en: As regards the IGC, I now see a glimmer of hope following the sluggish rate of progress in recent months, but it is certain that if, as Mr Moscovici quite clearly stated, the IGC does not relieve the deadlock by next December, particularly regarding the extension of qualified majority voting, which entails abandoning the right of veto and applying codecision in a more widespread way, this would constitute a setback and we would have to carry on.

id: Mengenai IGC, saya sekarang melihat secercah harapan mengikuti tingkat kemajuan yang lamban dalam beberapa bulan terakhir, tetapi pasti bahwa jika, seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh Mr Moscovici, IGC tidak meredakan kebuntuan pada Desember mendatang, terutama mengenai perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat, yang berarti mengabaikan hak veto dan menerapkan codecision secara lebih luas, ini akan merupakan kemunduran dan kita harus melanjutkannya.


en: I say to you, stay on this path.

id: Aku berkata kepadamu, tetaplah di jalan ini.


en: I would particularly like to thank Mr Moscovici for the clarity and precision of his words and, in more political terms, for taking up a position in favour of a constitutional process.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Mr Moscovici atas kejelasan dan ketepatan kata-katanya dan, dalam istilah yang lebih politis, karena mengambil posisi yang mendukung proses konstitusional.


en: This crisis of confidence has made itself felt itself in Denmark in particular and, even if the result of the vote there can be interpreted in different ways, there can be no doubt that a section of the Danish electorate wanted to indicate a certain lack of confidence in the European Union, not least in its ineffectiveness and lack of political will in terms of social matters, environmental protection and democratic transparency.

id: Krisis kepercayaan ini telah membuat dirinya terasa di Denmark khususnya dan, bahkan jika hasil pemungutan suara di sana dapat ditafsirkan dengan cara yang berbeda, tidak ada keraguan bahwa sebagian pemilih Denmark ingin menunjukkan kurangnya kepercayaan tertentu. di Uni Eropa, paling tidak dalam ketidakefektifannya dan kurangnya kemauan politik dalam hal masalah sosial, perlindungan lingkungan dan transparansi demokrasi.


en: As concerns Mr Prodi, I believe that we must be grateful to him for having courageously pointed out a number of instances of poor administration in our institutions and, above all, for having very clearly called the intergovernmental method into question.

id: Mengenai Pak Prodi, saya percaya bahwa kita harus berterima kasih kepadanya karena dengan berani menunjukkan beberapa contoh buruknya administrasi di lembaga-lembaga kita dan, di atas segalanya, karena dengan sangat jelas mempertanyakan metode antar pemerintah.


en: Well, at least they say them, I suppose.

id: Yah, setidaknya mereka mengatakannya, kurasa.


en: That is a very fundamental question which would resolve many of our problems.

id: Itu adalah pertanyaan yang sangat mendasar yang akan menyelesaikan banyak masalah kita.


en: And that is the Charter of Fundamental Rights.

id: Dan itu adalah Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: And at present we have an interinstitutional triangle.

id: Dan saat ini kita memiliki segitiga antarlembaga.


en: Secondly, the Charter is also important given the dangerous tendencies which are emerging in the Union, leading to populism, a lack of solidarity and xenophobia.

id: Kedua, Piagam ini juga penting mengingat kecenderungan berbahaya yang muncul di Uni, yang mengarah pada populisme, kurangnya solidaritas dan xenofobia.


en: I believe that you have chosen an appropriate moment, that you have spelled out a coherent and significant vision and that you have formulated a challenge with great personal conviction.

id: Saya percaya bahwa Anda telah memilih saat yang tepat, bahwa Anda telah menguraikan visi yang koheren dan signifikan dan bahwa Anda telah merumuskan tantangan dengan keyakinan pribadi yang besar.


en: With regard to the second example he has given - economic policy - he said something very important.

id: Berkenaan dengan contoh kedua yang dia berikan - kebijakan ekonomi - dia mengatakan sesuatu yang sangat penting.


en: I believe that that can finally help us to guide the future of Europe.

id: Saya percaya bahwa hal itu pada akhirnya dapat membantu kita memandu masa depan Eropa.


en: We are surely heading for a creative crisis in the Union.

id: Kami pasti menuju krisis kreatif di Union.


en: I believe that the Council and the governments must give serious consideration to what must be the frontispiece to our Union.

id: Saya percaya bahwa Dewan dan pemerintah harus memberikan pertimbangan serius terhadap apa yang harus menjadi garis depan Persatuan kita.


en: Madam President, Mr Prodi, this morning has been your finest hour since you took over the leadership of the European Commission.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, pagi ini adalah waktu terbaik Anda sejak Anda mengambil alih kepemimpinan Komisi Eropa.


en: We completely agree on this and also on the fact that we have to try to take advantage of that triangle.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan hal ini dan juga pada fakta bahwa kami harus mencoba mengambil keuntungan dari segitiga itu.


en: I believe that President Prodi has understood this, because, if I am not mistaken, he was at the Amsterdam Summit where the High Representative for external policy was created.

id: Saya yakin Presiden Prodi sudah memahami hal ini, karena kalau tidak salah dia ada di Amsterdam Summit tempat High Representative untuk kebijakan eksternal dibentuk.


en: I am not asking for it to be included directly in the Treaties but, while we are discussing Articles 6 and 7, we must affirm our community of values.

id: Saya tidak meminta untuk dimasukkan langsung ke dalam Perjanjian tetapi, sementara kita membahas Pasal 6 dan 7, kita harus menegaskan nilai-nilai komunitas kita.


en: Mr President of the Commission, it is true that we have to construct for the future on the basis of the present.

id: Bapak Presiden Komisi, memang benar bahwa kita harus membangun masa depan atas dasar masa kini.


en: In relation to the debate on enlargement to follow, my Group believes that it is important for us to send a positive message to these countries.

id: Sehubungan dengan perdebatan tentang perluasan yang akan datang, Grup saya percaya bahwa penting bagi kami untuk mengirim pesan positif ke negara-negara ini.


en: I believe that, if there is a clear will to resolve the problems, while thinking of our citizens, transparently and publicly, according to Community methods, we will finally end up doing something which was asked of us in this very House by a leader with enormous moral authority: President Havel told us that we needed a clear constitution which we could explain to our children.

id: Saya percaya bahwa, jika ada kemauan yang jelas untuk menyelesaikan masalah, sambil memikirkan warga kita, secara transparan dan publik, menurut metode Komunitas, kita akhirnya akan melakukan sesuatu yang diminta dari kita di DPR ini oleh seorang pemimpin dengan otoritas moral yang sangat besar: Presiden Havel memberi tahu kami bahwa kami membutuhkan konstitusi yang jelas yang dapat kami jelaskan kepada anak-anak kami.


en: It is important that this Parliament sends the message that it is essential to set the timetable at the European Council in Nice, which needs to be successful.

id: Penting bahwa Parlemen ini mengirimkan pesan bahwa penting untuk mengatur jadwal di Dewan Eropa di Nice, yang harus berhasil.


en: Today, President Prodi, you have shown conviction and passionate intensity.

id: Hari ini, Presiden Prodi, Anda telah menunjukkan keyakinan dan intensitas yang penuh gairah.


en: I tell you this, on behalf of my Group: President Prodi, you must act, because it is essential that, as well as the European Central Bank, there is economic leadership in the Union and that does not mean that the Treaties need to be amended.

id: Saya memberi tahu Anda ini, atas nama Grup saya: Presiden Prodi, Anda harus bertindak, karena penting bahwa, seperti halnya Bank Sentral Eropa, ada kepemimpinan ekonomi di Uni dan itu tidak berarti bahwa Perjanjian harus dibuat. diubah.


en: In listening to the debates of recent months - the creeping intergovernmentalism in the wider European debate and the debate in Denmark about almost everything but the euro - I was reminded of the words of a very famous Nobel laureate and Irish poet, William Butler Yeats, when he talked in the context of another political struggle in the following terms: "The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity"

id: Dalam mendengarkan debat beberapa bulan terakhir - antarpemerintahan yang merayap dalam debat Eropa yang lebih luas dan debat di Denmark tentang hampir semua hal kecuali euro - saya teringat kata-kata seorang peraih Nobel dan penyair Irlandia yang sangat terkenal, William Butler Yeats, ketika dia berbicara dalam konteks perjuangan politik lain dengan istilah berikut: "Yang terbaik tidak memiliki semua keyakinan, sedangkan yang terburuk / Penuh intensitas gairah"


en: Because in the Intergovernmental Conferences - and we all know this from what they tell us and we have two representatives who are showing great patience - the representatives are limited to following instructions so that the leaders, at the end, simply negotiate during the last five minutes, which produces the type of Treaties which we have, which are completely incomprehensible, even to the initiated.

id: Karena dalam Konferensi Antar Pemerintah - dan kita semua tahu ini dari apa yang mereka katakan kepada kita dan kita memiliki dua perwakilan yang menunjukkan kesabaran yang luar biasa - perwakilan dibatasi untuk mengikuti instruksi sehingga para pemimpin, pada akhirnya, hanya berunding selama lima menit terakhir. , yang menghasilkan jenis Perjanjian yang kita miliki, yang sama sekali tidak dapat dipahami, bahkan oleh yang telah diprakarsai.


en: I say to you as a parliamentarian that I note with great respect that it was on the floor of this Chamber that you chose to deliver this important, strategic vision.

id: Saya katakan kepada Anda sebagai anggota parlemen yang saya perhatikan dengan penuh hormat bahwa di lantai Kamar inilah Anda memilih untuk menyampaikan visi strategis yang penting ini.


en: Now I see that he is arguing for a progressive integration of something which Parliament, at that time, argued for before Amsterdam.

id: Sekarang saya melihat bahwa dia sedang memperdebatkan integrasi progresif dari sesuatu yang Parlemen, pada waktu itu, perdebatkan di depan Amsterdam.


en: I really do not understand - I am now addressing the President-in-Office of the Council - why, when for once we have done something really good and which we are all pleased with, we are going to put the Charter on the back burner after Nice.

id: Saya benar-benar tidak mengerti - saya sekarang sedang berbicara dengan Presiden-in-Office Dewan - mengapa, ketika untuk sekali kita telah melakukan sesuatu yang sangat baik dan yang kita semua senang, kita akan meletakkan Piagam di belakang kompor setelah bagus.


en: A magnificent job has been done and of course we have to ensure that, little by little, this also becomes part of Community law.

id: Pekerjaan yang luar biasa telah dilakukan dan tentu saja kita harus memastikan bahwa, sedikit demi sedikit, ini juga menjadi bagian dari hukum Komunitas.


en: Anyone who starts to bend the rules for opportunistic reasons challenges the foundations of the European Community.

id: Siapa pun yang mulai membengkokkan aturan karena alasan oportunistik menantang fondasi Komunitas Eropa.


en: We will resolutely oppose intergovernmentalism or secretariats, should any of our leaders have these in mind.

id: Kami akan dengan tegas menentang antar pemerintah atau sekretariat, jika ada pemimpin kami yang memikirkan hal ini.


en: Like the majority of the Council, you belong to the political family of François Mitterrand.

id: Seperti mayoritas Dewan, Anda termasuk dalam keluarga politik François Mitterrand.


en: We have now had the Convention on Fundamental Rights.

id: Kami sekarang telah memiliki Konvensi Hak-Hak Dasar.


en: Mr President-in-Office, in conclusion I would make a request of you.

id: Mr President-in-Office, sebagai kesimpulan saya akan membuat permintaan dari Anda.


en: This content has been achieved at the end of the work on the Charter.

id: Konten ini telah dicapai pada akhir pekerjaan Piagam.


en: We need to give this further consideration.

