en: To look no further than France, a situation that can only be described as 'joint management' of public policy on pesticides by the state and the chemical industry has succeeded thus far in marginalising ordinary people's expectations about public and environmental health, regardless of research findings on environmental toxicity and at the expense of statistical studies if they establish links between chemical substances and pathological conditions: all this despite recent warnings from the medical profession, via the Paris Appeal for example, and the Grenelle Forum on Environment in France.

id: Tidak jauh dari Prancis, situasi yang hanya dapat digambarkan sebagai 'pengelolaan bersama' kebijakan publik tentang pestisida oleh negara dan industri kimia sejauh ini berhasil memarginalkan harapan masyarakat awam tentang kesehatan masyarakat dan lingkungan, terlepas dari temuan penelitian. pada toksisitas lingkungan dan dengan mengorbankan studi statistik jika mereka membangun hubungan antara zat kimia dan kondisi patologis: semua ini terlepas dari peringatan terbaru dari profesi medis, melalui Banding Paris misalnya, dan Forum Grenelle tentang Lingkungan di Prancis.


en: For a country with a lot of water like the Netherlands, that 10 metres is a problem.

id: Untuk negara dengan banyak air seperti Belanda, 10 meter itu adalah masalah.


en: Finally I would like to point out that it is not only a standard that is important; enforcement is undoubtedly important.

id: Akhirnya saya ingin menunjukkan bahwa bukan hanya standar yang penting; penegakan hukum tidak diragukan lagi penting.


en: I should like to talk about several aspects of these reports in more detail.

id: Saya ingin membicarakan beberapa aspek dari laporan ini secara lebih rinci.


en: One of the proposals is that the policy should be based on reducing use.

id: Salah satu usulannya adalah kebijakan harus didasarkan pada pengurangan penggunaan.


en: We are all familiar, of course, with ambitious aims that are not achieved in the end.

id: Kita semua akrab, tentu saja, dengan tujuan ambisius yang pada akhirnya tidak tercapai.


en: I am much more in favour of a policy based on reducing the risk.

id: Saya jauh lebih mendukung kebijakan yang didasarkan pada pengurangan risiko.


en: It means in effect that 35% of agricultural land cannot be sprayed.

id: Artinya, 35% lahan pertanian tidak bisa disemprot.


en: I would ask for your active participation in this matter since, despite the passage of some years, problems are still increasing instead of decreasing, and the risks are increasing instead of decreasing, as was shown at the last NGO forum in Kishinev.

id: Saya akan meminta partisipasi aktif Anda dalam masalah ini karena, meskipun telah berlalu beberapa tahun, masalah masih meningkat bukannya menurun, dan risiko meningkat bukannya menurun, seperti yang ditunjukkan pada forum LSM terakhir di Kishinev.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Madam President, as we all know, it has long been presumed that a connection exists between pesticides used in agriculture or genetically modified foodstuffs on the one hand and various diseases on the other.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Ibu Presiden, seperti yang kita ketahui bersama, telah lama diduga ada hubungan antara pestisida yang digunakan dalam pertanian atau bahan makanan yang dimodifikasi secara genetik di satu sisi dan berbagai penyakit di sisi lain.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, in the pesticides debate I have always tried to adopt a realistic and balanced position between environmental concerns on the one hand and the interests of producers and consumers on the other hand.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Ibu Presiden, dalam debat pestisida saya selalu mencoba untuk mengambil posisi yang realistis dan seimbang antara kepedulian lingkungan di satu sisi dan kepentingan produsen dan konsumen di sisi lain.


en: I welcome the fact that the report incorporates the amendment on the precautionary principle regarding human health and safeguarding of the land and water ecosystem, which I co-authored.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa laporan ini memasukkan amandemen prinsip kehati-hatian terkait kesehatan manusia dan menjaga ekosistem tanah dan air, yang saya tulis bersama.


en: Moreover, the continual increases in maximum concentrations in recent years must be reversed in view of the greater danger posed to high-risk groups such as children.

id: Selain itu, peningkatan konsentrasi maksimum yang terus-menerus dalam beberapa tahun terakhir harus dibalik mengingat bahaya yang lebih besar yang ditimbulkan pada kelompok berisiko tinggi seperti anak-anak.


en: I do believe, however, that the intended replacement of carcinogenic substances is far from the great achievement it is volubly proclaimed to be; on the contrary, it is, in my view, an immediate imperative.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa penggantian zat karsinogenik yang dimaksudkan masih jauh dari pencapaian besar seperti yang dinyatakan; sebaliknya, dalam pandangan saya, itu adalah keharusan yang mendesak.


en: The Netherlands has been operating such a policy since 2000 and it has been found to reduce the environmental risk by 86%.

id: Belanda telah menjalankan kebijakan tersebut sejak tahun 2000 dan telah terbukti mengurangi risiko lingkungan hingga 86%.


en: So, in relation to the 'pesticides package' - unlike the REACH directive - the Members of this House will not allow themselves to be discredited.

id: Jadi, sehubungan dengan 'paket pestisida' - tidak seperti arahan REACH - Anggota Dewan ini tidak akan membiarkan diri mereka didiskreditkan.


en: Our support schemes should therefore be rethought, particularly with a view to providing more support for those European farmers who refrain using pesticides.

id: Oleh karena itu, skema dukungan kami harus dipikirkan kembali, terutama dengan tujuan untuk memberikan lebih banyak dukungan bagi para petani Eropa yang tidak menggunakan pestisida.


en: I think we have to face some facts.

id: Saya pikir kita harus menghadapi beberapa fakta.


en: Like the rapporteur, Mrs Belohorská, I, too, regret that whilst the most important result to be expected from the thematic strategy is the reduction of adverse effects on human health deriving from pesticide use, the strategy deals with this heath impact only marginally.

id: Seperti pelapor, Nyonya Belohorská, saya juga menyesal bahwa sementara hasil terpenting yang diharapkan dari strategi tematik adalah pengurangan efek buruk pada kesehatan manusia yang berasal dari penggunaan pestisida, strategi tersebut hanya menangani dampak kesehatan ini secara marginal.


en: These statistics also show that our EU support schemes have patently been steering conventional agriculture in the wrong direction.

id: Statistik ini juga menunjukkan bahwa skema dukungan UE kami secara terang-terangan telah mengarahkan pertanian konvensional ke arah yang salah.


en: There will be no reliable means left to deal with many pest problems.

id: Tidak akan ada cara yang dapat diandalkan yang tersisa untuk menangani banyak masalah hama.


en: It is essential that such action is based on measurable targets.

id: Sangat penting bahwa tindakan tersebut didasarkan pada target yang terukur.


en: There are a few regions in which this work is already being done.

id: Ada beberapa daerah di mana pekerjaan ini sudah dilakukan.


en: It leads us to ban active substances which do not pose any problem at all in practice.

id: Ini mengarahkan kita untuk melarang zat aktif yang tidak menimbulkan masalah sama sekali dalam praktiknya.


en: If we consider that the EU accounts for one quarter of all global pesticide use even though it possesses only 4% of the world's arable land, the problem becomes immediately clear.

id: Jika kita mempertimbangkan bahwa Uni Eropa menyumbang seperempat dari semua penggunaan pestisida global meskipun hanya memiliki 4% dari tanah yang dapat ditanami di dunia, masalahnya segera menjadi jelas.


en: At the end of the day these products should also be affordable for farmers.

id: Pada akhirnya produk-produk ini juga harus terjangkau oleh petani.


en: My final point, Commissioner, concerns the protection of bees: the long-term evaluations provided for in Directive 91/414 have not been carried out.

id: Poin terakhir saya, Komisaris, menyangkut perlindungan lebah: evaluasi jangka panjang yang diatur dalam Petunjuk 91/414 belum dilakukan.


en: If subsidiarity is to be meaningful in relation to pesticides, it must encourage more comprehensive thinking about the agricultural and environmental issues in each European region.

id: Jika subsidiaritas ingin bermakna dalam kaitannya dengan pestisida, itu harus mendorong pemikiran yang lebih komprehensif tentang masalah pertanian dan lingkungan di setiap kawasan Eropa.


en: Instead of imposing blanket bans we should be providing for a reliable licensing procedure that examines the actual risk involved in the use of each substance.

id: Alih-alih memberlakukan larangan menyeluruh, kita harus menyediakan prosedur perizinan yang andal yang memeriksa risiko aktual yang terlibat dalam penggunaan setiap zat.


en: The task we face is not only to safeguard the future of farming in Europe and the quality and quantity of food production but also to promote research and to ensure that data are protected.

id: Tugas yang kita hadapi tidak hanya untuk menjaga masa depan pertanian di Eropa dan kualitas dan kuantitas produksi pangan, tetapi juga untuk mempromosikan penelitian dan untuk memastikan bahwa data dilindungi.


en: When I look at some of these amendments and proposals, a proposal like the 10-metre rule, I detect within it a gross degree of overkill.

id: Ketika saya melihat beberapa amandemen dan proposal ini, sebuah proposal seperti aturan 10 meter, saya mendeteksi di dalamnya ada tingkat berlebihan yang berlebihan.


en: It remains to be seen how far we can actually go towards achieving the present aim of reducing the application of plant protection agents.

id: Masih harus dilihat seberapa jauh kita dapat benar-benar mencapai tujuan saat ini untuk mengurangi penerapan agen perlindungan tanaman.


en: I believe that the rapporteur succeeded in preparing a document that makes provision for, and strikes the right balance between, the need for sustainable competitive agricultural production in Europe, and promoting the use of pesticides only where there is minimum adverse effect on human health and the environment.

id: Saya percaya bahwa pelapor berhasil menyiapkan dokumen yang membuat ketentuan untuk, dan mencapai keseimbangan yang tepat antara, kebutuhan akan produksi pertanian kompetitif yang berkelanjutan di Eropa, dan mempromosikan penggunaan pestisida hanya jika ada efek merugikan yang minimal pada kesehatan manusia dan lingkungan. lingkungan.


en: That will mean stepping up research and the transfer of technologies; involving all the stakeholders, including farmers, researchers, NGOs, health professionals and representatives of the food industry; and carrying out thorough research in each geographical area, jointly identifying best practices and non-chemical alternatives that are suited to the soil, the climate and the crops.

id: Itu berarti meningkatkan penelitian dan transfer teknologi; melibatkan semua pemangku kepentingan, termasuk petani, peneliti, LSM, tenaga kesehatan dan perwakilan industri pangan; dan melakukan penelitian menyeluruh di setiap wilayah geografis, bersama-sama mengidentifikasi praktik terbaik dan alternatif non-kimiawi yang sesuai dengan tanah, iklim, dan tanaman.


en: The fact is that plant protection products are an important element of modern-day agriculture.

id: Faktanya adalah bahwa produk perlindungan tanaman merupakan elemen penting dari pertanian modern.


en: This approach ignores the actual risk involved in applying these agents down on the farm.

id: Pendekatan ini mengabaikan risiko aktual yang terlibat dalam menerapkan agen ini di pertanian.


en: Importing organic products from the opposite ends of the earth is not only inconsistent with various environmental objectives but is also one of the causes of increased traffic volumes and a perennial indictment of the Union's misguided support policy.

id: Mengimpor produk organik dari ujung bumi yang berlawanan tidak hanya tidak konsisten dengan berbagai tujuan lingkungan tetapi juga merupakan salah satu penyebab peningkatan volume lalu lintas dan tuduhan abadi atas kebijakan dukungan sesat Uni.


