en: Madam President, I should like to thank all the Members who have spoken in this debate, referring to initiatives or positions held by the Commission.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berbicara dalam debat ini, mengacu pada inisiatif atau posisi yang dipegang oleh Komisi.


en: One of the problems with EMU is that there is no control by the financial market of the way in which Member States conduct their economic policies.

id: Salah satu masalah dengan EMU adalah tidak adanya kontrol pasar keuangan terhadap cara negara-negara anggota menjalankan kebijakan ekonomi mereka.


en: I believe we are partly succeeding, although that does not mean it is an easy task.

id: Saya percaya kami sebagian berhasil, meskipun itu tidak berarti itu adalah tugas yang mudah.


en: The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu pukul 11.30 WIB.


en: When we find that we have the answer to the question of what to do in this situation, we have a relatively strong consensus: good fiscal and budgetary policies, which are not pro-cyclic, which are anti-cyclic, which improve the quality of revenue and expenditure, and which contribute better to growth and skills enhancement; better operation of the internal market; use of our enormous potential as a market of 450 million consumers; and, as we have all mentioned, the need for better coordination.

id: Ketika kami menemukan bahwa kami memiliki jawaban atas pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan dalam situasi ini, kami memiliki konsensus yang relatif kuat: kebijakan fiskal dan anggaran yang baik, yang tidak pro-siklus, yang anti-siklus, yang meningkatkan kualitas pendapatan dan pengeluaran, dan yang berkontribusi lebih baik terhadap pertumbuhan dan peningkatan keterampilan; operasi pasar internal yang lebih baik; penggunaan potensi besar kami sebagai pasar 450 juta konsumen; dan, seperti yang telah kita semua sebutkan, perlunya koordinasi yang lebih baik.


en: It is important that budgetary procedures have a uniform calendar, respond to common economic parameters and are based on uniform assumptions that improve statistical governance.

id: Adalah penting bahwa prosedur anggaran memiliki kalender yang seragam, menanggapi parameter ekonomi umum dan didasarkan pada asumsi yang seragam yang meningkatkan tata kelola statistik.


en: Part of the success may be due to the reform of the Stability and Growth Pact, because it has introduced some rationality.

id: Sebagian dari keberhasilan mungkin karena reformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena telah memperkenalkan beberapa rasionalitas.


en: There is of course a problem – and I agree with those who have pointed it out as one – with the low potential growth of the European economy.

id: Tentu saja ada masalah – dan saya setuju dengan mereka yang telah menunjukkannya sebagai masalah – dengan potensi pertumbuhan ekonomi Eropa yang rendah.


en: I believe we are facing a very good opportunity at this turning-point, which Mr Sánchez Presedo mentioned a few minutes ago.

id: Saya yakin kita sedang menghadapi peluang yang sangat bagus pada titik balik ini, yang disebutkan oleh Sánchez Presedo beberapa menit yang lalu.


en: The European economy by itself, without further reforms, is incapable of growing any more than the figures that we are estimating for 2006, namely slightly more than 2%.

id: Ekonomi Eropa sendiri, tanpa reformasi lebih lanjut, tidak mampu tumbuh lebih dari angka yang kami perkirakan untuk tahun 2006, yaitu sedikit lebih dari 2%.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Member States’ economic policies are a matter of joint interest.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kebijakan ekonomi Negara-negara Anggota adalah masalah kepentingan bersama.


en: The development of Germany’s economy will thus give the EU as a whole new momentum – or at least that is my hope.

id: Perkembangan ekonomi Jerman dengan demikian akan memberikan UE sebagai momentum yang sama sekali baru – atau setidaknya itulah harapan saya.


en: There is evidence of some extraordinarily dynamic competitors, both in other industrialised countries and in emerging countries; there is a risk, which some of you have mentioned, arising from the fluctuations in energy prices; there are global imbalances in other important areas of the world economy that may affect this phase in our growth.

id: Ada bukti dari beberapa pesaing yang luar biasa dinamis, baik di negara industri lain maupun di negara berkembang; ada risiko, yang beberapa dari Anda telah sebutkan, yang timbul dari fluktuasi harga energi; ada ketidakseimbangan global di bidang penting lain dari ekonomi dunia yang dapat mempengaruhi fase ini dalam pertumbuhan kita.


en: Despite the rise in oil prices, inflation remains stable, and even consumption in the EU is at a level that could certainly be called acceptable.

id: Meskipun harga minyak naik, inflasi tetap stabil, dan bahkan konsumsi di UE berada pada tingkat yang bisa disebut dapat diterima.


en: Having witnessed the monthly operations of the Eurogroup and ECOFIN, I have to agree with all of you when you call on the Council, and the Eurogroup in particular, to provide more coordination.

id: Setelah menyaksikan operasi bulanan Eurogroup dan ECOFIN, saya harus setuju dengan Anda semua ketika Anda memanggil Dewan, dan Eurogroup pada khususnya, untuk memberikan lebih banyak koordinasi.


en: There is an implicit guarantee for countries within the euro area, irrespective of what is said about countries’ borrowing not being guaranteed by other countries in the euro area.

id: Ada jaminan implisit untuk negara-negara di kawasan euro, terlepas dari apa yang dikatakan tentang pinjaman negara yang tidak dijamin oleh negara lain di kawasan euro.


en: Along these lines, I consider it important for national reports to be drawn up on the sustainability of public finances, based on common elements.

id: Sejalan dengan itu, saya menganggap penting untuk menyusun laporan nasional tentang keberlanjutan keuangan publik, berdasarkan elemen-elemen yang sama.


en: I believe that we have not yet gone far enough down this route and that some work remains to be done in this regard.

id: Saya percaya bahwa kita belum cukup jauh menempuh rute ini dan bahwa beberapa pekerjaan masih harus dilakukan dalam hal ini.


en: For this reason, we do not need pessimism, but rather action, particularly with regard to the improvement of the economic climate and the further integration of the internal market.

id: Untuk itu, kita tidak perlu pesimis, melainkan tindakan, terutama terkait dengan perbaikan iklim ekonomi dan integrasi lebih lanjut dari pasar internal.


en: I can also tell you, however, that the Council and the Eurogroup are willing to improve their coordination and to improve the involvement of all sectors and all the institutions – including this Parliament, of course – in the dialogue needed for this coordination to set the right objectives and priorities and to be effective.

id: Saya juga dapat memberitahu Anda, bagaimanapun, bahwa Dewan dan Eurogroup bersedia untuk meningkatkan koordinasi mereka dan untuk meningkatkan keterlibatan semua sektor dan semua lembaga – termasuk Parlemen ini, tentu saja – dalam dialog yang diperlukan untuk koordinasi ini untuk menetapkan tujuan dan prioritas yang tepat dan menjadi efektif.


en: It does not seem that public investment should be subjected to greater rigidities than private, and it is therefore reasonable that the Council should look into authorising investment for purposes specified in the Lisbon Strategy, to be amortised over a similar time period to business accounting, and it is also important to make progress on sustainability.

id: Tampaknya investasi publik tidak harus dikenakan kekakuan yang lebih besar daripada swasta, dan oleh karena itu masuk akal bahwa Dewan harus melihat ke dalam otorisasi investasi untuk tujuan yang ditentukan dalam Strategi Lisbon, untuk diamortisasi selama periode waktu yang sama dengan akuntansi bisnis, dan juga penting untuk membuat kemajuan dalam keberlanjutan.


