en: Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.

id: Dana dari Pos 4 yang dialokasikan untuk bantuan luar negeri telah dikurangi seminimal mungkin: bantuan untuk Amerika Latin juga telah dipotong sebesar EUR 35 juta.


en: Mr President, it is very kind of you to give me the floor once more.

id: Tuan Presiden, sangat baik Anda memberi saya kesempatan sekali lagi.


en: I am currently rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the two financial regulations which will cover the financing of this programme in 2005 and 2006, as well as the communication from the Commission called 'Reintegrating human rights and democracy in the Mediterranean'.

id: Saat ini saya menjadi pelapor untuk Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama pada dua peraturan keuangan yang akan mencakup pembiayaan program ini pada tahun 2005 dan 2006, serta komunikasi dari Komisi yang disebut 'Mengintegrasikan kembali hak asasi manusia. dan demokrasi di Mediterania'.


en: Can we place items in the reserve in order to achieve political goals?

id: Bisakah kita menempatkan barang-barang di cadangan untuk mencapai tujuan politik?


en: Commitments are decreasing; payments are decreasing.

id: Komitmen menurun; pembayaran semakin berkurang.


en: It seems to me that we need to be very conscious of the arc of instability running up from Morocco through the near-neighbour countries to the European Union as we enlarge next year.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita perlu sangat menyadari busur ketidakstabilan yang mengalir dari Maroko melalui negara-negara tetangga dekat ke Uni Eropa saat kita memperbesar tahun depan.


en: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adopted the same approach to the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), when at the height of the debate – namely when the Centre refused for more than two weeks to publish a study on anti-Semitism which was then published by our fellow Member Mr Cohn-Bendit and others – we asked: ‘Why on earth are you getting EUR 6 million per year if you are not going to publish your reports?’

id: Kami di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengadopsi pendekatan yang sama ke Pusat Pemantauan Eropa tentang Rasisme dan Xenofobia (EUMC) yang berbasis di Wina, ketika pada puncak perdebatan – yaitu ketika Pusat menolak untuk lebih dari dua minggu untuk menerbitkan sebuah studi tentang anti-Semitisme yang kemudian diterbitkan oleh sesama Anggota kami Mr Cohn-Bendit dan lainnya – kami bertanya: 'Mengapa Anda mendapatkan EUR 6 juta per tahun jika Anda tidak akan menerbitkan laporan?'


en: Recourse to the flexibility instrument will release EUR 95 million.

id: Recourse ke instrumen fleksibilitas akan merilis EUR 95 juta.


en: Thus concludes our budget debate.

id: Jadi menyimpulkan perdebatan anggaran kami.


en: The new plan provides for the installation of a newly elected government in Iraq by the middle of 2004.

id: Rencana baru tersebut menyediakan pemasangan pemerintahan yang baru terpilih di Irak pada pertengahan tahun 2004.


en: In such conditions, how can we seriously believe that poverty will be eradicated by 2015?

id: Dalam kondisi seperti itu, bagaimana kita bisa sungguh-sungguh percaya bahwa kemiskinan akan diberantas pada tahun 2015?


en: The 2003 report contains surveys of public opinion in those countries which show that the Arabs actually have the highest demand and appetite for democracy of any region in the world.

id: Laporan tahun 2003 berisi survei opini publik di negara-negara tersebut yang menunjukkan bahwa orang-orang Arab sebenarnya memiliki permintaan dan selera demokrasi tertinggi di kawasan mana pun di dunia.


en: However, that is not the reason that I have asked for the floor.

id: Namun, itu bukan alasan saya meminta lantai.


en: The solution proposed – to reduce funds from Heading 4 – is unacceptable.

id: Solusi yang diusulkan – untuk mengurangi dana dari Pos 4 – tidak dapat diterima.


en: We have not thanked the Commission specifically enough for its constructive cooperation.

id: Kami belum mengucapkan terima kasih yang cukup khusus kepada Komisi atas kerja sama konstruktifnya.


en: You have fifteen seconds for your point of order.

id: Anda memiliki lima belas detik untuk titik pesanan Anda.


en: As for the question of funds for Iraq, it is not only a matter of finance.

id: Adapun masalah dana untuk Irak, bukan hanya masalah keuangan.


en: Mrs Schreyer was always very open and always available for discussion, as were her officials.

id: Nyonya Schreyer selalu sangat terbuka dan selalu siap untuk berdiskusi, begitu pula para pejabatnya.


en: This Budget does not meet the challenges that the EU must meet today for a fairer, more caring world.

id: Anggaran ini tidak memenuhi tantangan yang harus dihadapi UE hari ini untuk dunia yang lebih adil dan lebih peduli.


en: The European Council of 16 and 17 October 2003 considered the following factors essential for the success of the operation: adequate security conditions, a major pivotal role for the UN, a realistic timetable for handing over political responsibility to the Iraqi people, the creation of a transparent multilateral donor fund in order to channel the support of the international community.

id: Dewan Eropa pada tanggal 16 dan 17 Oktober 2003 mempertimbangkan faktor-faktor berikut yang penting untuk keberhasilan operasi: kondisi keamanan yang memadai, peran penting utama bagi PBB, jadwal yang realistis untuk menyerahkan tanggung jawab politik kepada rakyat Irak, penciptaan dana donor multilateral yang transparan dalam rangka menyalurkan dukungan masyarakat internasional.


en: ‘Good morning, Mr Walter, the items have been put on ice, and the Committee on Budgets will only release them when the confusion between politics and academia at the EUMC has been resolved’.

id: 'Selamat pagi, Tuan Walter, barang-barang telah dibekukan, dan Komite Anggaran hanya akan melepaskannya ketika kebingungan antara politik dan akademisi di EUMC telah diselesaikan'.


en: – At the outset, the Council wishes to reiterate the European Union’s commitment to contribute to the political and economic reconstruction of Iraq.

id: – Pada awalnya, Dewan ingin menegaskan kembali komitmen Uni Eropa untuk berkontribusi pada rekonstruksi politik dan ekonomi Irak.


en: The agreement reached on 15 November 2003 between the Coalition Provisional Authority, which holds power in Iraq, and the Iraqi Government Council to speed up the transfer of powers to the Iraqis is a positive step.

id: Kesepakatan yang dicapai pada 15 November 2003 antara Otoritas Sementara Koalisi, yang memegang kekuasaan di Irak, dan Dewan Pemerintah Irak untuk mempercepat pengalihan kekuasaan ke Irak merupakan langkah positif.


en: Mrs Gill and I have had an excellent working relationship this year, but we have forgotten one thing this afternoon.

id: Nyonya Gill dan saya memiliki hubungan kerja yang sangat baik tahun ini, tetapi kami telah melupakan satu hal sore ini.


en: From the security point of view, the situation still gives cause for concern and the recent waves of terrorist attacks are creating extreme difficulties for the efforts being made in Iraq to achieve stability and reconstruction.

id: Dari segi keamanan, situasi tersebut masih menimbulkan kekhawatiran dan gelombang serangan teroris akhir-akhir ini sangat menyulitkan upaya yang dilakukan di Irak untuk mencapai stabilitas dan rekonstruksi.


en: The European Union is prepared to help the new Iraq get back on its feet.

id: Uni Eropa siap membantu Irak yang baru bangkit kembali.


en: What is the EU committed to doing to secure a democratic resolution of the appalling situation in Iraq and the withdrawal of the occupying forces from that country ?

id: Apa komitmen Uni Eropa untuk mengamankan resolusi demokratis dari situasi mengerikan di Irak dan penarikan pasukan pendudukan dari negara itu?


en: There is great financial pressure on essential elements of EU policy, such as human rights or the duty to provide help to the most needy.

id: Ada tekanan keuangan yang besar pada elemen penting dari kebijakan Uni Eropa, seperti hak asasi manusia atau kewajiban untuk memberikan bantuan kepada yang paling membutuhkan.


en: The Iraqi people need to recover their sovereignty as quickly as possible so that they themselves can identify their needs and arrange the means to satisfy those needs.

id: Rakyat Irak perlu memulihkan kedaulatan mereka secepat mungkin sehingga mereka sendiri dapat mengidentifikasi kebutuhan mereka dan mengatur sarana untuk memenuhi kebutuhan tersebut.


en: This budget could not have been achieved without the active cooperation of the Commission in seeking solutions to the problems that arose in the course of the year.

id: Anggaran ini tidak mungkin tercapai tanpa kerja sama aktif KPPU dalam mencari solusi atas permasalahan yang muncul sepanjang tahun.


en: I believe, Mr Mulder, that the applause coming from all sides of the Chamber is ample display of this House’s gratitude to you for your work.

id: Saya percaya, Tuan Mulder, bahwa tepuk tangan yang datang dari semua sisi Kamar adalah bukti yang cukup dari rasa terima kasih DPR ini kepada Anda atas pekerjaan Anda.


en: What you said is positive and demonstrates sensitivity on the part of the Council.

id: Apa yang Anda katakan adalah positif dan menunjukkan kepekaan dari pihak Dewan.


en: Do you believe that the invasion of Iraq is in line with the words of the Pope on this World Day of Peace?

id: Apakah Anda percaya bahwa invasi ke Irak sejalan dengan kata-kata Paus pada Hari Perdamaian Dunia ini?


en: . – I do not think I said anything of the kind.

id: . - Saya tidak berpikir saya mengatakan hal semacam itu.


en: I hope you have understood my question.

id: Saya harap Anda telah memahami pertanyaan saya.


en: – Thank you very much, Mr President-in-Office.

id: – Terima kasih banyak, Tuan Presiden-di-Kantor.


en: There is a clarification of what you asked.

id: Ada klarifikasi dari apa yang Anda tanyakan.


en: I would repeat that this is a hostage issue.

id: Saya akan mengulangi bahwa ini adalah masalah penyanderaan.


en: Or will the Union remain paralysed, as it is today, in the face of this tragedy?

id: Ataukah Serikat akan tetap lumpuh, seperti sekarang ini, dalam menghadapi tragedi ini?


en: The 'polluter pays' principle is not in question.

id: Prinsip 'pencemar membayar' tidak dipertanyakan.


en: That terrorist activity exists on a wide-scale can be inferred by anyone with access to information services.

id: Bahwa aktivitas teroris ada dalam skala luas dapat disimpulkan oleh siapa saja yang memiliki akses ke layanan informasi.


en: Frankly, I believe it is clear what the situation is in Iraq.

id: Terus terang, saya yakin sudah jelas situasi di Irak.


en: I believe that, at the very least, you should answer this question, because I believe it is profoundly relevant.

id: Saya percaya bahwa, paling tidak, Anda harus menjawab pertanyaan ini, karena saya yakin itu sangat relevan.


en: I would ask you, Mr Ortuondo, if you really have a point of order, to make it, and if not, not to speak.

id: Saya akan bertanya kepada Anda, Tuan Ortuondo, apakah Anda benar-benar memiliki tujuan, untuk membuatnya, dan jika tidak, jangan berbicara.


en: The Pakistani authorities have also detained the mechanic Nikos Pappas, the salvage master, who is employed by a different shipowning company and arrived in Pakistan on 17 August, 20 days after the shipwreck occurred.

id: Pihak berwenang Pakistan juga telah menahan mekanik Nikos Pappas, master penyelamatan, yang dipekerjakan oleh perusahaan pemilik kapal yang berbeda dan tiba di Pakistan pada 17 Agustus, 20 hari setelah kecelakaan kapal terjadi.


en: To conclude, does the President-in-Office of the Council really believe that all resistance in Iraq is simply terrorist activity, as he has just stated?

id: Sebagai kesimpulan, apakah Presiden Dewan benar-benar percaya bahwa semua perlawanan di Irak hanyalah kegiatan teroris, seperti yang baru saja dia nyatakan?


en: The ship's cook cannot be held for an accident caused by the ship, at the pilots' responsibility of course, which resulted in pollution.

