en: I am very pleased with the answer and with the work which the Commissioner presented, but I have two questions in connection with this.

id: Saya sangat senang dengan jawaban dan pekerjaan yang disajikan oleh Komisaris, tetapi saya memiliki dua pertanyaan sehubungan dengan hal ini.


en: Indeed I welcome the abolition of the primary purpose rule by the UK's new Labour Government, which will very much assist in cases such as this.

id: Memang saya menyambut baik penghapusan aturan tujuan utama oleh Pemerintah Buruh Inggris yang baru, yang akan sangat membantu dalam kasus-kasus seperti ini.


en: However, if it is a citizen who lives in the country where he or she is a citizen, the family members are covered by the national rules and laws applicable in that country.

id: Namun, jika itu adalah warga negara yang tinggal di negara tempat dia menjadi warga negara, anggota keluarga dilindungi oleh aturan dan hukum nasional yang berlaku di negara tersebut.


en: For citizens of third countries who need visas, Community law requires that a visa shall be issued at no cost and without burdensome procedures.

id: Untuk warga negara dari negara ketiga yang membutuhkan visa, hukum Komunitas mensyaratkan bahwa visa harus dikeluarkan tanpa biaya dan tanpa prosedur yang memberatkan.


en: I hope, of course, that the European Parliament will give the Commission all possible support to the proposal which will begin to be discussed in the Council of Ministers in the autumn.

id: Saya berharap, tentu saja, Parlemen Eropa akan memberikan Komisi semua kemungkinan dukungan untuk proposal yang akan mulai dibahas di Dewan Menteri pada musim gugur.


en: A lot remains to be done, of course, and I am working intensively to ensure that this issue will continue to be prioritized in future in our cooperation with the new democracies in the east.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, tentu saja, dan saya bekerja secara intensif untuk memastikan bahwa masalah ini akan terus diprioritaskan di masa depan dalam kerjasama kita dengan negara-negara demokrasi baru di timur.


en: What action can the Commission take to help Mr Clark return his wife to the United Kingdom and what further action to ensure that greater harmony of immigration policy exists throughout the EU so that cases such as this do not recur in the future?

id: Tindakan apa yang dapat diambil Komisi untuk membantu Mr Clark mengembalikan istrinya ke Inggris dan tindakan lebih lanjut apa untuk memastikan keselarasan yang lebih besar dari kebijakan imigrasi ada di seluruh UE sehingga kasus seperti ini tidak terulang di masa depan?


en: It is quite clear that the decisive factor with regard to the rights of family members to immigration and residence under Community law is that the EU citizen is exercising or has exercised the right to freedom of movement.

id: Cukup jelas bahwa faktor penentu sehubungan dengan hak anggota keluarga untuk imigrasi dan tempat tinggal di bawah hukum Komunitas adalah bahwa warga negara Uni Eropa menjalankan atau telah menggunakan hak atas kebebasan bergerak.


en: The reason behind the Convention that I have now presented to the Commission and that has been accepted, and that will be discussed by Parliament and the Council of Ministers, is that we will get common rules for all our citizens concerning migration and admittance to our countries.

id: Alasan di balik Konvensi yang sekarang saya sampaikan kepada Komisi dan yang telah diterima, dan yang akan dibahas oleh Parlemen dan Dewan Menteri, adalah bahwa kita akan mendapatkan aturan umum untuk semua warga negara kita tentang migrasi dan masuk ke negara kita. .


en: This initial debate resulted in the Council Resolution of 25 September 1995 on the division of responsibility with regard to a temporary solution for the admission and residence of people in need of asylum.

id: Perdebatan awal ini menghasilkan Resolusi Dewan 25 September 1995 tentang pembagian tanggung jawab berkenaan dengan solusi sementara untuk penerimaan dan tempat tinggal orang-orang yang membutuhkan suaka.


en: That is at least how I understood your answer.

id: Itulah setidaknya bagaimana saya memahami jawaban Anda.


en: The other line, B7-6008, covers the Community's financing of pilot projects which aim to facilitate the voluntary return of people who have received temporary asylum in the Member States.

id: Jalur lainnya, B7-6008, mencakup pembiayaan Komunitas untuk proyek-proyek percontohan yang bertujuan untuk memfasilitasi pemulangan sukarela orang-orang yang telah menerima suaka sementara di Negara-negara Anggota.


en: I call on the Commissioner to argue with some force in favour of the proposals to which she has referred to support the right of genuine family reunion in all European countries.

id: Saya meminta Komisaris untuk berdebat dengan beberapa kekuatan yang mendukung proposal yang dia rujuk untuk mendukung hak reuni keluarga sejati di semua negara Eropa.


en: Line B5-803 is intended to cover the costs of carrying out pilot projects with regard to the reception of refugees.

id: Jalur B5-803 dimaksudkan untuk menutupi biaya pelaksanaan proyek percontohan sehubungan dengan penerimaan pengungsi.


en: The European Parliament has also contributed to stimulating concrete efforts for a division of the burden of responsibility by introducing two new budgetary lines.

id: Parlemen Eropa juga telah berkontribusi untuk merangsang upaya nyata untuk pembagian beban tanggung jawab dengan memperkenalkan dua garis anggaran baru.


en: What is the current situation as regards burden-sharing among the Member States where asylum applicants and sudden movements of refugees are concerned, and when will the Commission submit to the European Parliament an overview of the rights and material benefits that these two groups of people enjoy in the various Member States?

id: Bagaimana situasi saat ini sehubungan dengan pembagian beban di antara Negara-negara Anggota di mana pemohon suaka dan pergerakan pengungsi yang tiba-tiba bersangkutan, dan kapan Komisi akan menyerahkan kepada Parlemen Eropa tinjauan umum tentang hak-hak dan manfaat materi yang dinikmati kedua kelompok orang ini? di berbagai Negara Anggota?


en: If he found that he had a Greek grandfather he could claim Greek citizenship and again have no problem.

id: Jika dia menemukan bahwa dia memiliki kakek Yunani, dia bisa mengklaim kewarganegaraan Yunani dan sekali lagi tidak ada masalah.


en: Mr Clark, a British national, found that he could bring his Russian wife into Germany but not Britain - unless he lived for six months in Germany first.

id: Mr Clark, seorang warga negara Inggris, menemukan bahwa dia bisa membawa istrinya Rusia ke Jerman tetapi tidak Inggris - kecuali dia tinggal selama enam bulan di Jerman terlebih dahulu.


en: I agree with the honourable Member that it is very confusing that we have these contradictory rules and regulations in the Union.

id: Saya setuju dengan Anggota yang terhormat bahwa sangat membingungkan bahwa kita memiliki aturan dan peraturan yang kontradiktif ini di Serikat.


en: However, what I would like to press the Commissioner on is the fact that Community law is being discredited.

id: Namun, apa yang ingin saya tekankan kepada Komisaris adalah fakta bahwa hukum Komunitas sedang didiskreditkan.


en: Subject: Sharing the burden of refugees and asylum applicants

id: Perihal: Membagi beban pengungsi dan pemohon suaka


en: But, with Mrs Gradin's help, we will continue our work.

id: Tapi, dengan bantuan Bu Gradin, kami akan melanjutkan pekerjaan kami.


en: If he was Italian there would be no dispute at all.

id: Jika dia orang Italia, tidak akan ada perselisihan sama sekali.


en: I am very surprised, because I insisted that the parliamentary services should call upon the Commissioner to be here.

id: Saya sangat terkejut, karena saya bersikeras bahwa layanan parlemen harus memanggil Komisaris untuk berada di sini.


en: An immigration case involving the Russian spouse of Mr Clark of Leigh-on-Sea, one of my constituents, whereby a settlement visa has been awarded by German immigration authorities but not by UK immigration authorities, highlights the fact that harmonization of EU immigration law, as provided for in the European Treaty, does not yet exist in the European Union.

id: Kasus imigrasi yang melibatkan pasangan Rusia Tuan Clark dari Leigh-on-Sea, salah satu konstituen saya, di mana visa penyelesaian telah diberikan oleh otoritas imigrasi Jerman tetapi tidak oleh otoritas imigrasi Inggris, menyoroti fakta bahwa harmonisasi hukum imigrasi Uni Eropa, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Eropa, belum ada di Uni Eropa.


en: Against the background of the Bosnian refugee crisis, the Council of Ministers initiated a debate on how the division of responsibility for asylum seekers shall take place in mass refugee situations, that is, burden-sharing.

id: Dengan latar belakang krisis pengungsi Bosnia, Dewan Menteri memprakarsai perdebatan tentang bagaimana pembagian tanggung jawab pencari suaka terjadi dalam situasi pengungsi massal, yaitu pembagian beban.


en: We cannot continue with a situation whereby citizens of a Member State enjoy rights under their own national law which are less favourable than those they enjoy as EU citizens in other European countries.

id: Kita tidak dapat melanjutkan situasi di mana warga negara suatu Negara Anggota menikmati hak-hak di bawah hukum nasional mereka sendiri yang kurang menguntungkan daripada yang mereka nikmati sebagai warga negara Uni Eropa di negara-negara Eropa lainnya.


en: The Commission has tried to take the question one step further with its proposal in April this year for joint action on temporary asylum for refugees.

id: Komisi telah mencoba untuk mengambil pertanyaan satu langkah lebih jauh dengan proposal pada bulan April tahun ini untuk tindakan bersama tentang suaka sementara untuk pengungsi.


en: Such anomalies generate a sense of grievance amongst Europe's citizens, not least my own constituents.

id: Anomali semacam itu menimbulkan rasa keluhan di antara warga Eropa, paling tidak konstituen saya sendiri.


en: Question No 32 by Richard Howitt (H-0647/97)

id: Pertanyaan No 32 oleh Richard Howitt (H-0647/97)


en: This was followed by the Council of Ministers' Decision of 4 March 1996 on an early warning and contingency system.

id: Hal ini diikuti oleh Keputusan Dewan Menteri tanggal 4 Maret 1996 tentang sistem peringatan dini dan kontinjensi.


en: The proposal requires a joint decision-making mechanism for the introduction, review and phasing out of temporary asylum.

id: Proposal tersebut membutuhkan mekanisme pengambilan keputusan bersama untuk pengenalan, peninjauan, dan penghapusan suaka sementara secara bertahap.


en: I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions.

id: Saya sangat prihatin bahwa Komisaris Fischler seharusnya berada di sini pada pukul 18.40. untuk mengambil pertanyaan.


en: I do not know why the Commissioner is still not here, but I imagine there must be a good reason.

id: Saya tidak tahu mengapa Komisaris masih belum ada di sini, tetapi saya membayangkan pasti ada alasan bagus.


en: Question No 33 by Bernd Posselt (H-0649/97)

id: Pertanyaan No 33 oleh Bernd Posselt (H-0649/97)


en: It also establishes certain minimum rights and conditions for the reception of refugees.

id: Ini juga menetapkan hak dan kondisi minimum tertentu untuk penerimaan pengungsi.


en: The Council decision was taken on 22 July.


en: Mrs McIntosh, I share your concern entirely.

id: Mrs McIntosh, saya berbagi keprihatinan Anda sepenuhnya.


en: It is based on the idea of shared responsibility between the Member States.

id: Hal ini didasarkan pada gagasan tanggung jawab bersama antara Negara-negara Anggota.


en: The applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.

id: Negara-negara pemohon yang dicakup oleh dialog terstruktur dan yang dengannya kami melakukan pembicaraan tentang kunjungan telah memahami dengan sangat jelas bahwa kami menganggap sangat penting bahwa mereka memastikan mereka dapat menangani isu-isu seperti obat-obatan sintetis.


