en: However, if the proposal on the table for the financing of enlargement in 2004, 2005 and 2006 is adopted, this ratio between the EU budget and European economic output, even with another ten members, will not again reach the level it stood at in the mid-1990s.

id: Namun, jika proposal di atas meja untuk pembiayaan pembesaran pada tahun 2004, 2005 dan 2006 diadopsi, rasio antara anggaran UE dan output ekonomi Eropa, bahkan dengan sepuluh anggota lainnya, tidak akan lagi mencapai tingkat yang ada di pertengahan 1990-an.


en: I would like to emphasise once again that by far the greatest proportion of appropriations for this global fund has up to now been financed by the European Union, that is to say partly from Community resources and partly from the Member States' bilateral resources.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa sejauh ini proporsi terbesar dari alokasi dana global ini hingga saat ini telah dibiayai oleh Uni Eropa, yaitu sebagian dari sumber daya Komunitas dan sebagian dari sumber daya bilateral Negara Anggota.


en: This once again clearly signals that the 2003 Budget will very probably be the last budget for a Union of 15 Member States.

id: Ini sekali lagi dengan jelas menandakan bahwa Anggaran 2003 kemungkinan besar akan menjadi anggaran terakhir untuk Persatuan dari 15 Negara Anggota.


en: My colleague responsible for this, Mr Barnier, held a seminar on this in order to establish what scope there is here.

id: Rekan saya yang bertanggung jawab untuk ini, Tuan Barnier, mengadakan seminar tentang ini untuk menetapkan ruang lingkup apa yang ada di sini.


en: We would like to know that you are out there selling it to the general public and that these reforms will be completed by the end of next year, as the most recent reform document from the Commission stated.

id: Kami ingin mengetahui bahwa Anda di luar sana menjualnya kepada masyarakat umum dan bahwa reformasi ini akan selesai pada akhir tahun depan, seperti yang dinyatakan oleh dokumen reformasi terbaru dari Komisi.


en: We are asking, as stated in the resolution, for a report from the Commission as to how it is going to achieve this objective of eliminating outstanding commitments.

id: Kami meminta, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, laporan dari Komisi tentang bagaimana hal itu akan mencapai tujuan menghilangkan komitmen yang luar biasa.


en: It is, however, precisely because of this that we believe this financing should have a regular place in the budget, and should not be provided by calling on the flexibility reserve.

id: Namun, justru karena inilah kami percaya pembiayaan ini harus memiliki tempat reguler dalam anggaran, dan tidak boleh disediakan dengan meminta cadangan fleksibilitas.


en: Lastly, my group would like me to say that we want to see this reform process completed and we need to look at how this whole process is being conducted.

id: Terakhir, kelompok saya ingin saya mengatakan bahwa kami ingin melihat proses reformasi ini selesai dan kami perlu melihat bagaimana keseluruhan proses ini dilakukan.


en: Secondly, on internal policies, we are still looking for better value for money and for some of the monies for information policy to be retained in reserve, because we would like to see savings on administration and human resources.

id: Kedua, pada kebijakan internal, kami masih mencari nilai uang yang lebih baik dan sebagian uang untuk kebijakan informasi disimpan sebagai cadangan, karena kami ingin melihat penghematan pada administrasi dan sumber daya manusia.


en: Nevertheless, the Commission believes that there is a continuing need to use the flexibility reserve, not least to find a financial solution in the coming year for the issue of fisheries reform and to provide Portugal and Spain with the remaining resources needed to restructure their fishing fleets.

id: Namun demikian, Komisi percaya bahwa ada kebutuhan yang berkelanjutan untuk menggunakan cadangan fleksibilitas, paling tidak untuk menemukan solusi keuangan di tahun mendatang untuk masalah reformasi perikanan dan untuk memberi Portugal dan Spanyol sumber daya yang tersisa yang diperlukan untuk merestrukturisasi armada penangkapan ikan mereka. .


en: One example here is the Global Health Fund to fight diseases such as AIDS.

id: Salah satu contoh di sini adalah Dana Kesehatan Global untuk memerangi penyakit seperti AIDS.


en: So it is all the more incomprehensible that, in its own preparations for the Brussels Summit, the Council repeatedly highlights its expectations of the Commission for 2003 in terms of preparation for enlargement, for example in relation to the Structural Funds.

id: Jadi semakin tidak dapat dipahami bahwa, dalam persiapannya sendiri untuk KTT Brussel, Dewan berulang kali menyoroti harapan Komisi untuk tahun 2003 dalam hal persiapan untuk perluasan, misalnya dalam kaitannya dengan Dana Struktural.


en: The Commission is largely able to support the amendments proposed by the Committee on Budgets as regards appropriations for internal policies, for example in the case of measures in favour of immigration and asylum policy, measures in favour of small and medium-sized enterprises, and the proposal in the area of information policy.

id: Komisi sebagian besar dapat mendukung amandemen yang diusulkan oleh Komite Anggaran sehubungan dengan alokasi untuk kebijakan internal, misalnya dalam hal tindakan yang mendukung kebijakan imigrasi dan suaka, tindakan yang mendukung usaha kecil dan menengah, dan proposal di bidang kebijakan informasi.


en: There was a debate in plenary in September about the implementation of the Structural Fund programmes, and Mr Färm has one again spoken very clearly about this.

id: Ada perdebatan dalam pleno pada bulan September tentang pelaksanaan program Dana Struktural, dan Mr Färm sekali lagi berbicara dengan sangat jelas tentang hal ini.


en: But that requires staff too, of course.

id: Tapi itu membutuhkan staf juga, tentu saja.


en: I would like to thank you for your comments, Mr Stenmarck.

id: Saya ingin berterima kasih atas komentar Anda, Tuan Stenmarck.


en: I think that this could be considered, as long as the relevant legal bases allow it.

id: Saya kira ini bisa dipertimbangkan, selama dasar hukum yang relevan mengizinkannya.


en: I would like to express my respect for all the rapporteurs, and in particular Mr Stenmarck and Mr Färm, for the way in which they have not only gained support for frontloading, but have also vehemently fought, every step of the way, for it to be implemented.

id: Saya ingin menyampaikan rasa hormat saya kepada semua pelapor, dan khususnya Tuan Stenmarck dan Tuan Färm, atas cara di mana mereka tidak hanya mendapatkan dukungan untuk frontloading, tetapi juga telah berjuang keras, setiap langkah, untuk itu. diimplementasikan.


en: A third of the Budget will once again be devoted to structural policy next year.

id: Sepertiga dari Anggaran akan sekali lagi dikhususkan untuk kebijakan struktural tahun depan.


en: Enlargement will only succeed if we realise that it actually is something we must work on together.

id: Pembesaran hanya akan berhasil jika kita menyadari bahwa itu sebenarnya adalah sesuatu yang harus kita kerjakan bersama.


en: I share your concern about the need for enhanced animal protection and it is also very much shared by the Commission as a whole.

id: Saya berbagi keprihatinan Anda tentang perlunya peningkatan perlindungan hewan dan itu juga sangat dirasakan oleh Komisi secara keseluruhan.


en: For me, all this is also about a kind of investment in good relations.

id: Bagi saya, semua ini juga tentang semacam investasi dalam hubungan baik.


en: However, we also need the Member States' cooperation, and it simply is not good enough if the Member States' estimates of the level of Structural Fund appropriations they implement in a year, that is how much they can actually use, are as wide of the mark as they have been in recent years.

id: Namun, kita juga membutuhkan kerja sama Negara-negara Anggota, dan itu tidak cukup baik jika perkiraan Negara-negara Anggota tentang tingkat alokasi Dana Struktural yang mereka terapkan dalam setahun, yaitu berapa banyak yang benar-benar dapat mereka gunakan, sama luasnya. tanda seperti mereka telah dalam beberapa tahun terakhir.


en: The Commission has once again proposed that half of the appropriations should be financed from the European Development Fund.

id: Komisi sekali lagi mengusulkan bahwa setengah dari alokasi harus dibiayai dari Dana Pembangunan Eropa.


en: Let me turn now to expenditure on the common agricultural policy.

id: Izinkan saya beralih ke pengeluaran untuk kebijakan pertanian bersama.


en: The Commission made this subject a key element of its mid-term review proposals.

id: Komisi menjadikan subjek ini sebagai elemen kunci dari proposal tinjauan jangka menengah.


en: Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly.

id: Tentu saja tidak dapat disangkal bahwa Komisi menilai pentingnya dana global ini sangat tinggi.


en: You very emphatically call for the procedures to be simplified, to allow Member States to draw down funds more quickly and more simply.

id: Anda dengan sangat tegas menyerukan agar prosedur disederhanakan, untuk memungkinkan Negara-negara Anggota menarik dana lebih cepat dan lebih sederhana.


en: But the issue now is what level of appropriations is needed for 2003, and also what the source of the funding is to be.

id: Tapi masalahnya sekarang adalah berapa tingkat alokasi yang dibutuhkan untuk tahun 2003, dan juga dari mana sumber pendanaannya.


en: If Parliament's proposal is adopted, the 2003 Budget will represent 1.05% of the combined economic output of all the Member States, that is to say the same level as this year.

id: Jika proposal Parlemen diadopsi, Anggaran 2003 akan mewakili 1,05% dari output ekonomi gabungan dari semua Negara Anggota, yaitu tingkat yang sama seperti tahun ini.


en: That means that the 2003 financial year will not only present further challenges for the candidate countries, but also for the European institutions that need to make preparations.

id: Artinya, tahun anggaran 2003 tidak hanya akan menghadirkan tantangan lebih lanjut bagi negara-negara calon, tetapi juga bagi lembaga-lembaga Eropa yang perlu melakukan persiapan.


en: As regards the budget for external policies, however, I am not in complete agreement at present.

id: Mengenai anggaran untuk kebijakan eksternal, saya belum sepenuhnya setuju saat ini.


en: It is now up to the Council to agree on a common negotiating position for financing issues at the summit this week in Brussels, that is to say how much in the way of resources can be included in the European Union Budget for the new Member States as from 2004.

id: Sekarang terserah kepada Dewan untuk menyetujui posisi negosiasi bersama untuk masalah pembiayaan pada pertemuan puncak minggu ini di Brussel, yaitu seberapa banyak sumber daya dapat dimasukkan dalam Anggaran Uni Eropa untuk Negara-negara Anggota baru sebagai dari tahun 2004.


en: This idea will now be implemented by means of an interinstitutional rectifying budget, and the very fact that there is an interinstitutional rectifying budget is an achievement in itself.

id: Gagasan ini sekarang akan diimplementasikan melalui anggaran perbaikan antarlembaga, dan fakta bahwa ada anggaran perbaikan antarlembaga adalah sebuah pencapaian tersendiri.


en: We cannot, however, agree to these proposals being implemented now, as the rules still prevent this and an increase in resources for the rural development programme go beyond the current provision in the Financial Perspective.

id: Namun, kami tidak dapat menyetujui proposal ini untuk dilaksanakan sekarang, karena peraturan masih mencegah hal ini dan peningkatan sumber daya untuk program pembangunan pedesaan melampaui ketentuan saat ini dalam Perspektif Keuangan.


en: The main and obvious priority was enlargement.

id: Prioritas utama dan jelas adalah pembesaran.


en: Furthermore, it is about strengthening Parliament's legislative function.

id: Lebih jauh lagi, soal penguatan fungsi legislasi DPR.


