en: In this case, although it is indisputable that Member States using vegetable fats instead of cocoa butter should be entitled to market their products, the question is whether these can be legitimately marketed under the name 'chocolate' .

id: Dalam hal ini, meskipun tidak dapat disangkal bahwa Negara-negara Anggota yang menggunakan lemak nabati sebagai pengganti mentega kakao berhak untuk memasarkan produk mereka, pertanyaannya adalah apakah produk ini dapat dipasarkan secara sah dengan nama 'cokelat' .


en: In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.

id: Pada tahun 1996, Komisi Eropa mengusulkan amandemen arahan 1973 yang memberi wewenang kepada Inggris, Irlandia dan Denmark untuk menyimpang dari aturan yang berlaku dengan mengganti bagian mentega kakao dalam cokelat dengan lemak nabati lainnya hingga maksimum 5% dari total berat. .


en: The latter felt particularly threatened some years ago when Europe, through certain harmonisation directives, tried to impose 'Euro-products' on us and they have demonstrated their desire to defend their culinary traditions.

id: Yang terakhir merasa sangat terancam beberapa tahun yang lalu ketika Eropa, melalui arahan harmonisasi tertentu, mencoba untuk memaksakan 'Euro-produk' pada kami dan mereka telah menunjukkan keinginan mereka untuk mempertahankan tradisi kuliner mereka.


en: The question to be asked is who really benefits from the manipulation and ...

id: Pertanyaan yang harus diajukan adalah siapa yang benar-benar diuntungkan dari manipulasi dan ...


en: The European Parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects.

id: Parlemen Eropa jelas tidak selaras dengan opini publik dalam beberapa hal.


en: As a consequence, we remain concerned about the third-world cocoa producers.

id: Akibatnya, kami tetap prihatin dengan produsen kakao dunia ketiga.


en: We have rightly refused to allow GMOs in chocolate, but only by three votes.

id: Kami berhak menolak untuk mengizinkan GMO dalam cokelat, tetapi hanya dengan tiga suara.


en: Yet it seems that another definition is now emerging.

id: Namun tampaknya definisi lain sekarang muncul.


en: Madam President, I disagree with this decision.

id: Ibu Presiden, saya tidak setuju dengan keputusan ini.


en: We should keep to what was decided.

id: Kita harus tetap pada apa yang telah diputuskan.


en: Recommendation for second reading of the Lannoye report (A5-0047/2000)

id: Rekomendasi untuk pembacaan kedua laporan Lannoye (A5-0047/2000)


en: Parliament is also not in tune with public opinion which is becoming increasingly reticent about GMOs.

id: DPR juga tidak seirama dengan opini publik yang semakin segan tentang GMO.


en: Could we request that the bells be rung a little bit earlier?

id: Bisakah kita meminta bel dibunyikan sedikit lebih awal?


en: In some parts of the Union, the name 'chocolate' was already used, even if the product contained substitute products.

id: Di beberapa bagian Serikat, nama 'cokelat' sudah digunakan, meskipun produk tersebut mengandung produk pengganti.


en: It is regrettable that the study into the impact of the new directive for the countries in the South was not carried out earlier.

id: Sangat disayangkan bahwa studi tentang dampak arahan baru bagi negara-negara di Selatan tidak dilakukan lebih awal.


en: We have not granted them this labelling on chocolate.

id: Kami tidak memberi mereka label ini pada cokelat.


en: I said that we would end at 1.15 p.m. and we have respected this timetable.

id: Saya mengatakan bahwa kita akan berakhir pada pukul 13:15. dan kami telah menghormati jadwal ini.


en: However, these amendments were not adopted, unfortunately.

id: Namun, amandemen ini tidak diadopsi, sayangnya.


en: This states that chocolate is the former name for an authentic, healthy and quality product, produced in its day according to ancestral tradition and to which some delightfully outdated nostalgia-seekers are still attached.

id: Ini menyatakan bahwa cokelat adalah nama lama untuk produk yang otentik, sehat, dan berkualitas, yang diproduksi pada zamannya menurut tradisi leluhur dan masih melekat pada beberapa pencari nostalgia kuno yang menyenangkan.


en: We regret that the standardisation we have achieved is to the detriment of the consumer and the cocoa producer, and was dictated by the pursuit of profit.

id: Kami menyayangkan standarisasi yang kami capai merugikan konsumen dan produsen kakao, serta didikte oleh mengejar keuntungan.


en: Mr President, given the disastrous vote just now on the chocolate issue, I must say that I am not particularly proud of what we have approved.

id: Tuan Presiden, mengingat suara yang membawa bencana barusan untuk masalah cokelat, saya harus mengatakan bahwa saya tidak terlalu bangga dengan apa yang telah kita setujui.


en: Madam President, the traditional dictionary definition of chocolate is a foodstuff made from cocoa beans roasted or ground with sugar, vanilla and other seasonings.

id: Ibu Presiden, definisi kamus tradisional tentang coklat adalah bahan makanan yang terbuat dari biji kakao yang disangrai atau digiling dengan gula, vanili dan bumbu lainnya.


en: I did say clearly, at the start of voting time, that we would go as far as the motion for a resolution on the European Council in Lisbon.

id: Saya memang mengatakan dengan jelas, pada awal waktu pemungutan suara, bahwa kami akan melangkah sejauh mosi untuk resolusi Dewan Eropa di Lisbon.


en: Once again it seems that the law of business or, in other words, the law of the strongest has been preferred over the protection of consumers, SMEs and our craftsmen ...

id: Sekali lagi tampaknya hukum bisnis atau dengan kata lain hukum yang terkuat lebih diutamakan daripada perlindungan konsumen, UKM dan pengrajin kita ...


en: It should be pointed out that the European Parliament has taken responsibility for altering the very composition of chocolate by allowing the introduction of vegetable oils and fats other than cocoa butter.

id: Harus ditunjukkan bahwa Parlemen Eropa telah mengambil tanggung jawab untuk mengubah komposisi cokelat dengan mengizinkan pengenalan minyak nabati dan lemak selain mentega kakao.


en: This new definition goes on to say that this name is now used to designate a black, brown or white product, or one of any other colour, made with vegetable or industrial fats, or in fact anything else provided that the end result finds a market and preferably a world one at that.

id: Definisi baru ini selanjutnya mengatakan bahwa nama ini sekarang digunakan untuk menunjuk produk hitam, coklat atau putih, atau salah satu dari warna lain, dibuat dengan lemak nabati atau industri, atau sebenarnya apa pun asalkan hasil akhirnya menemukan pasar. dan lebih disukai satu dunia pada saat itu.


en: Instead it allows the widespread use of vegetables fats other than cocoa butter, fails to provide precise information to the consumer and attaches little importance to the absence of a reliable method of analysing and measuring the fats present in chocolate.

id: Alih-alih, ini memungkinkan penggunaan lemak nabati selain mentega kakao secara luas, gagal memberikan informasi yang tepat kepada konsumen dan tidak terlalu mementingkan tidak adanya metode yang andal untuk menganalisis dan mengukur lemak yang ada dalam cokelat.


en: We predict that, despite any improvements for the benefit of producers of other vegetable fats, the overall outcome will, in any case, be harmful to the third world.

id: Kami memperkirakan bahwa, terlepas dari perbaikan apa pun untuk kepentingan produsen lemak nabati lainnya, hasil keseluruhannya, bagaimanapun, akan berbahaya bagi dunia ketiga.


en: Given that the resultant product incorrectly referred to as chocolate will not be any cheaper, consumers will not gain in the purchase price what they will lose in transparency with regard to the nature of the product.

id: Mengingat bahwa produk yang dihasilkan secara keliru disebut sebagai cokelat tidak akan lebih murah, konsumen tidak akan memperoleh harga pembelian apa yang akan mereka hilangkan dalam transparansi sehubungan dengan sifat produk.


en: In addition, we have applied the precautionary principle by refusing the prior studies on the impact which this directive will have on the producing countries and so on.

id: Selain itu, kami telah menerapkan prinsip kehati-hatian dengan menolak studi sebelumnya tentang dampak arahan ini terhadap negara produsen dan seterusnya.


en: I will therefore put this to the House.

id: Karena itu saya akan mengajukan ini ke DPR.


en: The House is free to decide if it wishes to vote on this now or not and I would therefore request that we take a vote on whether to vote.

id: DPR bebas untuk memutuskan apakah ingin memberikan suara sekarang atau tidak dan karena itu saya akan meminta agar kita mengambil suara apakah akan memilih.


en: Ladies and gentlemen, we must think about this carefully.

id: Tuan dan nyonya, kita harus memikirkan ini dengan hati-hati.


en: From now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.

id: Mulai sekarang, cokelat bukan lagi produk yang hanya terdiri dari cocoa butter.


en: Clearly, the alternative products are a speciality of the industrial lobby which seems to have inspired this amazing directive.

id: Jelas, produk alternatif adalah spesialisasi lobi industri yang tampaknya telah mengilhami arahan yang luar biasa ini.


en: Madam President, by tabling amendments to the chocolate directive, we have tried to offer better protection to those consumers who would like to know whether they are buying real chocolate or a product which, instead of cocoa butter, also contains fats of another origin.

id: Nyonya Presiden, dengan mengajukan amandemen pada arahan cokelat, kami telah mencoba menawarkan perlindungan yang lebih baik kepada konsumen yang ingin tahu apakah mereka membeli cokelat asli atau produk yang, selain mentega kakao, juga mengandung lemak asal lain.


en: Madam President, I did not want to interrupt the voting when I arrived a little bit late.

id: Ibu Presiden, saya tidak ingin mengganggu pemungutan suara ketika saya datang agak terlambat.


en: (The President put the proposal to the House which decided to end voting time)

id: (Presiden mengajukan usul kepada DPR yang memutuskan untuk mengakhiri waktu pemungutan suara)


en: People on the twelfth floor had extreme difficulty getting here for the vote as the lift stopped on every single floor and we could not make it any quicker.

id: Orang-orang di lantai dua belas mengalami kesulitan yang luar biasa untuk datang ke sini untuk pemungutan suara karena lift berhenti di setiap lantai dan kami tidak dapat mempercepatnya.


en: The lift was full of Vice-Presidents, Quaestors and all sorts of people coming down from the twelfth floor.

id: Lift itu penuh dengan Wakil Presiden, Quaestor, dan segala macam orang yang turun dari lantai dua belas.


en: Firstly, its position does not correspond to the demands of consumers who want clear labelling.

id: Pertama, posisinya tidak sesuai dengan tuntutan konsumen yang menginginkan pelabelan yang jelas.


en: This is the essence of the new directive before us today, if applied to the letter, which could end up replacing the definition of chocolate as we know it.

id: Inilah inti dari arahan baru di hadapan kita hari ini, jika diterapkan pada surat itu, yang pada akhirnya bisa menggantikan definisi cokelat seperti yang kita kenal.


en: I feel that we should not spend any more time on this.

id: Saya merasa bahwa kita tidak harus menghabiskan lebih banyak waktu untuk ini.


en: We do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.

id: Karena itu kami tidak ingin mengambil bagian dalam pemungutan suara yang kami anggap partisan ini.


en: Madam President, please note that the French socialists in the House will not take part in the vote as we consider that the tabled motion is not impartial.

id: Nyonya Presiden, harap dicatat bahwa kaum sosialis Prancis di DPR tidak akan mengambil bagian dalam pemungutan suara karena kami menganggap bahwa mosi yang diajukan tidak memihak.


