en: Moreover, in order to ensure that it does not remain a simple pronouncement, the responsibility generally lies with the Member States and it is a pity that the recent national reform programmes do not tally with the objectives set in the EU 2020 strategy, despite the fact that we all recognise that investment in research and education is a long-term investment with a good return which clearly reaches forward into the future prosperity of European citizens.

id: Selain itu, untuk memastikan bahwa itu tidak menjadi pernyataan sederhana, tanggung jawab umumnya terletak pada Negara-negara Anggota dan sangat disayangkan bahwa program reformasi nasional baru-baru ini tidak sesuai dengan tujuan yang ditetapkan dalam strategi UE 2020, meskipun faktanya bahwa kita semua menyadari bahwa investasi dalam penelitian dan pendidikan adalah investasi jangka panjang dengan hasil yang baik yang jelas-jelas menjangkau kemakmuran masa depan warga Eropa.


en: However, this initiative needs to be combined with the report entitled 'An EU strategy for Youth', which was adopted by the European Parliament in 2010 and which seeks to set out a new, strong, European strategy for the next ten years, so that, when it comes to youth issues, Europe can develop a single policy framework.

id: Namun, inisiatif ini perlu digabungkan dengan laporan berjudul 'Strategi Uni Eropa untuk Pemuda', yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada tahun 2010 dan yang berupaya untuk menetapkan strategi Eropa baru yang kuat untuk sepuluh tahun ke depan, sehingga , jika menyangkut masalah pemuda, Eropa dapat mengembangkan kerangka kebijakan tunggal.


en: In this context, I lend my support to Mr Zver's report, which proposes a series of recommendations aimed at improving the education and professional training systems for young people.

id: Dalam konteks ini, saya memberikan dukungan saya untuk laporan Mr Zver, yang mengusulkan serangkaian rekomendasi yang ditujukan untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan profesional bagi kaum muda.


en: This report contains several proposals to achieve this: improving communication between businesses and universities, making university programmes and structures more relevant to specific needs in the labour market, introducing into study programmes periods of high quality work experience that are fairly remunerated and respect the young person's social rights.

id: Laporan ini berisi beberapa proposal untuk mencapai hal ini: meningkatkan komunikasi antara bisnis dan universitas, membuat program dan struktur universitas lebih relevan dengan kebutuhan spesifik di pasar tenaga kerja, memperkenalkan periode pengalaman kerja berkualitas tinggi ke dalam program studi yang dibayar secara adil dan menghormati orang muda. hak-hak sosial.


en: While we need to act in order to encourage the take-up of higher education by the greatest number and actively fight against early school leaving - only 31% of Europeans have a university degree, compared to 40% in the United States and 50% in Japan - we also need to make sure graduates are employable.

id: Sementara kita perlu bertindak untuk mendorong penerimaan pendidikan tinggi dengan jumlah terbesar dan secara aktif memerangi meninggalkan sekolah dini - hanya 31% orang Eropa yang memiliki gelar universitas, dibandingkan dengan 40% di Amerika Serikat dan 50% di Amerika Serikat. Jepang - kita juga perlu memastikan lulusan dapat dipekerjakan.


en: I abstained from the vote on this report as it fails to propose any tangible solutions to the issue of how mutual recognition is to take place where, of course, in many fields, there are qualitatively highly differing methods of education and training.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada laporan ini karena gagal untuk mengusulkan solusi nyata untuk masalah bagaimana saling pengakuan terjadi di mana, tentu saja, di banyak bidang, ada metode pendidikan dan pelatihan yang sangat berbeda secara kualitatif.


en: We must increase support for people with disabilities and young people with children, so that they can participate in mobility programmes and take advantage of this opportunity to strike a study-work-life balance.

id: Kita harus meningkatkan dukungan bagi penyandang disabilitas dan kaum muda dengan anak-anak, sehingga mereka dapat berpartisipasi dalam program mobilitas dan memanfaatkan kesempatan ini untuk mencapai keseimbangan belajar-kerja-hidup.


en: I therefore consider ensuring the provision of high quality education and simultaneously making it accessible to all young people to be among the most important aspects of mobility in education.

id: Oleh karena itu saya mempertimbangkan untuk memastikan penyediaan pendidikan berkualitas tinggi dan sekaligus membuatnya dapat diakses oleh semua orang muda sebagai salah satu aspek terpenting dari mobilitas dalam pendidikan.


en: Part of the EU 2020 strategy states that 'by 2020, all young people in Europe must have the possibility to spend a part of their educational pathway in other Member States'.

id: Bagian dari strategi UE 2020 menyatakan bahwa 'pada tahun 2020, semua anak muda di Eropa harus memiliki kemungkinan untuk menghabiskan sebagian dari jalur pendidikan mereka di Negara Anggota lain'.


en: We need to ensure that our young people have opportunities to learn and to move abroad to continue their learning if they wish, as investing in education today will better equip the EU to face challenges in the future.

id: Kita perlu memastikan bahwa kaum muda kita memiliki kesempatan untuk belajar dan pindah ke luar negeri untuk melanjutkan pembelajaran mereka jika mereka mau, karena berinvestasi dalam pendidikan hari ini akan lebih membekali UE untuk menghadapi tantangan di masa depan.


en: in writing. - The Youth on The Move (YoM) programme represents an opportunity to unleash the potential of young people and enable them to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the EU.

id: secara tertulis. - Program Youth on The Move (YoM) merupakan kesempatan untuk mengeluarkan potensi kaum muda dan memungkinkan mereka untuk berkontribusi pada pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif di UE.


en: The recession is hitting European youth full in the face: whereas one young person out of five is out of work, 40% of young workers are on a part-time contract.

id: Resesi memukul pemuda Eropa secara penuh: sementara satu dari lima orang muda kehilangan pekerjaan, 40% pekerja muda memiliki kontrak paruh waktu.


en: The basis for this is the mutual recognition of qualifications and courses of education and training.

id: Dasar untuk ini adalah saling pengakuan kualifikasi dan program pendidikan dan pelatihan.


en: in writing. - (PT) This report is on establishing a framework for improving Europe's education and training systems.

id: secara tertulis. - (PT) Laporan ini tentang pembentukan kerangka kerja untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan Eropa.


en: They involve a huge number of young people from various backgrounds (the number of Polish students who went abroad on an Erasmus grant between 1998 and 2010 was 93 807) and they contribute to the development of young people's potential and the creation of a strong European civil society.

id: Mereka melibatkan sejumlah besar orang muda dari berbagai latar belakang (jumlah siswa Polandia yang pergi ke luar negeri dengan hibah Erasmus antara tahun 1998 dan 2010 adalah 93 807) dan mereka berkontribusi pada pengembangan potensi orang muda dan penciptaan masyarakat sipil Eropa yang kuat. masyarakat.


en: That is double the average unemployment rate for adults.

id: Itu dua kali lipat tingkat pengangguran rata-rata untuk orang dewasa.


en: It comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and ease their transition from education into the labour market.

id: Ini terdiri dari 28 tindakan utama dan langkah-langkah nyata untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas dan memudahkan transisi mereka dari pendidikan ke pasar tenaga kerja.


en: This measure is one of the key actions of the 'Youth on the Move' initiative, which is part of the European Commission's Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive economic growth.

id: Langkah ini merupakan salah satu aksi kunci dari inisiatif 'Youth on the Move', yang merupakan bagian dari strategi Eropa 2020 Komisi Eropa untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: I voted in favour of this report because it provides guidelines on how to improve young people's education and reduce the youth unemployment rate.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena memberikan pedoman tentang bagaimana meningkatkan pendidikan kaum muda dan mengurangi tingkat pengangguran kaum muda.


en: It focuses on the mobility of students, but its added value lies in the fact that it also anticipates education that corresponds to the needs of the labour market and provides the skills and knowledge needed.

id: Ini berfokus pada mobilitas siswa, tetapi nilai tambah terletak pada kenyataan bahwa itu juga mengantisipasi pendidikan yang sesuai dengan kebutuhan pasar tenaga kerja dan memberikan keterampilan dan pengetahuan yang dibutuhkan.


en: I agree with the report's provision that it is very important to focus on the creation of new programmes that would allow young people to combine work with studies.

id: Saya setuju dengan ketentuan laporan bahwa sangat penting untuk fokus pada pembuatan program baru yang memungkinkan kaum muda menggabungkan pekerjaan dengan studi.


en: Access to mobility programmes should be possible not only for university students, but also for young people with a low level of qualifications and school pupils.

id: Akses ke program mobilitas harus dimungkinkan tidak hanya untuk mahasiswa, tetapi juga untuk kaum muda dengan kualifikasi tingkat rendah dan siswa sekolah.


en: The 'Youth on the Move' initiative is one of the seven flagship initiatives of the European Commission's Europe 2020 strategy for promoting smart, sustainable and inclusive growth.

id: Inisiatif 'Youth on the Move' adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020 Komisi Eropa untuk mempromosikan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: At a time when young people are being hit particularly hard by the effects of the global financial crisis, everything must be done to ensure that they can develop the skills, qualifications and knowledge that will enable them to contribute actively to the growth and sustainable future of the European Union.

id: Pada saat kaum muda sangat terpukul oleh dampak krisis keuangan global, segala sesuatu harus dilakukan untuk memastikan bahwa mereka dapat mengembangkan keterampilan, kualifikasi, dan pengetahuan yang akan memungkinkan mereka untuk berkontribusi secara aktif bagi pertumbuhan dan masa depan yang berkelanjutan dari Uni Eropa.


en: I also think that it is necessary to move towards greater recognition of qualifications obtained through all the various types of apprenticeship, non-formal or informal, given the competences that can be acquired in this way.

id: Saya juga berpikir bahwa perlu untuk bergerak menuju pengakuan yang lebih besar atas kualifikasi yang diperoleh melalui semua jenis pemagangan, non-formal atau informal, mengingat kompetensi yang dapat diperoleh dengan cara ini.


en: Finally, I want to stress that one of the key ways of combating youth unemployment is to keep adapting educational and vocational training systems to the constantly evolving needs of the labour market.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa salah satu cara utama untuk memerangi pengangguran kaum muda adalah dengan terus menyesuaikan sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja yang terus berkembang.


en: In different parts of Europe, we are faced with levels of education which are not the same, so the need to improve the situation in this area seems beyond question.

id: Di berbagai belahan Eropa, kita dihadapkan pada tingkat pendidikan yang tidak sama, sehingga kebutuhan untuk memperbaiki situasi di daerah ini tampaknya tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: It is therefore very important that conditions be created to ensure its effective implementation and the achievement of the objectives to which this initiative is devoted.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk menciptakan kondisi untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif dan pencapaian tujuan yang menjadi tujuan prakarsa ini.


en: The question of education and training systems is currently taking on a completely different and a new significance than was the case, for example, a decade or more ago.

id: Pertanyaan tentang sistem pendidikan dan pelatihan saat ini mengambil makna yang sama sekali berbeda dan baru daripada yang terjadi, misalnya, satu dekade yang lalu atau lebih.


en: It is also vital for young people to gain more practical knowledge and experience through high quality compulsory traineeships.

id: Penting juga bagi kaum muda untuk mendapatkan lebih banyak pengetahuan dan pengalaman praktis melalui pelatihan wajib yang berkualitas tinggi.


