en: Much has already been said in relation to enlargement about time scales, dates and annual figures.

id: Banyak yang telah dikatakan sehubungan dengan pembesaran tentang skala waktu, tanggal dan angka tahunan.


en: It helps the applicant states towards self-help, no more and no less.

id: Ini membantu pemohon menyatakan menuju swadaya, tidak lebih dan tidak kurang.


en: That was a remarkable international effort in the interests of European peace, stability and democracy.

id: Itu adalah upaya internasional yang luar biasa untuk kepentingan perdamaian, stabilitas, dan demokrasi Eropa.


en: Here we need room for manoeuvre.

id: Di sini kita membutuhkan ruang untuk bermanuver.


en: But ISPA is more than merely a cloning of the Cohesion Fund.

id: Tapi ISPA lebih dari sekedar kloning dari Dana Kohesi.


en: The structural pre-accession instrument keeps being compared with the Cohesion Fund.

id: Instrumen struktural pra-aksesi terus dibandingkan dengan Dana Kohesi.


en: We have to commit ourselves to the ultimate goal, which is a stable and prosperous Europe.

id: Kita harus berkomitmen pada tujuan akhir, yaitu Eropa yang stabil dan makmur.


en: The Commission proposal to allow the applicant countries to choose priority programmes from a list of qualifying policy areas is a fair approach.

id: Usulan Komisi untuk mengizinkan negara-negara pemohon memilih program prioritas dari daftar bidang kebijakan yang memenuhi syarat adalah pendekatan yang adil.


en: ISPA represents the financial resources we can make available.

id: ISPA mewakili sumber daya keuangan yang dapat kami sediakan.


en: First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for assessment was kept moving.

id: Pertama, akan membantu untuk mengidentifikasi langkah-langkah yang berguna ini, dan pada saat yang sama akan memastikan bahwa proses pengajuannya ke Komisi untuk penilaian tetap berjalan.


en: As in the case of the Cohesion Fund, we shall have to ensure a good balance between the two areas.

id: Seperti dalam kasus Dana Kohesi, kita harus memastikan keseimbangan yang baik antara kedua bidang tersebut.


en: We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.

id: Kita tidak boleh membuatnya terlalu membatasi, karena lapangannya sangat kompleks dan situasinya sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: With ISPA, the Union is giving a good sign that we are serious about the accession of the Central and Eastern European states.

id: Dengan ISPA, Uni memberikan pertanda baik bahwa kita serius tentang aksesi negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: We therefore call for a consultative committee to be set up made up of experts from the 15 Member States and the applicant countries.

id: Oleh karena itu, kami meminta dibentuknya sebuah komite konsultatif yang terdiri dari para ahli dari 15 Negara Anggota dan negara-negara pemohon.


en: If the EU is to introduce a new instrument at this point to help the applicant countries in this pre-accession adaptation process, therefore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.

id: Jika UE ingin memperkenalkan instrumen baru pada saat ini untuk membantu negara-negara pemohon dalam proses adaptasi pra-aksesi ini, oleh karena itu, bantuan yang kami berikan harus sangat diarahkan untuk memperoleh hasil jangka pendek.


en: Not that such plans are not useful and necessary in themselves, but they cannot be produced at such short notice in a democratic manner and with a sufficiently integrated approach.

id: Bukan berarti rencana tersebut tidak berguna dan perlu dalam dirinya sendiri, tetapi mereka tidak dapat diproduksi dalam waktu sesingkat itu dengan cara yang demokratis dan dengan pendekatan yang cukup terintegrasi.


en: This ensures that European funds are used rationally and improves their knock-on effect if they are used in coordination with international financing institutions, such as the European Investment Bank.

id: Ini memastikan bahwa dana Eropa digunakan secara rasional dan meningkatkan efek langsungnya jika digunakan dalam koordinasi dengan lembaga pembiayaan internasional, seperti Bank Investasi Eropa.


en: However, the proposal to demand that they draw up a rural development plan by 1 January 2000 incorporating all the programmes they have chosen seems far from fair, in my view.

id: Namun, proposal untuk menuntut mereka menyusun rencana pembangunan pedesaan pada 1 Januari 2000 dengan memasukkan semua program yang telah mereka pilih tampaknya jauh dari adil, menurut saya.


en: There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.

id: Tidak ada gunanya membangkitkan harapan besar yang tidak dapat dipenuhi, tetapi pada saat yang sama kita harus menjelaskan bahwa kita akan menggunakan instrumen kita dan bahwa kita memang akan memberikan dukungan keuangan.


en: This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mengajukan proposal kepada pleno atas nama Komite Pertanian untuk tidak menjadikan rencana pembangunan pedesaan ini sebagai prasyarat, tetapi untuk mengadopsi pendekatan yang lebih pragmatis untuk saat ini dengan mendanai sejumlah tindakan yang secara universal setuju untuk berguna.


en: That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further development of the Structural Funds currently under discussion.

id: Oleh karena itu kami sampaikan bahwa dalam hal pelaksanaan dan pengelolaan serta hal-hal lain yang memungkinkan, ketentuan yang sama harus berlaku dalam kaitannya dengan Dana Struktural dan pengembangan lebih lanjut dari Dana Struktural yang sedang dibahas.


en: To the list of measures proposed by the Commission from which the applicant countries should preferably choose their priorities, the Committee on Agriculture has added the establishment of an agricultural credit system and the accelerated and widespread introduction of book-keeping in farming.

id: Pada daftar langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi dari mana negara-negara pemohon sebaiknya memilih prioritas mereka, Komite Pertanian telah menambahkan pembentukan sistem kredit pertanian dan pengenalan pembukuan pertanian yang dipercepat dan meluas.


en: In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.

id: Sehubungan dengan itu, kami menyambut baik usulan Komisi, sesuai dengan amandemen yang telah kami ajukan, yang kami harap akan dipertimbangkan dalam diskusi lebih lanjut.


en: I think it is more logical for all these conditions to be listed in Article 6, which deals with the question of compatibility and the conditions to be applied to the aid measures.

id: Saya pikir lebih logis untuk semua kondisi ini dicantumkan dalam Pasal 6, yang berkaitan dengan masalah kesesuaian dan kondisi yang harus diterapkan pada tindakan bantuan.


en: I believe that this may help the process.

id: Saya percaya bahwa ini dapat membantu prosesnya.


en: We cannot afford any duplication.

id: Kami tidak dapat menanggung duplikasi apa pun.


en: That would put an unnecessary added burden on the applicant countries, because they have enough on their hands already.

id: Itu akan menambah beban yang tidak perlu pada negara-negara pemohon, karena mereka sudah memiliki cukup uang.


en: Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty.

id: Mereka yang ingin dan berniat untuk bergabung lebih awal harus secara nyata mencapai hasil yang substansial di sektor ini jika mereka ingin dapat membawa pasar, administrasi, dan infrastruktur kelembagaan mereka sejalan dengan yang ada di Union of the 15 tanpa terlalu banyak kesulitan.


en: It also has to take account of dimensions such as those related to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.

id: Juga harus mempertimbangkan dimensi-dimensi seperti yang terkait dengan aspek kerjasama politik dan keamanan, yang bersifat fundamental.


en: But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.

id: Namun bukan berarti para pemain terkait di lapangan di negara dan kawasan tidak boleh terlibat secara penuh dalam kegiatan tersebut.


en: So the funds must be targeted carefully.


en: This requires political will and clear objectives.

id: Ini membutuhkan kemauan politik dan tujuan yang jelas.


en: Basically, they involve consolidating the applicant countries' democratic systems; restructuring their economies, not only to bring them into line with our acquis but also to ensure they operate as market economies; and encouraging good neighbourliness and solidarity between those countries, between each other and with us.

id: Pada dasarnya, mereka melibatkan konsolidasi sistem demokrasi negara-negara pemohon; merestrukturisasi ekonomi mereka, tidak hanya untuk membawa mereka sejalan dengan akuisisi kami tetapi juga untuk memastikan mereka beroperasi sebagai ekonomi pasar; dan mendorong hubungan bertetangga yang baik dan solidaritas antara negara-negara itu, antara satu sama lain dan dengan kita.


en: We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.

id: Kami berpikir bahwa penting bagi strategi untuk mencerminkan dan mematuhi apa yang ditetapkan dalam perjanjian kami.


en: I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account of the inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.

id: Saya sangat berharap bahwa Dewan Eropa Wina akan mencapai konsensus politik dalam hal ini dan, khususnya, akan mempertimbangkan sifat inklusif dan global dari proses ini, tanpa menciptakan perbedaan dan perpecahan baru di antara negara-negara ini.


en: What is more, we have carried out significant work in terms of coordinating the various committees involved with the three basic instruments that are currently in force.

id: Terlebih lagi, kami telah melakukan pekerjaan yang signifikan dalam hal koordinasi berbagai komite yang terlibat dengan tiga instrumen dasar yang berlaku saat ini.


en: On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.

id: Di satu sisi, negara-negara pemohon memiliki kebutuhan investasi yang sangat besar di semua bidang yang memungkinkan.


en: In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have, that is, our joint actions and common positions.

id: Dalam hal ini, kami ingin menekankan bahwa strategi harus dikembangkan melalui instrumen yang kami miliki, yaitu tindakan bersama dan posisi bersama.


en: Focusing also means concentration on a few projects or project packages of relevant size.

id: Fokus juga berarti konsentrasi pada beberapa proyek atau paket proyek dengan ukuran yang relevan.


en: I must say that the Commission, which put forward the three proposals for a regulation somewhat hastily, has changed its position and amended these giving far greater weight to the PHARE programme.

id: Saya harus mengatakan bahwa Komisi, yang mengajukan tiga proposal peraturan dengan agak tergesa-gesa, telah mengubah posisinya dan mengamandemennya dengan memberikan bobot yang jauh lebih besar pada program PHARE.


en: Apart from the infrastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.

id: Selain investasi infrastruktur, bantuan teknis juga akan diberikan di bawah ISPA.


en: This is something that is positive more from the point of view of clarity rather than transparency, since transparency is not discernible whereas clarity is, and I think that we need to start talking more in terms of clarity in this respect.

id: Ini adalah sesuatu yang lebih positif dari sudut pandang kejelasan daripada transparansi, karena transparansi tidak terlihat sedangkan kejelasan, dan saya pikir kita perlu mulai berbicara lebih banyak dalam hal kejelasan dalam hal ini.


en: In the field of the environment alone, it is currently estimated that the cost of the necessary investment efforts in the ten countries will come to more than 100 billion euros.

id: Di bidang lingkungan saja, saat ini diperkirakan biaya upaya investasi yang diperlukan di sepuluh negara akan mencapai lebih dari 100 miliar euro.


