en: Firstly, Brussels would have more power than the nations, and secondly, the single market would become a domestic market, that is, a completely integrated internal market that is like a national market.

id: Pertama, Brussel akan memiliki kekuatan lebih dari negara-negara, dan kedua, pasar tunggal akan menjadi pasar domestik, yaitu pasar internal yang terintegrasi penuh seperti pasar nasional.


en: This double error evidently contains the seeds of the denial of any scope for manoeuvre for the nations, and therefore, the denial of all national sovereignty, on any issue.

id: Kesalahan ganda ini ternyata mengandung benih-benih penolakan ruang gerak bagi bangsa-bangsa, dan oleh karena itu, pengingkaran terhadap semua kedaulatan nasional, dalam masalah apapun.


en: On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations.

id: Di sisi lain, sekali lagi meminta Komisi untuk mempertimbangkan kemungkinan mengenakan denda kepada negara-negara yang belum memenuhi kewajiban transposisi mereka.


en: Like the rapporteur, I welcome the Commission scoreboard to measure the state of implementation of the action plan for the single market.

id: Seperti pelapor, saya menyambut baik papan skor Komisi untuk mengukur keadaan implementasi rencana aksi untuk pasar tunggal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya berterima kasih atas penilaian positif Anda terhadap papan skor yang edisi ketiganya diterbitkan Oktober lalu.


en: However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.

id: Namun, Dewan itu sendiri telah menerima pembentukan sistem pengawasan multilateral, pertama defisit publik, dan sekarang ketenagakerjaan, yang juga bersifat disipliner.


en: This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.

id: Pergeseran ini adalah hasil dari kesalahan ganda, yang berulang dalam laporan yang kita bahas hari ini.


en: In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.

id: Ke depan, kita juga harus lebih serius memikirkan berapa banyak instrumen hukum yang ingin kita terapkan dan tingkat di mana mereka harus beroperasi.


en: He highlights the fact that 15 % of the legislation adopted on the single market has not, as yet, been transposed in all the Member States.

id: Dia menyoroti fakta bahwa 15% dari undang-undang yang diadopsi di pasar tunggal belum diubah di semua Negara Anggota.


en: Yesterday, we voted to create a system of European warranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading.

id: Kemarin, kami memilih untuk membuat sistem hukum garansi Eropa dengan mengadopsi arahan pada aspek-aspek tertentu dari penjualan barang-barang konsumen dan jaminan terkait setelah pembacaan kedua.


en: This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters.

id: Hal ini menurut saya bertentangan dengan seruan untuk fleksibilitas dan subsidiaritas yang sering terdengar dari berbagai kalangan.


en: Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete demands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.

id: Deregulasi di satu sisi dan subsidiaritas di sisi lain telah menjadi tuntutan nyata selama beberapa waktu, dan mulai membuahkan hasil saat ini dalam proyek-proyek tertentu seperti inisiatif SLIM.


en: In addition, the directive on late payments is currently being discussed by the Council, having been adopted by Parliament at first reading.

id: Selain itu, arahan tentang keterlambatan pembayaran saat ini sedang dibahas oleh Dewan, yang telah diadopsi oleh Parlemen pada pembacaan pertama.


en: On one hand, in order to prevent delays in transposing directives into national legislation, it advocates that more use should be made of regulations, which are directly applied, uniform and decided by majority.

id: Di satu sisi, untuk mencegah keterlambatan dalam mengubah arahan ke dalam undang-undang nasional, ia menganjurkan agar lebih banyak menggunakan peraturan, yang diterapkan secara langsung, seragam dan diputuskan oleh mayoritas.


en: I believe that when this study is completed, it will confirm the worst fears of many in this House that 140 000 jobs will be lost throughout the EU, that air and ferry fares will increase and that EU tourism and regional policy will be undermined.

id: Saya percaya bahwa ketika studi ini selesai, itu akan mengkonfirmasi ketakutan terburuk banyak orang di House ini bahwa 140.000 pekerjaan akan hilang di seluruh UE, bahwa tarif udara dan feri akan meningkat dan bahwa pariwisata UE dan kebijakan regional akan dirusak.


en: These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.

id: Pertimbangan-pertimbangan ini tidak menghalangi Komisi dari baru-baru ini meminta Dewan untuk memberikannya otorisasi untuk menerapkan mekanisme intervensi wajib untuk menghilangkan hambatan-hambatan tertentu dalam perdagangan.


en: And now it is my turn to express my sincere thanks to the Bureau and the parliamentary staff, and to wish you all every success in the coming year and, as this year draws to its close, a Merry Christmas!

id: Dan sekarang giliran saya untuk mengucapkan terima kasih yang tulus kepada Biro dan staf parlemen, dan berharap Anda semua sukses di tahun mendatang dan, menjelang akhir tahun ini, Selamat Natal!


en: In conclusion, let me, along with other Members of this House, wish you, all members of Parliament staff, the Commissioner, all members of Commission staff, and all who serve this Parliament a very happy and peaceful Christmas and a prosperous New Year.

id: Sebagai penutup, izinkan saya bersama dengan Anggota DPR lainnya mengucapkan selamat Natal dan Tahun Baru yang sangat bahagia dan damai kepada Anda semua, Komisaris, semua anggota Komisi, dan semua yang melayani Parlemen ini.


en: Moreover, there is no legal basis in the Treaty to allow the Commission to act in this way, and the Council could not even delegate such rights to the Commission, because it does not have them either.

id: Terlebih lagi, tidak ada dasar hukum dalam Traktat untuk mengizinkan Komisi bertindak dengan cara ini, dan Dewan bahkan tidak dapat mendelegasikan hak-hak tersebut kepada Komisi, karena Dewan juga tidak memilikinya.


en: As a two-way system, it will also provide the possibility of feedback from the companies about the problems they encounter, and I believe that will make a valuable contribution to our efforts to improve the operation of the single market.

id: Sebagai sistem dua arah, ini juga akan memberikan kemungkinan umpan balik dari perusahaan tentang masalah yang mereka hadapi, dan saya percaya itu akan memberikan kontribusi yang berharga bagi upaya kami untuk meningkatkan pengoperasian pasar tunggal.


en: That is particularly important to small and medium-sized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.

id: Itu sangat penting bagi usaha kecil dan menengah, karena pembayaran yang terlambat, terutama oleh otoritas publik, menimbulkan masalah besar dan mengakibatkan hilangnya banyak pekerjaan setiap tahun.


en: Just this week, when we had the vote on the statistical system, several speakers said that it was absolutely essential to implement the SLIM initiative in that area, and we also wish to have a green paper on the subject.

id: Baru minggu ini, ketika kami mengadakan pemungutan suara pada sistem statistik, beberapa pembicara mengatakan bahwa sangat penting untuk menerapkan inisiatif SLIM di daerah itu, dan kami juga ingin memiliki kertas hijau tentang masalah ini.


en: Early next year, we shall consider the harmonisation of copyright law as well as dealing with certain aspects of environmental legislation, such as the directive on old vehicles.

id: Awal tahun depan, kami akan mempertimbangkan harmonisasi undang-undang hak cipta serta menangani aspek-aspek tertentu dari undang-undang lingkungan, seperti arahan tentang kendaraan tua.


en: I would urge them to read this report; to analyse in detail the Commission scoreboard, and when they clearly see that the single market is still a very long way from being completed, especially in the field of tax harmonisation, they might change their minds, especially in the wake of the decision at the Vienna Summit to carry out an impact study into the effects of abolition.

id: Saya akan mendorong mereka untuk membaca laporan ini; untuk menganalisis secara rinci papan skor Komisi, dan ketika mereka melihat dengan jelas bahwa pasar tunggal masih sangat jauh dari penyelesaian, terutama di bidang harmonisasi pajak, mereka mungkin berubah pikiran, terutama setelah keputusan di KTT Wina untuk melakukan studi dampak terhadap dampak penghapusan.


en: Presented with this information, I hope that ECOFIN and the Commission will be sufficiently persuaded, at the very least, to extend duty-free beyond the 30 June next year.

id: Disampaikan dengan informasi ini, saya berharap ECOFIN dan Komisi akan cukup dibujuk, setidaknya, untuk memperpanjang bebas bea melampaui 30 Juni tahun depan.


en: The political zealots in the Commission and in the Council, who support the abolition of duty-free, tell us that the continuation of duty-free is inconsistent with the single market.

id: Para fanatik politik di Komisi dan di Dewan, yang mendukung penghapusan bebas bea, memberi tahu kami bahwa kelanjutan bebas bea tidak konsisten dengan pasar tunggal.


en: Only the Court of Justice, under Article 171 of the Treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a democratically and formally expressed national will.

id: Hanya Pengadilan, berdasarkan Pasal 171 dari Perjanjian, memiliki kekuatan tertentu untuk menerapkan hukuman, dan bahkan itu, menurut pendapat kami, berlebihan, karena tidak tunduk pada banding dan tidak dapat ditangguhkan oleh kehendak nasional yang dinyatakan secara demokratis dan formal. .


en: We still await an agreement on the European Company Statute.

id: Kami masih menunggu kesepakatan tentang Statuta Perusahaan Eropa.


en: Priority must go to reinforcing existing measures.

id: Prioritas harus ditujukan untuk memperkuat langkah-langkah yang ada.


en: This is not the way to bring decisions closer to the public.

id: Ini bukan cara untuk mendekatkan keputusan kepada publik.


en: It seems a clever move to resort to a regulation.

id: Tampaknya langkah yang cerdas untuk menggunakan peraturan.


en: Member States must of course honour their undertakings.

id: Negara-negara Anggota tentu saja harus menghormati usaha mereka.


en: Mr President, I wish you and all your colleagues a merry Christmas and all the best for 1999.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan selamat Natal kepada Anda dan rekan-rekan semua dan semua yang terbaik untuk tahun 1999.


en: The single market will work better if we appreciate our cultural diversity at the same time.

id: Pasar tunggal akan bekerja lebih baik jika kita menghargai keragaman budaya kita pada saat yang sama.


en: Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.