en: We do want the environmental directives to be applied and integrated into European policies but this must involve all the directives and not just the Natura 2000 and migratory birds directives.

id: Kami ingin arahan lingkungan diterapkan dan diintegrasikan ke dalam kebijakan Eropa tetapi ini harus melibatkan semua arahan dan bukan hanya arahan Natura 2000 dan burung migrasi.


en: We do not in fact yet know whether we will be voting on this motion this morning as I was going to put this to the House.

id: Kami sebenarnya belum tahu apakah kami akan memberikan suara pada mosi ini pagi ini karena saya akan mengajukan ini ke DPR.


en: We also consider that the application of directives is the responsibility of the law, the Commission and the Court of Justice.

id: Kami juga menganggap bahwa penerapan direktif adalah tanggung jawab hukum, KPPU dan MK.


en: Madam President, I would be most grateful if we could lay Mrs Caroline Jackson' s resolution to rest in the Committee on the Environment; we could take care of it in three or four minutes.

id: Nyonya Presiden, saya akan sangat berterima kasih jika kita bisa meletakkan resolusi Mrs Caroline Jackson untuk beristirahat di Komite Lingkungan; kita bisa menyelesaikannya dalam tiga atau empat menit.


en: Madam President, I would like to remind you that you said that the previous vote would be the last one, and I would also like to point out that this resolution, which is the result of an unfortunate accumulation of two oral questions, in violation of the Rules of Procedure and normal practice, is causing complicated problems in all of the Groups and I do not believe that this is the best way to deal with it.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda mengatakan bahwa pemungutan suara sebelumnya akan menjadi yang terakhir, dan saya juga ingin menunjukkan bahwa resolusi ini, yang merupakan hasil dari akumulasi dua pertanyaan lisan yang tidak menguntungkan, melanggar Aturan Prosedur dan praktik normal, menyebabkan masalah rumit di semua Grup dan saya tidak percaya bahwa ini adalah cara terbaik untuk mengatasinya.


en: I would be most grateful if we do that right now.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika kita melakukannya sekarang.


en: How will the system actually be configured?

id: Bagaimana sistem akan benar-benar dikonfigurasi?


en: Furthermore, the Commission has, as we know, started to work on this, and preparations for establishing a Central Unit are under way.

id: Selanjutnya, seperti kita ketahui, Komisi telah mulai mengerjakan ini, dan persiapan untuk pembentukan Unit Pusat sedang dilakukan.


en: Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.

id: Apakah akan mematuhi aturan dan permintaan kami agar Komisi bertanggung jawab penuh atas pelaksanaannya, karena dengan demikian kami akan mencapai tujuan kami sendiri yang diperlukan; kita akan meng-Eropakan kembali satu bagian, karena masuk akal di sini untuk benar-benar menerapkan komunitisasi ini.


en: As a result, it is not the Commission which controls this instrument in the interests of the Community; on the contrary the initiative is again with the Council and, as a result, the Commission and, in the final analysis, Parliament too are excluded.

id: Akibatnya, bukan Komisi yang mengendalikan instrumen ini untuk kepentingan Komunitas; sebaliknya inisiatif sekali lagi ada di Dewan dan, sebagai akibatnya, Komisi dan, dalam analisis akhir, Parlemen juga dikecualikan.


en: I believe that these points mean we can say that this is a safe system without any aspects that could jeopardise citizens' rights.

id: Saya percaya bahwa poin-poin ini berarti kita dapat mengatakan bahwa ini adalah sistem yang aman tanpa aspek apa pun yang dapat membahayakan hak-hak warga negara.


en: This is the sole objective of the regulation, which is an instrument pursuant to the Dublin Convention and which goes no further than that objective.

id: Ini adalah satu-satunya tujuan peraturan, yang merupakan instrumen sesuai dengan Konvensi Dublin dan yang tidak lebih jauh dari tujuan itu.


en: The Social Democrats are divided, I make no bones about the fact, as to how to deal with fingerprinting of under 18-year olds.

id: Sosial Demokrat terbagi, saya tidak membuat tulang tentang fakta, tentang bagaimana menangani sidik jari anak di bawah 18 tahun.


en: Mr President, the statements by the President-in-Office of the Council go straight to the heart of the problem facing us here.

id: Bapak Presiden, pernyataan-pernyataan Presiden-di-Kantor Dewan langsung ke inti masalah yang kita hadapi di sini.


en: I personally take a different view on this.

id: Saya pribadi mengambil pandangan yang berbeda tentang ini.


en: The same applies to parliamentary scrutiny.

id: Hal yang sama berlaku untuk pengawasan parlemen.


en: Some of Parliament' s amendments were in fact incorporated into the proposal for a regulation, which is a point I wish to stress.

id: Beberapa amandemen DPR justru dimasukkan ke dalam usulan regulasi, yang ingin saya tekankan.


en: If you guarantee that the Council has no objection to leaving implementing powers definitively with the Commission and allowing us in Parliament to exercise a control function, at least in the area of Commission jurisdiction, then that is considerable progress.

id: Jika Anda menjamin bahwa Dewan tidak berkeberatan untuk menyerahkan kekuasaan pelaksanaan secara definitif kepada Komisi dan mengizinkan kami di Parlemen untuk menjalankan fungsi kontrol, setidaknya di wilayah yurisdiksi Komisi, maka itu adalah kemajuan yang berarti.


en: You cannot advocate reducing the voting age to sixteen and still say that an eighteen-year-old should not be fingerprinted.

id: Anda tidak dapat menganjurkan pengurangan usia pemilih menjadi enam belas tahun dan tetap mengatakan bahwa seorang anak berusia delapan belas tahun tidak boleh diambil sidik jarinya.


en: In addition, I would like to remind you that all the Justice and Home Affairs Council' s proposals on this matter have been presented to this House, which has, in fact, given its opinion on this matter on three occasions: 15 January 1998, 18 March 1999 and 11 November 1999.

id: Selain itu, saya ingin mengingatkan Anda bahwa semua proposal Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri tentang masalah ini telah disampaikan kepada DPR, yang sebenarnya telah memberikan pendapatnya tentang masalah ini dalam tiga kesempatan: 15 Januari 1998, 18 Maret 1999 dan 11 November 1999.


en: The upshot of this was that we failed to achieve what we wanted to do, i.e. to communitise the system; on the contrary, the Council upset our plans by more or less announcing yet again that it was staking its claim.

id: Hasilnya adalah kami gagal mencapai apa yang ingin kami lakukan, yaitu mengomunikasikan sistem; sebaliknya, Dewan mengacaukan rencana kami dengan sedikit banyak mengumumkan lagi bahwa mereka mempertaruhkan klaimnya.


en: However, the Council has not so far given us to understand this in so many words, which is why I listened to what you said with pleasure.

id: Namun, Dewan sejauh ini belum memberi kita untuk memahami hal ini dalam banyak kata, itulah sebabnya saya mendengarkan apa yang Anda katakan dengan senang hati.


en: Concerning the role of the European Parliament, I would like to clarify something that can only be the result of a misunderstanding.

id: Mengenai peran Parlemen Eropa, saya ingin mengklarifikasi sesuatu yang hanya bisa menjadi hasil dari kesalahpahaman.


en: My question to you is this: when can we really expect to see the EURODAC system which we have waited so long for up and running?

id: Pertanyaan saya kepada Anda adalah: kapan kita dapat benar-benar berharap untuk melihat sistem EURODAC yang telah kita tunggu begitu lama untuk dijalankan?


en: It is there in principle, but it has never been accurately described.

id: Itu ada pada prinsipnya, tetapi tidak pernah dijelaskan secara akurat.


en: As regards the role of the European Commission, Article 3 of the proposal for a regulation clearly defines that a Central Unit shall be set up within the Commission.

id: Mengenai peran Komisi Eropa, Pasal 3 dari proposal regulasi dengan jelas mendefinisikan bahwa Unit Pusat harus dibentuk di dalam Komisi.


en: It comes down to how this system is seen under the rule of law.

id: Itu tergantung pada bagaimana sistem ini dilihat di bawah aturan hukum.


en: There is a lack of parliamentary scrutiny and no precise guaranteed legal recourse.

id: Kurangnya pengawasan parlemen dan tidak ada jaminan hukum yang pasti.


en: But we have to recognise that the creation of a set of EU mechanisms for regulating all these issues relating to applications for asylum needs to be subject to rigorous technical scrutiny, failing which it could be perceived as implying a loss of citizens' rights.

id: Tetapi kita harus mengakui bahwa pembentukan satu set mekanisme UE untuk mengatur semua masalah yang berkaitan dengan permohonan suaka ini harus tunduk pada pengawasan teknis yang ketat, jika gagal, hal itu dapat dianggap menyiratkan hilangnya hak-hak warga negara.


en: We hope that this will happen shortly, perhaps even during the Portuguese Presidency.

id: Kami berharap ini akan segera terjadi, bahkan mungkin selama Kepresidenan Portugis.


en: I would like to highlight an important aspect which was probably not taken into consideration when discussing this age limit: an ever increasing number of applications for asylum are submitted by minors, and such situations need to be monitored using technical procedures of this kind.

id: Saya ingin menyoroti aspek penting yang mungkin tidak dipertimbangkan ketika membahas batasan usia ini: semakin banyak permintaan suaka yang diajukan oleh anak di bawah umur, dan situasi seperti itu perlu dipantau menggunakan prosedur teknis semacam ini.


en: Furthermore, as a result of Article 1 of the proposal for a regulation, and I think it is very important that this should be reiterated here, it is clear that the application of Eurodac will, at all times, be governed by the principles enshrined in the European Convention on Human Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.

id: Selanjutnya, sebagai akibat dari Pasal 1 proposal untuk suatu peraturan, dan saya pikir sangat penting bahwa ini harus diulangi di sini, jelaslah bahwa penerapan Eurodac akan, setiap saat, diatur oleh prinsip-prinsip yang diabadikan dalam Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan dalam Konvensi PBB tentang Hak Anak.


en: With regard to the scope of the Eurodac system, I would like to recall that Article 1 of the proposal for a regulation on establishing this system is very clear, so let me quote it: "A system known as 'Eurodac' is hereby established, the purpose of which shall be to assist in determining which Member State is to be responsible pursuant to the Dublin Convention," I repeat, "pursuant to the Dublin Convention, for examining an application for asylum lodged in a Member State, and otherwise to facilitate the application of the Dublin Convention under the conditions set out in this Regulation" .

id: Berkenaan dengan ruang lingkup sistem Eurodac, saya ingin mengingatkan bahwa Pasal 1 dari proposal untuk peraturan tentang pembentukan sistem ini sangat jelas, jadi izinkan saya mengutipnya: "Sebuah sistem yang dikenal sebagai 'Eurodac' dengan ini didirikan, yang tujuannya adalah untuk membantu menentukan Negara Anggota mana yang harus bertanggung jawab sesuai dengan Konvensi Dublin," saya ulangi, "sesuai dengan Konvensi Dublin, untuk memeriksa permohonan suaka yang diajukan di Negara Anggota, dan sebaliknya untuk memfasilitasi penerapan Konvensi Dublin di bawah kondisi yang ditetapkan dalam Regulasi ini".


en: In other words, it is, as a whole, a system which must be seen as very positive and absolutely necessary in the context of asylum and immigration policy and the responsibility of the Member States.

id: Dengan kata lain, itu adalah, secara keseluruhan, sebuah sistem yang harus dilihat sebagai sangat positif dan mutlak diperlukan dalam konteks kebijakan suaka dan imigrasi dan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: I recognise that there are some concerns about this, but I would like to say that this is in line with the practices followed in Member States, which in some cases even allow fingerprints to be taken from children under 14.

