en: Furthermore, it is for the sake of quality that we have improved the Commission's proposal on certain points, such as on grubbing-up with reference to the time frame and the ecological constraints, and on the liberalisation of planting rights with the provisos recalled during this debate.

id: Selanjutnya, demi kualitas, kami telah meningkatkan proposal Komisi pada poin-poin tertentu, seperti pada grubbing dengan mengacu pada kerangka waktu dan kendala ekologis, dan pada liberalisasi hak tanam dengan ketentuan yang ditarik selama ini. perdebatan.


en: It is wine with tradition behind it.

id: Ini adalah anggur dengan tradisi di belakangnya.


en: Lastly, I would like to add that the measure of grubbing up vines may be regarded as a way of limiting Community production, but we must take account of small island areas, where the Member State must be able to limit grubbing-up for social, economic and, above all, environmental reasons.

id: Terakhir, saya ingin menambahkan bahwa tindakan grubbing up vine dapat dianggap sebagai cara membatasi produksi Komunitas, tetapi kita harus mempertimbangkan area pulau kecil, di mana Negara Anggota harus dapat membatasi grubbing-up untuk kepentingan sosial, ekonomi dan, di atas segalanya, alasan lingkungan.


en: Mr Castiglione has done a wonderful job - we had 795 amendments - and, by seeking a compromise, has got the amendments down to manageable levels.

id: Mr Castiglione telah melakukan pekerjaan yang luar biasa - kami memiliki 795 amandemen - dan, dengan mencari kompromi, telah mendapatkan amandemen ke tingkat yang dapat dikelola.


en: Thus I have the feeling that, rather than overproduction, what we have here is a sales problem, mainly down to marketing, and that is why I do not want the reform proposed to us today to be tempted to lower the sector's standards even slightly in order to fall into line with the new wine-producing countries.

id: Jadi saya merasa bahwa, daripada kelebihan produksi, yang kita miliki di sini adalah masalah penjualan, terutama sampai ke pemasaran, dan itulah sebabnya saya tidak ingin reformasi yang diusulkan kepada kita hari ini tergoda untuk menurunkan standar sektor bahkan sedikit dalam agar sejalan dengan negara-negara penghasil anggur baru.


en: We do understand, ladies and gentlemen, that this practice is favoured in some countries on economic grounds, but in that case we call for the same standard, the same scheme on aid for must as under the previous legislation.

id: Kami mengerti, tuan dan nyonya, bahwa praktik ini disukai di beberapa negara karena alasan ekonomi, tetapi dalam hal ini kami menyerukan standar yang sama, skema bantuan yang sama untuk keharusan seperti di bawah undang-undang sebelumnya.


en: Through the Castiglione report we have emphasised the fact that the competitive strength of European wine, and what has enabled it to overcome competition from the New World, is its quality.

id: Melalui laporan Castiglione kami telah menekankan fakta bahwa kekuatan kompetitif anggur Eropa, dan apa yang memungkinkannya untuk mengatasi persaingan dari Dunia Baru, adalah kualitasnya.


en: We must remember what has happened to European industry.

id: Kita harus ingat apa yang terjadi pada industri Eropa.


en: I am concerned with the matter of food labelling.

id: Saya prihatin dengan masalah pelabelan makanan.


en: And it may also have been fed with cattle feed from overseas.

id: Dan mungkin juga diberi pakan ternak dari luar negeri.


en: There are two aspects, which I believe are important, to be considered.

id: Ada dua aspek yang menurut saya penting untuk diperhatikan.


en: What is being done to establish firmly the principle of indicating the origin of meat throughout the EU?

id: Apa yang dilakukan untuk menegakkan prinsip indikasi asal daging di seluruh UE dengan tegas?


en: Do we want a simple indication of origin, or a genuine labelling system, with a special stamp denoting the origin of the meat?

id: Apakah kita menginginkan indikasi asal yang sederhana, atau sistem pelabelan asli, dengan cap khusus yang menunjukkan asal daging?


en: The rule is that we keep to the agreed topic!

id: Aturannya adalah kita tetap pada topik yang disepakati!


en: First I should like to thank the President for coming to Wales to discuss this issue and the concerns of the people of Wales affected by the BSE crisis.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Presiden karena telah datang ke Wales untuk membahas masalah ini dan keprihatinan masyarakat Wales yang terkena dampak krisis BSE.


en: I am still not quite clear why there should be any great difference between that and the labelling of fruit and vegetables.

id: Saya masih tidak begitu jelas mengapa harus ada perbedaan besar antara itu dan pelabelan buah dan sayuran.


en: I shall leave it to the Commissioner whether he wishes to answer it, but he need not answer it.

id: Saya akan menyerahkannya kepada Komisaris apakah dia ingin menjawabnya, tetapi dia tidak perlu menjawabnya.


en: But what about the origin of a bull that is born in one country, sold as a calf to another country, raised there and then sent to a third country for slaughter?

id: Tetapi bagaimana dengan asal banteng yang lahir di satu negara, dijual sebagai anak sapi ke negara lain, dibesarkan di sana dan kemudian dikirim ke negara ketiga untuk disembelih?


en: We know of the case, and we have asked the French Government to ensure that appropriate measures are taken to prevent any future recurrence.

id: Kami mengetahui kasus ini, dan kami telah meminta Pemerintah Prancis untuk memastikan bahwa tindakan yang tepat diambil untuk mencegah terulangnya kembali di masa depan.


en: The nutritional consultant for top German athletes always says that it is far more difficult to achieve a balanced diet without meat than with meat.

id: Konsultan nutrisi untuk atlet top Jerman selalu mengatakan bahwa jauh lebih sulit untuk mencapai diet seimbang tanpa daging daripada dengan daging.


en: This question is more complex than is generally believed.

id: Pertanyaan ini lebih kompleks daripada yang diyakini secara umum.


en: The second aspect that has to be considered is the fact that there are two separate issues here that are repeatedly confused.

id: Aspek kedua yang harus dipertimbangkan adalah fakta bahwa ada dua masalah terpisah di sini yang berulang kali membingungkan.


en: I would also thank the Commissioner for coming to discuss the issue with us again today.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komisaris karena datang untuk membahas masalah ini dengan kami lagi hari ini.


en: If you cast your eye over the tables in our canteen here at lunchtime, you will see that hardly any meat is being eaten, and I believe that this reflects consumer behaviour in general.

id: Jika Anda memperhatikan meja di kantin kami di sini saat makan siang, Anda akan melihat bahwa hampir tidak ada daging yang dimakan, dan saya yakin ini mencerminkan perilaku konsumen secara umum.


en: Mrs Keppelhoff-Wiechert, why is labelling considerably more difficult for meat than it is for fruit and vegetables?

id: Nyonya Keppelhoff-Wiechert, mengapa memberi label jauh lebih sulit untuk daging daripada buah dan sayuran?


en: First of all, you must not forget that, when an apple has grown somewhere or other, the origin of that apple is fairly clear.

id: Pertama-tama, Anda tidak boleh lupa bahwa, ketika sebuah apel tumbuh di suatu tempat atau lainnya, asal usul apel itu cukup jelas.


en: Mr President, Commissioner, I believe that while we discuss BSE here consumers are reacting by turning away from beef in increasing numbers.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya bahwa sementara kita membahas SADARI di sini konsumen bereaksi dengan berpaling dari daging sapi dalam jumlah yang meningkat.


en: Your question was not relevant to the present subject.

id: Pertanyaan Anda tidak relevan dengan subjek saat ini.


en: And then there is the question whether this should be done on a voluntary basis, which would not pose any particular problems, or whether it should be compulsory, which would make it a problem, perhaps even creating conflicts with cartel legislation.

id: Dan kemudian timbul pertanyaan apakah ini harus dilakukan secara sukarela, yang tidak akan menimbulkan masalah tertentu, atau apakah harus wajib, yang akan membuatnya menjadi masalah, bahkan mungkin menimbulkan konflik dengan undang-undang kartel.


en: Can you categorically confirm there is no BSE in other Member States, other than from the export of British animals?

id: Dapatkah Anda memastikan dengan pasti bahwa tidak ada BSE di Negara Anggota lain, selain dari ekspor hewan Inggris?


en: On the one hand there are the cases in which there is direct evidence of the livestock or their feed having been imported from the United Kingdom.

id: Di satu sisi ada kasus di mana ada bukti langsung ternak atau pakannya diimpor dari Inggris.


en: On the other hand there are the so-called 'native cases' , i.e. cases in which no such connection can be proved.

id: Di sisi lain ada yang disebut 'kasus asli', yaitu kasus di mana tidak ada hubungan seperti itu yang dapat dibuktikan.


en: The committee needs to approve the proposal by a qualified majority so that the Commission can then take its final decision.

id: Komite perlu menyetujui proposal dengan suara mayoritas yang memenuhi syarat sehingga Komisi dapat mengambil keputusan akhir.


en: Firstly, exactly what is wrong with the identification system in Britain?

id: Pertama, sebenarnya apa yang salah dengan sistem identifikasi di Inggris?


en: That does not mean, however, that this is a specifically British problem; there are also defects in the way rules are implemented in other Member States.

id: Namun, itu tidak berarti bahwa ini adalah masalah khusus Inggris; ada juga cacat dalam cara aturan diterapkan di Negara Anggota lainnya.


en: Hence the importance of better identification and marking of cattle.

id: Oleh karena itu pentingnya identifikasi dan penandaan ternak yang lebih baik.


en: Mr President, with your agreement I shall give a brief answer.

id: Tuan Presiden, dengan persetujuan Anda, saya akan memberikan jawaban singkat.


en: There have certainly been various reports in the press of people having allegedly devised live tests.

id: Pasti ada berbagai laporan di media tentang orang-orang yang diduga merancang tes langsung.


en: I am a bit concerned that this issue is now becoming seriously divisive.

id: Saya agak khawatir bahwa masalah ini sekarang menjadi sangat memecah belah.


en: Mr Vallvé, you are well aware of the rules governing question time.

id: Tuan Valvé, Anda sangat memahami aturan yang mengatur waktu tanya jawab.


en: I think these facts demonstrate the impossibility of guaranteeing free movement of goods in Europe.

id: Saya pikir fakta-fakta ini menunjukkan ketidakmungkinan menjamin pergerakan barang yang bebas di Eropa.


en: I warmly welcome your statement today, Mr Fischler, and the progress which has been made in moving towards a gradual lifting of the ban.

id: Saya menyambut hangat pernyataan Anda hari ini, Tuan Fischler, dan kemajuan yang telah dicapai dalam bergerak menuju pencabutan larangan secara bertahap.


en: Your third question concerns the live tests.

id: Pertanyaan ketiga Anda menyangkut tes langsung.


en: Is this any worse in Britain than in any other Member State?

id: Apakah ini lebih buruk di Inggris daripada di Negara Anggota lainnya?


en: Our aim is to improve the situation throughout Europe, in other words throughout the Union.

id: Tujuan kami adalah untuk memperbaiki situasi di seluruh Eropa, dengan kata lain di seluruh Uni.


en: That makes it quite expensive and time-consuming to investigate these things.

id: Itu membuatnya cukup mahal dan memakan waktu untuk menyelidiki hal-hal ini.


en: These cases therefore need to be examined with particular care.

id: Oleh karena itu, kasus-kasus ini perlu diperiksa dengan sangat hati-hati.


en: Let there be no doubt about that either.

id: Jangan sampai ada keraguan tentang itu juga.


en: Are European rules not being adequately implemented?

id: Apakah aturan Eropa tidak diterapkan secara memadai?


en: You mentioned ensuring that the measures are effectively implemented.

id: Anda menyebutkan memastikan bahwa langkah-langkah tersebut diterapkan secara efektif.