en: If we choose instead to go on harassing farmers with bureaucratic obstacles, no one should be surprised if they ultimately throw in the towel in frustration while Brussels is bewildered by the chronic dwindling of the farming community.

id: Jika kita memilih untuk terus melecehkan petani dengan hambatan birokrasi, tidak ada yang akan terkejut jika mereka akhirnya menyerah dengan frustrasi sementara Brussel dibingungkan oleh berkurangnya komunitas pertanian yang kronis.


en: As a result, not enough active substances will be available in future to combat pests properly.

id: Akibatnya, tidak cukup zat aktif akan tersedia di masa depan untuk memerangi hama dengan benar.


en: If only a few active substances are used, resistance to pesticides will develop more quickly.

id: Jika hanya sedikit zat aktif yang digunakan, resistensi terhadap pestisida akan berkembang lebih cepat.


en: That, however, has nothing at all to do with the risks involved in their use.

id: Itu, bagaimanapun, tidak ada hubungannya sama sekali dengan risiko yang terlibat dalam penggunaannya.


en: Take the example of the regulation on authorisation.

id: Ambil contoh peraturan tentang otorisasi.


en: When that stage is reached, the security of Europe's food supply will plumb new depths.

id: Ketika tahap itu tercapai, keamanan pasokan makanan Eropa akan mengalami kedalaman baru.


en: Yes, pesticides must be controlled, but our measures must be based on sound science and be practical at farm and street level.

id: Ya, pestisida harus dikendalikan, tetapi tindakan kita harus didasarkan pada ilmu pengetahuan yang baik dan praktis di tingkat pertanian dan jalanan.


en: Simply having rules and regulations is not good enough: they must be applied and systems are needed to ensure that they are applied.

id: Memiliki aturan dan peraturan saja tidak cukup baik: mereka harus diterapkan dan sistem diperlukan untuk memastikan bahwa mereka diterapkan.


en: We must also be concerned, however, with the health of farmers and their families, who need better protection as it is they who come into direct contact with these products and the advice they receive is often the advice of the companies marketing the pesticides.

id: Akan tetapi, kita juga harus memperhatikan kesehatan petani dan keluarganya, yang membutuhkan perlindungan yang lebih baik karena merekalah yang bersentuhan langsung dengan produk-produk ini dan saran yang mereka terima seringkali merupakan saran dari perusahaan yang memasarkan pestisida.


en: The greatest challenge, of course, is to protect human health and to prevent toxic products from accumulating in our water and our environment.

id: Tantangan terbesar, tentu saja, adalah melindungi kesehatan manusia dan mencegah produk beracun terakumulasi di air dan lingkungan kita.


en: The Commission had set targets for reducing the actual risk.

id: Komisi telah menetapkan target untuk mengurangi risiko yang sebenarnya.


en: We should also encourage research through proper provision for data protection, and promote research programmes on biological means of pest control - a useful example of innovation.

id: Kita juga harus mendorong penelitian melalui penyediaan yang tepat untuk perlindungan data, dan mempromosikan program penelitian tentang cara biologis pengendalian hama - contoh inovasi yang berguna.


en: (FR) Madam President, Commissioner, it is a pity that representatives of the agricultural sector have not been involved in this debate, as it would have been extremely interesting, in the light of the recent CAP reform, to hear the farmers' voice as well.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, sangat disayangkan bahwa perwakilan dari sektor pertanian tidak terlibat dalam perdebatan ini, karena akan sangat menarik, mengingat reformasi CAP baru-baru ini, untuk mendengar suara petani sebagai dengan baik.


en: Without controlled use of pesticides in our agriculture, we will drive more food production to less regulated regions of the world, jeopardising quality and food safety.

id: Tanpa penggunaan pestisida yang terkendali di pertanian kita, kita akan mendorong lebih banyak produksi pangan ke wilayah-wilayah yang kurang diatur di dunia, yang membahayakan kualitas dan keamanan pangan.


en: I hope we shall not be deceived here by subsidiarity, for it will entail flexibility that could easily become a pretext for watering down our policies to a very minimal expression of the political and public will being voiced here today, particularly on the issues of exposure to risks and the extent of the buffer zones beside watercourses.

id: Saya harap kita tidak akan tertipu di sini oleh subsidiaritas, karena itu akan memerlukan fleksibilitas yang dapat dengan mudah menjadi dalih untuk mempermudah kebijakan kita menjadi ekspresi yang sangat minim dari keinginan politik dan publik yang akan disuarakan di sini hari ini, terutama pada isu-isu paparan risiko dan luasnya zona penyangga di samping aliran air.


en: I therefore propose that the Commission should encourage the introduction of such an approach and should facilitate inter-regional exchanges of experience, whilst at the same time ensuring that European laws are properly applied.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan bahwa Komisi harus mendorong pengenalan pendekatan semacam itu dan harus memfasilitasi pertukaran pengalaman antar-regional, sementara pada saat yang sama memastikan bahwa hukum Eropa diterapkan dengan benar.


en: We are in the process of banning entire clusters of active substances on the basis of exclusion criteria, simply because of an abstract notion of hazardousness.

id: Kami sedang dalam proses melarang seluruh kelompok zat aktif berdasarkan kriteria eksklusi, hanya karena gagasan abstrak tentang bahaya.


en: And these are probably the new heights to which Mrs Breyer just referred.

id: Dan ini mungkin ketinggian baru yang baru saja dirujuk Mrs. Breyer.


en: It will therefore be absolutely essential to establish strict rules for the placing of products on the market.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menetapkan aturan ketat untuk penempatan produk di pasar.


en: It became clear in the discussions prior to the vote in plenary that there are major differences between the Member States in both their practice and their policy approach, so we ended up compromising on certain issues and relying on subsidiarity.

id: Menjadi jelas dalam diskusi sebelum pemungutan suara dalam pleno bahwa ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota baik dalam praktik dan pendekatan kebijakan mereka, jadi kami akhirnya berkompromi pada isu-isu tertentu dan mengandalkan subsidiaritas.


en: (FR) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, all the health and environmental data now available, which I do not propose to list this evening, must necessarily prompt this House to take decisive action on pesticides and their conditions of use.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, semua data kesehatan dan lingkungan yang sekarang tersedia, yang tidak saya usulkan untuk dicantumkan malam ini, tentu harus mendorong DPR ini untuk mengambil tindakan tegas terhadap pestisida dan ketentuan penggunaannya.


en: The next example relates to the strategic approach to this issue, in which we argue for an across-the-board Europe-wide reduction target for the use of plant protection products.

id: Contoh berikutnya berkaitan dengan pendekatan strategis untuk masalah ini, di mana kami memperdebatkan target pengurangan di seluruh Eropa untuk penggunaan produk perlindungan tanaman.


en: (DE) Madam President, many of my fellow Members believe we need strict rules for dealing with plant protection agents, and they are right, but at the same time we must not ignore the impact of the legislation we adopt.

id: (DE) Nyonya Presiden, banyak dari rekan-rekan Anggota saya percaya bahwa kita memerlukan aturan ketat untuk berurusan dengan agen perlindungan tanaman, dan aturan itu benar, tetapi pada saat yang sama kita tidak boleh mengabaikan dampak dari undang-undang yang kita adopsi.


en: The strident codes of practice governing the use in my country are, I believe, adequate, and therefore I will vote against those dogma-driven changes which some would wish to impose.

id: Kode praktik yang ketat yang mengatur penggunaan di negara saya, saya yakin, memadai, dan oleh karena itu saya akan memilih menentang perubahan yang didorong oleh dogma yang ingin diterapkan oleh beberapa orang.


en: The companies are hardly likely to tell them that researchers have started asking questions about the link between exposure to pesticides and the steadily increasing incidence of certain conditions such as Parkinson's disease, Alzheimer's, prostate cancer, brain tumours and congenital deformities.

id: Perusahaan hampir tidak mungkin memberi tahu mereka bahwa para peneliti telah mulai mengajukan pertanyaan tentang hubungan antara paparan pestisida dan insiden yang terus meningkat dari kondisi tertentu seperti penyakit Parkinson, Alzheimer, kanker prostat, tumor otak, dan kelainan bentuk bawaan.


en: I agree that the most important thing is to regulate the placing of these products on the market but I would also make the comment, Madam President, that in the course of this impassioned debate the intrusions of lobbying by the chemical industry - although infrequent - have been disgraceful.

id: Saya setuju bahwa hal yang paling penting adalah mengatur penempatan produk-produk ini di pasar tetapi saya juga akan berkomentar, Nyonya Presiden, bahwa dalam debat yang berapi-api ini, gangguan lobi oleh industri kimia - meskipun jarang - telah telah memalukan.


en: Perhaps of even more interest to some, without fungicides and herbicides to protect and cure disease in fine turf, many golf and bowling surfaces would become weed-infested and unplayable.

id: Mungkin lebih menarik bagi sebagian orang, tanpa fungisida dan herbisida untuk melindungi dan menyembuhkan penyakit di rumput halus, banyak permukaan golf dan bowling akan menjadi penuh gulma dan tidak dapat dimainkan.


en: I have proposed this in an amendment and I request that my fellow Members support the requirements of the Treaty.

id: Saya telah mengusulkan ini dalam amandemen dan saya meminta agar sesama Anggota saya mendukung persyaratan Perjanjian.


en: Then it is chlorinated and tastes as bad as it is expensive.

id: Kemudian diklorinasi dan rasanya sama buruknya dengan harganya yang mahal.


en: The water is subject to chemical treatment as if it were a dirty coat.

id: Air tunduk pada perlakuan kimia seolah-olah itu adalah mantel kotor.


en: Does it mean that genetically modified organisms will enter the EU market?

id: Apakah ini berarti organisme hasil rekayasa genetika akan memasuki pasar UE?


en: We drink it directly as drinking water without first sending it to a water treatment works.

id: Kami meminumnya langsung sebagai air minum tanpa terlebih dahulu mengirimkannya ke tempat pengolahan air.


en: We are in no position to ignore these factors when discussing plant protection regulations.

id: Kami tidak dalam posisi untuk mengabaikan faktor-faktor ini ketika membahas peraturan perlindungan tanaman.


en: In many countries people do this because the groundwater sources have been contaminated by pollution.

id: Di banyak negara orang melakukan ini karena sumber air tanah telah terkontaminasi oleh polusi.


en: When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, kita harus fokus pada apa yang layak, yaitu pengendalian hama yang efisien ditambah dengan manajemen risiko yang tepat.


en: However, the result obtained in the Environment Committee not only fails to have regard to the objective of greater harmonisation but unjustifiably overhauls measures aimed at protecting the consumer and the environment.

id: Namun, hasil yang diperoleh di Komite Lingkungan tidak hanya gagal memperhatikan tujuan harmonisasi yang lebih besar tetapi juga merombak langkah-langkah yang bertujuan untuk melindungi konsumen dan lingkungan secara tidak adil.


en: The Treaty states that polluters themselves will pay.

id: Perjanjian tersebut menyatakan bahwa pencemar sendiri akan membayar.


en: One of the key objectives set out for the EU agricultural sector is to supply good quality food at affordable prices.

id: Salah satu tujuan utama yang ditetapkan untuk sektor pertanian UE adalah menyediakan makanan berkualitas baik dengan harga terjangkau.


en: It is very short-sighted to pursue slightly higher corn yields and then have to pay billions of kroner in order to purify the groundwater.