en: In that context, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.

id: Dalam konteks itu, kontribusi keuangan UE yang sekarang sedang dinegosiasikan tidak lebih dari setetes air di lautan.


en: Apart from that, the pre-accession instrument for structural policies must also resolve a fundamental dilemma.

id: Selain itu, instrumen pra-aksesi untuk kebijakan struktural juga harus menyelesaikan dilema mendasar.


en: This programme runs the risk of becoming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.

id: Program ini berisiko menjadi dua atau tiga program PHARE: satu untuk negara-negara yang telah memulai negosiasi; satu untuk mereka yang akan memulainya dan berharap untuk melakukannya; dan satu untuk negara-negara yang masih belum terlibat dalam program PHARE dan juga tidak dalam proses aksesi.


en: Firstly, category 7, which distinguishes pre-accession from the reforms, has been accepted.

id: Pertama, kategori 7, yang membedakan pra-aksesi dari reformasi, telah diterima.


en: It would be wrong to use ISPA to support the general improvement of administrative capacity in the applicant countries, since PHARE does that.

id: Adalah salah jika menggunakan ISPA untuk mendukung peningkatan kapasitas administrasi secara umum di negara-negara pemohon, karena PHARE melakukan itu.


en: We must not fritter away our money.

id: Kita tidak boleh menghambur-hamburkan uang kita.


en: The Commission is right to propose a minimum investment of 5 million euros, provided this is supplemented by the provision that smaller investment sums up to a certain percentage of the resources can be allocated to smaller applicant countries and also in other justified exceptional cases.

id: Komisi berhak untuk mengusulkan investasi minimal 5 juta euro, asalkan ini dilengkapi dengan ketentuan bahwa jumlah investasi yang lebih kecil hingga persentase tertentu dari sumber daya dapat dialokasikan ke negara pemohon yang lebih kecil dan juga dalam kasus luar biasa lainnya yang dibenarkan.


en: I also take note of some of the things that the Austrian Presidency has said and that I have interpreted as meaning that Parliament's proposals are being taken on board.

id: Saya juga mencatat beberapa hal yang telah dikatakan oleh Kepresidenan Austria dan yang saya tafsirkan sebagai makna bahwa proposal Parlemen sedang diterima.


en: In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE programme operates.

id: Dalam hal ini, Komisi juga harus mempertimbangkan komentar dan amandemen Parlemen karena mereka lebih memperjelas tujuan tersebut, terutama tentang bagaimana program PHARE beroperasi.


en: It is important that we ourselves respect the rules we have laid down, without needing to be reminded of them from time to time by the Court of Justice.

id: Adalah penting bahwa kita sendiri menghormati aturan yang telah kita tetapkan, tanpa perlu diingatkan dari waktu ke waktu oleh Pengadilan.


en: Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.

id: Mengingat bahwa masalah administratif masih ada, dan mengingat kebutuhan untuk mengejar ketertinggalan di sini, implementasi proyek yang efisien perlu memastikan dukungan terkait proyek untuk badan administratif yang sesuai.


en: In our own interest we should instead have been generous and imaginative, for example by considering direct Community taxation, which would give a concrete dimension to the People's Europe and genuine responsibility to Parliament.

id: Demi kepentingan kita sendiri, kita seharusnya bermurah hati dan imajinatif, misalnya dengan mempertimbangkan perpajakan Komunitas langsung, yang akan memberikan dimensi konkret kepada Rakyat Eropa dan tanggung jawab sejati kepada Parlemen.


en: This will not be an enlargement but a dilution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.

id: Ini tidak akan menjadi pembesaran, tetapi pengenceran dan hilangnya soliditas Uni Eropa, yang akan membuat Eropa terbuka bagi liberalisme ekonomi dan ketidakberdayaan politik yang sangat dogmatis, sehingga membuka jalan bagi kepentingan-kepentingan lain.


en: The amendments also referred to the need to assess and readjust the aid given within the limits established by the budgetary authority, to decentralisation and the monitoring of the process, to an annual report and to the European Parliament's involvement in the entire development and monitoring process.

id: Amandemen tersebut juga mengacu pada kebutuhan untuk menilai dan menyesuaikan kembali bantuan yang diberikan dalam batas-batas yang ditetapkan oleh otoritas anggaran, untuk desentralisasi dan pemantauan proses, laporan tahunan dan keterlibatan Parlemen Eropa dalam seluruh proses pembangunan dan pemantauan.


en: The recent report on nuclear safety by the Court of Auditors notes the Commission's embarrassing failure to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries.

id: Laporan terbaru tentang keselamatan nuklir oleh Pengadilan Auditor mencatat kegagalan Komisi yang memalukan untuk meningkatkan keselamatan stasiun tenaga nuklir di negara-negara pemohon.


en: They actually put forward these arguments against the German unification project.

id: Mereka sebenarnya mengajukan argumen ini terhadap proyek unifikasi Jerman.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the enlargement process.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Parlemen Eropa dalam berbagai kesempatan menyatakan dukungannya yang jelas untuk proses perluasan.


en: Given the slender funds, it is also right, as the Commission has proposed, to provide project-based aid, as in the case of PHARE.

id: Mengingat dana yang tipis, seperti yang diusulkan Komisi, juga tepat untuk memberikan bantuan berbasis proyek, seperti dalam kasus PHARE.


en: To conclude, Madam President, I wanted to point out that as a result of the coordination between the various committees in relation to the Hughes procedure, we were able to table amendments aimed at defining the political and economic conditions of the process while stressing the need for cofinancing.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa sebagai hasil koordinasi antara berbagai komite sehubungan dengan prosedur Hughes, kami dapat mengajukan amandemen yang bertujuan untuk menentukan kondisi politik dan ekonomi dari proses tersebut sambil menekankan perlunya untuk pembiayaan bersama.


en: The success of the pre-accession strategy will depend decisively on whether all the available instruments, that is to say ISPA, PHARE, pre-accession aid in agriculture and also Interreg are coordinated as far as possible in the context of cross-border cooperation.

id: Keberhasilan strategi pra-aksesi akan sangat tergantung pada apakah semua instrumen yang ada, yaitu ISPA, PHARE, bantuan pra-aksesi di bidang pertanian dan juga Interreg dikoordinasikan sejauh mungkin dalam konteks kerjasama lintas batas.


en: As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any pre-accession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.

id: Mengenai kontribusi dasar Parlemen terhadap strategi pra-aksesi, kami berpikir bahwa setiap strategi pra-aksesi harus mempertimbangkan dimensi politik keseluruhan dari proses dan bukan hanya penilaian individu tersebut.


en: The need to review the financial perspective is also accepted - since the figure of 1.27 % is not set in stone - as is the need for a certain degree of flexibility.

id: Kebutuhan untuk meninjau perspektif keuangan juga diterima - karena angka 1,27% tidak ditentukan - seperti kebutuhan akan tingkat fleksibilitas tertentu.


en: It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agreements with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.

id: Itu harus ditetapkan dengan jelas, di bawah peraturan koordinasi dan setiap perjanjian kemitraan dengan negara-negara pemohon, instrumen mana yang akan digunakan, di mana dan bagaimana.


en: The enormous challenge now facing us is as follows: how can we on the one hand ensure that the applicant states are ready for accession, but on the other hand make the European Union and its structures ready for enlargement?

id: Tantangan besar yang sekarang kita hadapi adalah sebagai berikut: bagaimana kita di satu sisi dapat memastikan bahwa negara-negara pemohon siap untuk aksesi, tetapi di sisi lain membuat Uni Eropa dan strukturnya siap untuk perluasan?


en: I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the investment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire .

id: Saya pikir, dan pemungutan suara yang jelas dalam komite mendukung pandangan itu, bahwa memfokuskan investasi pada infrastruktur lingkungan dan infrastruktur transportasi akan membuatnya jauh lebih mudah untuk memenuhi persyaratan acquis communautaire.


en: In this context, the pre-accession instrument for structural policies for the applicant states, in short ISPA, represents an important link between countries within and outside the Union by giving support to the applicant countries for urgently needed investment and gradually bringing them into line with the methods of operation and mechanisms of European structural policy.

id: Dalam konteks ini, instrumen pra-aksesi untuk kebijakan struktural bagi negara-negara pemohon, disingkat ISPA, merupakan penghubung penting antara negara-negara di dalam dan di luar Uni dengan memberikan dukungan kepada negara-negara pemohon untuk investasi yang sangat dibutuhkan dan secara bertahap menyelaraskannya dengan metode operasi dan mekanisme kebijakan struktural Eropa.


en: We have not even used all the financial resources that existing treaties allow us to use for enlargement.

id: Kami bahkan belum menggunakan semua sumber keuangan yang diizinkan oleh perjanjian yang ada untuk kami gunakan untuk perluasan.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Whatever the figures might suggest, common sense allows us to realise that increasing the size of the EU from 15 Member States to 20, 25 and then 30, with the same resources and unchanged rules, will inevitably result in a weaker Europe.

id: Apapun angka yang mungkin menyarankan, akal sehat memungkinkan kita untuk menyadari bahwa meningkatkan ukuran UE dari 15 Negara Anggota menjadi 20, 25 dan kemudian 30, dengan sumber daya yang sama dan aturan yang tidak berubah, pasti akan menghasilkan Eropa yang lebih lemah.


en: This project does not simply involve the Union giving the applicant countries a check-up, as though it were a medical examination, less still letting them come in through the back door.

id: Proyek ini tidak hanya melibatkan Serikat yang memberikan negara-negara pemohon pemeriksaan, seolah-olah itu adalah pemeriksaan medis, apalagi membiarkan mereka masuk melalui pintu belakang.


en: The issue was actually taken up by the western European nuclear lobby, which was intending to use its own extremely expensive experts and export its own equipment, with disastrous results on the ground.

id: Masalah ini sebenarnya diambil oleh lobi nuklir Eropa Barat, yang berniat menggunakan tenaga ahlinya sendiri yang sangat mahal dan mengekspor peralatannya sendiri, dengan hasil bencana di lapangan.


en: After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.

id: Setelah, dan hanya setelah, upaya untuk merombak UE ini, kita mungkin telah mempelajari konsekuensi teknis dari perluasan, misalnya pada kebijakan pertanian dan regional kita.


en: For us, the key words here are participation and decentralisation.

id: Bagi kami, kata kunci di sini adalah partisipasi dan desentralisasi.


en: Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union.

id: Mari saya mulai, Nyonya Presiden, dengan mengingatkan Anda tentang fakta yang sangat mendasar tetapi sangat penting: perluasan adalah proyek politik yang penting tidak hanya dalam konteks Agenda 2000, tetapi juga untuk Uni Eropa.


en: It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.