id: Akhirnya, tidak realistis untuk mengharapkan pasar tunggal menunjukkan semua karakteristik pasar nasional dalam waktu tiga tahun.


en: Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will continue to work together.

id: Perkenankan saya juga, atas nama Parlemen ini, untuk menyampaikan harapan terbaik kita, tidak hanya untuk hari raya tetapi juga untuk tahun yang akan datang, dan mengatakan bahwa kita berharap kita akan terus bekerja sama.


en: Clearly that is necessary for a single market.


en: This is not stressed enough in this report.

id: Ini tidak cukup ditekankan dalam laporan ini.


en: The same governments which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of unhealthy concentrations of capital and businesses.

id: Pemerintah yang sama yang menerapkan program penghematan yang ketat sehingga anggaran mereka dapat memenuhi kriteria konvergensi harus tunduk pada mekanisme intervensi yang dirancang untuk menghilangkan hambatan perdagangan dan harus siap untuk menyelaraskan sistem perpajakan mereka untuk menghilangkan ketakutan akan konsentrasi modal yang tidak sehat dan bisnis.


en: Mr President, since we have been talking about indiscipline, allow me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!

id: Tuan Presiden, karena kita telah berbicara tentang ketidakdisiplinan, izinkan saya untuk menikmati sifat buruk itu sendiri dengan melebihi satu menit waktu berbicara saya untuk mengucapkan selamat Natal kepada semua orang!


en: Mr President, ladies and gentlemen, for many years the goal of our European integration efforts was a common economic area without frontiers.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama bertahun-tahun tujuan dari upaya integrasi Eropa kita adalah wilayah ekonomi bersama tanpa batas.


en: The great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.

id: Tujuan besar yang menanti kita sekarang adalah jalan menuju pasar domestik Eropa.


en: To a great extent, the single market has become a reality.

id: Untuk sebagian besar, pasar tunggal telah menjadi kenyataan.


en: We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market.

id: Kami juga telah mengimplementasikan atau meluncurkan sejumlah proyek yang penting untuk penciptaan pasar domestik Eropa.


en: If that is case, I should like to hear it from the Commissioner.

id: Jika demikian, saya ingin mendengarnya dari Komisaris.


en: First the electricity market was opened up, then the gas market also became a European market.

id: Pertama pasar listrik dibuka, kemudian pasar gas juga menjadi pasar Eropa.


en: I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.

id: Saya dapat menjelaskan secara singkat tentang seruan untuk memperkenalkan sistem PPN umum berdasarkan tempat asal sekitar tahun 2000.


en: However, lifting the unanimity requirement implies even more obstructions at Member State level and even more infringement procedures.

id: Namun, mencabut persyaratan suara bulat menyiratkan lebih banyak penghalang di tingkat Negara Anggota dan bahkan lebih banyak prosedur pelanggaran.


en: After all, total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before.

id: Bagaimanapun, transparansi total dan komparabilitas berarti bahwa distorsi persaingan sekarang akan memiliki dampak yang lebih besar daripada sebelumnya.


en: When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.

id: Ketika kita memulai tahap ketiga penyatuan moneter dalam waktu kurang dari dua minggu, kita akan mencapai tingkat integrasi yang baru.


en: This also goes for the Commission and the Council, despite paragraph 5 of the resolution which calls for as many objectives as possible to be met by 31 December 1998.

id: Hal ini juga berlaku untuk Komisi dan Dewan, meskipun paragraf 5 resolusi tersebut menyerukan sebanyak mungkin tujuan yang harus dicapai sebelum 31 Desember 1998.


en: Although successes have been achieved, national efforts are still plainly inadequate.

id: Meskipun keberhasilan telah dicapai, upaya nasional masih jelas tidak memadai.


en: The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in cooperation with the European Parliament or otherwise.

id: Hal yang aneh tentang itu adalah bahwa ini adalah tugas-tugas yang dibebankan oleh Negara-negara Anggota karena Dewan Menteri yang menentukan undang-undang Eropa, bekerja sama dengan Parlemen Eropa atau sebaliknya.


en: The indiscipline of Member States which do not fulfil their single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency.

id: Ketidakdisiplinan Negara Anggota yang tidak memenuhi kewajiban pasar tunggal mereka harus ditangani lebih sistematis setelah pengenalan mata uang tunggal.


en: The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the notion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.

id: Soal harmonisasi perpajakan saat ini sedang menghebohkan seluruh media Inggris karena anggapan bahwa bagaimanapun kita harus berbagi sedikit kedaulatan atas harmonisasi PPN.


en: At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.

id: Pada tahap ini, papan skor pasar tunggal kedua memberi kita kesempatan yang baik untuk menilai kemajuan yang telah dicapai dalam upaya integrasi ekonomi di dalam Uni Eropa.


en: The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret reserve.

id: Biaya untuk memperkenalkan sistem seperti itu dan biaya administrasi untuk konversi sangat tinggi sehingga rencana ini harus tetap berada di belakang untuk saat ini, kecuali Komisi memiliki cadangan rahasia yang besar.


en: The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decision-making at Union level.

id: Mosi untuk sebuah resolusi gagal untuk mempertimbangkan secara memadai sifat khusus dari pengambilan keputusan di tingkat Serikat.


en: Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.

id: Setiap enam bulan saham diambil dari kemajuan yang dicapai dalam menerapkan undang-undang di pasar tunggal.


en: The idea of creating the single market was even, in a sense, the master plan to realise the ideal of peace for the European Communities.

id: Gagasan untuk menciptakan pasar tunggal bahkan, dalam arti tertentu, merupakan rencana induk untuk mewujudkan cita-cita perdamaian bagi Masyarakat Eropa.


en: I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market.

id: Saya ingin menekankan secara politis pentingnya pergerakan bebas pekerja dan perlindungan pekerja dalam pasar tunggal.


en: The scoreboard makes it possible to quickly check which Member States are doing their job and which are lagging behind.

id: Papan skor memungkinkan untuk dengan cepat memeriksa Negara Anggota mana yang melakukan pekerjaan mereka dan mana yang tertinggal.


en: Finally, I wish everybody a Merry Christmas and a happy New Year.

id: Akhirnya, saya mengucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru kepada semua orang.


en: If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.

id: Jika semua Negara Anggota harus setuju, mungkin diperlukan waktu lebih lama sebelum keputusan diambil.


en: Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions.

id: Undang-undang diadopsi untuk menjamin perlindungan penemuan bioteknologi.


en: Commissioner, feel free to take a couple of days off.

id: Komisaris, silakan ambil cuti beberapa hari.


en: If you start something, you have to see it through.

id: Jika Anda memulai sesuatu, Anda harus melihatnya.


en: The transposition of European directives into national legislation commands particular attention.

id: Transposisi arahan Eropa ke dalam undang-undang nasional membutuhkan perhatian khusus.


en: Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.

id: Paragraf 9 dan 10 memberikan saran yang sepenuhnya salah.


en: Today we are going a stage further.

id: Hari ini kita akan melangkah lebih jauh.


en: We can all remember the detailed discussion here in the House.

id: Kita semua bisa mengingat pembahasan rinci di sini di DPR.


en: Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument.

id: Tuan Presiden, papan skor pasar tunggal adalah instrumen yang berguna.


en: The market has two sides and we must protect both.

id: Pasar memiliki dua sisi dan kita harus melindungi keduanya.


en: But what then remains of the principle of subsidiarity?

id: Tapi apa yang tersisa dari prinsip subsidiaritas?


en: Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.

id: Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan implementasi arahan UE di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, when economic and monetary union is introduced in a few days' time in the 11 participating states, a fully functioning single market will no longer be a desirable goal but a real necessity.

id: Tuan Presiden, ketika serikat ekonomi dan moneter diperkenalkan dalam waktu beberapa hari di 11 negara bagian yang berpartisipasi, pasar tunggal yang berfungsi penuh tidak lagi menjadi tujuan yang diinginkan tetapi kebutuhan nyata.


en: We are even taking steps backwards, as has just happened at the Vienna European Council in the case of the scheduled expiry of the fiscal derogation applying to duty-free sales to intra-Community travellers.

id: Kami bahkan mengambil langkah mundur, seperti yang baru saja terjadi di Dewan Eropa Wina dalam kasus yang dijadwalkan berakhirnya pengurangan fiskal yang berlaku untuk penjualan bebas bea untuk pelancong intra-Komunitas.


en: For example, there is the question of the single currency which, quite rightly, the report says is important for the completion of the single market.

id: Misalnya, ada pertanyaan tentang mata uang tunggal yang, menurut laporan, penting untuk penyelesaian pasar tunggal.


en: I think we should look more carefully into the reasons why the resolution is not being implemented.

id: Saya pikir kita harus melihat lebih hati-hati alasan mengapa resolusi itu tidak dilaksanakan.


en: However, more light needs to be shed on the reasons why this has failed to happen.

id: Namun, lebih banyak cahaya perlu ditumpahkan pada alasan mengapa hal ini gagal terjadi.


en: Cooperation and confidence building are better ways of achieving results than fines and coercion.

id: Kerjasama dan membangun kepercayaan adalah cara yang lebih baik untuk mencapai hasil daripada denda dan paksaan.


en: I should like to know why the directives have not been transposed.

id: Saya ingin tahu mengapa arahan belum dialihkan.


en: I have misgivings about imposing fines on Member States that do not incorporate EU legislation.

id: Saya memiliki keraguan tentang pengenaan denda pada Negara Anggota yang tidak memasukkan undang-undang UE.


en: For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.

id: Misalnya, Swedia diberikan periode pengecualian empat tahun di mana ia diizinkan untuk mempertahankan larangan antibiotik pada bahan makanan hewan.


en: However, it reveals that only 23 out of 65 undertakings have been fulfilled, which is naturally disappointing.

id: Namun, terungkap bahwa hanya 23 dari 65 usaha yang terpenuhi, yang tentu saja mengecewakan.


en: However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.

id: Namun, DPR harus membunyikan alarm setiap kali ada ketidakpuasan.


en: We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.

id: Kita perlu menyinari air keruh dari kecerobohan dan ketidakaktifan, dan itulah yang dilakukan Tuan García-Margallo di sini.


