en: The new EFF will also provide for more advantageous conditions for scrapping vessels, which was a concern expressed both in your report and that of the Conference of Committee Chairmen.

id: EFF yang baru juga akan memberikan kondisi yang lebih menguntungkan untuk kapal-kapal pengikis, yang merupakan keprihatinan yang diungkapkan baik dalam laporan Anda maupun dalam Konferensi Ketua Komite.


en: We agree with many of the proposals and assessments contained in your report, although we have different views and perspectives on some others regarding, for instance, the short-term support to be given to the sector.

id: Kami setuju dengan banyak proposal dan penilaian yang terkandung dalam laporan Anda, meskipun kami memiliki pandangan dan perspektif yang berbeda tentang beberapa hal lain, misalnya, dukungan jangka pendek yang akan diberikan kepada sektor ini.


en: These costs have suddenly been exacerbated by the steep rise in the cost of fuel, which is why the proposed solution of reducing fishing effort and adapting – in other words, cutting – the fleet will not solve the problem.

id: Biaya ini tiba-tiba diperburuk oleh kenaikan tajam dalam biaya bahan bakar, itulah sebabnya solusi yang diusulkan untuk mengurangi upaya penangkapan ikan dan mengadaptasi – dengan kata lain, memotong – armada tidak akan menyelesaikan masalah.


en: This difficult situation has been exacerbated by rising production costs, in particular the cost of fuel, along with the stagnation of first-sale prices, all of which threatens the financial viability of many firms and has had a terrible impact on crews, whose wages depend on income from catches and, to a large extent, on the cost of fuel.

id: Situasi sulit ini diperburuk oleh kenaikan biaya produksi, khususnya biaya bahan bakar, bersama dengan stagnasi harga penjualan pertama, yang semuanya mengancam kelangsungan keuangan banyak perusahaan dan berdampak buruk pada kru, yang upahnya tergantung pada pendapatan dari hasil tangkapan dan, sebagian besar, pada biaya bahan bakar.


en: Action can be taken in the short term by Member States willing to provide support for financial and physical restructuring of fishing enterprises in difficulty, in the framework of national rescue and restructuring schemes.

id: Tindakan dapat diambil dalam jangka pendek oleh Negara-negara Anggota yang bersedia memberikan dukungan untuk restrukturisasi keuangan dan fisik dari perusahaan perikanan yang mengalami kesulitan, dalam kerangka skema penyelamatan dan restrukturisasi nasional.


en: Madam President, I would like to express my thanks to the rapporteur, Mr Guerreiro, for his report, and the Fisheries Committee for having taken up this important subject in the form of an own-initiative report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Guerreiro, atas laporannya, dan Komite Perikanan karena telah mengangkat topik penting ini dalam bentuk laporan inisiatif sendiri.


en: As the sector itself has highlighted, extraordinary situations demand extraordinary measures, and that means exhausting all possibilities and stretching the financial limits of the Community budget this year, not least because what is at stake is a common Community policy, the common fisheries policy, which, to be consistent, should be responsible for funding its own costs, within the framework of the European Fisheries Fund.

id: Seperti yang telah disoroti oleh sektor itu sendiri, situasi luar biasa menuntut tindakan luar biasa, dan itu berarti menguras semua kemungkinan dan memperluas batas keuangan anggaran Komunitas tahun ini, paling tidak karena apa yang dipertaruhkan adalah kebijakan Komunitas bersama, kebijakan perikanan bersama, yang , agar konsisten, harus bertanggung jawab untuk mendanai biayanya sendiri, dalam kerangka Dana Perikanan Eropa.


en: That is precisely meant to allow fishing enterprises in difficulty to obtain loan capital and bail them out, as requested both in your report and in that of the Conference of Committee Chairmen on the work programme of the Commission.

id: Hal itu justru dimaksudkan untuk memungkinkan perusahaan-perusahaan perikanan yang kesulitan memperoleh modal pinjaman dan menyelamatkan mereka, seperti yang diminta baik dalam laporan Anda maupun dalam laporan Konferensi Ketua Panitia tentang program kerja Komisi.


en: I shall finish by stating once again that the fisheries sector has potential and a future and it should not be pitted against aquaculture.

id: Saya akan mengakhiri dengan menyatakan sekali lagi bahwa sektor perikanan memiliki potensi dan masa depan dan tidak boleh diadu dengan budidaya.


en: Globalisation affects women more than it does men, as has been mentioned here.

id: Globalisasi mempengaruhi perempuan lebih dari laki-laki, seperti yang telah disebutkan di sini.


en: That is why the Commission will explore the potential of decent work indicators, including data on the work of women and men.

id: Untuk itu KPPU akan menggali potensi indikator pekerjaan yang layak, termasuk data pekerjaan perempuan dan laki-laki.


en: DG Trade liaises regularly with the RELEX family on human rights with regard to trade agreements, such as GSP, and liaises with the International Labour Organization and DG Employment on labour rights with regard to trade agreements.

id: Ditjen Perdagangan berhubungan secara teratur dengan keluarga RELEX tentang hak asasi manusia terkait dengan perjanjian perdagangan, seperti GSP, dan bekerja sama dengan Organisasi Perburuhan Internasional dan Ditjen Ketenagakerjaan tentang hak-hak buruh terkait dengan perjanjian perdagangan.


en: We hope that Parliament will support that result in tomorrow’s vote.

id: Kami berharap Parlemen akan mendukung hasil itu dalam pemungutan suara besok.


en: I should like to refer to some points raised during tonight's discussion.

id: Saya ingin merujuk pada beberapa poin yang diangkat selama diskusi malam ini.


en: Women bear a disproportionate share of unpaid work.

id: Perempuan menanggung bagian yang tidak proporsional dari pekerjaan yang tidak dibayar.


en: What is possible in Norway could become a reality throughout the world.

id: Apa yang mungkin di Norwegia bisa menjadi kenyataan di seluruh dunia.


en: I have for some time called on Estonian society to set the objective of 40% female participation in the councils of companies.

id: Saya telah beberapa waktu meminta masyarakat Estonia untuk menetapkan tujuan 40% partisipasi perempuan dalam dewan perusahaan.


en: The report was adopted unanimously.

id: Laporan itu diterima dengan suara bulat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: As regards the question of gender budgeting as a standard tool in budgetary policies, the Commission will respond in writing.

id: Mengenai masalah gender budgeting sebagai alat standar dalam kebijakan anggaran, KPPU akan menjawabnya secara tertulis.


en: On gender-impact assessments, gender has been included in recent trade sustainability impact assessments.

id: Pada penilaian dampak gender, gender telah dimasukkan dalam penilaian dampak keberlanjutan perdagangan baru-baru ini.


en: This argument, which until now has taken place mostly on the level of emotions and beliefs, requires more facts.

id: Argumen ini, yang sampai sekarang sebagian besar terjadi pada tingkat emosi dan keyakinan, membutuhkan lebih banyak fakta.


en: Ladies and gentlemen, economic liberalisation provided the basis for Estonia’s rapid growth.

id: Hadirin sekalian, liberalisasi ekonomi memberikan dasar bagi pertumbuhan pesat Estonia.


en: The majority of these are from poor backgrounds.

id: Sebagian besar dari mereka berasal dari latar belakang miskin.


en: The EU has included commitments to the ILO core labour standards in all its recent bilateral trade agreements and the GSP and the GSP-plus, which provide trade preferences to developing countries that ratify ILO conventions.

id: UE telah memasukkan komitmen terhadap standar tenaga kerja inti ILO dalam semua perjanjian perdagangan bilateral baru-baru ini dan GSP dan GSP-plus, yang memberikan preferensi perdagangan kepada negara-negara berkembang yang meratifikasi konvensi ILO.


en: Europe’s message should be simple and unanimous – gender inequality is a thing of the past.

id: Pesan Eropa harus sederhana dan bulat – ketidaksetaraan gender adalah sesuatu dari masa lalu.


en: The report also states the same position.

id: Laporan itu juga menyatakan posisi yang sama.


en: Their role in making political and economic decisions, however, is unjustifiably small.

id: Peran mereka dalam membuat keputusan politik dan ekonomi, bagaimanapun, sangat kecil.


en: Strengthened women’s representation and participation in economic and political life contributes significantly to poverty reduction and development and creates more hope for a better future for the next generation.

id: Penguatan keterwakilan dan partisipasi perempuan dalam kehidupan ekonomi dan politik memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pengentasan kemiskinan dan pembangunan serta menciptakan lebih banyak harapan untuk masa depan yang lebih baik bagi generasi berikutnya.


en: . – Madam President, I should first like to thank all the members of the Committee on Fisheries who made this report on improving the economic situation in the fishing industry possible.

id: . – Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota Komite Perikanan yang membuat laporan ini dapat meningkatkan situasi ekonomi di industri perikanan.


en: The next item is the report (A6-0266/2006) by Mr Guerreiro, on behalf of the Committee on Fisheries, on improving the economic situation in the fishing industry (2006/2110(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0266/2006) oleh Tuan Guerreiro, atas nama Komite Perikanan, tentang peningkatan situasi ekonomi di industri perikanan (2006/2110(INI)).


en: However, we look forward to hearing about the progress made on this issue from the European Parliament and we will follow the committee’s work with interest.

id: Namun, kami berharap dapat mendengar tentang kemajuan yang dibuat dalam masalah ini dari Parlemen Eropa dan kami akan mengikuti pekerjaan komite dengan penuh minat.


en: Liberalisation is now the motor for the economies of Europe and the world, but success has its price, which is increased emotional and economic pressure on families, the uncertainty of labour relations and social stratification.

id: Liberalisasi sekarang menjadi motor penggerak ekonomi Eropa dan dunia, tetapi kesuksesan ada harganya, yaitu meningkatnya tekanan emosional dan ekonomi pada keluarga, ketidakpastian hubungan kerja dan stratifikasi sosial.


en: That is indeed the message of the report, which is an excellent document from which to move forward.

id: Itu memang pesan dari laporan tersebut, yang merupakan dokumen yang sangat baik untuk bergerak maju.


en: Let me now turn to the inclusion of gender equality in international trade policies, the European Union has been a strong supporter of the OECD guidelines for multinational enterprises and more generally of the integration of decent work and social issues in the OECD investment activities.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke penyertaan kesetaraan gender dalam kebijakan perdagangan internasional, Uni Eropa telah menjadi pendukung kuat pedoman OECD untuk perusahaan multinasional dan secara lebih umum integrasi pekerjaan yang layak dan masalah sosial dalam kegiatan investasi OECD.


en: We remain in favour of observer status for the ILO in the WTO, though we have to acknowledge that there is resistance from other members.

id: Kami tetap mendukung status pengamat untuk ILO di WTO, meskipun kami harus mengakui bahwa ada perlawanan dari anggota lain.


en: The European Union, in fact, withdrew GSP from Myanmar for serious and systematic violations of the ILO core labour rights and this shows that the system currently in operation works well.

id: Uni Eropa, pada kenyataannya, menarik GSP dari Myanmar karena pelanggaran serius dan sistematis terhadap hak-hak inti buruh ILO dan ini menunjukkan bahwa sistem yang saat ini beroperasi berjalan dengan baik.


en: On the impact of trade liberalisation, I should like to underline that this has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and, in many cases, reducing the gender gap in wages leading to greater empowerment and social standing of women in society.

