en: I welcome Natalya Sokolova's release from prison, but all charges against her must be dropped and there must be no restrictions on her trade union activity.

id: Saya menyambut baik pembebasan Natalya Sokolova dari penjara, tetapi semua tuduhan terhadapnya harus dibatalkan dan tidak boleh ada pembatasan pada aktivitas serikat pekerjanya.


en: Mr President, Kazakhstan is the European Union's most important partner in Central Asia, although geographically, some areas in the west of the country are, in fact, part of Europe.

id: Bapak Presiden, Kazakhstan adalah mitra Uni Eropa yang paling penting di Asia Tengah, meskipun secara geografis, beberapa wilayah di barat negara itu, pada kenyataannya, adalah bagian dari Eropa.


en: This is another reason why I would like to underline the need to maintain a certain balance, which I would have liked to have seen play a bigger part also in the text of the resolution on which we will have to vote tomorrow, and which, in my opinion, it would perhaps have been better to have postponed until the official investigations were over.

id: Ini adalah alasan lain mengapa saya ingin menggarisbawahi perlunya menjaga keseimbangan tertentu, yang saya ingin lihat memainkan peran yang lebih besar juga dalam teks resolusi di mana kita harus memilih besok, dan yang, dalam pendapat saya, mungkin akan lebih baik untuk menunda sampai penyelidikan resmi selesai.


en: The letter from the Kazakh Minister for Foreign Affairs to the High Representative early this week is proof of this.

id: Surat dari Menteri Luar Negeri Kazakh kepada Perwakilan Tinggi awal pekan ini adalah buktinya.


en: Kazakhstan plays an important stabilising role in this strategic region of the world, and the Kazakh authorities attach great importance to relations with the European Union.

id: Kazakhstan memainkan peran stabilisasi penting di kawasan strategis dunia ini, dan otoritas Kazakh sangat mementingkan hubungan dengan Uni Eropa.


en: The European Union will, in any case, have to commit to daily monitoring of the upcoming trials of the various strikers and opponents and ensure that the legislative reforms guarantee fundamental freedoms.

id: Uni Eropa, dalam hal apa pun, harus berkomitmen untuk memantau setiap hari persidangan mendatang dari berbagai pemogok dan penentang dan memastikan bahwa reformasi legislatif menjamin kebebasan mendasar.


en: The report of the general prosecutor's office has insufficiently accounted for the role of the state forces in the events in Zhanaozen, and the number of people who died according to that report is massively disputed by eyewitnesses.

id: Laporan kejaksaan tidak cukup menjelaskan peran pasukan negara dalam peristiwa di Zhanaozen, dan jumlah orang yang tewas menurut laporan itu secara besar-besaran diperdebatkan oleh para saksi mata.


en: Under the guise of a new, forcibly introduced act on religion, they have, since the autumn of 2011, been taking pride in forcibly dissolving as many as 570 of what they term religious organisations.

id: Dengan kedok undang-undang agama baru yang diperkenalkan secara paksa, mereka, sejak musim gugur tahun 2011, dengan bangga membubarkan secara paksa sebanyak 570 dari apa yang mereka sebut sebagai organisasi keagamaan.


en: En passant, the Kazakh authorities are flagrantly violating the fundamental right of religious freedom.

id: Secara sepintas, otoritas Kazakh secara terang-terangan melanggar hak dasar kebebasan beragama.


en: For example, February's amendments to the labour code allow the dismissal of workers involved in strike action, makes it easier to dismiss trade union representatives during strike negotiations, and legalises lock-outs.

id: Misalnya, amandemen undang-undang perburuhan bulan Februari memungkinkan pemecatan pekerja yang terlibat dalam aksi mogok, mempermudah pemecatan perwakilan serikat pekerja selama negosiasi pemogokan, dan melegalkan penguncian.


en: However, this regression - seen, for example, in the brutal crackdown in Zhanaozen, which saw at least 17 people killed - did not prevent the German Government from signing a lucrative trade deal for rare earths this February.

id: Namun, regresi ini - terlihat, misalnya, dalam tindakan keras brutal di Zhanaozen, yang menewaskan sedikitnya 17 orang - tidak mencegah Pemerintah Jerman menandatangani kesepakatan perdagangan yang menguntungkan untuk logam tanah jarang Februari ini.


en: It was probably on account of international pressure and the fear of country-wide strikes that Kazakhstan changed the sentence imposed on the lawyer who gave legal advice to the striking oil workers from a prison sentence to a suspended sentence.

id: Mungkin karena tekanan internasional dan ketakutan akan pemogokan di seluruh negeri, Kazakhstan mengubah hukuman yang dijatuhkan pada pengacara yang memberikan nasihat hukum kepada para pekerja minyak yang mogok dari hukuman penjara menjadi hukuman percobaan.


en: In this regard, we should not forget that the arrest itself should never have happened in the first place.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh lupa bahwa penangkapan itu sendiri seharusnya tidak pernah terjadi sejak awal.


en: Are we going to, once again, content ourselves with verbal promises from the Kazakh authorities and continue with business as usual or are we going to openly say to our Kazakh partners that the repression of dissident voices cannot ensure long-term stability?

id: Apakah kita akan, sekali lagi, puas dengan janji-janji lisan dari otoritas Kazakh dan melanjutkan bisnis seperti biasa atau apakah kita akan secara terbuka mengatakan kepada mitra Kazakh kita bahwa penindasan terhadap suara-suara pembangkang tidak dapat memastikan stabilitas jangka panjang?


en: Christian communities are under surveillance by the police and secret services and are also having to contend with anti-cult centres, set up by the government, whose job it is to mobilise public opinion against religion.

id: Komunitas Kristen berada di bawah pengawasan polisi dan dinas rahasia dan juga harus bersaing dengan pusat anti-kultus, yang didirikan oleh pemerintah, yang tugasnya adalah memobilisasi opini publik melawan agama.


en: This is the murky backdrop to the compulsory re-registration of religious groups.

id: Ini adalah latar belakang yang suram dari pendaftaran ulang wajib kelompok-kelompok agama.


en: So let us have some action here and ask the Vice-President/High Representative's representative to give a clear commitment that the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement will be suspended until there is meaningful change and until all political prisoners, including Vladimir Kozlov and human rights defender, Vadim Kuramshin, have been unconditionally released, and all trumped-up charges and investigations against the 43 strikers and their supporters awaiting trial - and the leaders of the political opposition - have been dropped, including those against Ainur Kurmanov, leader of the Socialist movement in Kazakhstan, and the leader of the independent trade union 'Zhanartu', Esenbek Ukteshbaev.

id: Jadi mari kita bertindak di sini dan meminta Wakil Presiden/Perwakilan Tinggi untuk memberikan komitmen yang jelas bahwa negosiasi Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang baru akan ditangguhkan sampai ada perubahan yang berarti dan sampai semua tahanan politik, termasuk Vladimir Kozlov dan pembela hak asasi manusia, Vadim Kuramshin, telah dibebaskan tanpa syarat, dan semua tuduhan dan investigasi palsu terhadap 43 pemogok dan pendukung mereka yang menunggu persidangan - dan para pemimpin oposisi politik - telah dibatalkan, termasuk terhadap Ainur Kurmanov, pemimpin gerakan Sosialis di Kazakhstan, dan pemimpin serikat buruh independen 'Zhanartu', Esenbek Ukteshbaev.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, what we see in Kazakhstan today is severe and large-scale regression in the field of human rights and democratic rights.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - Tuan Presiden, apa yang kita lihat di Kazakhstan hari ini adalah kemunduran besar-besaran dan parah di bidang hak asasi manusia dan hak demokrasi.


en: (DE) Mr President, the claims by the Kazakh Government that hooligans and foreign agitators were behind the violent incidents in connection with the demonstrations by oil workers remind us of similar statements by Syria.

id: (DE) Bapak Presiden, klaim oleh Pemerintah Kazakh bahwa hooligan dan agitator asing berada di balik insiden kekerasan sehubungan dengan demonstrasi oleh pekerja minyak mengingatkan kita pada pernyataan serupa oleh Suriah.


en: I think we should appeal to the authorities in Kazakhstan to provide a full explanation of these tragic events, to punish those who are found to be guilty and to exonerate those who are innocent, but in this situation, we must not charge the Kazakh authorities and we must not take over their role.

id: Saya pikir kita harus memohon kepada pihak berwenang di Kazakhstan untuk memberikan penjelasan lengkap tentang peristiwa tragis ini, untuk menghukum mereka yang terbukti bersalah dan membebaskan mereka yang tidak bersalah, tetapi dalam situasi ini, kita tidak boleh menuntut pihak berwenang Kazakh dan kita tidak harus mengambil alih peran mereka.


en: The involvement of the national parliaments is obviously to be welcomed.

id: Keterlibatan parlemen nasional jelas disambut baik.


en: The attitude of the French Presidency - that they would rather have no treaty at all than a bad one - is sensible in my opinion.

id: Sikap Kepresidenan Prancis - bahwa mereka lebih suka tidak memiliki perjanjian sama sekali daripada yang buruk - masuk akal menurut saya.


en: As far as Biarritz is concerned, I should like to point out that it is not far from there to Nice, but neither - more importantly - is it very long now.

id: Sejauh Biarritz yang bersangkutan, saya ingin menunjukkan bahwa itu tidak jauh dari sana ke Nice, tetapi tidak - yang lebih penting - sekarang sangat panjang.


en: In addition, the French Presidency is not escaping criticism from leading European diplomats because of the way in which it is conducting the negotiations.

id: Selain itu, Kepresidenan Prancis pun tak luput dari kritik para diplomat terkemuka Eropa karena cara negosiasinya.


en: Whether, incidentally, another Convention would be a suitable way of addressing the considerably more complex issue of a European constitution remains to be seen.

id: Apakah, kebetulan, Konvensi lain akan menjadi cara yang cocok untuk menangani masalah yang jauh lebih kompleks dari konstitusi Eropa masih harus dilihat.


en: The question of whether the Member States will be able to agree on a new treaty in Nice is still completely open.

id: Pertanyaan apakah Negara-negara Anggota akan dapat menyetujui perjanjian baru di Nice masih sepenuhnya terbuka.


en: People's opinions may well differ on the text which has been drafted.

id: Pendapat orang mungkin berbeda pada teks yang telah disusun.


en: The first has been the method selected, that of the Convention, which took the form of a judicious blend involving the competent representatives at national and European level, even if there was an extra guest at the table, as Commissioner Vitorino underlined.

id: Yang pertama adalah metode yang dipilih, yaitu metode Konvensi, yang mengambil bentuk campuran yang bijaksana yang melibatkan perwakilan yang kompeten di tingkat nasional dan Eropa, bahkan jika ada tamu tambahan di meja, seperti yang digarisbawahi Komisaris Vitorino.


en: However, people's views on what makes a good or bad treaty are still miles apart.

id: Namun, pandangan orang tentang apa yang membuat sebuah perjanjian baik atau buruk masih terpisah jauh.


en: I am aware that we already have a lot on our plate at Nice, and I am not convinced that it would be wise to ask for actual incorporation as early as Nice.

id: Saya sadar bahwa kami sudah memiliki banyak hal di piring kami di Nice, dan saya tidak yakin bahwa akan bijaksana untuk meminta penggabungan yang sebenarnya sedini Nice.


en: The scope of the Charter respects the principle of subsidiarity and it was no easy task to draw up a text that was balanced in legal terms, but still attractive and accessible to the citizens.

id: Ruang lingkup Piagam menghormati prinsip subsidiaritas dan bukanlah tugas yang mudah untuk menyusun teks yang seimbang secara hukum, tetapi tetap menarik dan dapat diakses oleh warga negara.


