en: I voted in favour of the report on a new strategy for consumer policy because I consider it to be a move in the right direction in terms of consumer protection.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen karena saya menganggapnya sebagai langkah ke arah yang benar dalam hal perlindungan konsumen.


en: In the context of the current crisis, which undeniably has an impact on consumer behaviour, drawing up and adopting this new strategy was a necessary step.

id: Dalam konteks krisis saat ini, yang tidak dapat disangkal berdampak pada perilaku konsumen, menyusun dan mengadopsi strategi baru ini adalah langkah yang diperlukan.


en: Since consumer confidence is a powerful economic engine, we must work towards improving consumer awareness and unifying the legal framework for protecting consumers at European level, while taking into account the needs and specific features of each group of consumers, in particular, the most vulnerable (young people, the disabled).

id: Karena kepercayaan konsumen adalah mesin ekonomi yang kuat, kita harus bekerja untuk meningkatkan kesadaran konsumen dan menyatukan kerangka hukum untuk melindungi konsumen di tingkat Eropa, sambil mempertimbangkan kebutuhan dan fitur spesifik dari setiap kelompok konsumen, khususnya, yang paling rentan ( orang muda, orang cacat).


en: The need for all kinds of measures which contribute to increased awareness is a challenge for the European Union and is a challenge concerning specific action to improve the position of consumers.

id: Kebutuhan akan segala macam tindakan yang berkontribusi pada peningkatan kesadaran merupakan tantangan bagi Uni Eropa dan merupakan tantangan mengenai tindakan spesifik untuk meningkatkan posisi konsumen.


en: Finally, we again call for greater consistency in European consumer protection policy and for a re-opening of the discussions on how this area is divided up within the Commission.

id: Akhirnya, kami sekali lagi menyerukan konsistensi yang lebih besar dalam kebijakan perlindungan konsumen Eropa dan untuk membuka kembali diskusi tentang bagaimana wilayah ini dibagi dalam Komisi.


en: The report has brought to light important principles such as the importance of the consumer's role in developing EU policies and the dissatisfaction being shown by citizens, with increasing concerns over sectors such as finance and insurance.

id: Laporan tersebut menyoroti prinsip-prinsip penting seperti pentingnya peran konsumen dalam mengembangkan kebijakan Uni Eropa dan ketidakpuasan yang ditunjukkan oleh warga, dengan meningkatnya kekhawatiran atas sektor-sektor seperti keuangan dan asuransi.


en: I would like to start by thanking Ms Eva-Britt Svensson (former MEP), who regrettably resigned from Parliament for health reasons during the preparation phase of the draft report, for her excellent input.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Eva-Britt Svensson (mantan MEP), yang dengan menyesal mengundurkan diri dari Parlemen karena alasan kesehatan selama tahap persiapan draft laporan, atas masukannya yang luar biasa.


en: The European Commission is due to publish a Consumer Agenda by May 2012 as a follow-up to the 2007-2013 EU consumer strategy.

id: Komisi Eropa akan menerbitkan Agenda Konsumen pada Mei 2012 sebagai tindak lanjut dari strategi konsumen UE 2007-2013.


en: This problem particularly affects children, who are, of course, also consumers, but are only developing their awareness in this area.

id: Masalah ini terutama menimpa anak-anak, yang tentu saja juga konsumen, tetapi hanya mengembangkan kesadaran mereka di bidang ini.


en: There is a need for clear and transparent information about benefits to health to make consumers aware of the choices with which they are faced.

id: Ada kebutuhan akan informasi yang jelas dan transparan tentang manfaat kesehatan untuk membuat konsumen sadar akan pilihan yang mereka hadapi.


en: Mr Triantaphyllides' report also includes important points on the need to bolster consumer protection in sectors which are currently growing quickly, such as e-commerce.

id: Laporan Mr Triantaphyllides juga mencakup poin-poin penting tentang perlunya meningkatkan perlindungan konsumen di sektor-sektor yang saat ini berkembang pesat, seperti e-commerce.


en: Food information should be clear and easy to understand so that it can enable consumers to make the right choice.

id: Informasi makanan harus jelas dan mudah dipahami sehingga memungkinkan konsumen untuk membuat pilihan yang tepat.


en: Recent research conducted by the European Commission shows that it is necessary to strengthen the position of consumers, extend their knowledge and improve their access to information.

id: Penelitian terbaru yang dilakukan oleh Komisi Eropa menunjukkan bahwa perlu untuk memperkuat posisi konsumen, memperluas pengetahuan mereka dan meningkatkan akses mereka ke informasi.


en: The report shows strategies and possible means for making consumers aware of their rights and obligations by many different measures, such as promoting healthy food and healthy eating, for example.

id: Laporan tersebut menunjukkan strategi dan kemungkinan cara untuk membuat konsumen sadar akan hak dan kewajiban mereka dengan berbagai tindakan, seperti mempromosikan makanan sehat dan makan sehat, misalnya.


en: It is therefore voting against this resolution.

id: Oleh karena itu pemungutan suara menentang resolusi ini.


en: It appears that the European Parliament is assuming that consumers cannot make informed choices themselves.

id: Tampaknya Parlemen Eropa berasumsi bahwa konsumen tidak dapat membuat pilihan berdasarkan informasi sendiri.


en: I support the removal of unfair contractual terms as part of the sale of goods and services.

id: Saya mendukung penghapusan persyaratan kontrak yang tidak adil sebagai bagian dari penjualan barang dan jasa.


en: The PVV cannot agree to such unnecessary European meddlesomeness.

id: PVV tidak bisa menyetujui campur tangan Eropa yang tidak perlu seperti itu.


en: Furthermore, the EU must promote consumers' right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.

id: Selain itu, UE harus mempromosikan hak konsumen atas informasi, pendidikan, dan mengatur diri mereka sendiri untuk melindungi kepentingan mereka.


en: By May 2012, the EU Commission aims to publish a Consumer Agenda which goes beyond the scope of the 2007-2012 EU consumer strategy.

id: Pada Mei 2012, Komisi UE bertujuan untuk menerbitkan Agenda Konsumen yang melampaui cakupan strategi konsumen UE 2007-2012.


en: Consumer rights protection is a problem which affects the whole of Europe, and is one which requires new strategies and new measures.

id: Perlindungan hak konsumen adalah masalah yang mempengaruhi seluruh Eropa, dan merupakan salah satu yang membutuhkan strategi baru dan langkah-langkah baru.


en: When did Member States stop being able to pursue their consumer policies independently?

id: Kapan Negara-negara Anggota berhenti dapat menerapkan kebijakan konsumen mereka secara mandiri?


en: Citizens should be provided with clear, accurate information on all the products they buy, be it in relation to health, safety or sustainability.

id: Warga harus diberikan informasi yang jelas dan akurat tentang semua produk yang mereka beli, baik yang berkaitan dengan kesehatan, keselamatan, atau keberlanjutan.


en: To increase the number of consumers accessing goods and services online, we request from the Commission legislative initiatives on the mutual recognition of electronic signatures, electronic identity and the promotion of e-invoices.

id: Untuk meningkatkan jumlah konsumen yang mengakses barang dan jasa secara online, kami meminta inisiatif legislatif Komisi tentang saling pengakuan tanda tangan elektronik, identitas elektronik dan promosi e-faktur.


en: As such, there should be particular focus on effectively implementing rules and strengthening existing legislation, with particular focus on the existing Consumer Rights Directive.

id: Oleh karena itu, harus ada fokus khusus untuk menerapkan aturan secara efektif dan memperkuat undang-undang yang ada, dengan fokus khusus pada Pedoman Hak Konsumen yang ada.


en: According to the Material Deprivation Rate index, 16.3% of the EU's population is at risk of poverty, and this percentage rises to 17.1% for women.

id: Menurut indeks Material Deprivation Rate, 16,3% populasi UE berisiko miskin, dan persentase ini meningkat menjadi 17,1% untuk wanita.


en: Another important challenge for future consumer policy is the promotion of the interests of the 'digital consumer', along with the protection of personal data.

id: Tantangan penting lainnya bagi kebijakan konsumen masa depan adalah promosi kepentingan 'konsumen digital', bersama dengan perlindungan data pribadi.


en: This report advocates a more comprehensive scope for the Consumer Agenda, which will require, to that end, a consistent legal framework and an approach that makes consumers central to the internal market.

id: Laporan ini menganjurkan cakupan yang lebih komprehensif untuk Agenda Konsumen, yang akan memerlukan, untuk itu, kerangka hukum yang konsisten dan pendekatan yang menjadikan konsumen sebagai pusat pasar internal.


en: I support the need to ensure universal access to broadband communications networks and broad access to goods and services online, including by removing distribution restrictions, tackling geographic segmentation and developing electronic payment services.

id: Saya mendukung kebutuhan untuk memastikan akses universal ke jaringan komunikasi broadband dan akses luas ke barang dan jasa online, termasuk dengan menghapus pembatasan distribusi, mengatasi segmentasi geografis dan mengembangkan layanan pembayaran elektronik.


en: In this way, we shall contribute to ordered, informed consumption, which is indispensable for economic growth in the EU.

id: Dengan cara ini, kami akan berkontribusi pada konsumsi yang teratur dan terinformasi, yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan ekonomi di UE.


en: The guarantee of safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.

id: Jaminan keamanan pangan, kesehatan dan keamanan produk harus menjadi prioritas utama dalam Agenda Konsumen.


en: This is, to all intents and purposes, a typical leftist agenda that is being forced upon consumers and Member States.

id: Ini, untuk semua maksud dan tujuan, merupakan agenda khas kaum kiri yang dipaksakan kepada konsumen dan Negara-negara Anggota.


en: According to the fifth edition of the Consumer Conditions Scoreboard of March 2011, consumers across the EU still face very different conditions.

id: Menurut Papan Skor Kondisi Konsumen edisi kelima Maret 2011, konsumen di seluruh UE masih menghadapi kondisi yang sangat berbeda.


en: It is a complex and important issue that thus requires further consideration in the future.

id: Ini adalah masalah yang kompleks dan penting yang membutuhkan pertimbangan lebih lanjut di masa depan.


en: In this climate of mistrust, it is imperative to sustain consumption by maintaining confidence between buyers and sellers.

id: Dalam iklim ketidakpercayaan ini, sangat penting untuk mempertahankan konsumsi dengan menjaga kepercayaan antara pembeli dan penjual.


en: Consequently, the key objective being pursued must be to curb this black market significantly.

id: Akibatnya, tujuan utama yang harus dicapai adalah mengekang pasar gelap ini secara signifikan.


en: The intention is to comply with the principle of the Treaty on the Functioning of the European Union that consumer interests must be taken into consideration in all major EU policies.

id: Tujuannya adalah untuk mematuhi prinsip Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa bahwa kepentingan konsumen harus dipertimbangkan dalam semua kebijakan utama Uni Eropa.


en: In modern society, children have increasing access to new technologies.

id: Dalam masyarakat modern, anak-anak memiliki akses yang semakin meningkat terhadap teknologi baru.


en: Online gambling is not subject to the same rules in all Member States.

id: Perjudian online tidak tunduk pada aturan yang sama di semua Negara Anggota.


