en: Subject: Waste crime / protection of the environment through criminal law

id: Perihal: Tindak pidana sampah/perlindungan lingkungan hidup melalui hukum pidana


en: A large number of diverse NGOs have been founded during the course of the programme.

id: Sejumlah besar LSM yang beragam telah didirikan selama program berlangsung.


en: The Commission takes early action in order to prevent negative environmental and health impacts as a result of waste activities.

id: KPPU mengambil tindakan dini untuk mencegah dampak negatif terhadap lingkungan dan kesehatan akibat kegiatan limbah.


en: We will provide answers in writing to all the questions you have asked, along with the list that I promised in my answer.

id: Kami akan memberikan jawaban secara tertulis atas semua pertanyaan yang Anda ajukan, beserta daftar yang saya janjikan dalam jawaban saya.


en: The Commission is taking a number of specific actions in areas where waste crime is a serious problem for Member States.

id: Komisi mengambil sejumlah tindakan khusus di bidang-bidang di mana kejahatan sampah merupakan masalah serius bagi Negara-negara Anggota.


en: This concerns, in particular, illegal landfills and illegal waste shipments, which are covered by important EU legislation.

id: Ini menyangkut, khususnya, tempat pembuangan sampah ilegal dan pengiriman limbah ilegal, yang dicakup oleh undang-undang Uni Eropa yang penting.


en: Lists of operations and amounts are published on the DG Environment website.

id: Daftar operasi dan jumlahnya dipublikasikan di situs web Ditjen Lingkungan Hidup.


en: The Commission does all it can to guarantee this process is transparent and accountable, in accordance with the LIFE+ Regulation.

id: Komisi melakukan semua yang dapat dilakukan untuk menjamin proses ini transparan dan akuntabel, sesuai dengan Regulasi LIFE+.


en: Furthermore, any plan or project for overhead electrical power lines that is likely to have a significant adverse effect on Natura 2000 sites is subject to the procedural safeguards set out in Article 6 of Council Directive 92/43/EEC.

id: Lebih lanjut, setiap rencana atau proyek untuk saluran listrik listrik di atas kepala yang kemungkinan besar memiliki efek merugikan yang signifikan di lokasi Natura 2000 tunduk pada pengamanan prosedural yang ditetapkan dalam Pasal 6 Council Directive 92/43/EEC.


en: This is a positive step - as the Environment Agency of the UK Government has pointed out, one major problem with fighting environmental crime is that fines are too low and thus do not offer sufficient incentives for compliance with environmental regulations.

id: Ini adalah langkah positif - seperti yang telah ditunjukkan oleh Badan Lingkungan Pemerintah Inggris, satu masalah utama dalam memerangi kejahatan lingkungan adalah denda yang terlalu rendah dan dengan demikian tidak menawarkan insentif yang cukup untuk mematuhi peraturan lingkungan.


en: In February 2007 the European Commission proposed a directive (COD/2007/0022) that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to set minimum sanctions for environmental crimes such as waste crime.

id: Pada bulan Februari 2007 Komisi Eropa mengusulkan arahan (COD/2007/0022) yang mewajibkan Negara Anggota untuk memperlakukan pelanggaran serius terhadap lingkungan sebagai tindakan kriminal dan untuk menetapkan sanksi minimum untuk kejahatan lingkungan seperti kejahatan limbah.


en: In this process, the extent to which the organisation has fulfilled its work programme and contributed to EU policy development and implementation is assessed.

id: Dalam proses ini, sejauh mana organisasi telah memenuhi program kerjanya dan berkontribusi pada pengembangan dan implementasi kebijakan Uni Eropa dinilai.


en: I would like to believe that Commissioner Piebalgs will intervene to ensure that the Commission sends me the information on the specific questions I have asked.

id: Saya ingin percaya bahwa Komisaris Piebalgs akan campur tangan untuk memastikan bahwa Komisi mengirimkan saya informasi tentang pertanyaan spesifik yang saya ajukan.


en: If nothing else, I am one of those who believe that non-governmental organisations are a form of European governance, albeit an informal one; they play an extremely important role, and that role - this is the reason for my question - must be given greater prominence.

id: Jika tidak ada yang lain, saya adalah salah satu dari mereka yang percaya bahwa organisasi non-pemerintah adalah bentuk pemerintahan Eropa, meskipun informal; mereka memainkan peran yang sangat penting, dan peran itu - inilah alasan pertanyaan saya - harus lebih ditonjolkan.


en: Applications are assessed against award criteria and the NGOs that have the best potential to contribute to development and implementation of the EU environmental policy priorities are selected.

id: Aplikasi dinilai berdasarkan kriteria penghargaan dan LSM yang memiliki potensi terbaik untuk berkontribusi pada pengembangan dan pelaksanaan prioritas kebijakan lingkungan UE dipilih.


en: I myself am a member of some of these organisations.

id: Saya sendiri adalah anggota dari beberapa organisasi ini.


en: To conclude, I would like to ask Commissioner Piebalgs to use the official name which the European Union has accepted, when referring to third countries.

id: Sebagai penutup, saya ingin meminta Komisaris Piebalgs untuk menggunakan nama resmi yang telah diterima oleh Uni Eropa, ketika merujuk pada negara ketiga.


en: Member of the Commission. - The legal basis is very clear: it is the LIFE+ Regulation.

id: Anggota Komisi. - Dasar hukumnya sangat jelas: ini adalah LIFE+ Regulation.


en: That means we have particular criteria regarding which organisations may apply, but we do not evaluate the internal structure and the internal organisation.

id: Itu berarti kami memiliki kriteria khusus mengenai organisasi mana yang mungkin berlaku, tetapi kami tidak mengevaluasi struktur internal dan organisasi internal.


en: Many of them have Greek member organisations, for example, the European Environmental Bureau, EUROPARC and International Friends of Nature.

id: Banyak dari mereka memiliki organisasi anggota Yunani, misalnya, Biro Lingkungan Eropa, EUROPARC dan International Friends of Nature.


en: But only one of the organisations consistently funded, the Mediterranean Information Office for Environment, Culture and Sustainable Development, is based in Greece.

id: Tetapi hanya satu organisasi yang secara konsisten didanai, Kantor Informasi Mediterania untuk Lingkungan, Budaya dan Pembangunan Berkelanjutan, yang berbasis di Yunani.


en: The proposed environmental crime directive will ensure that serious environmental offences are subject to effective criminal sanctions throughout the European Union.

id: Arahan kejahatan lingkungan yang diusulkan akan memastikan bahwa pelanggaran lingkungan yang serius dikenakan sanksi pidana yang efektif di seluruh Uni Eropa.


en: All serious waste-related crimes, including the illegal treatment, transport, export and import of waste, are covered by the proposed directive.

id: Semua kejahatan serius terkait limbah, termasuk pengolahan ilegal, pengangkutan, ekspor dan impor limbah, tercakup dalam arahan yang diusulkan.


en: Time does not permit me to read them all out, but the list will be forwarded to the honourable Member.

id: Waktu tidak mengizinkan saya untuk membaca semuanya, tetapi daftar tersebut akan diteruskan ke Anggota yang terhormat.


en: The objective is to strengthen the participation of European NGOs in the development and implementation of EU environmental policy.

id: Tujuannya adalah untuk memperkuat partisipasi LSM Eropa dalam pengembangan dan implementasi kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: So I am waiting for the information, not in terms of transparency, but in terms of the democratic accountability to which the Commission is subject.

id: Jadi saya menunggu informasinya, bukan dalam hal transparansi, tetapi dalam hal akuntabilitas demokrasi yang menjadi subyek Komisi.


en: (EL) Madam President, I wish every success to Commissioner Dimas, who is representing the European Union at the Bali Conference.

id: (EL) Ibu Presiden, saya doakan sukses selalu untuk Komisaris Dimas yang mewakili Uni Eropa di Konferensi Bali.


en: (DE) Commissioner, I should like to ask you a question on this subject that has been occupying me for a long time.

id: (DE) Komisaris, saya ingin mengajukan pertanyaan tentang hal ini yang telah menyita waktu saya untuk waktu yang lama.


en: Recently, however, I have been wondering more and more often how democratically these organisations work and whether the Commission checks whether these NGOs are democratic organisations that hold internal elections or whether they are bodies with a command structure that is not open to scrutiny and is not accountable to the members of the organisation or to anyone else, which would mean that funds might, in certain circumstances, be channelled in directions that no one would suspect.

id: Namun baru-baru ini, saya semakin sering bertanya-tanya seberapa demokratis organisasi-organisasi ini bekerja dan apakah Komisi memeriksa apakah LSM-LSM ini adalah organisasi demokratis yang mengadakan pemilihan internal atau apakah mereka adalah badan dengan struktur komando yang tidak terbuka untuk diperiksa dan tidak bertanggung jawab kepada anggota organisasi atau kepada siapa pun, yang berarti bahwa dana mungkin, dalam keadaan tertentu, disalurkan ke arah yang tidak diduga oleh siapa pun.


en: I think it is important that the public can monitor the situation, because it is very clear that it is public money that is given to NGOs and the process should be completely transparent.

id: Saya kira penting bagi publik untuk memantau situasi, karena sangat jelas bahwa uang publik diberikan kepada LSM dan prosesnya harus benar-benar transparan.


en: There is no geographic differentiation in the programme, since it is targeted towards European and not national organisations.

id: Tidak ada diferensiasi geografis dalam program ini, karena ditargetkan untuk organisasi Eropa dan bukan organisasi nasional.


en: To be eligible, the organisations should pursue activities in at least three EU Member States.

id: Agar memenuhi syarat, organisasi harus melakukan kegiatan di setidaknya tiga Negara Anggota UE.


en: Thank you, Commissioner, for that comprehensive answer.

id: Terima kasih, Komisaris, atas jawaban yang komprehensif itu.


en: We have a case that you have not mentioned yet.

id: Kami memiliki kasus yang belum Anda sebutkan.


en: In such a case, in fact, two Member States are probably committing infringements of the Treaty.

id: Dalam kasus seperti itu, sebenarnya, dua Negara Anggota mungkin melakukan pelanggaran terhadap Perjanjian.


en: I recently consulted with the Environment Agency in the United Kingdom on this directive.

id: Saya baru-baru ini berkonsultasi dengan Badan Lingkungan di Inggris tentang arahan ini.


en: Focus on such guidelines will ensure that EU legislation is uniformly and correctly applied throughout the European Union.

id: Fokus pada pedoman tersebut akan memastikan bahwa undang-undang Uni Eropa diterapkan secara seragam dan benar di seluruh Uni Eropa.


en: Has consideration been given to this eventuality too?

id: Apakah kemungkinan ini juga telah dipertimbangkan?


en: The EU waste shipment regulation contains the basis for cooperation between Member States to prevent illegal waste shipment.

id: Regulasi pengiriman limbah UE memuat dasar kerja sama antar Negara Anggota untuk mencegah pengiriman limbah ilegal.


en: Currently, a large number of illegal landfills in many Member States are being tackled by serious infringement actions launched by the Commission.

id: Saat ini, sejumlah besar tempat pembuangan sampah ilegal di banyak Negara Anggota sedang ditangani oleh tindakan pelanggaran serius yang diluncurkan oleh Komisi.


en: This would result in massive fly-tipping and dumping of illegal waste.

