en: One dead, 500 injured, 470 arrested and imprisoned, with 90% of them having to be released later due to lack of evidence because the police had picked them up at random as much as 50 km outside Genoa and trumped up evidence against them.

id: Satu tewas, 500 terluka, 470 ditangkap dan dipenjara, dengan 90% dari mereka harus dibebaskan kemudian karena kurangnya bukti karena polisi telah mengambil mereka secara acak sejauh 50 km di luar Genoa dan membuat bukti yang memberatkan mereka.


en: Europe - which, to me, encompasses the Commission, the Council, Parliament and the Member States - must stand united.

id: Eropa - yang, bagi saya, meliputi Komisi, Dewan, Parlemen, dan Negara Anggota - harus bersatu.


en: This is not merely a matter for the Italian police, for these young people all over Europe have waited for this first session, hopeful that the guardians of fundamental rights sit here in this House and that this House will not remain silent or make common cause with Italy' s rightist government.

id: Ini bukan hanya masalah polisi Italia, karena orang-orang muda di seluruh Eropa ini telah menunggu sidang pertama ini, berharap bahwa para penjaga hak-hak dasar duduk di sini di Gedung ini dan bahwa Dewan ini tidak akan tinggal diam atau membuat tujuan bersama dengan pemerintah kanan Italia.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the denial of democracy and a social dimension in European integration is creating conflicts.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pengingkaran demokrasi dan dimensi sosial dalam integrasi Eropa menciptakan konflik.


en: The people who demonstrated in Seattle do not represent the voice of the poor throughout the world; they are a political instrument directed against the Western world.

id: Orang-orang yang berdemonstrasi di Seattle tidak mewakili suara orang miskin di seluruh dunia; mereka adalah instrumen politik yang ditujukan untuk melawan dunia Barat.


en: Europe has been able to judge, and it has judged with dismay and indignation the atrocious images of acts carried out in the developing world, persecutions as seen in Chile, as have been perpetrated by a Member State of the Union.

id: Eropa telah mampu menilai, dan telah menilai dengan cemas dan marah gambar-gambar mengerikan dari tindakan yang dilakukan di negara berkembang, penganiayaan seperti yang terlihat di Chili, seperti yang telah dilakukan oleh Negara Anggota Persatuan.


en: Let me make it clear what they are identifying themselves with: police violence, systematic brutality and even torture in the prisons or at the time of arrest, hundreds of arbitrary arrests, sexual harassment, and Nazi slogans in the police stations.

id: Biar saya jelaskan dengan apa mereka mengidentifikasi diri mereka: kekerasan polisi, kebrutalan sistematis dan bahkan penyiksaan di penjara atau pada saat penangkapan, ratusan penangkapan sewenang-wenang, pelecehan seksual, dan slogan-slogan Nazi di kantor polisi.


en: Commissioner Vitorino said that there was agreement in Mexico last weekend.

id: Komisaris Vitorino mengatakan bahwa ada kesepakatan di Meksiko akhir pekan lalu.


en: And that reaction must also, and above all, come from this European Parliament.

id: Dan reaksi itu juga harus, dan di atas segalanya, datang dari Parlemen Eropa ini.


en: We should reflect on this paradox and initiate a dialogue with the young people, giving politics back its role.

id: Kita harus merenungkan paradoks ini dan memulai dialog dengan kaum muda, mengembalikan peran politik.


en: Violence is rejected without equivocation.


en: That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism.

id: Kebingungan itu mengarah pada spiral yang menghasilkan lebih banyak kekerasan dan menabur benih terorisme.


en: Not even under the Franco dictatorship did the police behave as I witnessed in Genoa.

id: Bahkan di bawah kediktatoran Franco polisi tidak berperilaku seperti yang saya saksikan di Genoa.


en: There is, however, a political issue: there are various ways of defending institutions.

id: Namun, ada masalah politik: ada berbagai cara untuk mempertahankan institusi.


en: It is a real boomerang that will hit back against the need to extend and expand the great movement against neo-free trade globalisation.

id: Ini adalah bumerang nyata yang akan melawan kebutuhan untuk memperluas dan memperluas gerakan besar melawan globalisasi perdagangan bebas neo.


en: We are going to place value on the need to defend the freedom and fundamental rights of citizens.

id: Kami akan memberi nilai pada kebutuhan untuk membela kebebasan dan hak-hak dasar warga negara.


en: We must also exercise democratic control of the security measures proposed by the Council, of their proportionality and effectiveness.

id: Kita juga harus menjalankan kontrol demokratis atas langkah-langkah keamanan yang diusulkan oleh Dewan, atas proporsionalitas dan efektivitasnya.


en: It was more similar to the situation which I experienced on 11 September 1973 in Santiago, Chile, when Pinochet' s coup d' état took place.

id: Itu lebih mirip dengan situasi yang saya alami pada 11 September 1973 di Santiago, Chili, ketika kudeta Pinochet terjadi.


en: On the G8 I share the opinion of the Council and Commission on the good and bad sides of it, but I also wonder why, every time an international summit is organised, from Seattle to Gothenburg to Genoa, conflicts break out that threaten public order, as if people were trying to fight an invisible tyrant.

id: Di G8 saya berbagi pendapat Dewan dan Komisi tentang sisi baik dan buruknya, tetapi saya juga bertanya-tanya mengapa, setiap kali pertemuan puncak internasional diselenggarakan, dari Seattle ke Gothenburg hingga Genoa, pecah konflik yang mengancam ketertiban umum, seolah-olah orang mencoba melawan seorang tiran yang tak terlihat.


en: Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.

id: Seperti yang lain, saya menyesal bahwa kami tidak memiliki resolusi di depan kami di mana kami dapat menyatakan kecaman penuh kami atas kebrutalan polisi dan kekerasan Blok Hitam di Genoa, keyakinan kami bahwa mereka yang bertanggung jawab harus dibawa ke pengadilan, komitmen kami untuk menegakkan hak protes secara damai, dan tekad kami untuk mengklarifikasi bukti yang berkembang bahwa banyak kekerasan dan perusakan properti yang terjadi di Genoa adalah ulah agen provokator.


en: I am not going to throw accusations at the Italian police, but I believe that to suspend the right to movement of certain citizens while allowing the entry of the people who did what they did in Genoa could be described at the very least as ineffective and inefficient.

id: Saya tidak akan menuduh polisi Italia, tetapi saya percaya bahwa untuk menangguhkan hak atas pergerakan warga tertentu sambil mengizinkan masuknya orang-orang yang melakukan apa yang mereka lakukan di Genoa setidaknya dapat digambarkan sebagai tidak efektif dan tidak efisien. .


en: Violence is incompatible with democracy, and extremism is often the cradle of violence.

id: Kekerasan tidak sesuai dengan demokrasi, dan ekstremisme sering kali menjadi tempat lahirnya kekerasan.


en: Since the Treaty of Nice, the European Parliament has had the duty to exercise the right to monitor respect for these rights and that is conferred on us by the Treaty.

id: Sejak Perjanjian Nice, Parlemen Eropa memiliki kewajiban untuk menggunakan hak untuk memantau penghormatan terhadap hak-hak ini dan itu diberikan kepada kita oleh Perjanjian.


en: Mr President, although we do not yet know the full story of the police violence inflicted on the anti-globalisation protestors at the recent G8 summit in Genoa, there is enough evidence to suggest that the death of the young protestor Carlo Giuliani was not just caused by a police blunder.

id: Bapak Presiden, meskipun kita belum mengetahui cerita lengkap tentang kekerasan polisi yang dilakukan terhadap para pemrotes anti-globalisasi pada KTT G8 baru-baru ini di Genoa, ada cukup bukti untuk menunjukkan bahwa kematian pemrotes muda Carlo Giuliani tidak hanya disebabkan oleh blunder polisi.


en: It is the only international organisation which has one and, given the widespread feeling that there is a lack of opportunity to exercise political demand in an international forum, we must be able to take a step forward and to offer this forum as soon as possible, in the hope that the other institutions will do the same.

id: Ini adalah satu-satunya organisasi internasional yang memiliki satu dan, mengingat perasaan luas bahwa ada kurangnya kesempatan untuk melaksanakan tuntutan politik di forum internasional, kita harus dapat mengambil langkah maju dan menawarkan forum ini sesegera mungkin, dengan harapan institusi lain akan melakukan hal yang sama.


en: Any naivety by those who believe that it is enough to be right for right to prevail and who do not take the trouble to oppose, isolate and exclude the violent of all kinds is not a virtue but bears a poisonous fruit.

id: Kenaifan apa pun oleh mereka yang percaya bahwa hak untuk menang sudah cukup dan yang tidak bersusah payah untuk menentang, mengisolasi, dan mengecualikan segala jenis kekerasan bukanlah suatu kebajikan tetapi menghasilkan buah yang beracun.


en: Moreover, in most EU Member States, the level of official development assistance remains far below the UN target and, contrary to the Gothenburg declaration, the Council is proposing for its 2002 budget a further 3.2% cut in commitments on foreign aid compared to last year' s budget.

id: Selain itu, di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa, tingkat bantuan pembangunan resmi masih jauh di bawah target PBB dan, bertentangan dengan deklarasi Gothenburg, Dewan mengusulkan untuk anggaran 2002 pemotongan 3,2% lebih lanjut dalam komitmen bantuan luar negeri dibandingkan tahun lalu. anggaran.


en: As Members of the European Parliament, we have a responsibility to ensure that the citizens of the European Union continue to enjoy the right to protest peacefully.

id: Sebagai Anggota Parlemen Eropa, kami memiliki tanggung jawab untuk memastikan bahwa warga Uni Eropa terus menikmati hak untuk melakukan protes secara damai.


en: This raises a serious problem for the European Union: to guarantee that, just as the G8 can meet, all people, young people who want a different world, can also meet in a democratic fashion.

id: Hal ini menimbulkan masalah serius bagi Uni Eropa: untuk menjamin bahwa, seperti halnya G8 dapat bertemu, semua orang, kaum muda yang menginginkan dunia yang berbeda, juga dapat bertemu secara demokratis.


en: Madam President, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs is going to make a recommendation on the proposal presented to us by the Justice and Home Affairs Council with a view to ensuring public order during meetings.

id: Nyonya Presiden, Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri akan membuat rekomendasi atas proposal yang diajukan kepada kami oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri dengan maksud untuk memastikan ketertiban umum selama pertemuan.


en: For example, it is the EU which is ruthlessly driving forward the agenda for a new, ambitious, comprehensive round of trade talks at Doha in November in the face of opposition from the majority of developing countries and of social movements around the world.

id: Sebagai contoh, UE-lah yang dengan kejam mendorong agenda untuk putaran pembicaraan perdagangan baru yang ambisius dan komprehensif di Doha pada bulan November dalam menghadapi tentangan dari mayoritas negara berkembang dan gerakan sosial di seluruh dunia.


en: We in this Parliament have the obligation to create fora for political mediation given a demand which is becoming stronger and stronger, and we must do so above all because the European Union has this democratically elected institution.

id: Kami di Parlemen ini memiliki kewajiban untuk menciptakan forum mediasi politik mengingat tuntutan yang semakin kuat, dan kami harus melakukannya di atas segalanya karena Uni Eropa memiliki lembaga yang dipilih secara demokratis ini.


en: But I believe that today, Madam President, what we must demand of the European institutions above all is a political reaction to a situation which is not a natural catastrophe, for which a civil protection plan can be presented, as Minister Duquesne appeared to do a few days ago in our committee, but a political phenomenon which we must react to.