id: Mengenai dampak liberalisasi perdagangan, saya ingin menggarisbawahi bahwa ini telah memberikan peluang baru bagi banyak perempuan di negara berkembang, menyediakan lapangan kerja baru dan, dalam banyak kasus, mengurangi kesenjangan gender dalam upah yang mengarah pada pemberdayaan dan status sosial perempuan yang lebih besar di negara-negara berkembang. masyarakat.


en: Madam President, I thank the honourable Members of Parliament for their comments on this significant area which touches upon many important facets over and above trade issues.

id: Ibu Presiden, saya berterima kasih kepada Anggota Parlemen yang terhormat atas komentar mereka tentang bidang penting yang menyentuh banyak aspek penting di atas dan di atas masalah perdagangan.


en: As quality of gender data increases, the trade SIAs will be strengthened in the future, and certainly progress can be made in this area.

id: Seiring dengan peningkatan kualitas data gender, SIA perdagangan akan diperkuat di masa depan, dan tentu saja kemajuan dapat dicapai di bidang ini.


en: The compilation of a scientific ranking of gender equity in the labour market would be an effective measure for the reduction of inequality, but one must also find the facts on one’s own.

id: Penyusunan peringkat ilmiah kesetaraan gender di pasar tenaga kerja akan menjadi langkah efektif untuk mengurangi ketidaksetaraan, tetapi kita juga harus menemukan faktanya sendiri.


en: As to the issue of European companies that profit from EU market access programmes, within the framework of EU cooperation policy that should not contribute to the exploitation of women employees, I must underline that recent EU cooperation agreements include commitments to the ILO core conventions on labour standards.

id: Mengenai masalah perusahaan Eropa yang mendapat untung dari program akses pasar UE, dalam kerangka kebijakan kerja sama UE yang tidak boleh berkontribusi pada eksploitasi pekerja perempuan, saya harus menggarisbawahi bahwa perjanjian kerja sama UE baru-baru ini mencakup komitmen terhadap konvensi inti ILO tentang ketenagakerjaan. standar.


en: I also wish to thank all of the organisations in the sector, who, by staunchly protecting fisheries and the workers in the sector, have helped the report to include a range of proposals that we feel address the serious social and economic crisis facing the sector.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua organisasi di sektor ini, yang, dengan gigih melindungi perikanan dan pekerja di sektor ini, telah membantu laporan untuk memasukkan berbagai proposal yang kami rasa dapat mengatasi krisis sosial dan ekonomi serius yang dihadapi sektor ini.


en: The evidence suggests that over one million women in India have increased their social standing as a result of trade openings.

id: Bukti menunjukkan bahwa lebih dari satu juta wanita di India telah meningkatkan status sosial mereka sebagai akibat dari pembukaan perdagangan.


en: Just a few days ago, at a meeting with a delegation from the Committee on Fisheries in the Algarve, representatives from the sector gave a description of the situation, which can be summed up as follows: the fishing industry is facing a serious economic and social crisis that has been getting worse over the years.

id: Beberapa hari yang lalu, pada pertemuan dengan delegasi dari Komite Perikanan di Algarve, perwakilan dari sektor tersebut memberikan gambaran situasi, yang dapat disimpulkan sebagai berikut: industri perikanan menghadapi masalah ekonomi dan sosial yang serius. krisis yang semakin memburuk selama bertahun-tahun.


en: Finally, with regard to the formation of a formal trade and gender desk within DG Trade, I must underline again that within the Commission DG RELEX leads on the monitoring of human rights in third countries.

id: Terakhir, mengenai pembentukan desk perdagangan dan gender formal di Ditjen Perdagangan, saya harus menggarisbawahi lagi bahwa di dalam Komisi Ditjen RELEX memimpin pemantauan hak asasi manusia di negara-negara ketiga.


en: With reference to the 40% quota for women on boards of joint stock companies, as in Norway, I must point out that this is primarily a matter for the individual Member States.

id: Dengan mengacu pada kuota 40% untuk perempuan di dewan perusahaan saham gabungan, seperti di Norwegia, saya harus menunjukkan bahwa ini terutama merupakan masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: Do you remember trade agreements?

id: Apakah Anda ingat perjanjian perdagangan?


en: On the issue of gender budgeting more generally, that is an issue that covers many different areas of operation.

id: Mengenai masalah penganggaran gender secara lebih umum, itu adalah masalah yang mencakup banyak bidang operasi yang berbeda.


en: Achieving gender equality is the key to development in general.

id: Pencapaian kesetaraan gender merupakan kunci pembangunan secara umum.


en: Turning to the subject of quotas, these are always crutches, but they can be bridges.

id: Beralih ke masalah kuota, ini selalu menjadi penopang, tetapi bisa menjadi jembatan.


en: It is possible and necessary to contribute to gender equality by means of trade.

id: Adalah mungkin dan perlu untuk berkontribusi pada kesetaraan gender melalui perdagangan.


en: Studies have shown that women can take part in economic decision-making.

id: Penelitian telah menunjukkan bahwa perempuan dapat mengambil bagian dalam pengambilan keputusan ekonomi.


en: In my country, Spain, too, a law is being negotiated, known as the equality law, which includes making it obligatory for there to be a balanced presence of men and women on the management boards of commercial companies, a balanced presence meaning that there must be no more than 60% of either sex and no less than 40%.

id: Di negara saya, Spanyol juga, sebuah undang-undang sedang dinegosiasikan, yang dikenal sebagai undang-undang kesetaraan, yang mencakup mewajibkan adanya keseimbangan antara pria dan wanita di dewan manajemen perusahaan komersial, kehadiran yang seimbang berarti bahwa ada harus tidak lebih dari 60% dari kedua jenis kelamin dan tidak kurang dari 40%.


en: That I can tell you from my own experience as a member of the left-wing PDS party in the Federal Republic of Germany, which applies a 50% quota to all its parliamentarians, and that is something that should be brought in everywhere, for if it were, we and our society would have achieved a major advance.

id: Yang dapat saya ceritakan dari pengalaman saya sendiri sebagai anggota partai sayap kiri PDS di Republik Federal Jerman, yang menerapkan kuota 50% untuk semua anggota parlemennya, dan itu adalah sesuatu yang harus dibawa ke mana-mana, karena jika itu, kita dan masyarakat kita akan mencapai kemajuan besar.


en: If you want those things – and we do – then you cannot, of course, want to implement a European services directive that makes them into market commodities and hence dependent on people’s ability to pay for them.

id: Jika Anda menginginkan hal-hal itu – dan kami menginginkannya – maka Anda tentu saja tidak dapat ingin menerapkan arahan layanan Eropa yang menjadikannya komoditas pasar dan karenanya bergantung pada kemampuan orang untuk membayarnya.


en: Madam President, the role and perspectives of women in international trade is something that has yet to be sufficiently analysed or promoted by the governments or those responsible for commercial policy.

id: Ibu Presiden, peran dan perspektif perempuan dalam perdagangan internasional adalah sesuatu yang belum cukup dianalisis atau dipromosikan oleh pemerintah atau mereka yang bertanggung jawab atas kebijakan komersial.


en: Since there are both individual and social human rights, it follows that it is justified – to say the least – that all trade agreements should include clauses on human beings’ social rights, namely the right to education, the right to training, and the right to free health care.

id: Karena ada hak asasi individu dan sosial, maka dibenarkan – untuk sedikitnya – bahwa semua perjanjian perdagangan harus memasukkan klausul tentang hak-hak sosial manusia, yaitu hak atas pendidikan, hak atas pelatihan, dan hak untuk perawatan kesehatan gratis.


en: – Madam President, not very long ago now, a report on trade and poverty put in an appearance in this House, and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality tabled a number of very good amendments to it, all of which were adopted.

id: – Nyonya Presiden, belum lama ini, sebuah laporan tentang perdagangan dan kemiskinan muncul di DPR ini, dan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender mengajukan sejumlah amandemen yang sangat baik, yang semuanya diadopsi.


en: Women do not generally benefit from globalisation, which tends to favour workers with good qualifications.

id: Perempuan umumnya tidak diuntungkan dari globalisasi, yang cenderung berpihak pada pekerja dengan kualifikasi yang baik.


en: Madam President, even if we speak frequently about gender inequality issues, the role of women in international trade is neglected, and that is why I would like to congratulate the rapporteur because she raised that very important issue, which is very rarely debated.

id: Ibu Presiden, bahkan jika kita sering berbicara tentang masalah ketidaksetaraan gender, peran perempuan dalam perdagangan internasional diabaikan, dan itulah sebabnya saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor karena dia mengangkat masalah yang sangat penting, yang sangat jarang diperdebatkan.


en: Nothing will be done about the problem of the unequal treatment of women for as long as there is no radical rethinking of economic and trade policies.

id: Tidak ada yang akan dilakukan tentang masalah perlakuan tidak setara terhadap perempuan selama tidak ada pemikiran ulang radikal tentang kebijakan ekonomi dan perdagangan.


en: It is with that in mind that I would like to thank Mrs Breyer for this own-initiative report, which is the logical response to the imperative need for the issue of the relative roles of trade and women to be once more addressed.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Breyer atas laporan inisiatif sendiri ini, yang merupakan tanggapan logis terhadap kebutuhan mendesak akan masalah peran relatif perdagangan dan perempuan untuk sekali lagi ditangani.


en: Further studies show that companies with women on their boards have gained better results.

id: Studi lebih lanjut menunjukkan bahwa perusahaan dengan perempuan di dewan mereka telah memperoleh hasil yang lebih baik.


en: That is why we all agree that equal treatment should become a reality, and in order to achieve it, clear monitoring of employment policies is necessary, together with collecting gender-disaggregated data.

id: Itulah sebabnya kita semua sepakat bahwa perlakuan yang sama harus menjadi kenyataan, dan untuk mencapainya, diperlukan pemantauan yang jelas terhadap kebijakan ketenagakerjaan, bersama dengan pengumpulan data yang terpilah berdasarkan gender.


en: We have seen very few examples of concrete policies in the sector for promoting equality between men and women.

id: Kami telah melihat sangat sedikit contoh kebijakan konkret di sektor ini untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: They do not have the same access to education and employment, and are not properly involved in trade.

id: Mereka tidak memiliki akses yang sama ke pendidikan dan pekerjaan, dan tidak terlibat secara layak dalam perdagangan.


en: It contains important proposals, of which I wish to highlight the use of microcredit as a means of reducing poverty.

id: Ini berisi proposal penting, di mana saya ingin menyoroti penggunaan kredit mikro sebagai sarana untuk mengurangi kemiskinan.


en: The strategy of gender mainstreaming is a long-term, step-by-step approach, based on integrating gender issues into both the political and the practical areas.

id: Strategi pengarusutamaan gender adalah pendekatan jangka panjang, langkah-demi-langkah, yang didasarkan pada pengintegrasian isu-isu gender ke dalam bidang politik dan praktis.


en: Development effectiveness makes it appropriate to envisage specific activities aimed at ensuring adequate attention to gender issues across the mainstream of Community financial instruments, which should increasingly assume responsibility for these key questions.

