en: They complain about EU tariff and non-tariff barriers, and I am glad that the EU-ACP goes some way to tackling some of the tariff barriers, if not the non-tariff barriers.

id: Mereka mengeluh tentang hambatan tarif dan non-tarif Uni Eropa, dan saya senang bahwa EU-ACP melakukan beberapa cara untuk mengatasi beberapa hambatan tarif, jika bukan hambatan non-tarif.


en: Mr President, with your permission, I just want to make a point regarding time-keeping because far too often here in this House, too many people are going way over their time - and they are allowed to do so.

id: Tuan Presiden, dengan izin Anda, saya hanya ingin menegaskan tentang ketepatan waktu karena terlalu sering di sini, di Gedung ini, terlalu banyak orang yang melampaui waktu mereka - dan mereka diizinkan untuk melakukannya.


en: It is something that exists in official EU documents and the like but not - with a few exceptions - in the real world.

id: Ini adalah sesuatu yang ada dalam dokumen resmi UE dan sejenisnya tetapi tidak - dengan beberapa pengecualian - di dunia nyata.


en: I would like to focus, in this House, on the importance of the Ombudsman's role in the protection of EU languages, given the numerous complaints received in the past few years concerning linguistic discrimination, complaints which have also concerned the Italian language.

id: Saya ingin fokus, di DPR ini, pada pentingnya peran Ombudsman dalam perlindungan bahasa Uni Eropa, mengingat banyak keluhan yang diterima dalam beberapa tahun terakhir tentang diskriminasi linguistik, keluhan yang juga menyangkut bahasa Italia.


en: I would appeal to the President and Vice-Presidents to use their gavel to effect, so that time-keeping is within the rules and that those who want to come in on catch-the-eye, etc. have an opportunity to do so.

id: Saya akan menghimbau kepada Presiden dan Wakil Presiden untuk menggunakan palu mereka, sehingga ketepatan waktu berada dalam aturan dan bahwa mereka yang ingin datang untuk menarik perhatian, dll. memiliki kesempatan untuk melakukannya.


en: (NL) Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.

id: (NL) Tuan Presiden, paragraf 31 saja, yang meminta Komisi untuk memasukkan prinsip migrasi sirkuler dan fasilitasinya dengan memberikan visa sirkuler, adalah alasan yang cukup untuk menolak laporan Joly.


en: All of us are diminished by that process.


en: I would say manoeuvring in smoke-filled rooms but, this being Brussels, I will say smoke-free rooms.

id: Saya akan mengatakan bermanuver di kamar yang dipenuhi asap tetapi, karena ini Brussel, saya akan mengatakan kamar bebas asap rokok.


en: Mr President, our agenda this week, and today particularly, has been thin, meagre and truncated.

id: Tuan Presiden, agenda kita minggu ini, dan khususnya hari ini, telah tipis, sedikit dan terpotong.


en: I maintain that the 'Blue Card' is disastrous for Europe and particularly harmful to Africa and the African people.

id: Saya berpendapat bahwa 'Kartu Biru' adalah bencana bagi Eropa dan khususnya berbahaya bagi Afrika dan rakyat Afrika.


en: This will ensure that European citizens have better institutions and effective control over them, making the EU stronger, fairer and more united.

id: Ini akan memastikan bahwa warga negara Eropa memiliki institusi yang lebih baik dan kontrol yang efektif atas mereka, membuat UE lebih kuat, lebih adil, dan lebih bersatu.


en: It is also pleasing that citizens of the new Member States are making use of the possibility to lodge a complaint, which is testified by the relatively high number of complaints recorded in previous years.

id: Juga menyenangkan bahwa warga Negara Anggota baru memanfaatkan kemungkinan untuk mengajukan pengaduan, yang dibuktikan dengan jumlah pengaduan yang tercatat relatif tinggi pada tahun-tahun sebelumnya.


en: In the course of his work during two terms of office, Mr Diamandouros has undertaken numerous initiatives to raise awareness of the office of Ombudsman, which has meant that increasing numbers of citizens have been using his help.

id: Dalam perjalanan kerjanya selama dua masa jabatan, Diamandouros telah melakukan banyak inisiatif untuk meningkatkan kesadaran akan kantor Ombudsman, yang berarti bahwa semakin banyak warga yang menggunakan bantuannya.


en: I would argue that this code should become a European law, which would have legislative coherence in the EU and would be a guarantee that those very basic principles would be adhered to by its institutions when dealing with citizens.

id: Saya berpendapat bahwa kode ini harus menjadi hukum Eropa, yang akan memiliki koherensi legislatif di UE dan akan menjadi jaminan bahwa prinsip-prinsip yang sangat mendasar itu akan dipatuhi oleh lembaga-lembaganya ketika berurusan dengan warga negara.


en: I welcome the proposal for a Council regulation, as this represents an incentive for sustainable development and the integration of the outermost regions into the world economy.

id: Saya menyambut baik usulan peraturan Dewan, karena ini merupakan insentif untuk pembangunan berkelanjutan dan integrasi wilayah terluar ke dalam ekonomi dunia.


en: Mr Diamandouros has proven himself to be a highly professional and efficient advocate on behalf of the citizen.

id: Mr Diamandouros telah membuktikan dirinya sebagai advokat yang sangat profesional dan efisien atas nama warga negara.


en: This is the most exclusive electorate in Europe - 736 MEPs get to decide who will run the continent.

id: Ini adalah pemilih paling eksklusif di Eropa - 736 anggota parlemen dapat memutuskan siapa yang akan menjalankan benua itu.


en: He has not been fearful of being critical of any European Institution, including the European Parliament, when necessary.

id: Dia tidak takut mengkritik Institusi Eropa mana pun, termasuk Parlemen Eropa, bila perlu.


en: After all, this actually promotes the brain drain of the most skilled, dynamic and enterprising Africans.

id: Lagi pula, ini benar-benar mendorong pengeringan otak orang Afrika yang paling terampil, dinamis, dan giat.


en: The week has been given over to backroom manoeuvring.

id: Minggu telah diberikan ke manuver ruang belakang.


en: Why, then, does the same report argue so stubbornly in favour of a policy of new emigration from African countries and of new immigration to Europe?

id: Lalu, mengapa laporan yang sama berargumentasi begitu keras mendukung kebijakan emigrasi baru dari negara-negara Afrika dan imigrasi baru ke Eropa?


en: It is crucial that European citizens know their rights and how they can go about protecting them and recovering them if they are violated.

id: Sangat penting bahwa warga negara Eropa mengetahui hak-hak mereka dan bagaimana mereka dapat melindungi mereka dan memulihkannya jika mereka dilanggar.


en: When I speak to entrepreneurs in these countries, they complain to me about how, even 40 years after independence for many of them, they have suffered from the problems of 40 years of socialism, where they are still dependent on primary economies and also over-dependent on aid.

id: Ketika saya berbicara dengan pengusaha di negara-negara ini, mereka mengeluh kepada saya tentang bagaimana, bahkan 40 tahun setelah kemerdekaan bagi banyak dari mereka, mereka telah menderita masalah sosialisme selama 40 tahun, di mana mereka masih bergantung pada ekonomi primer dan juga kelebihan bergantung pada bantuan.


en: in writing. - I fully support the re-election Mr Nikiforos Diamandouros to the office of European Ombudsman.

id: secara tertulis. - Saya mendukung penuh terpilihnya kembali Tuan Nikiforos Diamandouros ke kantor Ombudsman Eropa.


en: It has produced candidates concerning whom I have to say that I have not heard of a single Member of this House who thinks we are now about to appoint the 27 best-qualified men and women in the whole of the European Union to the awesome powers concentrated in the hands of the European Commission.

id: Ini telah menghasilkan kandidat tentang siapa saya harus mengatakan bahwa saya belum pernah mendengar satu pun Anggota DPR ini yang berpikir kita sekarang akan menunjuk 27 pria dan wanita dengan kualifikasi terbaik di seluruh Uni Eropa untuk kekuatan luar biasa yang terkonsentrasi. di tangan Komisi Eropa.


en: Now that the Charter of Fundamental rights has the same legal value as the treaties, I am confident that the charter, and especially, the right to good administration, will be at the heart of Mr Diamandouros' work as Ombudsman.

id: Sekarang Piagam hak-hak Fundamental memiliki nilai hukum yang sama dengan perjanjian, saya yakin bahwa piagam, dan terutama, hak atas administrasi yang baik, akan menjadi inti dari pekerjaan Tuan Diamandouros sebagai Ombudsman.


en: The European Ombudsman acts in order to tackle cases of poor administration by Community institutions and bodies, either on his own initiative, or by following up a complaint.

id: Ombudsman Eropa bertindak untuk menangani kasus-kasus administrasi yang buruk oleh lembaga dan badan Komunitas, baik atas inisiatifnya sendiri, atau dengan menindaklanjuti pengaduan.


en: This means that the European Ombudsman is helping to construct a Europe of Citizens just as the Treaty of Lisbon has entered into force and the Charter of Fundamental Rights of the European Union has become legally binding.

id: Ini berarti bahwa Ombudsman Eropa membantu untuk membangun Eropa Warga Negara seperti Perjanjian Lisbon telah mulai berlaku dan Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa telah menjadi mengikat secara hukum.


en: We have come through this nonsense of the hearings.

id: Kami telah melalui omong kosong audiensi ini.


en: The 'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.

id: 'Migrasi sirkuler' yang disebutkan, yang terakhir namun tidak kalah pentingnya, adalah mimpi belaka, karena para imigran ini tidak kembali ke rumah dan tempat berkembang biak baru untuk imigrasi ilegal dibuat.


en: In 2001, the European Parliament approved a resolution on the Code of Good Administrative Behaviour, which must be respected by the institutions and bodies of the European Union.

id: Pada tahun 2001, Parlemen Eropa menyetujui resolusi tentang Kode Perilaku Administratif yang Baik, yang harus dihormati oleh lembaga dan badan Uni Eropa.


en: In the vote to elect the Ombudsman, I voted for Pierre-Yves Monette.

id: Dalam pemungutan suara untuk memilih Ombudsman, saya memilih Pierre-Yves Monette.


en: Mr President, in the European Parliament, we have, in fact, evaluated Mr Diamandouros' work as Ombudsman every year when we debated the annual reports he submitted, and they have always received top marks.

id: Tuan Presiden, di Parlemen Eropa, kami, pada kenyataannya, mengevaluasi pekerjaan Tuan Diamandouros sebagai Ombudsman setiap tahun ketika kami memperdebatkan laporan tahunan yang dia serahkan, dan mereka selalu menerima nilai tertinggi.


en: He is someone who is championing the principal that EU institutions must be transparent.

id: Dia adalah seseorang yang memperjuangkan prinsip bahwa institusi UE harus transparan.


en: This, in fact, has a very negative impact, both on the economies of the ACP countries, which, as a result of immigration, are losing the labour force and the qualified workers that are necessary for development, and on those EU countries that are the worst hit by illegal immigration, countries such as Italy, whose capacity to absorb immigrants has economic and occupational limits that cannot be exceeded if a social decline is to be avoided.