en: Supervision of their public finances is essential to ensure that their commitments, which are greater in the euro zone, are fulfilled and that our shared aims are achieved.

id: Pengawasan keuangan publik mereka sangat penting untuk memastikan bahwa komitmen mereka, yang lebih besar di zona euro, terpenuhi dan bahwa tujuan bersama kita tercapai.


en: Indeed, in recent months there has been a significant improvement in confidence and optimism among economic operators and also among European consumers.

id: Memang, dalam beberapa bulan terakhir telah terjadi peningkatan yang signifikan dalam kepercayaan dan optimisme di antara operator ekonomi dan juga di antara konsumen Eropa.


en: In this respect, I hope that the report by Mr Rosati also points the Commission in the right direction.

id: Dalam hal ini, saya berharap laporan Pak Rosati juga mengarahkan Komisi ke arah yang benar.


en: Until then, the public debt ratio had done nothing but rise ever since the euro had been brought into circulation.

id: Sampai saat itu, rasio utang publik tidak melakukan apa-apa selain naik sejak euro dibawa ke dalam sirkulasi.


en: Indeed, Commissioner Almunia said so himself in appropriate terms.

id: Memang, Komisaris Almunia mengatakannya sendiri dalam istilah yang tepat.


en: We are now in the process of trying to convert this confidence and optimism into real evidence of an upturn in the economic situation, with more consumption, more jobs and more economic growth.

id: Kami sekarang dalam proses mencoba untuk mengubah keyakinan dan optimisme ini menjadi bukti nyata dari peningkatan situasi ekonomi, dengan lebih banyak konsumsi, lebih banyak pekerjaan dan lebih banyak pertumbuhan ekonomi.


en: Banning of exports and the safe storage of metallic mercury (debate)

id: Pelarangan ekspor dan penyimpanan logam merkuri yang aman (perdebatan)


en: I believe that such dollar bonds would provide a more accurate picture of the countries’ economies.

id: Saya percaya bahwa obligasi dolar semacam itu akan memberikan gambaran yang lebih akurat tentang ekonomi negara-negara tersebut.


en: Without their assistance and contribution, I could not have achieved a satisfactory compromise with the Council.

id: Tanpa bantuan dan kontribusi mereka, saya tidak dapat mencapai kompromi yang memuaskan dengan Dewan.


en: This should of necessity give rise to a rating without a corresponding implicit guarantee from the EU countries.

id: Hal ini seharusnya menimbulkan peringkat tanpa jaminan implisit yang sesuai dari negara-negara UE.


en: Innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework (

id: Instrumen keuangan yang inovatif dalam konteks Kerangka Keuangan Multiannual berikutnya (


en: Before the vote on recital H:

id: Sebelum pemungutan suara pada resital H:


en: There are still five members of the euro zone subject to the excessive deficit procedure and, indeed, growth in the European economy is lower than in the most advanced countries.

id: Masih ada lima anggota zona euro yang tunduk pada prosedur defisit yang berlebihan dan, memang, pertumbuhan ekonomi Eropa lebih rendah daripada di negara-negara paling maju.


en: Countries newly set to enter the euro area must hold referenda before they introduce the euro.

id: Negara-negara yang baru akan memasuki kawasan euro harus mengadakan referendum sebelum mereka memperkenalkan euro.


en: I should like to refer once more to the report by Mr García-Margallo y Marfil, which considered the state of the European economy during the last part-session, with Parliament’s concern being the development of an intelligent growth strategy for Europe.

id: Saya ingin merujuk sekali lagi ke laporan oleh Mr García-Margallo y Marfil, yang mempertimbangkan keadaan ekonomi Eropa selama sesi bagian terakhir, dengan perhatian Parlemen adalah pengembangan strategi pertumbuhan yang cerdas untuk Eropa.


en: (FR) Mr President, we would ask you to add to paragraph 2, after 'the universal moratorium on executions', the phrase 'with a view to the universal abolition of the death penalty'.

id: (FR) Tuan Presiden, kami akan meminta Anda untuk menambahkan ke paragraf 2, setelah 'moratorium universal atas eksekusi', frasa 'dengan maksud untuk menghapus hukuman mati secara universal'.


en: Defining medium-term budgetary objectives, while taking into account each country’s situation, its cyclical conditions and sustainability status, provides a more consistent fiscal environment and better incentives for structural reforms to raise growth potential.

id: Mendefinisikan tujuan anggaran jangka menengah, dengan mempertimbangkan situasi masing-masing negara, kondisi siklus dan status keberlanjutannya, memberikan lingkungan fiskal yang lebih konsisten dan insentif yang lebih baik untuk reformasi struktural guna meningkatkan potensi pertumbuhan.


en: If approved exactly as agreed with the Council and without amendments invalidating it, the compromise text may represent a significant step towards implementing the Community Strategy Concerning Mercury.

id: Jika disetujui persis seperti yang disepakati dengan Dewan dan tanpa amandemen yang membatalkannya, teks kompromi dapat mewakili langkah signifikan menuju penerapan Strategi Komunitas Mengenai Merkuri.


en: It is important that people be made fully aware of the real implications of changing their currency.

id: Adalah penting bahwa orang-orang disadarkan sepenuhnya tentang implikasi nyata dari mengubah mata uang mereka.


en: They must appreciate the consequences of having a fixed exchange rate and of not being able to conduct their own monetary policy.

id: Mereka harus menghargai konsekuensi memiliki nilai tukar tetap dan tidak mampu menjalankan kebijakan moneter mereka sendiri.


en: I believe there is quite a considerable level of agreement and consensus on the diagnosis and on the main guidelines as to what the European institutions’ response should be, so that public finances and good fiscal and budgetary policies can help to produce more growth and jobs and more effectively meet European citizens’ demands.

id: Saya percaya ada cukup banyak kesepakatan dan konsensus tentang diagnosis dan pedoman utama tentang apa yang harus dilakukan oleh lembaga-lembaga Eropa, sehingga keuangan publik dan kebijakan fiskal dan anggaran yang baik dapat membantu menghasilkan lebih banyak pertumbuhan dan pekerjaan dan lebih efektif memenuhi tuntutan warga Eropa.


en: I congratulate Mr Rosati, because his report identifies the main problems with public finances and provides valuable guidelines for treating them and improving their future course.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Bapak Rosati, karena laporannya mengidentifikasi masalah utama dengan keuangan publik dan memberikan pedoman yang berharga untuk menanganinya dan meningkatkan arah masa depan mereka.


en: My view may be summarised in three points.

id: Pandangan saya dapat diringkas dalam tiga poin.


en: However large the deficits run by Member States as part of their overall debt, their ratings are not affected appreciably.

id: Betapapun besarnya defisit yang dijalankan oleh Negara-negara Anggota sebagai bagian dari keseluruhan utang mereka, peringkat mereka tidak terlalu terpengaruh.


en: The situation is worrying but, as the Commissioner has said, the turning point may have been reached in 2005.

id: Situasinya mengkhawatirkan tetapi, seperti yang dikatakan Komisaris, titik balik mungkin telah dicapai pada tahun 2005.