id: Juru masak kapal tidak dapat ditahan karena kecelakaan yang disebabkan oleh kapal, atas tanggung jawab penerbang tentunya yang mengakibatkan pencemaran.


en: Mr President-in-Office of the Council, one of the questions I asked referred to your statement that all resistance in Iraq is terrorism.

id: Tuan Presiden Dewan, salah satu pertanyaan yang saya ajukan mengacu pada pernyataan Anda bahwa semua perlawanan di Irak adalah terorisme.


en: However, whereas in the case of the ‘Prestige’, the Spanish authorities held the shipowning company accountable, in the case of the ‘Tasman Spirit’ the Pakistani authorities are holding the entire crew accountable and have banned the Greek seamen - EU citizens - and their Filipino colleagues from leaving Pakistan.

id: Namun, sementara dalam kasus 'Prestige', otoritas Spanyol meminta pertanggungjawaban perusahaan pemilik kapal, dalam kasus 'Tasman Spirit' otoritas Pakistan meminta pertanggungjawaban seluruh kru dan melarang pelaut Yunani - warga negara Uni Eropa - dan rekan Filipina mereka dari meninggalkan Pakistan.


en: I do not know, Mr Ortuondo, whether it is really a supplementary question to mention the Pope.

id: Saya tidak tahu, Tuan Ortuondo, apakah benar-benar pertanyaan tambahan untuk menyebut Paus.


en: It considers that the request of the Pakistani Government regarding the detainees is groundless and unprecedented in international law.

id: Dianggap bahwa permintaan Pemerintah Pakistan mengenai para tahanan tidak berdasar dan belum pernah terjadi sebelumnya dalam hukum internasional.


en: On 4 November 2003, the Council called on the Presidency of the Union, in Islamabad, to take urgent steps with a view to securing the immediate release of the persons concerned.

id: Pada tanggal 4 November 2003, Dewan meminta Kepresidenan Persatuan, di Islamabad, untuk mengambil langkah-langkah mendesak dengan maksud untuk menjamin pembebasan segera orang-orang yang bersangkutan.


en: As they deal with the same subject, Questions Nos 3 and 4 will be taken together.

id: Karena mereka menangani subjek yang sama, Pertanyaan No 3 dan 4 akan diambil bersama-sama.


en: . – The Council is interested in the case of the Greek and Filipino seamen placed under house arrest in Pakistan and in the measures taken by the Pakistani authorities.

id: . – Dewan tertarik pada kasus pelaut Yunani dan Filipina yang ditempatkan di bawah tahanan rumah di Pakistan dan tindakan yang diambil oleh otoritas Pakistan.


en: Mr President-in-Office of the Council, I am delighted that Saddam Hussein is to be tried for his violations of human rights, and that he and all dictators who commit crimes in the world should be prosecuted.

id: Tuan Presiden Dewan, saya senang bahwa Saddam Hussein diadili karena pelanggaran hak asasi manusianya, dan bahwa dia dan semua diktator yang melakukan kejahatan di dunia harus diadili.


en: If, as it appears, the Member was asking in his last question whether the Council considers that there will be a split over the approach towards reconstruction in Iraq, my reply is that I hope that will not happen and we will work towards that end.

id: Jika, seperti yang tampak, Anggota menanyakan pertanyaan terakhirnya apakah Dewan menganggap bahwa akan ada perpecahan dalam pendekatan terhadap rekonstruksi di Irak, jawaban saya adalah saya berharap itu tidak akan terjadi dan kami akan bekerja menuju tujuan itu.


en: Today is World Day of Peace and, to celebrate this event, the Pope has said some interesting things, including, amongst other things, that in order to combat terrorism, repression is not enough, and he also said that decisions relating to measures to be applied to States must be adopted within the framework of the United Nations.

id: Hari ini adalah Hari Perdamaian Dunia dan, untuk merayakan acara ini, Paus mengatakan beberapa hal menarik, antara lain, bahwa untuk memerangi terorisme, represi saja tidak cukup, dan dia juga mengatakan bahwa keputusan yang berkaitan dengan tindakan harus diambil. diterapkan pada Negara harus diadopsi dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, my question related, firstly, to whether the invasion of Iraq has demonstrated that terrorism cannot only be combated through repression – and we should ask the Iraqis who they consider to be the terrorists – and, secondly, to whether the decision has been taken within the framework of the United Nations or within another very particular United States framework.

id: Bapak Presiden, pertanyaan saya terkait, pertama, apakah invasi ke Irak telah menunjukkan bahwa terorisme tidak dapat hanya diberantas melalui penindasan – dan kita harus bertanya kepada rakyat Irak siapa yang mereka anggap sebagai teroris – dan, kedua, apakah keputusan tersebut telah diambil. diambil dalam kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa atau dalam kerangka Amerika Serikat yang sangat khusus lainnya.


en: At the same time, it is clear that it is not only terrorist activity that is taking place, but this is not the place to establish the respective percentages of terrorist and non-terrorist activities.

id: Pada saat yang sama, jelas bahwa bukan hanya aktivitas teroris yang terjadi, tetapi ini bukan tempat untuk menetapkan persentase masing-masing aktivitas teroris dan non-teroris.


en: . – Excuse me, but I did not fully understand the question.

id: . - Maaf, tapi saya tidak sepenuhnya mengerti pertanyaannya.


en: Mr President-in-Office of the Council, I believe that the Union, as a political entity, must give effective and universal joint commitments on issues as serious as Iraq, which we all hope will be resolved as soon as possible, especially when, despite the capture of Saddam Hussein, we face the near certainty of daily carnage and a drawn-out conflict, in addition to an extremely serious political problem of territorial, ethnic, religious and social integration that cannot be resolved simply by placing on the table naïve demonstrations of goodwill.

id: Tuan Presiden Dewan, saya percaya bahwa Persatuan, sebagai entitas politik, harus memberikan komitmen bersama yang efektif dan universal pada masalah seserius Irak, yang kita semua harap akan diselesaikan sesegera mungkin, terutama ketika, terlepas dari penangkapan Saddam Hussein, kita menghadapi hampir pasti pembantaian harian dan konflik berlarut-larut, di samping masalah politik yang sangat serius dari integrasi teritorial, etnis, agama dan sosial yang tidak dapat diselesaikan hanya dengan menempatkan di atas meja secara naif. demonstrasi niat baik.


en: Mr Ortuondo and Mr Nogueira, I would ask you not to get into a general debate on Iraq, since we often discuss these matters in this House.

id: Tuan Ortuondo dan Tuan Nogueira, saya meminta Anda untuk tidak terlibat dalam debat umum tentang Irak, karena kami sering membahas masalah ini di DPR ini.


en: But Mr Antonione is entitled to reply as he sees fit, but only if he wishes to do so.

id: Tetapi Tuan Antonione berhak untuk menjawab sesuai keinginannya, tetapi hanya jika dia ingin melakukannya.


en: Apart from the positive measures that the European Union has adopted, will the Council speak with a single voice in the quest for peace and solidarity in its talks with the UN, the United States, and with the states in the region?

id: Terlepas dari langkah-langkah positif yang telah diadopsi oleh Uni Eropa, apakah Dewan akan berbicara dengan satu suara dalam upaya perdamaian dan solidaritas dalam pembicaraannya dengan PBB, Amerika Serikat, dan dengan negara-negara di kawasan?


en: In other words, so that these people can spend Christmas and the New Year at home.

id: Dengan kata lain, agar orang-orang ini bisa menghabiskan Natal dan Tahun Baru di rumah.


en: The term 'reproductive health' is used increasingly in EU development aid policy and related programmes.

id: Istilah 'kesehatan reproduksi' semakin sering digunakan dalam kebijakan bantuan pembangunan Uni Eropa dan program-program terkait.


en: Nor can the salvage company manager.

id: Manajer perusahaan penyelamat juga tidak bisa.


en: Once again, I thank the Italian Presidency.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada Kepresidenan Italia.


en: This initiative was taken on 9 December on the basis of a letter, which was the result of prior cooperation between the Greek and Italian authorities during a meeting in which the crew members’ lawyers also took part.

id: Inisiatif ini diambil pada tanggal 9 Desember berdasarkan sebuah surat, yang merupakan hasil kerja sama sebelumnya antara otoritas Yunani dan Italia dalam pertemuan yang juga dihadiri oleh para pengacara awak kapal.


en: Mr Antonione is entitled to reply with words or with gestures, as he sees fit.

id: Tuan Antonione berhak menjawab dengan kata-kata atau dengan gerak tubuh, sesuai keinginannya.


en: What is the Council Presidency's definition of this term, and does it also include the promotion of abortion?

id: Apa definisi Dewan Kepresidenan untuk istilah ini, dan apakah itu juga termasuk promosi aborsi?


en: If Mr Antonione wishes to answer – and I say this to him explicitly – at the request of the honourable Member, then he may do so.

id: Jika Tuan Antonione ingin menjawab – dan saya mengatakan ini kepadanya secara eksplisit – atas permintaan Anggota yang terhormat, maka dia boleh melakukannya.


en: Intensive negotiations are under way with the Pakistani authorities and various steps have been taken to support the Greek seamen, including via the head of the EU mission in Islamabad and during the recent visit to Brussels of the Pakistani Foreign Affairs Minister.

id: Negosiasi intensif sedang berlangsung dengan pihak berwenang Pakistan dan berbagai langkah telah diambil untuk mendukung pelaut Yunani, termasuk melalui kepala misi UE di Islamabad dan selama kunjungan Menteri Luar Negeri Pakistan baru-baru ini ke Brussel.


en: At its meeting in Brussels on 12 December 2003, the European Council confirmed this approach in its conclusions – points 49 and 53 – and the Presidency, on behalf of the European Union, released a statement on 15 December concerning the capture of Saddam Hussein in which the Union, once again, states that, in light of this important event, the political process in Iraq needs to make progress, with the widest possible involvement of the people, towards the swift transfer of sovereignty to a transitional Iraqi Government and towards the establishment of the conditions necessary for the country’s economic and social reconstruction and development.

id: Pada pertemuannya di Brussel pada 12 Desember 2003, Dewan Eropa mengkonfirmasi pendekatan ini dalam kesimpulannya – poin 49 dan 53 – dan Kepresidenan, atas nama Uni Eropa, mengeluarkan pernyataan pada 15 Desember tentang penangkapan Saddam Hussein di mana Serikat, sekali lagi, menyatakan bahwa, mengingat peristiwa penting ini, proses politik di Irak perlu membuat kemajuan, dengan keterlibatan seluas mungkin dari rakyat, menuju penyerahan kedaulatan yang cepat kepada Pemerintah Irak transisi dan menuju pembentukan kondisi yang diperlukan untuk rekonstruksi dan pembangunan ekonomi dan sosial negara.


en: No, no, I offered the floor to Mr Antonione, but he listened and gestured to me, in principle, that he is not going to reply.

id: Tidak, tidak, saya menawarkan lantai kepada Tuan Antonione, tetapi dia mendengarkan dan memberi isyarat kepada saya, pada prinsipnya, bahwa dia tidak akan menjawab.


en: On 27 July 2003 the tanker ‘Tasman Spirit’ which was being directed by a local pilot ran aground at the entrance of Karachi harbour, leaking a substantial amount of its cargo and causing an environmental disaster.

id: Pada tanggal 27 Juli 2003 kapal tanker Tasman Spirit yang sedang diarahkan oleh seorang pilot lokal kandas di pintu masuk pelabuhan Karachi, membocorkan sejumlah besar muatannya dan menyebabkan bencana lingkungan.


en: How does the Council intend to respond to this case of hostage-taking of European citizens by the Pakistani authorities which has outraged Greek public opinion and what urgent does it intend to take the Pakistani Government?