id: Keefektifan pembangunan membuatnya tepat untuk membayangkan kegiatan-kegiatan khusus yang ditujukan untuk memastikan perhatian yang memadai terhadap isu-isu gender di seluruh arus utama instrumen keuangan Komunitas, yang seharusnya semakin memikul tanggung jawab atas pertanyaan-pertanyaan kunci ini.


en: Women, and especially young women, are easily recruited by international criminal gangs, who promise them well-paid jobs in wealthy countries only to throw them into forced prostitution.

id: Wanita, dan terutama wanita muda, dengan mudah direkrut oleh geng kriminal internasional, yang menjanjikan mereka pekerjaan bergaji tinggi di negara-negara kaya hanya untuk menjebloskan mereka ke dalam pelacuran paksa.


en: Little is known about the impact of trade on women, and neither do we know anything about the effect of trade on gender inequalities.

id: Sedikit yang diketahui tentang dampak perdagangan terhadap perempuan, dan kita juga tidak tahu apa-apa tentang dampak perdagangan terhadap ketidaksetaraan gender.


en: Microfinancing instruments have proved effective in combating poverty and it is women who have benefited most and benefited best, and have succeeded in improving their families’ economic situation.

id: Instrumen keuangan mikro telah terbukti efektif dalam memerangi kemiskinan dan perempuanlah yang paling diuntungkan dan paling diuntungkan, dan telah berhasil meningkatkan situasi ekonomi keluarga mereka.


en: As we know, only highly educated women benefit from liberalised trade, and women all over the world often suffer from the side-effects of globalisation and liberalisation.

id: Seperti yang kita ketahui, hanya perempuan berpendidikan tinggi yang diuntungkan dari perdagangan yang diliberalisasi, dan perempuan di seluruh dunia sering menderita akibat efek samping dari globalisasi dan liberalisasi.


en: There was the Agnoletto report, which stated that human rights clauses should be incorporated in all international treaties.

id: Ada laporan Agnoletto, yang menyatakan bahwa klausul hak asasi manusia harus dimasukkan dalam semua perjanjian internasional.


en: We therefore applaud Mrs Breyer’s amendment urging the Commission also to draw up a legislative proposal of this nature.

id: Karena itu kami memuji amandemen Nyonya Breyer yang mendesak Komisi juga untuk menyusun proposal legislatif seperti ini.


en: I would like to take this opportunity, Mrs Breyer, to congratulate you most warmly on your work.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini, Nyonya Breyer, untuk mengucapkan selamat kepada Anda dengan hangat atas pekerjaan Anda.


en: This is a most timely report, on which I should like to congratulate Mrs Breyer.

id: Ini adalah laporan yang paling tepat waktu, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Breyer.


en: Unemployed women and those on low incomes – that is to say, women without access to the usual financial institutions, as is the case with most women in developing countries – have benefited particularly.

id: Wanita yang tidak bekerja dan mereka yang berpenghasilan rendah – artinya, wanita yang tidak memiliki akses ke lembaga keuangan biasa, seperti yang terjadi pada kebanyakan wanita di negara berkembang – telah mendapat manfaat khususnya.


en: Women are often negatively affected by the process of globalisation, as we heard, and I absolutely agree on that.

id: Perempuan sering terkena dampak negatif dari proses globalisasi, seperti yang kita dengar, dan saya sangat setuju akan hal itu.


en: Rather, they tend to suffer the detrimental consequences of the liberalisation of trade.

id: Sebaliknya, mereka cenderung menderita akibat merugikan dari liberalisasi perdagangan.


en: They are often excluded from the decision-making process and from services.

id: Mereka sering dikeluarkan dari proses pengambilan keputusan dan dari layanan.


en: Let us, too, follow the example of Norway, as mentioned earlier.

id: Mari kita juga mengikuti contoh Norwegia, seperti yang disebutkan sebelumnya.


en: Trade liberalisation has had its benefits and its drawbacks.

id: Liberalisasi perdagangan memiliki keuntungan dan kerugiannya.


en: More importantly, they continue and maintain gender structures in the economy.

id: Lebih penting lagi, mereka melanjutkan dan mempertahankan struktur gender dalam perekonomian.


en: By tradition, world trade is men’s arena.

id: Secara tradisi, perdagangan dunia adalah arena laki-laki.


en: In this regard, we applaud, for example, the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for women’s participation on the boards of directors of limited companies.

id: Dalam hal ini, kami memuji, misalnya, keputusan Pemerintah Norwegia untuk memberlakukan kuota 40% untuk partisipasi perempuan dalam dewan direksi perusahaan terbatas secara hukum.


en: This lack of knowledge is due to the lack of sufficient data differentiated by gender in the statistics on trade and also the lack of a gender perspective in economic models and analyses.

id: Kurangnya pengetahuan ini disebabkan oleh kurangnya data yang memadai yang dibedakan berdasarkan gender dalam statistik perdagangan dan juga kurangnya perspektif gender dalam model dan analisis ekonomi.


en: Development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, implementation and evaluation of all development strategies.

id: Efektivitas pembangunan mensyaratkan bahwa analisis gender harus diintegrasikan secara sistematis ke dalam konsepsi, pelaksanaan dan evaluasi semua strategi pembangunan.


en: Trade can be identified as one of the six priority areas for development policy.

id: Perdagangan dapat diidentifikasi sebagai salah satu dari enam bidang prioritas kebijakan pembangunan.


en: It is quite clear that that approach is eventually going to be taken to GATS, so that women in certain countries will be denied what opportunities they currently have, for those countries will not have the financial resources.

id: Cukup jelas bahwa pendekatan itu pada akhirnya akan dilakukan pada GATS, sehingga perempuan di negara-negara tertentu akan ditolak peluang apa yang mereka miliki saat ini, karena negara-negara tersebut tidak akan memiliki sumber keuangan.


en: Employed women generally become more independent and self-confident, their social status improves, and they become more aware of their rights.

id: Wanita yang bekerja umumnya menjadi lebih mandiri dan percaya diri, status sosial mereka meningkat, dan mereka menjadi lebih sadar akan hak-hak mereka.


en: Gender affects our behaviour as economic actors.

id: Gender mempengaruhi perilaku kita sebagai pelaku ekonomi.


en: Men and women react differently to economic changes.

id: Pria dan wanita bereaksi berbeda terhadap perubahan ekonomi.


en: This is borne out by one of the report’s conclusions, which states that only highly qualified women benefit from trade liberalisation, and that the rest of the male and female population, which is generally not affluent, tends to be exploited and subjected to propaganda.

id: Hal ini dibuktikan dengan salah satu kesimpulan laporan tersebut, yang menyatakan bahwa hanya perempuan berkualifikasi tinggi yang diuntungkan dari liberalisasi perdagangan, dan bahwa penduduk laki-laki dan perempuan lainnya, yang umumnya tidak makmur, cenderung dieksploitasi dan menjadi sasaran propaganda.


en: These factors mean that women and men are affected differently, and a gender analysis is therefore incredibly important if we are to be able to design a trade policy that promotes equality and breaks down patriarchal structures.

id: Faktor-faktor ini berarti bahwa perempuan dan laki-laki dipengaruhi secara berbeda, dan oleh karena itu analisis gender menjadi sangat penting jika kita ingin dapat merancang kebijakan perdagangan yang mempromosikan kesetaraan dan menghancurkan struktur patriarki.


en: In the same way as the agreements are often beneficial to industrialised countries and harmful to developing countries, women and men are, in different ways, placed at, respectively, a disadvantage or advantage by trade agreements.

id: Dengan cara yang sama seperti perjanjian-perjanjian yang sering menguntungkan negara-negara industri dan merugikan negara-negara berkembang, perempuan dan laki-laki, dalam cara yang berbeda, ditempatkan pada, masing-masing, diuntungkan atau diuntungkan oleh perjanjian perdagangan.


en: Trade policy negotiations must take practical account of all the conventions, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

id: Negosiasi kebijakan perdagangan harus mempertimbangkan secara praktis semua konvensi, seperti Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan.


en: This is all the more disturbing because it is happening behind a façade of lofty ideals such as human rights, equal rights, equal opportunities for all, equal treatment in the workplace and many other popular slogans that are, on the whole, light years removed from reality.

id: Ini semakin meresahkan karena terjadi di balik topeng cita-cita luhur seperti hak asasi manusia, persamaan hak, kesempatan yang sama untuk semua, perlakuan yang sama di tempat kerja dan banyak slogan populer lainnya yang, secara keseluruhan, dihapuskan dari tahun-tahun cahaya. realitas.


en: World trade influences women’s social status today in the same way as it does for all of those who are involved in some form of economic activity.

id: Perdagangan dunia mempengaruhi status sosial perempuan saat ini dengan cara yang sama seperti yang terjadi pada semua orang yang terlibat dalam beberapa bentuk kegiatan ekonomi.


en: The benefits associated with trade liberalisation and globalisation as far as women are concerned include, in particular, new and often well-paying jobs.

id: Manfaat yang terkait dengan liberalisasi perdagangan dan globalisasi sejauh menyangkut perempuan termasuk, khususnya, pekerjaan baru dan seringkali bergaji tinggi.


en: Men’s and women’s work is valued differently.

id: Pekerjaan pria dan wanita dihargai secara berbeda.


en: The board of the IMF consists entirely of men, and 91.7% of the World Bank’s board is male.

id: Dewan IMF seluruhnya terdiri dari laki-laki, dan 91,7% dari dewan Bank Dunia adalah laki-laki.


en: Compared with men, however, their compensation is in most cases 20 to 50% lower for the same work.

id: Namun, dibandingkan dengan pria, kompensasi mereka dalam banyak kasus 20 hingga 50% lebih rendah untuk pekerjaan yang sama.


en: Trade and gender are connected in a host of ways that we need to study if we are to understand how people in different places, of different genders and from different social classes are affected by trade agreements.

id: Perdagangan dan gender terhubung dalam banyak cara yang perlu kita pelajari jika kita ingin memahami bagaimana orang-orang di tempat yang berbeda, dari jenis kelamin yang berbeda dan dari kelas sosial yang berbeda dipengaruhi oleh perjanjian perdagangan.


en: Women’s role in the economy must be made visible.

id: Peran perempuan dalam perekonomian harus terlihat.


en: Financial institutions are not only dominated by men.

id: Lembaga keuangan tidak hanya didominasi oleh laki-laki.


en: It is necessary to keep in mind women’s contribution to international trade.

id: Kontribusi perempuan dalam perdagangan internasional perlu diingat.


en: Without financial independence, there is neither freedom nor equality.

id: Tanpa kemandirian finansial, tidak ada kebebasan atau kesetaraan.


en: Its implementation, however, is more than a formality.

id: Namun, implementasinya lebih dari sekadar formalitas.


en: Gender is relevant because gender relations affect the distribution of, and access to, resources, work, income and power.

id: Gender relevan karena relasi gender mempengaruhi distribusi, dan akses ke, sumber daya, pekerjaan, pendapatan dan kekuasaan.


en: What has the World Trade Organisation done to further gender equality policy and make it a part of the WTO agenda?

id: Apa yang telah dilakukan Organisasi Perdagangan Dunia untuk memajukan kebijakan kesetaraan gender dan menjadikannya bagian dari agenda WTO?


en: In this context, I think the WTO should pay more attention to gender equality in the future.

id: Dalam konteks ini, saya pikir WTO harus lebih memperhatikan kesetaraan gender di masa depan.


