en: In countries which do not have competitive pricing, such as Spain, Mrs Soltwedel-Schäfer, where there are fixed minimum prices for medicines, there are practically no generics at all.

id: Di negara-negara yang tidak memiliki harga yang kompetitif, seperti Spanyol, Mrs Soltwedel-Schäfer, di mana ada harga minimum tetap untuk obat-obatan, praktis tidak ada obat generik sama sekali.


en: So anyone who wants to bring prices down for the consumer should not run away with the idea that fixed minimum prices are the way to do it.

id: Jadi siapa pun yang ingin menurunkan harga untuk konsumen tidak boleh lari dengan gagasan bahwa harga minimum tetap adalah cara untuk melakukannya.


en: This will produce two results: low, competitive prices and at the same time proper social protection for patients.

id: Ini akan menghasilkan dua hasil: rendah, harga yang kompetitif dan pada saat yang sama perlindungan sosial yang layak bagi pasien.


en: So when we are looking at ways of reducing costs, we should also think about how we can make this work better for us.

id: Jadi ketika kita mencari cara untuk mengurangi biaya, kita juga harus memikirkan bagaimana kita dapat membuat ini bekerja lebih baik untuk kita.


en: Turning back to the pharmaceutical report, I first of all welcome the fact, Mr Bangemann, that you are very much in favour of setting up an ethics committee and have indeed almost given it your approval, and I gather you feel the same about the management board and the other measures which we mention in the report and which were approved by the committee.

id: Kembali ke laporan farmasi, pertama-tama saya menyambut kenyataan, Tuan Bangemann, bahwa Anda sangat mendukung pembentukan komite etika dan memang hampir memberikan persetujuan Anda, dan saya rasa Anda juga merasakan hal yang sama tentang manajemen. dewan dan langkah-langkah lain yang kami sebutkan dalam laporan dan yang disetujui oleh komite.


en: They can start to compete on price with generics later.

id: Mereka dapat mulai bersaing harga dengan obat generik nanti.


en: It is certainly a sector that is still worth fighting for, but subsidies are not the answer, nor are they what it wants itself, thank goodness.

id: Memang sektor yang masih layak diperjuangkan, tapi subsidi bukan jawaban, juga bukan keinginannya sendiri, alhamdulillah.


en: I think we would get a good deal further if you did not always suspect me of saying one thing and meaning another.

id: Saya pikir kita akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik jika Anda tidak selalu mencurigai saya mengatakan satu hal dan berarti lain.


en: The biggest pharmaceutical company's share of the market is just under 10 %.

id: Pangsa pasar perusahaan farmasi terbesar hanya di bawah 10%.


en: A patent covers only some of the costs that can be incurred in research today, which can run to enormous figures.

id: Paten hanya mencakup sebagian dari biaya yang dapat dikeluarkan dalam penelitian hari ini, yang dapat mencapai angka yang sangat besar.


en: Someone also pointed out how few medicines have been coming onto the market from research recently.

id: Seseorang juga menunjukkan betapa sedikit obat-obatan yang masuk ke pasar dari penelitian baru-baru ini.


en: So even among the largest firms, the spread is so great that there will always be competition.

id: Jadi, bahkan di antara perusahaan terbesar, spreadnya sangat besar sehingga akan selalu ada persaingan.


en: This is why we need innovations and why they need to be protected.

id: Inilah mengapa kita membutuhkan inovasi dan mengapa mereka perlu dilindungi.


en: So don't shoot me, I'm only the piano player, and I shoot back!

id: Jadi jangan tembak saya, saya hanya pemain piano, dan saya balas menembak!


en: I am very rarely devious, and I always warn you in advance, so that you know when it is coming.

id: Saya sangat jarang licik, dan saya selalu memperingatkan Anda sebelumnya, sehingga Anda tahu kapan itu akan datang.


en: Before I come back to the pharmaceuticals report, I should just like to put the record straight about BSE.

id: Sebelum saya kembali ke laporan farmasi, saya ingin meluruskan tentang SADARI.


en: For the first time in the history of the European Union, the licensing procedure we have introduced at the Agency allows homeopathic remedies to be licensed as medicines according to the same criteria as those which apply to other drugs.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah Uni Eropa, prosedur perizinan yang kami perkenalkan di Badan memungkinkan pengobatan homeopati dilisensikan sebagai obat-obatan sesuai dengan kriteria yang sama seperti yang berlaku untuk obat lain.


en: But it is an industry that is losing its competitiveness, and this is what we must take action to prevent.

id: Tapi ini adalah industri yang kehilangan daya saingnya, dan inilah yang harus kita lakukan untuk mencegahnya.


en: What follow-up will be given to this communication on the pharmaceutical industry?

id: Tindak lanjut apa yang akan diberikan untuk komunikasi di industri farmasi ini?


en: My final question will probably also be very important for us.

id: Pertanyaan terakhir saya mungkin juga akan sangat penting bagi kami.


en: One final comment about mergers, which we also mention in the communication.

id: Satu komentar terakhir tentang merger, yang juga kami sebutkan dalam komunikasi.


en: I did not say anything about the BSE problem as a whole.

id: Saya tidak mengatakan apa-apa tentang masalah SADARI secara keseluruhan.


en: Naturally a communication such as this is always the basis for further measures.

id: Tentu saja komunikasi seperti ini selalu menjadi dasar untuk tindakan selanjutnya.


en: There is a symbiosis between the two: they live off each other.

id: Ada simbiosis antara keduanya: mereka hidup dari satu sama lain.


en: I am delighted to hear this, and I think it will help to provide much greater protection for patients and consumers.

id: Saya senang mendengar ini, dan saya pikir ini akan membantu memberikan perlindungan yang jauh lebih besar bagi pasien dan konsumen.


en: I said this quite clearly and categorically the first time, and now I have said it again.

id: Saya mengatakan ini dengan cukup jelas dan tegas untuk pertama kalinya, dan sekarang saya telah mengatakannya lagi.


en: This does not concern you directly, Mr Bangemann, since it is not one of your responsibilities.

id: Ini bukan urusan Anda secara langsung, Tuan Bangemann, karena itu bukan salah satu tanggung jawab Anda.


en: I should like a straight yes or no on this.

id: Saya ingin langsung ya atau tidak dalam hal ini.


en: Of course the competition rules must apply here.

id: Tentu saja aturan kompetisi harus berlaku di sini.


en: Mr President, Mrs Soltwedel-Schäfer, if you think back very carefully to what I said about rendering temperatures, you will remember that I was merely responding to a comment to the effect that when national authorities deal with such matters, they can be expected to come up with reasonable solutions.

id: Tuan Presiden, Nyonya Soltwedel-Schäfer, jika Anda memikirkan kembali dengan cermat apa yang saya katakan tentang penurunan suhu, Anda akan ingat bahwa saya hanya menanggapi komentar yang menyatakan bahwa ketika otoritas nasional menangani masalah seperti itu, mereka dapat diharapkan untuk menghasilkan solusi yang masuk akal.


en: We will continue to monitor the development of the Agency, and if we really get to grips with the problem, looking at all the facts rather than just listening to people's opinions, I am sure we can develop a decent policy for this industry.

id: Kami akan terus memantau perkembangan Badan, dan jika kami benar-benar mengatasi masalah, melihat semua fakta daripada hanya mendengarkan pendapat orang, saya yakin kami dapat mengembangkan kebijakan yang layak untuk industri ini.


en: In October, when I went to see Mr Marchand at the Commission to discuss European measures in connection with BSE, much was already known which was not made public until six months later.

id: Pada bulan Oktober, ketika saya pergi menemui Mr Marchand di Komisi untuk membahas langkah-langkah Eropa sehubungan dengan BSE, banyak yang sudah diketahui yang tidak dipublikasikan sampai enam bulan kemudian.


en: I hope that I have now answered all the points that were raised in the debate, though I am sure that we shall have a good deal more to say on this subject.

id: Saya berharap bahwa saya sekarang telah menjawab semua poin yang diangkat dalam debat, meskipun saya yakin bahwa kita akan memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan tentang hal ini.


en: Can we expect directives or other more compulsory measures for the industry in the next six or twelve months, or will there only be the communication for the time being?

id: Bisakah kita mengharapkan arahan atau tindakan lain yang lebih wajib untuk industri dalam enam atau dua belas bulan ke depan, atau hanya akan ada komunikasi untuk saat ini?


en: Without innovations there would not be any generics, but at the same time generics play an important role in preventing innovations from becoming so prohibitively expensive that the health sector cannot afford them.

id: Tanpa inovasi tidak akan ada obat generik, tetapi pada saat yang sama obat generik memainkan peran penting dalam mencegah inovasi menjadi sangat mahal sehingga sektor kesehatan tidak mampu membelinya.


en: I made it quite clear - and I really do not think I need to repeat this - that I am not in favour of allowing generics producers to begin research or experiments using data which is protected by a patent before the patent protection period expires, so that they can have a product ready for marketing as soon as the patent has expired.

id: Saya membuatnya cukup jelas - dan saya benar-benar tidak berpikir saya perlu mengulangi ini - bahwa saya tidak setuju untuk mengizinkan produsen obat generik untuk memulai penelitian atau eksperimen menggunakan data yang dilindungi oleh paten sebelum masa perlindungan paten berakhir, sehingga mereka dapat memiliki produk yang siap dipasarkan segera setelah paten berakhir.


en: On the subject of generics and patent-protected medicines, here too the best idea is to allow both to exist alongside each other.

id: Mengenai obat-obatan generik dan obat-obatan yang dilindungi paten, di sini juga ide terbaik adalah membiarkan keduanya hidup berdampingan satu sama lain.


en: I think you owe it to us to make a clear statement on this point, instead of just referring to what Mr Langen said.

id: Saya pikir Anda berhutang kepada kami untuk membuat pernyataan yang jelas tentang hal ini, daripada hanya mengacu pada apa yang dikatakan Tuan Langen.


en: Mr President, please let me put a supplementary question to Mr Bangemann, since he was given five times as much speaking time as I was.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengajukan pertanyaan tambahan kepada Tuan Bangemann, karena dia diberi waktu bicara lima kali lebih banyak daripada saya.


en: There was more to it than just the fact that animal carcases were being rendered at lower temperatures because the public authorities were incompetent; there was also, above all, enormous pressure from the meat lobby, and I think that the influence this brought to bear will become increasingly clear, Mr Bangemann.

id: Ada lebih dari sekadar fakta bahwa bangkai hewan ditempatkan pada suhu yang lebih rendah karena otoritas publik tidak kompeten; ada juga, di atas segalanya, tekanan besar dari lobi daging, dan saya pikir pengaruh yang dibawa ini akan menjadi semakin jelas, Tuan Bangemann.


en: I find it hard to welcome the idea that laboratory testing is to be allowed before the patent period has expired.

id: Saya merasa sulit untuk menyambut gagasan bahwa pengujian laboratorium diizinkan sebelum masa paten berakhir.


en: Of course we could talk about it for hours, but all I actually said was that the example of BSE shows that this is not always the case.

id: Tentu saja kita bisa membicarakannya selama berjam-jam, tetapi yang sebenarnya saya katakan adalah bahwa contoh SADARI menunjukkan bahwa tidak selalu demikian.


en: When we looked at the Sandoz-Ciba Geigy case after they informed us that they wished to merge, we were astonished to discover that these two companies, which are so important in Europe, and indeed worldwide, share only 4.8 % of the world market between them.