en: I completely agree with the report by Mr Creutzmann on online gambling.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan laporan Tuan Creutzmann tentang perjudian online.


en: I urge the Commission to devise standards applicable across Europe and binding on all licensed online gambling operators.

id: Saya mendesak Komisi untuk merancang standar yang berlaku di seluruh Eropa dan mengikat semua operator perjudian online berlisensi.


en: It is high time that the Commission took on these hindrances to competition and to free choice for consumers.

id: Sudah saatnya Komisi mengatasi rintangan-rintangan persaingan dan kebebasan memilih bagi konsumen ini.


en: It is essential, therefore, to provide the consumer with a safe digital environment, access to telecommunications networks as a means towards social and economic inclusion, and respect of the consumer's fundamental rights, specifically, the protection of privacy.

id: Oleh karena itu, penting untuk menyediakan lingkungan digital yang aman bagi konsumen, akses ke jaringan telekomunikasi sebagai sarana menuju inklusi sosial dan ekonomi, dan menghormati hak-hak dasar konsumen, khususnya, perlindungan privasi.


en: In addition, the acts must also take into consideration the rights and interests of digital consumers.

id: Selain itu, tindakan tersebut juga harus mempertimbangkan hak dan kepentingan konsumen digital.


en: However, they also show a lack of awareness of consumer rights at a time of active development, computerisation and growth of the Internet.

id: Namun, mereka juga menunjukkan kurangnya kesadaran akan hak-hak konsumen pada saat perkembangan aktif, komputerisasi dan pertumbuhan Internet.


en: The online sector is the fastest growing one in the gambling market, representing almost 10% of the overall take from this market.

id: Sektor online adalah yang paling cepat berkembang di pasar perjudian, mewakili hampir 10% dari keseluruhan pengambilan dari pasar ini.


en: This infatuation for the sector, however, hides irregularities that primarily affect European consumers.

id: Kegilaan terhadap sektor ini, bagaimanapun, menyembunyikan penyimpangan yang terutama mempengaruhi konsumen Eropa.


en: In order to achieve this objective, one option which I urge Member States to resort to is a total ban.

id: Untuk mencapai tujuan ini, satu opsi yang saya anjurkan kepada Negara-negara Anggota adalah larangan total.


en: As the rapporteur notes, around 10% of all gambling in Europe takes place using the Internet, mobile phones and interactive television platforms.

id: Seperti yang dicatat oleh pelapor, sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi menggunakan Internet, ponsel, dan platform televisi interaktif.


en: The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.

id: Agenda Konsumen harus menjadi payung untuk semua topik dan tantangan penting yang ada di depan kita di bidang konsumen.


en: Resolute action by the Commission and Member States is important in order to ensure a uniform, high level of consumer protection across Europe.

id: Tindakan tegas oleh Komisi dan Negara Anggota penting untuk memastikan perlindungan konsumen tingkat tinggi yang seragam di seluruh Eropa.


en: There is a significant supply of, and demand for, online gambling in the EU, and the economic importance of this sector is constantly growing.

id: Ada pasokan dan permintaan yang signifikan untuk perjudian online di UE, dan kepentingan ekonomi dari sektor ini terus berkembang.


en: In my report for the committee, which was subsequently incorporated into the final report, I placed particular emphasis on safeguarding minors, combating illegal gambling and preserving the integrity of sport.

id: Dalam laporan saya untuk komite, yang kemudian dimasukkan ke dalam laporan akhir, saya memberikan penekanan khusus pada perlindungan anak di bawah umur, memerangi perjudian ilegal dan menjaga integritas olahraga.


en: The sector is also threatened by illegal operators who harm the internal market.

id: Sektor ini juga terancam oleh operator ilegal yang merugikan pasar internal.


en: The report indicates that efficient regulation of the online gambling sector must combat illegal gambling by strengthening technical and legal instruments for identifying and penalising illegal operators; guarantee effective protection for gamblers; preclude risks of gambling addiction; guarantee the integrity of sporting competition; ensure that part of the value of bets goes to sports and horse racing bodies; ensure that a considerable proportion of government revenue from gambling is used for publicly beneficial and charitable purposes; and ensure that gaming is kept free from crime, fraud and any form of money laundering.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa regulasi yang efisien dari sektor perjudian online harus memerangi perjudian ilegal dengan memperkuat instrumen teknis dan hukum untuk mengidentifikasi dan menghukum operator ilegal; menjamin perlindungan yang efektif bagi para penjudi; mencegah risiko kecanduan judi; menjamin integritas kompetisi olahraga; memastikan bahwa sebagian dari nilai taruhan masuk ke badan olahraga dan pacuan kuda; memastikan bahwa sebagian besar pendapatan pemerintah dari perjudian digunakan untuk kepentingan publik dan tujuan amal; dan memastikan bahwa permainan tetap bebas dari kejahatan, penipuan, dan segala bentuk pencucian uang.


en: The Member States must be free to keep their own rules on online gambling.

id: Negara-negara Anggota harus bebas untuk menjaga aturan mereka sendiri tentang perjudian online.


en: Henceforth, the EU is clearly committed to this path with this report that I supported and which aims to give consumers, who form the core of the single market, even fuller information.

id: Untuk selanjutnya, UE jelas berkomitmen pada jalur ini dengan laporan yang saya dukung dan yang bertujuan untuk memberikan informasi yang lebih lengkap kepada konsumen, yang merupakan inti dari pasar tunggal.


en: Therefore, crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and made accessible to everyone.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengurangi ketidaksetaraan antara konsumen dan warga negara adalah bahwa layanan kesejahteraan harus dibiayai dalam solidaritas dan dapat diakses oleh semua orang.


en: This resolution contains a number of patronising and politically motivated proposals for European consumer policy with which the delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) cannot agree.

id: Resolusi ini berisi sejumlah proposal yang merendahkan dan bermotivasi politik untuk kebijakan konsumen Eropa yang tidak dapat disetujui oleh delegasi Partai Belanda untuk Kebebasan (PVV).


en: The different approaches to regulating this sector in Member States causes major difficulties in protecting consumers and combating illegal online gambling and potential crime associated with it at European level.

id: Pendekatan yang berbeda untuk mengatur sektor ini di Negara Anggota menyebabkan kesulitan besar dalam melindungi konsumen dan memerangi perjudian online ilegal dan potensi kejahatan yang terkait dengannya di tingkat Eropa.


en: Combating illegal gambling is worthwhile in order to avoid scams and combat the black market and gambling addiction, bringing in effective tools and safeguards to protect children and vulnerable adults.

id: Memerangi perjudian ilegal bermanfaat untuk menghindari penipuan dan memerangi pasar gelap dan kecanduan judi, membawa alat dan perlindungan yang efektif untuk melindungi anak-anak dan orang dewasa yang rentan.


en: The crisis that we are currently experiencing is a crisis of confidence which is affecting our banks and companies and poses a serious threat to economic recovery.

id: Krisis yang kita alami saat ini adalah krisis kepercayaan yang mempengaruhi bank dan perusahaan kita dan merupakan ancaman serius bagi pemulihan ekonomi.


en: I believe that a great deal remains to be done in some sectors, where pricing is deliberately made incomprehensible for the consumer, where switching suppliers is laborious and onerous, and where automatic contract extension on expiry is commonplace.

id: Saya percaya bahwa masih banyak yang harus dilakukan di beberapa sektor, di mana penetapan harga sengaja dibuat tidak dapat dipahami oleh konsumen, di mana beralih pemasok sulit dan berat, dan di mana perpanjangan kontrak otomatis pada saat kedaluwarsa adalah hal biasa.


en: We also believe that a pan-European code of conduct for online gambling should address the rights and obligations of both service providers and consumers.

id: Kami juga percaya bahwa kode etik pan-Eropa untuk perjudian online harus membahas hak dan kewajiban penyedia layanan dan konsumen.


en: This would allow Member States to set further criteria in the future.

id: Ini akan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menetapkan kriteria lebih lanjut di masa mendatang.


en: The online gambling sector is attracting more and more users in Europe, and it generates substantial profits in the billions of euro.

id: Sektor perjudian online menarik semakin banyak pengguna di Eropa, dan menghasilkan keuntungan besar dalam miliaran euro.


en: As the gambling sector is regulated differently in different Member States, this not only makes it difficult for regulated providers to provide lawful gaming services on a cross-border basis, but also for regulators to protect consumers and combat illegal online gambling.

id: Karena sektor perjudian diatur secara berbeda di Negara Anggota yang berbeda, ini tidak hanya mempersulit penyedia yang diatur untuk menyediakan layanan permainan yang sah secara lintas batas, tetapi juga bagi regulator untuk melindungi konsumen dan memerangi perjudian online ilegal.


en: This exposes them to hidden perils such as cyber-bullying, online grooming and child pornography, the dangers of which they are unaware of.

id: Ini menghadapkan mereka pada bahaya tersembunyi seperti cyber-bullying, perawatan online dan pornografi anak, bahaya yang tidak mereka sadari.


en: The online gambling sector is growing constantly, to some extent outside the control of the national governments, thus posing risks to consumer protection and bringing dangers associated with organised crime.

id: Sektor perjudian online tumbuh terus-menerus, sampai batas tertentu di luar kendali pemerintah nasional, sehingga menimbulkan risiko bagi perlindungan konsumen dan membawa bahaya yang terkait dengan kejahatan terorganisir.


en: Although gambling services are subject to a number of EU acts, such as the Audiovisual Media Services Directive, the Unfair Commercial Practices Directive, the Distance Selling Directive, the Anti-Money Laundering Directive, the Data Protection Directive, the directive on privacy and electronic communication, and the directive on the common system of value added tax, there has so far been no specific European legislative act in the EU regulating online gambling.

id: Meskipun layanan perjudian tunduk pada sejumlah tindakan UE, seperti Audiovisual Media Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, Distance Selling Directive, Anti-Money Laundering Directive, Data Protection Directive, the directive on privacy and electronic communication. , dan arahan tentang sistem umum pajak pertambahan nilai, sejauh ini belum ada undang-undang khusus Eropa di UE yang mengatur perjudian online.


en: In addition, minimum standards need to be laid down at European level, not only for protecting minors and combating addiction, but also for combating money laundering and other criminal activities associated with gambling.

id: Selain itu, standar minimum perlu ditetapkan di tingkat Eropa, tidak hanya untuk melindungi anak di bawah umur dan memerangi kecanduan, tetapi juga untuk memerangi pencucian uang dan kegiatan kriminal lainnya yang terkait dengan perjudian.


en: That is why, for the sake of legal certainty and safeguarding European consumers, in particular minors, I voted in favour of the Creutzmann report, for which I was the rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Itulah sebabnya, demi kepastian hukum dan menjaga konsumen Eropa, khususnya anak di bawah umur, saya memilih mendukung laporan Creutzmann, di mana saya menjadi pelapor untuk pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: I agree that, in order to protect consumers, especially vulnerable and young players, from the negative aspects of gambling online, the EU needs to adopt common standards for consumer protection and ensure that principles for online gambling are laid down at EU level.

id: Saya setuju bahwa, untuk melindungi konsumen, terutama pemain yang rentan dan muda, dari aspek negatif perjudian online, UE perlu mengadopsi standar umum untuk perlindungan konsumen dan memastikan bahwa prinsip-prinsip perjudian online ditetapkan di tingkat UE.


