en: The countries that we support in this way are our immediate neighbours, showing that we are willing and able to offer genuine assistance in times of crisis, when these countries need our help.

id: Negara-negara yang kami dukung dengan cara ini adalah tetangga dekat kami, menunjukkan bahwa kami bersedia dan mampu menawarkan bantuan yang tulus pada saat krisis, ketika negara-negara ini membutuhkan bantuan kami.


en: I would like to thank the Commission expressly for this proposal in relation to macro-financial assistance, as it gives us a very good legal framework for helping those countries that genuinely need our urgent assistance.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi secara tegas atas proposal ini sehubungan dengan bantuan keuangan makro, karena ini memberi kita kerangka hukum yang sangat baik untuk membantu negara-negara yang benar-benar membutuhkan bantuan mendesak kita.


en: We established, in the report, clear and precise eligibility criteria for the disbursement of MFA funds, regular country analysis and monitoring as well as seizure of wrongfully appropriated assets.

id: Kami menetapkan, dalam laporan tersebut, kriteria kelayakan yang jelas dan tepat untuk pencairan dana MFA, analisis dan pemantauan negara secara teratur serta penyitaan aset yang tidak sesuai.


en: For this reason we expressly support the proposal from Mr Kazak that today's final vote should be postponed.

id: Untuk itu kami dengan tegas mendukung usulan dari Bapak Kazak bahwa pemungutan suara terakhir hari ini harus ditunda.


en: It is important to know that AFET proposed faster disbursement of macro-financial assistance by the adoption of delegated acts for strategically important third countries only.

id: Penting untuk diketahui bahwa AFET mengusulkan pencairan bantuan keuangan makro yang lebih cepat dengan mengadopsi tindakan yang didelegasikan hanya untuk negara ketiga yang penting secara strategis.


en: Due to the financial crisis, which has caused numerous problems, we need to be able to react quickly, consistently and regularly; otherwise, this aid is pointless.

id: Karena krisis keuangan yang telah menimbulkan banyak masalah, kita harus mampu bereaksi dengan cepat, konsisten dan teratur; jika tidak, bantuan ini tidak ada gunanya.


en: I am glad to see that most of AFET's proposals have largely been included in the final report.

id: Saya senang melihat bahwa sebagian besar proposal AFET sebagian besar telah dimasukkan dalam laporan akhir.


en: Finally, on the issue of IMF conditionality, softening IMF conditionality as proposed by the report raises quite a number of concerns.

id: Terakhir, mengenai masalah persyaratan IMF, pelunasan persyaratan IMF seperti yang diusulkan oleh laporan tersebut menimbulkan cukup banyak kekhawatiran.


en: Macro-financial assistance has been granted 55 times to 23 countries since 1990.

id: Bantuan keuangan makro telah diberikan sebanyak 55 kali kepada 23 negara sejak tahun 1990.


en: The fact that MFA is a complementary instrument by nature is also reflected in the size of the instrument.

id: Fakta bahwa MFA merupakan instrumen pelengkap secara alami juga tercermin dalam ukuran instrumen.


en: Let me also remind you that the list of candidate and neighbouring countries is approved by Parliament in various legal texts.

id: Izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa daftar calon dan negara tetangga disetujui oleh Parlemen dalam berbagai teks hukum.


en: Furthermore the AFET opinion divides eligible countries into candidate, potential candidate, neighbourhood and - in exceptional and duly justified circumstances - strategically important third countries.

id: Lebih jauh, opini AFET membagi negara-negara yang memenuhi syarat menjadi kandidat, kandidat potensial, lingkungan dan - dalam keadaan luar biasa dan dapat dibenarkan - negara ketiga yang penting secara strategis.


en: The IMF is the main provider of macro-economic assistance to countries undergoing serious balance of payments difficulties.

id: IMF adalah penyedia utama bantuan ekonomi makro untuk negara-negara yang mengalami kesulitan neraca pembayaran yang serius.


en: We want the revised version of this instrument to come into force quickly and would be very pleased if we can come up with a good solution during the forthcoming negotiations.

id: Kami ingin versi revisi dari instrumen ini berlaku dengan cepat dan akan sangat senang jika kami dapat memberikan solusi yang baik selama negosiasi yang akan datang.


en: I should like to note at this point that we must ensure that there is a close link between financial assistance and human rights and democratic institutions as one of the preconditions.

id: Saya ingin mencatat pada titik ini bahwa kita harus memastikan bahwa ada hubungan erat antara bantuan keuangan dan hak asasi manusia dan lembaga-lembaga demokrasi sebagai salah satu prasyarat.


en: The European Parliament has repeatedly highlighted the need for an official legal instrument that regulates financial assistance to third countries quickly and effectively.

id: Parlemen Eropa telah berulang kali menyoroti perlunya instrumen hukum resmi yang mengatur bantuan keuangan ke negara ketiga secara cepat dan efektif.


en: The IMF programme offers a framework for the adjustment process and, by definition, the IMF is the key institution for balance of payments support.

id: Program IMF menawarkan kerangka kerja untuk proses penyesuaian dan, menurut definisi, IMF adalah lembaga kunci untuk dukungan neraca pembayaran.


en: For this reason, and to demonstrate the European Union's commitment to the stability and prosperity of our neighbourhood, I urge you all to support the report.

id: Untuk alasan ini, dan untuk menunjukkan komitmen Uni Eropa terhadap stabilitas dan kemakmuran lingkungan kita, saya mendorong Anda semua untuk mendukung laporan tersebut.


en: Despite having a smaller budget than other external action instruments, it brings great benefits to recipient countries by improving their balance of payments and thus stabilising their economies.

id: Meskipun memiliki anggaran yang lebih kecil daripada instrumen tindakan eksternal lainnya, hal itu membawa manfaat besar bagi negara-negara penerima dengan meningkatkan neraca pembayaran mereka dan dengan demikian menstabilkan ekonomi mereka.


en: What is important to us, the Group of the European People's Party (Christian Democrats), is that this instrument should be put to real use in close cooperation between the European External Action Service, the Directorate-General for Trade and all other affected parties.

id: Yang penting bagi kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), adalah bahwa instrumen ini harus benar-benar digunakan dalam kerjasama yang erat antara European External Action Service, Direktorat Jenderal Perdagangan dan semua pihak lain yang terkena dampak.


en: In the meantime, the situation has changed.

id: Sementara itu, situasinya telah berubah.


en: However, decision-making procedures have become heavy and have slowed down the effectiveness of this tool.

id: Namun, prosedur pengambilan keputusan menjadi berat dan memperlambat efektivitas alat ini.


en: Giving up the connection to the exercise of an IMF programme would therefore not be advisable.

id: Oleh karena itu, tidak disarankan untuk melepaskan hubungan dengan pelaksanaan program IMF.


en: Issues such as corruption and transparency are regularly referred to in MFA conditionality.

id: Isu-isu seperti korupsi dan transparansi secara teratur dirujuk dalam persyaratan MFA.


en: The Commission is eager to work closely with Parliament to achieve this goal.

id: Komisi sangat ingin bekerja sama dengan DPR untuk mencapai tujuan ini.


en: From the Commission's perspective, decisions on individual programmes and on memoranda of understanding would be classic cases of implementing the legislative act, not supplementing it.

id: Dari sudut pandang Komisi, keputusan tentang program individu dan nota kesepahaman akan menjadi kasus klasik dalam mengimplementasikan undang-undang legislatif, bukan melengkapinya.


en: For these exceptional cases, the use of the delegated act procedure could indeed be further explored.

id: Untuk kasus-kasus luar biasa ini, penggunaan prosedur tindakan yang didelegasikan memang bisa dieksplorasi lebih lanjut.


en: The Framework Regulation should establish which countries are eligible, and the conditions for providing MFA.

id: Kerangka Peraturan harus menetapkan negara mana yang memenuhi syarat, dan kondisi untuk menyediakan MFA.


en: We welcome this report, therefore, as a good basis for further discussions.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik laporan ini sebagai dasar yang baik untuk diskusi lebih lanjut.


en: I should also like to thank the members of the Committee on International Trade (INTA) for their work.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Perdagangan Internasional (INTA) atas pekerjaan mereka.


en: General provisions for macro-financial assistance to third countries (debate)

id: Ketentuan umum untuk bantuan keuangan makro ke negara ketiga (debat)


en: It also proposes that the memorandum of understanding for each programme should be adopted by the delegated act procedure.

id: Ini juga mengusulkan bahwa nota kesepahaman untuk setiap program harus diadopsi oleh prosedur tindakan yang didelegasikan.


en: This would turn a genuinely macroeconomic instrument into an essentially political instrument; this would be, in our view, contrary to the nature and the objectives of MFA.

id: Ini akan mengubah instrumen ekonomi makro yang sesungguhnya menjadi instrumen politik yang esensial; ini, dalam pandangan kami, bertentangan dengan sifat dan tujuan MFA.


en: The vote will take place on Wednesday 17 December 2008.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu 17 Desember 2008.


en: Concerning political pre-conditions, the Commission supports the proposal to strengthen the assessment and monitoring of political pre-conditionality.

id: Terkait prakondisi politik, KPPU mendukung usulan penguatan asesmen dan pemantauan prakondisi politik.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the EU's macro-financial assistance was launched in 1990 to grant financial assistance to third countries experiencing short-term balance of payments difficulties.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, bantuan keuangan makro UE diluncurkan pada tahun 1990 untuk memberikan bantuan keuangan kepada negara-negara ketiga yang mengalami kesulitan neraca pembayaran jangka pendek.


en: Therefore, in accordance with Article 291 of the Treaty, the implementing powers for decisions concerning individual programmes and for the memoranda of understanding should be conferred on the Commission.

id: Oleh karena itu, sesuai dengan Pasal 291 Traktat, kewenangan pelaksanaan untuk keputusan mengenai program individu dan untuk nota kesepahaman harus diberikan kepada Komisi.


en: However, I disagree with this approach, particularly given that, at the moment, every case for granting macro-financial assistance is handled using the codecision procedure.

id: Namun, saya tidak setuju dengan pendekatan ini, terutama karena saat ini setiap kasus pemberian bantuan keuangan makro ditangani dengan prosedur codecision.


en: I would like to focus the Commission's initial feedback on three points which were also addressed by the rapporteur: the use of the delegated act procedure, the issue of political pre-conditions and, finally IMF conditionality.

id: Saya ingin memfokuskan umpan balik awal Komisi pada tiga poin yang juga dibahas oleh pelapor: penggunaan prosedur tindakan yang didelegasikan, masalah pra-kondisi politik dan, akhirnya persyaratan IMF.


en: A total of 55 decisions benefiting 23 countries have so far been approved, amounting to EUR 7.2 billion in the form of grants, loans, or a combination of both.

id: Sebanyak 55 keputusan yang menguntungkan 23 negara sejauh ini telah disetujui, senilai EUR 7,2 miliar dalam bentuk hibah, pinjaman, atau kombinasi keduanya.


en: However, the Commission would strongly argue against the definition of specific political measures in the area of human rights or democratic institutions as conditions for the disbursement of MFA tranches.

