en: Of course, we need first of all to know the causes of the accident.

id: Tentu saja, pertama-tama kita perlu mengetahui penyebab kecelakaan itu.


en: A broader international agreement on air safety may be a step on this road too.

id: Kesepakatan internasional yang lebih luas tentang keselamatan udara mungkin juga merupakan langkah di jalan ini.


en: Could we not do what the Americans are doing?

id: Bisakah kita tidak melakukan apa yang orang Amerika lakukan?


en: Commissioner, Mr President, the Sharm el-Sheikh disaster will hang over aviation for a long time.

id: Komisaris, Bapak Presiden, bencana Sharm el-Sheikh akan menggantung di penerbangan untuk waktu yang lama.


en: That protection is something of which we should be proud.

id: Perlindungan itu adalah sesuatu yang patut kita banggakan.


en: Another text has been under discussion since 2002.

id: Teks lain telah didiskusikan sejak 2002.


en: We share the victims’ pain, but there is more!

id: Kami berbagi rasa sakit para korban, tetapi ada lebih banyak lagi!


en: Do we actually have control over the quality of the flag state?

id: Apakah kita benar-benar memiliki kendali atas kualitas negara bendera?


en: I think that is a necessity for all of us, even if for some the priority is to find someone to blame.

id: Saya pikir itu adalah kebutuhan bagi kita semua, bahkan jika bagi sebagian orang prioritasnya adalah menemukan seseorang untuk disalahkan.


en: I have also read that the American Federal Aviation Administration is examining the quality of inspections in third countries, or what Mr Simpson termed the role of the flag state.

id: Saya juga membaca bahwa Administrasi Penerbangan Federal Amerika sedang memeriksa kualitas inspeksi di negara-negara ketiga, atau apa yang disebut Tuan Simpson sebagai peran negara bendera.


en: A long time ago, in 1996, the Commission presented a proposal following the crash of an aircraft belonging to a Turkish airline.

id: Dahulu kala, pada 1996, KPPU mengajukan proposal menyusul jatuhnya pesawat milik maskapai Turki.


en: I think that passengers have a right to this, and if there were to be an imputation in respect of a company, then customers can establish that link themselves.

id: Saya pikir penumpang memiliki hak untuk ini, dan jika ada imputasi sehubungan dengan perusahaan, maka pelanggan dapat membuat tautan itu sendiri.


en: Why could that not become EU law?

id: Mengapa itu tidak bisa menjadi hukum UE?


en: There is a lot of talk about them at the moment, but they are not really known.

id: Ada banyak pembicaraan tentang mereka saat ini, tetapi mereka tidak benar-benar dikenal.


en: As a result, this air safety is going to become a top priority again because that, at least, is something over which we can and must have some control.

id: Akibatnya, keselamatan udara ini akan menjadi prioritas utama lagi karena itu, setidaknya, adalah sesuatu yang dapat dan harus kita kendalikan.


en: The conclusions drawn from those negotiations are extremely positive, not least, in my view, in relation to the information on collection and storage.

id: Kesimpulan yang ditarik dari negosiasi tersebut sangat positif, paling tidak, menurut saya, dalam kaitannya dengan informasi tentang pengumpulan dan penyimpanan.


en: Lists have been made of rust-bucket ships.

id: Daftar telah dibuat dari kapal ember karat.


en: I hope that this time it will be agreed quickly and that the recent accident will speed us towards a solution.

id: Saya berharap kali ini akan disepakati dengan cepat dan kecelakaan baru-baru ini akan mempercepat kita menuju solusi.


en: Finally, like others before me I would like to stress that yes, it is wrong that a passenger who buys a charter ticket does not know which airline he will be flying with.

id: Terakhir, seperti orang lain sebelum saya, saya ingin menekankan bahwa ya, salah seorang penumpang yang membeli tiket charter tidak tahu maskapai mana yang akan dia tumpangi.


en: It is, in my view, not a bad idea for us as Europeans to go and have a look over there whether the quality standards are being respected.

id: Menurut saya, bukan ide yang buruk bagi kita sebagai orang Eropa untuk pergi dan melihat ke sana apakah standar kualitas dihormati.


en: I should like to see flight bans established everywhere on the same basis – after all, one flight ban can be too strict, while another not strict enough.

id: Saya ingin melihat larangan penerbangan ditetapkan di mana-mana dengan dasar yang sama – bagaimanapun juga, satu larangan penerbangan bisa terlalu ketat, sementara yang lain tidak cukup ketat.


en: I think that the quality offered by ICAO is sound, but we should apply our own systems and do as the Americans are doing.

id: Saya pikir kualitas yang ditawarkan oleh ICAO bagus, tetapi kita harus menerapkan sistem kita sendiri dan melakukan seperti yang dilakukan orang Amerika.


en: In this case, it is, however, also a question of creating efficient contacts between the EU and the United States so that business, trade and aviation can thrive and develop.

id: Dalam hal ini, bagaimanapun, juga merupakan pertanyaan untuk menciptakan kontak yang efisien antara UE dan Amerika Serikat sehingga bisnis, perdagangan, dan penerbangan dapat berkembang dan berkembang.


en: With regard to the transfer of data, we should remember that 3 000 people lost their lives in those horrendous attacks on 11 September, and many of them were from the European Union.

id: Berkenaan dengan transfer data, kita harus ingat bahwa 3.000 orang kehilangan nyawa mereka dalam serangan mengerikan pada 11 September, dan banyak dari mereka berasal dari Uni Eropa.


en: If we want this freedom or this mobility to last, then we shall have to increase air safety and be more strict, as we are over safety in other sectors.

id: Jika kita ingin kebebasan atau mobilitas ini bertahan, maka kita harus meningkatkan keselamatan udara dan lebih ketat, karena kita lebih mengutamakan keselamatan di sektor lain.


en: In any case, we now have a European Aviation Safety Agency, and it might be useful if an independent audit were to be carried out on the different ways in which Member States assess the safety of aircraft.

id: Bagaimanapun, kami sekarang memiliki Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, dan mungkin berguna jika audit independen dilakukan dengan cara yang berbeda di mana Negara-negara Anggota menilai keselamatan pesawat.


en: We cannot afford, in either financial or human terms, to make room for woolly interpretations by one side or the other.

id: Kita tidak mampu, baik dalam istilah finansial maupun manusia, untuk memberikan ruang bagi interpretasi yang salah di satu sisi atau sisi lainnya.


en: And then we look for cheap services, and for that, too, you have to go a long way.

id: Dan kemudian kami mencari layanan yang murah, dan untuk itu juga, Anda harus menempuh perjalanan jauh.


en: Since then, an Aviation Safety Agency has been set up, but it cannot encroach on States’ air traffic control, and some of these States, France in particular, often use the pretext of their sovereignty to curb its activities.

id: Sejak itu, Badan Keselamatan Penerbangan telah dibentuk, tetapi tidak dapat mengganggu kontrol lalu lintas udara Negara, dan beberapa Negara ini, khususnya Prancis, sering menggunakan dalih kedaulatan mereka untuk mengekang kegiatannya.


en: If some need to be done away with, let us make a list of them, Commissioner.

id: Jika beberapa perlu dihilangkan, mari kita buat daftarnya, Komisaris.


en: I hope – Commissioner, Mr President, Mrs Maes and other Members who were involved in this conciliation – that we can use the conciliation procedure relating to your report in order to ensure that the points which Parliament pressed home in the light of recent events – and unfortunately, our decision-making is often, if not too often, disaster-driven – will be emphasised.

id: Saya berharap – Komisaris, Bapak Presiden, Ibu Maes dan Anggota lain yang terlibat dalam konsiliasi ini – bahwa kami dapat menggunakan prosedur konsiliasi yang berkaitan dengan laporan Anda untuk memastikan bahwa poin-poin yang ditekankan oleh Parlemen sehubungan dengan peristiwa baru-baru ini – dan sayangnya, pengambilan keputusan kita seringkali, jika tidak terlalu sering, didorong oleh bencana – akan ditekankan.


en: The fact that it is possible to store information for three and a half years is positive from an American perspective.

id: Fakta bahwa adalah mungkin untuk menyimpan informasi selama tiga setengah tahun adalah positif dari perspektif Amerika.


en: There are no guarantees on the duration and the purpose of authorising data and, despite the efforts made by the Commission, the prospects for the future are not encouraging: the data of millions of European citizens who book trips to America will, therefore, be kept for years in US databases.

id: Tidak ada jaminan tentang durasi dan tujuan otorisasi data dan, terlepas dari upaya yang dilakukan oleh Komisi, prospek masa depan tidak menggembirakan: data jutaan warga Eropa yang memesan perjalanan ke Amerika, oleh karena itu, akan disimpan selama bertahun-tahun di database AS.


en: Mr President, to date two stringent Parliament resolutions have been allowed to jeopardise European citizens’ fundamental right to protection of personal data.

id: Bapak Presiden, hingga saat ini dua resolusi Parlemen yang ketat telah diizinkan untuk membahayakan hak dasar warga negara Eropa atas perlindungan data pribadi.


en: US agencies can directly access data on the flight passenger list with no guarantee that the permission of those concerned will be asked, and with no guarantee of their right to have detailscorrected, or that they will have recourse to a lawyer or an independent authority.

id: Badan-badan AS dapat secara langsung mengakses data pada daftar penumpang penerbangan tanpa jaminan bahwa izin dari mereka yang bersangkutan akan diminta, dan tanpa jaminan hak mereka untuk mengoreksi rinciannya, atau bahwa mereka akan meminta bantuan pengacara atau otoritas independen.


en: Mrs Maes, I hope that you, together with the Members of this House, will be able to salvage a few things yet.

id: Bu Maes, saya harap Anda, bersama dengan Anggota Dewan ini, masih bisa menyelamatkan beberapa hal.


en: Some of us in the delegation for relations with the United States were there in the US and discussed these issues.

id: Beberapa dari kami dalam delegasi untuk hubungan dengan Amerika Serikat ada di AS dan membahas masalah ini.


en: We cannot demand labelling and traceability standards for GMOs but at the same time not worry about them for aircraft.

id: Kami tidak dapat menuntut standar pelabelan dan keterlacakan untuk GMO tetapi pada saat yang sama tidak mengkhawatirkannya untuk pesawat.


en: How are we going to deny other countries something tomorrow that we are today granting to the US?

id: Bagaimana kita akan menyangkal negara lain sesuatu besok yang kita berikan hari ini kepada AS?


en: In what way, though, will keeping all their credit card data enhance our security?

id: Namun, dengan cara apa menyimpan semua data kartu kredit mereka akan meningkatkan keamanan kita?


en: Nothing came of it because some States, Spain and the United Kingdom at the time, were in dispute over Gibraltar.

id: Tidak ada hasil karena beberapa negara bagian, Spanyol dan Inggris pada saat itu, berselisih tentang Gibraltar.


en: We look for a change of scenery, sunshine in winter, and for that you have to go a long way.

id: Kami mencari perubahan pemandangan, sinar matahari di musim dingin, dan untuk itu Anda harus pergi jauh.


en: Labelling and traceability are necessary in aviation as well.

id: Pelabelan dan ketertelusuran juga diperlukan dalam penerbangan.


en: Mr President, I will concentrate on the issue of civil aviation safety.

id: Bapak Presiden, saya akan berkonsentrasi pada masalah keselamatan penerbangan sipil.


en: Second, there is an urgent need for a Europe-wide harmonised system of operations by way of an EU-ops.

id: Kedua, ada kebutuhan mendesak untuk sistem operasi yang diselaraskan di seluruh Eropa melalui operasi Uni Eropa.