id: Hal ini, pada kenyataannya, memiliki dampak yang sangat negatif, baik pada ekonomi negara-negara ACP, yang, sebagai akibat dari imigrasi, kehilangan tenaga kerja dan pekerja berkualitas yang diperlukan untuk pembangunan, dan pada negara-negara Uni Eropa yang yang paling terpukul oleh imigrasi ilegal, negara-negara seperti Italia, yang kapasitasnya menyerap imigran memiliki batas ekonomi dan pekerjaan yang tidak dapat dilampaui jika penurunan sosial ingin dihindari.


en: It should be noted that the right to good administration is a fundamental right for European citizens, enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

id: Perlu dicatat bahwa hak atas administrasi yang baik adalah hak mendasar bagi warga negara Eropa, yang diabadikan dalam Pasal 41 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa.


en: I also support the Ombudsman in his following primary objectives: to ensure that the European Union's citizens will enjoy the benefits and resources of the Treaty of Lisbon and to achieve better cooperation with national and regional ombudsmen, thereby ensuring greater transparency of activity at European level.

id: Saya juga mendukung Ombudsman dalam tujuan utamanya sebagai berikut: untuk memastikan bahwa warga Uni Eropa akan menikmati manfaat dan sumber daya dari Perjanjian Lisbon dan untuk mencapai kerjasama yang lebih baik dengan ombudsman nasional dan regional, dengan demikian memastikan transparansi kegiatan yang lebih besar di tingkat Eropa.


en: I applaud the initiative by the regional authorities of Madeira and the Azores and their commitment in contributing to a development strategy for their regions, which also contributes to the competitiveness of the European Union, and its capacity for sustainable economic development.

id: Saya memuji inisiatif oleh otoritas regional Madeira dan Azores dan komitmen mereka dalam berkontribusi pada strategi pembangunan untuk wilayah mereka, yang juga berkontribusi pada daya saing Uni Eropa, dan kapasitasnya untuk pembangunan ekonomi berkelanjutan.


en: In this regard, I welcome the election of the new European Ombudsman for the next five years, and hope that in his mandate, he will be guided by the founding values of the European Union - liberty and justice.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik pemilihan Ombudsman Eropa yang baru untuk lima tahun ke depan, dan berharap bahwa dalam mandatnya, dia akan dipandu oleh nilai-nilai dasar Uni Eropa - kebebasan dan keadilan.


en: It is worth noting the fact that the Ombudsman has not restricted himself just to examining complaints which are formally admissible, but has also given information about the possibility of claiming rights in the case of complaints which do not, in fact, come within his remit.

id: Perlu dicatat fakta bahwa Ombudsman tidak membatasi dirinya hanya untuk memeriksa pengaduan yang secara formal dapat diterima, tetapi juga telah memberikan informasi tentang kemungkinan menuntut hak dalam kasus pengaduan yang sebenarnya tidak termasuk dalam kewenangannya.


en: This is precisely where the role of the European Ombudsman proves to be indispensable, as the citizens report to him any administrative irregularities, discrimination, abuse of power or absence, or the refusal to answer a specific question put to an EU institution or body.

id: Di sinilah peran Ombudsman Eropa terbukti sangat diperlukan, karena warga melaporkan kepadanya segala penyimpangan administratif, diskriminasi, penyalahgunaan kekuasaan atau ketidakhadiran, atau penolakan untuk menjawab pertanyaan spesifik yang diajukan ke lembaga atau badan UE.


en: It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe.

id: Bagi saya tampaknya luar biasa bahwa benua ini, yang mengekspor gagasan pemerintahan perwakilan dan demokrasi parlementer, yang membawa benih-benih demokrasi ke benua-benua jauh di mana mereka menemukan tanah yang subur, sekarang harus membawa kapak ke pohon leluhur di sini di Eropa.


en: In a Europe that wishes to be closer to citizens and more at the service of the people of Europe, it is essential that those people are able to exercise effective control over the institutions and bodies of the EU.

id: Di Eropa yang ingin lebih dekat dengan warga negara dan lebih melayani rakyat Eropa, sangat penting bahwa orang-orang tersebut dapat melakukan kontrol yang efektif atas lembaga dan badan UE.


en: In addition, Mr Diamandouros has initiated very valuable cooperation between ombudsmen of the individual Member States, which has enabled exchange of information and good practices.

id: Selain itu, Diamandouros telah memprakarsai kerjasama yang sangat berharga antara ombudsman dari masing-masing Negara Anggota, yang memungkinkan pertukaran informasi dan praktik yang baik.


en: The regional authorities of Madeira and the Azores, in agreement with the government of their Member State, Portugal, have requested the temporary suspension of Common Customs Tariff duties to promote the competitiveness of local economic operators and to stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Otoritas regional Madeira dan Azores, dalam persetujuan dengan pemerintah Negara Anggota mereka, Portugal, telah meminta penangguhan sementara bea Tarif Pabean Umum untuk mempromosikan daya saing operator ekonomi lokal dan untuk menstabilkan pekerjaan di wilayah terluar Uni ini. .


en: The latest figures, which come from 2008, show 3 406 complaints in comparison with 3 211 the year before.

id: Angka terakhir, yang berasal dari tahun 2008, menunjukkan 3.406 pengaduan dibandingkan dengan 3.211 pada tahun sebelumnya.


en: I therefore voted against this proposal.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang proposal ini.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: Not only will they be the executive, they will also have the right to initiate law - a concentration of power that is extraordinary in any context, but all the more so when we bear in mind that they are not directly answerable to the electorate.

id: Mereka tidak hanya akan menjadi eksekutif, mereka juga akan memiliki hak untuk memprakarsai undang-undang - konsentrasi kekuasaan yang luar biasa dalam konteks apa pun, tetapi terlebih lagi ketika kita mengingat bahwa mereka tidak bertanggung jawab langsung kepada pemilih.


en: They need to know that, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, their influence on the functioning of EU institutions has increased.

id: Mereka perlu mengetahui bahwa, setelah berlakunya Traktat Lisbon, pengaruh mereka terhadap berfungsinya lembaga-lembaga Uni Eropa telah meningkat.


en: In addition, according to the new ombudsman, the European Ombudsman is going to work more closely with other European institutions.

id: Selain itu, menurut ombudsman baru, Ombudsman Eropa akan bekerja lebih erat dengan lembaga Eropa lainnya.


en: He has been a very good champion of citizens' rights, and I am pleased he will continue in this role.

id: Dia telah menjadi pembela hak-hak warga negara yang sangat baik, dan saya senang dia akan melanjutkan peran ini.


en: This temporary suspension of taxes, allowing local economic operators in the Azores and Madeira to import a certain amount of raw materials, parts, components and finished products duty-free, covering areas such as fishing, agriculture, industry and services, provides favourable conditions for long-term investment.

id: Penangguhan pajak sementara ini, yang memungkinkan operator ekonomi lokal di Azores dan Madeira untuk mengimpor sejumlah bahan mentah, suku cadang, komponen, dan produk jadi bebas bea, yang mencakup bidang-bidang seperti perikanan, pertanian, industri, dan jasa, memberikan kondisi yang menguntungkan bagi investasi jangka panjang.


en: He examines complaints made by EU citizens about improprieties in European institutions.

id: Dia memeriksa keluhan yang dibuat oleh warga negara Uni Eropa tentang ketidakwajaran di lembaga-lembaga Eropa.


en: This election is extremely important for the citizens of the European Union, because the European Ombudsman deals with the protection of human rights.

id: Pemilihan ini sangat penting bagi warga Uni Eropa, karena Ombudsman Eropa berurusan dengan perlindungan hak asasi manusia.


en: The development of the outermost regions is severely hampered by factors such as the structure of society and the economy, extreme remoteness and insularity, their small size, difficult terrain and climate, and their economic dependency.

id: Pembangunan daerah-daerah terluar sangat terhambat oleh faktor-faktor seperti struktur masyarakat dan ekonomi, keterpencilan dan keterpencilan yang ekstrim, ukurannya yang kecil, medan dan iklim yang sulit, dan ketergantungan ekonomi mereka.


en: I support the Commission's proposal on the temporary suspension of the application of Common Customs Tariff duties, as I believe that the EU must demonstrate, and not just declare its solidarity with regions fighting the consequences of the economic crisis.

id: Saya mendukung usulan Komisi tentang penangguhan sementara penerapan bea masuk Common Customs Tariff, karena saya percaya bahwa UE harus menunjukkan, dan tidak hanya menyatakan solidaritasnya dengan kawasan yang memerangi konsekuensi dari krisis ekonomi.


en: This shows that the residents of the new Member States are interested in issues connected with the European Union and are not indifferent to the EU.

id: Ini menunjukkan bahwa penduduk Negara-negara Anggota baru tertarik pada isu-isu yang berhubungan dengan Uni Eropa dan tidak acuh terhadap Uni Eropa.


en: These measures will also go some way to helping small and medium-sized enterprises and local farmers, allowing them to create jobs and invest in the outermost regions.

id: Langkah-langkah ini juga akan membantu usaha kecil dan menengah dan petani lokal, memungkinkan mereka untuk menciptakan lapangan kerja dan berinvestasi di daerah terluar.


en: Therefore, it is extremely important that our citizens be aware of their rights.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi warga negara kita untuk menyadari hak-hak mereka.


en: I voted in favour of the report on the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom atas impor produk industri tertentu ke daerah otonom Madeira dan Azores.


en: I am completely in favour of the Union supporting the special features of the outermost territories, provided that such tolerance does not feed speculation or deviate from its intended objective.

id: Saya sepenuhnya mendukung Persatuan yang mendukung fitur-fitur khusus dari wilayah terluar, asalkan toleransi tersebut tidak menimbulkan spekulasi atau menyimpang dari tujuan yang dimaksudkan.


en: He was the only one to take the trouble to introduce himself to the non-attached Members of the European Parliament and to answer their questions.

id: Dia adalah satu-satunya yang bersusah payah untuk memperkenalkan dirinya kepada Anggota Parlemen Eropa yang tidak terikat dan untuk menjawab pertanyaan mereka.


en: In this way, Europeans have a certain kind of control over every body, office, institution and agency of the Union.

id: Dengan cara ini, orang Eropa memiliki semacam kontrol tertentu atas setiap badan, kantor, lembaga, dan badan Persatuan.


en: We have, today, reached a decision on the election of the European Ombudsman.

id: Kami telah, hari ini, mencapai keputusan tentang pemilihan Ombudsman Eropa.


en: This ombudsman has so far demonstrated an ability to operate with this principal so I welcome his re-appointment.

id: Ombudsman ini sejauh ini telah menunjukkan kemampuan untuk bekerja dengan prinsipal ini, jadi saya menyambut baik pengangkatannya kembali.


en: He has executed his duties in line with all of the rules and he has done so with independence and integrity.

id: Dia telah menjalankan tugasnya sesuai dengan semua aturan dan dia telah melakukannya dengan independensi dan integritas.


en: in writing. - Dear colleagues, I rise today in appreciation of the work of our ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros.

id: secara tertulis. - Rekan-rekan yang terhormat, saya bangkit hari ini sebagai penghargaan atas kerja ombudsman kita, Tuan Nikiforos Diamandouros.


en: Therefore, I sincerely congratulate Mr Diamandouros on his achievements and on his re-election as European Ombudsman, and am counting on fruitful cooperation during the current term of the European Parliament.