en: This is one of the most difficult challenges facing Europe and it is vital that Member States do not respond by cutting investment in education.

id: Ini adalah salah satu tantangan tersulit yang dihadapi Eropa dan sangat penting bagi Negara-negara Anggota untuk tidak menanggapi dengan memotong investasi di bidang pendidikan.


en: It aims, through concrete measures, to promote the education and training of young people through mobility, and through facilitating their transition from education to the labour market.

id: Ini bertujuan, melalui langkah-langkah konkret, untuk mempromosikan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas, dan melalui memfasilitasi transisi mereka dari pendidikan ke pasar tenaga kerja.


en: The YoM initiative supports lifelong learning and the 'new skills for new jobs' initiative of the European Commission.

id: Inisiatif YoM mendukung pembelajaran seumur hidup dan inisiatif 'keterampilan baru untuk pekerjaan baru' dari Komisi Eropa.


en: One of the programme's key objectives is to reduce the number of people leaving school early, which increases the risk of future exclusion from both employment and society.

id: Salah satu tujuan utama program ini adalah untuk mengurangi jumlah orang yang meninggalkan sekolah lebih awal, yang meningkatkan risiko pengucilan di masa depan baik dari pekerjaan maupun masyarakat.


en: Education and training are key factors for greater prosperity and greater social cohesion in Europe.

id: Pendidikan dan pelatihan adalah faktor kunci untuk kemakmuran yang lebih besar dan kohesi sosial yang lebih besar di Eropa.


en: This is a very current issue given that young people, as one of the social groups most affected by the global financial crisis and one of the groups least involved in causing this situation, must be supported in terms of labour market access in order to safeguard their future and to boost the economy.

id: Ini adalah isu yang sangat terkini mengingat kaum muda, sebagai salah satu kelompok sosial yang paling terkena dampak krisis keuangan global dan salah satu kelompok yang paling tidak terlibat dalam menyebabkan situasi ini, harus didukung dalam hal akses pasar tenaga kerja untuk menjaga keamanan mereka. masa depan dan untuk meningkatkan perekonomian.


en: It is important that young people have the chance to play an active role in the world of work, and also in civil society in its broadest sense.

id: Penting agar kaum muda memiliki kesempatan untuk berperan aktif dalam dunia kerja, dan juga dalam masyarakat sipil dalam arti yang seluas-luasnya.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: European Union Member States are facing a high rate of youth unemployment.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa menghadapi tingkat pengangguran kaum muda yang tinggi.


en: At the present time, we must not forget young people.

id: Saat ini, kita tidak boleh melupakan anak muda.


en: Student mobility is clearly a central component of the Europe 2020 strategy.

id: Mobilitas pelajar jelas merupakan komponen utama dari strategi Eropa 2020.


en: Youth unemployment within the EU has reached a high of 21%.

id: Pengangguran kaum muda di UE telah mencapai angka tertinggi 21%.


en: This is why I endorsed Mr Zver's report.

id: Inilah sebabnya saya mendukung laporan Tuan Zver.


en: The 'Youth on the Move' flagship initiative of the Europe 2020 strategy aims to enhance the attractiveness of higher education in Europe, the overall quality of all levels of education and training and student and worker mobility through the more effective use of existing European programmes.

id: Inisiatif unggulan 'Youth on the Move' dari strategi Eropa 2020 bertujuan untuk meningkatkan daya tarik pendidikan tinggi di Eropa, kualitas keseluruhan dari semua tingkat pendidikan dan pelatihan serta mobilitas pelajar dan pekerja melalui penggunaan program Eropa yang ada secara lebih efektif.


en: Moreover, student mobility is one of the major challenges of European integration.

id: Selain itu, mobilitas siswa merupakan salah satu tantangan utama integrasi Eropa.


en: The effects of the global economic crisis were drastic for young people, in particular, right around the world, but also within the EU.

id: Efek dari krisis ekonomi global sangat drastis bagi kaum muda, khususnya, di seluruh dunia, tetapi juga di dalam UE.


en: This especially applies to the skilled trades, for which there is no uniform standard across Europe against which qualifications can be measured.

id: Ini terutama berlaku untuk perdagangan terampil, di mana tidak ada standar seragam di seluruh Eropa yang dapat digunakan untuk mengukur kualifikasi.


en: Nonetheless, this mobility should take place with financial resources that measure up to ambitions and with the removal of the practical obstacles to this mobility.

id: Meskipun demikian, mobilitas ini harus dilakukan dengan sumber daya keuangan yang sesuai dengan ambisi dan dengan menghilangkan hambatan praktis untuk mobilitas ini.


en: Youth on the Move is not only an opportunity for young people to become active and to get into work, but is, above all, a way for them to overcome their own limitations and weaknesses, and is a chance to develop.

id: Youth on the Move bukan hanya kesempatan bagi kaum muda untuk aktif dan bekerja, tetapi di atas segalanya, merupakan cara bagi mereka untuk mengatasi keterbatasan dan kelemahan mereka sendiri, dan merupakan kesempatan untuk berkembang.


en: YoM comprises 28 key actions and concrete measures to increase the education and training of young people through mobility and ease their transition from education into the labour market.

id: YoM terdiri dari 28 tindakan utama dan langkah-langkah nyata untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan kaum muda melalui mobilitas dan memudahkan transisi mereka dari pendidikan ke pasar tenaga kerja.


en: It is therefore essential to vote for this initiative, so that in the future, we will have young people who are increasingly qualified and prepared to realise the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Oleh karena itu penting untuk memilih inisiatif ini, sehingga di masa depan, kita akan memiliki orang-orang muda yang semakin berkualitas dan siap untuk mewujudkan tujuan dari strategi Eropa 2020.


en: Young people are tomorrow's decision makers, and it is vital that they are able to develop the competences, skills and knowledge today that will allow them actively to contribute to the growth and sustained future of the European Union over the coming years and achieve the goals set out in the EU's growth strategy.

id: Kaum muda adalah pengambil keputusan masa depan, dan sangat penting bahwa mereka mampu mengembangkan kompetensi, keterampilan, dan pengetahuan hari ini yang akan memungkinkan mereka secara aktif berkontribusi pada pertumbuhan dan masa depan Uni Eropa yang berkelanjutan di tahun-tahun mendatang dan mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi pertumbuhan UE.


en: Therefore, I think it is important for the European Parliament to be able to continue to support similar measures.

id: Oleh karena itu, menurut saya penting bagi Parlemen Eropa untuk dapat terus mendukung langkah serupa.


en: Throughout this report, I think that it is important to support the various programmes that have been introduced at European level to facilitate youth mobility, which are beneficial both in terms of acquiring new knowledge and competences and in terms of developing a genuine European citizenship.

id: Sepanjang laporan ini, saya pikir penting untuk mendukung berbagai program yang telah diperkenalkan di tingkat Eropa untuk memfasilitasi mobilitas kaum muda, yang bermanfaat baik dalam hal memperoleh pengetahuan dan kompetensi baru maupun dalam hal mengembangkan kewarganegaraan Eropa yang sejati.


en: As such, youth has a key role to play in achieving the five EU headline targets for 2020: employment, research and innovation, climate and energy, education, and the fight against poverty.

id: Dengan demikian, pemuda memiliki peran kunci dalam mencapai lima target utama UE untuk tahun 2020: pekerjaan, penelitian dan inovasi, iklim dan energi, pendidikan, dan perang melawan kemiskinan.


en: At European level, it is important that, beyond 2013, we increase the credits allocated to European mobility programmes, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, and make them permanent so more young people can benefit from them - not just students, but also trainees, young professionals and young farmers.

id: Di tingkat Eropa, penting bahwa, setelah tahun 2013, kami meningkatkan kredit yang dialokasikan untuk program mobilitas Eropa, seperti Erasmus dan Leonardo da Vinci, dan menjadikannya permanen sehingga lebih banyak orang muda dapat memperoleh manfaat darinya - tidak hanya siswa, tetapi juga peserta pelatihan , profesional muda dan petani muda.


en: In order to be able to achieve these targets, there must be EU-wide recognition of education and training courses and qualifications.

id: Agar dapat mencapai target ini, harus ada pengakuan dan kualifikasi pendidikan dan pelatihan di seluruh Uni Eropa.


en: It offers many opportunities for students' intellectual emancipation, for combating early school leaving, unemployment and poverty, as well as for the development of international cooperation in higher education but also in vocational education and training.

id: Ini menawarkan banyak kesempatan untuk emansipasi intelektual siswa, untuk memerangi putus sekolah dini, pengangguran dan kemiskinan, serta untuk pengembangan kerjasama internasional dalam pendidikan tinggi tetapi juga dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: I myself am strongly involved in and support work related both to Youth in Action and the European Voluntary Service, which is one of the five operational actions of 'Youth in Action'.

id: Saya sendiri sangat terlibat dan mendukung pekerjaan yang terkait dengan Youth in Action dan European Voluntary Service, yang merupakan salah satu dari lima aksi operasional 'Youth in Action'.


en: For young people in particular, there were grave consequences of the global economic crisis, namely, serious rises in the youth unemployment and school drop-out rates.

id: Khususnya bagi kaum muda, ada konsekuensi serius dari krisis ekonomi global, yaitu peningkatan serius dalam pengangguran kaum muda dan tingkat putus sekolah.


en: The EU has a target of reducing this rate to 10% by 2020 and increasing the proportion of people with a qualification from a university or technical college from 31% to 40%.

id: Uni Eropa memiliki target untuk mengurangi tingkat ini menjadi 10% pada tahun 2020 dan meningkatkan proporsi orang dengan kualifikasi dari universitas atau perguruan tinggi teknik dari 31% menjadi 40%.


en: This is particularly important today as young people, being one of the social groups hit hardest by the global financial crisis and simultaneously having had the smallest role in causing it, must be supported in entering the labour market in order to secure their own futures, as well as to bolster the economy.

id: Hal ini sangat penting saat ini karena kaum muda, sebagai salah satu kelompok sosial yang paling terpukul oleh krisis keuangan global dan sekaligus memiliki peran terkecil dalam menyebabkannya, harus didukung dalam memasuki pasar tenaga kerja untuk mengamankan masa depan mereka sendiri, seperti sekaligus untuk mendongkrak perekonomian.


en: This is also the only way that greater mobility of our young people can be achieved, something which is also intended to help them become acquainted with new cultures and societies so that they also have the option of making a success of themselves beyond their home country in years to come.

id: Ini juga satu-satunya cara agar mobilitas yang lebih besar dari kaum muda kita dapat dicapai, sesuatu yang juga dimaksudkan untuk membantu mereka mengenal budaya dan masyarakat baru sehingga mereka juga memiliki pilihan untuk membuat diri mereka sukses di luar negara asal mereka di tahun yang akan datang.


en: They should be given the chance to develop and they should be helped, so that they can acquire new skills in an economy which is becoming increasingly international.

id: Mereka harus diberi kesempatan untuk berkembang dan mereka harus dibantu, sehingga mereka dapat memperoleh keterampilan baru dalam ekonomi yang semakin internasional.


en: Young people are, unfortunately, one of the social groups worst hit by the global financial crisis and should be given assistance to enter the labour market and to be able to shape their own future and support the economy.

