en: Indeed, the Commission is making a great contribution to the Global Health Fund, and that is something else that I would like to mention in this connection.

id: Memang, Komisi memberikan kontribusi besar kepada Dana Kesehatan Global, dan itu adalah hal lain yang ingin saya sebutkan dalam hubungan ini.


en: I hope to be able to give you further information and reports on the International Women's Day next year.

id: Saya berharap dapat memberi Anda informasi dan laporan lebih lanjut tentang Hari Perempuan Internasional tahun depan.


en: This means that every development cooperation agency has to take the issue of equal opportunities into account in its day to day work.

id: Ini berarti bahwa setiap badan kerjasama pembangunan harus mempertimbangkan masalah kesempatan yang sama dalam pekerjaan sehari-harinya.


en: Gender equal opportunities, being a mainstream issue in our action programme, covers all six priority fields of development cooperation by the European Community.

id: Peluang kesetaraan gender, menjadi isu utama dalam program aksi kami, mencakup semua enam bidang prioritas kerjasama pembangunan oleh Komunitas Eropa.


en: Let me point out that various measures have been set in motion in this area as well.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa berbagai tindakan telah dilakukan di bidang ini juga.


en: Commissioner, I know you to be a clever and hard-working budget Commissioner.

id: Komisaris, saya tahu Anda adalah Komisaris anggaran yang cerdas dan pekerja keras.


en: When I received that appeal, I in fact felt genuinely happy.

id: Ketika saya menerima permohonan itu, saya sebenarnya merasa benar-benar bahagia.


en: This is an important point for me personally, among other considerations.

id: Ini adalah poin penting bagi saya pribadi, di antara pertimbangan lainnya.


en: Today, we must talk about something else, namely employment policy.

id: Hari ini, kita harus membicarakan hal lain, yaitu kebijakan ketenagakerjaan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: There really have to be some changes here.

id: Benar-benar harus ada beberapa perubahan di sini.


en: The nine months since the Commission's adoption of the action programme have seen the introduction of various measures for the programme's effective implementation, most of which deal with points addressed in your report.

id: Sembilan bulan sejak adopsi program aksi oleh Komisi telah melihat pengenalan berbagai langkah untuk pelaksanaan program yang efektif, yang sebagian besar berhubungan dengan poin-poin yang dibahas dalam laporan Anda.


en: I am able to inform you that a large number of country strategy papers have already been examined from this angle, and that the results of this will find their way into the programming cycle and into improved manuals and training documents for staff.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa sejumlah besar makalah strategi negara telah diperiksa dari sudut ini, dan bahwa hasilnya akan masuk ke dalam siklus pemrograman dan ke dalam manual yang lebih baik dan dokumen pelatihan untuk staf.


en: Can you not work for a situation in which they learn to realise that it is through local efforts in partnership with public authorities and private enterprises that unemployment is best combated, especially in its least tractable form - as experienced by the vulnerable and those who are out of work long-term?'.

id: Tidak bisakah Anda bekerja untuk situasi di mana mereka belajar untuk menyadari bahwa melalui upaya lokal dalam kemitraan dengan otoritas publik dan perusahaan swasta, pengangguran paling baik diperangi, terutama dalam bentuknya yang paling tidak mudah ditangani - seperti yang dialami oleh mereka yang rentan dan mereka yang berada di luar? pekerjaan jangka panjang?'.


en: The programme of action presented by the Commission for the mainstreaming of gender equal opportunities in the Community's development cooperation work is intended to promote the putting into practice of this approach to politics.

id: Program aksi yang dipresentasikan oleh Komisi untuk pengarusutamaan peluang kesetaraan gender dalam kerja sama pembangunan Komunitas dimaksudkan untuk mempromosikan penerapan pendekatan politik ini.


en: It is, though, particularly important, and should be seen in a very positive light, that Parliament, the Member States and the Commission are pulling together on this and, let me add, being supported by many organisations in civil society.

id: Namun, sangat penting, dan harus dilihat dari sudut pandang yang sangat positif, bahwa Parlemen, Negara-negara Anggota dan Komisi bekerja sama dalam hal ini dan, izinkan saya menambahkan, didukung oleh banyak organisasi dalam masyarakat sipil.


en: There is no doubt that gender equality, the realisation of equal opportunities for women and men, will still be one of the great challenges at the various political levels over the coming years.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa kesetaraan gender, perwujudan kesetaraan kesempatan bagi perempuan dan laki-laki, masih akan menjadi salah satu tantangan besar di berbagai level politik di tahun-tahun mendatang.


en: Here in this House, you are calling on the Commission to give the plan of action more tangible form and to submit a formal proposal with a detailed work programme, containing qualitative and quantitative indicators.

id: Di DPR ini, Anda meminta Komisi untuk memberikan bentuk rencana aksi yang lebih nyata dan mengajukan proposal formal dengan program kerja yang rinci, yang memuat indikator kualitatif dan kuantitatif.


en: Turning to your item 8, I am glad to be able to inform you that, in March, the Commission adopted a communication on the fight against disease and poverty in developing countries, one of the core points of which is improved access by women to basic health care, which also includes improved provision in the area of reproductive health.

id: Beralih ke item 8 Anda, saya senang dapat memberi tahu Anda bahwa, pada bulan Maret, Komisi mengadopsi komunikasi tentang perang melawan penyakit dan kemiskinan di negara-negara berkembang, salah satu poin inti di antaranya adalah peningkatan akses perempuan ke pelayanan kesehatan, yang juga mencakup peningkatan penyediaan di bidang kesehatan reproduksi.


en: The President of the Commission and my fellow-Commissioner Verheugen have made this clear on their respective travels in the candidate countries, in discussions with which this point is one that I always raise myself.

id: Presiden Komisi dan rekan-Komisaris saya Verheugen telah menjelaskan hal ini dalam perjalanan mereka masing-masing di negara-negara kandidat, dalam diskusi-diskusi yang poin ini selalu saya angkat.


en: Mrs Martens' report is helping Parliament to adopt today a position on this communication, and I would like first to congratulate her and also the draftsman of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this thoroughly constructive and trenchant report.

id: Laporan Nyonya Martens membantu Parlemen untuk mengambil sikap hari ini dalam komunikasi ini, dan pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepadanya dan juga pendapat juru gambar Komite Pembangunan dan Kerjasama atas laporan yang benar-benar konstruktif dan tajam ini.


en: We have agreed to produce reports on the progress made and submit mid-term and final evaluations of the Community measures in the area of gender equal opportunities for the 1995 - 2001 period, the results of which will be available at the end of this year, and on which basis the proposal for a new Regulation will be worked out.

id: Kami telah sepakat untuk membuat laporan tentang kemajuan yang dibuat dan menyerahkan evaluasi tengah dan akhir dari tindakan Komunitas di bidang kesempatan kesetaraan gender untuk periode 1995 - 2001, yang hasilnya akan tersedia pada akhir tahun ini, dan atas dasar apa usulan Peraturan baru akan disusun.


en: I have exceeded my speaking time somewhat, but I believe that this issue, even when it is discussed so late in the evening, does in fact demand much attention, time and energy if we are to make progress in this area.

id: Saya telah melampaui waktu berbicara saya, tetapi saya percaya bahwa masalah ini, bahkan ketika dibahas begitu larut malam, sebenarnya menuntut banyak perhatian, waktu dan energi jika kita ingin membuat kemajuan di bidang ini.


en: The next item is the debate on the report (A5-0111/2002) by Mrs Jensen, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision on Community incentive measures in the field of employment (PE-CONS 3609/2002 - C5-0097/2002 - 2000/0195(COD))

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0111/2002) oleh Nyonya Jensen, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk keputusan Parlemen dan Dewan Eropa tentang langkah-langkah insentif Komunitas di bidang ketenagakerjaan (PE-CONS 3609 /2002 - C5-0097/2002 - 2000/0195(COD))


en: Transposition of this integral part of the acquis communautaire will not only continue to be closely observed by the Commission, but we have also made it abundantly clear that transitional periods in respect of equal opportunities and rights or for the relevant directives and legal framework cannot be permitted and there will therefore not be any.

id: Transposisi bagian integral dari acquis communautaire ini tidak hanya akan terus diamati dengan cermat oleh Komisi, tetapi kami juga telah memperjelas bahwa periode transisi sehubungan dengan kesempatan dan hak yang sama atau untuk arahan dan kerangka hukum yang relevan tidak dapat diizinkan. dan karena itu tidak akan ada.


en: I am able to inform you that these training schemes are already up and running in, among others, the Directorates-General for development and employment and also in the Meda teams in the field of external affairs policy.

id: Dapat saya informasikan bahwa skema pelatihan ini sudah berjalan antara lain di Ditjen Bina Ketenagakerjaan dan juga di tim Meda di bidang kebijakan luar negeri.


en: As late as yesterday, I received an enquiry from a Danish municipality that included a message: 'Can you not work for a situation in which the Member States learn from the EU?

id: Hingga kemarin, saya menerima pertanyaan dari kotamadya Denmark yang berisi pesan: 'Tidak bisakah Anda bekerja untuk situasi di mana Negara-negara Anggota belajar dari UE?


en: I believe we are familiar enough with the problem.

id: Saya percaya kita cukup akrab dengan masalah ini.


en: Looking, though, at the resources that are made available for this purpose, I ask myself how it is to be achieved.

id: Namun, melihat sumber daya yang tersedia untuk tujuan ini, saya bertanya pada diri sendiri bagaimana hal itu dapat dicapai.


en: The Commission agrees that equal opportunities for both genders is a prerequisite for a functioning democracy.

id: Komisi setuju bahwa kesempatan yang sama untuk kedua jenis kelamin merupakan prasyarat untuk demokrasi yang berfungsi.


en: With the Community framework strategy on equal opportunities, the mainstreaming of the gender dimension and the Community equal opportunities policy as a whole, we are heading in the right direction.

id: Dengan strategi kerangka Komunitas tentang peluang yang sama, pengarusutamaan dimensi gender dan kebijakan peluang kesetaraan Komunitas secara keseluruhan, kami menuju ke arah yang benar.


en: If women are not empowered, if they are not given the tools for development, then development simply will not happen!

id: Jika perempuan tidak diberdayakan, jika mereka tidak diberi alat untuk pembangunan, maka pembangunan tidak akan terjadi!


en: That I do very gladly, as a policy on gender equality is indeed one of the pillars of European politics.

id: Itu saya lakukan dengan senang hati, karena kebijakan kesetaraan gender memang menjadi salah satu pilar politik Eropa.


en: With regard to the pay gap between men and women, the under-representation of women in positions of responsibility and the balanced participation of women and men in decision-making processes, we need to be more forceful in making everyone - the social partners, the political organisations, the institutions and the Member States - shoulder their responsibilities, and we should maybe introduce more effective instruments that provide better incentives than those used hitherto.

id: Berkenaan dengan kesenjangan gaji antara laki-laki dan perempuan, kurang terwakilinya perempuan dalam posisi tanggung jawab dan partisipasi yang seimbang antara perempuan dan laki-laki dalam proses pengambilan keputusan, kita perlu lebih tegas dalam menjadikan setiap orang - mitra sosial, organisasi politik, lembaga dan Negara Anggota - memikul tanggung jawab mereka, dan kita mungkin harus memperkenalkan instrumen yang lebih efektif yang memberikan insentif lebih baik daripada yang digunakan sampai sekarang.


