en: Above all, however, the European Union could be shedding crocodile tears if we fail to bring home the Italian soldiers.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, Uni Eropa bisa meneteskan air mata buaya jika kita gagal membawa pulang tentara Italia.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the international community is shedding crocodile tears, having abandoned Somalia to its fate for many years by giving up a strong military presence on the ground that would have helped prepare the conditions for governance that could have saved the country, which has now become a thorn in the side of the civilised world.

id: (IT) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, masyarakat internasional meneteskan air mata buaya, setelah meninggalkan Somalia untuk nasibnya selama bertahun-tahun dengan menyerahkan kehadiran militer yang kuat di lapangan yang akan membantu mempersiapkan kondisi pemerintahan yang dapat telah menyelamatkan negara, yang kini telah menjadi duri di sisi dunia yang beradab.


en: The problem affects the European Union economy as well as the subsistence of local communities, aggravating their poverty and leading the population into piracy, in a continuously deepening cycle that has to be stopped once and for all.

id: Masalah tersebut mempengaruhi ekonomi Uni Eropa serta penghidupan masyarakat lokal, memperparah kemiskinan mereka dan membawa penduduk ke dalam pembajakan, dalam siklus terus menerus yang harus dihentikan sekali dan untuk selamanya.


en: Member States have to engage both in criminal investigations, in particular, with regard to tracing money paid for ransoms, and legally, in particular, with regard to establishing conditions for putting pirates on trial.

id: Negara-negara Anggota harus terlibat baik dalam investigasi kriminal, khususnya, terkait dengan penelusuran uang yang dibayarkan untuk tebusan, dan secara hukum, khususnya, terkait dengan penetapan kondisi untuk mengadili perompak.


en: Also shedding crocodile tears are those who protest at the presence of military personnel on board merchant ships and, at the same time, fail to understand that without bringing force to bear, and therefore having the protection of the special forces and using targeted measures against pirates, we will not be able to achieve the result we hope for.

id: Juga meneteskan air mata buaya adalah mereka yang memprotes kehadiran personel militer di kapal dagang dan, pada saat yang sama, gagal memahami hal itu tanpa membawa kekuatan untuk menanggung, dan karena itu memiliki perlindungan pasukan khusus dan menggunakan tindakan yang ditargetkan terhadap bajak laut. , kita tidak akan bisa mencapai hasil yang kita harapkan.


en: At the moment, there are two European citizens waiting to understand whether the institutions that represent them will be capable of guaranteeing the rights that Europe talk so much about.

id: Saat ini, ada dua warga Eropa yang menunggu untuk memahami apakah lembaga yang mewakili mereka akan mampu menjamin hak-hak yang banyak dibicarakan Eropa.


en: However, piracy remains, and is growing, which requires the measures adopted by the Commission and the Member States to be strengthened.

id: Namun, pembajakan tetap, dan berkembang, yang membutuhkan langkah-langkah yang diadopsi oleh Komisi dan Negara-negara Anggota untuk diperkuat.


en: In 2009, the Commission organised an intervention at two levels: prevention, deterrence and repression, and also fighting the causes that lead to piracy.

id: Pada tahun 2009, Komisi mengorganisir intervensi di dua tingkat: pencegahan, pencegahan dan represi, dan juga memerangi penyebab yang mengarah pada pembajakan.


en: In 2012 alone, 22 attacks have been recorded and, just in February, Somali pirates captured 17 vessels and took 251 hostages.

id: Pada tahun 2012 saja, 22 serangan telah dicatat dan, hanya pada bulan Februari, perompak Somalia menangkap 17 kapal dan menyandera 251.


en: The Commission must extend its military action beyond 2012 and intensify its diplomatic action to obtain effective collaboration from the third countries in which the pirates take shelter.

id: Komisi harus memperpanjang aksi militernya setelah tahun 2012 dan mengintensifkan aksi diplomatiknya untuk mendapatkan kerja sama yang efektif dari negara-negara ketiga tempat para perompak berlindung.


en: The military protection of the international transit corridor in the Gulf of Aden should also be prioritised within such a structure.

id: Perlindungan militer dari koridor transit internasional di Teluk Aden juga harus diprioritaskan dalam struktur seperti itu.


en: People's safety and liberty are seriously imperilled, and all maritime and economic activities suffer significant losses, not to mention the costs of rescues, insurance, diversions from routes, chases, etc.

id: Keselamatan dan kebebasan orang sangat terancam, dan semua kegiatan maritim dan ekonomi menderita kerugian yang signifikan, belum lagi biaya penyelamatan, asuransi, pengalihan rute, pengejaran, dll.


en: In parallel, efforts to combat attacks by sea must be centralised.

id: Sejalan dengan itu, upaya penanggulangan serangan melalui laut harus dipusatkan.


en: There are 1 500 pirates operating off Somalia.

id: Ada 1.500 perompak yang beroperasi di lepas pantai Somalia.


en: Efforts must be accompanied by an efficient distribution of humanitarian aid.

id: Upaya tersebut harus dibarengi dengan distribusi bantuan kemanusiaan yang efisien.


en: Europe needs to change its strategy on Somalia's political and economic construction by cooperating with the African Union.

id: Eropa perlu mengubah strateginya dalam konstruksi politik dan ekonomi Somalia dengan bekerja sama dengan Uni Afrika.


en: No vessel appears to be immune to it, from fishing boats and merchant vessels to yachts and cruise ships.

id: Tampaknya tidak ada kapal yang kebal terhadapnya, mulai dari kapal penangkap ikan dan kapal dagang hingga kapal pesiar dan kapal pesiar.


en: Last October, three of them were fortunately released after eight months of captivity.

id: Oktober lalu, tiga dari mereka untungnya dibebaskan setelah delapan bulan ditahan.


en: (PT) Madam President, Commissioner, maritime piracy is an increasingly widespread and frequent occurrence today, and it is better organised, more profitable, audacious and violent.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, pembajakan laut semakin meluas dan sering terjadi saat ini, dan lebih terorganisir, lebih menguntungkan, berani dan kejam.


en: In addition, what measures does it intend to take against third countries that fail to safeguard merchant ships crossing between the Red Sea, Gulf of Aden and Indian Ocean?

id: Selain itu, tindakan apa yang ingin diambil terhadap negara ketiga yang gagal melindungi kapal dagang yang melintasi antara Laut Merah, Teluk Aden, dan Samudra Hindia?


en: (RO) Madam President, in recent years, several Romanian sailors have been captured by Somali pirates.

id: (RO) Nyonya Presiden, dalam beberapa tahun terakhir, beberapa pelaut Rumania telah ditangkap oleh perompak Somalia.


en: Piracy should be tackled by the EU in terms of both its causes and impact on security in the region.

id: Pembajakan harus ditangani oleh UE baik dari segi penyebab maupun dampaknya terhadap keamanan di kawasan.


en: Do we therefore feel that it is useful to establish common rules of engagement?

id: Oleh karena itu, apakah kita merasa berguna untuk menetapkan aturan umum keterlibatan?


en: I hope that sooner or later, Baroness Ashton will be capable of making this cultural shift.

id: Saya berharap cepat atau lambat, Baroness Ashton akan mampu membuat perubahan budaya ini.


en: Generally speaking, what other coordinated initiatives does the EU plan to adopt to protect merchant ships from attacks by pirates?

id: Secara umum, inisiatif terkoordinasi apa lagi yang akan diadopsi oleh UE untuk melindungi kapal dagang dari serangan bajak laut?


en: This would cause serious damage and continue to leave foreign policy to be implemented by individual Member States, rather than creating the supranational state of Europe that citizens are crying out for.

id: Ini akan menyebabkan kerusakan serius dan terus membiarkan kebijakan luar negeri dilaksanakan oleh masing-masing Negara Anggota, daripada menciptakan negara supranasional Eropa yang diserukan warga.


en: Thus, parallel missions of the EU, China and the US are currently taking place in the coastal area.

id: Dengan demikian, misi paralel UE, Cina, dan AS saat ini sedang berlangsung di wilayah pesisir.


en: To this end, I call on the Commission to take practical action to ensure that international law is respected.

id: Untuk tujuan ini, saya meminta Komisi untuk mengambil tindakan praktis untuk memastikan bahwa hukum internasional dihormati.


en: This is the wrong cultural and political approach.

id: Ini adalah pendekatan budaya dan politik yang salah.


en: There is a very simple reason for this: who will be prepared to deploy military personnel unless they can be tried by the correct jurisdiction according to the principles of internal law?

id: Ada alasan yang sangat sederhana untuk ini: siapa yang akan siap untuk mengerahkan personel militer kecuali mereka dapat diadili oleh yurisdiksi yang benar sesuai dengan prinsip-prinsip hukum internal?


en: The pirates are becoming ever more violent, and their arsenal is becoming ever more advanced.

id: Para perompak menjadi semakin kejam, dan persenjataan mereka semakin maju.


en: In the short term, also investigate whether special forces can be deployed in order to tackle the pirates in a very focused way.

id: Dalam jangka pendek, selidiki juga apakah pasukan khusus dapat dikerahkan untuk mengatasi perompak dengan cara yang sangat terfokus.


en: We therefore need to ensure that we pool all our knowledge in order to also tackle the pirates on land and dismantle their organisation there.

id: Oleh karena itu kami perlu memastikan bahwa kami mengumpulkan semua pengetahuan kami untuk juga mengatasi bajak laut di darat dan membongkar organisasi mereka di sana.


en: Time is pressing, as innocent crew members are becoming the victims of violence and facing unacceptable risks.

id: Waktu semakin mendesak, karena anggota kru yang tidak bersalah menjadi korban kekerasan dan menghadapi risiko yang tidak dapat diterima.


en: The reduced forces of EU NAVFOR are not up to the massive job delegated to them and the pirates arrested are not always brought before due judicial process.

id: Pengurangan kekuatan EU NAVFOR tidak sesuai dengan tugas besar yang didelegasikan kepada mereka dan perompak yang ditangkap tidak selalu dibawa ke hadapan proses peradilan.


en: However, the lack of progress is prolonging the state of terrible insecurity of crews and shipping, while international trade and consumers are still shouldering most of the overall annual cost of piracy which, according to a recent study, is estimated to be close to USD 7 billion.

id: Namun, kurangnya kemajuan memperpanjang keadaan ketidakamanan kru dan pelayaran yang mengerikan, sementara perdagangan internasional dan konsumen masih menanggung sebagian besar dari keseluruhan biaya pembajakan tahunan yang, menurut sebuah penelitian baru-baru ini, diperkirakan mendekati USD 7 miliar.


en: As long as this country continues to be the world's most failed state, as the British Foreign Secretary recently called it, its young people will try to find ways and will find incentives to take to piracy.

id: Selama negara ini terus menjadi negara paling gagal di dunia, sebagaimana Menteri Luar Negeri Inggris baru-baru ini menyebutnya, kaum mudanya akan mencoba mencari cara dan akan menemukan insentif untuk melakukan pembajakan.


en: We do have the knowledge to locate these pirates before they actually go out and attack ships.

id: Kami memiliki pengetahuan untuk menemukan bajak laut ini sebelum mereka benar-benar keluar dan menyerang kapal.


en: Certain proposals have been tabled within the framework of the UN in terms of prosecuting pirates and are supported by the IMO.

id: Proposal tertentu telah diajukan dalam kerangka kerja PBB dalam hal menuntut perompak dan didukung oleh IMO.


en: Such concerted action by the Commission and Member States, as well as together with other countries and regions of the world, is urgently needed to restore the safety of the seas, which, in terms of fishing, affects both industrial fleets and small local vessels.