id: Hal ini perlu kita pertimbangkan lebih lanjut.


en: Because we must give substance to European citizenship.

id: Karena kita harus memberikan substansi pada kewarganegaraan Eropa.


en: We can support what you said.

id: Kami dapat mendukung apa yang Anda katakan.


en: We must not jeopardise the project; that is why we need a little patience.

id: Kita tidak boleh membahayakan proyek; itu sebabnya kita perlu sedikit kesabaran.


en: We wish to act within the framework of the European Union.

id: Kami ingin bertindak dalam kerangka Uni Eropa.


en: It is very difficult to explain to our voters that we have done a good job, which we are all very pleased about, but that we are going to put it off until a later date.

id: Sangat sulit untuk menjelaskan kepada pemilih kami bahwa kami telah melakukan pekerjaan dengan baik, yang kami semua sangat senang, tetapi kami akan menundanya sampai nanti.


en: In the Treaties there is a very clear definition of the competence of the Commission in this field.

id: Dalam Traktat-traktat terdapat definisi yang sangat jelas mengenai kompetensi Komisi dalam bidang ini.


en: Secondly, with regard to the method, we have not discovered the philosopher' s stone, but we have realised that this method is democratic, because it is public, transparent, and is allowing the citizens and civil society to follow what we are doing in real time.

id: Kedua, mengenai metode, kami belum menemukan batu filosof, tetapi kami menyadari bahwa metode ini demokratis, karena bersifat publik, transparan, dan memungkinkan warga negara dan masyarakat sipil untuk mengikuti apa yang kami lakukan di waktu sebenarnya.


en: Thirdly, in relation to the President of the Commission' s comments on the future, I agree on one basic idea: at a time when, unfortunately, there is a debate in which there is talk of a constitution, of federalism, in which we have our Heads of State - tomorrow we will have President Ciampi - making grandiose claims for the future of Europe, I must say that the Heads of State and Government say many things in favour of Europe in public which they appear to resolve in private.

id: Ketiga, sehubungan dengan komentar Presiden Komisi tentang masa depan, saya setuju pada satu ide dasar: pada saat, sayangnya, ada perdebatan di mana ada pembicaraan tentang konstitusi, federalisme, di mana kita memiliki Kepala Negara kita - besok kita akan memiliki Presiden Ciampi - membuat klaim muluk untuk masa depan Eropa, saya harus mengatakan bahwa Kepala Negara dan Pemerintah mengatakan banyak hal yang mendukung Eropa di depan umum yang tampaknya mereka selesaikan secara pribadi.


en: When producing a resolution of 120 sections, the first thing we have to say is that we want the whole of the enlargement process to be carried out in a clear and transparent way, dealing with its needs, but at a sustained pace.

id: Ketika menghasilkan resolusi 120 bagian, hal pertama yang harus kami katakan adalah bahwa kami ingin seluruh proses pembesaran dilakukan dengan cara yang jelas dan transparan, sesuai dengan kebutuhannya, tetapi dengan kecepatan yang berkelanjutan.


en: We need to ensure that the demands we made in the Treaty on European Union ten years ago are translated into clear and concrete action.

id: Kita perlu memastikan bahwa tuntutan yang kita buat dalam Perjanjian tentang Uni Eropa sepuluh tahun lalu diterjemahkan ke dalam tindakan yang jelas dan nyata.


en: That is the common task which now lies before us.

id: Itulah tugas bersama yang sekarang ada di hadapan kita.


en: And if you do then our family of parties - which was founded on the legacy of Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi and Robert Schuman - will also be at your side when it comes to building a common Europe.

id: Dan jika Anda melakukannya, keluarga pesta kami - yang didirikan berdasarkan warisan Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, dan Robert Schuman - juga akan berada di sisi Anda dalam hal membangun Eropa bersama.


en: I wish you the courage and strength to remain true to the European ideals of François Mitterrand in the coming weeks, months and years.

id: Saya berharap Anda memiliki keberanian dan kekuatan untuk tetap setia pada cita-cita Eropa François Mitterrand dalam beberapa minggu, bulan, dan tahun mendatang.


en: I therefore believe that there is a second message which we must direct at our governments when they meet in Biarritz and in Nice, and that is that the next Intergovernmental Conference, even this one, could be replaced with the Convention method.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ada pesan kedua yang harus kita arahkan kepada pemerintah kita ketika mereka bertemu di Biarritz dan di Nice, dan itu adalah bahwa Konferensi Antarpemerintah berikutnya, bahkan yang ini, dapat diganti dengan metode Konvensi.


en: On the eve of the Biarritz Summit, it is important that the Charter is approved by the Council.

id: Menjelang KTT Biarritz, penting bahwa Piagam disetujui oleh Dewan.


en: Madam President, I believe that the Charter currently sends an important message to our citizens and also to the candidate countries.

id: Ibu Presiden, saya percaya bahwa Piagam saat ini mengirimkan pesan penting kepada warga negara kita dan juga kepada negara-negara calon.


en: But I would also ask you to take us beyond Nice in Biarritz, and to ensure that there is also a decision in Nice to set in train the next steps in the reform process, and then - as you rightly said - we will have to consider the issue of a procedure for forming a constitution.

id: Tetapi saya juga akan meminta Anda untuk membawa kami ke luar Nice di Biarritz, dan untuk memastikan bahwa ada juga keputusan di Nice untuk mengatur langkah selanjutnya dalam proses reformasi, dan kemudian - seperti yang Anda katakan dengan benar - kami harus mempertimbangkan masalah tata cara pembentukan konstitusi.


en: This law is the foundation stone for peace in Europe.

id: Hukum ini adalah batu fondasi bagi perdamaian di Eropa.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, ten years after German reunification, which marked the end of the cold war and to which our institution actively contributed, we find ourselves at a new crossroads.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, sepuluh tahun setelah penyatuan kembali Jerman, yang menandai berakhirnya perang dingin dan di mana lembaga kita berkontribusi secara aktif, kita mendapati diri kita berada di persimpangan baru.


en: I wish publicly to express my gratitude for the work carried out not only by our fellow Members in the Convention, presided over by Mr Méndez de Vigo, but also by all those who have participated, even during the summer, in this work, which has had a good gestation period, since it has lasted nine months.

id: Saya ingin secara terbuka mengungkapkan rasa terima kasih saya atas pekerjaan yang dilakukan tidak hanya oleh sesama Anggota dalam Konvensi, yang dipimpin oleh Mr Méndez de Vigo, tetapi juga oleh semua orang yang telah berpartisipasi, bahkan selama musim panas, dalam pekerjaan ini, yang telah memiliki masa kehamilan yang baik, karena telah berlangsung sembilan bulan.


en: We wholeheartedly support what you said in this regard, Mr President of the Commission.

id: Kami sepenuh hati mendukung apa yang Anda katakan dalam hal ini, Bapak Presiden Komisi.


en: The greatest achievement of the European Union is our shared law, and we must obey this law.

id: Pencapaian terbesar Uni Eropa adalah hukum kita bersama, dan kita harus mematuhi hukum ini.


en: The truth is that, after listening to the report of the President-in-Office of the Council on the development of the Intergovernmental Conference - he has said it with the discretion and elegance worthy of the Presidency, especially if it is French, but he has said that we are in a situation of total stalemate, and has used the term 'paradox' - I ask myself: could we not apply the Convention method to the Intergovernmental Conferences?

id: Yang benar adalah bahwa, setelah mendengarkan laporan Presiden-di-Kantor Dewan tentang pengembangan Konferensi Antarpemerintah - dia mengatakannya dengan kebijaksanaan dan keanggunan yang layak untuk Kepresidenan, terutama jika itu adalah Prancis, tetapi dia telah mengatakan bahwa kita berada dalam situasi kebuntuan total, dan telah menggunakan istilah 'paradoks' - saya bertanya pada diri sendiri: tidak bisakah kita menerapkan metode Konvensi pada Konferensi Antarpemerintah?


en: And it is then for the nation states to determine what should be decided at regional or district level.

id: Dan kemudian bagi negara-bangsa untuk menentukan apa yang harus diputuskan di tingkat regional atau distrik.


en: Furthermore - and this has been the important work in the final stage of the Charter - to ensure that its content is progressive and that it extends not only to personal freedoms but also to economic and social rights.

id: Selanjutnya - dan ini telah menjadi pekerjaan penting dalam tahap akhir Piagam - untuk memastikan bahwa isinya progresif dan meluas tidak hanya pada kebebasan pribadi tetapi juga pada hak-hak ekonomi dan sosial.


en: The Institute in Florence has said that we need to split the Treaties into a basic treaty and a second treaty.

id: Institut di Florence telah mengatakan bahwa kita perlu membagi Perjanjian menjadi perjanjian dasar dan perjanjian kedua.


en: Nor must we forget that we also have to govern jointly in order to deal with the problems and aspirations of the European citizens.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa kita juga harus memerintah bersama untuk menangani masalah dan aspirasi warga Eropa.


en: I would say that the issue can be summed up as having to reform in order to enlarge, and also so that our institutions might function properly.

id: Saya akan mengatakan bahwa masalah ini dapat disimpulkan sebagai harus direformasi untuk memperbesar, dan juga agar lembaga-lembaga kita dapat berfungsi dengan baik.


en: We have listened attentively to the report of the President-in-Office of the Council and also the excellent speech of the President of the Commission, who is today returning from his summer break, and I believe that this should, to a certain extent, set the pace for our institutions, because a year ago the investiture of the Commission took place and now we have to hold a debate on the crossroads we are facing and the future of Europe.

id: Kami telah mendengarkan dengan penuh perhatian laporan Presiden-in-Office Dewan dan juga pidato yang luar biasa dari Presiden Komisi, yang hari ini kembali dari liburan musim panasnya, dan saya percaya bahwa ini harus, sampai batas tertentu, mengatur langkah untuk lembaga kita, karena setahun yang lalu penobatan Komisi berlangsung dan sekarang kita harus mengadakan perdebatan di persimpangan jalan yang kita hadapi dan masa depan Eropa.


en: The Biarritz Summit is about to take place and I must say, on behalf of my Group and of my political family, the Party of European Socialists, that we consider the work carried out by the Convention on the Charter of Fundamental Rights to be a success in terms of what it has achieved and also in terms of the method it has used.

id: KTT Biarritz akan segera berlangsung dan saya harus mengatakan, atas nama Kelompok saya dan keluarga politik saya, Partai Sosialis Eropa, bahwa kami menganggap pekerjaan yang dilakukan oleh Konvensi Piagam Hak-Hak Fundamental berhasil. dalam hal apa yang telah dicapai dan juga dalam hal metode yang telah digunakan.


en: A great speech, Mr President of the Commission, in which you declared that we are acting within the framework of the Community of the European Union, that we are not working within bilateral or multilateral structures under secretariats which are outside the Community framework, but secretariats within the Community framework.

id: Pidato yang luar biasa, Tuan Presiden Komisi, di mana Anda menyatakan bahwa kami bertindak dalam kerangka Komunitas Uni Eropa, bahwa kami tidak bekerja dalam struktur bilateral atau multilateral di bawah sekretariat yang berada di luar kerangka Komunitas, tetapi sekretariat dalam kerangka Komunitas.


en: Our group should like to thank Roman Herzog and for our Parliament Iñigo Méndez de Vigo, as well as all colleagues from all the groups who have participated in this.

id: Kelompok kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Roman Herzog dan untuk Parlemen kami Iñigo Méndez de Vigo, serta semua rekan dari semua kelompok yang telah berpartisipasi dalam ini.


en: This phrase is no platitude: we now have to find a solution which definitively unifies Europe and confronts globalisation.