id: Sayangnya, kaum muda adalah salah satu kelompok sosial yang paling terpukul oleh krisis keuangan global dan harus diberi bantuan untuk memasuki pasar tenaga kerja dan untuk dapat membentuk masa depan mereka sendiri dan mendukung perekonomian.


en: I abstained in the vote, as I believe that there has been no discussion of how to bring about mutual recognition of qualifications obtained through qualitatively differing methods of education and training.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara, karena saya percaya bahwa belum ada diskusi tentang bagaimana menghasilkan pengakuan timbal balik atas kualifikasi yang diperoleh melalui metode pendidikan dan pelatihan yang berbeda secara kualitatif.


en: In the context of the Europe 2020 strategy, young people's knowledge and skills are essential if the objectives of smart, inclusive and sustainable growth are to be achieved.

id: Dalam konteks strategi Eropa 2020, pengetahuan dan keterampilan kaum muda sangat penting jika tujuan pertumbuhan yang cerdas, inklusif, dan berkelanjutan ingin dicapai.


en: This is compounded by the fact that 15% of these young people dropped out of school and thus lack any qualifications for the labour market.

id: Hal ini diperparah oleh fakta bahwa 15% dari kaum muda ini putus sekolah dan dengan demikian tidak memiliki kualifikasi untuk pasar tenaga kerja.


en: For that reason, barriers that are still in place need to be removed and procedures simplified, while existing programmes need to be expanded and promoted.

id: Untuk itu, hambatan yang masih ada perlu dihilangkan dan prosedurnya disederhanakan, sementara program yang ada perlu diperluas dan dipromosikan.


en: Youth on the Move (YoM) is one of seven flagship initiatives contained in the Commission's Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive economic growth.

id: Youth on the Move (YoM) adalah salah satu dari tujuh inisiatif unggulan yang terkandung dalam strategi Komisi Eropa 2020 untuk mempromosikan pertumbuhan ekonomi yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: The result is the multiplication and deepening of social inequalities.

id: Hasilnya adalah penggandaan dan pendalaman kesenjangan sosial.


en: in writing. - I voted for the Zver report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan Zver.


en: The Youth on the Move programme is an initiative that is central to the EU 2020 strategy.

id: Program Youth on the Move adalah inisiatif yang merupakan inti dari strategi Uni Eropa 2020.


en: Popular common sense says that 'travel broadens the mind'.

id: Akal sehat populer mengatakan bahwa 'perjalanan memperluas pikiran'.


en: The reality is that budgets for culture are being slashed to penury levels.

id: Kenyataannya adalah bahwa anggaran untuk budaya sedang dipotong ke tingkat kemiskinan.


en: We should be able to listen to them and to give them credibility and trust.

id: Kita harus dapat mendengarkan mereka dan memberi mereka kredibilitas dan kepercayaan.


en: My support for the 'Youth on the Move' programme goes without saying and is based on principle.

id: Dukungan saya untuk program 'Youth on the Move' tidak perlu dikatakan lagi dan didasarkan pada prinsip.


en: However, we have tried to suggest additions to the Commission's proposal, which we regarded as necessary.

id: Namun, kami telah mencoba untuk menyarankan penambahan proposal Komisi, yang kami anggap perlu.


en: YoM is about making the transition from learning and training into the labour market easier for Europe's young people.

id: YoM adalah tentang membuat transisi dari pembelajaran dan pelatihan ke pasar tenaga kerja lebih mudah bagi kaum muda Eropa.


en: Unfortunately, the figures on youth employment in many Member States must be a cause for concern and reflection.

id: Sayangnya, angka ketenagakerjaan muda di banyak Negara Anggota harus menjadi perhatian dan refleksi.


en: Focusing on student mobility has to be the first step in giving more employment opportunities to our young people.

id: Berfokus pada mobilitas mahasiswa harus menjadi langkah pertama dalam memberikan lebih banyak kesempatan kerja kepada kaum muda kita.


en: This report adds a key element to a European policy that must aim to provide young Europeans with the tools to be more competitive on a labour market that has become increasingly globalised.

id: Laporan ini menambahkan elemen kunci pada kebijakan Eropa yang harus bertujuan untuk menyediakan alat bagi kaum muda Eropa agar lebih kompetitif di pasar tenaga kerja yang semakin mengglobal.


en: Furthermore, students with families (e.g. with children) should also be afforded additional support to overcome the unique challenges they will face in participating in educational mobility.

id: Selanjutnya, siswa dengan keluarga (misalnya dengan anak-anak) juga harus diberikan dukungan tambahan untuk mengatasi tantangan unik yang akan mereka hadapi dalam berpartisipasi dalam mobilitas pendidikan.


en: The 'Youth on the Move' initiative emphasises mobility for learning purposes, but it is also vital to ensure that the teaching young people receive meets the needs of the labour market and, as a result, it is vital to give them the skills and knowledge they will need.

id: Inisiatif 'Youth on the Move' menekankan mobilitas untuk tujuan pembelajaran, tetapi juga penting untuk memastikan bahwa pengajaran yang diterima kaum muda memenuhi kebutuhan pasar tenaga kerja dan, sebagai hasilnya, sangat penting untuk memberi mereka keterampilan dan pengetahuan. mereka akan membutuhkan.


en: Supporting young people by encouraging dialogue between the European institutions and youth organisations is a good start, but it cannot be considered the ultimate aim.

id: Mendukung kaum muda dengan mendorong dialog antara lembaga-lembaga Eropa dan organisasi pemuda adalah awal yang baik, tetapi itu tidak dapat dianggap sebagai tujuan akhir.


en: The focus is on employment as an end result and, indeed, employment is a problem of education, but also of youth participation and active citizenship.

id: Fokusnya adalah pada pekerjaan sebagai hasil akhir dan, memang, pekerjaan adalah masalah pendidikan, tetapi juga partisipasi pemuda dan kewarganegaraan aktif.


en: Finally, legally binding rights should be established in order to prevent the casual jobs and exploitation to which young trainees could fall victim.

id: Akhirnya, hak yang mengikat secara hukum harus ditetapkan untuk mencegah pekerjaan lepas dan eksploitasi yang dapat menjadi korban peserta pelatihan muda.


en: I voted in favour of this document because it recognises that it is essential to overcome practical obstacles and barriers to mobility and further promote recognition of time spent abroad and of qualifications from other EU countries.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena mengakui bahwa penting untuk mengatasi hambatan praktis dan hambatan mobilitas dan lebih lanjut mempromosikan pengakuan waktu yang dihabiskan di luar negeri dan kualifikasi dari negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of Milan Zver's report 'Youth on the Move - a framework for improving Europe's education and training systems'.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Milan Zver 'Youth on the Move - kerangka kerja untuk meningkatkan sistem pendidikan dan pelatihan Eropa'.


en: The reality, then, is a sharp divestment in these areas.

id: Kenyataannya, kemudian, adalah divestasi yang tajam di bidang-bidang ini.


en: The aims of the Youth on the Move programme are to encourage higher education in the Union, to improve the quality of education and training, and to promote student mobility by improving the effectiveness of existing European programmes.

id: Tujuan dari program Youth on the Move adalah untuk mendorong pendidikan tinggi di Uni, untuk meningkatkan kualitas pendidikan dan pelatihan, dan untuk mempromosikan mobilitas siswa dengan meningkatkan efektivitas program Eropa yang ada.


en: Member States should see this as a long-term investment, not only in young people's education, but in the future prosperity of their individual countries and of the EU as a whole.

id: Negara-negara Anggota harus melihat ini sebagai investasi jangka panjang, tidak hanya dalam pendidikan kaum muda, tetapi juga kemakmuran masa depan masing-masing negara dan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: What is more, someone's social background or financial situation should not restrict their accessing the opportunities of travelling abroad.

id: Terlebih lagi, latar belakang sosial atau situasi keuangan seseorang tidak boleh membatasi mereka untuk mengakses peluang bepergian ke luar negeri.


en: Only this way will we be able to create a Europe which the new generations will see as an opportunity and not as a millstone.

id: Hanya dengan cara ini kita dapat menciptakan Eropa yang akan dilihat oleh generasi baru sebagai peluang dan bukan sebagai batu kilangan.


en: In a Europe that looks to the future, thinking about young people must be a priority.

id: Di Eropa yang melihat ke masa depan, memikirkan kaum muda harus menjadi prioritas.


en: In terms of the EU 2020 strategy, creating a network of knowledge and opportunities, not just for young people but also for teachers and for all those who work in education and training, means supplying oxygen to those energies that we must unleash, using the mobility of our young people, who must learn to live in the Europe of the future.

id: Dalam hal strategi UE 2020, menciptakan jaringan pengetahuan dan peluang, tidak hanya untuk kaum muda tetapi juga untuk guru dan untuk semua orang yang bekerja di bidang pendidikan dan pelatihan, berarti memasok oksigen ke energi yang harus kita keluarkan, menggunakan mobilitas. generasi muda kita, yang harus belajar untuk hidup di Eropa masa depan.


en: Today, more than ever, I believe in one Europe - a hotbed of ideas and projects - which is why I voted in favour of the report by Mr Zver.

id: Hari ini, lebih dari sebelumnya, saya percaya pada satu Eropa - sarang ide dan proyek - itulah sebabnya saya memilih untuk mendukung laporan Mr Zver.


en: The alignment of study programmes and corresponding mutual recognition must be achieved in all areas of training and education, in particular, in manual trades, where there is a lot of ground to make up.

id: Penyelarasan program studi dan saling pengakuan yang sesuai harus dicapai di semua bidang pelatihan dan pendidikan, khususnya, dalam perdagangan manual, di mana ada banyak hal yang harus diperbaiki.


en: It is from this perspective that I support the idea, defended in the Zver report, that the funding of young people's education and mobility is an investment in Europe's future, not an additional burden on the budget, this despite the current difficult economic situation.

id: Dari perspektif inilah saya mendukung gagasan, yang dipertahankan dalam laporan Zver, bahwa pendanaan pendidikan dan mobilitas kaum muda adalah investasi di masa depan Eropa, bukan beban tambahan pada anggaran, meskipun situasi ekonomi saat ini sulit.


en: In order to avoid this new strategy from simply existing as a concept, it is essential that the Member States commit to it both in terms of financial support and its national implementation in their respective countries, and that an EU budget is adopted for it.

id: Untuk menghindari strategi baru ini dari sekadar ada sebagai sebuah konsep, adalah penting bahwa Negara-negara Anggota berkomitmen untuk itu baik dalam hal dukungan keuangan dan implementasi nasionalnya di negara masing-masing, dan bahwa anggaran UE diadopsi untuk itu.


en: Consequently, all labour market players, including those from the professional sectors, businesses, trade unions, ministries and public employment services, should engage in a structured dialogue on how to guarantee professional integration of the young, promote formal/informal training and ultimately develop an education system in the EU which is able to provide career security for our young people.

id: Akibatnya, semua pemain pasar tenaga kerja, termasuk dari sektor profesional, bisnis, serikat pekerja, kementerian dan layanan ketenagakerjaan publik, harus terlibat dalam dialog terstruktur tentang bagaimana menjamin integrasi profesional kaum muda, mempromosikan pelatihan formal/informal dan akhirnya mengembangkan sistem pendidikan di UE yang mampu memberikan keamanan karir bagi kaum muda kita.


