en: I believe that this will be the best way of providing a basis for an enriching, international, reciprocal programme.

id: Saya percaya bahwa ini akan menjadi cara terbaik untuk menyediakan dasar bagi program timbal balik yang saling memperkaya, internasional.


en: And this is especially of concern when it is doing so as much out of blindness as out of a desire for hegemony.

id: Dan ini terutama menjadi perhatian ketika ia melakukannya karena kebutaan dan keinginan untuk hegemoni.


en: That is also the aim that we are pursuing in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and we do not intend to abandon it.

id: Itu juga tujuan yang kami kejar di Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, dan kami tidak bermaksud meninggalkannya.


en: After that, as is well described by the rapporteur, Mr Monfils, we have a kind of rota situation in which cities are designated from 2005 to 2019 each in turn.

id: Setelah itu, seperti yang dijelaskan dengan baik oleh pelapor, Mr Monfils, kami memiliki semacam situasi rota di mana kota-kota ditetapkan dari 2005 hingga 2019 masing-masing secara bergantian.


en: The success of the Year of Culture will be mainly based on cities' own resources as well as their own particular features, history, and the challenges of change.

id: Keberhasilan Tahun Kebudayaan terutama akan didasarkan pada sumber daya kota itu sendiri serta fitur khusus mereka sendiri, sejarah, dan tantangan perubahan.


en: Mr President, in the discussion about the European capital of culture all the participants seem to have forgotten that in the final analysis it is a question of culture.

id: Bapak Presiden, dalam diskusi tentang ibukota budaya Eropa semua peserta tampaknya lupa bahwa dalam analisis terakhir ini adalah masalah budaya.


en: That is a period of time as long as the arrogance that led to it is great!

id: Itu adalah periode waktu selama kesombongan yang menyebabkannya hebat!


en: In years gone by the choice of Capital of Culture has been the task - and an agonisingly difficult one - of the Council.

id: Di tahun-tahun berlalu, pilihan Ibukota Kebudayaan telah menjadi tugas - dan tugas yang sangat sulit - dari Dewan.


en: Mr President, my group of course supports the report by Mr Monfils, so it also supports the intention to reject the common position on the European Capital of Culture.

id: Pak Presiden, kelompok saya tentu saja mendukung laporan Pak Monfils, sehingga juga mendukung niat untuk menolak posisi bersama di Ibukota Kebudayaan Eropa.


en: We cannot accept the fact that on the one hand applicants for accession are often forgotten and on the other hand Parliament's codecision right is disregarded.

id: Kita tidak dapat menerima kenyataan bahwa di satu sisi pemohon aksesi sering dilupakan dan di sisi lain hak codecision parlemen diabaikan.


en: The report submitted here is based on substantive arguments that we do not find in the Council's statements.

id: Laporan yang disampaikan di sini didasarkan pada argumen substantif yang tidak kami temukan dalam pernyataan Dewan.


en: It is surely a question of whether the city that is awarded the honorary title of European capital of culture can indeed live up to that title.

id: Ini tentu menjadi pertanyaan apakah kota yang dianugerahi gelar kehormatan ibu kota budaya Eropa itu memang bisa memenuhi gelar itu.


en: That would create a dangerous precedent.

id: Itu akan menciptakan preseden yang berbahaya.


en: This grossly undermines the interinstitutional process and shows gross contempt for the European Parliament.

id: Ini sangat merusak proses interinstitusional dan menunjukkan penghinaan terhadap Parlemen Eropa.


en: Since in the final analysis it is a question of culture and therefore of Europe's reputation, all those involved should agree a procedure that guarantees the right choice of capital of culture.

id: Karena dalam analisis terakhir ini adalah masalah budaya dan oleh karena itu reputasi Eropa, semua yang terlibat harus menyetujui prosedur yang menjamin pilihan yang tepat dari modal budaya.


en: Of all the Member States in the group, only Finland will not have its own Capital of Culture year.

id: Dari semua Negara Anggota dalam grup, hanya Finlandia yang tidak memiliki tahun Ibukota Kebudayaannya sendiri.


en: But I would like them to understand - and I am thinking particularly of the cities of Bruges and Avignon - that they are not involved and, above all, that by defending a genuine interinstitutional balance in the codecision procedure, we are fighting for them as well in order to encourage appreciation of a rich and creative culture.

id: Tetapi saya ingin mereka memahami - dan saya terutama memikirkan kota Bruges dan Avignon - bahwa mereka tidak terlibat dan, di atas segalanya, bahwa dengan mempertahankan keseimbangan antarlembaga yang sejati dalam prosedur codecision, kami juga berjuang untuk mereka. dalam rangka mendorong apresiasi terhadap budaya yang kaya dan kreatif.


en: In procedural terms the Council may be right, but that does not produce the best solutions.

id: Secara prosedural Dewan mungkin benar, tetapi itu tidak menghasilkan solusi terbaik.


en: I just want to say this: when European culture is so badly in need of support, how can we possibly allow the Council to sell off, as it were, the institution of the European city of culture?

id: Saya hanya ingin mengatakan ini: ketika budaya Eropa sangat membutuhkan dukungan, bagaimana mungkin kita membiarkan Dewan menjual, seolah-olah, institusi kota budaya Eropa?


en: We do not wish to quarrel with the list as decided up to 2004, despite the fact that here too the procedures were rather problematic.

id: Kami tidak ingin bertengkar dengan daftar yang diputuskan sampai tahun 2004, meskipun faktanya di sini juga prosedurnya agak bermasalah.


en: Although partnership projects among different cities may add to what is on offer during the year of the Capital of Culture, it is very important that clear responsibility for a project is only that of one city at a time.

id: Meskipun proyek kemitraan di antara kota-kota yang berbeda dapat menambah apa yang ditawarkan selama tahun Ibukota Kebudayaan, sangat penting bahwa tanggung jawab yang jelas untuk sebuah proyek hanya tanggung jawab satu kota pada satu waktu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I shall briefly outline the Commission's position on Parliament's intended rejection of the Council's common position on the European City of Culture.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan secara singkat menguraikan posisi Komisi tentang penolakan yang dimaksudkan oleh Parlemen terhadap posisi umum Dewan tentang Kota Budaya Eropa.


en: Furthermore - and this is the height of arrogance and hypocrisy; perhaps that is a harsh thing to say, but that is the way it is - the Council has laid down a list of countries which will be hosting the cultural capital as far ahead as 2019.

id: Selanjutnya - dan ini adalah puncak kesombongan dan kemunafikan; mungkin itu hal yang kasar untuk dikatakan, tetapi begitulah adanya - Dewan telah menetapkan daftar negara yang akan menjadi tuan rumah ibukota budaya sejauh 2019.


en: That needs no explanation, it is self-evident, and I think everyone who has spoken so far has said as much in one way or another.

id: Itu tidak perlu penjelasan, itu sudah jelas dengan sendirinya, dan saya pikir semua orang yang telah berbicara sejauh ini telah mengatakan banyak hal dalam satu atau lain cara.


en: Unfortunately the Council of Ministers for Culture could not reach agreement on the funding of the new cultural programmes, although it agreed in a flash on the designation of capitals of culture, in disregard of the European Parliament's rights.

id: Sayangnya Dewan Menteri Kebudayaan tidak dapat mencapai kesepakatan tentang pendanaan program budaya baru, meskipun dalam sekejap menyetujui penunjukan ibu kota budaya, dengan mengabaikan hak Parlemen Eropa.


en: Unfortunately, the solution adopted from the year 2000 onwards has been to appoint all nine applicant cities as Capitals of Culture, and thus none will really stand out as 'the' Capital of Culture.

id: Sayangnya, solusi yang diadopsi dari tahun 2000 dan seterusnya adalah dengan menunjuk kesembilan kota pemohon sebagai Ibukota Kebudayaan, dan dengan demikian tidak ada yang benar-benar menonjol sebagai 'Ibukota Kebudayaan'.


en: With today's proposal the European Parliament's aim is to compel the Council to convene the Conciliation Committee and re-establish interinstitutional balance.

id: Dengan proposal hari ini, tujuan Parlemen Eropa adalah untuk memaksa Dewan untuk mengadakan Komite Konsiliasi dan membangun kembali keseimbangan antarlembaga.


en: It has already been said that the Council, ostentatiously ignoring the procedure under way for the adoption of the relevant decision, reached its common position not only without taking Parliament's views into account but also producing a text which differs markedly from the Commission's amended proposal.

id: Telah dikatakan bahwa Dewan, dengan pura-pura mengabaikan prosedur yang sedang berlangsung untuk adopsi keputusan yang relevan, mencapai posisi bersamanya tidak hanya tanpa mempertimbangkan pandangan Parlemen tetapi juga menghasilkan teks yang sangat berbeda dari usulan amandemen Komisi.


en: I therefore entirely agree with our rapporteur's view and I want to congratulate him both on the quality of his work and on his determination in defending the method of designating this European city, which is a symbol of our cultural vitality.

id: Oleh karena itu saya sepenuhnya setuju dengan pandangan pelapor kami dan saya ingin mengucapkan selamat kepadanya baik atas kualitas karyanya maupun atas tekadnya dalam mempertahankan metode penunjukan kota Eropa ini, yang merupakan simbol vitalitas budaya kita.


en: Obviously, the cities themselves must act as proper applicants and take responsibility for their programmes, to ensure a high cultural level.

id: Jelas, kota-kota itu sendiri harus bertindak sebagai pelamar yang tepat dan bertanggung jawab atas program mereka, untuk memastikan tingkat budaya yang tinggi.


en: Mr President, Parliament's rejection is not directed against the cities that have already between designated for 2001-2004 but against the way the Council is proceeding, in taking account neither of Parliament's amendments nor of the sensible proposal made by the Commission to introduce a Community procedure to designate one European capital of culture a year from 2002, selected by a high-level independent selection panel and after consulting Parliament.

id: Bapak Presiden, penolakan Parlemen tidak ditujukan terhadap kota-kota yang telah ditetapkan antara tahun 2001-2004 tetapi terhadap cara Dewan berjalan, dengan mempertimbangkan baik amandemen Parlemen maupun usulan masuk akal yang dibuat oleh Komisi untuk memperkenalkan prosedur Komunitas untuk menunjuk satu ibu kota budaya Eropa setahun dari tahun 2002, dipilih oleh panel seleksi independen tingkat tinggi dan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: The Commission's views on this common position are well known.

id: Pandangan Komisi tentang posisi bersama ini sudah dikenal luas.


en: We hope to make the people of Europe better aware of the richness and diversity of each other's cultural heritage.

id: Kami berharap dapat membuat masyarakat Eropa lebih sadar akan kekayaan dan keragaman warisan budaya masing-masing.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: This is exactly how I put it to the presidency of the Council yesterday.

id: Ini persis seperti yang saya sampaikan ke presiden Dewan kemarin.


en: That is very important to the stability of Europe as a whole.

id: Itu sangat penting bagi stabilitas Eropa secara keseluruhan.


en: I would recommend that the European Parliament approve the Community's position on this in the EU-Lithuania Association Council.

id: Saya akan merekomendasikan agar Parlemen Eropa menyetujui posisi Komunitas dalam hal ini di Dewan Asosiasi Uni Eropa-Lithuania.


en: Setting conditions that are too rigid is more likely to prove counter-productive.

id: Pengaturan kondisi yang terlalu kaku lebih cenderung terbukti kontra-produktif.


en: So we will still need to show some flexibility in the coming years in regard to the implementation of EU competition rules.