id: Sangat picik untuk mengejar hasil jagung yang sedikit lebih tinggi dan kemudian harus membayar miliaran kroner untuk memurnikan air tanah.


en: Our aim for the future should not be to reverse this situation.

id: Tujuan kami untuk masa depan seharusnya tidak membalikkan situasi ini.


en: I do not believe that any European citizen would ever say that.

id: Saya tidak percaya bahwa setiap warga negara Eropa akan pernah mengatakan itu.


en: In Denmark we have a rich vein of gold underground: clean groundwater.

id: Di Denmark kami memiliki urat emas bawah tanah yang kaya: air tanah yang bersih.


en: Finally, we have received support from a large majority here in Parliament and subsequently from the President of the Commission, José Manuel Barroso.

id: Akhirnya, kami telah menerima dukungan dari mayoritas besar di sini di Parlemen dan kemudian dari Presiden Komisi, José Manuel Barroso.


en: We have received no support from the Danish Commissioner for Agriculture, who, together with the Danish Minister for Food, Agriculture and Fisheries (also from the Danish Liberal Party (Venstre)), would rather support the farmers' opportunity to ruin our drinking water.

id: Kami tidak menerima dukungan dari Komisaris Pertanian Denmark, yang bersama dengan Menteri Pangan, Pertanian, dan Perikanan Denmark (juga dari Partai Liberal Denmark (Venstre)), lebih suka mendukung peluang petani untuk merusak air minum kami.


en: Insufficient consideration has been given to the fact that the approval and use of plant protection products is already subject to strict controls, both by the European Food Safety Authority and by the competent authorities of the Member States.

id: Pertimbangan yang tidak memadai telah diberikan pada fakta bahwa persetujuan dan penggunaan produk perlindungan tanaman telah tunduk pada kontrol yang ketat, baik oleh Otoritas Keamanan Pangan Eropa dan oleh otoritas yang kompeten dari Negara-negara Anggota.


en: No-one has the right to poison our common earth and drinking water.

id: Tidak seorang pun memiliki hak untuk meracuni bumi kita bersama dan air minum.


en: The EU is known for the high standards of food production and strict farming regulations it lays down for its Member States.

id: UE dikenal dengan standar produksi pangan yang tinggi dan peraturan pertanian yang ketat yang ditetapkan untuk Negara-negara Anggotanya.


en: Nevertheless, the amendments proposed, or those introduced at the time of the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, have raised serious concerns.

id: Namun demikian, amandemen yang diusulkan, atau yang diperkenalkan pada saat diskusi di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, telah menimbulkan keprihatinan serius.


en: I hope that your vote will reflect the opinion of all interested parties and that the outcome will be balanced and correct, so that agriculture is not destroyed, EU citizens are not left without European food and millions of people do not end up unemployed in the name of environmental protection.

id: Saya berharap suara Anda akan mencerminkan pendapat semua pihak yang berkepentingan dan bahwa hasilnya akan seimbang dan benar, sehingga pertanian tidak hancur, warga Uni Eropa tidak dibiarkan tanpa makanan Eropa dan jutaan orang tidak berakhir menganggur atas nama dari perlindungan lingkungan.


en: We have already had the proposal adopted in previous regulations; these must now be repeated in order to prevent them from being annulled.

id: Kami sudah memiliki proposal yang diadopsi dalam peraturan sebelumnya; ini sekarang harus diulang untuk mencegahnya dibatalkan.


en: The report is based on a total lack of faith in the existing methods of agricultural production in the European Union.

id: Laporan ini didasarkan pada kurangnya kepercayaan pada metode produksi pertanian yang ada di Uni Eropa.


en: We need to achieve this objective in a balanced and sensible way.

id: Kita perlu mencapai tujuan ini dengan cara yang seimbang dan masuk akal.


en: They pose risks not only for agriculture and the food industry, but also for nature itself.

id: Mereka menimbulkan risiko tidak hanya untuk pertanian dan industri makanan, tetapi juga untuk alam itu sendiri.


en: (ES) Madam President, Commissioners, the proposal for a regulation drawn up by the European Commission to replace Directive 91/414/CE achieves greater harmonisation of authorisation procedures while at the same time providing for consumer protection.

id: (ES) Nyonya Presiden, Komisaris, proposal untuk peraturan yang dibuat oleh Komisi Eropa untuk menggantikan Directive 91/414/CE mencapai harmonisasi yang lebih besar dari prosedur otorisasi sementara pada saat yang sama memberikan perlindungan konsumen.


en: On the other hand, there is constant pressure on EU agriculture to be competitive as well as to produce good quality food.

id: Di sisi lain, ada tekanan konstan pada pertanian Uni Eropa untuk menjadi kompetitif serta menghasilkan makanan berkualitas baik.


en: (DA) Madam President, early tomorrow morning I am going to the grocer's to buy bottled drinking water.

id: (DA) Ibu Presiden, besok pagi saya akan pergi ke toko kelontong untuk membeli air minum dalam kemasan.


en: The impact on traditional crops would be huge if 90% of plant protection products were excluded from the market.

id: Dampaknya terhadap tanaman tradisional akan sangat besar jika 90% produk perlindungan tanaman dikeluarkan dari pasar.


en: That is a good idea, and we should retain it.

id: Itu ide yang bagus, dan kita harus mempertahankannya.


en: In the past innovative plant protection products have helped to make production grow faster than demand for arable land.

id: Di masa lalu, produk perlindungan tanaman yang inovatif telah membantu membuat produksi tumbuh lebih cepat daripada permintaan akan tanah yang subur.


en: After all, it is also a matter of establishing how the growing need for raw vegetable materials is to be met in future.

id: Lagi pula, ini juga merupakan masalah bagaimana memenuhi kebutuhan bahan baku nabati yang terus meningkat di masa depan.


en: - (LT) I do not think you could find a single person in this House, in this Parliament, who would claim that ecology, a healthy environment and human health was not important.

id: - (LT) Saya tidak berpikir Anda dapat menemukan satu orang pun di DPR ini, di Parlemen ini, yang akan mengklaim bahwa ekologi, lingkungan yang sehat dan kesehatan manusia itu tidak penting.


en: Therefore, Denmark prohibits 13 types of pesticide sprays, 12 of which are found in drinking water.

id: Oleh karena itu, Denmark melarang 13 jenis semprotan pestisida, 12 di antaranya terdapat dalam air minum.


en: The opinion expressed by the Commission and the Committee on Agriculture and Rural Development has satisfied the expectations of all interested parties.

id: Pendapat yang diungkapkan oleh Komisi dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan telah memenuhi harapan semua pihak yang berkepentingan.


en: This is something that we would like to continue with and I therefore request that my fellow Members vote in favour of an amendment to permit protection zones.

id: Ini adalah sesuatu yang ingin kami lanjutkan dan oleh karena itu saya meminta agar sesama Anggota saya memilih mendukung amandemen untuk mengizinkan zona perlindungan.


en: If these amendments are accepted, the consequences could be unpredictable.

id: Jika amandemen ini diterima, konsekuensinya bisa tidak terduga.


en: Farmers, however, are not the only ones who will suffer: consumers are likely to suffer as well, because many crops will become unviable, making imports necessary, with a knock-on effect for food security.

id: Namun, petani bukan satu-satunya yang akan menderita: konsumen kemungkinan juga akan menderita, karena banyak tanaman yang tidak dapat bertahan hidup, membuat impor diperlukan, dengan efek lanjutan untuk ketahanan pangan.


en: It is sad that the Danish Agricultural Council would rather support Venstre.

id: Sangat menyedihkan bahwa Dewan Pertanian Denmark lebih suka mendukung Venstre.


en: It is healthier than bottled water, it tastes better and it is much, much cheaper.

id: Ini lebih sehat daripada air kemasan, rasanya lebih enak dan jauh lebih murah.


en: However, this also means that we must watch over it and prohibit pesticide sprays in cases where the pesticide could enter the groundwater.

id: Namun, ini juga berarti bahwa kita harus mengawasi dan melarang penyemprotan pestisida jika pestisida dapat masuk ke dalam air tanah.


en: However, ladies and gentlemen, while making decisions, talking about legislation and making and implementing rules that hundreds of thousands of people would have to adhere to and that would no doubt have an impact on the lives of millions of people, we cannot base our decisions on emotions and good intentions.

id: Namun, hadirin sekalian, saat membuat keputusan, berbicara tentang undang-undang dan membuat dan menerapkan aturan yang harus dipatuhi oleh ratusan ribu orang dan tidak diragukan lagi akan berdampak pada kehidupan jutaan orang, kita tidak dapat mendasarkan keputusan kita. pada emosi dan niat baik.


en: Action plans, integrated management and strict import measures: these are also examples of what is positive in all the reports.

id: Rencana aksi, manajemen terpadu, dan langkah-langkah impor yang ketat: ini juga merupakan contoh dari apa yang positif dalam semua laporan.


en: The Commission proposal to divide the European Union into three zones for the mutual recognition of plant protection products should be reinstated.

id: Proposal Komisi untuk membagi Uni Eropa menjadi tiga zona untuk saling pengakuan produk perlindungan tanaman harus dikembalikan.


en: (PL) Madam President, the use of plant protection products - pesticides - is essential in certain circumstances.

id: (PL) Ibu Presiden, penggunaan produk perlindungan tanaman - pestisida - sangat penting dalam keadaan tertentu.


en: Reductions in the quantity of plant protection products should be greater in areas where more pesticides are used.

id: Pengurangan jumlah produk perlindungan tanaman harus lebih besar di daerah di mana lebih banyak pestisida digunakan.


en: Criteria for precluding pesticides must be based on proper risk analyses.

id: Kriteria untuk menghalangi pestisida harus didasarkan pada analisis risiko yang tepat.


en: This baggage could reduce the effectiveness of the measures prepared in these documents.

id: Bagasi ini dapat mengurangi efektivitas tindakan yang disiapkan dalam dokumen-dokumen ini.


en: Ladies and gentlemen, once again I urge you to base your decision on sound scientific evidence and good practice, not on rumours and emotions.

id: Hadirin sekalian, sekali lagi saya mendorong Anda untuk mendasarkan keputusan Anda pada bukti ilmiah yang kuat dan praktik yang baik, bukan pada rumor dan emosi.


en: Similarly, the notion of a quantitative use reduction is not clearly defined and opens the door to many risks because of its non-selective application.

id: Demikian pula, gagasan pengurangan penggunaan kuantitatif tidak didefinisikan dengan jelas dan membuka pintu bagi banyak risiko karena penerapannya yang tidak selektif.


en: This means that there are countries where pesticide use must be genuinely reduced and countries where pesticide use should even be increased.

id: Ini berarti bahwa ada negara-negara di mana penggunaan pestisida harus benar-benar dikurangi dan negara-negara di mana penggunaan pestisida bahkan harus ditingkatkan.


en: Where there is a risk that the harvest might be lost, ignorance and the lack of proper assistance to farmers can lead to the uncontrolled use of pesticides.

id: Di mana ada risiko bahwa panen mungkin hilang, ketidaktahuan dan kurangnya bantuan yang tepat kepada petani dapat menyebabkan penggunaan pestisida yang tidak terkendali.


en: Moreover, this proposal changes the number of active substances from 1 100 as authorised in 1991, to 148, which are listed in Annex I to this proposal.

id: Selain itu, proposal ini mengubah jumlah zat aktif dari 1 100 sebagaimana diizinkan pada tahun 1991, menjadi 148, yang tercantum dalam Lampiran I proposal ini.


