en: While in conventional nuclear power stations, energy is generated by nuclear fission, ITER aims to generate energy from nuclear fusion.

id: Sementara di pembangkit listrik tenaga nuklir konvensional, energi dihasilkan oleh fisi nuklir, ITER bertujuan untuk menghasilkan energi dari fusi nuklir.


en: Nuclear fission gives rise to long-lasting, highly toxic, radioactive substances that represent a permanent danger to people and the environment.

id: Fisi nuklir menimbulkan zat radioaktif yang tahan lama, sangat beracun, yang mewakili bahaya permanen bagi manusia dan lingkungan.


en: I voted against the Böge report on revising the multiannual financial framework to address additional financing needs of the ITER project.

id: Saya memberikan suara menentang laporan Böge tentang merevisi kerangka keuangan multitahunan untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER.


en: The result is that an additional sum of EUR 1.2 billion in commitment appropriations will be allocated to ITER over the next two years.

id: Hasilnya adalah jumlah tambahan sebesar EUR 1,2 miliar dalam alokasi komitmen akan dialokasikan ke ITER selama dua tahun ke depan.


en: This report amends the interinstitutional agreement of 17 May 2006, in particular, the multiannual financial framework (MFF), injecting a sum of EUR 1.3 billion in commitment appropriations into the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project for the period 2012-2013.

id: Laporan ini mengamandemen perjanjian antar lembaga tertanggal 17 Mei 2006, khususnya, kerangka keuangan multi-tahunan (MFF), menyuntikkan sejumlah EUR 1,3 miliar dalam alokasi komitmen ke dalam proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) untuk periode 2012-2013.


en: It will become clear at a later date whether ITER will pave the way for the development of a new energy source.

id: Akan menjadi jelas di kemudian hari apakah ITER akan membuka jalan bagi pengembangan sumber energi baru.


en: ITER could therefore pave the way for a sustainable source of energy, even if its use for power generation is still a long way off.

id: Oleh karena itu, ITER dapat membuka jalan bagi sumber energi yang berkelanjutan, bahkan jika penggunaannya untuk pembangkit listrik masih jauh.


en: I welcomed this document because an additional EUR 1.3 billion in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena tambahan alokasi komitmen sebesar EUR 1,3 miliar dari anggaran Union diperlukan untuk proyek ITER pada 2012-2013.


en: in writing. - I voted to amend the interinstitutional agreement as regards the multiannual financial framework in order to provide the additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk mengamandemen perjanjian antarlembaga terkait kerangka keuangan multitahunan untuk memberikan tambahan alokasi komitmen sebesar EUR 1 300 juta dari anggaran UE yang diperlukan untuk proyek ITER pada 2012-2013.


en: The European Parliament, the Council and the Commission have agreed to cover the EUR 1.3 billion additional cost of the implementation of the ITER project in 2012-2013.

id: Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi telah sepakat untuk menanggung biaya tambahan sebesar EUR 1,3 miliar dari pelaksanaan proyek ITER pada 2012-2013.


en: As this is an international research project which involves compliance with the terms of Treaties under international law, I am essentially in favour of it being provided with adequate funding.

id: Karena ini adalah proyek penelitian internasional yang melibatkan kepatuhan terhadap ketentuan Perjanjian di bawah hukum internasional, pada dasarnya saya mendukungnya untuk diberikan pendanaan yang memadai.


en: I therefore voted against this agreement: ITER must make do with the resources it has.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang perjanjian ini: ITER harus puas dengan sumber daya yang dimilikinya.


en: Financing the additional costs of the nuclear fusion research programme was a key issue in the budgetary negotiations.

id: Pembiayaan biaya tambahan dari program penelitian fusi nuklir adalah isu kunci dalam negosiasi anggaran.


en: The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission to amend the interinstitutional agreement as regards the multiannual financial framework in order to provide the EUR 1.3 billion in commitment appropriations from the EU budget required for the implementation of the ITER project in 2012-2013.

id: Parlemen Eropa dan Dewan telah mencatat proposal yang dibuat oleh Komisi untuk mengubah perjanjian antarlembaga sehubungan dengan kerangka keuangan multitahunan untuk menyediakan alokasi komitmen EUR 1,3 miliar dari anggaran UE yang diperlukan untuk pelaksanaan proyek ITER pada tahun 2012-2013.


en: The agreement reached will ensure a balanced distribution of expenditure, the resources for which will come from the following areas: EUR 100 million will be covered by redeployments for the year 2012 and EUR 850 million by 2011 budgetary surpluses.

id: Kesepakatan yang dicapai akan memastikan distribusi pengeluaran yang seimbang, sumber daya yang akan datang dari bidang-bidang berikut: EUR 100 juta akan ditanggung oleh pemindahan untuk tahun 2012 dan EUR 850 juta pada surplus anggaran 2011.


en: Although the Group of the Greens/European Free Alliance has succeeded, in financial terms, in limiting the cuts in the budgets of other European projects to benefit ITER, almost EUR 840 million of the EUR 1.3 billion required will be financed by new contributions from the Member States.

id: Meskipun Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah berhasil, dalam hal keuangan, dalam membatasi pemotongan anggaran proyek-proyek Eropa lainnya untuk menguntungkan ITER, hampir EUR 840 juta dari EUR 1,3 miliar yang dibutuhkan akan dibiayai oleh kontribusi baru dari Negara Anggota.


en: The importance of the International Thermonuclear Experimental Reactor project, the aim of which is to develop fusion energy, means there is a fully justified need to increase the funds necessary for the project to be sustained and developed, and for it to produce the intended results.

id: Pentingnya proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional, yang bertujuan untuk mengembangkan energi fusi, berarti ada kebutuhan yang sepenuhnya dapat dibenarkan untuk meningkatkan dana yang diperlukan agar proyek dapat dipertahankan dan dikembangkan, dan untuk menghasilkan hasil yang diinginkan.


en: We therefore welcome the fact that the report leaves this question to the annual budget process, and if the project is to continue on the current scale, we should not rule out either redistribution from other EU programmes or the use of any unused appropriations.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik fakta bahwa laporan tersebut menyerahkan pertanyaan ini ke proses anggaran tahunan, dan jika proyek akan berlanjut pada skala saat ini, kami tidak boleh mengesampingkan redistribusi dari program UE lainnya atau penggunaan alokasi yang tidak digunakan.


en: I welcome the decision on the financing of ITER, which will enable the European Union to honour its international commitments and show that the two branches of its budgetary authority are able to reach a balanced agreement that preserves the rights of the European Parliament.

id: Saya menyambut baik keputusan tentang pembiayaan ITER, yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk menghormati komitmen internasionalnya dan menunjukkan bahwa kedua cabang otoritas anggarannya mampu mencapai kesepakatan yang seimbang yang melindungi hak-hak Parlemen Eropa.


en: Therefore, I have abstained from voting.

id: Oleh karena itu, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: The constant demand for alternatives to the energy sources currently being used is leading to the search for more abundant, cheaper and cleaner energy sources, so the Union should not distance itself from the projects in pursuit of that goal in which it is involved.

id: Permintaan konstan untuk alternatif sumber energi yang saat ini digunakan mengarah pada pencarian sumber energi yang lebih berlimpah, lebih murah dan lebih bersih, sehingga Serikat tidak boleh menjauhkan diri dari proyek dalam mengejar tujuan yang terlibat.


en: Therefore, the route which ITER is taking at least represents a better solution than the existing nuclear fission methods and an improvement in the current situation, in particular, for countries like Austria which, for good reasons, are fundamentally opposed to nuclear technology.

id: Oleh karena itu, rute yang diambil ITER setidaknya merupakan solusi yang lebih baik daripada metode fisi nuklir yang ada dan peningkatan situasi saat ini, khususnya, untuk negara-negara seperti Austria yang, untuk alasan yang baik, secara fundamental menentang teknologi nuklir.


en: Given the importance of this project, it is well known that, in addition to the European Union, the People's Republic of China, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States are also involved, while there are other countries interested in taking part.

id: Mengingat pentingnya proyek ini, diketahui bahwa selain Uni Eropa, Republik Rakyat Cina, Jepang, Republik Korea, Federasi Rusia dan Amerika Serikat juga terlibat, sementara ada negara lain yang tertarik. dalam mengambil bagian.


en: It strengthens research cooperation through its European partnership.

id: Ini memperkuat kerjasama penelitian melalui kemitraan Eropa.


en: Nuclear fusion is a technology that will not be commercially viable before 2050, if at all.

id: Fusi nuklir adalah teknologi yang tidak akan layak secara komersial sebelum tahun 2050, jika sama sekali.


en: I am therefore voting for this resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk resolusi ini.


en: Having established the need to amend the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management in relation to the multiannual financial framework, so as to meet the increased financial requirements of the International Thermonuclear Experimental Reactor project, which requires an additional EUR 1.3 billion, the three institutions began discussions in an attempt to find a solution.

id: Setelah menetapkan kebutuhan untuk mengamandemen perjanjian antar lembaga tertanggal 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang baik sehubungan dengan kerangka keuangan multi-tahunan, untuk memenuhi peningkatan persyaratan keuangan proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional, yang memerlukan tambahan EUR 1,3 miliar, ketiga lembaga tersebut memulai diskusi dalam upaya mencari solusi.


en: The aim of this project is to cover, in stages, the additional cost of a sum of EUR 1.3 billion for the ITER project for the period 2012-2013.

id: Tujuan dari proyek ini adalah untuk menutupi, secara bertahap, biaya tambahan sebesar EUR 1,3 miliar untuk proyek ITER untuk periode 2012-2013.


en: The Fukushima accident reawakened people's fears about nuclear energy, particularly in France.

id: Kecelakaan Fukushima membangkitkan kembali ketakutan masyarakat tentang energi nuklir, khususnya di Prancis.


en: Under this deal, ITER will remain a ticking budgetary time bomb, with a decision on how the EUR 360 million should be funded in the 2013 budget having been postponed.

id: Di bawah kesepakatan ini, ITER akan tetap menjadi bom waktu anggaran, dengan keputusan tentang bagaimana EUR 360 juta harus didanai dalam anggaran 2013 telah ditunda.


en: Around EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure, in line with the ceilings for commitment appropriations for the multiannual financial framework.

id: Sekitar EUR 360 juta dalam alokasi komitmen akan tersedia dalam prosedur anggaran 2013, sejalan dengan batas atas alokasi komitmen untuk kerangka keuangan multitahunan.


en: I voted for this report on the proposal for a decision of Parliament and of the Council amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management in relation to the multiannual financial framework, so as to respond to the increased financial requirements of the International Thermonuclear Experiment Reactor (ITER) project.

id: Saya memilih laporan ini atas usulan keputusan Parlemen dan Dewan yang mengamandemen perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat dalam kaitannya dengan kerangka keuangan multitahunan, untuk menanggapi peningkatan kebutuhan keuangan dari proyek Reaktor Eksperimen Termonuklir Internasional (ITER).


