en: I would like to say to those entering Parliament that we are only convincing if we preserve the dignity of the European Parliament and always defend it on the basis of our common laws.

id: Saya ingin mengatakan kepada mereka yang memasuki Parlemen bahwa kami hanya meyakinkan jika kami menjaga martabat Parlemen Eropa dan selalu mempertahankannya berdasarkan hukum umum kami.


en: We have been successful not only during the last two and a half years of my term of office but also in the term of office of my predecessor, Josep Borrell Fontelles.

id: Kami telah berhasil tidak hanya selama dua setengah tahun terakhir masa jabatan saya tetapi juga dalam masa jabatan pendahulu saya, Josep Borrell Fontelles.


en: All legislative procedures for better banking and financial supervision and for regulating hedge funds and managers' salaries should be completed as quickly as possible.

id: Semua prosedur legislatif untuk pengawasan perbankan dan keuangan yang lebih baik dan untuk mengatur dana lindung nilai dan gaji manajer harus diselesaikan secepat mungkin.


en: In my work in the last two and a half years, I have been guided by a basic feeling for parliamentary work and I have you all to thank for your support, encouragement and counsel.

id: Dalam pekerjaan saya dalam dua setengah tahun terakhir, saya telah dibimbing oleh perasaan dasar untuk pekerjaan parlemen dan saya berterima kasih kepada Anda semua atas dukungan, dorongan, dan nasihat Anda.


en: What is more, a few days ago we celebrated the fifth anniversary of the historic enlargement of the European Union, the reunification of our continent on the basis of our common values.

id: Terlebih lagi, beberapa hari yang lalu kami merayakan ulang tahun kelima perluasan bersejarah Uni Eropa, penyatuan kembali benua kami berdasarkan nilai-nilai bersama kami.


en: In the words of our Berlin Declaration of 25 March 2007, 'We, the citizens of the European Union, have united for the better'.

id: Dalam kata-kata Deklarasi Berlin kami pada tanggal 25 Maret 2007, 'Kami, warga Uni Eropa, telah bersatu untuk menjadi lebih baik'.


en: The fact that we arrived at an acceptable result lent tremendous credence to the European Union for the negotiations at the Conference to be held in Copenhagen in December.

id: Fakta bahwa kami mencapai hasil yang dapat diterima memberikan kepercayaan yang luar biasa kepada Uni Eropa untuk negosiasi pada Konferensi yang akan diadakan di Kopenhagen pada bulan Desember.


en: Today, we are no longer alone in our endeavour; the new US administration led by President Barack Obama supports many of our proposals.

id: Hari ini, kita tidak lagi sendirian dalam usaha kita; pemerintahan baru AS yang dipimpin oleh Presiden Barack Obama mendukung banyak proposal kami.


en: We, the 785 Members of Parliament, have learned to meet each other half way, to learn from each other and to work better with each other.

id: Kami, 785 Anggota Parlemen, telah belajar untuk saling bertemu di tengah jalan, untuk belajar dari satu sama lain dan untuk bekerja lebih baik satu sama lain.


en: One often hears that others are taking the lead in tackling climate change.

id: Orang sering mendengar bahwa orang lain memimpin dalam mengatasi perubahan iklim.


en: Evidence of this is the adoption of the Services Directive and the Chemicals Regulation, REACH, in recent years.

id: Bukti dari hal ini adalah penerapan Arahan Layanan dan Peraturan Bahan Kimia, REACH, dalam beberapa tahun terakhir.


en: For the 2007-2013 financial perspective, the codetermination of the European Parliament was groundbreaking.

id: Untuk perspektif keuangan 2007-2013, penetapan kode Parlemen Eropa merupakan terobosan.


en: During this time, the European Parliament has gained in experience, strength and cultural richness.

id: Selama waktu ini, Parlemen Eropa telah memperoleh pengalaman, kekuatan, dan kekayaan budaya.


en: The European Parliament has already set many important benchmarks as a result of the resolutions it has adopted.

id: Parlemen Eropa telah menetapkan banyak tolok ukur penting sebagai hasil dari resolusi yang telah diadopsi.


en: Together we have covered a good part of the way towards creating a forward-looking European Community.

id: Bersama-sama kita telah membahas sebagian besar cara untuk menciptakan Komunitas Eropa yang berwawasan ke depan.


en: We have taken the lead in tackling climate change and, ladies and gentlemen, it is something we can be proud of.

id: Kami telah memimpin dalam mengatasi perubahan iklim dan, hadirin sekalian, itu adalah sesuatu yang bisa kami banggakan.


en: Together we have been able to achieve a great deal.

id: Bersama-sama kita telah mampu mencapai banyak hal.


en: They will join those who are re-elected in June.

id: Mereka akan bergabung dengan mereka yang terpilih kembali pada bulan Juni.


en: Ladies and gentlemen, new Members will soon revitalise the work of Parliament.

id: Hadirin sekalian, Anggota baru akan segera merevitalisasi kerja DPR.


en: Ladies and gentlemen, we have also placed tackling climate change at the top of the political agenda.

id: Hadirin sekalian, kami juga telah menempatkan penanganan perubahan iklim di atas agenda politik.


en: As the European Parliament, we are the directly elected representatives of the citizens of the European Union.

id: Sebagai Parlemen Eropa, kami adalah perwakilan yang dipilih langsung dari warga Uni Eropa.


en: Since 2002, Parliament has called for better financial market supervision and regulation.

id: Sejak tahun 2002, DPR telah menyerukan pengawasan dan regulasi pasar keuangan yang lebih baik.


en: Our task is now to win the hearts and minds of our global partners to support measures to combat climate change.

id: Tugas kita sekarang adalah memenangkan hati dan pikiran mitra global kita untuk mendukung langkah-langkah memerangi perubahan iklim.


en: Organisation and operation of the Publications Office of the European Union (

id: Organisasi dan operasi Kantor Publikasi Uni Eropa (


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Many speakers mentioned antivirals and the sufficiency of stocks.

id: Banyak pembicara menyebutkan antivirus dan kecukupan stok.


en: Member of the Commission. - Mr President, I thank Members for their contributions.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota atas kontribusi mereka.


en: The successful integration of Members from Member States joining the European Union in 2004 and 2007 and the adaptation of our parliamentary work to a European Parliament now bigger and more diverse rank among the most significant successes of this parliamentary term.

id: Keberhasilan integrasi Anggota dari Negara Anggota yang bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2004 dan 2007 dan adaptasi kerja parlementer kami ke Parlemen Eropa sekarang lebih besar dan peringkat yang lebih beragam di antara keberhasilan paling signifikan dari masa parlemen ini.


en: We hope that on 11 May 2009 we shall have the seed stocks to give to the industry in order for it to begin production of the new vaccine.

id: Kami berharap pada 11 Mei 2009 kami akan memiliki stok benih untuk diberikan kepada industri untuk memulai produksi vaksin baru.


en: For many of you this will be your last week in Strasbourg.

id: Bagi banyak dari Anda, ini akan menjadi minggu terakhir Anda di Strasbourg.


en: For me, too, this is the last week in which I will be allowed to chair the plenary part-sessions.

id: Bagi saya juga, ini adalah minggu terakhir di mana saya akan diizinkan untuk memimpin sesi-sesi pleno.


en: (The sitting was suspended at 11.20 p.m.)

id: (Sidang ditangguhkan pada pukul 11.20 malam)


en: However, I want to reiterate the fact that the situation is serious but we should not panic.

id: Namun, saya ingin menegaskan kembali fakta bahwa situasinya serius tetapi kita tidak boleh panik.


en: It is very important for me to hear your views on this very important matter.

id: Sangat penting bagi saya untuk mendengar pandangan Anda tentang masalah yang sangat penting ini.


en: That concludes the 'catch-the-eye' period.

id: Itu menyimpulkan periode 'catch-the-eye'.


en: Before giving the floor to the Commissioner, I too should like to thank her for her initial speech.

id: Sebelum memberikan lantai kepada Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas pidato awalnya.


en: I have also heard, on a number of occasions, that there are still certain shortcomings, particularly relating to the stockpiling of vaccines.

id: Saya juga mendengar, dalam beberapa kesempatan, bahwa masih ada kekurangan tertentu, terutama yang berkaitan dengan penimbunan vaksin.


en: Today, very few resolutions are adopted in the European Union without the explicit consent and involvement of the European Parliament.

id: Saat ini, sangat sedikit resolusi yang diadopsi di Uni Eropa tanpa persetujuan eksplisit dan keterlibatan Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, in a few weeks' time, between 4 and 7 June, the citizens of the European Union will elect the new European Parliament.

id: Hadirin sekalian, dalam waktu beberapa minggu, antara 4 dan 7 Juni, warga Uni Eropa akan memilih Parlemen Eropa yang baru.


en: I should also like to thank her in advance for all the information that she will shortly give us on an extremely important and topical issue.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih sebelumnya atas semua informasi yang akan segera dia berikan kepada kita tentang masalah yang sangat penting dan topikal.


en: As far as the new vaccine is concerned, as I said, I had a meeting with industry and we discussed at length the need both for antivirals and for the new vaccine.

id: Sejauh menyangkut vaksin baru, seperti yang saya katakan, saya mengadakan pertemuan dengan industri dan kami membahas panjang lebar perlunya antivirus dan vaksin baru.


en: Then we would be at the same stage as the Commission is now.

id: Kemudian kita akan berada pada tahap yang sama dengan Komisi sekarang.


en: For the first time 375 million people from all 27 Member States will be able to take part in the European elections together.

id: Untuk pertama kalinya 375 juta orang dari 27 Negara Anggota akan dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa bersama-sama.


en: I cannot say when it will be ready, as it will depend on the efficacy of the stock, but we estimate that it will take between 8 and 12 weeks.

id: Saya tidak bisa mengatakan kapan akan siap, karena itu akan tergantung pada kemanjuran stok, tetapi kami memperkirakan akan memakan waktu antara 8 dan 12 minggu.


en: I would be interested to know whether this is really the case, whether the Member States really do not want to share vaccines and whether they are only storing them for use on their territory, or whether they have agreed to share the vaccines.

id: Saya akan tertarik untuk mengetahui apakah ini benar-benar masalahnya, apakah Negara-negara Anggota benar-benar tidak ingin berbagi vaksin dan apakah mereka hanya menyimpannya untuk digunakan di wilayah mereka, atau apakah mereka telah setuju untuk berbagi vaksin.


en: We know that there are many differences between the stocks from one state to another, and we are concerned about that.

id: Kami tahu bahwa ada banyak perbedaan antara saham dari satu negara bagian ke negara bagian lain, dan kami prihatin akan hal itu.


en: Unfortunately, as you know, my predecessor discussed this problem of stockpiling on an EU basis with the health ministers but unfortunately those ministers did not want Europe to take over this coordination.

id: Sayangnya, seperti yang Anda ketahui, pendahulu saya membahas masalah penimbunan di Uni Eropa dengan menteri kesehatan tetapi sayangnya menteri tersebut tidak ingin Eropa mengambil alih koordinasi ini.


en: This shows that both the European Union and the Member States are tackling this situation in a very positive manner and as close as possible to the people.

id: Ini menunjukkan bahwa baik Uni Eropa dan Negara-negara Anggota sedang menangani situasi ini dengan cara yang sangat positif dan sedekat mungkin dengan rakyat.


en: First of all, let me assure you that all the structures we have established in order to meet any health threat of this size have been working well and that we have utilised all the tools at our disposal.