id: Ungkapan ini bukanlah basa-basi: kita sekarang harus menemukan solusi yang secara definitif menyatukan Eropa dan menghadapi globalisasi.


en: I now come to the really decisive point and the reason why we are so grateful to the President of the Commission, Mr Prodi, for his speech today.

id: Sekarang saya sampai pada poin yang sangat menentukan dan alasan mengapa kita sangat berterima kasih kepada Presiden KPPU, Bapak Prodi, atas sambutannya hari ini.


en: But I expect and hope that you will also find the right way gradually to make these fundamental rights European Union law.

id: Tetapi saya berharap dan berharap Anda juga akan menemukan cara yang tepat secara bertahap untuk membuat hak-hak dasar ini menjadi undang-undang Uni Eropa.


en: As we do to the point which the President of the Commission rightly raised, that of mandating the next Conference in Nice to settle who does what in Europe: what the European Union does and what the nation states do.

id: Seperti yang kita lakukan sampai pada poin yang diajukan oleh Presiden Komisi dengan benar, yaitu mengamanatkan Konferensi berikutnya di Nice untuk menyelesaikan siapa yang melakukan apa di Eropa: apa yang dilakukan Uni Eropa dan apa yang dilakukan oleh negara-bangsa.


en: We are looking towards Biarritz and I can agree with nearly all of your comments.

id: Kami melihat ke arah Biarritz dan saya setuju dengan hampir semua komentar Anda.


en: We say yes to closer cooperation.

id: Kami mengatakan ya untuk kerjasama yang lebih erat.


en: We support what you said about majority voting, Mr President-in-Office.

id: Kami mendukung apa yang Anda katakan tentang pemungutan suara mayoritas, Tuan Presiden yang menjabat.


en: We declare our solidarity with the elected President Vojislav Kostunica and all democrats in Serbia.

id: Kami menyatakan solidaritas kami dengan Presiden terpilih Vojislav Kostunica dan semua demokrat di Serbia.


en: But this closer cooperation must not exclude anyone.

id: Namun kerja sama yang lebih erat ini tidak boleh mengecualikan siapa pun.


en: And now we look towards Biarritz.

id: Dan sekarang kita melihat ke arah Biarritz.


en: Ten years ago today on 3 October German unity in freedom became a reality.

id: Sepuluh tahun yang lalu hari ini pada 3 Oktober persatuan Jerman dalam kebebasan menjadi kenyataan.


en: Step down so that your compatriots can live in peace and freedom."

id: Mundurlah sehingga rekan senegaranya dapat hidup dalam damai dan kebebasan."


en: This means that the majority of the population must be reflected in a majority vote.

id: Artinya mayoritas penduduk harus tercermin dalam suara terbanyak.


en: Of course we need to apply the principle of democracy in practice.

id: Tentu saja prinsip demokrasi perlu kita terapkan dalam praktiknya.


en: Parliament - in any case my group - will stand resolutely at your side if you continue to defend these principles in the future.

id: Parlemen - dalam hal apapun kelompok saya - akan berdiri teguh di sisi Anda jika Anda terus mempertahankan prinsip-prinsip ini di masa depan.


en: We shout to Slobodan Milosevic: "Do your people a service.

id: Kami berteriak kepada Slobodan Milosevic: "Lakukan orang-orang Anda.


en: Today we say thank you to Helmut Kohl and salute him for understanding German unity as a duty to bring about the unification of our European continent with courage and determination.

id: Hari ini kami mengucapkan terima kasih kepada Helmut Kohl dan salut kepadanya karena memahami persatuan Jerman sebagai tugas untuk mewujudkan penyatuan benua Eropa kami dengan keberanian dan tekad.


en: We marvel at the desire of the people there for freedom, we encourage them to continue along the path towards the European Community of values.

id: Kami kagum pada keinginan orang-orang di sana untuk kebebasan, kami mendorong mereka untuk melanjutkan di sepanjang jalan menuju nilai-nilai Komunitas Eropa.


en: I am mentioning this because I was particularly struck by what you had to say on the matter, Minister.

id: Saya menyebutkan ini karena saya sangat terkesan dengan apa yang Anda katakan tentang masalah ini, Menteri.


en: Turning to Mr Moscovici's questions: firstly, Mr President-in-Office, we are certainly not advocating running the risk of the Charter being rejected in Biarritz just because we are calling for it to be incorporated into the Treaties; however, in all honesty, I cannot imagine that responsible heads of government will reject the Charter, given the high quality of its content.

id: Beralih ke pertanyaan Mr Moscovici: pertama, Mr President-in-Office, kami tentu tidak menganjurkan menjalankan risiko Piagam ditolak di Biarritz hanya karena kami menyerukan untuk dimasukkan ke dalam Perjanjian; namun, sejujurnya, saya tidak dapat membayangkan bahwa kepala pemerintahan yang bertanggung jawab akan menolak Piagam tersebut, mengingat kualitas isinya yang tinggi.


en: However, we also look - particularly at this time - towards Belgrade and Serbia.

id: Namun, kami juga melihat - khususnya saat ini - menuju Beograd dan Serbia.


en: And they have the right to join the Community of values of the European Union.

id: Dan mereka memiliki hak untuk bergabung dengan Komunitas nilai-nilai Uni Eropa.


en: The small countries have their dignity too, and perhaps the outcome of the vote in Denmark would have been different if we had behaved differently in connection with one quite specific issue in recent weeks and months.

id: Negara-negara kecil juga memiliki martabat, dan mungkin hasil pemungutan suara di Denmark akan berbeda jika kita berperilaku berbeda sehubungan dengan satu masalah yang cukup spesifik dalam beberapa minggu dan bulan terakhir.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, today we are looking into the future of the European Union and we are therefore debating the future of Europe.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden yang menjabat, hadirin sekalian, hari ini kita melihat masa depan Uni Eropa dan oleh karena itu kita memperdebatkan masa depan Eropa.


en: I would also ask, however, that we respect the rights of small countries in the European Union and avoid any arrogance on the part of large countries in the European Union.

id: Saya juga akan meminta, bagaimanapun, bahwa kita menghormati hak-hak negara-negara kecil di Uni Eropa dan menghindari arogansi dari negara-negara besar di Uni Eropa.


en: On the initiative of our colleague, Alain Lamassoure, our group will be tabling a motion declaring that we will proceed with enlargement in such a way as to enable the first peoples from central Europe to take part in the next European elections in 2004.

id: Atas inisiatif rekan kami, Alain Lamassoure, kelompok kami akan mengajukan mosi yang menyatakan bahwa kami akan melanjutkan perluasan sedemikian rupa sehingga memungkinkan orang-orang pertama dari Eropa tengah untuk ambil bagian dalam pemilihan Eropa berikutnya pada tahun 2004.


en: I should like to thank you very much, Mr President of the Commission, Mr Romano Prodi, for the great speech which you have given here today.

id: Saya ingin mengucapkan banyak terima kasih, Bapak Presiden Komisi, Bapak Romano Prodi, atas pidato yang luar biasa yang Anda berikan di sini hari ini.


en: It was the work of millions of people who in a peaceful revolution brought the wall down, cleared the minefields and swept away communism with its contempt of humankind.

id: Itu adalah pekerjaan jutaan orang yang dalam revolusi damai meruntuhkan tembok, membersihkan ladang ranjau dan menyapu bersih komunisme dengan penghinaannya terhadap umat manusia.


en: The European Parliament will express its opinion regarding the proclamation of the Charter at the appropriate time, but I have reason to believe that its opinion will be completely favourable.

id: Parlemen Eropa akan menyatakan pendapatnya mengenai proklamasi Piagam pada waktu yang tepat, tetapi saya memiliki alasan untuk percaya bahwa pendapatnya akan sepenuhnya menguntungkan.


en: A few days ago in Budapest, the freeman of Europe, the former German Chancellor Helmut Kohl, spoke passionately in favour of the central European States becoming Members of the European Union.

id: Beberapa hari yang lalu di Budapest, orang bebas Eropa, mantan Kanselir Jerman Helmut Kohl, berbicara dengan penuh semangat mendukung negara-negara Eropa tengah menjadi Anggota Uni Eropa.


en: Secondly, due consideration must certainly be given to the argument of timing - I am familiar with it, Minister, and it is a very strong argument - namely the fact that there has not yet been enough time for the issue to be fully explored and that the majority of the Member States are currently opposed to the idea.

id: Kedua, pertimbangan yang matang tentu harus diberikan pada argumen waktu - saya mengetahuinya, Menteri, dan itu adalah argumen yang sangat kuat - yaitu fakta bahwa belum ada cukup waktu untuk masalah ini dieksplorasi sepenuhnya dan bahwa mayoritas Negara Anggota saat ini menentang gagasan tersebut.


en: It must be discussed at the Intergovernmental Conference and a solution will have to be found in Nice, for it is important both to guarantee the full legal effectiveness of the Charter and to ensure that it is the first stone laid in a process of constitutionalisation.

id: Ini harus didiskusikan pada Konferensi Antarpemerintah dan solusi harus ditemukan di Nice, karena penting untuk menjamin efektivitas hukum penuh dari Piagam dan untuk memastikan bahwa itu adalah batu pertama yang diletakkan dalam proses konstitusionalisasi.


en: German unity was only possible because of Solidarnosc in Poland, because of the desire for freedom of the Czechs, Slovaks, Hungarians and other peoples in central Europe.

id: Persatuan Jerman hanya mungkin karena Solidarnosc di Polandia, karena keinginan untuk kebebasan Ceko, Slovakia, Hongaria dan orang-orang lain di Eropa tengah.


en: Now we look towards Biarritz - and I see that the President-in-Office is leafing through and reading a book.

id: Sekarang kita melihat ke Biarritz - dan saya melihat bahwa Presiden di Kantor sedang membolak-balik dan membaca buku.


en: Mr President-in-Office, I would ask you to follow this debate now as Mr Prodi is doing, to put your book to one side and take this Parliament seriously!

id: Bapak Presiden-di-Kantor, saya akan meminta Anda untuk mengikuti debat ini sekarang seperti yang dilakukan oleh Bapak Prodi, untuk mengesampingkan buku Anda dan menganggap serius Parlemen ini!


en: To sum up, what we want is to open a discussion on the matter in Biarritz and to continue until Nice, so that, at Nice and even after Nice, we will then be able to outline the practical steps to be taken once the Intergovernmental Conference is over.

id: Singkatnya, yang kami inginkan adalah membuka diskusi tentang masalah ini di Biarritz dan berlanjut sampai Nice, sehingga, di Nice dan bahkan setelah Nice, kami kemudian dapat menguraikan langkah-langkah praktis yang harus diambil setelah Konferensi Antarpemerintah sudah selesai.


en: It is also true that we must have faith - and many of us do - in the power of the Charter as such and in its capacity to inspire the decisions of the Luxembourg Court, but what we are trying to say, Mr Moscovici, is that the issue of whether and how to incorporate the Charter into the Treaties cannot be avoided.

id: Juga benar bahwa kita harus memiliki keyakinan - dan banyak dari kita - pada kekuatan Piagam itu sendiri dan kapasitasnya untuk mengilhami keputusan Pengadilan Luksemburg, tetapi apa yang ingin kami katakan, Tuan Moscovici, adalah bahwa masalah apakah dan bagaimana memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian tidak dapat dihindari.


en: You can tell from the applause, Mr President, just how much your intervention was appreciated.

id: Anda bisa tahu dari tepuk tangan, Tuan Presiden, betapa intervensi Anda dihargai.


en: Many people in the world look, full of hope, to our European model and its successes for inspiration.

