en: As we have heard, administrative and bureaucratic disorder involves losses to the Community budget as a result of the appalling arrangements for advances paid in excess or the other accounting sleights of hand.

id: Seperti yang telah kita dengar, kekacauan administrasi dan birokrasi melibatkan kerugian pada anggaran Komunitas sebagai akibat dari pengaturan yang mengerikan untuk uang muka yang dibayarkan secara berlebihan atau tipu muslihat akuntansi lainnya.


en: I would like to point out - for Terry Wynn's benefit too - that there were no losses identifiable in the Irish situation.

id: Saya ingin menunjukkan - untuk keuntungan Terry Wynn juga - bahwa tidak ada kerugian yang dapat diidentifikasi dalam situasi Irlandia.


en: It is not just here - but that is no reason for us not to be tough on it.

id: Ini bukan hanya di sini - tetapi itu bukan alasan bagi kami untuk tidak bersikap keras terhadapnya.


en: We are currently discussing beef meat in Ireland and aid to cotton production in Greece, but there could also be other examples.

id: Saat ini kami sedang mendiskusikan daging sapi di Irlandia dan bantuan untuk produksi kapas di Yunani, tetapi mungkin juga ada contoh lain.


en: And it sent the wrong signals to the public that you can be guilty and, through political manipulation, get off.

id: Dan itu mengirimkan sinyal yang salah kepada publik bahwa Anda bisa bersalah dan, melalui manipulasi politik, keluar.


en: There was bad administration which may have led to losses.

id: Ada administrasi yang buruk yang mungkin menyebabkan kerugian.


en: The Commission services - Mr Fischler's services - proposed that for 1991 they would reduce or defer half of the fine of 10 % and that if things were put in order in Ireland - which of course they were - then that could be forgiven after two years.

id: Layanan Komisi - layanan Mr Fischler - mengusulkan bahwa untuk tahun 1991 mereka akan mengurangi atau menunda setengah dari denda 10% dan bahwa jika segala sesuatunya ditertibkan di Irlandia - yang tentu saja - maka itu dapat dimaafkan setelah dua tahun.


en: In other words, the decision the Commission made did not affect the resources of the Community in any way.

id: Dengan kata lain, keputusan yang dibuat Komisi tidak mempengaruhi sumber daya Komunitas dengan cara apa pun.


en: As far as agricultural spending is concerned, it is perhaps really time to simplify matters.

id: Sejauh menyangkut pengeluaran pertanian, mungkin ini adalah waktu yang tepat untuk menyederhanakan masalah.


en: If losses occurred and people were found guilty of fraud, then they would have been pursued and the money recovered.

id: Jika kerugian terjadi dan orang-orang dinyatakan bersalah melakukan penipuan, maka mereka akan dikejar dan uangnya dikembalikan.


en: Madam President, we are faced with one of those situations in which the average European citizen is likely to understand none of what we are saying or, worse still, to misunderstand and have a rather confused idea of how we regulate the Community's administration.

id: Nyonya Presiden, kita dihadapkan pada salah satu situasi di mana rata-rata warga negara Eropa cenderung tidak mengerti apa yang kita katakan atau, lebih buruk lagi, salah paham dan memiliki gagasan yang agak membingungkan tentang bagaimana kita mengatur administrasi Komunitas.


en: In every case where there is public administration at local or national level, fraud occurs.

id: Dalam setiap kasus di mana ada administrasi publik di tingkat lokal atau nasional, penipuan terjadi.


en: I heard a news item on the BBC which quoted a British minister as saying that if he could stop fraud in the British social welfare system he would save £6bn annually.

id: Saya mendengar berita di BBC yang mengutip seorang menteri Inggris yang mengatakan bahwa jika dia bisa menghentikan penipuan dalam sistem kesejahteraan sosial Inggris, dia akan menghemat £6 miliar per tahun.


en: But that did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.

id: Tapi itu tidak terjadi: ada kecerobohan, yang mungkin menyebabkan hilangnya sumber daya Komunitas.


en: The fact was that this was a public relations exercise by the Commission and I regret it because it did not benefit the Irish revenue situation.

id: Faktanya adalah bahwa ini adalah latihan hubungan masyarakat oleh Komisi dan saya menyesalinya karena tidak menguntungkan situasi pendapatan Irlandia.


en: But the time has come, above all, to involve the Member States on a global and continuing basis.

id: Tetapi waktunya telah tiba, di atas segalanya, untuk melibatkan Negara-negara Anggota secara global dan berkelanjutan.


en: On several occasions, Commissioner, you have spoken, at the Committee on Agriculture and Rural Development, of the need to bring up-to-date and simplify the CAP and, I think, the administrative system also.

id: Pada beberapa kesempatan, Komisaris, Anda telah berbicara, di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang perlunya memperbarui dan menyederhanakan CAP dan, menurut saya, juga sistem administrasi.


en: We need to do this to avoid having to chase up, after the event, rather as we are doing with this report, the mistakes that have resulted from misinterpretation or arbitrary interpretation.

id: Hal ini perlu kita lakukan agar tidak mengejar, setelah kejadian, seperti yang kita lakukan dengan laporan ini, kesalahan-kesalahan yang diakibatkan oleh salah tafsir atau penafsiran yang sewenang-wenang.


en: What lessons can be learned from all this?

id: Pelajaran apa yang bisa dipetik dari semua ini?


en: Hence the reason for the proposal of the 25 % figure.

id: Oleh karena itu alasan usulan angka 25%.


en: In paragraphs 8 and 9 of Mr Mulder's explanatory statement, there are two quite important points.

id: Dalam paragraf 8 dan 9 dari pernyataan penjelasan Mr Mulder, ada dua poin yang cukup penting.


en: DG VI then confirmed this idea and repeated that it did indeed have to be 10 %.

id: Ditjen VI kemudian membenarkan gagasan ini dan mengulangi bahwa memang harus 10%.


en: We are postponing approval of the 1992 agricultural expenditure until the conditions I have laid down are met.

id: Kami menunda persetujuan pengeluaran pertanian 1992 sampai kondisi yang saya tetapkan terpenuhi.


en: We hoped that the arbitration procedure would begin to clarify matters, to make matters far easier.

id: Kami berharap prosedur arbitrase akan mulai memperjelas masalah, untuk membuat masalah jauh lebih mudah.


en: Last year this Parliament gave the European Commission the benefit of the doubt.

id: Tahun lalu Parlemen ini memberi Komisi Eropa manfaat dari keraguan.


en: There are worrying aspects about the way in which agricultural resources are treated and when we get to clearance of accounts there always seem to be problems.

id: Ada aspek-aspek yang mengkhawatirkan tentang cara pengelolaan sumber daya pertanian dan ketika kita sampai pada pembukaan rekening tampaknya selalu ada masalah.


en: Ireland protested, but the technical services of the Commission dug its heels in, but then what did the Commission as a political body do?

id: Irlandia memprotes, tetapi layanan teknis Komisi berusaha keras, tetapi lalu apa yang dilakukan Komisi sebagai badan politik?


en: Furthermore, the Commission could possibly be accused of not treating the Member States equally since the flat-rate corrections for France and Italy in connection with the storage of beef were not adjusted downwards, .....' .

id: Selanjutnya, Komisi mungkin dapat dituduh tidak memperlakukan Negara-negara Anggota secara setara karena koreksi tarif tetap untuk Prancis dan Italia sehubungan dengan penyimpanan daging sapi tidak disesuaikan ke bawah, .....' .


en: The concern of the Committee on Budgetary Control is the very fact that we are never sure how much the Community should be claiming back and what the Commission should be doing to retrieve monies that are being wrongly paid.

id: Kekhawatiran Komite Pengendalian Anggaran adalah fakta bahwa kami tidak pernah yakin berapa banyak yang harus diklaim oleh Komunitas dan apa yang harus dilakukan Komisi untuk mendapatkan kembali uang yang salah dibayarkan.


en: We want an extra financial correction of 25 %.

id: Kami menginginkan koreksi finansial tambahan sebesar 25%.


en: In the case of production aid for cotton to Greece the same kind of comments can be made.

id: Dalam hal bantuan produksi kapas ke Yunani, komentar yang sama dapat dibuat.


en: We had great hopes for the arbitration procedure.

id: Kami memiliki harapan besar untuk prosedur arbitrase.


en: In all these cases the Commission fended off criticism from the Court of Auditors by saying that they had given the Member States the benefit of the doubt.

id: Dalam semua kasus ini Komisi menangkis kritik dari Pengadilan Auditor dengan mengatakan bahwa mereka telah memberikan keuntungan dari keraguan kepada Negara-negara Anggota.


en: He says: ' Thus there is no avoiding the impression in this case (that is the Irish beef case) that the Commission ultimately yielded to political pressure and was no longer guided in its decision by the magnitude of the loss to the Community's budget.

id: Dia mengatakan: ' Jadi tidak dapat dihindarkan kesan dalam kasus ini (yaitu kasus daging sapi Irlandia) bahwa Komisi pada akhirnya menyerah pada tekanan politik dan dalam keputusannya tidak lagi dipandu oleh besarnya kerugian anggaran Komunitas.


en: Furthermore, there is in our view the major question as to whether the maximum financial correction of 10 % is indeed enough.

id: Lebih jauh lagi, dalam pandangan kami ada pertanyaan besar apakah koreksi finansial maksimum 10% memang cukup.


en: We disagree with that, Madam President.

id: Kami tidak setuju dengan itu, Ibu Presiden.


en: We shall have to ensure that in future agricultural expenditure is in order and that the Member States, both the public and the governments themselves, do not have the impression that the Commission is improperly implementing this in the future.

id: Kita harus memastikan bahwa pengeluaran pertanian di masa depan teratur dan bahwa Negara-negara Anggota, baik publik maupun pemerintah sendiri, tidak memiliki kesan bahwa Komisi menerapkan hal ini secara tidak benar di masa depan.


en: First of all: lack of personnel must not be used to excuse inadequate control.

id: Pertama-tama: kurangnya personel tidak boleh digunakan untuk alasan kontrol yang tidak memadai.


en: It rejected the advice from its technical services and decided on 5 %.

id: Itu menolak saran dari layanan teknisnya dan memutuskan 5%.


en: The Commission's financial controller said that was too little, that serious errors had been made, it would have to be 10 %.

id: Pengawas keuangan Komisi mengatakan bahwa itu terlalu sedikit, bahwa kesalahan serius telah dibuat, itu harus 10%.


en: The loss to the Community budget was in the region of ECU 30 million.

id: Kerugian dari anggaran Komunitas adalah sekitar 30 juta ECU.


en: The loss to the budget from the cotton case was about ECU 30 million.

id: Kerugian anggaran dari kasus kapas itu sekitar ECU 30 juta.


en: And thirdly: it is inadmissible that the European Commission buys off compliance with regulations by reducing financial corrections for a specific year although no improvements in that budget year were identified.

id: Dan ketiga: Komisi Eropa tidak dapat menerima kepatuhan terhadap peraturan dengan mengurangi koreksi keuangan untuk tahun tertentu meskipun tidak ada perbaikan pada tahun anggaran yang diidentifikasi.


en: Secondly: a post facto correction of ECU 930 m, and according to the Court of Auditors it will probably be much higher, is just unacceptably high, more than 5 % of the agricultural budget, and has to be brought under control either by better supervision or by better regulations.

id: Kedua: koreksi post facto ECU 930 m, dan menurut Pengadilan Auditor mungkin akan jauh lebih tinggi, hanya sangat tinggi, lebih dari 5% dari anggaran pertanian, dan harus dikendalikan baik dengan pengawasan yang lebih baik atau dengan peraturan yang lebih baik.


en: Investment in staff pays off abundantly in the future.

id: Investasi dalam staf terbayar berlimpah di masa depan.