en: However, today, the Charter is essentially a symbol, the symbol of the passage from the Europe of the single market to the political Europe, from the Europe of States to the Europe of the citizens.

id: Namun, hari ini, Piagam pada dasarnya adalah simbol, simbol perjalanan dari Eropa pasar tunggal ke Eropa politik, dari Eropa Negara ke Eropa warga.


en: The first responsibility concerns our comments.

id: Tanggung jawab pertama menyangkut komentar kami.


en: I also support what he said regarding the innovative value of the Charter of Fundamental Rights, which enshrines the indivisibility of fundamental rights, overcoming the traditional distinctions between civil rights, economic and social rights and rights in new areas, and affirms the equality of men and women in all fields of human activity.

id: Saya juga mendukung apa yang dia katakan mengenai nilai inovatif dari Piagam Hak-hak Dasar, yang mengabadikan hak-hak dasar yang tidak dapat dibagi-bagi, mengatasi perbedaan tradisional antara hak-hak sipil, hak-hak ekonomi dan sosial dan hak-hak di wilayah-wilayah baru, dan menegaskan kesetaraan laki-laki dan perempuan. perempuan dalam semua bidang aktivitas manusia.


en: The quality of those who have spoken before me makes it unnecessary to linger on this point, but it is true that there is a real added value.

id: Kualitas mereka yang telah berbicara sebelum saya membuatnya tidak perlu berlama-lama dalam hal ini, tetapi memang benar bahwa ada nilai tambah yang nyata.


en: I can therefore attend to the subject of the Charter of Fundamental Rights with a glad heart.

id: Oleh karena itu, saya dapat memperhatikan pokok bahasan Piagam Hak-Hak Fundamental dengan senang hati.


en: But they can make one objective statement: the actual aim will not be achieved for as long as this Charter is not accorded legally binding status.

id: Tetapi mereka dapat membuat satu pernyataan objektif: tujuan yang sebenarnya tidak akan tercapai selama Piagam ini tidak diberikan status yang mengikat secara hukum.


en: They might judge it to be satisfactory or less satisfactory; they might also consider it - compared with the huge effort involved - to be rather wanting.

id: Mereka mungkin menilainya memuaskan atau kurang memuaskan; mereka mungkin juga menganggapnya - dibandingkan dengan upaya besar yang terlibat - sebagai sesuatu yang kurang diinginkan.


en: In particular, we have seen the significant weight that the EP Delegation has in any case been able to carry with regard to the amendments approved.

id: Secara khusus, kami telah melihat bobot signifikan yang dapat dipikul oleh Delegasi EP sehubungan dengan amandemen yang disetujui.


en: We are all the more convinced of this when we take a closer look at the text of the Charter, which stipulates that the Charter is only suited to function within one European state.

id: Kita semakin yakin akan hal ini ketika kita melihat lebih dekat pada teks Piagam, yang menetapkan bahwa Piagam hanya cocok untuk berfungsi dalam satu negara Eropa.


en: I personally take pleasure in imagining that it could one day act as the preamble to a Constitution yet to be written.

id: Saya pribadi senang membayangkan bahwa suatu hari nanti dapat bertindak sebagai pembukaan Konstitusi yang belum ditulis.


en: Made up of different peoples and nations which wish to retain their different traditions, languages and religions, the European Union' s identity is based not on belonging to the same ethnic group, the same land or the same race, but on shared principles and shared fundamental human rights.

id: Terdiri dari berbagai bangsa dan negara yang ingin mempertahankan tradisi, bahasa, dan agama mereka yang berbeda, identitas Uni Eropa tidak didasarkan pada kepemilikan kelompok etnis yang sama, tanah yang sama atau ras yang sama, tetapi pada prinsip bersama dan kesamaan. hak asasi manusia yang mendasar.


en: As a Group for a Europe of Democracies and Diversities, we hope, however, that such a federal state will never see the light of day.

id: Sebagai Kelompok untuk Eropa Demokrasi dan Keanekaragaman, kami berharap, bagaimanapun, bahwa negara federal seperti itu tidak akan pernah melihat cahaya hari.


en: The third benefit has been that of the good work done by Parliament, something that any parliament would welcome.

id: Manfaat ketiga adalah pekerjaan baik yang dilakukan oleh Parlemen, sesuatu yang akan disambut baik oleh parlemen mana pun.


en: We now have a European handbook to send to our partners in their concentric circles - first to those who wish to join us and then to those with whom negotiations are being held.

id: Kami sekarang memiliki buku pegangan Eropa untuk dikirim ke mitra kami di lingkaran konsentris mereka - pertama kepada mereka yang ingin bergabung dengan kami dan kemudian kepada mereka yang sedang mengadakan negosiasi.


en: Lastly, with regard to the world outside Europe, I believe that human rights are the true message to come out of Europe.

id: Terakhir, berkaitan dengan dunia di luar Eropa, saya percaya bahwa hak asasi manusia adalah pesan yang benar untuk keluar dari Eropa.


en: Tribute should be paid to Mr Méndez de Vigo for the work that he has done.

id: Penghargaan harus diberikan kepada Mr Méndez de Vigo untuk pekerjaan yang telah dia lakukan.


en: Lastly, the third responsibility is to follow up on this Charter, and we must show tenacity in this regard.

id: Terakhir, tanggung jawab ketiga adalah menindaklanjuti Piagam ini, dan kita harus menunjukkan kegigihan dalam hal ini.


en: I would like to thank President Prodi for his powerful speech.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden Prodi atas pidatonya yang kuat.


en: Until then it will in fact do nothing more than pay lip service to these ideals.

id: Sampai saat itu sebenarnya tidak akan melakukan apa-apa selain membayar lip service untuk cita-cita ini.


en: It is an asset for the people of Europe.


en: The second benefit has been the work carried on by the committee.

id: Manfaat kedua adalah pekerjaan yang dilakukan oleh panitia.


en: The second responsibility is that of adopting the Charter.

id: Tanggung jawab kedua adalah mengadopsi Piagam.


en: It reflected a great vision shared by many of us.

id: Itu mencerminkan visi besar yang dimiliki oleh banyak dari kita.


en: But it is precisely the conduct of this French Presidency which will determine whether especially the smaller Member States take the impression with them from the negotiations on the Intergovernmental Conference that less value is attached to their reservations and positions than to those of the large Member States.

id: Tetapi justru perilaku Kepresidenan Prancis inilah yang akan menentukan apakah khususnya Negara-negara Anggota yang lebih kecil mengambil kesan dengan mereka dari negosiasi-negosiasi di Konferensi Antarpemerintah bahwa nilai yang lebih rendah melekat pada reservasi dan posisi mereka dibandingkan dengan negara-negara Anggota yang besar.


en: Personally, however, I think it is doubtful whether a reasonable result can be achieved on this difficult issue working from such a broad basis.

id: Secara pribadi, bagaimanapun, saya pikir diragukan apakah hasil yang masuk akal dapat dicapai pada masalah yang sulit ini bekerja dari dasar yang begitu luas.


en: This is the model of European civilisation which, after centuries of bloody conflict, has guaranteed us lasting peace between our peoples, and it is this peace and this social model which is our gift to the candidate countries, whom we do not ask to share our traditions or beliefs but to accept the same rules as we do in order to safeguard the freedom and dignity of every human being.

id: Ini adalah model peradaban Eropa yang, setelah konflik berdarah selama berabad-abad, telah menjamin perdamaian abadi di antara rakyat kita, dan perdamaian dan model sosial inilah yang merupakan hadiah kita kepada negara-negara kandidat, yang tidak kita minta untuk dibagikan. tradisi atau kepercayaan tetapi untuk menerima aturan yang sama seperti yang kita lakukan untuk menjaga kebebasan dan martabat setiap manusia.


en: Mr President, personally I am pleased that following the lifting of the sanctions within the Union normal relations have been resumed, apart perhaps from a few minor exceptions which are not worth bothering with.

id: Tuan Presiden, secara pribadi saya senang bahwa setelah pencabutan sanksi di dalam Serikat, hubungan normal telah dilanjutkan, mungkin terlepas dari beberapa pengecualian kecil yang tidak perlu diganggu.


en: The counterpart of this threefold benefit is a threefold responsibility.

id: Rekanan dari manfaat rangkap tiga ini adalah tanggung jawab rangkap tiga.


en: It is quite unnecessary for this Charter to be established when it comes to stepping up the protection of fundamental rights in Europe.

id: Piagam ini sangat tidak perlu dibuat untuk meningkatkan perlindungan hak-hak dasar di Eropa.


en: Mr President, the Charter has been a successful venture for all concerned and primarily, I believe, for Parliament.

id: Bapak Presiden, Piagam telah menjadi usaha yang sukses untuk semua pihak dan terutama, saya percaya, untuk Parlemen.


en: I would like to think that Parliament could, in November, adopt the Charter of Fundamental Rights with all due formality, because it is traditional for parliaments to act as the custodians of public freedoms, and the European Parliament must seize the opportunity to demonstrate this.

id: Saya ingin berpikir bahwa Parlemen dapat, pada bulan November, mengadopsi Piagam Hak-hak Dasar dengan segala formalitas, karena parlemen tradisional bertindak sebagai penjaga kebebasan publik, dan Parlemen Eropa harus memanfaatkan kesempatan untuk menunjukkan hal ini.


en: The end result is therefore a text that will be of great value within Europe, as many people have stressed.

id: Oleh karena itu, hasil akhirnya adalah teks yang akan sangat berharga di Eropa, seperti yang ditekankan banyak orang.


en: A legally binding Charter is not only unnecessary, it even threatens to harm the enforcement of the fundamental rights.

id: Piagam yang mengikat secara hukum tidak hanya tidak diperlukan, bahkan mengancam akan merusak penegakan hak-hak dasar.


en: The unprecedented method - as it has rightly been described - followed in drawing up the Charter produced rapid results, thanks to the participation of the representatives of the peoples and their governments, the involvement and achievement of consensus among all the elements of civil society which wished to express their opinions, the transparency and collegial nature of the proceedings, the willingness to listen to different positions and the acceptance of sound compromises.

id: Metode yang belum pernah terjadi sebelumnya - sebagaimana telah dijelaskan dengan tepat - diikuti dalam menyusun Piagam menghasilkan hasil yang cepat, berkat partisipasi perwakilan rakyat dan pemerintah mereka, keterlibatan dan pencapaian konsensus di antara semua elemen masyarakat sipil yang ingin untuk mengekspresikan pendapat mereka, transparansi dan sifat kolegial dari proses, kesediaan untuk mendengarkan posisi yang berbeda dan penerimaan kompromi suara.


en: What we can at least call for at Nice is a very precise timetable for the eventual incorporation of this Charter, even if, as legal experts have confirmed, it will have legal effect as soon as it is adopted by this House and by the Heads of Government, as there is nothing to stop the Court of Justice referring to it.

id: Apa yang setidaknya bisa kita minta di Nice adalah jadwal yang sangat tepat untuk penggabungan Piagam ini, bahkan jika, seperti yang telah dikonfirmasi oleh para ahli hukum, itu akan memiliki efek hukum segera setelah diadopsi oleh Dewan ini dan oleh para Kepala Pemerintah, karena tidak ada yang menghentikan Mahkamah Agung untuk mengacu pada hal itu.


en: I believe that we must look beyond the frustrations inherent in any consensus in order to praise this Charter, rather than dwelling on what we would have liked to have seen and still envisage.

id: Saya percaya bahwa kita harus melihat melampaui frustrasi yang melekat dalam konsensus apa pun untuk memuji Piagam ini, daripada memikirkan apa yang ingin kita lihat dan masih bayangkan.


