en: on behalf of the PPE Group. - Madam President, first of all, I would like to congratulate the Commission for its timely presentation of a very concrete action plan to empower European citizens.

id: atas nama Grup PPE. - Nyonya Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas presentasinya yang tepat waktu tentang rencana aksi yang sangat konkret untuk memberdayakan warga negara Eropa.


en: Therefore, this action plan will only be a success story in the end if all the institutions play their role, and I am very confident that Parliament will help us to advance quickly on the right road.

id: Oleh karena itu, rencana aksi ini hanya akan menjadi kisah sukses pada akhirnya jika semua lembaga memainkan perannya, dan saya sangat yakin DPR akan membantu kita untuk cepat maju di jalan yang benar.


en: But, as the Minister-in-Office of the Council already has rightly said, this action plan is not only about what the European Commission is going to propose.

id: Tetapi, seperti yang telah dikatakan dengan tepat oleh Menteri-di-Kantor Dewan, rencana aksi ini bukan hanya tentang apa yang akan diusulkan oleh Komisi Eropa.


en: The next item is the Council and Commission statements on the Stockholm Action Plan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Rencana Aksi Stockholm.


en: This is initially taking shape in the important Stockholm Programme.

id: Ini pada awalnya mulai terbentuk dalam Program Stockholm yang penting.


en: We believe that you cannot separate freedom from security: they are two sides of the same coin; they are all related to the citizens and this is one way of getting citizens more acquainted with Europe.

id: Kami percaya bahwa Anda tidak dapat memisahkan kebebasan dari keamanan: mereka adalah dua sisi mata uang yang sama; mereka semua terkait dengan warga dan ini adalah salah satu cara untuk membuat warga lebih mengenal Eropa.


en: This action plan is a guide for very concrete measures to be taken during the next five years.

id: Rencana aksi ini merupakan panduan untuk langkah-langkah yang sangat konkrit yang akan diambil selama lima tahun ke depan.


en: The Stockholm Programme is extremely important, which is why we welcome its adoption by the Council in December 2009 and subsequently by the European Council.

id: Program Stockholm sangat penting, itulah sebabnya kami menyambut baik adopsinya oleh Dewan pada bulan Desember 2009 dan selanjutnya oleh Dewan Eropa.


en: It focused, among other things, on the need for the EU to build a citizens' agenda which puts the people at the heart of European action.

id: Ini berfokus, antara lain, pada perlunya UE untuk membangun agenda warga negara yang menempatkan rakyat di jantung tindakan Eropa.


en: The Stockholm Programme enables us to build on previous achievements and face new challenges, taking advantage of the new opportunities presented by the Treaty of Lisbon.

id: Program Stockholm memungkinkan kita untuk membangun pencapaian sebelumnya dan menghadapi tantangan baru, memanfaatkan peluang baru yang disajikan oleh Perjanjian Lisbon.


en: The set of initiatives laid down are a roadmap - a roadmap to a free and secure Europe.

id: Serangkaian inisiatif yang ditetapkan adalah peta jalan - peta jalan menuju Eropa yang bebas dan aman.


en: It is one of the most important results of the European project and one of the results that has come closest to achieving what the European Union always fails to achieve, which is relating to the public.

id: Ini adalah salah satu hasil terpenting dari proyek Eropa dan salah satu hasil yang paling mendekati pencapaian apa yang selalu gagal dicapai oleh Uni Eropa, yaitu terkait dengan publik.


en: The programme establishes - and if you will allow me I will refer once again to the previous debate - the obligation for the Member States to cooperate with the International Criminal Court in the prosecution of crimes of genocide and crimes against humanity, so that they do not go unpunished.

id: Program ini menetapkan - dan jika Anda mengizinkan saya, saya akan merujuk sekali lagi pada debat sebelumnya - kewajiban bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional dalam penuntutan kejahatan genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan, sehingga mereka tidak pergi tanpa hukuman.


en: This principle has been waived in practice by some states where crimes that are particularly intolerable and deeply damaging to the dignity of humanity itself can be prosecuted even outside the territory in which they are committed.

id: Prinsip ini telah dikesampingkan dalam praktiknya oleh beberapa negara di mana kejahatan yang sangat tidak dapat ditoleransi dan sangat merusak martabat kemanusiaan itu sendiri dapat dituntut bahkan di luar wilayah di mana mereka dilakukan.


en: The action plan will guide us in delivering an ambitious set of very concrete measures in a field where the added value of Europe will be very visible to our citizens.

id: Rencana aksi akan memandu kami dalam memberikan serangkaian tindakan yang sangat konkrit yang ambisius di bidang di mana nilai tambah Eropa akan sangat terlihat oleh warga negara kami.


en: The previous debate was very interesting, but we have exceeded our allocated time, so I ask all those who are about to speak to stick closely to the time allocated.

id: Debat sebelumnya sangat menarik, tetapi kami telah melebihi alokasi waktu kami, jadi saya meminta semua orang yang akan berbicara untuk tetap berpegang pada waktu yang dialokasikan.


en: You will recall the adoption of the work programme of the Commission at the end of March, the content of which showed that the Commission not only has the intention but is already taking action.

id: Anda ingat kembali penerapan program kerja KPPU pada akhir Maret lalu, yang isinya menunjukkan bahwa KPPU bukan hanya niat tapi sudah melakukan tindakan.


en: The action plan in the area of justice and home affairs is the first strategic initiative of the new Commission in order to put this work programme into practice; it follows very closely the mandates, as well as the broader philosophy, of the Stockholm Programme, and it takes into consideration the proposals and suggestions by Parliament and by the Council.

id: Rencana aksi di bidang peradilan dan dalam negeri adalah inisiatif strategis pertama dari Komisi baru untuk mempraktekkan program kerja ini; ia sangat mengikuti mandat, serta filosofi yang lebih luas, dari Program Stockholm, dan mempertimbangkan proposal dan saran oleh Parlemen dan Dewan.


en: It is also a powerful message reiterating what we have been discussing before, that the Treaty of Lisbon and the EU Charter of Fundamental Rights are actions for the citizens.

id: Ini juga merupakan pesan kuat yang menegaskan kembali apa yang telah kita diskusikan sebelumnya, bahwa Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-hak Fundamental Uni Eropa adalah tindakan bagi warga negara.


en: The challenge of ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, while also integrating and guaranteeing security in Europe, is addressed here in what we think to be a comprehensive way.

id: Tantangan untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan, sementara juga mengintegrasikan dan menjamin keamanan di Eropa, dibahas di sini dengan cara yang kami anggap komprehensif.


en: That is also why Parliament should not view this action plan as being carved in stone; there might be unexpected events, and if there are such unexpected events, the Commission will certainly make use of its right of initiative in order to help solve the problems.

id: Itu juga mengapa DPR tidak boleh melihat rencana aksi ini seperti diukir di atas batu; mungkin ada kejadian yang tidak terduga, dan jika ada kejadian yang tidak diharapkan, KPPU tentunya akan menggunakan hak inisiatifnya untuk membantu menyelesaikan masalah tersebut.


en: It is definitely this aspect of the Union's policies that its citizens feel adds the most value in the most important aspects of their daily life, in enjoying their freedoms, for example, security.

id: Sudah pasti aspek kebijakan Perhimpunan inilah yang dirasakan warganya paling bernilai dalam aspek terpenting dalam kehidupan sehari-hari mereka, dalam menikmati kebebasan mereka, misalnya, keamanan.


en: As all these actions are interlinked, indispensable and consistent with the scale of ambition which have been fixed in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, we have to reach this ambitious outcome as quickly as possible in line with citizens' expectations.

id: Karena semua tindakan ini saling terkait, sangat diperlukan dan konsisten dengan skala ambisi yang telah ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon dan dalam Piagam Hak-hak Fundamental, kita harus mencapai hasil ambisius ini secepat mungkin sesuai dengan harapan warga negara.


en: We need the opportunity to speak out.

id: Kami membutuhkan kesempatan untuk berbicara.


en: That is why we have the intention - and this will be important for Parliament - to submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.

id: Itulah sebabnya kami memiliki niat - dan ini akan menjadi penting bagi Parlemen - untuk mengajukan tinjauan jangka menengah atas pelaksanaan Program Stockholm pada tahun 2012, untuk memastikan bahwa program tersebut tetap sejalan dengan perkembangan Eropa dan global.


en: It is therefore an extremely important programme.

id: Oleh karena itu, ini adalah program yang sangat penting.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, honourable Members, you know it already, but let me briefly present you with the action plan of the Commission, entitled 'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens', an action plan implementing the Stockholm Programme.

id: Wakil Ketua Komisi. - Nyonya Presiden, Anggota yang terhormat, Anda sudah mengetahuinya, tetapi izinkan saya menyampaikan secara singkat kepada Anda rencana aksi Komisi, yang berjudul 'Memberikan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan bagi warga Eropa', sebuah rencana aksi yang mengimplementasikan Program Stockholm.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: It is a programme that sets out a clear programme of work for the European Union and its Member States, and places the interests and needs of the people at the heart of its priorities for the next few years.

id: Ini adalah program yang menetapkan program kerja yang jelas untuk Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya, dan menempatkan kepentingan dan kebutuhan rakyat sebagai prioritasnya untuk beberapa tahun ke depan.


en: Institutionally, it is probably, to a greater extent, a genuine revolution - if you will allow me to speak so emphatically - because it is a genuine legal and institutional revolution for an area of freedom, security and justice that was previously entirely in the intergovernmental sphere to now clearly move into the EU sphere.

id: Secara institusional, ini mungkin, pada tingkat yang lebih besar, sebuah revolusi sejati - jika Anda mengizinkan saya untuk berbicara dengan tegas - karena ini adalah revolusi hukum dan institusional sejati untuk wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan yang sebelumnya sepenuhnya berada di lingkungan antar pemerintah. lingkup untuk sekarang jelas pindah ke lingkup Uni Eropa.


en: But first let me go back a step: it has been proven by events of the last weeks and months that there is a shared sense of urgency to confront the economic and social situation of Europe, as well as a very clear expectation from our citizens that the EU must act rapidly and decisively.

id: Tapi pertama-tama izinkan saya mundur selangkah: telah dibuktikan oleh peristiwa beberapa minggu dan bulan terakhir bahwa ada rasa urgensi bersama untuk menghadapi situasi ekonomi dan sosial Eropa, serta harapan yang sangat jelas dari warga kita bahwa UE harus bertindak cepat dan tegas.


en: The Council acknowledges the importance that Parliament has as the colegislator, as an institutional partner, in relation to the majority of the measures that we are going to adopt in the next five years.

id: Dewan mengakui pentingnya Parlemen sebagai kolegislator, sebagai mitra institusional, dalam kaitannya dengan sebagian besar langkah-langkah yang akan kita ambil dalam lima tahun ke depan.


en: This is undoubtedly one of the great achievements of the area of freedom, security and justice.

id: Tidak diragukan lagi ini adalah salah satu pencapaian besar di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Fundamental rights such as freedom of expression and freedom of assembly are still not respected.

id: Hak-hak dasar seperti kebebasan berekspresi dan kebebasan berkumpul masih belum dihormati.


en: Madam President, the European area of freedom, security and justice is one of the European Union's greatest achievements.

id: Nyonya Presiden, wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan Eropa adalah salah satu pencapaian terbesar Uni Eropa.


