en: But there are also other sectors; specifically, there is no provision for a review clause relating to enlargement.

id: Tapi ada juga sektor lain; secara khusus, tidak ada ketentuan untuk klausul review yang berkaitan dengan pembesaran.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union that you are currently leading, Mr President-in-Office, had set itself the ambitious objective - that was too ambitious perhaps - of redefining the Community budget for the next six years.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa yang Anda pimpin saat ini, Bapak Presiden yang menjabat, telah menetapkan sendiri tujuan ambisius - yang mungkin terlalu ambisius - untuk mendefinisikan ulang anggaran Komunitas untuk enam tahun ke depan.


en: In other words, there are a range of regions and countries which have a lower level of development, which have to compete under very difficult conditions to meet the objectives of the stability pact and which will experience problems doing so.

id: Dengan kata lain, ada berbagai wilayah dan negara yang tingkat pembangunannya lebih rendah, yang harus bersaing dalam kondisi yang sangat sulit untuk memenuhi tujuan pakta stabilitas dan yang akan mengalami masalah dalam melakukannya.


en: We are aware that the Central and Eastern European countries have enormous needs, and we must think about whether or not we can cover these needs with our current resources.

id: Kami sadar bahwa negara-negara Eropa Tengah dan Timur memiliki kebutuhan yang sangat besar, dan kami harus memikirkan apakah kami dapat memenuhi kebutuhan ini dengan sumber daya kami saat ini atau tidak.


en: And we in the European Parliament, or at least in the Socialist Group, support such measures and hope that they can bring about a prompt solution to the problem, perhaps by means of an initiative similar to the one recently taken by the Secretary-General of the United Nations.

id: Dan kami di Parlemen Eropa, atau setidaknya di Kelompok Sosialis, mendukung langkah-langkah tersebut dan berharap bahwa mereka dapat membawa solusi cepat untuk masalah ini, mungkin melalui inisiatif yang serupa dengan yang baru-baru ini diambil oleh Sekretaris Jenderal Uni Eropa. PBB.


en: These opinions refer to certain aspects that have been pointed out, for example, the flexibility we need.

id: Pendapat-pendapat tersebut mengacu pada aspek-aspek tertentu yang telah dikemukakan, misalnya fleksibilitas yang kita butuhkan.


en: There is a significant reduction of the chapters that can be used in the fight against unemployment.

id: Ada pengurangan yang signifikan dari bab-bab yang dapat digunakan dalam memerangi pengangguran.


en: If we work on the premise that there is currently a shortfall in the Community administration, precisely because the Commission was not given the resources it needed, we must ask ourselves if the resources now available for administration are sufficient to allow the Commission to function.

id: Jika kita bekerja pada premis bahwa saat ini ada kekurangan dalam administrasi Komunitas, justru karena Komisi tidak diberikan sumber daya yang dibutuhkan, kita harus bertanya pada diri sendiri apakah sumber daya yang sekarang tersedia untuk administrasi cukup untuk memungkinkan Komisi berfungsi.


en: It is true that there is little time left for the German Presidency, but the European Parliament hopes that the presidency will continue to support NATO's peacemaking efforts and support the Kosovar Albanian population.

id: Memang benar bahwa hanya ada sedikit waktu tersisa untuk Kepresidenan Jerman, tetapi Parlemen Eropa berharap bahwa kepresidenan akan terus mendukung upaya perdamaian NATO dan mendukung penduduk Kosovar Albania.


en: And as the President of the Commission pointed out, it is clear that a new interinstitutional agreement will be needed as the Berlin agreements are developed, an agreement that takes account of Parliament's opinions.

id: Dan seperti yang ditunjukkan oleh Presiden Komisi, jelas bahwa kesepakatan antarlembaga yang baru akan dibutuhkan seiring dengan berkembangnya kesepakatan Berlin, sebuah kesepakatan yang mempertimbangkan pendapat Parlemen.


en: Nor will it be possible to complete such a reform as it does not address the fact that those who live in the countryside are still ranked as second class citizens.

id: Juga tidak mungkin untuk menyelesaikan reformasi seperti itu karena tidak mengatasi fakta bahwa mereka yang tinggal di pedesaan masih digolongkan sebagai warga negara kelas dua.


en: The spirit of the European Union could have been broken by a barrier of national interests.

id: Semangat Uni Eropa bisa saja dipatahkan oleh penghalang kepentingan nasional.


en: In the agricultural field, we have not yet concluded a far-reaching reform that will help us to maintain the competitiveness of our agriculture and allow us to improve the quality of life in rural areas.

id: Di bidang pertanian, kita belum menyelesaikan reformasi luas yang akan membantu kita mempertahankan daya saing pertanian kita dan memungkinkan kita untuk meningkatkan kualitas hidup di daerah pedesaan.


en: I am delighted that the principle of financial solidarity has been retained and that the idea of cofinancing has been rejected.

id: Saya senang bahwa prinsip solidaritas keuangan telah dipertahankan dan gagasan pembiayaan bersama telah ditolak.


en: But how starkly that contrasts with conclusion 45 of the Berlin summit, which is that under the heading 'Particular situations (2000-2006)', EUR 5 200 million and more are to be dished out to the Member States themselves to cover events of this kind.

id: Tetapi betapa kontrasnya hal itu dengan kesimpulan 45 dari KTT Berlin, yaitu bahwa di bawah judul 'Situasi tertentu (2000-2006)', EUR 5 200 juta dan lebih banyak lagi akan dibagikan kepada Negara-negara Anggota sendiri untuk meliput peristiwa ini. jenis.


en: More than EUR 5 200 million for the governments to distribute to their people, whilst a mere 150 million are available for the refugees, when the Council was unable last week to agree a unanimous position on how to accept refugees, and when in the financial perspective the amount of appropriations for the emergency aid reserve has been cut to virtually nothing for the whole of the period 2000-2006.

id: Lebih dari EUR 5 200 juta bagi pemerintah untuk dibagikan kepada rakyat mereka, sementara hanya 150 juta tersedia untuk para pengungsi, ketika Dewan minggu lalu tidak dapat menyetujui posisi bulat tentang bagaimana menerima pengungsi, dan ketika dalam perspektif keuangan jumlah alokasi untuk cadangan bantuan darurat telah dipotong menjadi hampir tidak ada untuk seluruh periode 2000-2006.


en: The Heads of State and Government were able to make a unanimous decision to nominate Mr Prodi as President of the new Commission and, I hope, are awaiting Parliament's approval.

id: Para Kepala Negara dan Pemerintahan dapat mengambil keputusan bulat untuk mencalonkan Pak Prodi sebagai Presiden Komisi baru dan, saya harap, sedang menunggu persetujuan DPR.


en: I have no doubt that this will be an important factor in the success of this reform, which is essential for the success of the Union, a Union that views enlargement as an absolute political necessity.

id: Saya tidak ragu bahwa ini akan menjadi faktor penting dalam keberhasilan reformasi ini, yang penting bagi keberhasilan Serikat, sebuah Serikat yang memandang perluasan sebagai kebutuhan politik mutlak.


en: As the air strikes are only making matters worse, we must pull out all the stops to find a political solution that, alone, is capable of bringing an end to the atrocities of the Milosevic regime and to the suffering of the Kosovar people, and that will also combat nationalism.

id: Karena serangan udara hanya memperburuk keadaan, kita harus mengerahkan segala upaya untuk menemukan solusi politik yang, sendiri, mampu mengakhiri kekejaman rezim Milosevic dan penderitaan rakyat Kosovo, dan bahwa juga akan memerangi nasionalisme.


en: Rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will be flexible, but it also expects the Council to fully recognise the democratic role played by our institution.

id: Yakinlah, Bapak Presiden yang menjabat, bahwa Parlemen Eropa akan fleksibel, tetapi juga mengharapkan Dewan untuk sepenuhnya mengakui peran demokrasi yang dimainkan oleh lembaga kita.


en: What is more, the agreement does not put us in the best position to resist American pressure in the next round of WTO negotiations.

id: Terlebih lagi, kesepakatan itu tidak menempatkan kita pada posisi terbaik untuk melawan tekanan Amerika dalam putaran negosiasi WTO berikutnya.


en: That is why we are in favour of the plan to allow the President of the European Parliament to attend the informal Council meeting that will take place this afternoon.

id: Itulah sebabnya kami mendukung rencana untuk mengizinkan Presiden Parlemen Eropa menghadiri pertemuan informal Dewan yang akan berlangsung sore ini.


en: Agreements were reached there on some difficult and sensitive issues.

id: Kesepakatan dicapai di sana pada beberapa masalah yang sulit dan sensitif.


en: Even though it allowed us to make some progress, the agreement contains some shortfalls and presents risks for the future.

id: Meskipun memungkinkan kami untuk membuat beberapa kemajuan, perjanjian tersebut mengandung beberapa kekurangan dan menghadirkan risiko untuk masa depan.


en: However, he has failed to understand that the entity he should be representing - Europe - unfortunately does not exist.

id: Namun, dia gagal memahami bahwa entitas yang seharusnya dia wakili - Eropa - sayangnya tidak ada.


en: This spirit is what has allowed the European Union to progress in the past but it was completely lacking in Berlin.

id: Semangat inilah yang memungkinkan Uni Eropa untuk maju di masa lalu tetapi sama sekali tidak ada di Berlin.


en: That sent out a necessary signal to the applicant countries and their people.

id: Itu mengirimkan sinyal yang diperlukan ke negara-negara pemohon dan rakyatnya.


en: Enlargement of the Union, reform of the institutions and cohesion and solidarity policies will remain mere ideas unless they are backed up by an appropriate budgetary policy and federalist spirit.

id: Pembesaran Persatuan, reformasi institusi dan kebijakan kohesi dan solidaritas akan tetap menjadi gagasan belaka kecuali jika didukung oleh kebijakan anggaran yang tepat dan semangat federalis.


en: It fixed a binding, early date for enlargement.

id: Itu menetapkan tanggal awal yang mengikat untuk pembesaran.


en: Unfortunately, Mr Milosevic has gained strength because of the bombing.

id: Sayangnya, Tuan Milosevic telah mendapatkan kekuatan karena pengeboman tersebut.


en: More rights for Parliament means closeness to the people and democracy for the European Union.

id: Lebih banyak hak untuk Parlemen berarti kedekatan dengan rakyat dan demokrasi untuk Uni Eropa.


en: But this time things still went well.

id: Tapi kali ini semuanya masih berjalan dengan baik.


en: That is the precondition for overcoming the blockage of unanimous decisions.

id: Itu adalah prasyarat untuk mengatasi penyumbatan keputusan bulat.


en: In place of the Europe of our dreams, we now have a protectorate of the United States.

id: Di tempat Eropa impian kami, kami sekarang memiliki protektorat Amerika Serikat.


en: It spurred them on in their reform process.

id: Ini mendorong mereka dalam proses reformasi mereka.


en: He said that there were three main issues of concern.

id: Dia mengatakan ada tiga isu utama yang menjadi perhatian.


en: That is what we want and that is what we must achieve!

id: Itulah yang kita inginkan dan itulah yang harus kita capai!


en: This is the harsh, unpleasant and galling truth.

id: Ini adalah kebenaran yang keras, tidak menyenangkan dan menyakitkan.


en: The spirit of the Berlin summit will not help us meet the challenges we now have to face.

id: Semangat KTT Berlin tidak akan membantu kita menghadapi tantangan yang sekarang harus kita hadapi.