id: Tetapi saya percaya bahwa hari ini, Nyonya Presiden, apa yang harus kita tuntut dari lembaga-lembaga Eropa di atas segalanya adalah reaksi politik terhadap situasi yang bukan bencana alam, di mana rencana perlindungan sipil dapat diajukan, seperti yang tampaknya dilakukan oleh Menteri Duquesne. beberapa hari yang lalu di komite kami, tetapi sebuah fenomena politik yang harus kami tanggapi.


en: In these situations it is very difficult to enforce the law without using force, but that is the responsibility of governments.

id: Dalam situasi ini sangat sulit untuk menegakkan hukum tanpa menggunakan kekuatan, tetapi itu adalah tanggung jawab pemerintah.


en: That is the responsibility of the European Union, of the European Parliament.

id: Itu adalah tanggung jawab Uni Eropa, Parlemen Eropa.


en: Well, there might have been agreement between the Quad countries, but it certainly was not endorsed by the African countries, the LDCs, India, Malaysia, Indonesia, the list goes on.

id: Yah, mungkin ada kesepakatan antara negara-negara Quad, tapi itu pasti tidak didukung oleh negara-negara Afrika, LDCs, India, Malaysia, Indonesia, daftarnya terus berlanjut.


en: Madam President, I went to Genoa at the invitation of the Genoa Social Forum and I was surprised because I had never seen such police conduct, and I say that having fought for democracy and freedom in Spain since 1966.

id: Nyonya Presiden, saya pergi ke Genoa atas undangan Forum Sosial Genoa dan saya terkejut karena saya belum pernah melihat perilaku polisi seperti itu, dan saya katakan bahwa telah memperjuangkan demokrasi dan kebebasan di Spanyol sejak 1966.


en: The violence in Genoa is being investigated by the Italian magistracy, in whom we should have every faith.

id: Kekerasan di Genoa sedang diselidiki oleh hakim Italia, yang harus kita percayai sepenuhnya.


en: We should not confuse the Black Block that was looking for violence with those who were exercising their right to demonstrate in the streets.

id: Jangan bingung antara Blok Hitam yang mencari kekerasan dengan mereka yang menggunakan haknya untuk berdemonstrasi di jalan.


en: But we have another task before us and that is to address the reasons fully why 300 000 people chose - in their own time, and at their own expense - to go to Genoa, just as hundreds of thousands have gone to Seattle, to Gothenburg and elsewhere to demonstrate about the continuing debt burden of the poor, about the increasing and grotesque inequalities between rich and poor and about the growing corporate control of many aspects of our lives.

id: Tetapi kami memiliki tugas lain di hadapan kami dan itu adalah untuk mengatasi alasan sepenuhnya mengapa 300.000 orang memilih - dalam waktu mereka sendiri, dan dengan biaya mereka sendiri - untuk pergi ke Genoa, sama seperti ratusan ribu orang telah pergi ke Seattle, ke Gothenburg dan di tempat lain untuk mendemonstrasikan tentang beban utang yang berkelanjutan dari orang miskin, tentang ketidaksetaraan yang meningkat dan mengerikan antara kaya dan miskin dan tentang kontrol perusahaan yang berkembang dari banyak aspek kehidupan kita.


en: We also have a responsibility to listen to what they are demonstrating about and to respond because, if we do not, we cannot be surprised if the reputation of the EU institutions as remote and out of touch continues to grow.

id: Kami juga memiliki tanggung jawab untuk mendengarkan apa yang mereka demonstrasikan dan untuk menanggapinya karena, jika tidak, kami tidak akan terkejut jika reputasi lembaga-lembaga UE yang terpencil dan tak tersentuh terus berkembang.


en: Madam President, the European Parliament should take a very balanced view when its debate covers the responsibilities of national parliaments, so as not to give the impression of interfering in the various countries' affairs in one way or another.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa harus mengambil pandangan yang sangat seimbang ketika debatnya mencakup tanggung jawab parlemen nasional, agar tidak memberi kesan mencampuri urusan berbagai negara dengan satu atau lain cara.


en: I therefore believe that we will have to ensure that progress is made in terms of democracy and freedom for all.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita harus memastikan bahwa kemajuan dicapai dalam hal demokrasi dan kebebasan untuk semua.


en: That means that we need to confront the reality that the neo-liberal economic policies of the European Union are currently part of the problem, not the solution.

id: Artinya, kita perlu menghadapi kenyataan bahwa kebijakan ekonomi neoliberal Uni Eropa saat ini merupakan bagian dari masalah, bukan solusi.


en: To isolate the extremist movements we must start with the moral authority of national and European institutions and the ability to show every respect for the rights of the citizenry.

id: Untuk mengisolasi gerakan-gerakan ekstremis, kita harus mulai dengan otoritas moral lembaga-lembaga nasional dan Eropa dan kemampuan untuk menunjukkan segala penghormatan terhadap hak-hak warga negara.


en: Madam President, in spite of what was said earlier on the other side of this House, it is clear that the police exercised systematic physical and psychological torture in Genoa.

id: Nyonya Presiden, terlepas dari apa yang dikatakan sebelumnya di sisi lain DPR ini, jelas bahwa polisi melakukan penyiksaan fisik dan psikologis yang sistematis di Genoa.


en: I wish to make that very clear to you.

id: Saya ingin membuatnya sangat jelas bagi Anda.


en: This is not acceptable, this must be prevented.

id: Ini tidak dapat diterima, ini harus dicegah.


en: I would have liked to see a committee of inquiry set up.

id: Saya ingin melihat komite penyelidikan dibentuk.


en: And at the same time, unbridled police violence is being used, such as that seen in Gothenburg and, even more so, in Genoa.

id: Dan pada saat yang sama, kekerasan polisi yang tidak terkendali sedang digunakan, seperti yang terlihat di Gothenburg dan, terlebih lagi, di Genoa.


en: Europe cannot allow a government in its midst to use methods that are so incompatible with the values of democracy and freedom in which it believes.

id: Eropa tidak bisa membiarkan pemerintah di tengah-tengahnya menggunakan metode yang sangat tidak sesuai dengan nilai-nilai demokrasi dan kebebasan yang diyakininya.


en: My baptism - and I hope it will not be a baptism of fire - will take place tomorrow evening.

id: Baptisan saya - dan saya harap itu bukan baptisan api - akan dilakukan besok malam.


en: I deplore the rejection of the proposal to table a European Parliament resolution on the subject.

id: Saya menyesalkan penolakan proposal untuk mengajukan resolusi Parlemen Eropa tentang masalah ini.


en: Needless to say, we will not always agree on everything, as I have already said, but that does not matter.

id: Tak perlu dikatakan, kita tidak akan selalu setuju dalam segala hal, seperti yang telah saya katakan, tetapi itu tidak masalah.


en: For example, I have said that law enforcement and the way in which the law is enforced falls within the exclusive remit of the Member State.

id: Sebagai contoh, saya telah mengatakan bahwa penegakan hukum dan cara penegakan hukum berada dalam kewenangan eksklusif Negara Anggota.


en: For the rest, Mr President, I am also convinced that the debate on globalisation has only just got off the ground and that we will be discussing it for the foreseeable future.

id: Selebihnya, Bapak Presiden, saya juga yakin bahwa perdebatan tentang globalisasi baru saja dimulai dan kita akan membahasnya di masa mendatang.


en: The informal meeting of Foreign Trade Ministers in Bruges starts tomorrow evening and will be followed by a whole series of meetings.

id: Pertemuan informal para Menteri Perdagangan Luar Negeri di Bruges dimulai besok malam dan akan dilanjutkan dengan serangkaian pertemuan.


en: But that is part and parcel of it.

id: Tapi itu adalah bagian tak terpisahkan darinya.


en: Even if it does not suit those who have a narrow conception of the sovereignty of states, we must make it clear that the events of Genoa do not come only under the heading of Italy' s domestic affairs but directly concern the European institutions, and chiefly among them the European Parliament because it is directly elected.

id: Bahkan jika itu tidak sesuai dengan mereka yang memiliki konsepsi sempit tentang kedaulatan negara, kita harus menjelaskan bahwa peristiwa Genoa tidak hanya menjadi urusan dalam negeri Italia tetapi secara langsung menyangkut lembaga-lembaga Eropa, dan terutama di antaranya Parlemen Eropa karena dipilih langsung.


en: But at the same time, it was tragic to have to witness the extent of the street violence.

id: Tetapi pada saat yang sama, tragis harus menyaksikan tingkat kekerasan jalanan.


en: We will return to this topic during Question Time, when I will have the opportunity to give you more detail in my answers.

id: Kami akan kembali ke topik ini selama Waktu Pertanyaan, ketika saya memiliki kesempatan untuk memberi Anda lebih banyak detail dalam jawaban saya.


en: Secondly, Europe must not remain inert in face of such disturbing manipulative operations.

id: Kedua, Eropa tidak boleh tetap diam dalam menghadapi operasi manipulatif yang mengganggu seperti itu.


en: There are very few, extremely few causes worth dying for.

id: Ada sangat sedikit, sangat sedikit penyebab yang layak untuk diperjuangkan.


en: For the debate to be fruitful, it is of the utmost importance not only to hear what the other person has to say, but also to try to understand what the other person is saying.

id: Agar debat membuahkan hasil, sangat penting untuk tidak hanya mendengar apa yang dikatakan orang lain, tetapi juga mencoba memahami apa yang dikatakan orang lain.


en: After all, the private Italian network Sette broadcast scenes of people dressed like Black Blocks calmly chatting with the anti-riot police and then going away.

id: Lagi pula, jaringan swasta Italia Sette menyiarkan adegan orang-orang berpakaian seperti Blok Hitam dengan tenang mengobrol dengan polisi anti huru hara dan kemudian pergi.


en: We will make every effort to ensure that the right balance is struck between openness and accessibility whilst ensuring that safety is maintained and that escalations of recent weeks are avoided.

id: Kami akan melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa keseimbangan yang tepat tercapai antara keterbukaan dan aksesibilitas sambil memastikan bahwa keamanan tetap terjaga dan bahwa eskalasi dalam beberapa minggu terakhir dapat dihindari.


en: We welcome dialogue, certainly constructive dialogue, but not only do we need to listen to each other, we must also try to understand one another, particularly if we do not share the same views.

id: Kami menyambut baik dialog, tentu saja dialog yang konstruktif, tetapi kami tidak hanya perlu saling mendengarkan, kami juga harus berusaha memahami satu sama lain, terutama jika kami tidak memiliki pandangan yang sama.


en: You can therefore count on us to do whatever is necessary during all council meetings of the next couple of days and weeks.

id: Karena itu Anda dapat mengandalkan kami untuk melakukan apa pun yang diperlukan selama semua pertemuan dewan dalam beberapa hari dan minggu ke depan.


en: No matter, history teaches us that, however strong the oppressors, however much violence they use, the oppressed eventually come out on top.

id: Tidak masalah, sejarah mengajarkan kita bahwa, betapapun kuatnya para penindas, betapapun kerasnya kekerasan yang mereka gunakan, yang tertindas pada akhirnya akan menjadi yang teratas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, several among you have called for a dialogue with civil society in general and for a dialogue with this Parliament and the national parliaments, in particular.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, beberapa di antara Anda telah menyerukan dialog dengan masyarakat sipil pada umumnya dan dialog dengan Parlemen ini dan parlemen nasional pada khususnya.


