en: We Swedish Social Democrats present the following explanation of vote regarding Amendment No 4:

id: Kami Sosial Demokrat Swedia menyajikan penjelasan pemungutan suara berikut tentang Amandemen No 4:


en: It entails the risk that profitable trans-European lines would be monopolised by a number of big operators, while less profitable secondary networks would be left to small operators.

id: Ini menimbulkan risiko bahwa jalur trans-Eropa yang menguntungkan akan dimonopoli oleh sejumlah operator besar, sementara jaringan sekunder yang kurang menguntungkan akan diserahkan kepada operator kecil.


en: This means that we are moving ahead with liberalisation, with no going back, before we have even assessed the effects of the beginning of the process.

id: Ini berarti bahwa kita bergerak maju dengan liberalisasi, tanpa mundur, bahkan sebelum kita menilai efek dari awal proses.


en: We should ask why we are speeding up the liberalisation process when the 1991 directive has only just been revised.

id: Kita harus bertanya mengapa kita mempercepat proses liberalisasi ketika arahan 1991 baru saja direvisi.


en: Diverting the flow of European freight traffic can succeed in the long term only if railways are high-performing and competitive.

id: Pengalihan arus lalu lintas barang Eropa dapat berhasil dalam jangka panjang hanya jika perkeretaapian berkinerja tinggi dan kompetitif.


en: The current situation in a number of Member States demonstrate the shortcomings of a system whose sole aim is to make the greatest possible profit.

id: Situasi saat ini di sejumlah Negara Anggota menunjukkan kekurangan dari sistem yang satu-satunya tujuan adalah untuk membuat keuntungan sebesar mungkin.


en: Most of Parliament's amendments complement it well, but I regard the following points as problematic in view of current Community rules and practices:

id: Sebagian besar amandemen Parlemen melengkapinya dengan baik, tetapi saya menganggap poin-poin berikut sebagai masalah dalam pandangan aturan dan praktik Komunitas saat ini:


en: The planned harmonisation of the European railway network is therefore to be welcomed, provided that a maximum of safety in rail travel can be guaranteed.

id: Oleh karena itu, harmonisasi yang direncanakan dari jaringan kereta api Eropa harus disambut, asalkan keamanan maksimum dalam perjalanan kereta api dapat dijamin.


en: The amendments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism broadened its scope to include the liberalisation of passenger services as well.

id: Amandemen Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata memperluas cakupannya untuk memasukkan liberalisasi layanan penumpang juga.


en: Although it is not long since the previous package was adopted - agreement with the Council was only reached in 2001 - the Commission's current proposal attempts to go somewhat further with measures designed to liberalise this sector, particularly in the field of freight transport, coupled with measures to strengthen safety standards governing this mode of transport.

id: Meskipun tidak lama sejak paket sebelumnya diadopsi - kesepakatan dengan Dewan baru tercapai pada tahun 2001 - proposal Komisi saat ini mencoba untuk melangkah lebih jauh dengan langkah-langkah yang dirancang untuk meliberalisasi sektor ini, khususnya di bidang angkutan barang, ditambah dengan langkah-langkah untuk memperkuat standar keselamatan yang mengatur moda transportasi ini.


en: Probably the fact that the names Merckx and Sterckx rhyme had made me imagine him to be a cyclist, and a very fast cyclist at that, given that Eddy Merckx won all his races, as we all remember well.

id: Mungkin fakta bahwa nama Merckx dan sajak Sterckx telah membuat saya membayangkan dia menjadi pengendara sepeda, dan pengendara sepeda yang sangat cepat pada saat itu, mengingat Eddy Merckx memenangkan semua balapannya, seperti yang kita semua ingat dengan baik.


en: Listening to this, I could only vote for Mr Sterckx' excellent report the next morning, as, indeed, I have done.

id: Mendengarkan ini, saya hanya bisa memilih laporan luar biasa Mr Sterckx keesokan paginya, seperti yang memang telah saya lakukan.


en: Indeed, Mr Sterckx was talking to the others and illustrating his report, stressing the importance of high speed in the railways in Europe and, in particular, the need for high-speed trains to contain especially comfortable accommodation for pensioners.

id: Memang, Mr Sterckx sedang berbicara dengan yang lain dan mengilustrasikan laporannya, menekankan pentingnya kecepatan tinggi di perkeretaapian di Eropa dan, khususnya, perlunya kereta berkecepatan tinggi untuk menampung akomodasi yang sangat nyaman bagi para pensiunan.


en: It is simplistic to assert that the main reason why rail has become less competitive than road transport for freight is because the sector has not been liberalised.

id: Sangatlah sederhana untuk menegaskan bahwa alasan utama mengapa kereta api menjadi kurang kompetitif dibandingkan transportasi jalan untuk barang adalah karena sektor tersebut belum diliberalisasi.


en: That is why we were also unable to give our support to Amendment No 13 tabled by Mr Miranda, because this amendment reflects a rigid approach to the need to revitalise a mode of transport that is environmentally clean and which has a contribution to make in the area of freight transport to reducing congestion in European road transport, but which requires substantial financial investment that only opening up the market can make viable.

id: Itulah sebabnya kami juga tidak dapat memberikan dukungan kami terhadap Amandemen No 13 yang diajukan oleh Bapak Miranda, karena amandemen ini mencerminkan pendekatan yang kaku terhadap kebutuhan untuk merevitalisasi moda transportasi yang bersih lingkungan dan memiliki kontribusi di daerah. transportasi barang untuk mengurangi kemacetan di transportasi jalan Eropa, tetapi yang membutuhkan investasi keuangan besar yang hanya dapat dilakukan dengan membuka pasar.


en: What works for passenger services could be applied to and developed for freight services.

id: Apa yang berhasil untuk layanan penumpang dapat diterapkan dan dikembangkan untuk layanan kargo.


en: We are aware that, on the one hand, public services must ensure that they treat all their users throughout the country equally, regardless of their individual circumstances.

id: Kami menyadari bahwa, di satu sisi, layanan publik harus memastikan bahwa mereka memperlakukan semua penggunanya di seluruh negeri secara setara, terlepas dari keadaan masing-masing.


en: There must, for example, be guarantees that, in the future too, rail services will cover the whole of the EU and not leave less profitable stretches of track unused, something that would be devastating for countries with large surface areas and small populations, such as Sweden.

id: Harus ada, misalnya, jaminan bahwa, di masa depan juga, layanan kereta api akan mencakup seluruh UE dan tidak meninggalkan bentangan jalur yang kurang menguntungkan yang tidak digunakan, sesuatu yang akan menghancurkan negara-negara dengan area permukaan yang besar dan populasi kecil, seperti sebagai Swedia.


en: (FR) Opening up Members States' rail infrastructure to competition to the fullest extent within a short timeframe could have disastrous consequences for the public service role played by national rail companies.

id: (FR) Membuka infrastruktur perkeretaapian Negara Anggota untuk bersaing secara maksimal dalam jangka waktu yang singkat dapat menimbulkan konsekuensi bencana bagi peran layanan publik yang dimainkan oleh perusahaan kereta api nasional.


en: One of our priorities should be to improve coordination of humanitarian aid and of aid providers so as to avoid the kind of situation that recently occurred in Angola when aid was 'guaranteed' but was very slow in coming through on the ground.

id: Salah satu prioritas kita seharusnya adalah meningkatkan koordinasi bantuan kemanusiaan dan penyedia bantuan untuk menghindari situasi seperti yang baru-baru ini terjadi di Angola ketika bantuan 'dijamin' tetapi sangat lambat datangnya di lapangan.


en: This is why we voted against the Jarzembowski report.

id: Inilah mengapa kami memilih menentang laporan Jarzembowski.


en: Mr Jarzembowski, who was dressed as a guard, was talking to the other players and said: 'The railways must be developed!'

id: Mr Jarzembowski, yang berpakaian sebagai penjaga, sedang berbicara dengan pemain lain dan berkata: 'Kereta api harus dikembangkan!'


en: It was an animated, very convivial game.

id: Itu adalah permainan animasi yang sangat ramah.


en: I will vote against both these measures.

id: Saya akan memilih menentang kedua tindakan ini.


en: It goes without saying that political considerations have no place in such an area'.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pertimbangan politik tidak memiliki tempat di bidang seperti itu'.


en: The claim that a so-called Community safety system will be developed at best reflects your concern given the likely scenario.

id: Klaim bahwa apa yang disebut sistem keamanan Komunitas akan dikembangkan paling baik mencerminkan kekhawatiran Anda mengingat skenario yang mungkin terjadi.


en: In principle, I regard the Commission's proposal for a regulation as something to be welcomed.

id: Pada prinsipnya, saya memandang usulan KPPU untuk sebuah regulasi sebagai sesuatu yang harus disambut baik.


en: I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings.

id: Saya berharap bahwa poin-poin ini dapat diperiksa dengan cermat selama sisa persidangan.


en: I am voting in favour of this proposal, but I think that it is one-sided and inadequate.

id: Saya memberikan suara mendukung proposal ini, tetapi saya pikir itu sepihak dan tidak memadai.


en: We therefore oppose all moves towards liberalisation unless it is first proved that it will have genuine added value.

id: Oleh karena itu kami menentang semua gerakan menuju liberalisasi kecuali jika terbukti terlebih dahulu bahwa itu akan memiliki nilai tambah yang asli.


en: I will tell you what the other players were saying when their turn comes.

id: Saya akan memberi tahu Anda apa yang dikatakan pemain lain ketika giliran mereka tiba.


en: Moreover, there must be guarantees of safety, quality and social rights before railways can be purchased.

id: Selain itu, harus ada jaminan keselamatan, kualitas dan hak-hak sosial sebelum kereta api dapat dibeli.


en: The proposals on which we are voting today are therefore a half-measure that inflicts the pain one-sidedly on other countries.

id: Oleh karena itu, proposal yang kami pilih hari ini adalah setengah-setengah yang menimbulkan rasa sakit secara sepihak di negara lain.


en: the lack of any scope for legal action afforded to 'allied enterprises', these being defined by the existence of an alliance agreement, which, in practice, because of the worldwide network of alliances, results in marked reduction in the scope for legal action (Amendment No 39);

id: kurangnya ruang lingkup untuk tindakan hukum yang diberikan kepada 'perusahaan sekutu', ini ditentukan oleh adanya perjanjian aliansi, yang, dalam praktiknya, karena jaringan aliansi di seluruh dunia, menghasilkan pengurangan yang nyata dalam ruang lingkup tindakan hukum ( Perubahan Nomor 39);


en: Before the vote on Amendment No 18:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 18:


en: It is not a question of having an amendment passed.

id: Ini bukan masalah memiliki amandemen yang disahkan.


en: Our response mechanisms need to be made far more flexible.

id: Mekanisme respons kami perlu dibuat jauh lebih fleksibel.


en: I voted in favour of this report concerning the Commission communication on the annual report on humanitarian aid in 2000-2001, because I agree with the rapporteur's diagnosis of the situation and also with many of her proposals.

id: Saya memilih mendukung laporan ini mengenai komunikasi Komisi tentang laporan tahunan bantuan kemanusiaan tahun 2000-2001, karena saya setuju dengan diagnosis pelapor situasi dan juga dengan banyak proposalnya.


