en: Since the Treaty of Westphalia and the end of the Thirty Years War, international law, itself sometimes a rather nebulous concept, has been based on, among other principles, the principle that one state should not intervene in the affairs of another and certainly should not intervene militarily.

id: Sejak Perjanjian Westphalia dan berakhirnya Perang Tiga Puluh Tahun, hukum internasional itu sendiri kadang-kadang merupakan konsep yang agak kabur, telah didasarkan pada, di antara prinsip-prinsip lain, prinsip bahwa satu negara tidak boleh campur tangan dalam urusan negara lain dan tentu saja tidak boleh campur tangan secara militer.


en: Does it depend on the scale of threat represented by that regime?

id: Apakah itu tergantung pada skala ancaman yang diwakili oleh rezim itu?


en: Those are all issues which will be very near the heart of foreign and security policy debates in the next decade or longer.

id: Itu semua adalah isu-isu yang akan sangat dekat dengan inti perdebatan kebijakan luar negeri dan keamanan dalam dekade mendatang atau lebih.


en: Secondly, what happens if we go back to the United Nations Security Council, get a new resolution and Saddam Hussein defies that?

id: Kedua, apa yang terjadi jika kita kembali ke Dewan Keamanan PBB, mendapatkan resolusi baru dan Saddam Hussein menentangnya?


en: I know very few people, for example, who seriously contend that Saddam Hussein is not in possession of any weapons of mass destruction.

id: Saya tahu sangat sedikit orang, misalnya, yang secara serius berpendapat bahwa Saddam Hussein tidak memiliki senjata pemusnah massal.


en: Is intervention in the affairs of another sovereign state justified by its possession of weapons of mass destruction?

id: Apakah intervensi dalam urusan negara berdaulat lain dibenarkan dengan kepemilikan senjata pemusnah massal?


en: In other words, the argument is that intervention could be justified where a nation state appears to be using terrorist organisations to threaten another nation state.

id: Dengan kata lain, argumennya adalah bahwa intervensi dapat dibenarkan di mana sebuah negara bangsa tampaknya menggunakan organisasi teroris untuk mengancam negara bangsa lain.


en: Finally, on the question of justifying intervention, there is the point which Dr Kissinger argued very explicitly in a recent article in The New York Times.

id: Akhirnya, mengenai pertanyaan tentang pembenaran intervensi, ada poin yang diutarakan oleh Dr Kissinger dengan sangat eksplisit dalam sebuah artikel baru-baru ini di The New York Times.


en: Let me quote one thing which Mr Blair said yesterday: the UN had to be a way of dealing with it - i.e. the problem caused by Iraq - not a way of avoiding dealing with it.

id: Izinkan saya mengutip satu hal yang dikatakan Mr Blair kemarin: PBB harus menjadi cara untuk menghadapinya - yaitu masalah yang disebabkan oleh Irak - bukan cara untuk menghindarinya.


en: The final question is: if the present government in Iraq is replaced as a result of military intervention, will that make the politics of the region more moderate or will it make the politics of the region more extreme?

id: Pertanyaan terakhir adalah: jika pemerintahan sekarang di Irak diganti sebagai akibat dari intervensi militer, apakah itu akan membuat politik kawasan menjadi lebih moderat atau akan membuat politik kawasan menjadi lebih ekstrem?


en: Those would be very good replies.

id: Itu akan menjadi jawaban yang sangat bagus.


en: We saw the debate begun a couple of years ago by the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, about whether humanitarian intervention was sometimes justified, for example when a sovereign government could be accused of assaulting the interests and the liberties and the rights of its own people.

id: Kami melihat perdebatan yang dimulai beberapa tahun yang lalu oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Kofi Annan, tentang apakah intervensi kemanusiaan kadang-kadang dibenarkan, misalnya ketika pemerintah yang berdaulat dapat dituduh menyerang kepentingan dan kebebasan dan hak. dari rakyatnya sendiri.


en: Reading so many articles over the last summer on Iraq and so many speeches, I have sometimes wished that I believed in the veracity and wisdom of anything I say as fervently as some people seem to believe in the veracity and wisdom of everything they say.

id: Membaca begitu banyak artikel selama musim panas lalu di Irak dan begitu banyak pidato, kadang-kadang saya berharap bahwa saya percaya pada kebenaran dan kebijaksanaan dari apa pun yang saya katakan dengan sungguh-sungguh seperti beberapa orang tampaknya percaya pada kebenaran dan kebijaksanaan dari semua yang mereka katakan.


en: They go right to the heart of the issue of compliance with the United Nations and the whole issue of the justification for military action - an issue which was widely debated during the campaign in Kosovo and a question which goes to the heart of the matter we have debated on many occasions in this Chamber - the so-called clash of civilisations.

id: Mereka langsung ke inti masalah kepatuhan dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan seluruh masalah pembenaran aksi militer - masalah yang diperdebatkan secara luas selama kampanye di Kosovo dan pertanyaan yang menjadi inti masalah yang kita miliki diperdebatkan dalam banyak kesempatan di Kamar ini - yang disebut benturan peradaban.


en: I am able to confirm that this is what was at issue.

id: Saya dapat mengonfirmasi bahwa inilah yang dipermasalahkan.


en: I should confess to a personal prejudice at this point.

id: Saya harus mengakui prasangka pribadi pada saat ini.


en: That is not a weak but, on the contrary, a strong position.

id: Itu bukan posisi yang lemah tetapi, sebaliknya, posisi yang kuat.


en: (Applause from the Non-attached Members)

id: (Tepuk tangan dari Anggota Tidak Terlampir)


en: We are brushing all that aside today .

id: Kami mengesampingkan semua itu hari ini.


en: It is a difficult matter we are debating, but it is also a very simple matter.

id: Ini adalah masalah yang sulit kita perdebatkan, tetapi juga masalah yang sangat sederhana.


en: I find myself signed up enthusiastically to the famous dictum of Talleyrand 'surtout pas trop de zèle'.

id: Saya mendapati diri saya mendaftar dengan antusias pada diktum Talleyrand yang terkenal 'surtout pas trop de zèle'.


en: Strong and combined international pressure of this kind is the only thing that can induce him to respond.

id: Tekanan internasional yang kuat dan gabungan semacam ini adalah satu-satunya hal yang dapat mendorongnya untuk merespons.


en: You are against the death penalty for murderers, but the British and the Americans are going to murder thousands of Iraqis and their children.

id: Anda menentang hukuman mati bagi para pembunuh, tetapi Inggris dan Amerika akan membunuh ribuan orang Irak dan anak-anak mereka.


en: When we are asked to define weapons of mass destruction, I suspect it is a question which could be put with some benefit to the Kurds in Iraq or to the people who live in the marshes in the south of Iraq, who could explain what chemical weapons do to your lungs.

id: Ketika kita diminta untuk mendefinisikan senjata pemusnah massal, saya menduga itu adalah pertanyaan yang dapat memberikan manfaat bagi orang Kurdi di Irak atau orang-orang yang tinggal di rawa-rawa di selatan Irak, siapa yang bisa menjelaskan senjata kimia apa yang dimaksud? lakukan pada paru-paru Anda.


en: This is an enormous breach of the law.

id: Ini adalah pelanggaran hukum yang sangat besar.


en: In 1948, we had to start again from scratch.

id: Pada tahun 1948, kami harus memulai lagi dari awal.


en: I was asked one specific question, and another rhetorical question to which I will return.

id: Saya ditanya satu pertanyaan spesifik, dan pertanyaan retoris lain yang akan saya kembalikan.


en: A regime such as Saddam Hussein's can only be expected to be prepared to comply with its obligations if there is strong and combined pressure from the international community.

id: Rezim seperti Saddam Hussein hanya dapat diharapkan siap untuk memenuhi kewajibannya jika ada tekanan kuat dan gabungan dari masyarakat internasional.


en: Mr President, I should like to express my thanks for a good debate with many sound viewpoints and many good pieces of advice.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang baik dengan banyak sudut pandang yang masuk akal dan banyak nasihat yang baik.


en: For me this has been one of the most interesting and important debates.

id: Bagi saya ini telah menjadi salah satu perdebatan yang paling menarik dan penting.


en: Everything we say and do must put maximum pressure upon Saddam Hussein.

id: Segala sesuatu yang kita katakan dan lakukan harus memberikan tekanan maksimum pada Saddam Hussein.


en: The sad truth is that we know damn all because they have not had the opportunity to express their views for all too long.

id: Kebenaran yang menyedihkan adalah bahwa kita tahu semua karena mereka tidak memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangan mereka terlalu lama.


en: I cannot give a detailed answer to his request but, like Mr Patten, I am able to inform you that my colleague, Mr Møller, is in the Middle East right now to present a proposal from the EU for a practical timetable or 'road map' for establishing a legitimate Palestinian state by June 2005.

id: Saya tidak dapat memberikan jawaban terperinci atas permintaannya, tetapi, seperti Tuan Patten, saya dapat memberi tahu Anda bahwa rekan saya, Tuan Mller, berada di Timur Tengah sekarang untuk mengajukan proposal dari UE untuk jadwal praktis atau 'peta jalan ' untuk mendirikan negara Palestina yang sah pada Juni 2005.


en: We are completely brushing aside international law.

id: Kami benar-benar mengesampingkan hukum internasional.


en: We are confident that there is broad support for this initiative, which can contribute significantly to further progress in the positive process which the Quartet has succeeded in setting in motion and in which we must place all our hopes.

id: Kami yakin bahwa ada dukungan luas untuk inisiatif ini, yang dapat berkontribusi secara signifikan untuk kemajuan lebih lanjut dalam proses positif yang telah berhasil digerakkan oleh Kuartet dan di mana kita harus menempatkan semua harapan kita.


en: Mr Barón Crespo would have liked me to report on the EU's latest efforts to help solve the Middle East conflict.

id: Tuan Barón Crespo ingin saya melaporkan upaya terbaru UE untuk membantu menyelesaikan konflik Timur Tengah.


en: That also applies of course to those responsible for the Iraqi regime's many crimes, and it is something for which preparations must be made in time.

id: Itu juga berlaku tentu saja bagi mereka yang bertanggung jawab atas banyak kejahatan rezim Irak, dan itu adalah sesuatu yang persiapannya harus dilakukan tepat waktu.


en: I urge the Iraqi regime to change course and allow UN inspectors to be readmitted to Iraq now.

id: Saya mendesak rezim Irak untuk mengubah arah dan mengizinkan inspektur PBB untuk diterima kembali ke Irak sekarang.


en: This preventative war is unacceptable and you are well aware that real reasons are immoral; in fact, this war is essentially for electoral purposes and to protect oil supplies.

id: Perang pencegahan ini tidak dapat diterima dan Anda sangat menyadari bahwa alasan sebenarnya tidak bermoral; sebenarnya, perang ini pada dasarnya untuk tujuan pemilihan dan untuk melindungi pasokan minyak.


en: Mr President, one might wonder whether we are in Parliament or whether we are listening to continuous CNN propaganda.

id: Tuan Presiden, orang mungkin bertanya-tanya apakah kita berada di Parlemen atau apakah kita sedang mendengarkan propaganda CNN yang terus menerus.


en: I think that there are more people in the Chamber than normal.

id: Saya pikir ada lebih banyak orang di Kamar daripada biasanya.


en: I think enthusiasm does not always go well with the discussion of difficult foreign policy issues and I have always preferred foreign ministers who are prepared to sit under the tree for a bit and think what needs to be done first, rather than those who tear around trying to change the world.

id: Saya pikir antusiasme tidak selalu berjalan dengan baik dengan diskusi masalah kebijakan luar negeri yang sulit dan saya selalu lebih suka menteri luar negeri yang siap untuk duduk di bawah pohon sebentar dan memikirkan apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu, daripada mereka yang berusaha keras. untuk mengubah dunia.