en: Three further issues arose from Parliament's resolution: equal opportunities policy in the Structural Funds, the position in the candidate countries and all the forms taken by violence against women.

id: Tiga isu lebih lanjut muncul dari resolusi Parlemen: kebijakan kesempatan yang sama dalam Dana Struktural, posisi di negara-negara kandidat dan segala bentuk kekerasan terhadap perempuan.


en: I would like to start by referring to Mrs Avilés Perea's report.

id: Saya ingin memulai dengan merujuk pada laporan Nyonya Avilés Perea.


en: We need no further confirmation of the fact that women continue to be under-represented in essential fora.

id: Kami tidak memerlukan konfirmasi lebih lanjut tentang fakta bahwa perempuan terus kurang terwakili dalam forum-forum penting.


en: Commissioner Schreyer, please take note of how those very people who are responsible here for development cooperation are profoundly disappointed that what we have described in many papers - and on which there is, as is well known, a programme - stands not the remotest chance of being implemented in a truly satisfactory way.

id: Komisaris Schreyer, harap perhatikan bagaimana orang-orang yang bertanggung jawab di sini untuk kerjasama pembangunan sangat kecewa bahwa apa yang telah kami jelaskan di banyak makalah - dan di mana ada, seperti yang diketahui, sebuah program - tidak memiliki peluang yang paling kecil untuk diimplementasikan dengan cara yang benar-benar memuaskan.


en: The annual report on equal opportunities for women and men in the EU has, ever since it first appeared in 1996, been to some extent our flagship publication in the area of gender equality.

id: Laporan tahunan tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki di Uni Eropa, sejak pertama kali muncul pada tahun 1996, sampai batas tertentu menjadi publikasi utama kami di bidang kesetaraan gender.


en: This is a lamentable state of affairs, one that we have been complaining of for years, and we have, unfortunately, seen no changes in it to date.

id: Ini adalah keadaan yang menyedihkan, yang telah kami keluhkan selama bertahun-tahun, dan sayangnya, kami tidak melihat perubahan apa pun hingga saat ini.


en: I would like, though, to point out that the Commission took the step of setting up its Equal Opportunities Group in order to make equal opportunities a primary issue in our institution as well.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa Komisi mengambil langkah untuk membentuk Equal Opportunities Group untuk menjadikan kesempatan yang sama sebagai isu utama di institusi kita juga.


en: The Commission intends this year to adopt a communication on gender mainstreaming in the Structural Funds, which will incorporate the contributions to and conclusions from the third conference on gender mainstreaming in the context of the Structural Funds.

id: Komisi bermaksud tahun ini untuk mengadopsi komunikasi tentang pengarusutamaan gender dalam Dana Struktural, yang akan memasukkan kontribusi dan kesimpulan dari konferensi ketiga tentang pengarusutamaan gender dalam konteks Dana Struktural.


en: Equal opportunities experts are already working on developing an equal opportunities index, which then, I hope, can find its way into the next annual report.

id: Para ahli peluang yang sama telah bekerja untuk mengembangkan indeks peluang yang sama, yang kemudian, saya harap, dapat dimasukkan ke dalam laporan tahunan berikutnya.


en: Looking at the Convention, we again cannot but note that adequate representation can still not be taken for granted.

id: Melihat Konvensi, sekali lagi kami tidak dapat tidak mencatat bahwa perwakilan yang memadai masih tidak dapat diterima begitu saja.


en: Unless there has been significant change in the meantime, we only have one national expert from Sweden who is at all involved in the area of women and development cooperation.

id: Kecuali ada perubahan signifikan sementara itu, kami hanya memiliki satu ahli nasional dari Swedia yang sama sekali terlibat dalam bidang kerja sama perempuan dan pembangunan.


en: Parliament's resolution contains, in addition, new and highly constructive commentaries and proposals, which will prove very useful in the drafting of future equal opportunities reports.

id: Resolusi parlemen juga berisi komentar dan proposal baru dan sangat konstruktif, yang akan terbukti sangat berguna dalam penyusunan laporan kesempatan yang sama di masa depan.


en: The Commission gives a ready reception to her call for improved and more up-to-date statistics on equal opportunities, including the development of an index on equal opportunities for both genders.

id: Komisi siap menerima seruannya untuk statistik yang lebih baik dan lebih mutakhir tentang kesempatan yang sama, termasuk pengembangan indeks tentang kesempatan yang sama untuk kedua jenis kelamin.


en: Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes.

id: Topik penting lainnya adalah keterwakilan laki-laki dan perempuan yang seimbang dalam proses pengambilan keputusan.


en: I am able to inform you today that the 2001 annual report will incorporate a statistical annex on this subject.

id: Saya dapat memberi tahu Anda hari ini bahwa laporan tahunan 2001 akan memasukkan lampiran statistik tentang hal ini.


en: I wish to thank the rapporteur, Mrs Avilés Perea, most warmly for her report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Nyonya Avilés Perea, atas laporannya.


en: We do not weary of emphasising that the key to development is in the hands of women, but we have not the remotest possibility of being able even to start to put that into practice.

id: Kami tidak lelah menekankan bahwa kunci pembangunan ada di tangan perempuan, tetapi kami tidak memiliki kemungkinan sekecil apa pun untuk dapat mulai mempraktekkannya.


en: I am glad to be able to note that the present resolution by Parliament sees our report this year as marking qualitative progress and confirms it as a systematic and critical evaluation of the initiatives at Community and national level.

id: Saya senang dapat mencatat bahwa resolusi Parlemen saat ini melihat laporan kami tahun ini sebagai tanda kemajuan kualitatif dan menegaskannya sebagai evaluasi sistematis dan kritis terhadap inisiatif di tingkat Komunitas dan nasional.


en: Over the past year, positive developments in the area of equal opportunities have been noted in the candidate countries, although not all the necessary conditions have as yet been met.

id: Selama tahun lalu, perkembangan positif di bidang kesempatan yang sama telah dicatat di negara-negara kandidat, meskipun tidak semua kondisi yang diperlukan belum terpenuhi.


en: Gender mainstreaming is a top-down process, one that presupposes that the necessary raising of awareness and opportunities for training take place or are present within the organisations or authorities in question - in this case, the Commission.

id: Pengarusutamaan gender adalah proses dari atas ke bawah, proses yang mengandaikan bahwa peningkatan kesadaran dan kesempatan yang diperlukan untuk pelatihan berlangsung atau ada di dalam organisasi atau otoritas yang bersangkutan - dalam hal ini, Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Diamantopoulou is on her way to the G8 Summit, so I am standing in for her in today's discussions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Ibu Diamantopoulou sedang dalam perjalanan menuju KTT G8, jadi saya mendukungnya dalam diskusi hari ini.


en: The Commission is pursuing the implementation of the principle of gender mainstreaming - and, indeed, so is Parliament, as the two rapporteurs have reiterated.

id: Komisi sedang mengupayakan penerapan prinsip pengarusutamaan gender - dan, memang demikian, juga Parlemen, seperti yang telah ditegaskan kembali oleh kedua pelapor.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to use this speech to dwell on depictions of the disadvantages under which women labour in developing countries or elsewhere, which have often been described.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak ingin menggunakan pidato ini untuk berkutat pada penggambaran kerugian yang dialami perempuan bekerja di negara berkembang atau di tempat lain, yang telah sering digambarkan.


en: As the rapporteurs have already said, although the 2000 report does record some progress, it reveals a Europe which is still a hostile environment for women and which is, in many respects, a long way from achieving the goal of equal opportunities: the female unemployment rate is higher than the male unemployment rate, the employment rate is still a long way off the goal set at Lisbon, the labour market is still segregated, women continue to be heavily under-represented in positions of responsibility and, above all, there is a pay gap which is frankly scandalous considering that this is Europe in the third millennium.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh para pelapor, meskipun laporan tahun 2000 mencatat beberapa kemajuan, laporan tersebut mengungkapkan Eropa yang masih merupakan lingkungan yang tidak bersahabat bagi perempuan dan yang, dalam banyak hal, masih jauh dari pencapaian tujuan kesempatan yang sama: pengangguran perempuan. lebih tinggi dari tingkat pengangguran laki-laki, tingkat pekerjaan masih jauh dari tujuan yang ditetapkan di Lisbon, pasar tenaga kerja masih terpisah, perempuan terus sangat kurang terwakili dalam posisi tanggung jawab dan, di atas segalanya, ada kesenjangan gaji yang terus terang memalukan mengingat ini adalah Eropa di milenium ketiga.


en: In particular, I feel that the 2002 employment guidelines and the amending of the directive on access to employment and training, which were successfully completed in conciliation last week, the directive on gender equality based on Article 13, in the context of which I, like Mrs Fraisse, feel that we should call more strongly for the individualisation of rights - a directive which the Commission is to present shortly - and the programmes combating violence against women and trafficking are new, important elements which fill gaps in the overall strategy.

id: Secara khusus, saya merasa bahwa pedoman ketenagakerjaan tahun 2002 dan amandemen arahan tentang akses ke pekerjaan dan pelatihan, yang berhasil diselesaikan dalam konsiliasi minggu lalu, arahan tentang kesetaraan gender berdasarkan Pasal 13, dalam konteks yang saya, suka Nyonya Fraisse, merasa bahwa kita harus menyerukan lebih kuat untuk individualisasi hak - arahan yang akan segera disampaikan Komisi - dan program-program memerangi kekerasan terhadap perempuan dan perdagangan manusia adalah elemen baru dan penting yang mengisi kesenjangan dalam strategi keseluruhan.


en: The report informs the public about progress made in the field of equal opportunities, and is of course at the same time a means of monitoring the Commission's strategy of involving gender issues in all the EU's policies and in all its programmes.

id: Laporan tersebut menginformasikan kepada publik tentang kemajuan yang dicapai di bidang kesempatan yang sama, dan tentu saja pada saat yang sama merupakan sarana untuk memantau strategi Komisi untuk melibatkan isu-isu gender dalam semua kebijakan UE dan dalam semua programnya.


en: The conference, which is to be held in Spain on 14 and 15 June this year, is being organised by the Spanish Presidency in close cooperation with the Commission and with financial support from it.

id: Konferensi, yang akan diadakan di Spanyol pada 14 dan 15 Juni tahun ini, diselenggarakan oleh Kepresidenan Spanyol bekerja sama erat dengan Komisi dan dengan dukungan keuangan dari Komisi.


en: It is also, let it be added, in Europe's interest, for if we support the empowerment of women in the developing countries, that forms part of the emancipation of the European area and will also in part alleviate the problems we still have to deal with today.

id: Juga, biarlah ditambahkan, untuk kepentingan Eropa, karena jika kita mendukung pemberdayaan perempuan di negara-negara berkembang, itu merupakan bagian dari emansipasi kawasan Eropa dan juga sebagian akan meringankan masalah yang masih harus kita tangani. hari ini.


en: Women suffer heavily from domestic violence.

id: Perempuan sangat menderita akibat kekerasan dalam rumah tangga.


en: Also politically speaking, women do not have a voice.

id: Juga berbicara secara politik, perempuan tidak memiliki suara.