id: Jadi kami masih perlu menunjukkan fleksibilitas di tahun-tahun mendatang sehubungan dengan penerapan aturan persaingan UE.


en: Nevertheless, given the importance of this event, what we are now seeking is the application of the codecision procedure, leading, we hope, to agreement between the institutions, so that this action will be viable as soon as possible and have the backing of the whole Community.

id: Namun demikian, mengingat pentingnya acara ini, yang sekarang kami upayakan adalah penerapan prosedur codecision, kami berharap, dengan kesepakatan antar lembaga, sehingga tindakan ini dapat dilakukan sesegera mungkin dan mendapat dukungan dari seluruh Komunitas.


en: I would urge the Commission to take greater account of that when it evaluates the extent to which these countries have adjusted.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk lebih mempertimbangkan hal itu ketika mengevaluasi sejauh mana negara-negara ini telah menyesuaikan diri.


en: Our group welcomes the fact that these procedures will restore the dialogue rejected unilaterally by the Council on 28 May, so that we can adopt a position either by amending the common position that exists at the moment to redefine the desired criteria of quality and transparency, or indeed by rejecting the common position.

id: Kelompok kami menyambut baik fakta bahwa prosedur ini akan memulihkan dialog yang ditolak secara sepihak oleh Dewan pada 28 Mei, sehingga kami dapat mengambil posisi baik dengan mengubah posisi umum yang ada saat ini untuk mendefinisikan kembali kriteria kualitas dan transparansi yang diinginkan, atau memang dengan menolak posisi umum.


en: The Commission did not consider it appropriate to withdraw its initial proposal, even though the basis of the common position certainly does nothing to strengthen the European character of the event.

id: Komisi tidak menganggapnya tepat untuk menarik proposal awalnya, meskipun dasar kesamaan posisi tentu tidak memperkuat karakter Eropa dari acara tersebut.


en: According to our relevant services, the Council's proposal did not meet the criteria for withdrawal from a legal point of view.

id: Menurut layanan kami yang relevan, proposal Dewan tidak memenuhi kriteria penarikan dari sudut pandang hukum.


en: After all, in the transition to a market economy, they must first develop their own national competition law.

id: Lagi pula, dalam transisi ke ekonomi pasar, mereka harus terlebih dahulu mengembangkan hukum persaingan nasional mereka sendiri.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the subject of my report is the transposition of EU competition law by the Republic of Lithuania under Article 64 of the 1995 Europe Agreement between the EU and Lithuania.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, subjek laporan saya adalah transposisi hukum persaingan UE oleh Republik Lituania berdasarkan Pasal 64 Perjanjian Eropa 1995 antara UE dan Lituania.


en: Of course the introduction of the complex EU competition rules represents an enormous challenge for all applicant countries.

id: Tentu saja pengenalan aturan persaingan UE yang kompleks merupakan tantangan besar bagi semua negara pemohon.


en: In the course of yesterday's meeting between the Commission as a whole and the German Government, I met with Mr Naumann, the Culture Minister, and put this view to him.

id: Dalam pertemuan kemarin antara Komisi secara keseluruhan dan Pemerintah Jerman, saya bertemu dengan Bapak Naumann, Menteri Kebudayaan, dan menyampaikan pandangan ini kepadanya.


en: It represents the only chance of reaching an agreement and going ahead, on the basis of Community consensus, with an event whose cultural value and importance are readily appreciated by all the citizens of Europe.

id: Ini merupakan satu-satunya kesempatan untuk mencapai kesepakatan dan melanjutkan, berdasarkan konsensus Komunitas, dengan acara yang nilai budaya dan pentingnya siap dihargai oleh semua warga Eropa.


en: I believe it is a matter of extreme urgency for the various parties to find a solution as soon as possible, by means of a three-way dialogue between the Council, Parliament, and, if it would be helpful, the Commission.

id: Saya percaya ini adalah masalah yang sangat mendesak bagi berbagai pihak untuk menemukan solusi sesegera mungkin, melalui dialog tiga arah antara Dewan, Parlemen, dan, jika akan membantu, Komisi.


en: The important thing at this juncture is for Parliament and the Council to engage in open and constructive dialogue, making a final effort to come closer together and reach an agreement guaranteeing the future of this event.

id: Yang penting pada saat ini adalah Parlemen dan Dewan terlibat dalam dialog yang terbuka dan konstruktif, melakukan upaya terakhir untuk lebih dekat dan mencapai kesepakatan yang menjamin masa depan acara ini.


en: Nor is recognition given to Parliament's role as outlined in the Commission's proposal.

id: Pengakuan juga tidak diberikan kepada peran Parlemen sebagaimana digariskan dalam proposal Komisi.


en: These are the thoughts I wished to put to you today, though I quite understand your motives for wishing to reject the Council's common position on the European City of Culture.

id: Ini adalah pemikiran yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini, meskipun saya cukup memahami motif Anda untuk menolak posisi umum Dewan tentang Kota Budaya Eropa.


en: After all, competition policy is an important instrument for ensuring free trade and for turning the Lithuanian economy into a viable social market economy that can hold its own in the single market.

id: Bagaimanapun, kebijakan persaingan merupakan instrumen penting untuk memastikan perdagangan bebas dan untuk mengubah ekonomi Lituania menjadi ekonomi pasar sosial yang dapat bertahan di pasar tunggal.


en: The Lithuanian Government submitted new draft competition legislation in 1998.

id: Pemerintah Lituania mengajukan rancangan undang-undang persaingan yang baru pada tahun 1998.


en: In view of the aggressive market strategies of western competitors, we should not judge individual defence mechanisms and supports in certain sectors too harshly.

id: Mengingat strategi pasar agresif pesaing barat, kita tidak boleh menilai mekanisme pertahanan individu dan dukungan di sektor-sektor tertentu terlalu keras.


en: But, all in all, Lithuania has made substantial progress in approximating its laws to EU legislation and is endeavouring to establish the requisite implementing structures.

id: Tetapi, secara keseluruhan, Lituania telah membuat kemajuan substansial dalam mendekati undang-undangnya dengan undang-undang UE dan berusaha untuk membangun struktur pelaksana yang diperlukan.


en: Many Lithuanian economic sectors will not be able to do without state aid for some time at least, in the course of adjusting to the EU acquis in competition law.

id: Banyak sektor ekonomi Lituania tidak akan dapat melakukannya tanpa bantuan negara setidaknya untuk beberapa waktu, dalam rangka menyesuaikan diri dengan kesepakatan UE dalam undang-undang persaingan.


en: I strongly encourage you to seek a formula for conciliation, leading to a solution acceptable to all.

id: Saya sangat mendorong Anda untuk mencari formula untuk konsiliasi, yang mengarah ke solusi yang dapat diterima semua orang.


en: The common position represents a departure from our original proposal and it has introduced a system of rotation throughout the Member States.

id: Posisi bersama mewakili penyimpangan dari proposal awal kami dan telah memperkenalkan sistem rotasi di seluruh Negara Anggota.


en: The Lithuanian Parliament passed much of it last December.

id: Parlemen Lituania meloloskan sebagian besar darinya Desember lalu.


en: These are serious problems, and they are serious in Estonia too.

id: Ini adalah masalah serius, dan juga serius di Estonia.


en: In another respect too, Estonia occupies a rather special place.

id: Dalam hal lain juga, Estonia menempati tempat yang agak istimewa.


en: Let me conclude with two points.

id: Biarkan saya menyimpulkan dengan dua poin.


en: Account must also be taken of social and environmental aspects during the adjustment process.

id: Aspek sosial dan lingkungan juga harus diperhitungkan selama proses penyesuaian.


en: A way out of the present impasse must be found.

id: Jalan keluar dari kebuntuan saat ini harus ditemukan.


en: With all due respect for the positions put forward, the Commission has now come to believe that in view of the restrictions imposed by the unanimity rule which we are bound by, the common position adopted by the Council seems the best way forward.

id: Dengan segala hormat untuk posisi yang diajukan, Komisi sekarang menjadi percaya bahwa mengingat pembatasan yang diberlakukan oleh aturan suara bulat yang kita terikat, posisi bersama yang diadopsi oleh Dewan tampaknya merupakan jalan terbaik ke depan.


en: Our initiative aims to establish a major European cultural event and to ensure it becomes well known.

id: Inisiatif kami bertujuan untuk mendirikan acara budaya besar Eropa dan untuk memastikannya menjadi terkenal.


en: The subject we are concerned with here may appear rather technical, but in the context of pre-accession relations with Lithuania it is of extreme political importance.

id: Subjek yang kita bahas di sini mungkin tampak agak teknis, tetapi dalam konteks hubungan pra-aksesi dengan Lituania, ini sangat penting secara politis.


en: The competition rules for undertakings are generally consistent with Community law and in 1997 the Lithuanian Government also submitted a decision on monitoring state aid.

id: Aturan persaingan untuk usaha umumnya konsisten dengan hukum Komunitas dan pada tahun 1997 Pemerintah Lituania juga mengajukan keputusan untuk memantau bantuan negara.


en: The introduction of a system of rotation by presidency represents a significant modification to the Commission's proposal, as the jury of senior independent personalities called to adjudicate on the cultural content of the candidate cities is done away with.

id: Pengenalan sistem rotasi oleh kepresidenan merupakan modifikasi yang signifikan terhadap proposal Komisi, karena juri dari tokoh independen senior yang dipanggil untuk mengadili konten budaya dari kota-kota kandidat sudah tidak ada lagi.


en: The EU is shaping the harmonisation of legislation by making demands on Latvian society to its own satisfaction, and Latvia has no alternative but to comply.

id: UE sedang membentuk harmonisasi undang-undang dengan membuat tuntutan pada masyarakat Latvia untuk kepuasannya sendiri, dan Latvia tidak memiliki pilihan selain mematuhinya.


en: Because of quality problems Latvia's manufactured products find it difficult to enter the EU's western markets.

id: Karena masalah kualitas, produk manufaktur Latvia mengalami kesulitan untuk memasuki pasar barat UE.


en: If Latvia has low rates of pay it would, as an EU member, be a country of cheap production, and a sort of flag-of-convenience state in the EU.

id: Jika Latvia memiliki tingkat pembayaran yang rendah, sebagai anggota UE, Latvia akan menjadi negara produksi murah, dan semacam negara yang nyaman di UE.


en: It was the Commission's opinion that not one applicant country at that time had entirely fulfilled all these pre-conditions.

id: Komisi berpendapat bahwa tidak ada satu pun negara pemohon pada saat itu yang sepenuhnya memenuhi semua prasyarat ini.


en: The country is ready to pay a high price for EU membership by preparing its economy for EU market forces and competition.

id: Negara ini siap membayar mahal untuk keanggotaan UE dengan mempersiapkan ekonominya untuk kekuatan pasar dan persaingan UE.


en: This certainly does not mean to say that Latvia and Lithuania are performing any worse in economic and political terms.

id: Ini tentu tidak berarti untuk mengatakan bahwa Latvia dan Lituania berkinerja lebih buruk dalam hal ekonomi dan politik.


en: The EU strives to ensure that there is a high level internal market that renounces the notion of restrictions on competition.

id: UE berusaha keras untuk memastikan bahwa ada pasar internal tingkat tinggi yang menolak gagasan pembatasan persaingan.


en: Secondly, Lithuania evidently needs greater support for the training and further training of the officials of its State Competition and Consumer Protection Office.