en: In addition, the Commission has been in contact with the Thai authorities.

id: Selain itu, Komisi telah melakukan kontak dengan pihak berwenang Thailand.


en: We are therefore talking about an extremely important programme, which must be implemented and set out in detail.

id: Oleh karena itu kita berbicara tentang program yang sangat penting, yang harus dilaksanakan dan ditetapkan secara rinci.


en: It is clearly particular to the EU method and therefore gives Parliament and the Court of Justice leading roles that they did not have before.

id: Ini jelas khusus untuk metode UE dan oleh karena itu memberikan Parlemen dan Pengadilan Kehakiman peran utama yang tidak mereka miliki sebelumnya.


en: How can we really help?

id: Bagaimana kami benar-benar dapat membantu?


en: In this respect, we recognise the importance of the communication from the Commission entitled 'Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme', which presents initiatives to help implement the programme.

id: Dalam hal ini, kami menyadari pentingnya komunikasi dari Komisi yang berjudul 'Memberikan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan bagi warga Eropa - Rencana Aksi Menerapkan Program Stockholm', yang menyajikan inisiatif untuk membantu mengimplementasikan program.


en: So many of us have something to say and want to put pressure on the Commission in order to achieve results.

id: Begitu banyak dari kita memiliki sesuatu untuk dikatakan dan ingin menekan Komisi untuk mencapai hasil.


en: This shows the degree to which the situation keeps changing, and I doubt that the European Union will be invited to observe the elections.

id: Ini menunjukkan sejauh mana situasi terus berubah, dan saya ragu Uni Eropa akan diundang untuk mengamati pemilu.


en: Socio-economic conditions are difficult for most of the population, especially in areas inhabited by ethnic groups.

id: Kondisi sosial ekonomi yang sulit bagi sebagian besar penduduk, terutama di daerah yang dihuni oleh kelompok etnis.


en: The conditions needed for them to make a return to their countries do not exist.

id: Kondisi yang dibutuhkan bagi mereka untuk kembali ke negara mereka tidak ada.


en: It should be remembered that there are also aid programmes focusing on education, agriculture and food security.

id: Harus diingat bahwa ada juga program bantuan yang berfokus pada pendidikan, pertanian dan ketahanan pangan.


en: (DE) Madam President, you are undoubtedly a competent vice-president and you are also highly influential.

id: (DE) Nyonya Presiden, Anda tidak diragukan lagi adalah wakil presiden yang kompeten dan Anda juga sangat berpengaruh.


en: Aung San Suu Kyi's National League for Democracy withdrew from the elections following pressure from the government; it has therefore been dissolved.

id: Liga Nasional untuk Demokrasi pimpinan Aung San Suu Kyi mengundurkan diri dari pemilihan menyusul tekanan dari pemerintah; karena itu telah dibubarkan.


en: The European Union's statements are evidence of our critical view and our willingness to contribute to a solution.

id: Pernyataan Uni Eropa adalah bukti dari pandangan kritis kami dan kesediaan kami untuk berkontribusi pada solusi.


en: Each citizen receives about USD 2.4 on average, in comparison with USD 36 in Laos and USD 60 in Cambodia.

id: Setiap warga negara menerima rata-rata sekitar USD 2,4, dibandingkan dengan USD 36 di Laos dan USD 60 di Kamboja.


en: Furthermore, the Millennium Development Goals and a continued dialogue with the government of Burma on sectoral policies are vitally important.

id: Selanjutnya, Tujuan Pembangunan Milenium dan dialog berkelanjutan dengan pemerintah Burma tentang kebijakan sektoral sangat penting.


en: It is one of the advances in cooperation between Member States, civil cooperation, criminal cooperation and internal security.

id: Ini adalah salah satu kemajuan dalam kerjasama antara Negara-negara Anggota, kerjasama sipil, kerjasama kriminal dan keamanan internal.


en: Many political prisoners have still not been released, despite appeals from the international community.

id: Banyak tahanan politik masih belum dibebaskan, meskipun ada seruan dari masyarakat internasional.


en: If they boycott the election, following a disagreement over the replacement of ethnic armies with border guards, it would take away the credibility that these elections need.

id: Jika mereka memboikot pemilu, menyusul ketidaksepakatan tentang penggantian tentara etnis dengan penjaga perbatasan, itu akan menghilangkan kredibilitas yang dibutuhkan pemilu ini.


en: That, I am afraid, is the problem, but your comments have been noted.

id: Itu, saya khawatir, adalah masalahnya, tetapi komentar Anda telah dicatat.


en: For example Spain, not to mention other countries, has what is called universal justice, which means crimes that are so serious that even if they have been committed outside a country they can be tried there, if possible, even if that means going beyond the sacred principle of territoriality in criminal law.

id: Misalnya Spanyol, belum lagi negara-negara lain, memiliki apa yang disebut keadilan universal, yang berarti kejahatan yang begitu serius sehingga bahkan jika dilakukan di luar negara mereka dapat diadili di sana, jika mungkin, bahkan jika itu berarti melampaui batas. asas suci teritorialitas dalam hukum pidana.


en: One aspect of this area of freedom, security and justice is what has been called the Stockholm Programme, at a time when the Treaty of Lisbon is already opening up this area not only to the intergovernmental sphere but also to the sphere that is strictly and clearly the EU.

id: Salah satu aspek dari wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan ini adalah apa yang disebut Program Stockholm, pada saat Perjanjian Lisbon sudah membuka wilayah ini tidak hanya untuk lingkup antar pemerintah tetapi juga untuk lingkup yang ketat dan jelas. Uni Eropa.


en: I dislike not being able to give Members the floor on issues of such importance, but you are also correct in saying that it would require a change to our Rules of Procedure.

id: Saya tidak suka tidak bisa memberikan dasar kepada Anggota tentang isu-isu penting seperti itu, tetapi Anda juga benar dengan mengatakan bahwa itu akan membutuhkan perubahan pada Aturan Prosedur kami.


en: We are also still very concerned about the human rights situation.

id: Kami juga masih sangat prihatin dengan situasi hak asasi manusia.


en: The people of Burma are entitled to receive aid and to know that the European Union will not lose interest in their future.

id: Rakyat Burma berhak menerima bantuan dan mengetahui bahwa Uni Eropa tidak akan kehilangan minat terhadap masa depan mereka.


en: The report by Mr Quintana, the United Nations Special Rapporteur, is very clear.

id: Laporan oleh Quintana, Pelapor Khusus PBB, sangat jelas.


en: In conclusion, I can confirm that we will redouble our efforts to promote our values.

id: Sebagai kesimpulan, saya dapat mengonfirmasi bahwa kami akan melipatgandakan upaya kami untuk mempromosikan nilai-nilai kami.


en: It accepts the decision of ethnic groups as to whether or not they will vote.

id: Ia menerima keputusan kelompok etnis, apakah mereka akan memilih atau tidak.


en: For example, the Council decisions of 13 June 2002 and 8 May 2003 established the capacity for the Member States to cooperate at national, intergovernmental level to prosecute these crimes, which fortunately - and we all remember the case of General Pinochet - are even part of the legislation in some Member States.

id: Sebagai contoh, keputusan Dewan tanggal 13 Juni 2002 dan 8 Mei 2003 menetapkan kapasitas bagi Negara-negara Anggota untuk bekerja sama di tingkat nasional, antar pemerintah untuk menuntut kejahatan ini, yang untungnya - dan kita semua ingat kasus Jenderal Pinochet - bahkan merupakan bagian dari perundang-undangan di beberapa Negara Anggota.


en: Mr Mann, I understand your frustration.

id: Tuan Mann, saya mengerti rasa frustrasi Anda.


en: Our approach includes development aid; in fact, the EU is one of the most generous donors.

id: Pendekatan kami meliputi bantuan pembangunan; pada kenyataannya, UE adalah salah satu donor yang paling dermawan.


en: We must be able to exert pressure on the Commission, but preferably not under such strict time pressure.

id: Kita harus bisa menekan Komisi, tetapi sebaiknya tidak di bawah tekanan waktu yang begitu ketat.


en: The European Parliament is the voice of human rights and we are making do with just one hour.

id: Parlemen Eropa adalah suara hak asasi manusia dan kami menyelesaikannya hanya dengan satu jam.


en: We need to guard against the institutionalisation of the camps and, consequently, the extent of our aid will be determined by local needs.

id: Kita perlu waspada terhadap institusionalisasi kamp dan, akibatnya, tingkat bantuan kita akan ditentukan oleh kebutuhan lokal.


en: In addition, the European Commission Humanitarian Aid programmes provide aid in the area of water and food security.

id: Selain itu, program Bantuan Kemanusiaan Komisi Eropa memberikan bantuan di bidang keamanan air dan pangan.


en: I know that it is not your responsibility, but I hope that you will intervene on our side so that we can finally change this rule of procedure.

id: Saya tahu itu bukan tanggung jawab Anda, tetapi saya harap Anda akan campur tangan di pihak kami sehingga kami akhirnya dapat mengubah aturan prosedur ini.


en: In answer to your questions, I can assure you that the Commission will continue to help uprooted communities in order to enable them to find decent living conditions.

id: Untuk menjawab pertanyaan Anda, saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi akan terus membantu masyarakat yang tercerabut untuk memungkinkan mereka menemukan kondisi kehidupan yang layak.


en: You have not given some Members the opportunity to take the floor as part of the 'catch-the-eye' procedure, not because you did not want to, but because we have such a tight schedule.

id: Anda belum memberikan kesempatan kepada beberapa Anggota untuk mengambil tindakan sebagai bagian dari prosedur 'menangkap mata', bukan karena Anda tidak mau, tetapi karena kami memiliki jadwal yang ketat.


en: There were even some decisions adopted by the Council in this area of freedom, security and justice before the Treaty of Lisbon - when the area was practically intergovernmental - which concern the subject we were debating before: the investigation of crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes at national level.

id: Bahkan ada beberapa keputusan yang diadopsi oleh Dewan di bidang kebebasan, keamanan dan keadilan ini sebelum Perjanjian Lisbon - ketika wilayah itu praktis antar pemerintah - yang menyangkut subjek yang kita perdebatkan sebelumnya: penyelidikan kejahatan genosida, kejahatan terhadap kemanusiaan dan kejahatan perang di tingkat nasional.


en: This is part of the Stockholm Programme that was adopted at the end of last year under the Swedish Presidency.

id: Ini adalah bagian dari Program Stockholm yang diadopsi pada akhir tahun lalu di bawah Kepresidenan Swedia.


en: In addition to the areas affected by the hurricane of 2008, our aid targets the most vulnerable regions of the country, as well as the refugee camps along the Thailand-Burma border.

id: Selain daerah yang terkena dampak badai tahun 2008, bantuan kami menargetkan daerah yang paling rentan di negara itu, serta kamp-kamp pengungsi di sepanjang perbatasan Thailand-Burma.


en: Are you personally in favour of holding the vote not at 16.00 or 16.30, but instead at 17.00 or 17.30, for example, so that we could have an extra hour and finally change this rule of procedure?

id: Apakah Anda secara pribadi mendukung diadakannya pemungutan suara bukan pada pukul 16.00 atau 16.30, melainkan pada pukul 17.00 atau 17.30, misalnya, sehingga kita dapat memiliki satu jam tambahan dan akhirnya mengubah aturan prosedur ini?