en: It is also surprising that these western superpowers, paragons of democratic virtues, are preparing so cynically to breach the peace.

id: Juga mengejutkan bahwa negara-negara adidaya barat ini, paragon kebajikan demokrasi, bersiap-siap dengan begitu sinis untuk melanggar perdamaian.


en: I have never regarded enthusiasm as a huge attribute in the discussion of foreign policy.

id: Saya tidak pernah menganggap antusiasme sebagai atribut besar dalam diskusi kebijakan luar negeri.


en: What has been said about Saddam Hussein could be said about countless other heads of State the world over.

id: Apa yang telah dikatakan tentang Saddam Hussein dapat dikatakan tentang banyak kepala Negara lainnya di seluruh dunia.


en: I am even delighted to discover that one or two people have come back into the Chamber to hear the winding-up speeches which is a particular and rare pleasure.

id: Saya bahkan senang mengetahui bahwa satu atau dua orang telah kembali ke Kamar untuk mendengar pidato penutup yang merupakan kesenangan khusus dan langka.


en: It is surprising that, although a number of countries, including the allies of the United States are dictatorships, Iraq, a Muslim country that is secular and tolerant towards religions and minorities - the Deputy Prime Minister is Christian and three government ministers are Kurds - is their number one target.

id: Mengejutkan bahwa, meskipun sejumlah negara, termasuk sekutu Amerika Serikat adalah kediktatoran, Irak, negara Muslim yang sekuler dan toleran terhadap agama dan minoritas - Wakil Perdana Menteri Kristen dan tiga menteri pemerintah Kurdi - adalah target nomor satu mereka.


en: If Parliament does not mind me making the point, in my experience we have had the rather more unusual spectacle of people waiting to hear other people's speeches.

id: Jika Parlemen tidak keberatan saya menyampaikan maksud tersebut, dalam pengalaman saya, kami memiliki tontonan yang agak lebih tidak biasa dari orang-orang yang menunggu untuk mendengar pidato orang lain.


en: Indeed, the expression of free opinions in Iraq has led to people being shot, tortured and stuck in jail.

id: Memang, ekspresi pendapat bebas di Irak telah menyebabkan orang-orang ditembak, disiksa dan dijebloskan ke penjara.


en: That was the task of the UN founders and of the UN Charter, which now forms the backbone of any international order.

id: Itu adalah tugas para pendiri PBB dan Piagam PBB, yang sekarang menjadi tulang punggung setiap tatanan internasional.


en: It is this concept that the United States is now disregarding, thus opening the door to new acts of barbarism.

id: Konsep inilah yang sekarang diabaikan oleh Amerika Serikat, sehingga membuka pintu bagi tindakan barbarisme baru.


en: Finally, I ask the media to examine their conscience and ask: why now, why not then?

id: Akhirnya, saya meminta media untuk memeriksa hati nurani mereka dan bertanya: mengapa sekarang, mengapa tidak?


en: We will certainly see a rise in Islamic fundamentalism and individual attacks on Western targets will continue unabated, even on a freelance basis, should this war take place.

id: Kita pasti akan melihat peningkatan fundamentalisme Islam dan serangan individu terhadap target Barat akan terus berlanjut, bahkan secara lepas, jika perang ini terjadi.


en: In order to prevent Member States engaging on this slippery slope, a few rules were drawn up through the ages, which, in the twentieth century, took on the name of collective security.

id: Untuk mencegah Negara-negara Anggota terlibat di lereng licin ini, beberapa aturan dibuat selama berabad-abad, yang, pada abad kedua puluh, mengambil nama keamanan kolektif.


en: I look forward to the day when we will know rather more about the aspirations of the people of Iraq but I have my doubts as to whether, in a free election, Saddam Hussein would sweep back with a plurality of the votes.

id: Saya menantikan hari ketika kita akan tahu lebih banyak tentang aspirasi rakyat Irak tetapi saya ragu apakah, dalam pemilihan yang bebas, Saddam Hussein akan menyapu kembali dengan pluralitas suara.


en: In doing so, they are violating the United Nations' Charter, international law and, more generally speaking, people's rights.

id: Dengan melakukan itu, mereka melanggar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hukum internasional dan, secara lebih umum, hak-hak rakyat.


en: I can assure both Mr Barón Crespo and others that what Mr Patten said was, in every detail, in accordance with what is the common EU position, confirmed once again in Elsinore at the weekend.

id: Saya dapat meyakinkan baik Tuan Barón Crespo dan yang lainnya bahwa apa yang dikatakan Tuan Patten, dalam setiap detail, sesuai dengan posisi umum Uni Eropa, dikonfirmasi sekali lagi di Elsinore pada akhir pekan.


en: General Morillon asked the specific question of what we know about the attitude of the people of Iraq to their own regime, what we know about their ambitions and aspirations.

id: Jenderal Morillon mengajukan pertanyaan spesifik tentang apa yang kita ketahui tentang sikap rakyat Irak terhadap rezim mereka sendiri, apa yang kita ketahui tentang ambisi dan aspirasi mereka.


en: It is no business of mine how Parliament conducts its affairs, but if one of the reasons for the interest and informed passion of this debate has been the formula which you have applied on this occasion, that which I think you call 'catching-the-eye', then I, for one, very much welcome it.

id: Bukan urusan saya bagaimana Parlemen menjalankan urusannya, tetapi jika salah satu alasan minat dan semangat debat ini adalah formula yang Anda terapkan pada kesempatan ini, yang menurut saya Anda sebut 'menangkap- mata', maka saya, misalnya, sangat menyambutnya.


en: There was agreement about the inspectors now having to be given the opportunity of entering Iraq and there was concern about the weapons of mass destruction that not only the United States but also UNSCOM have reasons for suspecting are being produced and that may be a deadly danger to peace in the Middle East and in the rest of the world.

id: Ada kesepakatan tentang inspektur sekarang harus diberi kesempatan untuk memasuki Irak dan ada kekhawatiran tentang senjata pemusnah massal yang tidak hanya Amerika Serikat tetapi juga UNSCOM memiliki alasan untuk mencurigai sedang diproduksi dan itu mungkin bahaya mematikan bagi perdamaian di Timur Tengah dan di seluruh dunia.


en: This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

id: Ini benar-benar gila, karena jangan diragukan lagi, bukan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang mengobarkan perang, melainkan Kekaisaran.


en: Our positions will never be similar, but Europe should, at the very least, remember that it has become synonymous, as has France, with the concept of law and this is much to its credit.

id: Posisi kami tidak akan pernah sama, tetapi Eropa setidaknya harus ingat bahwa itu telah menjadi sinonim, seperti halnya Prancis, dengan konsep hukum dan ini sangat berharga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the American and British governments are preparing a general military offensive against Iraq, a small country of 19 million people, a member of the United Nations Organisation, in order to overturn Saddam Hussein's government which they - the self-appointed global police - suspect of posing, sic, 'a threat to world security'.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pemerintah Amerika dan Inggris sedang mempersiapkan serangan militer umum terhadap Irak, sebuah negara kecil berpenduduk 19 juta orang, anggota dari Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa, untuk menggulingkan pemerintahan Saddam Hussein yang mereka - ditunjuk polisi global - tersangka berpose, sic, 'ancaman terhadap keamanan dunia'.


en: We are well aware, since we are the representatives of the nation States, that the Member States are, by nature, cold-hearted monsters, so cold-hearted that they only very rarely back down in the face of war, especially when seeing where they stand in the power stakes leads them to assume an imperial mindset, which is the case today of the United States which is fuelling potential conflict situations, throughout the world, in the simple, albeit acknowledged aim of achieving world domination.

id: Kami sangat menyadari, karena kami adalah perwakilan dari negara-negara bangsa, bahwa Negara-negara Anggota pada dasarnya adalah monster berhati dingin, sangat berhati dingin sehingga mereka sangat jarang mundur dalam menghadapi perang, terutama ketika melihat di mana mereka berdiri di pertaruhan kekuasaan membuat mereka mengasumsikan pola pikir kekaisaran, yang merupakan kasus Amerika Serikat saat ini yang memicu situasi konflik potensial, di seluruh dunia, dalam tujuan yang sederhana, meskipun diakui untuk mencapai dominasi dunia.


en: It was an informal meeting with no new decisions taken, but I can readily divulge that there was support for maintaining the existing policy and for the importance of broad consultation on the part of the United States, including consultation with Arab states.

id: Itu adalah pertemuan informal tanpa keputusan baru yang diambil, tetapi saya dapat dengan mudah mengungkapkan bahwa ada dukungan untuk mempertahankan kebijakan yang ada dan untuk pentingnya konsultasi luas di pihak Amerika Serikat, termasuk konsultasi dengan negara-negara Arab.


en: Since the end of the Gulf War, America and Britain have, in fact, never called a halt to their air attacks on Iraq and have caused, by imposing sanctions - a genuine crime against humanity - the poverty and death of civilian populations and, according to the UN, the death of more than one million children.

id: Sejak akhir Perang Teluk, Amerika dan Inggris, pada kenyataannya, tidak pernah menghentikan serangan udara mereka di Irak dan telah menyebabkan, dengan menjatuhkan sanksi - kejahatan sejati terhadap kemanusiaan - kemiskinan dan kematian penduduk sipil dan, menurut ke PBB, kematian lebih dari satu juta anak.


en: I would therefore thank you for all the reflections that have contributed to this agreement to put such pressure upon Saddam, and I would ask you to appreciate that, because of the need to do this, I am neither able nor willing to adopt positions on all contingencies.

id: Oleh karena itu saya akan berterima kasih atas semua refleksi yang telah berkontribusi pada kesepakatan ini untuk memberikan tekanan seperti itu pada Saddam, dan saya akan meminta Anda untuk menghargai bahwa, karena kebutuhan untuk melakukan ini, saya tidak mampu atau tidak bersedia untuk mengambil posisi pada semua kontinjensi.


en: Ladies and gentlemen, Mr Watson is right: the Council's position does not surprise us because, as illustrated so well by Mr Pasqua earlier, there is no more of a common foreign and security policy than a common policy in Europe.

id: Tuan dan nyonya, Mr Watson benar: posisi Dewan tidak mengejutkan kita karena, seperti yang digambarkan dengan baik oleh Mr Pasqua sebelumnya, tidak ada lebih dari kebijakan luar negeri dan keamanan bersama daripada kebijakan bersama di Eropa.


en: We are now in the middle of a discussion to determine whether we shall condemn a State which is, led by its own President, contravening international law, whereas Europe should quite simply condemn it, not simply out of pity - and I did indeed say pity, speaking as a Christian - for a nation, which has, for ten years, been suffering genuine martyrdom and upon which we are turning our backs because it reminds us of our own powerlessness, but we must, above all, think of the very concept of law, with which Europe has become synonymous for centuries.

id: Kita sekarang berada di tengah-tengah diskusi untuk menentukan apakah kita akan mengutuk suatu Negara yang, dipimpin oleh Presidennya sendiri, melanggar hukum internasional, sedangkan Eropa seharusnya mengutuknya, bukan hanya karena kasihan - dan saya memang mengatakan kasihan. , berbicara sebagai seorang Kristen - untuk sebuah bangsa, yang telah, selama sepuluh tahun, telah menderita kemartiran sejati dan di mana kita berpaling darinya karena itu mengingatkan kita pada ketidakberdayaan kita sendiri, tetapi kita harus, di atas segalanya, memikirkan konsep itu sendiri. hukum, yang dengannya Eropa telah menjadi sinonim selama berabad-abad.


en: I have very deliberately confined myself to the crux of the matter, namely that the EU wishes to put maximum pressure on the dictator, Saddam Hussein to get him to comply with the UN resolution and the conditions to which he himself has agreed.