en: This Parliament, with the help of the Commission, has worked long and hard to improve aviation safety and we have had some success.

id: Parlemen ini, dengan bantuan Komisi, telah bekerja lama dan keras untuk meningkatkan keselamatan penerbangan dan kami telah mencapai beberapa keberhasilan.


en: However, I repeat that aviation is the safest form of public transport and accidents, however tragic, are thankfully rare.

id: Namun, saya ulangi bahwa penerbangan adalah bentuk transportasi umum yang paling aman dan kecelakaan, betapapun tragisnya, untungnya jarang terjadi.


en: From what we know at present, even the hypothesis of an attack cannot be ruled out completely, even if it seems highly unlikely.

id: Dari apa yang kita ketahui saat ini, bahkan hipotesis serangan tidak dapat dikesampingkan sepenuhnya, meskipun tampaknya sangat tidak mungkin.


en: I hope EASA, the new safety agency, will urgently examine this.

id: Saya berharap EASA, badan keamanan baru, akan segera memeriksa ini.


en: There are still areas where more progress needs to be made.

id: Masih ada area di mana lebih banyak kemajuan perlu dibuat.


en: I would like to ask the Council, in the light of recent events, to revisit this issue.

id: Saya ingin meminta Dewan, mengingat kejadian baru-baru ini, untuk meninjau kembali masalah ini.


en: We have Mrs Maes’ report on third-country aircraft, in which, fortunately, we demand such things as our own inspections, the possibility of keeping aircraft on the ground and of exchanging information between Member States.

id: Kami memiliki laporan Nyonya Maes tentang pesawat negara ketiga, di mana, untungnya, kami menuntut hal-hal seperti inspeksi kami sendiri, kemungkinan menjaga pesawat tetap di darat dan bertukar informasi antar Negara Anggota.


en: I think that we should have clear rules in this respect.

id: Saya pikir kita harus memiliki aturan yang jelas dalam hal ini.


en: I start by offering, on behalf of my Group, our condolences to the relatives and friends of all victims of aviation accidents, not just the recent one in Sharm el-Sheikh.

id: Saya mulai dengan menawarkan, atas nama Grup saya, belasungkawa kami kepada kerabat dan teman semua korban kecelakaan penerbangan, bukan hanya yang baru-baru ini di Sharm el-Sheikh.


en: Fourth, there is a need to reform the existing package travel directive which is now not only outdated, but ineffectual and allows some airlines to offer packages without being covered by the directive.

id: Keempat, ada kebutuhan untuk mereformasi direktif perjalanan paket yang ada yang sekarang tidak hanya ketinggalan jaman, tetapi tidak efektif dan memungkinkan beberapa maskapai penerbangan untuk menawarkan paket tanpa tercakup oleh direktif.


en: Would it not be advisable to recommend real in-depth technical audits of airlines that are not European but which are used by our tour operators?

id: Apakah tidak disarankan untuk merekomendasikan audit teknis mendalam yang nyata dari maskapai penerbangan yang bukan Eropa tetapi yang digunakan oleh operator tur kami?


en: Since it has not yet been possible to analyse the aircraft’s black boxes, it would be irresponsible to draw premature conclusions about this tragedy.

id: Karena belum mungkin untuk menganalisis kotak hitam pesawat, tidak bertanggung jawab untuk menarik kesimpulan prematur tentang tragedi ini.


en: – Mr President, I too should like to express my condolences in respect of the victims of the aircraft accident in Egypt.

id: – Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan belasungkawa saya sehubungan dengan para korban kecelakaan pesawat di Mesir.


en: First there is a danger that a system similar to maritime transport's flags of convenience could creep into civil aviation.

id: Pertama, ada bahaya bahwa sistem yang mirip dengan bendera kenyamanan transportasi laut dapat menyusup ke dalam penerbangan sipil.


en: One of the questions that arose after the accident in Egypt is: what do we tell the public, what is intended for the public domain?

id: Salah satu pertanyaan yang muncul setelah kecelakaan di Mesir adalah: apa yang kami sampaikan kepada publik, apa yang dimaksudkan untuk domain publik?


en: I wish to highlight four areas where improvements could be made.

id: Saya ingin menyoroti empat area di mana perbaikan dapat dilakukan.


en: It is evident that we do not throw just any piece of information into the public domain, for then it will lead a life of its own.

id: Jelaslah bahwa kita tidak membuang sembarang informasi ke domain publik, karena itu akan menjalani kehidupannya sendiri.


en: However, civil aviation must carry on improving its safety record.

id: Namun, penerbangan sipil harus terus meningkatkan catatan keselamatannya.


en: Does not the European Union’s vaunted obsession with favouring the lowest economic cost in aviation help to make that the only regulator?

id: Bukankah obsesi Uni Eropa untuk mendukung biaya ekonomi terendah dalam penerbangan membantu menjadikannya satu-satunya regulator?


en: We thought that the Commission was rather reserved in this respect.

id: Kami berpikir bahwa Komisi agak pendiam dalam hal ini.


en: After 11 September, and especially in view of the ensuing crisis in aviation, people have again begun to realise how very important safety is.

id: Setelah 11 September, dan terutama mengingat krisis penerbangan berikutnya, orang-orang mulai menyadari betapa pentingnya keselamatan.


en: The tragic death of these tourists, most of them French, has demonstrated that there are still insufficient safety measures in place.

id: Kematian tragis para turis ini, kebanyakan dari mereka orang Prancis, telah menunjukkan bahwa langkah-langkah keamanan masih belum memadai.


en: As you said, Commissioner, it is a global problem.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, ini adalah masalah global.


en: People are concerned; in my region, too, there is an airport that apparently has been, or is being, used by this airline company, so it is obvious that we need to know whether the assessment of all aircraft that fly in the EU is positive or not.

id: Orang-orang prihatin; di wilayah saya juga ada bandara yang ternyata pernah atau sedang digunakan oleh perusahaan penerbangan ini, jadi jelas kita perlu tahu apakah penilaian semua pesawat yang terbang di UE itu positif atau tidak.


en: It is clear that the Council has toned down the questions that Parliament had on that score.

id: Jelas bahwa Dewan telah melunakkan pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Parlemen tentang skor itu.


en: The industry is the most regulated and has the best safety record of any mode of public transport.

id: Industri ini adalah yang paling diatur dan memiliki catatan keamanan terbaik dari semua moda transportasi umum.


en: I firmly believe, however, that aviation safety has to be put into perspective.

id: Saya sangat percaya, bagaimanapun, bahwa keselamatan penerbangan harus dimasukkan ke dalam perspektif.


en: I have read that a law is to be adopted in France according to which tour operators are to be required to tell customers which company will be used for the trip, so that people know with whom they are flying.

id: Saya telah membaca bahwa undang-undang akan diadopsi di Prancis yang mengharuskan operator tur untuk memberi tahu pelanggan perusahaan mana yang akan digunakan untuk perjalanan, sehingga orang tahu dengan siapa mereka terbang.


en: This particular issue is all the more urgent with the impending enlargement of the European Union and would include matters such as flight and duty time for cockpit and cabin crew.

id: Masalah khusus ini semakin mendesak dengan perluasan Uni Eropa yang akan datang dan akan mencakup hal-hal seperti penerbangan dan waktu tugas untuk kokpit dan awak kabin.


en: Member States need to increase their ramp inspections to weed out those airlines which are based in one country but register in another and have lower standards than we would expect within the European Union.

id: Negara-negara Anggota perlu meningkatkan inspeksi ramp mereka untuk menyingkirkan maskapai-maskapai yang berbasis di satu negara tetapi mendaftar di negara lain dan memiliki standar yang lebih rendah daripada yang kami harapkan di Uni Eropa.


en: When you compare the record of aviation with the carnage that occurs on our roads, and when you consider that the number of air accidents is going down, whilst the number of road accidents is going up, then any discussion on aviation safety must take these facts into account.

id: Ketika Anda membandingkan catatan penerbangan dengan pembantaian yang terjadi di jalan-jalan kami, dan ketika Anda mempertimbangkan bahwa jumlah kecelakaan udara turun, sementara jumlah kecelakaan di jalan meningkat, maka setiap diskusi tentang keselamatan penerbangan harus mengambil fakta-fakta ini. memperhitungkan.


en: If, however, an airline company is banned from a country, surely people are entitled to know this, so that they can avoid using this airline in future.

id: Namun, jika sebuah perusahaan penerbangan dilarang dari suatu negara, tentu orang berhak mengetahui hal ini, sehingga mereka dapat menghindari penggunaan maskapai ini di kemudian hari.


en: Third, the whole issue of cabin safety needs to be addressed, particularly the number of emergency exits, the amount of cabin baggage – try getting on the Air France flight today from Paris, for example! – and the use of sky marshals.

id: Ketiga, seluruh masalah keselamatan kabin perlu ditangani, terutama jumlah pintu keluar darurat, jumlah bagasi kabin – coba naik penerbangan Air France hari ini dari Paris, misalnya! – dan penggunaan sky marshals.


en: The House would do well to await the results of any official investigations before jumping to conclusions that can often be misguided and wrong.

id: DPR sebaiknya menunggu hasil penyelidikan resmi sebelum melompat ke kesimpulan yang sering salah arah dan salah.


en: It is very useful to listen to them.

id: Sangat berguna untuk mendengarkan mereka.


en: Unfortunately, we are still waiting for the directive.


en: This is why we need more European solutions.

id: Inilah mengapa kami membutuhkan lebih banyak solusi Eropa.


en: Information should be automatic and transparent, with mandatory inspection on the slightest suspicion.

id: Informasi harus otomatis dan transparan, dengan inspeksi wajib atas kecurigaan sekecil apa pun.


en: We have now reached the conciliation stage, and I hope that we can make use of this conciliation to tighten things up to some extent.

id: Kami sekarang telah mencapai tahap konsiliasi, dan saya berharap bahwa kita dapat menggunakan konsiliasi ini untuk memperketat hal-hal sampai batas tertentu.


en: We must question whether keeping data anonymous is not a culpable omission at a specific point in time.

id: Kita harus mempertanyakan apakah menjaga anonimitas data bukanlah kelalaian yang salah pada titik waktu tertentu.


en: The Council should stop prevaricating and really get down to much stricter and more transparent safety rules.

id: Dewan harus berhenti berbohong dan benar-benar turun ke aturan keselamatan yang lebih ketat dan lebih transparan.


en: I am sorry I had so little time, but I would like to thank the Commissioner and my fellow-Members for the support that they wish to express in the context of this report, and for the initiative they are taking.

id: Mohon maaf saya hanya punya sedikit waktu, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan rekan-rekan Anggota atas dukungan yang ingin mereka ungkapkan dalam konteks laporan ini, dan atas inisiatif yang mereka ambil.


en: – Mr President, Commissioner, the accident involving the Egyptian aircraft has shocked people in Europe.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, kecelakaan yang melibatkan pesawat Mesir telah mengejutkan orang-orang di Eropa.


en: As the rapporteur for the safety of aircraft from third countries, I am pleased with the promptness with which at least this Parliament has acted and has accepted a number of amendments at first and second reading which we still need to debate.

id: Sebagai pelapor untuk keselamatan pesawat dari negara ketiga, saya senang dengan kecepatan yang setidaknya Parlemen ini telah bertindak dan telah menerima sejumlah amandemen pada pembacaan pertama dan kedua yang masih perlu kita perdebatkan.


en: For the fight against terrorism, data would be transmitted in 34 fields, including the racial origins, political opinions, religious convictions and state of health of passengers, whereas the national authorities competent for the protection of privacy had reduced that list to 19.

