en: I would simply suggest that, once we have adopted this, she quietly and calmly reads the text.

id: Saya hanya akan menyarankan bahwa, setelah kita mengadopsi ini, dia dengan tenang dan tenang membaca teksnya.


en: Madam President, after my speech at the start of this debate, I actually only have two more comments to make.

id: Ibu Presiden, setelah pidato saya di awal debat ini, sebenarnya saya hanya punya dua komentar lagi.


en: It is a good solution for the time being, to be revised by 2013, and the Financial Regulation does not prejudge the revision.

id: Ini adalah solusi yang baik untuk saat ini, direvisi pada tahun 2013, dan Peraturan Keuangan tidak berprasangka revisi.


en: It is our hope that the principle should establish itself in the longer run, with savings in the national diplomatic services, in the Commission and in the Council, and with the same internal auditor and accounting officer for the Commission and for the External Action Service.

id: Adalah harapan kami bahwa prinsip tersebut harus memantapkan dirinya dalam jangka panjang, dengan penghematan dalam layanan diplomatik nasional, di Komisi dan di Dewan, dan dengan auditor internal dan petugas akuntansi yang sama untuk Komisi dan untuk Layanan Tindakan Eksternal.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I, too, would like to thank the honourable Members for their support and for the very positive atmosphere in this debate, and it is also very important to thank the Council for their important input into the whole exercise.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas dukungan mereka dan untuk suasana yang sangat positif dalam debat ini, dan juga sangat penting untuk berterima kasih kepada Dewan atas masukan penting mereka dalam keseluruhan latihan.


en: My second comment, however, is one that I would like to reiterate with regard to what has repeatedly been at the centre of this debate, namely, the question of geographical balance.

id: Komentar kedua saya, bagaimanapun, adalah salah satu yang ingin saya ulangi sehubungan dengan apa yang telah berulang kali menjadi pusat perdebatan ini, yaitu pertanyaan tentang keseimbangan geografis.


en: The High Representative will, I believe, enjoy Parliament's exacting support as she performs her duties.

id: Perwakilan Tinggi, saya yakin, akan menikmati dukungan penuh dari Parlemen saat dia menjalankan tugasnya.


en: In the hope of a good positive vote tomorrow, I will abstain from further comment.

id: Dengan harapan suara positif yang baik besok, saya akan menjauhkan diri dari komentar lebih lanjut.


en: in writing. - The final steps in creating the EEAS have been discussed today and will be voted tomorrow.

id: secara tertulis. - Langkah terakhir dalam membuat EEAS telah dibahas hari ini dan akan dipilih besok.


en: Building such a complex entity, which deals with an essential and increasingly significant area of competence of the European Union, is no mean task in today's global reality.

id: Membangun entitas yang begitu kompleks, yang berhubungan dengan area kompetensi Uni Eropa yang esensial dan semakin signifikan, bukanlah tugas yang berarti dalam realitas global saat ini.


en: If the excessive administration is also increased at the same time, as has happened in Greece, with the government expanding despite the need for rescue packages, then the people in Europe will quite rightly be annoyed.

id: Jika administrasi yang berlebihan juga meningkat pada saat yang sama, seperti yang terjadi di Yunani, dengan perluasan pemerintah meskipun membutuhkan paket penyelamatan, maka orang-orang di Eropa sudah sepatutnya akan terganggu.


en: Mrs Neynsky stole the show by saying that the compromise states nothing at all about this.

id: Nyonya Neynsky mencuri perhatian dengan mengatakan bahwa kompromi tidak menyatakan apa-apa tentang ini.


en: During the entire process, emphasis was placed inevitably on the national representation of the Member States in the staffing process.

id: Selama seluruh proses, penekanan ditempatkan secara tak terelakkan pada perwakilan nasional Negara-negara Anggota dalam proses kepegawaian.


en: To this end, we must ensure that extremely well qualified people, with the relevant skills and experience, join its ranks, so that representatives from all the Member States will be able to participate in the implementation of the European Union's foreign policy.

id: Untuk tujuan ini, kita harus memastikan bahwa orang-orang yang sangat berkualitas, dengan keterampilan dan pengalaman yang relevan, bergabung dengan barisannya, sehingga perwakilan dari semua Negara Anggota dapat berpartisipasi dalam implementasi kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: The Rapkay report on amending the Staff Regulations in the context of establishing the European External Action Service, the EEAS, is a very important document on the road to creating a Union foreign policy.

id: Laporan Rapkay tentang amandemen Peraturan Staf dalam konteks pembentukan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, EEAS, adalah dokumen yang sangat penting dalam perjalanan untuk menciptakan kebijakan luar negeri Uni.


en: Of course, it is important for an EEAS employee to have the right qualifications.

id: Tentu saja, penting bagi seorang karyawan EEAS untuk memiliki kualifikasi yang tepat.


en: I wish you, of course, every success in you work.

id: Saya berharap Anda, tentu saja, setiap kesuksesan dalam pekerjaan Anda.


en: (SK) The European External Action Service is gradually developing its role.

id: (SK) Layanan Tindakan Eksternal Eropa secara bertahap mengembangkan perannya.


en: This priority needs to be reflected in the staff policy, and especially in training, as well as in development in general, human rights and conflict prevention.

id: Prioritas ini perlu tercermin dalam kebijakan staf, dan khususnya dalam pelatihan, serta dalam pembangunan secara umum, hak asasi manusia dan pencegahan konflik.


en: This vote highlights that there is no equality between Member States and no solidarity within any political group.

id: Pemungutan suara ini menyoroti bahwa tidak ada kesetaraan antara Negara-negara Anggota dan tidak ada solidaritas dalam kelompok politik mana pun.


en: Reading the text will enlighten the mind.


en: When it comes to diplomacy, Romania has representatives who deserve to take up positions as Heads of Delegation.

id: Dalam hal diplomasi, Rumania memiliki perwakilan yang layak untuk menduduki posisi sebagai Kepala Delegasi.


en: It is quite simply easier to negotiate when you know that your colleagues support you.

id: Cukup mudah untuk bernegosiasi ketika Anda tahu bahwa rekan kerja Anda mendukung Anda.


en: For that reason, these were not the most difficult of negotiations.

id: Oleh karena itu, ini bukan negosiasi yang paling sulit.


en: Most of all, after what has been a long journey of many months, I take away the desire of this House to see the service come into being, to reflect the needs of the constituents you represent, and to be a service that will serve them well.

id: Yang terpenting, setelah perjalanan panjang selama berbulan-bulan, saya menghilangkan keinginan DPR ini untuk melihat layanan terwujud, mencerminkan kebutuhan konstituen yang Anda wakili, dan menjadi layanan yang akan melayani mereka. dengan baik.


en: In this context, it is necessary, Baroness Ashton, to be aware that the funding for the work of all European institutions is provided by the individual Member States of the European Union.

id: Dalam konteks ini, Baroness Ashton perlu menyadari bahwa pendanaan untuk pekerjaan semua lembaga Eropa disediakan oleh masing-masing Negara Anggota Uni Eropa.


en: How to unify functions associated with different policies and subject to different decision-making procedures in order to make the European Union's external actions more consistent, without endangering the communautaire nature of certain policies, but embracing the contributions of bodies operating in the field of the common security and defence policy, was not merely a problem of European law or administration science or a test of the power relations between institutions.

id: Bagaimana menyatukan fungsi yang terkait dengan kebijakan yang berbeda dan tunduk pada prosedur pengambilan keputusan yang berbeda untuk membuat tindakan eksternal Uni Eropa lebih konsisten, tanpa membahayakan sifat komunal dari kebijakan tertentu, tetapi merangkul kontribusi badan yang beroperasi di bidang kepentingan bersama. kebijakan keamanan dan pertahanan, bukan hanya masalah hukum atau ilmu administrasi Eropa atau ujian hubungan kekuasaan antar lembaga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I think the genuine satisfaction that has emerged in this debate shows that Members were aware of just how difficult yet important the task facing us was.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kepuasan tulus yang muncul dalam debat ini menunjukkan bahwa Anggota menyadari betapa sulitnya namun penting tugas yang kita hadapi.


en: I am disappointed that even this time, we have not been able to reach a consensus among Romanian MEPs promoting Romania's interests.

id: Saya kecewa bahwa bahkan saat ini, kami belum dapat mencapai konsensus di antara anggota parlemen Rumania yang mempromosikan kepentingan Rumania.


en: Instead, what we need now is to have a general view of what the European Union has to be in the world; in other words, we need to do exactly the opposite of what happened a few days ago when the Nobel Peace Prize was awarded, when too many voices were heard from Europe, which were not all brave voices.

id: Sebaliknya, yang kita butuhkan sekarang adalah memiliki pandangan umum tentang seperti apa Uni Eropa di dunia; dengan kata lain, kita perlu melakukan kebalikan dari apa yang terjadi beberapa hari yang lalu ketika Hadiah Nobel Perdamaian dianugerahkan, ketika terlalu banyak suara terdengar dari Eropa, yang tidak semuanya suara-suara berani.


en: Especially because, as far as I am aware, intelligence is spread evenly across the EU and we do not have all the clever people gathered in the West, with only the idiots left in the East.

id: Terutama karena, sejauh yang saya ketahui, intelijen tersebar merata di seluruh Uni Eropa dan kami tidak mengumpulkan semua orang pintar di Barat, dengan hanya orang bodoh yang tersisa di Timur.


en: I should point out that one of the exceptions to this was the President of this House, Mr Buzek, who produced a brilliant and commendable statement.

id: Saya harus menunjukkan bahwa salah satu pengecualian untuk ini adalah Presiden Dewan ini, Tuan Buzek, yang menghasilkan pernyataan yang brilian dan terpuji.


en: I would like to use this opportunity to wish Cathy and her new service luck and success and to wish all of us a strong, coherent and coordinated EU foreign policy because I am sure that, with Cathy and the EEAS, the EU will further increase its influence on global affairs.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan semoga sukses dan sukses bagi Cathy dan layanan barunya dan berharap kita semua memiliki kebijakan luar negeri UE yang kuat, koheren, dan terkoordinasi karena saya yakin bahwa, dengan Cathy dan EEAS, UE akan lebih meningkatkan pengaruhnya dalam urusan global.


en: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Madam President, very briefly from the other side of the Chamber - and I hope I have sat for the right number of minutes - I would again like to thank the honourable Members very much for a debate which I have listened to with great interest.

id: Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan/Wakil Presiden Komisi. - Nyonya Presiden, sangat singkat dari sisi lain Kamar - dan saya harap saya telah duduk untuk jumlah menit yang tepat - Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Anggota yang terhormat untuk debat yang telah saya dengarkan dengan penuh minat.


en: I would have expected Adrian Severin, as a former foreign minister (albeit for only a few months), to support the introduction of some clear criteria regarding the allocation of Head of Delegation posts (number of inhabitants, number of seats in the European Parliament and the weighting of votes in the Council), instead of a highly subjective and vague criterion based on 'merit'.

id: Saya mengharapkan Adrian Severin, sebagai mantan menteri luar negeri (walaupun hanya beberapa bulan), untuk mendukung pengenalan beberapa kriteria yang jelas mengenai alokasi jabatan Kepala Delegasi (jumlah penduduk, jumlah kursi di Parlemen Eropa dan pembobotan suara di Dewan), bukannya kriteria yang sangat subjektif dan kabur berdasarkan 'jasa'.


en: Member of the Commission. - Madam President, I shall give a short reaction to Ms Andreasen - who is already absent - on the principle of budget neutrality.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya akan memberikan reaksi singkat kepada Ibu Andreasen - yang sudah tidak hadir - dengan prinsip netralitas anggaran.