en: Otherwise the unity of the market and the free movement of goods in the European Union would be threatened.

id: Jika tidak, kesatuan pasar dan pergerakan bebas barang di Uni Eropa akan terancam.


en: I do not need to repeat my explanation.

id: Saya tidak perlu mengulangi penjelasan saya.


en: I only know that there is an obligation to report cases of BSE, which falls within my remit.

id: Saya hanya tahu bahwa ada kewajiban untuk melaporkan kasus SADARI, yang termasuk dalam kewenangan saya.


en: What effective controls are being carried out and what measures have been taken to control every farm, in that any farmer could use feed meal?

id: Kontrol efektif apa yang sedang dilakukan dan langkah-langkah apa yang telah diambil untuk mengontrol setiap peternakan, di mana setiap petani dapat menggunakan pakan ternak?


en: Second question: will the single market certification be carried out in the country of origin?

id: Pertanyaan kedua: apakah sertifikasi pasar tunggal akan dilakukan di negara asal?


en: I have explained the system that already exists in Britain.

id: Saya sudah menjelaskan sistem yang sudah ada di Inggris.


en: Let me begin with the cover-up attempts.

id: Mari saya mulai dengan upaya menutup-nutupi.


en: Every case of BSE must be reported to the national authorities as well as to the European authorities.

id: Setiap kasus BSE harus dilaporkan ke otoritas nasional serta otoritas Eropa.


en: I cannot give you an answer to that question off the top of my head.

id: Saya tidak bisa memberi Anda jawaban untuk pertanyaan itu dari atas kepala saya.


en: But in England, and in the United Kingdom as a whole, cattle are bought and sold at the rate of one to two million or more every year and taken to other farms.

id: Tetapi di Inggris, dan di Inggris Raya secara keseluruhan, ternak dibeli dan dijual dengan harga satu sampai dua juta atau lebih setiap tahun dan dibawa ke peternakan lain.


en: You have referred to the identification of meat, in other words to the label of origin.

id: Anda telah mengacu pada identifikasi daging, dengan kata lain pada label asal.


en: We cannot always do that here because we cannot obtain the requisite data.

id: Kami tidak selalu dapat melakukannya di sini karena kami tidak dapat memperoleh data yang diperlukan.


en: Assuming that these things actually happen and that the relevant conditions are fulfilled in the United Kingdom, the export ban on these products will be lifted at that point.

id: Dengan asumsi bahwa hal-hal ini benar-benar terjadi dan bahwa kondisi yang relevan dipenuhi di Inggris, larangan ekspor produk-produk ini akan dicabut pada saat itu.


en: Secondly rumours abound in my country that there is BSE on the continent but not necessarily from the export of British animals.

id: Kedua, desas-desus tersebar di negara saya bahwa ada BSE di benua itu tetapi tidak harus dari ekspor hewan Inggris.


en: Mr Elles, on your first question regarding identification, there is the following problem: for this additional selective slaughter programme we not only need to know which farm has had a case of BSE; it is far more crucial that we also know where the infected animal was being kept at the time when it was given the dubious feed.

id: Tuan Elles, pada pertanyaan pertama Anda tentang identifikasi, ada masalah berikut: untuk program pemotongan selektif tambahan ini, kita tidak hanya perlu mengetahui peternakan mana yang memiliki kasus BSE; jauh lebih penting bahwa kita juga tahu di mana hewan yang terinfeksi itu disimpan pada saat diberi pakan yang meragukan.


en: There is no such test and no such procedure, and it is likely to take five to ten years to develop such a process.

id: Tidak ada tes seperti itu dan tidak ada prosedur seperti itu, dan kemungkinan akan memakan waktu lima hingga sepuluh tahun untuk mengembangkan proses seperti itu.


en: So it is a matter of tracing the origins of such cattle, as it were.

id: Jadi ini adalah masalah menelusuri asal-usul ternak tersebut, seolah-olah.


en: In this context I should like to emphasize that we have established the practice of first having a proposal submitted to us then examining the proposal and delivering an opinion on it, because I believe that makes everything far clearer to the public and especially to consumers.

id: Dalam konteks ini saya ingin menekankan bahwa kami telah menetapkan praktik pertama mengajukan proposal kepada kami kemudian memeriksa proposal dan memberikan pendapat tentangnya, karena saya percaya itu membuat segalanya jauh lebih jelas bagi publik dan terutama kepada konsumen.


en: Mr President, although we are talking about the problem of 'mad cows' and of the controls which need to be instituted in this matter, I am taking the opportunity since the Commissioner is here to report that five lorries carrying perfectly legal products such as fruit and vegetables from Spain were brutally attacked on 26 April in the French district of Le Boulou, with the French police unable to stop it.

id: Bapak Presiden, meskipun kita berbicara tentang masalah 'sapi gila' dan tentang kontrol yang perlu dilakukan dalam hal ini, saya mengambil kesempatan karena Komisaris di sini untuk melaporkan bahwa lima truk yang membawa produk legal seperti buah-buahan dan sayuran dari Spanyol diserang secara brutal pada tanggal 26 April di distrik Le Boulou Prancis, dengan polisi Prancis tidak dapat menghentikannya.


en: As to the question of the origin of the BSE infection, if we can call it that, which has been found in cattle on the continent, scientists have drawn a clear distinction between two types of case.

id: Mengenai pertanyaan tentang asal mula infeksi BSE, jika kita dapat menyebutnya demikian, yang telah ditemukan pada sapi di benua itu, para ilmuwan telah menarik perbedaan yang jelas antara dua jenis kasus.


en: Your second question concerns cattle that can be guaranteed never to have been fed with such dubious products.

id: Pertanyaan kedua Anda menyangkut ternak yang dapat dijamin tidak pernah diberi makan dengan produk yang meragukan seperti itu.


en: Thirdly, to pick up Ken Collins' point, in the professors' mandate that you were talking about and research which you are going to be conducting, will it be ascertained whether there can be a live test used on animals to check whether they have BSE?

id: Ketiga, untuk menangkap poin Ken Collins, dalam amanat profesor yang Anda bicarakan dan penelitian yang akan Anda lakukan, akan dipastikan apakah akan ada tes langsung yang digunakan pada hewan untuk memeriksa apakah mereka memiliki BSE. ?


en: Although appropriate barriers must be set up to ensure that anything which might be harmful to health cannot get through, other products should be able to move freely.

id: Meskipun penghalang yang tepat harus dibuat untuk memastikan bahwa apa pun yang mungkin berbahaya bagi kesehatan tidak dapat melewatinya, produk lain harus dapat bergerak dengan bebas.


en: This raises the question of one country - in this case, the United Kingdom - which has now become the problem of the other 14 countries.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang satu negara – dalam hal ini Inggris – yang kini menjadi masalah 14 negara lainnya.


en: Slaughtering is a kind of target-practice: nobody knows for sure whether the animals being slaughtered are suffering from the disease or not.

id: Penyembelihan adalah semacam target-praktik: tidak ada yang tahu pasti apakah hewan yang disembelih menderita penyakit atau tidak.


en: But there is a ban that applies throughout the EU on the feeding of meat and bone meals to ruminants.

id: Tapi ada larangan yang berlaku di seluruh Uni Eropa pada pemberian makan daging dan tulang untuk ruminansia.


en: First, could you confirm from what you have said already that the earliest date for the ban on products such as gelatine and tallow to be lifted would be 15 May if there is a favourable recommendation from the committee that is meeting that day?

id: Pertama, dapatkah Anda mengkonfirmasi dari apa yang telah Anda katakan bahwa tanggal paling awal untuk larangan produk seperti gelatin dan lemak untuk dicabut adalah 15 Mei jika ada rekomendasi yang menguntungkan dari komite yang bertemu hari itu?


en: What conclusions do you draw from such reports with regard to the way in which the campaign against BSE is being handled in the United Kingdom?

id: Kesimpulan apa yang Anda tarik dari laporan tersebut sehubungan dengan cara kampanye melawan BSE ditangani di Inggris?


en: Today's debate would be superfluous if the action called for here in Parliament back in June 1990 had actually been taken, namely the culling of all herds affected by BSE.

id: Perdebatan hari ini akan berlebihan jika tindakan yang diminta di sini di Parlemen pada bulan Juni 1990 benar-benar telah diambil, yaitu pemusnahan semua ternak yang terkena BSE.


en: Commissioner, can you confirm that you have received assurances from all members of the Council that the Commission will be kept up to date in future on all interim findings and final results of research experiments?

id: Komisaris, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa Anda telah menerima jaminan dari semua anggota Dewan bahwa Komisi akan terus mendapatkan informasi terbaru di masa mendatang tentang semua temuan sementara dan hasil akhir eksperimen penelitian?


en: The only possible logical conclusion, in fact, is that this feed ban, sad to say, has not been universally observed.

id: Satu-satunya kesimpulan logis yang mungkin, pada kenyataannya, adalah bahwa larangan feed ini, sayangnya, belum dipatuhi secara universal.


en: That would have prevented a great deal of trouble for consumers and the farming community.

id: Itu akan mencegah banyak masalah bagi konsumen dan komunitas petani.


en: I can assure you of one thing, namely that I shall do everything in my power to forestall any such moves.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang satu hal, yaitu bahwa saya akan melakukan segala daya saya untuk mencegah gerakan seperti itu.


en: Mrs Hardstaff, as far as the lifting of the embargo on gelatine and tallow is concerned, perhaps I did not express myself clearly enough on that, although I really thought I had, but I shall say it again.

id: Nyonya Hardstaff, sejauh menyangkut pencabutan embargo gelatin dan lemak, mungkin saya tidak mengungkapkan diri saya dengan cukup jelas tentang hal itu, meskipun saya benar-benar berpikir saya telah melakukannya, tetapi saya akan mengatakannya lagi.


en: How do you assess press reports according to which many of the cases of BSE registered between January and March this year related to animals born after the feed ban?

id: Bagaimana Anda menilai laporan pers yang menurut banyak kasus SADARI tercatat antara Januari dan Maret tahun ini terkait dengan hewan yang lahir setelah larangan makan?


en: The Commission has adopted a proposal today.

id: Komisi telah mengadopsi proposal hari ini.


en: Secondly, it is true that BSE has occurred in Britain in animals infected from birth after the imposition of the feed ban.

id: Kedua, benar bahwa BSE telah terjadi di Inggris pada hewan yang terinfeksi sejak lahir setelah pemberlakuan larangan makan.


en: I ask this in view of the successive cover-ups we have experienced in the past.

id: Saya menanyakan hal ini mengingat upaya menutup-nutupi yang kami alami di masa lalu.


en: Can you ensure that the export ban will only be relaxed when all animals everywhere can be definitively and reliably identified?

id: Bisakah Anda memastikan bahwa larangan ekspor hanya akan dilonggarkan ketika semua hewan di mana-mana dapat diidentifikasi secara pasti dan andal?


en: I wish to thank the Commissioner and put two brief questions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris dan mengajukan dua pertanyaan singkat.


en: Beef has been banned in all countries.

id: Daging sapi telah dilarang di semua negara.


en: His answer was that he could guarantee it from 1 April 1996.

id: Jawabannya adalah dia bisa menjaminnya mulai 1 April 1996.


en: But the main question has to do with what we are eating.

id: Tapi pertanyaan utamanya ada hubungannya dengan apa yang kita makan.


en: The control networks in all of these countries have been dismantled and I would like to ask the Commissioner what authority has substituted the national authorities since the single market came into force - in that certification now takes place in the country of origin and we the consumers have no confidence in certificates of origin awarded in the country of origin?