en: The Council, the Commission and Parliament have agreed the details of this matter in a joint meeting.

id: Dewan, KPU dan DPR telah menyepakati rincian masalah ini dalam rapat gabungan.


en: The Greens believe that no more public funding should be wasted on this project.

id: Partai Hijau percaya bahwa tidak ada lagi dana publik yang harus disia-siakan untuk proyek ini.


en: in writing. - Parliament has today rubberstamped something that is a bad deal for EU taxpayers.

id: secara tertulis. - Parlemen hari ini telah mencap sesuatu yang merupakan kesepakatan buruk bagi pembayar pajak Uni Eropa.


en: There is a real risk that the Council will again push for this funding to be included in the EU's research budget, which would come at the expense of green technologies like renewables and energy efficiency.

id: Ada risiko nyata bahwa Dewan akan kembali mendorong pendanaan ini untuk dimasukkan dalam anggaran penelitian UE, yang akan mengorbankan teknologi hijau seperti energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: The latter guarantees our independence and our access to cheaper energy.

id: Yang terakhir ini menjamin kemandirian kita dan akses kita ke energi yang lebih murah.


en: I voted in favour of this text because we have to protect our national and European expertise in the management of this energy source.

id: Saya memilih mendukung teks ini karena kita harus melindungi keahlian nasional dan Eropa kita dalam pengelolaan sumber energi ini.


en: As an agreement was reached on 1 December 2011, which was adopted by the Committee on Budgets, I voted in favour.

id: Karena kesepakatan dicapai pada 1 Desember 2011, yang diadopsi oleh Komite Anggaran, saya memberikan suara mendukung.


en: The ITER programme was specifically launched to improve our understanding of, and expertise in, nuclear energy.

id: Program ITER secara khusus diluncurkan untuk meningkatkan pemahaman kita tentang, dan keahlian dalam, energi nuklir.


en: I note that we were able to count on the support of the majority of the French socialist MEPs.

id: Saya perhatikan bahwa kami dapat mengandalkan dukungan dari mayoritas anggota parlemen sosialis Prancis.


en: It should be noted that building and operating ITER is a huge challenge for science, engineering and technology.

id: Perlu dicatat bahwa membangun dan mengoperasikan ITER merupakan tantangan besar bagi sains, teknik, dan teknologi.


en: Safety, however, has always been, and still is, the sine qua non of the development of nuclear energy.

id: Keselamatan, bagaimanapun, selalu, dan masih, merupakan sine qua non dari pengembangan energi nuklir.


en: I believe it is essential to amend the interinstitutional agreement as regards the multiannual financial framework in order to provide the additional appropriations required for the ITER project in 2012-2013.

id: Saya percaya adalah penting untuk mengubah perjanjian antar lembaga sehubungan dengan kerangka keuangan multi-tahunan untuk memberikan alokasi tambahan yang diperlukan untuk proyek ITER di 2012-2013.


en: Only thanks to this project will it be possible for fusion energy to become a very useful source of energy, the use of which would ensure security of energy supply and energy diversification in the long term.

id: Hanya berkat proyek ini energi fusi dapat menjadi sumber energi yang sangat berguna, yang penggunaannya akan menjamin keamanan pasokan energi dan diversifikasi energi dalam jangka panjang.


en: Following months of negotiations, we have just breathed new life into the ITER programme, by equipping it with an additional EUR 1.3 billion for 2012 and 2013.

id: Setelah berbulan-bulan negosiasi, kami baru saja menghembuskan kehidupan baru ke dalam program ITER, dengan melengkapinya dengan tambahan EUR 1,3 miliar untuk tahun 2012 dan 2013.


en: On the one hand, we acknowledge the relevance of projects in pursuit of new renewable and alternative energy sources that are socially and environmentally sustainable, and that speed up the process of abandonment of nuclear fission.

id: Di satu sisi, kami mengakui relevansi proyek dalam mengejar sumber energi baru terbarukan dan alternatif yang berkelanjutan secara sosial dan lingkungan, dan yang mempercepat proses ditinggalkannya fisi nuklir.


en: Does anyone need reminding that there is no such thing as zero risk?

id: Adakah yang perlu diingatkan bahwa tidak ada yang namanya risiko nol?


en: I agree that an additional sum of EUR 1.3 billion should be allocated to the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project for the period 2012-2013, and that EUR 100 million should already be included in the 2012 budget on the ITER budget lines.

id: Saya setuju bahwa jumlah tambahan sebesar EUR 1,3 miliar harus dialokasikan untuk proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) untuk periode 2012-2013, dan bahwa EUR 100 juta harus sudah dimasukkan dalam anggaran 2012 pada garis anggaran ITER.


en: In the conclusions it made on 12 July 2010, the Council confirmed the project's increased financial requirements and agreed to limit the European contribution to EUR 6.6 billion (2008 value) for the ITER construction phase up to 2020, which includes EUR 1.4 billion for the 2012-2013 period.

id: Dalam kesimpulan yang dibuat pada 12 Juli 2010, Dewan mengkonfirmasi peningkatan persyaratan keuangan proyek dan setuju untuk membatasi kontribusi Eropa hingga EUR 6,6 miliar (nilai 2008) untuk fase konstruksi ITER hingga 2020, yang mencakup EUR 1,4 miliar untuk 2012 -periode 2013.


en: I believe that it is advisable and necessary to allocate additional funding from the EU budget for the implementation of the ITER thermonuclear fusion project in 2012-2013 because the results of this project are enormously important not just from an EU but also an international perspective.

id: Saya percaya bahwa disarankan dan perlu untuk mengalokasikan dana tambahan dari anggaran UE untuk pelaksanaan proyek fusi termonuklir ITER pada 2012-2013 karena hasil proyek ini sangat penting tidak hanya dari UE tetapi juga dari perspektif internasional.


en: The multiannual financial framework was set out in the interinstitutional agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission on 17 May 2006, with the objective of improving budgetary discipline and sound financial management.

id: Kerangka keuangan multitahunan ditetapkan dalam perjanjian antarlembaga yang disepakati antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi pada 17 Mei 2006, dengan tujuan meningkatkan disiplin anggaran dan pengelolaan keuangan yang sehat.


en: On the other, it is of crucial importance to ensure that the ITER's need for additional funding does not prevent or compromise the funding of research projects and programmes in other areas, specifically by ensuring that all the provisions of the 2006 interinstitutional agreement remain applicable.

id: Di sisi lain, sangat penting untuk memastikan bahwa kebutuhan dana tambahan ITER tidak menghalangi atau membahayakan pendanaan proyek dan program penelitian di bidang lain, khususnya dengan memastikan bahwa semua ketentuan perjanjian antarlembaga 2006 tetap berlaku.


en: Instead of wasting more public funds on the runaway ITER budget, the EU should pull the plug and focus on funding safe and sustainable energy technologies that can deliver a return in the short-term, like energy efficiency and renewables.

id: Alih-alih membuang lebih banyak dana publik untuk anggaran ITER yang tidak terkendali, UE harus menghentikan dan fokus pada pendanaan teknologi energi yang aman dan berkelanjutan yang dapat memberikan keuntungan dalam jangka pendek, seperti efisiensi energi dan energi terbarukan.


en: The draft budget initially envisaged for nuclear research as part of the multiannual financial framework for the 2007-2013 period is inadequate due to the hefty increase in the ITER project's costs.

id: Rancangan anggaran yang awalnya direncanakan untuk penelitian nuklir sebagai bagian dari kerangka keuangan multi-tahunan untuk periode 2007-2013 tidak memadai karena peningkatan besar dalam biaya proyek ITER.


en: At this time of crisis and general despondency, it is essential that we preserve our economic assets and ensure that hundreds of thousands of jobs and highly qualified workers remain on our territory.

id: Pada saat krisis dan keputusasaan umum ini, penting bagi kita untuk melestarikan aset ekonomi kita dan memastikan bahwa ratusan ribu pekerjaan dan pekerja berkualifikasi tinggi tetap ada di wilayah kita.


en: A number of amendments are being made to the budgetary framework throughout the implementation period, in order to meet the needs of the European Union.

id: Sejumlah amandemen sedang dilakukan pada kerangka anggaran selama periode implementasi, untuk memenuhi kebutuhan Uni Eropa.


en: It was a hard-fought battle that we have just won.

id: Itu adalah pertarungan yang sulit yang baru saja kami menangkan.


en: The Council's agreement of November 2010 concerning the redistribution within the multiannual financial framework and the EU's Seventh Framework Programme for Research to cover the ITER project's additional financing requirements amounting to EUR 1.3 billion does not conflict with and invalidate the Council's commitment concerning an overall EU contribution to ITER construction costs of EUR 6.6 billion.

id: Persetujuan Dewan pada November 2010 mengenai redistribusi dalam kerangka keuangan multitahunan dan Program Kerangka Ketujuh UE untuk Penelitian untuk menutupi persyaratan pembiayaan tambahan proyek ITER sebesar EUR 1,3 miliar tidak bertentangan dengan dan membatalkan komitmen Dewan mengenai kontribusi UE secara keseluruhan untuk Biaya konstruksi ITER sebesar EUR 6,6 miliar.


en: Given the importance of the ITER project to the European Union, a suitable financing programme is needed to include possible additional financing.

id: Mengingat pentingnya proyek ITER bagi Uni Eropa, program pembiayaan yang sesuai diperlukan untuk memasukkan kemungkinan pembiayaan tambahan.


en: I voted for the revision of the multiannual financial framework, which will enable the continuation of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) project over the next two years, in such a way that this does not end up being done at the expense of the projects and programmes to take place under the umbrella of the Seventh Framework Programme for Research.

id: Saya memilih untuk merevisi kerangka keuangan multi-tahunan, yang akan memungkinkan kelanjutan proyek Reaktor Eksperimental Termonuklir Internasional (ITER) selama dua tahun ke depan, sedemikian rupa sehingga ini tidak berakhir dengan mengorbankan proyek dan program yang akan berlangsung di bawah payung Program Kerangka Ketujuh untuk Penelitian.


en: I voted for the resolution amending the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework in order to address the additional financing needs of the ITER project.

id: Saya memilih resolusi amandemen perjanjian antar lembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat sehubungan dengan kerangka keuangan multi-tahunan untuk mengatasi kebutuhan pembiayaan tambahan dari proyek ITER.


en: This report approves the Council position on Draft amending budget No 7/2011, formally incorporating this budgetary amendment into the 2011 budget.

id: Laporan ini menyetujui posisi Dewan pada Rancangan perubahan anggaran No 7/2011, yang secara resmi memasukkan amandemen anggaran ini ke dalam anggaran 2011.


en: I therefore join the rapporteur in calling on national, regional and local authorities in the Member States to improve assessment of needs and coordination for future applications.

id: Oleh karena itu saya bergabung dengan pelapor dalam menyerukan otoritas nasional, regional dan lokal di Negara-negara Anggota untuk meningkatkan penilaian kebutuhan dan koordinasi untuk aplikasi masa depan.