en: So, let me once again express my gratitude to Parliament's rapporteurs and representatives because they made the positive atmosphere here this morning possible.

id: Jadi, izinkan saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan perwakilan DPR karena mereka membuat suasana positif di sini pagi ini menjadi mungkin.


en: However, we need to have a broad perspective on it, as this is not the time for internal battles about resources being transferred or being retained in the short term, or for wars between the different European institutions.

id: Namun, kita perlu memiliki perspektif yang luas tentang hal itu, karena ini bukan saatnya untuk pertempuran internal tentang sumber daya yang ditransfer atau dipertahankan dalam jangka pendek, atau untuk perang antara lembaga-lembaga Eropa yang berbeda.


en: An absence of representation in the important external activities of the EU might provoke feelings of injustice or injury among the countries affected.

id: Tidak adanya perwakilan dalam kegiatan eksternal penting UE dapat memicu perasaan ketidakadilan atau cedera di antara negara-negara yang terkena dampak.


en: The approval of the amendment tabled by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which will introduce 'merit' as the criterion for selecting the EU's Heads of Delegation (the diplomats who will represent the European Union in third countries), will show us, once it has been implemented by the European External Action Service of socialist Catherine Ashton, that Romania and other new Member States will be left empty-handed.

id: Persetujuan amandemen diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, yang akan memperkenalkan 'jasa' sebagai kriteria untuk memilih Kepala Delegasi Uni Eropa (para diplomat yang akan mewakili Uni Eropa di negara ketiga ), akan menunjukkan kepada kita, setelah dilaksanakan oleh Layanan Aksi Eksternal Eropa dari sosialis Catherine Ashton, bahwa Rumania dan Negara Anggota baru lainnya akan dibiarkan dengan tangan kosong.


en: Madam President, I want to come back to the issue of the added value that the External Action Service can deliver.

id: Ibu Presiden, saya ingin kembali ke masalah nilai tambah yang bisa diberikan oleh External Action Service.


en: Then you will see that the compromise most definitely does contain statements - and indeed very strict, legally binding statements - on this matter.

id: Kemudian Anda akan melihat bahwa kompromi pasti berisi pernyataan - dan memang sangat ketat, pernyataan yang mengikat secara hukum - tentang masalah ini.


en: I take away with me what I have described as a 'silver thread' of human rights that must run through everything that we do in the service; and I take away, again, the reminder of the economic backdrop against which I am pulling this service together, and the desire that honourable Members have to see an efficient service that uses resources properly and effectively.

id: Saya membawa apa yang saya gambarkan sebagai 'benang perak' hak asasi manusia yang harus dijalankan melalui semua yang kami lakukan dalam pelayanan; dan saya mengambil, sekali lagi, pengingat akan latar belakang ekonomi yang menjadi alasan saya menjalankan layanan ini, dan keinginan bahwa Anggota yang terhormat harus melihat layanan yang efisien yang menggunakan sumber daya dengan benar dan efektif.


en: I think that this positive atmosphere has brought us very close to the historic decision of tomorrow.

id: Saya pikir atmosfer positif ini telah membawa kami sangat dekat dengan keputusan bersejarah besok.


en: I take away with me the strength of feeling on geographical and gender balance within the context of a service that is truly European, appointed on merit.

id: Saya membawa kekuatan perasaan pada keseimbangan geografis dan gender dalam konteks layanan yang benar-benar Eropa, ditunjuk berdasarkan prestasi.


en: Sensitivity for these matters cannot be achieved by proclamation but needs thorough commitment and thorough training.

id: Kepekaan terhadap hal-hal ini tidak dapat dicapai dengan proklamasi tetapi membutuhkan komitmen yang menyeluruh dan pelatihan yang menyeluruh.


en: Then all of your concerns should, in fact, be dispelled.

id: Maka semua kekhawatiran Anda sebenarnya harus dihilangkan.


en: The European External Action Service must contribute to meeting its objective stipulated by the Treaty of Lisbon - implementing the EU's external actions efficiently and consistently.

id: Layanan Tindakan Eksternal Eropa harus berkontribusi untuk memenuhi tujuannya yang ditetapkan oleh Perjanjian Lisbon - menerapkan tindakan eksternal UE secara efisien dan konsisten.


en: In conclusion, let me reiterate that the Commission is ready for close cooperation from the start and for the best of synergies that our institutions and Member States can achieve together.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menegaskan kembali bahwa Komisi siap untuk kerja sama yang erat sejak awal dan untuk sinergi terbaik yang dapat dicapai bersama oleh institusi kita dan Negara Anggota.


en: The current procedure for selecting staff is protracted and complicated, with positions being taken up gradually until the number of staff required to make the service fully operational is reached.

id: Prosedur saat ini untuk memilih staf berlarut-larut dan rumit, dengan posisi diambil secara bertahap sampai jumlah staf yang dibutuhkan untuk membuat layanan beroperasi penuh tercapai.


en: The first, which I quite deliberately left to the end of the debate, is that I would like to thank all of the shadow rapporteurs for their friendly and constructive cooperation.

id: Yang pertama, yang sengaja saya tinggalkan sampai akhir debat, adalah saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pelapor bayangan atas kerjasamanya yang ramah dan konstruktif.


en: Well, I think we have risen to the challenge marvellously, and so our satisfaction is fully justified.

id: Yah, saya pikir kami telah mengatasi tantangan dengan luar biasa, dan kepuasan kami sepenuhnya dibenarkan.


en: A number of new EU Member States, particularly the last two which joined in the last wave of enlargement, are under-represented on the foreign relations side within DG RELEX.

id: Sejumlah Negara Anggota UE yang baru, khususnya dua negara terakhir yang bergabung dalam gelombang perluasan terakhir, kurang terwakili di sisi hubungan luar negeri dalam Ditjen RELEX.


en: I take away with me the need for people to see our working crisis management enhanced and to see it properly reflected in the European service.

id: Saya membawa serta kebutuhan orang-orang untuk melihat manajemen krisis kerja kami ditingkatkan dan melihatnya dengan benar tercermin dalam layanan Eropa.


en: I would therefore like to ask you, Madam High Representative, to take a sensitive approach to the selection of diplomats.

id: Karena itu saya ingin meminta Anda, Nyonya Perwakilan Tinggi, untuk mengambil pendekatan sensitif terhadap pemilihan diplomat.


en: (ES) Madam President, we all agree that the External Action Service is an historic opportunity for European integration.

id: (ES) Nyonya Presiden, kita semua setuju bahwa Layanan Tindakan Eksternal adalah kesempatan bersejarah bagi integrasi Eropa.


en: Even though we demand professionalism, quality and experience, above all, when selecting diplomats for this service, we cannot completely abandon the principle of balanced geographical representation from the individual Member States.

id: Meskipun kami menuntut profesionalisme, kualitas dan pengalaman, di atas segalanya, ketika memilih diplomat untuk layanan ini, kami tidak dapat sepenuhnya meninggalkan prinsip perwakilan geografis yang seimbang dari masing-masing Negara Anggota.


en: That is what we want to see from 1 December onwards.

id: Itulah yang ingin kami lihat mulai 1 Desember dan seterusnya.


en: Even the European External Action Service will ultimately survive only on the money from the 27 Member States of the EU, and you must, Baroness Ashton, be well aware of this fact.

id: Bahkan Layanan Tindakan Eksternal Eropa pada akhirnya akan bertahan hanya dengan uang dari 27 Negara Anggota Uni Eropa, dan Anda harus, Baroness Ashton, sangat menyadari fakta ini.


en: I think one of the added values that it can, and indeed must deliver, is on policy coherence for development which Mrs Ashton has committed to.

id: Saya pikir salah satu nilai tambah yang dapat, dan memang harus disampaikan, adalah pada koherensi kebijakan untuk pembangunan yang telah menjadi komitmen Nyonya Ashton.


en: It is my promise to you to try and reflect that in everything that the service does.

id: Adalah janji saya kepada Anda untuk mencoba dan mencerminkan hal itu dalam segala hal yang dilakukan layanan ini.


en: Today, we are debating the funding for its activities.

id: Hari ini, kami memperdebatkan pendanaan untuk kegiatannya.


en: Yes, I do, and so will this Parliament in our vote tomorrow.

id: Ya, saya setuju, dan begitu juga Parlemen ini dalam pemungutan suara kita besok.


en: I also welcome the approach of making the Member States liable for financial irregularities committed by the relevant staff from the individual Member States.

id: Saya juga menyambut baik pendekatan yang membuat Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas penyimpangan keuangan yang dilakukan oleh staf terkait dari masing-masing Negara Anggota.


en: The key elements are, above all, the annual statements of assurance and activity reports that are to be presented to Parliament, as well as the European Parliament's power of discharge.

id: Elemen-elemen kuncinya adalah, di atas segalanya, pernyataan jaminan tahunan dan laporan kegiatan yang akan disampaikan kepada Parlemen, serta wewenang pemberhentian Parlemen Eropa.


en: Do I have confidence that you will continue to bring together and to speak for all of the different interests in this European Union?

id: Apakah saya memiliki keyakinan bahwa Anda akan terus bersatu dan berbicara untuk semua kepentingan yang berbeda di Uni Eropa ini?


en: Coordinating interests in every situation will be a tough job, because we are all different and because we have a different history.

id: Mengkoordinasikan kepentingan dalam setiap situasi akan menjadi pekerjaan yang sulit, karena kita semua berbeda dan karena kita memiliki sejarah yang berbeda.


en: Do I have absolute confidence of your lifelong commitment to the principles of equality and representatives?

id: Apakah saya memiliki keyakinan mutlak atas komitmen seumur hidup Anda terhadap prinsip-prinsip kesetaraan dan perwakilan?


en: (DE) Madam President, the European External Action Service will, in future, take on the primary role in the European Union's common foreign and security policy.

id: (DE) Nyonya Presiden, Layanan Tindakan Eksternal Eropa, di masa depan, akan mengambil peran utama dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama Uni Eropa.


en: (SK) We are talking here today about a project that is unique; we are talking about our common European foreign service.

id: (SK) Kita berbicara di sini hari ini tentang sebuah proyek yang unik; kita berbicara tentang layanan luar negeri Eropa bersama kita.


en: Most politicians who do that end up losing friends, but I am sure today she has won them.

id: Kebanyakan politisi yang melakukan itu akhirnya kehilangan teman, tetapi saya yakin hari ini dia telah memenangkan mereka.


en: The European Union, ladies and gentlemen, is losing its geopolitical standing and the common foreign service is the step that can put the EU back among the major great powers.

id: Uni Eropa, tuan dan nyonya, kehilangan posisi geopolitiknya dan layanan luar negeri bersama adalah langkah yang dapat mengembalikan UE di antara kekuatan besar utama.


en: (SL) Finding a compromise with regard to the financial foundations of the European External Action Service (EEAS) has been as complicated as Europe itself.

id: (SL) Menemukan kompromi sehubungan dengan fondasi keuangan European External Action Service (EEAS) sama rumitnya dengan Eropa itu sendiri.


en: In order for it to do justice to this role, clear rules are needed to allow the EEAS to do its job smoothly and efficiently.

id: Untuk menjalankan peran ini secara adil, diperlukan aturan yang jelas agar EEAS dapat melakukan tugasnya dengan lancar dan efisien.


en: Madam President, I shall start off by congratulating the High Representative today for upholding the long parliamentary tradition of crossing the floor.