id: Tindakan bersama seperti itu oleh Komisi dan Negara-negara Anggota, serta bersama-sama dengan negara dan wilayah lain di dunia, sangat dibutuhkan untuk memulihkan keamanan laut, yang, dalam hal penangkapan ikan, mempengaruhi baik armada industri maupun kapal lokal kecil.


en: In figures, piracy in the Gulf of Aden in the last year resulted in more than a dozen deaths from 30 attacks, 200 captured pirates and nearly 200 hostages.

id: Dalam angka, pembajakan di Teluk Aden pada tahun lalu mengakibatkan lebih dari selusin kematian dari 30 serangan, 200 bajak laut ditangkap dan hampir 200 sandera.


en: Somalia remains one of the poorest countries in the world, where a quarter of the population rely on the World Food Programme.

id: Somalia tetap menjadi salah satu negara termiskin di dunia, di mana seperempat penduduknya bergantung pada Program Pangan Dunia.


en: Now that we have this window of opportunity, with progress being made in reconciling the warring factions, we need to take advantage of the situation and move forward with development.

id: Sekarang kita memiliki jendela kesempatan ini, dengan kemajuan yang dibuat dalam mendamaikan faksi-faksi yang bertikai, kita perlu memanfaatkan situasi dan bergerak maju dengan pembangunan.


en: (PT) Madam President, it is obvious that the maritime piracy problem must be fought.

id: (PT) Ibu Presiden, jelas masalah pembajakan laut harus diperangi.


en: In the fight against maritime piracy, it is essential to fight the underlying causes associated with it, specifically fighting the poverty that the people of African countries suffer under the capitalist system, which has always used these countries for supplying the central countries with low-cost raw materials.

id: Dalam memerangi pembajakan maritim, penting untuk memerangi penyebab mendasar yang terkait dengannya, khususnya memerangi kemiskinan yang diderita rakyat negara-negara Afrika di bawah sistem kapitalis, yang selalu menggunakan negara-negara ini untuk memasok negara-negara pusat dengan biaya rendah. bahan baku.


en: However, the pretext of fighting maritime piracy must not, under any circumstances, be used to implement imperialistic plans for controlling international waters, geostrategically important regions, access to natural resources or their movement, as could be the danger in the Horn of Africa.

id: Namun, dalih memerangi pembajakan maritim tidak boleh, dalam keadaan apa pun, digunakan untuk melaksanakan rencana imperialistik untuk mengendalikan perairan internasional, wilayah yang secara geostrategis penting, akses ke sumber daya alam atau pergerakannya, karena dapat menjadi bahaya di Tanduk Afrika.


en: I am sorry not to be able to hear Baroness Ashton speak, and I hope that Mr Piebalgs's response will provide more precise details about the progress made in the last few days.

id: Saya menyesal tidak dapat mendengar Baroness Ashton berbicara, dan saya berharap tanggapan Tuan Piebalgs akan memberikan rincian yang lebih tepat tentang kemajuan yang dicapai dalam beberapa hari terakhir.


en: It is necessary to reject the militarisation of the European Union and to show respect for international law, the United Nations Charter, the principles of sovereignty and non-interference, and the development of fairer and more equitable international economic relationships.

id: Hal ini diperlukan untuk menolak militerisasi Uni Eropa dan untuk menunjukkan rasa hormat terhadap hukum internasional, Piagam PBB, prinsip-prinsip kedaulatan dan non-intervensi, dan pengembangan hubungan ekonomi internasional yang lebih adil dan lebih adil.


en: In this regard, it is necessary for there to be a genuine development policy that respects the sovereignty of these countries and people.

id: Dalam hal ini, perlu ada kebijakan pembangunan yang tulus yang menghormati kedaulatan negara dan rakyat ini.


en: Therefore, I appeal to the EU institutions to make all possible diplomatic efforts to repatriate our soldiers, ensure international law is upheld and make sure that they are the subject of a fair and transparent investigation in their country of origin.

id: Oleh karena itu, saya mengimbau lembaga-lembaga Uni Eropa untuk melakukan semua upaya diplomatik yang mungkin untuk memulangkan tentara kita, memastikan hukum internasional ditegakkan dan memastikan bahwa mereka menjadi subjek penyelidikan yang adil dan transparan di negara asal mereka.


en: It would have been important for all of us to hear directly from her the latest updates on the situation involving the two Italian marines unjustly imprisoned in India after being arrested following the military operation against piracy in which they were involved.

id: Penting bagi kita semua untuk mendengar langsung darinya kabar terbaru tentang situasi yang melibatkan dua marinir Italia yang dipenjara secara tidak adil di India setelah ditangkap setelah operasi militer melawan pembajakan yang melibatkan mereka.


en: (ES) Madam President, Commissioner, all those present know that piracy on the high seas is a constant and growing threat to human life, safety and development, since it is a breeding ground for violence and political instability in Somalia and the Horn of Africa.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, semua yang hadir tahu bahwa pembajakan di laut lepas adalah ancaman yang terus-menerus dan terus meningkat terhadap kehidupan, keselamatan, dan pembangunan manusia, karena ini adalah tempat berkembang biaknya kekerasan dan ketidakstabilan politik di Somalia dan Tanduk Afrika .


en: In this regard, I welcome the assurances of the High Representative for Foreign Affairs, Baroness Ashton, who has said she has been monitoring the case closely in order to bring it to a positive conclusion, and that the incident should be put, to quote her words, 'into the broader context of international cooperation on counter-piracy and, more specifically, on the issue of regulating the protection aboard ships'.

id: Dalam hal ini, saya menyambut jaminan dari Perwakilan Tinggi Luar Negeri, Baroness Ashton, yang telah mengatakan bahwa dia telah memantau kasus ini dengan cermat untuk membawanya ke kesimpulan yang positif, dan bahwa insiden itu harus diselesaikan, mengutip pernyataannya. kata-kata, 'ke dalam konteks kerja sama internasional yang lebih luas tentang kontra-pembajakan dan, lebih khusus lagi, tentang masalah pengaturan perlindungan di atas kapal'.


en: As we know, the EU intends to exercise greater coordination over the naval forces and military personnel on board civilian ships belonging to Member States patrolling the Red Sea, Gulf of Aden and Indian Ocean.

id: Seperti yang kita ketahui, UE bermaksud untuk melakukan koordinasi yang lebih besar atas pasukan angkatan laut dan personel militer di atas kapal sipil milik Negara-negara Anggota yang berpatroli di Laut Merah, Teluk Aden, dan Samudra Hindia.


en: This also involves investigating theflows of money and tracing and prosecuting all those who help siphon off the pirates' money.

id: Ini juga melibatkan penyelidikan aliran uang dan melacak serta menuntut semua orang yang membantu menyedot uang para perompak.


en: Look into the options for targeted action.

id: Lihat opsi untuk tindakan yang ditargetkan.


en: We must therefore urgently put in place a military framework and, in particular, a legal framework to combat this piracy and ensure the protection of the men and ships, all the while reflecting on how we can put a stop to these unacceptable acts and dismantle this savage piracy.

id: Oleh karena itu kita harus segera menempatkan kerangka kerja militer dan, khususnya, kerangka hukum untuk memerangi pembajakan ini dan memastikan perlindungan orang dan kapal, sambil merenungkan bagaimana kita dapat menghentikan tindakan yang tidak dapat diterima ini dan membongkar ini. pembajakan yang biadab.


en: This is a human tragedy, but it is also a problem which is jeopardising an activity -fishing - that is also an economic resource.

id: Ini adalah tragedi kemanusiaan, tetapi juga masalah yang membahayakan kegiatan -memancing - yang juga merupakan sumber daya ekonomi.


en: Finally, I call on the Commission and the Council to continue taking firm measures to tackle the root of the problem.

id: Akhirnya, saya meminta Komisi dan Dewan untuk terus mengambil tindakan tegas untuk mengatasi akar masalah.


en: (NL) Madam President, this is an important debate, as the piracy off the Somali coast - and, in fact, in a constantly increasing area of the Indian Ocean - is a very serious problem.

id: (NL) Nyonya Presiden, ini adalah perdebatan penting, karena pembajakan di lepas pantai Somalia - dan, pada kenyataannya, di wilayah Samudera Hindia yang terus meningkat - adalah masalah yang sangat serius.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the issue of piracy is not a new one here, and was dealt with by this Parliament in the 2009 resolution.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masalah pembajakan bukanlah hal baru di sini, dan telah ditangani oleh DPR ini dalam resolusi 2009.


en: These efforts absolutely must include an anti-piracy strategy driven and supported by the leaders of Central and East Africa.

id: Upaya ini mutlak harus mencakup strategi anti-pembajakan yang didorong dan didukung oleh para pemimpin Afrika Tengah dan Timur.


en: Everyone is aware of the events involving two Italian soldiers, who were arrested for causing the death of two Indian fishermen.

id: Semua orang mengetahui peristiwa yang melibatkan dua tentara Italia, yang ditangkap karena menyebabkan kematian dua nelayan India.


en: We must also ensure that the United Nations Convention on the Law of the Sea is applied in order to put an end to widespread and unacceptable impunity.

id: Kita juga harus memastikan bahwa Konvensi PBB tentang Hukum Laut diterapkan untuk mengakhiri impunitas yang meluas dan tidak dapat diterima.


en: I am therefore asking the Commission to urge Member States to efficiently increase this operation's resources as quickly as possible.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mendesak Negara-negara Anggota untuk secara efisien meningkatkan sumber daya operasi ini secepat mungkin.


en: This must spur us on to call for reinforcement in the fight against this sea piracy, for these attacks are the work of increasingly violent criminal organisations and they are happening more and more often.

id: Ini harus mendorong kita untuk menyerukan penguatan dalam memerangi pembajakan laut ini, karena serangan-serangan ini adalah pekerjaan organisasi kriminal yang semakin keras dan semakin sering terjadi.


en: However, our ships and their crews cannot be left to their fate until such time as the State of Somalia is restored.

id: Namun, kapal kami dan awaknya tidak dapat dibiarkan begitu saja sampai Negara Somalia dipulihkan.


en: (FR) Madam President, as has already been said, we are thinking of the victims of piracy and their families.

id: (FR) Ibu Presiden, seperti yang sudah dikatakan, kami memikirkan para korban pembajakan dan keluarganya.


en: There is, you see, also an economic interest at stake here - that has been quite rightly pointed out already - and this is definitely also the case for the Netherlands, as a seafaring nation.

id: Ada, Anda lihat, juga kepentingan ekonomi yang dipertaruhkan di sini - yang telah ditunjukkan dengan tepat - dan ini pasti juga terjadi pada Belanda, sebagai negara pelaut.


en: Above all, however, we simply cannot allow all these innocent crew members to continue to run such risks.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, kami tidak bisa membiarkan semua anggota kru yang tidak bersalah ini terus menanggung risiko seperti itu.


en: (EL) Madam President, the problem of Somali pirates starts on land, not on the water.

id: (EL) Nyonya Presiden, masalah perompak Somalia dimulai di darat, bukan di air.


en: That is why I would appreciate your attention to this issue.

id: Oleh karena itu, saya sangat menghargai perhatian Anda terhadap masalah ini.


en: Doing that requires political will and drive, and that is what I urge the Commission to provide.

id: Melakukan itu membutuhkan kemauan dan dorongan politik, dan itulah yang saya dorong agar Komisi berikan.


en: I value Europe's collaboration in order to deploy European naval vessels in the Atalanta mission, but we need to do more and make greater efforts to effectively combat piracy.

id: Saya menghargai kolaborasi Eropa untuk mengerahkan kapal angkatan laut Eropa dalam misi Atalanta, tetapi kita perlu berbuat lebih banyak dan melakukan upaya yang lebih besar untuk memerangi pembajakan secara efektif.