en: We will now postpone this by one year.

id: Kami sekarang akan menunda ini satu tahun.


en: We are thus now proposing that this be changed to EUR 35 million.

id: Dengan demikian kami sekarang mengusulkan agar ini diubah menjadi EUR 35 juta.


en: Here, the issues are primarily those key areas where every parliament, whether national or European, has to be strong.

id: Di sini, isu-isu utamanya adalah bidang-bidang kunci di mana setiap parlemen, baik nasional maupun Eropa, harus kuat.


en: The necessary decisions will be made in terms of property, premises, etc.

id: Keputusan yang diperlukan akan dibuat dalam hal properti, tempat, dll.


en: As such, the conditions under which this power is exercised must also be improved.

id: Dengan demikian, kondisi di mana kekuasaan ini dijalankan juga harus ditingkatkan.


en: These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament.

id: Ini akan diperlukan dengan atau tanpa perluasan, terutama jika menyangkut Parlemen.


en: In this context, let me mention that the original proposal was for EUR 40 million.

id: Dalam konteks ini, izinkan saya menyebutkan bahwa proposal awal adalah sebesar EUR 40 juta.


en: The maximum amount the Commission can spend on preparing for enlargement amounts to approximately EUR 72 million.

id: Jumlah maksimum yang dapat dihabiskan Komisi untuk mempersiapkan pembesaran berjumlah sekitar EUR 72 juta.


en: It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources.

id: Ini menciptakan peluang untuk menggunakan anggaran selama beberapa tahun untuk memanfaatkan sumber daya sebaik mungkin.


en: It is generous but, at the same time, well balanced seen in comparison with all the other institutions.

id: Itu murah hati tetapi, pada saat yang sama, terlihat seimbang dibandingkan dengan semua institusi lain.


en: I would like to say a few words on Parliament's own share of this frontloading.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang bagian Parlemen sendiri dari frontloading ini.


en: Once all this was done, there remained two important issues to resolve within the framework of the 2003 budget.

id: Setelah semua ini dilakukan, masih ada dua masalah penting yang harus diselesaikan dalam kerangka anggaran 2003.


en: It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use.

id: Dalam konteks inilah konsep frontloading memasuki gambaran sebagai instrumen yang kami gunakan.


en: Within this framework, the priorities which Parliament had supported even in the guidelines were entirely feasible, these being primarily two things.

id: Dalam kerangka ini, prioritas-prioritas yang didukung Parlemen bahkan dalam pedoman-pedoman itu sepenuhnya layak, terutama karena dua hal.


en: In a very short time, this has become a parliament with considerable legislative power.

id: Dalam waktu yang sangat singkat, ini telah menjadi parlemen dengan kekuatan legislatif yang cukup besar.


en: The initial step involved obtaining a figure from all the institutions for the amount of money remaining in the annual budget, that is, the budget for 2002.

id: Langkah awal melibatkan memperoleh angka dari semua lembaga untuk jumlah uang yang tersisa dalam anggaran tahunan, yaitu anggaran untuk tahun 2002.


en: The second priority was implementing necessary reforms.

id: Prioritas kedua adalah melaksanakan reformasi yang diperlukan.


en: As early as at the conciliation stage, both the Council and Parliament specifically promised to help attempt to solve the Commission's problems ahead of enlargement.

id: Pada tahap konsiliasi, baik Dewan dan Parlemen secara khusus berjanji untuk membantu upaya memecahkan masalah Komisi sebelum perluasan.


en: When we entered into this agreement between the Council and Parliament at a uniquely early point in Brussels on 19 July, we achieved at least three things.

id: Ketika kami menandatangani kesepakatan antara Dewan dan Parlemen pada titik awal yang unik di Brussel pada 19 Juli, kami mencapai setidaknya tiga hal.


en: It was a question of distribution across all the institutions, with approaching enlargement as the main priority in this context too.

id: Ini adalah masalah distribusi di semua institusi, dengan pendekatan perluasan sebagai prioritas utama dalam konteks ini juga.


en: According to the proposal which both the Committee on Budgets and Parliament's own Presidium supported last night, this amounted to EUR 43 million for the current year.

id: Menurut proposal yang didukung oleh Komite Anggaran dan Presidium Parlemen tadi malam, jumlah ini mencapai EUR 43 juta untuk tahun berjalan.


en: The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.

id: Yang terakhir ini sangat penting karena, setelah konsiliasi, satu pihak jelas-jelas kalah, yaitu Komisi.


en: This also means that we will receive some of this money back one year later.

id: Ini juga berarti bahwa kami akan menerima sebagian dari uang ini kembali satu tahun kemudian.


en: As far as the European Parliament is concerned, the issue is one of reinforcing the budget structure, not only of the Committee on Budgets but also of all the other committees in their important work on the budget.

id: Sejauh menyangkut Parlemen Eropa, masalahnya adalah salah satu memperkuat struktur anggaran, tidak hanya Komite Anggaran tetapi juga semua komite lain dalam pekerjaan penting mereka pada anggaran.


en: This promise has subsequently been repeated on numerous occasions both by me and other representatives of both the Council and Parliament.

id: Janji ini kemudian diulangi dalam berbagai kesempatan baik oleh saya maupun perwakilan lain dari Dewan dan Parlemen.


en: This shows that this frontloading, as I see it, is developing into a considerable success and could also be used in other contexts in the future.

id: Ini menunjukkan bahwa frontloading ini, seperti yang saya lihat, berkembang menjadi cukup sukses dan juga dapat digunakan dalam konteks lain di masa depan.


en: Firstly, because it is hard to see an administrative budget as the kind of issue where the flexibility instrument should be used.

id: Pertama, karena sulit untuk melihat anggaran administrasi sebagai masalah di mana instrumen fleksibilitas harus digunakan.


en: All the political groups have played their part, as have members from all the national delegations.

id: Semua kelompok politik telah memainkan peran mereka, seperti halnya anggota dari semua delegasi nasional.


en: I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading.

id: Saya percaya inilah yang akan menjadi poin utama dalam negosiasi dengan Dewan antara pembacaan pertama dan kedua.


en: This is because the Member States are on the boards of these agencies and should therefore reasonably take the consequences of these agencies' needs into account in the Council's own budget proposal.

id: Ini karena Negara-negara Anggota berada di dewan badan-badan ini dan oleh karena itu harus secara wajar memperhitungkan konsekuensi dari kebutuhan badan-badan ini dalam proposal anggaran Dewan sendiri.


en: Therefore I believe that this is a matter we will need to discuss somewhat in the future.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ini adalah masalah yang perlu kita diskusikan di masa depan.


en: I believe this is an issue which we must discuss very carefully between the first and the second readings.

id: Saya percaya ini adalah masalah yang harus kita diskusikan dengan sangat hati-hati antara bacaan pertama dan kedua.


en: No one takes responsibility, however, for allocating the resources needed.

id: Namun, tidak ada yang bertanggung jawab untuk mengalokasikan sumber daya yang dibutuhkan.


en: This has concerned the Balkans and Serbia.


en: Costs have increased every year without any new resources being allocated.

id: Biaya meningkat setiap tahun tanpa ada sumber daya baru yang dialokasikan.


en: This also applies to the common foreign and security policy.

id: Ini juga berlaku untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Unfortunately we have to say that this is not always the case.

id: Sayangnya kita harus mengatakan bahwa ini tidak selalu terjadi.


en: The Council and the Commission propose major new initiatives.

id: Dewan dan Komisi mengusulkan inisiatif baru yang besar.


en: Earlier, I mentioned that we promised the Commission that we would contribute to attempting to solve the problems of the costs of preparing for enlargement.

id: Sebelumnya, saya menyebutkan bahwa kami berjanji kepada Komisi bahwa kami akan berkontribusi untuk mencoba memecahkan masalah biaya persiapan pembesaran.


en: A promise is a promise and, as we know, it must be kept.

id: Janji adalah janji dan, seperti yang kita tahu, itu harus ditepati.


en: This is money which in fact, in line with the far-sighted way of handling money which Parliament has used hitherto, we should have spent on early repayments on Parliament's own properties.

id: Ini adalah uang yang sebenarnya, sejalan dengan cara penanganan uang yang berpandangan jauh ke depan yang selama ini digunakan oleh Parlemen, seharusnya kita habiskan untuk pelunasan awal atas properti Parlemen sendiri.


en: This means that Parliament's share of this frontloading, seen over two budget years, will be EUR 8 million, a figure which I consider to be well balanced.

id: Ini berarti bahwa bagian Parlemen dari frontloading ini, dilihat selama dua tahun anggaran, akan menjadi EUR 8 juta, angka yang saya anggap seimbang.


en: We now stand here having implemented frontloading which gives us the opportunity to comply with what we promised.

id: Kami sekarang berdiri di sini telah menerapkan frontloading yang memberi kami kesempatan untuk memenuhi apa yang kami janjikan.


en: In view of the decisions subsequently taken, we know that if the Member States comply with their undertakings on ten new Member States at the Council meeting in Copenhagen in December and if the agreements are signed in March, we will be able to have 147 observers from all these countries here at the European Parliament as early as April next year.

id: Mengingat keputusan yang diambil kemudian, kita tahu bahwa jika Negara-negara Anggota memenuhi janji mereka pada sepuluh Negara Anggota baru pada pertemuan Dewan di Kopenhagen pada bulan Desember dan jika perjanjian ditandatangani pada bulan Maret, kita akan dapat memiliki 147 pengamat dari semua negara ini di sini di Parlemen Eropa pada awal April tahun depan.


en: At a meeting attended by the secretaries-general of all the institutions, we thus produced a total sum of approximately EUR 77 million remaining unused by all the institutions in total.

id: Pada pertemuan yang dihadiri oleh sekretaris jenderal semua institusi, kami menghasilkan jumlah total sekitar EUR 77 juta yang tersisa yang tidak digunakan oleh semua institusi secara total.


en: It is these funds which we can use in a second step to reduce pressure on the 2003 budget and which can be transferred to the Commission to ensure that we are able to meet the costs of preparations for enlargement.

id: Dana inilah yang dapat kita gunakan dalam langkah kedua untuk mengurangi tekanan pada anggaran 2003 dan yang dapat ditransfer ke Komisi untuk memastikan bahwa kita dapat memenuhi biaya persiapan untuk pembesaran.


en: We read the whole budget and respected the given ceiling for heading 5, we knew how large the Council's budget was to be and we had limited the European Parliament's own budget.

id: Kami membaca seluruh anggaran dan menghormati plafon yang diberikan untuk pos 5, kami tahu seberapa besar anggaran Dewan dan kami telah membatasi anggaran Parlemen Eropa sendiri.


en: It was also a question of finding a solution for the Commission's unresolved problems regarding financing the preparations for enlargement.

id: Juga soal mencari solusi atas persoalan Komisi yang belum terselesaikan terkait pembiayaan persiapan pemekaran.


en: For this reason we have chosen to set the CFSP grant at the minimum level, 30 million, plus 10 million but we have allocated this through the Cards programme in order to be able to establish the European police task force in Bosnia.

id: Untuk alasan ini kami telah memilih untuk menetapkan hibah CFSP pada tingkat minimum, 30 juta, ditambah 10 juta tetapi kami telah mengalokasikan ini melalui program Kartu untuk dapat membentuk satuan tugas polisi Eropa di Bosnia.