id: Saya sangat sengaja membatasi diri pada inti masalah, yaitu bahwa Uni Eropa ingin memberikan tekanan maksimum pada diktator, Saddam Hussein agar dia mematuhi resolusi PBB dan kondisi yang dia sendiri telah setujui.


en: Mr President, I think that it is probably true that I have had the honour, and always the pleasure, of replying to more debates in this Parliament than any other Commissioner in the last three years, such is Parliament's welcome interest in external affairs.

id: Bapak Presiden, saya pikir mungkin benar bahwa saya mendapat kehormatan, dan selalu senang, untuk menjawab lebih banyak debat di Parlemen ini daripada Komisaris lainnya dalam tiga tahun terakhir, seperti minat yang disambut baik oleh Parlemen dalam urusan luar negeri.


en: So speaking for my humble self, in the expectation that I will have rather a lot more debates to reply to in the next couple of years - unless Parliament focuses its interest entirely on domestic affairs - I found this an extremely welcome breakthrough.

id: Jadi berbicara untuk diri saya yang rendah hati, dengan harapan bahwa saya akan memiliki lebih banyak debat untuk dijawab dalam beberapa tahun ke depan - kecuali jika Parlemen memusatkan perhatiannya sepenuhnya pada urusan dalam negeri - saya menemukan ini terobosan yang sangat disambut baik.


en: I should like to say to Baroness Nicholson and Mrs Napoletano that the Council fully supports Parliament's desire that everyone who has committed war crimes, genocide and crimes against humanity should be held to account for their actions.

id: Saya ingin mengatakan kepada Baroness Nicholson dan Nyonya Napoletano bahwa Dewan sepenuhnya mendukung keinginan Parlemen bahwa setiap orang yang telah melakukan kejahatan perang, genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan harus dimintai pertanggungjawaban atas tindakan mereka.


en: In connection with this, I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline of a month for a dialogue with the United States on the International Criminal Court.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengatakan bahwa saya dapat mengkonfirmasi apa yang dikatakan Nyonya Maes, bahwa Kepresidenan Denmark telah menetapkan batas waktu satu bulan untuk dialog dengan Amerika Serikat di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: War is only permitted in specific cases, framed by stringent rules which assume, on the one hand, the support of the Security Council and, on the other hand, the monitoring of military operations by a major multinational State, itself placed under the authority of the Security Council.

id: Perang hanya diizinkan dalam kasus-kasus tertentu, dibingkai oleh aturan ketat yang mengasumsikan, di satu sisi, dukungan Dewan Keamanan dan, di sisi lain, pemantauan operasi militer oleh Negara multinasional besar, yang ditempatkan di bawah otoritas Dewan Keamanan.


en: Unfortunately, in the same way as the efforts of The Hague were scuppered in 1905 by the First World War, the efforts of the League of Nations were scuppered by the 'Imperial' and not the 'National'; the Imperial Hitler Socialism and, more specifically, its preventative wars, particularly in the Sudeten region.

id: Sayangnya, dengan cara yang sama seperti upaya Den Haag pada tahun 1905 oleh Perang Dunia Pertama, upaya Liga Bangsa-Bangsa dihalangi oleh 'Imperial' dan bukan 'Nasional'; Sosialisme Imperial Hitler dan, lebih khusus lagi, perang pencegahannya, khususnya di wilayah Sudeten.


en: I therefore warmly welcome the Commission's plans to open an office in Taipei.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik rencana Komisi untuk membuka kantor di Taipei.


en: Not one Member State wanted to grant the liberal-democratic guest a visa, and the Council showed its weakest side by not lifting a finger.

id: Tidak ada satu pun Negara Anggota yang ingin memberikan visa kepada tamu liberal-demokratis itu, dan Dewan menunjukkan sisi terlemahnya dengan tidak mengangkat satu jari pun.


en: In fact, I do this for other Asian countries too.

id: Bahkan, saya melakukan ini untuk negara-negara Asia lainnya juga.


en: A comprehensive and serious approach to ASEM IV was needed, and I hope that he will receive actual support within the Council for this.

id: Diperlukan pendekatan yang komprehensif dan serius terhadap ASEM IV, dan saya berharap dia akan menerima dukungan nyata di dalam Dewan untuk ini.


en: I believe that the human rights dialogue with the People's Republic of China, which has just begun, has demonstrated that both sides will from now on be working on the basis of human rights being universal in character.

id: Saya percaya bahwa dialog hak asasi manusia dengan Republik Rakyat Cina, yang baru saja dimulai, telah menunjukkan bahwa kedua belah pihak mulai sekarang akan bekerja atas dasar hak asasi manusia yang bersifat universal.


en: His words inspire confidence.

id: Kata-katanya menginspirasi kepercayaan diri.


en: The second issue is one that Bertel Haarder, being a Dane, will well understand.

id: Masalah kedua adalah masalah yang akan dipahami dengan baik oleh Bertel Haarder, sebagai orang Denmark.


en: This is why I should like to finish off by reminding you of the words of a famous Asia expert, which he wrote some four years ago in his book on China and Hong Kong.

id: Inilah mengapa saya ingin mengakhiri dengan mengingatkan Anda pada kata-kata seorang ahli Asia yang terkenal, yang ia tulis sekitar empat tahun yang lalu dalam bukunya tentang China dan Hong Kong.


en: Mr President, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, my dear Bertel, Commissioner, I will start by saying how glad I am that, as well as people watching the debate, there are in the galleries diplomats from the People's Republic of China and also representatives of the freely-elected parliament of Taiwan.

id: Bapak Presiden, Ibu Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, sayangku Bertel, Komisaris, saya akan mulai dengan mengatakan betapa senangnya saya bahwa, serta orang-orang yang menonton debat, ada di galeri diplomat dari Dewan Rakyat Republik Tiongkok dan juga perwakilan dari parlemen Taiwan yang dipilih secara bebas.


en: What is at issue is the assertion that 'we will enlarge from 15 states to 20'.

id: Apa yang dipermasalahkan adalah pernyataan bahwa 'kami akan memperbesar dari 15 negara bagian menjadi 20'.


en: Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I speak on behalf of the PPE Group when I make the observation that we very much welcome your statements on the preparations for the fourth ASEM process.

id: Komisaris, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya berbicara atas nama Grup PPE ketika saya melakukan pengamatan bahwa kami sangat menyambut pernyataan Anda tentang persiapan untuk proses ASEM keempat.


en: Economic cooperation - investments by SMEs spring to mind, but also political dialogue and exchanges - the Minister has quoted the entire list - are of major importance.

id: Kerjasama ekonomi - investasi oleh UKM muncul dalam pikiran, tetapi juga dialog dan pertukaran politik - Menteri telah mengutip seluruh daftar - sangat penting.


en: I can totally understand that Saddam Hussein and Robert Mugabe are refused visas, but surely it is very bizarre to bar an elected leader from a democratic country, who is on a private visit.

id: Saya benar-benar dapat memahami bahwa Saddam Hussein dan Robert Mugabe ditolak visanya, tetapi tentu saja sangat aneh untuk melarang seorang pemimpin terpilih dari negara demokratis, yang melakukan kunjungan pribadi.


en: The first is that a start be made on a special process of bringing the two cultural horizons together.

id: Yang pertama adalah dimulainya proses khusus untuk menyatukan dua cakrawala budaya.


en: There is no Asian model, or, in fact, a European model.

id: Tidak ada model Asia, atau bahkan model Eropa.


en: I will now turn briefly to Mr Maaten's report, which is of course an excellent one.

id: Sekarang saya akan beralih ke laporan Tuan Maaten, yang tentu saja sangat bagus.


en: Commissioner, you asked for credit, well, here it is.

id: Komisaris, Anda meminta kredit, ini dia.


en: Time compels me to highlight only five aspects of it, so please forgive me for that.

id: Waktu memaksa saya untuk menyoroti hanya lima aspek itu, jadi mohon maafkan saya untuk itu.


en: You yourself pointed out the special role that India and Taiwan play.

id: Anda sendiri menunjukkan peran khusus yang dimainkan India dan Taiwan.


en: We expect this political and cultural dialogue to have a definite starting point.

id: Kami berharap dialog politik dan budaya ini memiliki titik awal yang pasti.


en: Democratic rule of law is central in Asia too.

id: Aturan hukum yang demokratis juga penting di Asia.


en: We also welcome and would like to encourage and deepen the widening of the ASEM process and its parallel parliamentary dialogue through ASEP.

id: Kami juga menyambut dan ingin mendorong dan memperdalam perluasan proses ASEM dan dialog parlementer paralelnya melalui ASEP.


en: We can support the broad thrust of Mr Maaten's report.

id: Kami dapat mendukung dorongan luas dari laporan Tuan Maaten.


en: We need to have higher-profile representation in a continent comprising half of the world's population.

id: Kita perlu memiliki perwakilan profil yang lebih tinggi di benua yang terdiri dari setengah dari populasi dunia.


en: Today finds us discussing the great importance of Asia and Europe, and the two continents' relationship with one another.

id: Hari ini menemukan kita membahas pentingnya Asia dan Eropa, dan hubungan dua benua satu sama lain.


en: I had the opportunity to participate in the first ASEP meeting here in Strasbourg back in 1996 and in last week's second ASEP meeting in Manila, where we achieved a unanimity of views with statements on terrorism, the environment, on human rights for women and children.

id: Saya memiliki kesempatan untuk berpartisipasi dalam pertemuan ASEP pertama di sini di Strasbourg pada tahun 1996 dan dalam pertemuan ASEP kedua minggu lalu di Manila, di mana kami mencapai kesepakatan pandangan dengan pernyataan tentang terorisme, lingkungan, hak asasi manusia untuk perempuan dan anak-anak.


en: We have in the past too often neglected Asia and focused more on other regions of the world, but in fact it contains a majority of the world's population.

id: Kami di masa lalu terlalu sering mengabaikan Asia dan lebih fokus pada wilayah lain di dunia, tetapi sebenarnya itu berisi mayoritas populasi dunia.


en: Mr President, I should like to thank Mr Maaten who has produced a distinguished report on a particularly wide-ranging subject.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Maaten yang telah menghasilkan laporan yang luar biasa tentang topik yang sangat luas.


en: I would remind Members of the provisions of Rule 9(1), Annex I, Article 1 on declarations of interest.

id: Saya akan mengingatkan Anggota ketentuan Aturan 9(1), Lampiran I, Pasal 1 tentang deklarasi kepentingan.


en: I think that would be appropriate in view of that country's significance and that of the continent.

id: Saya pikir itu akan sesuai mengingat signifikansi negara itu dan benua itu.


en: It also embraces a range of economic, political and religious differences, which mean that it is particularly challenging to deal with the area in a single report.

id: Ini juga mencakup berbagai perbedaan ekonomi, politik dan agama, yang berarti bahwa sangat sulit untuk menangani area tersebut dalam satu laporan.


en: Equally I am at a loss to see why, if the PPE-DE Group is genuinely interested to allow the fundamental rights of freedom of travel for the President and senior officials of Taiwan's Government, it wants to restrict this to strictly private visits, rather than leave it more open.

id: Sama saya bingung untuk melihat mengapa, jika PPE-DE Group benar-benar tertarik untuk mengizinkan hak-hak dasar kebebasan bepergian untuk Presiden dan pejabat senior Pemerintah Taiwan, ia ingin membatasi ini untuk kunjungan pribadi, daripada biarkan lebih terbuka.


en: It is not enough to do as we did at ASEM III and discuss all the problems we have in the world, taking in the economy, culture, politics and education, leaving the public to wonder after the event what actually came out of it all.