en: Nobody can understand what is going on sometimes.

id: Tidak ada yang bisa mengerti apa yang terjadi kadang-kadang.


en: On the question of our own countries: when we proposed the communication in the spring the idea was that we should put our own European house in order, that is, we in the fifteen Member States should also recognize that we are producers too and make sure that we find solutions.

id: Tentang pertanyaan negara kita sendiri: ketika kita mengusulkan komunikasi di musim semi, idenya adalah kita harus menata rumah Eropa kita sendiri, yaitu, kita di lima belas Negara Anggota juga harus mengakui bahwa kita juga produsen dan memastikan bahwa kita menemukan solusi.


en: The Commission is of the opinion that in these cases national authorities are responsible for the welfare of the animals in question.

id: Komisi berpendapat bahwa dalam kasus ini otoritas nasional bertanggung jawab atas kesejahteraan hewan yang bersangkutan.


en: I think, out of all courtesy to this House, he should be here promptly and I would like an explanation as to why he is not here.

id: Saya pikir, dengan segala hormat kepada House ini, dia harus segera berada di sini dan saya ingin penjelasan mengapa dia tidak ada di sini.


en: It has made it possible for the Commission to start pilot projects in these areas in accordance with the budget notes.

id: Ini memungkinkan Komisi untuk memulai proyek percontohan di daerah-daerah ini sesuai dengan catatan anggaran.


en: Member States must also be responsible to this authority.

id: Negara-negara Anggota juga harus bertanggung jawab kepada otoritas ini.


en: Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)

id: Pertanyaan No 38 oleh Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)


en: This approach is in accordance with the Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty agreed in June 1997.

id: Pendekatan ini sesuai dengan Protocol on Animal Protection to the Amsterdam Treaty yang disepakati pada Juni 1997.


en: If there are any transgressions to these guidelines, then we are obliged to correct those transgressions.

id: Jika ada pelanggaran terhadap pedoman ini, maka kita berkewajiban untuk memperbaiki pelanggaran tersebut.


en: It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.

id: Selalu menyenangkan bertemu dengan Komisaris meskipun, pada kesempatan ini, agak terlambat.


en: You have covered for an absence that would certainly have hindered the work of this House.

id: Anda telah menutupi ketidakhadiran yang pasti akan menghambat pekerjaan Rumah ini.


en: The first testing stage for previous active agents and the testing of certain new agents has just started.

id: Tahap pengujian pertama untuk agen aktif sebelumnya dan pengujian agen baru tertentu baru saja dimulai.


en: Subject: Vine growing - Directive 193/68/EEC

id: Subjek: Penanaman anggur - Arahan 193/68/EEC


en: Thank you for your answer Mr Commissioner.

id: Terima kasih atas jawabannya Pak Komisaris.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Guideline 91/414 concerning the dissemination of plant pesticides has been in effect since 1993.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, Pedoman 91/414 tentang Penyebarluasan Pestisida Tumbuhan berlaku sejak tahun 1993.


en: Where regulations under Community law are concerned, in this case Guideline 119/93, Member States are also charged with the execution and application of these Guidelines.

id: Dimana peraturan di bawah hukum Komunitas yang bersangkutan, dalam hal ini Pedoman 119/93, Negara Anggota juga dibebankan dengan pelaksanaan dan penerapan Pedoman ini.


en: It is a summary of the central points of the Member States' policies in this area, in particular the rights and obligations which each Member State gives people who are granted temporary asylum.

id: Ini adalah ringkasan dari poin-poin sentral dari kebijakan Negara-negara Anggota di bidang ini, khususnya hak dan kewajiban yang diberikan setiap Negara Anggota kepada orang-orang yang diberikan suaka sementara.


en: Mr Commissioner, you have said that even though this may not be within the jurisdiction of Community law, you hope that Member States will soon cease these practices, which you consider cruel.

id: Tuan Komisaris, Anda telah mengatakan bahwa meskipun ini mungkin tidak berada dalam yurisdiksi hukum Komunitas, Anda berharap Negara-negara Anggota akan segera menghentikan praktik-praktik ini, yang Anda anggap kejam.


en: The idea is that this joint decision-making process will form the framework for a real division of the burden of responsibility with regard to the mass immigration of people who are refugees and in need of asylum.

id: Idenya adalah bahwa proses pengambilan keputusan bersama ini akan membentuk kerangka bagi pembagian beban tanggung jawab yang nyata sehubungan dengan imigrasi massal orang-orang yang menjadi pengungsi dan membutuhkan suaka.


en: Is it not also true that there is still no unifying view of what constitutes animal welfare when cultural interests are involved?

id: Bukankah benar bahwa masih belum ada pandangan yang seragam tentang apa yang dimaksud dengan kesejahteraan hewan ketika kepentingan budaya dilibatkan?


en: The Commission has already successfully got the necessary legal instrument through the Council of Ministers, based on Article K 3(2 b), for the implementation of these two budgetary lines.

id: Komisi telah berhasil mendapatkan perangkat hukum yang diperlukan melalui Dewan Menteri, berdasarkan Pasal K 3(2 b), untuk pelaksanaan dua jalur anggaran ini.


en: This will give the European Parliament greater influence over the criteria used in the approval of pesticides in the EU as the matter will fall under codecision.

id: Ini akan memberikan pengaruh yang lebih besar kepada Parlemen Eropa atas kriteria yang digunakan dalam persetujuan pestisida di UE karena masalah tersebut akan berada di bawah codecision.


en: We as a Commission have to obey the requirements of the treaty, but I should like to stress that we also have to ensure that the treaty is complied with.

id: Kami sebagai Komisi harus mematuhi persyaratan perjanjian, tetapi saya ingin menekankan bahwa kami juga harus memastikan bahwa perjanjian itu dipatuhi.


en: Will the Commission therefore temporarily refrain from approving active substances on the positive list of pesticides, as it is now said to have begun doing?

id: Apakah Komisi karena itu untuk sementara menahan diri dari menyetujui zat aktif dalam daftar positif pestisida, seperti yang sekarang dikatakan telah mulai dilakukan?


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think I have made it quite clear that there are separate responsibilities here, if you want to call them that, in accordance with subsidiarity.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya kira saya sudah menjelaskan bahwa ada tanggung jawab terpisah di sini, jika Anda ingin menyebutnya demikian, sesuai dengan subsidiaritas.


en: While I have already stated in my question the fact that I realise that Directive 93/119 applies, constituents still have substantial misgivings about the unnecessary and needless suffering of those animals which are killed in cultural and sporting events.

id: Sementara saya telah menyatakan dalam pertanyaan saya fakta bahwa saya menyadari bahwa Directive 93/119 berlaku, konstituen masih memiliki keraguan substansial tentang penderitaan yang tidak perlu dan tidak perlu dari hewan-hewan yang dibunuh dalam acara budaya dan olahraga.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as stated in the question, Directive 93/119 on the protection of animals at the time of slaughter or killing provides that this directive is not applicable in the case of the killing of animals at cultural or sporting events.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagaimana dimaksud dalam pertanyaan, Arahan 93/119 tentang perlindungan hewan pada saat penyembelihan atau pembunuhan menyatakan bahwa arahan ini tidak berlaku dalam kasus pembunuhan hewan di budaya atau acara olahraga.


en: Is the Commission prepared instead to review the directive now so that any requirements the European Parliament may put forward may be taken into account before the new substances are approved?

id: Apakah Komisi siap untuk meninjau arahan sekarang sehingga persyaratan apa pun yang diajukan oleh Parlemen Eropa dapat dipertimbangkan sebelum zat baru disetujui?


en: One of the results of the new Treaty of Amsterdam will be that a number of directives now based on Article 43 such as the Pesticides Directive, 91/414 will instead be based on Article 129.

id: Salah satu hasil dari Perjanjian Amsterdam yang baru adalah bahwa sejumlah arahan yang sekarang didasarkan pada Pasal 43 seperti Petunjuk Pestisida, 91/414 malah akan didasarkan pada Pasal 129.


en: I should be pleased to send my colleague, Mrs Bonino, information on this, as the subject of inspection of animal protection measures, according to the new distribution of responsibilities within the Commission that was mainly demanded by Parliament, now falls within her province.

id: Saya dengan senang hati mengirimkan rekan saya, Ny. Bonino, informasi tentang hal ini, sebagai subjek pemeriksaan tindakan perlindungan hewan, menurut pembagian tanggung jawab baru di dalam Komisi yang sebagian besar dituntut oleh Parlemen, sekarang berada di dalam provinsinya.


en: The situation is currently as follows: It is only when an EU citizen exercises his or her right to freedom of movement and takes up residence in another Member State that the members of his or her family are covered by Community law.

id: Situasinya saat ini adalah sebagai berikut: Hanya ketika seorang warga negara Uni Eropa menggunakan haknya atas kebebasan bergerak dan bertempat tinggal di Negara Anggota lain, anggota keluarganya dilindungi oleh hukum Komunitas.


en: According to the proposed joint action, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council of Ministers on how the rules on temporary asylum are being implemented in the Member States as well as the financial effects.

id: Menurut tindakan bersama yang diusulkan, Komisi harus melaporkan setiap tahun kepada Parlemen Eropa dan Dewan Menteri tentang bagaimana aturan tentang suaka sementara dilaksanakan di Negara-negara Anggota serta dampak keuangannya.


en: Is it not the Commissioner's duty, under the Protocol to the original Maastricht Treaty, to ensure that every piece of legislation and every act does comply with the animal welfare provisions which were agreed on in that Protocol?

id: Bukankah tugas Komisaris, di bawah Protokol Perjanjian Maastricht yang asli, untuk memastikan bahwa setiap undang-undang dan setiap tindakan sesuai dengan ketentuan kesejahteraan hewan yang disepakati dalam Protokol itu?


en: As such, it is a kind of suggestion or request to you, Mr Commissioner, to delay looking at these new chemicals until the treaty has entered into force, even if it appears, as I understood you, that there will be a certain period of overlap.

id: Karena itu, ini adalah semacam saran atau permintaan kepada Anda, Tuan Komisaris, untuk menunda melihat bahan kimia baru ini sampai perjanjian itu mulai berlaku, bahkan jika tampaknya, seperti yang saya pahami, akan ada jangka waktu tertentu tumpang tindih.


en: Question No 37 by John Iversen (H-0550/97)

id: Pertanyaan No 37 oleh John Iversen (H-0550/97)


en: Any future Commission proposals concerning modification to the criteria that were made subsequent to ratification would, of course, be binding on the corresponding new regulations.

id: Setiap usulan Komisi di masa depan mengenai modifikasi kriteria yang dibuat setelah ratifikasi, tentu saja, akan mengikat peraturan baru yang sesuai.


en: Questions Nos 34 and 35 will be dealt with in writing.

id: Pertanyaan No. 34 dan 35 akan ditangani secara tertulis.


en: If the directive is being breached, do they have an action which can be taken before the Court of Justice?

id: Jika arahan tersebut dilanggar, apakah mereka memiliki tindakan yang dapat diambil di depan Pengadilan?


en: In fact, Mrs Gradin has been kind enough to overrun by 6 minutes the length of time she had promised to spend with us.

id: Faktanya, Nyonya Gradin telah berbaik hati untuk menghabiskan 6 menit lamanya waktu yang dia janjikan untuk dihabiskan bersama kami.


en: Anything more than that comes within the authority of Member States and their legislation.

id: Apa pun lebih dari itu berada dalam kewenangan Negara Anggota dan undang-undang mereka.


en: Mr President, Mrs McIntosh, as I said earlier, one must first bear in mind that the question of animal protection is not solely the task of, or not solely regulated by, Community law, but that merely specific aspects of animal protection are regulated at Community level.