en: The appropriate attention should be focused on young people, who are at the heart of this umbrella programme, and jobs and opportunities for affirmation should be created for them because they are the European citizens on whom we will be depending in the future.

id: Perhatian yang tepat harus difokuskan pada kaum muda, yang berada di jantung program payung ini, dan lapangan kerja serta peluang untuk penegasan harus diciptakan bagi mereka karena mereka adalah warga negara Eropa yang akan menjadi sandaran kita di masa depan.


en: Quality mobility is key to achieving intercultural learning, personal development and multilingualism for young people.

id: Mobilitas berkualitas adalah kunci untuk mencapai pembelajaran antarbudaya, pengembangan pribadi, dan multibahasa bagi kaum muda.


en: One of the goals of this policy initiative is to reduce the number of early school leavers and increase the proportion of people with tertiary education qualifications, the reason being that early school leaving runs counter to the dynamics and needs of the labour market and is also in direct conflict with Europe's economic and social sustainability in general.

id: Salah satu tujuan dari inisiatif kebijakan ini adalah untuk mengurangi jumlah putus sekolah dini dan meningkatkan proporsi orang dengan kualifikasi pendidikan tinggi, alasannya karena cuti sekolah dini bertentangan dengan dinamika dan kebutuhan pasar tenaga kerja dan juga di konflik langsung dengan keberlanjutan ekonomi dan sosial Eropa pada umumnya.


en: In the name of the crisis, there is a retreat of the state that, here too, threatens its social role and has the result of exacerbating inequalities in access to education, to knowledge and to culture.

id: Atas nama krisis, ada kemunduran negara yang di sini juga mengancam peran sosialnya dan berakibat memperburuk ketimpangan dalam akses pendidikan, pengetahuan, dan budaya.


en: We also called for successful programmes, such as Lifelong Learning, to receive more funding in the new multiannual financial framework, and for better coordination between programmes.

id: Kami juga menyerukan agar program-program yang berhasil, seperti Pembelajaran Seumur Hidup, untuk menerima lebih banyak dana dalam kerangka keuangan multi-tahunan yang baru, dan untuk koordinasi yang lebih baik antar program.


en: The reality in Member States such as Portugal is the closure of thousands of schools, increasing youth unemployment and reducing the job security of thousands of teachers, as well as the chronic underfunding of the state higher education system and the increased cost of attending it.

id: Kenyataan di Negara-negara Anggota seperti Portugal adalah penutupan ribuan sekolah, peningkatan pengangguran kaum muda dan pengurangan keamanan kerja ribuan guru, serta kekurangan dana kronis dari sistem pendidikan tinggi negara bagian dan peningkatan biaya untuk menghadirinya.


en: Therefore, the existing programmes should continue to focus on active citizenship and the development of key competences, non-formal education and the promotion of European civil society.

id: Oleh karena itu, program yang ada harus terus fokus pada kewarganegaraan aktif dan pengembangan kompetensi utama, pendidikan non-formal dan promosi masyarakat sipil Eropa.


en: In order for the EU 2020 'Youth on the Move' (YoM) flagship initiative to be successful, EU Institutions must create a pragmatic, comprehensive and wide-ranging policy supported by all Member States which focuses on connecting the areas of vocational education, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market so as to ensure that each Member State will truly take ownership of the EU's education system.

id: Agar inisiatif unggulan 'Youth on the Move' (YoM) Uni Eropa 2020 berhasil, Institusi UE harus membuat kebijakan yang pragmatis, komprehensif, dan luas yang didukung oleh semua Negara Anggota yang berfokus pada menghubungkan bidang pendidikan kejuruan, profesional kualifikasi, pembelajaran seumur hidup dan magang ke pasar tenaga kerja untuk memastikan bahwa setiap Negara Anggota akan benar-benar mengambil kepemilikan sistem pendidikan UE.


en: Moreover, it acknowledges that people with disabilities face even more barriers to mobility than those who are not disabled and additional mechanisms should be put in place to ensure they are provided with the same opportunities as anyone else.

id: Selain itu, diakui bahwa penyandang disabilitas menghadapi hambatan mobilitas yang lebih besar daripada mereka yang bukan penyandang disabilitas dan mekanisme tambahan harus diterapkan untuk memastikan mereka diberikan kesempatan yang sama seperti orang lain.


en: Allowing them to follow the most suitable educational pathway, to make it easy for them to learn foreign languages, to approach the world of work equipped with the appropriate skills, or perhaps to enter a new educational or working environment, means building a future for all the countries of the European Union through the energies of university students and young workers, who come together in the same economic and cultural melting pot.

id: Membiarkan mereka mengikuti jalur pendidikan yang paling sesuai, memudahkan mereka belajar bahasa asing, mendekati dunia kerja yang dilengkapi dengan keterampilan yang sesuai, atau mungkin memasuki lingkungan pendidikan atau kerja baru, berarti membangun masa depan bagi semua. negara-negara Uni Eropa melalui energi mahasiswa dan pekerja muda, yang bersatu dalam wadah peleburan ekonomi dan budaya yang sama.


en: This report once again shows how important it is for European development to promote the mobility of our young people in all fields.

id: Laporan ini sekali lagi menunjukkan betapa pentingnya bagi pembangunan Eropa untuk mempromosikan mobilitas kaum muda kita di segala bidang.


en: The most serious aspect of all this is that the situation will be exacerbated if the aggressive programme of intervention drawn up by the International Monetary Fund (IMF), the European Central Bank (ECB) and European Commission is implemented.

id: Aspek yang paling serius dari semua ini adalah bahwa situasi akan diperburuk jika program intervensi agresif yang disusun oleh Dana Moneter Internasional (IMF), Bank Sentral Eropa (ECB) dan Komisi Eropa dilaksanakan.


en: Indeed, in the report adopted without any problem in the Committee on Culture and Education and during the European Parliament plenary session, we stressed how important it is for Member States to be involved in the implementation process and to be monitored by the European Commission.

id: Memang, dalam laporan yang diadopsi tanpa masalah di Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan selama sesi pleno Parlemen Eropa, kami menekankan betapa pentingnya bagi Negara-negara Anggota untuk terlibat dalam proses implementasi dan dipantau oleh Komisi Eropa.


en: There should also be more checking by the competent educational authorities in the countries concerned of whether additional barriers need to be removed where these have been built up at the administration level or at the level of the trade associations.

id: Harus ada pemeriksaan lebih lanjut oleh otoritas pendidikan yang kompeten di negara-negara yang bersangkutan apakah hambatan tambahan perlu dihilangkan di mana hambatan tersebut telah dibangun di tingkat administrasi atau di tingkat asosiasi perdagangan.


en: Mobility on the part of apprentices also leads to better recognition of many trades and impedes social dumping, as there is a progressive scale that means that, for the same level of training, the same pay is awarded.

id: Mobilitas dari pihak magang juga mengarah pada pengakuan yang lebih baik dari banyak perdagangan dan menghambat pembuangan sosial, karena ada skala progresif yang berarti bahwa, untuk tingkat pelatihan yang sama, upah yang sama diberikan.


en: Similarly, disability should not be an obstacle either, and that is why additional funding should be set aside for young people with disabilities.

id: Demikian pula, disabilitas juga tidak boleh menjadi hambatan, dan oleh karena itu dana tambahan harus disisihkan untuk penyandang disabilitas muda.


en: I now come back to my original point.

id: Sekarang saya kembali ke titik awal saya.


en: I know that this is a delicate area.

id: Saya tahu bahwa ini adalah area yang sensitif.


en: It was not clear to Parliament and, of course, still less so to the citizens of Europe, as to who is ultimately responsible for what.

id: Tidak jelas bagi Parlemen dan, tentu saja, kurang jelas bagi warga Eropa, siapa yang bertanggung jawab atas apa.


en: In this area, I am also in agreement with the report.

id: Di bidang ini, saya juga setuju dengan laporan itu.


en: The report of the Wise Men is also very clear on matters relating to control in the Member States.

id: Laporan Orang Majus juga sangat jelas tentang hal-hal yang berkaitan dengan kontrol di Negara-negara Anggota.


en: That would mean an immense extension of the apparatus of officialdom.

id: Itu berarti perluasan yang sangat besar dari aparatur pejabat.


en: We must take appropriate steps as a result of the mistakes and inappropriate behaviour of certain Commissioners.

id: Kita harus mengambil langkah-langkah yang tepat sebagai akibat dari kesalahan dan perilaku yang tidak pantas dari Komisaris tertentu.


en: In this regard, clear decisions must be taken.

id: Dalam hal ini, keputusan yang jelas harus diambil.


en: But transparent and clear regulations of this type are required and I hope that the Commission is ready in this regard.

id: Tapi regulasi seperti ini harus transparan dan jelas dan saya berharap KPU siap dalam hal ini.


en: But we also have to demonstrate this by rectifying matters where mistakes have been made.

id: Tapi kita juga harus menunjukkan hal ini dengan memperbaiki hal-hal di mana kesalahan telah dibuat.


en: It should be made clear in this regard that in carrying out a range of duties, with this comes full responsibility.

id: Harus diperjelas dalam hal ini bahwa dalam melaksanakan berbagai tugas, dengan ini datang tanggung jawab penuh.


en: My question to Commissioner Kinnock therefore relates to the notion of time.

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya kepada Komisaris Kinnock berkaitan dengan pengertian waktu.


en: This impression is incorrect in its general form and we reject it.

id: Kesan ini tidak benar dalam bentuk umumnya dan kami menolaknya.


en: Why am I in favour of giving the Commission time, albeit not too much time?

id: Mengapa saya mendukung pemberian waktu kepada Komisi, meskipun tidak terlalu banyak waktu?


en: I would, however, also like to make an observation regarding the time factor.

id: Namun, saya juga ingin melakukan pengamatan mengenai faktor waktu.


en: In this regard, some positive things have come out from the hearings, while other points were perhaps rather cautious.

id: Dalam hal ini, beberapa hal positif telah keluar dari audiensi, sementara poin lain mungkin agak berhati-hati.


en: I would like to make one more comment in connection with this which is very important as far as my group is concerned.

id: Saya ingin membuat satu komentar lagi sehubungan dengan ini yang sangat penting bagi kelompok saya.


en: Yet even if responsibilities were to be delegated elsewhere, then the regulations must be clear as to the principles according to which this allocation should be effected.

id: Namun bahkan jika tanggung jawab harus didelegasikan ke tempat lain, maka peraturan harus jelas tentang prinsip-prinsip yang dengannya alokasi ini harus dilakukan.


en: I did not understand Vice-President Marín to be rebuking us, although perhaps, in his situation, he sees things somewhat differently from us parliamentarians.

id: Saya tidak mengerti Wakil Presiden Marín menegur kami, meskipun mungkin, dalam situasinya, dia melihat hal-hal yang agak berbeda dari kami anggota parlemen.


en: But we are also standing by the fact that, in addition to this, we have to find the means of incorporating individual responsibility of the individual Commissioners.

id: Tetapi kami juga berpegang pada fakta bahwa, selain itu, kami harus menemukan cara untuk memasukkan tanggung jawab individu dari masing-masing Komisaris.


en: Only if there is responsibility will there also be the necessary pressure for correct behaviour.

id: Hanya jika ada tanggung jawab akan ada juga tekanan yang diperlukan untuk perilaku yang benar.