en: I voted for this report for the above reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan di atas.


en: These countries were both affected by natural disasters in 2010 and 2011, respectively.

id: Kedua negara tersebut sama-sama terkena bencana alam pada tahun 2010 dan 2011, masing-masing.


en: In the case of the Veneto region, direct damage has been estimated at EUR 3 717 million.

id: Dalam kasus wilayah Veneto, kerusakan langsung diperkirakan mencapai EUR 3 717 juta.


en: I voted in favour of this resolution, in which Parliament approved, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini, di mana Parlemen menyetujui, tanpa amandemen, posisi Dewan pada Rancangan perubahan anggaran No 7/2011.


en: In situations such as these, the Member States must show solidarity.

id: Dalam situasi seperti ini, Negara-negara Anggota harus menunjukkan solidaritas.


en: The Union should help to open this debate.

id: Serikat harus membantu membuka perdebatan ini.


en: Given the importance of the ITER project to the future of the EU's energy sector, we support the provision of the additional commitment appropriations required for the 2012-2013 period.

id: Mengingat pentingnya proyek ITER bagi masa depan sektor energi UE, kami mendukung penyediaan alokasi komitmen tambahan yang diperlukan untuk periode 2012-2013.


en: The nature of these additional costs should also be questioned.

id: Sifat dari biaya tambahan ini juga harus dipertanyakan.


en: I would once again reemphasise the need for this type of procedure to be quick, and I will not stop doing so, particularly in cases where the opposite is clearly happening.

id: Saya sekali lagi akan menekankan perlunya jenis prosedur ini untuk dilakukan dengan cepat, dan saya tidak akan berhenti melakukannya, terutama dalam kasus-kasus di mana yang terjadi adalah kebalikannya.


en: There is a need to act on the causes of these delays, which occur mainly during the initial stages of applications.

id: Ada kebutuhan untuk bertindak atas penyebab keterlambatan ini, yang terjadi terutama selama tahap awal aplikasi.


en: The intention is to speed up, as much as possible, the mobilisation of the EUSF, since, in the case of Italy, its mobilisation will only be effective 13 months after the floods in the Veneto region.

id: Tujuannya adalah untuk mempercepat, sebanyak mungkin, mobilisasi EUSF, karena, dalam kasus Italia, mobilisasinya hanya akan efektif 13 bulan setelah banjir di wilayah Veneto.


en: Created in 2002 to address the needs of Member States hit by a natural disaster, the EU Solidarity Fund provides emergency financial assistance.

id: Dibuat pada tahun 2002 untuk memenuhi kebutuhan Negara-negara Anggota yang terkena bencana alam, Dana Solidaritas Uni Eropa memberikan bantuan keuangan darurat.


en: The aim of Draft amending budget No 7/2011 is to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment appropriations, so as to mitigate the effects of the earthquake that devastated Spain's Murcia region, and the floods in Italy's Veneto region.

id: Tujuan dari Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 adalah untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) sebesar EUR 38 juta dalam alokasi komitmen, untuk mengurangi dampak gempa yang menghancurkan wilayah Murcia Spanyol, dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: With this additional EUR 1.3 billion, the European Union will be devoting EUR 8 billion to nuclear research, compared with the EUR 2.4 billion allocated to other types of energy research, of which only EUR 1.6 billion is spent on renewables.

id: Dengan tambahan EUR 1,3 miliar ini, Uni Eropa akan mengalokasikan EUR 8 miliar untuk penelitian nuklir, dibandingkan dengan EUR 2,4 miliar yang dialokasikan untuk jenis penelitian energi lainnya, yang hanya EUR 1,6 miliar yang dihabiskan untuk energi terbarukan.


en: This Draft amending budget aims to mobilise the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain (EUR 21 million allocated from the EUSF), and of the flooding in the Veneto region of Italy (EUR 17 million allocated).

id: Rancangan perubahan anggaran ini bertujuan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) sebesar EUR 38 juta untuk mengurangi dampak gempa bumi yang melanda Murcia, Spanyol (EUR 21 juta dialokasikan dari EUSF), dan banjir di wilayah Veneto Italia (Alokasi EUR 17 juta).


en: The adoption of this report is necessary from a procedural point of view in order to mobilise the EU Solidarity Fund for the people in my region, Veneto, who were affected by floods a year ago.

id: Adopsi laporan ini diperlukan dari sudut pandang prosedural untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk orang-orang di wilayah saya, Veneto, yang terkena dampak banjir setahun yang lalu.


en: I voted for this amending budget so as to enable the quick release of financial aid through the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Italy and Spain.

id: Saya memilih anggaran yang diubah ini sehingga memungkinkan pelepasan cepat bantuan keuangan melalui Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Italia dan Spanyol.


en: As the rapporteur stresses, it seems to me absolutely unjustifiable that the EUSF is only being mobilised now, for events that took place in October last year.

id: Seperti yang ditekankan oleh pelapor, bagi saya tampaknya benar-benar tidak dapat dibenarkan bahwa EUSF baru dimobilisasi sekarang, untuk peristiwa-peristiwa yang terjadi pada Oktober tahun lalu.


en: This stubbornness with regard to nuclear energy is harmful to the public debate that should take place on the issue of energy and the place given to nuclear power.

id: Keras kepala terhadap energi nuklir ini berbahaya bagi perdebatan publik yang seharusnya terjadi tentang masalah energi dan tempat yang diberikan kepada tenaga nuklir.


en: Since an amending budget is needed, this report is, in respect of the Union phase of the operation, preparatory to the procedure for mobilising the fund.

id: Karena anggaran perubahan diperlukan, laporan ini, sehubungan dengan fase operasi Union, merupakan persiapan untuk prosedur mobilisasi dana.


en: It seems clear to me that we should adopt this Draft amending budget, the aim of which is to mobilise approximately EUR 38 million in commitment appropriations from the European Union Solidarity Fund (EUSF), so as to mitigate the effects of the earthquake that devastated Spain's Murcia region, along with the floods in Italy's Veneto region.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa kita harus mengadopsi Rancangan anggaran amandemen ini, yang tujuannya adalah untuk memobilisasi sekitar EUR 38 juta dalam alokasi komitmen dari Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF), untuk mengurangi dampak gempa yang menghancurkan Spanyol. Wilayah Murcia, bersama dengan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: Not only that: at a time when drastic cuts are being imposed on the people, the Union should think about how it can use such huge amounts more appropriately.

id: Tidak hanya itu: pada saat pemotongan drastis diberlakukan pada orang-orang, Serikat harus memikirkan bagaimana mereka dapat menggunakan jumlah yang begitu besar dengan lebih tepat.


en: Under the EU's budgetary procedure, the Commission may propose amendments to the current year's budget, in order to deal with unanticipated financial needs.

id: Di bawah prosedur anggaran Uni Eropa, Komisi dapat mengusulkan amandemen anggaran tahun berjalan, untuk menangani kebutuhan keuangan yang tidak terduga.


en: To this end, I believe there is a need for greater coordination between national and regional authorities, and European ones, with a view to evaluating needs more quickly.

id: Untuk tujuan ini, saya percaya ada kebutuhan untuk koordinasi yang lebih besar antara otoritas nasional dan regional, dan otoritas Eropa, dengan tujuan untuk mengevaluasi kebutuhan lebih cepat.


en: With the issue of nuclear safety being more topical than ever, restoring the balance - even a tiny bit - between research programmes should be made a requirement.

id: Dengan isu keselamatan nuklir menjadi lebih topikal dari sebelumnya, memulihkan keseimbangan - bahkan sedikit - antara program penelitian harus dilakukan.


en: The European budget meets EUR 2.7 billion of the cost of nuclear research under the Euratom sub-programme, and provides EUR 4 billion specifically for the ITER project.

id: Anggaran Eropa memenuhi EUR 2,7 miliar dari biaya penelitian nuklir di bawah sub-program Euratom, dan menyediakan EUR 4 miliar khusus untuk proyek ITER.


en: In keeping with its budgetary powers, the European Parliament discusses the Commission's proposals, and votes on the draft amendments.

id: Sesuai dengan kekuatan anggarannya, Parlemen Eropa membahas proposal Komisi, dan memberikan suara pada rancangan amandemen.


en: I voted against this increase in the financing of the ITER project.

id: Saya memilih menentang peningkatan pembiayaan proyek ITER ini.


en: I am voting for this report, essentially because it suggests the European Union Solidarity Fund should be mobilised more quickly, so as to provide timely aid for regions affected by disasters.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, pada dasarnya karena ini menyarankan Dana Solidaritas Uni Eropa harus dimobilisasi lebih cepat, untuk memberikan bantuan tepat waktu untuk daerah yang terkena bencana.


en: I therefore voted in favour of the Jędrzejewska report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Jędrzejewska.


en: I agree that we urgently need to guarantee a quick delivery of assistance to the above regions, which have suffered large-scale natural disasters, by mobilising the EU Solidarity Fund.

id: Saya setuju bahwa kami sangat perlu untuk menjamin pengiriman bantuan yang cepat ke daerah-daerah di atas, yang telah menderita bencana alam skala besar, dengan memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: The Commission has therefore proposed various 'Draft amending budgets' for the 2011 budget.

id: Oleh karena itu, Komisi telah mengusulkan berbagai 'Draf perubahan anggaran' untuk anggaran 2011.


en: Based on calculations provided by the Spanish authorities, the Commission has estimated the direct damage in the Murcia region at EUR 842.8 million.

id: Berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, Komisi memperkirakan kerusakan langsung di wilayah Murcia sebesar EUR 842,8 juta.


en: The draft amendment on the agenda of this part-session concerned the EU Solidarity Fund.

id: Rancangan amandemen agenda sesi bagian ini menyangkut Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: In the wake of the floods in Veneto and of the earthquake in Lorca, Italy and Spain have submitted an application for EU assistance, which I have endorsed.

id: Setelah banjir di Veneto dan gempa bumi di Lorca, Italia dan Spanyol telah mengajukan permohonan bantuan UE, yang telah saya setujui.


en: This report encourages all stakeholders in the Member States and national authorities to improve assessment of needs and coordination for potential future applications to the EUSF.

id: Laporan ini mendorong semua pemangku kepentingan di Negara Anggota dan otoritas nasional untuk meningkatkan penilaian kebutuhan dan koordinasi untuk aplikasi potensial di masa depan untuk EUSF.


en: Its aim is to contribute to the repair of infrastructure.

id: Tujuannya adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur.


en: The objective of the funds mobilised through the EUSF is to contribute to the repair of infrastructure; it is not to be used as a refinancing tool, or to compensate damage to private property.

id: Tujuan dana yang dimobilisasi melalui EUSF adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur; itu tidak untuk digunakan sebagai alat pembiayaan kembali, atau untuk mengkompensasi kerusakan properti pribadi.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: In view of the need for the EUSF to be mobilised rapidly, and of the fact that, in the case of the Veneto region, it has only been mobilised 13 months after the torrential rain, this report calls on stakeholders in the Member States, at local and regional level, and on the national authorities to improve assessment of needs and coordination for potential future applications to the EUSF, with a view to accelerating the mobilisation of the EUSF.

