en: But the request concerned the fact that we are very keen to have a piece of legislation adopted soon.

id: Tetapi permintaan itu menyangkut fakta bahwa kami sangat ingin agar suatu undang-undang segera diadopsi.


en: What I expressed hope for in my closing remarks was that we could get the proposed legislation implemented soon.

id: Apa yang saya harapkan dalam sambutan penutup saya adalah agar undang-undang yang diusulkan dapat segera diterapkan.


en: Rather, it is the Commission which should be looking more towards the future and taking decisions more in keeping with the wishes of fifteen countries who are asking for this.

id: Sebaliknya, Komisilah yang seharusnya lebih melihat ke masa depan dan mengambil keputusan lebih sesuai dengan keinginan lima belas negara yang meminta hal ini.


en: Madam President, it is clear that I will pass on the message which Parliament has given today, but as you know it is not the Commission alone which decides whether anything will come of a piece of legislation.

id: Nyonya Presiden, jelas bahwa saya akan menyampaikan pesan yang telah diberikan Parlemen hari ini, tetapi seperti yang Anda ketahui, bukan Komisi saja yang memutuskan apakah sesuatu akan datang dari suatu undang-undang.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, I would like to thank the rapporteur, Mr Izquierdo Collado, for his excellent report.

id: Sebagai penyusun opini Komite Lingkungan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Izquierdo Collado, atas laporannya yang luar biasa.


en: I understand that this it is difficult for the Commissioner to react immediately but on a future occasion we would like a response from the Commission as to how we can ensure that this very worthy legislation is uniformly applied throughout European waters to ships, irrespective of flag.

id: Saya mengerti bahwa sulit bagi Komisaris untuk segera bereaksi tetapi pada kesempatan mendatang kami ingin tanggapan dari Komisi tentang bagaimana kami dapat memastikan bahwa undang-undang yang sangat berharga ini diterapkan secara seragam di seluruh perairan Eropa untuk kapal, terlepas dari benderanya.


en: I feel quite certain that my fellow commissioner, Mr Kinnock, will be very careful in ensuring that the Member States also comply with the legislation which is adopted, and will also make use of the fund we have available for the implementation of the adopted legislation.

id: Saya merasa cukup yakin bahwa rekan komisaris saya, Tuan Kinnock, akan sangat berhati-hati dalam memastikan bahwa Negara-negara Anggota juga mematuhi undang-undang yang diadopsi, dan juga akan menggunakan dana yang kita miliki untuk implementasi undang-undang yang diadopsi.


en: While we make ourselves available to resolve a very serious problem which certainly merits much greater attention, I do not think we should be asked to do a U-turn.

id: Sementara kita membuat diri kita tersedia untuk menyelesaikan masalah yang sangat serius yang tentunya membutuhkan perhatian yang jauh lebih besar, saya tidak berpikir kita harus diminta untuk memutar balik.


en: They just needed to react properly.

id: Mereka hanya perlu bereaksi dengan benar.


en: It was never intended that the directive should deal with watchkeeping conditions as such.

id: Tidak pernah dimaksudkan bahwa arahan harus berurusan dengan kondisi penjagaan seperti itu.


en: However, the economic interests of the company outweighed the need to protect passengers.

id: Namun, kepentingan ekonomi perusahaan melebihi kebutuhan untuk melindungi penumpang.


en: The common position has been formulated so that it agrees as far as possible with the STCW Convention of 1995.

id: Kedudukan bersama telah dirumuskan sehingga sedapat mungkin sependapat dengan Konvensi STCW 1995.


en: We must make sure that never happens again, so I believe that these watchkeeping requirements are very good.

id: Kita harus memastikan itu tidak akan pernah terjadi lagi, jadi saya percaya bahwa persyaratan penjagaan ini sangat baik.


en: We must oppose the concept of social dumping which pays a Polish or Chinese sailor FF 2500 per month, where a French sailor gets FF 10 000.

id: Kita harus menentang konsep dumping sosial yang membayar pelaut Polandia atau Cina FF 2500 per bulan, di mana seorang pelaut Prancis mendapat FF 10.000.


en: But watchkeeping is not of course the end of the story.

id: Tapi jaga-jaga tentu saja bukan akhir dari cerita.


en: I therefore also hope that Parliament will approve it at the part-session.

id: Karena itu saya juga berharap DPR akan menyetujuinya pada sesi paruh waktu.


en: As various Members have already said, substandard ships are the nub of the matter, although I must tell my friend from Greece that I am not quite sure if I would include old ships.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh berbagai Anggota, kapal di bawah standar adalah inti masalahnya, meskipun saya harus memberi tahu teman saya dari Yunani bahwa saya tidak yakin apakah saya akan memasukkan kapal tua.


en: Madam President, I have tried to explain as fully as and clearly as possible why the Commission cannot support the proposed amendments.

id: Ibu Presiden, saya telah mencoba menjelaskan selengkap dan sejelas mungkin mengapa Komisi tidak dapat mendukung amandemen yang diusulkan.


en: Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think this is a good example of how the Council of Ministers and the Parliament can work together.

id: Ibu Presiden, Ibu Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kira ini adalah contoh yang baik bagaimana Dewan Menteri dan DPR dapat bekerja sama.


en: Another fundamental principle is that the amending directive must not make the non-binding part B of the STCW Code, which serves as a guideline for the national authorities, binding.

id: Prinsip mendasar lainnya adalah bahwa arahan amandemen tidak boleh membuat bagian B yang tidak mengikat dari Kode STCW, yang berfungsi sebagai pedoman bagi otoritas nasional, mengikat.


en: We can only relaunch and protect this sector by adopting a systematic policy of national preference for employing sailors, and direct or indirect financial support for its own shipping fleet by each country.

id: Kami hanya dapat meluncurkan kembali dan melindungi sektor ini dengan mengadopsi kebijakan sistematis preferensi nasional untuk mempekerjakan pelaut, dan dukungan keuangan langsung atau tidak langsung untuk armada pelayarannya sendiri oleh masing-masing negara.


en: Ships may be very old, yet if they are well maintained and have a good crew, they are highly seaworthy.

id: Kapal mungkin sudah sangat tua, namun jika dirawat dengan baik dan memiliki awak yang baik, kapal tersebut sangat layak berlayar.


en: But it is my belief, whether the Titanic is a good example or not, that they knew what was happening.

id: Tapi saya yakin, apakah Titanic adalah contoh yang baik atau tidak, mereka tahu apa yang sedang terjadi.


en: The third principle is to maintain the spirit of Directive 94/58/EEC which deals with standards for the training of seafarers.

id: Prinsip ketiga adalah menjaga semangat Directive 94/58/EEC yang berkaitan dengan standar pelatihan pelaut.


en: Training seafarers so as to avoid accidents can accordingly make an indirect contribution to preventing sea pollution and to environmental protection.

id: Pelatihan pelaut untuk menghindari kecelakaan dapat memberikan kontribusi tidak langsung untuk mencegah pencemaran laut dan perlindungan lingkungan.


en: Mr Parodi has once again brought forward a very good proposal from the first reading.

id: Pak Parodi sekali lagi mengajukan proposal yang sangat bagus dari pembacaan pertama.


en: Amendment No 1 weakens this relationship because it changes wording which precisely corresponds to Rule 1/9 No 1 of the Convention.

id: Amandemen No 1 melemahkan hubungan ini karena mengubah kata-kata yang persis sesuai dengan Aturan 1/9 No 1 Konvensi.


en: It is no good at all if the Parliament and the Council, in conjunction with the Commission, make excellent law, and if Member States implement this law by amending training regulations, if the same Member States then fail to ensure that checks are carried out under Port State Control to ensure that ships are, in practice, only crewed by well trained seafarers.

id: Tidak ada gunanya jika Parlemen dan Dewan, bersama dengan Komisi, membuat undang-undang yang sangat baik, dan jika Negara Anggota menerapkan undang-undang ini dengan mengubah peraturan pelatihan, jika Negara Anggota yang sama kemudian gagal untuk memastikan bahwa pemeriksaan dilakukan di bawah Kontrol Negara Pelabuhan untuk memastikan bahwa kapal, dalam praktiknya, hanya diawaki oleh pelaut yang terlatih.


en: On the latter point, I should like to support what my colleague has said.

id: Pada poin terakhir, saya ingin mendukung apa yang dikatakan rekan saya.


en: These concern minim um rest periods which several of the speakers have also mentioned.

id: Ini menyangkut waktu istirahat minimal yang juga disebutkan oleh beberapa pembicara.


en: In addition, it represents a clarification and, in particular, greater consistency in relation to internationally recognized requirements found in the revised STCW Convention of 1995.

id: Selain itu, ini merupakan klarifikasi dan, khususnya, konsistensi yang lebih besar dalam kaitannya dengan persyaratan yang diakui secara internasional yang ditemukan dalam Konvensi STCW yang direvisi tahun 1995.


en: Madam Commissioner, it would be wonderful if you could give this additional Parliament amendment your support, as its aim is even more stringent treatment of exceptional circumstances in relation to watchkeeping, and I believe that safety at sea must come first.

id: Nyonya Komisaris, akan sangat bagus jika Anda dapat memberikan dukungan tambahan untuk amandemen Parlemen ini, karena tujuannya adalah perlakuan yang lebih ketat terhadap keadaan luar biasa terkait dengan penjagaan, dan saya percaya bahwa keselamatan di laut harus didahulukan.


en: Madam President, I am very pleased that the rapporteur, Mr Parodi, is satisfied with the main approach of the Council's common position on the training of seafarers, just as most of the speakers have been.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang bahwa pelapor, Bapak Parodi, puas dengan pendekatan utama dari posisi umum Dewan dalam pelatihan pelaut, seperti kebanyakan pembicara.


en: I believe it is particularly important that watchkeeping requirements have been tightened up.

id: Saya percaya sangat penting bahwa persyaratan penjagaan jam telah diperketat.


en: The Commission considers the joint position to be acceptable throughout because it is in agreement with the principles in the original proposal which was supported by Parliament.

id: Komisi menganggap posisi bersama dapat diterima secara keseluruhan karena sesuai dengan prinsip-prinsip dalam proposal awal yang didukung oleh Parlemen.


en: I would therefore like to urge Parliament not to insist on the amendments set out in the report, because they are actually contrary to the three fundamental principles of the directive.

id: Oleh karena itu saya ingin mendesak Parlemen untuk tidak memaksakan amandemen yang diatur dalam laporan tersebut, karena mereka sebenarnya bertentangan dengan tiga prinsip dasar dari arahan tersebut.


en: I sincerely believe that the human factor is one of the main causes of accidents, and - we are lucky in having the right Commissioner with us this morning - accidents at sea often result in dreadful pollution which put nature and the sea seriously at risk.

id: Saya sangat percaya bahwa faktor manusia adalah salah satu penyebab utama kecelakaan, dan - kita beruntung memiliki Komisaris yang tepat bersama kita pagi ini - kecelakaan di laut sering mengakibatkan polusi yang mengerikan yang membahayakan alam dan laut secara serius.


en: However, the addition proposed in Amendment No 2 corresponds to the wording of the non-binding part B, while the common position is in full agreement with the binding part A. Parliament will in any case be aware that the question of non-binding guidelines is discussed in the seventh consideration in the common position.

id: Namun, penambahan yang diusulkan dalam Amandemen No 2 sesuai dengan kata-kata dari bagian B yang tidak mengikat, sedangkan posisi umum sepenuhnya setuju dengan bagian A yang mengikat. Parlemen bagaimanapun juga akan menyadari bahwa pertanyaan tentang pedoman yang tidak mengikat dibahas dalam pertimbangan ketujuh dalam posisi bersama.