id: Jelas bahwa perluasan ini merupakan momen penting dalam sejarah, tetapi juga jelas bahwa, pada momen besar ini, proyek Eropa kami gagal mencapai sasarannya.


en: We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.

id: Kami berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda membawa Slovakia maju di sepanjang jalan menuju keanggotaan Persatuan.


en: On finance, we are still calling for an open approach that would allow us to adjust the volume of funding if necessary.

id: Di bidang keuangan, kami masih menyerukan pendekatan terbuka yang memungkinkan kami untuk menyesuaikan volume pendanaan jika perlu.


en: We must not fail to highlight the emptiness of our financial undertakings, which make our political undertakings meaningless.

id: Kita tidak boleh gagal untuk menyoroti kekosongan usaha keuangan kita, yang membuat usaha politik kita tidak berarti.


en: I am aware of all the arguments of the economists, accountants and statisticians.

id: Saya menyadari semua argumen para ekonom, akuntan, dan ahli statistik.


en: Everyone knows that the resolution of the political problem in Cyprus is an absolute prerequisite and that without it, Turkey's accession is going to run into severe problems.

id: Semua orang tahu bahwa penyelesaian masalah politik di Siprus merupakan prasyarat mutlak dan tanpa itu, aksesi Turki akan mengalami masalah yang parah.


en: I should like to welcome to Parliament two distinguished members of the recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Parliamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.

id: Saya ingin menyambut di Parlemen dua anggota terhormat Dewan Nasional Slovakia yang baru saja terpilih: Tuan Peter Weiss, ketua Komite Urusan Luar Negeri dan sekarang ketua bersama Komite Parlemen Gabungan, dan Tuan Frantisek Sebej.


en: Mr President, there is a real temptation today to compare what our debate on Agenda 2000 could have been with what it has become due to a lack of sufficient political will.

id: Bapak Presiden, ada godaan nyata hari ini untuk membandingkan debat kita tentang Agenda 2000 dengan apa yang telah terjadi karena kurangnya kemauan politik yang memadai.


en: We can understand that the Commission should play a coordinating role in all this, but none of the programmes like TACIS, PHARE, BIRD and so on were put to best use at all.

id: Kita dapat memahami bahwa Komisi harus memainkan peran koordinasi dalam semua ini, tetapi tidak ada program seperti TACIS, PHARE, BIRD dan sebagainya yang dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya.


en: Decentralisation of funding is now a reality, fortunately, but we have still not settled the question of the participation of representatives of the applicant countries in the advisory committees deciding on projects.

id: Desentralisasi pendanaan sekarang menjadi kenyataan, untungnya, tetapi kami masih belum menyelesaikan pertanyaan tentang partisipasi perwakilan negara-negara pemohon dalam komite penasihat yang memutuskan proyek.


en: The enlargement of the EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States, and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.

id: Perluasan Uni Eropa memberi kami kesempatan unik untuk memeriksa bersama prinsip-prinsip yang menjadi dasar Komunitas kami, untuk mempertimbangkan struktur kelembagaan baru yang dapat dijalankan dengan 25 atau 30 Negara Anggota, dan untuk membayangkan reformasi anggaran yang akan memberi makna untuk integrasi benua.


en: Madam President, Mr President of the Commission, the Council has left the Hemicycle and I would like this to be recorded in the Minutes.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Dewan telah meninggalkan Hemicycle dan saya ingin ini dicatat dalam Berita Acara.


en: Institutional reform has been put on the back burner, and there is no sign yet of agricultural reform.

id: Reformasi kelembagaan telah dikesampingkan, dan belum ada tanda-tanda reformasi pertanian.


en: In fact, all the indications are that we are going to continue with the old system of producer price reductions and exporting structural surpluses, rather than moving over to integrated rural development.

id: Faktanya, semua indikasinya adalah bahwa kita akan melanjutkan sistem lama pengurangan harga produsen dan mengekspor surplus struktural, daripada beralih ke pembangunan pedesaan terpadu.


en: We wholeheartedly support the proposals to start negotiations very soon with Latvia and later with Lithuania and Slovakia, and we were very pleased to see in the Joint Committee that our openness towards Turkey is producing immediate results, in that the Turkish representatives are now reacting differently to the European Union.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung proposal untuk segera memulai negosiasi dengan Latvia dan kemudian dengan Lituania dan Slovakia, dan kami sangat senang melihat di Komite Bersama bahwa keterbukaan kami terhadap Turki segera membuahkan hasil, di mana perwakilan Turki sekarang bereaksi berbeda terhadap Uni Eropa.


en: A4-0397/98 by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (COM(98)0551 - C4-0606/98-98/0094(CNS)); -A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for pre-accession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/0091(CNS)); -A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS)); -A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the pre-accession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).

id: A4-0397/98 oleh Mr Barón Crespo, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, atas usulan Peraturan Dewan tentang koordinasi bantuan kepada negara-negara pemohon dalam kerangka strategi pra-aksesi (COM( 98)0551 - C4-0606/98-98/0094(SSP)); -A4-0382/98 oleh Mr Walter, atas nama Komite Kebijakan Regional, atas usulan Peraturan Dewan yang menetapkan instrumen kebijakan struktural untuk pra-aksesi (COM(98)0138 - C4-0301/98-98 /0091(SSP)); -A4-0388/98 oleh Lord Tomlinson, atas nama Komite Anggaran, atas proposal untuk Peraturan Dewan (EC, Euratom) yang mengubah Peraturan Dewan (EC, Euratom) No 2728/94 yang menetapkan Dana Jaminan untuk tindakan eksternal ( COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(SSP)); -A4-0383/98 oleh Mr Sonneveld, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, atas usulan Peraturan Dewan tentang dukungan Masyarakat untuk langkah-langkah pra-aksesi untuk pertanian dan pembangunan pedesaan di negara-negara pemohon Eropa Tengah dan Timur pada periode pra-aksesi (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).


en: Instead of this wide-ranging debate, throughout the day you will hear the Members bemoaning the fact that they rightly consider that the measures proposed today are not equal to this historic challenge.

id: Alih-alih perdebatan luas ini, sepanjang hari Anda akan mendengar Anggota mengeluhkan fakta bahwa mereka benar menganggap bahwa tindakan yang diusulkan hari ini tidak sama dengan tantangan bersejarah ini.


en: We therefore urge that the Union should appoint a European mediator to promote a more dynamic policy and bring this issue to a successful conclusion.

id: Oleh karena itu kami mendesak agar Uni harus menunjuk mediator Eropa untuk mempromosikan kebijakan yang lebih dinamis dan membawa masalah ini ke kesimpulan yang sukses.


en: Rather, it is a protracted process that requires joint and shared effort to help these countries meet the requirements set out in the treaties, which were also reflected in theso-called Copenhagen criteria.

id: Sebaliknya, ini adalah proses berlarut-larut yang membutuhkan upaya bersama dan bersama untuk membantu negara-negara ini memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam perjanjian, yang juga tercermin dalam apa yang disebut kriteria Kopenhagen.


en: We should surely have started among the 15 Member States and with the applicant countries by reaffirming, and not just in rhetorical introductions, the special values of humanism, solidarity, justice and peace which form the European model, and the objectives of the proposed enlargement.

id: Kita tentunya harus memulai di antara 15 Negara Anggota dan dengan negara-negara pemohon dengan menegaskan kembali, dan bukan hanya dalam pengantar retoris, nilai-nilai khusus humanisme, solidaritas, keadilan dan perdamaian yang membentuk model Eropa, dan tujuan dari perluasan yang diusulkan.


en: Given the lack of general agreement on the founding principles and on the new frontier, we are left with the impression that some are distributing the remnants of their prosperity, with much condescension and political imperialism, whilst others believe that they have been invited to enter a supermarket.

id: Mengingat kurangnya kesepakatan umum tentang prinsip-prinsip pendirian dan di perbatasan baru, kita ditinggalkan dengan kesan bahwa beberapa mendistribusikan sisa-sisa kemakmuran mereka, dengan banyak merendahkan dan imperialisme politik, sementara yang lain percaya bahwa mereka telah diundang untuk memasuki sebuah supermarket.


en: This is why the Group of the European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the so-called reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which cannot be postponed for ever.

id: Inilah sebabnya mengapa Kelompok Aliansi Radikal Eropa, meskipun secara umum mendukung reformasi ini dan beberapa yang disebut reformasi yang diusulkan, masih menunggu debat politik besar di benua Eropa yang tidak dapat ditunda selamanya.


en: Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.

id: Di atas segalanya, kita harus mencegah Persatuan ditahan untuk tebusan oleh Yunani dan Turki, yang keduanya berperilaku seperti mengganggu ibu mertua daripada merawat ibu, dan hanya membuat segalanya lebih sulit.


en: We must not fail to also mention the missed opportunity of Amsterdam when we should at least have outlined an institutional architecture suited to the continent and resolutely moved towards a federal model, instead of adopting a unique structure whose limitations are constantly being revealed.

id: Kita tidak boleh gagal untuk juga menyebutkan peluang yang terlewatkan dari Amsterdam ketika kita setidaknya harus menggariskan arsitektur institusional yang sesuai dengan benua dan dengan tegas bergerak menuju model federal, alih-alih mengadopsi struktur unik yang keterbatasannya terus-menerus terungkap.


en: I am going to present the report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy.

id: Saya akan mempresentasikan laporan tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang koordinasi bantuan kepada negara-negara pemohon dalam kerangka strategi pra-aksesi.


en: What progress have we actually made?

id: Kemajuan apa yang sebenarnya telah kita buat?


en: The solution should be found in genuine proposals to regulate direct aid aimed at correcting the present unfair imbalances.

id: Solusinya harus ditemukan dalam proposal asli untuk mengatur bantuan langsung yang ditujukan untuk memperbaiki ketidakseimbangan yang tidak adil saat ini.


en: This is going to be the subject of my speech as it is one of interest to my group, namely the common agricultural policy.

id: Ini akan menjadi bahan pidato saya karena merupakan salah satu kepentingan kelompok saya, yaitu kebijakan pertanian bersama.


en: Mr President, I must say that I cannot see in Agenda 2000 the historic values on which the idea of the European Community was founded.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya tidak dapat melihat dalam Agenda 2000 nilai-nilai sejarah yang menjadi dasar pendirian Komunitas Eropa.


en: We are all equally aware that the CAP, the only genuinely common policy so far, is the cement of the construction of Europe.

id: Kita semua sama-sama sadar bahwa CAP, satu-satunya kebijakan yang benar-benar umum sejauh ini, adalah semen pembangunan Eropa.


en: Instead of real values, we see monetary values - a currency.

id: Alih-alih nilai riil, kita melihat nilai moneter - mata uang.