en: I have thus carefully listened to all the speeches from the left, the right and the centre in this debate, and you can be certain that a number of elements will definitely inspire us.

id: Karena itu, saya dengan cermat mendengarkan semua pidato dari kiri, kanan, dan tengah dalam debat ini, dan Anda dapat yakin bahwa sejumlah elemen pasti akan menginspirasi kita.


en: It is precisely because the presidency - not only myself, but also the Belgian Prime Minister - takes this dialogue so seriously that the Prime Minister has sent me to represent the presidency here today and naturally the intention is not to limit myself to a brief explanation, but to follow attentively everything you have to say and to remain calm in the process, even if I completely disagree with some of the speakers.

id: Justru karena kepresidenan - bukan hanya saya sendiri, tetapi juga Perdana Menteri Belgia - menanggapi dialog ini dengan sangat serius sehingga Perdana Menteri telah mengirim saya untuk mewakili kepresidenan di sini hari ini dan tentu saja tujuannya bukan untuk membatasi diri saya pada penjelasan singkat, tetapi untuk mengikuti dengan penuh perhatian semua yang Anda katakan dan tetap tenang dalam prosesnya, bahkan jika saya sepenuhnya tidak setuju dengan beberapa pembicara.


en: Similarly, the methods used by the Italian authorities do not seem to be just the result of the police being unable to cope with the rioting, which we of course condemn.

id: Demikian pula, cara-cara yang digunakan oleh pihak berwenang Italia tampaknya bukan hanya karena polisi tidak mampu mengatasi kerusuhan, yang tentu saja kita kecam.


en: It is absolutely awful if situations escalate to such a degree that, as we have personally witnessed, young demonstrators are killed during these disturbances.

id: Benar-benar mengerikan jika situasi meningkat sedemikian rupa sehingga, seperti yang telah kita saksikan secara pribadi, demonstran muda terbunuh selama kerusuhan ini.


en: Even if it is correct that the Belgian Prime Minister, following Gothenburg, said that the law enforcers and armed forces in my country have extensive experience of all kinds of disturbances.

id: Bahkan jika Perdana Menteri Belgia, mengikuti Gothenburg, mengatakan bahwa penegak hukum dan angkatan bersenjata di negara saya memiliki pengalaman yang luas dari semua jenis gangguan.


en: One should obviously have the right to demonstrate, protest and say whatever it may be in whatever way, but it is not acceptable that some are killed in the process, or are physically or mentally injured.

id: Seseorang jelas harus memiliki hak untuk menunjukkan, memprotes, dan mengatakan apa pun itu dengan cara apa pun, tetapi tidak dapat diterima bahwa beberapa orang terbunuh dalam proses tersebut, atau terluka secara fisik atau mental.


en: Mr President, the efforts of big business to rule the world, now that the Socialist camp no longer ranks as a formidable adversary, the anti-grass roots policy punishing workers in developed countries and plundering the riches of the developing world are obviously - please do not laugh, Sir - going to provoke a reaction on the streets.

id: Tuan Presiden, upaya bisnis besar untuk menguasai dunia, sekarang kubu Sosialis tidak lagi menempati peringkat sebagai musuh yang tangguh, kebijakan anti-akar rumput yang menghukum pekerja di negara maju dan menjarah kekayaan negara berkembang jelas - tolong lakukan tidak tertawa, Pak - akan memancing reaksi di jalanan.


en: That is correct, but I also said at the beginning of my speech that in the Justice and Home Affairs Council, within the remit of the Union and by means of existing instruments, we will do whatever is necessary to prevent as much as possible the escalation of violence.

id: Itu benar, tetapi saya juga mengatakan di awal pidato saya bahwa di Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri, dalam kewenangan Perhimpunan dan melalui instrumen yang ada, kami akan melakukan apa pun yang diperlukan untuk mencegah sedapat mungkin eskalasi. kekerasan.


en: Given the fact that the capital of my country sometimes deals with more than 2 000 of these annually, we do not want to give anyone the impression that we are not taking the situation seriously.

id: Mengingat fakta bahwa ibu kota negara saya kadang-kadang menangani lebih dari 2.000 ini setiap tahun, kami tidak ingin memberi kesan kepada siapa pun bahwa kami tidak menganggap serius situasi ini.


en: Like some of my socialist comrades and other colleagues, I will play an active part in the monitoring group referred to by Francis Wurtz and we will carefully examine the conclusions of the Italian committee of inquiry.

id: Seperti beberapa rekan sosialis saya dan rekan-rekan lainnya, saya akan berperan aktif dalam kelompok pemantau yang dirujuk oleh Francis Wurtz dan kami akan dengan cermat memeriksa kesimpulan dari komite penyelidikan Italia.


en: Lastly, as responsible democrats we cannot allow the violent actions of a minority of activists to be lumped together with the pacifist beliefs of thousands of people protesting against liberal globalisation, for the Union must, in its turn, become the motive force of democratic globalisation based on solidarity.

id: Terakhir, sebagai demokrat yang bertanggung jawab, kita tidak dapat membiarkan aksi kekerasan dari minoritas aktivis disatukan dengan keyakinan pasifis dari ribuan orang yang memprotes globalisasi liberal, karena Uni pada gilirannya harus menjadi kekuatan pendorong globalisasi demokratis berdasarkan pada solidaritas.


en: As a personal comment, obviously, I said that, in my opinion, the spectacle of a totally secluded zone for a summit meeting, as was the case in June or a number of weeks ago, is a very brutal spectacle.

id: Sebagai komentar pribadi, jelas, saya mengatakan bahwa, menurut pendapat saya, tontonan dari zona yang benar-benar terpencil untuk pertemuan puncak, seperti yang terjadi pada bulan Juni atau beberapa minggu yang lalu, adalah tontonan yang sangat brutal.


en: First of all, Europe is concerned because the Union must not simply be a stepping stone of liberal globalisation, but also an area of freedom in which the citizens have the rights guaranteed under the European Convention on Human Rights and, more recently, the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Pertama-tama, Eropa prihatin karena Uni tidak hanya harus menjadi batu loncatan globalisasi liberal, tetapi juga wilayah kebebasan di mana warga negara memiliki hak yang dijamin di bawah Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan, baru-baru ini, Piagam Uni Eropa. Hak Asasi.


en: Without wishing to play down the responsibility of the Italian government, we would point out that the suppressive measures taken in Genoa originate in the European Union with the Schengen Agreement, police collaboration, the decisions taken by the Council on 13 July and the preparations to crush demonstrations in Belgium.

id: Tanpa bermaksud mengecilkan tanggung jawab pemerintah Italia, kami akan menunjukkan bahwa tindakan penindasan yang diambil di Genoa berasal dari Uni Eropa dengan Perjanjian Schengen, kolaborasi polisi, keputusan yang diambil oleh Dewan pada 13 Juli dan persiapan untuk menghancurkan demonstrasi di Belgia.


en: Furthermore, when citizens of all nationalities come together to exercise their collective freedom, their freedom of opinion and their right to demonstrate, it is the duty of the European Community to guarantee that they can effectively exercise these rights.

id: Selanjutnya, ketika warga negara dari semua negara berkumpul untuk menggunakan kebebasan kolektif mereka, kebebasan berpendapat dan hak mereka untuk berdemonstrasi, adalah tugas Komunitas Eropa untuk menjamin bahwa mereka dapat menggunakan hak-hak ini secara efektif.


en: Data protection in electronic communications

id: Perlindungan data dalam komunikasi elektronik


en: I can tell you that we too believe in the global approach.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami juga percaya pada pendekatan global.


en: I therefore have the honour and pleasure of taking part in this debate with you.

id: Oleh karena itu saya mendapat kehormatan dan kesenangan untuk mengambil bagian dalam debat ini dengan Anda.


en: In our view, some progress has been made and some positive decisions were taken at the G8 summit.

id: Dalam pandangan kami, beberapa kemajuan telah dibuat dan beberapa keputusan positif telah diambil di KTT G8.


en: I acknowledge, however, that the question of law and order also has a European dimension.

id: Saya mengakui, bagaimanapun, bahwa masalah hukum dan ketertiban juga memiliki dimensi Eropa.


en: In this regard, I believe that the Commission has put forward several suggestions here on 'how to structure this debate' .

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa Komisi telah mengajukan beberapa saran di sini tentang 'bagaimana menyusun debat ini' .


en: For we need to embark on it with a degree of humility; we are all looking for answers, but nobody can say with any conviction that they have all the answers to the complex issues facing us all.

id: Karena kita perlu memulainya dengan kerendahan hati; kita semua mencari jawaban, tetapi tidak ada yang bisa mengatakan dengan keyakinan bahwa mereka memiliki semua jawaban untuk masalah kompleks yang dihadapi kita semua.


en: He had intended to take part in the debate had it remained on the agenda as originally scheduled, i.e. this morning.

id: Ia berniat mengikuti debat jika agendanya tetap seperti semula, yakni tadi pagi.


en: I believe the Commission has worked well with Parliament on the substance of the Genoa decisions.

id: Saya percaya Komisi telah bekerja dengan baik dengan Parlemen mengenai substansi keputusan Genoa.


en: Ladies and gentlemen, first of all I believe that this debate is leaning towards recognition of the need to structure the political debate on how to regulate globalisation.

id: Hadirin sekalian, pertama-tama saya percaya bahwa debat ini mengarah pada pengakuan akan kebutuhan untuk menyusun debat politik tentang bagaimana mengatur globalisasi.


en: That is why I want to point out, in reply to Mr Barón Crespo, that President Prodi genuinely wanted to attend this debate today.

id: Itulah sebabnya saya ingin menunjukkan, sebagai jawaban kepada Mr Barón Crespo, bahwa Presiden Prodi benar-benar ingin menghadiri debat ini hari ini.


en: (A5-0270/2001) by Mr Cappato, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)];

id: (A5-0270/2001) oleh Mr Cappato, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa mengenai pemrosesan data pribadi dan perlindungan privasi di sektor komunikasi elektronik [COM(2000) 385 - C5-0439/2000 - 2000/0189(COD)];


en: There is no doubt that the financing of the global health fund to combat disease is inadequate, as we agree, but at least we can say we played our part in funding it.

id: Tidak ada keraguan bahwa pembiayaan dana kesehatan global untuk memerangi penyakit tidak memadai, seperti yang kami sepakati, tetapi setidaknya kami dapat mengatakan bahwa kami memainkan peran kami dalam mendanainya.


en: Of course they do not go far enough.

id: Tentu saja mereka tidak pergi cukup jauh.


en: What I said, and in fact that is what Article 33 of the Treaty also provides for, is that the maintenance of law and order is primarily the responsibility of the Member States.

id: Apa yang saya katakan, dan sebenarnya itulah yang juga diatur dalam Pasal 33 Traktat, adalah bahwa pemeliharaan hukum dan ketertiban terutama merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: In 1997, the Council approved a joint action on the maintenance of law and order.

id: Pada tahun 1997, Dewan menyetujui tindakan bersama untuk memelihara hukum dan ketertiban.


en: The joint action provides for cooperation between law enforcement and judicial authorities in order to safeguard public order at European-level meetings and places it within the framework of the Europol Convention.

id: Aksi bersama tersebut menyediakan kerjasama antara penegak hukum dan otoritas peradilan untuk menjaga ketertiban umum di pertemuan tingkat Eropa dan menempatkannya dalam kerangka Konvensi Europol.