en: The people must be included in this debate.

id: Rakyat harus dilibatkan dalam debat ini.


en: I would endorse what previous speakers have said.

id: Saya akan mendukung apa yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: In my view, the social fundamental rights are misconceived.

id: Dalam pandangan saya, hak-hak dasar sosial disalahpahami.


en: The three musketeers were in fact four, but they have indeed enabled a method to be set in place that we should turn to in the future to move matters forward within the European Union.

id: Tiga musketeer sebenarnya adalah empat, tetapi mereka memang memungkinkan metode ditetapkan di tempat yang harus kita gunakan di masa depan untuk memajukan masalah di dalam Uni Eropa.


en: This is also the view of experts in the field of European constitutional law.

id: Demikian pula pandangan para ahli di bidang hukum tata negara Eropa.


en: My compatriots voted for the single currency in 1992 because they had been told that this could work without a super-state.

id: Rekan-rekan saya memilih mata uang tunggal pada tahun 1992 karena mereka telah diberitahu bahwa ini dapat bekerja tanpa negara super.


en: Secondly, we need a decision to make the Charter an integral part of the Treaties.

id: Kedua, kita membutuhkan keputusan untuk menjadikan Piagam sebagai bagian integral dari Perjanjian.


en: If we continue with this method, President Moscovici, enlargement will not come about and, in Nice, you will at best be able to start all over again - you could even try holding another Intergovernmental Conference.

id: Jika kita melanjutkan metode ini, Presiden Moscovici, perluasan tidak akan terjadi dan, di Nice, Anda paling baik dapat memulai dari awal lagi - Anda bahkan dapat mencoba mengadakan Konferensi Antar Pemerintah lainnya.


en: This is now quite evident with the slump in the euro.

id: Ini sekarang cukup jelas dengan kemerosotan euro.


en: On the other hand, I do also recognise the strengths of the Charter.

id: Di sisi lain, saya juga mengakui kekuatan Piagam.


en: The second lesson is one for the people of France, and, without doubt, one for other nations too.

id: Pelajaran kedua adalah satu untuk rakyat Prancis, dan, tanpa diragukan lagi, satu untuk negara-negara lain juga.


en: If the Charter were to form part of the Treaties, this would be at the expense of the authority of the Council of Europe and of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Jika Piagam menjadi bagian dari Perjanjian, ini akan mengorbankan kewenangan Dewan Eropa dan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Fundamental.


en: We are seeking in vain to establish a right to a fair remuneration, despite the fact that this has been established by all States in the 1961 Social Charter.

id: Kami berusaha dengan sia-sia untuk menetapkan hak atas remunerasi yang adil, meskipun faktanya ini telah ditetapkan oleh semua Negara dalam Piagam Sosial 1961.


en: The Biarritz Council and, three months hence, the Nice Council, which are to discuss the European institutions, must draw a significant conclusion from this.

id: Dewan Biarritz dan, tiga bulan kemudian, Dewan Nice, yang akan membahas lembaga-lembaga Eropa, harus menarik kesimpulan yang signifikan dari hal ini.


en: For example, I could imagine a referendum being held in all our countries in 2004 alongside the European elections to ask the people whether the Charter should become an integral part of the Treaties.

id: Sebagai contoh, saya dapat membayangkan sebuah referendum diadakan di semua negara kita pada tahun 2004 bersamaan dengan pemilihan umum Eropa untuk menanyakan kepada rakyat apakah Piagam harus menjadi bagian integral dari Perjanjian.


en: Negotiations regarding the Charter could, as far as we are concerned, be scrapped.

id: Negosiasi mengenai Piagam dapat, sejauh yang kami ketahui, dibatalkan.


en: In this way, we will ensure that the EU institutions are actually monitored externally at the same time.

id: Dengan cara ini, kami akan memastikan bahwa lembaga-lembaga UE benar-benar dipantau secara eksternal pada saat yang bersamaan.


en: In 1992, the French came to a decision on the basis of spurious information.

id: Pada tahun 1992, Prancis mengambil keputusan berdasarkan informasi palsu.


en: The level of protection of the public's fundamental rights will match that in the European Convention on Human Rights and will even guarantee a greater level of protection.

id: Tingkat perlindungan hak-hak dasar publik akan menyamai Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia dan bahkan akan menjamin tingkat perlindungan yang lebih besar.


en: Continue in this vein, speak out loud and clear at Biarritz and at Nice, draw on the wise, sensible positions adopted by the European Parliament on this matter, and this House will certainly not fail to lend you its full support.

id: Lanjutkan dalam nada ini, berbicaralah dengan lantang dan jelas di Biarritz dan di Nice, ambil posisi yang bijaksana dan masuk akal yang diadopsi oleh Parlemen Eropa tentang masalah ini, dan DPR ini pasti tidak akan gagal untuk memberikan dukungan penuh kepada Anda.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, the questions which Mr Napolitano asked the Council and Commission on behalf of the Committee on Constitutional Affairs bear witness to a view of the Charter, which, unfortunately, our group is unable to share.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Bapak Presiden Komisi, pertanyaan-pertanyaan yang diajukan Bapak Napolitano kepada Dewan dan Komisi atas nama Komite Urusan Konstitusi menjadi saksi pandangan Piagam, yang sayangnya, grup kami tidak dapat berbagi.


en: This is why your condemnation today of the intergovernmental method, which Parliament has never ceased to view as one of the principle causes of Europe' s impotence at both internal and international level, is even more welcome.

id: Inilah mengapa kecaman Anda hari ini terhadap metode antar pemerintah, yang tidak pernah berhenti dilihat oleh Parlemen sebagai salah satu penyebab utama impotensi Eropa di tingkat internal dan internasional, bahkan lebih disambut.


en: The response to enlargement is not increased supra-nationality, or an increase in powers, seated in Brussels, that are binding on all the Member States of the Union or even just on certain states that have joined together to form a hard core.

id: Tanggapan terhadap perluasan bukanlah peningkatan supra-kebangsaan, atau peningkatan kekuatan, yang duduk di Brussel, yang mengikat semua Negara Anggota Persatuan atau bahkan hanya pada negara-negara tertentu yang telah bergabung bersama untuk membentuk inti yang keras.


en: There is the right to strike, there is the right to conscientious objection, and I am particularly glad that the absolute equality between men and women has found its way into the Charter.

id: Ada hak untuk mogok, ada hak untuk keberatan berdasarkan hati nurani, dan saya sangat senang bahwa kesetaraan mutlak antara laki-laki dan perempuan telah masuk ke dalam Piagam.


en: We would therefore be in favour of the Member States discussing the European Union' s accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as one of the subjects within the framework of the IGC.

id: Oleh karena itu, kami akan mendukung Negara-negara Anggota yang membahas aksesi Uni Eropa ke Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar sebagai salah satu subjek dalam kerangka kerja IGC.


en: But in my view this question should also be decided by the people.

id: Tapi menurut saya pertanyaan ini juga harus diputuskan oleh rakyat.


en: On environmental and consumer protection there are no individual rights for the public, and it is also regrettable that the right to asylum is not established as an individual right for third country nationals.

id: Tentang perlindungan lingkungan dan konsumen tidak ada hak individu bagi masyarakat, dan juga sangat disayangkan bahwa hak suaka tidak ditetapkan sebagai hak individu bagi warga negara negara ketiga.


en: President Prodi, as other speakers have already said, the Commission needs to firmly reassert its role as the driving force behind European integration, and today, you have set down the broad guidelines for this.

id: Presiden Prodi, seperti yang telah dikatakan oleh pembicara lain, Komisi perlu menegaskan kembali perannya sebagai kekuatan pendorong di balik integrasi Eropa, dan hari ini, Anda telah menetapkan pedoman umum untuk ini.


en: You have highlighted - and I applaud you for this - all the shortcomings of the process of European integration which have hitherto come to light and the implications for Nice if the method and spirit which, sadly, have pervaded recent Intergovernmental Conferences continue to prevail.

id: Anda telah menyoroti - dan saya memuji Anda untuk ini - semua kekurangan dari proses integrasi Eropa yang sampai sekarang terungkap dan implikasinya bagi Nice jika metode dan semangat yang, sayangnya, telah merasuki Konferensi Antar Pemerintah baru-baru ini terus berlaku.


en: Mr President, in the referendum on the euro last week the Danes said no to the Europe of integration, no to the Europe of the super-state, and yes to a Europe of diversities, yes to a Europe that respects national democracies.

id: Tuan Presiden, dalam referendum euro minggu lalu, Denmark mengatakan tidak kepada Eropa yang terintegrasi, tidak kepada Eropa negara-super, dan ya kepada Eropa yang beraneka ragam, ya kepada Eropa yang menghormati demokrasi nasional.


en: Mr Barón Crespo was right to remind us that you were one of the signatories of the Treaty of Amsterdam, which established the position of Mr CFSP, and I would add to this that your government was one of the staunchest advocates of creating the new position held by Mr Solana which, despite his personal qualities, is highly irregular in legal terms.

id: Tuan Barón Crespo benar untuk mengingatkan kami bahwa Anda adalah salah satu penandatangan Perjanjian Amsterdam, yang menetapkan posisi Tuan CFSP, dan saya ingin menambahkan bahwa pemerintah Anda adalah salah satu pendukung paling gigih untuk menciptakan posisi baru yang dipegang oleh Mr Solana yang, meskipun kualitas pribadinya, sangat tidak teratur dalam hal hukum.


en: We have voted, by a very large majority, for a resolution that calls for this Charter to be incorporated into the Treaties.

id: Kami telah memilih, dengan mayoritas yang sangat besar, untuk resolusi yang menyerukan Piagam ini untuk dimasukkan ke dalam Perjanjian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as President Prodi will remember, the Italian Radicals voted against his appointment last year.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang akan diingat oleh Presiden Prodi, kaum Radikal Italia menentang pengangkatannya tahun lalu.


en: They represent the sum total of a 200-year tradition of fundamental rights in Europe.

id: Mereka mewakili jumlah total dari tradisi 200 tahun hak-hak dasar di Eropa.


en: It refers back to our constitutional traditions and to the European Convention on Human Rights.

id: Ini merujuk kembali pada tradisi konstitusional kita dan pada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: This demand is not a political position of any kind.

id: Tuntutan ini bukanlah posisi politik dalam bentuk apapun.


en: Can you recognise fundamental rights but deny people the instruments and means to defend them?

id: Dapatkah Anda mengakui hak-hak dasar tetapi menolak instrumen dan sarana untuk membela mereka?


en: Article 6 lays down the principles on which the Union is established.

id: Pasal 6 menetapkan prinsip-prinsip di mana Serikat didirikan.


en: None of them contain anything new.

id: Tak satu pun dari mereka mengandung sesuatu yang baru.


en: All I can say to your speech is: finally!

id: Yang bisa saya katakan untuk pidato Anda adalah: akhirnya!


en: In my view, the Cologne Decision needs to be rewritten.

id: Dalam pandangan saya, Keputusan Cologne perlu ditulis ulang.


en: In Biarritz we need to send out a twofold political signal: firstly, there needs to be a wide-ranging public debate on the Charter in the Union.

id: Di Biarritz kita perlu mengirimkan dua sinyal politik: pertama, perlu ada debat publik yang luas tentang Piagam di Persatuan.


en: They must now, in the light of experience, come to another decision, but this time on the basis of frank and comprehensive criteria.

id: Mereka sekarang harus, berdasarkan pengalaman, mengambil keputusan lain, tetapi kali ini berdasarkan kriteria yang jujur dan komprehensif.


en: I do not know whether we would have done so, Mr Prodi, had you given then the speech which you have delivered today before the European Parliament.