id: Hal ini akan mengakibatkan fly-tipping besar-besaran dan pembuangan limbah ilegal.


en: Last year, 16 such events took place and, this year, another 10 events are planned.

id: Tahun lalu, 16 acara seperti itu terjadi dan, tahun ini, 10 acara lagi direncanakan.


en: Have the Greek authorities re-examined the list of sensitive regions and identified other waters to be designated as sensitive?

id: Sudahkah otoritas Yunani memeriksa kembali daftar wilayah sensitif dan mengidentifikasi perairan lain untuk ditetapkan sebagai sensitif?


en: For companies, the fines are also imposed according to national legislation if this is violated.

id: Untuk perusahaan, denda juga dikenakan sesuai dengan undang-undang nasional jika ini dilanggar.


en: I do not think we have difficulties owing to a lack of appropriate legislation, but rather because that legislation is not implemented.

id: Saya tidak berpikir kita mengalami kesulitan karena kurangnya undang-undang yang sesuai, melainkan karena undang-undang itu tidak dilaksanakan.


en: Member of the Commission. - As for fines imposed on the Member States, I would mention that, for Greece, the fine is per day, and per year it is quite substantial.

id: Anggota Komisi. - Adapun denda yang dikenakan pada Negara Anggota, saya akan menyebutkan bahwa, untuk Yunani, denda adalah per hari, dan per tahun cukup besar.


en: It should be addressed through the Court, because that is the legal structure of the European Union.

id: Itu harus diselesaikan melalui Pengadilan, karena itu adalah struktur hukum Uni Eropa.


en: In which regions is a more powerful wastewater treatment than secondary treatment necessary?

id: Di wilayah mana pengolahan air limbah yang lebih kuat daripada pengolahan sekunder diperlukan?


en: There have been developments, and current legislative processes allow companies that illegally ship waste to be penalised.

id: Ada perkembangan, dan proses legislatif saat ini memungkinkan perusahaan yang secara ilegal mengirimkan limbah untuk dihukum.


en: The issue is that legislation is not implemented vigorously enough and inspections are not particularly frequent, and that requires that the Commission should take additional steps to guide the Member States to take stronger action on waste crimes.

id: Masalahnya adalah bahwa undang-undang tidak diterapkan dengan cukup kuat dan inspeksi tidak terlalu sering, dan itu mengharuskan Komisi harus mengambil langkah-langkah tambahan untuk memandu Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan yang lebih kuat terhadap kejahatan limbah.


en: Specific criteria could possibly be defined in order to ensure sufficient quality and frequency of inspections.

id: Kriteria khusus mungkin dapat ditentukan untuk memastikan kualitas dan frekuensi inspeksi yang memadai.


en: But, in this area, I believe that everybody shares the same objective, so I believe that the level of fines imposed today is not an issue.

id: Tapi, di area ini, saya percaya bahwa semua orang memiliki tujuan yang sama, jadi saya percaya bahwa tingkat denda yang dikenakan hari ini tidak menjadi masalah.


en: We are currently examining the need for further actions in order to strengthen the enforcement of EU waste legislation, including legally binding rules for inspections of waste shipments.

id: Saat ini kami sedang mengkaji perlunya tindakan lebih lanjut untuk memperkuat penegakan undang-undang limbah UE, termasuk aturan yang mengikat secara hukum untuk inspeksi pengiriman limbah.


en: Monitoring and evaluation is ensured by the Commission, based on reports submitted by the beneficiaries as well as an in-depth audit.

id: Pemantauan dan evaluasi dipastikan oleh Komisi, berdasarkan laporan yang disampaikan oleh penerima manfaat serta audit mendalam.


en: Subject: Wastewater treatment plants in Greece

id: Subjek: Instalasi pengolahan air limbah di Yunani


en: While we all welcome the prioritisation of the Commission in this area, what I was hearing from the Environment Agency in my own Member State was concern that the penalties and possible fines in Member States will be pitched far too low for there to be any real incentive to obey rules where enforcement action would not actually occur.

id: Sementara kita semua menyambut baik prioritas Komisi di bidang ini, apa yang saya dengar dari Badan Lingkungan Hidup di Negara Anggota saya adalah kekhawatiran bahwa hukuman dan kemungkinan denda di Negara Anggota akan terlalu rendah untuk menjadi insentif nyata. untuk mematuhi aturan di mana tindakan penegakan tidak akan benar-benar terjadi.


en: Do you have a view on this, bearing in mind also that the Environment Agency and other national agencies welcome these proposals very much?

id: Apakah Anda memiliki pandangan tentang hal ini, mengingat juga bahwa Badan Lingkungan Hidup dan lembaga nasional lainnya sangat menyambut baik proposal ini?


en: Systematic failures by Member States to respect EU waste legislation are continuously met by legal action from the Commission, including the powerful threat of fines under the EC Treaty.

id: Kegagalan sistematis oleh Negara-negara Anggota untuk menghormati undang-undang limbah UE terus-menerus dipenuhi dengan tindakan hukum dari Komisi, termasuk ancaman denda yang kuat di bawah Perjanjian EC.


en: Will the Commission say in how many regions of Greece - and in which specific regions - problems have arisen relating to the existence and operation of wastewater treatment plants?

id: Akankah Komisi mengatakan di berapa banyak wilayah Yunani - dan di wilayah mana - masalah telah muncul terkait dengan keberadaan dan pengoperasian instalasi pengolahan air limbah?


en: That is the situation in which the disposal of certain waste is made a criminal offence in one country, and the waste in question is then shipped to another country.

id: Yaitu keadaan dimana pembuangan limbah tertentu dijadikan tindak pidana di suatu negara, dan limbah yang bersangkutan kemudian dikirim ke negara lain.


en: The Commission closely cooperates with the IMPEL network regarding, for example, joint enforcement actions on waste shipments and inspections and monitoring of landfills.

id: Komisi bekerja sama erat dengan jaringan IMPEL mengenai, misalnya, tindakan penegakan bersama pada pengiriman limbah dan inspeksi serta pemantauan tempat pembuangan sampah.


en: For example, in 2003 Greece was fined EUR 20 000 a day for tolerating an illegal landfill on the island of Crete.

id: Misalnya, pada tahun 2003 Yunani didenda EUR 20 000 sehari karena menoleransi tempat pembuangan sampah ilegal di pulau Kreta.


en: Multilateral meetings are also regularly held with national authorities and stakeholders to tackle bad implementation of EU waste legislation.

id: Pertemuan multilateral juga secara teratur diadakan dengan otoritas nasional dan pemangku kepentingan untuk mengatasi implementasi yang buruk dari undang-undang limbah UE.


en: In my opinion, in the case of Member States' failure to enforce legislation, we should follow the legal infringement procedures that we follow, and it is the Court which decides on the fine.

id: Menurut pendapat saya, dalam kasus kegagalan Negara Anggota untuk menegakkan undang-undang, kita harus mengikuti prosedur pelanggaran hukum yang kita ikuti, dan Pengadilanlah yang memutuskan dendanya.


en: It is of paramount importance to know what is going on in the Member States and to verify compliance on the ground.

id: Sangatlah penting untuk mengetahui apa yang sedang terjadi di Negara-negara Anggota dan untuk memverifikasi kepatuhan di lapangan.


en: How does the Commission judge the marked reduction in the size of agglomerations which practise dumping in sensitive areas undertaken with a view to increasing the rate of compliance with Directive 91/271/EEC?

id: Bagaimana Komisi menilai pengurangan yang mencolok dalam ukuran aglomerasi yang mempraktikkan dumping di area sensitif yang dilakukan dengan tujuan untuk meningkatkan tingkat kepatuhan terhadap Directive 91/271/EEC?


en: The Commission is also encouraging Member States to make use of funding opportunities at EU level and to ensure that the waste programme expenditure under the various instruments contributes to the improved implementation of waste legislation.

id: Komisi juga mendorong Negara-negara Anggota untuk memanfaatkan peluang pendanaan di tingkat UE dan untuk memastikan bahwa pengeluaran program limbah di bawah berbagai instrumen berkontribusi pada peningkatan implementasi undang-undang limbah.


en: Guidelines are continuously developed regarding key EU waste legislation, such as on waste shipments and targeting particular problematic waste schemes, for example, waste electrical and electronic equipment and light vehicles.

id: Pedoman terus dikembangkan mengenai undang-undang limbah utama Uni Eropa, seperti pengiriman limbah dan menargetkan skema limbah bermasalah tertentu, misalnya, limbah peralatan listrik dan elektronik dan kendaraan ringan.


en: If there is a need to strengthen the system of fines, we will definitely follow this advice very carefully, because, basically, fines should be imposed in a way that prevents violation of the law, not just so that companies can shrug them off or pass the cost on to consumers.

id: Jika ada kebutuhan untuk memperkuat sistem denda, kami pasti akan mengikuti saran ini dengan sangat hati-hati, karena pada dasarnya denda harus dijatuhkan dengan cara yang mencegah pelanggaran hukum, bukan hanya agar perusahaan dapat mengabaikannya atau mengabaikannya. biaya ke konsumen.


en: (DE) Commissioner, you rightly pointed out that the enforcement of legal provisions is at least as important as their enactment.

id: (DE) Komisaris, Anda dengan tepat menunjukkan bahwa penegakan ketentuan hukum setidaknya sama pentingnya dengan pengesahannya.


en: Member of the Commission. - We have legislation on waste shipment, so this means there is common ground, and there is additional cooperation on penal matters, because the issue goes beyond waste issues.

id: Anggota Komisi. - Kami memiliki undang-undang tentang pengiriman limbah, jadi ini berarti ada kesamaan, dan ada kerja sama tambahan dalam masalah pidana, karena masalah ini melampaui masalah sampah.


en: With regard to the agglomerations that are not in compliance, the Commission initiated an infringement procedure.

id: Terhadap aglomerasi yang tidak sesuai, KPPU melakukan prosedur pelanggaran.


en: Do you intend to take the matter to the European Court of Justice?

id: Apakah Anda berniat membawa masalah ini ke Pengadilan Eropa?


en: There is an ongoing infringement procedure at this stage of a reasoned opinion.

id: Ada prosedur pelanggaran yang sedang berlangsung pada tahap pendapat yang beralasan ini.


en: Have infringement proceedings been initiated against Greece?

id: Apakah proses pelanggaran telah dimulai terhadap Yunani?


en: The Greek authorities have approved the construction of infrastructure required, which is co-funded by the Cohesion Fund.

id: Pihak berwenang Yunani telah menyetujui pembangunan infrastruktur yang diperlukan, yang didanai bersama oleh Dana Kohesi.


en: The assessment of the information sent is ongoing and, if necessary, the Commission will not hesitate to bring the case before the Court.

id: Penilaian atas informasi yang dikirim sedang berlangsung dan, jika perlu, Komisi tidak akan ragu untuk membawa kasus ini ke Pengadilan.


en: The Commission has therefore initiated an infringement procedure in accordance with Article 228 of the Treaty.

id: Oleh karena itu Komisi telah memulai prosedur pelanggaran sesuai dengan Pasal 228 Perjanjian.


en: In its judgment of 25 October 2007, the Court ruled that 23 agglomerations still did not comply with the requirements of the directive.

id: Dalam putusannya tanggal 25 Oktober 2007, Pengadilan memutuskan bahwa 23 aglomerasi masih tidak memenuhi persyaratan arahan.