id: Untuk memerangi terorisme, data akan dikirimkan di 34 bidang, termasuk asal usul ras, opini politik, keyakinan agama, dan kondisi kesehatan penumpang, sedangkan otoritas nasional yang berwenang untuk perlindungan privasi telah mengurangi daftar itu menjadi 19.


en: The public wants to know how it is possible, when safety regulations are international, widely known and should be widely applied, for an aircraft that is not allowed access to Swiss airspace to be allowed to fly in other European countries.

id: Publik ingin tahu bagaimana mungkin, ketika peraturan keselamatan bersifat internasional, dikenal luas dan harus diterapkan secara luas, sebuah pesawat yang tidak diizinkan akses ke wilayah udara Swiss diizinkan terbang di negara-negara Eropa lainnya.


en: It seems to me that this agreement isolates the European data protection directive and, in the light of European legislation, I do not think we can agree to the transfer of this data.

id: Tampaknya bagi saya bahwa perjanjian ini mengisolasi arahan perlindungan data Eropa dan, berdasarkan undang-undang Eropa, saya tidak berpikir kita dapat menyetujui transfer data ini.


en: Mr President, Commissioner, I have listened most attentively to your statement on air safety in a context that is particularly difficult for France after the Sharm el-Sheikh disaster and I have heard your concerns.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya telah mendengarkan dengan penuh perhatian pernyataan Anda tentang keselamatan udara dalam konteks yang sangat sulit bagi Prancis setelah bencana Sharm el-Sheikh dan saya telah mendengar kekhawatiran Anda.


en: In order for European tour operators to be better assured of the level of safety of the airlines they work with, would it not also be desirable to go beyond the random checks that are currently made?

id: Agar operator tur Eropa lebih yakin akan tingkat keselamatan maskapai yang mereka tangani, bukankah sebaiknya juga melampaui pemeriksaan acak yang saat ini dilakukan?


en: A dispute about Gibraltar between Spain and the United Kingdom has held this directive up for years.

id: Perselisihan tentang Gibraltar antara Spanyol dan Inggris telah menahan arahan ini selama bertahun-tahun.


en: I share Mrs de Palacio’s concern that it should be possible for a particular or reinforced protection measure adopted by one Member State in order to ensure safety to be extended to the whole Community.

id: Saya berbagi keprihatinan Nyonya de Palacio bahwa tindakan perlindungan tertentu atau yang diperkuat harus dimungkinkan yang diadopsi oleh satu Negara Anggota untuk memastikan keamanan diperluas ke seluruh Komunitas.


en: The most significant difference of opinion between the Commission and Council concerns information to the public.

id: Perbedaan pendapat yang paling signifikan antara Komisi dan Dewan menyangkut informasi kepada publik.


en: The European Aviation Safety Agency should also be able to play its role to the full so that our citizens can be informed.

id: Badan Keselamatan Penerbangan Eropa juga harus dapat memainkan perannya secara penuh agar warga kita dapat terinformasi.


en: I am delighted that the Commissioner has pledged her support to Parliament and I am convinced that the trialogue will be very fruitful.

id: Saya senang bahwa Komisaris telah menjanjikan dukungannya kepada Parlemen dan saya yakin bahwa persidangan akan sangat bermanfaat.


en: However, it seems to me essential that European users of air transport should be given every guarantee to reassure them.

id: Namun, bagi saya tampaknya penting bahwa pengguna transportasi udara Eropa harus diberikan setiap jaminan untuk meyakinkan mereka.


en: That is the reason for the initiative my group has taken for a hearing to be held here on Wednesday afternoon.

id: Itulah alasan kelompok saya mengambil inisiatif untuk mengadakan dengar pendapat di sini pada Rabu sore.


en: I would like to take advantage of this session, Commissioner, to pass on to you some of the most frequent questions concerning charter airlines in particular.

id: Saya ingin mengambil keuntungan dari sesi ini, Komisaris, untuk menyampaikan kepada Anda beberapa pertanyaan yang paling sering ditanyakan khususnya mengenai maskapai penerbangan charter.


en: I also want in a few words to give my opinion on the EU-US agreement on the transmission of data relative to transatlantic flights.

id: Saya juga ingin memberikan pendapat saya tentang perjanjian UE-AS tentang transmisi data relatif terhadap penerbangan transatlantik.


en: I cannot accept that a company that is branded unsafe should not be made known to the public.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa perusahaan yang dicap tidak aman tidak boleh diketahui publik.


en: Would it not be possible to require European tour operators to inform tourists who use their services of the precise identity of the airline they will be travelling with at the time they buy their tickets?

id: Apakah tidak mungkin untuk meminta operator tur Eropa untuk memberi tahu wisatawan yang menggunakan layanan mereka tentang identitas persis maskapai yang akan mereka tumpangi pada saat mereka membeli tiket?


en: The proposed directive, which was again submitted in January 2002, has still not been adopted.

id: Arahan yang diusulkan, yang diajukan lagi pada Januari 2002, masih belum diadopsi.


en: As things in fact stand, as you said, there are no sanctions for states that fail to carry out inspections.

id: Seperti yang Anda katakan, tidak ada sanksi bagi negara bagian yang gagal melakukan inspeksi.


en: Finally, if we are to be effective legislators, we must call on the industry’s professionals.

id: Akhirnya, jika kita ingin menjadi legislator yang efektif, kita harus memanggil para profesional industri.


en: We must demand strict safety guarantees for all aircraft using the Union’s airports, step up controls and further harmonise joint technical regulations, including those concerned with flight and rest times.

id: Kita harus menuntut jaminan keamanan yang ketat untuk semua pesawat yang menggunakan bandara Union, meningkatkan kontrol dan lebih lanjut menyelaraskan peraturan teknis bersama, termasuk yang berkaitan dengan waktu penerbangan dan istirahat.


en: There is a great temptation to cut back on training, maintenance or staff, and safety is threatened.

id: Ada godaan besar untuk mengurangi pelatihan, pemeliharaan atau staf, dan keselamatan terancam.


en: The Commission took an initiative more than six years ago, and I am delighted that the Commissioner gave us another account of those events.

id: Komisi mengambil inisiatif lebih dari enam tahun yang lalu, dan saya senang bahwa Komisaris memberi kami laporan lain tentang peristiwa-peristiwa itu.


en: I will certainly come and listen.

id: Saya pasti akan datang dan mendengarkan.


en: Important as they are, they are no substitute for thorough technical controls.

id: Meskipun penting, mereka bukan pengganti untuk kontrol teknis menyeluruh.


en: The second question is concerned with the safety consequences of the liberalisation of air transport.

id: Pertanyaan kedua berkaitan dengan konsekuensi keselamatan dari liberalisasi transportasi udara.


en: With the growth of charter flights and low-cost fliers, airlines are engaged in keen competition.

id: Dengan pertumbuhan penerbangan charter dan penerbangan murah, maskapai penerbangan terlibat dalam persaingan yang ketat.


en: Cost cutting is certainly involved, but on what terms is that possible?

id: Pemotongan biaya tentu saja terlibat, tetapi dalam hal apa itu mungkin?


en: I hope that the Council's response will also be very positive.

id: Saya berharap tanggapan Dewan juga akan sangat positif.


en: Moreover, the US authorities want to pass that data to US surveillance networks.

id: Selain itu, pihak berwenang AS ingin meneruskan data itu ke jaringan pengawasan AS.


en: The third question has to do with checks on aircraft that are a safety risk.

id: Pertanyaan ketiga berkaitan dengan pemeriksaan pada pesawat yang merupakan risiko keselamatan.


en: Pilots, technicians and other professionals have irreplaceable experience in this field.

id: Pilot, teknisi, dan profesional lainnya memiliki pengalaman yang tak tergantikan di bidang ini.


en: For the present, there is nothing tangible that would allow us to call into question either the condition of the aircraft, the professionalism of the Egyptian charter company FlashAirlines, the earnestness of the Egyptian civil aviation authority or the reliability of the technical controls that were carried out on that aircraft.

id: Untuk saat ini, tidak ada sesuatu yang nyata yang memungkinkan kita untuk mempertanyakan baik kondisi pesawat, profesionalisme perusahaan charter Mesir FlashAirlines, kesungguhan otoritas penerbangan sipil Mesir atau keandalan kontrol teknis yang dilakukan. keluar di pesawat itu.


en: As rapporteur, I take the view that we must ensure that every European citizen who boards a plane at one of our airports should have the certainty that this aircraft has been inspected according to the same standards and that regulations are also being complied with.

id: Sebagai pelapor, saya berpandangan bahwa kita harus memastikan bahwa setiap warga negara Eropa yang naik pesawat di salah satu bandara kita harus memiliki kepastian bahwa pesawat ini telah diperiksa menurut standar yang sama dan bahwa peraturan juga dipatuhi.


en: On my own behalf and on behalf of the members of the French delegation of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I want to express our most sincere condolences and our solidarity with the victims’ families.

id: Atas nama saya sendiri dan atas nama anggota delegasi Prancis dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan belasungkawa yang paling tulus dan solidaritas kami dengan keluarga para korban.


en: How does this relate, for example, to international trade agreements?

id: Bagaimana hal ini berhubungan, misalnya, dengan perjanjian perdagangan internasional?


en: In general, before we discuss the final agreement, which is in six weeks' time, I should also like to be told in what way cooperation between the European and American security authorities has been achieved.

id: Secara umum, sebelum kita membahas kesepakatan akhir, yang dalam waktu enam minggu, saya juga ingin diberitahu bagaimana kerjasama antara otoritas keamanan Eropa dan Amerika telah dicapai.


en: This is why I reiterate my desire for a permanent solution by means of an international agreement between the United States and Europe, with full involvement from the European Parliament and the US Congress, which would therefore be a weightier formula.

id: Inilah sebabnya saya mengulangi keinginan saya untuk solusi permanen melalui kesepakatan internasional antara Amerika Serikat dan Eropa, dengan keterlibatan penuh dari Parlemen Eropa dan Kongres AS, yang karenanya akan menjadi formula yang lebih berbobot.


en: If we are to consider extending this system beyond the three and a half years, it must, in that period, be demonstrated to produce real results.

id: Jika kita ingin mempertimbangkan untuk memperpanjang sistem ini lebih dari tiga setengah tahun, itu harus, dalam periode itu, ditunjukkan untuk menghasilkan hasil yang nyata.


en: The rules are to apply for three and a half years in the first instance, after which they are to be renegotiated, and not all the passenger information is to be handed over; the US authorities have, in particular, confirmed that the really personal and sensitive ‘special service information’ and that derived from the ‘special service request’ is to be deleted.

id: Aturan tersebut berlaku untuk tiga setengah tahun pertama kali, setelah itu akan dinegosiasikan ulang, dan tidak semua informasi penumpang harus diserahkan; pihak berwenang AS, khususnya, telah mengkonfirmasi bahwa 'informasi layanan khusus' yang benar-benar pribadi dan sensitif dan yang berasal dari 'permintaan layanan khusus' harus dihapus.


en: Moreover, legal peace has been restored by the requirement for passengers’ prior consent, and the Commission will see to it that it is we who actively transmit the data – which means that we can also filter it – whereas, at present, it is still collected by the Americans; whilst this may well not, unfortunately, meet European data protection standards, it would be unfair to say that we had not achieved a great deal.

id: Selain itu, perdamaian hukum telah dipulihkan dengan persyaratan persetujuan penumpang sebelumnya, dan Komisi akan memastikan bahwa kamilah yang secara aktif mengirimkan data – yang berarti kami juga dapat memfilternya – sedangkan, saat ini, masih dikumpulkan oleh Amerika; meskipun ini mungkin tidak, sayangnya, memenuhi standar perlindungan data Eropa, tidak adil untuk mengatakan bahwa kami belum mencapai banyak hal.