id: Bapak Presiden, Ibu McIntosh, seperti yang saya katakan sebelumnya, pertama-tama harus diingat bahwa masalah perlindungan hewan bukan semata-mata tugas, atau tidak semata-mata diatur oleh, hukum Komunitas, tetapi hanya aspek-aspek khusus perlindungan hewan yang diatur di tingkat komunitas.


en: In order to survive, the EU's vine growing sector needs to be constantly renewed with selected vegetative material which will enable it to achieve optimum productivity or quality based on market requirements.

id: Agar dapat bertahan, sektor penanaman anggur UE perlu terus diperbarui dengan bahan vegetatif terpilih yang akan memungkinkannya mencapai produktivitas atau kualitas optimal berdasarkan kebutuhan pasar.


en: Is it not rather the case, Mr Fischler, that this is one of the basic legal precepts of Article 128, that is, subsidiarity applies fully because it is a cultural matter.

id: Bukankah demikian, Tuan Fischler, bahwa ini adalah salah satu prinsip hukum dasar Pasal 128, yaitu subsidiaritas berlaku sepenuhnya karena itu adalah masalah budaya.


en: As animal protection is not an express part of the Treaty of Rome or other agreements, the Commission can only repeat its earlier advice to the governments of Member States to do all in their power to bring to an end all unacceptable practices where animals are killed during cultural and sporting events.

id: Karena perlindungan hewan bukan merupakan bagian tegas dari Perjanjian Roma atau perjanjian lainnya, Komisi hanya dapat mengulangi saran sebelumnya kepada pemerintah Negara-negara Anggota untuk melakukan segala daya mereka untuk mengakhiri semua praktik yang tidak dapat diterima di mana hewan dibunuh selama acara budaya dan olahraga.


en: Where it is discovered during an inspection that a Member State is paying insufficient attention to the regulations, or has undertaken unsatisfactory measures for the execution of the guidelines, it has to be decided if a charge of contravention should be initiated against such a member state.

id: Apabila ditemukan selama inspeksi bahwa suatu Negara Anggota kurang memperhatikan peraturan, atau telah melakukan tindakan yang tidak memuaskan untuk pelaksanaan pedoman, harus diputuskan apakah tuduhan pelanggaran harus dimulai terhadap negara anggota tersebut.


en: The Commission does not, therefore, yet have sufficient evidence at the present stage of guideline implementation to make it imperative for the basic criteria concerning approval of chemical synthetic agents to be modified, or for the testing programme to be stopped.

id: Komisi, oleh karena itu, belum memiliki bukti yang cukup pada tahap implementasi pedoman saat ini yang mengharuskan kriteria dasar mengenai persetujuan bahan sintetis kimia untuk dimodifikasi, atau untuk program pengujian dihentikan.


en: Thank you, Mrs Gradin, and may I say how grateful we are to you for having patiently remained here way beyond the call of duty.

id: Terima kasih, Nyonya Gradin, dan bolehkah saya mengatakan betapa kami berterima kasih kepada Anda karena telah dengan sabar tinggal di sini jauh melampaui panggilan tugas.


en: As such, I think it is quite excellent and I would just like to urge you, if the new treaty is very close to coming into force, not to hurry some things through on the basis of the old standards if new information is needed.

id: Karena itu, saya pikir ini sangat bagus dan saya hanya ingin mendorong Anda, jika perjanjian baru sangat dekat untuk mulai berlaku, jangan terburu-buru menyelesaikan beberapa hal berdasarkan standar lama jika informasi baru diperlukan.


en: The Commission will evaluate the results of the pilot projects financed during the year and intends to return with a proposal for a programme lasting several years in 1998.

id: Komisi akan mengevaluasi hasil proyek percontohan yang dibiayai selama tahun tersebut dan bermaksud untuk kembali dengan proposal untuk program yang berlangsung beberapa tahun pada tahun 1998.


en: Only in this way can unacceptable social and political discrimination be avoided.

id: Hanya dengan cara ini diskriminasi sosial dan politik yang tidak dapat diterima dapat dihindari.


en: I understand the answer to mean that there could be a situation where there is a period of overlap because there is insufficient information.

id: Saya mengerti jawaban yang berarti bahwa mungkin ada situasi di mana ada periode tumpang tindih karena tidak ada informasi yang cukup.


en: They are not satisfied - not in my own country but in other Member States - that the Protocol is being adhered to or that the directive is being complied with.

id: Mereka tidak puas - tidak di negara saya sendiri tetapi di Negara Anggota lainnya - bahwa Protokol sedang dipatuhi atau bahwa arahan tersebut dipatuhi.


en: As far as the other part of the question is concerned, I would like to refer the honourable Member to the document which the Commission produced in connection with the joint action on temporary asylum.

id: Sejauh menyangkut bagian lain dari pertanyaan, saya ingin merujuk Anggota yang terhormat pada dokumen yang dihasilkan Komisi sehubungan dengan aksi bersama tentang suaka sementara.


en: How would the Commissioner satisfy my constituents, and I am very happy to copy every single letter I have had from them on this point - particularly in relation to killings in cultural and sports events?

id: Bagaimana Komisaris akan memuaskan konstituen saya, dan saya sangat senang untuk menyalin setiap surat yang saya terima dari mereka mengenai hal ini - khususnya dalam kaitannya dengan pembunuhan dalam acara budaya dan olahraga?


en: This will also help producers in the European Union to have access in full measure to positive developments on the international market.

id: Hal ini juga akan membantu produsen di Uni Eropa untuk memiliki akses sepenuhnya terhadap perkembangan positif di pasar internasional.


en: The Commission will probably lay the proposal before Council, and hence Parliament, towards the end of this year.

id: Komisi mungkin akan mengajukan proposal ke Dewan, dan karenanya Parlemen, menjelang akhir tahun ini.


en: The next CAP reform must provide the EU's farmers with the resources and conditions they need to adapt to the increasing external competition caused by eastward enlargement and GATT.

id: Reformasi CAP berikutnya harus menyediakan petani UE dengan sumber daya dan kondisi yang mereka butuhkan untuk beradaptasi dengan meningkatnya persaingan eksternal yang disebabkan oleh perluasan ke arah timur dan GATT.


en: Why does DG VI not explain objectively the criteria to be met when applying the directive in accordance with the historical situation of each country?

id: Mengapa Ditjen VI tidak menjelaskan secara objektif kriteria yang harus dipenuhi saat menerapkan arahan tersebut sesuai dengan situasi historis masing-masing negara?


en: As everyone in this House knows, the President of the Commission presented Agenda 2000 on 16 July this year.

id: Seperti yang diketahui semua orang di DPR, Presiden Komisi menyampaikan Agenda 2000 pada 16 Juli tahun ini.


en: Why does the Standing Committee referred to in Article 17 of Directive 193/68/EEC not include representatives of the private sector?

id: Mengapa Standing Committee sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 Directive 193/68/EEC tidak mengikutsertakan perwakilan dari sektor swasta?


en: The various plant health regulations referred to by the honourable Member in his question have their origin in the requirements of the guideline itself.

id: Berbagai peraturan kesehatan tanaman yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat dalam pertanyaannya bersumber pada persyaratan pedoman itu sendiri.


en: The aim has been to increase productivity in the wine industry.

id: Tujuannya adalah untuk meningkatkan produktivitas dalam industri anggur.


en: For in this guideline Member States are expressly given the freedom, under certain circumstances, to apply additional requirements for their own products.

id: Karena dalam pedoman ini Negara-negara Anggota secara tegas diberi kebebasan, dalam keadaan tertentu, untuk menerapkan persyaratan tambahan untuk produk mereka sendiri.


en: Unified quality standards were introduced for this, which the Member States have to meet on circulating such material.

id: Standar kualitas terpadu diperkenalkan untuk ini, yang harus dipenuhi oleh Negara-negara Anggota dalam mengedarkan materi tersebut.


en: They are also permitted to apply certain other requirements according to various circumstances in individual wine-growing regions.

id: Mereka juga diizinkan untuk menerapkan persyaratan tertentu lainnya sesuai dengan berbagai keadaan di masing-masing wilayah penghasil anggur.


en: Legal developments and likely problems in applying the regulations were mentioned by experts from Member States in the Standing Committee on Seed and Plant Material.

id: Perkembangan hukum dan kemungkinan masalah dalam penerapan peraturan disebutkan oleh para ahli dari Negara Anggota di Komite Tetap Benih dan Bahan Tanaman.


en: During this the situation in each individual country was carefully investigated.

id: Selama ini situasi di masing-masing negara diselidiki dengan cermat.


en: Representatives of the private sector may, however, present their points to those consultative meetings of the Commission in which important new developments in legal regulations may be mentioned.

id: Namun demikian, wakil-wakil dari sektor swasta dapat menyampaikan pendapat mereka pada pertemuan-pertemuan konsultatif Komisi di mana perkembangan-perkembangan baru yang penting dalam peraturan-peraturan hukum dapat disebutkan.


en: For this reason some are grown in France, then loaded and sold again to Portugal.

id: Untuk alasan ini beberapa ditanam di Prancis, kemudian dimuat dan dijual lagi ke Portugal.


en: That can only be explained by the fact that the Portuguese authorities are fairly strict - it is an old tradition since our Inquisition, if not a very wise one!

id: Itu hanya dapat dijelaskan oleh fakta bahwa otoritas Portugis cukup ketat - ini adalah tradisi lama sejak Inkuisisi kita, jika bukan tradisi yang sangat bijaksana!


en: There have already been complaints about it.


en: Does it intend, as in 1991, to submit a general discussion and strategy paper to facilitate debate with technical, professional and political circles?

id: Apakah itu bermaksud, seperti pada tahun 1991, untuk mengajukan diskusi umum dan makalah strategi untuk memfasilitasi debat dengan kalangan teknis, profesional dan politik?


en: I have, of course, little influence on the wisdom of the Portuguese authorities.

id: Saya, tentu saja, memiliki sedikit pengaruh terhadap kebijaksanaan penguasa Portugis.


en: I would just like to respond quickly to that.

id: Saya hanya ingin menanggapinya dengan cepat.


en: How does the Commission plan to reconcile all these aspects of the problem?

id: Bagaimana Komisi berencana untuk mendamaikan semua aspek masalah ini?


en: Question No 39 by Arlindo Cunha (H-0595/97)

id: Soal No 39 oleh Arlindo Cunha (H-0595/97)


en: Subject: The Commission's strategy for CAP reform

id: Subjek: Strategi Komisi untuk reformasi CAP


en: For instance, Mr Legras received a complaint on 1 September this year, which can be easily established.

id: Misalnya, Pak Legras menerima pengaduan pada 1 September tahun ini, yang dapat dengan mudah dibuat.


en: The effects of expansion and the budget framework after the year 2000 were discussed.

id: Efek dari ekspansi dan kerangka anggaran setelah tahun 2000 dibahas.


en: Vine growing is still governed by Directive 193/68/EEC , which was an excellent piece of legislation for its time, but now growers in Greece, Spain and Portugal are in practice unable meet the health standards, which are interpreted differently nowadays.

id: Penanaman anggur masih diatur oleh Directive 193/68/EEC , yang merupakan undang-undang yang sangat baik pada masanya, tetapi sekarang petani di Yunani, Spanyol, dan Portugal dalam praktiknya tidak dapat memenuhi standar kesehatan, yang ditafsirkan secara berbeda saat ini.


en: But I can assure you of one thing: if there are definite complaints, then we shall investigate them.