id: Bagaimana Dewan bermaksud untuk menanggapi kasus penyanderaan warga negara Eropa oleh otoritas Pakistan yang telah membuat marah opini publik Yunani dan mendesak apa yang ingin diambil oleh Pemerintah Pakistan?


en: The European Council has called on the Commission and the High Representative, Mr Solana, to present to it, by March 2004, a medium-term strategy for the Union’s relations with Iraq.

id: Dewan Eropa telah meminta Komisi dan Perwakilan Tinggi, Tuan Solana, untuk menyampaikan kepadanya, pada Maret 2004, strategi jangka menengah untuk hubungan Uni dengan Irak.


en: In other words, would it be prepared to intervene with the Pakistani Government at a very high level, at the level of Prime Minister and President-in-Office of the European Council or at the level of the Italian Foreign Minister?

id: Dengan kata lain, apakah akan siap untuk campur tangan dengan Pemerintah Pakistan di tingkat yang sangat tinggi, di tingkat Perdana Menteri dan Presiden Dewan Eropa atau di tingkat Menteri Luar Negeri Italia?


en: I believe this covers our intention and the measures we are taking to resolve the situation at the earliest opportunity and we hope that a solution can be found before the Christmas holidays.

id: Saya percaya ini mencakup niat kami dan langkah-langkah yang kami ambil untuk menyelesaikan situasi secepat mungkin dan kami berharap solusi dapat ditemukan sebelum liburan Natal.


en: In this sense, I should like to ask the Minister to take , until the Italian Presidency's dying breath, if I may put it thus, on a major humanitarian issue involving European citizens.

id: Dalam hal ini, saya ingin meminta Menteri untuk mengambil , sampai napas terakhir Kepresidenan Italia, jika saya boleh mengatakan demikian, pada masalah kemanusiaan besar yang melibatkan warga negara Eropa.


en: Nor can the seaman who swabs the decks.

id: Pelaut yang menyeka geladak juga tidak bisa.


en: . – I believe that I already replied to the Member’s request when I confirmed that we intend to take urgent steps to secure the immediate release of the persons concerned.

id: . – Saya yakin bahwa saya telah menjawab permintaan Anggota ketika saya mengkonfirmasi bahwa kami bermaksud untuk mengambil langkah-langkah mendesak untuk menjamin pembebasan segera orang-orang yang bersangkutan.


en: The question is that this data is needed for authorisation to market.

id: Pertanyaannya adalah bahwa data ini diperlukan untuk otorisasi ke pasar.


en: If, according to Doha, manufacturing is allowed for developing countries, the authorisation to market in developing countries will be given to the authorities of the countries.

id: Jika, menurut Doha, manufaktur diperbolehkan untuk negara berkembang, maka izin untuk memasarkan di negara berkembang akan diberikan kepada otoritas negara tersebut.


en: It in no way limits Doha for they are handling different parts of the issue.

id: Itu sama sekali tidak membatasi Doha karena mereka menangani bagian-bagian berbeda dari masalah ini.


en: I said, in part, when I replied to Mrs Grossetête, that my services will discuss with all interested parties the proper application of this issue.

id: Saya mengatakan, sebagian, ketika saya menjawab Mrs Grossetête, bahwa layanan saya akan membahas dengan semua pihak yang berkepentingan penerapan yang tepat dari masalah ini.


en: It has been very committed in its work throughout this period.

id: Ia sangat berkomitmen dalam pekerjaannya selama ini.


en: Maybe those two specific questions could be answered by the Commissioner.

id: Mungkin dua pertanyaan spesifik itu bisa dijawab oleh Komisaris.


en: The Commissioner has answered questions, naming each Member that took the floor.

id: Komisaris telah menjawab pertanyaan, menyebutkan setiap Anggota yang turun ke lapangan.


en: Authorisation to market is regulated by this directive which is before the House.

id: Otorisasi pasar diatur dalam arahan ini yang ada di hadapan DPR.


en: That means that I am always sitting in this Chamber to hear the answers of the Commissioner.

id: Artinya, saya selalu duduk di Kamar ini untuk mendengarkan jawaban Komisaris.


en: I understand, but I cannot reopen a discussion that has already taken up so much time.

id: Saya mengerti, tetapi saya tidak dapat membuka kembali diskusi yang telah menghabiskan begitu banyak waktu.


en: Mr President, it is a question to the Commissioner.

id: Pak Presiden, ini pertanyaan untuk Komisaris.


en: On the issue raised by Mrs Doyle concerning recital 7: it is an explanation of the clause provided for in Article 2(2); the provision contains only the legal wording of the clause.

id: Tentang masalah yang diangkat oleh Nyonya Doyle tentang resital 7: itu adalah penjelasan dari klausa yang diatur dalam Pasal 2(2); ketentuan tersebut hanya berisi kata-kata hukum dari klausa.


en: If so, those developing countries must then authorise them themselves, but how can they do this if they ...

id: Jika demikian, negara-negara berkembang itu kemudian harus mengotorisasi mereka sendiri, tetapi bagaimana mereka bisa melakukan ini jika mereka ...


en: My question to the Commissioner was crystal clear, and I should like a little bit more clarification on this.

id: Pertanyaan saya kepada Komisaris sangat jelas, dan saya ingin sedikit lebih banyak klarifikasi tentang ini.


en: This proposal will certainly create a real European market for generics.

id: Proposal ini tentu akan menciptakan pasar Eropa yang nyata untuk obat generik.


en: Finally, I want to thank this House for a good debate.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada DPR ini untuk debat yang baik.


en: I asked two specific questions on the Human Medicines Directive, particularly on the definition of a medicinal product, and recital 7 on the legality of it.

id: Saya mengajukan dua pertanyaan spesifik tentang Human Medicines Directive, khususnya tentang definisi produk obat, dan resital 7 tentang legalitasnya.


en: I heard the Commissioner answer the questions of each Member, mentioning the names.

id: Saya mendengar Komisaris menjawab pertanyaan setiap Anggota, menyebutkan nama-nama.


en: Again, that is not a point of order.

id: Sekali lagi, itu bukan titik ketertiban.


en: I cannot reopen the discussion on this matter.

id: Saya tidak dapat membuka kembali diskusi tentang masalah ini.


en: However, I am ready to continue my reply.

id: Namun, saya siap untuk melanjutkan jawaban saya.


en: Mrs Corbey, this is not a point of order.


en: Mr President, mine is as much a point of order as the last two were.

id: Tuan Presiden, tujuan saya sama baiknya dengan dua yang terakhir.


en: I would appreciate it if you would tell me under which Rule you are requesting a point of order.

id: Saya akan sangat menghargai jika Anda memberi tahu saya di bawah Aturan mana Anda meminta titik pemesanan.


en: Mr President, in the middle of my reply there was a lot of shouting in the House, so I had to conclude earlier than planned.

id: Pak Presiden, di tengah jawaban saya banyak yang berteriak di DPR, jadi saya harus menyimpulkan lebih awal dari yang direncanakan.


en: Am I to understand from your answer that we are sending unauthorised medicinal products to developing countries?

id: Apakah saya memahami dari jawaban Anda bahwa kami mengirim produk obat yang tidak sah ke negara berkembang?


en: Mrs Oomen-Ruijten, you know that this is not a point of order.

id: Nyonya Oomen-Ruijten, Anda tahu bahwa ini bukan hal yang harus diperhatikan.


en: I am personally convinced that in that area this House has been working on very good balance.

id: Saya pribadi yakin bahwa di daerah itu Rumah ini telah bekerja dengan keseimbangan yang sangat baik.


en: But this cannot be done without innovation.

id: Tapi ini tidak bisa dilakukan tanpa inovasi.


en: If the Commissioner does not give me an answer regarding homeopathic medicine, then I will convince him tomorrow, when a large part of this House will vote against some compromises because we did not get an answer.

id: Jika Komisaris tidak memberi saya jawaban tentang pengobatan homeopati, maka saya akan meyakinkannya besok, ketika sebagian besar DPR ini akan memilih menentang beberapa kompromi karena kami tidak mendapatkan jawaban.


en: So there are high prices when they are put under a patent and under data exclusivity and no change after that.

id: Jadi ada harga tinggi ketika mereka dipatenkan dan di bawah eksklusivitas data dan tidak ada perubahan setelah itu.


en: Just to make sure we are all singing from the same hymn sheet: the Doha amendment serves to enable manufacture for developing countries lacking that capacity themselves.

id: Hanya untuk memastikan kita semua bernyanyi dari lembar himne yang sama: amandemen Doha berfungsi untuk memungkinkan manufaktur untuk negara-negara berkembang yang tidak memiliki kapasitas itu sendiri.


en: I must also say that not all the issues have been solved here, but we all have worked very hard and very well to find a compromise which is good for public health and innovation.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa tidak semua masalah telah diselesaikan di sini, tetapi kita semua telah bekerja sangat keras dan sangat baik untuk menemukan kompromi yang baik untuk kesehatan masyarakat dan inovasi.


en: If we do not find any new, innovative medicines the cost will be enormous.

id: Jika kita tidak menemukan obat baru yang inovatif, biayanya akan sangat besar.


en: Mr Liese also raised the question of direct consumer advertising.

id: Mr Liese juga mengangkat pertanyaan tentang iklan konsumen langsung.


en: It does not take a position on data protection.

id: Itu tidak mengambil posisi pada perlindungan data.


en: Data protection is not linked to market authorisation outside the EU.

id: Perlindungan data tidak terkait dengan otorisasi pasar di luar UE.


en: If I rephrase your question it will be easier to give a reply.

id: Jika saya ulangi pertanyaan Anda, akan lebih mudah untuk memberikan jawaban.


en: We need to invest in innovative medicines in order to be able to tackle difficult diseases but, at the same time, we need to push prices of generics down to reduce the costs.

id: Kita perlu berinvestasi dalam obat-obatan inovatif agar dapat mengatasi penyakit yang sulit tetapi, pada saat yang sama, kita perlu menekan harga obat generik untuk mengurangi biaya.


en: So there is an impact across the national borders.


en: Because we in Europe cover the costs from public budgets we want to have a say in pricing levels.

id: Karena kami di Eropa menanggung biaya dari anggaran publik, kami ingin memiliki suara dalam tingkat penetapan harga.


en: In response to Mrs Corbey, I should like to clarify that there is a difference with regard to manufacturing authorisation - Doha concerns manufacturing.

id: Menanggapi Mrs Corbey, saya ingin mengklarifikasi bahwa ada perbedaan sehubungan dengan otorisasi manufaktur - Doha menyangkut manufaktur.


en: I know they feel very strongly about this issue.

id: Saya tahu mereka merasa sangat kuat tentang masalah ini.


en: That issue was raised in the Council and many Member States strongly contested that position.

id: Masalah itu diangkat di Dewan dan banyak Negara Anggota sangat menentang posisi itu.


en: Somebody referred to the situation in America where exclusivity periods are shorter.

id: Seseorang mengacu pada situasi di Amerika di mana periode eksklusivitas lebih pendek.


en: I commissioned a study in 2000 to assess the state of the European pharmaceuticals market.

id: Saya menugaskan sebuah penelitian pada tahun 2000 untuk menilai keadaan pasar obat-obatan Eropa.


en: The longer protection period gives some compensation for innovation, due to the lower prices.

id: Jangka waktu perlindungan yang lebih lama memberikan beberapa kompensasi untuk inovasi, karena harga yang lebih rendah.


en: Mr Nicholson mentioned internal affairs.

id: Mr Nicholson menyebutkan urusan internal.


en: Twenty or thirty years ago people with mental illnesses were placed in institutions.

id: Dua puluh atau tiga puluh tahun yang lalu orang dengan penyakit mental ditempatkan di institusi.


en: That is the balance we want to achieve.

id: Itulah keseimbangan yang ingin kita capai.


en: Mrs Doyle has talked about it in committee and elsewhere and I understand her problem.

id: Nyonya Doyle telah membicarakannya di komite dan di tempat lain dan saya mengerti masalahnya.


