en: Are Member States showing an interest and taking part in the Culture Programme, or does the Commission consider that it should launch new and more dynamic initiatives to attain its objectives by 2013?

id: Apakah Negara-negara Anggota menunjukkan minat dan mengambil bagian dalam Program Budaya, atau apakah Komisi menganggap bahwa Komisi harus meluncurkan inisiatif baru dan lebih dinamis untuk mencapai tujuannya pada tahun 2013?


en: That is why we need to share experiences about how to use our instruments more effectively and how to target the vulnerable groups better.

id: Itulah mengapa kita perlu berbagi pengalaman tentang bagaimana menggunakan instrumen kita secara lebih efektif dan bagaimana menargetkan kelompok rentan dengan lebih baik.


en: Subject: Evaluation of the Culture Programme 2007-2013

id: Subyek: Evaluasi Program Kebudayaan 2007-2013


en: Later on, before the year end, the Commission will start a public consultation procedure in order to pave the way for the new Culture Programme for 2014 onwards.

id: Nantinya, sebelum akhir tahun, KPPU akan memulai prosedur konsultasi publik guna membuka jalan bagi Program Kebudayaan yang baru untuk tahun 2014 dan seterusnya.


en: It has a total budget of approximately EUR 400 million.

id: Ini memiliki total anggaran sekitar EUR 400 juta.


en: The objectives of this programme include raising awareness of those aspects of culture which are of European significance and promoting the transnational mobility of people working in the cultural sector.

id: Tujuan dari program ini termasuk meningkatkan kesadaran akan aspek-aspek budaya yang penting bagi Eropa dan mempromosikan mobilitas transnasional orang yang bekerja di sektor budaya.


en: The national authorities participate in groups of experts at European level in order to formulate the programme development policy.

id: Otoritas nasional berpartisipasi dalam kelompok ahli di tingkat Eropa untuk merumuskan kebijakan pengembangan program.


en: I am afraid that this practice may no longer be the exception and I therefore ask you, Commissioner, if you have condemned these practices and if, within the framework of the programme we are debating, but not only within that framework, the Commission plans to adopt a more decisive, a more - if I may say so - aggressive policy to promote culture ...

id: Saya khawatir praktik ini tidak lagi menjadi pengecualian dan oleh karena itu saya bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Anda telah mengutuk praktik ini dan jika, dalam kerangka program yang kita perdebatkan, tetapi tidak hanya dalam kerangka itu, Komisi berencana untuk mengadopsi kebijakan yang lebih tegas, lebih - jika boleh saya katakan begitu - untuk mempromosikan budaya ...


en: Following two rounds of pilot studies on the mobility of artists inaugurated by the European Parliament for 2008 and 2009, and bearing in mind the talks already held within the framework of the open method of coordination, the Commission is currently evaluating the progress made to date and looking at ways of improving the application of the current programme.

id: Setelah dua putaran studi percontohan tentang mobilitas seniman yang diresmikan oleh Parlemen Eropa untuk tahun 2008 dan 2009, dan mengingat pembicaraan yang telah diadakan dalam kerangka metode koordinasi terbuka, Komisi saat ini sedang mengevaluasi kemajuan yang dibuat hingga saat ini dan mencari cara untuk meningkatkan penerapan program saat ini.


en: What I would say is that cultural monuments, such as the Acropolis and other monuments in Greece and other Member States, are a source of inspiration and cross-cultural wealth and just today, the European Commission adopted a new system for labelling the major cultural monuments of the European Union, including the Acropolis.

id: Apa yang akan saya katakan adalah bahwa monumen budaya, seperti Acropolis dan monumen lain di Yunani dan Negara Anggota lainnya, adalah sumber inspirasi dan kekayaan lintas budaya dan baru hari ini, Komisi Eropa mengadopsi sistem baru untuk memberi label pada monumen budaya utama. Uni Eropa, termasuk Acropolis.


en: On that basis, the Commission will draft a report on the application of the programme and submit it to the European Parliament by no later than 31 December 2010.

id: Atas dasar itu, Komisi akan menyusun laporan tentang penerapan program dan menyerahkannya ke Parlemen Eropa selambat-lambatnya 31 Desember 2010.


en: These elements are all present in the EU 2020 strategy.

id: Elemen-elemen ini semuanya hadir dalam strategi UE 2020.


en: I fully agree with what was implied in the question, that without a comprehensive economic policy and employment policy, we cannot successfully fight poverty.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang tersirat dalam pertanyaan, bahwa tanpa kebijakan ekonomi dan kebijakan ketenagakerjaan yang komprehensif, kita tidak dapat berhasil memerangi kemiskinan.


en: For example, compensation payments for minimum pensions were fraudulently claimed by EU citizens from nine Member States, with these compensation payments clearly exceeding the actual pensions.

id: Misalnya, pembayaran kompensasi untuk pensiun minimum diklaim secara curang oleh warga negara Uni Eropa dari sembilan Negara Anggota, dengan pembayaran kompensasi ini jelas melebihi pensiun sebenarnya.


en: The actions taken by individual Member States are especially important.

id: Tindakan yang diambil oleh masing-masing Negara Anggota sangat penting.


en: I would like to draw your attention to two more flagship initiatives.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada dua inisiatif unggulan lainnya.


en: Without the NGOs, we cannot make completely successful programmes.

id: Tanpa LSM, kita tidak dapat membuat program yang benar-benar berhasil.


en: But it is not only governments we have to work with, but also NGOs.

id: Tapi bukan hanya pemerintah yang harus kita tangani, tetapi juga LSM.


en: We will work very closely with the two presidencies this year: the Spanish Presidency and the Belgian Presidency.

id: Kami akan bekerja sangat erat dengan dua kepresidenan tahun ini: Kepresidenan Spanyol dan Kepresidenan Belgia.


en: Member of the Commission. - Indeed, creating more and better jobs is also included in the EU 2020 strategy.

id: Anggota Komisi. - Memang, menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik juga termasuk dalam strategi UE 2020.


en: My question is this: does the Commission intend to provide individual Member States with tools that they can use to prevent such large-scale social security fraud?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah Komisi bermaksud untuk memberikan kepada masing-masing Negara Anggota alat yang dapat mereka gunakan untuk mencegah penipuan jaminan sosial berskala besar seperti itu?


en: We support NGOs dealing with poverty and social protection in general from the Progress Fund.

id: Kami mendukung LSM yang menangani kemiskinan dan perlindungan sosial secara umum dari Dana Kemajuan.


en: I think this will address many of the issues of industrial development and the issue of location.

id: Saya pikir ini akan membahas banyak masalah perkembangan industri dan masalah lokasi.


en: (EL) Mr President, Commissioner, in Greece, over 20% of the population lives below the poverty line.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, di Yunani, lebih dari 20% penduduknya hidup di bawah garis kemiskinan.


en: Is the Commission aware that, in Central Europe, there is large-scale social security fraud among States with high social disparities?

id: Apakah Komisi menyadari bahwa, di Eropa Tengah, ada penipuan jaminan sosial berskala besar di antara Negara-negara dengan kesenjangan sosial yang tinggi?


en: I think this is a crucial point in the context of this question, because it has to be recognised that European Union instruments should not only target the impact of companies leaving Europe, like the Globalisation Fund.

id: Saya pikir ini adalah poin penting dalam konteks pertanyaan ini, karena harus diakui bahwa instrumen Uni Eropa seharusnya tidak hanya menargetkan dampak perusahaan yang meninggalkan Eropa, seperti Dana Globalisasi.


en: (DE) During an economic crisis, the danger of social security fraud is particularly great.

id: (DE) Selama krisis ekonomi, bahaya penipuan jaminan sosial sangat besar.


en: This plays a very important role in preventing poverty, preventing the loss of income and the loss of skills when corporations decide to relocate outside Europe; and for the first time now in a very long time, there is going to be a flagship initiative on industrial policy for a sustainable economy.

id: Ini memainkan peran yang sangat penting dalam mencegah kemiskinan, mencegah hilangnya pendapatan dan hilangnya keterampilan ketika perusahaan memutuskan untuk pindah ke luar Eropa; dan untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama, akan ada inisiatif unggulan pada kebijakan industri untuk ekonomi yang berkelanjutan.


en: The Member States are responsible for the financing and organisation of social protection systems, with the Commission supporting them in this task.

id: Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas pembiayaan dan pengorganisasian sistem perlindungan sosial, dengan Komisi mendukung mereka dalam tugas ini.


en: Of these, 34% of people living in poverty are unemployed and 14% are working poor.

id: Dari jumlah tersebut, 34% orang yang hidup dalam kemiskinan menganggur dan 14% bekerja miskin.


en: In Europe 2020, we have a number of initiatives, and I would like in particular to mention the chapter on financial regulation.

id: Di Eropa 2020, kami memiliki sejumlah inisiatif, dan saya ingin secara khusus menyebutkan bab tentang regulasi keuangan.


en: This is a substantial change as compared to the previous regime and comes from the intention to stabilise the macro-economic environment which would relieve the pressure on the fiscal systems that are meant to support social protection systems and employment policies.

id: Ini adalah perubahan substansial dibandingkan dengan rezim sebelumnya dan berasal dari niat untuk menstabilkan lingkungan ekonomi makro yang akan mengurangi tekanan pada sistem fiskal yang dimaksudkan untuk mendukung sistem perlindungan sosial dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: However, I would have liked us also to discuss briefly the process of deindustrialisation which is going on in many Member States and which is one of the causes of the economic and social crisis we are going through.

id: Namun, saya ingin kita juga membahas secara singkat proses deindustrialisasi yang terjadi di banyak Negara Anggota dan yang merupakan salah satu penyebab krisis ekonomi dan sosial yang sedang kita alami.


en: These are the main issues and they cover various directions where the Commission acts to reduce poverty.

id: Ini adalah isu-isu utama dan mereka mencakup berbagai arah di mana Komisi bertindak untuk mengurangi kemiskinan.


en: An ambitious and intelligent European industrial policy will not only strengthen the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs.

id: Kebijakan industri Eropa yang ambisius dan cerdas tidak hanya akan memperkuat daya saing Uni Eropa tetapi, di atas segalanya, menciptakan lapangan kerja baru.


en: As is recognised in the EU 2020 Communication, effective well designed social protection is indispensable for preventing and tackling poverty and exclusion.

id: Sebagaimana diakui dalam Komunikasi Uni Eropa 2020, perlindungan sosial yang dirancang dengan baik dan efektif sangat diperlukan untuk mencegah dan mengatasi kemiskinan dan pengucilan.


en: In the previous answer, I referred to the importance of a comprehensive economic policy in order to create a more stable environment, and indeed what was mentioned as the 'neoliberal trend' of recent decades needs to be reviewed.

id: Pada jawaban sebelumnya, saya mengacu pada pentingnya kebijakan ekonomi yang komprehensif untuk menciptakan lingkungan yang lebih stabil, dan memang apa yang disebut sebagai 'tren neoliberal' beberapa dekade terakhir perlu ditinjau.


en: A good example so far includes the active inclusion framework, the benchmarking exercise on child poverty and the monitoring of the social impact of the crisis.

id: Contoh yang baik sejauh ini termasuk kerangka inklusi aktif, latihan benchmarking pada kemiskinan anak dan pemantauan dampak sosial dari krisis.


en: There are concrete instruments for maintaining and creating jobs at European level through the European Social Fund, the European Globalisation Fund and also the recent micro-credit initiative.

id: Ada instrumen konkret untuk mempertahankan dan menciptakan lapangan kerja di tingkat Eropa melalui Dana Sosial Eropa, Dana Globalisasi Eropa dan juga inisiatif kredit mikro baru-baru ini.