en: A new party, the National Front for Democracy, which may be eligible, consists partly of former leaders of the National League for Democracy, in other words, the former party of Aung San Suu Kyi;

id: Sebuah partai baru, Front Nasional untuk Demokrasi, yang mungkin memenuhi syarat, sebagian terdiri dari mantan pemimpin Liga Nasional untuk Demokrasi, dengan kata lain, mantan partai Aung San Suu Kyi;


en: This is something that we cannot remain silent on.

id: Ini adalah sesuatu yang kita tidak bisa tinggal diam.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I have just had some sad news.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, saya baru saja mendapat berita sedih.


en: This is important also in the sense that has been mentioned by Ana Gomes.

id: Hal ini penting juga dalam pengertian yang telah disebutkan oleh Ana Gomes.


en: There is also aid aimed at restoring socio-economic conditions in Burma.

id: Ada juga bantuan yang ditujukan untuk memulihkan kondisi sosial ekonomi di Burma.


en: I call for a national dialogue because this will be the only way to enable this country's society to be changed.

id: Saya menyerukan dialog nasional karena ini akan menjadi satu-satunya cara untuk memungkinkan masyarakat negara ini berubah.


en: There can be no question of an improvement in the political climate in this country unless Aung San Suu Kyi is released.

id: Tidak ada pertanyaan tentang perbaikan iklim politik di negeri ini kecuali Aung San Suu Kyi dibebaskan.


en: Self-isolation impacts the population on many levels such as through news media that cannot operate freely in the country.

id: Isolasi diri berdampak pada populasi di banyak tingkatan seperti melalui media berita yang tidak dapat beroperasi secara bebas di negara ini.


en: This also includes the situation of Aung San Suu Kyi, who is in prison.

id: Ini juga termasuk situasi Aung San Suu Kyi, yang berada di penjara.


en: Once again, we have to ask the Burmese regime to heed the appeals of the international community to allow all those prisoners of conscience to be released.

id: Sekali lagi, kita harus meminta rezim Burma untuk mengindahkan seruan masyarakat internasional untuk mengizinkan semua tahanan hati nurani itu dibebaskan.


en: The international community needs to make an effort to do something.

id: Komunitas internasional perlu melakukan upaya untuk melakukan sesuatu.


en: (FI) Madam President, Burma is holding its first parliamentary elections for 20 years.

id: (FI) Nyonya Presiden, Burma mengadakan pemilihan parlemen pertama selama 20 tahun.


en: It is regrettable that the Commission has cut funding for refugee camps on the border between Thailand and Burma.

id: Sangat disesalkan bahwa Komisi telah memotong dana untuk kamp-kamp pengungsi di perbatasan antara Thailand dan Burma.


en: In the meantime, restrictions on freedom of assembly, association and expression, including those on the Internet and mobile phones, need to end.

id: Sementara itu, pembatasan kebebasan berkumpul, berserikat dan berekspresi, termasuk yang ada di Internet dan telepon seluler, harus diakhiri.


en: In addition, this year's legislative reforms would exclude tens of thousands of Burmese from the right to vote, including political prisoners and religious minorities.

id: Selain itu, reformasi legislatif tahun ini akan mengecualikan puluhan ribu warga Burma dari hak pilih, termasuk tahanan politik dan minoritas agama.


en: It will hardly come as a surprise to anyone that the elections are already, at this stage, looking anything but free and democratic.

id: Hampir tidak akan mengejutkan bagi siapa pun bahwa pemilu, pada tahap ini, sudah terlihat bebas dan demokratis.


en: The other thing I would say is that, during the debates, if all Members who spoke kept to their speaking time, then we would be able to take more people under catch-the-eye.

id: Hal lain yang ingin saya katakan adalah, selama debat, jika semua Anggota yang berbicara menjaga waktu bicara mereka, maka kita akan dapat menangkap lebih banyak orang.


en: Until then, restrictive measures provided for in the EU decision will have to be enforced.

id: Sampai saat itu, tindakan pembatasan yang diatur dalam keputusan UE harus ditegakkan.


en: Humanitarian aid is needed in abundance, and there must be international efforts made to get it there.

id: Bantuan kemanusiaan sangat dibutuhkan, dan harus ada upaya internasional untuk mendapatkannya.


en: We have to establish a clear policy of support for these people.

id: Kita harus menetapkan kebijakan dukungan yang jelas untuk orang-orang ini.


en: Buddhist monks have long been the target of a special kind of persecution.

id: Biksu Buddha telah lama menjadi sasaran dari jenis penganiayaan khusus.


en: By banning the trade in arms and by funding refugee programmes, the EU continues to stand by the Burmese people and their human rights and fundamental freedoms.

id: Dengan melarang perdagangan senjata dan dengan mendanai program pengungsi, UE terus mendukung rakyat Burma dan hak asasi manusia serta kebebasan mendasar mereka.


en: It is also important to remember - and this has also been said - that we cannot now cut the funds for the refugees living on the frontier.

id: Penting juga untuk diingat - dan ini juga telah dikatakan - bahwa kita sekarang tidak dapat memotong dana untuk para pengungsi yang tinggal di perbatasan.


en: That is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in Burma.

id: Itu adalah berita yang sangat menyedihkan yang harus kita tambahkan ke lelucon khusus yang oleh beberapa orang disebut pemilu di Burma.


en: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, honourable Members, the situation in Burma continues to concern us.

id: Wakil Ketua Komisi. - (FR) Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, situasi di Burma terus mengkhawatirkan kami.


en: Regrettably, the new constitution does not grant human rights, and we call on the Commission and the Council to support the UN recommendations in setting up a commission of inquiry into the human rights violations.

id: Sayangnya, konstitusi baru tidak memberikan hak asasi manusia, dan kami meminta Komisi dan Dewan untuk mendukung rekomendasi PBB dalam membentuk komisi penyelidikan pelanggaran hak asasi manusia.


en: It is also most important that Burma embarks on a dialogue between political and ethnic groups.

id: Juga sangat penting bahwa Burma memulai dialog antara kelompok-kelompok politik dan etnis.


en: Thirty-one political parties have come forward so far to stand for election.

id: Tiga puluh satu partai politik telah maju sejauh ini untuk mencalonkan diri.


en: One hour ago, I was informed that a senior leader of the National League for Democracy, Takin Soe Myint, has passed away.

id: Satu jam yang lalu, saya diberitahu bahwa seorang pemimpin senior Liga Nasional untuk Demokrasi, Takin Soe Myint, telah meninggal.


en: I add my voice to those who clearly condemn these elections, especially the fact that they are depriving hundreds of thousands of Burmese access to their passive or active right to vote.

id: Saya menambahkan suara saya kepada mereka yang jelas-jelas mengutuk pemilihan ini, terutama fakta bahwa mereka merampas ratusan ribu orang Burma akses ke hak pasif atau aktif mereka untuk memilih.


en: I also understand that we have a strong responsibility in asking, urging and pushing India, Russia and China to stop selling weapons to the junta regime in Burma.

id: Saya juga memahami bahwa kami memiliki tanggung jawab yang kuat dalam meminta, mendesak dan mendorong India, Rusia dan China untuk berhenti menjual senjata kepada rezim junta di Burma.


en: This military dictatorship is completely unscrupulous and reserves, as has already been said, seats in parliament for the military and bans, in general, citizens with democratic convictions from participating in politics.

id: Kediktatoran militer ini benar-benar tidak bermoral dan mencadangkan, seperti yang telah dikatakan, kursi di parlemen untuk militer dan melarang, secara umum, warga negara dengan keyakinan demokratis untuk berpartisipasi dalam politik.


en: (RO) Burma is not a democracy, even though it is going to organise elections, because, as we are aware, the authorities in this country show deep contempt for any democratic principle.

id: (RO) Birma bukanlah negara demokrasi, meskipun akan menyelenggarakan pemilihan umum, karena, seperti yang kita ketahui, penguasa di negeri ini sangat menghina prinsip demokrasi apa pun.


en: We have to welcome the European Union's support for the global arms embargo, and, once again, we have to urge the European Member States to have a clear coalition on a consensus for such a ban.

id: Kita harus menyambut dukungan Uni Eropa untuk embargo senjata global, dan, sekali lagi, kita harus mendesak Negara-negara Anggota Eropa untuk memiliki koalisi yang jelas mengenai konsensus untuk larangan semacam itu.


en: The amendment to the constitution in 2008 guarantees that 25% of the seats in its parliament will be for the army.

id: Amandemen konstitusi pada tahun 2008 menjamin bahwa 25% dari kursi di parlemen akan untuk tentara.


en: As you are aware, the roadmap continues to be put into action, with preparations for the first elections held by the government in 20 years.

id: Seperti diketahui, roadmap terus dijalankan, dengan persiapan pemilu pertama yang diselenggarakan pemerintah dalam 20 tahun.


en: The Burmese people need our support as gross and systematic human rights abuses continue at the hands of the dictatorial state.

id: Rakyat Burma membutuhkan dukungan kita karena pelanggaran hak asasi manusia yang berat dan sistematis terus berlanjut di tangan negara diktator.


en: These serious crimes need to be investigated, yet the government in Burma chooses self-isolation and refuses to allow the EU envoy for Burma to enter the country.

id: Kejahatan-kejahatan serius ini perlu diselidiki, namun pemerintah di Burma memilih untuk mengisolasi diri dan menolak untuk mengizinkan utusan Uni Eropa untuk Burma memasuki negara itu.


en: We have to say clearly that this is not the time to stop the help these people need, especially for medical assistance at the present time.

id: Kita harus mengatakan dengan jelas bahwa ini bukan saatnya untuk menghentikan bantuan yang dibutuhkan orang-orang ini, terutama untuk bantuan medis saat ini.


en: Asian countries are encouraged to do the same and to use their economic leverage in the process.

id: Negara-negara Asia didorong untuk melakukan hal yang sama dan menggunakan pengaruh ekonomi mereka dalam prosesnya.


en: She has been under house arrest since 2003 and is an important symbol of the struggle for democracy and human rights.

id: Dia telah berada di bawah tahanan rumah sejak tahun 2003 dan merupakan simbol penting dari perjuangan untuk demokrasi dan hak asasi manusia.


en: However, they will be run based on an undemocratic framework.

id: Namun, mereka akan dijalankan berdasarkan kerangka kerja yang tidak demokratis.


en: However, some major economic groups in Europe have powerful interests in that country.

id: Namun, beberapa kelompok ekonomi besar di Eropa memiliki kepentingan yang kuat di negara itu.


en: We welcome the tone of this resolution calling for increased economic sanctions.

id: Kami menyambut baik nada resolusi ini yang menyerukan peningkatan sanksi ekonomi.


en: Since then, the National League for Democracy has been banned.

id: Sejak itu, Liga Nasional untuk Demokrasi telah dilarang.


en: The EU can do much more than just renewing sanctions on the regime.

id: Uni Eropa dapat melakukan lebih dari sekadar memperbarui sanksi terhadap rezim tersebut.


en: Madam President, this is the second time since the start of the year that we have discussed the situation in Burma.

id: Nyonya Presiden, ini adalah kedua kalinya sejak awal tahun kami membahas situasi di Burma.


en: Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.