en: The reforms of the COMs will lead to substantial price reductions that will be compensated to a very small extent by income support and premiums for private storage.

id: Reformasi COM akan mengarah pada pengurangan harga yang substansial yang akan dikompensasikan ke tingkat yang sangat kecil dengan dukungan pendapatan dan premi untuk penyimpanan pribadi.


en: The situation in Russia, for example, shows that privatisation which enables a small number of people to monopolise a country's wealth is definitely not a sound basis for a socially adjusted free market.

id: Situasi di Rusia, misalnya, menunjukkan bahwa privatisasi yang memungkinkan segelintir orang memonopoli kekayaan suatu negara jelas bukan dasar yang kuat bagi pasar bebas yang disesuaikan secara sosial.


en: The gap can only widen; of that I do not have the slightest doubt.

id: Kesenjangan hanya bisa melebar; itu saya tidak memiliki keraguan sedikit pun.


en: That will maintain a schizophrenic Europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.

id: Itu akan mempertahankan Eropa penderita skizofrenia, yang terbagi antara negara-negara yang sangat miskin dan negara-negara yang tidak miskin karena alasan alami atau karena alasan yang terkait dengan sejarah nasional mereka sendiri.


en: That is without referring to enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, or the millennium round of the World Trade Organisation.

id: Itu tanpa mengacu pada perluasan untuk memasukkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, atau putaran milenium Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Instead of simply talking about net contributors and beneficiaries, we should explain who benefits and by how much in an overall economic assessment, since the most significant economic policies are not reflected in the budget.

id: Daripada hanya berbicara tentang kontributor bersih dan penerima manfaat, kita harus menjelaskan siapa yang diuntungkan dan berapa banyak dalam penilaian ekonomi secara keseluruhan, karena kebijakan ekonomi yang paling signifikan tidak tercermin dalam anggaran.


en: We cannot ignore the enormous profits that some economies in the large internal market are making, whilst others are paying the economic and commercial price.

id: Kita tidak dapat mengabaikan keuntungan besar yang dihasilkan oleh beberapa ekonomi di pasar internal yang besar, sementara yang lain membayar harga ekonomi dan komersial.


en: Finally, in Agenda 2000, the least-favoured regions will continue to be least-favoured and the most-favoured will become richer and richer.

id: Akhirnya, dalam Agenda 2000, wilayah yang paling tidak disukai akan terus menjadi yang paling tidak disukai dan yang paling disukai akan menjadi semakin kaya.


en: So the Commission and the Council should be insisting not just on rapid privatisation, but on responsible privatisation with the necessary mechanisms for political and social adjustment.

id: Jadi Komisi dan Dewan harus mendesak tidak hanya privatisasi cepat, tetapi privatisasi yang bertanggung jawab dengan mekanisme yang diperlukan untuk penyesuaian politik dan sosial.


en: We are concerned about the effects involved both in social terms and in terms of employment that will affect the weakest farmers.

id: Kami prihatin tentang efek yang terlibat baik dalam hal sosial dan dalam hal pekerjaan yang akan mempengaruhi petani yang paling lemah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah semua deklarasi khusyuk di Brussel, Luksemburg dan London tentang pentingnya sejarah perluasan, sekarang tampaknya Dewan sedang bergerak turun.


en: Our main criticism in relation to the common agricultural policy is that there is no overall view and it only refers to certain sectors of production.

id: Kritik utama kami dalam kaitannya dengan kebijakan pertanian bersama adalah bahwa tidak ada pandangan keseluruhan dan hanya mengacu pada sektor produksi tertentu.


en: We are also concerned about the introduction of cofinancing since it does not solve the problems.

id: Kami juga prihatin dengan pengenalan pembiayaan bersama karena tidak menyelesaikan masalah.


en: The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.

id: Perdebatan tersebut tidak secara memadai membahas masalah ini dan tidak mengingat fakta bahwa kita tidak hanya harus membangun pasar internal tetapi, di atas segalanya, kita harus mencapai kohesi ekonomi dan sosial.


en: Furthermore, it does not seem to me that the ideals have been maintained, especially in respect of the subject that I know best.

id: Lebih jauh lagi, menurut saya cita-cita itu tidak dipertahankan, terutama dalam hal mata pelajaran yang paling saya kuasai.


en: Public opinion in the Member States sees the debate as one that centres on own resources and the insufficient ceiling of 1.27 % of Community GDP, as well as on the much disputed allocation of solidarity through the Structural Funds.

id: Opini publik di Negara-negara Anggota melihat perdebatan tersebut sebagai perdebatan yang berpusat pada sumber daya sendiri dan tidak mencukupinya batas atas 1,27% dari PDB Komunitas, serta pada alokasi solidaritas yang banyak diperdebatkan melalui Dana Struktural.


en: As if Agenda 2000 and its legislative proposals were not enough, the Commission has now attacked agriculture and European farmers, especially the most fragile, in its report on the system of own resources by proposing the partial reimbursement of expenditure as direct aid from the CAP.

id: Seolah Agenda 2000 dan proposal legislatifnya tidak cukup, Komisi kini telah menyerang pertanian dan petani Eropa, terutama yang paling rapuh, dalam laporannya tentang sistem sumber daya sendiri dengan mengusulkan penggantian sebagian pengeluaran sebagai bantuan langsung dari CAP.


en: Sizeable groups of the population are now poverty-stricken, as anyone who goes there regularly will have noticed.

id: Kelompok populasi yang cukup besar sekarang dilanda kemiskinan, seperti yang akan diperhatikan oleh siapa pun yang pergi ke sana secara teratur.


en: Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.

id: Dibandingkan dengan upaya besar yang telah dilakukan oleh negara-negara pemohon, menurut pandangan kami, pendekatan Dewan terlalu santai.


en: We are perfectly well aware that we are dealing with an unprecedented enlargement operation here that places extremely heavy demands on all countries, both our own and the applicant countries.

id: Kami sangat menyadari bahwa kami sedang berhadapan dengan operasi pembesaran yang belum pernah terjadi sebelumnya di sini yang menempatkan tuntutan yang sangat berat di semua negara, baik negara kita sendiri maupun negara pemohon.


en: That is the major difference in terms of this debate with the Delors stage, when successive increases in both resources and the size of the Structural Funds were proposed.

id: Itulah perbedaan utama dalam perdebatan ini dengan tahap Delors, ketika peningkatan berturut-turut dalam sumber daya dan ukuran Dana Struktural diusulkan.


en: This is why we want to draw attention to the fact that the establishment of a smoothly running market economy often degenerates into nothing more than an insistence on rapid privatisation.

id: Inilah sebabnya mengapa kami ingin menarik perhatian pada fakta bahwa pembentukan ekonomi pasar yang berjalan lancar sering kali berubah menjadi tidak lebih dari desakan privatisasi cepat.


en: There is also a desire - one that is not concealed - to maintain the negative discriminations against less productive and less developed forms of agriculture by indexing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates.

id: Ada juga keinginan - yang tidak disembunyikan - untuk mempertahankan diskriminasi negatif terhadap bentuk pertanian yang kurang produktif dan kurang berkembang dengan mengindeks perhitungan jumlah kompensasi pada tingkat produktivitas historis.


en: Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries.

id: Juga tidak termasuk pernyataan kemarin di sini oleh Ketua Pengadilan Pemeriksa, yang melampaui fungsinya sebagai hakim untuk memberikan pendapatnya tentang bantuan yang diberikan kepada gandum durum di negara-negara termiskin.


en: In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.

id: Menurut pendapat kami - dan dengan segala hormat -, usulan Komisi tidak lebih dari upaya samar-samar terhadap regulasi yang hanya akan memperburuk ketidakseimbangan saat ini.


en: This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000, because it was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.

id: Inilah sebabnya mengapa kami merasa dibenarkan dalam kritik keras kami terhadap Agenda 2000, karena disusun secara tergesa-gesa sebagai keputusan yang tidak dapat diubah dan tanpa dinilai secara menyeluruh.


en: We are all familiar with the Amsterdam protocol.

id: Kita semua akrab dengan protokol Amsterdam.


en: It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.

id: Merupakan paradoks besar bahwa Agenda 2000 disusun untuk memfasilitasi perluasan dan, sejak itu, hampir tidak disebutkan dalam proposal dan argumen yang diajukan.


en: There appears to be a climate emerging in which instead of the old Iron Curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the Council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.

id: Tampaknya ada iklim yang muncul di mana alih-alih Tirai Besi lama kita sekarang memiliki tabir asap dari kata-kata halus yang menyembunyikan niat sebenarnya Dewan, yang menunda aksesi anggota baru.


en: The excellent progress reports which the Commission presented to us at the beginning of November show the efforts the applicant countries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.

id: Laporan kemajuan luar biasa yang disajikan Komisi kepada kami pada awal November menunjukkan upaya yang telah dilakukan negara-negara pemohon untuk memenuhi kriteria Kopenhagen, tetapi mereka membayar harga yang mahal untuk perubahan yang harus mereka lakukan.


en: Therefore, we are convinced that further efforts will still be needed to achieve a successful enlargement and also to solve the serious contradictions and insufficiencies that exist in our socio-economic and institutional lives before enlargement takes place.

id: Oleh karena itu, kami yakin bahwa upaya lebih lanjut masih diperlukan untuk mencapai perluasan yang berhasil dan juga untuk memecahkan kontradiksi dan kekurangan yang serius yang ada dalam kehidupan sosial-ekonomi dan kelembagaan kita sebelum perluasan terjadi.


en: Conditions in Europe differ from those in the USA.


en: It does not, in fact, contain any concrete proposals but makes an underhand attempt to undermine one of the basic principles of the CAP, perhaps the most important, that of financial solidarity - which is also a form of moral solidarity -, through poorly concealed proposals to renationalise the CAP by creating national envelopes for the beef and milk sectors.

id: Kenyataannya, CAP tidak berisi proposal konkret apa pun tetapi melakukan upaya curang untuk melemahkan salah satu prinsip dasar CAP, mungkin yang paling penting, yaitu solidaritas finansial - yang juga merupakan bentuk solidaritas moral -, dengan cara yang tidak disembunyikan dengan baik. proposal untuk menasionalisasi ulang CAP dengan membuat amplop nasional untuk sektor daging sapi dan susu.


en: The third task concerns reform of the European Union's institutions.

id: Tugas ketiga menyangkut reformasi lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: That is the basic condition: majority decisions in the Council for European Union legislation.

id: Itulah syarat dasarnya: keputusan mayoritas dalam undang-undang Dewan Uni Eropa.


en: There has been a government agreement in the Federal Republic of Germany under which the government parties are to be entitled to both posts in the Commission.