en: The idea was first put forward by the previous government and then put into practice by the new government.

id: Gagasan itu pertama kali dikemukakan oleh pemerintahan sebelumnya dan kemudian dipraktikkan oleh pemerintahan baru.


en: They are limited responsibilities but that, Mrs Frassoni, is another matter entirely.

id: Tanggung jawab mereka terbatas, tetapi itu, Nyonya Frassoni, adalah masalah lain.


en: I therefore believe that the Mexico conclusions are entirely consistent with the policy advocated by the Commission for regulating globalisation.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kesimpulan Meksiko sepenuhnya konsisten dengan kebijakan yang dianjurkan oleh Komisi untuk mengatur globalisasi.


en: Lastly, in reply to Mrs Frassoni, let me emphasise that you must take my words in their strictest sense.

id: Terakhir, sebagai jawaban untuk Nyonya Frassoni, izinkan saya menekankan bahwa Anda harus mengambil kata-kata saya dalam arti yang paling ketat.


en: That means we have a legislative text that regulates European cooperation on the maintenance of law and order.

id: Itu berarti kita memiliki teks legislatif yang mengatur kerja sama Eropa dalam pemeliharaan hukum dan ketertiban.


en: My second point relates to the issue in question.

id: Poin kedua saya berkaitan dengan masalah yang dimaksud.


en: It is rather a bad Parliamentary habit, and we should try to resist these headline-grabbing temptations.

id: Ini adalah kebiasaan Parlemen yang buruk, dan kita harus mencoba menahan godaan yang menjadi berita utama ini.


en: Despite attempts to lead and mislead, such as we have heard here from the Council and the Commission about involvement in dialogue with civil society, we are certain that this movement is set to become even more radical and to turn even more resolutely against the capitalist system.

id: Terlepas dari upaya untuk memimpin dan menyesatkan, seperti yang kami dengar di sini dari Dewan dan Komisi tentang keterlibatan dalam dialog dengan masyarakat sipil, kami yakin bahwa gerakan ini akan menjadi lebih radikal dan untuk berbalik lebih tegas lagi melawan sistem kapitalis. .


en: So it is quite clear that the Commission' s neutrality is beyond all suspicion in the debate within Italy.

id: Jadi cukup jelas bahwa netralitas Komisi tidak diragukan lagi dalam perdebatan di Italia.


en: Obviously, when it comes to monitoring the implementation of the Schengen Agreements, both the Commission and the European Parliament have certain responsibilities.

id: Jelas, dalam hal pemantauan pelaksanaan Perjanjian Schengen, baik Komisi dan Parlemen Eropa memiliki tanggung jawab tertentu.


en: We acknowledge, and I want to say this quite clearly, that the European Parliament, the elected representative of European citizens have a key role to play in structuring this debate.

id: Kami mengakui, dan saya ingin mengatakan ini dengan cukup jelas, bahwa Parlemen Eropa, perwakilan terpilih dari warga negara Eropa memiliki peran kunci dalam menyusun debat ini.


en: In this regard, I must tell you that in the case of the Genoa meeting what we saw was joint action by what one might call the 'two Italian governments' .

id: Dalam hal ini, saya harus memberitahu Anda bahwa dalam kasus pertemuan Genoa apa yang kita lihat adalah tindakan bersama oleh apa yang bisa disebut 'dua pemerintah Italia'.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Along the same lines, let me tell you quite frankly that I do not understand how, in relation to the negotiations on a new World Trade Organisation, we can be reproached for favouring a purely pro-free trade vision of world trade.

id: Sejalan dengan itu, izinkan saya memberi tahu Anda dengan terus terang bahwa saya tidak mengerti bagaimana, dalam kaitannya dengan negosiasi Organisasi Perdagangan Dunia yang baru, kita dapat dicela karena mendukung visi perdagangan dunia yang murni pro-bebas.


en: The truth is that the Italian government respected its obligations under the Schengen Agreements by reintroducing border checks at the time of the G8 summit in Genoa.

id: Yang benar adalah bahwa pemerintah Italia menghormati kewajibannya berdasarkan Perjanjian Schengen dengan memperkenalkan kembali pemeriksaan perbatasan pada saat KTT G8 di Genoa.


en: Mr President, it is a pity that, after a whole day during which Parliament has debated matters in which it has no legislative competence, only in the afternoon and then the evening will we actually be talking about areas in which we do have legislative power.

id: Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa, setelah seharian di mana Parlemen memperdebatkan hal-hal yang tidak memiliki kompetensi legislatif, hanya pada sore dan malam hari kita akan benar-benar berbicara tentang daerah-daerah di mana kita memiliki kekuatan legislatif.


en: (A5-0284/2001) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the strategy aiming at creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and through the fight against cybercrime.

id: (A5-0284/2001) oleh Nyonya Cederschiöld, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, tentang strategi yang bertujuan untuk menciptakan masyarakat informasi yang lebih aman dengan meningkatkan keamanan infrastruktur informasi dan melalui perang melawan kejahatan dunia maya.


en: We work together very closely with Parliament and what we are trying to do is to establish areas of negotiation that also take direct account of issues such as the environmental balance, the social agenda and the interests of the less-developed countries.

id: Kami bekerja sama sangat erat dengan Parlemen dan apa yang kami coba lakukan adalah membangun area negosiasi yang juga mempertimbangkan secara langsung isu-isu seperti keseimbangan lingkungan, agenda sosial, dan kepentingan negara-negara kurang berkembang.


en: However, Parliament changed its agenda and Mr Prodi had to return to Brussels for the summit with the People' s Republic of China, so that he was unable to be present here today.

id: Namun, Parlemen mengubah agendanya dan Mr Prodi harus kembali ke Brussel untuk pertemuan puncak dengan Republik Rakyat China, sehingga ia tidak dapat hadir di sini hari ini.


en: Finally, a big and heartfelt thank you to everyone who has assisted in the preparation of this report.

id: Akhir kata, terima kasih yang sebesar-besarnya dan setulus-tulusnya kepada semua pihak yang telah membantu dalam penyusunan laporan ini.


en: Having said that, the European Commission' s proposal for a directive is an important document and will help to protect rights and also freedoms on line, not only as regards the electronic communications of citizens within Europe, and thus we congratulate the Commission on the work that has been done.

id: Karena itu, proposal Komisi Eropa untuk arahan adalah dokumen penting dan akan membantu melindungi hak dan juga kebebasan online, tidak hanya terkait komunikasi elektronik warga di Eropa, dan dengan demikian kami mengucapkan selamat kepada Komisi atas pekerjaan tersebut. yang telah dilakukan.


en: No one wants a big brother society.

id: Tidak ada yang menginginkan masyarakat kakak laki-laki.


en: Coordination within the EU is also required so that our measures are not rendered ineffective at a global level.

id: Koordinasi di dalam UE juga diperlukan agar tindakan kami tidak dianggap tidak efektif di tingkat global.


en: It may be that few people paid attention to the contents of that decision at the time, but it exists and the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 13 July are based on this joint action dating from 1997.

id: Mungkin sedikit orang yang memperhatikan isi keputusan itu pada saat itu, tetapi itu ada dan kesimpulan dari Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri tanggal 13 Juli didasarkan pada tindakan bersama ini sejak tahun 1997.


en: The Commission is right to insist on and uphold this point.

id: Komisi berhak untuk bersikeras dan menjunjung tinggi poin ini.


en: They can be seen as technical in nature.

id: Mereka dapat dilihat sebagai teknis di alam.


en: There are a lot of you, since there are many conflicting interests that have been reconciled.

id: Ada banyak dari Anda, karena ada banyak kepentingan yang bertentangan yang telah didamaikan.


en: The underworld is threatening society with new methods from a digital platform.

id: Dunia bawah mengancam masyarakat dengan metode baru dari platform digital.


en: Where these are concerned, the Committee demands respect for fundamental rights, such as the secrecy of correspondence and telephone calls, and strict requirements for the whole area.

id: Dalam hal ini, Komite menuntut penghormatan terhadap hak-hak dasar, seperti kerahasiaan korespondensi dan panggilan telepon, dan persyaratan ketat untuk seluruh area.


en: It is therefore this legislative method that should probably be debated!

id: Oleh karena itu metode legislatif inilah yang mungkin harus diperdebatkan!


en: A brief word about the two amendments that have been introduced to the report.

id: Sebuah kata singkat tentang dua amandemen yang telah diperkenalkan pada laporan.


en: Now, controversial demands are also being made for the interception, registration and storage of our communications.

id: Sekarang, tuntutan kontroversial juga dibuat untuk penyadapan, pendaftaran, dan penyimpanan komunikasi kita.


en: The Commission has tabled proposals to which the Committee is giving impetus and which it is developing.

id: Komisi telah mengajukan proposal yang didorong oleh Komite dan yang sedang dikembangkan.


en: That is why, faced with the possible risks of the opt-in system, we are opposed to a single, harmonised European system.

id: Itulah sebabnya, menghadapi kemungkinan risiko sistem keikutsertaan, kami menentang satu sistem Eropa yang harmonis.


en: Mr President, we are all of us affected on a daily basis by the risks presented by the new computer-related crimes.

id: Tuan Presiden, kita semua terkena dampak setiap hari oleh risiko yang ditimbulkan oleh kejahatan terkait komputer baru.


en: Traditional methods of combating these crimes are inadequate, even if on-line crime is just as criminal as off-line crime.

id: Metode tradisional untuk memerangi kejahatan ini tidak memadai, bahkan jika kejahatan online sama kriminalnya dengan kejahatan offline.


en: We seek common definitions for solving conflicts of competence, as well as the closer harmonisation of criminal law and the law of procedure and the mutual recognition of preliminary investigation procedures.

id: Kami mencari definisi umum untuk menyelesaikan konflik kompetensi, serta harmonisasi yang lebih dekat antara hukum pidana dan hukum acara dan saling pengakuan atas prosedur penyelidikan pendahuluan.


en: The committee was unanimous and gave its support to the message of the report, which is about improving respect for personal privacy now that evermore effective measures to combat computer-related crime have to be developed.

id: Komite dengan suara bulat dan memberikan dukungannya pada pesan laporan tersebut, yaitu tentang meningkatkan penghormatan terhadap privasi pribadi sekarang karena langkah-langkah yang lebih efektif untuk memerangi kejahatan terkait komputer harus dikembangkan.


en: Therefore, with flat rates and broad band connections, even the cost problem of connecting for a few seconds is becoming less important.

id: Oleh karena itu, dengan tarif tetap dan sambungan pita lebar, bahkan masalah biaya penyambungan selama beberapa detik menjadi kurang penting.


en: We in the European Union must comply with the demand we ourselves have made for cheap Internet access for all citizens, which means that we cannot transfer the costs of this to companies.

id: Kami di Uni Eropa harus mematuhi permintaan yang kami buat sendiri untuk akses Internet murah untuk semua warga negara, yang berarti bahwa kami tidak dapat mentransfer biaya ini ke perusahaan.


en: We want to make Europol and Eurojust more effective but, at the same time, set clear limits.

id: Kami ingin membuat Europol dan Eurojust lebih efektif tetapi, pada saat yang sama, menetapkan batasan yang jelas.


en: On the other point - unsolicited commercial e-mails - I have preferred, and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights has followed me, not to accept the Commission proposal of imposing a harmonised Europe-wide opt-in system, but to leave each Member State the choice of opting in or opting out.