en: This year it is Afghanistan and the Global Health Fund, support to the fight against AIDS and other poverty-related illnesses in the developing world.

id: Tahun ini adalah Afghanistan dan Dana Kesehatan Global, dukungan untuk memerangi AIDS dan penyakit terkait kemiskinan lainnya di negara berkembang.


en: When it comes to pilot projects and preparatory measures, I think we have achieved a very good dialogue with the Commission on their implementation.

id: Dalam hal proyek percontohan dan langkah-langkah persiapan, saya pikir kami telah mencapai dialog yang sangat baik dengan Komisi tentang implementasinya.


en: It is unacceptable that this work is increasingly sliding over more and more from administrative expenses to operational activities but without the influence on the budget which the European Parliament must have in ordinary external relations.

id: Tidak dapat diterima bahwa pekerjaan ini semakin bergeser dari pengeluaran administrasi ke kegiatan operasional tetapi tanpa pengaruh pada anggaran yang harus dimiliki Parlemen Eropa dalam hubungan eksternal biasa.


en: To conclude, I would like to say that this is the last budget for an EU with 15 Member States.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah anggaran terakhir untuk UE dengan 15 Negara Anggota.


en: Ever since I entered Parliament in 1999 we have been forced to fight the same battle in this area every year.

id: Sejak saya masuk Parlemen pada tahun 1999, kami telah dipaksa untuk melakukan pertempuran yang sama di daerah ini setiap tahun.


en: We have followed the Council's draft budget in the vast majority of cases.

id: Kami telah mengikuti rancangan anggaran Dewan dalam sebagian besar kasus.


en: The third reason, which is not least important for politicians who feel a sense of responsibility, is that the budget limits are actually there to be complied with, even if it can be claimed with a certain amount of justification that the EU's budget is far too rigid.

id: Alasan ketiga, yang tidak kalah pentingnya bagi politisi yang merasa bertanggung jawab, adalah bahwa batas anggaran sebenarnya ada untuk dipatuhi, bahkan jika dapat diklaim dengan sejumlah pembenaran bahwa anggaran UE terlalu jauh. kaku.


en: It must be resolved if we are to achieve an acceptable role for the EU's external actions.

id: Ini harus diselesaikan jika kita ingin mencapai peran yang dapat diterima untuk tindakan eksternal UE.


en: We have built this proposal as far as possible on a combination of priorities from our two committees here, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Development and Cooperation.

id: Kami telah membangun proposal ini sejauh mungkin berdasarkan kombinasi prioritas dari dua komite kami di sini, Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama dan Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: This year we have chosen to exceed the ceiling but to do it openly by means of an asterisk amendment, where we demand EUR 72 million more for heading 4 with direct reference to Afghanistan and the Global Health Fund.

id: Tahun ini kami telah memilih untuk melampaui batas tetapi melakukannya secara terbuka melalui amandemen asterisk, di mana kami menuntut EUR 72 juta lebih untuk pos 4 dengan referensi langsung ke Afghanistan dan Dana Kesehatan Global.


en: When it comes to agricultural policy, heading 1, the committee has for many years argued for a fundamental change, the development of agricultural policy.

id: Ketika datang ke kebijakan pertanian, judul 1, komite selama bertahun-tahun telah mengusulkan perubahan mendasar, pengembangan kebijakan pertanian.


en: Of the EUR 43 million which will thus instead be transferred to the Commission, we shall, still in line with the proposal we have to reach an opinion on today, receive EUR 35 million back in 2003.

id: Dari 43 juta EUR yang dengan demikian akan ditransfer ke Komisi, kami akan, masih sejalan dengan proposal yang harus kami capai hari ini, menerima EUR 35 juta pada tahun 2003.


en: When it comes to the budget item for fisheries reform we have chosen to set up such a budget item but not to allocate concrete amounts to it.

id: Ketika datang ke item anggaran untuk reformasi perikanan, kami telah memilih untuk mengatur item anggaran seperti itu tetapi tidak mengalokasikan jumlah yang konkret untuk itu.


en: Both the Council and Parliament opposed such a solution for different reasons.

id: Baik Dewan dan Parlemen menentang solusi semacam itu karena alasan yang berbeda.


en: Here information is a necessary lubricant.

id: Berikut informasi pelumas yang diperlukan.


en: At the same time we have chosen not to adopt a position on how this is to be funded in detail, we will return to that at a later date.

id: Pada saat yang sama kami telah memilih untuk tidak mengambil posisi tentang bagaimana ini akan didanai secara rinci, kami akan kembali ke sana di kemudian hari.


en: While awaiting concrete proposals we have chosen to do two things.

id: Sambil menunggu proposal konkrit, kami memilih untuk melakukan dua hal.


en: On the contrary, we think that the union needs better support among its citizens.

id: Sebaliknya, kami berpikir bahwa serikat pekerja membutuhkan dukungan yang lebih baik di antara warganya.


en: Despite this, however, we are moving the money and our priority is clear, what matters is enlargement and the future of the EU.

id: Meskipun demikian, bagaimanapun, kami memindahkan uang dan prioritas kami jelas, yang penting adalah perluasan dan masa depan UE.


en: Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies.

id: Terakhir, saya ingin berkonsentrasi pada pos 4, kebijakan eksternal.


en: Therefore, of course, starting to prepare for enlargement has clearly been the utmost priority even in this budget.

id: Oleh karena itu, tentu saja mulai mempersiapkan pembesaran jelas menjadi prioritas utama bahkan dalam anggaran ini.


en: I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement.

id: Saya sepenuhnya memahami bahwa dalam situasi saat ini, Kepresidenan Denmark memprioritaskan perluasan.


en: I am particularly pleased to be able to say that we have resolved the majority of the problems with enlargement.

id: Saya sangat senang dapat mengatakan bahwa kami telah menyelesaikan sebagian besar masalah pembesaran.


en: I also believe that we must improve the entire process when starting new multi-annual programmes.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus meningkatkan seluruh proses ketika memulai program multi-tahunan baru.


en: A third area where I think we have to achieve an improvement in implementation and simplification is staff issues.

id: Area ketiga di mana saya pikir kita harus mencapai peningkatan dalam implementasi dan penyederhanaan adalah masalah staf.


en: It sometimes means having to compress work intended to take five years into four years in practice.

id: Kadang-kadang berarti harus memadatkan pekerjaan yang dimaksudkan untuk memakan waktu lima tahun menjadi empat tahun dalam praktiknya.


en: It can hardly be claimed that it is a case of unforeseen expenses or that enlargement is something that has suddenly come upon us.

id: Hampir tidak dapat dikatakan bahwa ini adalah kasus pengeluaran tak terduga atau bahwa pembesaran adalah sesuatu yang tiba-tiba menimpa kita.


en: This was said to be in the region of EUR 140 million.


en: I have already mentioned the problem with implementation.

id: Saya telah menyebutkan masalah dengan implementasi.


en: I think this feels like possibly the greatest success of this work this year.

id: Saya pikir ini terasa seperti kesuksesan terbesar dari pekerjaan ini tahun ini.


en: Here we have taken a more restrictive line.

id: Di sini kita telah mengambil garis yang lebih ketat.


en: I would also like to point to the external authorities, the agencies.

id: Saya juga ingin menunjuk ke otoritas eksternal, lembaga.


en: This is the most important political question but nevertheless, fisheries policy must also be reformed.

id: Ini adalah pertanyaan politik yang paling penting tetapi bagaimanapun, kebijakan perikanan juga harus direformasi.


en: I would now like to mention a more general problem before going into the various budget headings, namely the implementation of the EU's budget.

id: Sekarang saya ingin menyebutkan masalah yang lebih umum sebelum masuk ke berbagai pos anggaran, yaitu pelaksanaan anggaran Uni Eropa.


en: Firstly we maintain that last year's promise of a further EUR 27 million to convert the Spanish and Portuguese fishing fleets will be met.

id: Pertama-tama kami mempertahankan bahwa janji tahun lalu untuk tambahan 27 juta EUR untuk mengkonversi armada penangkapan ikan Spanyol dan Portugis akan dipenuhi.


en: We started the year with a large predicted deficit in the 2003 budget.

id: Kami memulai tahun dengan perkiraan defisit anggaran tahun 2003 yang besar.


en: Throughout this year, the EU's administrative budget, what we term heading 5, has been the budget's major problem.

id: Sepanjang tahun ini, anggaran administratif UE, yang kami sebut sebagai pos 5, telah menjadi masalah utama anggaran.


en: Therefore I will now only briefly take up the fisheries question.

id: Oleh karena itu, sekarang saya hanya akan membahas secara singkat pertanyaan perikanan.


en: We do not accept the Council's and the Commission's proposal for comprehensive slimming down of information policy.

id: Kami tidak menerima usulan Dewan dan Komisi untuk melangsingkan secara komprehensif kebijakan informasi.


en: By the way, it will be very interesting to see whether the governments which have criticised animal transport, etc. now really seize the opportunity to follow Parliament's line.

id: Omong-omong, akan sangat menarik untuk melihat apakah pemerintah yang telah mengkritik transportasi hewan, dll. sekarang benar-benar memanfaatkan kesempatan untuk mengikuti langkah Parlemen.


en: We will gain a number of improvements in the form of the new Financial Regulation.

id: Kami akan mendapatkan sejumlah perbaikan dalam bentuk Peraturan Keuangan yang baru.


en: Time after time we are told that when multi-annual programmes are starting their third or fourth programme period we are now in the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, the third LIFE programme, etc. a whole year is often needed in order to start up activities at the beginning of a new period.

id: Dari waktu ke waktu kami diberitahu bahwa ketika program multi-tahunan memulai periode program ketiga atau keempat, kami sekarang berada di Program Kerangka Kerja Keenam untuk Penelitian dan Pengembangan Teknologi, program LIFE ketiga, dll. memulai aktivitas di awal periode baru.


en: I am not arguing that we should abandon the demand for budgetary restrictions.

id: Saya tidak berargumen bahwa kita harus mengabaikan tuntutan pembatasan anggaran.


en: As a demonstration we have even decided to exceed the budget ceiling by EUR 20 million for sub-heading 1b, rural development, to indicate our position in this respect.

id: Sebagai demonstrasi kami bahkan telah memutuskan untuk melebihi pagu anggaran sebesar EUR 20 juta untuk sub-pos 1b, pembangunan pedesaan, untuk menunjukkan posisi kami dalam hal ini.


en: I would now briefly like to address some of the actual problems in each budget area.

id: Sekarang saya ingin membahas secara singkat beberapa masalah aktual di setiap bidang anggaran.


en: This will clearly show how much money is actually being spent on live animal exports.

id: Ini akan dengan jelas menunjukkan berapa banyak uang yang sebenarnya dihabiskan untuk ekspor hewan hidup.


en: We are now launching some new ideas, including an idea for a pilot project for co-operation between small and medium-sized companies in the EU, not only with the candidate countries but also with countries such as Russia, countries in the Balkans and in North Africa, which I believe will be very important.

id: Kami sekarang meluncurkan beberapa ide baru, termasuk ide untuk proyek percontohan untuk kerjasama antara perusahaan kecil dan menengah di UE, tidak hanya dengan negara-negara kandidat tetapi juga dengan negara-negara seperti Rusia, negara-negara di Balkan dan di Afrika Utara, yang saya yakini akan sangat penting.