id: Jaringan kontrol di semua negara ini telah dibongkar dan saya ingin bertanya kepada Komisaris otoritas apa yang menggantikan otoritas nasional sejak pasar tunggal mulai berlaku - dalam sertifikasi itu sekarang terjadi di negara asal dan kami konsumen memiliki tidak percaya pada sertifikat asal yang diberikan di negara asal?


en: First of all, I note that the Commission is moving in the right direction.

id: Pertama-tama, saya perhatikan bahwa Komisi bergerak ke arah yang benar.


en: That is regulated for the whole Union, which means that you actually have no cause for concern.

id: Itu diatur untuk seluruh Serikat, yang berarti bahwa Anda sebenarnya tidak perlu khawatir.


en: As far as the obligation to report outbreaks of Creutzfeldt-Jakob disease is concerned, I am afraid that this, being a health matter, is not part of my portfolio.

id: Mengenai kewajiban melaporkan wabah penyakit Creutzfeldt-Jakob, saya khawatir ini, karena masalah kesehatan, bukan bagian dari portofolio saya.


en: The Commissioner is putting a lot of emphasis on slaughter.

id: Komisaris sangat menekankan pada pembantaian.


en: Mr President, Commissioner, I should like to ask two questions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengajukan dua pertanyaan.


en: This proposal will be presented to the Standing Veterinary Committee on 15 May for discussion and approval.

id: Proposal ini akan dipresentasikan kepada Standing Veterinary Committee pada tanggal 15 Mei untuk didiskusikan dan disetujui.


en: The question of feeding animal, meat and bone meals is clearly regulated.

id: Soal memberi makan hewan, daging dan tulang diatur dengan jelas.


en: Also, can you confirm that if the British Government came to the Commission with a proposal for good certification of herds which can be guaranteed BSE-free you would be prepared to lift the ban on those animals and you are just waiting for that proposal from the British Government?

id: Juga, dapatkah Anda mengkonfirmasi bahwa jika Pemerintah Inggris datang ke Komisi dengan proposal untuk sertifikasi ternak yang baik yang dapat dijamin bebas BSE, Anda akan siap untuk mencabut larangan terhadap hewan-hewan itu dan Anda hanya menunggu proposal itu dari Pemerintah Inggris?


en: I also asked the British Agriculture Minister for the date from which he could guarantee total compliance with the feed ban.

id: Saya juga bertanya kepada Menteri Pertanian Inggris untuk tanggal di mana dia bisa menjamin kepatuhan total terhadap larangan pakan.


en: I agree with you when you advise great caution.

id: Saya setuju dengan Anda ketika Anda menyarankan hati-hati.


en: I know that in a regional hospital in my home state ten people died of that disease last year.

id: Saya tahu bahwa di sebuah rumah sakit daerah di negara bagian asal saya, sepuluh orang meninggal karena penyakit itu tahun lalu.


en: My first question is: how soon can we expect a compensation package to be put in place?

id: Pertanyaan pertama saya adalah: seberapa cepat kita dapat mengharapkan paket kompensasi diberlakukan?


en: Are there any possibilities of information exchange and joint research in the European Union?

id: Apakah ada kemungkinan pertukaran informasi dan penelitian bersama di Uni Eropa?


en: Let us view these certainties with suspicion.

id: Mari kita lihat kepastian ini dengan kecurigaan.


en: Mr Herman, one component of the decision that was taken is that the unilateral measures adopted at national level should be revoked without delay.

id: Pak Herman, salah satu komponen dari keputusan yang diambil adalah bahwa tindakan sepihak yang diadopsi di tingkat nasional harus segera dicabut.


en: But I note your failure to reply to the question put by my neighbour, Mr Collins.

id: Tapi saya perhatikan kegagalan Anda untuk menjawab pertanyaan yang diajukan oleh tetangga saya, Tuan Collins.


en: We have no proof of the existence of such transmission.

id: Kami tidak memiliki bukti keberadaan transmisi tersebut.


en: Public health matters, too, and you have said that transmission does not take place.

id: Kesehatan masyarakat juga penting, dan Anda telah mengatakan bahwa penularan tidak terjadi.


en: A dialysate made from calves' blood is used throughout Europe.

id: Dialisat yang terbuat dari darah anak sapi digunakan di seluruh Eropa.


en: That in itself, however, does not automatically constitute proof that the disease was contracted in one of these ways.

id: Itu sendiri, bagaimanapun, tidak secara otomatis merupakan bukti bahwa penyakit itu dikontrak dengan salah satu cara ini.


en: What precisely has the Commission done to put a stop to this kind of measure?

id: Apa tepatnya yang telah dilakukan Komisi untuk menghentikan tindakan semacam ini?


en: I believe it is absolutely necessary that you should answer that question: what is the situation in terms of human health, as opposed to bovine health?

id: Saya percaya bahwa Anda harus menjawab pertanyaan itu secara mutlak: bagaimana situasinya dalam hal kesehatan manusia, dibandingkan dengan kesehatan sapi?


en: Mr President, mad cow disease has provided a wonderful opportunity for several Member States to introduce, unilaterally, protectionist measures which are completely contrary to the Treaty and to the undertakings they have entered into.

id: Tuan Presiden, penyakit sapi gila telah memberikan kesempatan yang luar biasa bagi beberapa Negara Anggota untuk memperkenalkan, secara sepihak, langkah-langkah proteksionis yang sepenuhnya bertentangan dengan Perjanjian dan dengan usaha yang telah mereka lakukan.


en: Secondly, in relation to the disposal of offal from the meat industry which is now emerging as a very serious problem; does he think that research is needed into the commercial disposal of offal?

id: Kedua, terkait dengan pembuangan jeroan dari industri daging yang saat ini sedang menjadi masalah yang sangat serius; apakah dia berpikir bahwa penelitian diperlukan untuk pembuangan jeroan komersial?


en: That is also the reason why I have asked the leading researchers who are working on these questions in various parts of the world to assist us in dealing with these very complex issues.

id: Itulah juga alasan mengapa saya telah meminta para peneliti terkemuka yang mengerjakan pertanyaan-pertanyaan ini di berbagai belahan dunia untuk membantu kita dalam menangani masalah yang sangat kompleks ini.


en: This also means that I shall be submitting proposals for that purpose to the Commission next Wednesday.

id: Ini juga berarti bahwa saya akan mengajukan proposal untuk tujuan itu kepada Komisi Rabu depan.


en: Mr President, I have a question regarding the obligation to report outbreaks of Creutzfeldt-Jakob disease.

id: Bapak Presiden, saya punya pertanyaan tentang kewajiban melaporkan wabah penyakit Creutzfeldt-Jakob.


en: The second thing I find rather unsatisfactory is your statement that it is uncertain whether transmission to embryos is not in fact possible.

id: Hal kedua yang menurut saya agak tidak memuaskan adalah pernyataan Anda bahwa tidak pasti apakah transmisi ke embrio sebenarnya tidak mungkin.


en: These measures have been taken by quite a number of Member States, including the United Kingdom, which enacted a unilateral order regarding the import of cattle to Britain.

id: Langkah-langkah ini telah diambil oleh cukup banyak Negara Anggota, termasuk Inggris, yang memberlakukan perintah sepihak terkait impor sapi ke Inggris.


en: Mrs Gredler, I can only reiterate what our scientists have told us, and I can also do no more than inform you that the final piece of evidence is certainly missing here, as is indeed the case in many of the matters we deal with, and that is precisely why appropriate research is needed and why research must be conducted in this area as a matter of priority.

id: Nyonya Gredler, saya hanya dapat mengulangi apa yang telah dikatakan oleh para ilmuwan kami, dan saya juga tidak dapat melakukan lebih dari memberi tahu Anda bahwa bukti terakhir pasti hilang di sini, seperti halnya dalam banyak masalah yang kami tangani, dan itulah mengapa penelitian yang tepat diperlukan dan mengapa penelitian harus dilakukan di bidang ini sebagai prioritas.


en: What we need here is meticulous and comprehensive implementation of these measures.

id: Apa yang kita butuhkan di sini adalah implementasi yang cermat dan komprehensif dari langkah-langkah ini.


en: I should like in the first instance to express my appreciation of the Commissioner's efforts in handling the BSE crisis and, in particular, his commitment to compensation for farmers outside the United Kingdom who are facing economic ruin as a result of the crisis in Britain.

id: Pertama-tama saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas upaya Komisaris dalam menangani krisis BSE dan, khususnya, komitmennya terhadap kompensasi bagi petani di luar Inggris yang menghadapi kehancuran ekonomi akibat krisis di Inggris.


en: On the question of offal and its safe disposal, it is not really research that we need, because it is quite clear how offal can be safely disposed of.

id: Soal jeroan dan pembuangannya yang aman, sebenarnya bukan penelitian yang kita perlukan, karena cukup jelas bagaimana jeroan bisa dibuang dengan aman.


en: The problem facing us - and this is also the verdict of the scientists who have been working on the cases of this so-called new type of Creutzfeldt-Jakob syndrome - is that we cannot rule out the possibility that this strain of CJD is transmissible or that it is caused by BSE.

id: Masalah yang kita hadapi - dan ini juga merupakan kesimpulan dari para ilmuwan yang telah mengerjakan kasus yang disebut sindrom Creutzfeldt-Jakob tipe baru ini - adalah bahwa kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan bahwa jenis CJD ini dapat menular atau bahwa itu disebabkan oleh BSE.


en: I would like to thank you, Commissioner, for giving us so much information regarding aid to those farmers who have suffered losses and ways of ensuring basic safety in relation to what has already happened.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda, Komisaris, karena telah memberi kami begitu banyak informasi tentang bantuan kepada para petani yang menderita kerugian dan cara-cara untuk memastikan keamanan dasar sehubungan dengan apa yang telah terjadi.


en: These people were quite young, and I should like to ask you now, Commissioner, whether it would not be advisable to produce a study on the transmissibility of the disease to human beings and indeed to have some data collected for the whole of Europe to establish where this disease is occurring.

id: Orang-orang ini masih sangat muda, dan saya ingin bertanya kepada Anda sekarang, Komisaris, apakah tidak disarankan untuk membuat studi tentang penularan penyakit ke manusia dan memang mengumpulkan beberapa data untuk seluruh Eropa untuk ditetapkan. dimana penyakit ini terjadi.


en: Professor Weissmann, along with his colleagues who are working on this throughout the world, has expressed willingness to devise a strategy for defining the necessary research priorities.

id: Profesor Weissmann, bersama rekan-rekannya yang mengerjakan ini di seluruh dunia, telah menyatakan kesediaannya untuk merancang strategi untuk menentukan prioritas penelitian yang diperlukan.


en: Moreover, we have been cooperating with Directorate-General XII and my colleague Mrs Cresson in order to develop a coordinated research programme for the various aspects of the issue that require closer study.

id: Selain itu, kami telah bekerja sama dengan Direktorat Jenderal XII dan rekan saya Nyonya Cresson untuk mengembangkan program penelitian yang terkoordinasi untuk berbagai aspek masalah yang memerlukan studi lebih dekat.


en: As far as I know, London Zoo has even proved that it is possible, using another species of animal.

id: Sejauh yang saya tahu, Kebun Binatang London bahkan telah membuktikan bahwa itu mungkin, dengan menggunakan spesies hewan lain.


en: So I ask you whether precautionary measures should not be taken to prevent embryonic transmission, especially since young animals are also used for the manufacture of medicinal products.

id: Jadi saya bertanya apakah tindakan pencegahan tidak boleh diambil untuk mencegah penularan embrio, terutama karena hewan muda juga digunakan untuk pembuatan produk obat.


en: As far as human health and the transmissibility of BSE to humans are concerned, let me also remind you that there is still no scientific evidence that such transmission has occurred or that it can occur.