id: Namun, Komisi akan sangat menentang definisi langkah-langkah politik tertentu di bidang hak asasi manusia atau lembaga demokrasi sebagai syarat untuk pencairan tahap MFA.


en: However, we believe that the Treaty is clear on this issue: the delegated act procedure is applicable only to non-legislative acts of general application, to supplement or amend non-essential elements of the legislative act.

id: Namun, kami percaya bahwa Perjanjian jelas tentang masalah ini: prosedur tindakan yang didelegasikan hanya berlaku untuk tindakan non-legislatif dari aplikasi umum, untuk melengkapi atau mengubah elemen non-esensial dari tindakan legislatif.


en: The report proposes using the delegated act procedure - under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union - to adopt decisions for individual MFA programmes, by introducing an annex which would be amended for each decision.

id: Laporan tersebut mengusulkan menggunakan prosedur tindakan yang didelegasikan - berdasarkan Pasal 290 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa - untuk mengadopsi keputusan untuk program MFA individu, dengan memperkenalkan lampiran yang akan diubah untuk setiap keputusan.


en: In addition, this assistance is often too small to guarantee implementation of the policy adopted under the Memorandum of Understanding.

id: Selain itu, bantuan ini seringkali terlalu kecil untuk menjamin implementasi kebijakan yang diadopsi berdasarkan Nota Kesepahaman.


en: Furthermore, I think that deterioration in democratic conditions provides a reason for the suspension, reduction or cancellation of the disbursement of assistance.

id: Lebih lanjut, menurut saya, memburuknya kondisi demokrasi memberikan alasan untuk penangguhan, pengurangan atau pembatalan pencairan bantuan.


en: I am not going, of course, to dwell on every detail, but I would also like to share my fundamental ideas which, I firmly believe, vindicate the basic prerogatives of the European Parliament.

id: Saya tidak akan, tentu saja, untuk membahas setiap detail, tetapi saya juga ingin membagikan ide-ide mendasar saya yang, saya yakini, membenarkan hak prerogatif dasar Parlemen Eropa.


en: In our justifications accompanying the draft regulation, the Commission and I, as rapporteur, are pursuing two main objectives: making macro-financial assistance more effective and the need to devise clear rules and conditions for agreeing to provide it.

id: Dalam pembenaran kami yang menyertai rancangan peraturan, Komisi dan saya, sebagai pelapor, mengejar dua tujuan utama: membuat bantuan keuangan makro lebih efektif dan kebutuhan untuk merancang aturan dan kondisi yang jelas untuk menyetujui untuk memberikannya.


en: Close involvement of the European External Action Service for the purpose of coordination and the consistency of this policy should be ensured throughout the whole macro-financial assistance operation, thereby increasing the coherence between macro-financial assistance and the objectives stipulated in the EU's foreign policy for promoting democracy and human rights.

id: Keterlibatan erat dari Layanan Tindakan Eksternal Eropa untuk tujuan koordinasi dan konsistensi kebijakan ini harus dipastikan di seluruh operasi bantuan keuangan makro, sehingga meningkatkan koherensi antara bantuan keuangan makro dan tujuan yang ditetapkan dalam kebijakan luar negeri Uni Eropa untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: That was also clearly stated by Mr Kazak, whom I thank for the report.

id: Hal itu juga disampaikan dengan jelas oleh Pak Kazak, yang saya ucapkan terima kasih atas laporannya.


en: Secondly, I think that macro-financial assistance must provide European added value and should only be used when the EU has something to offer rather than act as a top-up from the International Monetary Fund.

id: Kedua, saya pikir bantuan keuangan makro harus memberikan nilai tambah Eropa dan hanya boleh digunakan ketika UE memiliki sesuatu untuk ditawarkan daripada bertindak sebagai tambahan dari Dana Moneter Internasional.


en: Democratic mechanisms, the rule of law and respect for human rights are important pre-conditions for MFA, and a reference to this could indeed be further strengthened in the Regulation.

id: Mekanisme demokrasi, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia merupakan prasyarat penting bagi MFA, dan referensi untuk hal ini memang dapat diperkuat lebih lanjut dalam Peraturan.


en: This is why it would be useful to introduce a special report from this service prior to offering any macro-financial assistance to verify whether each partner country respects human rights and other political conditions.

id: Inilah sebabnya mengapa akan berguna untuk memperkenalkan laporan khusus dari layanan ini sebelum menawarkan bantuan keuangan makro untuk memverifikasi apakah setiap negara mitra menghormati hak asasi manusia dan kondisi politik lainnya.


en: First of all, the Commission proposed that decisions to grant macro-financial assistance on a case-by-case basis should be adopted using implementing acts in order to speed up the process of granting such assistance and make it more efficient.

id: Pertama-tama, Komisi mengusulkan bahwa keputusan untuk memberikan bantuan keuangan makro berdasarkan kasus per kasus harus diadopsi dengan menggunakan tindakan pelaksanaan untuk mempercepat proses pemberian bantuan tersebut dan membuatnya lebih efisien.


en: The Commission's proposal is slightly vague on how the ratio of grants to loans is determined, stating that it will consider the level of economic development of the beneficiary country, but without explaining how this analysis will be used.

id: Usulan Komisi sedikit kabur tentang bagaimana rasio hibah terhadap pinjaman ditentukan, yang menyatakan bahwa Komisi akan mempertimbangkan tingkat perkembangan ekonomi negara penerima, tetapi tanpa menjelaskan bagaimana analisis ini akan digunakan.


en: Fourthly, and very importantly, macro-financial assistance is also an EU foreign policy tool.

id: Keempat, dan yang sangat penting, bantuan keuangan makro juga merupakan alat kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: I firmly believe that policy measures should be included in the Memorandum of Understanding in the area of democratic principles and human rights.

id: Saya sangat percaya bahwa langkah-langkah kebijakan harus dimasukkan dalam Nota Kesepahaman di bidang prinsip-prinsip demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The next item is the report by Metin Kazak, on behalf of the Committee on International Trade, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general provisions for macro-financial assistance to third countries - C7-0187/2011 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Metin Kazak, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang proposal untuk peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan ketentuan umum untuk bantuan keuangan makro ke negara ketiga - C7-0187/ 2011 -.


en: The report also proposes using the delegated act procedure for updating the list of eligible countries.

id: Laporan tersebut juga mengusulkan penggunaan prosedur tindakan yang didelegasikan untuk memperbarui daftar negara yang memenuhi syarat.


en: I proposed that the regulation should be open-ended, thereby guaranteeing legal certainty and avoiding duplication of effort.

id: Saya mengusulkan agar regulasi itu bersifat open-ended, sehingga menjamin kepastian hukum dan menghindari duplikasi upaya.


en: This is why I am also proposing the use of delegated acts because they combine greater speed and efficiency with the need for democratic scrutiny to be carried out by the European Parliament.

id: Inilah sebabnya mengapa saya juga mengusulkan penggunaan tindakan yang didelegasikan karena menggabungkan kecepatan dan efisiensi yang lebih besar dengan perlunya pengawasan demokratis dilakukan oleh Parlemen Eropa.


en: Lastly, I would like to emphasise that the Commission suggested that this would be a temporary regulation valid only for this financial framework, which means that it will last less than two years.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa Komisi menyarankan bahwa ini akan menjadi peraturan sementara yang hanya berlaku untuk kerangka keuangan ini, yang berarti bahwa itu akan berlangsung kurang dari dua tahun.


en: Member of the Commission. - Mr President, it was a key objective of the Commission's proposal to make MFA a more timely and effective tool, while fully ensuring Parliament's ownership and support.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, itu adalah tujuan utama dari proposal Komisi untuk membuat MFA menjadi alat yang lebih tepat waktu dan efektif, sambil memastikan kepemilikan dan dukungan Parlemen sepenuhnya.


en: This is the reason why the report proposes that, in most cases, the European Union's contribution should not fall below a certain minimum percentage to guarantee large countries' access to the assistance and also the European Union's involvement to ensure such added value.

id: Inilah alasan mengapa laporan tersebut mengusulkan bahwa, dalam banyak kasus, kontribusi Uni Eropa tidak boleh di bawah persentase minimum tertentu untuk menjamin akses negara-negara besar terhadap bantuan tersebut dan juga keterlibatan Uni Eropa untuk memastikan nilai tambah tersebut.


en: The carbon footprint is now very well defined, not only for direct but also for indirect land use.

id: Jejak karbon sekarang didefinisikan dengan sangat baik, tidak hanya untuk penggunaan langsung tetapi juga untuk penggunaan lahan tidak langsung.


en: It is extremely important, in my view, that tomorrow we should be laying this down together.

id: Sangat penting, dalam pandangan saya, bahwa besok kita harus meletakkan ini bersama-sama.


en: It can be considered a win-win type of fuel because it absorbs CO2 throughout its production therefore making it a carbon positive source of energy.

id: Ini dapat dianggap sebagai jenis bahan bakar yang saling menguntungkan karena menyerap CO2 di seluruh produksinya sehingga menjadikannya sumber energi positif karbon.


en: Mr President, first my congratulations to Mrs Dorette Corbey.

id: Tuan Presiden, pertama saya ucapkan selamat kepada Nyonya Dorette Corbey.


en: First of all, the Turmes report is important in this context, of course, with the renewable energy directive.

id: Pertama-tama, laporan Turmes penting dalam konteks ini, tentu saja, dengan arahan energi terbarukan.


en: Only if we join forces can we be strong, and it worked in this case.

id: Hanya jika kita bergabung kita bisa menjadi kuat, dan itu berhasil dalam kasus ini.


en: Given these facts, I urge the Commission to take algae oil very seriously.

id: Mengingat fakta-fakta ini, saya mendesak Komisi untuk menangani minyak alga dengan sangat serius.


en: I truly believe that the good working relationship we have enjoyed with each other is responsible for the outcome.

id: Saya benar-benar percaya bahwa hubungan kerja yang baik yang telah kita nikmati satu sama lain bertanggung jawab atas hasilnya.


en: I am, in fact, just as thrilled about it as she is.

id: Saya, pada kenyataannya, sama senangnya dengan dia.


en: We have specifically fought for electricity to be included in this directive.

id: Kami secara khusus memperjuangkan listrik untuk dimasukkan dalam arahan ini.


en: I should once again like to thank everyone for their cooperation.

id: Saya harus sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas kerja sama mereka.


en: I share Mrs Sinnott's enthusiasm as regards algae oil.

id: Saya berbagi antusiasme Mrs Sinnott dalam hal minyak alga.


en: These conditions should be implemented in a uniform way for all operations.

id: Kondisi ini harus diterapkan dengan cara yang seragam untuk semua operasi.


en: I would like to call attention to algae oil, which can be converted to a fuel as a replacement for fossil fuel oil.

id: Saya ingin memperhatikan minyak alga, yang dapat diubah menjadi bahan bakar sebagai pengganti minyak bahan bakar fosil.


en: We share the same sustainability criteria which, to my mind, will make a vital contribution worldwide.