id: Tidak cukup hanya melakukan seperti yang kita lakukan di ASEM III dan membahas semua masalah yang kita miliki di dunia, mulai dari ekonomi, budaya, politik dan pendidikan, membuat publik bertanya-tanya setelah acara apa yang sebenarnya keluar dari itu semua.


en: That is something that Parliament has long desired.


en: That is one reason why the European Union is engaged in the KEDO process.

id: Itulah salah satu alasan mengapa Uni Eropa terlibat dalam proses KEDO.


en: Please permit me to conclude on a note of mild criticism.

id: Tolong izinkan saya untuk menyimpulkan dengan kritik ringan.


en: I wonder whether the Heads of State and of Government should not perhaps take longer than just one day to embark on a truly in-depth dialogue with the People's Republic of China.

id: Saya bertanya-tanya apakah para Kepala Negara dan Pemerintah mungkin tidak membutuhkan waktu lebih dari satu hari untuk memulai dialog yang benar-benar mendalam dengan Republik Rakyat Tiongkok.


en: Following the harsh words I have spoken about the Council, I should like to say to my good friend, Mr Haarder, that I was pleased with his comments about the preparations of ASEM IV.

id: Menyusul kata-kata kasar yang saya ucapkan tentang Dewan, saya ingin mengatakan kepada teman baik saya, Tuan Haarder, bahwa saya senang dengan komentarnya tentang persiapan ASEM IV.


en: To demand membership of the WHO for Taiwan is to recognise it as a nation state; to grant it an independence that its own government has not even requested.

id: Menuntut keanggotaan WHO untuk Taiwan berarti mengakuinya sebagai negara bangsa; untuk memberinya kemerdekaan yang bahkan tidak diminta oleh pemerintahnya sendiri.


en: We therefore welcome the emergence of Asian voices speaking together through ASEAN and other regional fora.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik munculnya suara-suara Asia yang berbicara bersama melalui ASEAN dan forum-forum regional lainnya.


en: On behalf of the Socialist Group, I have tabled amendments to attempt to correct these distortions.

id: Atas nama Kelompok Sosialis, saya telah mengajukan amandemen untuk mencoba memperbaiki distorsi ini.


en: My group, however, calls for something about which I would ask you to say something in greater detail, namely, in view of the plethora of issues to be discussed, which the President-in-Office of the Council has mentioned, for there to be definite action by the Heads of State and of Government, with firm timetables and defined objectives.

id: Kelompok saya, bagaimanapun, menyerukan sesuatu yang saya akan meminta Anda untuk mengatakan sesuatu secara lebih rinci, yaitu, mengingat banyaknya masalah yang akan dibahas, yang Presiden-in-Office dari Dewan telah disebutkan, untuk di sana untuk menjadi tindakan yang pasti oleh Kepala Negara dan Pemerintahan, dengan jadwal yang tegas dan tujuan yang jelas.


en: He said 'it is absurd to argue for the existence of any fundamental difference between the personal standards and moral principles of Asians on the one hand and Europeans and Americans on the other, for decency is decency, East and West?.

id: Dia mengatakan 'tidak masuk akal untuk memperdebatkan adanya perbedaan mendasar antara standar pribadi dan prinsip-prinsip moral orang Asia di satu sisi dan Eropa dan Amerika di sisi lain, karena kesopanan adalah kesopanan, Timur dan Barat?.


en: Otherwise we can only conclude, if they maintain their position, that this is really a subterfuge for opening up a political process that as yet we have not agreed.

id: Kalau tidak, kita hanya bisa menyimpulkan, jika mereka mempertahankan posisinya, bahwa ini benar-benar dalih untuk membuka proses politik yang sampai sekarang belum kita sepakati.


en: It is precisely in view of the anniversary of the terrible events of 11 September that Europe and Asia, whatever their many historic, cultural and religious differences, must define, for the sake of our co-existence and peace in the world, what they have in common, what binds them together and draw conclusions from this.

id: Tepat dalam rangka peringatan peristiwa mengerikan 11 September, Eropa dan Asia, apa pun perbedaan sejarah, budaya dan agama mereka, harus mendefinisikan, demi ko-eksistensi dan perdamaian kita di dunia, apa yang mereka miliki. kesamaan, apa yang mengikat mereka bersama dan menarik kesimpulan dari ini.


en: Membership of the World Health Organisation is restricted to nation states.

id: Keanggotaan Organisasi Kesehatan Dunia terbatas pada negara-negara bangsa.


en: Yes, we must recognise Taiwan as one of the most important trading entities for the EU, but here we are being asked to go further.

id: Ya, kita harus mengakui Taiwan sebagai salah satu entitas perdagangan terpenting bagi UE, tetapi di sini kita diminta untuk melangkah lebih jauh.


en: By way of conclusion, it is not as if we were still living in the Rudyard Kipling's era, who observed: east is east and west is west, and never the twain shall meet.

id: Kesimpulannya, kita tidak seperti masih hidup di zaman Rudyard Kipling, yang mengamati: timur adalah timur dan barat adalah barat, dan keduanya tidak akan pernah bertemu.


en: The fundamental problem is poverty, with hundreds of millions of people around the world, particularly in Asia, living on less than one euro a day.

id: Masalah mendasar adalah kemiskinan, dengan ratusan juta orang di seluruh dunia, khususnya di Asia, hidup dengan kurang dari satu euro per hari.


en: In the President-in-Office of the Council, whose remit not only includes European policy but also immigration, we have a good partner, one who will see to it that definite decisions will actually be taken in the course of ASEM IV on how we can cooperate better in combating the illegal movement of people between Asia and Europe.

id: Di Kantor Presiden Dewan, yang tugasnya tidak hanya mencakup kebijakan Eropa tetapi juga imigrasi, kami memiliki mitra yang baik, orang yang akan memastikan bahwa keputusan pasti benar-benar akan diambil selama ASEM IV tentang bagaimana kami dapat bekerja sama lebih baik dalam memerangi pergerakan ilegal orang antara Asia dan Eropa.


en: I would like to recommend that Parliament take into account the fact that we are a little short of time and, for the consistency of the debate, it would be good not to have to divide it between now and the evening sitting.

id: Saya ingin merekomendasikan agar Parlemen mempertimbangkan fakta bahwa kita sedikit kekurangan waktu dan, untuk konsistensi debat, akan lebih baik untuk tidak membaginya antara sekarang dan duduk malam.


en: Here Members of the European Parliament from Germany, Spain, Belgium and Italy joined with colleagues from China, Japan, Korea and the Philippines to agree that Kyoto needs to be ratified; the UN must be the basis of the global war against terrorism; positive action is required to address discrimination against women; we should work with trade unions and other representatives of civil society to combat child labour.

id: Di sini Anggota Parlemen Eropa dari Jerman, Spanyol, Belgia dan Italia bergabung dengan rekan-rekan dari China, Jepang, Korea dan Filipina untuk menyetujui bahwa Kyoto perlu diratifikasi; PBB harus menjadi dasar perang global melawan terorisme; tindakan positif diperlukan untuk mengatasi diskriminasi terhadap perempuan; kita harus bekerja dengan serikat pekerja dan perwakilan masyarakat sipil lainnya untuk memerangi pekerja anak.


en: Let there be an end to the appalling argument about whether there are Asian or European human rights - on the contrary, human rights are universal, and it is on that basis that the dialogue should be proceeded with.

id: Biarlah berakhirlah argumen yang mengerikan tentang apakah ada hak asasi manusia Asia atau Eropa - sebaliknya, hak asasi manusia bersifat universal, dan atas dasar itulah dialog harus dilanjutkan.


en: We cannot explain to the public how it is that we are in a position to combat terrorism throughout the world, but apparently incapable of facing up to terrorists in narrow stretches of sea, terrorists who endanger our ships' crews and kill them!

id: Kami tidak dapat menjelaskan kepada publik bagaimana kami berada dalam posisi untuk memerangi terorisme di seluruh dunia, tetapi tampaknya tidak mampu menghadapi teroris di lautan sempit, teroris yang membahayakan awak kapal kami dan membunuh mereka!


en: I believe that your statements constitute impressive evidence of the careful and committed way in which both the Council and the Commission have prepared for the ASEM IV meeting.

id: Saya percaya bahwa pernyataan Anda merupakan bukti yang mengesankan tentang cara yang hati-hati dan berkomitmen yang telah dipersiapkan oleh Dewan dan Komisi untuk pertemuan ASEM IV.


en: My only criticism is that an attempt has been made to hijack the report on behalf of the Taiwan lobby.

id: Satu-satunya kritik saya adalah bahwa upaya telah dilakukan untuk membajak laporan atas nama lobi Taiwan.


en: Commissioner Patten, you pointed out that the issue of enlarging ASEM's membership calls for a consensual approach, but you quite rightly understood that we in Parliament want to encourage you to talk with our Asian partners in ASEM IV in preparation for the Hanoi conference.

id: Komisaris Patten, Anda menunjukkan bahwa masalah memperbesar keanggotaan ASEM membutuhkan pendekatan konsensual, tetapi Anda cukup memahami bahwa kami di Parlemen ingin mendorong Anda untuk berbicara dengan mitra Asia kami di ASEM IV dalam persiapan untuk konferensi Hanoi.


en: Asia is not only huge in terms of area.

id: Asia tidak hanya besar dalam hal wilayah.


en: I would therefore ask you, ladies and gentlemen, to be sparing with your words and that we all try to save time, so that we can make this debate consistent and finish it before half past five.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda, hadirin, untuk berhati-hati dengan kata-kata Anda dan bahwa kita semua mencoba untuk menghemat waktu, sehingga kita dapat membuat debat ini konsisten dan menyelesaikannya sebelum pukul setengah lima.


en: Please allow me to pick out from the abundance of issues that have been mentioned, just three on which I believe it important to us in Parliament that the Heads of State and of Government in Europe and Asia should bring forth definite results.

id: Perkenankan saya untuk memilih dari banyaknya masalah yang telah disebutkan, hanya tiga yang saya percaya penting bagi kami di Parlemen bahwa Kepala Negara dan Pemerintahan di Eropa dan Asia harus membawa hasil yang pasti.


en: You have already demonstrated political commitment to a dialogue on human rights, and on that you have our full support.

id: Anda telah menunjukkan komitmen politik untuk dialog tentang hak asasi manusia, dan untuk itu Anda mendapat dukungan penuh kami.


en: With these reservations, we support the report.

id: Dengan reservasi ini, kami mendukung laporan tersebut.


en: Hence our preference, and our demand, for fewer but definite plans for closer cooperation between Asia and Europe.

id: Oleh karena itu preferensi kami, dan permintaan kami, untuk rencana yang lebih sedikit tetapi pasti untuk kerjasama yang lebih erat antara Asia dan Eropa.


en: As Europeans, we consider it important that Asia should concentrate particularly on including such countries as India and Taiwan in the Asia process.

id: Sebagai orang Eropa, kami menganggap penting bahwa Asia harus berkonsentrasi terutama untuk memasukkan negara-negara seperti India dan Taiwan dalam proses Asia.


en: I think it is a great thing that both sides of the straits are following our debate today.

id: Saya pikir itu adalah hal yang hebat bahwa kedua sisi selat mengikuti debat kita hari ini.


en: I believe that we should, so to speak, 'push' these countries in order to get them accepted.

id: Saya percaya bahwa kita harus, bisa dikatakan, 'mendorong' negara-negara ini agar mereka diterima.


en: Over and over again, our ships, when sailing between Asia und Europe, fall prey to pirates in certain narrow stretches of sea.

id: Berulang kali, kapal kami, ketika berlayar antara Asia dan Eropa, menjadi mangsa bajak laut di bentangan laut tertentu yang sempit.


en: These are wise words, Commissioner Patten, that have not lost any of their truth.