id: Sejauh menyangkut kesehatan manusia dan penularan SADARI ke manusia, izinkan saya juga mengingatkan Anda bahwa masih belum ada bukti ilmiah bahwa penularan semacam itu telah terjadi atau dapat terjadi.


en: What arrangements have been made for a coordinated study, or at least a pooling of information, on exactly what constitutes Creutzfeldt-Jakob disease on the one hand and mad cow disease on the other?

id: Pengaturan apa yang telah dibuat untuk studi terkoordinasi, atau setidaknya pengumpulan informasi, tentang apa yang merupakan penyakit Creutzfeldt-Jakob di satu sisi dan penyakit sapi gila di sisi lain?


en: Yet when one speaks to the physicians involved, one has the impression that they are not actually very sure whether there is not in fact a danger that BSE might be transmitted in the form of the Creutzfeldt-Jakob syndrome.

id: Namun ketika seseorang berbicara dengan dokter yang terlibat, seseorang memiliki kesan bahwa mereka sebenarnya tidak terlalu yakin apakah sebenarnya tidak ada bahaya bahwa SADARI dapat ditularkan dalam bentuk sindrom Creutzfeldt-Jakob.


en: But I would ask you to remember that I did not say there was no vertical transmission but rather that our reflections to date had been based on that assumption.

id: Tetapi saya akan meminta Anda untuk mengingat bahwa saya tidak mengatakan bahwa tidak ada transmisi vertikal melainkan bahwa refleksi kita sampai saat ini didasarkan pada asumsi itu.


en: I should like to ask him about two things he mentioned.

id: Saya ingin bertanya kepadanya tentang dua hal yang dia sebutkan.


en: That would seem to me to be very important for the future.

id: Itu menurut saya sangat penting untuk masa depan.


en: Secondly, concerning labelling in terms of origin.

id: Kedua, tentang pelabelan dari segi asal.


en: This seems to be quite an acceptable method of dealing with foodstuffs.

id: Ini tampaknya menjadi metode yang dapat diterima untuk menangani bahan makanan.


en: Has that been explored with the British Government in terms of certificates of origin/veterinary certificates?

id: Apakah itu sudah dijajaki dengan Pemerintah Inggris dalam hal certificate of origin/sertifikat veteriner?


en: As I said in my introductory remarks, we are actually in agreement on a phased approach.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pengantar saya, kami sebenarnya sepakat tentang pendekatan bertahap.


en: We should like to know where the progressive lifting of the ban is leading and if he could enlighten us, in particular as to what discussions the Commission has had with the Scottish Office Department of Agriculture and the Northern Ireland Office.

id: Kami ingin tahu ke mana arah pencabutan larangan secara progresif dan apakah dia dapat memberi tahu kami, khususnya tentang diskusi apa yang dilakukan Komisi dengan Departemen Pertanian Kantor Skotlandia dan Kantor Irlandia Utara.


en: This additional slaughter programme is also about reducing the chances of future BSE outbreaks.

id: Program pemotongan tambahan ini juga tentang mengurangi kemungkinan wabah BSE di masa depan.


en: Mr President, I usually find the Commissioner's replies very satisfactory, as I do in this case too.

id: Bapak Presiden, saya biasanya menemukan jawaban Komisaris sangat memuaskan, seperti yang saya lakukan dalam kasus ini juga.


en: That is a far more fundamental aspect.

id: Itu adalah aspek yang jauh lebih mendasar.


en: In answer to your first question, Mr Hyland, I have given an undertaking to the Council, on behalf of the Commission, to present some ideas about this sort of emergency aid measure for producers at the next meeting of the Council, which will take place on 20 May.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan pertama Anda, Tuan Hyland, saya telah berjanji kepada Dewan, atas nama Komisi, untuk menyampaikan beberapa gagasan tentang tindakan bantuan darurat semacam ini untuk produsen pada pertemuan Dewan berikutnya, yang akan berlangsung pada 20 Mei.


en: It is, I believe, rather obvious that such an announcement and the subsequent publicity will automatically result in a quite drastic loss of public confidence.

id: Saya yakin, agak jelas bahwa pengumuman seperti itu dan publisitas berikutnya secara otomatis akan mengakibatkan hilangnya kepercayaan publik yang cukup drastis.


en: But what we can say is that we are ready to assume what amounts to 70 % of the value of the 700 000 or so cattle over 30 months old that are slaughtered every year.

id: Tetapi apa yang dapat kami katakan adalah bahwa kami siap untuk mengasumsikan jumlah 70% dari nilai 700.000 atau lebih sapi berusia lebih dari 30 bulan yang disembelih setiap tahun.


en: As far as the differences in the Member States' views of how best to eradicate BSE are concerned, it must not be forgotten that 99 % of all cases of BSE throughout the world have occurred in the United Kingdom, and that is why this issue cannot be compared with others.

id: Sejauh perbedaan pandangan negara-negara anggota tentang cara terbaik untuk memberantas SADARI, tidak boleh dilupakan bahwa 99% dari semua kasus SADARI di seluruh dunia telah terjadi di Inggris, dan itulah sebabnya masalah ini tidak dapat akan dibandingkan dengan orang lain.


en: Seventy per cent of their value will be paid out from the Community purse, and that is certainly a tidy sum, which illustrates the prodigious effort being undertaken by the Union in this domain.

id: Tujuh puluh persen dari nilai mereka akan dibayarkan dari dompet Komunitas, dan itu tentu saja jumlah yang rapi, yang menggambarkan upaya luar biasa yang dilakukan oleh Serikat dalam domain ini.


en: The members of our Group on the Committee on Agriculture say that he always keeps us on the right lines in the BSE question.

id: Anggota Kelompok kami di Komite Pertanian mengatakan bahwa dia selalu menjaga kami di jalur yang benar dalam pertanyaan BSE.


en: Mr Collins, as far as the transmissibility of BSE to human beings is concerned, the announcements made in the House of Commons were not previously discussed with the Commission.

id: Mr Collins, sejauh menyangkut penularan BSE ke manusia, pengumuman yang dibuat di House of Commons sebelumnya tidak dibahas dengan Komisi.


en: I welcome the Commissioner's statement about the progressive lifting of the ban.

id: Saya menyambut baik pernyataan Komisaris tentang pencabutan progresif larangan tersebut.


en: Furthermore, the British Government has indicated to us an intention of proposing that different treatment be applied to those cattle which are raised in such a manner that they may safely be assumed never to have been fed with meal, such as cattle on organic farms or on highly extensive farms like those we find in parts of Scotland.

id: Lebih jauh lagi, Pemerintah Inggris telah menunjukkan kepada kami niat untuk mengusulkan agar perlakuan yang berbeda diterapkan pada sapi-sapi yang dipelihara sedemikian rupa sehingga mereka dapat dengan aman dianggap tidak pernah diberi makan, seperti sapi di peternakan organik atau di peternakan yang sangat luas seperti yang kita temukan di beberapa bagian Skotlandia.


en: Incidentally, please do not think that I have spent the last few days lying in the sun in southern Italy; believe me, we have been investing a huge amount of time and energy into the effort to solve the problems with which we are all familiar.

id: Kebetulan, tolong jangan berpikir bahwa saya telah menghabiskan beberapa hari terakhir berbaring di bawah sinar matahari di Italia selatan; percayalah, kita telah menginvestasikan banyak waktu dan energi dalam upaya memecahkan masalah yang kita semua kenal.


en: Finally, can he say whether or not the Community is involved in, is sponsoring, or is aware of, any progress being made on the development of a live test for BSE?

id: Akhirnya, dapatkah dia mengatakan apakah Komunitas terlibat atau tidak, mensponsori, atau mengetahui, ada kemajuan dalam pengembangan tes langsung untuk SADARI?


en: Bearing in mind that the current crisis had its origins in a statement by a health minister in the United Kingdom, albeit with no consultation or information going to the Commission or the European Community beforehand, can the Commissioner tell us whether there have been any discussions between the Commission and health ministers in the Member States on the transmissibility of BSE to human beings?

id: Mengingat bahwa krisis saat ini berawal dari pernyataan menteri kesehatan di Inggris, meskipun tanpa konsultasi atau informasi kepada Komisi atau Komunitas Eropa sebelumnya, dapatkah Komisaris memberi tahu kami apakah telah ada diskusi antara Komisi dan menteri kesehatan di Negara-negara Anggota tentang penularan BSE ke manusia?


en: We were promised that in Luxembourg and now we are having this for tallow.

id: Kami dijanjikan itu di Luksemburg dan sekarang kami memiliki ini untuk lemak.


en: Can the Commissioner tell us, for the British public too, what exactly, more or less, the contributions for England are going to cost us all?

id: Bisakah Komisaris memberi tahu kami, untuk publik Inggris juga, apa sebenarnya, kurang lebih, kontribusi untuk Inggris akan merugikan kita semua?


en: In addition, it must also be clearly understood that the disease cannot be diagnosed until it has virtually reached the terminal stage and that the incubation period, as we know, is extremely long.

id: Selain itu, juga harus dipahami dengan jelas bahwa penyakit ini tidak dapat didiagnosis sampai hampir mencapai stadium terminal dan bahwa masa inkubasi, seperti yang kita ketahui, sangat panjang.


en: One was about the inspection group: how long did it visit Scotland in particular, and also Northern Ireland and England.

id: Salah satunya tentang kelompok inspeksi: berapa lama mereka mengunjungi Skotlandia khususnya, dan juga Irlandia Utara dan Inggris.


en: Moreover, I should also like to remind you that in connection with these announcements and in their immediate aftermath various public assertions were made in the United Kingdom, some of which went so far that people were openly discussing whether all English cattle, or British cattle, should be slaughtered.

id: Selain itu, saya juga ingin mengingatkan Anda bahwa sehubungan dengan pengumuman ini dan segera setelahnya, berbagai pernyataan publik dibuat di Inggris, beberapa di antaranya sejauh ini sehingga orang secara terbuka mendiskusikan apakah semua sapi Inggris, atau sapi Inggris, harus disembelih.


en: No-one can yet tell how high the contribution to the United Kingdom will be, especially in view of the fact that we cannot estimate at the moment how much money we shall have to spend on intervention in the UK.

id: Belum ada yang tahu seberapa tinggi kontribusinya ke Inggris, terutama mengingat fakta bahwa saat ini kami tidak dapat memperkirakan berapa banyak uang yang harus kami keluarkan untuk intervensi di Inggris.


en: It is up to the British Government to submit appropriate proposals here, because we naturally depend on the British Government to implement these measures, and so we await proposals from the British Government as a first step.

id: Terserah Pemerintah Inggris untuk mengajukan proposal yang sesuai di sini, karena kami secara alami bergantung pada Pemerintah Inggris untuk menerapkan langkah-langkah ini, jadi kami menunggu proposal dari Pemerintah Inggris sebagai langkah pertama.


en: This proposal will be tabled at the next meeting of the Standing Veterinary Committee, which we have scheduled for 15 May.

id: Usulan ini akan diajukan pada pertemuan Komite Dokter Hewan Tetap, yang telah kami jadwalkan pada 15 Mei.


en: If a qualified majority emerges there, the Commission will then have the opportunity to take a final decision.

id: Jika mayoritas yang memenuhi syarat muncul di sana, Komisi kemudian akan memiliki kesempatan untuk mengambil keputusan akhir.


en: In the month of April alone we have taken 50 000 tonnes of beef off the market.

id: Di bulan April saja kami telah mengambil 50.000 ton daging sapi dari pasar.


en: Nobody seemed to know about it in Scotland.

id: Sepertinya tidak ada yang tahu tentang itu di Skotlandia.