en: Output and trade have grown continuously, prices have fallen and there has been an extraordinary increase in the variety of goods and services on offer.

id: Output dan perdagangan terus tumbuh, harga turun dan ada peningkatan luar biasa dalam berbagai barang dan jasa yang ditawarkan.


en: 70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area of the Community, which will have a common currency in two weeks' time.

id: 70% dari perdagangan lima belas negara ini dilakukan dalam wilayah Komunitas, yang akan memiliki mata uang bersama dalam waktu dua minggu.


en: The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.

id: Para penandatangan Undang-Undang Eropa Tunggal memiliki alasan yang baik untuk merasa puas ketika kita membahas integrasi Eropa.


en: Britain of course is not yet allowed to join by Mr Rupert Murdoch.

id: Inggris tentu saja belum diizinkan untuk bergabung oleh Tuan Rupert Murdoch.


en: We believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market.

id: Kami percaya bahwa kebijakan fiskal adalah masalah utama pada saat ini jika kemajuan segera harus dibuat dalam menyelesaikan pasar tunggal.


en: Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential.

id: Bahkan jika tidak ada keinginan untuk melangkah lebih jauh dengan kebijakan fiskal, setidaknya sistem fiskal baru yang harmonis untuk PPN dan konsistensi fiskal yang lebih besar berkaitan dengan modal sangat penting.


en: This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.

id: Laporan yang luar biasa ini diakhiri dengan mengatakan bahwa resolusi tersebut tentu saja harus dilaksanakan sejak diadopsi bersama.


en: The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and extremely slowly.

id: Uni Eropa kemudian menetapkan bahwa Negara Anggota lainnya harus meningkatkan standar mereka untuk memenuhi standar Swedia, yang telah terjadi, meskipun dalam skala yang sangat terbatas dan sangat lambat.


en: In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair.

id: Sebenarnya, saya sangat senang berbicara tentang ini karena ini adalah sesuatu yang sangat berharga di hati Perdana Menteri saya, Tuan Blair.


en: We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.

id: Kita perlu menyerang keterlambatan dalam menerapkan langkah-langkah penting yang digambarkan dalam Buku Putih pada tahun 1985 dan lainnya yang telah menjadi vital sejak saat itu.


en: Everyone knows that that would not really be the answer.

id: Semua orang tahu bahwa itu tidak akan benar-benar menjadi jawabannya.


en: It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.

id: Ini menjadi preseden yang sangat berbahaya, dan merupakan proteksionisme skandal yang mendukung sektor istimewa dengan lobi yang aktif, kuat, dan tampaknya efektif.


en: We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Union, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of development of the various Member States.

id: Kami sekarang memiliki pasar terintegrasi terbesar di dunia, dengan 370 juta konsumen, dan mereka sendiri menyumbang 1,1% hingga 1,5% dari pertumbuhan PDB di Uni Eropa, dan dengan demikian memainkan peran penting dalam konvergensi ekonomi dan dalam mengurangi kesenjangan antara tingkat perkembangan berbagai Negara Anggota.


en: Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.

id: Aturan jauh lebih memuaskan jika didukung dengan baik di Negara Anggota, karena ini membuat penerapannya lebih efektif.


en: Deferring the implementation of a decision taken in 1991 is a real attack on the single market.

id: Menunda pelaksanaan keputusan yang diambil pada tahun 1991 merupakan serangan nyata terhadap pasar tunggal.


en: We could look at the issue in another way: there have been occasions when the opposite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.

id: Kita dapat melihat masalah ini dengan cara lain: ada saat-saat ketika tindakan sebaliknya telah diambil dan UE telah memberikan pengecualian kepada Negara-negara Anggota selama negosiasi keanggotaan mereka.


en: There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population of the Community of Fifteen.

id: Jalan masih panjang untuk menghilangkan distorsi pasar dan membuat keempat kebebasan bergerak dapat diakses oleh seluruh populasi Komunitas Lima Belas.


en: Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market.

id: Tuan Presiden, saya mendukung Tuan Wolf pagi ini tetapi, dengan pengetahuan dan fleksibilitas saya yang tak terbatas, saya akan mencoba mengomentari pasar tunggal.


en: When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and report.

id: Ketika dia mengambil cuti sejenak dari pengeboman Baghdad, dia mungkin peduli untuk melihat resolusi dan laporan ini.


en: And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.

id: Dan arah terakhir yang diambil oleh Dewan, cara ketiga, tidak terlalu meyakinkan.


en: Alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?

id: Atau, apakah masalah akan diselesaikan dengan pengenaan denda?


en: Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.

id: Baru kemarin kita berbicara tentang harmonisasi fiskal, tetapi sekarang ada pembicaraan tentang beberapa koordinasi kebijakan fiskal yang tidak jelas.


en: It is commendable that such an evaluation has been carried out.


en: It could be due to the fact that Member States do not or cannot support the resolution, or that the decision-making process has taken place so quickly that public opinion in individual countries has been unable to keep pace - in which case it is doubtful whether extending the qualified majority is the right solution.

id: Bisa jadi karena fakta bahwa Negara-negara Anggota tidak atau tidak dapat mendukung resolusi tersebut, atau bahwa proses pengambilan keputusan telah berlangsung begitu cepat sehingga opini publik di masing-masing negara tidak dapat mengimbanginya - dalam hal ini diragukan apakah memperpanjang mayoritas yang memenuhi syarat adalah solusi yang tepat.


en: Parliament should denounce the delay in the evaluation panels which the Commission should have been holding biannually since June 1997, which is in turn due to the delay in putting its own action plan for the single market into practice: of 62 undertakings, 39 have overrun the deadline envisaged.

id: Parlemen harus mengecam penundaan panel evaluasi yang seharusnya diadakan Komisi dua kali setahun sejak Juni 1997, yang pada gilirannya disebabkan oleh keterlambatan dalam menerapkan rencana aksinya sendiri untuk pasar tunggal: dari 62 usaha, 39 telah melampaui tenggat waktu yang direncanakan.


en: We also need to attack the delay - and even obstruction - on the part of Member States in transposing Community legislation into national law, ignoring Commission views, and even disregarding decisions of the Court of Justice, so that 220 legislative texts, or 15 % of the total, remain to be transposed.

id: Kita juga perlu menyerang keterlambatan - dan bahkan halangan - di pihak Negara Anggota dalam mengubah undang-undang Komunitas menjadi hukum nasional, mengabaikan pandangan Komisi, dan bahkan mengabaikan keputusan Pengadilan, sehingga 220 teks legislatif, atau 15% dari total, tetap harus dialihkan.


en: What is to be done, as Lenin would say?

id: Apa yang harus dilakukan, seperti yang dikatakan Lenin?


en: The third observation is that other matters have not made as much progress.

id: Pengamatan ketiga adalah bahwa hal-hal lain belum membuat banyak kemajuan.


en: Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.

id: Meski begitu antusias dengan pasar tunggal, dia akan menemukan banyak hal yang tidak bisa dia setujui.


en: Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.

id: Denda dapat dikenakan pada Negara-negara Anggota yang bandel dalam kasus-kasus seperti itu, tetapi kami percaya bahwa sanksi yang paling efektif adalah mempublikasikan daftar penundaan dan pelanggar, sehingga mempermalukan mereka karena kinerja Eropa mereka yang lemah di depan publik.


en: What conclusions can we draw from this?

id: Kesimpulan apa yang bisa kita tarik dari ini?


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the legislative resolution.

id: Hadirin sekalian, sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara pada resolusi legislatif.


en: What does the Commission document reveal?

id: Apa yang diungkapkan oleh dokumen Komisi?


en: How were such ambitious objectives to be achieved?

id: Bagaimana tujuan ambisius seperti itu dapat dicapai?


en: My congratulations to Mrs Leperre-Verrier.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Leperre-Verrier.


en: But the Commission soon realised that this information was insufficient, and in 1996 a further step was taken.

id: Tetapi Komisi segera menyadari bahwa informasi ini tidak cukup, dan pada tahun 1996 sebuah langkah lebih lanjut diambil.


en: In 1993, it created two committees to inform Parliament and the European Council on the progress made.

id: Pada tahun 1993, dibentuk dua komite untuk memberi tahu Parlemen dan Dewan Eropa tentang kemajuan yang dicapai.


en: The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.

id: Pengamatan keempat dan terakhir adalah bahwa Parlemen mencatat dengan keprihatinan bahwa hampir 15% undang-undang di pasar tunggal belum dialihkan atau dimasukkan ke dalam peraturan internal Negara-negara Anggota.


en: I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christmas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengucapkan Selamat Natal bagi semua yang percaya dan selamat musim dingin bagi mereka yang tidak percaya.


en: What was the Commission's response to these inadequacies and these new matters to be dealt with?

id: Apa tanggapan Komisi terhadap kekurangan-kekurangan ini dan hal-hal baru yang harus ditangani?


en: Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.

id: Tuan Hallam, saya tidak tahu tentang Anda, tetapi dari sudut pandang saya sebagai Presiden, saya harus mengatakan bahwa saya sangat puas dengan ini dan setiap hari Jumat.


en: I give the floor to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.

id: Saya memberikan lantai kepada pelapor, Mr García-Margallo y Marfil.


en: Secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.

id: Kedua, tindakan spesifik direncanakan sesuai dengan jadwal yang tepat dan, ketiga dan akhirnya, sebuah prosedur dibuat untuk memungkinkan pemantauan kemajuan yang dibuat dan kekurangan yang mungkin terlihat.


en: Firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because - as a Spanish poet says - no favourable wind will blow for he who does not know where he is going.

id: Pertama, definisi yang jelas tentang tujuan strategis ditetapkan, karena - seperti yang dikatakan penyair Spanyol - tidak ada angin yang baik yang akan bertiup bagi dia yang tidak tahu ke mana dia pergi.


en: As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.

id: Seperti yang Anda ingat, Buku Putih 1985, Buku Putih terkenal di pasar tunggal, hampir selesai pada Malam Tahun Baru, 31 Desember 1992.


en: However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.

id: Namun, masih ada beberapa langkah yang harus diambil dan, di atas segalanya, persyaratan baru telah muncul yang tidak mungkin dipenuhi.