id: Pertama-tama, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa semua struktur yang kami buat untuk menghadapi ancaman kesehatan sebesar ini telah bekerja dengan baik dan kami telah menggunakan semua alat yang kami miliki.


en: I agree with Mr Adamou that everybody should be as reasonable and realistic as possible in this situation - panicking does not help anybody.

id: Saya setuju dengan Tuan Adamou bahwa setiap orang harus bersikap masuk akal dan serealistis mungkin dalam situasi ini - panik tidak membantu siapa pun.


en: We discussed the same problem last year in Angers during the French Presidency and, again, the health ministers insisted that each Member State should be free to decide for itself how many stocks it wanted.

id: Kami membahas masalah yang sama tahun lalu di Angers selama Kepresidenan Prancis dan, sekali lagi, para menteri kesehatan bersikeras bahwa setiap Negara Anggota harus bebas memutuskan sendiri berapa banyak stok yang diinginkan.


en: However, in view of the experience of the present crisis we are continuously updating our structures and tools, which makes sense because it is only in a real time of crisis that we can see the deficiencies of any structure.

id: Namun, mengingat pengalaman krisis saat ini, kami terus memperbarui struktur dan alat kami, yang masuk akal karena hanya dalam waktu krisis yang sebenarnya kami dapat melihat kekurangan dari struktur apa pun.


en: However, in view of the conclusions reached by the health ministers on 30 April 2009, we decided that the Commission would work closely with the Member States and that if a Member State needs assistance then, in the spirit of solidarity, we shall call for assistance and try to coordinate the needs of the Member States.

id: Namun, mengingat kesimpulan yang dicapai oleh menteri kesehatan pada tanggal 30 April 2009, kami memutuskan bahwa Komisi akan bekerja sama dengan Negara-negara Anggota dan bahwa jika Negara Anggota membutuhkan bantuan maka, dalam semangat solidaritas, kami akan meminta bantuan dan mencoba untuk mengoordinasikan kebutuhan Negara-negara Anggota.


en: As I said in my introductory statement, since 25 April 2009 we have been in close contact on a daily basis with all the Member States, and we have been assured that the directives we have given them have been put in place and are working.

id: Seperti yang saya katakan dalam pernyataan pengantar saya, sejak 25 April 2009 kami telah berhubungan dekat setiap hari dengan semua Negara Anggota, dan kami telah diyakinkan bahwa arahan yang kami berikan kepada mereka telah diterapkan dan bekerja.


en: In response to Ms Grossetête's question, I agree completely with her that we have to remain vigilant in order to meet the needs that may arise, certainly after the summer, and with the creation of the new vaccine I hope that we shall be able to meet the needs of our people.

id: Menanggapi pertanyaan Ms Grossetête, saya setuju sepenuhnya dengannya bahwa kita harus tetap waspada untuk memenuhi kebutuhan yang mungkin muncul, tentu saja setelah musim panas, dan dengan pembuatan vaksin baru saya berharap kita dapat memenuhi kebutuhan rakyat kita.


en: I would like to express my thanks for this rapid and excellent work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang cepat dan luar biasa ini.


en: Certain Members have said that there is insufficient information.

id: Anggota tertentu telah mengatakan bahwa tidak ada informasi yang cukup.


en: It is the Member States that are responsible for providing this information.

id: Adalah Negara Anggota yang bertanggung jawab untuk menyediakan informasi ini.


en: I also feel that greater political effort is required with regard to our citizens.

id: Saya juga merasa bahwa upaya politik yang lebih besar diperlukan sehubungan dengan warga negara kita.


en: Therefore, the Europe of solidarity must take action, as must the Europe of communication.

id: Oleh karena itu, Eropa solidaritas harus mengambil tindakan, seperti juga Eropa komunikasi.


en: I believe that this is also the responsibility of the Member States and that perhaps your office should issue a recommendation on this.

id: Saya percaya bahwa ini juga merupakan tanggung jawab Negara Anggota dan mungkin kantor Anda harus mengeluarkan rekomendasi mengenai hal ini.


en: The concern is for next winter.

id: Kekhawatirannya adalah untuk musim dingin mendatang.


en: I also do not wish to always make Europe responsible for everything.

id: Saya juga tidak ingin selalu membuat Eropa bertanggung jawab atas segalanya.


en: I believe a great deal more information is needed.

id: Saya percaya lebih banyak informasi yang dibutuhkan.


en: The same goes for the medication available, of course.

id: Hal yang sama berlaku untuk obat yang tersedia, tentu saja.


en: Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?

id: Mungkinkah, Komisaris, bagi Anda untuk membagikan semacam panduan kecil untuk membantu sesama warga kita mengadopsi kebiasaan baik?


en: (EL) Mr President, Commissioner, thank you first of all for your integrated and detailed presentation.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih pertama-tama atas presentasi Anda yang terintegrasi dan terperinci.


en: (DE) Mr President, Commissioner, thank you for being here and for getting here so quickly.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih telah berada di sini dan telah tiba dengan sangat cepat.


en: It is well known that viruses do not like high temperatures.

id: Sudah diketahui bahwa virus tidak menyukai suhu tinggi.


en: A great deal more is known about avian and human cases and about the transmission history of this swine influenza.

id: Lebih banyak lagi yang diketahui tentang kasus unggas dan manusia dan tentang sejarah penularan flu babi ini.


en: In Germany, I feel that I have been provided with sufficient information on how I should behave.

id: Di Jerman, saya merasa bahwa saya telah diberi informasi yang cukup tentang bagaimana saya harus bersikap.


en: Those are all of the questions that I am wondering about.

id: Itulah semua pertanyaan yang saya pertanyakan.


en: Nevertheless, I am concerned that those citizens may not be receiving enough information.

id: Namun demikian, saya khawatir bahwa warga tersebut mungkin tidak menerima informasi yang cukup.


en: We are told that vaccines must be made, but is it certain that those vaccines that are going to be developed will be fit for use in all cases?

id: Kita diberitahu bahwa vaksin harus dibuat, tetapi apakah vaksin yang akan dikembangkan itu pasti cocok untuk digunakan di semua kasus?


en: Is there an overview of how much medication is currently stored in Europe and how much could be produced in the event of an outbreak?

id: Apakah ada gambaran tentang berapa banyak obat yang saat ini disimpan di Eropa dan berapa banyak yang dapat diproduksi jika terjadi wabah?


en: To give an example, I am struck by the fact that not a single Member of the Socialist Group in the European Parliament has come to the debate, that all their seats are empty and nobody has asked for the floor in order to justify this situation, when this matter goes beyond individual parties and is of concern to all governments.

id: Sebagai contoh, saya dikejutkan oleh fakta bahwa tidak ada satu pun Anggota Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa yang datang ke debat, bahwa semua kursi mereka kosong dan tidak ada yang meminta lantai untuk membenarkan situasi ini, ketika masalah ini melampaui masing-masing pihak dan menjadi perhatian semua pemerintah.


en: Thus, what we should like to know, Commissioner, is what you are doing precisely to ensure that we are fully prepared to tackle this virus that is liable to develop, that may mutate between now and then.

id: Jadi, yang perlu kami ketahui, Komisaris, adalah apa yang Anda lakukan dengan tepat untuk memastikan bahwa kami sepenuhnya siap untuk mengatasi virus ini yang dapat berkembang, yang mungkin bermutasi antara sekarang dan nanti.


en: I should like to ask you if this still applies today, or not, which would mean that the Member States are better prepared.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah ini masih berlaku hari ini, atau tidak, yang berarti bahwa Negara-negara Anggota lebih siap.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I would be interested to know whether there are any statistics available on face masks.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya tertarik untuk mengetahui apakah ada statistik yang tersedia tentang masker wajah.


en: (FR) Mr President, I should like to address the commissioner in order to voice my concern.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin berbicara dengan komisaris untuk menyuarakan keprihatinan saya.


en: I was the European Parliament rapporteur on preparations by the 27 Member States to deal with avian influenza.

id: Saya adalah pelapor Parlemen Eropa tentang persiapan 27 negara anggota untuk menangani flu burung.


en: How many masks are available in Europe, and what quantities could be produced in the event of an outbreak of this kind of disease?

id: Berapa banyak masker yang tersedia di Eropa, dan berapa jumlah yang dapat diproduksi jika terjadi wabah penyakit semacam ini?


en: If we compare this situation with the case of avian influenza, then - even as an impatient MEP - I am very satisfied with the way in which the European Union, the WHO, and also the Member States themselves, have responded.

id: Jika kita membandingkan situasi ini dengan kasus flu burung, maka - bahkan sebagai MEP yang tidak sabaran - saya sangat puas dengan cara Uni Eropa, WHO, dan juga negara-negara anggota sendiri, telah merespons.


en: We also know that society is much better prepared than it was a while ago, thanks to the wealth of experience and the organisational efforts made in every country, particularly those in Europe, in an effort to prevent further spread, stockpile medicines and provide citizens with a comprehensive service.

id: Kita juga tahu bahwa masyarakat jauh lebih siap daripada beberapa waktu lalu, berkat kekayaan pengalaman dan upaya organisasi yang dilakukan di setiap negara, terutama di Eropa, dalam upaya untuk mencegah penyebaran lebih lanjut, menimbun obat-obatan dan menyediakan warga dengan layanan yang komprehensif.


en: Well, what concerns me, Commissioner, is not what is happening now, but what is going to happen in October when winter approaches.

id: Nah, yang menjadi perhatian saya, Komisaris, bukanlah apa yang terjadi sekarang, tetapi apa yang akan terjadi pada bulan Oktober ketika musim dingin mendekat.


en: Do you think that it would be possible to also provide information for doctors in the 23 languages of the European Union, so that information could be provided rapidly and efficiently?

id: Menurut Anda, apakah mungkin juga memberikan informasi kepada dokter dalam 23 bahasa Uni Eropa, sehingga informasi dapat diberikan dengan cepat dan efisien?


en: A good deal more is known about the solutions and I believe, therefore, we should trust in research, promote research and demand far more research into vaccines, as Mr Trakatellis also said.

id: Lebih banyak yang diketahui tentang solusi dan saya percaya, oleh karena itu, kita harus percaya pada penelitian, mempromosikan penelitian dan menuntut lebih banyak penelitian tentang vaksin, seperti yang juga dikatakan Trakatellis.


en: We should also take this opportunity to remind them that they need to fulfil their duty to provide information.

id: Kita juga harus mengambil kesempatan ini untuk mengingatkan mereka bahwa mereka harus memenuhi kewajiban mereka untuk memberikan informasi.


en: I also wish to stress that we can give third countries a helping hand, as the speaker before me said.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa kita dapat memberikan bantuan kepada negara ketiga, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelum saya.


en: Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant.

id: Oleh karena itu, komunikasi diperlukan; harus dijelaskan kepada sesama warga kita bahwa, apa pun yang terjadi, ini bukan soal lengah, dan bahwa mereka harus tetap waspada.


en: The development of the virus seems to be stabilising in Mexico, in Europe and so on, and, only today, I have heard comments on the radio to the effect that we may have gone too far, that our fellow citizens may have been made to worry unnecessarily.

id: Perkembangan virus tampaknya menjadi stabil di Meksiko, di Eropa dan seterusnya, dan, baru hari ini, saya telah mendengar komentar di radio yang menyatakan bahwa kita mungkin telah bertindak terlalu jauh, bahwa sesama warga kita mungkin telah dibuat untuk khawatir yang tidak perlu.