en: In addition, as Mr Parodi states in his recommendation, account has been taken of the substance of the most important of the amendments which Parliament adopted during the first reading.

id: Selain itu, seperti yang dinyatakan oleh Parodi dalam rekomendasinya, telah dipertimbangkan substansi dari amandemen yang paling penting yang diadopsi oleh Parlemen selama pembacaan pertama.


en: In this context I think we need to ask the Commission, regardless of subsidiarity, to check whether training regulations are being adhered to, under Port State Control.

id: Dalam konteks ini saya pikir kita perlu meminta Komisi, terlepas dari subsidiaritas, untuk memeriksa apakah peraturan pelatihan dipatuhi, di bawah Kontrol Negara Pelabuhan.


en: This new amending directive certainly represents great progress.

id: Arahan amandemen baru ini tentu saja merupakan kemajuan besar.


en: I hereby urge Parliament to reconsider its provisional position on the proposal so that we can get this legislation in place as soon as possible.

id: Saya dengan ini mendesak Parlemen untuk mempertimbangkan kembali posisi sementaranya pada proposal tersebut sehingga kita bisa mendapatkan undang-undang ini sesegera mungkin.


en: I hope against this background that Parliament agrees that the rule on watchkeeping conditions in Amendment No 3 is not appropriate for this directive.

id: Saya berharap dengan latar belakang ini Parlemen setuju bahwa aturan tentang kondisi jaga dalam Amandemen No 3 tidak sesuai untuk arahan ini.


en: I should like to say, however, that it is time for, and we are waiting to see, a new spirit, a new approach to the issue of positive measures on behalf of shipping, because we continue to progress haphazardly either via second ships' registers, and now every country is setting up a second ships' register, or by continually running down the European flags to the benefit of other, improbable flags, and I stress this point.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, bahwa sudah waktunya, dan kami menunggu untuk melihat, semangat baru, pendekatan baru untuk masalah langkah-langkah positif atas nama pelayaran, karena kami terus maju secara serampangan baik melalui kapal kedua. register, dan sekarang setiap negara sedang menyiapkan register kapal kedua, atau dengan terus-menerus menurunkan bendera Eropa untuk kepentingan bendera lain yang mustahil, dan saya menekankan poin ini.


en: In a year when a large box-office draw is a film about the sinking of the Titanic , we need no reminder how terrible disasters are and we want to do everything possible to prevent their occurrence.

id: Pada tahun ketika pengundian box-office besar adalah film tentang tenggelamnya Titanic , kita tidak perlu diingatkan betapa mengerikannya bencana itu dan kami ingin melakukan segala kemungkinan untuk mencegah terjadinya.


en: And that, in my opinion, is because shipowners all too often pursue a policy of recruiting cheap, ill-trained crews from third countries, from Asian countries etc., with the result that, not only is the labour market reduced in the Community area, but there is also a lack of safety in the operation of the vessels.

id: Dan itu, menurut pendapat saya, adalah karena pemilik kapal terlalu sering mengejar kebijakan untuk merekrut awak kapal yang murah dan tidak terlatih dari negara ketiga, dari negara-negara Asia, dll., sehingga, tidak hanya pasar tenaga kerja yang berkurang di area Komunitas. , tetapi ada juga kurangnya keamanan dalam pengoperasian kapal.


en: In response to a good proposal by the Commission we have essentially agreed in two readings on how the training of seafarers could be improved, with particular reference to their protection and to protecting our citizens and the environment.

id: Menanggapi usulan yang baik dari Komisi, kami pada dasarnya telah menyetujui dalam dua bacaan tentang bagaimana pelatihan pelaut dapat ditingkatkan, dengan referensi khusus untuk perlindungan mereka dan untuk melindungi warga negara kita dan lingkungan.


en: Consequently, I am optimistic that the amendments to that first directive, concerning which we have the present common position, will enjoy equally rapid incorporation into national laws.

id: Akibatnya, saya optimis bahwa amandemen terhadap arahan pertama itu, yang mengenainya kita memiliki posisi bersama saat ini, akan menikmati penggabungan yang sama cepatnya ke dalam undang-undang nasional.


en: Madam President, I too think that the report by Mr Parodi contributes greatly towards improving the Council Directive amending Directive 94/58/EEC, and our group supports it.

id: Ibu Presiden, saya juga berpikir bahwa laporan Pak Parodi memberikan kontribusi besar terhadap perbaikan Arahan Dewan amandemen Arahan 94/58/EEC, dan kelompok kami mendukungnya.


en: Of course, I would like to mention two reservations or questions, ones that stem at least from our experience of Greek shipping, granted that Greece has one of the largest merchant fleets in the European Union.

id: Tentu saja, saya ingin menyebutkan dua reservasi atau pertanyaan, yang setidaknya berasal dari pengalaman kami dalam pengiriman Yunani, mengingat Yunani memiliki salah satu armada dagang terbesar di Uni Eropa.


en: Madam President, I should like to join in the congratulations to Mr Parodi for his excellent work and welcome the constructive nature of this whole debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin ikut mengucapkan selamat kepada Bapak Parodi atas kerja bagusnya dan menyambut baik sifat konstruktif dari seluruh debat ini.


en: Within the framework of the directive, the Commission and Parliament have succeeded in persuading the Council to incorporate certain rules on watchkeeping conditions in Article 5 H, on fitness for service, into the common position, namely rules on preventing fatigue and the associated safety risks.

id: Dalam kerangka arahan tersebut, Komisi dan Parlemen telah berhasil membujuk Dewan untuk memasukkan aturan-aturan tertentu tentang kondisi jaga dalam Pasal 5 H, tentang kelayakan untuk melayani, ke dalam posisi bersama, yaitu aturan tentang pencegahan kelelahan dan risiko keselamatan yang terkait.


en: The experience we have from Greece is that while human error certainly plays a major part, a very large proportion of accidents are caused by the operation of old vessels which can only respond to bad weather or other problems with great difficulty.

id: Pengalaman yang kami dapatkan dari Yunani adalah bahwa sementara kesalahan manusia tentu memainkan peran utama, sebagian besar kecelakaan disebabkan oleh pengoperasian kapal tua yang hanya dapat merespon cuaca buruk atau masalah lain dengan kesulitan besar.


en: It will be helpful for the port states to have a role in this.

id: Akan sangat membantu bagi negara-negara pelabuhan untuk berperan dalam hal ini.


en: Madam President, a number of Members raised a key issue, namely that it is all very well for this Parliament, the Commission and the Council agreeing legislation but how do we ensure that it is respected, not only by all Member States but also with regard to ships flying flags of convenience?

id: Ibu Presiden, sejumlah Anggota mengangkat masalah utama, yaitu bahwa Parlemen, Komisi dan Dewan menyetujui undang-undang ini, tetapi bagaimana kita memastikan bahwa undang-undang itu dihormati, tidak hanya oleh semua Negara Anggota tetapi juga berkenaan dengan ke kapal mengibarkan bendera kenyamanan?


en: Like Mr Sarlis and Mr Alavanos, however, I share the concern about crews from third countries which are an increasing phenomenon in the EU shipping area.

id: Seperti Mr Sarlis dan Mr Alavanos, bagaimanapun, saya berbagi keprihatinan tentang kru dari negara ketiga yang merupakan fenomena yang meningkat di wilayah pengiriman Uni Eropa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, there are a considerable number of accidents caused by human error in the domain of seafaring which have serious consequences for human life or for flora and fauna.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak sekali kecelakaan yang disebabkan oleh kesalahan manusia di bidang pelayaran yang berakibat serius bagi kehidupan manusia atau flora dan fauna.


en: I would like to say to Commissioner Bjeregaard that the challenge now from the point of view of the European citizens is to see that the standards that we expect are applied to those third country crews.

id: Saya ingin mengatakan kepada Komisaris Bjeregaard bahwa tantangan sekarang dari sudut pandang warga Eropa adalah untuk melihat bahwa standar yang kami harapkan diterapkan pada kru negara ketiga tersebut.


en: The three amendments insisted upon by Mr Parodi have our support, in relation both to medical fitness and to watch-keeping conditions on the bridge, as well as the subject of restricted rest periods.

id: Tiga amandemen yang ditegaskan oleh Tuan Parodi mendapat dukungan kami, dalam kaitannya dengan kebugaran medis dan kondisi penjagaan di jembatan, serta masalah waktu istirahat yang dibatasi.


en: On the other hand, the new directive clears the picture, because it makes a clear distinction between matters relating to the training and recruitment of seafarers, and those relating to how crews on ships operate.

id: Di sisi lain, arahan baru memperjelas gambaran, karena membuat perbedaan yang jelas antara hal-hal yang berkaitan dengan pelatihan dan perekrutan awak kapal, dan hal-hal yang berkaitan dengan cara awak kapal beroperasi.


en: My second reservation relates to the recruitment of young people to ships and this is an orientation that is very important indeed.

id: Reservasi kedua saya berkaitan dengan perekrutan orang muda ke kapal dan ini adalah orientasi yang memang sangat penting.


en: It is causing a lot of concern, not only in Scotland where I come from, but over a huge range of European countries.

id: Ini menimbulkan banyak kekhawatiran, tidak hanya di Skotlandia tempat saya berasal, tetapi juga di sejumlah besar negara Eropa.


en: There is often a very great problem with verbal communication among the crew, which often leads to accidents.

id: Seringkali ada masalah yang sangat besar dengan komunikasi verbal di antara kru, yang sering menyebabkan kecelakaan.


en: In far too many cases, ships show the flag of convenience and are manned by non-Community crews, so ensuring a cheap workforce.

id: Dalam banyak kasus, kapal menunjukkan bendera kenyamanan dan diawaki oleh awak non-Komunitas, sehingga memastikan tenaga kerja yang murah.


en: There is of course a proposal on shipping strategy, but because of the many problems it created, that has somewhat fogged the whole picture of European shipping policy.

id: Tentu saja ada proposal tentang strategi pengiriman, tetapi karena banyak masalah yang ditimbulkannya, itu agak mengaburkan gambaran keseluruhan kebijakan pengiriman Eropa.


en: Otherwise, there is a grave danger that a lack of fluency in the right language, the failure to be able to communicate could put lives at risk.

id: Jika tidak, ada bahaya besar bahwa kurangnya kefasihan dalam bahasa yang tepat, kegagalan untuk dapat berkomunikasi dapat membahayakan nyawa.


en: Its most important point is that it introduces measures which could constitute incentives to attract new young seafarers.

id: Poin terpentingnya adalah memperkenalkan langkah-langkah yang dapat menjadi insentif untuk menarik pelaut muda baru.


en: The National Front has always denounced this movement of workers which means using an under-qualified, non-European workforce.

id: Front Nasional selalu mencela gerakan pekerja ini yang berarti menggunakan tenaga kerja non-Eropa yang kurang berkualitas.


en: In particular, however, we should note the matter of verbal communication.

id: Secara khusus, bagaimanapun, kita harus memperhatikan masalah komunikasi verbal.


en: It seems that there is a dearth of ideas in the Commission, that it has no proposals to offer.

id: Tampaknya ada kelangkaan ide di Komisi, bahwa ia tidak memiliki proposal untuk ditawarkan.


en: I would also like to echo the points made by Mr Watts about the dangerous nature of seafaring.

id: Saya juga ingin menggemakan poin yang dibuat oleh Mr Watts tentang sifat pelayaran yang berbahaya.


en: The first reservation relates to the statement that 80 % of accidents are caused by human error.

id: Reservasi pertama berkaitan dengan pernyataan bahwa 80% kecelakaan disebabkan oleh kesalahan manusia.


en: There are tiny islands which have large merchant fleets.

