en: The evaluation of national budgets and comments made on them would be useful to all Member States, including those just mentioned.

id: Evaluasi anggaran nasional dan komentar yang dibuat tentangnya akan berguna bagi semua Negara Anggota, termasuk yang baru saja disebutkan.


en: Economic coordination should begin by initiating a system for monitoring national budgets at EU level.

id: Koordinasi ekonomi harus dimulai dengan memulai sistem untuk memantau anggaran nasional di tingkat UE.


en: Then the unthinkable became a nightmare and now we are on the brink of the nightmare becoming dreadful reality.

id: Kemudian yang tak terpikirkan menjadi mimpi buruk dan sekarang kita berada di ambang mimpi buruk menjadi kenyataan yang mengerikan.


en: There is drastically little time left, due to the inability of our leaders to adopt integrated decisions promptly.

id: Ada sedikit waktu yang tersisa secara drastis, karena ketidakmampuan para pemimpin kita untuk segera mengambil keputusan yang terintegrasi.


en: Sovereignty is compromised by living on credit and staying in debt.

id: Kedaulatan dikompromikan dengan hidup dengan kredit dan tetap berhutang.


en: Their leaders have met very often, but these meetings have not produced concrete proposals.

id: Para pemimpin mereka sudah sangat sering bertemu, tetapi pertemuan-pertemuan ini belum menghasilkan proposal yang konkrit.


en: Monitoring a Member State's budget does not amount to an attack on national sovereignty.

id: Memantau anggaran Negara Anggota tidak sama dengan serangan terhadap kedaulatan nasional.


en: We are behaving like marathon runners in a sprint and our backs are against the wall.

id: Kami berperilaku seperti pelari maraton dalam sprint dan punggung kami menempel ke dinding.


en: That requires authorising the European Central Bank to act as lender of last resort, to intervene in the markets and indeed to authorise the issue of bonds.

id: Itu membutuhkan otorisasi Bank Sentral Eropa untuk bertindak sebagai pemberi pinjaman terakhir, untuk campur tangan di pasar dan memang untuk mengesahkan penerbitan obligasi.


en: (ES) Madam President, once again the European Council meets in a critical situation, even more so than the preceding one, which was already bad enough.

id: (ES) Nyonya Presiden, sekali lagi Dewan Eropa bertemu dalam situasi kritis, bahkan lebih dari yang sebelumnya, yang sudah cukup buruk.


en: On the contrary, what we need is to correct the congenital defects which the euro, our common currency, was born with.

id: Sebaliknya, yang kita butuhkan adalah memperbaiki cacat bawaan yang menjadi bawaan euro, mata uang bersama kita, sejak lahir.


en: It is political idiocy that will not ease the markets' lack of confidence or prevent the destruction of the euro.

id: Kebodohan politiklah yang tidak akan mengurangi kurangnya kepercayaan pasar atau mencegah kehancuran euro.


en: That is why there is increasing frustration with the policies of the European Union and social struggles are intensifying in various Member States.

id: Itulah sebabnya ada peningkatan frustrasi dengan kebijakan Uni Eropa dan perjuangan sosial yang semakin intensif di berbagai Negara Anggota.


en: The eyes of many of us have been turned on France and Germany.

id: Mata banyak dari kita telah tertuju pada Prancis dan Jerman.


en: Germany is pushing us into running blindly ahead, and it is idiocy.

id: Jerman mendorong kita untuk berlari membabi buta ke depan, dan itu adalah kebodohan.


en: We must not add to the errors we have already committed with a misapprehension - that of confusing the problems we have to tackle with their mere symptoms.

id: Kita tidak boleh menambah kesalahan yang telah kita lakukan dengan kesalahpahaman - yaitu membingungkan masalah yang harus kita atasi dengan gejalanya saja.


en: State-led intervention to rescue the banking system then precipitated a sovereign debt crisis made unsustainable by the current architecture of the euro.

id: Intervensi yang dipimpin negara untuk menyelamatkan sistem perbankan kemudian memicu krisis utang negara yang dibuat tidak berkelanjutan oleh arsitektur euro saat ini.


en: What we need at this critical point is for the European Council to learn from firemen and announce that the European Central Bank is going to operate as a central bank; that it will, therefore, be a lender of last resort for our Member States; that we will mutualise the debt; that we will attempt to harmonise taxes and declare a financial transaction tax, so as to stem the flow of resources towards tax havens and invest in European policies that give concrete expression to the words 'solidarity' and 'convergence', in order to save the euro.

id: Apa yang kita butuhkan pada titik kritis ini adalah agar Dewan Eropa belajar dari petugas pemadam kebakaran dan mengumumkan bahwa Bank Sentral Eropa akan beroperasi sebagai bank sentral; bahwa itu akan, oleh karena itu, menjadi pemberi pinjaman terakhir untuk Negara Anggota kami; bahwa kita akan saling membagi utang; bahwa kami akan berusaha untuk menyelaraskan pajak dan mendeklarasikan pajak transaksi keuangan, untuk membendung aliran sumber daya menuju surga pajak dan berinvestasi dalam kebijakan Eropa yang memberikan ekspresi konkret pada kata 'solidaritas' dan 'konvergensi', untuk menyelamatkan euro.


en: I am aware of the problems, I am aware of the counter-arguments, but I believe that, with strong political will and the right degree of flexibility, we will have in our hands the best possible weapon for dealing with the crisis right now.

id: Saya sadar akan masalahnya, saya sadar akan kontra-argumen, tetapi saya percaya bahwa, dengan kemauan politik yang kuat dan tingkat fleksibilitas yang tepat, kita akan memiliki senjata terbaik untuk menghadapi krisis saat ini.


en: The reason why I often choose to reiterate this exercise of hindsight is the fact that it seems to be forgotten when our European leaders meet to resume their exercise in crisis management.

id: Alasan mengapa saya sering memilih untuk mengulangi latihan melihat ke belakang ini adalah kenyataan bahwa hal itu tampaknya dilupakan ketika para pemimpin Eropa kita bertemu untuk melanjutkan latihan mereka dalam manajemen krisis.


en: The Commission's duty, Commissioner, is not to go backwards; it is to stop this criminal insanity.

id: Tugas Komisi, Komisaris, bukanlah mundur; itu untuk menghentikan kegilaan kriminal ini.


en: Meanwhile, the attacks on the sovereignty of countries with weaker economies, on the most basic principles of democracy, and on social and labour rights are intensifying.

id: Sementara itu, serangan terhadap kedaulatan negara-negara dengan ekonomi lemah, prinsip-prinsip paling dasar demokrasi, dan hak-hak sosial dan tenaga kerja semakin meningkat.


en: Madam President, in these times of crisis, in the face of urgent market-led pressures, the agenda set by the leaders of Europe seems to keep ignoring the root causes of the threat to the survival of our common currency.

id: Ibu Presiden, di masa krisis ini, dalam menghadapi tekanan pasar yang mendesak, agenda yang ditetapkan oleh para pemimpin Eropa tampaknya terus mengabaikan akar penyebab ancaman terhadap kelangsungan hidup mata uang kita bersama.


en: Better decisions and measures that could increase confidence in the euro and the European economy are always promised, as Commissioner Rehn has just mentioned.

id: Keputusan dan tindakan yang lebih baik yang dapat meningkatkan kepercayaan pada euro dan ekonomi Eropa selalu dijanjikan, seperti yang baru saja disebutkan oleh Komisaris Rehn.


en: (PT) Madam President, the fire has now started to reach Germany's house; the fire that Chancellor Merkel lit with her disastrous declarations, and which she has been having to hide, without, however, stopping Europe from being buried ever deeper in its inability to tackle market speculation.

id: (PT) Ibu Presiden, api sudah mulai menjalar ke rumah Jerman; api yang dinyalakan Kanselir Merkel dengan deklarasi bencananya, dan yang harus disembunyikannya, tanpa, bagaimanapun, menghentikan Eropa dari terkubur semakin dalam karena ketidakmampuannya untuk mengatasi spekulasi pasar.


en: (PT) Madam President, summit after summit, we continue to see the crisis worsening.

id: (PT) Ibu Presiden, KTT demi KTT, kita terus melihat krisis yang semakin memburuk.


en: From his statements it can be seen that he has good ideas concerning the Union's future economic governance.

id: Dari pernyataannya dapat dilihat bahwa ia memiliki ide-ide bagus tentang tata kelola ekonomi Serikat di masa depan.


en: We have made mistakes in our diagnosis, our strategy and our proposed solutions, not for lack of good judgment in these debates, but of the resolve to act accordingly.

id: Kami telah membuat kesalahan dalam diagnosis kami, strategi kami, dan solusi yang kami usulkan, bukan karena kurangnya penilaian yang baik dalam debat ini, tetapi karena tekad untuk bertindak sesuai dengan itu.


en: In real life, however, what we have is the exacerbation of inequality, unemployment and poverty; it is a path towards economic recession and social disaster.

id: Namun, dalam kehidupan nyata, apa yang kita miliki adalah memperburuk ketidaksetaraan, pengangguran, dan kemiskinan; itu adalah jalan menuju resesi ekonomi dan bencana sosial.


en: The major trigger was cataclysmic financial market failure in 2008, subsequently fuelled by deepening asymmetries between the centre of Europe and its periphery.

id: Pemicu utamanya adalah bencana kegagalan pasar keuangan pada tahun 2008, yang kemudian dipicu oleh asimetri yang semakin dalam antara pusat Eropa dan pinggirannya.


en: Instead the focus has been on dealing with sovereign debt as if it were the cause of our predicament rather than a dangerous symptom of a serious malady.

id: Alih-alih, fokusnya adalah berurusan dengan utang negara seolah-olah itu adalah penyebab kesulitan kita daripada gejala berbahaya dari penyakit serius.


en: What we need is not a reform of the Treaties to impose even more severe punishments on countries that are already suffering, thereby causing them even more distress.

id: Apa yang kita butuhkan bukanlah reformasi Perjanjian untuk menjatuhkan hukuman yang lebih berat kepada negara-negara yang sudah menderita, sehingga menyebabkan mereka semakin tertekan.


en: We understand their situation, which is caused by the fact that elections are soon to be held in these countries.

id: Kami memahami situasi mereka, yang disebabkan oleh fakta bahwa pemilihan akan segera diadakan di negara-negara ini.


en: A review of the Treaties is not the right response given the urgency of the matter, is not the right response in these critical times.

id: Peninjauan kembali Traktat bukanlah respon yang tepat mengingat urgensinya, bukanlah respon yang tepat di masa kritis ini.


en: In this case, the President of the European Council Mr Van Rompuy should begin to play a more prominent role and come up with specific proposals.

id: Dalam hal ini, Presiden Dewan Eropa Mr Van Rompuy harus mulai memainkan peran yang lebih menonjol dan mengajukan proposal khusus.


en: The right response in these critical times is to adopt instant-return measures, from which we should not exclude a more active and dynamic role on the part of the European Central Bank.

id: Tanggapan yang tepat di masa-masa kritis ini adalah dengan mengadopsi langkah-langkah pengembalian instan, dari mana kita tidak boleh mengecualikan peran yang lebih aktif dan dinamis dari pihak Bank Sentral Eropa.


en: The Commission drags its feet when it comes to implementing the initiatives of a directorate formed by two governments that not only ignore the rest of the Member States, but do not even listen to the Commission and the European Parliament.

id: Komisi menyeret kakinya ketika datang untuk mengimplementasikan inisiatif direktorat yang dibentuk oleh dua pemerintah yang tidak hanya mengabaikan negara-negara Anggota lainnya, tetapi bahkan tidak mendengarkan Komisi dan Parlemen Eropa.


en: So far, important decisions have constantly been promised, but when made they have turned out to be limited, fragmentary and overdue.