en: We cannot forget that, according to the United Nations, 40% of profits from piracy in Somalia have been used to finance local employment and have been invested in infrastructure for those most in need.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa, menurut PBB, 40% dari keuntungan pembajakan di Somalia telah digunakan untuk membiayai pekerjaan lokal dan telah diinvestasikan dalam infrastruktur bagi mereka yang paling membutuhkan.


en: Moreover, this evening, you, Commissioner, also introduced the issue saying 'We are acting at the request of the Italians'.

id: Selain itu, malam ini, Anda, Komisaris, juga memperkenalkan isu yang mengatakan 'Kami bertindak atas permintaan Italia'.


en: This does not necessarily have to be just a short-term plan, as we also need a long-term plan.

id: Ini tidak harus hanya menjadi rencana jangka pendek, karena kita juga membutuhkan rencana jangka panjang.


en: Helping the Horn of Africa to end piracy, which is not only on the increase but is also becoming increasingly violent, must continue to be our priority.

id: Membantu Tanduk Afrika untuk mengakhiri pembajakan, yang tidak hanya meningkat tetapi juga menjadi semakin ganas, harus terus menjadi prioritas kita.


en: This is not just an Italian issue, it is very much a European issue, because - you see - the exclusive jurisdiction of the country flying the flag is a universally recognised principle of international law, and the Indian authorities having brought it into doubt risks undermining the very heart of the battle against piracy by the international community and the European Union itself, which, as we have said, is involved in the Atalanta mission.

id: Ini bukan hanya masalah Italia, ini adalah masalah Eropa, karena - Anda tahu - yurisdiksi eksklusif negara yang mengibarkan bendera adalah prinsip hukum internasional yang diakui secara universal, dan pihak berwenang India meragukannya, berisiko merusak jantung dari pertempuran melawan pembajakan oleh komunitas internasional dan Uni Eropa sendiri, yang, seperti yang telah kami katakan, terlibat dalam misi Atalanta.


en: As part of its defence and security policy, the EU launched the Atalanta mission in December 2008 and, in the last few days, its extension to 2014 was approved, but the number of ships involved has fallen dramatically, from 35 in 2009 to 10 in 2011.

id: Sebagai bagian dari kebijakan pertahanan dan keamanannya, UE meluncurkan misi Atalanta pada Desember 2008 dan, dalam beberapa hari terakhir, perpanjangannya hingga 2014 telah disetujui, tetapi jumlah kapal yang terlibat telah menurun drastis, dari 35 pada 2009 menjadi 10 pada 2011.


en: I welcome the progress that has been made with the Joint Financial Board, and I also agree that we need a short-term plan to protect our ships and protect our maritime transport and trade, whether that is through Atalanta, or through NATO, or through some form of better coordination between the two.

id: Saya menyambut baik kemajuan yang telah dibuat dengan Dewan Keuangan Bersama, dan saya juga setuju bahwa kita memerlukan rencana jangka pendek untuk melindungi kapal kita dan melindungi transportasi dan perdagangan maritim kita, apakah itu melalui Atalanta, atau melalui NATO, atau melalui beberapa bentuk koordinasi yang lebih baik antara keduanya.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the problem of maritime piracy is by now well-known, and the sad events involving the two Italian soldiers once again highlights a lack of collaboration between the institutions.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, masalah perompakan laut sekarang sudah terkenal, dan peristiwa menyedihkan yang melibatkan dua tentara Italia sekali lagi menyoroti kurangnya kerjasama antar institusi.


en: The fight against piracy has become a global issue that needs a joint and firm response, with a set of effective actions to also tackle the root causes of this phenomenon: youth unemployment, famine, drought and political instability.

id: Perang melawan pembajakan telah menjadi isu global yang membutuhkan respon bersama dan tegas, dengan serangkaian tindakan efektif untuk juga mengatasi akar penyebab fenomena ini: pengangguran kaum muda, kelaparan, kekeringan dan ketidakstabilan politik.


en: That is why I do not understand why Operation Atalanta's military resources have been reduced and why the Council vote on the extension of this operation has been postponed.

id: Itulah mengapa saya tidak mengerti mengapa sumber daya militer Operasi Atalanta telah berkurang dan mengapa pemungutan suara Dewan tentang perpanjangan operasi ini telah ditunda.


en: Four hundred and fifty to 600 crew members are currently being held captive.

id: Empat ratus lima puluh hingga 600 anggota awak saat ini ditahan.


en: However, the episode forces us to reflect on the fact that the phenomenon of piracy in the Indian Ocean or off the Somali coastline is still an extremely serious problem.

id: Namun, episode tersebut memaksa kita untuk merenungkan fakta bahwa fenomena pembajakan di Samudera Hindia atau di lepas pantai Somalia masih menjadi masalah yang sangat serius.


en: Although we cannot underestimate the global effort being made through operations such as Atalanta and the operations instigated by NATO, more effort and more commitments are required.

id: Meskipun kita tidak dapat meremehkan upaya global yang dilakukan melalui operasi seperti Atalanta dan operasi yang diprakarsai oleh NATO, lebih banyak upaya dan komitmen diperlukan.


en: Frankly, I am convinced that Europe must be committed on a political and diplomatic level to help Somalia and all struggling countries to develop, but this cannot be a sufficient response to the hundreds of hostages and families waiting for their loved ones to come home, who are tired of talk and want practical solutions in the matter of international security.

id: Terus terang, saya yakin bahwa Eropa harus berkomitmen pada tingkat politik dan diplomatik untuk membantu Somalia dan semua negara yang berjuang untuk berkembang, tetapi ini tidak dapat menjadi tanggapan yang cukup untuk ratusan sandera dan keluarga yang menunggu orang yang mereka cintai pulang, yang lelah berbicara dan menginginkan solusi praktis dalam masalah keamanan internasional.


en: The amount of money that shipping companies are spending on security is 40 times greater than the aid given to Somalia by the European Union.

id: Jumlah uang yang dikeluarkan perusahaan pelayaran untuk keamanan 40 kali lebih besar daripada bantuan yang diberikan Uni Eropa ke Somalia.


en: This is an unprecedented situation that is affecting humanitarian aid for some six million people who need help due to drought and famine in the region; a humanitarian crisis that has already caused the deaths of thousands of people.

id: Ini adalah situasi yang belum pernah terjadi sebelumnya yang mempengaruhi bantuan kemanusiaan untuk sekitar enam juta orang yang membutuhkan bantuan karena kekeringan dan kelaparan di wilayah tersebut; krisis kemanusiaan yang telah menyebabkan kematian ribuan orang.


en: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I must note with regret the absence of Baroness Ashton from this debate.

id: (IT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, saya harus mencatat dengan sangat menyesal atas ketidakhadiran Baroness Ashton dari debat ini.


en: Therefore, I call on the Member States to strengthen their integration policy towards the Somali diaspora.

id: Oleh karena itu, saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk memperkuat kebijakan integrasi mereka terhadap diaspora Somalia.


en: It is suggested that these remittances could be as much as EUR 800 million every year.

id: Disarankan bahwa pengiriman uang ini bisa mencapai EUR 800 juta setiap tahun.


en: Also, we need to review the Athena mechanism to secure funding and increase the contribution to those missions.

id: Juga, kita perlu meninjau mekanisme Athena untuk mengamankan pendanaan dan meningkatkan kontribusi untuk misi tersebut.


en: We should welcome a fresh approach based on land-based solutions, which would replace the income from piracy with that from economic development on land.

id: Kita harus menyambut pendekatan baru berdasarkan solusi berbasis lahan, yang akan menggantikan pendapatan dari pembajakan dengan yang dari pembangunan ekonomi di darat.


en: From a local point of view, we have a large Somali community in my constituency in Birmingham.

id: Dari sudut pandang lokal, kami memiliki komunitas Somalia yang besar di daerah pemilihan saya di Birmingham.


en: We need to promote peace and we need development and state-building in Somalia.

id: Kita perlu mempromosikan perdamaian dan kita membutuhkan pembangunan dan pembangunan negara di Somalia.


en: We see ransom negotiations not just taking longer, but record ransoms being demanded and the piracy itself becoming more and more violent.

id: Kami melihat negosiasi tebusan tidak hanya memakan waktu lebih lama, tetapi rekor tebusan diminta dan pembajakan itu sendiri menjadi semakin kejam.


en: Madam President, the issue of maritime piracy is becoming more and more urgent.

id: Ibu Presiden, isu perompakan laut semakin mendesak.


en: However, the fight against piracy cannot and will not be won alone by military means.

id: Namun, perang melawan pembajakan tidak dapat dan tidak akan dimenangkan sendiri dengan cara militer.


en: Alongside military action, we need to strengthen institutions and the rule of law and, most importantly, we need to step up efforts to combat the root causes of piracy, with emphasis on information and awareness-raising and, of course, on growth and job opportunities.

id: Di samping aksi militer, kita perlu memperkuat institusi dan supremasi hukum dan, yang terpenting, kita perlu meningkatkan upaya untuk memerangi akar penyebab pembajakan, dengan penekanan pada informasi dan peningkatan kesadaran dan, tentu saja, pada pertumbuhan dan pekerjaan. peluang.


en: As far as the causes are concerned, we all know that instability and poverty in Somalia have pushed simple citizens into this illegal activity.

id: Sejauh penyebabnya, kita semua tahu bahwa ketidakstabilan dan kemiskinan di Somalia telah mendorong warga biasa ke dalam aktivitas ilegal ini.


en: I would also call for better cooperation with the Somalia diaspora, which has so far been ignored, but which plays a major role in supporting the Somali economy, particularly through remittances.

id: Saya juga akan menyerukan kerjasama yang lebih baik dengan diaspora Somalia, yang selama ini diabaikan, tetapi memainkan peran utama dalam mendukung ekonomi Somalia, terutama melalui pengiriman uang.


en: The solution cannot, under any circumstances, be a purely military solution.

id: Solusinya tidak bisa, dalam keadaan apa pun, menjadi solusi militer murni.


en: Maritime safety is an absolutely fundamental issue for the European Union, and particularly for those nations like the UK, Greece and Spain which have significant shipping interests.

id: Keselamatan maritim adalah masalah yang sangat mendasar bagi Uni Eropa, dan khususnya bagi negara-negara seperti Inggris, Yunani dan Spanyol yang memiliki kepentingan pelayaran yang signifikan.


en: We know about the potential of the livestock and fisheries sector, but we need to look to other sectors.

id: Kita tahu tentang potensi sektor peternakan dan perikanan, tetapi kita perlu melihat ke sektor lain.


en: I would have liked us to have been able to find out more about the money flows.

id: Saya ingin kita bisa mengetahui lebih banyak tentang aliran uang.


en: For example, we support projects in places where piracy does not occur, in Somaliland, that is to say, in the north-western part of the country.

id: Misalnya, kami mendukung proyek di tempat-tempat di mana pembajakan tidak terjadi, di Somaliland, yaitu, di bagian barat laut negara itu.


en: In addition, Madam President, I would like to comment on the many speeches I have heard from my fellow Members from the radical left.

id: Selain itu, Nyonya Presiden, saya ingin mengomentari banyak pidato yang saya dengar dari rekan-rekan Anggota saya dari sayap kiri radikal.


en: In addition, I would also like to join our fellow Members from Italy in drawing attention to the plight of the Italian soldiers being held in India.

id: Selain itu, saya juga ingin bergabung dengan sesama Anggota kami dari Italia untuk menarik perhatian pada penderitaan tentara Italia yang ditahan di India.