en: The chief concerns are well known, and so we need increased coordination of economic policies, particularly by Member States, so that individual Member States are not able to push up costs for the whole economic zone.

id: Kekhawatiran utama sudah diketahui dengan baik, dan oleh karena itu kita perlu meningkatkan koordinasi kebijakan ekonomi, terutama oleh Negara-negara Anggota, sehingga masing-masing Negara Anggota tidak dapat menaikkan biaya untuk seluruh zona ekonomi.


en: - Before the vote on paragraph 2:

id: - Sebelum pemungutan suara pada paragraf 2:


en: I should like to thank the institutions and all those who took part in the process with a view to achieving agreement at second reading.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada institusi dan semua orang yang mengambil bagian dalam proses dengan maksud untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan kedua.


en: The Regulation is concerned mainly with 12 000 tonnes of mercury that will become surplus in the coming years because mercury cell technology in the chlor-alkali industry will be progressively phased out.

id: Peraturan tersebut terutama berkaitan dengan 12.000 ton merkuri yang akan menjadi surplus di tahun-tahun mendatang karena teknologi sel merkuri dalam industri klor-alkali akan secara bertahap dihapus.


en: In particular, I should like to emphasise the constructive role of the European Parliament in shaping this satisfactory agreement.

id: Secara khusus, saya ingin menekankan peran konstruktif Parlemen Eropa dalam membentuk kesepakatan yang memuaskan ini.


en: On some important points, Parliament has insisted on going beyond the scope of the Commission's initial proposal.

id: Pada beberapa poin penting, Parlemen bersikeras untuk melampaui cakupan proposal awal Komisi.


en: In particular, let me underline three points that were at the centre of the negotiations:

id: Secara khusus, izinkan saya menggarisbawahi tiga poin yang menjadi pusat negosiasi:


en: International negotiations are in any case in progress under the auspices of the UN Environment Programme.

id: Negosiasi internasional dalam hal apapun sedang berlangsung di bawah naungan Program Lingkungan PBB.


en: This proposal contributes significantly to the aim of reducing exposure to mercury.

id: Proposal ini memberikan kontribusi yang signifikan untuk tujuan mengurangi paparan merkuri.


en: Adopting this Regulation will send out a strong message regarding the EU's commitment to addressing the problem.

id: Mengadopsi Peraturan ini akan mengirimkan pesan yang kuat mengenai komitmen UE untuk mengatasi masalah tersebut.


en: It paves the way for taking further measures at international and global level.

id: Ini membuka jalan untuk mengambil tindakan lebih lanjut di tingkat internasional dan global.


en: The example of Sweden shows how important it is to have referenda.

id: Contoh Swedia menunjukkan betapa pentingnya memiliki referendum.


en: Thirdly, a proportion of new countries’ state borrowing should compulsorily be from the long dollar market, involving for example ten-year bonds.

id: Ketiga, proporsi pinjaman negara negara baru harus secara wajib berasal dari pasar dolar panjang, yang melibatkan, misalnya, obligasi sepuluh tahun.


en: Secondly, new countries that have public debts in relation to GNP more than 60% in excess of GNP should not be approved.

id: Kedua, negara-negara baru yang memiliki utang publik terkait dengan GNP lebih dari 60% di atas GNP tidak boleh disetujui.


en: It is also necessary to use a cyclically adjusted budget concept, as the rapporteur proposes.

id: Juga perlu menggunakan konsep anggaran yang disesuaikan secara siklis, seperti yang diusulkan oleh pelapor.


en: This rule has not so far been applied stringently enough.

id: Aturan ini sejauh ini belum diterapkan dengan cukup ketat.


en: The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (

id: Transposisi, implementasi dan penegakan Arahan 2005/29/EC dan 2006/114/EC (


en: Mr President, I should like to move the following small addition to recital H, which deals with the execution of Saddam Hussein: 'and deploring the way it was carried out'.

id: Tuan Presiden, saya ingin memindahkan tambahan kecil berikut pada resital H, yang berhubungan dengan eksekusi Saddam Hussein: 'dan menyesalkan cara pelaksanaannya'.


en: The clause contains proposals for additional measures.

id: Klausul tersebut berisi proposal untuk tindakan tambahan.


en: The Commission understands Parliament's aim to secure optimistic targets for these fundamental points and is in a position to accept the proposed changes.

id: Komisi memahami tujuan Parlemen untuk mengamankan target optimis untuk poin-poin mendasar ini dan berada dalam posisi untuk menerima perubahan yang diusulkan.


en: Dealing with it is a matter of priority and international concern.

id: Menanganinya adalah masalah prioritas dan perhatian internasional.


en: Let us not forget that mercury is a worldwide pollutant which knows no bounds.

id: Janganlah kita lupa bahwa merkuri adalah polutan dunia yang tidak mengenal batas.


en: The ban on exports of mercury and certain mercury compounds has been brought forward.

id: Larangan ekspor merkuri dan senyawa merkuri tertentu telah diajukan.


en: The EU is a major exporter of mercury; every year it supplies about 1 000 tonnes of the current world total of 3 600 tonnes.

id: UE adalah pengekspor utama merkuri; setiap tahun itu memasok sekitar 1.000 ton dunia saat ini total 3.600 ton.


en: The Commission understands the likely economic impact on the region if the mercury mine is closed.

id: Komisi memahami kemungkinan dampak ekonomi di wilayah tersebut jika tambang merkuri ditutup.


en: However, Amendments 37-41 have not been agreed and cannot be accepted.

id: Namun, Amandemen 37-41 belum disepakati dan tidak dapat diterima.


en: The text will put an end to the export not only of metallic mercury, but also of certain important mercury compounds that are produced in large quantities in the EU.

id: Teks tersebut akan mengakhiri ekspor tidak hanya logam merkuri, tetapi juga senyawa merkuri penting tertentu yang diproduksi dalam jumlah besar di UE.


en: The adoption of this Regulation will be a milestone in the implementation of the strategy, since it will prohibit exports from the Community of metallic mercury, -which account for at least 25% of global supply.

id: Penerapan Peraturan ini akan menjadi tonggak dalam implementasi strategi, karena akan melarang ekspor dari Komunitas logam merkuri, -yang menyumbang setidaknya 25% dari pasokan global.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, can I first of all offer my thanks to Mr Papadimoulis for guiding this report through Parliament.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Papadimoulis yang telah membimbing laporan ini melalui Parlemen.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my thanks and congratulations to the rapporteur, Mr Papadimoulis, on his excellent contribution to the Regulation on the banning of exports of metallic mercury, and also to the members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for their positive and constructive input.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat kepada pelapor, Bapak Papadimoulis, atas kontribusinya yang luar biasa terhadap Peraturan tentang larangan ekspor logam merkuri, dan juga kepada anggota Komite Lingkungan , Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas masukan positif dan konstruktifnya.


en: The main aim of the proposed Regulation is to limit the global supply of mercury by banning exports of metallic mercury from the EU and putting it into safe storage.

id: Tujuan utama dari Peraturan yang diusulkan adalah untuk membatasi pasokan global merkuri dengan melarang ekspor merkuri logam dari UE dan memasukkannya ke dalam penyimpanan yang aman.


