en: We fully support the notion of strengthening the role of women in sport; the importance of protecting athletes of all ages during and after their sports career; the promotion of sports in society, including physical activities in the school curriculum; the need for redistributive measures in sports financing; and the citizens right to information and wide access to broadcasts of sports events.

id: Kami sepenuhnya mendukung gagasan penguatan peran perempuan dalam olahraga; pentingnya melindungi atlet dari segala usia selama dan setelah karir olahraga mereka; promosi olahraga di masyarakat, termasuk kegiatan fisik dalam kurikulum sekolah; perlunya langkah-langkah redistributif dalam pembiayaan olahraga; dan hak warga negara atas informasi dan akses yang luas terhadap siaran acara olahraga.


en: Football should not be merely a financial contest.

id: Sepak bola seharusnya tidak hanya menjadi kontes finansial.


en: Sport also has an important economic dimension.

id: Olahraga juga memiliki dimensi ekonomi yang penting.


en: Thus, it gives the impression that amateur sport which is its declared "raison d'etre" is only an alibi for approaching professional sport, especially football, which seems to be the main target.

id: Sehingga terkesan olahraga amatir yang dideklarasikan sebagai "raison d'etre" hanyalah alibi untuk mendekati olahraga profesional, khususnya sepak bola, yang seolah menjadi sasaran utama.


en: in writing. - The White Book on Sport is like a Russian "matrioshka" puppet: the first is amateur sport, the second is professional sport and the last is football (where the big money is).

id: secara tertulis. - Buku Putih tentang Olahraga seperti boneka "matrioshka" Rusia: yang pertama adalah olahraga amatir, yang kedua adalah olahraga profesional dan yang terakhir adalah sepak bola (di mana ada banyak uang).


en: in writing. - We recognise that sport has a special role in society as an instrument of social inclusion and integration, and as a promoter of local democracy.

id: secara tertulis. - Kami menyadari bahwa olahraga memiliki peran khusus dalam masyarakat sebagai instrumen inklusi dan integrasi sosial, dan sebagai promotor demokrasi lokal.


en: My own country, Scotland, has a long tradition of autonomous, independent sporting bodies with organisations such as the Scottish Football Association being recognised as a full Member State organisation of FIFA and likewise the Scottish Rugby Union being a Member State within the IRB.

id: Negara saya sendiri, Skotlandia, memiliki tradisi panjang badan-badan olahraga independen dan otonom dengan organisasi-organisasi seperti Asosiasi Sepak Bola Skotlandia diakui sebagai organisasi Negara Anggota penuh FIFA dan juga Persatuan Rugbi Skotlandia menjadi Negara Anggota dalam IRB.


en: Specifically, we cannot support the idea of setting up a European police force for sport.

id: Secara khusus, kami tidak dapat mendukung gagasan untuk membentuk kepolisian Eropa untuk olahraga.


en: I do not want to make sport supranational and instead think that it is fine as it is today.

id: Saya tidak ingin membuat olahraga supranasional dan malah berpikir bahwa itu baik-baik saja seperti sekarang ini.


en: I believe that most of its recommendations will benefit sport at all levels across the EU.

id: Saya percaya bahwa sebagian besar rekomendasinya akan bermanfaat bagi olahraga di semua tingkatan di seluruh UE.


en: Genuine sport must be free from violence, whilst individual efforts to achieve the best possible results must be free from the scourge of our times, namely doping.

id: Olahraga sejati harus bebas dari kekerasan, sedangkan upaya individu untuk mencapai hasil terbaik harus bebas dari momok zaman kita, yaitu doping.


en: The values of collectivity and solidarity must be promoted to oppose the corrupt model of sport produced by the capitalist system, which subordinates everything to profit.

id: Nilai-nilai kolektivitas dan solidaritas harus dipromosikan untuk menentang model olahraga korup yang dihasilkan oleh sistem kapitalis, yang mensubordinasikan segalanya pada keuntungan.


en: The EU is trying to convert sport wholly into a commodity so that it brings even greater profitability to sports business groups and multinationals.

id: Uni Eropa sedang mencoba untuk mengubah olahraga sepenuhnya menjadi komoditas sehingga membawa keuntungan yang lebih besar untuk kelompok bisnis olahraga dan perusahaan multinasional.


en: Every club - even the big ones - must accept some responsibility for training and not rely solely on their financial muscle in the transfer market to acquire players who were trained by others.

id: Setiap klub - bahkan yang besar - harus menerima tanggung jawab untuk pelatihan dan tidak hanya mengandalkan kekuatan finansial mereka di pasar transfer untuk mendapatkan pemain yang dilatih oleh orang lain.


en: We therefore cannot support the steps taken to further increase EU policy in this area.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung langkah-langkah yang diambil untuk lebih meningkatkan kebijakan UE di bidang ini.


en: The White Paper underlines this point and is also an appropriate basis on which to deal with aspects of concern to all countries, such as youth development, anti-doping programmes and anti-discrimination in sport.

id: Buku Putih menggarisbawahi poin ini dan juga merupakan dasar yang tepat untuk menangani aspek-aspek yang menjadi perhatian semua negara, seperti pengembangan pemuda, program anti-doping, dan anti-diskriminasi dalam olahraga.


en: in writing. - I voted in favour of the amendments to the Mavrommatis report explicitly recognising the autonomy of sports organisations.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung amandemen laporan Mavrommatis yang secara eksplisit mengakui otonomi organisasi olahraga.


en: Young people and the public as a whole are being treated as spectators and customers of sports entertainment organised by the commercially oriented federations.

id: Kaum muda dan publik secara keseluruhan diperlakukan sebagai penonton dan pelanggan hiburan olahraga yang diselenggarakan oleh federasi yang berorientasi komersial.


en: Sport is an effective means by which to promote social integration and mutual understanding at national and international level.

id: Olahraga adalah sarana yang efektif untuk mempromosikan integrasi sosial dan saling pengertian di tingkat nasional dan internasional.


en: in writing. - We accept the specificity of sport; however, the English version of recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.

id: secara tertulis. - Kami menerima kekhususan olahraga; namun, resital I versi bahasa Inggris sangat tidak jelas dan terbuka untuk salah tafsir.


en: This is tantamount to the systematic dismantling of amateur sport, even at school level.

id: Ini sama saja dengan pembongkaran sistematis olahraga amatir, bahkan di tingkat sekolah.


en: We acknowledge the considerable importance of sport in health terms as a preventive measure for obesity and chronic conditions.

id: Kami mengakui pentingnya olahraga dalam hal kesehatan sebagai tindakan pencegahan untuk obesitas dan kondisi kronis.


en: This recognition of Scottish sporting independence has played an important role in my country's past and will play an important role after the 2010 Scottish independence referendum - when Scotland will become a full, independent Member State of the EU.

id: Pengakuan kemerdekaan olahraga Skotlandia ini telah memainkan peran penting di masa lalu negara saya dan akan memainkan peran penting setelah referendum kemerdekaan Skotlandia 2010 - ketika Skotlandia akan menjadi Negara Anggota Uni Eropa yang independen dan penuh.


en: Corruption, doping, bigotry and intolerance are integral parts of commercialised sport; they are used to promote the products of the companies that control it.

id: Korupsi, doping, kefanatikan dan intoleransi adalah bagian integral dari olahraga komersial; mereka digunakan untuk mempromosikan produk dari perusahaan yang mengendalikannya.


en: As sport operates to a large extent at national level, Member States must have the possibility of self-regulation.

id: Karena olahraga sebagian besar beroperasi di tingkat nasional, Negara-negara Anggota harus memiliki kemungkinan pengaturan sendiri.


en: in writing. - (DE) I am voting in favour of the White Paper on Sport in order to underscore the importance of sport in the European Union and foster dialogue on this issue.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara mendukung Buku Putih tentang Olahraga untuk menggarisbawahi pentingnya olahraga di Uni Eropa dan mendorong dialog tentang masalah ini.


en: I therefore abstained from voting.

id: Oleh karena itu saya abstain dari pemungutan suara.


en: We fully support the notion of strengthening the role of women in sport; the importance of protecting athletes of all ages during and after their sports career; the promotion of sports in society, including physical activities in the school curriculum; the need for redistributive measures in sports financing; and the citizens right to information and wide access to broadcasts of sports events.

id: Kami sepenuhnya mendukung gagasan penguatan peran perempuan dalam olahraga; pentingnya melindungi atlet dari segala usia selama dan setelah karir olahraga mereka; promosi olahraga di masyarakat, termasuk kegiatan fisik dalam kurikulum sekolah; perlunya langkah-langkah redistributif dalam pembiayaan olahraga; dan hak warga negara atas informasi dan akses yang luas terhadap siaran acara olahraga.


en: However, we do not support the enhanced role of EU-level policy in sport.

id: Namun, kami tidak mendukung peningkatan peran kebijakan tingkat UE dalam olahraga.


en: Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) (

id: Jaringan Informasi Peringatan Infrastruktur Kritis (CIWIN) (


en: That role should remain with the appropriate governing body.

id: Peran itu harus tetap berada di badan pengelola yang sesuai.


en: To that extent I was prepared to support the report.

id: Sejauh itu saya siap mendukung laporan tersebut.


en: in writing. - Sport is an important part of everyday life.

id: secara tertulis. - Olahraga adalah bagian penting dari kehidupan sehari-hari.


en: in writing. - We recognise that sport has a special role in society as an instrument of social inclusion and integration, and as a promoter of local democracy.

id: secara tertulis. - Kami menyadari bahwa olahraga memiliki peran khusus dalam masyarakat sebagai instrumen inklusi dan integrasi sosial, dan sebagai promotor demokrasi lokal.


en: Unfortunately, the really big issue, the one concerning the liberalisation of gambling monopolies in Europe, missed the target.

id: Sayangnya, isu yang sangat besar, yakni mengenai liberalisasi monopoli perjudian di Eropa, meleset dari sasaran.


en: It is not the role of the EU to govern these sports nor indeed act as some kind of sports police.

id: Bukan peran UE untuk mengatur olahraga ini atau memang bertindak sebagai semacam polisi olahraga.


en: No one can reasonably be opposed to EU Member States taking strong action against doping and xenophobia within sport.

id: Tidak ada yang dapat secara wajar menentang Negara-negara Anggota UE yang mengambil tindakan tegas terhadap doping dan xenofobia dalam olahraga.


en: Specifically, we cannot support the idea of setting up a European police force for sport.

id: Secara khusus, kami tidak dapat mendukung gagasan untuk membentuk kepolisian Eropa untuk olahraga.


en: in writing. - (IT) I welcome the report by Manolis Mavrommatis on the White Paper on Sport.

id: secara tertulis. - (IT) Saya menyambut baik laporan Manolis Mavrommatis tentang White Paper on Sport.


en: The good news is that it intends to do it by first talking to the people involved.

id: Kabar baiknya adalah bahwa ia bermaksud melakukannya dengan terlebih dahulu berbicara dengan orang-orang yang terlibat.


en: We acknowledge the considerable importance of sport in health terms as a preventive measure for obesity and chronic conditions.

id: Kami mengakui pentingnya olahraga dalam hal kesehatan sebagai tindakan pencegahan untuk obesitas dan kondisi kronis.


en: The report on sport contained a lot of interesting and sensible things.

id: Laporan olahraga memuat banyak hal menarik dan masuk akal.


en: I cite the Greek Rugby Union as a classic example.

id: Saya mengutip Persatuan Rugbi Yunani sebagai contoh klasik.