id: Telah ada kesepakatan pemerintah di Republik Federal Jerman di mana pihak-pihak pemerintah berhak atas kedua jabatan di Komisi.


en: But the reorganisation of the Commission, the new weighting of votes in the Council, is not the crucial issue.

id: Tetapi reorganisasi Komisi, pembobotan suara baru di Dewan, bukanlah masalah yang krusial.


en: This smacks of a confusion of powers and goes against what old Montesquieu and old Locke preached about the defence of democracy.

id: Ini menimbulkan kebingungan kekuasaan dan bertentangan dengan apa yang dikhotbahkan oleh Montesquieu tua dan Locke lama tentang pertahanan demokrasi.


en: The CAP must be affordable in terms of the budget, consistent with the market realities of world trade and consonant with the future needs and requirements of enlargement.

id: CAP harus terjangkau dari segi anggaran, konsisten dengan realitas pasar perdagangan dunia dan sesuai dengan kebutuhan masa depan dan persyaratan perluasan.


en: We support the concept of a reserve fund as a guarantor of good management and the effective use in the future of Structural Funds.With regard to the Cohesion Fund, the ELDR Group supports its maintenance for Member States whose GDP falls below 90 % of the Community average, without additional qualification or conditionality.

id: Kami mendukung konsep dana cadangan sebagai penjamin pengelolaan yang baik dan penggunaan yang efektif di masa depan Dana Struktural. Berkenaan dengan Dana Kohesi, Grup ELDR mendukung pemeliharaannya untuk Negara-negara Anggota yang PDB-nya di bawah 90% dari Komunitas rata-rata, tanpa kualifikasi atau persyaratan tambahan.


en: Structural policy is aimed at solidarity with structurally weak regions.

id: Kebijakan struktural ditujukan untuk solidaritas dengan daerah-daerah yang secara struktural lemah.


en: But agricultural policy is not just a policy for farming; it must increasingly include the rural area as a whole.

id: Tapi kebijakan pertanian bukan hanya kebijakan pertanian; itu harus semakin mencakup daerah pedesaan secara keseluruhan.


en: The second major task is to reform the common policies, with particular reference to agricultural and structural policy.

id: Tugas utama kedua adalah mereformasi kebijakan bersama, dengan acuan khusus pada kebijakan pertanian dan struktural.


en: This means that the enlargement process must take a flexible and transparent form.

id: Artinya, proses pembesaran harus mengambil bentuk yang fleksibel dan transparan.


en: For regions no longer eligible for Objectives 1 and 2, there should be a transitional phasing-out of funding and a soft landing and we support the establishment of the pre-accession funds for applicant states.

id: Untuk wilayah yang tidak lagi memenuhi syarat untuk Tujuan 1 dan 2, harus ada penghentian sementara pendanaan dan soft landing dan kami mendukung pembentukan dana pra-aksesi untuk negara-negara pemohon.


en: It must include all political persuasions so that it can contribute to stability and peace in the Europe of the 21st century.

id: Ini harus mencakup semua persuasi politik sehingga dapat berkontribusi pada stabilitas dan perdamaian di Eropa abad ke-21.


en: If we were to have a one-sided Commission in the year 2000, at the beginning of Agenda 2000, that would not be a good start and it could lead to a conflict with the European Parliament, at least with my group.

id: Jika kita memiliki Komisi sepihak pada tahun 2000, pada awal Agenda 2000, itu bukan awal yang baik dan dapat menyebabkan konflik dengan Parlemen Eropa, setidaknya dengan kelompok saya.


en: That is why we believe we must maintain the balance in the Commission.

id: Itu sebabnya kami percaya kami harus menjaga keseimbangan di KPU.


en: We support the proposals for concentration and simplification of the funds and urge that the partnership process offer a greater role to local and regional authorities and wider consultation of civil society.

id: Kami mendukung proposal untuk konsentrasi dan penyederhanaan dana dan mendesak agar proses kemitraan menawarkan peran yang lebih besar kepada otoritas lokal dan regional dan konsultasi yang lebih luas dari masyarakat sipil.


en: This deviates from the principle that the opposition is entitled to one post.

id: Ini menyimpang dari prinsip bahwa oposisi berhak atas satu jabatan.


en: Under the Amsterdam Treaty, the European Parliament has a new role to play.

id: Di bawah Perjanjian Amsterdam, Parlemen Eropa memiliki peran baru untuk dimainkan.


en: So Agenda 2000 must make its contribution to the further development of the European agricultural model and thereby to safeguarding it.

id: Jadi Agenda 2000 harus memberikan kontribusinya untuk pengembangan lebih lanjut dari model pertanian Eropa dan dengan demikian untuk menjaganya.


en: I firmly support concentrating these resources, in terms of geographical area and content, on the structurally weak areas.

id: Saya sangat mendukung pemusatan sumber daya ini, dalam hal wilayah geografis dan konten, pada wilayah yang secara struktural lemah.


en: If this becomes accepted practice in the European Union, in the Member States, it would put the political architecture in the Commission at risk.

id: Jika ini menjadi praktik yang diterima di Uni Eropa, di Negara-negara Anggota, itu akan membahayakan arsitektur politik di Komisi.


en: On the detail, the ELDR Group supports the commitment to greater economic and social cohesion, with an emphasis on promoting employment, equal opportunities, sustainable environment and, in that context, welcomes as a target the 0.46 % of EU GNP suggested for structural funding.

id: Secara rinci, Grup ELDR mendukung komitmen untuk kohesi ekonomi dan sosial yang lebih besar, dengan penekanan pada mempromosikan lapangan kerja, kesempatan yang sama, lingkungan yang berkelanjutan dan, dalam konteks itu, menyambut baik sebagai target 0,46% dari GNP UE yang disarankan untuk pendanaan struktural.


en: On CAP reform, the ELDR Group believes that farm policy cannot be treated in isolation from the other goals of the Union.

id: Mengenai reformasi CAP, Grup ELDR percaya bahwa kebijakan pertanian tidak dapat diperlakukan secara terpisah dari tujuan lain dari Persatuan.


en: The Commission is appointed by agreement between the President of the Commission and the national governments, after which the Commission as a whole is subject to a vote of confidence by the European Parliament.

id: Komisi ditunjuk berdasarkan kesepakatan antara Presiden Komisi dan pemerintah nasional, setelah itu Komisi secara keseluruhan tunduk pada mosi percaya oleh Parlemen Eropa.


en: Mr President, we believe that Agenda 2000 is a good measure of the current mood and state of the European Union and of the Commission's collective vision for the evolution of the European project.

id: Bapak Presiden, kami percaya bahwa Agenda 2000 adalah ukuran yang baik dari suasana hati dan keadaan Uni Eropa saat ini dan visi kolektif Komisi untuk evolusi proyek Eropa.


en: But we also believe that the regions in what are regarded as the wealthier countries that are no longer eligible for EU assistance must continue to receive a certain amount of state aid, under a sensible competition policy which compares the structurally weak areas in these countries with the wealthy regions in the same countries.

id: Tetapi kami juga percaya bahwa daerah-daerah yang dianggap sebagai negara-negara kaya yang tidak lagi memenuhi syarat untuk bantuan UE harus terus menerima sejumlah bantuan negara, di bawah kebijakan persaingan yang masuk akal yang membandingkan daerah-daerah yang secara struktural lemah di negara-negara ini dengan daerah-daerah yang secara struktural lemah di negara-negara ini. daerah kaya di negara yang sama.


en: What really is crucial is to expand majority decision-making in the Council so that the European Union is able to act now and will be able to do so in future after enlargement.

id: Apa yang benar-benar penting adalah untuk memperluas pengambilan keputusan mayoritas di Dewan sehingga Uni Eropa dapat bertindak sekarang dan akan dapat melakukannya di masa depan setelah perluasan.


en: The President of the Commission is elected.


en: For all its limitations, Agenda 2000 is the only proposal on offer, and the ELDR Group urges the Council to make rapid progress at Vienna with a view to its full adoption at Cologne next March.

id: Dengan segala keterbatasannya, Agenda 2000 adalah satu-satunya proposal yang ditawarkan, dan ELDR Group mendesak Dewan untuk membuat kemajuan pesat di Wina dengan tujuan untuk diadopsi secara penuh di Cologne Maret mendatang.


en: Agricultural policy must make its contribution to enabling efficient farms to stand up to competition.

id: Kebijakan pertanian harus memberikan kontribusinya untuk memungkinkan pertanian yang efisien menghadapi persaingan.


en: Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the construction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.

id: Tuan Presiden, tantangan perluasan Uni Eropa dapat dan harus didekati sedemikian rupa untuk memastikan bahwa kita mencapai tujuan utama dalam proses pembangunan Eropa dan khususnya yang menyangkut kohesi ekonomi dan sosial.


en: CAP reform should recognise and respect a model of agriculture predominantly based in Europe and family farming but it should also respect high standards of food quality, animal welfare and environmental sustainability and encourage the promotion of rural development.

id: Reformasi CAP harus mengakui dan menghormati model pertanian yang sebagian besar berbasis di Eropa dan pertanian keluarga tetapi juga harus menghormati standar kualitas makanan yang tinggi, kesejahteraan hewan dan kelestarian lingkungan dan mendorong promosi pembangunan pedesaan.


en: As a proposal, it is adequate rather than visionary, minimalist but capable of generating consensus, interim in nature but a step in the right direction on a necessary journey towards enlargement, the primary financial challenges of which are recognised but postponed for another day.

id: Sebagai sebuah proposal, itu lebih memadai daripada visioner, minimalis tetapi mampu menghasilkan konsensus, bersifat sementara tetapi merupakan langkah ke arah yang benar dalam perjalanan yang diperlukan menuju perluasan, tantangan keuangan utama yang diakui tetapi ditunda untuk hari lain.


en: The ELDR Group has an open mind on new ways to finance the CAP but insists such proposals must not lead to patchwork renationalisation.

id: Grup ELDR memiliki pikiran terbuka tentang cara-cara baru untuk membiayai CAP tetapi bersikeras bahwa proposal semacam itu tidak boleh mengarah pada renasionalisasi tambal sulam.


en: While agreeing that Community initiatives should concentrate on a more limited range of themes, such as Interreg and the Leader programme, the existing Urban initiative should be maintained.

id: Sementara menyetujui bahwa inisiatif Komunitas harus berkonsentrasi pada rentang tema yang lebih terbatas, seperti program Interreg dan Pemimpin, inisiatif Perkotaan yang ada harus dipertahankan.


en: We support a shift in emphasis in this debate from commodities, cuts and compensation, the debate of the last generation, to a greater emphasis on people and places, the debate of the next generation.