id: Ini adalah kata-kata bijak, Komisaris Patten, yang tidak kehilangan kebenarannya.


en: As regards terrorism, there is one point on which we want something definite, namely the combating of terrorism at sea.

id: Soal terorisme, ada satu hal yang kita inginkan pasti, yaitu pemberantasan terorisme di laut.


en: Of course Members of Parliament have a perfect right to do this, but we should be aware of what we are being asked to approve.

id: Tentu saja Anggota Parlemen memiliki hak yang sempurna untuk melakukan ini, tetapi kita harus menyadari apa yang diminta untuk kita setujui.


en: If we want to abrogate our support of the one-China policy we followed in the past, we should do so directly, rather than by hiding it within paragraph 35 on the WHO.

id: Jika kami ingin membatalkan dukungan kami terhadap kebijakan satu China yang kami ikuti di masa lalu, kami harus melakukannya secara langsung, daripada menyembunyikannya dalam paragraf 35 di WHO.


en: Madam President, I welcome the Commission's communication, 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships', and Mr Maaten's report, for which we congratulate him.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik komunikasi Komisi, 'Eropa dan Asia: Kerangka Strategis untuk Kemitraan yang Ditingkatkan', dan laporan Tuan Maaten, yang kami ucapkan selamat kepadanya.


en: I hope I am not off beam in saying that there will soon be, and also in September, a meeting, a summit between the European Union and China, which is scheduled to take one day.

id: Saya harap saya tidak salah dalam mengatakan bahwa akan segera ada, dan juga pada bulan September, pertemuan, pertemuan puncak antara Uni Eropa dan China, yang dijadwalkan berlangsung satu hari.


en: We should also be endeavouring to play some sort of role in reducing the tensions between India and Pakistan.

id: Kita juga harus berusaha memainkan peran tertentu dalam mengurangi ketegangan antara India dan Pakistan.


en: We welcome the recognition, both in the report and the Commission statement, that we must engage with Asia, not only in trade and economics, but in other areas as well: cultural exchanges, for example, particularly between Europe and Asia's moderate Islamic states; justice and home affairs, in the war against terrorism, drugs traffic and organised crime, all self-evidently with a global dimension; environmental policy, where Europe and Asia face the same threat from pollution and environmental degradation; security policy, where, in an increasingly globalised world, a crisis on the Korean Peninsula - as Commissioner Patten mentioned - would threaten the peace and stability of the whole world.

id: Kami menyambut baik pengakuan, baik dalam laporan maupun pernyataan Komisi, bahwa kita harus terlibat dengan Asia, tidak hanya dalam perdagangan dan ekonomi, tetapi juga di bidang lain: pertukaran budaya, misalnya, khususnya antara Eropa dan negara-negara Islam moderat di Asia; keadilan dan urusan dalam negeri, dalam perang melawan terorisme, peredaran narkoba dan kejahatan terorganisir, semua terbukti dengan sendirinya dengan dimensi global; kebijakan lingkungan, di mana Eropa dan Asia menghadapi ancaman yang sama dari polusi dan degradasi lingkungan; kebijakan keamanan, di mana, di dunia yang semakin mengglobal, krisis di Semenanjung Korea - seperti yang disebutkan oleh Komisaris Patten - akan mengancam perdamaian dan stabilitas seluruh dunia.


en: The security of the region is of crucial importance for the world as a whole.

id: Keamanan kawasan sangat penting bagi dunia secara keseluruhan.


en: That is why we should also give constructive support to the political dialogue between the People's Republic of China and Taiwan on the basis of democracy, peoples' right to self-determination, respect for human rights and for the rule of law.

id: Oleh karena itu, kita juga harus memberikan dukungan konstruktif terhadap dialog politik antara Republik Rakyat Tiongkok dan Taiwan atas dasar demokrasi, hak rakyat untuk menentukan nasib sendiri, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Europe should also perhaps play more of a part in the prevention and resolution of conflict in Asia.

id: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Europe mungkin juga harus lebih berperan dalam pencegahan dan penyelesaian konflik di Asia.


en: We are very grateful to you, Commissioner Patten, for referring, in your capacity as the Commission's spokesman, to the prompt inauguration of the delegation to Malaysia, Singapore, Taiwan, Cambodia, Laos and Nepal.

id: Kami sangat berterima kasih kepada Anda, Komisaris Patten, karena telah merujuk, dalam kapasitas Anda sebagai juru bicara Komisi, pada pelantikan delegasi ke Malaysia, Singapura, Taiwan, Kamboja, Laos dan Nepal.


en: We hope Parliament will agree to the proposal in the amendment that I and other Members of Parliament have tabled to host ASEP III early in 2004.

id: Kami berharap DPR akan menyetujui usulan amandemen yang saya dan Anggota DPR lainnya telah ajukan untuk menjadi tuan rumah ASEP III pada awal tahun 2004.


en: This has to do not only with the protection of cultural minorities, but also with the protection of Christian minorities in the region.

id: Ini harus dilakukan tidak hanya dengan perlindungan budaya minoritas, tetapi juga dengan perlindungan minoritas Kristen di wilayah tersebut.


en: Thirdly, the States of the European Union have long disregarded or underestimated developments in Asia and are still persisting in deliberations that are one-sided and sometimes limited.

id: Ketiga, Negara-negara Uni Eropa telah lama mengabaikan atau meremehkan perkembangan di Asia dan masih bertahan dalam pertimbangan yang sepihak dan terkadang terbatas.


en: Secondly, to have an Asia policy without due consideration of the Shanghai Group and its place in Eurasian political events is to ignore the realities of the situation.

id: Kedua, memiliki kebijakan Asia tanpa mempertimbangkan Grup Shanghai dan tempatnya dalam peristiwa politik Eurasia berarti mengabaikan realitas situasi.


en: Both the North Korean president's journey to Siberia and the plans to build a rail link crossing North and South Korea are worthy of a great deal of attention.

id: Baik perjalanan presiden Korea Utara ke Siberia maupun rencana untuk membangun jalur kereta api yang melintasi Korea Utara dan Selatan patut mendapat banyak perhatian.


en: Firstly, any consideration of Europe and Asia has to include Russia as well.

id: Pertama, setiap pertimbangan Eropa dan Asia harus memasukkan Rusia juga.


en: The end of the Cold War saw the budding of hope for a peaceful world, and that hope is, unfortunately, waning fast.

id: Berakhirnya Perang Dingin melihat tumbuhnya harapan untuk dunia yang damai, dan harapan itu, sayangnya, memudar dengan cepat.


en: We must now decide on what the place of Central Asia, for example, is to be and what attitude we take towards the USA's Eurasian strategy, which envisages a new geostrategic situation in this area.

id: Kita sekarang harus memutuskan seperti apa tempat Asia Tengah, misalnya, dan sikap apa yang kita ambil terhadap strategi Eurasia AS, yang membayangkan situasi geostrategis baru di wilayah ini.


en: On the other hand, considering the problem more in the unclear light favoured by the USA, and failing to involve Russia and China to the extent they deserve, makes it difficult to achieve a peaceful and fair solution to the problems before us.

id: Di sisi lain, mempertimbangkan masalah lebih dalam cahaya yang tidak jelas yang disukai oleh AS, dan gagal melibatkan Rusia dan China sejauh yang mereka layak dapatkan, membuat sulit untuk mencapai solusi damai dan adil untuk masalah di hadapan kita.


en: Realpolitik always has something to do with interests, and the EU does well to strike a balance between its own well-understood interests and those of its partners.

id: Realpolitik selalu berkaitan dengan kepentingan, dan UE melakukannya dengan baik untuk mencapai keseimbangan antara kepentingannya sendiri yang dipahami dengan baik dan kepentingan mitranya.


en: Taiwan is the EU's eleventh largest trading partner and is therefore a very important partner of the EU.

id: Taiwan adalah mitra dagang terbesar kesebelas UE dan karenanya merupakan mitra yang sangat penting bagi UE.


en: That I consider to be a political error that takes inadequate account of the realities.

id: Itu saya anggap sebagai kesalahan politik yang tidak memperhitungkan realitas secara memadai.


en: In my view, every democracy in the world should have a place in these international institutions.

id: Dalam pandangan saya, setiap demokrasi di dunia harus mendapat tempat di lembaga-lembaga internasional ini.


en: There, are, though, a number of problems.


en: I shall just highlight a couple of points here.

id: Saya hanya akan menyoroti beberapa poin di sini.


en: It is of course gratifying to hear the Commissioner confirm that the EU is to open an office in Taipei within a year.

id: Tentu saja menyenangkan mendengar Komisaris mengkonfirmasi bahwa UE akan membuka kantor di Taipei dalam waktu satu tahun.


en: Tibet was occupied by China in the 1950s.


en: Tibet has its own history and culture.

id: Tibet memiliki sejarah dan budayanya sendiri.


en: For example, I see the ASEM as unthinkable without India.

id: Sebagai contoh, saya melihat ASEM sebagai sesuatu yang tidak terpikirkan tanpa India.


en: I must naturally express my delight at the fact that both China and Taiwan are now members of the World Trade Organisation, or WTO.

id: Saya secara alami harus mengungkapkan kegembiraan saya pada kenyataan bahwa baik China dan Taiwan sekarang menjadi anggota Organisasi Perdagangan Dunia, atau WTO.


en: The Tibetans were admittedly promised autonomy, which was formally introduced in 1965, but this autonomy is a pure farce.

id: Orang-orang Tibet memang dijanjikan otonomi, yang secara resmi diperkenalkan pada tahun 1965, tetapi otonomi ini murni lelucon.


en: The Commissioner observed that reality has overtaken the report's reference to India and Taiwan in the same breath.

id: Komisaris mengamati bahwa kenyataan telah mengambil alih referensi laporan ke India dan Taiwan dengan napas yang sama.


en: The ASEM is certainly a useful forum on cooperation, but it is that only if all the Asian countries belong to it, with, at the least, prominence given to those that are striving to become democratic.

id: ASEM tentu saja merupakan forum kerja sama yang berguna, tetapi hanya jika semua negara Asia menjadi anggotanya, dengan, paling tidak, keunggulan diberikan kepada mereka yang berjuang untuk menjadi demokratis.


en: Simply take a look at recent history and the examples of Japan and Taiwan and it will quickly be very obvious that democracy, the market economy and respect for human rights are the way forward.

id: Lihat saja sejarah baru-baru ini dan contoh Jepang dan Taiwan dan akan segera menjadi sangat jelas bahwa demokrasi, ekonomi pasar dan penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah jalan ke depan.


en: With regard to the global campaign against terror, it is also important for the EU to forge sound alliances with the Asian countries.

id: Berkenaan dengan kampanye global melawan teror, penting juga bagi UE untuk menjalin aliansi yang kuat dengan negara-negara Asia.


en: My primary concern now is with the mountain areas, for Asia has the highest mountains in the world, including the Himalayas, the Karakorum, the Hindu Kush, and also the Pamir Mountains, and it is in these mountainous areas, which, when we look at them on the map, are bigger than the whole of the EU, that we find the greatest trouble spots.

id: Perhatian utama saya sekarang adalah dengan daerah pegunungan, karena Asia memiliki gunung tertinggi di dunia, termasuk Himalaya, Karakorum, Hindu Kush, dan juga Pegunungan Pamir, dan di daerah pegunungan inilah, yang jika kita lihat pada mereka di peta, lebih besar dari seluruh Uni Eropa, bahwa kami menemukan tempat masalah terbesar.


en: All the issues touch on the interests of Russia as a great Eurasian power, as became clear only recently in the Korea issue.

id: Semua masalah menyentuh kepentingan Rusia sebagai kekuatan besar Eurasia, seperti yang baru-baru ini menjadi jelas dalam masalah Korea.