en: However, given the cross-border nature of the Union, it would be a good idea to institute EU-wide cooperation on measures to prevent illegal gambling - especially in order to protect children - through coordinated national legislation.

id: Namun, mengingat sifat Persatuan yang lintas batas, merupakan ide yang baik untuk melembagakan kerja sama di seluruh UE tentang langkah-langkah untuk mencegah perjudian ilegal - terutama untuk melindungi anak-anak - melalui undang-undang nasional yang terkoordinasi.


en: Parliament therefore calls on the European Commission to improve the criteria and conditions for carrying out impact assessments, to review European legislation when necessary, and to promote best practices between the Member States, so as to improve implementation of existing legislation.

id: Oleh karena itu Parlemen meminta Komisi Eropa untuk meningkatkan kriteria dan kondisi untuk melaksanakan penilaian dampak, untuk meninjau undang-undang Eropa bila perlu, dan untuk mempromosikan praktik terbaik antara Negara-negara Anggota, sehingga dapat meningkatkan pelaksanaan undang-undang yang ada.


en: The challenges posed by the coexistence of various regulatory models has led to the development of significant so-called 'grey' and illegal online markets in all the Member States.

id: Tantangan yang ditimbulkan oleh koeksistensi berbagai model peraturan telah menyebabkan perkembangan signifikan yang disebut pasar online 'abu-abu' dan ilegal di semua Negara Anggota.


en: In this area, the most important thing is punishing and detecting illegal operators, so it is crucial that we remain up to date on an issue like this, which is continually expanding.

id: Di area ini, yang paling penting adalah menghukum dan mendeteksi operator ilegal, jadi penting bagi kami untuk tetap up to date tentang masalah seperti ini, yang terus berkembang.


en: I voted for Amendment 1 to the report on the new strategy for consumer policy because, in accordance with Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU must contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers.

id: Saya memilih Amandemen 1 untuk laporan tentang strategi baru untuk kebijakan konsumen karena, sesuai dengan Pasal 169 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, UE harus berkontribusi untuk melindungi kepentingan kesehatan, keselamatan, dan ekonomi konsumen.


en: Although we reject any European legislative act uniformly regulating the entire gambling sector, we nonetheless take the view that, in some areas - given the cross-border nature of online gambling services - there would be clear added value from a coordinated European approach in addition to national regulation.

id: Meskipun kami menolak setiap tindakan legislatif Eropa yang secara seragam mengatur seluruh sektor perjudian, kami tetap berpandangan bahwa, di beberapa area - mengingat sifat lintas batas dari layanan perjudian online - akan ada nilai tambah yang jelas dari pendekatan Eropa yang terkoordinasi selain regulasi nasional.


en: The focus of the agenda will be on the following areas: food and product safety, health, generating inclusive growth, cutting CO2 emissions by means of local and regional food production, reducing inequalities among EU citizens (many of whom cannot pay their rent or afford to heat their houses) and financing welfare services which are accessible to everyone on the basis of solidarity.

id: Fokus agenda adalah pada bidang-bidang berikut: keamanan pangan dan produk, kesehatan, menghasilkan pertumbuhan inklusif, mengurangi emisi CO2 melalui produksi pangan lokal dan regional, mengurangi ketidaksetaraan di antara warga negara UE (banyak di antaranya tidak dapat membayar sewa atau membayar untuk memanaskan rumah mereka) dan membiayai layanan kesejahteraan yang dapat diakses oleh semua orang atas dasar solidaritas.


en: in writing. - I am in favour of this report, which considers the growing economic importance of the online gambling industry and through which Members welcome the Commission's initiative to launch public consultation in connection with its Green Paper on online betting and gambling.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang mempertimbangkan pentingnya pertumbuhan ekonomi dari industri perjudian online dan melaluinya Anggota menyambut inisiatif Komisi untuk meluncurkan konsultasi publik sehubungan dengan Kertas Hijaunya tentang taruhan dan perjudian online.


en: Based on past experiences, and with a view to respecting the principles of competition and the free market as much as possible, the EU should aim towards a strategy which is capable of educating the consumer, enhancing protection with regards to cross-border transactions, while also facilitating access to basic banking services.

id: Berdasarkan pengalaman masa lalu, dan dengan maksud untuk menghormati prinsip-prinsip persaingan dan pasar bebas sebanyak mungkin, UE harus mengarah pada strategi yang mampu mendidik konsumen, meningkatkan perlindungan sehubungan dengan transaksi lintas batas, sementara juga memfasilitasi akses ke layanan perbankan dasar.


en: I am voting for this report, since it sets out balanced measures for better controlling online gambling.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena ini menetapkan langkah-langkah seimbang untuk mengendalikan perjudian online dengan lebih baik.


en: For example, the resolution calls for 'more sustainable patterns of consumption' in order to reduce CO2 emissions, for empowering consumers and for 'better coordination between consumer policy and social and environmental goals'.

id: Misalnya, resolusi tersebut menyerukan 'pola konsumsi yang lebih berkelanjutan' untuk mengurangi emisi CO2, untuk memberdayakan konsumen dan untuk 'koordinasi yang lebih baik antara kebijakan konsumen dan tujuan sosial dan lingkungan'.


en: The online gambling sector is steadily growing, which is, to some extent, outside the control of national governments, given that this sector is unlike other markets on account of the risks involved in terms of consumer protection and fighting against organised crime.

id: Sektor perjudian online terus berkembang, yang, sampai batas tertentu, di luar kendali pemerintah nasional, mengingat sektor ini tidak seperti pasar lain karena risiko yang terlibat dalam hal perlindungan konsumen dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: Forty-four per cent of consumers stated that uncertainty about their rights discourages them from buying goods from other Member States and that late delivery, non-delivery and fraud are the major factors preventing them from engaging in cross-border shopping.

id: Empat puluh empat persen konsumen menyatakan bahwa ketidakpastian tentang hak-hak mereka membuat mereka enggan membeli barang dari Negara Anggota lain dan bahwa keterlambatan pengiriman, tidak terkirim dan penipuan adalah faktor utama yang mencegah mereka terlibat dalam belanja lintas batas.


en: Empowered and better informed European consumers: this is the aim of the text approved today in the House, and I have voted in favour.

id: Konsumen Eropa yang diberdayakan dan diinformasikan dengan lebih baik: ini adalah tujuan dari teks yang disetujui hari ini di DPR, dan saya telah memberikan suara mendukung.


en: That is why I voted in favour.

id: Itu sebabnya saya memberikan suara mendukung.


en: The task of protecting sport in Europe is becoming increasingly complex, especially as a result of the Internet boom and new means of fraud.

id: Tugas melindungi olahraga di Eropa menjadi semakin kompleks, terutama sebagai akibat dari ledakan Internet dan sarana penipuan baru.


en: Very close cooperation between national regulatory bodies is therefore essential.

id: Oleh karena itu, kerjasama yang sangat erat antara badan pengatur nasional sangat penting.


en: Only through a common European approach can unregulated providers be prevented from exploiting regulatory gaps and playing national regulatory bodies off against each other.

id: Hanya melalui pendekatan umum Eropa, penyedia yang tidak diatur dapat dicegah untuk mengeksploitasi kesenjangan peraturan dan mempermainkan badan pengatur nasional satu sama lain.


en: The challenge for the Commission and the Member States is to act quickly, therefore, in order to safeguard consumers in Europe against untrustworthy providers.

id: Tantangan bagi Komisi dan Negara Anggota adalah untuk bertindak cepat, oleh karena itu, untuk melindungi konsumen di Eropa dari penyedia yang tidak dapat dipercaya.


en: It is also important to lay down pan-European minimum standards for safeguarding minors and for combating gambling addiction, but also for combating money laundering and other crimes associated with gambling.

id: Penting juga untuk menetapkan standar minimum pan-Eropa untuk melindungi anak di bawah umur dan untuk memerangi kecanduan judi, tetapi juga untuk memerangi pencucian uang dan kejahatan lain yang terkait dengan perjudian.


en: I voted for this report for the above reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan di atas.


en: Following on from the European Commission Green Paper on online gambling, we have adopted a report that represents a move in the right direction.

id: Mengikuti dari Green Paper Komisi Eropa tentang perjudian online, kami telah mengadopsi laporan yang mewakili langkah ke arah yang benar.


en: While recognising the competence of the Member States in this area, we wish to point out that coordination at EU level could provide added value.

id: Sambil mengakui kompetensi Negara Anggota di bidang ini, kami ingin menunjukkan bahwa koordinasi di tingkat UE dapat memberikan nilai tambah.


en: Finally, the betting right, which France was the first to incorporate into its legislation, is recognised in this text.

id: Akhirnya, hak taruhan, yang pertama kali dimasukkan Prancis ke dalam undang-undangnya, diakui dalam teks ini.


en: I voted in favour of this report because it is very important to restrict the growth of the online gambling sector, enhance the protection of minors from online games, and combat money laundering and other crimes associated with gambling.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena sangat penting untuk membatasi pertumbuhan sektor perjudian online, meningkatkan perlindungan anak di bawah umur dari game online, dan memerangi pencucian uang dan kejahatan lain yang terkait dengan perjudian.


en: Currently, there is no specific legislative act regulating online gambling in the European Union and the online gambling sector is growing with a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Saat ini, tidak ada undang-undang khusus yang mengatur perjudian online di Uni Eropa dan sektor perjudian online berkembang dengan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: In order to reduce the amount of legal and illegal gambling in Europe, uniform laws concerning gambling licences and their regulation need to be adopted by all Member States.

id: Untuk mengurangi jumlah perjudian legal dan ilegal di Eropa, undang-undang yang seragam mengenai lisensi perjudian dan peraturannya perlu diadopsi oleh semua Negara Anggota.


en: Excessive online gambling can cause mental disorders which may take over a person's private life and force them to relinquish many of their important work, social, family and material commitments.

id: Perjudian online yang berlebihan dapat menyebabkan gangguan mental yang dapat mengambil alih kehidupan pribadi seseorang dan memaksa mereka untuk melepaskan banyak pekerjaan penting, sosial, keluarga, dan komitmen material mereka.


en: However, there is a need to establish minimum applicable standards across the whole of the EU.

id: Namun, ada kebutuhan untuk menetapkan standar minimum yang berlaku di seluruh UE.


en: Such a body must determine and, above all, also be able to enforce, the environment for gambling.

id: Badan semacam itu harus menentukan dan, di atas segalanya, juga dapat menegakkan, lingkungan untuk perjudian.


en: Indeed, although it does not put forward definitive or particularly innovative solutions, the report underlines the need, within the principle of subsidiarity enjoyed by Member States, for a level of cooperation and shared EU-wide rules to deal with the problem, in order to prevent unauthorised operators from exploiting the loopholes offered by individual and diverse national systems.

id: Memang, meskipun tidak mengedepankan solusi definitif atau khususnya inovatif, laporan tersebut menggarisbawahi kebutuhan, dalam prinsip subsidiaritas yang dinikmati oleh Negara-negara Anggota, untuk tingkat kerjasama dan aturan bersama di seluruh Uni Eropa untuk menangani masalah tersebut, untuk mencegah operator yang tidak berwenang mengeksploitasi celah yang ditawarkan oleh sistem nasional individu dan beragam.