id: Ketika kami melihat kasus Sandoz-Ciba Geigy setelah mereka memberi tahu kami bahwa mereka ingin bergabung, kami terkejut menemukan bahwa kedua perusahaan ini, yang sangat penting di Eropa, dan bahkan di seluruh dunia, hanya berbagi 4,8% dari pasar dunia antara mereka.


en: I was not so clear - and this is why I would like to ask a supplementary question - about whether you seriously cannot accept the compromise that we propose in the report, namely that patent protection should be shorter with regard to generic medicines, so that the time can be used to begin research.

id: Saya tidak begitu jelas - dan inilah mengapa saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan - tentang apakah Anda benar-benar tidak dapat menerima kompromi yang kami usulkan dalam laporan, yaitu bahwa perlindungan paten harus lebih pendek terhadap obat-obatan generik, sehingga waktu dapat digunakan untuk memulai penelitian.


en: The first is that drug dependence is no longer a marginal issue.

id: Pertama, ketergantungan narkoba tidak lagi menjadi isu marjinal.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12 siang.


en: Unfortunately, it is widespread among all social classes and within different ideological groups: it is the scourge of almost all of Europe's cities - the model cities and those with more rundown districts.

id: Sayangnya, itu tersebar luas di antara semua kelas sosial dan dalam kelompok ideologis yang berbeda: itu adalah momok hampir semua kota di Eropa - kota model dan kota-kota dengan distrik yang lebih kumuh.


en: But the amendment tabled by the Committee on the Environment, Health and Consumer Protection sought, in cases of that nature too, to place the accent on rehabilitation and not punishment.

id: Tetapi amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan dan Perlindungan Konsumen, dalam kasus-kasus seperti itu juga, berusaha untuk menekankan rehabilitasi dan bukan hukuman.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0093/96) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a Community action programme on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health (1996-2000) (rapporteur: Mr Burtone).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0093/96) atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Parlemen Eropa dan Keputusan Dewan mengadopsi program aksi Komunitas tentang pencegahan ketergantungan narkoba dalam kerangka aksi di bidang kesehatan masyarakat (1996-2000) (pelapor: Mr Burtone).


en: If we are to respond, then we cannot set ourselves apart with our policy or scientific technique - we have to be able to communicate with those working in the field and seeking genuinely to combat drug dependence.

id: Jika kita ingin merespons, maka kita tidak dapat memisahkan diri dengan kebijakan atau teknik ilmiah kita - kita harus mampu berkomunikasi dengan mereka yang bekerja di lapangan dan berusaha sungguh-sungguh untuk memerangi ketergantungan narkoba.


en: We do not know what the result of the vote will be but we certainly want to convey a message, a very powerful message: you can get escape from drugs and a young person who emerges from the abyss of drug use is a real living example which we should take into account in drawing up programmes of primary prevention.

id: Kami tidak tahu bagaimana hasil votingnya, tetapi kami tentu ingin menyampaikan pesan, pesan yang sangat kuat: Anda bisa lepas dari narkoba dan anak muda yang muncul dari jurang penggunaan narkoba adalah contoh nyata yang kita harus mempertimbangkan dalam menyusun program pencegahan primer.


en: And if this is our approach to the problem, our starting point, then our response cannot be simple, simplistic, superficial or oversimplified.

id: Dan jika ini adalah pendekatan kita terhadap masalah, titik awal kita, maka tanggapan kita tidak boleh sederhana, sederhana, dangkal, atau terlalu disederhanakan.


en: I disagree with those who - in good faith - do not approve of the approach taken in my report, because they have looked at it superficially, simplistically, influenced perhaps by a number of schemes devised solely on the basis of national experience.

id: Saya tidak setuju dengan mereka yang - dengan itikad baik - tidak menyetujui pendekatan yang diambil dalam laporan saya, karena mereka telah melihatnya secara dangkal, secara sederhana, mungkin dipengaruhi oleh sejumlah skema yang dirancang hanya berdasarkan pengalaman nasional.


en: A second element on which we based our report is that there is no one reason that leads to drug dependence; these are the causes: the breakdown of the family, the lack of values, the social context and many, many other varied reasons.

id: Elemen kedua yang menjadi dasar laporan kami adalah bahwa tidak ada satu alasan pun yang mengarah pada ketergantungan obat; ini adalah penyebabnya: kehancuran keluarga, kurangnya nilai-nilai, konteks sosial dan banyak, banyak alasan beragam lainnya.


en: This will probably be the next item on our agenda, so we shall really want to clarify a few of the points we have mentioned before we produce any further proposals.

id: Ini mungkin akan menjadi agenda kami berikutnya, jadi kami benar-benar ingin mengklarifikasi beberapa poin yang telah kami sebutkan sebelum kami membuat proposal lebih lanjut.


en: I want to make that very clear - including to some members of my own group;

id: Saya ingin membuatnya sangat jelas - termasuk kepada beberapa anggota kelompok saya sendiri;


en: A specific commitment to establish certain priorities thus became apparent.

id: Komitmen khusus untuk menetapkan prioritas tertentu menjadi jelas.


en: To conclude then, Mr President, we say 'no' to liberalization but, at the same time, no to the criminalization of young drug addicts.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, kami mengatakan 'tidak' untuk liberalisasi tetapi, pada saat yang sama, tidak untuk kriminalisasi pecandu narkoba muda.


en: We have said 'no' , and we say it again, to the liberalization or legalization of any drug, and we have defended that position with scientific rigour, and with great respect, vis-à-vis those who take the contrary view.

id: Kami telah mengatakan 'tidak', dan kami mengatakannya lagi, untuk liberalisasi atau legalisasi obat apapun, dan kami telah mempertahankan posisi itu dengan ketelitian ilmiah, dan dengan sangat hormat, berhadapan dengan mereka yang berpandangan sebaliknya.


en: We cannot tolerate that kind of destructive and superficial attitude to the tragedy of drug-addicts and their families, this social tragedy.

id: Kita tidak bisa mentolerir sikap destruktif dan dangkal semacam itu terhadap tragedi pecandu narkoba dan keluarga mereka, tragedi sosial ini.


en: Prison is a place of damnation: it is in prisons that, very often, drug dependence spreads further.

id: Penjara adalah tempat penghukuman: di penjaralah, sangat sering, ketergantungan narkoba menyebar lebih jauh.


en: We are engaged in a war in which we should all be fighting because we should all consider ourselves very much involved.

id: Kita terlibat dalam perang di mana kita semua harus berperang karena kita semua harus menganggap diri kita sangat terlibat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, for this second reading also we have taken into consideration a number of key factors.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk bacaan kedua ini juga kami telah mempertimbangkan sejumlah faktor kunci.


en: We have spoken of biological damage but also of the psycho-emotional influence of all drugs, be they soft or hard drugs.

id: Kami telah berbicara tentang kerusakan biologis tetapi juga pengaruh psiko-emosional dari semua obat, baik itu obat lunak atau keras.


en: Of course, if a drug addict becomes a pusher, then it is right and necessary that he should pay and answer before the law also.

id: Tentu saja, jika seorang pecandu narkoba menjadi seorang pengedar, maka sudah sewajarnya dan perlu ia juga membayar dan mempertanggungjawabkannya di depan hukum.


en: But I most particularly disagree with those in the House who are deliberately trying to undermine a vital piece of work, obeying the diktat of certain governments.

id: Tapi saya sangat tidak setuju dengan orang-orang di DPR yang sengaja mencoba untuk merusak bagian penting dari pekerjaan, mematuhi diktat pemerintah tertentu.


en: We have described the sociological link between soft and hard drugs, but we also said 'no' for ethical reasons because we are opposed to drugs sanctioned by the state.

id: Kami telah menggambarkan hubungan sosiologis antara obat-obatan lunak dan keras, tetapi kami juga mengatakan 'tidak' karena alasan etis karena kami menentang obat-obatan yang disetujui oleh negara.


en: I am very much opposed to some of the amendments tabled by the European People's Party also.

id: Saya sangat menentang beberapa amandemen yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa juga.


en: The work with which we, as a committee, tried humbly to make progress is at risk of being undermined.

id: Pekerjaan yang kami, sebagai komite, coba dengan rendah hati untuk membuat kemajuan berisiko dirusak.


en: I particularly condemn the superficial approach of those who operate on the basis of hearsay; those who jump from one report to the next without considering the issues in depth.

id: Saya secara khusus mengutuk pendekatan dangkal dari mereka yang beroperasi atas dasar desas-desus; mereka yang melompat dari satu laporan ke laporan berikutnya tanpa mempertimbangkan masalah secara mendalam.


en: There is also the proposal concerning patentability, which I feel is quite important.

id: Ada juga usulan tentang paten, yang menurut saya cukup penting.


en: I do not think that we shall be putting forward proposals for directives straight away, but what we aim to do is to discuss with the Member States in very practical terms just how far it is possible to take the price element out of the social security systems, so that we can establish a proper single market for pharmaceutical products and avoid the constant problem of parallel imports, and so on.

id: Saya tidak berpikir bahwa kami akan mengajukan proposal untuk arahan secara langsung, tetapi apa yang ingin kami lakukan adalah mendiskusikan dengan Negara-negara Anggota dalam istilah yang sangat praktis seberapa jauh mungkin untuk menghilangkan elemen harga dari sistem jaminan sosial. , sehingga kami dapat membangun pasar tunggal yang tepat untuk produk farmasi dan menghindari masalah impor paralel yang terus-menerus, dan sebagainya.


en: Mr Burtone has succeeded in adopting a pragmatic and realistic approach which studiously avoids the usual platitudes.

id: Mr Burtone telah berhasil mengadopsi pendekatan pragmatis dan realistis yang dengan hati-hati menghindari basa-basi biasa.


en: What we actually need is to be tough in tackling the problem but also to be willing to talk.

id: Yang sebenarnya kita butuhkan adalah bersikap tegar dalam mengatasi masalah tetapi juga mau berbicara.


en: I therefore ask you to reject some of the amendments tabled by the European People's Party, because, as I said at the outset, we cannot take a superficial approach.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menolak beberapa amandemen yang diajukan oleh Partai Rakyat Eropa, karena, seperti yang saya katakan di awal, kita tidak dapat mengambil pendekatan yang dangkal.


en: But, just as firmly and energetically as we say 'no' to liberalization and legalization, we are also opposed to the criminalization of drug addicts because prison neither saves nor rehabilitates them.

id: Tapi, sama tegas dan enerjiknya kita mengatakan 'tidak' terhadap liberalisasi dan legalisasi, kita juga menentang kriminalisasi pecandu narkoba karena penjara tidak menyelamatkan atau merehabilitasi mereka.


en: What is most baffling, and I want to make this point very strongly, is that those people who say that they want to combat drugs are opposed to taking measures to treat, rehabilitate and reintegrate, at the very time at which the scope of projects is being extended beyond primary prevention to include other objectives; they are not therefore confined to trying to reduce the demand for drugs - which is huge within the Community - they are seeking to use information and education to reach young people, to talk to them and prevent drugs playing a decisive role young people's lives.

id: Apa yang paling membingungkan, dan saya ingin menegaskan hal ini dengan sangat kuat, adalah bahwa orang-orang yang mengatakan bahwa mereka ingin memerangi narkoba menentang mengambil tindakan untuk mengobati, merehabilitasi, dan mengintegrasikan kembali, pada saat di mana ruang lingkup proyek berada. diperluas di luar pencegahan primer untuk memasukkan tujuan-tujuan lain; karena itu mereka tidak terbatas pada upaya untuk mengurangi permintaan obat-obatan - yang sangat besar di dalam Komunitas - mereka berusaha menggunakan informasi dan pendidikan untuk menjangkau kaum muda, untuk berbicara dengan mereka dan mencegah narkoba memainkan peran yang menentukan dalam kehidupan kaum muda.