en: Achieving the headline target on poverty will be supported by a dedicated flagship initiative which is called the European Platform Against Poverty.

id: Pencapaian target utama tentang kemiskinan akan didukung oleh inisiatif unggulan khusus yang disebut Platform Eropa Melawan Kemiskinan.


en: As a key partner in the social open method of coordination, the Commission helps to identify and promote clear policy priorities, provides a monitoring framework and facilitates mutual learning.

id: Sebagai mitra kunci dalam metode koordinasi terbuka sosial, Komisi membantu mengidentifikasi dan mempromosikan prioritas kebijakan yang jelas, menyediakan kerangka pemantauan dan memfasilitasi pembelajaran bersama.


en: The problem of poverty which my fellow Member raised in her question in connection with Europe and the statistics which I have given you for Greece are due, in my opinion, to the failure of the neoliberal economic model championed by the Treaty of Lisbon and included in the text of the 2020 strategy.

id: Masalah kemiskinan yang diajukan oleh sesama Anggota saya dalam pertanyaannya sehubungan dengan Eropa dan statistik yang saya berikan kepada Anda untuk Yunani, menurut pendapat saya, disebabkan oleh kegagalan model ekonomi neoliberal yang diperjuangkan oleh Perjanjian Lisbon dan termasuk dalam teks strategi 2020.


en: Still more needs to be done to ensure that high quality jobs are accessible to all to start with, but poverty reduction has to go well beyond questions of employment.

id: Masih banyak yang harus dilakukan untuk memastikan bahwa pekerjaan berkualitas tinggi dapat diakses oleh semua orang sejak awal, tetapi pengurangan kemiskinan harus melampaui pertanyaan tentang pekerjaan.


en: Member of the Commission. - Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.

id: Anggota Komisi. - Dimulai dengan pertanyaan kedua jika Anda tidak keberatan, memang sangat penting untuk memiliki lingkungan ekonomi makro yang lebih stabil.


en: Both have important initiatives: the first stage of the Roma Summit, which was discussed a few minutes ago in this House and has a very strong impact on poverty reduction, while with the Belgian Presidency, we are preparing an initiative on reducing child poverty.

id: Keduanya memiliki inisiatif penting: tahap pertama KTT Roma, yang dibahas beberapa menit yang lalu di DPR ini dan memiliki dampak yang sangat kuat pada pengurangan kemiskinan, sementara dengan Kepresidenan Belgia, kami sedang mempersiapkan inisiatif untuk mengurangi kemiskinan anak.


en: I should like to ask you: Is it possible to combat the increasing proportion of people living in poverty with fragmented policies with elements of charity, or do we need a different economic policy, which revolves around full-time employment, meaning that you need to revise the EU 2020 strategy?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda: Apakah mungkin memerangi peningkatan proporsi orang yang hidup dalam kemiskinan dengan kebijakan yang terfragmentasi dengan unsur-unsur amal, atau apakah kita memerlukan kebijakan ekonomi yang berbeda, yang berkisar pada pekerjaan penuh waktu, yang berarti Anda perlu merevisi strategi UE 2020?


en: I already mentioned the one which focuses on poverty, but concerning the quantity and quality of jobs in Europe we have the 'new skills in jobs' flagship initiative; and under the sustainability pillar of Europe 2020, there is a flagship initiative on industrial policy.

id: Saya telah menyebutkan salah satu yang berfokus pada kemiskinan, tetapi mengenai kuantitas dan kualitas pekerjaan di Eropa kami memiliki inisiatif unggulan 'keterampilan baru dalam pekerjaan'; dan di bawah pilar keberlanjutan Eropa 2020, ada inisiatif unggulan pada kebijakan industri.


en: Fighting poverty requires prosperity, high-quality jobs for those who can work and sustain themselves, and solidarity towards those in need.

id: Memerangi kemiskinan membutuhkan kemakmuran, pekerjaan berkualitas tinggi bagi mereka yang dapat bekerja dan menopang diri mereka sendiri, dan solidaritas terhadap mereka yang membutuhkan.


en: Therefore, what measures on European industrial policy will be included in the current Commission's programme of work, which will be able to boost the European Union's competitiveness but, above all, generate new jobs, thereby making it possible to guarantee European citizens a decent living?

id: Oleh karena itu, langkah-langkah kebijakan industri Eropa apa yang akan dimasukkan dalam program kerja Komisi saat ini, yang akan dapat meningkatkan daya saing Uni Eropa tetapi, di atas semua itu, menghasilkan lapangan kerja baru, sehingga memungkinkan untuk menjamin kehidupan yang layak bagi warga Eropa?


en: Social protection measures in the Member States have cut the risk of poverty facing the EU population by 32%.

id: Langkah-langkah perlindungan sosial di Negara-negara Anggota telah mengurangi risiko kemiskinan yang dihadapi penduduk Uni Eropa sebesar 32%.


en: I would like to say a final word on the issue of civil protection, even though the issue falls within the remit of other colleagues.

id: Saya ingin mengatakan kata terakhir tentang masalah perlindungan sipil, meskipun masalah ini berada dalam wewenang rekan-rekan lainnya.


en: We are talking about insurance, but I think that when it comes to disasters, two measures of another kind are needed.

id: Kita berbicara tentang asuransi, tetapi saya pikir ketika datang ke bencana, dua ukuran lain diperlukan.


en: When there is a tsunami or a tragedy in Haiti, it is never goodwill that we lack, but coordination.

id: Ketika ada tsunami atau tragedi di Haiti, tidak pernah ada niat baik yang kita kurang, tetapi koordinasi.


en: Subject: European action to combat poverty

id: Subjek: Tindakan Eropa untuk memerangi kemiskinan


en: In other words, apart from insurance, we need one centre and we need greater capabilities for giving help.

id: Dengan kata lain, selain asuransi, kita membutuhkan satu pusat dan kita membutuhkan kemampuan yang lebih besar untuk memberikan bantuan.


en: Member of the Commission. - I very much share the concerns expressed in this question about the welfare and well-being of Europeans, the questions on employment and social protection and fighting poverty.

id: Anggota Komisi. - Saya sangat berbagi keprihatinan yang diungkapkan dalam pertanyaan ini tentang kesejahteraan dan kesejahteraan orang Eropa, pertanyaan tentang pekerjaan dan perlindungan sosial dan memerangi kemiskinan.


en: So we need to implement the Floods Directive very rigidly indeed and to impose penalties on the Irish Government and local authorities and on anybody who breaches the conditions of the Floods Directive.

id: Jadi kita perlu menerapkan Arahan Banjir dengan sangat ketat dan untuk menjatuhkan hukuman kepada Pemerintah Irlandia dan otoritas lokal dan pada siapa saja yang melanggar ketentuan Arahan Banjir.


en: Those are the ideas that I would like to bring together before coming back to you with some proposals on the issue of insurance policies.

id: Itulah ide-ide yang ingin saya kumpulkan sebelum kembali kepada Anda dengan beberapa proposal tentang masalah polis asuransi.


en: As you know, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, in order to raise awareness about social problems.

id: Seperti yang Anda ketahui, 2010 adalah Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, dalam rangka meningkatkan kesadaran tentang masalah sosial.


en: In any case, I remain very attached to this idea on which I have done a great deal of work with the support of the European Parliament.

id: Bagaimanapun, saya tetap sangat terikat pada gagasan ini yang telah saya kerjakan banyak dengan dukungan Parlemen Eropa.


en: According to Eurostat, around 85 million European citizens, 20% of children and 19% of European citizens over 65, were at risk of poverty in 2008.

id: Menurut Eurostat, sekitar 85 juta warga Eropa, 20% anak-anak dan 19% warga Eropa berusia di atas 65 tahun, berada dalam risiko kemiskinan pada tahun 2008.


en: And yet many of the houses looking for compensation in parts of Ireland were built post that.

id: Namun banyak rumah yang mencari kompensasi di beberapa bagian Irlandia dibangun pasca itu.


en: (PL) Mr Barnier, I would like to ask you about something else.

id: (PL) Pak Barnier, saya ingin menanyakan hal lain.


en: We do not have a single centre which could react to disaster situations.

id: Kami tidak memiliki satu pusat pun yang dapat bereaksi terhadap situasi bencana.


en: Two different questions have been asked.


en: I had a law passed in 1995, and people are compensated so that they leave before another disaster occurs.

id: Saya memiliki undang-undang yang disahkan pada tahun 1995, dan orang-orang diberi kompensasi sehingga mereka pergi sebelum bencana lain terjadi.


en: I even had a law passed in my country to move housing and factories located in areas that were regularly affected by flooding.

id: Saya bahkan memiliki undang-undang yang disahkan di negara saya untuk memindahkan perumahan dan pabrik yang berlokasi di daerah yang sering terkena banjir.


en: This Floods Directive dates from 2007.

id: Arahan Banjir ini berlaku sejak tahun 2007.


en: In relation to this, I would like to ask you about the following matter - should a rapid reaction centre not be established faster in Europe?

id: Sehubungan dengan hal ini, saya ingin bertanya kepada Anda tentang hal berikut - apakah pusat reaksi cepat tidak harus didirikan lebih cepat di Eropa?


en: Recent flooding in Ireland has caused approximately €500 million worth of damage to both private and public infrastructure.

id: Banjir baru-baru ini di Irlandia telah menyebabkan kerusakan senilai sekitar €500 juta pada infrastruktur swasta dan publik.


en: Would he consider sanctions of some nature for them as well?

id: Apakah dia akan mempertimbangkan sanksi untuk mereka juga?


en: We were all obviously very concerned about Madeira and France.

id: Kami semua jelas sangat prihatin dengan Madeira dan Prancis.


en: Obviously, that is a huge issue and I compliment the Commissioner on looking into it.

id: Jelas, itu adalah masalah besar dan saya memuji Komisaris untuk menyelidikinya.


en: For example, I am thinking about industrial disasters, fires and disasters at sea.

id: Misalnya, saya berpikir tentang bencana industri, kebakaran, dan bencana di laut.


en: The objective now is to reduce poverty by a quarter by 2020.

id: Tujuannya sekarang adalah untuk mengurangi kemiskinan hingga seperempat pada tahun 2020.


en: Human lives would be saved, time would be saved, money would be saved and, at the same time, there would be increased visibility if the European volunteers were to prepare their responses to the various categories of disasters.

id: Nyawa manusia akan terselamatkan, waktu akan terhemat, uang akan terselamatkan dan, pada saat yang sama, akan ada peningkatan visibilitas jika para sukarelawan Eropa mempersiapkan tanggapan mereka terhadap berbagai kategori bencana.


en: Can the Commission say what measures it plans to take to create and preserve jobs in the EU and to guarantee a decent standard of living for all EU citizens through a sound and adequate social protection system?

id: Dapatkah Komisi mengatakan langkah-langkah apa yang akan diambil untuk menciptakan dan mempertahankan pekerjaan di UE dan untuk menjamin standar hidup yang layak bagi semua warga negara UE melalui sistem perlindungan sosial yang baik dan memadai?


en: Subject: Flood insurance systems in the EU


en: For example, we do not have transport aircraft.

id: Misalnya, kami tidak memiliki pesawat angkut.


en: The aim of this idea on which my colleagues are working - we shall come back to you with some concrete proposals - is to prepare a joint planned response.

id: Tujuan dari ide yang sedang dikerjakan oleh rekan-rekan saya ini - kami akan kembali kepada Anda dengan beberapa proposal konkret - adalah untuk mempersiapkan tanggapan yang direncanakan bersama.