en: It always seems to be a matter of 'well, we may have had some irregularities, there may have been some bits of fraud but we do not have to pay all the money back' .

id: Tampaknya selalu menjadi masalah 'baik, kami mungkin memiliki beberapa penyimpangan, mungkin ada beberapa penipuan tetapi kami tidak harus membayar semua uang kembali' .


en: Madam President, were we talking about the 1995 clearance of accounts, we could say there is something rotten in the state of Denmark and we could have been referring to feta cheese.

id: Nyonya Presiden, jika kita berbicara tentang pembersihan rekening tahun 1995, kita bisa mengatakan ada sesuatu yang busuk di negara bagian Denmark dan kita bisa saja mengacu pada keju feta.


en: I get the impression that it is like a Dutch auction - not that I have ever been to a Dutch auction - but that is how we decide what is and what is not due back to the Community.

id: Saya mendapat kesan bahwa ini seperti pelelangan Belanda - bukan karena saya pernah ke pelelangan Belanda - tapi begitulah cara kami memutuskan apa yang pantas dan apa yang tidak, kembali ke Komunitas.


en: In Paragraph 20 of the explanatory statement, Mr Mulder says: ' All in all, the losses to the Community budget can thus be put at over ECU 1b, occurring in the early 1990s and only now being offset, and that only in part.'

id: Dalam Paragraf 20 dari pernyataan penjelasan, Mr Mulder mengatakan: ' Secara keseluruhan, kerugian anggaran Komunitas dengan demikian dapat ditempatkan di atas ECU 1b, terjadi pada awal 1990-an dan baru sekarang diimbangi, dan itu hanya sebagian.'


en: The Court of Auditors, in their report, highlighted them quite succinctly and if you look at the two cases which Mr Mulder mentioned, the beef problem in Ireland and the cotton problem in Greece, there is a great deal to worry about.

id: Pengadilan Auditor, dalam laporan mereka, menyorotinya dengan cukup ringkas dan jika Anda melihat dua kasus yang disebutkan oleh Mulder, masalah daging sapi di Irlandia dan masalah kapas di Yunani, ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan.


en: However, we are not referring to the 1995 accounts but the 1992 accounts and we can say that there is something wrong in the state of Ireland and several other Member States when you look at the clearance of accounts.

id: Namun, kami tidak mengacu pada akun 1995 tetapi akun 1992 dan kami dapat mengatakan bahwa ada sesuatu yang salah di negara bagian Irlandia dan beberapa Negara Anggota lainnya ketika Anda melihat pembersihan akun.


en: Consequently, it has not only accepted losses to the Community budget but also disavowed the work of its own services.

id: Akibatnya, ia tidak hanya menerima kerugian anggaran Komunitas tetapi juga menolak pekerjaan layanannya sendiri.


en: I think the most telling point of Mr Mulder's report is in the very last bit where he says: ' another question also needs to be asked: are the corrections proposed by the Commission possibly too low to offset the loss to the Community budget?'

id: Saya pikir poin paling jelas dari laporan Mr Mulder adalah di bagian terakhir di mana dia mengatakan: ' pertanyaan lain juga perlu ditanyakan: apakah koreksi yang diajukan oleh Komisi mungkin terlalu rendah untuk mengimbangi kerugian anggaran Komunitas?'


en: Mr McGowan's report clearly illustrates this.

id: Laporan McGowan dengan jelas menggambarkan hal ini.


en: We hoped that we would not see Member States going to the Court of Justice but now we see the Irish, having got a pretty good deal on the beef case, appealing to the Court of Justice against the Commission's decision on the clearance of accounts and this leaves us little room for optimism.

id: Kami berharap bahwa kami tidak akan melihat Negara-negara Anggota pergi ke Pengadilan, tetapi sekarang kami melihat Irlandia, telah mendapatkan kesepakatan yang cukup baik dalam kasus daging sapi, mengajukan banding ke Pengadilan terhadap keputusan Komisi tentang pembersihan rekening dan ini meninggalkan kita sedikit ruang untuk optimisme.


en: These are the reasons why we are abstaining on the McGowan report.

id: Inilah alasan mengapa kami abstain dalam laporan McGowan.


en: The control services of DG VI realised something was not right and made corrections of 5 %.

id: Layanan kontrol Ditjen VI menyadari ada yang tidak beres dan melakukan koreksi sebesar 5%.


en: Last year's resolution called for the appointment of fifteen additional members of staff.

id: Resolusi tahun lalu menyerukan penunjukan lima belas anggota staf tambahan.


en: That is regrettable in that the effect of development cooperation will suffer.

id: Sangat disayangkan bahwa efek kerjasama pembangunan akan menderita.


en: One year further on we see that only three new members of staff have been appointed.

id: Satu tahun kemudian kita melihat bahwa hanya tiga anggota staf baru yang diangkat.


en: I want first of all to take the case of the beef storage in Ireland.

id: Saya ingin pertama-tama mengambil kasus penyimpanan daging sapi di Irlandia.


en: And secondly, the Commission granted certain favours to countries which the Court of Auditors says were not justified.

id: Dan kedua, Komisi memberikan bantuan tertentu kepada negara-negara yang menurut Pengadilan Auditor tidak dibenarkan.


en: It is an extremely worrying case and when we see the ECU 100m from Greece which was not claimed back, it gives us a great deal of concern.

id: Ini adalah kasus yang sangat mengkhawatirkan dan ketika kita melihat ECU 100m dari Yunani yang tidak diklaim kembali, itu memberi kita banyak perhatian.


en: Mr Mulder worked very hard on this report and the Committee on Budgetary Control has not taken it lightly.

id: Mr Mulder bekerja sangat keras untuk laporan ini dan Komite Kontrol Anggaran tidak menganggapnya enteng.


en: That is true, but that support cannot be expected for a European policy.

id: Itu benar, tetapi dukungan itu tidak dapat diharapkan untuk kebijakan Eropa.


en: Over the years this Parliament has raised considerable doubts about the implementation of these financial rules.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen ini telah menimbulkan banyak keraguan tentang penerapan aturan keuangan ini.


en: That is why development should be coordinated within the Union wherever possible but should primarily remain a national policy.

id: Itulah sebabnya pembangunan harus dikoordinasikan di dalam Serikat sedapat mungkin tetapi terutama harus tetap menjadi kebijakan nasional.


en: Madam President, we have had a European agricultural policy for many years now, and for many years it has been the subject of severe criticism.

id: Nyonya Presiden, kami telah memiliki kebijakan pertanian Eropa selama bertahun-tahun sekarang, dan selama bertahun-tahun telah menjadi subyek kritik keras.


en: But there is one thing that must be quite clear: where there are regulations, these regulations must be respected, and where there is expenditure it must be according to the rules.

id: Tapi ada satu hal yang harus cukup jelas: di mana ada peraturan, peraturan itu harus dihormati, dan di mana ada pengeluaran harus sesuai aturan.


en: Such a difference in aims makes coordination far from easy.

id: Perbedaan tujuan seperti itu membuat koordinasi jauh dari mudah.


en: In some development policy is part of trade, in others it is part of foreign policy and at the mercy of political interests.

id: Dalam beberapa kebijakan pembangunan adalah bagian dari perdagangan, di lain itu adalah bagian dari kebijakan luar negeri dan pada belas kasihan kepentingan politik.


en: First of all last year's resolution concluded that the personnel services in charge of the control were seriously understaffed.

id: Pertama-tama resolusi tahun lalu menyimpulkan bahwa layanan personel yang bertanggung jawab atas kontrol sangat kekurangan staf.


en: There is absolutely no reason for the EU to establish a military force together with the WEU which shall be responsible for 'peacekeeping' initiatives.

id: Sama sekali tidak ada alasan bagi UE untuk membentuk kekuatan militer bersama dengan WEU yang bertanggung jawab atas inisiatif 'pemeliharaan perdamaian'.


en: If we now turn to the 1992 expenditure itself we see that from a total expenditure pattern of some ECU 30 billion ECU 800 m had to be reclaimed.

id: Jika kita sekarang beralih ke pengeluaran tahun 1992 itu sendiri kita melihat bahwa dari pola pengeluaran total beberapa ECU 30 miliar ECU 800 m harus direklamasi.


en: That is why on 17 March 1995 this House adopted a resolution that henceforth there should be a separate discharge for the agricultural expenditure in the Guarantee section of the EAGGF.

id: Itulah sebabnya pada tanggal 17 Maret 1995 Dewan ini mengambil keputusan bahwa untuk selanjutnya harus ada pengeluaran tersendiri untuk pengeluaran pertanian di bagian Penjaminan EAGGF.


en: A second important point from last year's resolution is that financial corrections were made which should only be made for technical reasons; political decisions have no place here.

id: Poin penting kedua dari resolusi tahun lalu adalah bahwa koreksi keuangan dilakukan yang seharusnya hanya dilakukan karena alasan teknis; keputusan politik tidak memiliki tempat di sini.


en: I have voted against the Fassande report on EU humanitarian aid.

id: Saya telah memilih menentang laporan Fassande tentang bantuan kemanusiaan Uni Eropa.


en: I have therefore no great expectations of the measures proposed in Mr McGowan's report.

id: Oleh karena itu, saya tidak memiliki harapan besar atas tindakan yang diusulkan dalam laporan Mr McGowan.


en: In April of last year Parliament had its first debate under this procedure and the conclusions it reached still make very interesting reading.

id: Pada bulan April tahun lalu, Parlemen mengadakan debat pertamanya di bawah prosedur ini dan kesimpulan yang dicapai masih menjadi bacaan yang sangat menarik.


en: This evil is rightly described as a result of the Member States' lack of political will.

id: Kejahatan ini dengan tepat digambarkan sebagai akibat dari kurangnya kemauan politik Negara-negara Anggota.


en: We think that the EU should be a civil organisation and that the WEU should be dissolved.

id: Kami berpikir bahwa UE harus menjadi organisasi sipil dan WEU harus dibubarkan.


en: We agree with the ambition of coordinating the EU's development aid and making it more effective.

id: Kami setuju dengan ambisi mengoordinasikan bantuan pembangunan UE dan membuatnya lebih efektif.


en: I shall not dwell on the merits of this criticism at this juncture.

id: Saya tidak akan memikirkan manfaat dari kritik ini pada saat ini.


en: One year further on we see in the report from the Court of Auditors that the Commission has not adhered to that rule.

id: Setahun kemudian kita melihat dalam laporan dari Pengadilan Pemeriksa bahwa Komisi tidak mematuhi aturan itu.


en: And more particularly so because development aid is not about enhancing the Union's image in the world on the basis of the amount of money spent on development cooperation, but it is about having the greatest effect in the developing countries.

id: Dan lebih khusus lagi karena bantuan pembangunan bukan tentang meningkatkan citra Uni di dunia berdasarkan jumlah uang yang dihabiskan untuk kerjasama pembangunan, tetapi tentang memiliki efek terbesar di negara-negara berkembang.


en: The report unfortunately fails to make the point that this identified lack of political will is a result of the difference in approach of the Member States.

id: Sayangnya, laporan tersebut gagal menunjukkan bahwa kurangnya kemauan politik yang teridentifikasi ini adalah akibat dari perbedaan pendekatan Negara-negara Anggota.


en: The Court of Auditors also announced that it would produce annually a special report on this expenditure.

id: Pengadilan Auditor juga mengumumkan bahwa mereka akan membuat laporan khusus setiap tahun tentang pengeluaran ini.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: In the explanatory statement Mr McGowan says that public opinion in the Netherlands accepts a relatively high percentage of GNP being spent on development aid precisely because this gives the Netherlands a strong national profile.