en: We need to give our support to all those countries that do not have the conditions, the basis or the capacity to provide assistance to all their citizens.

id: Kita perlu memberikan dukungan kita kepada semua negara yang tidak memiliki kondisi, dasar atau kemampuan untuk memberikan bantuan kepada semua warganya.


en: At that time, we established together with the Commissioner's office that certain countries were lagging behind others, mainly in terms of stocks of antiviral drugs.

id: Pada saat itu, kami bersama dengan kantor Komisi menetapkan bahwa negara-negara tertentu tertinggal dari negara lain, terutama dalam hal stok obat antivirus.


en: I should also like to ask you to do something as regards the popular press and unofficial rumours that are circulating throughout the European Union and causing panic among the citizens.

id: Saya juga ingin meminta Anda untuk melakukan sesuatu sehubungan dengan pers populer dan desas-desus tidak resmi yang beredar di seluruh Uni Eropa dan menyebabkan kepanikan di antara warga.


en: The danger is therefore not there at present, but it will resurface in the winter - in October or November.

id: Oleh karena itu, bahayanya tidak ada saat ini, tetapi akan muncul kembali di musim dingin - pada bulan Oktober atau November.


en: If we look at the press we can see that 90% - or even more - of the material being printed focuses on falling infection rates, but very little is said of cures or how citizens should act.

id: Jika kita melihat pers kita dapat melihat bahwa 90% - atau bahkan lebih - dari materi yang dicetak berfokus pada penurunan tingkat infeksi, tetapi sangat sedikit yang dikatakan tentang penyembuhan atau bagaimana warga negara harus bertindak.


en: I am not blaming the Commission, then.

id: Saya tidak menyalahkan KPU, kalau begitu.


en: Commissioner, you and your officials acted correctly.

id: Komisaris, Anda dan pejabat Anda bertindak dengan benar.


en: There can be no solution within the framework of a single country.

id: Tidak ada solusi dalam kerangka satu negara.


en: It is hard to do anything with this Council.

id: Sulit untuk melakukan apa pun dengan Dewan ini.


en: Information on the nature of the virus is protected, is kept secret.

id: Informasi tentang sifat virus dilindungi, dirahasiakan.


en: We cannot tolerate this; the threat is really too great.

id: Kita tidak bisa mentolerir ini; ancamannya benar-benar terlalu besar.


en: We have all these research institutes, but we cannot do what we need to do.

id: Kami memiliki semua lembaga penelitian ini, tetapi kami tidak dapat melakukan apa yang perlu kami lakukan.


en: Despite the subsidiarity of healthcare, infectious diseases know no boundaries and oblige us to take joint action.

id: Terlepas dari subsidiaritas perawatan kesehatan, penyakit menular tidak mengenal batas dan mengharuskan kita untuk mengambil tindakan bersama.


en: - (SK) Commissioner, I too would like to thank you for your active and immediate response to the case in question.

id: - (SK) Komisaris, saya juga mengucapkan terima kasih atas tanggapan aktif dan segera atas kasus yang bersangkutan.


en: Yet I agree with Mr Trakatellis and Mr Maaten.

id: Namun saya setuju dengan Tuan Trakatellis dan Tuan Maaten.


en: However, we should perhaps show solidarity in this case in other ways, since travel agencies were selling holidays in these destinations but now people are travelling there only in case of need.

id: Namun, kita mungkin harus menunjukkan solidaritas dalam kasus ini dengan cara lain, karena agen perjalanan menjual liburan di tujuan ini tetapi sekarang orang bepergian ke sana hanya jika diperlukan.


en: In case of an epidemic it is very important to keep the public informed, because where there is no information there will be plenty of disinformation.

id: Dalam kasus epidemi, sangat penting untuk tetap memberi informasi kepada publik, karena di mana tidak ada informasi, akan ada banyak disinformasi.


en: We did hold an extensive debate in this House in June 2006.

id: Kami memang mengadakan debat ekstensif di DPR ini pada Juni 2006.


en: Scientists I have contacted in recent days say that they have no information, that they cannot get hold of any.

id: Ilmuwan yang saya hubungi dalam beberapa hari terakhir mengatakan bahwa mereka tidak memiliki informasi, bahwa mereka tidak dapat memperolehnya.


en: These reactions of society are not only testimony to a mistrust of authority, but they may also cause people to disregard a real threat of a pandemic in the future.

id: Reaksi masyarakat ini bukan hanya bukti ketidakpercayaan terhadap otoritas, tetapi juga dapat menyebabkan orang mengabaikan ancaman nyata pandemi di masa depan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to join those who have thanked you, Commissioner, for the comprehensive information you have given us.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin bergabung dengan mereka yang berterima kasih kepada Anda, Komisaris, atas informasi komprehensif yang telah Anda berikan kepada kami.


en: I have looked again at that resolution and I must say that, like Mr Trakatellis, I fear that there are a great many gaps, many weaknesses in the current approach.

id: Saya telah melihat kembali resolusi itu dan saya harus mengatakan bahwa, seperti Tn. Trakatellis, saya khawatir ada banyak celah, banyak kelemahan dalam pendekatan saat ini.


en: As for the stockpiles of antiviral drugs; you yourself told us a few days ago that stocks were sufficient to cover 16% of the population, when we had said that the figure needed to be 30%.

id: Adapun stok obat antivirus; Anda sendiri memberi tahu kami beberapa hari yang lalu bahwa stok cukup untuk menutupi 16% dari populasi, ketika kami mengatakan bahwa angka itu harus 30%.


en: We look around the proverbial dusty Mexican square and there, in the sun, by the little station, sits the Council.

id: Kami melihat sekeliling alun-alun Meksiko yang berdebu dan di sana, di bawah sinar matahari, di dekat stasiun kecil, duduk Dewan.


en: Because of globalisation and large movements of tourists, travellers and ordinary people today there is no place on earth where this disease could not appear.

id: Karena globalisasi dan pergerakan besar wisatawan, pelancong, dan orang biasa saat ini, tidak ada tempat di bumi di mana penyakit ini tidak muncul.


en: We adopted a resolution, on which we worked hard at the time in Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Kami mengadopsi resolusi, di mana kami bekerja keras pada saat itu di Komite Parlemen untuk Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: This exchange of information is essential, as vaccines cannot be developed unless the nature of the virus is known.

id: Pertukaran informasi ini penting, karena vaksin tidak dapat dikembangkan kecuali sifat virusnya diketahui.


en: Therefore, things are well below par, not to mention as regards the exchange of information on the nature of the virus.

id: Oleh karena itu, semuanya jauh di bawah standar, belum lagi mengenai pertukaran informasi tentang sifat virus.


en: We can already see this from the cases that have appeared in locations as far away from Mexico as New Zealand, Australia, Europe and Africa.

id: Kita sudah bisa melihat ini dari kasus-kasus yang muncul di lokasi yang jauh dari Meksiko seperti Selandia Baru, Australia, Eropa dan Afrika.


en: Slovakia is sufficiently prepared even for an expansion of the influenza infection into a larger epidemic, perhaps because of the earlier avian influenza.

id: Slovakia cukup siap bahkan untuk perluasan infeksi influenza menjadi epidemi yang lebih besar, mungkin karena flu burung sebelumnya.


en: This would prevent the release of incomplete information, panic and, for example, the slaughter of pigs which is taking place.

id: Hal ini akan mencegah pelepasan informasi yang tidak lengkap, kepanikan dan, misalnya, pembantaian babi yang sedang berlangsung.


en: I think it would be wiser to release information about the danger of a possible pandemic of influenza or other disease after somewhat longer observations of cases of the illness and careful investigation of the virus and its virulence.

id: Saya pikir akan lebih bijaksana untuk merilis informasi tentang bahaya kemungkinan pandemi influenza atau penyakit lain setelah pengamatan kasus penyakit yang agak lama dan penyelidikan yang cermat terhadap virus dan virulensinya.


en: Mr President, speaking on the subject of the threat posed by the influenza virus I would like to quote some of the opinions of Internet users which have appeared as a response to the panic in the media, which has been given an additional stimulus by comments made by the World Health Organization.

id: Bapak Presiden, berbicara tentang ancaman yang ditimbulkan oleh virus influenza, saya ingin mengutip beberapa pendapat pengguna Internet yang muncul sebagai tanggapan atas kepanikan di media, yang telah diberi stimulus tambahan oleh komentar yang dibuat. oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: As we have Eurolat, we should also think about supporting Mexico, where it is believed that this infection will cause GDP to decline by up to 4 - 5% from current levels.

id: Karena kita memiliki Eurolat, kita juga harus berpikir untuk mendukung Meksiko, di mana diyakini bahwa infeksi ini akan menyebabkan PDB turun hingga 4 - 5% dari level saat ini.


en: It is being said that the cause of the media hysteria is a desire to get rid of stocks of vaccines and the ineffective drug Tamiflu which are taking up shelf space in pharmaceutical warehouses, and an attempt to divert attention from the world crisis.

id: Dikatakan bahwa penyebab histeria media adalah keinginan untuk menyingkirkan stok vaksin dan obat Tamiflu yang tidak efektif yang mengambil ruang rak di gudang farmasi, dan upaya untuk mengalihkan perhatian dari krisis dunia.


en: We can see this from a number of African countries, for example Egypt where the current threat of an influenza epidemic coupled with the idea that the disease was spread by pigs has led to 300 000 - 400 000 pigs being slaughtered.

id: Hal ini dapat kita lihat dari sejumlah negara Afrika, misalnya Mesir di mana ancaman epidemi influenza saat ini ditambah dengan gagasan bahwa penyakit itu disebarkan oleh babi telah menyebabkan 300.000 - 400.000 babi disembelih.


en: Back then, we strongly recommended ensuring an exchange of information and also constructive cooperation between Member States, with a coordinating role for the Commission and in constructive cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control.

id: Saat itu, kami sangat merekomendasikan untuk memastikan pertukaran informasi dan juga kerja sama yang konstruktif antara Negara-negara Anggota, dengan peran koordinasi untuk Komisi dan dalam kerja sama yang konstruktif dengan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa.


en: Anyone who now takes a good look round - and Mr Maaten raised this point very emphatically - will see that there are a great many gaps, that things are going incredibly slowly.

id: Siapapun yang sekarang memperhatikan baik-baik - dan Tuan Maaten mengangkat poin ini dengan sangat tegas - akan melihat bahwa ada banyak celah, bahwa segala sesuatunya berjalan sangat lambat.


en: We have 700 000 Tamiflu doses in national reserves for 5 million inhabitants and I must say that it is also perhaps on account of the earlier threat of avian influenza that the populace is definitely well-prepared.

id: Kami memiliki 700.000 dosis Tamiflu dalam cadangan nasional untuk 5 juta penduduk dan saya harus mengatakan bahwa mungkin juga karena ancaman flu burung yang lebih awal, penduduk benar-benar siap.


en: Science is much better prepared to face this pandemic than it was four years ago, and this can be seen from the low number of deaths occurring.

id: Ilmu pengetahuan jauh lebih siap menghadapi pandemi ini dibandingkan empat tahun lalu, dan ini terlihat dari rendahnya angka kematian yang terjadi.


en: (ES) Mr President, I would like to say that we need to send realistic messages to our citizens, as the Commissioner has tried to do.

id: (ES) Pak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa kita perlu mengirim pesan yang realistis kepada warga kita, seperti yang telah coba dilakukan oleh Komisaris.