en: in writing. - I voted against this report because the so-called added value to be gained by an EU-wide coordinated approach to illegal gambling by protecting children and vulnerable adults from addictions is actually an attempt to give the EU more competences.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan ini karena apa yang disebut nilai tambah yang akan diperoleh dengan pendekatan terkoordinasi di seluruh UE untuk perjudian ilegal dengan melindungi anak-anak dan orang dewasa yang rentan dari kecanduan sebenarnya merupakan upaya untuk memberi UE lebih banyak kompetensi.


en: Owing to the cross-border nature of the Internet, significant cooperation between national regulatory bodies is therefore essential, so there is a need for institutionalised collaborative arrangements, on the basis of the Internal Market Information system.

id: Karena sifat Internet lintas batas, kerja sama yang signifikan antara badan pengatur nasional sangat penting, sehingga ada kebutuhan untuk pengaturan kolaboratif yang dilembagakan, berdasarkan sistem Informasi Pasar Internal.


en: I cannot agree with another call to set up common standards or introduce another framework decision on a European code of conduct which will not solve any problems for those afflicted with a gambling addiction.

id: Saya tidak setuju dengan seruan lain untuk menetapkan standar umum atau memperkenalkan keputusan kerangka kerja lain tentang kode etik Eropa yang tidak akan menyelesaikan masalah apa pun bagi mereka yang menderita kecanduan judi.


en: What is needed, however, are institutionalised collaborative arrangements, for example, on the basis of the Internal Market Information system, in order to share information efficiently and quickly.

id: Namun, yang dibutuhkan adalah pengaturan kolaboratif yang dilembagakan, misalnya, berdasarkan sistem Informasi Pasar Internal, untuk berbagi informasi secara efisien dan cepat.


en: These standards should be binding for all authorised operators who offer online gambling services and should grant Member States the power to come up with additional rules, so that they can protect minors and prevent gambling addictions more and more.

id: Standar ini harus mengikat untuk semua operator resmi yang menawarkan layanan perjudian online dan harus memberi Negara Anggota kekuatan untuk membuat aturan tambahan, sehingga mereka dapat melindungi anak di bawah umur dan mencegah kecanduan perjudian lebih banyak lagi.


en: The idea is that it is necessary to recognise the property rights of sports event organisers over their events in order to secure a fair financial return so as to continue to protect the integrity of the sport and to strengthen the fight against fraud and match fixing.

id: Idenya adalah bahwa perlu untuk mengakui hak milik penyelenggara acara olahraga atas acara mereka untuk mengamankan pengembalian finansial yang adil sehingga dapat terus melindungi integritas olahraga dan untuk memperkuat perang melawan penipuan dan pengaturan pertandingan.


en: The difficulties of regulation and the legal fragmentation of the sector, including in view of the use of the Internet - which knows no boundaries - really make close cooperation between the licensing authorities of Member Countries a necessity.

id: Kesulitan regulasi dan fragmentasi hukum di sektor ini, termasuk mengingat penggunaan Internet - yang tidak mengenal batas - benar-benar membuat kerjasama yang erat antara otoritas perizinan Negara-negara Anggota menjadi suatu keharusan.


en: If we take into account that the Commission is called to examine the possibility of blocking financial transactions between banks or credit card issuers and blacklisted gambling providers, we can find a situation where the EU is controlling another area of the banking sector, notably electronic payment.

id: Jika kita mempertimbangkan bahwa Komisi dipanggil untuk memeriksa kemungkinan pemblokiran transaksi keuangan antara bank atau penerbit kartu kredit dan penyedia perjudian yang masuk daftar hitam, kita dapat menemukan situasi di mana UE mengendalikan area lain dari sektor perbankan, terutama pembayaran elektronik.


en: While services offering games of chance were not sold on a cross-border basis until now, this activity has become possible since the expansion of the Internet.

id: Sementara layanan yang menawarkan permainan kebetulan tidak dijual secara lintas batas sampai sekarang, kegiatan ini menjadi mungkin sejak perluasan Internet.


en: This could follow the Italian or French example, where a licensing authority may award an unlimited number of licences while, at the same time, carrying out thorough checks to prevent crimes such as money laundering or other gambling-related crimes being committed.

id: Ini bisa mengikuti contoh Italia atau Prancis, di mana otoritas pemberi lisensi dapat memberikan lisensi dalam jumlah tak terbatas sementara, pada saat yang sama, melakukan pemeriksaan menyeluruh untuk mencegah kejahatan seperti pencucian uang atau kejahatan terkait perjudian lainnya dilakukan.


en: Attention should be drawn to the fact that an increasing number of people are being exposed to the dangers of addiction, fraud, scams and underage gambling.

id: Perhatian harus diberikan pada fakta bahwa semakin banyak orang yang terpapar bahaya kecanduan, penipuan, penipuan, dan perjudian di bawah umur.


en: I welcome the adoption of this report because I think that recent trends, in particular, the growth of Internet-based services, have created a need for regulating aspects that have been unregulated hitherto.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini karena menurut saya tren terkini, khususnya, pertumbuhan layanan berbasis Internet, telah menciptakan kebutuhan untuk mengatur aspek-aspek yang selama ini tidak diatur.


en: I firmly believe that an open and regulated market for online gambling presupposes an independent and powerful national regulatory body.

id: Saya sangat yakin bahwa pasar yang terbuka dan teregulasi untuk perjudian online mensyaratkan adanya badan pengatur nasional yang independen dan kuat.


en: The online gambling sector is growing constantly, accounting for about 10% of the gambling market, equivalent to a market volume of around EUR 10 billion per year.

id: Sektor perjudian online terus berkembang, menyumbang sekitar 10% dari pasar perjudian, setara dengan volume pasar sekitar EUR 10 miliar per tahun.


en: I voted in favour of the report by Mr Creutzmann because I think that it generally flags up and provides a good snapshot of the crucial issues surrounding the complex matter of gambling in Europe, suggesting targeted action.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Creutzmann karena saya pikir itu umumnya menandai dan memberikan gambaran yang baik dari isu-isu penting seputar masalah kompleks perjudian di Eropa, menyarankan tindakan yang ditargetkan.


en: National regulators must therefore be given the necessary powers to penalise infringements and act against illegal providers.

id: Oleh karena itu, regulator nasional harus diberi wewenang yang diperlukan untuk menghukum pelanggaran dan bertindak melawan penyedia ilegal.


en: On the contrary, the shadowy parts of the industry need to be combated and regulated through legal provision for gambling.

id: Sebaliknya, bagian-bagian gelap dari industri ini perlu dilawan dan diatur melalui ketentuan hukum untuk perjudian.


en: Imposing absolute bans would be a disastrous decision.

id: Memaksakan larangan mutlak akan menjadi keputusan yang membawa malapetaka.


en: I welcome the fact that the report advocates stepping up the fight against the black market and abuse, that it focuses on protecting minors and vulnerable consumers, who are more exposed to gambling addiction, and that it advocates setting up a blacklist of unlicensed gambling providers.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa laporan tersebut menganjurkan untuk meningkatkan perjuangan melawan pasar gelap dan penyalahgunaan, bahwa laporan tersebut berfokus pada perlindungan anak di bawah umur dan konsumen yang rentan, yang lebih rentan terhadap kecanduan judi, dan bahwa laporan tersebut menganjurkan pembuatan daftar hitam penyedia perjudian yang tidak berlisensi.


en: An open and regulated market for online gambling presupposes an independent and powerful national regulatory body.

id: Pasar yang terbuka dan teregulasi untuk perjudian online mengandaikan adanya badan pengatur nasional yang independen dan kuat.


en: This market should be open and sufficient initiatives should be created for companies to offer legal services; a licensing model is the best approach, provided that it is based on the principle of non-discriminatory competition.

id: Pasar ini harus terbuka dan inisiatif yang memadai harus diciptakan bagi perusahaan untuk menawarkan jasa hukum; model perizinan adalah pendekatan terbaik, asalkan didasarkan pada prinsip persaingan yang tidak diskriminatif.


en: Given the cross-border nature of the Internet, however, Member States alone are not in a position to regulate all areas of online gambling.

id: Mengingat sifat Internet lintas batas, bagaimanapun, Negara Anggota saja tidak dalam posisi untuk mengatur semua bidang perjudian online.


en: To date, collaboration has been on a small scale, for example, through bilateral procedures.

id: Selama ini kerjasama masih dalam skala kecil, misalnya melalui prosedur bilateral.


en: Last but not least, I think that measures need to be taken against illegal gambling.

id: Last but not least, saya pikir tindakan perlu diambil terhadap perjudian ilegal.


en: All this will be possible thanks to the prediction that the Member States will secure additional income as a result.

id: Semua ini akan mungkin berkat prediksi bahwa Negara-negara Anggota akan mendapatkan penghasilan tambahan sebagai hasilnya.


en: The principle of subsidiarity leaves it to Member States' discretion to opt for this solution.

id: Prinsip subsidiaritas menyerahkan kepada kebijaksanaan Negara Anggota untuk memilih solusi ini.


en: The Member States alone are responsible for legislating this sector.

id: Negara-negara Anggota sendiri bertanggung jawab untuk mengatur sektor ini.


en: I voted for this report because I believe the Member States should continue deciding what regulation systems to implement in their own territories, in line with the case-law of the Court of Justice of the European Union, which is based on the subsidiarity principle and is in line with the needs of public order, and the different national cultures and traditions.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya Negara-negara Anggota harus terus memutuskan sistem regulasi apa yang akan diterapkan di wilayah mereka sendiri, sejalan dengan kasus hukum Pengadilan Uni Eropa, yang didasarkan pada prinsip subsidiaritas dan sejalan dengan kebutuhan ketertiban umum, dan perbedaan budaya dan tradisi nasional.


en: I voted in favour of Mr Creutzmann's report on online gambling in the Internal Market because I think the time has come to regulate the rules on consumer protection and fighting criminality in a more stringent and uniform way.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Creutzmann tentang perjudian online di Pasar Internal karena saya pikir sudah waktunya untuk mengatur aturan tentang perlindungan konsumen dan memerangi kriminalitas dengan cara yang lebih ketat dan seragam.


en: An open and regulated online gambling market presupposes the existence of an independent and powerful national regulator, capable of establishing framework conditions for the operation of gambling activities and, above all, of enforcing them.

id: Pasar perjudian online yang terbuka dan teregulasi mengandaikan adanya regulator nasional yang independen dan kuat, yang mampu membangun kondisi kerangka kerja untuk pengoperasian aktivitas perjudian dan, di atas segalanya, menegakkannya.


en: We are talking about an activity that creates addiction and hence, online gambling could be significantly different to offline gambling.

id: Kita berbicara tentang aktivitas yang menciptakan kecanduan dan karenanya, perjudian online bisa sangat berbeda dengan perjudian offline.


en: At a time when Member States have fairly different regulations on gambling, with two models of regulation available, based either on a controlled monopoly or on licensing operators, it has become necessary to define a minimum set of rules, especially with regard to consumer protection and fraud prevention.