en: However, the Commission considers that 10 other water bodies should have been designated as sensitive areas.

id: Namun, Komisi menganggap bahwa 10 badan air lainnya seharusnya ditetapkan sebagai daerah sensitif.


en: Has Greece taken the necessary measures to comply with ECJ Judgment C-119/02 in respect of the Thriasio Pedio (the Thriasian Plain)?

id: Apakah Yunani telah mengambil tindakan yang diperlukan untuk mematuhi Keputusan ECJ C-119/02 sehubungan dengan Thriasio Pedio (Dataran Thriasian)?


en: As regards agglomerations of more than 10 000 inhabitants, Greece has designated 36 sensitive areas.

id: Mengenai aglomerasi lebih dari 10.000 penduduk, Yunani telah menetapkan 36 daerah sensitif.


en: So it is up to the Member States to really strengthen these fines, because, from the Commission point of view, we do what is required and we cannot prescribe the fines for not implementing vigorously enough EU legislation.

id: Jadi terserah kepada Negara-negara Anggota untuk benar-benar memperkuat denda ini, karena, dari sudut pandang Komisi, kami melakukan apa yang diperlukan dan kami tidak dapat menetapkan denda karena tidak menerapkan undang-undang UE yang cukup kuat.


en: As regards asserting regional operational programmes of the ERDF, the question of absorption rates for the waste-water sector should be addressed to the competent regional authorities.

id: Mengenai penegasan program operasional regional ERDF, pertanyaan tentang tingkat penyerapan untuk sektor air limbah harus ditujukan kepada otoritas regional yang berwenang.


en: I ask you: can you give me a list of those cities which you referred to in terms of numbers?

id: Saya bertanya kepada Anda: dapatkah Anda memberi saya daftar kota-kota yang Anda rujuk dalam hal angka?


en: Member of the Commission. - In a couple of cases we are going on with the infringement procedures.

id: Anggota Komisi. - Dalam beberapa kasus kita akan melanjutkan dengan prosedur pelanggaran.


en: Given the thousands of agglomerations which have to be checked, the Commission has privileged a horizontal approach.

id: Mengingat ribuan aglomerasi yang harus diperiksa, KPPU memiliki hak istimewa untuk melakukan pendekatan horizontal.


en: According to the information available, the project is planned to be operational by the end of 2009.

id: Menurut informasi yang tersedia, proyek ini direncanakan akan beroperasi pada akhir tahun 2009.


en: As regards the point raised on the reduction of the size of agglomerations, the Commission verifies the information available and addresses any inconsistency in the framework of the ongoing infringement procedure.

id: Mengenai poin yang diangkat pada pengurangan ukuran aglomerasi, Komisi memverifikasi informasi yang tersedia dan mengatasi ketidakkonsistenan dalam kerangka prosedur pelanggaran yang sedang berlangsung.


en: What is the take-up rate for funds from the Cohesion Fund, the Operational Fund for the Environment and the Regional Operational Programmes for wastewater treatment plants in Greece?

id: Berapa tingkat penerimaan dana dari Dana Kohesi, Dana Operasional untuk Lingkungan dan Program Operasional Regional untuk instalasi pengolahan air limbah di Yunani?


en: The Commission has requested information from the Greek authorities on the measures they plan to take in order to comply with the judgment.

id: Komisi telah meminta informasi dari otoritas Yunani tentang langkah-langkah yang mereka rencanakan untuk mematuhi keputusan tersebut.


en: As regards agglomerations of more than 15 000 inhabitants or their equivalent, out of the 75 agglomerations, 52 meet the standards laid down by the directive as regards collection systems for urban waste water and secondary treatment.

id: Mengenai aglomerasi lebih dari 15.000 penduduk atau yang setara, dari 75 aglomerasi, 52 memenuhi standar yang ditetapkan oleh arahan mengenai sistem pengumpulan untuk air limbah perkotaan dan pengolahan sekunder.


en: As far as the Cohesion Fund is concerned, in Greece 41 projects are currently open.

id: Sejauh Dana Kohesi yang bersangkutan, di Yunani 41 proyek saat ini terbuka.


en: Member of the Commission. - The verification of compliance with the requirements of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment is a complex task as it implies the evaluation of data concerning thousands of agglomerations all over the European Union.

id: Anggota Komisi. - Verifikasi kepatuhan terhadap persyaratan Directive 91/271/EEC tentang pengolahan air limbah perkotaan adalah tugas yang kompleks karena menyiratkan evaluasi data mengenai ribuan aglomerasi di seluruh Uni Eropa.


en: Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah prosedur legislatif biasa: lihat Risalah


en: As regards the specific question of the agglomeration of Thriasio Pedio, in its judgment of 24 June 2004, the Court of Justice declared that Greece had failed to install a collecting system and to provide for appropriate treatment.

id: Mengenai pertanyaan spesifik tentang aglomerasi Thriasio Pedio, dalam putusannya tanggal 24 Juni 2004, Pengadilan menyatakan bahwa Yunani telah gagal untuk memasang sistem pengumpulan dan memberikan perlakuan yang sesuai.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: These projects relate to the construction and/or modernisation of waste-water treatment plants and sewage networks.

id: Proyek-proyek ini berkaitan dengan pembangunan dan/atau modernisasi instalasi pengolahan air limbah dan jaringan pembuangan limbah.


en: And secondly, what does the Commission have to say about the fact that years after implementation of the European legislation, these problems persist?

id: Dan kedua, apa yang Komisi katakan tentang fakta bahwa bertahun-tahun setelah penerapan undang-undang Eropa, masalah ini tetap ada?


en: When their assessment shows that Member States are not complying with their obligations under the directive, the Commission initiates infringement procedures in accordance with Article 226 of the EC Treaty.

id: Ketika penilaian mereka menunjukkan bahwa Negara Anggota tidak mematuhi kewajiban mereka berdasarkan arahan, Komisi memulai prosedur pelanggaran sesuai dengan Pasal 226 Perjanjian EC.


en: Contrary to the case of the Operational Programme 'Environment', a Member State is not required to inform the Commission of the progress of each individual project.

id: Bertentangan dengan kasus 'Lingkungan' Program Operasional, Negara Anggota tidak diharuskan untuk menginformasikan Komisi kemajuan setiap proyek individu.


en: The ERDF Operational Programme 'Environment' co-finances nine waste water projects.

id: 'Lingkungan' Program Operasional ERDF mendanai sembilan proyek air limbah.


en: Questions which have not been answered for lack of time will be answered in writing (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan dijawab secara tertulis (lihat Lampiran).


en: Greece is one of the Member States which still face significant problems in properly implementing the directive.

id: Yunani adalah salah satu Negara Anggota yang masih menghadapi masalah signifikan dalam mengimplementasikan arahan dengan baik.


en: The Greek authorities contest the need for the designation of those areas as sensitive.

id: Pihak berwenang Yunani menentang perlunya penunjukan daerah-daerah itu sebagai daerah sensitif.


en: Out of the 18 agglomerations discharging into those areas, 14 comply with the requirements of the directive.

id: Dari 18 aglomerasi yang memasuki wilayah tersebut, 14 memenuhi persyaratan arahan.


en: It should be stressed that, in order to comply, Greece uses the European Community funding available.

id: Harus ditekankan bahwa, untuk mematuhi, Yunani menggunakan dana Komunitas Eropa yang tersedia.


en: Thus, instead of randomly starting individual infringement procedures for each agglomeration, the Commission has initiated global cases addressing the situation per Member State and per core obligation.

id: Jadi, alih-alih secara acak memulai prosedur pelanggaran individu untuk setiap aglomerasi, Komisi telah memulai kasus global yang menangani situasi per Negara Anggota dan per kewajiban inti.


en: Very often, such projects are combined projects which, apart from waste-water- and rainwater-related infrastructure, may also include water supply infrastructure.

id: Sangat sering, proyek-proyek tersebut merupakan proyek gabungan yang, selain dari infrastruktur yang berhubungan dengan air limbah dan air hujan, juga dapat mencakup infrastruktur pasokan air.


en: The Commission's services collect and assess all information available and focus on the data included in the national implementation reports.

id: Layanan Komisi mengumpulkan dan menilai semua informasi yang tersedia dan fokus pada data yang disertakan dalam laporan pelaksanaan nasional.


en: EU-Republic of Congo forest law agreement

id: Perjanjian hukum hutan UE-Republik Kongo


en: the Group of the Greens/European Free Alliance


en: (EL) Madam President, Commissioner, in your answer you mentioned dozens of major cities in Greece which remain without adequate sewage treatment because of incomplete construction of the biological cleaning plants, although the great majority of them were co-financed from Community funds.

id: (EL) Nyonya Presiden, Komisaris, dalam jawaban Anda, Anda menyebutkan lusinan kota besar di Yunani yang tetap tanpa pengolahan limbah yang memadai karena pembangunan pabrik pembersih biologis yang tidak lengkap, meskipun sebagian besar dibiayai bersama dari dana Komunitas.


en: The information that we can provide, we will provide.

id: Informasi yang dapat kami berikan, akan kami berikan.


en: Recommendation by Yannick Jadot, on behalf of the Committee on International Trade

id: Rekomendasi oleh Yannick Jadot, atas nama Komite Perdagangan Internasional


en: the Group of the European People's Party (Christian Democrats)

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen)


en: Questions 67 and 83 are inadmissible.

id: Pertanyaan 67 dan 83 tidak dapat diterima.


en: the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left

id: Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik


en: the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa


en: the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa


en: Oral question to the Commission on FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs, by Yannick Jadot, Catherine Bearder, David Martin, Joe Higgins, Daniel Caspary - B7-0802/2010) on behalf of

id: Pertanyaan lisan kepada Komisi tentang perjanjian kemitraan sukarela FLEGT dengan Kongo dan Kamerun dan VPA lain yang direncanakan, oleh Yannick Jadot, Catherine Bearder, David Martin, Joe Higgins, Daniel Caspary - B7-0802/2010) atas nama


en: As you all know, the forest is receding.

id: Seperti yang Anda semua tahu, hutan sedang surut.


en: So you will get information that is available to us.

id: Jadi Anda akan mendapatkan informasi yang tersedia untuk kami.


en: As I made a point of saying in my answer, we are very vigorously pursuing implementation of the new acquis in this area.

id: Seperti yang saya katakan dalam jawaban saya, kami sangat giat mengejar implementasi acquis baru di area ini.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Every two seconds, across the world, the equivalent of a football pitch is destroyed; within a year, an area the size of Greece is deforested.

id: Setiap dua detik, di seluruh dunia, setara dengan lapangan sepak bola dihancurkan; dalam waktu satu tahun, sebuah area seluas Yunani digunduli.


en: Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)

id: Rekomendasi atas rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian Kemitraan Sukarela antara Uni Eropa dan Republik Kamerun tentang penegakan hukum kehutanan, tata kelola dan perdagangan kayu dan produk turunannya ke Uni Eropa (FLEGT)


en: Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes

id: Permintaan untuk pengabaian kekebalan parlemen: lihat Risalah


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like, at this early stage, to express my thanks to all my fellow Members for the work that we have carried out together on this issue, which has enabled all the political groups in this Parliament to reach a common position and has allowed them to table an oral question and to draw up a resolution to accompany the voluntary partnership agreements.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya ingin, pada tahap awal ini, mengucapkan terima kasih kepada semua rekan Anggota saya atas pekerjaan yang telah kita lakukan bersama dalam masalah ini, yang memungkinkan semua kelompok politik di Parlemen ini untuk mencapai posisi bersama dan telah memungkinkan mereka untuk mengajukan pertanyaan lisan dan untuk menyusun resolusi untuk menyertai perjanjian kemitraan sukarela.