id: Mengingat kebutuhan EUSF untuk dimobilisasi dengan cepat, dan fakta bahwa, dalam kasus wilayah Veneto, EUSF baru dimobilisasi 13 bulan setelah hujan lebat, laporan ini menyerukan kepada para pemangku kepentingan di Negara-negara Anggota, di tingkat lokal dan regional, dan pada otoritas nasional untuk meningkatkan penilaian kebutuhan dan koordinasi untuk aplikasi potensial masa depan untuk EUSF, dengan maksud untuk mempercepat mobilisasi EUSF.


en: The quick release of financial assistance through the EUSF for those affected by natural catastrophes is of great importance, and it is therefore of great concern that in the case of the flooding in the Veneto region, the mobilisation of the EUSF will only be effective 13 months after the torrential rainfall that occurred at the end of October 2010.

id: Pelepasan cepat bantuan keuangan melalui EUSF bagi mereka yang terkena dampak bencana alam sangat penting, dan oleh karena itu sangat memprihatinkan bahwa dalam kasus banjir di wilayah Veneto, mobilisasi EUSF hanya akan efektif 13 bulan setelah hujan deras yang terjadi pada akhir Oktober 2010.


en: The aim of the European Union Solidarity Fund (EUSF) is to assist regions that have been hit by natural disasters.

id: Tujuan dari Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) adalah untuk membantu daerah-daerah yang terkena bencana alam.


en: The Commission proposes funding the needs identified by reallocating payment appropriations from rural development programmes, and by increasing commitment appropriations.

id: Komisi mengusulkan pendanaan kebutuhan yang diidentifikasi dengan mengalokasikan kembali alokasi pembayaran dari program pembangunan pedesaan, dan dengan meningkatkan alokasi komitmen.


en: However, I believe there is a need to revise the regulation on the Solidarity Fund, so as to make it faster and more flexible.

id: Namun, saya menilai perlu ada revisi regulasi Dana Solidaritas, agar lebih cepat dan fleksibel.


en: The total amount of aid proposed in Draft amending budget No 7/2011 is EUR 37 979 875 - EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy - a small proportion, therefore, of the total estimated damage.

id: Jumlah total bantuan yang diusulkan dalam Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 adalah EUR 37 979 875 - EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia - sebagian kecil, oleh karena itu, dari total perkiraan kerusakan.


en: in writing. - I voted for the Commission proposal for mobilisation of the EUSF based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal Komisi untuk mobilisasi EUSF berdasarkan poin 26 IIA tanggal 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang baik, yang memungkinkan mobilisasi semacam itu dalam batas tahunan EUR 1 miliar.


en: The report under consideration, drafted by Ms Jędrzejewska, concerns Draft amending budget No 7/2011 - tabled by the Commission pursuant to Article 37(1) of the Financial Regulation - on mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Spain and Italy.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan, disusun oleh Ms Jędrzejewska, menyangkut Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 - diajukan oleh Komisi sesuai dengan Pasal 37(1) Peraturan Keuangan - tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk Spanyol dan Italia.


en: The eligibility conditions for the fund are detailed in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF, and it must be recalled that the objective of the fund is to repair infrastructure, that it is a refinancing tool and cannot compensate private damages.

id: Persyaratan kelayakan untuk dana tersebut dirinci dalam Peraturan Dewan No 2012/2002 tentang pembentukan EUSF, dan harus diingat bahwa tujuan dana tersebut adalah untuk memperbaiki infrastruktur, bahwa itu adalah alat pembiayaan kembali dan tidak dapat mengkompensasi kerusakan pribadi.


en: Its aim is to contribute to the repair of infrastructure, but it cannot be used as a refinancing tool or for compensating damage to private property.

id: Tujuannya adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur, tetapi tidak dapat digunakan sebagai alat pembiayaan kembali atau untuk mengkompensasi kerusakan pada properti pribadi.


en: The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million.

id: Kerusakan langsung di Murcia, Spanyol, telah diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta.


en: It is necessary that all parties in the Member States, both at local and regional level, as well as national authorities, improve the assessment of needs and coordination for future potential applications to the EUSF with a view to accelerating, as much as possible, the mobilisation of the EUSF.

id: Semua pihak di Negara Anggota, baik di tingkat lokal dan regional, serta otoritas nasional, perlu meningkatkan penilaian kebutuhan dan koordinasi untuk aplikasi potensial di masa depan ke EUSF dengan maksud untuk mempercepat, sebanyak mungkin, mobilisasi EUSF.


en: This mobilisation of the European Union Solidarity Fund was in accordance with the provisions of Article 37(1) of the Financial Regulation, which stipulates that the Commission may table draft amending budgets in the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, and that the maximum amount that may be mobilised is EUR 1 billion.

id: Mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa ini sesuai dengan ketentuan Pasal 37(1) Regulasi Keuangan, yang menetapkan bahwa Komisi dapat mengajukan rancangan perubahan anggaran jika terjadi keadaan yang tidak dapat dihindari, luar biasa atau tidak terduga, dan bahwa maksimum jumlah yang dapat dimobilisasi adalah EUR 1 miliar.


en: The allocation of these funds highlights, once again, the need for European solidarity when our populations are met with unprecedented difficulties that threaten to disrupt the local socio-economic balance.

id: Alokasi dana ini menyoroti, sekali lagi, perlunya solidaritas Eropa ketika populasi kita menghadapi kesulitan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang mengancam akan mengganggu keseimbangan sosial-ekonomi lokal.


en: The direct damage to Spain's Murcia region has been estimated by the Commission, on the basis of calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million.

id: Kerusakan langsung ke wilayah Murcia Spanyol telah diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta.


en: The aim of this mobilisation is to contribute to the repair of infrastructure destroyed by natural disasters; that is, the earthquake that took place on 11 May 2011 in Lorca, in Spain's Murcia region, and the floods in Italy's Veneto region.

id: Tujuan dari mobilisasi ini adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur yang hancur akibat bencana alam; yaitu, gempa bumi yang terjadi pada 11 Mei 2011 di Lorca, di wilayah Murcia Spanyol, dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: The purpose of the Draft amending budget is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget.

id: Tujuan dari RAPBN perubahan ini adalah untuk memasukkan secara formal penyesuaian anggaran ini ke dalam APBD 2011.


en: I voted in favour of this amending budget, which will enable EU assistance to be provided to these two areas devastated by major natural disasters.

id: Saya memilih mendukung anggaran perubahan ini, yang akan memungkinkan bantuan Uni Eropa diberikan kepada dua wilayah yang hancur akibat bencana alam besar ini.


en: I believe that the EU should continue to support these two countries, so I am voting for this Draft amending budget.

id: Saya percaya bahwa UE harus terus mendukung kedua negara ini, jadi saya memilih Rancangan perubahan anggaran ini.


en: The floods in Italy's Veneto region caused seven deaths and left hundreds homeless, and caused direct damage estimated at EUR 3.7 billion.

id: Banjir di wilayah Veneto Italia menyebabkan tujuh kematian dan menyebabkan ratusan orang kehilangan tempat tinggal, dan menyebabkan kerusakan langsung yang diperkirakan mencapai EUR 3,7 miliar.


en: However, we are bound to highlight at this point the need to once and for all set out a comprehensive and effective EU framework for disaster prevention, as proposed in the report on this issue, for which I was rapporteur.

id: Namun, kami terikat untuk menyoroti pada titik ini kebutuhan untuk sekali dan untuk semua menetapkan kerangka kerja UE yang komprehensif dan efektif untuk pencegahan bencana, seperti yang diusulkan dalam laporan tentang masalah ini, di mana saya menjadi pelapornya.


en: As such, and given that this Draft amending budget was adopted by the Conciliation Committee on 19 November 2011 by means of reallocation from rural development programmes, I am voting for this proposal to allocate EUR 21 070 950 to Spain's Murcia region and EUR 16 908 925 to Italy's Veneto region.

id: Dengan demikian, dan mengingat bahwa Rancangan anggaran amandemen ini diadopsi oleh Komite Konsiliasi pada 19 November 2011 melalui realokasi dari program pembangunan pedesaan, saya memberikan suara untuk proposal ini untuk mengalokasikan EUR 21 070 950 ke wilayah Murcia Spanyol dan EUR 16 908 925 ke wilayah Veneto Italia.


en: In addition to claiming nine lives and leaving 130 injured, the earthquake in Spain left 10 000 people homeless and caused damage estimated at over EUR 840 million.

id: Selain merenggut sembilan nyawa dan menyebabkan 130 orang terluka, gempa bumi di Spanyol menyebabkan 10.000 orang kehilangan tempat tinggal dan menyebabkan kerusakan yang diperkirakan lebih dari EUR 840 juta.


en: In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3 717 million.

id: Dalam kasus Veneto, Italia, kerugian langsung diperkirakan sebesar EUR 3 717 juta.


en: The total amount of aid proposed in Draft amending budget No 7/2011 is EUR 37 979 875.

id: Jumlah total bantuan yang diusulkan dalam Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 adalah EUR 37 979 875.


en: In the case of Italy's Veneto region, direct damage has been estimated at EUR 3.7 billion.

id: Dalam kasus wilayah Veneto Italia, kerusakan langsung diperkirakan mencapai EUR 3,7 miliar.


en: The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875

id: Jumlah total bantuan yang diusulkan dalam DAB 7/2011 adalah EUR 37 979 875


en: As is pointed out there, investment in prevention represents a considerable saving on the material and human damage resulting from disasters.

id: Seperti yang ditunjukkan di sana, investasi dalam pencegahan merupakan penghematan yang cukup besar pada material dan kerusakan manusia akibat bencana.


en: This mobilisation of the European Union Solidarity Fund was in accordance with the provisions of the Financial Regulation, which stipulates that the Commission may table draft amending budgets in the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, and that the maximum amount that may be mobilised is EUR 1 billion.

id: Pengerahan Dana Solidaritas Uni Eropa ini sesuai dengan ketentuan Peraturan Keuangan, yang menetapkan bahwa Komisi dapat mengajukan rancangan perubahan anggaran jika terjadi keadaan yang tidak dapat dihindari, luar biasa atau tidak terduga, dan bahwa jumlah maksimum yang dapat dimobilisasi adalah EUR 1 miliar.


en: Also taking account of the situation of the national economies of the euro area, which are going through a period of economic turmoil, I believe the European Union should demonstrate solidarity and make every effort to help mitigate the tragic consequences of the natural disasters that have, in this case, affected two Member States.

id: Juga dengan mempertimbangkan situasi ekonomi nasional kawasan euro, yang sedang mengalami periode gejolak ekonomi, saya percaya Uni Eropa harus menunjukkan solidaritas dan melakukan segala upaya untuk membantu mengurangi konsekuensi tragis dari bencana alam yang telah, dalam hal ini, mempengaruhi dua Negara Anggota.