id: Nyonya Presiden, saya akan memulai dengan mengucapkan selamat kepada Perwakilan Tinggi hari ini karena menjunjung tinggi tradisi parlementer yang panjang melintasi lantai.


en: This report has my full support and it represents an important step in the right direction.

id: Laporan ini mendapat dukungan penuh saya dan ini merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: It rather concerns me that most of the speakers have focused on just one topic, which is geographical and ethnic representation, and few have spoken of the philosophy and idea behind this project.

id: Agak mengkhawatirkan bagi saya bahwa sebagian besar pembicara hanya berfokus pada satu topik, yaitu representasi geografis dan etnis, dan hanya sedikit yang berbicara tentang filosofi dan ide di balik proyek ini.


en: I would, in particular, like to highlight the monitoring guarantee for the financial transactions of the EEAS, which were clearly dealt with in the report by Mrs Gräßle and Mr Rivellini.

id: Secara khusus, saya ingin menyoroti jaminan pemantauan untuk transaksi keuangan EEAS, yang secara jelas dibahas dalam laporan oleh Nyonya Gräßle dan Tuan Rivellini.


en: However, the fact remains that intelligence, experience, wisdom and good will are most definitely distributed proportionally across Europe, and that is the foundation which actually connects us and which opens up the future for us.

id: Namun, faktanya tetap bahwa kecerdasan, pengalaman, kebijaksanaan, dan niat baik paling pasti didistribusikan secara proporsional di seluruh Eropa, dan itulah fondasi yang sebenarnya menghubungkan kita dan yang membuka masa depan bagi kita.


en: This service will not be shaping foreign policy; foreign policy will be shaped by Mrs Ashton, in cooperation with other players, amongst whom, I can assure you, Parliament is a major stakeholder.

id: Layanan ini tidak akan membentuk kebijakan luar negeri; kebijakan luar negeri akan dibentuk oleh Nyonya Ashton, bekerja sama dengan pemain lain, di antaranya, saya dapat meyakinkan Anda, Parlemen adalah pemangku kepentingan utama.


en: I think it would be a very good thing if, in future, we paid as much attention to foreign policy, that is, Europe's role in foreign policy at a global level, as we have paid to finances thus far.

id: Saya pikir itu akan menjadi hal yang sangat baik jika, di masa depan, kita memberi banyak perhatian pada kebijakan luar negeri, yaitu, peran Eropa dalam kebijakan luar negeri di tingkat global, seperti yang telah kita bayarkan untuk keuangan sejauh ini.


en: I am confident that Baroness Ashton will make a selection that will truly represent not only all 27 Member States of the EU, but will, first and foremost, represent the EU as our shared project.

id: Saya yakin bahwa Baroness Ashton akan membuat pilihan yang benar-benar akan mewakili tidak hanya 27 Negara Anggota UE, tetapi akan, pertama dan terutama, mewakili UE sebagai proyek bersama kami.


en: I must point out that each of the players has their line in the sand, despite which the rapporteurs have managed to draw up a compromise that is acceptable to all, and I trust the European Parliament will support it tomorrow.

id: Saya harus menunjukkan bahwa masing-masing pemain memiliki garis mereka di pasir, meskipun pelapor telah berhasil menyusun kompromi yang dapat diterima oleh semua, dan saya percaya Parlemen Eropa akan mendukungnya besok.


en: There will still be some people in this House who have counted the number of minutes you have been on one side or another to accuse you of bias and, of course, I have my own questions about this new service.

id: Masih akan ada beberapa orang di Rumah ini yang telah menghitung berapa menit Anda berada di satu sisi atau yang lain untuk menuduh Anda bias dan, tentu saja, saya punya pertanyaan sendiri tentang layanan baru ini.


en: I want crisis management fully in, I want human rights mainstreamed and linked to trade, and I have sympathy with what many of our eastern European colleagues say, but do I have absolute confidence that you are creating this service fully in the spirit of the treaty?

id: Saya ingin manajemen krisis sepenuhnya masuk, saya ingin hak asasi manusia diarusutamakan dan dikaitkan dengan perdagangan, dan saya bersimpati dengan apa yang dikatakan banyak rekan Eropa timur kami, tetapi apakah saya memiliki keyakinan mutlak bahwa Anda menciptakan layanan ini sepenuhnya dalam semangat perjanjian? ?


en: Mr President-in-Office of the European Council, thank you for your speech.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan Eropa, terima kasih atas pidato Anda.


en: We wish you continued courage, determination and especially success throughout your Presidency - as, when you are successful, the European Union is successful and, with it, the European Parliament.

id: Kami berharap Anda terus memiliki keberanian, tekad, dan terutama kesuksesan di seluruh Kepresidenan Anda - seperti, ketika Anda berhasil, Uni Eropa berhasil dan, dengan itu, Parlemen Eropa.


en: If we want to offer protection, we must adapt.

id: Jika kita ingin menawarkan perlindungan, kita harus beradaptasi.


en: I welcome you all most warmly to the European Parliament.

id: Saya menyambut Anda semua dengan sangat hangat di Parlemen Eropa.


en: Globalisation is here to stay and international competition is becoming increasingly tough.

id: Globalisasi di sini untuk tinggal dan persaingan internasional menjadi semakin ketat.


en: There will be no shortage of challenges.


en: The United States has now joined us in the fight against climate change by largely subscribing to our views.

id: Amerika Serikat kini telah bergabung dengan kami dalam perang melawan perubahan iklim dengan sebagian besar mendukung pandangan kami.


en: You wanted France to come back to Europe, President-in-Office, and this is unquestionably excellent news for us all.

id: Anda ingin Prancis kembali ke Eropa, President-in-Office, dan ini tidak diragukan lagi adalah berita bagus bagi kita semua.


en: The European Parliament will support you in this task.

id: Parlemen Eropa akan mendukung Anda dalam tugas ini.


en: I certainly do not, nor do the experts, who have to demonstrate the effectiveness of their decisions.

id: Saya tentu saja tidak, begitu juga para ahli, yang harus menunjukkan keefektifan keputusan mereka.


en: A peaceful debate, where no one has a monopoly on the truth.

id: Debat damai, di mana tidak ada yang memonopoli kebenaran.


en: However, it must have the courage to adapt.

id: Namun, ia harus memiliki keberanian untuk beradaptasi.


en: We must act now to find common solutions to these challenges.

id: Kita harus bertindak sekarang untuk menemukan solusi bersama untuk tantangan ini.


en: European citizens and the European Parliament assembled here today expect a great many things from the French Presidency.

id: Warga negara Eropa dan Parlemen Eropa yang berkumpul di sini hari ini mengharapkan banyak hal dari Kepresidenan Prancis.


en: Last year in Heiligendamm, I remember that we had great difficulty - President Sarkozy was there - in convincing the Americans and the Russians to accept the principle of mandatory targets for 2050.

id: Tahun lalu di Heiligendamm, saya ingat bahwa kami mengalami kesulitan besar - Presiden Sarkozy ada di sana - dalam meyakinkan Amerika dan Rusia untuk menerima prinsip target wajib untuk tahun 2050.


en: Let us take two concrete subjects that were at the centre of the G8 summit: climate change and development - two issues on which Europe has taken the initiative at global level.

id: Mari kita ambil dua topik konkret yang menjadi inti KTT G8: perubahan iklim dan pembangunan - dua isu yang telah diambil inisiatif oleh Eropa di tingkat global.


en: I know that, when you are President-in-Office of the Council, you are not defending the interests of your country, but the interests of the Union.

id: Saya tahu bahwa, ketika Anda menjadi Presiden di Kantor Dewan, Anda tidak membela kepentingan negara Anda, tetapi kepentingan Uni.


en: The world faces new challenges such as the scarcity of fossil fuels and climate change.

id: Dunia menghadapi tantangan baru seperti kelangkaan bahan bakar fosil dan perubahan iklim.


en: We must confront these realities head on and apply ourselves to them with realism and determination.

id: Kita harus menghadapi kenyataan ini secara langsung dan menerapkannya dengan realisme dan tekad.


en: It is in this spirit, ladies and gentlemen, that I intend, together with French ministers, to shoulder this responsibility.

id: Dalam semangat inilah, hadirin sekalian, saya bermaksud, bersama dengan para menteri Prancis, untuk memikul tanggung jawab ini.


en: We have just come back from the G8 summit in Japan, where I could clearly see that the influence enjoyed by the European Union, as well as the expectations and respect that it engenders around the world, are in marked contrast with the gloom that is often expressed within the EU.

id: Kami baru saja kembali dari KTT G8 di Jepang, di mana saya dapat dengan jelas melihat bahwa pengaruh yang dinikmati oleh Uni Eropa, serta harapan dan rasa hormat yang ditimbulkannya di seluruh dunia, sangat kontras dengan kesuraman yang sering terjadi. diekspresikan di dalam UE.


en: Inflation is also the greatest enemy of social justice as, when there is very strong inflation, those who suffer most are those on low wages or living on a pension.

id: Inflasi juga merupakan musuh terbesar keadilan sosial karena ketika terjadi inflasi yang sangat kuat, mereka yang paling menderita adalah mereka yang berpenghasilan rendah atau hidup dengan uang pensiun.


en: We are not questioning the ECB's independence when we ask whether it is reasonable to raise interest rates to 4.25% when US interest rates are at 2%.

id: Kami tidak mempertanyakan independensi ECB ketika kami menanyakan apakah masuk akal untuk menaikkan suku bunga menjadi 4,25% ketika suku bunga AS berada di 2%.


en: I know, Mr President, Presidents, that we have to work as a team in the interests of the Europe of 27, and I hope that in six months' time everyone will be able to say: 'Europe has made progress thanks to your participation and support.'

id: Saya tahu, Bapak Presiden, Presiden, bahwa kita harus bekerja sebagai tim untuk kepentingan Eropa 27, dan saya berharap dalam waktu enam bulan semua orang akan dapat mengatakan: 'Eropa telah membuat kemajuan berkat partisipasi Anda. dan dukungan.'


en: You can be assured that the European Parliament is at your side when you make your resolute contribution to taking the European Union forward into a good future.

id: Anda dapat yakin bahwa Parlemen Eropa ada di pihak Anda ketika Anda memberikan kontribusi yang tegas untuk membawa Uni Eropa maju ke masa depan yang baik.


en: All of these factors are casting a shadow over our economies and forcing our politicians, at both European and national level, to make difficult choices.

id: Semua faktor ini membayangi ekonomi kita dan memaksa politisi kita, baik di tingkat Eropa maupun nasional, untuk membuat pilihan yang sulit.


en: We must engage in a dignified European debate, but we must not be afraid to defend our beliefs.

id: Kita harus terlibat dalam debat Eropa yang bermartabat, tetapi kita tidak boleh takut untuk mempertahankan keyakinan kita.


en: It is not a question of politics, but a question of morals.

id: Ini bukan masalah politik, tapi masalah moral.


en: If any Member State does not agree, let it speak up.

id: Jika ada Negara Anggota yang tidak setuju, biarkan ia angkat bicara.


en: I say this to the President of the European Parliament and to the President of the Commission: the Presidency will work hand in hand with you.

id: Saya mengatakan ini kepada Presiden Parlemen Eropa dan Presiden Komisi: Kepresidenan akan bekerja sama dengan Anda.


en: If we, the political leaders, do not have the courage to debate, who will?

id: Kalau kita para pemimpin politik tidak berani berdebat, siapa lagi?


en: I know where I am going to make this observation: where the heart of European democracy beats.

id: Saya tahu di mana saya akan melakukan pengamatan ini: di mana jantung demokrasi Eropa berdetak.


en: Of course everyone is entitled to their own beliefs, and I say this to our German friends in particular.