en: However, it is important that we consider where we have gone wrong over recent years.

id: Namun, penting bagi kita untuk mempertimbangkan di mana kesalahan kita selama beberapa tahun terakhir.


en: The EU is the biggest aid donor to Somalia.

id: Uni Eropa adalah donor bantuan terbesar untuk Somalia.


en: (DE) Madam President, in respect of its main purpose, the EU NAVFOR Operation Atalanta mission should so far be regarded as a success.

id: (DE) Nyonya Presiden, sehubungan dengan tujuan utamanya, misi EU NAVFOR Operation Atalanta sejauh ini harus dianggap berhasil.


en: Finally, we need to resolve serious problems to do with timely information for forces on the ground.

id: Akhirnya, kita perlu menyelesaikan masalah serius yang berkaitan dengan informasi yang tepat waktu untuk pasukan di lapangan.


en: After all, we have numerous measures on land, some of which are very creative.

id: Bagaimanapun, kami memiliki banyak tindakan di darat, beberapa di antaranya sangat kreatif.


en: After all, its main purpose is to protect the supply vessels of the World Food Programme as they deliver food to Somalia.

id: Bagaimanapun, tujuan utamanya adalah untuk melindungi kapal pemasok Program Pangan Dunia saat mereka mengirimkan makanan ke Somalia.


en: However, this mission does, of course, have other objectives, which have been mentioned.

id: Namun, misi ini tentu saja memiliki tujuan lain, yang telah disebutkan.


en: Not a single tonne of this food has been lost.

id: Tidak ada satu ton pun makanan ini yang hilang.


en: To that extent, it has certainly achieved its main purpose.

id: Sejauh itu, itu pasti telah mencapai tujuan utamanya.


en: We do not need to share this view - and I am sure that we do not share it - but it is nevertheless a fact.

id: Kita tidak perlu berbagi pandangan ini - dan saya yakin bahwa kita tidak membaginya - tetapi bagaimanapun itu adalah fakta.


en: This added value provided by the EU is also something that we should utilise.

id: Nilai tambah yang diberikan oleh UE ini juga merupakan sesuatu yang harus kita manfaatkan.


en: I think it is good that we are taking a pragmatic approach there and, in so doing, are ensuring that we stabilise the areas that are opposed to piracy.

id: Saya pikir ada baiknya kita mengambil pendekatan pragmatis di sana dan, dengan melakukan itu, memastikan bahwa kita menstabilkan area yang menentang pembajakan.


en: I also support the comprehensive approach that the Commissioner mentioned.

id: Saya juga mendukung pendekatan komprehensif yang disebutkan oleh Komisaris.


en: Are you able yet to demonstrate successes in this regard, where we are able to say that we have recovered some of the money so that we can determine how the pirates there are funding themselves?

id: Apakah Anda belum dapat menunjukkan keberhasilan dalam hal ini, di mana kami dapat mengatakan bahwa kami telah memulihkan sebagian uang sehingga kami dapat menentukan sendiri bagaimana para perompak di sana mendanai?


en: I call on the Commission to tackle the lack of economic data that we have, so that the EU can focus its aid on the most relevant sectors.

id: Saya meminta Komisi untuk mengatasi kurangnya data ekonomi yang kami miliki, sehingga UE dapat memfokuskan bantuannya pada sektor yang paling relevan.


en: On the operational side, we really must overcome the obstacles to the activation of the operational centre in Brussels, because that is the only way to guarantee central planning and better coordination between the various EU missions and activities.

id: Di sisi operasional, kita benar-benar harus mengatasi hambatan pengaktifan pusat operasional di Brussel, karena itulah satu-satunya cara untuk menjamin perencanaan pusat dan koordinasi yang lebih baik antara berbagai misi dan kegiatan UE.


en: So far, around 674 000 tonnes have been delivered.

id: Sejauh ini, sekitar 674.000 ton telah dikirim.


en: In January 2012, 80 pirates were captured by counter-piracy forces in the Gulf of Aden and the Indian Ocean, 75% of these were captured by NATO ships, yet maintaining the political will and naval assets for NATO's operation Ocean Shield has been a challenge, particularly when more or less the same naval assets are being called on for an EU operation.

id: Pada Januari 2012, 80 perompak ditangkap oleh pasukan kontra-pembajakan di Teluk Aden dan Samudra Hindia, 75% di antaranya ditangkap oleh kapal NATO, namun mempertahankan kemauan politik dan aset angkatan laut untuk operasi NATO Ocean Shield telah menjadi tantangan. , terutama ketika aset angkatan laut yang kurang lebih sama dipanggil untuk operasi UE.


en: The proposed solution is a no-win solution and it harbours risks to human life at sea, to seafarers and to the people in the area as a whole.

id: Solusi yang diusulkan adalah solusi yang tidak menguntungkan dan mengandung risiko terhadap kehidupan manusia di laut, pelaut dan orang-orang di daerah secara keseluruhan.


en: (EL) Madam President, we should welcome the recent Council decisions on a global approach to piracy relating, firstly, to the appointment of a special representative for the Horn of Africa, which will support diplomatic action by the Union in the area, and secondly, to the new operational mission to extend action by the Atalanta mission and, thirdly, to the preparation of a new mission, within the framework of European defence and security policy, to support the development of capacities at local level.

id: (EL) Nyonya Presiden, kita harus menyambut baik keputusan Dewan baru-baru ini tentang pendekatan global terhadap pembajakan yang berkaitan, pertama, penunjukan perwakilan khusus untuk Tanduk Afrika, yang akan mendukung tindakan diplomatik oleh Uni di wilayah tersebut, dan kedua , untuk misi operasional baru untuk memperluas tindakan misi Atalanta dan, ketiga, untuk persiapan misi baru, dalam kerangka kebijakan pertahanan dan keamanan Eropa, untuk mendukung pengembangan kapasitas di tingkat lokal.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: There were NATO combined task groups operating in the Red Sea and Indian Ocean well before Atalanta was dreamed up.

id: Ada kelompok tugas gabungan NATO yang beroperasi di Laut Merah dan Samudra Hindia jauh sebelum Atalanta diimpikan.


en: There have been some successes, but attacks have escalated and the risk of serious consequences for pirates, as the Commissioner has said, is still too low to outweigh the lucrative rewards.

id: Ada beberapa keberhasilan, tetapi serangan telah meningkat dan risiko konsekuensi serius bagi bajak laut, seperti yang dikatakan Komisaris, masih terlalu rendah untuk melebihi imbalan yang menguntungkan.


en: One of the earlier speakers mentioned the lack of resources that are deployed.

id: Salah satu pembicara sebelumnya menyebutkan minimnya sumber daya yang dikerahkan.


en: I therefore think that you should clarify exactly what you wanted to say and what your message was.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Anda harus mengklarifikasi dengan tepat apa yang ingin Anda katakan dan apa pesan Anda.


en: But leave the military operations to those that know what they are doing.

id: Tapi serahkan operasi militer kepada mereka yang tahu apa yang mereka lakukan.


en: Ships and crews are already being sought to carry military equipment for major military operations by NATO in the Persian Gulf area.

id: Kapal dan awak sudah dicari untuk membawa peralatan militer untuk operasi militer besar oleh NATO di wilayah Teluk Persia.


en: You referred once again to efforts being made by the European Union to combat piracy, basically in order to tell us that the European Union should not have a common security and defence policy.

id: Anda sekali lagi merujuk pada upaya yang dilakukan oleh Uni Eropa untuk memerangi pembajakan, pada dasarnya untuk memberi tahu kami bahwa Uni Eropa seharusnya tidak memiliki kebijakan keamanan dan pertahanan yang sama.


en: Blue-card answer. - Madam President, we have got to get our facts right here.

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, kita harus mendapatkan fakta kita di sini.


en: Piracy is being used as a pretext, within the framework of their more general geostrategic objectives, to consolidate their position, promote staff plans and control strategically important points in the area, such as the Gulf of Aden, the Arabian Sea and the Persian Gulf.

id: Pembajakan digunakan sebagai dalih, dalam kerangka tujuan geostrategis mereka yang lebih umum, untuk mengkonsolidasikan posisi mereka, mempromosikan rencana staf dan mengontrol titik-titik penting yang strategis di daerah tersebut, seperti Teluk Aden, Laut Arab, dan Teluk Persia.


en: This is creating a very dangerous situation that will have incalculable consequences, due to the threat which it harbours to human life at sea and the transportation by sea of raw materials and cargo.

id: Ini menciptakan situasi yang sangat berbahaya yang akan memiliki konsekuensi yang tak terhitung, karena ancaman yang mengancam kehidupan manusia di laut dan transportasi bahan baku dan kargo melalui laut.


en: The matter is further complicated by the decision by the governments of the Member States of the European Union to place armed guards on merchant vessels.

id: Masalah ini semakin diperumit dengan keputusan pemerintah Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk menempatkan penjaga bersenjata di kapal dagang.


en: Madam President, Mr Van Orden, I listened very carefully to what you said.

id: Nyonya Presiden, Tuan Van Orden, saya mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan.


en: That would be a mistake and you know it would.

id: Itu akan menjadi kesalahan dan Anda tahu itu akan terjadi.


en: Since 2008, NATO, using naval forces from North American and European allies, has been engaged in both counter-piracy and maritime counter-terrorism operations in the Red Sea, the Indian Ocean and in the Gulf areas.

id: Sejak 2008, NATO, menggunakan pasukan angkatan laut dari Amerika Utara dan sekutu Eropa, telah terlibat dalam operasi kontra-pembajakan dan kontra-terorisme maritim di Laut Merah, Samudra Hindia, dan di kawasan Teluk.


en: In this connection, I believe it is right for us, as the European Union, to be present on the ground in the shape of this mission, as the fact is that, in this regard, the partners working in cooperation with the EU - that is Russia, China and India - find it easier to work with the EU than they do with NATO.

id: Dalam hubungan ini, saya percaya adalah tepat bagi kita, sebagai Uni Eropa, untuk hadir di lapangan dalam bentuk misi ini, karena faktanya, dalam hal ini, para mitra yang bekerja sama dengan UE - bahwa adalah Rusia, Cina, dan India - merasa lebih mudah bekerja dengan UE daripada dengan NATO.


en: This was purely an initiative of the French Presidency acting out of Djibouti and that is what brought it all about.

id: Ini murni inisiatif Kepresidenan Prancis yang bertindak dari Djibouti dan itulah yang menyebabkan semuanya.


en: Developments in the Persian Gulf, Israeli, UN and NATO aggression against Iran and preparations for another imperialist war will find a naval machine ready for war in the area which is being strengthened on the pretext of piracy.

id: Perkembangan di Teluk Persia, agresi Israel, PBB dan NATO terhadap Iran dan persiapan untuk perang imperialis lainnya akan menemukan mesin angkatan laut yang siap berperang di daerah yang sedang diperkuat dengan dalih pembajakan.


en: There is a lot to be done and even the European Union could do something useful if it focused its efforts on some of the civil activities which we have heard described this evening.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan dan bahkan Uni Eropa dapat melakukan sesuatu yang berguna jika memfokuskan upayanya pada beberapa kegiatan sipil yang telah kami dengar dijelaskan malam ini.


en: I am sorry to say that in regard to piracy, as in so many other areas, the European Union has confused its own institutional ambitions with practical reality, and I am referring here to naval operations.

id: Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa sehubungan dengan pembajakan, seperti di banyak bidang lain, Uni Eropa telah mengacaukan ambisi institusionalnya sendiri dengan kenyataan praktis, dan di sini saya mengacu pada operasi angkatan laut.


en: Well, no wonder there is a lack of resources because we have got the same navies producing ships for two different international naval operations.