en: in writing. - This report on the White Paper on Sport needs to recognise that there is a subsidiarity issue over sport in the EU.

id: secara tertulis. - Laporan Buku Putih tentang Olahraga ini perlu mengakui bahwa ada masalah subsidiaritas atas olahraga di UE.


en: That is why I support Amendment No 2.

id: Itu sebabnya saya mendukung Amandemen No 2.


en: It was more controversial, but in my opinion sensible, to support the Commission's idea of a common European police force to cover sporting events.

id: Itu lebih kontroversial, tetapi menurut pendapat saya masuk akal, untuk mendukung gagasan Komisi tentang kesatuan polisi Eropa untuk meliput acara olahraga.


en: By extrapolating these values to an international level one can understand why sport is able to break down geographical barriers and promote social intercourse and peace.

id: Dengan mengekstrapolasi nilai-nilai ini ke tingkat internasional, seseorang dapat memahami mengapa olahraga mampu meruntuhkan hambatan geografis dan mempromosikan hubungan sosial dan perdamaian.


en: For this reason, I believe that support measures should be introduced in favour of less widespread and well-known sports.

id: Untuk alasan ini, saya percaya bahwa langkah-langkah dukungan harus diperkenalkan untuk mendukung olahraga yang kurang luas dan terkenal.


en: The Minutes from yesterday's sitting have been distributed.

id: Risalah dari duduk kemarin telah dibagikan.


en: We accept the specificity of sport, however, the English version of Recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.

id: Kami menerima kekhususan olahraga, namun, versi bahasa Inggris dari Recital I sangat tidak jelas dan terbuka untuk salah tafsir.


en: However, the EU can be complementary in nature and help in developing all kinds of sport by speaking out against sporting discrimination which still happens when one sport feels threatened by another.

id: Namun, UE dapat bersifat komplementer dan membantu dalam mengembangkan semua jenis olahraga dengan berbicara menentang diskriminasi olahraga yang masih terjadi ketika satu olahraga merasa terancam oleh olahraga lainnya.


en: Ladies and gentlemen, the photograph of the Heads of State and of Government who put the final touches to the new Treaty of Amsterdam speaks for itself.

id: Hadirin sekalian, foto para Kepala Negara dan Pemerintahan yang memberikan sentuhan akhir pada Perjanjian Amsterdam yang baru berbicara dengan sendirinya.


en: The Committee on Women's Rights is completely behind these new approaches.

id: Komite Hak-Hak Perempuan sepenuhnya berada di belakang pendekatan baru ini.


en: As far as the latter is concerned, the recent communication on women and health did nevertheless herald some progress.

id: Sejauh yang terakhir yang bersangkutan, komunikasi baru-baru ini tentang perempuan dan kesehatan memang menunjukkan beberapa kemajuan.


en: Broad dissemination of the European code of conduct on equal pay is needed.

id: Perlu diseminasi luas kode etik Eropa tentang upah yang setara.


en: On the second point the English Minutes say quite clearly that the President also paid tribute to Sir James Goldsmith.

id: Pada poin kedua Risalah Inggris mengatakan dengan cukup jelas bahwa Presiden juga memberikan penghormatan kepada Sir James Goldsmith.


en: It is proof that the equal opportunities policy is being taken seriously and this is indeed as it should be.

id: Ini adalah bukti bahwa kebijakan kesetaraan kesempatan ditanggapi dengan serius dan memang seharusnya begitu.


en: To my knowledge, Mr President, this preferential treatment has rarely or never before been applied.

id: Sepengetahuan saya, Pak Presiden, perlakuan istimewa ini jarang atau tidak pernah diterapkan sebelumnya.


en: Thirdly, the problem of under-representation of women in decision-making.

id: Ketiga, masalah rendahnya keterwakilan perempuan dalam pengambilan keputusan.


en: Now to the content: I shall go through the six sections which approximately coincide with the objectives of the fourth action programme.

id: Sekarang ke isinya: Saya akan membahas enam bagian yang kira-kira bertepatan dengan tujuan program aksi keempat.


en: Unfortunately we find that the Union has done virtually nothing about several of the priority objectives of the Beijing Platform For Action.

id: Sayangnya kami menemukan bahwa Uni hampir tidak melakukan apa-apa tentang beberapa tujuan prioritas Platform Aksi Beijing.


en: The second criticism is that important areas are missing, such as violence against women.

id: Kritik kedua adalah bahwa bidang-bidang penting hilang, seperti kekerasan terhadap perempuan.


en: The structure is far from sound, it is too much of an overview and there is too little evaluation.

id: Strukturnya jauh dari suara, terlalu banyak tinjauan dan evaluasi terlalu sedikit.


en: Mr President, the same points are repeated in the Kokkola report, which we fully support.

id: Bapak Presiden, poin yang sama diulangi dalam laporan Kokkola, yang kami dukung sepenuhnya.


en: The fourth section is on women and the economy.

id: Bagian keempat adalah tentang perempuan dan ekonomi.


en: The second section deals with the UN Beijing Conference on Women.

id: Bagian kedua membahas Konferensi PBB tentang Perempuan di Beijing.


en: Apart from Queen Beatrix, there was not a single woman.

id: Selain Ratu Beatrix, tidak ada seorang wanita pun.


en: Women and the environment, violence against women, and women and health.

id: Perempuan dan lingkungan, kekerasan terhadap perempuan, dan perempuan dan kesehatan.


en: Here I want to refer to the Union's responsibility for implementation.

id: Di sini saya ingin merujuk pada tanggung jawab Union untuk implementasi.


en: Equal opportunities for men and women

id: Kesempatan yang sama bagi pria dan wanita


en: In any case, the White Book is heralding a new era of active involvement on the part of the EU bodies in regulating professional sport, mainly European soccer.

id: Bagaimanapun, Buku Putih sedang menggembar-gemborkan era baru keterlibatan aktif dari badan-badan UE dalam mengatur olahraga profesional, terutama sepak bola Eropa.


en: Most EU citizens either participate or spectate at a number of sporting events and it is often seen as more important than life itself at times.

id: Sebagian besar warga negara Uni Eropa berpartisipasi atau menyaksikan sejumlah acara olahraga dan sering kali dianggap lebih penting daripada kehidupan itu sendiri.


en: Personally, I believe that liberalisation, under controlled forms and with licensed gambling and lottery companies, would be able to satisfy both the interest of consumers in a range of gambling options and the sports movement's need for resources.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa liberalisasi, di bawah bentuk yang terkendali dan dengan perusahaan perjudian dan lotere berlisensi, akan dapat memuaskan minat konsumen dalam berbagai pilihan perjudian dan kebutuhan gerakan olahraga akan sumber daya.


en: The White Book is also unequal in its approach: tough on extending the existing rules in traditional fields like discrimination, illegal immigration, illegal drugs, and competition to sportive activities, but soft when it comes to devising special rules for them, as if the people involved should not be scared somehow.

id: Buku Putih juga tidak setara dalam pendekatannya: keras dalam memperluas aturan yang ada di bidang tradisional seperti diskriminasi, imigrasi ilegal, obat-obatan terlarang, dan persaingan untuk kegiatan olahraga, tetapi lunak ketika harus merancang aturan khusus untuk mereka, seolah-olah orang-orang terlibat tidak perlu takut entah bagaimana.


en: Last of all, I would point out that there is often a tendency to justify the growing importance of certain types of sport to the detriment of others, through huge wage differentials between the players of various sports.

id: Terakhir, saya akan menunjukkan bahwa sering ada kecenderungan untuk membenarkan semakin pentingnya jenis olahraga tertentu untuk merugikan orang lain, melalui perbedaan upah yang besar antara para pemain dari berbagai olahraga.


en: I believe it necessary to point out that any kind of infringement of civil or moral ethical rules in sport - such as doping, deliberately racist gestures or gambling - must be punished, in an attempt to return to the ideals and ultimate purpose of sport.

id: Saya percaya perlu untuk menunjukkan bahwa segala jenis pelanggaran aturan etika sipil atau moral dalam olahraga - seperti doping, gerakan rasis yang disengaja atau perjudian - harus dihukum, dalam upaya untuk kembali ke cita-cita dan tujuan akhir olahraga.


en: Indeed, I recognise the important role played by sport in the life of every individual and society, in that it is a means whereby everyone can overcome personal challenges, discover their own passions and talents, identify with a group and understand the importance of abiding by rules.

id: Memang, saya menyadari peran penting yang dimainkan oleh olahraga dalam kehidupan setiap individu dan masyarakat, dalam arti bahwa itu adalah sarana di mana setiap orang dapat mengatasi tantangan pribadi, menemukan gairah dan bakat mereka sendiri, mengidentifikasi dengan kelompok dan memahami pentingnya mematuhi aturan.


en: We should also recognise that whilst Association Football is the dominant game, it is not the only game being played, and we must recognise that other sports and pastimes as diverse as rugby league and hurling or crown green bowling and pigeon racing have an important part to play.

id: Kita juga harus menyadari bahwa meskipun Association Football adalah permainan yang dominan, itu bukan satu-satunya permainan yang dimainkan, dan kita harus menyadari bahwa olahraga dan hiburan lain yang beragam seperti liga rugby dan lempar atau bowling hijau mahkota dan balap merpati memiliki bagian penting untuk bermain.


en: Sport should not be above the law, but we as legislators should also recognise the unique position sport has within the European Union and the role played by various governing bodies.

id: Olahraga tidak boleh di atas hukum, tetapi kita sebagai legislator juga harus mengakui posisi unik olahraga di Uni Eropa dan peran yang dimainkan oleh berbagai badan pengatur.


en: Next, a gender impact assessment on proposed legislation by analogy with already existing business or environmental impact assessments and thirdly, mainstreaming in the operation of the European Parliament itself by setting up a mainstreaming monitoring board consisting of two members from each Parliamentary Committee as proposed by Mrs Hadar Cars.

id: Selanjutnya, penilaian dampak gender pada undang-undang yang diusulkan dengan analogi dengan penilaian dampak bisnis atau lingkungan yang sudah ada dan ketiga, pengarusutamaan dalam operasi Parlemen Eropa itu sendiri dengan membentuk dewan pemantauan pengarusutamaan yang terdiri dari dua anggota dari setiap Komite Parlemen seperti yang diusulkan oleh Ny. Mobil Hadar.


en: I would like to take this opportunity to observe that the first page of yesterday's 'Info-session' mentions the tributes paid to Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengamati bahwa halaman pertama 'Info-sesi' kemarin menyebutkan penghormatan yang diberikan kepada Ibu Teresa dan Diana, Putri Wales.


en: Mr President, I wanted to draw your attention to the fact that on page 5, under the item 'Tribute' , it is stated that Sir James Goldsmith died on 19 June 1997.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa pada halaman 5, di bawah item 'Penghormatan', dinyatakan bahwa Sir James Goldsmith meninggal pada tanggal 19 Juni 1997.


en: An investigation by the study service of this Parliament has shown that majoritarian voting systems like those used in the United Kingdom or France have a clearly adverse effect on the equal participation of men and women.

id: Investigasi oleh layanan studi Parlemen ini telah menunjukkan bahwa sistem pemungutan suara mayoritas seperti yang digunakan di Inggris atau Prancis memiliki efek yang jelas merugikan pada partisipasi yang setara antara laki-laki dan perempuan.