id: Saya menyadari bahwa ada beberapa kekhawatiran tentang hal ini, tetapi saya ingin mengatakan bahwa ini sejalan dengan praktik yang diikuti di Negara-negara Anggota, yang dalam beberapa kasus bahkan mengizinkan pengambilan sidik jari dari anak-anak di bawah 14 tahun.


en: This is a legally uncertain basis for legislation and that makes me unhappy.

id: Ini adalah dasar hukum yang tidak pasti untuk undang-undang dan itu membuat saya tidak bahagia.


en: We will not and cannot accept this because it involves consequences which are so far-reaching that, in the end, there will be no control over the efficiency of the system, it will no longer be possible to collate statistics for the purposes of analysis and action and a delay has been caused which is absolutely unacceptable on account of the fact that we need this system.

id: Kami tidak akan dan tidak dapat menerima hal ini karena melibatkan konsekuensi yang sangat luas sehingga, pada akhirnya, tidak akan ada kontrol atas efisiensi sistem, tidak mungkin lagi untuk menyusun statistik untuk tujuan analisis dan analisis. tindakan dan penundaan telah disebabkan yang sama sekali tidak dapat diterima karena fakta bahwa kita membutuhkan sistem ini.


en: I believe that the need to safeguard privacy is properly covered by the provisions of Article 18 of the proposal for a regulation, to which I would like to draw your attention, and which, in addition, refers to the rights already enshrined in Directive 95/46.

id: Saya percaya bahwa kebutuhan untuk menjaga privasi secara tepat tercakup oleh ketentuan Pasal 18 dari proposal untuk peraturan, yang saya ingin menarik perhatian Anda, dan yang, sebagai tambahan, mengacu pada hak-hak yang telah diabadikan dalam Arahan 95/ 46.


en: As regards the involvement of the European Parliament and of the courts, I think that Title IV of the Treaty of Amsterdam is sufficiently clear about the role of this Parliament and the Court of Justice in this field.

id: Mengenai keterlibatan Parlemen Eropa dan pengadilan, saya pikir Judul IV Perjanjian Amsterdam cukup jelas tentang peran Parlemen ini dan Pengadilan di bidang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall reply very directly to the questions that have been raised, so as to avoid any possible doubt about the Council' s position, and I think it is indeed important for that position to be clarified.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya akan menjawab secara langsung pertanyaan-pertanyaan yang telah diajukan, untuk menghindari kemungkinan keraguan tentang posisi Dewan, dan saya pikir memang penting untuk memperjelas posisi itu.


en: What filled me with consternation was the fact that the Council then upset the whole applecart at its meeting on 2 December by refusing to accept that implementing powers should remain with the Commission, i.e. that the competent regulatory committee should be able to act under the chairmanship of the Commission.

id: Apa yang membuat saya khawatir adalah kenyataan bahwa Dewan kemudian membuat marah seluruh applecart pada pertemuannya pada tanggal 2 Desember dengan menolak untuk menerima bahwa kekuasaan pelaksana harus tetap berada di Komisi, yaitu bahwa komite pengatur yang kompeten harus dapat bertindak di bawah kepemimpinan Komisi. Komisi.


en: With regard to the other questions raised here, the first was the minimum age for taking fingerprints, which has been set at 14 years.

id: Terkait pertanyaan lain yang diangkat di sini, yang pertama adalah usia minimum pengambilan sidik jari yang ditetapkan 14 tahun.


en: I am not sure that this has really been done.

id: Saya tidak yakin bahwa ini benar-benar telah dilakukan.


en: Finally, a third point which particularly concerns us is the dismissal of Parliament' s opinion.

id: Terakhir, poin ketiga yang secara khusus menjadi perhatian kita adalah penolakan pendapat DPR.


en: If not, then we must tell the Council that there is no question of the Council taking implementing powers away from the Commission, not if it expects the Community budget to finance the system.

id: Jika tidak, maka kita harus memberi tahu Dewan bahwa tidak ada pertanyaan tentang Dewan yang mengambil alih kekuasaan pelaksanaan dari Komisi, bukan jika Dewan mengharapkan anggaran Komunitas untuk membiayai sistem.


en: We are using and establishing instruments before we have developed a proper harmonised policy on the right to freedom of movement, the right to live as a family and the right of asylum.

id: Kami menggunakan dan membangun instrumen sebelum kami mengembangkan kebijakan harmonisasi yang tepat tentang hak atas kebebasan bergerak, hak untuk hidup sebagai keluarga dan hak suaka.


en: Fingerprinting is a serious invasion of privacy and the compatibility of such requirements with the European Convention on Human Rights needs to be carefully weighed.

id: Sidik jari adalah pelanggaran privasi yang serius dan kesesuaian persyaratan tersebut dengan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia perlu dipertimbangkan dengan cermat.


en: We can look at the instruments for implementation and control after that.

id: Kita bisa melihat instrumen untuk implementasi dan kontrol setelah itu.


en: I am glad to see the amended proposal takes up Parliament's demand to erase the data when an individual has got a subsidiary or temporary form of protection, but could I enquire whether this would cover for example - in the system I know best - the UK's exceptional leave to remain?

id: Saya senang melihat proposal yang diubah mengambil permintaan Parlemen untuk menghapus data ketika seseorang telah mendapatkan anak perusahaan atau bentuk perlindungan sementara, tetapi dapatkah saya menanyakan apakah ini akan mencakup misalnya - dalam sistem yang paling saya kenal - Inggris luar biasa meninggalkan untuk tetap?


en: It is perfectly clear that there is abuse, for example in connection with asylum claims.

id: Sangat jelas bahwa ada penyalahgunaan, misalnya sehubungan dengan klaim suaka.


en: The problem is that some have not and will not, so this means that the proposed regulation goes beyond the strict terms of Dublin by guessing at or anticipating the existence of an asylum application.

id: Masalahnya adalah bahwa beberapa belum dan tidak akan, jadi ini berarti bahwa peraturan yang diusulkan melampaui persyaratan ketat Dublin dengan menebak atau mengantisipasi keberadaan aplikasi suaka.


en: However, this is still unacceptable to us as it stigmatises third country nationals and tends to criminalise them.

id: Namun, ini masih tidak dapat diterima oleh kami karena menstigmatisasi warga negara negara ketiga dan cenderung mengkriminalisasi mereka.


en: Are the Council and the Commission so convinced?


en: Ladies and gentlemen, as we have been told by the Council representatives, the amendments adopted by Parliament and included in the text have improved the draft regulation.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, seperti yang telah kami sampaikan oleh perwakilan Dewan, amandemen yang diadopsi oleh DPR dan dimasukkan dalam teks telah memperbaiki rancangan peraturan.


en: We therefore advise the Council in the strongest terms to make its decisions so that EURODAC, the system which allows fingerprinting throughout Europe, can become a fact of life.

id: Oleh karena itu kami menyarankan Dewan dengan tegas untuk membuat keputusannya sehingga EURODAC, sistem yang memungkinkan sidik jari di seluruh Eropa, dapat menjadi fakta kehidupan.


en: Mr President, we are beginning to establish a common asylum and immigration law in Europe.

id: Tuan Presiden, kami mulai menetapkan hukum suaka dan imigrasi bersama di Eropa.


en: We should start by harmonising this policy.

id: Kita harus mulai dengan menyelaraskan kebijakan ini.


en: Otherwise Parliament would have to reconsider the budget and the question of financing the system from the community budget.

id: Jika tidak, DPR harus mempertimbangkan kembali anggaran dan masalah pembiayaan sistem dari anggaran masyarakat.


en: Abuse in this connection means not only that asylum is sought on non-existent grounds but also that the same applicants make applications on these grounds to several countries.

id: Penyalahgunaan dalam hubungan ini tidak hanya berarti bahwa suaka dicari dengan alasan yang tidak ada tetapi juga bahwa pemohon yang sama mengajukan permohonan atas dasar ini ke beberapa negara.


en: A common immigration law means that we have no more internal borders and take responsibility for the people entering the European Union at the external borders.

id: Undang-undang imigrasi umum berarti bahwa kita tidak lagi memiliki perbatasan internal dan bertanggung jawab atas orang-orang yang memasuki Uni Eropa di perbatasan eksternal.


en: It has already proven its efficacy on several counts, and it is essential if asylum is to gain acceptance.

id: Ini telah membuktikan kemanjurannya dalam beberapa hal, dan sangat penting jika suaka ingin diterima.


en: We therefore say that if implementing powers remain with the Commission, if the regulatory committee is set up under the chairmanship of the Commission, then we agree.

id: Oleh karena itu kami mengatakan bahwa jika kewenangan pelaksanaan tetap berada di Komisi, jika komite pengatur dibentuk di bawah pimpinan Komisi, maka kami setuju.


en: Because I should like to draw your attention to the following point: if we create systems at European level which can directly violate people' s basic freedoms - and the anthropometric treatment of a person, compulsory treatment of a person is a violation of his individual rights - if we create institutions at European level which have these rights then the Executive must be subject to parliamentary scrutiny and the people affected by the measures must have legal recourse, both of which are lacking in almost every system which we have created within the framework of internal security in the European Union.

id: Karena saya ingin menarik perhatian Anda pada poin berikut: jika kita membuat sistem di tingkat Eropa yang dapat secara langsung melanggar kebebasan dasar orang - dan perlakuan antropometrik seseorang, perlakuan wajib terhadap seseorang adalah pelanggaran terhadap hak individunya. - jika kita membuat lembaga di tingkat Eropa yang memiliki hak-hak ini maka Eksekutif harus tunduk pada pengawasan parlemen dan orang-orang yang terkena dampak dari tindakan tersebut harus memiliki jalur hukum, yang keduanya kurang di hampir setiap sistem yang telah kita buat dalam kerangka kerja keamanan internal di Uni Eropa.


en: Moreover, this draft regulation concerns us basically because we feel that it is not needed yet.

id: Apalagi draf peraturan ini pada dasarnya menjadi perhatian kami karena kami merasa belum diperlukan.


en: Some members are saying we should not fingerprint fourteen- to eighteen-year-olds.

id: Beberapa anggota mengatakan bahwa kita tidak boleh melakukan sidik jari pada anak berusia empat belas hingga delapan belas tahun.


en: At present, as you know, and for reasons that are not entirely relevant to this issue, but have more to do with other circumstances of a political nature, it has not been possible to reach a consensus within the Council on the new proposal to be submitted to this House.

id: Saat ini, seperti yang Anda ketahui, dan untuk alasan yang tidak sepenuhnya relevan dengan masalah ini, tetapi lebih berkaitan dengan keadaan lain yang bersifat politik, tidak mungkin untuk mencapai konsensus di dalam Dewan mengenai proposal baru yang akan diajukan. diserahkan ke Rumah ini.


en: I would like to make it very clear that in no way has the Council stated its opposition to all Parliament' s amendments, nor has it called upon the European Commission to come up with any new proposals.

id: Saya ingin memperjelas bahwa Dewan sama sekali tidak menyatakan penentangannya terhadap semua amandemen Parlemen, juga tidak meminta Komisi Eropa untuk mengajukan proposal baru.


en: It is, we feel, putting the cart before the horse.

id: Kami merasa, menempatkan kereta di depan kuda.


en: That is the task now before the Council.


en: That means that we need instruments to exercise the necessary controls.

id: Itu berarti bahwa kita membutuhkan instrumen untuk melakukan kontrol yang diperlukan.