id: Kedua, Lituania jelas membutuhkan dukungan yang lebih besar untuk pelatihan dan pelatihan lebih lanjut dari pejabat Kantor Persaingan dan Perlindungan Konsumen Negara.


en: In particular, we must always look at the social implications of adjustment if we want to ensure that the citizens of the applicant state give their broad support to democracy and the social market economy.

id: Secara khusus, kita harus selalu melihat implikasi sosial dari penyesuaian jika kita ingin memastikan bahwa warga negara pemohon memberikan dukungan luas mereka terhadap demokrasi dan ekonomi pasar sosial.


en: The countries in front of Latvia in the queue will cause exactly the same problem for the EU.

id: Negara-negara di depan Latvia dalam antrian akan menyebabkan masalah yang sama persis untuk UE.


en: Secondly, it is certainly regrettable that Lithuania is not at present among the first wave of applicants.

id: Kedua, tentu disesalkan bahwa Lituania saat ini tidak termasuk di antara gelombang pelamar pertama.


en: The country's economic competitiveness is based solely on low wages, and this is where the problem lies.

id: Daya saing ekonomi negara hanya didasarkan pada upah yang rendah, dan di sinilah letak masalahnya.


en: There is already a direct EU-Estonia free-trade area, which is not the case for Latvia and Lithuania where we are seeing an asymmetric and phased establishment of a free-trade area.

id: Sudah ada kawasan perdagangan bebas langsung UE-Estonia, yang tidak terjadi di Latvia dan Lituania di mana kita melihat pembentukan kawasan perdagangan bebas yang asimetris dan bertahap.


en: Because of differences in pay and living standards, it will be worth Latvians leaving the country to work in the older EU countries, where rates of pay are higher.

id: Karena perbedaan gaji dan standar hidup, maka layak bagi orang Latvia meninggalkan negara itu untuk bekerja di negara-negara Uni Eropa yang lebih tua, di mana tingkat upah lebih tinggi.


en: My conclusions are as follows: we should not pursue too rigorous a policy of approximation to Western competition rules, for it could be damaging to the long-term process of transformation to ask too much.

id: Kesimpulan saya adalah sebagai berikut: kita tidak boleh terlalu memaksakan kebijakan yang mendekati aturan persaingan Barat, karena dapat merusak proses transformasi jangka panjang untuk meminta terlalu banyak.


en: In order for Latvia to be competitive, its levels of pay have to remain low.

id: Agar Latvia menjadi kompetitif, tingkat gajinya harus tetap rendah.


en: According to an assessment by the Commission, Latvia at present would have difficulty in coping with the pressures of competition in the single market, and EU integration will mean immense economic structural change for it.

id: Menurut penilaian Komisi, Latvia saat ini akan mengalami kesulitan dalam mengatasi tekanan persaingan di pasar tunggal, dan integrasi UE akan berarti perubahan struktural ekonomi yang besar untuk itu.


en: This will be a widespread problem with a rapid enlargement programme, and it will affect not just Latvia but all the applicant countries.

id: Ini akan menjadi masalah yang meluas dengan program perluasan yang cepat, dan itu akan mempengaruhi tidak hanya Latvia tetapi semua negara pemohon.


en: Furthermore, a targeted information policy must be pursued to promote acceptance in the private economic sector of the new competition rules and economic liberalisation and restructuring measures.

id: Selanjutnya, kebijakan informasi yang ditargetkan harus diupayakan untuk mendorong penerimaan di sektor ekonomi swasta dari aturan persaingan baru dan langkah-langkah restrukturisasi dan liberalisasi ekonomi.


en: Despite this, the countries involved were put in a certain order to have their applications dealt with, so that, for example, Latvia had to wait longer than Estonia.

id: Meskipun demikian, negara-negara yang terlibat ditempatkan dalam urutan tertentu agar aplikasi mereka ditangani, sehingga, misalnya, Latvia harus menunggu lebih lama daripada Estonia.


en: It is the only Baltic country to have been included in the first round of accession negotiations.

id: Ini adalah satu-satunya negara Baltik yang diikutsertakan dalam putaran pertama negosiasi aksesi.


en: We cannot take for granted that countries that have attained membership will thrive in such a market.

id: Kita tidak dapat menerima begitu saja bahwa negara-negara yang telah memperoleh keanggotaan akan berkembang di pasar seperti itu.


en: For Latvia that would mean a trained workforce leaving the country, and for the EU it would mean a problem of cheap labour.

id: Bagi Latvia itu berarti tenaga kerja terlatih meninggalkan negara itu, dan bagi UE itu berarti masalah tenaga kerja murah.


en: Meanwhile Lithuania has endeavoured to facilitate free trade with the EU, for instance by ambitious tariff reductions.

id: Sementara itu Lithuania telah berupaya untuk memfasilitasi perdagangan bebas dengan UE, misalnya dengan pengurangan tarif yang ambisius.


en: Mr President, Estonia occupies a rather special place amongst the three Baltic States.

id: Tuan Presiden, Estonia menempati tempat yang agak istimewa di antara tiga Negara Baltik.


en: The economic structure in all the applicant countries is entirely different from that in the EU single market.

id: Struktur ekonomi di semua negara pemohon sama sekali berbeda dengan di pasar tunggal UE.


en: Latvia has a new law on competition which is largely in line with EU regulations.

id: Latvia memiliki undang-undang baru tentang persaingan yang sebagian besar sejalan dengan peraturan UE.


en: Indeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.

id: Memang baru-baru ini negara-negara ini tampaknya telah memulai perlombaan untuk mengejar ketinggalan.


en: There is no justification for that, at least as far as the enforcement of the regulations governing competition are concerned.

id: Tidak ada pembenaran untuk itu, setidaknya sejauh menyangkut penegakan peraturan yang mengatur persaingan.


en: Since the Lithuanian economy, like for that matter all the Central and Eastern European economies, is undercapitalised, the EU should consider providing direct capital aid for setting up and modernising undertakings, over and above the existing structural aid measures, where appropriate through the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development.

id: Karena ekonomi Lituania, seperti halnya semua ekonomi Eropa Tengah dan Timur, kekurangan modal, UE harus mempertimbangkan untuk memberikan bantuan modal langsung untuk mendirikan dan memodernisasi usaha, di atas dan di atas langkah-langkah bantuan struktural yang ada, jika sesuai melalui Investasi Eropa Bank atau Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan.


en: Mr President, in July 1997 the Commission was in favour of accession negotiations with Latvia beginning as soon as that country had made sufficient headway in fulfilling the pre-conditions laid down by the European Council at Copenhagen.

id: Tuan Presiden, pada bulan Juli 1997 Komisi mendukung negosiasi aksesi dengan Latvia yang dimulai segera setelah negara itu membuat kemajuan yang cukup dalam memenuhi pra-kondisi yang ditetapkan oleh Dewan Eropa di Kopenhagen.


en: Some amendments to it are still needed, as certain subsidies are tied to exports and it sanctions certain special and sole rights which do not comply with Community regulations.

id: Beberapa amandemen masih diperlukan, karena subsidi tertentu terkait dengan ekspor dan sanksi hak khusus dan satu-satunya tertentu yang tidak sesuai dengan peraturan Komunitas.


en: While appreciating all the obstacles that still remain, I believe that the accession negotiations between the EU and Lithuania should begin before the scheduled date, which is not until the end of 1999, if possible even during the German Presidency of the Council, for that is the only way to sustain the optimism and willingness to adjust that have developed in that country.

id: Sambil menghargai semua hambatan yang masih ada, saya percaya bahwa negosiasi aksesi antara UE dan Lituania harus dimulai sebelum tanggal yang dijadwalkan, yaitu tidak sampai akhir tahun 1999, jika mungkin bahkan selama Presidensi Dewan Jerman, untuk itu. satu-satunya cara untuk mempertahankan optimisme dan kemauan untuk menyesuaikan diri yang telah berkembang di negara itu.


en: I would still remind everyone of the Commission's assessment that Latvia fulfils the democracy pre-conditions relating to stable institutions, the rule of law, human rights and the protection of minority groups, but measures need to be introduced to speed up the granting of citizenship to people other than those who already have Latvian citizenship.

id: Saya masih akan mengingatkan semua orang tentang penilaian Komisi bahwa Latvia memenuhi prasyarat demokrasi yang berkaitan dengan institusi yang stabil, supremasi hukum, hak asasi manusia dan perlindungan kelompok minoritas, tetapi langkah-langkah perlu diperkenalkan untuk mempercepat pemberian kewarganegaraan kepada orang selain mereka yang sudah memiliki kewarganegaraan Latvia.


en: I can see no justification for Latvia having inferior status in comparison with some other applicant countries when it comes to EU membership.

id: Saya tidak dapat melihat pembenaran untuk Latvia yang memiliki status lebih rendah dibandingkan dengan beberapa negara pemohon lainnya dalam hal keanggotaan UE.


en: When the restrictions on goods between the EU countries and Latvia are lifted, a free labour market will come into existence.

id: Ketika pembatasan barang antara negara-negara Uni Eropa dan Latvia dicabut, pasar tenaga kerja bebas akan muncul.


en: To date, only some 20 % of firms have gone into private ownership.

id: Sampai saat ini, hanya sekitar 20% perusahaan yang masuk ke kepemilikan swasta.


en: This date is now long past.

id: Tanggal ini sekarang sudah lama berlalu.


en: The direct criteria for accession are clearly stated in the Europe Agreements.

id: Kriteria langsung untuk aksesi secara jelas dinyatakan dalam Perjanjian Eropa.


en: The principal purpose in drawing up the implementing regulations for those articles is to improve trade between the European Union and Estonia.

id: Tujuan utama penyusunan peraturan pelaksanaan pasal-pasal tersebut adalah untuk meningkatkan perdagangan antara Uni Eropa dan Estonia.


en: Mr President, as rapporteur I thank the Committee on External Economic Relations for its effective cooperation and I would like to present my conclusions.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor saya berterima kasih kepada Komite Hubungan Ekonomi Eksternal atas kerjasamanya yang efektif dan saya ingin menyampaikan kesimpulan saya.


en: However, these should include modernisation of the public administration, where there is still some room for improvement.

id: Namun, ini harus mencakup modernisasi administrasi publik, di mana masih ada ruang untuk perbaikan.


en: But the starting position of Latvia and Lithuania was different to that of Estonia.

id: Tetapi posisi awal Latvia dan Lituania berbeda dengan Estonia.


en: In political terms too Estonia has made the necessary effort to satisfy the entry criteria.

id: Dalam istilah politik juga Estonia telah melakukan upaya yang diperlukan untuk memenuhi kriteria masuk.


en: This does not mean that I want to create an extra accession criterion.

id: Ini tidak berarti bahwa saya ingin membuat kriteria aksesi tambahan.


en: This relates to Articles 85, 86 and 96 of the EC Treaty which concern, respectively, the prohibition of restrictive practices, the prohibition of the abuse of dominant positions and discipline as regards state aid.

id: Hal ini berkaitan dengan Pasal 85, 86 dan 96 Traktat EC yang masing-masing menyangkut larangan praktik restriktif, larangan penyalahgunaan posisi dominan dan disiplin terkait bantuan negara.


en: Although major steps must still be taken, such as in reforming the judiciary, before we can really talk about a truly democratic political culture, there have been a great many positive political developments.

id: Meskipun langkah-langkah besar masih harus diambil, seperti dalam reformasi peradilan, sebelum kita benar-benar dapat berbicara tentang budaya politik yang benar-benar demokratis, ada banyak sekali perkembangan politik yang positif.