en: Despite these improvements I am still not satisfied.

id: Meskipun perbaikan ini saya masih belum puas.


en: We must quite simply simplify the administration of the structural funds, which we can start doing right now in the current period.

id: Kita harus menyederhanakan administrasi dana struktural, yang bisa mulai kita lakukan sekarang dalam periode sekarang.


en: In the long term I believe there will be a demand for more posts, partly to operate the new, more decentralised organisation in the external service, but of course this means that the Commission must thoroughly demonstrate that it is working effectively, that reform of the Commission is being carried out, that more efficient management is having an impact, and that, for example, the second step in what is known as the RELEX reform is really being carried out.

id: Dalam jangka panjang saya percaya akan ada permintaan untuk lebih banyak jabatan, sebagian untuk mengoperasikan organisasi baru yang lebih terdesentralisasi di layanan eksternal, tetapi tentu saja ini berarti bahwa Komisi harus benar-benar menunjukkan bahwa ia bekerja secara efektif, bahwa reformasi Komisi sedang dijalankan, bahwa manajemen yang lebih efisien berdampak, dan bahwa, misalnya, langkah kedua dalam apa yang dikenal sebagai reformasi RELEX benar-benar sedang dilakukan.


en: We also propose that subsidies for the export of live animals should be reduced and accounted for separately.

id: Kami juga mengusulkan agar subsidi untuk ekspor hewan hidup harus dikurangi dan diperhitungkan secara terpisah.


en: Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor

id: Bagian VIII (B) - Pengawas Perlindungan Data Eropa


en: This year we decided not to use flexibility for new posts in the Commission.

id: Tahun ini kami memutuskan untuk tidak menggunakan fleksibilitas untuk jabatan baru di Komisi.


en: Mr President, I would also like to thank those who worked together to help produce the budget for 2003.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mereka yang telah bekerja sama untuk membantu menghasilkan anggaran untuk tahun 2003.


en: Although this was reduced in various stages during the spring, the Commission in its preliminary draft budget proposed that the flexibility instrument be used to the tune of EUR 66 million, primarily to cover the Commission's costs in completing the preparations for enlargement.

id: Meskipun ini dikurangi dalam berbagai tahap selama musim semi, Komisi dalam rancangan anggaran awal mengusulkan agar instrumen fleksibilitas digunakan sebesar EUR 66 juta, terutama untuk menutupi biaya Komisi dalam menyelesaikan persiapan perluasan.


en: The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term.

id: UE harus menciptakan perikanan berkelanjutan yang dapat bertahan dalam jangka panjang.


en: This does not mean that these posts are not needed.

id: Ini tidak berarti bahwa posting ini tidak diperlukan.


en: I would like to thank all my fellow members of the Committee on Budgets, the highly competent budget secretariat, the Presidium, above all today's President and, finally, the Commission, the Council and, especially, a very pragmatic and proactive Danish Presidency.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Anggaran, sekretariat anggaran yang sangat kompeten, Presidium, terutama Presiden hari ini dan, akhirnya, Komisi, Dewan dan, terutama, Kepresidenan Denmark yang sangat pragmatis dan proaktif.


en: We have resolved them in broad agreement.

id: Kami telah menyelesaikannya dalam kesepakatan luas.


en: In heading 3, internal policies, I would mainly like to mention information policy.

id: Di pos 3, kebijakan internal, saya terutama ingin menyebutkan kebijakan informasi.


en: Now, only halfway through the budget planning period, they are giving rise to an increasing number of ad hoc systems which risk making the budgeting methodology completely confusing.

id: Sekarang, hanya di tengah-tengah periode perencanaan anggaran, mereka memunculkan semakin banyak sistem ad hoc yang berisiko membuat metodologi penganggaran benar-benar membingungkan.


en: We have chosen to consciously exceed the ceilings within three budget categories, partly to demonstrate the absurdity of the current locked system.

id: Kami telah memilih untuk secara sadar melampaui batas dalam tiga kategori anggaran, sebagian untuk menunjukkan absurditas sistem terkunci saat ini.


en: I would also like to thank the Commission and the Council, who through a long line of trialogues, conciliation, working groups and other contacts have helped to ensure that we now have a good draft budget for 2003 to vote on.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan, yang melalui serangkaian panjang persidangan, konsiliasi, kelompok kerja dan kontak lainnya telah membantu memastikan bahwa kita sekarang memiliki rancangan anggaran yang baik untuk tahun 2003 untuk dipilih.


en: I think that it is unreasonable to make permanent a system involving a long-term budget plan which has such rigid principles for sectoral budget ceilings as those we are living with at the moment.

id: Saya kira tidak masuk akal untuk membuat sistem yang melibatkan rencana anggaran jangka panjang yang memiliki prinsip kaku untuk pagu anggaran sektoral seperti yang kita jalani saat ini.


en: They have done a fantastic job with this budget and I think this is an excellent opportunity to draw attention to the incredibly hard work carried out by staff in this context.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang fantastis dengan anggaran ini dan saya pikir ini adalah kesempatan bagus untuk menarik perhatian pada kerja keras yang dilakukan oleh staf dalam konteks ini.


en: We have been able to tackle a number of points ourselves by improving the internal work of Parliament itself.

id: Kami telah mampu mengatasi sejumlah poin sendiri dengan meningkatkan kerja internal DPR itu sendiri.


en: As you know, we have also reformed the budget debate and have already held the major budget debate at the September sitting.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami juga telah mereformasi debat anggaran dan telah mengadakan debat anggaran besar pada sidang September.


en: In the July conciliation we agreed on more planned use of something which should really be an emergency reserve.

id: Dalam konsiliasi Juli kami menyepakati penggunaan yang lebih terencana dari sesuatu yang seharusnya benar-benar menjadi cadangan darurat.


en: Just today in conciliation with the Council we agreed on another new flexibility instrument, the EU Solidarity Fund, to deal with the effects of natural disasters, etc.

id: Hanya hari ini dalam konsiliasi dengan Dewan kami menyetujui instrumen fleksibilitas baru lainnya, Dana Solidaritas UE, untuk menangani dampak bencana alam, dll.


en: However, there must be something in between total abandonment and what we are living with at the moment, a rigid planned economy locked for seven years.

id: Namun, pasti ada sesuatu di antara pengabaian total dan apa yang kita jalani saat ini, ekonomi terencana yang kaku terkunci selama tujuh tahun.


en: This year through close cooperation with the committees and the political groups we have been able to submit a unanimous proposal from the Committee on Budgets.

id: Tahun ini melalui kerjasama yang erat dengan komite dan kelompok politik kami telah dapat mengajukan proposal dengan suara bulat dari Komite Anggaran.


en: This year we have come further than before, not least when it comes to the traditionally problematic section on what are known as the A30 grants to various European organisations.

id: Tahun ini kami telah melangkah lebih jauh dari sebelumnya, paling tidak ketika datang ke bagian yang secara tradisional bermasalah tentang apa yang dikenal sebagai hibah A30 ke berbagai organisasi Eropa.


en: Here I would like to send a signal to our colleagues in the Convention.

id: Di sini saya ingin mengirimkan sinyal kepada rekan-rekan kita di Konvensi.


en: Now, dialogue between, on the one hand, the Committee on Budgets and, on the other hand, the committees and their rapporteurs for the budget takes place as a practically permanent process, beginning with the guidelines in the spring, including the new work carried out this year with special working groups to monitor this year's budget and extending to the amendments ahead of the first reading.

id: Sekarang, dialog antara, di satu sisi, Komite Anggaran dan, di sisi lain, komite dan pelapor mereka untuk anggaran berlangsung sebagai proses yang praktis permanen, dimulai dengan pedoman di musim semi, termasuk pekerjaan baru yang dilakukan. keluar tahun ini dengan kelompok kerja khusus untuk memantau anggaran tahun ini dan memperluas ke amandemen menjelang pembacaan pertama.


en: I would also like to emphasise that on the vast majority of points we in the Committee on Budgets have reached broad agreement, which is naturally also an enormous strength for Parliament.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa pada sebagian besar poin kami di Komite Anggaran telah mencapai kesepakatan luas, yang tentunya juga merupakan kekuatan besar bagi Parlemen.


en: During this year's budget process we have already received proposals from the Commission on use of the flexibility instrument in three cases.

id: Selama proses anggaran tahun ini kami telah menerima proposal dari Komisi tentang penggunaan instrumen fleksibilitas dalam tiga kasus.


en: This was an experiment which I think worked well but there is no doubt that it can be improved further.

id: Ini adalah eksperimen yang menurut saya berhasil dengan baik tetapi tidak ada keraguan bahwa ini dapat ditingkatkan lebih lanjut.


en: Everything we are proposing is in line with the Commission's proposal for a mid-term review, even if in the resolution we have chosen to call it development of agricultural policy rather than reform.

id: Semua yang kami usulkan sejalan dengan usulan Komisi untuk tinjauan jangka menengah, bahkan jika dalam resolusi kami memilih untuk menyebutnya pengembangan kebijakan pertanian daripada reformasi.


en: The second reason was because, together with other areas where the flexibility instrument has already been earmarked, this would use up half the instrument and thus make it impossible for it to be used in areas where significantly better use could presumably be made of it.

id: Alasan kedua adalah karena, bersama dengan area lain di mana instrumen fleksibilitas telah dialokasikan, ini akan menghabiskan setengah dari instrumen dan dengan demikian tidak memungkinkan untuk digunakan di area di mana penggunaan yang lebih baik secara signifikan mungkin dapat dilakukan.


en: I therefore believe that we have reduced the traditional conflict where the various committees do not think that the Committee on Budgets is paying sufficient attention to their political priorities and where the Committee on Budgets in turn has often considered that the committees are fighting for unrealistic budgetary demands.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kami telah mengurangi konflik tradisional di mana berbagai komite tidak berpikir bahwa Komite Anggaran memberikan perhatian yang cukup pada prioritas politik mereka dan di mana Komite Anggaran pada gilirannya sering menganggap bahwa komite berjuang untuk tuntutan anggaran yang tidak realistis. .


en: I would like to begin with some fundamental reflections on the EU's budgetary system.

id: Saya ingin memulai dengan beberapa refleksi mendasar tentang sistem anggaran Uni Eropa.


en: Mr President, let me start by thanking my colleagues, particularly those on the Committee on Budgets, and the Committee on Budgets' secretariat.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya, khususnya yang ada di Panitia Anggaran, dan sekretariat Panitia Anggaran.


en: There will also be a number of improvements in the form of the ABB system, the system of activity-based budgeting.

id: Sejumlah pembenahan juga akan dilakukan berupa sistem ABB, sistem penganggaran berbasis kegiatan.


en: I have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees.

id: Saya telah berusaha keras untuk mendapatkan dialog yang lebih baik dengan komite.


en: Note that I am not looking to abolish the budget ceilings.

id: Perhatikan bahwa saya tidak ingin menghapus plafon anggaran.


en: I will return to this when giving more detailed reasons.

id: Saya akan kembali ke ini ketika memberikan alasan yang lebih rinci.


en: The Committee on Budgets has also chosen which side it is on.

id: Komite Anggaran juga telah memilih di pihak mana.


en: Without these efforts it will be hopeless to argue for more Commission posts, even if we are convinced that they really are necessary in the long term.