id: Pada saat Negara-negara Anggota memiliki peraturan yang cukup berbeda tentang perjudian, dengan dua model peraturan yang tersedia, baik berdasarkan monopoli yang dikendalikan atau pada operator perizinan, menjadi perlu untuk menetapkan seperangkat aturan minimum, terutama yang berkaitan dengan perlindungan konsumen dan pencegahan penipuan.


en: I am not sure that all the implications have been weighed up sufficiently, and I would also point out that this decision is in contrast to the decision taken by the Italian Government.

id: Saya tidak yakin bahwa semua implikasi telah dipertimbangkan secara memadai, dan saya juga akan menunjukkan bahwa keputusan ini berbeda dengan keputusan yang diambil oleh Pemerintah Italia.


en: Sport is an important aspect of the report, as it is all too often involved in general gambling.

id: Olahraga adalah aspek penting dari laporan, karena terlalu sering terlibat dalam perjudian umum.


en: National regulators must therefore have the necessary powers to be able to penalise any infringements and act against illegal operators.

id: Oleh karena itu, regulator nasional harus memiliki kekuatan yang diperlukan untuk dapat menghukum setiap pelanggaran dan bertindak terhadap operator ilegal.


en: I voted in favour of this report because I agree with the introduction of common minimum standards to better define this sector.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju dengan pengenalan standar minimum umum untuk mendefinisikan sektor ini dengan lebih baik.


en: This is why I cannot but support the rapporteur's proposal to create a 'white list' of legal operators so that those who engage in gambling are afforded better protection.

id: Inilah sebabnya mengapa saya tidak bisa tidak mendukung proposal pelapor untuk membuat 'daftar putih' dari operator hukum sehingga mereka yang terlibat dalam perjudian diberikan perlindungan yang lebih baik.


en: Gambling's illegal side will be contained and, at the same time, will become a controlled environment that will prevent addiction and preclude young people from participating.

id: Sisi ilegal perjudian akan ditahan dan, pada saat yang sama, akan menjadi lingkungan yang terkendali yang akan mencegah kecanduan dan menghalangi kaum muda untuk berpartisipasi.


en: In view of the nature of this phenomenon, there is a need to take regulatory measures that, firstly, monitor this activity and, secondly, harness it financially in the context of the European internal market.

id: Mengingat sifat dari fenomena ini, ada kebutuhan untuk mengambil langkah-langkah regulasi yang, pertama, memantau kegiatan ini dan, kedua, memanfaatkannya secara finansial dalam konteks pasar internal Eropa.


en: I am concerned that the online gambling sector is constantly growing, accounting for 10% of all gambling activities in Europe and generating a total market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Saya prihatin bahwa sektor perjudian online terus berkembang, terhitung 10% dari semua aktivitas perjudian di Eropa dan menghasilkan total volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: One option to which Member States can resort in order to achieve this objective is a total ban, which would, however, have to be strictly enforced.

id: Salah satu pilihan yang dapat ditempuh oleh Negara-negara Anggota untuk mencapai tujuan ini adalah larangan total, yang bagaimanapun juga harus ditegakkan secara ketat.


en: Although the report contains positive provisions, I abstained because it leaves the door open to deregulation/liberalisation of the online gambling market.

id: Meski laporan itu memuat ketentuan positif, saya abstain karena membuka pintu deregulasi/liberalisasi pasar judi online.


en: The online gambling market is continually growing, and today represents around 10% of all gambling in Europe, with a market volume in excess of EUR 10 billion.

id: Pasar perjudian online terus berkembang, dan saat ini mewakili sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa, dengan volume pasar lebih dari EUR 10 miliar.


en: I congratulate the rapporteur, Mr Creutzmann, for two reasons: the fighting stance adopted on addiction and abuse, on the one hand, and the steadfast respect for the principle of subsidiarity, on the other.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor, Mr Creutzmann, karena dua alasan: sikap melawan yang diadopsi pada kecanduan dan penyalahgunaan, di satu sisi, dan penghormatan yang teguh terhadap prinsip subsidiaritas, di sisi lain.


en: Lastly, the report takes account of the principle of subsidiarity, while keeping the principles of transparency and competition as its keystones and, above all, expressing hope for effective cooperation between different regulatory bodies.

id: Terakhir, laporan tersebut mempertimbangkan prinsip subsidiaritas, dengan tetap menjaga prinsip transparansi dan persaingan sebagai batu kuncinya dan, di atas semua itu, mengungkapkan harapan untuk kerjasama yang efektif antara badan pengatur yang berbeda.


en: I remain, in any case, confident as to the freedom that the aforementioned principle of subsidiarity will afford to each Member State's discretionary powers.

id: Saya tetap, dalam hal apa pun, yakin akan kebebasan bahwa prinsip subsidiaritas yang disebutkan di atas akan diberikan kepada kekuasaan diskresioner masing-masing Negara Anggota.


en: The Creutzmann report proposes a series of effective measures to wipe out illegal gambling and improve consumer protection.

id: Laporan Creutzmann mengusulkan serangkaian tindakan efektif untuk menghapus perjudian ilegal dan meningkatkan perlindungan konsumen.


en: It is good that the EU recognises the particular nature of this specific market and the risks inherent in it in terms of consumer protection and combating organised crime.

id: Adalah baik bahwa UE mengakui sifat khusus dari pasar khusus ini dan risiko yang melekat di dalamnya dalam hal perlindungan konsumen dan memerangi kejahatan terorganisir.


en: This not only negates the above proposals in practice; it also increases the opportunities for illegal practices, such as match fixing, illegal betting cartels, money laundering, betting by minors and so forth.

id: Ini tidak hanya meniadakan proposal di atas dalam praktiknya; itu juga meningkatkan peluang untuk praktik ilegal, seperti pengaturan pertandingan, kartel taruhan ilegal, pencucian uang, taruhan oleh anak di bawah umur dan sebagainya.


en: The political groups debated at length the right of mutual recognition, the right to bet and the concept of incrimination for sporting fraud.

id: Kelompok-kelompok politik berdebat panjang lebar tentang hak untuk saling mengakui, hak untuk bertaruh, dan konsep tuduhan atas penipuan olahraga.


en: By its very nature, the Internet is a platform for cross-border connections.

id: Pada dasarnya, Internet adalah platform untuk koneksi lintas batas.


en: However, the market remains largely unregulated, with all the dangers to consumers that this represents.

id: Namun, pasar sebagian besar tetap tidak diatur, dengan semua bahaya bagi konsumen yang diwakilinya.


en: Consequently, the key objective being pursued must be to curb significantly this black and grey market.

id: Akibatnya, tujuan utama yang dikejar harus mengekang secara signifikan pasar gelap dan abu-abu ini.


en: I await the new proposal by the Commission, hoping sincerely that the changes on the possibility of auto-exclusion can be taken into consideration.

id: Saya menunggu usulan baru dari Komisi, berharap dengan tulus bahwa perubahan kemungkinan pengecualian otomatis dapat dipertimbangkan.


en: I voted for regulations on online gambling.

id: Saya memilih peraturan tentang perjudian online.


en: With the increase in Internet usage, the increasingly common investment in online gambling services and the fragmentation - or lack - of EU-level legislation, it is becoming necessary to take action on this activity at Union level, so as to control a market that is growing rapidly, and around 85% of whose activity is unregulated.

id: Dengan peningkatan penggunaan Internet, investasi yang semakin umum dalam layanan perjudian online dan fragmentasi - atau kurangnya - undang-undang tingkat UE, menjadi perlu untuk mengambil tindakan pada aktivitas ini di tingkat Serikat, untuk mengendalikan pasar yang berkembang pesat, dan sekitar 85% aktivitasnya tidak diatur.


en: I am voting for this own-initiative report, since I believe there is a need to create an institutionalised network of cooperation, coordinated by the Commission and based on the Internal Market Information system, so as to share information within the EU in a faster, more efficient and more effective way.

id: Saya memilih laporan inisiatif sendiri ini, karena saya percaya ada kebutuhan untuk menciptakan jaringan kerja sama yang dilembagakan, dikoordinasikan oleh Komisi dan berdasarkan sistem Informasi Pasar Internal, sehingga dapat berbagi informasi di dalam UE dengan lebih cepat, cara yang lebih efisien dan efektif.


en: I therefore believe that the EU has an important role in this area, not least in stepping up cooperation between the Member States' regulatory entities, in which combating illegal gambling on the Internet is particularly important.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa UE memiliki peran penting di bidang ini, paling tidak dalam meningkatkan kerja sama antara entitas pengatur Negara Anggota, di mana memerangi perjudian ilegal di Internet sangat penting.


en: I am somewhat baffled over the introduction of the concept of the right to bet.

id: Saya agak bingung dengan pengenalan konsep hak untuk bertaruh.


en: It is not only a matter of market volume, though that is important.

id: Ini bukan hanya soal volume pasar, meskipun itu penting.


en: I therefore voted in favour and hope the Member States will quickly implement the measures that have just been adopted.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung dan berharap Negara-negara Anggota akan segera menerapkan langkah-langkah yang baru saja diadopsi.


en: Increasingly widespread Internet access has been causing new problems for governments and the relevant control entities.

id: Akses Internet yang semakin meluas telah menyebabkan masalah baru bagi pemerintah dan entitas kontrol yang relevan.


en: As such, this is an area requiring attention and its own regulation.

id: Dengan demikian, ini adalah area yang membutuhkan perhatian dan pengaturannya sendiri.


en: There are currently 14 823 online gambling sites in Europe, more than 85% of which are completely unlicensed.

id: Saat ini terdapat 14.823 situs judi online di Eropa, lebih dari 85% di antaranya sama sekali tidak berlisensi.


en: However, and in line with the arguments of the vast majority of Member States, competences relating to gambling should remain with the Member States, with the EU able to set out guidelines that respect the subsidiarity principle.

id: Namun, dan sejalan dengan argumen sebagian besar Negara Anggota, kompetensi yang berkaitan dengan perjudian harus tetap berada di tangan Negara Anggota, dengan UE dapat menetapkan pedoman yang menghormati prinsip subsidiaritas.


en: In some of them, there are public entities that control the gambling sector, and profits from it are channelled into social intervention, which is important for supporting the most deprived populations; that is the case in Portugal.

id: Di beberapa dari mereka, ada entitas publik yang mengendalikan sektor perjudian, dan keuntungan darinya disalurkan ke intervensi sosial, yang penting untuk mendukung populasi yang paling kekurangan; itulah yang terjadi di Portugal.


en: In line with the subsidiarity principle, already confirmed by a judgment of the Court of Justice of the European Union, gambling has been excluded from the Services Directive, so the Member States can continue regulating their markets provided that this regulation is consistent with the objectives being pursued, for example, combating addiction to gambling.

id: Sejalan dengan prinsip subsidiaritas, yang telah ditegaskan oleh keputusan Pengadilan Uni Eropa, perjudian telah dikecualikan dari Petunjuk Layanan, sehingga Negara Anggota dapat terus mengatur pasar mereka asalkan peraturan ini konsisten dengan tujuan yang ditetapkan. dikejar, misalnya, memerangi kecanduan judi.