en: The figures are startling: 2.5 billion people living on less than USD 2 per day, and, as I said, most of them are women.

id: Angka-angkanya mengejutkan: 2,5 miliar orang hidup dengan kurang dari USD 2 per hari, dan, seperti yang saya katakan, kebanyakan dari mereka adalah perempuan.


en: In the majority of instances, trade liberalisation benefits only big business.

id: Dalam kebanyakan kasus, liberalisasi perdagangan hanya menguntungkan bisnis besar.


en: Women’s work in the reproductive sphere is unpaid and has been rendered invisible.

id: Pekerjaan perempuan di bidang reproduksi tidak dibayar dan tidak terlihat.


en: This should ensure that women are not only part of the production process but also part of the decision-making process, and not only at lower levels but also in executive and managerial positions.

id: Ini harus memastikan bahwa perempuan tidak hanya bagian dari proses produksi tetapi juga bagian dari proses pengambilan keputusan, dan tidak hanya di tingkat bawah tetapi juga di posisi eksekutif dan manajerial.


en: It is interesting to note that almost all WTO Member States have signed the Beijing Platform for Action.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa hampir semua Negara Anggota WTO telah menandatangani Platform Aksi Beijing.


en: As female entrepreneurs are most often employed in the management of small- and medium-sized companies, they effectively benefit from the opening up of markets only to a limited degree.

id: Karena pengusaha perempuan paling sering dipekerjakan dalam manajemen perusahaan kecil dan menengah, mereka secara efektif mendapat manfaat dari pembukaan pasar hanya pada tingkat yang terbatas.


en: It leads to the non-completion of schooling, to child labour, to increased numbers of children in danger, to illegal immigration, to fundamentalism and to terrorism.

id: Ini mengarah pada tidak selesainya sekolah, pekerja anak, peningkatan jumlah anak dalam bahaya, imigrasi ilegal, fundamentalisme dan terorisme.


en: Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.

id: Seperti pelapor, saya menyambut baik keputusan Pemerintah Norwegia untuk memberlakukan secara hukum kuota 40% untuk perwakilan perempuan di dewan perusahaan saham gabungan.


en: In addition, it is important for both the institutions of the European Union and the Member States to include gender equality and equal opportunity issues in the aims identified within the framework of all European funding programmes.

id: Selain itu, penting bagi lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk memasukkan isu-isu kesetaraan gender dan kesempatan yang sama dalam tujuan yang diidentifikasi dalam kerangka semua program pendanaan Eropa.


en: Ensuring that women can play their rightful part in the economy is crucial if we are to strengthen the position of women and overcome structural discrimination.

id: Memastikan bahwa perempuan dapat memainkan peran mereka yang sah dalam ekonomi sangat penting jika kita ingin memperkuat posisi perempuan dan mengatasi diskriminasi struktural.


en: Women must have an equal right to participate in economic life, especially in the poorest countries.

id: Perempuan harus memiliki hak yang sama untuk berpartisipasi dalam kehidupan ekonomi, terutama di negara-negara termiskin.


en: It should also become the subject of a regulation at Community level.

id: Ini juga harus menjadi subjek regulasi di tingkat Komunitas.


en: But, basically, this report addresses a number of issues concerning the systematic and thoroughly unjust gender inequality affecting international trade relations.

id: Namun, pada dasarnya, laporan ini membahas sejumlah isu mengenai ketidaksetaraan gender yang sistematis dan sangat tidak adil yang mempengaruhi hubungan perdagangan internasional.


en: It will make for good reading in the Commission and in the Council.

id: Ini akan menjadi bacaan yang baik di Komisi dan di Dewan.


en: The unpaid and informal work done by women deserves greater recognition in European policies.

id: Pekerjaan tidak dibayar dan informal yang dilakukan oleh perempuan layak mendapat pengakuan yang lebih besar dalam kebijakan Eropa.


en: As I see it, the quota instrument should be used only when every other way has been tested and proved unsuccessful.

id: Menurut saya, instrumen kuota hanya boleh digunakan ketika segala cara telah diuji dan terbukti tidak berhasil.


en: To this end, the European Commission should strive not only to include the issue of gender equality in international trade strategies, but also to introduce transparent systems for their monitoring and control.

id: Untuk tujuan ini, Komisi Eropa harus berusaha tidak hanya untuk memasukkan isu kesetaraan gender dalam strategi perdagangan internasional, tetapi juga untuk memperkenalkan sistem yang transparan untuk pemantauan dan kontrol mereka.


en: This situation has a negative impact on long term development.

id: Situasi ini berdampak negatif pada pembangunan jangka panjang.


en: They are also being denied the means to improve their financial situation.

id: Mereka juga tidak diberi kesempatan untuk memperbaiki situasi keuangan mereka.


en: Madam President, like other European Union documents, the report on prospects for women in international trade confirms that liberalisation, globalisation, and the free market are a paradise open only to very rich, well-educated and powerful individuals who are totally bereft of scruples.

id: Nyonya Presiden, seperti dokumen-dokumen Uni Eropa lainnya, laporan tentang prospek perempuan dalam perdagangan internasional menegaskan bahwa liberalisasi, globalisasi, dan pasar bebas adalah surga yang hanya terbuka bagi individu-individu yang sangat kaya, terdidik, dan berkuasa yang sama sekali tidak memiliki keraguan.


en: A structural change in the EU’s common agricultural policy is an important strengthening of these women in third world countries.

id: Perubahan struktural dalam kebijakan pertanian bersama UE merupakan penguatan penting bagi para wanita ini di negara-negara dunia ketiga.


en: I should also like to sincerely congratulate Mrs Breyer on a very well prepared document.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat dengan tulus kepada Nyonya Breyer atas dokumen yang disiapkan dengan sangat baik.


en: According to the WTO, trade is a neutral area, based on the assumption that trade and market liberalisation are gender neutral, which means that gender equality policy has no direct involvement with this area.

id: Menurut WTO, perdagangan adalah wilayah netral, berdasarkan asumsi bahwa perdagangan dan liberalisasi pasar adalah netral gender, artinya kebijakan kesetaraan gender tidak memiliki keterlibatan langsung dengan wilayah ini.


en: Even though the participation of women in private sector trade is remarkable, we need to increase the number of women working in international organisations, such as the WTO, International Monetary Fund, World Bank and other institutions dealing with trade and business.

id: Meskipun partisipasi perempuan dalam perdagangan sektor swasta luar biasa, kita perlu meningkatkan jumlah perempuan yang bekerja di organisasi internasional, seperti WTO, Dana Moneter Internasional, Bank Dunia, dan lembaga lain yang berurusan dengan perdagangan dan bisnis.


en: Women in general, and educated, multilingual women in particular have excellent communication and negotiation skills, and as managers they employ methods that are different from their male counterparts.

id: Wanita pada umumnya, dan wanita multibahasa yang berpendidikan pada khususnya memiliki keterampilan komunikasi dan negosiasi yang sangat baik, dan sebagai manajer mereka menggunakan metode yang berbeda dari rekan pria mereka.


en: Poverty lies at the root of the trafficking of women and children, sexual slavery and gender-based violence.

id: Kemiskinan merupakan akar dari perdagangan perempuan dan anak, perbudakan seksual dan kekerasan berbasis gender.


en: – Madam President, Commissioner, every day thousands of people, mainly women and children, die due to poverty.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, setiap hari ribuan orang, terutama perempuan dan anak-anak, meninggal karena kemiskinan.


en: A majority of the farmers in the world are women!

id: Mayoritas petani di dunia adalah wanita!


en: I should like to offer my sincere thanks to Mrs Breyer for her excellent report and for the fact that she has raised an incredibly important issue concerning trade and the ways in which WTO and GATS agreements, together with IMF decisions, affect people's lives and ability to provide for themselves.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Nyonya Breyer atas laporannya yang luar biasa dan untuk fakta bahwa dia telah mengangkat masalah yang sangat penting mengenai perdagangan dan cara-cara di mana perjanjian WTO dan GATS, bersama dengan keputusan IMF, mempengaruhi kehidupan dan kemampuan masyarakat untuk menyediakan untuk diri mereka sendiri.


en: As she points out, women in general experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies, and these inequalities restrict women’s ability to use the advantages of trade liberalisation.

id: Seperti yang dia tunjukkan, perempuan pada umumnya mengalami lebih banyak kesulitan dalam mendapatkan akses ke pendidikan, properti, kredit, sumber daya dan faktor produksi lainnya, serta badan pembuat keputusan politik, dan ketidaksetaraan ini membatasi kemampuan perempuan untuk menggunakan keuntungan dari liberalisasi perdagangan. .


en: Paragraphs 15 and 26 mention the classification of the Member States.

id: Paragraf 15 dan 26 menyebutkan klasifikasi Negara Anggota.


en: The European Commission will also look into the potential for using decent work indicators as part of trade sustainability impact assessments.

id: Komisi Eropa juga akan melihat potensi penggunaan indikator pekerjaan yang layak sebagai bagian dari penilaian dampak keberlanjutan perdagangan.


en: The Commission will explore the potential to use these indicators in future aid programmes with developing countries to help them manage social adjustment to globalisation, and the report will be submitted to the European Parliament.

id: Komisi akan mengeksplorasi potensi untuk menggunakan indikator-indikator ini dalam program bantuan di masa depan dengan negara-negara berkembang untuk membantu mereka mengelola penyesuaian sosial terhadap globalisasi, dan laporannya akan diserahkan ke Parlemen Eropa.


en: In 2005-2006 the Commission has been funding an ILO pilot project aiming to develop decent work indicators in developing countries for examining the relationship between decent work and trade liberalisation.

id: Pada tahun 2005-2006 Komisi telah mendanai proyek percontohan ILO yang bertujuan untuk mengembangkan indikator pekerjaan yang layak di negara-negara berkembang untuk mengkaji hubungan antara pekerjaan yang layak dan liberalisasi perdagangan.


en: These data provide a more sophisticated picture of decent work than previously available.

id: Data ini memberikan gambaran yang lebih canggih tentang pekerjaan layak daripada yang tersedia sebelumnya.


en: The EC is also developing a close relationship with the International Labour Organization on trade-related matters aimed at promoting core labour standards through assessment, capacity-building and enforcement in developing countries.

id: Komisi Eropa juga mengembangkan hubungan yang erat dengan Organisasi Perburuhan Internasional mengenai hal-hal yang terkait dengan perdagangan yang bertujuan untuk mempromosikan standar-standar ketenagakerjaan inti melalui penilaian, pengembangan kapasitas, dan penegakan di negara-negara berkembang.


en: Case studies have been undertaken in the Philippines and Uganda.

id: Studi kasus telah dilakukan di Filipina dan Uganda.


en: A tool kit has also been published to give practical help to Commission staff on how to mainstream gender issues.

id: Sebuah tool kit juga telah diterbitkan untuk memberikan bantuan praktis kepada staf Komisi tentang bagaimana mengarusutamakan isu-isu gender.


en: Currently, some 180 developing countries and dependent territories are granted GSP.

id: Saat ini, sekitar 180 negara berkembang dan wilayah dependensi diberikan GSP.


en: A total of 15 countries have ratified the core conventions and received GSP-plus status.

id: Sebanyak 15 negara telah meratifikasi konvensi inti dan menerima status GSP-plus.