en: These points, which have been clearly pointed out in the first and also in the second report, must be quickly rectified.

id: Poin-poin ini, yang telah ditunjukkan dengan jelas dalam laporan pertama dan juga dalam laporan kedua, harus segera diperbaiki.


en: I have experienced it myself in the area of foreign policy how governments exert influence and how decisions that the Commission would like to make itself are frequently delayed for long periods.

id: Saya telah mengalaminya sendiri di bidang kebijakan luar negeri bagaimana pemerintah memberikan pengaruh dan bagaimana keputusan yang ingin dibuat sendiri oleh Komisi sering tertunda untuk waktu yang lama.


en: This is my question to Commissioner Kinnock in this regard: is the Commission ready to draw up clear regulations regarding the allocation of contracts, subsidies and regulations which are transparent and comparable?

id: Ini pertanyaan saya kepada Komisioner Kinnock dalam hal ini: apakah Komisi siap menyusun regulasi yang jelas mengenai alokasi kontrak, subsidi dan regulasi yang transparan dan sebanding?


en: I, for example, am in total agreement with the report where it says that ultimately, the Directorates-General within the Commission should also bear not only the political and administrative responsibility but also financial responsibility.

id: Saya, misalnya, sangat setuju dengan laporan yang mengatakan bahwa pada akhirnya, Direktorat Jenderal di dalam Komisi juga harus memikul tidak hanya tanggung jawab politik dan administratif tetapi juga tanggung jawab keuangan.


en: In this respect, we have to draw a line under the old Commission, we should not cover anything up as far the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.

id: Dalam hal ini, kita harus menarik garis di bawah Komisi lama, kita tidak boleh menutupi apa pun sejauh menyangkut kesalahan yang telah dibuat, tetapi kita harus melihat ke masa depan untuk bersama-sama membuat segalanya lebih baik di masa mendatang. bertahun-tahun.


en: This seems to me to be an important issue and it will certainly be difficult to do this in such a way that flexibility is not lost.

id: Ini bagi saya tampaknya menjadi masalah penting dan tentu saja akan sulit untuk melakukan ini sedemikian rupa sehingga fleksibilitas tidak hilang.


en: My question to Commissioner Kinnock is certainly along the lines of him taking the trouble to make it clear that individual responsibility of the individual Commissioners and collective responsibility do not contradict one another.

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris Kinnock tentu sejalan dengan dia yang bersusah payah menjelaskan bahwa tanggung jawab individu dari masing-masing Komisaris dan tanggung jawab kolektif tidak bertentangan satu sama lain.


en: They have us on their side provided they clearly demonstrate where the reason lies.

id: Mereka memiliki kita di pihak mereka asalkan mereka dengan jelas menunjukkan di mana alasannya.


en: Such clear regulations are also particularly necessary in those instances where responsibilities have to be delegated elsewhere.

id: Peraturan yang jelas seperti itu juga sangat diperlukan dalam kasus-kasus di mana tanggung jawab harus didelegasikan ke tempat lain.


en: Because I take the viewpoint that, at the end of the day, we have to get round to the important issues: strengthening the Union and enlargement of the Union.

id: Karena saya berpandangan bahwa, pada akhirnya, kita harus menyelesaikan isu-isu penting: memperkuat Persatuan dan memperbesar Persatuan.


en: This is our task for which, as far as I have been able to read the report, very many starting points are contained therein, although it is too early to put my name to it at the moment.

id: Ini adalah tugas kami yang sejauh yang saya baca laporannya, sangat banyak titik awal yang terkandung di dalamnya, meskipun terlalu dini untuk menyebutkan nama saya saat ini.


en: I call upon the Commission to show greater courage in relation to national governments and to report to Parliament if governments, as a result of their stalling tactics, not making a decision, or their unacceptable and unreasonable influence, prevent the Commission from adopting a certain stance or making clear decisions.

id: Saya meminta Komisi untuk menunjukkan keberanian yang lebih besar dalam kaitannya dengan pemerintah nasional dan untuk melaporkan kepada Parlemen jika pemerintah, sebagai akibat dari taktik mengulur waktu mereka, tidak membuat keputusan, atau pengaruh mereka yang tidak dapat diterima dan tidak masuk akal, mencegah Komisi untuk mengambil sikap tertentu. atau membuat keputusan yang jelas.


en: It should not be that the Commission takes on all the responsibilities itself and does not delegate anything.

id: Seharusnya Komisi tidak mengambil semua tanggung jawab itu sendiri dan tidak mendelegasikan apa pun.


en: The most important thing, and this is something which was also often mentioned at the hearings, during yours too Commissioner Kinnock, is the question of responsibility.

id: Hal yang paling penting, dan ini adalah sesuatu yang juga sering disebutkan di persidangan, selama Anda juga Komisaris Kinnock, adalah pertanyaan tentang tanggung jawab.


en: We stand by our policy of collective responsibility within the Commission and we want to see this maintained in the future.

id: Kami mendukung kebijakan tanggung jawab kolektif kami di dalam Komisi dan kami ingin ini dipertahankan di masa depan.


en: The Commissioner should deal with it himself.


en: Therefore, there is also the option of discussing these issues in detail in the Committee on Budgetary Control and, as far as the address by Mr Kinnock is concerned, I say that there must also, of course, be a body where the actual steps which need to be taken can be discussed confidentially.

id: Oleh karena itu, ada juga pilihan untuk membahas masalah-masalah ini secara rinci dalam Komite Pengendalian Anggaran dan, sejauh menyangkut alamat Mr Kinnock, saya katakan bahwa tentu saja harus ada badan di mana langkah-langkah aktual yang perlu diambil dapat didiskusikan secara rahasia.


en: If the Commission is successful, then this means success for us all.

id: Jika Komisi berhasil, maka ini berarti kesuksesan bagi kita semua.


en: In addition, we must get away from the fact that for far too many of our people, the European Union is associated with scandals, fraud and maladministration.

id: Selain itu, kita harus menjauh dari kenyataan bahwa bagi banyak orang kita, Uni Eropa dikaitkan dengan skandal, penipuan, dan maladministrasi.


en: The citizens, not only the Parliament, have a right to receive an answer from the Commission in a reasonable timeframe if they address the Commission.

id: Warga, tidak hanya DPR, berhak menerima jawaban dari Komisi dalam jangka waktu yang wajar jika mereka berbicara kepada Komisi.


en: Let us cooperate, Commission and Parliament, in the interests of unifying our continent.

id: Mari kita bekerja sama, Komisi dan Parlemen, untuk kepentingan pemersatu benua kita.


en: The competent Commissioner in the hearings said that he had had absolutely nothing to do with Mr van Buitenen' s transfer.

id: Komisaris yang berkompeten dalam persidangan mengatakan bahwa dia sama sekali tidak ada hubungannya dengan pemindahan Tuan van Buitenen.


en: I know from my parliamentary work that citizens have to wait months, sometimes years, for an answer, and if they do then receive one, no explanation for the answer is given.

id: Saya tahu dari pekerjaan parlemen saya bahwa warga harus menunggu berbulan-bulan, kadang-kadang bertahun-tahun, untuk mendapatkan jawaban, dan jika mereka kemudian menerimanya, tidak ada penjelasan untuk jawaban yang diberikan.


en: What should this poor Paul van Buitenen, this man who, as it were, found himself in a crisis situation that was beyond the law, do now?

id: Apa yang harus dilakukan oleh Paul van Buitenen yang malang ini, pria yang, seolah-olah, berada dalam situasi krisis di luar hukum, sekarang?


en: It is naturally understood that this may also include confidential documents.

id: Secara alami dipahami bahwa ini mungkin juga termasuk dokumen rahasia.


en: This has to change, but we will discuss this together.

id: Ini harus diubah, tetapi kita akan membicarakannya bersama.


en: The report of the Committee of Wise Men also makes it clear that the Commission must be bolder in relation to national governments, even with regard to filling certain posts.

id: Laporan Komite Orang Majus juga memperjelas bahwa Komisi harus lebih berani dalam hubungannya dengan pemerintah nasional, bahkan dalam hal mengisi jabatan tertentu.


en: There has been the impression in recent weeks that the European Union is solely associated with maladministration, nepotism and scandals.

id: Ada kesan dalam beberapa minggu terakhir bahwa Uni Eropa hanya terkait dengan maladministrasi, nepotisme, dan skandal.


en: Yes to having sufficient time to initiate reforms, but also yes to beginning these important steps as soon as possible, in order that we can get away from the bad light in which the Commission, and indeed the whole European Union, is portrayed.

id: Ya untuk memiliki waktu yang cukup untuk memulai reformasi, tetapi juga ya untuk memulai langkah-langkah penting ini sesegera mungkin, agar kita dapat melepaskan diri dari cahaya buruk yang digambarkan oleh Komisi, dan bahkan seluruh Uni Eropa.


en: It is a question of the responsibility of the Commission to the European Parliament.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tanggung jawab Komisi kepada Parlemen Eropa.


en: I believe a trust body of this sort would contribute to making corrective adjustments.

id: Saya percaya badan perwalian semacam ini akan berkontribusi untuk membuat penyesuaian korektif.


en: It has to be made clear who in the Commission has responsibility for what.

id: Harus diperjelas siapa di Komisi yang bertanggung jawab atas apa.


en: Madam President, honourable Commissioners, ladies and gentlemen, I am very pleased that my colleague Mr Pöttering has today spoken in different terms than was previously the case when we were still uncertain as to its contents.

id: Nyonya Presiden, Komisaris yang terhormat, hadirin sekalian, saya sangat senang bahwa rekan saya Mr Pöttering hari ini telah berbicara dengan istilah yang berbeda dari kasus sebelumnya ketika kami masih tidak yakin tentang isinya.


en: We want to cooperate well together but what we do not want are mutual remonstrations and accusations, rather we see our task as making sure that the European institutions, the Commission, Parliament and the Council of Ministers work in such a way that the citizens of Europe take this European Union seriously and give their approval.

id: Kami ingin bekerja sama dengan baik tetapi yang tidak kami inginkan adalah saling protes dan tuduhan, melainkan kami melihat tugas kami untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga Eropa, Komisi, Parlemen dan Dewan Menteri bekerja sedemikian rupa sehingga warga negara Eropa menganggap serius Uni Eropa ini dan memberikan persetujuan mereka.


en: We do not want to amend or abolish collective responsibility in principle but we would like to supplement it accordingly.

id: Kami tidak ingin mengubah atau menghapus tanggung jawab kolektif pada prinsipnya tetapi kami ingin menambahkannya sesuai dengan itu.


en: Therefore, we must say to this Commission that is still in office, but also to the Commission which may perhaps gain our trust on Wednesday, that we are ready to cooperate extensively and that we need convincing solutions.

id: Oleh karena itu, kami harus mengatakan kepada Komisi yang masih menjabat ini, tetapi juga kepada Komisi yang mungkin akan mendapatkan kepercayaan kami pada hari Rabu, bahwa kami siap untuk bekerja sama secara luas dan bahwa kami membutuhkan solusi yang meyakinkan.


en: We, the European People' s Party and European Democrats stand by these officials.

id: Kami, Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa mendukung para pejabat ini.


en: We are ready to go down this path with you should you be confirmed on Wednesday.