id: Oleh karena itu, saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Tuan Diamandouros atas pencapaiannya dan atas terpilihnya kembali sebagai Ombudsman Eropa, dan saya mengharapkan kerja sama yang bermanfaat selama masa jabatan Parlemen Eropa saat ini.


en: (NL) Mr President, I voted against the Joly report even though I believe we all agree on one of its central arguments, namely that we need to conduct a policy that focuses on promoting the economic development of the African countries themselves, in order to combat the brain drain and enable skilled Africans to devote themselves to the development of their own countries at long last.

id: (NL) Bapak Presiden, saya memberikan suara menentang laporan Joly meskipun saya yakin kita semua setuju pada salah satu argumen utamanya, yaitu bahwa kita perlu melakukan kebijakan yang berfokus pada peningkatan pembangunan ekonomi negara-negara Afrika itu sendiri, untuk memerangi menguras otak dan memungkinkan orang Afrika yang terampil untuk mengabdikan diri untuk pengembangan negara mereka sendiri pada akhirnya.


en: Given the current economic crisis, the need for specific measures to stimulate economic activity and stabilise jobs is paramount.

id: Mengingat krisis ekonomi saat ini, kebutuhan akan langkah-langkah khusus untuk merangsang kegiatan ekonomi dan menstabilkan pekerjaan adalah yang terpenting.


en: Let's be frank colleagues; our citizens are not as engaged in European affairs as we would like them to be.

id: Mari menjadi rekan yang jujur; warga negara kita tidak terlibat dalam urusan Eropa seperti yang kita inginkan.


en: By applying the customs exemption, the Community must also ensure that this measure ensures the basic objective - to promote local enterprise and help local farmers and small and medium-sized businesses to survive this difficult period - and that these principles are applied to other EU Member States.

id: Dengan menerapkan pembebasan bea cukai, Komunitas juga harus memastikan bahwa tindakan ini memastikan tujuan dasar - untuk mempromosikan perusahaan lokal dan membantu petani lokal dan usaha kecil dan menengah untuk bertahan dari masa sulit ini - dan bahwa prinsip-prinsip ini diterapkan ke Anggota UE lainnya Serikat.


en: I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores on the basis of the report by my excellent Polish colleague, Mrs Hübner.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi proposal untuk peraturan Dewan yang menangguhkan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom atas impor produk industri tertentu ke daerah otonom Madeira dan Azores berdasarkan laporan oleh rekan Polandia saya yang luar biasa, Nyonya Hübner .


en: I voted in favour of the report on the temporary suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products in the autonomous regions of the Azores and Madeira, as this aims to increase the competitiveness of economic operators from the Azores (manufacturers, distributors, wholesalers and retailers).

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tentang penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum otonom pada impor produk industri tertentu di daerah otonom Azores dan Madeira, karena ini bertujuan untuk meningkatkan daya saing operator ekonomi dari Azores (produsen, distributor, grosir dan pengecer).


en: in writing. - I am very pleased that Nikiforos Diamandouros has been re-elected as European Ombudsman.

id: secara tertulis. - Saya sangat senang Nikiforos Diamandouros terpilih kembali sebagai Ombudsman Eropa.


en: Since these islands are dependent on tourism, and tourism is in decline, there is a growing threat of unemployment and the collapse of small and medium-sized business and this would hit the inhabitants of these far off islands particularly hard.

id: Karena pulau-pulau ini bergantung pada pariwisata, dan pariwisata sedang menurun, ada ancaman pengangguran yang meningkat dan runtuhnya usaha kecil dan menengah dan ini akan sangat memukul penduduk pulau-pulau yang jauh ini.


en: I believe this measure is coordinated with the European Economic Recovery Plan, because the economic crisis has affected different EU Member States and EU regions in different ways, and therefore we must ensure that there are measures to meet the specific economic needs of each Member State or region.

id: Saya percaya tindakan ini dikoordinasikan dengan Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa, karena krisis ekonomi telah mempengaruhi Negara Anggota UE dan kawasan UE yang berbeda dengan cara yang berbeda, dan oleh karena itu kita harus memastikan bahwa ada langkah-langkah untuk memenuhi kebutuhan ekonomi spesifik setiap Negara Anggota atau wilayah.


en: On his initiative, liaison officers have been appointed in the offices of national ombudsmen, and information on the implementation and application of EU law is published in the 'Ombudsman Newsletter'.

id: Atas inisiatifnya, petugas penghubung telah ditunjuk di kantor-kantor ombudsman nasional, dan informasi tentang implementasi dan penerapan undang-undang Uni Eropa diterbitkan dalam 'Buletin Ombudsman'.


en: This means that it is vital that the European Union continues to pay special attention to these regions, identifying problems and areas of potential, studying their differences and weaknesses, so that it can implement policies and measures that are suitable for their economic and social development.

id: Artinya, Uni Eropa perlu terus memberikan perhatian khusus pada kawasan-kawasan tersebut, mengidentifikasi masalah dan potensi wilayah, mempelajari perbedaan dan kelemahannya, sehingga dapat menerapkan kebijakan dan langkah-langkah yang sesuai dengan pembangunan ekonomi dan sosialnya.


en: I believe that the temporary suspension of autonomous customs duties is essential in order to strengthen the competitiveness of economic operators in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, so as to ensure more stable employment on these islands.

id: Saya percaya bahwa penangguhan sementara bea cukai otonom sangat penting untuk memperkuat daya saing operator ekonomi di Daerah Otonomi Portugis Madeira dan Azores, untuk memastikan pekerjaan yang lebih stabil di pulau-pulau ini.


en: How is that to be implemented in practice?


en: I am very happy with the final result, which incorporates the amendments that I proposed, covering a range of products to equip the Free Zone of Madeira, contained in a regulation from 2000 but having lapsed in 2008, along with additional requests presented in 2008 and 2009, which were not contained in the initial proposal by the Commission.

id: Saya sangat senang dengan hasil akhirnya, yang menggabungkan amandemen yang saya usulkan, yang mencakup berbagai produk untuk melengkapi Zona Bebas Madeira, yang terkandung dalam peraturan dari tahun 2000 tetapi telah berakhir pada tahun 2008, bersama dengan permintaan tambahan yang diajukan pada tahun 2008 dan 2009, yang tidak termuat dalam usulan awal KPPU.


en: Establish positive discrimination in favour of the outermost regions of the Azores and Madeira, acknowledging that the structural limitations that affect these regions are permanent by their very nature;

id: Menetapkan diskriminasi positif yang mendukung wilayah terluar Azores dan Madeira, dengan mengakui bahwa batasan struktural yang memengaruhi wilayah ini bersifat permanen;


en: These raw materials will have to be used in farming and for industrial processing and maintenance in the autonomous regions.

id: Bahan baku ini harus digunakan dalam pertanian dan untuk pengolahan dan pemeliharaan industri di daerah otonom.


en: The suspension of the autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores until 2019 is very important for these outermost regions of the EU at this time of global economic crisis.

id: Penangguhan bea masuk Common Customs Tariff atas impor produk industri tertentu ke daerah otonom Madeira dan Azores hingga 2019 sangat penting bagi wilayah terluar UE ini pada saat krisis ekonomi global.


en: It is vital for helping SMEs and local farmers, as it will strengthen the competitiveness of local economic operators and ensure more stable employment in these regions.

id: Sangat penting untuk membantu UKM dan petani lokal, karena akan memperkuat daya saing operator ekonomi lokal dan memastikan pekerjaan yang lebih stabil di wilayah ini.


en: The Chair of the Committee on Regional Development herself was the rapporteur for the proposal, which has allowed it to be submitted to plenary for voting without it being put to debate.

id: Ketua Panitia Pembangunan Daerah sendiri adalah pelapor untuk proposal tersebut, yang memungkinkan untuk diajukan ke pleno untuk pemungutan suara tanpa diperdebatkan.


en: The regional authorities of Madeira and the Azores called for the introduction of the temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products, with the aim of strengthening and ensuring more stable productivity and employment in these outermost regions.

id: Otoritas regional Madeira dan Azores menyerukan diberlakukannya penangguhan sementara bea Tarif Bea Cukai Umum yang otonom atas impor produk industri tertentu, dengan tujuan memperkuat dan memastikan produktivitas dan lapangan kerja yang lebih stabil di wilayah terluar ini.


en: The temporary suspension of the Common Customs Tariff duties will allow local economic operators in the autonomous regions of Madeira and the Azores to import a certain quota of raw materials, parts, components and finished products duty-free.

id: Penangguhan sementara bea masuk Common Customs Tariff akan memungkinkan operator ekonomi lokal di daerah otonom Madeira dan Azores untuk mengimpor kuota tertentu bahan mentah, suku cadang, komponen dan produk jadi bebas bea.


en: This suspension will be in force until 31 December 2019, and measures are expected to be put in place to prevent this giving rise to any unfair competition.

id: Penangguhan ini akan berlaku hingga 31 Desember 2019, dan langkah-langkah diharapkan akan dilakukan untuk mencegah hal ini menimbulkan persaingan tidak sehat.


en: The local economies of Madeira and the Azores largely depend on domestic and international tourism, which have been affected by the current economic crisis.

id: Ekonomi lokal Madeira dan Azores sangat bergantung pada pariwisata domestik dan internasional, yang telah dipengaruhi oleh krisis ekonomi saat ini.


en: The regulation that we will vote upon today will allow Madeira and the Azores to import a range of finished products for agricultural, commercial or industrial use, along with raw materials, parts and components for use in agriculture, processing or industrial maintenance, with the benefit of exemption from customs duties until the end of 2019.

id: Peraturan yang akan kami pilih hari ini akan memungkinkan Madeira dan Azores untuk mengimpor berbagai produk jadi untuk penggunaan pertanian, komersial atau industri, bersama dengan bahan mentah, suku cadang dan komponen untuk digunakan dalam pertanian, pemrosesan atau pemeliharaan industri, dengan keuntungan pembebasan bea masuk sampai dengan akhir tahun 2019.


en: This means that this suspension is completely justified, and it is expected to have a positive impact on the economic development of these regions.

id: Artinya, penangguhan ini sepenuhnya dibenarkan, dan diharapkan berdampak positif bagi perkembangan ekonomi daerah-daerah tersebut.


en: We agree with the content of the proposals contained in the document.

id: Kami setuju dengan isi proposal yang terdapat dalam dokumen.


en: Therefore, it is necessary that our EU institutions operate as if from behind a pane of glass.

id: Oleh karena itu, institusi UE kita perlu beroperasi seolah-olah dari balik kaca.


en: This strengthens the competitiveness of SMEs and farmers in our autonomous regions of Madeira and the Azores.

id: Ini memperkuat daya saing UKM dan petani di daerah otonom kami Madeira dan Azores.


en: This is an example of the cohesion that can be achieved by a European Union built on the principle of solidarity.

id: Ini adalah contoh kohesi yang dapat dicapai oleh Uni Eropa yang dibangun di atas prinsip solidaritas.


en: The proposal from the European Parliament's Committee on Legal Affairs proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union is, in principle, to be welcomed.

id: Usulan dari Komite Urusan Hukum Parlemen Eropa yang mengusulkan penunjukan Ana Palacio Vallelersundi ke panel yang dibentuk berdasarkan Pasal 255 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, pada prinsipnya, akan disambut baik.