en: It is obviously tragic, too, from the point of view of climate change: deforestation is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.

id: Jelas tragis juga, dari sudut pandang perubahan iklim: deforestasi bertanggung jawab atas 20% emisi gas rumah kaca.


en: (The sitting was suspended at 20.10 and resumed at 21.05)

id: (Sidang ditangguhkan pada 20.10 dan dilanjutkan pada 21.05)


en: These two countries should be congratulated for their courage and foresight in signing up to these voluntary agreements with the EU.

id: Kedua negara ini harus diberi ucapan selamat atas keberanian dan pandangan ke depan mereka dalam menandatangani perjanjian sukarela dengan UE ini.


en: As I was saying just now, however, a number of questions and requests remain.

id: Seperti yang saya katakan tadi, bagaimanapun, sejumlah pertanyaan dan permintaan tetap ada.


en: But the will is there and for that we should be very pleased.

id: Tapi keinginan itu ada dan untuk itu kita harus sangat senang.


en: However, in some cases I mentioned, we can inform you about progress on the Operational Programme 'Environment', but we cannot report on each project, because this information is available to each Member State.

id: Namun, dalam beberapa kasus yang saya sebutkan, kami dapat memberi tahu Anda tentang kemajuan Program Operasional 'Lingkungan', tetapi kami tidak dapat melaporkan setiap proyek, karena informasi ini tersedia untuk setiap Negara Anggota.


en: It is tragic from the point of view of diversity: a few thousand plant and animal species are threatened, and the forests which are most affected - tropical forests - contain half of the world's biodiversity.

id: Ini tragis dari sudut pandang keanekaragaman: beberapa ribu spesies tumbuhan dan hewan terancam, dan hutan yang paling terpengaruh - hutan tropis - mengandung setengah dari keanekaragaman hayati dunia.


en: I would like to thank the Commissioner for staying with us and, in particular, our interpreters for going over time.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris karena telah tinggal bersama kami dan, khususnya, para penerjemah kami karena telah meluangkan waktu.


en: Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)

id: Rekomendasi atas rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian Kemitraan Sukarela antara Uni Eropa dan Republik Kongo tentang penegakan hukum kehutanan, tata kelola dan perdagangan kayu dan produk turunannya ke Uni Eropa (FLEGT)


en: The next item is the joint debate - Forest law (Cameroon, Republic of Congo)

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama - Hukum hutan (Kamerun, Republik Kongo)


en: EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (debate)

id: Perjanjian hukum hutan UE-Kamerun - Perjanjian hukum hutan UE-Republik Kongo - Perjanjian kemitraan sukarela FLEGT (debat)


en: It is estimated that 20 to 40% of the timber felled and exchanged in the world is illegal timber.

id: Diperkirakan 20 hingga 40% kayu yang ditebang dan dipertukarkan di dunia adalah kayu ilegal.


en: The issue that we are raising today is therefore obviously a crucial one.

id: Oleh karena itu, masalah yang kita angkat hari ini jelas merupakan masalah yang krusial.


en: Heaven knows, building in sustainable management of our own continent's resources is hard enough.

id: Surga tahu, membangun dalam pengelolaan berkelanjutan sumber daya benua kita sendiri cukup sulit.


en: Lastly, a final point: you claim that there is no budget in these agreements.

id: Terakhir, poin terakhir: Anda mengklaim bahwa tidak ada anggaran dalam perjanjian ini.


en: Thanks to the Treaty of Lisbon, this procedure allows the European Parliament to express its view.

id: Berkat Perjanjian Lisbon, prosedur ini memungkinkan Parlemen Eropa untuk mengekspresikan pandangannya.


en: Today, we are talking about the Republic of the Congo and Cameroon.

id: Hari ini, kita berbicara tentang Republik Kongo dan Kamerun.


en: At the same time, however, it can only say yes or no.

id: Namun, pada saat yang sama, itu hanya bisa mengatakan ya atau tidak.


en: These agreements are important; they allow us to ensure the traceability of timber.

id: Kesepakatan ini penting; mereka memungkinkan kami untuk memastikan keterlacakan kayu.


en: The widespread removal of tropical timber is driven by an insatiable appetite for products to grace our homes.

id: Penebangan luas kayu tropis didorong oleh keinginan yang tak terpuaskan akan produk yang menghiasi rumah kita.


en: They also put in place independent verification procedures, and supplement forest policies and governance in the countries concerned.

id: Mereka juga menerapkan prosedur verifikasi independen, dan melengkapi kebijakan dan tata kelola kehutanan di negara-negara yang bersangkutan.


en: Commissioner, are you ready to come, for example, every six months, or six months after the signing of an agreement, to update us on the implementation of the agreement?

id: Komisaris, apakah Anda siap untuk datang, misalnya, setiap enam bulan, atau enam bulan setelah penandatanganan perjanjian, untuk memberi tahu kami tentang implementasi perjanjian?


en: These voluntary partnership agreements have been approved in the context of the approval procedure within the Committee on International Trade.

id: Perjanjian kemitraan sukarela ini telah disetujui dalam konteks prosedur persetujuan dalam Komite Perdagangan Internasional.


en: Obviously, we are dealing with the legality of timber here, but legal timber does not necessarily mean sustainable forest exploitation.

id: Jelas, kita berurusan dengan legalitas kayu di sini, tetapi kayu legal tidak selalu berarti eksploitasi hutan lestari.


en: As you know, Parliament has asked you to integrate these issues into the criteria for evaluating the sustainability of biofuels.

id: Seperti yang Anda ketahui, Parlemen telah meminta Anda untuk mengintegrasikan isu-isu ini ke dalam kriteria untuk mengevaluasi keberlanjutan biofuel.


en: I ask because it is clear that the negotiation and the implementation of the agreement may be of a very different quality.

id: Saya bertanya karena jelas negosiasi dan implementasi kesepakatan mungkin memiliki kualitas yang sangat berbeda.


en: author. - Madam President, the tropical rainforests in Cameroon and the Congo are precious and we must welcome this voluntary agreement to address the sustainability of the harvesting of the timber that they contain.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, hutan hujan tropis di Kamerun dan Kongo sangat berharga dan kita harus menyambut kesepakatan sukarela ini untuk menangani keberlanjutan pemanenan kayu yang dikandungnya.


en: Halting deforestation is one of the ways that we should be tackling climate change, and governments around the globe have been trying to do this for years.

id: Menghentikan deforestasi adalah salah satu cara kita harus mengatasi perubahan iklim, dan pemerintah di seluruh dunia telah mencoba melakukan ini selama bertahun-tahun.


en: We should value this resource better and take greater care of the resource that not only sustains a whole host of plant and animal species but is slow growing and takes many years to reach maturity.

id: Kita harus menghargai sumber daya ini dengan lebih baik dan lebih memperhatikan sumber daya yang tidak hanya menopang seluruh inang spesies tumbuhan dan hewan tetapi juga tumbuh lambat dan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencapai kedewasaan.


en: More specifically, concerning the voluntary partnership agreements, there are many positive elements: we greatly appreciated the negotiation efforts and, in particular, the involvement of members of civil society in Cameroon and the Republic of the Congo.

id: Lebih khusus lagi, mengenai perjanjian kemitraan sukarela, ada banyak elemen positif: kami sangat menghargai upaya negosiasi dan, khususnya, keterlibatan anggota masyarakat sipil di Kamerun dan Republik Kongo.


en: We know that it is not easy and, from this point of view, these voluntary partnership agreements seemed to be a success.

id: Kami tahu bahwa itu tidak mudah dan, dari sudut pandang ini, perjanjian kemitraan sukarela ini tampaknya berhasil.


en: Next, we are still waiting for an answer from the European Commission on the question of biofuels and indirect changes in land use.

id: Selanjutnya, kami masih menunggu jawaban dari Komisi Eropa tentang pertanyaan biofuel dan perubahan tidak langsung dalam penggunaan lahan.


en: We would therefore like you to come and tell us if the parties concerned, in particular, the members of civil society, continue to be involved in its implementation.

id: Karena itu, kami ingin Anda datang dan memberi tahu kami jika pihak-pihak terkait, khususnya anggota masyarakat sipil, terus terlibat dalam pelaksanaannya.


en: We must take care not to undermine our own efforts to fight deforestation and climate change by simultaneously providing the largest market for illegal timber products in the world.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak merusak upaya kita sendiri untuk memerangi deforestasi dan perubahan iklim dengan secara bersamaan menyediakan pasar terbesar untuk produk kayu ilegal di dunia.


en: Therefore, the first general question that I would ask the Commission is: how will the Commission act to ensure overall consistency on the issue of forests - 2011 is the International Year of Forests - while taking account of what was said in Nagoya and what was decided in Cancún, in particular, on the REDD+ mechanism, and taking account too of the trade agreements that have been negotiated, which are sometimes responsible for deforestation through liberalising trade in timber?

id: Oleh karena itu, pertanyaan umum pertama yang akan saya ajukan kepada Komisi adalah: bagaimana Komisi akan bertindak untuk memastikan konsistensi keseluruhan dalam masalah hutan - 2011 adalah Tahun Hutan Internasional - sambil mempertimbangkan apa yang dikatakan di Nagoya dan apa yang diputuskan di Cancn, khususnya, tentang mekanisme REDD+, dan dengan mempertimbangkan juga kesepakatan perdagangan yang telah dinegosiasikan, yang terkadang bertanggung jawab atas deforestasi melalui liberalisasi perdagangan kayu?


en: Hence, this debate is extremely important because it allows us to go into more detail, and it allows you, Commissioner, as a representative of the Commission, to respond to the questions that Parliament is putting to you.

id: Oleh karena itu, debat ini sangat penting karena memungkinkan kami untuk membahas lebih detail, dan memungkinkan Anda, Komisaris, sebagai perwakilan Komisi, untuk menanggapi pertanyaan yang diajukan Parlemen kepada Anda.


en: In the same way, we would like you to regularly report on the impacts of the implementation of these agreements, so that you can tell us where we have got to with them, both in terms of the overall consistency of the Commission's actions on forests, and in terms of their specific implementation on the issue of the legality of timber.

id: Dengan cara yang sama, kami ingin Anda secara teratur melaporkan dampak pelaksanaan perjanjian ini, sehingga Anda dapat memberi tahu kami di mana kami harus melakukannya, baik dalam hal konsistensi keseluruhan tindakan Komisi terhadap hutan, dan dalam hal penerapannya secara khusus pada masalah legalitas kayu.


en: The forests belong not only to the people of these countries but they are part of the ecosystem of the planet, they are key to the life-sustaining systems and they contain billions of tonnes of carbon.

id: Hutan bukan hanya milik orang-orang di negara-negara ini tetapi mereka adalah bagian dari ekosistem planet ini, mereka adalah kunci dari sistem yang menopang kehidupan dan mengandung miliaran ton karbon.


en: Finally, deforestation puts some hundreds of millions of people in danger - people who either live in the forests or live off them.