en: I am voting for this report because the applications meet the criteria laid down by the regulation on the Solidarity Fund.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena aplikasi memenuhi kriteria yang ditetapkan oleh peraturan tentang Dana Solidaritas.


en: The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875.

id: Jumlah total bantuan yang diusulkan dalam DAB 7/2011 adalah EUR 37 979 875.


en: The conditions of eligibility to the fund are detailed in Council Regulation No 2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the fund is to repair infrastructure and that it is a tool of refinancing, and must not compensate private damages.

id: Kondisi kelayakan dana tersebut dirinci dalam Peraturan Dewan No 2012/2002 tentang pembentukan EUSF, dan harus diingat bahwa tujuan dana tersebut adalah untuk memperbaiki infrastruktur dan merupakan alat pembiayaan kembali, dan tidak boleh memberikan kompensasi kepada swasta. ganti rugi.


en: The Commission proposal for mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) is based on point 26 of the interinstitutional agreement (IIA) of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.

id: Proposal Komisi untuk mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) didasarkan pada poin 26 dari perjanjian antarlembaga (IIA) tanggal 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat, yang memungkinkan mobilisasi semacam itu dalam batas tahunan EUR 1 miliar.


en: The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million.

id: Kerusakan langsung di Murcia, Spanyol, telah diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta.


en: I voted in favour because I consider this intervention a priority.

id: Saya memilih mendukung karena saya menganggap intervensi ini sebagai prioritas.


en: If situations other than natural disasters were covered by the scope of the EUSF, the consequences of the disaster of the toxic sludge in Hungary could have been mitigated.

id: Jika situasi selain bencana alam tercakup dalam lingkup EUSF, konsekuensi bencana lumpur beracun di Hongaria dapat dikurangi.


en: In the context of implementing the 2011 budget, Draft amending budget No 7/2011 has been tabled with a view to mobilising the European Union Solidarity Fund (EUSF).

id: Dalam rangka pelaksanaan anggaran 2011, Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 telah diajukan dengan tujuan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF).


en: If the EUSF were provided from its own budget appropriation, it would be possible to avoid situations where its mobilisation is delayed by more than a year, as is the case with the floods in Italy.

id: Jika EUSF disediakan dari alokasi anggarannya sendiri, adalah mungkin untuk menghindari situasi di mana mobilisasi tertunda lebih dari satu tahun, seperti halnya dengan banjir di Italia.


en: This will also help these two countries to concentrate their efforts on consolidating their public accounts.

id: Ini juga akan membantu kedua negara untuk memusatkan upaya mereka pada konsolidasi akun publik mereka.


en: I fully agree with the rapporteur with regard to the urgency with which assistance needs to be provided to the populations affected by recent natural disasters.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor sehubungan dengan urgensi bantuan yang perlu diberikan kepada penduduk yang terkena dampak bencana alam baru-baru ini.


en: The funding will be raised by redeploying appropriations from rural development programmes.

id: Pendanaan akan digalang dengan menggunakan kembali alokasi dari program pembangunan pedesaan.


en: The entire Italian delegation gives its full support.

id: Seluruh delegasi Italia memberikan dukungan penuh.


en: I welcome this show of solidarity from the EU, which has once again taken action to aid a Member State - in this case my country - which made the request and will now benefit from the mobilisation of the Solidarity Fund, as decided by the Commission.

id: Saya menyambut baik pertunjukan solidaritas dari UE ini, yang sekali lagi telah mengambil tindakan untuk membantu Negara Anggota - dalam hal ini negara saya - yang mengajukan permintaan dan sekarang akan mendapat manfaat dari mobilisasi Dana Solidaritas, sebagaimana diputuskan oleh Komisi.


en: This is on top of the EUR 21 million proposed for Spain, resulting in the need for an amending budget totalling EUR 37.9 million.

id: Ini berada di atas EUR 21 juta yang diusulkan untuk Spanyol, yang mengakibatkan perlunya anggaran amandemen sebesar EUR 37,9 juta.


en: In the case of the Veneto region, the Commission recognised EUR 676 375 of direct damage as eligible, proposing assistance from the Solidarity Fund totalling EUR 17 million.

id: Dalam kasus wilayah Veneto, Komisi mengakui kerugian langsung sebesar EUR 676 375 sebagai memenuhi syarat, mengusulkan bantuan dari Dana Solidaritas sebesar EUR 17 juta.


en: As such, I am voting for this amending budget, since I believe that such aid should not be denied to these Member States, given the extent of the damage caused as a result of these disasters.

id: Karena itu, saya memberikan suara untuk anggaran yang diubah ini, karena saya percaya bahwa bantuan semacam itu tidak boleh ditolak kepada Negara-negara Anggota ini, mengingat tingkat kerusakan yang ditimbulkan sebagai akibat dari bencana-bencana ini.


en: I voted for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Spain's Murcia region and Italy's Veneto region.

id: Saya memilih mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk wilayah Murcia Spanyol dan wilayah Veneto Italia.


en: I voted for the resolution on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III - Commission, because its purpose is to mobilise EUR 38 million in commitment and payment appropriations from the European Union Solidarity Fund (EUSF), with the aim of mitigating the impact of the earthquake which struck the Murcia region in Spain and the effects of the flooding in the Veneto region in Italy.

id: Saya memilih resolusi Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 Uni Eropa untuk tahun keuangan 2011, Bagian III - Komisi, karena tujuannya adalah untuk memobilisasi EUR 38 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran dari Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF ), dengan tujuan memitigasi dampak gempa bumi yang melanda wilayah Murcia di Spanyol dan dampak banjir di wilayah Veneto di Italia.


en: Let us lose no time in approving the allocation of the solidarity fund also because 13 months have to pass from the day on which the events occurred.

id: Janganlah kita membuang waktu untuk menyetujui alokasi dana solidaritas juga karena 13 bulan harus berlalu dari hari dimana peristiwa itu terjadi.


en: The purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget.

id: Tujuan dari RAPBN Perubahan No 7/2011 adalah untuk memasukkan secara resmi penyesuaian anggaran ini ke dalam APBD 2011.


en: With regard to the specific cases of Spain and Italy, the two branches of the budgetary authority are taking their respective positions with the utmost urgency in order to guarantee a quick delivery of assistance to the affected regions.

id: Berkenaan dengan kasus-kasus khusus di Spanyol dan Italia, kedua cabang otoritas anggaran mengambil posisi masing-masing dengan sangat mendesak untuk menjamin pengiriman bantuan yang cepat ke daerah-daerah yang terkena dampak.


en: I voted in favour because Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region of Italy.

id: Saya memilih mendukung karena Rancangan amandemen anggaran No 7/2011 menjadi anggaran umum 2011 bertujuan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa sebesar EUR 38 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran untuk mengurangi dampak gempa yang melanda Murcia, Spanyol , dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: The direct damage to Spain's Murcia region has been estimated by the Commission, on the basis of calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million.

id: Kerusakan langsung ke wilayah Murcia Spanyol telah diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta.


en: Both the earthquake in Spain's Murcia region and the floods in Italy's Veneto region have led to a request from these two countries for the mobilisation of EUR 38 million in commitment and payment appropriations from the EUSF, so as to mitigate the consequences of both disasters.

id: Baik gempa bumi di wilayah Murcia Spanyol dan banjir di wilayah Veneto Italia telah menyebabkan permintaan dari kedua negara ini untuk mobilisasi EUR 38 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran dari EUSF, untuk mengurangi konsekuensi dari kedua bencana.


en: I voted for the report on Draft amending budget No 7/2011on mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Spain and Italy, which will assist these countries in recovering from the damage caused by the natural disasters that occurred there.

id: Saya memilih laporan Rancangan Perubahan Anggaran No 7/2011 tentang Penggalangan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk Spanyol dan Italia, yang akan membantu negara-negara ini memulihkan diri dari kerusakan akibat bencana alam yang terjadi di sana.


en: Draft amending budget No 7/2011 to the general budget for 2011 aims to mobilise the EU Solidarity Fund (EUSF) to the tune of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake affecting Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region of Italy.

id: Rancangan amandemen anggaran No 7/2011 ke anggaran umum untuk 2011 bertujuan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) sebesar EUR 38 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran untuk mengurangi dampak gempa yang mempengaruhi Murcia, Spanyol, dan dari banjir di wilayah Veneto Italia.


en: Following the earthquake that struck Spain's Murcia region last May and the floods that hit the Veneto region between late October and early November 2010, the countries in question have requested access to the EU's Solidarity Fund.

id: Setelah gempa bumi yang melanda wilayah Murcia Spanyol Mei lalu dan banjir yang melanda wilayah Veneto antara akhir Oktober dan awal November 2010, negara-negara tersebut telah meminta akses ke Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: We regret that the EUSF will only be mobilised for the flooding in the Veneto region 13 months after the end of October 2010, the period when the torrential rain mentioned occurred.

id: Kami menyesalkan bahwa EUSF hanya akan dimobilisasi untuk banjir di wilayah Veneto 13 bulan setelah akhir Oktober 2010, periode ketika hujan deras tersebut terjadi.


en: The EUSF has recently been used to attempt to alleviate the consequences of the earthquake that erupted in Spain's Murcia region and the floods in Italy's Veneto region.

id: EUSF baru-baru ini telah digunakan untuk mencoba meringankan konsekuensi dari gempa bumi yang meletus di wilayah Murcia Spanyol dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: Since the purpose of the EU Solidarity Fund (EUSF) is to repair infrastructure and since, as a refinancing tool, it cannot be used to compensate for private damage, now that the direct damage incurred in the regions of Murcia (Spain) and Veneto (Italy) has been estimated, I agree with the proposal to finance the identified needs by redeploying funds from rural development programmes and therefore announce that I am voting in favour of the report.

id: Karena tujuan Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) adalah untuk memperbaiki infrastruktur dan karena, sebagai alat pembiayaan kembali, tidak dapat digunakan untuk mengkompensasi kerusakan pribadi, sekarang kerusakan langsung terjadi di wilayah Murcia (Spanyol) dan Veneto ( Italia) telah diperkirakan, saya setuju dengan proposal untuk membiayai kebutuhan yang diidentifikasi dengan menggunakan kembali dana dari program pembangunan pedesaan dan karena itu mengumumkan bahwa saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: The eligibility conditions for support from the EUSF are laid down in Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the EUSF.

id: Kondisi kelayakan untuk dukungan dari EUSF ditetapkan dalam Peraturan (EC) No 2012/2002 yang menetapkan EUSF.


en: We support financial aid being provided quickly via the EUSF to the people affected by the earthquake in the Murcia region in Spain and by the flooding in the Veneto region in Italy.

id: Kami mendukung bantuan keuangan yang diberikan dengan cepat melalui EUSF kepada orang-orang yang terkena dampak gempa bumi di wilayah Murcia di Spanyol dan oleh banjir di wilayah Veneto di Italia.


en: The purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to mobilise EUR 38 million from the European Union Solidarity Fund to tackle the effects of the earthquake in Spain's Murcia region and the effects of the floods that have devastated Italy's Veneto region.