id: Banyak orang di dunia memandang, penuh harapan, kepada model Eropa kita dan keberhasilannya sebagai inspirasi.


en: I would also like to thank Mr Moscovici for his careful, thorough response to the oral question which I tabled on behalf of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Moscovici atas tanggapannya yang cermat dan menyeluruh terhadap pertanyaan lisan yang saya ajukan atas nama Komite Urusan Konstitusi.


en: But this must be done by maintaining the logic of the Community system.

id: Tapi ini harus dilakukan dengan menjaga logika sistem Komunitas.


en: In fact, you only have to read the Treaty to realise that, while the Central Bank is the lynchpin of monetary policy, the body responsible for the overall assessment of the European Union's economic policy can only be the Commission.

id: Bahkan, Anda hanya perlu membaca Perjanjian untuk menyadari bahwa, sementara Bank Sentral adalah kunci dari kebijakan moneter, badan yang bertanggung jawab untuk penilaian keseluruhan kebijakan ekonomi Uni Eropa hanya dapat menjadi Komisi.


en: If I say it once again, it is because I genuinely believe that it has never been more true.

id: Jika saya mengatakannya sekali lagi, itu karena saya benar-benar percaya bahwa itu tidak pernah lebih benar.


en: The simple, natural, effective solution is there, under our noses: the Commission, acting on a mandate from the Council, should be the voice of the Union's economic policy.

id: Solusi sederhana, alami, efektif ada, di bawah hidung kita: Komisi, yang bertindak berdasarkan mandat dari Dewan, harus menjadi suara kebijakan ekonomi Uni.


en: This is precisely why we have set in motion, and will carry through, an in-depth reform of the Commission.

id: Inilah tepatnya mengapa kami telah menggerakkan, dan akan melaksanakan, reformasi Komisi yang mendalam.


en: Let us be clear on this point: there is a real danger that this will result in conflicting centres of power.

id: Mari kita perjelas dalam hal ini: ada bahaya nyata bahwa ini akan mengakibatkan pusat-pusat kekuasaan yang saling bertentangan.


en: This was true of the recent referendum in Denmark, although I regret the outcome.

id: Ini benar dari referendum baru-baru ini di Denmark, meskipun saya menyesali hasilnya.


en: What we need now is wisdom and foresight to preserve what we have inherited so that we can bequeath something even better and greater to future generations.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah kebijaksanaan dan kejelian untuk melestarikan apa yang telah kita warisi agar kita dapat mewariskan sesuatu yang lebih baik dan lebih besar lagi kepada generasi mendatang.


en: They must continue to guide any further advances in common action at European level.

id: Mereka harus terus memandu kemajuan lebih lanjut dalam tindakan bersama di tingkat Eropa.


en: We have achieved a great deal over the past 50 years, but we must not be so complacent as to believe that these achievements are irreversible.

id: Kami telah mencapai banyak hal selama 50 tahun terakhir, tetapi kami tidak boleh terlalu berpuas diri untuk percaya bahwa pencapaian ini tidak dapat diubah.


en: However, it goes to show, once again, that not everyone in the Union feels equally strongly that they are a part of the European project.

id: Namun, ini menunjukkan, sekali lagi, bahwa tidak semua orang di Uni merasa sama kuatnya bahwa mereka adalah bagian dari proyek Eropa.


en: It is now legitimate to expect a similar effort from all the other institutions.

id: Sekarang sah untuk mengharapkan upaya serupa dari semua lembaga lain.


en: A reform not only of the way it operates but also of its administrative procedures.

id: Sebuah reformasi tidak hanya dari cara beroperasi tetapi juga prosedur administrasinya.


en: Our peoples pin their hopes on the European Union and look to it to ensure that the future is one of peace.

id: Rakyat kita menggantungkan harapan mereka pada Uni Eropa dan melihat ke sana untuk memastikan bahwa masa depan adalah masa depan yang damai.


en: Rather than waiting for a Constitutional Charter to be established - to which the Charter of Fundamental Rights could become the preamble - to incorporate this Charter into the Treaties, it could serve as the basis for drawing up, over a longer period of time of course, a European Constitution.

id: Alih-alih menunggu Piagam Konstitusi dibentuk - di mana Piagam Hak-Hak Fundamental dapat menjadi pembukaannya - untuk memasukkan Piagam ini ke dalam Perjanjian, Piagam ini dapat berfungsi sebagai dasar untuk menyusun, tentu saja, dalam jangka waktu yang lebih lama, sebuah Konstitusi Eropa.


en: Those agencies must therefore operate under the authority of the Commission, which is answerable to you for its actions.

id: Oleh karena itu, badan-badan tersebut harus beroperasi di bawah wewenang Komisi, yang bertanggung jawab kepada Anda atas tindakannya.


en: The debate about the future of Europe in the perspective of enlargement is a healthy and vital one.

id: Perdebatan tentang masa depan Eropa dalam perspektif perluasan adalah perdebatan yang sehat dan vital.


en: The European system is a system of balances in which the smooth running of each institution serves the common interest.

id: Sistem Eropa adalah sistem keseimbangan di mana kelancaran setiap lembaga melayani kepentingan bersama.


en: This then complements the other source of legitimacy, namely the Member States represented in the Council.

id: Hal ini kemudian melengkapi sumber legitimasi lainnya, yaitu Negara-negara Anggota yang diwakili dalam Dewan.


en: Then we will have a real government of bureaucrats!

id: Maka kita akan memiliki pemerintahan birokrat yang nyata!


en: The current management of economic policy projects an image of Europe as indecisive and muddled.

id: Manajemen kebijakan ekonomi saat ini memproyeksikan citra Eropa sebagai tidak tegas dan kacau.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the Community system has been an unprecedented success, and we have only just begun to explore its potential.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, sistem Komunitas telah mencapai kesuksesan yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan kami baru saja mulai menggali potensinya.


en: Ladies and gentlemen, if we attempt to develop the Union while weakening the political role of the Commission, if our capacity for executive action is eroded, if the extension of the intergovernmental model corrupts the judicial and institutional mechanisms of the Community, if the democratic legitimacy of the system, guaranteed by this House, is undermined, if all this is allowed to happen, then the achievements of the single market, the common policies, the solidarity mechanisms, and the weight Europe carries by speaking with a single voice in international negotiations, will certainly be at risk, and, similarly, any attempt to equip Europe to act more effectively by continuing to develop a Union based on shared values, democratic principles and the rule of law will be in vain.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita mencoba untuk mengembangkan Serikat sementara melemahkan peran politik Komisi, jika kapasitas kita untuk tindakan eksekutif terkikis, jika perluasan model antar pemerintah merusak mekanisme peradilan dan kelembagaan Komunitas, jika legitimasi demokrasi sistem, yang dijamin oleh DPR ini, dirusak, jika semua ini dibiarkan terjadi, maka pencapaian pasar tunggal, kebijakan bersama, mekanisme solidaritas, dan bobot yang dibawa Eropa dengan berbicara dengan satu suara dalam negosiasi internasional , tentu akan berisiko, dan, demikian pula, segala upaya untuk memperlengkapi Eropa agar bertindak lebih efektif dengan terus mengembangkan Persatuan berdasarkan nilai-nilai bersama, prinsip-prinsip demokrasi, dan supremasi hukum akan sia-sia.


en: Thus, the Commission has to be the interlocutor for the Central Bank.

id: Dengan demikian, KPU harus menjadi lawan bicara Bank Sentral.


en: My second example of the risk of fragmentation is the desire expressed by some Member States in the Intergovernmental Conference to amend the Treaty to facilitate the creation of agencies upon which the Commission can then confer executive powers.

id: Contoh kedua saya tentang risiko fragmentasi adalah keinginan yang diungkapkan oleh beberapa Negara Anggota dalam Konferensi Antar Pemerintah untuk mengamandemen Perjanjian guna memfasilitasi pembentukan badan-badan di mana Komisi kemudian dapat memberikan kekuasaan eksekutif.


en: We cannot, on the one hand, deplore the lack of effective and united European action and, on the other, be content with the weakness of the instruments available to the Community for carrying out such action.

id: Kita tidak bisa, di satu sisi, menyesali kurangnya tindakan Eropa yang efektif dan bersatu dan, di sisi lain, puas dengan kelemahan instrumen yang tersedia bagi Komunitas untuk melakukan tindakan tersebut.


en: The achievements of the past equip us well to meet the challenges of the future.

id: Pencapaian masa lalu membekali kita dengan baik untuk menghadapi tantangan masa depan.


en: I agree with Mr Moscovici's detailed, well-substantiated evaluation of what he defined a twofold success, une double réussite, referring to both procedure and text.

id: Saya setuju dengan evaluasi Mr Moscovici yang terperinci dan didukung dengan baik tentang apa yang dia definisikan sebagai kesuksesan ganda, une double réussite, mengacu pada prosedur dan teks.


en: In the history of European integration, the President of the Commission has often stood before this House and said that we find ourselves at a crossroads.

id: Dalam sejarah integrasi Eropa, Presiden Komisi sering berdiri di depan DPR ini dan mengatakan bahwa kita berada di persimpangan jalan.


en: However, I still passionately believe that the Community system, with its checks and balances, offers the best possible guarantee for the future of the fundamental values we cherish.

id: Namun, saya masih sangat percaya bahwa sistem Komunitas, dengan checks and balancesnya, menawarkan jaminan terbaik untuk masa depan nilai-nilai fundamental yang kita junjung tinggi.


en: Agencies may indeed be needed to give the Union bodies and authorities of the kind that exist in all systems today, and to allow the Commission to perform its role as an executive body more effectively, without excessive bureaucratic burdens.

id: Badan-badan mungkin memang diperlukan untuk memberikan badan-badan dan otoritas-otoritas Serikat semacam yang ada di semua sistem saat ini, dan untuk memungkinkan Komisi menjalankan perannya sebagai badan eksekutif secara lebih efektif, tanpa beban birokrasi yang berlebihan.


en: We have built a unique system in which the guarantees of the democratic state governed by the rule of law on which our societies are founded also form the basis for the Community.

id: Kami telah membangun sistem yang unik di mana jaminan negara demokratis diatur oleh aturan hukum di mana masyarakat kita didirikan juga menjadi dasar bagi Komunitas.


en: I am not so naïve as to believe that the Community system is perfect.

id: Saya tidak terlalu naif untuk percaya bahwa sistem Komunitas itu sempurna.


en: If we are not careful to preserve the key elements of the constitutional architecture designed and executed by the founding fathers, we will reverse some of the achievements that we take for granted today such as democratic accountability, legitimacy and the rule of law.

id: Jika kita tidak berhati-hati dalam melestarikan elemen kunci dari arsitektur konstitusional yang dirancang dan dijalankan oleh para pendiri negara, kita akan membalikkan beberapa pencapaian yang kita anggap remeh saat ini seperti akuntabilitas demokrasi, legitimasi, dan supremasi hukum.


en: Madam President, I would like to start by saying how moved I was by the response to President Prodi's important speech and that I fully support the consensus expressed by Parliament.

id: Ibu Presiden, saya ingin memulai dengan mengatakan betapa tersentuhnya saya dengan tanggapan atas pidato penting Presiden Prodi dan bahwa saya mendukung sepenuhnya konsensus yang diungkapkan oleh DPR.


en: Mr Prodi dealt thoroughly with issues which are very important to the Committee on Constitutional Affairs, of which I have the honour of being the Chairman.

id: Pak Prodi menangani masalah-masalah yang sangat penting bagi Panitia Urusan Konstitusi, di mana saya mendapat kehormatan sebagai Ketua.