id: Terakhir, penggundulan hutan menempatkan ratusan juta orang dalam bahaya - orang yang tinggal di hutan atau hidup dari hutan.


en: However, regulating and enforcing these agreements will prove a challenge.

id: Namun, mengatur dan menegakkan perjanjian ini akan menjadi tantangan.


en: However, I would like to make an initial point before going into these agreements and Parliament's questions: we really must differentiate between legal timber and sustainable timber.

id: Namun, saya ingin membuat poin awal sebelum membahas kesepakatan ini dan pertanyaan Parlemen: kita benar-benar harus membedakan antara kayu legal dan kayu lestari.


en: Yet we will obviously need budgets to support these policies, so can you clarify the budgetary issue in relation to these voluntary partnership agreements?

id: Namun kami jelas membutuhkan anggaran untuk mendukung kebijakan ini, jadi bisakah Anda mengklarifikasi masalah anggaran terkait dengan perjanjian kemitraan sukarela ini?


en: After all, they have the most to lose if their forests are removed.

id: Lagi pula, merekalah yang paling dirugikan jika hutan mereka ditebang.


en: Forest exploitation and the forestry industry are among the principal causes of deforestation, particularly in the area on which we are focusing today: the Congo basin.

id: Eksploitasi hutan dan industri kehutanan adalah salah satu penyebab utama deforestasi, khususnya di wilayah yang menjadi fokus kami saat ini: lembah sungai Kongo.


en: In countries in which it is still not easy to complain, particularly when corruption exists, have complaint mechanisms been provided for - in particular, independent ones - so that these members of civil society can complain about poor implementation and report that they are no longer being listened to?

id: Di negara-negara di mana masih tidak mudah untuk mengadu, terutama ketika ada korupsi, telah disediakan mekanisme pengaduan - khususnya, yang independen - sehingga anggota masyarakat sipil ini dapat mengeluh tentang implementasi yang buruk dan melaporkan bahwa mereka tidak lagi mendengarkan?


en: At the moment, the amount of timber that is illegally harvested and imported into the EU constitutes almost one fifth of the timber products on our markets, despite Parliament and others trying to tackle this.

id: Saat ini, jumlah kayu yang ditebang secara ilegal dan diimpor ke UE merupakan hampir seperlima dari produk kayu yang ada di pasar kita, meskipun Parlemen dan pihak lain berusaha untuk mengatasi hal ini.


en: Enforcement will be made easier with the involvement of local people and civil society in these countries, and we must ensure that their right to be heard and involved is maintained and listened to.

id: Penegakan akan menjadi lebih mudah dengan keterlibatan masyarakat lokal dan masyarakat sipil di negara-negara ini, dan kita harus memastikan bahwa hak mereka untuk didengar dan dilibatkan dipertahankan dan didengarkan.


en: The result of these agreements may mean that tropical timber reaches a higher price, and that is something that we should not object to.

id: Hasil dari kesepakatan ini dapat berarti bahwa kayu tropis mencapai harga yang lebih tinggi, dan itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita tolak.


en: author. - Madam President, let me begin by thanking Yannick Jadot for his exemplary cooperation with his shadows.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan berterima kasih kepada Yannick Jadot atas kerjasamanya yang luar biasa dengan bayangannya.


en: I would just like to express three this evening.

id: Saya hanya ingin mengungkapkan tiga malam ini.


en: They provide a mechanism for tackling the massive illegal trade in timber.

id: Mereka menyediakan mekanisme untuk mengatasi perdagangan kayu ilegal secara besar-besaran.


en: They need us to support their ability to voice any concerns.

id: Mereka membutuhkan kita untuk mendukung kemampuan mereka untuk menyuarakan keprihatinan apapun.


en: Careful management can bring down illegal and unsustainably imported timber.

id: Pengelolaan yang hati-hati dapat menurunkan kayu impor ilegal dan tidak lestari.


en: The agreements with Congo and Cameroon, taken together with Ghana, means that some of Africa's most vulnerable forests are now covered by Voluntary Partnership Agreements.

id: Perjanjian dengan Kongo dan Kamerun, bersama-sama dengan Ghana, berarti bahwa beberapa hutan Afrika yang paling rentan sekarang dicakup oleh Perjanjian Kemitraan Sukarela.


en: I repeat that these are good agreements but, like all agreements, they will depend on the goodwill and vigilance of individuals - the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments - to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.

id: Saya ulangi bahwa ini adalah perjanjian yang baik tetapi, seperti semua perjanjian, mereka akan bergantung pada niat baik dan kewaspadaan individu - organisasi non-pemerintah, Negara Anggota, pemerintah Kongo dan Kamerun - untuk memenuhi janji mereka untuk memastikan perjanjian ini bekerja dalam praktek.


en: So we need to make sure, in the coming months, that we deliver the financial framework to make a success of these agreements.

id: Jadi kami perlu memastikan, dalam beberapa bulan mendatang, bahwa kami memberikan kerangka keuangan untuk menyukseskan perjanjian ini.


en: These agreements are a two-way process and we look to you, Commissioner, to be able to enforce it.

id: Perjanjian ini adalah proses dua arah dan kami mengharapkan Anda, Komisaris, untuk dapat menegakkannya.


en: It is not only a limited resource, but it is the only thing that local people have to sell.

id: Ini bukan hanya sumber daya yang terbatas, tetapi itu adalah satu-satunya hal yang harus dijual oleh penduduk setempat.


en: No matter how good an agreement is on paper, without the resources to carry it out, it is a meaningless piece of paper.

id: Tidak peduli seberapa bagus kesepakatan di atas kertas, tanpa sumber daya untuk melaksanakannya, itu adalah selembar kertas yang tidak berarti.


en: The Left's resolution also points out that illegal logging is related to poverty levels in the countries concerned.

id: Resolusi Kiri juga menunjukkan bahwa pembalakan liar terkait dengan tingkat kemiskinan di negara-negara yang bersangkutan.


en: We all worked extremely well on this report and I am delighted - as he has said - that we managed to reach a broad consensus.

id: Kami semua bekerja dengan sangat baik dalam laporan ini dan saya senang - seperti yang dia katakan - bahwa kami berhasil mencapai konsensus yang luas.


en: But, while welcoming these agreements, I nevertheless share with the rapporteur a number of concerns.

id: Tapi, sambil menyambut kesepakatan ini, saya tetap berbagi dengan pelapor sejumlah kekhawatiran.


en: As has been indicated, there are no financial packages attached to the agreement itself.

id: Seperti yang telah ditunjukkan, tidak ada paket keuangan yang dilampirkan pada perjanjian itu sendiri.


en: The existence of these agreements, as the two previous speakers have said, is to be warmly welcomed.

id: Adanya kesepakatan-kesepakatan ini, seperti yang dikatakan oleh dua pembicara sebelumnya, harus disambut dengan hangat.


en: We must ensure that the agreements work and that any breaches are monitored and addressed.

id: Kita harus memastikan bahwa perjanjian tersebut berhasil dan bahwa setiap pelanggaran dipantau dan ditangani.


en: author. - Madam President, we agree with the general approach of Yannick Jadot to this issue.

id: Pengarang. - Nyonya Presiden, kami setuju dengan pendekatan umum Yannick Jadot untuk masalah ini.


en: Then we must look to other countries in Africa, Asia and South America to sign up to similar agreements as soon as possible and I look forward to working with you and the Commission to achieve this.

id: Kemudian kita harus melihat ke negara-negara lain di Afrika, Asia dan Amerika Selatan untuk menandatangani perjanjian serupa sesegera mungkin dan saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda dan Komisi untuk mencapai hal ini.


en: It can provide an income for individuals and their families who would otherwise go hungry, and therefore, ending illegal logging is also linked to ending the poverty and deprivation of many communities in the relevant countries.

id: Ini dapat memberikan pendapatan bagi individu dan keluarga mereka yang jika tidak akan kelaparan, dan oleh karena itu, mengakhiri pembalakan liar juga terkait dengan mengakhiri kemiskinan dan perampasan banyak komunitas di negara-negara terkait.


en: These people are our eyes and ears in the forest and we need their help to enforce the agreements.

id: Orang-orang ini adalah mata dan telinga kami di hutan dan kami membutuhkan bantuan mereka untuk menegakkan kesepakatan.


en: We look to the Commission to keep a beady eye on the progress that is being made.

id: Kami berharap kepada Komisi untuk mengawasi kemajuan yang sedang dibuat.


en: What we want is an agreement that contributes to the conservation and sustainable management of our biodiversity resources.

id: Yang kami inginkan adalah kesepakatan yang berkontribusi pada konservasi dan pengelolaan berkelanjutan sumber daya keanekaragaman hayati kami.


en: Secondly, indigenous people, who are so often the victims of environmental exploitation, should benefit from this agreement.

id: Kedua, masyarakat adat yang sering menjadi korban eksploitasi lingkungan harus diuntungkan dari kesepakatan ini.


en: It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments.

id: Harus dikatakan di awal bahwa baik Republik Kongo dan Kamerun memiliki pemerintahan yang sangat represif.


en: It is up to us - both the Commission to propose, and Parliament and Council to put into the budget appropriate budgetary facilities - to make this agreement work.

id: Terserah kita - baik Komisi untuk mengusulkan, dan Parlemen dan Dewan untuk dimasukkan ke dalam anggaran fasilitas anggaran yang sesuai - untuk membuat kesepakatan ini bekerja.


en: Thirdly, we must ensure - and I agree with Catherine Bearder who mentioned this - that appropriate funds are available to properly implement this agreement.

id: Ketiga, kita harus memastikan - dan saya setuju dengan Catherine Bearder yang menyebutkan hal ini - bahwa dana yang tepat tersedia untuk mengimplementasikan perjanjian ini dengan benar.


en: They should lead to better management of our forests and better management of vital global resources but, if wrongly handled, they could take us in the opposite direction.

id: Mereka harus mengarah pada pengelolaan hutan kita yang lebih baik dan pengelolaan sumber daya global yang lebih baik, tetapi jika salah ditangani, mereka dapat membawa kita ke arah yang berlawanan.


en: Again, I urge the Commission, in their contact with the government, to continually press for the delivery of this promise until it is there on the statute book in the Congo.

id: Sekali lagi, saya mendesak Komisi, dalam kontak mereka dengan pemerintah, untuk terus mendesak pemenuhan janji ini sampai ada dalam buku undang-undang di Kongo.


en: I agree with the rapporteur that this means that the Commission has to constantly monitor the situation and report back regularly on how the agreement is progressing.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa ini berarti bahwa Komisi harus terus-menerus memantau situasi dan melaporkan kembali secara teratur tentang perkembangan kesepakatan.


en: The promise in the Voluntary Partnership Agreement by the Congolese Government to promote a law ensuring that the rights of indigenous people are promoted and respected must be delivered upon.

id: Janji dalam Perjanjian Kemitraan Sukarela oleh Pemerintah Kongo untuk mempromosikan undang-undang yang memastikan bahwa hak-hak masyarakat adat dipromosikan dan dihormati harus dipenuhi.


en: I welcome any agreement that guarantees protection of the rainforests of our planet, if such agreements also advance the protection of the indigenous people of the forest and give a better life to the majority of the people in the countries concerned.

id: Saya menyambut baik setiap kesepakatan yang menjamin perlindungan hutan hujan di planet kita, jika kesepakatan tersebut juga memajukan perlindungan masyarakat adat di hutan dan memberikan kehidupan yang lebih baik bagi mayoritas masyarakat di negara yang bersangkutan.