id: Kami memiliki kriteria keberlanjutan yang sama yang, menurut saya, akan memberikan kontribusi penting di seluruh dunia.


en: We should therefore really move towards this.

id: Oleh karena itu, kita harus benar-benar bergerak ke arah ini.


en: The practice of linking macro-financial assistance to an International Monetary Fund scheme should continue as the norm, but there must be flexibility for the European Union to work with other European and multilateral financial institutions such as the World Bank or the European Investment Bank.

id: Praktik menghubungkan bantuan keuangan makro dengan skema Dana Moneter Internasional harus tetap menjadi norma, tetapi harus ada fleksibilitas bagi Uni Eropa untuk bekerja dengan lembaga keuangan Eropa dan multilateral lainnya seperti Bank Dunia atau Bank Investasi Eropa.


en: Mr President, much attention is currently being focused on the technology side of mitigating the effects of climate change through the development of alternative fuels.

id: Bapak Presiden, banyak perhatian saat ini sedang difokuskan pada sisi teknologi mitigasi dampak perubahan iklim melalui pengembangan bahan bakar alternatif.


en: On this issue of sustainability criteria, I think we now have major improvements on what the Commission proposed.

id: Pada masalah kriteria keberlanjutan ini, saya pikir kita sekarang memiliki perbaikan besar pada apa yang diusulkan Komisi.


en: It is also win-win because it is particularly suitable for production in coastal communities, where the trouble in the fishing industry is making it necessary for us to find new industries.

id: Ini juga win-win karena sangat cocok untuk produksi di masyarakat pesisir, di mana masalah dalam industri perikanan membuat kami perlu mencari industri baru.


en: It is crucial for the fuel quality directive to be viewed in the context of the whole climate package.

id: Sangat penting untuk arahan kualitas bahan bakar untuk dilihat dalam konteks paket iklim secara keseluruhan.


en: Electricity in road transport is many times more efficient than the use of petrol or diesel.

id: Listrik dalam transportasi jalan raya berkali-kali lebih hemat daripada penggunaan bensin atau solar.


en: What is more, contrary to increasingly controversial biofuels, it does not displace food production.

id: Terlebih lagi, bertentangan dengan biofuel yang semakin kontroversial, itu tidak menggantikan produksi pangan.


en: It was crucial for me, as rapporteur for the Renewables Directive, that we work closely together to get the sustainability criteria well enshrined, and enshrined in the same manner, in the two directives.

id: Sangat penting bagi saya, sebagai pelapor untuk Renewables Directive, bahwa kami bekerja sama untuk mendapatkan kriteria keberlanjutan yang diabadikan dengan baik, dan diabadikan dengan cara yang sama, dalam dua arahan.


en: I welcome the fact that we are now committed to a target of a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa kita sekarang berkomitmen untuk menargetkan 20% pangsa energi terbarukan dalam bauran energi UE secara keseluruhan.


en: I hope that, with these components of the transport climate package, we can, in any event, make a positive contribution towards reducing greenhouse gas emissions.

id: Saya berharap, dengan komponen paket iklim transportasi ini, kita dapat, bagaimanapun, memberikan kontribusi positif untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: In the context of the climate package, it is also extremely important for a link to be made with the next report, the Sacconi report on new passenger cars.

id: Dalam konteks paket iklim, juga sangat penting untuk membuat tautan dengan laporan berikutnya, laporan Sacconi tentang mobil penumpang baru.


en: In principle, during the production of algae oil, there is far less CO2 involved, and that is why it is so attractive for oil companies and others to invest in precisely these technologies.

id: Pada prinsipnya, selama produksi minyak alga, ada jauh lebih sedikit CO2 yang terlibat, dan itulah mengapa sangat menarik bagi perusahaan minyak dan lainnya untuk berinvestasi dalam teknologi ini.


en: Thanks to Mrs Corbey's combativeness, we in the end ensured that in the Fuel Quality Directive there is full duplication now of all the details of the sustainability criteria and that is important for the readability and the visibility of EU legislation.

id: Berkat kegigihan Mrs Corbey, kami pada akhirnya memastikan bahwa dalam Petunjuk Kualitas Bahan Bakar ada duplikasi penuh sekarang dari semua rincian kriteria keberlanjutan dan itu penting untuk keterbacaan dan visibilitas undang-undang UE.


en: I express my congratulations on this effort and would like to contribute to this debate.

id: Saya mengucapkan selamat atas upaya ini dan ingin berkontribusi pada debat ini.


en: Indeed, it can be grown in natural ponds or artificial structures.

id: Memang, itu bisa ditanam di kolam alami atau bangunan buatan.


en: Mr President, representatives of the Commission and Council, ladies and gentlemen, thank you for your kind words.

id: Bapak Presiden, perwakilan Komisi dan Dewan, hadirin sekalian, terima kasih atas kata-kata baik Anda.


en: It also has the advantage of being a high-energy, low-weight fuel and one of the few that promises to be able to replace rocket fuel and air fuels.

id: Ini juga memiliki keuntungan sebagai bahan bakar berenergi tinggi, berbobot rendah dan salah satu dari sedikit yang menjanjikan untuk dapat menggantikan bahan bakar roket dan bahan bakar udara.


en: I believe that there is a future for the sustainable biofuel industry and that these two directives provide the necessary legal framework for the industry to develop to allow in the future a transition to more second-generation biofuels.

id: Saya percaya bahwa ada masa depan bagi industri biofuel yang berkelanjutan dan bahwa kedua arahan ini memberikan kerangka hukum yang diperlukan bagi industri untuk berkembang guna memungkinkan transisi ke biofuel generasi kedua di masa depan.


en: I think we have also made sure that environment and energy experts - DG TRAN and DG ENVI at Commission level, but also at the national level experts from the environmental and energy sectors - will work together on these sustainability criteria, and that too is crucial.

id: Saya pikir kami juga telah memastikan bahwa para ahli lingkungan dan energi - Ditjen TRAN dan Ditjen ENVI di tingkat Komisi, tetapi juga di tingkat nasional para ahli dari sektor lingkungan dan energi - akan bekerja sama dalam kriteria keberlanjutan ini, dan itu juga sangat penting.


en: The right incentives must be given to both the car sector and the fuel sector in order to truly achieve cleaner road transport and cleaner fuels.

id: Insentif yang tepat harus diberikan kepada sektor mobil dan sektor bahan bakar untuk benar-benar mencapai transportasi jalan yang lebih bersih dan bahan bakar yang lebih bersih.


en: I notice that Mr Sacconi's report contains a number of incentives in that direction, and this is how we can solve the chicken and egg dilemma.

id: Saya perhatikan bahwa laporan Mr Sacconi berisi sejumlah insentif ke arah itu, dan ini adalah bagaimana kita dapat memecahkan dilema ayam dan telur.


en: For this achievement, I congratulate her.

id: Atas pencapaian ini, saya ucapkan selamat.


en: The beauty of this fuel quality directive is that it is precisely the new technologies that are given an enormous boost, which can be a real incentive for the development of algae technology.

id: Keindahan arahan kualitas bahan bakar ini adalah bahwa justru teknologi baru yang diberi dorongan besar, yang dapat menjadi insentif nyata untuk pengembangan teknologi alga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Corbey, on her work, which is very complex from a technical point of view, but at the same time absolutely essential for the future of emissions.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya Corbey, atas pekerjaannya, yang sangat kompleks dari sudut pandang teknis, tetapi pada saat yang sama sangat penting untuk masa depan emisi.


en: Mr President, the Commission welcomes the agreement on the fuel quality directive, which retains the main elements of the Commission's proposal, but which is an important step forward in the environmental protection sector.

id: Bapak Presiden, Komisi menyambut baik kesepakatan tentang arahan kualitas bahan bakar, yang mempertahankan elemen utama dari proposal Komisi, tetapi merupakan langkah maju yang penting dalam sektor perlindungan lingkungan.


en: I would like to thank Mrs Corbey for her excellent work and her receptiveness in solving problems, and I would also like to thank Mr Turmes and, of course, the French Presidency, which has shown itself to be highly effective in this area as well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Corbey atas pekerjaannya yang luar biasa dan penerimaannya dalam memecahkan masalah, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Turmes dan, tentu saja, Kepresidenan Prancis, yang telah menunjukkan dirinya sangat efektif di bidang ini juga.


en: The compromise package achieved deals, satisfactorily enough under the circumstances, on most controversial issues involved, such as biofuels, metallic additives and the sulphur content of some fuels, and my group fully supports it.

id: Paket kompromi mencapai kesepakatan, cukup memuaskan dalam situasi tersebut, pada sebagian besar isu kontroversial yang terlibat, seperti biofuel, aditif logam dan kandungan sulfur dari beberapa bahan bakar, dan kelompok saya sepenuhnya mendukungnya.


en: This is an important contribution to our climate policy.

id: Ini merupakan kontribusi penting bagi kebijakan iklim kita.


en: As always, some compromises have to be made and this has been the case also with the Corbey report on monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels.

id: Seperti biasa, beberapa kompromi harus dibuat dan ini juga terjadi dengan laporan Corbey tentang pemantauan dan pengurangan emisi gas rumah kaca dari bahan bakar.


en: In short, the compromise agreement falls within our traditional policy of controlling emissions of pollutants into the atmosphere and is an important step forward in our climate policy.

id: Singkatnya, kesepakatan kompromi termasuk dalam kebijakan tradisional kita untuk mengendalikan emisi polutan ke atmosfer dan merupakan langkah maju yang penting dalam kebijakan iklim kita.


en: A compromise has been reached on the 6+4, to put it simply.

id: Sebuah kompromi telah dicapai pada 6+4, untuk membuatnya lebih sederhana.


en: Six immediately binding and four in the context of a periodic review clause.

id: Enam segera mengikat dan empat dalam konteks klausul tinjauan berkala.


en: Electricity is promising, but the technology must prove its worth before it can be applied commercially on a large scale.

id: Listrik memang menjanjikan, namun teknologinya harus dibuktikan nilainya sebelum bisa diterapkan secara komersial dalam skala besar.


en: However, I think that we have reached a very good compromise, for which I would also like to thank the Commission.

id: Namun, saya pikir kami telah mencapai kompromi yang sangat baik, untuk itu saya juga ingin berterima kasih kepada Komisi.


en: This should be clear by 2014, which is when the indicative objectives can become binding.

id: Ini harus jelas pada tahun 2014, yaitu ketika tujuan indikatif dapat menjadi mengikat.


en: Mr President, Commissioner, this was a good proposal in the form in which it came from the Commission, not only because of the sulphur reductions but also because of its new Article 7a, which demanded a gradual reduction in greenhouse gas emissions from suppliers, and because it resolved the old vapour pressure problem for petrol-bioethanol mixtures in countries such as mine that have hot summers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ini adalah proposal yang bagus dalam bentuk yang berasal dari Komisi, bukan hanya karena pengurangan belerang tetapi juga karena Pasal 7a yang baru, yang menuntut pengurangan bertahap emisi gas rumah kaca dari pemasok, dan karena ini memecahkan masalah tekanan uap lama untuk campuran bensin-bioetanol di negara-negara seperti negara saya yang memiliki musim panas yang panas.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, many of us at last are beginning to realise that our planet is not indestructible and that it indeed has an expiry date which we humans, through our not so wise actions, are bringing drastically closer.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, banyak dari kita akhirnya mulai menyadari bahwa planet kita tidak dapat dihancurkan dan memang memiliki tanggal kedaluwarsa yang kita manusia, melalui tindakan kita yang tidak bijaksana, semakin mendekat secara drastis.