en: On the other hand, opening up the sector to competition could reduce or even do away altogether with any such concept of public service.

id: Di sisi lain, membuka sektor untuk persaingan dapat mengurangi atau bahkan menghilangkan sama sekali konsep pelayanan publik semacam itu.


en: He spoke so eloquently that he convinced me to vote for his report.

id: Dia berbicara begitu fasih sehingga dia meyakinkan saya untuk memilih laporannya.


en: A complete opening up of the market for national rail passenger services by no later than 1 January 2008 must take place under certain basic conditions.

id: Pembukaan pasar secara menyeluruh untuk layanan penumpang kereta api nasional selambat-lambatnya 1 Januari 2008 harus dilakukan dalam kondisi dasar tertentu.


en: Barring these companies, however, is only part of the solution.

id: Namun, melarang perusahaan-perusahaan ini hanyalah sebagian dari solusi.


en: I consider it vital, in order to counter this trend, and as has indeed already been proposed, to strengthen action under ECHO, and to develop awareness-raising campaigns for the citizens of the European Union, so as to bring these actions closer to the public, and of course to reverse the negative trend identified in the budget.

id: Saya menganggap penting, untuk melawan tren ini, dan seperti yang memang telah diusulkan, untuk memperkuat tindakan di bawah ECHO, dan untuk mengembangkan kampanye peningkatan kesadaran bagi warga Uni Eropa, untuk membawa tindakan ini lebih dekat ke publik, dan tentu saja untuk membalikkan tren negatif yang diidentifikasi dalam anggaran.


en: The wording of this report is hypocritical and its content scandalous.

id: Kata-kata dari laporan ini adalah munafik dan isinya memalukan.


en: Mr President, I would like to call on Mr Méndez de Vigo to withdraw his amendment.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta Tuan Méndez de Vigo untuk mencabut amandemennya.


en: The concept of the people seems to us to be an archaic one.


en: He was also responsible for developing the concept to such a great extent.

id: Dia juga bertanggung jawab untuk mengembangkan konsep sedemikian rupa.


en: Opening up the sector to competition in this way, and also opening up Members States' rail networks infrastructure within a short timescale, could be detrimental to the development of Europe's railways.

id: Membuka sektor untuk persaingan dengan cara ini, dan juga membuka infrastruktur jaringan kereta api Negara Anggota dalam skala waktu yang singkat, dapat merugikan perkembangan perkeretaapian Eropa.


en: a new and higher standard through substituting 'significant material injury' for 'material injury' in the area of goods, resulting in uncertainty due to the new definition, as well as the potential weakening of our negotiating position on this point at the Doha follow-up negotiations, and discrimination in favour of the service sector to the detriment of the manufacturing sector (Amendments Nos 9, 25, 26, 38);

id: standar baru dan lebih tinggi dengan mengganti 'kerugian material yang signifikan' dengan 'kerugian material' di bidang barang, yang mengakibatkan ketidakpastian karena definisi baru, serta potensi melemahnya posisi negosiasi kami pada titik ini di Doha berikut- negosiasi, dan diskriminasi yang menguntungkan sektor jasa yang merugikan sektor manufaktur (Amandemen No 9, 25, 26, 38);


en: I am not therefore withdrawing my amendment and I would ask that it be put to the vote.

id: Oleh karena itu saya tidak menarik amandemen saya dan saya akan meminta agar itu dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: In one of them, at the Palais de l'Europe casino - which does not really exist but is there in my dreams - four players were sitting at the table: Mr Jarzembowski, Mr Sterckx, Mrs Ainardi and Mr Savary.

id: Di salah satunya, di kasino Palais de l'Europe - yang tidak benar-benar ada tetapi ada dalam mimpi saya - empat pemain duduk di meja: Tuan Jarzembowski, Tuan Sterckx, Nyonya Ainardi dan Tuan Savary.


en: What is now being proposed is aimed at these companies from outside the EU.

id: Apa yang sekarang sedang diusulkan ditujukan untuk perusahaan-perusahaan ini dari luar UE.


en: Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States).

id: Alkisah ada seekor merpati putih (Eropa) dan elang yang jahat (Amerika Serikat).


en: The low-cost airlines based inside the EU, like Ryanair, Easyjet, Virgin and Germanwings have been ignored.

id: Maskapai penerbangan bertarif rendah yang berbasis di UE, seperti Ryanair, Easyjet, Virgin, dan Germanwings telah diabaikan.


en: the need for Amendment No 60 to be clarified to ascertain whether it is to be read as meaning that a decision by the Commission shall be regarded as confirmed if no agreement on it can be reached in Council.

id: perlunya Amendemen No 60 diklarifikasi untuk memastikan apakah itu harus dibaca sebagai makna bahwa keputusan Komisi akan dianggap dikonfirmasi jika tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai di Dewan.


en: Just to clarify matters for the House, Mrs Berès, you have requested that the author withdraw his amendment.

id: Sekedar mengklarifikasi hal-hal untuk DPR, Nyonya Berès, Anda telah meminta agar penulis mencabut amandemennya.


en: In any case, Amendment No 62 (qualified majority in the Council) sets a higher standard for the imposition of measures in the area of services than in that of goods.

id: Bagaimanapun, Amandemen No 62 (mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan) menetapkan standar yang lebih tinggi untuk pengenaan tindakan di bidang jasa daripada di barang.


en: With this rail package the European Commission is proposing a new version of Directive 91/440, which seeks to increase the liberalisation of rail services, in particular for freight.

id: Dengan paket kereta api ini, Komisi Eropa mengusulkan versi baru dari Directive 91/440, yang berupaya meningkatkan liberalisasi layanan kereta api, khususnya untuk angkutan barang.


en: We are indebted to Felipe González, the former Prime Minister of Spain, for introducing the concept of European citizenship into the Treaties.

id: Kami berhutang budi kepada Felipe González, mantan Perdana Menteri Spanyol, karena memperkenalkan konsep kewarganegaraan Eropa ke dalam Perjanjian.


en: The freedom from taxation enjoyed by the airlines, which gives them an unfair competitive advantage over international rail travel, likewise remains in place.

id: Kebebasan dari perpajakan yang dinikmati oleh maskapai penerbangan, yang memberi mereka keunggulan kompetitif yang tidak adil atas perjalanan kereta api internasional, juga tetap berlaku.


en: Let the Commission publish the accounts detailing the huge direct and indirect, acknowledged and unacknowledged subsidies that the European Union and the Member States grant to the aviation and aeronautics sectors and their shareholders!

id: Biarkan Komisi mempublikasikan akun yang merinci subsidi besar langsung dan tidak langsung, diakui dan tidak diakui yang diberikan oleh Uni Eropa dan Negara Anggota kepada sektor penerbangan dan aeronautika dan pemegang saham mereka!


en: They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.

id: Mereka sering berbasis di negara-negara di dunia berkembang atau negara-negara di bekas Uni Soviet.


en: In addition to the traditional national air carriers, a number of other airlines have entered the arena offering conspicuously cheap rates.

id: Selain maskapai penerbangan nasional tradisional, sejumlah maskapai lain telah memasuki arena menawarkan tarif murah mencolok.


en: When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low-cost airlines?

id: Kapan kita akan melihat bagian penting lainnya yang mengakhiri risiko yang terkait dengan maskapai penerbangan berbiaya rendah?


en: Mr President, I am sleeping very well at the moment and I have had a lot of dreams.

id: Tuan Presiden, saya tidur sangat nyenyak saat ini dan saya memiliki banyak mimpi.


en: Above all, we reject your entire system based on competition and commercial conflict, which come at a high cost to society.

id: Di atas segalanya, kami menolak seluruh sistem Anda berdasarkan persaingan dan konflik komersial, yang menimbulkan biaya tinggi bagi masyarakat.


en: These are poor countries that think that they can make money as low-cost competitors in the European market.

id: Ini adalah negara-negara miskin yang berpikir bahwa mereka dapat menghasilkan uang sebagai pesaing berbiaya rendah di pasar Eropa.


en: They can easily be quantified but have been disguised for purely dogmatic reasons.

id: Mereka dapat dengan mudah diukur tetapi telah disamarkan karena alasan dogmatis murni.


en: We need to act on this, not least because these companies make unnecessary amounts of noise and apply less stringent safety standards.

id: Kita perlu bertindak atas hal ini, paling tidak karena perusahaan-perusahaan ini membuat kebisingan yang tidak perlu dan menerapkan standar keselamatan yang kurang ketat.


en: Mr Jarzembowski's report seems to us to have benefited from the Commission's proposal to extend the scope of the process of opening up to competition to a sector where we believe the concept of public service is fundamental.

id: Laporan Mr Jarzembowski tampaknya kita mendapat manfaat dari proposal Komisi untuk memperluas ruang lingkup proses membuka persaingan ke sektor di mana kami percaya konsep layanan publik adalah fundamental.


en: We did not support it because we are opposed to the so-called compensations the report recommends.

id: Kami tidak mendukungnya karena kami menentang apa yang disebut sebagai kompensasi yang direkomendasikan oleh laporan tersebut.


en: Are we to believe that Member States do not support their airlines, whether they are in public or private hands!

id: Apakah kita percaya bahwa Negara Anggota tidak mendukung maskapai penerbangan mereka, apakah mereka berada di tangan publik atau swasta!


en: Mr Tsatsos and I, in our report on the Treaty of Amsterdam, speak of the double legitimacy of States and peoples.

id: Tuan Tsatsos dan saya, dalam laporan kami tentang Perjanjian Amsterdam, berbicara tentang legitimasi ganda Negara dan rakyat.


en: It seems to me that if we want to preserve the good name of the European Union, it would be better to give this question the attention it deserves, rather than to take hasty action in approving an amendment to one of the recitals of a report on a totally different subject.

id: Bagi saya, jika kita ingin menjaga nama baik Uni Eropa, lebih baik memberikan perhatian yang layak untuk pertanyaan ini, daripada mengambil tindakan tergesa-gesa dalam menyetujui amandemen salah satu bacaan laporan tentang subjek yang sama sekali berbeda.


en: Mr President, I do not agree with the last observation by Mrs Berès.

id: Tuan Presiden, saya tidak setuju dengan pengamatan terakhir Nyonya Berès.


en: We want to talk of citizens, because we want to bring Europe closer to the citizens.

id: Kami ingin berbicara tentang warga, karena kami ingin membawa Eropa lebih dekat dengan warga.


en: Are we to believe that the European Union does not likewise subsidise the European Airbus consortium amongst others!

id: Apakah kita percaya bahwa Uni Eropa juga tidak mensubsidi konsorsium Airbus Eropa antara lain!


en: It is a question of reflecting, in relation to a text which is important in terms of the Convention, on something which is of great importance to this Parliament, which is the legitimacy, the double legitimacy, of the Union.

id: Ini adalah pertanyaan untuk mencerminkan, dalam kaitannya dengan teks yang penting dalam hal Konvensi, pada sesuatu yang sangat penting bagi Parlemen ini, yang merupakan legitimasi, legitimasi ganda, dari Perhimpunan.