en: Mr President, we are debating two very important reports on women's rights today.

id: Tuan Presiden, kita sedang memperdebatkan dua laporan yang sangat penting tentang hak-hak perempuan hari ini.


en: Reproductive health care often leaves a great deal to be desired.

id: Perawatan kesehatan reproduksi sering meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: Mr President, I am struck by the similarities between these reports.

id: Tuan Presiden, saya terkejut dengan kesamaan antara laporan-laporan ini.


en: This is why the fight against structural injustice has to play a prominent role in European development policy across the board.

id: Inilah sebabnya mengapa perjuangan melawan ketidakadilan struktural harus memainkan peran penting dalam kebijakan pembangunan Eropa secara menyeluruh.


en: That is something which applies to both developing and industrialised countries and within both the EU and its Member States.

id: Itu adalah sesuatu yang berlaku untuk negara berkembang dan negara industri dan di dalam UE dan Negara Anggotanya.


en: Mr President, it is appalling how women in many developing countries are still being treated.

id: Bapak Presiden, sungguh mengerikan bagaimana perempuan di banyak negara berkembang masih diperlakukan.


en: They have no, or poor, access to education.

id: Mereka tidak memiliki, atau miskin, akses ke pendidikan.


en: And it is to the Spanish Presidency's credit, I say it again, that it has put these issues at the top of its agenda.

id: Dan itu adalah penghargaan dari Kepresidenan Spanyol, saya katakan lagi, bahwa ia telah menempatkan masalah ini di atas agendanya.


en: However, serious problems persist even in democratic Europe, such as violence against women in its various manifestations, domestic violence, sexual violence, violence in the workplace.

id: Namun, masalah serius tetap ada bahkan di Eropa yang demokratis, seperti kekerasan terhadap perempuan dalam berbagai manifestasinya, kekerasan dalam rumah tangga, kekerasan seksual, kekerasan di tempat kerja.


en: Perhaps the degree of discrimination is not as great in the EU but, as we say in Sweden, 'there are differences of degree in hell'.

id: Mungkin tingkat diskriminasi tidak sebesar di UE tetapi, seperti yang kami katakan di Swedia, 'ada perbedaan derajat di neraka'.


en: Cultural, religious and socio-economic customs which are at odds with the humane and equal treatment of women must be broken down.

id: Kebiasaan budaya, agama, dan sosial ekonomi yang bertentangan dengan perlakuan yang manusiawi dan setara terhadap perempuan harus diruntuhkan.


en: Without doubt it has made a great deal of progress over recent years, as we can see from the European Commission's annual reports.

id: Tanpa diragukan lagi, hal itu telah membuat banyak kemajuan selama beberapa tahun terakhir, seperti yang dapat kita lihat dari laporan tahunan Komisi Eropa.


en: To fight for this is not a form of neo-colonialism, it is a sine qua non of effective development.

id: Memperjuangkan ini bukanlah bentuk neo-kolonialisme, ini adalah sine qua non pembangunan yang efektif.


en: We want the transposition of the acquis.


en: The situation is too appallingly unfair for this.

id: Situasinya terlalu mengerikan untuk ini.


en: We are well aware, though, of the substantial personnel shortage that exists in this field of work.

id: Namun, kami sangat menyadari kekurangan personel substansial yang ada di bidang pekerjaan ini.


en: We hope that the acquis communautaire will be transposed into national law.

id: Kami berharap acquis communautaire akan diubah menjadi hukum nasional.


en: It is very unfortunate that I am the only man to take the floor on this matter this evening.

id: Sangat disayangkan bahwa saya adalah satu-satunya orang yang berbicara tentang masalah ini malam ini.


en: I think that it is also important to highlight this point, whichever country we might discuss.

id: Saya pikir penting juga untuk menyoroti poin ini, negara mana pun yang mungkin kita diskusikan.


en: Of course, I expect the Commission to put forward its proposals in the very near future, and then we can consider enlargement.

id: Tentu saja, saya mengharapkan Komisi untuk mengajukan proposalnya dalam waktu dekat, dan kemudian kita dapat mempertimbangkan perluasan.


en: It is of course precisely the same as in the EU Member States.

id: Tentu saja persis sama seperti di Negara-negara Anggota UE.


en: Perhaps all we need to do is to think about the future with the individualisation of rights and the interaction between professional and public life, and then think about this directive as well.

id: Mungkin yang perlu kita lakukan hanyalah memikirkan masa depan dengan individualisasi hak dan interaksi antara kehidupan profesional dan publik, dan kemudian memikirkan arahan ini juga.


en: Naturally I did not need to think long or hard before replying that, compared with other parts of the world, Europe is a paradise for women's rights.

id: Tentu saja saya tidak perlu berpikir panjang atau keras sebelum menjawab bahwa, dibandingkan dengan belahan dunia lain, Eropa adalah surganya hak-hak perempuan.


en: We men should not leave women to fight this battle alone.

id: Kita para pria tidak boleh meninggalkan wanita untuk berperang sendirian.


en: We must also defend ourselves at a time when, in my country, a candidate standing in the presidential elections is contemplating making women stay at home - he has said this and he has written this.

id: Kita juga harus membela diri pada saat, di negara saya, seorang kandidat yang mencalonkan diri dalam pemilihan presiden sedang mempertimbangkan untuk membuat perempuan tinggal di rumah - dia telah mengatakan ini dan dia telah menulis ini.


en: A few days ago, someone asked me if I really believed that women's rights are violated in Europe.

id: Beberapa hari yang lalu, seseorang bertanya kepada saya apakah saya benar-benar percaya bahwa hak-hak perempuan dilanggar di Eropa.


en: The Baltic countries will soon start the transposition of some Community legislation into their national law and we know that this will be difficult.

id: Negara-negara Baltik akan segera memulai transposisi beberapa undang-undang Komunitas ke dalam hukum nasional mereka dan kami tahu bahwa ini akan sulit.


en: Mr van den Bos has just pointed out that conditions for women in the developing countries are appalling for a variety of reasons.

id: Mr van den Bos baru saja menunjukkan bahwa kondisi perempuan di negara berkembang mengerikan karena berbagai alasan.


en: The fact that some 500 000 women are bought and sold in the European Union every year is a blatant violation of fundamental rights; the European Union has still not woken up to this and, more to the point, it has still not taken specific measures to combat this phenomenon.

id: Fakta bahwa sekitar 500.000 wanita diperjualbelikan di Uni Eropa setiap tahun merupakan pelanggaran terang-terangan terhadap hak-hak dasar; Uni Eropa masih belum sadar akan hal ini dan, lebih tepatnya, masih belum mengambil tindakan khusus untuk memerangi fenomena ini.


en: They often have to do the hard work, give birth to and bring up many children, and are scarcely remunerated for this.

id: Mereka sering harus melakukan kerja keras, melahirkan dan membesarkan banyak anak, dan hampir tidak dibayar untuk ini.


en: I would, however, like to focus in particular on Mrs Avilés Perea's report, for I feel that, as has already been said, the annual report is a genuinely important instrument which allows us all to follow up, assess and monitor the initiatives undertaken by the Union and the Member States and the coherence of these initiatives with the global legislation and strategy defined at Union level.

id: Namun, saya ingin fokus secara khusus pada laporan Nyonya Avilés Perea, karena saya merasa bahwa, seperti yang telah dikatakan, laporan tahunan adalah instrumen yang benar-benar penting yang memungkinkan kita semua untuk menindaklanjuti, menilai dan memantau inisiatif yang dilakukan oleh Uni dan Negara Anggota dan koherensi inisiatif ini dengan undang-undang dan strategi global yang ditetapkan di tingkat Uni.


en: At the same time, I remembered that Mrs Martens' report states that women in developing countries are often discriminated against in terms of access to food, health care, education, training, decision-making, participation in regional programmes and economic activities, as well as property rights.

id: Pada saat yang sama, saya ingat laporan Mrs Martens yang menyatakan bahwa perempuan di negara berkembang sering didiskriminasi dalam hal akses ke makanan, perawatan kesehatan, pendidikan, pelatihan, pengambilan keputusan, partisipasi dalam program regional dan kegiatan ekonomi, serta sebagai hak milik.


en: The report also makes it clear that remedying a lack of equality and strengthening the role and rights of women are crucial to social justice and development.

id: Laporan tersebut juga memperjelas bahwa memperbaiki kurangnya kesetaraan dan memperkuat peran dan hak-hak perempuan sangat penting untuk keadilan sosial dan pembangunan.


en: The fact that 3 000 women in the United Kingdom alone are sexually mutilated every year, in the name of cultural traditions which immigrants from fundamentalist and anti-democratic regimes bring with them together with their baggage is also a violation of basic rights, as was the recent crime of honour in Sweden.

id: Fakta bahwa 3.000 perempuan di Inggris saja dimutilasi secara seksual setiap tahun, atas nama tradisi budaya yang dibawa oleh para imigran dari rezim fundamentalis dan anti-demokrasi dengan barang bawaan mereka juga merupakan pelanggaran hak-hak dasar, seperti yang kejahatan kehormatan baru-baru ini di Swedia.


en: Furthermore, the standard which is the idea at the core of the guidelines for the European strategy on employment should also be the objective for women's employment, as should stepping up measures to reconcile working and family life and individualising rights, as Mrs Fraisse quite rightly points out.

id: Lebih jauh lagi, standar yang merupakan gagasan inti dari pedoman strategi Eropa tentang ketenagakerjaan juga harus menjadi tujuan ketenagakerjaan perempuan, sebagaimana seharusnya meningkatkan langkah-langkah untuk mendamaikan kehidupan kerja dan keluarga serta hak-hak individualisasi, seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Fraisse dengan tepat. keluar.


en: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas kontribusi yang telah mereka berikan dalam laporan ini.


en: I think that the question of what we often refer to as conciliation - which I myself do not like to call conciliation - in other words, the organisation, the relationship between what we do at home and what we do with our children, as a family, and what happens in public, whether it be political or professional life, we have a genuine need to organise this.

id: Saya pikir pertanyaan tentang apa yang sering kita sebut sebagai konsiliasi - yang saya sendiri tidak suka menyebutnya konsiliasi - dengan kata lain, organisasi, hubungan antara apa yang kita lakukan di rumah dan apa yang kita lakukan dengan anak-anak kita, sebagai sebuah keluarga. , dan apa yang terjadi di depan umum, apakah itu kehidupan politik atau profesional, kami memiliki kebutuhan yang tulus untuk mengatur ini.


en: The fact is, the European job market is still fragmented along gender lines, women's salaries are much lower than men's, only 25% of businesses belong to women and women are kept below the glass ceiling and out of responsible managerial and decision-making positions; all examples of violations and discrimination against women.

id: Faktanya adalah, pasar kerja Eropa masih terfragmentasi di sepanjang garis gender, gaji perempuan jauh lebih rendah daripada laki-laki, hanya 25% dari bisnis milik perempuan dan perempuan tetap di bawah langit-langit kaca dan keluar dari posisi manajerial dan pengambilan keputusan yang bertanggung jawab; semua contoh pelanggaran dan diskriminasi terhadap perempuan.


en: There is every reason to welcome the Commission's programme of action for the mainstreaming of gender equality in Community development cooperation.