en: It has to be said that the rapporteur has put up a very enviable and sustained fight to counteract the watering-down effects of the Council positions and to a large extent, I believe she has been successful.

id: Harus dikatakan bahwa pelapor telah melakukan perjuangan yang sangat patut ditiru dan berkelanjutan untuk melawan efek melemahkan posisi Dewan dan untuk sebagian besar, saya yakin dia telah berhasil.


en: There are also advances, in particular on the sustainability of biofuels in the renewable energy directive itself, which we felt were essential and minimal.

id: Ada juga kemajuan, khususnya tentang keberlanjutan biofuel dalam arahan energi terbarukan itu sendiri, yang kami rasa sangat penting dan minim.


en: Ultimately, the agreement reached on this report, and the closely linked Turmes report on renewable energy, are ones which we in the agricultural world can be very satisfied with.

id: Pada akhirnya, kesepakatan yang dicapai dalam laporan ini, dan laporan Turmes yang terkait erat tentang energi terbarukan, adalah kesepakatan yang kami di dunia pertanian dapat sangat puas dengannya.


en: I should once again like to thank the shadow rapporteurs for their contribution and for the excellent group effort, and I look forward to the debate.

id: Saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas kontribusi mereka dan atas usaha kelompok yang luar biasa, dan saya menantikan debatnya.


en: The basic element of the compromise agreement is the obligation which energy suppliers will have to limit emissions of greenhouse gases during the entire lifecycle of fuels.

id: Elemen dasar dari perjanjian kompromi adalah kewajiban yang harus dimiliki pemasok energi untuk membatasi emisi gas rumah kaca selama seluruh siklus hidup bahan bakar.


en: California's Low-Carbon Fuel Standard is being copied throughout the United States.

id: Standar Bahan Bakar Rendah Karbon California sedang disalin di seluruh Amerika Serikat.


en: Today we have an agreement on the table which softens the application of Article 7a and restores the vapour pressure waiver, while of course toughening the conditions for making use of the derogation.

id: Hari ini kami memiliki kesepakatan di atas meja yang melunakkan penerapan Pasal 7a dan mengembalikan pengabaian tekanan uap, sementara tentu saja memperketat kondisi untuk memanfaatkan pengurangan.


en: The other 2% relates to new technologies, for example carbon capture and storage (CCS) and also electricity in road transport.

id: 2% lainnya terkait dengan teknologi baru, misalnya carbon capture and storage (CCS) dan juga kelistrikan di transportasi jalan raya.


en: As with the rest of the climate change package, not everyone will find it wholly satisfactory, but it is something that everyone can accept.

id: Seperti halnya paket perubahan iklim lainnya, tidak semua orang akan merasa puas sepenuhnya, tetapi ini adalah sesuatu yang dapat diterima semua orang.


en: The EU should be, and is, at the forefront of the fight to save our environment, and the series of pieces of legislation aiming at combating climate change which are currently being debated in Parliament are very welcome proof of this.

id: Uni Eropa harus, dan sedang, berada di garis depan perjuangan untuk menyelamatkan lingkungan kita, dan serangkaian undang-undang yang bertujuan memerangi perubahan iklim yang saat ini sedang diperdebatkan di Parlemen adalah bukti yang sangat disambut baik.


en: But to be truly beneficial such legislatures must be substantive and be implemented effectively and in good time.

id: Tetapi agar benar-benar bermanfaat, badan legislatif semacam itu harus substantif dan dilaksanakan secara efektif dan tepat waktu.


en: It is good to know that this is in line with the choices that are now being made in the United States.

id: Adalah baik untuk mengetahui bahwa ini sejalan dengan pilihan yang sekarang sedang dibuat di Amerika Serikat.


en: I should therefore like to thank the rapporteur, Dorette Corbey, for her part in achieving the final agreement.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Dorette Corbey, atas perannya dalam mencapai kesepakatan akhir.


en: By incorporating sustainability criteria for biofuels, not only shall we offer incentives to use the biofuels with the best performance in terms of emissions of greenhouse gases, we shall at the same time also prevent the serious environmental dangers connected with their production.

id: Dengan memasukkan kriteria keberlanjutan untuk bahan bakar nabati, kami tidak hanya akan menawarkan insentif untuk menggunakan bahan bakar nabati dengan kinerja terbaik dalam hal emisi gas rumah kaca, kami pada saat yang sama juga akan mencegah bahaya lingkungan yang serius terkait dengan produksinya.


en: That is why CDM projects are allowed, subject to verification.

id: Itulah mengapa proyek CDM diperbolehkan, tergantung pada verifikasi.


en: Burning off less gas is one of the most efficient ways of reducing greenhouse gases, but is not always traceable to the petrol or diesel that is placed on the European market.

id: Membakar lebih sedikit gas adalah salah satu cara paling efisien untuk mengurangi gas rumah kaca, tetapi tidak selalu dapat dilacak ke bensin atau solar yang ditempatkan di pasar Eropa.


en: This was filtered out in the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the concern of many of us.

id: Ini disaring dalam pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang menjadi perhatian banyak dari kita.


en: It has to be said also that during the hard negotiations the rapporteur kept all shadows regularly and fully informed and thus the resulting cooperation was such that it gave Mrs Corbey a strong hand at the negotiating table.

id: Harus dikatakan juga bahwa selama negosiasi yang sulit, pelapor menyimpan semua bayangan secara teratur dan mendapat informasi lengkap dan dengan demikian kerjasama yang dihasilkan sedemikian rupa sehingga memberi Nyonya Corbey tangan yang kuat di meja perundingan.


en: Furthermore, the compromise agreement will allow emissions of pollutants to be reduced, mainly by adopting lower limits for sulphur and polycyclic aromatic hydrocarbons, facilitate the use of ethanol, improve information for consumers and establish a relative limit for the additive MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl).

id: Selanjutnya, kesepakatan kompromi akan memungkinkan pengurangan emisi polutan, terutama dengan mengadopsi batas yang lebih rendah untuk sulfur dan hidrokarbon aromatik polisiklik, memfasilitasi penggunaan etanol, meningkatkan informasi bagi konsumen dan menetapkan batas relatif untuk aditif MMT (methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl) .


en: I therefore call on you to vote in favour of the agreement tomorrow.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mendukung perjanjian besok.


en: There are of course still some doubting Thomases, not least in our own House, but the number is fast getting smaller, as they overcome the limitations of self-imposed extreme dogmatism, or free themselves from third-party, sometimes suspect, manipulations.

id: Tentu saja masih ada beberapa Thomas yang meragukan, tidak terkecuali di DPR kita sendiri, tetapi jumlahnya semakin berkurang dengan cepat, karena mereka mengatasi keterbatasan dogmatisme ekstrem yang dipaksakan sendiri, atau membebaskan diri dari manipulasi pihak ketiga, yang terkadang mencurigakan.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Corbey, and the French presidency for their tremendous efforts in securing agreement on this ground-breaking dossier as part of the fight against climate change.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Corbey, dan kepresidenan Prancis atas upaya luar biasa mereka dalam mengamankan kesepakatan atas berkas terobosan ini sebagai bagian dari perang melawan perubahan iklim.


en: I would also like to pay tribute to Joseph Daul, whom I am replacing, for his hard work in drafting the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this Corbey report on fuel quality.

id: Saya juga ingin memberi penghargaan kepada Joseph Daul, yang saya ganti, atas kerja kerasnya dalam menyusun opini Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas laporan Corbey tentang kualitas bahan bakar.


en: It will promote technological progress and, at the same time, it is the first of the supplementary measures being approved which is provided for in the framework of the revised strategy on emissions of carbon dioxide from cars.

id: Ini akan mempromosikan kemajuan teknologi dan, pada saat yang sama, ini adalah yang pertama dari langkah-langkah tambahan yang disetujui yang disediakan dalam kerangka strategi revisi emisi karbon dioksida dari mobil.


en: All in all, I take the view that this directive will make a considerable contribution towards reducing CO2 generated by road transport.

id: Secara keseluruhan, saya berpandangan bahwa arahan ini akan memberikan kontribusi yang cukup besar terhadap pengurangan CO2 yang dihasilkan oleh transportasi jalan.


en: These requirements have now been included in the directive.

id: Persyaratan ini sekarang telah dimasukkan dalam arahan.


en: They cover CO2 efficiency, biodiversity, but also social criteria.

id: Mereka mencakup efisiensi CO2, keanekaragaman hayati, tetapi juga kriteria sosial.


en: Let us go back to the beginning, though.


en: Moreover, the entire chain will have to emit 10% less by 2020.

id: Selain itu, seluruh rantai harus memancarkan 10% lebih sedikit pada tahun 2020.


en: The fuel quality directive has two objectives: air quality and a reduction in CO2 emissions.

id: Arahan kualitas bahan bakar memiliki dua tujuan: kualitas udara dan pengurangan emisi CO2.


en: Needless to say, we have discussed this 10% objective in great detail.

id: Tak perlu dikatakan, kami telah membahas tujuan 10% ini dengan sangat rinci.


en: For the first time, the specific CO2 requirement will be linked to the production process.

id: Untuk pertama kalinya, kebutuhan spesifik CO2 akan dikaitkan dengan proses produksi.


en: For the first time, CO2 requirements will be linked to a product and to a production process.

id: Untuk pertama kalinya, persyaratan CO2 akan dikaitkan dengan produk dan proses produksi.


en: The remaining 4% of the 10% reduction is not binding in the first instance.

id: 4% sisanya dari pengurangan 10% tidak mengikat dalam contoh pertama.


en: In terms of air quality, there are three improvements on the original proposal.

id: Dari segi kualitas udara, ada tiga perbaikan pada usulan semula.


en: As I said a moment ago, this is where this legislation has been greatly improved.

id: Seperti yang saya katakan beberapa saat yang lalu, di sinilah undang-undang ini telah sangat ditingkatkan.


en: Another part can be achieved by using biofuels, provided the most efficient kind is used.

id: Bagian lain dapat dicapai dengan menggunakan biofuel, asalkan jenis yang paling efisien digunakan.


en: The cultivation of biofuels which, on balance, are only slightly better is of no value to us.

id: Budidaya biofuel yang, secara seimbang, hanya sedikit lebih baik tidak ada nilainya bagi kami.


en: A standard value is then established on the basis of this well-to-wheel analysis.

id: Nilai standar kemudian ditetapkan berdasarkan analisis well-to-wheel ini.


en: It should therefore be banned, one would be inclined to think.

id: Karena itu harus dilarang, orang akan cenderung berpikir.