id: Sejauh ini, keputusan penting selalu dijanjikan, tetapi ketika dibuat ternyata terbatas, terpisah-pisah dan terlambat.


en: They are for the most part citizens who believe in the European project and who wish it every success.

id: Mereka adalah sebagian besar warga negara yang percaya pada proyek Eropa dan yang berharap setiap keberhasilan.


en: This kind of response does not lend credibility to further decisions which are made or announced.

id: Tanggapan semacam ini tidak memberikan kredibilitas pada keputusan lebih lanjut yang dibuat atau diumumkan.


en: Therefore, we are at risk of a sort of indirect abolition of democracy.

id: Oleh karena itu, kita menghadapi risiko semacam penghapusan demokrasi secara tidak langsung.


en: We hear the Council is to consider proposals to revise the Treaties.

id: Kami mendengar Dewan akan mempertimbangkan proposal untuk merevisi Perjanjian.


en: The systemic nature of external trade disparities and current account imbalances when Member States are bound by the same currency while at different stages of economic development has not proved self-correcting and it is in fact self-aggravating.

id: Sifat sistemik dari disparitas perdagangan eksternal dan ketidakseimbangan neraca berjalan ketika Negara-negara Anggota terikat oleh mata uang yang sama sementara pada tahap-tahap perkembangan ekonomi yang berbeda belum terbukti mengoreksi diri sendiri dan pada kenyataannya justru memperburuk diri.


en: (EL) Madam President, Commissioner, two years ago, the breakup of the euro area and the end of the euro were simply unthinkable.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, dua tahun lalu, pecahnya kawasan euro dan berakhirnya euro benar-benar tidak terpikirkan.


en: Nothing can be rejected or precluded in advance.

id: Tidak ada yang bisa ditolak atau dihalangi sebelumnya.


en: Let us move to the next level of communication.

id: Mari kita pindah ke tingkat komunikasi berikutnya.


en: Let me give you the example of the European Financial Stability Facility.

id: Biarkan saya memberi Anda contoh Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa.


en: Without doubt, the December Council will be crucial.

id: Tanpa ragu, Dewan Desember akan sangat penting.


en: How does the Council intend to convince the people of Ireland that the proposed changes are in their interests and not in those of international banks?

id: Bagaimana Dewan bermaksud untuk meyakinkan rakyat Irlandia bahwa perubahan yang diusulkan adalah untuk kepentingan mereka dan bukan kepentingan bank internasional?


en: There can be no doubt that the time has come for radical decisions and original ideas to ensure financial stability.

id: Tidak ada keraguan bahwa waktunya telah tiba untuk keputusan radikal dan ide-ide orisinal untuk memastikan stabilitas keuangan.


en: All the members of the European Union have a say on this issue, not just the members of the euro area.

id: Semua anggota Uni Eropa memiliki suara dalam masalah ini, bukan hanya anggota kawasan euro.


en: Every measure should be put in place which can help give greater internal strength to the whole of a Europe of 27 countries.

id: Setiap tindakan harus dilakukan yang dapat membantu memberikan kekuatan internal yang lebih besar ke seluruh Eropa yang terdiri dari 27 negara.


en: So I have a question about how these revisions are to be ratified.

id: Jadi saya punya pertanyaan tentang bagaimana revisi ini harus diratifikasi.


en: On this score, unfortunately, things are not going too well.

id: Pada skor ini, sayangnya, semuanya tidak berjalan dengan baik.


en: (PL) ... and the financial institutions are losing patience.

id: (PL) ... dan lembaga keuangan kehilangan kesabaran.


en: I would obviously be pleased if I could receive some communication from the European Commission by the end of this year about how these decisions are being implemented.

id: Saya jelas akan senang jika saya dapat menerima komunikasi dari Komisi Eropa pada akhir tahun ini tentang bagaimana keputusan ini diterapkan.


en: They cannot, after all, be carried out using a simplified revision procedure because of the strong interference in the sovereignty of the Member States.

id: Bagaimanapun, mereka tidak dapat dilakukan dengan menggunakan prosedur revisi yang disederhanakan karena campur tangan yang kuat dalam kedaulatan Negara-negara Anggota.


en: Recent events - problems with selling German debt securities, the pillar of the European economy - provoke the question as to where this will all end.

id: Peristiwa baru-baru ini - masalah dengan penjualan surat utang Jerman, pilar ekonomi Eropa - menimbulkan pertanyaan di mana semua ini akan berakhir.


en: I think that we also need to exercise a little self-criticism.

id: Saya pikir kita juga perlu sedikit mengkritik diri sendiri.


en: The decision was made in October to increase this facility's commitments, but it is not happening.

id: Keputusan dibuat pada bulan Oktober untuk meningkatkan komitmen fasilitas ini, tetapi itu tidak terjadi.


en: It is our duty today to present them with a credible way to escape from the current crisis situation.

id: Adalah tugas kita hari ini untuk memberi mereka cara yang kredibel untuk keluar dari situasi krisis saat ini.


en: The delays that have occurred have given the markets the opportunity to take control.

id: Penundaan yang terjadi telah memberikan peluang bagi pasar untuk mengambil kendali.


en: We need to tell them the truth, and we need to be in contact with the citizens and civil society.

id: Kita perlu mengatakan yang sebenarnya kepada mereka, dan kita perlu berhubungan dengan warga dan masyarakat sipil.


en: We must remember that any kind of change requires in some countries that a referendum be held.

id: Kita harus ingat bahwa setiap jenis perubahan mengharuskan di beberapa negara diadakan referendum.


en: This is why after the Treaty of Lisbon we gave ourselves such instruments as the High Representative for Foreign Affairs and the President of the European Council, so that the voice of the European Union would be heard, and so that there would be people with whom the idea of a united Europe could be identified.

id: Inilah sebabnya mengapa setelah Perjanjian Lisbon kami memberikan diri kami instrumen seperti Perwakilan Tinggi untuk Luar Negeri dan Presiden Dewan Eropa, sehingga suara Uni Eropa akan didengar, dan agar ada orang-orang dengan siapa gagasan Eropa bersatu dapat diidentifikasi.


en: Therefore I appeal here to the President of the European Council Mr Van Rompuy to use this opportunity to make an official address, an official statement of policy, to the citizens of Europe, broadcast by all the television stations of the Member States at the same time.

id: Oleh karena itu saya memohon di sini kepada Presiden Dewan Eropa Tuan Van Rompuy untuk menggunakan kesempatan ini untuk membuat pidato resmi, pernyataan kebijakan resmi, kepada warga Eropa, yang disiarkan oleh semua stasiun televisi Negara-negara Anggota pada saat yang bersamaan. .


en: (RO) Madam President, we are obviously waiting impatiently for the new measures which the European Council is going to adopt, about which there is a huge amount of discussion.

id: (RO) Nyonya Presiden, kami jelas menunggu dengan tidak sabar untuk langkah-langkah baru yang akan diadopsi oleh Dewan Eropa, yang banyak didiskusikan.


en: This means that the decisions which we have made need to be implemented with the utmost rigour because the credibility of the European Union and that of the euro depend on this as well.

id: Ini berarti bahwa keputusan yang telah kami buat perlu dilaksanakan dengan sangat teliti karena kredibilitas Uni Eropa dan euro juga bergantung pada hal ini.


en: Recent events have confirmed that no country in Europe is safe in the face of the unprecedented panic in the financial markets.

id: Peristiwa baru-baru ini telah mengkonfirmasi bahwa tidak ada negara di Eropa yang aman dalam menghadapi kepanikan yang belum pernah terjadi sebelumnya di pasar keuangan.


en: It is high time that radical and rapid action be taken, and we should call on the European Council to do this.

id: Sudah saatnya tindakan radikal dan cepat diambil, dan kita harus meminta Dewan Eropa untuk melakukan ini.


en: I totally concur with what Commissioner Rehn said, which was that the credibility of the European Union and all its actors also depends enormously on how we implement the decisions which have been made.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan Komisaris Rehn, bahwa kredibilitas Uni Eropa dan semua aktornya juga sangat bergantung pada bagaimana kita mengimplementasikan keputusan yang telah dibuat.


en: In other words, we need to clarify if we want a more advanced, more political Europe with standard economic rules, with fiscal discipline, with a single modus operandi - in other words real economic and monetary union - or if we want something else.

id: Dengan kata lain, kita perlu mengklarifikasi jika kita menginginkan Eropa yang lebih maju, lebih politis dengan aturan ekonomi standar, dengan disiplin fiskal, dengan modus operandi tunggal - dengan kata lain persatuan ekonomi dan moneter yang nyata - atau jika kita menginginkan sesuatu yang lain.


en: It is therefore vital for the European leaders to all pull together and determine their stance on this.

id: Oleh karena itu, penting bagi para pemimpin Eropa untuk bersatu dan menentukan sikap mereka dalam hal ini.


en: (PL) Madam President, I would like to speak on behalf of my voters, of all of our voters and of the many millions of Europeans who for at least two years have been feeling lost and alarmed at the signals coming from successive meetings in Brussels.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin berbicara atas nama pemilih saya, semua pemilih kami dan jutaan orang Eropa yang selama setidaknya dua tahun telah merasa tersesat dan khawatir dengan sinyal yang datang dari pertemuan berturut-turut di Brussel .


en: I would like to ask Mr Dowgielewicz, who is representing the Polish Presidency, to convey this request to Mr Van Rompuy.

id: Saya ingin meminta Tuan Dowgielewicz, yang mewakili Kepresidenan Polandia, untuk menyampaikan permintaan ini kepada Tuan Van Rompuy.


en: (PL) Madam President, it is high time we stopped entertaining illusions that the problems of the euro area concern only those countries which have been pursuing an extravagant or irresponsible macrofinancial policy.

id: (PL) Nyonya Presiden, sudah saatnya kita berhenti menghibur ilusi bahwa masalah kawasan euro hanya menyangkut negara-negara yang telah mengejar kebijakan keuangan makro yang berlebihan atau tidak bertanggung jawab.


en: The citizens need an exchange of opinions, and they expect an unequivocal opinion to come from Brussels.

id: Warga membutuhkan pertukaran pendapat, dan mereka mengharapkan pendapat tegas datang dari Brussel.


en: I am very pleased that the Council has finally defined the priorities in connection with which fast steps must be taken.

id: Saya sangat senang bahwa Dewan akhirnya menetapkan prioritas sehubungan dengan langkah-langkah cepat yang harus diambil.


en: (EL) Madam President, Mr Vice-President of the European Commission, you said in your introductory speech that we have very constrained room for manoeuvre, meaning that time is of the essence.

id: (EL) Nyonya Presiden, Tuan Wakil Presiden Komisi Eropa, Anda mengatakan dalam pidato pengantar Anda bahwa kami memiliki ruang yang sangat terbatas untuk bermanuver, yang berarti bahwa waktu sangat penting.


en: We have reached the point of discussing changes to the Treaties without having exhausted the possibilities in terms of Treaty of Lisbon case-law and, at the same time, we are calling for changes to be made to the Treaties on a limited number of issues, even though we know that they cannot be made, because that would mean setting up a European Convention and issues cannot be limited in a political body.

id: Kami telah mencapai titik membahas perubahan pada Perjanjian tanpa menghabiskan kemungkinan dalam hal hukum kasus Perjanjian Lisbon dan, pada saat yang sama, kami menyerukan agar perubahan dilakukan pada Perjanjian pada sejumlah masalah, meskipun kita tahu bahwa mereka tidak dapat dibuat, karena itu berarti mendirikan Konvensi Eropa dan masalah tidak dapat dibatasi dalam badan politik.


en: We need to do this in order to be able to maximise the EU's contribution to its economic development.

id: Kita perlu melakukan ini agar dapat memaksimalkan kontribusi UE terhadap pembangunan ekonominya.


en: Commissioner, I have looked for this determination.