en: Mr President, only very peripheral sectors and very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.

id: Tuan Presiden, hanya sektor-sektor yang sangat pinggiran dan kelompok-kelompok kepentingan yang sangat spesifik sekarang dapat mempertanyakan keuntungan besar yang dibawa oleh pembukaan perbatasan bagi sebagian besar warga negara dan perusahaan-perusahaan Eropa.


en: The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective investment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Directive on authors' rights in the information society.

id: Pengamatan kedua adalah bahwa Komisi percaya bahwa tujuan lain akan segera tercapai, dan di sini ia menarik perhatian pertama pada Arahan dana investasi kolektif, yang merupakan modal penting untuk pasar modal baru - maaf pengulangan - yang akan mulai berlaku pada 1 Januari dan, kedua, pada Arahan tentang hak-hak penulis dalam masyarakat informasi.


en: It published a communication entitled 'The impact and effectiveness of the single market', which was the basis and impetus for the Action Plan for the Single Market approved by the Amsterdam European Council of June 1997, which covers a very crucial period in the construction of Europe, that which ends on 31 December 1998, the date of the introduction of the euro.

id: Ini menerbitkan komunikasi berjudul 'Dampak dan efektivitas pasar tunggal', yang merupakan dasar dan dorongan untuk Rencana Aksi Pasar Tunggal yang disetujui oleh Dewan Eropa Amsterdam Juni 1997, yang mencakup periode yang sangat penting dalam pembangunan pasar tunggal. Eropa, yang berakhir pada 31 Desember 1998, tanggal pengenalan euro.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.

id: Pada tahap pertama, pada tahun 1999, tujuan yang tertunda dan tertunda harus diselesaikan, dan pada tahap kedua, pada tahun 2000, pergerakan bebas orang harus ditetapkan.


en: I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are conducted, these being exceptional days.

id: Saya sama sekali tidak berpikir bahwa ada perilaku hari ini yang tidak sesuai dengan jalannya DPR yang normal dan, di atas segalanya, dengan rasa persahabatan dan keakraban yang dengan senang hati saya katakan Jumat pagi dilakukan, ini menjadi hari-hari yang luar biasa.


en: Mr President, I would just like to remind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengingatkan DPR bahwa kita harus berperilaku lebih baik pada hari Jumat mulai sekarang karena kita sedang ditayangkan untuk pertama kalinya untuk waktu yang lama.


en: The next item is the report (A4-0402/98) by Mr García-Margallo y Marfil, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Single Market Scoreboard (SEC(98)0889 - C4-0444/98).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0402/98) oleh Mr García-Margallo y Marfil, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri, di Papan Skor Pasar Tunggal (SEC(98)0889 - C4-0444 /98).


en: It aimed to achieve a single market similar to a national market with the following elements: a single currency, a harmonised tax system, integrated infrastructures, free movement of persons and, last but by no means least, instruments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.

id: Ini bertujuan untuk mencapai pasar tunggal yang mirip dengan pasar nasional dengan elemen-elemen berikut: mata uang tunggal, sistem pajak yang harmonis, infrastruktur terintegrasi, pergerakan orang yang bebas dan, yang terakhir, instrumen yang memungkinkan bisnis untuk bertahan hidup di pasar itu. konteks, dan di sini saya mengacu pada Statuta Perusahaan Eropa.


en: It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified majority voting rather than unanimous voting.

id: Diusulkan bahwa, ketika ada dasar hukum, metode yang dipilih harus berupa peraturan dan bukan arahan - untuk mencegah keterlambatan transposisi -, dan pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat daripada pemungutan suara dengan suara bulat.


en: Firstly, Parliament calls for a new action plan to cover the period from 1 January 1999 to 31 December 2002, which is a period that, as the President will confirm, coincides with the introduction of the euro.

id: Pertama, Parlemen menyerukan rencana aksi baru untuk mencakup periode dari 1 Januari 1999 hingga 31 Desember 2002, yang merupakan periode yang, sebagaimana dikonfirmasi oleh Presiden, bertepatan dengan pengenalan euro.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Parliament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri - dan saya berharap Parlemen juga - karena itu mengungkapkan kesedihan dan penyesalannya pada kenyataan bahwa tidak cukup kemajuan, atau setidaknya tidak kemajuan yang diperlukan, telah dibuat sehubungan dengan pergerakan bebas orang. dan harmonisasi perpajakan.


en: That is the origin of the scoreboards, the third of which we are discussing today, and which I believe to be especially important as we are only a few days, in fact less than 10 days, from the completion of the Action Plan.

id: Itulah asal mula papan skor, yang ketiga yang kita diskusikan hari ini, dan yang saya yakini sangat penting karena kita hanya beberapa hari, bahkan kurang dari 10 hari, dari penyelesaian Rencana Aksi.


en: Mr President, I am going to present the ideas of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission document, the second single market scoreboard, which relates to the progress made in building the single market and - more importantly -the obstacles and challenges that we have to face from now on.

id: Bapak Presiden, saya akan mempresentasikan ide-ide Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri pada dokumen Komisi, papan skor pasar tunggal kedua, yang berkaitan dengan kemajuan yang dibuat dalam membangun pasar tunggal dan - yang lebih penting - hambatannya dan tantangan yang harus kita hadapi mulai sekarang.


en: In my opinion, from the Commission document and from the progress that has been made, we can make four important observations.

id: Menurut hemat saya, dari dokumen Komisi dan dari kemajuan yang telah dibuat, kita dapat membuat empat pengamatan penting.


en: Finally, I should like to add one more observation.

id: Akhirnya, saya ingin menambahkan satu pengamatan lagi.


en: The Commission also cannot accept Amendment No 6.

id: Komisi juga tidak dapat menerima Amandemen No 6.


en: People cannot be expected to produce full reports every six months.

id: Orang tidak dapat diharapkan untuk menghasilkan laporan lengkap setiap enam bulan.


en: The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.

id: Yang pertama adalah bahwa sejumlah besar tujuan yang ditetapkan telah tercapai, dan saya ingin menyoroti dua di antaranya hari ini: liberalisasi pasokan gas dan perlindungan penemuan teknologi.


en: I believe this is one of the most important issues.

id: Saya percaya ini adalah salah satu masalah yang paling penting.


en: We think this will cover any problems that may arise.

id: Kami pikir ini akan mencakup masalah yang mungkin timbul.


en: We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.

id: Oleh karena itu, kita harus kembali pada poin-poin ini ke kata-kata yang awalnya diusulkan oleh pelapor.


en: Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impossible.

id: Siapa pun yang ada hubungannya dengan televisi dan media massa lainnya akan tahu bahwa itu tidak mungkin.


en: With regard to the status of roll-call votes, Mondays and Fridays are exceptions.

id: Berkenaan dengan status roll-call voting, Senin dan Jumat adalah pengecualian.


en: I would like to know whether this is the case.


en: I should like to assure Mr Evans that the Commission agrees with the need to respect and safeguard all the languages and cultural traditions of Europe's peoples.

id: Saya ingin meyakinkan Mr Evans bahwa Komisi setuju dengan kebutuhan untuk menghormati dan melindungi semua bahasa dan tradisi budaya masyarakat Eropa.


en: Before the vote on the draft legislative resolution

id: Sebelum pemungutan suara pada rancangan resolusi legislatif


en: For example, Cyprus, which also participates in the MEDIA programme, has no such special obligations.

id: Misalnya, Siprus, yang juga berpartisipasi dalam program MEDIA, tidak memiliki kewajiban khusus seperti itu.


en: Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another roll-call vote.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini tidak perlu diadakan pemungutan suara ulang lagi.


en: The original text is good, because it takes us along a more realistic path.

id: Teks aslinya bagus, karena membawa kita ke jalan yang lebih realistis.


en: We surely do not want quotas, as has rightly been said here, but we certainly do want to strengthen our people in such a way that they can develop their talents and compete in the marketplace.

id: Kami tentu tidak menginginkan kuota, seperti yang telah dikatakan dengan benar di sini, tetapi kami tentu ingin memperkuat orang-orang kami sedemikian rupa sehingga mereka dapat mengembangkan bakat mereka dan bersaing di pasar.


en: In 1997 the European Commission proposed that Hungary should be included in the MEDIA II programme, when we saw how closely the Hungarian regulatory framework for radio and television broadcasting was aligned with the directive on television without frontiers.

id: Pada tahun 1997 Komisi Eropa mengusulkan agar Hongaria dimasukkan dalam program MEDIA II, ketika kita melihat seberapa dekat kerangka peraturan Hongaria untuk penyiaran radio dan televisi diselaraskan dengan arahan di televisi tanpa batas.


en: Mr President, I would like to ask a question, because some of my colleagues tell me that these Friday votes are subject to the same rules as those on the other days with regard to participation in roll-call votes for the purposes of the payment of our salaries.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan, karena beberapa rekan saya memberi tahu saya bahwa pemungutan suara hari Jumat ini tunduk pada aturan yang sama dengan hari-hari lainnya sehubungan dengan partisipasi dalam pemungutan suara panggilan untuk keperluan pembayaran gaji kami.


en: That amendment concerns Hungary's obligation to participate in the monitoring activities laid down by Article 4 of the directive on television without frontiers, and this is unacceptable because it would involve special obligations for Hungary, which do not exist for other Member States.

id: Amandemen itu menyangkut kewajiban Hungaria untuk berpartisipasi dalam kegiatan pemantauan yang ditetapkan oleh Pasal 4 arahan di televisi tanpa batas, dan ini tidak dapat diterima karena akan melibatkan kewajiban khusus untuk Hungaria, yang tidak ada untuk Negara Anggota lainnya.


en: Hungary's inclusion in the MEDIA II programme will provide an important incentive for Hungary's further alignment with Community laws in the audiovisual sector.

id: Inklusi Hungaria dalam program MEDIA II akan memberikan insentif penting bagi keselarasan Hungaria lebih lanjut dengan hukum Komunitas di sektor audiovisual.


en: If this were the case, today there has only been one roll-call vote.

id: Jika ini masalahnya, hari ini hanya ada satu suara panggilan.