id: Tanpa upaya ini akan sia-sia untuk memperdebatkan lebih banyak jabatan Komisi, bahkan jika kami yakin bahwa itu benar-benar diperlukan dalam jangka panjang.


en: We have Commissioner Barnier's word on this, while of course we can be even more radical ahead of the coming programme period.

id: Kami memiliki kata-kata Komisaris Barnier tentang ini, sementara tentu saja kami dapat menjadi lebih radikal menjelang periode program yang akan datang.


en: I believe that major work is needed on this issue if the Union is to gain credibility for its policies and its budget and if we are to be able to live up to all the promises we make through the budget.

id: Saya percaya bahwa pekerjaan besar diperlukan dalam masalah ini jika Serikat ingin mendapatkan kredibilitas untuk kebijakan dan anggarannya dan jika kita ingin dapat memenuhi semua janji yang kita buat melalui anggaran.


en: We cannot go back to the citizens, the taxpayers, year after year and tell them that every year we take EUR 15 billion from them unnecessarily, which we then pay back to their grateful ministers of finance.

id: Kami tidak dapat kembali ke warga, pembayar pajak, tahun demi tahun dan memberi tahu mereka bahwa setiap tahun kami mengambil EUR 15 miliar dari mereka secara tidak perlu, yang kemudian kami bayar kembali kepada menteri keuangan mereka yang berterima kasih.


en: Section VI - Economic and Social Committee


en: We have solved the Commission's problem of obtaining sufficient personnel resources ahead of enlargement by means of a complicated model of frontloading, which means that we hunt down unused resources for the current year and use them for costs which would otherwise have fallen in 2003.

id: Kami telah memecahkan masalah Komisi untuk mendapatkan sumber daya personel yang memadai sebelum perluasan melalui model pemuatan awal yang rumit, yang berarti bahwa kami memburu sumber daya yang tidak digunakan untuk tahun ini dan menggunakannya untuk biaya yang seharusnya turun pada tahun 2003.


en: We consider namely that in the future, money, especially the excess money under heading 1, should be switched to the more proactive rural development policy.

id: Kami menganggap bahwa ke depan, uang, terutama uang berlebih di bawah pos 1, harus dialihkan ke kebijakan pembangunan pedesaan yang lebih proaktif.


en: This is an important area which I hope we can continue to discuss in the years ahead.

id: Ini adalah area penting yang saya harap dapat terus kita diskusikan di tahun-tahun mendatang.


en: Now, however, we have to ask ourselves how many such flexibility instruments and how many ad hoc solutions we will need before we realise on a wide front that the entire budgeting methodology needs reforming and to become more flexible.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita harus bertanya pada diri sendiri berapa banyak instrumen fleksibilitas tersebut dan berapa banyak solusi ad hoc yang kita perlukan sebelum kita menyadari secara luas bahwa seluruh metodologi penganggaran perlu direformasi dan menjadi lebih fleksibel.


en: I have to say that after having worked on this budget for approximately ten months, I am of the firm opinion that the EU's budgetary system is in great need of major reform.

id: Saya harus mengatakan bahwa setelah mengerjakan anggaran ini selama kurang lebih sepuluh bulan, saya berpendapat bahwa sistem anggaran Uni Eropa sangat membutuhkan reformasi besar.


en: I hope that in the future it will also go without saying that the codecision model must apply to the entire budget, including agricultural policy, and that all the EU's expenses must be included in the budget, including the European Development Fund.

id: Saya berharap bahwa di masa depan juga tidak perlu dikatakan bahwa model codecision harus berlaku untuk seluruh anggaran, termasuk kebijakan pertanian, dan bahwa semua pengeluaran UE harus dimasukkan dalam anggaran, termasuk Dana Pembangunan Eropa.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: (The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.50 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: We have a positive basic attitude to the European Union.

id: Kami memiliki sikap dasar yang positif terhadap Uni Eropa.


en: I am concerned to preserve the creative freedom of true artists and I shall therefore vote against this report.

id: Saya prihatin untuk melestarikan kebebasan kreatif seniman sejati dan karena itu saya akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: First of all, it concerns an area of competence reserved for the Member States alone.

id: Pertama-tama, ini menyangkut area kompetensi yang disediakan untuk Negara-negara Anggota saja.


en: (FR) This report will delight the bleeding-heart intelligentsia who ostentatiously show off their pro-European stance.

id: (FR) Laporan ini akan menghibur para intelektual berdarah-hati yang dengan sok memamerkan sikap pro-Eropa mereka.


en: I would even go so far as to say that this report worries me.

id: Saya bahkan akan mengatakan bahwa laporan ini membuat saya khawatir.


en: Here the democracies of Europe have a chance to show the world that cooperation leads to peace and increased prosperity.

id: Di sini negara-negara demokrasi Eropa memiliki kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kerja sama mengarah pada perdamaian dan peningkatan kemakmuran.


en: The proposals should not just apply to actors and dramatic artists but to all occupational groups.

id: Proposal tidak hanya berlaku untuk aktor dan seniman drama tetapi untuk semua kelompok pekerjaan.


en: Second, I am convinced that this report constitutes the reward given by federalist Europe to the political and cultural establishment, which does not spare any effort in 'advancing' the pro-European cause.

id: Kedua, saya yakin bahwa laporan ini merupakan hadiah yang diberikan oleh federalis Eropa kepada kemapanan politik dan budaya, yang tidak menyia-nyiakan upaya apa pun untuk 'memajukan' tujuan pro-Eropa.


en: That has nothing to do with this House.

id: Itu tidak ada hubungannya dengan Rumah ini.


en: Apart from that, however, I cannot see the interest of such a text.

id: Terlepas dari itu, bagaimanapun, saya tidak dapat melihat minat dari teks semacam itu.


en: All other issues should be handled at local, regional or national level.

id: Semua masalah lain harus ditangani di tingkat lokal, regional atau nasional.


en: Theatre and dramatic art are important and we support people's opportunity for increased freedom of movement.

id: Teater dan seni drama adalah penting dan kami mendukung kesempatan masyarakat untuk meningkatkan kebebasan bergerak.


en: We also believe in the principle of subsidiarity, that is that a decision should be taken as close to those whom it concerns as possible.

id: Kami juga percaya pada prinsip subsidiaritas, yaitu bahwa keputusan harus diambil sedekat mungkin dengan mereka yang berkepentingan.


en: It must be clear to all citizens that the EU will only tackle issues about which it is most expert, that is cross-border issues.

id: Harus jelas bagi semua warga negara bahwa UE hanya akan menangani masalah yang paling ahli, yaitu masalah lintas batas.


en: We wholeheartedly support several of the ideas presented in Mrs Fraisse's report at national level.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung beberapa ide yang disajikan dalam laporan Nyonya Fraisse di tingkat nasional.


en: Rather than just promoting art, some aspects of this report tend more towards mixing culture and propaganda.

id: Daripada hanya mempromosikan seni, beberapa aspek dari laporan ini cenderung lebih pada pencampuran budaya dan propaganda.


en: It is therefore unacceptable for Parliament to call on the Member States to make their cultural policies coherent at European level.

id: Oleh karena itu tidak dapat diterima bagi Parlemen untuk meminta Negara-negara Anggota untuk membuat kebijakan budaya mereka koheren di tingkat Eropa.


en: Hence our vote against the report.

id: Oleh karena itu suara kami menentang laporan tersebut.


en: As Swedish liberals, we see European integration as an opportunity to solve cross-border problems such as the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.

id: Sebagai kaum liberal Swedia, kami melihat integrasi Eropa sebagai peluang untuk memecahkan masalah lintas batas seperti lingkungan, perdagangan, pergerakan lintas batas, hak asasi manusia, dan manajemen konflik.


en: At a time when the Member States and public institutions have but one word on their lips, 'savings', this means that culture is demoted still further, receiving the meanest share.

id: Pada saat Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga publik hanya memiliki satu kata di bibir mereka, 'tabungan', ini berarti budaya diturunkan lebih jauh, menerima bagian yang paling kejam.


en: by Mr Göran Färm (A5-0350/2002) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [11138/2002 - C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)] and Letter of amendment No 1/2003 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [12640/2002 - C5-0480/2002]

id: oleh Mr Göran Färm (A5-0350/2002) tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2003 [11138/2002 - C5-0300/2002 - 2002/2004(BUD)] dan Surat amandemen No 1/ 2003 untuk rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2003 [12640/2002 - C5-0480/2002]


en: This is why we actively promote the issue of a constitution for the European Union which makes the division of responsibility clear for everyone.

id: Inilah sebabnya kami secara aktif mempromosikan masalah konstitusi untuk Uni Eropa yang membuat pembagian tanggung jawab menjadi jelas bagi semua orang.


en: We also support cultural diversity, aid for artistic creativity, artistic freedom and access to culture for all our citizens, but we do not believe that they should be enshrined in any future European constitution.

id: Kami juga mendukung keragaman budaya, bantuan untuk kreativitas artistik, kebebasan artistik dan akses ke budaya untuk semua warga negara kami, tetapi kami tidak percaya bahwa mereka harus diabadikan dalam konstitusi Eropa di masa depan.


en: The next item is the joint debate on the following reports on the 2003 General Budget on behalf of the Committee on Budgets:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan APBN 2003 atas nama Panitia Anggaran sebagai berikut:


en: We are against giving public money to companies and to the wealthy, including money given in the form of tax benefits for patronage or sponsorship which benefit those who present themselves as patrons while taking more than their due, without essentially changing anything about the situation of the vast majority of artists and workers in the performing arts.

id: Kami menentang pemberian uang publik kepada perusahaan dan orang kaya, termasuk uang yang diberikan dalam bentuk keuntungan pajak untuk patronase atau sponsor yang menguntungkan mereka yang menampilkan diri sebagai patron sementara mengambil lebih dari hak mereka, tanpa pada dasarnya mengubah apa pun tentang situasi sebagian besar seniman dan pekerja dalam seni pertunjukan.


en: The protection of the performing arts is also a prerequisite if we are to ensure the preservation of the values of cultural diversity that characterises the European spirit, and so I agree with the importance that the rapporteur attaches to taking a close look at the performing arts in countries preparing to join the EU - a decisive element in the construction of a Europe based on the sharing of values and whose greatest asset is its diversity.

id: Perlindungan seni pertunjukan juga merupakan prasyarat jika kita ingin memastikan pelestarian nilai-nilai keragaman budaya yang menjadi ciri semangat Eropa, dan karenanya saya setuju dengan pentingnya pelapor untuk mencermati seni pertunjukan di negara-negara yang bersiap untuk bergabung dengan UE - elemen penentu dalam pembangunan Eropa berdasarkan pembagian nilai dan aset terbesarnya adalah keragamannya.


en: Lastly, this report actually reflects a perverse and dangerous course of action which consists of using the theatre and the performing arts as a means to promote pro-European ideology.

id: Terakhir, laporan ini sebenarnya mencerminkan tindakan yang sesat dan berbahaya yang terdiri dari penggunaan teater dan seni pertunjukan sebagai sarana untuk mempromosikan ideologi pro-Eropa.


en: Lastly, to follow this train of thought, I think that we must attach particular value to private initiatives - because these are the spontaneous expression of the Community's cultural heartbeat - instead of devoting our energies to direct action by the State or by public authorities.