id: Kami mendukung pergeseran penekanan dalam debat ini dari komoditas, pemotongan dan kompensasi, debat generasi terakhir, ke penekanan yang lebih besar pada orang dan tempat, debat generasi berikutnya.


en: Finally, we respect the need for fairness and balance in Member State contributions to the budget but we firmly reject the concept of juste retour , and ask States to bear in mind their European responsibilities as well as their national preferences, because agreeing the financial arrangements is indispensable to this project.

id: Akhirnya, kami menghormati perlunya keadilan dan keseimbangan dalam kontribusi Negara Anggota terhadap anggaran tetapi kami dengan tegas menolak konsep juste retour, dan meminta Negara untuk mengingat tanggung jawab Eropa mereka serta preferensi nasional mereka, karena menyetujui pengaturan keuangan adalah sangat diperlukan untuk proyek ini.


en: Here we certainly need greater flexibility.

id: Di sini kita tentu membutuhkan fleksibilitas yang lebih besar.


en: They are an opportunity to breathe fresh air into the EU policy-making of the past.

id: Mereka adalah kesempatan untuk menghirup udara segar ke dalam pembuatan kebijakan Uni Eropa di masa lalu.


en: We want to decide Agenda 2000 during this parliamentary term, before the elections.

id: Kami ingin memutuskan Agenda 2000 selama masa parlemen ini, sebelum pemilihan.


en: But it is not enough just to have resolute political actors.

id: Tetapi tidak cukup hanya memiliki aktor politik yang tegas.


en: The people of Europe must be able to have confidence in the European Union's decisions.

id: Rakyat Eropa harus bisa yakin dengan keputusan Uni Eropa.


en: The group supports the Commission's proposal to maintain Cohesion Fund allocations of about ECU 20 billion for the least developed Member States.

id: Kelompok ini mendukung usulan Komisi untuk mempertahankan alokasi Dana Kohesi sekitar 20 miliar ECU untuk Negara Anggota yang paling kurang berkembang.


en: Finally, we support the Commission's intention to bring about greater coherence between national aids and measures and EU Objective 2 measures.

id: Akhirnya, kami mendukung niat Komisi untuk mewujudkan koherensi yang lebih besar antara bantuan dan tindakan nasional dan tindakan Tujuan 2 UE.


en: It means that those countries which are not in the first round of the negotiations can quickly move up that to level when they make the necessary progress.

id: Ini berarti bahwa negara-negara yang tidak berada dalam putaran pertama perundingan dapat dengan cepat naik ke tingkat itu ketika mereka membuat kemajuan yang diperlukan.


en: Basically, we would still have to carry them out even if we were not faced with enlargement.

id: Pada dasarnya, kami tetap harus melaksanakannya meskipun kami tidak menghadapi pembesaran.


en: To underline it once again, with these reforms we are aiming to concentrate what we can do as a Community and a Union.

id: Untuk menggarisbawahinya sekali lagi, dengan reformasi ini kami bertujuan untuk memusatkan apa yang dapat kami lakukan sebagai Komunitas dan Persatuan.


en: The PSE Group has taken a clear stance on a range of disputed points.

id: Grup PSE telah mengambil sikap yang jelas pada berbagai poin yang disengketakan.


en: It is on that basis that Agenda 2000 must become a story of success.

id: Atas dasar itulah Agenda 2000 harus menjadi kisah sukses.


en: We are prepared to adhere to the timetable.


en: In our view, all reforms - not just institutional reforms aimed at enlargement, but also reforms of our policies - are not only targeted at enlargement of the European Union; in fact they also serve as an opportunity.

id: Dalam pandangan kami, semua reformasi - tidak hanya reformasi kelembagaan yang bertujuan untuk perluasan, tetapi juga reformasi kebijakan kami - tidak hanya ditujukan untuk perluasan Uni Eropa; sebenarnya mereka juga berfungsi sebagai peluang.


en: We must avoid giving the impression that the people in some applicant countries are excluded from the negotiation and enlargement process, because it is important to these countries' will to reform that they are also aware that they can soon share the European Union's common values.

id: Kita harus menghindari kesan bahwa orang-orang di beberapa negara pemohon dikecualikan dari proses negosiasi dan perluasan, karena penting bagi keinginan negara-negara ini untuk melakukan reformasi bahwa mereka juga sadar bahwa mereka dapat segera berbagi nilai-nilai umum Uni Eropa.


en: Let me say a few words on that.

id: Izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang itu.


en: In fact the people do not want less Europe, they want more.

id: Sebenarnya orang-orang tidak menginginkan lebih sedikit Eropa, mereka menginginkan lebih.


en: We also hope to see simpler and more responsible fund management, and the appropriate Commission proposals.

id: Kami juga berharap dapat melihat pengelolaan dana yang lebih sederhana dan bertanggung jawab, serta usulan Komisi yang sesuai.


en: We want regional and local organisations, but also our citizens, to be more closely involved in the planning and implementation of regional programmes.

id: Kami ingin organisasi regional dan lokal, tetapi juga warga negara kami, untuk lebih terlibat dalam perencanaan dan pelaksanaan program-program regional.


en: The group supports the EU Commission's proposals on the Objective 1 criteria, but insists that the European Parliament must carefully examine any necessary exceptions.

id: Kelompok tersebut mendukung proposal Komisi Uni Eropa tentang kriteria Tujuan 1, tetapi bersikeras bahwa Parlemen Eropa harus hati-hati memeriksa setiap pengecualian yang diperlukan.


en: That means that it must also be in the interest of the Council to enter into an interinstitutional dialogue with Parliament after this first reading, not just on the financial perspective, because that is routine and always happens, but also on the reform of EU policies and on the position of the European Parliament and the Council, which will have to be prepared in future.

id: Itu berarti Dewan juga harus berkepentingan untuk melakukan dialog antarlembaga dengan Parlemen setelah pembacaan pertama ini, bukan hanya pada perspektif keuangan, karena hal itu rutin dan selalu terjadi, tetapi juga pada reformasi kebijakan dan kebijakan Uni Eropa. tentang posisi Parlemen dan Dewan Eropa, yang harus disiapkan di masa depan.


en: The negotiations to that end must be conducted as rapidly as possible, so that the ten nations of central Europe can share the European Union's common values.

id: Negosiasi untuk tujuan itu harus dilakukan secepat mungkin, sehingga sepuluh negara Eropa tengah dapat berbagi nilai-nilai bersama Uni Eropa.


en: We are not aiming to demolish anything in the Member States, and we are not aiming to demolish the EU's policies.

id: Kami tidak bertujuan untuk menghancurkan apa pun di Negara Anggota, dan kami tidak bertujuan untuk menghancurkan kebijakan UE.


en: We insist that the aid for those regions that will no longer be entitled to aid after the year 2000 should be reduced gradually, while also saying that the transitional stage should last up to six years and that no distinctions should then be made.

id: Kami mendesak agar bantuan untuk daerah-daerah yang tidak lagi berhak mendapat bantuan setelah tahun 2000 harus dikurangi secara bertahap, sementara juga mengatakan bahwa tahap transisi harus berlangsung hingga enam tahun dan tidak boleh ada pembedaan.


en: Let me add a general point of principle: if we only discuss how much some Member States have to pay and how much a few others receive, we shall not be doing justice to the scale of the decision we are facing, in Parliament and in the Council.

id: Izinkan saya menambahkan poin prinsip umum: jika kita hanya membahas berapa banyak yang harus dibayar oleh beberapa Negara Anggota dan berapa banyak yang diterima oleh beberapa Negara Anggota lainnya, kita tidak akan berlaku adil terhadap skala keputusan yang kita hadapi, di Parlemen dan di parlemen. Dewan.


en: They want a convincing Europe, a Europe capable of acting at home and abroad, a Europe that is free of corruption and abuse of power, a Europe that serves the people and their interests.

id: Mereka menginginkan Eropa yang meyakinkan, Eropa yang mampu bertindak di dalam dan luar negeri, Eropa yang bebas dari korupsi dan penyalahgunaan kekuasaan, Eropa yang melayani rakyat dan kepentingan mereka.


en: I do not have the impression that all the Member States, or rather the governments in the Council, have understood yet that Parliament's role has changed, have understood that in fact the European Parliament now has codecision powers through assent on the regulations on the reform of the Structural Funds and on the Cohesion Fund.

id: Saya tidak memiliki kesan bahwa semua Negara Anggota, atau lebih tepatnya pemerintah di Dewan, telah memahami bahwa peran Parlemen telah berubah, telah memahami bahwa sebenarnya Parlemen Eropa sekarang memiliki kekuatan codecision melalui persetujuan pada peraturan tentang reformasi Dana Struktural dan Dana Kohesi.


en: The group firmly supports the aim of reducing the number of Community initiatives, as it does the precedence given to Interreg, but we call for the URBAN programme to be retained and hope an initiative will be set up for regions exposed to unexpectedly severe economic and social restructuring.

id: Kelompok ini dengan tegas mendukung tujuan untuk mengurangi jumlah inisiatif Komunitas, seperti halnya prioritas yang diberikan kepada Interreg, tetapi kami menyerukan agar program URBAN dipertahankan dan berharap sebuah inisiatif akan dibentuk untuk daerah-daerah yang terkena dampak ekonomi dan sosial yang parah secara tak terduga. restrukturisasi.


en: We need to have the Council's position by the end of March, so do not expect Parliament to give you a pretext for not keeping to your own timetable!

id: Kami harus memiliki posisi Dewan pada akhir Maret, jadi jangan berharap Parlemen memberi Anda alasan untuk tidak mengikuti jadwal Anda sendiri!


en: On 1 January 1999, European monetary union will become a reality - an historic event that many people in Europe still considered impossible only a few years ago.

id: Pada 1 Januari 1999, persatuan moneter Eropa akan menjadi kenyataan - peristiwa bersejarah yang masih dianggap mustahil oleh banyak orang di Eropa beberapa tahun yang lalu.


en: Then you are in danger of seeing all the reforms that need to be made running into a brick wall.

id: Maka Anda berada dalam bahaya melihat semua reformasi yang perlu dilakukan menjadi tembok bata.


en: We know that the political, economic, social and ecological future of the whole of Europe is in our hands, in the hands of the Commission, in the hands of the Council, but also - and not least - in the hands of the European Parliament.

id: Kita tahu bahwa masa depan politik, ekonomi, sosial dan ekologi seluruh Eropa ada di tangan kita, di tangan Komisi, di tangan Dewan, tetapi juga - dan paling tidak - di tangan Parlemen Eropa. .


en: Madam President-in-Office, you spoke of constructive cooperation and coordination of our activities.

id: Madam President-in-Office, Anda berbicara tentang kerja sama yang konstruktif dan koordinasi kegiatan kami.