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda tentang satu hal: jika ada keluhan yang pasti, maka kami akan menyelidikinya.


en: I f complaints stem from the private sector, that is, from businesses or plant propagation cooperatives, then these may be made in addition within the framework of consultative committees and discussed at specialist level.

id: Jika keluhan berasal dari sektor swasta, yaitu dari bisnis atau koperasi pembiakan tanaman, maka keluhan ini dapat diajukan sebagai tambahan dalam kerangka komite konsultatif dan dibahas pada tingkat spesialis.


en: The relevant offices of the Commission have held direct consultations for this revision work with professional associations having relevant knowledge on the subject of propagation material for vines, and specialize in it.

id: Kantor Komisi yang relevan telah mengadakan konsultasi langsung untuk pekerjaan revisi ini dengan asosiasi profesional yang memiliki pengetahuan yang relevan tentang materi perbanyakan tanaman merambat, dan mengkhususkan diri di dalamnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this question concerns the bringing into circulation of so-called vegetative propagation material from grapes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertanyaan ini menyangkut peredaran apa yang disebut bahan perbanyakan vegetatif dari buah anggur.


en: By changing from price subsidy to direct payment the European Union can greatly improve its competitiveness through lowering the price of grain, beef and milk.

id: Dengan mengubah dari subsidi harga menjadi pembayaran langsung, Uni Eropa dapat sangat meningkatkan daya saingnya melalui penurunan harga biji-bijian, daging sapi, dan susu.


en: In this the Commission gave a wide overview of the development of the European Union and its policies from the millennium into the middle of the following decade.

id: Dalam hal ini Komisi memberikan gambaran luas tentang perkembangan Uni Eropa dan kebijakannya dari milenium hingga pertengahan dekade berikutnya.


en: As for the participation of representatives of the private sector in meetings of the Standing Committee, the relevant Council decision establishing the Committee only permits representatives of Member States.

id: Mengenai partisipasi perwakilan sektor swasta dalam pertemuan Komite Tetap, keputusan Dewan terkait yang membentuk Komite hanya mengizinkan perwakilan Negara Anggota.


en: Since vine cultivation in these three countries has not been subject to selection over a period of decades as in the 'founding' vine growing countries, it is important that the above directive be interpreted in a way which meets their needs, so that strains which can never be imported from the more advanced Member States can be preserved.

id: Karena budidaya tanaman anggur di tiga negara ini belum menjadi subjek seleksi selama beberapa dekade seperti di negara-negara 'pendiri' tanaman anggur, penting bahwa arahan di atas ditafsirkan dengan cara yang memenuhi kebutuhan mereka, sehingga strain yang dapat tidak pernah diimpor dari Negara Anggota yang lebih maju dapat dipertahankan.


en: This means that the reform cannot be carried out on a purely sectoral basis, since, over and above alterations to certain common organizations of the market, the emphasis of the policy needs to be shifted towards boosting rural development and establishing a minimum level of income support for all farmers.

id: Ini berarti bahwa reformasi tidak dapat dilakukan secara murni sektoral, karena, di atas dan di atas perubahan pada organisasi pasar bersama tertentu, penekanan kebijakan perlu dialihkan untuk mendorong pembangunan pedesaan dan menetapkan tingkat dukungan pendapatan minimum. untuk semua petani.


en: Relevant offices of the Commission are currently preparing a revision of these guidelines, not only in order to simplify them in view of relevant legal and technical developments and to update them, but also to remove existing trade barriers and ensure conformity with the internal market.

id: Kantor Komisi yang relevan saat ini sedang mempersiapkan revisi pedoman ini, tidak hanya untuk menyederhanakannya dalam pandangan perkembangan hukum dan teknis yang relevan dan untuk memperbaruinya, tetapi juga untuk menghilangkan hambatan perdagangan yang ada dan memastikan kesesuaian dengan pasar internal.


en: For agriculture, the Commission proposed a further expansion of the reform introduced in 1992 - which was established under Mr Cunha when he was a minister and President-in-Office of the Council - and the development of a coherent policy for rural areas in support of this process.

id: Untuk pertanian, Komisi mengusulkan perluasan lebih lanjut dari reformasi yang diperkenalkan pada tahun 1992 - yang didirikan di bawah Tuan Cunha ketika dia menjadi menteri dan Presiden-di Kantor Dewan - dan pengembangan kebijakan yang koheren untuk daerah pedesaan dalam mendukung proses ini.


en: (The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:15 dan dilanjutkan kembali pada pukul 21:00)


en: Mr Commissioner, there is a degree of tolerance for the commercialization of Portuguese grape varieties that are grown from unclassified cultivated rice material.

id: Tuan Komisaris, ada tingkat toleransi untuk komersialisasi varietas anggur Portugis yang ditanam dari bahan beras budidaya yang tidak diklasifikasikan.


en: They should also play a part in creating stability of agricultural incomes and new sources of employment and income for farmers and their families.

id: Mereka juga harus berperan dalam menciptakan stabilitas pendapatan pertanian dan sumber pekerjaan dan pendapatan baru bagi petani dan keluarganya.


en: The next item is the continuation of the debate on the oral question by Mr Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.

id: Materi selanjutnya adalah kelanjutan dari debat pertanyaan lisan oleh Bapak Scapagnini (B4-0519/97 - O-0087/97), atas nama Komite Riset, Pengembangan Teknologi dan Energi, kepada Komisi, tentang penutupan dari reaktor nuklir Chernobyl pada tahun 2000 dan penyelesaian reaktor nuklir Khmelnitsky 2 dan Rovno 4 di Ukraina.


en: Since it is now significantly later than the timetable envisaged, I should like to thank the parliamentary services for their patient assistance.

id: Karena sekarang jauh lebih lambat dari jadwal yang direncanakan, saya ingin berterima kasih kepada layanan parlemen atas bantuan pasien mereka.


en: This aspect, that of the target income for agriculture, we must regard in future along with many others as one of the primary objectives.

id: Aspek ini, bahwa dari target pendapatan untuk pertanian, kita harus melihat di masa depan bersama dengan banyak lainnya sebagai salah satu tujuan utama.


en: I see here the necessity of presenting to the Commission a new proposal.

id: Saya melihat di sini perlunya mengajukan proposal baru kepada Komisi.


en: That is precisely the purpose of Agenda 2000: to offer the farmers of Europe a vision for the future.

id: Itulah tepatnya tujuan dari Agenda 2000: untuk menawarkan kepada para petani Eropa sebuah visi untuk masa depan.


en: Concerning the wine sector, there is a proposal here for reform which we believe, however, should not be processed in its existing state.

id: Mengenai sektor anggur, ada proposal di sini untuk reformasi yang kami yakini, bagaimanapun, tidak boleh diproses dalam keadaan yang ada.


en: Ladies and gentlemen, I should like to make a very clear distinction here.

id: Hadirin sekalian, saya ingin membuat perbedaan yang sangat jelas di sini.


en: At the same time, food hygiene and food quality, as well as food safety, will be improved.

id: Pada saat yang sama, kebersihan makanan dan kualitas makanan, serta keamanan makanan, akan ditingkatkan.


en: Honourable Members, this is a question for the Presidency, and my answer to Mrs Hardstaff is that this Presidency will see to it that Questions Nos 40 to 85, which have not been answered directly, will receive written answers as soon as possible.

id: Para Anggota Yang Terhormat, ini adalah pertanyaan untuk Kepresidenan, dan jawaban saya kepada Nyonya Hardstaff adalah bahwa Kepresidenan ini akan memastikan bahwa Pertanyaan No. 40 sampai 85, yang belum dijawab secara langsung, akan menerima jawaban tertulis sesegera mungkin.


en: I would like to ask the Commissioner what the Commission intends to do to prevent this discrimination between countries, as this is a difficult political issue which we, the politicians, must try to resolve.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apa yang akan dilakukan Komisi untuk mencegah diskriminasi antar negara ini, karena ini adalah masalah politik yang sulit yang harus kita, para politisi, coba selesaikan.


en: You may rest assured that these concrete proposals will be made available just as punctually - at the end of the year, or the beginning of next year - as the firm proposals for the areas grain, milk and beef, so that these southern products can be discussed within the framework of more general discussion.

id: Anda dapat yakin bahwa proposal konkret ini akan tersedia tepat waktu - pada akhir tahun, atau awal tahun depan - seperti proposal perusahaan untuk gandum, susu dan daging sapi, sehingga produk selatan ini dapat dibahas dalam kerangka diskusi yang lebih umum.


en: I should also like to draw attention to the fact that there is naturally a fundamental difference between grain, milk and beef products - although I must add in parenthesis that these products are also of the greatest importance in southern countries - and that is, that we are recommending here a marked reduction in price guarantees which will result in prices falling in these areas.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada fakta bahwa secara alami ada perbedaan mendasar antara produk biji-bijian, susu dan daging sapi - meskipun saya harus menambahkan dalam tanda kurung bahwa produk-produk ini juga sangat penting di negara-negara selatan - dan bahwa kita merekomendasikan di sini pengurangan yang nyata dalam jaminan harga yang akan mengakibatkan jatuhnya harga di daerah-daerah tersebut.


en: Mr President, the sarcophagus at Chernobyl is in a worsening condition and new risks are emerging, including the plutonium dust cloud release, so that securing it and closing the remaining unit are more urgent than ever.

id: Tuan Presiden, sarkofagus di Chernobyl dalam kondisi memburuk dan risiko baru muncul, termasuk pelepasan awan debu plutonium, sehingga mengamankannya dan menutup unit yang tersisa lebih mendesak dari sebelumnya.


en: Any other report is unofficial and suspect under the EBRD's own operating principles for investment.

id: Setiap laporan lainnya tidak resmi dan dicurigai berdasarkan prinsip operasi EBRD sendiri untuk investasi.


en: The future of agriculture must be secured throughout Europe, and the reform proposals should, amongst other things, help to clarify what we can secure this future with.

id: Masa depan pertanian harus diamankan di seluruh Eropa, dan proposal reformasi harus, antara lain, membantu memperjelas dengan apa kita dapat mengamankan masa depan ini.


en: Other least-cost studies were unofficially undertaken later, but these were not done by an independent panel of experts.

id: Studi berbiaya paling rendah lainnya dilakukan secara tidak resmi kemudian, tetapi ini tidak dilakukan oleh panel ahli independen.


en: First, as far as Mediterranean or southern products are concerned, Agenda 2000 says that the Commission intends to make firm proposals for the tobacco and olive oil sectors.

id: Pertama, sejauh menyangkut produk Mediterania atau selatan, Agenda 2000 mengatakan bahwa Komisi bermaksud untuk membuat proposal yang tegas untuk sektor tembakau dan minyak zaitun.


en: The proposals for development of a coherent policy supporting rural areas have as their objective, on the one hand, to secure a suitable income for the rural population.

id: Usulan untuk pengembangan kebijakan yang koheren yang mendukung daerah pedesaan memiliki tujuan, di satu sisi, untuk mengamankan pendapatan yang sesuai untuk penduduk pedesaan.


en: Mediterranean farmers need you to give them these guarantees of future prospects, as you do for other parts of Europe.

id: Petani Mediterania membutuhkan Anda untuk memberi mereka jaminan prospek masa depan ini, seperti yang Anda lakukan untuk bagian lain Eropa.


en: Mrs Izquierdo Rojo, I agree with you that farmers throughout the European Union need a plan for the future.

id: Nyonya Izquierdo Rojo, saya setuju dengan Anda bahwa petani di seluruh Uni Eropa membutuhkan rencana untuk masa depan.


en: Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors (continuation)

id: Reaktor nuklir Chernobyl, Khmelnitsky dan Rovno 4 (lanjutan)


en: Please be more specific, because the last Council of Ministers caused a lot of anxiety.