id: Di sisi lain - email komersial yang tidak diminta - saya lebih suka, dan Komite Kebebasan dan Hak Warga telah mengikuti saya, untuk tidak menerima proposal Komisi untuk memaksakan sistem opt-in yang diselaraskan di seluruh Eropa, tetapi untuk meninggalkan masing-masing Negara Anggota pilihan untuk ikut serta atau tidak ikut serta.


en: The first is aimed at adding the word 'terrorism' , since the committee unanimously adopted this as an oral amendment which has since in some way been lost from the text submitted to plenary.

id: Yang pertama ditujukan untuk menambahkan kata 'terorisme', karena komite dengan suara bulat mengadopsi ini sebagai amandemen lisan yang sejak saat itu telah hilang dari teks yang diajukan ke pleno.


en: I think it is important that the Commission should uphold this, because I believe the greatest threat to citizens' privacy is the omnipotence of the state in accessing personal data.

id: Saya kira Komisi harus menegakkan ini, karena menurut saya ancaman terbesar terhadap privasi warga negara adalah kemahakuasaan negara dalam mengakses data pribadi.


en: We want to encourage voluntary cooperation and have therefore proposed the setting up of an open forum to which a variety of players can contribute their experiences and pool these for the benefit of all, a forum in which understanding can increase, awareness of these problems be developed and best practice be promoted.

id: Kami ingin mendorong kerjasama sukarela dan oleh karena itu telah mengusulkan pembentukan forum terbuka di mana berbagai pemain dapat menyumbangkan pengalaman mereka dan menyatukannya untuk kepentingan semua, sebuah forum di mana pemahaman dapat meningkat, kesadaran akan masalah ini dikembangkan dan praktik terbaik dipromosikan.


en: Having said that, however, I genuinely believe that important measures for protecting European citizens' privacy are guaranteed and specified, measures that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights and its rapporteur fully upheld in committee and which were adopted.

id: Karena itu, bagaimanapun, saya benar-benar percaya bahwa langkah-langkah penting untuk melindungi privasi warga negara Eropa dijamin dan ditentukan, langkah-langkah yang sepenuhnya dijunjung tinggi oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara dan pelapornya dalam komite dan yang diadopsi.


en: The Committee also demands a ban on such invasions of privacy, except in those cases in which the measure fulfils all the following requirements: it is necessary, has proper justification, is the only possible solution, is proportionate to the crime, is limited in time and has been decided upon in the courts.

id: Komite juga menuntut larangan pelanggaran privasi seperti itu, kecuali dalam kasus-kasus di mana tindakan tersebut memenuhi semua persyaratan berikut: perlu, memiliki justifikasi yang tepat, adalah satu-satunya solusi yang mungkin, sebanding dengan kejahatan, dibatasi waktu. dan telah diputuskan di pengadilan.


en: We hope that it will also follow us in a further request expressed by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, of placing a precise obligation on all derogations from the directive or European regulations that are not completely exceptional, based on a specific law accessible to the public, and limited in time; this will have the consequence, which we have written into the report, of prohibiting generalised surveillance.

id: Kami berharap bahwa itu juga akan mengikuti kami dalam permintaan lebih lanjut yang diungkapkan oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, untuk menempatkan kewajiban yang tepat pada semua pengurangan dari arahan atau peraturan Eropa yang tidak sepenuhnya luar biasa, berdasarkan undang-undang khusus yang dapat diakses oleh umum, dan terbatas waktunya; ini akan memiliki konsekuensi, yang telah kami tulis dalam laporan, melarang pengawasan umum.


en: Member States and candidate countries should be invited to develop common tactics and a cohesive EU policy within international bodies such as the UN, the OECD, the Council of Europe and the G8.

id: Negara-negara Anggota dan negara-negara kandidat harus diundang untuk mengembangkan taktik bersama dan kebijakan Uni Eropa yang kohesif dalam badan-badan internasional seperti PBB, OECD, Dewan Eropa dan G8.


en: In this forum, industry and legal authorities, together with consumers, will be able to create a code of conduct and develop early warning and crisis management systems, and it will be possible to develop preventive technology and protective measures and to make these more widely available.

id: Dalam forum ini, industri dan otoritas hukum, bersama dengan konsumen, akan dapat membuat kode etik dan mengembangkan sistem peringatan dini dan manajemen krisis, dan akan memungkinkan untuk mengembangkan teknologi pencegahan dan tindakan perlindungan dan membuatnya tersedia lebih luas. .


en: I would now like to focus on two points that are, perhaps, more politically controversial: the power of public and state authorities to have access to European Union citizens' personal data, and unsolicited commercial e-mail.

id: Sekarang saya ingin fokus pada dua poin yang, mungkin, lebih kontroversial secara politis: kekuatan otoritas publik dan negara bagian untuk memiliki akses ke data pribadi warga negara Uni Eropa, dan email komersial yang tidak diminta.


en: We are concerned here with traditional crimes which affect us partly due to information technology: child pornography, counterfeiting, xenophobia and the trades in drugs, human beings, human organs, weapons etc.

id: Kami prihatin di sini dengan kejahatan tradisional yang mempengaruhi kami sebagian karena teknologi informasi: pornografi anak, pemalsuan, xenofobia dan perdagangan obat-obatan, manusia, organ manusia, senjata dll.


en: I must start, however, by saying that the Commission itself should, I believe, take greater account of the fact that the difficulties and delays in implementing directives in the Member States mean that we are in danger of having European laws that are increasingly specific and detailed, which attempt to keep up with technological progress, but then we find ourselves updating a 1997 directive, now four years old, when this directive has still not been implemented by all the Member States: it is a specific directive relating to a general directive from 1995 which itself has not yet been adopted by the Member States.

id: Saya harus mulai, bagaimanapun, dengan mengatakan bahwa Komisi itu sendiri, saya percaya, harus lebih memperhitungkan fakta bahwa kesulitan dan keterlambatan dalam menerapkan arahan di Negara-negara Anggota berarti bahwa kita berada dalam bahaya memiliki undang-undang Eropa yang semakin spesifik dan rinci, yang berusaha untuk mengikuti kemajuan teknologi, tetapi kemudian kami menemukan diri kami memperbarui arahan 1997, sekarang berusia empat tahun, ketika arahan ini masih belum dilaksanakan oleh semua Negara Anggota: ini adalah arahan khusus yang berkaitan dengan arahan umum dari tahun 1995 yang dengan sendirinya belum diadopsi oleh Negara-negara Anggota.


en: In the absolute ban of opt-in, I see a threat to the freedom of expression of those who conduct e-commerce correctly: for freedom of expression it is not so easy to separate commercial messages from non-commercial messages, and there may be journalistic or political texts that are sponsored and as such could be treated as commercial messages.

id: Dalam larangan mutlak untuk ikut serta, saya melihat ancaman terhadap kebebasan berekspresi dari mereka yang melakukan e-commerce dengan benar: untuk kebebasan berekspresi tidaklah mudah untuk memisahkan pesan komersial dari pesan non-komersial, dan mungkin ada teks jurnalistik atau politik yang disponsori dan dengan demikian dapat diperlakukan sebagai pesan komersial.


en: Criminals exploit the differences in legislation between one Member State and another, and so the EU must maintain a united front.

id: Penjahat mengeksploitasi perbedaan dalam undang-undang antara satu Negara Anggota dan lainnya, dan Uni Eropa harus mempertahankan front persatuan.


en: It happens every time we shop using credit cards, use a telephone, open our e-mail or travel by plane.

id: Itu terjadi setiap kali kita berbelanja menggunakan kartu kredit, menggunakan telepon, membuka email atau bepergian dengan pesawat.


en: I believe, in fact, that both systems are ineffective at stopping so-called spamming: true spammers who block up electronic mail boxes are people who do so fraudulently, hiding their addresses, and so have no interest in respecting either opting-in or opting-out.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, bahwa kedua sistem tidak efektif dalam menghentikan apa yang disebut spamming: spammer sejati yang memblokir kotak surat elektronik adalah orang-orang yang melakukannya dengan curang, menyembunyikan alamat mereka, dan karenanya tidak tertarik untuk ikut serta atau ikut serta -keluar.


en: However, we are also concerned here with new types of crime directed against the way in which society operates: the spreading of viruses, unauthorised access, hacking, denial of service etc.

id: Namun, kami juga prihatin di sini dengan jenis kejahatan baru yang ditujukan terhadap cara masyarakat beroperasi: penyebaran virus, akses tidak sah, peretasan, penolakan layanan, dll.


en: I also believe that today there are instruments for self-regulation, filters and technologies that can solve the problem much more flexibly and effectively than the courts can.

id: Saya juga percaya bahwa saat ini ada instrumen untuk pengaturan diri, filter, dan teknologi yang dapat memecahkan masalah dengan jauh lebih fleksibel dan efektif daripada yang dapat dilakukan oleh pengadilan.


en: Furthermore, the costs that the consumer has to bear are set to fall with the liberalisation of telecommunications that the Commission is pressing for in the other directives in the package.

id: Selanjutnya, biaya yang harus ditanggung konsumen akan turun dengan liberalisasi telekomunikasi yang ditekankan oleh Komisi dalam arahan lain dalam paket tersebut.


en: No one has yet given me a plausible explanation of why we actually need this, and which new laws will be adopted and crimes defined which are not already covered elsewhere.

id: Belum ada yang memberi saya penjelasan yang masuk akal tentang mengapa kita benar-benar membutuhkan ini, dan undang-undang baru mana yang akan diadopsi dan kejahatan yang didefinisikan yang belum tercakup di tempat lain.


en: This is logical, for if we examine the principles of opt-in and opt-out using the example of letter mail, opt-out simply means that e-mails are paid on delivery, i.e. by the addressee.

id: Ini logis, karena jika kita memeriksa prinsip-prinsip opt-in dan opt-out menggunakan contoh surat surat, opt-out berarti bahwa e-mail dibayar pada saat pengiriman, yaitu oleh penerima.


en: To come back to the points made by Mrs Cederschiöld, I have heard in many forums and many other communications media in the Internet and e-mail that there has been a great deal of annoyance among users.

id: Untuk kembali ke poin yang dibuat oleh Nyonya Cederschiöld, saya telah mendengar di banyak forum dan banyak media komunikasi lainnya di Internet dan email bahwa ada banyak gangguan di antara pengguna.


en: The word 'terrorism' must, of course, be present in a report on cyber crime.

id: Kata 'terorisme' tentu saja harus ada dalam laporan kejahatan siber.


en: As politicians, we do not always know what is best for each individual person and company in each particular case.

id: Sebagai politisi, kita tidak selalu tahu apa yang terbaik untuk setiap individu dan perusahaan dalam setiap kasus tertentu.


en: This change is proposed because 'labelling' obviously does not cover what we intend as effectively as 'certification' , which is the term we wish to introduce.

id: Perubahan ini diusulkan karena 'pelabelan' jelas tidak mencakup apa yang kami maksudkan seefektif 'sertifikasi' , yang merupakan istilah yang ingin kami perkenalkan.


en: We are in the middle of a process of technical development, involving filtering and broad band, which may mean that this opt-in/opt-out debate will be out of date and a thing of the past in three years' time.

id: Kami berada di tengah-tengah proses pengembangan teknis, yang melibatkan penyaringan dan pita lebar, yang dapat berarti bahwa perdebatan memilih masuk/tidak ikut serta ini akan ketinggalan zaman dan akan berlalu dalam waktu tiga tahun.