en: Do you really believe that you are bombing Mr Milosevic, at whose door lie so many mistakes?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa Anda sedang mengebom Tuan Milosevic, yang di pintunya terletak begitu banyak kesalahan?


en: Madam President, the Berlin European Council only appeared to reach an agreement on the Union's financial framework for the 2000-2006 period.

id: Nyonya Presiden, Dewan Eropa Berlin tampaknya hanya mencapai kesepakatan tentang kerangka keuangan Uni untuk periode 2000-2006.


en: Ladies and gentlemen, the President-in-Office, Chancellor Schröder, has today explained his position to us.

id: Hadirin sekalian, President-in-Office, Kanselir Schröder, hari ini telah menjelaskan posisinya kepada kami.


en: The agreement reached by the European Council is the result of negotiations that concentrated on the defence of national interests rather than on the defence of the process of European integration.

id: Kesepakatan yang dicapai Dewan Eropa merupakan hasil negosiasi yang berkonsentrasi pada pembelaan kepentingan nasional daripada pembelaan proses integrasi Eropa.


en: These guidelines have not yet been clearly understood by the public nor, indeed, by many French national elected representatives.

id: Pedoman ini belum dipahami dengan jelas oleh publik atau, bahkan, oleh banyak perwakilan terpilih nasional Prancis.


en: Our government advocated a speculative, short-term policy in Berlin and this House must now make all efforts to change this approach and return to a more pro-European one.

id: Pemerintah kami menganjurkan kebijakan jangka pendek yang spekulatif di Berlin dan DPR sekarang harus melakukan segala upaya untuk mengubah pendekatan ini dan kembali ke pendekatan yang lebih pro-Eropa.


en: As far as the Structural Funds are concerned, the plan to maintain the overall levels of allocations and cohesion expenditure will undoubtedly soon lead to a sharp drop in the share awarded to countries such as France.

id: Sejauh menyangkut Dana Struktural, rencana untuk mempertahankan tingkat keseluruhan alokasi dan pengeluaran kohesi tidak diragukan lagi akan segera menyebabkan penurunan tajam dalam bagian yang diberikan kepada negara-negara seperti Prancis.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the Berlin summit is a text-book example of how dangerous it is for the Community when national interests take precedence and joint progress takes second place.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, KTT Berlin adalah contoh buku teks tentang betapa berbahayanya bagi Komunitas ketika kepentingan nasional didahulukan dan kemajuan bersama dinomorduakan tempat.


en: The summit did in fact produce one important signal for the future of Europe.

id: KTT itu sebenarnya menghasilkan satu sinyal penting bagi masa depan Eropa.


en: I hope the Council will then recognise that Parliament has equal rights and finally accord it more powers and the right of initiative.

id: Saya berharap Dewan kemudian akan mengakui bahwa Parlemen memiliki hak yang sama dan akhirnya memberinya lebih banyak kekuatan dan hak inisiatif.


en: Lastly, to conclude, I welcome the positive political signals from the Council on South Africa and Palestine.

id: Terakhir, sebagai penutup, saya menyambut baik sinyal politik positif dari Dewan Afrika Selatan dan Palestina.


en: That is the future: a Europe that is all of a piece, that is social, ecological and democratic.

id: Itulah masa depan: Eropa yang utuh, yang sosial, ekologis, dan demokratis.


en: This will become apparent when the details of how this works in practice come to light.

id: Ini akan menjadi jelas ketika rincian bagaimana ini bekerja dalam praktik terungkap.


en: Yet they are not even enough to guarantee a sustainable balance in terms of the financial perspective.

id: Namun mereka bahkan tidak cukup untuk menjamin keseimbangan yang berkelanjutan dalam hal perspektif keuangan.


en: However, churches, cemeteries, civilian trains and hospitals are being bombed, and these attacks have absolutely nothing to do with European civilisation and history.

id: Namun, gereja, kuburan, kereta api sipil, dan rumah sakit dibom, dan serangan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan peradaban dan sejarah Eropa.


en: But at the same time the Berlin summit drew up a timetable for institutional reform, so that the Union can become capable of enlargement in the first place.

id: Tetapi pada saat yang sama KTT Berlin menyusun jadwal untuk reformasi institusional, sehingga Uni dapat menjadi mampu berkembang di tempat pertama.


en: Thirdly, we cannot enlarge the European family, combat unemployment, and implement a policy for growth through words alone.

id: Ketiga, kita tidak dapat memperbesar keluarga Eropa, memerangi pengangguran, dan menerapkan kebijakan pertumbuhan melalui kata-kata saja.


en: However, Mr Prodi must understand that he cannot be President of the Commission and, at the same time, a party leader in Italy.

id: Namun, Pak Prodi harus memahami bahwa dia tidak bisa menjadi Presiden Komisi dan sekaligus pemimpin partai di Italia.


en: Firstly, as regards the crisis in the Commission, the selection of Mr Prodi as its President is a very positive step.

id: Pertama, terkait krisis di KPU, terpilihnya Pak Prodi sebagai Presidennya merupakan langkah yang sangat positif.


en: Secondly, Chancellor, Agenda 2000 will sink without trace before it sets off on its maiden voyage if its budget remains frozen at 1.27 %.

id: Kedua, Rektor, Agenda 2000 akan tenggelam tanpa jejak sebelum memulai pelayaran perdananya jika anggarannya tetap dibekukan pada 1,27%.


en: In truth, this is a superficial compromise, which probably only hopes to survive the European elections without any hitches, and to wait until the real problems emerge in the future.

id: Sebenarnya, ini adalah kompromi yang dangkal, yang mungkin hanya berharap untuk selamat dari pemilihan Eropa tanpa hambatan, dan menunggu sampai masalah nyata muncul di masa depan.


en: I was surprised to hear you say, with reference to Kosovo, that European civilisation has made it necessary to bomb Yugoslavia.

id: Saya terkejut mendengar Anda berkata, dengan mengacu pada Kosovo, bahwa peradaban Eropa telah mengharuskan untuk mengebom Yugoslavia.


en: The summit did not produce a reform but at least it produced a package which will allow the Union to get through the next few years.

id: KTT tidak menghasilkan reformasi tetapi setidaknya menghasilkan paket yang akan memungkinkan Uni untuk melewati beberapa tahun ke depan.


en: In reality, other expenditure will decrease sharply in the context of a reduction in the Community preference system.

id: Pada kenyataannya, pengeluaran lain-lain akan menurun tajam dalam rangka penurunan sistem preferensi masyarakat.


en: Much has already been done for the refugees.

id: Banyak yang telah dilakukan untuk para pengungsi.


en: Whatever our view of its legality, it is a fact.

id: Apapun pandangan kita tentang legalitasnya, itu adalah fakta.


en: But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.

id: Namun sayangnya sikap Rusia dan China mencegah hal itu.


en: We know that sovereignty has been an important objective over the course of history.

id: Kita tahu bahwa kedaulatan telah menjadi tujuan penting sepanjang sejarah.


en: That is why I can only repeat that Europe's future lies in overcoming attempts to draw new frontiers and the domination of national interests.

id: Itulah sebabnya saya hanya bisa mengulangi bahwa masa depan Eropa terletak pada upaya mengatasi upaya untuk menarik perbatasan baru dan dominasi kepentingan nasional.


en: We would be most interested to know whether the French Liberals approve of the Berlin conclusions in this respect.

id: Kami akan sangat tertarik untuk mengetahui apakah kaum Liberal Prancis menyetujui kesimpulan Berlin dalam hal ini.


en: So I do not share the view of some Members of this House that the adoption of Agenda 2000 really is a great success.

id: Jadi saya tidak sependapat dengan beberapa Anggota DPR ini bahwa adopsi Agenda 2000 benar-benar sukses besar.


en: In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik apa yang Anda, Bapak Presiden-Di Kantor Dewan, katakan di sini, karena Anda telah mengungkapkan perasaan yang sama.


en: Unfortunately - and that is an inevitable consequence - at the moment the situation is that the Serbs have closed ranks even more.

id: Sayangnya - dan itu adalah konsekuensi yang tak terelakkan - saat ini situasinya adalah bahwa Serbia semakin mempererat barisan.


en: Similarly, maintaining the appropriations for agriculture is a purely aesthetic step, as this will only be achieved if the EAGGF-Guidance Section is transferred to the agricultural guideline.

id: Demikian pula, mempertahankan alokasi untuk pertanian adalah langkah estetika murni, karena ini hanya akan tercapai jika Bagian Panduan EAGGF dialihkan ke pedoman pertanian.


en: Elsewhere it equally clearly lays down that the financial perspective needs to be adjusted, incidentally by a qualified Council majority.

id: Di tempat lain juga dengan jelas menetapkan bahwa perspektif keuangan perlu disesuaikan, kebetulan oleh mayoritas Dewan yang memenuhi syarat.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Members of the Commission, a war is going on in Kosovo and between NATO and Yugoslavia.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Anggota Komisi, perang sedang terjadi di Kosovo dan antara NATO dan Yugoslavia.


en: Madam President, if I had to sum up the Berlin agreement in one sentence as far as Agenda 2000 is concerned, I would say that the Berlin summit has been a victory for those who want less Europe as the outcome of the summit indeed means that we will have less Europe.

id: Ibu Presiden, jika saya harus menyimpulkan kesepakatan Berlin dalam satu kalimat sejauh menyangkut Agenda 2000, saya akan mengatakan bahwa KTT Berlin telah menjadi kemenangan bagi mereka yang tidak menginginkan Eropa karena hasil KTT memang berarti bahwa kita akan memiliki lebih sedikit Eropa.


en: On the one hand the Council calls on the Commission to take energetic action to create new, autonomous own resources.

id: Di satu sisi Dewan meminta Komisi untuk mengambil tindakan energik untuk menciptakan sumber daya baru yang otonom.


en: Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.

id: Mungkin beberapa di antaranya dilakukan agak terlambat, tetapi tidak ada gunanya menyesalinya sekarang.


en: But that also means that as you said, Mr President-in-Office of the Council, sovereignty must give way to the principle of respect for human rights.

id: Tetapi itu juga berarti bahwa seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden Dewan, kedaulatan harus memberi jalan pada prinsip penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Even the opposition, the few who were opposed, and above all the intellectual opposition and the critics in Serbia, do not understand NATO's action and are actually rallying round Milosevic.

id: Bahkan oposisi, sedikit yang menentang, dan di atas semua oposisi intelektual dan kritikus di Serbia, tidak memahami tindakan NATO dan sebenarnya berkumpul di sekitar Milosevic.


en: Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.

id: Dengan latar belakang konflik Kosovo, setiap bidang kebijakan lainnya menjadi relatif kurang mendesak.


en: Many of us would have preferred to see this action take place under the umbrella of the United Nations.

id: Banyak dari kita lebih suka melihat tindakan ini terjadi di bawah payung Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: In other words, if we are being frank, the Council is talking of creating European taxes.

id: Dengan kata lain, jika kita jujur, Dewan sedang berbicara tentang menciptakan pajak Eropa.


en: At any rate, for the new Objective 2, which is intended among other things to promote rural development, the support has been cut by 5 %.

id: Bagaimanapun, untuk Tujuan 2 baru, yang dimaksudkan antara lain untuk mempromosikan pembangunan pedesaan, dukungan telah dipotong sebesar 5%.


en: Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit took place under difficult institutional and international conditions, which meant that less time could be devoted to the Agenda 2000 reform package than would have been generally necessary.