id: Ada banyak alasan untuk menyambut program aksi Komisi untuk pengarusutamaan kesetaraan gender dalam kerjasama pengembangan masyarakat.


en: In reality, the objectives concern the dignity of both women and men and, in actual fact, the very value of human life.

id: Pada kenyataannya, tujuan-tujuan tersebut menyangkut martabat baik perempuan maupun laki-laki dan, pada kenyataannya, nilai kehidupan manusia.


en: The background to the article is research in the United States showing that 42% of high-salaried women are childless.

id: Latar belakang artikel tersebut adalah penelitian di Amerika Serikat yang menunjukkan bahwa 42% wanita bergaji tinggi tidak memiliki anak.


en: These are rights that we give, independently of marital status, to a person.

id: Ini adalah hak yang kami berikan, terlepas dari status perkawinan, kepada seseorang.


en: My group will support the report.

id: Kelompok saya akan mendukung laporan tersebut.


en: The methods required are, of course, completely different, however, and I should like to thank the two rapporteurs, precisely because it is clear from the reports that it is different initiatives that are required.

id: Metode yang diperlukan, tentu saja, sangat berbeda, dan saya ingin berterima kasih kepada kedua pelapor, justru karena jelas dari laporan bahwa diperlukan inisiatif yang berbeda.


en: Political discussion may well have enabled us to rescue from the realm of taboo practices which demonstrate contempt for the personal value of women, such as genital mutilation, public floggings, stonings, violence and sexual abuse, to blow the whistle on them on the international stage and also combat them politically, but there is also a need for practical implementation.

id: Diskusi politik mungkin telah memungkinkan kita untuk menyelamatkan dari ranah praktik tabu yang menunjukkan penghinaan terhadap nilai pribadi perempuan, seperti mutilasi alat kelamin, pencambukan di depan umum, rajam, kekerasan dan pelecehan seksual, untuk meniup peluit pada mereka di panggung internasional dan juga memerangi mereka secara politis, tetapi ada juga kebutuhan untuk implementasi praktis.


en: If these objectives are to be achieved in the developing countries too, there must be an undertaking to include issues of equality in all future programmes and documents concerning the country strategies, as well as in strategies for reducing poverty.

id: Jika tujuan-tujuan ini juga ingin dicapai di negara-negara berkembang, harus ada upaya untuk memasukkan isu-isu kesetaraan dalam semua program dan dokumen masa depan mengenai strategi negara, serta dalam strategi untuk mengurangi kemiskinan.


en: I believe it has to be said that, in a number of Western countries, we are labouring under an illusion concerning equality.

id: Saya percaya harus dikatakan bahwa, di sejumlah negara Barat, kita bekerja di bawah ilusi tentang kesetaraan.


en: I would also like to agree with the other speakers who have highlighted a few specific points in these reports.

id: Saya juga ingin setuju dengan pembicara lain yang telah menyoroti beberapa poin spesifik dalam laporan ini.


en: We need consistent annual reviews such as that in Mrs Avilés Perea's report, in order to be able to examine the facts.

id: Kami membutuhkan tinjauan tahunan yang konsisten seperti dalam laporan Nyonya Avilés Perea, agar dapat memeriksa fakta.


en: As soon as possible, the Commission must also table a proposal on the work programme and specify the funding for, and rules governing, its implementation so that it can be implemented quickly.

id: Sesegera mungkin, KPPU juga harus mengajukan proposal program kerja dan menetapkan pendanaan, serta aturan yang mengatur, pelaksanaannya agar dapat segera dilaksanakan.


en: And it is important to emphasise that these reports allude to this and that we must, in my view, defend this particular point.

id: Dan penting untuk ditekankan bahwa laporan-laporan ini menyinggung hal ini dan bahwa kita harus, dalam pandangan saya, mempertahankan poin khusus ini.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the two rapporteurs for their very sound reports, on which I would also congratulate them.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor atas laporan mereka yang sangat baik, yang juga saya ucapkan selamat kepada mereka.


en: Illusion it is, however, and illusion it remains, and we must not therefore imagine that we have obtained equality until men too begin to make demands about wanting to have it all.

id: Ilusi itu, bagaimanapun, dan ilusi itu tetap ada, dan karena itu kita tidak boleh membayangkan bahwa kita telah memperoleh kesetaraan sampai laki-laki juga mulai membuat tuntutan tentang keinginan untuk memiliki semuanya.


en: It is now important for the prioritised areas in the programme of action also to be coordinated with the objectives of the Community framework strategy on gender equality, in which development is of course a recurring theme.

id: Sekarang penting untuk bidang yang diprioritaskan dalam program aksi juga untuk dikoordinasikan dengan tujuan strategi kerangka Komunitas tentang kesetaraan gender, di mana pembangunan tentu saja merupakan tema yang berulang.


en: They simply start too late and are under the illusion that women can have it all.

id: Mereka hanya mulai terlambat dan berada di bawah ilusi bahwa wanita dapat memiliki semuanya.


en: It is the subject of men's demands that it is necessary to bring up now.

id: Ini adalah subjek tuntutan laki-laki yang perlu diangkat sekarang.


en: What do I mean by the individualisation of rights?

id: Apa yang saya maksud dengan individualisasi hak?


en: The next headline therefore says: 'A female-friendly state can make a significant investment in the future'.

id: Oleh karena itu, tajuk utama berikutnya berbunyi: 'Negara yang ramah perempuan dapat membuat investasi yang signifikan di masa depan'.


en: I believe therefore that the gender aspect of poverty and violence are important points.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa aspek gender dari kemiskinan dan kekerasan adalah poin penting.


en: They cannot have both careers and family lives with children.

id: Mereka tidak dapat memiliki karir dan kehidupan keluarga dengan anak-anak.


en: That is something we cause them to believe.

id: Itu adalah sesuatu yang kita buat agar mereka percaya.


en: We know, as a result of countless studies, that democracy and development can only take place if women in the developing countries are fully involved.

id: Kita tahu, sebagai hasil dari studi yang tak terhitung jumlahnya, bahwa demokrasi dan pembangunan hanya dapat terjadi jika perempuan di negara-negara berkembang terlibat penuh.


en: It is all very well talking about 'mainstreaming', but this must not cause us to forget practical action programmes.

id: Sangat baik berbicara tentang 'pengarusutamaan', tetapi ini tidak boleh membuat kita melupakan program aksi praktis.


en: That is why my group supports both reports.

id: Itulah mengapa kelompok saya mendukung kedua laporan tersebut.


en: We can do no other than back them up entirely and call on the Commission to make these noble objectives a reality.

id: Kami tidak dapat melakukan apa pun selain mendukung mereka sepenuhnya dan menyerukan kepada Komisi untuk mewujudkan tujuan-tujuan mulia ini.


en: At the same time, I have to state that it is remarkable and quite frustrating that it took six years from the Council's making its decision to the Commission's presenting its programme of action.

id: Pada saat yang sama, saya harus menyatakan bahwa itu luar biasa dan cukup membuat frustrasi bahwa butuh enam tahun sejak Dewan membuat keputusannya hingga Komisi mempresentasikan program aksinya.


en: As we can see, there is still much work to be done.

id: Seperti yang kita lihat, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: How is a change in thinking to be brought about?

id: Bagaimana perubahan cara berpikir dilakukan?


en: The framework strategy of gender mainstreaming is being implemented consistently.

id: Kerangka strategi pengarusutamaan gender dilaksanakan secara konsisten.


en: We notice that women have not made great progress with regard to the society of the future, that is to say, new technologies or the information society.

id: Kami melihat bahwa perempuan belum membuat kemajuan besar sehubungan dengan masyarakat masa depan, yaitu, teknologi baru atau masyarakat informasi.


en: I would also like to say that given this difficulty - and there are many other difficulties - but if I think about this particular one, I think that what is in the pipeline in the future directive, Commissioner, which will be based on Article 13 and which will deal with all the questions other than that of employment, the question of the individualisation of rights will be key.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa mengingat kesulitan ini - dan ada banyak kesulitan lain - tetapi jika saya memikirkan yang satu ini, saya pikir apa yang ada di dalam saluran di arahan di masa depan, Komisaris, yang akan didasarkan pada Pasal 13 dan yang akan menangani semua pertanyaan selain pekerjaan, pertanyaan tentang individualisasi hak akan menjadi kuncinya.


en: In connection with the developing countries, I would highlight paragraphs 10, 11, 12 and 14 of the report which indicate, for example, the need to look more closely at religious, cultural and socio-economic traditions and the role they play in relation to women in the developing countries.

id: Sehubungan dengan negara berkembang, saya akan menyoroti paragraf 10, 11, 12 dan 14 dari laporan yang menunjukkan, misalnya, kebutuhan untuk melihat lebih dekat pada tradisi agama, budaya dan sosial-ekonomi dan peran yang mereka mainkan dalam kaitannya dengan perempuan di negara berkembang.


en: I think there are a number of parallels between them, and Social Democrat members can note with satisfaction that yet another building block has been added to implement the platform of the Beijing Conference on Women.

id: Saya pikir ada sejumlah persamaan di antara mereka, dan anggota Sosial Demokrat dapat mencatat dengan kepuasan bahwa blok bangunan lain telah ditambahkan untuk mengimplementasikan platform Konferensi Beijing tentang Perempuan.


en: The second is the report on the action programme to include equal opportunities in cooperation with third countries.

id: Kedua, laporan program aksi untuk memasukkan kesempatan yang sama dalam kerjasama dengan negara ketiga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would like to thank Mrs Martens and Mrs Avilés Perea, whose reports, I believe, have produced unanimity, which is very pleasing.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Martens dan Ibu Avilés Perea, yang laporannya, saya yakin, telah menghasilkan kebulatan suara, yang sangat menyenangkan.


en: There is a very noticeable absence of women in managerial positions, in companies, associations, political parties and in public institutions.

id: Ketiadaan perempuan dalam posisi manajerial, di perusahaan, asosiasi, partai politik, dan lembaga publik sangat terlihat.


en: I also ask the Commission what became of the 'gender desk' in development cooperation.

id: Saya juga bertanya kepada Komisi apa yang menjadi 'gender desk' dalam kerjasama pembangunan.


en: This is crucial to harmonious development throughout the world, even though we have been so slow to realise it; it is six years now since the Council first included the equality dimension in the Community's development policy and the action programme was published.

id: Ini sangat penting untuk perkembangan yang harmonis di seluruh dunia, meskipun kita sangat lambat untuk menyadarinya; sekarang enam tahun sejak Dewan pertama kali memasukkan dimensi kesetaraan dalam kebijakan pembangunan Komunitas dan program aksi diterbitkan.


en: We are all too used to this, and I have recently heard so much debate on violence in my country, but no one has pointed out that violence is not meted out in the same way by men and by women and on men and on women.

id: Kita semua terlalu terbiasa dengan ini, dan baru-baru ini saya mendengar begitu banyak perdebatan tentang kekerasan di negara saya, tetapi tidak ada yang menunjukkan bahwa kekerasan tidak dilakukan dengan cara yang sama oleh pria dan wanita dan pada pria dan wanita.


en: These objectives will also be taken into account in the EU enlargement process, monitoring the incorporation of the Community acquis into the national legislations of candidate countries.