id: Saya tidak tahu apakah kami akan melakukannya, Tuan Prodi, seandainya Anda menyampaikan pidato yang Anda sampaikan hari ini di hadapan Parlemen Eropa.


en: In the long term, this is almost bound to lead to a competitive battle and conflict of interests between the European Union and the Council of Europe.

id: Dalam jangka panjang, hal ini hampir pasti mengarah pada persaingan dan konflik kepentingan antara Uni Eropa dan Dewan Eropa.


en: In order to ensure that these fundamental rights in Europe are protected effectively, all that needs to happen, now and in future, is for the European Union to join the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

id: Untuk memastikan bahwa hak-hak dasar di Eropa dilindungi secara efektif, semua yang perlu terjadi, sekarang dan di masa depan, adalah agar Uni Eropa bergabung dengan Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Dasar.


en: Finally, it should request the Commission to launch a widespread campaign to inform the public of this great project.

id: Akhirnya, Komisi harus meminta Komisi untuk meluncurkan kampanye luas untuk menginformasikan publik tentang proyek besar ini.


en: Each article of this Charter is already enshrined in international conventions, in the constitutions of the Member States, in international law or in EU treaties and protocols.

id: Setiap pasal dari Piagam ini telah diabadikan dalam konvensi internasional, dalam konstitusi Negara-negara Anggota, dalam hukum internasional atau dalam perjanjian dan protokol UE.


en: It should clarify what it means by proclamation.

id: Ini harus menjelaskan apa yang dimaksud dengan proklamasi.


en: It results necessarily from the nature of the matter, from the essence of fundamental rights, and it corresponds to the expectations and requirements of the people.

id: Ini tentu saja dihasilkan dari sifat masalah, dari esensi hak-hak dasar, dan itu sesuai dengan harapan dan kebutuhan rakyat.


en: If so, would the European Council and the governments of the Member States not be admitting to the whole world that all these international conventions have for decades been regarded as political confessional literature without any legal weight?

id: Jika demikian, apakah Dewan Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota tidak akan mengakui kepada seluruh dunia bahwa semua konvensi internasional ini selama beberapa dekade telah dianggap sebagai literatur pengakuan politik tanpa bobot hukum?


en: Parliaments are not used to proclaiming things.

id: Parlemen tidak terbiasa memproklamirkan sesuatu.


en: Mr President, I should like to say one word to the President of the Commission, Mr Prodi.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan satu kata kepada Ketua KPU, Bapak Prodi.


en: Minister Moscovici, surely it is a little comical for the Heads of State and Government to wish to proclaim rights of defence against the State.

id: Menteri Moscovici, tentu sedikit lucu bagi para Kepala Negara dan Pemerintahan yang ingin memproklamirkan hak-hak pertahanan terhadap Negara.


en: The text now on the table is undoubtedly a delicate political compromise between the different interests of all 15 Member States and between the views of the various political parties and forces in the Union with their different socio-political ideas and moral concepts, and the text of the Charter has both strengths and weaknesses.

id: Teks yang sekarang ada di atas meja tidak diragukan lagi merupakan kompromi politik yang rumit antara kepentingan yang berbeda dari semua 15 Negara Anggota dan antara pandangan berbagai partai politik dan kekuatan di Uni dengan ide-ide sosio-politik dan konsep moral yang berbeda, dan teks Piagam memiliki kekuatan dan kelemahan.


en: Like many here, I have waited a long time for this clear statement.

id: Seperti banyak orang di sini, saya telah menunggu lama untuk pernyataan yang jelas ini.


en: The Charter of Fundamental Rights is indeed an important political project for the future of the European Union.

id: Piagam Hak-Hak Dasar memang merupakan proyek politik yang penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: Can you even proclaim rights in earnest without enshrining them in law?

id: Bisakah Anda bahkan menyatakan hak dengan sungguh-sungguh tanpa mengabadikannya dalam undang-undang?


en: Secondly, Biarritz should reconsider the question of the European Union signing up to the existing European Convention.

id: Kedua, Biarritz harus mempertimbangkan kembali pertanyaan tentang Uni Eropa yang menandatangani Konvensi Eropa yang ada.


en: It is a matter for parliaments to proclaim fundamental rights and to enshrine them in law.

id: Ini adalah masalah bagi parlemen untuk memproklamasikan hak-hak dasar dan mengabadikannya dalam undang-undang.


en: Mr President, what should Biarritz do with the Charter?

id: Tuan Presiden, apa yang harus Biarritz lakukan dengan Piagam?


en: Thirdly, it should consider future revision and a procedure for revising the clauses of the Charter in future.

id: Ketiga, harus mempertimbangkan revisi di masa mendatang dan prosedur untuk merevisi klausul Piagam di masa depan.


en: But the job has been done and I should like at this stage - with your permission - to thank very much the head of our delegation, Mr Méndez de Vigo, for his personal commitment.

id: Tetapi pekerjaan telah selesai dan saya ingin pada tahap ini - dengan izin Anda - untuk berterima kasih banyak kepada kepala delegasi kami, Mr Méndez de Vigo, atas komitmen pribadinya.


en: But I believe that in this situation the governments and the European Council would be well advised to regard Parliament's vote in favour of legal validity and incorporation into the Treaties as an extremely weighty argument and to accede to this demand.

id: Tapi saya percaya bahwa dalam situasi ini pemerintah dan Dewan Eropa akan disarankan untuk menganggap suara Parlemen yang mendukung validitas hukum dan penggabungan ke dalam Perjanjian sebagai argumen yang sangat berbobot dan untuk menyetujui permintaan ini.


en: Would that not then arouse the suspicion amongst the people that the European Council and the governments of the Member States were trying to omit the section on governmental cooperation from the Charter on Fundamental Rights and protect their own power and their own absolute power from principles of the rule of law, judicial supervision and rules on fundamental rights?

id: Apakah itu tidak menimbulkan kecurigaan di antara orang-orang bahwa Dewan Eropa dan pemerintah Negara-negara Anggota berusaha untuk menghilangkan bagian tentang kerjasama pemerintah dari Piagam Hak-Hak Fundamental dan melindungi kekuasaan mereka sendiri dan kekuasaan absolut mereka sendiri dari prinsip-prinsip supremasi hukum, pengawasan yudisial dan aturan tentang hak-hak dasar?


en: The only question which needs to be resolved is whether the European Union and its institutions are - like the Member States - going to submit to this European tradition of fundamental rights.

id: Satu-satunya pertanyaan yang perlu diselesaikan adalah apakah Uni Eropa dan lembaga-lembaganya - seperti Negara-negara Anggota - akan tunduk pada tradisi hak-hak fundamental Eropa ini.


en: Mr Moscovici, from the outset the European Parliament has called for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated in the Treaties, for it to be made legally binding and - when it is infringed - for people to be given recourse to the European Court of Justice.

id: Mr Moscovici, sejak awal Parlemen Eropa telah menyerukan Piagam Hak-Hak Fundamental untuk dimasukkan dalam Perjanjian, agar mengikat secara hukum dan - ketika dilanggar - bagi orang-orang untuk diberikan jalan lain ke Pengadilan Eropa. .


en: Mr President, I have to say that it was certainly a moving moment yesterday when the Convention was able to adopt the draft Charter in Brussels.

id: Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa itu adalah momen yang mengharukan kemarin ketika Konvensi dapat mengadopsi rancangan Piagam di Brussel.


en: Can you proclaim rights in earnest, but at the same time refuse to declare them part of your own law?

id: Dapatkah Anda menyatakan hak dengan sungguh-sungguh, tetapi pada saat yang sama menolak untuk menyatakannya sebagai bagian dari hukum Anda sendiri?


en: What does this Treaty, as it stands, actually say?

id: Apa yang sebenarnya dikatakan oleh Perjanjian ini?


en: Can we accept, pending the incorporation of the Charter into the Treaty, a Treaty which only refers to the European Convention on Human Rights, when all the European Union institutions agreed to work together to draw up this Charter, which is a fine Charter which no legal expert could afford not to be aware of?

id: Bisakah kita menerima, sambil menunggu penggabungan Piagam ke dalam Perjanjian, sebuah Perjanjian yang hanya mengacu pada Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, ketika semua lembaga Uni Eropa setuju untuk bekerja sama untuk menyusun Piagam ini, yang merupakan Piagam bagus yang tidak ahli hukum mampu untuk tidak menyadari?


en: It would be paradoxical to turn it into an entity unclassified in legal terms, at a time when, on a daily basis, we perceive the need to validate a founding process based on our values.

id: Akan menjadi paradoks untuk mengubahnya menjadi entitas yang tidak diklasifikasikan dalam istilah hukum, pada saat, setiap hari, kami merasa perlu untuk memvalidasi proses pendirian berdasarkan nilai-nilai kami.


en: Perhaps it is a glass of champagne and a string quartet, perhaps it is the first building block of Europe's constitution, but all this should be clarified.

id: Mungkin itu adalah segelas sampanye dan kuartet gesek, mungkin itu adalah blok bangunan pertama dari konstitusi Eropa, tetapi semua ini harus diklarifikasi.


en: It makes the rights of the public in respect of the bodies and institutions of the European Union transparent, and it closes a loophole in the protection of people's fundamental rights.

id: Itu membuat hak-hak publik sehubungan dengan badan-badan dan lembaga-lembaga Uni Eropa transparan, dan menutup celah dalam perlindungan hak-hak dasar rakyat.


en: Can it, Mr Moscovici, be true that governments are afraid of making long attested rights into internal European law which is actually in force and can be upheld by the courts?

id: Benarkah, Tuan Moscovici, bahwa pemerintah takut membuat hak yang telah lama dibuktikan ke dalam hukum internal Eropa yang sebenarnya berlaku dan dapat ditegakkan oleh pengadilan?


en: As a member of the Convention, I have to admit that from time to time over the last ten months I had grave doubts as to whether this project would succeed.

id: Sebagai anggota Konvensi, saya harus mengakui bahwa dari waktu ke waktu selama sepuluh bulan terakhir saya memiliki keraguan besar apakah proyek ini akan berhasil.


en: It would be paradoxical if you were, at Nice, to convene a new Intergovernmental Conference with a view to simplifying the Treaties, to possibly developing a constitutive process and to incorporating this Charter into the Treaties at some point in the future, but for us to remain where we are now, with the Treaty, pending the outcome of this hypothetical IGC.

id: Akan menjadi paradoks jika Anda, di Nice, mengadakan Konferensi Antar Pemerintah baru dengan tujuan untuk menyederhanakan Perjanjian, untuk kemungkinan mengembangkan proses konstitutif dan untuk memasukkan Piagam ini ke dalam Perjanjian di beberapa titik di masa depan, tetapi bagi kita untuk tetap di tempat kita sekarang, dengan Perjanjian, sambil menunggu hasil dari IGC hipotetis ini.


en: I believe that we are at an important juncture.

id: Saya percaya bahwa kita berada pada saat yang penting.


en: They are also to be found throughout the text.

id: Mereka juga dapat ditemukan di seluruh teks.


en: Then there is the right to proper administration.

id: Kemudian ada hak untuk administrasi yang tepat.


en: This Charter should form part of the acquis communautaire.

id: Piagam ini harus menjadi bagian dari acquis communautaire.


en: There would seem to be no alternative but to open up this debate and address the status of the Charter.

id: Tampaknya tidak ada alternatif selain membuka perdebatan ini dan membahas status Piagam.


en: We now have proof that this is possible, and this is taking place at European level.

id: Kami sekarang memiliki bukti bahwa ini mungkin, dan ini terjadi di tingkat Eropa.


en: The Heads of State and Government did not make our task any easier.

id: Kepala Negara dan Pemerintahan tidak membuat tugas kami lebih mudah.