en: Secondly, it is also true that Northern Ireland has a more up-to-date identification system for cattle.

id: Kedua, benar juga bahwa Irlandia Utara memiliki sistem identifikasi ternak yang lebih mutakhir.


en: These are the two main elements to be taken into account when assessing the cost of BSE.

id: Ini adalah dua elemen utama yang harus diperhitungkan ketika menilai biaya SADARI.


en: Mr Colom i Naval, the measures we envisage are, in their financial dimension, mainly market measures.

id: Mr Colom i Naval, langkah-langkah yang kami bayangkan, dalam dimensi keuangan mereka, terutama ukuran pasar.


en: The cost of buying 100 000 tonnes of beef into intervention has to be estimated at around ECU 200 million.

id: Biaya untuk membeli 100.000 ton daging sapi untuk intervensi harus diperkirakan sekitar 200 juta ECU.


en: At the moment, all of the information with which scientists are providing us seems to indicate that this vertical transmissibility, in other words infection of offspring by parents, does not take place.

id: Saat ini, semua informasi yang diberikan para ilmuwan kepada kita tampaknya menunjukkan bahwa penularan vertikal ini, dengan kata lain, infeksi keturunan oleh orang tua, tidak terjadi.


en: Our renderers cannot process the animals for slaughter because a tallow lake has grown up as a result of the export ban.

id: Penyaji kami tidak dapat memproses hewan untuk disembelih karena danau lemak telah tumbuh sebagai akibat dari larangan ekspor.


en: I hope he will continue his valiant efforts to make sure that the sun can once again shine on the United Kingdom's meat industry.

id: Saya berharap dia akan melanjutkan upayanya yang berani untuk memastikan bahwa matahari dapat menyinari industri daging Inggris sekali lagi.


en: This means that we are paying the price received by the farmer for each head of cattle he hands over.

id: Artinya, kita membayar harga yang diterima petani untuk setiap ekor sapi yang diserahkannya.


en: In my constituency there is over 10, 000 gallons of tallow waiting to be moved from renderers.

id: Di daerah pemilihan saya ada lebih dari 10.000 galon lemak menunggu untuk dipindahkan dari penyaji.


en: What we in the Community are paying for, or paying a 70 % share of, is only the money for the cattle.

id: Apa yang kami di Komunitas bayar, atau bayar 70% bagiannya, hanyalah uang untuk ternak.


en: The World Health Organization says that gelatine and tallow are safe.

id: Organisasi Kesehatan Dunia mengatakan bahwa gelatin dan lemak aman.


en: What I wonder as a simple representative of the public is why the people of Britain are still not satisfied with the efforts Europe is making financially.

id: Yang saya heran sebagai perwakilan sederhana dari publik adalah mengapa rakyat Inggris masih belum puas dengan upaya yang dilakukan Eropa secara finansial.


en: I would ask whether you will listen to the majority opinion in the Standing Veterinary Committee, even if that committee is not unanimous in recommending a lifting of the ban on gelatine and tallow, and whether you will make sure that it is the politicians who are taking the political decisions and not the scientists.

id: Saya akan bertanya apakah Anda akan mendengarkan pendapat mayoritas di Komite Hewan Tetap, bahkan jika komite tersebut tidak bulat dalam merekomendasikan pencabutan larangan gelatin dan lemak, dan apakah Anda akan memastikan bahwa politisi yang mengambil keputusan politik dan bukan para ilmuwan.


en: The slaughtering of animals which are at risk and the lifting of the ban on gelatine and tallow therefore go hand in hand.

id: Penyembelihan hewan yang berisiko dan pencabutan larangan gelatin dan lemak karena itu berjalan beriringan.


en: I notice that all European countries are going to very great trouble to avoid spending in a number of areas because funds are needed for the BSE affair.

id: Saya perhatikan bahwa semua negara Eropa akan sangat kesulitan untuk menghindari pengeluaran di sejumlah bidang karena dana diperlukan untuk urusan BSE.


en: Mr Watson, perhaps I can outline to you briefly the procedure involved here, because a separate procedure applies in this instance.

id: Mr Watson, mungkin saya bisa menjelaskan secara singkat prosedur yang terlibat di sini, karena prosedur terpisah berlaku dalam hal ini.


en: Will he further say whether he is contemplating a uniform approach across the Community on slaughter policy which varies enormously from Member State to Member State when BSE has been diagnosed in a herd?

id: Apakah dia akan mengatakan lebih lanjut apakah dia sedang mempertimbangkan pendekatan seragam di Komunitas pada kebijakan pemotongan yang sangat bervariasi dari Negara Anggota ke Negara Anggota ketika BSE telah didiagnosis dalam kawanan?


en: It will also be necessary in the medium term to examine the question of promotion activities for beef, but we in the Commission firmly believe that such activities would be rather pointless at the present moment.

id: Dalam jangka menengah juga akan perlu untuk memeriksa masalah kegiatan promosi daging sapi, tetapi kami di Komisi sangat yakin bahwa kegiatan seperti itu akan sia-sia pada saat ini.


en: There was only a telephone call half an hour before the announcement in the House of Commons, informing me that it would be made.

id: Hanya ada panggilan telepon setengah jam sebelum pengumuman di House of Commons, memberi tahu saya bahwa itu akan dibuat.


en: Most of the comment I have heard on this matter has come from the agriculture ministers, not the health ministers.

id: Sebagian besar komentar yang saya dengar tentang masalah ini datang dari menteri pertanian, bukan menteri kesehatan.


en: If the Council does not reach a decision, jurisdiction will be transferred back to the Commission.

id: Jika Dewan tidak mencapai keputusan, yurisdiksi akan dialihkan kembali ke Komisi.


en: Moreover, the fact is that we are not paying for the slaughter of older cattle; that cost has to be borne entirely by the United Kingdom.

id: Terlebih lagi, faktanya kita tidak membayar untuk pemotongan ternak yang lebih tua; biaya itu harus ditanggung sepenuhnya oleh Inggris.


en: If a simple majority of the Council rejects the proposal, however, that decision is final.

id: Namun, jika mayoritas sederhana Dewan menolak proposal tersebut, keputusan itu bersifat final.


en: It must be appreciated, however, that a reduction is all we can hope for; immediate eradication is not possible for the simple reason that we have no means of finding out which of Britain's eleven million cattle might be carrying an infection.

id: Namun, harus dihargai bahwa pengurangan adalah satu-satunya yang bisa kita harapkan; Pemberantasan segera tidak mungkin karena alasan sederhana bahwa kita tidak memiliki sarana untuk mengetahui mana dari sebelas juta ternak di Inggris yang mungkin membawa infeksi.


en: As for the slaughter policy, the main element in that policy is really not a desire to slaughter as many cattle as possible but is first and foremost the aim of preventing older animals, which may carry a certain risk, from being used for human consumption.

id: Adapun kebijakan pemotongan, unsur utama dalam kebijakan itu sebenarnya bukanlah keinginan untuk menyembelih sapi sebanyak mungkin, tetapi yang pertama dan terutama adalah tujuan untuk mencegah hewan yang lebih tua, yang mungkin membawa risiko tertentu, untuk dikonsumsi manusia.


en: The next step will depend on the decision reached by the Standing Veterinary Committee.

id: Langkah selanjutnya akan tergantung pada keputusan yang dicapai oleh Komite Veteriner Tetap.


en: It is correct that the number of BSE cases that have occurred in Northern Ireland is distinctly below the UK average.

id: Memang benar bahwa jumlah kasus SADARI yang terjadi di Irlandia Utara jelas di bawah rata-rata Inggris.


en: Your inspection teams have reached similar conclusions but we have a capacity problem in the United Kingdom.

id: Tim inspeksi Anda telah mencapai kesimpulan yang sama tetapi kami memiliki masalah kapasitas di Inggris.


en: However, we have not yet received any concrete proposals to this effect.

id: Namun, kami belum menerima proposal konkret untuk efek ini.


en: That is essentially the health measure.

id: Itu pada dasarnya adalah ukuran kesehatan.


en: I believe this would be a fairly logical approach.

id: Saya percaya ini akan menjadi pendekatan yang cukup logis.


en: I would like to congratulate the Commissioner on his fine suntan, no doubt from the Italian sun.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris atas warna coklat karena berjemurnya yang bagus, tidak diragukan lagi dari matahari Italia.


en: This research programme is scheduled to last for a number of years.

id: Program penelitian ini dijadwalkan berlangsung selama beberapa tahun.


en: That is the procedure, and we are bound by it.

id: Itulah prosedurnya, dan kami terikat olehnya.


en: Before doing anything else, we need to ensure that the necessary measures to restore consumer confidence can be set in motion now and that safe production processes can be guaranteed.

id: Sebelum melakukan hal lain, kita perlu memastikan bahwa langkah-langkah yang diperlukan untuk memulihkan kepercayaan konsumen dapat dijalankan sekarang dan proses produksi yang aman dapat dijamin.


en: This means that if we take the same quantity off the market in May, we shall already have used up ECU 200 million, and there is unfortunately no way of knowing how quickly a reasonable degree of normality can be restored to the market.

id: Ini berarti bahwa jika kita mengambil jumlah yang sama dari pasar pada bulan Mei, kita akan telah menghabiskan 200 juta ECU, dan sayangnya tidak ada cara untuk mengetahui seberapa cepat tingkat normalitas yang wajar dapat dikembalikan ke pasar.


en: Commissioner, I have learned that over 300 calves from diseased cows were housed at an experimental centre to the south of London for the purpose of research into the ways in which BSE is vertically transmitted.

id: Komisaris, saya telah mengetahui bahwa lebih dari 300 anak sapi dari sapi yang sakit ditempatkan di pusat percobaan di selatan London untuk tujuan penelitian tentang cara penularan BSE secara vertikal.


en: If there is no qualified majority, it will be up to the Commission to submit a proposal to the Council, and the Council will then have to deal with this issue, which they also have to do within a stipulated time limit.

id: Jika tidak ada mayoritas yang memenuhi syarat, Komisi akan mengajukan proposal kepada Dewan, dan Dewan kemudian harus menangani masalah ini, yang juga harus mereka lakukan dalam batas waktu yang ditentukan.


en: However, since the view you expressed, Mr Funk, had been voiced in other quarters too, I asked the British Minister of Agriculture to provide us, by which I mean the Commission, with information as soon as the first interim findings emerge from the study.

id: Namun, karena pandangan yang Anda ungkapkan, Mr Funk, telah disuarakan di tempat lain juga, saya meminta Menteri Pertanian Inggris untuk memberi kami, yang saya maksudkan kepada Komisi, informasi segera setelah temuan sementara pertama muncul dari penelitian. .


en: May I urge you earnestly to try and obtain these research findings so that truth and clarity can be established here and so that we can make progress in the fight against this disease, which absolutely must be fought with increasing vigour.

id: Perkenankan saya mendorong Anda dengan sungguh-sungguh untuk mencoba dan memperoleh temuan penelitian ini sehingga kebenaran dan kejelasan dapat ditegakkan di sini dan agar kita dapat membuat kemajuan dalam memerangi penyakit ini, yang mutlak harus diperangi dengan kekuatan yang meningkat.


en: You must bear in mind that intervention alone will use up a large percentage of the resources.

id: Anda harus ingat bahwa intervensi saja akan menghabiskan sebagian besar sumber daya.


en: Mr President, I am glad to note that today there is more solidarity than with previous epizootic diseases and I should like to ask the Commissioner, seeing that the majority of the package of measures under consideration relate to veterinary actions, consumer protection, organization of the internal market and so on and have almost nothing to do with the CAP, whether it would be correct to infer from what he said that the action taken by the European Union in this case could be financed under the third category of the financial perspectives rather than the first.