en: (A4-0257/97) by Mrs Kestelijn-Sierens, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission's annual report on equal opportunities for men and women in the European Union (1996) (COM(96)0650 - C4-0084/97)-(A4-0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Commission communication 'Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities' (COM(96)0067 - C4-0148/96)

id: (A4-0257/97) oleh Nyonya Kestelijn-Sierens, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, atas laporan tahunan Komisi tentang kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan di Uni Eropa (1996) (COM(96)0650 - C4- 0084/97)-(A4-0251/97) oleh Nyonya Kokkola, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang komunikasi Komisi 'Memasukkan kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki ke dalam semua kebijakan dan kegiatan Komunitas' (COM(96)0067 - C4-0148/96)


en: The fact that four of our reports, and there were very nearly five, can be dealt with together in a debate on a Tuesday morning is quite an achievement.

id: Fakta bahwa empat dari laporan kami, dan ada hampir lima, dapat dibahas bersama dalam sebuah debat pada Selasa pagi adalah sebuah pencapaian.


en: The Commission rightly points to the underrepresentation of women in political decision-making as one of the causes of the democratic deficit.

id: Komisi dengan tepat menunjuk pada kurangnya keterwakilan perempuan dalam pengambilan keputusan politik sebagai salah satu penyebab defisit demokrasi.


en: These can be effective and sometimes necessary means of achieving equal participation in decision-making and we also wish to highlight the repercussions of electoral systems on the representation of women in the political bodies.

id: Ini bisa menjadi cara yang efektif dan terkadang diperlukan untuk mencapai partisipasi yang setara dalam pengambilan keputusan dan kami juga ingin menyoroti dampak sistem pemilihan terhadap keterwakilan perempuan dalam badan-badan politik.


en: Mr President, as this is a first report it is also important to make a few comments on the form, with a view to putting the Commission on the right track in the future.

id: Bapak Presiden, karena ini adalah laporan pertama, penting juga untuk memberikan beberapa komentar tentang formulir tersebut, dengan tujuan untuk menempatkan Komisi di jalur yang benar di masa depan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleagues on the Committee on Women's Rights, I wish to express our great satisfaction.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama, atas nama rekan-rekan saya di Komite Hak-Hak Perempuan, saya ingin menyampaikan kepuasan besar kami.


en: To promote mainstreaming, we would particularly request that more attention be paid to statistics broken down by gender.

id: Untuk mempromosikan pengarusutamaan, kami secara khusus meminta agar lebih banyak perhatian diberikan pada statistik yang dikelompokkan berdasarkan gender.


en: We wholeheartedly applaud the Commission's initiative, first, because it is a valuable instrument with which to establish the progress made from year to year and secondly, because the debate on the future of the equal opportunities policy must be initiated.

id: Kami dengan sepenuh hati memuji inisiatif Komisi, pertama, karena ini adalah instrumen berharga untuk membangun kemajuan yang dibuat dari tahun ke tahun dan kedua, karena perdebatan tentang masa depan kebijakan peluang yang sama harus dimulai.


en: Number one, the introduction of a temporary quota or targets.

id: Nomor satu, pengenalan kuota atau target sementara.


en: On your first point we will correct the Minutes.

id: Pada poin pertama Anda, kami akan mengoreksi Risalah.


en: I will be supporting the Mavrommatis report, perhaps not as enthusiastically as I support Wigan Warriors rugby league team or St Mirren and Blackburn Rovers, but then again this is only politics when all is said and done.

id: Saya akan mendukung laporan Mavrommatis, mungkin tidak seantusias saya mendukung tim liga rugbi Wigan Warriors atau St Mirren dan Blackburn Rovers, tetapi sekali lagi ini hanya politik ketika semua dikatakan dan dilakukan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this annual report is the first of its kind and in that sense we are dealing with something new.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan tahunan ini adalah yang pertama dari jenisnya dan dalam hal ini kita sedang berhadapan dengan sesuatu yang baru.


en: I do not think it would have involved excessive expenditure on ink to have added the name of Sir James Goldsmith.

id: Saya tidak berpikir itu akan melibatkan pengeluaran tinta yang berlebihan untuk menambahkan nama Sir James Goldsmith.


en: Positive action is necessary here and the following measures must be emphasized.

id: Tindakan positif diperlukan di sini dan langkah-langkah berikut harus ditekankan.


en: The first, and in my view, most important section concerns mainstreaming or the integration of the equal opportunities policy into other policy areas.

id: Bagian pertama, dan menurut saya, bagian yang paling penting menyangkut pengarusutamaan atau integrasi kebijakan kesempatan yang sama ke dalam bidang kebijakan lainnya.


en: The next item is the joint debate on the following two reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama mengenai dua laporan berikut ini:


en: I believe that we owe it to the generations to come to pursue this endeavour.

id: Saya percaya bahwa kita berutang kepada generasi yang akan datang untuk mengejar upaya ini.


en: We trust the Commission will evaluate the success of this code of conduct in its next annual report.

id: Kami percaya Komisi akan mengevaluasi keberhasilan kode etik ini dalam laporan tahunan berikutnya.


en: And here I am thinking, for example, of the Citizens' First campaign.

id: Dan di sini saya berpikir, misalnya, tentang kampanye Pertama Warga Negara.


en: Information campaigns must rectify this.

id: Kampanye informasi harus memperbaiki ini.


en: A Eurobarometer poll shows that most women are not aware of their rights.

id: Jajak pendapat Eurobarometer menunjukkan bahwa kebanyakan wanita tidak menyadari hak-hak mereka.


en: In its first annual report on equal opportunities, the Commission has presented a very full and well-researched document which really gives us a broad picture of the situation throughout the Member States.

id: Dalam laporan tahunan pertamanya tentang kesempatan yang sama, Komisi telah menyajikan dokumen yang sangat lengkap dan diteliti dengan baik yang benar-benar memberi kita gambaran luas tentang situasi di seluruh Negara Anggota.


en: In order to improve the position of women in the labour market further, we would request that further research be undertaken into the individualization of social security entitlements and an improved status for assisting spouses via the long-awaited revision of the existing directives.

id: Untuk meningkatkan posisi perempuan di pasar tenaga kerja lebih lanjut, kami akan meminta agar penelitian lebih lanjut dilakukan mengenai individualisasi hak jaminan sosial dan peningkatan status untuk membantu pasangan melalui revisi arahan yang sudah lama ditunggu-tunggu.


en: We hope, Mr Commissioner, that all Parliament's proposals and comments will be taken into account when the next and subsequent annual reports are drawn up.

id: Kami berharap, Pak Komisaris, bahwa semua usulan dan komentar DPR akan dipertimbangkan ketika laporan tahunan berikutnya dan selanjutnya disusun.


en: What is needed is for all of us to unite our forces in this endeavour to change today's society and create a society where sex does not decide who is first to become unemployed, a society whose members are not be excluded from decision-making positions because of their sex, or do not have equal access to information or education and training programmes because of their sex.

id: Yang dibutuhkan adalah kita semua menyatukan kekuatan kita dalam upaya untuk mengubah masyarakat saat ini dan menciptakan masyarakat di mana seks tidak memutuskan siapa yang pertama kali menjadi pengangguran, masyarakat yang anggotanya tidak dikecualikan dari posisi pengambilan keputusan karena jenis kelamin mereka, atau tidak memiliki akses yang sama terhadap informasi atau program pendidikan dan pelatihan karena jenis kelamin mereka.


en: I would like to end by saying that I believe that it is not just women who need equality, Europe needs equality, the whole global community needs equality.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa saya percaya bahwa bukan hanya perempuan yang membutuhkan kesetaraan, Eropa membutuhkan kesetaraan, seluruh komunitas global membutuhkan kesetaraan.


en: Mr Commissioner, as you well know, however positive the will, however resounding the declarations, regardless of whether you, as Commissioner, and we, as a Parliament, agree, if the appropriate funding measures and the necessary administrative structures to bring about coordination and enable evaluation of whether an action promotes equal opportunities are not guaranteed, I am afraid action to incorporate equality will remain an idea in the files of those responsible.

id: Tuan Komisaris, seperti yang Anda ketahui, betapapun positif keinginannya, betapapun bergemanya deklarasi, terlepas dari apakah Anda, sebagai Komisaris, dan kami, sebagai Parlemen, setuju, jika langkah-langkah pendanaan yang tepat dan struktur administrasi yang diperlukan untuk mewujudkan koordinasi dan memungkinkan evaluasi apakah suatu tindakan mempromosikan peluang yang sama tidak dijamin, saya khawatir tindakan untuk memasukkan kesetaraan akan tetap menjadi ide dalam file mereka yang bertanggung jawab.


en: Action to incorporate equality will have been accomplished when equal opportunities and equal rights are included in all the regulations and policies of the European Union.

id: Tindakan untuk memasukkan kesetaraan akan tercapai ketika kesempatan yang sama dan hak yang sama dimasukkan dalam semua peraturan dan kebijakan Uni Eropa.


en: The policy of action to incorporate equality must be the subject of an information campaign, our own campaign, which we all promote in our national parliaments, in our governments and in our social organizations, and this must be a process with the constant aim of full equality.

id: Kebijakan aksi untuk memasukkan kesetaraan harus menjadi subjek kampanye informasi, kampanye kita sendiri, yang kita semua promosikan di parlemen nasional kita, di pemerintahan kita dan di organisasi sosial kita, dan ini harus menjadi proses dengan tujuan tetap persamaan.


en: As rapporteur, however, I have the duty to alert everyone to the fact that action to incorporate equality involves the danger of ranking all at the same level, whereas equality promotes diversity and encompasses the notion of solidarity in diversity.

id: Namun, sebagai pelapor, saya memiliki tugas untuk mengingatkan semua orang tentang fakta bahwa tindakan untuk memasukkan kesetaraan melibatkan bahaya peringkat semua pada tingkat yang sama, sedangkan kesetaraan mempromosikan keragaman dan mencakup gagasan solidaritas dalam keragaman.


en: It would be a good thing if this continued, since there is rarely much discussion of topics relating to equal opportunities, and this might be a way to achieve it.

id: Akan lebih baik jika ini terus berlanjut, karena jarang ada banyak diskusi tentang topik yang berkaitan dengan kesempatan yang sama, dan ini mungkin cara untuk mencapainya.


en: This would make it easier to draw up a list of qualitative and quantitative indicators to evaluate the incorporation of this policy into the sphere of activity of these funds, and to present the statistics and data for the two sexes separately.

id: Hal ini akan memudahkan penyusunan daftar indikator kualitatif dan kuantitatif untuk mengevaluasi penggabungan kebijakan ini ke dalam lingkup kegiatan dana ini, dan untuk menyajikan statistik dan data untuk kedua jenis kelamin secara terpisah.


en: And yet, Mr Commissioner, after studying the document I can only say that my feeling is one of helplessness.

id: Namun, Tuan Komisaris, setelah mempelajari dokumen itu, saya hanya bisa mengatakan bahwa perasaan saya adalah ketidakberdayaan.


en: Achieving action to incorporate equality could be regarded as the ideal for the equality of the sexes.

id: Mencapai tindakan untuk memasukkan kesetaraan dapat dianggap sebagai ideal untuk kesetaraan jenis kelamin.


en: Finally, I also wish to congratulate the three other rapporteurs who are presenting their reports in this morning's debate.

id: Terakhir, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada tiga pelapor lainnya yang mempresentasikan laporannya dalam debat pagi ini.


en: If we wish to offer men and women equal opportunities on the labour market, then both women and men must be better able to reconcile work and family life.