en: Part 1 concerns the Clean Development Mechanism (CDM) projects in the chain.

id: Bagian 1 menyangkut proyek Mekanisme Pembangunan Bersih (CDM) dalam rantai.


en: First of all, cleaner fuels will be introduced sooner in shipping.

id: Pertama-tama, bahan bakar yang lebih bersih akan diperkenalkan lebih cepat dalam pengiriman.


en: Unfortunately, that is not a simple thing to do on account of World Trade Organization rules.

id: Sayangnya, itu bukan hal yang mudah dilakukan karena aturan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Parliament has committed to further improving the directive.

id: DPR telah berkomitmen untuk lebih meningkatkan arahan.


en: This has been the subject of much debate.

id: Ini telah menjadi subyek banyak perdebatan.


en: This 4% is, in turn, made up of two components.

id: 4% ini, pada gilirannya, terdiri dari dua komponen.


en: These are wonderful results, proving that Europe is taking the sustainable route.

id: Ini adalah hasil yang luar biasa, membuktikan bahwa Eropa mengambil rute yang berkelanjutan.


en: The southern countries in particular would like to see exemptions for the admixture of ethanol, but it is precisely these southern countries that suffer from the problem of harmful ozone.

id: Negara-negara selatan khususnya ingin melihat pengecualian untuk campuran etanol, tetapi justru negara-negara selatan inilah yang menderita masalah ozon yang berbahaya.


en: The next item is the report by Mrs Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC - C6-0061/2007 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mrs Corbey, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, pada proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 98/70/EC mengenai spesifikasi bensin, solar dan gas-minyak dan memperkenalkan mekanisme untuk memantau dan mengurangi emisi gas rumah kaca dari penggunaan bahan bakar transportasi jalan dan mengubah Petunjuk Dewan 1999/32/EC, sehubungan dengan spesifikasi bahan bakar yang digunakan oleh kapal jalur air pedalaman dan mencabut Petunjuk 93/12/EEC - C6-0061/2007 -.


en: The directive will positively encourage the use of green and non-reprehensible biofuels and the use of electricity in road transport - something which can lead to enormous efficiency savings - and it will discourage the practice of burning off methane gases.

id: Arahan tersebut secara positif akan mendorong penggunaan bahan bakar nabati yang ramah lingkungan dan tidak tercela dan penggunaan listrik dalam transportasi jalan - sesuatu yang dapat menghasilkan penghematan efisiensi yang sangat besar - dan ini akan mencegah praktik pembakaran gas metana.


en: Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) (debate)

id: Pemantauan dan pengurangan emisi gas rumah kaca dari bahan bakar (transportasi darat dan kapal perairan pedalaman) (debat)


en: We need to have strict sustainability requirements in place, therefore.

id: Oleh karena itu, kita perlu memiliki persyaratan keberlanjutan yang ketat.


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP (

id: Laporan Tahunan (2007) tentang aspek utama dan pilihan dasar CFSP (


en: In the next few years, the oil industry will be required to report on the level of greenhouse gas emissions caused by oil extraction, transport, distribution, refining and the use of diesel or petrol.

id: Dalam beberapa tahun ke depan, industri minyak akan diminta untuk melaporkan tingkat emisi gas rumah kaca yang disebabkan oleh ekstraksi minyak, transportasi, distribusi, pemurnian dan penggunaan solar atau bensin.


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Six per cent of it is binding, and part of it can be achieved by improving efficiency in the entire chain, with less burning off, more efficient refineries and repairing leaks.

id: Enam persennya bersifat mengikat, dan sebagian dapat dicapai dengan meningkatkan efisiensi di seluruh rantai, dengan lebih sedikit pembakaran, kilang yang lebih efisien, dan memperbaiki kebocoran.


en: The compromise that was struck is that an exception will only be allowed if the air quality requirements are met.

id: Kompromi yang dicapai adalah bahwa pengecualian hanya akan diizinkan jika persyaratan kualitas udara terpenuhi.


en: Tomorrow we will be able to approve a deal at first reading and in doing so give the green light to a special directive.

id: Besok kami akan dapat menyetujui kesepakatan pada pembacaan pertama dan dengan demikian memberikan lampu hijau untuk arahan khusus.


en: I extend warm thanks to the shadow rapporteurs, all members of staff, the Commission and the French Presidency for their efforts, their work and their willingness to cooperate.

id: Saya mengucapkan terima kasih yang hangat kepada para pelapor bayangan, semua anggota staf, Komisi dan Kepresidenan Prancis atas upaya mereka, pekerjaan mereka dan kesediaan mereka untuk bekerja sama.


en: A third point concerns methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), a fuel additive that is harmful to health and to cars alike.

id: Poin ketiga menyangkut methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl (MMT), aditif bahan bakar yang berbahaya bagi kesehatan dan mobil.


en: I should now like to move on to the second key objective, namely the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Sekarang saya ingin beralih ke tujuan utama kedua, yaitu pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: As for the second point, the exemption for ethanol, the Commission suggested increasing the maximum vapour pressure when ethanol is admixed.

id: Adapun poin kedua, pengecualian untuk etanol, KPPU menyarankan untuk meningkatkan tekanan uap maksimum saat etanol dicampur.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow marks the end of a long process.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, besok menandai akhir dari proses yang panjang.


en: That is why a limit value has now been laid down, which clearly benefits health and helps reduce neurotoxic substances.

id: Itulah mengapa nilai batas kini telah ditetapkan, yang jelas bermanfaat bagi kesehatan dan membantu mengurangi zat neurotoksik.


en: We would be taking an enormous step backwards if we felled tropical forests in order to cultivate biofuels.

id: Kita akan mengambil langkah mundur yang sangat besar jika kita menebangi hutan tropis untuk membudidayakan biofuel.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama sidang: lihat Risalah


en: That is a genuine contribution to closing the democratic deficit.

id: Itu adalah kontribusi yang tulus untuk menutup defisit demokrasi.


en: They were a significant step forward.

id: Mereka adalah langkah maju yang signifikan.


en: Common rules in the field of civil aviation security (vote)

id: Aturan umum di bidang keamanan penerbangan sipil (suara)


en: Very well, Mr Goebbels, we shall ensure that that happens.

id: Baiklah, Tuan Goebbels, kami akan memastikan itu terjadi.


en: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)

id: Kesepakatan Bersama untuk sistem manajemen lalu lintas udara Eropa (SESAR) (suara)


en: As Mr Ford explained, the logic behind it, the reasoning and the very clear wording put pressure on political groups and oblige them to provide a substitute so that Parliament will be better represented and can play a full part in all the debates.

id: Seperti yang dijelaskan Mr Ford, logika di baliknya, alasan dan kata-kata yang sangat jelas memberi tekanan pada kelompok politik dan mewajibkan mereka untuk memberikan pengganti sehingga Parlemen akan lebih terwakili dan dapat berperan penuh dalam semua debat.


en: So not merely for administrative and technical reasons but also for political and institutional reasons, we in the Group of the European People's Party will enthusiastically be supporting this report.

id: Jadi bukan hanya karena alasan administratif dan teknis tetapi juga karena alasan politik dan kelembagaan, kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa akan dengan antusias mendukung laporan ini.


en: Generally speaking the Council's attendance at these meetings was good, whereas, for whatever reason, Parliament delegations have sometimes been poorly attended.

id: Secara umum, kehadiran Dewan pada pertemuan-pertemuan ini baik, sedangkan, untuk alasan apa pun, delegasi Parlemen terkadang kurang dihadiri.


en: It is not as intellectually and politically seductive as all the things we talk about in the Committee on Institutional Affairs but perhaps in the long term it is going to be even more effective and even more important.

id: Ini tidak begitu menggoda secara intelektual dan politik seperti semua hal yang kita bicarakan di Komite Urusan Kelembagaan, tetapi mungkin dalam jangka panjang itu akan menjadi lebih efektif dan bahkan lebih penting.


en: It is absolutely right that at this stage we get our procedures into line to make sure we can take full advantage of that.

id: Memang benar bahwa pada tahap ini kami mengatur prosedur kami untuk memastikan kami dapat memanfaatkannya sepenuhnya.


en: (FR) Mr President, yesterday, during the debate, Mr Barrot announced that he was in possession of a written version of the Commission position on the amendments tabled by Members, and I note that this document has not been distributed.

id: (FR) Tuan Presiden, kemarin, selama debat, Tuan Barrot mengumumkan bahwa dia memiliki versi tertulis dari posisi Komisi tentang amandemen yang diajukan oleh Anggota, dan saya perhatikan bahwa dokumen ini belum didistribusikan.


en: Therefore the significance of the Conciliation Committee is enhanced still further.

id: Oleh karena itu, pentingnya Komite Konsiliasi lebih ditingkatkan lagi.


en: In the end, for parliamentarians, it will be seen as one of the best reports to come before Parliament so far this year.

id: Pada akhirnya, untuk anggota parlemen, itu akan dilihat sebagai salah satu laporan terbaik yang akan datang ke Parlemen sepanjang tahun ini.


en: I call on you to ensure that the Commission positions are made available to Members, since many Members are waiting to learn what these positions are.

id: Saya meminta Anda untuk memastikan bahwa posisi Komisi tersedia bagi Anggota, karena banyak Anggota sedang menunggu untuk mengetahui apa posisi ini.


en: He is making it easier for us to make coherent and consistent use of the powers we have.

id: Dia mempermudah kita untuk menggunakan kekuatan yang kita miliki secara koheren dan konsisten.


en: The Group of the European People's Party will be supporting it in its entirety.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa akan mendukungnya secara keseluruhan.


en: This rule change both facilitates and encourages greater participation.

id: Perubahan aturan ini memfasilitasi dan mendorong partisipasi yang lebih besar.


en: Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.

id: Nyonya Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Mr Ford dan pembicara lain dalam debat panas ini.


en: Since it is late and there are few of us present I can be short and brutally frank.

id: Karena sudah larut malam dan hanya sedikit dari kita yang hadir, saya bisa berterus terang dan pendek.


en: Interpretation of the Rules of Procedure : see Minutes

id: Interpretasi Tata Tertib : lihat Berita Acara


en: Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat baik.


en: Attendance will be better as will decisions.

id: Kehadiran akan lebih baik seperti keputusan.


en: There is a symbolic and institutional importance in what Mr Ford is doing.

id: Ada kepentingan simbolis dan institusional dalam apa yang dilakukan Mr Ford.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: It is my view that the European Parliament spends too much time wishing it had more power and not enough time effectively implementing the powers it has.

id: Ini adalah pandangan saya bahwa Parlemen Eropa menghabiskan terlalu banyak waktu berharap memiliki lebih banyak kekuatan dan tidak cukup waktu secara efektif menerapkan kekuatan yang dimilikinya.


en: That is of course not something which Mr Fayot can control.

id: Itu tentu saja bukan sesuatu yang bisa dikendalikan oleh Pak Fayot.


en: Most codecision, even now, does not require conciliation.

id: Kebanyakan codecision, bahkan sekarang, tidak memerlukan konsiliasi.