en: The Regulation will contribute significantly towards strengthening the EU's leadership role in the talks being held under the auspices of the UN Environment Programme, and also towards the adoption of an international treaty on mercury.

id: Peraturan tersebut akan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap penguatan peran kepemimpinan Uni Eropa dalam pembicaraan yang diadakan di bawah naungan Program Lingkungan PBB, dan juga menuju adopsi perjanjian internasional tentang merkuri.


en: An express prohibition has been imposed against mixing metallic mercury with other substances for export.

id: Larangan tegas telah diberlakukan terhadap pencampuran logam merkuri dengan zat lain untuk ekspor.


en: A research programme coordinated by the company MAYASA, which owns the area, is receiving more than EUR 2 million in funding from the LIFE Fund.

id: Sebuah program penelitian yang dikoordinasikan oleh perusahaan MAYASA, yang memiliki area tersebut, menerima lebih dari EUR 2 juta dalam pendanaan dari LIFE Fund.


en: Its findings will be useful for setting acceptance conditions for the final disposal of mercury, as provided for in Amendment 56 to the proposed regulation.

id: Temuannya akan berguna untuk menetapkan kondisi penerimaan untuk pembuangan akhir merkuri, sebagaimana diatur dalam Amandemen 56 pada peraturan yang diusulkan.


en: The most important provisions of the compromise text are as follows:

id: Ketentuan yang paling penting dari teks kompromi adalah sebagai berikut:


en: It is satisfied with the agreement on the regulation at second reading.

id: Ia puas dengan kesepakatan peraturan pada pembacaan kedua.


en: However, I must express my dissatisfaction at the final stage of this process, namely the informal meetings that were held with the Council with a view to reaching the second-reading agreement.

id: Namun, saya harus mengungkapkan ketidakpuasan saya pada tahap akhir dari proses ini, yaitu pertemuan informal yang diadakan dengan Dewan dengan maksud untuk mencapai kesepakatan pembacaan kedua.


en: I believe that with tomorrow's vote we will be taking a step forward, which will ensure a satisfactory level of protection for public health and the environment.

id: Saya percaya bahwa dengan pemungutan suara besok kita akan mengambil langkah maju, yang akan memastikan tingkat perlindungan yang memuaskan bagi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: They have ensured that the Regulation in its agreed form will become an effective means of protecting public health and the environment.

id: Mereka telah memastikan bahwa Peraturan dalam bentuk yang disepakati akan menjadi sarana yang efektif untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: It has been agreed that arrangements should be made for an exchange of information by 1 January 2010, with an export ban being considered for any products containing mercury.

id: Telah disepakati bahwa pengaturan pertukaran informasi harus dibuat paling lambat 1 Januari 2010, dengan mempertimbangkan larangan ekspor untuk setiap produk yang mengandung merkuri.


en: To sum up, the European Commission can accept the compromise package as agreed in the tripartite discussions, namely Amendments 42-63.

id: Singkatnya, Komisi Eropa dapat menerima paket kompromi yang disepakati dalam diskusi tripartit, yaitu Amandemen 42-63.


en: An obligation has been placed on companies operating in the chlor-alkali and gas cleaning industries to notify the Commission and publish information on the quantities of mercury in storage or being dispatched for disposal.

id: Kewajiban telah ditempatkan pada perusahaan yang beroperasi di industri pembersih klor-alkali dan gas untuk memberi tahu Komisi dan mempublikasikan informasi tentang jumlah merkuri dalam penyimpanan atau yang dikirim untuk dibuang.


en: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang larangan ekspor dan penyimpanan logam yang aman. air raksa


en: A review clause has been included requiring the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council no later than 15 March 2013.

id: Klausul peninjauan telah dimasukkan yang mengharuskan Komisi untuk memeriksa kembali situasi dan menyerahkan laporan tentang masalah tersebut kepada Parlemen Eropa dan Dewan selambat-lambatnya 15 Maret 2013.


en: However, the Commission cannot justify the proposed priority in Amendments 37-41 of only one region, and therefore cannot accept those amendments.

id: Namun, Komisi tidak dapat membenarkan prioritas yang diusulkan dalam Amandemen 37-41 hanya dari satu wilayah, dan karena itu tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: The proposed Regulation under discussion deals mainly with 12 000 tonnes of mercury which will become surplus in the coming years, and it will pave the way for further measures to be taken at international level.

id: Peraturan yang diusulkan dalam pembahasan terutama berkaitan dengan 12.000 ton merkuri yang akan menjadi surplus di tahun-tahun mendatang, dan ini akan membuka jalan bagi langkah-langkah lebih lanjut yang akan diambil di tingkat internasional.


en: The Regulation will prevent the export of surplus mercury to third countries and its use in gold digging and similar unlawful activities, which contribute significantly to the accumulation of mercury in the environment.

id: Peraturan tersebut akan mencegah ekspor surplus merkuri ke negara ketiga dan penggunaannya dalam penggalian emas dan kegiatan melanggar hukum serupa, yang berkontribusi signifikan terhadap akumulasi merkuri di lingkungan.


en: I fully understand that this must have been a very difficult and time-consuming process.

id: Saya sepenuhnya memahami bahwa ini pasti merupakan proses yang sangat sulit dan memakan waktu.


en: This programme is examining safe disposal methods for metallic mercury.

id: Program ini mengkaji metode pembuangan yang aman untuk logam merkuri.


en: The Almadén district could obviously be considered for the safe storage of mercury, provided it meets the conditions to be imposed, and provided it has the necessary permits.

id: Distrik Almadén jelas dapat dipertimbangkan untuk penyimpanan merkuri yang aman, asalkan memenuhi persyaratan yang akan diberlakukan, dan asalkan memiliki izin yang diperlukan.


en: In addition to Amendments 42-63, which have already been agreed, five new amendments have been tabled on the use of the Almadén district in Spain as a priority area for the safe storage of metallic mercury.

id: Selain Amandemen 42-63, yang telah disepakati, lima amandemen baru telah diajukan tentang penggunaan distrik Almadén di Spanyol sebagai area prioritas untuk penyimpanan logam merkuri yang aman.


en: We have also succeeded in introducing conditions for the acceptance of metallic mercury prior to its final disposal on the basis of research into its solidification.

id: Kami juga telah berhasil memperkenalkan kondisi untuk penerimaan merkuri logam sebelum pembuangan akhir berdasarkan penelitian tentang pemadatannya.


en: The Commission will, of course, keep a close eye on the correct enforcement and observance of all the Regulation's provisions, and will also re-examine the need to take further measures.

id: Komisi tentu saja akan mencermati penegakan dan kepatuhan yang benar dari semua ketentuan Peraturan, dan juga akan memeriksa kembali perlunya mengambil tindakan lebih lanjut.


en: Parliament's efforts to further increase the scope and improve the text of this legislative initiative have been fruitful.

id: Upaya DPR untuk lebih meningkatkan cakupan dan menyempurnakan teks prakarsa legislatif ini telah membuahkan hasil.


en: Mr President, let me begin by thanking the shadow rapporteurs from all the political groups.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan dari semua kelompok politik.


en: I also think that cooperation with the Council went well, although we had disagreements over content.

id: Saya juga berpikir bahwa kerja sama dengan Dewan berjalan dengan baik, meskipun kami memiliki perbedaan pendapat tentang konten.