id: Bapak Presiden Dewan, hadirin sekalian, KTT Berlin berlangsung di bawah kondisi institusional dan internasional yang sulit, yang berarti bahwa lebih sedikit waktu yang dapat dicurahkan untuk paket reformasi Agenda 2000 daripada yang biasanya diperlukan.


en: We must do our utmost to ensure that there are as few civilian victims as possible in the wake of the military actions.

id: Kita harus melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa ada sesedikit mungkin korban sipil setelah aksi militer.


en: On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.

id: Pada Agenda 2000: pengeluaran distabilkan di bidang struktural, meskipun ini berarti perubahan yang cukup besar dalam definisi prioritas keuangan dalam ukuran struktural, seperti peningkatan sumber daya kohesi sebesar EUR 3 miliar.


en: I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.

id: Saya tidak senang tentang itu, banyak dari kita tidak senang tentang itu, tetapi kita akan lebih tidak senang jika kita harus menyaksikan pembantaian berlanjut tanpa berusaha menghentikannya.


en: The Council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources.

id: Dewan sangat menyadari hal ini sehingga, dalam kesimpulannya, meminta Komisi untuk melakukan tinjauan umum terhadap sistem sumber daya sendiri dan untuk memasukkan pertanyaan tentang penciptaan sumber daya otonom baru.


en: It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.

id: Bukan rakyat yang ingin kami kalahkan, ini adalah rezim, Milosevic dan pasukannya, sebagaimana Tuan Hänsch menyebut mereka.


en: Mr President-in-Office of the Council, just imagine if you had to hand out 20 or 25 presents to ensure that everyone agreed.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, bayangkan jika Anda harus membagikan 20 atau 25 hadiah untuk memastikan bahwa semua orang setuju.


en: I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.

id: Saya tidak dapat menahan diri untuk berpikir bahwa dukungan dapat dikonsentrasikan pada wilayah yang paling membutuhkan, mengingat lebih dari EUR 4 miliar hadiah keuangan didistribusikan di seluruh Eropa.


en: We will have to do all we can to help the refugees and to support the great, indeed the immense willingness of the people of Europe and of many non-governmental organisations to provide aid.

id: Kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk membantu para pengungsi dan untuk mendukung keinginan besar rakyat Eropa dan banyak organisasi non-pemerintah untuk memberikan bantuan.


en: That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform.

id: Itu juga menjelaskan pernyataan rekan Anda Mr Wemheuer dan Presiden Komisi Santer, yang keduanya mengatakan bahwa kesepakatan saat ini akan segera diikuti oleh reformasi lain.


en: That has to be our aim, and not just for reasons of humanity but precisely in order to differentiate between the regime and the people.

id: Itu harus menjadi tujuan kita, dan bukan hanya untuk alasan kemanusiaan tetapi justru untuk membedakan antara rezim dan rakyat.


en: Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.

id: Sayangnya, bagaimanapun, serangan bom di Serbia telah menyebabkan sejumlah besar warga Serbia secara keliru berkumpul di sekitar Milosevic.


en: Finally, every political means was applied, but they had no prospect of succeeding against the Belgrade butcher.

id: Akhirnya, setiap cara politik diterapkan, tetapi mereka tidak memiliki prospek untuk berhasil melawan tukang daging Beograd.


en: It is shown by the deportations in Kosovo, by the countless acts of rape and the cruel murder of many Albanians.

id: Hal ini ditunjukkan oleh deportasi di Kosovo, oleh tindakan pemerkosaan yang tak terhitung jumlahnya dan pembunuhan kejam terhadap banyak orang Albania.


en: What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.

id: Apa yang harus kita lakukan adalah mendekatkan orang-orang, dengan susah payah menyatukan mereka dan juga menunjukkan kepada mereka bahwa adalah mungkin untuk hidup berdampingan, seperti yang kita lakukan di Eropa Barat terlepas dari perang yang telah kita alami.


en: Now it is not a question of playing off one Balkan country, i.e. the people of one country, against another one.

id: Sekarang ini bukan soal mempermainkan satu negara Balkan, yaitu rakyat dari satu negara, melawan negara lain.


en: Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities.

id: Sayangnya serangan bom ini adalah satu-satunya tanggapan logis terhadap kekejamannya.


en: If we accepted that we would ourselves be creating a potential flashpoint there for the next hundred years.

id: Jika kita menerima bahwa kita sendiri akan menciptakan titik nyala potensial di sana selama seratus tahun ke depan.


en: Milosevic did not in fact set in motion his devilish machinery to wipe out a whole people at the moment when NATO started bombing.

id: Milosevic sebenarnya tidak menggerakkan mesin jahatnya untuk memusnahkan seluruh rakyat pada saat NATO mulai mengebom.


en: The sanu memorandum of 1985 drawn up by the Serbian Academy of Sciences spells out that strategy.

id: Memorandum sanu tahun 1985 yang dibuat oleh Akademi Ilmu Pengetahuan Serbia menjabarkan strategi itu.


en: Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.

id: Kelambanan yang berkelanjutan akan membuat barat lebih bersalah sebelum sejarah daripada pengeboman yang ditargetkan ini, yang kami harap, memiliki tujuan politik yang pasti.


en: Over all the years of the apartheid regime, Milosevic's governors had already committed countless murders and acts of torture.

id: Selama bertahun-tahun rezim apartheid, gubernur Milosevic telah melakukan banyak pembunuhan dan tindakan penyiksaan.


en: Since 1990 I have been trying in vain here to make the Council and the Commission aware of Milosevic's planned strategy.

id: Sejak tahun 1990 saya telah berusaha dengan sia-sia di sini untuk membuat Dewan dan Komisi menyadari strategi yang direncanakan Milosevic.


en: But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.

id: Namun nasionalisme membuat orang menjadi bodoh dan tersesat, seperti yang telah kita lihat dalam beberapa kesempatan selama abad ini.


en: But the war and the crises and unrest cost more money and above all they also cost many human lives.

id: Tapi perang dan krisis dan kerusuhan menghabiskan lebih banyak uang dan di atas semua itu juga memakan banyak nyawa manusia.


en: The plight of the Kosovar Albanians finally sunk in last year.

id: Nasib orang-orang Albania Kosovo akhirnya tenggelam tahun lalu.


en: Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ .

id: Izinkan saya mengatakan dengan jelas bahwa pertama dan terutama kita harus memberikan bantuan di tempat.


en: That is shown by the mass graves in Croatia and Bosnia.

id: Itu ditunjukkan oleh kuburan massal di Kroasia dan Bosnia.


en: I am especially grateful to Mrs Bonino for her very vigorous support here.

id: Saya terutama berterima kasih kepada Nyonya Bonino atas dukungannya yang sangat kuat di sini.


en: We must help them to pursue a humanitarian refugee policy.

id: Kita harus membantu mereka untuk mengejar kebijakan pengungsi kemanusiaan.


en: But the political solution must on no account be the partition of Kosovo.

id: Tetapi solusi politik tidak boleh dianggap sebagai pembagian Kosovo.


en: You also said that we must contrast the 21st century with the 19th century.

id: Anda juga mengatakan bahwa kita harus membandingkan abad ke-21 dengan abad ke-19.


en: We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.

id: Kita harus mulai dengan semacam Marshall Plan atau pakta stabilitas.


en: We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.

id: Kita harus melakukan semua dengan kekuatan kita untuk memperjelas bahwa kita membedakan antara rezim yang telah membawa bencana pada rakyatnya sendiri, dan orang yang kita inginkan di Eropa seperti semua orang lain di benua ini dan semua orang lain di Eropa. Balkan.


en: War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.

id: Perang biasanya bukan waktu untuk mengambil pandangan yang bernuansa, untuk kepekaan yang tinggi, untuk campuran akal dan emosi yang masuk akal.


en: Yet I want to state clearly on behalf of my group: we still believe that on principle such actions must be carried out by the United Nations and we must do all we can to reform the United Nations in such a way as to make that possible in future.

id: Namun saya ingin menyatakan dengan jelas atas nama kelompok saya: kami masih percaya bahwa pada prinsipnya tindakan seperti itu harus dilakukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk mereformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa sedemikian rupa sehingga memungkinkan di masa depan.


en: Milosevic has no interest whatsoever in the people living in his own country.

id: Milosevic tidak tertarik sama sekali pada orang-orang yang tinggal di negaranya sendiri.


en: Milosevic has always used nationalism as a means of maintaining himself in power.

id: Milosevic selalu menggunakan nasionalisme sebagai sarana untuk mempertahankan dirinya dalam kekuasaan.


en: Mr President-in-Office of the Council, the military action has clear humanitarian objectives and we very strongly urge you to adhere to those objectives.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, aksi militer memiliki tujuan kemanusiaan yang jelas dan kami sangat mendesak Anda untuk mematuhi tujuan tersebut.


en: Moreover, only earlier today, the President of the Commission was already calling for additional administrative appropriations.

id: Apalagi baru hari ini, Presiden Komisi sudah meminta alokasi administrasi tambahan.


en: Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace but also work to achieve it.

id: Namun itulah yang harus kita lakukan hari ini, karena bahkan di masa perang kita tidak hanya harus memikirkan perdamaian tetapi juga bekerja untuk mencapainya.


en: It seems clear that the European Union is preparing to fill the holes by creating new compulsory levies.

id: Tampaknya jelas bahwa Uni Eropa sedang bersiap untuk mengisi lubang dengan membuat pungutan wajib baru.


en: Yet the Berlin conclusions do represent a response to the further financing of the existing Community of 15 and of an enlarged Europe.

id: Namun kesimpulan Berlin memang mewakili tanggapan terhadap pembiayaan lebih lanjut dari Komunitas 15 yang ada dan Eropa yang diperbesar.


en: But our experience in Europe has shown us that there are higher values than total and absolute respect for national sovereignty.

id: Tetapi pengalaman kami di Eropa telah menunjukkan kepada kami bahwa ada nilai-nilai yang lebih tinggi daripada penghormatan total dan mutlak terhadap kedaulatan nasional.


en: Milosevic does not care about the welfare of his Serbian citizens either, who have been the economic and psychological victims of his policy for many years.

id: Milosevic juga tidak peduli dengan kesejahteraan warga Serbianya, yang telah menjadi korban ekonomi dan psikologis dari kebijakannya selama bertahun-tahun.


en: I do understand, however, that democracies are finding it hard to use military force, since they were not constantly updated on Milosevic's reign of terror in Kosovo.

id: Saya mengerti, bagaimanapun, bahwa demokrasi merasa sulit untuk menggunakan kekuatan militer, karena mereka tidak terus-menerus diperbarui tentang pemerintahan teror Milosevic di Kosovo.


en: One final point, Mr President-in-Office of the Council: you clearly pointed the way into the future, whether in the form of a Balkan conference or whatever we call it.

id: Satu poin terakhir, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan: Anda dengan jelas menunjukkan jalan ke masa depan, baik dalam bentuk konferensi Balkan atau apa pun kita menyebutnya.


en: It also states that Kosovo will be partitioned if he cannot be contained, a partition into the wealthy north with its rich mineral resources, what is known as 'the cradle of the Serbians', and the poor south, whose existence would sooner or later destroy the state of Macedonia and thus create serious difficulties throughout the region.

id: Ini juga menyatakan bahwa Kosovo akan dipartisi jika dia tidak dapat ditahan, sebuah partisi ke utara yang kaya dengan sumber daya mineralnya yang kaya, apa yang dikenal sebagai 'tempat lahir orang-orang Serbia', dan selatan yang miskin, yang keberadaannya cepat atau lambat akan menghancurkan negara Makedonia dan dengan demikian menciptakan kesulitan serius di seluruh wilayah.