en: However, both the bans on aerial application and, alternatively, the situations where aerial application would be possible must be articulated precisely, using clear wording.

id: Namun, baik larangan aplikasi udara dan, sebagai alternatif, situasi di mana aplikasi udara dimungkinkan harus diartikulasikan secara tepat, menggunakan kata-kata yang jelas.


en: In addition to the general guidelines, strategies for the sustainable use of pesticides should be developed at national level, where appropriate action can be taken.

id: Selain pedoman umum, strategi untuk penggunaan pestisida yang berkelanjutan harus dikembangkan di tingkat nasional, di mana tindakan yang tepat dapat diambil.


en: Without a risk analysis it is impossible to determine the effect of these substances on health or the environment.

id: Tanpa analisis risiko tidak mungkin untuk menentukan efek zat-zat ini pada kesehatan atau lingkungan.


en: They are poisoning both the water and the soil.


en: We must confirm that health and the environment are foremost; that specific measures are needed to protect those most vulnerable to harm; that the most dangerous substances will be covered by the precautionary principle; that the use of non-chemical alternatives will indeed be encouraged; and that aerial spraying will henceforth be banned in principle.

id: Kita harus memastikan bahwa kesehatan dan lingkungan adalah yang utama; bahwa tindakan khusus diperlukan untuk melindungi mereka yang paling rentan terhadap bahaya; bahwa zat yang paling berbahaya akan dilindungi oleh prinsip kehati-hatian; bahwa penggunaan alternatif non-kimiawi memang akan didorong; dan bahwa penyemprotan udara untuk selanjutnya akan dilarang pada prinsipnya.


en: Of those 148 substances, only 34 are insecticides, nematocides or acaricides, which are the substances most needed for cultivation in Mediterranean Europe where the level of attack by insects is the highest in the entire Union.

id: Dari 148 zat tersebut, hanya 34 yang merupakan insektisida, nematosida atau akarisida, yang merupakan zat yang paling dibutuhkan untuk budidaya di Eropa Mediterania di mana tingkat serangan serangga tertinggi di seluruh Uni.


en: For example, the Slovak Republic applies on average less than 1 kg of pesticides per hectare while other countries apply as much as 8 kg.

id: Misalnya, Republik Slovakia menerapkan rata-rata kurang dari 1 kg pestisida per hektar sementara negara lain menerapkan sebanyak 8 kg.


en: Finally, I would like to point out that the dose makes the poison.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa dosis membuat racun.


en: This must then actually create less of an impact on the environment and for that reason we are against merely reducing the quantity used.

id: Ini kemudian harus benar-benar menciptakan lebih sedikit dampak terhadap lingkungan dan untuk alasan itu kami menentang hanya mengurangi jumlah yang digunakan.


en: This is even more important because the dangerous pesticides come back to us in the form of foodstuffs that are purchased cheaply by wealthy countries and destroy people's health.

id: Ini bahkan lebih penting karena pestisida berbahaya kembali kepada kita dalam bentuk bahan makanan yang dibeli dengan murah oleh negara-negara kaya dan merusak kesehatan masyarakat.


en: I am in favour of all actions to encourage the rational use of plant protection products, including advice, training, research, subsidies for modern plant protection equipment, the introduction of substitute products that help to protect the environment and health and that are compatible with farmers' interests, instead of the use of pesticides.

id: Saya mendukung semua tindakan untuk mendorong penggunaan rasional produk perlindungan tanaman, termasuk saran, pelatihan, penelitian, subsidi untuk peralatan perlindungan tanaman modern, pengenalan produk pengganti yang membantu melindungi lingkungan dan kesehatan dan yang kompatibel dengan petani ' kepentingan, bukan penggunaan pestisida.


en: Secondly, we take a similar view on non-spray zones around watercourses.

id: Kedua, kami mengambil pandangan serupa pada zona non-semprot di sekitar aliran air.


en: In view of the considerable impact on food quality, public health, the environment and the sustainability of our farming - all matters of concern - our whole group, as well as our rapporteurs and shadow rapporteurs, have devoted a great deal of time to this package.

id: Mengingat dampak yang cukup besar pada kualitas makanan, kesehatan masyarakat, lingkungan dan keberlanjutan pertanian kami - semua hal yang menjadi perhatian - seluruh kelompok kami, serta pelapor dan pelapor bayangan kami, telah mencurahkan banyak waktu untuk paket ini .


en: I hope that the documents under discussion will lead to an improvement in the quality of food consumed and will encourage more organic production methods, with greater use of natural fertilisers to nurture the soil.

id: Saya berharap bahwa dokumen yang sedang dibahas akan mengarah pada peningkatan kualitas makanan yang dikonsumsi dan akan mendorong lebih banyak metode produksi organik, dengan penggunaan pupuk alami yang lebih besar untuk memelihara tanah.


en: In short, we must translate into practical action the concerns voiced by the very many men and women in Europe who - as Mrs Isler-Béguin has mentioned - have written to us urging that farming should not in future be dependent on chemicals.

id: Singkatnya, kita harus menerjemahkan ke dalam tindakan praktis keprihatinan yang disuarakan oleh sangat banyak pria dan wanita di Eropa yang - seperti yang telah disebutkan Ny. Isler-Béguin - telah menulis kepada kita mendesak agar pertanian di masa depan tidak harus bergantung pada bahan kimia.


en: Here again we are in favour of a risk-based approach and we feel that the Member States are better able than we are to make responsible choices, based partly on the criteria laid down in the water framework directive.

id: Di sini sekali lagi kami mendukung pendekatan berbasis risiko dan kami merasa bahwa Negara-negara Anggota lebih mampu daripada kami untuk membuat pilihan yang bertanggung jawab, sebagian didasarkan pada kriteria yang ditetapkan dalam arahan kerangka air.


en: Insects are not only a menace to plants, but are also transmitters of very serious human illnesses.

id: Serangga tidak hanya merupakan ancaman bagi tanaman, tetapi juga merupakan penular penyakit manusia yang sangat serius.


en: This is a challenge to which Europe must rise for three reasons: firstly, as more scandals and more health risks are uncovered, public opinion is now set against the use of pesticides; secondly the majority of farmers themselves want the European Union to help them change their practices so that they no longer have to choose between keeping their health and boosting their profitability; and thirdly, bee-keepers all over Europe are calling for strict legislation to stop the sale of pesticides that have not been evaluated for their impact on bees.

id: Ini adalah tantangan yang harus dihadapi Eropa karena tiga alasan: pertama, karena semakin banyak skandal dan risiko kesehatan yang terungkap, opini publik sekarang menentang penggunaan pestisida; kedua mayoritas petani sendiri ingin Uni Eropa membantu mereka mengubah praktik mereka sehingga mereka tidak lagi harus memilih antara menjaga kesehatan mereka dan meningkatkan keuntungan mereka; dan ketiga, peternak lebah di seluruh Eropa menyerukan undang-undang yang ketat untuk menghentikan penjualan pestisida yang belum dievaluasi dampaknya terhadap lebah.


en: (FR) Madam President, I have been stressing the importance of this evening's debate because what we have at stake here today is nothing less than our vision of Europe's farming future and the need to move away from intensive agriculture that clearly causes too much pollution, towards sustainable agriculture that will respect biodiversity.

id: (FR) Nyonya Presiden, saya telah menekankan pentingnya debat malam ini karena apa yang kita pertaruhkan di sini hari ini tidak lain adalah visi kita tentang masa depan pertanian Eropa dan kebutuhan untuk menjauh dari pertanian intensif yang jelas-jelas menyebabkan terlalu banyak polusi, menuju pertanian berkelanjutan yang menghormati keanekaragaman hayati.


en: In Poland there is a preponderance of small agricultural holdings, where the owners, due to insufficient finance, economise on expensive pesticides and this sometimes results in losses as a result of pests.

id: Di Polandia terdapat lebih banyak kepemilikan pertanian kecil, di mana pemiliknya, karena keuangan yang tidak mencukupi, menghemat pestisida yang mahal dan ini terkadang mengakibatkan kerugian akibat hama.


en: This is why I suggest that when voting we should take into account the recommendations of the European Crop Protection Association or alternatively, at first reading, not adopt reports and and keep the balanced recommendations of the Commission.

id: Inilah mengapa saya menyarankan bahwa ketika memberikan suara kita harus mempertimbangkan rekomendasi dari Asosiasi Perlindungan Tanaman Eropa atau sebagai alternatif, pada pembacaan pertama, tidak mengadopsi laporan dan dan menjaga rekomendasi yang seimbang dari Komisi.


en: It is therefore vital that the ambitious stance taken by the Committee on the Environment should be confirmed in tomorrow's vote on the three reports by Hiltrud Breyer, Christa Klaß and Irena Belohorská.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa sikap ambisius yang diambil oleh Komite Lingkungan harus dikonfirmasi dalam pemungutan suara besok atas tiga laporan oleh Hiltrud Breyer, Christa Kla dan Irena Belohorská.


en: I should like to mention four points in particular.

id: Saya ingin menyebutkan empat poin secara khusus.


en: We want a reduction in the actual impact, based on a scientific risk evaluation.

id: Kami menginginkan pengurangan dampak aktual, berdasarkan evaluasi risiko ilmiah.


en: In addition, as regards the unscrupulous and unethical practice of exporting substances known to be harmful to third world countries, I would quote a popular proverb from Poland: 'Do as you would be done by'.

id: Selain itu, sehubungan dengan praktik yang tidak bermoral dan tidak etis dalam mengekspor zat yang diketahui berbahaya bagi negara-negara dunia ketiga, saya akan mengutip pepatah populer dari Polandia: 'Lakukan seperti yang akan Anda lakukan'.


en: (PL) Madam President, producers who are being forced to create food that looks perfect are introducing pesticides that are harmful not just to the environment and to the economy, but also to human health.

id: (PL) Ibu Presiden, produsen yang dipaksa untuk menciptakan makanan yang terlihat sempurna memperkenalkan pestisida yang tidak hanya berbahaya bagi lingkungan dan ekonomi, tetapi juga bagi kesehatan manusia.


en: These regulations move us away from the principle of good, science-based regulation.

id: Regulasi ini menjauhkan kita dari prinsip regulasi yang baik dan berbasis ilmu pengetahuan.


en: That is completely unnecessary regulation.

id: Itu adalah peraturan yang sama sekali tidak perlu.


en: That is a society we do not want and do not support.

id: Itu adalah masyarakat yang tidak kita inginkan dan tidak kita dukung.


en: Madam President, UK pesticides were tightly controlled in 1985.

id: Nyonya Presiden, pestisida Inggris dikontrol dengan ketat pada tahun 1985.


en: (SK) I highly value the fact that all three reports require the personnel involved in all phases of pesticide handling to be highly qualified.

id: (SK) Saya sangat menghargai kenyataan bahwa ketiga laporan tersebut mensyaratkan personel yang terlibat dalam semua tahapan penanganan pestisida harus berkualifikasi tinggi.


en: (NL) Madam President, plant protection products are still essential for agricultural production and food supplies in Europe.

id: (NL) Ibu Presiden, produk perlindungan tanaman masih penting untuk produksi pertanian dan pasokan makanan di Eropa.


en: (NL) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is time for us to give shape to the thematic strategy for sustainable use of pesticides and it is also a good idea for us to put some of it into effect immediately.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sudah saatnya kita membentuk strategi tematik untuk penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan ada baiknya juga kita segera menerapkannya.


en: Agricultural practices that promote the use of low doses of pesticides should be encouraged, which will help change the overall usage of these preparations.

id: Praktek pertanian yang mempromosikan penggunaan pestisida dosis rendah harus didorong, yang akan membantu mengubah penggunaan keseluruhan dari persiapan ini.


en: It would be very easy, especially with this legislative package, to pick on a particular occupational group and look no further.

id: Akan sangat mudah, terutama dengan paket legislatif ini, untuk memilih kelompok pekerjaan tertentu dan tidak mencari lebih jauh.


en: We are in favour of the idea of zones with internal mutual recognition proposed by the Commission and would also like to see voluntary mutual recognition between zones.

id: Kami mendukung gagasan zona dengan saling pengakuan internal yang diusulkan oleh Komisi dan juga ingin melihat saling pengakuan sukarela antar zona.


en: The golf and field sports industry says that without pesticides it is not possible to maintain the turf.

id: Industri golf dan olahraga lapangan mengatakan bahwa tanpa pestisida tidak mungkin memelihara rumput.


en: If something is approved, why should the neighbours also be informed?

id: Jika sesuatu disetujui, mengapa tetangga juga harus diberitahu?