en: In my view, this whole cybercrime issue is primarily intended to legitimise intervention in fundamental rights.

id: Dalam pandangan saya, seluruh masalah kejahatan dunia maya ini terutama dimaksudkan untuk melegitimasi intervensi dalam hak-hak dasar.


en: This would apply especially to the European Parliament if we were to adopt inconsistent positions.

id: Ini akan berlaku terutama untuk Parlemen Eropa jika kita mengadopsi posisi yang tidak konsisten.


en: The debate on constitutional issues could also be harmed because such action could lead to a loss of confidence in the EU.

id: Perdebatan tentang masalah konstitusional juga bisa dirugikan karena tindakan seperti itu dapat menyebabkan hilangnya kepercayaan terhadap UE.


en: Through being contrary to two important directives in the area of information technology, such a move could damage future legislation in this area and render our existing legislation inconsistent.

id: Karena bertentangan dengan dua arahan penting di bidang teknologi informasi, langkah seperti itu dapat merusak undang-undang masa depan di bidang ini dan membuat undang-undang kita yang ada tidak konsisten.


en: However, if we draw together the opinion on cybercrime and Parliament' s opinion on terrorism, it is quite striking that a great many things are thrown together and criminalised: for example, "everything which is illegal offline should be illegal online" .

id: Namun, jika kita menyatukan pendapat tentang kejahatan dunia maya dan pendapat Parlemen tentang terorisme, cukup mengejutkan bahwa banyak hal yang disatukan dan dikriminalisasi: misalnya, "segala sesuatu yang ilegal secara offline harus ilegal secara online" .


en: I think that this poses the greatest threat to fundamental rights in the European Union - and fundamental rights are there to protect citizens from the state.

id: Saya pikir ini merupakan ancaman terbesar bagi hak-hak dasar di Uni Eropa - dan hak-hak dasar ada untuk melindungi warga negara dari negara.


en: It could also prevent the development of newspapers on the Net and create difficulties for small companies which have to store their information in case they are prosecuted.

id: Ini juga dapat mencegah perkembangan surat kabar di Internet dan membuat kesulitan bagi perusahaan kecil yang harus menyimpan informasi mereka jika mereka dituntut.


en: Otherwise, I think that the directive' s major shortcoming is what is not regulated, namely monitoring by the state, which is explicitly excluded.

id: Kalau tidak, saya kira kelemahan utama direktif itu yang tidak diatur, yaitu pengawasan oleh negara, yang secara tegas dikecualikan.


en: We should be in danger of having a new 'cucumber debate' , with the EU being criticised for its passion for detailed regulation.

id: Kita harus berada dalam bahaya memiliki 'debat mentimun' baru, dengan Uni Eropa dikritik karena semangatnya untuk regulasi terperinci.


en: The term we use in Swedish, 'märkning' , is tricky to translate.

id: Istilah yang kami gunakan dalam bahasa Swedia, 'märkning', sulit untuk diterjemahkan.


en: This is not to say that this is a bad intervention, but I would vote for an opt-in system for e-mails.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa ini adalah intervensi yang buruk, tetapi saya akan memilih sistem opt-in untuk email.


en: It is too early at this stage to abolish subsidiarity and force everyone to give up the status quo with its freedom of choice and instead to introduce an opt-in clause.

id: Terlalu dini pada tahap ini untuk menghapus subsidiaritas dan memaksa setiap orang untuk melepaskan status quo dengan kebebasan memilihnya dan sebagai gantinya memperkenalkan klausul keikutsertaan.


en: Finally, we politicians must not legislate as soon as we see a phenomenon we do not like.

id: Terakhir, kita para politisi jangan langsung membuat undang-undang begitu melihat fenomena yang tidak kita sukai.


en: An opt-in system involves problems in drawing the line between commercial information, on the one hand, and information about society and voluntary organisations, on the other.

id: Sistem keikutsertaan melibatkan masalah dalam menarik garis antara informasi komersial, di satu sisi, dan informasi tentang masyarakat dan organisasi sukarela, di sisi lain.


en: On the first point, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights accepted the European Commission' s desire not to grant the kind of carte blanche or blank cheque that some countries in the Union would have liked, to be able to intercept and access European Union citizens' personal data, for instance by accessing data collected by telephone companies.

id: Pada poin pertama, Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara menerima keinginan Komisi Eropa untuk tidak memberikan semacam carte blanche atau cek kosong yang diinginkan oleh beberapa negara di Uni, untuk dapat mencegat dan mengakses Uni Eropa. data pribadi warga, misalnya dengan mengakses data yang dikumpulkan oleh perusahaan telepon.


en: , draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: , penyusun opini Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi.


en: Finally, I should like to remind you of an anniversary which took place two days ago.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan Anda tentang hari jadi yang terjadi dua hari yang lalu.


en: This is excluded here, which means that the directive is inadequate.

id: Ini dikecualikan di sini, yang berarti bahwa arahannya tidak memadai.


en: A hundred years ago, the typewriter was banned in Turkey.

id: Seratus tahun yang lalu, mesin tik dilarang di Turki.


en: There would then be a risk of being criticised for over-regulation.

id: Maka akan ada risiko dikritik karena regulasi yang berlebihan.


en: This is mainly a translation issue, then.


en: (DE) Mr President, I should like to speak about the issue of electronic data protection, which has already been mentioned.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin berbicara tentang masalah perlindungan data elektronik yang telah disebutkan.


en: This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime.

id: Bagaimanapun, ini masalahnya, jadi kami tidak memerlukan arahan apa pun tentang kejahatan dunia maya.


en: I now turn to the Cappato report.

id: Sekarang saya beralih ke laporan Cappato.


en: I would get very annoyed about this too.

id: Saya juga akan sangat kesal tentang ini.


en: Finally, we must, as politicians, defend freedom of expression and not restrict it unnecessarily and without due care.

id: Akhirnya, kita harus, sebagai politisi, mempertahankan kebebasan berekspresi dan tidak membatasinya secara tidak perlu dan tanpa kehati-hatian.


en: How, moreover, would the punishment be meted out?

id: Lagi pula, bagaimana hukuman itu akan dijatuhkan?


en: The United States itself has not harmonised its legislation, for example.

id: Amerika Serikat sendiri belum mengharmonisasikan undang-undangnya, misalnya.


en: The rest offers quite a good level of protection.

id: Sisanya menawarkan tingkat perlindungan yang cukup baik.


en: After all, it is the users who pay the Internet access fees.

id: Lagi pula, penggunalah yang membayar biaya akses Internet.


en: We also want to change the term 'labelling' .

id: Kami juga ingin mengubah istilah 'pelabelan' .


en: I do not think that we should become bogged down in an outmoded position and, at the same time, abolish the possibility of choice without obtaining any added value, for a European opt-in solution would not put an end to spamming, a lot of which originates outside the EU.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita harus terjebak dalam posisi ketinggalan zaman dan, pada saat yang sama, menghapus kemungkinan pilihan tanpa memperoleh nilai tambah apa pun, karena solusi keikutsertaan Eropa tidak akan mengakhiri spamming, banyak yang berasal dari luar UE.


en: Our job is to speed up the development and distribution of the technical products which will make spamming a thing of the past and to press for supervision, something which Mrs Palacio Vallelersundi' s amendment in fact does.

id: Tugas kami adalah untuk mempercepat pengembangan dan distribusi produk teknis yang akan membuat spamming menjadi sesuatu dari masa lalu dan untuk menekan pengawasan, sesuatu yang amandemen Nyonya Palacio Vallelersundi sebenarnya.


en: Because I do not have very much time, I shall concentrate entirely on the opt-in/opt-out debate.

id: Karena saya tidak punya banyak waktu, saya akan berkonsentrasi sepenuhnya pada debat opt-in/opt-out.


en: In my own region, the Greater Manchester Obscene Publications Unit has had success in cracking down on paedophilia with new Internet tracing software.

id: Di wilayah saya sendiri, Unit Publikasi Cabul Manchester Raya telah berhasil menindak pedofilia dengan perangkat lunak pelacakan Internet baru.


en: Because it was feared that it would enable people to communicate anonymously; they could no longer be identified by their handwriting, and this would open the door to crime.

id: Karena dikhawatirkan akan memungkinkan orang untuk berkomunikasi secara anonim; mereka tidak bisa lagi dikenali dari tulisan tangan mereka, dan ini akan membuka pintu kejahatan.


en: We need to clamp down on sexual exploitation of children.

id: Eksploitasi seksual terhadap anak harus dihentikan.


en: Obviously we need better definitions of the various types of crimes.

id: Jelas kita membutuhkan definisi yang lebih baik dari berbagai jenis kejahatan.


en: We must be ready to prevent and punish these crimes as and when they appear.

id: Kita harus siap untuk mencegah dan menghukum kejahatan-kejahatan ini ketika muncul.


en: Again, there has been a very massive growth in cross-border child pornography.

id: Sekali lagi, telah terjadi pertumbuhan yang sangat besar dalam pornografi anak lintas batas.


en: Secure infrastructures and crime prevention need to go hand in glove with respect for freedoms and personal data protection.

id: Infrastruktur yang aman dan pencegahan kejahatan harus berjalan seiring dengan menghormati kebebasan dan perlindungan data pribadi.


en: Perhaps this would be appropriate once again today?!

id: Mungkin ini akan sesuai sekali lagi hari ini?!


en: Our message, therefore, is that we are stepping up our action and closing down these sites.

id: Oleh karena itu, pesan kami adalah bahwa kami meningkatkan tindakan kami dan menutup situs-situs tersebut.


en: We want closer involvement by Europol in prosecuting cyber paedophiles and better cooperation between European law enforcement agencies.

id: Kami ingin keterlibatan lebih dekat oleh Europol dalam menuntut pedofil dunia maya dan kerjasama yang lebih baik antara lembaga penegak hukum Eropa.


en: I think that we need working protection rather than excessive measures which will stop the Internet from operating.

id: Saya pikir kita membutuhkan perlindungan kerja daripada tindakan berlebihan yang akan menghentikan operasi Internet.


en: The European Union must act to ensure that there are no safe havens in Europe for cyber paedophiles.

id: Uni Eropa harus bertindak untuk memastikan bahwa tidak ada tempat berlindung yang aman di Eropa bagi para pedofil dunia maya.


en: We want child pornography on news groups blocked.

id: Kami ingin pornografi anak di grup berita diblokir.


en: We want you, Commissioner, to take action in this area.

id: Kami ingin Anda, Komisaris, mengambil tindakan di area ini.


en: I should like to make two observations in this connection.

id: Saya ingin membuat dua pengamatan dalam hubungan ini.


en: Mr President, with this speech, I should like to resume the dialogue between the two arms of the budgetary authority, namely the European Parliament and the Council.

id: Bapak Presiden, dengan pidato ini, saya ingin melanjutkan dialog antara dua lengan otoritas anggaran, yaitu Parlemen Eropa dan Dewan.


en: Mr President, I welcome the Commission' s strategy on cybercrime.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik strategi Komisi dalam kejahatan dunia maya.


en: We want to see the creation of a European rating system for child-friendly Internet providers and the display of child safety messages.

id: Kami ingin melihat pembuatan sistem peringkat Eropa untuk penyedia Internet ramah anak dan tampilan pesan keselamatan anak.


en: We need more secure systems if we are to boost consumer confidence in using the Internet.

id: Kami membutuhkan sistem yang lebih aman jika kami ingin meningkatkan kepercayaan konsumen dalam menggunakan Internet.