en: Let us all remember that small, short-term local or national benefits should not overshadow large, long-term global gains.

id: Mari kita semua ingat bahwa keuntungan lokal atau nasional jangka pendek yang kecil tidak boleh menutupi keuntungan global jangka panjang yang besar.


en: In Almadén we have been talking about the European Union as a context of solidarity.

id: Di Almadén kita telah berbicara tentang Uni Eropa sebagai konteks solidaritas.


en: We are now deciding to ban its export.

id: Kami sekarang memutuskan untuk melarang ekspornya.


en: Finally I would like to thank the Commission and Mr Papadimoulis and particularly the Slovenian Presidency who I know have worked hard on this.

id: Akhirnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Bapak Papadimoulis dan khususnya Presidensi Slovenia yang saya kenal telah bekerja keras untuk ini.


en: This was not present in the common position and was not supported by my group.

id: Ini tidak hadir dalam posisi umum dan tidak didukung oleh kelompok saya.


en: The other issue about which I am disappointed is the specific inclusion of a reference in the compromise package to a possible ban on the export of barometers.

id: Masalah lain yang membuat saya kecewa adalah penyertaan spesifik referensi dalam paket kompromi untuk kemungkinan larangan ekspor barometer.


en: After hard negotiations a deal was achieved with the Council and agreed to by all political groups to my knowledge.

id: Setelah negosiasi yang sulit, kesepakatan dicapai dengan Dewan dan disetujui oleh semua kelompok politik sepengetahuan saya.


en: They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

id: Mereka ditangani oleh Parlemen pada kedua tahap dan kami pikir mereka harus berada dalam posisi yang sama.


en: First of all there is the position of Almadén that the Commissioner referred to.

id: Pertama-tama ada posisi Almadén yang dimaksud oleh Komisaris.


en: Most of those issues were addressed and resolved.

id: Sebagian besar masalah tersebut telah ditangani dan diselesaikan.


en: I think that is a regrettable situation.

id: Saya pikir itu adalah situasi yang disesalkan.


en: They were conducted by Mr Papadimoulis alone without the other shadow rapporteurs being invited.

id: Mereka dilakukan oleh Bapak Papadimoulis sendiri tanpa mengundang pelapor bayangan lainnya.


en: Lastly, according to the agreed text, mercury no longer used in the chlor-alkali industry or produced in other industrial enterprises will be regarded as waste and put into safe storage.

id: Terakhir, menurut teks yang disepakati, merkuri yang tidak lagi digunakan dalam industri klor-alkali atau diproduksi di perusahaan industri lain akan dianggap sebagai limbah dan dimasukkan ke dalam penyimpanan yang aman.


en: · The safe and economically advantageous final disposal of metallic mercury.

id: · Pembuangan akhir merkuri logam yang aman dan menguntungkan secara ekonomi.


en: This Regulation implements two of the procedures mentioned by the Commission in its communication of 2005 to the Council and the European Parliament on the Community Strategy Concerning Mercury.

id: Regulasi ini menerapkan dua prosedur yang disebutkan oleh Komisi dalam komunikasinya tahun 2005 kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang Strategi Komunitas Mengenai Merkuri.


en: It broadens the scope of the ban on exports covering not only metallic mercury but also cinnabar ore, mercuric chloride, mercuric oxide and mixtures with a mercury content exceeding 95% by weight.

id: Ini memperluas cakupan larangan ekspor yang mencakup tidak hanya logam merkuri tetapi juga bijih cinnabar, merkuri klorida, merkuri oksida dan campuran dengan kandungan merkuri melebihi 95% menurut beratnya.


en: (11488/1/2007 - C6-0034/2008 - (Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis).


en: Ladies and gentlemen, let me say in conclusion that I think the compromise text we have achieved with the Council is an important one if it is approved without amendments, which would send us back to square one and considerably delay measures to protect the environment and public health.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan sebagai kesimpulan bahwa saya pikir teks kompromi yang telah kita capai dengan Dewan adalah penting jika disetujui tanpa amandemen, yang akan mengembalikan kita ke titik awal dan sangat menunda langkah-langkah untuk melindungi lingkungan dan publik. kesehatan.


en: The logic was based on both the experience that has been accumulated here in handling mercury and on the fundamental fact that the majority of the mercury in Europe is already entirely safely stored in Almadén.

id: Logikanya didasarkan pada pengalaman yang telah dikumpulkan di sini dalam menangani merkuri dan fakta mendasar bahwa sebagian besar merkuri di Eropa sudah sepenuhnya disimpan dengan aman di Almadén.


en: We do not think that the compromise amendments go far enough: we think there should be specific references to the problems caused in Almadén, one of the primary mercury-mining areas in the Community, and we think they should be addressed.

id: Kami tidak berpikir bahwa amandemen kompromi berjalan cukup jauh: kami pikir harus ada referensi khusus untuk masalah yang disebabkan di Almadén, salah satu daerah pertambangan merkuri utama di Komunitas, dan kami pikir mereka harus ditangani.


en: Over recent years they have suffered a considerable economic and social recession, as for various reasons, mercury mining has been gradually limited.

id: Selama beberapa tahun terakhir mereka telah mengalami resesi ekonomi dan sosial yang cukup besar, karena berbagai alasan, penambangan merkuri secara bertahap dibatasi.


en: I am disappointed that the Council conceded that point to Mr Papadimoulis during the negotiations.

id: Saya kecewa bahwa Dewan mengakui hal itu kepada Bapak Papadimoulis selama negosiasi.


en: My group has been generally supportive of the common position originally adopted by the Council, as I am well aware of the need to try and agree a speedy implementation of this regulation.

id: Kelompok saya secara umum mendukung posisi umum yang semula diadopsi oleh Dewan, karena saya sangat menyadari kebutuhan untuk mencoba dan menyetujui implementasi cepat dari peraturan ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I want to thank Mr Papadimoulis for facilitating good cooperation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (SV) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Papadimoulis yang telah memfasilitasi kerjasama yang baik.


en: We must first note that mercury is a toxic and dangerous heavy metal.

id: Pertama-tama kita harus mencatat bahwa merkuri adalah logam berat yang beracun dan berbahaya.


en: This agreement was based on the acceptance of a compromise package by all the shadows.

id: Kesepakatan ini didasarkan pada penerimaan paket kompromi oleh semua bayangan.


en: Such actions are necessary in order to limit further additions to the global pool of this highly toxic heavy metal.

id: Tindakan tersebut diperlukan untuk membatasi penambahan lebih lanjut ke kumpulan global logam berat yang sangat beracun ini.


en: Therefore I have retabled an amendment to delete it from the final package.

id: Oleh karena itu saya telah menyusun kembali amandemen untuk menghapusnya dari paket akhir.


en: It is not their fault that our parliamentary procedures, in my view, need serious reform on these matters.

id: Bukan salah mereka bahwa prosedur parlementer kita, menurut saya, membutuhkan reformasi serius dalam hal ini.


en: Unfortunately, subsequent to such an agreement amendments were tabled on behalf of the PPE-DE and PSE Groups which, if voted for, will mean that the whole compromise package collapses and the matter will go to conciliation, with inevitable further delay in the adoption of measures to protect public health and the environment from continuing contamination by mercury.