id: Jika kita ingin menawarkan laki-laki dan perempuan kesempatan yang sama di pasar tenaga kerja, maka baik perempuan maupun laki-laki harus lebih mampu mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, after lengthy discussion and analysis of the policy of incorporating equal opportunities for men and women into all Community policies and objectives, and of mainstreaming, and given the new shape of the Treaty of Amsterdam, we have now reached the home straight.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, Ibu-ibu dan Bapak-bapak, setelah diskusi panjang dan analisis kebijakan memasukkan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan ke dalam semua kebijakan dan tujuan Komunitas, dan pengarusutamaan, dan mengingat bentuk baru dari Perjanjian Amsterdam, kami telah sekarang sampai di rumah langsung.


en: There is still a long way to go to attain the goal of incorporating equality into all the Union's policies.

id: Masih ada jalan panjang untuk mencapai tujuan memasukkan kesetaraan ke dalam semua kebijakan Serikat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Women's rights supported my report unanimously.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komite hak-hak Perempuan mendukung laporan saya dengan suara bulat.


en: The last section deals with women's rights.

id: Bagian terakhir membahas hak-hak perempuan.


en: The structural funds are an area where action to incorporate equality may find fertile ground for development, which means that equal opportunities and equal rights must be included in the objectives of the funds in question.

id: Dana struktural adalah area di mana tindakan untuk memasukkan kesetaraan dapat menemukan lahan subur untuk pembangunan, yang berarti bahwa kesempatan yang sama dan hak yang sama harus dimasukkan dalam tujuan dana yang bersangkutan.


en: That is why this debate is so important.

id: Itulah mengapa debat ini sangat penting.


en: Before continuing my brief presentation I would like to outline my position on the name of this policy.

id: Sebelum melanjutkan presentasi singkat saya, saya ingin menguraikan posisi saya atas nama kebijakan ini.


en: I would like to thank the secretariat of the Committee on Women's Rights, and all those who have contributed, for their sterling work in producing this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekretariat Komite Hak-Hak Perempuan, dan semua pihak yang telah berkontribusi, atas kerja keras mereka dalam menghasilkan laporan ini.


en: A report of the European Parliament is not enough to change attitudes and traditions overnight or for mainstreaming policy to have practical application in people's lives.

id: Laporan Parlemen Eropa tidak cukup untuk mengubah sikap dan tradisi dalam semalam atau untuk mengarusutamakan kebijakan agar dapat diterapkan secara praktis dalam kehidupan masyarakat.


en: But the efforts we have made throughout this period to shape a resolution for the policy of mainstreaming which will fulfil the practical needs of women today must not stop or be interrupted.

id: Namun upaya yang telah kita lakukan selama ini untuk membentuk resolusi kebijakan pengarusutamaan yang akan memenuhi kebutuhan praktis perempuan saat ini tidak boleh berhenti atau terputus.


en: At this point I must emphasize the active role of nongovernmental organizations and bodies in drawing up the programmes.

id: Pada titik ini saya harus menekankan peran aktif lembaga swadaya masyarakat dan badan-badan dalam menyusun program.


en: In this regard, we would argue for flexible opening hours for shops and public services and promotion of child care initiatives.

id: Dalam hal ini, kami akan mengusulkan jam buka yang fleksibel untuk toko dan layanan publik serta promosi inisiatif penitipan anak.


en: For this reason I ask you to put all possible pressure on everyone involved to create the necessary structures and make the necessary resources available.

id: Untuk alasan ini saya meminta Anda untuk memberikan semua kemungkinan tekanan pada semua orang yang terlibat untuk menciptakan struktur yang diperlukan dan membuat sumber daya yang diperlukan tersedia.


en: I think the best term for this particular concept is 'action to incorporate equality' and I will use that expression from now on.

id: Saya pikir istilah terbaik untuk konsep khusus ini adalah 'tindakan untuk menggabungkan kesetaraan' dan saya akan menggunakan ungkapan itu mulai sekarang.


en: Today the whole house of the European Parliament is debating this report and will, I hope, adopt it.

id: Hari ini seluruh majelis Parlemen Eropa sedang memperdebatkan laporan ini dan, saya harap, akan mengadopsinya.


en: The fifth section deals with combining work and household.

id: Bagian kelima berkaitan dengan menggabungkan pekerjaan dan rumah tangga.


en: The term "mainstreaming' , taken from the terminology of ecologists, is unfortunate.

id: Istilah “mainstreaming” yang diambil dari terminologi para ahli ekologi sangat disayangkan.


en: The European Union has the tendency to clothe its policies with names which are not readily understood or cannot be rendered exactly in all the languages of the European Union, and the result is confusion amongst those involved and, in this particular case, confusion about the extremely important notion of equal opportunities and objectives.

id: Uni Eropa memiliki kecenderungan untuk menutupi kebijakannya dengan nama-nama yang tidak mudah dipahami atau tidak dapat diterjemahkan dengan tepat dalam semua bahasa Uni Eropa, dan hasilnya adalah kebingungan di antara mereka yang terlibat dan, dalam kasus khusus ini, kebingungan tentang gagasan penting tentang peluang dan tujuan yang sama.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by expressing my satisfaction with the set of reports on women before this House, and especially that this is happening on the Tuesday rather than the Friday as is normally the case.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengungkapkan kepuasan saya dengan serangkaian laporan tentang perempuan di hadapan DPR ini, dan terutama bahwa ini terjadi pada hari Selasa daripada pada hari Jumat seperti biasanya.


en: So, clearly, positive action must continue to be carried out in concert with the implementation of this policy.

id: Jadi, jelas, tindakan positif harus terus dilakukan seiring dengan implementasi kebijakan ini.


en: So in general, structural policy, which is ostensibly sexually neutral, only offers real opportunities to the opposite sex - to men.

id: Jadi secara umum, kebijakan struktural, yang seolah-olah netral secara seksual, hanya menawarkan peluang nyata bagi lawan jenis - bagi laki-laki.


en: So it is vital that the aid given to the various countries should contain clauses about the principle of equality, which should be binding.

id: Jadi sangat penting bahwa bantuan yang diberikan ke berbagai negara harus memuat klausul tentang prinsip kesetaraan, yang harus mengikat.


en: If the Commission delegates the responsibility to the Member States and they have other priorities, then there will be no real change in equality policies.

id: Jika Komisi mendelegasikan tanggung jawab kepada Negara Anggota dan mereka memiliki prioritas lain, maka tidak akan ada perubahan nyata dalam kebijakan kesetaraan.


en: These needs cannot be fully met unless they are applied at every level of planning, decision-making, implementation and monitoring of structural policy.

id: Kebutuhan ini tidak dapat sepenuhnya terpenuhi kecuali diterapkan pada setiap tingkat perencanaan, pengambilan keputusan, pelaksanaan dan pemantauan kebijakan struktural.


en: It must also be said that this is not guaranteed, because the new treaty is highly ambivalent and whether it is effective or not depends on which method is used.

id: Juga harus dikatakan bahwa ini tidak dijamin, karena perjanjian baru itu sangat ambivalen dan efektif atau tidaknya tergantung pada metode yang digunakan.


en: Mr President, this policy of action to incorporate equality is very important, and Mrs Kokkola has done an excellent piece of parliamentary work.

id: Tuan Presiden, kebijakan tindakan untuk memasukkan kesetaraan ini sangat penting, dan Nyonya Kokkola telah melakukan pekerjaan parlemen yang sangat baik.


en: A common complaint is that it is hard, not to say impossible, to find qualified women for expert bodies.

id: Keluhan umum adalah sulit, bukan berarti tidak mungkin, untuk menemukan wanita yang memenuhi syarat untuk badan ahli.


en: The Committee on Institutional Affairs has worked on its opinion in the light of the new draft Treaty of Amsterdam, and has made an important contribution by suggesting a new term - and I thank Mrs Kokkola very much for accepting it - as well as proposing the creation of an interinstitutional working group.

id: Komite Urusan Kelembagaan telah bekerja berdasarkan pendapatnya sehubungan dengan rancangan baru Perjanjian Amsterdam, dan telah memberikan kontribusi penting dengan mengusulkan istilah baru - dan saya berterima kasih kepada Nyonya Kokkola karena telah menerimanya - serta mengusulkan pembentukan dari kelompok kerja antarlembaga.


en: In the employment and social policies of this new treaty, we will be able to find an effective method.

id: Dalam kebijakan ketenagakerjaan dan sosial dari perjanjian baru ini, kita akan dapat menemukan metode yang efektif.


en: Helplessness at the lack of effective measures to promote equality, helplessness at the lack of stability in women's employment, helplessness because we women are under-represented in decision-making positions, and, above all, helplessness at the lack of strategies in the Commission's communication.

id: Ketidakberdayaan karena kurangnya langkah-langkah efektif untuk mempromosikan kesetaraan, ketidakberdayaan karena kurangnya stabilitas dalam pekerjaan perempuan, ketidakberdayaan karena kita perempuan kurang terwakili dalam posisi pengambilan keputusan, dan, di atas segalanya, ketidakberdayaan karena kurangnya strategi dalam komunikasi Komisi .


en: Certainly, the structural funds may be the best instrument to achieve success in mainstreaming and in the horizontal policies on equality in all the policies of the European Union.

id: Tentu saja, dana struktural dapat menjadi instrumen terbaik untuk mencapai keberhasilan dalam pengarusutamaan dan kebijakan horizontal kesetaraan dalam semua kebijakan Uni Eropa.


en: The incorporation of equality should be something for everybody to aim at, in all areas of internal policy, but also in development cooperation agreements and - why not?- in negotiations about enlargement.

id: Penggabungan kesetaraan harus menjadi tujuan semua orang, di semua bidang kebijakan internal, tetapi juga dalam perjanjian kerjasama pembangunan dan - mengapa tidak?- dalam negosiasi tentang perluasan.


en: This ensures that the principle of better representation by women on various bodies is safeguarded.

id: Hal ini memastikan bahwa prinsip keterwakilan yang lebih baik oleh perempuan di berbagai badan dilindungi.


en: Women's opportunities to work or receive education or training therefore undeniably depend on social services such as child care and care for the elderly, school meals, and public transport.

id: Oleh karena itu, peluang perempuan untuk bekerja atau menerima pendidikan atau pelatihan tidak dapat disangkal bergantung pada layanan sosial seperti penitipan anak dan perawatan orang tua, makanan sekolah, dan transportasi umum.


en: Despite the fact that the principle of mainstreaming was contained in the structural funds regulation four years ago, its implementation still poses major problems.

id: Meski prinsip pengarusutamaan sudah tertuang dalam peraturan dana struktural empat tahun lalu, implementasinya masih menimbulkan masalah besar.


en: I have had the honour of drafting the opinion of the Committee on Regional Policy on this issue, and analysing the extent to which equality is taken into account in the structural funds.

id: Saya mendapat kehormatan untuk menyusun pendapat Komite Kebijakan Daerah tentang masalah ini, dan menganalisis sejauh mana kesetaraan diperhitungkan dalam dana struktural.


en: To achieve equal opportunities, areas of particular interest to women must be included in the process.

id: Untuk mencapai kesempatan yang sama, bidang minat khusus perempuan harus dimasukkan dalam proses.


en: Mrs Kokkola's report gives a thorough and lucid description of EU policy on equality and the current, highly essential concept of mainstreaming.