en: One particular aspect, which colours all the rest, is intellectual property, which is in huge danger and could end up disadvantaging authors and artists.

id: Satu aspek tertentu, yang mewarnai semuanya, adalah kekayaan intelektual, yang berada dalam bahaya besar dan pada akhirnya dapat merugikan penulis dan seniman.


en: We now have a growing phenomenon of so-called data streaming - hacking into computer systems and stealing credit card details in bulk.

id: Kami sekarang memiliki fenomena yang berkembang dari apa yang disebut streaming data - meretas ke dalam sistem komputer dan mencuri detail kartu kredit secara massal.


en: In the UK, members of the so-called "Wonderland Club" , an Internet paedophilia ring, were arrested and found to have sites in 12 different European countries.

id: Di Inggris, anggota dari apa yang disebut "Klub Wonderland", sebuah jaringan pedofilia Internet, ditangkap dan ditemukan memiliki situs di 12 negara Eropa yang berbeda.


en: This dialogue was started in the framework of the Interinstitutional Agreement by means of various trilogues and a consultation meeting in July, on the very day that the Council adopted the draft budget for 2002.

id: Dialog ini dimulai dalam kerangka Perjanjian Antarlembaga melalui berbagai trilog dan pertemuan konsultasi pada bulan Juli, pada hari Dewan mengadopsi rancangan anggaran untuk tahun 2002.


en: The debate is now suspended and will resume at 9 p.m.

id: Debat sekarang ditangguhkan dan akan dilanjutkan pada pukul 9 malam.


en: The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for 2002.

id: Item berikutnya adalah presentasi oleh Dewan dari rancangan anggaran umum untuk tahun 2002.


en: Banning the typewriter was intended to prevent this.

id: Pelarangan mesin tik dimaksudkan untuk mencegah hal ini.


en: Commissioner, in your strategy I want you to prioritise tackling the very disturbing growth in child pornography on the Internet.

id: Komisaris, dalam strategi Anda, saya ingin Anda memprioritaskan penanganan pertumbuhan pornografi anak di Internet yang sangat mengganggu.


en: We want to see the expansion of 24-hour hotlines and electronic watchtowers.

id: Kami ingin melihat perluasan hotline 24 jam dan menara pengawas elektronik.


en: Unfortunately, virtual reality, while it has a great deal going for it, engenders not virtual but very real crimes which we need to deal with without making bogeymen of ourselves.

id: Sayangnya, realitas virtual, meskipun memiliki banyak hal untuk itu, tidak menimbulkan kejahatan virtual tetapi sangat nyata yang perlu kita tangani tanpa membuat diri kita menjadi hantu.


en: Presentation by the Council of the draft general budget for 2002

id: Presentasi oleh Dewan dari rancangan anggaran umum untuk tahun 2002


en: The Internet is international and needs to be addressed internationally.

id: Internet bersifat internasional dan perlu ditangani secara internasional.


en: We cannot talk in general terms and what appear to be the most important issues today, i.e. pornography, hackers and racism, will not necessarily be the most important issues tomorrow.

id: Kita tidak dapat berbicara secara umum dan apa yang tampaknya menjadi masalah terpenting hari ini, yaitu pornografi, peretas, dan rasisme, belum tentu menjadi masalah terpenting besok.


en: We want you to look at the possibility of involving credit card companies and Internet service providers in supporting the blacklisting of sites trading in illegal pornographic content.

id: Kami ingin Anda melihat kemungkinan melibatkan perusahaan kartu kredit dan penyedia layanan Internet dalam mendukung daftar hitam situs yang memperdagangkan konten pornografi ilegal.


en: That is why, with the backing of many of the children' s organisations across the European Union, we are calling for a number of actions.

id: Itulah sebabnya, dengan dukungan dari banyak organisasi anak-anak di seluruh Uni Eropa, kami menyerukan sejumlah tindakan.


en: Commercial crime is also very important and I think that we need to work with industry and the banks here if we are to be sure that the solutions found are indeed the most suitable.

id: Kejahatan komersial juga sangat penting dan saya pikir kita perlu bekerja sama dengan industri dan bank di sini jika kita ingin memastikan bahwa solusi yang ditemukan memang yang paling cocok.


en: Obviously we need coordination at international level and obviously the role of the Member States and of the European Union is to operate in international organisations with an appropriate strategy because we cannot resolve the problem alone.

id: Jelas kita membutuhkan koordinasi di tingkat internasional dan jelas peran Negara-negara Anggota dan Uni Eropa adalah untuk beroperasi di organisasi internasional dengan strategi yang tepat karena kita tidak dapat menyelesaikan masalah sendirian.


en: The total cost loss to the UK last year was GBP300 million, an increase of 55% on 1999.

id: Kerugian total biaya ke Inggris tahun lalu adalah GBP300 juta, meningkat 55% pada tahun 1999.


en: I am of the opinion that it is a sound approach.

id: Saya berpendapat bahwa itu adalah pendekatan yang baik.


en: Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.

id: Pengeluaran administratif telah dibahas dengan sangat rinci oleh Dewan.


en: But it is also true, as I am sure you are aware, that the package which contains the compromise of the draft budget has already been influenced by the positions adopted by the European Parliament and which were known to us on account of the many contacts we have with this institution.

id: Tetapi juga benar, seperti yang saya yakin Anda ketahui, bahwa paket yang berisi kompromi rancangan anggaran telah dipengaruhi oleh posisi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dan yang diketahui oleh kami karena banyak kontak yang kami lakukan. miliki dengan lembaga ini.


en: These issues are the BSE and foot and mouth crises on the one hand, and the fisheries agreement with Morocco on the other.

id: Isu-isu ini adalah krisis BSE dan kaki dan mulut di satu sisi, dan perjanjian perikanan dengan Maroko di sisi lain.


en: I should also like to take the opportunity to remind you that the Council deems it desirable that the Commission once again, as it did last year, submit a letter of amendments with the proposal to include in the final budget for 2002 an estimate of the surplus available from 2001.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan untuk mengingatkan Anda bahwa Dewan menganggap perlu bahwa Komisi sekali lagi, seperti yang dilakukan tahun lalu, menyerahkan surat amandemen dengan proposal untuk memasukkan dalam anggaran akhir untuk tahun 2002 perkiraan surplus tersedia dari tahun 2001.


en: Based on the above, the draft budget for 2002 provides for commitment appropriations the sum of EUR 99 009 million, i.e. an increase of 2%, and for payment appropriations EUR 95 598 million, which is also a 2% increase.

id: Berdasarkan hal di atas, rancangan anggaran untuk tahun 2002 menyediakan alokasi komitmen sebesar EUR 99.009 juta, yaitu peningkatan 2%, dan untuk alokasi pembayaran EUR 95.598 juta, yang juga merupakan peningkatan 2%.


en: As far as funding the effects of the BSE and foot and mouth crises is concerned, during the consultation of 20 July between the European Parliament and the Council, we concluded an agreement on a joint declaration in which the two arms of the budgetary authority were informed that, under the maximum of sub-category 1A of the financial perspectives, as laid down in the draft budget, a sufficient margin should be maintained to meet the needs in connection with the BSE and foot and mouth crises.

id: Sejauh pendanaan dampak BSE dan krisis kaki dan mulut yang bersangkutan, selama konsultasi 20 Juli antara Parlemen Eropa dan Dewan, kami menyimpulkan kesepakatan tentang deklarasi bersama di mana kedua lengan otoritas anggaran diberitahu bahwa pada sub-kategori 1A maksimum dari perspektif keuangan, sebagaimana diatur dalam rancangan anggaran, margin yang cukup harus dipertahankan untuk memenuhi kebutuhan sehubungan dengan krisis BSE dan kaki dan mulut.


en: It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate.

id: Ini merupakan langkah menuju transparansi yang lebih besar dan karenanya merupakan perbaikan dalam debat anggaran.


en: This is something which we should never forget and which needs to be kept in a state of equilibrium.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak boleh kita lupakan dan yang perlu dijaga agar tetap seimbang.


en: I can assure you that, without this permanent dialogue, the draft budget which is now before you could have taken on a completely different format.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa, tanpa dialog permanen ini, rancangan anggaran yang sekarang Anda miliki dapat mengambil format yang sama sekali berbeda.


en: Mr President, may I say that both the committee and the rapporteur have taken a very balanced and level-headed approach to this issue.

id: Bapak Presiden, boleh saya katakan bahwa baik komite maupun pelapor telah mengambil pendekatan yang sangat seimbang dan berkepala dingin untuk masalah ini.


en: I should like to underline that these efforts to moderate are spread across the compulsory and non-compulsory expenses.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa upaya untuk memoderasi ini tersebar di pengeluaran wajib dan tidak wajib.


en: For this purpose, the Council has, with regard to commitment appropriations, taken account of the evaluation of the options to implement the appropriations.

id: Untuk tujuan ini, Dewan, sehubungan dengan alokasi komitmen, telah mempertimbangkan evaluasi opsi untuk menerapkan alokasi.


en: Today, I should like to make you aware of the fact that the Belgian Presidency sets great store by sound cooperation with Parliament.

id: Hari ini, saya ingin memberi tahu Anda tentang fakta bahwa Kepresidenan Belgia menetapkan toko besar melalui kerja sama yang baik dengan Parlemen.


en: An attempt has been made, where possible, to meet the needs of the different institutions and to take account of the specific characteristics and the general objective of a moderate increase in administrative expenditure.

id: Upaya telah dilakukan, jika memungkinkan, untuk memenuhi kebutuhan berbagai lembaga dan untuk mempertimbangkan karakteristik khusus dan tujuan umum dari peningkatan moderat dalam pengeluaran administratif.


en: You have for some time now adopted budgetary guidelines yourselves which are used throughout your debates.

id: Anda telah untuk beberapa waktu sekarang mengadopsi pedoman anggaran sendiri yang digunakan di seluruh debat Anda.


en: The Council has ensured, insofar as is possible, that sufficiently wide margins will be maintained in respect of the maximum amounts for the different categories, with the exception of categories 2 and 7.

id: Dewan telah memastikan, sejauh mungkin, bahwa margin yang cukup lebar akan dipertahankan sehubungan dengan jumlah maksimum untuk kategori yang berbeda, dengan pengecualian kategori 2 dan 7.


en: The Council has therefore ascertained that the different EU measures are appropriately funded from the financial resources available within the maximum amounts set according to the financial perspectives.

id: Oleh karena itu Dewan telah memastikan bahwa langkah-langkah UE yang berbeda didanai dengan tepat dari sumber daya keuangan yang tersedia dalam jumlah maksimum yang ditetapkan sesuai dengan perspektif keuangan.


en: Those contacts, which start out in February and March, coincide with the informal trilogue in the capital of the presidency, and will be developed at different levels until the Council in July.

id: Kontak tersebut, yang dimulai pada bulan Februari dan Maret, bertepatan dengan trilog informal di ibukota kepresidenan, dan akan dikembangkan pada tingkat yang berbeda hingga Dewan pada bulan Juli.


en: To start with, the draft budget is completely consistent with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and the improvement guidelines for the budgetary procedure.

id: Pertama-tama, rancangan anggaran sepenuhnya sesuai dengan Perjanjian Antarlembaga 6 Mei 1999 tentang disiplin anggaran dan pedoman perbaikan prosedur penganggaran.


en: As this outcome cannot be seen as an actual result, people have started to call the validity of this exercise into question.