en: I therefore agree that the time has come to open the debate on the distribution of powers between the Union and the Member States.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa waktunya telah tiba untuk membuka perdebatan tentang pembagian kekuasaan antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: We should draw the same conclusions when considering the solutions to be adopted for other sectors, such as economic policy and the euro.

id: Kita harus menarik kesimpulan yang sama ketika mempertimbangkan solusi yang akan diadopsi untuk sektor lain, seperti kebijakan ekonomi dan euro.


en: The Commission will launch this debate with a White Paper on forms of government, which we are already preparing.

id: Komisi akan meluncurkan debat ini dengan Buku Putih tentang bentuk-bentuk pemerintahan, yang sudah kami siapkan.


en: It is from this system, the combination of all these institutions, that the synthesis emerges.

id: Dari sistem ini, kombinasi dari semua institusi ini, sintesis muncul.


en: And it is from your endorsement that the Commission derives its democratic legitimacy.

id: Dan dari dukungan Andalah Komisi memperoleh legitimasi demokratisnya.


en: Nothing could be further from the truth: a strong Council strengthens the action of the Commission, and this is equally true with regard to Parliament.

id: Tidak ada yang lebih jauh dari kebenaran: Dewan yang kuat memperkuat tindakan Komisi, dan ini sama benarnya dengan Parlemen.


en: Any trend towards an intergovernmental approach, by contrast, would create conflicting power structures within the European structure, resulting in fragmentation where what is needed is unity.

id: Sebaliknya, setiap kecenderungan ke arah pendekatan antar pemerintah akan menciptakan struktur kekuasaan yang saling bertentangan dalam struktur Eropa, menghasilkan fragmentasi di mana yang dibutuhkan adalah persatuan.


en: It is, moreover, indisputably right that, when it comes to tangible government, there should be a debate on what should and should not be done at European and national levels.

id: Terlebih lagi, tidak dapat disangkal benar bahwa, ketika menyangkut pemerintahan yang nyata, harus ada perdebatan tentang apa yang harus dan tidak boleh dilakukan di tingkat Eropa dan nasional.


en: (Applause)We will run serious risks if we call into question the principle of a Community based on the rule of law, respect for which is guaranteed by the Court of Justice, to which any European citizen has the right to appeal.

id: (Tepuk tangan)Kami akan menghadapi risiko serius jika kami mempertanyakan prinsip Komunitas berdasarkan aturan hukum, penghormatan yang dijamin oleh Pengadilan, di mana setiap warga negara Eropa memiliki hak untuk mengajukan banding.


en: (Applause)Furthermore, I cannot help thinking that, when a serious problem arises at Union level, it should first be debated before this House, which is the centre and expression of our democracy.

id: (Tepuk tangan)Selain itu, saya tidak bisa tidak berpikir bahwa, ketika masalah serius muncul di tingkat Serikat, itu harus dibicarakan terlebih dahulu di depan DPR ini, yang merupakan pusat dan ekspresi demokrasi kita.


en: (Applause)This model confuses the roles of the Council and the Commission in a way that could jeopardise both struts of the institutional system and exclude Parliament from any effective power.

id: (Tepuk tangan)Model ini mengacaukan peran Dewan dan Komisi dengan cara yang dapat membahayakan kedua penyangga sistem kelembagaan dan mengecualikan Parlemen dari kekuasaan efektif mana pun.


en: In the area of foreign and security policy, the Treaty of Amsterdam only provided a temporary response to a lasting need.

id: Di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan, Perjanjian Amsterdam hanya memberikan tanggapan sementara untuk kebutuhan yang langgeng.


en: There are, however, those who would regard any confrontation between the Council and the Commission as positive, as if this might somehow be to Parliament's advantage.

id: Akan tetapi, ada orang-orang yang akan menganggap setiap konfrontasi antara Dewan dan Komisi sebagai hal yang positif, seolah-olah ini dapat menguntungkan Parlemen.


en: Any weakening of one of these institutions weakens the whole.

id: Setiap melemahnya salah satu institusi ini melemahkan keseluruhannya.


en: It is not because of our actions that we have lost credibility but because of our inability to act.

id: Bukan karena tindakan kita sehingga kita kehilangan kredibilitas tetapi karena ketidakmampuan kita untuk bertindak.


en: The Central Bank is independent, but, unlike every other protagonist on the world economic stage, it is not flanked by a stable economic policy body representing an overall view of the economic strategies of the Union and its Members and capable of taking decisions with the necessary speed.

id: Bank Sentral adalah independen, tetapi, tidak seperti setiap protagonis lainnya di panggung ekonomi dunia, tidak diapit oleh badan kebijakan ekonomi yang stabil mewakili pandangan keseluruhan dari strategi ekonomi Uni dan Anggotanya dan mampu mengambil keputusan dengan yang diperlukan. kecepatan.


en: We must put an end, once and for all, to the current paradoxical situation in which even the deliberations of the fifteen Justice Ministers on such sensitive areas as criminal law and police cooperation escape the scrutiny of Parliament and the Court of Justice.

id: Kita harus mengakhiri, sekali dan untuk selamanya, situasi paradoks saat ini di mana bahkan pembahasan lima belas Menteri Kehakiman di bidang sensitif seperti hukum pidana dan kerja sama polisi luput dari pengawasan Parlemen dan Pengadilan.


en: (Applause)In the recent controversy surrounding the events in Austria, the compulsion to resist any racist or authoritarian tendencies - a reaction with which I fully sympathise - ended up creating an artificial distinction between the bilateral action of the Member States and the action of the Union as a whole.

id: (Tepuk tangan) Dalam kontroversi baru-baru ini seputar peristiwa di Austria, paksaan untuk melawan kecenderungan rasis atau otoriter apa pun - sebuah reaksi yang saya simpati sepenuhnya - akhirnya menciptakan perbedaan artifisial antara tindakan bilateral Negara-negara Anggota dan tindakan negara-negara anggota. Serikat secara keseluruhan.


en: Therefore, since Mr Moscovici has already provided an excellent description of the question, I will not go back over the same ground now but focus on his response and on the questions which he, in his turn, has posed to Parliament's Committee on Constitutional Affairs.

id: Oleh karena itu, karena Mr Moscovici telah memberikan gambaran yang sangat baik tentang pertanyaan tersebut, saya tidak akan kembali ke dasar yang sama sekarang tetapi fokus pada tanggapannya dan pada pertanyaan-pertanyaan yang pada gilirannya ia ajukan kepada Komite Urusan Konstitusional Parlemen.


en: There is no need for me to remind this House of our tragic inability to act in the Balkan war, precisely because of the fragmentation of our decision-making processes.

id: Tidak perlu bagi saya untuk mengingatkan House ini tentang ketidakmampuan tragis kita untuk bertindak dalam perang Balkan, justru karena fragmentasi proses pengambilan keputusan kita.


en: (Applause)The search for such an essential point of reference for any monetary policy must not lead to the creation of another High Representative, this time for economic policy.

id: (Tepuk tangan) Pencarian titik acuan penting untuk setiap kebijakan moneter tidak boleh mengarah pada pembentukan Perwakilan Tinggi lainnya, kali ini untuk kebijakan ekonomi.


en: While I can assure Javier Solana of the wholehearted support of the Commission - and I admire the extraordinary personal commitment which has enabled him to achieve major, unhoped-for results - I have to stress that the present organisational model is not sustainable in the long term.

id: Sementara saya dapat meyakinkan Javier Solana tentang dukungan sepenuh hati dari Komisi - dan saya mengagumi komitmen pribadi yang luar biasa yang telah memungkinkan dia untuk mencapai hasil besar yang tidak diharapkan - saya harus menekankan bahwa model organisasi saat ini tidak berkelanjutan dalam jangka panjang. .


en: That is why I firmly believe that the function of High Representative should be integrated into the Commission, with a special status tailored to security and defence needs.

id: Karena itu saya sangat yakin bahwa fungsi Perwakilan Tinggi harus diintegrasikan ke dalam KPU, dengan status khusus yang disesuaikan dengan kebutuhan keamanan dan pertahanan.


en: (Applause)Giving new powers to a committee of ministers served by an unaccountable secretariat would not represent any sort of progress either for democracy or for effective decision-making.

id: (Tepuk tangan) Memberikan kekuasaan baru kepada komite menteri yang dilayani oleh sekretariat yang tidak bertanggung jawab tidak akan menunjukkan kemajuan apa pun baik untuk demokrasi maupun untuk pengambilan keputusan yang efektif.


en: We will be trying to define a form of interaction between the existing levels of decision-making that is transparent and democratic and, at the same time, capable of ensuring cohesive and effective action.

id: Kami akan mencoba mendefinisikan bentuk interaksi antara tingkat pengambilan keputusan yang ada yang transparan dan demokratis dan, pada saat yang sama, mampu memastikan tindakan yang kohesif dan efektif.


en: Enhancing the intergovernmental model at the expense not only of the Commission, but also, ultimately, of the Council, would therefore undermine the democratic nature of the whole European structure and represent a considerable step backwards.

id: Meningkatkan model antar pemerintah dengan mengorbankan tidak hanya Komisi, tetapi juga, pada akhirnya, Dewan, karena itu akan merusak sifat demokratis dari seluruh struktur Eropa dan merupakan langkah mundur yang cukup besar.


en: The recent petrol crisis is, from this point of view, a perfect illustration: the need for a unified response was clear - as was our inability to deliver one.

id: Krisis bahan bakar baru-baru ini, dari sudut pandang ini, adalah ilustrasi yang sempurna: kebutuhan akan tanggapan terpadu sudah jelas - seperti halnya ketidakmampuan kami untuk memberikannya.


en: Many look to our original 'union of minorities', as I like to call our Union, as the only instrument capable of reconciling the demands of globalisation with the reassertion of the rights of the citizen.

id: Banyak yang memandang 'persatuan minoritas' asli kita, seperti yang saya suka sebut sebagai Persatuan kita, sebagai satu-satunya instrumen yang mampu mendamaikan tuntutan globalisasi dengan penegasan kembali hak-hak warga negara.


en: Nevertheless, ladies and gentlemen, I do detect a worrying tendency to think that further European integration can be achieved through the use of methods which are based primarily on direct cooperation between governments.

id: Namun demikian, hadirin sekalian, saya mendeteksi kecenderungan mengkhawatirkan untuk berpikir bahwa integrasi Eropa lebih lanjut dapat dicapai melalui penggunaan metode yang terutama didasarkan pada kerjasama langsung antara pemerintah.


en: To claim, as some do, that the individual legitimacy of the participating governments somehow constitutes, on its own, sufficient guarantee of democratic accountability for the intergovernmental model, is misguided.

id: Untuk mengklaim, seperti yang dilakukan beberapa orang, bahwa legitimasi individu dari pemerintah yang berpartisipasi entah bagaimana merupakan, dengan sendirinya, jaminan akuntabilitas demokratis yang cukup untuk model antar pemerintah, adalah salah arah.


en: Clearly, it is then up to each individual States to decide what needs to be done at regional and at local levels.

id: Jelas, kemudian terserah kepada masing-masing Negara untuk memutuskan apa yang perlu dilakukan di tingkat regional dan lokal.


en: Democracy was therefore made to look as if it were reserved for the individual States alone.

id: Oleh karena itu, demokrasi dibuat agar terlihat seolah-olah disediakan untuk masing-masing Negara saja.


en: However, I firmly believe that democracy cannot be a matter for subsidiarity: it must thrive at all levels.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa demokrasi tidak bisa menjadi masalah subsidiaritas: ia harus berkembang di semua tingkatan.


en: I would like to give two further examples of this fragmentation: firstly, the creation of the High Representatives.