en: That amendment cannot be accepted because it bears no relationship to Hungary's participation in the programme.

id: Amandemen itu tidak dapat diterima karena tidak ada hubungannya dengan partisipasi Hongaria dalam program tersebut.


en: Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.

id: Tuan Robles Piquer, pemungutan suara pada hari Jumat memiliki status yang sama persis dengan hari lainnya.


en: The amendment also refers to a form of established and continuous participation in the work of the liaison committee to be set up pursuant to this directive.

id: Amandemen juga mengacu pada bentuk partisipasi yang mapan dan berkelanjutan dalam pekerjaan komite penghubung yang akan dibentuk sesuai dengan arahan ini.


en: Some of us were unable to take part in it due to other commitments, and it would seem reasonable to hold another roll-call vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.

id: Beberapa dari kami tidak dapat mengambil bagian di dalamnya karena komitmen lain, dan tampaknya masuk akal untuk mengadakan pemungutan suara ulang yang setidaknya akan memberi kami kesempatan untuk menunjukkan bahwa kami ada di sini.


en: We have various amendments here with this report, and I must say that they are generally good, but I should like to express distinct reservations about Amendments Nos 1 and 6, because of the unrealistic nature of Amendment No 6 in particular but also, to a certain extent, of Amendment No 1.

id: Kami memiliki berbagai amandemen di sini dengan laporan ini, dan saya harus mengatakan bahwa mereka umumnya baik, tetapi saya ingin menyatakan keberatan yang berbeda tentang Amandemen No 1 dan 6, karena sifat yang tidak realistis dari Amandemen No 6 pada khususnya tetapi juga, untuk batas tertentu, dari Perubahan No 1.


en: Indeed, as regards in particular the implementation of the MEDIA programme, the Community is co-financing the operation in Hungary of a media desk, in other words a special office whose mission is to help with translations into Hungarian.

id: Memang, khususnya dalam pelaksanaan program MEDIA, Komunitas mendanai bersama operasi di Hungaria dari sebuah meja media, dengan kata lain sebuah kantor khusus yang misinya adalah membantu penerjemahan ke dalam bahasa Hungaria.


en: Consequently, there is no need to create an additional monitoring body, since the one already in place within the framework of the European Agreement is in fact quite able to monitor the procedure and pass on to the European Union's bodies all the necessary information about progress in the sector.

id: Oleh karena itu, tidak perlu membentuk badan pemantau tambahan, karena badan yang sudah ada dalam kerangka Perjanjian Eropa sebenarnya cukup mampu memantau prosedur dan menyampaikan kepada badan-badan Uni Eropa semua informasi yang diperlukan tentang kemajuan dalam sektor.


en: In any event, I think the fact that the Commission accepts all the rapporteur's other amendments, confirms that the report presented by Mrs Leperre-Verrier is indeed an excellent one, on which I would like to congratulate her once again.

id: Bagaimanapun, saya pikir fakta bahwa Komisi menerima semua amandemen lain dari pelapor, menegaskan bahwa laporan yang disajikan oleh Nyonya Leperre-Verrier memang sangat bagus, di mana saya ingin mengucapkan selamat kepadanya sekali lagi.


en: Nevertheless, since Hungary undertook to find solutions for those problems in the medium term and more specifically before 2000, the Commission decided not to withdraw the proposal for Hungary's participation in MEDIA II and the first important step in the right direction was achieved on 20 October, when Hungary adopted the European Convention on Cross-border Television.

id: Namun demikian, karena Hungaria berusaha mencari solusi untuk masalah-masalah tersebut dalam jangka menengah dan lebih khusus lagi sebelum tahun 2000, Komisi memutuskan untuk tidak menarik kembali usul partisipasi Hungaria dalam MEDIA II dan langkah penting pertama ke arah yang benar dicapai pada 20 Oktober, ketika Hongaria mengadopsi Konvensi Eropa tentang Televisi Lintas Batas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me first thank the rapporteur Mrs Leperre-Verrier for her report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya terlebih dahulu berterima kasih kepada pelapor Nyonya Leperre-Verrier atas laporannya.


en: As regards the amendments proposed by the rapporteur, I should like to say that apart from certain syntactical corrections to Amendment No 1, the reference to the European Agreement ought to be worded as follows: '... obligations under Article 91 of the European Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Hungary, on the other hand, of 31 December 1993, progress continues to be required...'

id: Mengenai amandemen yang diusulkan oleh pelapor, saya ingin mengatakan bahwa selain koreksi sintaksis tertentu untuk Amandemen No 1, referensi ke Perjanjian Eropa harus dikatakan sebagai berikut: '... kewajiban berdasarkan Pasal 91 Perjanjian Eropa antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya, di satu sisi, dan Republik Hongaria, di sisi lain, pada tanggal 31 Desember 1993, kemajuan terus diperlukan...'


en: That finding, however, was to some extent called into question by information collected later, when we were examining in detail the acquis communautaire in the process of reviewing the legislation, the screening process as it is called, particularly in relation to cross-border radio and television broadcasts and Hungary's ability to guarantee the promotion of European projects.

id: Temuan itu, bagaimanapun, sampai batas tertentu dipertanyakan oleh informasi yang dikumpulkan kemudian, ketika kami memeriksa secara rinci acquis communautaire dalam proses meninjau undang-undang, proses penyaringan seperti yang disebut, terutama dalam kaitannya dengan radio lintas batas. dan siaran televisi dan kemampuan Hungaria untuk menjamin promosi proyek-proyek Eropa.


en: Hungary will also have the opportunity to develop closer ties with the European audiovisual equipment industry, a fact which I am sure will be very useful in the near future.The European Commission will continue its close monitoring of the situation as part of the pre-accession strategy, and Parliament will be kept continually informed, more especially via the joint parliamentary committee which meets twice a year and is an excellent forum for the exchange of views about the progress already achieved and to be achieved in due course by Hungary.

id: Hungaria juga akan memiliki kesempatan untuk mengembangkan hubungan yang lebih erat dengan industri peralatan audiovisual Eropa, sebuah fakta yang saya yakin akan sangat berguna dalam waktu dekat. Komisi Eropa akan melanjutkan pemantauan ketat terhadap situasi sebagai bagian dari pra-aksesi strategi, dan Parlemen akan terus diinformasikan, terutama melalui komite parlemen gabungan yang bertemu dua kali setahun dan merupakan forum yang sangat baik untuk bertukar pandangan tentang kemajuan yang telah dicapai dan akan dicapai pada waktunya oleh Hongaria.


en: The Commission accepts most of the amendments, except for Amendment No 5 which aims to establish an obligation on the Commission's part to inform the European Parliament about the results of the regular meetings of the programme's management committee.

id: Komisi menerima sebagian besar amandemen, kecuali Amandemen No 5 yang bertujuan menetapkan kewajiban Komisi untuk menginformasikan Parlemen Eropa tentang hasil pertemuan rutin komite manajemen program.


en: We cannot deny that there is a certain danger involved here.

id: Kita tidak dapat menyangkal bahwa ada bahaya tertentu yang terlibat di sini.


en: That cannot be accepted because it conflicts both with the directive itself and with the internal rules of the liaison committee, which allow for the possibility of inviting representatives from the central and eastern European countries to take part in some of its work.

id: Itu tidak dapat diterima karena bertentangan baik dengan arahan itu sendiri maupun dengan aturan internal komite penghubung, yang memungkinkan kemungkinan mengundang perwakilan dari negara-negara Eropa tengah dan timur untuk mengambil bagian dalam beberapa pekerjaannya.


en: That Community programme will give Hungary the opportunity to get to know certain procedures and familiarise itself more with the acquis communautaire in the audiovisual sector and with the philosophy of Europe's audiovisual sector.

id: Program Komunitas itu akan memberi Hungaria kesempatan untuk mengenal prosedur tertentu dan membiasakan diri lebih banyak dengan acquis communautaire di sektor audiovisual dan dengan filosofi sektor audiovisual Eropa.


en: In Hungary, as the previous speaker rightly said, the film and media culture has been developed for a long time.

id: Di Hongaria, seperti yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya dengan benar, budaya film dan media telah berkembang sejak lama.


en: I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monopoly and use it for their own ends.

id: Saya tidak menyalahkan pemerintah untuk itu; ini adalah perusahaan swasta yang mencoba membangun monopoli semacam itu dan menggunakannya untuk tujuan mereka sendiri.


en: That competition is inconceivably ruthless.


en: There are some countries where these elements have actually achieved their goal.

id: Ada beberapa negara di mana elemen-elemen ini benar-benar telah mencapai tujuannya.


en: The MEDIA II programme has got rather more resources than this.

id: Program MEDIA II memiliki lebih banyak sumber daya daripada ini.


en: The question of the strength of the media within Hungary is very important.

id: Pertanyaan tentang kekuatan media di Hungaria sangat penting.


en: This shows the importance of underlining resources in meeting these programme needs.

id: Hal ini menunjukkan pentingnya menggarisbawahi sumber daya dalam memenuhi kebutuhan program ini.


en: I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.

id: Saya juga ingin mengambil kesempatan ini untuk mencatat bahwa pertanyaan tentang sumber daya sangat penting.


en: For that reason, I should like to thank the rapporteur for referring, in very friendly and diplomatic terms, to the international competition in that part of the world.

id: Untuk itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah merujuk, dalam istilah yang sangat ramah dan diplomatis, pada kompetisi internasional di belahan dunia itu.


en: I should just like to point out that the progress achieved has a distinctly liberal vein, which gives us good reason to speak of genuine progress in Hungary.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kemajuan yang dicapai memiliki nada liberal yang jelas, yang memberi kita alasan yang baik untuk berbicara tentang kemajuan sejati di Hongaria.


en: That is a healthy situation if we want to preserve European culture.

id: Itu adalah situasi yang sehat jika kita ingin melestarikan budaya Eropa.


en: My memory stretches slightly further back than his - he was probably still a small child when this culture was developing.

id: Ingatan saya sedikit lebih jauh ke belakang daripada ingatannya - dia mungkin masih anak kecil ketika budaya ini berkembang.