id: Komisaris, saya telah mencari tekad ini.


en: However, that is not the truth of the matter.


en: In fact, they achieve the opposite effect.

id: Bahkan, mereka mencapai efek sebaliknya.


en: We therefore need to clarify our position.

id: Karena itu, kami perlu mengklarifikasi posisi kami.


en: Unfortunately in the short term these initiatives have no calming effect on the markets at all.

id: Sayangnya dalam jangka pendek inisiatif ini tidak memiliki efek menenangkan di pasar sama sekali.


en: A large or small Treaty change should be done by all 27 countries - or at least 23: eurozone members and candidates willing and committed.

id: Perubahan besar atau kecil Perjanjian harus dilakukan oleh semua 27 negara - atau setidaknya 23: anggota dan kandidat zona euro bersedia dan berkomitmen.


en: Candidates, mostly from Central and Eastern Europe, are worried about being excluded and relegated to second-class membership and bound to enter the core Union for the second time.

id: Kandidat, sebagian besar dari Eropa Tengah dan Timur, khawatir akan dikeluarkan dan diturunkan ke keanggotaan kelas dua dan terikat untuk memasuki Uni inti untuk kedua kalinya.


en: Cutting the vessel into pieces is not a solution: all of it will sink.

id: Memotong bejana menjadi beberapa bagian bukanlah solusi: semuanya akan tenggelam.


en: For the moment, we do not have very good news either about the progress of the negotiations between the private creditors and the Greek Government, with the private creditors committed to reducing public debt by 50%.

id: Untuk saat ini, kami tidak memiliki kabar baik baik tentang kemajuan negosiasi antara kreditur swasta dan Pemerintah Yunani, dengan kreditur swasta berkomitmen untuk mengurangi utang publik sebesar 50%.


en: We need to clarify what each of us wants.

id: Kita perlu mengklarifikasi apa yang kita masing-masing inginkan.


en: I have looked for it very much in your speech.

id: Saya sangat mencarinya dalam pidato Anda.


en: However, this requires credibility and determination.

id: Namun, ini membutuhkan kredibilitas dan tekad.


en: We need stability and fiscal discipline, but we also need growth and social justice; we need fair cost-sharing.

id: Kita membutuhkan stabilitas dan disiplin fiskal, tetapi kita juga membutuhkan pertumbuhan dan keadilan sosial; kita membutuhkan pembagian biaya yang adil.


en: In conclusion, we should save the euro in the whole boat of the European Union, not only the first-class compartments of the European vessel.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus menyimpan euro di seluruh kapal Uni Eropa, tidak hanya kompartemen kelas satu kapal Eropa.


en: Instruments like Eurobonds and the ECB's new role should eventually be open to all of them.

id: Instrumen seperti Eurobonds dan peran baru ECB pada akhirnya harus terbuka untuk mereka semua.


en: In other words, Commissioner, we need a new package that includes stricter fiscal discipline.

id: Dengan kata lain, Komisaris, kita membutuhkan paket baru yang mencakup disiplin fiskal yang lebih ketat.


en: It is not a question of reality or essence.


en: As a result of the negative feedback and incorrect statements it is becoming increasingly more expensive to finance the Member States.

id: Sebagai akibat dari umpan balik negatif dan pernyataan yang tidak benar, pembiayaan Negara-negara Anggota menjadi semakin mahal.


en: In this situation there is no doubt that Member States' budgetary consolidation is of outstanding importance, as is the reduction of debt.

id: Dalam situasi ini, tidak diragukan lagi bahwa konsolidasi anggaran Negara-negara Anggota sangat penting, seperti halnya pengurangan utang.


en: We need to clarify precisely what we want, because changing the Treaties is a question of procedure.

id: Kita perlu mengklarifikasi dengan tepat apa yang kita inginkan, karena mengubah Traktat adalah masalah prosedur.


en: In the interest of this it is of vital importance to harmonise the measures taken by the Member States and your plans.

id: Untuk kepentingan ini, sangatlah penting untuk menyelaraskan langkah-langkah yang diambil oleh Negara-negara Anggota dan rencana Anda.


en: We therefore need stricter fiscal rules, Eurobonds and a financial transaction tax, in a single package, in order to safeguard these principles.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan aturan fiskal yang lebih ketat, Eurobonds dan pajak transaksi keuangan, dalam satu paket, untuk menjaga prinsip-prinsip ini.


en: As I see it, much more determined action is required in the interest of realising the concrete objectives.

id: Seperti yang saya lihat, diperlukan tindakan yang lebih tegas untuk mewujudkan tujuan-tujuan konkret.


en: At the meetings of the European Council, you outline large-scale ideas and long-term plans in every case.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa, Anda menguraikan ide-ide skala besar dan rencana jangka panjang dalam setiap kasus.


en: (HU) Madam President, first of all please allow me to describe the future and define what I wish to say on the basis of the general economic situation, which determines my scope.

id: (HU) Ibu Presiden, pertama-tama izinkan saya untuk menggambarkan masa depan dan menentukan apa yang ingin saya katakan berdasarkan situasi ekonomi umum, yang menentukan ruang lingkup saya.


en: Much greater attention should be paid to aspects that encourage the growth of European policies.

id: Perhatian yang jauh lebih besar harus diberikan pada aspek-aspek yang mendorong pertumbuhan kebijakan Eropa.


en: We have the rules; we adopted the six-pack and the Commission presented its new proposals last week.

id: Kami memiliki aturan; kami mengadopsi six-pack dan Komisi mempresentasikan proposal barunya minggu lalu.


en: (EL) Madam President, all of us frequently talk about the crisis as if it were an external problem that has nothing to do with how we were living before it or as if it has nothing to do with a number of mistakes that were made.

id: (EL) Ibu Presiden, kita semua sering berbicara tentang krisis seolah-olah itu adalah masalah eksternal yang tidak ada hubungannya dengan bagaimana kita hidup sebelumnya atau seolah-olah tidak ada hubungannya dengan sejumlah kesalahan yang dibuat.


en: Somehow these fast steps were not taken.

id: Entah bagaimana langkah cepat ini tidak diambil.


en: We need a combination of solidarity and responsibility, not only between the Member States, but within the Member States.

id: Kita membutuhkan kombinasi solidaritas dan tanggung jawab, tidak hanya di antara Negara-negara Anggota, tetapi juga di dalam Negara-Negara Anggota.


en: If we fail to do this the problems of the European Union will be re-created again and again, giving further cause for concern.

id: Jika kita gagal melakukan ini, masalah-masalah Uni Eropa akan muncul lagi dan lagi, menimbulkan keprihatinan lebih lanjut.


en: We need more Community Europe and not to go back to two Europes.

id: Kami membutuhkan lebih banyak Komunitas Eropa dan tidak kembali ke dua Eropa.


en: It would be a mistake, not only because institutional changes cannot and must not be made under conditions of pressure and crisis, given the risk of giving birth to a monster, but also because they will inevitably prolong the uncertainty and reinforce intra-European differences and, hence, the misgivings of the markets.

id: Ini akan menjadi kesalahan, bukan hanya karena perubahan kelembagaan tidak dapat dan tidak boleh dilakukan dalam kondisi tekanan dan krisis, mengingat risiko melahirkan monster, tetapi juga karena mereka pasti akan memperpanjang ketidakpastian dan memperkuat perbedaan intra-Eropa dan , karenanya, keraguan pasar.


en: You are absolutely right but, as time clearly is of the essence, why do we not say, directly and openly, that it would be a mistake to start debating changes to the Treaties at this point in time?

id: Anda benar sekali, tetapi karena waktu jelas merupakan esensinya, mengapa kami tidak mengatakan, secara langsung dan terbuka, bahwa adalah suatu kesalahan untuk mulai memperdebatkan perubahan pada Perjanjian pada saat ini?


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It is problem of excessive indebtedness and the problem of healthy and unhealthy countries.

id: Ini adalah masalah hutang yang berlebihan dan masalah negara yang sehat dan tidak sehat.


en: They are also going to have to give serious thought to boosting growth.

id: Mereka juga harus memberikan pemikiran serius untuk mendorong pertumbuhan.


en: It is not a problem of the euro as a currency.

id: Ini bukan masalah euro sebagai mata uang.


en: Madam President, at this critical juncture, with the European Union in crisis, let me say the following.

id: Nyonya Presiden, pada saat kritis ini, dengan Uni Eropa dalam krisis, izinkan saya mengatakan yang berikut.


en: I feel it is important to ensure this interplay between financial stability, budgetary restraint and solidarity.

id: Saya merasa penting untuk memastikan interaksi antara stabilitas keuangan, pengekangan anggaran, dan solidaritas.


en: Embarking on the risky road towards an intergovernmental treaty would have a quite devastating effect on the markets.

id: Memulai jalan berisiko menuju perjanjian antar pemerintah akan memiliki efek yang cukup menghancurkan pasar.


en: First, the problem we are facing is excessive debt and the macroeconomic imbalance of some eurozone Member States and some candidates.

id: Pertama, masalah yang kita hadapi adalah utang yang berlebihan dan ketidakseimbangan makroekonomi dari beberapa negara anggota zona euro dan beberapa kandidat.


en: The truth is that the problem facing the EU today is a political problem, not an institutional one.

id: Yang benar adalah bahwa masalah yang dihadapi UE saat ini adalah masalah politik, bukan masalah institusional.


en: He said today that violent armed conflicts would break out across Europe if we no longer had the euro.

id: Dia mengatakan hari ini bahwa konflik bersenjata kekerasan akan pecah di seluruh Eropa jika kita tidak lagi memiliki euro.


en: Financial stability has therefore clearly become the top priority and an urgent requirement for us all.

id: Oleh karena itu, stabilitas keuangan jelas menjadi prioritas utama dan kebutuhan mendesak bagi kita semua.


en: Once again, to be perfectly honest, I am not aware of any recent statements that Alain Juppé has made to that effect.

id: Sekali lagi, sejujurnya, saya tidak mengetahui adanya pernyataan baru-baru ini yang dibuat oleh Alain Juppe tentang hal itu.


en: In short, one has the feeling that Treaty reform is being sought so as to avoid codecision, so as to have less rather than more Europe.

id: Singkatnya, orang memiliki perasaan bahwa reformasi Perjanjian sedang diupayakan untuk menghindari codecision, sehingga memiliki lebih sedikit daripada lebih banyak Eropa.


en: (FR) Madam President, firstly I should like to pay tribute to the Polish Presidency for its dynamism and determination.

id: (FR) Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada Kepresidenan Polandia atas dinamisme dan tekadnya.


en: Relying on the miraculous effect of a Treaty reform announcement would be pointless and counterproductive.

id: Mengandalkan efek ajaib dari pengumuman reformasi Perjanjian akan menjadi sia-sia dan kontraproduktif.


en: Do you share that view, Ms Le Grip, or has Mr Juppé just gone slightly bonkers?

id: Apakah Anda memiliki pandangan yang sama, Ms Le Grip, atau apakah Tuan Juppé menjadi sedikit gila?


en: Therefore the answer should be given at EU level, not at a subgroup level.

id: Oleh karena itu jawabannya harus diberikan di tingkat UE, bukan di tingkat subkelompok.


en: However, when we say financial stability and budgetary restraint - because the two go together, of course - we should also include in that solidarity.

id: Namun, ketika kita mengatakan stabilitas keuangan dan pengekangan anggaran - karena keduanya berjalan bersama, tentu saja - kita juga harus memasukkan solidaritas itu.


en: Rather than contemplating the use of a judicial mechanism to, say, punish countries for any budgetary excesses, let us think about supervisory and penalty mechanisms that democratic institutions can use.

id: Daripada memikirkan penggunaan mekanisme yudisial untuk, katakanlah, menghukum negara-negara untuk setiap ekses anggaran, mari kita pikirkan tentang mekanisme pengawasan dan hukuman yang dapat digunakan oleh lembaga-lembaga demokrasi.