id: Nah, tidak heran ada kekurangan sumber daya karena kami memiliki angkatan laut yang sama yang memproduksi kapal untuk dua operasi angkatan laut internasional yang berbeda.


en: The concentration in the Horn of Africa and the area as a whole of powerful US, NATO and EU naval forces and naval forces from other countries, such as China, Russia and India, has nothing to do with fighting piracy.

id: Konsentrasi di Tanduk Afrika dan wilayah secara keseluruhan kekuatan angkatan laut AS, NATO dan Uni Eropa yang kuat dan angkatan laut dari negara lain, seperti Cina, Rusia dan India, tidak ada hubungannya dengan memerangi pembajakan.


en: It does not contribute anything additionally from a naval point of view.

id: Itu tidak berkontribusi apa-apa tambahan dari sudut pandang angkatan laut.


en: But during its Presidency, France saw an opportunity to open a new chapter in EU defence policy and create a maritime dimension for the European Union.

id: Namun selama masa kepresidenannya, Prancis melihat peluang untuk membuka babak baru dalam kebijakan pertahanan Uni Eropa dan menciptakan dimensi maritim bagi Uni Eropa.


en: At the same time, however, we need to examine the possible dangers inherent in operations on the Somali coast and focus more on the need to deal with the causes of piracy.

id: Namun, pada saat yang sama, kita perlu memeriksa kemungkinan bahaya yang melekat dalam operasi di pantai Somalia dan lebih fokus pada kebutuhan untuk menangani penyebab pembajakan.


en: What illustrates the change in the standard of piracy is the increase in the level of action by piracy gangs, because the objective today is not confined to robbing seafarers and stealing food or other items on board; it now extends to taking ships and crews hostage, selling the cargo and stealing booty worth millions of euro.

id: Yang menggambarkan perubahan standar pembajakan adalah meningkatnya tingkat tindakan oleh gerombolan pembajak, karena tujuan saat ini tidak terbatas pada merampok pelaut dan mencuri makanan atau barang-barang lainnya di atas kapal; sekarang meluas ke menyandera kapal dan awak, menjual kargo dan mencuri barang rampasan senilai jutaan euro.


en: We have a very good international alliance for that and it is called NATO.

id: Kami memiliki aliansi internasional yang sangat baik untuk itu dan itu disebut NATO.


en: And the upshot I have to say is costly confusion.

id: Dan hasil yang harus saya katakan adalah kebingungan yang mahal.


en: The European Union brings no additional naval assets to the table.

id: Uni Eropa tidak membawa aset angkatan laut tambahan ke meja.


en: On the question of piracy in particular, the first operation carried out - Operation Atalanta - was an EU operation; after a delay of several months, NATO followed suit.

id: Khusus soal pembajakan, operasi pertama yang dilakukan - Operasi Atalanta - adalah operasi Uni Eropa; setelah penundaan beberapa bulan, NATO mengikutinya.


en: The European Union should do something comprehensive on the civil side.

id: Uni Eropa harus melakukan sesuatu yang komprehensif di sisi sipil.


en: What I am talking about is the way the European Union has military ambitions.

id: Yang saya bicarakan adalah cara Uni Eropa memiliki ambisi militer.


en: There are now at least three multinational naval operations as well as deployments from individual countries such as Russia, India, China and Japan.

id: Sekarang setidaknya ada tiga operasi angkatan laut multinasional serta penyebaran dari masing-masing negara seperti Rusia, India, Cina dan Jepang.


en: It is just going to waste money and overstretch our very depleted military forces.

id: Itu hanya akan membuang-buang uang dan membebani kekuatan militer kita yang sangat terkuras.


en: The problem of piracy and armed robbery at sea has taken on huge proportions and claimed the lives of thousands of seafarers.

id: Masalah pembajakan dan perampokan bersenjata di laut telah mengambil proporsi yang sangat besar dan merenggut nyawa ribuan pelaut.


en: The first response was European and results were achieved.

id: Tanggapan pertama adalah Eropa dan hasilnya tercapai.


en: It should leave military operations to those that know how to do it.

id: Itu harus menyerahkan operasi militer kepada mereka yang tahu bagaimana melakukannya.


en: (EL) Madam President,, the absolute poverty and impoverishment of millions of people caused by capitalism in Africa, Asia and Latin America is being exploited by powerful international circles that are developing piracy as a very profitable business activity that utilises highly frequented trade routes and is linked to the arms and drugs trade and prostitution rings.

id: (EL) Nyonya Presiden,, kemiskinan absolut dan pemiskinan jutaan orang yang disebabkan oleh kapitalisme di Afrika, Asia dan Amerika Latin sedang dieksploitasi oleh lingkaran internasional yang kuat yang mengembangkan pembajakan sebagai kegiatan bisnis yang sangat menguntungkan yang memanfaatkan rute perdagangan yang sangat sering dan terkait dengan perdagangan senjata dan narkoba serta jaringan prostitusi.


en: The incidents are not only frequent, but often very violent and it is useless to look towards the past.

id: Insiden-insiden tersebut tidak hanya sering terjadi, tetapi seringkali sangat kejam dan tidak ada gunanya melihat ke masa lalu.


en: We do need to fix Somalia, but we are also facing a problem now.

id: Kami memang perlu memperbaiki Somalia, tetapi kami juga menghadapi masalah sekarang.


en: I, myself, was on a mission a few months ago in the Gulf of Aden with sailors from Operation Atalanta and I can tell you that I am sure that without their brave action, the attacks would be even more frequent, even more violent and even more dangerous.

id: Saya sendiri sedang dalam misi beberapa bulan yang lalu di Teluk Aden dengan pelaut dari Operasi Atalanta dan saya dapat memberitahu Anda bahwa saya yakin bahwa tanpa tindakan berani mereka, serangan akan lebih sering, bahkan lebih keras dan bahkan lebih berbahaya.


en: This is not a problem that can be solved overnight.

id: Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan dalam semalam.


en: The first concerns the outcomes of the arrests and subsequent detentions of pirates and the problem with regard to their sentencing.

id: Yang pertama menyangkut hasil dari penangkapan dan penahanan berikutnya terhadap bajak laut dan masalah yang berkaitan dengan hukuman mereka.


en: We have seen on several international stages that turning to these private companies can lead to serious abuse (abusive use of force, murder of civilians, and so on).

id: Kita telah melihat di beberapa panggung internasional bahwa beralih ke perusahaan-perusahaan swasta ini dapat menyebabkan penyalahgunaan yang serius (penggunaan kekuatan secara sewenang-wenang, pembunuhan warga sipil, dan sebagainya).


en: In light of that, I would like to ask you what you think of the idea of these ships carrying armed security personnel in order to ensure that they are able to sail through the region safely.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin menanyakan pendapat Anda tentang gagasan kapal-kapal yang membawa personel keamanan bersenjata ini untuk memastikan bahwa mereka dapat berlayar melalui wilayah tersebut dengan aman.


en: Seafarers are being held captive right now.


en: Also, should we not urgently put in place at least some assistance towards creating a judicial system that allows for sanctions to be imposed against these pirates?

id: Juga, tidakkah kita harus segera menempatkan setidaknya beberapa bantuan untuk menciptakan sistem peradilan yang memungkinkan sanksi dijatuhkan terhadap para perompak ini?


en: Madam President, what a pity the European Union does not focus its comprehensive approach more effectively on some of the civil areas the Commissioner has described so well.

id: Nyonya Presiden, sayang sekali Uni Eropa tidak memfokuskan pendekatan komprehensifnya secara lebih efektif pada beberapa bidang sipil yang telah dijelaskan dengan baik oleh Komisaris.


en: Therefore, we must monitor them and limit their use as much as possible.

id: Oleh karena itu, kita harus memantaunya dan membatasi penggunaannya sebanyak mungkin.


en: Our strategy has been to follow the US totally in a very non-critical way.

id: Strategi kami adalah mengikuti AS sepenuhnya dengan cara yang sangat tidak kritis.


en: We must see how we are going to build the future, since pirates are also no longer hesitating to enter the territorial waters of foreign states, so anything is possible.

id: Kita harus melihat bagaimana kita akan membangun masa depan, karena bajak laut juga tidak ragu lagi untuk memasuki wilayah perairan negara asing, jadi apapun bisa terjadi.


en: Today, when pirates are apprehended, at great risk to the sailors, they are held for a statutory period of time directly on board the ships before being released, and therefore they revert to type and are soon committing acts of piracy again.

id: Hari ini, ketika bajak laut ditangkap, dengan risiko besar bagi para pelaut, mereka ditahan untuk jangka waktu hukum langsung di atas kapal sebelum dibebaskan, dan oleh karena itu mereka kembali ke tipe dan segera melakukan tindakan pembajakan lagi.


en: Piracy in the Gulf of Aden and the Indian Ocean is not on the decline, as we have just heard.

id: Pembajakan di Teluk Aden dan Samudera Hindia tidak menurun, seperti yang baru saja kita dengar.


en: Who is in charge of them?

id: Siapa yang bertanggung jawab atas mereka?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: On the contrary, captures of hostages, demands for ransoms, disappearances and robberies on the high seas are becoming more frequent every day.

id: Sebaliknya, penangkapan sandera, tuntutan tebusan, penghilangan dan perampokan di laut lepas semakin sering terjadi setiap hari.


en: (FR) Madam President, Commissioner, Somali pirates are tirelessly attacking cargo boats off their coasts.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, perompak Somalia tanpa lelah menyerang kapal kargo di lepas pantai mereka.


en: That is why we are where we are and unhappy with the results, including in fighting piracy and hostage taking.

id: Itulah sebabnya kami berada di tempat kami berada dan tidak senang dengan hasilnya, termasuk dalam memerangi pembajakan dan penyanderaan.


en: The EU should have an autonomous strategy for Somalia.

id: Uni Eropa harus memiliki strategi otonom untuk Somalia.


en: Blue-card answer. - Madam President, I do not think that private security firms are the solution, but the EU, I would agree, can be.

id: Jawaban kartu biru. - Nyonya Presiden, saya tidak berpikir bahwa perusahaan keamanan swasta adalah solusi, tetapi Uni Eropa, saya setuju, bisa.


en: It has to act in concert with others in the international community.

id: Ia harus bertindak bersama-sama dengan orang lain dalam komunitas internasional.


en: What do you have to say about that?

id: Apa yang harus Anda katakan tentang itu?


en: If we look at how much money we have spent in the whole operation and at the results, including in fighting piracy, these are quite limited, because our objectives cannot be achieved until the core question of the governance in Somalia is addressed.

id: Jika kita melihat berapa banyak uang yang telah kita habiskan dalam keseluruhan operasi dan hasil, termasuk dalam memerangi pembajakan, ini sangat terbatas, karena tujuan kita tidak dapat dicapai sampai pertanyaan inti tentang pemerintahan di Somalia ditangani.


en: Until we address the question of governance in Somalia - and not with a fake institution like the TFG, the transitional government - we will not improve the situation for ships passing through those waters.

id: Sampai kami menjawab pertanyaan tentang pemerintahan di Somalia - dan bukan dengan lembaga palsu seperti TFG, pemerintah transisi - kami tidak akan memperbaiki situasi untuk kapal yang melewati perairan tersebut.


en: Somalia and the region need a strengthened and concerted effort at political, diplomatic, economic and military - on land as well as at sea - levels, involving the UN, the African Union, the United States, the European Union, India, China and other powers, but founded on the concept of human security so that it can meet the Somali people's need for sovereignty and development, which lie at the root of the piracy industry.