id: Tentu saja setiap orang berhak atas keyakinan mereka sendiri, dan saya mengatakan ini kepada teman-teman Jerman kami khususnya.


en: Europe has many aces up its sleeve, particularly as one of the world's leading trading powers.

id: Eropa memiliki banyak kartu as, terutama sebagai salah satu kekuatan perdagangan terkemuka di dunia.


en: However, Europe has suffered from something else too.


en: Europe has suffered from a lack of debate.

id: Eropa telah menderita karena kurangnya perdebatan.


en: I would like to end with this because it is very important to me.

id: Saya ingin mengakhiri ini karena ini sangat penting bagi saya.


en: However, no one must be afraid of saying that Europe must not be naive.

id: Namun, tidak ada yang harus takut mengatakan bahwa Eropa tidak boleh naif.


en: We must not be afraid to hold a European debate.

id: Kita tidak perlu takut untuk mengadakan debat Eropa.


en: However, no one has the right to prevent a debate, a constructive debate.

id: Namun, tidak ada yang berhak mencegah debat, debat konstruktif.


en: We must clearly address the question of VAT on videos and CDs, like that of VAT on books, which you have settled.

id: Kami harus dengan jelas menjawab pertanyaan PPN atas video dan CD, seperti PPN atas buku, yang telah Anda selesaikan.


en: What is the right interest rate strategy?


en: There is no point in denying that Europe is going through a difficult period: the Irish 'no' vote and the global economic climate, soaring oil and commodity prices, the sharp rise in food prices and inflationary pressures, which are the greatest enemy of purchasing power.

id: Tidak ada gunanya menyangkal bahwa Eropa sedang mengalami masa sulit: pemungutan suara 'tidak' Irlandia dan iklim ekonomi global, melonjaknya harga minyak dan komoditas, kenaikan tajam harga pangan dan tekanan inflasi, yang merupakan musuh terbesar pembelian. kekuasaan.


en: What is the right exchange rate strategy?


en: As I said during our meeting in Paris on 1 July, the Commission will stand by the French Presidency, offering its full support to ensure the success of the European Union during these six months.

id: Seperti yang saya katakan selama pertemuan kami di Paris pada 1 Juli, Komisi akan berdiri di samping Kepresidenan Prancis, menawarkan dukungan penuhnya untuk memastikan keberhasilan Uni Eropa selama enam bulan ini.


en: All of these factors mean that Europe needs to reform its economies to become more competitive, modernise its social models and invest in education, research and innovation.

id: Semua faktor ini berarti bahwa Eropa perlu mereformasi ekonominya untuk menjadi lebih kompetitif, memodernisasi model sosialnya, dan berinvestasi dalam pendidikan, penelitian, dan inovasi.


en: President of the Commission. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am glad to be here with you today in the European Parliament for the presentation of the six-month French Presidency of the Council of the European Union.

id: Presiden Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, hadirin sekalian, saya senang berada di sini bersama Anda hari ini di Parlemen Eropa untuk presentasi enam bulan Kepresidenan Prancis Dewan Uni Eropa .


en: I should also like to welcome the ministers with you today: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, a former fellow Member, and especially your Minister of State for European Affairs, Jean-Pierre Jouyet, who is almost always here in Parliament.

id: Saya juga ingin menyambut para menteri bersama Anda hari ini: Bernard Kouchner, Brice Hortefeux, mantan sesama Anggota, dan terutama Menteri Negara Urusan Eropa Anda, Jean-Pierre Jouyet, yang hampir selalu hadir di Parlemen.


en: We must make culture a part of everyday debate in Europe.

id: Kita harus menjadikan budaya sebagai bagian dari perdebatan sehari-hari di Eropa.


en: The world does not have to bow down to one language and one culture.

id: Dunia tidak harus tunduk pada satu bahasa dan satu budaya.


en: I can tell you now that, now more than ever, the European Union is seen outside Europe as a positive and decisive player, a player with enormous influence on the world stage.

id: Saya dapat memberitahu Anda sekarang bahwa, sekarang lebih dari sebelumnya, Uni Eropa dilihat di luar Eropa sebagai pemain yang positif dan menentukan, pemain dengan pengaruh besar di panggung dunia.


en: Our institutions are independent, but independence does not mean indifference.

id: Institusi kita independen, tapi independensi bukan berarti acuh tak acuh.


en: I think that this will be a presidency full of drive and determination and rich in concrete results that we will all work towards.

id: Saya pikir ini akan menjadi kepresidenan yang penuh dengan dorongan dan tekad dan kaya akan hasil nyata yang akan kita semua upayakan.


en: I also think that between the common agricultural policy's health check and financial arbitration, we might be able to agree on certain concepts such as food sufficiency and food security for Europe.

id: Saya juga berpikir bahwa antara pemeriksaan kesehatan kebijakan pertanian umum dan arbitrase keuangan, kita mungkin dapat menyepakati konsep-konsep tertentu seperti kecukupan pangan dan ketahanan pangan untuk Eropa.


en: Mr Cohn-Bendit, it would never have occurred to me that someone so young as you should already be affected by a disease which, although it does not affect you, affects millions of Europeans.

id: Tuan Cohn-Bendit, tidak pernah terpikir oleh saya bahwa seseorang yang semuda Anda seharusnya sudah terkena penyakit yang, meskipun tidak mempengaruhi Anda, mempengaruhi jutaan orang Eropa.


en: I am perfectly aware that among us we have agricultural States that fiercely defend the work of their farmers and, at the same time, States that think that this policy costs too much.

id: Saya sangat menyadari bahwa di antara kita, kita memiliki Negara-negara agraris yang dengan keras membela pekerjaan para petani mereka dan, pada saat yang sama, Negara-negara yang menganggap bahwa kebijakan ini terlalu mahal.


en: To conclude, ladies and gentlemen, Mr President, I would like to finish - apologies for having been too long, no doubt - with a final observation.

id: Sebagai penutup, tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Presiden, saya ingin mengakhiri - maaf karena terlalu lama, tidak diragukan lagi - dengan pengamatan terakhir.


en: The Member States cannot keep on building their own aircraft separately, having armaments industries that compete with each other to the point of ruin and ultimately are weakened, simply because they are not strong enough to have a European defence policy.

id: Negara-negara Anggota tidak dapat terus membangun pesawat mereka sendiri secara terpisah, memiliki industri persenjataan yang bersaing satu sama lain hingga titik kehancuran dan akhirnya melemah, hanya karena mereka tidak cukup kuat untuk memiliki kebijakan pertahanan Eropa.


en: Nevertheless, I would like the French Presidency to organise a meeting of all specialists from all European countries so that we can share best practice, so that our researchers can pool their skills to find out more about this disease and so that together we can find a solution.

id: Namun demikian, saya ingin Kepresidenan Prancis menyelenggarakan pertemuan semua spesialis dari semua negara Eropa sehingga kita dapat berbagi praktik terbaik, sehingga peneliti kita dapat mengumpulkan keterampilan mereka untuk mengetahui lebih lanjut tentang penyakit ini dan agar bersama-sama kita dapat menemukan solusi. larutan.


en: There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.

id: Tidak ada alasan bagi setiap orang untuk bekerja sendiri dalam menemukan solusi untuk kanker ketika bersama-sama kita akan memiliki lebih banyak sumber daya dan menjadi lebih kuat.


en: Is it reasonable to impose, rightly, traceability and safety rules on our breeders and farmers and go on importing meat into Europe which comes from other countries that do not abide by any of the rules that we are imposing on our farmers?

id: Apakah masuk akal untuk memaksakan, dengan benar, aturan keterlacakan dan keselamatan pada peternak dan petani kita dan terus mengimpor daging ke Eropa yang berasal dari negara lain yang tidak mematuhi aturan apa pun yang kita terapkan pada petani kita?


en: Just imagine what Europeans would say about Europe then: it is a way of curing these awful diseases.

id: Bayangkan saja apa yang akan dikatakan orang Eropa tentang Eropa saat itu: ini adalah cara untuk menyembuhkan penyakit mengerikan ini.


en: However, the same people who accuse Europe of poking its nose into everything are the first to speak up when we do not talk about the social dimension.

id: Namun, orang yang sama yang menuduh Eropa mencongkel segala sesuatunya adalah orang pertama yang angkat bicara ketika kita tidak berbicara tentang dimensi sosial.


en: Ladies and gentlemen, may I appeal to your common sense.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bolehkah saya menarik akal sehat Anda.


en: In 2050 the world will have 9 billion inhabitants.

id: Pada tahun 2050 dunia akan memiliki 9 miliar penduduk.


en: It is not about French agriculture; it is about common sense.

id: Ini bukan tentang pertanian Prancis; ini tentang akal sehat.


en: Ladies and gentlemen, there are a number of social directives that President Barroso did well to put on the agenda.

id: Hadirin sekalian, ada beberapa arahan sosial yang dilakukan Presiden Barroso dengan baik untuk dimasukkan ke dalam agenda.


en: As I said to the Polish President, he himself negotiated the Lisbon Treaty, he gave his word, and one's word has to be honoured.

id: Seperti yang saya katakan kepada Presiden Polandia, dia sendiri yang merundingkan Perjanjian Lisbon, dia memberikan kata-katanya, dan kata-kata seseorang harus dihormati.


en: Already, there 800 million people who are dying of starvation.

id: Sudah ada 800 juta orang yang sekarat karena kelaparan.


en: We have to discuss the advantages of free trade, but we must also tell emerging countries that there are no grounds for them to demand the same rights without taking on the same obligations.

id: Kita harus mendiskusikan keuntungan dari perdagangan bebas, tetapi kita juga harus memberitahu negara-negara berkembang bahwa tidak ada alasan bagi mereka untuk menuntut hak yang sama tanpa mengambil kewajiban yang sama.


en: What I said about Alzheimer's could apply to cancer, which breaks families apart.

id: Apa yang saya katakan tentang Alzheimer bisa berlaku untuk kanker, yang menghancurkan keluarga.


en: These millions of Europeans are just as important to me as your health.

id: Jutaan orang Eropa ini bagi saya sama pentingnya dengan kesehatan Anda.


en: Fourth priority: the extremely difficult issue of the common agricultural policy.

id: Prioritas keempat: masalah kebijakan pertanian bersama yang sangat sulit.


en: It has suffered first of all from the cowardice of some of us, who were very happy to let Europe pay for responsibilities which were really those of political leaders, unwilling to make in public the choices that they refused to defend in Brussels.

id: Ini telah menderita pertama-tama dari kepengecutan dari beberapa dari kita, yang sangat senang membiarkan Eropa membayar tanggung jawab yang sebenarnya adalah tanggung jawab para pemimpin politik, tidak mau membuat di depan umum pilihan yang mereka tolak untuk dipertahankan di Brussel.


en: I do not think that this is reasonable.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini masuk akal.


en: Third point: agricultural prices have never been so high.

id: Poin ketiga: harga pertanian tidak pernah setinggi ini.


en: A child starves to death every 30 seconds.

id: Seorang anak mati kelaparan setiap 30 detik.


en: On sport, which transcends political divides, let me just say that I would like there to be a sporting exception in Europe, just as there is a cultural exception.

id: Tentang olahraga, yang melampaui perbedaan politik, izinkan saya mengatakan bahwa saya ingin ada pengecualian olahraga di Eropa, seperti halnya pengecualian budaya.


en: Of course everyone wants an agreement, such as the trade agreement which is in the process of being negotiated.

id: Tentu setiap orang menginginkan suatu kesepakatan, seperti kesepakatan dagang yang sedang dalam proses negosiasi.