en: Braving possible accusations from Mr Ford, I regret that Taiwan cannot participate in the ASEM Meeting, for example as an observer.

id: Menantang kemungkinan tuduhan dari Pak Ford, saya menyayangkan Taiwan tidak dapat berpartisipasi dalam Pertemuan ASEM, misalnya sebagai pengamat.


en: The intelligentsia and the leaders of its society were driven out of the country.

id: Kaum intelektual dan para pemimpin masyarakatnya diusir dari negara itu.


en: Madam President, there are large parts of Mr Maaten's report with which I can agree entirely.

id: Nyonya Presiden, ada sebagian besar laporan Tuan Maaten yang bisa saya setujui sepenuhnya.


en: More extensive relations between the EU and Asia must also play their part in supporting the market economy and sustainable development and, in that way, promoting a prosperous Asia.

id: Hubungan yang lebih luas antara UE dan Asia juga harus memainkan peran mereka dalam mendukung ekonomi pasar dan pembangunan berkelanjutan dan, dengan cara itu, mempromosikan Asia yang makmur.


en: Tibet is of about the same size as Europe measured from Gibraltar to the Urals.

id: Tibet berukuran hampir sama dengan Eropa yang diukur dari Gibraltar hingga Ural.


en: His Holiness the Dalai Lama left the country in 1959 and now lives, with his government-in-exile, in exile in India.

id: Yang Mulia Dalai Lama meninggalkan negara itu pada tahun 1959 dan sekarang tinggal, bersama pemerintahannya di pengasingan, di pengasingan di India.


en: Taiwan can, one might say, become the engine for the continuing process of democratisation that we want to advance in Asia.

id: Taiwan dapat, bisa dikatakan, menjadi mesin untuk melanjutkan proses demokratisasi yang ingin kita majukan di Asia.


en: It is first and foremost a question of supporting the struggle to obtain respect for democracy and human rights in Asia.

id: Ini adalah pertanyaan pertama dan terutama untuk mendukung perjuangan untuk mendapatkan penghormatan terhadap demokrasi dan hak asasi manusia di Asia.


en: By the same token, I also regret that Taiwan is not a member of the World Health Organisation, or WHO, not even as an observer.

id: Dengan cara yang sama, saya juga menyayangkan Taiwan bukan anggota Organisasi Kesehatan Dunia, atau WHO, bahkan sebagai pengamat.


en: Attempts to resolve the conflict have been unsuccessful.

id: Upaya untuk menyelesaikan konflik tidak berhasil.


en: These are of such high quality that I will support the report, even though I do not see eye to eye with the rapporteur on all scores.

id: Ini adalah kualitas yang sangat tinggi sehingga saya akan mendukung laporan tersebut, meskipun saya tidak berhadapan langsung dengan pelapor pada semua skor.


en: The report says a great deal about the role that the European Union should play in all kinds of conflicts in the region, but nothing about the relationship with the United States.

id: Laporan itu mengatakan banyak hal tentang peran yang harus dimainkan oleh Uni Eropa dalam semua jenis konflik di kawasan itu, tetapi tidak ada apa pun tentang hubungan dengan Amerika Serikat.


en: As regards autonomy, the same is true of Tibet, of Sinkiang and of various regions in the Caucasus.

id: Mengenai otonomi, hal yang sama berlaku di Tibet, Sinkiang dan berbagai daerah di Kaukasus.


en: I wonder whether we Europeans might offer our experience of regional conflict resolution as aid here.

id: Saya bertanya-tanya apakah kami orang Eropa dapat menawarkan pengalaman kami tentang resolusi konflik regional sebagai bantuan di sini.


en: This initiation will repress all things Tibetan unless the EU works to counteract it.

id: Inisiasi ini akan menekan semua hal tentang Tibet kecuali Uni Eropa bekerja untuk melawannya.


en: I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.

id: Saya tidak peduli di sini dengan membagi kesalahan ke satu sisi atau yang lain, tetapi dengan menemukan solusi.


en: In anticipation of the forthcoming ASEM summit in Copenhagen, it must be crystal clear that there is full support for maintaining and developing relations between the EU, the ASEM countries and Asia as a whole.

id: Untuk mengantisipasi KTT ASEM yang akan datang di Kopenhagen, harus jelas bahwa ada dukungan penuh untuk memelihara dan mengembangkan hubungan antara UE, negara-negara ASEM dan Asia secara keseluruhan.


en: This is not terribly realistic, for, as is also recognised in Paragraph 14, the EU does not yet have an effective foreign policy and certainly not an effective security policy.

id: Ini tidak terlalu realistis, karena, seperti juga diakui dalam Paragraf 14, UE belum memiliki kebijakan luar negeri yang efektif dan tentu saja bukan kebijakan keamanan yang efektif.


en: Let us move on to Nepal, a small but very densely populated country.

id: Mari kita beralih ke Nepal, sebuah negara kecil tapi sangat padat penduduknya.


en: Here too there is repression, the violation of human rights and, after 11 September 2001, yet more suppression under the pretext of combating terrorism.

id: Di sini juga terjadi represi, pelanggaran hak asasi manusia dan, setelah 11 September 2001, lebih banyak lagi penindasan dengan dalih memerangi terorisme.


en: While this is going on, the rural population and tourism, which is this country's sole surviving source of income, get trampled underfoot.

id: Sementara ini terjadi, penduduk pedesaan dan pariwisata, yang merupakan satu-satunya sumber pendapatan negara ini, diinjak-injak.


en: Nor has peace been brought to the situation in Afghanistan.

id: Perdamaian juga tidak dibawa ke situasi di Afghanistan.


en: All efforts on our part towards human rights have to date been in vain.

id: Semua upaya kami terhadap hak asasi manusia sampai saat ini sia-sia.


en: What we Europeans have to bring about is, firstly, respect for all other lifestyles, the protection of minorities, and, of course economic aid, peacekeeping, education, conflict resolution, and, where necessary, intervention.

id: Apa yang kita orang Eropa harus lakukan adalah, pertama, menghormati semua gaya hidup lain, perlindungan minoritas, dan, tentu saja, bantuan ekonomi, pemeliharaan perdamaian, pendidikan, resolusi konflik, dan, jika perlu, intervensi.


en: So we come to Kashmir, Asia's number one trouble spot, a problem dragged out from 1947 onwards, with the divided Kashmir, called Jammu-Kashmir, torn between Pakistan and India.

id: Jadi kita datang ke Kashmir, tempat masalah nomor satu di Asia, masalah yang diseret dari tahun 1947 dan seterusnya, dengan Kashmir yang terbagi, yang disebut Jammu-Kashmir, terbelah antara Pakistan dan India.


en: Madam President, I can hardly conceive of a region that would be more difficult to draft a policy strategy for than Asia.

id: Nyonya Presiden, saya hampir tidak bisa membayangkan wilayah yang akan lebih sulit untuk menyusun strategi kebijakan daripada Asia.


en: What is the European Union to do with this region?

id: Apa yang harus dilakukan Uni Eropa dengan kawasan ini?


en: Only with the EU's firm commitment is the creation of democracy in Asia a feasible process, and the democratic countries, of which Taiwan is an example, can and must be planted and nurtured as a leavening influence.

id: Hanya dengan komitmen kuat UE, penciptaan demokrasi di Asia merupakan proses yang layak, dan negara-negara demokratis, di mana Taiwan adalah contohnya, dapat dan harus ditanam dan dipelihara sebagai pengaruh yang berkembang biak.


en: Our next stop is Sinkiang, still today belonging to China and with a sparse Muslim population.

id: Pemberhentian kami berikutnya adalah Sinkiang, yang saat ini masih milik China dan dengan populasi Muslim yang sedikit.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by congratulating the rapporteur, Mr Maaten, as there is a massive amount of lost ground to make up in relations between the EU and Asia.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Maaten, karena ada banyak hal yang harus diperbaiki dalam hubungan antara UE dan Asia.


en: This means that our non-governmental financial aid, which has indeed hitherto alleviated a certain amount of poverty, is no longer possible.

id: Ini berarti bahwa bantuan keuangan non-pemerintah kita, yang sampai sekarang memang telah mengentaskan kemiskinan dalam jumlah tertentu, tidak mungkin lagi.


en: In this hybrid system, part-capitalist, part-communist, China has done everything to marginalise Tibetan culture along with this minority.

id: Dalam sistem hibrida ini, setengah kapitalis, setengah komunis, Cina telah melakukan segalanya untuk meminggirkan budaya Tibet bersama dengan minoritas ini.


en: Following many wars between the two countries, soldiers have been facing each other down, in summer and winter alike, at 6 000 metres above the sea, for 15 years.

id: Setelah banyak perang antara kedua negara, tentara saling berhadapan, di musim panas dan musim dingin, di ketinggian 6.000 meter di atas laut, selama 15 tahun.


en: We are behaving as if Europe were something other than an appendage to the Eurasian continent, as if it were the centre of the world, and as if Asia were on another continent.

id: Kami berperilaku seolah-olah Eropa adalah sesuatu yang lain dari tambahan ke benua Eurasia, seolah-olah itu adalah pusat dunia, dan seolah-olah Asia berada di benua lain.


en: All things Tibetan were increasingly repressed, and the country is being plundered.

id: Segala sesuatu tentang Tibet semakin ditekan, dan negara itu dijarah.


en: This last point is unfortunately the most important for us to resolve before we take on our real task in Asia.

id: Poin terakhir ini sayangnya yang paling penting untuk kita selesaikan sebelum kita mengambil tugas kita yang sebenarnya di Asia.


en: Here there are situations resembling civil war and plunging this country - one of the world's poorest - into virtual self-destruction.

id: Di sini ada situasi yang menyerupai perang saudara dan menjerumuskan negara ini - salah satu yang termiskin di dunia - ke dalam penghancuran diri virtual.


en: According to Paragraph 14, the European Union is to point out to the East that Europe has a role of its own, independent of that of America.

id: Menurut Paragraf 14, Uni Eropa harus menunjukkan kepada Timur bahwa Eropa memiliki perannya sendiri, terlepas dari peran Amerika.


en: How, though, are we to play our part in influencing political interaction in the complex entity that is Asia, and how is the EU to play its part in shaping it, if we do not learn to speak with one voice?

id: Namun, bagaimana kita memainkan peran kita dalam memengaruhi interaksi politik di entitas kompleks yaitu Asia, dan bagaimana UE memainkan perannya dalam membentuknya, jika kita tidak belajar berbicara dengan satu suara?


en: I am therefore noting, without any perverse delight, that if Europe is to play any role whatsoever in conflicts of this kind, the EU will inevitably need to work more closely with the United States.

id: Oleh karena itu saya mencatat, tanpa kegembiraan yang salah, bahwa jika Eropa ingin memainkan peran apa pun dalam konflik semacam ini, UE pasti perlu bekerja lebih erat dengan Amerika Serikat.


en: On the one hand there is a corrupt government, and on the other there are rebels describing themselves as Maoists, fighting each other, each under the pretext of supporting the impoverished rural population.

id: Di satu sisi ada pemerintahan yang korup, dan di sisi lain ada pemberontak yang menggambarkan diri mereka sebagai Maois, saling berperang, masing-masing dengan dalih mendukung penduduk pedesaan yang miskin.


en: The mountainous areas of the Hindu Kush have been laid waste, tourism is impossible there as an economic activity, and the mountainous areas are becoming more and more desolate.

id: Daerah pegunungan Hindu Kush telah dihancurkan, pariwisata tidak mungkin ada sebagai kegiatan ekonomi, dan daerah pegunungan menjadi semakin sunyi.


en: It is a powder keg from a security point of view, a baby elephant economically speaking and mainly a source of concern from the point of view of human rights.