id: Sayangnya, setelah amendemen perjanjian tersebut diajukan atas nama PPE-DE dan Grup PSE yang, jika dipilih, akan berarti bahwa seluruh paket kompromi akan runtuh dan masalah ini akan dibawa ke konsiliasi, dengan penundaan lebih lanjut yang tak terhindarkan dalam adopsi langkah-langkah untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan dari kontaminasi merkuri yang berkelanjutan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I should like to congratulate Mr Papadimoulis for his excellent report and for the hard work he put into ensuring good cooperation with all the shadow rapporteurs as well as with the Commission and Council representatives.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Papadimoulis atas laporannya yang luar biasa dan atas kerja kerasnya untuk memastikan kerjasama yang baik dengan semua pelapor bayangan serta dengan perwakilan Komisi dan Dewan.


en: Although we would have preferred it to have been cited more expressly, and we will therefore vote for the amendments that do so, we understand that the text that will be adopted is sufficiently committed and will continue to support the interpretation of that text which will enable the district of Almadén to consolidate the socio-economic recovery that is already underway.

id: Meskipun kami lebih suka untuk dikutip lebih tegas, dan karena itu kami akan memilih amandemen yang melakukannya, kami memahami bahwa teks yang akan diadopsi cukup berkomitmen dan akan terus mendukung interpretasi teks yang akan memungkinkan kabupaten Almadén untuk mengkonsolidasikan pemulihan sosial-ekonomi yang sudah berlangsung.


en: The district of Almadén and its people, my compatriots, have lived for centuries from the mercury that was extracted from their mines, which are the largest for this metal in Europe and the world.

id: Distrik Almadén dan orang-orangnya, rekan-rekan saya, telah hidup selama berabad-abad dari merkuri yang diekstraksi dari tambang mereka, yang merupakan yang terbesar untuk logam ini di Eropa dan dunia.


en: This is something that was decided at the time and will not in any way be altered by what we adopt tomorrow, but rather, without naming Almadén, the consensus amendment that the parliamentary groups reached, which also appears to have the support of the Council and the Commission, means that the previous commitments remain fully in force.

id: Ini adalah sesuatu yang diputuskan pada saat itu dan dengan cara apa pun tidak akan diubah oleh apa yang kita adopsi besok, melainkan, tanpa menyebut Almadén, amandemen konsensus yang dicapai oleh kelompok-kelompok parlemen, yang tampaknya juga mendapat dukungan dari Dewan dan Komisi, berarti bahwa komitmen sebelumnya tetap berlaku sepenuhnya.


en: The aim of the proposal under consideration is to ban the export of metallic mercury from the Community, as well as to ensure that the mercury does not re-enter the market and is safely stored in line with Actions 5 and 9 identified in the Community strategy concerning mercury, on which I had the honour to be rapporteur and which was adopted by Parliament two years ago.

id: Tujuan dari proposal yang sedang dipertimbangkan adalah untuk melarang ekspor merkuri logam dari Komunitas, serta untuk memastikan bahwa merkuri tidak masuk kembali ke pasar dan disimpan dengan aman sesuai dengan Tindakan 5 dan 9 yang diidentifikasi dalam strategi Komunitas tentang merkuri, di mana saya mendapat kehormatan untuk menjadi pelapor dan yang diadopsi oleh Parlemen dua tahun lalu.


en: We have explained to the people that the Community institutions would continue to look after them, that they would receive help to continue with the efforts that they are leading with the help of the Spanish Government, the Regional Government of Castile-La Mancha and Ciudad Real Provincial Council; and this commitment has been confirmed by all the pronouncements made by Parliament.

id: Kami telah menjelaskan kepada orang-orang bahwa lembaga Komunitas akan terus menjaga mereka, bahwa mereka akan menerima bantuan untuk melanjutkan upaya yang mereka pimpin dengan bantuan Pemerintah Spanyol, Pemerintah Daerah Castile-La Mancha dan Ciudad Real Dewan Provinsi; dan komitmen ini telah ditegaskan oleh semua pernyataan yang dibuat oleh Parlemen.


en: Secondly, it has been recommended that, when considering a location for the mercury storage provided for in the Directive for all the metal that has or will appear in Europe, Almadén should be considered as a priority.

id: Kedua, telah direkomendasikan bahwa, ketika mempertimbangkan lokasi penyimpanan merkuri yang diatur dalam Petunjuk untuk semua logam yang telah atau akan muncul di Eropa, Almadén harus dipertimbangkan sebagai prioritas.


en: Firstly, it has always been recommended that resources and mechanisms should be made available by the European Union and its Commission to support Almadén in restructuring its activity, so that the people will not suffer as a result of the closure of their traditional mining industry.

id: Pertama, selalu direkomendasikan bahwa sumber daya dan mekanisme harus disediakan oleh Uni Eropa dan Komisinya untuk mendukung Almadén dalam merestrukturisasi aktivitasnya, sehingga masyarakat tidak akan menderita akibat penutupan industri pertambangan tradisional mereka.


en: Finally, let me reassure my Spanish colleagues that the people of Almadén will have my full support for their just demands, which, in my view, can be achieved fully through the compromise package and not in opposition to it.

id: Akhirnya, izinkan saya meyakinkan rekan-rekan Spanyol saya bahwa rakyat Almadén akan mendapat dukungan penuh saya untuk tuntutan mereka yang adil, yang menurut saya, dapat dicapai sepenuhnya melalui paket kompromi dan tidak bertentangan dengannya.


en: Regarding these amendments, apart from the question of principle and going back to the initial agreement, there are also strong arguments on substance which the rapporteur has communicated to all MEPs in a fair and eloquent manner and it is thus not necessary to repeat his arguments now.

id: Mengenai amandemen ini, selain masalah prinsip dan kembali ke kesepakatan awal, ada juga argumen kuat tentang substansi yang telah dikomunikasikan oleh pelapor kepada semua anggota parlemen dengan cara yang adil dan fasih dan dengan demikian tidak perlu mengulangi argumennya sekarang. .


en: Suffice to say that my group stands by and will honour its agreement with the rapporteur on the compromise package and can only hope that other political groups will do the same.

id: Cukuplah untuk mengatakan bahwa kelompok saya berdiri dan akan menghormati kesepakatannya dengan pelapor mengenai paket kompromi dan hanya bisa berharap bahwa kelompok politik lain akan melakukan hal yang sama.


en: Not only have we not opposed this whole process, but, as we understand the health reasons behind it, we have focused our efforts on the one hand on raising the awareness of the population regarding the need to take on board the new situation and, on the other hand, on developing mechanisms to enable Almadén and its surrounding area to move forward by restructuring its activities based on the experience and working capacities of its people and taking advantage of an exceptional natural environment.

id: Kami tidak hanya tidak menentang seluruh proses ini, tetapi, karena kami memahami alasan kesehatan di baliknya, kami telah memfokuskan upaya kami di satu sisi untuk meningkatkan kesadaran penduduk mengenai perlunya menerima situasi baru dan, pada di sisi lain, pada pengembangan mekanisme untuk memungkinkan Almadén dan daerah sekitarnya untuk bergerak maju dengan merestrukturisasi kegiatannya berdasarkan pengalaman dan kapasitas kerja orang-orangnya dan memanfaatkan lingkungan alam yang luar biasa.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Spanish Socialists are going to vote in solidarity and coherence with the district of Almadén, Spain, which is going to be seriously affected by the text that we are discussing and that we are to vote on tomorrow.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Sosialis Spanyol akan memberikan suara dalam solidaritas dan koherensi dengan distrik Almadén, Spanyol, yang akan sangat terpengaruh oleh teks yang sedang kita diskusikan dan yang akan kita pilih pada besok hari.