id: Somalia dan kawasan membutuhkan upaya yang diperkuat dan terpadu di bidang politik, diplomatik, ekonomi dan militer - di darat maupun di permukaan laut, yang melibatkan PBB, Uni Afrika, Amerika Serikat, Uni Eropa, India, Cina, dan lainnya. kekuatan, tetapi didasarkan pada konsep keamanan manusia sehingga dapat memenuhi kebutuhan rakyat Somalia akan kedaulatan dan pembangunan, yang merupakan akar dari industri pembajakan.


en: However, what is the European Union doing in relation to the many other maritime crimes committed by foreign ships in the same waters, from illegal fishing to dumping of toxic waste?

id: Namun, apa yang dilakukan Uni Eropa terkait banyak kejahatan maritim lainnya yang dilakukan oleh kapal asing di perairan yang sama, mulai dari penangkapan ikan secara ilegal hingga pembuangan limbah beracun?


en: What information has Brussels received about this matter from Atalanta during the three years the operation has already been in place, to fulfil the mandate that it also has regarding fishing within 200 miles of the Somali coast?

id: Informasi apa yang telah Brussel terima tentang masalah ini dari Atalanta selama tiga tahun operasi telah dilakukan, untuk memenuhi mandat yang juga dimilikinya mengenai penangkapan ikan dalam jarak 200 mil dari pantai Somalia?


en: Worse, piracy is now sophisticated and has the wind in its sails, and Al-Shabaab has grown, armed itself, and become more radical.

id: Lebih buruk lagi, pembajakan sekarang canggih dan memiliki angin di layarnya, dan Al-Shabaab telah tumbuh, mempersenjatai diri, dan menjadi lebih radikal.


en: It lies in the lack of government, governance and representative bodies to protect the interests of the Somali people.

id: Itu terletak pada kurangnya pemerintah, pemerintahan dan badan perwakilan untuk melindungi kepentingan rakyat Somalia.


en: Can this information be supplied to Parliament?

id: Bisakah informasi ini diberikan kepada Parlemen?


en: The principal mandate of Atalanta is to protect international shipping off the Somali coast.

id: Mandat utama Atalanta adalah untuk melindungi pelayaran internasional di lepas pantai Somalia.


en: We need to take the initiative - in connection with the legal framework and certification - so that people who are responsible for ensuring security in future do not find themselves in situations like that of two colleagues from Italy, and so that we do not also have an uncertain framework there in future.

id: Kita perlu mengambil inisiatif - sehubungan dengan kerangka hukum dan sertifikasi - sehingga orang-orang yang bertanggung jawab untuk memastikan keamanan di masa depan tidak menemukan diri mereka dalam situasi seperti dua rekan dari Italia, dan agar kita juga tidak memiliki kerangka kerja yang tidak pasti di masa depan.


en: Most importantly, it is even a threat to aid programmes that need to reach the area and are also threatened.

id: Yang terpenting, bahkan merupakan ancaman bagi program bantuan yang perlu menjangkau daerah tersebut dan juga terancam.


en: That is also something we must not forget.

id: Itu juga sesuatu yang tidak boleh kita lupakan.


en: That is therefore the approach that we have decided upon.


en: We want to help the people concerned and are happy to draw up a resolution jointly with the other committees that feel that they are affected and are able to help.

id: Kami ingin membantu orang-orang yang bersangkutan dan dengan senang hati menyusun resolusi bersama dengan komite-komite lain yang merasa terpengaruh dan mampu membantu.


en: In the Committee on Transport and Tourism, we do not want to turn this into a procedural issue, either.

id: Di Komite Transportasi dan Pariwisata, kami juga tidak ingin menjadikan ini masalah prosedural.


en: The International Maritime Organisation is - with all due respect - too weak and too slow.

id: Organisasi Maritim Internasional - dengan segala hormat - terlalu lemah dan terlalu lambat.


en: We can prolong this debate indefinitely but my text is clear and I think that I have defended a position which is undoubtedly unpopular, but which also needed to be expressed here.

id: Kita dapat memperpanjang perdebatan ini tanpa batas, tetapi teks saya jelas dan saya pikir saya telah mempertahankan posisi yang tidak diragukan lagi tidak populer, tetapi juga perlu diungkapkan di sini.


en: If you had listened very carefully to what I was saying, I made a distinction between the fisheries agreements, on the one hand, and illegal fishing, on the other.

id: Jika Anda mendengarkan dengan seksama apa yang saya katakan, saya membuat perbedaan antara perjanjian perikanan, di satu sisi, dan penangkapan ikan ilegal, di sisi lain.


en: Therefore, I would like you, if possible, to answer these questions.

id: Oleh karena itu, saya ingin Anda, jika mungkin, menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I believe that the European fleet, acting under the agreements signed by the European Union, is, as I have already said, an international reference and model.

id: Saya percaya bahwa armada Eropa, yang bertindak berdasarkan perjanjian yang ditandatangani oleh Uni Eropa, seperti yang telah saya katakan, adalah referensi dan model internasional.


en: I would ask you whether you are aware of how European boats fish within the framework of agreements signed by the European Union, with good practices that could be used as an international model and reference and, furthermore, whether you know that, for example, 80% of local development in the Seychelles comes as a result of there being a European fleet present, which the inhabitants of this region asked for?

id: Saya ingin bertanya apakah Anda mengetahui bagaimana kapal-kapal Eropa menangkap ikan dalam kerangka perjanjian yang ditandatangani oleh Uni Eropa, dengan praktik-praktik baik yang dapat digunakan sebagai model dan referensi internasional dan, lebih jauh lagi, apakah Anda tahu bahwa, misalnya, 80 % pembangunan lokal di Seychelles terjadi karena kehadiran armada Eropa, yang diminta oleh penduduk wilayah ini?


en: Madam President, you mentioned fishing boats fishing illegally.

id: Ibu Presiden, Anda menyebutkan kapal penangkap ikan menangkap ikan secara ilegal.


en: Both political and legislative efforts must be concentrated on developing a global response to the challenges posed by modern piracy and armed assaults on vessels in order to eradicate a phenomenon such as piracy.

id: Upaya politik dan legislatif harus dikonsentrasikan pada pengembangan respons global terhadap tantangan yang ditimbulkan oleh pembajakan modern dan serangan bersenjata terhadap kapal untuk memberantas fenomena seperti pembajakan.


en: There should be a particular focus on strengthening the security of vessels, on possible assistance for ships' crews and their family members, the actions of international organisations in the fight against piracy and other important and necessary initiatives.

id: Harus ada fokus khusus pada penguatan keamanan kapal, pada kemungkinan bantuan untuk awak kapal dan anggota keluarga mereka, tindakan organisasi internasional dalam memerangi pembajakan dan inisiatif penting dan perlu lainnya.


en: As Operation Atalanta does not fit within such a strategy, it is failing to achieve its objectives, despite its importance as a naval mission in the framework of the Common Security and Defence Policy.

id: Karena Operasi Atalanta tidak cocok dengan strategi seperti itu, ia gagal mencapai tujuannya, meskipun penting sebagai misi angkatan laut dalam kerangka Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama.


en: To combat it effectively, the European Union has to put in place a comprehensive strategy for the region.

id: Untuk memeranginya secara efektif, Uni Eropa harus menerapkan strategi komprehensif untuk kawasan tersebut.


en: Maritime piracy is primarily a threat to people.

id: Pembajakan laut terutama merupakan ancaman bagi manusia.


en: As my fellow Member has already said, it is also a threat to foreign trade, but also to local fisheries.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh sesama Anggota saya, ini juga merupakan ancaman bagi perdagangan luar negeri, tetapi juga bagi perikanan lokal.


en: (DE) Madam President, maritime piracy is not a new topic for us in this House.

id: (DE) Ibu Presiden, pembajakan maritim bukanlah topik baru bagi kita di DPR ini.


en: Thus, we need to tackle this problem and show greater initiative at EU level in order to then place this issue on the international stage.

id: Jadi, kita perlu mengatasi masalah ini dan menunjukkan inisiatif yang lebih besar di tingkat UE untuk kemudian menempatkan masalah ini di panggung internasional.


en: I would also like to ask you what you mean when you talk about illegal fishing - because your speech caused some confusion - and who you are talking about?

id: Saya juga ingin bertanya apa maksud Anda ketika Anda berbicara tentang penangkapan ikan ilegal - karena pidato Anda menyebabkan kebingungan - dan siapa yang Anda bicarakan?


en: It is, in fact, the cornerstone of protecting and fighting against pirates and, personally, I am worried about the growing number of private companies that are ensuring the protection of these ships.

id: Faktanya, ini adalah landasan untuk melindungi dan memerangi bajak laut dan, secara pribadi, saya khawatir dengan semakin banyaknya perusahaan swasta yang memastikan perlindungan kapal-kapal ini.


en: First of all, therefore - and this was already included in the 2009 resolution - we would like the EU to take the initiative.

id: Oleh karena itu, pertama-tama - dan ini sudah termasuk dalam resolusi 2009 - kami ingin UE mengambil inisiatif.


en: It is also clear that in recent years, precisely as a result of this threat, this profession - which is a very interesting one that is also internationally recognised - is suffering terribly as a result, because this threat continues to exist for the people at local level.

id: Juga jelas bahwa dalam beberapa tahun terakhir, justru sebagai akibat dari ancaman ini, profesi ini - yang sangat menarik dan juga diakui secara internasional - sangat menderita sebagai akibatnya, karena ancaman ini terus ada bagi masyarakat di daerah. tingkat.


en: How much money could have been saved, though, if something more meaningful had been done for governance in Somalia.

id: Berapa banyak uang yang bisa dihemat, jika sesuatu yang lebih berarti telah dilakukan untuk pemerintahan di Somalia.


en: Madam President, what Ms Gomes has had to say has been impressive, but changing Somalia is not something that can be done overnight; it is something that will take I do not know how many years.

id: Nyonya Presiden, apa yang dikatakan Ms Gomes sangat mengesankan, tetapi mengubah Somalia bukanlah sesuatu yang bisa dilakukan dalam semalam; itu adalah sesuatu yang akan memakan waktu saya tidak tahu berapa tahun.


en: That is also something that we are happy to discuss with the other committees.

id: Itu juga sesuatu yang dengan senang hati kami diskusikan dengan komite lain.


en: Secondly, as has just been highlighted - and I do not share the opinion expressed just a moment ago -Operation Atalanta's role is essential.

id: Kedua, seperti yang baru saja disorot - dan saya tidak membagikan pendapat yang diungkapkan beberapa saat yang lalu - Peran Operasi Atalanta sangat penting.


en: This implies attacking the source of the piracy, which is not located at sea, but on land.

id: Ini berarti menyerang sumber pembajakan, yang tidak terletak di laut, tetapi di darat.


en: It is a problem that has existed since at least 2005.

id: Ini adalah masalah yang telah ada setidaknya sejak tahun 2005.


en: Were this model to be followed, the sustainability of global fisheries would be different.

id: Jika model ini diikuti, keberlanjutan perikanan global akan berbeda.


en: Madam President, I am ready for the debate.


en: Such an effort must produce results in building representative bodies in Somalia, which are demonstrably not being achieved by the artificial Transitional Federal Government sustained by invading troops from neighbouring Ethiopia, and it must not keep ignoring the potential for governance that could expand from the autonomous areas of Puntland and Somaliland, with which the European Union has to work.

id: Upaya semacam itu harus membuahkan hasil dalam membangun badan-badan perwakilan di Somalia, yang terbukti tidak dicapai oleh Pemerintah Federal Transisi buatan yang ditopang oleh pasukan invasi dari negara tetangga Ethiopia, dan tidak boleh terus mengabaikan potensi pemerintahan yang dapat berkembang dari daerah-daerah otonom. Puntland dan Somaliland, di mana Uni Eropa harus bekerja.