id: Tolong lebih spesifik, karena Dewan Menteri terakhir menyebabkan banyak kecemasan.


en: May I remind you all that the work of the part-session will resume tonight at 9.00 p.m.

id: Bolehkah saya mengingatkan Anda semua bahwa pekerjaan sesi paruh akan dilanjutkan malam ini pada jam 9.00 malam.


en: In what you have said so far I have not heard any details.

id: Dalam apa yang Anda katakan sejauh ini, saya belum mendengar detail apa pun.


en: Since the allotted time for questions to the Commission is now up, Questions Nos 40 to 85 will be dealt with in writing .

id: Karena waktu yang diberikan untuk pertanyaan ke Komisi sekarang sudah habis, Pertanyaan No 40 sampai 85 akan ditangani secara tertulis.


en: Mr Commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of Mediterranean agriculture?

id: Tuan Komisaris, dapatkah kami menyimpulkan dari apa yang Anda katakan bahwa akan ada jaminan dan prospek untuk masa depan pertanian Mediterania?


en: The completion of K2 and R4 nuclear reactors is part of an agreement between the G7 and Ukraine on the closure of Chernobyl.

id: Penyelesaian reaktor nuklir K2 dan R4 merupakan bagian dari kesepakatan antara G7 dan Ukraina tentang penutupan Chernobyl.


en: Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be interested in the answers to the other questions.

id: Bapak Presiden, yang sebenarnya ingin saya tanyakan kepada Komisaris adalah, karena cukup jelas bahwa kita tidak akan mencapai banyak pertanyaan tentang BSE, dapatkah ia memastikan bahwa jawaban tertulis yang akan diterima Anggota diberikan kepada semua orang yang telah mengajukan pertanyaan-pertanyaan itu, karena kita semua akan tertarik dengan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan lain.


en: The Commission intends to present to the Council, after consultation with the European Parliament, a first report on the Agenda 2000 package of measures, and then to suggest relevant legal texts and distribute concrete proposals for individual areas following the Luxembourg Summit.

id: Komisi bermaksud untuk menyampaikan kepada Dewan, setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa, laporan pertama tentang paket tindakan Agenda 2000, dan kemudian menyarankan teks hukum yang relevan dan mendistribusikan proposal konkret untuk masing-masing area setelah KTT Luksemburg.


en: I should like to remind you that here in Parliament it has been repeatedly urged that the Commission should only make such proposals when reports on these two sectors are being discussed in the European Parliament, and when a view has been expressed on them.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa di sini di Parlemen telah berulang kali didesak agar Komisi hanya membuat proposal seperti itu ketika laporan tentang kedua sektor ini sedang dibahas di Parlemen Eropa, dan ketika pandangan telah diungkapkan tentang mereka.


en: This will lead to more than half of agricultural production in certain countries of southern Europe being excluded from the premiums of direct aid to income, creating discrimination difficult to sustain at the political level.

id: Ini akan menyebabkan lebih dari setengah produksi pertanian di negara-negara tertentu di Eropa selatan dikeluarkan dari premi bantuan langsung untuk pendapatan, menciptakan diskriminasi yang sulit dipertahankan di tingkat politik.


en: We cannot explain to Portuguese, Spanish or Italian farmers why half of their agricultural production is not entitled to premiums, when in other countries, which have other production, almost all of agricultural production gets premiums.

id: Kami tidak dapat menjelaskan kepada petani Portugis, Spanyol atau Italia mengapa setengah dari produksi pertanian mereka tidak berhak atas premi, sedangkan di negara lain, yang memiliki produksi lain, hampir semua produksi pertanian mendapat premi.


en: The agreement stipulates that the nuclear option must, however, be least-cost and the independent least-cost study commissioned by the EBRD makes clear that the nuclear option is far from least-cost.

id: Perjanjian tersebut menetapkan bahwa opsi nuklir harus, bagaimanapun, berbiaya paling rendah dan studi independen paling murah yang ditugaskan oleh EBRD menjelaskan bahwa opsi nuklir jauh dari biaya paling rendah.


en: The truth is that these reactors cannot be completed to Western safety standards.

id: Yang benar adalah bahwa reaktor ini tidak dapat diselesaikan dengan standar keselamatan Barat.


en: I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

id: Saya juga khawatir dengan laporan Pengadilan Auditor.


en: This is - or could be - a historic turning-point.

id: Ini - atau bisa jadi - titik balik bersejarah.


en: That is the direction in which the European Union's policy should be pointing.

id: Itulah arah yang harus ditunjukkan oleh kebijakan Uni Eropa.


en: Mr Commissioner, you did not and cannot answer the question on consistent safety standards tonight.

id: Tuan Komisaris, Anda tidak dan tidak dapat menjawab pertanyaan tentang standar keselamatan yang konsisten malam ini.


en: You are planning to spend upwards of ECU 800m on unsafe reactors.

id: Anda berencana untuk menghabiskan lebih dari 800m ECU untuk reaktor yang tidak aman.


en: Here it is quite apparent that the European Commission's logic is a budgetary logic.

id: Di sini cukup jelas bahwa logika Komisi Eropa adalah logika anggaran.


en: If they tried to make K2 or R4 economic, the investment bill for the bank would be astronomic.

id: Jika mereka mencoba membuat K2 atau R4 ekonomis, tagihan investasi untuk bank akan menjadi astronomis.


en: Mr President, the more we hear about this whole project the more alarmed I have become.

id: Tuan Presiden, semakin kami mendengar tentang keseluruhan proyek ini, semakin saya menjadi khawatir.


en: Instead of propping up the Western European desire to renew the nuclear energy of Ukraine, we should be looking to alternatives.

id: Alih-alih menopang keinginan Eropa Barat untuk memperbarui energi nuklir Ukraina, kita harus mencari alternatif.


en: This position is understandable, if Ukraine's requirements in energy are taken into account.

id: Posisi ini dapat dimengerti, jika kebutuhan energi Ukraina diperhitungkan.


en: We want to make no differentiation between farmers from the south and those from the north.

id: Kami tidak ingin membedakan antara petani dari selatan dan dari utara.


en: The budget for 1997 includes a stipulation that requires that Parliament be consulted in advance about individual Community loans.

id: Anggaran untuk tahun 1997 mencakup ketentuan yang mengharuskan Parlemen dikonsultasikan terlebih dahulu tentang pinjaman Komunitas individu.


en: I have the feeling that this Parliament could become embroiled in a cause célèbre with the Commission.

id: Saya memiliki perasaan bahwa Parlemen ini dapat terlibat dalam suatu perkara dengan Komisi.


en: We will not be forgiven if we fail to close Chernobyl and create another accident zone.

id: Kami tidak akan dimaafkan jika kami gagal menutup Chernobyl dan membuat zona kecelakaan lain.


en: A computer model cannot, without human intervention, make one reactor least-cost and the other uneconomic, so I was actually quite shocked at your own reaction today, Mr Commissioner.

id: Sebuah model komputer tidak dapat, tanpa campur tangan manusia, membuat satu reaktor paling murah dan yang lainnya tidak ekonomis, jadi saya sebenarnya cukup terkejut dengan reaksi Anda hari ini, Tuan Komisaris.


en: The European public also will fail to understand why Ukraine is being encouraged to rely on the nuclear option instead of going for what would appear to be a very fruitful alternative, i.e. energy saving, energy efficiency, and renewables.

id: Publik Eropa juga akan gagal untuk memahami mengapa Ukraina didorong untuk mengandalkan opsi nuklir daripada mencari alternatif yang tampaknya sangat bermanfaat, yaitu penghematan energi, efisiensi energi, dan energi terbarukan.


en: This would be in the best interests of the European Union and of the people of Ukraine who have suffered long enough from nuclear contamination.

id: Ini akan menjadi kepentingan terbaik Uni Eropa dan rakyat Ukraina yang telah cukup lama menderita akibat kontaminasi nuklir.


en: It appears to us completely unacceptable that the achieving of a goal as essential as that of the closure of a supremely hazardous power station should be deferred for purely technocratic and budgetary reasons.

id: Tampaknya bagi kami sama sekali tidak dapat diterima bahwa pencapaian tujuan yang sama pentingnya dengan penutupan pembangkit listrik yang sangat berbahaya harus ditunda karena alasan teknokratis dan anggaran semata.


en: Indeed the Stone and Webster study has changed the assumptions to try to make K2 and R4 economic, and the model produced a long list of other projects which became economic before K2 and R4.

id: Memang studi Stone dan Webster telah mengubah asumsi untuk mencoba membuat K2 dan R4 ekonomis, dan model tersebut menghasilkan daftar panjang proyek lain yang menjadi ekonomis sebelum K2 dan R4.


en: If the EBRD is to be managed as a private bank under common law, one cannot really see why there is any need for its existence.

id: Jika EBRD akan dikelola sebagai bank swasta di bawah hukum umum, orang tidak dapat benar-benar melihat mengapa ada kebutuhan untuk keberadaannya.


en: If it is the case that the EBRD is evading its own requirements to go for the lowest cost option, this is a serious matter which could have serious repercussions.

id: Jika EBRD menghindari persyaratannya sendiri untuk memilih opsi dengan biaya terendah, ini adalah masalah serius yang bisa berakibat serius.


en: Of course, that has its merits for day-to-day administration, but in our opinion, this should not win out over the need to insure oneself against major nuclear risks.

id: Tentu saja, hal itu bermanfaat untuk administrasi sehari-hari, tetapi menurut pendapat kami, ini seharusnya tidak mengalahkan kebutuhan untuk mengasuransikan diri terhadap risiko nuklir besar.


en: In the light of the dangers of this type of power station, it is in the interests of all that the closure of Chernobyl should occur as soon as possible.

id: Mengingat bahaya jenis pembangkit listrik ini, demi kepentingan semua pihak, penutupan Chernobyl harus dilakukan sesegera mungkin.


en: If we want to close Chernobyl we need to look carefully at what is actually being done in that particular area.

id: Jika kita ingin menutup Chernobyl, kita perlu melihat dengan cermat apa yang sebenarnya sedang dilakukan di area tersebut.


en: A big push in that direction would be signalled by not replacing the Chernobyl-era plants.

id: Dorongan besar ke arah itu akan ditandai dengan tidak mengganti pabrik era Chernobyl.


en: The adoption of stricter safety standards would have increased costs and led to the construction of more technologically sophisticated power stations.

id: Penerapan standar keselamatan yang lebih ketat akan meningkatkan biaya dan mengarah pada pembangunan pembangkit listrik yang lebih canggih secara teknologi.


en: This lack of consultation is inconsistent with current proposals from the Commission to increase the level of the Guarantee Fund.

id: Kurangnya konsultasi ini tidak sesuai dengan proposal saat ini dari Komisi untuk meningkatkan tingkat Dana Jaminan.


en: However, the Ukrainian government has put a prior condition on the closure of the unit still operating at Chernobyl, namely finance for the completion of the replacement nuclear power stations at Khmelnitzky 2 and Rovno 4.

id: Namun, pemerintah Ukraina telah memberikan syarat sebelumnya pada penutupan unit yang masih beroperasi di Chernobyl, yaitu pembiayaan untuk penyelesaian pembangkit listrik tenaga nuklir pengganti di Khmelnitzky 2 dan Rovno 4.


en: ECU 30m nuclear-safety funds have already been committed to the K2 and R4 reactors through taxes.

id: Dana keselamatan nuklir 30m ECU telah diberikan untuk reaktor K2 dan R4 melalui pajak.


en: It is clear that, if the logic of the least cost were to carry the day, the closure of Chernobyl would be indefinitely postponed.