id: Pemimpin lain dari Liga Nasional untuk Demokrasi juga mengatakan bahwa dia tidak dapat mengabdi kepada negaranya setelah menghabiskan 20 tahun penjara karena hukumannya, hanya karena militer di Burma melarang orang-orang, yang telah menjalani hukuman seperti yang sebenarnya telah dijatuhkan oleh militer, dari berdiri sebagai calon.


en: The international community must act against the oppressors of the Burmese people.

id: Komunitas internasional harus bertindak melawan penindas rakyat Burma.


en: The human rights situation in Burma is giving particular cause for concern.

id: Situasi hak asasi manusia di Burma memberikan perhatian khusus.


en: We also regret the reduction in humanitarian aid for refugees.

id: Kami juga menyayangkan pengurangan bantuan kemanusiaan untuk pengungsi.


en: His predecessor had already called for the UN Security Council to investigate crimes against humanity in Burma, as it did in Rwanda, Bosnia and Darfur.

id: Pendahulunya telah meminta Dewan Keamanan PBB untuk menyelidiki kejahatan terhadap kemanusiaan di Burma, seperti yang terjadi di Rwanda, Bosnia dan Darfur.


en: Finally, in the light of the complex human rights problems in Burma, it is incomprehensible that the European Union has cut its financial support for refugees on the Thai-Burmese border.

id: Akhirnya, mengingat masalah hak asasi manusia yang kompleks di Burma, tidak dapat dipahami bahwa Uni Eropa telah memotong dukungan keuangannya bagi para pengungsi di perbatasan Thailand-Burma.


en: It must work to mobilise the UN, ASEAN and the USA to put pressure on China and India to end their support for the Burmese regime and to stop the arms trade going on, namely with North Korea.

id: Ia harus bekerja untuk memobilisasi PBB, ASEAN dan Amerika Serikat untuk menekan China dan India untuk mengakhiri dukungan mereka terhadap rezim Burma dan menghentikan perdagangan senjata yang sedang berlangsung, yaitu dengan Korea Utara.


en: The concerns we expressed on 10 March this year, with regard to the so-called electoral process initiated by the Burmese junta, have merely been confirmed.

id: Kekhawatiran yang kami ungkapkan pada 10 Maret tahun ini, sehubungan dengan apa yang disebut proses pemilihan yang diprakarsai oleh junta Burma, telah dikonfirmasi.


en: The conditions imposed by the electoral law have led to the National League for Democracy refusing to participate in the process.

id: Kondisi yang diberlakukan oleh undang-undang pemilu telah menyebabkan Liga Nasional untuk Demokrasi menolak untuk berpartisipasi dalam proses tersebut.


en: Democracy and the rule of law are essential for economic growth and the European Parliament remains strongly committed to the people in Burma.

id: Demokrasi dan supremasi hukum sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi dan Parlemen Eropa tetap berkomitmen kuat kepada rakyat Burma.


en: It should use all means to strengthen civil society and assist those who resist oppression in Burma.

id: Ia harus menggunakan segala cara untuk memperkuat masyarakat sipil dan membantu mereka yang melawan penindasan di Burma.


en: I am delighted that we have called for an international arms embargo, and I sincerely hope that the EU can play an active role in bringing about global consensus on the matter.

id: Saya senang bahwa kami telah menyerukan embargo senjata internasional, dan saya sangat berharap UE dapat memainkan peran aktif dalam mewujudkan konsensus global tentang masalah ini.


en: Commissioner, I would like you to inform us of your position on this matter, either today or later on.

id: Komisaris, saya ingin Anda memberi tahu kami tentang posisi Anda tentang masalah ini, baik hari ini atau nanti.


en: This country has been governed for several decades by a military dictatorship which has violently repressed opponents of the regime.

id: Negara ini telah diperintah selama beberapa dekade oleh kediktatoran militer yang dengan kejam menindas lawan-lawan rezim.


en: That is not acceptable and we are calling on the Commission to reverse these cuts and to begin providing cross-border aid for Burmese refugees once again.

id: Itu tidak dapat diterima dan kami menyerukan kepada Komisi untuk membatalkan pemotongan ini dan untuk mulai memberikan bantuan lintas batas untuk pengungsi Burma sekali lagi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, Burma will hold so-called elections this year.

id: atas nama Grup ALDE. - Nyonya Presiden, Burma akan mengadakan apa yang disebut pemilu tahun ini.


en: Hundreds of thousands of citizens will not have the right to vote or stand as candidates, and at least 25% of MPs will be from the military.

id: Ratusan ribu warga tidak akan memiliki hak untuk memilih atau mencalonkan diri, dan setidaknya 25% anggota parlemen akan berasal dari militer.


en: What are EU Member States waiting for to ask the UN Security Council to refer the criminals in power in Burma to the International Criminal Court?

id: Apa yang ditunggu oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk meminta Dewan Keamanan PBB untuk merujuk para penjahat yang berkuasa di Burma ke Pengadilan Kriminal Internasional?


en: The main opposition party led by Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, will not take part in the elections.

id: Partai oposisi utama yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi, pemenang Hadiah Nobel Perdamaian dan Hadiah Sakharov, tidak akan ambil bagian dalam pemilu.


en: I urge the European Union, through the High Representative, and the international community to step up their efforts to establish democracy in Burma and secure the earliest possible release of Aung San Suu Kyi.

id: Saya mendesak Uni Eropa, melalui Perwakilan Tinggi, dan masyarakat internasional untuk meningkatkan upaya mereka untuk membangun demokrasi di Burma dan mengamankan pembebasan sedini mungkin dari Aung San Suu Kyi.


en: Burma will need our help, not least to develop a strong civil society and a legal system which should focus on transitional justice for the many crimes committed by the junta.

id: Burma akan membutuhkan bantuan kita, paling tidak untuk mengembangkan masyarakat sipil yang kuat dan sistem hukum yang harus fokus pada keadilan transisional untuk banyak kejahatan yang dilakukan oleh junta.


en: The UN special rapporteur on the human rights situation in Burma concluded last March that 'human rights violations are the result of a state policy that involves authorities in the executive, military and judiciary at all levels' and that these human rights violations 'may entail categories of crimes against humanity or war crimes under the terms of the [Rome] Statute of the International Criminal Court'.

id: Pelapor khusus PBB tentang situasi hak asasi manusia di Burma menyimpulkan Maret lalu bahwa 'pelanggaran hak asasi manusia adalah hasil dari kebijakan negara yang melibatkan otoritas di eksekutif, militer dan peradilan di semua tingkatan' dan bahwa pelanggaran hak asasi manusia ini 'mungkin memerlukan kategori kejahatan terhadap kemanusiaan atau kejahatan perang di bawah ketentuan Statuta [Roma] Mahkamah Pidana Internasional'.


en: Despite this resolution's focus on immediate events in Burma, I urge the Council and Commission also to give due consideration to how best to support Burma when it is finally free and democratic once again.

id: Terlepas dari fokus resolusi ini pada peristiwa-peristiwa langsung di Burma, saya mendesak Dewan dan Komisi juga untuk mempertimbangkan cara terbaik untuk mendukung Burma ketika akhirnya bebas dan demokratis sekali lagi.


en: Personally, I would like us to go further and, as President Obama and the United States have done, for the European Union to ban any investment in euro in Burma.

id: Secara pribadi, saya ingin kita melangkah lebih jauh dan, seperti yang telah dilakukan Presiden Obama dan Amerika Serikat, agar Uni Eropa melarang investasi apa pun dalam euro di Burma.


en: This resolution, like many before it in this House, chronicles the brutal repression of the Burmese people led by a military junta they never elected and have fought very hard to get rid of for many years.

id: Resolusi ini, seperti banyak sebelumnya di DPR ini, mencatat penindasan brutal terhadap rakyat Burma yang dipimpin oleh junta militer yang tidak pernah mereka pilih dan telah berjuang sangat keras untuk disingkirkan selama bertahun-tahun.


en: The authorities have announced the organisation of elections during this year for the first time since 1990.

id: Pihak berwenang telah mengumumkan penyelenggaraan pemilihan umum selama tahun ini untuk pertama kalinya sejak 1990.


en: It must be noted that these electoral laws forbid prisoners to vote and therefore exclude hundreds of political prisoners.

id: Harus dicatat bahwa undang-undang pemilu ini melarang tahanan untuk memilih dan karenanya mengecualikan ratusan tahanan politik.


en: However, these cannot be free and fair if Buddhist monks are banned from voting and the opposition is not even involved.

id: Namun, ini tidak bisa bebas dan adil jika biksu Buddha dilarang memberikan suara dan oposisi bahkan tidak terlibat.


en: author. - Madam President, what more can we say about Burma that has not already been said, including calling again for the release of political prisoners like Aung San Suu Kyi who has become a global icon in the struggle for freedom?

id: Pengarang. - Ibu Presiden, apa lagi yang bisa kita katakan tentang Burma yang belum pernah dikatakan, termasuk menyerukan kembali pembebasan tahanan politik seperti Aung San Suu Kyi yang telah menjadi ikon global dalam perjuangan kemerdekaan?


en: The way in which this junta is now cynically trying to hold sham elections such as to ensure the opposition will be muzzled is entirely characteristic of these generals and the way in which they arrogantly disregard the opinions not only of the Burmese people - their own people - but of democratic leaders around the free world.

id: Cara junta ini sekarang secara sinis mencoba untuk mengadakan pemilihan palsu seperti untuk memastikan oposisi akan diberangus adalah sepenuhnya karakteristik dari para jenderal ini dan cara di mana mereka dengan arogan mengabaikan pendapat tidak hanya dari orang-orang Burma - rakyat mereka sendiri - tetapi para pemimpin demokratis di seluruh dunia bebas.


en: on behalf of the S&D Group. - Madam President, in organising farcical elections and refusing a national dialogue involving all political and ethnic groups, the Junta shows that the 'pragmatic' engagement with it is not working at all.

id: atas nama Grup S&D. - Ibu Presiden, dalam menyelenggarakan pemilihan umum yang lucu dan menolak dialog nasional yang melibatkan semua kelompok politik dan etnis, Junta menunjukkan bahwa keterlibatan 'pragmatis' dengannya sama sekali tidak berhasil.


en: In such conditions, even the very expression 'elections' does not correspond to reality.

id: Dalam kondisi seperti itu, bahkan ungkapan 'pemilihan' tidak sesuai dengan kenyataan.


en: That may all seem a long way away, but if the brave people of Burma can learn anything from us in this Parliament in Europe, it is that the light of liberty can never be extinguished by tyranny and that the freedom that is their inalienable right will surely once again be theirs one day.

id: Itu semua mungkin tampak jauh, tetapi jika orang-orang Burma yang pemberani dapat belajar sesuatu dari kami di Parlemen di Eropa ini, cahaya kebebasan tidak akan pernah dapat dipadamkan oleh tirani dan bahwa kebebasan yang merupakan hak mereka yang tidak dapat dicabut akan pasti sekali lagi menjadi milik mereka suatu hari nanti.


en: The situation in Burma forces us to turn our attention to this country repeatedly.

id: Situasi di Burma memaksa kami untuk mengalihkan perhatian kami ke negara ini berulang kali.


en: Burma is going to hold an election this year for the first time in 30 years.

id: Burma akan mengadakan pemilihan tahun ini untuk pertama kalinya dalam 30 tahun.


en: In the years before and after this date, the critical human rights situation in Burma was the subject of numerous parliamentary resolutions.