en: The European Commission remains of the view that the discussion and pursuit of social issues should not be used for protectionist purposes and it rejects any unilateral sanctions-based approach.

id: Komisi Eropa tetap berpandangan bahwa diskusi dan pengejaran masalah sosial tidak boleh digunakan untuk tujuan proteksionis dan menolak pendekatan berbasis sanksi sepihak.


en: The objective is to further social progress with a view to promoting benefits for all.

id: Tujuannya adalah untuk memajukan kemajuan sosial dengan maksud untuk mempromosikan manfaat bagi semua.


en: The Commission is also strongly in favour of observer status for the ILO in the WTO.

id: Komisi juga sangat mendukung status pengamat ILO di WTO.


en: The European Commission promotes core labour rights in EU trade policy.

id: Komisi Eropa mempromosikan hak-hak buruh inti dalam kebijakan perdagangan UE.


en: Core labour standards are defined by the ILO to include Convention No 100 on equal remuneration for men and women workers for work of equal value, and Convention No 111 on discrimination in the workplace.

id: Standar tenaga kerja inti ditetapkan oleh ILO untuk memasukkan Konvensi No 100 tentang pengupahan yang sama bagi pekerja laki-laki dan perempuan untuk pekerjaan dengan nilai yang sama, dan Konvensi No 111 tentang diskriminasi di tempat kerja.


en: . – Madam President, Commissioner, I am grateful to our fellow Member, Mrs Breyer, for her motion for a resolution, which was unanimously adopted within my committee.

id: . – Nyonya Presiden, Komisaris, saya berterima kasih kepada sesama Anggota kami, Nyonya Breyer, atas mosinya untuk resolusi, yang diadopsi dengan suara bulat dalam komite saya.


en: For the European Union, the purpose of global governance is to make possible development that is socially, economically and environmentally sustainable.

id: Bagi Uni Eropa, tujuan tata kelola global adalah memungkinkan pembangunan yang berkelanjutan secara sosial, ekonomi, dan lingkungan.


en: As part of this process, the International Convention of Free Trade Unions’ reports on core labour standards are prepared ahead of each trade policy review.

id: Sebagai bagian dari proses ini, laporan Konvensi Internasional Serikat Buruh Bebas tentang standar perburuhan inti disiapkan sebelum setiap tinjauan kebijakan perdagangan.


en: The European Commission has also pursued social development objectives in regional, bi-regional and bilateral arrangements.

id: Komisi Eropa juga telah mengejar tujuan pembangunan sosial dalam pengaturan regional, bi-regional dan bilateral.


en: The European Commission believes that clear social conditions underpin sustainable productivity growth and promote the efficient production of high-quality goods and services generating a net added value.

id: Komisi Eropa percaya bahwa kondisi sosial yang jelas mendukung pertumbuhan produktivitas yang berkelanjutan dan mempromosikan produksi barang dan jasa berkualitas tinggi yang efisien yang menghasilkan nilai tambah bersih.


en: When every other problem is solved it is crucial for our common future.

id: Ketika setiap masalah lain diselesaikan, itu sangat penting untuk masa depan kita bersama.


en: International trade can also help to ensure that the economic potential of the whole of society is exploited by promoting the involvement of women in the economic, social and political spheres.

id: Perdagangan internasional juga dapat membantu memastikan bahwa potensi ekonomi seluruh masyarakat dimanfaatkan dengan mempromosikan keterlibatan perempuan dalam bidang ekonomi, sosial dan politik.


en: This would ensure that gender issues and problems which primarily affect women are taken into account within the framework of trade negotiations at global level.

id: Ini akan memastikan bahwa isu dan masalah gender yang terutama mempengaruhi perempuan diperhitungkan dalam kerangka negosiasi perdagangan di tingkat global.


en: The Member States should make an effort to develop national political measures that will foster gender equality and increase female employment.

id: Negara-negara Anggota harus berupaya mengembangkan langkah-langkah politik nasional yang akan mendorong kesetaraan gender dan meningkatkan lapangan kerja perempuan.


en: Of the people living in poverty in the world, almost three out of four are women, so equal opportunities for women and men is not just an issue of human rights or some sort of luxury.

id: Dari orang-orang yang hidup dalam kemiskinan di dunia, hampir tiga dari empat adalah perempuan, jadi kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki bukan hanya masalah hak asasi manusia atau semacam kemewahan.


en: In this respect, cohesion between the aims of European policy on gender equality and the aims of its trade and development policy is particularly important.

id: Dalam hal ini, kohesi antara tujuan kebijakan Eropa tentang kesetaraan gender dan tujuan kebijakan perdagangan dan pembangunannya sangat penting.


en: The Norwegian Government’s decision to bring in a law requiring 40% female representation on the boards of joint stock companies is a splendid example to follow and should be emulated by other Member States.

id: Keputusan Pemerintah Norwegia untuk memberlakukan undang-undang yang mewajibkan 40% perwakilan perempuan di dewan perusahaan saham gabungan adalah contoh bagus untuk diikuti dan harus ditiru oleh Negara Anggota lainnya.


en: It includes a number of very precise suggestions, which I believe could really make a difference in a political world so much characterised by words and empty promises.

id: Ini mencakup sejumlah saran yang sangat tepat, yang saya yakini benar-benar dapat membuat perbedaan dalam dunia politik yang begitu banyak dicirikan oleh kata-kata dan janji-janji kosong.


en: In spite of these figures, many people still fail to appreciate that a lack of equality between the sexes clearly has a negative impact on development in the long term.

id: Terlepas dari angka-angka ini, banyak orang masih gagal untuk menghargai bahwa kurangnya kesetaraan antara jenis kelamin jelas berdampak negatif pada pembangunan dalam jangka panjang.


en: Potentially helpful measures include universal access to so-called ‘micro-credits’, which would help to combat poverty amongst women, promote self-sufficiency and raise their social status.

id: Langkah-langkah yang berpotensi membantu termasuk akses universal ke apa yang disebut 'kredit mikro', yang akan membantu memerangi kemiskinan di kalangan perempuan, mendorong kemandirian dan meningkatkan status sosial mereka.


en: In order to raise the discussion of quotas to a new level, we must consider that this instrument can be used in a number of different ways.

id: Untuk meningkatkan pembahasan kuota ke tingkat yang baru, kita harus mempertimbangkan bahwa instrumen ini dapat digunakan dalam beberapa cara yang berbeda.


en: This report by my colleague Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, is a very good starting point for the urgent work ahead in the specific area of trade relations in the world.

id: Laporan rekan saya Nyonya Breyer, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, adalah titik awal yang sangat baik untuk pekerjaan mendesak ke depan di bidang khusus hubungan perdagangan di dunia.


en: Madam President, one of the basic truths of our society is gender inequality.

id: Ibu Presiden, salah satu kebenaran dasar masyarakat kita adalah ketidaksetaraan gender.


en: For instance, a large number of women throughout the world are denied opportunities to improve their economic and social conditions and, at the same time, many of them have the added responsibility of caring for children and the household.

id: Misalnya, sejumlah besar perempuan di seluruh dunia tidak diberi kesempatan untuk meningkatkan kondisi ekonomi dan sosial mereka dan, pada saat yang sama, banyak dari mereka memiliki tanggung jawab tambahan untuk merawat anak-anak dan rumah tangga.


en: In conclusion, I would like to emphasise that it is important to ensure that women are appropriately represented at government level in the Member States of the European Union and in international organisations.

id: Sebagai penutup, saya ingin menekankan bahwa penting untuk memastikan bahwa perempuan terwakili secara layak di tingkat pemerintahan di Negara-negara Anggota Uni Eropa dan di organisasi-organisasi internasional.


en: This resolution also reminds us that we, in the West, must avoid at all costs any form of neo-colonialism and that we must respect the cultures of our economic partners, while ensuring the abolition of all forms of discrimination between men and women.

id: Resolusi ini juga mengingatkan kita bahwa kita, di Barat, harus menghindari segala bentuk neo-kolonialisme dan bahwa kita harus menghormati budaya mitra ekonomi kita, sambil memastikan penghapusan segala bentuk diskriminasi antara laki-laki dan perempuan.


en: This is because lack of equality between the sexes means that women do not have equal access to the market means of production and that, in relation to social and political issues, they are not part of the decision-making process.

id: Hal ini karena kurangnya kesetaraan antara jenis kelamin berarti bahwa perempuan tidak memiliki akses yang sama ke pasar alat-alat produksi dan bahwa, dalam kaitannya dengan isu-isu sosial dan politik, mereka bukan bagian dari proses pengambilan keputusan.


en: This is supported by statistics, according to which 70% of those living in poverty in the world are women, which is a very high proportion.

id: Hal ini didukung oleh statistik, yang menyatakan bahwa 70% dari mereka yang hidup dalam kemiskinan di dunia adalah perempuan, yang merupakan proporsi yang sangat tinggi.


en: This gender power structure is present in every aspect of our society and it hampers growth and every kind of sustainability.

id: Struktur kekuatan gender ini hadir di setiap aspek masyarakat kita dan menghambat pertumbuhan dan setiap jenis keberlanjutan.


en: Madam President, as a result of the roles and duties traditionally ascribed to women and men in certain societies, women continue to be deprived of access to education and proper health care.

id: Nyonya Presiden, sebagai akibat dari peran dan tugas yang secara tradisional dianggap berasal dari perempuan dan laki-laki dalam masyarakat tertentu, perempuan terus kehilangan akses ke pendidikan dan perawatan kesehatan yang layak.


en: By setting a good example, which I trust will become the norm in time, the European Union can demonstrate to third countries that women must not be treated as second class citizens and must have the opportunity to benefit from full access to the market, to credit and to capital goods.

id: Dengan memberikan contoh yang baik, yang saya percaya akan menjadi norma pada waktunya, Uni Eropa dapat menunjukkan kepada negara-negara ketiga bahwa perempuan tidak boleh diperlakukan sebagai warga negara kelas dua dan harus memiliki kesempatan untuk mendapatkan keuntungan dari akses penuh ke pasar, untuk mendapatkan kredit. dan untuk barang modal.


en: That is why I encourage my group to endorse this resolution in the hope that, in the not too distant future, the political declarations on equality between men and women will finally be reflected in economic life.

id: Oleh karena itu saya mendorong kelompok saya untuk mendukung resolusi ini dengan harapan dalam waktu yang tidak terlalu lama lagi, deklarasi politik tentang kesetaraan antara laki-laki dan perempuan pada akhirnya akan tercermin dalam kehidupan ekonomi.


en: The Commission has, for example, entered into dialogue and cooperation with countries such as Chile, South Africa and bi-regionally with the ACP countries, the Gulf Cooperation Council, Mercosur and other regions.

id: Komisi, misalnya, telah mengadakan dialog dan kerja sama dengan negara-negara seperti Chili, Afrika Selatan dan secara bi-regional dengan negara-negara ACP, Dewan Kerjasama Teluk, Mercosur dan kawasan lainnya.


en: That is why we wish to promote policies that provide sustainable responses to gender-based issues, whether they are countries’ domestic policies in some cases backed by international aid, common policies such as those forming the building blocks of the European Union, or international commitments.