en: Let me remind you that we have not attempted to launch such an original process since the Assizes in Rome.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami belum pernah mencoba meluncurkan proses orisinal seperti itu sejak Assizes di Roma.


en: Economic and social rights take up their rightful place, but not only in the chapter on solidarity.

id: Hak-hak ekonomi dan sosial mengambil tempat yang seharusnya, tetapi tidak hanya dalam bab tentang solidaritas.


en: But the difference is that this time around, in my opinion, the method has worked perfectly.

id: Tapi bedanya, kali ini menurut saya, metodenya berhasil dengan sempurna.


en: We cannot but welcome this text, and take pride in speaking in favour of it today.

id: Kita tidak bisa tidak menyambut teks ini, dan dengan bangga berbicara mendukungnya hari ini.


en: I believe, once again, that we can be proud of this.

id: Saya percaya, sekali lagi, kita bisa bangga akan hal ini.


en: I also feel, however, that it includes some major advances, and that also means in relation to current texts.

id: Saya juga merasa, bagaimanapun, bahwa itu mencakup beberapa kemajuan besar, dan itu juga berarti dalam kaitannya dengan teks-teks saat ini.


en: Yet how can we answer the question of what we wish to achieve together if we do not have, as the very least, a Charter of this quality?

id: Namun bagaimana kita bisa menjawab pertanyaan tentang apa yang ingin kita capai bersama jika kita tidak memiliki, setidaknya, Piagam kualitas ini?


en: Then comes a flowing sequence of other rights of which I am also proud: dignity, liberty, equality, solidarity, citizenship, justice.

id: Kemudian muncul urutan hak-hak lain yang juga saya banggakan: martabat, kebebasan, kesetaraan, solidaritas, kewarganegaraan, keadilan.


en: This gives me, as a French speaking woman, great cause for satisfaction, although I am sure that this satisfaction will not solely be felt by French speakers.

id: Ini memberi saya, sebagai wanita berbahasa Prancis, alasan besar untuk kepuasan, meskipun saya yakin kepuasan ini tidak hanya dirasakan oleh penutur bahasa Prancis.


en: Moreover, for the first time, we have a gender-neutral text.

id: Apalagi, untuk pertama kalinya, kami memiliki teks yang netral gender.


en: Furthermore, I believe that the very structure of our text, as you yourself have stressed, Mr Moscovici, is an original one.

id: Lebih jauh lagi, saya percaya bahwa struktur teks kita, seperti yang Anda sendiri tekankan, Tuan Moscovici, adalah yang asli.


en: The mandate given at Cologne was, as has been said, a limited mandate.

id: Mandat yang diberikan di Cologne, seperti yang telah dikatakan, adalah mandat terbatas.


en: It nevertheless seems to me that only the Convention should be able to amend certain points in the Charter, if by any chance this should be deemed essential, before the Charter is proclaimed.

id: Namun demikian, bagi saya tampaknya hanya Konvensi yang dapat mengubah poin-poin tertentu dalam Piagam, jika kebetulan ini dianggap penting, sebelum Piagam diproklamasikan.


en: I believe that, as faithful servants of this Parliament, we used the mandate, all the mandate but not just the mandate, and I cannot but welcome this.

id: Saya percaya, sebagai abdi DPR yang setia, kita menggunakan amanat, semua amanat tapi bukan hanya amanat, dan saya menyambut baik hal ini.


en: From this point of view it is a modern text, which acknowledges rights in the fields of biotechnology, data protection, the environment and good administration.

id: Dari sudut pandang ini, ini adalah teks modern, yang mengakui hak di bidang bioteknologi, perlindungan data, lingkungan dan administrasi yang baik.


en: We have in a way extended and developed the notion of citizenship that was laid down in the Treaties, and which until now had no tangible form.

id: Kami telah memperluas dan mengembangkan gagasan kewarganegaraan yang ditetapkan dalam Perjanjian, dan yang sampai sekarang tidak memiliki bentuk nyata.


en: They appear in the chapter on liberty, and in the chapter on equality, and quite rightly so, because this is a good way of promoting these economic and social rights.

id: Mereka muncul dalam bab tentang kebebasan, dan dalam bab tentang kesetaraan, dan memang benar demikian, karena ini adalah cara yang baik untuk mempromosikan hak-hak ekonomi dan sosial ini.


en: The rights of the individual will never again be discussed in the same light, because now the prime right, the founding right, is the right to dignity.

id: Hak-hak individu tidak akan pernah dibahas lagi dalam sudut pandang yang sama, karena sekarang hak utama, hak dasar, adalah hak atas martabat.


en: As many people have already said, it is one that presupposes that the draft Charter currently on the table will remain intact, or that the Convention will be asked to rework it.

id: Seperti yang telah dikatakan banyak orang, itu adalah salah satu yang mengandaikan bahwa rancangan Piagam yang saat ini ada di atas meja akan tetap utuh, atau bahwa Konvensi akan diminta untuk mengerjakannya kembali.


en: It seems to me that drafting this Charter constitutes a major step forward which we must support and capitalise upon.

id: Bagi saya, penyusunan Piagam ini merupakan langkah maju yang besar yang harus kita dukung dan manfaatkan.


en: This is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights.

id: Ini adalah dokumen tingkat internasional pertama yang mengakui hak yang tidak dapat dibagi-bagi.


en: The Charter is now accessible to everyone, it is easy to interpret and it is clear.

id: Piagam ini sekarang dapat diakses oleh semua orang, mudah untuk ditafsirkan dan jelas.


en: Concerning the content, and while I am aware that we will have a chance to return to this matter during our debate in November, I would immediately like to highlight certain points.

id: Mengenai konten, dan sementara saya menyadari bahwa kita akan memiliki kesempatan untuk kembali ke masalah ini selama debat kita di bulan November, saya ingin segera menyoroti poin-poin tertentu.


en: It is not aimed only at the citizen, it is aimed at all people.

id: Tidak hanya ditujukan untuk warga negara, tetapi ditujukan untuk semua orang.


en: I believe, Mr President of the Commission, that you ought to be particularly alive to this right, which is one that we included in the chapter on citizenship.

id: Saya percaya, Tuan Presiden Komisi, bahwa Anda harus hidup dengan hak ini, yang merupakan salah satu yang kami sertakan dalam bab tentang kewarganegaraan.


en: It was a mandate under which we were unable to create new rights or develop any of the Union's responsibilities, and which some parties sought to interpret as a straightforward licence to transcribe certain articles from the European Convention on Human Rights.

id: Itu adalah mandat di mana kami tidak dapat menciptakan hak baru atau mengembangkan tanggung jawab Uni mana pun, dan yang oleh beberapa pihak coba ditafsirkan sebagai lisensi langsung untuk menyalin artikel tertentu dari Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: Lastly, a word on incorporating the Charter.

id: Terakhir, sepatah kata tentang penggabungan Piagam.


en: We have been told that things are not going well in Europe.

id: Kami telah diberitahu bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik di Eropa.


en: Much has already been said about this and, Mr President-in-Office of the Council, you have just described the extent to which the Intergovernmental Conference has been involved in amending Article 7.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang hal ini dan, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Anda baru saja menjelaskan sejauh mana Konferensi Antarpemerintah telah terlibat dalam mengubah Pasal 7.


en: As I have just said, this Charter recognises new rights.

id: Seperti yang baru saja saya katakan, Piagam ini mengakui hak-hak baru.


en: But I believe things are changing, Mr Moscovici.

id: Tapi saya yakin segalanya berubah, Tn. Moscovici.


en: Mr Moscovici has said so very expressively.

id: Mr Moscovici telah mengatakannya dengan sangat ekspresif.


en: Because he acknowledged something which we are all satisfied with.

id: Karena dia mengakui sesuatu yang membuat kita semua puas.


en: It has not prevented the Heads of States and Government from giving their own instructions, and from having their representatives work together, but they have been doing so in a transparent manner, under the watchful eye of all the partners who, beginning with Parliament, have shown the extent to which they are able, in a process of this type, to perform their duties with a will to working towards and bringing about a result that is of value to everyone.

id: Ini tidak menghalangi Kepala Negara dan Pemerintahan untuk memberikan instruksi mereka sendiri, dan meminta perwakilan mereka untuk bekerja sama, tetapi mereka telah melakukannya secara transparan, di bawah pengawasan semua mitra yang, dimulai dengan Parlemen, telah menunjukkan sejauh mana mereka mampu, dalam proses jenis ini, untuk melakukan tugas mereka dengan kemauan untuk bekerja menuju dan membawa hasil yang bernilai bagi semua orang.


en: The fact that 62 people, from different and sometimes conflicting backgrounds, have managed to reach a consensus and draw up a single document in the space of nine months, under the unrelenting gaze of civil society, would in fact seem to be a sign of the political health of our Union, and something that we cannot but welcome.

id: Fakta bahwa 62 orang, dari latar belakang yang berbeda dan terkadang bertentangan, telah berhasil mencapai konsensus dan menyusun satu dokumen dalam waktu sembilan bulan, di bawah tatapan masyarakat sipil yang tak henti-hentinya, tampaknya menjadi tanda dari kesehatan politik Persatuan kita, dan sesuatu yang tidak bisa tidak kita sambut.


en: Concentrate on the content of the Charter.


en: At the Feira European Council, President Guterres told us: "Do not worry about the legal value.

id: Di Dewan Eropa Feira, Presiden Guterres mengatakan kepada kami: "Jangan khawatir tentang nilai hukum.


en: We must be told who does not want the Charter in the Treaties.

id: Kita harus diberitahu siapa yang tidak menginginkan Piagam dalam Perjanjian.


en: It is a Charter for the citizens, who have participated actively in its creation.

id: Ini adalah Piagam bagi warga negara, yang telah berpartisipasi aktif dalam penciptaannya.


en: I believe that a solution has now been found to this problem.

id: Saya percaya bahwa solusi sekarang telah ditemukan untuk masalah ini.


en: I believe that at the beginning many governments had serious doubts, but now they have changed their minds.

id: Saya percaya bahwa pada awalnya banyak pemerintah memiliki keraguan yang serius, tetapi sekarang mereka telah berubah pikiran.


en: Why do I say that he gave an extraordinary speech?

id: Mengapa saya mengatakan bahwa dia memberikan pidato yang luar biasa?


en: I have not read any criticisms of the content of the Charter.

id: Saya belum membaca kritik apapun terhadap isi Piagam.


en: I would also like to congratulate Mr Moscovici.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Moscovici.


en: Until yesterday, the Union was somewhat deprived in this respect.

id: Sampai kemarin, Union agak dirampas dalam hal ini.


en: The method has therefore worked, and so has the content of the Charter.

id: Oleh karena itu, metode ini berhasil, dan demikian pula isi Piagam.


en: We have done so, however, and I believe this is wonderful news for the European Union.

id: Kami telah melakukannya, bagaimanapun, dan saya percaya ini adalah berita bagus untuk Uni Eropa.


en: The Convention method has worked and the truth is that it has been something of a miracle.

id: Metode Konvensi telah berhasil dan kenyataannya adalah suatu keajaiban.


en: Mr Moscovici brilliantly presented the issue which I am going to focus on, and nobody will be surprised that I am going to focus on the question of the Charter of Fundamental Rights.

id: Mr Moscovici dengan cemerlang mempresentasikan masalah yang akan saya fokuskan, dan tidak ada yang akan terkejut bahwa saya akan fokus pada pertanyaan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Personal representatives of the governments, MEPs and national MPs, together with the Commission, reaching an agreement on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in ten months, seemed an impossible objective.