en: These are the positions endorsed by my group, at least by a large majority.

id: Ini adalah posisi yang didukung oleh kelompok saya, setidaknya oleh sebagian besar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the success of Agenda 2000 with the necessary reforms it involves is the condition for achieving European integration at the beginning of the 21st century.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, keberhasilan Agenda 2000 dengan reformasi yang diperlukan adalah syarat untuk mencapai integrasi Eropa pada awal abad ke-21.


en: Firstly, the top priority is enlargement of the European Union with the accession of the Central and Eastern European countries.

id: Pertama, prioritas utama adalah perluasan Uni Eropa dengan masuknya negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Monetary union is an example that shows that Europe can make great historic progress and is able to do so if the political actors summon up the necessary resolve.

id: Serikat moneter adalah contoh yang menunjukkan bahwa Eropa dapat membuat kemajuan bersejarah yang besar dan mampu melakukannya jika aktor politik mengumpulkan tekad yang diperlukan.


en: If the dialogue to which you referred only consists of Parliament reporting and the Council listening but apart from that remaining silent, as would seem to be the idea, then let me tell you that is not enough for us!

id: Jika dialog yang Anda maksudkan hanya terdiri dari pelaporan Parlemen dan Dewan mendengarkan tetapi selain itu tetap diam, seperti yang tampaknya menjadi gagasan, maka izinkan saya memberi tahu Anda bahwa itu tidak cukup bagi kami!


en: We underline the need for Structural and Cohesion Fund measures to be environment-friendly, more environment-friendly than in the past.

id: Kami menggarisbawahi perlunya langkah-langkah Dana Struktural dan Kohesi untuk menjadi ramah lingkungan, lebih ramah lingkungan daripada di masa lalu.


en: This applies to reform of its policies.

id: Ini berlaku untuk reformasi kebijakannya.


en: Considerable efforts are still needed before we are prepared.

id: Upaya yang cukup besar masih diperlukan sebelum kita siap.


en: Before we discuss the individual reports in detail, I would like to make a few general points on behalf of my group.

id: Sebelum kita membahas laporan individu secara rinci, saya ingin membuat beberapa poin umum atas nama kelompok saya.


en: We welcome the Commission's proposals on pre-accession aid.

id: Kami menyambut baik usulan Komisi tentang bantuan pra-aksesi.


en: On many occasions in the past you have proven your intention to play this role seriously and with the necessary responsibility.

id: Pada banyak kesempatan di masa lalu Anda telah membuktikan niat Anda untuk memainkan peran ini dengan serius dan dengan tanggung jawab yang diperlukan.


en: We must firstly obtain agreement on the 'technical' aspects of the legislative texts.

id: Pertama-tama kita harus mendapatkan kesepakatan tentang aspek 'teknis' teks legislatif.


en: Finally, we must outline a final package that should concentrate in particular on the financial implications of the reforms and of connected budgetary questions.

id: Akhirnya, kita harus menguraikan paket akhir yang harus berkonsentrasi secara khusus pada implikasi keuangan dari reformasi dan pertanyaan anggaran terkait.


en: However, mindful of this reservation, I hope that we will achieve three objectives in Vienna.

id: Namun, mengingat reservasi ini, saya berharap kita akan mencapai tiga tujuan di Wina.


en: I would therefore ask everyone to intensify their efforts before the Vienna European Council in order to ensure a good starting point for the discussions that must be concluded under the German Presidency.

id: Oleh karena itu saya akan meminta semua orang untuk mengintensifkan upaya mereka di hadapan Dewan Eropa Wina untuk memastikan titik awal yang baik untuk diskusi yang harus diselesaikan di bawah Kepresidenan Jerman.


en: We should all consider the consequences that a lack of agreement, before the European elections, would have on the new impetus in the EU created by the introduction of the euro.

id: Kita semua harus mempertimbangkan konsekuensi bahwa kurangnya kesepakatan, sebelum pemilihan Eropa, akan memiliki dorongan baru di UE yang diciptakan oleh pengenalan euro.


en: I am delighted that the initial technical discussions on a new agreement have finally begun.

id: Saya senang bahwa diskusi teknis awal tentang kesepakatan baru akhirnya dimulai.


en: As one of the two branches of the budgetary authority, it will be a signatory to a new interinstitutional budget agreement.

id: Sebagai salah satu dari dua cabang otoritas anggaran, itu akan menjadi penandatangan perjanjian anggaran antarlembaga yang baru.


en: However, Parliament does not just have a legislative role.

id: Namun, DPR tidak hanya memiliki peran legislatif.


en: The current agreement has proven to be very useful in maintaining budgetary peace and in guaranteeing a moderate increase in expenditure.

id: Kesepakatan saat ini telah terbukti sangat berguna dalam menjaga perdamaian anggaran dan dalam menjamin peningkatan pengeluaran yang moderat.


en: Firstly, it is about helping the Central and Eastern European countries to become eligible for accession.

id: Pertama, ini tentang membantu negara-negara Eropa Tengah dan Timur agar memenuhi syarat untuk aksesi.


en: Clearly, until there is agreement on every aspect, there will be no agreement.

id: Jelas, sampai ada kesepakatan di setiap aspek, tidak akan ada kesepakatan.


en: Perhaps I might try to list one or two of these points.

id: Mungkin saya akan mencoba membuat daftar satu atau dua poin ini.


en: Secondly, we ourselves, the European Union, are still not ready for enlargement.

id: Kedua, kita sendiri, Uni Eropa, masih belum siap untuk ekspansi.


en: Today's work must be treated similarly and the Commission will willingly contribute to this.

id: Pekerjaan hari ini harus diperlakukan dengan cara yang sama dan Komisi akan dengan sukarela berkontribusi untuk hal ini.


en: There is not much time between now and next March and we must intensify the in-depth discussions.

id: Tidak banyak waktu antara sekarang dan Maret mendatang dan kita harus mengintensifkan diskusi mendalam.


en: It is also clear, however, that it is the countries applying for accession themselves that must make the main efforts to qualify for accession.

id: Akan tetapi, juga jelas bahwa negara-negara yang mengajukan aksesi sendirilah yang harus melakukan upaya utama untuk memenuhi syarat untuk aksesi.


en: We regard the concept of Agenda 2000, as presented by the Commission, as the master plan for making the European Union ready for enlargement over the next six months.

id: Kami menganggap konsep Agenda 2000, sebagaimana disampaikan oleh Komisi, sebagai rencana induk untuk menyiapkan Uni Eropa untuk perluasan selama enam bulan ke depan.


en: That is why my group will endorse the basic features of Agenda 2000, its essential points, in the form proposed by the Commission.

id: Itulah sebabnya kelompok saya akan mendukung fitur-fitur dasar Agenda 2000, poin-poin esensialnya, dalam bentuk yang diusulkan oleh Komisi.


en: We also welcome the instruments that have now been developed - or at least their main features.

id: Kami juga menyambut instrumen yang sekarang telah dikembangkan - atau setidaknya fitur utamanya.


en: The Commission is fully aware of the important role to be played by Parliament in this respect before your parliamentary term comes to an end.

id: Komisi menyadari sepenuhnya peran penting yang dimainkan oleh Parlemen dalam hal ini sebelum masa jabatan parlemen Anda berakhir.


en: I have tried to briefly outline the challenges facing us in the coming months.

id: Saya telah mencoba untuk menguraikan secara singkat tantangan yang kita hadapi dalam beberapa bulan mendatang.


en: The adoption of the Agenda 2000 package is in the general interest of the Community.

id: Pengesahan paket Agenda 2000 adalah untuk kepentingan umum Komunitas.


en: In recent weeks and months, I have heard much criticism from the Member States, as also from the European Parliament and from my group, of individual Agenda 2000 proposals.

id: Dalam beberapa minggu dan bulan terakhir, saya telah mendengar banyak kritik dari Negara-negara Anggota, juga dari Parlemen Eropa dan dari kelompok saya, terhadap proposal Agenda 2000 individu.


en: We regard job creation, the sustained economic growth and the competitiveness of the EU regions as the most important objectives in the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, but also in the necessary reform of the EU agricultural policy.

id: Kami menganggap penciptaan lapangan kerja, pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, dan daya saing kawasan UE sebagai tujuan terpenting dalam reformasi Dana Struktural dan Dana Kohesi, tetapi juga dalam reformasi kebijakan pertanian UE yang diperlukan.


en: Secondly, we must try to make progress in more political areas, for example in certain aspects of the agricultural and rural development reforms, of the structural measures and in the 'format' of the financial perspectives.

id: Kedua, kita harus mencoba untuk membuat kemajuan di bidang yang lebih politis, misalnya dalam aspek-aspek tertentu dari reformasi pembangunan pertanian dan pedesaan, dari langkah-langkah struktural dan dalam 'format' dari perspektif keuangan.


en: We do not see this pre-accession aid as a bonus or premium for the Eastern and Central European countries, but we say that it is also in our own economic and political interest.

id: Kami tidak melihat bantuan pra-aksesi ini sebagai bonus atau premi untuk negara-negara Eropa Timur dan Tengah, tetapi kami mengatakan bahwa itu juga untuk kepentingan ekonomi dan politik kami sendiri.


en: In this respect, I am delighted at the progress achieved recently in the Structural and Cohesion Funds, the pre-accession strategy and the trans-European networks.

id: Dalam hal ini, saya senang dengan kemajuan yang dicapai baru-baru ini dalam Dana Struktural dan Kohesi, strategi pra-aksesi dan jaringan trans-Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we know that the decisions on Agenda 2000 are the central challenge facing the European Union, and therefore also the European Parliament, in the next six months.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tahu bahwa keputusan Agenda 2000 adalah tantangan utama yang dihadapi Uni Eropa, dan oleh karena itu juga Parlemen Eropa, dalam enam bulan ke depan.


en: But let me make one point at the start of the debate: to date, I have not heard any Member State, any Union body or any parliamentary group propose a counter-plan that would be as consistent in itself, as coherent and as likely to achieve a majority as the one the Commission has presented.

id: Tetapi izinkan saya membuat satu poin di awal perdebatan: hingga saat ini, saya belum mendengar Negara Anggota, badan Persatuan, atau kelompok parlemen mana pun mengusulkan rencana tandingan yang akan konsisten, koheren, dan mungkin mencapai mayoritas seperti yang diajukan Komisi.


en: It also applies to the financial perspective up to the year 2006.

id: Hal ini juga berlaku untuk perspektif keuangan sampai dengan tahun 2006.


en: In the Commission's opinion, the conclusion of a new agreement that satisfies both branches of the budgetary authority is an integral part of Agenda 2000.