en: Clearly, we see this problem of piracy in different ways, since I am also taking into consideration the interests of the African people and the Horn of Africa.

id: Jelas, kami melihat masalah pembajakan ini dengan cara yang berbeda, karena saya juga mempertimbangkan kepentingan rakyat Afrika dan Tanduk Afrika.


en: (PT) Madam President, piracy is a serious problem, although it is not the only one or the most serious problem off the coast of the Horn of Africa.

id: (PT) Ibu Presiden, pembajakan adalah masalah serius, meskipun bukan satu-satunya atau masalah paling serius di lepas pantai Tanduk Afrika.


en: Has the European Union submitted this information to the UN and requested that the Security Council look at it?

id: Apakah Uni Eropa telah menyerahkan informasi ini kepada PBB dan meminta agar Dewan Keamanan melihatnya?


en: We had a resolution on this as long ago as 2009.

id: Kami memiliki resolusi tentang ini sejak tahun 2009.


en: Ships are being captured and people taken hostage right now.

id: Kapal-kapal sedang ditangkap dan orang-orang disandera sekarang.


en: This, ultimately, would also need a change in any future resolution from this place on this issue.

id: Ini, pada akhirnya, juga membutuhkan perubahan dalam resolusi masa depan dari tempat ini tentang masalah ini.


en: If Parliament is determined to have a resolution on this, we think it should be led by another committee such as the Subcommittee on Security and Defence, as well as being better timed in order to tie in with the external work and developments.

id: Jika Parlemen bertekad untuk memiliki resolusi tentang ini, kami pikir itu harus dipimpin oleh komite lain seperti Subkomite Keamanan dan Pertahanan, serta waktunya lebih baik untuk mengikat dengan pekerjaan dan perkembangan eksternal.


en: What we are seeing is that more and more ships are being captured, more sailors taken hostage and that the area in which the pirates are operating has grown considerably.

id: Apa yang kita lihat adalah bahwa semakin banyak kapal yang ditangkap, lebih banyak pelaut yang disandera, dan area di mana para perompak beroperasi telah berkembang pesat.


en: The result is an extra risk for those ships specifically.

id: Hasilnya adalah risiko ekstra untuk kapal-kapal tersebut secara khusus.


en: Firstly, there are the fisheries agreements imposed by the European Union which coordinate the shameless pillaging of Somali territorial waters.

id: Pertama, ada perjanjian perikanan yang diberlakukan oleh Uni Eropa yang mengoordinasikan penjarahan tak tahu malu di perairan teritorial Somalia.


en: It is thus high time to adopt a more robust approach to piracy.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk mengadopsi pendekatan yang lebih kuat terhadap pembajakan.


en: Every year, USD 450 million worth of fish is caught, depriving the Somali population, one of the poorest populations in the world, of a vital food and economic resource.

id: Setiap tahun, ikan senilai USD 450 juta ditangkap, membuat penduduk Somalia, salah satu populasi termiskin di dunia, kehilangan sumber makanan dan ekonomi yang vital.


en: It is this pillaging and also that of illegal fishing that has ruined the lives of thousands of families of fishermen and made young people turn towards piracy.

id: Penjarahan dan juga illegal fishing inilah yang telah merenggut nyawa ribuan keluarga nelayan dan membuat generasi muda beralih ke pembajakan.


en: This means that the security services need to follow these money trails and ensure that the banks involved are dealt with.

id: Ini berarti bahwa layanan keamanan perlu mengikuti jejak uang ini dan memastikan bahwa bank-bank yang terlibat ditangani.


en: Over recent years, the problems with piracy have done nothing but grow.

id: Selama beberapa tahun terakhir, masalah dengan pembajakan tidak menghasilkan apa-apa selain tumbuh.


en: Furthermore, they are too militarily based.

id: Selain itu, mereka terlalu berbasis militer.


en: Thus, while we are dealing with a security risk, we are also dealing with competition.

id: Jadi, sementara kita berurusan dengan risiko keamanan, kita juga berurusan dengan persaingan.


en: The Member States of the EU now, for once, need to agree to the deployment of certified, armed security personnel on board.

id: Negara-negara Anggota UE sekarang, untuk sekali ini, perlu menyetujui penempatan personel keamanan bersenjata bersertifikat di kapal.


en: The Commission needs to produce a plan to set Somalia right.

id: Komisi perlu membuat rencana untuk memperbaiki Somalia.


en: That is the real story; that is how this phenomenon has been able to develop.

id: Itulah kisah nyata; begitulah fenomena ini bisa berkembang.


en: While we are focusing on this fight which, I agree, is necessary for ensuring the security of our maritime highways, the real bandits - in Africa's case the multinationals - are continuing to act with total impunity.

id: Sementara kami berfokus pada pertarungan ini, yang saya setuju, diperlukan untuk memastikan keamanan jalan raya maritim kami, bandit yang sebenarnya - dalam kasus Afrika, perusahaan multinasional - terus bertindak dengan impunitas total.


en: Madam President, there has been an increase in the number of criminal assaults against fishing, merchant and passenger vessels in international waters.

id: Ibu Presiden, telah terjadi peningkatan jumlah serangan kriminal terhadap kapal penangkap ikan, pedagang dan penumpang di perairan internasional.


en: This poses a risk to the lives and security of both crew and passengers and has a significant negative impact on international trade.

id: Hal ini menimbulkan risiko bagi kehidupan dan keamanan baik awak maupun penumpang dan memiliki dampak negatif yang signifikan terhadap perdagangan internasional.


en: The Member States really need to pull out all the stops to free captive sailors and, for me, that also includes targeted actions on the Somali coast.

id: Negara-negara Anggota benar-benar perlu mengerahkan segala upaya untuk membebaskan pelaut tawanan dan, bagi saya, itu juga termasuk tindakan yang ditargetkan di pantai Somalia.


en: The pirates, however, know exactly how these ships sail and follow them precisely, so they know which ships have no security personnel on board.

id: Perompak, bagaimanapun, tahu persis bagaimana kapal-kapal ini berlayar dan mengikuti mereka dengan tepat, sehingga mereka tahu kapal mana yang tidak memiliki personel keamanan di dalamnya.


en: Another truth that is often brushed under the carpet: the waters off the Horn of Africa have become a veritable dumping ground for toxic waste, waste of any kind, including radioactive waste, which is being dumped in violation of the rules of international law.

id: Kebenaran lain yang sering disembunyikan di bawah karpet: perairan Tanduk Afrika telah menjadi tempat pembuangan limbah beracun, limbah dalam bentuk apa pun, termasuk limbah radioaktif, yang dibuang dengan melanggar aturan hukum internasional.


en: At the moment, we have a situation where some Member States allow these security personnel, while others do not.

id: Saat ini, kami memiliki situasi di mana beberapa Negara Anggota mengizinkan personel keamanan ini, sementara yang lain tidak.


en: Greens are completely against this shift, as solutions to maritime piracy do not lie primarily with changes to transport policy.

id: Hijau sepenuhnya menentang perubahan ini, karena solusi untuk pembajakan maritim tidak terletak terutama pada perubahan kebijakan transportasi.


en: Legal instruments dealing with piracy and armed robbery must be reviewed, updated and adapted to today's situation as soon as possible, with a view to prosecuting and passing sentence on the perpetrators of such crimes under existing international law.

id: Instrumen hukum yang berhubungan dengan pembajakan dan perampokan bersenjata harus ditinjau, diperbarui dan disesuaikan dengan situasi saat ini sesegera mungkin, dengan tujuan untuk menuntut dan menjatuhkan hukuman pada pelaku kejahatan tersebut di bawah hukum internasional yang ada.


en: Therefore, we welcome the fact that this resolution was taken off the agenda for this plenary session.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik keputusan tersebut dicoret dari agenda sidang paripurna ini.


en: Ultimately, under the pretext of combating piracy, it is, in fact, foreign policy interests, geostrategic interests and economic interests that are being served.

id: Pada akhirnya, dengan dalih memerangi pembajakan, sebenarnya kepentingan kebijakan luar negeri, kepentingan geostrategis, dan kepentingan ekonomilah yang dilayani.


en: Apart from the fact that we do not think that the Transport Committee should be leading on this issue, the solutions in the draft resolution are not in line with previous Parliament resolutions on piracy, Somalia and the Horn of Africa.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami tidak berpikir bahwa Komite Transportasi harus memimpin masalah ini, solusi dalam rancangan resolusi tidak sejalan dengan resolusi Parlemen sebelumnya tentang pembajakan, Somalia dan Tanduk Afrika.


en: This, I believe, involves four elements.

id: Ini, saya percaya, melibatkan empat elemen.


en: The price paid has also increased, in terms of both lives lost and ransoms.

id: Harga yang harus dibayar juga meningkat, baik dari segi nyawa yang hilang maupun uang tebusan.


en: Madam President, in this debate, we are also daring to shed light on some uncomfortable truths, truths about the root causes of piracy.

id: Ibu Presiden, dalam debat ini, kami juga berani mengungkapkan beberapa kebenaran yang tidak menyenangkan, kebenaran tentang akar penyebab pembajakan.


en: There are indications that those at the top of the piracy gangs are laundering money via banks in Africa and Europe.

id: Ada indikasi bahwa mereka yang berada di puncak geng pembajakan melakukan pencucian uang melalui bank-bank di Afrika dan Eropa.


en: It is therefore essential to ensure the unimpeded passage and protection of vessels plying their trade legally on the high seas because this is a precondition for international trade.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan lintas tanpa hambatan dan perlindungan kapal yang melakukan perdagangan secara legal di laut lepas karena ini merupakan prasyarat untuk perdagangan internasional.


en: European and state regulations have to recognise this situation.

id: Peraturan Eropa dan negara bagian harus mengakui situasi ini.


en: Hundreds of human beings are suffering as a result of a crime that has serious psychological consequences.

id: Ratusan manusia menderita akibat kejahatan yang memiliki akibat psikologis yang serius.


en: Madam President, I would like to begin this speech by talking about people.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai pidato ini dengan berbicara tentang orang-orang.


en: We will all benefit if we add a fraction of this amount to what we already put towards development and cooperation, because we can eliminate this misery.

id: Kita semua akan mendapat manfaat jika kita menambahkan sebagian kecil dari jumlah ini untuk apa yang telah kita berikan untuk pembangunan dan kerja sama, karena kita dapat menghilangkan kesengsaraan ini.


en: We are against further militarisation and strongly in favour of strengthening the criminal justice approach to piracy, as advocated by the United Nations Special Advisor on Piracy, Mr Jack Lang.

id: Kami menentang militerisasi lebih lanjut dan sangat mendukung penguatan pendekatan peradilan pidana terhadap pembajakan, seperti yang dianjurkan oleh Penasihat Khusus PBB untuk Pembajakan, Mr Jack Lang.


en: Our first priority is to free the men and women who remain kidnapped by pirates, in whichever sea they operate.

id: Prioritas pertama kami adalah membebaskan pria dan wanita yang tetap diculik oleh bajak laut, di laut mana pun mereka beroperasi.


en: Poverty is what makes many turn to piracy.

id: Kemiskinan inilah yang membuat banyak orang beralih ke pembajakan.


en: However, the ransoms paid have broken all records.

id: Namun, uang tebusan yang dibayarkan telah memecahkan semua rekor.


en: In just the first two months of this year, 35 attempted hijackings have already taken place, with three ships actually being hijacked.

id: Hanya dalam dua bulan pertama tahun ini, 35 percobaan pembajakan telah terjadi, dengan tiga kapal benar-benar dibajak.