en: Unfortunately Mrs de Keyser has gone, because I would have liked to reply in even more depth to her comment.

id: Sayangnya Nyonya de Keyser telah pergi, karena saya ingin membalas komentarnya dengan lebih mendalam.


en: They remain at the same price level.

id: Mereka tetap pada tingkat harga yang sama.


en: We have public objectives which are accepted across the board: we need to have better health that is what medicines are for.

id: Kami memiliki tujuan publik yang dapat diterima secara menyeluruh: kami perlu memiliki kesehatan yang lebih baik untuk itulah obat-obatan.


en: It showed that in Europe there are countries where, after the expiry of a patent or data protection, there is no change in the price level of generics.

id: Hal ini menunjukkan bahwa di Eropa terdapat negara-negara yang setelah berakhirnya masa paten atau perlindungan data, tidak ada perubahan tingkat harga obat generik.


en: Let us take the example of Alzheimer's Disease.

id: Mari kita ambil contoh Penyakit Alzheimer.


en: Discussions regarding the pharmaceuticals industry are always problematic.

id: Diskusi mengenai industri farmasi selalu bermasalah.


en: So it will limit it, and this can be done on the basis of this compromise.

id: Jadi itu akan membatasinya, dan ini bisa dilakukan atas dasar kompromi ini.


en: But if there are no innovative new medicines we will not be able to tackle illness in the way we should.

id: Tetapi jika tidak ada obat-obatan baru yang inovatif, kita tidak akan dapat mengatasi penyakit dengan cara yang seharusnya.


en: When the rules are the same and they are harmonised, I am sure the generic industry will profit from this opportunity.

id: Ketika aturannya sama dan diselaraskan, saya yakin industri generik akan diuntungkan dari peluang ini.


en: That is an explosive problem which we must deal with, but I am sure we can come back to that in the future.

id: Itu adalah masalah eksplosif yang harus kita tangani, tapi saya yakin kita bisa kembali ke sana di masa depan.


en: They say that even though the medicines may not circulate on the internal market, meat, as a food product, circulates.

id: Mereka mengatakan bahwa meskipun obat-obatan mungkin tidak beredar di pasar internal, daging, sebagai produk makanan, beredar.


en: The compromise gives a limited exemption which should be applied in a harmonised manner.

id: Kompromi memberikan pengecualian terbatas yang harus diterapkan secara harmonis.


en: It states, however, that Member States may grant exemption from this requirement according to criteria established in accordance with the procedure referred to in Article 89(2).

id: Namun, dinyatakan bahwa Negara Anggota dapat memberikan pengecualian dari persyaratan ini sesuai dengan kriteria yang ditetapkan sesuai dengan prosedur yang dirujuk dalam Pasal 89(2).


en: I turn now to the points made by Mrs Doyle, Mr Whitehead, Mr Parish and Mr Nicholson on veterinary medicine.

id: Sekarang saya beralih ke poin-poin yang dibuat oleh Nyonya Doyle, Tuan Whitehead, Tuan Paroki, dan Tuan Nicholson tentang kedokteran hewan.


en: If you have been surfing the Internet or looking at your e-mail, you will have seen a lot of aggressive advertising which pops up on your screen and which you cannot do anything about.

id: Jika Anda telah menjelajahi Internet atau melihat email Anda, Anda akan melihat banyak iklan agresif yang muncul di layar Anda dan Anda tidak dapat berbuat apa-apa.


en: He mentioned a case in Bratislava.

id: Dia menyebutkan sebuah kasus di Bratislava.


en: There have been some success stories in the last 20 years for example, illnesses which were extremely difficult to handle without heavy treatment in closed institutions can now be treated with medicines.

id: Ada beberapa kisah sukses dalam 20 tahun terakhir misalnya, penyakit yang sangat sulit ditangani tanpa perawatan berat di institusi tertutup kini dapat diobati dengan obat-obatan.


en: This does not hinder in any way the implementation of Doha.

id: Ini sama sekali tidak menghalangi implementasi Doha.


en: Firstly, Mrs Corbey's written question on Doha.

id: Pertama, pertanyaan tertulis Mrs Corbey tentang Doha.


en: When we say that we can accept an amendment in principle, it would of course be more precise to say that the amendment should be subject to modification, because normally, permanent derogation will never go through in the Member States' institutions.

id: Ketika kami mengatakan bahwa kami dapat menerima amandemen pada prinsipnya, tentu saja akan lebih tepat untuk mengatakan bahwa amandemen tersebut harus diubah, karena biasanya, pengurangan permanen tidak akan pernah terjadi di lembaga-lembaga Negara Anggota.


en: I will take personal responsibility here because it is my proposal.

id: Saya akan mengambil tanggung jawab pribadi di sini karena ini adalah proposal saya.


en: Then we will be able to start negotiations.

id: Kemudian kita akan dapat memulai negosiasi.


en: I will, however, take this issue up once this has been voted.

id: Saya akan, bagaimanapun, mengambil masalah ini setelah ini telah dipilih.


en: We are not regulating manufacturing via this regulation, we are regulating authorisation to market.

id: Kami tidak mengatur manufaktur melalui peraturan ini, kami mengatur otorisasi ke pasar.


en: It means that this legislation concerns the authorisation to market products in the EU.

id: Artinya, undang-undang ini menyangkut otorisasi untuk memasarkan produk di UE.


en: Like my fellow Member Mrs Müller, I appeal to your sense of responsibility: do not allow yourselves to adopt amendments that are not part of the compromises.

id: Seperti sesama Anggota saya, Nyonya Müller, saya memohon rasa tanggung jawab Anda: jangan biarkan diri Anda mengadopsi amandemen yang bukan merupakan bagian dari kompromi.


en: Mr Liese raised the issue of paediatric medicines.

id: Mr Liese mengangkat masalah obat-obatan pediatrik.


en: As I said before, the Commission decided that this proposal should go through an extended, in-depth assessment, which has delayed the procedure.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, Komisi memutuskan bahwa proposal ini harus melalui penilaian yang panjang dan mendalam, yang telah menunda prosedur.


en: Doha takes a strict position on the patent.

id: Doha mengambil posisi yang ketat pada paten.


en: I will do my best also to help my colleagues prepare, because not all the proposals fall under my direct responsibility.

id: Saya akan melakukan yang terbaik juga untuk membantu rekan-rekan saya mempersiapkan, karena tidak semua proposal berada di bawah tanggung jawab langsung saya.


en: If I rephrase it like this, then my reply is 'yes'.

id: Jika saya ulangi seperti ini, maka jawaban saya adalah 'ya'.


en: This is why there should be much more safety regarding the prescription of veterinary medicinal products.

id: Inilah sebabnya mengapa harus ada lebih banyak keamanan mengenai resep produk obat hewan.


en: Mr President, I would like to reply to at least those Members who asked questions and who are still present.

id: Bapak Presiden, saya ingin membalas setidaknya Anggota yang mengajukan pertanyaan dan yang masih hadir.


en: Mrs Jackson raised the issue of the new Member States and asked how many of them have asked for a transition period.

id: Nyonya Jackson mengangkat masalah Negara Anggota baru dan bertanya berapa banyak dari mereka yang meminta masa transisi.


en: That has been the position of many Member States and for reasons of internal market coherence they contested the possibility of having a permanent derogation in this area.

id: Itulah posisi banyak Negara Anggota dan untuk alasan koherensi pasar internal mereka menentang kemungkinan pengurangan permanen di bidang ini.


en: There is one small exception: Bolar provision, because there is always some production as regards generics.

id: Ada satu pengecualian kecil: penyediaan Bolar, karena selalu ada beberapa produksi untuk obat generik.


en: Authorisation is needed for medicines only in the EU market, so this legislation concerns medicines which are authorised for the Community market.

id: Otorisasi diperlukan untuk obat-obatan hanya di pasar UE, jadi undang-undang ini menyangkut obat-obatan yang diizinkan untuk pasar Komunitas.


en: So far none have asked, but for good reason: we cannot start to negotiate on transition periods before the legal act has been adopted.

id: Sejauh ini tidak ada yang bertanya, tetapi untuk alasan yang baik: kami tidak dapat memulai negosiasi tentang masa transisi sebelum tindakan hukum diadopsi.


en: My position which my colleagues support is positively open.

id: Posisi saya yang didukung oleh rekan-rekan saya terbuka secara positif.


en: We will do that early in 2004.

id: Kami akan melakukannya di awal tahun 2004.


en: I feel a little uncomfortable here because I personally told this House that a proposal would soon be forthcoming.

id: Saya merasa sedikit tidak nyaman di sini karena saya secara pribadi mengatakan kepada DPR ini bahwa proposal akan segera datang.


en: Products outside the EU will be authorised for placing on the market by the authorities of those third countries, according to their legislation.

id: Produk di luar UE akan diizinkan untuk ditempatkan di pasar oleh otoritas negara ketiga tersebut, sesuai dengan undang-undang mereka.


en: Today they can live freely, which means better quality of life and also lower costs.

id: Hari ini mereka dapat hidup bebas, yang berarti kualitas hidup yang lebih baik dan juga biaya yang lebih rendah.


en: On the one hand, this is good for better regulation but, on the other hand, it has caused a delay.

id: Di satu sisi, ini bagus untuk regulasi yang lebih baik tetapi, di sisi lain, itu menyebabkan penundaan.


en: Mrs Corbey asks whether I declare that data protection does not hinder and here I rephrase it the production of the medicines in the EU to be authorised in the developing countries.

id: Nyonya Corbey bertanya apakah saya menyatakan bahwa perlindungan data tidak menghalangi dan di sini saya ulangi produksi obat-obatan di UE yang diizinkan di negara-negara berkembang.


en: I hope that this has clarified the situation.

id: Saya berharap bahwa ini telah memperjelas situasi.


en: There are still many things to be said but I would like to finally conclude by stressing that we ended up with compromises that were especially difficult to reach and that the Italian Presidency made the necessary effort to consider a number of requests that it did not intend to take into consideration at the start, and it would be particularly serious to be responsible for not adopting these compromises.

id: Masih banyak hal yang harus dikatakan tetapi saya akhirnya ingin menyimpulkan dengan menekankan bahwa kami berakhir dengan kompromi yang sangat sulit dicapai dan bahwa Kepresidenan Italia melakukan upaya yang diperlukan untuk mempertimbangkan sejumlah permintaan yang tidak dimaksudkan untuk dilakukan. pertimbangkan di awal, dan akan sangat serius untuk bertanggung jawab untuk tidak mengadopsi kompromi ini.


en: We understand the transition period is a problem here.

id: Kami memahami masa transisi adalah masalah di sini.


en: You would call these compromises into question.


en: I fully share the concerns of Mrs Corbey, Mr Whitehead and many others that we must respect Doha.

id: Saya sepenuhnya berbagi keprihatinan Mrs Corbey, Mr Whitehead dan banyak lainnya bahwa kita harus menghormati Doha.


en: With regard to Mrs Oomen-Ruijten's question, on Amendment No 20, which asks for Member States to take due account of products registered in other Member States, our position is that the common position goes beyond that amendment because it submits these products to mutual recognition.

id: Sehubungan dengan pertanyaan Nyonya Oomen-Ruijten, pada Amandemen No 20, yang meminta Negara Anggota untuk mempertimbangkan produk yang terdaftar di Negara Anggota lain, posisi kami adalah bahwa posisi umum melampaui amandemen itu karena menyerahkan produk ini untuk saling pengakuan. .


en: That means to say that there would certainly be conciliation, Mrs Doyle, but it is not absolutely certain that we would obtain the results that we amassed today.

id: Itu berarti mengatakan bahwa pasti akan ada perdamaian, Nyonya Doyle, tetapi tidak sepenuhnya pasti bahwa kita akan memperoleh hasil yang kita kumpulkan hari ini.