en: In the meantime it is not of course the Commission's intention to refuse entry to the European market for Estonian products under the guise of anti-dumping legislation.

id: Sementara itu, tentu saja Komisi tidak bermaksud menolak masuknya produk-produk Estonia ke pasar Eropa dengan kedok undang-undang anti-dumping.


en: I am not just referring here to the economic growth it has achieved and its undertaking, in signing the IMF's economic memorandum, to strive for economic growth without overheating.

id: Saya tidak hanya mengacu di sini pada pertumbuhan ekonomi yang telah dicapai dan upayanya, dalam menandatangani memorandum ekonomi IMF, untuk mengupayakan pertumbuhan ekonomi tanpa terlalu panas.


en: This also applies to competition policy.

id: Hal ini juga berlaku untuk kebijakan persaingan.


en: This is why Estonian companies must become more competitive.

id: Inilah sebabnya mengapa perusahaan Estonia harus menjadi lebih kompetitif.


en: These measures must also be brought into line by the end of 1999.

id: Langkah-langkah ini juga harus diterapkan pada akhir tahun 1999.


en: The reason these measures still apply is that there are still great differences in the provisions regarding state aid on the two sides.

id: Alasan langkah-langkah tersebut masih berlaku karena masih terdapat perbedaan besar dalam ketentuan mengenai bantuan negara di kedua belah pihak.


en: The Committee on External Economic Relations is therefore hurrying to approve the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal sedang terburu-buru untuk menyetujui usulan Komisi tersebut.


en: These efforts by the Estonian Government must encourage us to speed up the process leading to Estonia's accession to the European Union.

id: Upaya Pemerintah Estonia ini harus mendorong kita untuk mempercepat proses menuju aksesi Estonia ke Uni Eropa.


en: The free-trade area is only of any economic benefit if the legal framework is based on uniform principles.

id: Kawasan perdagangan bebas hanya bermanfaat secara ekonomi jika kerangka hukumnya didasarkan pada prinsip-prinsip yang seragam.


en: In a recent report on Estonian state aid we read that the Estonian competition act, applicable from October 1998, provides better conditions for monitoring state aid and collecting related data.

id: Dalam laporan terbaru tentang bantuan negara Estonia, kami membaca bahwa undang-undang persaingan Estonia, yang berlaku mulai Oktober 1998, memberikan kondisi yang lebih baik untuk memantau bantuan negara dan mengumpulkan data terkait.


en: This would not help the competitiveness of Estonian companies and could therefore be an obstacle to the European Union's rapid enlargement.

id: Ini tidak akan membantu daya saing perusahaan Estonia dan oleh karena itu dapat menjadi hambatan bagi perluasan Uni Eropa yang cepat.


en: One such example is the cooperation between the government and opposition and the efforts to promote the integration of Estonia's Russian minority.

id: Salah satu contohnya adalah kerjasama antara pemerintah dan oposisi dan upaya untuk mempromosikan integrasi minoritas Rusia Estonia.


en: Estonia has made huge efforts over recent years to prepare for accession to the European Union.

id: Estonia telah melakukan upaya besar selama beberapa tahun terakhir untuk mempersiapkan aksesi ke Uni Eropa.


en: The majority of economic reforms still remain to be undertaken by the Romanian Government.

id: Mayoritas reformasi ekonomi masih harus dilakukan oleh Pemerintah Rumania.


en: The task of the Romanian administration is simplified by the fact that Romanian executive officials have already received intensive training under the PHARE programme.

id: Tugas administrasi Rumania disederhanakan oleh fakta bahwa pejabat eksekutif Rumania telah menerima pelatihan intensif di bawah program PHARE.


en: The Europe Agreement with Estonia states that competition legislation must be completed no later than the end of 1997.

id: Perjanjian Eropa dengan Estonia menyatakan bahwa undang-undang persaingan harus diselesaikan paling lambat akhir tahun 1997.


en: I have made it clear that competition legislation in Estonia needs to be implemented properly, especially as Estonia can expect to be among the first to enter negotiations.

id: Saya telah menjelaskan bahwa undang-undang persaingan di Estonia perlu diterapkan dengan benar, terutama karena Estonia dapat berharap menjadi salah satu yang pertama memasuki negosiasi.


en: For the rest, the Commission's position on Romania's application for accession shows that, on the whole, Romania's competition rules are compatible with the EU rules.

id: Selebihnya, posisi Komisi tentang permohonan aksesi Rumania menunjukkan bahwa, secara keseluruhan, aturan persaingan Rumania sesuai dengan aturan UE.


en: State aid is essential during the transition to a modern market economy, but it must be organised in a way which makes it possible to assess to what extent Estonian companies have sufficient competitive strength.

id: Bantuan negara sangat penting selama transisi ke ekonomi pasar modern, tetapi harus diatur sedemikian rupa sehingga memungkinkan untuk menilai sejauh mana perusahaan Estonia memiliki kekuatan kompetitif yang memadai.


en: Yet both parties reserve the right to apply anti-dumping and protection measures on the basis of the association agreement.

id: Namun kedua belah pihak berhak untuk menerapkan tindakan anti-dumping dan perlindungan berdasarkan perjanjian asosiasi.


en: But I would like also to look today at the efforts made by Romania and the need for Romania to come closer to the European Union economically and to gradually adopt the acquis communautaire .

id: Tetapi saya juga ingin melihat hari ini pada upaya yang dilakukan oleh Rumania dan perlunya Rumania untuk lebih dekat dengan Uni Eropa secara ekonomi dan untuk secara bertahap mengadopsi acquis communautaire.


en: One particularly positive aspect is that, as in other areas, the Romanian administration is cooperating very closely with EU authorities in regard to the competition provisions and is taking the corresponding legislative steps.

id: Salah satu aspek yang sangat positif adalah bahwa, seperti di bidang lain, pemerintah Rumania bekerja sama sangat erat dengan otoritas UE sehubungan dengan ketentuan persaingan dan mengambil langkah legislatif yang sesuai.


en: It must focus on the further and long-delayed privatisation of large state enterprises and on improving the framework conditions for founding small and medium-sized enterprises.

id: Ini harus fokus pada privatisasi lebih lanjut dan lama tertunda dari perusahaan negara besar dan pada peningkatan kondisi kerangka untuk mendirikan perusahaan kecil dan menengah.


en: As you know from the other reports, this relates to the implementation of the basic principles of competition policy, the responsible authorities, the consultation procedure in cross-border cases and administrative cooperation.

id: Seperti yang Anda ketahui dari laporan lain, hal ini berkaitan dengan penerapan prinsip-prinsip dasar kebijakan persaingan, otoritas yang bertanggung jawab, prosedur konsultasi dalam kasus lintas batas dan kerja sama administratif.


en: The present proposal is to adjust the rules for the implementation of the Community's competition policy for Estonia.

id: Usulan saat ini adalah untuk menyesuaikan aturan pelaksanaan kebijakan persaingan Komunitas untuk Estonia.


en: It is important in the context of Estonia's future accession, on which negotiations began last year, that applicant countries should be able to cope with the market mechanisms as they apply in the Union.

id: Penting dalam konteks aksesi Estonia di masa depan, di mana negosiasi dimulai tahun lalu, bahwa negara-negara pemohon harus mampu mengatasi mekanisme pasar yang berlaku di Uni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in the case of Romania too the Committee on External Economic Relations is pleased to note that the necessary approximation of Romanian competition provisions to EU rules and the cooperation between competition authorities can develop satisfactorily.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam kasus Rumania juga, Komite Hubungan Ekonomi Eksternal dengan senang hati mencatat bahwa perkiraan yang diperlukan dari ketentuan persaingan Rumania dengan aturan UE dan kerja sama antara otoritas persaingan dapat berkembang dengan memuaskan.


en: I believe that is the task we have to undertake.

id: Saya percaya itu adalah tugas yang harus kita lakukan.


en: For to engage in economic activity does not just mean making profits, it also means reproducing the natural basic principles of society.

id: Karena terlibat dalam kegiatan ekonomi tidak hanya berarti menghasilkan keuntungan, tetapi juga berarti mereproduksi prinsip-prinsip dasar alami masyarakat.


en: When we call for reforms, we must also be prepared to provide the correct response to these reforms.

id: Ketika kita menyerukan reformasi, kita juga harus siap memberikan respon yang benar terhadap reformasi tersebut.


en: But in relations with the applicant countries we also have the problem of unequal economic structures.

id: Tetapi dalam hubungan dengan negara-negara pemohon, kami juga menghadapi masalah struktur ekonomi yang tidak setara.


en: Under these circumstances we must consider whether we can simply take the same approach to all of them.

id: Dalam keadaan ini kita harus mempertimbangkan apakah kita dapat mengambil pendekatan yang sama untuk mereka semua.


en: We must also make sure we do not create any new hierarchies between the countries.

id: Kita juga harus memastikan bahwa kita tidak membuat hierarki baru di antara negara-negara.


en: Estonia is indeed ahead of the other countries in some respects.

id: Estonia memang di depan negara-negara lain dalam beberapa hal.


en: They have our support in that endeavour.

id: Mereka mendapat dukungan kita dalam upaya itu.


en: That would create an inequality which, in my view, would not be acceptable.

id: Itu akan menciptakan ketidaksetaraan yang, menurut saya, tidak dapat diterima.


en: It is the motive force of European integration and the completion of the single market.

id: Ini adalah kekuatan motif integrasi Eropa dan penyelesaian pasar tunggal.


en: I am speaking here as a citizen of Kiel, which has its own particular historical background.

id: Saya berbicara di sini sebagai warga Kiel, yang memiliki latar belakang sejarahnya sendiri.


en: But we also have to ask what more we can do.

id: Tapi kita juga harus bertanya apa lagi yang bisa kita lakukan.


en: That is indisputable and it is well and good.

id: Itu tidak terbantahkan dan itu baik dan bagus.


en: These small but important issues have yet to be put right.

id: Isu-isu kecil tapi penting ini belum diperbaiki.


en: We must not allow that to happen.

id: Kita tidak boleh membiarkan itu terjadi.


en: So I welcome the fact that some Members have addressed not only the political progress but also the differing problems of individual Baltic states.

id: Jadi saya menyambut kenyataan bahwa beberapa Anggota telah membahas tidak hanya kemajuan politik tetapi juga masalah yang berbeda dari masing-masing negara Baltik.


en: Let me also point out that we are already faced with the problem that the introduction of competition rules on market domination and the introduction of those on state aid were driven forward under different timetables.

id: Izinkan saya juga menunjukkan bahwa kita sudah dihadapkan pada masalah bahwa pengenalan aturan persaingan tentang dominasi pasar dan pengenalan aturan tentang bantuan negara didorong maju di bawah jadwal yang berbeda.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I think we have a brief opportunity to discuss what is happening here in more detail.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kita memiliki kesempatan singkat untuk membahas apa yang terjadi di sini secara lebih rinci.


en: Under these circumstances we must keep asking ourselves in all seriousness whether we really are promoting this process in such a way as to ensure that equal rights are not just enshrined in abstract words but really are guaranteed, that for the first time in their history these countries bordering the Baltic Sea are no longer in a colonial position in relation to western Europe;

id: Dalam keadaan ini kita harus terus bertanya pada diri sendiri dengan serius apakah kita benar-benar mempromosikan proses ini sedemikian rupa untuk memastikan bahwa persamaan hak tidak hanya diabadikan dalam kata-kata abstrak tetapi benar-benar dijamin, bahwa untuk pertama kalinya dalam sejarah negara-negara ini berbatasan dengan Laut Baltik tidak lagi dalam posisi kolonial dalam kaitannya dengan Eropa Barat;


en: If they were properly modernised, the plant in Constanza, the largest Black Sea port, and the refineries in Ploesti on the lower Danube could put Romania in a position to establish a new transport route, process a wide spectrum of oil products and thus become one of the top suppliers to the European market.