id: Laporan Nyonya Kokkola memberikan gambaran menyeluruh dan jelas tentang kebijakan UE tentang kesetaraan dan konsep pengarusutamaan yang sangat penting saat ini.


en: The confusion begins with the very term 'mainstreaming' and ends at that fuzzy boundary between Community powers and the principle of subsidiarity.

id: Kebingungan dimulai dengan istilah 'pengarusutamaan' dan berakhir pada batas kabur antara kekuatan Komunitas dan prinsip subsidiaritas.


en: Technical and rational issues have been emphasized in the aims and methodology of regional and structural funding.

id: Isu-isu teknis dan rasional telah ditekankan dalam tujuan dan metodologi pendanaan regional dan struktural.


en: Financial support for these should also fall within the scope of the structural funds.

id: Dukungan keuangan untuk ini juga harus termasuk dalam lingkup dana struktural.


en: Mr President, I would first like to congratulate both the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor.


en: Also, women still have greater responsibility for the family than men.

id: Juga, perempuan masih memiliki tanggung jawab yang lebih besar untuk keluarga daripada laki-laki.


en: What Mrs Kokkola's report is calling for is genuine incorporation of the principle of equality into all the Union's policies and strategies.

id: Apa yang diminta laporan Nyonya Kokkola adalah penggabungan yang tulus dari prinsip kesetaraan ke dalam semua kebijakan dan strategi Serikat.


en: In order to implement these policies successfully, investment is necessary.

id: Untuk mengimplementasikan kebijakan ini dengan sukses, investasi diperlukan.


en: We have a good study, some good statistics, and an evaluation of the general situation.

id: Kami memiliki studi yang baik, beberapa statistik yang baik, dan evaluasi situasi umum.


en: Women have more interest than me in the everyday infrastructure, so to speak, that is, local and social issues.

id: Perempuan lebih tertarik daripada saya dalam infrastruktur sehari-hari, sehingga untuk berbicara, yaitu, masalah lokal dan sosial.


en: Mr President, at last a significant morning to deal with a significant issue!

id: Tuan Presiden, akhirnya pagi yang signifikan untuk menangani masalah yang signifikan!


en: But my question is: ' now what?'

id: Tapi pertanyaan saya adalah: 'sekarang apa?'


en: Mr Commissioner, this action should be undertaken right down the line from the Commission to regional cooperation panels.

id: Tuan Komisaris, tindakan ini harus dilakukan mulai dari Komisi hingga panel kerja sama regional.


en: These are areas where men are well entrenched through traditional career choices.

id: Ini adalah area di mana pria mengakar kuat melalui pilihan karir tradisional.


en: I would recommend the adoption of this practice throughout the European Union.

id: Saya akan merekomendasikan penerapan praktik ini di seluruh Uni Eropa.


en: We have made some progress in Finland in this respect: agencies always have to put forward one male and one female candidate for any vacancy, and one of them is elected.

id: Kami telah membuat beberapa kemajuan di Finlandia dalam hal ini: agensi selalu harus mengajukan satu kandidat pria dan satu wanita untuk setiap lowongan, dan salah satunya terpilih.


en: I congratulate Mrs Kokkola on her work and her critical analysis of the Commission's communication, and I support her in her request for greater clarity.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Kokkola atas pekerjaannya dan analisis kritisnya terhadap komunikasi Komisi, dan saya mendukungnya dalam permintaannya untuk kejelasan yang lebih besar.


en: Turning to Mrs Kokkola's report also, I would say that, of the four reports on equality presented this Tuesday, hers is without a doubt the one which, if implemented, would contribute most towards improving the situation of women in European society.

id: Beralih ke laporan Nyonya Kokkola juga, saya akan mengatakan bahwa, dari empat laporan tentang kesetaraan yang disajikan Selasa ini, laporannya tidak diragukan lagi yang, jika diterapkan, akan berkontribusi paling besar terhadap perbaikan situasi perempuan dalam masyarakat Eropa.


en: In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equality.

id: Dalam laporannya yang luar biasa, Nyonya Kestelijn-Sierens mengemukakan beberapa proposal menarik yang dengan sepenuh hati saya dukung, dan, Tuan Komisaris, saya mendesak Komisi untuk mengingatnya dalam laporan-laporannya di masa mendatang, agar dapat maju lebih cepat di sepanjang jalan panjang menuju kesetaraan. .


en: Mr Commissioner, we look forward - I certainly look forward - to the Commission's proposals on this, in order to progress more rapidly towards achieving equality for all women within the European Union, and we hope to be able to export this model as well.

id: Tuan Komisaris, kami menantikan - saya tentu menantikan - proposal Komisi tentang hal ini, untuk maju lebih cepat menuju pencapaian kesetaraan bagi semua wanita di Uni Eropa, dan kami berharap dapat mengekspor model ini juga.


en: For the first time we have been noticed, and that is no small thing, for we are well aware that in politics recognizing a problem may be the first step towards solving it.

id: Untuk pertama kalinya kami diperhatikan, dan itu bukan hal kecil, karena kami sangat menyadari bahwa dalam politik mengenali suatu masalah mungkin merupakan langkah pertama untuk menyelesaikannya.


en: As regards the new draft Treaty of Amsterdam it should be noted that, in contrast to other areas where the new treaty hardly makes any advances, but rather marks time or even loses ground, in the field of women's rights it must be acknowledged that it represents significant progress on both recognition of discrimination against women and defence of women's equality.

id: Mengenai rancangan baru Perjanjian Amsterdam perlu dicatat bahwa, berbeda dengan bidang-bidang lain di mana perjanjian baru itu hampir tidak membuat kemajuan, melainkan menandai waktu atau bahkan kehilangan landasan, di bidang hak-hak perempuan harus diakui bahwa itu mewakili kemajuan signifikan dalam pengakuan diskriminasi terhadap perempuan dan pembelaan kesetaraan perempuan.


en: However, it must be recognized that finally, at the dawn of the Twenty-first Century, the new Treaty on European Union is attending to the enormous problem of discrimination against women, which affects over half of all Europeans.

id: Namun, harus diakui bahwa akhirnya, pada awal abad ke-21, Perjanjian baru tentang Uni Eropa menangani masalah besar diskriminasi terhadap perempuan, yang mempengaruhi lebih dari setengah dari semua orang Eropa.


en: Much has changed for the better since that time.

id: Banyak yang telah berubah menjadi lebih baik sejak saat itu.


en: I would like to compliment Commissioner Flynn on that initiative.

id: Saya ingin memuji Komisaris Flynn atas inisiatif itu.


en: The position of women in education, the labour market, in politics and in administrative bodies has improved.

id: Posisi perempuan dalam pendidikan, pasar tenaga kerja, politik dan badan administratif telah meningkat.


en: We are not naive: as long as equality is not achieved, implementing horizontal policies which incorporate this objective across the sectors are not enough.

id: Kami tidak naif: selama kesetaraan tidak tercapai, menerapkan kebijakan horizontal yang menggabungkan tujuan ini di seluruh sektor tidak cukup.


en: So we will be looking forward to that very much, Mr Commissioner, and it would be appreciated if you would pass that on to the Commission.

id: Jadi kami akan sangat menantikannya, Tuan Komisaris, dan akan sangat dihargai jika Anda meneruskannya ke Komisi.


en: But still far too few girls go in for technical education, as a result of which women fall far behind in the area of new technologies.

id: Tetapi masih terlalu sedikit anak perempuan yang masuk ke pendidikan teknis, akibatnya perempuan tertinggal jauh di belakang dalam bidang teknologi baru.


en: And it is essential to apply the new technologies that exist in society today more effectively.

id: Dan sangat penting untuk menerapkan teknologi baru yang ada di masyarakat saat ini secara lebih efektif.


en: Fortunately it did so in 1996.

id: Untungnya hal itu terjadi pada tahun 1996.


en: If we want equality, specific measures will still be needed for a considerable time to close the gap that exists today.

id: Jika kita menginginkan kesetaraan, langkah-langkah khusus masih diperlukan untuk waktu yang cukup lama untuk menutup kesenjangan yang ada saat ini.


en: It is absolutely necessary to continue expanding specific actions and programmes to support women.

id: Sangatlah penting untuk terus memperluas aksi dan program khusus untuk mendukung perempuan.


en: It is a very good thing that the Commission has issued the annual report and also excellent that the Commission has decided to produce such a report every year.

id: Merupakan hal yang sangat baik bahwa Komisi telah mengeluarkan laporan tahunan dan juga sangat baik bahwa Komisi telah memutuskan untuk membuat laporan seperti itu setiap tahun.


en: It was high time the Commission drafted and presented to the European Parliament a report on equality of opportunity between men and women in the European Union.

id: Sudah saatnya Komisi menyusun dan menyampaikan kepada Parlemen Eropa sebuah laporan tentang kesetaraan kesempatan antara laki-laki dan perempuan di Uni Eropa.


en: That action in 1981 has achieved a great deal.

id: Tindakan itu pada tahun 1981 telah mencapai banyak hal.


en: The labour market is now made up of about 40 % women and that is great progress.

id: Pasar tenaga kerja sekarang terdiri dari sekitar 40% perempuan dan itu adalah kemajuan besar.


en: I am firmly convinced that only with us making decisions jointly with the men can that equality truly be obtained.

id: Saya sangat yakin bahwa hanya dengan kami membuat keputusan bersama dengan laki-laki, kesetaraan benar-benar dapat diperoleh.


en: Arrangements that make it possible for women and men to combine work and caring for children have been greatly extended.

id: Pengaturan yang memungkinkan perempuan dan laki-laki untuk menggabungkan pekerjaan dan pengasuhan anak telah sangat diperluas.


en: And I congratulate all the rapporteurs and draftsmen of opinions taking part in this debate.

id: Dan saya mengucapkan selamat kepada semua pelapor dan penyusun opini yang ambil bagian dalam debat ini.


en: We hope that this interparliamentary conference in Lisbon will help the Commission to draft a more concrete report for 1997, effectively taking advantage of the equality policies.

id: Kami berharap bahwa konferensi antarparlemen di Lisbon ini akan membantu Komisi untuk menyusun laporan yang lebih konkrit untuk tahun 1997, yang secara efektif memanfaatkan kebijakan kesetaraan.


en: On the basis of the European directives, the Member States have taken many legal measures in order to enforce the equal treatment of women.

id: Berdasarkan arahan Eropa, Negara-negara Anggota telah mengambil banyak langkah hukum untuk menegakkan perlakuan yang sama terhadap perempuan.


en: Positive action for women must be maintained and broadened.

id: Tindakan positif bagi perempuan harus dipertahankan dan diperluas.


en: So, this report, magnificently drafted by Mrs Angela Kokkola, is one of the most important that has ever been debated by the European Parliament on equality policy.

id: Jadi, laporan ini, yang disusun dengan indah oleh Nyonya Angela Kokkola, adalah salah satu yang paling penting yang pernah diperdebatkan oleh Parlemen Eropa tentang kebijakan kesetaraan.


en: And one which concerns all European Union citizens, not just the women.

id: Dan yang menyangkut semua warga Uni Eropa, bukan hanya para wanita.


en: Nevertheless, there are still many aspects which have not yet been settled properly or where the situation is unsatisfactory.

id: Namun demikian, masih banyak aspek yang belum terselesaikan dengan baik atau situasi yang kurang memuaskan.


en: It is fifteen years since this Parliament undertook a detailed study on the position of women in Europe and a lot has happened since then.