id: Tujuan-tujuan ini juga akan diperhitungkan dalam proses perluasan UE, memantau penggabungan perolehan Komunitas ke dalam undang-undang nasional negara-negara kandidat.


en: We repeatedly call for increased participation of women in these jobs, a better balance between men and women, but we still notice a difficulty in achieving the presence of women in decision-making posts.

id: Kami berulang kali menyerukan peningkatan partisipasi perempuan dalam pekerjaan ini, keseimbangan yang lebih baik antara laki-laki dan perempuan, tetapi kami masih melihat kesulitan dalam mencapai kehadiran perempuan dalam posisi pengambilan keputusan.


en: Mr President, Commissioner, my heartfelt thanks are due today to Mrs Martens and Mrs Avilés Perea for their reports on the programme of action for mainstreaming gender equality in development cooperation and on the annual report for 2000.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih yang sebesar-besarnya hari ini kepada Ibu Martens dan Ibu Avilés Perea atas laporan mereka tentang program aksi pengarusutamaan kesetaraan gender dalam kerjasama pembangunan dan laporan tahunan tahun 2000.


en: Mr President, there are two important reports on this evening's agenda.

id: Tuan Presiden, ada dua laporan penting dalam agenda malam ini.


en: I agree with the rapporteur that we need to voice our concern about the lack of job security, the lack of quality jobs, the poor career prospects open to women in Europe and the lack of infrastructures.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita perlu menyuarakan keprihatinan kita tentang kurangnya keamanan kerja, kurangnya pekerjaan berkualitas, prospek karir yang buruk yang terbuka bagi perempuan di Eropa dan kurangnya infrastruktur.


en: Gender awareness is in the meantime becoming accepted among some decision-makers, and we know that sustainable development must first begin with women.

id: Kesadaran gender sementara ini diterima oleh beberapa pengambil keputusan, dan kita tahu bahwa pembangunan berkelanjutan harus dimulai terlebih dahulu dengan perempuan.


en: Economic equality, equality on issues of employment and political representation, equal social benefits and the promotion of human rights relating specifically to women are important aspects of these objectives.

id: Kesetaraan ekonomi, kesetaraan dalam masalah pekerjaan dan perwakilan politik, manfaat sosial yang setara dan pemajuan hak asasi manusia yang berkaitan secara khusus dengan perempuan merupakan aspek penting dari tujuan ini.


en: The conference on people with disabilities organised by the Spanish Presidency has already stressed the immense importance of infrastructures for people with disabilities, both to allow them to retain their dignity and to relieve women of some of their responsibilities.

id: Konferensi tentang penyandang disabilitas yang diselenggarakan oleh Kepresidenan Spanyol telah menekankan pentingnya infrastruktur bagi penyandang disabilitas, baik untuk memungkinkan mereka mempertahankan martabat mereka maupun untuk membebaskan perempuan dari beberapa tanggung jawab mereka.


en: Another very common phenomenon is that older people are now increasingly living with the rest of their family, people these same women have to care for, disabled people, perhaps, which means that housewives, these same women, have an increased workload.

id: Fenomena lain yang sangat umum adalah bahwa orang tua sekarang semakin banyak tinggal dengan anggota keluarga lainnya, orang-orang yang harus dirawat oleh wanita yang sama, orang cacat, mungkin, yang berarti bahwa ibu rumah tangga, wanita yang sama, memiliki beban kerja yang meningkat.


en: We are facing a thorough analysis of the problem and see here clear instructions as to how it is to be implemented on a regional and national basis.

id: Kami menghadapi analisis masalah yang menyeluruh dan melihat di sini instruksi yang jelas tentang bagaimana hal itu akan dilaksanakan di tingkat regional dan nasional.


en: As far as the first report is concerned, which deals with matters closer to home, Mrs Avilés Perea points out - and I agree with her - that the report has improved this year in comparison with previous years and contains a more in-depth evaluation of the policies applied on equal opportunities.

id: Sejauh menyangkut laporan pertama, yang berkaitan dengan hal-hal yang lebih dekat dengan rumah, Nyonya Avilés Perea menunjukkan - dan saya setuju dengannya - bahwa laporan tersebut telah meningkat tahun ini dibandingkan dengan tahun-tahun sebelumnya dan berisi evaluasi yang lebih mendalam tentang kebijakan yang diterapkan pada kesempatan yang sama.


en: There are still very few women working in managerial positions, little representation of women in the labour market and, most importantly, we are not yet at the stage where women get equal pay for the same work.

id: Masih sangat sedikit perempuan yang bekerja di posisi manajerial, sedikit keterwakilan perempuan di pasar tenaga kerja dan, yang terpenting, kita belum berada pada tahap di mana perempuan mendapatkan upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: Mr President, these are two very different reports we are debating here today but, where both reports are concerned, the fact is that, if no really major changes are made - in relation both to the developing countries and to the position of women in the countries of the western world, including the EU - then we can forget all about equality.

id: Tuan Presiden, ini adalah dua laporan yang sangat berbeda yang kita perdebatkan di sini hari ini, tetapi, di mana kedua laporan tersebut terkait, faktanya, jika tidak ada perubahan besar yang dibuat - dalam kaitannya dengan negara-negara berkembang dan posisi perempuan di negara-negara dunia barat, termasuk Uni Eropa - maka kita bisa melupakan semua tentang kesetaraan.


en: First of all, I think that they share common ground, and particularly when they demonstrate that the question of poverty, just like the question of violence, are gender-related questions wherever they arise in the world.

id: Pertama-tama, saya pikir mereka memiliki kesamaan, dan terutama ketika mereka menunjukkan bahwa masalah kemiskinan, seperti halnya masalah kekerasan, adalah pertanyaan yang terkait dengan gender di mana pun mereka muncul di dunia.


en: How are we to improve reproductive health and family planning, improving access to contraception - which includes ensuring the prevention of HIV/Aids - and, moreover, get these things into rural areas, if we do not replenish Budget resources to a marked degree?

id: Bagaimana kita meningkatkan kesehatan reproduksi dan keluarga berencana, meningkatkan akses ke kontrasepsi - yang mencakup memastikan pencegahan HIV/Aids - dan, terlebih lagi, memasukkan hal-hal ini ke daerah pedesaan, jika kita tidak mengisi kembali sumber daya Anggaran sampai tingkat tertentu?


en: When it comes to the EU, I think that an article in today's 'Guardian' has a headline that is very much to the point: 'Women can have it all - with a little bit of help'.

id: Ketika berbicara tentang UE, saya pikir sebuah artikel di 'Guardian' hari ini memiliki judul yang sangat tepat: 'Wanita dapat memiliki semuanya - dengan sedikit bantuan'.


en: If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake.

id: Jika kita tidak bertindak tanpa penundaan, kredibilitas negara-negara yang disebut negara maju akan dipertaruhkan.


en: I therefore also support the proposal in paragraph 26 to the effect that, in a meeting with the joint parliamentary ACP-EU Assembly, the important issue be addressed of ensuring that the Cotonou Agreement is also complied with in this area.

id: Oleh karena itu saya juga mendukung proposal dalam paragraf 26 yang menyatakan bahwa, dalam pertemuan dengan Majelis ACP-EU parlementer bersama, masalah penting ditangani untuk memastikan bahwa Perjanjian Cotonou juga dipatuhi di bidang ini.


en: I too should like to point out that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities has expressed its dissatisfaction at the fact that the European Commission is unable to monitor the material application of Community policy on equal treatment for men and women.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama telah menyatakan ketidakpuasannya pada kenyataan bahwa Komisi Eropa tidak dapat memantau penerapan materi kebijakan Komunitas tentang perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan.


en: We need to find and apply ways of monitoring these policies.

id: Kita perlu menemukan dan menerapkan cara untuk memantau kebijakan ini.


en: When we consider that women need help, our thoughts turn to mothers, young women with small children, and we believe that we can resolve these problems by setting up crèches.

id: Ketika kami menganggap bahwa wanita membutuhkan bantuan, pikiran kami beralih ke ibu, wanita muda dengan anak kecil, dan kami percaya bahwa kami dapat menyelesaikan masalah ini dengan mendirikan crèches.


en: We also know that sustainable development cannot be had for free, and so it is appalling that the Budget allocation for gender-specific development cooperation, which was EUR 5 million as recently as 1998, was cut by 60% in 2001.

id: Kita juga tahu bahwa pembangunan berkelanjutan tidak dapat diperoleh secara gratis, sehingga sangat mengejutkan bahwa alokasi Anggaran untuk kerjasama pembangunan khusus gender, yang sebesar EUR 5 juta baru-baru ini pada tahun 1998, dipotong sebesar 60% pada tahun 2001.


en: This is also immensely important to the new countries which will be joining us.

id: Ini juga sangat penting bagi negara-negara baru yang akan bergabung dengan kita.


en: Incidentally, I recall that the Member States had undertaken to utilise 0.7% of their gross national product for development aid.

id: Kebetulan, saya ingat bahwa Negara-negara Anggota telah berjanji untuk menggunakan 0,7% dari produk nasional bruto mereka untuk bantuan pembangunan.


en: The first is the report on the European Commission's final report on equal opportunities for women and men in the European Union in 2000, a subject of prime importance to the quality of democracy in the European Union and of prime importance if we are to achieve the development objectives set in Lisbon.

id: Yang pertama adalah laporan tentang laporan akhir Komisi Eropa tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki di Uni Eropa pada tahun 2000, subjek yang sangat penting bagi kualitas demokrasi di Uni Eropa dan sangat penting jika kita ingin mencapai pembangunan. tujuan yang ditetapkan di Lisbon.


en: To be perfectly honest, it was the situation of women in Afghanistan, which unfortunately came to light after the terrorist attack on September 11, which woke us up to the plight of women's rights in various parts of the globe.

id: Sejujurnya, situasi perempuan di Afghanistan, yang sayangnya terungkap setelah serangan teroris pada 11 September, yang menyadarkan kita akan penderitaan hak-hak perempuan di berbagai belahan dunia.


en: As far as the Lisbon objective is concerned, there may have been an increase in the employment rate, but the Member States still need to continue and step up their efforts to set more specific objectives in their national action programmes if they are to have both more efficient policies and monitoring policies.

id: Sejauh menyangkut tujuan Lisbon, mungkin ada peningkatan dalam tingkat pekerjaan, tetapi Negara-negara Anggota masih perlu melanjutkan dan meningkatkan upaya mereka untuk menetapkan tujuan yang lebih spesifik dalam program aksi nasional mereka jika mereka ingin memiliki keduanya lebih. kebijakan yang efisien dan kebijakan pemantauan.


en: Domestic violence and poor treatment and exploitation of women is still a very serious problem and an area in which we need to continue working in order to help victims and eradicate, where possible, the causes of these phenomena, such as poverty and insecurity.

id: Kekerasan dalam rumah tangga dan perlakuan buruk serta eksploitasi perempuan masih merupakan masalah yang sangat serius dan merupakan area di mana kita perlu terus bekerja untuk membantu para korban dan memberantas, jika mungkin, penyebab fenomena ini, seperti kemiskinan dan ketidakamanan.


en: Only 20% of women participate in this sector and this is something that we should promote, making sure that they can have access to lifelong training in this area, since the jobs of the future will rely heavily on the society built around these new technologies.