id: Perwakilan pribadi dari pemerintah, anggota parlemen dan anggota parlemen nasional, bersama dengan Komisi, mencapai kesepakatan tentang Piagam Hak-hak Dasar Uni Eropa, dalam sepuluh bulan, tampaknya merupakan tujuan yang mustahil.


en: I am not so surprised, but some of you will say that a Christian Democrat who does not believe in miracles is not a good Christian Democrat.

id: Saya tidak begitu terkejut, tetapi beberapa dari Anda akan mengatakan bahwa seorang Demokrat Kristen yang tidak percaya pada mukjizat bukanlah seorang Demokrat Kristen yang baik.


en: Well I would like to say that there is no room for subsidiarity in matters of human rights either.

id: Yah saya ingin mengatakan bahwa tidak ada ruang untuk subsidiaritas dalam masalah hak asasi manusia juga.


en: His intervention was wonderful up until the final minute when I did not understand what he was saying.

id: Intervensinya luar biasa sampai menit terakhir ketika saya tidak mengerti apa yang dia katakan.


en: The applause that rounded it off clearly demonstrates that when there is a specific political objective, this Parliament can be relied upon to support it.

id: Tepuk tangan yang mengiringinya dengan jelas menunjukkan bahwa ketika ada tujuan politik tertentu, Parlemen ini dapat diandalkan untuk mendukungnya.


en: Therefore, I do believe in miracles and the convention has been a miracle.

id: Oleh karena itu, saya percaya pada keajaiban dan konvensi telah menjadi keajaiban.


en: There are some - the Spanish Government has said this very clearly recently - who are in favour of incorporating the Charter into the Treaties.

id: Ada beberapa - Pemerintah Spanyol telah mengatakan ini dengan sangat jelas baru-baru ini - yang mendukung penggabungan Piagam ke dalam Perjanjian.


en: We now have a situation where, having created a Charter with good content and by means of an original method - and here I am reaching the last part of Mr Moscovici' s speech - we are now told that we are going to announce it and then wait and see what happens in the future.

id: Kami sekarang memiliki situasi di mana, setelah membuat Piagam dengan konten yang baik dan melalui metode asli - dan di sini saya mencapai bagian terakhir dari pidato Mr Moscovici - kami sekarang diberitahu bahwa kami akan mengumumkannya dan kemudian tunggu dan lihat apa yang terjadi di masa depan.


en: However, even if what you say is true, and there are some governments who do not want it incorporated into the Treaties, I must say very clearly that the citizens of Europe and the Members of this Parliament have the right to know who those governments are.

id: Namun, bahkan jika apa yang Anda katakan itu benar, dan ada beberapa pemerintah yang tidak menginginkannya dimasukkan ke dalam Perjanjian, saya harus mengatakan dengan sangat jelas bahwa warga negara Eropa dan Anggota Parlemen ini memiliki hak untuk mengetahui siapa pemerintah tersebut. .


en: For, before the value of human rights, which is a European Union value, could be ours, we needed a text, a Charter, to establish its characteristics.

id: Sebab, sebelum nilai hak asasi manusia, yang merupakan nilai Uni Eropa, bisa menjadi milik kita, kita membutuhkan sebuah teks, Piagam, untuk menetapkan karakteristiknya.


en: Previous speakers have spoken well of the Charter because it is a good Charter which brings together the classic rights of the nineteenth Century and the modern rights of the twenty-first century.

id: Pembicara sebelumnya telah berbicara baik tentang Piagam karena Piagam yang baik yang menyatukan hak-hak klasik abad kesembilan belas dan hak-hak modern abad kedua puluh satu.


en: It has been said here that this has been a virtual reality Charter.

id: Telah dikatakan di sini bahwa ini telah menjadi Piagam realitas virtual.


en: The argument of the President-in-Office of the Council is that there is a risk that the Charter will not be accepted by all the Member States as legally binding.

id: Argumen dari Presiden-in-Office Dewan adalah bahwa ada risiko bahwa Piagam tidak akan diterima oleh semua Negara Anggota sebagai mengikat secara hukum.


en: It is an extremely powerful political message, the importance of which must be emphasised, for when we talk about the Copenhagen criteria, these can sometimes prove a little limited when it comes to the rights of the individual.

id: Ini adalah pesan politik yang sangat kuat, pentingnya yang harus ditekankan, karena ketika kita berbicara tentang kriteria Kopenhagen, ini kadang-kadang terbukti sedikit terbatas ketika menyangkut hak-hak individu.


en: Mr President of the Council, I therefore encourage you to continue the aims of a predecessor of yours in another convention and the French Presidency should have de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace [boldness, again boldness and ever boldness].

id: Tuan Presiden Dewan, oleh karena itu saya mendorong Anda untuk melanjutkan tujuan pendahulu Anda di konvensi lain dan Kepresidenan Prancis harus memiliki de l'audace, encore de l'audace et toujours de l'audace [keberanian, lagi keberanian dan pernah berani].


en: This Charter is primarily a charter for the inhabitants of the European Union, and I believe that it is also a charter for all those who want to join that Union.

id: Piagam ini terutama merupakan piagam bagi penduduk Uni Eropa, dan saya percaya bahwa piagam ini juga merupakan piagam bagi semua orang yang ingin bergabung dengan Uni itu.


en: It is wonderful that today we are celebrating the tenth anniversary of German unification and it is wonderful that we are today just a few years away from a great enlargement of the Union.

id: Sungguh luar biasa bahwa hari ini kita merayakan ulang tahun kesepuluh penyatuan Jerman dan sungguh luar biasa bahwa kita hari ini hanya beberapa tahun lagi dari perluasan besar Persatuan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the President of the Commission has just told us that in matters of democracy there is no room for subsidiarity.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Dewan, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, Presiden Komisi baru saja mengatakan kepada kita bahwa dalam masalah demokrasi tidak ada ruang untuk subsidiaritas.


en: This is what constitutes the real wealth of Europe.

id: Inilah yang merupakan kekayaan nyata Eropa.


en: Let us not violate it before it is even applied.

id: Jangan sampai kita melanggarnya bahkan sebelum diterapkan.


en: It would be a crass mistake to think that it did.

id: Ini akan menjadi kesalahan besar untuk berpikir bahwa itu terjadi.


en: The current desire to extend qualified majority voting will not bring Europe closer to the citizens.

id: Keinginan saat ini untuk memperpanjang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat tidak akan membawa Eropa lebih dekat dengan warganya.


en: Europe must limit its responsibilities to those that the States cannot effectively assume alone.

id: Eropa harus membatasi tanggung jawabnya pada tanggung jawab yang tidak dapat dipikul secara efektif oleh Amerika.


en: They have shown that Europe is currently on the wrong track.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa Eropa saat ini berada di jalur yang salah.


en: It nevertheless seems to me that Denmark has just given us a lesson in democracy.

id: Namun, bagi saya, Denmark baru saja memberi kita pelajaran tentang demokrasi.


en: We need to hand the initiative back to the political arena and restore the initiative to the people.

id: Kita perlu mengembalikan inisiatif ke arena politik dan mengembalikan inisiatif kepada rakyat.


en: The southern part under Spanish rule is split into two autonomous regions: Navarre and the so-called Euskadi.

id: Bagian selatan di bawah kekuasaan Spanyol dibagi menjadi dua wilayah otonom: Navarre dan yang disebut Euskadi.


en: Mr Prodi, can we, the Basques, live in Europe without our internal iron curtain?

id: Tuan Prodi, bisakah kita, orang Basque, hidup di Eropa tanpa tirai besi internal kita?


en: Mr President, I wish firstly, as other previous speakers have done, to congratulate President Prodi on his speech.

id: Bapak Presiden, saya ingin pertama-tama, seperti yang telah dilakukan oleh pembicara sebelumnya, mengucapkan selamat kepada Presiden Prodi atas pidatonya.


en: Then we will all be able to move forward together.


en: It is essential, on the eve of the Biarritz Summit, for the European Heads of State and Government to fully grasp the message addressed to them.

id: Sangat penting, pada malam KTT Biarritz, bagi para Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa untuk sepenuhnya memahami pesan yang ditujukan kepada mereka.


en: Unfortunately, this would seem to be the path that the Intergovernmental Conference wants to follow, by focusing on the extension of qualified majority voting.

id: Sayangnya, ini tampaknya menjadi jalan yang ingin diikuti oleh Konferensi Antarpemerintah, dengan berfokus pada perluasan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Let us not, for all this, slip into caricature.

id: Janganlah kita, untuk semua ini, tergelincir ke dalam karikatur.


en: Beyond the Danish 'no' vote, it is a call for a genuine Europe of differences, based on respect for peoples and for their diversity.

id: Di luar suara 'tidak' Denmark, ini adalah seruan untuk perbedaan Eropa yang sejati, berdasarkan rasa hormat terhadap orang-orang dan keragaman mereka.


en: The environment, for example, will not be protected more efficiently as a result of our wanting to impose a policy that ignores economic realities and peoples' needs.

id: Lingkungan, misalnya, tidak akan terlindungi secara lebih efisien sebagai akibat dari keinginan kita untuk memberlakukan kebijakan yang mengabaikan realitas ekonomi dan kebutuhan masyarakat.


en: It is, moreover, this sense of perspective that will provide the solutions at Nice, since it will at last be possible to enlarge the Union to include, for example, the Poland of Copernicus and Pope John Paul II or, at a later date, orthodox Russia, the eastern sentinel of the Christian world, and it will be possible to do so without disrupting operating procedures.

id: Terlebih lagi, rasa perspektif inilah yang akan memberikan solusi di Nice, karena pada akhirnya akan memungkinkan untuk memperbesar Persatuan untuk memasukkan, misalnya, Polandia dari Copernicus dan Paus Yohanes Paulus II atau, di kemudian hari, Rusia ortodoks, penjaga timur dunia Kristen, dan akan mungkin untuk melakukannya tanpa mengganggu prosedur operasi.


en: The principle of the free movement of goods and persons should promote trade and exposure to other cultures and other ways of life, rather than standardising everything.

id: Prinsip pergerakan bebas barang dan orang harus mempromosikan perdagangan dan paparan budaya lain dan cara hidup lain, daripada membakukan segalanya.


en: How can the European Union meet in Biarritz to announce a new declaration of fundamental rights for European citizens whilst the most elementary rights of the Basque people, namely language and self-administration, are thoroughly denied?

id: Bagaimana Uni Eropa dapat bertemu di Biarritz untuk mengumumkan deklarasi baru hak-hak dasar bagi warga negara Eropa sementara hak-hak paling dasar dari orang-orang Basque, yaitu bahasa dan administrasi diri, sepenuhnya ditolak?


en: Just how many different speeds will there be in the Europe towards which you want to lead us?

id: Berapa banyak kecepatan berbeda yang akan ada di Eropa yang ingin Anda tuju?


en: In the name of respect for the equality of all men, living together as a State, there must be at least one Commissioner per Member State and, lastly, in the name of prohibiting the types of discrimination set out in Article 21 of the Charter, there must be no two- or three-speed Union, because all the members of the same family living in the house called Europe must move into the future together without leaving anyone behind.

id: Atas nama penghormatan atas kesetaraan semua orang, yang hidup bersama sebagai suatu Negara, harus ada setidaknya satu Komisaris per Negara Anggota dan, terakhir, atas nama pelarangan jenis-jenis diskriminasi yang diatur dalam Pasal 21 Piagam, tidak boleh ada Serikat dua atau tiga kecepatan, karena semua anggota keluarga yang sama yang tinggal di rumah yang disebut Eropa harus pindah ke masa depan bersama tanpa meninggalkan siapa pun.


en: These internal tensions will not strengthen Europe' s hand in international negotiations.