en: Ladies and gentlemen, there is a host of other topics: the social dimension, for example, is a huge issue.

id: Hadirin sekalian, ada sejumlah topik lain: dimensi sosial, misalnya, adalah masalah besar.


en: Is it reasonable to ask Europe to reduce its agricultural production at a time when the world has such great need of foodstuffs?

id: Apakah masuk akal untuk meminta Eropa mengurangi produksi pertaniannya pada saat dunia sangat membutuhkan bahan makanan?


en: Let me add a second point: regardless of whether your country is an agricultural one, food security concerns everyone.

id: Izinkan saya menambahkan poin kedua: terlepas dari apakah negara Anda adalah negara agraris, ketahanan pangan menjadi perhatian semua orang.


en: (Off-mike comment from Mr Cohn-Bendit: 'not yet').

id: (Komentar off-mike dari Mr Cohn-Bendit: 'belum').


en: I am coming now to my conclusion, which is linked with this.

id: Saya sekarang sampai pada kesimpulan saya, yang terkait dengan ini.


en: Until now, the Member States have always wanted social policy to be first and foremost a national competence, because pensions and healthcare are primarily national issues.

id: Sampai saat ini, Negara-negara Anggota selalu menginginkan kebijakan sosial menjadi kompetensi nasional yang pertama dan terutama, karena pensiun dan perawatan kesehatan terutama merupakan masalah nasional.


en: Of course, subsidiarity means that this is not a European competence.

id: Tentu saja, subsidiaritas berarti bahwa ini bukan kompetensi Eropa.


en: It is precisely because it is difficult that we need to talk about it.

id: Justru karena sulit kita perlu membicarakannya.


en: Sometimes I see a certain contradiction: a single-minded view sometimes exists that Europe should not meddle with everything and that Europe should intervene only in areas that concern it.

id: Kadang-kadang saya melihat kontradiksi tertentu: pandangan tunggal kadang-kadang ada bahwa Eropa tidak boleh ikut campur dalam segala hal dan bahwa Eropa harus campur tangan hanya di bidang-bidang yang menjadi perhatiannya.


en: It is precisely the right time to talk about prices, to talk about subsidies and to talk about Community preference.

id: Ini adalah waktu yang tepat untuk berbicara tentang harga, untuk berbicara tentang subsidi dan untuk berbicara tentang preferensi masyarakat.


en: Other subjects too should be put on the French Presidency's agenda, even though they are not within Europe's remit.

id: Subyek lain juga harus dimasukkan dalam agenda Kepresidenan Prancis, meskipun mereka tidak berada dalam kewenangan Eropa.


en: Let me take an example of something which affects us all: Alzheimer's disease.

id: Mari saya ambil contoh sesuatu yang mempengaruhi kita semua: penyakit Alzheimer.


en: The French Presidency will make this a priority.

id: Kepresidenan Prancis akan menjadikan ini prioritas.


en: I am thinking of those on works councils, temporary work and a number of basic rules which have to be imposed on everyone in Europe.

id: Saya memikirkan orang-orang di dewan kerja, pekerjaan sementara dan sejumlah aturan dasar yang harus diterapkan pada semua orang di Eropa.


en: Finally, with regard to culture and sport, let me say that it is a big mistake not to talk about the issues that affect the day-to-day lives of Europeans.

id: Terakhir, berkaitan dengan budaya dan olahraga, izinkan saya mengatakan bahwa adalah kesalahan besar untuk tidak membicarakan masalah yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari orang Eropa.


en: I am in favour of the freedom of movement of individuals and goods, but I do not accept the idea that we should make our football clubs pay, undermining the investment that many clubs make in teenage boys, who need to stay with the club for training purposes.

id: Saya mendukung kebebasan pergerakan individu dan barang, tetapi saya tidak menerima gagasan bahwa kita harus membuat klub sepak bola kita membayar, merusak investasi yang dilakukan banyak klub pada remaja laki-laki, yang perlu tinggal bersama klub untuk pelatihan tujuan.


en: A sporting exception, which would mean that sport is not beholden to the market economy, should have the support of all MEPs.

id: Pengecualian olahraga, yang berarti bahwa olahraga tidak terikat pada ekonomi pasar, harus mendapat dukungan dari semua anggota parlemen.


en: Let me add that we cannot go on having Europe ensuring its security based on the contribution of just four or five countries, with the others relying on the efforts of these four or five countries.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa kita tidak dapat terus membuat Eropa memastikan keamanannya berdasarkan kontribusi hanya empat atau lima negara, dengan yang lain mengandalkan upaya empat atau lima negara ini.


en: It is both of these together, not one instead of the other.

id: Ini adalah keduanya bersama-sama, bukan satu dan bukan yang lain.


en: It would not occur to anyone, least of all me, to dispute the usefulness of NATO.

id: Tidak akan terpikir oleh siapa pun, apalagi saya, untuk membantah kegunaan NATO.


en: Take the example of Kosovo, which to my mind is a European Union success story.

id: Ambil contoh Kosovo, yang menurut saya adalah kisah sukses Uni Eropa.


en: As usual, we made the decision, and no disaster materialised.

id: Seperti biasa, kami membuat keputusan, dan tidak ada bencana yang terjadi.


en: Any worker from any EU country can come and work in France.

id: Setiap pekerja dari negara UE mana pun dapat datang dan bekerja di Prancis.


en: No more partisan ulterior motives compelling countries with different sensitivities to work together.

id: Tidak ada lagi motif terselubung partisan yang memaksa negara-negara dengan kepekaan berbeda untuk bekerja sama.


en: How can Europeans continue to do that if they do not acquire the military and human resources to enforce the decisions that we have taken together?

id: Bagaimana orang Eropa dapat terus melakukan itu jika mereka tidak memperoleh militer dan sumber daya manusia untuk menegakkan keputusan yang telah kita ambil bersama?


en: How do you think that Europe can become the most prosperous economic area in the world if it is unable to defend itself?

id: Bagaimana menurut Anda Eropa bisa menjadi kawasan ekonomi paling makmur di dunia jika tidak mampu mempertahankan diri?


en: This is a European problem, which has to be settled by Europeans.

id: Ini adalah masalah Eropa, yang harus diselesaikan oleh orang Eropa.


en: Third priority: we want to further a concept often talked about in Europe, but which is making slow progress, and that is European defence.

id: Prioritas ketiga: kami ingin memajukan konsep yang sering dibicarakan di Eropa, tetapi yang membuat kemajuan lambat, dan itu adalah pertahanan Eropa.


en: It is not a matter of choosing between a European defence policy or NATO, but of having NATO - the alliance with the Americans - and an autonomous European security policy.

id: Ini bukan masalah memilih antara kebijakan pertahanan Eropa atau NATO, tetapi memiliki NATO - aliansi dengan Amerika - dan kebijakan keamanan Eropa yang otonom.


en: This energy and climate package is an absolute priority for us.

id: Paket energi dan iklim ini merupakan prioritas mutlak bagi kami.


en: OK, 23 then, but that is still not bad.

id: Oke, 23 kalau begitu, tapi itu masih tidak buruk.


en: Let me add that, for development with Africa, we will be stronger if we work together; this is the second priority of the French Presidency.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, untuk pembangunan dengan Afrika, kita akan lebih kuat jika kita bekerja sama; ini adalah prioritas kedua dari Kepresidenan Prancis.


en: I was not happy about the dispute over the infamous 'Polish plumber', which did not give my country or indeed Europe a very good name.

id: Saya tidak senang dengan perselisihan tentang 'tukang ledeng Polandia' yang terkenal, yang tidak memberikan nama yang sangat baik bagi negara saya atau bahkan Eropa.


en: I am well aware that there is a lot of disagreement surrounding this issue, but let me tell you what I believe.

id: Saya sangat menyadari bahwa ada banyak ketidaksepakatan seputar masalah ini, tetapi izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya yakini.


en: The only way to have a responsible debate on immigration is to make it a European policy.

id: Satu-satunya cara untuk melakukan debat yang bertanggung jawab tentang imigrasi adalah dengan menjadikannya sebagai kebijakan Eropa.


en: It means that we have decided on complete freedom of movement between the Schengen Area countries.

id: Ini berarti bahwa kami telah memutuskan kebebasan penuh untuk bergerak di antara negara-negara Area Schengen.


en: That is not why we all built the European Union.

id: Bukan itu sebabnya kita semua membangun Uni Eropa.


en: The European Pact on Immigration and Asylum is an essential document for the French Presidency, for two reasons.

id: Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka adalah dokumen penting untuk Kepresidenan Prancis, karena dua alasan.


en: It was not that simple; it was not that easy.

id: Itu tidak sesederhana itu; itu tidak mudah.


en: This does not include countries that are not members of the European Union but - and this is why we often have debates - are part of the Schengen Area.

id: Ini tidak termasuk negara-negara yang bukan anggota Uni Eropa tetapi - dan inilah mengapa kita sering berdebat - adalah bagian dari Area Schengen.


en: In any case, and French MEPs will correct me if I am wrong, I was told that it would be a disaster if I announced this decision.

id: Bagaimanapun, dan anggota parlemen Prancis akan mengoreksi saya jika saya salah, saya diberitahu bahwa itu akan menjadi bencana jika saya mengumumkan keputusan ini.


en: What Brice Hortefeux suggested, which was approved by all ministers and should be discussed by the Permanent Representatives Committee and by the European Council, seems to me a priority.

id: Apa yang disarankan Brice Hortefeux, yang disetujui oleh semua menteri dan harus didiskusikan oleh Komite Perwakilan Tetap dan Dewan Eropa, menurut saya merupakan prioritas.


en: How do you think Europe can become a political power and make itself heard if it cannot defend itself and deploy resources in support of its policy?

id: Bagaimana menurut Anda Eropa dapat menjadi kekuatan politik dan membuat dirinya didengar jika tidak dapat membela diri dan mengerahkan sumber daya untuk mendukung kebijakannya?


en: Second point: of the 27 countries, 24 are now in the Schengen Area; in other words, 24 countries out of 27.

id: Poin kedua: dari 27 negara, 24 sekarang berada di Area Schengen; dengan kata lain, 24 negara dari 27.


en: Since 1 July, there have no longer been any barriers preventing access to the French labour market, because I have announced that I will abolish all of the restrictions negotiated by my predecessors.

id: Sejak 1 Juli, tidak ada lagi penghalang yang menghalangi akses ke pasar tenaga kerja Prancis, karena saya telah mengumumkan bahwa saya akan menghapus semua pembatasan yang dinegosiasikan oleh para pendahulu saya.


en: These countries are telling us, 'we have had growth for 10 years; please do not take that away from us.'

id: Negara-negara ini memberi tahu kami, 'kami telah mengalami pertumbuhan selama 10 tahun; tolong jangan ambil itu dari kami.'


en: Protectionism gets us nowhere.

id: Proteksionisme tidak membawa kita kemana-mana.


en: If we go into negotiations Member State by Member State, we have no chance of succeeding.

id: Jika kita melakukan negosiasi Negara Anggota demi Negara Anggota, kita tidak memiliki peluang untuk berhasil.


en: No doubt there is a way to get everyone on board and, with the President of the Commission, we have to work on it so that everyone realises that they will not be doomed to recession, misery, poverty and unemployment.

id: Tidak diragukan lagi ada cara untuk membuat semua orang bergabung dan, dengan Presiden Komisi, kita harus mengusahakannya agar semua orang menyadari bahwa mereka tidak akan ditakdirkan untuk mengalami resesi, kesengsaraan, kemiskinan, dan pengangguran.