en: If TRIPS and patents mean that products produced in one country can be exported to a developing country, this has no impact, because this protection only concerns authorisation to market: it is not linked to manufacturing.

id: Jika TRIPS dan paten berarti bahwa produk yang diproduksi di satu negara dapat diekspor ke negara berkembang, ini tidak berdampak, karena perlindungan ini hanya menyangkut otorisasi ke pasar: tidak terkait dengan manufaktur.


en: I therefore ask you to adopt these compromises tomorrow and, above all, not to risk, or be responsible for, allowing what we have achieved through weeks of work to run aground.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mengadopsi kompromi ini besok dan, di atas segalanya, untuk tidak mengambil risiko, atau bertanggung jawab, membiarkan apa yang telah kita capai selama berminggu-minggu kerja kandas.


en: Secondly, as far as commitment is concerned, what I have said here before has been accepted by the whole college of Commissioners: it will be our first priority in early 2004, which is in two weeks' time.

id: Kedua, sejauh menyangkut komitmen, apa yang saya katakan di sini sebelumnya telah diterima oleh seluruh jajaran Komisaris: itu akan menjadi prioritas pertama kami di awal tahun 2004, yaitu dalam waktu dua minggu.


en: It is absolutely crazy to try to force this through.

id: Benar-benar gila untuk mencoba memaksakan ini.


en: We have concerns regarding the enlargement countries.

id: Kami memiliki kekhawatiran mengenai negara-negara pembesaran.


en: I echo again what Mr Nicholson said.

id: Saya mengulangi lagi apa yang dikatakan Pak Nicholson.


en: One regards medicinal products for human use and the other regards veterinary medicinal products.

id: Satu hal tentang produk obat untuk penggunaan manusia dan yang lainnya tentang produk obat hewan.


en: It is not the only one that we have received in this area.

id: Ini bukan satu-satunya yang kami terima di daerah ini.


en: We have two directives and today we are discussing two directives.

id: Kami memiliki dua arahan dan hari ini kami membahas dua arahan.


en: This is a letter which I will make available to my fellow Members.

id: Ini adalah surat yang akan saya berikan kepada sesama Anggota saya.


en: You, therefore, already have the answer in the text.

id: Anda, oleh karena itu, sudah memiliki jawabannya dalam teks.


en: – Mr President, all the same I would like to respond to some objections made by my fellow Members.

id: – Tuan Presiden, saya juga ingin menanggapi beberapa keberatan yang dibuat oleh rekan-rekan Anggota saya.


en: It is essential for us and it is essential for the Council.

id: Ini penting bagi kami dan penting bagi Dewan.


en: We also had a large number of discussions about this too.

id: Kami juga memiliki sejumlah besar diskusi tentang ini juga.


en: Therefore, I urge the House once again to support Amendments Nos 27 and 28 by Mrs Doyle.

id: Oleh karena itu, saya mendesak DPR sekali lagi untuk mendukung Amandemen No 27 dan 28 oleh Ibu Doyle.


en: They can be registered there and therefore we will know when the farmers have bought them.

id: Mereka bisa didaftarkan di sana dan karena itu kita akan tahu kapan petani membelinya.


en: Therefore, it is not the case that the vet will do the administration; these drugs will just be bought from the vets.

id: Oleh karena itu, dokter hewan tidak akan melakukan administrasi; obat ini hanya akan dibeli dari dokter hewan.


en: Furthermore, I would also like to reply to the British and Irish Members on the issue of veterinary medicinal products.

id: Selanjutnya, saya juga ingin membalas kepada Anggota Inggris dan Irlandia tentang masalah produk obat hewan.


en: All the same, I would like there to be a little more honesty in this type of discussion.

id: Bagaimanapun, saya ingin ada sedikit lebih banyak kejujuran dalam jenis diskusi ini.


en: The farmers will then administer them, so there is no need go through all the procedure of veterinary prescription and vets-only medicines.

id: Petani kemudian akan mengelolanya, sehingga tidak perlu melalui semua prosedur resep dokter hewan dan obat-obatan khusus dokter hewan.


en: Therefore, it is up to this Parliament to put this legislation forward in a way that will allow flexibility between Member States.

id: Oleh karena itu, terserah kepada Parlemen ini untuk mengajukan undang-undang ini dengan cara yang memungkinkan fleksibilitas di antara Negara-negara Anggota.


en: Vets will then have a monopoly on the sale of these commodities and it puts farmers again at a competitive disadvantage.

id: Dokter hewan kemudian akan memonopoli penjualan komoditas ini dan menempatkan petani kembali pada kerugian kompetitif.


en: I would, therefore, like you to look closely at these texts, before speaking, in order to avoid this type of mistake.

id: Oleh karena itu, saya ingin Anda memperhatikan teks-teks ini dengan cermat, sebelum berbicara, untuk menghindari kesalahan jenis ini.


en: And you have to reflect on what we are doing.

id: Dan Anda harus merenungkan apa yang kami lakukan.


en: These formed part of the discussions that we had with the Council and the Commission so that, quite rightly, the difficulties that some enlargement countries, but not all, could face with the application of this pharmaceutical legislation were taken into consideration.

id: Ini merupakan bagian dari diskusi yang kami lakukan dengan Dewan dan Komisi sehingga, dengan tepat, kesulitan yang dapat dihadapi oleh beberapa negara besar, tetapi tidak semua, dengan penerapan undang-undang farmasi ini, dipertimbangkan.


en: We have been told many times by the new world that farmers have to live in that they have to face up to responsibilities and the marketplace and yet here we are preventing them from being able to compete in buying those medicines.

id: Kami telah diberitahu berkali-kali oleh dunia baru bahwa petani harus hidup di mana mereka harus menghadapi tanggung jawab dan pasar, namun di sini kami mencegah mereka untuk dapat bersaing dalam membeli obat-obatan tersebut.


en: When I hear my fellow Member, Mrs Doyle, say that we have proceeded much too quickly, I really do find this rather appalling, being aware of the discussions that we have been having for months with the Commission and the Council; hours of discussions to quite rightly find a good compromise.

id: Ketika saya mendengar sesama Anggota saya, Nyonya Doyle, mengatakan bahwa kami telah berjalan terlalu cepat, saya benar-benar merasa ini agak mengerikan, menyadari diskusi yang telah kami lakukan selama berbulan-bulan dengan Komisi dan Dewan; berjam-jam diskusi untuk menemukan kompromi yang baik.


en: When you refer to something that is specific to Britain and Ireland – and I hope that it is not because of this specific characteristic that you are going to take the risk of not adopting this compromise – I would like to remind you that Article 67 of the common position rightly provides for derogations, medicine by medicine.

id: Ketika Anda merujuk pada sesuatu yang khusus untuk Inggris dan Irlandia – dan saya harap bukan karena karakteristik khusus inilah Anda akan mengambil risiko untuk tidak mengadopsi kompromi ini – saya ingin mengingatkan Anda bahwa Pasal 67 posisi umum dengan tepat memberikan pengurangan, obat demi obat.


en: There are simply a number of provisions regarding the directive on medicinal products for human use that are the same as the provisions for the directive on veterinary medicinal products.

id: Secara sederhana terdapat beberapa ketentuan mengenai pedoman produk obat untuk penggunaan manusia yang sama dengan ketentuan tentang pedoman produk obat hewan.


en: Most of the medicines which at present farmers in Ireland and the UK buy not from vets but from general suppliers are either drenches for worms or vaccines and they are administered by the farmers.

id: Sebagian besar obat-obatan yang saat ini dibeli oleh petani di Irlandia dan Inggris bukan dari dokter hewan tetapi dari pemasok umum adalah obat kumur atau vaksin dan obat-obatan tersebut dikelola oleh petani.


en: A huge fuss is being made about food safety, but this is not the issue, because these drugs, wormers and vaccines can be bought from suppliers.

id: Keributan besar sedang dibuat tentang keamanan pangan, tetapi ini bukan masalahnya, karena obat-obatan, obat cacing, dan vaksin ini dapat dibeli dari pemasok.


en: He is completely aware that it is important to protect patent rights whilst allowing generic medicines to enter the internal market.

id: Ia menyadari sepenuhnya bahwa penting untuk melindungi hak paten sambil membiarkan obat generik masuk ke pasar internal.


en: I would have liked to tell her what I am going to do and I will also give her an answer in writing tomorrow morning.

id: Saya ingin memberi tahu dia apa yang akan saya lakukan dan saya juga akan memberinya jawaban secara tertulis besok pagi.


en: The British Members declared that there ought to be separate legislation, but that is what we have!

id: Anggota Inggris menyatakan bahwa harus ada undang-undang yang terpisah, tetapi itulah yang kita miliki!


en: First of all, I am disappointed to see behind me that Mrs Jackson left a long time ago.

id: Pertama-tama, saya kecewa melihat di belakang saya bahwa Nyonya Jackson telah lama pergi.


en: We have an efficient, workable, effective system of agricultural merchants.

id: Kami memiliki sistem pedagang pertanian yang efisien, dapat diterapkan, dan efektif.


en: When it is an issue of animals raised for food production, you will understand that the concept of safety is essential in this case.

id: Ketika ini adalah masalah hewan yang diangkat untuk produksi pangan, Anda akan memahami bahwa konsep keamanan sangat penting dalam kasus ini.


en: The problem here is that whenever we try to put the whole of Europe together and try to bring in legislation that suits every Member State, one size does not fit all, and that is why I urge this House to support Amendments Nos 27 and 28 by Mrs Doyle.

id: Masalahnya di sini adalah bahwa setiap kali kita mencoba untuk menyatukan seluruh Eropa dan mencoba untuk membawa undang-undang yang sesuai dengan setiap Negara Anggota, satu ukuran tidak cocok untuk semua, dan itulah sebabnya saya mendesak DPR ini untuk mendukung Amandemen No. 27 dan 28 oleh Nyonya Doyle.


en: I rather fear that the UK Government, having said all along that it would support the farming industry so they would be able to buy these medicines from suppliers and not from vets, has capitulated and caved in.

id: Saya agak khawatir bahwa Pemerintah Inggris, setelah mengatakan selama ini bahwa itu akan mendukung industri pertanian sehingga mereka dapat membeli obat-obatan ini dari pemasok dan bukan dari dokter hewan, telah menyerah dan menyerah.


en: When it is an issue of animal safety, I believe that we cannot prevaricate on this issue either.

id: Ketika ini adalah masalah keamanan hewan, saya percaya bahwa kita juga tidak dapat berdusta dalam masalah ini.


en: We know, furthermore, that the Commission has made a commitment to propose derogations for some enlargement countries as soon as this legislative package is adopted.

id: Kita tahu, lebih jauh lagi, bahwa Komisi telah membuat komitmen untuk mengusulkan pengurangan untuk beberapa negara perluasan segera setelah paket legislatif ini diadopsi.


en: Once again I ask you to support the amendment put forward by Mrs Doyle and the rest of us, as a way forward.

id: Sekali lagi saya meminta Anda untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Nyonya Doyle dan kita semua, sebagai langkah ke depan.


en: It says it is going to do it by the back door, which will end up placing a tremendous responsibility on farmers and many other people in my constituency and other areas.

id: Dikatakan akan melakukannya melalui pintu belakang, yang pada akhirnya akan menempatkan tanggung jawab besar pada petani dan banyak orang lain di daerah pemilihan saya dan daerah lain.


en: However, as the report I want to deal with tonight is on prescription-only medicine, those are probably the only pleasant comments I will make tonight.

id: Namun, karena laporan yang ingin saya tangani malam ini adalah tentang obat resep saja, itu mungkin satu-satunya komentar menyenangkan yang akan saya buat malam ini.


en: I am amazed by the dictatorial attitude that has come forward from the Commission and indeed from some Member States that want their own way at all costs: get what you want, regardless of the rest!