en: Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure


en: The two readings in each institution suffice to reach agreement.

id: Dua bacaan di masing-masing lembaga cukup untuk mencapai kesepakatan.


en: Madam President, I promise I will not take anything like five minutes for my report.

id: Nyonya Presiden, saya berjanji tidak akan mengambil waktu lima menit untuk laporan saya.


en: We in Parliament have tied our hands somewhat in not making full use of the possibility of using substitute Members in the Conciliation Committee.

id: Kami di Parlemen agak terikat dalam tidak memanfaatkan sepenuhnya kemungkinan menggunakan Anggota pengganti di Komite Konsiliasi.


en: They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure itself.

id: Mereka akan menempatkan Parlemen pada pijakan yang sama dengan Dewan dalam prosedur konsiliasi itu sendiri.


en: In fact I believe this is the only possible solution given the pressure of time under which we have to work.

id: Sebenarnya saya percaya ini adalah satu-satunya solusi yang mungkin mengingat tekanan waktu di mana kita harus bekerja.


en: However, I would still like to complain that through this accelerated procedure we are turning our opinion into a formality which in practice cannot result in anything but an approval of Ecofin's recommendation.

id: Namun, saya masih ingin mengeluh bahwa melalui prosedur yang dipercepat ini kami mengubah pendapat kami menjadi formalitas yang dalam praktiknya tidak dapat menghasilkan apa pun selain persetujuan rekomendasi Ecofin.


en: Madam President, it is a great pleasure to rise in support of Mr Ford's report.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati bangkit untuk mendukung laporan Tuan Ford.


en: These small changes will make it possible for Parliament to do that and thereby place us on an equal footing with the Council in the Conciliation Committee.

id: Perubahan kecil ini akan memungkinkan Parlemen untuk melakukan itu dan dengan demikian menempatkan kita pada pijakan yang setara dengan Dewan dalam Komite Konsiliasi.


en: His report and solution are the only possible ones, and I can only hope that as many of us as possible vote for the report tomorrow.

id: Laporan dan solusinya adalah satu-satunya yang mungkin, dan saya hanya bisa berharap bahwa sebanyak mungkin dari kita akan memilih laporan itu besok.


en: Members will see in front of them three proposed amendments to the procedure, one of which incorporates two small changes.

id: Anggota akan melihat di depan mereka tiga usulan amandemen terhadap prosedur, salah satunya memasukkan dua perubahan kecil.


en: I am also afraid that it is going to strengthen the impression that the whole EMU project has a very dubious, if not to say bad, democratic basis.

id: Saya juga khawatir bahwa hal itu akan memperkuat kesan bahwa seluruh proyek EMU memiliki dasar demokrasi yang sangat meragukan, jika tidak bisa dikatakan buruk.


en: Very often it is necessary to change representatives at the last minute because of the very nature of negotiations that take place in conciliation.

id: Sangat sering perlu untuk mengubah perwakilan pada menit terakhir karena sifat negosiasi yang terjadi dalam konsiliasi.


en: We now interrupt voting time to hold the formal sitting.

id: Kami sekarang menyela waktu pemungutan suara untuk mengadakan pertemuan resmi.


en: Amsterdam will make it impossible to adopt any legislation that falls under the Codecision Procedure without the explicit agreement of the European Parliament.

id: Amsterdam akan membuat tidak mungkin untuk mengadopsi undang-undang yang berada di bawah Prosedur Codecision tanpa persetujuan eksplisit dari Parlemen Eropa.


en: These are only small amendments to the Rules of Procedure, but they are highly significant.

id: Ini hanya amandemen kecil terhadap Aturan Prosedur, tetapi sangat signifikan.


en: What the Rules Committee and Mr Fayot have done - and I would like to thank him on behalf of the members of the Economic Committee;

id: Apa yang telah dilakukan oleh Komite Aturan dan Tuan Fayot - dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama anggota Komite Ekonomi;


en: All of these other points can be debated and I have no doubt that the groups that seem so quick to run for further legal advice will take part in that debate.

id: Semua poin lain ini dapat diperdebatkan dan saya tidak ragu bahwa kelompok-kelompok yang tampaknya begitu cepat untuk mendapatkan nasihat hukum lebih lanjut akan mengambil bagian dalam debat itu.


en: Finally, we call on the Conference of Presidents to lay down procedural guidelines because we think that there are other points which are not the purview of the Rules Committee which could aid the functioning of the Conciliation Committees.

id: Akhirnya, kami meminta Konferensi Presiden untuk menetapkan pedoman prosedural karena kami berpikir bahwa ada hal-hal lain yang bukan merupakan lingkup Komite Aturan yang dapat membantu berfungsinya Komite Konsiliasi.


en: The Council, up to now, has had an advantage in that the Treaty specifies that the Council or its representatives attend the conciliation meetings and in practice, when necessary, in cases where meetings have gone on longer than expected - as they often do in conciliation, with extra meetings called at short notice - the Council has been able to change its representatives.

id: Dewan, hingga saat ini, memiliki keuntungan karena Traktat menetapkan bahwa Dewan atau perwakilannya menghadiri pertemuan konsiliasi dan dalam praktiknya, bila perlu, dalam kasus di mana pertemuan berlangsung lebih lama dari yang diharapkan - seperti yang sering mereka lakukan dalam konsiliasi. , dengan pertemuan tambahan yang diadakan dalam waktu singkat - Dewan dapat mengubah perwakilannya.


en: If there are political groups in this Chamber who choose to try and make cheap political capital out of 2 May, we will not forget them in this House and I certainly hope that people in Europe do not forget them.

id: Jika ada kelompok politik di Kamar ini yang memilih untuk mencoba dan membuat modal politik murah mulai 2 Mei, kami tidak akan melupakan mereka di DPR ini dan saya tentu berharap orang-orang di Eropa tidak melupakan mereka.


en: It has been argued in the past in this House that Parliament has not been punching its full weight with respect to conciliation and its role in the Conciliation Committee.

id: Telah diperdebatkan di masa lalu di DPR ini bahwa Parlemen belum memberikan kekuatan penuhnya sehubungan dengan konsiliasi dan perannya dalam Komite Konsiliasi.


en: But where the matter does have to go to conciliation, under the Amsterdam Treaty agreement in the Conciliation Committee will be necessary in order for legislation to be adopted.

id: Tetapi di mana masalah itu memang harus dibawa ke konsiliasi, di bawah perjanjian Perjanjian Amsterdam di Komite Konsiliasi akan diperlukan agar undang-undang dapat diadopsi.


en: Madam President, let me first say that I think Mr Fayot has produced a very elegant solution to a very difficult problem.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya katakan bahwa saya pikir Tuan Fayot telah menghasilkan solusi yang sangat elegan untuk masalah yang sangat sulit.


en: My contribution to the air of unanimity will be to agree with everything that has been said so far.

id: Kontribusi saya untuk suasana kebulatan suara akan setuju dengan semua yang telah dikatakan sejauh ini.


en: I urge Parliament to support these changes to the Rules for now and to come back and look at this matter after the next European Parliament elections to see if further changes are required.

id: Saya mendesak Parlemen untuk mendukung perubahan Aturan ini untuk saat ini dan untuk kembali dan melihat masalah ini setelah pemilihan Parlemen Eropa berikutnya untuk melihat apakah perubahan lebih lanjut diperlukan.


en: It is timely to introduce that change at this very moment because the Amsterdam Treaty changes the procedure under the Codecision Procedure of the Treaty - the Codecision Procedure which is actually the culmination of Parliament's legislative powers.

id: Ini adalah waktu yang tepat untuk memperkenalkan perubahan itu pada saat ini karena Perjanjian Amsterdam mengubah prosedur di bawah Prosedur Codecision dari Perjanjian - Prosedur Codecision yang sebenarnya merupakan puncak dari kekuasaan legislatif Parlemen.


en: As the situation stands, I believe it would have been better almost if we had not given any opinion at all before the Council's decision, quite simply for the simple reason that I am afraid this is going to be seen and represented as an empty gesture from the European Parliament and not as a real exercise of Parliamentary power.

id: Melihat situasinya, saya percaya akan lebih baik jika kita tidak memberikan pendapat sama sekali sebelum keputusan Dewan, cukup sederhana untuk alasan sederhana bahwa saya khawatir ini akan dilihat dan direpresentasikan sebagai isyarat kosong dari Parlemen Eropa dan bukan sebagai latihan nyata dari kekuasaan Parlemen.


en: As you said, this is a report on amending Rule 75 of the Rules of Procedure, on conciliation.

id: Seperti yang Anda katakan, ini adalah laporan tentang amandemen Aturan 75 Aturan Prosedur, tentang konsiliasi.


en: Under Maastricht it was possible for the Council to opt out and unilaterally adopt its own text, challenging Parliament to reject that text.

id: Di bawah Maastricht adalah mungkin bagi Dewan untuk memilih keluar dan secara sepihak mengadopsi teksnya sendiri, menantang Parlemen untuk menolak teks itu.


en: However, it was clear that there could be a number of small procedural changes in our rules which would actually help Parliament's side of this work.

id: Namun, jelas bahwa mungkin ada sejumlah perubahan prosedural kecil dalam aturan kami yang sebenarnya akan membantu pekerjaan pihak Parlemen ini.


en: Conciliation and codecision were long fought for by Parliament and were a recognition of Parliament's role.

id: Konsiliasi dan codecision telah lama diperjuangkan oleh Parlemen dan merupakan pengakuan atas peran Parlemen.


en: The next item is the report (A4-0400/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0400/97) oleh Mr Ford, atas nama Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, tentang amandemen Aturan 75 Aturan Prosedur Parlemen (Delegasi ke Komite Konsiliasi) .


en: In view of this deplorable situation it must seem absolutely incomprehensible that Parliament of its own accord should opt for a further curtailment of its rights.

id: Mengingat situasi yang menyedihkan ini, tampaknya benar-benar tidak dapat dipahami bahwa Parlemen atas kemauannya sendiri harus memilih pembatasan lebih lanjut atas hak-haknya.


en: This deficiency also lies at the heart of a further problem, namely the failure of our citizens fully to accept European integration.

id: Kekurangan ini juga merupakan inti dari masalah selanjutnya, yaitu kegagalan warga negara kita untuk menerima integrasi Eropa secara penuh.


en: I would like to join with Karl von Wogau in thanking him and his colleagues - is to provide an opportunity for Parliament to give its historic seal of approval, after all the lengthy and detailed debates that we have undergone, and make that historic decision.

id: Saya ingin bergabung dengan Karl von Wogau dalam berterima kasih kepadanya dan rekan-rekannya - adalah untuk memberikan kesempatan kepada Parlemen untuk memberikan meterai persetujuan bersejarahnya, setelah semua perdebatan panjang dan terperinci yang telah kita alami, dan membuat keputusan bersejarah itu.


en: But the most important thing for us to do, having passed the von Wogau report during the Brussels plenary session on 29 and 30 April, is to realize the historic decision that we then have to take on 2 May.