en: In our programme, we have, however, sought to take stock of the dramatic nature of the problem, we have undertaken, without prejudice, all possible measures to treat, rehabilitate and reintegrate, because we are persuaded that, in dealing with drug dependence, it is crucial to understand that, sadly, people take drugs and need to be rescued.

id: Dalam program kami, kami telah, bagaimanapun, berusaha untuk mengambil stok dari sifat dramatis masalah, kami telah melakukan, tanpa prasangka, semua tindakan yang mungkin untuk mengobati, merehabilitasi dan mengintegrasikan kembali, karena kami diyakinkan bahwa, dalam menangani ketergantungan obat, sangat penting untuk memahami bahwa, sayangnya, orang menggunakan narkoba dan perlu diselamatkan.


en: How can you limit the health risks?

id: Bagaimana Anda bisa membatasi risiko kesehatan?


en: Mr President, I and my entire group are most grateful to Mr Burtone for his expert guidance in leading us through the first and second readings of this report.

id: Bapak Presiden, saya dan seluruh kelompok saya sangat berterima kasih kepada Bapak Burtone atas bimbingan ahlinya dalam memimpin kami melalui pembacaan pertama dan kedua laporan ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would strongly urge the Members of this House to approve Mr Burtone's report, and the Commission and the Council to give it their closest consideration.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akan sangat mendesak Anggota DPR ini untuk menyetujui laporan Tuan Burtone, dan Komisi dan Dewan untuk memberikan pertimbangan terdekat mereka.


en: Providing funding for specific projects such as methadone or other substitute treatments or distributing syringes can help to improve care for addicts, but it cannot be paid for by the European Union and remains the responsibility of the Member States.

id: Menyediakan dana untuk proyek-proyek tertentu seperti metadon atau perawatan pengganti lainnya atau mendistribusikan jarum suntik dapat membantu meningkatkan perawatan bagi pecandu, tetapi tidak dapat dibayar oleh Uni Eropa dan tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: He is in no doubt that we need to fight drugs, but we are not likely to see any great improvement on the streets, even in the long term.

id: Dia tidak ragu bahwa kita perlu memerangi narkoba, tetapi kita tidak akan melihat peningkatan besar di jalanan, bahkan dalam jangka panjang.


en: There has been a good deal of very high-minded talk about drugs policy, and it is regrettable that instead of joining forces to take a firm stand against the constant appearance of new drugs like Ecstasy, which tend to contain increasingly dangerous combinations of ingredients and are very popular with young people, we are actually not learning anything at all from each other, while the policy-makers simply argue amongst themselves.

id: Ada banyak pembicaraan dengan pikiran yang sangat tinggi tentang kebijakan obat-obatan, dan sangat disayangkan bahwa alih-alih bergabung untuk mengambil sikap tegas terhadap kemunculan obat-obatan baru seperti Ekstasi, yang cenderung mengandung kombinasi bahan dan bahan yang semakin berbahaya. sangat populer di kalangan anak muda, kami sebenarnya tidak belajar apa pun dari satu sama lain, sementara pembuat kebijakan hanya berdebat di antara mereka sendiri.


en: I would point out that substitute treatment keeps the use of opiates to a minimum, reduces crime, discourages third-party drug use so that there are fewer new addicts, promotes social reintegration and discourages risk behaviour in general, thus preventing the transfer of viral infections.

id: Saya akan menunjukkan bahwa pengobatan pengganti menjaga penggunaan opiat seminimal mungkin, mengurangi kejahatan, mencegah penggunaan narkoba pihak ketiga sehingga ada lebih sedikit pecandu baru, mempromosikan reintegrasi sosial dan mencegah perilaku berisiko secara umum, sehingga mencegah transfer infeksi virus. .


en: I think it is a great pity that some people now, at the last minute, seem to feel the need to undermine this broad compromise that Mr Burtone has been working on for months, and I hope that when we vote shortly, the voice of reason will prevail over all the slogans and hysteria, Mrs Oomen-Ruijten.

id: Saya pikir sangat disayangkan bahwa beberapa orang sekarang, pada menit terakhir, tampaknya merasa perlu untuk merusak kompromi luas yang telah dikerjakan Mr Burtone selama berbulan-bulan, dan saya berharap ketika kita memilih segera, suara alasan akan menang atas semua slogan dan histeria, Nyonya Oomen-Ruijten.


en: Let me tell you what Raymond Kendall, the Secretary-General of Interpol, has to say about this.

id: Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang dikatakan Raymond Kendall, Sekretaris Jenderal Interpol, tentang hal ini.


en: What this means is that drugs are not only still available, they are becoming increasingly available.

id: Artinya, obat-obatan tidak hanya masih tersedia, tetapi juga semakin tersedia.


en: This is a report on a public health issue and certainly does not come under the third pillar.

id: Ini adalah laporan tentang masalah kesehatan masyarakat dan tentu saja tidak termasuk dalam pilar ketiga.


en: Use European funding for exchanges of experience by all means, but not for specific projects.

id: Gunakan dana Eropa untuk pertukaran pengalaman dengan segala cara, tetapi tidak untuk proyek tertentu.


en: He points out that it takes USD 35 million invested in harmreduction compared with USD 246 m in police measures to achieve a 1 % reduction in the use of cocaine, in other words harm-reduction is seven times more efficient.

id: Dia menunjukkan bahwa dibutuhkan USD 35 juta yang diinvestasikan dalam pengurangan dampak buruk dibandingkan dengan USD 246 juta dalam tindakan polisi untuk mencapai pengurangan 1% dalam penggunaan kokain, dengan kata lain pengurangan dampak buruk tujuh kali lebih efisien.


en: The rapporteur, myself and others who support this report have been deluged by postcards from Sweden telling us to stand up for liberalization, but whether we are in favour of it or not, there is absolutely no question of standing up for liberalization here.

id: Pelapor, saya sendiri dan orang lain yang mendukung laporan ini telah dibanjiri oleh kartu pos dari Swedia yang memberitahu kita untuk membela liberalisasi, tetapi apakah kita mendukungnya atau tidak, sama sekali tidak ada pertanyaan untuk membela liberalisasi di sini.


en: We wholeheartedly support the harm-reduction policy which the report recommends, and this means that we firmly believe that no distinction should be made between hard and soft drugs.

id: Kami dengan sepenuh hati mendukung kebijakan pengurangan dampak buruk yang direkomendasikan oleh laporan ini, dan ini berarti bahwa kami sangat yakin bahwa tidak boleh ada pembedaan antara obat keras dan obat lunak.


en: Let us come to terms with this hard fact, and stop trying to pretend that we will eventually have a drugs-free society, no matter how attractive the idea may seem.

id: Mari kita menerima kenyataan yang sulit ini, dan berhenti mencoba berpura-pura bahwa kita pada akhirnya akan memiliki masyarakat bebas narkoba, tidak peduli betapa menariknya ide itu.


en: So let us be quite clear about it: this report is not about legalizing or liberalizing any drug whatsoever.

id: Jadi mari kita perjelas: laporan ini bukan tentang melegalkan atau meliberalisasi obat apa pun.


en: The funding available, HFL 12.5 million a year, is merely a drop in the ocean, and is only enough to pay for exchanges of experience, unfortunately.

id: Pendanaan yang tersedia, HFL 12,5 juta setahun, hanyalah setetes air di lautan, dan sayangnya hanya cukup untuk membayar pertukaran pengalaman.


en: We need - and have proposed this - to make progress on the path to dialogue rejecting all radical approaches.

id: Kita perlu - dan telah mengusulkan ini - untuk membuat kemajuan di jalan menuju dialog yang menolak semua pendekatan radikal.


en: Some people here maintain that methadone treatment, needle exchanges, help centres and sensible primary prevention all actually pave the way to addiction and simply encourage drug-taking.

id: Beberapa orang di sini berpendapat bahwa pengobatan metadon, pertukaran jarum, pusat bantuan dan pencegahan primer yang masuk akal semuanya benar-benar membuka jalan menuju kecanduan dan hanya mendorong penggunaan narkoba.


en: Paul Cook, a police officer from Manchester, said much the same at a recent conference in Brussels which was organized by the Commission under the Spanish presidency.

id: Paul Cook, seorang perwira polisi dari Manchester, mengatakan hal yang sama pada konferensi baru-baru ini di Brussel yang diselenggarakan oleh Komisi di bawah kepresidenan Spanyol.


en: It simply makes drugs more easily available and acts as a magnet for addicts from other countries, increasing crime rather than reducing it.

id: Itu hanya membuat narkoba lebih mudah tersedia dan bertindak sebagai magnet bagi pecandu dari negara lain, meningkatkan kejahatan daripada menguranginya.


en: However, in recent weeks a great deal of nonsense has been talked about the action plan, and in particular about the report itself.

id: Namun, dalam beberapa minggu terakhir banyak omong kosong telah dibicarakan tentang rencana aksi, dan khususnya tentang laporan itu sendiri.


en: We have tabled a number of amendments on this point, and I think it is actually what Mr De Coene himself would like to see.

id: Kami telah mengajukan sejumlah amandemen mengenai hal ini, dan saya pikir itulah yang sebenarnya ingin dilihat oleh De Coene sendiri.


en: Once we have dealt with this, we could discuss what else is necessary.

id: Setelah kita berurusan dengan ini, kita bisa mendiskusikan apa lagi yang diperlukan.


en: We should not just invite such people to come to our conferences, we should also act on their advice.

id: Kita seharusnya tidak hanya mengundang orang-orang seperti itu untuk datang ke konferensi kita, kita juga harus bertindak atas saran mereka.


en: Some people think that the police should have a greater role to play.

id: Beberapa orang berpikir bahwa polisi harus memiliki peran yang lebih besar untuk dimainkan.


en: The policy of tolerance pursued in the Netherlands is not the answer.

id: Kebijakan toleransi yang ditempuh di Belanda bukanlah jawaban.


en: Making addiction a crime also does not work.

id: Menjadikan kecanduan sebagai kejahatan juga tidak berhasil.


en: Secondly, at no point does this report approve the taking of drugs.

id: Kedua, laporan ini sama sekali tidak menyetujui penggunaan obat-obatan.


en: Thirdly, the report stresses the importance of harm-reduction in prevention.

id: Ketiga, laporan tersebut menekankan pentingnya pengurangan dampak buruk dalam pencegahan.


en: If we are prepared to accept reality, then we can be much more efficient at every stage of prevention.

id: Jika kita siap menerima kenyataan, maka kita bisa jauh lebih efisien di setiap tahap pencegahan.


en: No more than 10 % of the growing supply of drugs is intercepted.

id: Tidak lebih dari 10% dari pasokan obat-obatan yang tumbuh dicegat.


en: So let that be an end to all the nonsense.

id: Jadi biarkan itu menjadi akhir dari semua omong kosong.


en: So the results are all extremely welcome.


en: How can you stop young people turning to drugs?

id: Bagaimana Anda bisa menghentikan anak muda beralih ke narkoba?


en: How can you help addicts to give them up?

id: Bagaimana Anda dapat membantu pecandu untuk melepaskannya?


en: I would also stress that at first reading, the Burtone report was approved by the vast majority of the House, and that this present report also secured a sizeable majority in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Saya juga akan menekankan bahwa pada pembacaan pertama, laporan Burtone telah disetujui oleh sebagian besar anggota DPR, dan bahwa laporan ini juga mendapatkan mayoritas yang cukup besar di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: Despite the 'war on drugs' , the amount of drugs available has anything but dropped, and despite the billions spent on campaigns, production has not been curbed and the number and variety of drugs has actually increased.