id: Terakhir, untuk mengikuti alur pemikiran ini, saya pikir kita harus memberikan nilai khusus pada inisiatif pribadi - karena ini adalah ekspresi spontan dari detak jantung budaya Komunitas - alih-alih mencurahkan energi kita untuk tindakan langsung oleh Negara atau oleh otoritas publik.


en: (PT) I have voted in favour of this report, which seeks to draw attention to the effective promotion of the conditions needed to ensure that the performing arts have, on the one hand, an increasingly large audience and, on the other, are continually more attractive and accessible, specifically through the promotion and protection of the mobility of artists and their work, of support for translation and subtitling as a tool for harmonisation and mutual cultural comprehension and of incentives for training and for dissemination actions.

id: (PT) Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini, yang berusaha untuk menarik perhatian pada promosi yang efektif dari kondisi yang diperlukan untuk memastikan bahwa seni pertunjukan, di satu sisi, memiliki audiens yang semakin besar dan, di sisi lain, terus-menerus lebih menarik dan mudah diakses, khususnya melalui promosi dan perlindungan mobilitas seniman dan karya mereka, dukungan untuk penerjemahan dan subtitling sebagai alat untuk harmonisasi dan pemahaman budaya bersama dan insentif untuk pelatihan dan tindakan diseminasi.


en: And the first to suffer are the people at the bottom of the pile, the people on the lowest rung of the industry such as those who work in the entertainment industry without steady employment, who are currently on strike in France in protest against what is threatening to exacerbate their already precarious situation.

id: Dan yang pertama menderita adalah orang-orang di bawah tumpukan, orang-orang di anak tangga terendah industri seperti mereka yang bekerja di industri hiburan tanpa pekerjaan tetap, yang saat ini mogok di Prancis sebagai protes terhadap apa yang mengancam. memperburuk situasi mereka yang sudah genting.


en: It is therefore despite this measure, advocated by the rapporteur, that we voted for a report which, as a whole, if it were followed up by practical action, would improve the living and working conditions of workers in the performing arts sector.

id: Oleh karena itu, terlepas dari tindakan ini, yang dianjurkan oleh pelapor, kami memilih laporan yang, secara keseluruhan, jika ditindaklanjuti dengan tindakan praktis, akan meningkatkan kehidupan dan kondisi kerja para pekerja di sektor seni pertunjukan.


en: We wish to make it easier for foreign workers to get visas and residence permits, but we believe that all occupational groups should be allowed to move across borders on the same terms.

id: Kami ingin mempermudah pekerja asing untuk mendapatkan visa dan izin tinggal, tetapi kami percaya bahwa semua kelompok pekerjaan harus diizinkan untuk bergerak melintasi perbatasan dengan persyaratan yang sama.


en: This report, which grants subsidised 'artists' an incredible number of privileges and grants, is intended to benefit solely the heavily-subsidised cosmopolitan elite, by way of thanks for services rendered to the 'European ideal'.

id: Laporan ini, yang memberikan 'seniman' bersubsidi sejumlah besar hak istimewa dan hibah, dimaksudkan hanya untuk menguntungkan elit kosmopolitan yang disubsidi besar-besaran, sebagai ucapan terima kasih atas layanan yang diberikan kepada 'cita-cita Eropa'.


en: We have abstained from voting on Mrs Fraisse's report on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.

id: Kami telah abstain dari pemungutan suara pada laporan Nyonya Fraisse tentang pentingnya dan dinamika teater dan seni pertunjukan di Eropa yang diperluas.


en: 'I am sure it will be soon,' I replied, and I certainly hope so, Mr President!

id: 'Saya yakin itu akan segera,' jawab saya, dan saya tentu berharap demikian, Tuan Presiden!


en: Mr President, the report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.

id: Bapak Presiden, laporan tersebut menyangkut pentingnya dan dinamika teater dan seni pertunjukan di Eropa yang diperluas.


en: What, however, is this 'ideal' we are being called on to support?

id: Namun, apa 'ideal' yang harus kita dukung ini?


en: by Mr Per Stenmarck (A5-0351/2002) on the draft general budget of the European Union for the financial year 2003 [C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)]

id: oleh Mr Per Stenmarck (A5-0351/2002) tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2003 [C5-0300/2002 - 2002/2005(BUD)]


en: I therefore support the proposal to postpone this section.

id: Oleh karena itu saya mendukung usulan untuk menunda bagian ini.


en: The report expresses the need for cultural processes relating to the performing arts to be incorporated - ideologically, politically and socially - into EU policy.

id: Laporan tersebut mengungkapkan perlunya proses budaya yang berkaitan dengan seni pertunjukan untuk dimasukkan - secara ideologis, politik dan sosial - ke dalam kebijakan UE.


en: Lastly, I believe that the creation of a network of contact points that can be consulted around the clock in the fight against crime that uses these highly advanced technologies is extremely important.

id: Terakhir, saya percaya bahwa penciptaan jaringan titik kontak yang dapat dikonsultasikan sepanjang waktu dalam memerangi kejahatan yang menggunakan teknologi yang sangat canggih ini sangat penting.


en: In all cases, incidents of computer hacking interfere with the smooth operation of organisations in both the private and public sector, but when these incidents are assessed, what ultimately counts is the positive or negative impact these disruptive activities have.

id: Dalam semua kasus, insiden peretasan komputer mengganggu kelancaran operasi organisasi baik di sektor swasta maupun publik, tetapi ketika insiden ini dinilai, yang pada akhirnya diperhitungkan adalah dampak positif atau negatif dari aktivitas yang mengganggu ini.


en: We were all thoroughly enjoying our meal, but the chef said to us: 'Soon, you will no longer be able to enjoy rice if you Members of the European Parliament do not do something to help agriculture in the reform of the common agricultural policy that is currently being carried out in the European Parliament and the European Community, for the agricultural activities of rice-growing areas such as Vercelli, Novara, Pavia, Milan and other areas of Europe must be safeguarded too.'

id: Kami semua benar-benar menikmati makanan kami, tetapi koki berkata kepada kami: 'Segera, Anda tidak akan lagi dapat menikmati nasi jika Anda Anggota Parlemen Eropa tidak melakukan sesuatu untuk membantu pertanian dalam reformasi kebijakan pertanian bersama yang saat ini sedang dilakukan di Parlemen Eropa dan Komunitas Eropa, untuk kegiatan pertanian di daerah penanaman padi seperti Vercelli, Novara, Pavia, Milan dan daerah lain di Eropa harus dijaga juga.'


en: If it is not clear, how can we be expected to aid and abet contradictory procedures, which resolve a few temporary problems (intellectual property rights, movement, education), but which also expose the fact that these problems were caused by the intervention of big business in each country's culture?

id: Jika tidak jelas, bagaimana kita bisa diharapkan untuk membantu dan bersekongkol dengan prosedur yang bertentangan, yang menyelesaikan beberapa masalah sementara (hak kekayaan intelektual, gerakan, pendidikan), tetapi juga mengungkap fakta bahwa masalah ini disebabkan oleh intervensi besar bisnis dalam budaya masing-masing negara?


en: When will you adopt measures and hold debates to protect pensioners against attacks by the state?'

id: Kapan Anda akan mengadopsi langkah-langkah dan mengadakan debat untuk melindungi para pensiunan dari serangan negara?'


en: Similarly, we disagree with the dominant role of private companies and patrons and with the hazy outline of the nascent 'European cultural identity' and the methods being developed to impose it.

id: Demikian pula, kami tidak setuju dengan peran dominan perusahaan swasta dan patron dan dengan garis kabur dari 'identitas budaya Eropa' yang baru lahir dan metode yang dikembangkan untuk memaksakannya.


en: We were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as Vercelli where rice is grown.

id: Kami menikmati risotto kunyit, risotto jamur, dan risotto hitam dengan sotong, sebagaimana layaknya di tempat seperti Vercelli di mana padi ditanam.


en: Private investors, bent on making a profit, will only become involved to the extent that they can make money, either directly or in the form of tax relief.

id: Investor swasta, yang bertekad mencari untung, hanya akan terlibat sejauh mereka dapat menghasilkan uang, baik secara langsung maupun dalam bentuk keringanan pajak.


en: I have also supported two other proposals by the rapporteur, Mrs Cederschiöld: the first is her call for the EU to ensure, whenever it addresses issues concerning the transmission of information, that corresponding provisions exist in the field of data protection, in order to deal with the risks associated with their transmission; the second is her less severe evaluation in the case of the first offence of illegal access by a minor.

id: Saya juga telah mendukung dua proposal lain oleh pelapor, Nyonya Cederschiöld: yang pertama adalah seruannya kepada UE untuk memastikan, setiap kali membahas masalah mengenai transmisi informasi, bahwa ada ketentuan terkait di bidang perlindungan data, untuk menangani dengan risiko yang terkait dengan penularannya; yang kedua adalah evaluasinya yang lebih ringan dalam kasus pelanggaran pertama akses ilegal oleh anak di bawah umur.


en: I fully agree with the rapporteur, Mrs Cederschiöld, that this framework decision and the relevant national implementing measures should not be used to suppress freedom of expression, demonstration and association.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pelapor, Nyonya Cederschiöld, bahwa keputusan kerangka kerja ini dan langkah-langkah implementasi nasional yang relevan tidak boleh digunakan untuk menekan kebebasan berekspresi, berdemonstrasi, dan berserikat.


en: I have had another dream, Mr President: I dreamt I was watching a play in which the enlarged Europe was taking part.

id: Saya punya mimpi lain, Tuan Presiden: Saya bermimpi sedang menonton sebuah drama di mana Eropa yang diperbesar ikut ambil bagian.


en: (PT) I have supported this report because it highlights our awareness of the importance of fighting computer crime and because it demonstrates essential concerns about limiting criminal, preventive and punitive action in a way that respects the freedoms of opinion and of association and the freedom to demonstrate.

id: (PT) Saya mendukung laporan ini karena menyoroti kesadaran kita akan pentingnya memerangi kejahatan komputer dan karena laporan ini menunjukkan keprihatinan penting tentang membatasi tindakan kriminal, pencegahan dan hukuman dengan cara yang menghormati kebebasan berpendapat dan berserikat dan kebebasan untuk mendemonstrasikan.


en: I saw yours truly having lunch in a restaurant in a place called Vercelli in Italy with Mr Mádl, whom we applauded just now, and the President of the Republic of Bulgaria, the former King Simeon II.

id: Saya melihat Anda benar-benar makan siang di sebuah restoran di tempat bernama Vercelli di Italia bersama Tuan Mádl, yang baru saja kita tepuk tangan, dan Presiden Republik Bulgaria, mantan Raja Simeon II.


en: The prime question is whether cultural activities function for the benefit of the workers and contribute to social progress or whether they function for the benefit of big business, extending its control and increasing its profits.

id: Pertanyaan utamanya adalah apakah kegiatan budaya berfungsi untuk kepentingan para pekerja dan berkontribusi pada kemajuan sosial atau apakah mereka berfungsi untuk kepentingan bisnis besar, memperluas kendalinya dan meningkatkan keuntungannya.


en: (PT) The report voted on in Parliament improves the text proposed by the Commission, by increasing references to the protection of human rights and fundamental freedoms as well as privacy.

id: (PT) Laporan yang dipilih di Parlemen meningkatkan teks yang diusulkan oleh Komisi, dengan meningkatkan referensi untuk perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan dasar serta privasi.