id: Karena hasil ini tidak dapat dilihat sebagai hasil yang sebenarnya, orang-orang mulai mempertanyakan validitas latihan ini.


en: In addition, it is true that, at the time of the consultation, the Council' s preparatory activities for July' s sitting had already reached an advanced stage, and that compromise solutions had already been found in order to remove various obstacles which had emerged between the Member States themselves.

id: Selain itu, benar bahwa pada saat konsultasi, kegiatan persiapan Dewan untuk duduk Juli sudah mencapai tahap lanjut, dan solusi kompromi telah ditemukan untuk menghilangkan berbagai hambatan yang muncul. antara Negara-negara Anggota itu sendiri.


en: The Council deems it of particular importance to keep to each of the annual maximum amounts for expenditure, as laid down in the financial perspectives and based on the recent EP and Council decision to adjust the financial perspectives with regard to budget implementation, and on the technical adjustment to GNP and price development, implemented by the Commission.

id: Dewan menganggap sangat penting untuk menjaga setiap jumlah maksimum tahunan untuk pengeluaran, sebagaimana ditetapkan dalam perspektif keuangan dan berdasarkan keputusan EP dan Dewan baru-baru ini untuk menyesuaikan perspektif keuangan sehubungan dengan pelaksanaan anggaran, dan pada teknis penyesuaian terhadap GNP dan perkembangan harga, yang dilaksanakan oleh Komisi.


en: Finally, the Council has devoted special attention to the development of appropriations for payments by curbing their growth compared to 2001, taking particular account of the implementation options and the expected rate of payments in connection with outstanding amounts and national budgetary requirements.

id: Akhirnya, Dewan telah memberikan perhatian khusus pada pengembangan alokasi untuk pembayaran dengan membatasi pertumbuhannya dibandingkan dengan tahun 2001, dengan mempertimbangkan pilihan implementasi dan tingkat pembayaran yang diharapkan sehubungan dengan jumlah yang belum dibayar dan kebutuhan anggaran nasional.


en: This report must set out the proportionate benefits achieved through strengthened interinstitutional cooperation, as well as the economic proposals required so as not to exceed the maximum in category 5.

id: Laporan ini harus menjabarkan manfaat proporsional yang dicapai melalui penguatan kerja sama antarlembaga, serta usulan ekonomi yang diperlukan agar tidak melebihi maksimum dalam kategori 5.


en: Both aspects have a bearing on preparations for the forthcoming enlargement.

id: Kedua aspek tersebut memiliki pengaruh pada persiapan untuk perluasan yang akan datang.


en: In this connection, the Agreement reached between the European Parliament and the Council during the consultation of 20 July pertaining to a joint declaration is a good omen.

id: Dalam hubungan ini, Persetujuan yang dicapai antara Parlemen Eropa dan Dewan selama konsultasi 20 Juli tentang deklarasi bersama adalah pertanda baik.


en: Even if this consultation does not reap any immediate benefits, the discussions at the Council will still be affected by this during the coming months until the end of the budgetary procedure in December.

id: Bahkan jika konsultasi ini tidak segera menuai manfaat, diskusi di Dewan masih akan terpengaruh oleh hal ini selama beberapa bulan mendatang hingga akhir prosedur anggaran pada bulan Desember.


en: You have undoubtedly noticed that the Council has adopted decisions of this kind for the first time.

id: Anda pasti telah memperhatikan bahwa Dewan telah mengadopsi keputusan semacam ini untuk pertama kalinya.


en: The same applies to the Commission which establishes its priorities every year.

id: Hal yang sama berlaku untuk Komisi yang menetapkan prioritasnya setiap tahun.


en: First of all, we must see this consultation between the members of the Council and Parliament as an initiation of the dialogue between the two arms of the budgetary authority.

id: Pertama-tama, kita harus melihat konsultasi antara anggota Dewan dan Parlemen ini sebagai inisiasi dialog antara dua lengan otoritas anggaran.


en: I know that during the most recent discussions of your Committee on Budgets, quite a few members expressed their regret about the outcome of this consultation.

id: Saya tahu bahwa selama diskusi terbaru dari Komite Anggaran Anda, beberapa anggota menyatakan penyesalan mereka tentang hasil konsultasi ini.


en: I remain convinced that Parliament will follow the same path in the future budgetary procedure.

id: Saya tetap yakin bahwa DPR akan mengikuti jalan yang sama dalam prosedur penganggaran di masa depan.


en: First of all, I should like to outline the guidelines which have helped the Council compile this draft budget.

id: Pertama-tama, saya ingin menguraikan pedoman yang telah membantu Dewan menyusun rancangan anggaran ini.


en: Secondly, the Council has taken into consideration the budgetary guidelines for 2002 which it adopted in March of this year.

id: Kedua, Dewan telah mempertimbangkan pedoman anggaran untuk tahun 2002 yang diadopsi pada bulan Maret tahun ini.


en: As you can see, the Council has attempted to allocate adequate resources to the different priorities concerning the EU' s external action.

id: Seperti yang Anda lihat, Dewan telah berusaha untuk mengalokasikan sumber daya yang memadai untuk prioritas yang berbeda mengenai tindakan eksternal UE.


en: I must confess that I do not entirely understand the requests to reduce the amounts to be allocated to common foreign and security policy.

id: Saya harus mengakui bahwa saya tidak sepenuhnya memahami permintaan untuk mengurangi jumlah yang akan dialokasikan untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Nevertheless, the Council has added a margin of EUR 100 million under the maximum of category 4 of the financial perspectives, which will enable you to confirm your priorities in this sector.

id: Namun demikian, Dewan telah menambahkan margin sebesar EUR 100 juta di bawah kategori maksimum 4 dari perspektif keuangan, yang akan memungkinkan Anda untuk mengkonfirmasi prioritas Anda di sektor ini.


en: That can be found in the exhaustive explanation which has been sent to you.

id: Itu dapat ditemukan dalam penjelasan lengkap yang telah dikirimkan kepada Anda.


en: With regard to the Commission' s staffing requests, the Council continues to support the reforms and voted in favour of 78 new posts at first reading.

id: Berkenaan dengan permintaan staf Komisi, Dewan terus mendukung reformasi dan memberikan suara mendukung 78 jabatan baru pada pembacaan pertama.


en: With regard to structural campaigns, the Council has allocated a high level of commitment appropriations, taking into consideration the pledges made in the framework of the conclusions of the European Council of Berlin of March 1999 and the Interinstitutional Agreement of May 1999.

id: Berkenaan dengan kampanye struktural, Dewan telah mengalokasikan alokasi komitmen tingkat tinggi, dengan mempertimbangkan janji yang dibuat dalam kerangka kesimpulan Dewan Eropa Berlin Maret 1999 dan Perjanjian Antarlembaga Mei 1999.


en: I will not close off this general presentation of the draft budget for 2002 without mentioning two major issues in respect of which the Council has adopted a wait-and-see approach, because a number of elements, which were not to become apparent until later on in the budgetary procedure, have been missing.

id: Saya tidak akan menutup presentasi umum dari rancangan anggaran untuk tahun 2002 ini tanpa menyebutkan dua isu utama yang mana Dewan telah mengadopsi pendekatan tunggu dan lihat, karena sejumlah elemen, yang tidak akan terlihat sampai nanti. dalam prosedur anggaran, telah hilang.


en: Indeed, both our institutions have agreed to ask the Secretary-Generals of the institutions to draft a report for the budgetary authority, which includes a multi-annual analysis of category 5, and which is set for discussion in the Council for budgets in November.

id: Memang, kedua lembaga kami telah sepakat untuk meminta Sekretaris Jenderal lembaga untuk menyusun laporan untuk otoritas anggaran, yang mencakup analisis multi-tahunan kategori 5, dan yang akan dibahas di Dewan untuk anggaran pada bulan November.


en: This is, as Mrs Cederschiöld said, a very controversial and difficult area which raises issues of how to regulate the Internet and yet not stifle its development; and also significant issues regarding crime surveillance and privacy, data protection and retention, yet we need to be aware the cybercriminals do not respect our personal integrity.

id: Ini, seperti yang dikatakan Ny Cederschiöld, merupakan area yang sangat kontroversial dan sulit yang mengangkat masalah tentang bagaimana mengatur Internet namun tidak menghambat perkembangannya; dan juga masalah penting terkait pengawasan dan privasi kejahatan, perlindungan dan penyimpanan data, namun kita perlu menyadari bahwa penjahat dunia maya tidak menghormati integritas pribadi kita.


en: I should therefore like to explain to you directly the Council activities which have led to the draft budget for 2002 which is now before you and on the basis of which you will be preparing your first reading in the next two months.

id: Oleh karena itu saya ingin menjelaskan kepada Anda secara langsung kegiatan Dewan yang telah menghasilkan rancangan anggaran untuk tahun 2002 yang sekarang ada di hadapan Anda dan atas dasar itu Anda akan mempersiapkan bacaan pertama Anda dalam dua bulan ke depan.


en: The draft budget submitted to you is a compromise by means of which all policy areas and priorities of the European Union can be financed without placing too heavy a burden on the Member States who try to keep their public finances under control, and where room is given, especially under the maximum amount of category 3 of the financial perspectives and category 4, for fresh priorities.

id: Rancangan anggaran yang diserahkan kepada Anda adalah kompromi yang dengannya semua bidang kebijakan dan prioritas Uni Eropa dapat dibiayai tanpa membebani Negara-negara Anggota yang mencoba untuk menjaga keuangan publik mereka di bawah kendali, dan di mana ruang diberikan , terutama di bawah jumlah maksimum kategori 3 dari perspektif keuangan dan kategori 4, untuk prioritas baru.


en: I bet you are really glad to be here.

id: Saya yakin Anda sangat senang berada di sini.


en: The wish to reduce those amounts could, more than anything, affect the European Union' s credibility, and I do not believe that that was your intention.

id: Keinginan untuk mengurangi jumlah tersebut dapat, lebih dari segalanya, mempengaruhi kredibilitas Uni Eropa, dan saya tidak percaya bahwa itu adalah niat Anda.


en: Despite this, with regard to sub-category 1A of the financial perspectives, which covers the common agricultural policy, the Council has specified amounts which are generally EUR 200 million lower than the amounts which the Commission had proposed in its preliminary draft budget.

id: Meskipun demikian, sehubungan dengan sub-kategori 1A dari perspektif keuangan, yang mencakup kebijakan pertanian bersama, Dewan telah menetapkan jumlah yang umumnya EUR 200 juta lebih rendah dari jumlah yang telah diusulkan Komisi dalam rancangan anggaran awal.


en: The pledges in this draft budget and the programmes which have been adopted within the framework of codecision between the European Parliament and the Council are in line with the jointly agreed scheduling.

id: Janji dalam rancangan anggaran ini dan program yang telah diadopsi dalam kerangka codecision antara Parlemen Eropa dan Dewan sejalan dengan penjadwalan yang disepakati bersama.


en: You will agree with me that these amounts, which are already lower than in 2001, are very modest and are really the minimum required to ensure that Europe can play a prominent role on the world stage, especially in those regions which are being plagued by the crises with which we are all familiar.

id: Anda akan setuju dengan saya bahwa jumlah ini, yang sudah lebih rendah dari tahun 2001, sangat sederhana dan benar-benar minimum yang diperlukan untuk memastikan bahwa Eropa dapat memainkan peran penting di panggung dunia, terutama di wilayah-wilayah yang sedang dilanda wabah. krisis yang kita semua kenal.