en: This is an area in which we must make strenuous efforts, for there are other countries where the threat is enormous.

id: Ini adalah area di mana kita harus melakukan upaya keras, karena ada negara lain di mana ancamannya sangat besar.


en: For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.

id: Misalnya, ketika saya melihat perkembangan sekarang di Kroasia, saya melihat bahwa setiap cara yang mungkin digunakan untuk memusatkan pers, televisi dan berbagai media lainnya di tangan perusahaan-perusahaan AS.


en: During the Second World War, for example, when I attended gatherings of the Hungarians in Hollywood, virtually all the great film stars were there, but we did not speak English.

id: Selama Perang Dunia Kedua, misalnya, ketika saya menghadiri pertemuan orang-orang Hongaria di Hollywood, hampir semua bintang film hebat ada di sana, tetapi kami tidak berbicara bahasa Inggris.


en: We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.

id: Kita harus mencoba membantu, mengganti, dan merevitalisasi sinema Hungaria, yang akan menjadi kontribusi besar bagi sinema Eropa di UE.


en: There is still a great deal of talent in that country which could play a magnificent part in fostering the general development of European culture.

id: Masih ada banyak talenta di negara itu yang dapat memainkan peran luar biasa dalam mendorong perkembangan umum budaya Eropa.


en: Actually I suggested she should do this report in the coordinators' meeting when she was not present because I knew she would do an excellent job.

id: Sebenarnya saya menyarankan dia untuk melakukan laporan ini dalam rapat koordinator ketika dia tidak hadir karena saya tahu dia akan melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: In Hungary, thankfully, that has not happened, for the majority of the largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today.

id: Di Hongaria, untungnya, itu tidak terjadi, karena mayoritas jaringan televisi terbesar dan jaringan televisi swasta terbesar ada di tangan Hongaria dan Eropa saat ini.


en: I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.

id: Saya ingin membahas satu atau dua poin dari laporan ini, karena saya yakin itu sangat penting.


en: I note in particular her concerns about monitoring and it is very important that we keep an eye on all the issues she mentions.

id: Saya perhatikan secara khusus kekhawatirannya tentang pemantauan dan sangat penting bagi kita untuk mengawasi semua masalah yang dia sebutkan.


en: We spoke Hungarian, because they generally spoke English in such a way that I preferred to speak Hungarian, so that I could understand them.

id: Kami berbicara bahasa Hongaria, karena mereka umumnya berbicara bahasa Inggris sedemikian rupa sehingga saya lebih suka berbicara bahasa Hongaria, sehingga saya dapat memahaminya.


en: I note the point she makes about a pre-accession programme which could have been a useful idea.

id: Saya perhatikan poin yang dia buat tentang program pra-aksesi yang bisa menjadi ide yang berguna.


en: I need only cite the example of the Czech Republic, where practically all aspects of the media are controlled from overseas, although they are private companies.

id: Saya hanya perlu mengutip contoh Republik Ceko, di mana hampir semua aspek media dikendalikan dari luar negeri, meskipun mereka adalah perusahaan swasta.


en: I welcome the report and I will, like Mr Evans, finish within my time to show the spirit of Christmas.

id: Saya menyambut baik laporan itu dan saya akan, seperti Tuan Evans, menyelesaikan dalam waktu saya untuk menunjukkan semangat Natal.


en: I have just been informed that the Dutch have agreed to only ECU 90 million for the cultural framework programme, which is a gross insult to Parliament which requested ECU 250 million for what is a very important programme.

id: Saya baru saja diberitahu bahwa Belanda hanya menyetujui 90 juta ECU untuk program kerangka budaya, yang merupakan penghinaan besar bagi Parlemen yang meminta ECU 250 juta untuk program yang sangat penting.


en: And then I have a special word of thanks for the rapporteur for pointing out in the context of this development how dangerous it is when a particular smaller national culture dies out.

id: Dan kemudian saya mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor karena telah menunjukkan dalam konteks perkembangan ini betapa berbahayanya ketika budaya nasional yang lebih kecil mati.


en: Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by adding my own thanks to Mrs Leperre-Verrier for her report.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan menambahkan ucapan terima kasih saya kepada Nyonya Leperre-Verrier atas laporannya.


en: Literally millions of dollars are being invested in bids to seize control of the entire media structure in all these new democracies.

id: Secara harfiah jutaan dolar diinvestasikan dalam upaya untuk menguasai seluruh struktur media di semua negara demokrasi baru ini.


en: The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.

id: Proses pembangunan di Hungaria - tentu saja dalam domain khusus ini - cukup menggembirakan, terutama sejak tahun 1996, ketika undang-undang baru tentang media secara bertahap mulai dijalankan.


en: It is an excellent report, and we do not have too many excellent reports.

id: Ini adalah laporan yang sangat baik, dan kami tidak memiliki terlalu banyak laporan yang sangat baik.


en: When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.

id: Ketika saya tumbuh dewasa, masyarakat film di Inggris mengakui bahwa sinema Hungaria adalah bagian yang sangat penting dari sinema Eropa.


en: The arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.

id: Argumen menahan segalanya, tetapi kemudian prosesnya mulai bergerak lagi, dan semuanya baik-baik saja sekarang.


en: Indeed the Commission agreed ECU 167 million and the amount agreed by the Dutch is a disgrace.

id: Memang KPU menyepakati ECU 167 juta dan jumlah yang disepakati Belanda itu memalukan.


en: As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Nyonya Leperre-Verrier, yang didanai oleh mesin negara lama yang tentu saja telah dibongkar karena memang memiliki banyak aspek lain dari mesin negara lama di Hongaria.


en: There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above.

id: Ada kesulitan besar, karena, seperti yang Anda tahu, media sangat penting secara politik dan karena itu cenderung membuat partai-partai politik berselisih - dan syukurlah kami memiliki argumen politik ini di Hongaria sekarang, bukan perintah dari atas.


en: We all know that Hungary has been seeking membership of the European Union since 1989.

id: Kita semua tahu bahwa Hongaria telah mencari keanggotaan Uni Eropa sejak 1989.


en: I think that there is a role for the joint parliamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating.

id: Saya pikir ada peran komite parlemen bersama dalam memantau program-program seperti MEDIA II dan program Komunitas lainnya di mana negara-negara pra-aksesi sudah berpartisipasi.


en: Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural debate.

id: Tuan Presiden, jelas Partai Buruh yang baru mencoba menghapus saya dari halaman-halaman sejarah dalam debat budaya.


en: Due to an administrative problem, it was not included.

id: Karena terkendala administrasi, tidak masuk.


en: It also helps the national identity to be preserved.

id: Ini juga membantu identitas nasional untuk dilestarikan.


en: When that is achieved, we can all look forward to Hungary joining the Union and having a good audiovisual sector as well.

id: Ketika itu tercapai, kita semua dapat menantikan Hungaria bergabung dengan Union dan memiliki sektor audiovisual yang baik juga.


en: With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.

id: Dengan sambutan tersebut, saya menyambut baik laporan ini dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas presentasinya.


en: I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures.

id: Saya berbagi keprihatinan bahwa negara-negara dibantu dan didorong untuk mempertahankan budaya mereka.


en: Ladies and gentlemen, could you please wait another moment as the Green Group has still not spoken.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bisakah Anda menunggu sebentar lagi karena Grup Hijau masih belum berbicara.


en: Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media but also from my membership of the Joint Parliamentary Committee with Hungary.

id: Tuan Presiden, ketertarikan saya pada subjek ini tidak hanya berasal dari keanggotaan saya di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tetapi juga dari keanggotaan saya dalam Komite Parlemen Bersama dengan Hongaria.


en: I realise that is a challenge but it is one we must work towards.

id: Saya menyadari itu adalah sebuah tantangan tetapi itu adalah salah satu yang harus kita upayakan.


en: Therefore, before I give the floor to Mr von Habsburg, allow me to give the floor to Mr Kerr for two minutes.

id: Oleh karena itu, sebelum saya memberikan lantai kepada Tuan von Habsburg, izinkan saya memberikan lantai kepada Tuan Kerr selama dua menit.


en: But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is simply accession to the European Union.

id: Tetapi poin ini dibuat dengan sangat kuat oleh Pemerintah Hongaria, politisi Hongaria, dan rakyat Hongaria bahwa Hongaria telah menjadi bagian dari Eropa selama-lamanya dan apa yang dicarinya sekarang hanyalah aksesi ke Uni Eropa.


en: The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the development of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.

id: Peran sektor audiovisual secara keseluruhan dalam mendorong perkembangan masyarakat sipil, khususnya di negara-negara demokrasi baru di Eropa Tengah dan Timur, sangat penting.


en: During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socio-economic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.

id: Selama sepuluh tahun terakhir kita telah menyaksikan transformasi yang luar biasa di negara itu dan melalui perubahan sistem politik dan reformasi sosial-ekonomi telah mencapai dasar politik dan ekonomi untuk aksesi.


en: I know that it creates problem to say that about Hungarian.

id: Saya tahu itu menimbulkan masalah untuk mengatakan itu tentang bahasa Hongaria.


en: We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union.

id: Kita tahu bahwa pemrograman audiovisual tidak mudah di Uni Eropa.


en: I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.

id: Saya berharap program MEDIA II dapat membantu dalam hal itu.


en: The main thrust of European audiovisual policies is being provided by the Television with Frontiers directive.

id: Dorongan utama dari kebijakan audiovisual Eropa diberikan oleh arahan Television with Frontiers.


en: It is important that it flows on from the previous Tempus report.

id: Penting bahwa itu mengalir dari laporan Tempus sebelumnya.


en: We are, however, at a crucial stage in preparations for accession and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes, as well as encouraging them to adopt Community regulations, is paramount.

id: Namun, kami berada pada tahap penting dalam persiapan untuk aksesi dan pentingnya membuka pintu bagi negara-negara kandidat untuk berpartisipasi dalam program Komunitas, serta mendorong mereka untuk mengadopsi peraturan Komunitas, adalah yang terpenting.


en: It is also in a position to contribute towards it financially.

id: Itu juga dalam posisi untuk berkontribusi secara finansial.


en: I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.