en: The first of these - and may I turn to the left of the Chamber first - is that if all of us, if all European countries have a European immigration policy, we remove immigration from national debates where extremists use poverty and fear to serve values that are not ours.

id: Yang pertama - dan bolehkah saya menoleh ke kiri Kamar terlebih dahulu - adalah bahwa jika kita semua, jika semua negara Eropa memiliki kebijakan imigrasi Eropa, kita menghapus imigrasi dari debat nasional di mana ekstremis menggunakan kemiskinan dan ketakutan untuk melayani nilai-nilai yang bukan milik kita.


en: Nevertheless, now that we no longer have any borders between us, is it fair, is it reasonable for each of us to go on deciding our own immigration policy, taking no notice of the others' constraints?

id: Namun demikian, sekarang kita tidak lagi memiliki batas di antara kita, apakah adil, apakah masuk akal bagi kita masing-masing untuk terus memutuskan kebijakan imigrasi kita sendiri, tanpa memperhatikan batasan orang lain?


en: I would like to say to the leaders of the political groups and to members of parliament that we in France, with Bernard Kouchner and Jean-Pierre Jouyet, have taken a decision that was not easy to take.

id: Saya ingin mengatakan kepada para pemimpin kelompok politik dan anggota parlemen bahwa kami di Prancis, bersama Bernard Kouchner dan Jean-Pierre Jouyet, telah mengambil keputusan yang tidak mudah diambil.


en: It will show that Europe does not want to be a fortress, that Europe is not refusing to take people in, that Europe needs migrant workers, but that Europe cannot take in everyone who would like to come to Europe.

id: Ini akan menunjukkan bahwa Eropa tidak ingin menjadi benteng, bahwa Eropa tidak menolak untuk menerima orang, bahwa Eropa membutuhkan pekerja migran, tetapi Eropa tidak dapat menerima semua orang yang ingin datang ke Eropa.


en: If there is one area in which our nations can do nothing if they act alone, it is in maintaining the ecological balance of our planet.

id: Jika ada satu bidang di mana bangsa kita tidak dapat berbuat apa-apa jika mereka bertindak sendiri, itu adalah dalam menjaga keseimbangan ekologi planet kita.


en: Europe must come to it united, having decided to adopt the energy and climate package.

id: Eropa harus bersatu, setelah memutuskan untuk mengadopsi paket energi dan iklim.


en: If we do not, we will not have any leverage to get the Chinese, Indians, emerging countries and Americans to make the efforts that we have agreed on.

id: Jika tidak, kami tidak akan memiliki pengaruh apa pun untuk membuat orang Cina, India, negara berkembang, dan Amerika melakukan upaya yang telah kami sepakati.


en: The first is the energy and climate package.

id: Yang pertama adalah paket energi dan iklim.


en: Every country in the world says: 'I am willing to do something provided that the others start first.'

id: Setiap negara di dunia mengatakan: 'Saya bersedia melakukan sesuatu asalkan yang lain memulai terlebih dahulu.'


en: It is a demanding package, it is a difficult package, but I would like to appeal to everyone's sense of responsibility.

id: Ini adalah paket yang menuntut, ini adalah paket yang sulit, tetapi saya ingin menarik rasa tanggung jawab semua orang.


en: When it comes to pollution, CO2 and the ozone layer, the borders between our countries are irrelevant.

id: Dalam hal polusi, CO2 dan lapisan ozon, perbatasan antara negara kita tidak relevan.


en: Since ancient times, whenever people have elected a government, it was so that this government would protect them.

id: Sejak zaman kuno, setiap kali orang memilih pemerintahan, itu agar pemerintah ini melindungi mereka.


en: Should there be free quotas or adjustment mechanisms?

id: Haruskah ada kuota gratis atau mekanisme penyesuaian?


en: There is the problem of deciding on a border mechanism.

id: Ada masalah dalam memutuskan mekanisme perbatasan.


en: It is not a right-wing or a left-wing priority, it is simply common sense.

id: Ini bukan prioritas sayap kanan atau sayap kiri, itu hanya akal sehat.


en: Therefore, it is up to us to show how Europe is going to protect them on concrete issues.

id: Oleh karena itu, terserah kepada kita untuk menunjukkan bagaimana Eropa akan melindungi mereka dalam isu-isu konkret.


en: Therefore, it is essential that, under the French Presidency, we adopt the energy and climate package submitted by the Commission.

id: Oleh karena itu, penting bahwa, di bawah Kepresidenan Prancis, kita mengadopsi paket energi dan iklim yang diajukan oleh Komisi.


en: With this type of reasoning, our grandchildren's grandchildren will never see any decisions made.

id: Dengan alasan seperti ini, cucu cucu kita tidak akan pernah melihat keputusan apa pun yang dibuat.


en: I do not know, but, in any case, we have to discuss it.

id: Saya tidak tahu, tetapi, bagaimanapun, kita harus mendiskusikannya.


en: Among those values is the certainty that the world is doomed if we do not take a decision right away.

id: Di antara nilai-nilai itu adalah kepastian bahwa dunia akan kiamat jika kita tidak segera mengambil keputusan.


en: I am thinking in particular of a very difficult matter: namely the problems for our firms, on which we are rightly going to impose rules to maintain the balance of the planet.

id: Saya secara khusus memikirkan masalah yang sangat sulit: yaitu masalah bagi perusahaan kami, di mana kami akan menerapkan aturan untuk menjaga keseimbangan planet ini.


en: If we do not do anything now, future generations may be able to limit the damage, but they will not be able to stop it.

id: Jika kita tidak melakukan apa-apa sekarang, generasi mendatang mungkin dapat membatasi kerusakan, tetapi mereka tidak akan dapat menghentikannya.


en: Seeing European citizens today think that Europe, which was designed to protect them, is a source of concern rather than protection, is a real step backwards.

id: Melihat warga Eropa saat ini berpikir bahwa Eropa, yang dirancang untuk melindungi mereka, adalah sumber keprihatinan daripada perlindungan, adalah langkah mundur yang nyata.


en: Let me add that, when it comes to political asylum, it is not logical for one individual to be able to submit 27 applications to 27 democratic countries and not get the same answers every time to the same problem.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, ketika datang ke suaka politik, tidak logis bagi satu individu untuk dapat mengajukan 27 aplikasi ke 27 negara demokratis dan tidak mendapatkan jawaban yang sama setiap kali untuk masalah yang sama.


en: If we Europeans wait for others to do something before we act, we could be waiting a long time.

id: Jika kita orang Eropa menunggu orang lain melakukan sesuatu sebelum kita bertindak, kita bisa menunggu lama.


en: Now, of course, there are points that need to be clarified or adapted.

id: Sekarang, tentu saja, ada poin yang perlu diklarifikasi atau disesuaikan.


en: Mr President, Europe must offer protection without protectionism.

id: Tuan Presiden, Eropa harus menawarkan perlindungan tanpa proteksionisme.


en: That is not a matter of protectionism; it is a matter of fairness, justice and refusing to be naive.

id: Itu bukan masalah proteksionisme; ini adalah masalah keadilan, keadilan dan penolakan untuk bersikap naif.


en: We created Europe to take our model of civilization to the world and to defend our values.

id: Kami menciptakan Eropa untuk membawa model peradaban kami ke dunia dan untuk mempertahankan nilai-nilai kami.


en: This conference must manage and organise the post-Kyoto phase.

id: Konferensi ini harus mengelola dan mengatur fase pasca-Kyoto.


en: Europe must lead by example.

id: Eropa harus memimpin dengan memberi contoh.


en: Second question: I understand that, for some countries - I am thinking particularly of those that joined us in 2004, which largely rely on fossil fuels for their energy - the efforts demanded of them are considerable.

id: Pertanyaan kedua: Saya mengerti bahwa, untuk beberapa negara - saya terutama memikirkan negara-negara yang bergabung dengan kami pada tahun 2004, yang sebagian besar bergantung pada bahan bakar fosil untuk energi mereka - upaya yang dituntut dari mereka cukup besar.


en: The stakes are high: since the meeting of IPCC experts, we have realised that we are the last generation that can prevent disaster.

id: Taruhannya tinggi: sejak pertemuan para ahli IPCC, kami menyadari bahwa kami adalah generasi terakhir yang dapat mencegah bencana.


en: This is why the French Presidency is asking the European Parliament to rally behind it so that we can get the energy and climate package adopted within the next six months.

id: Inilah sebabnya mengapa Kepresidenan Prancis meminta Parlemen Eropa untuk mendukungnya sehingga kita bisa mendapatkan paket energi dan iklim yang diadopsi dalam enam bulan ke depan.


en: If every country starts wanting to renegotiate its own particular bugbear, the things it has a problem with, then, ladies and gentlemen, we will never reach an agreement.

id: Jika setiap negara mulai ingin merundingkan kembali masalah mereka sendiri, hal-hal yang menjadi masalah, maka, tuan dan nyonya, kita tidak akan pernah mencapai kesepakatan.


en: I want to be perfectly clear on this.

id: Saya ingin menjadi sangat jelas tentang ini.


en: Of course I do not regret enlargement.

id: Tentu saja saya tidak menyesali pembesaran.


en: It is a matter of consistency, honesty and logic.

id: Ini adalah masalah konsistensi, kejujuran dan logika.


en: That would be an awful trap for us to fall into.

id: Itu akan menjadi jebakan yang mengerikan bagi kita untuk jatuh ke dalamnya.


en: Perhaps one day we will unfortunately have to have a multi-speed Europe, but that can only be a last resort.

id: Mungkin suatu hari kita sayangnya harus memiliki Eropa multi-kecepatan, tetapi itu hanya bisa menjadi pilihan terakhir.


en: When it comes to Croatia, therefore, we must continue the negotiations, but everyone must shoulder their responsibilities.

id: Karena itu, ketika datang ke Kroasia, kami harus melanjutkan negosiasi, tetapi semua orang harus memikul tanggung jawab mereka.


en: The family is back together; we should not regret that.

id: Keluarga itu kembali bersama; kita tidak perlu menyesalinya.


en: However, I am one of those who have always wished that Europe had been wise enough to create new institutions before enlargement.

id: Namun, saya termasuk orang yang selalu berharap agar Eropa cukup bijaksana untuk membuat institusi baru sebelum perluasan.


en: If we stick with Nice, it is the Europe of 27.

id: Jika kita tetap dengan Nice, itu adalah Eropa 27.


en: When we were negotiating the Lisbon Treaty in Brussels, France fought to ensure that Poland could take its place in the Lisbon Treaty.

id: Ketika kami sedang merundingkan Perjanjian Lisbon di Brussel, Prancis berjuang untuk memastikan bahwa Polandia dapat mengambil tempatnya dalam Perjanjian Lisbon.


en: The first is to show Europeans that Europe can protect them.

id: Yang pertama adalah untuk menunjukkan kepada orang Eropa bahwa Eropa dapat melindungi mereka.


en: If we want enlargement - and personally I do - we need new institutions before enlarging.

id: Jika kita ingin memperbesar - dan secara pribadi saya menginginkannya - kita membutuhkan institusi baru sebelum memperbesar.


en: It would have been braver to establish institutions before enlargement.

id: Akan lebih berani untuk mendirikan institusi sebelum pembesaran.


en: Europe has paid dearly for the dictatorship imposed on 80 million Europeans.

id: Eropa telah membayar mahal untuk kediktatoran yang dikenakan pada 80 juta orang Eropa.


en: We must bring everybody in the European family on board; that, at least, is what the French Presidency will work towards.