id: Tujuan dari Rancangan perubahan anggaran No 7/2011 adalah untuk memobilisasi EUR 38 juta dari Dana Solidaritas Uni Eropa untuk mengatasi dampak gempa bumi di wilayah Murcia Spanyol dan dampak dari banjir yang telah menghancurkan wilayah Veneto Italia.


en: The European Parliament document, for which I voted, stresses the need for these funds to be made available quickly, and calls for the involvement of local, regional and national authorities, in order that efforts might be made to allocate financial assistance quickly and effectively.

id: Dokumen Parlemen Eropa, yang saya pilih, menekankan perlunya dana ini tersedia dengan cepat, dan menyerukan keterlibatan otoritas lokal, regional dan nasional, agar upaya dapat dilakukan untuk mengalokasikan bantuan keuangan dengan cepat dan efektif.


en: That is what is happening with the direct damage to Spain's Murcia region, which is estimated by the Commission, on the basis of calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million, and with the direct damage to Italy's Veneto region, which is estimated at EUR 3.7 billion.

id: Itulah yang terjadi dengan kerusakan langsung ke wilayah Murcia Spanyol, yang diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta, dan dengan kerusakan langsung ke wilayah Veneto Italia, yang diperkirakan sebesar EUR 3,7 miliar.


en: The European Union Solidarity Fund (EUSF) is used to provide aid for regions hit by natural disasters.

id: Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) digunakan untuk memberikan bantuan bagi daerah yang terkena bencana alam.


en: Recently, the earthquake in Spain's Murcia region and the floods in Italy's Veneto region have led to a request from these two Member States for the mobilisation of EUR 38 million in commitment and payment appropriations from the EUSF, so as to mitigate the consequences of both disasters.

id: Baru-baru ini, gempa bumi di wilayah Murcia Spanyol dan banjir di wilayah Veneto Italia telah menyebabkan permintaan dari kedua Negara Anggota ini untuk mobilisasi EUR 38 juta dalam bentuk komitmen dan alokasi pembayaran dari EUSF, untuk mengurangi konsekuensi dari kedua bencana tersebut. .


en: I feel it is important that all the stakeholders from the Member States affected by such natural disasters, at local and regional level, as well as national authorities, assess as soon as possible the damage caused and the financing requirements, and that they improve the coordination of future potential applications for mobilising the EUSF in order to speed up the mobilisation of this fund as quickly as possible.

id: Saya merasa penting bahwa semua pemangku kepentingan dari Negara-negara Anggota yang terkena dampak bencana alam tersebut, di tingkat lokal dan regional, serta otoritas nasional, menilai secepat mungkin kerusakan yang disebabkan dan kebutuhan pembiayaan, dan bahwa mereka meningkatkan koordinasi aplikasi potensial masa depan untuk memobilisasi EUSF untuk mempercepat mobilisasi dana ini secepat mungkin.


en: I voted in favour of this resolution in which Parliament consented to the Commission's proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini di mana Parlemen menyetujui proposal Komisi untuk keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa mendukung Spanyol dan Italia.


en: One of its aims is to contribute to the repair of infrastructure, but it cannot be used as a refinancing tool or for compensating damage to private property.

id: Salah satu tujuannya adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur, tetapi tidak dapat digunakan sebagai alat pembiayaan kembali atau untuk mengkompensasi kerusakan pada properti pribadi.


en: I voted for this amending budget, which will make it possible to mitigate the consequences of the earthquake that has devastated Spain's Murcia region and the floods in Italy's Veneto region.

id: Saya memilih anggaran amandemen ini, yang akan memungkinkan untuk mengurangi konsekuensi dari gempa bumi yang telah menghancurkan wilayah Murcia Spanyol dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: Nevertheless, I am bound to reiterate that mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) should be streamlined, so as to provide timely aid for regions affected by disasters.

id: Namun demikian, saya terikat untuk menegaskan kembali bahwa mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) harus disederhanakan, sehingga dapat memberikan bantuan tepat waktu untuk daerah yang terkena bencana.


en: Moving forward, it must be possible to grant the funds in less time.

id: Ke depan, harus dimungkinkan untuk memberikan dana dalam waktu yang lebih singkat.


en: The aim of Draft amending budget No 7 is to allow for the mobilisation of EUR 38 million from the EU Solidarity Fund (EUSF) to cover the effects of the earthquake in the Spanish region of Murcia and flooding in the Veneto region of Italy.

id: Tujuan dari Rancangan amandemen anggaran No 7 adalah untuk memungkinkan mobilisasi EUR 38 juta dari Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk menutupi dampak gempa bumi di wilayah Spanyol Murcia dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: Based on calculations provided by the Spanish authorities, the Commission has estimated the direct damage in the Murcia region at EUR 842.8 million.

id: Berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, Komisi memperkirakan kerusakan langsung di wilayah Murcia sebesar EUR 842,8 juta.


en: However, I believe there is a need to revise the regulation on the Solidarity Fund, so as to make it faster and more flexible.

id: Namun, saya menilai perlu ada revisi regulasi Dana Solidaritas, agar lebih cepat dan fleksibel.


en: I agree that we urgently need to guarantee a quick delivery of assistance to the above regions, which have suffered large-scale natural disasters, by mobilising the EU Solidarity Fund.

id: Saya setuju bahwa kami sangat perlu untuk menjamin pengiriman bantuan yang cepat ke daerah-daerah di atas, yang telah menderita bencana alam skala besar, dengan memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: In the case of the Veneto region, direct damage has been estimated at EUR 3 717 million.

id: Dalam kasus wilayah Veneto, kerusakan langsung diperkirakan mencapai EUR 3 717 juta.


en: The direct damage in Murcia has been estimated by the Commission, based on the calculations provided by the Spanish authorities, at a total of EUR 842.8 million.

id: Kerusakan langsung di Murcia telah diperkirakan oleh Komisi, berdasarkan perhitungan yang diberikan oleh otoritas Spanyol, dengan total EUR 842,8 juta.


en: The earthquake in Lorca (Spain) last May and the floods in Veneto (Italy) at the end of 2010 call for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, which is designed to provide assistance to European regions affected by natural disasters.

id: Gempa bumi di Lorca (Spanyol) Mei lalu dan banjir di Veneto (Italia) pada akhir 2010 membutuhkan mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa, yang dirancang untuk memberikan bantuan kepada kawasan Eropa yang terkena bencana alam.


en: I voted in favour of using the Solidarity Fund to provide EU assistance to these two regions, which have been devastated by major natural disasters.

id: Saya memilih mendukung penggunaan Dana Solidaritas untuk memberikan bantuan Uni Eropa ke dua wilayah ini, yang telah hancur oleh bencana alam besar.


en: As such, the aim of financial assistance to these countries is to mitigate the consequences caused by natural disasters in the affected regions of the respective countries.

id: Dengan demikian, tujuan bantuan keuangan kepada negara-negara ini adalah untuk mengurangi konsekuensi yang disebabkan oleh bencana alam di wilayah yang terkena dampak di masing-masing negara.


en: The flooding that struck not only my home region, but also other areas in Italy between late October and early November 2010, was particularly disastrous for their people and various business activities, which suffered serious damage.

id: Banjir yang melanda tidak hanya daerah asal saya, tetapi juga daerah lain di Italia antara akhir Oktober dan awal November 2010, terutama membawa bencana bagi masyarakat mereka dan berbagai kegiatan bisnis, yang mengalami kerusakan serius.


en: I welcome the acceptance of the Commission proposal for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Italy and Spain.

id: Saya menyambut baik penerimaan proposal Komisi untuk mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Italia dan Spanyol.


en: In the future, I would like to see greater speed in the assessment and resulting mobilisation of funds for areas in difficulty.

id: Di masa depan, saya ingin melihat kecepatan yang lebih besar dalam penilaian dan menghasilkan mobilisasi dana untuk daerah-daerah yang sulit.


en: in writing. - I voted against the attribution of EUR 38 million to the mobilisation of the EU Solidarity Fund.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang atribusi EUR 38 juta untuk mobilisasi Dana Solidaritas UE.


en: In the case of the Veneto region, the direct damage has been estimated at EUR 3 717 million.


en: Spain's Murcia region was affected by an earthquake in 2011, while Italy's Veneto region suffered flooding in 2010.

id: Wilayah Murcia Spanyol terkena gempa bumi pada tahun 2011, sementara wilayah Veneto Italia mengalami banjir pada tahun 2010.


en: The figure put forward by the Commission, equal to EUR 16 908 000, will make it possible to cover at least a small part of the expected costs of the reconstruction of the affected areas and their economic and industrial recovery.

id: Angka yang diajukan oleh Komisi, sama dengan EUR 16 908.000, akan memungkinkan untuk menutupi setidaknya sebagian kecil dari biaya yang diharapkan untuk rekonstruksi daerah yang terkena dampak dan pemulihan ekonomi dan industrinya.


en: I would like to express my satisfaction over this positive outcome, which sends an important message from the Commission and from Parliament in terms of requests from areas hit by disasters, especially at a time of deep economic and financial crisis.

id: Saya ingin menyampaikan kepuasan saya atas hasil positif ini, yang mengirimkan pesan penting dari Komisi dan DPR dalam hal permintaan dari daerah yang terkena bencana, terutama pada saat krisis ekonomi dan keuangan yang mendalam.


en: The first is considered an 'extraordinary regional disaster' and the second, more serious in its impact and scale, a 'major natural disaster', under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002, regulating the existence and mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF).

id: Yang pertama dianggap sebagai 'bencana regional yang luar biasa' dan yang kedua, lebih serius dalam dampak dan skalanya, sebagai 'bencana alam besar', di bawah ketentuan Council Regulation (EC) No 2012/2002, yang mengatur keberadaan dan mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF).


en: The severe earthquake that erupted in Spain on 11 May 2011 and the torrential rain that hit Italy from 31 October 2010 to 2 November 2010 caused major material and human damage which are deeply regrettable.

id: Gempa bumi dahsyat yang meletus di Spanyol pada 11 Mei 2011 dan hujan deras yang melanda Italia dari 31 Oktober 2010 hingga 2 November 2010 menyebabkan kerusakan material dan manusia yang sangat disesalkan.


en: I think that all the stakeholders in the Member States, at both local and regional level, as well as national authorities, should improve how needs are assessed and how future potential applications to the EUSF are coordinated, with a view to mobilising this fund more quickly.

id: Saya pikir semua pemangku kepentingan di Negara Anggota, baik di tingkat lokal dan regional, serta otoritas nasional, harus meningkatkan bagaimana kebutuhan dinilai dan bagaimana aplikasi potensial di masa depan untuk EUSF dikoordinasikan, dengan tujuan untuk memobilisasi dana ini lebih cepat .


en: I voted in favour of this report because it offers the highest level of aid that is legally possible: EUR 21 million for Lorca and almost EUR 17 million for the Veneto region.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena menawarkan tingkat bantuan tertinggi yang dimungkinkan secara hukum: EUR 21 juta untuk Lorca dan hampir EUR 17 juta untuk wilayah Veneto.