id: Pada tahun-tahun sebelum dan sesudah tanggal ini, situasi hak asasi manusia yang kritis di Burma menjadi subyek dari banyak resolusi parlemen.


en: Let us make Burma a textbook case, one that shows our ability to promote democracy without the use of bombs and tanks.

id: Mari kita jadikan Burma sebagai kasus buku teks, kasus yang menunjukkan kemampuan kita untuk mempromosikan demokrasi tanpa menggunakan bom dan tank.


en: I hope Parliament will do the same.

id: Saya berharap DPR akan melakukan hal yang sama.


en: Many political activists are in prison, and the opposition party has decided to boycott the elections completely.

id: Banyak aktivis politik dipenjara, dan partai oposisi telah memutuskan untuk memboikot pemilu sepenuhnya.


en: in writing. - (PL) I was interested to read Mr Schmidt's report on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa, and I am voting in favour of the report.

id: secara tertulis. - (PL) Saya tertarik untuk membaca laporan Tuan Schmidt tentang koherensi kebijakan untuk pembangunan dan dampak eksploitasi UE atas sumber daya alam hayati tertentu terhadap pembangunan di Afrika Barat, dan saya mendukung laporan tersebut.


en: Madam President, the starting point for this resolution is the almost mezza voce dissolution of the party led by Aung San Suu Kyi, who is a recipient of the Sakharov Prize and has been under house arrest for years.

id: Nyonya Presiden, titik awal untuk resolusi ini adalah pembubaran hampir mezza voce dari partai yang dipimpin oleh Aung San Suu Kyi, yang merupakan penerima Hadiah Sakharov dan telah berada di bawah tahanan rumah selama bertahun-tahun.


en: Unfortunately, we have a series of examples of countries and regions where the international community is powerless to restore democracy and the rule of law.

id: Sayangnya, kami memiliki serangkaian contoh negara dan wilayah di mana komunitas internasional tidak berdaya untuk memulihkan demokrasi dan supremasi hukum.


en: Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity, which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?

id: Bukankah suatu hal yang mendesak bahwa Perwakilan Tinggi Ashton dan Negara-negara Anggota harus mendukung rekomendasi Pelapor Khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk Burma, yaitu, bahwa sebuah komite dibentuk untuk menyelidiki kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, yang dapat dimasukkan dalam Resolusi Majelis Umum PBB tahun ini?


en: However, to put the icing on the cake of what will be not so much a democratic ballot as a complete electoral farce, political prisoners and monks have now also been excluded from the ballot.

id: Namun, untuk memberi lapisan gula pada apa yang tidak akan menjadi pemungutan suara yang demokratis seperti lelucon pemilihan yang lengkap, tahanan politik dan biksu kini juga telah dikeluarkan dari pemungutan suara.


en: As the main destination for these products, the EU can play a significant role in the region's further development in these areas.

id: Sebagai tujuan utama untuk produk-produk ini, UE dapat memainkan peran penting dalam pengembangan kawasan lebih lanjut di bidang-bidang ini.


en: Elections are due to take place in Burma at the end of 2010 and the government has now implemented measures which deny many citizens the right to vote and stand for election.

id: Pemilihan akan berlangsung di Burma pada akhir tahun 2010 dan pemerintah sekarang telah menerapkan langkah-langkah yang menolak hak banyak warga negara untuk memilih dan mencalonkan diri.


en: The 'European consensus on development' of December 2005 jointly agreed by the EU institutions and Member States declares their common objective of ensuring policy coherence for development.

id: 'Konsensus Eropa tentang pembangunan' Desember 2005 yang disepakati bersama oleh lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota menyatakan tujuan bersama mereka untuk memastikan koherensi kebijakan untuk pembangunan.


en: This is an obvious attempt to keep the opposition out of the elections.

id: Ini jelas merupakan upaya untuk menjauhkan oposisi dari pemilu.


en: The National League for Democracy was disbanded by law this month and Aung San Suu Kyi, a political prisoner and recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for freedom of thought, cannot run in the elections.

id: Liga Nasional untuk Demokrasi dibubarkan oleh undang-undang bulan ini dan Aung San Suu Kyi, seorang tahanan politik dan penerima Hadiah Sakharov Parlemen Eropa untuk kebebasan berpikir, tidak dapat mencalonkan diri dalam pemilihan.


en: Today, we condemn the intention to conduct elections under completely undemocratic conditions and on principles which have excluded the main opposition party and deprived hundreds of thousands of Burmese of the right to vote and to be candidates.

id: Hari ini, kami mengutuk niat untuk mengadakan pemilihan di bawah kondisi yang sama sekali tidak demokratis dan berdasarkan prinsip-prinsip yang telah mengecualikan partai oposisi utama dan merampas hak ratusan ribu orang Burma untuk memilih dan menjadi kandidat.


en: We are protesting against this and calling on the High Representative to express this criticism clearly in her bilateral and multilateral talks.

id: Kami memprotes hal ini dan meminta Perwakilan Tinggi untuk mengungkapkan kritik ini dengan jelas dalam pembicaraan bilateral dan multilateralnya.


en: I express my satisfaction that seven countries of West Africa have signed fisheries agreements with the European Union under the new formula of partnership agreements in which, in addition to the initial objective of protecting the interests of the Community fleet, clauses are included by means of which the third country must establish plans that will guarantee the sustainable exploitation of its fishery resources.

id: Saya menyatakan kepuasan saya bahwa tujuh negara Afrika Barat telah menandatangani perjanjian perikanan dengan Uni Eropa di bawah formula baru perjanjian kemitraan di mana, selain tujuan awal untuk melindungi kepentingan armada Komunitas, klausul disertakan dengan cara yang negara ketiga harus membuat rencana yang akan menjamin eksploitasi berkelanjutan sumber daya perikanannya.


en: Although improvements have been made in individual cases, the human rights situation in Burma remains extremely poor.

id: Meskipun perbaikan telah dibuat dalam kasus-kasus individu, situasi hak asasi manusia di Burma tetap sangat buruk.


en: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Burma.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang tujuh mosi untuk resolusi di Burma.


en: We also condemn the fact that under the new constitution, the army will be guaranteed at least 25% of the seats in parliament and will have the authority to suspend civil liberties and the legislature at any time it deems this necessary in the interests of national security.

id: Kami juga mengutuk fakta bahwa di bawah konstitusi baru, tentara akan dijamin setidaknya 25% dari kursi di parlemen dan akan memiliki wewenang untuk menangguhkan kebebasan sipil dan legislatif setiap saat dianggap perlu demi kepentingan keamanan nasional. .


en: Against the background of a very good and comprehensive report, the UN Special Rapporteur on Burma has now called for an international investigation commission to be established which will have the mandate to investigate war crimes and crimes against humanity.

id: Dengan latar belakang laporan yang sangat baik dan komprehensif, Pelapor Khusus PBB untuk Birma kini telah menyerukan pembentukan komisi investigasi internasional yang akan memiliki mandat untuk menyelidiki kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, should take up and support this call, for example, in the next General Assembly of the United Nations.

id: Perwakilan Tinggi untuk Urusan Luar Negeri, Baroness Ashton, harus menerima dan mendukung seruan ini, misalnya, dalam Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa berikutnya.


en: We should therefore help them to create conditions for development that would bring about new production opportunities and would create new forms of activity that would improve the standard of living.

id: Oleh karena itu kita harus membantu mereka untuk menciptakan kondisi pembangunan yang akan membawa peluang produksi baru dan akan menciptakan bentuk kegiatan baru yang akan meningkatkan standar hidup.


en: Burma is one of them, with its stream of resistance fighters and martyrs, of which Aung San Suu Kyi is the most famous icon.

id: Burma adalah salah satunya, dengan aliran pejuang perlawanan dan martirnya, di mana Aung San Suu Kyi adalah ikon yang paling terkenal.


en: The junta continues its abuses of power, large multinational companies continue to benefit from their contracts with that junta, and the Commission has reduced aid for refugees who have fled to the border with Thailand.

id: Junta melanjutkan penyalahgunaan kekuasaannya, perusahaan multinasional besar terus mendapatkan keuntungan dari kontrak mereka dengan junta itu, dan Komisi telah mengurangi bantuan untuk pengungsi yang melarikan diri ke perbatasan dengan Thailand.


en: Similarly, other international human rights organisations have been involved with the situation there.

id: Demikian pula, organisasi hak asasi manusia internasional lainnya telah terlibat dengan situasi di sana.


en: The opposition is not involved in the process and many of the opposition leaders are still under house arrest.

id: Pihak oposisi tidak terlibat dalam proses tersebut dan banyak pemimpin oposisi masih berada dalam tahanan rumah.


en: Madam President, in 1990, the Burmese human rights activist, Aung San Suu Kyi, was awarded the Sakharov prize by the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, pada tahun 1990, aktivis hak asasi manusia Burma, Aung San Suu Kyi, dianugerahi hadiah Sakharov oleh Parlemen Eropa.


en: This applies, in particular, to political prisoners and Buddhist monks, who make up a total of 400 000 people.

id: Ini berlaku, khususnya, untuk tahanan politik dan biksu Buddha, yang berjumlah total 400.000 orang.


en: Unfortunately, the election laws published do not provide for fair and free elections.

id: Sayangnya, undang-undang pemilu yang diterbitkan tidak mengatur pemilu yang adil dan bebas.


en: By dissolving her party, the National League for Democracy, winner of the last elections, the military junta is trying to eliminate a whole section of the opposition before the elections this coming October.

id: Dengan membubarkan partainya, Liga Nasional untuk Demokrasi, pemenang pemilu terakhir, junta militer berusaha melenyapkan seluruh bagian oposisi sebelum pemilu Oktober mendatang.


en: The last thing I want to say is that the United Nations Special Rapporteur on Burma has condemned the gross and systematic human rights abuses.

id: Hal terakhir yang ingin saya katakan adalah bahwa Pelapor Khusus PBB untuk Burma telah mengutuk pelanggaran hak asasi manusia yang berat dan sistematis.


en: author. - Madam President, with this resolution, the European Parliament calls on the Burmese Government to put an end to human rights violations and to start genuine dialogue with the opposition and ethnic representatives of Burma, as well as with the international community, and to take concrete steps towards a peaceful transition to a democratic system of government.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, dengan resolusi ini, Parlemen Eropa menyerukan kepada Pemerintah Burma untuk mengakhiri pelanggaran hak asasi manusia dan memulai dialog yang tulus dengan oposisi dan perwakilan etnis Burma, serta dengan masyarakat internasional, dan mengambil tindakan nyata. langkah menuju transisi damai ke sistem pemerintahan yang demokratis.


en: Is it too much to ask the European Union, I might almost say out of decency, not to cut its aid for the refugees on the border of Thailand and Burma, and to begin immediately to finance cross-border aid, particularly medical assistance?

id: Apakah terlalu berlebihan untuk meminta Uni Eropa, saya mungkin hampir mengatakannya dengan tidak sopan, untuk tidak memotong bantuannya bagi para pengungsi di perbatasan Thailand dan Burma, dan untuk segera mulai mendanai bantuan lintas batas, khususnya bantuan medis?


en: We condemn the continued and systematic violation of human rights, fundamental freedoms and democratic rights of the people of Burma, but we also appeal to the governments of other countries - of China, India and Russia - to do what they can by putting economic and political pressure on the Burmese authorities to bring about change there.