id: Kita harus membawa semua orang di keluarga Eropa ke kapal; itu, setidaknya, adalah apa yang akan dilakukan oleh Kepresidenan Prancis.


en: However, I am adamant, President Pöttering, that we must not make the same mistakes again.

id: Namun, saya bersikeras, Presiden Pöttering, bahwa kita tidak boleh membuat kesalahan yang sama lagi.


en: Notwithstanding the institutional problem, perhaps even because of the institutional problem, Europe has a duty to act, and to act now.

id: Terlepas dari masalah kelembagaan, bahkan mungkin karena masalah kelembagaan, Eropa memiliki kewajiban untuk bertindak, dan bertindak sekarang.


en: Another point: here and there in European debates I come across people saying, 'well look, it does not matter if we have a multi-speed Europe.'

id: Poin lain: di sana-sini dalam debat Eropa saya menemukan orang berkata, 'baiklah, tidak masalah jika kita memiliki Eropa multi-kecepatan.'


en: Should we, in Europe, impose essential rules on our firms and, at the same time, continue to import products from countries that do not abide by any of the rules that we impose on our businesses?

id: Haruskah kita, di Eropa, memberlakukan aturan penting pada perusahaan kita dan, pada saat yang sama, terus mengimpor produk dari negara yang tidak mematuhi aturan apa pun yang kita terapkan pada bisnis kita?


en: Let us think hard before we leave anyone behind.

id: Mari kita berpikir keras sebelum kita meninggalkan siapa pun.


en: Europe has paid dearly for being divided by a wall of shame.

id: Eropa telah membayar mahal karena dibagi oleh tembok rasa malu.


en: How can we tell 38 million Poles that it is much easier to shake off the yoke of the dictatorship that they were under, and from which they freed themselves, thanks to high-calibre people such as Lech Walesa and Jean-Paul II, than to remain in a free Europe?

id: Bagaimana kita bisa memberi tahu 38 juta orang Polandia bahwa jauh lebih mudah untuk melepaskan kuk kediktatoran yang mereka alami, dan dari mana mereka membebaskan diri, berkat orang-orang berkaliber tinggi seperti Lech Walesa dan Jean-Paul II, daripada tetap di Eropa yang bebas?


en: Let me add - and I am saying this to Mr Schulz - that I am in favour of bringing in the Balkans, that our Croatian friends, like our Serbian friends, are unquestionably European.

id: Izinkan saya menambahkan - dan saya mengatakan ini kepada Tuan Schulz - bahwa saya mendukung membawa Balkan, bahwa teman-teman Kroasia kami, seperti teman-teman Serbia kami, tidak diragukan lagi adalah orang Eropa.


en: That was a mistake and we are paying for it today.

id: Itu adalah kesalahan dan kami membayarnya hari ini.


en: We reject institutions that condemn us to immobility, but at the same time, Europeans are impatient because they think we are too immobile.

id: Kami menolak institusi yang mengutuk kami untuk tidak bergerak, tetapi pada saat yang sama, orang Eropa tidak sabar karena mereka pikir kami terlalu tidak bergerak.


en: If Europe is to grow, and it must, then it must do so with new institutions.

id: Jika Eropa ingin tumbuh, dan itu harus, maka ia harus melakukannya dengan lembaga-lembaga baru.


en: Now I would like to say something about this word 'protection'.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu tentang kata 'perlindungan' ini.


en: Things have to be clear: if we want enlargement - and we do want enlargement - then we need new institutions.

id: Hal-hal yang harus jelas: jika kita ingin pembesaran - dan kita ingin pembesaran - maka kita perlu lembaga baru.


en: We are in the process of resolving the institutional problems, but we are not condemned to inaction.

id: Kami sedang dalam proses menyelesaikan masalah kelembagaan, tetapi kami tidak dikutuk untuk tidak bertindak.


en: However, the most pro-enlargement countries cannot say, 'we do not want Lisbon', yet at the same time, 'we want enlargement'.

id: Namun, negara-negara yang paling pro-pembesaran tidak bisa mengatakan, 'kami tidak ingin Lisbon', namun pada saat yang sama, 'kami ingin pembesaran'.


en: Who would have thought that Europe, with its 27 Member States, would be incapable of establishing its own institutions and that it would have no other priority than to keep on enlarging?

id: Siapa yang mengira bahwa Eropa, dengan 27 Negara Anggotanya, tidak akan mampu mendirikan lembaganya sendiri dan tidak memiliki prioritas lain selain terus memperbesar?


en: This is the message that the French Presidency would like us all to send to Europeans.

id: Ini adalah pesan yang ingin disampaikan oleh Kepresidenan Prancis kepada kita semua kepada orang-orang Eropa.


en: It is not blackmail, because in Europe, we do not do blackmail.

id: Ini bukan pemerasan, karena di Eropa, kami tidak melakukan pemerasan.


en: Regarding other issues, and I believe that we can reach a consensus on them, nothing would be worse than for Europe to give the impression of being immobile because it is going through yet another an institutional drama.

id: Mengenai isu-isu lain, dan saya percaya bahwa kita dapat mencapai konsensus tentang mereka, tidak ada yang lebih buruk daripada Eropa untuk memberi kesan tidak bergerak karena sedang melalui drama institusional lainnya.


en: Before the elections, I offered the French people parliamentary ratification of the Lisbon Treaty.

id: Sebelum pemilu, saya menawarkan ratifikasi parlementer terhadap Perjanjian Lisbon kepada rakyat Prancis.


en: I have seen easier situations than the one in which Europe now finds itself.

id: Saya telah melihat situasi yang lebih mudah daripada situasi yang dihadapi Eropa sekarang.


en: There will not be a new institutional conference.

id: Tidak akan ada konferensi institusional baru.


en: First observation: we have an institutional problem.

id: Pengamatan pertama: kami memiliki masalah kelembagaan.


en: It is certainly not for a Frenchman to pass judgment on this outcome considering the earlier Dutch and French 'no' votes.

id: Jelas bukan hak orang Prancis untuk menilai hasil ini mengingat suara 'tidak' Belanda dan Prancis sebelumnya.


en: I myself, as President of the French Republic, had to face up to my responsibilities.

id: Saya sendiri, sebagai Presiden Republik Prancis, harus menghadapi tanggung jawab saya.


en: However, today we must turn our differences into a strength for an ailing European Union.

id: Namun, hari ini kita harus mengubah perbedaan kita menjadi kekuatan bagi Uni Eropa yang sedang sakit.


en: Before the elections, I said that I would not hold a referendum in France.

id: Sebelum pemilihan, saya mengatakan bahwa saya tidak akan mengadakan referendum di Prancis.


en: Everyone must be on board in the European family, with its 27 Member States; nobody must be left behind.

id: Setiap orang harus bergabung dalam keluarga Eropa, dengan 27 Negara Anggotanya; tidak ada yang harus ditinggalkan.


en: We are just a few months away from an important date for the European Parliament.

id: Kami hanya beberapa bulan lagi dari tanggal penting untuk Parlemen Eropa.


en: At the same time, we must give the impression this morning of a Europe that is working for everyone.

id: Pada saat yang sama, kita harus memberi kesan pagi ini tentang Eropa yang bekerja untuk semua orang.


en: We owe it to our fellow citizens to know on what basis we are going to organise the European elections.

id: Kami berutang kepada sesama warga kami untuk mengetahui atas dasar apa kami akan menyelenggarakan pemilihan Eropa.


en: The French Presidency will propose a method and, I hope, a solution in agreement with the Irish Government, either in October or December.

id: Kepresidenan Prancis akan mengusulkan metode dan, saya harap, solusi yang disepakati dengan Pemerintah Irlandia, baik pada Oktober atau Desember.


en: It is reasonable for everyone to be conscious of this.

id: Wajar bagi setiap orang untuk menyadari hal ini.


en: The basis will be either the Lisbon Treaty or the Nice Treaty.

id: Dasarnya adalah Perjanjian Lisbon atau Perjanjian Nice.


en: France voted 'no' in 2005 and this caused a problem for France.

id: Prancis memilih 'tidak' pada tahun 2005 dan ini menyebabkan masalah bagi Prancis.


en: We must make these differences an opportunity to reassure European citizens, who are worried.

id: Kita harus menjadikan perbedaan ini sebagai kesempatan untuk meyakinkan warga Eropa, yang khawatir.


en: There are men and women of the left, of the centre, of the right; there are elected representatives from 27 countries.

id: Ada pria dan wanita di kiri, di tengah, di kanan; ada perwakilan terpilih dari 27 negara.


en: We now have the problem of the Irish 'no' vote.

id: Kami sekarang memiliki masalah suara 'tidak' Irlandia.


en: Heads of State or Government have tried to find a compromise with the Lisbon Treaty.

id: Kepala Negara atau Pemerintah telah mencoba mencari kompromi dengan Perjanjian Lisbon.


en: Each one of you, having the honour of sitting in this Parliament, has had to win the support of your compatriots.

id: Masing-masing dari Anda, mendapat kehormatan duduk di Parlemen ini, harus mendapatkan dukungan dari rekan-rekan Anda.


en: Therefore, on 21 July, for the first time as President-in-Office of the Council, I will go to Ireland to listen, engage in dialogue and try to find solutions.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 21 Juli, untuk pertama kalinya sebagai President-in-Office of the Council, saya akan pergi ke Irlandia untuk mendengarkan, terlibat dalam dialog dan mencoba mencari solusi.


en: I truly believe that institutional issues, the way in which we do things in Europe, are something for members of parliament rather than for referendums.

id: Saya benar-benar percaya bahwa masalah institusional, cara kita melakukan sesuatu di Eropa, adalah sesuatu untuk anggota parlemen daripada untuk referendum.


en: It is a political choice that I am making (applause) and it is a political choice that I made in my own country before the elections.

id: Ini adalah pilihan politik yang saya buat (tepuk tangan) dan itu adalah pilihan politik yang saya buat di negara saya sendiri sebelum pemilu.


en: No one said that the Lisbon Treaty was going to solve all of our problems, but it was and remains the expression of a compromise acceptable to everyone.

id: Tidak ada yang mengatakan bahwa Perjanjian Lisbon akan menyelesaikan semua masalah kita, tetapi itu adalah dan tetap merupakan ekspresi kompromi yang dapat diterima oleh semua orang.


en: May I add, just to be perfectly clear - it is my opinion, but that does not make it the truth - that I am one of those who have always supported European enlargement.

id: Izinkan saya menambahkan, hanya untuk memperjelas - itu adalah pendapat saya, tetapi itu tidak membuat kebenaran - bahwa saya adalah salah satu dari mereka yang selalu mendukung perluasan Eropa.


en: The problem is this: we must avoid both rushing our Irish friends and yet at the same time establish under what conditions and with what treaty we are going to organise the 2009 European elections.

id: Masalahnya adalah ini: kita harus menghindari teman-teman Irlandia kita yang terburu-buru dan pada saat yang sama menetapkan dalam kondisi apa dan dengan perjanjian apa kita akan menyelenggarakan pemilihan Eropa 2009.


en: Here we stand at the heart of European democracy.

id: Di sini kita berdiri di jantung demokrasi Eropa.


en: I am aware that you are joining us here today after a long journey from Japan.

id: Saya sadar bahwa Anda bergabung dengan kami di sini hari ini setelah perjalanan panjang dari Jepang.


en: If I may, Mr President, I should just like to make two very simple remarks.

id: Jika saya boleh, Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan dua pernyataan yang sangat sederhana.


en: The Council did not honour its undertakings in the trialogue in May here in Strasbourg.

id: Dewan tidak menghormati usahanya dalam persidangan pada bulan Mei di Strasbourg.