en: They provide an opportunity for the better management of a vital natural resource and, hopefully, they will bring greater transparency and help us tackle corruption in the forest sector, which, unfortunately in Africa, is endemic at the moment.

id: Mereka memberikan kesempatan untuk pengelolaan yang lebih baik dari sumber daya alam yang vital dan, mudah-mudahan, mereka akan membawa transparansi yang lebih besar dan membantu kita mengatasi korupsi di sektor kehutanan, yang sayangnya di Afrika, sedang mewabah saat ini.


en: The logging industry in these countries is implicated in corruption and in the exploitation of workers and the deforestation involved is a huge threat to the livelihoods of the indigenous people.

id: Industri penebangan kayu di negara-negara ini terlibat dalam korupsi dan eksploitasi pekerja dan deforestasi yang terlibat merupakan ancaman besar bagi mata pencaharian masyarakat adat.


en: Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International, and in the Republic of Congo, there has been horrific exploitation of some sections of the population, notably the pygmy people, although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.

id: Kamerun sangat tinggi dalam Indeks Korupsi yang disimpan oleh Transparency International, dan di Republik Kongo, telah terjadi eksploitasi yang mengerikan dari beberapa bagian penduduk, terutama orang-orang kerdil, meskipun undang-undang baru baru saja disahkan dan orang-orang akan menunggu untuk lihat apa yang dilakukan untuk melindungi masyarakat adat.


en: They know the true value of their resource and with this agreement, so will we.

id: Mereka tahu nilai sebenarnya dari sumber daya mereka dan dengan kesepakatan ini, kita juga.


en: It is for this reason that the original resolution of the European United Left Group calls for the logging industry to be in public ownership and under democratic control, crucially involving workers in the industry and the indigenous communities in the forests affected by logging.

id: Karena alasan inilah resolusi asli dari European United Left Group menyerukan agar industri penebangan berada dalam kepemilikan publik dan di bawah kendali demokratis, yang secara krusial melibatkan para pekerja di industri tersebut dan masyarakat adat di hutan yang terkena dampak penebangan.


en: The VPAs (Voluntary Partnership Agreements) are good for the planet, good for our partner countries and good for the EU.

id: VPA (Perjanjian Kemitraan Sukarela) baik untuk planet ini, baik untuk negara mitra kami dan baik untuk UE.


en: That means we need to have money to verify the legality of timber coming into the European Union, we need money to train, equip and give the technical expertise to those operating in the African countries we have VPAs with, and we also need resources to carry out the monitoring that I have already mentioned.

id: Itu berarti kita perlu uang untuk memverifikasi legalitas kayu yang masuk ke Uni Eropa, kita butuh uang untuk melatih, melengkapi dan memberikan keahlian teknis kepada mereka yang beroperasi di negara-negara Afrika yang memiliki VPA, dan kita juga membutuhkan sumber daya untuk dibawa. keluar pemantauan yang telah saya sebutkan.


en: First and foremost, the danger - it is not the intention, but there is a danger - of agreeing such a framework is that it is seen as providing a framework for large-scale exploitation of our forests, leading to the opposite of the purpose of the agreement, namely, further degradation and further deforestation, thus contributing to the very destruction of the global environment we are trying to avoid.

id: Pertama dan terutama, bahayanya - bukan niatnya, tetapi ada bahayanya - menyetujui kerangka kerja semacam itu adalah bahwa kerangka itu dipandang sebagai kerangka untuk eksploitasi hutan kita secara besar-besaran, yang mengarah pada kebalikan dari tujuan kesepakatan, yaitu, degradasi lebih lanjut dan deforestasi lebih lanjut, sehingga berkontribusi pada perusakan lingkungan global yang sedang kita coba hindari.


en: For our partner countries, there is a lot of commitment, but I believe that one important factor is the loss that results from illegal logging.

id: Untuk negara mitra kami, ada banyak komitmen, tetapi saya percaya bahwa salah satu faktor penting adalah kerugian akibat pembalakan liar.


en: There is also an annual reporting mechanism, and the annual report will be made public and will definitely be available to the European Parliament.

id: Ada juga mekanisme pelaporan tahunan, dan laporan tahunan akan dipublikasikan dan pasti akan tersedia untuk Parlemen Eropa.


en: This means that our approach is extremely important in how the whole issue is being addressed.

id: Ini berarti bahwa pendekatan kami sangat penting dalam bagaimana seluruh masalah ditangani.


en: Basically, we are talking about starting to work together for sustainable management of forestry resources.

id: Pada dasarnya, kita berbicara tentang mulai bekerja sama untuk pengelolaan sumber daya hutan yang berkelanjutan.


en: I am in complete agreement with the points made by the previous speakers.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan poin yang dibuat oleh pembicara sebelumnya.


en: It is true that this is a commitment.

id: Memang benar bahwa ini adalah sebuah komitmen.


en: Each year, USD 10-15 billion is lost in revenue.

id: Setiap tahun, USD 10-15 miliar hilang dalam pendapatan.


en: I know that illegal logging is just the visible tip of the iceberg.

id: Saya tahu bahwa penebangan liar hanyalah puncak gunung es yang terlihat.


en: There is a definite cost in terms of resources.

id: Ada biaya yang pasti dalam hal sumber daya.


en: These agreements are therefore a small, but positive step in the right direction.

id: Oleh karena itu, kesepakatan-kesepakatan ini merupakan langkah kecil, tetapi positif ke arah yang benar.


en: I hope this House will follow the recommendations for consent to conclude these two agreements.

id: Saya berharap DPR ini akan mengikuti rekomendasi persetujuan untuk menyimpulkan dua perjanjian ini.


en: It is very simple to say that we need to pay to protect forests: it is a simple formula, but applying it requires a lot of commitment from both sides.

id: Sangat sederhana untuk mengatakan bahwa kita perlu membayar untuk melindungi hutan: ini adalah formula sederhana, tetapi menerapkannya membutuhkan banyak komitmen dari kedua belah pihak.


en: Madam President, ladies and gentlemen, several countries that export tropical hardwood have started to sign voluntary partnership agreements with the EU under the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, beberapa negara yang mengekspor kayu keras tropis telah mulai menandatangani perjanjian kemitraan sukarela dengan UE di bawah Rencana Aksi Penegakan Hukum, Tata Kelola dan Perdagangan Hutan (FLEGT).


en: There are risks but this is the only way, in my opinion, to achieve really sustainable management of this resource, because if we do not do this, we will not manage to be successful through declarations alone.

id: Ada risiko tetapi ini adalah satu-satunya cara, menurut pendapat saya, untuk mencapai pengelolaan sumber daya yang benar-benar berkelanjutan, karena jika kita tidak melakukan ini, kita tidak akan berhasil melalui deklarasi saja.


en: I would like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and I would be very pleased if we could make real progress with these agreements in order to make our world a little bit better.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerja samanya yang sangat baik dan saya akan sangat senang jika kita dapat membuat kemajuan nyata dengan perjanjian ini untuk membuat dunia kita sedikit lebih baik.


en: At the same time, it is also important to emphasise that the EU is one of the biggest markets for tropical wood.

id: Pada saat yang sama, penting juga untuk menekankan bahwa UE adalah salah satu pasar terbesar untuk kayu tropis.


en: Further large-scale exploitation of tropical and other particularly species-rich forests with a high carbon storage capacity is irresponsible and may lead to further deforestation and forest degradation, with devastating consequences for the environment worldwide.

id: Eksploitasi skala besar lebih lanjut dari hutan tropis dan hutan kaya spesies lainnya dengan kapasitas penyimpanan karbon yang tinggi tidak bertanggung jawab dan dapat menyebabkan deforestasi dan degradasi hutan lebih lanjut, dengan konsekuensi yang menghancurkan bagi lingkungan di seluruh dunia.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Jadot, for his support for the Voluntary Partnership Agreements on Forest Law Enforcement, Governance and Trade with Congo and Cameroon.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Jadot, atas dukungannya untuk Perjanjian Kemitraan Sukarela tentang Penegakan Hukum Kehutanan, Tata Kelola dan Perdagangan dengan Kongo dan Kamerun.


en: There are two more points I would like to mention.

id: Ada dua poin lagi yang ingin saya sebutkan.


en: In this sense, the people of sub-Saharan Africa can take inspiration from their brothers and sisters in Tunisia in their heroic struggle against a corrupt dictatorship over the past weeks.

id: Dalam hal ini, orang-orang Afrika sub-Sahara dapat mengambil inspirasi dari saudara-saudara mereka di Tunisia dalam perjuangan heroik mereka melawan kediktatoran yang korup selama beberapa minggu terakhir.


en: It is important that both the European Union and our partner countries endorse the VPAs, since illegal logging is a problem for all.

id: Penting bagi Uni Eropa dan negara-negara mitra kami untuk mendukung VPA, karena pembalakan liar adalah masalah bagi semua.


en: I shall try to answer a couple of questions that have been put to me.

id: Saya akan mencoba menjawab beberapa pertanyaan yang diajukan kepada saya.


en: I would emphasise, too, that Member States also make fiscal contributions.

id: Saya juga akan menekankan bahwa Negara-negara Anggota juga memberikan kontribusi fiskal.


en: It will also establish an independent audit to analyse the legality assurance system and its effectiveness and efficiency.

id: Ini juga akan membentuk audit independen untuk menganalisis sistem jaminan legalitas dan efektivitas dan efisiensinya.


en: The idea behind the voluntary partnership agreements is to put an end to the trade in illegally felled wood and products made from this wood and to help to stop deforestation, forest degradation and their effects in the form of CO2 emissions, as well as the loss of biodiversity, throughout the world.

id: Gagasan di balik perjanjian kemitraan sukarela adalah untuk mengakhiri perdagangan kayu yang ditebang secara ilegal dan produk yang dibuat dari kayu ini dan untuk membantu menghentikan deforestasi, degradasi hutan dan dampaknya dalam bentuk emisi CO2, serta hilangnya keanekaragaman hayati, di seluruh dunia.


en: I also expressly welcome the fact that the European Union has made a commitment to provide support for capacity building in the timber producing countries, particularly in connection with the implementation of traceability and legality verification systems for timber and wood-based products.

id: Saya juga menyambut baik kenyataan bahwa Uni Eropa telah membuat komitmen untuk memberikan dukungan bagi peningkatan kapasitas di negara-negara penghasil kayu, khususnya terkait dengan penerapan sistem verifikasi ketertelusuran dan legalitas untuk kayu dan produk berbasis kayu.


en: And, to answer one of the rapporteur's suggestions immediately, I could say that, yes, I am ready to come here every six months, as Parliament calls me, to monitor the implementation of these agreements.

id: Dan, untuk segera menjawab salah satu saran pelapor, saya dapat mengatakan bahwa, ya, saya siap datang ke sini setiap enam bulan, sebagaimana Parlemen memanggil saya, untuk memantau pelaksanaan perjanjian ini.


en: The climate change issue is another concern for everyone, and the protection of forests needs to start somewhere.

id: Isu perubahan iklim juga menjadi perhatian semua orang, dan perlindungan hutan perlu dimulai dari suatu tempat.


en: Of the tropical wood arriving in the EU, 20% comes from illegal sources, so we have an obligation to ensure that we source only legal wood.