id: Itulah sebabnya kami ingin mempromosikan kebijakan yang memberikan tanggapan berkelanjutan terhadap masalah berbasis gender, apakah itu kebijakan domestik negara dalam beberapa kasus yang didukung oleh bantuan internasional, kebijakan umum seperti yang membentuk blok bangunan Uni Eropa, atau komitmen internasional .


en: Since 1998 the EC has also been granting trade preferences under the Generalised System of Preferences, special incentive arrangements to those developing countries that assure the respect of the core labour rights as defined by the ILO and comply with international recognised standards on sustainable forest management.

id: Sejak tahun 1998, Komisi Eropa juga telah memberikan preferensi perdagangan di bawah Sistem Preferensi Umum, pengaturan insentif khusus kepada negara-negara berkembang yang menjamin penghormatan hak-hak pekerja inti sebagaimana didefinisikan oleh ILO dan sesuai dengan standar yang diakui internasional tentang pengelolaan hutan lestari.


en: Policies that mitigate the adverse effects of a changing economy on specific groups of people or regions, good social services and social protection accessible to all, social dialogue, the respect for fundamental social rights including core labour standards, minimum standards for working conditions and for ensuring workers’ upstream involvement in managing change – all these play a crucial role.

id: Kebijakan yang mengurangi dampak buruk dari perubahan ekonomi pada kelompok orang atau wilayah tertentu, layanan sosial yang baik dan perlindungan sosial yang dapat diakses oleh semua, dialog sosial, penghormatan terhadap hak-hak sosial yang mendasar termasuk standar tenaga kerja inti, standar minimum untuk kondisi kerja dan untuk memastikan keterlibatan hulu pekerja dalam mengelola perubahan – semua ini memainkan peran penting.


en: Nonetheless, the rapid changes in national economies that can result from globalisation also provide challenges to policy-makers to ensure that the benefits and opportunities of globalisation are maximised and the short-term costs in certain sectors are minimised.

id: Meskipun demikian, perubahan cepat dalam perekonomian nasional yang dapat dihasilkan dari globalisasi juga memberikan tantangan bagi para pembuat kebijakan untuk memastikan bahwa manfaat dan peluang globalisasi dapat dimaksimalkan dan biaya jangka pendek di sektor-sektor tertentu diminimalkan.


en: However, since 1951, this classification has appeared in the International Labour Organisation conventions signed by the Member States of the European Union.

id: Namun, sejak tahun 1951, klasifikasi ini telah muncul dalam konvensi Organisasi Perburuhan Internasional yang ditandatangani oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In the multilateral context, a reference to core labour standards was included in the declaration of the first World Trade Organization Ministerial Conference in Singapore in 1996.

id: Dalam konteks multilateral, acuan terhadap standar ketenagakerjaan inti dimasukkan dalam deklarasi Konferensi Tingkat Menteri Organisasi Perdagangan Dunia pertama di Singapura pada tahun 1996.


en: However, gender inequality is not just something that exists in poor countries: the representation of women in politics and business is also very low in the Member States of the Union.

id: Namun, ketidaksetaraan gender bukan hanya sesuatu yang ada di negara-negara miskin: keterwakilan perempuan dalam politik dan bisnis juga sangat rendah di Negara-negara Anggota Persatuan.


en: The paragraphs that deal with the relations with third countries emphasise that women, as economic players, must be recognised in all of the activities they carry out in terms of personal, family and educational development and in all of the duties they perform within society.

id: Paragraf yang berhubungan dengan hubungan dengan negara ketiga menekankan bahwa perempuan, sebagai pelaku ekonomi, harus diakui dalam semua kegiatan yang mereka lakukan dalam hal pengembangan pribadi, keluarga dan pendidikan dan dalam semua tugas yang mereka lakukan dalam masyarakat.


en: Politicians and economists must be creative in their efforts to ensure that men and women can really flourish and must promote the common public good without excessive government interference, which would harm the national economies.

id: Politisi dan ekonom harus kreatif dalam upaya mereka untuk memastikan bahwa laki-laki dan perempuan benar-benar dapat berkembang dan harus mempromosikan kepentingan umum tanpa campur tangan pemerintah yang berlebihan, yang akan merugikan ekonomi nasional.


en: The services of the gender helpdesk are part of a larger effort to build capacity and knowledge to promote gender equality and fully implement the strategy of gender mainstreaming.

id: Layanan helpdesk gender adalah bagian dari upaya yang lebih besar untuk membangun kapasitas dan pengetahuan untuk mempromosikan kesetaraan gender dan sepenuhnya menerapkan strategi pengarusutamaan gender.


en: A gender helpdesk currently operates under the RELEX family of the Commission.

id: Sebuah meja bantuan gender saat ini beroperasi di bawah keluarga RELEX dari Komisi.


en: Trade liberalisation has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and in many cases reducing the gender gap in wages, leading to greater empowerment and social standing of women in society.

id: Liberalisasi perdagangan telah memberikan peluang baru bagi banyak perempuan di negara berkembang, menyediakan lapangan kerja baru dan dalam banyak kasus mengurangi kesenjangan gender dalam upah, yang mengarah pada pemberdayaan dan kedudukan sosial perempuan yang lebih besar di masyarakat.


en: Nevertheless, the Commission is committed to addressing trade and social development, core labour standards and commitment to meaningful dialogue between the WTO and the International Labour Organization, both in the EU’s own trade policy review and the trade policy reviews of other countries.

id: Namun demikian, Komisi berkomitmen untuk menangani perdagangan dan pembangunan sosial, standar tenaga kerja inti dan komitmen untuk dialog yang bermakna antara WTO dan Organisasi Perburuhan Internasional, baik dalam tinjauan kebijakan perdagangan UE sendiri dan tinjauan kebijakan perdagangan negara lain.


en: All its most recent agreements recognise and promote social rights as part of the universal objective of decent work for all.

id: Semua perjanjian terbarunya mengakui dan mempromosikan hak-hak sosial sebagai bagian dari tujuan universal pekerjaan yang layak untuk semua.


en: Regrettably, WTO members did not agree to include this issue as part of the Doha Development Agenda.

id: Sayangnya, anggota WTO tidak setuju untuk memasukkan masalah ini sebagai bagian dari Agenda Pembangunan Doha.


en: In the framework of the new GSP scheme, adopted on 27 June 2005 by the Council, a GSP-plus initiative for sustainable development provides additional tariff preferences for countries that have signed and effectively implemented UN and ILO conventions on human rights and labour rights, including those on gender equality.

id: Dalam kerangka skema GSP baru, yang diadopsi pada 27 Juni 2005 oleh Dewan, inisiatif GSP-plus untuk pembangunan berkelanjutan memberikan preferensi tarif tambahan untuk negara-negara yang telah menandatangani dan secara efektif menerapkan konvensi PBB dan ILO tentang hak asasi manusia dan hak-hak buruh, termasuk mereka tentang kesetaraan gender.


en: The data gathered include disaggregated statistics on employment, wages and working hours for women and men.

id: Data yang dikumpulkan termasuk statistik terpilah tentang pekerjaan, upah dan jam kerja untuk perempuan dan laki-laki.


en: The globalisation and liberalisation of the economy do not just make successes out of people.

id: Globalisasi dan liberalisasi ekonomi tidak hanya membuat orang sukses.


en: That is why I ask what place the weakest have in society and what resources there are to promote a solidarity economy.

id: Itulah sebabnya saya bertanya di mana posisi yang paling lemah dalam masyarakat dan sumber daya apa yang ada untuk mempromosikan ekonomi solidaritas.


en: I congratulate the rapporteur on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: I would be pleased if the services could usefully check the quality of the translations.

id: Saya akan senang jika layanan dapat berguna untuk memeriksa kualitas terjemahan.


en: Trade policy involves the EU in representing the interests of the Member States at many levels and in negotiating treaties, for example as part of the WTO negotiations.

id: Kebijakan perdagangan melibatkan UE dalam mewakili kepentingan Negara-negara Anggota di berbagai tingkatan dan dalam negosiasi perjanjian, misalnya sebagai bagian dari negosiasi WTO.


en: The Committee on Women’s Rights is unwilling to tolerate this silence any longer.

id: Komite Hak-Hak Perempuan tidak mau lagi mentolerir keheningan ini.


en: To well-educated women, globalisation has brought new vocational opportunities, but liberalised markets have made poorer women’s living conditions even worse.

id: Bagi perempuan terdidik, globalisasi telah membawa peluang kejuruan baru, tetapi pasar yang diliberalisasi telah memperburuk kondisi kehidupan perempuan yang lebih miskin.


en: I have worked with the Slovak, English, German and French versions, and there are a few paragraphs that have been translated in a totally different way.

id: Saya telah bekerja dengan versi Slovakia, Inggris, Jerman dan Prancis, dan ada beberapa paragraf yang telah diterjemahkan dengan cara yang sama sekali berbeda.


en: Improving economic and trade relations will prove to be of mutual benefit to both the EU and India, but it is essential that a key objective of our contribution to economic development is the eradication of poverty.

id: Meningkatkan hubungan ekonomi dan perdagangan akan terbukti saling menguntungkan bagi UE dan India, tetapi penting bahwa tujuan utama kontribusi kita terhadap pembangunan ekonomi adalah pengentasan kemiskinan.


en: – Madam President, I would take the liberty of tabling a procedural motion at the start of our debate on Mrs Breyer’s report.

id: – Nyonya Presiden, saya akan mengambil kebebasan untuk mengajukan mosi prosedural pada awal debat kita tentang laporan Nyonya Breyer.


en: Although it, in the past, set milestones for equality of opportunity in Europe, there is a yawning gulf when it comes to realising this principle in global trade policy.

id: Meskipun, di masa lalu, menetapkan tonggak untuk kesetaraan kesempatan di Eropa, ada jurang yang menganga ketika harus mewujudkan prinsip ini dalam kebijakan perdagangan global.


en: It is also important that the EU, before entering into trade agreements, should undertake a gender-specific analysis of the position of women.

id: Penting juga bahwa UE, sebelum memasuki perjanjian perdagangan, harus melakukan analisis khusus gender tentang posisi perempuan.


en: Microcredit and development aid will amount to no more than a drop in the ocean if we do not make a start on making fundamental changes to these global economic structures.

id: Kredit mikro dan bantuan pembangunan tidak akan lebih dari setetes air di lautan jika kita tidak mulai membuat perubahan mendasar pada struktur ekonomi global ini.


en: . – Madam President, I can do no other than endorse the point of order, for there are considerable differences between one translation and another.

id: . – Nyonya Presiden, saya tidak bisa melakukan apa-apa selain mendukung urutannya, karena ada perbedaan yang cukup besar antara satu terjemahan dengan terjemahan lainnya.


en: I am pleased at the progress which was made in building dialogue at the sixth India-EU summit last year.

id: Saya senang dengan kemajuan yang dicapai dalam membangun dialog pada KTT India-UE keenam tahun lalu.


en: Of all the poor in the world, 70% are women; their gender means that they do not have the same opportunity to acquire property, land or education, and they suffer many kinds of discrimination on the labour market, and their situation can only be made worse by market liberalisation and the extension of international trading relations that take insufficient account of the structural discrimination against women.

id: Dari semua orang miskin di dunia, 70% adalah perempuan; gender mereka berarti bahwa mereka tidak memiliki kesempatan yang sama untuk memperoleh properti, tanah atau pendidikan, dan mereka menderita berbagai jenis diskriminasi di pasar tenaga kerja, dan situasi mereka hanya dapat diperburuk oleh liberalisasi pasar dan perluasan hubungan perdagangan internasional yang tidak cukup memperhitungkan diskriminasi struktural terhadap perempuan.