en: Next week, in the Council, our Heads of State or Government are going to have to take decisions that will be crucial to the future of the euro area, to the future of the Union.

id: Minggu depan, di Dewan, Kepala Negara atau Pemerintah kita harus mengambil keputusan yang penting bagi masa depan kawasan euro, bagi masa depan Uni.


en: Hence there are no excuses: immediate action must be taken and the foundations laid for the full creation, with the citizens' consent, of a fiscal union based on stability, growth, solidarity and democracy, one that ultimately serves as the basis for that reform of the Treaties, which is too important a goal to be compromised by a clumsy, ill-timed reform that would be legally unnecessary, economically insignificant and politically harmful today.

id: Oleh karena itu tidak ada alasan: tindakan segera harus diambil dan fondasi diletakkan untuk penciptaan penuh, dengan persetujuan warga, serikat fiskal berdasarkan stabilitas, pertumbuhan, solidaritas dan demokrasi, yang pada akhirnya berfungsi sebagai dasar untuk reformasi itu. Perjanjian, yang merupakan tujuan yang terlalu penting untuk dikompromikan oleh reformasi yang canggung dan tidak tepat waktu yang secara hukum tidak perlu, tidak signifikan secara ekonomi, dan berbahaya secara politik saat ini.


en: Reforming the Treaties takes too long; an intergovernmental agreement will not result in any kind of fiscal union.

id: Reformasi Perjanjian memakan waktu terlalu lama; kesepakatan antar pemerintah tidak akan menghasilkan penyatuan fiskal apa pun.


en: The flexibility clause would make it possible to increase the powers of the euro area, and Article 122(2) is an appropriate basis for that extraordinary Eurobond-based debt redemption fund proposed by the German Council of Economic Experts.

id: Klausul fleksibilitas akan memungkinkan untuk meningkatkan kekuatan kawasan euro, dan Pasal 122(2) adalah dasar yang tepat untuk dana penebusan utang luar biasa berbasis Eurobond yang diusulkan oleh Dewan Ahli Ekonomi Jerman.


en: Moreover, our democracies have all invested in very courageous programmes to consolidate their public finances and reduce their debt, and financial stability is also the prerequisite for any return to growth.

id: Selain itu, semua negara demokrasi kita telah berinvestasi dalam program yang sangat berani untuk mengkonsolidasikan keuangan publik mereka dan mengurangi utang mereka, dan stabilitas keuangan juga merupakan prasyarat untuk setiap pengembalian pertumbuhan.


en: Attempts to organise or institutionalise a small Union within the big Union are detrimental to European unity and destructive for overall EU architecture, as well as for growth.

id: Upaya untuk mengatur atau melembagakan Uni kecil di dalam Uni besar merugikan persatuan Eropa dan merusak arsitektur Uni Eropa secara keseluruhan, serta untuk pertumbuhan.


en: It is therefore a horizontal problem of the whole Union and not of a euro club.

id: Oleh karena itu, ini adalah masalah horizontal dari seluruh Uni dan bukan dari klub euro.


en: It is possible, under the current Treaty, to strengthen economic convergence, enhance fiscal discipline, maintain stability in the euro area and boost growth.

id: Hal ini dimungkinkan, di bawah Perjanjian saat ini, untuk memperkuat konvergensi ekonomi, meningkatkan disiplin fiskal, menjaga stabilitas di kawasan euro dan mendorong pertumbuhan.


en: Quite simply, I believe that France's current position is to affirm, to constantly reaffirm, that the euro is truly the heart of our European project, that safeguarding the euro means safeguarding this common project and safeguarding the European Union, and that, as part of this effort to safeguard the euro, we clearly have to think of the future, of protecting the younger generations and of maintaining peace on our continent.

id: Sederhananya, saya percaya bahwa posisi Prancis saat ini adalah untuk menegaskan, untuk terus-menerus menegaskan kembali, bahwa euro benar-benar jantung dari proyek Eropa kami, bahwa menjaga euro berarti melindungi proyek bersama ini dan melindungi Uni Eropa, dan bahwa, sebagai bagian dari upaya untuk menjaga euro ini, kita jelas harus memikirkan masa depan, melindungi generasi muda dan menjaga perdamaian di benua kita.


en: If we are to have any hope of restoring confidence, we need to restore financial stability and stop the terrible increase in national deficits and sovereign debt.

id: Jika kita ingin memiliki harapan untuk memulihkan kepercayaan, kita perlu memulihkan stabilitas keuangan dan menghentikan peningkatan yang mengerikan dalam defisit nasional dan utang negara.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Posselt that sovereignty represents the cultural and hence political identity of the Member States.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya akan mengatakan kepada Tuan Posselt bahwa kedaulatan mewakili identitas budaya dan politik Negara-negara Anggota.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the situation is coming to a head, and it is time to act with the speed and effectiveness that has so far been lacking.

id: (IT) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, situasi semakin memanas, dan inilah saatnya untuk bertindak dengan kecepatan dan efektivitas yang selama ini kurang.


en: (FR) To be perfectly honest, I am not the French Foreign Affairs Minister's spokesperson and, even though I belong to the same political party as him, I am not always in a position to relay the statements he makes.

id: (FR) Sejujurnya, saya bukan juru bicara Menteri Luar Negeri Prancis dan, meskipun saya berasal dari partai politik yang sama dengannya, saya tidak selalu dalam posisi untuk menyampaikan pernyataan yang dia buat.


en: (NL) Madam President, I would like to ask Ms Le Grip whether her fellow party member, Minister Alain Juppé, has gone mad, or whether his statement truly represents his party's position.

id: (NL) Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kepada Bu Le Grip apakah rekan separtainya, Menteri Alain Juppé, sudah gila, atau apakah pernyataannya benar-benar mewakili posisi partainya.


en: That being said, it is clear today that financial stability has become the top priority and that the pressure on euro area countries that is coming not only from outside, but also from within, the euro area is destroying our credibility and undermining confidence.

id: Yang sedang berkata, jelas hari ini bahwa stabilitas keuangan telah menjadi prioritas utama dan bahwa tekanan pada negara-negara kawasan euro yang datang tidak hanya dari luar, tetapi juga dari dalam, kawasan euro menghancurkan kredibilitas kami dan merusak kepercayaan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We must be careful not to disempower our democratic institutions.

id: Kita harus berhati-hati untuk tidak melemahkan institusi demokrasi kita.


en: After the great success of reuniting our continent, we risk dividing, unravelling, undoing reunification and risk starting 'détricotage' as the French say, negative spillback, encouraging divergence rather than convergence.

id: Setelah sukses besar menyatukan kembali benua kita, kita berisiko membagi, mengurai, membatalkan reunifikasi, dan berisiko memulai 'détricotage' seperti yang dikatakan orang Prancis, spillback negatif, mendorong divergensi daripada konvergensi.


en: If the measures that you are recommending are adopted by this House today, I shall accept them.

id: Jika langkah-langkah yang Anda rekomendasikan diadopsi oleh DPR hari ini, saya akan menerimanya.


en: The two new proposals for regulations tabled by the Commission demonstrate this, and with that legal basis, Article 136, it is possible to go even further, including with regard to the role of the Court of Justice of the European Union.

id: Dua usulan peraturan baru yang diajukan oleh Komisi menunjukkan hal ini, dan dengan dasar hukum itu, Pasal 136, dimungkinkan untuk melangkah lebih jauh, termasuk yang berkaitan dengan peran Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: Secondly, we need to protect sovereign debt.

id: Kedua, kita perlu melindungi utang negara.


en: It is inalienable from the point of view of, say, belonging, and the Union that our free countries have built through European integration must never overlook, overshadow or abolish the principle of national sovereignty, which must remain in force unless we accept - which we shall never do - a certain principle: that of the construction of a superstate that destroys the identity and hence also the rights and freedoms of the individual States and the individual regions.

id: Tidak dapat dicabut dari sudut pandang, katakanlah, kepemilikan, dan Persatuan bahwa negara-negara bebas kita yang telah dibangun melalui integrasi Eropa tidak boleh mengabaikan, menaungi atau meniadakan prinsip kedaulatan nasional, yang harus tetap berlaku kecuali kita menerima - yang kita tidak akan pernah melakukan - prinsip tertentu: pembangunan negara super yang menghancurkan identitas dan karenanya juga hak dan kebebasan masing-masing Negara dan masing-masing wilayah.


en: This should not be done shamefacedly, but with a definitive, decisive position, as is incumbent on any central bank defending its currency and the economy that supports it.

id: Ini tidak boleh dilakukan dengan malu-malu, tetapi dengan posisi yang pasti dan tegas, sebagaimana kewajiban bank sentral mana pun yang mempertahankan mata uangnya dan ekonomi yang mendukungnya.


en: I believe that Italy's present situation, with its three-year government bonds standing at 8%, does not offer much in the way of hope, at least not in the short and medium terms.

id: Saya percaya bahwa situasi Italia saat ini, dengan obligasi pemerintah tiga tahun berdiri di 8%, tidak menawarkan banyak harapan, setidaknya tidak dalam jangka pendek dan menengah.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, a few hours ago President Van Rompuy declared that the Member States need to renounce their sovereignty in order to find a solution to rescue the economic and financial situation in the euro area and in Europe.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, beberapa jam yang lalu Presiden Van Rompuy menyatakan bahwa Negara-negara Anggota perlu melepaskan kedaulatan mereka untuk menemukan solusi untuk menyelamatkan situasi ekonomi dan keuangan di kawasan euro dan di Eropa.


en: Firstly, we need to set out a genuine agenda for sustained growth and cohesion.

id: Pertama, kita perlu menetapkan agenda sejati untuk pertumbuhan dan kohesi yang berkelanjutan.


en: Let us change the Treaty when we have learned all the lessons from the present crisis: there is no shortage of lessons to be learned, but this is surely not the time.

id: Mari kita ubah Perjanjian ketika kita telah belajar semua pelajaran dari krisis saat ini: tidak ada kekurangan pelajaran yang bisa dipetik, tapi ini jelas bukan waktunya.


en: What is needed, to this end, is not Treaty change: what is needed is political will and belief in Europe.

id: Yang dibutuhkan, untuk tujuan ini, bukanlah perubahan Perjanjian: yang dibutuhkan adalah kemauan dan keyakinan politik di Eropa.


en: However, I do have a problem when an ideology is imposed without any democratic oversight whatsoever.

id: Namun, saya punya masalah ketika ideologi dipaksakan tanpa pengawasan demokratis apa pun.


en: We should like to learn more from Mr Monti's mysterious advisors.

id: Kami ingin belajar lebih banyak dari penasihat misterius Tuan Monti.


en: Naturally, there is a need for Eurobonds, but in this emergency in which we find ourselves, there is an urgent need for the European Central Bank to, directly or indirectly, defend sovereign debt from speculators.

id: Tentu, ada kebutuhan untuk Eurobonds, tetapi dalam keadaan darurat di mana kita menemukan diri kita sendiri, ada kebutuhan mendesak bagi Bank Sentral Eropa untuk, secara langsung atau tidak langsung, mempertahankan utang negara dari spekulan.


en: I believe that our fellow citizens are very aware of the fact that we are living in difficult times and that significant efforts are needed.

id: Saya percaya bahwa sesama warga kita sangat menyadari fakta bahwa kita hidup di masa-masa sulit dan bahwa upaya yang signifikan diperlukan.


en: I wish to say something to you regarding the two proposals that you made last Wednesday.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Anda mengenai dua proposal yang Anda buat Rabu lalu.


en: (FR) Madam President, Commissioner, I shall address you first of all.

id: (FR) Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya akan berbicara kepada Anda.


en: (DE) Madam President, I have now listened to three speakers complaining about the surrender of sovereign rights.