id: Ini adalah tong bubuk dari sudut pandang keamanan, bayi gajah secara ekonomi dan terutama menjadi sumber perhatian dari sudut pandang hak asasi manusia.


en: For as long as the EU fails to thrash out a common foreign and security policy, much of what we want to implement, and should put great effort into implementing, will unfortunately remain nothing more than wishful thinking.

id: Selama UE gagal untuk merundingkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, banyak dari apa yang ingin kita terapkan, dan harus berusaha keras untuk mengimplementasikannya, sayangnya tidak akan lebih dari angan-angan.


en: At the moment, I see no chance of giving this little kingdom at the southern foot of the Himalayas some degree of freedom from its self-destructive dilemma.

id: Saat ini, saya tidak melihat peluang untuk memberikan kebebasan kepada kerajaan kecil di kaki selatan Himalaya ini dari dilema yang merusak diri sendiri.


en: It is an important trading partner and a community that has progressed a long way in its democratic development.

id: Ini adalah mitra dagang penting dan komunitas yang telah berkembang jauh dalam perkembangan demokrasinya.


en: The indigenous people, the Kashmiris, must of course also be asked, and here too, autonomy is a possible solution, perhaps even shared autonomy for this divided country, and we Europeans have a number of models to offer of how to achieve solutions.

id: Penduduk asli, Kashmir, tentu juga harus ditanya, dan di sini juga, otonomi adalah solusi yang mungkin, bahkan mungkin otonomi bersama untuk negara yang terpecah ini, dan kami orang Eropa memiliki sejumlah model untuk ditawarkan tentang bagaimana mencapai solusi.


en: The railway that is now to be built from Golmod to Lhasa, and which, incidentally, runs across zones of permafrost, which makes little sense, does not serve to keep the country supplied, but to keep on exploiting it.

id: Kereta api yang sekarang akan dibangun dari Golmod ke Lhasa, dan yang, kebetulan, melintasi zona permafrost, yang tidak masuk akal, tidak berfungsi untuk menjaga pasokan negara, tetapi untuk terus mengeksploitasinya.


en: It is a vast region in the west of China between the Kuenlun Mountains and the Altai and Pamir ranges.

id: Ini adalah wilayah yang luas di barat Cina antara Pegunungan Kuenlun dan pegunungan Altai dan Pamir.


en: Mr Maaten's report contains many valuable building blocks for a coherent vision.

id: Laporan Mr Maaten berisi banyak blok bangunan berharga untuk visi yang koheren.


en: Moreover, cooperation agreements between Asian countries and the EU - one thinks of Laos and Vietnam - are meaningless unless they are actually adhered to.

id: Selain itu, perjanjian kerja sama antara negara-negara Asia dan UE - orang berpikir tentang Laos dan Vietnam - tidak ada artinya kecuali jika benar-benar dipatuhi.


en: I cannot believe that, even today, we are unable to distinguish between democratic Asian countries and non-democratic Asian countries.

id: Saya tidak percaya bahwa, bahkan hari ini, kita tidak dapat membedakan antara negara-negara Asia yang demokratis dan negara-negara Asia yang tidak demokratis.


en: We lump them all together with China, with which we have been pursuing a difficult dialogue, not just since yesterday but for a decade now, a difficult dialogue in which we are repeatedly informed by the Chinese leaders that China is a specific case, that there is a specific Asian approach to human rights.

id: Kami menyatukan mereka semua dengan China, yang dengannya kami telah melakukan dialog yang sulit, bukan hanya sejak kemarin tetapi selama satu dekade sekarang, sebuah dialog yang sulit di mana kami berulang kali diberitahu oleh para pemimpin China bahwa China adalah kasus khusus, bahwa ada adalah pendekatan khusus Asia untuk hak asasi manusia.


en: Have you never thought to tell them that Engels, Marx, Stalin and Lenin were not exactly Asian and that they must stop talking such rubbish?

id: Pernahkah Anda berpikir untuk memberi tahu mereka bahwa Engels, Marx, Stalin, dan Lenin bukanlah orang Asia dan bahwa mereka harus berhenti berbicara omong kosong seperti itu?


en: Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind.

id: Oleh karena itu, bentuk kerjasama yang juga ingin saya lihat berkembang harus dalam bentuk lain.


en: Neither can Taiwan therefore be a member of the WHO.

id: Oleh karena itu, Taiwan juga tidak dapat menjadi anggota WHO.


en: This problem cannot be addressed here.

id: Masalah ini tidak dapat diatasi di sini.


en: The WHO is a community of independent states.

id: WHO adalah komunitas negara-negara merdeka.


en: Mr Ford has condemned the initiatives of Mr Jarzembowski and other Members in support of democracy in Taiwan.

id: Mr Ford telah mengutuk inisiatif Mr Jarzembowski dan Anggota lainnya dalam mendukung demokrasi di Taiwan.


en: The businessmen of Taiwan and the European Union have found their own way.

id: Para pengusaha Taiwan dan Uni Eropa telah menemukan jalannya sendiri.


en: The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us.

id: Laporan tersebut mengangkat isu tentang pentingnya Taiwan bagi kami.


en: Why, Commissioner, do you not do what you are starting to do with other countries?

id: Mengapa, Komisaris, Anda tidak melakukan apa yang Anda mulai lakukan dengan negara lain?


en: All this seems to me to be completely incredible.

id: Semua ini menurut saya benar-benar luar biasa.


en: Mr Belder was right to remind us of the need for the strategy.

id: Mr Belder benar untuk mengingatkan kita tentang perlunya strategi.


en: I find all this absolutely unacceptable, not to say incomprehensible.

id: Saya menemukan semua ini benar-benar tidak dapat diterima, untuk tidak mengatakan tidak dapat dipahami.


en: We have, however, accepted the concept of one China despite the fact that we are rightfully concerned about Taiwan's position and we oppose certain measures or the threat of them.

id: Kami telah, bagaimanapun, menerima konsep satu Cina meskipun fakta bahwa kami berhak prihatin tentang posisi Taiwan dan kami menentang tindakan tertentu atau ancaman dari mereka.


en: I completely agree with the rapporteur that the only true basis for economic and social progress in the region is to respect human rights and the rule of law.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa satu-satunya dasar yang benar untuk kemajuan ekonomi dan sosial di kawasan ini adalah menghormati hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Twenty years ago, hundreds of thousands of Europeans marched down the streets calling for the release of the Chilean disappeared.

id: Dua puluh tahun yang lalu, ratusan ribu orang Eropa berbaris di jalan-jalan menyerukan pembebasan orang Chili yang hilang.


en: This would eliminate all the European bureaucracy and, therefore, fraud as well, all the disgraceful wastage of our and taxpayers' money.

id: Ini akan menghilangkan semua birokrasi Eropa dan, oleh karena itu, juga penipuan, semua pemborosan yang memalukan dari uang kita dan pembayar pajak.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, I agree with the President-in-Office of the Council: this is a good report.

id: Ibu Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, pelapor, hadirin sekalian, saya setuju dengan Presiden-in-Kantor Dewan: ini laporan yang bagus.


en: I would like to draw attention to particular points that for many of us might seem no more than subtleties, but which are of particular importance with regard to our relations, for example, with the People's Republic of China.

id: Saya ingin menarik perhatian pada poin-poin tertentu yang bagi banyak dari kita mungkin tampak tidak lebih dari seluk-beluk, tetapi yang sangat penting berkaitan dengan hubungan kita, misalnya, dengan Republik Rakyat Tiongkok.


en: Mr Messner is clearly right: there is an institutional problem, but that is not all, There is the problem of the Commission too.

id: Tuan Messner jelas benar: ada masalah kelembagaan, tapi bukan itu saja. Ada masalah Komisi juga.


en: After all, not only does the US's military presence guarantee stability, it also adds political weight to the region.

id: Lagi pula, kehadiran militer AS tidak hanya menjamin stabilitas, tetapi juga menambah bobot politik di kawasan itu.


en: Next, this is obviously my personal opinion, but as I have often had the chance to visit mainland China both officially and unofficially since 1985 and have talked with ordinary people and the authorities and followed developments there, I think that human rights there, which really are still nowhere near our idea of what they should be, have also seen some positive developments.

id: Selanjutnya, ini jelas pendapat pribadi saya, tetapi karena saya sering memiliki kesempatan untuk mengunjungi daratan Cina baik secara resmi maupun tidak resmi sejak tahun 1985 dan telah berbicara dengan orang-orang biasa dan pihak berwenang dan mengikuti perkembangan di sana, saya pikir hak asasi manusia di sana, yang benar-benar masih jauh dari gagasan kita tentang apa yang seharusnya, juga telah melihat beberapa perkembangan positif.


en: Our relations with, for example, China, Indonesia, Burma and Vietnam should be subject to compliance with these fundamental principles.

id: Hubungan kita dengan, misalnya, Cina, Indonesia, Burma, dan Vietnam harus tunduk pada kepatuhan terhadap prinsip-prinsip dasar ini.


en: I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons' .

id: Saya juga ingin Dewan dan Komisi memberi tahu kami apakah benar-benar tidak ada harapan untuk berhasil membebaskan lima 'orang yang hilang'.


en: To do away with all these cooperation projects and give countries EUR 1 million once they have completed this specific democratisation reform.

id: Untuk menghapus semua proyek kerja sama ini dan memberi negara-negara EUR 1 juta setelah mereka menyelesaikan reformasi demokratisasi khusus ini.


en: My colleague, Mr Jarzembowski, laid down our group's major policies in his own distinctive way, one which is both lucid and brilliant, and I will therefore only consider a few details.

id: Rekan saya, Tuan Jarzembowski, menetapkan kebijakan utama kelompok kami dengan caranya sendiri yang khas, kebijakan yang jelas dan brilian, dan karena itu saya hanya akan mempertimbangkan beberapa detail.


en: However, as he is quite aware, it is very often the case that Parliament produces good resolutions but there is a problem afterwards, and that problem is the Council.

id: Namun, seperti yang diketahuinya, sangat sering terjadi bahwa Parlemen menghasilkan resolusi yang baik tetapi ada masalah setelahnya, dan masalah itu adalah Dewan.


en: Secondly, along with the rapporteur, I should like to underline the importance of the principles of the rule of law and respect for human rights.

id: Kedua, bersama dengan pelapor, saya ingin menggarisbawahi pentingnya prinsip-prinsip supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The lack of this notion in the report is an oversight, in my view.

id: Kurangnya gagasan ini dalam laporan ini adalah kekeliruan, menurut saya.


en: We are not even capable of obtaining the release of the leaders of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who have been in prison for 20 years now.

id: Kami bahkan tidak mampu mendapatkan pembebasan para pemimpin Gereja Buddha Bersatu Vietnam, yang telah dipenjara selama 20 tahun sekarang.


en: It is we who have a problem, and the problem is that a number of countries are at war: in Vietnam, there is currently a Vietnam war against democracy and freedom, there is currently a war being waged in China against democracy and freedom, there is currently a war being waged in Laos against democracy and freedom.

id: Kitalah yang memiliki masalah, dan masalahnya adalah bahwa sejumlah negara sedang berperang: di Vietnam, saat ini ada perang Vietnam melawan demokrasi dan kebebasan, saat ini ada perang yang dilancarkan di Cina melawan demokrasi dan kebebasan, di sana saat ini perang sedang dilancarkan di Laos melawan demokrasi dan kebebasan.


en: For that reason, if we are to be consistent we cannot treat Taiwan as a fully independent state, a position most clearly demonstrated by the fact that the Chinese People's Republic is a member of the United Nations, and Taiwan is not.

id: Untuk alasan itu, jika kita ingin konsisten, kita tidak dapat memperlakukan Taiwan sebagai negara merdeka sepenuhnya, posisi yang paling jelas ditunjukkan oleh fakta bahwa Republik Rakyat Tiongkok adalah anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan Taiwan bukan.