id: Dalam pernyataan penjelasan Mr McGowan mengatakan bahwa opini publik di Belanda menerima persentase yang relatif tinggi dari GNP yang dihabiskan untuk bantuan pembangunan justru karena ini memberikan Belanda profil nasional yang kuat.


en: But with the lack of political unity in Europe I think it wiser to take the existing political reality and make maximum use of the opportunities for coordination rather than strive towards the lofty ideal of a coordinated development policy for the Union.

id: Tetapi dengan kurangnya persatuan politik di Eropa, saya pikir lebih bijaksana untuk mengambil realitas politik yang ada dan memanfaatkan peluang koordinasi secara maksimal daripada berjuang menuju cita-cita luhur dari kebijakan pembangunan terkoordinasi untuk Uni.


en: But we cannot support this in the irrelevant context of phrases such as 'strengthening the Union's combined Foreign policy' and other similar phrases or in the context of requests to the Council to strengthen cooperation with the WEU.

id: Tetapi kami tidak dapat mendukung ini dalam konteks frasa yang tidak relevan seperti 'memperkuat kebijakan luar negeri gabungan Uni' dan frasa serupa lainnya atau dalam konteks permintaan kepada Dewan untuk memperkuat kerja sama dengan WEU.


en: The next item is the interim report (A4-0043/97) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the clearance of the accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1992 financial year (com(96)0417 - C4-0259/96).

id: Item berikutnya adalah laporan sementara (A4-0043/97) oleh Tuan Mulder, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang penundaan pengeluaran yang akan diberikan kepada Komisi sehubungan dengan pembersihan rekening Jaminan Bagian EAGGF untuk tahun keuangan 1992 (com(96)0417 - C4-0259/96).


en: Madam President, I refer to the Minutes.

id: Ibu Presiden, saya mengacu pada Berita Acara.


en: I would like to ask through you that your services correct this.

id: Saya ingin bertanya melalui Anda bahwa layanan Anda memperbaiki ini.


en: That is all I wish to see corrected.

id: Itu saja yang ingin saya lihat dikoreksi.


en: The Minutes are excellent but the final text is incorrect.

id: Risalahnya bagus tapi teks terakhirnya salah.


en: As regards Amendment No 5 to the Lindholm report.

id: Mengenai Amandemen No 5 pada laporan Lindholm.


en: I was recorded as abstaining on that particular vote.

id: Saya tercatat abstain dalam pemungutan suara tersebut.


en: I am in favour of developing humanitarian aid but I cannot vote for the report because it strongly advocates a strengthening of the combined Foreign and Security policy and a further rapprochement between the EU and the WEU.

id: Saya mendukung pengembangan bantuan kemanusiaan tetapi saya tidak dapat memilih laporan tersebut karena laporan tersebut sangat menganjurkan penguatan gabungan kebijakan Luar Negeri dan Keamanan dan pemulihan hubungan lebih lanjut antara UE dan WEU.


en: I understand your point, Mr van Velzen, and the necessary corrections will be made.

id: Saya mengerti maksud Anda, Tuan van Velzen, dan koreksi yang diperlukan akan dilakukan.


en: I had in fact intended to vote 'Yes' but my fingers had the 'curse of Pasty' and I just got it wrong.

id: Sebenarnya saya bermaksud untuk memilih 'Ya' tetapi jari-jari saya memiliki 'kutukan Pasty' dan saya salah.


en: Madam President, I am not referring directly to the Minutes, but rather to the verbatim report of proceedings for Wednesday.

id: Nyonya Presiden, saya tidak merujuk langsung ke Berita Acara, melainkan laporan verbatim dari proses untuk hari Rabu.


en: Yesterday's vote was an extremely difficult one and I fully sympathise with there being the odd mistake, but I would like this corrected.

id: Pemungutan suara kemarin adalah yang sangat sulit dan saya sepenuhnya bersimpati dengan ada kesalahan aneh, tapi saya ingin ini dikoreksi.


en: Madam president, on item 7, ONP and universal service for telecommunications.

id: Ibu presiden, pada butir 7, ONP dan layanan universal untuk telekomunikasi.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: So can I be recorded as having voted for that particular amendment.

id: Jadi, bisakah saya dicatat sebagai orang yang memilih amandemen itu.


en: I have voted against the McGowan report on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan McGowan tentang saling melengkapi antara kebijakan kerjasama pembangunan Komunitas dan kebijakan Negara-negara Anggota.


en: Since we observe certain setbacks in most of the countries in the Eastern Neighbourhood, as a Chair of the Euronest Delegation of the EP I will ask for a special debate in plenary with Catherine Ashton and Stefan Füle.

id: Karena kami mengamati kemunduran tertentu di sebagian besar negara di Kawasan Timur, sebagai Ketua Delegasi EP Euronest saya akan meminta debat khusus dalam pleno dengan Catherine Ashton dan Stefan Füle.


en: However, the actual question that I asked has mysteriously disappeared, and has been replaced by a question that I put to the Irish Council Presidency last year.

id: Namun, pertanyaan sebenarnya yang saya tanyakan telah menghilang secara misterius, dan telah digantikan oleh pertanyaan yang saya ajukan ke Dewan Kepresidenan Irlandia tahun lalu.


en: On the other hand, we are totally opposed to the complete harmonisation of development aid for EU countries.

id: Di sisi lain, kami sepenuhnya menentang harmonisasi bantuan pembangunan untuk negara-negara Uni Eropa.


en: The main principle on which the EU builds relations with any country is respect for human rights, democracy and the rule of law.

id: Prinsip utama di mana UE membangun hubungan dengan negara mana pun adalah menghormati hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: It says here that we voted three times on deleting the word 'exclusively' .

id: Dikatakan di sini bahwa kami memilih tiga kali untuk menghapus kata 'eksklusif' .


en: Finally, the full implementation of the European neighbourhood policy action plan is expected.

id: Akhirnya, implementasi penuh dari rencana aksi kebijakan lingkungan Eropa diharapkan.


en: But that complementarity requires coordination between the Union and the Member States.

id: Tetapi komplementaritas itu membutuhkan koordinasi antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: All those who know more about Azerbaijan understand that this resolution will rather do harm to the human rights cause.

id: Semua orang yang mengetahui lebih banyak tentang Azerbaijan memahami bahwa resolusi ini lebih banyak merugikan hak asasi manusia.


en: in writing. - The urgency resolution proposed by several political groups on the human rights situation in Azerbaijan is a clear example of the shortcomings in the European Parliament's procedures and approach.

id: secara tertulis. - Resolusi urgensi yang diajukan oleh beberapa kelompok politik tentang situasi hak asasi manusia di Azerbaijan adalah contoh nyata dari kekurangan dalam prosedur dan pendekatan Parlemen Eropa.


en: I personally believe that the 'urgency' procedure is not appropriate to tackle such complex problems, in the presence of a limited number of MEPs.

id: Saya pribadi percaya bahwa prosedur 'urgensi' tidak tepat untuk mengatasi masalah kompleks seperti itu, dengan jumlah anggota parlemen yang terbatas.


en: The EU reiterates the need for Azerbaijan to fully respect its commitments in the framework of the Council of Europe and the Eastern Partnership.

id: Uni Eropa menegaskan kembali perlunya Azerbaijan untuk sepenuhnya menghormati komitmennya dalam kerangka Dewan Eropa dan Kemitraan Timur.


en: The EU calls on Azerbaijan to extend an invitation to the Special Rapporteur of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for political prisoners.

id: Uni Eropa meminta Azerbaijan untuk menyampaikan undangan kepada Pelapor Khusus Majelis Parlemen Dewan Eropa untuk tahanan politik.


en: In that report, the inadequate answer given by the Council to my supplementary question to Mr Sjöstedt has been reproduced correctly, and the comment I made later with reference to the Rules of Procedure is also correct.

id: Dalam laporan itu, jawaban yang tidak memadai yang diberikan oleh Dewan untuk pertanyaan tambahan saya kepada Tuan Sjöstedt telah direproduksi dengan benar, dan komentar yang saya buat kemudian dengan mengacu pada Aturan Prosedur juga benar.


en: We shall do everything possible to sort that out.

id: Kami akan melakukan segala kemungkinan untuk menyelesaikannya.


en: The case of Azerbaijan is on the EU radar.


en: There is full transparency concerning in what respect and how the EU assesses the human rights situation in any given country and, as I have already mentioned, the ENP progress report issued in May reflects this assessment clearly.

id: Ada transparansi penuh mengenai dalam hal apa dan bagaimana UE menilai situasi hak asasi manusia di negara mana pun dan, seperti yang telah saya sebutkan, laporan kemajuan ENP yang dikeluarkan pada bulan Mei mencerminkan penilaian ini dengan jelas.


en: We think it is important that EU Member States continue to operate their own independent aid policies under their own banners.

id: Kami pikir penting bagi Negara-negara Anggota UE untuk terus menjalankan kebijakan bantuan independen mereka sendiri di bawah bendera mereka sendiri.


en: As you know, the EU and Azerbaijan have a very substantial and comprehensive bilateral agenda.

id: Seperti yang Anda ketahui, UE dan Azerbaijan memiliki agenda bilateral yang sangat substansial dan komprehensif.


en: And this is where very little happens in practice.

id: Dan di sinilah sangat sedikit yang terjadi dalam praktik.


en: The main aim of the report would appear to be to strengthen the EU's combined Foreign and Security policy and to 'contribute to the international recognition of a European identity' which is written in the text of the resolution.

id: Tujuan utama dari laporan tersebut tampaknya adalah untuk memperkuat gabungan kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Uni Eropa dan untuk 'berkontribusi pada pengakuan internasional atas identitas Eropa' yang tertulis dalam teks resolusi.


en: I just wanted to point out that this means that in some mysterious way parts of the verbatim report of proceedings for December have found their way into the verbatim report of proceedings for February, namely Wednesday.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa ini berarti bahwa dalam beberapa cara yang misterius, bagian-bagian dari laporan verbatim proses untuk bulan Desember telah menemukan jalan mereka ke dalam laporan verbatim dari proses untuk bulan Februari, yaitu hari Rabu.


en: The only reason I see to rush for such a resolution is the Eurovision Song Contest and the excellent PR opportunity for the EP to gain some visibility.

id: Satu-satunya alasan saya terburu-buru untuk resolusi seperti itu adalah Kontes Lagu Eurovision dan peluang PR yang sangat baik bagi EP untuk mendapatkan visibilitas.


en: If the former is compromised then our cooperation loses its essence.

id: Jika yang pertama dikompromikan maka kerja sama kita kehilangan esensinya.


en: The Treaty of Maastricht stipulates that the development policy of the European Union should complement that of the Member States.

id: Perjanjian Maastricht menetapkan bahwa kebijakan pembangunan Uni Eropa harus melengkapi negara-negara Anggota.


en: Respect for human rights is high on the EU agenda in its relations with third countries, especially as regards the immediate neighbourhood.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia sangat penting dalam agenda Uni Eropa dalam hubungannya dengan negara-negara ketiga, terutama yang berkaitan dengan lingkungan terdekat.


en: I come from Sweden, a non aligned country, and I believe that our country can make a significantly greater impact in the world as an independent progressive nation than we can by having to adapt to, what is in practice, a super power controlled CFSP.

id: Saya berasal dari Swedia, negara yang tidak selaras, dan saya percaya bahwa negara kita dapat membuat dampak yang jauh lebih besar di dunia sebagai negara progresif yang independen daripada yang kita bisa dengan harus beradaptasi dengan, apa yang ada dalam praktik, CFSP yang dikendalikan oleh kekuatan super.


en: I am a firm supporter of improving development aid but I believe that this should take place at national level.

id: Saya adalah pendukung kuat untuk meningkatkan bantuan pembangunan tetapi saya percaya bahwa ini harus dilakukan di tingkat nasional.