id: Saya kebetulan percaya bahwa ini dilakukan bukan dengan penjatahan, kuota atau kontrol tetapi dengan mendorong dan membantu promosi dan produksi program lokal.


en: I will not go back over the various levels of negotiations that followed.

id: Saya tidak akan kembali ke berbagai tingkat negosiasi yang diikuti.


en: The report points out that such freedoms could divert Hungary away from expressing its national identity.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa kebebasan semacam itu dapat mengalihkan Hungaria dari mengekspresikan identitas nasionalnya.


en: It is not in interests of building a stronger, more united Europe to suppress the culture, language or identity of applicant or Member States.

id: Bukanlah kepentingan membangun Eropa yang lebih kuat dan lebih bersatu untuk menekan budaya, bahasa atau identitas pemohon atau Negara Anggota.


en: Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Leperre-Verrier atas laporan luar biasa lainnya.


en: Once again, I regret that the PHARE programme no longer has the task of funding cultural activities.

id: Sekali lagi saya menyayangkan program PHARE tidak lagi bertugas mendanai kegiatan budaya.


en: I went to Hungary myself in October, at the invitation of the Secretary of State for culture.

id: Saya sendiri pergi ke Hongaria pada bulan Oktober, atas undangan Menteri Luar Negeri untuk kebudayaan.


en: If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.

id: Jika digunakan dengan benar, itu memberi ruang bagi dan menghormati bahasa dan budaya minoritas dan orang-orang dari etnis minoritas di negara-negara tertentu.


en: We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.

id: Kita harus melihat mengapa industri audiovisual sangat penting dan pelapor telah mengangkatnya ke depan.


en: A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development.

id: Sebuah poin yang telah dibuat beberapa kali oleh komite kami dalam laporan ini dan laporan lainnya adalah bahwa industri audiovisual juga memainkan peran besar dalam aspek budaya kehidupan dan pengembangan budaya.


en: Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.

id: Tentu saja keterlibatan Hungaria dalam program MEDIA II adalah penting tetapi juga akan membantu pelaksanaan direktif Televisi tanpa Perbatasan.


en: It is very important that everything in Hungary and the other countries is brought into line as soon as possible.

id: Sangatlah penting bahwa segala sesuatu di Hungaria dan negara-negara lain diselaraskan sesegera mungkin.


en: Let us not forget that other applicant countries are also engaged in this delicate process of legislative harmonisation.

id: Janganlah kita lupa bahwa negara-negara pemohon lainnya juga terlibat dalam proses harmonisasi legislatif yang rumit ini.


en: In particular, it should respect the timetable that it set for itself, to which it unfortunately does not seem to be fully adhering.

id: Secara khusus, ia harus menghormati jadwal yang ditetapkan untuk dirinya sendiri, yang sayangnya tampaknya tidak sepenuhnya dipatuhi.


en: Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis .

id: Karena itu, saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya dalam menyerukan peningkatan upaya dari Komunitas dan dari para kandidat untuk memastikan bahwa mereka memperoleh akuisisi audiovisual penuh.


en: I was in Budapest recently and, by comparison with the other Eastern European countries, Hungary is certainly doing very well.

id: Saya berada di Budapest baru-baru ini dan, dibandingkan dengan negara-negara Eropa Timur lainnya, Hongaria tentu saja melakukannya dengan sangat baik.


en: The European Union must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.

id: Uni Eropa harus melakukan semua yang dapat dilakukan untuk mendorong dan mempromosikan aksesi Hongaria ke dalam Uni dan partisipasi dalam program-program ini sebelum keanggotaan merupakan langkah maju yang sangat penting.


en: I am in favour of the proposal and join in the congratulations to the rapporteur for her report.

id: Saya mendukung proposal tersebut dan ikut mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya.


en: The inclusion of Hungary in the MEDIA II programme is something that I certainly support.

id: Dimasukkannya Hungaria dalam program MEDIA II tentu saja saya dukung.


en: So it is certainly not going to be easy in the new countries seeking membership.

id: Jadi tentu tidak akan mudah di negara-negara baru mencari keanggotaan.


en: In today's society we are all aware that the audiovisual industry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.

id: Dalam masyarakat saat ini kita semua sadar bahwa industri audiovisual memainkan peran besar dan penting untuk alasan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja karena merupakan alat komunikasi.


en: For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates programme.

id: Untuk Negara-negara Eropa Tengah dan Timur tertentu, program Tempus, dalam beberapa hal, merupakan pendahulu untuk bergabung dengan program Socrates.


en: This is what caused the difficulties that at first led to the vote on this association plan being delayed in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.

id: Hal inilah yang menyebabkan kesulitan yang pada awalnya menyebabkan pemungutan suara pada rencana asosiasi ini tertunda di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media.


en: Unfortunately, I think that there are still some misunderstandings.

id: Sayangnya, saya pikir masih ada beberapa kesalahpahaman.


en: I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future.

id: Saya senang untuk menekankan, karena penting, bahwa kita harus benar-benar yakin bahwa kita melakukan segalanya untuk menyambut negara-negara baru ke dalam Uni Eropa melalui program MEDIA II, yang hanya salah satu contoh, untuk memastikan bahwa mereka tidak hanya menghormati negara-negara mereka. budaya minoritas, bahasa dan agama tetapi mereka melakukan segalanya untuk mendorong mereka, karena Eropa yang dibangun di atas latar belakang budaya yang sukses dan menghormati budaya orang lain dan bahasa minoritas akan menjadi lebih makmur dan sukses di masa depan.


en: However, perhaps they were not aware, or did not have a sense of urgency, and in solving the HBO problem, they were also serving their own interests.

id: Namun, mungkin mereka tidak sadar, atau tidak memiliki rasa urgensi, dan dalam menyelesaikan masalah HBO, mereka juga melayani kepentingan mereka sendiri.


en: Moreover, the 1996 law needs to be amended to conform to European requirements.

id: Selain itu, undang-undang tahun 1996 perlu diubah agar sesuai dengan persyaratan Eropa.


en: It was not just to please the European Union and ensure that it became a member.

id: Itu bukan hanya untuk menyenangkan Uni Eropa dan memastikan bahwa itu menjadi anggota.


en: But a successful Europe cannot be built if the language or cultural identity of any country is suppressed.

id: Tetapi Eropa yang sukses tidak dapat dibangun jika bahasa atau identitas budaya negara mana pun ditekan.


en: Participation of Hungary in a Community programme on media is very important because, as we all know, free media are crucial to a democracy.

id: Partisipasi Hongaria dalam program Komunitas di media sangat penting karena, seperti kita ketahui, media bebas sangat penting bagi demokrasi.


en: We are always interested and concerned to make certain that freedom of information is guaranteed.

id: Kami selalu tertarik dan peduli untuk memastikan bahwa kebebasan informasi dijamin.


en: I personally would prefer it went further, because I do not believe the way to welcome new countries into the European Union - whether it is in the MEDIA II programme or any other programme - is to say that: 'you can come in as long as you speak one of the languages we are using'.

id: Saya pribadi lebih suka melangkah lebih jauh, karena saya tidak percaya cara untuk menyambut negara-negara baru ke dalam Uni Eropa - apakah itu dalam program MEDIA II atau program lainnya - adalah dengan mengatakan bahwa: 'Anda bisa masuk selama Anda berbicara salah satu bahasa yang kami gunakan'.


en: Further, it is equipped to guarantee the freedom of information.

id: Selanjutnya, dilengkapi untuk menjamin kebebasan informasi.


en: This is why, while supporting the association of Hungary to the MEDIA II programme, I have tabled amendments - I am thinking here, in particular, of Amendments Nos 1 and 3 - that place some conditions on that association.

id: Inilah sebabnya, saat mendukung asosiasi Hongaria dengan program MEDIA II, saya telah mengajukan amandemen - saya berpikir di sini, khususnya, Amandemen No 1 dan 3 - yang menempatkan beberapa kondisi pada asosiasi itu.


en: This is why I welcome very much, in particular, Amendment No 7 by the rapporteur, which states that Hungarian can be used as a language of communication.

id: Inilah sebabnya saya sangat menyambut baik, khususnya, Amandemen No 7 oleh pelapor, yang menyatakan bahwa bahasa Hongaria dapat digunakan sebagai bahasa komunikasi.


en: We do need to give out a strong political signal.

id: Kita perlu memberikan sinyal politik yang kuat.


en: They are watching us, they are watching what is happening in Hungary and Poland.

id: Mereka mengawasi kita, mereka melihat apa yang terjadi di Hongaria dan Polandia.


en: For the audiovisual sector, one could maybe have considered some sort of half-way house to help the countries to progress in that field.

id: Untuk sektor audiovisual, mungkin bisa mempertimbangkan semacam rumah setengah jalan untuk membantu negara-negara maju di bidang itu.


en: Let us not allow them to become the Trojan Horses of American audiovisual interests in Europe.

id: Jangan biarkan mereka menjadi Kuda Troya bagi kepentingan audiovisual Amerika di Eropa.


en: Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.

id: Dalam kerangka undang-undang saat ini, upaya malu-malu secara alami dilakukan untuk mendorong industri film lokal dan undang-undang baru yang lebih spesifik tentang film sedang dipertimbangkan.


en: Those few days in Budapest, where I met Hungarian leaders, convinced me that the Hungarian authorities were full of good intentions and aware that they had to adapt their legislation.

id: Beberapa hari di Budapest, di mana saya bertemu dengan para pemimpin Hongaria, meyakinkan saya bahwa pihak berwenang Hongaria penuh dengan niat baik dan sadar bahwa mereka harus menyesuaikan undang-undang mereka.


en: This was against all European regulations and represented unfair competition for European companies, which themselves were respecting their obligations.

id: Ini bertentangan dengan semua peraturan Eropa dan mewakili persaingan tidak sehat bagi perusahaan-perusahaan Eropa, yang dengan sendirinya menghormati kewajiban mereka.


en: Let us not forget that Hungary will thus become the first country to join the MEDIA programme.

id: Janganlah kita lupa bahwa Hungaria dengan demikian akan menjadi negara pertama yang bergabung dengan program MEDIA.