id: Ketegangan internal ini tidak akan memperkuat tangan Eropa dalam negosiasi internasional.


en: Here are just a few of the many avenues which could be explored.

id: Berikut adalah beberapa dari banyak jalan yang bisa dijelajahi.


en: Rejecting one type of European model does not make one anti-European.

id: Menolak satu jenis model Eropa tidak membuat seseorang anti-Eropa.


en: On the contrary, it will leave those who do not accept the single mindset by the wayside.

id: Sebaliknya, itu akan meninggalkan mereka yang tidak menerima pola pikir tunggal di pinggir jalan.


en: The northern part under French rule has no official recognition whatsoever, despite the clear will of two thirds of the citizens and elected representatives to have a Basque département of its own.

id: Bagian utara di bawah pemerintahan Prancis tidak memiliki pengakuan resmi apa pun, meskipun dua pertiga warga dan perwakilan terpilih memiliki keinginan yang jelas untuk memiliki département Basque sendiri.


en: We must, in conclusion, listen to the people more closely, respect their opinions, and seek to understand why it is they are turning their backs on Europe as it is now.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus mendengarkan orang-orang lebih dekat, menghormati pendapat mereka, dan berusaha memahami mengapa mereka membelakangi Eropa seperti sekarang.


en: All we need do is apply the philosophical principles set out in the Charter.

id: Yang perlu kita lakukan hanyalah menerapkan prinsip-prinsip filosofis yang ditetapkan dalam Piagam.


en: This right to difference and to respect is what must underpin any debate on institutional affairs, particularly at Biarritz.

id: Hak untuk membedakan dan menghormati inilah yang harus mendasari setiap perdebatan tentang urusan kelembagaan, khususnya di Biarritz.


en: We need, for example, to agree to and facilitate subsidiarity.

id: Kita perlu, misalnya, untuk menyetujui dan memfasilitasi subsidiaritas.


en: Mr President, judging by what I have heard recently, one could be forgiven for believing that nothing of any great importance happened on 28 September.

id: Tuan Presiden, menilai dari apa yang saya dengar baru-baru ini, orang dapat dimaafkan karena percaya bahwa tidak ada hal penting yang terjadi pada tanggal 28 September.


en: Therefore, in the name of the respect for national identities set out in the preamble, there must be a Council of Ministers which unanimously agrees with the fundamental freedom of nations.

id: Oleh karena itu, atas nama penghormatan terhadap identitas nasional yang tercantum dalam pembukaan, harus ada Dewan Menteri yang secara aklamasi setuju dengan kebebasan dasar bangsa-bangsa.


en: In saying no, the Danes have shown that Europe cannot be built without, or against the wishes of, those for whom it is a day-to-day reality.

id: Dengan mengatakan tidak, Denmark telah menunjukkan bahwa Eropa tidak dapat dibangun tanpa, atau bertentangan dengan keinginan, mereka yang menganggapnya sebagai kenyataan sehari-hari.


en: The Danish people seized this opportunity to send us an unequivocal message, and we should be thankful for it.

id: Orang-orang Denmark memanfaatkan kesempatan ini untuk mengirimkan pesan tegas kepada kami, dan kami harus berterima kasih untuk itu.


en: Let us therefore take advantage of the current discussions within the IGC to redefine, at last, a system that has reached its limits.

id: Oleh karena itu, mari kita manfaatkan diskusi saat ini di dalam IGC untuk mendefinisikan kembali, pada akhirnya, sebuah sistem yang telah mencapai batasnya.


en: Indeed, rather than being an inclusive Europe, it seems to be becoming a Europe for the few.

id: Memang, alih-alih menjadi Eropa yang inklusif, tampaknya menjadi Eropa bagi segelintir orang.


en: This is vital if we are to stop Europe drifting off course as it is now, seeking an identity somewhere between harmonisation and standardisation, which Europeans, quite justifiably, find so difficult to accept.

id: Ini penting jika kita ingin menghentikan Eropa yang menyimpang seperti sekarang, mencari identitas di suatu tempat antara harmonisasi dan standardisasi, yang sulit diterima oleh orang Eropa.


en: Mr President, "nel decimo anniversario dell'unificazione tedesca", as you said, Mr Prodi, the European Union Summit will be held in the Basque country, a country torn to pieces.

id: Tuan Presiden, "nel decimo anniversario dell'unificazione tedesca", seperti yang Anda katakan, Tuan Prodi, KTT Uni Eropa akan diadakan di negara Basque, negara yang hancur berkeping-keping.


en: I have heard no mention of these this morning.

id: Saya tidak mendengar hal-hal ini disebutkan pagi ini.


en: However, EU Member State governments face difficult choices.

id: Namun, pemerintah Negara Anggota Uni Eropa menghadapi pilihan yang sulit.


en: I nevertheless find it extremely clear-sighted.


en: Any reform of European Union treaties must be fair and balanced.

id: Setiap reformasi perjanjian Uni Eropa harus adil dan seimbang.


en: EU Member State governments must now seriously reflect on what has happened in Denmark.

id: Pemerintah Negara Anggota UE sekarang harus secara serius merenungkan apa yang telah terjadi di Denmark.


en: "A case of ... letting the key players and interests play a greater part."

id: "Kasus ... membiarkan pemain kunci dan kepentingan memainkan peran yang lebih besar."


en: But the way forward certainly does not lie in the centralisation of powers in the hands of the Commission.

id: Namun jalan ke depan tentu tidak terletak pada sentralisasi kekuasaan di tangan Komisi.


en: "The Union was founded and is still being constructed behind closed doors rather than in the open."

id: "Persatuan didirikan dan masih dibangun di balik pintu tertutup daripada di tempat terbuka."


en: But "Europeans are less and less willing to be presented with a fait accompli."

id: Tapi "Orang Eropa semakin tidak mau disajikan dengan fait accompli."


en: In my view, it is the institutional system as a whole, including the Commission, that should be transformed, and the new factor that must lie at the heart of these changes are the operators that form part of the social movement, the citizens, those people who were notably absent from your speech.

id: Dalam pandangan saya, sistem kelembagaan secara keseluruhan, termasuk Komisi, yang harus diubah, dan faktor baru yang harus berada di jantung perubahan ini adalah operator yang merupakan bagian dari gerakan sosial, warga negara, mereka yang orang-orang yang tidak hadir dalam pidato Anda.


en: However, the point remains the same: namely that the European Member State governments, the European Commission and the European Parliament have a serious battle on their hands to persuade the 370 million citizens of the European Union that greater political and economic integration is the way forward for the European Union.

id: Namun, intinya tetap sama: yaitu bahwa pemerintah Negara Anggota Eropa, Komisi Eropa dan Parlemen Eropa memiliki perjuangan yang serius di tangan mereka untuk meyakinkan 370 juta warga Uni Eropa bahwa integrasi politik dan ekonomi yang lebih besar adalah jalan ke depan. untuk Uni Eropa.


en: The protection of human dignity and liberty, cited in the preamble, would resonate loudly in Palestine, for example.

id: Perlindungan martabat dan kebebasan manusia, yang dikutip dalam pembukaan, akan bergaung keras di Palestina, misalnya.


en: They are taken from a document that was commissioned by your predecessor, President Santer, almost two years ago from the Commission' s own Forward Studies Unit, before being shelved.

id: Mereka diambil dari sebuah dokumen yang ditugaskan oleh pendahulu Anda, Presiden Santer, hampir dua tahun lalu dari Unit Studi Maju Komisi itu sendiri, sebelum disimpan.


en: It must protect the interests of the smaller Member States, and we must not help build a two-tier Europe where larger Member States run the European Union at the expense of the smaller Member States.

id: Ini harus melindungi kepentingan Negara-negara Anggota yang lebih kecil, dan kita tidak boleh membantu membangun Eropa dua tingkat di mana Negara-negara Anggota yang lebih besar menjalankan Uni Eropa dengan mengorbankan Negara-negara Anggota yang lebih kecil.


en: We cannot deny that the Danish people used the recent referendum as a test of confidence in the structures of the European Union.

id: Kita tidak dapat menyangkal bahwa rakyat Denmark menggunakan referendum baru-baru ini sebagai ujian kepercayaan terhadap struktur Uni Eropa.


en: If Member State governments push the issue of political integration too far in Nice, we will have real difficulties in securing approval in the referendums which will have to be held in various European Union countries.

id: Jika pemerintah Negara Anggota mendorong masalah integrasi politik terlalu jauh di Nice, kita akan mengalami kesulitan nyata dalam mengamankan persetujuan dalam referendum yang harus diadakan di berbagai negara Uni Eropa.


en: It is my belief that if we are to succeed we need a participatory democracy, social advances, bonds of solidarity, designs for civilisation and ethical inspiration.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa jika kita ingin berhasil kita membutuhkan demokrasi partisipatif, kemajuan sosial, ikatan solidaritas, desain peradaban dan inspirasi etis.


en: The referendum in Denmark had more to do with the direction of the European Union and future political integration than actually participating in the Euro currency itself.

id: Referendum di Denmark lebih berkaitan dengan arah Uni Eropa dan integrasi politik masa depan daripada benar-benar berpartisipasi dalam mata uang Euro itu sendiri.


en: "This crisis of governance has hit the Union head-on."

id: "Krisis pemerintahan ini telah menghantam Serikat secara langsung."


en: It will help consolidate democratic and civil structures in eastern and central Europe, expand market economies and help build a European continent at peace with itself.

id: Ini akan membantu mengkonsolidasikan struktur demokrasi dan sipil di Eropa timur dan tengah, memperluas ekonomi pasar dan membantu membangun benua Eropa yang damai dengan dirinya sendiri.


en: Granted, this text may seem commonplace at first sight, but it takes on great meaning in the light of topical events.

id: Memang, teks ini mungkin tampak biasa pada pandangan pertama, tetapi teks ini memiliki makna yang besar dalam kaitannya dengan peristiwa-peristiwa topikal.


en: We must also protect national cultural and linguistic diversity.

id: Kita juga harus melindungi keragaman budaya dan bahasa nasional.


en: Mr President, Mr Prodi, Mr Moscovici, it is precisely the Charter of Fundamental Rights that will, at Biarritz, provide the solutions to institutional problems.

id: Bapak Presiden, Bapak Prodi, Bapak Moscovici, justru Piagam Hak-Hak Fundamental yang akan, di Biarritz, memberikan solusi untuk masalah kelembagaan.


en: Our ambition should be to convince the people of Europe to join together in their diversity and thus become masters of their common destiny.

id: Ambisi kita seharusnya meyakinkan orang-orang Eropa untuk bergabung bersama dalam keragaman mereka dan dengan demikian menjadi tuan atas nasib bersama mereka.


en: Serious concern was expressed among Danish voters that the elimination of tax vetoes within the European Union would dissipate future social security benefits.

id: Kekhawatiran serius diungkapkan di kalangan pemilih Denmark bahwa penghapusan veto pajak di Uni Eropa akan menghilangkan manfaat jaminan sosial di masa depan.


en: The Danish decision comes two months before EU leaders are to meet in Nice to reform existing EU treaties and policies.

id: Keputusan Denmark datang dua bulan sebelum para pemimpin Uni Eropa bertemu di Nice untuk mereformasi perjanjian dan kebijakan Uni Eropa yang ada.


en: Madam President, the decision of the Danish people on 28 September on participation in the European currency regime will undoubtedly figure at the Biarritz European Council meeting.

id: Nyonya Presiden, keputusan rakyat Denmark pada tanggal 28 September tentang partisipasi dalam rezim mata uang Eropa tidak diragukan lagi akan dibahas pada pertemuan Dewan Eropa Biarritz.


en: In short, we need politics in the true sense of the word, since it is on this that the future of Europe hinges.