en: Now it would appear to be correctly reported in the Minutes, but afterwards it has three times been wrongly incorporated into the directive;

id: Sekarang tampaknya hal itu dilaporkan dengan benar dalam Berita Acara, tetapi setelah itu telah tiga kali salah dimasukkan ke dalam arahan;


en: Such a superficial approach, however, undermines our consistent strategic policy towards the South Caucasus.

id: Pendekatan dangkal seperti itu, bagaimanapun, merusak kebijakan strategis kami yang konsisten terhadap Kaukasus Selatan.


en: The authorities do not deny the problems, they participate in a dialogue and try to address our concerns.

id: Pihak berwenang tidak menyangkal masalah, mereka berpartisipasi dalam dialog dan mencoba untuk mengatasi masalah kami.


en: Political prisoners should be freed, and freedom of assembly and expression should be guaranteed.

id: Tahanan politik harus dibebaskan, dan kebebasan berkumpul dan berekspresi harus dijamin.


en: We have voted in favour of the report as we support the aim to coordinate the EU's development aid and to avoid duplication of work.

id: Kami telah memberikan suara mendukung laporan tersebut karena kami mendukung tujuan untuk mengoordinasikan bantuan pembangunan UE dan untuk menghindari duplikasi pekerjaan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The agreement must include an effective mechanism for monitoring the reforms, including sanctions for failing to deliver.

id: Kesepakatan tersebut harus mencakup mekanisme yang efektif untuk memantau reformasi, termasuk sanksi jika gagal dilaksanakan.


en: Look how many people were here today!

id: Lihat berapa banyak orang di sini hari ini!


en: The representatives of Azerbaijan should take such criticism very seriously.

id: Para wakil Azerbaijan harus menanggapi kritik seperti itu dengan sangat serius.


en: Cases of attacks on journalists, civil society leaders and human rights activists should be resolved as soon as possible.

id: Kasus penyerangan terhadap jurnalis, tokoh masyarakat sipil dan aktivis hak asasi manusia harus segera diselesaikan.


en: There are frequent reports of violations of property rights, with forced evictions, sometimes against previous court decisions, and without due notification.

id: Sering ada laporan tentang pelanggaran hak milik, dengan pengusiran paksa, terkadang bertentangan dengan keputusan pengadilan sebelumnya, dan tanpa pemberitahuan sebelumnya.


en: The media environment is curtailed by self-imposed censorship, and harassment of journalists is frequent.

id: Lingkungan media dibatasi oleh sensor yang dipaksakan sendiri, dan pelecehan terhadap jurnalis sering terjadi.


en: The opportunity seems to have been missed.


en: As a result, I am afraid, this resolution will reinforce hardliners.

id: Akibatnya, saya khawatir, resolusi ini akan memperkuat kelompok garis keras.


en: Many of you have mentioned the Eurovision Song Contest, which offered a window of opportunity for the authorities.

id: Banyak dari Anda telah menyebutkan Kontes Lagu Eurovision, yang menawarkan jendela kesempatan bagi pihak berwenang.


en: This is the minimum that we should demand from Azerbaijan as a partner country of the European Union, which is why we should now adopt this motion for a resolution.

id: Ini adalah minimum yang harus kita tuntut dari Azerbaijan sebagai negara mitra Uni Eropa, oleh karena itu sekarang kita harus mengadopsi mosi ini untuk resolusi.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable members, European Union-Azerbaijan relations are far from having exploited their full potential.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, anggota yang terhormat, hubungan Uni Eropa-Azerbaijan masih jauh dari memanfaatkan potensi penuh mereka.


en: There are certain things which have to be discussed very deeply and seriously with the authorities, but what I am saying is that this is not the way.

id: Ada hal-hal tertentu yang harus didiskusikan secara mendalam dan serius dengan pihak berwenang, tetapi apa yang saya katakan adalah bahwa ini bukan jalannya.


en: This assessment is clearly reflected in the ENP progress report issued on 15 May.

id: Penilaian ini jelas tercermin dalam laporan kemajuan ENP yang dikeluarkan pada 15 Mei.


en: (PT) Mr President, it is regrettable that President Barroso went to Baku and kept quiet about the human rights situation in Azerbaijan, which has deteriorated despite the promises of reform and undertakings given to the EU.

id: (PT) Tuan Presiden, sangat disayangkan bahwa Presiden Barroso pergi ke Baku dan diam tentang situasi hak asasi manusia di Azerbaijan, yang telah memburuk meskipun ada janji-janji reformasi dan usaha-usaha yang diberikan kepada Uni Eropa.


en: Colleagues express concern that the authorities might clamp down on their opponents after the contest.

id: Rekan-rekan mengungkapkan keprihatinan bahwa pihak berwenang mungkin menekan lawan mereka setelah kontes.


en: (SK) Mr President, the protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law, and freedom of expression and association are fundamental principles on which the EU bases its policy towards its partners.

id: (SK) Bapak Presiden, perlindungan hak asasi manusia, pemajuan demokrasi dan supremasi hukum, dan kebebasan berekspresi dan berserikat adalah prinsip-prinsip dasar yang menjadi dasar kebijakan Uni Eropa terhadap para mitranya.


en: On 16 May, at a conference on media freedom organised by the Sing for Democracy campaign, the government rejected any criticism but stated that in some individual cases of complaint due investigation is under way.

id: Pada tanggal 16 Mei, dalam sebuah konferensi tentang kebebasan media yang diselenggarakan oleh kampanye Sing for Democracy, pemerintah menolak kritik apa pun, tetapi menyatakan bahwa dalam beberapa kasus pengaduan individu, penyelidikan sedang berlangsung.


en: This includes the case of Khadija Ismaylova, an investigative journalist who was harassed, with an attempt at blackmailing.

id: Ini termasuk kasus Khadija Ismaylova, seorang jurnalis investigasi yang dilecehkan, dengan upaya pemerasan.


en: As mentioned, Commissioner Füle's visit to Baku from 2 to 4 April, on the occasion of the Euronest meeting, gave the opportunity to highlight the EU's growing concerns about human rights at high political level.

id: Seperti yang disebutkan, kunjungan Komisaris Füle ke Baku dari 2 hingga 4 April, pada kesempatan pertemuan Euronest, memberikan kesempatan untuk menyoroti keprihatinan Uni Eropa yang berkembang tentang hak asasi manusia di tingkat politik yang tinggi.


en: Blue-card answer. - Mr Posselt, yes, I am closely following the events in this country.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Posselt, ya, saya mengikuti dengan cermat peristiwa-peristiwa di negara ini.


en: It would be wise to postpone the vote on this resolution and have a special debate in plenary together with Commissioner Füle.

id: Adalah bijaksana untuk menunda pemungutan suara pada resolusi ini dan mengadakan debat khusus dalam pleno bersama dengan Komisaris Füle.


en: This could be a result-oriented approach, since the Azeri authorities, I am sure, will be aware of the present text of this motion.

id: Ini bisa menjadi pendekatan yang berorientasi pada hasil, karena pihak berwenang Azerbaijan, saya yakin, akan mengetahui teks mosi saat ini.


en: Azerbaijan is a partner country of the European Union, and it will therefore be monitored and - where justified - criticised in cases of human rights violations.

id: Azerbaijan adalah negara mitra Uni Eropa, dan karena itu akan dipantau dan - jika dibenarkan - dikritik dalam kasus-kasus pelanggaran hak asasi manusia.


en: It remains to be seen how new rules on evictions adopted by the Council of Ministers on 27 February will be implemented and whether they will improve the situation.

id: Masih harus dilihat bagaimana aturan baru tentang penggusuran yang diadopsi oleh Dewan Menteri pada 27 Februari akan dilaksanakan dan apakah mereka akan memperbaiki situasi.


en: To provide for the country's political association and economic integration with the European Union, Azerbaijan needs to make significant further efforts to meet the action plan commitments in the field of deep and sustainable democracy, including electoral processes, the protection of human rights and fundamental freedoms, and the independence of the judicial system.

id: Untuk menyediakan asosiasi politik dan integrasi ekonomi negara dengan Uni Eropa, Azerbaijan perlu melakukan upaya lebih lanjut yang signifikan untuk memenuhi komitmen rencana aksi di bidang demokrasi yang mendalam dan berkelanjutan, termasuk proses pemilihan, perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan mendasar, dan independensi sistem peradilan.


en: Also on 16 May, during protest actions by the opposition, tens of activists were arrested and later released at a distance of 60 kilometres from Baku.

id: Juga pada 16 Mei, selama aksi protes oleh oposisi, puluhan aktivis ditangkap dan kemudian dibebaskan pada jarak 60 kilometer dari Baku.


en: This is not the way to deal with a country which is quite important and is in a very strategic neighbourhood area of the Union.

id: Ini bukan cara untuk menghadapi negara yang cukup penting dan berada di lingkungan yang sangat strategis dari Persatuan.


en: Recent examples include the detention of two journalists in the regional city of Quba and the arrest of a number of journalists on charges of spying for Iran.

id: Contoh terbaru termasuk penahanan dua jurnalis di kota regional Quba dan penangkapan sejumlah jurnalis atas tuduhan mata-mata untuk Iran.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The issues that Azerbaijani officials should tackle promptly and openly include the organisation of peaceful protests and rallies and the detention of activists and journalists.

id: Isu-isu yang harus ditangani oleh para pejabat Azerbaijan dengan segera dan secara terbuka mencakup pengorganisasian protes dan demonstrasi damai dan penahanan para aktivis dan jurnalis.


en: I read today in the International Herald Tribune that yesterday a peaceful demonstration of young people against the regime passed through the main streets without permission.

id: Saya membaca hari ini di International Herald Tribune bahwa kemarin demonstrasi damai kaum muda melawan rezim melewati jalan-jalan utama tanpa izin.


en: The heavy-handed suppression of a wave of moderate protest actions in March, and in particular of the rally in Baku on 2 April, signalled an important setback on the democratisation and human rights front, and signalled non-compliance with the commitments taken towards the EU and in the framework of the Council of Europe and the OSCE.

id: Penindasan keras terhadap gelombang aksi protes moderat pada bulan Maret, dan khususnya unjuk rasa di Baku pada tanggal 2 April, menandakan kemunduran penting pada front demokratisasi dan hak asasi manusia, dan menandakan ketidakpatuhan terhadap komitmen yang diambil terhadap Uni Eropa dan dalam kerangka Dewan Eropa dan OSCE.


en: Mr Kirilov, are you aware that the freedom demonstrators were on the streets for the whole week before the Eurovision Song Content, that they were baton-charged, and that our electorate witnessed it all on the television?

id: Tuan Kirilov, apakah Anda sadar bahwa para demonstran kebebasan berada di jalan-jalan selama seminggu penuh sebelum Konten Lagu Eurovision, bahwa mereka dikenai hukuman pentungan, dan bahwa pemilih kita menyaksikan semuanya di televisi?


en: They would be surprised to hear that you do not believe this to be an urgent matter, but that the question should be postponed until these people have been put in gaol.

id: Mereka akan terkejut mendengar bahwa Anda tidak percaya ini sebagai masalah yang mendesak, tetapi pertanyaan itu harus ditunda sampai orang-orang ini dimasukkan ke dalam penjara.


en: I fear the Azeri authorities will regard this resolution as a stab in the back on the eve of the contest, together with the stab they received from neighbouring Iran a day ago.

id: Saya khawatir pihak berwenang Azeri akan menganggap resolusi ini sebagai tikaman dari belakang pada malam kontes, bersama dengan tikaman yang mereka terima dari negara tetangga Iran sehari yang lalu.