id: Saya ingin memberikan dua contoh lebih lanjut dari fragmentasi ini: pertama, pembentukan Perwakilan Tinggi.


en: We have embarked on an enlargement process with the inspiring goal of restoring unity to Europe.

id: Kami telah memulai proses perluasan dengan tujuan yang menginspirasi untuk memulihkan persatuan di Eropa.


en: Equally important for the future of Europe - at Biarritz and later at Nice - will be the debate on the Charter of Fundamental Rights.

id: Sama pentingnya untuk masa depan Eropa - di Biarritz dan kemudian di Nice - akan menjadi perdebatan tentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Failure to introduce these changes would throw the Union into an interminable crisis.

id: Kegagalan untuk memperkenalkan perubahan-perubahan ini akan menjerumuskan Serikat ke dalam krisis yang tak berkesudahan.


en: However, the role of the Commission is necessary for the integration of Europe but is not sufficient on its own.

id: Namun, peran Komisi diperlukan untuk integrasi Eropa tetapi tidak cukup dengan sendirinya.


en: My aim today is not to present a complete blueprint for tomorrow's Europe.

id: Tujuan saya hari ini bukan untuk menyajikan cetak biru lengkap untuk Eropa masa depan.


en: According to Mr Moscovici, this represents a great political step forward.

id: Menurut Mr Moscovici, ini merupakan langkah maju politik yang besar.


en: Looking immediately ahead, beyond Biarritz and Nice, we have a duty to consider our future.

id: Melihat ke depan, di luar Biarritz dan Nice, kita memiliki kewajiban untuk mempertimbangkan masa depan kita.


en: I simply want to set down some markers for the debate.

id: Saya hanya ingin meletakkan beberapa penanda untuk debat.


en: This is the task facing the Biarritz and Nice Summits.

id: Ini adalah tugas yang dihadapi Biarritz dan Nice Summits.


en: We must respond to their efforts and their concerns.

id: Kita harus menanggapi upaya dan keprihatinan mereka.


en: The current situation should be seen as a transitional phase, useful for launching European action in a new area but destined to be reabsorbed into the conventional institutional structure, as happened in similar cases such as Schengen.

id: Situasi saat ini harus dilihat sebagai fase transisi, berguna untuk meluncurkan tindakan Eropa di wilayah baru tetapi ditakdirkan untuk diserap kembali ke dalam struktur kelembagaan konvensional, seperti yang terjadi dalam kasus serupa seperti Schengen.


en: It is you, the European Parliament, as the direct expression of Europe-wide universal suffrage, who are the institution specifically dedicated to representing the union of the peoples of Europe.

id: Andalah, Parlemen Eropa, sebagai ekspresi langsung dari hak pilih universal di seluruh Eropa, yang merupakan lembaga yang secara khusus didedikasikan untuk mewakili persatuan rakyat Eropa.


en: (Applause)This is extremely disturbing because adopting the intergovernmental model can only have two possible outcomes, both of them undesirable: either it will turn the Community into a mere international debating forum which is incapable of producing genuine pooling of sovereignty around the common interest, or - what it worse - it will deceive the citizens by constantly creating new bodies which are exempt from any democratic scrutiny.

id: (Tepuk tangan)Hal ini sangat mengganggu karena mengadopsi model antar pemerintah hanya dapat memiliki dua kemungkinan hasil, keduanya tidak diinginkan: apakah itu akan mengubah Komunitas menjadi forum debat internasional belaka yang tidak mampu menghasilkan penyatuan kedaulatan yang sejati di sekitar kepentingan bersama, atau - lebih buruk lagi - itu akan menipu warga dengan terus-menerus menciptakan badan-badan baru yang dibebaskan dari pengawasan demokratis apa pun.


en: The European process can only derive its democratic validity from a dual legitimation: the direct legitimation of the European people, as represented by you, the Members of the European Parliament, and the legitimation of the Member States which, in turn, is based on national democratic elections.

id: Proses Eropa hanya dapat memperoleh validitas demokrasinya dari legitimasi ganda: legitimasi langsung rakyat Eropa, sebagaimana diwakili oleh Anda, Anggota Parlemen Eropa, dan legitimasi Negara Anggota yang, pada gilirannya, didasarkan pada nasional pemilu yang demokratis.


en: I cannot conceal my satisfaction, which, I feel, is shared by the great majority of Parliament, at the results achieved by the Convention entrusted with drawing up the Union's Charter of Fundamental Rights, and I would like to express my wholehearted appreciation of the work put in by all the members of the Convention, especially the European Parliament delegation and its outstanding Chairman, Mr Méndez de Vigo.

id: Saya tidak dapat menyembunyikan kepuasan saya, yang menurut saya, dimiliki oleh sebagian besar Parlemen, atas hasil-hasil yang dicapai oleh Konvensi yang dipercayakan untuk menyusun Piagam Hak-Hak Fundamental Persatuan, dan saya ingin menyampaikan penghargaan sepenuh hati saya atas pekerjaan ini. dimasukkan oleh semua anggota Konvensi, terutama delegasi Parlemen Eropa dan Ketuanya yang luar biasa, Mr Méndez de Vigo.


en: Revolving around the institutional triangle of Council, Parliament and Commission, this system has proved remarkably successful.

id: Berputar di sekitar segitiga kelembagaan Dewan, Parlemen dan Komisi, sistem ini telah terbukti sangat berhasil.


en: If a Treaty of Nice implementing all the above projects were to be adopted in December, allowing due time for national ratification procedures, the Union could be ready for enlargement at the beginning of 2003.

id: Jika Perjanjian Nice yang mengimplementasikan semua proyek di atas akan diadopsi pada bulan Desember, memberikan waktu yang tepat untuk prosedur ratifikasi nasional, Uni dapat siap untuk perluasan pada awal tahun 2003.


en: All the lasting achievements of the Union, from the single market to the euro including four successive enlargements, have been the product of our completely unique system, based on the fine balance between the Union's institutions.

id: Semua pencapaian abadi Uni, dari pasar tunggal hingga euro termasuk empat perluasan berturut-turut, telah menjadi produk dari sistem kami yang benar-benar unik, berdasarkan keseimbangan yang baik antara lembaga-lembaga Uni.


en: The consistency of the acquis communautaire and the uniformity of the judicial framework must be preserved.

id: Konsistensi acquis communautaire dan keseragaman kerangka peradilan harus dijaga.


en: There is no secret about what is at stake - you have heard Mr Moscovici - and the Commission's position is clear.

id: Tidak ada rahasia tentang apa yang dipertaruhkan - Anda telah mendengar Mr Moscovici - dan posisi Komisi jelas.


en: The Commission intends to pursue this goal right through to its conclusion in full adherence to its mandate, conducting the negotiations objectively and rigorously, country by country.

id: Komisi bermaksud untuk mengejar tujuan ini sampai kesimpulannya dengan kepatuhan penuh terhadap mandatnya, melakukan negosiasi secara obyektif dan ketat, negara demi negara.


en: There is an urgent need in the Member States of the Union for a debate which will allow the citizens to grasp the full significance of the remarkable episode of history which is unfolding with the rebuilding of a united Europe and, at the same time, to become fully aware of the potential benefits to be gained from creating a market of 500 million consumers.

id: Ada kebutuhan mendesak di Negara-negara Anggota Persatuan untuk sebuah debat yang akan memungkinkan warga negara untuk memahami sepenuhnya signifikansi dari episode sejarah yang luar biasa yang sedang berlangsung dengan pembangunan kembali Eropa yang bersatu dan, pada saat yang sama, untuk menjadi sepenuhnya menyadari potensi manfaat yang akan diperoleh dari menciptakan pasar 500 juta konsumen.


en: If we are to make constructive plans for the future, we will have to take as our starting point our current situation, our past history and the recent debate inspired by many authoritative contributions.

id: Jika kita ingin membuat rencana konstruktif untuk masa depan, kita harus mengambil titik awal dari situasi kita saat ini, sejarah masa lalu kita, dan perdebatan baru-baru ini yang diilhami oleh banyak kontribusi otoritatif.


en: Before enlargement can go ahead, we must make the necessary reforms to the Community institutions.

id: Sebelum perluasan dapat dilakukan, kita harus melakukan reformasi yang diperlukan terhadap lembaga-lembaga Komunitas.


en: These reforms are the minimum changes necessary - and I repeat, the very minimum necessary - before enlargement takes place, to ensure that enlargement does not irreversibly impair the Union's ability to act.

id: Reformasi ini adalah perubahan minimum yang diperlukan - dan saya ulangi, kebutuhan minimum - sebelum perluasan terjadi, untuk memastikan bahwa perluasan tidak secara permanen merusak kemampuan Serikat untuk bertindak.


en: Without the requisite institutional changes, the prospect of almost doubling the number of Member States would pose insurmountable problems in terms of decision-making capacity.

id: Tanpa perubahan kelembagaan yang diperlukan, prospek hampir dua kali lipat jumlah Negara Anggota akan menimbulkan masalah yang tidak dapat diatasi dalam hal kapasitas pengambilan keputusan.


en: Closer cooperation must be an inclusive, not exclusive instrument, but no-one must be allowed to prevent a group of States from achieving that close union which is expressly provided for in the Treaties and which must be properly regulated within the framework of the Union's institutions.

id: Kerja sama yang lebih erat harus menjadi instrumen yang inklusif, bukan eksklusif, tetapi tidak seorang pun harus diizinkan untuk mencegah sekelompok Negara mencapai persatuan erat yang secara tegas diatur dalam Perjanjian dan yang harus diatur dengan benar dalam kerangka lembaga-lembaga Perhimpunan .


en: The quality of the proposed draft and the balance it achieves are truly exemplary and I would therefore like to congratulate the Members of the Convention and President Herzog on their work.

id: Kualitas rancangan yang diusulkan dan keseimbangan yang dicapainya benar-benar patut dicontoh dan karena itu saya ingin mengucapkan selamat kepada Anggota Konvensi dan Presiden Herzog atas pekerjaan mereka.


en: The future of a newly reunited Europe is not carved in stone.

id: Masa depan Eropa yang baru bersatu tidak diukir di atas batu.


en: Rigour and objectivity are essential if we are to secure the public support which is vital both in the candidate countries and in those countries which are already Members of the Union.

id: Ketegasan dan objektivitas sangat penting jika kita ingin mengamankan dukungan publik yang sangat penting baik di negara-negara kandidat maupun di negara-negara yang sudah menjadi Anggota Persatuan.


en: The outcome of the current political debate will depend upon our determination: either we maintain the status quo, which would, in effect, mean a step backwards for Europe, or we allow a partial but deceptive increase in intergovernmental cooperation, or, alternatively, we continue to build on the institutional architecture of the Union in a way that is consistent with the principles of democracy, the balance of powers and subsidiarity.

id: Hasil dari debat politik saat ini akan tergantung pada tekad kita: apakah kita mempertahankan status quo, yang pada dasarnya berarti langkah mundur bagi Eropa, atau kita membiarkan peningkatan sebagian tapi menipu dalam kerja sama antar pemerintah, atau, sebagai alternatif, kita terus membangun arsitektur kelembagaan Serikat dengan cara yang konsisten dengan prinsip-prinsip demokrasi, keseimbangan kekuasaan dan subsidiaritas.


en: Its originality lies without doubt in the Commission and its right of initiative.

id: Orisinalitasnya tidak diragukan lagi terletak pada Komisi dan hak inisiatifnya.


en: However, there are equally clear signs in the candidate countries of growing concern over the lack of a clear, binding timetable for accession.

id: Namun, ada tanda-tanda yang sama jelas di negara-negara kandidat tentang kekhawatiran yang berkembang atas kurangnya jadwal yang jelas dan mengikat untuk aksesi.