id: Namun hal terpenting yang harus kita lakukan, setelah meloloskan laporan von Wogau pada sidang paripurna Brussels pada 29 dan 30 April, adalah merealisasikan keputusan bersejarah yang kemudian harus kita ambil pada 2 Mei.


en: There are two opportunities for the European Parliament to look at the process of EMU.

id: Ada dua peluang bagi Parlemen Eropa untuk melihat proses EMU.


en: The report is politically inappropriate.

id: Laporan itu tidak pantas secara politik.


en: Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's position clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.

id: Setelah rujukan oleh Presiden Parlemen kepada Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, Komite telah melihat masalah tersebut, dan bukan pandangan kami bahwa perwakilan Parlemen dengan cara apa pun kurang dalam upaya mereka untuk memperjelas posisi Parlemen dalam Komite Konsiliasi dan, seolah-olah, memastikan bahwa Parlemen memiliki suara sebanyak mungkin tentang komite penting itu.


en: The second amendment removes restrictions on substitutes actually attending meetings when a full Member has attended for part of the time, in other words we would follow the same procedure as laid down at the moment in our committees on the Conciliation Committee.

id: Amandemen kedua menghapus pembatasan pada pengganti yang benar-benar menghadiri pertemuan ketika Anggota penuh telah hadir untuk sebagian waktu, dengan kata lain kami akan mengikuti prosedur yang sama seperti yang ditetapkan saat ini di komite kami di Komite Konsiliasi.


en: Firstly, with respect to Amendment No 2, we propose changing 'may appoint substitutes' to 'shall appoint substitutes' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available.

id: Pertama, sehubungan dengan Amandemen No 2, kami mengusulkan perubahan 'dapat menunjuk pengganti' menjadi 'harus menunjuk pengganti' karena ada masalah di masa lalu ketika kelompok tidak memiliki pengganti yang disebutkan.


en: Thirdly, we are proposing that the meetings should be not in camera, but merely not public, which would allow the participation of representatives from other institutions and, on occasion, the substitutes who may be called on later.

id: Ketiga, kami mengusulkan agar pertemuan tidak di depan kamera, tetapi hanya tidak publik, yang akan memungkinkan partisipasi perwakilan dari lembaga lain dan, kadang-kadang, pengganti yang dapat dipanggil nanti.


en: How can you imagine that MEPs, either together or individually, would not have the right of amendment?

id: Bagaimana Anda bisa membayangkan bahwa anggota parlemen, baik bersama-sama atau sendiri-sendiri, tidak akan memiliki hak amandemen?


en: We have certainly tried to take into account the requirement that these proceedings should be swift and enable the Union, without upsetting the markets, to take a decision that contemplates Parliament's opinion, but, in doing so, Mr Fabre-Aubrespy is basically seeking to interpret it but, in my opinion, he is exaggerating when he says that some rights have been violated - we actually have fewer guarantees of rights, certainly on two or three points.

id: Kami tentu telah mencoba untuk mempertimbangkan persyaratan bahwa proses ini harus cepat dan memungkinkan Persatuan, tanpa mengganggu pasar, untuk mengambil keputusan yang mempertimbangkan pendapat Parlemen, tetapi, dalam melakukannya, Tuan Fabre-Aubrespy pada dasarnya berusaha untuk menafsirkan tapi, menurut pendapat saya, dia melebih-lebihkan ketika dia mengatakan bahwa beberapa hak telah dilanggar - kami sebenarnya memiliki lebih sedikit jaminan hak, tentu saja pada dua atau tiga poin.


en: The text that it will draw up is legally different.

id: Teks yang akan dibuatnya berbeda secara hukum.


en: I have given two reasons in a minority opinion, which appears in the report.

id: Saya telah memberikan dua alasan dalam pendapat minoritas, yang muncul dalam laporan.


en: This is tantamount to Parliament cutting its own throat.

id: Ini sama saja dengan DPR memotong tenggorokannya sendiri.


en: I told that Committee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Parliament which are guaranteed by our Rules of Procedure.

id: Saya memberi tahu Komite itu, dan saya mengonfirmasikannya sekarang di Kamar untuk dicatat: Saya pikir, dalam proses ini, jelas dihadapkan pada serangkaian kemungkinan umum dan demi kepentingan Persatuan, kami telah melampaui batas otonomi, independensi hak-hak MEP dan Parlemen yang dijamin oleh Aturan Prosedur kami.


en: I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada Dewan ini, dengan sopan namun tegas, untuk mendukung amandemen kami dan mengizinkan pemungutan suara terpisah atas rekomendasi Dewan Ecofin, sehingga kami dapat memberikan suara secara individual mengenai masalah ini.


en: How can you imagine that such a serious decision as the implementation of economic and monetary union can be carried out on the basis of an oral report?

id: Bagaimana Anda bisa membayangkan bahwa keputusan serius seperti penerapan serikat ekonomi dan moneter dapat dilakukan berdasarkan laporan lisan?


en: We debate it every month in the Economic Committee.

id: Kami berdebat setiap bulan di Komite Ekonomi.


en: The opinion that Parliament will give - which is a non-obligatory opinion - is legally different.

id: Pendapat yang akan diberikan Parlemen - yang merupakan pendapat non-wajib - berbeda secara hukum.


en: We can debate at length in the various committees and in Parliament all of the aspects of the convergence criteria - the effect on employment, the effect on the external exchange rate.

id: Kita dapat memperdebatkan panjang lebar di berbagai komite dan di Parlemen semua aspek kriteria konvergensi - pengaruhnya terhadap lapangan kerja, pengaruhnya terhadap nilai tukar eksternal.


en: It can build into that report all the new ones that it wants to incorporate.

id: Itu dapat membangun ke dalam laporan itu semua yang baru yang ingin dimasukkannya.


en: Parliament can then make all of the political points that it needs to make.

id: Parlemen kemudian dapat membuat semua poin politik yang perlu dibuat.


en: Madam President, I found the last contribution rather surprising because anyone who has observed the process of economic and monetary union over the last 7 ½ years knows that this House has followed the whole process very closely.

id: Ibu Presiden, saya menemukan kontribusi terakhir agak mengejutkan karena siapa pun yang telah mengamati proses persatuan ekonomi dan moneter selama 7 tahun terakhir tahu bahwa DPR ini telah mengikuti seluruh proses dengan sangat cermat.


en: Here I am in no way underestimating the urgency of the situation, and the special circumstances which mean that Parliament very quickly has to adopt a position on the recommendations of the Ecofin Council.

id: Di sini saya sama sekali tidak meremehkan urgensi situasi, dan keadaan khusus yang berarti bahwa Parlemen harus segera mengambil sikap atas rekomendasi Dewan Ecofin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the report proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, is legally questionable and politically inappropriate.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan yang diajukan kepada kami oleh Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, secara hukum dipertanyakan dan secara politik tidak pantas.


en: How can you imagine that the representatives of the people of the Member States of the European Union are not able to comment on each one of the recommendations that the Ecofin Council's conclusions will cover?

id: Bagaimana Anda bisa membayangkan bahwa perwakilan rakyat Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak dapat mengomentari setiap rekomendasi yang akan dicakup oleh kesimpulan Dewan Ecofin?


en: You can find a procedure permitting Parliament to have its say.

id: Anda dapat menemukan prosedur yang memungkinkan Parlemen untuk mengatakannya.


en: It is not possible to disregard this without deliberately violating article 109j of the Treaty.

id: Hal ini tidak mungkin untuk mengabaikan hal ini tanpa sengaja melanggar pasal 109j dari Perjanjian.


en: I was told: Parliament will sit and give its opinion at the stage of recommendations to the Commission, but the Commission is not the same body as the Council of Ministers.

id: Saya diberitahu: Parlemen akan duduk dan memberikan pendapatnya pada tahap rekomendasi kepada Komisi, tetapi Komisi tidak sama dengan Dewan Menteri.


en: The first will be in the report that Karl von Wogau writes for us where he will look in detail at the information that comes from the European Monetary Institute and the Commission.

id: Yang pertama adalah dalam laporan yang ditulis oleh Karl von Wogau untuk kita di mana dia akan melihat secara rinci informasi yang berasal dari European Monetary Institute dan Komisi.


en: We debate it at least every other month in this Parliament and we have done so for the last 7 ½ years.

id: Kami berdebat setidaknya setiap bulan di Parlemen ini dan kami telah melakukannya selama 7 tahun terakhir.


en: It seems to me to be very important that Parliament is able to adopt a discriminating position prior to the final resolution of the Council on the introduction of monetary union.

id: Bagi saya sangat penting bahwa Parlemen dapat mengambil posisi diskriminatif sebelum resolusi akhir Dewan tentang pengenalan serikat moneter.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, lemahnya posisi Parlemen dalam lembaga legislatif adalah kelemahan utama dalam struktur demokrasi Uni Eropa.


en: We will not accept this, and we will use all the legal means possible to enable us to gain satisfaction in this matter.

id: Kami tidak akan menerima ini, dan kami akan menggunakan semua cara hukum yang memungkinkan untuk memungkinkan kami mendapatkan kepuasan dalam masalah ini.


en: However, it is quite unjustified that we should forgo a written report on this matter and spontaneously remove the fundamental right of the Members of this House to submit amendments in plenary session, as well as having to vote en bloc .

id: Akan tetapi, sangat tidak beralasan jika kita mengabaikan laporan tertulis mengenai hal ini dan secara spontan menghilangkan hak dasar Anggota DPR ini untuk mengajukan perubahan dalam sidang paripurna, serta harus memberikan suara secara en bloc.


en: That is why, when voting on Mr Fayot's report, I believe that, in the trialogue and in the dialogues we are having with the other institutions, the President should assert our wish for fair cooperation, and should, however, also inform all the other institutions: for example, Council should be told clearly that Parliament is also prepared to do this provided Council is prepared for other forms of cooperation, such as cooperation with the Committees of Inquiry or with other sectors deserving fair cooperation, the cooperation we are prepared to provide and which we would also like to see from the other institutions, from Council and - if Commissioner Kinnock will allow me - from the Commission as well.

id: Itulah sebabnya, ketika memberikan suara pada laporan Tuan Fayot, saya percaya bahwa, dalam persidangan dan dalam dialog yang kita lakukan dengan lembaga-lembaga lain, Presiden harus menegaskan keinginan kita untuk kerja sama yang adil, dan harus, bagaimanapun, juga menginformasikan semua yang lain. lembaga: misalnya, Dewan harus diberitahu dengan jelas bahwa Parlemen juga siap untuk melakukan ini asalkan Dewan siap untuk bentuk kerja sama lain, seperti kerja sama dengan Komite Penyelidikan atau dengan sektor lain yang layak untuk kerja sama yang adil, kerja sama kami siap untuk berikan dan yang juga ingin kami lihat dari lembaga lain, dari Dewan dan - jika Komisaris Kinnock mengizinkan saya - dari Komisi juga.


en: The opinion that is requested by article 109j of the Treaty, an opinion given on an Ecofin Council text, in this case, conveyed to a Council meeting at the level of Heads of State and of Government, must be pronounced by Parliament on the basis of a written report including a preamble, a proposal for a resolution and a right to amendment, which is the same whether within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy or within this House.