en: The development of the outermost regions is circumscribed by their remoteness, insularity, climate and difficult geographical features, and their economic dependence on a limited number of goods and services.

id: Perkembangan daerah-daerah terluar dibatasi oleh keterpencilan, keterisolasian, iklim dan fitur geografis yang sulit, dan ketergantungan ekonomi mereka pada sejumlah barang dan jasa yang terbatas.


en: Furthermore, this exemption will be extended to the whole territory of both regions, not only their duty-free zones, thus benefiting all types of local economic operators.

id: Selanjutnya, pembebasan ini akan diperluas ke seluruh wilayah kedua wilayah, tidak hanya zona bebas bea mereka, sehingga menguntungkan semua jenis operator ekonomi lokal.


en: This suspension will allow local economic operators on Madeira and the Azores to import raw materials, parts, components and finished products duty-free, since these products are to be used locally, for processing or manufacturing.

id: Penangguhan ini akan memungkinkan operator ekonomi lokal di Madeira dan Azores untuk mengimpor bahan mentah, suku cadang, komponen dan produk jadi bebas bea, karena produk ini akan digunakan secara lokal, untuk pemrosesan atau manufaktur.


en: This measure is tailored to the specific needs of these outermost regions, and will stimulate economic activity, thus helping to stabilise employment.

id: Langkah ini disesuaikan dengan kebutuhan khusus daerah-daerah terluar ini, dan akan merangsang kegiatan ekonomi, sehingga membantu menstabilkan lapangan kerja.


en: The temporary suspension of the Common Customs Tariff duties will allow the autonomous regions of Madeira and the Azores to overcome the economic disadvantages that arise from their geographical location, and also tackle the specific effects that they are experiencing due to the economic crisis.

id: Penangguhan sementara bea masuk Common Customs Tariff akan memungkinkan daerah otonom Madeira dan Azores untuk mengatasi kerugian ekonomi yang timbul dari lokasi geografis mereka, dan juga mengatasi dampak khusus yang mereka alami akibat krisis ekonomi.


en: However, from an institutional point of view, it is incomprehensible why a separate panel of seven people should make binding proposals to the national governments.

id: Namun, dari sudut pandang kelembagaan, tidak dapat dipahami mengapa panel terpisah yang terdiri dari tujuh orang harus membuat proposal yang mengikat kepada pemerintah nasional.


en: As no plausible clarification can be given, I have abstained from the vote.

id: Karena tidak ada klarifikasi yang masuk akal yang dapat diberikan, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: This means that their full economic development is limited by the characteristics of their local economy and their geographical position.

id: Ini berarti bahwa perkembangan ekonomi mereka sepenuhnya dibatasi oleh karakteristik ekonomi lokal dan posisi geografis mereka.


en: This would ensure more stable employment in the Azores and thus overcome the economic disadvantages that exist due to the islands' location.

id: Ini akan memastikan pekerjaan yang lebih stabil di Azores dan dengan demikian mengatasi kerugian ekonomi yang ada karena lokasi pulau.


en: The outermost regions can act as the prime intermediaries for the EU in economic partnership agreements.

id: Wilayah terluar dapat bertindak sebagai perantara utama bagi UE dalam perjanjian kemitraan ekonomi.


en: in writing. - I am voting in favour of the draft report on the second revision of the Cotonou Agreement, which introduces key issues about sustainable development and the gradual integration of ACP countries into the global economy.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung draft laporan revisi kedua Perjanjian Cotonou, yang memperkenalkan isu-isu kunci tentang pembangunan berkelanjutan dan integrasi bertahap negara-negara ACP ke dalam ekonomi global.


en: The new situation, represented by strategic partnership agreements, must be taken into account.

id: Situasi baru, yang diwakili oleh perjanjian kemitraan strategis, harus diperhitungkan.


en: I voted in favour of the report on the revision of the ACP-EU Partnership Agreement because I believe that this text contains key elements to be taken into account in the negotiations that are currently under way.

id: Saya memilih mendukung laporan revisi Perjanjian Kemitraan ACP-EU karena saya percaya bahwa teks ini berisi elemen kunci yang harus diperhitungkan dalam negosiasi yang sedang berlangsung.


en: The agreements and trade talks which are currently taking place, and those which will take place in the future, must move toward fulfilling and strengthening the provisions of the EU and its partners in relation to child labour.

id: Perjanjian dan pembicaraan perdagangan yang sedang berlangsung, dan yang akan berlangsung di masa depan, harus bergerak menuju pemenuhan dan penguatan ketentuan UE dan mitranya terkait pekerja anak.


en: In today's vote on the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up to assess candidates' suitability to perform the duties of judge or advocate-general in the Court of Justice and the General Court, I voted against the proposal, because, in addition to the candidates' first-rate legal knowledge, I expect the person appointed by the European Parliament also to examine their social suitability and competence.

id: Dalam pemungutan suara hari ini atas pengangkatan Ana Palacio Vallelersundi ke dalam panel yang dibentuk untuk menilai kelayakan calon untuk menjalankan tugas hakim atau advokat jenderal di Pengadilan dan Peradilan Umum, saya memberikan suara menentang usul tersebut, karena selain untuk pengetahuan hukum tingkat pertama para kandidat, saya berharap orang yang ditunjuk oleh Parlemen Eropa juga memeriksa kesesuaian dan kompetensi sosial mereka.


en: I voted in favour of the report on the Second review of the ACP-EU Partnership Agreement (the Cotonou Agreement).

id: Saya memilih mendukung laporan tinjauan Kedua Perjanjian Kemitraan ACP-EU (Perjanjian Cotonou).


en: These agreements, which are essentially trade agreements, create new platforms for parliamentary dialogue and are to be respected.

id: Perjanjian-perjanjian ini, yang pada dasarnya adalah perjanjian perdagangan, menciptakan platform baru untuk dialog parlementer dan harus dihormati.


en: I believe that the revision of the agreement will allow the major principles of cooperation between the EU and the ACP countries to be refreshed and reinforced.

id: Saya percaya bahwa revisi perjanjian akan memungkinkan prinsip-prinsip utama kerja sama antara UE dan negara-negara ACP disegarkan dan diperkuat.


en: I share the positions of this report on the need to adapt the use of this special instrument with the ACP countries in the light of the current crises, such as climate change, soaring food and fuel prices, the financial crisis and extreme poverty in Africa.

id: Saya berbagi posisi laporan ini tentang perlunya mengadaptasi penggunaan instrumen khusus ini dengan negara-negara ACP sehubungan dengan krisis saat ini, seperti perubahan iklim, melonjaknya harga pangan dan bahan bakar, krisis keuangan dan kemiskinan ekstrem di Afrika.


en: This suspension will help to strengthen the competitiveness of local economic operators and will contribute to creating and maintaining jobs in the outermost regions, acting as a counterbalance to the economic disadvantages arising from their geographical location, without affecting the consolidation of the internal market or the principle of free competition within the EU.

id: Penangguhan ini akan membantu memperkuat daya saing pelaku ekonomi lokal dan akan berkontribusi dalam menciptakan dan mempertahankan pekerjaan di daerah terluar, bertindak sebagai penyeimbang kerugian ekonomi yang timbul dari lokasi geografis mereka, tanpa mempengaruhi konsolidasi pasar internal atau prinsip. persaingan bebas di dalam UE.


en: However, we believe that components which fall outside the agricultural purposes stipulated in the regulation could also be considered as components for industrial purposes, particularly in the field of energy and the environment, such as parts and components for the energy industry, especially so-called 'clean energy' (wind power, solar power, etc.)

id: Namun demikian, kami berkeyakinan bahwa komponen yang berada di luar kepentingan pertanian yang diatur dalam peraturan tersebut dapat juga dianggap sebagai komponen untuk keperluan industri, khususnya di bidang energi dan lingkungan, seperti suku cadang dan komponen untuk industri energi, khususnya yang disebut 'energi bersih' (tenaga angin, tenaga surya, dll.)


en: I recall that this matter was subject to a simplified legislative procedure so as to speed it up.

id: Saya ingat bahwa masalah ini tunduk pada prosedur legislatif yang disederhanakan untuk mempercepatnya.


en: The regional authorities of Madeira and the Azores have requested the temporary suspension of the Common Customs Tariff duties in order to strengthen the competitive position of the local economic operators and stabilise employment in these outermost regions of the Union.

id: Otoritas regional Madeira dan Azores telah meminta penangguhan sementara bea Tarif Pabean Umum untuk memperkuat posisi kompetitif operator ekonomi lokal dan menstabilkan pekerjaan di wilayah terluar Uni ini.


en: In order to ensure that the goods imported, be they raw materials parts or finished products, do not distort competition, they will be subject to controls ensuring their use by local companies on the islands for a period of at least two years before they can be sold freely to companies situated in other parts of the Union.

id: Untuk memastikan bahwa barang-barang yang diimpor, baik itu bagian bahan mentah atau produk jadi, tidak mendistorsi persaingan, mereka akan tunduk pada kontrol yang memastikan penggunaannya oleh perusahaan lokal di pulau-pulau untuk jangka waktu setidaknya dua tahun sebelum dapat digunakan. dijual bebas kepada perusahaan-perusahaan yang berlokasi di bagian lain dari Perhimpunan.


en: I welcome the position that the Commission has taken on the 10-year suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores, and the report by Mrs Hübner, which together:

id: Saya menyambut baik posisi bahwa Komisi telah mengambil penangguhan 10 tahun bea Tarif Bea Cukai Umum otonom pada impor produk industri tertentu ke daerah otonom Madeira dan Azores, dan laporan oleh Nyonya Hübner, yang bersama-sama:


en: I would like to call for swifter analysis and decision making in these kinds of processes, so that we can respond to them in a more efficient and timely manner.

id: Saya ingin meminta analisis dan pengambilan keputusan yang lebih cepat dalam proses semacam ini, sehingga kami dapat menanggapinya dengan cara yang lebih efisien dan tepat waktu.


en: In the light of this, any incentive for local industry certainly provides support necessary for improving the living conditions for local people, and opens the way for the creation of jobs on the islands, which is essential for retaining people and creating conditions for development.

id: Mengingat hal ini, setiap insentif untuk industri lokal tentu memberikan dukungan yang diperlukan untuk meningkatkan kondisi kehidupan masyarakat lokal, dan membuka jalan bagi penciptaan lapangan kerja di pulau-pulau, yang penting untuk mempertahankan masyarakat dan menciptakan kondisi untuk pembangunan.


en: The approval of this exception is crucial for the development of these Portuguese Autonomous Regions, both of which rely heavily on the tourism industry and are consequently highly vulnerable to the volatility of this sector.

id: Persetujuan pengecualian ini sangat penting untuk pengembangan Daerah Otonomi Portugis ini, yang keduanya sangat bergantung pada industri pariwisata dan akibatnya sangat rentan terhadap volatilitas sektor ini.


en: Create conditions for stimulating economic activity and employment in the island groups, thus also contributing to demographic stability in the islands.

id: Menciptakan kondisi untuk merangsang kegiatan ekonomi dan lapangan kerja di kelompok pulau, sehingga juga berkontribusi pada stabilitas demografi di pulau-pulau.