id: Kami mengutuk pelanggaran berkelanjutan dan sistematis terhadap hak asasi manusia, kebebasan fundamental dan hak-hak demokrasi rakyat Burma, tetapi kami juga mengimbau pemerintah negara-negara lain - China, India dan Rusia - untuk melakukan apa yang mereka bisa dengan menempatkan ekonomi dan politik tekanan pada otoritas Burma untuk membawa perubahan di sana.


en: Timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.

id: Kayu dan ikan dapat dikatakan mewakili dua produk utama bagi pembangunan ekonomi dan sosial Afrika Barat.


en: It would increasingly seem that this issue is rooted in spatial and territorial development itself.

id: Tampaknya persoalan ini semakin berakar pada pembangunan ruang dan wilayah itu sendiri.


en: EU fisheries policy for the African states needs to be strengthened and further expanded.

id: Kebijakan perikanan UE untuk negara-negara Afrika perlu diperkuat dan diperluas lebih lanjut.


en: Smaller catches mean greater poverty and problems with food security in this region of the world.

id: Hasil tangkapan yang lebih kecil berarti kemiskinan yang lebih besar dan masalah dengan ketahanan pangan di wilayah dunia ini.


en: Let us not forget that many people support themselves specifically by fishing.

id: Jangan lupa bahwa banyak orang menghidupi diri mereka sendiri khususnya dengan memancing.


en: The resultant impoverishment in the region can also be linked directly to large-scale migration.

id: Pemiskinan yang dihasilkan di kawasan ini juga dapat dikaitkan langsung dengan migrasi skala besar.


en: In some cases intra-regional inequalities are of greater importance than disparities between regions.

id: Dalam beberapa kasus, ketidaksetaraan intra-regional lebih penting daripada disparitas antar wilayah.


en: The lack of such an approach may give rise to a deepening of regional divisions and to a further deterioration in the situation in excluded areas.

id: Kurangnya pendekatan semacam itu dapat menimbulkan pendalaman perpecahan regional dan semakin memburuknya situasi di daerah-daerah yang dikecualikan.


en: We must be aware that the difficult financial situation of this region is causing these and not other actions.

id: Kita harus sadar bahwa situasi keuangan yang sulit di wilayah ini yang menyebabkan tindakan ini dan bukan tindakan lainnya.


en: It has to be closely connected mainly with development cooperation, so that the region can enjoy the sort of political and socioeconomic conditions for the countries concerned to be able to exploit the full potential of their biological natural resources themselves.

id: Hal ini harus erat kaitannya terutama dengan kerjasama pembangunan, sehingga kawasan tersebut dapat menikmati semacam kondisi politik dan sosial ekonomi bagi negara-negara yang bersangkutan untuk dapat memanfaatkan sendiri potensi sumber daya alam hayatinya secara penuh.


en: I deplore, however, Parliament's decision to adopt amendment 1 and remove the reference to avoiding over-capacity in the fisheries sector.

id: Saya menyayangkan, bagaimanapun, keputusan DPR untuk mengadopsi amandemen 1 dan menghapus referensi untuk menghindari kelebihan kapasitas di sektor perikanan.


en: We are also aware that the shift from poverty to social exclusion and segregation can be rapid.

id: Kami juga menyadari bahwa pergeseran dari kemiskinan ke eksklusi sosial dan segregasi dapat berlangsung cepat.


en: There are increasing signs that the most underdeveloped regions are still finding it difficult to break out of the poverty cycle.

id: Ada tanda-tanda yang semakin meningkat bahwa daerah-daerah yang paling tertinggal masih kesulitan untuk keluar dari lingkaran kemiskinan.


en: The priority for the EU and West African states should be to restrict illegal fishing and prohibit excessive depletion of fish stocks.

id: Prioritas bagi negara-negara UE dan Afrika Barat adalah membatasi penangkapan ikan ilegal dan melarang penipisan stok ikan secara berlebihan.


en: Yet despite everyone's best efforts, these disparities persist.

id: Namun terlepas dari upaya terbaik semua orang, perbedaan ini tetap ada.


en: Improper exploitation of forestry resources is giving rise to climate change.

id: Eksploitasi sumber daya kehutanan yang tidak tepat menimbulkan perubahan iklim.


en: The resolution 'exhorts the Commission once again to act on the ultimate objective of the EPAs, which is advancing regional integration and strengthening the economic position of the ACP countries, and in this context stresses in particular the position of the West African countries', that is, in an attempt to sell these countries 'a pig in a poke'.

id: Resolusi 'mendesak Komisi sekali lagi untuk bertindak atas tujuan akhir EPA, yaitu memajukan integrasi regional dan memperkuat posisi ekonomi negara-negara ACP, dan dalam konteks ini secara khusus menekankan posisi negara-negara Afrika Barat', bahwa adalah, dalam upaya untuk menjual negara-negara ini 'babi di ladang'.


en: The most important natural resources for the region's Economic Community of West African States (ECOWAS) are wood and fish, and more than 80% of exports of these go to the European Union.

id: Sumber daya alam yang paling penting bagi Komunitas Ekonomi Negara-Negara Afrika Barat (ECOWAS) di kawasan ini adalah kayu dan ikan, dan lebih dari 80% ekspornya ke Uni Eropa.


en: Another essential factor here is that the coherence of policies that impact on development can only come about properly if they begin to be implemented at the highest political level.

id: Faktor penting lainnya di sini adalah bahwa koherensi kebijakan yang berdampak pada pembangunan hanya dapat terjadi dengan baik jika mulai diterapkan pada tingkat politik tertinggi.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Harangozó's report on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Bapak Harangozó tentang dampak kebijakan kohesi terhadap integrasi komunitas dan kelompok rentan.


en: It is abundantly clear that over-capacity in any fisheries should be avoided and it is shocking that Parliament has voted in such a way to appease politicians in certain Member States.

id: Sangat jelas bahwa kelebihan kapasitas dalam perikanan apa pun harus dihindari dan sangat mengejutkan bahwa Parlemen telah memilih sedemikian rupa untuk menenangkan politisi di Negara Anggota tertentu.


en: The EU's policies have a profound impact on the economies, environment and societies of West Africa and it is imperative that we take responsibility for our actions in dealing with West African nations.

id: Kebijakan Uni Eropa memiliki dampak besar pada ekonomi, lingkungan dan masyarakat Afrika Barat dan sangat penting bahwa kita bertanggung jawab atas tindakan kita dalam berurusan dengan negara-negara Afrika Barat.


en: More specifically, the increase in vulnerable groups surprises us, given the investment in these regions.

id: Lebih khusus lagi, peningkatan kelompok rentan mengejutkan kami, mengingat investasi di daerah ini.


en: I agree that there is a need to introduce an approach that takes account of the micro-regional level and concentrates on intra-regional disparities and the most sensitive areas.

id: Saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk memperkenalkan pendekatan yang memperhitungkan tingkat mikro-regional dan berkonsentrasi pada kesenjangan intra-regional dan area yang paling sensitif.


en: Although agreements have been made in both sectors that are built on the principles of sustainable development, they have not been comprehensive enough.

id: Meskipun kesepakatan telah dibuat di kedua sektor yang dibangun di atas prinsip-prinsip pembangunan berkelanjutan, namun belum cukup komprehensif.


en: It is worth remembering, however, that trade policy alone is not the answer.

id: Perlu diingat, bagaimanapun, bahwa kebijakan perdagangan saja bukanlah jawabannya.


en: in writing. - I welcome the general thrust of the Schmidt report.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik dorongan umum dari laporan Schmidt.


en: It is extremely important to exchange knowledge and experience in this area, particularly where scientific studies of water resources are concerned.

id: Hal ini sangat penting untuk bertukar pengetahuan dan pengalaman di bidang ini, terutama di mana studi ilmiah tentang sumber daya air yang bersangkutan.


en: The report focuses on the effects of the EU's exploitation of biological natural resources on West Africa.

id: Laporan tersebut berfokus pada dampak eksploitasi sumber daya alam hayati oleh Uni Eropa di Afrika Barat.


en: There are clear signs that many species of fish are being overfished, and a lack of regulation and control has resulted in forest being cut down illegally and unsustainably.

id: Ada tanda-tanda yang jelas bahwa banyak spesies ikan ditangkap secara berlebihan, dan kurangnya regulasi dan kontrol mengakibatkan hutan ditebang secara ilegal dan tidak lestari.


en: In the new Member States, social segregation and deficiencies in the sphere of ensuring equal opportunities arise most often in rural areas, whereas economic and social initiatives in regions are usually focused on dynamic targets - mainly urban centres.

id: Di Negara-negara Anggota baru, segregasi sosial dan kekurangan di bidang memastikan kesempatan yang sama muncul paling sering di daerah pedesaan, sedangkan inisiatif ekonomi dan sosial di daerah biasanya difokuskan pada target yang dinamis - terutama pusat kota.


en: We should take steps to equip these states to combat climate change.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah untuk melengkapi negara-negara bagian ini untuk memerangi perubahan iklim.


en: Furthermore, among other important points, while drawing attention to the 'insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels' in these countries, it recommends 'monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources', measures which, if they go ahead, will have to respect fully the sovereignty and the exercise of that sovereignty by these countries in terms of their EEZs.

id: Selanjutnya, di antara poin-poin penting lainnya, sambil menarik perhatian pada 'cara yang tidak memadai untuk mensurvei dan mengendalikan kegiatan kapal penangkap ikan' di negara-negara ini, ia merekomendasikan 'layanan pemantauan dan pengawasan, karena negara-negara ini kekurangan sumber daya teknis dan manusia yang diperlukan untuk melaksanakannya. tugas-tugas ini, dengan mendirikan pusat-pusat pemantauan, melatih para inspektur atau memperoleh kapal-kapal patroli dan sumber-sumber daya udara', tindakan-tindakan yang, jika diteruskan, harus menghormati sepenuhnya kedaulatan dan pelaksanaan kedaulatan itu oleh negara-negara ini dalam hal ZEE mereka.


en: in writing. - (FI) Mr President, Mr Schmidt's report on policy coherence for development highlights perfectly one major flaw in the EU's development cooperation policy in the wider context: it is not sufficiently coherent and it frequently does not cut across all the essential sectors.

id: secara tertulis. - (FI) Tuan Presiden, laporan Tuan Schmidt tentang koherensi kebijakan untuk pembangunan menyoroti dengan sempurna satu kelemahan utama dalam kebijakan kerjasama pembangunan UE dalam konteks yang lebih luas: tidak cukup koheren dan seringkali tidak melintasi semua sektor penting.


en: I voted in favour of Mr Schmidt's report and I believe that the coherent EU policy it calls for could have a significant impact in West Africa, the EU being the region's biggest purchaser of the region's key products.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Schmidt dan saya percaya bahwa kebijakan UE yang koheren yang dimintanya dapat memiliki dampak yang signifikan di Afrika Barat, UE sebagai pembeli terbesar produk-produk utama kawasan di kawasan itu.


en: There is no doubt that this is an EP own-initiative report that is highly relevant and topical, yet, despite raising pertinent questions on timber and fish exploitation and trade, it does not call into question the framework of trade relations between the EU and these countries, in particular when it mentions again the 'not yet fully agreed and signed Economic Partnership Agreement (EPA) with the West African countries'.