en: We need to simplify the mechanism for closer cooperation, leaving the door constantly open to those Member States that wish to participate.

id: Kita perlu menyederhanakan mekanisme untuk kerjasama yang lebih erat, dengan membiarkan pintu selalu terbuka bagi Negara-negara Anggota yang ingin berpartisipasi.


en: The time has therefore come for some extra impetus over and above the efforts of the negotiators: we need to explain and persuade.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk beberapa dorongan ekstra di atas dan di atas upaya para negosiator: kita perlu menjelaskan dan membujuk.


en: For their part, the new democracies are currently making huge, unprecedented efforts across the board to adapt their political and economic systems to Community requirements.

id: Untuk bagian mereka, negara-negara demokrasi baru saat ini melakukan upaya besar yang belum pernah terjadi sebelumnya di seluruh bidang untuk menyesuaikan sistem politik dan ekonomi mereka dengan kebutuhan Komunitas.


en: The Charter will, in fact, become the reference point both for those countries which are already Members of the Union and those which are preparing for accession.

id: Piagam tersebut, pada kenyataannya, akan menjadi titik acuan baik bagi negara-negara yang sudah menjadi Anggota Perhimpunan maupun yang sedang mempersiapkan aksesi.


en: The Commission is the melting pot into which the various national interests and tensions are poured, and from which emerge proposals that seek to reconcile these often conflicting interests.

id: Komisi adalah wadah peleburan berbagai kepentingan dan ketegangan nasional, dan dari sanalah muncul usulan-usulan yang berusaha mendamaikan kepentingan-kepentingan yang sering bertentangan ini.


en: I am heartened by the fact that there now seems to be more of a consensus on the need to address these issues than there was when I first raised them in this very Chamber this time last year.

id: Saya berbesar hati dengan kenyataan bahwa sekarang tampaknya ada lebih banyak konsensus tentang perlunya mengatasi masalah ini daripada ketika saya pertama kali mengangkatnya di Kamar ini kali ini tahun lalu.


en: This executive body, which combines independence with a sensitivity to the balance of powers and interests of all the Member States, both large and small, is crucial for the pooling of sovereignty in the Community.

id: Badan eksekutif ini, yang menggabungkan kemerdekaan dengan kepekaan terhadap keseimbangan kekuasaan dan kepentingan semua Negara Anggota, baik besar maupun kecil, sangat penting untuk penyatuan kedaulatan dalam Komunitas.


en: We need to reform the legal structure of the Union and, lastly - and this, in my opinion, is crucial if Nice is to be a success - to limit the scope for using the veto and restrict the decisions requiring unanimity to the absolute minimum.

id: Kita perlu mereformasi struktur hukum Persatuan dan, terakhir - dan ini, menurut pendapat saya, sangat penting jika Nice ingin sukses - untuk membatasi ruang lingkup penggunaan hak veto dan membatasi keputusan yang membutuhkan suara bulat seminimal mungkin.


en: In this way, it provides not only an analysis and synthesis of the issues under consideration but also a starting point for negotiations in which, once national differences have been expressed, the common European interest can be identified.

id: Dengan cara ini, ia tidak hanya memberikan analisis dan sintesis dari isu-isu yang sedang dipertimbangkan tetapi juga titik awal untuk negosiasi di mana, setelah perbedaan nasional diungkapkan, kepentingan bersama Eropa dapat diidentifikasi.


en: The value of Europe derives from an institutional system in which Parliament, Council and the Court of Justice play a role which is equally decisive.

id: Nilai Eropa berasal dari sistem kelembagaan di mana Parlemen, Dewan dan Pengadilan memainkan peran yang sama-sama menentukan.


en: I need say no more.

id: Saya tidak perlu mengatakan apa-apa lagi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the lesson for us all today, the tenth anniversary of German unification, is that Europe is capable of rising to the great challenges that history throws in its path.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pelajaran bagi kita semua hari ini, peringatan sepuluh tahun penyatuan Jerman, adalah bahwa Eropa mampu menghadapi tantangan besar yang dihadapi sejarah.


en: Moreover, the Council is yet to address this matter.

id: Apalagi, sampai saat ini Dewan belum menangani masalah ini.


en: One must give these things time.

id: Seseorang harus memberikan waktu untuk hal-hal ini.


en: I touched on this in connection with closer cooperation.

id: Saya menyinggung hal ini sehubungan dengan kerjasama yang lebih erat.


en: Furthermore, the conclusions of the Cologne Council consistently specified that the issue of incorporation into the Treaties could only be examined after the Charter had been proclaimed, which is to say at Nice.

id: Selanjutnya, kesimpulan Dewan Cologne secara konsisten menetapkan bahwa masalah penggabungan ke dalam Perjanjian hanya dapat diperiksa setelah Piagam diproklamasikan, yaitu di Nice.


en: In Serbia, thanks to the determination of the Serbian people, democracy is on the point of asserting itself.

id: Di Serbia, berkat tekad rakyat Serbia, demokrasi berada pada titik untuk menegaskan dirinya sendiri.


en: The Middle East, on the other hand, seems to be moving ever further away from peace due to irresponsible actions which reopen old wounds and which we condemn.

id: Timur Tengah, di sisi lain, tampaknya semakin menjauh dari perdamaian karena tindakan tidak bertanggung jawab yang membuka kembali luka lama dan yang kita kutuk.


en: The Commission will work alongside Parliament and the Council to ensure that the European Union produces political action which will enable us to remain protagonists in humanitarian and financial matters.

id: Komisi akan bekerja sama dengan Parlemen dan Dewan untuk memastikan bahwa Uni Eropa menghasilkan tindakan politik yang akan memungkinkan kita untuk tetap menjadi protagonis dalam masalah kemanusiaan dan keuangan.


en: I am thus tempted to answer your question with one of my own: should one take the risk of this text - which as I have said is set to become a milestone - being rejected at Biarritz, or should one trust in the potency of this Charter, which I am sure will establish itself as a reference for values in the European Union and a source of inspiration to the Court of Justice in Luxembourg?

id: Oleh karena itu saya tergoda untuk menjawab pertanyaan Anda dengan pertanyaan saya sendiri: haruskah seseorang mengambil risiko teks ini - yang seperti telah saya katakan akan menjadi tonggak sejarah - ditolak di Biarritz, atau haruskah seseorang percaya pada potensi Piagam ini? , yang saya yakin akan memantapkan dirinya sebagai referensi untuk nilai-nilai di Uni Eropa dan sumber inspirasi bagi Pengadilan di Luksemburg?


en: In the same way, there are those who have outlined the need to equip the European Union with a European Constitution.

id: Dengan cara yang sama, ada orang-orang yang telah menggarisbawahi perlunya melengkapi Uni Eropa dengan Konstitusi Eropa.


en: Discussions on the future of the Charter are, to my mind, closely akin to discussions on the future of Europe.

id: Diskusi tentang masa depan Piagam, menurut saya, sangat mirip dengan diskusi tentang masa depan Eropa.


en: This would appear to constitute the prime tool for promoting the pragmatic development of a Community Europe which will in the future - and I stress this - extend much further and be far more diverse.

id: Ini tampaknya merupakan alat utama untuk mempromosikan perkembangan pragmatis dari Komunitas Eropa yang di masa depan - dan saya tekankan ini - meluas lebih jauh dan jauh lebih beragam.


en: However, there is still a lot of work to be done before embarking on this new phase.

id: Namun, masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan sebelum memulai fase baru ini.


en: However, while we are attempting to resolve our own problems we must spare a thought for our friends and neighbours who are facing decisive challenges.

id: Namun, sementara kita mencoba untuk menyelesaikan masalah kita sendiri, kita harus menyisihkan pikiran untuk teman dan tetangga kita yang menghadapi tantangan yang menentukan.


en: First of all there is the question of improving institutional administration in a Union which has 30 Member States.

id: Pertama-tama ada pertanyaan untuk meningkatkan administrasi institusional dalam suatu Serikat yang memiliki 30 Negara Anggota.


en: We need to cushion the institutions against the impact of enlarging the Union, to ensure that we have a Commission which is able to continue to operate as a genuine College, and a Council which is able to adopt decisions by a vote which represents the will both of the majority of the States and the majority of their combined populations.

id: Kita perlu melindungi institusi dari dampak memperbesar Persatuan, untuk memastikan bahwa kita memiliki Komisi yang dapat terus beroperasi sebagai Perguruan Tinggi yang asli, dan Dewan yang mampu mengambil keputusan melalui pemungutan suara yang mewakili kehendak keduanya. mayoritas Negara Bagian dan mayoritas populasi gabungan mereka.


en: The Council itself must also come to a political agreement on the draft Charter, as I hope and believe it will do, informally, at the Biarritz European Council, and then allow the other institutions, the Commission, Parliament and, why not, certain national parliaments, time to reach a conclusion on the substance, which is to say on the contents of this document.

id: Dewan itu sendiri juga harus mencapai kesepakatan politik tentang rancangan Piagam, seperti yang saya harapkan dan yakini akan lakukan, secara informal, di Dewan Eropa Biarritz, dan kemudian mengizinkan lembaga-lembaga lain, Komisi, Parlemen dan, mengapa tidak, lembaga-lembaga nasional tertentu parlemen, saatnya untuk mencapai kesimpulan tentang substansi, yaitu tentang isi dokumen ini.


en: Therefore, let us support Serbia in its endeavour to, at last, turn the page and to take its place in the international community once again.

id: Oleh karena itu, mari kita dukung Serbia dalam usahanya untuk, akhirnya, membalik halaman dan mengambil tempatnya di komunitas internasional sekali lagi.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, the Biarritz Summit will be decisive for we will have to tackle issues of fundamental importance to enlargement and the institutional reforms.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, KTT Biarritz akan menentukan karena kita harus menangani isu-isu yang sangat penting untuk perluasan dan reformasi kelembagaan.


en: The same applies to the innovative and driving force of the Charter and the consolidation of the European Social Model, which everyone here, I am sure, values highly.

id: Hal yang sama berlaku untuk kekuatan inovatif dan pendorong Piagam dan konsolidasi Model Sosial Eropa, yang saya yakini sangat dihargai oleh semua orang di sini.


en: It would seem to be premature to want to outline a timetable for this at the present juncture, and this could also have adverse effects on the negotiations of the IGC.

id: Tampaknya terlalu dini untuk ingin menguraikan jadwal untuk ini pada saat ini, dan ini juga dapat memiliki efek buruk pada negosiasi IGC.


en: I am sure he, as the president of that pivotal institution, will share the Commission' s initial thoughts on the matter with us.

id: Saya yakin dia, sebagai presiden lembaga penting itu, akan berbagi pemikiran awal Komisi tentang masalah ini dengan kami.


en: Then there is a third focus for discussion which we should not lose sight of, and which concerns improving the administration of the European Union.

id: Kemudian ada fokus diskusi ketiga yang tidak boleh kita lupakan, dan yang menyangkut perbaikan administrasi Uni Eropa.


en: The Charter guarantees the right to a free education, the right of workers to be informed and consulted, and the right to collective bargaining and action, including the right to strike, the right of protection against any form of unjustified dismissal, the right to social protection, and the ban on child employment.

id: Piagam menjamin hak atas pendidikan gratis, hak pekerja untuk diberitahu dan dikonsultasikan, dan hak untuk berunding dan bertindak bersama, termasuk hak mogok, hak perlindungan terhadap segala bentuk pemecatan tanpa alasan, hak atas perlindungan, dan larangan mempekerjakan anak.


en: The Committee on Constitutional Affairs, represented by its chairman, Giorgio Napolitano, has nevertheless voiced concern over the future of this draft Charter and the possibility of incorporating it into the Treaties at the Nice European Council.