en: We must prevent him from achieving that aim, but above all we must also help the neighbouring countries who are doing outstanding work in a situation that is not easy, for the situation is not easy for Albania, or for Macedonia or for Rome.

id: Kita harus mencegah dia mencapai tujuan itu, tetapi di atas semua itu kita juga harus membantu negara-negara tetangga yang melakukan pekerjaan luar biasa dalam situasi yang tidak mudah, karena situasinya tidak mudah bagi Albania, atau bagi Makedonia atau bagi Roma.


en: We may say that people today are hard-hearted, but Kosovo and the reaction of the people in Europe show that many also have a very soft, humanitarian heart, and we have to turn that to good use.

id: Kita mungkin mengatakan bahwa orang-orang saat ini berhati keras, tetapi Kosovo dan reaksi orang-orang di Eropa menunjukkan bahwa banyak juga yang memiliki hati kemanusiaan yang sangat lembut, dan kita harus mengubahnya menjadi manfaat yang baik.


en: I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.

id: Saya sendiri menemukan bukti dari banyak kekejaman di Kosovo antara tahun 1991 dan 1998 dan berulang kali mengecam mereka, pada saat semua politisi barat hanya melihat ke arah lain.


en: Even if many people say that the Kosovar Albanians will never be able to coexist with the Serbs - they must coexist, they must coexist on the same continent, in the same region, and it is up to Europe to learn from its own mistakes in the past, to make up for its own past mistakes and lead the people of the Balkans into a peaceful, a non-nationalistic Europe.

id: Bahkan jika banyak orang mengatakan bahwa orang Albania Kosovo tidak akan pernah bisa hidup berdampingan dengan orang Serbia - mereka harus hidup berdampingan, mereka harus hidup berdampingan di benua yang sama, di wilayah yang sama, dan terserah kepada Eropa untuk belajar dari kesalahannya sendiri di dunia. masa lalu, untuk menebus kesalahan masa lalunya sendiri dan memimpin orang-orang Balkan ke Eropa yang damai dan non-nasionalistik.


en: The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.

id: Abad ke-19 adalah abad di mana orang-orang Balkan tidak hanya berduka atas nasionalisme mereka, tetapi juga abad ketika kekuatan Eropa mengeksploitasi orang-orang Balkan untuk menegaskan kepentingan mereka sendiri.


en: We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.

id: Kita tidak boleh memberi Milosevic kemenangan besar yang akhirnya mengosongkan Kosovo dari semua orang Albania dan mencegah penduduk Albania yang tersebar di seluruh Eropa untuk kembali ke rumah.


en: Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group I want to express our full support for the joint action by the EU and NATO states, whose sole purpose is to put a stop to the genocide in Kosovo.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, atas nama kelompok saya, saya ingin menyatakan dukungan penuh kami untuk tindakan bersama oleh negara-negara Uni Eropa dan NATO, yang satu-satunya tujuan adalah untuk menghentikan genosida di Kosovo.


en: On behalf of my group I support all the diplomatic efforts made by the presidency of the Council.

id: Atas nama kelompok saya, saya mendukung semua upaya diplomatik yang dilakukan oleh presiden Dewan.


en: The leading figures round Milosevic and Milosevic himself must also be brought before the Hague tribunal.

id: Tokoh-tokoh terkemuka di sekitar Milosevic dan Milosevic sendiri juga harus dibawa ke pengadilan Den Haag.


en: In conclusion, I would like to thank you for your resolute stance on the question of Kosovo.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih atas sikap tegas Anda atas pertanyaan Kosovo.


en: I would like to say something about the Commission and the problems there have been, and about the criticism that has been levelled.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu tentang Komisi dan masalah yang ada, dan tentang kritik yang dilontarkan.


en: It is the Council which is now largely responsible for the profoundly obsolete and rigid Staff Regulations.

id: Dewanlah yang sekarang sebagian besar bertanggung jawab atas Peraturan Staf yang sangat usang dan kaku.


en: The further political future of Kosovo depends very much on a change in the Belgrade regime and the democratisation of Serbia.

id: Masa depan politik Kosovo selanjutnya sangat bergantung pada perubahan rezim Beograd dan demokratisasi Serbia.


en: I would like to emphasise that the Council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.

id: Saya ingin menekankan bahwa Dewan itu sendiri memikul tanggung jawab besar atas fakta bahwa segala sesuatunya menjadi sangat salah.


en: Madam President, I agree with Mrs Pack.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan Nyonya Pack.


en: Yet I am still not entirely satisfied with the Berlin conclusions.

id: Namun saya masih belum sepenuhnya puas dengan kesimpulan Berlin.


en: But there is one other thing I would ask of you, Mr President-in-Office of the Council.

id: Tapi ada satu hal lain yang saya minta dari Anda, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan.


en: You said in your statement that a clear signal must be sent out to the markets.

id: Anda mengatakan dalam pernyataan Anda bahwa sinyal yang jelas harus dikirim ke pasar.


en: Adherence to intervention signals to the Central and Eastern European states that they should abandon their markets and aim at intervention.

id: Kepatuhan terhadap sinyal intervensi ke negara-negara Eropa Tengah dan Timur bahwa mereka harus meninggalkan pasar mereka dan mengarahkan intervensi.


en: It is the Council which, time after time, has approved accounts which should not have been approved.

id: Dewanlah yang, dari waktu ke waktu, telah menyetujui rekening-rekening yang seharusnya tidak disetujui.


en: I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.

id: Saya meminta Anda untuk melakukan upaya yang lebih besar lagi untuk memungkinkan Tuan Ibrahim Rugova, pemenang hadiah Sakharov kami, dan keluarganya, meninggalkan negara ini.


en: It is the Council which must now insist on flexibility, delegation, more fixed-term posts and easier ways to get rid of substandard employees.

id: Dewanlah yang sekarang harus menuntut fleksibilitas, delegasi, lebih banyak jabatan dengan jangka waktu tetap, dan cara-cara yang lebih mudah untuk menyingkirkan karyawan di bawah standar.


en: After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.

id: Setelah meninggalkannya selama bertahun-tahun oleh toleransi pasifis rezim apartheid, barat sekarang berutang kepadanya untuk setidaknya memastikan bahwa dia dan keluarganya menerima visa keluar.


en: It is the Council which must implement cost-cutting and streamlining measures to facilitate enlargement to include Central and Eastern Europe, while keeping expenditure under the 1.25 % ceiling.

id: Dewanlah yang harus menerapkan langkah-langkah pemotongan biaya dan perampingan untuk memfasilitasi perluasan untuk memasukkan Eropa Tengah dan Timur, sambil menjaga pengeluaran di bawah batas 1,25%.


en: The rejection of agricultural cofinancing cannot blind us to the fact that imbalances and privileges for richer and more powerful countries have been preserved in the CAP.

id: Penolakan pembiayaan bersama pertanian tidak dapat membutakan kita pada fakta bahwa ketidakseimbangan dan hak istimewa untuk negara-negara yang lebih kaya dan lebih kuat telah dipertahankan dalam CAP.


en: It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.

id: Hanya Dewan yang dapat menghapus kuota nasional dan geografis dalam kebijakan rekrutmen, sehingga di masa depan kami dapat merekrut kandidat terbaik dalam setiap situasi.


en: That signal is being sent out in the wrong direction.


en: In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.

id: Dalam pandangan saya, satu-satunya solusi pada saat ini adalah Kosovo yang otonom, di mana warganya dikembalikan ke rumah di bawah perlindungan pasukan internasional.


en: In contrast to the pompous declarations and triumphs announced in Berlin concerning internal consumption, the lack of solidarity and the indifference towards cohesion confirmed in Berlin will lead to greater stagnation, higher unemployment, and poorer jobs and social welfare in the European Union.

id: Berbeda dengan deklarasi dan kemenangan sombong yang diumumkan di Berlin mengenai konsumsi internal, kurangnya solidaritas dan ketidakpedulian terhadap kohesi yang dikonfirmasi di Berlin akan menyebabkan stagnasi yang lebih besar, pengangguran yang lebih tinggi, dan pekerjaan yang lebih buruk dan kesejahteraan sosial di Uni Eropa.


en: And if this reduction leads to more restrictive conditions, structural resources could be even more limited.

id: Dan jika pengurangan ini mengarah pada kondisi yang lebih membatasi, sumber daya struktural bisa menjadi lebih terbatas.


en: Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.

id: Kebijakan pertanian belum tentu bidang politik Anda, tetapi apa yang Anda hasilkan dalam hal ini bukanlah kesuksesan besar.


en: The Berlin Council maintained unacceptable exceptions to the own resources system, yet at the same time failed to agree on any penalty for speculative movements of capital.

id: Dewan Berlin mempertahankan pengecualian yang tidak dapat diterima untuk sistem sumber daya sendiri, namun pada saat yang sama gagal menyepakati hukuman apapun untuk pergerakan spekulatif modal.


en: Instead of this, unfortunately, the Council ended up diluting the sorely needed agricultural reforms, on which there had usually been a consensus at ministerial level.

id: Alih-alih ini, sayangnya, Dewan akhirnya menipiskan reformasi pertanian yang sangat dibutuhkan, yang biasanya merupakan konsensus di tingkat menteri.


en: It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.

id: Tidak dapat dipahami bahwa Dewan tidak mau belajar dari kritik terus-menerus Parlemen, yang sering disuarakan di sini di Kamar ini oleh rekan partai saya, Eva Kjer Hansen, antara lain.


en: It is the Council which now has the opportunity to insist that these proposals are carried out to the letter, together with the SEM 2000 and MAP 2000 reform plans, which are sorely needed.

id: Dewanlah yang sekarang memiliki kesempatan untuk mendesak agar proposal-proposal ini dilaksanakan sesuai dengan surat, bersama-sama dengan rencana reformasi SEM 2000 dan MAP 2000, yang sangat dibutuhkan.


en: As for regional policy, the overall reduction in the Cohesion Fund will mean a cut of at least 18 billion escudos per annum for Portugal, which is incidentally one of the cohesion countries.

id: Adapun kebijakan regional, pengurangan keseluruhan Dana Kohesi akan berarti pemotongan setidaknya 18 miliar escudo per tahun untuk Portugal, yang kebetulan merupakan salah satu negara kohesi.


en: It was the Council which, only this March, disregarded Parliament and approved the accounts for 1997, on the very day when the report from the five experts made it clear that the accounts should not have been approved and that Parliament was right.

id: Dewanlah yang, hanya pada bulan Maret ini, mengabaikan Parlemen dan menyetujui perhitungan tahun 1997, pada hari ketika laporan dari lima ahli menjelaskan bahwa perhitungan tersebut seharusnya tidak disetujui dan bahwa Parlemen benar.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, bolehkah saya mengatakan bahwa menurut pandangan saya Anda membuat pernyataan terhormat yang disesuaikan dengan baik dan menunjukkan kesopanan yang besar terhadap Parlemen.


en: Mr President-in-Office, I hope that you take all this along with you to your - hopefully fruitful - meeting this afternoon with the new President of the Commission.

id: Bapak Presiden, saya harap Anda membawa semua ini bersama Anda ke pertemuan Anda - semoga bermanfaat - sore ini dengan Presiden Komisi yang baru.


en: It is the Council which has buried the Commission in far too many large and small programmes with no way of controlling them.

id: Dewanlah yang telah mengubur Komisi dalam terlalu banyak program besar dan kecil tanpa cara untuk mengendalikannya.