en: At the same time, the EU welcomes the recent release on 16 May of Elnur Mecidli and hopes for further releases on the occasion of Republic Day on 28 May.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa menyambut baik rilis terbaru Elnur Mecidli pada 16 Mei dan berharap untuk rilis lebih lanjut pada kesempatan Hari Republik pada 28 Mei.


en: These practices are absolutely unacceptable.

id: Praktik-praktik ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: It seems it is the upcoming Eurovision Song Contest.

id: Sepertinya ini adalah Kontes Lagu Eurovision yang akan datang.


en: For in that case as well, the condition was to respect human rights.

id: Karena dalam hal itu juga, syaratnya adalah menghormati hak asasi manusia.


en: However, since Azerbaijan wishes to link its future with that of Europe, it should aim for European standards in terms of human rights.

id: Akan tetapi, karena Azerbaijan ingin menghubungkan masa depannya dengan masa depan Eropa, maka Azerbaijan harus membidik standar-standar Eropa dalam hal hak asasi manusia.


en: However, behind this sanitised façade there is another reality.

id: Namun, di balik fasad bersih ini ada kenyataan lain.


en: Of course we must pay attention to the human rights credentials of our partner states in particular.

id: Tentu saja kita harus memperhatikan kredensial hak asasi manusia dari negara-negara mitra kita secara khusus.


en: (PL) Mr President, I support the motion for a resolution.

id: (PL) Pak Presiden, saya mendukung mosi untuk resolusi.


en: I would once again like to mention the case of Eynulla Fatullayev, who was sentenced to a total of eight years in prison for publishing two articles in the local press.

id: Saya sekali lagi ingin menyebutkan kasus Eynulla Fatullayev, yang dijatuhi hukuman total delapan tahun penjara karena menerbitkan dua artikel di pers lokal.


en: Certainly, as colleagues pointed out, in the case of Azerbaijan there have been setbacks.

id: Tentu saja, seperti yang ditunjukkan oleh rekan-rekan, dalam kasus Azerbaijan telah terjadi kemunduran.


en: Unfortunately, we cannot say the same about the democratic process in Azerbaijan, since practices continue which unfortunately still leave much to be desired, in particular as regards freedom of speech, in spite of this powerful and glorious economy.

id: Sayangnya, kami tidak dapat mengatakan hal yang sama tentang proses demokrasi di Azerbaijan, karena praktek-praktek terus berlanjut yang sayangnya masih menyisakan banyak hal yang diinginkan, khususnya mengenai kebebasan berbicara, meskipun ekonomi yang kuat dan mulia ini.


en: Whenever we cite examples of what is wrong in Azerbaijan, we must always remember to say that the independent media are unfortunately not accorded the position they deserve, and that journalists who dare to criticise the local or supreme authorities are immediately prosecuted.

id: Setiap kali kita mengutip contoh-contoh dari apa yang salah di Azerbaijan, kita harus selalu ingat untuk mengatakan bahwa media independen sayangnya tidak diberikan posisi yang layak, dan bahwa jurnalis yang berani mengkritik otoritas lokal atau tertinggi segera diadili.


en: (FI) Mr President, my thanks go to Ms Essayah and the other members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for its joint resolution.

id: (FI) Bapak Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada Ibu Essayah dan anggota lain dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), atas resolusi bersamanya.


en: As in other cases, if there are no urgent reasons we should not deal with them through these urgent procedures.

id: Seperti dalam kasus lain, jika tidak ada alasan mendesak, kita tidak boleh menanganinya melalui prosedur mendesak ini.


en: The human rights situation is unfortunately very poor, and getting worse.

id: Situasi hak asasi manusia sayangnya sangat buruk, dan semakin buruk.


en: This is precisely the matter at hand; the double standard in various attitudes and decisions.

id: Inilah tepatnya masalah yang dihadapi; standar ganda dalam berbagai sikap dan keputusan.


en: It is very important that, once again, the European Parliament is urging the Azerbaijani authorities to release political prisoners and all those who have been detained for political reasons.

id: Sangatlah penting bahwa, sekali lagi, Parlemen Eropa mendesak penguasa Azerbaijan untuk membebaskan para tahanan politik dan semua orang yang ditahan karena alasan politik.


en: Are you also aware that this is a regular practice with partner states in the Council of Europe, for example Russia and, this week, Ukraine?

id: Apakah Anda juga menyadari bahwa ini adalah praktik reguler dengan negara-negara mitra di Dewan Eropa, misalnya Rusia dan, minggu ini, Ukraina?


en: Blue-card question. - (DE) Ms Nicolai, are you aware that we are not diplomats or business people, but rather parliamentarians whose primary concern is human rights?

id: Pertanyaan kartu biru. - (DE) Bu Nicolai, tahukah Anda bahwa kami bukan diplomat atau pebisnis, melainkan anggota parlemen yang perhatian utamanya adalah hak asasi manusia?


en: Instead, President Aliyev's regime has become stronger, and the international community has largely ignored the fact.

id: Sebaliknya, rezim Presiden Aliyev telah menjadi lebih kuat, dan komunitas internasional sebagian besar mengabaikan fakta tersebut.


en: Let us not discuss human rights now, but instead vote for the access of the European Union to an energy policy favourable to the European citizen.

id: Mari kita tidak membahas hak asasi manusia sekarang, tetapi sebaliknya memilih akses Uni Eropa ke kebijakan energi yang menguntungkan warga negara Eropa.


en: Although criticism of Azerbaijan has now been stepped up slightly, there is little criticism permitted within the country.

id: Meskipun kritik terhadap Azerbaijan sekarang telah ditingkatkan sedikit, ada sedikit kritik yang diizinkan di dalam negeri.


en: There has been barely any change in the fundamental rights of the country's citizens during its 20 years of independence and relative stability.

id: Hampir tidak ada perubahan dalam hak-hak dasar warga negara selama 20 tahun kemerdekaan dan stabilitas relatifnya.


en: I would also like to point out that the European Parliament will be monitoring developments in Azerbaijan very closely, especially after the Eurovision Song Contest.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa Parlemen Eropa akan memantau perkembangan di Azerbaijan dengan sangat cermat, terutama setelah Kontes Lagu Eurovision.


en: In negotiating the Association Agreement with Azerbaijan, the European Union must include concrete clauses and objectives regarding democratic reforms to be realised during the period of the agreement, with particular regard to the freedoms of the press, of expression and to demonstrate.

id: Dalam merundingkan Perjanjian Asosiasi dengan Azerbaijan, Uni Eropa harus memasukkan klausul-klausul dan tujuan-tujuan konkret mengenai reformasi demokrasi yang akan diwujudkan selama periode perjanjian, khususnya mengenai kebebasan pers, berekspresi dan berdemonstrasi.


en: I value your opinion, but I would be curious myself: did you vote in favour of the Association Agreement with Azerbaijan?

id: Saya menghargai pendapat Anda, tetapi saya sendiri ingin tahu: apakah Anda memilih mendukung Perjanjian Asosiasi dengan Azerbaijan?


en: I think this discussion is very useful, but we must have another one, with a much wider scope, on precise criteria we apply to association agreements and suitable economic policies.

id: Saya pikir diskusi ini sangat berguna, tetapi kita harus memiliki diskusi lain, dengan cakupan yang lebih luas, pada kriteria yang tepat yang kita terapkan pada perjanjian asosiasi dan kebijakan ekonomi yang sesuai.


en: These human rights violations, threats, attacks, imprisonment of journalists, violent repression of peaceful demonstrations and arbitrary expropriations are currently taking place under the spotlight of the Eurovision Song Contest.

id: Pelanggaran hak asasi manusia, ancaman, penyerangan, pemenjaraan wartawan, penindasan kekerasan terhadap demonstrasi damai dan pengambilalihan sewenang-wenang saat ini sedang berlangsung di bawah sorotan Kontes Lagu Eurovision.


en: Since all the eyes of Europe will be on the country, now is a good time for us to voice our opinion on this matter and to send a powerful message to the Azerbaijani authorities.

id: Karena semua mata Eropa akan tertuju ke negeri ini, sekaranglah saat yang tepat bagi kita untuk menyuarakan pendapat kita tentang masalah ini dan untuk mengirim pesan yang kuat kepada penguasa Azerbaijan.


en: For it is not really acceptable that people have to spend their lives in the grip of fear, or that the media, journalists, representatives of the opposition and human rights defenders live in fear.

id: Karena tidak dapat diterima bahwa orang harus menghabiskan hidup mereka dalam cengkeraman ketakutan, atau bahwa media, jurnalis, perwakilan oposisi dan pembela hak asasi manusia hidup dalam ketakutan.


en: We believe that it is very important for Azerbaijan, a country with a very long and fine history, and which is endeavouring to join the family of European nations in many different fields, as demonstrated by its participation in European sporting competitions, and also in another extremely important event, the Eurovision Song Contest.

id: Kami percaya bahwa sangat penting bagi Azerbaijan, negara dengan sejarah yang sangat panjang dan bagus, dan yang berusaha untuk bergabung dengan keluarga negara-negara Eropa di berbagai bidang, seperti yang ditunjukkan oleh partisipasinya dalam kompetisi olahraga Eropa, dan juga di bidang lain. acara yang sangat penting, Kontes Lagu Eurovision.


en: (PL) Mr President, Commissioner, it is a simple fact that over the past 20 years, ever since Azerbaijan gained independence, we have witnessed extraordinary economic growth in this country, which is regarded as one of the most dynamically developing countries in the world.

id: (PL) Tuan Presiden, Komisaris, adalah fakta sederhana bahwa selama 20 tahun terakhir, sejak Azerbaijan memperoleh kemerdekaan, kami telah menyaksikan pertumbuhan ekonomi yang luar biasa di negara ini, yang dianggap sebagai salah satu negara berkembang paling dinamis di dunia. .


en: Mr President, human rights and democracy building, particularly in the EU neighbourhood, are of paramount importance.

id: Bapak Presiden, pembangunan hak asasi manusia dan demokrasi, khususnya di lingkungan Uni Eropa, adalah sangat penting.


en: I believe beyond any doubt that Azerbaijan is not among the reputable countries in terms of respecting human rights, but I do believe that we are bound to withhold a certain standard in our own political views, a certain level of coherence and a certain type of approach, all of which should make us trustworthy in front of the European citizen.

id: Saya percaya tanpa keraguan bahwa Azerbaijan bukanlah salah satu negara terkemuka dalam hal menghormati hak asasi manusia, tetapi saya percaya bahwa kita terikat untuk menahan standar tertentu dalam pandangan politik kita sendiri, tingkat koherensi tertentu dan jenis pendekatan tertentu. , yang semuanya harus membuat kita dapat dipercaya di depan warga Eropa.


en: Censorship is on the increase, and people are frequently punished for criticising the President or the country's leaders, whether this concerns policy towards the opposition, journalism, art, civil activism, education or even social media.

id: Penyensoran meningkat, dan orang sering dihukum karena mengkritik Presiden atau pemimpin negara, apakah itu menyangkut kebijakan terhadap oposisi, jurnalisme, seni, aktivisme sipil, pendidikan atau bahkan media sosial.


en: I can only regret that the justified criticisms being voiced today were not given due attention during the Eastern Partnership summit which took place in Baku in April.

id: Saya hanya bisa menyesali bahwa kritik yang dibenarkan yang disuarakan hari ini tidak diperhatikan selama KTT Kemitraan Timur yang berlangsung di Baku pada bulan April.


en: The competition is important, and I would encourage all the singers, artists and those taking part in this important contest to sing in favour of freeing political prisoners.

id: Kompetisi ini penting, dan saya akan mendorong semua penyanyi, artis, dan mereka yang ambil bagian dalam kontes penting ini untuk bernyanyi mendukung pembebasan tahanan politik.