en: The threat was made that, if the airlines did not comply, they would have to pay heavy fines or risk losing their landing rights.

id: Ancaman itu dibuat bahwa, jika maskapai tidak mematuhi, mereka harus membayar denda berat atau risiko kehilangan hak mendarat mereka.


en: Article 6 of Regulation (EEC) 2299/89 and Article 26 of Directive 95/46/EC are still not being complied with.

id: Pasal 6 Regulasi (EEC) 2299/89 dan Pasal 26 Directive 95/46/EC masih belum dipatuhi.


en: Not only in this House did this call forth vehement criticisms, one in particular being that this was illegal, in that it is in flagrant breach of two items of European legislation, namely the Data Protection Directive and the Regulation on the handling of data in flight booking.

id: Tidak hanya di DPR ini hal ini menimbulkan kritik keras, salah satunya adalah bahwa ini ilegal, karena melanggar dua item undang-undang Eropa, yaitu Petunjuk Perlindungan Data dan Peraturan tentang penanganan data dalam penerbangan. pemesanan.


en: In short, I think that the signals that were given over the past month are an example of precisely how things should not be done, and I therefore hope to receive a clear answer now, or at least in response to my written questions.

id: Singkatnya, saya pikir sinyal yang diberikan selama sebulan terakhir adalah contoh bagaimana hal-hal tidak boleh dilakukan, dan karena itu saya berharap untuk menerima jawaban yang jelas sekarang, atau setidaknya sebagai jawaban atas pertanyaan tertulis saya.


en: I have to say, Commissioner, that all of this has not, in any case, resulted in a joint approach and that this is very confusing for passengers and airline companies alike.

id: Saya harus mengatakan, Komisaris, bahwa semua ini, bagaimanapun, tidak menghasilkan pendekatan bersama dan ini sangat membingungkan bagi penumpang dan perusahaan penerbangan.


en: If you fail to do so, I believe that Parliament itself should take on this responsibility.

id: Jika Anda gagal melakukannya, saya percaya bahwa Parlemen sendirilah yang harus mengambil tanggung jawab ini.


en: Having said that, we who carry political responsibility are involved, we have a particular responsibility because this accident has highlighted a number of questions that cannot be avoided.

id: Karena itu, kami yang memikul tanggung jawab politik terlibat, kami memiliki tanggung jawab khusus karena kecelakaan ini telah menyoroti sejumlah pertanyaan yang tidak dapat dihindari.


en: We have managed to get limitations put on what is done with it.

id: Kami telah berhasil mendapatkan batasan pada apa yang dilakukan dengannya.


en: The data is to be used only in combating terrorism and crimes connected with it.

id: Data tersebut hanya akan digunakan dalam memerangi terorisme dan kejahatan yang terkait dengannya.


en: I will confine myself to the issue of flight data and the relationship with the United States.

id: Saya akan membatasi diri pada masalah data penerbangan dan hubungannya dengan Amerika Serikat.


en: I should like to point out that, at present, the United States still receives unfiltered information.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa, saat ini, Amerika Serikat masih menerima informasi tanpa filter.


en: I would like, in the time that is given me, to go over those that seem to me the most important.

id: Saya ingin, pada waktu yang diberikan kepada saya, untuk membahas hal-hal yang menurut saya paling penting.


en: I therefore take the view that there is still neither adequate protection by the United States nor protection of the interests of air travellers and airline companies.

id: Oleh karena itu saya berpandangan bahwa masih belum ada perlindungan yang memadai oleh Amerika Serikat maupun perlindungan terhadap kepentingan pelancong udara dan perusahaan penerbangan.


en: After all, this is about an international world standard, and we will need to maintain very high standards.

id: Bagaimanapun, ini tentang standar dunia internasional, dan kita perlu mempertahankan standar yang sangat tinggi.


en: Even following consultation with a Foreign Affairs Minister, or various Foreign Affairs Ministers, a unilateral decision was taken to cancel flights.

id: Bahkan setelah berkonsultasi dengan Menteri Luar Negeri, atau berbagai Menteri Luar Negeri, diambil keputusan sepihak untuk membatalkan penerbangan.


en: Furthermore, as the Commissioner stated, this last request, in particular, has met with very mixed reactions from various countries.

id: Lebih lanjut, sebagaimana dinyatakan Komisaris, permintaan terakhir ini, secara khusus, mendapat reaksi yang sangat beragam dari berbagai negara.


en: Why did two States, France and Switzerland, take different decisions about the condition of aircraft belonging to the same airline?

id: Mengapa dua negara, Prancis dan Swiss, mengambil keputusan yang berbeda tentang kondisi pesawat milik maskapai yang sama?


en: The fifty years for which the data was to be stored have now become three and a half.

id: Lima puluh tahun penyimpanan data kini telah menjadi tiga setengah tahun.


en: Nor am I convinced that the agreement will offer sufficient guarantees.

id: Saya juga tidak yakin bahwa perjanjian itu akan memberikan jaminan yang memadai.


en: No airline is immune from accidents.

id: Tidak ada maskapai yang kebal dari kecelakaan.


en: This, as the Commissioner has said, prompted the Commission to take action.

id: Hal ini, seperti yang dikatakan Komisioner, mendorong Komisi untuk mengambil tindakan.


en: Was it due to inadequate cooperation or inadequate controls?

id: Apakah karena kerja sama yang tidak memadai atau kontrol yang tidak memadai?


en: Obviously, it is impossible today to determine the causes of this accident and to say who was responsible.

id: Jelas, tidak mungkin hari ini untuk menentukan penyebab kecelakaan ini dan untuk mengatakan siapa yang bertanggung jawab.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Mrs de Palacio for her introduction.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu de Palacio atas perkenalannya.


en: Mr President, Commissioner, the only words that are fitting for the terrible disaster of Sharm el-Sheikh are sadness and compassion and I want again to express my solidarity with the victims’ families and share in their grief.

id: Bapak Presiden, Komisaris, satu-satunya kata yang tepat untuk bencana mengerikan Sharm el-Sheikh adalah kesedihan dan belas kasih dan saya ingin sekali lagi mengungkapkan solidaritas saya dengan keluarga para korban dan berbagi dalam kesedihan mereka.


en: The US authorities planned to store this data for fifty years, with it being used not only to combat terrorism and potential dangers associated with it, but also, potentially, being made available to other security agencies as well.

id: Pihak berwenang AS berencana untuk menyimpan data ini selama lima puluh tahun, yang digunakan tidak hanya untuk memerangi terorisme dan potensi bahaya yang terkait dengannya, tetapi juga, berpotensi, tersedia untuk badan keamanan lainnya juga.


en: I will end by pointing out to the Commissioner that I see the clause about expiry after three and a half years as being significant in the sense that there is always a tension between, on the one hand, the need to intervene in the private sphere and, on the other, the potential needs of internal security.

id: Saya akan mengakhiri dengan menunjukkan kepada Komisaris bahwa saya melihat klausul tentang kedaluwarsa setelah tiga setengah tahun sebagai signifikan dalam arti bahwa selalu ada ketegangan antara, di satu sisi, kebutuhan untuk campur tangan di ranah pribadi dan , di sisi lain, potensi kebutuhan keamanan internal.


en: I am also aware that air transport is not without risks.

id: Saya juga menyadari bahwa transportasi udara bukannya tanpa risiko.


en: I still fail to grasp, for example, how these decisions were taken on the basis of elements from the briefing, namely: the wider EU-US relationship, the safety and confidence of air travellers and the cost aspect of airline companies.

id: Saya masih gagal memahami, misalnya, bagaimana keputusan ini diambil berdasarkan elemen-elemen dari briefing, yaitu: hubungan UE-AS yang lebih luas, keselamatan dan kepercayaan penumpang udara, dan aspek biaya perusahaan penerbangan.


en: Meanwhile, as the Commissioner did point out, various flights have been cancelled on the basis of unfiltered information and in addition, the United States have asked for permission for the presence of armed security agents on flights.

id: Sementara itu, seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, berbagai penerbangan telah dibatalkan berdasarkan informasi yang tidak disaring dan sebagai tambahan, Amerika Serikat telah meminta izin untuk kehadiran agen keamanan bersenjata dalam penerbangan.


en: I would also repeat my proposal with regard to the Commission, on the basis of Article 300(6) of the Treaty of Nice, to ask the ECJ to give advice on this agreement.

id: Saya juga akan mengulangi proposal saya sehubungan dengan Komisi, berdasarkan Pasal 300(6) Perjanjian Nice, untuk meminta ECJ memberikan nasihat tentang perjanjian ini.


en: This accident does not just require an effort and a strengthening of the controls and the transparency of those controls.

id: Kecelakaan ini tidak hanya membutuhkan upaya dan penguatan kontrol dan transparansi kontrol tersebut.


en: I have asked the services of the Commission to study this issue, which I believe to be essential, as a matter of priority.

id: Saya telah meminta layanan Komisi untuk mempelajari masalah ini, yang saya yakini penting, sebagai prioritas.


en: In that way, the attitude of the most rigorous state of the Union will become the attitude of the whole of the Union in relation to this type of aircraft.

id: Dengan demikian, sikap negara-negara Serikat yang paling keras akan menjadi sikap seluruh Serikat terhadap pesawat jenis ini.


en: Nevertheless, the British initiative to publish a list of companies which may not enter British air space demonstrates that, in any event, transparency is not only possible but that it is going to happen.

id: Namun demikian, inisiatif Inggris untuk menerbitkan daftar perusahaan yang tidak boleh memasuki wilayah udara Inggris menunjukkan bahwa, bagaimanapun juga, transparansi tidak hanya mungkin tetapi juga akan terjadi.


en: The Commission supports Parliament’s proposal that when a measure is adopted by a State of the Union – following an inspection – it should apply to the whole of the Community.

id: Komisi mendukung usulan Parlemen bahwa ketika suatu tindakan diadopsi oleh Negara Persatuan – setelah inspeksi – tindakan tersebut harus diterapkan ke seluruh Komunitas.


en: Its stand on the question of the European Aviation Safety Agency, the EASA, is evidence of this awareness.

id: Sikapnya pada pertanyaan Badan Keselamatan Penerbangan Eropa, EASA, adalah bukti kesadaran ini.


en: There is no question that the current situation justifies enhanced and more active cooperation with the American authorities in order to reinforce security aspects in view of the new terrorist risks.

id: Tidak diragukan lagi bahwa situasi saat ini membenarkan kerjasama yang ditingkatkan dan lebih aktif dengan pihak berwenang Amerika untuk memperkuat aspek keamanan mengingat risiko teroris baru.


en: Firstly, I would like to point out that this issue is one for the Member States to deal with.

id: Pertama, saya ingin menunjukkan bahwa masalah ini adalah masalah yang harus ditangani oleh Negara-negara Anggota.


en: This dramatic issue, Mr President, however, is not the only element which is going to lead to controversy and concern with regard to safety issues amongst the public in the civil aviation sector, since over Christmas we have all been aware of issues relating to suspensions of flights from European countries to the United States, with the corresponding problems and difficulties faced by all those passengers who had planned to take those flights.

id: Isu dramatis ini, Tuan Presiden, bukanlah satu-satunya elemen yang akan menimbulkan kontroversi dan kekhawatiran terkait masalah keselamatan di kalangan publik di sektor penerbangan sipil, karena selama Natal kita semua telah mengetahui masalah yang berkaitan dengan penangguhan. penerbangan dari negara-negara Eropa ke Amerika Serikat, dengan masalah dan kesulitan yang dihadapi oleh semua penumpang yang telah merencanakan untuk mengambil penerbangan tersebut.


