, this could generate greater mobility in many regions, thereby boosting economic growth.

id: Dengan memasukkan lebih banyak bandara regional ke dalam jaringan transportasi trans-Eropa, hal ini dapat menghasilkan mobilitas yang lebih besar di banyak wilayah, sehingga mendorong pertumbuhan ekonomi.


en: The business model is threatened when passengers are limited to one bag as it prevents them from making purchases at the airport.

id: Model bisnis terancam ketika penumpang dibatasi satu tas karena menghalangi mereka melakukan pembelian di bandara.


en: Passengers, airlines and also European regions have benefited considerably from the single market in aviation, thanks to which the number of inter-EU routes has doubled over 20 years.

id: Penumpang, maskapai penerbangan, dan juga kawasan Eropa telah mendapat banyak manfaat dari pasar tunggal dalam penerbangan, berkat jumlah rute antar-Uni Eropa yang berlipat ganda selama 20 tahun.


en: Provided that these airports meet other criteria that define regional airports, they must benefit from the same economic and legislative conditions.

id: Asalkan bandara ini memenuhi kriteria lain yang menentukan bandara regional, mereka harus mendapatkan keuntungan dari kondisi ekonomi dan legislatif yang sama.


en: We need to agree on common and simple rules on a matter that affects the sustainability of the EU aviation market.

id: Kita perlu menyepakati aturan umum dan sederhana tentang masalah yang mempengaruhi keberlanjutan pasar penerbangan UE.


en: (RO) Mr President, I welcome the Bradbourn report, at least for the following reasons.

id: (RO) Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Bradbourn, setidaknya karena alasan berikut.


en: Mr President, the four regional airports in my constituency - Waterford, Shannon, Cork and Kerry Airports - would, I believe, benefit from many of the ideas contained in this report.

id: Tuan Presiden, empat bandara regional di daerah pemilihan saya - Bandara Waterford, Shannon, Cork dan Kerry - saya yakin akan mendapat manfaat dari banyak gagasan yang terkandung dalam laporan ini.


en: The Commission is looking forward to further follow-up in the context of the discussions on the airport package.

id: KPPU sangat mengharapkan tindak lanjut lebih lanjut dalam konteks pembahasan paket bandara.


en: The Commission will study luggage allowances in the context of the ongoing impact assessment on revision of the Air Passenger Rights Regulation No 261/2004.

id: Komisi akan mempelajari jatah bagasi dalam konteks penilaian dampak yang sedang berlangsung pada revisi Peraturan Hak Penumpang Udara No 261/2004.


en: Some airlines restrict the number of pieces of hand luggage carried on board by imposing the so-called 'one bag' rule on passengers.

id: Beberapa maskapai penerbangan membatasi jumlah barang bawaan yang dibawa ke dalam pesawat dengan memberlakukan apa yang disebut aturan 'satu tas' pada penumpang.


en: Member of the Commission. - Mr President, I welcome Mr Bradbourn's report on the future of regional airports and air services in the EU.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya menyambut baik laporan Tuan Bradbourn tentang masa depan bandara regional dan layanan udara di UE.


en: Point-to-point carriers have changed the landscape of regional airports.

id: Operator point-to-point telah mengubah lanskap bandara regional.


en: This is why the level at which State aid can be granted in a simplified scheme needs to be reviewed.

id: Inilah sebabnya mengapa tingkat di mana bantuan negara dapat diberikan dalam skema yang disederhanakan perlu ditinjau.


en: It complements the Commission's airport package initiative presented in December last year very well.

id: Ini melengkapi inisiatif paket bandara Komisi yang disajikan pada bulan Desember tahun lalu dengan sangat baik.


en: Firstly, connections with other modes of transport and with the international transport hubs must be improved; secondly, regional airports must try to form better and stronger networks with each other; and thirdly, they can be used as alternative airports where there are capacity bottlenecks at hub airports.

id: Pertama, koneksi dengan moda transportasi lain dan dengan hub transportasi internasional harus ditingkatkan; kedua, bandara regional harus berusaha membentuk jaringan yang lebih baik dan lebih kuat satu sama lain; dan ketiga, dapat digunakan sebagai bandara alternatif di mana terdapat kemacetan kapasitas di bandara hub.


en: I therefore remain convinced that future trans-European network policy must guarantee the mobility of people and goods and make regions, including peripheral regions, more attractive, as a practical contribution to revitalising investments and employment in the Single European Market.

id: Oleh karena itu saya tetap yakin bahwa kebijakan jaringan trans-Eropa di masa depan harus menjamin mobilitas orang dan barang dan membuat daerah, termasuk daerah pinggiran, lebih menarik, sebagai kontribusi praktis untuk merevitalisasi investasi dan lapangan kerja di Pasar Tunggal Eropa.


en: The Spanish ban on this 'one bag' rule should be adopted across the 27 Member States.

id: Larangan Spanyol pada aturan 'satu tas' ini harus diterapkan di 27 Negara Anggota.


en: An airport can become cost-effective when the traffic level exceeds 500 000 passengers per year.

id: Sebuah bandara dapat menjadi hemat biaya ketika tingkat lalu lintas melebihi 500.000 penumpang per tahun.


en: Air transport plays a key role in the economic growth of regions and in creating new jobs, especially where this involves less developed regions, regions located at the European Union's external borders and the outermost regions.