id: Singkatnya, kita membutuhkan politik dalam arti kata yang sebenarnya, karena di sinilah masa depan Eropa bergantung.


en: It is, in many ways, a timeworn, if not fossilised system that we must leave behind.

id: Dalam banyak hal, ini adalah sistem yang sudah usang, jika tidak menjadi fosil, yang harus kita tinggalkan.


en: "What has to become democratic is the whole process, from pinpointing the basic problem to implementing and assessing the solution."

id: "Apa yang harus menjadi demokratis adalah seluruh proses, mulai dari menentukan masalah dasar hingga menerapkan dan menilai solusinya."


en: This is "the political challenge confronting Europe today" .

id: Ini adalah "tantangan politik yang dihadapi Eropa saat ini".


en: It could even be seen as insulting to these adolescents, who actually face discrimination and death.

id: Bahkan bisa dianggap menghina para remaja ini, yang justru menghadapi diskriminasi dan kematian.


en: "Ordinary people have realised that a certain model of public administration ... has reached its limits."

id: "Orang-orang biasa telah menyadari bahwa model administrasi publik tertentu ... telah mencapai batasnya."


en: I support the enlargement of the European Union.


en: And in Article 21, it may seem like verbiage, especially in our 15 Member States, to worry about discrimination on the grounds of religion or ethnic origin, when elsewhere twelve-year-old boys are being shot like so much vermin precisely because of their religion.

id: Dan dalam Pasal 21, mungkin tampak seperti bertele-tele, terutama di 15 Negara Anggota kita, untuk khawatir tentang diskriminasi atas dasar agama atau asal etnis, ketika di tempat lain anak laki-laki berusia dua belas tahun ditembak seperti banyak kutu justru karena mereka agama.


en: We need a sense of perspective, a sense of the proportionality set out in Article 48 of the Charter, before voicing off from our own standpoint as relatively well off in human rights terms.

id: Kita membutuhkan rasa perspektif, rasa proporsionalitas yang diatur dalam Pasal 48 Piagam, sebelum menyuarakan dari sudut pandang kita sendiri sebagai orang yang relatif kaya dalam hal hak asasi manusia.


en: I would urge you to listen very closely to what I say next.

id: Saya akan mendorong Anda untuk mendengarkan dengan seksama apa yang saya katakan selanjutnya.


en: Having said that, we must not let ourselves be overcome by euphoria.

id: Karena itu, kita tidak boleh membiarkan diri kita dikuasai oleh euforia.


en: We have to provide a response that is visionary - there would now seem to be room for hope in this regard - and potent.

id: Kita harus memberikan tanggapan yang visioner - sekarang tampaknya ada ruang untuk harapan dalam hal ini - dan kuat.


en: You saw from the way the House responded that you will have great support in the long term.

id: Anda melihat dari cara DPR menanggapi bahwa Anda akan mendapat dukungan besar dalam jangka panjang.


en: We ask you to join us in the name of transparency.

id: Kami meminta Anda untuk bergabung dengan kami atas nama transparansi.


en: We will do battle on that.

id: Kami akan melakukan pertempuran untuk itu.


en: As you know, we will go with you.

id: Seperti yang Anda tahu, kami akan pergi dengan Anda.


en: This is clearly an exhilarating project.


en: I would, however, be more critical as concerns the results.

id: Namun, saya akan lebih kritis karena menyangkut hasil.


en: We have to become street fighters for Europe.

id: Kita harus menjadi pejuang jalanan untuk Eropa.


en: In relation to your remarks on Mr Solana there is a very important vision there.

id: Sehubungan dengan komentar Anda tentang Pak Solana, ada visi yang sangat penting di sana.


en: We are now having a debate about the heart and soul of the kind of Union we want to build.

id: Kami sekarang berdebat tentang hati dan jiwa dari jenis Persatuan yang ingin kami bangun.


en: The setting up of the Convention represented a major step towards a more democratic Europe, insofar as the process breaks with the intergovernmental approach.

id: Pembentukan Konvensi merupakan langkah besar menuju Eropa yang lebih demokratis, sejauh prosesnya terputus dengan pendekatan antar pemerintah.


en: To conclude, on behalf of my group, Mr Prodi has today spelled out what we believe in.

id: Sebagai penutup, atas nama kelompok saya, Pak Prodi hari ini telah menjelaskan apa yang kami yakini.


en: We now find ourselves three months away from the deadline of the Nice Summit, and I believe that the issue at stake is that of restoring this confidence.

id: Kita sekarang menemukan diri kita tiga bulan lagi dari batas waktu KTT Nice, dan saya percaya bahwa masalah yang dipertaruhkan adalah memulihkan kepercayaan ini.


en: I believe that deferring the issue would be the worst possible option, both for the citizens of Europe and for the citizens of the candidate countries.

id: Saya percaya bahwa menunda masalah ini akan menjadi pilihan yang paling buruk, baik bagi warga Eropa maupun bagi warga negara calon.


en: A few words on the Charter of Fundamental Rights, a subject on which I must beg to differ with the previous speakers.

id: Beberapa patah kata tentang Piagam Hak-Hak Fundamental, sebuah topik yang harus saya bedakan dengan pembicara-pembicara sebelumnya.


en: Other speakers have already made the point that we must be mindful of the fact that throughout the European Union there is a crisis of confidence in the European Institutions.

id: Pembicara lain telah menyatakan bahwa kita harus memperhatikan fakta bahwa di seluruh Uni Eropa ada krisis kepercayaan di Institusi Eropa.


en: We have to jettison something that, sadly, has dominated discussions for too long, a kind of overcautious realism that commonly resembles an inability to act.

id: Kita harus membuang sesuatu yang, sayangnya, telah mendominasi diskusi terlalu lama, semacam realisme yang terlalu berhati-hati yang biasanya menyerupai ketidakmampuan untuk bertindak.


en: The main challenge before us is that of preventing the European Union from becoming nothing more than one large market place with 500 million consumers and with major structural imbalances.

id: Tantangan utama di hadapan kita adalah mencegah Uni Eropa menjadi tidak lebih dari satu pasar besar dengan 500 juta konsumen dan dengan ketidakseimbangan struktural yang besar.


en: What you have spelled out today in respecting what I call the "traditional Community method" - which has been getting a rough ride in recent debates - is an approach which cares about balance and balancing out the differences and the interests of the large and small; which cares about bringing to the European project a capacity to get things done.

id: Apa yang telah Anda jelaskan hari ini dalam menghormati apa yang saya sebut "metode Komunitas tradisional" - yang telah mengalami perjalanan kasar dalam perdebatan baru-baru ini - adalah pendekatan yang peduli pada keseimbangan dan keseimbangan perbedaan dan kepentingan besar dan kecil; yang peduli tentang membawa ke proyek Eropa kapasitas untuk menyelesaikan sesuatu.


en: Mobilise your Commission to deliver this message; bring this message to Ecofin; bring this message to the General Affairs Council; bring this message to the capital cities; bring your message to the media; bring your message to the people of Europe.

id: Mobilisasikan Komisi Anda untuk menyampaikan pesan ini; bawa pesan ini ke Ecofin; membawa pesan ini ke Dewan Urusan Umum; membawa pesan ini ke ibu kota; membawa pesan Anda ke media; membawa pesan Anda kepada orang-orang Eropa.


en: In another battle in another place Winston Churchill once said that his nation would never surrender and talked about fighting on the beaches, fighting on the landing grounds and fighting in the fields and the streets.

id: Dalam pertempuran lain di tempat lain Winston Churchill pernah berkata bahwa bangsanya tidak akan pernah menyerah dan berbicara tentang pertempuran di pantai, pertempuran di tempat pendaratan dan pertempuran di ladang dan jalanan.


en: Madam President, just for once I would like to begin by thanking the two speakers, both the President-in-office of the Council and the President of the Commission, for the quality of their interventions.

id: Ibu Presiden, sekali ini saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada dua pembicara, baik Presiden Dewan dan Presiden Komisi, atas kualitas intervensi mereka.


en: We find ourselves faced with a paradox with, on one side, a Charter which is relatively weak in political terms and, on the other, a desire not to grant this Charter the essential binding status that would make it a citizens' tool that enabled any European citizen to bring a case before the Court of Justice to uphold their rights.

id: Kami menemukan diri kami dihadapkan pada paradoks dengan, di satu sisi, Piagam yang relatif lemah dalam hal politik dan, di sisi lain, keinginan untuk tidak memberikan Piagam ini status mengikat penting yang akan menjadikannya alat warga negara yang memungkinkan setiap Warga negara Eropa untuk membawa kasus ke Pengadilan untuk menegakkan hak-hak mereka.


en: As regards enlargement, I do not have time to go into detail but I would like to conclude, Madam President, by stressing the importance of another aspect of enlargement.

id: Mengenai pembesaran, saya tidak punya waktu untuk menjelaskan secara rinci tetapi saya ingin menyimpulkan, Ibu Presiden, dengan menekankan pentingnya aspek lain dari pembesaran.


en: I believe that if we are to meet this challenge, we must launch, at Nice, a constitutional process that will enable this radical reform of the institutions, this restructuring of the hierarchy of values, and which will finally place free trade somewhere other than at the top of the agenda.

id: Saya percaya bahwa jika kita ingin menghadapi tantangan ini, kita harus meluncurkan, di Nice, proses konstitusional yang akan memungkinkan reformasi radikal dari institusi ini, restrukturisasi hierarki nilai, dan yang pada akhirnya akan menempatkan perdagangan bebas di tempat lain selain di agenda teratas.


en: Even in the past when we have chosen the path of intergovernmentalism, in the Schengen agreement for instance, we have discovered that the very lack of instruments which surrounded it has obliged it to start moving back to the Community method.

id: Bahkan di masa lalu ketika kami telah memilih jalan antar pemerintah, dalam perjanjian Schengen misalnya, kami telah menemukan bahwa kurangnya instrumen yang mengelilinginya telah mengharuskannya untuk mulai kembali ke metode Komunitas.


en: But in the short term, my group deplores the technocrats' coup this summer who in adopting a code of secrecy rather than a code of transparency shut down our right to know, let alone our right to be consulted.

id: Tapi dalam jangka pendek, kelompok saya menyayangkan kudeta teknokrat musim panas ini yang mengadopsi kode kerahasiaan daripada kode transparansi menutup hak kita untuk tahu, apalagi hak kita untuk berkonsultasi.


en: Indeed, a detailed analysis of the final text reveals a certain imbalance between economic rights and property rights on the one hand, and social rights and environmental rights on the other.

id: Memang, analisis rinci dari teks akhir mengungkapkan ketidakseimbangan tertentu antara hak ekonomi dan hak milik di satu sisi, dan hak sosial dan hak lingkungan di sisi lain.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am with you completely, Mr Prodi, when you highlight the limitations of the current intergovernmental model, and I would go even further in my criticism than you.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, saya bersama Anda sepenuhnya, Tuan Prodi, ketika Anda menyoroti keterbatasan model antar pemerintah saat ini, dan saya akan melangkah lebih jauh dalam kritik saya daripada Anda .


en: You have to keep that passionate intensity and get that message across because we are fighting for the heart and soul of what we believe in.

id: Anda harus menjaga intensitas gairah itu dan menyampaikan pesan itu karena kami berjuang untuk hati dan jiwa dari apa yang kami yakini.


en: We expect candidate countries to adapt their institutions, economies and legislative systems, but we must also adapt our own policies.

id: Kami mengharapkan negara-negara kandidat untuk menyesuaikan institusi, ekonomi, dan sistem legislatif mereka, tetapi kami juga harus menyesuaikan kebijakan kami sendiri.