id: Ada pulau-pulau kecil yang memiliki armada pedagang besar.


en: Not only is this harmful to employment, but it is also endangers the safety of ships and of our coasts.

id: Ini tidak hanya berbahaya bagi pekerjaan, tetapi juga membahayakan keselamatan kapal dan pantai kita.


en: They will be crucial in enforcing the standards which we rightly expect of the European countries.

id: Mereka akan sangat penting dalam menegakkan standar yang kita harapkan dari negara-negara Eropa.


en: The Commission has been slow about that.


en: We broadly support the whole thrust of this report.

id: Kami secara luas mendukung seluruh isi laporan ini.


en: I hope Parliament can recognize that it does not really make sense to deviate from this principle.

id: Saya berharap DPR dapat menyadari bahwa tidak masuk akal untuk menyimpang dari prinsip ini.


en: So we welcome the report by Mr Parodi which aims to promote an adequate level of sufficiently harmonized training and professional competence which will increase safety of seafaring within European.

id: Jadi kami menyambut baik laporan dari Bapak Parodi yang bertujuan untuk mempromosikan tingkat pelatihan yang cukup harmonis dan kompetensi profesional yang akan meningkatkan keselamatan pelayaran di Eropa.


en: Madam President, if the Commissioner is going to ask us after such long discussions to reconsider our amendments again, then I for one believe that it would be much better for us to adopt the three amendments and ask the Commission to consider their position again, because their presentation was incomprehensible!

id: Ibu Presiden, jika Komisaris akan meminta kami setelah diskusi panjang untuk mempertimbangkan kembali amandemen kami, maka saya untuk satu percaya bahwa akan jauh lebih baik bagi kita untuk mengadopsi tiga amandemen dan meminta Komisi untuk mempertimbangkan kembali posisi mereka, karena presentasi mereka tidak bisa dimengerti!


en: In conclusion, at this point I believe that the common position and the position expressed by the European Parliament which inspired the amendments have been fully taken on board by the Council.

id: Sebagai kesimpulan, pada titik ini saya percaya bahwa posisi bersama dan posisi yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa yang mengilhami amandemen telah diterima sepenuhnya oleh Dewan.


en: The new articles concern the rules governing coastal shipping, sanctions and disciplinary arrangements, quality standards, medical requirements, the issuing and registration of certificates, the liability of shipping companies and the inspection of landing facilities.

id: Pasal-pasal baru menyangkut aturan yang mengatur pelayaran pesisir, sanksi dan pengaturan disiplin, standar kualitas, persyaratan medis, penerbitan dan pendaftaran sertifikat, tanggung jawab perusahaan pelayaran dan pemeriksaan fasilitas pendaratan.


en: Thanks to these amendments and the present improvements, it will be possible to take a further step towards increasing safety at sea, an objective which Parliament has been pursuing for many years and which we shall continue to pursue.

id: Berkat amandemen-amandemen ini dan perbaikan-perbaikan saat ini, akan dimungkinkan untuk mengambil langkah lebih jauh menuju peningkatan keselamatan di laut, sebuah tujuan yang telah dikejar oleh Parlemen selama bertahun-tahun dan yang akan terus kita kejar.


en: It has also introduced new paragraphs which are more in line with Parliament's wishes and whose objective is to increase safety.

id: Ia juga memperkenalkan paragraf baru yang lebih sesuai dengan keinginan DPR dan bertujuan untuk meningkatkan keamanan.


en: As I have said before, safety is at stake; however, I must add that the Commission has amended its initial proposal in light of the first reading.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, keselamatan dipertaruhkan; namun, saya harus menambahkan bahwa Komisi telah mengubah proposal awalnya berdasarkan pembacaan pertama.


en: These are articles which, together with the other amendments, have the merit of removing uncertainties and simplifying interpretation.

id: Ini adalah pasal-pasal yang, bersama dengan amandemen lainnya, memiliki manfaat untuk menghilangkan ketidakpastian dan menyederhanakan interpretasi.


en: Let us not forget that 80 % of maritime accidents can be directly attributed to human errors or omissions.

id: Janganlah kita lupa bahwa 80% kecelakaan maritim dapat secara langsung dikaitkan dengan kesalahan atau kelalaian manusia.


en: We make progress with safety issues, we extend the controls applied to ships in European ports and in terms of the ability of the crews that man the ships, any ships, and steer them into European ports, but we have still done nothing to propose positive measures to stop shipping from abandoning European flags.

id: Kami membuat kemajuan dengan masalah keselamatan, kami memperluas kontrol yang diterapkan pada kapal di pelabuhan Eropa dan dalam hal kemampuan kru yang mengelola kapal, kapal apa pun, dan mengarahkan mereka ke pelabuhan Eropa, tetapi kami masih belum melakukan apa pun untuk mengusulkan hal positif. langkah-langkah untuk menghentikan pengiriman dari meninggalkan bendera Eropa.


en: However, once again our problem in Greece is not that the young are not attracted into training with a view to having a professional career in shipping, but that the labour market for shipping is constantly being restricted, decreasing and contracting, despite the fact that Greece has a very large merchant fleet.

id: Namun, sekali lagi masalah kita di Yunani bukanlah bahwa kaum muda tidak tertarik pada pelatihan dengan tujuan untuk memiliki karir profesional di bidang pelayaran, tetapi bahwa pasar tenaga kerja untuk pelayaran terus-menerus dibatasi, menurun dan menyusut, terlepas dari kenyataan bahwa Yunani memiliki armada pedagang yang sangat besar.


en: Madam President, on behalf of the European People's Party I must stress that we too support the common position, as amended by the Committee on Transport's three amendments, which we already approved in committee.

id: Nyonya Presiden, atas nama Partai Rakyat Eropa Saya harus menekankan bahwa kami juga mendukung posisi bersama, sebagaimana diubah oleh tiga amandemen Komite Transportasi, yang telah kami setujui di komite.


en: I could accept Mr Parodi's argument if, under the heading of human error, we included neglect, criminal neglect and the criminal cover-ups often associated with the operation of such vessels.

id: Saya dapat menerima argumen Pak Parodi jika, di bawah judul kesalahan manusia, kami memasukkan pengabaian, pengabaian kriminal dan penutupan kriminal yang sering dikaitkan dengan pengoperasian kapal semacam itu.


en: This is not the right time to point out the dangers in that, but from the floor of Parliament I once more call on the Commission to reflect on how it could deal with the problem we know as 'positive measures on behalf of shipping' .

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk menunjukkan bahayanya, tetapi dari lantai Parlemen saya sekali lagi meminta Komisi untuk merenungkan bagaimana ia dapat menangani masalah yang kita kenal sebagai 'langkah-langkah positif atas nama pelayaran' .


en: And I would like to say that Greece has recently suffered two major shipping disasters, with many lives lost at sea, which took place during the holidays.

id: Dan saya ingin mengatakan bahwa Yunani baru-baru ini mengalami dua bencana pelayaran besar, dengan banyak nyawa hilang di laut, yang terjadi selama liburan.


en: I must point out that the proposal being considered amends Directive 94/58/EEC, which was adopted by this Parliament, and also that it is a directive which has largely been incorporated into the national legislations.

id: Saya harus menunjukkan bahwa proposal yang sedang dipertimbangkan untuk mengubah Arahan 94/58/EEC, yang diadopsi oleh Parlemen ini, dan juga bahwa itu adalah arahan yang sebagian besar telah dimasukkan ke dalam undang-undang nasional.


en: I must therefore say that while we all welcome this progress achieved by the new, supplementary directive, it should at the same time be noted that the Commission has not adopted initiatives in the area of positive measures on behalf of European shipping.

id: Oleh karena itu saya harus mengatakan bahwa sementara kita semua menyambut kemajuan yang dicapai oleh arahan tambahan yang baru ini, pada saat yang sama harus dicatat bahwa Komisi belum mengadopsi inisiatif di bidang langkah-langkah positif atas nama pelayaran Eropa.


en: The next item is the recommendation for second reading (A4-0411/97) by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Directive amending Directive 94/58/EEC on the minimum level of training of seafarers.

id: Butir berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua (A4-0411/97) oleh Bapak Parodi, atas nama Komite Transportasi dan Pariwisata, pada posisi bersama yang ditetapkan oleh Dewan dengan tujuan untuk mengadopsi Arahan Dewan yang mengubah Arahan 94/58/EEC tentang tingkat minimum pelatihan pelaut.


en: This goal can be achieved by establishing minimum requirements for the occupational training and watch-keeping certification of seafarers, providing effective control of the application of international regulations and preventing the credibility of the certificates issued from being damaged by a general failure to comply with the provisions of the Convention, as has happened in the past.

id: Tujuan ini dapat dicapai dengan menetapkan persyaratan minimum untuk pelatihan kerja dan sertifikasi jaga jaga pelaut, memberikan kontrol yang efektif terhadap penerapan peraturan internasional dan mencegah kredibilitas sertifikat yang dikeluarkan dari kerusakan oleh kegagalan umum untuk mematuhi ketentuan. Konvensi, seperti yang telah terjadi di masa lalu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the amendment to the Directive on the minimum level of training for seafarers, which is the subject of the present recommendation, was prompted by the need to adapt the training of seafarers to suit the actual conditions which pertain in maritime transport, in particular the new technological developments which have been introduced on board ships and new methods of occupational training.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, amandemen Arahan tentang tingkat pelatihan minimum untuk pelaut, yang menjadi pokok rekomendasi ini, didorong oleh kebutuhan untuk menyesuaikan pelatihan pelaut agar sesuai dengan kondisi aktual yang berkaitan dengan maritim. transportasi, khususnya perkembangan teknologi baru yang telah diperkenalkan di atas kapal dan metode baru pelatihan kerja.


en: The objective of the revision of the STCW Convention and the associated amendment to Directive 94/58/EEC is to remedy this situation and, if possible, to lessen the impact of the human factor on maritime accidents.

id: Tujuan dari revisi Konvensi STCW dan amandemen terkait terhadap Directive 94/58/EEC adalah untuk memperbaiki situasi ini dan, jika mungkin, untuk mengurangi dampak faktor manusia pada kecelakaan laut.


en: In my judgement, therefore, this amendment must be regarded in a positive light, as it represents a step towards increased safety and reinforces the powers of the IMO with regard to procedures, the supervision of training methods and certification.

id: Oleh karena itu, menurut penilaian saya, amandemen ini harus dipandang secara positif, karena merupakan langkah menuju peningkatan keselamatan dan memperkuat wewenang IMO dalam hal prosedur, pengawasan metode pelatihan, dan sertifikasi.


en: In fact, I believe that a rationalization or harmonization of the criteria used for recognizing qualifications, coupled with the adoption of strict quality requirements, may help to raise seafarers' level of competence, improve the safety and competitiveness of the Community fleet and reduce the number of substandard ships.

id: Bahkan, saya percaya bahwa rasionalisasi atau harmonisasi kriteria yang digunakan untuk mengakui kualifikasi, ditambah dengan penerapan persyaratan kualitas yang ketat, dapat membantu meningkatkan tingkat kompetensi pelaut, meningkatkan keselamatan dan daya saing armada Komunitas dan mengurangi jumlah dari kapal di bawah standar.


en: At first reading, the guiding principle I adopted when drafting my report, with the decisive support of the Committee on Transport and Tourism, was to improve and consolidate as far as possible the proposal for a directive by eliminating any uncertainties in law and legal disputes concerning the obligations of Member States with regard to the issuing and recognition of seafarer's training certificates, thereby preventing the employment of barely qualified crews.