en: (FI) Mr President, I am very pleased that the European Parliament is now jointly expressing its concern regarding the human rights situation in Azerbaijan, because the Eurovision Song Contest has put the country on the world map, and the public relations campaign that has cost millions of dollars is an attempt to present a modern, progressive image of the country.

id: (FI) Tuan Presiden, saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa sekarang bersama-sama menyatakan keprihatinannya mengenai situasi hak asasi manusia di Azerbaijan, karena Kontes Lagu Eurovision telah menempatkan negara itu di peta dunia, dan kampanye hubungan masyarakat yang telah menelan biaya jutaan dolar adalah upaya untuk menghadirkan citra negara yang modern dan progresif.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The Azerbaijani Government has made many promises to improve the situation.

id: Pemerintah Azerbaijan telah membuat banyak janji untuk memperbaiki situasi.


en: Azerbaijan is also one of the European neighbourhood policy partners.

id: Azerbaijan juga merupakan salah satu mitra kebijakan lingkungan Eropa.


en: When we voted the Association Report with Azerbaijan by overwhelming majority in this House?

id: Ketika kami memilih Laporan Asosiasi dengan Azerbaijan dengan suara mayoritas di Dewan ini?


en: I would like to say that I will be voting in favour of the resolution.

id: Saya ingin mengatakan bahwa saya akan memberikan suara mendukung resolusi tersebut.


en: It has published a National Action Plan on Human Rights, and has reformed its legislation in many ways.

id: Ia telah menerbitkan Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia, dan telah mereformasi undang-undangnya dalam banyak hal.


en: However, the government needs to ensure that the committee is absolutely impartial and that it conforms to international standards.

id: Namun, pemerintah perlu memastikan bahwa komite tersebut benar-benar tidak memihak dan sesuai dengan standar internasional.


en: Could it be during our countless and inefficient debates on human rights matters, which have no actual result whatsoever?

id: Mungkinkah selama perdebatan kita yang tak terhitung dan tidak efisien tentang masalah hak asasi manusia, yang tidak memiliki hasil nyata sama sekali?


en: When we are asking Azerbaijan to support our energy policies through projects that may bring benefits to the European citizen?

id: Ketika kami meminta Azerbaijan untuk mendukung kebijakan energi kami melalui proyek-proyek yang dapat membawa manfaat bagi warga Eropa?


en: Finding a suitable way of appealing effectively to the Azerbaijani authorities must therefore be a major challenge for our foreign service.

id: Oleh karena itu, menemukan cara yang cocok untuk memohon secara efektif kepada otoritas Azerbaijan harus menjadi tantangan besar bagi dinas luar negeri kita.


en: Azerbaijan is also one of our major economic partners, and it is therefore natural that we are very sensitive to the political environment in the country.

id: Azerbaijan juga salah satu mitra ekonomi utama kami, dan oleh karena itu wajar bahwa kami sangat sensitif terhadap lingkungan politik di negara ini.


en: So, is the message from the EU 'Never mind human rights - energy is what it's all about'?

id: Jadi, apakah pesan dari UE 'Jangan pedulikan hak asasi manusia - energi adalah intinya'?


en: (FI) Mr President, Azerbaijan is now in the public eye, because the country is hosting the Eurovision Song Contest this spring.

id: (FI) Tuan Presiden, Azerbaijan sekarang menjadi sorotan publik, karena negara ini menjadi tuan rumah Kontes Lagu Eurovision musim semi ini.


en: However, the news coverage has been mainly negative, as there is definitely room for improvement in the country's human rights situation.

id: Namun, liputan berita sebagian besar negatif, karena pasti ada ruang untuk perbaikan dalam situasi hak asasi manusia negara itu.


en: In this resolution, like in so many others, we appeal to issues which have never been resolved, and which have been subject to more resolutions.

id: Dalam resolusi ini, seperti dalam banyak resolusi lainnya, kami menghimbau kepada isu-isu yang belum pernah diselesaikan, dan yang telah menjadi subjek untuk lebih banyak resolusi.


en: Problems have included restrictions on the media and on political activity in particular, and the difficulties that have been caused for the work of NGOs.

id: Masalah termasuk pembatasan pada media dan aktivitas politik pada khususnya, dan kesulitan yang disebabkan oleh pekerjaan LSM.


en: Mr President, I would like to ask you the following, Ms Creţu.

id: Tuan Presiden, saya ingin menanyakan hal berikut ini, Nona Creţu.


en: Mr President, Azerbaijan is a country that, under the Eastern Partnership programme, actively participates in the European neighbourhood policy, and as part of our political and economic convergence, negotiations on an association agreement are under way.

id: Tuan Presiden, Azerbaijan adalah negara yang, di bawah program Kemitraan Timur, secara aktif berpartisipasi dalam kebijakan lingkungan Eropa, dan sebagai bagian dari konvergensi politik dan ekonomi kami, negosiasi tentang kesepakatan asosiasi sedang berlangsung.


en: When our countries supported Azerbaijan in becoming a non-permanent member of the Security Council?

id: Kapan negara kita mendukung Azerbaijan menjadi anggota tidak tetap Dewan Keamanan?


en: Let us be honest: in the long term, the EU also secures its energy interests much better by fighting for a stable democracy in Azerbaijan than by supporting the current regime of President Aliyev.

id: Mari kita jujur: dalam jangka panjang, Uni Eropa juga mengamankan kepentingan energinya jauh lebih baik dengan memperjuangkan demokrasi yang stabil di Azerbaijan daripada dengan mendukung rezim Presiden Aliyev saat ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Recently, Azerbaijan set up a committee to investigate human rights violations.

id: Baru-baru ini, Azerbaijan membentuk komite untuk menyelidiki pelanggaran hak asasi manusia.


en: If we continue to let energy interests take democracy and human rights hostage, the situation in Azerbaijan will never improve.

id: Jika kita terus membiarkan kepentingan energi menyandera demokrasi dan hak asasi manusia, situasi di Azerbaijan tidak akan pernah membaik.


en: Moreover, I call on the Commission and the other European institutions to strengthen their cooperation with Azerbaijan in order to encourage the respect of human rights in this country.

id: Selain itu, saya meminta Komisi dan lembaga-lembaga Eropa lainnya untuk memperkuat kerja sama mereka dengan Azerbaijan untuk mendorong penghormatan hak asasi manusia di negeri ini.


en: An appropriate diplomatic notice concerning the harmonisation of legislation in Azerbaijan in the field of media, freedom of association, democratic elections and penalties for defamation with international standards would therefore certainly help to create a better legal framework for the peaceful transformation of society.

id: Pemberitahuan diplomatik yang tepat mengenai harmonisasi undang-undang di Azerbaijan di bidang media, kebebasan berserikat, pemilihan umum yang demokratis dan hukuman untuk pencemaran nama baik dengan standar internasional tentu akan membantu menciptakan kerangka hukum yang lebih baik untuk transformasi damai masyarakat.


en: The country must promptly implement its National Action Plan on Human Rights under the neighbourhood policy, and demonstrate its sincerity with respect to the Association Agreement talks in progress.

id: Negara tersebut harus segera melaksanakan Rencana Aksi Nasional Hak Asasi Manusia di bawah kebijakan lingkungan, dan menunjukkan ketulusannya sehubungan dengan pembicaraan Perjanjian Asosiasi yang sedang berlangsung.


en: Mr President, I believe that, when it comes to saving human lives and respecting human rights, it is never too soon or too late.

id: Bapak Presiden, saya percaya bahwa dalam hal menyelamatkan nyawa manusia dan menghormati hak asasi manusia, tidak ada kata terlalu cepat atau terlambat.


en: Beyond its artistic side, hosting the Eurovision competition has also a powerful symbolic meaning for Azerbaijan, and, as it has already been said here, the fact that such an event has taken place in this country should not make us overlook the major violations of human rights.

id: Di luar sisi artistiknya, menjadi tuan rumah kompetisi Eurovision juga memiliki makna simbolis yang kuat bagi Azerbaijan, dan, seperti telah dikatakan di sini, fakta bahwa peristiwa semacam itu telah terjadi di negeri ini seharusnya tidak membuat kita mengabaikan pelanggaran-pelanggaran besar terhadap hak asasi manusia. hak.


en: (RO) Mr President, I think our resolution is useful, first of all because it places emphasis on the human rights situation in Azerbaijan and I hope the local authorities will take immediate action in order to comply with international commitments undertaken.

id: (RO) Tuan Presiden, saya kira resolusi kita ini berguna, pertama-tama karena menekankan pada situasi hak asasi manusia di Azerbaijan dan saya berharap pemerintah daerah akan segera mengambil tindakan untuk memenuhi komitmen internasional yang dilakukan.


en: I too call on the authorities in Azerbaijan to take action in order to tackle these situations, and, especially, stop all pressure exerted on the freedom of expression.

id: Saya juga meminta pihak berwenang di Azerbaijan untuk mengambil tindakan untuk mengatasi situasi ini, dan, terutama, menghentikan semua tekanan yang diberikan pada kebebasan berekspresi.


en: The questions you are asking are, of course, vitally important, but do you think that the urgency in this case is justified?

id: Pertanyaan yang Anda ajukan tentu saja sangat penting, tetapi apakah menurut Anda urgensi dalam kasus ini dapat dibenarkan?


en: (RO) Mr President, I take the opportunity of this debate on an emergency resolution regarding Azerbaijan to call into question the status of these emergency resolutions.

id: (RO) Tuan Presiden, saya menggunakan kesempatan debat mengenai resolusi darurat mengenai Azerbaijan ini untuk mempertanyakan status resolusi darurat ini.


en: Where there are repeated signs of a deterioration in the area of human rights, it is thus our duty, in a friendly manner, to draw the attention of our partners to the fact that gubernatorial methods of intimidating journalists, NGOs and the political opposition are incompatible with a civilised and democratic form of government.

id: Di mana ada tanda-tanda berulang kemerosotan di bidang hak asasi manusia, maka tugas kita, dengan cara yang bersahabat, untuk menarik perhatian mitra kita pada fakta bahwa metode gubernur untuk mengintimidasi wartawan, LSM dan oposisi politik tidak sesuai. dengan bentuk pemerintahan yang beradab dan demokratis.


en: Journalists, representatives of NGOs and active users of social media have been harassed, threatened and imprisoned.

id: Wartawan, perwakilan LSM, dan pengguna aktif media sosial telah dilecehkan, diancam, dan dipenjara.


en: On the other hand, I share your view regarding our duty to support this country's integration in the system of European values, but then again, I believe there is no justification for the events currently unfurling in Azerbaijan.

id: Di pihak lain, saya sependapat dengan Anda mengenai tugas kami untuk mendukung integrasi negara ini dalam sistem nilai-nilai Eropa, tetapi sekali lagi, saya percaya tidak ada pembenaran untuk peristiwa-peristiwa yang sedang berlangsung di Azerbaijan.


en: The restrictions imposed on peaceful demonstrations and the intimidation actions carried out against independent journalists, as well as the non-transparent way in which certain properties have been expropriated are causes for concern.

id: Pembatasan yang dikenakan pada demonstrasi damai dan tindakan intimidasi yang dilakukan terhadap jurnalis independen, serta cara yang tidak transparan di mana properti tertentu telah diambil alih menjadi perhatian.


en: This weekend, this House will be watching Baku closely.

id: Akhir pekan ini, House ini akan mengawasi Baku dengan cermat.


en: All we saw was the Crystal Palace.

id: Yang kami lihat hanyalah Istana Kristal.


en: Given that we, as the European Union and Azerbaijan, are involved in many bilateral platforms such as the Euronest Parliamentary Assembly, in addition to which Azerbaijan is a member of the Council of Europe, and all these long-standing issues are discussed broadly and at length, do you think that this resolution will help us resolve these problems?