en: Unfortunately the Commission has not taken account of the consequences of such a system.

id: Sayangnya KPU belum memperhitungkan konsekuensi dari sistem seperti itu.


en: I do not however consider this to be a purely linguistic or philosophical issue.

id: Namun saya tidak menganggap ini sebagai masalah linguistik atau filosofis murni.


en: These are actually nothing more than further subsidies for the capitalists of the aviation industry.

id: Ini sebenarnya tidak lebih dari subsidi lebih lanjut untuk kapitalis industri penerbangan.


en: I attach particular importance to the rapporteur's warning that there has been a downward trend in the amount of emergency humanitarian aid, 'aid making it possible immediately to save lives'.

id: Saya sangat mementingkan peringatan pelapor bahwa telah terjadi tren penurunan jumlah bantuan kemanusiaan darurat, 'bantuan yang memungkinkan segera untuk menyelamatkan nyawa'.


en: As the draftsman of the opinion of the AFET Committee says: 'the key objective of EU humanitarian action is to respond promptly and efficiently to the needs of the victims of humanitarian crises, in order to alleviate their suffering in a spirit of human solidarity.

id: Seperti yang dikatakan oleh penyusun pendapat Komite AFET: 'tujuan utama dari aksi kemanusiaan UE adalah untuk menanggapi dengan cepat dan efisien kebutuhan para korban krisis kemanusiaan, untuk meringankan penderitaan mereka dalam semangat solidaritas manusia.


en: When determining where the Community interest lies, there is a departure from the original assumption that the imposition of measures is in principle in the Community interest, unless the opposite is established to be the case, in the sense that measures are imposed only when their application is in the Community interest.

id: Ketika menentukan di mana letak kepentingan Komunitas, ada penyimpangan dari asumsi awal bahwa pengenaan tindakan pada prinsipnya adalah untuk kepentingan Komunitas, kecuali jika dinyatakan sebaliknya, dalam arti bahwa tindakan hanya diterapkan ketika penerapannya. adalah untuk kepentingan Masyarakat.


en: In particular, the process would introduce instability and uncertainty into a market that requires technological solutions and a high level of long-term investment.

id: Secara khusus, proses tersebut akan menimbulkan ketidakstabilan dan ketidakpastian ke dalam pasar yang membutuhkan solusi teknologi dan tingkat investasi jangka panjang yang tinggi.


en: Does Parliament want to discard the traditional definition of a Union of States and of peoples and adopt the concept of a Union of States and citizens?

id: Apakah Parlemen ingin membuang definisi tradisional tentang Persatuan Negara dan masyarakat dan mengadopsi konsep Persatuan Negara dan warga negara?


en: He is asking us to make a decision on a crucial issue that I know is very important to the Spanish people.

id: Dia meminta kami untuk membuat keputusan tentang masalah penting yang saya tahu sangat penting bagi orang-orang Spanyol.


en: Air travel has become cheaper and cheaper over the last few decades.

id: Perjalanan udara telah menjadi lebih murah dan lebih murah selama beberapa dekade terakhir.


en: He was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in Europe.

id: Dia mengilustrasikan laporannya, memohon dengan penuh semangat dan cerdik penyebab perkembangan perkeretaapian di Eropa.


en: Some of these companies come from outside the EU.

id: Beberapa dari perusahaan ini berasal dari luar UE.


en: And I would also ask the Socialist Group to take on board that this is truly the modern way to act and not the old-fashioned one.

id: Dan saya juga akan meminta Kelompok Sosialis untuk menerima bahwa ini benar-benar cara modern untuk bertindak dan bukan cara kuno.


en: The fairy tale told in this report would not even convince a child that the United States is the only country to subsidise its airlines.

id: Dongeng yang diceritakan dalam laporan ini bahkan tidak akan meyakinkan seorang anak bahwa Amerika Serikat adalah satu-satunya negara yang mensubsidi maskapai penerbangannya.


en: For example, the Brazilian airline Varig flies people very cheaply between Amsterdam and Paris.

id: Misalnya, maskapai Brasil Varig menerbangkan orang dengan sangat murah antara Amsterdam dan Paris.


en: However, since that was addressed yesterday, we will now proceed to the vote on Amendment No 24.

id: Namun, karena itu sudah dibahas kemarin, kami sekarang akan melanjutkan ke pemungutan suara pada Amandemen No 24.


en: Your point does not therefore hold.

id: Oleh karena itu, poin Anda tidak berlaku.


en: I would therefore firstly move that the vote should not take place.

id: Oleh karena itu, pertama-tama saya akan bergerak bahwa pemungutan suara tidak boleh dilakukan.


en: In addition, a number of Members, from both the conservative and Social Democratic groups, were under the impression that this vote would not be taking place until tomorrow.

id: Selain itu, sejumlah Anggota, baik dari kelompok konservatif maupun Sosial Demokrat, mendapat kesan bahwa pemungutan suara ini tidak akan berlangsung sampai besok.


en: I refer to Rule 139(6) of the Rules of Procedure, which states that amendments have to be distributed and translated.

id: Saya mengacu pada Aturan 139(6) Aturan Prosedur, yang menyatakan bahwa amandemen harus didistribusikan dan diterjemahkan.


en: I should therefore like to inform the administration that both amendments need to be reformulated.

id: Oleh karena itu saya ingin menginformasikan kepada pemerintah bahwa kedua amandemen tersebut perlu dirumuskan kembali.


en: In my opinion, Amendment No 9 is the amendment which is furthest from the text adopted in committee.

id: Menurut saya, Amandemen No 9 adalah amandemen yang paling jauh dari teks yang diadopsi dalam komite.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Ladies and gentlemen, I would welcome your views on this.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya akan menyambut baik pandangan Anda tentang hal ini.


en: There is also another amendment which details my wish to pose the question of funding.

id: Ada juga amandemen lain yang merinci keinginan saya untuk mengajukan pertanyaan tentang pendanaan.


en: My group opposes the oral amendments.

id: Kelompok saya menentang amandemen lisan.


en: There are two amendments relating to the proposed new draft of Article 3 on the Agency.

id: Ada dua amandemen terkait usulan draf baru Pasal 3 tentang Badan tersebut.


en: Mr President, for unfortunate technical reasons the amendments I made to my report have not been tabled.

id: Tuan Presiden, karena alasan teknis yang tidak menguntungkan, amandemen yang saya buat pada laporan saya belum diajukan.


en: However, it is for the President to decide.


en: Before the votes on the Amendments to Article 1 point 4, Article 2 point 5, recital 6 and recital 8, the President established that more than 32 Members objected to the oral amendments.

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen Pasal 1 angka 4, Pasal 2 angka 5, resital 6 dan resital 8, Presiden menetapkan bahwa lebih dari 32 Anggota keberatan dengan amandemen lisan.


en: Insofar as it is possible for me to assess the situation as one of the proposers of the original right to bring cases before the court, I do not think that a proper decision can be made if these amendments are put to the vote first and not Mr Duff's amendment.

id: Sejauh mungkin bagi saya untuk menilai situasi sebagai salah satu pengusul hak asli untuk membawa kasus ke pengadilan, saya tidak berpikir bahwa keputusan yang tepat dapat dibuat jika perubahan ini dilakukan dengan pemungutan suara terlebih dahulu dan bukan Tuan amandemen Duff.


en: Report (A5-0388/2002) by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (COM(2001) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))

id: Laporan (A5-0388/2002) oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan peraturan Dewan tentang harmonisasi undang-undang sosial tertentu yang berkaitan dengan transportasi jalan (COM (2001 ) 573 - C5-0485/2001 - 2001/0241(COD))


en: I have various language versions in front of me, none of which contains this particular amendment, Amendment No 24.

id: Saya memiliki berbagai versi bahasa di depan saya, tidak ada yang mengandung amandemen khusus ini, Amandemen No 24.


en: Mr President, Amendment No 9 is the furthest from the committee's paragraph, but if the rapporteur is of a contrary opinion, I bow to his superior experience.

id: Tuan Presiden, Amandemen No 9 adalah yang terjauh dari paragraf komite, tetapi jika pelapor berpendapat sebaliknya, saya tunduk pada pengalaman atasannya.


en: That is why my group opposes all oral amendments to the Ainardi report.

id: Itulah mengapa kelompok saya menentang semua amandemen lisan terhadap laporan Ainardi.


en: When we reach the relevant points in the vote, the House can indicate its preference.

id: Ketika kami mencapai poin yang relevan dalam pemungutan suara, DPR dapat menunjukkan preferensinya.


en: Given the level of entente, I shall also bow to that experience.

id: Mengingat tingkat entente, saya juga akan tunduk pada pengalaman itu.


en: My information from the services is that, Mr Martin, you would have been correct yesterday morning to point out that Amendment No 24 was not available in all language versions.

id: Informasi saya dari layanan adalah bahwa, Tuan Martin, Anda benar kemarin pagi untuk menunjukkan bahwa Amandemen No 24 tidak tersedia dalam semua versi bahasa.


en: Mr President, I just wanted to point out that Amendments Nos 45 and 78, both of which have been adopted, are contradictory.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin menegaskan bahwa Amandemen No. 45 dan 78 yang kedua-duanya telah diadopsi itu kontradiktif.


en: Mr President, I think we can make things easier for ourselves.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita bisa membuat segalanya lebih mudah bagi diri kita sendiri.


en: There is a recital relating to the amendment of Article 29 on safety.

id: Ada resital terkait amandemen Pasal 29 tentang keselamatan.


en: You are entitled to make such an observation if some language versions are not available.

id: Anda berhak melakukan pengamatan seperti itu jika beberapa versi bahasa tidak tersedia.


en: In any case, Members are free to exercise their independent judgment.

id: Bagaimanapun, Anggota bebas untuk menggunakan penilaian independen mereka.


en: I refer here to Rule 2 of the Rules of Procedure.

id: Saya merujuk di sini untuk Aturan 2 Aturan Prosedur.


en: Report (A5-0441/2002) by Gilles Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing a European Railway Agency (COM(2002)23 - C5-0046/2002 - 2002/0024(COD))

id: Laporan (A5-0441/2002) oleh Gilles Savary, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pendirian Badan Kereta Api Eropa (COM(2002)23 - C5- 0046/2002 - 2002/0024 (COD))


en: We actually intended to request a separate vote yesterday, but that all fell through.

id: Kami sebenarnya bermaksud untuk meminta pemungutan suara terpisah kemarin, tetapi semuanya gagal.


en: Mr President, I would like to question the order decided upon for the votes.

id: Tuan Presiden, saya ingin mempertanyakan perintah yang diputuskan untuk pemungutan suara.


en: It forms the basis of the legitimacy of the European Union.

id: Ini membentuk dasar legitimasi Uni Eropa.


en: I am sorry, but having discussed these reports in detail in the committee and voted on them as a package, it is simply out of the question to untie that package by making changes at this stage.

id: Saya minta maaf, tetapi setelah membahas laporan-laporan ini secara rinci di komite dan memilihnya sebagai satu paket, tidak mungkin untuk melepaskan paket itu dengan membuat perubahan pada tahap ini.


en: That was due to an electronic problem in our system, which was rectified by yesterday afternoon.