id: Pada bacaan pertama, prinsip panduan yang saya ambil ketika menyusun laporan saya, dengan dukungan tegas dari Komite Transportasi dan Pariwisata, adalah untuk meningkatkan dan mengkonsolidasikan sejauh mungkin proposal untuk arahan dengan menghilangkan ketidakpastian hukum dan perselisihan hukum mengenai kewajiban Negara-negara Anggota sehubungan dengan penerbitan dan pengakuan sertifikat pelatihan awak kapal, dengan demikian mencegah dipekerjakannya awak kapal yang hampir tidak memenuhi syarat.


en: In fact, the Council has reworded a number of paragraphs in the initial proposal.

id: Bahkan, Dewan telah menulis ulang sejumlah paragraf dalam proposal awal.


en: This is happening for the second time now.

id: Ini terjadi untuk kedua kalinya sekarang.


en: First it was drugs, now asylum policy.

id: Pertama narkoba, sekarang kebijakan suaka.


en: Those are the rules but I do have some sympathy for what has been said.

id: Itu adalah aturannya tetapi saya memiliki simpati untuk apa yang telah dikatakan.


en: Madam President, what Mrs Jensen is saying is terrible.

id: Nyonya Presiden, apa yang dikatakan Nyonya Jensen mengerikan.


en: It does not fit in with the mores of the House.

id: Itu tidak cocok dengan adat istiadat Rumah.


en: I like her, but we cannot have a situation whereby. when another group withdraws its signature under a resolution, Parliament no longer votes on a text.

id: Saya menyukainya, tetapi kita tidak dapat memiliki situasi di mana. ketika kelompok lain menarik tanda tangannya di bawah sebuah resolusi, Parlemen tidak lagi memberikan suara pada sebuah teks.


en: It would simply be for Parliament to provide all Members with bicycles.

id: Parlemen hanya akan menyediakan sepeda untuk semua Anggota.


en: I hope that the Commission will continue to maintain this pace of improving safety at sea.

id: Saya berharap Komisi akan terus mempertahankan langkah peningkatan keselamatan di laut ini.


en: It is another positive step in the improvement of both safety at sea and the protection of our very important marine environment.

id: Ini adalah langkah positif lainnya dalam peningkatan keselamatan di laut dan perlindungan lingkungan laut kita yang sangat penting.


en: We have recently had a report that some 60 % of all transport internal market directives have yet to be transposed by the Member States.

id: Kami baru-baru ini mendapat laporan bahwa sekitar 60% dari semua arahan pasar internal transportasi belum diubah oleh Negara-negara Anggota.


en: I can only say that we all have a duty to look at the agenda.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa kita semua memiliki kewajiban untuk melihat agenda.


en: It is one that a colleague of mine has already adopted.

id: Itu adalah salah satu yang telah diadopsi oleh seorang rekan saya.


en: I look forward to the implementation of this directive in Member States as another positive move in our campaign for maritime safety.

id: Saya menantikan penerapan arahan ini di Negara-negara Anggota sebagai langkah positif lainnya dalam kampanye kami untuk keselamatan maritim.


en: During the next part-session, the Conference of Presidents will have to decide where this will come on the agenda.

id: Selama sesi bagian berikutnya, Konferensi Presiden harus memutuskan di mana ini akan menjadi agenda.


en: Bearing in mind that over the past decade we have lost some 12, 000 lives at sea throughout the world - and, indeed, continue to lose more than 200 ships a year throughout the world, we in the European Union need to be constantly on guard to enhance and improve the standards of safety at sea.

id: Mengingat bahwa selama dekade terakhir kita telah kehilangan sekitar 12.000 jiwa di laut di seluruh dunia - dan, memang, terus kehilangan lebih dari 200 kapal per tahun di seluruh dunia, kita di Uni Eropa harus selalu waspada untuk meningkatkan dan meningkatkan standar keselamatan di laut.


en: This current proposal seeks to incorporate the requirements of the 1995 Convention on the standards of training of certification and watch-keeping for seafarers.

id: Proposal saat ini berusaha untuk memasukkan persyaratan Konvensi 1995 tentang standar pelatihan sertifikasi dan penjagaan untuk pelaut.


en: However, I shall pass on the criticisms that have been made here both to the Bureau and to the Conference of Presidents.

id: Namun, saya akan menyampaikan kritik yang telah dibuat di sini baik kepada Biro maupun kepada Konferensi Presiden.


en: Developing a European policy to bring young people into the profession is a vital means of providing both highquality seafarers and helping resolve the problems of unemployment in Europe, not least in our maritime communities.

id: Mengembangkan kebijakan Eropa untuk membawa kaum muda ke dalam profesi adalah sarana penting untuk menyediakan pelaut berkualitas tinggi dan membantu menyelesaikan masalah pengangguran di Eropa, tidak terkecuali di komunitas maritim kita.


en: I am pleased to say that Mr Parodi successfully managed to further clarify and enhance the Commission proposal, removing uncertainties and simplifying the text.

id: Saya senang untuk mengatakan bahwa Bapak Parodi berhasil mengklarifikasi lebih lanjut dan meningkatkan proposal Komisi, menghilangkan ketidakpastian dan menyederhanakan teks.


en: Like Mr Parodi, I was pleased that the Council, with the support of the Commission, has incorporated most of the ideas and objectives of the European Parliament in the first reading.

id: Seperti Pak Parodi, saya senang bahwa Dewan, dengan dukungan Komisi, telah memasukkan sebagian besar gagasan dan tujuan Parlemen Eropa dalam pembacaan pertama.


en: Everyone had a chance to check what was on the agenda, and everybody knew that according to the Rules of Procedure anyone can adjourn an item at any time.

id: Setiap orang memiliki kesempatan untuk memeriksa apa yang ada dalam agenda, dan semua orang tahu bahwa menurut Aturan Prosedur, siapa pun dapat menunda suatu item kapan saja.


en: The Council's common position has welcomed the sense, the concept and the objectives which are an integral part of the amendments made to the provisions of the original proposal.

id: Kedudukan bersama Dewan menyambut baik pengertian, konsep dan tujuan yang merupakan bagian integral dari amandemen yang dibuat terhadap ketentuan proposal asli.


en: I was particularly impressed with the emphasis which the rapporteur put on the need to attract young people into the maritime profession and to promote the employment of seafarers.

id: Saya sangat terkesan dengan penekanan yang diberikan oleh pelapor tentang perlunya menarik kaum muda ke dalam profesi maritim dan untuk mempromosikan pekerjaan pelaut.


en: The essential essence of this directive is to address the human factor.

id: Esensi penting dari arahan ini adalah untuk mengatasi faktor manusia.


en: Vessels must be crewed by seafarers who possess the necessary theoretical and practical knowledge.

id: Kapal harus diawaki oleh pelaut yang memiliki pengetahuan teoritis dan praktis yang diperlukan.


en: Madam President, on behalf of the Party of European Socialists, I would like to begin by expressing my wholehearted support for this proposal for a directive amending the original directive on the minimum level of training of seafarers.

id: Nyonya Presiden, atas nama Partai Sosialis Eropa, saya ingin memulai dengan menyatakan dukungan sepenuh hati saya untuk proposal ini untuk arahan yang mengubah arahan asli tentang tingkat minimum pelatihan pelaut.


en: I would point out that in national parliaments there is not just one bell - some of our colleagues even thought that it was a fire alarm.

id: Saya akan menunjukkan bahwa di parlemen nasional tidak hanya ada satu lonceng - beberapa rekan kami bahkan berpikir bahwa itu adalah alarm kebakaran.


en: Changing parliamentary business at the last minute as was done on a very small vote last night is totally contrary to the spirit of democracy.

id: Mengubah urusan parlemen di menit-menit terakhir seperti yang dilakukan pada pemungutan suara yang sangat kecil tadi malam sama sekali bertentangan dengan semangat demokrasi.


en: Madam President, I agree with what Mrs Fontaine and Mr Pasty have said but I should like to broaden the matter rather than narrow it down.

id: Nyonya Presiden, saya setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Fontaine dan Tuan Pasty, tetapi saya ingin memperluas masalah ini daripada mempersempitnya.


en: So, Madam President, I agree with what Mr Pasty, Mrs Fontaine and Mr Provan said, but I was late, despite running out of my office.

id: Jadi, Nyonya Presiden, saya setuju dengan apa yang dikatakan Tuan Pasty, Nyonya Fontaine, dan Tuan Provan, tetapi saya terlambat, meskipun kehabisan kantor.


en: This proposal for a directive seeks to include the new training and certification requirements, including watchkeeping requirements and to introduce common criteria for the recognition of seafarers' certificates issued by third countries.

id: Proposal untuk arahan ini berusaha untuk memasukkan persyaratan pelatihan dan sertifikasi baru, termasuk persyaratan penjagaan dan untuk memperkenalkan kriteria umum untuk pengakuan sertifikat pelaut yang dikeluarkan oleh negara ketiga.


en: Not only was I not able to get to the vote but I was out of the House on parliamentary business and came back to speak.

id: Bukan saja saya tidak bisa mendapatkan suara tetapi saya keluar dari DPR untuk urusan parlemen dan kembali untuk berbicara.


en: It is vital that seafarers receive the necessary high level of training and certification in order to reach the level of competence and skill needed during their service at sea, to be able to communicate effectively with the crew, follow instructions and advice and, on occasion - all too often I fear - deal with crisis situations.

id: Sangat penting bahwa pelaut menerima pelatihan dan sertifikasi tingkat tinggi yang diperlukan untuk mencapai tingkat kompetensi dan keterampilan yang dibutuhkan selama pelayanan mereka di laut, untuk dapat berkomunikasi secara efektif dengan awak kapal, mengikuti instruksi dan saran dan, kadang-kadang - terlalu sering saya takut - berurusan dengan situasi krisis.


en: Speaking on behalf of the Green Group, I utterly condemn what happened last night.

id: Berbicara atas nama Green Group, saya sangat mengutuk apa yang terjadi tadi malam.


en: Madam President, I agree entirely with what Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Fontaine have just said.

id: Nyonya Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan apa yang baru saja dikatakan Nyonya Oomen-Ruijten dan Nyonya Fontaine.


en: I have to say that my own office is on the 12th floor, and I also heard the ringing;

id: Saya harus mengatakan bahwa kantor saya sendiri ada di lantai 12, dan saya juga mendengar deringnya;


en: It is Rules 126, 128, 129, 130, 131 and 132 which need to be looked at.

id: Ini adalah Aturan 126, 128, 129, 130, 131 dan 132 yang perlu diperhatikan.


en: Madam President, as is clearly apparent, the Social Democrats have also had difficulties getting to the vote concerned here.

id: Ibu Presiden, seperti terlihat jelas, kaum Sosial Demokrat juga mengalami kesulitan untuk mendapatkan suara yang bersangkutan di sini.


en: The world was waiting to hear my words on Socrates and was deprived of them.

id: Dunia sedang menunggu untuk mendengar kata-kata saya tentang Socrates dan kehilangan mereka.


en: Those rules say quite clearly that the vote will be taken immediately.

id: Aturan itu mengatakan dengan cukup jelas bahwa pemungutan suara akan segera dilakukan.


en: Madam President, I also want to complain about what happened last night.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengeluh tentang apa yang terjadi tadi malam.


en: It was certainly very tight and we cannot allow that to happen in the future.

id: Itu pasti sangat ketat dan kami tidak bisa membiarkan itu terjadi di masa depan.


en: So I am satisfied that the Rules of Procedure were correctly followed.

id: Jadi saya puas bahwa Aturan Prosedur diikuti dengan benar.


en: I got here just as the vote was taking place.

id: Saya tiba di sini tepat saat pemungutan suara berlangsung.


en: Indeed, I would like to see some mechanism whereby we can have a regular reporting mechanism to ensure that safety standards throughout the EU are not only maintained but are implemented and enforced at a high level.