en: It is the Council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.

id: Dewanlah yang harus memastikan bahwa prinsip subsidiaritas menjadi lebih dari sekadar omong kosong.


en: It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.

id: Dewanlah yang gagal memberikan dukungannya ketika proposal yang sangat dibutuhkan Komisaris Liikanen tentang reformasi staf dihentikan oleh serikat pekerja yang keras setahun yang lalu.


en: It is a fact that the Berlin Council accepted the constraints imposed by the Stability Pact and did not alter them, and that the resources it approved were an inadequate response to Community policies and to the challenges of cohesion and of future enlargement.

id: Adalah fakta bahwa Dewan Berlin menerima batasan-batasan yang diberlakukan oleh Pakta Stabilitas dan tidak mengubahnya, dan bahwa sumber daya yang disetujuinya merupakan tanggapan yang tidak memadai terhadap kebijakan Komunitas dan terhadap tantangan kohesi dan perluasan di masa depan.


en: I cordially ask you to do this for humanitarian reasons!

id: Saya dengan hormat meminta Anda untuk melakukan ini karena alasan kemanusiaan!


en: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the speech made yesterday in Berlin by the Commission President designate seemed to confirm that there is no intention of changing the neo-liberal course set for building Europe.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Komisaris, hadirin sekalian, pidato yang dibuat kemarin di Berlin oleh Presiden Komisi yang ditunjuk tampaknya menegaskan bahwa tidak ada niat untuk mengubah arah neo-liberal yang ditetapkan untuk membangun Eropa.


en: It is a good thing that decisions have been taken, at any rate, although it has to be said that the Council is storing up a good deal of trouble for itself.

id: Bagaimanapun juga, keputusan telah diambil adalah hal yang baik, meskipun harus dikatakan bahwa Dewan menyimpan banyak masalah untuk dirinya sendiri.


en: Mr Delors is a democrat who, throughout his whole political career, has never stood as a candidate in a single election, except in a local election in Clichy.

id: Mr Delors adalah seorang demokrat yang, sepanjang karir politiknya, tidak pernah mencalonkan diri dalam satu pemilihan, kecuali dalam pemilihan lokal di Clichy.


en: But there are weak groups in agriculture too, and the absence of a degressive system and the graduated system have done nothing for the smaller farmers; instead the smaller undertakings will now suffer from the price reduction and the fact that they are not fully compensated.

id: Tetapi ada juga kelompok-kelompok lemah dalam pertanian, dan tidak adanya sistem degresif dan sistem bertingkat tidak berdampak apa-apa bagi para petani kecil; sebaliknya usaha yang lebih kecil sekarang akan menderita dari penurunan harga dan fakta bahwa mereka tidak sepenuhnya dikompensasi.


en: Mr President-in-Office of the Council, please urge the intergovernmental conference to include agricultural policy in the codecision procedure.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, mohon mendesak konferensi antar pemerintah untuk memasukkan kebijakan pertanian dalam prosedur codecision.


en: Perhaps your biggest mistake was to take on the legacy of your predecessor, Mr Jacques Delors, in the BSE affair.

id: Mungkin kesalahan terbesar Anda adalah mengambil warisan pendahulu Anda, Tuan Jacques Delors, dalam urusan BSE.


en: The speed with which the Council has chosen Mr Prodi as president-designate of the European Commission has our approval.

id: Kecepatan Dewan memilih Mr Prodi sebagai presiden yang ditunjuk Komisi Eropa mendapat persetujuan kami.


en: As regards the corruption you were accused of, it was probably the quiet Socialist corruption of the 1980s.

id: Mengenai korupsi yang dituduhkan kepada Anda, itu mungkin korupsi Sosialis yang tenang pada tahun 1980-an.


en: You also spoke, in a different connection, about solidarity with the weak.

id: Anda juga berbicara, dalam hubungan yang berbeda, tentang solidaritas dengan yang lemah.


en: Moreover, to the best of our knowledge, Mrs Cresson's shoes did not cost EUR 2 000.

id: Selain itu, sepengetahuan kami, sepatu Mrs Cresson tidak berharga EUR 2.000.


en: We saw examples of this in Mr González's government, Mr Craxi's government and Mr Mitterrand's governments, with the exception, perhaps, of the government of our colleague Mr Rocard.

id: Kami melihat contoh ini di pemerintahan Mr González, pemerintahan Mr Craxi dan pemerintah Mr Mitterrand, dengan pengecualian, mungkin, pemerintahan rekan kami Mr Rocard.


en: The Council did, however, manage to agree a thrifty budget covering several years for the immediate future.

id: Dewan, bagaimanapun, berhasil menyetujui anggaran hemat yang mencakup beberapa tahun untuk waktu dekat.


en: What the Commission proposed would also have sent out a signal to the smaller undertakings, who adjust to the market.

id: Apa yang diusulkan Komisi juga akan mengirimkan sinyal ke usaha yang lebih kecil, yang menyesuaikan diri dengan pasar.


en: It is urgently necessary for Parliament to obtain the right to specific and substantive codecision powers in this area too.

id: Sangatlah penting bagi Parlemen untuk mendapatkan hak atas kekuasaan pembuatan kode yang spesifik dan substantif di bidang ini juga.


en: I do not want to hear any more from you, the Chancellor, about how efficient the large undertakings are, for it is into the large, rationalised undertakings that EU funds are flowing, which makes it easy for them to operate.

id: Saya tidak ingin mendengar lagi dari Anda, Rektor, tentang seberapa efisien usaha besar, karena ke dalam usaha besar yang dirasionalisasi itulah dana UE mengalir, yang memudahkan mereka untuk beroperasi.


en: I cannot understand what was said about the Middle East.

id: Saya tidak bisa mengerti apa yang dikatakan tentang Timur Tengah.


en: Madam President, Chancellor, Mr Santer, I must say that we are delighted to see you once again, Mr Santer.

id: Nyonya Presiden, Rektor, Tuan Santer, saya harus mengatakan bahwa kami senang bertemu Anda sekali lagi, Tuan Santer.


en: But it did include the long-scheduled items on Agenda 2000.

id: Tapi itu termasuk item yang dijadwalkan lama pada Agenda 2000.


en: In fact I would like to praise Mr Fischler here.

id: Sebenarnya saya ingin memuji Tuan Fischler di sini.


en: Thirdly, on budgetary discipline: to save is not in itself a quality.

id: Ketiga, tentang disiplin anggaran: menabung itu sendiri bukanlah kualitas.


en: Madam President, recent events in Kosovo and concerning the Commission meant that the agenda for the Berlin summit was not as originally planned.

id: Nyonya Presiden, peristiwa baru-baru ini di Kosovo dan mengenai Komisi berarti bahwa agenda KTT Berlin tidak seperti yang direncanakan semula.


en: There should have been a more definite restructuring here, the kind of modulation of agricultural funding proposed by the Commission.

id: Seharusnya ada restrukturisasi yang lebih pasti di sini, jenis modulasi pendanaan pertanian yang diusulkan oleh Komisi.


en: This means that the Union will certainly not be ready, in respect of this sector, to allow new Member States to join from Central and Eastern Europe.

id: Ini berarti bahwa Uni pasti tidak akan siap, sehubungan dengan sektor ini, untuk mengizinkan Negara-negara Anggota baru untuk bergabung dari Eropa Tengah dan Timur.


en: The Dutch Members in my group unreservedly support the EU position on Kosovo.

id: Anggota Belanda dalam kelompok saya tanpa pamrih mendukung posisi UE di Kosovo.


en: European support for that Palestinian state could mean the wrong kind of pressure being exerted on the peace talks.

id: Dukungan Eropa untuk negara Palestina itu bisa berarti tekanan yang salah yang diberikan pada pembicaraan damai.


en: NATO intervention in Kosovo was and is inevitable.

id: Intervensi NATO di Kosovo adalah dan tak terelakkan.


en: That institution must now remain able to act.

id: Lembaga itu sekarang harus tetap bisa bertindak.


en: Hence it is a bad thing that reforms in the milk products sector are not to take effect until 2005.

id: Oleh karena itu adalah hal yang buruk bahwa reformasi di sektor produk susu tidak berlaku sampai tahun 2005.


en: That is where the real achievement lies, and they should have been supported.

id: Di situlah letak pencapaian yang sebenarnya, dan mereka seharusnya didukung.


en: Mr Arafat's announced intention to declare a Palestinian state looked more like a means of political pressure than a realistic plan.

id: Niat Arafat yang diumumkan untuk mendeklarasikan negara Palestina lebih terlihat seperti sarana tekanan politik daripada rencana yang realistis.


en: I therefore repeat my insistence, for the benefit of the Council, that the new European Commission must be able to get down to work as quickly as possible and before the European elections.

id: Oleh karena itu saya mengulangi desakan saya, demi kepentingan Dewan, bahwa Komisi Eropa yang baru harus dapat bekerja secepat mungkin dan sebelum pemilihan Eropa.


en: I admit that provision is made for this under the second pillar.

id: Saya mengakui bahwa ketentuan dibuat untuk ini di bawah pilar kedua.


en: These financial perspectives offer hopes of an interinstitutional agreement between the Council, the Commission and Parliament.

id: Perspektif keuangan ini menawarkan harapan kesepakatan antarlembaga antara Dewan, Komisi dan Parlemen.


en: That is the wrong direction to take.

id: Itu adalah arah yang salah untuk diambil.


en: The smaller undertakings have adjusted to the market.

id: Usaha kecil telah menyesuaikan diri dengan pasar.


en: Now we must focus our attention on highlighting the issue of unemployment in Objectives 2 and 3 to a much greater and more significant extent than is the case now.

id: Sekarang kita harus memusatkan perhatian kita untuk menyoroti masalah pengangguran dalam Tujuan 2 dan 3 ke tingkat yang jauh lebih besar dan lebih signifikan daripada yang terjadi sekarang.


en: Furthermore, when other options fail relocation of the refugees outside the region and within the EU area must be an option on humanitarian grounds.

id: Selanjutnya, ketika opsi lain gagal, relokasi para pengungsi di luar kawasan dan di dalam wilayah UE harus menjadi opsi atas dasar kemanusiaan.


en: The EU must adopt a position where it can actively encourage the start of talks for a just peace settlement, and we must also try to involve Russia in the negotiations.

id: Uni Eropa harus mengambil posisi di mana ia dapat secara aktif mendorong dimulainya pembicaraan untuk penyelesaian damai yang adil, dan kita juga harus mencoba melibatkan Rusia dalam negosiasi.


en: One thing we welcome in the agricultural solution is the better integration of issues relating to the environment, and in that regard the Commission was very successful in laying the groundwork for further action.

id: Satu hal yang kami sambut dalam solusi pertanian adalah integrasi yang lebih baik dari isu-isu yang berkaitan dengan lingkungan, dan dalam hal itu Komisi sangat berhasil dalam meletakkan dasar untuk tindakan lebih lanjut.


en: Madam President, in the appalling human catastrophe that is Kosovo, and especially with the refugee situation as desperate as it is, the European Union must be able to relieve the situation of the refugees, or rather those who have been driven out of their country.

id: Nyonya Presiden, dalam bencana kemanusiaan yang mengerikan di Kosovo, dan terutama dengan situasi pengungsi yang begitu putus asa, Uni Eropa harus dapat meringankan situasi para pengungsi, atau lebih tepatnya mereka yang diusir dari negaranya.


en: What exactly is the intention here with this Palestinian state?

id: Apa sebenarnya niat di sini dengan negara Palestina ini?