id: Itu karena masalah elektronik di sistem kami, yang diperbaiki kemarin sore.


en: Before we vote on each individual amendment, I would like to explain straightaway that to ensure the whole package is coherent I have decided to table some of these amendments as oral amendments.

id: Sebelum kita memberikan suara pada setiap amandemen individu, saya ingin menjelaskan langsung bahwa untuk memastikan seluruh paket koheren, saya telah memutuskan untuk memasukkan beberapa amandemen ini sebagai amandemen lisan.


en: In order to follow the procedures correctly, if 32 Members object when we come to the vote there cannot be an oral amendment.

id: Untuk mengikuti prosedur dengan benar, jika 32 Anggota keberatan ketika kami datang ke pemungutan suara, tidak dapat dilakukan amandemen lisan.


en: Mr President, I indicated beforehand that I wished to raise a point of order before the vote on Amendment No 24.

id: Tuan Presiden, saya telah menunjukkan sebelumnya bahwa saya ingin mengajukan suatu perintah sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 24.


en: Before the vote on Amendment No 91:

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 91:


en: Give us an opportunity actually to vote on the right to bring cases before the court, that is, on the original wording of Paragraph 8.

id: Beri kami kesempatan untuk benar-benar memberikan suara pada hak untuk membawa kasus ke pengadilan, yaitu pada kata-kata asli dari Paragraf 8.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: (The sitting was suspended at 11.37 a.m. and resumed at 12 noon.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.37 pagi dan dilanjutkan pada pukul 12 siang.)


en: Report (A5-0432/2002) by Marianne Thyssen, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings (COM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 - 2002/0112(COD))

id: Laporan (A5-0432/2002) oleh Marianne Thyssen, atas nama Committee on Legal Affairs and the Internal Market, atas proposal untuk European Parliament and Council directive yang mengubah Council Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC dan 91/674/EEC tentang rekening tahunan dan gabungan beberapa jenis perusahaan dan perusahaan asuransi (COM(2002) 259/2 - C5-0233/2002 - 2002/0112(COD))


en: Report (A5-0417/2002) by Georg Jarzembowski, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/0025(COD))

id: Laporan (A5-0417/2002) oleh Georg Jarzembowski, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah arahan Dewan 91/440/EEC tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas (COM(2002) 25 - C5-0038/2002 - 2002/0025(COD))


en: Report (A5-0418/2002) by Sylviane Ainardi, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system (COM(2002) 22 - C5-0045/2002 - 2002/0023(COD))

id: Laporan (A5-0418/2002) oleh Sylviane Ainardi, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 96/48/EC dan Arahan 2001 /16/EC tentang interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa (COM(2002) 22 - C5-0045/2002 - 2002/0023(COD))


en: And with regard to the exceptions and derogations, the Commission accepts those which are based on concrete realities, but not the generic ones which could be used to evade the rules.

id: Dan sehubungan dengan pengecualian dan pengurangan, Komisi menerima yang didasarkan pada kenyataan konkret, tetapi bukan yang umum yang dapat digunakan untuk menghindari aturan.


en: I hope that the final proposal in relation to drivers' working hours will recognise that some areas, such as the Highlands and Islands of Scotland, require a flexible approach to be taken and I hope that the Council and Commission will agree.

id: Saya berharap bahwa proposal akhir dalam kaitannya dengan jam kerja pengemudi akan mengakui bahwa beberapa daerah, seperti Dataran Tinggi dan Kepulauan Skotlandia, memerlukan pendekatan yang fleksibel untuk diambil dan saya berharap Dewan dan Komisi akan setuju.


en: We cannot accept those amendments which ask for more controls and imply an excessive increase in administrative burdens.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen yang meminta lebih banyak kontrol dan menyiratkan peningkatan beban administrasi yang berlebihan.


en: Firstly, the adoption of the sectoral directive on types of work, which lays down a method for weekly calculation, makes it necessary to adapt our Regulation, above all the provisions relating to working and rest times.

id: Pertama, penerapan arahan sektoral tentang jenis pekerjaan, yang menetapkan metode penghitungan mingguan, mengharuskan penyesuaian Peraturan kami, di atas semua ketentuan yang berkaitan dengan waktu kerja dan waktu istirahat.


en: We also accept the amendments which call for compatibility between the rules of the European Union and those of third countries and which call for the inclusion of smaller international transport vehicles in the legislation, especially those which provide courier services, as well as all those amendments which request a degree of flexibility in terms of permitting all existing practices which do not have a negative effect on the application of the Regulation.

id: Kami juga menerima amandemen yang menyerukan kompatibilitas antara aturan Uni Eropa dan aturan negara ketiga dan yang menyerukan dimasukkannya kendaraan transportasi internasional yang lebih kecil dalam undang-undang, terutama yang menyediakan layanan kurir, serta semua amandemen yang meminta tingkat fleksibilitas dalam hal mengizinkan semua praktik yang ada yang tidak berdampak negatif pada penerapan Regulasi.


en: Report (A5-0439/2002) by Nicholas Clegg, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community (COM (2002) 110 - C5-0133/2002 - 2002/0067(COD))

id: Laporan (A5-0439/2002) oleh Nicholas Clegg, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perlindungan terhadap subsidi dan praktik penetapan harga yang tidak adil dalam penyediaan layanan penerbangan dari negara bukan anggota Komunitas Eropa (COM (2002) 110 - C5-0133/2002 - 2002/0067(COD))


en: The Commission will ensure a balance between flexibility and the control of application.

id: Komisi akan memastikan keseimbangan antara fleksibilitas dan kontrol aplikasi.


en: We will incorporate these suggestions into the proposal on road controls which we will present soon, bearing in mind that this is a different proposal - and this is my response to one of the speakers who referred earlier to this aspect.

id: Kami akan memasukkan saran-saran ini ke dalam proposal tentang pengendalian jalan yang akan segera kami hadirkan, mengingat ini adalah proposal yang berbeda - dan ini adalah tanggapan saya terhadap salah satu pembicara yang merujuk sebelumnya pada aspek ini.


en: I would like to make a few general comments on the most important issues which have been raised here today, however.

id: Namun, saya ingin membuat beberapa komentar umum tentang isu-isu paling penting yang telah diangkat di sini hari ini.


en: Mr Gollnisch, my services tell me that the Minutes will be tabled for approval at 3 p.m. today.

id: Tuan Gollnisch, layanan saya memberi tahu saya bahwa Risalah akan diajukan untuk disetujui pada pukul 3 sore. hari ini.


en: Can you confirm that the Minutes will be approved at the beginning of this afternoon, as they were not ready this morning?

id: Bisakah Anda memastikan bahwa Risalah akan disetujui pada awal sore ini, karena pagi ini belum siap?


en: The changes therefore have to be incorporated.

id: Oleh karena itu, perubahan harus dimasukkan.


en: We also accept those amendments - some reworded - which call for improvements in the control and application of the regulations.

id: Kami juga menerima amandemen tersebut - beberapa ditulis ulang - yang memerlukan perbaikan dalam kontrol dan penerapan peraturan.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.


en: Mr President, there was a minor incident yesterday involving myself and the Presidency of the sitting.

id: Pak Presiden, kemarin ada insiden kecil yang melibatkan saya dan Presidensi yang duduk.


en: Mr President, we cannot accept the arguments that this proposal is not necessary, however.

id: Tuan Presiden, kami tidak dapat menerima argumen bahwa proposal ini tidak diperlukan.


en: Report (A5-0424/2002) by Dirk Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022(COD))

id: Laporan (A5-0424/2002) oleh Dirk Sterckx, atas nama Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, atas proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang keselamatan di jalur kereta api Komunitas dan mengubah Arahan Dewan 95/18/EC tentang perizinan usaha perkeretaapian dan Instruksi 2001/14/EC tentang alokasi kapasitas prasarana perkeretaapian dan retribusi penggunaan prasarana perkeretaapian dan sertifikasi keselamatan (COM(2002) 21 - C5-0039/2002 - 2002/0022 (IKAN KOD))


en: Seventeen years have passed since the original Regulation entered into force and both the nature of the market and European realities and technological developments, specifically the digital speedometer, have developed and changed considerably.

id: Tujuh belas tahun telah berlalu sejak Peraturan asli mulai berlaku dan baik sifat pasar dan realitas Eropa serta perkembangan teknologi, khususnya speedometer digital, telah berkembang dan banyak berubah.


en: Report (A5-0433/2002) by Marie-Arlette Carlotti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on the annual report on humanitarian aid 2000 (COM(2001) 307 - C5-0397/2001 - 2001/2155(COS))

id: Laporan (A5-0433/2002) oleh Marie-Arlette Carlotti, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang komunikasi Komisi tentang laporan tahunan bantuan kemanusiaan 2000 (COM(2001) 307 - C5-0397/2001 - 2001 /2155(COS))


en: For that reason, excessively restricted working hours for lorry and coach drivers would add to the difficulties already faced by residents and businesses, bringing further increases in costs of essential goods and services.

id: Oleh karena itu, jam kerja yang terlalu dibatasi untuk pengemudi truk dan bus akan menambah kesulitan yang sudah dihadapi oleh penduduk dan bisnis, membawa peningkatan lebih lanjut dalam biaya barang dan jasa penting.


en: I will therefore vote against amendments which seek to apply even greater reductions in driving time than contained in the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu saya akan memilih menentang amandemen yang berusaha menerapkan pengurangan waktu mengemudi yang lebih besar daripada yang terkandung dalam proposal Komisi.


en: Pursuant to Rule 122 of the Rules of Procedure, I would like to be given the floor when the Minutes are approved.

id: Sesuai dengan Aturan 122 dari Aturan Acara, saya ingin diberikan lantai ketika Berita Acara disetujui.


en: In some parts of the European Union, such as the rural and island areas of Scotland, there is simply no alternative to road transport for the distribution of goods or passengers.

id: Di beberapa bagian Uni Eropa, seperti daerah pedesaan dan pulau di Skotlandia, tidak ada alternatif transportasi jalan untuk distribusi barang atau penumpang.


en: If EU regulations are to be seen as relevant, due account must be taken of the realities facing rural and island communities.

id: Jika peraturan UE ingin dilihat sebagai relevan, harus memperhitungkan kenyataan yang dihadapi masyarakat pedesaan dan pulau.


en: The Commission therefore accepts the amendments - some with modifications to the wording - which clarify the text in this respect.

id: Komisi karena itu menerima amandemen - beberapa dengan modifikasi kata-kata - yang memperjelas teks dalam hal ini.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Markov, for this wonderful work, since he has had to deal with a real sea of amendments, but I believe that in the end he has been able to propose a balanced report which the Commission generally agrees with.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Markov, untuk pekerjaan yang luar biasa ini, karena dia harus berurusan dengan lautan amandemen yang nyata, tetapi saya percaya bahwa pada akhirnya dia dapat mengusulkan laporan berimbang yang Komisi umumnya setuju dengan.


en: Many of the new regulations cannot be monitored at all.

id: Banyak peraturan baru yang tidak bisa dimonitor sama sekali.


en: I view the restrictions that are to be introduced on breakdown vehicles in a similarly critical light.