en: It is not simply a question of resourceful young people exploring the possibilities technology has to offer, or of 'nerds' who enjoy wreaking havoc in other people's work; it is also about critical investigators who are looking for information that is important to many but that is kept secret unfairly.

id: Ini bukan sekadar pertanyaan tentang anak muda yang pandai mengeksplorasi kemungkinan yang ditawarkan teknologi, atau tentang 'kutu buku' yang senang membuat kekacauan dalam pekerjaan orang lain; ini juga tentang penyelidik kritis yang mencari informasi yang penting bagi banyak orang tetapi dirahasiakan secara tidak adil.


en: (FR) In a world in which money rules, neither culture in general nor the performing arts in particular escape this domination.

id: (FR) Di dunia di mana uang berkuasa, baik budaya pada umumnya maupun seni pertunjukan pada khususnya tidak luput dari dominasi ini.


en: Minor disruptions that are viewed as unimportant in the individual Member States need not be made punishable by the EU.

id: Gangguan kecil yang dianggap tidak penting di masing-masing Negara Anggota tidak perlu dihukum oleh UE.


en: In some aspects, however, it upholds the line taken by the Commission, as well as suggesting the communitarisation of policies.

id: Namun, dalam beberapa aspek, ia mendukung garis yang diambil oleh Komisi, serta menyarankan komunitarisasi kebijakan.


en: Furthermore, the Commission proposal betrays an obsession with regulation, an attempt to harmonise criminal law and a suppressive rather than preventive viewpoint, with which we cannot agree.

id: Lebih jauh lagi, usulan Komisi menunjukkan obsesi terhadap regulasi, upaya untuk menyelaraskan hukum pidana dan sudut pandang penekan daripada preventif, yang tidak dapat kami setujui.


en: It wants the theatre to serve the 'European ideal' and to apply policies such as mobility and lifelong learning.

id: Ia ingin teater melayani 'cita-cita Eropa' dan menerapkan kebijakan seperti mobilitas dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: The latter group helps reduce opportunities for environmental scandals, corruption, financial fraud, warmongering and dictatorial acts.

id: Kelompok yang terakhir membantu mengurangi peluang untuk skandal lingkungan, korupsi, penipuan keuangan, penghasutan perang dan tindakan diktator.


en: Our position on culture depends on the type of policy it promotes and the values, principles and aesthetic standards it puts forward.

id: Posisi kita dalam budaya bergantung pada jenis kebijakan yang dipromosikannya dan nilai-nilai, prinsip-prinsip dan standar estetika yang dikemukakannya.


en: People can become involved in computer hacking for very different reasons.

id: Orang dapat terlibat dalam peretasan komputer karena alasan yang sangat berbeda.


en: And it targets Mediterranean countries and the Central and Eastern European countries in particular.

id: Dan itu menargetkan negara-negara Mediterania dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur pada khususnya.


en: On 24 September, the Evans Report on asylum and security was a step in the right direction, even though my group took the view that these proposals did not go far enough.

id: Pada tanggal 24 September, Laporan Evans tentang suaka dan keamanan merupakan langkah ke arah yang benar, meskipun kelompok saya memandang bahwa proposal ini tidak cukup jauh.


en: We are convinced that the way forward for the European Union is to move towards a common EU policy on asylum.

id: Kami yakin bahwa jalan ke depan bagi Uni Eropa adalah bergerak menuju kebijakan umum Uni Eropa tentang suaka.


en: These proposals, however, ultimately attracted more no-votes than yes-votes.

id: Proposal ini, bagaimanapun, pada akhirnya menarik lebih banyak suara tidak setuju daripada suara ya.


en: As socialists, we believe that it is essential to be compassionate and sympathetic in our approach.

id: Sebagai sosialis, kami percaya bahwa sangat penting untuk berbelas kasih dan simpatik dalam pendekatan kami.


en: I wish to place on the record the fact that I did not participate in the vote on the Lambert report (A5-0333/02).

id: Saya ingin mencatat fakta bahwa saya tidak berpartisipasi dalam pemungutan suara pada laporan Lambert (A5-0333/02).


en: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Mrs Lambert's report (A5 - 0333/2002).

id: - (DA) Sosial Demokrat Denmark di Parlemen Eropa hari ini memberikan suara mendukung laporan Nyonya Lambert (A5 - 0333/2002).


en: We agree that the EU should lay down minimum standards for the recognition of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.

id: Kami setuju bahwa UE harus menetapkan standar minimum untuk pengakuan warga negara negara ketiga dan orang tanpa kewarganegaraan sebagai pengungsi atau sebagai orang yang membutuhkan perlindungan internasional.


en: Restricting the number of refugees, therefore, is seen as preferable to a sound assessment of the reasons why people flee and the extent to which they are in danger.

id: Membatasi jumlah pengungsi, oleh karena itu, dipandang lebih baik daripada penilaian yang masuk akal tentang alasan mengapa orang melarikan diri dan sejauh mana mereka berada dalam bahaya.


en: Therefore, whilst there are some aspects of the Lambert report which we as Labour MEPs might question, the overall direction of the report is undoubtedly sound, hence our vote in favour.

id: Oleh karena itu, sementara ada beberapa aspek dari laporan Lambert yang kami sebagai anggota parlemen Partai Buruh mungkin mempertanyakan, arah keseluruhan laporan tidak diragukan lagi baik, maka suara kami mendukung.


en: Mr President, Mrs Cederschiöld's report, which we have just adopted in this Chamber, concerns a Council framework decision seeking to protect us from what is known as hacking into information systems.

id: Tuan Presiden, laporan Nyonya Cederschiöld, yang baru saja kita adopsi di Kamar ini, menyangkut keputusan kerangka kerja Dewan yang berusaha melindungi kita dari apa yang dikenal sebagai peretasan ke dalam sistem informasi.


en: That is naturally a good thing, but it should also apply to persons with subsidiary refugee status, as recommended by the rapporteur.

id: Hal itu tentu saja merupakan hal yang baik, tetapi itu juga harus berlaku bagi orang-orang dengan status pengungsi tambahan, seperti yang direkomendasikan oleh pelapor.


en: In working towards a common policy for fifteen countries and ultimately twenty-five, there will always be some variations in detail.

id: Dalam bekerja menuju kebijakan bersama untuk lima belas negara dan akhirnya dua puluh lima, akan selalu ada beberapa variasi dalam detailnya.


en: We should stop extraditing people to states that are unsafe for them, refusing to reunite families or refusing to recognise persecution on the basis of intolerance or sex discrimination.

id: Kita harus berhenti mengekstradisi orang ke negara-negara yang tidak aman bagi mereka, menolak untuk menyatukan kembali keluarga atau menolak untuk mengakui penganiayaan atas dasar intoleransi atau diskriminasi jenis kelamin.


en: The definition of the family goes far beyond the accepted norm in most Member States and other countries; this issue should have been addressed more sensitively and the report fails badly in this respect.

id: Definisi keluarga jauh melampaui norma yang diterima di sebagian besar Negara Anggota dan negara lain; masalah ini seharusnya ditangani dengan lebih sensitif dan laporan gagal dalam hal ini.


en: We reject the hard right-wing view of those conservatives in the EPP who seek to restrict the right to asylum and protection.

id: Kami menolak pandangan sayap kanan yang keras dari kaum konservatif di EPP yang berusaha membatasi hak atas suaka dan perlindungan.


en: The reference to the Charter of Fundamental Rights is used inappropriately in the report.

id: Rujukan pada Piagam Hak-Hak Fundamental digunakan secara tidak tepat dalam laporan.


en: It therefore comes as no surprise that many people who are persecuted, threatened or harassed in other countries seek refuge over here.

id: Oleh karena itu, tidak mengherankan jika banyak orang yang dianiaya, diancam, atau dilecehkan di negara lain mencari perlindungan di sini.


en: It is time we stopped this practice and took the need of the refugees themselves as a guiding principle.

id: Sudah saatnya kita menghentikan praktik ini dan mengambil kebutuhan para pengungsi itu sendiri sebagai prinsip panduan.


en: British Labour members of the PES have voted in support of the Lambert report.

id: Anggota Buruh Inggris dari PES telah memberikan suara untuk mendukung laporan Lambert.


en: With them come others who are not being persecuted but who are attracted by the level of prosperity in Europe.

id: Bersama mereka datang orang lain yang tidak dianiaya tetapi tertarik dengan tingkat kemakmuran di Eropa.


en: Real refugees, on the other hand, are increasingly less welcome.

id: Pengungsi nyata, di sisi lain, semakin tidak diterima.


en: Moreover, the Commission proposes that persons with refugee status must have more extensive rights.

id: Selain itu, Komisi mengusulkan agar orang-orang dengan status pengungsi harus memiliki hak yang lebih luas.


en: For these and other reasons I felt it inappropriate to participate in the vote.

id: Untuk alasan ini dan lainnya saya merasa tidak pantas untuk berpartisipasi dalam pemungutan suara.


en: Some EU Member State governments are now considering nothing but the numbers.

id: Beberapa pemerintah Negara Anggota UE sekarang tidak mempertimbangkan apa pun kecuali jumlahnya.


en: The deadlines set under various articles are too short.

id: Tenggat waktu yang ditetapkan di bawah berbagai artikel terlalu pendek.


en: Europe is one of the world's most prosperous, democratic and stable continents.

id: Eropa adalah salah satu benua yang paling makmur, demokratis dan stabil di dunia.


en: The application of Article 12, in which contact points are set up for the mutual exchange of experiences, can also have adverse effects.

id: Penerapan Pasal 12, di mana titik-titik kontak ditetapkan untuk saling bertukar pengalaman, juga dapat menimbulkan akibat-akibat yang merugikan.


en: In short, I think that Parliament has contributed to improving the proposal for a framework decision intended to provide a response to cybercrime by seeking to approximate the legal provisions of the Member States in order to guarantee that all attacks against information systems become a criminal offence and by promoting police and judicial cooperation.

id: Singkatnya, saya pikir Parlemen telah berkontribusi untuk meningkatkan proposal untuk keputusan kerangka kerja yang dimaksudkan untuk memberikan tanggapan terhadap kejahatan dunia maya dengan berusaha mendekati ketentuan hukum Negara Anggota untuk menjamin bahwa semua serangan terhadap sistem informasi menjadi tindak pidana dan dengan mempromosikan kerjasama polisi dan peradilan.


en: It should be noted that the Commission proposal falls in line with the approach of taking advantage of the events of 11 September 2001 by restricting certain fundamental rights, which has not led to much protest, specifically rights pertaining to the area of freedom, security and justice.

id: Perlu dicatat bahwa usulan Komisi sejalan dengan pendekatan memanfaatkan peristiwa 11 September 2001 dengan membatasi hak-hak dasar tertentu, yang tidak menimbulkan banyak protes, khususnya hak-hak yang berkaitan dengan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan. .


en: When my friend, Mr Maurizio Infissi from Capriate San Gervasio - a beautiful place near Bergamo - who, although a pensioner, is a computer expert, heard that we were going to discuss this matter, he said: 'You are doing the right thing in protecting yourselves against hacking into information systems, but would it not be a good idea to protect pensioners too against the attacks of governments, Prime Ministers and Budget Ministers, who sometimes carry out violent attacks on our incomes, providing pensions which are all too often miserly and prevent us from living dignified lives?