id: Terlepas dari 'perang melawan narkoba' , jumlah obat yang tersedia tidak banyak berkurang, dan meskipun miliaran dihabiskan untuk kampanye, produksi belum dibatasi dan jumlah serta variasi obat sebenarnya meningkat.


en: There is also a great deal of prejudice against needle exchange schemes, but serious research has shown that there are no new users coming, that people tend to inject less rather than more, and that injectors do not go back to their old ways.

id: Ada juga banyak prasangka terhadap skema pertukaran jarum, tetapi penelitian serius telah menunjukkan bahwa tidak ada pengguna baru yang datang, bahwa orang cenderung menyuntikkan lebih sedikit daripada lebih banyak, dan bahwa penyuntik tidak kembali ke cara lama mereka.


en: Drug-addicts are not therefore martians: they are, sadly, our children, those who live alongside us.

id: Oleh karena itu, pecandu narkoba bukanlah orang Mars: sayangnya, mereka adalah anak-anak kita, mereka yang tinggal bersama kita.


en: This really is a bit much to take, ...

id: Ini benar-benar agak banyak untuk diambil, ...


en: The same would apply to alcohol, if only we resolved to get to grips with the problem.

id: Hal yang sama akan berlaku untuk alkohol, jika saja kita memutuskan untuk mengatasi masalahnya.


en: One thing worries me: Europe has seen a debate of incredible stupidity over recent months.

id: Satu hal yang membuat saya khawatir: Eropa telah menyaksikan perdebatan kebodohan yang luar biasa selama beberapa bulan terakhir.


en: In that report it is stated that the G7 financial group considers that in Europe and the United States 120 000 million dollars are in circulation bound up with the sale of drugs.

id: Dalam laporan itu disebutkan bahwa kelompok keuangan G7 menganggap bahwa di Eropa dan Amerika Serikat 120.000 juta dolar beredar terikat dengan penjualan obat-obatan.


en: I know that we do not at present have a majority in Parliament who share this view.

id: Saya tahu bahwa kita saat ini tidak memiliki mayoritas di Parlemen yang memiliki pandangan ini.


en: It would be a disaster when you consider that the country which Mr Chirac is attacking, the country which he hates (as far as its drugs policy is concerned of course, as apart from that the Dutch are friends), this country, then, has a much better public health record than France for whose policy Mr Chirac is responsible.

id: Akan menjadi bencana jika Anda menganggap bahwa negara yang diserang oleh Tuan Chirac, negara yang dibencinya (sejauh menyangkut kebijakan narkoba tentu saja, selain dari itu Belanda adalah teman), maka negara ini telah catatan kesehatan masyarakat yang jauh lebih baik daripada Prancis yang kebijakannya menjadi tanggung jawab Mr Chirac.


en: I am aghast that the President of a republic which I like very much could have said so many things - I will not say 'absurdities' as I do not wish to offend him - on the subject of drugs which are both futile and incorrect.

id: Saya terkejut bahwa Presiden republik yang sangat saya sukai dapat mengatakan begitu banyak hal - saya tidak akan mengatakan 'absurditas' karena saya tidak ingin menyinggungnya - tentang masalah narkoba yang sia-sia dan tidak benar.


en: So here we have a gentleman who dares give advice to people who are doing much better than certain others and who tells them: ' If you come to come to our country, you will not actually do as well, but we have a better system' .

id: Jadi di sini kami memiliki seorang pria yang berani memberikan nasihat kepada orang-orang yang melakukan jauh lebih baik daripada orang lain tertentu dan yang memberi tahu mereka: ' Jika Anda datang ke negara kami, Anda sebenarnya tidak akan melakukannya dengan baik, tetapi kami memiliki sistem yang lebih baik' .


en: I think that is the basic problem confronting all the institutions, including the European Parliament, which try to deal with such a terrible problem as drug dependence.

id: Saya pikir itulah masalah mendasar yang dihadapi semua lembaga, termasuk Parlemen Eropa, yang mencoba menangani masalah yang mengerikan seperti ketergantungan narkoba.


en: Harm-reduction is not defeatist, and accepting harm-reduction does not mean that we think the fight against drugs is lost, but that today's reality demands urgent new measures to protect people's health and the quality of life in our society.

id: Pengurangan dampak buruk bukanlah mengalah, dan menerima pengurangan dampak buruk tidak berarti bahwa kita berpikir bahwa perang melawan narkoba telah hilang, tetapi kenyataan saat ini menuntut langkah-langkah baru yang mendesak untuk melindungi kesehatan masyarakat dan kualitas hidup dalam masyarakat kita.


en: As Mr Burtone said, we are not talking about life on Mars here.

id: Seperti yang dikatakan Burtone, kita tidak sedang membicarakan kehidupan di Mars di sini.


en: This frightens me because while I am indeed in favour of a European approach to the drugs problem and to public health, if this is going to be the kind of approach advocated by Mr Chirac, then I say: ' Drop it!

id: Ini menakutkan saya karena walaupun saya memang mendukung pendekatan Eropa terhadap masalah narkoba dan kesehatan masyarakat, jika ini akan menjadi jenis pendekatan yang dianjurkan oleh Tuan Chirac, maka saya katakan: 'Hentikan!


en: In my country, the Netherlands, drugs policy is based on this distinction and has produced very good results in the public health field, compared with other countries in Europe.

id: Di negara saya, Belanda, kebijakan obat-obatan didasarkan pada perbedaan ini dan telah menghasilkan hasil yang sangat baik di bidang kesehatan masyarakat, dibandingkan dengan negara-negara lain di Eropa.


en: In my country 60 % of prisoners are behind bars because of drug dependence, and 40 % of that 60 % have the AIDS virus.

id: Di negara saya 60% narapidana berada di balik jeruji karena ketergantungan obat, dan 40% dari 60% tersebut mengidap virus AIDS.


en: Of that amount 85 000 million dollars are laundered in financial institutions.

id: Dari jumlah itu 85.000 juta dolar dicuci di lembaga keuangan.


en: But I do not want to open up the debate on this issue, given the balance of opinion in the House.

id: Tapi saya tidak ingin membuka perdebatan tentang masalah ini, mengingat keseimbangan pendapat di DPR.


en: I am the mayor of a city with 35 000 students, and there has not been one single case of a drugs-related death.'

id: Saya adalah walikota sebuah kota dengan 35.000 siswa, dan tidak ada satu pun kasus kematian terkait narkoba.'


en: I think it is a pity that the report does not distinguish between hard and soft drugs.

id: Saya pikir sangat disayangkan laporan itu tidak membedakan antara obat keras dan lunak.


en: It therefore seems to us that the report, unlike other amendments with which we do not agree, ought to be approved in the European Parliament perhaps by the same majority by which it was approved in the Committee on the Environment and Public Health, an overwhelming majority: 28 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.

id: Oleh karena itu, bagi kami tampaknya laporan tersebut, tidak seperti amandemen lain yang tidak kami setujui, harus disetujui di Parlemen Eropa mungkin oleh mayoritas yang sama dengan yang disetujui di Komite Lingkungan dan Kesehatan Masyarakat, mayoritas besar. : 28 suara mendukung, 1 menolak dan 3 abstain.


en: The report regards addicts and drug dependence as public health problems and not as individuals to be hounded and suggests rather that it is the large-scale traffickers themselves, those behind these 120 000 million dollars, who should be pursued and not the little consumer whose plight might be aggravated by imprisonment.

id: Laporan tersebut menganggap pecandu dan ketergantungan obat sebagai masalah kesehatan masyarakat dan bukan sebagai individu yang harus diburu dan menyarankan bahwa pedagang besar-besaran itu sendiri, mereka yang berada di balik 120.000 juta dolar ini, yang harus dikejar dan bukan konsumen kecil yang menderita. dapat diperberat dengan hukuman penjara.


en: I also observe, as is almost implicit in the report, and extremely explicit in certain amendments - Amendments Nos 2 and 3 in particular - that a spirit of capitulation lies behind this combat against drugs.

id: Saya juga mengamati, seperti yang hampir tersirat dalam laporan tersebut, dan sangat eksplisit dalam amandemen tertentu - khususnya Amandemen No 2 dan 3 - bahwa ada semangat menyerah di balik perang melawan narkoba ini.


en: I therefore also oppose the amendments which aim to have harm-reduction adopted as a strategy.

id: Oleh karena itu saya juga menentang amandemen yang bertujuan agar pengurangan dampak buruk diadopsi sebagai strategi.


en: I wonder where Parliament would be if such propaganda practices were systematically applied on the premises of the European Parliament in the case of all reports.

id: Saya bertanya-tanya di mana Parlemen akan berada jika praktik propaganda seperti itu diterapkan secara sistematis di gedung Parlemen Eropa dalam hal semua laporan.


en: It is also a curative rather than a preventive measure, and this is not what this action programme is about.

id: Ini juga merupakan tindakan kuratif daripada pencegahan, dan ini bukan tentang program aksi ini.


en: I therefore approve of the general inspiration behind the report and virtually all the amendments, with the exception of Amendment No 8 which refuses to distinguish between hard and soft drugs at the prevention stage.

id: Oleh karena itu saya menyetujui inspirasi umum di balik laporan dan hampir semua amandemen, kecuali Amandemen No 8 yang menolak untuk membedakan antara obat keras dan lunak pada tahap pencegahan.


en: I know that the rapporteur had a difficult task to the extent that, right from the start, the distinction between prevention and repression seems rather artificial.

id: Saya tahu bahwa pelapor memiliki tugas yang sulit sejauh, sejak awal, perbedaan antara pencegahan dan represi tampaknya agak dibuat-buat.


en: It will be easier to allocate funding now that specific projects are planned, which will help both the Commission and the Member States.

id: Akan lebih mudah untuk mengalokasikan dana sekarang karena proyek-proyek khusus direncanakan, yang akan membantu Komisi dan Negara-negara Anggota.


en: We must be clear that this report and the action programme itself are not about combating the trade in drugs, but about the public health aspects of the drugs problem, and our guiding principle here must be that a humane, tolerant and pragmatic approach - and I see that even as I speak Mrs Oomen-Ruijten is leaving the Chamber, which is a great pity - is a more effective means of prevention than treating drugs users harshly and repressively.

id: Harus jelas bahwa laporan ini dan program aksi itu sendiri bukan tentang memerangi perdagangan narkoba, tetapi tentang aspek kesehatan masyarakat dari masalah narkoba, dan prinsip panduan kami di sini haruslah pendekatan yang manusiawi, toleran dan pragmatis - dan saya melihat bahwa bahkan ketika saya berbicara Nyonya Oomen-Ruijten meninggalkan Kamar, yang sangat disayangkan - merupakan cara pencegahan yang lebih efektif daripada memperlakukan pengguna narkoba dengan kasar dan represif.


en: I find this procedure totally derisory in substance and unacceptable in terms of the cleanliness of the buildings.

id: Saya menemukan prosedur ini benar-benar menghina dalam substansi dan tidak dapat diterima dalam hal kebersihan bangunan.


en: But yet I do not propose to counter the dogma of unprincipled repression with a dogma of liberalization lacking in any public health objectives.

id: Namun saya tidak mengusulkan untuk melawan dogma represi yang tidak berprinsip dengan dogma liberalisasi yang tidak memiliki tujuan kesehatan masyarakat.


en: But this is playing into the hands of the drugs dealers, who are indirectly responsible for the destruction of their fellow men.