en: We also saw examples of this in Belgium with Mr van den Broek, head of the Socialist Party, who will head the list in Flanders despite the Agusta affair.

id: Kami juga melihat contoh ini di Belgia dengan Mr van den Broek, ketua Partai Sosialis, yang akan memimpin daftar di Flanders meskipun ada urusan Agusta.


en: That is the only glimmer of light in the agricultural field.

id: Itulah satu-satunya secercah cahaya di bidang pertanian.


en: There was also financial arbitration in Berlin.


en: What is most important is that the scheme should be simplified and made more efficient.

id: Yang terpenting adalah skemanya harus disederhanakan dan dibuat lebih efisien.


en: Everything that can be done must be done to alleviate this human suffering.

id: Segala sesuatu yang dapat dilakukan harus dilakukan untuk meringankan penderitaan manusia ini.


en: The extraordinary European Council at Berlin was held, at least to some extent, in very special circumstances.

id: Dewan Eropa Luar Biasa di Berlin diadakan, setidaknya sampai batas tertentu, dalam keadaan yang sangat khusus.


en: Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...

id: Tuan Schröder, Anda terlalu diberi pengarahan untuk tidak mengetahui bahwa kami akan dipaksa untuk membuat pajak Eropa ...


en: The President urged the speaker to conclude

id: Presiden mendesak pembicara untuk menyimpulkan


en: Germany also lost out over the Structural Funds...

id: Jerman juga kalah atas Dana Struktural...


en: Europe is a continent for those who fall into line and it is only natural that we should bomb Yugoslavia, a country which symbolises non-alignment.

id: Eropa adalah benua bagi mereka yang sejalan dan wajar jika kita mengebom Yugoslavia, negara yang melambangkan non-blok.


en: The Community lacked clear leadership as a result of the resignation of the Commission the previous month.

id: Komunitas tidak memiliki kepemimpinan yang jelas sebagai akibat dari pengunduran diri Komisi bulan sebelumnya.


en: Incidentally, we also discussed technical issues in Berlin.

id: Kebetulan, kami juga membahas masalah teknis di Berlin.


en: In Serbia, six streets in Belgrade carry the name of French generals from the First and Second World Wars, when the Serbs fought heroically against the Axis powers.

id: Di Serbia, enam jalan di Beograd membawa nama jenderal Prancis dari Perang Dunia Pertama dan Kedua, ketika orang-orang Serbia bertempur dengan gagah berani melawan kekuatan Poros.


en: We first discussed the CAP and reached a modest little compromise, especially at France's expense.

id: Kami pertama-tama membahas CAP dan mencapai kompromi kecil yang sederhana, terutama dengan mengorbankan Prancis.


en: Expenditure is being frozen and prices cut by 20 % instead of 30 % for meat, and by 15 % instead of 20 % for cereals.

id: Pengeluaran dibekukan dan harga dipotong 20%, bukan 30% untuk daging, dan 15%, bukan 20% untuk sereal.


en: However, we fared better, in broad terms, on regional and structural policy.

id: Namun, kami bernasib lebih baik, secara luas, pada kebijakan regional dan struktural.


en: However, many of us have problems in approving the substance of Agenda 2000, or at least we have comments to make.

id: Namun, banyak dari kita memiliki masalah dalam menyetujui substansi Agenda 2000, atau setidaknya kita memiliki komentar untuk dibuat.


en: The agricultural solution that pleased many Member States has simply swept serious problems under the carpet.

id: Solusi pertanian yang menyenangkan banyak Negara Anggota telah menghapus masalah serius di bawah karpet.


en: The basic attitude was that the talks should be conducted well, before any solutions were found.

id: Sikap dasarnya adalah bahwa pembicaraan harus dilakukan dengan baik, sebelum solusi ditemukan.


en: This is because there was real effort to reach decisions: nothing was left to chance.

id: Ini karena ada upaya nyata untuk mencapai keputusan: tidak ada yang tersisa untuk kesempatan.


en: Madam President, I have been constantly interrupted.

id: Nyonya Presiden, saya terus-menerus diganggu.


en: Mr Schröder, you combine German traits with British humour.

id: Tuan Schröder, Anda menggabungkan ciri-ciri Jerman dengan humor Inggris.


en: In Serbia, as in Iraq, Europe is missing its chance to establish an independent foreign policy.

id: Di Serbia, seperti di Irak, Eropa kehilangan kesempatan untuk menetapkan kebijakan luar negeri yang independen.


en: I hope you agree with me there.

id: Saya harap Anda setuju dengan saya di sana.


en: We were harsh on you because, given the honesty we demanded of your Commission, none of the governments of the 15 Member States should remain in office.

id: Kami bersikap keras terhadap Anda karena, mengingat kejujuran yang kami tuntut dari Komisi Anda, tidak satu pun dari pemerintah dari 15 Negara Anggota harus tetap menjabat.


en: We will be forced to create a European income tax or corporation tax unless the Greens force us to adopt a tax on CO2 , due to all the pollution caused by bombing refineries.

id: Kami akan dipaksa untuk membuat pajak penghasilan Eropa atau pajak perusahaan kecuali Partai Hijau memaksa kami untuk menerapkan pajak atas CO2, karena semua polusi yang disebabkan oleh pengeboman kilang minyak.


en: In Berlin, Mr Prodi was nominated: he is the leader of the Olive Tree Coalition and it is somewhat ironic to think of the olive tree at a time when we are starting a war.

id: Di Berlin, Mr Prodi dinominasikan: dia adalah pemimpin Koalisi Pohon Zaitun dan agak ironis memikirkan pohon zaitun pada saat kita memulai perang.


en: Now Parliament has to ensure that the problems which are still on the table are discussed in cooperation so that Parliament can debate the whole of Agenda 2000 as one package in May.

id: Kini DPR harus memastikan bahwa masalah-masalah yang masih ada di meja dibahas bersama agar DPR bisa memperdebatkan seluruh Agenda 2000 sebagai satu paket di bulan Mei.


en: This was at a time when there were real deportees and camps that, I believe, were called concentration camps.

id: Ini adalah saat di mana ada orang-orang yang dideportasi dan kamp-kamp yang, saya yakin, disebut kamp konsentrasi.


en: The Member States, and above all Germany as the holder of the presidency, are to be congratulated on getting decisions through at Berlin, despite the difficulties.

id: Negara-negara Anggota, dan terutama Jerman sebagai pemegang kursi kepresidenan, harus diberi ucapan selamat karena telah mengambil keputusan di Berlin, terlepas dari kesulitannya.


en: Good too was the fact that at long last agricultural conditions in the Nordic countries were taken into account to a reasonable extent, and that at least some success was achieved in limiting the seemingly unstoppable flow of money spent on agriculture.

id: Baik juga adalah fakta bahwa pada akhirnya kondisi pertanian di negara-negara Nordik diperhitungkan sampai batas yang wajar, dan bahwa setidaknya beberapa keberhasilan dicapai dalam membatasi aliran uang yang tampaknya tak terbendung yang dihabiskan untuk pertanian.


en: These reductions are only compensated for in part and, above all, we are preparing to fall into line with the United States in the world trade negotiations, as we did in 1992.

id: Pengurangan ini hanya dikompensasikan sebagian dan, di atas segalanya, kami bersiap untuk mengikuti Amerika Serikat dalam negosiasi perdagangan dunia, seperti yang kami lakukan pada tahun 1992.


en: This will be a special challenge for the success of enlargement and for the European Union to be able to continue working effectively.

id: Ini akan menjadi tantangan khusus bagi keberhasilan perluasan dan bagi Uni Eropa untuk dapat terus bekerja secara efektif.


en: In any case, it has to be said, especially as far as agriculture is concerned, that new solutions still need to be found before enlargement takes place, and the WTO talks are not succeeding either, with the present brief.

id: Bagaimanapun, harus dikatakan, terutama sejauh menyangkut pertanian, bahwa solusi-solusi baru masih perlu ditemukan sebelum perluasan terjadi, dan pembicaraan WTO juga tidak berhasil, dengan laporan singkat ini.


en: Chancellor, in Berlin, a symbolic town whose name nonetheless makes one shiver and brings to mind certain images, it was decided that for the first time Mr Cohn-Bendit's army would return to the scenes where there are still some survivors who remember previous wars.

id: Kanselir, di Berlin, sebuah kota simbolis yang namanya membuat orang merinding dan mengingatkan pada gambaran tertentu, diputuskan bahwa untuk pertama kalinya pasukan Mr Cohn-Bendit akan kembali ke adegan di mana masih ada beberapa orang yang selamat yang mengingat perang sebelumnya.


en: The timetable for appointing the Commission must be established without delay, but at the same time we must ensure that we adhere to the objectives Parliament has for reforming it.

id: Jadwal penunjukan Komisi harus segera ditetapkan, tetapi pada saat yang sama kita harus memastikan bahwa kita mematuhi tujuan yang dimiliki Parlemen untuk mereformasinya.


en: If I had to pick out some of the problems with regional and structural policy, one disappointment is obviously the fact that Objective 3, the employment initiative, is lagging behind the others, while we here in Parliament have always maintained that solving the problems of employment is a priority task for the European Union.

id: Jika saya harus memilih beberapa masalah dengan kebijakan regional dan struktural, satu kekecewaan jelas adalah fakta bahwa Tujuan 3, inisiatif ketenagakerjaan, tertinggal dari yang lain, sementara kami di Parlemen selalu mempertahankan bahwa menyelesaikan masalah ketenagakerjaan merupakan tugas prioritas bagi Uni Eropa.


en: That will also protect the Union against the futile attitude of financial nitpicking shown by a number of governments in Berlin.

id: Itu juga akan melindungi Uni terhadap sikap sia-sia dari nitpicking keuangan yang ditunjukkan oleh sejumlah pemerintah di Berlin.


en: I will only say one thing about agriculture, and that is that it is unfortunate that the phased reduction of aid was not as well accepted in the agreement.

id: Saya hanya akan mengatakan satu hal tentang pertanian, dan itu sangat disayangkan bahwa pengurangan bertahap bantuan tidak diterima dengan baik dalam perjanjian.


en: If we want to become a major power, with a single currency and a euro that must compete with the dollar, if we want our GDP to rocket, we should sort out the European family affairs in Serbia, in the bosom of the European family, without bringing in a sheriff from outside, and without creating, in particular, as a finishing touch, an Islamic crescent that encompasses Kosovo, Albania, and perhaps Bosnia.

id: Jika kita ingin menjadi kekuatan besar, dengan mata uang tunggal dan euro yang harus bersaing dengan dolar, jika kita ingin PDB kita meroket, kita harus menyelesaikan urusan keluarga Eropa di Serbia, di pangkuan keluarga Eropa, tanpa membawa sheriff dari luar, dan tanpa menciptakan, khususnya, sebagai sentuhan akhir, sebuah bulan sabit Islam yang meliputi Kosovo, Albania, dan mungkin Bosnia.


en: Mr President-in-Office, you mentioned the issue of institutional reform.

id: Bapak Presiden-di-Kantor, Anda menyebutkan masalah reformasi kelembagaan.


en: We must also coordinate the Union's external actions.

id: Kita juga harus mengoordinasikan tindakan eksternal Serikat.


en: Political support for Montenegro is also appropriate, since it is inhabited by Serbs who retain a policy of openness towards Europe.

id: Dukungan politik untuk Montenegro juga tepat, karena dihuni oleh orang-orang Serbia yang mempertahankan kebijakan keterbukaan terhadap Eropa.