en: The economic importance of online gambling is increasing constantly and it now accounts for nearly half the entire betting market.

id: Kepentingan ekonomi perjudian online terus meningkat dan sekarang menyumbang hampir setengah dari seluruh pasar taruhan.


en: I also support the rapporteur's idea that it is appropriate to adopt a set of standards for creating gambling operator licensing systems in a transparent, non-discriminatory manner for those Member States which use a licence-based system.

id: Saya juga mendukung gagasan pelapor bahwa adalah tepat untuk mengadopsi seperangkat standar untuk menciptakan sistem lisensi operator perjudian secara transparan dan non-diskriminatif bagi Negara-negara Anggota yang menggunakan sistem berbasis lisensi.


en: Moreover, it barely said anything about horse race betting, which nevertheless serves to support the equine sector, especially in France, yet it devoted several paragraphs to sports bets and the rights of sports event organisers to the events they run.

id: Selain itu, hampir tidak mengatakan apa-apa tentang taruhan pacuan kuda, yang bagaimanapun juga berfungsi untuk mendukung sektor kuda, terutama di Prancis, namun beberapa paragraf dikhususkan untuk taruhan olahraga dan hak penyelenggara acara olahraga untuk acara yang mereka jalankan.


en: It is disconcerting that online gambling is on the increase.

id: Sangat disayangkan bahwa perjudian online terus meningkat.


en: I voted in favour of the report on online gambling in the Internal Market.

id: Saya memilih mendukung laporan perjudian online di Pasar Internal.


en: Online gambling recognises practically no borders and spreads without any major restrictions.

id: Perjudian online praktis tidak mengenal batas dan menyebar tanpa batasan besar.


en: Another no less serious problem is the risk of dependency and the risk that young people will take up gambling.

id: Masalah lain yang tidak kalah seriusnya adalah risiko ketergantungan dan risiko bahwa kaum muda akan berjudi.


en: However, the European market varies considerably as regards gambling.

id: Namun, pasar Eropa sangat bervariasi dalam hal perjudian.


en: As the Internet is a cross-border medium, there is an urgent need for legislative harmonisation.

id: Karena Internet adalah media lintas batas, ada kebutuhan mendesak untuk harmonisasi legislatif.


en: Gambling service providers from Member States with open markets and low tax rates are also accessible in countries in which online gambling is banned, or are in competition with licensed online providers.

id: Penyedia layanan perjudian dari Negara Anggota dengan pasar terbuka dan tarif pajak rendah juga dapat diakses di negara-negara yang melarang perjudian online, atau bersaing dengan penyedia online berlisensi.


en: I welcome the adoption by a large majority of the Creutzmann report, which defends the principle of controlled deregulation of the online gambling market.

id: Saya menyambut adopsi oleh sebagian besar laporan Creutzmann, yang membela prinsip deregulasi terkontrol dari pasar perjudian online.


en: I therefore firmly believe that it is essential to restrict the unregulated black market that is operating in this way, and one of the options is a total ban - assuming that it would be strictly implemented and followed.

id: Oleh karena itu saya sangat yakin bahwa sangat penting untuk membatasi pasar gelap yang tidak diatur yang beroperasi dengan cara ini, dan salah satu opsinya adalah larangan total - dengan asumsi bahwa itu akan diterapkan dan diikuti secara ketat.


en: Above all, it advocates the right to gamble as a property right, the revenue from which could be reallocated to fund, as far as horse race betting is concerned, equestrian sports and thoroughbred breeding.

id: Di atas segalanya, itu menganjurkan hak untuk berjudi sebagai hak properti, pendapatan dari mana dapat dialokasikan kembali untuk mendanai, sejauh menyangkut taruhan pacuan kuda, olahraga berkuda dan pembiakan ras murni.


en: This report follows on from a Green Paper by the European Commission, published in March, and which sought to address an increase in fraud in what is a booming market.

id: Laporan ini mengikuti dari Green Paper oleh Komisi Eropa, yang diterbitkan pada bulan Maret, dan yang berusaha untuk mengatasi peningkatan penipuan di pasar yang sedang booming.


en: In particular, there is a need to take into account the different cultures and traditions of the Member States, specifically in those where there are public entities that control the gambling sector, and profits from it are channelled into social intervention, which is crucial for supporting the most deprived populations; that is the case in Portugal.

id: Secara khusus, ada kebutuhan untuk mempertimbangkan budaya dan tradisi yang berbeda dari Negara Anggota, khususnya di mana ada entitas publik yang mengontrol sektor perjudian, dan keuntungan darinya disalurkan ke intervensi sosial, yang sangat penting untuk mendukung populasi yang paling kekurangan; itulah yang terjadi di Portugal.


en: Registration should be performed in such a way that the player's identity is established.

id: Pendaftaran harus dilakukan sedemikian rupa sehingga identitas pemain ditetapkan.


en: In its initial version, it was not very clear, and at times contradictory, as to whether it respected the exclusive authority of the Member States to regulate online gaming, maintain national monopolies, decide how to spend the tax revenue from bets, enact any prohibitions they desire and establish the level of consumer protection.

id: Dalam versi awalnya, tidak terlalu jelas, dan terkadang kontradiktif, apakah ia menghormati otoritas eksklusif Negara Anggota untuk mengatur permainan online, mempertahankan monopoli nasional, memutuskan bagaimana membelanjakan pendapatan pajak dari taruhan, memberlakukan larangan apa pun. mereka menginginkan dan menetapkan tingkat perlindungan konsumen.


en: This is not just because of equality issues in terms of unfair competition for licensed online operators from illegal ones, but also in order to control the black market and to prevent the avoidance of millions of euro in tax that could and should be spent on public works or social programmes.

id: Ini bukan hanya karena masalah kesetaraan dalam hal persaingan tidak sehat untuk operator online berlisensi dari yang ilegal, tetapi juga untuk mengendalikan pasar gelap dan untuk mencegah penghindaran jutaan euro dalam pajak yang dapat dan harus dihabiskan untuk pekerjaan umum. atau program sosial.


en: Given the cross-border nature of this industry, a coordinated approach at European level could turn out to be very effective in tackling illegal gambling and in protecting children and vulnerable consumers.

id: Mengingat sifat lintas batas industri ini, pendekatan terkoordinasi di tingkat Eropa dapat menjadi sangat efektif dalam menangani perjudian ilegal dan dalam melindungi anak-anak dan konsumen yang rentan.


en: A licence model seems to be the best solution, provided it is based on the principle of non-discriminatory competition.

id: Model lisensi tampaknya menjadi solusi terbaik, asalkan didasarkan pada prinsip persaingan yang tidak diskriminatif.


en: However, due to huge differences in traditions, the subsidiarity principle plays a particularly powerful role in this area.

id: Namun, karena perbedaan besar dalam tradisi, prinsip subsidiaritas memainkan peran yang sangat kuat di bidang ini.


en: It is appropriate that the EU legislates in this area and I believe this report strikes the correct balance.

id: Adalah tepat bahwa UE membuat undang-undang di bidang ini dan saya yakin laporan ini mencapai keseimbangan yang benar.


en: Estimates put its present value at more than EUR 10 billion.

id: Perkiraan menempatkan nilai sekarang lebih dari EUR 10 miliar.


en: It is therefore also essential to support existing efforts to warn against gambling addiction through the establishment of Europe-wide standards aimed at protecting young people, combating pathological gambling, and also combating money laundering and other crimes connected with gambling.

id: Oleh karena itu, penting juga untuk mendukung upaya yang ada untuk memperingatkan terhadap kecanduan judi melalui penetapan standar di seluruh Eropa yang bertujuan untuk melindungi kaum muda, memerangi perjudian patologis, dan juga memerangi pencucian uang dan kejahatan lain yang terkait dengan perjudian.


en: Pan-European, uniform minimum standards regarding the identification of the customer, for example, are vital to protect gamblers and consumers, to ensure that systems of gambling bans are effective, and to prevent underage gambling.

id: Pan-Eropa, standar minimum yang seragam mengenai identifikasi pelanggan, misalnya, sangat penting untuk melindungi penjudi dan konsumen, untuk memastikan bahwa sistem larangan perjudian efektif, dan untuk mencegah perjudian di bawah umur.


en: In many Member States, there are total bans or bans with the possibility of authorisation, while others have a completely open and liberalised market.

id: Di banyak Negara Anggota, ada larangan total atau larangan dengan kemungkinan otorisasi, sementara yang lain memiliki pasar yang sepenuhnya terbuka dan diliberalisasi.


en: With this system, which has already been introduced successfully in some Member States such as France and Italy, the national regulatory authorities set the conditions for issuing the licences.

id: Dengan sistem ini, yang telah berhasil diperkenalkan di beberapa Negara Anggota seperti Prancis dan Italia, otoritas pengatur nasional menetapkan persyaratan untuk menerbitkan lisensi.


en: Drafting EU positions regarding online gambling is very problematic, given its specific nature and the social risks involved, to begin with, because it could serve to increase the already serious problems of addiction to gambling, thereby facilitating access to it, particularly for young people.

id: Merancang posisi UE mengenai perjudian online sangat bermasalah, mengingat sifat spesifiknya dan risiko sosial yang terlibat, sejak awal, karena dapat berfungsi untuk meningkatkan masalah kecanduan perjudian yang sudah serius, sehingga memfasilitasi akses ke sana, terutama bagi kaum muda.


en: In fact, even with the precautionary measures suggested in this report, nothing guarantees that access to it will not become easier or that addiction problems will not multiply, particularly amongst young people.

id: Faktanya, bahkan dengan tindakan pencegahan yang disarankan dalam laporan ini, tidak ada jaminan bahwa akses ke sana tidak akan menjadi lebih mudah atau masalah kecanduan tidak akan berlipat ganda, terutama di kalangan anak muda.


en: At the same time, we need to be able to ensure that players have access to no more than one gambling account per gambling company.

id: Pada saat yang sama, kami harus dapat memastikan bahwa pemain memiliki akses ke tidak lebih dari satu akun perjudian per perusahaan perjudian.


en: Already during the adoption of the Services Directive, the European Parliament and the Council had excluded the gambling sector from the advantages of the internal market rules.

id: Sudah selama adopsi Arahan Layanan, Parlemen Eropa dan Dewan telah mengecualikan sektor perjudian dari keuntungan aturan pasar internal.


en: Even with the precautionary measures suggested in this report, nothing guarantees that access to it will not become easier or that addiction problems will not multiply, particularly amongst young people.

id: Bahkan dengan tindakan pencegahan yang disarankan dalam laporan ini, tidak ada jaminan bahwa akses ke sana tidak akan menjadi lebih mudah atau masalah kecanduan tidak akan berlipat ganda, terutama di kalangan anak muda.


en: The gambling sector is an economic sector that is fundamentally unhealthy and must be combated as such.

id: Sektor perjudian adalah sektor ekonomi yang secara fundamental tidak sehat dan harus diperangi.


en: Online gambling is booming in Europe and does not stop at borders.

id: Perjudian online sedang booming di Eropa dan tidak berhenti di perbatasan.


en: Drafting common EU rules regarding online gambling is very problematic, given its specific nature and the social risks involved.