en: We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.

id: Kami berlari ke arahnya sambil menangis 'flu, flu', dan sombrero terangkat perlahan dan Dewan menjawab 'mañana mañana' dan kembali ke tidur siangnya.


en: I know that in recent times, as the European elections approach, this House has debated what Europe really means for citizens.

id: Saya tahu bahwa belakangan ini, menjelang pemilihan umum Eropa, Dewan ini telah memperdebatkan apa arti Eropa sebenarnya bagi warga negara.


en: We have been lucky again, just as we were with SARS - yet this is not down to the decision-makers, Mr President.

id: Kami beruntung lagi, sama seperti kami dengan SARS - namun ini tidak tergantung pada pembuat keputusan, Tuan Presiden.


en: I am delighted to hear that you are ready to undertake it jointly with the Centre for Disease Prevention and Control for this entire influenza story.

id: Saya senang mendengar bahwa Anda siap untuk melakukannya bersama-sama dengan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit untuk seluruh cerita influenza ini.


en: With our open borders, what is the point of one country doing it if another does not?

id: Dengan perbatasan terbuka kita, apa gunanya satu negara melakukannya jika yang lain tidak?


en: It means capability, through the European institutions enabling all Member States to respond immediately and effectively to a shared crisis.

id: Ini berarti kemampuan, melalui lembaga-lembaga Eropa yang memungkinkan semua Negara Anggota untuk merespon dengan segera dan efektif terhadap krisis bersama.


en: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, it would seem that the flu pandemic is not as bad as expected.

id: atas nama Grup ALDE. - (NL) Pak Presiden, sepertinya pandemi flu tidak separah yang diharapkan.


en: This vaccine will be very important and I believe that today, with the techniques at our disposal, companies could have it ready in three to four months.

id: Vaksin ini akan sangat penting dan saya percaya bahwa hari ini, dengan teknik yang kami miliki, perusahaan dapat menyiapkannya dalam tiga hingga empat bulan.


en: The third issue that I should like to raise is that it would be useful if we could find a vaccine for the new influenza.

id: Isu ketiga yang ingin saya angkat adalah bahwa akan berguna jika kita dapat menemukan vaksin untuk influenza baru.


en: It means cooperation, sharing information, expertise and capacity so that we can act together on the basis of the best available knowledge.

id: Ini berarti kerjasama, berbagi informasi, keahlian dan kapasitas sehingga kita dapat bertindak bersama berdasarkan pengetahuan terbaik yang tersedia.


en: Yet what was the quality of the plans, and of the exchange of information?

id: Namun apa kualitas rencana, dan pertukaran informasi?


en: So, yes, the situation is serious but we are better prepared than ever to meet this threat.

id: Jadi, ya, situasinya serius tetapi kami lebih siap dari sebelumnya untuk menghadapi ancaman ini.


en: Europe means solidarity in standing together to face this threat.

id: Eropa berarti solidaritas dalam berdiri bersama menghadapi ancaman ini.


en: The second issue that I want to mention is that of antiviral drugs.

id: Masalah kedua yang ingin saya sebutkan adalah obat antivirus.


en: The countries should have taken that decision together.

id: Negara-negara seharusnya mengambil keputusan itu bersama-sama.


en: The only solution to this is to empower the Commission to take this kind of emergency measures.

id: Satu-satunya solusi untuk ini adalah memberdayakan Komisi untuk mengambil tindakan darurat semacam ini.


en: Also, are the ministers now prepared, at long last, to create a European emergency stockpile?

id: Juga, apakah para menteri sekarang siap, pada akhirnya, untuk membuat persediaan darurat Eropa?


en: We therefore have plans which are, in fact, quite good, despite the fact that certain omissions were criticised by specialist scientists.

id: Oleh karena itu kami memiliki rencana yang, pada kenyataannya, cukup baik, meskipun fakta bahwa kelalaian tertentu dikritik oleh ilmuwan spesialis.


en: It means innovation, with European-funded research helping to bring a vaccine to production as quickly as possible.

id: Itu berarti inovasi, dengan penelitian yang didanai Eropa membantu membawa vaksin ke produksi secepat mungkin.


en: Taking the example of the antiviral drugs: who has, and who does not have, these?

id: Mengambil contoh obat antivirus: siapa yang memiliki, dan siapa yang tidak memilikinya?


en: In these difficult days, I think we can see some things more clearly.

id: Di hari-hari yang sulit ini, saya pikir kita dapat melihat beberapa hal dengan lebih jelas.


en: Is the Commission receiving all the necessary information?

id: Apakah Komisi menerima semua informasi yang diperlukan?


en: The ministers met to exchange information, and plans were made.

id: Para menteri bertemu untuk bertukar informasi, dan rencana dibuat.


en: An obligation was introduced for the Member States to have an adequate quota.

id: Sebuah kewajiban diperkenalkan bagi Negara-negara Anggota untuk memiliki kuota yang memadai.


en: That is what Europe brings to citizens.

id: Itulah yang dibawa Eropa kepada warganya.


en: What measures have been taken, and are these actually coordinated?

id: Tindakan apa yang telah diambil, dan apakah ini benar-benar terkoordinasi?


en: Subsequently, nothing much was decided.

id: Selanjutnya, tidak banyak yang diputuskan.


en: However, that benefit also brings a responsibility.

id: Namun, manfaat itu juga membawa tanggung jawab.


en: When the flu threat became known during the weekend, they agreed to meet for urgent talks on the Thursday - which strikes me as a redefinition of the word 'urgent'.

id: Ketika ancaman flu diketahui selama akhir pekan, mereka sepakat untuk bertemu untuk pembicaraan mendesak pada hari Kamis - yang menurut saya merupakan definisi ulang dari kata 'mendesak'.


en: Thanks to the preparation led by the Commission after avian influenza a few years ago, the EU has the systems in place to respond collectively and effectively to this threat.

id: Berkat persiapan yang dipimpin oleh Komisi setelah flu burung beberapa tahun yang lalu, UE memiliki sistem untuk merespon secara kolektif dan efektif terhadap ancaman ini.


en: The first is the plans which we have and which have already been processed by the Council, the European Commission and Parliament in connection with avian influenza.

id: Yang pertama adalah rencana yang kami miliki dan yang telah diproses oleh Dewan, Komisi Eropa dan Parlemen sehubungan dengan flu burung.


en: Although I am not convinced that France's proposal to ground all flights to Mexico was a good one, the Council's decision that everyone should make up their own minds whether to do this is, of course, crazy.

id: Meskipun saya tidak yakin bahwa proposal Prancis untuk menghentikan semua penerbangan ke Meksiko adalah hal yang baik, keputusan Dewan bahwa setiap orang harus mengambil keputusan sendiri apakah akan melakukan ini, tentu saja, gila.


en: So I would like you to exert pressure in this direction to ensure that an effort really is made to ensure that we have a new vaccine which, together with the vaccine for seasonal influenza, which you have rightly extended in order to combat this influenza for all the known scientific reasons, would constitute the best barrier to a possible influenza pandemic.

id: Jadi saya ingin Anda memberikan tekanan ke arah ini untuk memastikan bahwa upaya benar-benar dilakukan untuk memastikan bahwa kita memiliki vaksin baru yang, bersama dengan vaksin untuk influenza musiman, yang telah Anda kembangkan dengan benar untuk memerangi influenza ini untuk semua. alasan ilmiah yang diketahui, akan menjadi penghalang terbaik untuk kemungkinan pandemi influenza.


en: Antiviral drugs are also used for treatment, but of course they are for prevention and there needs to be guidelines here, because they cannot be used randomly; they must be used properly.

id: Obat antivirus juga digunakan untuk pengobatan, tetapi tentunya untuk pencegahan dan perlu ada pedoman disini, karena tidak bisa digunakan sembarangan; mereka harus digunakan dengan benar.


en: I should like to draw your attention to three basic issues, which you also mentioned and which I consider to be necessary in order for us to address a possible pandemic.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada tiga masalah dasar, yang juga Anda sebutkan dan yang saya anggap perlu agar kita dapat mengatasi kemungkinan pandemi.


en: What happens in the event of the 'big one' - which the World Health Organization is convinced is coming, and may well claim eight to 10 million lives?

id: Apa yang terjadi jika 'yang besar' - yang diyakini Organisasi Kesehatan Dunia akan datang, dan mungkin merenggut delapan hingga 10 juta nyawa?


en: And having seen the determination of the health ministers of Europe last week - and all 27 were there - I am confident of our ability to respond in the coming weeks.

id: Dan setelah melihat tekad para menteri kesehatan Eropa minggu lalu - dan semua 27 ada di sana - saya yakin dengan kemampuan kami untuk merespons dalam beberapa minggu mendatang.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, Commissioner, first of all thank you for the information you have given us, which was comprehensive, and I welcome the measures which you have taken.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (EL) Bapak Presiden Komisaris, pertama-tama terima kasih atas informasi yang Anda berikan kepada kami, yang komprehensif, dan saya menyambut baik langkah-langkah yang telah Anda ambil.


en: These meetings review the epidemiological situation, discuss and decide on measures and on appropriate legislative acts.

id: Pertemuan-pertemuan ini meninjau situasi epidemiologis, membahas dan memutuskan tindakan dan tindakan legislatif yang tepat.


en: The ECDC operates the surveillance networks which follow the number of cases reported.

id: ECDC mengoperasikan jaringan pengawasan yang mengikuti jumlah kasus yang dilaporkan.


en: This is essential if we are to avoid a health crisis becoming an economic crisis as well.

id: Ini penting jika kita ingin menghindari krisis kesehatan menjadi krisis ekonomi juga.


en: You, Commissioner, by order of the Council, should be able to take contingency measures within 24 hours on such issues as quarantine, disinfection measures at airports and travel restrictions.

id: Anda, Komisaris, atas perintah Dewan, harus dapat mengambil tindakan darurat dalam waktu 24 jam untuk masalah seperti karantina, tindakan disinfeksi di bandara, dan pembatasan perjalanan.


en: The latter must join efforts to fight extremist actions and identify the instigators and organizers of such actions.

id: Yang terakhir harus bergabung dalam upaya untuk memerangi tindakan ekstremis dan mengidentifikasi para penghasut dan penyelenggara tindakan tersebut.


en: In Mexico the impact on public and economic life has grown to a serious scale.

id: Di Meksiko, dampak terhadap kehidupan publik dan ekonomi telah berkembang ke skala yang serius.


en: The next item is a statement by the Commission on the flu epidemic.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang epidemi flu.


en: The Commission has worked throughout in close contact and cooperation with the WHO.

id: Komisi telah bekerja di seluruh dalam kontak dekat dan kerjasama dengan WHO.


en: But we should not focus unduly on the negative aspects of these events.

id: Tapi kita tidak boleh terlalu fokus pada aspek negatif dari peristiwa ini.


en: The Commission launched its public health operations facility on 24 April and since then my services have been at permanent operational level.

id: Komisi meluncurkan fasilitas operasi kesehatan masyarakat pada 24 April dan sejak itu layanan saya berada di tingkat operasional permanen.


en: Most of these people have been to affected areas outside Europe, but not all.

id: Sebagian besar dari orang-orang ini pernah ke daerah yang terkena dampak di luar Eropa, tetapi tidak semua.


en: I should therefore like to ask if these plans have been completed, if the Member States have adopted them and if they are ready to be applied, as the weakest link is very important here, and finally, there is the coordination which you have mentioned;