en: My group agrees with the major points that were a matter of concern for some Member States, particularly the need to retain the possibility of safe permanent storage and the need to adhere approximately to the agreed date of implementation.

id: Kelompok saya setuju dengan poin-poin utama yang menjadi perhatian beberapa Negara Anggota, khususnya kebutuhan untuk mempertahankan kemungkinan penyimpanan permanen yang aman dan kebutuhan untuk mematuhi kira-kira tanggal implementasi yang disepakati.


en: It has been ensured that this material does not return to the European Union.

id: Telah dipastikan bahwa bahan ini tidak kembali ke Uni Eropa.


en: Whether EUR 2 million will suffice is another story.

id: Apakah EUR 2 juta akan cukup adalah cerita lain.


en: Dental mercury also infiltrates the atmosphere during communal waste incineration.

id: Merkuri gigi juga menyusup ke atmosfer selama pembakaran sampah komunal.


en: It does not meet all expectations, but it does meet a great many of them.

id: Itu tidak memenuhi semua harapan, tetapi memenuhi banyak sekali dari mereka.


en: Yet it is a huge amount of mercury.

id: Namun itu adalah sejumlah besar merkuri.


en: I cannot agree with this opinion.

id: Saya tidak bisa setuju dengan pendapat ini.


en: Stomatologists in the European Union use 125 tonnes of mercury each year.

id: Ahli stomatologi di Uni Eropa menggunakan 125 ton merkuri setiap tahun.


en: As a former local and regional politician, I also have a great deal of sympathy for our Spanish Members, who have to find a solution to the Almadén problem that will be workable for everyone.

id: Sebagai mantan politisi lokal dan regional, saya juga sangat bersimpati kepada Anggota Spanyol kami, yang harus menemukan solusi untuk masalah Almadén yang dapat diterapkan untuk semua orang.


en: Almadén should be expressly cited in the Regulation, because it is the only area in the European Union that is directly and negatively affected by the ban on exports, and because it has the best technicians and experts in handling mercury.

id: Almadén harus disebutkan secara tegas dalam Regulasi, karena merupakan satu-satunya wilayah di Uni Eropa yang terkena dampak langsung dan negatif dari larangan ekspor, dan karena memiliki teknisi dan ahli terbaik dalam menangani merkuri.


en: However, Almadén is the main exporter of mercury in the European Union and still continues to have considerable economic activity associated with mercury, because it sells it through the contracts signed by the company Mayasa with other companies in the chlor-alkali sector.

id: Namun, Almadén adalah pengekspor utama merkuri di Uni Eropa dan masih terus memiliki aktivitas ekonomi yang cukup besar terkait dengan merkuri, karena menjualnya melalui kontrak yang ditandatangani oleh perusahaan Mayasa dengan perusahaan lain di sektor klor-alkali.


en: It is therefore with the greatest satisfaction that I wish to emphasise that the European Union, and Parliament too, do not wish to abandon Almadén to its fate.

id: Oleh karena itu, dengan kepuasan terbesar saya ingin menekankan bahwa Uni Eropa, dan juga Parlemen, tidak ingin meninggalkan Almadén pada nasibnya.


en: The actual restrictions make sense given mercury's increasing toxicity, although I would have liked to see more far-reaching restrictions in many areas.

id: Pembatasan sebenarnya masuk akal mengingat meningkatnya toksisitas merkuri, meskipun saya ingin melihat pembatasan yang lebih luas di banyak daerah.


en: It is a hazardous chemical which we know will be dispersed in nature by gold washers and which will destroy the environment in other countries.

id: Ini adalah bahan kimia berbahaya yang kita tahu akan tersebar di alam oleh pencuci emas dan yang akan merusak lingkungan di negara lain.


en: The compromise works very well, and at this point I would like to congratulate Mr Papadimoulis on his work.

id: Kompromi bekerja dengan sangat baik, dan pada titik ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Papadimoulis atas pekerjaannya.


en: Taking all the above into account, dental practices rank only second or third in the production of mercury waste in the European Union.

id: Dengan mempertimbangkan semua hal di atas, praktik kedokteran gigi hanya menempati urutan kedua atau ketiga dalam produksi limbah merkuri di Uni Eropa.


en: The compromise is so worthwhile, however, that we must not allow it to miscarry because of this issue.

id: Kompromi ini sangat berharga, bagaimanapun, bahwa kita tidak boleh membiarkannya gagal karena masalah ini.


en: In that way we have at least got a comprehensive piece of legislation.

id: Dengan cara itu, kita setidaknya memiliki undang-undang yang komprehensif.


en: We cannot achieve any permanent disposal without looking again at that method.

id: Kita tidak dapat mencapai pembuangan permanen tanpa melihat kembali metode itu.


en: I would like to mention one further matter: the mercury strategy is not yet complete.

id: Saya ingin menyebutkan satu hal lagi: strategi merkuri belum selesai.


en: It would not take up much room, in fact it would fit in the space here in front of the podium - it corresponds to a volume of 10 cubic metres.

id: Itu tidak akan memakan banyak ruang, sebenarnya itu akan muat di ruang di sini di depan podium - itu sesuai dengan volume 10 meter kubik.


en: I am glad that the report reflects these facts as well.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut mencerminkan fakta-fakta ini juga.


en: - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Schlyter has just said, 10 thousand tonnes is a very large amount.

id: - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang baru saja Bapak Schlyter katakan, 10 ribu ton adalah jumlah yang sangat besar.


en: Just to give you an idea of the scale, it is enough to poison approximately 4 million people a day.

id: Sekedar memberi gambaran tentang skalanya, cukup untuk meracuni sekitar 4 juta orang per hari.


en: The Almadén mine has been closed since 2003.

id: Tambang Almadén telah ditutup sejak tahun 2003.


en: They carry out more than 200 million mercury fillings each year.

id: Mereka melakukan lebih dari 200 juta penambalan merkuri setiap tahun.


en: When we return to the matter in 2010, I can guarantee that disposal in solid form will be a safe method which complies with the EU legislation.

id: Ketika kita kembali ke masalah pada tahun 2010, saya dapat menjamin bahwa pembuangan dalam bentuk padat akan menjadi metode yang aman yang sesuai dengan undang-undang Uni Eropa.


en: It is important to accept the compromise now, because otherwise, there is a risk that we will not reach agreement in this parliamentary term.

id: Penting untuk menerima kompromi sekarang, karena jika tidak, ada risiko bahwa kita tidak akan mencapai kesepakatan dalam masa parlemen ini.


en: We must not release a single one of them into the environment.

id: Kita tidak boleh melepaskan satu pun dari mereka ke lingkungan.


en: These contracts are valid until May 2011.


en: There ought to be enough time before tomorrow's vote for the Commission to make an appropriate statement of some kind.