en: The European Commission co-funds this programme and participates in it as an observer.

id: Komisi Eropa mendanai program ini dan berpartisipasi di dalamnya sebagai pengamat.


en: As we pointed out at the time, we believe that the results obtained on the transfer and storage of personal data allow the Commission to prepare an adequacy finding, bringing it into line with the Directive on data protection, which will complement an initiative within the ICAO to create an international framework and adequate information for passengers.

id: Seperti yang kami tunjukkan pada saat itu, kami percaya bahwa hasil yang diperoleh dari transfer dan penyimpanan data pribadi memungkinkan Komisi untuk menyiapkan temuan yang memadai, membawanya ke dalam Arahan tentang perlindungan data, yang akan melengkapi inisiatif dalam ICAO untuk menciptakan kerangka kerja internasional dan informasi yang memadai bagi penumpang.


en: Mr President, the incident with the Flash Airlines aircraft was indeed tragic and I happened to experience the tragedy of this incident personally, in that I was in France and saw the reactions of French society.

id: Bapak Presiden, kejadian dengan pesawat Flash Airlines memang tragis dan saya kebetulan mengalami sendiri tragedi kejadian ini, di mana saya berada di Perancis dan melihat reaksi masyarakat Perancis.


en: I always try to accommodate Members – you included.

id: Saya selalu berusaha mengakomodasi Anggota – termasuk Anda.


en: It must be made clear that the recent behaviour of our American friends and partners does not relate to these points.

id: Harus diperjelas bahwa perilaku teman-teman dan mitra Amerika kita baru-baru ini tidak berhubungan dengan poin-poin ini.


en: – Mr President, as I have to take the chair, I have swapped with Mr Simpson, who will be speaking later on behalf of our group.

id: – Tuan Presiden, karena saya harus mengambil kursi, saya telah bertukar dengan Tuan Simpson, yang akan berbicara nanti atas nama kelompok kami.


en: There are still problems here, but unfortunately, despite the talks held from time to time, it has proven impossible to address them correctly.

id: Masih ada masalah di sini, tetapi sayangnya, meskipun pembicaraan diadakan dari waktu ke waktu, terbukti tidak mungkin untuk mengatasinya dengan benar.


en: It also requires that we consider the need for greater discipline amongst tour operators with regard to information for passengers on the airline which is going to carry them and on the choice of that airline.

id: Ini juga mengharuskan kami mempertimbangkan perlunya disiplin yang lebih besar di antara operator tur sehubungan dengan informasi untuk penumpang di maskapai yang akan membawa mereka dan tentang pilihan maskapai itu.


en: The Community has no competence in this area.

id: Komunitas tidak memiliki kompetensi di bidang ini.


en: Naturally, the data in this report can only reflect the reality at a given time and does not always allow us to draw general conclusions on the safety or lack of safety of an aircraft or aircraft in general of a specific company.

id: Tentu saja, data dalam laporan ini hanya dapat mencerminkan kenyataan pada waktu tertentu dan tidak selalu memungkinkan kita untuk menarik kesimpulan umum tentang keselamatan atau kurangnya keselamatan pesawat atau pesawat terbang pada umumnya dari perusahaan tertentu.


en: At the same time, in the Maes report on third country aircraft, which the Commission rightly took the initiative of promoting, Parliament took a strict approach from the outset, and I am delighted that Mrs de Palacio agreed today with the European Parliament's position on our differences with the Council on the conciliation procedure.

id: Pada saat yang sama, dalam laporan Maes tentang pesawat negara ketiga, yang oleh Komisi berinisiatif mempromosikannya, Parlemen mengambil pendekatan yang ketat sejak awal, dan saya senang bahwa Nyonya de Palacio hari ini setuju dengan posisi Parlemen Eropa tentang kami perbedaan dengan Dewan tentang prosedur konsiliasi.


en: We therefore have to increase their safety and there is a margin to do so and I hope that there is agreement between Parliament and the Council on the issue of the safety of third-country aircraft.

id: Oleh karena itu kami harus meningkatkan keselamatan mereka dan ada margin untuk melakukannya dan saya berharap ada kesepakatan antara Parlemen dan Dewan tentang masalah keselamatan pesawat negara ketiga.


en: We supported this endeavour right from the start and this year we voted in favour of all the items in the budget needed to staff this agency quickly.

id: Kami mendukung upaya ini sejak awal dan tahun ini kami memilih mendukung semua item dalam anggaran yang dibutuhkan untuk staf lembaga ini dengan cepat.


en: When we come to the report on air safety the Commissioner may wish to make a brief digression.

id: Ketika kita sampai pada laporan tentang keselamatan udara, Komisaris mungkin ingin membuat penyimpangan singkat.


en: Since early last year, the Americans have been demanding the handing over of passengers’ data before they join a flight; some of this information is of a highly personal nature.

id: Sejak awal tahun lalu, Amerika telah menuntut penyerahan data penumpang sebelum mereka bergabung dalam penerbangan; beberapa informasi ini bersifat sangat pribadi.


en: I wish to point out that the European Parliament has good reason to feel satisfied about the fact that it has been aware of the issue of the safety of air transport for a long time now.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen Eropa memiliki alasan yang baik untuk merasa puas dengan fakta bahwa mereka telah menyadari masalah keselamatan transportasi udara untuk waktu yang lama sekarang.


en: In this regard, I would like to say, on the subject of the transfer of data, that in December I had the opportunity to present the results of these negotiations to the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, together with Mr Vitorino, Mr Patten and Mr Bolkestein.

id: Sehubungan dengan itu, saya ingin mengatakan, tentang masalah transfer data, bahwa pada bulan Desember saya berkesempatan untuk mempresentasikan hasil negosiasi ini kepada Komite Kebebasan dan Hak Warga, Keadilan dan Dalam Negeri, bersama-sama dengan Tuan Vitorino, Tuan Patten dan Tuan Bolkestein.


en: From time to time, Parliament observes a minute's silence for various victims, even victims between invaders.

id: Dari waktu ke waktu, DPR mengheningkan cipta selama satu menit untuk berbagai korban, bahkan korban antar penjajah.


en: That safety must be dealt with in a global manner and it is not sufficient to talk about guarantees and safety for air companies from our territories, that is, European air companies and aircraft, because third-country aircraft also use our airports and huge numbers of our citizens travel on them.

id: Keselamatan itu harus ditangani secara global dan tidak cukup hanya berbicara tentang jaminan dan keselamatan bagi perusahaan penerbangan dari wilayah kami, yaitu perusahaan penerbangan dan pesawat Eropa, karena pesawat negara ketiga juga menggunakan bandara kami dan sejumlah besar penerbangan. warga kita bepergian dengan mereka.


en: Nevertheless, since in 2003 there were 576 victims on commercial flights at world level, we must continue working to try to prevent this type of accident and to reduce them even more.

id: Namun demikian, karena pada tahun 2003 terdapat 576 korban penerbangan komersial di tingkat dunia, kita harus terus berupaya untuk mencegah dan mengurangi jenis kecelakaan ini lebih banyak lagi.


en: I am sure that we all share the feelings of the families involved.

id: Saya yakin bahwa kita semua berbagi perasaan dengan keluarga yang terlibat.


en: The next item is the Commission statement on air safety and the EU-US agreement on the transmission of personal data relative to transatlantic flights.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang keselamatan udara dan perjanjian UE-AS tentang transmisi data pribadi relatif terhadap penerbangan transatlantik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, over recent days we have had too many occasions to take an interest in the problem of safety in air transport.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dalam beberapa hari terakhir ini kita terlalu banyak mengambil kesempatan untuk memperhatikan masalah keselamatan dalam transportasi udara.


en: We must point out that the data which has led to certain difficulties were not the data which appear in the ‘Passenger Name Record’ (PNR) and that they are sufficiently detailed to prevent certain types of errors which have been made in this field.

id: Kami harus menunjukkan bahwa data yang menyebabkan kesulitan tertentu bukanlah data yang muncul di 'Catatan Nama Penumpang' (PNR) dan data tersebut cukup rinci untuk mencegah jenis kesalahan tertentu yang telah dibuat di bidang ini.


en: The Commission is aware of the shortcomings in the current organisation of the inspection system for aircraft.

id: Komisi menyadari kekurangan dalam organisasi sistem inspeksi pesawat saat ini.


en: I would also like to refer to another issue which has appeared in the media and which causes a degree of concern, and that is the presence of security personnel on board aircraft which fly to the United States, an issue which raises all sorts of problems.

id: Saya juga ingin merujuk pada isu lain yang telah muncul di media dan yang menyebabkan tingkat keprihatinan, dan itu adalah kehadiran personel keamanan di dalam pesawat yang terbang ke Amerika Serikat, sebuah isu yang menimbulkan berbagai macam masalah.


en: However, although we agree with these objectives, we are often faced with measures which are adopted unilaterally and, in this regard, I would like to say that we in the Commission have repeatedly informed the American authorities of the need to hold a dialogue and reach agreement prior to decision-making, which, furthermore, would not only facilitate the implementation of those decisions, but will also produce better results in view of the experience which certain States of the Union have had in this area, for better or for worse.

id: Namun, meskipun kami setuju dengan tujuan ini, kami sering dihadapkan dengan langkah-langkah yang diambil secara sepihak dan, dalam hal ini, saya ingin mengatakan bahwa kami di Komisi telah berulang kali memberi tahu otoritas Amerika tentang perlunya mengadakan dialog dan mencapai kesepakatan. kesepakatan sebelum pengambilan keputusan, yang selanjutnya tidak hanya akan memfasilitasi pelaksanaan keputusan tersebut, tetapi juga akan menghasilkan hasil yang lebih baik mengingat pengalaman yang dimiliki Negara-negara Persatuan tertentu di bidang ini, baik atau buruk.


en: And the Commission's report must be carried out and drawn up in the light of this aspect.

id: Dan laporan Komisi harus dilaksanakan dan disusun berdasarkan aspek ini.


en: With regard to the annual report to be published by the Commission, I believe that it should be made available to all interested parties.

id: Sehubungan dengan laporan tahunan yang akan diterbitkan oleh Komisi, saya percaya bahwa itu harus tersedia bagi semua pihak yang berkepentingan.


en: The difficult negotiations carried out by Mr Bolkestein on the automatic transfer of personal data to the American authorities also demonstrate that in the end we can find solutions acceptable to both parties, although it takes longer and creates more difficulties.

id: Negosiasi sulit yang dilakukan oleh Bolkestein mengenai transfer otomatis data pribadi ke otoritas Amerika juga menunjukkan bahwa pada akhirnya kami dapat menemukan solusi yang dapat diterima oleh kedua belah pihak, meskipun memakan waktu lebih lama dan menciptakan lebih banyak kesulitan.


en: I believe that we shall make it clear to the other side that we want to work together but, at the same time, we want to be on an equal footing with them, and the European Commission can help decidedly in this direction.

id: Saya percaya bahwa kami akan menjelaskan kepada pihak lain bahwa kami ingin bekerja sama tetapi, pada saat yang sama, kami ingin berada pada pijakan yang sama dengan mereka, dan Komisi Eropa dapat membantu dengan pasti ke arah ini.


en: Although the justification for the cancellation of, for example, Air France and British Airways flights is not demonstrated , however, we must always be cautious in the face of terrorist threats and it is better to be overcautious than to be faced with an attack.

id: Meskipun pembenaran untuk pembatalan, misalnya, penerbangan Air France dan British Airways tidak ditunjukkan, namun, kita harus selalu berhati-hati dalam menghadapi ancaman teroris dan lebih baik berhati-hati daripada menghadapi serangan.