id: Saya melihat pembatasan yang akan diperkenalkan pada kendaraan mogok dengan cara yang sama kritisnya.


en: The last thing the sector needs is more new regulations.

id: Hal terakhir yang dibutuhkan sektor ini adalah lebih banyak peraturan baru.


en: Anything else just causes bad feeling towards Europe.

id: Hal lain hanya menyebabkan perasaan buruk terhadap Eropa.


en: Hitherto these were excluded by virtue of the old Article 13.

id: Sampai sekarang ini dikecualikan berdasarkan Pasal 13 yang lama.


en: I am talking about road safety.

id: Saya berbicara tentang keselamatan jalan.


en: If courier and express delivery services are frequently involved in serious accidents then it may well be justified to include them in the scope of this regulation.

id: Jika jasa kurir dan pengiriman ekspres sering terlibat dalam kecelakaan serius, maka dapat dibenarkan untuk memasukkannya ke dalam ruang lingkup peraturan ini.


en: Thankfully my group has tabled amendments that mitigate some of these shortcomings in the Commission proposal.

id: Syukurlah kelompok saya telah mengajukan amandemen yang mengurangi beberapa kekurangan ini dalam proposal Komisi.


en: I am talking about safety on our roads in the transport sector and, of course, distortions of competition.

id: Saya berbicara tentang keselamatan di jalan kita di sektor transportasi dan, tentu saja, distorsi persaingan.


en: For vehicles transporting animal carcasses and offal there is no such exemption.

id: Untuk kendaraan pengangkut bangkai dan jeroan hewan tidak ada pengecualian.


en: If the social aspect were the primary objective, we would have to consider other issues.

id: Jika aspek sosial adalah tujuan utama, kita harus mempertimbangkan masalah lain.


en: Alongside vehicles that the layperson would imagine to be passenger, goods or towing vehicles in the conventional sense, namely cars or lorries, the Commission proposal also affects vehicles that are used in farming.

id: Selain kendaraan yang akan dibayangkan orang awam sebagai kendaraan penumpang, barang atau penarik dalam arti konvensional, yaitu mobil atau lori, usulan Komisi juga mempengaruhi kendaraan yang digunakan dalam pertanian.


en: That would be the responsibility of Mrs Diamantopoulou rather than me.

id: Itu akan menjadi tanggung jawab Nyonya Diamantopoulou daripada saya.


en: It is time we became aware of the bureaucracy we are causing.

id: Sudah saatnya kita menyadari birokrasi yang kita sebabkan.


en: I am therefore grateful to all of the Members who have worked on it in the committees to bring us closer to this objective.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada semua Anggota yang telah bekerja di komite untuk membawa kita lebih dekat ke tujuan ini.


en: I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.

id: Saya tahu bahwa Komisi Eropa mendukung upaya untuk menciptakan pemantauan lalu lintas barang yang lebih luas dan lebih cerdas.


en: An example of legislation that cannot be monitored and is therefore poor is the new attempt to tell self-employed contractors how long they may work.

id: Contoh undang-undang yang tidak dapat dipantau dan karenanya buruk adalah upaya baru untuk memberi tahu kontraktor wiraswasta berapa lama mereka dapat bekerja.


en: I also know, however, that cooperation often depends on personal input and sympathies and therefore still takes place on a relatively informal basis.

id: Saya juga tahu, bagaimanapun, bahwa kerjasama seringkali bergantung pada masukan dan simpati pribadi dan oleh karena itu masih berlangsung secara relatif informal.


en: Other regulations are only being amended on account of the technology used for monitoring, which had worked well for 17 years.

id: Peraturan lain hanya diubah karena teknologi yang digunakan untuk pemantauan, yang telah bekerja dengan baik selama 17 tahun.


en: The sector has always managed to make its way through the increasingly stringent requirements and the difficult market with great creativity, but when I look at the profit figures, I fear that even this creativity will miss the mark.

id: Sektor ini selalu berhasil melewati persyaratan yang semakin ketat dan pasar yang sulit dengan kreativitas yang besar, tetapi ketika saya melihat angka keuntungan, saya khawatir kreativitas ini pun akan meleset.


en: But for milk collection vehicles and tractors to be made subject to provisions of this kind as well does seem to me to be very arbitrary.

id: Tetapi untuk kendaraan pengumpul susu dan traktor yang dibuat tunduk pada ketentuan semacam ini juga menurut saya sangat sewenang-wenang.


en: Allow me, as a member of the Committee on Agriculture and Rural Development and as someone from a rural constituency, nevertheless to make a number of critical comments.

id: Izinkan saya, sebagai anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan sebagai seseorang dari konstituen pedesaan, bagaimanapun, untuk membuat sejumlah komentar kritis.


en: Imagine what this means in real life: tractors - and some are really very small - with tachographs, or the driver of a milk lorry, who goes from farm to farm and can no longer have his little chat (rest period) with farmer X because he has to respect a very particular sequence of driving times and rest periods, as if he were travelling from Rotterdam to Munich.

id: Bayangkan apa artinya ini dalam kehidupan nyata: traktor - dan beberapa benar-benar sangat kecil - dengan takograf, atau pengemudi truk susu, yang pergi dari peternakan ke peternakan dan tidak bisa lagi mengobrol kecil (waktu istirahat) dengan petani X karena dia harus menghormati urutan waktu mengemudi dan waktu istirahat yang sangat khusus, seolah-olah dia bepergian dari Rotterdam ke Munich.


en: Making new regulations does not mean that they will be enforced any better than the old regulations, which were satisfactory but were not enforced either.

id: Membuat peraturan baru tidak berarti bahwa peraturan tersebut akan ditegakkan lebih baik dari peraturan lama, yang memuaskan tetapi juga tidak ditegakkan.


en: My colleague Mathieu Grosch has improved the proposal a great deal, and it will be thanks to him that there will in fact be a directive.

id: Rekan saya Mathieu Grosch telah banyak memperbaiki proposal, dan berkat dia akan ada arahan.


en: However, the Commission proposal contains a number of points which are also important for agriculture.

id: Namun, usulan KPU memuat sejumlah poin yang juga penting bagi pertanian.


en: What it does need is well -thought through, intelligent and harmonised monitoring that also creates a climate for honest competition, monitoring that will apply equally to the 15, soon to be 25, Member States.

id: Apa yang dibutuhkannya adalah pemantauan yang dipikirkan dengan matang, cerdas dan harmonis yang juga menciptakan iklim persaingan yang jujur, pemantauan yang akan berlaku sama untuk 15, segera menjadi 25, Negara Anggota.


en: This difficult process must also be given more political support, and it is a pity that business must sacrifice flexibility for the sake of regulation, flexibility being the keyword in the sector.

id: Proses yang sulit ini juga harus lebih banyak mendapat dukungan politik, dan sangat disayangkan bisnis harus mengorbankan fleksibilitas demi regulasi, fleksibilitas menjadi kata kunci di sektor ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you for your constructive comments on our proposal and say, in order to dispel any doubts, that this is not a social policy proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar konstruktif Anda atas proposal kami dan mengatakan, untuk menghilangkan keraguan, bahwa ini bukan proposal kebijakan sosial.


en: In view of the large number of amendments proposed, I will present a list in writing to the Secretariat of Parliament indicating the Commission's specific position on each of them.

id: Mengingat banyaknya amandemen yang diusulkan, saya akan menyampaikan daftar secara tertulis kepada Sekretariat Parlemen yang menunjukkan posisi spesifik Komisi pada masing-masing amandemen tersebut.


en: At first sight, the title 'harmonisation of certain social legislation relating to road transport' does not appear to have any relevance for agriculture policy.

id: Sepintas, judul 'harmonisasi undang-undang sosial tertentu yang berkaitan dengan transportasi jalan' tampaknya tidak memiliki relevansi dengan kebijakan pertanian.


en: It is disgraceful that drivers should live in fear of assault and robbery.

id: Sangat memalukan bahwa pengemudi harus hidup dalam ketakutan akan penyerangan dan perampokan.


en: The amendment by Mr Bradbourn, myself and a large number of fellow MEPs is therefore intended as a signal to the European Commission to stop using this old method of legislating.

id: Amandemen oleh Mr Bradbourn, saya sendiri dan sejumlah besar anggota Parlemen Eropa oleh karena itu dimaksudkan sebagai sinyal kepada Komisi Eropa untuk berhenti menggunakan metode legislasi lama ini.


en: The current regulation, which provided for exemptions in the areas that I have mentioned, certainly did not penalise the weaker members of society, but it was practicable.

id: Peraturan yang berlaku saat ini, yang memberikan pengecualian di bidang-bidang yang saya sebutkan, tentu tidak menghukum anggota masyarakat yang lebih lemah, tetapi itu praktis.


en: I will therefore be voting against this regulation.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang peraturan ini.


en: The question remains, however: what possessed the Commission to come up with such poor legislation in the first place?

id: Namun, pertanyaannya tetap: apa yang dimiliki Komisi untuk membuat undang-undang yang buruk seperti itu?


en: It is not unrealistic, therefore, to suggest that burglars will be able to roam free because police management, under pressure from national authorities, is more concerned with satisfying Community requirements.

id: Oleh karena itu, tidaklah realistis untuk menyarankan bahwa pencuri akan dapat berkeliaran bebas karena manajemen polisi, di bawah tekanan dari otoritas nasional, lebih mementingkan pemenuhan kebutuhan Masyarakat.


en: Road transport enforcement is carried out by a variety of agencies, most of which have multiple responsibilities and duties.

id: Penegakan transportasi jalan dilakukan oleh berbagai instansi, yang sebagian besar memiliki tanggung jawab dan tugas ganda.


en: The Council has accepted that countries must make efforts in this area, and I am looking forward to seeing some practical initiatives soon.

id: Dewan telah menerima bahwa negara-negara harus melakukan upaya di bidang ini, dan saya menantikan beberapa inisiatif praktis segera.


en: In this context, where the officers who deal with transport matters also deal with crime, such as burglary and other accident prevention, Community requirements in this specific area will almost certainly lead to a distortion of priorities, dictated not by local needs but by a supranational authority which has neither knowledge nor understanding of local conditions.

id: Dalam konteks ini, di mana petugas yang menangani masalah transportasi juga menangani kejahatan, seperti perampokan dan pencegahan kecelakaan lainnya, persyaratan masyarakat di area khusus ini hampir pasti akan mengarah pada distorsi prioritas, yang ditentukan bukan oleh kebutuhan lokal tetapi oleh supranasional. otoritas yang tidak memiliki pengetahuan atau pemahaman tentang kondisi lokal.


en: We think that this is an important safety issue.

id: Kami pikir ini adalah masalah keamanan yang penting.


en: I would normally thank the Commission for a proposal it sends to Parliament, but this time I am not so grateful.

id: Saya biasanya berterima kasih kepada Komisi atas proposal yang dikirim ke Parlemen, tetapi kali ini saya tidak begitu berterima kasih.


en: We do not need flexible weeks; difficult definitions of driving times must be replaced; opting-out clauses must be restricted; and enforcement must be intensified.