id: Tidak ada keraguan bahwa ini adalah laporan inisiatif sendiri EP yang sangat relevan dan topikal, namun, meskipun mengajukan pertanyaan terkait tentang eksploitasi dan perdagangan kayu dan ikan, laporan ini tidak mempertanyakan kerangka hubungan perdagangan antara UE dan negara-negara ini. negara, khususnya ketika disebutkan lagi 'belum sepenuhnya disepakati dan ditandatangani Perjanjian Kemitraan Ekonomi (EPA) dengan negara-negara Afrika Barat'.


en: Let us not forget that the objective and founding principle of European regional policy is to reduce developmental differences between individual areas in the European Union, and the phenomenon of territorial exclusion has still not been properly taken into account in political instruments.

id: Janganlah kita lupa bahwa tujuan dan prinsip dasar dari kebijakan regional Eropa adalah untuk mengurangi perbedaan pembangunan antara masing-masing wilayah di Uni Eropa, dan fenomena eksklusi teritorial masih belum diperhitungkan dengan baik dalam instrumen politik.


en: in writing. - (PL) What is needed in EU policy on West Africa is coherence between development policy for these regions and fisheries policy in the area, and the level of utilisation of timber resources, which is linked to the afforestation of this area and its impact on climate change.

id: secara tertulis. - (PL) Apa yang dibutuhkan dalam kebijakan UE di Afrika Barat adalah koherensi antara kebijakan pembangunan untuk wilayah ini dan kebijakan perikanan di wilayah tersebut, dan tingkat pemanfaatan sumber daya kayu, yang terkait dengan penghijauan wilayah ini dan dampaknya terhadap perubahan iklim.


en: Given that the seas of West Africa are among the most heavily exploited marine areas, and some species are being caught to excess, the European Union should help to develop and introduce special programmes to monitor and control these waters.

id: Mengingat bahwa laut Afrika Barat adalah salah satu wilayah laut yang paling banyak dieksploitasi, dan beberapa spesies ditangkap secara berlebihan, Uni Eropa harus membantu mengembangkan dan memperkenalkan program khusus untuk memantau dan mengendalikan perairan ini.


en: I believe it is essential to look as a matter of urgency at the way territorial development and the phenomenon of exclusion interact, so that we can meet the goal of sustainable development, using the existing financial instruments more efficiently to tackle the disparities that still persist.

id: Saya percaya adalah penting untuk melihat sebagai hal yang mendesak pada cara pembangunan teritorial dan fenomena eksklusi berinteraksi, sehingga kita dapat memenuhi tujuan pembangunan berkelanjutan, menggunakan instrumen keuangan yang ada secara lebih efisien untuk mengatasi kesenjangan yang masih ada.


en: We therefore need relevant information to solve a problem that is hidden behind various layers of exclusion - for instance, long-term unemployment often results in prolonged inactivity that reduces the capacity of those affected to overcome their social exclusion and economic difficulties.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan informasi yang relevan untuk memecahkan masalah yang tersembunyi di balik berbagai lapisan pengecualian - misalnya, pengangguran jangka panjang sering kali mengakibatkan ketidakaktifan berkepanjangan yang mengurangi kapasitas mereka yang terkena dampak untuk mengatasi pengucilan sosial dan kesulitan ekonomi mereka.


en: We do not think that cohesion will be strengthened by the definition of further vulnerable groups in society or by establishing further statistical categories.

id: Kami tidak berpikir bahwa kohesi akan diperkuat oleh definisi kelompok rentan lebih lanjut dalam masyarakat atau dengan menetapkan kategori statistik lebih lanjut.


en: The greatest differences continue to be between the town and the country.

id: Perbedaan terbesar terus terjadi antara kota dan desa.


en: Currently as much as 12% of the population is living in extreme poverty.

id: Saat ini sebanyak 12% penduduk hidup dalam kemiskinan ekstrim.


en: It is clearly visible in the new Member States.

id: Ini terlihat jelas di negara-negara anggota baru.


en: Although Małopolska is ranked fourth in the country in terms of GDP, unemployment is a problem there - and it mainly affects the rural populace.

id: Meskipun Małopolska berada di peringkat keempat di negara itu dalam hal PDB, pengangguran adalah masalah di sana - dan itu terutama mempengaruhi penduduk pedesaan.


en: Accordingly, I abstained on the final vote.

id: Oleh karena itu, saya abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: Cohesion policy is an EU priority that occupies a prominent place in the budget - a third of the EU's budget.

id: Kebijakan kohesi adalah prioritas UE yang menempati tempat yang menonjol dalam anggaran - sepertiga dari anggaran UE.


en: it declines to underline the need to support less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, outermost regions and areas affected by industrial restructuring, relocations or company closures, in order to strengthen economic and social cohesion and the social inclusion of vulnerable communities and groups?

id: itu menolak untuk menggarisbawahi perlunya mendukung daerah-daerah yang kurang disukai, daerah-daerah dengan kelemahan struktural permanen, daerah-daerah terluar dan daerah-daerah yang terkena dampak restrukturisasi industri, relokasi atau penutupan perusahaan, untuk memperkuat kohesi ekonomi dan sosial dan inklusi sosial komunitas dan kelompok rentan ?


en: However, this house failed to adopt my own group's amendment relating to the Social Agenda and, accordingly, to citizens' rights to a minimum income and to access to education and training.

id: Namun, rumah ini gagal mengadopsi amandemen kelompok saya sendiri yang berkaitan dengan Agenda Sosial dan, oleh karena itu, hak warga negara atas pendapatan minimum dan akses ke pendidikan dan pelatihan.


en: Lastly, I am also disappointed that there is no inclusion in the final resolution of the need to boost support for farmers' associations, cooperatives, wine cooperatives and other local institutions in the field of crafts and other activities that are complementary to farming so as to facilitate the marketing of products, the creation of local markets and closer links between producers and consumers.

id: Terakhir, saya juga kecewa karena tidak ada penyertaan dalam resolusi akhir tentang perlunya meningkatkan dukungan untuk asosiasi petani, koperasi, koperasi anggur dan lembaga lokal lainnya di bidang kerajinan dan kegiatan lain yang melengkapi pertanian sehingga dapat memfasilitasi pemasaran produk, penciptaan pasar lokal dan hubungan yang lebih erat antara produsen dan konsumen.


en: it conceals the fact that there are countries in economic divergence with the EU in the name of 'nominal convergence' under the Stability Pact and the euro?

id: itu menyembunyikan fakta bahwa ada negara-negara dalam perbedaan ekonomi dengan UE atas nama 'konvergensi nominal' di bawah Pakta Stabilitas dan euro?


en: I also regret that not enough importance has been given to the continuing provision of high-quality public services in rural areas (including in mountain and extremely remote areas) in order to combat isolation and to provide universal access to education, healthcare, transport and communications, culture and a decent life for farmers and their families.

id: Saya juga menyesalkan bahwa penyediaan layanan publik berkualitas tinggi yang berkelanjutan di daerah pedesaan (termasuk di pegunungan dan daerah yang sangat terpencil) tidak cukup penting diberikan untuk memerangi isolasi dan untuk menyediakan akses universal ke pendidikan, perawatan kesehatan, transportasi dan komunikasi. , budaya dan penghidupan yang layak bagi petani dan keluarganya.


en: in writing. - (DE) I abstained from voting on the introduction of the single currency in Slovakia on 1 January 2009, because I have doubts about whether Slovakia's currency policy is free of manipulation.

id: secara tertulis. - (DE) Saya abstain dari pemungutan suara tentang pengenalan mata uang tunggal di Slovakia pada 1 Januari 2009, karena saya ragu apakah kebijakan mata uang Slovakia bebas dari manipulasi.


en: I would also like to mention that with every enlargement of the euro area we should make sure that there is social support for this European project, and we should also make sure that these enlargements point towards a reinforcement of common European economic policy.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa dengan setiap perluasan kawasan euro kita harus memastikan bahwa ada dukungan sosial untuk proyek Eropa ini, dan kita juga harus memastikan bahwa perluasan ini mengarah pada penguatan kebijakan ekonomi Eropa bersama.


en: Therefore, further enlargements of this area are necessary and it is pleasing that another country will soon be joining this circle.

id: Oleh karena itu, perluasan lebih lanjut dari area ini diperlukan dan sangat menyenangkan bahwa negara lain akan segera bergabung dengan lingkaran ini.


en: In the neighbouring Świętokrzyskie province, country dwellers account for 55.5% of the unemployed (88% of them are unemployed and have no benefit rights).

id: Di provinsi tetangga więtokrzyskie, penduduk pedesaan menyumbang 55,5% dari pengangguran (88% dari mereka menganggur dan tidak memiliki hak tunjangan).


en: Moreover, the European Parliament should not at this stage call for an extension of support after 2013, since that would be to disregard the results of the policy.

id: Selain itu, Parlemen Eropa pada tahap ini seharusnya tidak meminta perpanjangan dukungan setelah 2013, karena itu akan mengabaikan hasil kebijakan.


en: They have been responsible for loss of income for small and medium-sized farmers, absenteeism and the abandonment of agricultural activity, favouring large landowners only.

id: Mereka bertanggung jawab atas hilangnya pendapatan bagi petani kecil dan menengah, ketidakhadiran dan ditinggalkannya kegiatan pertanian, hanya menguntungkan pemilik tanah besar.


en: it refuses to emphasise the vital importance of public services to economic and social cohesion or to state that the proximity factor is essential in ensuring the accessibility and availability of these services to the whole population?

id: menolak untuk menekankan pentingnya layanan publik untuk kohesi ekonomi dan sosial atau untuk menyatakan bahwa faktor kedekatan sangat penting dalam memastikan aksesibilitas dan ketersediaan layanan ini untuk seluruh penduduk?


en: How does the majority in Parliament intend to use cohesion policy to promote the integration of vulnerable communities and groups when:

id: Bagaimana mayoritas di Parlemen bermaksud menggunakan kebijakan kohesi untuk mempromosikan integrasi komunitas dan kelompok rentan ketika:


en: It also notes the importance of regional and local authorities as well as the economic and social partners and relevant NGOs in developing strategies to combat social exclusion.

id: Ini juga mencatat pentingnya otoritas regional dan lokal serta mitra ekonomi dan sosial dan LSM terkait dalam mengembangkan strategi untuk memerangi pengucilan sosial.


en: I regret that proposals contained in my opinion that we put forward in plenary and that the Committee on Agriculture and Rural Development adopted, particularly on the need to revise the CAP to reverse the objectives of its previous reforms.

id: Saya menyesalkan proposal yang menurut pendapat saya telah kami ajukan dalam pleno dan yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, terutama tentang perlunya merevisi CAP untuk membalikkan tujuan reformasi sebelumnya.


en: Furthermore, given the current uncertainty about the future of the European Union after the outcome of the Irish referendum, I think it would be appropriate to first analyse the causes and not to continue with the currency policy integration process as if nothing had happened.

id: Selain itu, mengingat ketidakpastian saat ini tentang masa depan Uni Eropa setelah hasil referendum Irlandia, saya pikir akan tepat untuk menganalisis terlebih dahulu penyebabnya dan tidak melanjutkan proses integrasi kebijakan mata uang seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: in writing. - (SV) The Moderate Delegation in the European Parliament has today voted against the own-initiative report of Gábor Harangozós (PSE, HU) on the impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups.