id: (DE) Ibu Presiden, sekarang saya mendengar tiga pembicara mengeluh tentang penyerahan hak berdaulat.


en: Secondly, the required efforts must be credible enough to be seen as offering a solution.

id: Kedua, upaya yang diperlukan harus cukup kredibel untuk dilihat sebagai menawarkan solusi.


en: Three conditions must be met if our fellow citizens are to agree to these efforts.

id: Tiga syarat harus dipenuhi jika sesama warga kita ingin menyetujui upaya ini.


en: Where are the projects and project bonds for Europe's key investments?

id: Di mana proyek dan obligasi proyek untuk investasi utama Eropa?


en: It may be less of a sacrifice for us representatives of Padania, but I ask President Van Rompuy and the other exponents of the European elite: what will we get in return for renouncing our national sovereignty?

id: Mungkin kurang pengorbanan bagi kita perwakilan Padania, tapi saya bertanya kepada Presiden Van Rompuy dan eksponen elit Eropa lainnya: apa yang akan kita dapatkan sebagai imbalan untuk meninggalkan kedaulatan nasional kita?


en: However, when they are decided behind closed doors by a Directorate-General for Economic and Financial Affairs that operates without any supervision, that is something that no one in Europe can accept.

id: Namun, ketika diputuskan secara tertutup oleh Direktorat Jenderal Ekonomi dan Keuangan yang beroperasi tanpa pengawasan, itu adalah sesuatu yang tidak dapat diterima oleh siapa pun di Eropa.


en: Certainly not from the International Monetary Fund.

id: Tentu saja bukan dari Dana Moneter Internasional.


en: Here too, there is a long way to go.

id: Di sini juga, ada jalan panjang yang harus ditempuh.


en: Where is the budget for relaunch?

id: Di mana anggaran untuk peluncuran ulang?


en: We must exercise our sovereign rights jointly.

id: Kita harus menggunakan hak kedaulatan kita bersama-sama.


en: Thirdly, the efforts required must be done so in accordance with a democratically legitimate approach.

id: Ketiga, upaya yang diperlukan harus dilakukan sesuai dengan pendekatan yang sah secara demokratis.


en: Two years have passed since the start of the sovereign debt crisis, and it does not feel as though we are overcoming it.

id: Dua tahun telah berlalu sejak dimulainya krisis utang negara, dan rasanya kita tidak bisa mengatasinya.


en: Will more stringent fiscal discipline and help from the International Monetary Fund be sufficient?

id: Akankah disiplin fiskal yang lebih ketat dan bantuan dari Dana Moneter Internasional cukup?


en: Therefore, I would like to ask my fellow Member whether he is aware that this has long since turned into bogus sovereignty which only exists on paper and that Europe can only act jointly as a sovereign power with regard to the USA, China and other large powers.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya kepada sesama Anggota apakah dia menyadari bahwa ini telah lama berubah menjadi kedaulatan palsu yang hanya ada di atas kertas dan bahwa Eropa hanya dapat bertindak bersama sebagai kekuatan berdaulat sehubungan dengan AS, Cina, dan kekuatan besar lainnya. .


en: I should also like to learn more about the Plan B that various States are rumoured to be preparing - it is even being said that Germany is preparing to mark euros with an indelible inscription that is supposed to guarantee the German character of those euros.

id: Saya juga ingin mempelajari lebih lanjut tentang Rencana B yang dikabarkan sedang dipersiapkan oleh berbagai Negara - bahkan dikatakan bahwa Jerman sedang bersiap untuk menandai euro dengan prasasti tak terhapuskan yang seharusnya menjamin karakter Jerman dari euro tersebut.


en: I am genuinely concerned about your intention to give the Commission, the Vice-President of the Commission, the power to oversee Member States' budgets, the power to intervene directly in Member States' affairs, with no regard whatsoever for what the United States calls checks and balances, in other words the democratic legitimacy of the solutions proposed.

id: Saya benar-benar prihatin dengan niat Anda untuk memberikan kepada Komisi, Wakil Presiden Komisi, kekuasaan untuk mengawasi anggaran Negara-negara Anggota, kekuasaan untuk campur tangan secara langsung dalam urusan-urusan Negara-Negara Anggota, tanpa memperhatikan apa pun yang disebut oleh Amerika Serikat. checks and balances, dengan kata lain legitimasi demokratis dari solusi yang diajukan.


en: This could prove a huge sacrifice for those who, every day, or at least during celebrations, such as the 150th anniversary of the unification of Italy, flock together and pride themselves on symbols of national unity and flags.

id: Ini bisa membuktikan pengorbanan besar bagi mereka yang, setiap hari, atau setidaknya selama perayaan, seperti peringatan 150 tahun penyatuan Italia, berkumpul bersama dan bangga dengan simbol persatuan dan bendera nasional.


en: A bluff, because where are we going to get, for example, the EUR 400-600 billion in aid that Italy is being promised, at least according to the rumours that are circulating?

id: Sebuah gertakan, karena dari mana kita akan mendapatkan, misalnya, bantuan 400-600 miliar EUR yang dijanjikan Italia, setidaknya menurut rumor yang beredar?


en: As regards intervention by the European Central Bank, there is the seemingly insurmountable obstacle of the Treaties, and so we ask ourselves: are these requests genuine, or are they a bluff?

id: Mengenai intervensi oleh Bank Sentral Eropa, ada hambatan yang tampaknya tidak dapat diatasi dari Perjanjian, dan jadi kami bertanya pada diri sendiri: apakah permintaan ini asli, atau hanya gertakan?


en: Yet experience shows that there is a very long way to go before the criterion of social justice is met in the adjustment plans and the structural reform plans that your Commission and your Directorate-General are imposing on Member States that are today following a programme.

id: Namun pengalaman menunjukkan bahwa masih ada jalan yang sangat panjang sebelum kriteria keadilan sosial terpenuhi dalam rencana penyesuaian dan rencana reformasi struktural yang diberlakukan Komisi Anda dan Direktorat Jenderal Anda pada Negara-negara Anggota yang saat ini mengikuti sebuah program.


en: As a democrat, I have no problem in recognising that I may be in the minority, ideologically speaking.

id: Sebagai seorang demokrat, saya tidak punya masalah dalam mengakui bahwa saya mungkin minoritas, secara ideologis.


en: Enlarging the Union to include such a corrupt country is obviously absurd at the present time.

id: Memperbesar Serikat untuk memasukkan negara yang korup seperti itu jelas tidak masuk akal pada saat ini.


en: If the ECB continues with this disastrous policy, I ask Mr Rehn to do everything in his power to stop it - including even possibly taking legal action.

id: Jika ECB melanjutkan kebijakan bencana ini, saya meminta Mr Rehn untuk melakukan segala daya untuk menghentikannya - termasuk bahkan mungkin mengambil tindakan hukum.


en: (PT) Madam President, we have gone far enough down this path.

id: (PT) Ibu Presiden, kita sudah cukup jauh menempuh jalan ini.


en: The question that now arises ever more urgently is: can the measures that have already been agreed or those that are being discussed in preparation for the European Council of 8 and 9 December adequately address these issues?

id: Pertanyaan yang kini semakin mendesak adalah: dapatkah langkah-langkah yang telah disepakati atau yang sedang dibahas dalam persiapan untuk Dewan Eropa 8 dan 9 Desember dapat mengatasi masalah ini secara memadai?


en: I would, therefore, like to ask Mr Rehn what he thinks about the ECB's buying activities.

id: Oleh karena itu, saya ingin bertanya kepada Tuan Rehn apa pendapatnya tentang aktivitas pembelian ECB.


en: The European Financial Stability Facility, the successive constraints to strengthen the Stability and Growth Fund, the troika's measures in countries covered by bailout programmes, and the blind discipline without growth have created a wave of recession between economies that are totally interlinked, which have, therefore, contaminated each other with bankruptcies and unemployment.

id: Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa, kendala berturut-turut untuk memperkuat Dana Stabilitas dan Pertumbuhan, langkah-langkah troika di negara-negara yang dicakup oleh program bailout, dan disiplin buta tanpa pertumbuhan telah menciptakan gelombang resesi antara ekonomi yang benar-benar saling terkait, yang, oleh karena itu , terkontaminasi satu sama lain dengan kebangkrutan dan pengangguran.


en: (NL) Madam President, the European Central Bank has now really set the money presses into motion and, in so doing, it has breached the rules of its own treaty.

id: (NL) Nyonya Presiden, Bank Sentral Eropa sekarang telah benar-benar menggerakkan mesin pencetak uang dan, dengan melakukan itu, telah melanggar aturan perjanjiannya sendiri.


en: Firstly, there must be an orderly reduction in the unsustainably high debt levels of governments, the private sector, and, in particular, banks.

id: Pertama, harus ada pengurangan yang teratur dalam tingkat utang pemerintah, sektor swasta, dan khususnya bank yang tinggi secara tidak berkelanjutan.


en: In this respect, however, the signals coming from our institutions are unclear.

id: Namun, dalam hal ini, sinyal yang datang dari institusi kami tidak jelas.


en: Drastic intervention by the European Central Bank and the introduction of Eurobonds can only temporarily relieve the pressure on the financial system.

id: Intervensi drastis oleh Bank Sentral Eropa dan pengenalan Eurobonds hanya dapat meredakan tekanan pada sistem keuangan untuk sementara.


en: Successive miraculous solutions that have been suggested have been equally discredited by the markets.

id: Solusi ajaib berturut-turut yang telah disarankan telah sama-sama didiskreditkan oleh pasar.


en: Working on the necessary solutions will take time.

id: Bekerja pada solusi yang diperlukan akan memakan waktu.


en: That will create good prospects for all the countries of the euro area and for the European Union.

id: Itu akan menciptakan prospek yang baik untuk semua negara di kawasan euro dan Uni Eropa.


en: This House always claims to set great store by the implementation of treaties.

id: Rumah ini selalu mengklaim untuk mengatur toko besar dengan pelaksanaan perjanjian.


en: Secondly, the financial system must be cushioned from the destabilising effects of large differences in economic competitiveness between Member States.

id: Kedua, sistem keuangan harus dilindungi dari efek destabilisasi dari perbedaan besar dalam daya saing ekonomi antara Negara-negara Anggota.


en: In the case of the euro area, successive types of medicine have been leading it to the brink of death.

id: Dalam kasus kawasan euro, jenis obat berturut-turut telah membawanya ke ambang kematian.


en: In addition, the enlargement of the Union to include Croatia is, of course, absurd at the current time.

id: Selain itu, perluasan Uni untuk memasukkan Kroasia, tentu saja, tidak masuk akal pada saat ini.


en: I certainly hope so, when it comes to financial stability in the short term, but I have serious concerns about the longer term.

id: Saya tentu berharap demikian, ketika menyangkut stabilitas keuangan dalam jangka pendek, tetapi saya memiliki kekhawatiran serius tentang jangka panjang.


en: Europe should use the time bought with this stopgap measure to address the underlying problems.

id: Eropa harus menggunakan waktu yang dibeli dengan tindakan sementara ini untuk mengatasi masalah mendasar.


en: What we need, in this emergency in which we find ourselves, is to make two decisions.

id: Apa yang kita butuhkan, dalam keadaan darurat di mana kita menemukan diri kita sendiri, adalah membuat dua keputusan.


en: I would, therefore, request that Mr Verhofstadt keeps his big mouth shut for a while.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta agar Tuan Verhofstadt tutup mulut untuk sementara waktu.


en: When the diagnosis is wrong, the medicine has no effect.

id: Ketika diagnosis salah, obat tidak berpengaruh.


en: Would you not agree that the ECB should immediately stop buying up Italian government bonds?

id: Tidakkah Anda setuju bahwa ECB harus segera berhenti membeli obligasi pemerintah Italia?