id: Kami tidak membutuhkan minggu yang fleksibel; definisi waktu mengemudi yang sulit harus diganti; klausul opt-out harus dibatasi; dan penegakannya harus diintensifkan.


en: Firstly, Amendment No 90 on the reduction of the 90-hour driving time over two weeks to 80 hours.

id: Pertama, Amandemen No 90 tentang pengurangan waktu mengemudi 90 jam dari dua minggu menjadi 80 jam.


en: I would, however, particularly like to focus attention on a couple of amendments which we are in favour of.

id: Namun, saya secara khusus ingin memusatkan perhatian pada beberapa amandemen yang kami setujui.


en: It seems to me that the Commission is no longer content just to set harmonised standards; it is now moving firmly into setting standards and priorities for enforcement.

id: Bagi saya, Komisi tidak lagi puas hanya dengan menetapkan standar yang diselaraskan; sekarang bergerak tegas ke dalam menetapkan standar dan prioritas untuk penegakan.


en: In this instance, the main burden will fall on police forces whose duties also extend to dealing with a wide range of criminal matters outside the scope of this regulation and the scope of Community law.

id: Dalam hal ini, beban utama akan dipikul oleh aparat kepolisian yang tugasnya juga mencakup menangani berbagai perkara pidana di luar lingkup peraturan ini dan lingkup hukum Kemasyarakatan.


en: We all know that we have had, and still are having, very great problems supervising and enforcing this.

id: Kita semua tahu bahwa kita telah, dan masih mengalami, masalah yang sangat besar dalam mengawasi dan menegakkan ini.


en: I have objections to the proposal concerning driving times and rest periods in road transport in the form in which it was originally sent to Parliament by the Commission.

id: Saya berkeberatan dengan usulan tentang waktu mengemudi dan waktu istirahat dalam transportasi jalan yang aslinya dikirim ke Parlemen oleh Komisi.


en: As a result, national authorities, in their haste to conform with the requirements of the Commission in this area, will be neglecting other duties which are actually far more important.

id: Akibatnya, otoritas nasional, dengan tergesa-gesa untuk menyesuaikan diri dengan persyaratan Komisi di bidang ini, akan mengabaikan tugas-tugas lain yang sebenarnya jauh lebih penting.


en: With resources painfully limited, the decisions on how these resources should be employed should be local decisions, based on an assessment of the needs of the local communities and their different patterns.

id: Dengan sumber daya yang sangat terbatas, keputusan tentang bagaimana sumber daya ini harus digunakan harus menjadi keputusan lokal, berdasarkan penilaian kebutuhan masyarakat lokal dan pola mereka yang berbeda.


en: It will be clear that we are very much in favour of bringing this proposal into line with the proposal about the organisation of working hours, about which we had such intensive arguments in this Parliament not so very long ago.

id: Jelaslah bahwa kami sangat mendukung usulan ini agar sejalan dengan usulan tentang pengaturan jam kerja, yang tentangnya kami memiliki argumen yang intensif di Parlemen ini belum lama ini.


en: Let me give you another example: Article 13 provides for an exemption for the transport of live animals within a 50-kilometre radius.

id: Saya beri contoh lain: Pasal 13 memberikan pengecualian untuk pengangkutan hewan hidup dalam radius 50 kilometer.


en: Secondly, the amendment concerning improving checks by linking the digital tachograph directive to this regulation.

id: Kedua, perubahan tentang penyempurnaan pemeriksaan dengan mengaitkan petunjuk takograf digital dengan peraturan ini.


en: Within the narrow confines of this legislation, ensuring standards for adequate enforcement certainly has its own internal logic, but there is more to it than meets the eye.

id: Dalam batas-batas sempit undang-undang ini, memastikan standar untuk penegakan yang memadai tentu memiliki logika internalnya sendiri, tetapi ada lebih dari yang terlihat.


en: Finally, we have a joint amendment from a number of parties about reducing the shortened daily rest periods of not less than 10 and not more than 12 hours, for which I request your attention.

id: Terakhir, ada amandemen bersama dari beberapa pihak tentang pengurangan waktu istirahat harian yang dipersingkat tidak kurang dari 10 dan tidak lebih dari 12 jam, untuk itu saya mohon perhatiannya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Regulation (EC) No 3820/85, which is currently being replaced, deals with problems on roads, safety and all sorts of social problems.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, Peraturan (EC) No 3820/85, yang saat ini sedang diganti, menangani masalah jalan, keselamatan dan segala macam masalah sosial.


en: Nevertheless, I am certainly of the opinion that there will still be much more to correct before the second reading, precisely in the agricultural sector, if we want legislation that the public will understand and also accept.

id: Namun demikian, saya tentu berpendapat bahwa masih banyak yang harus dikoreksi sebelum pembacaan kedua, tepatnya di sektor pertanian, jika kita menginginkan undang-undang yang dapat dipahami dan diterima oleh masyarakat.


en: I would like to thank the two rapporteurs, Mr Markov and Mr Andersson, for their constructive collaboration on this work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada dua pelapor, Mr Markov dan Mr Andersson, atas kerjasama konstruktif mereka dalam pekerjaan ini.


en: Mr President, in this legislation I detect a worrying and sinister extension of the scope of Community power.

id: Bapak Presiden, dalam undang-undang ini saya mendeteksi perluasan ruang lingkup kekuasaan Komunitas yang mengkhawatirkan dan menyeramkan.


en: Of course, this also applies to the reinstatement of a wide range of definitions so that they are not open to multiple interpretations.

id: Tentu saja, ini juga berlaku untuk pemulihan definisi yang luas sehingga tidak terbuka untuk multitafsir.


en: All sorts of special cases such as the Willy Betz formula, the Kralowetz affair, etc., and most particularly the regular occurrence of road accidents with all the consequences of these make it clear that we really have our work cut out.

id: Segala macam kasus khusus seperti formula Willy Betz, kasus Kralowetz, dll., dan terutama kecelakaan lalu lintas yang sering terjadi dengan segala konsekuensinya memperjelas bahwa pekerjaan kita benar-benar terhenti.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to welcome the overall objective sought by the Commission's proposal, namely of making our roads even safer.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin menyambut tujuan keseluruhan yang diajukan oleh Komisi, yaitu membuat jalan kita lebih aman.


en: Apart from that, Europe has hospitals generally recognised as specialising in specific diseases, and there are also European networks that draw up guidelines for the treatment of those diseases.

id: Selain itu, Eropa memiliki rumah sakit yang secara umum diakui sebagai spesialis penyakit tertentu, dan ada juga jaringan Eropa yang menyusun pedoman untuk pengobatan penyakit tersebut.


en: In many fields, after all, a European health policy already exists - the Euregios spring to mind.

id: Lagi pula, di banyak bidang, kebijakan kesehatan Eropa sudah ada - Euregio muncul di benak.


en: The third is that, as has already been said, all systems of health care are based upon the principle of solidarity.

id: Ketiga, seperti yang telah dikatakan, semua sistem perawatan kesehatan didasarkan pada prinsip solidaritas.


en: And the fourth is that the State has a crucial role to play in regulating, funding and providing services.

id: Dan keempat adalah bahwa Negara memiliki peran penting untuk dimainkan dalam mengatur, mendanai, dan menyediakan layanan.


en: The first is that health is not, and must not be allowed to become, a purely economic commodity.

id: Yang pertama adalah bahwa kesehatan tidak, dan tidak boleh dibiarkan menjadi, komoditas ekonomi murni.


en: These proposals have to do with methodology, objectives and specific content.

id: Proposal ini berkaitan dengan metodologi, tujuan dan konten tertentu.


en: New mechanisms are constantly being tried out, but, as yet, nobody has made the great breakthrough.

id: Mekanisme baru terus-menerus dicoba, tetapi, sampai sekarang, belum ada yang membuat terobosan besar.


en: The Commission does not, and the Council very definitely does not.

id: Komisi tidak, dan Dewan sangat jelas tidak.


en: Healthcare systems must face a triple challenge.

id: Sistem perawatan kesehatan harus menghadapi tantangan rangkap tiga.


en: The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one.

id: Kedua, akses yang sama terhadap layanan kesehatan merupakan hak fundamental dan harus tetap menjadi satu.


en: I am speaking quite deliberately in terms of a European model, as the following four principles underlie all health care systems.

id: Saya berbicara dengan sengaja dalam kerangka model Eropa, karena empat prinsip berikut mendasari semua sistem perawatan kesehatan.


en: Now, though, we must not lose any more time, and it is for that reason that the report urges the forthcoming European spring summit to resolve upon a precise timetable for further action and to agree on common targets and indicators within one year.

id: Namun, sekarang kita tidak boleh kehilangan waktu lagi, dan karena alasan itulah laporan tersebut mendesak pertemuan puncak musim semi Eropa yang akan datang untuk menyelesaikan jadwal yang tepat untuk tindakan lebih lanjut dan untuk menyepakati target dan indikator bersama dalam satu tahun.


en: In matters of health policy, the EU is still catching up with reality.

id: Dalam hal kebijakan kesehatan, UE masih mengejar kenyataan.


en: It is far more a case of how we are to retain, in the long term, our European model of a health care policy based on solidarity.

id: Ini jauh lebih merupakan kasus bagaimana kita harus mempertahankan, dalam jangka panjang, model kebijakan perawatan kesehatan Eropa kita berdasarkan solidaritas.


en: As regards the working method, the report proposes that the open method of coordination should now be brought into play in this area as it has been elsewhere, which is consonant - I am very glad to say - with what the Greek Presidency has said.

id: Mengenai metode kerja, laporan tersebut mengusulkan bahwa metode koordinasi terbuka sekarang harus diterapkan di bidang ini seperti yang telah terjadi di tempat lain, yang sesuai - dengan senang hati saya katakan - dengan apa yang telah dikatakan oleh Kepresidenan Yunani.


en: All the Member States are looking for strategies to guarantee that their health care systems will, in future, remain accessible to all and to secure their standards of quality and performance, as well as ensuring that it is possible to finance them.

id: Semua Negara Anggota mencari strategi untuk menjamin bahwa sistem perawatan kesehatan mereka, di masa depan, tetap dapat diakses oleh semua orang dan untuk mengamankan standar kualitas dan kinerja mereka, serta memastikan bahwa memungkinkan untuk membiayai mereka.


en: Now, the Mantovani report makes quite practical proposals as to what enhanced European cooperation in health care policy might be like.

id: Sekarang, laporan Mantovani membuat proposal yang cukup praktis tentang seperti apa kerja sama Eropa yang ditingkatkan dalam kebijakan perawatan kesehatan.


en: Even now, to take an example, patients in the German Rhineland have the right to use their German health insurance cards to obtain treatment in health centres in the Netherlands.

id: Bahkan sekarang, sebagai contoh, pasien di Rhineland Jerman memiliki hak untuk menggunakan kartu asuransi kesehatan Jerman mereka untuk mendapatkan perawatan di pusat kesehatan di Belanda.


en: I think we have succeeded in securing a broad majority in tomorrow's plenary for this most important report.

id: Saya pikir kami telah berhasil mengamankan mayoritas luas dalam pleno besok untuk laporan yang paling penting ini.


en: Elderly people do not make up an homogenous group and their needs therefore also vary.