id: Ketika teman saya, Tuan Maurizio Infissi dari Capriate San Gervasio - tempat yang indah di dekat Bergamo - yang, meskipun seorang pensiunan, adalah seorang ahli komputer, mendengar bahwa kami akan membahas masalah ini, dia berkata: 'Anda melakukan hal yang benar di melindungi diri Anda dari peretasan ke dalam sistem informasi, tetapi bukankah ide yang baik untuk melindungi para pensiunan juga dari serangan pemerintah, Perdana Menteri dan Menteri Anggaran, yang kadang-kadang melakukan serangan kekerasan terhadap pendapatan kita, memberikan pensiun yang terlalu sering kikir? dan mencegah kita menjalani kehidupan yang bermartabat?


en: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from voting.

id: Itulah sebabnya anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara.


en: This report on minimum standards is one important part of the evolution of this common policy.

id: Laporan tentang standar minimum ini merupakan salah satu bagian penting dari evolusi kebijakan bersama ini.


en: We are nonetheless aware of the fact that the directive is covered by Title IV of the Treaty establishing the European Community and does not apply to Denmark, cf. the protocol on Denmark's position.

id: Kami tetap menyadari fakta bahwa arahan tersebut tercakup dalam Judul IV dari Perjanjian pembentukan Komunitas Eropa dan tidak berlaku untuk Denmark, lih. protokol tentang posisi Denmark.


en: My non-participation should not be seen as opposition to the principle of the proposed directive but rather to the inclusion of certain elements in the report which I feel are inappropriate and would lead to a diminution of the underlying beliefs in the protection of those most in need of our support.

id: Ketiadaan partisipasi saya tidak boleh dilihat sebagai penentangan terhadap prinsip arahan yang diusulkan, tetapi lebih kepada penyertaan elemen-elemen tertentu dalam laporan yang saya rasa tidak pantas dan akan menyebabkan berkurangnya keyakinan yang mendasari perlindungan bagi mereka yang paling dalam membutuhkan dukungan kami.


en: The report attempts to correct this state of affairs, for it would be an odd and dangerous signal to send to the international community that the EU countries, which have each individually signed the Geneva Convention, are able to decide mutually to exempt themselves from the scope of the international agreement, believing as they do that the Convention cannot be applied to their own citizens.

id: Laporan tersebut mencoba untuk memperbaiki keadaan ini, karena itu akan menjadi sinyal yang aneh dan berbahaya untuk dikirim ke komunitas internasional bahwa negara-negara Uni Eropa, yang masing-masing telah menandatangani Konvensi Jenewa, dapat memutuskan bersama untuk membebaskan diri dari ruang lingkup. dari perjanjian internasional, percaya seperti yang mereka lakukan bahwa Konvensi tidak dapat diterapkan pada warga negara mereka sendiri.


en: Extending the scope of the directive beyond those who are suffering persecution will ultimately reduce the legitimate opportunity for protecting those in greatest need.

id: Memperluas cakupan arahan di luar mereka yang menderita penganiayaan pada akhirnya akan mengurangi kesempatan yang sah untuk melindungi mereka yang paling membutuhkan.


en: Nevertheless, I am in favour of the original initiative received in Parliament, because, in line with the Tampere European Council, we advocate the approximation of rules in the field of refugee status, and of other subsidiary measures, with regard to those persons who, although denied the aforementioned refugee status, are in need of identical protection.

id: Namun demikian, saya mendukung inisiatif awal yang diterima di Parlemen, karena, sejalan dengan Dewan Eropa Tampere, kami menganjurkan pendekatan aturan di bidang status pengungsi, dan tindakan tambahan lainnya, sehubungan dengan orang-orang yang, meskipun ditolak status pengungsi tersebut, membutuhkan perlindungan yang sama.


en: We believe these differences should not be used to divide us in our efforts to find compromises, instead we should be proud enough to build on the common ground that unites us.

id: Kami percaya perbedaan ini tidak boleh digunakan untuk memecah belah kami dalam upaya kami untuk menemukan kompromi, sebaliknya kami harus cukup bangga untuk membangun landasan bersama yang menyatukan kami.


en: The European Parliament's contribution would be very useful and positive, if, whilst maintaining the scope and the limits of the proposals for a directive, it contributed to the legal clarification of concepts that could raise doubts or controversy in the transposition of the future directive and in its implementation.

id: Kontribusi Parlemen Eropa akan sangat berguna dan positif, jika, sambil mempertahankan ruang lingkup dan batasan proposal untuk arahan, berkontribusi pada klarifikasi hukum konsep yang dapat menimbulkan keraguan atau kontroversi dalam transposisi arahan di masa depan dan dalam implementasinya.


en: If these people have been trained in a specialist field in which there is a shortage of manpower over here, they are even actively recruited, often at the expense of facilities in their countries of origin.

id: Jika orang-orang ini telah dilatih di bidang spesialis di mana ada kekurangan tenaga kerja di sini, mereka bahkan direkrut secara aktif, seringkali dengan mengorbankan fasilitas di negara asal mereka.


en: Hence our votes on the specific issues and in the final vote: most of the amendments tabled have not been useful and, on the contrary, frequently go beyond what is necessary and reasonable when it comes to setting minimum standards for all Member States.

id: Oleh karena itu, suara kami pada isu-isu spesifik dan dalam pemungutan suara terakhir: sebagian besar amandemen yang diajukan tidak bermanfaat dan, sebaliknya, sering melampaui apa yang diperlukan dan masuk akal dalam hal menetapkan standar minimum untuk semua Negara Anggota.


en: The June Movement is in favour of a humane refugee policy.

id: Gerakan Juni mendukung kebijakan pengungsi yang manusiawi.


en: The following are some of the different elements with which I disagree.

id: Berikut ini adalah beberapa elemen berbeda yang saya tidak setuju.


en: Unfortunately, however, the rapporteur and the majority of the specialised Parliamentary committee have not given this clarification and have instead taken the matter, in a way that is inexplicable in the context of a minimum common status for all Member States, along a route of successive extensions to the legislative provision, which, in a counterproductive way, can only create more difficulties and new obstacles that are unnecessary for its adoption.

id: Sayangnya, bagaimanapun, pelapor dan mayoritas komite khusus Parlemen belum memberikan klarifikasi ini dan malah mengambil masalah, dengan cara yang tidak dapat dijelaskan dalam konteks status umum minimum untuk semua Negara Anggota, di sepanjang rute berturut-turut perpanjangan ketentuan legislatif, yang, dengan cara yang kontraproduktif, hanya dapat menciptakan lebih banyak kesulitan dan hambatan baru yang tidak perlu untuk diadopsi.


en: We support every human being's right to a life of dignity, but we believe as a matter of principle that this aim is not best served by developing a common European refugee policy based on the supranational first pillar of which the proposal in the report is a part.

id: Kami mendukung hak setiap manusia untuk kehidupan yang bermartabat, tetapi kami percaya pada prinsipnya bahwa tujuan ini tidak terbaik dilayani dengan mengembangkan kebijakan pengungsi Eropa bersama berdasarkan pilar pertama supranasional yang proposal dalam laporan adalah bagian. .


en: This fable reflects the Commission's desire to make the Member States live happily ever after in sanitary bliss whether they like it or not, preventing them from protecting their citizens as they see fit.

id: Fabel ini mencerminkan keinginan Komisi untuk membuat Negara-negara Anggota hidup bahagia selamanya dalam kebahagiaan sanitasi apakah mereka suka atau tidak, mencegah mereka melindungi warga negara mereka sesuai keinginan mereka.


en: However, we have voted against Parliament's amended proposal.

id: Namun, kami telah memberikan suara menentang usulan amandemen Parlemen.


en: It is easy to mock, but, as always where this kind of rather bizarre text is concerned, there are serious issues just beneath the surface.

id: Sangat mudah untuk diejek, tetapi, seperti biasa di mana jenis teks yang agak aneh ini diperhatikan, ada masalah serius di bawah permukaan.


en: In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.

id: Dalam hal ini, kita harus menetapkan masa karantina untuk rabies.


en: Mrs Lambert's directive covers all these groups of persons.

id: Arahan Nyonya Lambert mencakup semua kelompok orang ini.


en: For example, the Commission's proposal relates exclusively to third country nationals and stateless persons, while EU citizens are not covered by it.

id: Misalnya, proposal Komisi terkait secara eksklusif dengan warga negara negara ketiga dan orang tanpa kewarganegaraan, sementara warga negara Uni Eropa tidak tercakup olehnya.


en: This report is definitely vital for European integration, hovering as we are on the brink of enlargement following the Irish 'yes'.

id: Laporan ini jelas penting bagi integrasi Eropa, yang melayang-layang karena kita berada di ambang perluasan menyusul jawaban 'ya' dari Irlandia.


en: We opposed this, as did most of the right.

id: Kami menentang ini, seperti yang dilakukan sebagian besar hak.


en: Transparency must lie at the heart of creating a common stance within the EU on immigration and migration.

id: Transparansi harus menjadi inti dalam menciptakan sikap bersama di dalam UE tentang imigrasi dan migrasi.


en: The scope of these extensions, however, is small.


en: Our view is that a distinction ought to have been made.

id: Pandangan kami adalah bahwa perbedaan seharusnya dibuat.


en: The burden of receiving refugees should be spread equally among all our States of Europe.

id: Beban menerima pengungsi harus dibagi rata di antara semua Negara Eropa kita.


en: The report seeks to broaden the range of people to whom the standards would apply and to improve conditions and rights.

id: Laporan ini berusaha untuk memperluas jangkauan orang-orang kepada siapa standar akan diterapkan dan untuk meningkatkan kondisi dan hak.


en: Open borders could easily lead to us closing the door on dynamism and improvements.

id: Perbatasan terbuka dapat dengan mudah membuat kita menutup pintu pada dinamisme dan perbaikan.


en: We German Social Democrats have therefore voted in favour of this report despite all these misgivings, partly because it would not have got through otherwise and this House cannot fail to deliver an opinion when consulted by the Council.

id: Oleh karena itu, kami kaum Sosial Demokrat Jerman telah memilih mendukung laporan ini terlepas dari semua keraguan ini, sebagian karena itu tidak akan berhasil jika tidak dan DPR ini tidak dapat gagal untuk memberikan pendapat ketika dikonsultasikan oleh Dewan.


en: We believe in the clear right of refugees to find sanctuary from persecution and other oppression by entering the EU.

id: Kami percaya pada hak pengungsi yang jelas untuk menemukan perlindungan dari penganiayaan dan penindasan lainnya dengan memasuki UE.


en: The opportunity for foreign citizens who are not refugees to immigrate to Europe as migrant workers should be expanded.

id: Kesempatan bagi warga negara asing yang bukan pengungsi untuk berimigrasi ke Eropa sebagai pekerja migran harus diperluas.


en: I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.

id: Saya ingin menyebutkan satu poin kunci yang meyakinkan kami untuk memberikan dukungan kami pada laporan ini, meskipun kami ingin laporan ini disusun secara berbeda.


en: Following yesterday's debate, Commissioner Vitorino, without contesting all my arguments on this subject, confined himself to claiming that the Commission was not proposing to establish all the elements of the subsidiary protection system.

id: Setelah debat kemarin, Komisaris Vitorino, tanpa membantah semua argumen saya tentang hal ini, membatasi dirinya untuk mengklaim bahwa Komisi tidak mengusulkan untuk membentuk semua elemen sistem perlindungan tambahan.