id: Mengingat bahwa kami, sebagai Uni Eropa dan Azerbaijan, terlibat dalam banyak platform bilateral seperti Majelis Parlemen Eropa, selain Azerbaijan adalah anggota Dewan Eropa, dan semua masalah lama ini dibahas secara luas dan di panjang, apakah menurut Anda resolusi ini akan membantu kami menyelesaikan masalah ini?


en: Azerbaijan has taken these steps voluntarily, which we welcome.

id: Azerbaijan telah mengambil langkah-langkah ini secara sukarela, yang kami sambut baik.


en: That is why Azerbaijan must also accept closer scrutiny.

id: Itulah sebabnya Azerbaijan juga harus menerima pengawasan yang lebih ketat.


en: Mr President, contrary to what has been expressed here, our group is a co-signatory to the resolution on Azerbaijan.

id: Tuan Presiden, bertentangan dengan apa yang telah diungkapkan di sini, kelompok kami adalah salah satu penandatangan resolusi tentang Azerbaijan.


en: I should remind you that Azerbaijan is member of the Council of Europe and signatory to the European Convention on Human Rights.

id: Saya harus mengingatkan Anda bahwa Azerbaijan adalah anggota Dewan Eropa dan penandatangan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia.


en: In conclusion, I expect the Azerbaijan authorities to comply with their commitments regarding human rights and I call upon them to do so.

id: Sebagai kesimpulan, saya mengharapkan penguasa Azerbaijan untuk memenuhi komitmen mereka mengenai hak asasi manusia dan saya meminta mereka untuk melakukannya.


en: I believe that one day we shall have to link - and that is essentially our ambition here in Europe - issues of trade to those of democracy.

id: Saya percaya bahwa suatu hari kita harus menghubungkan - dan itu pada dasarnya adalah ambisi kita di sini di Eropa - masalah perdagangan dengan masalah demokrasi.


en: Do you want to be a part of the EU Neighbourhood Policy or not?'

id: Apakah Anda ingin menjadi bagian dari Kebijakan Lingkungan Uni Eropa atau tidak?'


en: It is a constant balancing act to achieve this.

id: Ini adalah tindakan penyeimbangan yang konstan untuk mencapai hal ini.


en: Would it not have been more useful to have made it clear right from the outset that Azerbaijan is still not yet like other democracies?

id: Bukankah lebih bermanfaat jika sejak awal dijelaskan bahwa Azerbaijan masih belum seperti negara-negara demokrasi lainnya?


en: We can say, therefore, that once again the Council has not presented the right documents.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengatakan bahwa sekali lagi Dewan tidak memberikan dokumen yang benar.


en: The Azerbaijani authorities should repeal the provisions on blasphemy and slander in their Criminal Procedure Code and embark on major reforms to ensure that freedom of speech is exercised in Azerbaijan.

id: Pihak berwenang Azerbaijan harus mencabut ketentuan tentang penistaan dan fitnah dalam KUHAP mereka dan memulai reformasi besar untuk memastikan bahwa kebebasan berbicara dilaksanakan di Azerbaijan.


en: Azerbaijan will have no credibility with the EU if it does not stick to its agreements: full stop!

id: Azerbaijan tidak akan memiliki kredibilitas dengan UE jika tidak berpegang pada kesepakatannya: berhenti total!


en: (For outcome of the vote and other details: see Minutes)

id: (Untuk hasil pemungutan suara dan rincian lainnya: lihat Berita Acara)


en: We are probably working towards doing something today which is slightly different from what we did only a month ago.

id: Kami mungkin bekerja untuk melakukan sesuatu hari ini yang sedikit berbeda dari apa yang kami lakukan sebulan yang lalu.


en: The shadow of totalitarianism still hangs over Azerbaijan, and the development of democracy and a market economy that respects human rights still has a very long way to go.

id: Bayangan totalitarianisme masih menggantung di Azerbaijan, dan perkembangan demokrasi dan ekonomi pasar yang menghormati hak asasi manusia masih harus menempuh jalan yang sangat panjang.


en: Furthermore, I wanted to ask you, as you are the first to have spoken along these lines, whether you might not also believe that, when we recently made our assessment of the Association Agreement with Azerbaijan, we adopted a position that largely disregarded everything we are discussing today.

id: Selanjutnya, saya ingin bertanya kepada Anda, karena Anda adalah orang pertama yang berbicara seperti ini, apakah Anda mungkin juga tidak percaya bahwa, ketika kami baru-baru ini membuat penilaian kami tentang Perjanjian Asosiasi dengan Azerbaijan, kami mengambil posisi yang sebagian besar mengabaikan semua yang kami lakukan. sedang berdiskusi hari ini.


en: This will not be just because of the Eurovision Song Contest - despite the fact that one of our colleagues, Dana Scallon, won the Song Contest over 30 years ago.

id: Ini bukan hanya karena Kontes Lagu Eurovision - terlepas dari kenyataan bahwa salah satu rekan kami, Dana Scalon, memenangkan Kontes Lagu lebih dari 30 tahun yang lalu.


en: That is why I am particularly pleased by the fact that, ultimately, our friends in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) supported this resolution.

id: Itulah mengapa saya sangat senang dengan fakta bahwa, pada akhirnya, teman-teman kita di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) mendukung resolusi ini.


en: With astonishing self-confidence, he answered me that there was no reason to improve the situation because it was already perfect.

id: Dengan kepercayaan diri yang mencengangkan, dia menjawab saya bahwa tidak ada alasan untuk memperbaiki situasi karena sudah sempurna.


en: There has obviously been the question of realpolitik, in light of issues such as energy, our crisis and what Azerbaijan might mean to us in terms of pipelines to allow us to bypass Russia, and so on.

id: Jelas ada pertanyaan tentang politik nyata, mengingat isu-isu seperti energi, krisis kita dan apa arti Azerbaijan bagi kita dalam hal jaringan pipa untuk memungkinkan kita melewati Rusia, dan seterusnya.


en: Commissioner Füle may have criticised the Azeri human rights situation, but two weeks later President Barroso was in Baku, and he did not mention human rights once.

id: Komisaris Füle mungkin telah mengkritik situasi hak asasi manusia Azeri, tetapi dua minggu kemudian Presiden Barroso berada di Baku, dan dia tidak menyebutkan hak asasi manusia sekali pun.


en: What I can say, in any case, is that not only was the issue of human rights raised, but that it remains absolutely central to us.

id: Apa yang bisa saya katakan, bagaimanapun, adalah bahwa tidak hanya masalah hak asasi manusia yang diangkat, tetapi itu tetap menjadi pusat perhatian kita.


en: An advisor of the party leader is under house arrest; people are being threatened by the authorities;

id: Seorang penasihat pemimpin partai berada dalam tahanan rumah; orang-orang diancam oleh pihak berwenang;


en: However, there is the argument that runs as follows: 'If we only signed agreements with countries that are true democracies, we might just run out of steam'.

id: Namun, ada argumen yang berbunyi sebagai berikut: 'Jika kita hanya menandatangani perjanjian dengan negara-negara demokrasi sejati, kita mungkin akan kehabisan tenaga'.


en: I thought at first it was an advertisement, but no, it was a Euronews broadcast.

id: Saya pikir pada awalnya itu adalah sebuah iklan, tapi tidak, itu adalah siaran Euronews.


en: Only one in six vice-chairs has not been arrested.

id: Hanya satu dari enam wakil ketua yang belum ditangkap.


en: Not a word was said about human rights.

id: Tidak ada sepatah kata pun yang dikatakan tentang hak asasi manusia.


en: I also want to show my sympathy with the promoters of 'Sing for Democracy'.

id: Saya juga ingin menunjukkan simpati saya dengan promotor 'Nyanyikan untuk Demokrasi'.


en: Anar Gerayli has been missing for two days.

id: Anar Gerayli telah hilang selama dua hari.


en: Our main reason for watching with interest is that Azerbaijan is an important partner of the European Union, a member the Council of Europe and a signatory to the European Human Rights Convention and is therefore more committed than other states to adhere to democracy, the rule of law and human rights.

id: Alasan utama kami untuk mengamati dengan penuh minat adalah bahwa Azerbaijan adalah mitra penting Uni Eropa, anggota Dewan Eropa dan penandatangan Konvensi Hak Asasi Manusia Eropa dan oleh karena itu lebih berkomitmen daripada negara-negara lain untuk mematuhi demokrasi, aturan hukum dan hak asasi manusia.


en: Much as the authorities may want to make the Eurovision Song Contest the 'Great Azerbaijan Show', the world is not blinded by glitter, glamour and propaganda.

id: Meskipun pihak berwenang mungkin ingin menjadikan Kontes Lagu Eurovision sebagai 'Pertunjukan Besar Azerbaijan', dunia tidak dibutakan oleh gemerlap, glamor, dan propaganda.


en: I would ask whether a country like Azerbaijan can ever act as a guardian of world peace, a rotating member of the UN Security Council, when it flagrantly violates the human rights of its own citizens.

id: Saya akan bertanya apakah negara seperti Azerbaijan dapat bertindak sebagai penjaga perdamaian dunia, anggota bergilir Dewan Keamanan PBB, ketika negara itu secara terang-terangan melanggar hak asasi warga negaranya sendiri.


en: The European External Action Service (EEAS) must insist that Azerbaijan should investigate all cases relating to restrictions on freedom of speech, and should also take practical measures in order to improve the situation with respect to human rights throughout the country and to release political prisoners.

id: European External Action Service (EEAS) harus bersikeras bahwa Azerbaijan harus menyelidiki semua kasus yang berkaitan dengan pembatasan kebebasan berbicara, dan juga harus mengambil langkah-langkah praktis untuk memperbaiki situasi sehubungan dengan hak asasi manusia di seluruh negeri dan untuk membebaskan tahanan politik.


en: I would like to state quite clearly that the actions prior to the Eurovision Song Contest - demolishing buildings, driving people out of their residential areas without paying compensation, the insufficient rule of law, the beating of demonstrators, the suppression of the freedom of the press and religious freedoms, the violation of human rights - are unacceptable specifically because Azerbaijan is an important and valuable partner for us.

id: Saya ingin menyatakan dengan jelas bahwa tindakan sebelum Kontes Lagu Eurovision - menghancurkan gedung-gedung, mengusir orang-orang dari daerah pemukiman mereka tanpa membayar kompensasi, penegakan hukum yang tidak memadai, pemukulan terhadap demonstran, penindasan kebebasan pers dan kebebasan beragama, pelanggaran hak asasi manusia - tidak dapat diterima secara khusus karena Azerbaijan adalah mitra penting dan berharga bagi kami.


en: Arif Hajili and Tural Abbasli and various other human rights activists and members of the opposition have been detained for over a year.

id: Arif Hajili dan Tural Abbasli dan berbagai aktivis hak asasi manusia lainnya dan anggota oposisi telah ditahan selama lebih dari setahun.


en: We decided that it offered a unique opportunity: 600 million viewers will watch this broadcast on Saturday.

id: Kami memutuskan bahwa itu menawarkan kesempatan unik: 600 juta pemirsa akan menonton siaran ini pada hari Sabtu.


en: Mr President, first of all I basically wanted to support you, Ms De Keyser, in the analysis you have just made of the situation.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya pada dasarnya ingin mendukung Anda, Nona De Keyser, dalam analisis yang baru saja Anda buat tentang situasi ini.


en: It is a unique opportunity to show that in Azerbaijan, besides gas, besides oil and besides money, there is another issue that is highly problematic, to say the least, and that is the human rights situation.

id: Ini adalah kesempatan unik untuk menunjukkan bahwa di Azerbaijan, selain gas, selain minyak dan selain uang, ada masalah lain yang sangat bermasalah, untuk sedikitnya, dan itu adalah situasi hak asasi manusia.


en: The vote will take place during the next part-session.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama sesi bagian berikutnya.