en: Finally, Mr Verhofstadt, you should learn to keep your big mouth shut.

id: Akhirnya, Tuan Verhofstadt, Anda harus belajar untuk tutup mulut.


en: The European Union is struggling to combat massive corruption, and Croatia's current score on the Transparency International Index is 4.1.

id: Uni Eropa sedang berjuang untuk memerangi korupsi besar-besaran, dan skor Kroasia saat ini pada Indeks Transparansi Internasional adalah 4,1.


en: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, the euro area is under pressure.

id: atas nama Grup EFD. - (NL) Nyonya Presiden, kawasan euro berada di bawah tekanan.


en: Perhaps, we might jointly have to undertake a temporary, but thorough, reorganisation of the euro area, in order to ensure greater stability in the financial system and economy in the medium term.

id: Mungkin, kita mungkin bersama-sama harus melakukan reorganisasi sementara namun menyeluruh di kawasan euro, untuk memastikan stabilitas yang lebih besar dalam sistem keuangan dan ekonomi dalam jangka menengah.


en: I know that this is all about acute crisis management.

id: Saya tahu bahwa ini semua tentang manajemen krisis akut.


en: As a result of this policy, social equality is no longer functioning and society is threatened with collapse.

id: Akibat kebijakan ini, kesetaraan sosial tidak lagi berfungsi dan masyarakat terancam kolaps.


en: Of course, we realise that the Commission is engaged in a reform process, but it is equally true that a few weeks ago Commissioner Barnier's proposals were scaled right down by the College of Commissioners, and we would like the opportunity to discuss in Parliament which Commissioner objected to the proposals, for example, on rating agencies, or rather on the creation of a European rating agency, and why.

id: Tentu saja, kami menyadari bahwa Komisi terlibat dalam proses reformasi, tetapi juga benar bahwa beberapa minggu yang lalu usulan Komisaris Barnier diperkecil oleh Dewan Komisaris, dan kami ingin kesempatan untuk membahas di Parlemen Komisioner mana yang keberatan dengan proposal, misalnya, pada lembaga pemeringkat, atau lebih tepatnya pada pembentukan lembaga pemeringkat Eropa, dan mengapa.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, never before has the image of a European Commission and a European integration process caught in the middle of a raging river been so apt in my view.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, belum pernah sebelumnya citra Komisi Eropa dan proses integrasi Eropa terperangkap di tengah sungai yang mengamuk begitu tepat dalam pandangan saya.


en: The question is whether it is possible to avoid taking steps towards a euro area governed by more stringent conditions: conditions with which I fear a number of Member States would currently fail to comply.

id: Pertanyaannya adalah apakah mungkin untuk menghindari mengambil langkah-langkah menuju kawasan euro yang diatur oleh kondisi yang lebih ketat: kondisi yang saya khawatirkan akan gagal dipatuhi oleh sejumlah Negara Anggota.


en: If the Commission does not have the courage to press ahead with convincing proposals nor the resignation to turn back the clock and hence to make national policy choices and adopt a nationalist approach, it will inevitably be caught in the current, dragged under and swept away.

id: Jika Komisi tidak memiliki keberanian untuk terus maju dengan proposal yang meyakinkan atau pengunduran diri untuk memutar balik waktu dan karenanya membuat pilihan kebijakan nasional dan mengadopsi pendekatan nasionalis, itu pasti akan terjebak dalam arus, terseret dan hanyut.


en: One by one, governments are falling into the clutches of the markets - in other words, the credit rating agencies - and solvent countries are becoming insolvent.

id: Satu per satu, pemerintah jatuh ke dalam cengkeraman pasar - dengan kata lain, lembaga pemeringkat kredit - dan negara-negara pelarut menjadi bangkrut.


en: You do not remotely speak on behalf of Dutch VVD liberals, and your own party, the Open VLD, has betrayed Flanders by making it possible for this terrible socialist government led by Mr Di Rupo to get into power.

id: Anda tidak berbicara dari jarak jauh atas nama kaum liberal VVD Belanda, dan partai Anda sendiri, Open VLD, telah mengkhianati Flanders dengan memungkinkan pemerintahan sosialis yang mengerikan yang dipimpin oleh Tuan Di Rupo ini untuk berkuasa.


en: Because, right now, the real debate concerns not only economic and financial measures, but also the nature of our democracy, and if we lack the strength to explain to our fellow European citizens what we are debating and who is on which side and with whom, then we will be swept away by another, far worse current, that of increasingly widespread indifference towards politics, of increasingly widespread scepticism that will distance itself from the European project as a whole.

id: Karena, saat ini, perdebatan sebenarnya tidak hanya menyangkut ukuran ekonomi dan keuangan, tetapi juga sifat demokrasi kita, dan jika kita tidak memiliki kekuatan untuk menjelaskan kepada sesama warga Eropa apa yang kita perdebatkan dan siapa di pihak mana dan dengan siapa. , maka kita akan tersapu oleh arus lain yang jauh lebih buruk, yaitu ketidakpedulian yang semakin meluas terhadap politik, dari skeptisisme yang semakin meluas yang akan menjauhkan diri dari proyek Eropa secara keseluruhan.


en: Treaty change now is yet another step along this disastrous path, but it is worse than that: we risk destroying the remnants of national sovereignty, by putting countries into the hands of the Court of Justice of the European Union.

id: Perubahan perjanjian sekarang merupakan langkah lain di sepanjang jalan bencana ini, tetapi lebih buruk dari itu: kita berisiko menghancurkan sisa-sisa kedaulatan nasional, dengan menyerahkan negara-negara ke tangan Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: I would like to say a final word about Treaty change.

id: Saya ingin mengatakan kata terakhir tentang perubahan Perjanjian.


en: Consequently, the social divide will become even wider.

id: Akibatnya, kesenjangan sosial akan semakin lebar.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the crisis merry-go-round is turning faster and faster and more and more euro countries are being pulled aboard.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Tuan Presiden, komidi putar krisis berubah semakin cepat dan semakin banyak negara-negara euro yang ditarik.


en: We have debated this at length this morning in the Conference of Presidents.

id: Kami telah memperdebatkan hal ini secara panjang lebar pagi ini di Konferensi Presiden.


en: Even the countries with the best triple A ratings, such as Germany, France and the Netherlands, are feeling the adverse effects caused by the financial markets, which are playing cat and mouse with the euro countries.

id: Bahkan negara-negara dengan peringkat triple A terbaik, seperti Jerman, Prancis, dan Belanda, merasakan dampak buruk yang ditimbulkan oleh pasar keuangan yang bermain kucing dan tikus dengan negara-negara euro.


en: That is part of the idea behind them.

id: Itu adalah bagian dari ide di balik mereka.


en: Ms Merkel seems to be ready to exchange her resistance to this for closer supervision of the budgets of individual countries and automatic sanctions.

id: Merkel tampaknya siap untuk menukar penolakannya terhadap hal ini dengan pengawasan yang lebih ketat terhadap anggaran masing-masing negara dan sanksi otomatis.


en: However, this involves allowing intervention in the sovereignty rights of individual states, in this case budgetary rights, which means that the inherent rights of national parliaments will be disregarded.

id: Namun, ini melibatkan memungkinkan intervensi dalam hak kedaulatan masing-masing negara, dalam hal ini hak anggaran, yang berarti bahwa hak-hak yang melekat pada parlemen nasional akan diabaikan.


en: However, if something takes a long time, it makes no sense to put it off even longer just in order to discuss it.

id: Namun, jika sesuatu membutuhkan waktu lama, tidak masuk akal untuk menundanya lebih lama lagi hanya untuk membahasnya.


en: The real economy and large companies are already preparing scenarios for the end of the common currency.

id: Ekonomi riil dan perusahaan besar sudah menyiapkan skenario untuk akhir mata uang bersama.


en: I am opposed to a future of this kind for the European Union.

id: Saya menentang masa depan semacam ini untuk Uni Eropa.


en: The Eurobonds are, of course, accompanied by a policy of solidity and solidarity.

id: Eurobonds tentu saja disertai dengan kebijakan soliditas dan solidaritas.


en: I am not sure whether Ms Merkel and Mr Sarkozy are reading different newspapers or different analyses from the ones that I am reading.

id: Saya tidak yakin apakah Merkel dan Sarkozy membaca surat kabar yang berbeda atau analisis yang berbeda dari yang saya baca.


en: The same article today in the Financial Times says: 'Traders prepare for the end game'.

id: Artikel yang sama hari ini di Financial Times mengatakan: 'Pedagang bersiap untuk permainan akhir'.


en: I can only warn against implementing this policy.

id: Saya hanya bisa memperingatkan agar tidak menerapkan kebijakan ini.


en: The low-wage sector now covers 20% of all working people.

id: Sektor berupah rendah sekarang mencakup 20% dari semua orang yang bekerja.


en: All the measures that we have adopted so far to regulate them have had hardly any effect.

id: Semua tindakan yang telah kita ambil sejauh ini untuk mengaturnya hampir tidak berdampak apa-apa.


en: More and more people are finding themselves living in poverty in their old age.

id: Semakin banyak orang menemukan diri mereka hidup dalam kemiskinan di usia tua mereka.


en: In addition, the European Central Bank must be allowed to buy bonds without restrictions.

id: Selain itu, Bank Sentral Eropa harus diizinkan untuk membeli obligasi tanpa batasan.


en: By contrast, a few rich people are becoming even wealthier.

id: Sebaliknya, beberapa orang kaya menjadi lebih kaya.


en: We can therefore legitimately ask whether it is time to change the rules of the game.

id: Oleh karena itu, kami dapat secara sah bertanya apakah sudah waktunya untuk mengubah aturan permainan.


en: In future, the Commission aims to be able to force countries to make social security cuts, lengthen working hours and increase the retirement age.

id: Ke depan, Komisi bertujuan untuk dapat memaksa negara-negara untuk melakukan pemotongan jaminan sosial, memperpanjang jam kerja dan meningkatkan usia pensiun.


en: We need to get ready to issue Eurobonds and we are already too late.

id: Kita harus bersiap-siap untuk mengeluarkan Eurobonds dan kita sudah terlambat.


en: It would at least be worth a try, because so far all the arguments have failed.

id: Setidaknya patut dicoba, karena sejauh ini semua argumen gagal.


en: The vicious circle of downgrades to countries' ratings and rising interest rates has to be stopped.

id: Lingkaran setan penurunan peringkat negara dan kenaikan suku bunga harus dihentikan.


en: Therefore, we are making a decisive call for the evaluation of sovereign states by private rating agencies to be qualified and for the creation of an independent European agency.

id: Oleh karena itu, kami membuat seruan tegas untuk evaluasi negara-negara berdaulat oleh lembaga pemeringkat swasta agar memenuhi syarat dan untuk pembentukan lembaga Eropa yang independen.


en: We should be starting with the ECB, but nevertheless we need to prepare for the Eurobonds.

id: Kita harus mulai dengan ECB, tetapi bagaimanapun kita perlu mempersiapkan Eurobonds.


en: The results in Germany show that it puts a very one-sided burden on the majority of the population.

id: Hasil di Jerman menunjukkan bahwa itu menempatkan beban yang sangat berat sebelah pada sebagian besar penduduk.


en: However, the decision on this needs to be made by the EU institutions and not by means of intergovernmental agreements, such as those envisaged by Ms Merkel and Mr Sarkozy.

id: Namun, keputusan tentang hal ini perlu dibuat oleh lembaga-lembaga Uni Eropa dan bukan melalui perjanjian antar pemerintah, seperti yang direncanakan oleh Merkel dan Sarkozy.


en: However, when I heard the fire alarm ringing here in Parliament today, I thought that it was an amplified version of the alarm signals which we should be sending out to the capitals of the Member States.