en: The number of people applying for asylum on grounds which have nothing to do with political persecution far outweighs the number of applicants recognised as victims of political persecution.

id: Jumlah orang yang mengajukan suaka dengan alasan yang tidak ada hubungannya dengan persekusi politik jauh melebihi jumlah pemohon yang diakui sebagai korban persekusi politik.


en: It is a shame that we are currently being given the impression that we serve no useful purpose.

id: Sangat disayangkan bahwa kita saat ini diberi kesan bahwa kita tidak melayani tujuan yang berguna.


en: This raises a vital question about the democratic credit granted to the Members of the European Parliament.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan penting tentang kredit demokrasi yang diberikan kepada Anggota Parlemen Eropa.


en: Finally, Mr President, whatever the justification for widening the Eurodac fingerprinting system to some categories of illegal immigrants, I am personally not convinced that this proposal is legally watertight.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, apa pun pembenaran untuk memperluas sistem sidik jari Eurodac ke beberapa kategori imigran ilegal, saya pribadi tidak yakin bahwa proposal ini secara hukum kedap air.


en: There is also an absence of clarity in the definition of the illegal immigrants to whom the regulation will apply.

id: Juga tidak adanya kejelasan definisi tentang imigran gelap yang akan menjadi sasaran peraturan tersebut.


en: We considered that 14 years old is an adequate solution.

id: Kami menganggap bahwa 14 tahun adalah solusi yang memadai.


en: Member States are required to fingerprint every third-country national over 14 who is apprehended in connection with the irregular crossing of their border - that is not very precise.

id: Negara-negara Anggota diharuskan untuk sidik jari setiap warga negara ketiga di atas 14 tahun yang ditangkap sehubungan dengan penyeberangan tidak teratur perbatasan mereka - itu tidak terlalu tepat.


en: I still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card.

id: Saya masih ingat bahwa itu adalah peristiwa besar di masa muda saya untuk mendapatkan kartu identitas saya sendiri.


en: I personally am among those who have serious reservations about the system.

id: Saya pribadi termasuk di antara mereka yang memiliki keraguan serius tentang sistem.


en: First, we should not ask Eurodac to give answers that Eurodac cannot give.

id: Pertama, kita tidak boleh meminta Eurodac untuk memberikan jawaban yang tidak dapat diberikan oleh Eurodac.


en: To conclude, the establishment of this area of freedom, security and justice needs instruments.

id: Kesimpulannya, pembentukan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan ini membutuhkan instrumen.


en: Given that we are now discussing a Charter of Fundamental Rights and yesterday, for instance, a report on human rights, could we really live within a fortress Europe outside, or even inside, which rights might be being violated?

id: Mengingat bahwa kita sekarang sedang membahas Piagam Hak-Hak Dasar dan kemarin, misalnya, sebuah laporan tentang hak asasi manusia, dapatkah kita benar-benar hidup di dalam benteng Eropa di luar, atau bahkan di dalam, hak mana yang mungkin dilanggar?


en: What I would therefore urge the Commission and the Council to do is to allow Eurodac to die a peaceful death, as it deserves to do.

id: Oleh karena itu, saya akan mendesak Komisi dan Dewan untuk membiarkan Eurodac mati dengan damai, sebagaimana yang pantas dilakukan.


en: The Eurodac initiative is a series of absurdities and outrages.

id: Inisiatif Eurodac adalah serangkaian absurditas dan kebiadaban.


en: We are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as Members' opinions are not being taken into account.

id: Kami diberitahu bahwa ini hanya kasus abstain tetapi ini sebenarnya norma karena pendapat Anggota tidak diperhitungkan.


en: Apart from that, the fingerprinting system per se has negative associations with criminal investigations by police authorities and criminal offences.

id: Selain itu, sistem sidik jari itu sendiri memiliki asosiasi negatif dengan investigasi kriminal oleh otoritas kepolisian dan tindak pidana.


en: It is inconceivable for me that my country is one which criminalises all children of 10 years of age just because they are fingerprinted for their first identity card.

id: Tidak terbayangkan bagi saya bahwa negara saya adalah negara yang mengkriminalisasi semua anak berusia 10 tahun hanya karena sidik jarinya untuk kartu identitas pertama mereka.


en: On the other hand, we did not subscribe to the idea of Parliament about the age limit for fingerprinting.

id: Di sisi lain, kami tidak menyetujui gagasan DPR tentang batasan usia untuk sidik jari.


en: We will only be able to control this abuse if we at long last implement the EURODAC fingerprinting system, which we have been waiting such a long time for, and if the Council finally decides to allow this system to enter into force.

id: Kami hanya akan dapat mengendalikan penyalahgunaan ini jika kami akhirnya menerapkan sistem sidik jari EURODAC, yang telah kami tunggu-tunggu sejak lama, dan jika Dewan akhirnya memutuskan untuk mengizinkan sistem ini berlaku.


en: I can also confirm that the Council did not ask the Commission to come forward with a revised proposal.

id: Saya juga dapat memastikan bahwa Dewan tidak meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang direvisi.


en: Consequently, the Commission believes it should clarify to Parliament two very strict and clear ideas.

id: Akibatnya, Komisi percaya itu harus menjelaskan kepada Parlemen dua ide yang sangat ketat dan jelas.


en: I cannot imagine that either the Council or the Commission might wish to construct this system in such a way that it could include restrictions of any kind upon the freedom of law-abiding citizens.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa Dewan atau Komisi mungkin ingin membangun sistem ini sedemikian rupa sehingga dapat mencakup pembatasan dalam bentuk apa pun terhadap kebebasan warga negara yang taat hukum.


en: The system is quite in accordance with the creation of an area of freedom and justice, and this is something we support.

id: Sistem ini cukup sesuai dengan terciptanya wilayah kebebasan dan keadilan, dan ini yang kami dukung.


en: That is why, although not being asked to come forward with a new proposal, we decided that to clarify the political options that are on the table we should do that extra work and come before the Council with a revised proposal.

id: Itulah sebabnya, meskipun tidak diminta untuk mengajukan proposal baru, kami memutuskan bahwa untuk mengklarifikasi opsi politik yang ada di meja, kami harus melakukan pekerjaan ekstra itu dan datang ke Dewan dengan proposal yang direvisi.


en: Yet this security can be achieved only if there is real justice, and freedom can be achieved only if we have rights which are respected.

id: Namun keamanan ini hanya dapat dicapai jika ada keadilan yang nyata, dan kebebasan hanya dapat dicapai jika kita memiliki hak-hak yang dihormati.


en: In its revised proposal the Commission takes on board the solution proposed by Parliament that the data should be deleted from the base as soon as someone is recognised as a refugee.

id: Dalam proposal yang direvisi Komisi mengambil solusi yang diusulkan oleh Parlemen bahwa data harus dihapus dari pangkalan segera setelah seseorang diakui sebagai pengungsi.


en: Nevertheless, I recognise this is a very sensitive question.

id: Namun demikian, saya menyadari ini adalah pertanyaan yang sangat sensitif.


en: Mr President, the Commission would like to welcome, first of all, the very clear statement issued by the representative of the Council to the effect that the Eurodac system is only a system conceived to implement the Dublin Convention.

id: Tuan Presiden, Komisi ingin menyambut, pertama-tama, pernyataan yang sangat jelas yang dikeluarkan oleh perwakilan Dewan yang menyatakan bahwa sistem Eurodac hanyalah sebuah sistem yang dirancang untuk mengimplementasikan Konvensi Dublin.


en: Thus the Dublin Convention is, in the words of the UK House of Lords Select Committee on the European Communities, a shaky edifice on which to construct a system for taking and exchanging fingerprint data on those who have not yet made or may not make an asylum application.

id: Jadi, Konvensi Dublin, dalam kata-kata Komite Pilihan Dewan Bangsawan Inggris tentang Komunitas Eropa, merupakan bangunan yang goyah untuk membangun sistem untuk mengambil dan bertukar data sidik jari pada mereka yang belum atau mungkin tidak membuat suaka. aplikasi.


en: In my view, the purpose is to safeguard the rights of asylum seekers, and there is no question of infringing the rights of those who honestly and legitimately request asylum.

id: Dalam pandangan saya, tujuannya adalah untuk melindungi hak-hak pencari suaka, dan tidak ada pertanyaan tentang pelanggaran hak-hak mereka yang secara jujur dan sah meminta suaka.


en: Nevertheless, this is a very sensitive issue, as the debate has already shown, and one of the few cases where the three institutions do not have the same position, as I very clearly stated before Parliament.

id: Namun demikian, ini adalah masalah yang sangat sensitif, seperti yang telah ditunjukkan oleh perdebatan, dan salah satu dari sedikit kasus di mana ketiga lembaga tidak memiliki posisi yang sama, seperti yang saya nyatakan dengan sangat jelas di depan Parlemen.


en: Mr President, the back-peddling in relation to the adoption of the EURODAC system has given rise to numerous, logical questions concerning both the expediency and the efficiency of the system for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum which complements the Dublin Convention.

id: Bapak Presiden, penjajakan kembali dalam kaitannya dengan penerapan sistem EURODAC telah menimbulkan banyak pertanyaan logis mengenai kelayakan dan efisiensi sistem untuk perbandingan sidik jari pemohon suaka yang melengkapi Konvensi Dublin.


en: Keeping fingerprints for up to ten years, even if the person concerned has not committed any offence and even if they have perhaps, into the bargain, obtained legal residence in the area of the Union, is a violation of the demand under the European Convention on Human Rights for respect for private life.

id: Menyimpan sidik jari hingga sepuluh tahun, bahkan jika orang yang bersangkutan tidak melakukan pelanggaran apa pun dan bahkan jika mereka mungkin, dalam tawar-menawar, memperoleh tempat tinggal resmi di wilayah Uni, merupakan pelanggaran terhadap tuntutan di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia untuk menghormati kehidupan pribadi.


en: Perhaps this is because I come from a country - which the representative of the Council also comes from - where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.

id: Mungkin ini karena saya berasal dari negara - yang juga berasal dari perwakilan Dewan - di mana anak-anak kita, ketika mereka berusia sepuluh tahun, untuk mendapatkan kartu identitas pertama mereka, diambil sidik jarinya.


en: Those human and fundamental rights which are so much talked about have no value if we are not in a position to guarantee them in practice, and on behalf of those who penetrate Fortress Europe as well.

id: Hak-hak asasi manusia dan fundamental yang begitu banyak dibicarakan tidak memiliki nilai jika kita tidak dalam posisi untuk menjaminnya dalam praktik, dan atas nama mereka yang menembus Benteng Eropa juga.


en: However, I think that the best thing the European Commission and the Council can do is to institute a common asylum and immigration policy based on European humanitarian and democratic values and respect for human rights.

id: Namun, saya pikir hal terbaik yang dapat dilakukan oleh Komisi Eropa dan Dewan adalah melembagakan kebijakan suaka dan imigrasi bersama berdasarkan nilai-nilai kemanusiaan dan demokrasi Eropa serta penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: With Eurodac, the Commission and the Council are, in my view, going too far in their desire to monitor asylum seekers and other citizens of third countries who cross the border into Fortress Europe.

id: Dengan Eurodac, Komisi dan Dewan, dalam pandangan saya, bertindak terlalu jauh dalam keinginan mereka untuk memantau pencari suaka dan warga negara ketiga lainnya yang melintasi perbatasan ke Benteng Eropa.


en: In addition, the system does not guarantee 100% identification, as we know from numerous criminal investigations and, as such, we cannot consider that its application will facilitate the implementation of the Dublin Convention and help to prevent abuse of the right to asylum.