id: Tapi ini bermain di tangan pengedar narkoba, yang secara tidak langsung bertanggung jawab atas penghancuran sesama mereka.


en: A number of amendments were not accepted by the Commission and the Council, and the amendments that have come back in the recommendation for a second reading have a rather defeatist air, implying that there is not much we can do except limit the worst of the damage.

id: Sejumlah amandemen tidak diterima oleh Komisi dan Dewan, dan amandemen yang kembali dalam rekomendasi untuk pembacaan kedua memiliki suasana yang agak mengalah, menyiratkan bahwa tidak banyak yang bisa kita lakukan kecuali membatasi kerusakan terburuk. .


en: This is the edifying net result of the policy of repression.

id: Ini adalah hasil bersih yang membangun dari kebijakan represi.


en: I am pleased to see that there are a number of amendments which adopt this line in calling for disinfection sets and sterile syringes and needles to be provided in order to combat infectious diseases such as AIDS.

id: Saya senang melihat bahwa ada sejumlah amandemen yang mengadopsi garis ini dalam menyerukan perangkat desinfektan dan jarum suntik dan jarum steril yang harus disediakan untuk memerangi penyakit menular seperti AIDS.


en: Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, I am one of these people whom it seems you respect but whose opinion you do not share and who is in favour of positive drugs control, or what you describe as 'legalized liberalization' .

id: Bapak Presiden, pelapor, hadirin sekalian, saya adalah salah satu dari orang-orang yang tampaknya Anda hormati tetapi pendapatnya tidak Anda bagikan dan yang mendukung pengendalian obat-obatan yang positif, atau apa yang Anda gambarkan sebagai 'liberalisasi yang dilegalkan' .


en: The common position contains a considerable number of qualitative improvements introduced as a result of amendments proposed by Parliament.

id: Posisi bersama berisi sejumlah besar perbaikan kualitatif yang diperkenalkan sebagai hasil dari amandemen yang diusulkan oleh Parlemen.


en: As long as we fail to courageously advance along this path, crime will continue to prosper from individual tragedies.

id: Selama kita gagal untuk maju dengan berani di sepanjang jalan ini, kejahatan akan terus berkembang dari tragedi individu.


en: A repressive approach is much more appropriate when applied to large-scale drugs trafficking and organized crime, but it will do nothing to help drug addicts.

id: Pendekatan represif jauh lebih tepat bila diterapkan pada perdagangan narkoba skala besar dan kejahatan terorganisir, tetapi tidak akan membantu para pecandu narkoba.


en: All of this under the cloak of prohibition and hypocrisy.

id: Semua ini di bawah jubah larangan dan kemunafikan.


en: Repression is clearly in many cases the best form of prevention.

id: Penindasan jelas dalam banyak kasus merupakan bentuk pencegahan terbaik.


en: I should like to take an example in the field of economic sciences, namely inflation.

id: Saya ingin mengambil contoh dalam bidang ilmu ekonomi, yaitu inflasi.


en: Prevention must therefore be fundamental and two other amendments therefore seem important to us: in the first place to provide the Lisbon Observatory with sufficient human and financial resources to keep it right up to date all the information we have throughout Europe on which actions have been most effective; in the second place to hold in 1996 the conference proposed by the rapporteur under the aegis of the United Nations, the European Parliament and the Commission, in which the experiences of all the European countries may be evaluated, not only those of the past 20 years, so that we may know what experiences have been the most effective and may then take more practical decisions in this field.

id: Oleh karena itu, pencegahan harus bersifat mendasar dan dua amandemen lainnya tampaknya penting bagi kami: pertama-tama, untuk menyediakan sumber daya manusia dan keuangan yang cukup bagi Observatorium Lisbon agar tetap memperbarui semua informasi yang kami miliki di seluruh Eropa yang tindakannya paling banyak dilakukan. efektif; di tempat kedua diadakan pada tahun 1996 konferensi yang diusulkan oleh pelapor di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, Parlemen Eropa dan Komisi, di mana pengalaman semua negara Eropa dapat dievaluasi, tidak hanya pengalaman 20 tahun terakhir , sehingga kita dapat mengetahui pengalaman apa yang paling efektif dan kemudian dapat mengambil keputusan yang lebih praktis di bidang ini.


en: This is the one that our group prefers, and it may turn out to be a viable approach for many other countries in Europe.

id: Ini adalah salah satu yang disukai kelompok kami, dan ini mungkin menjadi pendekatan yang layak untuk banyak negara lain di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted to us by Mr Burtone once again addresses certain concerns which Parliament expressed at first reading but which were ignored in the common position.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, laporan yang disampaikan kepada kami oleh Tuan Burtone sekali lagi membahas keprihatinan tertentu yang diungkapkan Parlemen pada pembacaan pertama tetapi diabaikan dalam posisi umum.


en: It is also right to assume that a completely drugs-free society is nothing more than a pipe-dream, which is being just as realistic as acknowledging that we have a society which uses alcohol and tobacco.

id: Juga benar untuk berasumsi bahwa masyarakat yang sepenuhnya bebas narkoba tidak lebih dari mimpi pipa, yang sama realistisnya dengan mengakui bahwa kita memiliki masyarakat yang menggunakan alkohol dan tembakau.


en: What we in the PPE Group want is for the Commission and the Council to come up with a programme in the near future which takes a close look at the results of Sweden's anti-drugs policy.

id: Apa yang kami di PPE Group inginkan adalah agar Komisi dan Dewan segera membuat program yang mencermati hasil dari kebijakan anti-narkoba Swedia.


en: Now for the real subject of discussion.

id: Sekarang untuk topik diskusi yang sebenarnya.


en: Mr Chirac is a veritable danger to the public when it comes to public health and drugs.

id: Tuan Chirac benar-benar berbahaya bagi publik dalam hal kesehatan masyarakat dan obat-obatan.


en: Mr President, within every political group in the House there is a majority view and a minority view on the action programme on the prevention of drug dependence.

id: Pak Presiden, dalam setiap kelompok politik di DPR ada pandangan mayoritas dan pandangan minoritas tentang program aksi pencegahan ketergantungan narkoba.


en: We agree with Mr Burtone's report and with the inclusion of the amendments at first reading.

id: Kami setuju dengan laporan Mr Burtone dan dengan dimasukkannya amandemen pada pembacaan pertama.


en: It is on behalf of the majority of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party that I should like to congratulate Mr Burtone on his report.

id: Atas nama mayoritas Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Burtone atas laporannya.


en: On television in the Netherlands last Sunday a leading socialist, Mr Tobback, said: ' What has our policy in the Netherlands achieved?

id: Di televisi di Belanda, Minggu lalu, seorang sosialis terkemuka, Tuan Tobback, berkata: 'Apa yang telah dicapai oleh kebijakan kami di Belanda?


en: Those amendments also take into account the social situation of those excluded from society and the social situation of poverty which - not in all cases but in many - leads young people to drug dependence.

id: Amandemen-amandemen tersebut juga mempertimbangkan situasi sosial mereka yang tersisih dari masyarakat dan situasi sosial kemiskinan yang - tidak dalam semua kasus tetapi dalam banyak kasus - membawa kaum muda pada ketergantungan narkoba.


en: There are also some very welcome calls, such as in Amendment No 23, for substitute treatments such as methadone to be recognized.

id: Ada juga beberapa panggilan yang sangat disambut, seperti dalam Amandemen No 23, agar pengobatan pengganti seperti metadon diakui.


en: They are most important amendments because they place the fundamental accent on prevention, education and training and, when prevention is not effective, on the rehabilitation and treatment of addicts.

id: Mereka adalah amandemen yang paling penting karena mereka menempatkan penekanan mendasar pada pencegahan, pendidikan dan pelatihan dan, ketika pencegahan tidak efektif, pada rehabilitasi dan pengobatan pecandu.


en: Drugs are spreading because this society is ethically decadent.

id: Narkoba menyebar karena masyarakat ini secara etis dekaden.


en: Consequently, I believe it is a basic philosophical error to believe that you can dispense with repression in this area.

id: Akibatnya, saya percaya itu adalah kesalahan filosofis dasar untuk percaya bahwa Anda dapat membuang represi di bidang ini.


en: However, I do not believe you are going to get very far by giving equally short shrift to those who want to liberalize and those who simply want to repress.

id: Namun, saya tidak percaya Anda akan melangkah terlalu jauh dengan memberikan perhatian yang sama kepada mereka yang ingin meliberalisasi dan mereka yang hanya ingin menindas.


en: The human mind is not entirely rational, as we now know thanks to the work of phrenologists such as Mac Lean, and collective repression is absolutely essential.

id: Pikiran manusia tidak sepenuhnya rasional, seperti yang kita ketahui sekarang berkat karya ahli frenologi seperti Mac Lean, dan represi kolektif sangat penting.


en: On the contrary, I believe this would be presenting them with an additional obstacle when seeking to escape from drugs.

id: Sebaliknya, saya percaya ini akan memberi mereka hambatan tambahan ketika berusaha melarikan diri dari narkoba.


en: As in the case of inflation, and for evident psychological reasons, I believe this to be a mistake.

id: Seperti dalam kasus inflasi, dan untuk alasan psikologis yang jelas, saya percaya ini adalah kesalahan.


en: But that does not mean I favour simply opening up the gates, quite the contrary.

id: Tapi itu tidak berarti saya lebih suka membuka gerbang, justru sebaliknya.


en: Mr President, I think the basic problem is summed up in a report by Sir Jack Stewart-Clark for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.

id: Tuan Presiden, saya pikir masalah dasarnya diringkas dalam laporan Sir Jack Stewart-Clark untuk Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri.


en: The reality which is there for all to see, and which is the result of an essentially repressive policy dictated by international prohibitionist agreements and the assumed ideologies of certain countries - such as France or the United States - is the following: a continuous growth in drug trafficking and consumption, the financing of organized crime of stupendous proportions, the destabilizing of banking systems, the corruption of whole nations, the growth of delinquency due to the need for money, and the spread of AIDS.

id: Realitas yang ada untuk dilihat semua orang, dan yang merupakan hasil dari kebijakan yang pada dasarnya represif yang ditentukan oleh perjanjian pelarangan internasional dan ideologi yang diasumsikan dari negara-negara tertentu - seperti Prancis atau Amerika Serikat - adalah sebagai berikut: pertumbuhan berkelanjutan dalam obat-obatan terlarang perdagangan dan konsumsi, pembiayaan kejahatan terorganisir dengan proporsi yang luar biasa, ketidakstabilan sistem perbankan, korupsi seluruh negara, pertumbuhan kenakalan karena kebutuhan akan uang, dan penyebaran AIDS.


en: We reject on principle the acceptance of harm-reduction as a basic approach and addiction as a social phenomenon, since these undermine the very justification for providing assistance.

id: Kami pada prinsipnya menolak penerimaan pengurangan dampak buruk sebagai pendekatan dasar dan kecanduan sebagai fenomena sosial, karena hal ini melemahkan pembenaran untuk memberikan bantuan.


en: I am thinking in particular of Amendment No 2 which says that a completely drug-free society is a Utopian vision and Amendment No 3 which says that the goal should be to limit the adverse effects of drug consumption.

id: Saya secara khusus memikirkan Amandemen No 2 yang mengatakan bahwa masyarakat yang sepenuhnya bebas narkoba adalah visi utopis dan Amandemen No 3 yang mengatakan bahwa tujuannya adalah untuk membatasi efek buruk dari konsumsi narkoba.