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya apakah rencana-rencana ini telah selesai, apakah Negara-negara Anggota telah mengadopsinya dan apakah mereka siap untuk diterapkan, karena mata rantai terlemah sangat penting di sini, dan akhirnya, ada koordinasi yang telah Anda sebutkan;


en: The Commission is now examining a road map for the urgent implementation of the points included in the Council conclusions of 30 April.

id: Komisi sekarang sedang memeriksa peta jalan untuk implementasi mendesak dari poin-poin yang termasuk dalam kesimpulan Dewan pada tanggal 30 April.


en: It means that we must work together to take only those measures that are justified by the evidence.

id: Ini berarti bahwa kita harus bekerja sama untuk mengambil hanya tindakan-tindakan yang dibenarkan oleh bukti.


en: However, the Council also agreed that good public information was essential and that travellers should be able to make informed judgements.

id: Namun, Dewan juga setuju bahwa informasi publik yang baik sangat penting dan para pelancong harus dapat membuat penilaian yang tepat.


en: We decided to extend the surveillance for seasonal flu, which should normally have ended at week 20, in order to identify infections with this new flu virus.

id: Kami memutuskan untuk memperpanjang pengawasan flu musiman, yang biasanya berakhir pada minggu ke-20, untuk mengidentifikasi infeksi virus flu baru ini.


en: Let me first brief you on the current situation, and then on what the EU has been doing to manage this crisis.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda terlebih dahulu tentang situasi saat ini, dan kemudian tentang apa yang telah dilakukan UE untuk mengelola krisis ini.


en: Dialogue, education and public information on themes related to promoting tolerance and combating racism are important elements that contribute to the dissemination of the principles of freedom and democracy.

id: Dialog, pendidikan dan informasi publik tentang tema-tema yang terkait dengan mempromosikan toleransi dan memerangi rasisme adalah elemen penting yang berkontribusi pada penyebaran prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi.


en: The European Agency for Fundamental Rights will also play an important role in preventing racism and xenophobia, ensuring a climate of security on the territory of the Union.

id: Badan Hak-Hak Fundamental Eropa juga akan memainkan peran penting dalam mencegah rasisme dan xenofobia, memastikan iklim keamanan di wilayah Uni.


en: The worldwide picture of infection was severe enough to trigger the WHO to decide on 29 April to upgrade its pandemic alert to phase 5, recognising that human-to-human transmission had taken place in at least two regions.

id: Gambaran infeksi di seluruh dunia cukup parah untuk memicu WHO memutuskan pada 29 April untuk meningkatkan kewaspadaan pandemi ke fase 5, mengakui bahwa penularan dari manusia ke manusia telah terjadi di setidaknya dua wilayah.


en: These will include development of vaccines, vaccine strategy, guidance on best use of stockpiles of vaccines and antivirals, protective and preventative measures and public communication and information.

id: Ini akan mencakup pengembangan vaksin, strategi vaksin, panduan penggunaan terbaik stok vaksin dan antivirus, tindakan perlindungan dan pencegahan serta komunikasi dan informasi publik.


en: For over a week we have observed the spread of infections in Mexico, in the USA, in Canada, in EU Member States and in other countries.

id: Selama lebih dari seminggu kami telah mengamati penyebaran infeksi di Meksiko, di AS, di Kanada, di Negara Anggota UE, dan di negara lain.


en: We appreciate and acknowledge the enormous efforts the Mexican authorities have made to contain the spread of the virus and to help those suffering from infection.

id: Kami menghargai dan mengakui upaya besar yang telah dilakukan pihak berwenang Meksiko untuk menahan penyebaran virus dan untuk membantu mereka yang menderita infeksi.


en: Eight human-to-human transmissions have been reported, in one instance even to a health-care worker.

id: Delapan penularan dari manusia ke manusia telah dilaporkan, dalam satu kasus bahkan ke petugas kesehatan.


en: Member of the Commission. - Mr President, thank you for the opportunity to address Parliament, in its final week, on the global spread of the influenza A(H1N1) virus.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, terima kasih atas kesempatan untuk berbicara kepada Parlemen, di minggu terakhirnya, tentang penyebaran global virus influenza A(H1N1).


en: The latest European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) report states that there are currently 94 confirmed cases of A(H1N1) influenza within the EU and EFTA countries, and 20 probable cases.

id: Laporan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) terbaru menyatakan bahwa saat ini ada 94 kasus influenza A(H1N1) yang dikonfirmasi di negara-negara UE dan EFTA, dan 20 kemungkinan kasus.


en: EU legislation on communicable disease obliges Member States to report on such outbreaks and on the measures they propose to take to mitigate them.

id: Undang-undang Uni Eropa tentang penyakit menular mewajibkan Negara Anggota untuk melaporkan wabah tersebut dan langkah-langkah yang mereka usulkan untuk menguranginya.


en: With the Member States, we are examining how to best optimise the use of existing stocks of antivirals, using the coordination mechanism of the EU Health Security Committee.

id: Dengan Negara-negara Anggota, kami mempelajari cara terbaik untuk mengoptimalkan penggunaan stok antivirus yang ada, menggunakan mekanisme koordinasi Komite Keamanan Kesehatan UE.


en: Since medical countermeasures such as antivirals and vaccines are at the heart of our public health response to this threat, I met with the European manufacturers on Wednesday 29 April to learn the latest information on which products are in development, on timelines for new vaccines, and to see if EU intervention can speed up delivery.

id: Karena tindakan medis seperti antivirus dan vaksin merupakan inti dari respons kesehatan masyarakat kita terhadap ancaman ini, saya bertemu dengan produsen Eropa pada hari Rabu 29 April untuk mempelajari informasi terbaru tentang produk mana yang sedang dikembangkan, jadwal vaksin baru, dan untuk melihat apakah intervensi UE dapat mempercepat pengiriman.


en: I can also inform Parliament that, following my request to the Czech Presidency, the Health Council met on 30 April and adopted a set of strong conclusions reiterating the need for a coordinated response to the new influenza threat.

id: Saya juga dapat memberi tahu Parlemen bahwa, mengikuti permintaan saya kepada Kepresidenan Ceko, Dewan Kesehatan bertemu pada 30 April dan mengadopsi serangkaian kesimpulan kuat yang menegaskan kembali perlunya tanggapan terkoordinasi terhadap ancaman influenza baru.


en: It is clear that we all benefit from our integrated European economy and society.

id: Jelas bahwa kita semua mendapat manfaat dari ekonomi dan masyarakat Eropa yang terintegrasi.


en: However, we may be glad that none of the patients infected with this virus in the EU has yet died.

id: Namun, kami mungkin senang bahwa tidak ada pasien yang terinfeksi virus ini di UE yang belum meninggal.


en: Extremist movements of paramilitary groups, ultra-nationalism, xenophobia, calls to violence and local ethnic and religious conflicts threaten the stability of the European Union, characterized by a rich cultural and traditional diversity of its Member States.

id: Gerakan ekstremis kelompok paramiliter, ultra-nasionalisme, xenofobia, seruan untuk melakukan kekerasan dan konflik etnis dan agama lokal mengancam stabilitas Uni Eropa, yang dicirikan oleh keragaman budaya dan tradisional yang kaya dari Negara-negara Anggotanya.


en: The Commission has called daily meetings of the Communicable Disease Network of Member States and of the EU Health Security Committee since Saturday 25 April.

id: Komisi telah mengadakan pertemuan harian Jaringan Penyakit Menular Negara Anggota dan Komite Keamanan Kesehatan Uni Eropa sejak Sabtu 25 April.


en: Information for the public on how to prevent infection and to make informed choices about travel has been discussed to ensure a coherent message from all Member States, based on scientific advice by the ECDC, in coordination with the WHO.

id: Informasi untuk publik tentang cara mencegah infeksi dan membuat pilihan berdasarkan informasi tentang perjalanan telah dibahas untuk memastikan pesan yang koheren dari semua Negara Anggota, berdasarkan saran ilmiah oleh ECDC, berkoordinasi dengan WHO.


en: The Commission adopted on 30 April a legally binding case definition on the basis of the EU communicable disease legislation, and this decision was published in the Official Journal on 1 May.

id: Komisi mengadopsi pada tanggal 30 April definisi kasus yang mengikat secara hukum berdasarkan undang-undang penyakit menular UE, dan keputusan ini diterbitkan dalam Jurnal Resmi pada tanggal 1 Mei.


en: Member States should also cooperate and make efforts to integrate marginalized social and ethno-cultural categories, so that fight against discrimination and incitation to violence would ensure an ethnic and political harmony inside the European Union.

id: Negara-negara Anggota juga harus bekerja sama dan melakukan upaya untuk mengintegrasikan kategori sosial dan etno-budaya yang terpinggirkan, sehingga memerangi diskriminasi dan hasutan untuk melakukan kekerasan akan memastikan harmoni etnis dan politik di dalam Uni Eropa.


en: We therefore have a fairly accurate picture across Europe of the developing situation, and this provides the basis for responsibly taking appropriate and effective decisions on how to best make use of our limited resources.

id: Oleh karena itu, kami memiliki gambaran yang cukup akurat di seluruh Eropa tentang situasi yang berkembang, dan ini memberikan dasar untuk mengambil keputusan yang tepat dan efektif secara bertanggung jawab tentang cara terbaik memanfaatkan sumber daya kami yang terbatas.


en: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 13 Desember 2007.


en: My services are working hard to implement the actions to take, as defined by the Community pandemic influenza preparedness plan, in order to address the challenges posed by the current outbreak.

id: Layanan saya bekerja keras untuk menerapkan tindakan yang harus diambil, seperti yang didefinisikan oleh rencana kesiapsiagaan pandemi influenza Komunitas, untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh wabah saat ini.


en: The Council recalled the legal obligation on Member States to coordinate their surveillance and response to health threats, and agreed that restricting travel to affected areas was not a justified public health response.

id: Dewan mengingatkan kewajiban hukum pada Negara-negara Anggota untuk mengoordinasikan pengawasan dan tanggapan mereka terhadap ancaman kesehatan, dan setuju bahwa membatasi perjalanan ke daerah-daerah yang terkena dampak bukanlah tanggapan kesehatan masyarakat yang dibenarkan.


en: Today, these are our fundamental values.

id: Hari ini, ini adalah nilai-nilai dasar kita.


en: Our task is to help them with that.

id: Tugas kita adalah membantu mereka dengan itu.


en: The European Union, as the true repository of human rights and humanitarian protection, must do everything to make these ideas and organisations withdraw, and even to make them disappear from our everyday lives if their aggression, which disturbs the healthy life of society, so demands.

id: Uni Eropa, sebagai gudang hak asasi manusia dan perlindungan kemanusiaan yang sebenarnya, harus melakukan segalanya untuk membuat ide-ide dan organisasi-organisasi ini menarik diri, dan bahkan menghilangkannya dari kehidupan kita sehari-hari jika agresi mereka, yang mengganggu kehidupan masyarakat yang sehat, begitu menuntut. .


en: For example, Pope John Paul II spoke out against racism and xenophobia many times, and he saw the task of religion as serving truth, peace among men, forgiveness, life and love: in other words, all the values that these radical groups do not represent, or only in an extreme sense.