id: Memang, saya ingin melihat beberapa mekanisme di mana kita dapat memiliki mekanisme pelaporan reguler untuk memastikan bahwa standar keselamatan di seluruh UE tidak hanya dipertahankan tetapi juga diterapkan dan ditegakkan pada tingkat yang tinggi.


en: We can then decide whether to forward the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or whether, as Mrs Fontaine has suggested, we can find a simple solution in advance, so that we have acceptable arrangements in future.

id: Kami kemudian dapat memutuskan apakah akan meneruskan masalah ini ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, atau apakah, seperti yang disarankan Nyonya Fontaine, kami dapat menemukan solusi sederhana sebelumnya, sehingga kami memiliki pengaturan yang dapat diterima dalam masa depan.


en: As the rapporteur, Mr Parodi, quite rightly pointed out, some 80 % of maritime accidents are attributable to human error and therefore this key issue should play an important part in our maritime strategy to enhance safety and protect the environment.

id: Sebagai pelapor, Mr Parodi, cukup tepat menunjukkan, sekitar 80% dari kecelakaan maritim disebabkan oleh kesalahan manusia dan oleh karena itu masalah utama ini harus memainkan peran penting dalam strategi maritim kita untuk meningkatkan keselamatan dan melindungi lingkungan.


en: I would conclude by urging the Commission to ensure that this amendment to the directive is implemented, is transposed and is enforced by the Member States.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mendesak Komisi untuk memastikan bahwa amandemen terhadap arahan ini dilaksanakan, dialihkan dan ditegakkan oleh Negara-negara Anggota.


en: I would like to congratulate the Commission not only for keeping pace with international maritime law but transposing it into Community legislation to ensure that it is effective throughout our European waters.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi tidak hanya karena sejalan dengan hukum maritim internasional tetapi juga mengubahnya menjadi undang-undang Komunitas untuk memastikan bahwa itu efektif di seluruh perairan Eropa kita.


en: The Socialist Group is not going to make it and simply says: well, then we will withdraw it.

id: Kelompok Sosialis tidak akan berhasil dan hanya berkata: baiklah, maka kami akan menariknya.


en: Perhaps the Commissioner would like to comment on how best we can ensure that this very worthy directive is not only supported here in this House, implemented by the Council but is actually implemented on the ground by the Member States and their enforcement agencies.

id: Mungkin Komisaris ingin berkomentar tentang cara terbaik untuk memastikan bahwa arahan yang sangat berharga ini tidak hanya didukung di sini di DPR ini, yang dilaksanakan oleh Dewan tetapi sebenarnya dilaksanakan di lapangan oleh Negara-negara Anggota dan lembaga penegaknya.


en: I would like to take this opportunity to commend the rapporteur on the importance he placed on having a common working language to be able to work effectively and, in particular, handle crisis situations.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk memuji pelapor tentang pentingnya memiliki bahasa kerja yang sama untuk dapat bekerja secara efektif dan, khususnya, menangani situasi krisis.


en: In its recent communication 'Towards a Maritime Strategy' , the Commission indicated that there is a worldwide shortage of qualified and able seafarers.

id: Dalam komunikasi baru-baru ini 'Menuju Strategi Maritim', Komisi menunjukkan bahwa ada kekurangan pelaut yang berkualitas dan mampu di seluruh dunia.


en: Madam President, I would suggest one simple way of overcoming the problem of the distance between Members' offices and the Hemicycle.

id: Nyonya Presiden, saya akan menyarankan satu cara sederhana untuk mengatasi masalah jarak antara kantor Anggota dan Hemicycle.


en: Mrs Oomen-Ruijten, someone has already pointed out - I think it was Mr Provan - that we should have been informed that a vote was taking place and what it was about.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, seseorang telah menunjukkan - saya pikir itu adalah Tuan Provan - bahwa kita seharusnya diberitahu bahwa pemungutan suara sedang berlangsung dan tentang apa itu.


en: Ladies and gentlemen, I think we are agreed that Rule 131 of the Rules of Procedure was the basis for the vote.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya kira kita sepakat bahwa Peraturan 131 dari Tata Tertib adalah dasar pemungutan suara.


en: I would ask the Office and the College of Quaestors to tackle this issue.

id: Saya akan meminta Kantor dan Kolese Quaestor untuk menangani masalah ini.


en: The unfortunate thing was that time was not allowed for Members to get here.

id: Hal yang disayangkan adalah waktu tidak diperbolehkan bagi Anggota untuk sampai ke sini.


en: As already requested, Members' offices should be fitted with lights, as is the case in some parliaments; these would indicate when the vote is announced to give the Members the time they need to get to the Chamber.

id: Seperti yang telah diminta, kantor Anggota harus dilengkapi dengan lampu, seperti yang terjadi di beberapa parlemen; ini akan menunjukkan kapan pemungutan suara diumumkan untuk memberikan waktu yang mereka butuhkan kepada Anggota untuk sampai ke Kamar.


en: And I would go further than that: on page 14 of the Minutes it says that when Mrs Díez de Rivera - in other words, I - arrived in the Hemicycle yesterday after the bell rang for the vote, I protested there and then because we had not been given enough time to get to the vote, when it was an exceptional vote.

id: Dan saya akan melangkah lebih jauh dari itu: di halaman 14 dari Berita Acara itu mengatakan bahwa ketika Nyonya Díez de Rivera - dengan kata lain, saya - tiba di Hemicycle kemarin setelah bel berbunyi untuk pemungutan suara, saya memprotes di sana dan kemudian karena kami telah tidak diberikan waktu yang cukup untuk mendapatkan suara, padahal itu adalah pemungutan suara yang luar biasa.


en: Madam President, first of all I naturally reject what Mrs Oomen-Ruijten just said about the attitude of the Socialists.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya tentu saja menolak apa yang baru saja dikatakan Nyonya Oomen-Ruijten tentang sikap kaum Sosialis.


en: I feel that this proposal is very reasonable, and will submit it to the Quaestors.

id: Saya merasa bahwa proposal ini sangat masuk akal, dan akan mengajukannya ke Quaestor.


en: The bells rang yesterday, but as Mr Pasty quite rightly said, there was no other indication whatsoever what was going on in the Chamber.

id: Lonceng berbunyi kemarin, tetapi seperti yang dikatakan Mr Pasty dengan tepat, tidak ada indikasi lain apa pun yang terjadi di Kamar.


en: When the bells are rung it normally means that we have ten minutes before we get to the plenary for the start of a session.

id: Ketika bel dibunyikan biasanya berarti kita punya waktu sepuluh menit sebelum kita sampai ke pleno untuk memulai sesi.


en: I recognize that we have just moved into a new building and the full scenes are not yet available on our television sets but it is an issue that the administration needs to address.

id: Saya menyadari bahwa kami baru saja pindah ke gedung baru dan adegan lengkapnya belum tersedia di televisi kami, tetapi ini adalah masalah yang perlu ditangani oleh pemerintah.


en: However, I recognize that those Members who have expressed the view that the distance here is too great have some right on their side.

id: Namun, saya menyadari bahwa Anggota yang telah menyatakan pandangan bahwa jarak di sini terlalu jauh memiliki hak di pihak mereka.


en: For the time being, I am bound to say that matters were conducted in accordance with the rules yesterday.

id: Untuk saat ini, saya terikat untuk mengatakan bahwa hal itu dilakukan sesuai dengan aturan kemarin.


en: We accept what happened yesterday on the floor of the House because it was under the existing rules.

id: Kami menerima apa yang terjadi kemarin di lantai DPR karena sudah sesuai aturan yang ada.


en: Many of us were trapped in the lifts which were, of course, stopping at every floor to admit colleagues who were hurrying to get there, and a large number of us arrived just a few minutes before the vote.

id: Banyak dari kami terjebak di lift yang, tentu saja, berhenti di setiap lantai untuk menerima rekan kerja yang bergegas ke sana, dan banyak dari kami tiba hanya beberapa menit sebelum pemungutan suara.


en: On page 15 of the Minutes, I see that the president of the sitting responded to the speakers who raised the arguments just mentioned, saying that 'two Members spoke and this left enough time for Members to get to the Chamber' .

id: Pada halaman 15 dari Risalah, saya melihat bahwa ketua sidang menanggapi pembicara yang mengajukan argumen yang baru saja disebutkan, dengan mengatakan bahwa 'dua Anggota berbicara dan ini menyisakan cukup waktu bagi Anggota untuk sampai ke Kamar'.


en: Therefore, once again I reject Mrs Oomen-Ruijten's criticism of the Socialist Group, and there is the proof that we all tried.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya menolak kritik Nyonya Oomen-Ruijten terhadap Kelompok Sosialis, dan ada bukti bahwa kita semua telah mencobanya.


en: I would strongly reject this, because in fact a number of Members heard the bell and immediately hung up their phones, some quite casually according to their interlocutors, but they were not actually in a position to be able to vote.

id: Saya akan sangat menolak hal ini, karena nyatanya beberapa Anggota mendengar bel dan langsung menutup telepon mereka, beberapa dengan santai menurut lawan bicara mereka, tetapi mereka sebenarnya tidak dalam posisi untuk dapat memilih.


en: Madam President, might I request that the Quaestors provide a rule which specifies that a period of 15 minutes be allowed between the first bell and the time of the vote.

id: Nyonya Presiden, bolehkah saya meminta agar Quaestor memberikan aturan yang menetapkan bahwa waktu 15 menit diperbolehkan antara bel pertama dan waktu pemungutan suara.


en: Maybe this should go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities so that the Rules can be changed to accommodate what happened yesterday.

id: Mungkin ini harus diteruskan ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan agar Aturan bisa diubah untuk mengakomodasi apa yang terjadi kemarin.


en: I think it is the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and not the Quaestors, who should look at that Rule and consider how we can make sure that this does not happen again.

id: Saya pikir Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, dan bukan Quaestor, yang harus melihat Aturan itu dan mempertimbangkan bagaimana kita dapat memastikan bahwa ini tidak terjadi lagi.


en: I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.

id: Saya, tentu saja, juga menyesal tentang masalah yang dihadapi kelompok lain, tetapi kami mencoba untuk memperingatkan mereka sebelumnya bahwa kami ingin memberikan suara di bawah Aturan 131 karena kami percaya bahwa, setelah Kelompok Demokrat Liberal dan Reformasi Eropa Partai telah menarik tanda tangannya dari proposal bersama, kami membutuhkan lebih banyak waktu untuk menyusun teks bersama tentang hak suaka, yang juga dapat mencapai dukungan luas di DPR ini.


en: I hope you can bring all this to bear in the days ahead.

id: Saya harap Anda dapat membawa semua ini untuk menanggung di hari-hari mendatang.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: The debate covered asylum rights and the adjournment was requested by Mr Schulz.

id: Perdebatan tersebut mencakup hak suaka dan penangguhan itu diminta oleh Mr Schulz.


en: We thank you for being here today and we thank you for your words.

id: Kami berterima kasih karena Anda berada di sini hari ini dan kami berterima kasih atas kata-kata Anda.


en: I hope that this information will be recorded in the minutes.

id: Saya berharap bahwa informasi ini akan dicatat dalam menit.


en: I assume that you wish to speak on the same subject, Mrs Fontaine.

id: Saya berasumsi bahwa Anda ingin berbicara tentang topik yang sama, Nyonya Fontaine.


en: It was clear that on drugs policy they were going to lose gloriously in the House.

id: Jelas bahwa pada kebijakan narkoba mereka akan kalah gemilang di DPR.


en: We are under the impression that the Socialist Group does this when they cannot win a debate.

id: Kami mendapat kesan bahwa Kelompok Sosialis melakukan ini ketika mereka tidak dapat memenangkan debat.