id: Namun, ketika saya mendengar alarm kebakaran berdering di sini di Parlemen hari ini, saya pikir itu adalah versi yang diperkuat dari sinyal alarm yang harus kita kirimkan ke ibu kota Negara Anggota.


en: I believe that we are not doing ourselves any favours in our debates with those on the right if we delay the democratic new beginnings and the implementation of sound democratic regulations.

id: Saya percaya bahwa kita tidak melakukan kebaikan apa pun dalam debat kita dengan mereka yang berada di sebelah kanan jika kita menunda permulaan baru yang demokratis dan penerapan peraturan demokrasi yang sehat.


en: However, when you realise that democracy cannot function under the terms of the Treaty and has fallen by the wayside, although it is still possible to say that Treaty changes take too long in an acute crisis, if a change is really needed, then it would be wrong to postpone it.

id: Namun, ketika Anda menyadari bahwa demokrasi tidak dapat berfungsi di bawah ketentuan Perjanjian dan telah jatuh di pinggir jalan, meskipun masih mungkin untuk mengatakan bahwa perubahan Perjanjian memakan waktu terlalu lama dalam krisis akut, jika perubahan benar-benar diperlukan, maka itu akan salah untuk menundanya.


en: The points quoted by Mr Verhofstadt are really alarming.

id: Poin-poin yang dikutip oleh Mr Verhofstadt benar-benar mengkhawatirkan.


en: Anyone who disputes that is simply running roughshod over the future of the European Union.

id: Siapa pun yang memperdebatkan itu hanya bersikap kasar tentang masa depan Uni Eropa.


en: Also, we must ensure that people do not go on spreading the lie which is rife in Germany that Eurobonds mean that we in Germany will, for example, be taking over responsibility for the risks of the deficit countries and that the people in these countries will go on living the life of Riley.

id: Juga, kita harus memastikan bahwa orang-orang tidak terus menyebarkan kebohongan yang tersebar luas di Jerman bahwa Eurobonds berarti bahwa kita di Jerman, misalnya, akan mengambil alih tanggung jawab atas risiko negara-negara defisit dan bahwa orang-orang di negara-negara ini akan terus menjalani kehidupan Riley.


en: I do not believe that the enemies of European integration, in other words, those who are opposed to democracy and the right-wing nationalists, would have a stronger position if we were to discuss Treaty change and a reorganisation of sovereignty now.

id: Saya tidak percaya bahwa musuh integrasi Eropa, dengan kata lain, mereka yang menentang demokrasi dan nasionalis sayap kanan, akan memiliki posisi yang lebih kuat jika kita membahas perubahan Perjanjian dan reorganisasi kedaulatan sekarang.


en: We have been aware of this for a long time.

id: Kami telah menyadari hal ini sejak lama.


en: A bitter dispute is going on in Greece, but no one is talking about it.

id: Perselisihan pahit sedang terjadi di Yunani, tetapi tidak ada yang membicarakannya.


en: It is wrong and in the end it will tear the EU apart.

id: Itu salah dan pada akhirnya akan menghancurkan Uni Eropa.


en: Any further arrangement must recognise this reality.

id: Setiap pengaturan lebih lanjut harus mengakui kenyataan ini.


en: The debate on Greek debt reduction is stagnating.

id: Perdebatan tentang pengurangan utang Yunani mengalami stagnasi.


en: The EU must either be flexible or multispeed, whatever you wish to call it, or unfortunately very soon there will be no EU - with or without the euro.

id: UE harus fleksibel atau multispeed, apa pun sebutannya, atau sayangnya segera tidak akan ada UE - dengan atau tanpa euro.


en: The country is in the same disastrous interest spiral, because the situation cannot be improved simply by putting in place austerity measures.

id: Negara ini berada dalam spiral kepentingan bencana yang sama, karena situasinya tidak dapat diperbaiki hanya dengan menerapkan langkah-langkah penghematan.


en: To use this crisis only as a platform in order to pursue further the project of political union and to further centralise power is short-sighted.

id: Menggunakan krisis ini hanya sebagai platform untuk mengejar lebih jauh proyek persatuan politik dan untuk lebih memusatkan kekuasaan adalah pandangan yang picik.


en: Yes, I know, but to me you nevertheless seem to be very close.

id: Ya, saya tahu, tetapi bagi saya Anda tampaknya sangat dekat.


en: The recapitalisation of the banks, which is so urgently needed, has proved to be as ineffective as all the strict banking regulations which we have been carrying before us for the last year like the vessel containing the consecrated host.

id: Rekapitalisasi bank-bank, yang sangat dibutuhkan, terbukti tidak efektif seperti semua peraturan perbankan yang ketat yang telah kita bawa ke hadapan kita selama setahun terakhir seperti kapal yang berisi hosti yang disucikan.


en: (Heckling from Mr Verhofstadt: 'He is a Member of the Group of the European People's Party (Christian Democrats).')

id: (Celakaan dari Tuan Verhofstadt: 'Dia adalah Anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).')


en: The European Financial Stability Facility (EFSF), which is being used as a lever, is a complete failure.

id: Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF), yang digunakan sebagai tuas, gagal total.


en: I am expressing my feelings more forcefully here than Mr Schulz.

id: Saya mengungkapkan perasaan saya lebih kuat di sini daripada Tuan Schulz.


en: However, we also have to deal with Mr Van Rompuy, who is closer to you in political terms than either of them.

id: Namun, kami juga harus berurusan dengan Tuan Van Rompuy, yang lebih dekat dengan Anda dalam hal politik daripada keduanya.


en: It has rightly been pointed out that the German Free Democratic Party (FDP) is in government.

id: Telah ditunjukkan dengan tepat bahwa Partai Demokrat Bebas Jerman (FDP) berada di pemerintahan.


en: No one wants to destroy the euro here, definitely not my group, because our countries are very much dependent on the stability of the eurozone.

id: Tidak ada yang ingin menghancurkan euro di sini, jelas bukan kelompok saya, karena negara kita sangat bergantung pada stabilitas zona euro.


en: It does not matter whether this is a Treaty change or some other ways and means, such as an enhanced stability pact.

id: Tidak masalah apakah ini perubahan Perjanjian atau beberapa cara dan sarana lain, seperti pakta stabilitas yang ditingkatkan.


en: If the eurozone states want to move forward in one direction, they must allow the others to move in their own direction as well.

id: Jika negara-negara zona euro ingin bergerak maju ke satu arah, mereka harus membiarkan negara-negara lain juga bergerak ke arah mereka sendiri.


en: In contrast to the period when the crisis summit was held, we now have so-called technical governments in Italy and Greece, but for different reasons.

id: Berbeda dengan periode ketika KTT krisis diadakan, kita sekarang memiliki apa yang disebut pemerintah teknis di Italia dan Yunani, tetapi untuk alasan yang berbeda.


en: In the short term, the European Central Bank (ECB) must play a different role and the Heads of State or Government must commit to this.

id: Dalam jangka pendek, Bank Sentral Eropa (ECB) harus memainkan peran yang berbeda dan Kepala Negara atau Pemerintahan harus berkomitmen untuk ini.


en: I would like to repeat the answer to this question from the perspective of my group.

id: Saya ingin mengulangi jawaban atas pertanyaan ini dari perspektif kelompok saya.


en: It is also wrong to accuse others of wanting to destroy the euro.

id: Juga salah jika menuduh orang lain ingin menghancurkan euro.


en: Unfortunately, the events were exactly as described in the European Parliament.

id: Sayangnya, peristiwa itu persis seperti yang dijelaskan di Parlemen Eropa.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr Verhofstadt, you have once again made some very pointed criticisms of Ms Merkel and Mr Sarkozy.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, Tuan Verhofstadt, Anda sekali lagi melontarkan kritik tajam terhadap Merkel dan Tuan Sarkozy.


en: We are not opposing the very existence of the euro; what we are opposing are wrong measures which will not save the euro.

id: Kami tidak menentang keberadaan euro; apa yang kita lawan adalah tindakan yang salah yang tidak akan menyelamatkan euro.


en: I would like to hear some clear words being spoken, particularly among the Belgians.

id: Saya ingin mendengar beberapa kata yang jelas diucapkan, terutama di antara orang Belgia.


en: Also, in the Commission, as we have often remarked here, there are many liberal Commissioners whose influence always seems to me to be lacking.

id: Juga, di dalam Komisi, seperti yang sering kita katakan di sini, ada banyak Komisioner liberal yang menurut saya pengaruhnya selalu kurang.


en: I would like to thank Mr Rostowski once again for intervening.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Rostowski sekali lagi karena telah campur tangan.


en: We agree on our assessment of the most recent summit and we have already made that clear after the night of crisis.

id: Kami menyetujui penilaian kami tentang pertemuan puncak terbaru dan kami telah memperjelasnya setelah malam krisis.


en: Everyone has praised the fact that Mr Monti, for example, has taken over the government in Italy.

id: Semua orang memuji fakta bahwa Monti, misalnya, telah mengambil alih pemerintahan di Italia.


en: I would like us to persevere consistently with the subjects that we are debating here today.

id: Saya ingin kita bertahan secara konsisten dengan topik yang kita debatkan di sini hari ini.


en: No longer do we go at the same speed and in the same direction.

id: Kita tidak lagi berjalan dengan kecepatan dan arah yang sama.


en: That is something which is unacceptable because one thing is clear from now on: today, there are two European Unions within one.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat diterima karena satu hal yang jelas mulai sekarang: hari ini, ada dua Uni Eropa dalam satu.


en: The other one has only two members who are Mr Sarkozy and Mrs Merkel, and it seems to be in session permanently.

id: Yang satu lagi hanya memiliki dua anggota yaitu Tuan Sarkozy dan Nyonya Merkel, dan sepertinya sidang itu berlangsung secara permanen.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, this item on the agenda is called 'Preparations for the European Council meeting', but sometimes I do not know to which European Council we are referring.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, agenda ini disebut 'Persiapan untuk pertemuan Dewan Eropa', tetapi kadang-kadang saya tidak tahu Dewan Eropa mana yang kami maksud.


en: If all of you in the eurozone want to keep the same currency you must be prepared for that; you must be prepared to give up your fiscal sovereignty.

id: Jika Anda semua di zona euro ingin mempertahankan mata uang yang sama, Anda harus siap untuk itu; Anda harus siap untuk menyerahkan kedaulatan fiskal Anda.


en: That pay-back is the ultimate control over fiscal policy of all the eurozone members.

id: Pembayaran kembali itu adalah kendali utama atas kebijakan fiskal semua anggota zona euro.


en: Poland has rightly called for this to happen, but it must not always be the only Member State which is doing so.

id: Polandia telah benar menyerukan hal ini terjadi, tetapi tidak harus selalu menjadi satu-satunya Negara Anggota yang melakukannya.


en: It is time to say yes again to the euro.

id: Saatnya untuk mengatakan ya lagi untuk euro.


en: Please do not get me wrong, this is not sarcasm.

id: Tolong jangan salah paham, ini bukan sarkasme.


en: Anyway, this is your responsibility in the eurozone.

id: Bagaimanapun, ini adalah tanggung jawab Anda di zona euro.


en: However, I cannot agree with one thing.

id: Namun, saya tidak bisa setuju dengan satu hal.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: As a result of following the rules laid down by Brussels, Mr Monti has the same problems as Mr Papandreou had before him.

id: Sebagai hasil dari mengikuti aturan yang ditetapkan oleh Brussel, Tuan Monti memiliki masalah yang sama dengan Tuan Papandreou sebelumnya.


en: Your national budgets will be drawn up somewhere else.

id: Anggaran nasional Anda akan dibuat di tempat lain.


en: Mr President, I think that Mr Eppink is not following politics very well here in this Parliament.

id: Bapak Presiden, saya kira Bapak Eppink tidak mengikuti politik dengan baik di Parlemen ini.