id: Misalnya, Paus Yohanes Paulus II berbicara menentang rasisme dan xenofobia berkali-kali, dan dia melihat tugas agama sebagai melayani kebenaran, perdamaian di antara manusia, pengampunan, kehidupan dan cinta: dengan kata lain, semua nilai yang tidak dimiliki oleh kelompok radikal ini. mewakili, atau hanya dalam arti ekstrim.


en: Young people, for whom not only the Holocaust but also the fall of the Berlin Wall are history, are particularly at risk.

id: Kaum muda, yang bukan hanya Holocaust tetapi juga runtuhnya Tembok Berlin adalah sejarah, sangat berisiko.


en: For this reason, at European level, anti-extremist and anti-terrorist actions should not affect the fundamental rights of citizens.

id: Untuk alasan ini, di tingkat Eropa, tindakan anti-ekstremis dan anti-teroris tidak boleh mempengaruhi hak-hak dasar warga negara.


en: We can only be satisfied when we are sure that there is no room for racists, bigots and terrorists in Europe.

id: Kami hanya bisa puas ketika kami yakin bahwa tidak ada ruang untuk rasis, fanatik, dan teroris di Eropa.


en: So far, European legislation has followed national measures: it does not go beyond it and it does not point the way.

id: Sejauh ini, undang-undang Eropa telah mengikuti langkah-langkah nasional: tidak melampaui itu dan tidak menunjukkan jalan.


en: Nor can we allow the ideas that previously incited the Holocaust and hatred among nations and peoples to have a forum and organisations.

id: Kita juga tidak dapat membiarkan ide-ide yang sebelumnya menghasut Holocaust dan kebencian di antara bangsa-bangsa dan masyarakat untuk memiliki forum dan organisasi.


en: Unfortunately, significant layers of the population, primarily though ignorance, are susceptible to extremist, populist manifestations.

id: Sayangnya, lapisan populasi yang signifikan, terutama meskipun ketidaktahuan, rentan terhadap manifestasi ekstremis dan populis.


en: in writing. - (HU) Mr President, ladies and gentlemen, extremist ideas and organisations have become alarming phenomena in our everyday lives, and we can see this everywhere, almost without exception.

id: secara tertulis. - (HU) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ide dan organisasi ekstremis telah menjadi fenomena yang mengkhawatirkan dalam kehidupan kita sehari-hari, dan ini dapat kita lihat di mana-mana, hampir tanpa kecuali.


en: in writing. - (HU) The extremist parties gaining seats in many Member States of the Union and temporarily even in the EP cannot become acceptable in European politics.

id: secara tertulis. - (HU) Partai-partai ekstremis yang mendapatkan kursi di banyak Negara Anggota Uni dan untuk sementara bahkan di EP tidak dapat diterima dalam politik Eropa.


en: True democracy also guarantees freedom of expression, which cannot, however, lead to any disturbance or cast doubt on peace, life and existence; indeed, we have got there today.

id: Demokrasi sejati juga menjamin kebebasan berekspresi, yang bagaimanapun tidak dapat menyebabkan gangguan atau keraguan terhadap perdamaian, kehidupan dan keberadaan; memang, kita sudah sampai di sana hari ini.


en: Both are issues which - in my view, through education and prevention, by fostering tolerance, and by using the instruments of law and the instruments of enforcement - must be tackled at European level.

id: Keduanya adalah masalah yang - menurut saya, melalui pendidikan dan pencegahan, dengan memupuk toleransi, dan dengan menggunakan instrumen hukum dan instrumen penegakan - harus ditangani di tingkat Eropa.


en: In many places the extreme right wing looks for and finds one of the sources for its solutions to the social problems before us in segregation and in inciting hatred, rather than in social reconciliation and integration.

id: Di banyak tempat, sayap kanan ekstrem mencari dan menemukan salah satu sumber pemecahannya terhadap masalah-masalah sosial di hadapan kita dalam segregasi dan dalam menghasut kebencian, daripada dalam rekonsiliasi dan integrasi sosial.


en: My concern is that this resolution is so weak that individuals who back in the 1980s were members of neo-Fascist parties like the Movimento Sociale Italiano are able to sign and vote for the resolution today.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa resolusi ini sangat lemah sehingga individu-individu yang pada tahun 1980-an adalah anggota partai neo-Fasis seperti Movimento Sociale Italiano dapat menandatangani dan memberikan suara untuk resolusi tersebut hari ini.


en: Their suppression is a matter for all of society in the European Community, even if we know that everyday racism and xenophobia are concealed by citizens who otherwise demand democracy and human rights.

id: Penindasan mereka adalah masalah bagi semua masyarakat di Komunitas Eropa, bahkan jika kita tahu bahwa rasisme dan xenofobia sehari-hari disembunyikan oleh warga negara yang menuntut demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The basic concept for the fathers of European integration was freedom of thought and opinion.

id: Konsep dasar bapak integrasi Eropa adalah kebebasan berpikir dan berpendapat.


en: in writing. - I will vote for this resolution with a degree of reluctance.

id: secara tertulis. - Saya akan memilih resolusi ini dengan tingkat keengganan.


en: I would like to remind you separately of anti-gypsy incidents, which are also becoming increasingly frequent.

id: Saya ingin mengingatkan Anda secara terpisah tentang insiden anti-gipsi, yang juga semakin sering terjadi.


en: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: If we give up, we will shake the foundations of our future.

id: Jika kita menyerah, kita akan mengguncang fondasi masa depan kita.


en: I also recommend that the Union have more room for information in its communication activities.

id: Saya juga merekomendasikan agar Serikat memiliki lebih banyak ruang untuk informasi dalam kegiatan komunikasinya.


en: On that basis, it must inevitably be flawed.

id: Atas dasar itu, mau tidak mau harus cacat.


en: in writing. - (RO) The European Union must fight against any type of extremism, since this activity is contrary to the principles of freedom, democracy and respect of human rights lying at the basis of the Union.

id: secara tertulis. - (RO) Uni Eropa harus memerangi segala jenis ekstremisme, karena kegiatan ini bertentangan dengan prinsip-prinsip kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang menjadi dasar Uni.


en: in writing. - (HU) The extremist movements that are growing stronger throughout Europe give us cause for grave concern, since their political activities are based on inciting hatred against the most vulnerable groups in society, and they preach intolerance and social exclusion.

id: secara tertulis. - (HU) Gerakan-gerakan ekstremis yang semakin kuat di seluruh Eropa membuat kita sangat prihatin, karena aktivitas politik mereka didasarkan pada hasutan kebencian terhadap kelompok-kelompok paling rentan di masyarakat, dan mereka mengkhotbahkan intoleransi dan pengucilan sosial.


en: Europe without borders overestimates the consciousness of belonging to a nation, and it is easy to instil even wild ideas.

id: Eropa tanpa batas melebih-lebihkan kesadaran menjadi bagian dari suatu bangsa, dan sangat mudah untuk menanamkan ide-ide liar sekalipun.


en: I would like to ask the EP President and the Members of the Commission, during the dialogue to be held with the churches, to ask the churches to act against extremists and to withdraw any gestures of support.

id: Saya ingin meminta Presiden EP dan Anggota Komisi, selama dialog yang akan diadakan dengan gereja-gereja, untuk meminta gereja-gereja untuk bertindak melawan ekstremis dan untuk menarik setiap gerakan dukungan.


en: Such ideas are incompatible with European values, human dignity, equality of rights and the fundamental freedoms in the founding treaties of the Union, or the basic principles formulated in the Charter of Fundamental Rights, proclaimed this very day.

id: Ide-ide seperti itu tidak sesuai dengan nilai-nilai Eropa, martabat manusia, persamaan hak dan kebebasan mendasar dalam perjanjian pendirian Uni, atau prinsip-prinsip dasar yang dirumuskan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, yang diproklamasikan hari ini juga.


en: Because of the increased media interest by extremist groups, the false generalisations and distorted half-truths that are expressed more widely than before are not only unacceptable but extremely dangerous, since they strengthen incidents of prejudice and negative discrimination and further impede the resolution of social problems.

id: Karena meningkatnya minat media oleh kelompok-kelompok ekstremis, generalisasi palsu dan setengah kebenaran yang terdistorsi yang diungkapkan lebih luas daripada sebelumnya tidak hanya tidak dapat diterima tetapi juga sangat berbahaya, karena mereka memperkuat insiden prasangka dan diskriminasi negatif dan selanjutnya menghambat penyelesaian masalah sosial. .


en: Such movements and the views they express are capable of generating fear among minorities and among the law-abiding, democratic majority of citizens.

id: Gerakan-gerakan tersebut dan pandangan-pandangan yang mereka ungkapkan mampu menimbulkan ketakutan di kalangan minoritas dan di antara mayoritas warga negara yang taat hukum dan demokratis.


en: However, the problem requires not only political or legal responses, so action should not just appear in our objectives, but also in responses from civil organisations and churches that profess European values and play a role in public life.

id: Namun, masalahnya tidak hanya membutuhkan tanggapan politik atau hukum, sehingga tindakan tidak hanya muncul dalam tujuan kita, tetapi juga dalam tanggapan dari organisasi sipil dan gereja yang menganut nilai-nilai Eropa dan berperan dalam kehidupan publik.


en: It covers an important subject which I have worked on in this House since I was first elected in 1984, when I had the honour to chair Parliament's Committee of Inquiry into the Growth of Racism and Fascism in Europe.

id: Ini mencakup subjek penting yang telah saya kerjakan di DPR ini sejak saya pertama kali terpilih pada tahun 1984, ketika saya mendapat kehormatan untuk memimpin Komite Penyelidikan Parlemen tentang Pertumbuhan Rasisme dan Fasisme di Eropa.


en: It is primarily the young generation that is at risk, since they have not had the means to obtain the relevant historical experience of finding the right direction.

id: Terutama generasi muda yang berisiko, karena mereka tidak memiliki sarana untuk memperoleh pengalaman sejarah yang relevan untuk menemukan arah yang benar.


en: There are more than ten million gypsies in Europe, and they are the largest and at the same time most vulnerable and most defenceless ethnic minority in Europe, and it is not that their situation has not improved in recent years, but in many areas it has definitely deteriorated.

id: Ada lebih dari sepuluh juta gipsi di Eropa, dan mereka adalah etnis minoritas terbesar dan pada saat yang sama paling rentan dan paling tidak berdaya di Eropa, dan bukan karena situasi mereka tidak membaik dalam beberapa tahun terakhir, tetapi di banyak daerah telah pasti memburuk.


en: It is the joint responsibility of the European Union and civil organisations to find a solution to the problems of unemployment and abject poverty, and to put an end to the residential and educational segregation of gypsies.

id: Ini adalah tanggung jawab bersama dari Uni Eropa dan organisasi sipil untuk menemukan solusi untuk masalah pengangguran dan kemiskinan, dan untuk mengakhiri pemisahan perumahan dan pendidikan gipsi.


en: Resolving these problems is now the most urgent minority question for the European Union.

id: Menyelesaikan masalah ini sekarang menjadi pertanyaan minoritas yang paling mendesak bagi Uni Eropa.


en: I believe, however, that it has been very important.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa itu sangat penting.


en: I will defend the right of those who do not agree with me to say what they wish to say, but I cannot defend the right of those who do not agree with me to incite the mob or other people to attack and to wound and kill.

id: Saya akan membela hak mereka yang tidak setuju dengan saya untuk mengatakan apa yang ingin mereka katakan, tetapi saya tidak dapat membela hak mereka yang tidak setuju dengan saya untuk menghasut massa atau orang lain untuk menyerang dan melukai dan membunuh.