id: Selain itu, sistem tidak menjamin identifikasi 100%, seperti yang kita ketahui dari berbagai investigasi kriminal dan, oleh karena itu, kami tidak dapat menganggap bahwa penerapannya akan memfasilitasi pelaksanaan Konvensi Dublin dan membantu mencegah penyalahgunaan hak atas suaka.


en: Numerous facets of the system already exacerbate our concerns regarding possible violations of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the UN Convention on the Rights of the Child, given that it calls for 14-year-old children to be fingerprinted.

id: Banyak aspek dari sistem tersebut telah memperburuk kekhawatiran kami mengenai kemungkinan pelanggaran terhadap Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar dan Konvensi PBB tentang Hak Anak, mengingat hal itu menyerukan agar anak-anak berusia 14 tahun diambil sidik jarinya. .


en: We are talking about establishing an area which claims to offer a high degree of legal protection, and I think it odd that, in the next sentence, we express a lack of confidence in its being possible to administer such an arrangement responsibly.

id: Kita berbicara tentang membangun sebuah wilayah yang mengklaim menawarkan perlindungan hukum tingkat tinggi, dan saya pikir aneh bahwa, dalam kalimat berikutnya, kami mengungkapkan kurangnya kepercayaan bahwa itu mungkin untuk mengelola pengaturan seperti itu secara bertanggung jawab.


en: There are also data protection worries, which is why Parliament wanted to extend the provisions on erasing data to include, for instance, those who obtain any kind of legal status to remain in a Member State even if not full refugee status.

id: Ada juga kekhawatiran perlindungan data, itulah sebabnya Parlemen ingin memperluas ketentuan penghapusan data untuk memasukkan, misalnya, mereka yang memperoleh status hukum apa pun untuk tetap berada di Negara Anggota meskipun tidak berstatus pengungsi penuh.


en: The impression with which those people travel home, or which they obtain while they are here, of the "area of freedom, security and justice" does not reflect those values which, on state occasions, are otherwise designated as global and universal.

id: Kesan yang dibawa pulang oleh orang-orang itu, atau yang mereka peroleh selama berada di sini, tentang "kawasan kebebasan, keamanan, dan keadilan" tidak mencerminkan nilai-nilai yang, pada kesempatan negara, dinyatakan sebagai global dan universal.


en: In other words, extending the system to asylum seekers automatically identifies refugees and immigrants as a whole with crime and illegality, which I think is quite unfair and goes beyond every concept of international law and respect for human rights as demanded in the Geneva Convention, the 50th anniversary of which we celebrated in this morning' s extended debate here in the European Parliament.

id: Dengan kata lain, memperluas sistem ke pencari suaka secara otomatis mengidentifikasi pengungsi dan imigran secara keseluruhan dengan kejahatan dan ilegalitas, yang menurut saya sangat tidak adil dan melampaui setiap konsep hukum internasional dan penghormatan terhadap hak asasi manusia sebagaimana dituntut dalam Konvensi Jenewa, Peringatan 50 tahun yang kami rayakan dalam debat panjang pagi ini di Parlemen Eropa.


en: Mr President, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, I should like to express my confidence in the Council' s handling of this matter and, in common with others, I want to urge the Council now to make a decision about establishing Eurodac.

id: Tuan Presiden, atas nama Persatuan untuk Kelompok Bangsa-Bangsa Eropa, saya ingin mengungkapkan keyakinan saya dalam penanganan Dewan atas masalah ini dan, bersama dengan yang lain, saya ingin mendesak Dewan sekarang untuk membuat keputusan tentang mendirikan Eurodac.


en: Firstly, keeping the fingerprints of minors - right down to 14 years of age - who have not committed any criminal offence contravenes the UN Convention on the Rights of the Child, which asks us to protect children and to respect an age of criminal responsibility of 18 years if we ourselves have not legally specified another age - something which, as far as I know, the Union has not done.

id: Pertama, menyimpan sidik jari anak di bawah umur - hingga usia 14 tahun - yang tidak melakukan tindak pidana bertentangan dengan Konvensi PBB tentang Hak Anak, yang meminta kita untuk melindungi anak-anak dan menghormati tanggung jawab pidana usia 18 tahun. tahun jika kita sendiri belum secara hukum menentukan usia lain - sesuatu yang, sejauh yang saya tahu, belum dilakukan oleh Persatuan.


en: Mr President, we have spent a whole day here in the European Parliament discussing human rights and high ideals, and it is therefore a matter of some shame that, when the Union then acts in the real world, matters look quite different.

id: Tuan Presiden, kami telah menghabiskan sepanjang hari di sini di Parlemen Eropa membahas hak asasi manusia dan cita-cita yang tinggi, dan karena itu memalukan bahwa, ketika Uni kemudian bertindak di dunia nyata, masalah terlihat sangat berbeda.


en: I would also like to confirm, as the representative of the Council has already said, that there is a problem concerning the territorial application of the Eurodac regulation.

id: Saya juga ingin menegaskan, seperti yang telah dikatakan oleh perwakilan Dewan, bahwa ada masalah mengenai penerapan teritorial regulasi Eurodac.


en: The purpose of the Dublin Convention and Eurodac is to allocate to a single Member State responsibility for examining an asylum application, and the justification for the proposed regulation is that there is a need to extend fingerprinting to certain categories of illegal immigrants on the grounds that a substantial number of them will have claimed asylum previously or intend to do so.

id: Tujuan dari Konvensi Dublin dan Eurodac adalah untuk mengalokasikan tanggung jawab Negara Anggota tunggal untuk memeriksa permohonan suaka, dan pembenaran untuk peraturan yang diusulkan adalah bahwa ada kebutuhan untuk memperluas sidik jari ke kategori tertentu dari imigran ilegal dengan alasan bahwa a sejumlah besar dari mereka akan mengklaim suaka sebelumnya atau berniat untuk melakukannya.


en: In all events, the European Parliament is calling for the right to exercise parliamentary scrutiny, in which case the Council and the Commission will have the final word on the matter.

id: Dalam semua acara, Parlemen Eropa menyerukan hak untuk melakukan pengawasan parlemen, dalam hal ini Dewan dan Komisi akan memiliki keputusan akhir mengenai masalah tersebut.


en: To confuse asylum seekers with illegal immigrants contravenes the Convention on Refugees.

id: Membingungkan pencari suaka dengan imigran ilegal bertentangan dengan Konvensi Pengungsi.


en: The Commission, in this case, has a different position from both the Council and Parliament.

id: KPU dalam hal ini memiliki kedudukan yang berbeda baik dari Dewan maupun DPR.


en: What you should have done, Commissioner Byrne, was to apply directly for four years, if it was going to take four years, especially as this would have given a sign to the Member States.

id: Apa yang seharusnya Anda lakukan, Komisaris Byrne, adalah melamar langsung selama empat tahun, jika itu akan memakan waktu empat tahun, terutama karena ini akan memberi tanda kepada Negara-negara Anggota.


en: In the codecision procedure, Article 8 applies under the decision on comitology but not under Article 37.

id: Dalam prosedur codecision, Pasal 8 berlaku berdasarkan keputusan komitologi tetapi tidak berdasarkan Pasal 37.


en: If the Commission and the Council are able to adopt our amendments, we can shorten the procedure which, given that we have been in a legal grey area since 1 July 1999, is a reasonable step.

id: Jika Komisi dan Dewan dapat mengadopsi amandemen kami, kami dapat mempersingkat prosedur yang, mengingat kami telah berada di wilayah abu-abu hukum sejak 1 Juli 1999, merupakan langkah yang masuk akal.


en: We have just achieved, this week, a working document to re-evaluate the Dublin Convention itself.

id: Kami baru saja mencapai, minggu ini, sebuah dokumen kerja untuk mengevaluasi kembali Konvensi Dublin itu sendiri.


en: I am curious to see what the outcome of your position will be.

id: Saya ingin tahu apa hasil dari posisi Anda nantinya.


en: We want to have as broad a picture as possible for all instruments that concern asylum policy.

id: Kami ingin memiliki gambaran seluas mungkin untuk semua instrumen yang menyangkut kebijakan suaka.


en: However, here too we said that we wanted to help out.

id: Namun, di sini juga kami mengatakan bahwa kami ingin membantu.


en: I hope that the Commission is able to accept this amendment.

id: Saya berharap KPU bisa menerima amandemen ini.


en: Of course, the Council has been generous in the sense that it has given to the Commission management and the technical functioning of the system.

id: Tentu saja, Dewan telah bermurah hati dalam arti telah memberikan manajemen Komisi dan fungsi teknis sistem.


en: Where is the point of difference between the Commission and the Council?

id: Di mana letak perbedaan Komisi dan Dewan?


en: We do not agree that the Council should reserve for itself the powers of implementation of the system.

id: Kami tidak setuju bahwa Dewan harus mencadangkan untuk dirinya sendiri kekuasaan implementasi sistem.


en: Maybe I am being stubborn but this is what I sincerely believe.

id: Mungkin saya memang keras kepala, tapi inilah yang saya yakini dengan tulus.


en: But there is a point where the Commission does not agree with the Council.

id: Tapi ada titik di mana Komisi tidak setuju dengan Dewan.


en: Maybe through this balanced solution it will be possible to address in a more relaxed and trusting way some of the reservations and political doubts that have been raised by several Members of Parliament during this debate.

id: Mungkin melalui solusi yang berimbang ini akan lebih santai dan saling percaya beberapa keberatan dan keraguan politik yang telah dikemukakan oleh beberapa Anggota Parlemen selama debat ini dapat diatasi.


en: Mr President, the point of this report is to allow the situation which prevailed before 1 July 1999 to be reinstated with regard to a provision which has been in force since 1 July 1999.

id: Tuan Presiden, maksud dari laporan ini adalah untuk memungkinkan situasi yang terjadi sebelum 1 Juli 1999 untuk dipulihkan dengan memperhatikan ketentuan yang telah berlaku sejak 1 Juli 1999.


en: We take the view that these two separate submissions are unnecessary and we have tabled a single proposed amendment which I shall read to you.

id: Kami berpandangan bahwa dua pengajuan terpisah ini tidak diperlukan dan kami telah mengajukan satu usulan amandemen yang akan saya bacakan untuk Anda.


en: We have already had intensive discussions.


en: We are calling for Article 17a to be deleted.


en: We want to launch a debate not only on the technical questions of Eurodac but also on the essential solutions to the current Dublin Convention.

id: Kami ingin meluncurkan debat tidak hanya pada pertanyaan teknis Eurodac tetapi juga pada solusi penting untuk Konvensi Dublin saat ini.


en: According to the comitology agreement, there are not sufficient grounds for the Council to reserve the implementing powers for itself rather than delegating them to the Commission.

id: Menurut kesepakatan komitologi, tidak ada alasan yang cukup bagi Dewan untuk mencadangkan kekuasaan pelaksana untuk dirinya sendiri daripada mendelegasikannya kepada Komisi.


en: I hope that you will go along with our considerations, as tabled during the discussions, especially as we do not disagree in principle.

id: Saya harap Anda akan mengikuti pertimbangan kami, seperti yang diajukan selama diskusi, terutama karena kami pada prinsipnya tidak berbeda pendapat.


en: The reasons given by the Commission are as follows: the Member States have failed to honour their undertaking to implement a control system and we therefore need to reinstate temporarily the situation which prevailed previously.