id: Hanya 20% wanita yang berpartisipasi di sektor ini dan ini adalah sesuatu yang harus kita promosikan, memastikan bahwa mereka dapat memiliki akses ke pelatihan seumur hidup di bidang ini, karena pekerjaan di masa depan akan sangat bergantung pada masyarakat yang dibangun di sekitar teknologi baru ini.


en: I believe, therefore, that we need to call on the Commission and the institutions to closely monitor this situation in order to ensure that the objective of equality is realised as soon as possible.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa kita perlu meminta Komisi dan lembaga-lembaga untuk memantau situasi ini dengan cermat untuk memastikan bahwa tujuan kesetaraan dapat diwujudkan sesegera mungkin.


en: For a change in mentality is also required in the bodies of the European Union itself.

id: Untuk perubahan mentalitas juga diperlukan dalam tubuh Uni Eropa itu sendiri.


en: Finally, the Regulation in question lapses in 2003.

id: Akhirnya, Peraturan yang dimaksud kedaluwarsa pada tahun 2003.


en: This means that they are greatly lacking in financial resources, but there is more to the matter in practice.

id: Ini berarti bahwa mereka sangat kekurangan sumber daya keuangan, tetapi ada lebih banyak masalah dalam praktiknya.


en: Human rights, democracy and the rule of law are inextricably linked to this, and this is why women should also be involved.

id: Hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum terkait erat dengan ini, dan inilah mengapa perempuan juga harus dilibatkan.


en: During the previous part-session, we adopted the very controversial Izquierdo Rojo report on women and fundamentalism.

id: Selama sesi bagian sebelumnya, kami mengadopsi laporan Izquierdo Rojo yang sangat kontroversial tentang perempuan dan fundamentalisme.


en: The five-year action plan is there to implement the good intentions which the Commission formulates.

id: Rencana aksi lima tahun ada untuk mengimplementasikan niat baik yang dirumuskan Komisi.


en: In countries where there is less gender inequality, there is also less poverty.

id: Di negara-negara di mana ketidaksetaraan gender lebih sedikit, kemiskinan juga berkurang.


en: These three points, and particularly the last one, are extremely important.

id: Tiga poin ini, dan terutama yang terakhir, sangat penting.


en: We have not been able to achieve equal pay for the same jobs.

id: Kami belum dapat mencapai upah yang sama untuk pekerjaan yang sama.


en: This is why I am pleased with this Commission communication.

id: Inilah sebabnya saya senang dengan komunikasi Komisi ini.


en: The problem in this field is obvious to everyone.

id: Masalah di bidang ini jelas bagi semua orang.


en: We are also largely agreed on the directions which the solutions should take.

id: Kami juga sebagian besar sepakat tentang arah solusi yang harus diambil.


en: It is also important that compliance with the equality aspects be required for funding from all budget headings within the field of development policy and not only from the HIV and AIDS budget heading, commendable though it is in itself, of course, that equality is required in the latter area.

id: Juga penting bahwa pemenuhan aspek kesetaraan diperlukan untuk pendanaan dari semua pos anggaran di bidang kebijakan pembangunan dan tidak hanya dari pos anggaran HIV dan AIDS, terpuji meskipun itu sendiri, tentu saja, pemerataan diperlukan dalam daerah yang terakhir.


en: These can often be of major significance.

id: Ini sering dapat menjadi signifikansi utama.


en: Development cooperation is still too much a matter that involves men only.

id: Kerjasama pembangunan masih terlalu banyak yang melibatkan laki-laki saja.


en: Therefore, we call for innovative measures and specific actions aimed at better representation for women in all areas of employment, in the professional field, with better task-sharing between men and women, and improved reconciliation between professional and family life.

id: Oleh karena itu, kami menyerukan langkah-langkah inovatif dan tindakan spesifik yang ditujukan untuk keterwakilan yang lebih baik bagi perempuan di semua bidang pekerjaan, di bidang profesional, dengan pembagian tugas yang lebih baik antara laki-laki dan perempuan, dan peningkatan rekonsiliasi antara kehidupan profesional dan keluarga.


en: We are not just talking about nurseries, we are talking about care for the elderly and the sick.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang pembibitan, kami berbicara tentang perawatan untuk orang tua dan orang sakit.


en: I agree with the rapporteur that we need to step up efforts to compile gender-based statistics which reflect the real situation of women on the job market and in other sectors and to apply more efficient policies.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita perlu meningkatkan upaya untuk menyusun statistik berbasis gender yang mencerminkan situasi nyata perempuan di pasar kerja dan di sektor lain dan untuk menerapkan kebijakan yang lebih efisien.


en: We do not on the whole take into account the fact that social assistance is also needed, such as day centres, that would make it easier for women to go to work.

id: Kami secara keseluruhan tidak memperhitungkan fakta bahwa bantuan sosial juga diperlukan, seperti day center, yang akan memudahkan perempuan untuk pergi bekerja.


en: Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women.

id: Tujuh puluh persen dari sekitar satu setengah miliar orang yang hidup di bawah garis kemiskinan adalah perempuan.


en: The fact that women are people who are entitled to quality of life in their own right and, as such, can, and should, be able to lay claim to civil rights, political rights and human rights, is still too much overlooked in my view.

id: Fakta bahwa perempuan adalah orang yang berhak atas kualitas hidup dalam hak mereka sendiri dan, dengan demikian, dapat, dan harus, dapat menuntut hak-hak sipil, hak politik dan hak asasi manusia, masih terlalu banyak diabaikan dalam pandangan saya. .


en: This report was approved unanimously in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.

id: Laporan ini disetujui dengan suara bulat di Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan.


en: I welcome the intention of deciding in favour of an interim evaluation, and I hope that the Commission will involve the European Parliament in this in good time.

id: Saya menyambut baik niat memutuskan yang mendukung evaluasi sementara, dan saya berharap Komisi akan melibatkan Parlemen Eropa dalam waktu yang tepat.


en: In my report, I therefore call for a renewal of this Regulation, thus allowing the work that needs to be done in the field to be continued.

id: Dalam laporan saya, oleh karena itu saya menyerukan pembaharuan Peraturan ini, sehingga memungkinkan pekerjaan yang perlu dilakukan di lapangan dapat dilanjutkan.


en: Investing in girls seems to result in lower levels of child mortality and mortality among women, creates better food safety and means an improvement in the fight against poverty.

id: Berinvestasi pada anak perempuan tampaknya menghasilkan tingkat kematian dan kematian anak yang lebih rendah di kalangan perempuan, menciptakan keamanan pangan yang lebih baik dan berarti peningkatan dalam memerangi kemiskinan.


en: People who live below the poverty line often have too little control over, and access to, services, sources of aid and goods and are barely involved in the decision-making process.

id: Orang-orang yang hidup di bawah garis kemiskinan seringkali memiliki kontrol yang terlalu kecil atas, dan akses ke, layanan, sumber bantuan dan barang dan hampir tidak terlibat dalam proses pengambilan keputusan.


en: Not for nothing, therefore, is development policy based on the principle of sustainable, fair, human and social development based on participation.

id: Oleh karena itu, tidak sia-sia kebijakan pembangunan yang didasarkan pada prinsip pembangunan berkelanjutan, berkeadilan, manusiawi dan sosial berdasarkan partisipasi.


en: In many cases, there is also a lack of fundamental human rights and social rights, such as the right to proper food, drinking water, education health care and work.

id: Dalam banyak kasus, ada juga kekurangan hak asasi manusia dan hak sosial yang mendasar, seperti hak atas makanan yang layak, air minum, pendidikan, perawatan kesehatan, dan pekerjaan.


en: Since the Council defined gender mainstreaming as a point of departure for development cooperation policy six years ago, disappointingly little has actually happened.

id: Sejak Dewan menetapkan pengarusutamaan gender sebagai titik tolak kebijakan kerja sama pembangunan enam tahun lalu, hanya sedikit yang benar-benar terjadi.


en: I should also like to note the importance of cooperation with non-governmental organisations and other related organisations at international level.

id: Saya juga ingin mencatat pentingnya kerjasama dengan organisasi non-pemerintah dan organisasi terkait lainnya di tingkat internasional.


en: It is necessary to train our own people, as it is to provide adequate financial support for the policy.

id: Hal ini diperlukan untuk melatih orang-orang kita sendiri, karena untuk memberikan dukungan keuangan yang memadai untuk kebijakan tersebut.


en: If the staff who are to assess, implement and evaluate the programmes do not take this sufficiently into account, how can the situation ever improve?

id: Jika staf yang menilai, melaksanakan dan mengevaluasi program tidak cukup memperhitungkan hal ini, bagaimana situasinya bisa membaik?


en: It is unfortunate and disappointing in my view that the Commission is once again opting for an economic approach and describing women mainly as a means of achieving economic growth.

id: Sangat disayangkan dan mengecewakan dalam pandangan saya bahwa Komisi sekali lagi memilih pendekatan ekonomi dan menggambarkan perempuan terutama sebagai sarana untuk mencapai pertumbuhan ekonomi.


en: Countries which struggle with a high level of gender inequality, such as Sierra Leone, Niger, Burkina Faso or Mali, also suffer the highest levels of poverty.

id: Negara-negara yang berjuang dengan tingkat ketidaksetaraan gender yang tinggi, seperti Sierra Leone, Niger, Burkina Faso atau Mali, juga menderita tingkat kemiskinan tertinggi.


en: We are pleased to see that the employment rate for women has risen, albeit only slightly, but we still notice that women's jobs are, on the whole, part-time, unstable and offer less opportunity for promotion.

id: Kami senang melihat bahwa tingkat pekerjaan untuk perempuan telah meningkat, meskipun hanya sedikit, tetapi kami masih memperhatikan bahwa pekerjaan perempuan, secara keseluruhan, paruh waktu, tidak stabil dan menawarkan lebih sedikit kesempatan untuk promosi.


en: The action programme can provide an additional boost to the implementation of gender equality in the EU's development cooperation policy.

id: Program aksi dapat memberikan dorongan tambahan untuk implementasi kesetaraan gender dalam kebijakan kerjasama pembangunan UE.


en: This is why the plan also requires the further development of a work programme with clearly defined working methods, deadlines, financial resources and indicators.

id: Inilah sebabnya mengapa rencana tersebut juga membutuhkan pengembangan lebih lanjut dari program kerja dengan metode kerja yang jelas, tenggat waktu, sumber daya keuangan dan indikator.


en: I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.

id: Saya dapat mengidentifikasi dengan tiga poin utama yang digariskan Komisi, yaitu analisis dan integrasi aspek gender dalam bidang prioritas kerjasama pengembangan masyarakat, integrasi horizontal aspek gender dalam proyek dan program, dan pengembangan gender internal. kapasitas di Komunitas Eropa itu sendiri.


en: Mr President, Commissioner, we have here the annual report, presented by the Commission, to analyse the progress made with regard to equal opportunities for men and women in the European Union in the year 2000.

id: Bapak Presiden, Komisaris, di sini kami memiliki laporan tahunan, yang disajikan oleh Komisi, untuk menganalisis kemajuan yang dicapai sehubungan dengan kesempatan yang sama bagi pria dan wanita di Uni Eropa pada tahun 2000.