en: Having had the privilege to visit India on a number of occasions, I have been deeply impressed by the rate of economic development there over recent years and particularly in key 21st century industries such as information technology.

id: Setelah mendapat hak istimewa untuk mengunjungi India dalam beberapa kesempatan, saya sangat terkesan dengan tingkat perkembangan ekonomi di sana selama beberapa tahun terakhir dan khususnya di industri utama abad ke-21 seperti teknologi informasi.


en: Thank you; that is, of course, a very important point.

id: Terima kasih; itu, tentu saja, poin yang sangat penting.


en: It highlights the need for coherence between the objective of European equality policy and the goals of trade, development policy and aid programmes if equal opportunities for women and men are to be promoted.

id: Ini menyoroti perlunya koherensi antara tujuan kebijakan kesetaraan Eropa dan tujuan perdagangan, kebijakan pembangunan dan program bantuan jika kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki ingin dipromosikan.


en: The services will check to see that everything is indeed in order.

id: Layanan akan memeriksa untuk melihat bahwa semuanya benar.


en: Globalisation and the liberalisation of world trade are not gender-neutral, and so I am glad to be able to present this own-initiative report on ‘perspectives of women in international trade’ on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality.

id: Globalisasi dan liberalisasi perdagangan dunia tidak netral gender, jadi saya senang dapat menyajikan laporan inisiatif sendiri tentang 'perspektif perempuan dalam perdagangan internasional' atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: The next item is the report (A6-0254/2006) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on perspectives of women in international trade (2006/2009(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0254/2006) oleh Mrs Breyer, atas nama Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender, tentang perspektif perempuan dalam perdagangan internasional (2006/2009(INI)).


en: The Committee on Women’s Rights and Gender Equality intends to organise a hearing on the subject next week.

id: Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender bermaksud untuk mengadakan dengar pendapat tentang masalah ini minggu depan.


en: My remark concerns the translation, into the various official languages of the European Union, of the motion for a resolution on women and international trade.

id: Pernyataan saya menyangkut penerjemahan, ke dalam berbagai bahasa resmi Uni Eropa, dari mosi untuk resolusi tentang perempuan dan perdagangan internasional.


en: In the report, you will find many suggestions for practical things to do about the gender blindness of international trade, and I would like to emphasise the fact that the Committee on Women’s Rights and Gender Equality adopted it unanimously.

id: Dalam laporan tersebut, Anda akan menemukan banyak saran untuk hal-hal praktis yang harus dilakukan tentang kebutaan gender dalam perdagangan internasional, dan saya ingin menekankan fakta bahwa Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender mengadopsinya dengan suara bulat.


en: Given the strong ties which exist between my own Member State and India, I am naturally keen that the EU does all in its power to help India realise its enormous potential for economic development.

id: Mengingat ikatan kuat yang ada antara Negara Anggota saya sendiri dan India, saya tentu saja tertarik agar UE melakukan semua kekuatannya untuk membantu India mewujudkan potensinya yang sangat besar untuk pembangunan ekonomi.


en: The relationship between gender and trade is a new subject not only for women, but also for governments and those who make trade policy, and also for us in this House, so it is high time that we address it and debate the question of what influence global trade has on equal opportunities policy and vice versa.

id: Hubungan antara gender dan perdagangan adalah subjek baru tidak hanya bagi perempuan, tetapi juga bagi pemerintah dan mereka yang membuat kebijakan perdagangan, dan juga bagi kita di DPR ini, jadi sudah saatnya kita membahasnya dan memperdebatkan pertanyaan tentang pengaruh apa. perdagangan global memiliki kebijakan kesempatan yang sama dan sebaliknya.


en: The intention is that the EU should become a beacon of equality in international trade policy, just as it has already become for equal opportunities for women in Europe, and that the Commission should play an active part in countering discrimination against women, which will involve ensuring that European companies with overseas production centres and also benefiting from EU market access programmes do not have a hand in the inhumane exploitation of women.

id: Tujuannya adalah bahwa Uni Eropa harus menjadi mercusuar kesetaraan dalam kebijakan perdagangan internasional, seperti yang telah terjadi untuk kesempatan yang sama bagi perempuan di Eropa, dan bahwa Komisi harus berperan aktif dalam melawan diskriminasi terhadap perempuan, yang akan melibatkan memastikan bahwa perusahaan-perusahaan Eropa dengan pusat produksi di luar negeri dan juga mendapat manfaat dari program akses pasar UE tidak terlibat dalam eksploitasi perempuan yang tidak manusiawi.


en: This must be maintained as a top priority of our strategic partnership.

id: Ini harus dipertahankan sebagai prioritas utama kemitraan strategis kita.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, although I would have liked the Commissioner with responsibility for trade policy to be here to listen to this evening’s debate, for the subject is very much one of his own, I do hope that this will not be the last time that it is debated in this House.

id: Komisaris, hadirin sekalian, meskipun saya ingin Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan perdagangan berada di sini untuk mendengarkan debat malam ini, karena subjeknya adalah miliknya sendiri, saya berharap ini bukan yang terakhir kalinya. yang diperdebatkan di DPR ini.


en: We in the EU must not promote businesses that use women while committing flagrant breaches of their rights.

id: Kami di UE tidak boleh mempromosikan bisnis yang menggunakan wanita saat melakukan pelanggaran mencolok terhadap hak mereka.


en: We will have to bring pressure to bear on the Commission to get it to do as Parliament demands.

id: Kami harus memberikan tekanan kepada Komisi untuk memenuhi tuntutan Parlemen.


en: We know that international trading organisations, businesses and structures are dominated by men.

id: Kita tahu bahwa organisasi, bisnis, dan struktur perdagangan internasional didominasi oleh laki-laki.


en: The European Commission welcomes the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.

id: Komisi Eropa menyambut baik laporan Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis, pukul 12 siang.


en: As a first step, we demand gender mainstreaming in international trade policy, with explicit monitoring and assessment mechanisms, the latter of which might, for example, involve ranking the Member States in terms of their promotion of gender equity on the labour market.

id: Sebagai langkah pertama, kami menuntut pengarusutamaan gender dalam kebijakan perdagangan internasional, dengan mekanisme pemantauan dan penilaian yang eksplisit, yang terakhir mungkin, misalnya, melibatkan pemeringkatan Negara-negara Anggota dalam hal promosi kesetaraan gender mereka di pasar tenaga kerja.


en: In this respect, the deepening of EU-India bilateral trade relations supports the larger multilateral trading regime.

id: Dalam hal ini, pendalaman hubungan perdagangan bilateral UE-India mendukung rezim perdagangan multilateral yang lebih besar.


en: India and the Union will continue to collaborate closely on mutual interests and to play leading roles regarding the DDA.

id: India dan Uni akan terus bekerja sama erat dalam kepentingan bersama dan memainkan peran utama terkait DDA.


en: It is in our mutual interest to build on a rich history of experience and partnership with India.

id: Adalah kepentingan bersama kami untuk membangun sejarah yang kaya akan pengalaman dan kemitraan dengan India.


en: India is the only major emerging economy with the European Union as both its largest trading partner and its largest investor.

id: India adalah satu-satunya ekonomi berkembang utama dengan Uni Eropa sebagai mitra dagang terbesar dan investor terbesarnya.


en: We call on the Commission to present an annual progress report on equality in international trade, and also to set up a fund to help women get access to loans and education.

id: Kami meminta Komisi untuk menyajikan laporan kemajuan tahunan tentang kesetaraan dalam perdagangan internasional, dan juga untuk menyiapkan dana untuk membantu perempuan mendapatkan akses ke pinjaman dan pendidikan.


en: I wish to thank all Members for their positive attitude towards this report, their support for it and their suggestions, and I hope that we may be able to achieve a satisfactory outcome when we vote on it tomorrow.

id: Saya ingin berterima kasih kepada semua Anggota atas sikap positif mereka terhadap laporan ini, dukungan mereka dan saran-saran mereka, dan saya berharap bahwa kami dapat mencapai hasil yang memuaskan ketika kami memilihnya besok.


en: The visibility and economic benefits of an FTA with the European Union would support India's programme of reforms and provide a more stable investment climate.

id: Visibilitas dan manfaat ekonomi dari FTA dengan Uni Eropa akan mendukung program reformasi India dan memberikan iklim investasi yang lebih stabil.


en: The reduction of tariffs for EU companies and the liberalisation of trade in services would secure access to a rapidly growing market and thereby contribute to competitiveness.

id: Pengurangan tarif untuk perusahaan UE dan liberalisasi perdagangan jasa akan mengamankan akses ke pasar yang berkembang pesat dan dengan demikian berkontribusi pada daya saing.


en: I have one general comment and two specific points on the report.

id: Saya memiliki satu komentar umum dan dua poin khusus pada laporan tersebut.


en: If this House adopts the resolution on women in international trade, it would be a great triumph and an important step on the road to gender justice.

id: Jika DPR ini mengadopsi resolusi tentang perempuan dalam perdagangan internasional, itu akan menjadi kemenangan besar dan langkah penting menuju keadilan gender.


en: If women are to achieve equality with men in terms of their access to power and occupying of decision-making positions, then quotas are still indispensable; effective quotas that represent more than lip-service will help to establish gender parity in international trade relations, and so I am glad that the Committee on Women’s Rights has drawn on an initiative taken in Norway, where companies quoted on the stock exchange have been required, with effect from 2006, to increase to 40% the percentage of women on supervisory boards.

id: Jika perempuan ingin mencapai kesetaraan dengan laki-laki dalam hal akses mereka ke kekuasaan dan menduduki posisi pengambilan keputusan, maka kuota masih sangat diperlukan; kuota efektif yang mewakili lebih dari sekadar basa-basi akan membantu membangun kesetaraan gender dalam hubungan perdagangan internasional, jadi saya senang bahwa Komite Hak-Hak Perempuan telah mengambil inisiatif yang diambil di Norwegia, di mana perusahaan-perusahaan yang dikutip di bursa saham diharuskan , yang berlaku mulai tahun 2006, meningkat menjadi 40% persentase perempuan di dewan pengawas.


en: We know India is committed in this regard, but not all MEPs share that commitment.

id: Kami tahu India berkomitmen dalam hal ini, tetapi tidak semua anggota parlemen berbagi komitmen itu.


en: The European Union and India remain committed to the rules-based multilateral trading system.

id: Uni Eropa dan India tetap berkomitmen pada sistem perdagangan multilateral berbasis aturan.


en: Thirdly, I do not welcome India’s involvement in ITER.

id: Ketiga, saya tidak menyambut keterlibatan India dalam ITER.


en: I can only commiserate with the people of India.

id: Saya hanya bisa bersimpati dengan orang-orang India.


en: Only last week, on 19 September 2006, the EU-India High Level Trade Group finalised its report to the 13 October 2006 EU-India Summit and concluded that an expanded trade partnership should be developed through the negotiation of a broad-based trade and investment agreement.