en: I do not agree, because calling for a referendum against the Charter of Fundamental Rights would be to call for a referendum against citizens, since those citizens are clearly the holders and protagonists of the fundamental rights that we must now safeguard.

id: Saya tidak setuju, karena menyerukan referendum menentang Piagam Hak-Hak Fundamental sama dengan menyerukan referendum terhadap warga negara, karena warga negara itu jelas merupakan pemegang dan protagonis hak-hak dasar yang sekarang harus kita jaga.


en: That is why today's issue is a key issue and I shall put forward similar arguments when we debate the appalling form of extremism represented by terrorism, because we can surely not draw a line between the message of racial hatred and the message of those who consider that killing people in terrorist attacks is a possible answer to society's problems.

id: Itulah sebabnya masalah hari ini adalah masalah utama dan saya akan mengajukan argumen serupa ketika kita memperdebatkan bentuk mengerikan dari ekstremisme yang diwakili oleh terorisme, karena kita pasti tidak dapat menarik garis antara pesan kebencian rasial dan pesan dari mereka yang menganggap itu. membunuh orang dalam serangan teroris adalah jawaban yang mungkin untuk masalah masyarakat.


en: May I say that those who have raised this issue, taking the view that freedom of thought makes it possible to cause offence and to stir up values running counter to the fundamental rights of the person, have distorted what freedom of thought actually means.

id: Izinkan saya mengatakan bahwa mereka yang telah mengangkat masalah ini, dengan pandangan bahwa kebebasan berpikir memungkinkan terjadinya pelanggaran dan membangkitkan nilai-nilai yang bertentangan dengan hak-hak dasar seseorang, telah mendistorsi apa arti sebenarnya dari kebebasan berpikir.


en: We are combating these ideas with our own ideas and with our effort to fight the causes, the political causes, which are to be found mainly in the problem of diversity - in the fact, that is, that European citizens do not accept diversity, do not accept the policy that supports it, and do not accept Europe itself.

id: Kami memerangi ide-ide ini dengan ide-ide kami sendiri dan dengan upaya kami untuk melawan penyebab, penyebab politik, yang ditemukan terutama dalam masalah keragaman - pada kenyataannya, yaitu, warga negara Eropa tidak menerima keragaman, tidak menerima kebijakan yang mendukungnya, dan tidak menerima Eropa sendiri.


en: (PT) On 6 September some twenty graves in the Jewish cemetery in Lisbon were desecrated and swastikas painted on the headstones.

id: (PT) Pada tanggal 6 September sekitar dua puluh kuburan di pemakaman Yahudi di Lisbon dinodai dan swastika dicat di batu nisannya.


en: Many of you have raised another, very important, issue: can the propagation of a racist message by political forces be tolerated in the name of the free expression of political thought?

id: Banyak dari Anda telah mengangkat masalah lain yang sangat penting: dapatkah penyebaran pesan rasis oleh kekuatan politik ditoleransi atas nama kebebasan berekspresi dari pemikiran politik?


en: This case and others, notably the wave of anti-Muslim hysteria in various European countries and the racist violence recently unleashed against the Roma community in Italy, show that xenophobia and violent racism are with us and we cannot afford the luxury of minimising them.

id: Kasus ini dan lainnya, terutama gelombang histeria anti-Muslim di berbagai negara Eropa dan kekerasan rasis yang baru-baru ini dilancarkan terhadap komunitas Roma di Italia, menunjukkan bahwa xenofobia dan rasisme yang kejam ada bersama kita dan kita tidak mampu meminimalkannya.


en: From this point of view, I think this very well-balanced joint resolution from all the democratic parties in Parliament is another great political moment for our Parliament - especially after what happened today - and I am very proud that this resolution originated from our own group, the Socialist Group.

id: Dari sudut pandang ini, saya pikir resolusi bersama yang sangat seimbang dari semua partai demokrasi di Parlemen ini adalah momen politik besar lainnya untuk Parlemen kita - terutama setelah apa yang terjadi hari ini - dan saya sangat bangga bahwa resolusi ini berasal dari kelompok kita sendiri. , Kelompok Sosialis.


en: I would remind you here of the case of Radio Maria in Poland, which, although notorious for promoting anti-human-rights views, applied for European grant aid.

id: Saya akan mengingatkan Anda di sini tentang kasus Radio Maria di Polandia, yang, meskipun terkenal karena mempromosikan pandangan anti-hak asasi manusia, mengajukan bantuan hibah Eropa.


en: A major distinction therefore needs to be made: on the one hand, we are combating ideas with which we do not agree.

id: Oleh karena itu, perbedaan besar perlu dibuat: di satu sisi, kita memerangi ide-ide yang tidak kita setujui.


en: To the acceptance, in other words, of brute force, as seen in the activity of the paramilitary far-right organisations.

id: Untuk penerimaan, dengan kata lain, kekerasan, seperti yang terlihat dalam aktivitas organisasi sayap kanan paramiliter.


en: Someone said: 'if, in a referendum, citizens come out against the Charter of Fundamental Rights, that will be an expression of freedom'.

id: Seseorang berkata: 'jika, dalam sebuah referendum, warga negara menentang Piagam Hak-hak Fundamental, itu akan menjadi ekspresi kebebasan'.


en: I always speak as I find, even when my opinions run counter to those who spoke before me.

id: Saya selalu berbicara seperti yang saya temukan, bahkan ketika pendapat saya bertentangan dengan mereka yang berbicara sebelum saya.


en: In the Portuguese case, the authorities were initially tempted to play the case down and declare that anti-Semitism was contrary to the supposedly tolerant nature of Portuguese society.

id: Dalam kasus Portugis, pihak berwenang pada awalnya tergoda untuk mengecilkan kasus tersebut dan menyatakan bahwa anti-Semitisme bertentangan dengan sifat masyarakat Portugis yang dianggap toleran.


en: It is for those reasons that repressive action is justified, and there can be no talk of censure or of violation of the freedom of expression.

id: Karena alasan-alasan itulah tindakan represif dibenarkan, dan tidak ada pembicaraan tentang kecaman atau pelanggaran kebebasan berekspresi.


en: Some speakers have questioned whether it is necessary or important to raise such an issue in this House;

id: Beberapa pembicara mempertanyakan apakah perlu atau penting untuk mengangkat masalah seperti itu di DPR ini;


en: That is not freedom of expression, that is violence that has to be eradicated through policies and has to be punished by the instruments of the law.

id: Itu bukan kebebasan berekspresi, yaitu kekerasan yang harus diberantas melalui kebijakan dan harus dihukum dengan perangkat hukum.


en: These are, in my view, the two measures for which Europe must steadfastly press.

id: Ini, dalam pandangan saya, adalah dua langkah yang harus ditekankan oleh Eropa.


en: Lastly, a word or two that may be controversial, Mr President.

id: Terakhir, satu atau dua kata yang mungkin kontroversial, Bapak Presiden.


en: In the last local elections in 2006 Sverigedemokraterna (the Sweden Democrats) won seats in two thirds of municipalities.

id: Dalam pemilihan lokal terakhir tahun 2006 Sverigedemokraterna (Demokrat Swedia) memenangkan kursi di dua pertiga kotamadya.


en: I am not defending extremism, but it does not come from nowhere.

id: Saya tidak membela ekstremisme, tetapi itu tidak datang entah dari mana.


en: In France Nicholas Sarkozy has understood this.

id: Di Prancis Nicholas Sarkozy telah memahami hal ini.


en: I would encourage the European Commission to follow the French example.

id: Saya akan mendorong Komisi Eropa untuk mengikuti contoh Prancis.


en: Here, today, we condemn the extremist parties and their organisation.

id: Di sini, hari ini, kami mengutuk partai-partai ekstremis dan organisasi mereka.


en: Today no EU country is free of right-wing extremism, not even my own country, Sweden.

id: Saat ini tidak ada negara UE yang bebas dari ekstremisme sayap kanan, bahkan negara saya sendiri, Swedia.


en: Europe needs democratic parties whose programmes reach out to all, not just a few.

id: Eropa membutuhkan partai-partai demokratis yang program-programnya menjangkau semua, bukan hanya segelintir orang.


en: Instead they advocate nations with closed borders.

id: Sebaliknya mereka menganjurkan negara-negara dengan perbatasan tertutup.


en: The propaganda which extremist groups spread among children and young people takes the form of white power music.

id: Propaganda yang disebarkan oleh kelompok-kelompok ekstremis di kalangan anak-anak dan remaja mengambil bentuk musik white power.


en: But the presence of the Ministers for Justice and Internal Administration at the Jewish cemetery for the ceremonial purification of the graves and the publicity this demonstration of solidarity received in the Portuguese media are a lesson for other cases in Portugal and elsewhere.

id: Namun kehadiran Menteri Kehakiman dan Administrasi Dalam Negeri di pemakaman Yahudi untuk upacara penyucian makam dan publisitas demonstrasi solidaritas yang diterima di media Portugis ini adalah pelajaran untuk kasus-kasus lain di Portugal dan di tempat lain.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the rise of extremism in Europe is certainly very worrying and all the European institutions need to mobilise to stem the growth of these extreme right-wing movements that are becoming ever more threatening as they not only promote suspect values but increasingly attack human rights on the basis of their racist ideology.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebangkitan ekstremisme di Eropa tentu sangat mengkhawatirkan dan semua institusi Eropa perlu bergerak untuk membendung pertumbuhan gerakan sayap kanan ekstrem yang semakin mengancam karena tidak hanya mempromosikan mencurigai nilai-nilai tetapi semakin menyerang hak asasi manusia atas dasar ideologi rasis mereka.


en: Because they are elected by citizens, I believe that those in politics have a special responsibility and must not incite the mob against other citizens or other people: a sense of personal accountability.

id: Karena mereka dipilih oleh warga negara, saya percaya bahwa mereka yang berpolitik memiliki tanggung jawab khusus dan tidak boleh menghasut massa untuk melawan warga negara lain atau orang lain: rasa tanggung jawab pribadi.


en: We must not think that a single event can be underestimated because it is a single event, if that single event is a symptom of racism and intolerance, of a profound scorn for human values, we must also be worried by a single event, by a single act of violence!

id: Kita tidak boleh berpikir bahwa satu peristiwa dapat diremehkan karena itu adalah peristiwa tunggal, jika peristiwa tunggal itu adalah gejala rasisme dan intoleransi, penghinaan yang mendalam terhadap nilai-nilai kemanusiaan, kita juga harus khawatir dengan satu peristiwa, oleh satu tindakan kekerasan!


en: They are members of the Frente Nacional or National Front, an extreme right-wing Portuguese skinhead organisation which openly advocates racial war and violent action to secure white supremacy.

id: Mereka adalah anggota Frente Nacional atau Front Nasional, sebuah organisasi skinhead sayap kanan ekstrim Portugis yang secara terbuka menganjurkan perang rasial dan aksi kekerasan untuk mengamankan supremasi kulit putih.


en: However, when this or that party publicly says that its intention is to restore racial supremacy, that is not free expression of thought, but an attack on a deep-seated foundation of Europe.

id: Namun, ketika partai ini atau itu secara terbuka mengatakan bahwa niatnya adalah untuk memulihkan supremasi rasial, itu bukanlah kebebasan berekspresi, tetapi serangan terhadap fondasi Eropa yang terdalam.