id: Jelas bahwa, jika logika dengan biaya paling rendah dilakukan, penutupan Chernobyl akan ditunda tanpa batas waktu.


en: Parliament is, along with the Council, the budgetary authority.

id: Parlemen, bersama dengan Dewan, adalah otoritas anggaran.


en: Despite EP budget responsibility, decisions are being taken in a secretive manner without any consultation or proper information being given to Parliament or any clarity on the decision-making procedure.

id: Meskipun tanggung jawab anggaran EP, keputusan diambil secara rahasia tanpa konsultasi atau informasi yang tepat diberikan kepada Parlemen atau kejelasan tentang prosedur pengambilan keputusan.


en: The official economic due diligence, I must emphasize, was done by an independent panel of experts and it follows that in the absence of a weighty published critique of the panel's work, any work, such as that being done by Stone and Webster, is unofficial and its basis must therefore be suspect under the EBRD operating principles for investment in the energy sector.

id: Uji tuntas ekonomi resmi, harus saya tekankan, dilakukan oleh panel ahli independen dan oleh karena itu jika tidak ada kritik yang dipublikasikan terhadap karya panel, setiap karya, seperti yang dilakukan oleh Stone dan Webster, tidak resmi. dan dasarnya harus dicurigai berdasarkan prinsip operasi EBRD untuk investasi di sektor energi.


en: A situation like that of Reform 92 should not arise, therefore, whereby it is really only possible to deliver a Council declaration at that time, work on reforming southern products having to be dealt with afterwards.

id: Situasi seperti Reformasi 92 seharusnya tidak muncul, oleh karena itu, di mana benar-benar hanya mungkin untuk menyampaikan deklarasi Dewan pada waktu itu, pekerjaan reformasi produk selatan harus ditangani setelahnya.


en: After all, it was also for reasons of cost reduction that power stations such as Chernobyl were built in the past.

id: Lagi pula, karena alasan pengurangan biaya, pembangkit listrik seperti Chernobyl juga dibangun di masa lalu.


en: However, it appears that loans from the EBRD intended to finance the replacement power stations may be rejected, under the criterion of least cost.

id: Namun, tampaknya pinjaman dari EBRD yang dimaksudkan untuk membiayai pembangkit listrik pengganti dapat ditolak, dengan kriteria biaya terendah.


en: In the other sectors we are making no recommendations that would result in a fall in market prices for olive oil or tobacco grown by tobacco farmers within the European Union.

id: Di sektor lain kami tidak membuat rekomendasi yang akan mengakibatkan penurunan harga pasar untuk minyak zaitun atau tembakau yang ditanam oleh petani tembakau di Uni Eropa.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the closure of the nuclear power station at Chernobyl is an extremely sensitive subject, in the light of the dramatic accident which occurred, and which we naturally all remember.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir di Chernobyl adalah topik yang sangat sensitif, mengingat kecelakaan dramatis yang terjadi, dan yang tentu saja kita semua ingat.


en: It would be very strange indeed if Chernobyl, which to the West stands as a terrible warning of the dangers of nuclear power, and should therefore lead to the phasing out of nuclear power, was instead to become the symbol of its replacement by a new generation of nuclear power.

id: Akan sangat aneh memang jika Chernobyl, yang di Barat dianggap sebagai peringatan mengerikan akan bahaya tenaga nuklir, dan karena itu harus mengarah pada penghentian tenaga nuklir, malah menjadi simbol penggantinya oleh generasi baru. tenaga nuklir.


en: Are we doing something which is sound in financial terms?

id: Apakah kita melakukan sesuatu yang sehat secara finansial?


en: Furthermore, it appears to us regrettable that the European authorities which, in general, and fairly systematically, it must be said, push for the integration of European states, even when this goes against the wish of the population, as can be seen in Bosnia, does not recommend Ukraine at any time to intensify its energy cooperation with the Russian Federation.

id: Lebih jauh lagi, tampaknya kita menyesalkan bahwa otoritas Eropa yang, secara umum, dan cukup sistematis, harus dikatakan, mendorong integrasi negara-negara Eropa, bahkan ketika ini bertentangan dengan keinginan penduduk, seperti yang dapat dilihat di Bosnia. , tidak merekomendasikan Ukraina setiap saat untuk mengintensifkan kerjasama energi dengan Federasi Rusia.


en: Furthermore, the modernization programme does not even meet all post-Three Mile Island requirements.

id: Selain itu, program modernisasi bahkan tidak memenuhi semua persyaratan pasca-Three Mile Island.


en: Mr President, safety aspects also militate against completion of the two nuclear power stations.

id: Bapak Presiden, aspek keselamatan juga menghalangi penyelesaian dua pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Thank you Mr President, and thank you too, Mr Commissioner, for your attendance and for your answers this afternoon.

id: Terima kasih Bapak Presiden, dan terima kasih juga Bapak Komisaris atas kehadiran dan jawaban Bapak sore ini.


en: Perhaps they were not all quite as detailed as we had hoped but perhaps you will get another chance to comment.

id: Mungkin semuanya tidak sedetail yang kami harapkan, tetapi mungkin Anda akan mendapat kesempatan lain untuk berkomentar.


en: Mr President, I am grateful for the Commissioner's reply, but the fact is that the Agenda 2000 proposal will continue to exclude the producers of certain Mediterranean products, like wine, fruit and even rice, from direct aid.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas jawaban Komisaris, tetapi kenyataannya proposal Agenda 2000 akan terus mengecualikan produsen produk Mediterania tertentu, seperti anggur, buah dan bahkan beras, dari bantuan langsung.


en: This is not the time for a debate on whether or not nuclear power is a good idea and I urge colleagues not to misuse this debate for that reason.

id: Ini bukan waktunya untuk berdebat tentang apakah tenaga nuklir adalah ide yang baik atau tidak dan saya mendorong rekan-rekan untuk tidak menyalahgunakan perdebatan ini untuk alasan itu.


en: We are indebted to our colleague, Gordon Adam, for his extremely thorough report - quite characteristic of that very diligent person - on the situation in Ukraine, which is clearly terrifying.

id: Kami berhutang budi kepada rekan kami, Gordon Adam, atas laporannya yang sangat teliti - ciri khas orang yang sangat rajin itu - tentang situasi di Ukraina, yang jelas-jelas menakutkan.


en: We would be particularly interested in any fall-back plans you might have should things not go according to our expectations.

id: Kami akan sangat tertarik dengan rencana mundur apa pun yang mungkin Anda miliki jika hal-hal tidak berjalan sesuai dengan harapan kami.


en: This worries me a lot: will the long term operational management be satisfactory?

id: Ini sangat mengkhawatirkan saya: apakah manajemen operasional jangka panjang akan memuaskan?


en: The planned modernization programme will not even comply, Mr Commissioner, with the new Russian safety standards, as the construction of the reactor type used in K2 and R4 still fulfills the old Russian standards.

id: Program modernisasi yang direncanakan bahkan tidak akan sesuai, Tuan Komisaris, dengan standar keselamatan Rusia yang baru, karena konstruksi tipe reaktor yang digunakan di K2 dan R4 masih memenuhi standar Rusia yang lama.


en: Why would any form of rapprochement between the Russian Federation and Ukraine be taboo, whereas everywhere else, there is a push to closer links between states?

id: Mengapa segala bentuk pemulihan hubungan antara Federasi Rusia dan Ukraina menjadi hal yang tabu, sedangkan di tempat lain, ada dorongan untuk mempererat hubungan antar negara?


en: Are we doing what is the least costly solution?

id: Apakah kita melakukan apa yang merupakan solusi paling murah?


en: Clearly we need a solution to Chernobyl.

id: Jelas kami membutuhkan solusi untuk Chernobyl.


en: The modernization and completion programme planned by the operators will never satisfy Western safety principles.

id: Program modernisasi dan penyelesaian yang direncanakan oleh operator tidak akan pernah memenuhi prinsip keselamatan Barat.


en: I am sure there is complete unanimity on that.

id: Saya yakin ada kebulatan suara yang lengkap tentang itu.


en: We are asked, and indeed President Larosière of the EBRD did raise the four safeguards that we would all want, whether, as a result of the EBRD loan we will have the highest possible existing standard of safety.

id: Kami ditanya, dan memang Presiden Larosière dari EBRD telah meningkatkan empat perlindungan yang kita semua inginkan, apakah, sebagai hasil dari pinjaman EBRD, kita akan memiliki standar keamanan setinggi mungkin yang ada.


en: If ever Ukraine were to be short of nuclear-powered electricity following the closure of Chernobyl, why not envisage supplying energy from Russia and Central Asia - which is already being done - but on a much greater scale, as the oil and gas resources of these regions are considerable.

id: Jika Ukraina pernah kekurangan listrik bertenaga nuklir setelah penutupan Chernobyl, mengapa tidak membayangkan memasok energi dari Rusia dan Asia Tengah - yang sudah dilakukan - tetapi dalam skala yang jauh lebih besar, karena sumber daya minyak dan gas ini daerah cukup besar.


en: To isolate Ukraine, to impose upon it ever more rigorous financial standards, appears not to be the best way to render it service.

id: Mengisolasi Ukraina, memaksakan standar keuangan yang lebih ketat, tampaknya bukan cara terbaik untuk memberikan layanan.


en: This logic is tantamount to doing nothing about the hazards of Chernobyl, which is perfectly scandalous in human terms.

id: Logika ini sama saja dengan tidak melakukan apa pun tentang bahaya Chernobyl, yang sangat memalukan dalam hal manusia.


en: They include the geo-political situation of Ukraine and its relationship with its neighbours and former masters, which we have to take into account.

id: Mereka termasuk situasi geo-politik Ukraina dan hubungannya dengan tetangga dan mantan tuannya, yang harus kita perhitungkan.


en: Neither project accords with the allocation guidelines of the EBRD, and I have the results of studies which come out most clearly against the construction of these nuclear power stations.

id: Tidak ada proyek yang sesuai dengan pedoman alokasi EBRD, dan saya memiliki hasil penelitian yang paling jelas menentang pembangunan pembangkit listrik tenaga nuklir ini.


en: Clearly, in western Europe, constructing nuclear power stations in our market and in our conditions is not always the least-cost at the moment.

id: Jelas, di Eropa Barat, membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di pasar kami dan dalam kondisi kami tidak selalu yang paling murah saat ini.


en: Such an attitude does not appear to us to be reasonable in the long term, and it is essential in our opinion to breach the law of silence which benefits western policy, and founded on the determined pursuit of limitless profit.

id: Sikap seperti itu bagi kami tampaknya tidak masuk akal dalam jangka panjang, dan menurut kami penting untuk melanggar hukum diam yang menguntungkan kebijakan barat, dan didasarkan pada pengejaran keuntungan tanpa batas.


en: We know that it would not be acceptable to you, and certainly not to us, to have lower standards, money at risk, public money wasted, and we want the assurance from you that this is not contemplated.

id: Kami tahu bahwa tidak akan dapat diterima oleh Anda, dan tentu saja tidak bagi kami, untuk memiliki standar yang lebih rendah, uang yang berisiko, uang publik yang terbuang, dan kami ingin jaminan dari Anda bahwa ini tidak dimaksudkan.


en: Also, it is quite obvious that you, Mr Commissioner, will be safeguarding the European Union by not simply accepting the wishes of Ukraine without imposing certain conditions.

id: Juga, cukup jelas bahwa Anda, Tuan Komisaris, akan menjaga Uni Eropa dengan tidak hanya menerima keinginan Ukraina tanpa memaksakan kondisi tertentu.


en: In our view, only such a political line of rapprochement could provide some safe outcome, first for the urgent needs of short term nuclear safety, and secondly, for the need to create a climate of peaceful cooperation in Europe, reminding ourselves of this obvious truth, which is apparently too often forgotten: the Russian Federation is also in Europe, and no-one has the power to expel it.