en: To conclude, I would like to say that I believe Hungary has achieved a great amount of progress in the audiovisual sector, and while it is a country with a great culture, notably in terms of cinematography, it needs to show more clearly its will to adhere to our common cultural values and to provide itself with the resources to keep the promises being made to us concerning legislative reforms.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengatakan bahwa saya percaya Hongaria telah mencapai banyak kemajuan di sektor audiovisual, dan meskipun merupakan negara dengan budaya yang hebat, terutama dalam hal sinematografi, ia perlu menunjukkan dengan lebih jelas keinginannya untuk mematuhi nilai-nilai budaya kita bersama dan menyediakan sumber daya untuk memenuhi janji-janji yang dibuat kepada kita tentang reformasi legislatif.


en: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for her work and the excellent report she has presented to us this morning.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dan laporan luar biasa yang telah dia berikan kepada kita pagi ini.


en: With regard to legislative harmonisation, the plans for development are still somewhat vague and contradictory in places, and a certain level of rigour would be welcomed here.

id: Berkenaan dengan harmonisasi legislatif, rencana pembangunan masih agak kabur dan kontradiktif di beberapa tempat, dan tingkat ketelitian tertentu akan disambut di sini.


en: To my mind, too often in Hungary, and in some of the other countries as well, we hear Western European songs and we see that the films are mainly American or from other countries.

id: Seingat saya, terlalu sering di Hungaria, dan di beberapa negara lain juga, kami mendengar lagu-lagu Eropa Barat dan kami melihat bahwa film-film itu kebanyakan Amerika atau dari negara lain.


en: Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and technical structures are at a more advanced level.

id: Dari semua negara berkembang di Eropa Timur, Hongaria adalah yang paling maju dan paling siap untuk berpartisipasi dalam program MEDIA II, karena struktur administrasi dan teknisnya berada pada tingkat yang lebih tinggi.


en: In fact, in the spring, when Hungary was already engaged in the pre-accession process and had already expressed its desire to take part in the MEDIA II programme as a full partner, it took the decision to authorise the installation of the HBO broadcasting company, a subsidiary of the American company Time Warner, broadcasting to Poland by satellite.

id: Bahkan, pada musim semi, ketika Hongaria sudah terlibat dalam proses pra-aksesi dan telah menyatakan keinginannya untuk mengambil bagian dalam program MEDIA II sebagai mitra penuh, ia mengambil keputusan untuk mengizinkan pemasangan perusahaan penyiaran HBO. , anak perusahaan dari perusahaan Amerika Time Warner, menyiarkan ke Polandia melalui satelit.


en: I hope that the Council and the Commission will support me in this approach and, Commissioner, I would also like you to give me the Commission's opinion.

id: Saya berharap Dewan dan Komisi akan mendukung saya dalam pendekatan ini dan, Komisaris, saya juga ingin Anda memberikan pendapat Komisi kepada saya.


en: This is a serious point about which we ought to be concerned.

id: Ini adalah poin serius yang harus kita perhatikan.


en: I was therefore pleased to note that Hungary has promulgated the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which will give their regulatory body, the ORTT, the opportunity to investigate and take the necessary measures.

id: Oleh karena itu saya senang untuk mencatat bahwa Hongaria telah mengumumkan Konvensi Dewan Eropa tentang Televisi Transfrontier, yang akan memberikan badan pengatur mereka, ORTT, kesempatan untuk menyelidiki dan mengambil tindakan yang diperlukan.


en: In the light of these events, I must say that I wonder a little about the method involved in associating applicant countries with the MEDIA programme from the outset.

id: Mengingat peristiwa-peristiwa ini, saya harus mengatakan bahwa saya sedikit bertanya-tanya tentang metode yang terlibat dalam menghubungkan negara-negara pemohon dengan program MEDIA sejak awal.


en: The sums earmarked for Tempus will be decided each year when the budget allocations to beneficiary countries for the PHARE and TACIS programmes are being determined.

id: Jumlah yang dialokasikan untuk Tempus akan diputuskan setiap tahun ketika alokasi anggaran ke negara-negara penerima untuk program PHARE dan TACIS sedang ditentukan.


en: Yet, the Commission would like to abide by the text of its proposal, which it formulated in accordance with the proposal on comitology it approved on 24 June 1998.

id: Namun, Komisi ingin mematuhi teks proposalnya, yang dirumuskan sesuai dengan proposal comitology yang disetujui pada 24 Juni 1998.


en: Hungary will participate in all actions forming part of MEDIA II in accordance with the conditions laid down by the programme and applicable in all Member States.

id: Hungaria akan berpartisipasi dalam semua tindakan yang merupakan bagian dari MEDIA II sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan oleh program dan berlaku di semua Negara Anggota.


en: In its explanatory report the Commission indicated the sums made available for Tempus in previous years, but it cannot prejudge what will be provided for Tempus from the aid programmes after 2000, since no financial planning has yet taken place for the new rules that are to be applied in those specific countries from 2000 onwards.

id: Dalam laporan penjelasannya, Komisi menunjukkan jumlah yang disediakan untuk Tempus di tahun-tahun sebelumnya, tetapi Komisi tidak dapat menilai apa yang akan disediakan untuk Tempus dari program bantuan setelah tahun 2000, karena belum ada perencanaan keuangan yang dibuat untuk aturan baru yang akan dibuat. diterapkan di negara-negara tertentu dari tahun 2000 dan seterusnya.


en: The Tempus programme is a trans-European cooperation scheme for higher education.

id: Program Tempus adalah skema kerjasama trans-Eropa untuk pendidikan tinggi.


en: It should also be noted that the MEDIA II programme is but one part of this European audiovisual policy, the main thrust being provided by the 'Television without Frontiers' directive, although the two of them share many aims.

id: Perlu juga dicatat bahwa program MEDIA II hanyalah salah satu bagian dari kebijakan audiovisual Eropa ini, dorongan utama diberikan oleh arahan 'Televisi tanpa Batas', meskipun keduanya memiliki banyak tujuan yang sama.


en: Nevertheless, if there is too much freedom, it could divert Hungary away from expressing its national identity and benefit only non-European productions.

id: Namun demikian, jika ada terlalu banyak kebebasan, hal itu dapat mengalihkan Hongaria dari mengekspresikan identitas nasionalnya dan hanya menguntungkan produksi non-Eropa.


en: The next item is the report (A4-0467/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community Programme within the framework of Community audiovisual policy (COM(97)0562 - C4-0637/97-97/0311(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0467/98) oleh Nyonya Leperre-Verrier, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang usulan Keputusan Dewan tentang posisi Komunitas dalam Dewan Asosiasi partisipasi Hongaria dalam Program Komunitas dalam kerangka kebijakan audiovisual Komunitas (COM(97)0562 - C4-0637/97-97/0311(CNS)).


en: Its contribution will be around ECU 650 000 for the 1998-2000 period, but it has been authorised, as provided for in the additional protocol, to use PHARE funds for 50 % of its budget.

id: Kontribusinya akan menjadi sekitar ECU 650 000 untuk periode 1998-2000, tetapi telah diberi wewenang, sebagaimana diatur dalam protokol tambahan, untuk menggunakan dana PHARE sebesar 50% dari anggarannya.


en: It was not only a question of endorsing a principle, as the monopoly on information, production and distribution had to be ended and the audiovisual sector reorganised.

id: Ini bukan hanya soal mendukung sebuah prinsip, karena monopoli informasi, produksi dan distribusi harus diakhiri dan sektor audiovisual ditata ulang.


en: Furthermore, the Commission cannot accept Amendment No 13 on the definition of a degree of flexibility in the management of projects, nor can it accept Amendment No 15 on the addition of conditions whose indirect result would be to restrict both the flexibility called for and the exchange of information about all the initiatives.

id: Selanjutnya, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 13 tentang definisi tingkat fleksibilitas dalam pengelolaan proyek, juga tidak dapat menerima Amandemen No 15 tentang penambahan kondisi yang hasil tidak langsungnya akan membatasi baik fleksibilitas yang diminta maupun pertukaran informasi tentang semua inisiatif.


en: The Commission will shortly submit to the Council an amended proposal on Tempus III, which besides incorporating Parliament's ten amendments that have been accepted, will take serious account of Parliament's other wishes, to an extent of course that enables us to submit our own proposal to the Council.

id: Komisi akan segera mengajukan kepada Dewan usulan amandemen Tempus III, yang selain memasukkan sepuluh amandemen Parlemen yang telah diterima, akan mempertimbangkan dengan serius keinginan lain Parlemen, sejauh tentu saja memungkinkan kami untuk mengajukan proposal kami sendiri kepada Dewan. Dewan.


en: Indeed, the definitions of the structural and supplementary measures, how exactly they are to be worded, is a matter for the Tempus committee which will be set up pursuant to the decision.

id: Memang, definisi tindakan struktural dan tambahan, bagaimana tepatnya mereka akan diucapkan, adalah masalah komite Tempus yang akan dibentuk berdasarkan keputusan.


en: Nevertheless, we must be aware that the harmonisation of Hungarian legislation with European audiovisual texts and, in particular, the famous 'Television without Frontiers' directive, still poses a problem and will therefore have to be subject to strict coordination between the European Union and Hungary.

id: Namun demikian, kita harus menyadari bahwa harmonisasi undang-undang Hungaria dengan teks audiovisual Eropa dan, khususnya, arahan 'Televisi tanpa Batas' yang terkenal, masih menimbulkan masalah dan oleh karena itu harus tunduk pada koordinasi yang ketat antara Uni Eropa dan Hungaria. .


en: The ending of the State monopoly in the media came out of the political upheavals of 1989, as one of the main aims of reform, but it took no less than seven years, with the promulgation of the Law on the Media in 1996, for a start to be made on achieving that aim.

id: Berakhirnya monopoli negara di media muncul dari pergolakan politik tahun 1989, sebagai salah satu tujuan utama reformasi, tetapi butuh waktu tidak kurang dari tujuh tahun, dengan diundangkannya Undang-Undang tentang Media pada tahun 1996, untuk mulai dilakukan untuk mencapai tujuan tersebut.