en: These people are recognised as prisoners of conscience by Amnesty International and to them I want to say: 'We will not forget you'.

id: Orang-orang ini diakui sebagai tahanan hati nurani oleh Amnesty International dan kepada mereka saya ingin mengatakan: 'Kami tidak akan melupakan Anda'.


en: The Azerbaijani authorities should allow peaceful protests and prohibit all this interference in the work of journalists covering demonstrations.

id: Pihak berwenang Azerbaijan harus mengizinkan protes damai dan melarang semua campur tangan ini dalam pekerjaan jurnalis yang meliput demonstrasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, in Baku last month I had the opportunity to ask President Aliyev about his plans for improving the situation with regard to democracy, human rights and freedom of the media in his country, especially as we look towards the Eurovision Song Contest this week.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, di Baku bulan lalu saya berkesempatan bertanya kepada Presiden Aliyev tentang rencananya untuk memperbaiki situasi yang berkaitan dengan demokrasi, hak asasi manusia dan kebebasan media di negaranya, terutama saat kita melihat Kontes Lagu Eurovision minggu ini .


en: We are very concerned at the ongoing violations of human rights in Azerbaijan, and polished statements from the government do not convince.

id: Kami sangat prihatin atas pelanggaran hak asasi manusia yang sedang berlangsung di Azerbaijan, dan pernyataan halus dari pemerintah tidak meyakinkan.


en: The next item is the debate on six motions for resolution on Azerbaijan.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi resolusi di Azerbaijan.


en: The immediate release of the persons detained on the basis of politically motivated charges, be they journalists, human rights activists, or any other person, is vital and in accordance with the basic rules on human rights protection.

id: Pembebasan segera orang-orang yang ditahan atas dasar tuduhan bermotif politik, baik itu wartawan, aktivis hak asasi manusia, atau orang lain, sangat penting dan sesuai dengan aturan dasar tentang perlindungan hak asasi manusia.


en: To be honest, I am not surprised by his self-confidence because, let us face it, the world, including the EU, is interested in Azerbaijan only because of gas and oil and important pipelines to Uzbekistan and Kazakhstan; we are not interested in the people of Azerbaijan.

id: Sejujurnya, saya tidak terkejut dengan kepercayaan dirinya karena, mari kita hadapi itu, dunia, termasuk Uni Eropa, tertarik pada Azerbaijan hanya karena gas dan minyak dan pipa penting ke Uzbekistan dan Kazakhstan; kami tidak tertarik pada orang-orang Azerbaijan.


en: I am also concerned about the forced evictions and demolitions of buildings in connection with the major reconstruction plan in Baku, partly linked to the upcoming Eurovision Song Contest.

id: Saya juga prihatin dengan penggusuran paksa dan pembongkaran bangunan sehubungan dengan rencana rekonstruksi besar di Baku, sebagian terkait dengan Kontes Lagu Eurovision mendatang.


en: Mr President, the cases of Idrak Abbasov and Khadija Ismaylova are just two examples of the pressure exerted on journalists in Azerbaijan.

id: Bapak Presiden, kasus Idrak Abbasov dan Khadija Ismaylova hanyalah dua contoh dari tekanan yang diberikan kepada wartawan di Azerbaijan.


en: author. - Mr President, as the Eurovision finalists warm up their voices and practise their dance routines, the voices of the people in Azerbaijan are muffled.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, ketika para finalis Eurovision menghangatkan suara mereka dan melatih rutinitas tarian mereka, suara-suara rakyat Azerbaijan teredam.


en: deputising for the author. - Mr President, I speak on behalf of my colleague, Ulrike Lunacek.

id: mewakili penulis. - Tuan Presiden, saya berbicara atas nama rekan saya, Ulrike Lunacek.


en: Finally, I appreciate the fact that the PPE Group has finally joined the joint resolution as initially foreseen, as at certain times it was at risk.

id: Akhirnya, saya menghargai fakta bahwa Grup PPE akhirnya bergabung dengan resolusi bersama seperti yang diperkirakan sebelumnya, karena pada waktu-waktu tertentu berisiko.


en: Mr President, some 10 days ago, when I was watching Euronews, I saw a magnificent broadcast about Azerbaijan which discussed the Eurovision Song contest.

id: Tuan Presiden, sekitar 10 hari yang lalu, ketika saya sedang menonton Euronews, saya melihat siaran yang luar biasa tentang Azerbaijan yang membahas tentang kontes Lagu Eurovision.


en: It is also important to release immediately from prison or pre-trial detention those detained on politically-motivated charges, including six journalists, social media activists, lawyers, NGO leaders and human right activists.

id: Penting juga untuk segera membebaskan dari penjara atau penahanan pra-sidang mereka yang ditahan atas tuduhan bermotif politik, termasuk enam jurnalis, aktivis media sosial, pengacara, pemimpin LSM dan aktivis hak asasi manusia.


en: Mr President, the Eurovision Song Contest has definitely turned the media's attention to Azerbaijan for a while, and the Azerbaijanis have also taken advantage of the situation to demonstrate on the streets against the wretched state of their society and of freedom of speech there.

id: Tuan Presiden, Kontes Lagu Eurovision jelas telah mengalihkan perhatian media ke Azerbaijan untuk sementara waktu, dan orang-orang Azerbaijan juga memanfaatkan situasi itu untuk berdemonstrasi di jalan-jalan menentang keadaan masyarakat mereka yang menyedihkan dan kebebasan berbicara di sana.


en: There is a further consideration: thousands of owners of flats and houses have been evicted to make way for the construction of the Eurovision buildings, and have received not much compensation.

id: Ada pertimbangan lebih lanjut: ribuan pemilik flat dan rumah telah digusur untuk memberi jalan bagi pembangunan gedung Eurovision, dan tidak menerima banyak kompensasi.


en: I thus call on the Azerbaijani authorities to guarantee that the ongoing construction of new buildings in Baku is in line with the relevant legislation and that the resettlement of people is carried out with transparent legal procedures and with fair compensation.

id: Oleh karena itu, saya meminta pihak berwenang Azerbaijan untuk menjamin bahwa pembangunan gedung-gedung baru yang sedang berlangsung di Baku sejalan dengan undang-undang yang relevan dan bahwa pemukiman kembali orang-orang dilakukan dengan prosedur hukum yang transparan dan dengan kompensasi yang adil.


en: I call on the authorities to ensure the investigation and conviction of perpetrators, and also to investigate all claims of violence and arbitrary detentions against peaceful demonstrators, including this week's events.

id: Saya meminta pihak berwenang untuk memastikan penyelidikan dan hukuman para pelaku, dan juga untuk menyelidiki semua klaim kekerasan dan penahanan sewenang-wenang terhadap demonstran damai, termasuk peristiwa minggu ini.


en: I have to admit that I am not a big fan of the Eurovision Song Contest but the fact that it is happening in a country with such a dramatic human rights situation has concerned me a lot.

id: Saya harus mengakui bahwa saya bukan penggemar berat Kontes Lagu Eurovision tetapi fakta bahwa itu terjadi di negara dengan situasi hak asasi manusia yang begitu dramatis telah membuat saya sangat prihatin.


en: Suppressing freedom of expression in Azerbaijan is simply incompatible with Azerbaijan's commitments regarding democracy and the protection of human rights and fundamental freedoms.

id: Menekan kebebasan berekspresi di Azerbaijan sama sekali tidak sesuai dengan komitmen Azerbaijan mengenai demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: Personally, I am bewildered that, when looking at implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, and so absolutely not in accordance with our expectations and requirements.

id: Secara pribadi, saya heran, ketika melihat pelaksanaan anggaran tahun 2008, kami menerima dokumen untuk tahun 2007, dan sama sekali tidak sesuai dengan harapan dan persyaratan kami.


en: The second problem is of a legislative nature.


en: In the current climate of severe economic and social crisis, this situation requires a different approach.

id: Dalam iklim krisis ekonomi dan sosial yang parah saat ini, situasi ini membutuhkan pendekatan yang berbeda.


en: I am, therefore, in favour of making an exception and postponing the vote to give the Council a few more weeks - two or six - and then, in accordance with what Mr Staes has said, I will be in favour of an immediate vote, in June at the latest.

id: Oleh karena itu, saya mendukung untuk membuat pengecualian dan menunda pemungutan suara untuk memberi Dewan beberapa minggu lagi - dua atau enam - dan kemudian, sesuai dengan apa yang dikatakan Tuan Staes, saya akan mendukung pemungutan suara segera, paling lambat bulan Juni.


en: Azerbaijan has also taken up a non-permanent seat in the United Nations Security Council for the period 2012-2013, and, by this, it has committed to support the values expressed in the UN Human Rights Charter.

id: Azerbaijan juga menduduki kursi tidak tetap di Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk periode 2012-2013, dan, dengan ini, berkomitmen untuk mendukung nilai-nilai yang dinyatakan dalam Piagam Hak Asasi Manusia PBB.


en: The Council has consistently refused to enter into such an agreement.

id: Dewan secara konsisten menolak untuk membuat kesepakatan semacam itu.


en: However, much more is required.

id: Namun, lebih banyak lagi yang dibutuhkan.


en: I would not wish to 'let the cat out of the bag', as it were, Mr Engel, but what I can say is that we have not disregarded the human rights issue, in the groups at least.

id: Saya tidak ingin 'melepaskan kucing dari tas', Tuan Engel, tetapi apa yang dapat saya katakan adalah bahwa kita tidak mengabaikan masalah hak asasi manusia, setidaknya dalam kelompok.


en: Adopting rules on designation of origin could help raise the profile of production in various Member States.

id: Mengadopsi aturan tentang penunjukan asal dapat membantu meningkatkan profil produksi di berbagai Negara Anggota.


en: We are talking about the 2008 budget, and so n + 2 = 15 May 2010.

id: Kita berbicara tentang anggaran 2008, dan n + 2 = 15 Mei 2010.


en: However, I am known as a man of compromise, and I would like to give the Council a certain chance, and, really, it might be the last chance for the Council to prepare all the right documents and abandon the unfortunate gentlemen's agreement of 1970, which de facto does not allow us, according to the Council, to supervise that institution.

id: Namun, saya dikenal sebagai orang yang suka kompromi, dan saya ingin memberi Dewan kesempatan tertentu, dan, sungguh, itu mungkin kesempatan terakhir bagi Dewan untuk menyiapkan semua dokumen yang tepat dan mengabaikan perjanjian tuan-tuan yang malang tahun 1970. , yang secara de facto tidak mengizinkan kami, menurut Dewan, untuk mengawasi lembaga itu.


en: As such, the Presidency proposes that the vote on this issue be postponed until the next part-session.

id: Karena itu, Kepresidenan mengusulkan agar pemungutan suara tentang masalah ini ditunda hingga sesi bagian berikutnya.


en: The only reason for possibly postponing the vote would be if the Council were to state its readiness right now to produce all the documents we require from it.

id: Satu-satunya alasan untuk kemungkinan menunda pemungutan suara adalah jika Dewan menyatakan kesiapannya sekarang untuk menghasilkan semua dokumen yang kami butuhkan darinya.


en: I suppose that on this issue of the discharge of the Council, the points of controversy between us and the Council are of such a sensitive nature that it makes sense to hold further talks.

id: Saya kira tentang masalah pemberhentian Dewan ini, poin-poin kontroversi antara kami dan Dewan sangat sensitif sehingga masuk akal untuk mengadakan pembicaraan lebih lanjut.


en: I am Vice-Chair of the Committee on Budgetary Control, and I was among the MEPs who attended the informal negotiations with the Council.

id: Saya Wakil Ketua Komite Kontrol Anggaran, dan saya termasuk di antara anggota parlemen yang menghadiri negosiasi informal dengan Dewan.