id: Dalam pandangan kami, hanya jalur pemulihan hubungan politik seperti itu yang dapat memberikan beberapa hasil yang aman, pertama untuk kebutuhan mendesak akan keselamatan nuklir jangka pendek, dan kedua, untuk kebutuhan menciptakan iklim kerja sama damai di Eropa, mengingatkan diri kita sendiri akan kebenaran yang jelas ini. , yang tampaknya terlalu sering dilupakan: Federasi Rusia juga ada di Eropa, dan tidak ada yang memiliki kekuatan untuk mengusirnya.


en: The wish increasingly to dissociate members of the CIS one from another, and so make them into Western economic colonies, in a manner of speaking, may well be profitable in the very short term, but probably not in the longer term.

id: Keinginan untuk semakin memisahkan anggota CIS satu dari yang lain, dan dengan demikian membuat mereka menjadi koloni ekonomi Barat, dengan cara berbicara, mungkin menguntungkan dalam jangka yang sangat pendek, tetapi mungkin tidak dalam jangka panjang.


en: What we want more than anything else, though, is to know that no rules are being broken, that they are being kept and that what we are doing is sensible and can be justified in the eyes of the public.

id: Apa yang kita inginkan lebih dari apa pun, adalah mengetahui bahwa tidak ada aturan yang dilanggar, bahwa aturan itu dipatuhi dan bahwa apa yang kita lakukan masuk akal dan dapat dibenarkan di mata publik.


en: We have to look at the need to use the available western expertise in nuclear power.

id: Kita harus melihat kebutuhan untuk menggunakan keahlian barat yang tersedia dalam tenaga nuklir.


en: Everyone agrees that Chernobyl must be closed.

id: Semua orang setuju bahwa Chernobyl harus ditutup.


en: It is therefore, we believe, necessary to grant the priority loans which Ukraine needs, or alternatively - and this is not incompatible - to prompt Ukraine to draw closer to Russia, and finalize a common energy policy with Russia.

id: Oleh karena itu, kami percaya, perlu untuk memberikan pinjaman prioritas yang dibutuhkan Ukraina, atau sebagai alternatif - dan ini tidak bertentangan - untuk mendorong Ukraina mendekat ke Rusia, dan menyelesaikan kebijakan energi bersama dengan Rusia.


en: I believe we have to look at energy policy in its entirety.

id: Saya percaya kita harus melihat kebijakan energi secara keseluruhan.


en: There must be no retreat on the closure of Chernobyl.

id: Tidak boleh ada kemunduran pada penutupan Chernobyl.


en: As an alternative, Austria supported, amongst other measures, the modernization of existing calorific power stations.

id: Sebagai alternatif, Austria mendukung, antara lain, modernisasi pembangkit listrik kalori yang ada.


en: Everybody knows today that Chernobyl must be definitively closed.

id: Semua orang tahu hari ini bahwa Chernobyl harus ditutup secara definitif.


en: Now other nations are saying to us: we want the Ukrainians to agree with out point of view.

id: Sekarang negara-negara lain mengatakan kepada kami: kami ingin Ukraina setuju tanpa sudut pandang.


en: Austria came out quite clearly against any financing of these two nuclear power stations.

id: Austria sangat jelas menentang pembiayaan dua pembangkit listrik tenaga nuklir ini.


en: In God's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!

id: Demi Tuhan, janganlah kita menciptakan potensi bencana baru melalui penyelesaian dua pembangkit listrik tenaga nuklir yang meragukan ini!


en: I urge you to produce an energy policy with the eastern European countries which is orientated towards the future.

id: Saya mendorong Anda untuk menghasilkan kebijakan energi dengan negara-negara Eropa Timur yang berorientasi ke masa depan.


en: And at the same time they will produce energy which Ukraine does not even need!

id: Dan pada saat yang sama mereka akan menghasilkan energi yang bahkan tidak dibutuhkan Ukraina!


en: I exhort you to allow this line of development in energy policy generally, and particularly in this special case.

id: Saya mendorong Anda untuk mengizinkan jalur pengembangan ini dalam kebijakan energi secara umum, dan khususnya dalam kasus khusus ini.


en: The energy situation in Ukraine raises much wider questions than those we have posed this evening and we have alluded to some other aspects and, indeed, other possibilities.

id: Situasi energi di Ukraina menimbulkan pertanyaan yang jauh lebih luas daripada yang kami ajukan malam ini dan kami telah menyinggung beberapa aspek lain dan, memang, kemungkinan lain.


en: This is exactly the same sort of dependence.

id: Ini adalah jenis ketergantungan yang persis sama.


en: Mr Commissioner, I exhort you to represent this line in the Commission, because it is the only energy policy line which can sustain the future.

id: Pak Komisaris, saya mendorong Anda untuk mewakili garis ini di Komisi, karena ini adalah satu-satunya garis kebijakan energi yang dapat menopang masa depan.


en: A few days ago the President of the EBRD, Jacques Larosière, was in Austria, where he held talks with members of the Austrian Government.

id: Beberapa hari yang lalu Presiden EBRD, Jacques Larosière, berada di Austria, di mana ia mengadakan pembicaraan dengan anggota Pemerintah Austria.


en: In fact some important points were omitted.

id: Bahkan beberapa poin penting dihilangkan.


en: If we do not help them, what will happen?

id: Jika kita tidak membantu mereka, apa yang akan terjadi?


en: We should start with least cost planning - which the bank also prescribes - and invest no money in projects that do not meet our concepts of safety and electricity output.

id: Kita harus mulai dengan perencanaan biaya terendah - yang juga ditentukan oleh bank - dan tidak menginvestasikan uang dalam proyek yang tidak memenuhi konsep keselamatan dan keluaran listrik kita.


en: You need to be clear on what you want.

id: Anda harus jelas tentang apa yang Anda inginkan.


en: It is suggested that about ECU 1 billion be collected to buy the closure of Chernobyl from the Ukrainians - let us be blunt about it - and then we should finance with this money two new nuclear power stations, which will be - as Mrs Flemming has just said - an ongoing risk.

id: Disarankan bahwa sekitar 1 miliar ECU dikumpulkan untuk membeli penutupan Chernobyl dari Ukraina - mari kita terus terang tentang hal itu - dan kemudian kita harus membiayai dengan uang ini dua pembangkit listrik tenaga nuklir baru, yang akan - seperti yang baru saja dilakukan oleh Nyonya Flemming kata - risiko berkelanjutan.


en: It is interesting, by the way, that there has been a reduction in power production in Ukraine, where mainly calorific power stations have been closed down.

id: Menariknya, ada pengurangan produksi listrik di Ukraina, di mana sebagian besar pembangkit listrik kalori telah ditutup.


en: I think that is an absurd development.

id: Menurut saya itu perkembangan yang absurd.


en: Already western companies from France or Germany are working to install in Ukraine the facilities employed in their own western nuclear power stations.

id: Sudah perusahaan barat dari Perancis atau Jerman bekerja untuk menginstal di Ukraina fasilitas yang digunakan di pembangkit listrik tenaga nuklir barat mereka sendiri.


en: Alternatively, some say, we need only recommend the building of coal, gas or oil-fired power stations.

id: Atau, ada yang mengatakan, kita hanya perlu merekomendasikan pembangunan pembangkit listrik berbahan bakar batu bara, gas atau minyak.


en: And hence, curiously, the ecologists will come up to demonstrate that the nuclear power station is hazardous, while accepting coal combustion pollution.

id: Dan karenanya, anehnya, para ahli ekologi akan datang untuk menunjukkan bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir itu berbahaya, sambil menerima polusi pembakaran batu bara.


en: This summer, a report from the nuclear operators throughout the world was unanimous in saying that unit 3 was now exposed to a major risk along the lines of the 1986 accident.

id: Musim panas ini, sebuah laporan dari operator nuklir di seluruh dunia dengan suara bulat mengatakan bahwa unit 3 sekarang menghadapi risiko besar seperti kecelakaan 1986.


en: If Ukraine does not want to be dependent on Russia, which would have to supply the gas for a gas power station, then I ask myself where the big uranium mines are in Ukraine, from which it could obtain its own uranium.

id: Jika Ukraina tidak ingin bergantung pada Rusia, yang harus memasok gas untuk pembangkit listrik tenaga gas, maka saya bertanya pada diri sendiri di mana tambang uranium besar di Ukraina, dari mana ia dapat memperoleh uraniumnya sendiri.


en: It is simple: two nuclear power stations are 80 % to 85 % completed.

id: Sederhana saja: dua pembangkit listrik tenaga nuklir telah selesai 80% hingga 85%.


en: Anything else would be a continuation of, and a support for, a policy that is recognized as wrong.

id: Apa pun akan menjadi kelanjutan dari, dan dukungan untuk, kebijakan yang diakui salah.


en: A main argument that Ukraine always raises, when alternative forms of energy are discussed, is the supply of fuel.

id: Argumen utama yang selalu dimunculkan Ukraina, ketika bentuk energi alternatif didiskusikan, adalah pasokan bahan bakar.


en: Here of course this is really a question of politics, and not a matter of mere experts.

id: Di sini tentu saja ini benar-benar persoalan politik, dan bukan soal ahli belaka.


en: By all means assist the eastern and central European countries to move away from nuclear power, but not one single ECU for the construction of more nuclear power stations!

id: Dengan segala cara membantu negara-negara Eropa timur dan tengah untuk menjauh dari tenaga nuklir, tetapi tidak satu pun ECU untuk pembangunan lebih banyak pembangkit listrik tenaga nuklir!


en: If we have any doubts can we ensure through specific help, through a long term programme, that there will be backing for these people who are living through very traumatic times, so that whatever solution is chosen they will not be abandoned in a period of difficulties?

id: Jika kami ragu dapatkah kami memastikan melalui bantuan khusus, melalui program jangka panjang, bahwa akan ada dukungan bagi orang-orang ini yang hidup melalui masa-masa yang sangat traumatis, sehingga solusi apa pun yang dipilih mereka tidak akan ditinggalkan dalam masa kesulitan ?


en: We had experience of this in 1996.

id: Kami memiliki pengalaman ini pada tahun 1996.


en: A risk not only for Ukraine, but for Europe as well.

id: Risiko tidak hanya untuk Ukraina, tetapi juga untuk Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, occasionally we end up standing on our heads.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kadang-kadang kami akhirnya berdiri di atas kepala kami.


en: However, the interests of the two countries are indissociable one from the other, by reason of a long common history, and it is absurd not to take into consideration such a historical heritage.

id: Namun, kepentingan kedua negara tidak dapat dipisahkan satu dari yang lain, karena sejarah bersama yang panjang, dan tidak masuk akal untuk tidak mempertimbangkan warisan sejarah seperti itu.


en: They built a nuclear power station at Zapörozhe, which is an exact replica of Chernobyl, without containment, and without the safety facilities that we employ in the west.

id: Mereka membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di Zapörozhe, yang merupakan replika persis Chernobyl, tanpa penahanan, dan tanpa fasilitas keselamatan yang kami gunakan di barat.


en: Above all, to allow the European Bank for Reconstruction and Development to withstand pressure from the nuclear lobby, and not to permit the very opposite.

id: Di atas segalanya, untuk memungkinkan Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan menahan tekanan dari lobi nuklir, dan tidak mengizinkan yang sebaliknya.


en: It was only possible two years ago to negotiate serious closure programmes and put them into action.

id: Itu hanya mungkin dua tahun lalu untuk merundingkan program penutupan yang serius dan menerapkannya ke dalam tindakan.


en: With regard to the fourth condition - environmental friendliness and citizen participation - I leave it to your assessment just what citizen participation might look like in Ukraine today.

id: Berkenaan dengan kondisi keempat - keramahan lingkungan dan partisipasi warga - saya serahkan pada penilaian Anda seperti apa partisipasi warga negara di Ukraina saat ini.


en: Mr President, the results of the disaster at Chernobyl have hung like a sword of Damocles over Ukraine and the whole of Europe for more than ten years.

id: Tuan Presiden, hasil bencana di Chernobyl telah menggantung seperti pedang Damocles di Ukraina dan seluruh Eropa selama lebih dari sepuluh tahun.


en: The International Atomic Energy Agency has undertaken a safety assessment and was unable to discover this degree of safety in all points.

id: Badan Energi Atom Internasional telah melakukan penilaian keamanan dan tidak dapat menemukan tingkat keamanan ini di semua titik.


en: On the contrary, everything possible must be done to close this damaged reactor for all time as quickly as we can.

id: Sebaliknya, segala kemungkinan harus dilakukan untuk menutup reaktor yang rusak ini secepat mungkin.


en: In no way, ladies and gentlemen, are we to accept a new Chernobyl.

id: Tidak mungkin, tuan dan nyonya, apakah kita akan menerima Chernobyl baru.


en: Mr President, Mr Commissioner, I shall address myself directly to you, because this debate seems to me to be utterly absurd.