en: I would therefore take this opportunity, in the presence of the Commission representative, to urge once again that no European funding should go to media which serve as a platform for racist ideas, with a widespread and potentially very dangerous impact on the public.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil kesempatan ini, di hadapan perwakilan Komisi, untuk mendesak sekali lagi bahwa tidak ada dana Eropa yang boleh masuk ke media yang berfungsi sebagai platform untuk ide-ide rasis, dengan dampak yang luas dan berpotensi sangat berbahaya bagi publik.


en: In my view, it is difficult, and I say this frankly, to use the instruments of the law, the police or the secret services to undertake a far-reaching investigation of this or that party.

id: Dalam pandangan saya, sulit, dan saya katakan ini terus terang, untuk menggunakan instrumen hukum, polisi atau dinas rahasia untuk melakukan penyelidikan yang luas terhadap pihak ini atau itu.


en: As I see it, the Commission needs to respond on two fronts, reflecting the ideas expressed in the written statement and in the PSE resolution on the subject: it needs to act positively along with the Member States to identify appropriate political and legal means, on the one hand, of condemning human rights violations and, on the other, of preventing extremism, particularly among young people, by raising awareness of the Union's fundamental values.

id: Seperti yang saya lihat, Komisi perlu menanggapi di dua bidang, yang mencerminkan gagasan yang diungkapkan dalam pernyataan tertulis dan dalam resolusi PSE tentang masalah ini: Komisi perlu bertindak secara positif bersama dengan Negara-negara Anggota untuk mengidentifikasi cara-cara politik dan hukum yang tepat, pada di satu sisi, mengutuk pelanggaran hak asasi manusia dan, di sisi lain, mencegah ekstremisme, khususnya di kalangan anak muda, dengan meningkatkan kesadaran akan nilai-nilai fundamental Persatuan.


en: This dangerous trend in the European Union is unacceptable!

id: Tren berbahaya di Uni Eropa ini tidak dapat diterima!


en: In no way is that free expression of thought!

id: Sama sekali bukan ekspresi pikiran yang bebas itu!


en: It is not because that principle has to be refuted, but because those who defend fundamental rights are not extremists, while those who violate and refute them, those who wish to affirm the right to incite a mob or a group of violent people to destroy Jewish graves are extremists.

id: Bukan karena prinsip itu harus dibantah, tetapi karena mereka yang membela hak-hak dasar bukanlah ekstremis, sedangkan mereka yang melanggar dan menyangkalnya, mereka yang ingin menegaskan hak untuk menghasut massa atau sekelompok orang yang kejam untuk menghancurkan orang-orang Yahudi. kuburan adalah ekstremis.


en: An issue which is certainly a highly political issue has been raised: striking a balance between the right freely to express our thought, which is one of the rights that the Charter of Fundamental Rights recognises, and other fundamental rights such as the dignity of the human person, equality and non-discrimination.

id: Sebuah isu yang tentunya merupakan isu yang sangat politis telah diangkat: keseimbangan antara hak bebas untuk mengekspresikan pikiran kita, yang merupakan salah satu hak yang diakui Piagam Hak-Hak Fundamental, dan hak-hak fundamental lainnya seperti martabat manusia. manusia, kesetaraan dan non-diskriminasi.


en: It is also essential to ensure that no European fund can be used by an institution or organisation that promotes values, or makes statements, inciting people to xenophobic, racist violence.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa tidak ada dana Eropa yang dapat digunakan oleh lembaga atau organisasi yang mempromosikan nilai-nilai, atau membuat pernyataan, menghasut orang untuk melakukan kekerasan rasis dan xenofobia.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I consider that today's debate has been of extraordinary interest - of extraordinary interest and also of a high political level - and I should therefore like to thank all those who have spoken, including those who have said things with which I do not and cannot agree.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, saya menganggap bahwa debat hari ini sangat menarik - sangat menarik dan juga memiliki tingkat politik yang tinggi - dan oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berbicara, termasuk mereka yang telah mengatakan hal-hal yang tidak dan tidak dapat saya setujui.


en: The ideas that promote nationalism in Europe, and racism, xenophobia, oppression of women, oppression of minorities.

id: Ide-ide yang mempromosikan nasionalisme di Eropa, dan rasisme, xenofobia, penindasan terhadap perempuan, penindasan terhadap minoritas.


en: Extremism in Europe can only be fought effectively if the political representatives and the media assume their responsibilities by giving visibility to crimes of this type and identifying them as direct and base attacks on the very essence of democracy, of Europe and of Humanity.

id: Ekstremisme di Eropa hanya dapat dilawan secara efektif jika perwakilan politik dan media memikul tanggung jawab mereka dengan memberikan visibilitas kejahatan jenis ini dan mengidentifikasi mereka sebagai serangan langsung dan mendasar pada esensi demokrasi, Eropa dan Kemanusiaan.


en: This is just because they are perpetrators of intolerance and intolerance should not be tolerated.

id: Ini hanya karena mereka adalah pelaku intoleransi dan intoleransi tidak boleh ditoleransi.


en: (PL) Mr President, one way to combat extremism and reduce the electorate of extremist parties is to listen more attentively to citizens on matters of importance to them and to analyse the underlying causes of extremism.

id: (PL) Bapak Presiden, salah satu cara untuk memerangi ekstremisme dan mengurangi pemilih dari partai-partai ekstremis adalah dengan lebih mendengarkan warga negara tentang hal-hal yang penting bagi mereka dan menganalisis penyebab mendasar dari ekstremisme.


en: If the citizens of Europe vote for extremist parties, it means, among other things, that a large section of society does not feel that the people in power are listening.

id: Jika warga Eropa memilih partai-partai ekstremis, itu berarti, antara lain, sebagian besar masyarakat tidak merasa bahwa orang-orang yang berkuasa mendengarkan.


en: An outstanding public leader expresses support for the violent groups which stormed the parliament building of a democratic state and asked for the revision of the peace treaties.

id: Seorang pemimpin publik yang luar biasa menyatakan dukungan untuk kelompok-kelompok kekerasan yang menyerbu gedung parlemen negara demokratis dan meminta revisi perjanjian damai.


en: With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.

id: Dengan segala hormat atas apa yang telah dikatakan Mr Ryan, saya sendiri tidak terlalu setuju untuk mengundang para pemimpin agama-agama besar dunia di sini untuk berpidato di pleno kita kecuali mereka siap untuk mengabaikan pandangan diskriminatif mereka terhadap perempuan dan gay.


en: This threat is not the spread of far-right ideas, but the transition from the ideas to the methods of the far right.

id: Ancaman ini bukanlah penyebaran ide-ide sayap kanan, tetapi transisi dari ide-ide ke metode sayap kanan.


en: (EL) Mr President, a threat hangs over democracy in Europe, and I doubt whether we have all understood its significance.

id: (EL) Tuan Presiden, sebuah ancaman menggantung di atas demokrasi di Eropa, dan saya ragu apakah kita semua telah memahami signifikansinya.


en: The populists disguised as democrats who, by weakening the democratic institutions and relativising the democratic principle, create the most favourable environment for extremists?

id: Kaum populis menyamar sebagai demokrat yang, dengan melemahkan institusi demokrasi dan merelatifkan prinsip demokrasi, menciptakan lingkungan yang paling menguntungkan bagi para ekstremis?


en: Mr President, a mayor rails against immigrants claiming that immigration is a source of insecurity; another mayor declares his city free of foreigners; a head of state speaks about the Parliament as a gang of outlaws, instigates the people to mutiny against the legislators and glorifies a democracy without opposition and without parties.

id: Bapak Presiden, seorang walikota mencela para imigran yang mengklaim bahwa imigrasi adalah sumber ketidakamanan; walikota lain menyatakan kotanya bebas dari orang asing; seorang kepala negara berbicara tentang Parlemen sebagai sekelompok penjahat, menghasut rakyat untuk memberontak melawan pembuat undang-undang dan mengagungkan demokrasi tanpa oposisi dan tanpa partai.


en: It is a threat which I observe in Sweden and, along with all of you, throughout the EU.

id: Ini adalah ancaman yang saya amati di Swedia dan, bersama Anda semua, di seluruh Uni Eropa.


en: A group of parliamentarians today, in a hooligan manner, called for direct so-called 'popular democracy' which would replace elections with referendums.

id: Sekelompok anggota parlemen hari ini, dengan cara hooligan, menyerukan langsung apa yang disebut 'demokrasi populer' yang akan menggantikan pemilihan dengan referendum.


en: If we keep speaking only about symptoms and perpetrators, remaining silent or passive when it is about the causes and facilitators, we are going to jeopardise our values.

id: Jika kita terus berbicara hanya tentang gejala dan pelaku, tetap diam atau pasif tentang penyebab dan fasilitator, kita akan membahayakan nilai-nilai kita.


en: On the other hand, however, we are fighting a different battle, even by criminal means, against the spread of those ideas, through action which leads to violence.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, kita sedang berjuang dalam pertempuran yang berbeda, bahkan dengan cara kriminal, melawan penyebaran ide-ide itu, melalui tindakan yang mengarah pada kekerasan.


en: We must do that as of now and continue up to the European Parliament elections in 2009.

id: Kita harus melakukan itu mulai sekarang dan melanjutkan hingga pemilihan Parlemen Eropa pada tahun 2009.


en: A number of journalists express daily - even if sometimes in politically correct vocabulary - xenophobic, anti-parliamentarian, anti-pluralistic, anti-Roma, anti-Islamic, exclusivist, intolerant, discriminatory and chauvinistic views.

id: Sejumlah wartawan mengungkapkan setiap hari - bahkan jika kadang-kadang dalam kosa kata yang benar secara politis - pandangan xenophobia, anti-parlemen, anti-pluralistik, anti-Roma, anti-Islam, eksklusif, intoleran, diskriminatif dan chauvinistik.


en: I would like to make one more comment on the resolution.

id: Saya ingin membuat satu komentar lagi tentang resolusi.


en: It is important that we, as elected representatives, now take charge of the debate.

id: Penting bahwa kita, sebagai wakil terpilih, sekarang bertanggung jawab atas debat.


en: The right-wing extremist parties oppose both a more open Europe and the development of the EU.

id: Partai-partai ekstremis sayap kanan menentang Eropa yang lebih terbuka dan perkembangan UE.


en: All these are facts, taking place in the European Union and committed by persons reputed to be democratic members of the mainstream democratic parties.

id: Semua ini adalah fakta, yang terjadi di Uni Eropa dan dilakukan oleh orang-orang yang dianggap sebagai anggota demokratis dari partai-partai demokrasi arus utama.


en: A minister asked the European Commission to make money available in order to concentrate a certain undesirable ethnic community in the poorest countries of the Union.

id: Seorang menteri meminta Komisi Eropa untuk menyediakan uang untuk mengkonsentrasikan komunitas etnis tertentu yang tidak diinginkan di negara-negara termiskin di Uni.


en: By approaching issues such as immigration and the accession of Turkey honestly and courageously, he has succeeded in weakening the extremist parties.

id: Dengan mendekati isu-isu seperti imigrasi dan aksesi Turki secara jujur dan berani, ia telah berhasil melemahkan partai-partai ekstremis.


en: The media and communications are the tool used, and it circumvents school, the family, further education and our political values.

id: Media dan komunikasi adalah alat yang digunakan, dan itu menghindari sekolah, keluarga, pendidikan lanjutan, dan nilai-nilai politik kita.


en: (SV) Mr President, let me begin by thanking all parties for the resolution.

id: (SV) Pak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak atas resolusinya.