en: I think it is especially interesting that these resources are being mobilised with such energy and determination in the midst of the recession and crisis we are currently experiencing, which have led to all kinds of cuts in the public budgets of many of the Member States.

id: Saya pikir sangat menarik bahwa sumber daya ini dimobilisasi dengan energi dan tekad seperti itu di tengah resesi dan krisis yang kita alami saat ini, yang telah menyebabkan semua jenis pemotongan anggaran publik di banyak Negara Anggota.


en: I hope this money will continue to help the inhabitants of the Veneto region and Lorca to rebuild their businesses and their normal way of life, to ensure that, in a few months, these tragedies will be nothing more than a sad memory.

id: Saya berharap uang ini akan terus membantu penduduk wilayah Veneto dan Lorca untuk membangun kembali bisnis mereka dan cara hidup normal mereka, untuk memastikan bahwa, dalam beberapa bulan, tragedi ini tidak lebih dari kenangan sedih.


en: The aim of the EUSF is to contribute to the repair of infrastructure.

id: Tujuan dari EUSF adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur.


en: Both applications meet the eligibility criteria laid down in Regulation (EC) No 2012/2002, so I voted for this report on the mobilisation of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy.

id: Kedua aplikasi memenuhi kriteria kelayakan yang ditetapkan dalam Peraturan (EC) No 2012/2002, jadi saya memilih laporan ini tentang mobilisasi EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia.


en: Under this decision, for the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund (EUSF) will be mobilised to provide the sum of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain (EUR 21 million allocated from the EUSF), and the flooding in the Veneto region of Italy (EUR 17 million allocated).

id: Berdasarkan keputusan ini, untuk anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2011, Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) akan dimobilisasi untuk menyediakan sejumlah EUR 38 juta dalam komitmen dan alokasi pembayaran untuk mengurangi dampak dari gempa bumi yang melanda Murcia, Spanyol (Alokasi EUR 21 juta dari EUSF), dan banjir di wilayah Veneto Italia (Alokasi EUR 17 juta).


en: This is why I regard it of paramount importance for financial aid to be provided quickly through the EU Solidarity Fund (EUSF) to those affected by natural disasters.

id: Inilah mengapa saya menganggap sangat penting agar bantuan keuangan diberikan dengan cepat melalui Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) kepada mereka yang terkena dampak bencana alam.


en: Under exceptional circumstances, the EUSF can also be mobilised for disasters considered 'regional': when a region is affected by a disaster that causes damage affecting the majority of its population, and that has serious and prolonged repercussions on people's living conditions and economic stability.

id: Dalam keadaan luar biasa, EUSF juga dapat dimobilisasi untuk bencana yang dianggap 'regional': ketika suatu wilayah terkena bencana yang menyebabkan kerusakan yang mempengaruhi sebagian besar penduduknya, dan yang memiliki dampak serius dan berkepanjangan pada kondisi kehidupan masyarakat dan stabilitas ekonomi.


en: A total of EUR 38 million will thus be allocated to the reconstruction of these two regions (EUR 21.1 million for Spain and EUR 16.9 million for Veneto).

id: Dengan demikian, total EUR 38 juta akan dialokasikan untuk rekonstruksi kedua wilayah ini (EUR 21,1 juta untuk Spanyol dan EUR 16,9 juta untuk Veneto).


en: This fund, which is the very embodiment of European solidarity, is doing its bit to rationalise EU expenditure by reallocating funds that were initially intended for rural development programmes but were not used.

id: Dana ini, yang merupakan perwujudan solidaritas Eropa, melakukan sedikit untuk merasionalisasi pengeluaran Uni Eropa dengan mengalokasikan kembali dana yang awalnya ditujukan untuk program pembangunan pedesaan tetapi tidak digunakan.


en: As a British taxpayer, I would wholly support the UK Government offering aid to these regions, but as someone who does not believe the EU should have such competences, I regretfully cannot support this vote.

id: Sebagai pembayar pajak Inggris, saya akan sepenuhnya mendukung Pemerintah Inggris menawarkan bantuan ke wilayah ini, tetapi sebagai seseorang yang tidak percaya UE harus memiliki kompetensi seperti itu, dengan menyesal saya tidak dapat mendukung pemungutan suara ini.


en: The European Union created the European Union Solidarity Fund (EUSF) to demonstrate its solidarity with the populations of regions affected by disasters.

id: Uni Eropa membentuk Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk menunjukkan solidaritasnya dengan penduduk daerah yang terkena bencana.


en: I also share the rapporteur's concern that, in the case of the flooding in the Veneto region, the fund's resources will only be mobilised 13 months after the torrential rainfall which occurred at the end of October 2010.

id: Saya juga menyampaikan keprihatinan pelapor bahwa, dalam kasus banjir di wilayah Veneto, sumber dana hanya akan dimobilisasi 13 bulan setelah hujan deras yang terjadi pada akhir Oktober 2010.


en: I voted for this report because the earthquake which hit the Murcia region in Spain this May and the flooding in the Veneto region in Italy, which occurred in 2010, have had a catastrophic impact on both the population and the infrastructure in the relevant areas.

id: Saya memilih laporan ini karena gempa bumi yang melanda wilayah Murcia di Spanyol bulan Mei ini dan banjir di wilayah Veneto di Italia, yang terjadi pada tahun 2010, telah membawa dampak bencana baik bagi penduduk maupun infrastruktur di wilayah terkait.


en: The allocation of these funds highlights, once again, the need for European solidarity when our populations are met with unprecedented difficulties that threaten to disrupt the local socio-economic balance.

id: Alokasi dana ini menyoroti, sekali lagi, perlunya solidaritas Eropa ketika populasi kita menghadapi kesulitan yang belum pernah terjadi sebelumnya yang mengancam akan mengganggu keseimbangan sosial-ekonomi lokal.


en: The EUSF mainly intervenes in major natural disasters with serious repercussions on people's living conditions, on the environment or on the economy of one or more regions of a Member State or of a European Union candidate country.

id: EUSF terutama campur tangan dalam bencana alam besar dengan dampak serius pada kondisi kehidupan masyarakat, lingkungan atau ekonomi satu atau lebih wilayah Negara Anggota atau negara calon Uni Eropa.


en: The floods in Italy's Veneto region caused seven deaths and left hundreds homeless, and caused direct damage estimated at EUR 3.7 billion.

id: Banjir di wilayah Veneto Italia menyebabkan tujuh kematian dan menyebabkan ratusan orang kehilangan tempat tinggal, dan menyebabkan kerusakan langsung yang diperkirakan mencapai EUR 3,7 miliar.


en: This has been accepted and adopted by Parliament.

id: Ini telah diterima dan diadopsi oleh Parlemen.


en: I voted for the report on Draft amending budget No 7/2011 on mobilisation of the European Union Solidarity Fund for Spain and Italy, which will assist these countries in recovering from the damage caused by the natural disasters that occurred there.

id: Saya memilih laporan Rancangan Perubahan Anggaran No 7/2011 tentang Penggalangan Dana Solidaritas Uni Eropa untuk Spanyol dan Italia, yang akan membantu negara-negara tersebut dalam pemulihan dari kerusakan akibat bencana alam yang terjadi di sana.


en: I have the deepest sympathy for those who have suffered as a result of damage caused by the earthquake in Lorca in May this year and the severe flooding in the Veneto region this autumn.

id: Saya sangat bersimpati kepada mereka yang telah menderita akibat kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi di Lorca pada bulan Mei tahun ini dan banjir besar di wilayah Veneto pada musim gugur ini.


en: A further 10 000 people were evacuated and there was also a significant amount of material damage caused.

id: Lebih lanjut 10.000 orang dievakuasi dan ada juga sejumlah besar kerusakan material yang disebabkan.


en: The disaster caused significant damage to road networks, to infrastructure, to the agricultural sector, to businesses and to private residences.

id: Bencana tersebut menyebabkan kerusakan signifikan pada jaringan jalan, infrastruktur, sektor pertanian, bisnis dan tempat tinggal pribadi.


en: This practical demonstration of solidarity is yet another affirmation of the credibility of many of the ideas of the European project.

id: Demonstrasi solidaritas yang praktis ini merupakan penegasan lain dari kredibilitas banyak ide proyek Eropa.


en: The total direct damage is estimated at EUR 843 million.

id: Total kerusakan langsung diperkirakan sebesar EUR 843 juta.


en: Spain and Italy have submitted a request for the mobilisation of the EUSF: Spain because of the damage caused by the earthquake that devastated the Murcia region, and Italy because of the floods in the Veneto region.

id: Spanyol dan Italia telah mengajukan permintaan mobilisasi EUSF: Spanyol karena kerusakan akibat gempa yang meluluhlantakkan wilayah Murcia, dan Italia karena banjir di wilayah Veneto.


en: Nine people died, 300 were injured, 10 000 were evacuated and approximately 30 000 people spent the first night on the streets.

id: Sembilan orang meninggal, 300 terluka, 10.000 dievakuasi dan sekitar 30.000 orang menghabiskan malam pertama di jalanan.


en: More than 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night in the street; there was also a significant amount of material damage caused.

id: Lebih dari 10.000 orang dievakuasi dan sekitar 30.000 orang harus menghabiskan malam pertama di jalan; ada juga sejumlah besar kerusakan material yang disebabkan.


en: I do not want to linger on the figures, but I should like to highlight that in Padua alone - which is my province - we have seen the following: 3 500 people displaced, 12 municipalities seriously damaged, eight cases of river flooding and six burst banks, meaning that a total area of 72 km2 was left flooded.

id: Saya tidak ingin berlama-lama pada angka-angka, tetapi saya ingin menyoroti bahwa di Padua saja - yang merupakan provinsi saya - kita telah melihat yang berikut: 3.500 orang mengungsi, 12 kotamadya rusak parah, delapan kasus banjir sungai dan enam ledakan. bantaran sungai, artinya seluas 72 km2 tergenang air.


en: Indeed, for the purposes of properly restoring the affected areas, the Italian State has estimated that the amount of direct damage comes to EUR 3 717 million.

id: Memang, untuk tujuan memulihkan daerah yang terkena dampak dengan benar, Negara Italia telah memperkirakan bahwa jumlah kerusakan langsung mencapai EUR 3 717 juta.


en: Italy requested support from the EUSF following the torrential rain that took place in October and November 2010 in the Veneto region in North-East Italy.

id: Italia meminta dukungan dari EUSF setelah hujan deras yang terjadi pada bulan Oktober dan November 2010 di wilayah Veneto di Italia Timur Laut.


en: The effects of the heavy rainfalls were exacerbated by the warm Sirocco wind characteristic of the Mediterranean, which melted the snow on the nearby mountains.

id: Pengaruh hujan deras diperparah oleh karakteristik angin Sirocco yang hangat di Mediterania, yang mencairkan salju di pegunungan terdekat.


en: Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.