en: Mr President, I will end by saying that what has happened recently demonstrates, firstly, that safety is a central aspect of air transport, and it is essential that we continue to ensure that it is maintained and strengthened.

id: Bapak Presiden, saya akan mengakhiri dengan mengatakan bahwa apa yang telah terjadi baru-baru ini menunjukkan, pertama, bahwa keselamatan adalah aspek utama dari transportasi udara, dan penting untuk terus kita pastikan bahwa itu dipertahankan dan diperkuat.


en: However, I will not call on the Commissioner at this time.

id: Namun, saya tidak akan memanggil Komisaris saat ini.


en: We are talking here about a different case.

id: Kita berbicara di sini tentang kasus yang berbeda.


en: If you wish to make any other remarks you will have to take them up bilaterally with colleagues.

id: Jika Anda ingin membuat pernyataan lain, Anda harus menyampaikannya secara bilateral dengan rekan kerja.


en: Unfortunately, these measures are not all relevant – and I do not know whether it is unfortunate – to the case in question.

id: Sayangnya, langkah-langkah ini tidak semuanya relevan – dan saya tidak tahu apakah itu disayangkan – untuk kasus yang dimaksud.


en: Nevertheless, the States retain the possibility of checking that third-country aircraft arriving in their territory respect these rules.

id: Namun demikian, Negara tetap memiliki kemungkinan untuk memeriksa bahwa pesawat negara ketiga yang tiba di wilayah mereka mematuhi aturan ini.


en: Then, as you know, there is the safety issue which arose after the terrorist attack on 11 September.

id: Kemudian, seperti yang Anda ketahui, ada isu keamanan yang muncul setelah serangan teroris pada 11 September.


en: Nevertheless, although around 3 000 inspections are carried out each year, nothing guarantees that each State of the Union carries them out and how they are carried out.

id: Namun demikian, meskipun sekitar 3.000 inspeksi dilakukan setiap tahun, tidak ada yang menjamin bahwa setiap Negara Bagian Persatuan melaksanakannya dan bagaimana pelaksanaannya.


en: I think that basic compassion, Mr President, demands that my honourable friend's request be accepted.

id: Saya pikir belas kasih dasar, Pak Presiden, menuntut agar permintaan teman saya yang terhormat diterima.


en: The President in the chair assured him that he would notify you.

id: Presiden di kursi meyakinkannya bahwa dia akan memberi tahu Anda.


en: Today my honourable friend Mr Patakis reiterated this request.

id: Hari ini teman saya yang terhormat, Tuan Patakis, mengulangi permintaan ini.


en: I believe that, on the other side of the Atlantic, despite the fact that I understand their reaction, at the same time there is also an arrogant approach to Europe, an intention to deal with the problems unilaterally.

id: Saya percaya bahwa, di sisi lain Atlantik, terlepas dari kenyataan bahwa saya memahami reaksi mereka, pada saat yang sama ada juga pendekatan arogan ke Eropa, niat untuk menangani masalah secara sepihak.


en: I would like to say finally that safety issues for preventing problems relating to terrorism in the civil aviation sector must be dealt with from the point of view of seeking the greatest possible safeguards and security for passengers and citizens.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan bahwa masalah keselamatan untuk mencegah masalah yang berkaitan dengan terorisme di sektor penerbangan sipil harus ditangani dari sudut pandang mencari perlindungan dan keamanan sebesar mungkin bagi penumpang dan warga negara.


en: It makes no sense that when one buys a package deal all types of information is given on the hotel, meals, and also sometimes sight-seeing trips, offers of supplementary activities etc., but there is usually no information on precisely which airline is going to operate the flight.

id: Tidak masuk akal bahwa ketika seseorang membeli paket, semua jenis informasi diberikan tentang hotel, makanan, dan juga kadang-kadang perjalanan melihat-lihat, penawaran kegiatan tambahan, dll., tetapi biasanya tidak ada informasi tentang maskapai mana yang akan dituju. untuk mengoperasikan penerbangan.


en: Mr President, my honourable friend Mr Patakis raised what is, in my opinion, a serious matter a short while ago.

id: Bapak Presiden, teman saya yang terhormat Bapak Patakis mengangkat apa yang menurut saya merupakan masalah serius beberapa waktu lalu.


en: Secondly, I would like to point out that, regardless of the way the Commission had organised a meeting next 16 January, that is, at the end of this week, of the aviation group in which all the civil aviation directors of the States of the Union participate, this point will be added to the long list of issues on the agenda and will be discussed.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa, terlepas dari cara Komisi menyelenggarakan pertemuan 16 Januari mendatang, yaitu, pada akhir minggu ini, kelompok penerbangan di mana semua direktur penerbangan sipil Negara-Negara Bagian Serikat berpartisipasi, poin ini akan ditambahkan ke daftar panjang masalah dalam agenda dan akan dibahas.


en: In any event, we must not forget that the number of air accidents has decreased over the last 10 years by 45 percent while air traffic has doubled.

id: Bagaimanapun, kita tidak boleh lupa bahwa jumlah kecelakaan udara telah menurun selama 10 tahun terakhir sebesar 45 persen sementara lalu lintas udara meningkat dua kali lipat.


en: It should provide the necessary data for the choice of air companies by tour operators in order to encourage them to take even more interest in safety issues.

id: Ini harus menyediakan data yang diperlukan untuk pilihan perusahaan penerbangan oleh operator tur untuk mendorong mereka untuk lebih memperhatikan masalah keselamatan.


en: Furthermore, I believe that this lack of transparency is prejudicial to the companies which most respect the safety rules and since that respect is not known and the greater quality of the most serious companies is not known, it offers opportunities to those which are less serious.

id: Selain itu, saya percaya bahwa kurangnya transparansi ini merugikan perusahaan yang paling menghormati aturan keselamatan dan karena rasa hormat itu tidak diketahui dan kualitas yang lebih besar dari perusahaan yang paling serius tidak diketahui, ini menawarkan peluang kepada mereka yang kurang serius.


en: It is this programme which has allowed for the exchange of information on the six inspections carried out by France, Germany and Poland following by the Swiss prohibition of the Flash Airlines Boeing 737.

id: Program inilah yang memungkinkan pertukaran informasi tentang enam inspeksi yang dilakukan oleh Prancis, Jerman dan Polandia menyusul larangan Swiss terhadap Boeing 737 Flash Airlines.


en: On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand and clearly the passenger, the consumer, could choose, and would naturally choose maximum safety.

id: Di sisi lain, transparansi yang lebih besar berarti bahwa semua orang tahu di mana keadaannya dan jelas penumpang, konsumen, dapat memilih, dan tentu saja akan memilih keamanan maksimum.


en: Incredibly the UK Government-led ministerial team actually volunteered Scotland for this suicidal package!

id: Luar biasa tim kementerian yang dipimpin Pemerintah Inggris benar-benar menawarkan Skotlandia untuk paket bunuh diri ini!


en: In Valencia, there is continuing violence against parties and associations promoting and supporting cultural heritage and progressive values.

id: Di Valencia, ada kekerasan berkelanjutan terhadap partai dan asosiasi yang mempromosikan dan mendukung warisan budaya dan nilai-nilai progresif.


en: Acció Cultural has more than 9 000 members.

id: Acció Cultural memiliki lebih dari 9 000 anggota.


en: That is likely to bankrupt many boats.

id: Itu kemungkinan akan membuat banyak kapal bangkrut.


en: All those attacks have been reported to the police.

id: Semua serangan itu telah dilaporkan ke polisi.


en: The following day a press conference was held in the centre and the reporters could see the damage for themselves.

id: Hari berikutnya konferensi pers diadakan di tengah dan para reporter dapat melihat sendiri kerusakannya.


en: Violence is now on the increase; some people have been threatened, others attacked.

id: Kekerasan sekarang meningkat; beberapa orang telah diancam, yang lain diserang.


en: Mr President, I am sorry to have to make yet another complaint about Air France.

id: Tuan Presiden, saya minta maaf karena harus mengajukan keluhan lagi tentang Air France.


en: He had already called at the last session of Parliament for the House to observe one minute's silence in memory of the 16 children killed by the American invaders in Afghanistan at the beginning of December and in memory of the thousands of other civilian victims of the interventions in Afghanistan and Iraq.

id: Dia telah menyerukan pada sesi terakhir Parlemen agar DPR mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang 16 anak yang dibunuh oleh penjajah Amerika di Afghanistan pada awal Desember dan untuk mengenang ribuan korban sipil lainnya dari intervensi di Afghanistan. Afganistan dan Irak.


en: But first of all I would like to point out that once again we must wait for the conclusions of the investigation in order to know exactly under what circumstances it took place.

id: Tetapi pertama-tama saya ingin menunjukkan bahwa sekali lagi kita harus menunggu kesimpulan penyelidikan untuk mengetahui dengan tepat dalam keadaan apa itu terjadi.


en: As the honourable Members are aware, we are currently in the conciliation phase, which I hope will move forward in the coming days, and the Flash Airlines accident demonstrates the extent to which this text is absolutely essential and urgent: firstly, it is clear that the time limit for transposing the directive must be as short as possible – recent events demonstrate this – and that we must not exceed the usual two years for the incorporation of directives into national law.

id: Sebagai Anggota terhormat menyadari, kami saat ini dalam fase konsiliasi, yang saya harap akan bergerak maju dalam beberapa hari mendatang, dan kecelakaan Flash Airlines menunjukkan sejauh mana teks ini benar-benar penting dan mendesak: pertama, jelas bahwa batas waktu untuk mengubah arahan harus sesingkat mungkin – peristiwa baru-baru ini menunjukkan hal ini – dan bahwa kita tidak boleh melebihi dua tahun yang biasa untuk memasukkan arahan ke dalam hukum nasional.


en: It is very important, and I hope that the Council will take this on board, for the regulations introduced on this matter to be the right ones and for us to guarantee high safety standards, not just for our aircraft but also for third country aircraft flying to the European Union.

id: Ini sangat penting, dan saya berharap Dewan akan menerimanya, agar peraturan yang diperkenalkan tentang masalah ini menjadi benar dan bagi kami untuk menjamin standar keselamatan yang tinggi, tidak hanya untuk pesawat kami tetapi juga untuk pesawat negara ketiga yang terbang. ke Uni Eropa.


en: And before dealing with the issue of transatlantic flights, I too would like to express my condolences in relation to the terrible accident involving the Flash Airlines aircraft on 3 January in which 148 people died, the majority of whom were European citizens.

id: Dan sebelum membahas masalah penerbangan transatlantik, saya juga ingin menyampaikan belasungkawa atas kecelakaan mengerikan yang melibatkan pesawat Flash Airlines pada 3 Januari yang menewaskan 148 orang, yang sebagian besar adalah warga negara Eropa.


en: And I would like to point out that, as a consequence of an accident similar to the Flash Airlines accident, which took place in 1996 in Puerto Plata, in the Dominican Republic, on a flight operated by a Turkish charter company on behalf of a German travel agency, the Commission presented a proposed directive in 1997 on the control of third-country aircraft which land at Community airports.

id: Dan saya ingin menunjukkan bahwa, sebagai konsekuensi dari kecelakaan yang mirip dengan kecelakaan Flash Airlines, yang terjadi pada tahun 1996 di Puerto Plata, di Republik Dominika, pada penerbangan yang dioperasikan oleh perusahaan charter Turki atas nama seorang Jerman agen perjalanan, Komisi mengajukan arahan yang diusulkan pada tahun 1997 tentang pengendalian pesawat negara ketiga yang mendarat di bandara Komunitas.