id: Pendapat yang diminta oleh pasal 109j Perjanjian, pendapat yang diberikan pada teks Dewan Ecofin, dalam hal ini, disampaikan kepada pertemuan Dewan di tingkat Kepala Negara dan Pemerintah, harus diucapkan oleh Parlemen atas dasar laporan tertulis termasuk pembukaan, usul resolusi dan hak untuk mengubah, yang sama baik di dalam Komite Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri atau di DPR ini.


en: On a legal level, I maintain that the opinion requested from Parliament is different to an assent.

id: Secara hukum, saya berpendapat bahwa pendapat yang diminta dari DPR berbeda dengan persetujuan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance will also vote in favour of Mr Fayot's report, thanking the rapporteur for the speed with which we in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity have carried out what seemed to be in the general interests.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Kelompok Aliansi Radikal Eropa juga akan memilih mendukung laporan Tuan Fayot, berterima kasih kepada pelapor atas kecepatan yang kami lakukan di Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan telah melakukan apa yang tampaknya untuk kepentingan umum.


en: I think that some of the contributions today show that those people who have spoken simply do not understand the process that we have undergone since 1990 when stage one of EMU began.

id: Saya pikir beberapa kontribusi hari ini menunjukkan bahwa orang-orang yang telah berbicara tidak memahami proses yang telah kita alami sejak tahun 1990 ketika tahap pertama EMU dimulai.


en: It is inappropriate because Parliament - and it is paradoxical that our group should end up defending the rights of Parliament on such a serious matter - in reality refuses to exercise the authority it draws from the Treaty.

id: Hal ini tidak tepat karena Parlemen – dan merupakan paradoks bahwa kelompok kami harus berakhir membela hak-hak Parlemen dalam masalah yang begitu serius – pada kenyataannya menolak untuk menggunakan otoritas yang diambil dari Perjanjian.


en: Anyone would think that the debate that we are going to have on 2 May is the first and only time that Parliament has ever looked at the question of economic and monetary union.

id: Siapapun akan berpikir bahwa debat yang akan kita adakan pada tanggal 2 Mei adalah yang pertama dan satu-satunya di Parlemen yang pernah membahas masalah serikat ekonomi dan moneter.


en: For this reason, we have opted for a two-part procedure.

id: Untuk alasan ini, kami telah memilih prosedur dua bagian.


en: I congratulate Mr Fayot on his report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Pak Fayot atas laporannya.


en: The European Parliament will subsequently adopt an initial position at its part-session of 29-30 April.

id: Parlemen Eropa selanjutnya akan mengadopsi posisi awal pada sesi bagian 29-30 April.


en: Formally we should really say that this invalidates the Ecofin Council recommendation, as this country will not be included.

id: Secara formal kita harus benar-benar mengatakan bahwa ini membatalkan rekomendasi Dewan Ecofin, karena negara ini tidak akan dimasukkan.


en: On 25 March, the European Monetary Institute and the European Commission will submit their recommendations.

id: Pada 25 Maret, Institut Moneter Eropa dan Komisi Eropa akan menyampaikan rekomendasi mereka.


en: I would prefer to have seen this oral recommendation as optional.

id: Saya lebih suka melihat rekomendasi lisan ini sebagai opsional.


en: I was told, at 7 p.m. this evening, that only one amendment had been introduced.

id: Saya diberitahu, pada jam 7 malam. malam ini, hanya satu amandemen yang telah diperkenalkan.


en: I find this all the more regrettable, because we can only work with oral recommendation in the present version of the Fayot report.

id: Saya merasa ini lebih disesalkan, karena kami hanya dapat bekerja dengan rekomendasi lisan dalam versi laporan Fayot saat ini.


en: It is a special article for a special occasion, because I cannot see us using it much thereafter.

id: Ini adalah artikel khusus untuk acara khusus, karena saya tidak dapat melihat kami menggunakannya banyak setelahnya.


en: As Mr Fayot has already said, this position is not expressly provided for in the Treaty, yet neither is it expressly ruled out.

id: Seperti yang telah Mr Fayot katakan, posisi ini tidak secara tegas diatur dalam Perjanjian, namun juga tidak secara tegas dikesampingkan.


en: We can ask ourselves what will be the use of this Parliament's recommendations, and we may assume that the Council will take note of these.

id: Kita bisa bertanya pada diri kita sendiri apa gunanya rekomendasi Parlemen ini, dan kita bisa berasumsi bahwa Dewan akan memperhatikannya.


en: Mr Fayot's report is a mean, lean and green report.

id: Laporan Pak Fayot adalah laporan yang kejam, ramping dan ramah lingkungan.


en: Madam President, I cannot be as enthusiastic as the previous speakers.

id: Ibu Presiden, saya tidak bisa se-antusias pembicara-pembicara sebelumnya.


en: It will then take a single collective vote on the recommendations with no amendments.

id: Kemudian akan mengambil suara kolektif tunggal pada rekomendasi tanpa amandemen.


en: My group will of course support the report, but we have to ask ourselves if we as Parliament are not giving away a little bit too much by saying that this is right.

id: Kelompok saya tentu saja akan mendukung laporan tersebut, tetapi kita harus bertanya pada diri kita sendiri apakah kita sebagai Parlemen tidak memberikan sedikit terlalu banyak dengan mengatakan bahwa ini benar.


en: We will nonetheless be in favour of starting EMU, but are not able include the qualifications that this country should actually belong.

id: Kami tetap akan mendukung dimulainya EMU, tetapi tidak dapat memasukkan kualifikasi yang seharusnya dimiliki negara ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that speaking for the Committee on Economic and Monetary Affairs as well as for the PPE I both welcome and support the rapporteur's report.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa berbicara untuk Komite Urusan Ekonomi dan Moneter serta untuk APD saya menyambut baik dan mendukung laporan pelapor.


en: Given that the European Council is being held that afternoon, it is physically not possible to use the procedure of a written report with amendments.

id: Mengingat Dewan Eropa diadakan sore itu, secara fisik tidak mungkin menggunakan prosedur laporan tertulis dengan amandemen.


en: But must we really restrict ourselves by saying we will vote for or against, and we will not be able to make any amendments?

id: Tetapi haruskah kita benar-benar membatasi diri dengan mengatakan bahwa kita akan memilih atau menentang, dan kita tidak akan dapat membuat amandemen apa pun?


en: At the same time, the national parliaments of the various Member States will also be adopting a position on the proposals of the European Commission and the European Monetary Institute.

id: Pada saat yang sama, parlemen nasional dari berbagai Negara Anggota juga akan mengambil sikap terhadap usulan Komisi Eropa dan Institut Moneter Eropa.


en: On this basis, the Committee on Economic and Monetary Affairs will then draw up a report giving all the possibilities for the submission of amendments in committee.

id: Atas dasar ini, Komite Ekonomi dan Moneter kemudian akan menyusun laporan yang memberikan semua kemungkinan untuk pengajuan amandemen di komite.


en: The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.

id: Teks yang diadopsi benar-benar jelas dan tegas dan tidak terbuka untuk perdebatan tentang prosedur.


en: It stipulates that the European Parliament is to make known its position on the Finance Ministers' proposal.

id: Ini menetapkan bahwa Parlemen Eropa harus mengumumkan posisinya pada proposal Menteri Keuangan.


en: I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Monetary Sub-Committee, for their very interesting contributions.

id: Saya ingin berterima kasih secara khusus kepada ketua Komite ini, Tuan von Wogau, dan juga Nyonya Randzio-Plath, ketua Sub-Komite Moneter, atas kontribusi mereka yang sangat menarik.


en: The Socialist Group, of whom I am the spokesman, will be supporting it in its entirety and without amendment.

id: Kelompok Sosialis, di mana saya adalah juru bicaranya, akan mendukungnya secara keseluruhan dan tanpa amandemen.


en: We are having a first debate on the basis of a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but as Parliament, we will then still have an important vote on Saturday 2 May.

id: Kami mengadakan debat pertama berdasarkan laporan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, tetapi sebagai Parlemen, kami masih akan mengadakan pemungutan suara penting pada Sabtu 2 Mei.


en: When these possibilities have been exhausted and Parliament's position has been made clear, we shall examine the proposal of the Finance Ministers and make our position on it known by verbal process.

id: Apabila kemungkinan-kemungkinan tersebut telah habis dan posisi DPR sudah jelas, kami akan mengkaji usulan Menteri Keuangan dan mengumumkan posisi kami mengenai hal itu melalui proses lisan.


en: It was necessary to amend our rules to incorporate our ability to be consulted, swiftly and speedily, on opinions pursuant to article 109j with respect to economic and monetary union.

id: Itu perlu untuk mengubah aturan kami untuk memasukkan kemampuan kami untuk berkonsultasi, cepat dan cepat, pada pendapat sesuai dengan pasal 109j sehubungan dengan serikat ekonomi dan moneter.


en: Why do we need to amend our Rules of Procedure?

id: Mengapa kita perlu mengubah Aturan Prosedur kita?


en: As rapporteur I must oppose this amendment because Parliament cannot, at this stage, start giving out individual marks to countries agreed by the Ecofin Council.

id: Sebagai pelapor saya harus menentang amandemen ini karena Parlemen tidak dapat, pada tahap ini, mulai memberikan tanda individu kepada negara-negara yang disetujui oleh Dewan Ecofin.


en: We will also consider whether we will have a separate vote on this.

id: Kami juga akan mempertimbangkan apakah kami akan mengadakan pemungutan suara terpisah mengenai hal ini.


en: However, this proposal will not be drawn up until the evening of 1 May.

id: Namun, proposal ini tidak akan dibuat sampai malam tanggal 1 Mei.


en: As a result of this, a written procedure will not be possible and we shall be obliged to state our position to the Finance Ministers' proposal at this special sitting of the European Parliament on 2 May, which will presumably take up the whole morning.

id: Akibatnya, prosedur tertulis tidak akan mungkin dilakukan dan kami berkewajiban untuk menyatakan posisi kami kepada proposal Menteri Keuangan pada pertemuan khusus Parlemen Eropa pada 2 Mei, yang mungkin akan berlangsung sepanjang pagi.


en: In view of the fact that we previously had a period of one month in which to prepare our position by a truly democratic procedure, I consider it entirely justified that we should concentrate on voting either "Yes' or "No' to the Finance Ministers' proposals.

id: Mengingat fakta bahwa kami sebelumnya memiliki periode satu bulan untuk mempersiapkan posisi kami dengan prosedur yang benar-benar demokratis, saya menganggap sepenuhnya dibenarkan bahwa kita harus berkonsentrasi pada pemungutan suara baik "Ya" atau "Tidak" kepada Menteri Keuangan. proposal.


en: Because, for one thing, the process we use to make this resolution is of enormous importance, and, for another, we are going to be in a situation which is relatively new to us.

id: Karena, untuk satu hal, proses yang kita gunakan untuk membuat resolusi ini sangat penting, dan, untuk hal lain, kita akan berada dalam situasi yang relatif baru bagi kita.