en: She was also Chair of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Justice and Home Affairs.

id: Dia juga Ketua Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan Komite Keadilan dan Dalam Negeri.


en: The situation has changed since the agreement was first signed and new challenges and problems have arisen.

id: Situasi telah berubah sejak perjanjian pertama kali ditandatangani dan tantangan serta masalah baru muncul.


en: in writing. - The second revision of the Cotonou Agreement is taking place in a very challenging environment when the global economy is facing crisis.

id: secara tertulis. - Revisi kedua Perjanjian Cotonou berlangsung di lingkungan yang sangat menantang ketika ekonomi global sedang menghadapi krisis.


en: Those things should be addressed clearly in the revised agreement.

id: Hal-hal itu harus diatur dengan jelas dalam perjanjian yang direvisi.


en: A lot of attention should be given to migration problems.

id: Banyak perhatian harus diberikan pada masalah migrasi.


en: Issues that relate to child labour must be given top priority in EU trade agreements.

id: Isu-isu yang berhubungan dengan pekerja anak harus menjadi prioritas utama dalam perjanjian perdagangan UE.


en: In recent years, we have witnessed hundreds of young Africans drowning off the shores of the EU.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kita telah menyaksikan ratusan anak muda Afrika tenggelam di lepas pantai Uni Eropa.


en: Massive immigration is a result of failing economies, impoverishment of the people, human rights violations and many other causes.

id: Imigrasi besar-besaran adalah akibat dari kegagalan ekonomi, pemiskinan rakyat, pelanggaran hak asasi manusia dan banyak penyebab lainnya.


en: The negotiations on the agreement should encompass such extremely important points as the fight against climate change in developing countries, the practical use of immense renewable energy resources, the food crisis and the acquisition of arable land.

id: Negosiasi mengenai kesepakatan tersebut harus mencakup poin-poin yang sangat penting seperti perang melawan perubahan iklim di negara-negara berkembang, penggunaan praktis sumber daya energi terbarukan yang sangat besar, krisis pangan dan perolehan tanah yang subur.


en: The new challenges that we are facing, such as climate change and the economic crisis, should give rise to responses that will be included in the new Cotonou Agreement, which is expected to be finalised in March.

id: Tantangan baru yang kita hadapi, seperti perubahan iklim dan krisis ekonomi, harus menimbulkan tanggapan yang akan dimasukkan dalam Perjanjian Cotonou baru, yang diharapkan akan selesai pada bulan Maret.


en: It is also important that the European strategy for relationships with ACP countries takes account of the closeness and contacts which the outermost regions have with these countries.

id: Juga penting bahwa strategi Eropa untuk hubungan dengan negara-negara ACP memperhitungkan kedekatan dan kontak yang dimiliki kawasan terluar dengan negara-negara ini.


en: The primary aims of the Cotonou Agreement are to end poverty, to support sustainable development and to help ACP countries integrate with the global economy.

id: Tujuan utama dari Perjanjian Cotonou adalah untuk mengakhiri kemiskinan, untuk mendukung pembangunan berkelanjutan dan untuk membantu negara-negara ACP berintegrasi dengan ekonomi global.


en: Article 50 of the Cotonou Agreement relates to the promotion of fair working standards and to the improvement of international measures to end child labour.

id: Pasal 50 Perjanjian Cotonou berkaitan dengan promosi standar kerja yang adil dan peningkatan langkah-langkah internasional untuk mengakhiri pekerja anak.


en: The outermost regions give a special dimension to external action by the EU, thus participating in the development of a genuine policy of broader neighbourhood.

id: Wilayah terluar memberikan dimensi khusus untuk tindakan eksternal oleh UE, sehingga berpartisipasi dalam pengembangan kebijakan asli lingkungan yang lebih luas.


en: This is a timely report and it is right and proper that the issue of the Economic Partnership Agreement be discussed on a continuous basis.

id: Ini adalah laporan yang tepat waktu dan benar dan tepat bahwa masalah Perjanjian Kemitraan Ekonomi dibahas secara berkelanjutan.


en: The ACP countries are partners of the European Union, and we must nurture this partnership with the aim of having allies in the major negotiations on global governance that are due to take place.

id: Negara-negara ACP adalah mitra Uni Eropa, dan kita harus memelihara kemitraan ini dengan tujuan memiliki sekutu dalam negosiasi besar tentang tata kelola global yang akan berlangsung.


en: I voted in favour of the report by my fellow French Member, Mrs Joly, on the second revision of the ACP (African, Caribbean and Pacific)-EU Partnership Agreement ('Cotonou Agreement').

id: Saya memberikan suara mendukung laporan oleh sesama Anggota Prancis, Nyonya Joly, tentang revisi kedua Perjanjian Kemitraan ACP (Afrika, Karibia, dan Pasifik)-UE ('Perjanjian Cotonou').


en: This is why we must monitor closely the impact this suspension has on competition.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus memantau dengan cermat dampak penangguhan ini terhadap persaingan.


en: As a socialist, I believe that these measures should be retained for as long as these regions are facing major economic problems.

id: Sebagai seorang sosialis, saya percaya bahwa langkah-langkah ini harus dipertahankan selama daerah-daerah ini menghadapi masalah ekonomi yang besar.


en: The coherence of different European policies - whether in trade, development or agriculture and fishing - should be the principle foundation for our relations with this bloc of developing countries.

id: Koherensi berbagai kebijakan Eropa - baik dalam perdagangan, pembangunan atau pertanian dan perikanan - harus menjadi landasan prinsip bagi hubungan kita dengan blok negara-negara berkembang ini.


en: In view of the fact that there are only seven members of the panel and that their task is a very responsible one, it is important they be persons of impeccable reputation and high ability.

id: Mengingat fakta bahwa hanya ada tujuh anggota panel dan tugas mereka sangat bertanggung jawab, penting bagi mereka untuk menjadi orang yang memiliki reputasi dan kemampuan tinggi yang sempurna.


en: In accordance with Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament is one of the institutions which proposes candidates to be members of the panel whose task it is to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the European Court of Justice.

id: Sesuai dengan Pasal 255 Traktat tentang Fungsi Uni Eropa, Parlemen Eropa merupakan salah satu lembaga yang mengajukan calon anggota panel yang bertugas memberikan pendapat tentang kelayakan calon untuk melaksanakan tugas Hakim dan Advokat-Jenderal Pengadilan Eropa.


en: Particularly in view of the stipulation of the goals and values in the Treaty of Lisbon - the social market economy has been mentioned here - and the enshrining of the EU Charter of Fundamental Rights in primary law, this will be absolutely essential in the selection of judges and advocates-general in future.

id: Khususnya mengingat penetapan tujuan dan nilai-nilai dalam Traktat Lisbon - ekonomi pasar sosial telah disebutkan di sini - dan diabadikannya Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa dalam hukum primer, hal ini mutlak diperlukan dalam pemilihan hakim. dan advokat-jendral di masa depan.


en: I welcome the Commission's proposal because the adoption of this measure will bring stability to employment in the medium term and to the economic and social environment in these outermost regions of Europe which are faced with specific problems.

id: Saya menyambut baik usulan Komisi karena penerapan langkah ini akan membawa stabilitas lapangan kerja dalam jangka menengah dan lingkungan ekonomi dan sosial di wilayah terluar Eropa yang menghadapi masalah khusus.


en: Mrs Palacio Vallelersundi was a Member of the European Parliament for eight years, and was twice elected by fellow Members as a member of the Conference of Committee Chairs.

id: Nyonya Palacio Vallelersundi adalah Anggota Parlemen Eropa selama delapan tahun, dan dua kali dipilih oleh sesama Anggota sebagai anggota Konferensi Ketua Komite.


en: The temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores is intended to give a long-term perspective to investors and enable economic operators to reach a certain level of industrial and commercial activities.

id: Penangguhan sementara bea masuk Bea Cukai Umum otonom atas impor produk industri tertentu ke daerah otonom Madeira dan Azores dimaksudkan untuk memberikan perspektif jangka panjang kepada investor dan memungkinkan operator ekonomi untuk mencapai tingkat tertentu kegiatan industri dan komersial.


en: However, I cannot but draw your attention to the risks which the temporary suspension of customs duties entails for products which have originated from such countries.

id: Namun, saya tidak bisa tidak menarik perhatian Anda pada risiko penangguhan sementara bea masuk untuk produk yang berasal dari negara tersebut.


en: As a Member of the European Parliament and thanks to the new powers given by the Treaty of Lisbon, I have an influence on the election of one of the seven people on the panel, and I am pleased with the candidature of Mrs Palacio Vallelersundi.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa dan berkat kekuatan baru yang diberikan oleh Perjanjian Lisbon, saya memiliki pengaruh pada pemilihan salah satu dari tujuh orang di panel, dan saya senang dengan pencalonan Nyonya Palacio Vallelersundi.


en: I therefore voted in favour.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung.


en: As such, I welcome the articles of the report which request that the EU and the ACP start discussions on the future of ACP-EU relations from 2020 onward and which recommend giving a larger role in this process to independent parties, i.e. organisations that are not states or governments.

id: Karena itu, saya menyambut baik artikel laporan yang meminta UE dan ACP memulai diskusi tentang masa depan hubungan ACP-UE mulai tahun 2020 dan yang merekomendasikan pemberian peran yang lebih besar dalam proses ini kepada pihak independen, yaitu organisasi yang tidak negara bagian atau pemerintah.


en: In this regard, I have no confidence in Mrs Palacio, because I fear that she would not take account of the possession of social values and an understanding of human nature when assessing the judges and advocates-general.

id: Dalam hal ini, saya tidak percaya pada Nyonya Palacio, karena saya khawatir dia tidak akan mempertimbangkan kepemilikan nilai-nilai sosial dan pemahaman tentang sifat manusia ketika menilai para hakim dan advokat jenderal.


en: This report undeniably contains some very valuable suggestions and often laudable intentions.

id: Laporan ini tidak dapat disangkal mengandung beberapa saran yang sangat berharga dan niat yang sering terpuji.


en: The recent tragedy that hit Haiti is proof that partnership agreements are not adequate for resolving problems.

id: Tragedi baru-baru ini yang melanda Haiti adalah bukti bahwa perjanjian kemitraan tidak cukup untuk menyelesaikan masalah.


en: Elsewhere, the report falls short of what is needed.

id: Di tempat lain, laporan tidak memenuhi apa yang dibutuhkan.


en: Natural resources should be used properly and the development of renewable energy should be encouraged.

id: Sumber daya alam harus digunakan dengan baik dan pengembangan energi terbarukan harus didorong.


en: In addition, her other professional achievements, such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain's first female Minister for Foreign Affairs, do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.

id: Selain itu, prestasi profesional lainnya, seperti memegang posisi Kepala Penasihat Bank Dunia dan menjadi Menteri Luar Negeri wanita pertama di Spanyol, tidak diragukan lagi bahwa dia akan menjadi orang yang tepat di pekerjaan yang tepat.


en: The effects of the crisis, linked to climate change, are severely felt in the ACP countries, and are becoming increasingly worse.

id: Dampak krisis, terkait dengan perubahan iklim, sangat terasa di negara-negara ACP, dan menjadi semakin buruk.