id: Menyusun aturan umum UE mengenai perjudian online sangat bermasalah, mengingat sifat spesifiknya dan risiko sosial yang terlibat.


en: It would therefore be better to establish a lawful gambling market on the Internet.

id: Oleh karena itu akan lebih baik untuk membangun pasar perjudian yang sah di Internet.


en: These particularities should be recognised and retained, by ensuring that it is always the Member States that control decision making in this area, with a view to the principle of subsidiarity and sovereignty.

id: Kekhasan ini harus diakui dan dipertahankan, dengan memastikan bahwa selalu Negara Anggota yang mengontrol pengambilan keputusan di bidang ini, dengan memperhatikan prinsip subsidiaritas dan kedaulatan.


en: The report drafted by Mr Creutzmann concerns online gambling in the European internal market.

id: Laporan yang disusun oleh Mr Creutzmann menyangkut perjudian online di pasar internal Eropa.


en: Furthermore, there is a large unregulated black market on the Internet.

id: Selain itu, ada pasar gelap besar yang tidak diatur di Internet.


en: The model put forward is one of 'controlled' opening based on a national licensing system.

id: Model yang dikedepankan adalah salah satu pembukaan yang 'terkendali' berdasarkan sistem perizinan nasional.


en: In the end, I did not vote for the Creutzmann report on online gambling.

id: Pada akhirnya, saya tidak memilih laporan Creutzmann tentang perjudian online.


en: To a large extent, Member States themselves determine how they will regulate their gambling sectors.

id: Untuk sebagian besar, Negara Anggota sendiri menentukan bagaimana mereka akan mengatur sektor perjudian mereka.


en: Gambling has no economic benefit and even has a dangerous social impact on addicted players.

id: Perjudian tidak memiliki manfaat ekonomi dan bahkan memiliki dampak sosial yang berbahaya bagi pemain yang kecanduan.


en: It is virtually impossible for those providers, and for providers of physical, location-based gambling services from those countries, to compete.

id: Hampir tidak mungkin bagi penyedia tersebut, dan bagi penyedia layanan perjudian fisik berbasis lokasi dari negara-negara tersebut, untuk bersaing.


en: We must move towards more regulation in order to combat addiction risks and money laundering.

id: Kita harus bergerak menuju lebih banyak regulasi untuk memerangi risiko kecanduan dan pencucian uang.


en: I firmly believe that such an effort at a common measure can be of key significance in securing a uniform high level of minimum protection for consumers throughout Europe.

id: Saya sangat yakin bahwa upaya bersama seperti itu dapat menjadi kunci penting dalam mengamankan tingkat perlindungan minimum yang seragam bagi konsumen di seluruh Eropa.


en: It must determine, and also be able to enforce, the environment for gambling.

id: Itu harus menentukan, dan juga dapat menegakkan, lingkungan untuk perjudian.


en: We also have concerns about the already serious problems of gambling addiction, which could be exacerbated if access to it is facilitated, particularly for young people.

id: Kami juga memiliki kekhawatiran tentang masalah kecanduan judi yang sudah serius, yang dapat diperburuk jika aksesnya difasilitasi, terutama bagi kaum muda.


en: To a large extent, the Member States themselves determine how they want to regulate their gambling sectors.

id: Untuk sebagian besar, Negara Anggota sendiri menentukan bagaimana mereka ingin mengatur sektor perjudian mereka.


en: What is more, there is a vast non-regulated black market on the Internet.

id: Terlebih lagi, ada pasar gelap besar yang tidak diatur di Internet.


en: One of the rapidly growing sectors on the Internet or on similar channels of distribution - mobile telephones or interactive television platforms - is the online gambling market, which currently represents around 10% of all gambling in Europe.

id: Salah satu sektor yang berkembang pesat di Internet atau di saluran distribusi serupa - telepon seluler atau platform televisi interaktif - adalah pasar perjudian online, yang saat ini mewakili sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa.


en: As well as representing a significant loss of income, this enables indiscriminate access to these platforms, particularly by children, who end up becoming addicted.

id: Selain mewakili hilangnya pendapatan yang signifikan, ini memungkinkan akses tanpa pandang bulu ke platform ini, terutama oleh anak-anak, yang akhirnya menjadi kecanduan.


en: This should be retained and protected, by ensuring that it is always the Member States that control decision making in this area, taking account of the principle of subsidiarity and sovereignty.

id: Ini harus dipertahankan dan dilindungi, dengan memastikan bahwa selalu Negara Anggota yang mengontrol pengambilan keputusan di bidang ini, dengan mempertimbangkan prinsip subsidiaritas dan kedaulatan.


en: A little more attention to that activity and its specific issues would have been welcomed.

id: Sedikit lebih banyak perhatian pada kegiatan itu dan isu-isu spesifiknya akan disambut baik.


en: I agree that an open and regulated market for online gambling presupposes an independent and powerful national regulatory body.

id: Saya setuju bahwa pasar yang terbuka dan teregulasi untuk perjudian online mengandaikan badan pengatur nasional yang independen dan kuat.


en: While there are Member States where such gambling is properly controlled, like France, there are others that have no form of regulation or control.

id: Meskipun ada Negara Anggota di mana perjudian tersebut dikontrol dengan benar, seperti Prancis, ada negara lain yang tidak memiliki bentuk regulasi atau kontrol.


en: As amended, the report infringes the principle of subsidiarity and no longer even mentions this sector.

id: Sebagaimana diubah, laporan tersebut melanggar prinsip subsidiaritas dan bahkan tidak lagi menyebutkan sektor ini.


en: In addition, it is important to tackle problems of crime associated with gambling and money laundering.

id: Selain itu, penting untuk mengatasi masalah kejahatan yang terkait dengan perjudian dan pencucian uang.


en: Even if it is very difficult to limit access to online games, Member States should have a free hand to block access to unauthorised sites.

id: Bahkan jika sangat sulit untuk membatasi akses ke game online, Negara Anggota harus memiliki kebebasan untuk memblokir akses ke situs yang tidak sah.


en: It is important to take into account cultural issues and traditions in this area, which differ from one Member State to another.

id: Penting untuk mempertimbangkan masalah budaya dan tradisi di daerah ini, yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: At present, almost 10% of all gambling takes place via the Internet or in a similar way.

id: Saat ini, hampir 10% dari semua perjudian terjadi melalui Internet atau dengan cara yang serupa.


en: Such variation in regulation, however, substantially distorts the market, and has a negative effect on competitiveness.

id: Akan tetapi, variasi dalam peraturan seperti itu secara substansial mendistorsi pasar, dan memiliki efek negatif pada daya saing.


en: The online gambling market is growing fast.


en: The online gambling sector is growing constantly.

id: Sektor perjudian online terus berkembang.


en: The passive retention of funds in gambling accounts should be prohibited.

id: Retensi pasif dana dalam akun perjudian harus dilarang.


en: National regulators must therefore be given the necessary powers to penalise infringements and act against illegal providers.

id: Oleh karena itu, regulator nasional harus diberi wewenang yang diperlukan untuk menghukum pelanggaran dan bertindak melawan penyedia ilegal.


en: The report argues that regulation of online gambling should be ensured by issuing gambling licences, which will also enable illegal gambling to be combated.

id: Laporan tersebut berpendapat bahwa regulasi perjudian online harus dipastikan dengan mengeluarkan lisensi perjudian, yang juga akan memungkinkan perjudian ilegal untuk dilawan.


en: The fact that the report emphasised respect for the right of nation states to apply national laws to the organisation of gambling on their territory only strengthens my conviction regarding the correctness of the report.

id: Fakta bahwa laporan tersebut menekankan penghormatan terhadap hak negara bangsa untuk menerapkan hukum nasional pada organisasi perjudian di wilayah mereka hanya memperkuat keyakinan saya mengenai kebenaran laporan tersebut.


en: A common licensing system, whereby undertakings that have a licence in one country can provide their services in several EU countries, will give gambling operators an incentive to acquire a licence.

id: Sistem lisensi umum, di mana perusahaan yang memiliki lisensi di satu negara dapat menyediakan layanan mereka di beberapa negara Uni Eropa, akan memberikan insentif kepada operator perjudian untuk memperoleh lisensi.


en: The online gambling and betting sector is growing at an exponential rate.

id: Sektor perjudian dan taruhan online tumbuh pada tingkat yang eksponensial.


en: I also support the fact that the report aims to combat money laundering and other crimes associated with online gambling.

id: Saya juga mendukung fakta bahwa laporan tersebut bertujuan untuk memerangi pencucian uang dan kejahatan lain yang terkait dengan perjudian online.


en: It rightly points out that pathological behaviour arising from such a dependency affects a high percentage of citizens in some Member States.

id: Ini dengan tepat menunjukkan bahwa perilaku patologis yang timbul dari ketergantungan semacam itu mempengaruhi persentase warga yang tinggi di beberapa Negara Anggota.


en: I voted for the resolution on online gambling.

id: Saya memilih resolusi tentang perjudian online.


en: It is a matter of improving the security of payments and the fight against illegal operations and of jointly reflecting on the problems of addiction.

id: Ini adalah masalah meningkatkan keamanan pembayaran dan memerangi operasi ilegal dan bersama-sama merenungkan masalah kecanduan.


en: Currently, about 10% of all gambling in Europe takes place on the Internet or via comparable distribution channels.

id: Saat ini, sekitar 10% dari semua perjudian di Eropa terjadi di Internet atau melalui saluran distribusi yang sebanding.


en: As regards the Internet, however, such considerable regulatory divergence also results in market distortions.

id: Mengenai Internet, bagaimanapun, perbedaan peraturan yang cukup besar seperti itu juga mengakibatkan distorsi pasar.


en: This support is essential for the protection and viability of the equine sector, which, in addition, contributes to the vitality of rural areas.

id: Dukungan ini sangat penting untuk perlindungan dan kelangsungan hidup sektor kuda, yang, di samping itu, berkontribusi pada vitalitas daerah pedesaan.


en: I voted in favour of the report by Mr Creutzmann on online gambling in the single market because it highlights the importance of improving cooperation among the Member States in what is essentially a cross-border matter, particularly as regards consumer protection and the fight against fraud and money laundering, while recognising that the decision on market liberalisation is a Member State responsibility.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Creutzmann tentang perjudian online di pasar tunggal karena menyoroti pentingnya meningkatkan kerja sama di antara Negara-negara Anggota dalam apa yang pada dasarnya adalah masalah lintas batas, terutama yang berkaitan dengan perlindungan konsumen dan perang melawan penipuan dan pencucian uang, sekaligus mengakui bahwa keputusan liberalisasi pasar merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: Problem gambling must be tackled by means of bans on gambling, for example, and compulsory limits on expenditure over a particular period, albeit set by the customer himself.

id: Masalah perjudian harus diatasi dengan cara larangan perjudian, misalnya, dan pembatasan pengeluaran wajib selama periode tertentu, meskipun ditentukan oleh pelanggan sendiri.


en: in writing. - Whilst, as this report acknowledges, different countries have different gambling traditions which must be respected, the digital age means that gambling can increasingly have a cross-border nature.

id: secara tertulis. - Sementara, seperti yang diakui oleh laporan ini, negara yang berbeda memiliki tradisi perjudian yang berbeda yang harus dihormati, era digital berarti bahwa perjudian dapat semakin memiliki sifat lintas batas.