en: For the rest, I have the impression, on reading Amendments Nos 1 and 4, which are concerned respectively with calling into question repression and the health aspect of drug dependence, that we are afraid both of words and the reality of the situation.

id: Selebihnya, saya mendapat kesan, saat membaca Amandemen No 1 dan 4, yang masing-masing berkaitan dengan mempertanyakan represi dan aspek kesehatan ketergantungan narkoba, bahwa kita takut dengan kata-kata dan kenyataan situasi.


en: He must be told politely, because he is a friend who sometimes makes mistakes: he made a mistake with the nuclear testing and he is doing so again with drugs.

id: Dia harus diberitahu dengan sopan, karena dia adalah teman yang terkadang membuat kesalahan: dia melakukan kesalahan dengan uji coba nuklir dan dia melakukannya lagi dengan narkoba.


en: Under the pretext that zero inflation is virtually inachievable in a period of economic growth, some economists have always believed that the official policy should be one of low inflation.

id: Dengan dalih bahwa inflasi nol hampir tidak dapat dicapai dalam periode pertumbuhan ekonomi, beberapa ekonom selalu percaya bahwa kebijakan resmi harus berupa inflasi rendah.


en: In a sense this is exactly what we are trying to do in the field of drugs by saying that, because we cannot totally eradicate them, we should make the official policy that of damage limitation.

id: Dalam arti inilah sebenarnya yang kita coba lakukan di bidang narkoba dengan mengatakan bahwa, karena kita tidak bisa memberantasnya secara total, kita harus membuat kebijakan resmi tentang pembatasan kerusakan.


en: But he will learn as he gets older, he will come to understand, as everybody does.

id: Tapi dia akan belajar seiring bertambahnya usia, dia akan mengerti, seperti yang dilakukan semua orang.


en: I would also add that I am not fully in agreement with Mr De Coene: even when you raise the question of public health, the fact remains that positive control of soft drugs would facilitate the implementation of health policy.

id: Saya juga ingin menambahkan bahwa saya tidak sepenuhnya setuju dengan Tuan De Coene: bahkan ketika Anda mengajukan pertanyaan tentang kesehatan masyarakat, faktanya tetap bahwa kontrol positif obat-obatan lunak akan memfasilitasi implementasi kebijakan kesehatan.


en: We have a relatively small number of users and low incidence of AIDS contamination and drugs-related deaths, and the statistics show that compared with other countries in Europe, fewer young people are moving on from soft to hard drugs and that the use of hard drugs is declining.

id: Kami memiliki jumlah pengguna yang relatif kecil dan insiden kontaminasi AIDS dan kematian terkait narkoba yang rendah, dan statistik menunjukkan bahwa dibandingkan dengan negara-negara lain di Eropa, lebih sedikit orang muda yang beralih dari obat lunak ke obat keras dan bahwa penggunaan obat keras sedang menurun.


en: Our pragmatic position can be summed up in four simple ideas which are effectively adapted to the reality of the situation: the decriminalizing of all drug use, controlled legislation for products which do not lead to addiction, public international control of the supply and trade in hard drugs based on an agreement between the European Union, the United States and the other major consuming and producing countries, and, finally, the generalization of policies of risk reduction and substitution treatment.

id: Posisi pragmatis kami dapat diringkas dalam empat gagasan sederhana yang secara efektif disesuaikan dengan realitas situasi: dekriminalisasi semua penggunaan narkoba, undang-undang yang dikendalikan untuk produk yang tidak menyebabkan kecanduan, kontrol internasional publik atas pasokan dan perdagangan keras. obat berdasarkan kesepakatan antara Uni Eropa, Amerika Serikat dan negara konsumen dan produsen utama lainnya, dan, akhirnya, generalisasi kebijakan pengurangan risiko dan pengobatan substitusi.


en: This is why our Parliament must adopt the Burtone report.

id: Inilah sebabnya mengapa Parlemen kita harus mengadopsi laporan Burtone.


en: We have no sympathy, however, with the fatalistic approach adopted by Mr De Coene, who would have us believe that the fight against those who supply drugs is a lost cause.

id: Namun, kami tidak bersimpati dengan pendekatan fatalistik yang diadopsi oleh Tuan De Coene, yang akan membuat kami percaya bahwa perang melawan mereka yang memasok narkoba adalah sia-sia.


en: Mr President, we have now almost finalized the drugs prevention programme.

id: Bapak Presiden, kita sudah hampir menyelesaikan program pencegahan narkoba.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to protest against the propaganda on the subject of the Burtone report, in the form of the tracts displayed in the corridors of Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin memprotes propaganda tentang laporan Burtone, dalam bentuk risalah yang dipajang di koridor Parlemen.


en: Parliament must also make it clearly known to the politicians and the Council that we are opposed to the policies recommended by the French Government, not because it is the French Government, but because they are policies which are highly damaging to public health in Europe.

id: Parlemen juga harus menyatakan dengan jelas kepada para politisi dan Dewan bahwa kami menentang kebijakan yang direkomendasikan oleh Pemerintah Prancis, bukan karena itu adalah Pemerintah Prancis, tetapi karena itu adalah kebijakan yang sangat merusak kesehatan masyarakat di Eropa.


en: Persuading addicts to kick their drugs habit is a very delicate issue and cannot be governed by any general European strategy.

id: Membujuk pecandu untuk menghentikan kebiasaan narkoba mereka adalah masalah yang sangat rumit dan tidak dapat diatur oleh strategi umum Eropa.


en: I do not agree with everything in it, but it is better than many other things.

id: Saya tidak setuju dengan semua yang ada di dalamnya, tetapi itu lebih baik daripada banyak hal lainnya.


en: I therefore request, as far as possible and in Parliament's interest, the removal of these documents which are posted up all over the place.

id: Oleh karena itu saya meminta, sejauh mungkin dan demi kepentingan Parlemen, penghapusan dokumen-dokumen ini yang dipasang di semua tempat.


en: To sum up, I support the common position, but I shall be voting against the Burtone recommendation.

id: Singkatnya, saya mendukung posisi umum, tetapi saya akan memberikan suara menentang rekomendasi Burtone.


en: Tolerance and liberalization are not the answer, since they lead to a vicious circle in which society has to give more and more ground.

id: Toleransi dan liberalisasi bukanlah jawaban, karena mereka mengarah pada lingkaran setan di mana masyarakat harus memberi lebih banyak dan lebih banyak landasan.


en: I have been well aware that you had to steer a course between the two extremes.

id: Saya sangat menyadari bahwa Anda harus mengarahkan jalan di antara dua ekstrem.


en: Let us remember this and not demonize other people's drugs.

id: Mari kita ingat ini dan tidak menjelek-jelekkan narkoba orang lain.


en: They want the present situation to continue.

id: Mereka ingin situasi saat ini berlanjut.


en: You have, through your group, encountered many obstacles.

id: Anda telah, melalui kelompok Anda, menemui banyak rintangan.


en: The least we can say without making a moral judgment is that the repressive policy is not working.

id: Paling tidak yang bisa kita katakan tanpa membuat penilaian moral adalah bahwa kebijakan represif tidak berhasil.


en: Let us be quite clear: there is racism in drugs.

id: Mari kita perjelas: ada rasisme dalam narkoba.


en: When I hear of the tragic effects of soft drugs, I think of alcohol and tobacco.

id: Ketika saya mendengar efek tragis dari obat-obatan ringan, saya memikirkan alkohol dan tembakau.


en: I greatly admire your courage and this report, but it is not enough.

id: Saya sangat mengagumi keberanian Anda dan laporan ini, tetapi itu tidak cukup.


en: Today we claim to be fighting a war against drugs costing billions of francs, but this is mistaken because war supposes that you are prepared to kill the enemy and if we are afraid to impose the death penalty for trafficking then we have lost the war against drugs in advance.

id: Hari ini kami mengklaim berperang melawan narkoba yang menelan biaya miliaran franc, tetapi ini salah karena perang mengandaikan Anda siap untuk membunuh musuh dan jika kami takut menjatuhkan hukuman mati untuk perdagangan maka kami telah kalah perang melawan narkoba. terlebih dahulu.


en: We are doomed to failure if we refuse to recognize the moral dimension and only consider the health and sociological aspects.

id: Kita pasti akan gagal jika menolak untuk mengakui dimensi moral dan hanya mempertimbangkan aspek kesehatan dan sosiologis.


en: You have been very courageous Mr Burtone.


en: This is not true: there is indeed a health problem, but also a moral problem and we should not forget this.

id: Ini tidak benar: memang ada masalah kesehatan, tetapi juga masalah moral dan ini tidak boleh kita lupakan.


en: Even if we know we will never in fact achieve it, we must make it our stated aim, in such a way that we can act on the expectations of the economic agents who see it as an expression of real commitment by governments to maintaining stable prices.

id: Bahkan jika kita tahu bahwa kita tidak akan pernah benar-benar mencapainya, kita harus menjadikannya tujuan yang kita nyatakan, sedemikian rupa sehingga kita dapat bertindak berdasarkan harapan para pelaku ekonomi yang melihatnya sebagai ekspresi komitmen nyata pemerintah untuk menjaga harga yang stabil. .


en: Of course there have been arrests and of course drugs have been seized, but drugs are continuing to enter Europe in ever larger quantities every year.

id: Tentu saja ada penangkapan dan tentu saja obat-obatan telah disita, tetapi obat-obatan terus masuk ke Eropa dalam jumlah yang semakin besar setiap tahun.


en: This is a simple, clear and understandable policy.

id: Ini adalah kebijakan yang sederhana, jelas dan dapat dimengerti.


en: This is not helping the drug addicts, it is hypocritically allowing the traffickers to go about their business.

id: Ini tidak membantu para pecandu narkoba, ini secara munafik membiarkan para pengedar untuk menjalankan bisnis mereka.


en: Today it has been made very clear to us that if we want to effectively combat inflation our goal must be zero inflation.

id: Hari ini telah dibuat sangat jelas bagi kita bahwa jika kita ingin memerangi inflasi secara efektif, tujuan kita haruslah nol inflasi.


en: I do not in fact believe we will be helping drug addicts by presenting the whole problem as exclusively a health problem and exempting drug addicts from all responsibility.

id: Saya sebenarnya tidak percaya kita akan membantu pecandu narkoba dengan menghadirkan seluruh masalah sebagai masalah kesehatan secara eksklusif dan membebaskan pecandu narkoba dari semua tanggung jawab.


en: We must clearly affirm our commitment to combatting them.

id: Kita harus dengan jelas menegaskan komitmen kita untuk memerangi mereka.


en: Sophocles wrote, 2, 400 years ago in Antigone, that the man of knowledge knows how to freely choose between good and evil.

id: Sophocles menulis, 2.400 tahun yang lalu di Antigone, bahwa orang yang berpengetahuan tahu bagaimana memilih dengan bebas antara yang baik dan yang jahat.


en: It is tobacco and alcohol which cause most damage in terms of public health.

id: Tembakau dan alkohollah yang menyebabkan kerusakan paling besar dalam hal kesehatan masyarakat.


en: Another mistake is the way Amendment No 4, for example, suggests that drug addicts are simply people with a health problem.

id: Kesalahan lain adalah cara Amandemen No 4, misalnya, menunjukkan bahwa pecandu narkoba hanyalah orang-orang dengan masalah kesehatan.


en: It serves no purpose to spend large sums of money if you lack the moral courage.

id: Tidak ada gunanya menghabiskan uang dalam jumlah besar jika Anda tidak memiliki keberanian moral.


en: Tobacco leads to a dependence estimated at 25 or 35 %.

id: Tembakau menyebabkan ketergantungan diperkirakan 25 atau 35%.