en: Naturally, the responses cannot be the same for an industrial disaster, for a disaster such as the Erika, for flooding in Germany or France, for fires in Greece, for a tsunami, for major pandemics or even for a terrorist attack such as 11 September, which could still unfortunately occur in Europe.

id: Tentu saja, tanggapannya tidak bisa sama untuk bencana industri, untuk bencana seperti Erika, untuk banjir di Jerman atau Prancis, untuk kebakaran di Yunani, untuk tsunami, untuk pandemi besar atau bahkan untuk serangan teroris seperti 11 September. , yang sayangnya masih bisa terjadi di Eropa.


en: The Irish Government has made an application to the EU Solidarity Fund to cover a proportion of the damage to public infrastructure.

id: Pemerintah Irlandia telah mengajukan permohonan ke Dana Solidaritas Uni Eropa untuk menutupi sebagian dari kerusakan infrastruktur publik.


en: Secondly, should we not put greater effort into establishing civil capabilities?

id: Kedua, tidakkah kita harus berusaha lebih keras untuk membangun kemampuan sipil?


en: Flooding, Mr Kelly, is not an issue for which I have responsibility.

id: Banjir, Tuan Kelly, bukanlah masalah yang menjadi tanggung jawab saya.


en: I am very aware of the complexity of this issue, Mr Kelly.

id: Saya sangat menyadari kerumitan masalah ini, Tuan Kelly.


en: At EU level, 8% of the active population and 44% of unemployed people had an income below the poverty threshold, and having a job is not sufficient to guarantee a decent standard of living.

id: Di tingkat UE, 8% dari populasi aktif dan 44% pengangguran memiliki pendapatan di bawah ambang kemiskinan, dan memiliki pekerjaan tidak cukup untuk menjamin standar hidup yang layak.


en: It is an issue on which I did some work - as you know - which was supported by the European Parliament, at the request of President Barroso, in 2006.

id: Ini adalah masalah di mana saya melakukan beberapa pekerjaan - seperti yang Anda tahu - yang didukung oleh Parlemen Eropa, atas permintaan Presiden Barroso, pada tahun 2006.


en: In order to provide an opportunity for this renewed commitment, the European Commission has included in the new EU 2020 strategy a headline target on poverty reduction, which is a reflection of our concern and the lessons learned over the past decades.

id: Untuk memberikan peluang bagi komitmen baru ini, Komisi Eropa telah memasukkan dalam strategi Uni Eropa 2020 yang baru sebuah target utama tentang pengurangan kemiskinan, yang merupakan cerminan dari keprihatinan kami dan pelajaran yang dipetik selama beberapa dekade terakhir.


en: I think that there is progress to be made on the risks that can be covered by insurance policies.

id: Saya pikir ada kemajuan yang harus dibuat pada risiko yang dapat ditanggung oleh polis asuransi.


en: I am going to work on this snapshot of the various more or less sophisticated private insurance schemes, where some countries have hardly any insurance for this type of disaster and others, such as France, have a scheme that pays 100% compensation in the event of a natural disaster.

id: Saya akan mengerjakan snapshot dari berbagai skema asuransi swasta yang kurang lebih canggih, di mana beberapa negara hampir tidak memiliki asuransi untuk jenis bencana ini dan yang lainnya, seperti Prancis, memiliki skema yang membayar kompensasi 100% jika terjadi bencana. sebuah bencana alam.


en: What I would urge is that the Commission keeps an eye on national authorities in relation to the implementation of it.

id: Apa yang saya dorong adalah bahwa Komisi mengawasi otoritas nasional dalam kaitannya dengan pelaksanaannya.


en: There was also a Commission communication in 2009 on the prevention of natural or manmade disasters in general.

id: Ada juga komunikasi Komisi pada tahun 2009 tentang pencegahan bencana alam atau buatan manusia secara umum.


en: At the time, I proposed, firstly, the creation of a solidarity fund and, secondly, the creation of a European civil protection force.

id: Pada saat itu, saya mengusulkan, pertama, pembentukan dana solidaritas dan, kedua, pembentukan pasukan perlindungan sipil Eropa.


en: The economic crisis has led to a rise in the unemployment rate to around 10% and widening social gaps.

id: Krisis ekonomi telah menyebabkan kenaikan tingkat pengangguran menjadi sekitar 10% dan memperlebar kesenjangan sosial.


en: I would also just like to ask him about countries and governments that do not implement the Floods Directive.

id: Saya juga hanya ingin bertanya kepadanya tentang negara dan pemerintah yang tidak menerapkan Arahan Banjir.


en: In my own country, fortunately, nobody was killed but the insurance problem manifested itself very quickly.

id: Di negara saya sendiri, untungnya, tidak ada yang terbunuh tetapi masalah asuransi muncul dengan sangat cepat.


en: This work led me to propose the creation of a European civil protection force provided by Member States on a voluntary basis.

id: Pekerjaan ini membuat saya mengusulkan pembentukan pasukan perlindungan sipil Eropa yang disediakan oleh Negara-negara Anggota secara sukarela.


en: One cannot ask Brussels for everything, although the general rule is obvious: there are areas where building or further building should not occur.

id: Seseorang tidak dapat meminta semuanya dari Brussel, meskipun aturan umumnya sudah jelas: ada area di mana pembangunan atau pembangunan lebih lanjut tidak boleh dilakukan.


en: Failing that, could the Commission comment on any programmes it has developed to exchange best practice in this area between Member States?

id: Jika tidak, dapatkah Komisi mengomentari program apa pun yang telah dikembangkannya untuk bertukar praktik terbaik di bidang ini antar Negara Anggota?


en: In the follow-up to this White Paper, I want to examine the role insurance products could play in supplementing these measures.

id: Sebagai tindak lanjut dari Buku Putih ini, saya ingin memeriksa peran yang dapat dimainkan oleh produk asuransi dalam melengkapi langkah-langkah ini.


en: We brought a report out at that stage that there should be no further building of new houses in flood plains.

id: Kami mengeluarkan laporan pada tahap itu bahwa seharusnya tidak ada lagi pembangunan rumah baru di dataran banjir.


en: We could introduce enhanced cooperation, starting from the bottom up, to get used to preparing our responses.

id: Kita bisa memperkenalkan kerjasama yang lebih baik, mulai dari bawah ke atas, untuk membiasakan diri mempersiapkan tanggapan kita.


en: However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.

id: Namun, seringkali tidak ada ganti rugi untuk rumah tangga dan perusahaan swasta karena biaya asuransi banjir swasta yang mahal.


en: You are right, however, that the key issue lies in national and even regional or local powers in the areas of building or suitability for building.

id: Anda benar, bagaimanapun, bahwa masalah utama terletak pada kekuatan nasional dan bahkan regional atau lokal di bidang bangunan atau kesesuaian untuk membangun.


en: I am convinced that we can improve the protection of Europe's citizens in the face of the increasing number of natural disasters.

id: Saya yakin bahwa kita dapat meningkatkan perlindungan warga Eropa dalam menghadapi meningkatnya jumlah bencana alam.


en: I am going to ask Mr Potočnik, my colleague with responsibility for the environment, to give you a written answer informing you of how this directive on flooding is or is not being applied.

id: Saya akan meminta Bapak Potočnik, rekan saya yang bertanggung jawab terhadap lingkungan, untuk memberikan jawaban tertulis yang memberi tahu Anda tentang penerapan atau tidak penerapan arahan tentang banjir ini.


en: Hopefully this year will be good not only for discussing poverty, but also for committing ourselves to fighting it and to renewing this political commitment at EU level and among the Member States.

id: Semoga tahun ini akan baik tidak hanya untuk membahas kemiskinan, tetapi juga untuk berkomitmen pada diri kita sendiri untuk memeranginya dan untuk memperbarui komitmen politik ini di tingkat UE dan di antara Negara-negara Anggota.


en: First, on the question of the floods, I came as the Commissioner for the Internal Market and Services to reply to a specific question, Mr Kelly, which was as follows: how can best use be made of insurance policies, particularly to compensate people whose personal property has been affected?

id: Pertama, pada pertanyaan tentang banjir, saya datang sebagai Komisaris Pasar dan Jasa Internal untuk menjawab pertanyaan spesifik, Tuan Kelly, yaitu sebagai berikut: bagaimana cara terbaik memanfaatkan polis asuransi, terutama untuk memberi kompensasi kepada orang-orang yang properti pribadi telah terpengaruh?


en: The 2009 White Paper on adapting to climate change suggests having publicly supported insurance systems where no insurance exists.

id: Buku Putih 2009 tentang beradaptasi dengan perubahan iklim menyarankan untuk memiliki sistem asuransi yang didukung publik di mana tidak ada asuransi.


en: This is an issue to which I have been personally committed for a very long time.

id: Ini adalah masalah yang saya pribadi telah berkomitmen untuk waktu yang sangat lama.


en: In situations where there could be a crossborder impact, it might even be appropriate to promote insurance schemes that are Europewide rather than national.

id: Dalam situasi di mana mungkin ada dampak lintas batas, bahkan mungkin tepat untuk mempromosikan skema asuransi yang berlaku di seluruh Eropa daripada nasional.


en: In 1995, I was the Minister with responsibility for flooding in Ireland.

id: Pada tahun 1995, saya adalah Menteri yang bertanggung jawab atas banjir di Irlandia.


en: I shall carry out this work in cooperation with all of the stakeholders, with the insurance companies, with the Member States and the experts, to exchange best practices and to set the priorities at the correct level.

id: Saya akan melakukan pekerjaan ini bekerja sama dengan semua pemangku kepentingan, dengan perusahaan asuransi, dengan Negara-negara Anggota dan para ahli, untuk bertukar praktik terbaik dan untuk menetapkan prioritas pada tingkat yang benar.


en: My colleague, Mrs Georgieva, is working with Baroness Ashton on the introduction of the European Civil Protection Force, and I hope that we will not have to wait for a new disaster before we pool our responses and our relief efforts under a single European flag in disasters such as that in Haiti or the tsunami.

id: Rekan saya, Nyonya Georgieva, bekerja dengan Baroness Ashton dalam pengenalan Pasukan Perlindungan Sipil Eropa, dan saya berharap bahwa kita tidak perlu menunggu bencana baru sebelum kita menyatukan tanggapan dan upaya bantuan kita di bawah satu bendera Eropa di bencana seperti di Haiti atau tsunami.


en: When we speak of flooding, as has been seen clearly in France and as can be seen in your own country, the consequences for land management of a failure to take precautions and of construction in flood zones are obvious.

id: Ketika kita berbicara tentang banjir, seperti yang telah terlihat jelas di Prancis dan seperti yang dapat dilihat di negara Anda sendiri, konsekuensi pengelolaan lahan dari kegagalan untuk mengambil tindakan pencegahan dan konstruksi di zona banjir jelas.


en: The question that was asked relates to insurance, because not everything is related to uninsurable public property that can be covered by the Solidarity Fund.

id: Pertanyaan yang diajukan berkaitan dengan asuransi, karena tidak semuanya terkait dengan barang milik umum yang tidak dapat diasuransikan yang dapat ditanggung oleh Dana Solidaritas.


en: That is why I wish to undertake this extremely practical task of screening, of benchmarking the various existing insurance systems for natural disasters in the 27 Member States.

id: Itulah sebabnya saya ingin melakukan tugas penyaringan yang sangat praktis ini, untuk membandingkan berbagai sistem asuransi bencana alam yang ada di 27 Negara Anggota.


en: I intend to start with a benchmarking exercise: I have asked my services to examine what exists in the various Member States.

id: Saya bermaksud untuk memulai dengan latihan pembandingan: Saya telah meminta layanan saya untuk memeriksa apa yang ada di berbagai Negara Anggota.