id: Dari kayu tropis yang tiba di UE, 20% berasal dari sumber ilegal, jadi kami memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa kami hanya mengambil kayu legal.


en: In addition, the VPAs include a complaints mechanism, and the independent auditor will have access to, and will rely on, information from a wide array of sources, including civil society and communities.

id: Selain itu, VPA mencakup mekanisme pengaduan, dan auditor independen akan memiliki akses ke, dan akan mengandalkan, informasi dari berbagai sumber, termasuk masyarakat sipil dan masyarakat.


en: On enforcement and implementation, the VPA establishes a joint committee to monitor implementation of the agreement.

id: Pada penegakan dan implementasi, VPA membentuk komite bersama untuk memantau implementasi perjanjian.


en: This would also encourage the parliaments in both Cameroon and Congo to complete their consideration.

id: Ini juga akan mendorong parlemen di Kamerun dan Kongo untuk menyelesaikan pertimbangan mereka.


en: Illegal logging also has extremely negative consequences for indigenous peoples, for biodiversity and in terms of climate change.

id: Pembalakan liar juga memiliki konsekuensi yang sangat negatif bagi masyarakat adat, bagi keanekaragaman hayati dan dalam hal perubahan iklim.


en: Between 2002 and 2008, the EU contributed EUR 544 million to forestry in general in the developing world, some of it directed to FLEGT work in individual countries.

id: Antara tahun 2002 dan 2008, UE menyumbangkan EUR 544 juta untuk kehutanan secara umum di negara berkembang, beberapa di antaranya ditujukan untuk pekerjaan FLEGT di masing-masing negara.


en: The European Union will provide support for forest governance reforms and capacity building, in particular, the implementation of traceability and legality verification systems for wood-based products.

id: Uni Eropa akan memberikan dukungan untuk reformasi tata kelola hutan dan peningkatan kapasitas, khususnya, penerapan sistem penelusuran dan verifikasi legalitas untuk produk berbasis kayu.


en: He has asked me to speak on his behalf.

id: Dia telah meminta saya untuk berbicara atas namanya.


en: I take note of the human rights situation in partner countries.

id: Saya mencatat situasi hak asasi manusia di negara-negara mitra.


en: It is a step in the right direction: we are not increasing the risk.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar: kami tidak meningkatkan risiko.


en: The Commission has so far spent a further EUR 35 million to support FLEGT more generally, and we will spend EUR 35 million more between 2011 and 2013.

id: Komisi sejauh ini telah menghabiskan EUR 35 juta lebih lanjut untuk mendukung FLEGT secara lebih umum, dan kami akan membelanjakan EUR 35 juta lagi antara tahun 2011 dan 2013.


en: Until now, they had been completely left out of the process, so we have agreed, under the new agreements, to set up multi-stakeholder committees to monitor, or guide, the implementation process where indigenous people are involved.

id: Sampai saat ini, mereka sama sekali tidak dilibatkan dalam proses, jadi kami sepakat, di bawah kesepakatan baru, untuk membentuk komite multi-stakeholder untuk memantau, atau memandu, proses implementasi yang melibatkan masyarakat adat.


en: The Commission considered it important that Parliament should be able to express its opinion, and we really appreciate the effort you have made to examine the proposals and provide an opinion, even in a rather short timetable.

id: Komisi menganggap penting bahwa Parlemen harus dapat mengungkapkan pendapatnya, dan kami sangat menghargai upaya yang telah Anda lakukan untuk memeriksa proposal dan memberikan pendapat, bahkan dalam waktu yang cukup singkat.


en: A number of comments also touch on the need to ensure that developing countries are able to access sufficient and good-quality aid for trade to help them build trade capacity and harness the potential of trade to drive their own economic growth and sustainable development.

id: Sejumlah komentar juga menyinggung perlunya memastikan bahwa negara-negara berkembang dapat mengakses bantuan perdagangan yang memadai dan berkualitas baik untuk membantu mereka membangun kapasitas perdagangan dan memanfaatkan potensi perdagangan untuk mendorong pertumbuhan ekonomi dan pembangunan berkelanjutan mereka sendiri.


en: The Commission therefore appreciates the recognition in the opinion that the EU's GSP is the most important such scheme among the developed countries and that it continues to make an important contribution to the objective of promoting development and poverty reduction in the developing world.

id: Oleh karena itu Komisi menghargai pengakuan yang berpendapat bahwa GSP UE adalah skema yang paling penting di antara negara-negara maju dan terus memberikan kontribusi penting untuk tujuan mempromosikan pembangunan dan pengurangan kemiskinan di negara berkembang.


en: The GSP scheme is an important pro-development instrument of EU trade policy.

id: Skema GSP merupakan instrumen pro-pembangunan penting dari kebijakan perdagangan UE.


en: I know that this is the start of the process, but it is a start being made by both sides, and I am always ready to come to Parliament to report on how the implementation is going.

id: Saya tahu bahwa ini adalah awal dari proses, tetapi ini adalah awal yang dibuat oleh kedua belah pihak, dan saya selalu siap untuk datang ke DPR untuk melaporkan bagaimana pelaksanaannya.


en: Our future work on forest governance through VPAs will be helped by the fact that REDD makes provision for governance and for observance of the rights of indigenous peoples and members of local communities.

id: Pekerjaan kami di masa depan tentang tata kelola hutan melalui VPA akan dibantu oleh fakta bahwa REDD membuat ketentuan untuk tata kelola dan untuk mematuhi hak-hak masyarakat adat dan anggota masyarakat lokal.


en: An additional effort has been made in the form of the Illegal Timber Regulation, adopted in 2010 as a key element of the FLEGT action plan, and this will complement the VPA approach.

id: Upaya tambahan telah dilakukan dalam bentuk Peraturan Kayu Ilegal, yang diadopsi pada tahun 2010 sebagai elemen kunci dari rencana aksi FLEGT, dan ini akan melengkapi pendekatan VPA.


en: Moreover, in preparation for the VPAs, we have involved civil society and indigenous peoples.

id: Apalagi, dalam persiapan VPA, kami telah melibatkan masyarakat sipil dan masyarakat adat.


en: We share the objective expressed by Parliament that the scheme should continue to operate in a stable, transparent and predictable manner.

id: Kami berbagi tujuan yang diungkapkan oleh Parlemen bahwa skema tersebut harus terus beroperasi dengan cara yang stabil, transparan, dan dapat diprediksi.


en: Perhaps we are not providing entirely sufficient solutions, but at least it is a decent step that we can be proud of.

id: Mungkin kami tidak memberikan solusi yang sepenuhnya memadai, tetapi setidaknya itu adalah langkah yang layak dan bisa kami banggakan.


en: We have also dedicated human resources to the implementation of FLEGT.

id: Kami juga telah mendedikasikan sumber daya manusia untuk pelaksanaan FLEGT.


en: Another very important reason for an early decision is that all those countries that wish to apply for 'GSP Plus' treatment will have to do so by the end of October and need confirmation as soon as possible of the relevant criteria and the process they will have to follow.

id: Alasan lain yang sangat penting untuk keputusan awal adalah bahwa semua negara yang ingin mengajukan permohonan perawatan 'GSP Plus' harus melakukannya pada akhir Oktober dan memerlukan konfirmasi sesegera mungkin mengenai kriteria yang relevan dan proses yang akan mereka miliki. mengikuti.


en: The next item is the report by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and amending Regulations (EC) No 552/97, No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 964/2007 and No 1100/2006 - C6-0051/2008 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Helmuth Markov, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang proposal untuk peraturan Dewan yang menerapkan skema preferensi tarif umum untuk periode dari 1 Januari 2009 hingga 31 Desember 2011 dan mengubah Peraturan (EC) No 552/97, No 1933/2006 dan Commission Regulations (EC) No 964/2007 dan No 1100/2006 - C6-0051/2008 -.


en: That is something the Commission supports, since an early decision is important to ensure that beneficiary countries and all other interested parties, including business operators, have sufficient notice of the changes to be made next January.

id: Itu adalah sesuatu yang Komisi dukung, karena keputusan awal penting untuk memastikan bahwa negara penerima manfaat dan semua pihak berkepentingan lainnya, termasuk pelaku bisnis, memiliki pemberitahuan yang memadai tentang perubahan yang akan dilakukan Januari mendatang.


en: Here the European Union has already demonstrated its strong commitment and, in the EU Aid for Trade strategy of October 2007, has put in place a firm basis on which to make yet further improvements.

id: Di sini Uni Eropa telah menunjukkan komitmennya yang kuat dan, dalam strategi Bantuan Perdagangan Uni Eropa bulan Oktober 2007, telah menempatkan dasar yang kokoh untuk melakukan perbaikan lebih lanjut.


en: I can assure you that we keep human rights issues at the centre of our political dialogue with the partner countries, and I can assure you that the fight against corruption is one of the issues we address when dealing with the partner countries.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami menjaga masalah hak asasi manusia sebagai pusat dialog politik kami dengan negara-negara mitra, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa perang melawan korupsi adalah salah satu masalah yang kami tangani ketika berhadapan dengan negara-negara mitra.


en: We therefore welcome the opinion and the opportunity to engage with you and explain the Commission's position.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik pendapat dan kesempatan untuk terlibat dengan Anda dan menjelaskan posisi Komisi.


en: It will discourage unregulated, unsustainable exploitation of forests.

id: Ini akan mencegah eksploitasi hutan yang tidak diatur dan tidak berkelanjutan.


en: The recent agreement in Cancún on action to reduce emissions due to deforestation and forest degradation (known as 'REDD') will facilitate further Commission support for developing countries.

id: Kesepakatan baru-baru ini di Cancn tentang tindakan untuk mengurangi emisi akibat deforestasi dan degradasi hutan (dikenal sebagai 'REDD') akan memfasilitasi dukungan Komisi lebih lanjut untuk negara-negara berkembang.


en: However, with FLEGT, we are definitely not taking a wrong step.

id: Namun, dengan FLEGT, kami jelas tidak mengambil langkah yang salah.


en: Reform of the EC's preferential rules of origin, including for the purpose of the GSP, is being taken forward in a separate exercise headed by Commissioner Kovács.

id: Reformasi aturan asal preferensi EC, termasuk untuk tujuan GSP, sedang dilakukan dalam latihan terpisah yang dipimpin oleh Komisaris Kovács.


en: The Presidency has set the objective of achieving this before the end of June.

id: Kepresidenan telah menetapkan tujuan untuk mencapai ini sebelum akhir Juni.


en: I would note that some of Parliament's comments and suggestions in fact relate to issues that go beyond the scope of this regulation, even if they are certainly issues of importance from a development perspective.

id: Saya akan mencatat bahwa beberapa komentar dan saran Parlemen sebenarnya berkaitan dengan isu-isu yang berada di luar ruang lingkup peraturan ini, bahkan jika itu adalah isu-isu penting dari perspektif pembangunan.


en: In conclusion, let me repeat that we very much appreciate the interest shown by Parliament in these proposals.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya ulangi bahwa kami sangat menghargai minat yang ditunjukkan oleh Parlemen dalam proposal ini.


en: There is something I believe to be particularly important: if it helps to improve transparency and prevent environmental damage in connection with forestry activities, then it is a good thing for the partners to commit to amending and improving current legal provisions.

id: Ada sesuatu yang saya yakini sangat penting: jika hal itu membantu meningkatkan transparansi dan mencegah kerusakan lingkungan sehubungan dengan kegiatan kehutanan, maka merupakan hal yang baik bagi para mitra untuk berkomitmen untuk mengubah dan meningkatkan ketentuan hukum saat ini.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first apologise on behalf of Peter Mandelson, who is not able to be here to discuss with this House the regulation on the generalised system of preferences (GSP).