en: The Lisbon Observatory provides us with the tragic figures.

id: Observatorium Lisbon memberi kita angka-angka tragis.


en: The situation is very similar when we come to drugs.

id: Situasinya sangat mirip ketika kita datang ke narkoba.


en: It is essential to speak of risk prevention.

id: Penting untuk berbicara tentang pencegahan risiko.


en: I am speaking from the public health point of view, if you like, but also from a moral and political point of view.

id: Saya berbicara dari sudut pandang kesehatan masyarakat, jika Anda suka, tetapi juga dari sudut pandang moral dan politik.


en: What is needed is an economic approach.

id: Yang dibutuhkan adalah pendekatan ekonomi.


en: We should therefore discuss more among ourselves and benefit from national experiences, both negative and positive.

id: Oleh karena itu, kita harus lebih banyak berdiskusi di antara kita sendiri dan mengambil manfaat dari pengalaman nasional, baik yang negatif maupun yang positif.


en: Here in Parliament we have the obligation to discuss this matter a great deal more.

id: Di sini, di Parlemen kita memiliki kewajiban untuk membahas masalah ini lebih banyak lagi.


en: Because here, which is the place to do so and where we can benefit from the experience of others, we must finally acknowledge that we are not making any progress and are in fact regressing.

id: Karena di sini, yang merupakan tempat untuk melakukannya dan di mana kita dapat mengambil manfaat dari pengalaman orang lain, kita akhirnya harus mengakui bahwa kita tidak membuat kemajuan apa pun dan justru mengalami kemunduran.


en: We clash with the experience of others rather than listening to it.

id: Kami berbenturan dengan pengalaman orang lain daripada mendengarkannya.


en: However, the European Parliament's proposal will have no effect on Swedish laws and regulations, dealing as it does with recommendations for a programme of measures.

id: Namun, proposal Parlemen Eropa tidak akan berpengaruh pada undang-undang dan peraturan Swedia, seperti halnya dengan rekomendasi untuk program tindakan.


en: We therefore need a concerted European approach to prevention and must exchange both positive and negative experiences, include addiction prevention in the various Community programmes for young people, and fund promising projects.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan pendekatan Eropa bersama untuk pencegahan dan harus bertukar pengalaman positif dan negatif, termasuk pencegahan kecanduan dalam berbagai program Komunitas untuk kaum muda, dan mendanai proyek yang menjanjikan.


en: Just as if you have drunk too much you are not allowed to drive, so if you smoke too much you will not be allowed to drive.

id: Seperti halnya jika Anda terlalu banyak mabuk, Anda tidak boleh mengemudi, demikian pula jika Anda terlalu banyak merokok, Anda tidak akan diizinkan mengemudi.


en: Finally, let us remember one important principle: programmes undertaken with young people are often far more effective than those undertaken for young people.

id: Akhirnya, mari kita ingat satu prinsip penting: program yang dilakukan dengan kaum muda seringkali jauh lebih efektif daripada yang dilakukan untuk kaum muda.


en: It is completely mistaken to regard a restrictive policy on all drugs as the antithesis of a policy to reduce suffering and the harmful effects of drug abuse.

id: Sangat keliru jika menganggap kebijakan restriktif terhadap semua napza sebagai antitesis dari kebijakan untuk mengurangi penderitaan dan efek berbahaya dari penyalahgunaan napza.


en: Unfortunately, however, this type of decision helps to undermine the legitimacy of the European Parliament and the confidence of the people of Europe in it.

id: Sayangnya, bagaimanapun, jenis keputusan ini membantu melemahkan legitimasi Parlemen Eropa dan kepercayaan rakyat Eropa di dalamnya.


en: Because if drugs lose their attraction for young people, if young people believe that all drugs and stimulants are a threat to the freedom of the individual, the drugs traffic will automatically decline.

id: Karena jika narkoba kehilangan daya tariknya bagi kaum muda, jika kaum muda percaya bahwa semua narkoba dan stimulan merupakan ancaman bagi kebebasan individu, maka peredaran narkoba secara otomatis akan menurun.


en: Today we are interested in the first of these courses of action.

id: Hari ini kita tertarik pada yang pertama dari tindakan ini.


en: But when you consider that, in my country in particular, there are five million cannabis users, I wonder how we are going to manage to lock them all up.

id: Tetapi ketika Anda mempertimbangkan bahwa, di negara saya khususnya, ada lima juta pengguna ganja, saya bertanya-tanya bagaimana kita akan mengatur untuk mengunci mereka semua.


en: We must have the courage to say that we must control, and not simply decriminalize drug use.

id: Kita harus berani mengatakan bahwa kita harus mengontrol, dan tidak hanya mendekriminalisasi penggunaan narkoba.


en: This debate has also strengthened still further my conviction that the area of criminal law should remain a purely national concern for the Member States.

id: Perdebatan ini juga semakin memperkuat keyakinan saya bahwa bidang hukum pidana harus tetap menjadi perhatian nasional murni bagi Negara-negara Anggota.


en: I believe that creating a sense of responsibility among those primarily concerned and ensuring their active participation must be a golden rule in preventing drug addiction.

id: Saya percaya bahwa menciptakan rasa tanggung jawab di antara mereka yang terutama berkepentingan dan memastikan partisipasi aktif mereka harus menjadi aturan emas dalam mencegah kecanduan narkoba.


en: Like most Swedish politicians, my party in Sweden, the Centre Party, can certainly not support the thesis that a drugs-free society is an unattainable utopia.

id: Seperti kebanyakan politisi Swedia, partai saya di Swedia, Partai Tengah, tentu saja tidak dapat mendukung tesis bahwa masyarakat bebas narkoba adalah utopia yang tidak dapat dicapai.


en: Firstly, preventing drug addiction, secondly, combatting drug trafficking and the related crime and, thirdly, helping drug addicts to get well again.

id: Pertama, mencegah kecanduan narkoba, kedua, memerangi peredaran narkoba dan kejahatan terkait dan, ketiga, membantu pecandu narkoba untuk sembuh kembali.


en: For very many years already the European Parliament has concentrated on three courses of action in combatting this tragedy.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen Eropa telah berkonsentrasi pada tiga tindakan dalam memerangi tragedi ini.


en: I have, however, to say that, in the end, the approach we are left with is still that of 'taking an aspirin to cure cancer' : that, basically, is what emerges, despite - let me repeat - the tremendous effort of good will from my friend, Mr Burtone, and all of those who have worked on this report.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa, pada akhirnya, pendekatan yang tersisa bagi kita adalah 'mengambil aspirin untuk menyembuhkan kanker': bahwa, pada dasarnya, itulah yang muncul, meskipun - izinkan saya ulangi - upaya luar biasa dari niat baik dari teman saya, Mr Burtone, dan semua orang yang telah mengerjakan laporan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Burtone for the efforts he has made, particularly of late, to tackle the problem with greater clarity but also greater realism.

id: Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya mengucapkan selamat kepada Tuan Burtone atas upaya yang telah dia lakukan, khususnya akhir-akhir ini, untuk mengatasi masalah dengan lebih jelas tetapi juga lebih realistis.


en: Mr President, drugs are a scourge which destroy our families and kill our young people.

id: Pak Presiden, narkoba adalah momok yang menghancurkan keluarga kita dan membunuh generasi muda kita.


en: Finally, we must not demonize any experience or initiative, whether negative or positive.

id: Akhirnya, kita tidak boleh menjelek-jelekkan pengalaman atau inisiatif apa pun, baik yang negatif maupun yang positif.


en: We need then radically to change our approach and we must do this all together, to start with by discussing among ourselves the results so far of prohibition and criminalization.

id: Maka kita perlu secara radikal mengubah pendekatan kita dan kita harus melakukan ini semua bersama-sama, untuk memulai dengan mendiskusikan di antara kita sendiri akibat-akibat dari pelarangan dan kriminalisasi selama ini.


en: The caricatural example is of course my country's attitude to the Netherlands which, fundamentally - namely for having adopted practices protecting users of hard drugs from HIV infection - is a good example to at least listen to and to take on board.

id: Contoh karikaturnya tentu saja adalah sikap negara saya terhadap Belanda yang pada dasarnya - yaitu karena telah mengadopsi praktik melindungi pengguna obat keras dari infeksi HIV - adalah contoh yang baik untuk setidaknya mendengarkan dan menerima.


en: I invite any Member of the European Parliament who is in two minds about the liberalisation of drugs to make a study visit to Sweden to see how we combine a highly restrictive view of drugs with humane care for the victims of these deadly drugs.

id: Saya mengundang setiap Anggota Parlemen Eropa yang berpikiran dua tentang liberalisasi obat-obatan untuk melakukan kunjungan studi ke Swedia untuk melihat bagaimana kita menggabungkan pandangan yang sangat ketat obat-obatan dengan perawatan manusiawi bagi para korban obat-obatan mematikan.


en: The reality, as Mr Hory and Mr Kouchner have said, is that punishment has proved a hopeless solution and that the adversary facing us is a world economic giant and one that cannot be defeated using either tanks or helicopters: the more it is criminalized, the more drug use increases at international and world level.

id: Kenyataannya, seperti yang Mr Hory dan Mr Kouchner katakan, adalah bahwa hukuman telah membuktikan solusi tanpa harapan dan bahwa musuh yang kita hadapi adalah raksasa ekonomi dunia dan yang tidak dapat dikalahkan baik menggunakan tank atau helikopter: semakin dikriminalisasi, semakin lebih banyak penggunaan narkoba meningkat di tingkat internasional dan dunia.


en: Mr President, Mr Burtone has done some wonderful work and he is obviously very concerned about drugs but at the same time I would like to say that I do not share all his views.

id: Tuan Presiden, Tuan Burtone telah melakukan beberapa pekerjaan yang luar biasa dan dia jelas sangat prihatin dengan narkoba tetapi pada saat yang sama saya ingin mengatakan bahwa saya tidak sependapat dengan semua pandangannya.


en: That is why the most important amendment is Amendment No 32 which calls for a conference to be held to discuss scientifically the disastrous results of prohibition and for the international conventions of the United Nations to be revised.

id: Itulah sebabnya amandemen yang paling penting adalah Amandemen No 32 yang menyerukan diadakannya konferensi untuk membahas secara ilmiah akibat-akibat pelarangan yang membawa malapetaka dan agar konvensi-konvensi internasional Perserikatan Bangsa-Bangsa direvisi.


en: This is why I would like to see a consistent overall policy with a single goal: a drug-free society.

id: Inilah mengapa saya ingin melihat kebijakan keseluruhan yang konsisten dengan satu tujuan: masyarakat bebas narkoba.


en: In this context it is also impossible for society to accept either trafficking in or the possession of drugs - they should be illegal.

id: Dalam konteks ini juga tidak mungkin bagi masyarakat untuk menerima baik perdagangan atau kepemilikan narkoba - mereka harus ilegal.


en: It must also be implemented at various levels: the family, schools, universities, associations, municipalities and workshops.

id: Ini juga harus dilaksanakan di berbagai tingkatan: keluarga, sekolah, universitas, asosiasi, kotamadya dan lokakarya.


en: A proper policy for a system of care and rehabilitation which works is also needed.

id: Sebuah kebijakan yang tepat untuk sistem perawatan dan rehabilitasi yang bekerja juga diperlukan.


en: This prevention must clearly be applied to hard drugs in particular, concentrating on intravenous drugs.

id: Pencegahan ini jelas harus diterapkan pada obat keras khususnya, berkonsentrasi pada obat intravena.


en: There are also parts of the report, however, that are not at all acceptable.