en: Whilst I am on the subject, I should naturally like to express once again our solidarity with all of the victims, and my colleague, Commissioner Hahn, has been at the scene in both of the places that I have just mentioned.

id: Sementara saya membahas masalah ini, saya secara alami ingin mengungkapkan sekali lagi solidaritas kami dengan semua korban, dan rekan saya, Komisaris Hahn, telah berada di tempat kejadian di kedua tempat yang baru saja saya sebutkan.


en: It is worth noting that one of the causal factors of the unprecedented flooding was the uncoordinated planning of development, including, in some cases, on flood plains, and that some insurers are refusing to insure particular households and undertakings.

id: Perlu dicatat bahwa salah satu faktor penyebab banjir yang belum pernah terjadi sebelumnya adalah perencanaan pembangunan yang tidak terkoordinasi, termasuk, dalam beberapa kasus, di dataran banjir, dan bahwa beberapa perusahaan asuransi menolak untuk mengasuransikan rumah tangga dan usaha tertentu.


en: We had to wait until 2002 and the major flooding that affected Germany, Austria and Slovakia before the Commission was able to create, in the space of three months, with the help of Parliament and of the Council, the Solidarity Fund that will intervene in Madeira and on the Atlantic coast, just as it has intervened in several major disasters since 2002.

id: Kami harus menunggu sampai tahun 2002 dan banjir besar yang melanda Jerman, Austria dan Slovakia sebelum Komisi dapat menciptakan, dalam waktu tiga bulan, dengan bantuan Parlemen dan Dewan, Dana Solidaritas yang akan campur tangan di Madeira dan di pantai Atlantik, seperti yang telah campur tangan dalam beberapa bencana besar sejak tahun 2002.


en: In this case, too, we have to confront the global challenge posed by climate change and we shall see a growing number of natural disasters, just as we shall continue to see, moreover, disasters that are not natural and that may have serious consequences for human life, nature and the economy.

id: Dalam hal ini juga, kita harus menghadapi tantangan global yang ditimbulkan oleh perubahan iklim dan kita akan melihat semakin banyak bencana alam, seperti yang akan terus kita lihat, terlebih lagi, bencana yang tidak alami dan yang mungkin memiliki konsekuensi serius bagi kehidupan manusia, alam dan ekonomi.


en: Mr Kelly, you are talking about fairly recent directives but the same thing applies to these and all the other directives, as soon as they become operative: the Commission must and will verify how the Member States are applying or not applying these directives.

id: Mr Kelly, Anda berbicara tentang arahan yang cukup baru tetapi hal yang sama berlaku untuk ini dan semua arahan lainnya, segera setelah mereka menjadi operasi: Komisi harus dan akan memverifikasi bagaimana Negara-negara Anggota menerapkan atau tidak menerapkan arahan ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Kelly is asking a question relating to a recent tragic event, one that has struck Madeira and the Atlantic coast, in my country in particular, causing dozens of deaths.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Bapak Kelly mengajukan pertanyaan yang berkaitan dengan peristiwa tragis baru-baru ini, yang telah melanda Madeira dan pantai Atlantik, di negara saya khususnya, yang menyebabkan lusinan kematian.


en: Lots of households cannot get insurance now and in one town, Clonmel, where there was flooding a number of years ago, insurance has risen six fold.

id: Banyak rumah tangga tidak bisa mendapatkan asuransi sekarang dan di satu kota, Clonmel, di mana terjadi banjir beberapa tahun yang lalu, asuransi telah meningkat enam kali lipat.


en: Apropos what Mr Kelly raised, and that is the implementation of the Floods Directive: as you know, it has to be transposed into national law this year, 2010, in all 27 Member States.

id: Sesuai dengan apa yang diangkat oleh Mr Kelly, dan itu adalah implementasi dari Floods Directive: seperti yang Anda tahu, itu harus diubah menjadi undang-undang nasional tahun ini, 2010, di semua 27 Negara Anggota.


en: The Commission will act in this area, as in all others, by looking at what the Member States are doing or not doing and by taking the appropriate measures, including action against breaches, to ensure that these directives are applied.

id: Komisi akan bertindak di bidang ini, seperti di bidang lainnya, dengan melihat apa yang dilakukan atau tidak dilakukan oleh Negara Anggota dan dengan mengambil tindakan yang tepat, termasuk tindakan terhadap pelanggaran, untuk memastikan bahwa arahan ini diterapkan.


en: In the light of this, could the Commission outline any plans it has, if any, to draft legislative proposals to harmonise flood insurance provision in the EU, taking into account the market failure to provide adequate cover in some Member States?

id: Mengingat hal ini, dapatkah Komisi menguraikan rencana apa pun yang dimilikinya, jika ada, untuk menyusun proposal legislatif untuk menyelaraskan ketentuan asuransi banjir di UE, dengan mempertimbangkan kegagalan pasar untuk menyediakan perlindungan yang memadai di beberapa Negara Anggota?


en: It was here in this very Chamber, in 1999, that I, as the recently appointed Commissioner for Regional Policy, had to respond to Greek Members who were worried about the consequences of the earthquakes that had just occurred in their country.

id: Di Kamar inilah, pada tahun 1999, saya, sebagai Komisaris Kebijakan Regional yang baru diangkat, harus menanggapi Anggota Yunani yang khawatir tentang konsekuensi dari gempa bumi yang baru saja terjadi di negara mereka.


en: During 2010, we are going to present a Green Paper on pensions that is expected to encourage a rigorous discussion of the regulation of private pension funds.

id: Selama tahun 2010, kami akan menyajikan Green Paper tentang pensiun yang diharapkan dapat mendorong diskusi yang ketat tentang regulasi dana pensiun swasta.


en: In this context, a revision of the directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision might be envisaged.

id: Dalam konteks ini, revisi arahan tentang kegiatan dan pengawasan lembaga untuk ketentuan pensiun kerja dapat dipertimbangkan.


en: (DE) Mr President, my home country, Austria, subsidises private pension provision by a maximum of EUR 210 per year, although pension speculation has been shown to have been one of the triggers of the financial crash in the United States.

id: (DE) Bapak Presiden, negara asal saya, Austria, mensubsidi ketentuan pensiun swasta dengan maksimum EUR 210 per tahun, meskipun spekulasi pensiun telah terbukti menjadi salah satu pemicu kehancuran keuangan di Amerika Serikat.


en: You spoke of speculation, Mr Obermayr.

id: Anda berbicara tentang spekulasi, Tuan Obermayr.


en: Mr Barroso had the opportunity, a short while ago in this Chamber, to reply to several questions on the major issues relating to financial movements.

id: Mr Barroso berkesempatan, beberapa waktu lalu di Kamar ini, untuk menjawab beberapa pertanyaan tentang isu-isu utama yang berkaitan dengan pergerakan keuangan.


en: The Commission remains committed to strengthening the internal market in the area of pension funds.

id: KPPU tetap berkomitmen untuk memperkuat pasar internal di bidang dana pensiun.


en: The financial crisis has shown up the weaknesses in the design of some pensions schemes and, ladies and gentlemen, following on from the de Larosière report, we are going to take some initiatives.

id: Krisis keuangan telah menunjukkan kelemahan dalam desain beberapa skema pensiun dan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebagai tindak lanjut dari laporan de Larosière, kami akan mengambil beberapa inisiatif.


en: I confirm that we will exclude none of these products or markets from the requirement for supervised transparency and for intelligent, effective regulation.

id: Saya menegaskan bahwa kami tidak akan mengecualikan produk atau pasar ini dari persyaratan transparansi yang diawasi dan regulasi yang cerdas dan efektif.


en: As European Commissioner for the Internal Market and Services with responsibility for regulation and supervision, I am able to say that no product, market or territory will be excluded or immune from intelligent supervision and effective regulation.

id: Sebagai Komisaris Eropa untuk Pasar dan Layanan Internal dengan tanggung jawab untuk regulasi dan pengawasan, saya dapat mengatakan bahwa tidak ada produk, pasar, atau wilayah yang akan dikecualikan atau kebal dari pengawasan cerdas dan regulasi yang efektif.


en: Therefore, everyone in these markets, with their various products, will be affected by the work that we are going to undertake, work that has already begun in the form of the Supervision package, which is already under discussion, and by revising several directives, in particular, the Institutions for Occupational Retirement Provisions (IORP) Directive, we are going to establish strict investment rules.

id: Oleh karena itu, semua orang di pasar ini, dengan produknya yang beragam, akan terpengaruh oleh pekerjaan yang akan kita lakukan, pekerjaan yang sudah dimulai dalam bentuk paket Pengawasan, yang sedang dibahas, dan dengan merevisi beberapa arahan, khususnya, Petunjuk Kelembagaan untuk Ketentuan Pensiun Pekerjaan (IORP), kami akan menetapkan aturan investasi yang ketat.


en: There is also the question of whether, in the Commission's opinion, it is not short-sighted or even negligent to provide State subsidies for private pension provision without quality standards if there is a risk that, after these enormous losses, the pension recipients will be in even more need of support from the State.

id: Ada juga pertanyaan apakah, menurut pendapat Komisi, tidak picik atau bahkan lalai memberikan subsidi Negara untuk penyediaan pensiun swasta tanpa standar kualitas jika ada risiko bahwa, setelah kerugian besar ini, penerima pensiun akan bahkan lebih membutuhkan dukungan dari Negara.


en: Mrs Blinkevičiūthas asked a very important question about pension reform, which is a key issue for the coming years, given the challenges that we have to face together: demographic ageing, the viability of public finances and the mobility of employees in particular.

id: Nyonya Blinkevičiūthas mengajukan pertanyaan yang sangat penting tentang reformasi pensiun, yang merupakan isu utama untuk tahun-tahun mendatang, mengingat tantangan yang harus kita hadapi bersama: penuaan demografis, kelangsungan keuangan publik dan mobilitas karyawan pada khususnya.


en: I believe that the Commission needs to ask itself whether pension provision is not actually the quintessential task of the State and whether we should keep a tight rein on dubious financial speculators in this regard.

id: Saya percaya bahwa Komisi perlu bertanya pada dirinya sendiri apakah pemberian pensiun sebenarnya bukan tugas utama Negara dan apakah kita harus mengendalikan dengan ketat spekulan keuangan yang meragukan dalam hal ini.


en: President Barroso has announced some policy guidelines on this matter to the European Parliament.

id: Presiden Barroso telah mengumumkan beberapa pedoman kebijakan mengenai hal ini kepada Parlemen Eropa.


en: This revision of the directive would also include solvency rules for pension funds.

id: Revisi arahan ini juga akan mencakup aturan solvabilitas dana pensiun.


en: Moreover, Mr President, this meets a demand made by the European Parliament during the negotiations on the Solvency II Directive.

id: Selain itu, Bapak Presiden, ini memenuhi permintaan yang dibuat oleh Parlemen Eropa selama negosiasi Arahan Solvabilitas II.


en: (LT) Thank you, Commissioner, for your answer and we certainly hope that the European Commission will submit a Green Paper on pensions as soon as possible since, in the majority of European Union Member States, this is a particularly urgent matter.

id: (LT) Terima kasih, Komisaris, atas jawaban Anda dan kami tentu berharap bahwa Komisi Eropa akan mengirimkan Green Paper tentang pensiun sesegera mungkin karena, di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa, ini adalah masalah yang sangat mendesak.


en: Mrs Ţicău, in the first part of my speech just now, which was quite short as per the rules, I myself mentioned one of the major challenges, other than mobility, which is that of demography.