en: Interestingly, there are increasing indications that there is a link between poverty and gender inequality.

id: Menariknya, semakin banyak indikasi bahwa ada hubungan antara kemiskinan dan ketidaksetaraan gender.


en: We must monitor compliance with the Community objective of equality between men and women in programmes financed by European funds, pursuant to the Treaty, and to promote a greater participation of women in decision-making posts.

id: Kita harus memantau kepatuhan terhadap tujuan Komunitas kesetaraan antara laki-laki dan perempuan dalam program yang dibiayai oleh dana Eropa, sesuai dengan Perjanjian, dan untuk mempromosikan partisipasi yang lebih besar dari perempuan dalam posisi pengambilan keputusan.


en: Indeed, the intentions should not remain merely good intentions.

id: Memang, niat tidak boleh hanya sebatas niat baik.


en: It forms the legal basis for the budget line which promotes the integration of the gender issue in the development cooperation policy.

id: Ini membentuk dasar hukum untuk garis anggaran yang mempromosikan integrasi isu gender dalam kebijakan kerjasama pembangunan.


en: The differences are still very significant, and although we have made some progress in reconciling professional and family life, we have not been able to achieve greater task sharing within the family, which would allow women to dedicate themselves more professionally to their work.

id: Perbedaannya masih sangat signifikan, dan meskipun kami telah membuat beberapa kemajuan dalam mendamaikan kehidupan profesional dan keluarga, kami belum dapat mencapai pembagian tugas yang lebih besar dalam keluarga, yang akan memungkinkan perempuan untuk mendedikasikan diri mereka lebih profesional untuk pekerjaan mereka.


en: There is a lack not only of projects for women but also, and above all, of projects that are implemented in consultation with women.

id: Ada kekurangan tidak hanya proyek-proyek untuk perempuan tetapi juga, dan terutama, proyek-proyek yang dilaksanakan melalui konsultasi dengan perempuan.


en: Moreover, it appears that development projects, for example in the area of health care, literacy or agriculture, are more successful if women are also involved.

id: Selain itu, tampaknya proyek pembangunan, misalnya di bidang kesehatan, literasi atau pertanian, akan lebih berhasil jika perempuan juga dilibatkan.


en: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: We are talking here about real savings in which we can take pleasure.

id: Kita berbicara di sini tentang penghematan nyata yang dapat kita nikmati.


en: I must again point out that, at this stage of the new programme, it is no longer a case of the Commission being too slow in authorising projects; rather, we now have the stipulation that the Commission makes repayments to the Member States when these submit an invoice for a programme that has been implemented.

id: Saya harus kembali menunjukkan bahwa, pada tahap program baru ini, bukan lagi kasus Komisi yang terlalu lambat dalam mengesahkan proyek; alih-alih, kami sekarang memiliki ketentuan bahwa Komisi melakukan pembayaran kembali kepada Negara-negara Anggota ketika mereka menyerahkan faktur untuk program yang telah dilaksanakan.


en: The Commission takes the view that it would be sensible in terms of overall economic responsibility to avoid delays.

id: Komisi berpandangan bahwa akan masuk akal dalam hal tanggung jawab ekonomi secara keseluruhan untuk menghindari penundaan.


en: The Supplementary and Amending Budget also comprises several elements, namely, firstly, the surplus from last year and secondly the implementation of the new own resources decision, which has various constituent parts.

id: Anggaran Tambahan dan Perubahan juga terdiri dari beberapa unsur, yaitu pertama, surplus dari tahun lalu dan kedua pelaksanaan keputusan sumber daya sendiri yang baru, yang memiliki berbagai bagian penyusunnya.


en: This action programme was signed by all the countries attending the conference.

id: Program aksi ini ditandatangani oleh semua negara yang menghadiri konferensi.


en: In 1995 in a resolution, the Council specified gender equality as the foundation for development cooperation.

id: Pada tahun 1995 dalam sebuah resolusi, Dewan menetapkan kesetaraan gender sebagai dasar untuk kerjasama pembangunan.


en: I would now, though, like to briefly say something about how a surplus of these dimensions came about.

id: Namun, sekarang saya ingin mengatakan sesuatu secara singkat tentang bagaimana surplus dari dimensi-dimensi ini muncul.


en: The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.

id: Tuduhan bahwa UE membuat janji-janji besar tetapi tidak pernah benar-benar menyelesaikan apa pun tidak akan berlaku lagi.


en: Member States will be enabled to keep 25% of customs receipts with effect from 1 January 2001.

id: Negara-negara Anggota akan diizinkan untuk menyimpan 25% dari penerimaan pabean yang berlaku mulai 1 Januari 2001.


en: Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.

id: Area pasar lainnya berada dalam posisi yang lebih baik dari perkiraan sebelumnya.


en: It gives me great pleasure to hear that, Mr Walter!

id: Saya sangat senang mendengarnya, Tuan Walter!


en: In 2001, that was no longer possible, and the question does indeed arise as to why the Member States' estimates last year of the resources they required to implement the programmes were far in excess of the sums subsequently called for.

id: Pada tahun 2001, hal itu tidak mungkin lagi, dan pertanyaan memang muncul mengapa perkiraan Negara-negara Anggota tahun lalu dari sumber daya yang mereka butuhkan untuk melaksanakan program jauh melebihi jumlah yang kemudian diminta.


en: The money from the Member States' contributions to the European Budget that we have not used over the past year should, in accordance with the legislation, be given back by us to the Member States as quickly as possible on economic grounds alone, as anything else would result in economic losses.

id: Uang dari kontribusi Negara-negara Anggota untuk Anggaran Eropa yang belum kami gunakan selama setahun terakhir harus, sesuai dengan undang-undang, dikembalikan oleh kami kepada Negara-negara Anggota secepat mungkin dengan alasan ekonomi saja, seperti hal lainnya. akan mengakibatkan kerugian ekonomi.


en: The new own resources decision has various elements to it: 25% of customs receipts can remain with the Member States, and the share from VAT receipts is reduced, while that in terms of GNP is increased, thus resulting in the financial burden being shifted.

id: Keputusan sumber daya sendiri yang baru memiliki berbagai elemen di dalamnya: 25% dari penerimaan pabean dapat tetap berada di Negara Anggota, dan bagian dari penerimaan PPN berkurang, sedangkan dalam hal GNP meningkat, sehingga mengakibatkan beban keuangan dialihkan.


en: In the second year, we achieved an improvement on the former position, and I believe that it has to be clearly underlined that the administrative reforms introduced by my fellow-Commissioners Chris Patten and Poul Nielson in the field of foreign policy are now bearing real fruit.

id: Pada tahun kedua, kami mencapai peningkatan pada posisi sebelumnya, dan saya percaya bahwa harus digarisbawahi dengan jelas bahwa reformasi administrasi yang diperkenalkan oleh rekan-rekan Komisaris Chris Patten dan Poul Nielson di bidang kebijakan luar negeri sekarang membuahkan hasil yang nyata. .


en: When you consider that the economic slowdown that we have had since 11 September has of course had its effects on the Member States' budgets, it is absolutely clear that they are awaiting the repayment from the European Budget precisely in order to avoid greater deficits.

id: Ketika Anda mempertimbangkan bahwa perlambatan ekonomi yang kita alami sejak 11 September tentu saja berdampak pada anggaran Negara-negara Anggota, sangat jelas bahwa mereka sedang menunggu pembayaran kembali dari Anggaran Eropa justru untuk menghindari defisit yang lebih besar.


en: The money that would have been required for this has of course been set off against the surplus, as it would otherwise have had to be returned and then collected back again.

id: Uang yang akan diperlukan untuk ini tentu saja telah dikompensasikan dengan surplus, karena jika tidak, harus dikembalikan dan kemudian dikumpulkan kembali.


en: Also in 1995, a ten-point action programme was adopted at the International Women's Conference in Peking to promote gender equality.

id: Juga pada tahun 1995, sebuah program aksi sepuluh poin diadopsi pada Konferensi Perempuan Internasional di Peking untuk mempromosikan kesetaraan gender.


en: Let me now summarise Mr Walter's and Mr Wynn's contributions: We have not given back any Easter eggs, and a glance at the timetable indicates that there will not be any bouquets for Whitsun either, but I will gladly accede to the request of the Chairman of the Committee on Budgets not to let them turn into Christmas presents!

id: Izinkan saya meringkas kontribusi Mr Walter dan Mr Wynn: Kami belum mengembalikan telur Paskah, dan melihat jadwal menunjukkan bahwa tidak akan ada karangan bunga untuk Whitsun juga, tetapi saya akan dengan senang hati menyetujui permintaan Ketua Komite Anggaran untuk tidak membiarkannya berubah menjadi hadiah Natal!


en: What this means in real terms is that some of the present Member States had to pay higher contributions than they would have to under the new own resources decision.

id: Apa artinya ini secara nyata adalah bahwa beberapa Negara Anggota saat ini harus membayar kontribusi yang lebih tinggi daripada yang harus mereka bayar berdasarkan keputusan sumber daya sendiri yang baru.


en: The new own resources decision, as agreed in Berlin, was meant to enter into force with effect from 1 January 2002, but, as several Member States were late in ratifying it, the 2000 Budget still had to be based on the old own resources decision.

id: Keputusan sumber daya sendiri yang baru, sebagaimana disepakati di Berlin, dimaksudkan untuk mulai berlaku mulai 1 Januari 2002, tetapi, karena beberapa Negara Anggota terlambat meratifikasinya, Anggaran 2000 masih harus didasarkan pada keputusan sumber daya sendiri yang lama. .


en: Mr President, Article 3 of the Treaty stipulates that the European Community wishes to eliminate all inequality and promote equality between men and women.

id: Bapak Presiden, Pasal 3 Perjanjian menetapkan bahwa Komunitas Eropa ingin menghapus semua ketidaksetaraan dan mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: The Member States are of course waiting for last year's high surplus to be returned to their budgets.

id: Negara-negara Anggota tentu saja menunggu surplus tinggi tahun lalu untuk dikembalikan ke anggaran mereka.


en: Firstly, in the agricultural policy area, there were actually savings of the order of EUR 2 billion, mainly because the weakness that affected the market for cattle following the BSE crisis turned out not to last for as long as had at first been surmised, and the market recovered more quickly.

id: Pertama, di bidang kebijakan pertanian, sebenarnya ada penghematan sekitar EUR 2 miliar, terutama karena pelemahan yang mempengaruhi pasar ternak pasca krisis BSE ternyata tidak bertahan lama seperti yang diperkirakan sebelumnya, dan pasar pulih lebih cepat.


en: We had a very large surplus last year, and I will be coming back in this speech to its various elements.

id: Kami mengalami surplus yang sangat besar tahun lalu, dan saya akan kembali dalam pidato ini ke berbagai elemennya.


en: However, the situation still leaves a great deal to be desired, certainly in the area of development cooperation.

id: Namun, situasinya masih menyisakan banyak hal yang diinginkan, tentu saja di bidang kerja sama pembangunan.


en: There is also the third element: four Member States get, so to speak, a rebate on the rebate paid to the United Kingdom, that is, one rebate on another.