en: Furthermore, this system guarantees neither the approval of collective measures nor, above all, the transparency of inspections and measures and, furthermore, lacks sanction mechanisms against States which do not comply with the rules.

id: Lebih jauh lagi, sistem ini tidak menjamin persetujuan tindakan kolektif atau, di atas segalanya, transparansi inspeksi dan tindakan dan, lebih jauh lagi, tidak memiliki mekanisme sanksi terhadap Negara yang tidak mematuhi aturan.


en: In order to facilitate this monitoring, in 1996 the States of the Union and certain European third countries created a system for inspecting aircraft and for exchanging the corresponding information, known as SAFA, within the European Civil Aviation Conference (ECAC).

id: Untuk memfasilitasi pemantauan ini, pada tahun 1996 Negara-negara Persatuan dan negara-negara ketiga Eropa tertentu menciptakan sistem untuk memeriksa pesawat dan untuk bertukar informasi terkait, yang dikenal sebagai SAFA, dalam Konferensi Penerbangan Sipil Eropa (ECAC).


en: I would like to point out that the Commission also presented a modified proposal on this text in January 2002 which essentially took up the 1997 text with corrections which improved on the text and which, furthermore, allowed it to be adopted speedily.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Komisi juga menyajikan proposal yang dimodifikasi pada teks ini pada Januari 2002 yang pada dasarnya mengambil teks 1997 dengan koreksi yang memperbaiki teks dan yang, lebih jauh, memungkinkan untuk diadopsi dengan cepat.


en: It is a field in which we have made clear progress: we have approved the Directive on the notification of accidents in civil aviation; we have approved the creation of the European Air Safety Agency, which is now operational; we have approved the rules on the certification and maintenance of aircraft which that Agency must apply and we have also made progress on the ‘Single Sky’ initiative, which is an element which must improve safety in the European air sector.

id: Ini adalah bidang di mana kami telah membuat kemajuan yang jelas: kami telah menyetujui Petunjuk tentang pemberitahuan kecelakaan dalam penerbangan sipil; kami telah menyetujui pembentukan European Air Safety Agency, yang sekarang beroperasi; kami telah menyetujui peraturan tentang sertifikasi dan pemeliharaan pesawat yang harus diterapkan oleh Agensi tersebut dan kami juga telah membuat kemajuan dalam inisiatif 'Single Sky', yang merupakan elemen yang harus meningkatkan keselamatan di sektor udara Eropa.


en: In accordance with the Chicago Convention, it is the flag State – the State in which the aircraft are registered – which is responsible for those aircraft complying with international safety rules, all under the supervision of the International Civil Aviation Organisation.

id: Sesuai dengan Konvensi Chicago, negara bendera – Negara tempat pesawat tersebut terdaftar – yang bertanggung jawab atas pesawat yang mematuhi aturan keselamatan internasional, semuanya di bawah pengawasan Organisasi Penerbangan Sipil Internasional.


en: It will be incomprehensible to everybody if following what has just happened there are further delays on the part of the States of the Union on this issue.

id: Tidak akan dapat dimengerti oleh semua orang jika mengikuti apa yang baru saja terjadi ada penundaan lebih lanjut di pihak Negara-negara Persatuan dalam masalah ini.


en: With regard to the Air Safety Agency, which since 28 September has been operational, its responsibility with regard to national certification competences is restricted to aircraft registered in the Community, in other words, those which have a Community flag, and therefore does not cover aircraft such as those of Flash Airlines.

id: Terhadap Air Safety Agency yang sejak 28 September beroperasi, tanggung jawabnya terhadap kompetensi sertifikasi nasional terbatas pada pesawat yang terdaftar di Komunitas, dengan kata lain, yang berbendera Komunitas, dan karenanya tidak mencakup pesawat. seperti Flash Airlines.


en: Over recent years, air safety has been one of the main concerns and tasks for the Commission, for myself and for the whole of the Transport Directorate-General.

id: Selama beberapa tahun terakhir, keselamatan udara telah menjadi salah satu perhatian dan tugas utama Komisi, untuk saya sendiri dan untuk seluruh Direktorat Jenderal Perhubungan.


en: There was knowledge of certain problems with the aircraft – for example the incidents which took place when it was diverted for technical reasons to Athens airport – and it was natural to imagine that they would have been registered in the database provided for in the directive you approved last year, but it must be said that that directive will not enter into force for a year.

id: Ada pengetahuan tentang masalah tertentu dengan pesawat - misalnya insiden yang terjadi ketika dialihkan karena alasan teknis ke bandara Athena - dan wajar untuk membayangkan bahwa mereka akan terdaftar dalam database yang disediakan dalam arahan yang Anda setujui tahun lalu, tetapi harus dikatakan bahwa arahan itu tidak akan berlaku selama satu tahun.


en: He simply said that the Kyoto Treaty was important and would be pursued.

id: Dia hanya mengatakan bahwa Perjanjian Kyoto itu penting dan akan dikejar.


en: Later she may wish to make a brief remark.

id: Nanti dia mungkin ingin membuat komentar singkat.


en: 2b or not 2b: that is the question we need to raise!

id: 2b atau tidak 2b: itulah pertanyaan yang perlu kita angkat!


en: On this occasion it concerns embarkation.

id: Pada kesempatan ini menyangkut embarkasi.


en: Could you perhaps ask that these facilities be improved?

id: Bisakah Anda meminta agar fasilitas ini ditingkatkan?


en: The plane was then very late in leaving.

id: Pesawat itu kemudian sangat terlambat berangkat.


en: The Secretary-General of Acció Cultural referred to 21 attacks since July 2001 on the Casal Jaume I centres in Valencia and the nearby towns of Llíria, Carlet, Sueca and Vila-Real.

id: Sekretaris Jenderal Acció Cultural merujuk pada 21 serangan sejak Juli 2001 di pusat Casal Jaume I di Valencia dan kota-kota terdekat Llíria, Carlet, Sueca dan Vila-Real.


en: Today it took an average of 40 to 45 minutes to get through.

id: Hari ini butuh rata-rata 40 hingga 45 menit untuk melewatinya.


en: To date, the response of the government has been inadequate.

id: Sampai saat ini, respon pemerintah belum memadai.


en: Many young people are also members of Casal Jaume I centres.

id: Banyak anak muda juga menjadi anggota center Casal Jaume I.


en: It is little wonder that many Scots have now completely lost faith in the CFP.

id: Tidak mengherankan jika banyak orang Skotlandia sekarang benar-benar kehilangan kepercayaan pada CFP.


en: All Casal Jaume I centres are members of the Acció Cultural del País Valencià association, whose goals are to study, support and promote the cultural heritage of Valencia.

id: Semua pusat Casal Jaume I adalah anggota asosiasi Acció Cultural del País Valencià, yang tujuannya adalah untuk mempelajari, mendukung, dan mempromosikan warisan budaya Valencia.


en: Mr President, I am informed that on 29 December 2003, at approximately 2 a.m., the Casal Jaume I Cultural Centre in Russafa, a district of Valencia, was attacked by persons unknown.

id: Tuan Presiden, saya diberitahu bahwa pada tanggal 29 Desember 2003, sekitar pukul 2 pagi, Pusat Kebudayaan Casal Jaume I di Russafa, sebuah distrik di Valencia, diserang oleh orang-orang yang tidak dikenal.


en: As we rightly strive to develop common European policies for asylum and, in parallel, common policies for Europe for legal immigration, this tragedy and other similar ones have drawn yet further attention to the need for the EU to be constantly aware of the less prosperous states around it and to do ever more to support those countries, of which Albania is just one example.

id: Saat kami berusaha dengan tepat untuk mengembangkan kebijakan umum Eropa untuk suaka dan, secara paralel, kebijakan umum untuk Eropa untuk imigrasi legal, tragedi ini dan yang serupa lainnya telah menarik perhatian lebih jauh pada perlunya UE untuk terus-menerus menyadari negara-negara yang kurang makmur. di sekitarnya dan untuk berbuat lebih banyak lagi untuk mendukung negara-negara itu, di mana Albania hanyalah salah satu contohnya.


en: The Commissioner heard your point and can respond appropriately.

id: Komisaris mendengar maksud Anda dan dapat merespons dengan tepat.


en: I am really speaking on behalf of some very stressed-out passengers from the Interpretation Service and for staff who were in tears at the thought they might not get on the plane.

id: Saya benar-benar berbicara atas nama beberapa penumpang yang sangat stres dari Layanan Interpretasi dan untuk staf yang menangis karena memikirkan bahwa mereka mungkin tidak naik ke pesawat.


en: Mr President, I wish to bring the attention of this Assembly to recent studies on the effects of climate change in particular, which were published in the scientific journal .

id: Bapak Presiden, saya ingin membawa perhatian Majelis ini untuk studi terbaru tentang dampak perubahan iklim khususnya, yang diterbitkan dalam jurnal ilmiah.


en: I am calling on the European Commission to look again at this package and to accept that the unworkable and discriminatory nature of its regulation must be re-examined.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk melihat kembali paket ini dan menerima bahwa sifat regulasi yang tidak dapat dijalankan dan diskriminatif harus ditinjau ulang.


en: Members who went to the lounge and were called at the appropriate moment in fact found they had to queue for 40 minutes.

id: Anggota yang pergi ke ruang tunggu dan dipanggil pada saat yang tepat ternyata harus mengantri selama 40 menit.


en: Mr President, I am sure that you and the whole House will join me in expressing our distress and condolences with regard to the 21 Albanians who lost their lives when their boat was shipwrecked recently near Vlora, off the Albanian coast.

id: Tuan Presiden, saya yakin bahwa Anda dan seluruh DPR akan bergabung dengan saya dalam mengungkapkan kesedihan dan belasungkawa kami sehubungan dengan 21 orang Albania yang kehilangan nyawa mereka ketika kapal mereka karam baru-baru ini di dekat Vlora, di lepas pantai Albania.


en: We used to leave through terminal 2D, where there are plenty of security machines and things ran smoothly, but for the last two months we have been leaving from terminal 2B, where there is one small security machine.

id: Kami biasanya pergi melalui terminal 2D, di mana ada banyak mesin keamanan dan semuanya berjalan lancar, tetapi selama dua bulan terakhir kami berangkat dari terminal 2B, di mana ada satu mesin keamanan kecil.


en: In the light of this, I should like to ask Commissioner de Palacio to retract comments she made in December on the death of the Kyoto Treaty and request that she seek to revive that Treaty and redouble her efforts in getting Russia to join.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya ingin meminta Komisaris de Palacio untuk menarik kembali komentar yang dia buat pada bulan Desember tentang kematian Perjanjian Kyoto dan meminta agar dia berusaha untuk menghidupkan kembali Perjanjian itu dan melipatgandakan upayanya untuk membuat Rusia bergabung.


en: The golden toad is the most memorable of these species, although probably not the most deserving.

id: Kodok emas adalah yang paling berkesan dari spesies ini, meskipun mungkin bukan yang paling layak.


en: I was on that plane, Mr Corrie, and I will indeed take up correspondence.

id: Saya berada di pesawat itu, Mr Corrie, dan saya memang akan menerima korespondensi.


en: I can assure you that we checked on that day that the comments we ascribe to the Commissioner were accurate.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memeriksa pada hari itu bahwa komentar yang kami berikan kepada Komisaris adalah akurat.


en: They document a massive loss of species, both plant and animal, as a result of climate change.

id: Mereka mendokumentasikan hilangnya spesies secara besar-besaran, baik tumbuhan maupun hewan, sebagai akibat dari perubahan iklim.