id: Bu Ţicău, pada bagian pertama pidato saya tadi, yang cukup singkat sesuai aturan, saya sendiri menyebutkan salah satu tantangan utama selain mobilitas, yaitu demografi.


en: I am referring here to the fact that the birth rate soared in the 1970s.

id: Saya mengacu di sini pada fakta bahwa angka kelahiran melonjak pada tahun 1970-an.


en: Those being born today will supply the workforce in 30 years' time and they will not be able to provide the resources required for the pension funds at that time.

id: Mereka yang lahir hari ini akan memasok tenaga kerja dalam waktu 30 tahun dan mereka tidak akan mampu menyediakan sumber daya yang dibutuhkan untuk dana pensiun pada saat itu.


en: Our continent is probably one of the few continents in the world that will see its population fall relative to the other continents if birth rates do not recover.

id: Benua kita mungkin adalah salah satu dari sedikit benua di dunia yang akan mengalami penurunan populasi relatif terhadap benua lain jika tingkat kelahiran tidak pulih.


en: However, Commissioner, I would also like to ask whether you can say why, in the EU 2020 strategy, the European Commission has devoted so little attention to the security and stability of pensions and to pension guarantees, since we have to take into account the current situation in the labour market, the current demographic situation and, indeed, this is one of the most important issues, what sort of pensions people will receive in 10 years time.

id: Namun, Komisaris, saya juga ingin bertanya apakah Anda dapat mengatakan mengapa, dalam strategi UE 2020, Komisi Eropa hanya memberikan sedikit perhatian pada keamanan dan stabilitas pensiun dan jaminan pensiun, karena kita harus memperhitungkan situasi saat ini di pasar tenaga kerja, situasi demografis saat ini dan, memang, ini adalah salah satu masalah terpenting, pensiun macam apa yang akan diterima orang dalam waktu 10 tahun.


en: It is against this extremely serious background, Mrs Ţicău, and going beyond the issue of retirement itself, that we have to work on the pensions issue and on the issue of taking responsibility for dependency.

id: Dengan latar belakang yang sangat serius ini, Nyonya icău, dan melampaui masalah pensiun itu sendiri, kita harus menangani masalah pensiun dan masalah tanggung jawab atas ketergantungan.


en: That is why I believe that this Green Paper is a good tool that comes at the right time.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa Green Paper ini adalah alat yang baik yang datang pada waktu yang tepat.


en: This is why we have other instruments, other occasions, and other frameworks in which we can fulfil our duty of dealing with fundamental questions such as pensions and the dependence of Europe's citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa kami memiliki instrumen lain, kesempatan lain, dan kerangka kerja lain di mana kami dapat memenuhi tugas kami untuk menangani pertanyaan mendasar seperti pensiun dan ketergantungan warga Eropa.


en: I have just said, Mrs Blinkevičiūtė, that pension funds are major institutional investors.

id: Saya baru saja mengatakan, Nyonya Blinkevičiūtė, bahwa dana pensiun adalah investor institusi utama.


en: The various types of pension schemes operating on the basis of statutory funding, whether occupational or voluntary, today play an increasingly important role in the overall pension schemes in many Member States.

id: Berbagai jenis skema pensiun yang beroperasi berdasarkan pendanaan undang-undang, baik pekerjaan atau sukarela, saat ini memainkan peran yang semakin penting dalam skema pensiun keseluruhan di banyak Negara Anggota.


en: We are working on the issue and we are going to put the final touches to it to ask all of these questions, whilst taking proper account of what falls under national responsibilities for pensions systems and what it is possible to do at European level, especially in relation to all these private pension funds and their proliferation on the European markets.

id: Kami sedang mengerjakan masalah ini dan kami akan memberikan sentuhan akhir untuk menanyakan semua pertanyaan ini, sambil mempertimbangkan dengan tepat apa yang termasuk dalam tanggung jawab nasional untuk sistem pensiun dan apa yang mungkin dilakukan di tingkat Eropa, terutama di kaitannya dengan semua dana pensiun swasta ini dan penyebarannya di pasar Eropa.


en: I should be happy to have as broad a debate as possible with you and other interested Members.

id: Saya akan senang untuk berdebat seluas mungkin dengan Anda dan Anggota lain yang tertarik.


en: Moreover, pension funds are major institutional investors.

id: Selain itu, dana pensiun adalah investor institusi utama.


en: (RO) I believe that strategic thinking is required long term about reforming the pensions system, both in the private and public sectors.

id: (RO) Saya percaya bahwa diperlukan pemikiran strategis jangka panjang tentang reformasi sistem pensiun, baik di sektor swasta maupun publik.


en: To avoid any ambiguity on this very important issue that affects the citizens, I would add that, in the name of subsidiarity, the Commission will be very careful to respect the choices that are made in many of the Member States concerning their attachment to the pay-as-you-go pension scheme.

id: Untuk menghindari ambiguitas dalam masalah yang sangat penting yang mempengaruhi warga negara, saya akan menambahkan bahwa, atas nama subsidiaritas, Komisi akan sangat berhati-hati untuk menghormati pilihan yang dibuat di banyak Negara Anggota mengenai keterikatan mereka pada pembayaran. skema pensiun -as-you-go.


en: In any case, all of these issues - none of which will be excluded - will form part of the questions that we are going to be considering, whilst proposing some courses of action or guidelines in the Green Paper that I mentioned, which will be published in a few months' time.

id: Bagaimanapun, semua masalah ini - tidak ada yang akan dikecualikan - akan menjadi bagian dari pertanyaan yang akan kita pertimbangkan, sambil mengusulkan beberapa tindakan atau pedoman dalam Green Paper yang saya sebutkan, yang akan diterbitkan dalam waktu beberapa bulan.


en: In 30 years' time, these people will be retiring, while at the moment, the birth rate is very low.

id: Dalam waktu 30 tahun, orang-orang ini akan pensiun, sementara pada saat ini, tingkat kelahiran sangat rendah.


en: In some Member States, like my country Lithuania, already small pensions were reduced even further, such was the reality of the current economic and financial situation.

id: Di beberapa Negara Anggota, seperti negara saya Lituania, pensiun yang sudah kecil dikurangi lebih jauh, seperti kenyataan situasi ekonomi dan keuangan saat ini.


en: Moreover, even though the question of a family or demographic policy does not come under the main European areas of responsibility, I do think that we would all benefit from having a debate and making comparisons on this issue, which concerns, to a greater or lesser extent, all of the European countries.

id: Selain itu, meskipun pertanyaan tentang kebijakan keluarga atau demografis tidak berada di bawah tanggung jawab utama wilayah Eropa, saya pikir kita semua akan mendapat manfaat dari berdebat dan membuat perbandingan tentang masalah ini, yang menyangkut, ke tingkat yang lebih besar atau lebih kecil. luasnya, semua negara Eropa.


en: Mrs Blinkevičiūtė, it is evident that the document on the 2020 strategy, which is a document for green growth, for intelligent, equitable and inclusive growth, cannot mention all of the issues.

id: Nyonya Blinkevičiūtė, terbukti bahwa dokumen tentang strategi 2020, yang merupakan dokumen untuk pertumbuhan hijau, untuk pertumbuhan yang cerdas, adil dan inklusif, tidak dapat menyebutkan semua masalah.


en: This is why I would like to ask you: what measures are you adopting to carry out a proper reform of the pensions systems in the long term, in a sustainable manner and for the benefit of Europe's citizens?

id: Inilah sebabnya saya ingin bertanya kepada Anda: langkah-langkah apa yang Anda ambil untuk melaksanakan reformasi yang tepat dari sistem pensiun dalam jangka panjang, secara berkelanjutan dan untuk kepentingan warga Eropa?


en: I repeat that we will work by showing respect, in the name of subsidiarity, for the commitment and the attachment of many countries - and I am fairly familiar with some of them - to the pay-as-you-go scheme and, on this basis, we will work on this Green Paper, which will be ready in the coming weeks or months, at the latest.

id: Saya ulangi bahwa kami akan bekerja dengan menunjukkan rasa hormat, atas nama subsidiaritas, atas komitmen dan keterikatan banyak negara - dan saya cukup akrab dengan beberapa di antaranya - pada skema bayar sesuai pemakaian dan, dalam hal ini dasar, kami akan mengerjakan Green Paper ini, yang akan siap paling lambat dalam beberapa minggu atau bulan mendatang.


en: Mrs in 't Veld has brought up a subject that is, itself, also political.

id: Nyonya in 't Veld telah mengangkat topik yang, dengan sendirinya, juga politis.


en: If the Presidency agrees and if Parliament makes a formal request, I have no problem with providing you with a copy of the letter that has been sent to the US Administration.

id: Jika Kepresidenan setuju dan jika Parlemen membuat permintaan resmi, saya tidak punya masalah dengan memberikan Anda salinan surat yang telah dikirim ke Administrasi AS.


en: I have stated on several other occasions that I have no objection to informing Parliament first about the draft negotiating mandate that the Council will give us for the new PNR.

id: Saya telah menyatakan pada beberapa kesempatan lain bahwa saya tidak berkeberatan untuk memberi tahu Parlemen terlebih dahulu tentang draf mandat negosiasi yang akan diberikan Dewan kepada kami untuk PNR baru.


en: I would like to receive replies to my questions in writing and I would like to know now whether we can get the text of the Council's inquiry and whether the Council will inform European citizens about it.

id: Saya ingin menerima jawaban atas pertanyaan saya secara tertulis dan saya ingin tahu sekarang apakah kita bisa mendapatkan teks penyelidikan Dewan dan apakah Dewan akan memberi tahu warga Eropa tentang hal itu.


en: As regards in particular the Union's PNR agreement and the closely connected US ATS scheme, as I mentioned in my opening speech, we are now examining how compatible ATS is with the PNR system.

id: Khususnya mengenai perjanjian PNR Uni dan skema ATS AS yang terkait erat, seperti yang saya sebutkan dalam pidato pembukaan saya, kami sekarang memeriksa seberapa kompatibel ATS dengan sistem PNR.


en: These risks are of direct concern to investors in those funds and to the stability and integrity of European financial markets, as well as seriously affecting financial market participants.

id: Risiko-risiko ini menjadi perhatian langsung bagi investor dalam dana tersebut dan terhadap stabilitas dan integritas pasar keuangan Eropa, serta secara serius mempengaruhi pelaku pasar keuangan.


en: The final point concerns our negotiating mandate.

id: Poin terakhir menyangkut mandat negosiasi kami.


en: This is a very simple point, and I hope we will get a reply quickly.

id: Ini adalah poin yang sangat sederhana, dan saya berharap kami akan mendapatkan balasan dengan cepat.


en: Everyone will thus be able to see the terms of our demands.

id: Dengan demikian, setiap orang akan dapat melihat persyaratan dari tuntutan kami.


en: Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.

id: Bapak Presiden, saya mencatat dengan penyesalan bahwa sekali lagi Dewan tidak menjawab satu pertanyaan pun.


en: It is clearly in the United States' interests to have a strong political negotiating partner, but not to have one that considers the US to be a danger.

id: Jelas kepentingan Amerika Serikat untuk memiliki mitra negosiasi politik yang kuat, tetapi tidak memiliki mitra yang menganggap AS sebagai bahaya.


en: It would, however, be useful if the two parliaments - this House and Congress - could work together.

id: Akan tetapi, akan bermanfaat jika kedua parlemen - DPR dan Kongres ini - dapat bekerja sama.


en: I can also add that we are not investigating the United States.

id: Saya juga dapat menambahkan bahwa kami tidak menyelidiki Amerika Serikat.


en: We have worked hard to establish the Framework Decision, but unfortunately we will not now have it ready this autumn.