id: Saya kagum dengan sikap diktator yang muncul dari Komisi dan memang dari beberapa Negara Anggota yang menginginkan cara mereka sendiri dengan segala cara: dapatkan apa yang Anda inginkan, terlepas dari yang lainnya!


en: I hope, Commissioner, that you will reflect upon that, go back to your college of Commissioners and say that this has to be looked at again.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa Anda akan merenungkan itu, kembali ke perguruan tinggi Komisaris Anda dan mengatakan bahwa ini harus dilihat lagi.


en: You must listen to what people are saying and the concerns that they have.

id: Anda harus mendengarkan apa yang orang katakan dan kekhawatiran yang mereka miliki.


en: All you will do, Commissioner, is drive this trade into the black market.

id: Yang akan Anda lakukan, Komisaris, adalah mendorong perdagangan ini ke pasar gelap.


en: The European Union and the Commission are not listening to what the people on the ground are saying.

id: Uni Eropa dan Komisi tidak mendengarkan apa yang dikatakan orang-orang di lapangan.


en: Mr Sturdy and Mrs Doyle have said that they have the same system in their own areas as well.

id: Tuan Kokoh dan Nyonya Doyle mengatakan bahwa mereka juga memiliki sistem yang sama di daerah mereka sendiri.


en: You must allow for what has been handed down and what works in certain areas at this moment in time.

id: Anda harus mengizinkan apa yang telah diturunkan dan apa yang berhasil di area tertentu pada saat ini.


en: That is all you will do and that is what you have done in many other policies, from fishing to every other area in the European Union.

id: Hanya itu yang akan Anda lakukan dan itulah yang telah Anda lakukan dalam banyak kebijakan lain, mulai dari memancing hingga setiap area lain di Uni Eropa.


en: I am terribly unhappy that the United Kingdom Government is backing out and not supporting its industry through Coreper.

id: Saya sangat tidak senang bahwa Pemerintah Inggris mundur dan tidak mendukung industrinya melalui Coreper.


en: Do not force decent, honest people to go underground; do not force them into the black market.

id: Jangan memaksa orang yang baik dan jujur untuk pergi ke bawah tanah; jangan paksa mereka ke pasar gelap.


en: You will drive people to sell on the black market, under the counter.

id: Anda akan mendorong orang untuk menjual di pasar gelap, di bawah konter.


en: You will drive it underground.

id: Anda akan mengendarainya di bawah tanah.


en: Surely common sense, somewhere, some time, must prevail, even within the European Commission.

id: Tentunya akal sehat, di suatu tempat, suatu saat, harus menang, bahkan di dalam Komisi Eropa.


en: Both Mr Sturdy and Mrs Doyle asked whether this should not have come forward in separate legislation.

id: Baik Tuan Kokoh maupun Nyonya Doyle bertanya apakah ini seharusnya tidak dikemukakan dalam undang-undang terpisah.


en: Is this not, once again, total interference in the internal affairs of people within their own nation state?

id: Bukankah ini, sekali lagi, campur tangan total dalam urusan internal orang-orang di negara bangsa mereka sendiri?


en: It works, is effective and does not need to be scrutinised in this way.

id: Ia bekerja, efektif dan tidak perlu diteliti dengan cara ini.


en: I urge this House to support the amendment put forward by Mrs Doyle and others.

id: Saya mendesak DPR ini untuk mendukung amandemen yang diajukan oleh Nyonya Doyle dan lainnya.


en: Mr President, firstly, I thank Mrs Grossetête for her report and I support the last speaker.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya berterima kasih kepada Ibu Grossetête atas laporannya dan saya mendukung pembicara terakhir.


en: Is this something you really want to take forward?

id: Apakah ini sesuatu yang benar-benar ingin Anda ambil?


en: You will deserve what you get, in the longer term, when they start to go underground.

id: Anda akan pantas mendapatkan apa yang Anda dapatkan, dalam jangka panjang, ketika mereka mulai bergerak di bawah tanah.


en: When you tell us that horses are not in fact part of the diet in the United Kingdom, then you really should not forget, and you know this all too well, that when these horses are no longer of use in the United Kingdom, then they are exported to other Member States to end up on our butchers’ stalls.

id: Ketika Anda memberi tahu kami bahwa kuda sebenarnya bukan bagian dari diet di Inggris, maka Anda benar-benar tidak boleh lupa, dan Anda tahu ini dengan sangat baik, bahwa ketika kuda-kuda ini tidak lagi digunakan di Inggris, maka mereka diekspor ke negara-negara anggota lain untuk berakhir di kios tukang daging kami.


en: In my opinion that is not what Europe is all about.

id: Menurut pendapat saya, bukan itu yang dimaksud dengan Eropa.


en: I know that this is essentially a UK, Irish and perhaps also a Dutch problem.

id: Saya tahu bahwa ini pada dasarnya adalah masalah Inggris, Irlandia dan mungkin juga Belanda.


en: It has done that for centuries.

id: Itu telah dilakukan selama berabad-abad.


en: What harm has ever been done by those agricultural merchants?

id: Kerusakan apa yang pernah dilakukan oleh para saudagar pertanian itu?


en: Above all, however, I would also have liked to tell Mrs Jackson that, this morning, I received a letter from one of our observers from the Czech Republic who declared that he fully supported protecting data for eight years, plus two, plus one, feeling that this was an acceptable compromise between protecting data for six years and the proposal to protect it for ten years plus one.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, saya juga ingin memberi tahu Nyonya Jackson bahwa, pagi ini, saya menerima surat dari salah satu pengamat kami dari Republik Ceko yang menyatakan bahwa dia sepenuhnya mendukung perlindungan data selama delapan tahun, tambah dua, tambah satu, merasa bahwa ini adalah kompromi yang dapat diterima antara melindungi data selama enam tahun dan proposal untuk melindunginya selama sepuluh tahun plus satu.


en: I wish to speak on prescription-only medicine because it will have a tremendous effect on my constituency in Northern Ireland.

id: Saya ingin berbicara tentang obat resep saja karena itu akan memiliki efek yang luar biasa pada konstituen saya di Irlandia Utara.


en: We have asked the Commission to compile information and guidelines to ensure that the information supplied to patients is genuinely independent.

id: Kami telah meminta Komisi untuk mengumpulkan informasi dan pedoman untuk memastikan bahwa informasi yang diberikan kepada pasien benar-benar independen.


en: We have a centralised authorisation procedure which covers a wide range of indications.

id: Kami memiliki prosedur otorisasi terpusat yang mencakup berbagai indikasi.


en: I believe this compromise is a gift to European citizens and not, as some Members of the House might think, to the pharmaceuticals industry.

id: Saya percaya kompromi ini adalah hadiah bagi warga Eropa dan bukan, seperti yang mungkin dipikirkan beberapa Anggota DPR, untuk industri farmasi.


en: Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on having produced very good reports.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor karena telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: I therefore urge all fellow Members who may have a rather critical viewpoint to support this compromise tomorrow.

id: Oleh karena itu saya mendesak semua sesama Anggota yang mungkin memiliki sudut pandang yang agak kritis untuk mendukung kompromi ini besok.


en: It will benefit Europe’s citizens, and that is a real gift to patients, no one else.

id: Ini akan menguntungkan warga Eropa, dan itu adalah hadiah nyata bagi pasien, bukan orang lain.


en: It is a pity that their work on this report has been rejected by some Member States.

id: Sangat disayangkan bahwa pekerjaan mereka dalam laporan ini telah ditolak oleh beberapa Negara Anggota.


en: On that score I agree totally with what Mrs Doyle said.

id: Dalam hal itu saya sangat setuju dengan apa yang dikatakan Nyonya Doyle.


en: The tragedy is that human and veterinary medicines have been confused rather, because both of them are combined in one report.

id: Tragisnya, obat-obatan manusia dan hewan agak dikacaukan, karena keduanya digabungkan dalam satu laporan.


en: We should really be looking at them quite separately.

id: Kita harus benar-benar melihat mereka secara terpisah.


en: I want to state at the beginning that I totally support the view put forward by Mrs Oomen-Ruijten on homeopathic medicine.

id: Saya ingin menyatakan di awal bahwa saya sepenuhnya mendukung pandangan yang dikemukakan oleh Nyonya Oomen-Ruijten tentang pengobatan homeopati.


en: I hope that colleagues will support the compromise.

id: Saya berharap rekan-rekan akan mendukung kompromi tersebut.


en: In five years’ time, we will have a new authorisation procedure, which will include a cost-benefit analysis.

id: Dalam waktu lima tahun, kami akan memiliki prosedur otorisasi baru, yang akan mencakup analisis biaya-manfaat.


en: Mr President, I thank Mrs Grossetête for her excellent work on this report.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Ibu Grossetête atas kerja bagusnya dalam laporan ini.


en: I would like to take this opportunity to thank both the UK and the Irish Permanent Representatives for their work.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Inggris dan Perwakilan Tetap Irlandia atas kerja mereka.


en: This is already covered, as I have already said, by legislation.

id: Ini sudah tercakup, seperti yang telah saya katakan, oleh undang-undang.


en: All these are things which directly benefit patients.

id: Semua ini adalah hal-hal yang secara langsung menguntungkan pasien.


en: We have a database containing a wealth of information for patients, doctors and, indeed, for companies themselves.

id: Kami memiliki database yang berisi banyak informasi untuk pasien, dokter, dan tentu saja, untuk perusahaan itu sendiri.


en: That is why I would ask everyone to be rather more cautious, perhaps, in their arguments for and against this package.

id: Itulah sebabnya saya meminta semua orang untuk lebih berhati-hati, mungkin, dalam argumen mereka untuk dan menentang paket ini.


en: We have transparent authorisation procedures, and we have information about adverse reactions, to cite just a few examples of what we have achieved for patients.

id: Kami memiliki prosedur otorisasi yang transparan, dan kami memiliki informasi tentang reaksi yang merugikan, untuk menyebutkan beberapa contoh dari apa yang telah kami capai untuk pasien.


en: And we are going to put at risk not only animal health but also animal welfare and the whole principle, because people just will not bother to pay the money for a vet.

id: Dan kita akan mempertaruhkan tidak hanya kesehatan hewan tetapi juga kesejahteraan hewan dan seluruh prinsip, karena orang tidak akan repot-repot membayar uang untuk dokter hewan.


en: In the United Kingdom we do not eat horses, dogs, cats, or budgerigars for that matter, so these should not apply.

id: Di Inggris kami tidak makan kuda, anjing, kucing, atau budgerigar dalam hal ini, jadi ini seharusnya tidak berlaku.


en: With the EMEA, we have created efficient structures which safeguard the quality of evaluations, thus ensuring that safe medicinal products are available to patients.

id: Dengan EMEA, kami telah menciptakan struktur efisien yang menjaga kualitas evaluasi, sehingga memastikan bahwa produk obat yang aman tersedia untuk pasien.


en: In other words, we have achieved a great deal for patients.

id: Dengan kata lain, kami telah mencapai banyak hal untuk pasien.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this House and our fellow Members have contributed, through their many amendments over the last two weeks, to ensuring that we could achieve a good compromise with the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan ini dan sesama Anggota kami telah berkontribusi, melalui banyak amandemen mereka selama dua minggu terakhir, untuk memastikan bahwa kami dapat mencapai kompromi yang baik dengan Dewan.


en: We are not asking for that sort of thing.


en: There has been huge confusion here and this is where the Council seems to have got it totally and utterly wrong that we are asking for exemption for prescription medicines.

id: Ada kebingungan besar di sini dan di sinilah Dewan tampaknya benar-benar salah paham bahwa kami meminta pengecualian untuk obat resep.


en: On the two points concerning the WTO, I have tabled an amendment myself, but I think the most sensible approach is for the Commission to put forward a proposal next year which deals fully with this topic and does not simply produce detailed legislation on the hoof, which would not be a good approach.