en: I think what some people are waiting for is the end of the euro and only then...

id: Saya pikir apa yang ditunggu beberapa orang adalah akhir dari euro dan baru kemudian...


en: Perhaps you can even save some public money by dissolving your national finance ministries, because you will not need them anymore.

id: Mungkin Anda bahkan dapat menghemat uang publik dengan membubarkan kementerian keuangan nasional Anda, karena Anda tidak akan membutuhkannya lagi.


en: I cannot agree with this fiscal protectorate being spread over all 27 Member States, as Mr Schäuble proposed only very recently.

id: Saya tidak setuju dengan protektorat fiskal ini yang tersebar di 27 Negara Anggota, seperti yang diusulkan oleh Schäuble baru-baru ini.


en: At the moment, I have the feeling that we have at least two councils: one council is the formal one which is represented by 27 Member States and takes place occasionally according to an agreed schedule.

id: Saat ini, saya merasa bahwa kita memiliki setidaknya dua dewan: satu dewan adalah dewan formal yang diwakili oleh 27 Negara Anggota dan diadakan sesekali menurut jadwal yang disepakati.


en: Mr Lambsdorff has published an article in Die Welt - Mr Eppink has not read it - saying that this collective redemption fund is the solution.

id: Mr Lambsdorff telah menerbitkan sebuah artikel di Die Welt - Mr Eppink belum membacanya - mengatakan bahwa dana penebusan kolektif ini adalah solusinya.


en: This is the one which really decides.

id: Ini adalah salah satu yang benar-benar memutuskan.


en: Therefore both parts of the European Union must remain equal.

id: Oleh karena itu kedua bagian dari Uni Eropa harus tetap sama.


en: I can only wish you good luck.

id: Saya hanya bisa mendoakan semoga sukses.


en: The time is right today to say yes to an economic union, to a political union, yes to a Eurobond market and yes to the proposal of the five wise Germans.

id: Saatnya tepat hari ini untuk mengatakan ya pada serikat ekonomi, pada serikat politik, ya pada pasar Eurobond dan ya pada usulan dari lima orang Jerman yang bijaksana.


en: That does not mean an end to the European Union.


en: We definitely have a two-tier Europe: we have the eurozone and the non-eurozone.

id: Kami pasti memiliki Eropa dua tingkat: kami memiliki zona euro dan non-zona euro.


en: This is just a reality that should be not only admitted but should be also reflected in our actions.

id: Ini hanyalah sebuah kenyataan yang tidak hanya harus diakui tetapi juga harus tercermin dalam tindakan kita.


en: What I do not understand is that Germany can accept it here in this plenary session of the European Parliament but the problem is not here; the problem is in Berlin, where for the moment the German Government, and mainly Mrs Merkel, does not want to follow the advice of her own advisers, her own counsellors, who are saying that the only way to tackle the problem is to create this collective redemption fund, where you put together the debt above 60% of those countries which are not using the rescue fund, and combine that with very bold debt reduction schemes for all the countries.

id: Apa yang saya tidak mengerti adalah bahwa Jerman dapat menerimanya di sini dalam sesi pleno Parlemen Eropa ini tetapi masalahnya bukan di sini; masalahnya ada di Berlin, di mana untuk saat ini Pemerintah Jerman, dan terutama Nyonya Merkel, tidak mau mengikuti saran dari para penasihatnya sendiri, para penasihatnya sendiri, yang mengatakan bahwa satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan menciptakannya. dana penebusan kolektif, di mana Anda mengumpulkan utang di atas 60% dari negara-negara yang tidak menggunakan dana penyelamatan, dan menggabungkannya dengan skema pengurangan utang yang sangat berani untuk semua negara.


en: I would like to know whether he speaks on behalf of his own group or whether Mr Verhofstadt speaks on behalf of himself.

id: Saya ingin tahu apakah dia berbicara atas nama kelompoknya sendiri atau apakah Tuan Verhofstadt berbicara atas nama dirinya sendiri.


en: I would just like to know whether this idea and his speech are supported by the members of the German Liberals, of whom I see no representatives here, and whether he also has the support of the Dutch Liberals of the VVD.

id: Saya hanya ingin tahu apakah ide ini dan pidatonya didukung oleh anggota Liberal Jerman, yang saya tidak melihat perwakilannya di sini, dan apakah dia juga mendapat dukungan dari Liberal Belanda dari VVD.


en: I can understand that maybe, but the FDP has backed the idea of the 'five wise men', the German economists, for the creation of a European collective redemption fund.

id: Saya bisa mengerti itu mungkin, tetapi FDP telah mendukung gagasan 'lima orang bijak', para ekonom Jerman, untuk pembentukan dana penebusan kolektif Eropa.


en: Mr President, I listened to Mr Verhofstadt who again supported the idea of Eurobonds.

id: Tuan Presiden, saya mendengarkan Tuan Verhofstadt yang sekali lagi mendukung gagasan Eurobonds.


en: I have a certain understanding for Mrs Merkel because - there are many quotations in many languages and I will use the English one - 'he who pays the piper, calls the tune'.

id: Saya memiliki pemahaman tertentu untuk Nyonya Merkel karena - ada banyak kutipan dalam banyak bahasa dan saya akan menggunakan bahasa Inggris - 'dia yang membayar piper, memanggil nada'.


en: That, by the way, is a good example and good evidence that when hard times arrive the whole so-called Community method turns into a big illusion and it is the powerful ones who decide.

id: Omong-omong, itu adalah contoh bagus dan bukti bagus bahwa ketika masa-masa sulit tiba, seluruh apa yang disebut metode Komunitas berubah menjadi ilusi besar dan mereka yang berkuasalah yang memutuskan.


en: It is not a 'lender of last resort'.

id: Ini bukan 'pemberi pinjaman pilihan terakhir'.


en: It is true that Germany and France have, in the past, made agreements which have been beneficial and important for the Union; today, however, they form an obstacle to the survival of the Union.

id: Memang benar bahwa Jerman dan Prancis, di masa lalu, telah membuat kesepakatan yang bermanfaat dan penting bagi Uni; hari ini, bagaimanapun, mereka membentuk hambatan bagi kelangsungan hidup Union.


en: Merkel is excluding Eurobonds, is resisting a bigger role for the European Central Bank; she is even against the idea of her own wise economists.

id: Merkel tidak termasuk Eurobonds, menolak peran yang lebih besar untuk Bank Sentral Eropa; dia bahkan menentang gagasan ekonomnya sendiri yang bijaksana.


en: I think they are the obstacle to the solution of the crisis.

id: Saya pikir mereka adalah penghalang bagi solusi krisis.


en: Is it a 'lender of last resort' or not?

id: Apakah ini 'lender of last resort' atau bukan?


en: Eurozone members should not be superior to non-eurozone members and the eurozone cannot just automatically drag the others with them.

id: Anggota zona euro tidak boleh lebih tinggi dari anggota non-zona euro dan zona euro tidak bisa begitu saja secara otomatis menyeret yang lain bersama mereka.


en: She is, of course, acting completely independently, however.

id: Dia, tentu saja, bertindak sepenuhnya independen, namun.


en: It is already acting as a lender of last resort.

id: Ini sudah bertindak sebagai lender of last resort.


en: Sarkozy, for his part, is opposing a real fiscal union.

id: Sarkozy, pada bagiannya, menentang serikat fiskal yang nyata.


en: What is the role of the European Central Bank?


en: In other words she is denying greater solidarity.

id: Dengan kata lain dia menyangkal solidaritas yang lebih besar.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It is because of the incapacity of the two main players today in European politics, the incapacity of Merkel and Sarkozy to deal with this crisis.

id: Itu karena ketidakmampuan dua pemain utama saat ini dalam politik Eropa, ketidakmampuan Merkel dan Sarkozy untuk menghadapi krisis ini.


en: And it is not only a question of Italy or a question of Spain or a question of Greece or a question of Ireland, for a few days now it has also been a question of Germany, which is not capable of raising the necessary money in its own auction that it launched a few days ago.

id: Dan ini bukan hanya masalah Italia atau masalah Spanyol atau masalah Yunani atau masalah Irlandia, selama beberapa hari ini juga menjadi masalah Jerman, yang tidak mampu mengumpulkan uang yang diperlukan di negaranya. lelang sendiri yang diluncurkan beberapa hari yang lalu.


en: (DE) Mr President, Mr Madlener, even though I do not have much hope that you will understand what I am now saying, it is not the case that I want the Germans to pay the debts of other countries.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Madlener, meskipun saya tidak terlalu berharap Anda akan mengerti apa yang saya katakan sekarang, bukan berarti saya ingin Jerman membayar utang negara lain.


en: (NL) Mr President, I have talked to a lot of people in Germany who voted for Mr Schulz and, obviously, they absolutely do not want to foot the bill for any of Greece's, Spain's or Italy's debts.

id: (NL) Tuan Presiden, saya telah berbicara dengan banyak orang di Jerman yang memilih Tuan Schulz dan, jelas, mereka sama sekali tidak ingin membayar tagihan utang Yunani, Spanyol atau Italia.


en: In other words, yes, he is in favour of a fiscal union but in reality he still wants a political reading of the sanctions mechanism, and he is even opposed to the fact that the Court of Justice of the European Union should have the right to intervene in the budget.

id: Dengan kata lain, ya, dia mendukung serikat fiskal tetapi pada kenyataannya dia masih menginginkan pembacaan politik dari mekanisme sanksi, dan dia bahkan menentang fakta bahwa Pengadilan Kehakiman Uni Eropa harus memiliki hak untuk campur tangan dalam anggaran.


en: Well, today Merkel and Sarkozy are not the solution;

id: Nah, hari ini Merkel dan Sarkozy bukanlah solusi;


en: Let us be blunt about this, it is not because of Greece and it is not because of Italy.

id: Mari kita terus terang tentang ini, ini bukan karena Yunani dan bukan karena Italia.


en: That is a direct quote from Ms Merkel.

id: Itu adalah kutipan langsung dari Ms Merkel.


en: That is the euro crisis of today; their incapacity to find a solution.

id: Itulah krisis euro hari ini; ketidakmampuan mereka untuk menemukan solusi.


en: I have just attempted to give a thorough explanation of this, but I will be happy to go into more detail in a private conversation with you.

id: Saya baru saja mencoba memberikan penjelasan menyeluruh tentang ini, tetapi saya akan dengan senang hati membahas lebih detail dalam percakapan pribadi dengan Anda.


en: Today all who do not want to give up the Union and the euro have, in my opinion, to stand up and to say no to this; we have had enough of their half measures, their bad compromises and their deals that only calm the markets for 24 hours, which is the only thing they are capable of doing for the moment.

id: Hari ini semua orang yang tidak ingin melepaskan Uni dan euro, menurut pendapat saya, harus berdiri dan mengatakan tidak untuk ini; kita sudah cukup dengan setengah-setengah mereka, kompromi buruk mereka dan kesepakatan mereka yang hanya menenangkan pasar selama 24 jam, yang merupakan satu-satunya hal yang mampu mereka lakukan untuk saat ini.


en: According to the specialised press - I am quoting the Financial Times of today - international companies have started preparations for the break-up of the euro zone.

id: Menurut pers khusus - saya mengutip Financial Times hari ini - perusahaan internasional telah memulai persiapan untuk pecahnya zona euro.


en: So let me say it very openly.

id: Jadi izinkan saya mengatakannya dengan sangat terbuka.


en: I think there are a few Germans here, the supporters of Mrs Merkel.

id: Saya pikir ada beberapa orang Jerman di sini, pendukung Nyonya Merkel.


en: On the contrary, I want the Germans to make a contribution to ensuring that the other countries can pay their debts themselves.

id: Sebaliknya, saya ingin Jerman memberikan kontribusi untuk memastikan bahwa negara lain dapat membayar utang mereka sendiri.