id: Kami telah bekerja keras untuk menetapkan Keputusan Kerangka Kerja, tetapi sayangnya kami sekarang tidak akan menyiapkannya pada musim gugur ini.


en: The PNR system will be tested before the end of December, as planned.

id: Sistem PNR akan diuji sebelum akhir Desember, sesuai rencana.


en: The financial crisis has highlighted the extent to which Member States are vulnerable to a wide range of risks.

id: Krisis keuangan telah menyoroti sejauh mana Negara-negara Anggota rentan terhadap berbagai risiko.


en: With regard to procedure otherwise, Parliament may ask the Council questions in an alternative way.

id: Berkenaan dengan prosedur sebaliknya, Parlemen dapat mengajukan pertanyaan kepada Dewan dengan cara alternatif.


en: Has this been discussed in the Council and can you confirm that no bilateral agreement will be concluded between the United States and an EU Member State, whichever state this may be?

id: Apakah hal ini telah didiskusikan di Dewan dan dapatkah Anda memastikan bahwa tidak ada kesepakatan bilateral yang akan dibuat antara Amerika Serikat dan Negara Anggota UE, di negara bagian mana pun ini?


en: I can tell you that we made a specific request.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami membuat permintaan khusus.


en: Finally, I have heard that bilateral talks are also being held between the United States and a number of Member States about a new PNR agreement.

id: Akhirnya, saya mendengar bahwa pembicaraan bilateral juga diadakan antara Amerika Serikat dan sejumlah Negara Anggota tentang perjanjian PNR baru.


en: We should not automatically assume that they are incompatible; the matter is being looked into.

id: Kita seharusnya tidak secara otomatis berasumsi bahwa mereka tidak cocok; masalah sedang diselidiki.


en: In recent years, the value of private pension fund assets has decreased a great deal.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, nilai aset dana pensiun swasta telah banyak menurun.


en: I am also in favour of the European Parliament and the US Congress being involved.

id: Saya juga mendukung Parlemen Eropa dan Kongres AS terlibat.


en: We want to know whether an agreement is being kept or not.

id: Kami ingin tahu apakah kesepakatan itu ditepati atau tidak.


en: The next item is Question Time (B7-0017/2010).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B7-0017/2010).


en: We will finish some time after 19.30.

id: Kami akan selesai beberapa saat setelah pukul 19.30.


en: Subject: Regulation of private pension funds


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: I intend to be very crisp on time.

id: Saya berniat untuk menjadi sangat tajam tepat waktu.


en: Speakers from the floor have 30 seconds.

id: Pembicara dari lantai memiliki waktu 30 detik.


en: I will say that this compatibility between the ATS and PNR is now being looked into, and we have to remember that, as it is only now being looked into, there is nothing to suggest that they may not be compatible.

id: Saya akan mengatakan bahwa kompatibilitas antara ATS dan PNR sekarang sedang diperiksa, dan kita harus ingat bahwa, karena baru sekarang diperiksa, tidak ada yang menunjukkan bahwa mereka mungkin tidak kompatibel.


en: If the agreements are not being kept, we will see when the time period expires, and so I think we will also have a chance to evaluate this first test, which was confirmed in the agreement signed on 19 October.

id: Jika kesepakatan tidak ditepati, kita akan melihat kapan periode waktunya berakhir, jadi saya pikir kita juga akan memiliki kesempatan untuk mengevaluasi tes pertama ini, yang dikonfirmasi dalam kesepakatan yang ditandatangani pada 19 Oktober.


en: Regarding exchanges of information between the Union and the United States of America and the debate now being conducted on this issue, I must first say that the Member States, as independent countries, will obviously make agreements with other countries on matters within their own sovereign competence, as they are free to do, and the Council does not have the power to interfere in all bilateral relations between Member States, and will not adopt a position on them.

id: Mengenai pertukaran informasi antara Uni dan Amerika Serikat dan perdebatan yang sekarang sedang dilakukan tentang masalah ini, pertama-tama saya harus mengatakan bahwa Negara-negara Anggota, sebagai negara-negara merdeka, jelas akan membuat kesepakatan dengan negara-negara lain mengenai hal-hal yang berada dalam kompetensi kedaulatan mereka sendiri. , karena mereka bebas untuk melakukannya, dan Dewan tidak memiliki kekuasaan untuk campur tangan dalam semua hubungan bilateral antara Negara-negara Anggota, dan tidak akan mengambil sikap terhadap mereka.


en: We have therefore asked the United States to give an account of this compatibility, and just yesterday, at a meeting of the Senior Level Group between the European Union and the United States of America, we, as the Presidency, voiced a special concern that the ATS might not comply with the provisions of the PNR agreement and the undertakings.

id: Oleh karena itu kami telah meminta Amerika Serikat untuk memberikan penjelasan tentang kompatibilitas ini, dan baru kemarin, pada pertemuan Kelompok Tingkat Senior antara Uni Eropa dan Amerika Serikat, kami, sebagai Presidensi, menyuarakan keprihatinan khusus bahwa ATS mungkin tidak mematuhi ketentuan perjanjian PNR dan usaha.


en: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as the representative of the Presidency has just said, many questions will be answered when we receive a detailed reply to the joint letter that we sent today.

id: Wakil Ketua Komisi. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, sebagaimana yang baru saja disampaikan oleh perwakilan Kepresidenan, banyak pertanyaan akan terjawab ketika kami menerima jawaban rinci atas surat bersama yang kami kirimkan hari ini.


en: Mr President, I assume that you wanted me to comment on this, even though we actually have Council question time in two-and-a-half hours' time this afternoon.

id: Tuan Presiden, saya berasumsi bahwa Anda ingin saya mengomentari ini, meskipun kita sebenarnya memiliki waktu pertanyaan Dewan dalam waktu dua setengah jam sore ini.


en: My view is that if the European Parliament and the US Congress together ask to be kept informed or, in any case, to collaborate in the work of the high-level group that we have set up, I for one will agree, but of course I am not the only member of this high-level group.

id: Pandangan saya adalah bahwa jika Parlemen Eropa dan Kongres AS bersama-sama meminta untuk terus mendapat informasi atau, dalam hal apa pun, untuk berkolaborasi dalam pekerjaan kelompok tingkat tinggi yang telah kita bentuk, saya akan setuju, tetapi tentu saja Saya bukan satu-satunya anggota kelompok tingkat tinggi ini.


en: The new PNR agreement is from after that date, so why were you not worried about it when you knew about it but were still making an agreement with the US?

id: Perjanjian PNR yang baru berlaku setelah tanggal tersebut, jadi mengapa Anda tidak mengkhawatirkannya ketika Anda mengetahuinya tetapi masih membuat perjanjian dengan AS?


en: If this is the case, then we are, of course, sabotaging our own efforts completely, for the United States will then be striking a deal with the country that is the most accommodating, upon which the rest of us will have no choice but to go along.

id: Jika ini masalahnya, maka kita, tentu saja, menyabotase upaya kita sendiri sepenuhnya, karena Amerika Serikat kemudian akan membuat kesepakatan dengan negara yang paling akomodatif, di mana kita semua tidak punya pilihan selain untuk pergi bersama.


en: It is clear, then, as Mrs in 't Veld has pointed out, that the information for passengers must be given to them, since it is necessary information that has been agreed upon, and the PNR test that is to be carried out is also intended precisely as a response to this commitment made by the US authorities.

id: Maka jelaslah, seperti yang telah dikemukakan oleh Mrs in 't Veld, bahwa informasi kepada penumpang harus diberikan kepada mereka, karena informasi tersebut diperlukan yang telah disepakati, dan tes PNR yang akan dilakukan juga dimaksudkan justru sebagai tanggapan atas komitmen yang dibuat oleh otoritas AS ini.


en: As I said, when the answer comes and the talks are proceeding, the European Parliament will be informed of developments, as Commissioner Frattini also mentioned in his speech.

id: Seperti yang saya katakan, ketika jawabannya datang dan pembicaraan sedang berlangsung, Parlemen Eropa akan diberitahu tentang perkembangannya, seperti yang juga disebutkan oleh Komisaris Frattini dalam pidatonya.


en: This will be a little shorter this evening than it should be because the preceding debate overran by 25 minutes because of earlier delays.

id: Ini akan menjadi sedikit lebih pendek malam ini daripada yang seharusnya karena debat sebelumnya dibanjiri oleh 25 menit karena penundaan sebelumnya.


en: Does the Commission not take the view that it should propose a comprehensive legal measure to lay down monitoring standards with the purpose of regulating private pension funds?

id: Apakah Komisi tidak berpandangan bahwa Komisi harus mengusulkan langkah hukum yang komprehensif untuk menetapkan standar pemantauan dengan tujuan mengatur dana pensiun swasta?


en: Mr President, as I said, the most important thing at this stage is obviously how the United States of America responds to the enquiry that we and the Commission have made.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya katakan, hal terpenting pada tahap ini adalah jelas bagaimana Amerika Serikat menanggapi penyelidikan yang kami dan Komisi lakukan.


en: The need for closer regulation of the private pension fund sector has been underlined by the high level group on financial supervision chaired by Jacques de Larosière.

id: Perlunya regulasi yang lebih ketat dari sektor dana pensiun swasta telah digarisbawahi oleh kelompok tingkat tinggi tentang pengawasan keuangan yang diketuai oleh Jacques de Larosière.


en: The more encouragement and political support we receive as European negotiators, the greater our chances of success will be.

id: Semakin banyak dorongan dan dukungan politik yang kami terima sebagai negosiator Eropa, semakin besar peluang kami untuk sukses.


en: The United States is a sovereign country and our main international ally in the fight against terrorism.

id: Amerika Serikat adalah negara berdaulat dan sekutu internasional utama kami dalam perang melawan terorisme.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate has first and foremost dealt with work on the EU Framework Decision, and, as I said in my opening speech, this work will continue during the German Presidency.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini pertama-tama dan terutama membahas tentang Keputusan Kerangka Kerja UE, dan, seperti yang saya katakan dalam pidato pembukaan saya, pekerjaan ini akan berlanjut selama Kepresidenan Jerman.


en: Madam President-in-Office, you say that you are now worried about the fact that there might be incompatibilities between the new system and the PNR, but you also said that you have known about the system since 2005.

id: Madam President-in-Office, Anda mengatakan bahwa Anda sekarang khawatir tentang fakta bahwa mungkin ada ketidakcocokan antara sistem baru dan PNR, tetapi Anda juga mengatakan bahwa Anda telah mengetahui tentang sistem tersebut sejak tahun 2005.


en: This all needs to happen quickly because, if we want to negotiate a new agreement by early spring, we shall have to ensure that the two parliaments are informed of our intentions by the end of February or the beginning of March.

id: Ini semua perlu terjadi dengan cepat karena, jika kita ingin merundingkan kesepakatan baru pada awal musim semi, kita harus memastikan bahwa kedua parlemen diberitahu tentang niat kita pada akhir Februari atau awal Maret.


en: In this unstable period for the economy, many European citizens have lost confidence in the regulation of the private pension fund system.

id: Dalam periode ekonomi yang tidak stabil ini, banyak warga Eropa yang kehilangan kepercayaan terhadap regulasi sistem dana pensiun swasta.


en: European negotiations clearly have a great deal more force than individual Member States would have.

id: Negosiasi Eropa jelas memiliki kekuatan yang jauh lebih besar daripada yang dimiliki oleh masing-masing Negara Anggota.


en: I believe bilateral agreements between the United States and Member States should be avoided and that the Member States should be persuaded to wait for and to cooperate with the European negotiations.