id: Namun, ada juga bagian dari laporan yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: This policy forms a single whole, all parts of which are needed.

id: Kebijakan ini membentuk satu kesatuan yang semua bagiannya diperlukan.


en: Mr President, Mr Burtone's report contains a number of different parts.

id: Tuan Presiden, laporan Tuan Burtone berisi sejumlah bagian yang berbeda.


en: Drugs are, however, primarily a social and political issue.

id: Narkoba, bagaimanapun, adalah masalah sosial dan politik.


en: All of these elements must be appraised.


en: I cannot accept that people should be lost to drug abuse.

id: Saya tidak dapat menerima bahwa orang harus hilang karena penyalahgunaan narkoba.


en: So today we are concerned with the question of prevention.

id: Jadi hari ini kita prihatin dengan pertanyaan tentang pencegahan.


en: It smacks of resignation and lack of enthusiasm.

id: Itu berbau pengunduran diri dan kurangnya antusiasme.


en: I believe that this will be progress and that this conference which you mention and which we all want to see, in 1996, will be a step in the right direction.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi kemajuan dan bahwa konferensi yang Anda sebutkan dan yang kita semua ingin lihat, pada tahun 1996, akan menjadi langkah ke arah yang benar.


en: This is an unfortunate consequence of today's debate.

id: Ini adalah konsekuensi yang tidak menguntungkan dari perdebatan hari ini.


en: I was deeply upset at seeing a joint European programme of measures against drug abuse almost distorted beyond recognition by fellow Members who have given up the battle in the face of drug producers and those in favour of a liberal drugs policy.

id: Saya sangat kecewa melihat program tindakan bersama Eropa terhadap penyalahgunaan narkoba hampir terdistorsi tanpa disadari oleh sesama Anggota yang telah menyerah dalam pertempuran di hadapan produsen obat dan mereka yang mendukung kebijakan obat-obatan liberal.


en: I believe that if we do not offer alternatives to our young people, not enough dreams, not enough adventure, and not enough certainty, then drugs and drug dealers still have a bright future ahead of them.

id: Saya percaya bahwa jika kita tidak menawarkan alternatif kepada kaum muda kita, tidak cukup mimpi, tidak cukup petualangan, dan tidak cukup kepastian, maka narkoba dan pengedar narkoba masih memiliki masa depan yang cerah di depan mereka.


en: But above all we must help parents who are so often ill-equipped to confront the dangers threatening their children, and also the teachers and trainers, especially those active in risk environments.

id: Tetapi di atas semua itu, kita harus membantu orang tua yang seringkali tidak siap menghadapi bahaya yang mengancam anak-anak mereka, dan juga para guru dan pelatih, terutama mereka yang aktif di lingkungan berisiko.


en: Understanding at last that punishment is not the solution to the drugs problem seems to me to be in itself an important step forward, as is the fact that the preventive approach is being adopted.

id: Memahami akhirnya bahwa hukuman bukanlah solusi untuk masalah narkoba bagi saya tampaknya menjadi langkah maju yang penting, seperti fakta bahwa pendekatan pencegahan sedang diadopsi.


en: In our group I speak for something that we call the minority but I in fact believe that in this case the minority is bigger than the majority.

id: Dalam kelompok kami, saya berbicara untuk sesuatu yang kami sebut minoritas tetapi saya sebenarnya percaya bahwa dalam hal ini minoritas lebih besar dari mayoritas.


en: It identifies the failure of repressive policies which have recourse to increasingly substantial resources, to a lesser degree in Europe and to an extreme degree in the United States.

id: Ini mengidentifikasi kegagalan kebijakan represif yang menggunakan sumber daya yang semakin besar, pada tingkat yang lebih rendah di Eropa dan pada tingkat yang ekstrem di Amerika Serikat.


en: In this respect, holding a conference which would call into question the position of the international community would be very welcome.

id: Dalam hal ini, mengadakan konferensi yang akan mempertanyakan posisi masyarakat internasional akan sangat disambut baik.


en: It is a matter of how we can best and most effectively tackle the scourge of drugs.

id: Ini adalah masalah bagaimana kita dapat mengatasi momok narkoba dengan cara terbaik dan paling efektif.


en: Initially, let us listen to what has been done to prevent risks and try to go further in what seems to be a problem linked to our societies and not solely to any weakening of moral fibre.

id: Awalnya, mari kita dengarkan apa yang telah dilakukan untuk mencegah risiko dan mencoba melangkah lebih jauh dalam apa yang tampaknya menjadi masalah yang terkait dengan masyarakat kita dan bukan semata-mata dengan melemahnya serat moral.


en: Mr President, this is one of the absolutely most important issues in Europe and the international community as a whole.

id: Tuan Presiden, ini adalah salah satu masalah paling penting di Eropa dan komunitas internasional secara keseluruhan.


en: We must therefore confront an illness and its complications - which are admittedly a major element - whether viral contamination, which essentially means hepatitis or AIDS, social contamination in the form of family dramas, marginalization and exclusion-dereliction, or judicial contamination through the resultant delinquency.

id: Oleh karena itu kita harus menghadapi penyakit dan komplikasinya - yang diakui merupakan elemen utama - apakah kontaminasi virus, yang pada dasarnya berarti hepatitis atau AIDS, kontaminasi sosial dalam bentuk drama keluarga, marginalisasi dan pengabaian-pengecualian, atau kontaminasi yudisial melalui kenakalan yang dihasilkan. .


en: The UN's drugs conventions should rather be strictly applied by the EU countries as one element in the battle against drugs.

id: Konvensi narkoba PBB sebaiknya diterapkan secara ketat oleh negara-negara Uni Eropa sebagai salah satu elemen dalam perang melawan narkoba.


en: The reasons for drug abuse are social conditions, exclusion, unemployment and the lack of future prospects for young people.

id: Alasan penyalahgunaan narkoba adalah kondisi sosial, pengucilan, pengangguran dan kurangnya prospek masa depan bagi kaum muda.


en: The policy of certain EU countries in the field of drugs today in practice serves to sabotage international cooperation in the fight against drugs.

id: Kebijakan negara-negara UE tertentu di bidang obat-obatan saat ini dalam praktiknya berfungsi untuk menyabot kerja sama internasional dalam memerangi narkoba.


en: This is a task which places us under an obligation and demands that we, as parliamentarians, accept our responsibilities and do not simply let things rest.

id: Ini adalah tugas yang menempatkan kita di bawah kewajiban dan menuntut agar kita, sebagai anggota parlemen, menerima tanggung jawab kita dan tidak membiarkan segalanya berhenti begitu saja.


en: In the report the issue of drugs is treated as a health issue and dependency as an illness.

id: Dalam laporan tersebut masalah narkoba diperlakukan sebagai masalah kesehatan dan ketergantungan sebagai penyakit.


en: The report also contains demands for a supranational drugs policy and for a review of existing international conventions.

id: Laporan tersebut juga berisi tuntutan untuk kebijakan obat supranasional dan untuk meninjau konvensi internasional yang ada.


en: Mr President, as a socialist I regard the equal worth of all people as a central issue.

id: Tuan Presiden, sebagai seorang sosialis saya menganggap kesetaraan semua orang sebagai isu sentral.


en: The view expressed by Mr Burtone's report is a view which worries me.

id: Pandangan yang diungkapkan oleh laporan Mr Burtone adalah pandangan yang membuat saya khawatir.


en: Mr President, it is customary to congratulate a rapporteur.

id: Tuan Presiden, adalah kebiasaan untuk memberi selamat kepada seorang pelapor.


en: The battle against unemployment, social injustice and segregation is thus an important part of the battle against drug abuse - the most important part.

id: Perjuangan melawan pengangguran, ketidakadilan sosial dan segregasi dengan demikian merupakan bagian penting dari perang melawan penyalahgunaan narkoba - bagian yang paling penting.


en: This is a philosophy which is aimed at reducing the damage done by abuse, not at combating and putting an end to it.

id: Ini adalah filosofi yang ditujukan untuk mengurangi kerusakan yang disebabkan oleh penyalahgunaan, bukan untuk memerangi dan mengakhirinya.


en: There should also be popular opposition to drugs and steadfast and consistent action on the part of the police and customs authorities.

id: Juga harus ada penentangan umum terhadap narkoba dan tindakan tegas dan konsisten dari pihak polisi dan otoritas bea cukai.


en: This report goes against prevailing opinions and the blindness which make a situation which is in itself extremely worrying worse by the day.

id: Laporan ini bertentangan dengan pendapat umum dan kebutaan yang membuat situasi yang dengan sendirinya sangat mengkhawatirkan semakin buruk dari hari ke hari.


en: There are parts that I support, such as the importance that is attached to preventive work and the need for proper care and rehabilitation to help drug addicts give up their abuse.

id: Ada bagian yang saya dukung, seperti pentingnya yang melekat pada pekerjaan pencegahan dan perlunya perawatan dan rehabilitasi yang tepat untuk membantu pecandu narkoba menghentikan penyalahgunaannya.


en: Yet we continue to model our policies on those of the United States when, at the same time, we can see a parallel increase in the number of drug users, the number of risks they take, and the number of accidents of which they are victim.

id: Namun kami terus mencontoh kebijakan kami di Amerika Serikat ketika, pada saat yang sama, kami dapat melihat peningkatan paralel dalam jumlah pengguna narkoba, jumlah risiko yang mereka ambil, dan jumlah kecelakaan yang mereka korbankan. .


en: We must act on all these fronts as, whatever some people may choose to believe, drug dependence is a sickness which we must fight, and we are indeed dealing with sick people, in exactly the same way as an alcoholic with cirrhosis of the liver is sick and a smoker with lung cancer is sick.

id: Kita harus bertindak di semua bidang ini karena, apa pun yang dipercayai oleh sebagian orang, ketergantungan obat adalah penyakit yang harus kita lawan, dan kita memang berurusan dengan orang sakit, dengan cara yang persis sama seperti seorang pecandu alkohol dengan sirosis hati. sakit dan seorang perokok dengan kanker paru-paru sakit.


en: But in this case I should like to extend my particular congratulations as it is rare that such intelligent and courageous texts are submitted to the House, a fact to which the number of Members present at this sitting testifies.

id: Tetapi dalam hal ini saya ingin menyampaikan ucapan selamat khusus saya karena jarang ada teks-teks cerdas dan berani seperti itu yang disampaikan ke DPR, sebuah fakta yang dibuktikan oleh jumlah Anggota yang hadir dalam sidang ini.


en: It contains a number of more liberal formulations where the policy of what is called 'harm reduction' is concerned.

id: Ini berisi sejumlah formulasi yang lebih liberal di mana kebijakan tentang apa yang disebut 'pengurangan dampak buruk' yang bersangkutan.


en: It confirms that a re-evaluation is under way of the traditional policy on drugs which used to guide Europe and which was the lodestar internationally in work on and the battle against drugs.

id: Ini menegaskan bahwa evaluasi ulang sedang dilakukan terhadap kebijakan tradisional tentang obat-obatan yang digunakan untuk memandu Eropa dan yang menjadi bintang petunjuk internasional dalam bekerja dan memerangi narkoba.


en: Why does everyone entrench themselves in their own camp, without wanting to look at the results obtained by a number of projects - and I am thinking here of substitution in particular - the results of which have been insufficiently studied?

id: Mengapa setiap orang berkubu di kamp mereka sendiri, tanpa ingin melihat hasil yang diperoleh dari sejumlah proyek - dan saya berpikir di sini tentang substitusi khususnya - yang hasilnya kurang dipelajari?