id: Komite Urusan Konstitusi, yang diwakili oleh ketuanya, Giorgio Napolitano, tetap menyuarakan keprihatinan atas masa depan rancangan Piagam ini dan kemungkinan memasukkannya ke dalam Perjanjian di Dewan Eropa Nice.


en: In this case too, I feel that discussions are progressing well within the IGC and that the principle of concordance between codecision and the legislative act is beginning to gain ground, if not widespread acceptance.

id: Dalam hal ini juga, saya merasa bahwa diskusi berjalan dengan baik di dalam IGC dan bahwa prinsip kesesuaian antara codecision dan undang-undang legislatif mulai mendapatkan landasan, jika tidak diterima secara luas.


en: It is my overall conviction that the Charter constitutes the greatest collective advance in affirming social rights since European integration began and, as a result, is worthy of praise.

id: Ini adalah keyakinan keseluruhan saya bahwa Piagam merupakan kemajuan kolektif terbesar dalam menegaskan hak-hak sosial sejak integrasi Eropa dimulai dan, sebagai hasilnya, layak dipuji.


en: However, I repeat, and I will end on this note for now, and allow the President-in-Office to speak, let us concentrate on the tasks allocated to us, let us strive to see them through together and if, at Biarritz, headway is being made both on the Intergovernmental Conference and on the Charter, then we will be able to prepare a successful Nice European Council and, of course, a better situation 'post-Nice' .

id: Namun, saya ulangi, dan saya akan mengakhiri catatan ini untuk saat ini, dan mengizinkan Presiden yang menjabat untuk berbicara, mari kita berkonsentrasi pada tugas yang diberikan kepada kita, mari kita berusaha untuk menyelesaikannya bersama-sama dan jika, di Biarritz, kemajuan sedang dibuat baik pada Konferensi Antarpemerintah dan Piagam, maka kita akan dapat mempersiapkan Dewan Eropa Nice yang sukses dan, tentu saja, situasi yang lebih baik 'pasca-Nice' .


en: Personally speaking, that would seem like a good, if not an excellent idea, provided that prior agreement is reached on its content, which is to say on a possible clarification of competencies, on the role of each institution within the Union, and on the balance between them.

id: Secara pribadi, itu akan tampak seperti ide yang bagus, jika bukan ide yang bagus, asalkan kesepakatan sebelumnya dicapai tentang isinya, yaitu tentang kemungkinan klarifikasi kompetensi, tentang peran masing-masing institusi dalam Serikat, dan tentang keseimbangan di antara mereka.


en: In this respect the proposals that Mr Prodi is preparing for next year will be of great practical value, and I feel, for that matter, that it is time for me to give him the floor.

id: Dalam hal ini, proposal yang sedang disiapkan Pak Prodi untuk tahun depan akan sangat bernilai praktis, dan saya merasa, dalam hal ini, sudah waktunya bagi saya untuk memberinya kesempatan.


en: One could then imagine, and I at any rate would support this entirely, the Charter taking its place in a type of 'Constitutional Treaty' , in the form of a preamble.

id: Orang kemudian bisa membayangkan, dan bagaimanapun saya akan mendukung sepenuhnya ini, Piagam itu mengambil tempat dalam sejenis 'Perjanjian Konstitusional', dalam bentuk pembukaan.


en: These are not new issues and, above all, we are well aware of how difficult they are.

id: Ini bukan masalah baru dan, di atas segalanya, kami sangat menyadari betapa sulitnya itu.


en: First of all, and in direct response to the question raised by Mr Napolitano, I must remind you of the actual text of the conclusions of the Cologne European Council, which launched the process, "The European Council will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim a European Charter of Fundamental Rights."

id: Pertama-tama, dan sebagai tanggapan langsung atas pertanyaan yang diajukan oleh Bapak Napolitano, saya harus mengingatkan Anda tentang teks sebenarnya dari kesimpulan Dewan Eropa Cologne, yang meluncurkan proses, "Dewan Eropa akan mengusulkan kepada Parlemen Eropa dan Dewan Eropa. Komisi bahwa, bersama dengan Dewan, mereka harus dengan sungguh-sungguh memproklamirkan Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa."


en: Next there is the question of translating the Treaties into a constitution, to respond to the twin requirement of clarifying the texts, which we must render more cogent and more accessible to our fellow citizens, and of interlinking competencies more smoothly.

id: Selanjutnya ada pertanyaan untuk menerjemahkan Perjanjian ke dalam konstitusi, untuk menanggapi persyaratan kembar untuk memperjelas teks, yang harus kita buat lebih meyakinkan dan lebih mudah diakses oleh sesama warga negara kita, dan kompetensi yang saling terkait dengan lebih lancar.


en: By this I am alluding to reform of the operation of the institutions, independently even of the reform of the Treaties, in response to a need, which public opinion senses quite strongly, for Europe to have a clearer direction, for measures to be handled more expertly, in brief for there to be a firmer hand on the rudder.

id: Dengan ini saya menyinggung reformasi operasi lembaga, terlepas dari reformasi Perjanjian, sebagai tanggapan terhadap kebutuhan, yang sangat dirasakan oleh opini publik, agar Eropa memiliki arah yang lebih jelas, untuk tindakan yang harus ditangani lebih lanjut. ahli, singkatnya agar ada tangan yang lebih kuat di kemudi.


en: Any discussions on the 'post-Nice' scenario will therefore cover a range of themes, some of which are presented in a simplified manner.

id: Oleh karena itu, setiap diskusi tentang skenario 'pasca-Nice' akan mencakup berbagai tema, beberapa di antaranya disajikan dengan cara yang disederhanakan.


en: We must wait until Nice, when we have the results of the IGC, before spelling out what we can reasonably look forward to seeing at a later date.

id: Kita harus menunggu sampai Nice, ketika kita mendapatkan hasil IGC, sebelum menjelaskan apa yang bisa kita nantikan di kemudian hari.


en: This presupposes our being able to raise the profile of each of the institutions, in political terms, and consequently enhance the balance between them.

id: Ini mengandaikan kita mampu meningkatkan profil masing-masing lembaga, dalam hal politik, dan akibatnya meningkatkan keseimbangan di antara mereka.


en: We are already addressing this issue in the context of the current Intergovernmental Conference, but we are also clearly aware that we will have to go further, a good deal further, in adapting the Community method if we are to preserve its essential features.

id: Kami sudah membahas masalah ini dalam konteks Konferensi Antarpemerintah saat ini, tetapi kami juga jelas menyadari bahwa kami harus melangkah lebih jauh, jauh lebih jauh, dalam mengadaptasi metode Komunitas jika kami ingin mempertahankan fitur-fitur esensialnya.


en: You will therefore ask me, and I fully expect to be questioned on this, why such success should not be crowned by incorporating the Charter into the Treaties.

id: Oleh karena itu Anda akan bertanya kepada saya, dan saya sepenuhnya berharap untuk ditanyai mengenai hal ini, mengapa kesuksesan seperti itu tidak boleh dimahkotai dengan memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian.


en: I must nevertheless confirm - at least this is my feeling - that a large majority, if not a very large majority, of Member States would still seem to oppose its prompt incorporation, which is, of course, a factor that this Presidency has to take into account.

id: Namun saya harus mengkonfirmasi - setidaknya ini adalah perasaan saya - bahwa sebagian besar, jika bukan mayoritas yang sangat besar, Negara Anggota tampaknya masih menentang penggabungan segera, yang tentu saja merupakan faktor yang harus diambil oleh Kepresidenan ini. memperhitungkan.


en: It is therefore clear, as concerns timescales, that it will not be possible to make the proclamation, which will be the first step towards something bigger, until the Nice European Council.

id: Oleh karena itu jelas, sehubungan dengan rentang waktu, bahwa tidak mungkin untuk membuat proklamasi, yang akan menjadi langkah pertama menuju sesuatu yang lebih besar, sampai Dewan Eropa Nice.


en: Indeed, since a majority of Member States would not seem to be contemplating a radical switch towards any other type of, let us say, much more federal institutional model, one cannot but acknowledge that closer cooperation is a fine tool which provides a response to the realistic observation that, in an enlarged Europe, not all the Member States will always be able, or want, to move forward at the same rate.

id: Memang, karena mayoritas Negara Anggota tampaknya tidak akan mempertimbangkan peralihan radikal ke jenis lain, katakanlah, lebih banyak model kelembagaan federal, orang tidak dapat tidak mengakui bahwa kerjasama yang lebih erat adalah alat yang baik yang memberikan tanggapan terhadap pengamatan realistis bahwa, di Eropa yang diperluas, tidak semua Negara Anggota akan selalu dapat, atau ingin, untuk bergerak maju pada tingkat yang sama.


en: The people responsible for drafting it have managed to respond to the twin requirement of not creating a text automatically and ex nihilo, but of taking a precise and yet fluid snapshot of the gamut of fundamental rights that are in force or evolving within the Union.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab untuk menyusunnya telah berhasil menanggapi persyaratan kembar untuk tidak membuat teks secara otomatis dan ex nihilo, tetapi mengambil potret yang tepat dan cair dari keseluruhan hak-hak dasar yang berlaku atau berkembang di dalam Perhimpunan.


en: I would add that the quality and diversity of the members appointed has, due to their training, their background and their political beliefs, indisputably provided a rich resource.

id: Saya akan menambahkan bahwa kualitas dan keragaman anggota yang ditunjuk, karena pelatihan mereka, latar belakang dan keyakinan politik mereka, tidak dapat disangkal menyediakan sumber daya yang kaya.


en: Firstly, it is a success that we should consider in terms of the procedure selected, involving a body, the Convention, made up of Members of the European Parliament, national parliaments, the European Commission, and the personal representatives of the Heads of State and Government.

id: Pertama, keberhasilan yang harus kita pertimbangkan dalam hal prosedur yang dipilih, yang melibatkan badan, Konvensi, yang terdiri dari Anggota Parlemen Eropa, parlemen nasional, Komisi Eropa, dan perwakilan pribadi Kepala Negara dan Pemerintah.


en: The second major success, without which the first success would, it must be said, have had little meaning, is of course the result achieved by the Convention.

id: Keberhasilan besar kedua, yang tanpanya keberhasilan pertama, harus dikatakan, hanya memiliki sedikit arti, tentu saja merupakan hasil yang dicapai oleh Konvensi.


en: As we know, of course, the Charter does not stop at reaffirming existing rights.

id: Sebagaimana kita ketahui, tentunya Piagam tidak berhenti pada penegasan kembali hak-hak yang ada.


en: Putting on my second, my national, hat, I would say that France has argued strongly for this section to be a substantial one, but I have seen that many other Member States desired the same thing, which this Presidency can only welcome.

id: Mengenakan topi kedua saya, nasional saya, saya akan mengatakan bahwa Prancis telah berargumen dengan kuat agar bagian ini menjadi bagian yang substansial, tetapi saya telah melihat bahwa banyak Negara Anggota lainnya menginginkan hal yang sama, yang hanya dapat diterima oleh Kepresidenan ini.


en: The Commission has put forward highly constructive proposals that will enable us to move forward in a manner which addresses the problems raised by each delegation, and I am very grateful to it.

id: Komisi telah mengajukan proposal yang sangat konstruktif yang akan memungkinkan kita untuk bergerak maju dengan cara mengatasi masalah yang diangkat oleh masing-masing delegasi, dan saya sangat berterima kasih padanya.


en: The list of items to which qualified majority voting could be applied is growing significantly.

id: Daftar hal-hal yang dapat diterapkan dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat tumbuh secara signifikan.