id: secara tertulis. - (SV) Delegasi Moderat di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara menentang laporan inisiatif sendiri dari Gábor Harangozós (PSE, HU) tentang dampak kebijakan kohesi pada integrasi komunitas dan kelompok rentan.


en: it refuses to emphasise the fact that regional policy is an indispensable instrument for promoting economic and social cohesion whose priority objectives are reducing regional disparities, promoting real convergence and stimulating growth and employment, which also serves as an instrument for redistribution and compensation as regards the costs of the internal market, Economic and Monetary Union (EMU) and liberalising international trade for regions lagging behind?

id: itu menolak untuk menekankan fakta bahwa kebijakan regional adalah instrumen yang sangat diperlukan untuk mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial yang tujuan prioritasnya adalah mengurangi kesenjangan regional, mempromosikan konvergensi nyata dan merangsang pertumbuhan dan lapangan kerja, yang juga berfungsi sebagai instrumen untuk redistribusi dan kompensasi sehubungan dengan biaya. pasar internal, Economic and Monetary Union (EMU) dan liberalisasi perdagangan internasional untuk daerah tertinggal?


en: This decision should then be respected and not tinkered with, as happened with the Constitution, which is being discussed yet again.

id: Keputusan ini kemudian harus dihormati dan tidak diutak-atik, seperti yang terjadi pada UUD yang sedang dibahas lagi.


en: If countries such as the United Kingdom, Denmark and Sweden retain independence in terms of currency policy, then we should accord this right to other countries too.

id: Jika negara-negara seperti Inggris, Denmark dan Swedia mempertahankan kemerdekaan dalam hal kebijakan mata uang, maka kita harus memberikan hak ini kepada negara lain juga.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of Mr Casa's report on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Tuan Casa tentang adopsi mata uang tunggal oleh Slovakia pada 1 Januari 2009.


en: In my opinion, not enough consideration was given to the will of the people here, so I have abstained.

id: Menurut pendapat saya, tidak cukup pertimbangan diberikan kepada kehendak orang-orang di sini, jadi saya abstain.


en: It is based on the principle of solidarity and is intended to reduce economic, social and territorial disparities between Member States and their 268 regions.

id: Ini didasarkan pada prinsip solidaritas dan dimaksudkan untuk mengurangi kesenjangan ekonomi, sosial dan teritorial antara Negara-negara Anggota dan 268 wilayahnya.


en: Mr President, I agree with the rapporteur that significant disparities occur within individual regions and that analyses serving as a basis for the division of Union money should take this problem into account.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan pelapor bahwa perbedaan yang signifikan terjadi di masing-masing wilayah dan bahwa analisis yang menjadi dasar pembagian uang Serikat harus mempertimbangkan masalah ini.


en: In Poland, for example, the most important social division affecting Poles is the growing gulf in their affluence.

id: Di Polandia, misalnya, divisi sosial terpenting yang mempengaruhi orang Polandia adalah jurang yang semakin besar dalam kemakmuran mereka.


en: The rapporteur has presented a very good and solid report.

id: Pelapor telah menyajikan laporan yang sangat baik dan solid.


en: On the contrary, we think that the formulation of distribution policy is a national responsibility.

id: Sebaliknya, kami berpendapat bahwa perumusan kebijakan distribusi merupakan tanggung jawab nasional.


en: in writing. - The Harangozó report makes some important points on social exclusion.

id: secara tertulis. - Laporan Harangozó membuat beberapa poin penting tentang pengucilan sosial.


en: We must agree that the creation of the euro area is a success along the path towards deepening European integration.

id: Kita harus setuju bahwa pembentukan kawasan euro merupakan keberhasilan di sepanjang jalan menuju pendalaman integrasi Eropa.


en: In any case, the sovereign - the people - should decide.

id: Bagaimanapun, penguasa - rakyat - harus memutuskan.


en: The report rightly highlights that social exclusion and impoverishment exist in both urban and rural areas.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyoroti bahwa pengucilan sosial dan pemiskinan ada baik di daerah perkotaan maupun pedesaan.


en: The prolongation of such situations means that these people's chance of overcoming the 'social exclusion' that has been discussed so extensively during the current parliamentary session is dwindling.

id: Perpanjangan situasi seperti itu berarti bahwa peluang orang-orang ini untuk mengatasi 'pengecualian sosial' yang telah dibahas secara luas selama sesi parlemen saat ini semakin berkurang.


en: Certainly Slovakia's experience in introducing the common currency will be excellent training for Poland.

id: Tentu saja pengalaman Slovakia dalam memperkenalkan mata uang bersama akan menjadi pelatihan yang sangat baik bagi Polandia.


en: in writing. - I will be supporting the report on the adoption of the single currency by Slovakia on 1 January next year.

id: secara tertulis. - Saya akan mendukung laporan tentang adopsi mata uang tunggal oleh Slovakia pada 1 Januari tahun depan.


en: The Slovak experience gives the lie to claims that Scotland is too small to become a successful and independent nation within the EU.

id: Pengalaman Slovakia memberikan kebohongan pada klaim bahwa Skotlandia terlalu kecil untuk menjadi negara yang sukses dan mandiri di dalam UE.


en: The European Year should make people aware of the existence of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they have a destructive impact on social and economic development.

id: Tahun Eropa harus membuat orang sadar akan keberadaan kemiskinan dan pengucilan sosial di Eropa dan menyampaikan pesan bahwa mereka memiliki dampak destruktif terhadap pembangunan sosial dan ekonomi.


en: We must observe our southern neighbour attentively.

id: Kita harus mengamati tetangga selatan kita dengan penuh perhatian.


en: It is true that doubts have been raised as to whether Slovakia will be in a position to sustain a low inflation rate or budget deficit.

id: Memang benar bahwa keraguan telah muncul, apakah Slovakia akan berada dalam posisi untuk mempertahankan tingkat inflasi yang rendah atau defisit anggaran.


en: In that short time, Slovakia has developed both politically and economically and now the country is in a position to join the eurozone.

id: Dalam waktu singkat itu, Slovakia telah berkembang baik secara politik maupun ekonomi dan sekarang negara tersebut berada dalam posisi untuk bergabung dengan zona euro.


en: I am voting in favour of Mrs Panayotopoulos-Cassiotou's report.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou.


en: It was difficult for me to imagine that countries that were not even Members of the Union when the single currency was adopted would themselves introduce the euro before the UK.

id: Sulit bagi saya untuk membayangkan bahwa negara-negara yang bahkan bukan Anggota Persatuan ketika mata uang tunggal diadopsi akan memperkenalkan euro sebelum Inggris.


en: I hope that Slovakia's accession to the euro area will be preceded by an information campaign that will convince and above all properly prepare Slovaks for the change in currency.

id: Saya berharap aksesi Slovakia ke kawasan euro akan didahului oleh kampanye informasi yang akan meyakinkan dan terutama mempersiapkan Slovakia dengan baik untuk perubahan mata uang.


en: It is also interesting that the report expresses concern about what it considers to be 'low support for the euro among Slovak citizens'.

id: Menarik juga bahwa laporan tersebut mengungkapkan keprihatinan tentang apa yang dianggap sebagai 'dukungan rendah untuk euro di antara warga Slovakia'.


en: The consequences in Portugal are well known and prompt us to oppose this in a clear-cut fashion.

id: Konsekuensi di Portugal sudah diketahui dengan baik dan mendorong kami untuk menentang ini dengan cara yang jelas.


en: in writing. - I voted in favour of the Casa report relating to the adoption of the euro in Slovakia.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Casa yang berkaitan dengan adopsi euro di Slovakia.


en: Bear in mind that inflation forecasts for the euro area for 2009 are well above the ECB's 2% target.

id: Ingatlah bahwa perkiraan inflasi untuk kawasan euro untuk 2009 jauh di atas target 2% ECB.


en: Our task is to achieve stable economic growth by 2010, with a greater number of better jobs and greater social cohesion.

id: Tugas kita adalah mencapai pertumbuhan ekonomi yang stabil pada tahun 2010, dengan jumlah pekerjaan yang lebih baik dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: A later entry to the euro area gives the countries affected the opportunity to carry out the necessary reforms at a more leisurely pace and allows people more time to adjust.

id: Masuk kemudian ke kawasan euro memberi negara-negara yang terkena dampak kesempatan untuk melakukan reformasi yang diperlukan dengan kecepatan yang lebih santai dan memungkinkan orang lebih banyak waktu untuk menyesuaikan diri.


en: As the rapporteur correctly observed in his speech, though, rising inflation is a problem not only for Slovaks, but also for the entire European Union, including the euro area.

id: Namun, seperti yang diamati dengan tepat oleh pelapor dalam pidatonya, kenaikan inflasi merupakan masalah tidak hanya bagi Slovakia, tetapi juga bagi seluruh Uni Eropa, termasuk kawasan euro.


en: The growth of the Slovak economy since the fall of its Communist regime is remarkable and Slovakia's entry into the single currency will be a just reward for the country, which has implemented a strict reform agenda.

id: Pertumbuhan ekonomi Slovakia sejak jatuhnya rezim Komunisnya luar biasa dan masuknya Slovakia ke dalam mata uang tunggal akan menjadi hadiah yang adil bagi negara, yang telah menerapkan agenda reformasi yang ketat.


en: In terms of inflation, the European Parliament has expressed its concern over the sustainability of inflation in Slovakia in the medium and long term, as identified in the last ECB Convergence Report.

id: Dalam hal inflasi, Parlemen Eropa telah menyatakan keprihatinannya atas keberlanjutan inflasi di Slovakia dalam jangka menengah dan panjang, seperti yang diidentifikasi dalam Laporan Konvergensi ECB terakhir.


en: Accession to the monetary union will enable Slovakia to take advantage of the numerous benefits that the common currency confers, and this will surely be an additional stimulus for the economy.

id: Aksesi ke serikat moneter akan memungkinkan Slovakia untuk mengambil keuntungan dari banyak manfaat yang diberikan mata uang bersama, dan ini pasti akan menjadi stimulus tambahan bagi perekonomian.


en: Their fears, such as loss of sovereignty to the European Central Bank, and price rises, should be taken seriously.

id: Ketakutan mereka, seperti hilangnya kedaulatan kepada Bank Sentral Eropa, dan kenaikan harga, harus ditanggapi dengan serius.


en: We are in danger of being left behind as a semi-detached part of the Union.

id: Kami berada dalam bahaya tertinggal sebagai bagian semi-terpisah dari Serikat.


en: The dynamic Slovak economy meets the convergence criteria stipulated in the Maastricht Treaty.

id: Perekonomian Slovakia yang dinamis memenuhi kriteria konvergensi yang ditetapkan dalam Perjanjian Maastricht.


en: As the rapporteur points out, adoption of the euro does not enjoy great support among the Slovak people.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, adopsi euro tidak mendapat dukungan besar di antara orang-orang Slovakia.


en: Once again, it is a shame that we cannot know exactly what the majority of Slovak citizens think about all that is happening, particularly their joining the euro.

id: Sekali lagi, sangat disayangkan bahwa kita tidak dapat mengetahui secara pasti apa yang dipikirkan oleh mayoritas warga Slovakia tentang semua yang terjadi, khususnya mereka yang bergabung dengan euro.