en: It was clear that on asylum policy the opinion of the Socialist Group was not going to be shared by the majority of the House.

id: Jelas bahwa tentang kebijakan suaka, pendapat Kelompok Sosialis tidak akan diterima oleh mayoritas DPR.


en: You understand the global risks of continued conflict and the global benefits of peace.

id: Anda memahami risiko global dari konflik yang berkelanjutan dan manfaat perdamaian global.


en: (The House accorded the speaker a standing ovation)

id: (DPR memberikan tepuk tangan meriah kepada pembicara)


en: We saw it last week at the part-session in Strasbourg during the debate on drugs policy which was adjourned on the same grounds, and yesterday we had to witness this trick with regard to asylum policy.

id: Kami melihatnya minggu lalu di sesi paruh waktu di Strasbourg selama debat tentang kebijakan narkoba yang ditunda dengan alasan yang sama, dan kemarin kami harus menyaksikan trik ini terkait dengan kebijakan suaka.


en: Together we face immense issues - economic, political, peace.

id: Bersama-sama kita menghadapi masalah besar - ekonomi, politik, perdamaian.


en: The solutions are complex and the path forward difficult.

id: Solusinya kompleks dan jalan ke depan sulit.


en: Madam President, during the sitting yesterday adjournment of a debate was requested under Rule 131.

id: Nyonya Presiden, selama sidang kemarin, penundaan debat diminta berdasarkan Aturan 131.


en: Madam President, I would like to address the same subject, that is, referral to committee of the asylum rights issues which were decided upon yesterday afternoon.

id: Ibu Presiden, saya ingin menyampaikan hal yang sama, yaitu rujukan ke komite masalah hak suaka yang diputuskan kemarin sore.


en: This is the challenge for Europe and the Middle East, and it is our strength.

id: Ini adalah tantangan bagi Eropa dan Timur Tengah, dan ini adalah kekuatan kita.


en: Your Majesty, thank you very much for your address; many thanks for your words.

id: Yang Mulia, terima kasih banyak atas alamat Anda; banyak terima kasih atas kata-kata Anda.


en: My friends, many peoples, one neighbourhood - and one future.

id: Teman-temanku, banyak orang, satu lingkungan - dan satu masa depan.


en: You have tremendous credibility for your experience in building democratic institutions, security and trust.

id: Anda memiliki kredibilitas yang luar biasa atas pengalaman Anda dalam membangun institusi, keamanan, dan kepercayaan yang demokratis.


en: But together, we have the will and the wisdom to reach the goals we seek.

id: Namun bersama-sama, kita memiliki kemauan dan kebijaksanaan untuk mencapai tujuan yang kita cari.


en: Mr Nassauer made that clear more than once to the Socialist Group.

id: Mr Nassauer memperjelas hal itu lebih dari sekali kepada Kelompok Sosialis.


en: It is not acceptable to spring surprises on one another.

id: Tidak dapat diterima untuk melontarkan kejutan satu sama lain.


en: I have become familiar with the excuses of the Socialist Group, but I do think that on this point we have to make agreements in advance.

id: Saya telah mengetahui alasan-alasan Kelompok Sosialis, tetapi saya berpikir bahwa dalam hal ini kita harus membuat kesepakatan terlebih dahulu.


en: I would just like to point out once again what was also clear from the applause, namely, that in fostering peaceful, economically sustainable, democratic and socially just development throughout the region as the basis for collaboration between Europe and the Middle East, we rely heavily on you and on your country.

id: Saya hanya ingin menunjukkan sekali lagi apa yang juga jelas dari tepuk tangan, yaitu, bahwa dalam mendorong pembangunan yang damai, berkelanjutan secara ekonomi, demokratis dan berkeadilan sosial di seluruh kawasan sebagai dasar kerjasama antara Eropa dan Timur Tengah, kami sangat mengandalkan pada Anda dan di negara Anda.


en: We greatly value the EU's recognition of our reform path.

id: Kami sangat menghargai pengakuan UE atas jalur reformasi kami.


en: Mrs Oomen-Ruijten, I let you speak for longer than your allotted speaking time, but I would like to ask the other members who have asked for the floor to keep to their speaking time.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, saya membiarkan Anda berbicara lebih lama dari waktu bicara yang Anda berikan, tetapi saya ingin meminta anggota lain yang telah meminta ruang untuk menjaga waktu bicara mereka.


en: and collective peace and security guarantees for Israel ...

id: dan jaminan perdamaian dan keamanan kolektif untuk Israel ...


en: I believe that the applause of the Members in Parliament today has shown that there is a major correlation between the line you take and the European Parliament's views, not only in the framework of the cooperation between Jordan and the European Parliament, but also in connection with the role that your country can play throughout the region, which we believe is crucial.

id: Saya percaya bahwa tepuk tangan Anggota Parlemen hari ini telah menunjukkan bahwa ada korelasi besar antara garis yang Anda ambil dan pandangan Parlemen Eropa, tidak hanya dalam kerangka kerja sama antara Yordania dan Parlemen Eropa, tetapi juga dalam kaitannya dengan peran yang dapat dimainkan negara Anda di seluruh kawasan, yang kami yakini sangat penting.


en: Using Rule 131 to spring surprises on Parliament does not fit in with the mores of the House.

id: Menggunakan Aturan 131 untuk menimbulkan kejutan di Parlemen tidak sesuai dengan adat istiadat DPR.


en: However, I think that we gained at least one thing from it all; we were able to carry our a very useful practical exercise in measuring the time and distance between our offices and the Chamber.

id: Namun, saya pikir kami memperoleh setidaknya satu hal dari itu semua; kami dapat melakukan latihan praktis yang sangat berguna dalam mengukur waktu dan jarak antara kantor kami dan Kamar.


en: That also came across from your words, in particular, when you once again made reference to your role as mediator between Israel and Palestine.

id: Itu juga muncul dari kata-kata Anda, khususnya, ketika Anda sekali lagi mengacu pada peran Anda sebagai mediator antara Israel dan Palestina.


en: Only 51 Members were able to take part in the vote, and I feel, Madam President, that this number is not very representative of our House, particularly on such a sensitive issue as that.

id: Hanya 51 Anggota yang dapat ikut serta dalam pemungutan suara, dan saya merasa, Ibu Presiden, jumlah ini tidak terlalu mewakili DPR kita, terutama untuk masalah sensitif seperti itu.


en: It can happen, of course, that adjournment has to be requested, but we have a feeling that the Socialist Group plays these kind of tricks every time.

id: Itu bisa terjadi, tentu saja, penundaan itu harus diminta, tetapi kami memiliki perasaan bahwa Kelompok Sosialis memainkan trik semacam ini setiap saat.


en: Of course, I am not contesting the request for referral which is entirely in accordance with the rules, but rather the conditions under which the vote was taken.

id: Tentu saja, saya tidak menentang permintaan rujukan yang sepenuhnya sesuai dengan aturan, melainkan kondisi di mana pemungutan suara dilakukan.


en: Now, the process needs a quantum leap forward - and EU partnership is vital.

id: Sekarang, prosesnya membutuhkan lompatan kuantum ke depan - dan kemitraan UE sangat penting.


en: and a final settlement in accordance with UN resolutions, and the agreed resolution of all final status issues.

id: dan penyelesaian akhir sesuai dengan resolusi PBB, dan resolusi yang disepakati untuk semua masalah status akhir.


en: As guarantor of the political reform process, I have urged both government and parliament to keep to the agreed timeline and finalise the remaining legislation as quickly as possible, without sacrificing the inclusive nature of our process.

id: Sebagai penjamin proses reformasi politik, saya telah mendesak baik pemerintah dan parlemen untuk menjaga waktu yang disepakati dan menyelesaikan undang-undang yang tersisa secepat mungkin, tanpa mengorbankan sifat inklusif dari proses kami.


en: Just two months ago, the new EU-Jordan Task Force met in Amman to discuss key programmes which will support our reform priorities: democratic institutions, civil society, job creation, local economic development, human assistance and more.

id: Hanya dua bulan yang lalu, Satuan Tugas Uni Eropa-Yordania yang baru bertemu di Amman untuk membahas program-program utama yang akan mendukung prioritas reformasi kami: lembaga-lembaga demokrasi, masyarakat sipil, penciptaan lapangan kerja, pembangunan ekonomi lokal, bantuan manusia dan banyak lagi.


en: Next month marks ten years since our association agreement went into force, opening markets and job opportunities on both sides.

id: Bulan depan menandai sepuluh tahun sejak perjanjian asosiasi kami mulai berlaku, membuka pasar dan peluang kerja di kedua sisi.


en: We would not have been able to do so without the magnificent work of European diplomacy, energising contacts, mobilising support, keeping up the pressure for peace and, most important, keeping hope alive.

id: Kami tidak akan mampu melakukannya tanpa kerja luar biasa dari diplomasi Eropa, memberi energi pada kontak, memobilisasi dukungan, menjaga tekanan untuk perdamaian dan, yang paling penting, menjaga harapan tetap hidup.


en: Jordan has pursued its domestic goals despite regional conflict but, my friends, peace must come if our region is to thrive and be secure.

id: Yordania telah mengejar tujuan domestiknya meskipun ada konflik regional tetapi, teman-teman saya, perdamaian harus datang jika wilayah kita ingin berkembang dan aman.


en: In the process, Jordan can set a regional model of peaceful political evolution and democratisation.

id: Dalam prosesnya, Yordania dapat menjadi model regional dari evolusi politik damai dan demokratisasi.


en: We made the decision to look forward, not back; to seek agreement and to offer acceptance.

id: Kami membuat keputusan untuk melihat ke depan, bukan ke belakang; untuk mencari persetujuan dan menawarkan penerimaan.


en: No affront is felt more deeply than the Israeli occupation.

id: Tidak ada penghinaan yang dirasakan lebih dalam daripada pendudukan Israel.


en: The Arab Spring is rooted in a profound call for human respect.

id: Musim Semi Arab berakar pada seruan mendalam untuk menghormati manusia.


en: We cannot afford one more generation in waiting for a Palestinian state.

id: Kita tidak bisa membiarkan satu generasi lagi menunggu negara Palestina.


en: The exploratory talks in Amman were baby steps, giving the parties an opportunity to resume bilateral contacts.

id: Pembicaraan eksplorasi di Amman adalah langkah kecil, memberikan para pihak kesempatan untuk melanjutkan kontak bilateral.


en: Jordan sees an effective peace process as a moral duty and a strategic interest, and we continue to pursue results.

id: Jordan melihat proses perdamaian yang efektif sebagai tugas moral dan kepentingan strategis, dan kami terus mengejar hasil.


en: What has been on the table for the past ten years is a 57-state solution.

id: Apa yang telah dibahas selama sepuluh tahun terakhir adalah solusi 57 negara.


en: The EU has taken a principled stand for a just, two-state solution, and against the settlement-building that is obstructing progress.

id: Uni Eropa telah mengambil sikap berprinsip untuk solusi dua negara yang adil, dan menentang pembangunan pemukiman yang menghambat kemajuan.


en: The longer Palestinian suffering endures, the longer settlement-building continues, the greater the frustrations, dangers and unknowns.

id: Semakin lama penderitaan Palestina bertahan, semakin lama pembangunan pemukiman berlanjut, semakin besar frustrasi, bahaya, dan ketidaktahuan.


en: I hope these opportunities, now strengthened by our advanced status partnership, will further blossom in the years ahead.

id: Saya berharap peluang ini, yang sekarang diperkuat oleh kemitraan status lanjutan kami, akan semakin berkembang di tahun-tahun mendatang.


en: Ten years ago, the Arab states spoke in a united voice on behalf of a just peace.