en: We welcome this, even if, relatively speaking, we are far from achieving the ambitious objective originally declared by Mr Jacques Santer.

id: Kami menyambut ini, bahkan jika, secara relatif, kami jauh dari mencapai tujuan ambisius yang semula dinyatakan oleh Tuan Jacques Santer.


en: Madam President, in the last ten years, Milosevic's regime has been guilty of large-scale repression and a series of wars.

id: Nyonya Presiden, dalam sepuluh tahun terakhir, rezim Milosevic telah bersalah atas penindasan skala besar dan serangkaian perang.


en: The efforts being made by various Member States are of course laudable and vital, but Parliament would really prefer a policy for the European Union as a whole.

id: Upaya yang dilakukan oleh berbagai Negara Anggota tentu saja patut dipuji dan vital, tetapi Parlemen akan lebih memilih kebijakan untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: If it does, you may be sure that minority rights and human rights will be upheld.

id: Jika ya, Anda mungkin yakin bahwa hak minoritas dan hak asasi manusia akan ditegakkan.


en: You have avoided this by rejecting cofinancing.

id: Anda telah menghindari ini dengan menolak pembiayaan bersama.


en: And we are all aware that there will be other dates to set.

id: Dan kita semua sadar bahwa akan ada tanggal lain yang ditentukan.


en: This Commission must practise greater collective responsibility in performing its duties.

id: Komisi ini harus mempraktekkan tanggung jawab kolektif yang lebih besar dalam menjalankan tugasnya.


en: The Commission certainly needs enough qualified personnel to do all this.

id: KPU tentu membutuhkan personel yang cukup mumpuni untuk melakukan semua ini.


en: With the appointment of Mr Prodi, the reforming of the Commission is now under way, and we welcome that.

id: Dengan diangkatnya Pak Prodi, kini sedang berlangsung reformasi KPPU, dan kami menyambut baik hal itu.


en: It is right and proper, and our belief, that extra resources should be found for Macedonia, a country of which we have already been asking too much for too long.

id: Adalah benar dan tepat, dan keyakinan kami, bahwa sumber daya tambahan harus ditemukan untuk Makedonia, negara yang sudah terlalu lama kami minta.


en: I feel that this would have contributed to more balanced, more equitable agriculture where we provide greater assistance to those in greatest need.

id: Saya merasa bahwa ini akan berkontribusi pada pertanian yang lebih seimbang dan lebih adil di mana kami memberikan bantuan yang lebih besar kepada mereka yang paling membutuhkan.


en: Your success is due to the fact that you rejected non-Community measures that would have transformed the European Union into an à la carte free-for-all.

id: Keberhasilan Anda disebabkan oleh fakta bahwa Anda menolak tindakan non-Komunitas yang akan mengubah Uni Eropa menjadi la carte gratis untuk semua.


en: Perhaps more could have been done as regards the existing measures aimed at ensuring a fair return.

id: Mungkin lebih banyak yang bisa dilakukan sehubungan dengan langkah-langkah yang ada yang bertujuan untuk memastikan pengembalian yang adil.


en: We have put the Union back on its feet but we have not necessarily given it all the assets it needs to conclude the enlargement negotiations.

id: Kami telah mengembalikan Uni tetapi kami belum tentu memberikan semua aset yang dibutuhkan untuk menyelesaikan negosiasi perluasan.


en: The success of the Berlin summit is the result of compromise between Member States that allowed us to reform the Union's common policies.

id: Keberhasilan KTT Berlin adalah hasil kompromi antara Negara-negara Anggota yang memungkinkan kami untuk mereformasi kebijakan umum Uni.


en: Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would like to say to the President-in-Office that his success in Berlin relates mainly to Agenda 2000, as this is what was on your agenda.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, saya ingin mengatakan kepada Presiden-in-Office bahwa keberhasilannya di Berlin terutama berkaitan dengan Agenda 2000, karena inilah yang ada dalam agenda Anda.


en: We agree with Mr Santer's call for them.

id: Kami setuju dengan panggilan Pak Santer untuk mereka.


en: Good European Union facilities for accepting refugees as close as possible to their original homes can make it easier to coordinate aid and avoid problems over how the cost should be shared.

id: Fasilitas Uni Eropa yang baik untuk menerima pengungsi sedekat mungkin dengan rumah asal mereka dapat mempermudah koordinasi bantuan dan menghindari masalah tentang bagaimana biaya harus dibagi.


en: Help is urgently needed, and we therefore agree with the Commission's policy of giving urgent assistance to Albania and Macedonia.

id: Bantuan sangat dibutuhkan, dan karena itu kami setuju dengan kebijakan Komisi untuk memberikan bantuan mendesak kepada Albania dan Makedonia.


en: Attempts to destabilise Macedonia and Montenegro are already under way, and Albania has meantime come under fire.

id: Upaya untuk mengacaukan Makedonia dan Montenegro sudah berlangsung, dan Albania sementara itu mendapat kecaman.


en: You cannot really talk to a regime like that any more.

id: Anda tidak dapat benar-benar berbicara dengan rezim seperti itu lagi.


en: It does not share the values of which the Council President, the Federal Chancellor, spoke just now.

id: Itu tidak berbagi nilai-nilai yang Presiden Dewan, Kanselir Federal, bicarakan barusan.


en: Meanwhile, almost a million refugees are wandering around in Kosovo and the adjoining countries.

id: Sementara itu, hampir satu juta pengungsi berkeliaran di Kosovo dan negara-negara sekitarnya.


en: This will offer plenty of scope for the future Finnish Presidency to succeed in the face of its immense challenges.

id: Ini akan menawarkan banyak ruang bagi Kepresidenan Finlandia di masa depan untuk berhasil dalam menghadapi tantangannya yang sangat besar.


en: The latest and worst is the current crisis in Kosovo, but it does not end there.

id: Yang terbaru dan terburuk adalah krisis saat ini di Kosovo, tetapi tidak berakhir di sana.


en: I hope that the developments launched so successfully in Berlin will manage to stay the course.

id: Saya berharap bahwa perkembangan yang diluncurkan dengan sukses di Berlin akan tetap berjalan sebagaimana mestinya.


en: The Finnish Government may have already been elected as I speak.

id: Pemerintah Finlandia mungkin sudah terpilih saat saya berbicara.


en: Once more I would like to congratulate everyone on the fact that the Agenda 2000 package was approved at Berlin.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang atas fakta bahwa paket Agenda 2000 telah disetujui di Berlin.


en: I wish the German Presidency luck as it draws to an end.

id: Saya berharap keberuntungan Kepresidenan Jerman akan segera berakhir.


en: Your success is also due to the fact that you rejected a system of levelling-down which would have been at odds with all the mechanisms aimed at ensuring Community solidarity.

id: Keberhasilan Anda juga karena fakta bahwa Anda menolak sistem penurunan level yang akan bertentangan dengan semua mekanisme yang bertujuan untuk memastikan solidaritas Komunitas.


en: The expulsion of ethnic minorities and the mass killings in Kosovo show the contempt in which the Milosevic regime holds human values - a contempt which some are emphasising by provocatively toying with a target, something that merely illustrates their disdain for the humanitarian values of the NATO governments, which as we know are seeking to get as many civilian victims as possible out of harm's way.

id: Pengusiran etnis minoritas dan pembunuhan massal di Kosovo menunjukkan penghinaan di mana rezim Milosevic memegang nilai-nilai kemanusiaan - penghinaan yang beberapa orang tekankan dengan secara provokatif mempermainkan target, sesuatu yang hanya menggambarkan penghinaan mereka terhadap nilai-nilai kemanusiaan dari pemerintah NATO , yang seperti yang kita ketahui berusaha untuk mendapatkan sebanyak mungkin korban sipil dari bahaya.


en: It cannot operate using feudal systems, baronies and reserved domains.

id: Itu tidak dapat beroperasi menggunakan sistem feodal, baron, dan domain yang dicadangkan.


en: This regime needs to be replaced, as a wise Serbian bishop of the orthodox church said here in this building a few months ago: there will never be a solution in Serbia and Kosovo unless Serbia becomes a state governed by the rule of law.

id: Rezim ini perlu diganti, seperti yang dikatakan oleh uskup Serbia dari gereja ortodoks di sini di gedung ini beberapa bulan yang lalu: tidak akan pernah ada solusi di Serbia dan Kosovo kecuali Serbia menjadi negara yang diatur oleh aturan hukum.


en: Cofinancing would have sent out a bad signal as it would mean dismantling the Union's only real integrated policy at the very moment when the enlargement negotiations are underway.

id: Pembiayaan bersama akan mengirimkan sinyal buruk karena itu berarti membongkar satu-satunya kebijakan terpadu yang nyata dari Uni pada saat negosiasi perluasan sedang berlangsung.


en: We also need to think about the consequences of a European defence identity and strong proposals to reform the United Nations.

id: Kita juga perlu memikirkan konsekuensi dari identitas pertahanan Eropa dan proposal kuat untuk mereformasi PBB.


en: As regards the Berlin summit itself, Mr President-in-Office, you deserve praise for unquestionably securing an overall agreement.

id: Mengenai KTT Berlin itu sendiri, Bapak Presiden yang menjabat, Anda layak mendapat pujian karena tidak diragukan lagi mengamankan kesepakatan keseluruhan.


en: I therefore believe that the European Council has done its job and we must thank you for this, Chancellor.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa Dewan Eropa telah melakukan tugasnya dan kami harus berterima kasih untuk ini, Kanselir.


en: Mr President-in-Office, the German Presidency commands respect in this difficult period.

id: Mr President-in-Office, Kepresidenan Jerman sangat dihormati di masa sulit ini.


en: We all agree on our objective, namely the end of ethnic cleansing.

id: Kami semua sepakat dengan tujuan kami, yaitu mengakhiri pembersihan etnis.


en: It chose rigour, which we approve of, and it rejected flexibility, which worries us.

id: Itu memilih ketelitian, yang kami setujui, dan menolak fleksibilitas, yang membuat kami khawatir.


en: In Berlin, the European Council made two choices.

id: Di Berlin, Dewan Eropa membuat dua pilihan.


en: These are matters of great urgency.

id: Ini adalah hal-hal yang sangat mendesak.


en: You chose rigour and we understand why, even though such rigour may sometimes be deceptive.

id: Anda memilih ketelitian dan kami mengerti mengapa, meskipun ketelitian seperti itu terkadang menipu.


en: But the whole package of institutional reforms is also a matter of great urgency, because the Union is in need of such reforms and because it is a precondition to the next enlargements, as you quite rightly emphasised this morning.

id: Tetapi seluruh paket reformasi institusional juga merupakan masalah yang sangat mendesak, karena Persatuan membutuhkan reformasi semacam itu dan karena itu merupakan prasyarat untuk perluasan berikutnya, seperti yang Anda tekankan dengan tepat pagi ini.


en: Madam President, Mr President-in-Office, I believe that the majority of our colleagues feel that the European Council worked hard in Berlin.

id: Madam President, Mr President-in-Office, saya percaya bahwa mayoritas rekan kita merasa bahwa Dewan Eropa bekerja keras di Berlin.


en: This applies not only to the common foreign and security policy; it applies also to the foreign ministers, who were actually unable, shamefully, to come up with a humanitarian response last week in the tragic circumstances we are witnessing today.

id: Ini tidak hanya berlaku untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama; itu berlaku juga untuk para menteri luar negeri, yang sebenarnya tidak mampu, secara memalukan, untuk memberikan tanggapan kemanusiaan minggu lalu dalam keadaan tragis yang kita saksikan hari ini.