id: Ada juga elemen ketiga: empat Negara Anggota mendapatkan, bisa dikatakan, rabat atas rabat yang dibayarkan ke Inggris, yaitu, satu rabat atas rabat lainnya.


en: Secondly, in foreign policy, that is, in category 4, almost 90% of the resources available were drawn on.

id: Kedua, dalam kebijakan luar negeri, yaitu dalam kategori 4, hampir 90% dari sumber daya yang tersedia diambil.


en: Still in connection with the surplus, there are two other things I would like to mention.

id: Masih berkaitan dengan surplus, ada dua hal lain yang ingin saya kemukakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this evening is a special one for me, as, by way of exception, I am not at all in agreement with the Committee on Budget's resolution, and take a different view of these matters.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, malam ini adalah malam yang istimewa bagi saya, sebagai pengecualian, saya sama sekali tidak setuju dengan resolusi Komite Anggaran, dan mengambil pandangan yang berbeda tentang masalah ini.


en: The Member States do not just want their money back, they are actually owed it under the Treaty, and the Commission has accordingly submitted the Supplementary and Amending Budget.

id: Negara-negara Anggota tidak hanya menginginkan uang mereka kembali, mereka sebenarnya berhutang di bawah Perjanjian, dan Komisi telah mengajukan Anggaran Tambahan dan Perubahan.


en: If there are no invoices, then nothing can be paid out.

id: Jika tidak ada faktur, maka tidak ada yang bisa dibayarkan.


en: I therefore urge every single government throughout the European Union to use this money, use it effectively and use it quickly.

id: Oleh karena itu saya mendesak setiap pemerintah di seluruh Uni Eropa untuk menggunakan uang ini, menggunakannya secara efektif dan menggunakannya dengan cepat.


en: It is because there is a great need for structural funding to be spent in our various countries and regions.

id: Sebab, ada kebutuhan besar akan pendanaan struktural yang akan dibelanjakan di berbagai negara dan kawasan kita.


en: It is the case, as has been said here already, that the surplus or under-utilisation in the area of the Structural Funds is around the order of EUR 10 billion.

id: Kasusnya, seperti yang telah dikatakan di sini, bahwa surplus atau pemanfaatan yang kurang di bidang Dana Struktural adalah sekitar EUR 10 miliar.


en: Secondly, the Council should understand that Parliament exercises its competencies as budgetary authority with all that this implies and that this modified amending budget means that, even when, with regard to own resources, Parliament is not on an equal footing with the Council, in this and in other areas that are currently being discussed, what citizens are asking for is a stable institutional balance and a dialogue which obtains practical results, because there are no other alternatives that would produce improved benefits for all.

id: Kedua, Dewan harus memahami bahwa Parlemen menjalankan kompetensinya sebagai otoritas anggaran dengan semua yang tersirat di sini dan bahwa anggaran amandemen yang dimodifikasi ini berarti bahwa, bahkan ketika, berkenaan dengan sumber dayanya sendiri, Parlemen tidak sejajar dengan Dewan, dalam hal ini. dan di bidang lain yang sedang dibahas, yang diminta warga adalah keseimbangan kelembagaan yang stabil dan dialog yang membuahkan hasil praktis, karena tidak ada alternatif lain yang akan menghasilkan peningkatan manfaat bagi semua.


en: It is very important indeed for us to make sure that the countries spend this money, to allow the private sector to get its act together because, at the end of 2006, with enlargement, we, the existing fifteen countries, will lose the ability to have structural funding.

id: Memang sangat penting bagi kita untuk memastikan bahwa negara-negara membelanjakan uang ini, untuk memungkinkan sektor swasta bertindak bersama karena, pada akhir tahun 2006, dengan perluasan, kita, lima belas negara yang ada, akan kehilangan kemampuan untuk memiliki pendanaan struktural.


en: I thoroughly endorse the Chairman's guidance to us, as team captains so to speak, to make sure that we vote conclusively together tomorrow to withhold the necessary money and urge those countries to spend it properly.

id: Saya sepenuhnya mendukung bimbingan Ketua kepada kami, sebagai kapten tim, untuk memastikan bahwa kami memilih bersama besok untuk menahan uang yang diperlukan dan mendesak negara-negara tersebut untuk membelanjakannya dengan benar.


en: Mr President, Commissioner, the amending budget we are debating today, practically in private, reveals, as has been stated, a disease endemic throughout the execution of payment appropriations, because, given the amount in question, we are not talking about an exception, but the rule.

id: Bapak Presiden, Komisaris, anggaran perubahan yang kita bicarakan hari ini, praktis secara pribadi, mengungkapkan, seperti yang telah dikatakan, penyakit yang mewabah di seluruh pelaksanaan alokasi pembayaran, karena, mengingat jumlah yang dimaksud, kita tidak berbicara tentang pengecualian, tapi aturan.


en: Mr President, Commissioner, I think that, this evening, we have achieved unanimous support for the position of our rapporteur, the chairman of the Committee on Budgets, and I think that the Council must listen, let us say through an intermediary, to how the House votes tomorrow because we cannot always trust unanimity.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya pikir, malam ini, kami telah mencapai dukungan bulat untuk posisi pelapor kami, ketua Komite Anggaran, dan saya pikir Dewan harus mendengarkan, katakanlah melalui perantara, bagaimana DPR memilih besok karena kita tidak bisa selalu mempercayai suara bulat.


en: Faced with enlargement, it should be improved to allow better financial management of the programmes for obvious reasons: because regional policy is at the heart of the European project and is fundamental for the progress of the integration process, and because it is a key instrument that enjoys the widest consensus.

id: Dihadapkan dengan perluasan, harus ditingkatkan untuk memungkinkan pengelolaan keuangan yang lebih baik dari program untuk alasan yang jelas: karena kebijakan regional adalah jantung dari proyek Eropa dan merupakan dasar untuk kemajuan proses integrasi, dan karena itu adalah instrumen kunci yang menikmati konsensus terluas.


en: If we do not allow our attention to be diverted by the populist view that it is good to save money, the full gravity of the situation becomes apparent: in other words, the European Commission, the symbol - rightly or wrongly - for millions of European citizens, of Europe, of integration, of the future, has proved incapable of implementing the budget as adopted by Parliament and the Council, and is now left with a surplus of 12 per cent.

id: Jika kita tidak membiarkan perhatian kita dialihkan oleh pandangan populis bahwa menghemat uang adalah baik, gravitasi penuh dari situasi menjadi jelas: dengan kata lain, Komisi Eropa, simbol - benar atau salah - untuk jutaan orang Eropa warga, Eropa, integrasi, masa depan, telah terbukti tidak mampu melaksanakan anggaran seperti yang diadopsi oleh Parlemen dan Dewan, dan sekarang tersisa dengan surplus 12 persen.


en: Unanimity is sometimes the expression of the desire of an institution to set out its stall, to make its voice heard over that of an arm of the budgetary authority which sometimes forgets the balance between Parliament and the Council and attempts to encroach upon our powers, our prerogatives and the role that we have in relation to public opinion.

id: Kebulatan suara kadang-kadang merupakan ekspresi dari keinginan sebuah institusi untuk mendirikan kiosnya, untuk membuat suaranya didengar dari lengan otoritas anggaran yang terkadang melupakan keseimbangan antara Parlemen dan Dewan dan upaya untuk melanggar batas kekuasaan kita, kita hak prerogatif dan peran yang kita miliki dalam kaitannya dengan opini publik.


en: In 2000, we still had the option of making advance payments, as provided for by the relevant regulation.

id: Pada tahun 2000, kami masih memiliki pilihan untuk melakukan pembayaran di muka, sebagaimana diatur oleh peraturan terkait.


en: Yet, this problem, because of the fact that such a considerable amount was not spent, is a serious problem, it is not possible to simply ask us for a full discharge, perhaps a blank cheque, without even giving it some thought, without even asking the questions that we are asking this evening.

id: Namun, masalah ini, karena fakta bahwa jumlah yang begitu besar tidak dihabiskan, adalah masalah serius, tidak mungkin untuk hanya meminta kami debit penuh, mungkin cek kosong, bahkan tanpa memikirkannya, bahkan tanpa menanyakan pertanyaan yang kami ajukan malam ini.


en: Similar problems, but involving lower figures, arise in headings 3 and 4: consumption of payments in external actions in 2001 also dropped 5 points in relation to the previous year - to be specific, initiatives promoting democracy and human rights only reached 56% of the anticipated payments.

id: Masalah serupa, tetapi melibatkan angka yang lebih rendah, muncul pada pos 3 dan 4: konsumsi pembayaran dalam tindakan eksternal pada tahun 2001 juga turun 5 poin dibandingkan tahun sebelumnya - untuk lebih spesifik, inisiatif mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia hanya mencapai 56% dari pembayaran yang diantisipasi.


en: Suffice it to say that the approval of the Community Support Framework for objective 1 regions took place in October 2000, with regard to Spain, and this decision is the prerequisite for cofinancing.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa persetujuan Kerangka Dukungan Komunitas untuk wilayah tujuan 1 terjadi pada bulan Oktober 2000, sehubungan dengan Spanyol, dan keputusan ini merupakan prasyarat untuk pembiayaan bersama.


en: I believe, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, that Parliament's amendments have no other purpose than to temporarily slow down a saving that, to a large extent, is of a transitory nature for the Member States and does not aim to hinder the management of financial flows in Member States, but to remedy a situation that is neither politically nor financially reasonable.

id: Saya percaya, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, bahwa amandemen Parlemen tidak memiliki tujuan lain selain untuk sementara memperlambat tabungan yang, sebagian besar, bersifat sementara bagi Negara-negara Anggota dan tidak bertujuan untuk menghalangi pengelolaan keuangan. mengalir di Negara Anggota, tetapi untuk memperbaiki situasi yang tidak wajar secara politik maupun finansial.


en: We are fulfilling them, we are awaiting the Council's response, we are also waiting for the Commission's next steps and we shall issue an opinion at second reading, because this is a problem.

id: Kami memenuhinya, kami menunggu tanggapan Dewan, kami juga menunggu langkah Komisi selanjutnya dan kami akan mengeluarkan pendapat pada pembacaan kedua, karena ini masalah.


en: It is of such dimensions that it is now of real economic relevance to the budgets of the Member States.

id: Dimensi seperti itulah yang sekarang memiliki relevansi ekonomi nyata dengan anggaran Negara-negara Anggota.


en: The rate of implementation dropped 10 points in relation to the previous year and, with regard to the total intended for objective 1 regions, it dropped 6 points.

id: Tingkat implementasi turun 10 poin dibandingkan tahun sebelumnya dan, untuk total yang dimaksudkan untuk tujuan 1 daerah, turun 6 poin.


en: Under these conditions, doubts are cast upon these procedures and their legitimate use is undermined.

id: Di bawah kondisi ini, keraguan dilemparkan pada prosedur ini dan penggunaannya yang sah dirusak.


en: The final result is therefore a considerable increase in the RAL.

id: Oleh karena itu, hasil akhir adalah peningkatan yang cukup besar dalam RAL.


en: It may well be that we do not even allow any overlapping into the year 2007-2008 on the spend if it gets further behind.

id: Mungkin kami bahkan tidak mengizinkan tumpang tindih pengeluaran di tahun 2007-2008 jika pengeluarannya semakin jauh.