id: Bapak Presiden, saya senang untuk mencatat bahwa hari ini ada lebih banyak solidaritas daripada penyakit epizootik sebelumnya dan saya ingin bertanya kepada Komisaris, melihat bahwa sebagian besar paket tindakan yang dipertimbangkan berkaitan dengan tindakan veteriner, perlindungan konsumen, organisasi pasar internal dan sebagainya dan hampir tidak ada hubungannya dengan CAP, apakah akan benar untuk menyimpulkan dari apa yang dia katakan bahwa tindakan yang diambil oleh Uni Eropa dalam hal ini dapat dibiayai di bawah kategori ketiga dari perspektif keuangan daripada pertama.


en: It is true, Mr Funk - and I have asked the British Minister of Agriculture about it - that there is a research programme with which it is hoped to obtain some reliable background knowledge about the vertical transmissibility of BSE.

id: Memang benar, Mr Funk - dan saya telah bertanya kepada Menteri Pertanian Inggris tentang hal itu - bahwa ada program penelitian yang diharapkan dapat memperoleh pengetahuan latar belakang yang dapat diandalkan tentang transmisi vertikal BSE.


en: I believe you are right to say that we cannot solve the problem overnight, but if we do not grasp the roots of the problem and discuss research findings openly, I feel we shall continue to be led a merry dance with regard to the actual number of infected animals.

id: Saya yakin Anda benar untuk mengatakan bahwa kita tidak dapat memecahkan masalah dalam semalam, tetapi jika kita tidak memahami akar masalah dan mendiskusikan temuan penelitian secara terbuka, saya merasa kita akan terus digiring ke pesta dansa sehubungan dengan jumlah sebenarnya dari hewan yang terinfeksi.


en: Thereafter, once the export ban is lifted, a programme can be submitted with the aim of intensifying and improving the marketing of meat.

id: Setelah itu, setelah larangan ekspor dicabut, dapat diajukan program yang bertujuan untuk mengintensifkan dan meningkatkan pemasaran daging.


en: I should like to deal with the honourable Member's question.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan Anggota yang terhormat.


en: Prion research was less advanced in those days.

id: Penelitian prion kurang maju pada masa itu.


en: So this means that the measures have to be further intensified.

id: Jadi ini berarti bahwa tindakan harus lebih diintensifkan.


en: I appreciate that the Commission is in a difficult position, but I ask you whether a somewhat tougher stance would not be more appropriate as a means of protecting consumers and as a sign of our solidarity with them.

id: Saya menghargai bahwa Komisi berada dalam posisi yang sulit, tetapi saya bertanya kepada Anda apakah sikap yang lebih keras tidak lebih tepat sebagai sarana untuk melindungi konsumen dan sebagai tanda solidaritas kita dengan mereka.


en: I also welcome the fact that he is going to present a financial package at a future meeting.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa dia akan mempresentasikan paket keuangan pada pertemuan mendatang.


en: I have also said already that this precept is being applied to the conditions that have to be met in the United Kingdom so that these products can be marketed again.

id: Saya juga sudah mengatakan bahwa sila ini diterapkan pada syarat-syarat yang harus dipenuhi di Inggris agar produk-produk ini dapat dipasarkan kembali.


en: Thirdly, give us the list of the French companies which imported these contaminated feeds into western France.

id: Ketiga, beri kami daftar perusahaan Prancis yang mengimpor pakan yang terkontaminasi ini ke Prancis barat.


en: However, I was a little concerned to hear him say it was going to be confined to farmers.

id: Namun, saya sedikit khawatir mendengar dia mengatakan itu akan terbatas pada petani.


en: As far as gelatine and tallow are concerned, we cannot simply regard these as being on a par with meat.

id: Sejauh menyangkut gelatin dan lemak, kita tidak bisa begitu saja menganggapnya setara dengan daging.


en: I would like to thank Commissioner Fischler for coming here once again and giving us an up-to-date statement.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Fischler karena datang ke sini sekali lagi dan memberi kami pernyataan terkini.


en: For that reason embryos are not covered by the decision that the Commission has taken today.

id: Karena itu embrio-embrio itu tidak tercakup dalam keputusan yang diambil KPPU hari ini.


en: The point now is to ensure that factories manufacturing such products in the future will work safely.

id: Intinya sekarang adalah untuk memastikan bahwa pabrik yang memproduksi produk semacam itu di masa depan akan bekerja dengan aman.


en: And so, Mr Fischler, these feeds keep turning up.

id: Jadi, Tuan Fischler, umpan ini terus muncul.


en: Well then, get your staff to compile it.

id: Kalau begitu, minta staf Anda untuk mengkompilasinya.


en: To be fair, while it is true that procedures were altered in Britain in the mideighties to permit lower temperatures and lower pressures, it must be said that at that time there was no clear scientific evidence regarding the resistance of prions.

id: Agar adil, meskipun benar bahwa prosedur diubah di Inggris pada pertengahan tahun delapan puluhan untuk memungkinkan suhu yang lebih rendah dan tekanan yang lebih rendah, harus dikatakan bahwa pada saat itu tidak ada bukti ilmiah yang jelas mengenai resistensi prion.


en: The substance of the British ban is that such meal and such feed must not be given to any farm animal, so pigs and other livestock must not be fed with it.

id: Substansi larangan Inggris adalah bahwa makanan tersebut dan pakan tersebut tidak boleh diberikan kepada hewan ternak apa pun, jadi babi dan ternak lainnya tidak boleh diberi makan dengannya.


en: But these measures that have now been announced and this gradual lifting of the ban will be seen as an indication that action has been taken.

id: Tetapi langkah-langkah yang sekarang telah diumumkan dan pencabutan larangan secara bertahap ini akan dilihat sebagai indikasi bahwa tindakan telah diambil.


en: Farms were inspected, not only in England but throughout the United Kingdom, and the inspection team was able to form a picture of the progress made in implementing the various measures.

id: Peternakan diperiksa, tidak hanya di Inggris tetapi di seluruh Inggris, dan tim inspeksi dapat membentuk gambaran kemajuan yang dicapai dalam menerapkan berbagai tindakan.


en: Mr Martinez, may I inform you that your statement is incorrect when you claim that the feed is continuing to circulate in the United Kingdom because it is still being fed to pigs and other livestock.

id: Tuan Martinez, bolehkah saya memberi tahu Anda bahwa pernyataan Anda tidak benar ketika Anda mengklaim bahwa pakan tersebut terus beredar di Inggris karena masih diberikan kepada babi dan ternak lainnya.


en: As for bulls' semen, the scientists have concluded that there is no particular cause for concern, while in the case of embryos the scientific committee has reserved the right to conduct further tests.

id: Mengenai air mani sapi jantan, para ilmuwan telah menyimpulkan bahwa tidak ada penyebab khusus yang perlu dikhawatirkan, sementara dalam kasus embrio, komite ilmiah berhak untuk melakukan tes lebih lanjut.


en: As he rightly pointed out, the whole agricultural industry within the United Kingdom is affected financially by the crisis that has been brought on by the British Government's inaction in this area.

id: Seperti yang dia tunjukkan dengan tepat, seluruh industri pertanian di Inggris terpengaruh secara finansial oleh krisis yang disebabkan oleh kelambanan Pemerintah Inggris di bidang ini.


en: Secondly, identify the transnational companies which, in the late 1980s, got rid of their 'Animal feed' departments - Unigate, Unilever, etc.

id: Kedua, mengidentifikasi perusahaan transnasional yang, pada akhir 1980-an, menyingkirkan departemen 'Pakan Ternak' mereka - Unigate, Unilever, dll.


en: Commissioner Fischler, you know as well as I do that, at the present time, cattle under the age of 30 months are contaminated, and that cases of BSE are being found in cattle under the age of 30 months, in other words in cattle which would not normally have been fed contaminated feeds.

id: Komisaris Fischler, Anda tahu dan saya juga melakukan itu, saat ini, sapi di bawah usia 30 bulan terkontaminasi, dan kasus BSE ditemukan pada sapi di bawah usia 30 bulan, dengan kata lain pada sapi yang biasanya tidak akan diberi makan makanan yang terkontaminasi.


en: This is the scientific basis on which all our actions are founded, and the key message is that safe procedures must be our foremost priority.

id: Ini adalah dasar ilmiah yang mendasari semua tindakan kita, dan pesan utamanya adalah bahwa prosedur yang aman harus menjadi prioritas utama kita.


en: It is not true that nothing has been done in England.

id: Tidak benar bahwa tidak ada yang dilakukan di Inggris.


en: That is no way to restore confidence!

id: Itu bukan cara untuk mengembalikan kepercayaan!


en: The third aspect of this issue is surely the question of labelling and of the carcass-processing industry and the safety of its processes.

id: Aspek ketiga dari masalah ini tentu saja pertanyaan tentang pelabelan dan industri pengolahan karkas dan keamanan prosesnya.


en: In this area clear recommendations have been made by the World Health Organization and the Standing Veterinary Committee.

id: Di bidang ini rekomendasi yang jelas telah dibuat oleh Organisasi Kesehatan Dunia dan Komite Kedokteran Hewan Tetap.


en: On the contrary, appropriate efforts have been made there, although the report does say that these efforts have not always been sufficient.

id: Sebaliknya, upaya yang tepat telah dilakukan di sana, meskipun laporan tersebut mengatakan bahwa upaya ini tidak selalu cukup.


en: First of all, Mr Thomas, I should like to point out that the main purpose of the short-term measures is to alleviate the losses suffered directly by producers.

id: Pertama-tama, Pak Thomas, saya ingin menunjukkan bahwa tujuan utama dari tindakan jangka pendek adalah untuk mengurangi kerugian yang diderita langsung oleh produsen.


en: First of all, the Commission has to present a proposal to the Standing Veterinary Committee - and I ask you to distinguish carefully between the veterinary committees here, since there are several of them.

id: Pertama-tama, Komisi harus mengajukan proposal kepada Komite Veteriner Tetap - dan saya meminta Anda untuk membedakan dengan cermat antara komite veteriner di sini, karena ada beberapa di antaranya.


en: I already know what you are going to say: you haven't got this list.

id: Saya sudah tahu apa yang akan Anda katakan: Anda tidak punya daftar ini.


en: I would request that when he draws up this financial package he deals with the whole beef sector from the farmers to the transporters to the food processors to the slaughtering industry and especially to those employees throughout the industry who have lost their jobs through the inability and incompetence of the British Government.

id: Saya akan meminta agar ketika dia menyusun paket keuangan ini dia berurusan dengan seluruh sektor daging sapi dari petani ke pengangkut ke pengolah makanan ke industri pemotongan dan terutama kepada karyawan di seluruh industri yang kehilangan pekerjaan karena ketidakmampuan dan ketidakmampuan. dari Pemerintah Inggris.


en: As far as your lists are concerned, apart from the fact that industry is not part of my portfolio, I believe you have to bear in mind that there is little to be gained by conducting such research.

id: Sejauh menyangkut daftar Anda, terlepas dari fakta bahwa industri bukan bagian dari portofolio saya, saya yakin Anda harus ingat bahwa hanya sedikit yang bisa diperoleh dengan melakukan penelitian semacam itu.


en: First of all, I mentioned in my report that the Commission had carried out an inspection visit to Britain, in which the Member States also had the opportunity to take part.

id: Pertama-tama, saya sebutkan dalam laporan saya bahwa Komisi telah melakukan kunjungan inspeksi ke Inggris, di mana Negara-negara Anggota juga memiliki kesempatan untuk ambil bagian.