id: Alasan yang diberikan oleh Komisi adalah sebagai berikut: Negara-negara Anggota telah gagal untuk menghormati usaha mereka untuk menerapkan sistem kontrol dan oleh karena itu kami perlu memulihkan sementara situasi yang terjadi sebelumnya.


en: Nonetheless, we support the Commission' s proposal because we consider that the old rules provide a sufficient degree of safety, especially as the Commission is only asking for one year' s delay.

id: Meski demikian, kami mendukung usulan KPPU karena menurut kami aturan lama memberikan tingkat keamanan yang cukup, apalagi KPPU hanya meminta penundaan selama satu tahun.


en: We will come to Parliament and the Council with proposals in the next few months.

id: Kami akan datang ke Parlemen dan Dewan dengan proposal dalam beberapa bulan ke depan.


en: We tabled a proposed amendment seeking to reduce this period to two years and it became clear during discussions with the Commission that it too was willing to go along with this proposed amendment.

id: Kami mengajukan amandemen yang diusulkan untuk mengurangi periode ini menjadi dua tahun dan menjadi jelas selama diskusi dengan Komisi bahwa Komisi juga bersedia untuk mengikuti amandemen yang diusulkan ini.


en: The proposed amendment should read as follows: "Where reference is made to this Article, the management procedure under Article 5 in conjunction with Article 7 of Decision 99/468/EC shall apply and, in the case of a codecision procedure based on Article 251 of the Treaty, Article 8 thereof" .

id: Amandemen yang diusulkan harus berbunyi sebagai berikut: "Jika mengacu pada Pasal ini, prosedur pengelolaan berdasarkan Pasal 5 juncto Pasal 7 Keputusan 99/468/EC akan berlaku dan, dalam hal prosedur codecision berdasarkan Pasal 251 Perjanjian, Pasal 8 daripadanya".


en: We support the Commission in its implied criticism of the Member States which have failed to do their homework but deeply regret that we are again in a situation in which we are unable to implement amendments and improvements to a control system which has been accepted and entered into force because the Member States have failed to carry out their duties.

id: Kami mendukung Komisi dalam kritik tersiratnya terhadap Negara-negara Anggota yang telah gagal melakukan pekerjaan rumah mereka tetapi sangat menyesal bahwa kami kembali berada dalam situasi di mana kami tidak dapat menerapkan amandemen dan peningkatan sistem kontrol yang telah diterima dan dimasukkan ke dalam karena Negara-negara Anggota telah gagal melaksanakan tugasnya.


en: That is why we consider that some of the questions Baroness Ludford raised and some of the issues that were raised by Mrs Boumediene-Thiery - which are very important - have to be addressed in the context of the regulation on temporary protection and on subsidiary protection that the Commission is actively preparing.

id: Itulah sebabnya kami menganggap bahwa beberapa pertanyaan yang diajukan Baroness Ludford dan beberapa masalah yang diajukan oleh Nyonya Boumediene-Thiery - yang sangat penting - harus ditangani dalam konteks peraturan tentang perlindungan sementara dan perlindungan tambahan yang KPU sedang mempersiapkan diri secara aktif.


en: Then we noticed an unusual feature; we noticed that you had presented us with the statements of this decision on comitology in long prose texts, despite the fact that you agreed with the Council a long time ago that references to the article would be succinct.

id: Kemudian kami melihat fitur yang tidak biasa; kami perhatikan bahwa Anda telah memberi kami pernyataan keputusan tentang komitologi ini dalam teks prosa yang panjang, terlepas dari kenyataan bahwa Anda telah lama setuju dengan Dewan bahwa referensi ke artikel tersebut akan ringkas.


en: The next item is the report (A5-0044/2000) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0044/2000) oleh Mr Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan 64/432/EEC tentang masalah kesehatan mempengaruhi perdagangan intra-Komunitas hewan sapi dan babi [COM(1999) 456 - C5-0239/1999 - 1999/0217(COD)].


en: Hence, we have complied with the requirement and the practice which you have cultivated with the Council and, for our part, have now called in a proposed amendment tabled in my name for the new regulation to be adopted, still with the unusual feature that, because the legal basis was Article 37 and Article 152, you had submitted both Article 17 and Article 17a to us on the grounds that this was both a consultation and a codecision procedure.

id: Oleh karena itu, kami telah memenuhi persyaratan dan praktik yang telah Anda kembangkan dengan Dewan dan, untuk bagian kami, sekarang telah menyerukan amandemen yang diusulkan atas nama saya untuk peraturan baru yang akan diadopsi, masih dengan fitur yang tidak biasa bahwa, karena dasar hukumnya adalah Pasal 37 dan Pasal 152, Anda telah menyerahkan Pasal 17 dan Pasal 17a kepada kami dengan alasan bahwa ini adalah prosedur konsultasi dan codecision.


en: The Commission has, however, left itself with an escape clause by asking for a further transitional period of three years under the provisions of the agreement with the Council in the Council decision on comitology of 28 June 1999 and we in Parliament consider that somewhat unusual.

id: Komisi, bagaimanapun, meninggalkan dirinya dengan klausul pelarian dengan meminta masa transisi lebih lanjut selama tiga tahun di bawah ketentuan kesepakatan dengan Dewan dalam keputusan Dewan tentang komitologi tanggal 28 Juni 1999 dan kami di Parlemen menganggap itu agak tidak biasa.


en: If the Commission is leaving itself an escape clause in the form of a three-year postponement, why should we keep to our side of the bargain?

id: Jika Komisi meninggalkan sendiri klausul pelarian dalam bentuk penundaan tiga tahun, mengapa kita harus tetap di pihak kita tawar-menawar?


en: The proposal of the Commission is that the executive powers, the implementing powers of the system, should be delegated to the Commission, associated with a committee composed of representatives from all Member States.

id: Usulan Komisi adalah bahwa kekuasaan eksekutif, kekuasaan pelaksana sistem, harus didelegasikan kepada Komisi, terkait dengan komite yang terdiri dari perwakilan dari semua Negara Anggota.


en: In our opinion this will be a more coherent and transparent way of managing the system and reinforcing the capability of Parliament to scrutinise the way the Commission manages and develops the Eurodac system.

id: Menurut pendapat kami, ini akan menjadi cara yang lebih koheren dan transparan dalam mengelola sistem dan memperkuat kemampuan Parlemen untuk meneliti cara Komisi mengelola dan mengembangkan sistem Eurodac.


en: This is a case of negligence on the part of the Member States in putting these matters and the system into effect.

id: Ini adalah kasus kelalaian di pihak Negara Anggota dalam menerapkan masalah ini dan sistemnya.


en: I was very pleased to hear him say that there is no real conflict on the principles and objectives of the proposed directive.

id: Saya sangat senang mendengarnya mengatakan bahwa tidak ada konflik nyata pada prinsip dan tujuan dari arahan yang diusulkan.


en: I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

id: Saya harap pesan ini sampai ke Menteri Keuangan Inggris.


en: In the case of the pig sector the export trade is also suffering because during the past two years the pig industry has experienced acute difficulties.

id: Dalam kasus sektor babi, perdagangan ekspor juga menderita karena selama dua tahun terakhir industri babi mengalami kesulitan yang akut.


en: These are already, of course, implemented by many other states.

id: Ini sudah, tentu saja, diterapkan oleh banyak negara bagian lain.


en: These factors are driving UK pig farmers out of business as more and more cheap imports are sourced by retailers and supermarkets in the UK.

id: Faktor-faktor ini mendorong peternak babi Inggris keluar dari bisnis karena semakin banyak impor murah yang bersumber dari pengecer dan supermarket di Inggris.


en: I would like to start by congratulating the rapporteur on his report and agreeing very strongly with the remarks he has just made.

id: Saya ingin memulai dengan memberi selamat kepada pelapor atas laporannya dan sangat setuju dengan pernyataan yang baru saja dia buat.


en: So rigorous are the requirements for veterinary supervision that we do not have enough British vets to carry out the work.

id: Begitu ketatnya persyaratan untuk pengawasan veteriner sehingga kami tidak memiliki cukup banyak dokter hewan Inggris untuk melakukan pekerjaan itu.


en: Mr Stevenson mentioned that exports from East Europe are increasing: we are now expanding the area of the EU to include the countries of Eastern Europe.

id: Mr Stevenson menyebutkan bahwa ekspor dari Eropa Timur meningkat: kami sekarang memperluas wilayah UE untuk memasukkan negara-negara Eropa Timur.


en: Mr President, I also agree with the rapporteur with regard to the basic matters and I can naturally and gladly sympathise with the amendment calling for the transition period to be just two years.

id: Bapak Presiden, saya juga sependapat dengan pelapor mengenai hal-hal yang mendasar dan saya tentu dan dengan senang hati bersimpati dengan amandemen yang meminta masa transisi hanya dua tahun.


en: In this regard, I support proposals for a further update of the 1997 directive with the caution that it must be done in a sensible way.

id: Dalam hal ini, saya mendukung proposal untuk pembaruan lebih lanjut dari arahan 1997 dengan hati-hati bahwa itu harus dilakukan dengan cara yang masuk akal.


en: He has approached this matter with his usual conviction and great dedication.

id: Dia telah mendekati masalah ini dengan keyakinannya yang biasa dan dedikasi yang besar.


en: If our own systems are not in order, how can we expect new Member States to be able to be ready to join our system of agricultural policy?

id: Jika sistem kita sendiri tidak teratur, bagaimana kita bisa mengharapkan negara-negara anggota baru untuk siap bergabung dengan sistem kebijakan pertanian kita?


en: If that is not the case, there will have to be some form of sanction to ensure these matters are put right.

id: Jika tidak demikian, harus ada suatu bentuk sanksi untuk memastikan hal ini diperbaiki.


en: Mr President, I would like to join previous speakers in congratulating the rapporteur.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: We have to stress the importance of the fact that food safety and the European agricultural model should be a basic issue with us and one that serves as a vision of the future, but in the Member States we are ignoring issues of a basic nature which would help monitor systems that would ensure this.

id: Kita harus menekankan pentingnya fakta bahwa keamanan pangan dan model pertanian Eropa harus menjadi masalah dasar bagi kami dan salah satu yang berfungsi sebagai visi masa depan, tetapi di Negara-negara Anggota kami mengabaikan masalah-masalah yang bersifat dasar yang akan membantu memantau sistem yang akan memastikan hal ini.


en: Indeed in Scotland, my own country, we have witnessed a 25% reduction in the national herd in the past twelve months.

id: Memang di Skotlandia, negara saya sendiri, kami telah menyaksikan pengurangan 25% dalam kawanan nasional dalam dua belas bulan terakhir.


en: The directive on inter-Community trade in bovine animals is central to the economic survival of livestock farmers, particularly from my own country, Ireland, where we export up to 90% of our entire livestock production - a very high proportion of which is live exports to continental Europe and beyond.

id: Arahan tentang perdagangan antar-Komunitas hewan sapi merupakan pusat kelangsungan hidup ekonomi peternak, terutama dari negara saya sendiri, Irlandia, di mana kami mengekspor hingga 90% dari seluruh produksi ternak kami - proporsi yang sangat tinggi adalah ekspor hidup. ke benua Eropa dan sekitarnya.


en: I have no doubt that the Commissioner will assist in reaching a satisfactory resolution because both Parliament and the Commission have a common goal in relation to this very important and very crucial area.

id: Saya tidak ragu bahwa Komisaris akan membantu dalam mencapai resolusi yang memuaskan karena DPR dan Komisi memiliki tujuan yang sama dalam kaitannya dengan bidang yang sangat penting dan sangat krusial ini.