id: Jika dimodernisasi dengan benar, pabrik di Constanza, pelabuhan Laut Hitam terbesar, dan kilang di Ploesti di Danube yang lebih rendah dapat menempatkan Rumania dalam posisi untuk membangun rute transportasi baru, memproses spektrum yang luas dari produk minyak dan dengan demikian menjadi satu. pemasok utama ke pasar Eropa.


en: The planned high-speed TGV-ICE train link from Paris via Strasbourg, Karlsruhe, Munich and Vienna to Budapest is to be extended in a few years' time via Timisoara-Arat to Bucharest.

id: Jaringan kereta TGV-ICE berkecepatan tinggi yang direncanakan dari Paris melalui Strasbourg, Karlsruhe, Munich dan Wina ke Budapest akan diperpanjang dalam waktu beberapa tahun melalui Timisoara-Arat ke Bucharest.


en: We now have the further risk - and I believe there is some indication of this in all three countries - that simply because in a sense these countries are each resolved for political reasons to achieve a perfect market economy they will apply a synthetic system of competition rules that are purer than those the Union itself could apply.

id: Kami sekarang memiliki risiko lebih lanjut - dan saya percaya ada beberapa indikasi ini di ketiga negara - bahwa hanya karena dalam arti tertentu negara-negara ini masing-masing diselesaikan karena alasan politik untuk mencapai ekonomi pasar yang sempurna, mereka akan menerapkan sistem aturan persaingan sintetis. yang lebih murni daripada yang dapat diterapkan oleh Serikat itu sendiri.


en: These include the question of public infrastructures, the question, which was raised earlier, of strengthening the capital resources of enterprises, and the question - which I believe we all consider most important - of strengthening the articulation and assertion of interests other than the enterprises' immediate profits in the economic process.

id: Ini termasuk pertanyaan tentang infrastruktur publik, pertanyaan, yang telah dikemukakan sebelumnya, tentang memperkuat sumber daya modal perusahaan, dan pertanyaan - yang saya yakin kita semua anggap paling penting - tentang memperkuat artikulasi dan penegasan kepentingan selain perusahaan' keuntungan langsung dalam proses ekonomi.


en: But that is not the only problem; another is that other aspects that in fact play a part in strengthening or creating markets have not advanced at the same pace.

id: Tapi itu bukan satu-satunya masalah; lain adalah bahwa aspek lain yang sebenarnya berperan dalam memperkuat atau menciptakan pasar belum maju dengan kecepatan yang sama.


en: We could say - and that would be half the story and would also be quite true - that internally the European Union's competition policy is a success story.

id: Kita bisa mengatakan - dan itu akan menjadi setengah cerita dan juga akan benar - bahwa secara internal kebijakan persaingan Uni Eropa adalah kisah sukses.


en: What I mean is that it would be quite absurd to apply the rules more rigorously in these cases than we can apply them in Bavaria or Saxony, in other words at home.

id: Yang saya maksud adalah bahwa akan sangat tidak masuk akal untuk menerapkan aturan lebih ketat dalam kasus ini daripada yang bisa kita terapkan di Bavaria atau Saxony, dengan kata lain di rumah.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to congratulate the various rapporteurs on their reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada berbagai pelapor atas laporan mereka.


en: I think here we must consider - as has been said by others - what instruments we can use for structural development and how we can ensure that they are used as effectively as possible.

id: Saya pikir di sini kita harus mempertimbangkan - seperti yang telah dikatakan oleh orang lain - instrumen apa yang dapat kita gunakan untuk pengembangan struktural dan bagaimana kita dapat memastikan bahwa mereka digunakan seefektif mungkin.


en: The events of the last few days show that the Romanian Government is making serious efforts to make up the deficit in regard to public enterprises and to close down the least profitable banks and telecommunications companies.

id: Peristiwa beberapa hari terakhir menunjukkan bahwa Pemerintah Rumania sedang melakukan upaya serius untuk menutupi defisit perusahaan publik dan menutup bank dan perusahaan telekomunikasi yang paling tidak menguntungkan.


en: At the same time, it must give greater support than before to the establishment of small and medium-sized enterprises by providing state financing incentives, drawing also on the European Union's programmes.

id: Pada saat yang sama, ia harus memberikan dukungan yang lebih besar dari sebelumnya untuk pendirian usaha kecil dan menengah dengan memberikan insentif pembiayaan negara, yang juga mengacu pada program-program Uni Eropa.


en: Why do my standards have to be inspected?


en: He described enlargement as a historic opportunity.

id: Dia menggambarkan pembesaran sebagai kesempatan bersejarah.


en: We certainly urge the Romanian people, its parliament and government, not to give up in spite of the current difficulties and to do their utmost to achieve closer economic cooperation with the EU.

id: Kami tentu mendesak rakyat Rumania, parlemen dan pemerintahnya, untuk tidak menyerah terlepas dari kesulitan saat ini dan melakukan yang terbaik untuk mencapai kerjasama ekonomi yang lebih erat dengan UE.


en: For this reason it seems very likely that in the medium term all the Baltic countries will be able to join the European Union simultaneously.

id: Untuk alasan ini tampaknya sangat mungkin bahwa dalam jangka menengah semua negara Baltik akan dapat bergabung dengan Uni Eropa secara bersamaan.


en: The most important, and perhaps the most difficult, issue for the applicant countries is putting these agreements into practice.

id: Masalah yang paling penting, dan mungkin yang paling sulit, bagi negara-negara pemohon adalah mempraktekkan perjanjian-perjanjian ini.


en: That is the dialogue we have when we visit our new Member States.

id: Itulah dialog yang kami lakukan ketika kami mengunjungi Negara-negara Anggota baru kami.


en: The road ahead, however, is still a long one.


en: Romania must gear its geographical, industrial and also technological potential, including the Danube transport infrastructure, much more closely to the European market and fully exploit its Danube waterway and rail service capacities.

id: Rumania harus mengarahkan potensi geografis, industri, dan juga teknologinya, termasuk infrastruktur transportasi Danube, jauh lebih dekat dengan pasar Eropa dan sepenuhnya memanfaatkan kapasitas jalur air dan layanan kereta Danube.


en: Once the decision, which I criticise, had been taken to create a starting line and begin negotiations with all the countries at the same time, under the procedure that was then applied I think it was quite justified for Estonia to be taken first.

id: Setelah keputusan, yang saya kritik, telah diambil untuk membuat garis awal dan memulai negosiasi dengan semua negara pada saat yang sama, di bawah prosedur yang kemudian diterapkan, saya pikir cukup beralasan untuk mengambil Estonia terlebih dahulu.


en: The other countries must be given a fair chance to catch up.

id: Negara-negara lain harus diberi kesempatan yang adil untuk mengejar ketinggalan.


en: You see, that is how it appears in practice.

id: Anda lihat, begitulah yang tampak dalam praktik.


en: That is why I urge you to take a very careful look at our policy.

id: Itulah mengapa saya mendorong Anda untuk memperhatikan kebijakan kami dengan sangat hati-hati.


en: The trade which is also sought by Mr Wolf does not just come of itself.

id: Perdagangan yang juga dicari oleh Tuan Wolf tidak datang begitu saja.


en: These agreements which we are going to adopt are a signal to the populations of the countries concerned that we have not forgotten them and that we are continuing to work on precisely the problems which I encountered in Tartu.

id: Kesepakatan-kesepakatan yang akan kita adopsi ini merupakan sinyal bagi penduduk negara-negara yang bersangkutan bahwa kita tidak melupakan mereka dan bahwa kita terus bekerja tepat pada masalah-masalah yang saya temui di Tartu.


en: And they must be helped to do so.

id: Dan mereka harus dibantu untuk melakukannya.


en: That is the only way the competition rules, which will then become rules common to Romania and to the European Union, have a chance to really apply and to function.

id: Itulah satu-satunya cara aturan persaingan, yang kemudian akan menjadi aturan umum di Rumania dan Uni Eropa, memiliki kesempatan untuk benar-benar diterapkan dan berfungsi.


en: At the time I was chairman of the delegation for relations with Estonia, which was visiting this plant.

id: Saat itu saya adalah ketua delegasi untuk hubungan dengan Estonia, yang sedang mengunjungi pabrik ini.


en: Nor must those countries that need least support be given most just because the immediate effect may be greatest there.

id: Negara-negara yang paling sedikit membutuhkan dukungan juga tidak boleh diberikan hanya karena efek langsungnya mungkin paling besar di sana.


en: It is not enough to enact laws and sanction cooperation agreements.

id: Tidaklah cukup dengan membuat undang-undang dan sanksi perjanjian kerjasama.


en: But we should not look at competition policy in isolation.

id: Tetapi kita tidak boleh melihat kebijakan persaingan secara terpisah.


en: Much work and time is required of these countries for economic and political harmonisation.

id: Banyak pekerjaan dan waktu yang dibutuhkan negara-negara ini untuk harmonisasi ekonomi dan politik.


en: But sometimes there is a big difference between politics and everyday life.

id: Namun terkadang ada perbedaan besar antara politik dan kehidupan sehari-hari.


en: The question is whether we need a common set of rules in the area of competition to make some countries suitable to participate in cooperation in the future.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita memerlukan seperangkat aturan bersama di bidang persaingan untuk membuat beberapa negara cocok untuk berpartisipasi dalam kerja sama di masa depan.


en: I believe, firstly, that we must formulate a broader and more political pre-accession strategy, meaning that we must also promote aspects other than competition policy.

id: Saya percaya, pertama, kita harus merumuskan strategi pra-aksesi yang lebih luas dan politis, artinya kita juga harus mempromosikan aspek-aspek selain kebijakan persaingan.


en: The products in question can then be transported via the Danube and the Rhine-Main-Danube Canal to the centre of Europe and then onwards to the Benelux countries and to France.

id: Produk-produk tersebut kemudian dapat diangkut melalui Danube dan Kanal Rhine-Main-Danube ke pusat Eropa dan selanjutnya ke negara-negara Benelux dan ke Prancis.


en: Mr President, after having listened to Mr Wolf, I should like to begin by recounting a practical experience which I had at a wood products plant at Tartu in Estonia.

id: Tuan Presiden, setelah mendengarkan Tuan Wolf, saya ingin memulai dengan menceritakan pengalaman praktis yang saya alami di pabrik produk kayu di Tartu di Estonia.


en: The head of the plant said to me: 'Why do I have to label all my furniture for Ikea in Germany with some strange 'E's?

id: Kepala pabrik berkata kepada saya: 'Mengapa saya harus memberi label pada semua furnitur saya untuk Ikea di Jerman dengan beberapa huruf 'E' yang aneh?


en: We also have to consider giving specific signs of solidarity to these countries and consider whether these should not go beyond what has quite rightly been proposed here, namely the flexible application of the rules of competition.

id: Kita juga harus mempertimbangkan untuk memberikan tanda-tanda solidaritas yang spesifik kepada negara-negara ini dan mempertimbangkan apakah hal ini tidak boleh melampaui apa yang telah diusulkan dengan tepat di sini, yaitu penerapan aturan persaingan yang fleksibel.