id: Orang lanjut usia tidak membentuk kelompok yang homogen dan oleh karena itu kebutuhan mereka juga bervariasi.


en: This employment problem could be resolved in part though the transfer of qualified resources from one sector to another.

id: Masalah ketenagakerjaan ini dapat diselesaikan sebagian melalui transfer sumber daya yang berkualitas dari satu sektor ke sektor lainnya.


en: The organisation and funding of health care systems is a matter decided at the national level and should remain so in future.

id: Organisasi dan pendanaan sistem perawatan kesehatan adalah masalah yang diputuskan di tingkat nasional dan harus tetap demikian di masa depan.


en: This will allow a balance between the three objectives.

id: Ini akan memungkinkan keseimbangan antara tiga tujuan.


en: Firstly, access to care for all, with the special characteristics of care for the elderly; secondly, a high degree of quality and, thirdly, the financial sustainability of the systems.

id: Pertama, akses ke perawatan untuk semua, dengan karakteristik khusus perawatan untuk orang tua; kedua, tingkat kualitas yang tinggi dan, ketiga, keberlanjutan sistem finansial.


en: Qualitative principles in the field of health care can be put into effect through the creation of specialised higher training for nurses, financed by European training funds, which encourage people to obtain further professional qualifications in important areas such as oncology, transplants, heart surgery and all the age-related diseases.

id: Prinsip-prinsip kualitatif di bidang perawatan kesehatan dapat diterapkan melalui penciptaan pelatihan khusus yang lebih tinggi untuk perawat, dibiayai oleh dana pelatihan Eropa, yang mendorong orang untuk memperoleh kualifikasi profesional lebih lanjut di bidang-bidang penting seperti onkologi, transplantasi, operasi jantung dan semua penyakit terkait usia.


en: The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States.

id: Solusi untuk masalah ini harus segera dilaksanakan karena menyangkut semua Negara Anggota.


en: The mobility and retraining of the unemployed engineering workers who hold an advanced secondary education qualification could be achieved by providing them with access to information on nursing.

id: Mobilitas dan pelatihan ulang para pekerja teknik yang menganggur yang memiliki kualifikasi pendidikan menengah lanjutan dapat dicapai dengan memberi mereka akses ke informasi tentang keperawatan.


en: I have heard it said on occasions that we cannot give our opinion on numbers and therefore we are saying nothing new when we say that world demographic tendencies reveal a gradual ageing of the population.

id: Saya pernah mendengarnya mengatakan pada beberapa kesempatan bahwa kita tidak dapat memberikan pendapat kita tentang angka dan oleh karena itu kita tidak mengatakan sesuatu yang baru ketika kita mengatakan bahwa kecenderungan demografis dunia menunjukkan penuaan populasi secara bertahap.


en: Employment of nursing staff has already increased by more than twice the average in the last five years: a level of employment which, however, is still not enough to meet the demand.

id: Pekerjaan staf perawat telah meningkat lebih dari dua kali rata-rata dalam lima tahun terakhir: tingkat pekerjaan yang, bagaimanapun, masih belum cukup untuk memenuhi permintaan.


en: Whatever the system of funding, taxation or contributions, their achievement can and must be promoted also through the promotion of healthier lifestyles, prevention measures and increasing awareness on the part of service providers and users on the correct application of therapies and medications.

id: Apapun sistem pendanaan, perpajakan atau kontribusinya, pencapaiannya dapat dan harus dipromosikan juga melalui promosi gaya hidup sehat, langkah-langkah pencegahan dan peningkatan kesadaran di pihak penyedia layanan dan pengguna tentang penerapan terapi dan pengobatan yang benar.


en: These principles would be deprived of content if they were not accompanied by policies to turn them into realities.

id: Prinsip-prinsip ini akan kehilangan konten jika tidak disertai dengan kebijakan untuk mengubahnya menjadi kenyataan.


en: Just to take the wind out of the sceptics' sails, let me say that I am convinced that nobody in this House actively wants a single European system of health care.

id: Hanya untuk menghilangkan angin dari layar skeptis, izinkan saya mengatakan bahwa saya yakin bahwa tidak ada seorang pun di DPR ini yang secara aktif menginginkan satu sistem perawatan kesehatan Eropa.


en: One of the difficulties is the nursing shortage: in fact, an ever-increasing number of nurses will be needed.

id: Salah satu kesulitannya adalah kekurangan perawat: pada kenyataannya, jumlah perawat yang dibutuhkan akan terus meningkat.


en: So, when governments realise the importance of organising an EU-wide exchange of experience on matters concerning health care and the care of the elderly, they are simply being logically consistent.

id: Jadi, ketika pemerintah menyadari pentingnya mengorganisir pertukaran pengalaman di seluruh UE tentang hal-hal yang berkaitan dengan perawatan kesehatan dan perawatan orang tua, mereka secara logis konsisten.


en: Although the provision of health care in general and care for the elderly in particular is essentially the responsibility of the Member States, it is right that we look to broader European cooperation in order to face these problems, given the extremely difficult situation which countries continue to experience.

id: Meskipun penyediaan perawatan kesehatan secara umum dan perawatan untuk orang tua secara khusus pada dasarnya merupakan tanggung jawab Negara-negara Anggota, adalah tepat jika kita mencari kerja sama Eropa yang lebih luas untuk menghadapi masalah ini, mengingat situasi yang sangat sulit yang terus dihadapi negara-negara tersebut. pengalaman.


en: It is also timely that we should at last achieve closer cooperation in health policy and, of course, also in care for the elderly, something to which the Gothenburg Summit, albeit very late in the day, pointed the way.

id: Juga tepat pada waktunya bahwa kita akhirnya harus mencapai kerjasama yang lebih erat dalam kebijakan kesehatan dan, tentu saja, juga dalam perawatan orang tua, sesuatu yang ditunjukkan oleh KTT Gothenburg, meskipun sangat terlambat.


en: In order to ensure care for all, however, the European Union Member States need to take steps to raise young people's awareness of paramedical professions.

id: Untuk memastikan perawatan untuk semua, bagaimanapun, Negara-negara Anggota Uni Eropa perlu mengambil langkah-langkah untuk meningkatkan kesadaran kaum muda tentang profesi paramedis.


en: This opportunity should therefore also be extended to CEEC qualifications, in order to resolve a twofold problem quickly: to respond to the nursing crisis in the Member States and to respond to the situation of countless immigrants seeking work in Europe.

id: Oleh karena itu kesempatan ini juga harus diperluas ke kualifikasi CEEC, untuk menyelesaikan masalah ganda dengan cepat: untuk menanggapi krisis keperawatan di Negara-negara Anggota dan untuk menanggapi situasi imigran yang tak terhitung jumlahnya yang mencari pekerjaan di Eropa.


en: As well as Article 152 of the Treaty, these policies comply with Article 21 of the European Union's Charter of Fundamental Rights, by prohibiting all discrimination - in this case on grounds of age - and Article 25, stating that the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.

id: Selain Pasal 152 Perjanjian, kebijakan ini sesuai dengan Pasal 21 Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, dengan melarang semua diskriminasi - dalam hal ini berdasarkan usia - dan Pasal 25, yang menyatakan bahwa Uni mengakui dan menghormati hak-hak lanjut usia untuk menjalani kehidupan yang bermartabat dan mandiri serta berpartisipasi dalam kehidupan sosial dan budaya.


en: From this point of view, an issue comes to the fore: ensuring a high level of human health protection, as set out in Article 152 of the Treaty of Amsterdam and as specified by the goals of the Community action programme in the field of public health, which, moreover, calls for universal and equal access to health services, the constant improvement of these services and promotion of the social inclusion of people with disabilities and people in the most vulnerable categories.

id: Dari sudut pandang ini, muncul masalah: memastikan perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi, sebagaimana diatur dalam Pasal 152 Perjanjian Amsterdam dan sebagaimana ditentukan oleh tujuan program aksi Komunitas di bidang kesehatan masyarakat. , yang, selain itu, menyerukan akses universal dan setara ke layanan kesehatan, peningkatan terus-menerus dari layanan ini dan promosi inklusi sosial penyandang disabilitas dan orang-orang dalam kategori paling rentan.


en: In view of these statistics it is no good to bury our heads in the sand like an ostrich and wait to see what happens and nor must we be alarmist.

id: Mengingat statistik ini, tidak baik mengubur kepala kita di pasir seperti burung unta dan menunggu untuk melihat apa yang terjadi dan kita juga tidak boleh khawatir.


en: This entire process forms part of a coordinated strategy to modernise social protection systems.

id: Seluruh proses ini merupakan bagian dari strategi terkoordinasi untuk memodernisasi sistem perlindungan sosial.


en: Secondly, it is easy to foresee that this shortage will be felt particularly keenly when, thanks to enlargement, there will be increased mobility of patients from the CEEC, whose health systems provide less than those in the Community, because they will automatically turn to cross-border health services.

id: Kedua, mudah untuk memperkirakan bahwa kekurangan ini akan terasa sangat tajam ketika, berkat pembesaran, akan ada peningkatan mobilitas pasien dari CEEC, yang sistem kesehatannya menyediakan lebih sedikit daripada yang ada di Komunitas, karena mereka akan secara otomatis beralih ke persimpangan. -pelayanan kesehatan perbatasan.


en: I would close by calling on everyone to reflect on what has been said regarding the need to remedy as soon as possible the nursing shortage in the European Union, the need to meet the quality criteria for care specified in the Community action programme by providing higher training, and the need to respond to the specific employment needs of the citizens of the Member States with solutions such as mobility and retraining, looking, where these prove inadequate, to human resources from the countries of Central and Eastern Europe.

id: Saya akan menutup dengan meminta semua orang untuk merenungkan apa yang telah dikatakan mengenai kebutuhan untuk memperbaiki sesegera mungkin kekurangan keperawatan di Uni Eropa, kebutuhan untuk memenuhi kriteria kualitas untuk perawatan yang ditentukan dalam program aksi Komunitas dengan memberikan pelatihan yang lebih tinggi , dan kebutuhan untuk menanggapi kebutuhan pekerjaan khusus warga Negara Anggota dengan solusi seperti mobilitas dan pelatihan ulang, mencari, di mana ini terbukti tidak memadai, sumber daya manusia dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: With the launch of this higher training, we will ensure access to health services for European citizens, the provision of high-quality care and financially sustainable care systems, which is included in the three objectives proposed by the Barcelona European Council.

id: Dengan peluncuran pelatihan yang lebih tinggi ini, kami akan memastikan akses ke layanan kesehatan bagi warga negara Eropa, penyediaan perawatan berkualitas tinggi dan sistem perawatan berkelanjutan secara finansial, yang termasuk dalam tiga tujuan yang diusulkan oleh Dewan Eropa Barcelona.


en: The demographic situation is obviously a success for society, which can be attributed to medical care and an improvement in living conditions in general.

id: Situasi demografis jelas merupakan keberhasilan bagi masyarakat, yang dapat dikaitkan dengan perawatan medis dan peningkatan kondisi kehidupan secara umum.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, rapporteur, I would like to begin by congratulating Mr Mantovani on the quality of his report, which I believe is serious and well-balanced.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pelapor, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Bapak Mantovani atas kualitas laporannya, yang saya yakini serius dan berimbang.