id: Sepuluh tahun yang lalu, negara-negara Arab berbicara dengan suara bersatu atas nama perdamaian yang adil.


en: I am confident that 2012 will be a year of key political reform in Jordan.

id: Saya yakin bahwa 2012 akan menjadi tahun reformasi politik utama di Yordania.


en: The Arab Peace Initiative has been recognised by every major friend of peace in the world, including the EU and other members of the Quartet.

id: Inisiatif Perdamaian Arab telah diakui oleh setiap sahabat perdamaian di dunia, termasuk Uni Eropa dan anggota Kuartet lainnya.


en: Indeed, over the past two years, the European Union has been an invaluable friend to those on both sides working for peace in the Middle East.

id: Memang, selama dua tahun terakhir, Uni Eropa telah menjadi teman yang sangat berharga bagi kedua belah pihak yang bekerja untuk perdamaian di Timur Tengah.


en: This path demands consensus-based reform, based on structural, comprehensive change - political, legal, economic and social - respecting the rights and freedoms of all our citizens.

id: Jalan ini menuntut reformasi berbasis konsensus, berdasarkan perubahan struktural, komprehensif - politik, hukum, ekonomi dan sosial - menghormati hak dan kebebasan semua warga negara kita.


en: The Arab Peace Initiative is based on the only possible solution: two states, side by side, in dignity and self-determination - a sovereign, viable and independent Palestine on the 1967 borders with East Jerusalem as its capital ...

id: Inisiatif Perdamaian Arab didasarkan pada satu-satunya solusi yang mungkin: dua negara, berdampingan, dalam martabat dan penentuan nasib sendiri - Palestina yang berdaulat, layak dan merdeka di perbatasan 1967 dengan Yerusalem Timur sebagai ibu kotanya ...


en: This year in Amman, we succeeded in getting negotiators back to the table several times.

id: Tahun ini di Amman, kami berhasil mendapatkan negosiator kembali ke meja beberapa kali.


en: Other milestones include new laws on political parties and municipal and national elections as well as legislation for the new constitutional court and independent elections commission, and our next tests will be municipal and parliamentary elections.

id: Tonggak sejarah lainnya termasuk undang-undang baru tentang partai politik dan pemilihan kota dan nasional serta undang-undang untuk mahkamah konstitusi baru dan komisi pemilihan independen, dan ujian kami berikutnya adalah pemilihan kota dan parlemen.


en: Among the most important steps is building the robust political party life that parliamentary government requires.

id: Di antara langkah-langkah yang paling penting adalah membangun kehidupan partai politik yang kuat yang dibutuhkan oleh pemerintahan parlementer.


en: This initiative went even beyond offering Israel peace and normal relations with all its Arab neighbours.

id: Inisiatif ini bahkan melampaui menawarkan perdamaian Israel dan hubungan normal dengan semua tetangga Arabnya.


en: Some political elements point to the change in the Arab world and tell the Israeli people that negotiations can wait.

id: Beberapa elemen politik menunjukkan perubahan di dunia Arab dan memberi tahu orang-orang Israel bahwa negosiasi bisa menunggu.


en: We know that it is not one election but the next and the next and all those that follow which show that a system is working.

id: Kita tahu bahwa ini bukan satu pemilihan tetapi berikutnya dan berikutnya dan semua yang mengikuti yang menunjukkan bahwa suatu sistem bekerja.


en: If we cross the line where the two-state solution is no longer possible, Israel will be further than ever from real security and it would take decades, even generations, for peace to regain the initiative.

id: Jika kita melewati batas di mana solusi dua negara tidak mungkin lagi, Israel akan semakin jauh dari keamanan nyata dan akan membutuhkan waktu puluhan tahun, bahkan beberapa generasi, bagi perdamaian untuk mendapatkan kembali inisiatif tersebut.


en: Only we, all Jordanians, can build Jordan's future, and we must do so in such a way that our country remains a secure, safe haven in spite of a region becoming more turbulent around us, in spite of economic threats, in spite of neighbouring crises.

id: Hanya kita, semua orang Yordania, yang dapat membangun masa depan Yordania, dan kita harus melakukannya sedemikian rupa sehingga negara kita tetap menjadi tempat yang aman, tempat yang aman meskipun kawasan menjadi lebih bergejolak di sekitar kita, terlepas dari ancaman ekonomi, terlepas dari tetangga. krisis.


en: This reality drives Jordan's approach to the Arab Spring.

id: Realitas ini mendorong pendekatan Yordania terhadap Musim Semi Arab.


en: Different countries will take different paths.

id: Negara yang berbeda akan mengambil jalan yang berbeda.


en: I know that youth concerns are important here in Europe as well.

id: Saya tahu bahwa kepedulian kaum muda juga penting di sini di Eropa.


en: Naturally, your speech raised major expectations among the citizens of your country.

id: Tentu saja, pidato Anda menimbulkan harapan besar di antara warga negara Anda.


en: It is to talk about our neighbourhood and future that I join you today.

id: Untuk berbicara tentang lingkungan dan masa depan kita, saya bergabung dengan Anda hari ini.


en: The signs were already there for those who wanted to see them.

id: Tanda-tandanya sudah ada bagi mereka yang ingin melihatnya.


en: My friends, a long spring is unfolding in the Arab world.

id: Teman-temanku, musim semi yang panjang sedang berlangsung di dunia Arab.


en: An early focus has been the constitution, the foundation of our political system.

id: Fokus awal adalah konstitusi, fondasi sistem politik kita.


en: Elsewhere, we are seeing the winds of division and reaction, bringing instability, violence and a region-wide cost.

id: Di tempat lain, kita melihat angin perpecahan dan reaksi, membawa ketidakstabilan, kekerasan, dan kerugian di seluruh wilayah.


en: That will act as a bulwark against desperation, against disappointment, against extremism and against violence.

id: Itu akan bertindak sebagai benteng melawan keputusasaan, melawan kekecewaan, melawan ekstremisme dan melawan kekerasan.


en: But I speak for millions when I say the Arab world is awake, and positive challenge is on the move.

id: Tapi saya berbicara untuk jutaan orang ketika saya mengatakan dunia Arab sudah bangun, dan tantangan positif sedang bergerak.


en: Our societies are facing the challenge of moving from protests to programmes, from criticism to national strategies.

id: Masyarakat kita menghadapi tantangan untuk beralih dari protes ke program, dari kritik ke strategi nasional.


en: As friends and partners, we will support you in following up your words with action and fulfilling your promise of reform.

id: Sebagai teman dan mitra, kami akan mendukung Anda dalam menindaklanjuti kata-kata Anda dengan tindakan dan memenuhi janji reformasi Anda.


en: We will stand by you both in your profound economic reforms and in the true opening up of politics in your country.

id: Kami akan mendukung Anda baik dalam reformasi ekonomi Anda yang mendalam dan dalam pembukaan politik yang sebenarnya di negara Anda.


en: The ties between Jordan and Europe are anchored in rock.

id: Hubungan antara Yordania dan Eropa berlabuh di batu.


en: Arab families who sacrificed to educate their children have seen their sons and daughters leave school, prepared for jobs that simply are not there.

id: Keluarga Arab yang berkorban untuk mendidik anak-anak mereka telah melihat putra dan putri mereka meninggalkan sekolah, bersiap untuk pekerjaan yang sebenarnya tidak ada.


en: And last year, we took immediate steps to engage in a national dialogue to build consensus on concrete actions.

id: Dan tahun lalu, kami mengambil langkah segera untuk terlibat dalam dialog nasional untuk membangun konsensus tentang tindakan nyata.


en: King of the Hashemite Kingdom of Jordan. - Mr President, distinguished Members of the European Parliament, thank you all for your warm welcome.

id: Raja Kerajaan Hashemite Yordania. - Tuan Presiden, Anggota Parlemen Eropa yang terhormat, terima kasih atas sambutan hangat Anda.


en: Today, my region faces the highest youth unemployment of any region.

id: Hari ini, wilayah saya menghadapi pengangguran kaum muda tertinggi di wilayah mana pun.


en: It is 100 million strong, the largest youth cohort in our history.

id: Ini adalah 100 juta yang kuat, kelompok pemuda terbesar dalam sejarah kita.


en: It is more than our mutual interest in the prosperity and security of our multi-regional neighbourhood.

id: Ini lebih dari kepentingan bersama kita dalam kemakmuran dan keamanan lingkungan multi-regional kita.


en: We have embraced it as an opportunity to push past road blocks that have slowed reform in the past.

id: Kami telah menerimanya sebagai peluang untuk melewati hambatan yang telah memperlambat reformasi di masa lalu.


en: Your Majesty, we look forward to your address!

id: Yang Mulia, kami menantikan alamat Anda!


en: In some countries, debate and consensus are in the air.

id: Di beberapa negara, perdebatan dan konsensus sedang berlangsung.


en: For a decade or more, people across the region have been raising questions, nurturing aspirations, seeking meaningful reform and empowering civil society, especially women and our digitally-connected, globally-aware youth.

id: Selama satu dekade atau lebih, orang-orang di seluruh kawasan telah mengajukan pertanyaan, memupuk aspirasi, mencari reformasi yang berarti dan memberdayakan masyarakat sipil, terutama perempuan dan pemuda kita yang terhubung secara digital dan sadar global.


en: There are outside actors that seek to take advantage of discord.

id: Ada aktor luar yang berusaha mengambil keuntungan dari perselisihan.


en: Global crises in finance, food and energy seriously hurt our economies.

id: Krisis global di bidang keuangan, pangan, dan energi sangat merugikan ekonomi kita.


en: Our regions have different demographics, but in one statistic, they are the same: today's young people are 100% of our future and we cannot afford to let a single young citizen wait in vain.

id: Wilayah kami memiliki demografi yang berbeda, tetapi dalam satu statistik, mereka sama: anak muda saat ini adalah 100% dari masa depan kita dan kita tidak bisa membiarkan satu warga muda menunggu dengan sia-sia.


en: Some have called it a 'generation in waiting'.

id: Beberapa orang menyebutnya sebagai 'generasi dalam penantian'.


en: It is our shared belief in the kind of neighbourhood it should be - the kind of neighbourhood our people deserve, rich in human dignity and freedom, powered by opportunity and progress, and secured by peace.

id: Ini adalah keyakinan kita bersama tentang jenis lingkungan yang seharusnya - jenis lingkungan yang layak diterima oleh orang-orang kita, kaya akan martabat dan kebebasan manusia, didukung oleh peluang dan kemajuan, dan dijamin oleh perdamaian.


en: We welcome the fact that you have so clearly come out in favour of the principles of parliamentary democracy and the rule of law.

id: Kami menyambut kenyataan bahwa Anda dengan jelas mendukung prinsip-prinsip demokrasi parlementer dan supremasi hukum.


en: Last September, after recommendations by a national committee, one third of the entire document was amended: new constitutional provisions, wider representation, strengthened political parties, protection of civil rights and freedoms, an enhanced separation of powers.

id: September lalu, setelah rekomendasi oleh komite nasional, sepertiga dari seluruh dokumen diubah: ketentuan konstitusional baru, perwakilan yang lebih luas, penguatan partai politik, perlindungan hak-hak sipil dan kebebasan, pemisahan kekuasaan yang ditingkatkan.


en: In your address to the Jordanian people on 12 June of last year, you advocated the advent of parliamentary elections, with the participation of representative and active parties, from which a government is to be formed on the basis of the parliamentary majority.

id: Dalam pidato Anda kepada rakyat Yordania pada 12 Juni tahun lalu, Anda menganjurkan munculnya pemilihan parlemen, dengan partisipasi perwakilan dan partai-partai aktif, dari mana sebuah pemerintahan akan dibentuk atas dasar mayoritas parlemen.