en: For the record, I believe that your co-president has already raised this question in the House, and that it was answered comprehensively – and denied – by the Commissioner on that occasion.

id: Sebagai catatan, saya yakin bahwa wakil presiden Anda telah mengajukan pertanyaan ini di DPR, dan itu dijawab secara komprehensif - dan ditolak - oleh Komisaris pada kesempatan itu.


en: Even the headquarters of the Bloc Nacionalista Valencià party has been attacked.

id: Bahkan markas partai Blok Nacionalista Valenci telah diserang.


en: I would like the Commissioner herself to state what exactly she did or did not say.

id: Saya ingin Komisaris sendiri untuk menyatakan apa yang sebenarnya dia katakan atau tidak katakan.


en: I do not think he will find anything.

id: Saya tidak berpikir dia akan menemukan apa pun.


en: I am sure this House will wish to express its encouragement and support for the peace process.

id: Saya yakin DPR akan menyampaikan dorongan dan dukungannya untuk proses perdamaian.


en: If there is proof of that, he should bring it before the Irish presidency.

id: Jika ada buktinya, dia harus membawanya ke hadapan presiden Irlandia.


en: I should therefore like to know whether you discussed it and whether you raised the question of observing one minute's silence.

id: Oleh karena itu, saya ingin tahu apakah Anda membahasnya dan apakah Anda mengajukan pertanyaan untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: He can check all the records of this House and if he finds even one word praising terrorists in my speeches, he should say so.

id: Dia bisa memeriksa semua catatan DPR ini dan jika dia menemukan satu kata pun memuji teroris dalam pidato saya, dia harus mengatakannya.


en: Mr President, I wanted to speak about the polemics between the World Jewish Congress and the Commission of the European Union last week.

id: Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang polemik antara Kongres Yahudi Dunia dan Komisi Uni Eropa minggu lalu.


en: The President in the chair at that sitting told me that he would raise the matter with the Bureau.

id: Presiden yang duduk di kursi itu mengatakan kepada saya bahwa dia akan mengangkat masalah ini ke Biro.


en: I therefore call upon the President, the European Commission and the Council Presidency to intervene and to ask the Israeli authorities why they are restricting people’s movements in this way.

id: Oleh karena itu saya meminta Presiden, Komisi Eropa dan Dewan Kepresidenan untuk campur tangan dan bertanya kepada otoritas Israel mengapa mereka membatasi pergerakan orang dengan cara ini.


en: We do not know yet who is responsible for the inadmissible behaviour in question.

id: Kami belum tahu siapa yang bertanggung jawab atas perilaku yang tidak dapat diterima tersebut.


en: He mentioned that the House hears Herri Batasuna praising terrorism.

id: Dia menyebut DPR mendengar Herri Batasuna memuji terorisme.


en: Firstly, I should like to say clearly that he has my wholehearted sympathy and solidarity.

id: Pertama, saya ingin mengatakan dengan jelas bahwa dia memiliki simpati dan solidaritas sepenuh hati saya.


en: The same document was sent to European Union contractors and officials.

id: Dokumen yang sama dikirim ke kontraktor dan pejabat Uni Eropa.


en: Mr President, I wish to begin by reacting to Mr Titley's remarks.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menanggapi pernyataan Tuan Titley.


en: For the second successive year the outcome for Scots coastal and island communities was a disaster.

id: Untuk tahun kedua berturut-turut, hasil bagi masyarakat pesisir dan pulau Skotlandia adalah bencana.


en: Mr President, Mr Gorostiaga has never condemned any of ETA’s attacks, whoever their victims have been.

id: Bapak Presiden, Bapak Gorostiaga tidak pernah mengutuk serangan ETA, siapapun korbannya.


en: This is, in my view, an extremely serious act and a breach of the sovereignty of the Palestinian Authority.

id: Ini, dalam pandangan saya, tindakan yang sangat serius dan pelanggaran kedaulatan Otoritas Palestina.


en: I will pass on the document that has been received by various foreign citizens.

id: Saya akan meneruskan dokumen yang telah diterima oleh berbagai warga negara asing.


en: The wall stops Palestinians from moving around: now it is the Israeli authorities that decide who Palestinians can meet or not; in other words, the jailers are granting authorisations to the prisoners.

id: Tembok itu menghentikan orang-orang Palestina untuk bergerak: sekarang adalah otoritas Israel yang memutuskan siapa yang bisa ditemui orang Palestina atau tidak; dengan kata lain, sipir memberikan otorisasi kepada para napi.


en: This is precisely what is known as an apology for terrorism and I would therefore like to express my solidarity with Mr Titley in relation to what has happened to him and what he has said today.

id: Inilah tepatnya yang dikenal sebagai permintaan maaf atas terorisme dan oleh karena itu saya ingin mengungkapkan solidaritas saya dengan Tuan Titley sehubungan dengan apa yang telah terjadi padanya dan apa yang dia katakan hari ini.


en: Mr President, during the last plenary I asked for the House to observe one minute's silence for the needless death of children and other civilians in Iraq and Afghanistan as a result of bombings by the occupying forces and for this to take place at today's sitting.

id: Bapak Presiden, selama pleno terakhir saya meminta DPR untuk mengheningkan cipta selama satu menit untuk kematian anak-anak dan warga sipil lainnya di Irak dan Afghanistan sebagai akibat dari pemboman oleh pasukan pendudukan dan untuk ini terjadi pada duduk hari ini.


en: Mr President, just before Christmas we had the annual Brussels pantomime, otherwise known as the Council of Fisheries Ministers, which deliberated on catch quotas for 2004, along with longer-term recovery measures for cod.

id: Bapak Presiden, tepat sebelum Natal kami mengadakan pantomim tahunan Brussel, atau dikenal sebagai Dewan Menteri Perikanan, yang membahas kuota tangkapan untuk tahun 2004, bersama dengan langkah-langkah pemulihan jangka panjang untuk ikan cod.


en: He has on occasions expressed regret when there have been deaths and he has always justified ETA’s terrorist actions.

id: Dia kadang-kadang menyatakan penyesalannya ketika ada kematian dan dia selalu membenarkan tindakan teroris ETA.


en: It is a cruel law that makes women turn to illegal ‘backstreet’ abortions, treats them like criminals, puts them in the dock and can send them to prison for up to three years.

id: Ini adalah undang-undang yang kejam yang membuat perempuan beralih ke aborsi 'backstreet' ilegal, memperlakukan mereka seperti penjahat, menempatkan mereka di dermaga dan dapat mengirim mereka ke penjara hingga tiga tahun.


en: While increasing haddock quotas, which was welcome, the Council limited the Scots fleet to only 15 days at sea, and also restricted access to certain key areas.

id: Sambil meningkatkan kuota haddock, yang disambut baik, Dewan membatasi armada Skotlandia hanya 15 hari di laut, dan juga membatasi akses ke area utama tertentu.


en: Despite the European Parliament’s resolution, adopted on 3 July 2002, which recommends that Member States should not bring criminal action against women who have abortions, the law in Portugal remains out of touch with social reality.

id: Terlepas dari resolusi Parlemen Eropa, yang diadopsi pada 3 Juli 2002, yang merekomendasikan agar Negara-negara Anggota tidak melakukan tindakan kriminal terhadap perempuan yang melakukan aborsi, undang-undang di Portugal tetap tidak berhubungan dengan realitas sosial.


en: Mr President, at the beginning of December it was announced that the European Commission had concluded negotiations for an Association Agreement with Syria and then we heard no more about it.

id: Tuan Presiden, pada awal Desember diumumkan bahwa Komisi Eropa telah menyelesaikan negosiasi untuk Perjanjian Asosiasi dengan Suriah dan kemudian kami tidak mendengar lagi tentang hal itu.


en: Those who want to go to the Palestinian Authority territories must obtain written authorisation and, without such, the Israeli authorities can – and I quote – ‘deport, arrest and prosecute those entering the autonomous areas’.

id: Mereka yang ingin pergi ke wilayah Otoritas Palestina harus mendapatkan izin tertulis dan, tanpa itu, otoritas Israel dapat – dan saya kutip – ‘mendeportasi, menangkap, dan menuntut mereka yang memasuki wilayah otonomi’.


en: That is the revival of anti-Semitism in a number of countries, France in particular, where Jewish children, because they are Jews, are harassed and persecuted every day by Arabs perniciously applying to them what is happening in the Middle East conflict.

id: Itulah kebangkitan anti-Semitisme di sejumlah negara, khususnya Prancis, di mana anak-anak Yahudi, karena mereka orang Yahudi, dilecehkan dan dianiaya setiap hari oleh orang-orang Arab dengan kejam menerapkan kepada mereka apa yang terjadi dalam konflik Timur Tengah.


en: Mr President, I would like you to intervene to get this report distributed so that the seminars planned on this question can actually be arranged, and quickly, and the European Union can, in accordance with its powers, be true to the commitments it has given, in particular through our Parliament.

id: Tuan Presiden, saya ingin Anda campur tangan untuk menyebarkan laporan ini sehingga seminar yang direncanakan tentang pertanyaan ini benar-benar dapat diatur, dan dengan cepat, dan Uni Eropa dapat, sesuai dengan kekuatannya, setia pada komitmen yang telah diberikannya. , khususnya melalui Parlemen kita.


en: Ladies and gentlemen, I therefore ask you to show solidarity with these women and call on the Portuguese National Assembly to address the problem of illegal abortions, and abolish the legislation that convicts these women.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, karena itu saya meminta Anda untuk menunjukkan solidaritas dengan para wanita ini dan menyerukan Majelis Nasional Portugis untuk mengatasi masalah aborsi ilegal, dan menghapus undang-undang yang menghukum para wanita ini.


en: Mr Nordmann, I believe that your expression of interest in transparency through publication is something that would commend itself to this House.

id: Tuan Nordmann, saya percaya bahwa ekspresi ketertarikan Anda pada transparansi melalui publikasi adalah sesuatu yang akan dipuji oleh Dewan ini.


en: Mr President, I should like to thank the Members who have endorsed a paper that expresses solidarity with women accused of having an abortion and who are currently on trial again in Portugal.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang telah mengesahkan makalah yang mengungkapkan solidaritas dengan wanita yang dituduh melakukan aborsi dan yang saat ini diadili lagi di Portugal.


en: Following the Maia case, around two years ago, new cases have emerged on a regular basis.

id: Menyusul kasus Maia, sekitar dua tahun lalu, kasus baru terus bermunculan.


en: I believe that, as regards the fight against terrorism, it is not necessary to dwell on links between Syria and organisations such as , and or on the direct aid that Syria provides them with.

id: Saya percaya bahwa, sehubungan dengan perang melawan terorisme, tidak perlu memikirkan hubungan antara Suriah dan organisasi seperti , dan atau bantuan langsung yang diberikan Suriah kepada mereka.


en: I urge President Musharraf, nevertheless, at the same time to ensure an end to cross-border terrorist infiltration and I welcome the news today of the arrest of those accused of attempting to assassinate him.

id: Saya mendesak Presiden Musharraf, bagaimanapun, pada saat yang sama untuk memastikan diakhirinya penyusupan teroris lintas batas dan saya menyambut baik berita hari ini tentang penangkapan mereka yang dituduh berusaha membunuhnya.


en: Mr President, at Tel Aviv airport a document was handed over which seeks to prevent movement in the Palestinian occupied territories of the West Bank and the Gaza Strip.

id: Mr Presiden, di bandara Tel Aviv sebuah dokumen diserahkan yang berusaha untuk mencegah pergerakan di wilayah pendudukan Palestina di Tepi Barat dan Jalur Gaza.