en: I hope that the second revised version of the Cotonou Agreement will help to promote sustainable development in ACP countries, which will allow social cohesion and facilitate the fight against poverty.

id: Saya berharap bahwa versi kedua Perjanjian Cotonou akan membantu mempromosikan pembangunan berkelanjutan di negara-negara ACP, yang akan memungkinkan kohesi sosial dan memfasilitasi perjuangan melawan kemiskinan.


en: That agreement is a symbol of the European Union's complete adherence to the ultra-liberal logic of the WTO.

id: Kesepakatan itu adalah simbol kepatuhan penuh Uni Eropa terhadap logika ultra-liberal WTO.


en: Like the rapporteur, we also believe that the second revision of the Cotonou Agreement is a good time to make amendments.

id: Seperti pelapor, kami juga percaya bahwa revisi kedua dari Perjanjian Cotonou adalah saat yang tepat untuk melakukan amandemen.


en: Global warming, which predominantly affects developing countries, may also present an opportunity for us.

id: Pemanasan global, yang dominan mempengaruhi negara-negara berkembang, juga dapat menjadi peluang bagi kita.


en: The consequences that may arise from the implementation of the Economic Partnership Agreements proposed by the EU within this context are not addressed either.

id: Konsekuensi yang mungkin timbul dari implementasi Perjanjian Kemitraan Ekonomi yang diusulkan oleh UE dalam konteks ini juga tidak dibahas.


en: We are not taken in: the 'development' referred to is a front for the self-serving motivations which have dominated this dismantling of the Lomé agreements.

id: Kami tidak terpengaruh: 'pembangunan' yang dimaksud adalah sebuah front untuk motivasi mementingkan diri sendiri yang telah mendominasi pembongkaran perjanjian Lomé ini.


en: I would also argue that the European Development Fund (EDF), which backs the cooperation policy for development within the scope of this agreement, should incorporate the budgetary powers of Parliament.

id: Saya juga berpendapat bahwa Dana Pembangunan Eropa (European Development Fund/EDF), yang mendukung kebijakan kerjasama untuk pembangunan dalam ruang lingkup perjanjian ini, harus memasukkan kekuatan anggaran Parlemen.


en: in writing. - I support this report, which asserts that the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement must be consistent with the actual global crisis and be carried out in a way that fully respects a partnership of equals.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang menegaskan bahwa revisi kedua dari Perjanjian Kemitraan ACP-EU harus konsisten dengan krisis global yang sebenarnya dan dilakukan dengan cara yang sepenuhnya menghormati kemitraan yang setara.


en: The renewable energy resources that these countries have at their disposal are essential for their economic and social development, and allow them to move towards a state of energy independence, thus helping to tackle the global crisis.

id: Sumber daya energi terbarukan yang dimiliki negara-negara ini sangat penting untuk pembangunan ekonomi dan sosial mereka, dan memungkinkan mereka untuk bergerak menuju keadaan kemandirian energi, sehingga membantu mengatasi krisis global.


en: Issues such as climate change, energy security, training and cooperation in educational matters are essential for economic and social development in the ACP countries.

id: Isu-isu seperti perubahan iklim, ketahanan energi, pelatihan dan kerjasama dalam masalah pendidikan sangat penting untuk pembangunan ekonomi dan sosial di negara-negara ACP.


en: I voted in favour of the report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement to defend the need for changes that will allow us to tackle the great challenges that we are currently facing, such as climate change, the financial crisis and the food crisis.

id: Saya memilih mendukung laporan revisi kedua dari Perjanjian Kemitraan ACP-EU untuk mempertahankan kebutuhan akan perubahan yang akan memungkinkan kita untuk mengatasi tantangan besar yang kita hadapi saat ini, seperti perubahan iklim, krisis keuangan dan makanan. krisis.


en: Also the report expresses our regret that parliaments (European Parliament, JPA and national parliaments of the ACP countries) were not consulted by the Member States and had no input in the decision-making process leading to the identification of the areas and articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.

id: Juga laporan tersebut mengungkapkan penyesalan kami bahwa parlemen (Parlemen Eropa, JPA dan parlemen nasional negara-negara ACP) tidak berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota dan tidak memiliki masukan dalam proses pengambilan keputusan yang mengarah pada identifikasi area dan artikel untuk revisi dan untuk pembentukan mandat negosiasi.


en: This is a new world with a new economy where fair distribution of wealth and tackling climate change are new priorities.

id: Ini adalah dunia baru dengan ekonomi baru di mana distribusi kekayaan yang adil dan penanganan perubahan iklim adalah prioritas baru.


en: We need to guarantee that all the ACP countries will benefit from a commercial framework that is at least equivalent to the situation previously in force.

id: Kita perlu menjamin bahwa semua negara ACP akan mendapat manfaat dari kerangka komersial yang setidaknya setara dengan situasi yang berlaku sebelumnya.


en: However, we cannot ignore the fact that this report does not change anything in the Cotonou Agreement.

id: Namun, kami tidak dapat mengabaikan fakta bahwa laporan ini tidak mengubah apa pun dalam Perjanjian Cotonou.


en: The reservations and objections raised by several ACP countries should have been welcomed in the report, along with their priorities regarding, for instance, the European Development Fund.

id: Penolakan dan keberatan yang diajukan oleh beberapa negara ACP seharusnya disambut baik dalam laporan tersebut, bersama dengan prioritas mereka mengenai, misalnya, Dana Pembangunan Eropa.


en: We denounce the implementation of the European Partnership Agreements set out in that agreement, the Commission's use of blackmail in the form of development aid to ensure their conclusion, and the resultant pillaging of the economies of the ACP countries.

id: Kami mencela pelaksanaan Perjanjian Kemitraan Eropa yang ditetapkan dalam perjanjian itu, penggunaan pemerasan Komisi dalam bentuk bantuan pembangunan untuk memastikan kesimpulan mereka, dan penjarahan yang dihasilkan dari ekonomi negara-negara ACP.


en: The report calls for a stronger reinforcement of the human rights clauses and sanctions.

id: Laporan tersebut menyerukan penguatan klausul dan sanksi hak asasi manusia yang lebih kuat.


en: The priority given to renewable energies, the obligation for multinationals operating in ACP countries to declare their profits and taxes, the incorporation of the concept of food sovereignty and the criticism of the externalisation by Europe of the management of migratory flows are all proposals that we support.

id: Prioritas yang diberikan kepada energi terbarukan, kewajiban bagi perusahaan multinasional yang beroperasi di negara-negara ACP untuk mengumumkan keuntungan dan pajak mereka, penggabungan konsep kedaulatan pangan dan kritik terhadap eksternalisasi oleh Eropa terhadap pengelolaan arus migrasi adalah semua proposal yang kami dukung. .


en: In view of this, the issue of food sovereignty is a vital one.

id: Mengingat hal tersebut, isu kedaulatan pangan menjadi hal yang vital.


en: in writing. - Dear colleagues, it is with delight today that I address this parliament as we have moved towards a more equal role in the relationship between richer and poorer countries while strengthening human rights.

id: secara tertulis. - Rekan-rekan yang terhormat, dengan gembira hari ini saya berbicara kepada parlemen ini karena kita telah bergerak menuju peran yang lebih setara dalam hubungan antara negara-negara kaya dan miskin sambil memperkuat hak asasi manusia.


en: The primary objective of the Cotonou Agreement is the reduction and, eventually, the eradication of poverty in a way consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.

id: Tujuan utama Perjanjian Cotonou adalah pengurangan dan, pada akhirnya, pengentasan kemiskinan dengan cara yang konsisten dengan tujuan pembangunan berkelanjutan dan integrasi bertahap negara-negara ACP ke dalam ekonomi dunia.


en: The report sets out principles which, if implemented, would be a step towards improving the agreement, as illustrated by the defence of food sovereignty and security for ACP countries, along with the fight against tax havens.

id: Laporan tersebut menetapkan prinsip-prinsip yang, jika diterapkan, akan menjadi langkah menuju peningkatan kesepakatan, seperti yang digambarkan oleh pertahanan kedaulatan dan keamanan pangan untuk negara-negara ACP, bersama dengan perang melawan surga pajak.


en: We are voting against this text so as not to support the European Union's abandonment of the one economic cooperation instrument that is not governed by the obsession with free and undistorted competition or its bowing to the demands of the United States at the WTO.

id: Kami memberikan suara menentang teks ini agar tidak mendukung pengabaian Uni Eropa dari satu instrumen kerjasama ekonomi yang tidak diatur oleh obsesi persaingan bebas dan tidak terdistorsi atau tunduk pada tuntutan Amerika Serikat di WTO.


en: The state of dependency and subordination to which the ACP countries are subject and the role that current policies on cooperation and development aid have played in establishing this state - a key issue - are not adequately addressed.

id: Keadaan ketergantungan dan subordinasi di mana negara-negara ACP tunduk dan peran yang dimainkan oleh kebijakan saat ini tentang kerjasama dan bantuan pembangunan dalam membangun negara ini - sebuah isu kunci - tidak ditangani secara memadai.


en: Likewise, investment in education and training is important in combating poverty, unemployment, illegal immigration and the brain drain, contributing to development in the ACP countries and helping them to build their own economy.

id: Demikian pula, investasi dalam pendidikan dan pelatihan penting dalam memerangi kemiskinan, pengangguran, imigrasi ilegal dan brain drain, berkontribusi pada pembangunan di negara-negara ACP dan membantu mereka membangun ekonomi mereka sendiri.


en: The revision of this agreement must be consistent with the needs of the new world we live in and must be based on a partnership of equals.

id: Revisi perjanjian ini harus konsisten dengan kebutuhan dunia baru yang kita tinggali dan harus didasarkan pada kemitraan yang setara.


en: This is the time to devise measures that will effectively solve the various problems that continue to affect the great majority of countries involved.

id: Inilah saatnya untuk merancang langkah-langkah yang secara efektif akan memecahkan berbagai masalah yang terus mempengaruhi sebagian besar negara yang terlibat.


en: I wish to commend the work of my own group in the European Parliament who have inserted those principles of eradication of poverty into this revision.

id: Saya ingin memuji kerja kelompok saya sendiri di Parlemen Eropa yang telah memasukkan prinsip-prinsip pengentasan kemiskinan ke dalam revisi ini.


en: At the same time, I would condemn certain important aspects, such as the attempt to move towards greater regionalisation in ACP-EU relations, due to the threat that this would pose to the coherence and strength of the ACP group of states.

id: Pada saat yang sama, saya akan mengutuk aspek-aspek penting tertentu, seperti upaya untuk bergerak menuju regionalisasi yang lebih besar dalam hubungan ACP-UE, karena ancaman bahwa hal ini akan menimbulkan koherensi dan kekuatan kelompok negara-negara ACP.


en: Therefore, this second revision of the Cotonou Agreement is an excellent opportunity to make adjustments relating to current challenges such as climate change, the steep increase in the price of food and petrol, the financial crisis, and the extreme deprivation in several ACP countries.

id: Oleh karena itu, revisi kedua dari Perjanjian Cotonou ini merupakan kesempatan yang sangat baik untuk melakukan penyesuaian terkait dengan tantangan saat ini seperti perubahan iklim, kenaikan tajam harga pangan dan bensin, krisis keuangan, dan kekurangan yang ekstrim di beberapa negara ACP.