en: I have deliberately not discussed the individual countries, although it would be easy to comment on this or that aspect.

id: Saya sengaja tidak membahas masing-masing negara, meskipun akan mudah untuk mengomentari aspek ini atau itu.


en: According to the Commission's assessments both Lithuania and Latvia have recently caught up with Estonia, which had had a head start.

id: Menurut penilaian Komisi baik Lithuania dan Latvia baru-baru ini menyusul Estonia, yang telah memulai.


en: So from the point of view of the Committee on External Economic Relations I can therefore propose that we approve the Council's common position in the case of Romania too.

id: Jadi dari sudut pandang Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, saya dapat mengusulkan agar kami menyetujui posisi bersama Dewan dalam kasus Rumania juga.


en: So on behalf of the Committee on External Economic Relations - and here I agree with Mr Bernard-Reymond's conclusions on Romania's accession prospects - I would like to encourage Romania resolutely to pursue the road to Europe, following the example of other Eastern European countries, to overcome its temporary weaknesses and to make full use of its development potential as a great Eastern European country.

id: Jadi atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal - dan di sini saya setuju dengan kesimpulan Tuan Bernard-Reymond tentang prospek aksesi Rumania - saya ingin mendorong Rumania dengan tegas untuk menempuh jalan ke Eropa, mengikuti contoh negara-negara Eropa Timur lainnya, untuk mengatasi kelemahan sementara dan memanfaatkan sepenuhnya potensi pengembangannya sebagai negara besar Eropa Timur.


en: I believe there is an urgent need for us to address this question in detail, with careful consideration and in that context.

id: Saya percaya ada kebutuhan mendesak bagi kita untuk menjawab pertanyaan ini secara rinci, dengan pertimbangan yang cermat dan dalam konteks itu.


en: At the start of his mandate in 1995, Mr Santer described Union enlargement as one of the two principal objectives of the newly appointed European Commission.

id: Pada awal mandatnya pada tahun 1995, Mr Santer menggambarkan perluasan Uni sebagai salah satu dari dua tujuan utama Komisi Eropa yang baru diangkat.


en: We in Finland had a regrettable example of this last year, when a criminal gang which had entered the country from Estonia emptied bank cash dispensers in Helsinki, and the Estonian police refused to cooperate with the police in Finland.

id: Kami di Finlandia memiliki contoh yang disesalkan tahun lalu, ketika geng kriminal yang masuk ke negara itu dari Estonia mengosongkan mesin ATM tunai bank di Helsinki, dan polisi Estonia menolak bekerja sama dengan polisi di Finlandia.


en: The more active the role Romania plays in the joint projects between the EU and the Trans-Caucasian republics, especially Georgia and Azerbaijan, in relation for instance to transport networks including energy transport networks, the sooner it can realise its potential in a European market that will soon become larger with the accession of Hungary, Poland and Slovakia and thus improve its balance of trade and balance of payments.

id: Semakin aktif peran Rumania dalam proyek bersama antara Uni Eropa dan republik Trans-Kaukasia, terutama Georgia dan Azerbaijan, dalam kaitannya misalnya dengan jaringan transportasi termasuk jaringan transportasi energi, semakin cepat dapat mewujudkan potensinya di pasar Eropa yang akan segera menjadi lebih besar dengan masuknya Hongaria, Polandia dan Slovakia dan dengan demikian meningkatkan neraca perdagangan dan neraca pembayarannya.


en: If the country has its competition policy in order and has harmonised its standards and rules in this area, then it is qualified to increase its trade and take on whatever competitors there may be.

id: Jika negara tersebut memiliki kebijakan persaingan yang teratur dan telah menyelaraskan standar dan aturannya di bidang ini, maka negara tersebut memenuhi syarat untuk meningkatkan perdagangannya dan mengambil pesaing apa pun yang mungkin ada.


en: But this situation could become consolidated if only because that is how it was in the past.

id: Tapi situasi ini bisa menjadi konsolidasi jika hanya karena seperti itu di masa lalu.


en: But as a Member of the European Parliament it is not my job to tell the Estonians, Latvians or Lithuanians what they must do first; instead I have concentrated on what we should do.

id: Tetapi sebagai Anggota Parlemen Eropa, bukan tugas saya untuk memberi tahu orang Estonia, Latvia, atau Lituania apa yang harus mereka lakukan terlebih dahulu; sebaliknya saya telah berkonsentrasi pada apa yang harus kita lakukan.


en: I am thinking in particular of the country for which I am currently responsible, Lithuania, which plays a key role as a transit country for trade with Russia and Belarus.

id: Saya berpikir secara khusus tentang negara yang saat ini menjadi tanggung jawab saya, Lituania, yang memainkan peran kunci sebagai negara transit untuk perdagangan dengan Rusia dan Belarusia.


en: You can just sell any goods you like to us here in Estonia, but I have to be inspected because I am selling to you.'

id: Anda bisa saja menjual barang apa pun yang Anda suka kepada kami di sini di Estonia, tetapi saya harus diperiksa karena saya menjual kepada Anda.'


en: Latvia's strong economic growth and both Latvia's and Lithuania's active commitment to modernise their laws on citizenship, on which Mr Seppänen's report certainly contains conflicting information, are important steps on the way to realising conditions for EU membership.

id: Pertumbuhan ekonomi Latvia yang kuat dan komitmen aktif Latvia dan Lituania untuk memodernisasi undang-undang kewarganegaraan mereka, di mana laporan Mr Seppänen tentu saja berisi informasi yang saling bertentangan, merupakan langkah penting untuk mewujudkan kondisi keanggotaan UE.


en: Mr President, Parliament is being urged in four separate reports to approve the Europe agreements with the relevant countries, and this is clearly happening, thus creating a firm basis for the future enlargement of the Union.

id: Bapak Presiden, Parlemen sedang didesak dalam empat laporan terpisah untuk menyetujui perjanjian Eropa dengan negara-negara terkait, dan ini jelas terjadi, sehingga menciptakan dasar yang kuat untuk perluasan Uni di masa depan.


en: While the applicant countries are preparing themselves for membership, it is vital to stress the importance of cooperation, for example, between police forces and customs in combating international crime.

id: Sementara negara-negara pemohon sedang mempersiapkan diri untuk keanggotaan, sangat penting untuk menekankan pentingnya kerjasama, misalnya, antara kepolisian dan bea cukai dalam memerangi kejahatan internasional.


en: Although all applicant countries must be assessed according to their own merits, it is important to emphasise that for the Baltic countries to accede simultaneously would have positive repercussions for security policy, for example.

id: Meskipun semua negara pemohon harus dinilai menurut kemampuannya sendiri, penting untuk menekankan bahwa bagi negara-negara Baltik untuk menyetujui secara bersamaan akan memiliki dampak positif bagi kebijakan keamanan, misalnya.


en: Another ray of hope is the fact that Romania and the European Union are cooperating increasingly closely on the joint plans for the use of the Trans-Caucasian mineral resources, especially those in Azerbaijan and the Central Asian Republics, for the benefit of the European market.

id: Secercah harapan lain adalah kenyataan bahwa Rumania dan Uni Eropa bekerja sama semakin erat dalam rencana bersama untuk penggunaan sumber daya mineral Trans-Kaukasia, terutama yang ada di Azerbaijan dan Republik-Republik Asia Tengah, untuk kepentingan pasar Eropa.


en: We should also look at environmental and social policy and, when we talk of progress for these countries, it is important that we do not simply measure, as the Commission often does, growth in foreign investment and the economy, but that we also look at how far the countries are able to incorporate aspects of the working environment and social policy into their competition policy.

id: Kita juga harus melihat kebijakan lingkungan dan sosial dan, ketika kita berbicara tentang kemajuan negara-negara ini, penting agar kita tidak hanya mengukur, seperti yang sering dilakukan Komisi, pertumbuhan investasi asing dan ekonomi, tetapi kita juga melihat seberapa jauh negara mampu memasukkan aspek lingkungan kerja dan kebijakan sosial ke dalam kebijakan persaingan mereka.


en: Romania can play a key role both in the transport and in the further processing of oil from the Caspian Sea, as I pointed out very specifically in my report early in 1997 on economic cooperation between the EU and Azerbaijan.

id: Rumania dapat memainkan peran kunci baik dalam transportasi maupun dalam pemrosesan lebih lanjut minyak dari Laut Kaspia, seperti yang saya tunjukkan secara khusus dalam laporan saya di awal tahun 1997 tentang kerja sama ekonomi antara UE dan Azerbaijan.


en: But may I just make one point.

id: Tapi bolehkah saya membuat satu poin saja.


en: The real question here is: who has what homework to do?

id: Pertanyaan sebenarnya di sini adalah: siapa yang punya pekerjaan rumah apa?


en: This will require big sacrifices and changes in their societies.

id: Ini akan membutuhkan pengorbanan besar dan perubahan dalam masyarakat mereka.


en: This agreement which we are debating between the EU and Romania is now four years old.

id: Perjanjian yang sedang kita perdebatkan antara UE dan Rumania ini sekarang sudah berusia empat tahun.


en: It is not only the applicant countries which need an efficient government apparatus.

id: Bukan hanya negara pemohon saja yang membutuhkan aparatur pemerintah yang efisien.


en: Above all the Union itself needs a balanced and effective apparatus in order to cope with the problems of accession.

id: Di atas segalanya, Serikat sendiri membutuhkan aparatus yang seimbang dan efektif untuk mengatasi masalah aksesi.


en: Moreover, their competition and legal systems are not yet ready to incorporate the acquis communautaire fully.

id: Apalagi persaingan dan sistem hukum mereka belum siap untuk memasukkan acquis communautaire sepenuhnya.


en: I would like to take this opportunity to send that message today to our friends in the Baltic countries.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengirim pesan itu hari ini kepada teman-teman kita di negara-negara Baltik.


en: We must just hope that this problem is resolved swiftly so that developments towards EU membership for the Baltic countries do not deteriorate.

id: Kita hanya harus berharap agar masalah ini segera diselesaikan sehingga perkembangan menuju keanggotaan Uni Eropa untuk negara-negara Baltik tidak memburuk.


en: I do not think that this would be good for them.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini akan baik untuk mereka.


en: On this occasion the applicant countries are countries with a fairly limited market economy.

id: Pada kesempatan ini negara pemohon adalah negara dengan ekonomi pasar yang cukup terbatas.


en: It is not just the applicant countries; what we need is a qualitative change of direction of EU competition and trade policy towards these countries.

id: Bukan hanya negara pemohon; yang kita butuhkan adalah perubahan kualitatif arah kebijakan persaingan dan perdagangan Uni Eropa terhadap negara-negara ini.


en: That is why we advise our friends in the Baltic countries, and indeed Poland, to be very careful.

id: Itulah sebabnya kami menyarankan teman-teman kami di negara-negara Baltik, dan bahkan Polandia, untuk sangat berhati-hati.


en: It is therefore distressing to have to conclude that with such important decisions before us we are still a long way from having achieved this goal.

id: Oleh karena itu, menyedihkan untuk menyimpulkan bahwa dengan keputusan penting seperti itu di hadapan kita, kita masih jauh dari mencapai tujuan ini.


en: In this period of time Romania has made tremendous progress, great strides have been taken to move the country towards a position that more equates with the west.

id: Dalam periode waktu ini Rumania telah membuat kemajuan luar biasa, langkah-langkah besar telah diambil untuk memindahkan negara itu ke posisi yang lebih setara dengan barat.