en: If Britain is once again to reactivate a dynamic intra-Community trade in bovine animals and swine, then immediate help is required to alleviate the catastrophic situation affecting rural Britain and affecting our pig and beef sectors in particular.

id: Jika Inggris sekali lagi mengaktifkan kembali perdagangan intra-Komunitas yang dinamis pada hewan sapi dan babi, maka bantuan segera diperlukan untuk meringankan situasi bencana yang mempengaruhi pedesaan Inggris dan mempengaruhi sektor babi dan sapi kita pada khususnya.


en: May I also say that, sadly, these regulations are at the present time largely academic in respect of my own Member State because of course we have been banned from exporting live bovine animals from the UK for the past four years.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa, sayangnya, peraturan ini pada saat ini sebagian besar bersifat akademis sehubungan dengan Negara Anggota saya sendiri karena tentu saja kami telah dilarang mengekspor hewan sapi hidup dari Inggris selama empat tahun terakhir.


en: But instead of giving us more time, the Commission has commenced infringement proceedings.

id: Tapi bukannya memberi kami lebih banyak waktu, Komisi telah memulai proses pelanggaran.


en: This exemption has important implications for my country.

id: Pengecualian ini memiliki implikasi penting bagi negara saya.


en: Now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the UK Government, and the extra costs arising out of the BSE crisis.

id: Sekarang, situasi yang mengerikan ini telah disebabkan oleh kombinasi masalah yang melibatkan kekuatan sterling, standar kesejahteraan dan kebersihan berlapis emas, yang telah dikenakan pada industri oleh Pemerintah Inggris, dan biaya tambahan yang timbul dari krisis BSE.


en: Mr President, this proposal introduces an extension of a current exemption to Directive 64/432 applicable to the Spanish Government.

id: Tuan Presiden, proposal ini memperkenalkan perpanjangan pengecualian saat ini ke Arahan 64/432 yang berlaku untuk Pemerintah Spanyol.


en: Mr President, we are dealing here with amendments to a directive concerning the intra-Community trade in bovine animals and swine.

id: Tuan Presiden, di sini kita berurusan dengan amandemen arahan tentang perdagangan intra-Komunitas hewan sapi dan babi.


en: At the same time they will be seeking derogations from the EU to enable them to produce pork to welfare and hygiene standards that would be considered illegal under current EU law.

id: Pada saat yang sama mereka akan mencari pengurangan dari UE untuk memungkinkan mereka memproduksi daging babi dengan standar kesejahteraan dan kebersihan yang akan dianggap ilegal menurut undang-undang UE saat ini.


en: For that reason we will have to pay very serious attention in the future to ensuring that Member States really do adopt systems we are here taking joint decisions on.

id: Untuk alasan itu kita harus memberikan perhatian yang sangat serius di masa depan untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota benar-benar mengadopsi sistem yang kita ambil di sini untuk mengambil keputusan bersama.


en: If Spain has such a large surplus of vets that it can afford to send so many to my country, why is it having such difficulty implementing the system of veterinary checks required by this directive?

id: Jika Spanyol memiliki surplus dokter hewan yang begitu besar sehingga mampu mengirim begitu banyak ke negara saya, mengapa begitu sulit menerapkan sistem pemeriksaan veteriner yang disyaratkan oleh arahan ini?


en: This is an issue concerning serious animal diseases, and I think the most essential matter in this discussion is the fact that we have to quickly adopt the system to avoid repeated postponement of legal provisions that should take effect as soon as possible.

id: Ini adalah masalah tentang penyakit hewan yang serius, dan saya pikir hal yang paling penting dalam diskusi ini adalah kenyataan bahwa kita harus segera mengadopsi sistem untuk menghindari penundaan berulang dari ketentuan hukum yang harus berlaku sesegera mungkin.


en: Unless urgent action is taken by the UK Government, a further 25% will go within the next few months.

id: Kecuali tindakan mendesak diambil oleh Pemerintah Inggris, 25% lebih lanjut akan masuk dalam beberapa bulan ke depan.


en: I suggested a single amendment during the committee stage of the debate, which was accepted by the committee, regarding the need for Member States to put in place a proper system of spot checks, inspections and controls to ensure the efficient implementation of these regulations.

id: Saya menyarankan satu amandemen selama tahap debat komite, yang diterima oleh komite, mengenai perlunya Negara-negara Anggota menerapkan sistem pemeriksaan, inspeksi, dan kontrol yang tepat untuk memastikan implementasi yang efisien dari peraturan ini.


en: Whilst Spain is being given exemption, the British meat industry is suffering heavily from the implementation of an allied directive which requires ruinously expensive veterinary checks in our slaughterhouses.

id: Sementara Spanyol diberikan pengecualian, industri daging Inggris sangat menderita akibat penerapan arahan sekutu yang membutuhkan pemeriksaan veteriner yang sangat mahal di rumah jagal kami.


en: Now it transpires that the situation could deteriorate even further as EU applicant countries from Central and Eastern Europe are projected to increase their net exports of pigmeat by nearly 300% by the year 2006.

id: Sekarang ternyata situasinya dapat memburuk lebih jauh karena negara-negara pemohon Uni Eropa dari Eropa Tengah dan Timur diproyeksikan untuk meningkatkan ekspor bersih daging babi mereka hampir 300% pada tahun 2006.


en: The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.

id: Uji interferon gamma adalah yang paling menjanjikan, dan digunakan di bawah kondisi lapangan praktis sebagai tambahan untuk uji tuberkulin pada kelompok ternak.


en: I understand that we have about two years to discuss with the Commission any difficulties we may have in relation to this and I am pleased to see the Commissioner here today.

id: Saya mengerti bahwa kita memiliki waktu sekitar dua tahun untuk mendiskusikan dengan Komisi setiap kesulitan yang mungkin kita hadapi sehubungan dengan hal ini dan saya senang bertemu dengan Komisaris di sini hari ini.


en: All that does is distort competition and, for this reason, I vote that we make the regulation binding on everyone as quickly as possible.

id: Semua yang dilakukan adalah mendistorsi persaingan dan, untuk alasan ini, saya memilih agar peraturan tersebut mengikat semua orang secepat mungkin.


en: Mr President, Commissioner, animal epidemics are not only important economic matters, they are also important from the point of view of consumer policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, epidemi hewan tidak hanya masalah ekonomi yang penting, tetapi juga penting dari sudut pandang kebijakan konsumen.


en: This morning, in this Chamber, one of the Members made the statement that without rules there is no freedom.

id: Pagi ini, di Kamar ini, salah satu Anggota membuat pernyataan bahwa tanpa aturan tidak ada kebebasan.


en: I therefore fail to understand that some countries are doing their homework while others keep finding excuses and dragging their feet.

id: Oleh karena itu saya gagal untuk memahami bahwa beberapa negara melakukan pekerjaan rumah mereka sementara yang lain terus mencari alasan dan menyeret kaki mereka.


en: The point I would like to ask the Commissioner to consider particularly is the fact that the only test provided for in the EU and under Irish legislation is the single intradermal comparative test as specified in Directive 64/432 of the EC.

id: Hal yang ingin saya tanyakan kepada Komisaris untuk mempertimbangkan secara khusus adalah fakta bahwa satu-satunya tes yang disediakan di UE dan di bawah undang-undang Irlandia adalah tes komparatif intradermal tunggal sebagaimana ditentukan dalam Directive 64/432 EC.


en: I agree with the rapporteur that Member States are always very slow to implement unwelcome Community legislation, which is why we need to discuss if a 3-year margin is really sensible.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa Negara Anggota selalu sangat lambat untuk menerapkan undang-undang Komunitas yang tidak diinginkan, itulah sebabnya kita perlu mendiskusikan apakah margin 3 tahun benar-benar masuk akal.


en: These new data bases will form part of the bovine animal labelling and registration system set out in the regulation.

id: Basis data baru ini akan menjadi bagian dari sistem pelabelan dan pendaftaran hewan sapi yang diatur dalam peraturan.


en: I understand considerable work has been done on laboratory-based blood tests for TB.

id: Saya mengerti banyak pekerjaan telah dilakukan pada tes darah berbasis laboratorium untuk TB.


en: On that basis, I believe that this proposed directive is wrong and I will be voting against it.

id: Atas dasar itu, saya percaya bahwa arahan yang diusulkan ini salah dan saya akan memberikan suara menentangnya.


en: The Irish interest in this particular amending directive centres around a request by our country to permit pre-export TB testing to take place at assembly centres, rather than only at holdings of origin as the practice now is in Ireland;

id: Kepentingan Irlandia dalam arahan amandemen khusus ini berpusat pada permintaan oleh negara kita untuk mengizinkan pengujian TB pra-ekspor dilakukan di pusat-pusat perakitan, daripada hanya di tempat asal seperti praktiknya sekarang di Irlandia;


en: Indeed, following disclosure of a reaction, a special contiguous testing programme for herds adjoining restricted herds is operated.

id: Memang, setelah pengungkapan reaksi, program pengujian khusus yang berdekatan untuk kawanan yang berdampingan dengan kawanan terbatas dioperasikan.


en: It is my opinion that this measure is suffering from a surfeit of rules.

id: Menurut pendapat saya, tindakan ini menderita kejenuhan aturan.


en: Plus, animal epidemics are again costing us a great deal of money.

id: Ditambah lagi, epidemi hewan sekali lagi menghabiskan banyak uang bagi kita.


en: Under EU trading rules and in the interest of food safety and consumer confidence in animal health status, annual testing is required to maintain the official TB-free status of our cattle herds.

id: Di bawah aturan perdagangan UE dan untuk kepentingan keamanan pangan dan kepercayaan konsumen terhadap status kesehatan hewan, pengujian tahunan diperlukan untuk mempertahankan status resmi bebas TB dari kawanan ternak kami.


en: Indeed, even the export of dead bovines is still being blocked in certain countries because although the ban on the export of beef from the UK was lifted on 1 August 1999, it is, as we all know, still being illegally maintained by France and Germany to this very day.

id: Bahkan ekspor sapi mati pun masih terhambat di negara-negara tertentu karena meski larangan ekspor daging sapi dari Inggris dicabut pada 1 Agustus 1999, seperti yang kita ketahui bersama, masih dipertahankan secara ilegal oleh Prancis dan Jerman. sampai hari ini.


en: The main objective of the directive is to create electronic data bases from which information on bovine animals and pigs, and how they are kept, can be accessed, in order to foster safety and transparency.

id: Tujuan utama dari arahan ini adalah untuk membuat basis data elektronik dari mana informasi tentang hewan sapi dan babi, dan bagaimana mereka disimpan, dapat diakses, untuk mendorong keamanan dan transparansi.


en: Routine post-mortem examinations are carried out by veterinary surgeons employed by the Department on all animals slaughtered.

id: Pemeriksaan post-mortem rutin dilakukan oleh ahli bedah hewan yang dipekerjakan oleh Departemen pada semua hewan yang disembelih.


en: Since 1954, when our TB scheme was introduced, we have spent in Ireland - a small country - EUR 2.54 billion on TB testing and subsequently brucellosis testing.

id: Sejak tahun 1954, ketika skema TB kami diperkenalkan, kami telah menghabiskan di Irlandia - sebuah negara kecil - EUR 2,54 miliar untuk pengujian TB dan selanjutnya pengujian brucellosis.


en: Mr President, I will try to be brief, and I will not use all the time available to me but restrict myself to a short message.