id: Italia mengajukan permohonan bantuan dari Dana Solidaritas setelah hujan deras dari 31 Oktober hingga 2 November 2010 di wilayah Veneto di timur laut Italia.


en: The Commission is proposing a mobilisation of the EU Solidarity Fund for Spain and Italy on the basis of point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.

id: Komisi mengusulkan mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk Spanyol dan Italia berdasarkan poin 26 dari perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 tentang disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat.


en: The catastrophe caused widespread damage to homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, the road network and basic infrastructure.

id: Bencana tersebut menyebabkan kerusakan luas pada rumah, bisnis, bangunan umum, situs warisan budaya, jaringan jalan dan infrastruktur dasar.


en: I am pleased that Parliament has shown that it, like me, approves of the report on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in favour of the Veneto region.

id: Saya senang bahwa Parlemen telah menunjukkan bahwa, seperti saya, menyetujui laporan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk kawasan Veneto.


en: This report provides for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Spain and Italy.

id: Laporan ini menyediakan mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Spanyol dan Italia.


en: The town of Lorca was hit by two consecutive earthquakes with a magnitude of 5.2, killing nine people and injuring some 300.

id: Kota Lorca dilanda dua gempa bumi berturut-turut dengan kekuatan 5,2, menewaskan sembilan orang dan melukai sekitar 300 orang.


en: The Commission has proposed the mobilisation of EUR 21 070 950 for Spain and EUR 16 908 925 for Italy from the EUSF, which equates to a total of EUR 37 979 875.

id: Komisi telah mengusulkan mobilisasi EUR 21 070 950 untuk Spanyol dan EUR 16 908 925 untuk Italia dari EUSF, yang setara dengan total EUR 37 979 875.


en: To conclude, I would like to express my hope that the paths of solidarity and cooperation can converge more effectively in future so as to guarantee the requisite financial support that Europe must ensure to all Member States in the event of disasters.

id: Sebagai penutup, saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa jalan solidaritas dan kerja sama dapat bertemu lebih efektif di masa depan untuk menjamin dukungan keuangan yang diperlukan yang harus dipastikan Eropa kepada semua Negara Anggota jika terjadi bencana.


en: Obviously, in spite of the amount allowable under the fund's regulations, we are still a very long way from covering the actual costs of rebuilding infrastructure, and providing accommodation and aid.

id: Jelas, terlepas dari jumlah yang diperbolehkan di bawah peraturan dana, kami masih sangat jauh dari menutupi biaya aktual untuk membangun kembali infrastruktur, dan menyediakan akomodasi dan bantuan.


en: The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean wind that melted snow in the nearby mountains.

id: Efek dari curah hujan yang deras diperparah oleh angin Mediterania yang hangat yang mencairkan salju di pegunungan terdekat.


en: Spain has requested assistance from the Solidarity Fund as a result of the damage following the earthquake which, on 11 May 2011, affected the autonomous region of Murcia, and, in particular, the town of Lorca.

id: Spanyol telah meminta bantuan dari Dana Solidaritas sebagai akibat dari kerusakan setelah gempa bumi yang terjadi pada 11 Mei 2011, mempengaruhi wilayah otonomi Murcia, dan khususnya kota Lorca.


en: Parliament's approval, by a large majority, of EUR 16.9 million in aid for flooded parts of this region has shown that European solidarity does not only exist in words but also in deeds.

id: Persetujuan parlemen, oleh mayoritas besar, bantuan sebesar EUR 16,9 juta untuk bagian-bagian yang terkena banjir di wilayah ini telah menunjukkan bahwa solidaritas Eropa tidak hanya ada dalam kata-kata tetapi juga dalam perbuatan.


en: In view of this, and taking account of the need to support the regions of Spain and Italy following the aforementioned natural disasters, and of the legal framework for mobilising the EUSF, I am voting for this report.

id: Mengingat hal ini, dan dengan mempertimbangkan kebutuhan untuk mendukung wilayah Spanyol dan Italia setelah bencana alam yang disebutkan di atas, dan kerangka hukum untuk memobilisasi EUSF, saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: Today, we voted on economic support for the people affected by the tragic flooding in the Veneto region in November 2010.

id: Hari ini, kami memberikan suara untuk dukungan ekonomi bagi orang-orang yang terkena dampak banjir tragis di wilayah Veneto pada November 2010.


en: Spain has requested aid from the EUSF for the damage caused by the earthquake in the region of Murcia in May 2011.

id: Spanyol telah meminta bantuan dari EUSF untuk kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi di wilayah Murcia pada Mei 2011.


en: We are bound to reiterate, once again, the importance of setting out an appropriate disaster prevention framework, and we can only regret the European Commission's delay in implementing the recommendations of the report adopted by Parliament in September 2010 on this same issue, for which I was rapporteur.

id: Kami terikat untuk mengulangi, sekali lagi, pentingnya menetapkan kerangka pencegahan bencana yang tepat, dan kami hanya dapat menyesali keterlambatan Komisi Eropa dalam menerapkan rekomendasi dari laporan yang diadopsi oleh Parlemen pada bulan September 2010 tentang masalah yang sama, yang saya adalah pelapor.


en: The aim of this mobilisation is to contribute to the repair of infrastructure destroyed by natural disasters: that is, the earthquake that took place on 11 May 2011 in Lorca, in Spain's Murcia region, and the floods in Italy's Veneto region.

id: Tujuan dari mobilisasi ini adalah untuk berkontribusi pada perbaikan infrastruktur yang hancur akibat bencana alam: yaitu gempa bumi yang terjadi pada tanggal 11 Mei 2011 di Lorca, di wilayah Murcia Spanyol, dan banjir di wilayah Veneto Italia.


en: The disaster caused significant damage to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and homes estimated at EUR 3.717 billion.

id: Bencana tersebut menyebabkan kerusakan signifikan pada jaringan jalan dan infrastruktur, pertanian, bisnis dan rumah yang diperkirakan mencapai EUR 3,717 miliar.


en: The report under consideration, drafted by Mr Böge, concerns the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Spain and Italy, in accordance with point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan, yang dirancang oleh Böge, menyangkut proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang mobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Spanyol dan Italia, sesuai dengan poin 26 dari perjanjian antarlembaga 17 Mei 2006 antara Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi disiplin anggaran dan manajemen keuangan yang sehat.


en: In addition to claiming nine lives and leaving 130 injured, the earthquake in Spain left 10 000 people homeless and caused damage estimated at over EUR 840 million.

id: Selain merenggut sembilan nyawa dan menyebabkan 130 orang terluka, gempa bumi di Spanyol menyebabkan 10.000 orang kehilangan tempat tinggal dan menyebabkan kerusakan yang diperkirakan lebih dari EUR 840 juta.


en: Italy requested support from the EUSF following the torrential rain that fell between 31 October and 2 November 2010 in the Veneto region of North-East Italy.

id: Italia meminta dukungan dari EUSF setelah hujan deras yang turun antara 31 Oktober dan 2 November 2010 di wilayah Veneto di Italia Timur Laut.


en: We voted for the Draft amending budget required by the proposal to mobilise the European Union Solidarity Fund (EUSF) for Spain and Italy.

id: Kami memilih Rancangan anggaran amandemen yang diperlukan oleh proposal untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa (EUSF) untuk Spanyol dan Italia.


en: A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.

id: Lebih dari 10.000 orang dievakuasi dan sekitar 30.000 orang harus menghabiskan malam pertama di jalanan.


en: Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.

id: Italia mengajukan permohonan bantuan dari Dana Solidaritas setelah hujan deras dari 31 Oktober hingga 2 November 2010 di wilayah Veneto di timur laut Italia.


en: As laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002, the disaster qualifies for aid under the criteria for major natural disasters.

id: Sebagaimana diatur dalam Peraturan Dewan (EC) No 2012/2002, bencana memenuhi syarat untuk bantuan di bawah kriteria bencana alam besar.


en: The disaster caused widespread damage to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, the road network and basic infrastructure.

id: Bencana tersebut menyebabkan kerusakan luas pada rumah tinggal, bisnis, bangunan umum, situs warisan budaya, jaringan jalan dan infrastruktur dasar.


en: The disaster caused significant damage to road and infrastructure networks, agriculture, businesses and residential homes.

id: Bencana tersebut menyebabkan kerusakan signifikan pada jaringan jalan dan infrastruktur, pertanian, bisnis dan rumah tinggal.


en: The Commission has proposed mobilising the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy.

id: Komisi telah mengusulkan untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk mendukung Spanyol dan Italia.


en: It should be noted that, as a result of these disasters, many people lost their homes, and widespread damage was caused to basic infrastructure and roads, industry and agriculture.

id: Perlu dicatat bahwa, sebagai akibat dari bencana-bencana ini, banyak orang kehilangan rumah mereka, dan kerusakan yang meluas terjadi pada infrastruktur dasar dan jalan, industri dan pertanian.


en: in writing. - I voted for this proposal to mobilise the EU Solidarity Fund to help Spain and Italy.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk membantu Spanyol dan Italia.


en: I have nothing but praise for Parliament's decision to mobilise the EU Solidarity Fund for the regions affected by natural disasters.

id: Saya tidak punya apa-apa selain pujian atas keputusan Parlemen untuk memobilisasi Dana Solidaritas Uni Eropa untuk daerah-daerah yang terkena bencana alam.


en: Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damage caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.

id: Spanyol mengajukan bantuan dari Dana Solidaritas untuk kerusakan yang disebabkan oleh gempa bumi di Murcia pada 11 Mei 2011.


en: The flooding that struck the Veneto region between 31 October and 2 November 2010 caused enormous damage for the population and for the entire social and economic fabric of the region.

id: Banjir yang melanda wilayah Veneto antara 31 Oktober dan 2 November 2010 menyebabkan kerusakan besar bagi penduduk dan seluruh tatanan sosial dan ekonomi wilayah tersebut.


en: The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2, killing 9 people and injuring some 300 more.

id: Kota Lorca dilanda dua gempa bumi berturut-turut dengan kekuatan 5,2, menewaskan 9 orang dan melukai sekitar 300 lainnya.


en: There is no doubt that the EU Solidarity Fund can play a useful role in contributing to the full recovery of these badly affected areas.

id: Tidak ada keraguan bahwa Dana Solidaritas Uni Eropa dapat memainkan peran yang berguna dalam berkontribusi pada pemulihan penuh daerah-daerah yang terkena dampak parah ini.


en: The effects of the heavy rainfall were aggravated by a warm Mediterranean 'Sirocco' wind that melted the snow in the nearby mountains.

id: Efek dari hujan deras diperparah oleh angin 'Sirocco' Mediterania yang hangat yang mencairkan salju di pegunungan terdekat.


en: The town of Lorca was hit by two consecutive earthquakes with a magnitude of 5.2, which killed nine people and injured around 300.

id: Kota Lorca dilanda dua gempa bumi berturut-turut dengan kekuatan 5,2, yang menewaskan sembilan orang dan melukai sekitar 300 orang.