en: Certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the Baltic countries.

id: Tentu saja tidak ada kebaikan yang akan datang dari celaan timbal balik dan pertukaran uang kertas ini untuk salah satu negara Baltik.


en: Mr President, all three Baltic countries have striven and at this very moment are striving hard to fulfil the criteria laid down for them for membership of the European Union.

id: Tuan Presiden, ketiga negara Baltik telah berusaha dan saat ini sedang berusaha keras untuk memenuhi kriteria yang ditetapkan bagi mereka untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Some things however remain constant: its geographical position is important, as Mr Schwaiger emphasised, and a major plus for its own future development.

id: Namun beberapa hal tetap konstan: posisi geografisnya penting, seperti yang ditekankan oleh Schwaiger, dan nilai tambah yang besar untuk perkembangannya di masa depan.


en: What I also mean is that we would be in favour of the enlargement of our European Community to include the Baltic countries, but for the fact that Lithuania is, alas, increasingly a blend of the Soviet Union and the United States, and has nothing to offer beyond an increasingly bureaucratic yoke.

id: Maksud saya juga adalah bahwa kita akan mendukung perluasan Komunitas Eropa kita untuk memasukkan negara-negara Baltik, tetapi untuk fakta bahwa Lithuania, sayangnya, semakin merupakan campuran dari Uni Soviet dan Amerika Serikat, dan tidak ada hubungannya dengan itu. menawarkan melampaui kuk yang semakin birokratis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the competition rules certainly are an important component of the acquis communautaire , but to date the competition provisions of the Europe Agreements have not prevented the EU from applying anti-dumping and trade protection measures to the applicant states, with the result that the Central and Eastern European countries face a growing trade deficit.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, aturan persaingan tentu merupakan komponen penting dari acquis communautaire , tetapi sampai saat ini ketentuan persaingan dari Perjanjian Eropa tidak menghalangi UE untuk menerapkan langkah-langkah anti-dumping dan perlindungan perdagangan kepada negara-negara pemohon, dengan akibatnya negara-negara Eropa Tengah dan Timur menghadapi defisit perdagangan yang semakin besar.


en: I very much welcome this report and I for one look forward to being here when we welcome to the European Parliament Romanian Members as colleagues.

id: Saya sangat menyambut laporan ini dan saya berharap untuk berada di sini ketika kami menyambut Anggota Parlemen Eropa Rumania sebagai rekan kerja.


en: Then there are also the high export subsidies for EU agricultural products, which severely disturb the domestic markets of the applicant countries.

id: Kemudian ada juga subsidi ekspor yang tinggi untuk produk pertanian UE, yang sangat mengganggu pasar domestik negara-negara pemohon.


en: Lithuania alone saw a quarter of its sons and daughters perish in the gulags.

id: Lituania saja melihat seperempat dari putra dan putrinya binasa di gulag.


en: As you all well know, even today there remain a great many problems within the European Union.

id: Seperti yang Anda semua ketahui, bahkan hari ini masih ada banyak sekali masalah di dalam Uni Eropa.


en: Mr President, others have spoken about the Baltic so I will restrict my remarks to Romania, to Mr Schwaiger's report.

id: Tuan Presiden, yang lain telah berbicara tentang Baltik jadi saya akan membatasi komentar saya ke Rumania, pada laporan Tuan Schwaiger.


en: Over the last few days I have been following, with some concern, the news that among the three Baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.

id: Selama beberapa hari terakhir saya telah mengikuti, dengan beberapa kekhawatiran, berita bahwa di antara tiga negara Baltik, mengutip berita utama, 'perang daging babi' dimulai.


en: I believe that such comments are necessary in a debate such as we are now having.

id: Saya percaya bahwa komentar seperti itu diperlukan dalam debat seperti yang kita alami sekarang.


en: What I mean is that I regard the Baltic countries as an integral part of our European civilisation and they have paid a very high price for their freedom.

id: Yang saya maksud adalah bahwa saya menganggap negara-negara Baltik sebagai bagian integral dari peradaban Eropa kita dan mereka telah membayar harga yang sangat tinggi untuk kebebasan mereka.


en: If that is not the case, then accidents could happen.

id: Jika tidak, maka kecelakaan bisa saja terjadi.


en: Once you join the European Community you are subject to the logic of the single market.

id: Setelah Anda bergabung dengan Komunitas Eropa, Anda tunduk pada logika pasar tunggal.


en: It is a historic opportunity, but it could also prove to be a historic blunder if accession is not properly prepared.

id: Ini adalah kesempatan bersejarah, tetapi juga bisa menjadi kesalahan bersejarah jika aksesi tidak dipersiapkan dengan baik.


en: In the past under Ceaucescu Romania was a country ill-at-ease with itself, a nation distorted by unrealistic ideals and legislation.

id: Di masa lalu di bawah Ceaucescu, Rumania adalah negara yang tidak nyaman dengan dirinya sendiri, negara yang terdistorsi oleh cita-cita dan undang-undang yang tidak realistis.


en: It can be no coincidence, however, that countries with EU borders have moved faster towards EU membership than others further away.

id: Akan tetapi, bukanlah suatu kebetulan bahwa negara-negara dengan perbatasan UE telah bergerak lebih cepat menuju keanggotaan UE daripada yang lain lebih jauh.


en: This is why it is so important for these countries to proceed step by step.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi negara-negara ini untuk melangkah selangkah demi selangkah.


en: The political and economic pressures on these countries are enormous.

id: Tekanan politik dan ekonomi di negara-negara ini sangat besar.


en: Their joining a confederal Europe would certainly be a good thing, but they would do well to hesitate before joining this increasingly bureaucratic Europe, which keeps piling on the weight of its decrees and regulations.

id: Bergabungnya mereka dengan Eropa konfederasi tentu akan menjadi hal yang baik, tetapi mereka sebaiknya ragu-ragu sebelum bergabung dengan Eropa yang semakin birokratis ini, yang terus menumpuk beban dekrit dan peraturannya.


en: This year Latvia intends to restrict pigmeat imports from Estonia and Lithuania for a year.

id: Tahun ini Latvia bermaksud membatasi impor daging babi dari Estonia dan Lithuania selama satu tahun.


en: We very much regret that this was not done.

id: Kami sangat menyayangkan hal ini tidak dilakukan.


en: Perhaps it is the effect of the snow that has fallen, but I just want to recall a situation I found myself in a few years ago.

id: Mungkin efek dari salju yang turun, tapi saya hanya ingin mengingat kembali situasi yang saya alami beberapa tahun yang lalu.


en: I should like to make just one further point and then I will finish.

id: Saya ingin membuat satu poin lagi dan kemudian saya akan menyelesaikannya.


en: One of the speakers referred to anti-dumping measures.

id: Salah satu pembicara mengacu pada tindakan anti-dumping.


en: Countries like Poland and a few others are going to have to reorganise their steel sectors.

id: Negara-negara seperti Polandia dan beberapa negara lainnya harus menata ulang sektor baja mereka.


en: Of course there is bound to be a reaction to this.


en: Let me take the example of the steel sector.


en: By comparison with its neighbour Hungary, for example, Romania, which does not have a border with one of the 15 current Member States, is way behind.

id: Dibandingkan dengan tetangganya Hungaria, misalnya, Rumania, yang tidak memiliki perbatasan dengan salah satu dari 15 Negara Anggota saat ini, jauh tertinggal.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as I have been allocated so little time, I am not going to comment on the technical aspects, however interesting, of the reports before us.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, karena saya hanya diberi waktu yang sangat sedikit, saya tidak akan mengomentari aspek teknis, betapapun menariknya, laporan-laporan yang ada di hadapan kita.


en: Further progress is needed, but at a speed that is realistic and allows time for people to adjust and for realignments where necessary.

id: Kemajuan lebih lanjut diperlukan, tetapi dengan kecepatan yang realistis dan memberikan waktu bagi orang-orang untuk menyesuaikan diri dan untuk penataan kembali jika diperlukan.


en: This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation.

id: Ini persis kebalikan dari apa tugas sebenarnya dari Uni Eropa seharusnya, yaitu untuk mempromosikan aksesi yang sukses dan stabilisasi ekonomi.


en: Actually, I was in a dreadful situation, at Vilnius headquarters with President Landsbergis, guarded, if I can call it that, by the Lithuanian National Guard, and the Red Army had just crushed the Lithuanian resistance under its tank tracks.

id: Sebenarnya, saya berada dalam situasi yang mengerikan, di markas Vilnius dengan Presiden Landsbergis, dijaga, jika saya dapat menyebutnya demikian, oleh Garda Nasional Lituania, dan Tentara Merah baru saja menghancurkan perlawanan Lituania di bawah rel tanknya.


en: My group also believes enlargement to be a historic opportunity.

id: Kelompok saya juga percaya pembesaran menjadi kesempatan bersejarah.


en: This has even led to an exchange of notes among these countries.

id: Ini bahkan telah menyebabkan pertukaran catatan di antara negara-negara ini.


en: However, such a move was not totally unexpected.

id: Namun, langkah seperti itu tidak sepenuhnya tidak terduga.


en: This was what happened within the European Union itself.

id: Inilah yang terjadi di dalam Uni Eropa sendiri.


en: I should also like to thank Mr Wolf in particular for his comments.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Wolf khususnya atas komentarnya.


en: The EU should also be making reciprocal adjustments.

id: Uni Eropa juga harus membuat penyesuaian timbal balik.


en: It is disturbing that last week one of the Baltic countries introduced a protective duty on pigmeat, thereby opening up a rift between the emerging free-market countries.

id: Sangat mengganggu bahwa minggu lalu salah satu negara Baltik memperkenalkan tugas perlindungan pada daging babi, sehingga membuka keretakan antara negara-negara pasar bebas yang sedang berkembang.


en: I wish to stress the importance of cooperation and the development of relations with Romania, which is one of the largest Balkan countries, in an important geographical position, which is perhaps a long way behind other eastern European countries, but which offers great potential for participation in the major networks of the European Union and Europe in general, as Mr Schwaiger in any event described very well in his explanatory statement.

id: Saya ingin menekankan pentingnya kerjasama dan pengembangan hubungan dengan Rumania, yang merupakan salah satu negara Balkan terbesar, dalam posisi geografis yang penting, yang mungkin jauh di belakang negara-negara Eropa Timur lainnya, tetapi menawarkan potensi besar untuk partisipasi. di jaringan utama Uni Eropa dan Eropa pada umumnya, seperti yang dijelaskan oleh Mr. Schwaiger dengan sangat baik dalam pernyataan penjelasannya.


en: Our countries, the present Member States, took quite some time before they assimilated the policy of competition rules and respect for state aid.

id: Negara-negara kita, Negara-negara Anggota saat ini, membutuhkan waktu cukup lama sebelum mereka mengasimilasi kebijakan aturan persaingan dan menghormati bantuan negara.


en: Having said all that, Romania is a very different country today, a very difference place from the Romania of ten years ago.

id: Setelah mengatakan semua itu, Rumania adalah negara yang sangat berbeda hari ini, tempat yang sangat berbeda dari Rumania sepuluh tahun yang lalu.


en: I will come back to the subject of state aid, which some of you talked about.

id: Saya akan kembali ke masalah bantuan negara, yang beberapa dari Anda bicarakan.


en: The basic rules have already been agreed under the Europe Agreements, what we are now discussing is their implementation.