en: This situation means that crew members are having to risk their lives simply to do their jobs.

id: Situasi ini berarti bahwa anggota kru harus mempertaruhkan hidup mereka hanya untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: The humanitarian aid, merchant and fishing fleets that suffer at the hands of piracy are carrying out lawful, honest activities protected by international law.

id: Bantuan kemanusiaan, armada pedagang dan penangkap ikan yang menderita akibat pembajakan melakukan kegiatan yang sah dan jujur yang dilindungi oleh hukum internasional.


en: Tackling piracy requires a comprehensive approach, of course - as you have already mentioned - in Somalia itself, in the region.

id: Mengatasi pembajakan membutuhkan pendekatan yang komprehensif, tentu saja - seperti yang telah Anda sebutkan - di Somalia sendiri, di wilayah tersebut.


en: Hundreds of seafarers are currently being held captive in camps in Somalia, in a situation that you and I would hope to never find ourselves.

id: Ratusan pelaut saat ini ditahan di kamp-kamp di Somalia, dalam situasi yang Anda dan saya harapkan tidak akan pernah kita temukan.


en: Commissioner, I would like you to answer these two questions.

id: Komisaris, saya ingin Anda menjawab dua pertanyaan ini.


en: Piracy forces up the cost of operations of shipowners, those working on the seas and public administrations by around EUR 5 billion per year.

id: Pembajakan memaksa biaya operasi pemilik kapal, mereka yang bekerja di laut dan administrasi publik sekitar EUR 5 miliar per tahun.


en: From this perspective, the pirates cannot justify their attacks, nor can we allow them to.

id: Dari perspektif ini, para perompak tidak bisa membenarkan serangan mereka, kami juga tidak bisa membiarkan mereka melakukannya.


en: Therefore, it is necessary to extend Operation Atalanta, and I ask: why has there been a reduction in the resources made available and what is your view on the Somali authorisation to attack pirate bases on the coast?

id: Oleh karena itu, perlu untuk memperpanjang Operasi Atalanta, dan saya bertanya: mengapa ada pengurangan sumber daya yang tersedia dan apa pandangan Anda tentang otorisasi Somalia untuk menyerang pangkalan bajak laut di pantai?


en: In the case of fishing, good environmental practices are being observed and local development is being supported.

id: Dalam hal penangkapan ikan, praktik lingkungan yang baik sedang diamati dan pembangunan lokal didukung.


en: They require specialist attention and recognition, as well as support, which they have not had up to now.

id: Mereka membutuhkan perhatian dan pengakuan khusus, serta dukungan, yang selama ini tidak mereka miliki.


en: However, we are also suffering significant economic loss, directly or indirectly, in the form of demands for ransoms, higher insurance premiums, detours having to be made in order to avoid hazardous areas, Operation Atalanta itself, obviously, higher food prices, etc., the total costs of which could be estimated at many billions.

id: Namun, kami juga menderita kerugian ekonomi yang signifikan, secara langsung atau tidak langsung, dalam bentuk tuntutan tebusan, premi asuransi yang lebih tinggi, jalan memutar yang harus dilakukan untuk menghindari area berbahaya, Operasi Atalanta sendiri, tentu saja, harga pangan yang lebih tinggi, dll. , yang total biayanya dapat diperkirakan mencapai miliaran.


en: I would like to ask you to comment in greater detail on this and to clarify how you view this matter; and I also ask you not to wait for the IMO.

id: Saya ingin meminta Anda untuk memberikan komentar yang lebih rinci tentang hal ini dan untuk mengklarifikasi bagaimana Anda memandang masalah ini; dan saya juga meminta Anda untuk tidak menunggu IMO.


en: We therefore need to look very closely at that.

id: Karena itu, kita perlu melihat dengan sangat cermat.


en: It is desirable that the European Commission comes up with clear guidelines regulating this: for example, to agree arrangements for training criteria for security agencies, procedures concerning the use of arms, recording of incidents, the nature of weapons which may be held on board, etc.

id: Diinginkan bahwa Komisi Eropa membuat pedoman yang jelas yang mengatur hal ini: misalnya, untuk menyetujui pengaturan kriteria pelatihan bagi badan-badan keamanan, prosedur mengenai penggunaan senjata, pencatatan insiden, sifat senjata yang dapat disimpan di kapal, dll.


en: In addition, we are finding that the pressure on shipping companies to take responsibility for the safety of their ships and crew into their own hands, by employing private security firms, is increasing every day.

id: Selain itu, kami menemukan bahwa tekanan pada perusahaan pelayaran untuk mengambil tanggung jawab atas keselamatan kapal dan awak mereka ke tangan mereka sendiri, dengan mempekerjakan perusahaan keamanan swasta, meningkat setiap hari.


en: While Operation Atalanta has, indeed, been extended until the end of 2014, in a few years' time, the number of ships actively contributing to the operation will be reduced from 35 to 10 and, at one point at the start of this year, that number dropped to as few as three ships.

id: Sementara Operasi Atalanta memang telah diperpanjang hingga akhir 2014, dalam beberapa tahun, jumlah kapal yang secara aktif berkontribusi pada operasi akan berkurang dari 35 menjadi 10 dan, pada satu titik di awal tahun ini, jumlah itu turun menjadi hanya tiga kapal.


en: Take action on this issue now and, of course, on any of the other issues which members here are undoubtedly going to raise.

id: Ambil tindakan atas masalah ini sekarang dan, tentu saja, pada salah satu masalah lain yang tidak diragukan lagi akan diangkat oleh para anggota di sini.


en: A number of EU flag states allow this, others do not.

id: Sejumlah negara bendera Uni Eropa mengizinkan ini, yang lain tidak.


en: Last year, there were no fewer than 300 attacks and attempted attacks on ships in a danger zone which, only a few years ago, was limited to the Horn of Africa and the Gulf of Aden, but which has, in the meantime, extended to encompass practically the entire West Indian Ocean.

id: Tahun lalu, tidak kurang dari 300 serangan dan percobaan serangan terhadap kapal-kapal di zona bahaya yang, beberapa tahun lalu, terbatas di Tanduk Afrika dan Teluk Aden, tetapi sementara itu meluas ke mencakup hampir seluruh Samudra Hindia Barat.


en: I am given to understand that the reason why the Transport Committee is the leading committee is because the Commission's Directorate-General for Mobility and Transport wants to lead on this instead of DG Development.

id: Saya diberi pemahaman bahwa alasan mengapa Komite Transportasi menjadi komite utama adalah karena Direktorat Jenderal Mobilitas dan Transportasi Komisi ingin memimpin dalam hal ini daripada Ditjen Pembangunan.


en: Let us pledge to insist on this action before it is too late.

id: Mari kita berjanji untuk mendesak tindakan ini sebelum terlambat.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, Parliament started to draft a resolution on this, led by the Committee on Transport and Tourism, for which I am the Green shadow.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Ibu Presiden, Parlemen mulai menyusun resolusi tentang ini, dipimpin oleh Komite Transportasi dan Pariwisata, di mana saya adalah bayangan Hijau.


en: In 2011, only 13% of the 237 attacks that took place were successful, as opposed to 27% that succeeded in 2010.

id: Pada tahun 2011, hanya 13% dari 237 serangan yang terjadi yang berhasil, dibandingkan dengan 27% yang berhasil pada tahun 2010.


en: We recognise that maritime piracy is an extremely complicated and problematic issue, but we also believe that it is a horizontal one, incorporating development, security and foreign affairs aspects, while the link with transport issues is more secondary.

id: Kami menyadari bahwa pembajakan maritim adalah masalah yang sangat rumit dan bermasalah, tetapi kami juga percaya bahwa ini adalah masalah horizontal, menggabungkan aspek pembangunan, keamanan, dan urusan luar negeri, sementara kaitannya dengan masalah transportasi lebih sekunder.


en: For me, Commissioner Piebalgs, there needs to be a little more ambition, and I would like to hear what you have to say in response.

id: Bagi saya, Komisaris Piebalgs, perlu ada sedikit lebih banyak ambisi, dan saya ingin mendengar apa yang Anda katakan sebagai tanggapan.


en: Three million barrels of oil and approximately 50% of global container trade cross this area every day.

id: Tiga juta barel minyak dan sekitar 50% dari perdagangan kontainer global melintasi area ini setiap hari.


en: As I said, I listened carefully to all the measures.

id: Seperti yang saya katakan, saya mendengarkan dengan cermat semua tindakan.


en: Commissioner, I listened very carefully to what you said.

id: Komisaris, saya mendengarkan dengan seksama apa yang Anda katakan.


en: As we speak, hundreds of seafarers are being held hostage.

id: Saat kita berbicara, ratusan pelaut sedang disandera.


en: The Critical Maritime Routes Programme funded under the Instrument for Stability has also focused since 2009 on the security and safety of essential maritime routes in the areas affected by piracy.

id: Program Rute Maritim Kritis yang didanai oleh Instrumen untuk Stabilitas juga telah berfokus sejak tahun 2009 pada keamanan dan keselamatan rute-rute maritim penting di daerah-daerah yang terkena pembajakan.


en: We have also been enhancing the surveillance capacities of our partner countries through the EU's network of fisheries partnership agreements, which strengthen our relations with the countries in the Western Indian Ocean area, and the regional surveillance programme, which we have been financing with EUR 10 million from 2007 to 2011, and which is going to be renewed.

id: Kami juga telah meningkatkan kapasitas pengawasan negara-negara mitra kami melalui jaringan perjanjian kemitraan perikanan UE, yang memperkuat hubungan kami dengan negara-negara di kawasan Samudra Hindia Barat, dan program pengawasan regional, yang telah kami danai dengan EUR 10 juta. dari 2007 hingga 2011, dan yang akan diperbarui.


en: This is why the European Union has been a strong supporter of the Eastern and Southern Africa - Indian Ocean Regional Strategy and Action Plan, which was adopted in October 2010 in Mauritius to fight piracy and promote maritime security.

id: Inilah sebabnya mengapa Uni Eropa telah menjadi pendukung kuat Afrika Timur dan Selatan - Strategi dan Rencana Aksi Regional Samudera Hindia, yang diadopsi pada Oktober 2010 di Mauritius untuk memerangi pembajakan dan mempromosikan keamanan maritim.


en: Above all, however, piracy is a threat to the security and lives of thousands of seafarers and workers on ships that cross the danger zones in the Gulf of Aden and the Indian Ocean.

id: Namun di atas segalanya, pembajakan merupakan ancaman bagi keamanan dan kehidupan ribuan pelaut dan pekerja di kapal yang melintasi zona bahaya di Teluk Aden dan Samudra Hindia.


en: In close coordination with the IMO, one of the projects contributes to the implementation of the regional Djibouti Code of Conduct.

id: Dalam koordinasi yang erat dengan IMO, salah satu proyek berkontribusi pada implementasi Kode Etik Djibouti regional.


en: They and their families will live on tenterhooks for hours, days or even months.

id: Mereka dan keluarganya akan hidup tenteram selama berjam-jam, berhari-hari atau bahkan berbulan-bulan.


en: Another element of the EU comprehensive approach is the support of the region.

id: Elemen lain dari pendekatan komprehensif UE adalah dukungan kawasan.


en: Do you know what is missing as far as I am concerned?

id: Apakah Anda tahu apa yang hilang sejauh yang saya ketahui?


en: The hostages in these kidnappings suffer because of the actions of organised criminal groups, which are very violent and operate outside the European Union.

id: Para sandera dalam penculikan ini menderita karena tindakan kelompok kriminal terorganisir, yang sangat kejam dan beroperasi di luar Uni Eropa.