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, saya akan berbicara langsung kepada Anda, karena perdebatan ini menurut saya sangat tidak masuk akal.


en: Just how difficult this is can be seen from the question that we have put to the Commission today.

id: Betapa sulitnya hal ini dapat dilihat dari pertanyaan yang kami ajukan kepada Komisi hari ini.


en: Mr Commissioner, I very much regret that we find ourselves in a situation where we must apparently choose the lesser of two evils.

id: Tuan Komisaris, saya sangat menyesal bahwa kita menemukan diri kita dalam situasi di mana kita tampaknya harus memilih yang lebih rendah dari dua kejahatan.


en: When one considers the heat loss of everything being built in Ukraine - up to 60 % - that is so huge that one can easily imagine that one could help the people there with far fewer resources and in a much less dangerous manner.

id: Ketika seseorang mempertimbangkan kehilangan panas dari segala sesuatu yang sedang dibangun di Ukraina - hingga 60% - itu sangat besar sehingga orang dapat dengan mudah membayangkan bahwa seseorang dapat membantu orang-orang di sana dengan sumber daya yang jauh lebih sedikit dan dengan cara yang jauh lebih tidak berbahaya.


en: This is a matter of more than just the completion of two nuclear power stations which - as has previously been said - are very complex and expensive, and above all do not meet Western safety requirements.

id: Ini adalah masalah yang lebih dari sekadar penyelesaian dua pembangkit listrik tenaga nuklir yang - seperti yang telah dikatakan sebelumnya - sangat kompleks dan mahal, dan di atas semua itu tidak memenuhi persyaratan keselamatan Barat.


en: If that is what we want, that is what we shall get, and you will always be able to say in Austria, or elsewhere, or in Portugal, that you don't like it, but the power station will still be there.

id: Jika itu yang kami inginkan, itulah yang akan kami dapatkan, dan Anda akan selalu dapat mengatakan di Austria, atau di tempat lain, atau di Portugal, bahwa Anda tidak menyukainya, tetapi pembangkit listrik akan tetap ada di sana.


en: Well, I say that this will cost you more, and I hope that the Commission will confirm what I am saying: $ 100 million a year for a coal-fired power station which emits more CO2 into the atmosphere than is acceptable.

id: Yah, saya katakan bahwa ini akan membebani Anda lebih banyak, dan saya berharap Komisi akan mengkonfirmasi apa yang saya katakan: $ 100 juta per tahun untuk pembangkit listrik tenaga batu bara yang mengeluarkan lebih banyak CO2 ke atmosfer daripada yang dapat diterima.


en: Austria will obviously help to finance the sheathing of the ruined reactor at Chernobyl, and it will also pay into the corresponding funds.

id: Austria jelas akan membantu membiayai selubung reaktor yang hancur di Chernobyl, dan juga akan membayar dana yang sesuai.


en: We believe, indeed, that this possibility has only been excluded in order to marginalize the Russian Federation and deliver up Ukraine to the economic appetites of the west.

id: Kami percaya, memang, bahwa kemungkinan ini hanya dikecualikan untuk meminggirkan Federasi Rusia dan menyerahkan Ukraina ke selera ekonomi barat.


en: I think it is irresponsible to allow Chernobyl to run for even one more day, or perhaps to use it as an excuse for the construction of two more, equally problematic, nuclear power stations.

id: Saya pikir tidak bertanggung jawab untuk membiarkan Chernobyl beroperasi bahkan untuk satu hari lagi, atau mungkin menggunakannya sebagai alasan untuk pembangunan dua pembangkit listrik tenaga nuklir lagi, yang sama bermasalahnya.


en: If the project were so to be modified that it met all the above requirements, then the financial means needed for it and the time frame required for a corresponding re-equipment programme would alter so radically, that it would greatly exceed all the assumptions so far made.

id: Jika proyek dimodifikasi sedemikian rupa sehingga memenuhi semua persyaratan di atas, maka sarana keuangan yang diperlukan untuk itu dan kerangka waktu yang diperlukan untuk program peralatan ulang yang sesuai akan berubah secara radikal, sehingga akan sangat melampaui semua asumsi sejauh ini. dibuat.


en: The Ukrainians are independent people, they have decided to undertake an energy policy which is suitable to them, and they have asked us to help them.

id: Orang-orang Ukraina adalah orang-orang independen, mereka telah memutuskan untuk mengambil kebijakan energi yang cocok untuk mereka, dan mereka telah meminta kami untuk membantu mereka.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: These things concern all of us.

id: Hal-hal ini menjadi perhatian kita semua.


en: Or shall we implement the policy that suits the circumstances?

id: Atau akankah kita menerapkan kebijakan yang sesuai dengan keadaan?


en: I agree with the comments that have been made that we cannot hold a debate this evening for or against nuclear energy.

id: Saya setuju dengan komentar yang telah dibuat bahwa kita tidak dapat mengadakan debat malam ini untuk atau melawan energi nuklir.


en: Thank you very much, Commissioner Van den Broek.

id: Terima kasih banyak, Komisaris Van den Broek.


en: We have here a debate about closing down Chernobyl and how it can be made as safe as possible.

id: Di sini kami berdebat tentang penutupan Chernobyl dan bagaimana itu dapat dibuat seaman mungkin.


en: It concerns employment and earnings in the European Union.

id: Ini menyangkut pekerjaan dan pendapatan di Uni Eropa.


en: But it also involves, among other things, supporting completion of the two nuclear power plants under construction.

id: Tetapi juga melibatkan, antara lain, mendukung penyelesaian dua pembangkit listrik tenaga nuklir yang sedang dibangun.


en: We are awaiting the statement by the EBRD.

id: Kami sedang menunggu pernyataan dari EBRD.


en: Also, in order to avoid any misunderstanding, I understand very well that there is a dilemma at the EBRD.

id: Juga, untuk menghindari kesalahpahaman, saya sangat memahami bahwa ada dilema di EBRD.


en: In addition, it will also be financed by Ukraine itself and third party donors will also part-finance it.

id: Selain itu, juga akan dibiayai oleh Ukraina sendiri dan donor pihak ketiga juga akan membiayai sebagian.


en: The Commission will shoulder its responsibilities in this regard.

id: Komisi akan memikul tanggung jawabnya dalam hal ini.


en: We therefore do not have very much time left for discussion.

id: Karena itu, kami tidak punya banyak waktu lagi untuk berdiskusi.


en: Shall we in response to their expectations simply keep our mouths shut?

id: Haruskah kita dalam menanggapi harapan mereka hanya tutup mulut?


en: Parliament agrees with the Commission that this area is important.

id: DPR sependapat dengan Komisi bahwa bidang ini penting.


en: I have received six motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi berdasarkan Aturan 40(5) Aturan Prosedur.


en: We do not take it lightly and we are not trail-blazers who purely and simply wish to promote nuclear energy.

id: Kami tidak menganggap enteng dan kami bukan perintis yang murni dan hanya ingin mempromosikan energi nuklir.


en: Mr President, at the summit in Florence in March 1996 the European Council mentioned that the efforts for employment would continue to have top priority in the Union and Member States.

id: Bapak Presiden, pada pertemuan puncak di Florence pada bulan Maret 1996 Dewan Eropa menyebutkan bahwa upaya untuk pekerjaan akan terus menjadi prioritas utama di Uni dan Negara Anggota.


en: I would refer you to the many discussions that we have had with each other about Kosloduy, Mochovse and so on.

id: Saya akan merujuk Anda ke banyak diskusi yang telah kita lakukan satu sama lain tentang Kosloduy, Mochovse dan sebagainya.


en: That not only involves assistance in implementing a large energy saving programme, also in the MOU, which is also jointly financed.

id: Itu tidak hanya melibatkan bantuan dalam melaksanakan program penghematan energi yang besar, juga dalam MOU, yang juga dibiayai bersama.


en: Mr President, I should be pleased to go into the matter more deeply on another occasion perhaps.

id: Tuan Presiden, saya seharusnya dengan senang hati membahas masalah ini lebih dalam pada kesempatan lain mungkin.


en: But we are facing an enormous dilemma here, in which, as has just been said, the Chernobyl plant and particularly unit 3 has now been declared unsafe again by international experts.

id: Tapi kita menghadapi dilema besar di sini, di mana, seperti yang baru saja dikatakan, pembangkit Chernobyl dan khususnya unit 3 kini telah dinyatakan tidak aman lagi oleh para ahli internasional.


en: We can discuss this with each other for a long time, but in the meantime the closure of Chernobyl would be jeopardized.

id: Kita bisa mendiskusikan ini satu sama lain untuk waktu yang lama, tetapi sementara itu penutupan Chernobyl akan terancam.


en: When two weeks ago, during a summit with Ukraine, we again asked President Kuchma whether he was able to confirm that his earlier political commitment to close Chernobyl in the year 2000 was still applicable, he said that it was, inasfar as the international community is also prepared to honour the commitment that it made in the Memorandum of Understanding in 1994 and 1995.

id: Ketika dua minggu lalu, saat pertemuan puncak dengan Ukraina, kami kembali bertanya kepada Presiden Kuchma apakah dia dapat mengkonfirmasi bahwa komitmen politiknya sebelumnya untuk menutup Chernobyl pada tahun 2000 masih berlaku, dia mengatakan bahwa itu, sejauh komunitas internasional masih berlaku. juga siap untuk menghormati komitmen yang dibuat dalam Nota Kesepahaman pada tahun 1994 dan 1995.


en: That implies that we are offering joint finance via Euratom loans for everything on condition a) that Chernobyl complies with the safety requirements and b) that the EBRD is prepared to jointly financed it.

id: Itu menyiratkan bahwa kami menawarkan pembiayaan bersama melalui pinjaman Euratom untuk semuanya dengan syarat a) bahwa Chernobyl mematuhi persyaratan keselamatan dan b) bahwa EBRD siap untuk membiayainya bersama.


en: As part of a strategy aimed at achieving this goal, the European Council has asked the Commission to draw up an action plan for measures which can be implemented in the area of innovation.

id: Sebagai bagian dari strategi yang bertujuan untuk mencapai tujuan ini, Dewan Eropa telah meminta Komisi untuk menyusun rencana aksi untuk langkah-langkah yang dapat diterapkan di bidang inovasi.