id: Kami siap untuk menempuh jalan ini dengan Anda jika Anda dikonfirmasi pada hari Rabu.


en: What sort of an administration is it where the Commissioner responsible has nothing to do with a matter as serious as this?

id: Pemerintahan macam apa ini di mana Komisaris yang bertanggung jawab tidak ada hubungannya dengan masalah seserius ini?


en: In reality this has happened, something I consider very important, and I believe that in this sense I have also understood the previous speaker.

id: Kenyataannya ini telah terjadi, sesuatu yang saya anggap sangat penting, dan saya percaya bahwa dalam pengertian ini saya juga telah memahami pembicara sebelumnya.


en: However, it should also be said that where there is maladministration, inappropriate behaviour or crime within the European Union, we must act decisively against this and bring about changes.

id: Namun, juga harus dikatakan bahwa di mana ada maladministrasi, perilaku yang tidak pantas atau kejahatan di dalam Uni Eropa, kita harus bertindak tegas terhadap hal ini dan membawa perubahan.


en: Rather, it is a question of taking the appropriate steps as a result of our mistakes.

id: Sebaliknya, ini adalah pertanyaan tentang mengambil langkah-langkah yang tepat sebagai akibat dari kesalahan kita.


en: We will still have to discuss this in detail with Commission President-designate, Romano Prodi, and we will have to come to some decisions.

id: Kami masih harus membicarakan hal ini secara rinci dengan Presiden Komisi yang ditunjuk, Romano Prodi, dan kami harus mengambil beberapa keputusan.


en: We, the European People' s Party and European Democrats are resolved to going down this path with you in the interests of Europe, if this is something you want.

id: Kami, Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa memutuskan untuk menempuh jalan ini bersama Anda demi kepentingan Eropa, jika ini adalah sesuatu yang Anda inginkan.


en: Many myths have been spun surrounding this report, one being that this report will show that several Commissioners from the old Commission should no longer be represented in the new Commission - a further statement on the old Commission and its practices.

id: Banyak mitos telah berputar di sekitar laporan ini, salah satunya adalah bahwa laporan ini akan menunjukkan bahwa beberapa Komisioner dari Komisi lama tidak boleh lagi diwakili dalam Komisi baru - pernyataan lebih lanjut tentang Komisi lama dan praktiknya.


en: But it should also be said, and in this I agree with you, Commissioner, that the vast majority of officials in the Commission work in a professional manner and are taking the trouble to help bring about European unification and we should not defame the overwhelming majority of officials within the Commission.

id: Tetapi juga harus dikatakan, dan dalam hal ini saya setuju dengan Anda, Komisaris, bahwa sebagian besar pejabat di Komisi bekerja secara profesional dan bersusah payah untuk membantu mewujudkan penyatuan Eropa dan kita tidak boleh mencemarkan nama baik mayoritas. pejabat di lingkungan KPU.


en: We in the European Union find ourselves in a difficult phase, and it is my conviction that we need a Commission that is capable of taking action.

id: Kami di Uni Eropa menemukan diri kami dalam fase yang sulit, dan itu adalah keyakinan saya bahwa kami membutuhkan Komisi yang mampu mengambil tindakan.


en: Therefore, Mr Marín, it is totally inappropriate to include cautions in your address to Parliament and I do not really understand why you have done so.

id: Oleh karena itu, Tuan Marín, sama sekali tidak pantas untuk menyertakan peringatan dalam pidato Anda di Parlemen dan saya tidak begitu mengerti mengapa Anda melakukannya.


en: Last Thursday, thanks to the support from other groups, my group was successful in getting the Committee on Budgetary Control to take overall charge for these questions as well as for questions relating to the report from the Committee of Wise Men, which was a decision taken by the conference of the chairmen of the political groups.

id: Kamis lalu, berkat dukungan dari kelompok lain, kelompok saya berhasil membuat Komite Pengawas Anggaran untuk mengambil tanggung jawab keseluruhan untuk pertanyaan-pertanyaan ini serta untuk pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan laporan dari Komite Orang Majus, yang merupakan keputusan yang diambil. oleh konferensi para ketua kelompok politik.


en: Mr Prodi has certainly already made far-reaching concessions and I call upon you in the Commission to refrain from any form of arrogance towards the European Parliament in future, while providing Parliament with any information that we have a right to.

id: Mr Prodi tentu saja telah membuat konsesi yang luas dan saya meminta Anda di Komisi untuk menahan diri dari segala bentuk arogansi terhadap Parlemen Eropa di masa depan, sambil memberikan Parlemen informasi apa pun yang menjadi hak kami.


en: I therefore wish the Commission this success but please do not reproach us for showing impatience or for doing one thing and not doing another.

id: Karena itu saya berharap Komisi ini berhasil, tetapi tolong jangan mencela kami karena menunjukkan ketidaksabaran atau karena melakukan satu hal dan tidak melakukan hal lain.


en: They can also be carried out, but, as my colleague Mr Kinnock will explain, they will require a certain amount of time.

id: Mereka juga dapat dilakukan, tetapi, seperti yang akan dijelaskan oleh rekan saya, Tuan Kinnock, mereka akan membutuhkan waktu tertentu.


en: Madam President, Mr Vice-President-in-Office, ladies and gentlemen, the subject of this debate is of the utmost importance.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden di Kantor, hadirin sekalian, topik perdebatan ini adalah yang paling penting.


en: The report proposes a large number of changes which are summed up in 90 recommendations.

id: Laporan tersebut mengusulkan sejumlah besar perubahan yang terangkum dalam 90 rekomendasi.


en: The recommendations, as we have read in the report, are of a very varied nature, Madam President.

id: Rekomendasi-rekomendasi tersebut, seperti yang telah kita baca dalam laporan, sangat beragam sifatnya, Ibu Presiden.


en: Mr Kinnock suggested that, in future, such accusations should be passed on to OLAF, and I agree, but a small parliamentary trust body containing between three and five MEPs should also be created to which Commission officials or officials from other institutions can turn when it comes to exposing illegal conduct of a grave nature.

id: Mr Kinnock menyarankan bahwa, di masa depan, tuduhan tersebut harus diteruskan ke OLAF, dan saya setuju, tetapi badan perwalian parlemen kecil yang berisi antara tiga dan lima anggota parlemen juga harus dibentuk yang pejabat Komisi atau pejabat dari lembaga lain dapat berpaling ketika itu datang untuk mengungkap perilaku ilegal yang bersifat serius.


en: This has undoubtedly been our great responsibility.

id: Ini tidak diragukan lagi menjadi tanggung jawab besar kami.


en: Everybody has proclaimed during recent months - Parliament, the Member States, the media - that the future requires a strong and independent Commission.

id: Semua orang telah menyatakan selama beberapa bulan terakhir - Parlemen, Negara Anggota, media - bahwa masa depan membutuhkan Komisi yang kuat dan independen.


en: Others require changes in management mechanisms.

id: Lainnya memerlukan perubahan dalam mekanisme manajemen.


en: They can be carried out, and without delay.

id: Mereka dapat dilakukan, dan tanpa penundaan.


en: I hope this proclamation is sincere, although I must admit that I sometimes doubt whether it is actually sincere.

id: Saya berharap proklamasi ini tulus, meski harus saya akui terkadang saya ragu apakah itu benar-benar tulus.


en: This is not the time to analyse them in detail, but I would like to highlight the fact that the problems relating to the distribution of budgetary resources, the protection of the Union' s financial interests, the fight against fraud, the management of contracts and decentralisation are matters which require solutions and responses which will demand the active cooperation of the European Parliament and also, and above all, of the Member States that make up the Council of Ministers.

id: Ini bukan waktunya untuk menganalisisnya secara rinci, tetapi saya ingin menyoroti fakta bahwa masalah yang berkaitan dengan distribusi sumber daya anggaran, perlindungan kepentingan keuangan Serikat, perang melawan penipuan, pengelolaan kontrak dan desentralisasi adalah hal-hal yang memerlukan solusi dan tanggapan yang akan menuntut kerja sama aktif Parlemen Eropa dan juga, dan di atas segalanya, Negara-negara Anggota yang membentuk Dewan Menteri.


en: Perhaps the Commission, as well as yourselves, will gain from all this.

id: Mungkin Komisi, dan juga Anda sendiri, akan mendapatkan keuntungan dari semua ini.


en: An important area which we must concern ourselves with over the coming weeks is the overall question of the allocation of contracts and subsidies.

id: Area penting yang harus kita perhatikan selama beberapa minggu mendatang adalah pertanyaan keseluruhan tentang alokasi kontrak dan subsidi.


en: I repeat that the most radical reforms require a reform of the Treaties.

id: Saya ulangi bahwa reformasi yang paling radikal membutuhkan reformasi Perjanjian.


en: I freely admit, Madam President, that as a European citizen after next week, I will be very curious to observe the attitude of the Member States and the European Parliament when the new Intergovernmental Conference opens in Helsinki.

id: Saya dengan bebas mengakui, Nyonya Presiden, bahwa sebagai warga negara Eropa setelah minggu depan, saya akan sangat penasaran untuk mengamati sikap Negara-negara Anggota dan Parlemen Eropa ketika Konferensi Antarpemerintah yang baru dibuka di Helsinki.


en: Please allow me to be frank.

id: Tolong izinkan saya untuk berterus terang.


en: We believe that much can be done.

id: Kami percaya bahwa banyak yang bisa dilakukan.


en: Other cases involve profound, sometimes radical, modifications of the legal and regulatory framework, and this cannot be done by the Commission alone.

id: Kasus-kasus lain melibatkan modifikasi yang mendalam, terkadang radikal, dari kerangka hukum dan peraturan, dan ini tidak dapat dilakukan oleh Komisi saja.


en: Some, in my opinion, are necessary, very necessary, and can be carried out.

id: Ada yang menurut saya perlu, sangat perlu, dan bisa dilakukan.


en: The other day, we briefly analysed the work of the Committee of Independent Experts.

id: Beberapa hari yang lalu, kami menganalisis secara singkat pekerjaan Komite Ahli Independen.


en: We are perhaps paying a heavy price for not having been able to do it, but I would ask this Parliament to painstakingly analyse the second report of the committee, to understand, after the explanations of Mr Kinnock, that the Commission will require some time, and to be a bit more generous this time.

id: Kami mungkin membayar harga yang mahal karena tidak mampu melakukannya, tetapi saya akan meminta Parlemen ini untuk menganalisis dengan cermat laporan kedua komite, untuk memahami, setelah penjelasan dari Tuan Kinnock, bahwa Komisi akan membutuhkan waktu, dan untuk menjadi sedikit lebih murah hati kali ini.


en: But in some cases, the European Parliament should apply pressure in the correct quarters, and this pressure should not be applied on the Commission this time but basically on the Member States; otherwise we will be faced with an enormous disappointment.

id: Tetapi dalam beberapa kasus, Parlemen Eropa harus menerapkan tekanan di tempat yang tepat, dan tekanan ini seharusnya tidak diterapkan pada Komisi kali ini tetapi pada dasarnya pada Negara-negara Anggota; jika tidak, kita akan dihadapkan pada kekecewaan yang sangat besar.


en: I believe that this is the constructive way to evaluate the results of the crisis, with a view to the future and, above all, in the eyes of the citizens.