id: Saya percaya perjanjian bilateral antara Amerika Serikat dan Negara-negara Anggota harus dihindari dan bahwa Negara-negara Anggota harus dibujuk untuk menunggu dan bekerja sama dengan negosiasi Eropa.


en: It does not depend on me alone, but I think informing Parliament is also a way to achieve a stronger political consensus when we come to negotiate with the US side.

id: Itu tidak tergantung pada saya sendiri, tetapi saya pikir memberi tahu Parlemen juga merupakan cara untuk mencapai konsensus politik yang lebih kuat ketika kami datang untuk bernegosiasi dengan pihak AS.


en: I do not consider the United States to be a danger, and I shall therefore commit myself to European negotiations, which are, I believe, much better than national negotiations.

id: Saya tidak menganggap Amerika Serikat sebagai bahaya, dan karena itu saya akan berkomitmen pada negosiasi Eropa, yang, saya yakin, jauh lebih baik daripada negosiasi nasional.


en: I understand that a number of PNR data are being used for the new system.

id: Saya mengerti bahwa sejumlah data PNR sedang digunakan untuk sistem baru.


en: I should like to hear your thoughts about the status of this letter.

id: Saya ingin mendengar pendapat Anda tentang status surat ini.


en: I would like you to explain that, Mrs Lehtomäki.

id: Saya ingin Anda menjelaskannya, Nyonya Lehtomäki.


en: We have thus focused attention on the issue in a number of ways, and we are awaiting an answer to this enquiry from the United States.

id: Dengan demikian, kami telah memusatkan perhatian pada masalah ini dalam beberapa cara, dan kami sedang menunggu jawaban atas pertanyaan dari Amerika Serikat ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Mr President, I concur with Mrs in 't Veld's views.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (NL) Tuan Presiden, saya setuju dengan pandangan Nyonya 't Veld.


en: With regard to the PNR system, a deadline for data storage has been agreed with great difficulty.

id: Berkenaan dengan sistem PNR, tenggat waktu untuk penyimpanan data telah disepakati dengan susah payah.


en: If I look at the scope of this ATS, we are all talking about the fight against terrorism as a justification for collecting these data.

id: Jika saya melihat ruang lingkup ATS ini, kita semua berbicara tentang perang melawan terorisme sebagai pembenaran untuk mengumpulkan data ini.


en: I would like to know if data protection was on the agenda and if so, on what basis.

id: Saya ingin tahu apakah perlindungan data ada dalam agenda dan jika demikian, atas dasar apa.


en: I would also like to know if the Council and Commission are aware of similar databases or programmes in other countries.

id: Saya juga ingin tahu apakah Dewan dan Komisi mengetahui database atau program serupa di negara lain.


en: I wonder whether this agreed deadline applies to them.

id: Saya bertanya-tanya apakah tenggat waktu yang disepakati ini berlaku untuk mereka.


en: Suppose, for example, that not our American friends but the Russians were to start such a programme, what would we do?

id: Misalkan, misalnya, bukan teman Amerika kita, tetapi Rusia yang memulai program seperti itu, apa yang akan kita lakukan?


en: I should also like to know how this has affected the PNR debate.

id: Saya juga ingin tahu bagaimana hal ini mempengaruhi debat PNR.


en: These data are now being used in a new system where they will subsequently be stored for 40 years.

id: Data ini sekarang digunakan dalam sistem baru di mana mereka selanjutnya akan disimpan selama 40 tahun.


en: Will you check whether this is possible?

id: Apakah Anda akan memeriksa apakah ini mungkin?


en: This is for employers who want to screen job applicants; it is for companies who want to do an audit; it is for authorities that give out licences who want to screen applicants.

id: Ini untuk pemberi kerja yang ingin menyaring pelamar kerja; itu untuk perusahaan yang ingin melakukan audit; itu untuk pihak berwenang yang memberikan lisensi yang ingin menyaring pelamar.


en: Secondly, if you have known since 2005, how come the European citizens did not know about it?

id: Kedua, kalau sudah tahu sejak 2005, kenapa warga Eropa tidak mengetahuinya?


en: Also, if you, this time round as well, request only what the Commission calls a formal confirmation to say that things have been formally confirmed; the Bush Administration will then no doubt respond by saying that they abide by all the rules.

id: Juga, jika Anda, kali ini juga, hanya meminta apa yang disebut Komisi sebagai konfirmasi formal untuk mengatakan bahwa segala sesuatunya telah dikonfirmasi secara formal; Pemerintahan Bush kemudian tidak diragukan lagi akan menanggapi dengan mengatakan bahwa mereka mematuhi semua aturan.


en: Will you now also examine whether it is technically really feasible for these PNR data to be actually stored for this limited period of time?

id: Apakah Anda sekarang juga akan memeriksa apakah secara teknis data PNR ini benar-benar layak disimpan untuk jangka waktu terbatas ini?


en: Frankly, this is not only a clear violation of the PNR Agreement, but a clear violation of the rights of EU citizens.

id: Terus terang, ini bukan hanya pelanggaran yang jelas terhadap Perjanjian PNR, tetapi pelanggaran yang jelas terhadap hak-hak warga negara Uni Eropa.


en: As I see it, though, the system makes no provision for this whatever.

id: Namun, seperti yang saya lihat, sistem tidak membuat ketentuan apa pun untuk ini.


en: We have all agreed on this maximum storage and on the strictly defined purposes for which they may be used.

id: Kita semua telah menyetujui penyimpanan maksimum ini dan tujuan penggunaan yang ditentukan secara ketat.


en: But I think you also owe it to the European public to see that this inquiry is published.

id: Tapi saya pikir Anda juga berhutang kepada publik Eropa untuk melihat bahwa penyelidikan ini diterbitkan.


en: Well, look at the text of the proposal of the ATS.


en: It goes way beyond the fight against terrorism and I find it unacceptable.

id: Ini jauh melampaui perang melawan terorisme dan saya merasa itu tidak dapat diterima.


en: Finally, on PNR specifically, could the Commission and the Council confirm that the push system will be tested, as agreed, before the end of this month?

id: Terakhir, khusus PNR, apakah KPU dan Dewan bisa memastikan bahwa sistem push akan diuji, sesuai kesepakatan, sebelum akhir bulan ini?


en: You rightly inquired of the United States authorities how this ATS relates to the PNR Agreement.

id: Anda berhak menanyakan kepada otoritas Amerika Serikat bagaimana ATS ini berhubungan dengan Perjanjian PNR.


en: I would also like to know whether, at the two informal meetings held on 6 November and 13 December, i.e. today, this has been discussed; whether you got an answer from the United States authority;

id: Saya juga ingin tahu apakah, pada dua pertemuan informal yang diadakan pada tanggal 6 November dan 13 Desember, yaitu hari ini, telah dibahas; apakah Anda mendapat jawaban dari otoritas Amerika Serikat;


en: I would also like to get an answer from both the Commission and the Council as to whether, in the future, the European Parliament and the United States Congress will be part of the high-level contact group.

id: Saya juga ingin mendapatkan jawaban dari Komisi dan Dewan apakah, di masa depan, Parlemen Eropa dan Kongres Amerika Serikat akan menjadi bagian dari kelompok kontak tingkat tinggi.


en: The European Parliament should get a copy of the letter, and you should make a statement to the press and the European public explaining what is going on with their data.

id: Parlemen Eropa harus mendapatkan salinan surat itu, dan Anda harus membuat pernyataan kepada pers dan publik Eropa menjelaskan apa yang terjadi dengan data mereka.


en: I am sure that our colleagues in the United States Congress will be very interested, because they learned about it about a month ago and they were outraged that this system has been in place in secret for four years, against the explicit wishes of the United States Congress.

id: Saya yakin rekan-rekan kami di Kongres Amerika Serikat akan sangat tertarik, karena mereka mengetahuinya sekitar sebulan yang lalu dan mereka marah karena sistem ini telah diterapkan secara rahasia selama empat tahun, bertentangan dengan keinginan eksplisit Amerika Serikat. Kongres.


en: A final question, can the Council confirm that the European Parliament will be formally consulted on the mandate for the future PNR agreement?

id: Pertanyaan terakhir, dapatkah Dewan mengkonfirmasi bahwa Parlemen Eropa akan secara resmi dikonsultasikan mengenai mandat untuk perjanjian PNR di masa depan?


en: It is indeed a bit much that you have admitted to having in fact known about this system for over a year.

id: Memang sedikit banyak yang Anda akui sebenarnya telah mengetahui tentang sistem ini selama lebih dari setahun.


en: There are already strange developments taking place, also involving these PNR data.

id: Sudah ada perkembangan aneh yang terjadi, juga melibatkan data PNR ini.


en: I should like to know whether this was actually discussed in the Council and whether the Commission had been briefed about this.

id: Saya ingin tahu apakah ini benar-benar dibahas di Dewan dan apakah Komisi telah diberi pengarahan tentang hal ini.


en: Could they also tell me - because I have been travelling to the United States recently and as a passenger have not been informed at all about the PNR programme or about my rights - whether you can confirm that information will be provided to passengers?

id: Bisakah mereka juga memberi tahu saya - karena saya telah bepergian ke Amerika Serikat baru-baru ini dan sebagai penumpang belum diberitahu sama sekali tentang program PNR atau tentang hak saya - apakah Anda dapat mengonfirmasi bahwa informasi tersebut akan diberikan kepada penumpang?


en: There is also a Side Letter, a letter by the Americans in which they state, 'oh, what the hell, if we can use it for other things after all, we will do so for other risks too; if we want to use more than those 34 information fields, then we will'.

id: Ada juga Side Letter, surat dari Amerika yang menyatakan, 'oh, apaan sih, kalau kita bisa menggunakannya untuk hal lain, kita juga akan melakukannya untuk risiko lain; jika kami ingin menggunakan lebih dari 34 bidang informasi tersebut, maka kami akan'.


en: I also think that these cases demonstrate clearly the need not only for a European arrangement for data protection, but a global standard that would protect not just the passenger data but also our bank data, our telecommunications data and heaven knows what other data.

id: Saya juga berpikir bahwa kasus-kasus ini menunjukkan dengan jelas perlunya pengaturan Eropa untuk perlindungan data, tetapi standar global yang akan melindungi tidak hanya data penumpang tetapi juga data bank kami, data telekomunikasi kami, dan data lainnya.


en: The Council's only response was: OK, but surely we want human rights to be respected and you have not said anything about the status of this letter either.

id: Satu-satunya tanggapan Dewan adalah: Oke, tapi tentunya kami ingin hak asasi manusia dihormati dan Anda juga tidak mengatakan apa-apa tentang status surat ini.


en: I would like to know, furthermore, if it is correct that PNR data have been fed into the ATS since 2002, i.e., two years before the PNR Agreement.

id: Saya ingin tahu, selanjutnya, apakah benar bahwa data PNR telah dimasukkan ke ATS sejak 2002, yaitu dua tahun sebelum Perjanjian PNR.


en: Do you really think that this letter is there for no reason, or is this now the letter indicating the way in which the Americans will be using these data after all?

id: Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa surat ini ada tanpa alasan, atau apakah ini sekarang surat yang menunjukkan cara Amerika akan menggunakan data ini?


en: We fear the Council stripping this framework decision of its content.

id: Kami khawatir Dewan akan mencabut keputusan kerangka ini dari isinya.


en: I should like to make it clear that this is not blackmail.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa ini bukan pemerasan.


en: The speed necessary for this undertaking must not endanger the quality of the framework decision.

id: Kecepatan yang diperlukan untuk usaha ini tidak boleh membahayakan kualitas keputusan kerangka kerja.


en: However, the European Parliament has demonstrated its maturity and its sense of responsibility.