en: I should like to remind you that we are speaking about a package of measures, on the one hand about a programme to prevent cattle over 30 months old from being used for the production of beef for human consumption or of animal feed and on the other hand about a programme to ensure that certain types of tissue which could present a higher risk in younger animals are safely removed from the carcasses and that the meat is prepared with due care and attention before it is put on the market.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa kita berbicara tentang paket tindakan, di satu sisi tentang program untuk mencegah ternak berusia lebih dari 30 bulan digunakan untuk produksi daging sapi untuk konsumsi manusia atau pakan ternak dan di sisi lain tentang program untuk memastikan bahwa jenis jaringan tertentu yang dapat menimbulkan risiko lebih tinggi pada hewan yang lebih muda dikeluarkan dengan aman dari karkas dan bahwa daging disiapkan dengan hati-hati dan penuh perhatian sebelum dipasarkan.


en: Yet again, I am going to ask you the same thing as I asked the Committee on Agriculture and Rural Development last week: Articles 129 and 129a of the Treaty on European Union make it obligatory for you to ensure a high level of information.

id: Sekali lagi, saya akan menanyakan hal yang sama seperti yang saya tanyakan kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan minggu lalu: Pasal 129 dan 129a dari Perjanjian Uni Eropa mewajibkan Anda untuk memastikan informasi tingkat tinggi.


en: In addition, the Commission certainly also wants to assist industry in effecting any essential changes to its production processes and will make use of the structural funds earmarked for that purpose.

id: Selain itu, KPPU tentunya juga ingin membantu industri dalam melakukan perubahan penting pada proses produksinya dan akan menggunakan dana struktural yang dialokasikan untuk tujuan itu.


en: The Commission expressed its willingness to table a proposal here too, which would involve the creation of a scientific committee with a basically multidisciplinary mandate that would always be consulted in future when there were complex topics to be discussed such as the BSE issue.

id: Komisi menyatakan kesediaannya untuk mengajukan proposal di sini juga, yang akan melibatkan pembentukan komite ilmiah dengan mandat multidisiplin yang pada dasarnya akan selalu dikonsultasikan di masa depan ketika ada topik kompleks untuk dibahas seperti masalah BSE.


en: I do understand your intention to start by lifting the embargo on gelatine, which is perhaps the least dangerous by-product, but here too there are risks involved.

id: Saya memahami niat Anda untuk memulai dengan mencabut embargo terhadap gelatin, yang mungkin merupakan produk sampingan yang paling tidak berbahaya, tetapi di sini juga ada risiko yang terlibat.


en: Are you able to check on how the additional programme that was announced is working, or do you know how it is supposed to work and whether it has been set in motion at all?

id: Apakah Anda dapat memeriksa cara kerja program tambahan yang diumumkan, atau apakah Anda tahu cara kerjanya dan apakah program itu telah dijalankan sama sekali?


en: The Commission will continue to do everything possible to pave the way for a rapid solution of this problem, conscious though it is that BSE is the most complex scientific, economic and political issue ever to have arisen in the food sector.

id: Komisi akan terus melakukan segala kemungkinan untuk membuka jalan bagi solusi cepat dari masalah ini, meskipun sadar bahwa SADARI adalah masalah ilmiah, ekonomi dan politik paling kompleks yang pernah muncul di sektor pangan.


en: In addition, we should take special care to ensure that this does not only cover the animals which spend their lives on the same farm but that records are also kept of livestock movements, in other words of trade in livestock.

id: Selain itu, kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa ini tidak hanya mencakup hewan yang menghabiskan hidup mereka di peternakan yang sama tetapi juga mencatat pergerakan ternak, dengan kata lain perdagangan ternak.


en: Since we are dealing here with a complex issue, involving not only the matter of labelling but also problems concerning the internal market and many other questions, I have proposed - and the Council has agreed - that the issue be referred first of all to the competent advisory committee, because in that committee producers, consumer bodies and representatives of the meat industry can formulate a joint proposal.

id: Karena kita berurusan di sini dengan masalah yang kompleks, yang melibatkan tidak hanya masalah pelabelan tetapi juga masalah mengenai pasar internal dan banyak pertanyaan lainnya, saya telah mengusulkan - dan Dewan telah setuju - bahwa masalah tersebut akan dirujuk pertama-tama kepada pihak yang berwenang. komite penasihat, karena dalam komite itu produsen, badan konsumen dan perwakilan industri daging dapat merumuskan proposal bersama.


en: The slaughter programme proposed by Portugal was also considered and acknowledged, and the Standing Veterinary Committee was asked to discuss this programme further and approve a final version.

id: Program pembantaian yang diusulkan oleh Portugal juga dipertimbangkan dan diakui, dan Komite Kedokteran Hewan Tetap diminta untuk mendiskusikan program ini lebih lanjut dan menyetujui versi final.


en: This means that the gradual lifting of the export ban is very much linked to the efforts undertaken by Britain and the way these efforts are put into effect.

id: Ini berarti bahwa pencabutan larangan ekspor secara bertahap sangat terkait dengan upaya yang dilakukan oleh Inggris dan cara penerapannya.


en: In this same context it will be very important for us first and foremost to take due account of the expectations that consumers will have of the meat they buy in future.

id: Dalam konteks yang sama ini, akan sangat penting bagi kita pertama-tama dan terutama untuk memperhitungkan ekspektasi konsumen terhadap daging yang mereka beli di masa depan.


en: We need Britain's solidarity in order to ensure that the measures decided upon and those yet to be adopted will be given the utmost priority and will be properly implemented.

id: Kami membutuhkan solidaritas Inggris untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diputuskan dan yang belum diadopsi akan diberikan prioritas tertinggi dan akan dilaksanakan dengan benar.


en: Ladies and gentlemen, the BSE crisis has triggered off a massive loss of consumer confidence as well as spelling real disaster for producers throughout Europe.

id: Hadirin sekalian, krisis BSE telah memicu hilangnya kepercayaan konsumen secara besar-besaran serta menimbulkan bencana nyata bagi produsen di seluruh Eropa.


en: The main issue there is how to include in the selective programme those herds in which numerous cases of BSE have occurred.

id: Isu utama di sana adalah bagaimana memasukkan dalam program selektif kawanan-kawanan di mana banyak kasus SADARI telah terjadi.


en: Finally, the Council has also dealt with the question of how to provide, within the scope of the existing financial guidelines, additional support or compensation for farmers who have sustained serious losses as a result of the fall in prices and especially because of the paralysed markets.

id: Terakhir, Dewan juga telah menangani pertanyaan tentang bagaimana memberikan, dalam lingkup pedoman keuangan yang ada, dukungan tambahan atau kompensasi bagi petani yang telah mengalami kerugian serius akibat jatuhnya harga dan terutama karena pasar yang lumpuh. .


en: Are you aware of any herds with a history of BSE having actually been slaughtered?

id: Apakah Anda mengetahui ada ternak dengan riwayat BSE yang benar-benar telah disembelih?


en: Mr President, thank you very much for looking in this direction.

id: Tuan Presiden, terima kasih banyak telah melihat ke arah ini.


en: We have no alternative; we must overcome this problem together.

id: Kami tidak punya alternatif; kita harus mengatasi masalah ini bersama-sama.


en: Solidarity within the European Union means taking initiatives, making the necessary decisions and financing a considerable amount of the ensuing costs in order to solve the BSE problem in Britain and to alleviate the crisis endured by meat producers in the other Member States.

id: Solidaritas di dalam Uni Eropa berarti mengambil inisiatif, membuat keputusan yang diperlukan dan membiayai sejumlah besar biaya berikutnya untuk memecahkan masalah BSE di Inggris dan untuk meringankan krisis yang dialami oleh produsen daging di Negara Anggota lainnya.


en: The Council finally concluded that the measures already decided upon, along with the selective slaughter programme that was still to be adopted, constituted adequate conditions for instituting a gradual lifting of the export ban.

id: Dewan akhirnya menyimpulkan bahwa langkah-langkah yang telah diputuskan, bersama dengan program pemotongan selektif yang masih harus diadopsi, merupakan kondisi yang memadai untuk melembagakan pencabutan bertahap larangan ekspor.


en: Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome to the gallery today the Speaker of the Polish Senate, Mr Adam Struzik, and his parliamentary colleagues.

id: Hadirin sekalian, saya sangat senang menyambut hari ini di galeri Ketua Senat Polandia, Tuan Adam Struzik, dan rekan-rekan parlementernya.


en: Do you not share my view that this is a signal to the public, implying that something has actually happened?

id: Apakah Anda tidak sependapat dengan saya bahwa ini adalah sinyal kepada publik, menyiratkan bahwa sesuatu telah benar-benar terjadi?


en: First of all, Commissioner, do some investigation and tell us the names of those British companies which manufactured these feeds in the 1980s.

id: Pertama-tama, Komisaris, lakukan penyelidikan dan beri tahu kami nama-nama perusahaan Inggris yang memproduksi umpan ini pada 1980-an.


en: Urgent political matters (continuation)

id: Masalah politik yang mendesak (lanjutan)


en: Commissioner, you have spoken again about solidarity, and I agree with you.

id: Komisaris, Anda telah berbicara lagi tentang solidaritas, dan saya setuju dengan Anda.


en: However, the demands you made of the British Government in your appeal for solidarity have not yet been met.

id: Namun, tuntutan yang Anda buat dari Pemerintah Inggris dalam seruan solidaritas Anda belum dipenuhi.


en: I have undertaken to table a proposal on this matter for the next meeting of the Council.

id: Saya telah berjanji untuk mengajukan proposal tentang masalah ini untuk pertemuan Dewan berikutnya.


en: We bid you a warm welcome.

id: Kami mengucapkan selamat datang yang hangat.


en: In other words, despite the ban, these feeds are still in circulation because you authorize their use for poultry and for pigs, so that the temptation naturally arises to use them for cattle.

id: Dengan kata lain, meskipun dilarang, pakan ini masih beredar karena Anda mengizinkan penggunaannya untuk unggas dan babi, sehingga secara alami muncul godaan untuk menggunakannya untuk ternak.


en: Let me highlight especially the conclusions adopted by the Council of Agricultural Ministers on 29 and 30 April.

id: Izinkan saya menyoroti secara khusus kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan Menteri Pertanian pada tanggal 29 dan 30 April.


en: I think this is an infringement of the Rules of Procedure, though probably not intentional.

id: Saya pikir ini adalah pelanggaran Aturan Prosedur, meskipun mungkin tidak disengaja.


en: As an English speaker, I condemn this discourtesy to other Members of Parliament.

id: Sebagai penutur bahasa Inggris, saya mengutuk ketidaksopanan ini kepada Anggota Parlemen lainnya.


en: I call Mr Fischler, Member of the Commission.

id: Saya menelepon Mr Fischler, Anggota Komisi.


en: It is very discriminatory that they should be forced to present their views in a foreign language.

id: Sangat diskriminatif bahwa mereka harus dipaksa untuk menyajikan pandangan mereka dalam bahasa asing.


en: This proposal provides primarily for the definition of a safe production process; besides such a manufacturing process, there is also to be compulsory indication of origin, and when these things are in place the export ban will be lifted for these products.

id: Proposal ini terutama memberikan definisi proses produksi yang aman; selain proses manufaktur seperti itu, juga harus ada indikasi asal yang wajib, dan ketika hal-hal ini ada, larangan ekspor akan dicabut untuk produk-produk ini.


en: The first step - although not specifically proposed in the Council conclusions - is to be made in respect of the export ban on gelatine, tallow and bulls' semen.

id: Langkah pertama - meskipun tidak secara khusus diusulkan dalam kesimpulan Dewan - harus dibuat sehubungan dengan larangan ekspor gelatin, lemak dan semen sapi jantan.