id: Saya percaya bahwa ini adalah cara konstruktif untuk mengevaluasi hasil krisis, dengan pandangan ke masa depan dan, di atas segalanya, di mata warga.


en: Give the Prodi team some time to carry out the task that we were unable to do, as it has work to do which is probably even more difficult.

id: Berikan waktu kepada tim Prodi untuk melakukan tugas yang tidak dapat kami lakukan, karena ada pekerjaan yang mungkin lebih sulit dilakukan.


en: Perhaps we were not able to explain it, perhaps we could not do it, perhaps we lacked courage, but something was started with the outgoing Commission.

id: Mungkin kami tidak bisa menjelaskannya, mungkin kami tidak bisa melakukannya, mungkin kami kurang berani, tapi ada sesuatu yang dimulai dengan keluarnya KPU.


en: Consequently, perhaps, the next European elections will not see a repeat of the behaviour of the citizens who did not vote this time, probably because they did not understand what was happening in Brussels.

id: Akibatnya, mungkin, pemilihan Eropa berikutnya tidak akan mengulangi perilaku warga yang tidak memilih kali ini, mungkin karena mereka tidak mengerti apa yang terjadi di Brussel.


en: I was in attendance in the committee at this time and I am not aware that this report was voted.

id: Saya hadir di komite saat ini dan saya tidak mengetahui bahwa laporan ini telah dipilih.


en: (The President read out the amendments to the Agenda for Wednesday, Thursday and Friday) (The order of business was adopted thus amended)

id: (Presiden membacakan amandemen Agenda untuk Rabu, Kamis dan Jumat) (Urutan bisnis diadopsi sehingga diubah)


en: This Commission, the outgoing Commission, held what will probably be its last meeting last Wednesday and, therefore, has not had the opportunity, in the short time which has passed since the document was issued, to carry out a thorough analysis of its contents or to establish a final position in relation to it.

id: Komisi ini, Komisi yang akan keluar, mengadakan apa yang mungkin akan menjadi pertemuan terakhirnya Rabu lalu dan, oleh karena itu, tidak memiliki kesempatan, dalam waktu singkat yang telah berlalu sejak dokumen itu dikeluarkan, untuk melakukan analisis menyeluruh terhadap isinya atau untuk menetapkan posisi akhir dalam kaitannya dengan itu.


en: In some cases, these include legislative limitations and the obligations which the Commission, institutionally, has had to take on in circumstances which were not expected and were insufficiently prepared for.

id: Dalam beberapa kasus, ini termasuk pembatasan legislatif dan kewajiban yang secara institusional harus diambil oleh Komisi dalam keadaan yang tidak diharapkan dan tidak dipersiapkan secara memadai.


en: Shortcomings in management are highlighted, but also, timidly, in our opinion, the causes are mentioned.

id: Kekurangan dalam manajemen disorot, tetapi juga, menurut pendapat kami, penyebabnya disebutkan.


en: However, what does interest me, with a view to the future, is to point out that this second report is, in our opinion, a positive contribution to the reform process which the next Commission will have to undergo under the Presidency of Professor Prodi.

id: Namun, yang menarik bagi saya, dengan pandangan ke depan, adalah untuk menunjukkan bahwa laporan kedua ini, menurut kami, merupakan kontribusi positif bagi proses reformasi yang harus dijalani Komisi berikutnya di bawah Kepresidenan Profesor Prodi.


en: But, furthermore, there is one issue that appeared in the first report and which is repeated in this report on various occasions: The limited human resources available for the tasks taken on by the Commission in response to public opinion or at the request of the Council and, on occasions, also of Parliament itself.

id: Namun, lebih jauh lagi, ada satu masalah yang muncul dalam laporan pertama dan yang berulang dalam laporan ini dalam berbagai kesempatan: Keterbatasan sumber daya manusia yang tersedia untuk tugas-tugas yang diambil oleh Komisi dalam menanggapi opini publik atau atas permintaan Dewan dan, kadang-kadang, juga dari Parlemen itu sendiri.


en: Madam Chairman, I rise with regard to an item on the agenda for Wednesday, 15 September.

id: Ibu Ketua, saya naik sehubungan dengan salah satu mata acara pada hari Rabu, 15 September.


en: I have the document of this report in which it says that the committee voted it.

id: Saya memiliki dokumen laporan ini di mana dikatakan bahwa komite memilihnya.


en: Lessons can no doubt be learned from a reading of this second report.

id: Pelajaran tidak diragukan lagi dapat dipetik dari membaca laporan kedua ini.


en: And I would like to end by saying that this debate is good and positive.

id: Dan saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa debat ini baik dan positif.


en: We have really done all in our power so that you could familiarise yourselves with it at a sufficiently early stage, particularly within the groups.

id: Kami benar-benar telah melakukan semua dengan kekuatan kami sehingga Anda dapat membiasakan diri dengannya pada tahap yang cukup awal, terutama di dalam kelompok.


en: I am rather surprised to see a procedure without debate on a report under the name of Mr Westendorp.

id: Saya agak terkejut melihat prosedur tanpa perdebatan pada laporan atas nama Tuan Westendorp.


en: I am giving advance notice that this is a matter subject to a query and that we may have to object to this item on the agenda.

id: Saya memberikan pemberitahuan terlebih dahulu bahwa ini adalah masalah yang harus ditanyakan dan bahwa kami mungkin harus menolak item ini dalam agenda.


en: I will not dwell on these, since Parliament is well acquainted with them and I believe they are already assigned to history.

id: Saya tidak akan membahas ini, karena Parlemen mengenal mereka dengan baik dan saya yakin mereka sudah ditugaskan ke sejarah.


en: We shall therefore check this point, and I thank you for drawing attention to it.

id: Karena itu, kami akan memeriksa poin ini, dan saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: I think there has been a misunderstanding or a mistake within the secretariat of the committee.

id: Saya kira telah terjadi kesalahpahaman atau kesalahan di dalam sekretariat panitia.


en: There are officials in the European Commission who are worthy and honest and who wish to cooperate with you and overcome the crisis which has arisen during this past year.

id: Ada pejabat di Komisi Eropa yang layak dan jujur dan yang ingin bekerja sama dengan Anda dan mengatasi krisis yang muncul selama setahun terakhir ini.


en: It is true that the Commission, as an institution, represents more than forty years of heritage in terms of European integration.

id: Memang benar bahwa Komisi, sebagai sebuah institusi, mewakili lebih dari empat puluh tahun warisan dalam hal integrasi Eropa.


en: When Parliament proposed the creation of the committee and established its mandate, the Commission expressed its agreement with it and its acceptance of the consequences and responsibilities which may arise from it.

id: Ketika Parlemen mengusulkan pembentukan komite dan menetapkan mandatnya, Komisi menyatakan persetujuannya dengannya dan penerimaannya atas konsekuensi dan tanggung jawab yang mungkin timbul darinya.


en: It is not only a question of the ability of the European Commission to function but also of the credibility of the European institutions and I do not understand how the Vice-President-in-Office can reproach us, Parliament, for not having shown the necessary patience with the European Commission and how we should show more patience towards the Prodi Commission.

id: Ini bukan hanya masalah kemampuan Komisi Eropa untuk berfungsi tetapi juga kredibilitas lembaga-lembaga Eropa dan saya tidak mengerti bagaimana Wakil Presiden di Kantor dapat mencela kami, Parlemen, karena tidak menunjukkan hal yang diperlukan. kesabaran dengan Komisi Eropa dan bagaimana kita harus lebih sabar terhadap Komisi Prodi.


en: I would like to express my agreement on this point.

id: Saya ingin menyatakan persetujuan saya tentang hal ini.


en: There have been cases of abuse, but they are very limited, very limited indeed.

id: Ada kasus pelecehan, tetapi sangat terbatas, sangat terbatas.


en: I have tried to illustrate the positive attitude that we have in the outgoing Commission and to ask, please, for calm, serenity and a little generosity to allow the new team to launch those reforms which, in our opinion, are absolutely necessary.

id: Saya telah mencoba untuk menggambarkan sikap positif yang kami miliki di Komisi yang akan keluar dan untuk meminta, tolong, ketenangan, ketenangan dan sedikit kemurahan hati untuk memungkinkan tim baru meluncurkan reformasi yang, menurut pendapat kami, mutlak diperlukan.


en: Every day, the European Commission has had to confront new and numerous tasks and it is true - and I wish to freely admit this here without any compunction - that we had difficulties in adapting to the new challenges.

id: Setiap hari, Komisi Eropa harus menghadapi tugas baru dan banyak dan memang benar - dan saya ingin dengan bebas mengakui ini di sini tanpa penyesalan - bahwa kami mengalami kesulitan dalam beradaptasi dengan tantangan baru.


en: In my humble opinion, with much experience as a Commissioner, I am curious to see how we will all behave, at this precise moment, at the moment of truth, faced with a new model for the organisation of European integration.

id: Menurut pendapat saya yang sederhana, dengan banyak pengalaman sebagai Komisaris, saya penasaran untuk melihat bagaimana kita semua akan berperilaku, pada saat yang tepat ini, pada saat kebenaran, menghadapi model baru untuk organisasi integrasi Eropa.


en: Second Report of the Independent Experts


en: Finally there are others, with a greater content and on a higher level, which will even require the reform of the Treaties and, in some cases, probably the reform of the Constitutions of some Member States.

id: Akhirnya ada yang lain, dengan konten yang lebih besar dan pada tingkat yang lebih tinggi, yang bahkan akan memerlukan reformasi Perjanjian dan, dalam beberapa kasus, mungkin reformasi Konstitusi beberapa Negara Anggota.


en: Therefore, I believe that this is basically an analytical report.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa ini pada dasarnya adalah laporan analitis.


en: Other issues are old and recurrent and are not innovations but a product of the realities, contradictions and also the residue of successive political commitments which are, at the end of the day, the ones which form the overall picture of the European Commission.

id: Isu-isu lain sudah tua dan berulang dan bukan merupakan inovasi tetapi produk dari realitas, kontradiksi, dan juga sisa dari komitmen politik berturut-turut yang pada akhirnya membentuk gambaran keseluruhan Komisi Eropa.


en: Modernisation and reform are therefore necessary and they should be carried out if we want the Commission to be able not only to fulfil its basic role of guardian of the Treaties but also to be the promoter of the decision-making process and the effective manager of the programmes and projects assigned to it.

id: Oleh karena itu, modernisasi dan reformasi diperlukan dan harus dilakukan jika kita ingin Komisi tidak hanya dapat memenuhi peran dasarnya sebagai penjaga Perjanjian, tetapi juga menjadi promotor proses pengambilan keputusan dan manajer efektif Perjanjian. program dan proyek yang ditugaskan padanya.


en: The conclusions of the Committee of Independent Experts can obviously be applauded.

id: Kesimpulan dari Komite Ahli Independen jelas bisa diacungi jempol.


en: But forty years of heritage can also undoubtedly be a burden.

id: Tapi warisan empat puluh tahun juga tidak diragukan lagi bisa menjadi beban.


en: First of all, I would like to stress the fact that the Commission has cooperated honestly and constructively with the work of the committee as it promised Parliament from the moment that work began.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan fakta bahwa Komisi telah bekerja sama secara jujur dan konstruktif dengan pekerjaan komite seperti yang dijanjikan kepada Parlemen sejak pekerjaan dimulai.