id: Bapak Presiden, saya akan mencoba untuk singkat, dan saya tidak akan menggunakan semua waktu yang tersedia untuk saya tetapi membatasi diri untuk pesan singkat.


en: Since 1964, a series of laws have been adopted on this subject.

id: Sejak 1964, serangkaian undang-undang telah diadopsi tentang hal ini.


en: I would like the Commissioner to indicate where that now stands and how quickly we will be able to have a blood test accepted by the EU.

id: Saya ingin Komisaris untuk menunjukkan di mana posisi itu sekarang dan seberapa cepat kita dapat melakukan tes darah yang diterima oleh UE.


en: Now, in all probability, some of the States are at fault in that they have not aligned themselves with certain directives.

id: Sekarang, kemungkinan besar, beberapa Negara bersalah karena mereka tidak menyelaraskan diri dengan arahan tertentu.


en: I think that stands as a testament to our determination to protect the health status of our cattle herds in Ireland.

id: Saya pikir itu merupakan bukti tekad kami untuk melindungi status kesehatan kawanan ternak kami di Irlandia.


en: Without this exemption, it would be required to implement a system of veterinary checks for tuberculosis and brucellosis, for each bovine animal exported from its region.

id: Tanpa pengecualian tersebut, maka diperlukan sistem pemeriksaan veteriner terhadap tuberkulosis dan brucellosis, untuk setiap hewan sapi yang diekspor dari wilayahnya.


en: It does not seem right to me that British slaughterhouses should be put through the hoops as a result of the Commission's action whilst Spain is allowed to default on its obligations.

id: Tampaknya tidak benar bagi saya bahwa rumah jagal Inggris harus dimasukkan melalui lingkaran sebagai akibat dari tindakan Komisi sementara Spanyol diizinkan untuk gagal memenuhi kewajibannya.


en: I should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions.

id: Saya juga ingin menunjukkan dalam hubungan ini bahwa, daripada menanam lebih banyak pohon, kita perlu membersihkan hutan paragraf dan pengecualian.


en: But I feel that where there are too many rules, freedom can become confusion.

id: Tapi saya merasa bahwa di mana ada terlalu banyak aturan, kebebasan bisa menjadi kebingungan.


en: The application of some of them was deferred, and others were not adapted by the individual States.

id: Penerapan beberapa di antaranya ditangguhkan, dan yang lainnya tidak diadaptasi oleh masing-masing Negara.


en: With a cattle population in Ireland of between 7 and 8 million in recent years, some 10.5 million TB tests have been undertaken annually in some 138 000 herds.

id: Dengan populasi sapi di Irlandia antara 7 dan 8 juta dalam beberapa tahun terakhir, sekitar 10,5 juta tes TB telah dilakukan setiap tahun di sekitar 138.000 kawanan.


en: In order to avoid ending up in the European Court of Justice, my government has had to recruit large numbers of EU vets, 300 of whom come from Spain.

id: Untuk menghindari berakhir di Pengadilan Eropa, pemerintah saya harus merekrut sejumlah besar dokter hewan Uni Eropa, 300 di antaranya berasal dari Spanyol.


en: We need to eliminate unnecessary bureaucracy while, at the same time, providing total traceability with regard to livestock movement as well as safeguarding public health.

id: Kita perlu menghilangkan birokrasi yang tidak perlu sementara, pada saat yang sama, memberikan ketertelusuran total terkait dengan pergerakan ternak serta menjaga kesehatan masyarakat.


en: However, we have to ask why it is that this happens so often and in so many States.

id: Namun, kita harus bertanya mengapa hal ini sering terjadi dan di banyak negara bagian.


en: Absolute account must be taken of the Economic and Social Committee' s reservations concerning strict limits on exemptions and harmonisation of veterinary legislation.

id: Perhatian mutlak harus diambil dari reservasi Komite Ekonomi dan Sosial mengenai batasan ketat pada pengecualian dan harmonisasi undang-undang veteriner.


en: The TB test we use now is herd-specific, not animal-specific.

id: Tes TB yang kami gunakan sekarang adalah khusus untuk kelompok, bukan khusus untuk hewan.


en: Analysis of test data is carried out on an on-going basis by a special TB investigation unit.

id: Analisis data uji dilakukan secara berkesinambungan oleh unit investigasi TB khusus.


en: My amendment calls upon the Commission to monitor the Member States to see that they carry out the necessary inspections set out in these regulations, because if we are to mount a successful campaign to contain and eradicate tuberculosis and brucellosis, then the proper implementation of these regulations will be essential.

id: Amandemen saya meminta Komisi untuk memantau Negara-negara Anggota untuk melihat bahwa mereka melakukan inspeksi yang diperlukan yang diatur dalam peraturan ini, karena jika kita ingin melakukan kampanye yang berhasil untuk membendung dan memberantas tuberkulosis dan brucellosis, maka implementasi yang tepat dari peraturan ini akan menjadi penting.


en: We need to get to the stage where blood tests for individual animals will stand up.

id: Kita perlu sampai ke tahap di mana tes darah untuk masing-masing hewan akan dilakukan.


en: Why is the Commission giving Spain such an easy time?

id: Mengapa Komisi memberi Spanyol waktu yang begitu mudah?


en: Animals which react positively to the TB test are slaughtered.

id: Hewan yang bereaksi positif terhadap tes TB disembelih.


en: Some were implemented, but many were not.

id: Beberapa diimplementasikan, tetapi banyak yang tidak.


en: From the earliest stages in the bovine TB eradication scheme, the Department of Agriculture has recognised the benefit of pre-movement testing, and we request that our particular amendment to the amending directive be looked on favourably.

id: Dari tahap paling awal dalam skema pemberantasan TB sapi, Departemen Pertanian telah mengakui manfaat dari pengujian pra-gerakan, dan kami meminta agar amandemen khusus kami terhadap arahan amandemen dilihat dengan baik.


en: I think that Mr Daul' s proposed amendment of two years would be an excellent compromise.

id: Saya pikir amandemen yang diusulkan Mr Daul selama dua tahun akan menjadi kompromi yang sangat baik.


en: Should it not be asking why Spain can afford to send so many vets over to the United Kingdom to implement a related directive and perhaps be insisting that some of these officials be retained in their homeland to implement Community law in their own country?

id: Tidakkah seharusnya bertanya mengapa Spanyol mampu mengirim begitu banyak dokter hewan ke Inggris untuk menerapkan arahan terkait dan mungkin bersikeras bahwa beberapa pejabat ini dipertahankan di tanah air mereka untuk menerapkan hukum Komunitas di negara mereka sendiri?


en: However, as the implementation of this directive and the long-windedness of the codecision procedure have given rise to difficulties, the Commission has concluded that transitional measures should be introduced in order to avoid problems with the trade in live bovine animals and pigs.

id: Namun, karena pelaksanaan arahan ini dan bertele-telenya prosedur codecision telah menimbulkan kesulitan, Komisi telah menyimpulkan bahwa langkah-langkah transisi harus diperkenalkan untuk menghindari masalah dengan perdagangan hewan sapi dan babi hidup.


en: That is why each individual provision which envisages such an amendment must identify the procedure quite clearly.

id: Oleh karena itu, setiap ketentuan individu yang mempertimbangkan amandemen semacam itu harus mengidentifikasi prosedurnya dengan cukup jelas.


en: Therefore these measures should not be subject to the right of scrutiny of Parliament.

id: Oleh karena itu langkah-langkah ini tidak boleh tunduk pada hak pengawasan Parlemen.


en: This system aims clearly at defining exactly the respective role of the executive and legislative power in the basic legislative instrument.

id: Sistem ini bertujuan untuk mendefinisikan secara tepat peran masing-masing kekuasaan eksekutif dan legislatif dalam instrumen dasar legislatif.


en: Consequently, in the basic legislative act it has to be made clear from the outset which implementing measures are based on codecision procedures, that is, Article 152 and which provisions do not have as their direct objective the protection of public health and would therefore not be subject to Parliament's right of scrutiny.

id: Oleh karena itu, dalam undang-undang dasar undang-undang harus ditegaskan sejak awal tindakan-tindakan pelaksanaan mana yang didasarkan pada prosedur-prosedur codecision, yaitu Pasal 152 dan ketentuan-ketentuan mana yang tidak mempunyai tujuan langsung perlindungan kesehatan masyarakat dan oleh karena itu tidak akan tunduk pada hak pengawasan Parlemen.


en: Let me express my surprise and concern about this.

id: Izinkan saya mengungkapkan keterkejutan dan kekhawatiran saya tentang hal ini.


en: The framework for the comitology procedure is clearly established in the abovementioned Council decision.

id: Kerangka prosedur komitologi secara jelas ditetapkan dalam keputusan Dewan tersebut di atas.


en: It is very likely that this is caused by difficulties in implementing the directives.

id: Kemungkinan besar hal ini disebabkan oleh kesulitan dalam mengimplementasikan arahan.


en: I regret that I cannot accept your new amendment which replaces Article 17 and 17a by a single new article comprising the entire comitology procedure.

id: Saya menyesal bahwa saya tidak dapat menerima amandemen baru Anda yang menggantikan Pasal 17 dan 17a dengan satu pasal baru yang mencakup seluruh prosedur komitologi.


en: The second amendment seeks to restrict the period of application of transitional measures to two years.

id: Amandemen kedua berupaya membatasi periode penerapan langkah-langkah transisi menjadi dua tahun.


en: The overall aim is to achieve quick and efficient results in order to translate policy into legislative acts.

id: Tujuan keseluruhan adalah untuk mencapai hasil yang cepat dan efisien untuk menerjemahkan kebijakan ke dalam tindakan legislatif.


en: The amended Directive 64/432 is based on Articles 37 and 152 of the Treaty.

id: Amandemen Directive 64/432 didasarkan pada Pasal 37 dan 152 dari Traktat.


en: It modifies the comitology procedure by proposing for implementing measures relating to Article 37 to introduce a management procedure with the right of scrutiny.

id: Ini memodifikasi prosedur komitologi dengan mengusulkan untuk menerapkan langkah-langkah yang berkaitan dengan Pasal 37 untuk memperkenalkan prosedur manajemen dengan hak pengawasan.


en: I can assure you of the importance that I attach to Parliament's role in the legislative process, in particular relating to comitology in the codecision procedure.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang pentingnya yang saya lampirkan pada peran Parlemen dalam proses legislatif, khususnya yang berkaitan dengan komitologi dalam prosedur codecision.


en: The right of scrutiny for the Parliament is foreseen for areas relating to codecision, that is Article 8.

id: Hak pengawasan untuk Parlemen diramalkan untuk bidang-bidang yang berkaitan dengan codecision, yaitu Pasal 8.


en: That is, and I am advised by the legal service, the appropriate way to deal with this.

id: Artinya, dan saya disarankan oleh layanan hukum, cara yang tepat untuk menangani hal ini.


en: The delays in the adaptation of national legislation may well be due to the expense and tedium involved, as well as the fact that the process is often unproductive.

id: Keterlambatan adaptasi undang-undang nasional mungkin disebabkan oleh biaya dan kebosanan yang terlibat, serta fakta bahwa prosesnya seringkali tidak produktif.


en: Member States encountered serious trade problems when implementing the updated animal health rules for intra-Community trade laid down in Directive 64/432 that came into force on 1 July last year.

id: Negara-negara Anggota menghadapi masalah perdagangan yang serius ketika menerapkan aturan kesehatan hewan yang diperbarui untuk perdagangan intra-Komunitas yang ditetapkan dalam Petunjuk 64/432 yang mulai berlaku pada 1 Juli tahun lalu.