en: I would ask you, Mr President, to explain why no reply has ever been given to the questions concerning in particular the buildings policy in Brussels which has aroused, and continues to arouse, many doubts in this House.

id: Saya akan meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menjelaskan mengapa tidak ada jawaban yang pernah diberikan kepada pertanyaan-pertanyaan mengenai khususnya kebijakan bangunan di Brussel yang telah menimbulkan, dan terus menimbulkan, banyak keraguan di DPR ini.


en: I suspect he has sent these officials over here to fly the flag.

id: Saya menduga dia telah mengirim pejabat ini ke sini untuk mengibarkan bendera.


en: This Parliament should know about this and if you ask why is he doing this, it is because of the beef crisis.

id: Parlemen ini harus tahu tentang ini dan jika Anda bertanya mengapa dia melakukan ini, itu karena krisis daging sapi.


en: We are equally dependent, however, on the solidarity of the other Member States if we are to understand the difficulties that undeniably exist in the United Kingdom and to make a real concerted effort to resolve this issue.

id: Namun, kita sama-sama bergantung pada solidaritas Negara Anggota lainnya jika kita ingin memahami kesulitan yang tidak dapat disangkal ada di Inggris Raya dan untuk melakukan upaya bersama yang nyata untuk menyelesaikan masalah ini.


en: However, I am glad to tell the House that local authorities right across Scotland will be flying the flag in defiance of that ban.

id: Namun, saya senang memberi tahu DPR bahwa otoritas lokal tepat di seberang Skotlandia akan mengibarkan bendera yang bertentangan dengan larangan itu.


en: Finally, much of the discussion focused on the fact that we ought to rethink the existing Commission procedure for obtaining scientific advice.

id: Akhirnya, sebagian besar diskusi terfokus pada fakta bahwa kita harus memikirkan kembali prosedur Komisi yang ada untuk mendapatkan nasihat ilmiah.


en: The inspection report gives a basic seal of approval to the measures taken in Britain but also indicates that various measures have not yet been implemented to the required extent and that there are particular shortcomings with regard to the identification of animals.

id: Laporan inspeksi memberikan segel dasar persetujuan untuk tindakan yang diambil di Inggris tetapi juga menunjukkan bahwa berbagai tindakan belum dilaksanakan sampai batas yang disyaratkan dan bahwa ada kekurangan khusus berkaitan dengan identifikasi hewan.


en: In the medium term, the BSE problem must serve as an opportunity to take those essential measures which are needed in order to market European beef in the best possible way and which are likely to mean that this type of problem can be more easily mastered in future.

id: Dalam jangka menengah, masalah SADARI harus menjadi peluang untuk mengambil langkah-langkah penting yang diperlukan untuk memasarkan daging sapi Eropa dengan cara terbaik yang mungkin berarti bahwa jenis masalah ini dapat lebih mudah dikuasai di masa depan. .


en: These conditions were decided upon by the Commission this morning, and I have undertaken to submit to the next meeting of the Standing Veterinary Committee a Commission proposal for the committee to discuss.

id: Kondisi ini diputuskan oleh Komisi pagi ini, dan saya telah berjanji untuk mengajukan proposal Komisi ke rapat Komite Veteriner Tetap untuk dibahas komite.


en: Gentlemen, let us call a halt to this debate.

id: Tuan-tuan, mari kita hentikan perdebatan ini.


en: Furthermore, the Council also expects the Commission to deliberate on better methods of labelling meat and especially of indicating its origin and on the measures that might be taken to ensure that, from the stall where the animal is kept to the counter where the consumer buys his or her meat, an unbroken chain exists which makes it possible to trace the purchased meat back to the stall, so to speak.

id: Selanjutnya, Dewan juga mengharapkan Komisi untuk mempertimbangkan metode pelabelan daging yang lebih baik dan terutama menunjukkan asalnya dan tindakan yang mungkin diambil untuk memastikan bahwa, dari kios tempat hewan disimpan ke konter tempat konsumen membeli dagingnya. atau dagingnya, ada rantai yang tidak terputus yang memungkinkan untuk melacak daging yang dibeli kembali ke kios, sehingga untuk berbicara.


en: He is trying to make Europe the scapegoat for his own inadequacies in representing the Scottish beef industry.

id: Dia mencoba menjadikan Eropa kambing hitam atas ketidakmampuannya sendiri dalam mewakili industri daging sapi Skotlandia.


en: Thirdly, the United Kingdom has submitted an additional programme of selective slaughter.

id: Ketiga, Inggris telah mengajukan program tambahan pembantaian selektif.


en: If that is to happen, however, the measures must not only exist on paper in the form of a programme but must actually be implemented, and a start must be made to the selective slaughtering.

id: Namun jika itu terjadi, langkah-langkah tersebut tidak hanya harus ada di atas kertas dalam bentuk program tetapi harus benar-benar dilaksanakan, dan penyembelihan selektif harus dimulai.


en: Each of you has written an outstanding essay on the subject 'Europe as I know it today and the Europe in which I want to live tomorrow' .

id: Masing-masing dari Anda telah menulis esai yang luar biasa tentang subjek 'Eropa seperti yang saya kenal sekarang dan Eropa tempat saya ingin hidup besok' .


en: Mr President, I want to say something about the celebration of an important day tomorrow, i.e. Schuman Day, Europe Day or Peace in Europe Day.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan sesuatu tentang perayaan hari penting besok, yaitu Hari Schuman, Hari Eropa atau Hari Perdamaian di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you very much for the opportunity to report on the latest steps in the effort to end this BSE crisis that affects all of us.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas kesempatan untuk melaporkan langkah-langkah terbaru dalam upaya untuk mengakhiri krisis BSE yang mempengaruhi kita semua ini.


en: Now the Council also insisted that we should try throughout Europe, i.e. throughout the entire European Union, to improve the identification system for livestock in general and not only for cattle.

id: Sekarang Dewan juga bersikeras bahwa kita harus mencoba di seluruh Eropa, yaitu di seluruh Uni Eropa, untuk meningkatkan sistem identifikasi untuk ternak secara umum dan tidak hanya untuk ternak.


en: I should like to offer my sincere congratulations on your excellent achievement and to express the hope that you are spending an interesting and thought-provoking day here in the European Parliament.

id: Saya ingin menyampaikan ucapan selamat yang tulus atas pencapaian luar biasa Anda dan untuk mengungkapkan harapan bahwa Anda menghabiskan hari yang menarik dan menggugah pikiran di sini di Parlemen Eropa.


en: The Commission was dealing with the problem this morning, discussing a proposal and considering what conditions have to be imposed on the production of gelatine and tallow in Britain, in other words what conditions have to be fulfilled so that such production can be certified safe and so that the export ban can be lifted.

id: Komisi sedang menangani masalah pagi ini, membahas proposal dan mempertimbangkan kondisi apa yang harus dikenakan pada produksi gelatin dan lemak di Inggris, dengan kata lain kondisi apa yang harus dipenuhi agar produksi tersebut dapat disertifikasi aman dan sebagainya. bahwa larangan ekspor dapat dicabut.


en: I maintain that since this embargo was imposed absolutely nothing has been done in England.

id: Saya berpendapat bahwa sejak embargo ini diberlakukan sama sekali tidak ada yang dilakukan di Inggris.


en: I urge you, Mr President, to ensure in future that where a Member has to present a report they are able to do so in their own language even if this means taking interpreting staff from another committee for the period concerned.

id: Saya mendorong Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan di masa depan bahwa di mana Anggota harus menyajikan laporan, mereka dapat melakukannya dalam bahasa mereka sendiri bahkan jika ini berarti mengambil staf juru bahasa dari komite lain untuk periode yang bersangkutan.


en: All speakers in this Parliament are entitled to speak in their mother tongue whether that language is spoken by many or by few.

id: Semua pembicara di Parlemen ini berhak untuk berbicara dalam bahasa ibu mereka apakah bahasa itu diucapkan oleh banyak orang atau oleh sedikit orang.


en: On the basis of that declaration the European Communities were then founded and subsequently developed into today's European Union.

id: Atas dasar deklarasi itu Komunitas Eropa kemudian didirikan dan selanjutnya berkembang menjadi Uni Eropa saat ini.


en: I can assure you that the European Parliament will not be influenced by the comments of the British Secretary of State for Scotland.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen Eropa tidak akan terpengaruh oleh komentar Menteri Luar Negeri Inggris untuk Skotlandia.


en: To be clear I should like to say that the question I have in mind is No 14975 of 10 November 1995.

id: Untuk lebih jelasnya saya ingin mengatakan bahwa pertanyaan yang saya pikirkan adalah No 14975 tanggal 10 November 1995.


en: You replied to me more than four months later - which is well outside the period of thirty days - not giving me any answer at all on this point but simply combining two questions to which you had already replied previously and not giving me any answer with regard to the specific point I had raised.

id: Anda menjawab saya lebih dari empat bulan kemudian - yang jauh di luar periode tiga puluh hari - tidak memberi saya jawaban sama sekali pada saat ini tetapi hanya menggabungkan dua pertanyaan yang telah Anda jawab sebelumnya dan tidak memberi saya jawaban apa pun sehubungan dengan ke titik spesifik yang telah saya angkat.


en: I wish to confine my report to the developments that have taken place since my previous report to the House.

id: Saya ingin membatasi laporan saya pada perkembangan yang terjadi sejak laporan saya sebelumnya ke DPR.


en: Mr President, following on from Mr Macartney's comments, I would like to report that Mr Forsyth, while refusing to fly the European flag from public buildings in Scotland, has a party of Scottish Office officials visiting this Parliament to learn more about the European Union and the workings of Parliament.

id: Tuan Presiden, sebagai tindak lanjut dari komentar Tuan Macartney, saya ingin melaporkan bahwa Tuan Forsyth, meskipun menolak mengibarkan bendera Eropa dari gedung-gedung publik di Skotlandia, mengadakan pesta pejabat Kantor Skotlandia yang mengunjungi Parlemen ini untuk mempelajari lebih lanjut tentang Uni Eropa dan cara kerja DPR.


en: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang masalah politik yang mendesak dan sangat penting.


en: But while we are doing our utmost to overcome the BSE crisis, we must be well aware that this will certainly take some time, and we must also remember that, once we have surmounted the crisis, it is not enough simply to carry on as if nothing had happened; on the contrary, we must redirect and rethink our beef production policy in the medium and longer term on the basis of this bitter experience we are now undergoing.

id: Tetapi sementara kita melakukan yang terbaik untuk mengatasi krisis BSE, kita harus benar-benar menyadari bahwa ini pasti akan memakan waktu, dan kita juga harus ingat bahwa, setelah kita mengatasi krisis, tidak cukup hanya melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi; sebaliknya, kita harus mengarahkan dan memikirkan kembali kebijakan produksi daging sapi kita dalam jangka menengah dan panjang berdasarkan pengalaman pahit yang kita alami sekarang ini.


en: Mr President, I wish to raise a point of order under Rule 102(2).

id: Tuan Presiden, saya ingin menyampaikan pesan berdasarkan Peraturan 102(2).


en: All across Europe this will be celebrated by the flying of the European Flag except in Scotland where the Secretary of State for Scotland, a British Government Minister, has forbidden the flying of the European Flag from British Government buildings and has tried to prevent the distribution of Europe Day materials to schools.

id: Di seluruh Eropa ini akan dirayakan dengan pengibaran Bendera Eropa kecuali di Skotlandia di mana Sekretaris Negara Skotlandia, seorang Menteri Pemerintah Inggris, telah melarang pengibaran Bendera Eropa dari gedung-gedung Pemerintah Inggris dan telah mencoba untuk mencegah penyebaran materi Hari Eropa ke sekolah.