en: Madam President, ladies and gentlemen, last Friday the Commission received the text of the second report of the Committee of Independent Experts, which analyses the administrative management of the Commission and puts forward proposals regarding its reform.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Jumat lalu Komisi menerima teks laporan kedua Komisi Ahli Independen, yang menganalisis pengelolaan administrasi Komisi dan mengajukan proposal mengenai reformasinya.


en: It will be the task of the new Commission to carry out a more thorough evaluation of this second report and, in this regard, the Vice-President responsible for reform of the Commission, Mr Kinnock, will respond during the debate to the specific points relating to future activities.

id: Ini akan menjadi tugas Komisi baru untuk melakukan evaluasi yang lebih menyeluruh dari laporan kedua ini dan, dalam hal ini, Wakil Presiden yang bertanggung jawab untuk reformasi Komisi, Mr Kinnock, akan menanggapi selama perdebatan poin-poin spesifik yang berkaitan terhadap kegiatan yang akan datang.


en: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 9 September has been distributed.

id: Versi final dari rancangan agenda yang disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 9 September telah didistribusikan.


en: It is clearly a critical report and it demonstrates once again something that I have always observed as a Commissioner and that I would like to testify to before this Chamber: The human and professional quality and integrity of the men and women who make up the European civil service and who offer that service not only their labour but also their personal commitment.

id: Ini jelas merupakan laporan kritis dan itu menunjukkan sekali lagi sesuatu yang selalu saya amati sebagai Komisaris dan saya ingin bersaksi di depan Kamar ini: Kualitas dan integritas manusia dan profesional pria dan wanita yang membentuk masyarakat sipil Eropa layanan dan yang menawarkan layanan itu tidak hanya tenaga mereka tetapi juga komitmen pribadi mereka.


en: It has always seemed to me unjust that, as a result of very limited cases, generalisations have been made in the past with regard to the European civil service.

id: Bagi saya selalu tampak tidak adil bahwa, sebagai akibat dari kasus-kasus yang sangat terbatas, di masa lalu telah dibuat generalisasi mengenai pegawai negeri Eropa.


en: This is a debate which looks to the future, the future of the European Union and the strengthening of its institutions and, in particular, the European Commission, whose central role in European construction cannot be called into question.

id: Ini adalah debat yang melihat ke masa depan, masa depan Uni Eropa dan penguatan institusinya dan, khususnya, Komisi Eropa, yang peran sentralnya dalam konstruksi Eropa tidak dapat dipertanyakan.


en: The next item is the Statement by the Commission on the follow-up to the second report of the Committee of Independent Experts which has been issued to you, as you wished, as speedily as possible.

id: Butir berikutnya adalah Pernyataan Komisi tentang tindak lanjut laporan kedua Komisi Ahli Independen yang telah diterbitkan kepada Anda, sesuai keinginan Anda, secepat mungkin.


en: Having said this, please allow me briefly to address certain comments to you, from the point of view of the outgoing Commission, regarding the work carried out by the Committee of Independent Experts in this second report.

id: Karena itu, perkenankan saya secara singkat untuk menyampaikan komentar tertentu kepada Anda, dari sudut pandang Komisi yang akan keluar, mengenai pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Ahli Independen dalam laporan kedua ini.


en: This was the case with the first report of the Committee of Independent Experts and the events that followed its presentation, which led to the resignation of the Commission.

id: Demikian halnya dengan laporan pertama Komite Ahli Independen dan peristiwa-peristiwa yang mengikuti presentasinya, yang menyebabkan Komisi tersebut mengundurkan diri.


en: There is no need to point out the political significance of this day.

id: Tidak perlu menunjukkan signifikansi politik hari ini.


en: Obviously, Mr Chichester, if this report has not been voted on by the committee concerned, there can be no question of voting on it in plenary session.

id: Jelas, Tuan Chichester, jika laporan ini belum dipilih oleh komite yang bersangkutan, tidak ada masalah pemungutan suara dalam sidang pleno.


en: I would remind you that at its meeting on Thursday, 9 September, the Conference of Presidents decided to refer the matter to the Committee on Budgetary Control so that a report could be drawn up.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa pada pertemuannya pada hari Kamis, 9 September, Konferensi Presiden memutuskan untuk menyerahkan masalah ini kepada Komite Pengendalian Anggaran sehingga laporan dapat dibuat.


en: Please do not forget that the European Commission is, by nature, the embodiment, the consequence and the summary of everything good and bad in the history of European integration.

id: Harap jangan lupa bahwa Komisi Eropa pada dasarnya adalah perwujudan, konsekuensi dan ringkasan dari segala sesuatu yang baik dan buruk dalam sejarah integrasi Eropa.


en: Interpretation of the Rules of Procedure


en: (The House rose and observed a minute' s silence)

id: (The House bangkit dan mengheningkan cipta selama satu menit)


en: Madam Chairman, I rise on a point of order.

id: Nyonya Ketua, saya berdiri di suatu titik ketertiban.


en: This is not properly reflected in the Minutes.

id: Ini tidak benar tercermin dalam Risalah.


en: If there are no further comments on the Minutes, I declare the Minutes approved.

id: Jika tidak ada komentar lebih lanjut tentang Risalah, saya menyatakan Risalah disetujui.


en: All that is contained is my protest that the documents were not distributed on time.

id: Yang ada hanyalah protes saya bahwa dokumen tidak didistribusikan tepat waktu.


en: This interpretation will be included, as is right and proper, in the Minutes for this day' s sitting.

id: Penafsiran ini akan dicantumkan, sebagaimana mestinya dan benar, dalam Berita Acara Sidang hari ini.


en: I shall therefore request you, colleagues, to be so kind as to put away your banners.

id: Karena itu saya akan meminta Anda, rekan-rekan, untuk berbaik hati menyingkirkan spanduk Anda.


en: If rejected, the matter will be referred back to the appropriate committee.

id: Jika ditolak, masalah akan dirujuk kembali ke komite yang sesuai.


en: Moreover, as I have already told you, we have tabled a debate on the subject.

id: Selain itu, seperti yang telah saya katakan kepada Anda, kami telah mengajukan perdebatan tentang masalah ini.


en: The Minutes of the sitting of Friday, 23 July have been distributed.

id: Berita Acara Sidang Jum'at 23 Juli telah dibagikan.


en: Thirdly, and lastly, we should agree on programmes to aid victims, the rehabilitation of prisoners and education aimed at peace in the Basque Country and Northern Ireland.

id: Ketiga, dan terakhir, kita harus menyepakati program untuk membantu para korban, rehabilitasi tahanan dan pendidikan yang ditujukan untuk perdamaian di Negara Basque dan Irlandia Utara.


en: This demonstration does, however, create a difficult precedent and though, today, there is great consensus on the Timor question, you will understand that this may not always be the case.

id: Demonstrasi ini, bagaimanapun, menciptakan preseden yang sulit dan meskipun, hari ini, ada konsensus besar tentang masalah Timor, Anda akan mengerti bahwa ini mungkin tidak selalu terjadi.


en: It permits the various signatory members total political autonomy within the group."

id: Ini memungkinkan berbagai anggota penandatangan otonomi politik total dalam kelompok."


en: Madam President, a word regarding the Minutes.

id: Nyonya Presiden, sepatah kata tentang Risalah.


en: We hope this will be a truly serious debate, and I do not doubt it for an instant, a debate which will result in some conclusions on the political role which the European Parliament considers it must play in this situation.

id: Kami berharap ini akan menjadi debat yang benar-benar serius, dan saya tidak meragukannya untuk sesaat, debat yang akan menghasilkan beberapa kesimpulan tentang peran politik yang menurut Parlemen Eropa harus dimainkan dalam situasi ini.


en: The Committee on Constitutional Affairs ruled as follows: "The constitution of the Technical Group of Independent Members, a mixed group, is not in accordance with Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament."

id: Komite Urusan Konstitusi memutuskan sebagai berikut: "Konstitusi Kelompok Teknis Anggota Independen, kelompok campuran, tidak sesuai dengan Aturan 29(1) Aturan Prosedur Parlemen Eropa."


en: Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that you stand to observe a minute' s silence for the victims in East Timor.

id: Terima kasih atas pengertian Anda, dan sebagai ungkapan terima kasih saya akan mengabulkan permintaan Anda dan mengusulkan agar Anda berdiri mengheningkan cipta selama satu menit untuk para korban di Timor Timur.


en: But that will suffice, as we must take care not to set a precedent which may, in other circumstances, seriously impede the running of our House.

id: Tapi itu sudah cukup, karena kita harus berhati-hati untuk tidak membuat preseden yang mungkin, dalam keadaan lain, secara serius menghambat jalannya DPR kita.


en: In fact, the Committee on Constitutional Affairs continues, "The constitution of this group, specifically Annex 2 to the letter of constitution addressed to the President of the European Parliament, excludes any political allegiance.

id: Faktanya, Komite Urusan Konstitusi melanjutkan, "Konstitusi kelompok ini, khususnya Lampiran 2 pada surat konstitusi yang ditujukan kepada Presiden Parlemen Eropa, mengecualikan kesetiaan politik apa pun.


en: I just want to point out that in the Minutes from last Friday, one of my interventions was not properly reproduced.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa dalam Risalah dari Jumat lalu, salah satu intervensi saya tidak direproduksi dengan benar.


en: There is no need to start a debate on the subject.

id: Tidak perlu memulai perdebatan tentang masalah ini.


en: I am sure the overwhelming majority, myself included, agree with the sentiment but can you advise us on any rules, regulations or guidance that you wish to give this House in terms of manifestations in any form other than speaking under the Rules of Procedure of the House?

id: Saya yakin sebagian besar, termasuk saya sendiri, setuju dengan sentimen tersebut tetapi dapatkah Anda memberi tahu kami tentang aturan, peraturan, atau panduan apa pun yang ingin Anda berikan kepada Dewan ini dalam hal manifestasi dalam bentuk apa pun selain berbicara di bawah Aturan Tata Tertib Rumah?


en: Ladies and gentlemen, as Mr Perry has just said, I think I can say that virtually everyone in this Parliament of course shares the feelings of our colleagues who are waving the banners concerned.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang baru saja dikatakan oleh Perry, saya rasa saya dapat mengatakan bahwa hampir semua orang di Parlemen ini tentu saja berbagi perasaan dengan rekan-rekan kami yang mengibarkan spanduk terkait.


en: It will then be inserted into the Rules of Procedure, but if this interpretation is opposed tomorrow, before the Minutes of the current sitting are adopted, by a political group or by at least 32 Members, in accordance with Rule 180(4) of the Rules of Procedure, the matter will then be immediately referred to our House for a decision, as is usual, by simple majority vote, with at least one third of members in attendance.

id: Kemudian akan dimasukkan ke dalam Peraturan Tata Tertib, tetapi jika penafsiran ini ditentang besok, sebelum Risalah sidang saat ini diadopsi, oleh suatu kelompok politik atau oleh sekurang-kurangnya 32 Anggota, sesuai dengan Peraturan 180(4) dari Aturan Prosedur, masalah ini kemudian akan segera dirujuk ke DPR kami untuk keputusan, seperti biasa, dengan suara mayoritas sederhana, dengan setidaknya sepertiga dari anggota yang hadir.