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteurs and shadow rapporteurs.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan pelapor bayangan.


en: An arbitrary reduction in use cannot be scientifically based.

id: Pengurangan penggunaan yang sewenang-wenang tidak dapat didasarkan secara ilmiah.


en: Of course it is always essential for us to continue evaluating the harmful effects, but we cannot overdo it.

id: Tentu saja penting bagi kita untuk terus mengevaluasi efek berbahaya, tetapi kita tidak boleh berlebihan.


en: I agree with everyone who says that we should concentrate on the risk and not on reducing the quantity.

id: Saya setuju dengan semua orang yang mengatakan bahwa kita harus berkonsentrasi pada risiko dan bukan pada pengurangan kuantitas.


en: For example, pavement weed control is 400 times more expensive without chemicals.

id: Misalnya, pengendalian gulma perkerasan 400 kali lebih mahal tanpa bahan kimia.


en: Surely the aim cannot be to move towards a sort of private enforcement.

id: Tentunya tujuannya bukan untuk bergerak ke arah semacam penegakan pribadi.


en: Finally, we are opposed to the general provision of information to neighbours advocated by Mrs Breyer in her report.

id: Akhirnya, kami menentang pemberian informasi umum kepada tetangga yang dianjurkan oleh Nyonya Breyer dalam laporannya.


en: The 10-metre buffer zones will also be disastrous for the Netherlands and others and should be left out of the regulation.

id: Zona penyangga 10 meter juga akan menjadi bencana bagi Belanda dan lainnya dan harus dikeluarkan dari peraturan.


en: Not only is that information unnecessary for a strictly regulated activity, it also causes unnecessary anxiety and frustration.

id: Informasi tersebut tidak hanya tidak diperlukan untuk aktivitas yang diatur secara ketat, tetapi juga menyebabkan kecemasan dan frustrasi yang tidak perlu.


en: (PL) Madam President, today's debate is of enormous significance for European agriculture and for environmental protection.

id: (PL) Nyonya Presiden, debat hari ini sangat penting untuk pertanian Eropa dan untuk perlindungan lingkungan.


en: There are many people in favour of the use of pesticides and many who are opposed.

id: Ada banyak orang yang mendukung penggunaan pestisida dan banyak juga yang menentang.


en: Firms like Syngenta say that farmers should not be denied the tools they need.

id: Perusahaan seperti Syngenta mengatakan bahwa petani tidak boleh menolak alat yang mereka butuhkan.


en: There should be coordinated monitoring and data collection with regard to the harmful effects of pesticides on human health and the environment, and this should include long-term research programmes and the imposition of sanctions on polluters.

id: Harus ada pemantauan dan pengumpulan data yang terkoordinasi sehubungan dengan efek berbahaya pestisida terhadap kesehatan manusia dan lingkungan, dan ini harus mencakup program penelitian jangka panjang dan pengenaan sanksi terhadap pencemar.


en: Thirdly, I wonder why this Parliament, which is after all an advocate of an internal market with a high degree of protection for the consumer, health and the environment, would oppose a first step towards harmonisation in this area.

id: Ketiga, saya heran mengapa Parlemen ini, yang bagaimanapun juga merupakan pendukung pasar internal dengan tingkat perlindungan yang tinggi bagi konsumen, kesehatan dan lingkungan, akan menentang langkah pertama menuju harmonisasi di bidang ini.


en: However, I believe that the farmers' guiding principle should be: 'as few pesticides as possible, just those that are essential', and the guiding principle of producers and distributors should be the precautionary principle, which should be the supreme principle as regards the lives and the health of consumers in every case where the introduction of new pesticides raises concerns, either because there is some ambivalence in the results of scientific research, or if there has been insufficient time to be able to say categorically that a given product or substance is harmless to humans and animals.

id: Namun, saya percaya bahwa prinsip panduan petani harus: 'pestisida sesedikit mungkin, hanya yang penting', dan prinsip panduan produsen dan distributor harus menjadi prinsip kehati-hatian, yang harus menjadi prinsip tertinggi sehubungan dengan kehidupan dan kesehatan konsumen dalam setiap kasus di mana pengenalan pestisida baru menimbulkan kekhawatiran, baik karena ada beberapa ambivalensi dalam hasil penelitian ilmiah, atau jika tidak ada cukup waktu untuk dapat mengatakan dengan pasti bahwa suatu produk atau zat tertentu tidak berbahaya bagi manusia dan hewan.


en: The big question when we in Europe take particular measures is what kind of influence this has on competitive relations with the rest of the world.

id: Pertanyaan besar ketika kita di Eropa mengambil langkah-langkah tertentu adalah pengaruh macam apa ini terhadap hubungan kompetitif dengan seluruh dunia.


en: Appropriate checks should be introduced and the import into the EU of agricultural food products produced with the aid of chemicals should be banned.

id: Pemeriksaan yang sesuai harus diterapkan dan impor produk pangan pertanian yang diproduksi dengan bantuan bahan kimia ke dalam UE harus dilarang.


en: If we are too strict in Europe and cannot impose the same rules on the rest of the world, that means that we in Europe can consume products that we are unable to produce here, which seems wrong to me.

id: Jika kita terlalu ketat di Eropa dan tidak bisa memaksakan aturan yang sama di seluruh dunia, itu berarti kita di Eropa bisa mengonsumsi produk yang tidak bisa kita produksi di sini, yang menurut saya salah.


en: In the context of sustainable use of pesticides, I believe that the following steps should be taken: first of all, the Commission as well as Member States should provide periodic training, and advisory and educational programmes that are financed at least in part by companies that manufacture pesticides.

id: Dalam konteks penggunaan pestisida yang berkelanjutan, saya percaya bahwa langkah-langkah berikut harus diambil: pertama-tama, Komisi serta Negara-negara Anggota harus memberikan pelatihan berkala, dan program penyuluhan dan pendidikan yang dibiayai setidaknya sebagian oleh perusahaan yang pembuatan pestisida.


en: It is nevertheless important that we really do decide on the basis of the facts and do not fly in the face of reality by creating scapegoats, as it were.

id: Namun demikian penting bahwa kita benar-benar memutuskan berdasarkan fakta dan tidak terbang di hadapan kenyataan dengan menciptakan kambing hitam, seolah-olah.


en: It goes without saying that all of us care deeply about health and consumer protection, and the strength of feeling among the various Members of our House can be gauged from this highly charged debate.

id: Tak perlu dikatakan bahwa kita semua sangat peduli dengan kesehatan dan perlindungan konsumen, dan kekuatan perasaan di antara berbagai Anggota DPR kita dapat diukur dari perdebatan yang sangat sengit ini.


en: Firstly, a further reduction in pesticide use is sensible.

id: Pertama, pengurangan lebih lanjut dalam penggunaan pestisida masuk akal.


en: Madam President, please eradicate the EU's pestilent regulations.

id: Nyonya Presiden, tolong hapus peraturan sampar Uni Eropa.


en: Pesticides are expensive and the lowest amount is used to protect our crop.

id: Pestisida mahal dan jumlah terendah digunakan untuk melindungi tanaman kita.


en: The Crop Protection Agency says that banning pesticides means between 65% and 200% more land under cultivation, reducing productivity.

id: Badan Perlindungan Tanaman mengatakan bahwa melarang pestisida berarti antara 65% dan 200% lebih banyak lahan yang ditanami, mengurangi produktivitas.


en: Corbett Farms say that this year has shown the value of spraying to prevent potato blight.

id: Corbett Farms mengatakan bahwa tahun ini telah menunjukkan nilai penyemprotan untuk mencegah hawar kentang.


en: A coordinated system should be set up to collect data on the production, import, export, sales, distribution and use of pesticides, and this should be accessible to the public.

id: Sistem terkoordinasi harus dibentuk untuk mengumpulkan data tentang produksi, impor, ekspor, penjualan, distribusi dan penggunaan pestisida, dan ini harus dapat diakses oleh publik.


en: Decisions on how and when to spray must be taken on an individual field basis.

id: Keputusan tentang bagaimana dan kapan harus menyemprot harus diambil secara individual di lapangan.


en: A problem that has been with us for a long time, but which has not yet been fully resolved, is the issue of the disposal of dumps of highly toxic pesticides that exist or existed in the countries of the former Soviet bloc, as well as the recultivation of soil.

id: Masalah yang telah lama bersama kita, tetapi belum sepenuhnya terselesaikan, adalah masalah pembuangan limbah pestisida yang sangat beracun yang ada atau ada di negara-negara bekas blok Soviet, serta penanaman kembali tanah.


en: I am confident that buffer zones suited to each situation and consistent with the Commission's proposals are the right way forward.

id: Saya yakin bahwa zona penyangga yang cocok untuk setiap situasi dan konsisten dengan proposal Komisi adalah jalan yang benar ke depan.


en: How, then, can we use these substances in a way which still allows us to benefit from pesticides but which at the same time reduces the adverse effects?

id: Jadi, bagaimana kita dapat menggunakan zat-zat ini dengan cara yang masih memungkinkan kita memperoleh manfaat dari pestisida tetapi pada saat yang sama mengurangi efek buruknya?


en: An unequivocal ban for CMR1-rated substances may be taken as read, but in the case of CMR2 substances I am also in favour of taking scientific data as a basis for licensing decisions.

id: Larangan tegas untuk zat berperingkat CMR1 dapat dianggap sudah dibaca, tetapi dalam kasus zat CMR2, saya juga mendukung pengambilan data ilmiah sebagai dasar untuk keputusan perizinan.


en: Finally, I believe a 10-metre buffer zone is a 'one size fits all' solution and needs to be modified to allow Member States to take local conditions into consideration.

id: Akhirnya, saya percaya zona penyangga 10 meter adalah solusi 'satu ukuran cocok untuk semua' dan perlu dimodifikasi untuk memungkinkan Negara Anggota mempertimbangkan kondisi lokal.


en: In view of the concerns of farmers and industry, it seeks to enable Member States who so wish to implement higher levels of environmental protection in line with their local conditions.

id: Mengingat keprihatinan petani dan industri, ia berusaha untuk memungkinkan Negara-negara Anggota yang ingin menerapkan tingkat perlindungan lingkungan yang lebih tinggi sesuai dengan kondisi lokal mereka.


en: I call on you, ladies and gentlemen, to support the proposal to create a European fund for the promotion of research.