id: Lima belas tahun sejak Parlemen ini melakukan studi rinci tentang posisi perempuan di Eropa dan banyak yang telah terjadi sejak itu.


en: Since then, the European Commission has placed the subject of women high on the agenda and we now have our own Committee on Women's Rights, which was set up afterwards.

id: Sejak itu, Komisi Eropa telah menempatkan masalah perempuan dalam agenda utama dan kami sekarang memiliki Komite Hak Perempuan kami sendiri, yang dibentuk setelahnya.


en: I shall give a number of examples: in education, boys and girls currently reach the same level and that is great progress.

id: Saya akan memberikan beberapa contoh: dalam pendidikan, anak laki-laki dan perempuan saat ini mencapai tingkat yang sama dan itu adalah kemajuan besar.


en: At that time, if I may just reminisce, Mrs Veil was the President of our Parliament, Yvette Roudi was the chairman of the committee of inquiry and I myself, as a young Member of Parliament, was the general rapporteur for that committee of inquiry.

id: Pada saat itu, jika saya boleh mengingat, Nyonya Veil adalah Presiden Parlemen kami, Yvette Roudi adalah ketua komite penyelidikan dan saya sendiri, sebagai Anggota Parlemen muda, adalah pelapor umum untuk komite penyelidikan itu.


en: With the ratification of the Treaty of Amsterdam, mainstreaming will come to be one of the objectives of the Union and consequently there will be an enormous strengthening of opportunities for applying it.

id: Dengan diratifikasinya Traktat Amsterdam, pengarusutamaan akan menjadi salah satu tujuan Uni dan akibatnya akan ada penguatan peluang yang sangat besar untuk menerapkannya.


en: As regards mainstreaming policy, or incorporation of equality between men and women into all policy sectors, I consider it a decisive step for achieving normality in society, that is, women and men having not only the same rights and obligations, but also the capacity to become really able to exercise them.

id: Mengenai pengarusutamaan kebijakan, atau penggabungan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan ke dalam semua sektor kebijakan, saya menganggapnya sebagai langkah yang menentukan untuk mencapai normalitas dalam masyarakat, yaitu, perempuan dan laki-laki tidak hanya memiliki hak dan kewajiban yang sama, tetapi juga kapasitas untuk menjadi benar-benar dapat melatih mereka.


en: Commissioner Flynn, I hope that, with the help of the European Parliament and the parliaments of the European Union, the Commission will be in a position to incorporate into its next report on equality policy the numerous suggestions we are proposing to you here today.

id: Komisaris Flynn, saya berharap bahwa, dengan bantuan Parlemen Eropa dan parlemen Uni Eropa, Komisi akan berada dalam posisi untuk memasukkan ke dalam laporan berikutnya tentang kebijakan kesetaraan berbagai saran yang kami usulkan kepada Anda di sini hari ini.


en: It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.

id: Tidaklah cukup untuk mendefinisikan kebijakan yang penuh dengan niat baik: jika implementasinya dan hasil yang diperoleh tidak dipelajari, mereka mungkin tidak cukup efektif kecuali para politisi yang bertanggung jawab mengetahui apa yang terjadi.


en: The objective is precisely to analyse the way the policies drawn up, both by the European Parliament and by each country, to promote equality between men and women are being applied and what results have been obtained.

id: Tujuannya justru untuk menganalisis bagaimana kebijakan yang dibuat, baik oleh Parlemen Eropa maupun oleh masing-masing negara, untuk mempromosikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan sedang diterapkan dan apa hasil yang telah diperoleh.


en: To support its implementation, equality councils have been set up for each ministry, reporting directly to the High Commission for Equality and the Family, which is responsible for monitoring and controlling the implementation of this plan.

id: Untuk mendukung pelaksanaannya, dewan kesetaraan telah dibentuk untuk setiap kementerian, melapor langsung ke Komisi Tinggi untuk Kesetaraan dan Keluarga, yang bertanggung jawab untuk memantau dan mengendalikan pelaksanaan rencana ini.


en: In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.

id: Selain itu, pada bulan Juni 1998, dalam rangka program aksi keempat untuk kesetaraan, Parlemen Portugis akan menyelenggarakan konferensi antar-parlemen kedua komite yang bertanggung jawab untuk hak-hak perempuan di parlemen dari lima belas negara Uni Eropa dan di Eropa. Parlemen.


en: In fact, it is inconceivable that 25 years after the third wave of emancipation and 15 years after the European Parliament's committee of inquiry, our children, our daughters - I apologize for speaking about our generation - still experience the same problems purely and simply because they are female.

id: Faktanya, tidak dapat dibayangkan bahwa 25 tahun setelah gelombang emansipasi ketiga dan 15 tahun setelah komite penyelidikan Parlemen Eropa, anak-anak kita, putri kita - saya minta maaf karena berbicara tentang generasi kita - masih mengalami masalah yang sama murni dan sederhana karena mereka adalah perempuan.


en: And then there is the matter of how many women make it through to top positions in policy-making.

id: Dan kemudian ada masalah berapa banyak perempuan yang berhasil mencapai posisi teratas dalam pembuatan kebijakan.


en: A little has happened, but it is far from enough.

id: Sedikit telah terjadi, tetapi itu jauh dari cukup.


en: As has already been recognized, the report is extremely detailed and well-researched, and it deserves our full attention and support.

id: Seperti yang telah diketahui, laporan ini sangat rinci dan diteliti dengan baik, dan patut mendapat perhatian dan dukungan penuh kami.


en: Now is not the time to expand on them: we all know very well what we understand by the meaning of prejudice.

id: Sekarang bukan waktunya untuk memperluasnya: kita semua tahu betul apa yang kita pahami dengan arti prasangka.


en: So I hail the European Parliament directive which recognizes that.

id: Jadi saya memuji arahan Parlemen Eropa yang mengakui itu.


en: I myself was a minister for five years in a cabinet with only three women ministers.

id: Saya sendiri pernah menjadi menteri selama lima tahun di kabinet dengan hanya tiga menteri perempuan.


en: At the same time, however, long-standing prejudices and ideas about the participation of women in the creation and development of our society must be swept aside.

id: Namun, pada saat yang sama, prasangka dan gagasan lama tentang partisipasi perempuan dalam penciptaan dan pengembangan masyarakat kita harus disingkirkan.


en: But the situation is still unsatisfactory.


en: The number of female Commissioners is not encouraging, and nor is the number of female directors-general and directors.

id: Jumlah komisaris perempuan tidak menggembirakan, begitu pula dengan jumlah direktur jenderal dan direktur perempuan.


en: Because, in my view, equality between men and women in this world makes for a better world.

id: Karena, menurut saya, kesetaraan antara laki-laki dan perempuan di dunia ini membuat dunia menjadi lebih baik.


en: As stated earlier in this Chamber, we can talk all we like, we can propound all the theories we like.

id: Seperti yang dinyatakan sebelumnya di Kamar ini, kita dapat berbicara semua yang kita suka, kita dapat mengajukan semua teori yang kita suka.


en: If we want women to be financially independent, managers of companies, creators of employment, promoters of more human and environmentally sustainable development, mainstreaming is not enough, although this policy is very important.

id: Jika kita ingin perempuan mandiri secara finansial, manajer perusahaan, pencipta lapangan kerja, promotor pembangunan manusia dan lingkungan yang lebih berkelanjutan, pengarusutamaan saja tidak cukup, meskipun kebijakan ini sangat penting.


en: NATO enlargement: the same - men making the decisions again.

id: Perluasan NATO: sama - orang membuat keputusan lagi.


en: Further action is necessary to remedy these problems.

id: Tindakan lebih lanjut diperlukan untuk mengatasi masalah ini.


en: There are four female ministers in the current Dutch government.

id: Ada empat menteri perempuan dalam pemerintahan Belanda saat ini.


en: The senior democratically elected politicians are men .

id: Para politisi senior yang terpilih secara demokratis adalah laki-laki.


en: Mr President, in this debate, I particularly wish to focus on Mrs Kestelijn-Sierens's excellent report, and my colleague, Mrs Peijs, will speak on Mrs Kokkola's report.

id: Tuan Presiden, dalam debat ini, saya secara khusus ingin fokus pada laporan Nyonya Kestelijn-Sierens yang luar biasa, dan rekan saya, Nyonya Peijs, akan berbicara tentang laporan Nyonya Kokkola.


en: So it is essential not only for the statistics to break down the results by sex, but for the indicators used to make it possible to monitor and check the results of the policies followed.

id: Jadi, penting tidak hanya statistik untuk membagi hasil berdasarkan jenis kelamin, tetapi juga untuk indikator yang digunakan untuk memungkinkan pemantauan dan pemeriksaan hasil dari kebijakan yang diikuti.


en: If we look at our own ranks, things are a little better, but they are not good, as was also mentioned by the two rapporteurs, whom, incidentally, I would like to thank warmly for their work.

id: Jika kita melihat peringkat kita sendiri, hal-hal sedikit lebih baik, tetapi mereka tidak baik, seperti juga disebutkan oleh dua pelapor, yang, kebetulan, saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk pekerjaan mereka.


en: The content of the report and the efforts of the Commission are reassuring.

id: Isi laporan dan upaya Komisi meyakinkan.


en: One means of improving equality is to have all companies and public institutions produce an annual equality plan.

id: Salah satu cara untuk meningkatkan kesetaraan adalah meminta semua perusahaan dan lembaga publik membuat rencana kesetaraan tahunan.


en: The principle of mainstreaming underpins all the actions and all the policies of the Union, at all levels.

id: Prinsip pengarusutamaan menopang semua tindakan dan semua kebijakan Perhimpunan, di semua tingkatan.


en: Jobs will be cut in the public sector, which is largely the domain of women.

id: Pekerjaan akan dipangkas di sektor publik, yang sebagian besar merupakan domain perempuan.


en: Looking back, a lot has of course happened, even if it is not enough.

id: Melihat ke belakang, banyak yang telah terjadi, bahkan jika itu tidak cukup.


en: Their absence suggests a degree of ambiguity, and that worries me.

id: Ketidakhadiran mereka menunjukkan tingkat ambiguitas, dan itu mengkhawatirkan saya.


en: I would particularly like to mention Mrs Kokkola's report, which urges the Commission and the Member States to act on two fronts, simultaneously promoting a policy of equal opportunities for men and women and measures of positive discrimination on behalf of women in sectors where women are still in a minority.

id: Saya secara khusus ingin menyebutkan laporan Nyonya Kokkola, yang mendesak Komisi dan Negara-negara Anggota untuk bertindak di dua bidang, secara bersamaan mempromosikan kebijakan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dan langkah-langkah diskriminasi positif atas nama perempuan di sektor-sektor di mana perempuan masih berada. dalam minoritas.


en: Because, as was mentioned a short time ago, nobody can claim that there is real equality between men and women, especially as far as work opportunities are concerned, either in the countries of the European Union or, more generally, in the countries of the western world: all those countries we regard as particularly civilized but which in reality fall short on basic issues of civilization, such as equal opportunities for men and women.

id: Karena, seperti yang telah disebutkan beberapa waktu yang lalu, tidak ada yang dapat mengklaim bahwa ada kesetaraan nyata antara laki-laki dan perempuan, terutama dalam hal kesempatan kerja, baik di negara-negara Uni Eropa atau, lebih umum, di negara-negara Uni Eropa. dunia barat: semua negara yang kita anggap sangat beradab tetapi pada kenyataannya gagal dalam isu-isu dasar peradaban, seperti kesempatan yang sama bagi pria dan wanita.