en: This report highlights the need to let Member States regulate this sector.

id: Laporan ini menyoroti perlunya membiarkan Negara-negara Anggota mengatur sektor ini.


en: As a result of ever increasing supply and the increasing number of gamblers, the current market fragmentation in this area in Europe is also becoming ever more obvious.

id: Sebagai akibat dari peningkatan pasokan dan peningkatan jumlah penjudi, fragmentasi pasar saat ini di kawasan ini di Eropa juga menjadi semakin jelas.


en: These constitute more than enough reasons to vote in favour.

id: Ini merupakan lebih dari cukup alasan untuk memilih mendukung.


en: This controlled opening must involve, in particular, a national licensing model.

id: Pembukaan terkendali ini harus melibatkan, khususnya, model perizinan nasional.


en: I support the recommendations in the report on online gambling because they will result in a more open gaming market.

id: Saya mendukung rekomendasi dalam laporan perjudian online karena mereka akan menghasilkan pasar game yang lebih terbuka.


en: This new economic sector must be regulated to prevent fraud and illegal practices, which may affect our citizens.

id: Sektor ekonomi baru ini harus diatur untuk mencegah penipuan dan praktik ilegal, yang dapat mempengaruhi warga negara kita.


en: However, the equine sector, also threatened by Brussels, which is attacking the legitimacy of the VAT rate applied to it, is of great economic and social importance in many rural areas.

id: Namun, sektor kuda, yang juga terancam oleh Brussel, yang menyerang legitimasi tarif PPN yang diterapkan padanya, sangat penting secara ekonomi dan sosial di banyak daerah pedesaan.


en: This report successfully reconciles a coordinated approach at European level while highlighting Member States' decision-making role by guaranteeing respect for the principle of subsidiarity.

id: Laporan ini berhasil merekonsiliasi pendekatan terkoordinasi di tingkat Eropa sambil menyoroti peran pengambilan keputusan Negara-negara Anggota dengan menjamin penghormatan terhadap prinsip subsidiaritas.


en: Despite the fact that the report rightly emphasises the shared view of the European Parliament and the Commission not to aim, under any circumstances, for the deregulation and liberalisation of online gambling, I was unable to vote in favour of the proposal.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa laporan tersebut dengan tepat menekankan pandangan bersama dari Parlemen Eropa dan Komisi untuk tidak bertujuan, dalam keadaan apa pun, untuk deregulasi dan liberalisasi perjudian online, saya tidak dapat memilih untuk mendukung proposal tersebut.


en: Finally, this report stresses the importance of a fair financial return for all levels of sport and recommends the introduction of a right to bets, a sort of property right, which would enable sports event organisers to assert their rights in relation to online gambling operators.

id: Akhirnya, laporan ini menekankan pentingnya pengembalian finansial yang adil untuk semua tingkat olahraga dan merekomendasikan pengenalan hak untuk bertaruh, semacam hak properti, yang akan memungkinkan penyelenggara acara olahraga untuk menegaskan hak mereka terkait dengan operator perjudian online.


en: I supported the report mainly because it respects the principle of subsidiarity, and one of its conclusions is to reject a Europe-wide regulation to govern this area.

id: Saya mendukung laporan tersebut terutama karena menghormati prinsip subsidiaritas, dan salah satu kesimpulannya adalah menolak peraturan di seluruh Eropa untuk mengatur bidang ini.


en: I very much support cross-border cooperation in fraud detection and the transparent and legal operation of gambling, as well as cooperation in the preventive programmes directed towards the negative impacts of gambling and emphasising at-risk groups such as the young.

id: Saya sangat mendukung kerja sama lintas batas dalam deteksi penipuan dan operasi perjudian yang transparan dan legal, serta kerja sama dalam program pencegahan yang diarahkan pada dampak negatif perjudian dan menekankan kelompok berisiko seperti anak muda.


en: Not taking account of the development of this commercial phenomenon would be to see Europe underestimate not only the benefits that this sector brings for the Member States, but also the risks associated with it.

id: Tidak memperhitungkan perkembangan fenomena komersial ini akan membuat Eropa meremehkan tidak hanya manfaat yang dibawa sektor ini bagi Negara-negara Anggota, tetapi juga risiko yang terkait dengannya.


en: Given the growth of this sector and its cross-border nature, in this report we call for greater cooperation between the national regulators, with the European Commission as coordinator, in order to develop common standards and take joint action against online gambling operators involved in illegal practices.

id: Mengingat pertumbuhan sektor ini dan sifatnya yang lintas batas, dalam laporan ini kami menyerukan kerja sama yang lebih besar antara regulator nasional, dengan Komisi Eropa sebagai koordinator, untuk mengembangkan standar bersama dan mengambil tindakan bersama terhadap operator perjudian online yang terlibat dalam ilegal praktek.


en: It is also necessary to take account of vulnerable people, who may easily enter into a relationship of harmful dependence on gambling and betting, especially since the Internet facilitates their access.

id: Penting juga untuk mempertimbangkan orang-orang yang rentan, yang dapat dengan mudah masuk ke dalam hubungan ketergantungan berbahaya pada perjudian dan taruhan, terutama karena Internet memfasilitasi akses mereka.


en: There is, for example, a reluctance to introduce a regulatory approach to gambling through identification cards, and a reluctance to ban gambling advertising.

id: Misalnya, ada keengganan untuk memperkenalkan pendekatan regulasi terhadap perjudian melalui kartu identitas, dan keengganan untuk melarang iklan perjudian.


en: I voted for this report because its intention is to achieve two key objectives relating to gambling: protection of minors and prevention of addiction.

id: Saya memilih laporan ini karena tujuannya adalah untuk mencapai dua tujuan utama yang berkaitan dengan perjudian: perlindungan anak di bawah umur dan pencegahan kecanduan.


en: At the same time, I very much applaud the space the report devotes to the issue of sport, and especially to protecting the integrity of sport.

id: Pada saat yang sama, saya sangat menghargai ruang yang dicurahkan laporan ini untuk masalah olahraga, dan terutama untuk melindungi integritas olahraga.


en: I voted in favour of the report by Mr Creutzmann because it must be praised for coordinating and looking closely at the risks and opportunities that the online gaming sector carries.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Creutzmann karena harus dipuji karena berkoordinasi dan melihat secara dekat risiko dan peluang yang dibawa oleh sektor game online.


en: However, by virtue of the transnational nature of the Internet, it is also appropriate to strengthen cooperation between the Member States.

id: Namun, karena sifat Internet yang transnasional, juga tepat untuk memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota.


en: The argument that such advertising forms part of sports' promotion is rather vague.

id: Argumen bahwa iklan semacam itu merupakan bagian dari promosi olahraga agak kabur.


en: The report also emphasises the need to ensure the integrity of sport in order to prevent fraud and match fixing, which have thrived as a result of the explosion in online gambling.

id: Laporan tersebut juga menekankan perlunya memastikan integritas olahraga untuk mencegah penipuan dan pengaturan pertandingan, yang berkembang pesat sebagai akibat dari ledakan perjudian online.


en: At the same time, it is important to emphasise that it is not the easy access to online games that causes gambling addiction.

id: Pada saat yang sama, penting untuk ditekankan bahwa bukan akses mudah ke game online yang menyebabkan kecanduan judi.


en: Considering facts like this and appealing for coordination between Member States on fighting crimes connected to the sector, including illegal betting, is the most proper legislative route to take so that we can, at the same time, make the most of the economic potential of online gambling and its positive connections with charity and sport.

id: Mempertimbangkan fakta seperti ini dan meminta koordinasi antara Negara-negara Anggota dalam memerangi kejahatan yang terkait dengan sektor ini, termasuk perjudian ilegal, adalah jalur legislatif yang paling tepat untuk diambil sehingga kita dapat, pada saat yang sama, memanfaatkan potensi ekonomi online sebaik-baiknya. perjudian dan hubungan positifnya dengan amal dan olahraga.


en: There is a particular risk that illegal gambling will lead to match fixing, which would severely undermine sport as a whole.

id: Ada risiko khusus bahwa perjudian ilegal akan mengarah pada pengaturan pertandingan, yang akan sangat merusak olahraga secara keseluruhan.


en: Online gambling is becoming increasingly popular and represents EUR 10 billion in Europe.

id: Perjudian online menjadi semakin populer dan mewakili EUR 10 miliar di Eropa.


en: The health and social consequences arising from a dependence on gambling are comparable with the consequences of smoking or excessive alcohol consumption.

id: Konsekuensi kesehatan dan sosial yang timbul dari ketergantungan pada perjudian sebanding dengan konsekuensi dari merokok atau konsumsi alkohol yang berlebihan.


en: These areas remain national competences, the Member States being in charge of public policy and public health.

id: Bidang-bidang ini tetap menjadi kompetensi nasional, Negara-negara Anggota bertanggung jawab atas kebijakan publik dan kesehatan masyarakat.


en: Despite these statements, however, the proposed measures are, in my view, weak and therefore ineffective.

id: Terlepas dari pernyataan-pernyataan ini, bagaimanapun, langkah-langkah yang diusulkan, dalam pandangan saya, lemah dan karena itu tidak efektif.


en: That is something that we need to have dealt with when the markets are opened up.

id: Itu adalah sesuatu yang perlu kita tangani ketika pasar dibuka.


en: I voted in favour of the report by my colleague, Jürgen Creutzmann, on online gambling.

id: Saya memilih mendukung laporan rekan saya, Jürgen Creutzmann, tentang perjudian online.


en: in writing. - I welcome this report on online gambling which calls for strong measures to protect vulnerable consumers (especially minors) and strong instruments to tackle illegal gambling and related problems.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan tentang perjudian online yang menyerukan tindakan tegas untuk melindungi konsumen yang rentan (terutama anak di bawah umur) dan instrumen yang kuat untuk mengatasi perjudian ilegal dan masalah terkait.


en: Currently, only 85% of the 15 000 operators of online gambling in the EU have a licence, so there is a large grey market.

id: Saat ini, hanya 85% dari 15.000 operator perjudian online di UE yang memiliki lisensi, sehingga ada pasar abu-abu yang besar.


en: With this report, we, Europeans, are adopting a firm position in favour of a supervised liberalisation of the online gambling market.

id: Dengan laporan ini, kami, orang Eropa, mengambil posisi tegas dalam mendukung liberalisasi pasar perjudian online yang diawasi.


en: In fact, in some countries, the percentage of addicted gamblers - pathological cases, that is - is as high as 2%.

id: Faktanya, di beberapa negara, persentase penjudi yang kecanduan - kasus patologis, yaitu - setinggi 2%.


en: I welcome the fact that the report states results that unambiguously show the negative social and health effects arising from dependence on gambling.

id: Saya menyambut fakta bahwa laporan tersebut menyatakan hasil yang jelas menunjukkan efek sosial dan kesehatan negatif yang timbul dari ketergantungan pada perjudian.


en: The online gambling sector is growing constantly.

id: Sektor perjudian online terus berkembang.


en: For this reason, I have abstained from voting.

id: Untuk alasan ini, saya telah abstain dari pemungutan suara.