id: Baru minggu lalu, pada 19 September 2006, Kelompok Perdagangan Tingkat Tinggi UE-India menyelesaikan laporannya pada KTT UE-India 13 Oktober 2006 dan menyimpulkan bahwa kemitraan perdagangan yang diperluas harus dikembangkan melalui negosiasi perdagangan dan investasi berbasis luas. perjanjian.


en: I only have to apologise that I will be absent for tomorrow’s vote, as I will be attending the Labour Party Conference in Manchester.

id: Saya hanya perlu meminta maaf bahwa saya akan absen untuk pemungutan suara besok, karena saya akan menghadiri Konferensi Partai Buruh di Manchester.


en: In rapidly growing regions such as Asia, the European Union is underperforming.

id: Di kawasan yang berkembang pesat seperti Asia, Uni Eropa berkinerja buruk.


en: The issue of the free trade agreement with India presents us with a number of possibilities.

id: Masalah perjanjian perdagangan bebas dengan India memberi kita sejumlah kemungkinan.


en: The successful outcome of the DDA multilateral trade negotiations remains their foremost trade-policy priority.

id: Hasil yang sukses dari negosiasi perdagangan multilateral DDA tetap menjadi prioritas kebijakan perdagangan utama mereka.


en: Madam President, my colleague, Commissioner Mandelson, regrets not being able to be here for this very important debate, but he has had to travel to the United States for multilateral discussions.

id: Nyonya Presiden, kolega saya, Komisaris Mandelson, menyesal tidak bisa berada di sini untuk debat yang sangat penting ini, tetapi dia harus pergi ke Amerika Serikat untuk diskusi multilateral.


en: This forms the basis for the High Level Trade Group's recommendation to the EU-India Summit.

id: Ini menjadi dasar bagi rekomendasi Kelompok Perdagangan Tingkat Tinggi untuk KTT Uni Eropa-India.


en: While Europe continues to be highly competitive in global export markets, European companies are losing ground in the highest technology products and the fastest growing markets.

id: Sementara Eropa terus menjadi sangat kompetitif di pasar ekspor global, perusahaan-perusahaan Eropa kehilangan tempat dalam produk teknologi tertinggi dan pasar yang tumbuh paling cepat.


en: The Doha development agenda does not preclude bilateral free trade agreements, and the conclusion of such free trade agreements does not and would not prejudice the completion of the Doha development agenda.

id: Agenda pembangunan Doha tidak menghalangi perjanjian perdagangan bebas bilateral, dan kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas tersebut tidak dan tidak akan mengurangi penyelesaian agenda pembangunan Doha.


en: In order that the objective of equality should not be voided of all meaning, a department for gender equity and trade should be set up within the Commission, with one of its functions to be the provision of gender-disaggregated statistical data.

id: Agar tujuan kesetaraan tidak hilang dari semua makna, departemen untuk kesetaraan dan perdagangan gender harus dibentuk di dalam Komisi, dengan salah satu fungsinya adalah menyediakan data statistik terpilah gender.


en: Politicians without money are no more than poets, so, as a responsible trade policy can be brought about only by transparent flows of funds, we demand the introduction of gender budgeting, that being a budget policy that takes gender justice seriously, something we regard as indispensable at every level of trade policy.

id: Politisi tanpa uang tidak lebih dari penyair, jadi, sebagai kebijakan perdagangan yang bertanggung jawab hanya dapat diwujudkan dengan aliran dana yang transparan, kami menuntut pengenalan penganggaran gender, yang menjadi kebijakan anggaran yang menganggap serius keadilan gender, sesuatu yang kami anggap sebagai sangat diperlukan di setiap tingkat kebijakan perdagangan.


en: An agreement with India would present various advantages, such as the consolidation of the European Union's privileged position in an important and growing market.

id: Kesepakatan dengan India akan menghadirkan berbagai keuntungan, seperti konsolidasi posisi istimewa Uni Eropa di pasar yang penting dan berkembang.


en: Mr President, thank you for your comments, from which it is clear that we all attach great importance to comprehensive relations between the Union and India.

id: Tuan Presiden, terima kasih atas komentar Anda, yang darinya jelas bahwa kita semua sangat mementingkan hubungan yang komprehensif antara Uni dan India.


en: You may come to the Conference of Presidents, which starts at 5.30 p.m. and is open to all Members, in order to hear an exchange of views with the Prime Minister of Lebanon, Mr Siniora, on the situation in the Middle East.

id: Anda dapat datang ke Konferensi Presiden, yang dimulai pukul 17.30. dan terbuka untuk semua Anggota, untuk mendengar pertukaran pandangan dengan Perdana Menteri Lebanon, Mr Siniora, tentang situasi di Timur Tengah.


en: A secondary benefit would be to lock in India's economic reforms to the advantage of its and the region's long-term economic growth.

id: Manfaat kedua adalah mengunci reformasi ekonomi India demi keuntungan pertumbuhan ekonomi jangka panjangnya dan kawasan itu.


en: It augurs well for an agreement at the summit that there is a strong case for launching bilateral FTA negotiations and that the parties are ready to take the necessary steps to start negotiations.

id: Ini pertanda baik untuk kesepakatan di KTT bahwa ada alasan kuat untuk meluncurkan negosiasi FTA bilateral dan bahwa para pihak siap untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memulai negosiasi.


en: First, let me congratulate Mr Karim on his report on EU-India trade relations.

id: Pertama, izinkan saya mengucapkan selamat kepada Tuan Karim atas laporannya tentang hubungan perdagangan UE-India.


en: If Mr Markov’s amendment had been more judiciously phrased it would have gained my support.

id: Jika amandemen Mr Markov telah diungkapkan dengan lebih bijaksana, itu akan mendapatkan dukungan saya.


en: First, we in the PSE Group do not want any hint that a bilateral FTA can substitute for a successful completion of the Doha Development Round.

id: Pertama, kami di Grup PSE tidak ingin ada petunjuk bahwa FTA bilateral dapat menggantikan penyelesaian Putaran Pembangunan Doha yang berhasil.


en: FTAs can build on WTO multilateral liberalisation by addressing areas, such as trade and services, public procurement and competition policy, that are not yet fully addressed by WTO rules.

id: FTA dapat membangun liberalisasi multilateral WTO dengan menangani bidang-bidang, seperti perdagangan dan jasa, pengadaan publik dan kebijakan persaingan, yang belum sepenuhnya ditangani oleh aturan WTO.


en: In contrast to last month’s debate on EU-China relations, his work and report have been a model of cooperation and consensus and my Group and I will be supporting his report.

id: Berbeda dengan debat bulan lalu tentang hubungan UE-China, pekerjaan dan laporannya telah menjadi model kerja sama dan konsensus dan saya dan Grup saya akan mendukung laporannya.


en: Secondly, while I offered a guarded welcome to back liberalisation, I share some of Mr Markov’s concerns as to the social impact on small farmers and businesses as preferential lending will end.

id: Kedua, sementara saya menawarkan sambutan yang dijaga untuk mendukung liberalisasi, saya berbagi beberapa kekhawatiran Mr Markov mengenai dampak sosial pada petani kecil dan bisnis karena pinjaman preferensial akan berakhir.


en: Many of those areas will no doubt form the subject of discussions at the EU-India Business Summit on 12 October 2006 and the Political Summit on 13 October 2006, with a view to making progress in all areas of EU-India relations.

id: Banyak dari bidang tersebut tidak diragukan lagi akan menjadi subjek diskusi pada KTT Bisnis UE-India pada 12 Oktober 2006 dan KTT Politik pada 13 Oktober 2006, dengan maksud untuk membuat kemajuan di semua bidang hubungan UE-India.


en: I call on Parliament and the Commission to review their policy and remain true to the agreements signed within the framework of a strategic partnership between the Union and India.

id: Saya meminta Parlemen dan Komisi untuk meninjau kebijakan mereka dan tetap setia pada perjanjian yang ditandatangani dalam kerangka kemitraan strategis antara Uni dan India.


en: I welcome the opportunities we have for deep engagement with India and for India’s wider regional role.

id: Saya menyambut baik peluang yang kita miliki untuk keterlibatan mendalam dengan India dan untuk peran regional India yang lebih luas.


en: There is now a case for new bilateral free trade agreements designed to deliver more open markets.

id: Sekarang ada kasus untuk perjanjian perdagangan bebas bilateral baru yang dirancang untuk memberikan pasar yang lebih terbuka.


en: From the point of view of cooperation, these contrasts represent a unique mix of advantages for India, as it can draw on both an unskilled and a highly qualified cheap labour force.

id: Dari sudut pandang kerja sama, perbedaan ini mewakili perpaduan unik dari keuntungan bagi India, karena dapat memanfaatkan tenaga kerja murah yang tidak terampil dan berkualifikasi tinggi.


en: At that time, I represented the European Parliament on a mission to India to prepare for the summit, confident that India was to become a strategic partner for us.

id: Saat itu, saya mewakili Parlemen Eropa dalam misi ke India untuk mempersiapkan KTT, yakin bahwa India akan menjadi mitra strategis bagi kami.


en: They have to struggle with municipal, regional and national bureaucracy, with oblique and frequently changing regulations, to the point where they are completely unable to invest in many sectors, one example being agriculture.

id: Mereka harus berjuang dengan birokrasi kota, daerah dan nasional, dengan peraturan yang miring dan sering berubah, sampai-sampai mereka sama sekali tidak dapat berinvestasi di banyak sektor, salah satu contohnya adalah pertanian.


en: This is an important subject which should be raised at the forthcoming summit in October.

id: Ini adalah topik penting yang harus diangkat pada pertemuan puncak yang akan datang pada bulan Oktober.


en: The Union has already declared itself in favour of significant concessions within the framework of WTO negotiations.

id: Uni telah menyatakan dirinya mendukung konsesi yang signifikan dalam kerangka negosiasi WTO.


en: This threat can be defeated only by the concerted efforts of our nations and agencies working together in close cooperation.

id: Ancaman ini hanya dapat dikalahkan dengan upaya bersama dari negara-negara dan lembaga-lembaga kita yang bekerja sama dalam kerja sama yang erat.


en: The areas forming the basis of bilateral EU-India relations, as covered by the three EU-India Subcommittee meetings, range from economic policy, dialogue and cooperation, including on industrial policy, science and technology, finance and monetary affairs, the environment, clean development and climate change, energy cooperation, information and communication technologies, civil aviation, maritime transport, space technology, agriculture and marine policy, customs, employment and social policy, business cooperation and development cooperation, to trade and investment and the bringing together of peoples and cultures.

id: Bidang-bidang yang menjadi dasar hubungan bilateral UE-India, sebagaimana dicakup oleh tiga pertemuan Subkomite UE-India, berkisar dari kebijakan ekonomi, dialog dan kerja sama, termasuk kebijakan industri, ilmu pengetahuan dan teknologi, keuangan dan urusan moneter, lingkungan, bersih pembangunan dan perubahan iklim, kerja sama energi, teknologi informasi dan komunikasi, penerbangan sipil, transportasi laut, teknologi antariksa, kebijakan pertanian dan kelautan, bea cukai, kebijakan ketenagakerjaan dan sosial, kerja sama bisnis dan kerja sama pembangunan, perdagangan dan investasi, serta penyatuan masyarakat dan budaya.


en: As we develop trade relationships, we must also promote respect for human rights in India.

id: Saat kita mengembangkan hubungan perdagangan, kita juga harus mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia di India.