id: Saya meminta Anda, tuan dan nyonya, untuk mendukung proposal untuk membuat dana Eropa untuk promosi penelitian.


en: Every Member State should truly consider what it can do itself, because merely reducing the overall volume and believing this will clean up the environment is downright unscientific.

id: Setiap Negara Anggota harus benar-benar mempertimbangkan apa yang dapat dilakukannya sendiri, karena hanya mengurangi volume keseluruhan dan meyakini bahwa ini akan membersihkan lingkungan benar-benar tidak ilmiah.


en: Trying to find non-chemical alternatives in sensitive areas, such as habitats of rare flora and fauna, is also an approach that should be supported unreservedly.

id: Mencoba mencari alternatif non-kimiawi di daerah sensitif, seperti habitat flora dan fauna langka, juga merupakan pendekatan yang harus didukung tanpa pamrih.


en: At the same time, however, the adverse impact of plant production products on the environment, and on watercourses in particular, is a very real one.

id: Namun, pada saat yang sama, dampak merugikan dari produk produksi tanaman terhadap lingkungan, dan khususnya pada aliran air, adalah dampak yang sangat nyata.


en: Diffuse water pollution is an immense environmental problem, and plant protection products are part of that problem.

id: Pencemaran air yang menyebar adalah masalah lingkungan yang sangat besar, dan produk perlindungan tanaman adalah bagian dari masalah itu.


en: At the same time, the proposal for abolition of the system of zones and mandatory mutual licensing is a balanced position.

id: Pada saat yang sama, usulan penghapusan sistem zonasi dan perijinan bersama wajib adalah posisi yang seimbang.


en: We will thus guarantee the prosperity of farmers and maintain our special national products, which are part of European agricultural tradition and significantly boost the European agricultural economy.

id: Dengan demikian kami akan menjamin kemakmuran petani dan mempertahankan produk nasional khusus kami, yang merupakan bagian dari tradisi pertanian Eropa dan secara signifikan meningkatkan ekonomi pertanian Eropa.


en: For example, Finland has almost 200 000 lakes, hundreds of thousands of other watercourses, and one of the world's most polluted seas.

id: Misalnya, Finlandia memiliki hampir 200.000 danau, ratusan ribu anak sungai lainnya, dan salah satu laut paling tercemar di dunia.


en: As regards the Breyer report, it is important that we support the three-zone concept.

id: Mengenai laporan Breyer, penting bagi kami untuk mendukung konsep tiga zona.


en: Blindly imposing a Community-wide ten-metre border would be wrong.

id: Memaksakan perbatasan sepuluh meter seluas komunitas secara membabi buta adalah salah.


en: Finally, let me mention the special need to protect secondary use.

id: Akhirnya, izinkan saya menyebutkan kebutuhan khusus untuk melindungi penggunaan sekunder.


en: Secondly, I support the proposal for a risk-based assessment, which is based on science and will prove workable for Member States.

id: Kedua, saya mendukung proposal untuk penilaian berbasis risiko, yang didasarkan pada sains dan akan terbukti dapat diterapkan untuk Negara-negara Anggota.


en: We need to recognise that the use of plant protection products and pesticides has major economic benefits.

id: Kita perlu menyadari bahwa penggunaan produk perlindungan tanaman dan pestisida memiliki manfaat ekonomi yang besar.


en: Madam President, thank you for the opportunity to say a few words on these three reports.

id: Ibu Presiden, terima kasih atas kesempatan untuk menyampaikan beberapa patah kata tentang tiga laporan ini.


en: On the other hand, the environment is particularly fragile.


en: Every Member State should consider how it wants these buffer strips regulated.

id: Setiap Negara Anggota harus mempertimbangkan bagaimana mereka ingin strip penyangga ini diatur.


en: Special care is needed with regard to the exclusion criteria.

id: Perhatian khusus diperlukan sehubungan dengan kriteria eksklusi.


en: Perhaps I should say, rather, that they would not be addressing the problem flexibly or satisfactorily.

id: Mungkin saya harus mengatakan, sebaliknya, bahwa mereka tidak akan mengatasi masalah secara fleksibel atau memuaskan.


en: Therefore, we have introduced a treatment frequency index as part of this reduction obligation.

id: Oleh karena itu, kami telah memperkenalkan indeks frekuensi pengobatan sebagai bagian dari kewajiban pengurangan ini.


en: I would like to address other issues, but my time is over.

id: Saya ingin membahas masalah lain, tetapi waktu saya sudah habis.


en: There are differences between the countries and it is not possible to create a common European reduction target.

id: Ada perbedaan antara negara dan tidak mungkin untuk membuat target pengurangan Eropa yang sama.


en: Obviously, we need certain EU-wide standards, but the remedies applied in Finland cannot be the same as those in Luxembourg, say.

id: Jelas, kita membutuhkan standar Uni Eropa tertentu, tetapi solusi yang diterapkan di Finlandia tidak bisa sama dengan yang di Luksemburg, katakanlah.


en: As far as the buffer strips are concerned, there is nothing wrong with the Commission's chosen strategy of treating subsidiarity as the key element.

id: Sejauh menyangkut strip penyangga, tidak ada yang salah dengan strategi yang dipilih Komisi untuk memperlakukan subsidiaritas sebagai elemen kunci.


en: However, we need to achieve that objective in a balanced way and in a common-sense way, so that we protect human health without penalising agriculture.

id: Namun, kita perlu mencapai tujuan itu dengan cara yang seimbang dan dengan cara yang masuk akal, sehingga kita melindungi kesehatan manusia tanpa merugikan pertanian.


en: (FI) Madam President, the Thematic Strategy and Framework Directive on plant protection products are challenging legislative projects and are a reflection of the fundamental challenge that EU environmental policy faces, which is how to combine the protection of the environment with that of health effectively in a policy which takes account of social realities

id: (FI) Nyonya Presiden, Strategi Tematik dan Arahan Kerangka Kerja pada produk perlindungan tanaman menantang proyek legislatif dan merupakan cerminan dari tantangan mendasar yang dihadapi kebijakan lingkungan UE, yaitu bagaimana menggabungkan perlindungan lingkungan dengan kesehatan secara efektif dalam kebijakan yang mempertimbangkan realitas sosial


en: (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the legislative proposal which we will be asked to vote on aims to achieve a high level of protection of human health and the environment by establishing Community models for the sustainable use of pesticides and rules for placing them on the European market.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, proposal legislatif yang akan kami minta untuk memilih bertujuan untuk mencapai tingkat perlindungan kesehatan manusia dan lingkungan yang tinggi dengan menetapkan model Komunitas untuk penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan aturan untuk menempatkan mereka di pasar Eropa.


en: The expert use of these substances is, to be honest, a crucial prerequisite for food production in the modern age.

id: Penggunaan ahli zat-zat ini, sejujurnya, merupakan prasyarat penting untuk produksi pangan di zaman modern.


en: I believe that by supporting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety's proposal to reduce pesticide use by 20% in Europe, we are sending out a strong message.

id: Saya percaya bahwa dengan mendukung proposal Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan untuk mengurangi penggunaan pestisida hingga 20% di Eropa, kami mengirimkan pesan yang kuat.


en: On specific aspects of the Klaß report, let me say that it is indeed a sound principle to envisage certain reduction targets, but I believe the quantitative approach adopted here is simply too rigid.

id: Pada aspek-aspek tertentu dari laporan Kla, izinkan saya mengatakan bahwa memang merupakan prinsip yang baik untuk membayangkan target pengurangan tertentu, tetapi saya percaya pendekatan kuantitatif yang diadopsi di sini terlalu kaku.


en: It must be established from the outset that all of us in Europe need a functioning agricultural sector, which necessarily entails the use of a certain quantity of plant protection agents.

id: Harus ditetapkan sejak awal bahwa kita semua di Eropa membutuhkan sektor pertanian yang berfungsi, yang tentu memerlukan penggunaan sejumlah agen perlindungan tanaman.


en: What we do not want is to put restrictions in place that impact negatively on European agriculture and to end up having to import huge quantities of food with all the implications for food miles, and, of course, with little control over the quantities of pesticides used in the production of that imported food.

id: Apa yang tidak kami inginkan adalah menerapkan pembatasan yang berdampak negatif pada pertanian Eropa dan pada akhirnya harus mengimpor makanan dalam jumlah besar dengan semua implikasinya terhadap jarak makanan, dan, tentu saja, dengan sedikit kontrol atas jumlah pestisida yang digunakan. dalam produksi makanan impor tersebut.


en: We must strengthen checks on the rational use of pesticides, and, most importantly, promote research into safer alternative methods of plant protection.

id: Kita harus memperkuat pengawasan terhadap penggunaan pestisida yang rasional, dan, yang paling penting, mempromosikan penelitian tentang metode alternatif yang lebih aman untuk perlindungan tanaman.


en: It is a challenging equation and so it is only right that the directive should take the differences between Member States into consideration.

id: Ini adalah persamaan yang menantang dan karena itu benar bahwa arahan tersebut harus mempertimbangkan perbedaan antara Negara-negara Anggota.


en: As I said earlier, not even the European Parliament can legislate for climatic conditions and soil conditions throughout the entire continent.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, bahkan Parlemen Eropa tidak dapat membuat undang-undang untuk kondisi iklim dan kondisi tanah di seluruh benua.


en: Restricting the scope of licences to single Member States would be an excessively narrow approach.

id: Membatasi ruang lingkup lisensi untuk satu Negara Anggota akan menjadi pendekatan yang terlalu sempit.


en: A good example of this is the 'buffer zones', which undoubtedly have an important part to play in the protection of watercourses.

id: Contoh yang baik dari hal ini adalah 'zona penyangga', yang tidak diragukan lagi memiliki peran penting dalam perlindungan aliran air.


en: I come from a country where farming is a respected occupation and where domestic agriculture is regarded as important.

id: Saya berasal dari negara di mana pertanian adalah pekerjaan yang dihormati dan di mana pertanian domestik dianggap penting.


en: Therefore, reason and environmental concerns dictate that we should concentrate on the targets and leave the means to the Member States themselves.

id: Oleh karena itu, alasan dan masalah lingkungan mendikte bahwa kita harus berkonsentrasi pada target dan menyerahkan cara kepada Negara Anggota itu sendiri.


en: The second misunderstanding concerns the zones.


en: Firstly, I believe that we in Europe need to be in a position whereby we can produce European crops and European fruit and vegetables that are safe for human consumption.

id: Pertama, saya percaya bahwa kita di Eropa perlu berada dalam posisi di mana kita dapat menghasilkan tanaman Eropa dan buah dan sayuran Eropa yang aman untuk dikonsumsi manusia.


en: The first concerns a reduction target: some fellow members are saying that this is simply not possible.

id: Yang pertama menyangkut target pengurangan: beberapa rekan anggota mengatakan bahwa ini sama sekali tidak mungkin.


en: In Denmark we have reduced the use of pesticides by 50% since the 1980s without any effect on agricultural competitiveness.

id: Di Denmark kami telah mengurangi penggunaan pestisida hingga 50% sejak tahun 1980-an tanpa mempengaruhi daya saing pertanian.


en: One of the fundamental principles there was to phase out substances where it is difficult to establish thresholds for risks in the case of high-level concern substances.

id: Salah satu prinsip dasar yang ada adalah untuk menghapus zat-zat yang sulit untuk menetapkan ambang batas risiko dalam kasus zat-zat dengan tingkat kekhawatiran tinggi.