en: I welcome the support that Parliament has given to the ACP countries, which want to see climate change addressed as a cross-cutting issue in the second revised version of the Cotonou Agreement.

id: Saya menyambut baik dukungan yang telah diberikan Parlemen kepada negara-negara ACP, yang ingin melihat perubahan iklim ditangani sebagai isu lintas sektoral dalam versi kedua Perjanjian Cotonou yang direvisi.


en: This current second revision of the agreement is a great opportunity to address the root causes of the financial, climate change, food and energy crises, and to learn from past mistakes, bringing meaningful changes to the Cotonou framework, as well as enhancing ACP unity, cohesion and solidarity.

id: Revisi kedua dari perjanjian ini adalah kesempatan besar untuk mengatasi akar penyebab krisis keuangan, perubahan iklim, pangan dan energi, dan untuk belajar dari kesalahan masa lalu, membawa perubahan yang berarti pada kerangka Cotonou, serta meningkatkan persatuan ACP, kekompakan dan solidaritas.


en: It is high time we recognised that land ownership and clean water are fundamental rights.

id: Sudah saatnya kita menyadari bahwa kepemilikan tanah dan air bersih adalah hak dasar.


en: I abstained on Mrs Joly's report on the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement.

id: Saya abstain atas laporan Nyonya Joly tentang revisi kedua Perjanjian Kemitraan ACP-EU.


en: A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

id: Contoh khusus adalah Amandemen 3, yang menyangkal hak penduduk untuk menentukan kebijakan agraria mereka sendiri.


en: The report emphasises this, and thus receives my support.

id: Laporan ini menekankan hal ini, dan dengan demikian menerima dukungan saya.


en: Within the report, I would like to focus attention on the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement.

id: Dalam laporan tersebut, saya ingin memusatkan perhatian pada negosiasi revisi Perjanjian Cotonou.


en: These rules have been included in the Community Code as an integral part of this Code.

id: Aturan-aturan ini telah dimasukkan dalam Kode Komunitas sebagai bagian integral dari Kode ini.


en: Neither has happened, to the ultimate shame of the European Commission.

id: Tidak ada yang terjadi, yang sangat memalukan Komisi Eropa.


en: It is time we took a holistic approach to tackling climate change and put the maximum focus on renewable energy.

id: Sudah saatnya kita mengambil pendekatan holistik untuk mengatasi perubahan iklim dan menempatkan fokus maksimal pada energi terbarukan.


en: Thank you, Sarah, for your close cooperation.

id: Terima kasih, Sarah, atas kerja sama Anda yang erat.


en: I am certain that this revision will be able to strengthen the partnership relations between the EU and ACP countries and to ensure greater synergy and cooperation in view of the common objectives to be achieved.

id: Saya yakin bahwa revisi ini akan dapat memperkuat hubungan kemitraan antara UE dan negara-negara ACP dan untuk memastikan sinergi dan kerja sama yang lebih besar mengingat tujuan bersama yang ingin dicapai.


en: It is time we combated illicit financial flow from developing countries and reformed European Investment Bank (EIB) policy in the direction of greater transparency with regard to tax havens.

id: Sudah saatnya kita memerangi aliran keuangan gelap dari negara-negara berkembang dan mereformasi kebijakan Bank Investasi Eropa (EIB) ke arah transparansi yang lebih besar terkait dengan surga pajak.


en: For example, the need to take account of the situation of the world's poorest countries, in the light of their particular characteristics with regard to climate change, democracy and human rights, brain drain, corruption, and the particular features of their economy, particularly their agricultural economy.

id: Misalnya, kebutuhan untuk mempertimbangkan situasi negara-negara termiskin di dunia, mengingat karakteristik khusus mereka yang berkaitan dengan perubahan iklim, demokrasi dan hak asasi manusia, brain drain, korupsi, dan fitur khusus ekonomi mereka, terutama mereka ekonomi pertanian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the various political groups on their excellent work on this report, which I fully support.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan berbagai kelompok politik atas kerja luar biasa mereka dalam laporan ini, yang saya dukung sepenuhnya.


en: I refer, of course, to the organisation known as CDE, who, with Commission support, have dismissed all whistleblowers from office and have done little to put right failings in the governance and senior management of this organisation.

id: Saya merujuk, tentu saja, ke organisasi yang dikenal sebagai CDE, yang, dengan dukungan Komisi, telah memecat semua pelapor dari jabatannya dan tidak berbuat banyak untuk memperbaiki kegagalan dalam tata kelola dan manajemen senior organisasi ini.


en: The Cotonou Agreement, dating from 2000, which regulates the cooperation between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, is revised every five years.

id: Perjanjian Cotonou, sejak tahun 2000, yang mengatur kerja sama antara UE dan negara-negara Afrika, Karibia, dan Pasifik (ACP), direvisi setiap lima tahun.


en: This revision is taking place against the background of a global financial crisis, rapid climate change, strain on food and energy prices, and a discussion on land use and the sustainability of foreign investment.

id: Revisi ini dilakukan dengan latar belakang krisis keuangan global, perubahan iklim yang cepat, tekanan pada harga pangan dan energi, dan diskusi tentang penggunaan lahan dan keberlanjutan investasi asing.


en: It is time we admitted that fair access to natural resources really can help lift people out of poverty.

id: Sudah saatnya kita mengakui bahwa akses yang adil terhadap sumber daya alam benar-benar dapat membantu mengangkat orang dari kemiskinan.


en: In fact, such agreements should take account of varied critical aspects, such as the effects of the financial crisis, the increase in migratory flows and, above all, in illegal immigration.

id: Sebenarnya, kesepakatan semacam itu harus mempertimbangkan berbagai aspek penting, seperti dampak krisis keuangan, peningkatan arus migrasi dan, di atas semua itu, imigrasi ilegal.


en: It is high time we strengthened parliamentary control of the country strategies and the European Development Fund (EDF) and strove for consistency in our trade, foreign and development policies.

id: Sudah saatnya kita memperkuat kontrol parlementer atas strategi negara dan Dana Pembangunan Eropa (European Development Fund/EDF) dan berjuang untuk konsistensi dalam kebijakan perdagangan, luar negeri, dan pembangunan kita.


en: Whilst I vote in favour today, I wonder whether there is an urgent need in future to examine in more detail what appears to be the inability of the EU side of these partnerships to exercise proper financial control.

id: Sementara saya memberikan suara mendukung hari ini, saya bertanya-tanya apakah ada kebutuhan mendesak di masa depan untuk memeriksa secara lebih rinci apa yang tampaknya merupakan ketidakmampuan pihak UE dari kemitraan ini untuk melakukan kontrol keuangan yang tepat.


en: This report contains a large number of specific proposals on the renegotiation of this agreement - more commonly known as the Cotonou Agreement - which I support.

id: Laporan ini berisi sejumlah besar proposal spesifik tentang negosiasi ulang perjanjian ini - lebih dikenal sebagai Perjanjian Cotonou - yang saya dukung.


en: But I would particularly like to add my voice to the concerns about regional integration, which is relevant not just to ACP countries but also to Latin American countries and particularly the Andean Community.

id: Tetapi saya secara khusus ingin menambahkan suara saya pada keprihatinan tentang integrasi regional, yang relevan tidak hanya untuk negara-negara ACP tetapi juga untuk negara-negara Amerika Latin dan khususnya Komunitas Andes.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement (the 'Cotonou Agreement').

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya memberikan suara mendukung revisi kedua Perjanjian Kemitraan ACP-EU ('Perjanjian Cotonou').


en: However, the amendments tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) adopted in plenary alter the report completely.

id: Namun, amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) yang diadopsi dalam pleno mengubah laporan tersebut sepenuhnya.


en: rapporteur. - (SV) Mr President, the Community Code on Visas seeks to harmonise and clarify the visa procedure throughout the Schengen area.

id: pelapor. - (SV) Bapak Presiden, Community Code on Visas berupaya menyelaraskan dan memperjelas prosedur visa di seluruh wilayah Schengen.


en: The European Union must constantly re-evaluate its trade policies and the impact they have in this regard.

id: Uni Eropa harus terus-menerus mengevaluasi kembali kebijakan perdagangannya dan dampaknya dalam hal ini.


en: Everyone applying for a visa should be treated equally, irrespective of the Schengen consulate he or she turns to.

id: Setiap orang yang mengajukan permohonan visa harus diperlakukan sama, terlepas dari konsulat Schengen yang dituju.


en: Failure to do so, or to act appropriately, risks negative effects on long-term development.

id: Kegagalan untuk melakukannya, atau untuk bertindak dengan tepat, berisiko menimbulkan efek negatif pada pembangunan jangka panjang.


en: Its objectives are the eradication of poverty and the gradual integration of ACP countries into the global economy, whilst adhering to the objective of sustainable development.

id: Tujuannya adalah pengentasan kemiskinan dan integrasi bertahap negara-negara ACP ke dalam ekonomi global, sambil tetap berpegang pada tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: Good administrative practice and a dignified reception should be guaranteed and the entry of genuine travellers should be facilitated.

id: Praktik administrasi yang baik dan penerimaan yang bermartabat harus dijamin dan masuknya pelancong asli harus difasilitasi.


en: This agreement, which regulates the political, trade and development cooperation relations between the European Union and the 77 ACP countries, and which relates to the period 2000-2020, was already revised in 2005.

id: Perjanjian ini, yang mengatur hubungan kerja sama politik, perdagangan dan pembangunan antara Uni Eropa dan 77 negara ACP, dan yang berkaitan dengan periode 2000-2020, telah direvisi pada tahun 2005.


en: The effect of some trade agreements (agreements which are, according to Commission officials, supposed to promote development) can be to jeopardise trade between countries in a given region and therefore run contrary to the stated development objective of promoting regional integration.

id: Efek dari beberapa perjanjian perdagangan (perjanjian yang, menurut pejabat Komisi, seharusnya mempromosikan pembangunan) dapat membahayakan perdagangan antar negara di kawasan tertentu dan oleh karena itu bertentangan dengan tujuan pembangunan yang dinyatakan untuk mempromosikan integrasi regional.


en: When the OLAF investigation into CDE found that corruption had taken place and that the Commission had failed to exercise due diligence as members of the management board of the CDE at the time the fraud was taking place, one would have expected action and certainly protection for the whistleblowers concerned.

id: Ketika investigasi OLAF terhadap CDE menemukan bahwa korupsi telah terjadi dan bahwa Komisi telah gagal melakukan uji tuntas sebagai anggota dewan manajemen CDE pada saat penipuan itu terjadi, orang akan mengharapkan tindakan dan tentu saja perlindungan bagi pelapor yang bersangkutan.


en: Rules concerning the introduction of the requirement for holders of visas to give their fingerprints and the option of relocating the reception and processing of visa applicants were already approved on a previous occasion in a separate report tabled by Baroness Ludford.

id: Aturan mengenai pengenalan persyaratan bagi pemegang visa untuk memberikan sidik jari mereka dan pilihan untuk merelokasi penerimaan dan pemrosesan pemohon visa telah disetujui pada kesempatan sebelumnya dalam laporan terpisah yang diajukan oleh Baroness Ludford.