id: Mengenai dua poin mengenai WTO, saya sendiri telah mengajukan amandemen, tetapi saya pikir pendekatan yang paling masuk akal adalah Komisi mengajukan proposal tahun depan yang sepenuhnya membahas topik ini dan tidak hanya menghasilkan undang-undang terperinci tentang kuku, yang tidak akan menjadi pendekatan yang baik.


en: The Council's co-called common position is not at all a compromise: it is merely a way of expressing the Commission's original proposals, and the Commission has made it clear that any listing of products arising from comitology proposals will largely be under its control.

id: Posisi bersama yang disebut Dewan sama sekali bukan kompromi: itu hanyalah cara untuk mengungkapkan proposal asli Komisi, dan Komisi telah menjelaskan bahwa daftar produk apa pun yang muncul dari proposal komitologi sebagian besar akan berada di bawah kendalinya.


en: That is not the case: they are already covered under food safety regulations and completely off the record as far as we are concerned.

id: Bukan itu masalahnya: mereka sudah tercakup dalam peraturan keamanan pangan dan benar-benar tidak direkam sejauh yang kami ketahui.


en: Those of us who have worked intensively on this package of legislation and are familiar with the details also know that the situation is different.

id: Kami yang telah bekerja secara intensif dalam paket undang-undang ini dan mengetahui detailnya juga tahu bahwa situasinya berbeda.


en: I would say to you that if you cannot accept this sort of proposal then maybe we should have taken veterinary medicines out of this particular proposal and had a separate piece of legislation for it.

id: Saya akan mengatakan kepada Anda bahwa jika Anda tidak dapat menerima proposal semacam ini maka mungkin kita harus mengeluarkan obat-obatan hewan dari proposal khusus ini dan memiliki undang-undang yang terpisah untuk itu.


en: In fact, tomorrow, if you are not prepared to accept what Mrs Doyle and I are saying, it might be an idea to vote against this particular piece of legislation and send it back to committee.

id: Bahkan, besok, jika Anda tidak siap untuk menerima apa yang saya dan Nyonya Doyle katakan, mungkin ada baiknya untuk memilih menentang undang-undang khusus ini dan mengirimkannya kembali ke komite.


en: Mrs Doyle quite rightly said that while you can go to the chemist's and get a pill for a headache, the problem is that in the United Kingdom and Ireland you can go to similar locally registered people where you can get flea powder, teat-dip for cows all those sort of things.

id: Nyonya Doyle dengan tepat mengatakan bahwa sementara Anda dapat pergi ke apotek dan membeli pil untuk sakit kepala, masalahnya adalah bahwa di Inggris dan Irlandia Anda dapat pergi ke orang-orang yang terdaftar secara lokal di mana Anda bisa mendapatkan bubuk kutu, dot-dip untuk sapi semua hal semacam itu.


en: As a result, a great many new and innovative medicinal products are subject to the centralised procedure and can be made available at an early stage to patients.

id: Akibatnya, banyak produk obat baru dan inovatif tunduk pada prosedur terpusat dan dapat tersedia pada tahap awal untuk pasien.


en: The common position would mean, as Mrs Doyle quite rightly said, that many rural small businesses would be put out of business.

id: Posisi yang sama akan berarti, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Nyonya Doyle, bahwa banyak usaha kecil pedesaan akan gulung tikar.


en: Indeed this recital will not actually go into the Pharmaceuticals Directive itself.

id: Memang resital ini tidak akan benar-benar masuk ke Pharmaceuticals Directive itu sendiri.


en: Simple pain relievers, cough medicines, vitamin supplements are cases in point.

id: Pereda nyeri sederhana, obat batuk, suplemen vitamin adalah contohnya.


en: I urge colleagues to back the compromise on offer.

id: Saya mendesak rekan kerja untuk mendukung kompromi yang ditawarkan.


en: This is a balanced piece of legislation and one which I feel happy to support.

id: Ini adalah undang-undang yang seimbang dan saya merasa senang untuk mendukungnya.


en: From considerable correspondence with you, Commissioner, it is clear to me that the exemptive list will contain very few medicines and is not a solution.

id: Dari korespondensi yang cukup banyak dengan Anda, Komisaris, jelas bagi saya bahwa daftar pengecualian akan berisi sangat sedikit obat-obatan dan bukan merupakan solusi.


en: We have an extra duty of care on grounds of animal welfare, the integrity of the veterinary practice, the truth about the impact of the food chain and, most importantly, the economic viability of our farmers.

id: Kami memiliki tugas ekstra untuk merawat atas dasar kesejahteraan hewan, integritas praktik kedokteran hewan, kebenaran tentang dampak rantai makanan dan, yang paling penting, kelangsungan ekonomi petani kami.


en: The problem with this solution is that recital 7 will not have any legally binding effect.

id: Masalah dengan solusi ini adalah resital 7 tidak akan memiliki efek mengikat secara hukum.


en: What assurance can the Commission give that even if recital 7 wording is not put into an operative part of the directive, it will still be effective in addressing the problem of borderline or frontier products?

id: Jaminan apa yang dapat diberikan Komisi bahwa meskipun kata-kata resital 7 tidak dimasukkan ke dalam bagian operatif dari direktif, itu akan tetap efektif dalam mengatasi masalah produk perbatasan atau perbatasan?


en: I would have preferred more, but I accept the compromise as a step in the right direction in giving access to information to blind and partially sighted people.

id: Saya lebih suka lebih, tetapi saya menerima kompromi sebagai langkah ke arah yang benar dalam memberikan akses informasi kepada orang-orang buta dan sebagian terlihat.


en: Commissioner Liikanen, you accepted my amendment consolidated Amendment No 3 at first reading over 12 months ago on the prescription-only medicines issue.

id: Komisaris Liikanen, Anda menerima amandemen saya konsolidasi Amandemen No 3 pada bacaan pertama lebih dari 12 bulan yang lalu tentang masalah obat resep saja.


en: The use of preventative medicines such as vaccines will decline and we will end up treating sick animals with antibiotics, as opposed to protecting the animal against disease.

id: Penggunaan obat-obatan pencegahan seperti vaksin akan menurun dan pada akhirnya kita akan mengobati hewan yang sakit dengan antibiotik, bukan melindungi hewan dari penyakit.


en: The Veterinary Medicinal Directive would have benefited significantly if it had been dealt with on its own rather than as part of a package.

id: Pedoman Obat Hewan akan mendapat manfaat yang signifikan jika ditangani sendiri daripada sebagai bagian dari paket.


en: We turn to you to ensure that in future there is protection in all these areas, and proper scrutiny, particularly of the Veterinary Medicines Directive.

id: Kami berpaling kepada Anda untuk memastikan bahwa di masa depan ada perlindungan di semua bidang ini, dan pengawasan yang tepat, khususnya Petunjuk Obat Hewan.


en: Product names will appear in Braille form on the packaging and a full information text will be available in a range of formats, including Braille, on request.

id: Nama produk akan muncul dalam bentuk Braille pada kemasan dan teks informasi lengkap akan tersedia dalam berbagai format, termasuk Braille, berdasarkan permintaan.


en: All our information confirms that residues arise from medicines that are already the subject of a prescription regime in all Member States, namely antibiotics.

id: Semua informasi kami menegaskan bahwa residu muncul dari obat-obatan yang sudah menjadi subjek resep di semua Negara Anggota, yaitu antibiotik.


en: Considering that the drugs bill in the UK has gone up in the region of 30% in the last three years, it is no wonder that a sensible pharmaceutical compromise is necessary.

id: Mengingat bahwa tagihan obat-obatan di Inggris telah naik di wilayah 30% dalam tiga tahun terakhir, tidak mengherankan bahwa kompromi farmasi yang masuk akal diperlukan.


en: We have a compromise package on offer: either Parliament accepts a compromise or we go into a conciliation process in which we risk losing much of what Parliament has wanted.

id: Kami memiliki paket kompromi yang ditawarkan: apakah Parlemen menerima kompromi atau kami melakukan proses konsiliasi di mana kami berisiko kehilangan banyak dari apa yang diinginkan Parlemen.


en: Likewise the farmer should have access to certain medicines without the need to consult a veterinary surgeon.

id: Demikian juga peternak harus memiliki akses ke obat-obatan tertentu tanpa perlu berkonsultasi dengan ahli bedah hewan.


en: It has not had the scrutiny it deserves, not least in the working groups where it has been dragged along in the wake of the Human Medicines Directive.

id: Itu belum mendapat pengawasan yang layak, paling tidak dalam kelompok kerja di mana ia telah diseret setelah Human Medicines Directive.


en: The common position now requires all medicines for use in food-producing species to be subject to veterinary prescription, but with the possibility of an exempted list of medicines being available without prescription.

id: Posisi umum sekarang mengharuskan semua obat-obatan untuk digunakan pada spesies penghasil makanan harus tunduk pada resep dokter hewan, tetapi dengan kemungkinan daftar obat-obatan yang dikecualikan tersedia tanpa resep.


en: I have seen an expert legal opinion which advises that, unless modified, the Pharmaceuticals Directive will completely subsume the Food Supplements Directive.

id: Saya telah melihat pendapat ahli hukum yang menyarankan bahwa, kecuali diubah, Petunjuk Farmasi akan sepenuhnya memasukkan Petunjuk Suplemen Makanan.


en: Why did the Commission and the Council not propose that the recital 7 wording should go into the operative article of the directive to ensure that it has legal effect?

id: Mengapa Komisi dan Dewan tidak mengusulkan bahwa kata-kata resital 7 harus dimasukkan ke dalam pasal operasi dari arahan untuk memastikan bahwa itu memiliki efek hukum?


en: Mr President, I wish to thank the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor.


en: Medicines must be available to the farmer in a sensible manner.

id: Obat-obatan harus tersedia bagi petani dengan cara yang masuk akal.


en: The pharmaceutical review is important for EU citizens.

id: Tinjauan farmasi penting bagi warga negara Uni Eropa.


en: As one of the movers of the original amendments, I warmly welcome the introduction of Braille on the information packaging that patients receive.

id: Sebagai salah satu penggerak dari amandemen asli, saya menyambut hangat pengenalan Braille pada kemasan informasi yang diterima pasien.


en: In conclusion, there is no public veterinary medicine as in human medicine, only private veterinary medicine.

id: Kesimpulannya, tidak ada kedokteran hewan publik seperti dalam kedokteran manusia, hanya kedokteran hewan swasta.


en: Animal welfare and food safety must be our priority.

id: Kesejahteraan hewan dan keamanan pangan harus menjadi prioritas kita.


en: I have two specific questions on this, which I would like you to answer, Commissioner.

id: Saya punya dua pertanyaan spesifik tentang ini, yang saya ingin Anda jawab, Komisaris.


en: Food safety can only be improved by intensive monitoring programmes and large penalties for anyone who violates the residue limits.

id: Keamanan pangan hanya dapat ditingkatkan dengan program pemantauan intensif dan sanksi besar bagi siapa saja yang melanggar batas residu.


en: Putting even more medicines into the prescription regime will do nothing for food safety.

id: Memasukkan lebih banyak obat ke dalam resep tidak akan melakukan apa pun untuk keamanan pangan.


en: The Commission's and the Council's solution to this problem is to insert wording in recital 7 Amendment No 60 to the effect that: 'Where a product comes clearly under the definition of other product categories ... this directive should not apply', thereby distinguishing between medicinal products and other products.

id: Solusi Komisi dan Dewan untuk masalah ini adalah dengan memasukkan kata-kata dalam resital 7 Amandemen No 60 yang menyatakan bahwa: 'Di mana suatu produk secara jelas berada di bawah definisi kategori produk lain ... arahan ini seharusnya tidak berlaku', dengan demikian membedakan antara produk obat dan produk lainnya.


en: In this review we are not only encouraging research and innovation but we are also trying to get generic medicines on to the market more quickly.

id: Dalam tinjauan ini kami tidak hanya mendorong penelitian dan inovasi tetapi kami juga berusaha agar obat generik lebih cepat dipasarkan.