en: Above all, in our decision we must of course be consistent with the decisions taken by Parliament in relation to the new REACH chemicals legislation.

id: Di atas segalanya, dalam keputusan kami, tentu saja, kami harus konsisten dengan keputusan yang diambil oleh Parlemen terkait dengan undang-undang bahan kimia REACH yang baru.


en: I cannot support this approach and believe that the Member States must be allowed to retain a right to refuse different preparations even if countries nearby have given them the green light.

id: Saya tidak dapat mendukung pendekatan ini dan percaya bahwa Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk mempertahankan hak untuk menolak persiapan yang berbeda bahkan jika negara-negara terdekat telah memberi mereka lampu hijau.


en: However, it is clear that we cannot talk about mutual obligatory recognition of pesticides simply because there are different geographical, climatic and environmental circumstances in each individual country.

id: Namun, jelas bahwa kita tidak dapat berbicara tentang pengakuan kewajiban bersama atas pestisida hanya karena ada perbedaan keadaan geografis, iklim dan lingkungan di setiap negara.


en: There is a belief that if we do not have the zones it will almost be an insult to the internal market.

id: Ada kepercayaan bahwa jika kita tidak memiliki zona, itu hampir akan menjadi penghinaan terhadap pasar internal.


en: Another important issue is the cut-off criteria for particularly sensitive substances.

id: Isu penting lainnya adalah kriteria batas untuk zat yang sangat sensitif.


en: However, this may of course mean 30% in some countries and 10% in others.

id: Namun, ini tentu saja berarti 30% di beberapa negara dan 10% di negara lain.


en: Therefore, I am glad to be able to speak for a second time.

id: Karena itu, saya senang bisa berbicara untuk kedua kalinya.


en: What we are doing is saying that the common European reduction target should be 20%.

id: Apa yang kami lakukan adalah mengatakan bahwa target pengurangan Eropa bersama harus 20%.


en: Pesticides are expensive to use and therefore, provided they are used correctly, the less they are used the better it is for competitiveness.

id: Pestisida mahal untuk digunakan dan oleh karena itu, asalkan digunakan dengan benar, semakin sedikit digunakan, semakin baik untuk daya saing.


en: The third fundamental misunderstanding is that it will destroy the competitiveness of agriculture.

id: Kesalahpahaman mendasar ketiga adalah bahwa hal itu akan menghancurkan daya saing pertanian.


en: I think that almost everyone in this House who has spoken today will be in agreement on this point.

id: Saya pikir hampir semua orang di DPR ini yang telah berbicara hari ini akan setuju dengan hal ini.


en: Mrs Hennicot-Schoepges' proposal here, as a compromise, is well-balanced.

id: Usulan Nyonya Hennicot-Schoepges di sini, sebagai kompromi, sangat seimbang.


en: (DA) Madam President, there are some misunderstandings in some of the statements from our fellow members here today.

id: (DA) Ibu Presiden, ada beberapa kesalahpahaman dalam beberapa pernyataan dari rekan-rekan kita di sini hari ini.


en: If we now decide upon precisely measured limits, applying the 'one size fits all' principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.

id: Jika sekarang kita memutuskan batas yang diukur dengan tepat, menerapkan prinsip 'satu ukuran cocok untuk semua', ada bahaya nyata bahwa di banyak negara mereka akan melompat keluar dari penggorengan ke dalam api.


en: Of course, I agree that the requirement to provide information 48 hours before spraying is impractical and would not work, but it is not reasonable to conclude that we do not need any information requirement at all.

id: Tentu saja, saya setuju bahwa persyaratan untuk memberikan informasi 48 jam sebelum penyemprotan tidak praktis dan tidak akan berhasil, tetapi tidak masuk akal untuk menyimpulkan bahwa kami tidak memerlukan persyaratan informasi sama sekali.


en: I can well imagine that the Commission will also have something to say about this when you, Mr Dimas, are able to speak again in a little while.

id: Saya dapat membayangkan bahwa Komisi juga akan mengatakan sesuatu tentang ini ketika Anda, Tuan Dimas, dapat berbicara lagi sebentar lagi.


en: Another issue on which I support the rapporteur, Mrs Breyer, is the proposal on zoning.

id: Isu lain yang saya dukung oleh pelapor, Ny Breyer, adalah proposal tentang zonasi.


en: However, the proposed zoning is unfortunately too arbitrary.

id: Namun, zonasi yang diusulkan sayangnya terlalu sewenang-wenang.


en: A key element is that we are taking account of the fact that a gram of one pesticide can sometimes be more dangerous than an entire kilogram of another pesticide.

id: Elemen kuncinya adalah kita mempertimbangkan fakta bahwa satu gram pestisida terkadang bisa lebih berbahaya daripada satu kilogram pestisida lainnya.


en: Therefore, it is a misunderstanding to fear this item.

id: Oleh karena itu, adalah kesalahpahaman untuk takut pada item ini.


en: When I saw the Commission's proposal, I immediately found it interesting to try to divide Europe into zones that are relatively similar in terms of vegetation conditions, climate and so on.

id: Ketika saya melihat usulan Komisi, saya langsung tertarik untuk mencoba membagi Eropa menjadi zona-zona yang relatif sama dalam hal kondisi vegetasi, iklim, dan sebagainya.


en: Obviously we must also follow that line here, particularly as we are dealing with substances that come into contact or are liable to come into contact with things we eat.

id: Jelas kita juga harus mengikuti garis itu di sini, terutama karena kita berurusan dengan zat yang bersentuhan atau mungkin bersentuhan dengan hal-hal yang kita makan.


en: By ending this foolish idea about zones and saying that we will gradually introduce mutual data sharing we are saying that the entire EU is a zone within which we share data.

id: Dengan mengakhiri ide bodoh tentang zona ini dan mengatakan bahwa kami akan secara bertahap memperkenalkan berbagi data bersama, kami mengatakan bahwa seluruh UE adalah zona di mana kami berbagi data.


en: The national reduction target will be established on the basis of national action plans.

id: Target pengurangan nasional akan ditetapkan berdasarkan rencana aksi nasional.


en: (SV) Madam President, time is short and I am speaking primarily to express my support for the co-rapporteur of the Breyer report in the PPE-DE Group, Erna Hennicot-Schoepges.

id: (SV) Nyonya Presiden, waktunya singkat dan saya berbicara terutama untuk menyatakan dukungan saya kepada rekan pelapor laporan Breyer di Grup PPE-DE, Erna Hennicot-Schoepges.


en: (NL) Mr President, when I walk out of my village I am in the middle of a unique agricultural area, the green heart between big cities like Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.

id: (NL) Bapak Presiden, ketika saya berjalan keluar dari desa saya, saya berada di tengah-tengah daerah pertanian yang unik, jantung hijau antara kota-kota besar seperti Amsterdam, Rotterdam dan Utrecht.


en: I think it is very unfortunate that the majority of my group chose to ignore Mrs Hennicot-Schoepges' advice on several important points, and not to support important proposals contained in the report.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa sebagian besar kelompok saya memilih untuk mengabaikan saran Nyonya Hennicot-Schoepges tentang beberapa poin penting, dan tidak mendukung proposal penting yang terkandung dalam laporan.


en: It is a characteristic of Dutch farming that there are many ditches between pastureland.

id: Ciri khas pertanian Belanda adalah banyaknya parit di antara padang penggembalaan.


en: (PL) Madam President, the key to the sustainable use of pesticides is rational risk reduction.

id: (PL) Ibu Presiden, kunci dari penggunaan pestisida yang berkelanjutan adalah pengurangan risiko yang rasional.


en: Aerial spraying is commonplace, particularly in forests and vineyards.

id: Penyemprotan udara adalah hal biasa, terutama di hutan dan kebun anggur.


en: In tabling an amendment concerning temporary national allowances for pesticides I am speaking in favour of the mechanism for exchanging older preparations for modern and safer ones as quickly as is possible.

id: Dalam mengajukan amandemen mengenai tunjangan nasional sementara untuk pestisida, saya berbicara mendukung mekanisme untuk menukar persiapan lama dengan yang modern dan lebih aman secepat mungkin.


en: I just think it can be better achieved with an approach based on risk analysis and risk reduction.

id: Saya hanya berpikir itu bisa lebih baik dicapai dengan pendekatan berdasarkan analisis risiko dan pengurangan risiko.


en: We differ, primarily, in the level of agricultural development, I repeat: the level of agricultural development.

id: Kami berbeda, terutama, dalam tingkat pembangunan pertanian, saya ulangi: tingkat pembangunan pertanian.


en: People suffering from respiratory conditions such as asthma could be severely affected if they have no advance notice of such spraying.

id: Orang yang menderita kondisi pernapasan seperti asma dapat sangat terpengaruh jika mereka tidak mengetahui sebelumnya tentang penyemprotan tersebut.


en: Conveying and presenting the information need not imply any additional administrative burden on farmers, as some of my fellow Members have suggested.

id: Menyampaikan dan menyajikan informasi tidak perlu menyiratkan beban administrasi tambahan pada petani, seperti yang disarankan oleh beberapa rekan Anggota saya.


en: Anyone who knows a bit about the Netherlands knows that it is not only in the green heart that this is true.

id: Siapa pun yang tahu sedikit tentang Belanda tahu bahwa tidak hanya di hati hijau bahwa ini benar.


en: Finally, I would ask the Commission not to overlook minor crops in all these major areas of dispute.

id: Akhirnya, saya akan meminta Komisi untuk tidak mengabaikan tanaman kecil di semua wilayah sengketa utama ini.


en: It is essential that growers should issue advance warning of pesticide spraying to people who live close by and are thus potentially exposed.

id: Adalah penting bahwa petani harus mengeluarkan peringatan dini tentang penyemprotan pestisida kepada orang-orang yang tinggal dekat dan dengan demikian berpotensi terpapar.


en: Each country should be able to do this, taking into account local conditions and differences.

id: Setiap negara harus dapat melakukan ini, dengan mempertimbangkan kondisi dan perbedaan lokal.


en: Simple notices, stating the intended dates of the spraying, placed close to human habitation in the areas at risk, may be all that is needed.

id: Pemberitahuan sederhana, yang menyatakan tanggal penyemprotan yang dimaksudkan, ditempatkan dekat dengan tempat tinggal manusia di daerah yang berisiko, mungkin hanya itu yang diperlukan.


en: I am therefore asking Members not to support this proposal, also in view of the agricultural production that is necessary in Europe and the world, as the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development has said.

id: Oleh karena itu saya meminta Anggota untuk tidak mendukung proposal ini, juga mengingat produksi pertanian yang diperlukan di Eropa dan dunia, seperti yang dikatakan ketua Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan.


en: That does not actually mean that I do not agree with the aim of protecting nature and public health.

id: Itu tidak berarti bahwa saya tidak setuju dengan tujuan melindungi alam dan kesehatan masyarakat.


en: Each country will be obliged to prepare its own plan in accordance with the guidelines given in the directive.

id: Setiap negara akan diwajibkan untuk menyiapkan rencananya sendiri sesuai dengan pedoman yang diberikan dalam arahan tersebut.


en: All I will say about the licensing system is that three climate zones are preferable to 27 Member States, obviously taking national circumstances into account.

id: Yang akan saya katakan tentang sistem perizinan adalah bahwa tiga zona iklim lebih disukai daripada 27 Negara Anggota, jelas dengan mempertimbangkan keadaan nasional.