id: Namun, Parlemen Eropa telah menunjukkan kedewasaan dan rasa tanggung jawabnya.


en: We cannot accept an agreement on the basis of the lowest common denominator.

id: Kami tidak dapat menerima kesepakatan berdasarkan common denominator terendah.


en: I should, in fact, like to study the PNR mandate, for this will need to be written in the next few months and I hope that it will be discussed here in this House.

id: Saya sebenarnya ingin mempelajari amanat PNR, karena ini perlu ditulis dalam beberapa bulan ke depan dan saya berharap itu akan dibahas di DPR ini.


en: We stress, in particular, the need to use this instrument in order to deal with the transfer of data to third countries and to private parties.

id: Kami menekankan, khususnya, kebutuhan untuk menggunakan instrumen ini untuk menangani transfer data ke negara ketiga dan pihak swasta.


en: We voted in favour of an amendment to the legislative resolution that provided for data access to be regulated by that framework decision.

id: Kami memilih mendukung amandemen resolusi legislatif yang menyediakan akses data untuk diatur oleh keputusan kerangka kerja itu.


en: Is the PNR agreement finally going to enable Europeans to uphold their rights to protection of their private lives before a US court of law, which is not currently the case?

id: Apakah kesepakatan PNR akhirnya akan memungkinkan orang Eropa untuk menegakkan hak mereka atas perlindungan kehidupan pribadi mereka di hadapan pengadilan hukum AS, yang saat ini tidak terjadi?


en: We are anxious to have a frank debate, which will enable us to reach an agreement without doing away with the problematic articles.

id: Kami ingin sekali melakukan debat yang jujur, yang akan memungkinkan kami mencapai kesepakatan tanpa menghilangkan pasal-pasal yang bermasalah.


en: However, we are extremely worried about the turn being taken by the debates between the Member States.

id: Namun, kami sangat khawatir tentang pergantian yang diambil oleh perdebatan antara Negara-negara Anggota.


en: Furthermore, we cannot implement the visa information system without having guarantees that a framework decision on data protection will be adopted.

id: Selain itu, kami tidak dapat menerapkan sistem informasi visa tanpa jaminan bahwa keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data akan diadopsi.


en: We deplore the fact that the opinion unanimously adopted by this Parliament should not obviously have been taken into account as part of the negotiations at the Council.

id: Kami menyayangkan fakta bahwa pendapat dengan suara bulat yang diadopsi oleh Parlemen ini seharusnya tidak secara jelas diperhitungkan sebagai bagian dari negosiasi di Dewan.


en: When will we get the proposal on data protection in the field of crime-fighting?

id: Kapan kita akan mendapatkan proposal tentang perlindungan data di bidang pemberantasan kejahatan?


en: Do the Americans want the same for the PNR data?

id: Apakah Amerika menginginkan hal yang sama untuk data PNR?


en: We do, of course, regret not having been informed of the debates held at the Council.

id: Kami, tentu saja, menyesal tidak diberitahu tentang debat yang diadakan di Dewan.


en: A great deal has been done to step up the debates within the Council.

id: Banyak yang telah dilakukan untuk meningkatkan perdebatan di dalam Dewan.


en: It highlights once again the different approach that Europe is seeking to adopt on this issue and the growing need for greater protection of Europeans' privacy and personal data.

id: Ini menyoroti sekali lagi pendekatan berbeda yang ingin diadopsi oleh Eropa dalam masalah ini dan kebutuhan yang meningkat akan perlindungan yang lebih besar terhadap privasi dan data pribadi orang Eropa.


en: We simply wish to reaffirm the determination of a democratically-elected Parliament.

id: Kami hanya ingin menegaskan kembali penentuan Parlemen yang dipilih secara demokratis.


en: Nevertheless, we cannot under any circumstances accept a level of data protection that is lower than the one guaranteed by Directive 95/46/EC and by Convention No 108 of the Council of Europe, which is legally binding on the Member States.

id: Namun demikian, dalam keadaan apa pun kami tidak dapat menerima tingkat perlindungan data yang lebih rendah dari yang dijamin oleh Directive 95/46/EC dan oleh Konvensi No 108 Dewan Eropa, yang secara hukum mengikat Negara Anggota.


en: We hope, moreover, for improved transatlantic cooperation and have faith in Commissioner Frattini's commitment in this regard.

id: Kami berharap, apalagi, untuk meningkatkan kerja sama transatlantik dan percaya pada komitmen Komisaris Frattini dalam hal ini.


en: I should like to remind you that, exactly one year ago today, we were debating data retention in this very Chamber and, as part of that debate, I already mentioned the urgent need for the framework decision on data protection to be adopted under the third pillar.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa, tepat satu tahun yang lalu hari ini, kami memperdebatkan penyimpanan data di Kamar ini dan, sebagai bagian dari debat itu, saya telah menyebutkan kebutuhan mendesak untuk keputusan kerangka kerja tentang perlindungan data untuk diadopsi di bawah ketiga pilar.


en: It is not 'either ... or', but 'both ... and' that applies in this case.

id: Bukan 'baik ... atau', tetapi 'keduanya ... dan' yang berlaku dalam kasus ini.


en: What is needed next is data protection at the level of the case law of the Council of Europe or, best of all, at the level of the Member State with the best data protection.

id: Yang dibutuhkan selanjutnya adalah perlindungan data di tingkat kasus hukum Dewan Eropa atau, yang paling penting, di tingkat Negara Anggota dengan perlindungan data terbaik.


en: We need an international agreement with the support of the public on both sides of the Atlantic and of the democratic representatives of the peoples.

id: Kami membutuhkan kesepakatan internasional dengan dukungan publik di kedua sisi Atlantik dan perwakilan demokratis rakyat.


en: Parliament and the Council have been in agreement on this since as far back as September, but nothing has yet happened.

id: Parlemen dan Dewan telah menyetujui hal ini sejak bulan September, tetapi belum ada yang terjadi.


en: It is also a principle supported by all three of the EU institutions and all the Member States.

id: Ini juga merupakan prinsip yang didukung oleh ketiga lembaga Uni Eropa dan semua Negara Anggota.


en: The framework decision must guarantee a higher level of data protection by adopting the founding principles of the Community directive in this field and by obviously taking account of the specific nature of police work.

id: Keputusan kerangka kerja harus menjamin tingkat perlindungan data yang lebih tinggi dengan mengadopsi prinsip-prinsip dasar arahan Komunitas di bidang ini dan dengan jelas mempertimbangkan sifat khusus pekerjaan polisi.


en: We need a broader perspective and a long-term vision to tackle, together with the United States, the terrorist threat, while protecting the fundamental rights of individuals without putting them at risk.

id: Kita membutuhkan perspektif yang lebih luas dan visi jangka panjang untuk mengatasi, bersama dengan Amerika Serikat, ancaman teroris, sambil melindungi hak-hak dasar individu tanpa membahayakan mereka.


en: We believe that the fight against terrorism cannot be effective if we treat everyone like a potential criminal.

id: Kami percaya bahwa perang melawan terorisme tidak akan efektif jika kita memperlakukan semua orang seperti penjahat potensial.


en: The EU has made progress in its fight against crime and terrorism.

id: Uni Eropa telah membuat kemajuan dalam memerangi kejahatan dan terorisme.


en: Is it going to influence the negotiations on the agreement due in 2007?

id: Apakah akan mempengaruhi negosiasi kesepakatan yang akan jatuh tempo pada 2007?


en: The data from the ATS automated targeting system are supposed to be retained for 40 years.

id: Data dari sistem penargetan otomatis ATS seharusnya disimpan selama 40 tahun.


en: The Visa Information System, the Schengen Information System and Europol are no exceptions.

id: Sistem Informasi Visa, Sistem Informasi Schengen, dan Europol tidak terkecuali.


en: Parliament always plays its part in the development of the field of rights.

id: Parlemen selalu berperan dalam pembangunan bidang hak.


en: Furthermore, we would like to know how this system operates with the processing of PNR data.

id: Selanjutnya, kami ingin mengetahui bagaimana sistem ini beroperasi dengan pengolahan data PNR.


en: I must acknowledge the genuine efforts made by the Finnish Presidency.

id: Saya harus mengakui upaya tulus yang dilakukan oleh Kepresidenan Finlandia.


en: If the Council backs proportionality and the necessity criteria, why not say so?

id: Jika Dewan mendukung proporsionalitas dan kriteria kebutuhan, mengapa tidak mengatakannya?


en: Fundamental rights must provide consumer protection, irrespective of the structure of the treaty.

id: Hak-hak dasar harus memberikan perlindungan konsumen, terlepas dari struktur perjanjian.


en: Which legislation would then be in trouble?

id: Undang-undang mana yang kemudian akan bermasalah?


en: Is the Council concerned that the European Court of Justice may defend fundamental rights?

id: Apakah Dewan khawatir bahwa Pengadilan Eropa dapat membela hak-hak dasar?


en: The Department of Homeland Security undertaking expressly acknowledged this.

id: Upaya Departemen Keamanan Dalam Negeri secara tegas mengakui hal ini.


en: We need all of this at EU level too.

id: Kami membutuhkan semua ini di tingkat UE juga.


en: The Council has a responsibility to answer the people.

id: Dewan memiliki tanggung jawab untuk menjawab rakyat.


en: This system also carries real risks of discrimination.

id: Sistem ini juga membawa risiko diskriminasi yang nyata.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Before the vote on paragraph 13:

id: Sebelum pemungutan suara pada paragraf 13:


en: Any institution standing in the way of data protection is in danger, in practical terms, of being an obstacle to effectiveness in the fight against crime.

id: Setiap institusi yang menghalangi perlindungan data berada dalam bahaya, dalam istilah praktis, menjadi penghambat efektivitas dalam memerangi kejahatan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, Mrs Lehtomäki gave me an amazing piece of information when she said that she has been aware of the automated targeted system since 2005.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, Nyonya Lehtomäki memberi saya informasi yang luar biasa ketika dia mengatakan bahwa dia telah mengetahui sistem target otomatis sejak tahun 2005.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, Mr Frattini, Mrs Lehtomäki, the automated targeting system - referred to as the ATS - by the US authorities constitutes a huge database on European citizens who enter the United States.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, Bapak Frattini, Ibu Lehtomäki, sistem penargetan otomatis - disebut sebagai ATS - oleh otoritas AS merupakan basis data besar tentang warga negara Eropa yang memasuki Amerika Serikat.


en: We are not, however, participating in this debate in order to comment on newspaper articles, but instead in order to force the pace on the Commission's decision on data protection rules, including when such rules have knock-on effects for the justice ministers in the third pillar, rather than just when we place restrictions on company rights under the first pillar, as at present.

id: Kami tidak, bagaimanapun, berpartisipasi dalam debat ini untuk mengomentari artikel surat kabar, tetapi untuk memaksa langkah pada keputusan Komisi tentang aturan perlindungan data, termasuk ketika aturan tersebut memiliki efek knock-on untuk menteri kehakiman di pilar ketiga, bukan hanya ketika kita menempatkan pembatasan hak-hak perusahaan di bawah pilar pertama, seperti saat ini.


en: More generally, on a subject just mentioned by the President-in-Office, I also remain firmly committed to encouraging and continuing to encourage the Council to approve as soon as possible the proposal I made 15 months ago on data protection under the third pillar.

id: Secara lebih umum, pada subjek yang baru saja disebutkan oleh Presiden-in-Office, saya juga tetap berkomitmen kuat untuk mendorong dan terus mendorong Dewan untuk menyetujui sesegera mungkin proposal yang saya buat 15 bulan lalu tentang perlindungan data di bawah pilar ketiga.