en: Mr President, like other speakers, I would like to emphasize how important it is that this debate is taking place this morning, with time at our disposal, and that we have the opportunity to discuss and to develop very important issues, which warrant special attention.

id: Bapak Presiden, seperti pembicara lainnya, saya ingin menekankan betapa pentingnya debat ini berlangsung pagi ini, dengan waktu yang kita miliki, dan bahwa kita memiliki kesempatan untuk mendiskusikan dan mengembangkan isu-isu yang sangat penting, yang memerlukan perhatian khusus. .


en: The situation for women as the year 2000 approaches is therefore a bit better than 25 years ago, but the problems have still not been resolved and a number of additional problems have even arisen.

id: Situasi perempuan menjelang tahun 2000 sedikit lebih baik dari 25 tahun yang lalu, tetapi masalah masih belum terselesaikan dan sejumlah masalah tambahan bahkan muncul.


en: Words are fine and they can be written down or spoken aloud, but if the finance is not there to implement the policies, then words are just words, and we have all had occasion to witness that reality, especially where women's issues are concerned.

id: Kata-kata baik-baik saja dan mereka dapat ditulis atau diucapkan dengan lantang, tetapi jika keuangan tidak ada untuk melaksanakan kebijakan, maka kata-kata hanyalah kata-kata, dan kita semua memiliki kesempatan untuk menyaksikan kenyataan itu, terutama yang menyangkut masalah perempuan.


en: Among many other extremely important proposals, the rapporteur wants all departments responsible for implementing the principle of mainstreaming to appoint an employee to monitor the implementation of mainstreaming criteria and to submit proposals for improvements.

id: Di antara banyak proposal yang sangat penting lainnya, pelapor menginginkan semua departemen yang bertanggung jawab untuk menerapkan prinsip pengarusutamaan menunjuk seorang karyawan untuk memantau penerapan kriteria pengarusutamaan dan mengajukan proposal untuk perbaikan.


en: A recent survey in the Netherlands showed that half of young mothers who initially tried to keep working nevertheless gave up after a few months, with all the consequences that involves for their position in the job market.

id: Sebuah survei baru-baru ini di Belanda menunjukkan bahwa setengah dari ibu muda yang awalnya mencoba untuk tetap bekerja, namun menyerah setelah beberapa bulan, dengan segala konsekuensi yang terkait dengan posisi mereka di pasar kerja.


en: Attention to and action on the role of women in our society will still be necessary for years to come and women must therefore show solidarity in this regard with the men who help them.

id: Perhatian dan tindakan terhadap peran perempuan dalam masyarakat kita masih akan diperlukan untuk tahun-tahun mendatang dan oleh karena itu perempuan harus menunjukkan solidaritas dalam hal ini dengan laki-laki yang membantu mereka.


en: There were the pictures from the negotiations on the Amsterdam Treaty - 15-30 men deciding and signing;

id: Ada gambar-gambar dari negosiasi Perjanjian Amsterdam - 15-30 orang memutuskan dan menandatangani;


en: If we look for prominent women in the recent period, we are struck by the departure of two people: Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.

id: Jika kita mencari wanita terkemuka dalam periode terakhir, kita dikejutkan oleh kepergian dua orang: Ibu Teresa dan Diana, Putri Wales.


en: Combining child care and work has become less complicated for women as the facilities available have expanded.

id: Menggabungkan pengasuhan anak dan pekerjaan menjadi tidak terlalu rumit bagi perempuan karena fasilitas yang tersedia telah berkembang.


en: So we have no alternative but to agree with her that, if mainstreaming is to be implemented, these necessary preconditions must be in place.

id: Jadi kami tidak punya pilihan selain setuju dengannya bahwa, jika pengarusutamaan akan dilaksanakan, prasyarat yang diperlukan ini harus ada.


en: On average women still earn lower salaries and women are much too concentrated in a small segment of the labour market and are therefore very vulnerable to unemployment.

id: Rata-rata perempuan masih mendapatkan gaji yang lebih rendah dan perempuan terlalu terkonsentrasi di segmen kecil dari pasar tenaga kerja dan oleh karena itu sangat rentan terhadap pengangguran.


en: So the advances are very small and that does not apply only to the Dutch government, it actually applies to all governments.

id: Jadi kemajuannya sangat kecil dan itu tidak hanya berlaku untuk pemerintah Belanda, itu sebenarnya berlaku untuk semua pemerintah.


en: The European institutions also project the wrong image here.

id: Lembaga-lembaga Eropa juga memproyeksikan citra yang salah di sini.


en: For example, this year, for the first time, the Portuguese government presented a programme for incorporating equality between men and women into all policy areas.

id: Misalnya, tahun ini, untuk pertama kalinya, pemerintah Portugis menghadirkan program untuk memasukkan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan ke dalam semua bidang kebijakan.


en: The rapporteur states that we should invest much more, especially in terms of financial resources, so that we can develop support structures aimed at allowing women to play a much more active role in the world of work and chiefly at facilitating professional reintegration of women who, for reasons which apply only to their own sex, have been forced to interrupt their careers.

id: Pelapor menyatakan bahwa kita harus berinvestasi lebih banyak, terutama dalam hal sumber daya keuangan, sehingga kita dapat mengembangkan struktur pendukung yang bertujuan untuk memungkinkan perempuan memainkan peran yang jauh lebih aktif di dunia kerja dan terutama memfasilitasi reintegrasi profesional perempuan yang, untuk alasan yang hanya berlaku untuk jenis kelamin mereka sendiri, telah dipaksa untuk menghentikan karir mereka.


en: And that is worrying because the European Commission really ought to set a good example, otherwise criticism of the Member States is not really credible.

id: Dan itu mengkhawatirkan karena Komisi Eropa benar-benar harus memberikan contoh yang baik, jika tidak kritik terhadap Negara-negara Anggota tidak benar-benar kredibel.


en: In other words there is a long way to go to equality.

id: Dengan kata lain, jalan menuju kesetaraan masih panjang.


en: I should like to ask Commissioner Flynn whether he will consider the position of women in the institutions in his future annual reports.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris Flynn apakah dia akan mempertimbangkan posisi perempuan di lembaga-lembaga tersebut dalam laporan tahunannya yang akan datang.


en: The role of women is Florence Nightingale or the beautiful princess, sadly so tragically killed.

id: Peran wanita adalah Florence Nightingale atau putri cantik, yang terbunuh dengan sangat tragis.


en: The same applies to the top positions in the civil service, in business, in the trade unions and in social organizations.

id: Hal yang sama berlaku untuk posisi puncak dalam pegawai negeri, dalam bisnis, dalam serikat pekerja dan dalam organisasi sosial.


en: I believe it is a good thing that the Commission will be issuing annual reports in the future.

id: Saya percaya itu adalah hal yang baik bahwa Komisi akan mengeluarkan laporan tahunan di masa depan.


en: Should anyone be in any doubt about the need for this debate, they might try thinking back to recent news pictures of political life in the broad sense.

id: Jika ada yang ragu tentang perlunya debat ini, mereka mungkin mencoba memikirkan kembali gambar-gambar berita terkini tentang kehidupan politik dalam arti luas.


en: We have said it all before.

id: Kami telah mengatakan semuanya sebelumnya.


en: Mr President, the Amsterdam Treaty certainly provides new tools for improving equality, and must be regarded as a gain for women in general.

id: Pak Presiden, Perjanjian Amsterdam tentu menyediakan alat baru untuk meningkatkan kesetaraan, dan harus dianggap sebagai keuntungan bagi perempuan pada umumnya.


en: As Mrs Kokkola has emphasized - and we would like to compliment her on her work, together with all the other rapporteurs - they must not represent just new advances in theory, with no practical effects, and there must no longer be just a few fine words like those about mainstreaming, but quantitative and qualitative ex-ante and ex-post evaluation.

id: Seperti yang ditekankan oleh Nyonya Kokkola - dan kami ingin memuji dia atas pekerjaannya, bersama dengan semua pelapor lainnya - mereka tidak boleh hanya mewakili kemajuan baru dalam teori, tanpa efek praktis, dan tidak boleh lagi hanya beberapa kata yang bagus. seperti yang tentang pengarusutamaan, tetapi evaluasi ex-ante dan ex-post kuantitatif dan kualitatif.


en: The second is that this is the result of some positive signals at the institutional level, with the inclusion, in Amsterdam, of new Article 6-A and with the addition to Article 2.

id: Yang kedua adalah bahwa ini adalah hasil dari beberapa sinyal positif di tingkat institusional, dengan dimasukkannya, di Amsterdam, Pasal 6-A baru dan dengan tambahan Pasal 2.


en: In the very short time we have available, we want to make two comments, also very short.

id: Dalam waktu yang sangat singkat yang kami miliki, kami ingin membuat dua komentar, juga sangat singkat.


en: The family image of the European Union is still a bunch of men in grey suits, with Queen Beatrix in the middle and a couple of female foreign ministers, and that is all.

id: Citra keluarga Uni Eropa masih berupa sekelompok pria berjas abu-abu, dengan Ratu Beatrix di tengah dan beberapa menteri luar negeri wanita, dan itu saja.


en: But if they are now equal, why is that not reflected more clearly in the figures?

id: Tetapi jika mereka sekarang sama, mengapa itu tidak tercermin lebih jelas dalam angka-angka itu?


en: In any case, we women should realise that power is never given up voluntarily and that we shall never have true equality unless we women also give up some of our power.

id: Bagaimanapun, kita para wanita harus menyadari bahwa kekuasaan tidak pernah diberikan secara sukarela dan bahwa kita tidak akan pernah memiliki kesetaraan sejati kecuali kita para wanita juga menyerahkan sebagian dari kekuatan kita.


en: How can equality of opportunity apply unless there are measures of positive discrimination in favour of women, if real equality is indeed the aim?

id: Bagaimana kesetaraan kesempatan bisa diterapkan kecuali ada tindakan diskriminasi positif yang berpihak pada perempuan, jika kesetaraan sejati memang menjadi tujuannya?


en: It is still a mixture of both, unfortunately, so the problem needs to be tackled from both angles.

id: Sayangnya, ini masih campuran keduanya, jadi masalahnya perlu ditangani dari kedua sudut.


en: And action is what is needed!

id: Dan tindakan adalah apa yang dibutuhkan!


en: It is well-known that no good comes of helplessness, so I want to be optimistic and take pleasure in what we have achieved.

id: Sudah diketahui bahwa tidak ada kebaikan yang datang dari ketidakberdayaan, jadi saya ingin optimis dan menikmati apa yang telah kita capai.


en: This could include the idea of imposing temporary quotas to ensure better representation of women or of the under-represented gender.

id: Ini dapat mencakup gagasan untuk memberlakukan kuota sementara untuk memastikan keterwakilan perempuan yang lebih baik atau gender yang kurang terwakili.


en: But what Mrs Dybkjær said is quite right.

id: Tapi apa yang dikatakan Nyonya Dybkjær memang benar.


en: Furthermore, training plays an essential part in improving equality in companies and public institutions.

id: Selain itu, pelatihan memainkan peran penting dalam meningkatkan kesetaraan di perusahaan dan lembaga publik.


en: The right tools are needed to improve equality, as many speakers have mentioned.

id: Alat yang tepat diperlukan untuk meningkatkan kesetaraan, seperti yang telah disebutkan oleh banyak pembicara.


en: Nevertheless, there are still grounds for concern.