en: We, the popular representatives of the people of Europe, would like to act as a friend and partner to the Jordanian people during this transformation phase.

id: Kami, perwakilan rakyat Eropa yang populer, ingin bertindak sebagai teman dan mitra bagi rakyat Yordania selama fase transformasi ini.


en: It will not be over in a season, not even in a year.

id: Itu tidak akan berakhir dalam satu musim, bahkan dalam setahun.


en: Your personal commitment - in the last few weeks - to mediate between the Israelis and the Palestinians, to bring both sides back to the negotiating table, gave concrete expression to our belief that, in you, we have a comrade in arms in the struggle for diplomacy and democracy, for peace and for freedom.

id: Komitmen pribadi Anda - dalam beberapa minggu terakhir - untuk menengahi antara Israel dan Palestina, untuk membawa kedua belah pihak kembali ke meja perundingan, memberikan ekspresi nyata pada keyakinan kami bahwa, di dalam Anda, kami memiliki kawan seperjuangan dalam perjuangan untuk diplomasi dan demokrasi, untuk perdamaian dan kebebasan.


en: For Europe, Jordan is a country with which we feel a deep bond of friendship.

id: Bagi Eropa, Yordania adalah negara yang dengannya kami merasakan ikatan persahabatan yang mendalam.


en: On the other hand, let us not forget that in the agricultural sector, we need to identify and use alternative fuels, a strategic area for the whole world.

id: Di sisi lain, jangan lupa bahwa di sektor pertanian, kita perlu mengidentifikasi dan menggunakan bahan bakar alternatif, wilayah yang strategis bagi seluruh dunia.


en: The operation of the power station is transparent and fellow members can find information on it on the website of the country's nuclear safety administration.

id: Pengoperasian pembangkit listrik itu transparan dan sesama anggota dapat menemukan informasinya di situs web administrasi keselamatan nuklir negara itu.


en: I also feel that during the forthcoming period, we should reconsider and determine the real value of agricultural produce.

id: Saya juga merasa bahwa selama periode mendatang, kita harus mempertimbangkan kembali dan menentukan nilai riil produk pertanian.


en: It is clearly a great honour for us that you are visiting the European Parliament for a third time today.

id: Jelas merupakan kehormatan besar bagi kami bahwa Anda mengunjungi Parlemen Eropa untuk ketiga kalinya hari ini.


en: Your Majesty, unlike others, you decided to listen to the calls of the Jordanian people.

id: Yang Mulia, tidak seperti yang lain, Anda memutuskan untuk mendengarkan panggilan orang-orang Yordania.


en: Your Majesty, a little over a year ago, the Arab Spring began in a mood of great hope.

id: Yang Mulia, sedikit lebih dari setahun yang lalu, Musim Semi Arab dimulai dengan harapan besar.


en: In so doing, you are showing us your friendship and your trust.

id: Dengan melakukan itu, Anda menunjukkan kepada kami persahabatan dan kepercayaan Anda.


en: This report is relevant based on the issues which it raises.

id: Laporan ini relevan berdasarkan isu yang diangkat.


en: Retail Financial Services in the Single Market (


en: Agriculture needs to feature among the EU's priorities.

id: Pertanian perlu menjadi salah satu prioritas Uni Eropa.


en: Repayable assistance and financial engineering (

id: Bantuan yang dapat dilunasi dan rekayasa keuangan (


en: You have put your country on the road to political and economic reforms.

id: Anda telah menempatkan negara Anda di jalan menuju reformasi politik dan ekonomi.


en: This is why investment in agriculture needs to be aimed at reducing operating costs, but without affecting the quality of agricultural produce.

id: Inilah sebabnya mengapa investasi di bidang pertanian perlu ditujukan untuk mengurangi biaya operasional, tetapi tanpa mempengaruhi kualitas hasil pertanian.


en: There are frequently cases where the cost of agricultural production does not even cover the investment.

id: Sering ada kasus di mana biaya produksi pertanian bahkan tidak menutupi investasi.


en: In periods like this, consumption generally decreases.

id: Pada periode seperti ini, konsumsi umumnya menurun.


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: We did not support those amendments which aimed to constrain quota increases.

id: Kami tidak mendukung amandemen yang bertujuan untuk membatasi kenaikan kuota.


en: Your Majesty, on behalf of all the Members of the European Parliament, I would like to very warmly welcome you here to Strasbourg.

id: Yang Mulia, atas nama semua Anggota Parlemen Eropa, saya ingin menyambut Anda dengan hangat di sini di Strasbourg.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: This is because, otherwise, more and more farmers are going to give up farming land in conditions where they will no longer be able to sell their produce at a realistic price.

id: Sebab, jika tidak, semakin banyak petani yang akan merelakan lahan pertaniannya dalam kondisi tidak mampu lagi menjual hasil panennya dengan harga yang realistis.


en: The desire for democracy, social justice, the rule of law and freedom of opinion proved itself, once again, to be a universal desire.

id: Hasrat akan demokrasi, keadilan sosial, supremasi hukum, dan kebebasan berpendapat membuktikan dirinya, sekali lagi, sebagai hasrat universal.


en: Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services (

id: Perjanjian antara Komunitas Eropa dan Brasil pada aspek-aspek tertentu dari layanan udara (


en: I should also add that by all performance indicators the Krško nuclear power station is one of the safest nuclear power plants in the world.

id: Saya juga harus menambahkan bahwa dari semua indikator kinerja, pembangkit listrik tenaga nuklir Krško adalah salah satu pembangkit listrik tenaga nuklir teraman di dunia.


en: The French authorities have informed us that Mrs Marie-Line Reynaud, Mr Pierre Moscovici and Mr Jean-Claude Fruteau have been elected to the French National Assembly.

id: Pihak berwenang Prancis telah memberi tahu kami bahwa Nyonya Marie-Line Reynaud, Tuan Pierre Moscovici, dan Tuan Jean-Claude Fruteau telah terpilih menjadi anggota Majelis Nasional Prancis.


en: Under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 as amended on 25 June and 23 September 2002 these Members have had incompatible mandates since 26 June 2007, the date of the constituent sitting of the French National Assembly.

id: Berdasarkan Pasal 7(2) Undang-Undang 20 September 1976 sebagaimana diubah pada tanggal 25 Juni dan 23 September 2002, Anggota-anggota ini memiliki mandat yang tidak sesuai sejak 26 Juni 2007, tanggal konstituante duduk di Majelis Nasional Prancis.


en: In addition, I note that the office of Vice-President, hitherto held by Mr Pierre Moscovici, has, with his agreement, now fallen vacant.

id: Selain itu, saya perhatikan bahwa jabatan Wakil Presiden, yang sampai sekarang dipegang oleh Tuan Pierre Moscovici, dengan persetujuannya, sekarang kosong.


en: Given that their mandates have been incompatible since 26 June 2007, Mrs Reynaud, Mr Moscovici and Mr Fruteau may not at present take part in the business of the European Parliament and its bodies.

id: Mengingat bahwa mandat mereka tidak sesuai sejak 26 Juni 2007, Nyonya Reynaud, Tuan Moscovici dan Tuan Fruteau saat ini mungkin tidak mengambil bagian dalam urusan Parlemen Eropa dan badan-badannya.


en: In view of the exceptional nature of the situation, I propose to refer the matter to the Committee on Legal Affairs.

id: Mengingat sifat situasi yang luar biasa, saya mengusulkan untuk merujuk masalah ini ke Komite Urusan Hukum.


en: I should point out that the event was indeed unplanned, that it involved a component failure, that the plant was not shut down but rather had its operations safely suspended, and that repairs on it are under way.

id: Saya harus menunjukkan bahwa peristiwa itu memang tidak direncanakan, bahwa itu melibatkan kegagalan komponen, bahwa pabrik tidak dimatikan tetapi operasinya dihentikan dengan aman, dan bahwa perbaikan sedang berlangsung.


en: One of the reasons why I voted in favour is because, in a particular way, during periods of crisis, agriculture is one of the areas which need to be given special attention.

id: Salah satu alasan saya memberikan suara mendukung adalah karena, dengan cara tertentu, selama masa krisis, pertanian adalah salah satu bidang yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: Since the election of Mrs Reynaud and Mr Moscovici has been disputed and the deadline for disputing the election of Mr Fruteau is not until 28 June, and since the French Constitutional Court has to take decisions on the disputes as soon as possible, I suggest postponing the establishment of the vacancies concerned until the proceedings before the Constitutional Court have come to an end.

id: Karena pemilihan Nyonya Reynaud dan Tuan Moscovici telah dipersengketakan dan batas waktu untuk mempersengketakan pemilihan Tuan Fruteau tidak sampai 28 Juni, dan karena Mahkamah Konstitusi Prancis harus mengambil keputusan atas perselisihan tersebut sesegera mungkin, saya sarankan untuk menunda pemilihan tersebut. penetapan kekosongan yang bersangkutan sampai dengan selesainya persidangan di Mahkamah Konstitusi.


en: I supported Amendment 4 which allows dairy quotas to be increased by 2% for 2008-2009 and by 1% for the marketing years 2009-2010 and 2010-2011.

id: Saya mendukung Amandemen 4 yang memungkinkan kuota susu ditingkatkan sebesar 2% untuk 2008-2009 dan 1% untuk tahun pemasaran 2009-2010 dan 2010-2011.


en: (SL) I would like to comment on the remarks made at the beginning of voting when fellow members attempted to use the unplanned event at the Krško nuclear power station as an illustration of the unsafe performance of nuclear power plants.

id: (SL) Saya ingin mengomentari pernyataan yang dibuat di awal pemungutan suara ketika sesama anggota mencoba menggunakan acara yang tidak direncanakan di pembangkit listrik tenaga nuklir Krško sebagai ilustrasi dari kinerja pembangkit listrik tenaga nuklir yang tidak aman.


en: The same principle applies to rural areas.

id: Prinsip yang sama berlaku untuk daerah pedesaan.


en: As a result, we voted against the report overall.

id: Akibatnya, kami memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: I voted today against the report on the Council Regulation amending the common agricultural policy.

id: Saya memilih hari ini menentang laporan tentang Peraturan Dewan yang mengamandemen kebijakan pertanian bersama.


en: Rural areas are increasingly becoming the place where the elderly live.

id: Daerah pedesaan semakin menjadi tempat tinggal orang tua.


en: I voted in favour of Mr Capoulas Santos's report.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Capoulas Santos.


en: I voted in favour of the report on amending the 'Regulation on modifications to the common agricultural policy'.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang amandemen 'Peraturan tentang modifikasi kebijakan pertanian bersama'.


en: However, I very much welcome the fact that Parliament has spoken out once again in favour of the milk fund.

id: Namun, saya sangat menyambut fakta bahwa Parlemen telah berbicara sekali lagi mendukung dana susu.


en: We also reject the report's reluctance to do away with certain coupled payments and market support measures.

id: Kami juga menolak keengganan laporan untuk menghapus pembayaran gabungan tertentu dan langkah-langkah dukungan pasar.


en: Our farmers rely on subsidies and this is why I have voted in favour of the Capoulas Santos report.

id: Petani kita bergantung pada subsidi dan inilah mengapa saya memilih mendukung laporan Capoulas Santos.


en: In the EU, you have the feeling that the right hand does not know what the left hand is doing.

id: Di UE, Anda merasa bahwa tangan kanan tidak tahu apa yang dilakukan tangan kiri.


en: Unfortunately, none of these amendments were adopted, and I therefore voted against the report.

id: Sayangnya, tidak satu pun dari amandemen ini diadopsi, dan karena itu saya menolak laporan tersebut.