en: In the provisions forming the subject of the second revision, it is rightly requested that ad hoc provisions relating to climate change be included, that the provisions relating to renewable energy be reviewed, that the provisions relating to rural development and food safety be enhanced, and that greater efforts be made to curb illegal financial flows and tax havens.

id: Dalam ketentuan-ketentuan yang menjadi pokok bahasan revisi kedua, sudah sepatutnya dimohon agar dimasukkan ketentuan-ketentuan ad hoc yang berkaitan dengan perubahan iklim, agar ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan energi terbarukan ditinjau kembali, agar ketentuan-ketentuan yang berkaitan dengan pembangunan pedesaan dan keamanan pangan ditingkatkan, dan bahwa upaya yang lebih besar dilakukan untuk mengekang arus keuangan ilegal dan surga pajak.


en: I am convinced that only an adequate assessment of economic cooperation would make it possible to control the negative impact of the crisis and its consequences, both for the economy of ACP countries, which are losing that workforce and that qualified labour that are necessary for development, and for EU countries that are the worst hit by illegal immigration.

id: Saya yakin bahwa hanya penilaian yang memadai atas kerja sama ekonomi yang memungkinkan untuk mengendalikan dampak negatif dari krisis dan konsekuensinya, baik bagi perekonomian negara-negara ACP, yang kehilangan tenaga kerja tersebut maupun tenaga kerja berkualitas yang diperlukan untuk pembangunan, dan untuk negara-negara Uni Eropa yang paling parah terkena imigrasi ilegal.


en: However, I regret that the parliaments (the European Parliament, the Pan-African Parliament and the national parliaments of the ACP countries) have not taken the opportunity to contribute with proposals and to participate actively with Member States in the decision-making process for revising this important agreement.

id: Namun, saya menyesal bahwa parlemen (Parlemen Eropa, Parlemen Pan-Afrika dan parlemen nasional negara-negara ACP) belum mengambil kesempatan untuk berkontribusi dengan proposal dan untuk berpartisipasi secara aktif dengan Negara-negara Anggota dalam proses pengambilan keputusan untuk merevisi kesepakatan penting ini.


en: in writing. - I will vote for this report but I must make the point that certain organisations supported by the Commission, given the responsibility of delivering projects under EU-ACP partnerships, have been mired in corruption and have orchestrated a campaign of discrimination and victimisation against the members of staff who brought the said corruption to light.

id: secara tertulis. - Saya akan memilih laporan ini tetapi saya harus menegaskan bahwa organisasi tertentu yang didukung oleh Komisi, yang diberi tanggung jawab untuk melaksanakan proyek di bawah kemitraan UE-ACP, telah terperosok dalam korupsi dan telah mengatur kampanye diskriminasi dan viktimisasi terhadap anggota staf yang mengungkap korupsi tersebut.


en: The next item is the report by Henrik Lax, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas - C6-0254/2006 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Henrik Lax, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan Kode Komunitas tentang Visa - C6-0254/2006 -.


en: These procedural guarantees will prevent decisions to refuse visas from being seen as arbitrary.

id: Jaminan prosedural ini akan mencegah keputusan untuk menolak visa dianggap sewenang-wenang.


en: We are also pleased that we have achieved most of our objectives.

id: Kami juga senang bahwa kami telah mencapai sebagian besar tujuan kami.


en: I am convinced that this new code on visas will greatly benefit those who are travelling in good faith.

id: Saya yakin bahwa kode visa baru ini akan sangat bermanfaat bagi mereka yang bepergian dengan itikad baik.


en: in writing. - It is important that all aspects of the Cotonou Agreement are reviewed in the light of recent developments which are having a significant impact on ACP countries.

id: secara tertulis. - Penting bahwa semua aspek Perjanjian Cotonou ditinjau berdasarkan perkembangan terakhir yang berdampak signifikan pada negara-negara ACP.


en: Mr President, the Commission welcomes the considerable efforts made by Parliament and also, to some extent, by the Council.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik upaya besar yang dilakukan oleh Parlemen dan juga, sampai batas tertentu, oleh Dewan.


en: My group welcomes the fact that the requirement and the procedure for issuing entry visas will speed up entry for large numbers of people.

id: Kelompok saya menyambut baik kenyataan bahwa persyaratan dan prosedur untuk mengeluarkan visa masuk akan mempercepat masuknya orang dalam jumlah besar.


en: I would like to express my satisfaction with the compromise that has been negotiated, which is going to remedy the deficiencies and inconsistencies of the current rules.

id: Saya ingin mengungkapkan kepuasan saya dengan kompromi yang telah dinegosiasikan, yang akan memperbaiki kekurangan dan inkonsistensi aturan saat ini.


en: I am pleased to say that, on behalf of the Socialist Group, we will be supporting his report in its entirety.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa, atas nama Kelompok Sosialis, kami akan mendukung laporannya secara keseluruhan.


en: This regulation will make the rules on issuing visas clearer, not only for applicants but also for the Member States.

id: Regulasi ini akan membuat aturan penerbitan visa menjadi lebih jelas, tidak hanya bagi pemohon tetapi juga bagi Negara Anggota.


en: At the same time, Member States' responsibility for processing visa applications is clarified.

id: Pada saat yang sama, tanggung jawab Negara Anggota untuk memproses aplikasi visa diklarifikasi.


en: I would of course like to thank Mr Henrik Lax and Parliament.

id: Tentu saja saya ingin berterima kasih kepada Tuan Henrik Lax dan Parlemen.


en: Thus the examination of applications is being simplified while, at the same time, the issuing of visas will provide greater security in future thanks to the use of biometric identifiers; that is, photograph and fingerprints.

id: Dengan demikian pemeriksaan aplikasi sedang disederhanakan sementara, pada saat yang sama, penerbitan visa akan memberikan keamanan yang lebih besar di masa depan berkat penggunaan pengenal biometrik; yaitu foto dan sidik jari.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Lax for the exceptional work that he has undertaken.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Lax atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan.


en: With its balance between security and facilitating entry, the Visa Information System affords Member States instant, direct access to all the relevant data in connection with the issuing of visas.

id: Dengan keseimbangan antara keamanan dan kemudahan masuk, Sistem Informasi Visa memberi Negara Anggota akses langsung dan instan ke semua data yang relevan sehubungan dengan penerbitan visa.


en: Thus we have not only made it possible to process visa applications quickly but also ensured that security screening prevents abuses.

id: Jadi kami tidak hanya memungkinkan untuk memproses aplikasi visa dengan cepat tetapi juga memastikan bahwa pemeriksaan keamanan mencegah penyalahgunaan.


en: The Commission is pleased that the obligation to give reasons for decisions to refuse visas and grant the right of appeal to refused applicants has remained practically unchanged from the text of the initial proposal, thanks to the support of the European Parliament.

id: Komisi senang bahwa kewajiban untuk memberikan alasan keputusan untuk menolak visa dan memberikan hak banding kepada pemohon yang ditolak praktis tidak berubah dari teks proposal awal, berkat dukungan Parlemen Eropa.


en: The compromise struck between rapporteur Mr Lax and the Council takes account of Parliament's original position and also has the support of the broad majority of my group.

id: Kompromi yang dicapai antara pelapor Mr Lax dan Dewan memperhitungkan posisi asli Parlemen dan juga mendapat dukungan dari sebagian besar kelompok saya.


en: As a rule, applicants must contact the Member State in which their main destination is located.

id: Sebagai aturan, pelamar harus menghubungi Negara Anggota di mana tujuan utama mereka berada.


en: These rules will also be applied in a more harmonised way.

id: Aturan-aturan ini juga akan diterapkan secara lebih harmonis.


en: This way, business travellers entering the EU will be treated fairly and, moreover, holidaymakers from all round the world - by far the largest group of travellers to the EU - will benefit.

id: Dengan cara ini, pelancong bisnis yang memasuki UE akan diperlakukan secara adil dan, terlebih lagi, wisatawan dari seluruh dunia - sejauh ini merupakan kelompok pelancong terbesar ke UE - akan diuntungkan.


en: With the Commission's proposal as a starting point, all of the compromises represented improvements on the current situation and it proved possible to resolve the most difficult issues with the French Presidency even before Christmas.

id: Dengan usulan Komisi sebagai titik awal, semua kompromi mewakili perbaikan pada situasi saat ini dan terbukti mungkin untuk menyelesaikan masalah yang paling sulit dengan Kepresidenan Prancis bahkan sebelum Natal.


en: Hopefully there are a number of waivers and reductions for children, students and active youth.

id: Semoga ada sejumlah keringanan dan pengurangan untuk anak-anak, pelajar dan pemuda aktif.


en: Although the text is not perfect and does not meet with all of our initial ambitions, the Commission unreservedly supports the compromise.

id: Meskipun teksnya tidak sempurna dan tidak memenuhi semua ambisi awal kami, Komisi tanpa pamrih mendukung kompromi tersebut.


en: It will work with the Visa Information System, for which I was the rapporteur.

id: Ini akan bekerja dengan Sistem Informasi Visa, di mana saya adalah pelapornya.


en: Still, we see some improvements in the visa policy, and therefore we will support this report.

id: Namun, kami melihat beberapa perbaikan dalam kebijakan visa, dan oleh karena itu kami akan mendukung laporan ini.


en: This is a brilliant example for the rest of the House.

id: Ini adalah contoh brilian untuk anggota DPR lainnya.


en: From the outset, he worked very closely with all the shadow rapporteurs and, thanks to his commitment, undoubtedly obtained the best possible result from the Council.

id: Sejak awal, ia bekerja sangat erat dengan semua pelapor bayangan dan, berkat komitmennya, tidak diragukan lagi memperoleh hasil terbaik dari Dewan.


en: Without our staff, we could never do the job that we do so well.

id: Tanpa staf kami, kami tidak akan pernah bisa melakukan pekerjaan yang kami lakukan dengan baik.


en: The Council has agreed to the obligation of the Member States to cooperate only.

id: Dewan telah menyetujui kewajiban Negara Anggota untuk bekerja sama saja.


en: That is the way you have approached this in its entirety.

id: Itulah cara Anda mendekati ini secara keseluruhan.


en: The right to appeal against a negative decision is also a big step forward.

id: Hak untuk mengajukan banding atas keputusan negatif juga merupakan langkah maju yang besar.


en: (SV) This proposed regulation should be established by means of the codecision procedure between Parliament and the Council.

id: (SV) Regulasi yang diusulkan ini harus ditetapkan melalui prosedur codecision antara Parlemen dan Dewan.


en: This step is urgently needed in a European Union with open borders.

id: Langkah ini sangat dibutuhkan di Uni Eropa dengan perbatasan terbuka.


en: So I feel that MEPs have delivered on those two aims.

id: Jadi saya merasa bahwa anggota parlemen telah mencapai dua tujuan tersebut.


en: Now, in many Member States, such a right does not exist.

id: Sekarang, di banyak Negara Anggota, hak seperti itu tidak ada.


en: The fact that the visa fee could not be reduced from EUR 60 to EUR 35 is disappointing.

id: Fakta bahwa biaya visa tidak dapat dikurangi dari EUR 60 menjadi EUR 35 mengecewakan.


en: Mr Lax has done a great job.

id: Mr Lax telah melakukan pekerjaan yang besar.