en: The problem is not economic, President-in-Office, and our Taiwanese friends are the best illustration of this, for, quite apart from any political or institutional relationship with our countries, they have become a country with 20 million inhabitants which is the European Union's third largest trading partner.

id: Masalahnya bukan ekonomi, Presiden di Kantor, dan teman-teman Taiwan kami adalah ilustrasi terbaik untuk ini, karena, terlepas dari hubungan politik atau institusional dengan negara kami, mereka telah menjadi negara dengan 20 juta penduduk yang merupakan Eropa. Mitra dagang terbesar ketiga Union.


en: These key issues have been developed further in recent years.

id: Isu-isu kunci ini telah dikembangkan lebih lanjut dalam beberapa tahun terakhir.


en: I have some experience of environmental issues.

id: Saya memiliki beberapa pengalaman tentang masalah lingkungan.


en: I fail to understand why we should continue to give money that we know full well will end up in the wallets of the Vietnamese, Chinese and Laotian leaders and have no impact at all.

id: Saya gagal memahami mengapa kita harus terus memberikan uang yang kita tahu sepenuhnya akan berakhir di dompet para pemimpin Vietnam, Cina, dan Laos dan tidak berdampak sama sekali.


en: I fail to understand this cooperation policy, Commissioner Patten.

id: Saya gagal memahami kebijakan kerjasama ini, Komisaris Patten.


en: I also wish to thank both the Council and the Commission for the forward-looking manner in which they are handling relations between these two areas of the world.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan Komisi atas sikap berwawasan ke depan di mana mereka menangani hubungan antara dua wilayah di dunia ini.


en: We are incapable of saving five missing civilians, five 'disappeared persons', in Laos, a country of 5 million inhabitants of minor geopolitical influence.

id: Kami tidak mampu menyelamatkan lima warga sipil yang hilang, lima 'orang yang hilang', di Laos, negara berpenduduk 5 juta jiwa dengan pengaruh geopolitik kecil.


en: I am back from the ASEP meeting in Manila, where I was one of the delegates.

id: Saya kembali dari pertemuan ASEP di Manila, di mana saya adalah salah satu delegasi.


en: I am a staunch opponent of the death penalty but logically we should oppose it everywhere.

id: Saya adalah penentang keras hukuman mati tetapi secara logis kita harus menentangnya di mana-mana.


en: We have a lot in common and we have the same viewpoints.

id: Kami memiliki banyak kesamaan dan kami memiliki sudut pandang yang sama.


en: I remain, however, convinced that dialogue will improve our chances of moving forward in this area, too.

id: Namun, saya tetap yakin bahwa dialog akan meningkatkan peluang kita untuk bergerak maju di bidang ini juga.


en: The economic issues, which are extremely important for relations between the EU and the ASEAN countries, will naturally be discussed.

id: Isu-isu ekonomi, yang sangat penting bagi hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara ASEAN, tentu akan dibahas.


en: Since these are global issues, we see that the US is dragging its feet in this area.

id: Karena ini adalah masalah global, kami melihat bahwa AS menyeret kakinya di bidang ini.


en: I should now like to turn to dialogue-related issues.

id: Sekarang saya ingin beralih ke isu-isu yang berhubungan dengan dialog.


en: We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.

id: Kami memiliki peluang yang lebih baik untuk berhasil jika kami dapat membuat koalisi dengan negara-negara di Asia seputar masalah ini.


en: I therefore believe it was positive that Sweden addressed the Korean question during the Swedish Presidency, and I hope this cooperation can continue.

id: Oleh karena itu, saya yakin bahwa Swedia menanggapi masalah Korea selama Kepresidenan Swedia adalah hal yang positif, dan saya berharap kerja sama ini dapat berlanjut.


en: It is a question of a qualitative, and not a numerical, value.

id: Ini adalah pertanyaan tentang nilai kualitatif, dan bukan numerik.


en: We managed to agree on a joint communiqué.

id: Kami berhasil menyepakati komunike bersama.


en: Although not a member of the Committee on Foreign Affairs, I have followed the matter and read the report, and I found it excellent.

id: Meskipun bukan anggota Komite Urusan Luar Negeri, saya telah mengikuti masalah tersebut dan membaca laporannya, dan saya merasa itu luar biasa.


en: Madam President, Mr Haarder, Commissioner Patten, the report drafted by my colleague, Jules Maaten, on the Commission Communication on relations between the European Union and Asian countries deserves recognition, which is shown by the fact that it was adopted by the Committee by a large majority.

id: Nyonya Presiden, Tuan Haarder, Komisaris Patten, laporan yang disusun oleh rekan saya, Jules Maaten, tentang Komisi Komunikasi tentang hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara Asia patut mendapat pengakuan, yang ditunjukkan oleh fakta bahwa itu diadopsi oleh Komite oleh seorang mayoritas besar.


en: With regard to the global environment, I believe it is very important to cooperate with the Asian countries.

id: Berkenaan dengan lingkungan global, saya percaya sangat penting untuk bekerja sama dengan negara-negara Asia.


en: Approximately one-third of the world's Muslim population lives in Asia, which also has the world's largest Muslim countries in terms of population.

id: Sekitar sepertiga dari populasi Muslim dunia tinggal di Asia, yang juga memiliki negara-negara Muslim terbesar di dunia dalam hal populasi.


en: I would remind everyone that in the last ten years around three hundred death sentences have been carried out in Taiwan, with just under a hundred in Japan.

id: Saya akan mengingatkan semua orang bahwa dalam sepuluh tahun terakhir sekitar tiga ratus hukuman mati telah dilakukan di Taiwan, dengan hanya di bawah seratus di Jepang.


en: Something we ought to develop further is cooperation in the area of foreign policy, i.e. the EU should join with Asia in adopting a committed role in conflicts around the globe and play a more active part.

id: Yang harus kita kembangkan lebih lanjut adalah kerjasama di bidang politik luar negeri, yaitu Uni Eropa harus bergabung dengan Asia dalam mengambil peran yang berkomitmen dalam konflik di seluruh dunia dan memainkan peran yang lebih aktif.


en: Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good.

id: Meskipun ada perbedaan di antara kami, saya harus mengatakan bahwa suasananya bagus.


en: I think this country deserves and, furthermore, needs the sort of first-rate care and assistance the EU has to offer.

id: Saya pikir negara ini layak dan, lebih jauh lagi, membutuhkan jenis perawatan dan bantuan tingkat pertama yang ditawarkan UE.


en: We know that we need to get the US on board.

id: Kami tahu bahwa kami perlu melibatkan AS.


en: At the Manila meeting we tried to focus on three areas: firstly, terrorism; secondly, environmental issues; and thirdly, human rights issues.

id: Pada pertemuan Manila kami mencoba untuk fokus pada tiga bidang: pertama, terorisme; kedua, masalah lingkungan; dan ketiga, masalah hak asasi manusia.


en: It cannot get up off the ground unaided.

id: Itu tidak bisa bangun dari tanah tanpa bantuan.


en: For the time being, the vast majority of Asia's Islamic population accept and comply with their governments' moderate and, to a greater or lesser degree, democratic policies.

id: Untuk saat ini, sebagian besar penduduk Islam Asia menerima dan mematuhi kebijakan pemerintah mereka yang moderat dan, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, kebijakan demokratis.


en: If, however, confrontation in the Middle East should escalate - intentionally or otherwise - that must also have an impact on Asian Muslim attitudes and the possible rise in fundamentalism in these countries.

id: Namun, jika konfrontasi di Timur Tengah harus meningkat - sengaja atau tidak - itu juga harus berdampak pada sikap Muslim Asia dan kemungkinan munculnya fundamentalisme di negara-negara ini.


en: It is also important that the UN's various conventions be ratified.

id: Juga penting bahwa berbagai konvensi PBB diratifikasi.


en: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I should also like to start by thanking Mr Maaten for an excellent report.

id: Nyonya Presiden, Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, Saya juga ingin memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Maaten atas laporan yang luar biasa.


en: We all, of course, believe it is important for the ASEM meeting in Copenhagen at the end of the month to be a success.

id: Kita semua, tentu saja, percaya bahwa pertemuan ASEM di Kopenhagen pada akhir bulan itu penting untuk sukses.


en: We must also continue to cooperate on human rights issues, an area in which it has - quite rightly - been said that many of these countries have considerable problems.

id: Kita juga harus terus bekerja sama dalam isu-isu hak asasi manusia, sebuah bidang di mana telah - dengan tepat - dikatakan bahwa banyak dari negara-negara ini memiliki masalah yang cukup besar.


en: Mongolia, for many reasons, not least because the structures of communism totally vanished there, destroying the industrial structure, but also because of its climatic conditions, has slid into an almost medieval state as far as industry, education and health are concerned.

id: Mongolia, karena berbagai alasan, paling tidak karena struktur komunisme benar-benar lenyap di sana, menghancurkan struktur industri, tetapi juga karena kondisi iklimnya, telah merosot ke keadaan hampir abad pertengahan sejauh menyangkut industri, pendidikan dan kesehatan.


en: I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue.

id: Saya sudah menyebutkan aspek lingkungan, yang merupakan isu global.


en: I have a few reservations about some of the details, but on the whole it is an exceptionally good report.

id: Saya memiliki beberapa keraguan tentang beberapa detail, tetapi secara keseluruhan ini adalah laporan yang sangat bagus.


en: The PPE-DE Group believes it is very important to maintain dialogue with these countries and improve knowledge of each other's cultures, for example, in the form of citizen exchange programmes.

id: Grup PPE-DE percaya bahwa sangat penting untuk menjaga dialog dengan negara-negara ini dan meningkatkan pengetahuan tentang budaya masing-masing, misalnya, dalam bentuk program pertukaran warga.


en: What I would stress above all with regard to the fight against terrorism is that it must be conducted under the auspices of the UN and within the framework of international law.

id: Yang akan saya tekankan di atas segalanya sehubungan dengan perang melawan terorisme adalah bahwa hal itu harus dilakukan di bawah naungan PBB dan dalam kerangka hukum internasional.


en: Whilst we insist that China make further and faster progress in this area, we should also acknowledge that this has taken place in a country which is important to us in terms of cooperation.

id: Sementara kami bersikeras bahwa China membuat kemajuan lebih jauh dan lebih cepat di bidang ini, kami juga harus mengakui bahwa ini telah terjadi di negara yang penting bagi kami dalam hal kerja sama.


en: The most critical situation is that in Pakistan where democracy has been has been overthrown and terrorist activity continues more or less openly.

id: Situasi yang paling kritis adalah di Pakistan di mana demokrasi telah digulingkan dan aktivitas teroris terus berlanjut secara terbuka.


en: I know that, technically, Mongolia counts as a Central Asian country as far as the Commission's - and therefore also our own - work plans are concerned, but in my opinion it should be part of a more eastern Asia, as in fact it is, geographically speaking.

id: Saya tahu bahwa, secara teknis, Mongolia dianggap sebagai negara Asia Tengah sejauh menyangkut rencana kerja Komisi - dan oleh karena itu juga kita sendiri, tetapi menurut saya itu harus menjadi bagian dari Asia yang lebih timur, sebagaimana kenyataannya, secara geografis.


en: Why can it not used to give us leverage in Asia?

id: Mengapa tidak bisa digunakan untuk memberi kita pengaruh di Asia?


en: It is important that we should all ratify the Kyoto Protocol.

id: Adalah penting bahwa kita semua harus meratifikasi Protokol Kyoto.


en: I really do consider that important.

id: Saya benar-benar menganggap itu penting.


en: More cooperation is needed in this area.

id: Dibutuhkan lebih banyak kerja sama di bidang ini.