id: Transportasi udara memainkan peran kunci dalam pertumbuhan ekonomi daerah dan dalam menciptakan lapangan kerja baru, terutama di mana ini melibatkan daerah yang kurang berkembang, daerah yang terletak di perbatasan luar Uni Eropa dan daerah terluar.


en: The role of regional airports in territorial cohesion and in interconnecting EU regions and countries must remain a guiding principle of the review of the compatibility conditions, but we cannot ignore the fact that unlawful public subsidies distort competition at several levels between airlines and between airports.

id: Peran bandara regional dalam kohesi teritorial dan dalam menghubungkan kawasan dan negara Uni Eropa harus tetap menjadi prinsip panduan tinjauan kondisi kompatibilitas, tetapi kita tidak dapat mengabaikan fakta bahwa subsidi publik yang melanggar hukum mendistorsi persaingan di beberapa tingkatan antara maskapai penerbangan dan antar bandara.


en: Passengers seem to be confused by varying strictness in the application of such policies by ground staff.

id: Penumpang tampaknya dibuat bingung dengan berbagai keketatan dalam penerapan kebijakan tersebut oleh staf darat.


en: I would like to particularly highlight three points that would strengthen these regional airports.

id: Saya ingin secara khusus menyoroti tiga poin yang akan memperkuat bandara regional ini.


en: Firstly, there is the call made to the Commission to review the directive which led to a reduction in the threshold at which an airport can receive State aid.

id: Pertama, ada seruan kepada Komisi untuk meninjau kembali arahan yang mengarah pada pengurangan ambang batas di mana bandara dapat menerima bantuan Negara.


en: May I conclude by thanking the rapporteur, Philip Bradbourn, for his constructive cooperation.

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Philip Bradbourn, atas kerja samanya yang konstruktif.


en: We all acknowledge the particular importance of these airports, not only from an economic and social perspective, but also in terms of the environment.

id: Kita semua mengakui pentingnya bandara-bandara ini, tidak hanya dari perspektif ekonomi dan sosial, tetapi juga dari segi lingkungan.


en: What is also clear is that we must not allow these regional airports to be established as monuments to local politicians, but that obviously the figures must add up in the medium term.

id: Yang juga jelas adalah bahwa kita tidak boleh membiarkan bandara-bandara regional ini didirikan sebagai monumen bagi politisi lokal, tetapi jelas angka-angka itu harus bertambah dalam jangka menengah.


en: (DE) Mr President, with this report, the European Parliament points out the particular significance of regional airports, both as transport hubs and as an essential generator of economic growth in the region and for the Union as a whole.

id: (DE) Bapak Presiden, dengan laporan ini, Parlemen Eropa menunjukkan pentingnya bandara regional, baik sebagai pusat transportasi dan sebagai generator penting pertumbuhan ekonomi di kawasan dan untuk Uni secara keseluruhan.


en: I hope the future plans for this airport will focus on the airport's potential to attract investment and to create long-term jobs in the mid-west region.

id: Saya berharap rencana masa depan untuk bandara ini akan fokus pada potensi bandara untuk menarik investasi dan menciptakan lapangan kerja jangka panjang di wilayah barat tengah.


en: Furthermore, EU cofinancing by the trans-European transport network (TEN-T), cohesion and regional funds would allow regional airports to play a leading role in the creation of a wider European Common Aviation Area and therefore, during its review of the TEN-T, the Commission needs to recognise the vital link between regional air services and economic regeneration.

id: Selanjutnya, pembiayaan bersama UE oleh jaringan transportasi trans-Eropa (TEN-T), kohesi, dan dana regional akan memungkinkan bandara regional memainkan peran utama dalam penciptaan Area Penerbangan Umum Eropa yang lebih luas dan oleh karena itu, selama peninjauannya terhadap TEN- T, Komisi perlu mengakui hubungan penting antara layanan udara regional dan regenerasi ekonomi.


en: We have a vibrant aviation sector which provides growth for the whole continent, including the regions.

id: Kami memiliki sektor penerbangan yang dinamis yang memberikan pertumbuhan untuk seluruh benua, termasuk wilayah.


en: However, I do have considerable reservations about the provision in Recital A concerning airports whose main catchment area is a capital city.

id: Namun, saya memiliki keberatan yang cukup besar tentang ketentuan dalam Resital A tentang bandara yang daerah tangkapan utamanya adalah ibu kota.


en: Therefore, I call on the Commission to listen to what we are saying in Parliament.

id: Karena itu, saya minta KPU mendengarkan apa yang kami sampaikan di DPR.


en: The report also calls for airside purchases to be treated as separate to the 'one bag' rule.

id: Laporan tersebut juga menyerukan agar pembelian di sisi udara diperlakukan terpisah dengan aturan 'satu tas'.


en: We encourage local and regional authorities to submit plans for sustainable mobility, providing an efficient logistics chain.

id: Kami mendorong otoritas lokal dan regional untuk mengajukan rencana mobilitas berkelanjutan, menyediakan rantai logistik yang efisien.


en: At the heels of the hunt, however, it is important that regional airports are economically viable.

id: Namun, di tengah perburuan, penting bahwa bandara regional layak secara ekonomi.