en: President Sarkozy, I would like to welcome you to the European Parliament as President-in-Office of the Council.

id: Presiden Sarkozy, saya ingin menyambut Anda di Parlemen Eropa sebagai Presiden di Kantor Dewan.


en: Presentation of the programme of the French Presidency (debate)

id: Presentasi program Kepresidenan Prancis (debat)


en: This does not mean that the Korean problem is being ignored.

id: Ini tidak berarti bahwa masalah Korea diabaikan.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, the Council could not attend the Monday debate and has just issued a statement.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, Dewan tidak dapat menghadiri debat hari Senin dan baru saja mengeluarkan pernyataan.


en: How do we overcome our disagreements and use them to serve the same European ideal?

id: Bagaimana kita mengatasi ketidaksepakatan kita dan menggunakannya untuk melayani cita-cita Eropa yang sama?


en: We must keep democracy alive, which means that we must engage in debate and at the same time create an image of a Europe that rejects immobility.

id: Kita harus menjaga demokrasi tetap hidup, yang berarti kita harus terlibat dalam perdebatan dan pada saat yang sama menciptakan citra Eropa yang menolak imobilitas.


en: Ladies and gentlemen, the issues that we have to address are very difficult and complex; let us try to give everyone the idea that we are working on this with no ulterior motives and no preconceptions.

id: Hadirin sekalian, masalah yang harus kita tangani sangat sulit dan kompleks; mari kita coba memberi ide kepada semua orang bahwa kita sedang mengerjakan ini tanpa motif tersembunyi dan tanpa prasangka.


en: If I may speak freely, conscious that, as President-in-Office of the Council, I must speak on everyone's behalf, I have to take account of everyone's sensibilities and at the same time come up with the right answers.

id: Jika saya dapat berbicara dengan bebas, sadar bahwa, sebagai Presiden-in-Office dari Dewan, saya harus berbicara atas nama semua orang, saya harus memperhitungkan kepekaan setiap orang dan pada saat yang sama memberikan jawaban yang benar.


en: We therefore have a bit of time, but not that much.

id: Karena itu, kami memiliki sedikit waktu, tetapi tidak sebanyak itu.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: Firstly, I wish to congratulate the Presidency on its work on this matter, and, like the Presidency, I believe that Parliament can be pleased with the fact that the Act that we are about to adopt will help strengthen our external borders, and will help increase our citizens' security.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Kepresidenan atas pekerjaannya dalam masalah ini, dan, seperti Kepresidenan, saya percaya bahwa Parlemen dapat senang dengan kenyataan bahwa Undang-undang yang akan kita adopsi akan membantu memperkuat perbatasan eksternal kita, dan akan membantu meningkatkan keamanan warga negara kita.


en: Hopefully, it will honour its commitments and adopt the document in the form in which we are set to adopt it, because this is the only way in which we will have an agreement at first reading and in which the second generation Schengen Information System will enter into force without delay.

id: Mudah-mudahan, itu akan menghormati komitmennya dan mengadopsi dokumen dalam bentuk di mana kita akan mengadopsinya, karena ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan memiliki kesepakatan pada pembacaan pertama dan di mana Sistem Informasi Schengen generasi kedua akan masuk berlaku tanpa penundaan.


en: I hope that the Council does not do to the Finnish Presidency what it did to the Austrian Presidency.

id: Saya berharap Dewan tidak melakukan apa yang dilakukan pada Kepresidenan Finlandia seperti yang dilakukan pada Kepresidenan Austria.


en: We are working very hard on it both in terms of a strong negotiating posture and in terms of preparing, if necessary, the introduction of a temporary defence mechanism which, being more focused, would also be more productive than the old-fashioned system that has been scrapped as it had to be.

id: Kami bekerja sangat keras baik dalam hal postur negosiasi yang kuat dan dalam hal mempersiapkan, jika perlu, pengenalan mekanisme pertahanan sementara yang, lebih fokus, juga akan lebih produktif daripada sistem kuno yang telah telah dihapus sebagaimana mestinya.


en: We can conclude that the previous system was both unhelpful for its declared objective, that is Korea, and vastly harmful within the single market.

id: Kita dapat menyimpulkan bahwa sistem sebelumnya tidak membantu untuk tujuan yang dinyatakan, yaitu Korea, dan sangat berbahaya dalam pasar tunggal.


en: In addition to these forms of aid, aid in the form of credit facilities for shipowners in accordance with OECD rules will also continue to be permitted.

id: Selain bentuk bantuan tersebut, bantuan berupa fasilitas kredit bagi pemilik kapal sesuai aturan OECD juga akan tetap diizinkan.


en: It was a tiring trip, so I shall make no further preliminary remarks.

id: Itu adalah perjalanan yang melelahkan, jadi saya tidak akan membuat pernyataan awal lebih lanjut.


en: The Presidency contributed a great deal to this process, but the Council, as such, did not.

id: Kepresidenan berkontribusi besar pada proses ini, tetapi Dewan, dengan demikian, tidak.


en: Welcome to the European Parliament, President-in-Office.

id: Selamat datang di Parlemen Eropa, President-in-Office.


en: Of course, as President-in-Office of the Council, I have a great responsibility, but the responsibility of all pro-Europeans is the same.

id: Tentu saja, sebagai Presiden di Kantor Dewan, saya memiliki tanggung jawab besar, tetapi tanggung jawab semua orang pro-Eropa adalah sama.


en: I said this to the people of France in a democratic spirit; it was a choice I made three days before I was elected, which could have been highly significant.

id: Saya mengatakan ini kepada rakyat Prancis dalam semangat demokrasi; itu adalah pilihan yang saya buat tiga hari sebelum saya terpilih, yang bisa jadi sangat signifikan.


en: Thank you, Commissioner, for your response to the questions.

id: Terima kasih, Komisaris, atas tanggapan Anda atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.


en: I should also like to welcome the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, who, like the President-in-Office of the European Council, has just returned from Japan.

id: Saya juga ingin menyambut Presiden Komisi Eropa, José Manuel Durão Barroso, yang, seperti Presiden Dewan Eropa, baru saja kembali dari Jepang.


en: How do we get Europe out of the crisis in which it finds itself?

id: Bagaimana kita mengeluarkan Eropa dari krisis yang dialaminya?


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to address your Assembly at such a critical moment for Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berpidato di hadapan Majelis Anda pada saat yang kritis bagi Eropa.


en: I feel it is right that Parliament should issue its response to the Council's statement through your rapporteur.

id: Saya merasa benar bahwa Parlemen harus mengeluarkan tanggapannya terhadap pernyataan Dewan melalui pelapor Anda.


en: That goes equally for national aid for research and development as well as possible Community funding measures.

id: Itu berlaku sama untuk bantuan nasional untuk penelitian dan pengembangan serta kemungkinan langkah-langkah pendanaan Komunitas.


en: The next item is the Council statement on the presentation of the programme of the French Presidency.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan tentang presentasi program Kepresidenan Prancis.


en: I am well aware that we all bear a heavy responsibility.

id: Saya sangat sadar bahwa kita semua memikul tanggung jawab yang berat.


en: Access to SIS II by the services responsible for issuing vehicle registration certificates (vote)

id: Akses ke SIS II oleh layanan yang bertanggung jawab untuk menerbitkan STNK (suara)


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: - President-in-Office of the Council, I would like, without further ado, to invite you to take the floor before the European Parliament.

id: - Presiden-di-Kantor Dewan, saya ingin, tanpa basa-basi lagi, mengundang Anda untuk berbicara di depan Parlemen Eropa.


en: In addition, as I said, we are exploring the ways in which further, more intensive use of existing possibilities for aid could be obtained.

id: Selain itu, seperti yang saya katakan, kami sedang menjajaki cara-cara di mana lebih lanjut, penggunaan yang lebih intensif dari kemungkinan-kemungkinan bantuan yang ada dapat diperoleh.


en: It is in actual fact about the new image of a modern European Union.

id: Ini sebenarnya tentang citra baru Uni Eropa modern.


en: There is not much disagreement among us.

id: Tidak banyak perbedaan pendapat di antara kita.


en: It was interesting to hear about the plans.

id: Sangat menarik untuk mendengar tentang rencana tersebut.


en: I think the WTO solution to this dispute should be expedited.

id: Saya pikir solusi WTO untuk perselisihan ini harus dipercepat.


en: Mr President, this debate revolves around two or three main themes.

id: Pak Presiden, perdebatan ini berkisar pada dua atau tiga tema utama.


en: The Korean threat has persisted in spite of the contract-related operating aid.

id: Ancaman Korea tetap ada meskipun ada bantuan operasi terkait kontrak.


en: Of course, and several speakers made this point, the system that we had in place until the end of last year was not really a good one.

id: Tentu saja, dan beberapa pembicara menyatakan hal ini, sistem yang kami miliki hingga akhir tahun lalu sebenarnya tidak bagus.


en: It was unhelpful vis-à-vis the Korean threat and harmful to our own single market.

id: Itu tidak membantu vis-à-vis ancaman Korea dan berbahaya bagi pasar tunggal kita sendiri.


en: That is why we are asking you so urgently to provide help.

id: Itu sebabnya kami meminta Anda untuk segera memberikan bantuan.


en: We therefore have to avoid a situation that would lead to new problems within the Union.

id: Oleh karena itu, kita harus menghindari situasi yang akan mengarah pada masalah baru di dalam Serikat.


en: A few days ago our shipyard was to close because it failed to win the contract to build two ships.

id: Beberapa hari yang lalu galangan kami tutup karena gagal memenangkan kontrak untuk membangun dua kapal.


en: I said this very clearly and that is why we are applying pressure.

id: Saya mengatakan ini dengan sangat jelas dan itulah mengapa kami memberikan tekanan.


en: We would be seeing this sort of Korean time bomb situation here within the Union if certain types of ship were given financial support, and some not.

id: Kami akan melihat situasi bom waktu Korea semacam ini di sini di dalam Uni jika jenis kapal tertentu diberi dukungan keuangan, dan beberapa tidak.


en: Believe me that we do not wish to discover that our trust in you has been misplaced.

id: Percayalah bahwa kami tidak ingin mengetahui bahwa kepercayaan kami kepada Anda telah disalahgunakan.


en: It would be very awkward if the aid scheme returned.

id: Akan sangat canggung jika skema bantuan kembali.


en: The company made a very interesting statement after Harland & Wolff were turned down.

id: Perusahaan membuat pernyataan yang sangat menarik setelah Harland & Wolff ditolak.


en: The fact that it was unhelpful relative to the Korean threat is more than demonstrated by the facts.

id: Fakta bahwa itu tidak membantu relatif terhadap ancaman Korea lebih dari yang ditunjukkan oleh fakta.


en: All the attention has been focused on contract-related aid which is no longer there.

id: Semua perhatian terfokus pada bantuan terkait kontrak yang sudah tidak ada lagi.


en: First of all, I share fully in the deprecation and concern about Korean behaviour.

id: Pertama-tama, saya berbagi sepenuhnya dalam penghinaan dan kekhawatiran tentang perilaku orang Korea.


en: We could, therefore, say that aid does not beget healthy competition in the shipbuilding industry either.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengatakan bahwa bantuan juga tidak menghasilkan persaingan yang sehat dalam industri pembuatan kapal.


en: We need to see that there are no hidden subsidies in EU countries that hamper fair competition between shipbuilding countries.

id: Kita perlu melihat bahwa tidak ada subsidi tersembunyi di negara-negara Uni Eropa yang menghambat persaingan yang sehat antar negara pembuat kapal.