en: Without flexibility, we cannot be rigorous, because if we look at category 4, we see that expenditure on Kosovo will far exceed the amount under this heading.

id: Tanpa fleksibilitas, kita tidak bisa ketat, karena jika kita melihat kategori 4, kita melihat bahwa pengeluaran di Kosovo akan jauh melebihi jumlah di bawah judul ini.


en: Also, category 5 does not allow us to meet the requirements for further staff, which were becoming increasingly apparent, as the President of the Commission, Mr Santer, quite rightly highlighted.

id: Juga, kategori 5 tidak memungkinkan kita untuk memenuhi persyaratan untuk staf lebih lanjut, yang menjadi semakin jelas, seperti yang disoroti dengan tepat oleh Presiden Komisi, Bapak Santer.


en: First of all, you made a start on solving the institutional problem posed by the Commission's resignation by appointing Mr Prodi.

id: Pertama-tama Anda memulai pemecahan masalah kelembagaan yang ditimbulkan oleh pengunduran diri KPPU dengan mengangkat Bapak Prodi.


en: This House accepts that you have opted for budgetary rigour and we have always supported this approach, but above all, and in spite of everything, you rejected flexibility and that is important.

id: House ini menerima bahwa Anda telah memilih kekakuan anggaran dan kami selalu mendukung pendekatan ini, tetapi di atas segalanya, dan terlepas dari segalanya, Anda menolak fleksibilitas dan itu penting.


en: You had a busy agenda in front of you and you cleared the ground.

id: Anda memiliki agenda sibuk di depan Anda dan Anda membersihkan tanah.


en: However, you have to cope with the most important problem in the functioning of the European institutions, namely the unanimity required for making decisions in crucial areas.

id: Namun, Anda harus mengatasi masalah terpenting dalam berfungsinya lembaga-lembaga Eropa, yaitu kebulatan suara yang diperlukan untuk membuat keputusan di bidang-bidang penting.


en: In this crisis, in this war, the Union's voice must be strong because it is vital in Europe.

id: Dalam krisis ini, dalam perang ini, suara Uni harus kuat karena sangat penting di Eropa.


en: Now we must also work on involving the United Nations and Russia in the search for a solution.

id: Sekarang kita juga harus bekerja melibatkan PBB dan Rusia dalam mencari solusi.


en: For example, as regards agriculture, the overall budget is less than the total specific commitments that were agreed on.

id: Misalnya, untuk pertanian, anggaran keseluruhan kurang dari total komitmen spesifik yang telah disepakati.


en: Non-discrimination is enshrined in our Treaties and in our laws.

id: Non-diskriminasi diabadikan dalam Perjanjian kita dan dalam undang-undang kita.


en: We need a conference of the Balkans leading to a European Union of the Balkans and your stability pact must contribute to this.

id: Kami membutuhkan konferensi Balkan yang mengarah ke Uni Eropa Balkan dan pakta stabilitas Anda harus berkontribusi untuk ini.


en: Without wishing to take an aggressive stance, we must remember, Chancellor, that Parliament has the legal and institutional resources to re-establish the margin of flexibility we believe is necessary.

id: Tanpa ingin mengambil sikap agresif, kita harus ingat, Rektor, bahwa Parlemen memiliki sumber daya hukum dan kelembagaan untuk membangun kembali margin fleksibilitas yang kami yakini perlu.


en: Once again in Europe, we are seeing the terrible consequences which fanatical nationalism, racism and fascism can lead to.

id: Sekali lagi di Eropa, kita melihat konsekuensi mengerikan yang dapat ditimbulkan oleh nasionalisme fanatik, rasisme dan fasisme.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this debate on the German Presidency is taking place at a tragic time, as has already been said.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang Kepresidenan Jerman ini terjadi pada saat yang tragis, seperti yang telah dikatakan.


en: I should like to say a few words on the financial perspective, as I believe it poses a problem.

id: Saya ingin mengatakan beberapa kata tentang perspektif keuangan, karena saya percaya itu menimbulkan masalah.


en: We must ensure that it is respected within our borders, but also outside them.

id: Kita harus memastikan bahwa itu dihormati di dalam perbatasan kita, tetapi juga di luar mereka.


en: You left the common agricultural policy intact, rather than reforming it.

id: Anda membiarkan kebijakan pertanian bersama tetap utuh, bukan mereformasinya.


en: In some respects, you secured a good agreement.

id: Dalam beberapa hal, Anda mendapatkan kesepakatan yang baik.


en: To put it simply, we know that peace will not be obtained at any cost.

id: Sederhananya, kita tahu bahwa perdamaian tidak akan diperoleh dengan cara apa pun.


en: You took significant decisions on the Kosovo crisis and you began work on the financial perspective, outlining choices that, on the whole, we approve.

id: Anda mengambil keputusan penting tentang krisis Kosovo dan Anda mulai mengerjakan perspektif keuangan, menguraikan pilihan yang, secara keseluruhan, kami setujui.


en: How can we implement a common foreign and security policy when five separate Commissioners are responsible for these areas?

id: Bagaimana kita bisa menerapkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama ketika lima Komisaris terpisah bertanggung jawab atas bidang-bidang ini?


en: We need a protected humanitarian area, complete with intervention forces.

id: Kami membutuhkan wilayah kemanusiaan yang dilindungi, lengkap dengan pasukan intervensi.


en: In other words, Cologne has to produce more of substance than Berlin.

id: Dengan kata lain, Cologne harus menghasilkan lebih banyak substansi daripada Berlin.


en: We hope too that you will be successful in achieving a European Employment Pact with which we can persuade people to have renewed faith in the future of Europe.

id: Kami juga berharap bahwa Anda akan berhasil dalam mencapai Pakta Ketenagakerjaan Eropa yang dengannya kami dapat meyakinkan orang untuk memiliki keyakinan baru di masa depan Eropa.


en: Let me emphatically underline what was said here.

id: Izinkan saya dengan tegas menggarisbawahi apa yang dikatakan di sini.


en: In evaluating the situation, let me go back to what one Member of your Parliament, Mrs Pack, had to say.

id: Dalam mengevaluasi situasi, izinkan saya kembali ke apa yang dikatakan salah satu Anggota Parlemen Anda, Nyonya Pack.


en: In other respects, we believe it was a bad one.


en: I have taken careful note of Parliament's strong reactions to the human rights violations in Kosovo and of its resolute support - or at least the support of a very large majority of Members - for the western position.

id: Saya telah mencatat dengan cermat reaksi keras Parlemen terhadap pelanggaran hak asasi manusia di Kosovo dan dukungan tegas - atau setidaknya dukungan dari sebagian besar Anggota - untuk posisi barat.


en: It must be clear to all that we must not confuse cause and effect.

id: Harus jelas bagi semua orang bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan sebab dan akibat.


en: Naturally I shall begin by responding to the critical comments that have been made.

id: Tentu saya akan mulai dengan menanggapi komentar kritis yang telah dibuat.


en: If the Council were to show a certain degree of flexibility, this would add the finishing touch to the Berlin agreement and would enable us to conclude the interinstitutional agreement.

id: Jika Dewan menunjukkan tingkat fleksibilitas tertentu, ini akan menambah sentuhan akhir pada perjanjian Berlin dan akan memungkinkan kita untuk menyimpulkan perjanjian antarlembaga.


en: This agreement is vital if we are to guarantee the stability of Community finances in the coming century.

id: Kesepakatan ini sangat penting jika kita ingin menjamin stabilitas keuangan Komunitas di abad mendatang.


en: We must also welcome the fact that Objective 3 now has a horizontal character and the fact that the Cohesion Fund has been maintained, thereby ending a fruitless and meaningless debate.

id: Kita juga harus menyambut fakta bahwa Tujuan 3 sekarang memiliki karakter horizontal dan fakta bahwa Dana Kohesi telah dipertahankan, dengan demikian mengakhiri perdebatan yang sia-sia dan tidak berarti.


en: But our congratulations must also be extended to the whole college of Commissioners for their excellent preparatory work on Agenda 2000 and for their sincere dedication throughout the whole procedure.

id: Namun ucapan selamat kami juga harus disampaikan kepada seluruh Dewan Komisaris atas pekerjaan persiapan mereka yang luar biasa pada Agenda 2000 dan atas dedikasi tulus mereka di seluruh prosedur.


en: But it is fair to say that, although expenditure is being reduced, the principle of concentration was left intact.

id: Tetapi wajar untuk mengatakan bahwa, meskipun pengeluaran dikurangi, prinsip konsentrasi tetap dipertahankan.


en: From the point of view of regional policy, the European Parliament has stated quite clearly that the Union should set aside a minimum of 0.46 % of Community GDP for cohesion policies.

id: Dari sudut pandang kebijakan regional, Parlemen Eropa telah menyatakan dengan cukup jelas bahwa Uni harus menyisihkan minimal 0,46% dari PDB Komunitas untuk kebijakan kohesi.


en: We fully support your resolute approach to the Cologne summit.

id: Kami sepenuhnya mendukung pendekatan tegas Anda ke KTT Cologne.


en: We are confident that you will work energetically to ensure that it does.

id: Kami yakin bahwa Anda akan bekerja dengan penuh semangat untuk memastikannya.


en: We hope you will secure a clear timetable there for new institutional 'deepening', which is vital if Europe is to have credibility.

id: Kami berharap Anda akan mendapatkan jadwal yang jelas di sana untuk 'pendalaman' kelembagaan baru, yang sangat penting jika Eropa ingin memiliki kredibilitas.


en: Mr President-in-Office, I cannot deny that your statement this morning impressed me greatly.

id: Bapak Presiden, saya tidak dapat menyangkal bahwa pernyataan Anda pagi ini sangat mengesankan saya.


en: So I think it will take a great deal of hard work to reach an agreement.

id: Jadi saya pikir itu akan membutuhkan banyak kerja keras untuk mencapai kesepakatan.


en: He said very sharply last week that the proposals currently on the table for an interinstitutional agreement are a kind of provocation.

id: Dia mengatakan dengan sangat tajam pekan lalu bahwa proposal yang saat ini sedang dibahas untuk kesepakatan antarlembaga adalah semacam provokasi.


en: Nor have we obtained any satisfaction on the interinstitutional agreement, either in qualitative or quantitative terms.

id: Kami juga belum mendapatkan kepuasan atas kesepakatan antarlembaga, baik secara kualitatif maupun kuantitatif.


en: We have got less transparency and more rebates.

id: Kami mendapat lebih sedikit transparansi dan lebih banyak potongan harga.


en: We have called in Parliament for greater transparency and fewer rebates.

id: Kami telah meminta di Parlemen untuk transparansi yang lebih besar dan potongan harga yang lebih sedikit.


en: And we will do so if, in the next few days, you do not take some steps towards giving us the flexibility that we believe is extremely valuable, as valuable as you believe rigour to be.

id: Dan kami akan melakukannya jika, dalam beberapa hari ke depan, Anda tidak mengambil beberapa langkah untuk memberi kami fleksibilitas yang kami yakini sangat berharga, sama berharganya dengan yang Anda yakini.


en: By allocating more than two thirds of the Structural Funds to Objective 1 regions, work on cohesion will remain at levels that are the same as or higher than those of the previous programming period.

id: Dengan mengalokasikan lebih dari dua pertiga Dana Struktural ke wilayah Tujuan 1, kerja sama akan tetap pada tingkat yang sama atau lebih tinggi dari periode pemrograman sebelumnya.