en: I should like a definite answer to the following question.

id: Saya ingin jawaban yang pasti untuk pertanyaan berikut.


en: I am, however, in favour of information.

id: Saya, bagaimanapun, mendukung informasi.


en: We all appreciate the ability to purchase certain medicines over the counter, without the need to go to the doctor.

id: Kita semua menghargai kemampuan untuk membeli obat-obatan tertentu tanpa harus pergi ke dokter.


en: By making access to medicines too difficult, use will decline and animal welfare will suffer.

id: Dengan mempersulit akses terhadap obat-obatan, penggunaannya akan menurun dan kesejahteraan hewan akan terganggu.


en: You accepted this in principle, but the text presented to the Council and hence the second reading in Parliament of the common position amounted to the deliberate thwarting of the clearly expressed will of Parliament on three occasions and your own will as Commissioner.

id: Anda menerima ini pada prinsipnya, tetapi teks yang disampaikan kepada Dewan dan karenanya pembacaan kedua di Parlemen dari posisi umum sama dengan menggagalkan dengan sengaja keinginan Parlemen yang diungkapkan dengan jelas pada tiga kesempatan dan keinginan Anda sendiri sebagai Komisaris.


en: I very much welcome the proposed resolution of the present crisis concerning the availability of veterinary medicines for a range of minor species, including equine veterinary medicines, but this crisis arose because of inadequate scrutiny and inadequate understanding of a previous directive.

id: Saya sangat menyambut baik usulan resolusi krisis saat ini mengenai ketersediaan obat-obatan hewan untuk berbagai spesies kecil, termasuk obat-obatan hewan kuda, tetapi krisis ini muncul karena pengawasan yang tidak memadai dan pemahaman yang tidak memadai tentang arahan sebelumnya.


en: This will cost the taxpayer less.

id: Ini akan mengurangi biaya pembayar pajak.


en: On the Human Medicines Directive, concerns have been raised that, with the wide definition of medicinal products and the supremacy clause, it is possible that food and food supplements, cosmetics and medical devices could all be classified as drugs.

id: Pada Human Medicines Directive, muncul kekhawatiran bahwa, dengan definisi luas produk obat dan klausul supremasi, ada kemungkinan bahwa makanan dan suplemen makanan, kosmetik dan peralatan medis semuanya dapat diklasifikasikan sebagai obat.


en: This gift will, however, further deepen the deficits for the Member States’ social security budgets by delaying the marketing of generic medicines.

id: Namun, hadiah ini akan semakin memperdalam defisit anggaran jaminan sosial Negara-negara Anggota dengan menunda pemasaran obat-obatan generik.


en: In the months and years ahead we will pay the price, not least to the lawyers who unfortunately will have a field day.

id: Dalam bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang kami akan membayar harganya, paling tidak kepada para pengacara yang sayangnya akan memiliki hari lapangan.


en: There is a lot of good in the package before us but, if we are honest, there are a lot of problems as well.

id: Ada banyak hal baik dalam paket di depan kita, tetapi jika kita jujur, ada banyak masalah juga.


en: Unlike my fellow MEP Mr Liese, I think that it is a shame that we still do not consider our European citizens fit for independence when it comes to information on medicinal products.

id: Tidak seperti sesama anggota parlemen saya, Tuan Liese, menurut saya memalukan bahwa kita masih tidak menganggap warga Eropa kita layak untuk merdeka dalam hal informasi tentang produk obat.


en: Furthermore, if our social security systems urgently need generic medicines, then what about developing countries where 95% of AIDS victims live and where there are also a large number of endemic diseases?

id: Selanjutnya, jika sistem jaminan sosial kita sangat membutuhkan obat generik, lalu bagaimana dengan negara berkembang di mana 95% korban AIDS tinggal dan juga terdapat banyak penyakit endemik?


en: We have tried to do too much, too fast, with the threat of conciliation and enlargement used as the big stick to knock us into line.

id: Kami telah mencoba melakukan terlalu banyak, terlalu cepat, dengan ancaman konsiliasi dan pembesaran yang digunakan sebagai tongkat besar untuk menjatuhkan kami ke dalam barisan.


en: If we do not regulate this here and now, I shall fight for its regulation in further legislation dealing with the quality of health care.

id: Jika kita tidak mengaturnya di sini dan sekarang, saya akan memperjuangkan pengaturannya dalam undang-undang lebih lanjut tentang kualitas perawatan kesehatan.


en: Those were my remarks, and I should like an answer from the Commission regarding homeopathy.

id: Itu adalah komentar saya, dan saya ingin jawaban dari Komisi tentang homeopati.


en: I know that some fellow Members have requested a separate vote.

id: Saya tahu bahwa beberapa sesama Anggota telah meminta pemungutan suara terpisah.


en: I recognise all that they have done.

id: Saya mengakui semua yang telah mereka lakukan.


en: I have the feeling that we are failing to answer the questions of many on that point.

id: Saya merasa bahwa kita gagal menjawab pertanyaan banyak orang tentang hal itu.


en: I would simply like to say to you that the compromise, which consists in providing medicines with data protection for eight years, plus two, plus one, is a great New Year gift from the European Parliament to the pharmaceutical industry and recognition of the effectiveness of powerful lobbies.

id: Saya hanya ingin mengatakan kepada Anda bahwa kompromi, yang terdiri dari penyediaan obat-obatan dengan perlindungan data selama delapan tahun, ditambah dua, ditambah satu, adalah hadiah Tahun Baru yang luar biasa dari Parlemen Eropa kepada industri farmasi dan pengakuan atas keefektifan lobi yang kuat.


en: I say to you that a race to conclude this package before enlargement is not the same thing.

id: Saya katakan kepada Anda bahwa perlombaan untuk menyimpulkan paket ini sebelum pembesaran bukanlah hal yang sama.


en: I agree with Mrs Corbey’s comments.

id: Saya setuju dengan komentar Nyonya Corbey.


en: As far as I am concerned, it must not be the case that the only places still concerned with medicinal products are supermarkets, because it is cheaper that way.

id: Setahu saya, jangan sampai satu-satunya tempat yang masih peduli dengan produk obat adalah supermarket, karena lebih murah seperti itu.


en: The pharmaceutical industry put forward the reason that it must fund research, but studies have proven that only a fifth of new medicinal products launched on the market during the last twenty years were really innovations.

id: Industri farmasi mengajukan alasan bahwa mereka harus mendanai penelitian, tetapi penelitian telah membuktikan bahwa hanya seperlima dari produk obat baru yang diluncurkan di pasar selama dua puluh tahun terakhir yang benar-benar merupakan inovasi.


en: I think that an independent citizen should be able to obtain the information he or she needs in Europe, too, instead of being redirected from the website of a European undertaking to that of a US undertaking to find this information.

id: Saya pikir warga negara yang independen harus dapat memperoleh informasi yang dia butuhkan di Eropa juga, alih-alih dialihkan dari situs web perusahaan Eropa ke situs web perusahaan AS untuk menemukan informasi ini.


en: Mr President, in the space of one minute I can only paint a sketchy picture of the rapporteurs’ work, and I apologise to them in advance.

id: Bapak Presiden, dalam waktu satu menit saya hanya dapat melukiskan gambaran samar tentang pekerjaan para pelapor, dan saya mohon maaf kepada mereka sebelumnya.


en: I ask myself why the compromise that has now been achieved would fail if we now voted for a couple of original amendments, such as Amendment No 20.

id: Saya bertanya pada diri sendiri mengapa kompromi yang telah dicapai sekarang akan gagal jika kita sekarang memilih beberapa amandemen asli, seperti Amandemen No 20.


en: Commissioner Liikanen, you mentioned that one of the objectives included the need to prepare for enlargement.

id: Komisaris Liikanen, Anda menyebutkan bahwa salah satu tujuannya termasuk kebutuhan untuk mempersiapkan perluasan.


en: Mr President, I thank Mrs Grossetête and Mrs Müller for their personal commitment.

id: Tuan Presiden, saya berterima kasih kepada Nyonya Grossetête dan Nyonya Müller atas komitmen pribadi mereka.


en: For goodness sake, let us adopt this and uphold the spirit of Doha.

id: Demi Tuhan, mari kita mengadopsi ini dan menjunjung tinggi semangat Doha.


en: Amendment No 19 of the Grossetête report refers to this.

id: Amandemen No 19 dari laporan Grossetête mengacu pada hal ini.


en: My next point concerns Doha and medicinal products.

id: Poin saya berikutnya menyangkut Doha dan produk obat-obatan.


en: After all, what has now been adopted in this compromise does not by any means present a solution.

id: Lagi pula, apa yang sekarang telah diadopsi dalam kompromi ini sama sekali tidak memberikan solusi.


en: Why do we not go further with these homeopathic medicinal products?

id: Mengapa kita tidak melangkah lebih jauh dengan produk obat homeopati ini?


en: There, the lack of generic medicines is,quitesimply, criminal.

id: Di sana, kekurangan obat generik, cukup kriminal.


en: My second point concerns homeopathic medicinal products.

id: Poin kedua saya menyangkut produk obat homeopati.


en: On this subject, the compromise achieved does all users of these medicinal products a great injustice.

id: Mengenai hal ini, kompromi yang dicapai membuat semua pengguna produk obat ini sangat tidak adil.


en: Let us at least set our solidarity with the developing world against the pharmaceutical lobbies.

id: Mari kita setidaknya mengatur solidaritas kita dengan negara berkembang melawan lobi farmasi.


en: I understand that that amendment did not fit in the legislation as it stood.

id: Saya mengerti bahwa amandemen itu tidak sesuai dengan undang-undang yang ada.


en: May I add some criticisms, however?

id: Bolehkah saya menambahkan beberapa kritik?


en: A compromise cannot be achieved, however, without some watering down.

id: Kompromi tidak dapat dicapai, bagaimanapun, tanpa beberapa perampingan.


en: The winner is the citizen, who will soon be given the possibility of obtaining a good supply of medicinal products, quickly and efficiently.

id: Pemenangnya adalah warga negara, yang akan segera diberikan kemungkinan mendapatkan pasokan produk obat yang baik, cepat dan efisien.


en: It is not Parliament who is the winner here, however.

id: Namun, bukan Parlemen yang menjadi pemenang di sini.


en: The first relates to the decision on pharmacists that was taken in the compromise.

id: Yang pertama berkaitan dengan keputusan apoteker yang diambil dalam kompromi.


en: We can agree that what we have here is a hard-won compromise, a compromise in which a large number of Parliament’s wishes, in particular, are also fulfilled.

id: Kita dapat sepakat bahwa apa yang kita miliki di sini adalah kompromi yang diperoleh dengan susah payah, kompromi di mana sebagian besar keinginan Parlemen, khususnya, juga terpenuhi.


en: That does not seem to me to be an acceptable stance, because we do have data protection.

id: Bagi saya itu bukan sikap yang dapat diterima, karena kami memiliki perlindungan data.


en: If not, are you prepared to amend this legislation again if necessary?

id: Jika tidak, apakah Anda siap untuk mengubah undang-undang ini lagi jika perlu?


en: When can we expect a proposal from you, and is it possible that that will take place in January?

id: Kapan kami dapat mengharapkan proposal dari Anda, dan mungkinkah itu akan terjadi pada bulan Januari?


en: Secondly, I am assuming that products manufactured in the European Union are always authorised in the EU.

id: Kedua, saya berasumsi bahwa produk yang diproduksi di Uni Eropa selalu disahkan di UE.


en: I shall not pursue these, as I fully agree with what my colleagues Mr Blokland and Mrs Jackson have said on this subject.

id: Saya tidak akan mengejar ini, karena saya sepenuhnya setuju dengan apa yang dikatakan rekan-rekan saya, Tuan Blokland dan Nyonya Jackson tentang hal ini.