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu meminta maaf atas nama Peter Mandelson, yang tidak dapat berada di sini untuk membahas dengan DPR ini peraturan tentang sistem preferensi umum (GSP).


en: Without real engagement from our partner countries, given all the weaknesses at administrative level, we cannot protect forests more effectively.

id: Tanpa keterlibatan nyata dari negara-negara mitra kami, mengingat semua kelemahan di tingkat administratif, kami tidak dapat melindungi hutan secara lebih efektif.


en: That is why the basic approach underpinning the proposed regulation for 2009-2011 is one of continuity in substance, combined with some technical updating.

id: Itulah sebabnya pendekatan dasar yang mendasari usulan peraturan untuk 2009-2011 adalah salah satu kesinambungan dalam substansi, dikombinasikan dengan beberapa pembaruan teknis.


en: I have seven civil servants dealing with this, and they are working closely with the European Forest Institute and national forest authorities.

id: Saya memiliki tujuh pegawai negeri yang menangani hal ini, dan mereka bekerja sama dengan Institut Hutan Eropa dan otoritas kehutanan nasional.


en: But I would emphasise one particular point that represents encouragement for the whole process: the fact that partner countries feel engaged.

id: Tetapi saya akan menekankan satu poin tertentu yang mewakili dorongan untuk keseluruhan proses: fakta bahwa negara-negara mitra merasa terlibat.


en: These aspects are important for the beneficiary countries themselves, giving them and economic operators within the EU a firmer basis for their own decision-making on trade and investment opportunities.

id: Aspek-aspek ini penting bagi negara penerima itu sendiri, memberikan mereka dan operator ekonomi di dalam UE dasar yang lebih kuat untuk pengambilan keputusan mereka sendiri tentang peluang perdagangan dan investasi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, development cooperation and trade are usually the most important external forces able to contribute to a country's development.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kerjasama pembangunan dan perdagangan biasanya merupakan kekuatan eksternal yang paling penting yang dapat berkontribusi pada pembangunan suatu negara.


en: Missing persons in Cyprus - Follow-up (

id: Orang hilang di Siprus - Tindak lanjut (


en: I thank you for your work and the valuable comments made on the proposal for a GSP regulation for 2009-2011.

id: Saya berterima kasih atas kerja Anda dan komentar berharga yang diberikan pada proposal untuk peraturan GSP 2009-2011.


en: This will not be done by the corrupt local elites, nor by European multinational corporations whose key motivation is private profit, but by the forestry workers and the indigenous peoples themselves taking democratic ownership of their resources.

id: Ini tidak akan dilakukan oleh elit lokal yang korup, atau oleh perusahaan multinasional Eropa yang motivasi utamanya adalah keuntungan pribadi, tetapi oleh pekerja kehutanan dan masyarakat adat sendiri yang mengambil kepemilikan demokratis atas sumber daya mereka.


en: I agree with the draft motion for a resolution that the Commission should continue to focus on these issues.

id: Saya setuju dengan draf mosi untuk resolusi bahwa Komisi harus terus fokus pada masalah ini.


en: Generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (debate)

id: Preferensi tarif umum untuk periode dari 1 Januari 2009 hingga 31 Desember 2011 (debat)


en: We are working actively with the Member States in the Council towards agreement on the final regulation.

id: Kami bekerja secara aktif dengan Negara-negara Anggota di Dewan menuju kesepakatan tentang peraturan akhir.


en: The Commission considers that all three components of the scheme - the standard GSP for all beneficiaries, the 'GSP Plus' for those countries that make specific commitments in terms of adherence to international standards for good governance and sustainable development, and the Everything But Arms initiative for the least-developed countries - are operating well and in line with the overall policy orientations put in place for the period 2006-2015.

id: Komisi menganggap bahwa ketiga komponen skema - GSP standar untuk semua penerima manfaat, 'GSP Plus' untuk negara-negara yang membuat komitmen khusus dalam hal kepatuhan terhadap standar internasional untuk tata kelola yang baik dan pembangunan berkelanjutan, dan inisiatif Everything But Arms untuk negara-negara kurang berkembang - beroperasi dengan baik dan sejalan dengan orientasi kebijakan keseluruhan yang diberlakukan untuk periode 2006-2015.


en: Thirdly, coherence with the multilateral framework of the WTO and thereby, of course, with the objectives of the Doha Development Round.

id: Ketiga, koherensi dengan kerangka multilateral WTO dan dengan demikian, tentu saja, dengan tujuan Putaran Pembangunan Doha.


en: I am therefore thinking, for example, of the possibility of inter-regional and cross-regional cumulation.

id: Karena itu saya berpikir, misalnya, kemungkinan akumulasi antar-daerah dan lintas-daerah.


en: This also includes shortening the amendment and test deadlines from three-year to one-year periods.

id: Ini juga termasuk memperpendek tenggat waktu amandemen dan pengujian dari periode tiga tahun menjadi satu tahun.


en: Parliament would like to know the effects of the functioning of the system.

id: Parlemen ingin mengetahui efek dari berfungsinya sistem tersebut.


en: Three kinds of arrangements are currently in force.


en: This does not appear to be the case to me.

id: Hal ini tampaknya tidak menjadi kasus bagi saya.


en: Three points seem to me to be important here.


en: The deal on offer will in no way benefit European agriculture; it will not help food security in Europe - or indeed, in Ireland.

id: Kesepakatan yang ditawarkan sama sekali tidak akan menguntungkan pertanian Eropa; itu tidak akan membantu ketahanan pangan di Eropa - atau bahkan, di Irlandia.


en: This assessment should provide a comparison with other preferential measures such as the EPA, for example.

id: Penilaian ini harus memberikan perbandingan dengan tindakan preferensial lainnya seperti EPA, misalnya.


en: Are our certainly well-intentioned efforts still leading to the right results?

id: Apakah upaya kita yang bertujuan baik masih mengarah pada hasil yang benar?


en: We should not be backing down, however, for the sake of our own credibility.

id: Namun, kita tidak boleh mundur demi kredibilitas kita sendiri.


en: We ought to be asking ourselves this question quite deliberately.

id: Kita seharusnya bertanya pada diri sendiri pertanyaan ini dengan cukup sengaja.


en: We stand by these priorities today, particularly the fact that Parliament must be more involved in the allocation and monitoring of the various GSP schemes.

id: Kami mendukung prioritas ini hari ini, terutama fakta bahwa Parlemen harus lebih terlibat dalam alokasi dan pemantauan berbagai skema GSP.


en: With the GSP, the Union has a means of fostering not only the integration of developing countries within world trade, but also of spreading good governance.

id: Dengan GSP, Uni memiliki sarana untuk mendorong tidak hanya integrasi negara-negara berkembang dalam perdagangan dunia, tetapi juga menyebarkan tata pemerintahan yang baik.


en: At the same time it is perfectly clear, however, that a rash abandonment of trade preferences can have disastrous consequences for the population of a developing country and even for the human rights situation there, too.

id: Akan tetapi, pada saat yang sama sangat jelas bahwa pengabaian preferensi perdagangan secara gegabah dapat memiliki konsekuensi bencana bagi penduduk negara berkembang dan bahkan bagi situasi hak asasi manusia di sana juga.


en: I would like to take this opportunity to welcome the decision made by the Farmers' Association in Ireland to accept and support the Lisbon Treaty.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyambut keputusan yang dibuat oleh Asosiasi Petani di Irlandia untuk menerima dan mendukung Perjanjian Lisbon.


en: As draftsman for the Committee on Development I would like to emphasise that Mr Markov's report is a very good one, and I would like to thank both the rapporteur and the Committee on International Trade for accepting the opinion of the Committee on Development.

id: Sebagai juru gambar untuk Komite Pembangunan, saya ingin menekankan bahwa laporan Mr Markov adalah laporan yang sangat bagus, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan Komite Perdagangan Internasional karena telah menerima pendapat Komite Pembangunan.


en: Secondly, the GSP+ incentive scheme, which provides additional benefits for countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs, and good governance.

id: Kedua, skema insentif GSP+, yang memberikan manfaat tambahan bagi negara-negara yang menerapkan standar internasional tertentu dalam hak asasi manusia dan tenaga kerja, perlindungan lingkungan, perang melawan narkoba, dan tata kelola yang baik.


en: We would also like an assessment of this system, however.

id: Kami juga ingin penilaian sistem ini, namun.


en: Thirdly, preferential measures such as, for example, the GSP system we are discussing here, should be linked to the following criteria.

id: Ketiga, tindakan preferensial seperti, misalnya, sistem GSP yang kita bahas di sini, harus dikaitkan dengan kriteria berikut.


en: We hope that they will be incorporated by the Commission.

id: Kami berharap mereka akan dimasukkan oleh KPU.


en: Parliament's proposals would allow progress on both counts.

id: Proposal parlemen akan memungkinkan kemajuan dalam kedua hal tersebut.


en: The Union must have faith in its values and encourage its trading partners not only to ratify its conventions, but also to implement them concretely.

id: Uni harus memiliki keyakinan pada nilai-nilainya dan mendorong mitra dagangnya tidak hanya untuk meratifikasi konvensinya, tetapi juga untuk mengimplementasikannya secara konkret.


en: These two committees have not always worked together in such harmony as has been evident in this case, so I would like to express my sincere thanks.

id: Kedua komite ini tidak selalu bekerja sama dalam harmoni seperti yang terlihat dalam kasus ini, jadi saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus.


en: The Committee on International Trade has been able to accept this report unanimously, including the contents of the opinion of the Committee on Development.

id: Komite Perdagangan Internasional telah dapat menerima laporan ini dengan suara bulat, termasuk isi pendapat Komite Pembangunan.


en: I should like to support Amendment 37 tabled here, which reminds us that every possibility should be checked so that the countries not among the least-developed and that have not signed any economic partnership agreement can enjoy a new framework for trade, which offers trade preferences that at least correspond to those of the Cotonou Agreement.

id: Saya ingin mendukung Amandemen 37 yang diajukan di sini, yang mengingatkan kita bahwa setiap kemungkinan harus diperiksa sehingga negara-negara yang tidak termasuk yang kurang berkembang dan yang belum menandatangani perjanjian kemitraan ekonomi dapat menikmati kerangka kerja baru untuk perdagangan, yang menawarkan preferensi perdagangan yang setidaknya sesuai dengan Perjanjian Cotonou.


en: We should not forget that the EU also has a duty to its own citizens, workers and consumers.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa UE juga memiliki kewajiban terhadap warga, pekerja, dan konsumennya sendiri.


en: The decision on how well or badly the international agreements specified in the annex to the current regulation are actually implemented and whether preferences should be abandoned if necessary should therefore be tested extremely carefully.

id: Keputusan tentang seberapa baik atau buruk perjanjian internasional yang ditentukan dalam lampiran peraturan saat ini benar-benar dilaksanakan dan apakah preferensi harus ditinggalkan jika perlu karena itu harus diuji dengan sangat hati-hati.