en: Policies relating to the elderly must focus on the double perspective of their needs and the care they require - and which they have a right to - in order to meet those needs, and of their potential and the services they lend to society.

id: Kebijakan yang berkaitan dengan lansia harus fokus pada perspektif ganda dari kebutuhan mereka dan perawatan yang mereka butuhkan - dan yang mereka miliki haknya - untuk memenuhi kebutuhan tersebut, dan potensi mereka serta layanan yang mereka berikan kepada masyarakat.


en: The increased life expectancy of the European population, with a growing adult proportion, will create the difficult question of the staff who must care for them, staff who must, moreover, be increasingly qualified owing to the specific nature of the diseases which affect the elderly.

id: Meningkatnya harapan hidup penduduk Eropa, dengan proporsi orang dewasa yang terus bertambah, akan menimbulkan pertanyaan sulit tentang staf yang harus merawat mereka, staf yang harus, apalagi, semakin berkualitas karena sifat spesifik penyakit yang mempengaruhi orang tua. .


en: What I am about to say may sound like a provocation, but I cannot avoid talking to you about another serious problem which concerns citizens from every European country, that is the 500 000 job cuts in the engineering industry over the next four or five years, a figure I have been given by an international trade union source.

id: Apa yang akan saya katakan mungkin terdengar seperti provokasi, tetapi saya tidak dapat menghindari berbicara dengan Anda tentang masalah serius lain yang menyangkut warga negara dari setiap negara Eropa, yaitu PHK 500.000 pekerjaan di industri teknik selama empat atau lima tahun ke depan, angka yang saya telah diberikan oleh sumber serikat pekerja internasional.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Bapak Mantovani atas kerjasamanya yang sangat baik.


en: I believe these are three necessary, minimal and laudable objectives, and I would like to draw attention to the close link between them.

id: Saya percaya ini adalah tiga tujuan yang diperlukan, minimal dan terpuji, dan saya ingin menarik perhatian pada hubungan dekat di antara mereka.


en: The Commission proposed this strategy in 1999 as part of the social agenda under the Lisbon strategy.

id: Komisi mengusulkan strategi ini pada tahun 1999 sebagai bagian dari agenda sosial di bawah strategi Lisbon.


en: Mr President, as has already been said, this is one of the major issues facing the European Union.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dikatakan, ini adalah salah satu masalah utama yang dihadapi Uni Eropa.


en: We are working constantly on the comparability of the data and indices needed to facilitate cooperation between the Member States.

id: Kami terus berupaya untuk membandingkan data dan indeks yang diperlukan untuk memfasilitasi kerja sama antara Negara Anggota.


en: These are important issues which we shall continue to work on, using appropriate political tools and bearing in mind that they need to be complementary and cohesive.

id: Ini adalah isu-isu penting yang akan terus kita kerjakan, menggunakan alat politik yang tepat dan mengingat bahwa mereka harus saling melengkapi dan kohesif.


en: No society - including European society - can afford not to take advantage of the contributions elderly people can make in terms of their experience, training and knowledge.

id: Tidak ada masyarakat - termasuk masyarakat Eropa - yang mampu untuk tidak mengambil keuntungan dari kontribusi yang dapat diberikan orang tua dalam hal pengalaman, pelatihan, dan pengetahuan mereka.


en: The rapporteur has already mentioned the percentage of the European population over the age of 65, 16 %, an estimated 22 % and 27.5 % for 2025 and 2050, and that the number of people over 80 is going to increase as well, from 3.6% in 2000 to 6% in 2025 and to 10% in 2050.

id: Pelapor telah menyebutkan persentase populasi Eropa di atas usia 65, 16%, diperkirakan 22% dan 27,5% untuk tahun 2025 dan 2050, dan bahwa jumlah orang di atas 80 akan meningkat juga, dari 3,6% pada tahun 2000 menjadi 6% pada tahun 2025 dan menjadi 10% pada tahun 2050.


en: Another key aspect to take into account is the risk of overemphasising the importance of the goal of financial viability at the expense of accessibility and quality.

id: Aspek kunci lain yang perlu dipertimbangkan adalah risiko terlalu menekankan pentingnya tujuan kelayakan finansial dengan mengorbankan aksesibilitas dan kualitas.


en: Yesterday, the Commission sounded the umpteenth alarm, seeking to make us the most competitive economy in the world by 2010: precisely what was determined in Lisbon three years ago, owing to slow growth.

id: Kemarin, Komisi membunyikan alarm kesekian kalinya, berusaha menjadikan kita ekonomi paling kompetitif di dunia pada 2010: persis apa yang ditentukan di Lisbon tiga tahun lalu, karena pertumbuhan yang lambat.


en: We must also be aware that not all elderly people fall into the same category.

id: Kita juga harus menyadari bahwa tidak semua lansia termasuk dalam kategori yang sama.


en: Obviously, the entire procedure comes under the Community strategy on public health and the Community action programme which has finally been approved and to which Mr Berend referred.

id: Jelas, seluruh prosedur berada di bawah strategi Komunitas tentang kesehatan masyarakat dan program aksi Komunitas yang akhirnya disetujui dan yang dirujuk oleh Berend.


en: A series of questionnaires was sent to the Member States in the autumn.

id: Serangkaian kuesioner dikirim ke Negara-negara Anggota pada musim gugur.


en: So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible.

id: Jadi kita perlu menemukan cara berkelanjutan untuk membuat orang tetap aktif dan sehat selama mungkin.


en: The information provided by Mr Mantovani, which illustrates that the viability of social systems, especially care services for the elderly, has deteriorated dramatically and that we really do need cooperation at Community level, is equally important.

id: Informasi yang diberikan oleh Bapak Mantovani, yang menggambarkan bahwa kelangsungan sistem sosial, terutama layanan perawatan untuk orang tua, telah memburuk secara dramatis dan bahwa kita benar-benar membutuhkan kerjasama di tingkat Komunitas, juga sama pentingnya.


en: The conclusions of these studies, which were discussed in Brussels on 5 and 6 December, will be available to you shortly.

id: Kesimpulan dari studi ini, yang dibahas di Brussel pada tanggal 5 dan 6 Desember, akan segera tersedia untuk Anda.


en: But this is ultimately the responsibility of Member States.

id: Tapi ini pada akhirnya menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to Mr Mario Mantovani, who has carried out the onerous task of determining the difficult challenges which health care systems and public health polices in European Union countries will have to face, in view of the ageing of the population, and, not least, in view of enlargement.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pujian saya kepada Bapak Mario Mantovani, yang telah melaksanakan tugas berat untuk menentukan tantangan sulit yang harus dihadapi oleh sistem perawatan kesehatan dan kebijakan kesehatan masyarakat di negara-negara Uni Eropa, mengingat penuaan populasi, dan, paling tidak, mengingat perluasan.


en: I should like to finish with the candidate countries.

id: Saya ingin menyelesaikan dengan negara-negara kandidat.


en: In this regard, the Barcelona Council of March 2002 pointed out the need to initiate and develop cooperation between the Member States on these issues during 2002 and 2003, the need for an exchange of good practices and information and the need to hold a debate on the common challenges at European level.

id: Dalam hal ini, Dewan Barcelona Maret 2002 menunjukkan perlunya memulai dan mengembangkan kerja sama antara Negara-negara Anggota mengenai masalah ini selama tahun 2002 dan 2003, perlunya pertukaran praktik dan informasi yang baik dan kebutuhan untuk mengadakan debat tentang tantangan umum di tingkat Eropa.


en: I believe that having a 'Social Europe' is the only way that we will move from being a Europe of banks and money to a Europe of people and peoples.

id: Saya percaya bahwa memiliki 'Eropa Sosial' adalah satu-satunya cara kita akan pindah dari Eropa bank dan uang ke Eropa orang dan orang.


en: The fact that the report is in favour of Community cooperation to improve health care in the European Union is very important.

id: Fakta bahwa laporan tersebut mendukung kerjasama Komunitas untuk meningkatkan perawatan kesehatan di Uni Eropa sangat penting.


en: I welcome Mr Mantovani's report and the Commission communication.

id: Saya menyambut baik laporan Pak Mantovani dan komunikasi Komisi.


en: As you know, the Barcelona European Council called on the Commission and the Member States to work together in this sector.

id: Seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa Barcelona meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk bekerja sama di sektor ini.


en: I should like to point out that this whole procedure centres around social protection rather than care issues.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa seluruh prosedur ini berpusat pada perlindungan sosial daripada masalah perawatan.


en: Our challenge is to ensure that Member States carry on with their own provision, but with coordination and cooperation and the sharing of best practice throughout the European Union.

id: Tantangan kami adalah untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota melanjutkan dengan ketentuan mereka sendiri, tetapi dengan koordinasi dan kerja sama dan berbagi praktik terbaik di seluruh Uni Eropa.


en: Elderly people should be encouraged to remain active because otherwise, as previous speakers have said, this will ultimately cost more money than we are able to afford at the moment.

id: Orang tua harus didorong untuk tetap aktif karena jika tidak, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, ini pada akhirnya akan menghabiskan lebih banyak uang daripada yang mampu kita beli saat ini.


en: Mr Mantovani's report also examines a whole series of other issues relating to public health and the free movement of people and services on the internal market.

id: Laporan Mr Mantovani juga memeriksa seluruh rangkaian masalah lain yang berkaitan dengan kesehatan masyarakat dan pergerakan bebas orang dan layanan di pasar internal.


en: They have now been returned and the Commission is working on a new report which will be presented to the Employment Council and then to the European Council in 2003.

id: Mereka sekarang telah dikembalikan dan Komisi sedang mengerjakan laporan baru yang akan dipresentasikan ke Dewan Ketenagakerjaan dan kemudian ke Dewan Eropa pada tahun 2003.


en: Our aim is to make sure that citizens, especially elderly citizens, have access to a high standard of affordable care and long-term care services, which is what the elderly generally require, and to address the question of cost, which often exceeds the financial resources of both the patients and their families.

id: Tujuan kami adalah untuk memastikan bahwa warga, terutama warga lanjut usia, memiliki akses ke standar tinggi perawatan terjangkau dan layanan perawatan jangka panjang, yang umumnya dibutuhkan oleh lansia, dan untuk menjawab pertanyaan tentang biaya, yang seringkali melebihi keuangan. sumber daya dari pasien dan keluarga mereka.


en: Well, the thorny question of ageing of the population is important in this context.

id: Nah, pertanyaan pelik tentang penuaan populasi penting dalam konteks ini.


en: Mr President, I should like to start by thanking Mr Mantovani and the honourable Members for their report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Mantovani dan Anggota yang terhormat atas laporannya.


en: The Commission will be taking account of the proposals and recommendations made in it.

id: Komisi akan mempertimbangkan usulan dan rekomendasi yang dibuat di dalamnya.


en: The Commission presented its first communication in December 2001 and this parliamentary report is in response to it.

id: Komisi menyampaikan komunikasi pertamanya pada bulan Desember 2001 dan laporan parlementer ini sebagai tanggapannya.