en: Last week I put it to the test, but I was hardly able to find any pieces of land between the many ditches that were 20 metres wide.

id: Minggu lalu saya mengujinya, tetapi saya hampir tidak dapat menemukan sebidang tanah pun di antara banyak parit yang lebarnya 20 meter.


en: That means that, with 10-metre buffer zones, the Netherlands would lose 800 000 hectares of its farmland, 35% of agricultural area.

id: Artinya, dengan zona penyangga 10 meter, Belanda akan kehilangan 800.000 hektar lahan pertaniannya, 35% dari luas pertanian.


en: We should achieve this objective by implementing the guidelines in the directive on the sustainable use of pesticides.

id: Kita harus mencapai tujuan ini dengan menerapkan pedoman dalam arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: The directive speaks a great deal about the farmer's level of knowledge being the most important factor for the implementation of sustainable use of pesticides.

id: Arahan tersebut berbicara banyak tentang tingkat pengetahuan petani yang menjadi faktor terpenting untuk penerapan penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: Those countries that are new members of the European Union often have enormous work to do to catch up as regards the level of development.

id: Negara-negara yang merupakan anggota baru Uni Eropa seringkali memiliki pekerjaan besar yang harus dilakukan untuk mengejar ketertinggalan dalam hal tingkat pembangunan.


en: It is the responsibility of us all to support education and to create the conditions so that this information can reach every farmer.

id: Adalah tanggung jawab kita semua untuk mendukung pendidikan dan menciptakan kondisi agar informasi ini dapat menjangkau setiap petani.


en: A reduction in the use of pesticides in these countries, as compared with the present level of their use, will, in the final analysis, work against us as consumers, unless, in reducing their use, we take into account the present level of use of these products, which is relatively low.

id: Pengurangan penggunaan pestisida di negara-negara ini, dibandingkan dengan tingkat penggunaannya saat ini, pada analisis akhir, akan merugikan kita sebagai konsumen, kecuali, dalam mengurangi penggunaannya, kita memperhitungkan tingkat penggunaan saat ini. produk ini, yang relatif rendah.


en: In that context, I actually find it difficult to understand the painful contortions of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, which is in favour of a 20% overall reduction as well as a risk approach.

id: Dalam konteks itu, saya sebenarnya merasa sulit untuk memahami perubahan menyakitkan dari Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, yang mendukung pengurangan 20% secara keseluruhan serta pendekatan risiko.


en: In Poland enormous areas of woodland can be protected against pests only by spraying from the air.

id: Di Polandia, area hutan yang sangat luas dapat dilindungi dari hama hanya dengan penyemprotan dari udara.


en: It is still green farming land at the moment, but the 10-metre buffer zone proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety would make it virtually impossible to farm in the area, when it is specifically farming that keeps the area green.

id: Ini masih merupakan lahan pertanian hijau saat ini, tetapi zona penyangga 10 meter yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan akan membuat hampir tidak mungkin untuk bertani di daerah tersebut, ketika secara khusus pertanian yang menjaga area tersebut. hijau.


en: So, yes and yes again: let us reduce pesticide use and let us reduce it quickly.

id: Jadi, ya dan ya lagi: mari kita kurangi penggunaan pestisida dan mari kita kurangi dengan cepat.


en: I believe that a section of our group is being unreasonable in recommending that no such notification is required, on the pretext that if the substances to be applied have prior approval it means they are not harmful.

id: Saya percaya bahwa bagian dari kelompok kami tidak masuk akal dalam merekomendasikan bahwa pemberitahuan semacam itu tidak diperlukan, dengan dalih bahwa jika zat yang akan diterapkan memiliki persetujuan sebelumnya, itu berarti mereka tidak berbahaya.


en: I fully support the proposals made by my colleague Mrs Hennicot on the Breyer report and, in the interests of saving time, I will highlight a further point which I consider vital and which has been discussed in the PPE Group - namely notification of people living near areas that are to be treated with pesticides.

id: Saya sepenuhnya mendukung proposal yang dibuat oleh rekan saya Mrs Hennicot pada laporan Breyer dan, demi menghemat waktu, saya akan menyoroti poin lebih lanjut yang saya anggap penting dan yang telah dibahas dalam Grup PPE - yaitu pemberitahuan orang yang tinggal di dekat daerah yang akan diobati dengan pestisida.


en: It is a duty to the natural environment to protect these forests, and it is Parliament's responsibility to set out guidelines for the safe use of products that protect the natural environment.

id: Ini adalah tugas lingkungan alam untuk melindungi hutan ini, dan itu adalah tanggung jawab Parlemen untuk menetapkan pedoman untuk penggunaan yang aman dari produk yang melindungi lingkungan alam.


en: The alternative, reducing use, certainly sounds nice and simple - a 20% reduction overall - but it does not provide the best protection for the consumer because it can be looked at only in terms of quantities and not the final effect, the final risk.

id: Alternatifnya, mengurangi penggunaan, tentu terdengar bagus dan sederhana - pengurangan 20% secara keseluruhan - tetapi tidak memberikan perlindungan terbaik bagi konsumen karena hanya dapat dilihat dari segi kuantitas dan bukan efek akhir, risiko akhir.


en: We are only just beginning to glimpse the long-term consequences of this omnipresence of pesticide residues: they include various forms of cancer, endocrine disorders, reduced male fertility, damage to our immune systems, and degenerative diseases of the nervous system.

id: Kita baru saja mulai melihat sekilas konsekuensi jangka panjang dari residu pestisida yang ada di mana-mana: mereka mencakup berbagai bentuk kanker, gangguan endokrin, penurunan kesuburan pria, kerusakan sistem kekebalan kita, dan penyakit degeneratif pada sistem saraf.


en: (FR) Madam President, pesticide residues are now everywhere: in food, in water, in the air, in our body tissue and breast milk and - most frighteningly of all - in the bodies of our unborn children.

id: (FR) Nyonya Presiden, residu pestisida sekarang ada di mana-mana: di makanan, di air, di udara, di jaringan tubuh kita dan ASI dan - yang paling menakutkan dari semuanya - di tubuh anak-anak kita yang belum lahir.


en: It entails a risk of substances being carried into inhabited or sensitive areas, so it must be strictly regulated.

id: Ini mengandung risiko zat dibawa ke daerah berpenghuni atau sensitif, sehingga harus diatur secara ketat.


en: Let me now turn specifically to the framework directive.

id: Biarkan saya sekarang beralih secara khusus ke arahan kerangka kerja.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I thank the speakers in tonight's sitting for their positive remarks.

id: Anggota Komisi. - (EL) Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada para pembicara yang hadir malam ini atas komentar positifnya.


en: Many of the amendments adopted by the European Parliament make useful clarifications and can be accepted.

id: Banyak dari amandemen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa membuat klarifikasi yang berguna dan dapat diterima.


en: I would like to conclude by urging that it is time to move on to a new generation of agricultural practices that respect the environment and thus play a part in modernising the farming sector.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mendesak bahwa inilah saatnya untuk beralih ke praktik pertanian generasi baru yang menghormati lingkungan dan dengan demikian berperan dalam memodernisasi sektor pertanian.


en: Imposing a limit of 10 metres, however, indiscriminately and in all cases, does not seem appropriate.

id: Memaksakan batas 10 meter, bagaimanapun, tanpa pandang bulu dan dalam semua kasus, tampaknya tidak tepat.


en: Thus action to limit risk must focus, in the main, on the most harmful substances.

id: Jadi tindakan untuk membatasi risiko harus fokus, terutama, pada zat yang paling berbahaya.


en: First of all, I am pleased that the report supports the thematic strategy for the sustainable use of pesticides.

id: Pertama-tama, saya senang bahwa laporan ini mendukung strategi tematik untuk penggunaan pestisida yang berkelanjutan.


en: The Commission can in principle accept the laying down of a minimum width for the buffer zones to be created in fields located next to water courses, because this will bring additional environmental gains.

id: Komisi pada prinsipnya dapat menerima penetapan lebar minimum untuk zona penyangga yang akan dibuat di ladang yang terletak di sebelah aliran air, karena ini akan membawa keuntungan lingkungan tambahan.


en: Permit me to set out briefly the Commission's views on certain important issues that have been raised.

id: Izinkan saya untuk memaparkan secara singkat pandangan Komisi tentang isu-isu penting tertentu yang telah diangkat.


en: The Commission can also accept certain useful clarifications on other issues, such as technical training and certification.

id: Komisi juga dapat menerima klarifikasi berguna tertentu tentang masalah lain, seperti pelatihan teknis dan sertifikasi.


en: Madam President, the Commission can accept 121 amendments of the 166 that were tabled; of these it can accept 25 fully and 96 in principle or in part.

id: Nyonya Presiden, Komisi dapat menerima 121 amandemen dari 166 yang diajukan; ini dapat menerima 25 sepenuhnya dan 96 pada prinsipnya atau sebagian.


en: Other amendments, however, are liable to bring about undesired results.

id: Amandemen lain, bagaimanapun, bertanggung jawab untuk membawa hasil yang tidak diinginkan.


en: In my opinion, the principle of substitution is vital; it removes the most hazardous substances from the market and replaces them with safer alternative solutions, some of which are non-chemical.

id: Menurut saya, prinsip substitusi itu penting; itu menghilangkan zat paling berbahaya dari pasar dan menggantinya dengan solusi alternatif yang lebih aman, beberapa di antaranya non-kimia.


en: Fifthly, although the imposition of taxes and contributions complies with the 'polluter pays' principle, there is no effective system at the moment for differentiating tax rates according to the risk posed by each pesticide.

id: Kelima, meskipun pengenaan pajak dan iuran sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar', saat ini belum ada sistem yang efektif untuk membedakan tarif pajak sesuai dengan risiko yang ditimbulkan oleh masing-masing pestisida.


en: Let me begin with the thematic strategy and, in particular, with the points not covered by the directive.

id: Mari saya mulai dengan strategi tematik dan, khususnya, dengan poin-poin yang tidak tercakup dalam arahan.


en: I agree with how important more research is into the impact of the combined and cumulative use of pesticides on health.

id: Saya setuju dengan betapa pentingnya lebih banyak penelitian tentang dampak penggunaan pestisida secara gabungan dan kumulatif terhadap kesehatan.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, let me begin by reminding Members of the EU's current fundamental policy to promote and support healthy eating.

id: Anggota Komisi. - (EL) Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengingatkan Anggota kebijakan fundamental UE saat ini untuk mempromosikan dan mendukung makan sehat.


en: I cannot, therefore, accept the elimination under Amendment 86 of this exceptionally important measure contained in the European Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima penghapusan berdasarkan Amandemen 86 dari tindakan yang sangat penting ini yang terkandung dalam proposal Komisi Eropa.


en: Fourthly, the Commission cannot support the addition of a reference to Article 152(4) of the Treaty, since the proposed directive is clearly focused on environmental protection, which already includes public health issues.

id: Keempat, Komisi tidak dapat mendukung penambahan referensi ke Pasal 152(4) Traktat, karena arahan yang diusulkan jelas berfokus pada perlindungan lingkungan, yang sudah mencakup masalah kesehatan masyarakat.


en: The Commission partially accepts the proposal that Member States set up individual targets in their own national action plans for the restriction of the use of the most hazardous pesticides.

id: Komisi menerima sebagian proposal bahwa Negara-negara Anggota menetapkan target individu dalam rencana aksi nasional mereka sendiri untuk pembatasan penggunaan pestisida yang paling berbahaya.