id: Menurut pendapat KPPU, kesimpulan dari kesepakatan baru yang memenuhi kedua cabang otoritas anggaran tersebut merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Agenda 2000.


en: Why must we reach agreement by March?

id: Mengapa kita harus mencapai kesepakatan pada bulan Maret?


en: I should like to remind you of the political importance of the Agenda 2000 package.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang kepentingan politik dari paket Agenda 2000.


en: I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Pörtschach of his determination to successfully conclude this work.

id: Saya senang bahwa Kanselir Jerman yang baru memberikan indikasi yang sangat jelas di Pörtschach tentang tekadnya untuk berhasil menyelesaikan pekerjaan ini.


en: Such an agreement is generally required in all cases where there is a changeover from the cooperation procedure to the codecision procedure.

id: Kesepakatan seperti itu umumnya diperlukan dalam semua kasus di mana ada perubahan dari prosedur kerjasama ke prosedur codecision.


en: My Commission colleagues will discuss in detail our reactions to your reports.

id: Rekan-rekan Komisi saya akan membahas secara rinci reaksi kami terhadap laporan Anda.


en: What still remains open is the question of the eligibility for assistance of the participants in economic and monetary union.

id: Apa yang masih tetap terbuka adalah pertanyaan tentang kelayakan bantuan para peserta dalam serikat ekonomi dan moneter.


en: While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives.

id: Sambil mempertahankan pendekatan global, Parlemen telah memilih untuk menggunakan setiap opsi yang mungkin untuk menegaskan sudut pandangnya dan, jika Perjanjian menyediakan hal ini, untuk sepenuhnya menggunakan hak prerogatifnya.


en: I would therefore highlight the responsibility of all the institutions to rapidly conclude an interinstitutional agreement that will allow a seamless transition to the codecision procedure.

id: Oleh karena itu saya akan menyoroti tanggung jawab semua lembaga untuk segera menyimpulkan kesepakatan antarlembaga yang akan memungkinkan transisi mulus ke prosedur codecision.


en: Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.

id: Peran parlemen dalam hal ini jelas legislatif, pertama dan terutama.


en: The prospect of future enlargement adds to the importance of the global reforms contained in Agenda 2000.

id: Prospek perluasan masa depan menambah pentingnya reformasi global yang terkandung dalam Agenda 2000.


en: We are pleased that the General Affairs Council of 9 November managed to achieve political agreement on the three pre-accession instruments, subject to a reservation about the level of the ceiling of assistance rates.

id: Kami senang bahwa Dewan Urusan Umum pada tanggal 9 November berhasil mencapai kesepakatan politik pada tiga instrumen pra-aksesi, tergantung pada reservasi tentang tingkat pagu tingkat bantuan.


en: All in all, we can certainly say that concrete progress has been made on many aspects of Agenda 2000 over the past five months.

id: Secara keseluruhan, dapat dikatakan bahwa kemajuan nyata telah dicapai dalam banyak aspek Agenda 2000 selama lima bulan terakhir.


en: There are some aspects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.

id: Ada beberapa aspek Agenda 2000 yang akan tunduk pada prosedur codecision setelah ratifikasi Perjanjian Amsterdam.


en: There are several reasons for this: firstly, the approaching European Parliament elections which will have an impact on the activities of this House from March or April; secondly, the damage which a delay would cause to the credibility of the EU and to confidence; and finally, practical considerations linked to the programming of the Structural Funds and the establishment of policies, and also the negative effect on the accession process itself of any delay in implementing the pre-accession instruments.

id: Ada beberapa alasan untuk ini: pertama, mendekati pemilihan Parlemen Eropa yang akan berdampak pada kegiatan DPR ini mulai Maret atau April; kedua, kerusakan yang diakibatkan oleh penundaan terhadap kredibilitas dan kepercayaan UE; dan terakhir, pertimbangan praktis terkait dengan program Dana Struktural dan penetapan kebijakan, serta dampak negatif pada proses aksesi itu sendiri dari keterlambatan implementasi instrumen pra-aksesi.


en: The Commission will listen attentively to Parliament and try to respond substantively to your observations.

id: Komisi akan mendengarkan Parlemen dengan penuh perhatian dan mencoba menanggapi secara substantif pengamatan Anda.


en: During the next very busy months, we will make further efforts to achieve real headway in clarifying the key questions.

id: Selama bulan-bulan yang sangat sibuk berikutnya, kami akan melakukan upaya lebih lanjut untuk mencapai kemajuan nyata dalam mengklarifikasi pertanyaan-pertanyaan kunci.


en: Can agreement be reached by March?

id: Bisakah kesepakatan dicapai pada bulan Maret?


en: Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.

id: Berkat sikap kooperatif dan kontribusi substantif Anda, pertemuan hari ini akan memungkinkan kemajuan besar dibuat.


en: The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essential to prepare Europe for the 21st century.

id: Komisi percaya bahwa selalu jelas bahwa reformasi kebijakan kami dan kesepakatan tentang pembiayaan dalam konteks perspektif keuangan sangat penting untuk mempersiapkan Eropa untuk abad ke-21.


en: That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a package.

id: Itu telah memperjelas komponen penting pertama dari Agenda 2000 dalam hal politik, meskipun tentu saja aspek ini tergantung pada kesepakatan keseluruhan pada Agenda itu, mengingat itu adalah sebuah paket.


en: I believe so, because all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own resources.

id: Saya yakin demikian, karena semua informasi yang relevan tersedia, termasuk 19 proposal rinci Komisi, yang dipertimbangkan dalam laporan Anda, dan juga laporan Komisi tentang sumber dayanya sendiri.


en: We all know that the concurrence of the entry into force of the Amsterdam Treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems.

id: Kita semua tahu bahwa persetujuan berlakunya Perjanjian Amsterdam dan akhir masa jabatan parlemen Anda dapat menimbulkan masalah tertentu.


en: Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.

id: Mengenai Perjanjian Antarlembaga, kemajuan yang baik telah dibuat dalam beberapa minggu terakhir dalam negosiasi tentang posisi Dewan pada perjanjian baru semacam ini.


en: I hope that this work will make good headway.

id: Saya berharap bahwa pekerjaan ini akan membuat kemajuan yang baik.


en: To ensure continuity, the future German Presidency will also be represented.

id: Untuk memastikan kesinambungan, Kepresidenan Jerman masa depan juga akan diwakili.


en: We will only manage to keep to the demanding timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination.

id: Kami hanya akan berhasil memenuhi jadwal yang ditetapkan oleh Dewan Eropa di Cardiff jika kami memiliki pertukaran pandangan yang terbuka dan koordinasi yang efektif.


en: The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges.

id: Kepresidenan Austria menganggap Agenda 2000 sebagai salah satu tantangan utamanya.


en: Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, result in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.

id: Bapak Presiden, Nyonya Presiden-in-Office, hadirin sekalian, pertemuan hari ini menandai langkah penting dalam proses yang harus, sebelum akhir masa jabatan parlemen, menghasilkan adopsi dari semua tindakan yang diusulkan di bawah Agenda 2000.


en: Difficult questions needed to be resolved here, in particular the distribution of resources after the first accessions and guaranteeing sound financial management, together with control of the use of resources.

id: Pertanyaan-pertanyaan sulit yang perlu diselesaikan di sini, khususnya distribusi sumber daya setelah aksesi pertama dan menjamin pengelolaan keuangan yang sehat, bersama dengan kontrol penggunaan sumber daya.


en: As you know, it involves the following three strands: substantial reform of EU policies, preparation for the most ambitious enlargement of the EU to date and, finally, the development of adequate and reasonable financing within the ceiling agreed at Edinburgh.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini melibatkan tiga untaian berikut: reformasi substansial kebijakan UE, persiapan untuk perluasan UE yang paling ambisius hingga saat ini dan, akhirnya, pengembangan pembiayaan yang memadai dan masuk akal dalam batas yang disepakati di Edinburgh.


en: It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discussions to take place in an open manner and on sound bases.

id: Itu bukan karena kami senang menangani konsep yang sulit dan terlalu sederhana ini, tetapi karena keinginan untuk objektivitas dan semangat Komunitas, untuk memungkinkan diskusi berlangsung secara terbuka dan berdasarkan suara.


en: We have managed to reach agreement on the demarcation of pre-accession and accession-related expenditure.

id: Kami telah berhasil mencapai kesepakatan tentang demarkasi pra-aksesi dan pengeluaran terkait aksesi.


en: Agreement on the total amounts under the various expenditure headings will probably not be reached until the final stage of the negotiations.

id: Kesepakatan tentang jumlah total di bawah berbagai pos pengeluaran mungkin tidak akan tercapai sampai tahap akhir negosiasi.


en: The report discusses various methods of further developing the own resources system and resolving the problem of excessive budgetary imbalances.

id: Laporan tersebut membahas berbagai metode untuk lebih mengembangkan sistem sumber daya sendiri dan menyelesaikan masalah ketidakseimbangan anggaran yang berlebihan.


en: Then, of course, there are also the key financial questions relating to structural policy, which will probably not be clarified until the final stage of the negotiations.

id: Kemudian, tentu saja, ada juga pertanyaan kunci keuangan yang berkaitan dengan kebijakan struktural, yang mungkin tidak akan diklarifikasi sampai tahap akhir negosiasi.


en: Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage of the negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.

id: Tujuan kami harus membuat kemajuan substansial, sehingga oleh Dewan Eropa Wina kami telah menciptakan kondisi yang akan memungkinkan tahap akhir yang menentukan dari negosiasi paket keseluruhan untuk dimulai sesuai jadwal pada awal tahun 1999.


en: Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.

id: Tiga: dalam kebijakan struktural masa depan, penekanan yang jelas harus ditempatkan pada penciptaan lapangan kerja dan menjaga daya saing dan pembangunan berkelanjutan.


en: Decision-making is to be more decentralised than in the past.

id: Pengambilan keputusan harus lebih terdesentralisasi daripada di masa lalu.


en: I believe that overall we have made good progress here.

id: Saya percaya bahwa secara keseluruhan kami telah membuat kemajuan yang baik di sini.


en: Some of the key political issues in the continuing negotiations involve establishing more precisely the definitions and criteria of the individual objectives and clarifying the transitional rules.

id: Beberapa isu politik kunci dalam negosiasi yang berkelanjutan melibatkan penetapan definisi dan kriteria tujuan individu secara lebih tepat dan klarifikasi aturan transisi.


en: Five: transitional rules are needed for Objective 1 and Objective 2 areas losing their eligibility.

id: Lima: aturan transisi diperlukan untuk area Tujuan 1 dan Tujuan 2 yang kehilangan kelayakannya.


en: Financial management and control are to be improved.

id: Manajemen dan kontrol keuangan harus ditingkatkan.