id: Namun demikian, masih ada alasan untuk khawatir.


en: It will not implement itself.

id: Itu tidak akan mengimplementasikan dirinya sendiri.


en: The most important thing that has happened is that, in spite of everything, we no longer discuss - not in public at least - whether women and men are equal.

id: Hal terpenting yang telah terjadi adalah, terlepas dari segalanya, kita tidak lagi membahas - setidaknya tidak di depan umum - apakah perempuan dan laki-laki itu setara.


en: As a woman of my age, and as someone who has been directly or indirectly involved in feminism all my life, I have to ward against lapsing into weak helplessness, also mentioned by another speaker.

id: Sebagai seorang wanita seusia saya, dan sebagai seseorang yang secara langsung atau tidak langsung terlibat dalam feminisme sepanjang hidup saya, saya harus menghindari jatuh ke dalam ketidakberdayaan yang lemah, juga disebutkan oleh pembicara lain.


en: So the goal of equality between men and women has become an issue governing all our actions, and we can but rejoice.

id: Jadi tujuan kesetaraan antara pria dan wanita telah menjadi isu yang mengatur semua tindakan kita, dan kita hanya bisa bersukacita.


en: They must be studied and that is precisely why mainstreaming is a doubleedged sword.

id: Mereka harus dipelajari dan itulah mengapa pengarusutamaan adalah pedang bermata dua.


en: Mrs Kokkola is right to ask for the appropriation of funds in order to achieve equality and to insist on the establishment of a working group to ensure that, in every Community activity, regard is had to equality between men and women.

id: Ibu Kokkola berhak untuk meminta alokasi dana untuk mencapai kesetaraan dan mendesak pembentukan kelompok kerja untuk memastikan bahwa, dalam setiap kegiatan Komunitas, memperhatikan kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: Fifteen years ago the figure was only 20 % in the Netherlands.

id: Lima belas tahun yang lalu angkanya hanya 20% di Belanda.


en: It therefore involves all the parliamentary committees.

id: Karena itu, ini melibatkan semua komite parlemen.


en: It requires a great deal of careful attention.

id: Ini membutuhkan banyak perhatian yang cermat.


en: Close attention must be paid to these issues.

id: Perhatian yang cermat harus diberikan pada masalah-masalah ini.


en: There is an interesting model in Sweden.


en: The same view is apparent in the management of the European Union.

id: Pandangan yang sama terlihat dalam manajemen Uni Eropa.


en: In preparing for monetary union it is especially important to promote equality and the status of women, because, as Mrs' Kokkola's report states, adapting public finance to EMU conditions may hit women badly.

id: Dalam mempersiapkan serikat moneter, sangat penting untuk mempromosikan kesetaraan dan status perempuan, karena, seperti yang dinyatakan dalam laporan Nyonya Kokkola, menyesuaikan keuangan publik dengan kondisi EMU dapat berdampak buruk pada perempuan.


en: Mr President, the inclusion of equality of opportunity between women and men as part of Community policy and action is laudable, and I would like to congratulate Mrs Kokkola, the author of this excellent report.

id: Bapak Presiden, penyertaan kesetaraan kesempatan antara perempuan dan laki-laki sebagai bagian dari kebijakan dan tindakan Komunitas patut dipuji, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Kokkola, penulis laporan yang luar biasa ini.


en: Finally, I wish to remind everyone that the Council of Europe drafted a proposal in 1992 for Member States to organize daycare places, and progress must be made on that to enable women to go out to work.

id: Akhirnya, saya ingin mengingatkan semua orang bahwa Dewan Eropa menyusun proposal pada tahun 1992 untuk Negara-negara Anggota untuk mengatur tempat penitipan anak, dan kemajuan harus dibuat untuk memungkinkan perempuan pergi bekerja.


en: The first is to highlight the fact that this debate is being held today, this Tuesday, and not on a Friday morning, as has unfortunately been customary for this issue and the others that are also exiled to that morning.

id: Yang pertama adalah untuk menyoroti fakta bahwa debat ini diadakan hari ini, Selasa ini, dan bukan pada Jumat pagi, seperti yang sayangnya telah menjadi kebiasaan untuk masalah ini dan yang lainnya yang juga diasingkan pagi itu.


en: Is there still an invisible glass ceiling, in other words, is it true that women are still not accepted in certain positions, or are there reasons which have to do with the practicalities of life, such as families and children?

id: Apakah masih ada langit-langit kaca yang tidak terlihat, dengan kata lain, benarkah perempuan masih belum diterima pada posisi tertentu, atau adakah alasan yang berkaitan dengan kepraktisan hidup, seperti keluarga dan anak?


en: We are also delighted with the proposal for proper definition and translation of mainstreaming, which reflects a necessary sense of universality, and we agree with the Portuguese words for 'action for equality' .

id: Kami juga senang dengan proposal untuk definisi dan terjemahan yang tepat dari pengarusutamaan, yang mencerminkan rasa universalitas yang diperlukan, dan kami setuju dengan kata-kata Portugis untuk 'tindakan untuk kesetaraan' .


en: Mr President, we are taking part once again in a debate on equal opportunities because it is always our intention to contribute to making equality a reality and also to add a male voice to the voices of the women Members who are calling for it and demanding it.

id: Bapak Presiden, kami sekali lagi mengambil bagian dalam debat tentang kesempatan yang sama karena selalu niat kami untuk berkontribusi membuat kesetaraan menjadi kenyataan dan juga untuk menambahkan suara laki-laki ke suara Anggota perempuan yang menyerukan dan menuntutnya .


en: The current situation requires the introduction of compensatory inequality, the only principle likely to lead to real equality between men and women!

id: Situasi saat ini membutuhkan pengenalan ketidaksetaraan kompensasi, satu-satunya prinsip yang mungkin mengarah pada kesetaraan nyata antara pria dan wanita!


en: We must establish the concept in people's consciousness, and that means we must proceed on two fronts.

id: Kita harus membangun konsep dalam kesadaran masyarakat, dan itu berarti kita harus melangkah di dua front.


en: I think this is the right path to follow.

id: Saya pikir ini adalah jalan yang benar untuk diikuti.


en: I want to talk about the budgetary procedure because it is very interesting.

id: Saya ingin berbicara tentang prosedur penganggaran karena sangat menarik.


en: We must also establish equality of opportunity in other political fields.

id: Kita juga harus membangun kesetaraan kesempatan di bidang politik lainnya.


en: There, all senior managers have to undergo gender training before they can occupy a senior position.

id: Di sana, semua manajer senior harus menjalani pelatihan gender sebelum dapat menduduki posisi senior.


en: Rare indeed are the women who occupy decision-making posts.

id: Jarang memang perempuan yang menduduki jabatan pengambil keputusan.


en: Of course this is remarkable progress, but we need to go much further still.

id: Tentu saja ini kemajuan yang luar biasa, tetapi kami masih harus melangkah lebih jauh.


en: Great efforts are being made in regional policy, whilst in information policy there are many opportunities.

id: Upaya besar sedang dilakukan dalam kebijakan daerah, sementara dalam kebijakan informasi ada banyak peluang.


en: Our rapporteur seems to be aware of this in asking for the introduction of measures along these lines in fields where women are still disadvantaged.

id: Pelapor kami tampaknya menyadari hal ini dalam meminta pengenalan langkah-langkah di sepanjang garis ini di bidang di mana perempuan masih kurang beruntung.


en: Such fields, alas, are all too numerous, and at all events significant both in the economic and political field.

id: Sayangnya, bidang-bidang seperti itu terlalu banyak, dan pada semua peristiwa penting baik di bidang ekonomi maupun politik.


en: We must have positive measures for developing women's opportunities, and this cannot happen without quotas.

id: Kita harus memiliki langkah-langkah positif untuk mengembangkan peluang perempuan, dan ini tidak dapat terjadi tanpa kuota.


en: A working document I presented to the Committee on Women's' Rights sets out the detail clearly.

id: Sebuah dokumen kerja yang saya serahkan kepada Komite Hak-Hak Perempuan menjelaskan detailnya dengan jelas.


en: This debate is crucial, but we do not make the newspaper headlines.

id: Debat ini sangat penting, tetapi kami tidak menjadi berita utama surat kabar.


en: In last year's budget we established feminization for the first time and raised the subject of women and gender-specific issues in all the reports.

id: Dalam anggaran tahun lalu kami menetapkan feminisasi untuk pertama kalinya dan mengangkat subjek perempuan dan isu-isu khusus gender di semua laporan.


en: Even ministers - all ministers - and bishops, for example, have to be trained.

id: Bahkan menteri - semua menteri - dan uskup, misalnya, harus dilatih.


en: The inequality which is the subject of this debate affects women more than any other form of inequality.

id: Ketidaksetaraan yang menjadi pokok perdebatan ini mempengaruhi perempuan lebih dari bentuk ketidaksetaraan lainnya.


en: They told me they want nothing to do with this condescension and breach of the principle of egality amongst citizens which, according to Mrs Kestelijn-Sierens, would specifically assist women entrepreneurs and that they find the policy of compulsory quotas grotesque.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa mereka tidak ingin ada hubungannya dengan sikap merendahkan dan melanggar prinsip kesetaraan di antara warga negara yang, menurut Nyonya Kestelijn-Sierens, secara khusus akan membantu pengusaha perempuan dan bahwa mereka menganggap kebijakan kuota wajib itu aneh.


en: I would like to add that I worked for fifteen years in a company in which half the employees and 70 % of management were women.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya bekerja selama lima belas tahun di sebuah perusahaan di mana separuh karyawan dan 70% manajemennya adalah perempuan.


en: As if the transmission of life until death after the joy of conception were not reserved unequally and magnificently for the woman.

id: Seolah-olah transmisi kehidupan sampai kematian setelah kegembiraan pembuahan tidak disediakan secara tidak merata dan megah untuk wanita itu.


en: I therefore believe, ladies and gentlemen, that the principle of mainstreaming should be a priority as far as women are concerned.

id: Oleh karena itu saya percaya, tuan dan nyonya, bahwa prinsip pengarusutamaan harus menjadi prioritas bagi perempuan.


en: We were successful in introducing reports on the structural funds and major programmes like Phare, Tacis, Meda, and so on.

id: Kami berhasil memperkenalkan laporan tentang dana struktural dan program utama seperti Phare, Tacis, Meda, dan sebagainya.


en: They burst out laughing when they read the denunciation of the drop in women's participation in decision-making procedures except in the Nordic countries.

id: Mereka tertawa terbahak-bahak ketika membaca kecaman atas penurunan partisipasi perempuan dalam prosedur pengambilan keputusan kecuali di negara-negara Nordik.


en: As if the work of Blanche de Castille in bringing up the future Saint Louis were not the most splendid of vocations, that of motherhood.

id: Seolah-olah pekerjaan Blanche de Castille dalam membesarkan masa depan Saint Louis bukanlah panggilan yang paling indah, yaitu menjadi ibu.


en: As if the balance and beauty of human nature were not achieved in the splendour and harmony of the two complementary principles that are femininity and masculinity, as God intended.

id: Seolah-olah keseimbangan dan keindahan fitrah manusia tidak tercapai dalam kemegahan dan keselarasan dua prinsip yang saling melengkapi yaitu feminitas dan maskulinitas, seperti yang dikehendaki Tuhan.


en: They told me that women outlive men by ten years on average and that is how they like it!

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa wanita hidup lebih lama dari pria rata-rata sepuluh tahun dan itulah yang mereka suka!