id: Aturan dasar sudah disepakati di bawah Perjanjian Eropa, yang sekarang kita diskusikan adalah implementasinya.


en: On the other hand, of course, we must bear in mind that they are in a difficult stage of transition which, besides the necessity for certain principles and legal provisions, will certainly require the European Union to show solidarity, support and an understanding of their individual characteristics.

id: Di sisi lain, tentu kita harus ingat bahwa mereka berada dalam tahap transisi yang sulit yang, selain kebutuhan akan prinsip dan ketentuan hukum tertentu, tentu akan menuntut Uni Eropa untuk menunjukkan solidaritas, dukungan, dan pemahaman tentang mereka. karakteristik individu.


en: In addition, the Romanian Government must recognise the reforms that it needs to make itself: reforms to the police, to the Constitution, for example Article 200.

id: Selain itu, Pemerintah Rumania harus mengakui reformasi yang perlu dilakukan sendiri: reformasi kepolisian, Konstitusi, misalnya Pasal 200.


en: Romania is of course and will remain European by its culture, by its language, by its history and by its people.

id: Rumania tentu saja dan akan tetap menjadi Eropa karena budayanya, bahasanya, sejarahnya, dan rakyatnya.


en: Any visitor to the country today will notice the progress which has been made towards a market economy.

id: Setiap pengunjung ke negara hari ini akan melihat kemajuan yang telah dibuat menuju ekonomi pasar.


en: You will recall, and German Members in particular, how the pace of events at the time virtually wiped out whole sectors and entire companies in the former East Germany, as people were not given enough time to prepare.

id: Anda akan ingat, dan Anggota Jerman khususnya, bagaimana laju peristiwa pada saat itu hampir menyapu bersih seluruh sektor dan seluruh perusahaan di bekas Jerman Timur, karena orang-orang tidak diberi cukup waktu untuk bersiap.


en: Mr President, the Baltic countries have accomplished a mammoth feat in a short time.

id: Tuan Presiden, negara-negara Baltik telah mencapai prestasi besar dalam waktu singkat.


en: We need to be open and frank with these countries, which is why we have these implementing regulations that we are discussing today.

id: Kami harus terbuka dan jujur dengan negara-negara ini, itulah sebabnya kami memiliki peraturan pelaksanaan yang sedang kami diskusikan hari ini.


en: In ten years, they have moved from dictatorship and a Soviet-style planned economy to democracy and a market economy.

id: Dalam sepuluh tahun, mereka telah berpindah dari kediktatoran dan ekonomi terencana gaya Soviet ke demokrasi dan ekonomi pasar.


en: Mr President, I too wish to stress that those four reports can have a positive effect.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menekankan bahwa keempat laporan itu dapat berdampak positif.


en: It must address the reluctance of some of its politicians to accept that tomorrow's politics will be very different from those in Romania prior to the revolution.

id: Ia harus mengatasi keengganan beberapa politisinya untuk menerima bahwa politik masa depan akan sangat berbeda dari yang ada di Rumania sebelum revolusi.


en: In this respect it is crucially important for the present Union to put its own house in order, as the enlargement the Union is now facing - and today's reports are another small step in this direction - is totally unlike any previous enlargement.

id: Dalam hal ini, sangatlah penting bagi Serikat untuk menata rumahnya sendiri, karena perluasan yang dihadapi Serikat sekarang - dan laporan hari ini adalah langkah kecil lainnya ke arah ini - sama sekali tidak seperti perluasan sebelumnya.


en: The question here is whether or not the countries concerned can make adequate and effective preparations to be able to perform sufficiently well from the time of their accession.

id: Pertanyaannya di sini adalah apakah negara-negara yang bersangkutan dapat melakukan persiapan yang memadai dan efektif untuk dapat tampil cukup baik sejak aksesi mereka.


en: On top of that, there are now the EU adjustments - changes which have imposed heavy demands on people and politicians alike which it has been difficult to meet.

id: Selain itu, sekarang ada penyesuaian UE - perubahan yang telah memaksakan tuntutan berat pada orang-orang dan politisi yang sama-sama sulit untuk dipenuhi.


en: We do not want to shut the door of the Community to them but we, for our part, want a different Europe: the one we are fighting for.

id: Kami tidak ingin menutup pintu Komunitas bagi mereka tetapi kami, di pihak kami, menginginkan Eropa yang berbeda: Eropa yang kami perjuangkan.


en: From the start, the Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic countries simultaneously in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.

id: Sejak awal, Kelompok Hijau telah menyatakan bahwa negosiasi aksesi harus diadakan dengan ketiga negara Baltik secara bersamaan untuk mempromosikan pembangunan politik dan ekonomi yang harmonis di kawasan itu dan untuk menghindari membahayakan proses kerja sama yang rapuh.


en: There is consequently a need for great flexibility and economic support on the part of the EU to facilitate their continued development.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan akan fleksibilitas dan dukungan ekonomi yang besar dari pihak UE untuk memfasilitasi perkembangan mereka yang berkelanjutan.


en: Mr Schwaiger has referred to competition development, reforms to state companies, the banks and so on.

id: Mr Schwaiger mengacu pada pengembangan persaingan, reformasi perusahaan negara, bank dan sebagainya.


en: I hope that the Council, as Mr Fischer announced this morning, will indeed use a new IGC in around the year 2000 in order to put our own house in order.

id: Saya berharap Dewan, seperti yang diumumkan Pak Fischer pagi ini, memang akan menggunakan IGC baru di sekitar tahun 2000 untuk menertibkan rumah kita sendiri.


en: It is important for there to be commonly accepted rules for cooperation and relations in the business sector between the European Union and these four countries, and for there to be some security in relation to the ability of businesses to move into and cooperate with these countries.

id: Penting untuk ada aturan yang diterima secara umum untuk kerja sama dan hubungan di sektor bisnis antara Uni Eropa dan empat negara ini, dan untuk ada keamanan dalam kaitannya dengan kemampuan bisnis untuk masuk dan bekerja sama dengan negara-negara ini.


en: On the one hand we must remain realistic about this issue, but at the same time we must clearly say to all these countries: look, this has to be done, otherwise you will be running a great risk on the day you join.

id: Di satu sisi kita harus tetap realistis tentang masalah ini, tetapi pada saat yang sama kita harus dengan jelas mengatakan kepada semua negara ini: lihat, ini harus dilakukan, jika tidak, Anda akan menghadapi risiko besar pada hari Anda bergabung.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should very much like to start by sincerely thanking the rapporteurs for their work and also by congratulating them on the quality of the reports presented here today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus kepada para pelapor atas pekerjaan mereka dan juga dengan memberi selamat kepada mereka atas kualitas laporan yang disajikan di sini hari ini.


en: Of course you will understand that I do not want to specifically discuss the more global accession problems, which are the responsibility of my fellow Commissioners, but the issue raised here is certainly an important element of these problems.

id: Tentu Anda akan mengerti bahwa saya tidak ingin secara khusus membahas masalah aksesi yang lebih global, yang menjadi tanggung jawab rekan-rekan Komisaris saya, tetapi masalah yang diangkat di sini tentu merupakan elemen penting dari masalah ini.


en: I will also try to visit the other countries.

id: Saya juga akan mencoba mengunjungi negara lain.


en: I believe this is precisely the policy we are trying to pursue, but the countries in question must realise that it is a job that has to be done, in their own interests for the day they join the European Union.

id: Saya yakin inilah tepatnya kebijakan yang kami coba kejar, tetapi negara-negara yang bersangkutan harus menyadari bahwa itu adalah pekerjaan yang harus dilakukan, demi kepentingan mereka sendiri pada hari mereka bergabung dengan Uni Eropa.


en: We should take a realistic view of this and say to these countries: do it, but in a way which is socially acceptable as happened in the European Union.

id: Kita harus mengambil pandangan realistis tentang hal ini dan mengatakan kepada negara-negara ini: lakukan, tetapi dengan cara yang dapat diterima secara sosial seperti yang terjadi di Uni Eropa.


en: As long as these countries have no rules for monitoring state aid and we cannot reasonably assume that this discipline exists, anti-dumping measures will also be applied.

id: Selama negara-negara ini tidak memiliki aturan untuk memantau bantuan negara dan kita tidak dapat berasumsi bahwa disiplin ini ada, tindakan anti-dumping juga akan diterapkan.


en: Take Poland for example, where a whole series of tax-free areas have been set up close to or on the border with Germany, the neue Bundesländer.

id: Ambil contoh Polandia, di mana seluruh rangkaian daerah bebas pajak telah didirikan di dekat atau di perbatasan dengan Jerman, neue Bundesländer.


en: So you see there is still a great deal to be done, but I agree with the view expressed by most of the speakers: it must be done, it takes time and we must do it with Augenmaß, as they say in German.

id: Jadi Anda lihat masih banyak yang harus dilakukan, tapi saya setuju dengan pandangan yang diungkapkan oleh sebagian besar pembicara: itu harus dilakukan, butuh waktu dan kita harus melakukannya dengan Augenmaß, seperti yang mereka katakan dalam bahasa Jerman.


en: I recently visited Poland, the Czech Republic and Hungary.

id: Saya baru-baru ini mengunjungi Polandia, Republik Ceko dan Hongaria.


en: In the United Kingdom it is being discussed.


en: I openly admit that this is also going to be the biggest problem in the future.

id: Saya secara terbuka mengakui bahwa ini juga akan menjadi masalah terbesar di masa depan.


en: Finally, I should like to make a point about state aid.

id: Akhirnya, saya ingin menjelaskan tentang bantuan negara.


en: It is here that the question becomes most problematic, including within the European Union.

id: Di sinilah pertanyaan menjadi paling bermasalah, termasuk di Uni Eropa.


en: I must say, ladies and gentlemen, that overall I believe the trend to be quite positive.

id: Saya harus mengatakan, tuan dan nyonya, bahwa secara keseluruhan saya percaya trennya cukup positif.


en: So we should show some understanding for the fact that these countries need time in order to achieve this.

id: Jadi kita harus menunjukkan pemahaman tentang fakta bahwa negara-negara ini membutuhkan waktu untuk mencapai hal ini.


en: This is what is known as soft harmonisation, a harmonisation which is progressively achieved.

id: Inilah yang dikenal dengan soft harmonisation, suatu harmonisasi yang dicapai secara progresif.


en: We already have rules for five Central and Eastern European countries, and now there will be a few more.

id: Kami sudah memiliki aturan untuk lima negara Eropa Tengah dan Timur, dan sekarang akan ada beberapa lagi.


en: What we are essentially discussing here are the rules on restrictive practices, Articles 85 and 86 in particular, what we might call relations between companies.

id: Apa yang pada dasarnya kita diskusikan di sini adalah aturan tentang praktik pembatasan, khususnya Pasal 85 dan 86, yang bisa kita sebut hubungan antar perusahaan.


en: Most countries still have no rules on this, and when they do they are very difficult to apply or else they are certainly not applied sufficiently independently.

id: Sebagian besar negara masih belum memiliki aturan tentang ini, dan ketika mereka melakukannya, aturan itu sangat sulit untuk diterapkan atau tentu saja tidak cukup diterapkan secara independen.


en: But we have realised that the situation in this respect is not at all satisfactory.

id: Tetapi kami telah menyadari bahwa situasi dalam hal ini sama sekali tidak memuaskan.


en: Governments grant state aid, and when they do they always believe it is with good reason.

id: Pemerintah memberikan bantuan negara, dan ketika mereka melakukannya, mereka selalu percaya itu dengan alasan yang bagus.