id: Seharusnya ada cukup waktu sebelum pemungutan suara besok bagi Komisi untuk membuat pernyataan yang sesuai.


en: Our citizens walk around with more than 1 100 tonnes of mercury in their mouths.

id: Warga kami berjalan-jalan dengan lebih dari 1.100 ton merkuri di mulut mereka.


en: The report by my fellow Member Mr Papadimoulis mentions dental amalgam as one of the sources of mercury supplies in Europe.

id: Laporan oleh rekan Anggota saya Bapak Papadimoulis menyebutkan amalgam gigi sebagai salah satu sumber pasokan merkuri di Eropa.


en: Allow me to quote some interesting figures.

id: Izinkan saya untuk mengutip beberapa tokoh yang menarik.


en: Safe storage has also been sufficiently evaluated.

id: Penyimpanan yang aman juga telah cukup dievaluasi.


en: Imagine 10 000 tonnes of liquid mercury.


en: I actually wanted a much earlier date for the ban to take effect.

id: Saya sebenarnya ingin tanggal yang jauh lebih awal agar larangan itu berlaku.


en: The Commission's two panels of experts continue to rate amalgam as safe.

id: Dua panel ahli Komisi terus menilai amalgam sebagai aman.


en: As regards how we are to deal with the waste, we are talking about quite small quantities.

id: Mengenai bagaimana kita menangani limbah, kita berbicara tentang jumlah yang cukup kecil.


en: (SK) Mr President, thank you for giving me the floor.

id: (SK) Pak Presiden, terima kasih sudah memberi saya lantai.


en: Extracted teeth and the possible leakage into groundwater after ground burials are also sources of mercury.

id: Gigi yang dicabut dan kemungkinan kebocoran ke air tanah setelah penguburan tanah juga merupakan sumber merkuri.


en: Amalgam waste containing 50% mercury is generated during the processing of dental amalgam and its application, in the process of removing original fillings, during cremation of the deceased.

id: Limbah amalgam yang mengandung 50% merkuri dihasilkan selama pengolahan amalgam gigi dan aplikasinya, dalam proses menghilangkan tambalan asli, selama kremasi almarhum.


en: For my Group, therefore, Article 7 was crucial to a resolution of the matter, in other words the article in which we are to return to the question of waste solidification.

id: Untuk kelompok saya, oleh karena itu, Pasal 7 sangat penting untuk penyelesaian masalah ini, dengan kata lain artikel di mana kita akan kembali ke pertanyaan tentang pemadatan limbah.


en: I was gratified today to receive an e-mail from a Swedish waste organisation (det svenska avfallsbolaget) which says that a pilot plant is now being constructed that can already handle 500 kg of waste and convert it to insoluble, solid form.

id: Saya bersyukur hari ini menerima email dari organisasi limbah Swedia (det svenska avfallsbolaget) yang mengatakan bahwa pabrik percontohan sekarang sedang dibangun yang sudah dapat menangani 500 kg limbah dan mengubahnya menjadi bentuk padat yang tidak larut.


en: (ES) Mr President, Commissioner, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has brought back some amendments that refer to Almadén, the largest and oldest mine in the world, that were adopted by a large majority at first reading.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah membawa kembali beberapa amandemen yang mengacu pada Almadén, tambang terbesar dan tertua di dunia, yang diadopsi oleh mayoritas besar pada awalnya membaca.


en: Certain key provisions have been included in the proposed compromise package.

id: Ketentuan kunci tertentu telah dimasukkan dalam paket kompromi yang diusulkan.


en: I would therefore like to speak not so much about mercury, as about the specific example of a region whose fundamental activity is undergoing massive change.

id: Oleh karena itu, saya tidak ingin berbicara banyak tentang merkuri, melainkan tentang contoh spesifik wilayah yang aktivitas fundamentalnya sedang mengalami perubahan besar-besaran.


en: The Member States will monitor enforcement of the Regulation and its impact on the market, and will notify the Commission accordingly.

id: Negara-negara Anggota akan memantau penegakan Peraturan dan dampaknya terhadap pasar, dan akan memberi tahu Komisi sesuai dengan itu.


en: Sufficient regulation of metallic mercury compounds and mercury has been arranged.

id: Pengaturan yang memadai dari senyawa logam merkuri dan merkuri telah diatur.


en: If it is considered advisable, the Commission may propose a review of the Regulation by 15 March 2013 at the latest.

id: Jika dipandang perlu, KPPU dapat mengajukan peninjauan kembali Peraturan tersebut selambat-lambatnya pada tanggal 15 Maret 2013.


en: I have serious reservations procedurally on what has happened, which has polarised a very important debate and report which otherwise could have been easily concluded with the vote tomorrow.

id: Saya memiliki keberatan yang serius secara prosedural tentang apa yang telah terjadi, yang telah mempolarisasi debat dan laporan yang sangat penting yang jika tidak, dapat dengan mudah disimpulkan dengan pemungutan suara besok.


en: He has put it at risk because of his lack of collaboration during the trialogue and during discussions.

id: Dia telah menempatkannya pada risiko karena kurangnya kolaborasi selama persidangan dan selama diskusi.


en: Mr President, I should like to thank all concerned for their contribution.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak atas kontribusi mereka.


en: As Mr Papadimoulis said earlier, mixtures with a mercury content of more than 95% by weight have also been banned from export.

id: Seperti yang dikatakan Bapak Papadimoulis sebelumnya, campuran dengan kandungan merkuri lebih dari 95% menurut beratnya juga telah dilarang untuk diekspor.


en: (PL) The position of the Socialist Group in the European Parliament, and at the same time the Spanish viewpoint, was presented by my colleague Mr Martínez Martínez.

id: (PL) Posisi Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan pada saat yang sama sudut pandang Spanyol, disampaikan oleh rekan saya Mr Martínez Martínez.


en: Provision has been made to exempt mercury compounds used in research and development and for medical or analytical purposes.

id: Ketentuan telah dibuat untuk membebaskan senyawa merkuri yang digunakan dalam penelitian dan pengembangan dan untuk tujuan medis atau analitis.


en: Mixing metallic mercury with other substances for the purpose of exporting metallic mercury has been expressly forbidden.

id: Mencampur logam merkuri dengan zat lain untuk tujuan mengekspor logam merkuri telah secara tegas dilarang.


en: As a representative of a new country that went through a period of transformation in the early 1990s, I know this pain experienced by regions.

id: Sebagai perwakilan negara baru yang mengalami masa transformasi di awal tahun 1990-an, saya tahu rasa sakit yang dialami oleh daerah.


en: A revised schedule has been agreed, which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal, while at the same time ensuring sufficient time for taking suitable measures at each stage.

id: Jadwal yang direvisi telah disepakati, yang sebenarnya lebih tepat daripada yang dibayangkan dalam proposal asli, sementara pada saat yang sama memastikan waktu yang cukup untuk mengambil tindakan yang sesuai pada setiap tahap.


en: The most important thing, though, is that this is how we are approaching this matter, and that is very valuable.

id: Namun, yang paling penting adalah bagaimana kita mendekati masalah ini, dan itu sangat berharga.


en: Maybe the Commissioner understands why the benefit of discussions at this stage was not extended to all the shadow rapporteurs or at least the key shadow rapporteurs who showed interest.

id: Mungkin Komisaris mengerti mengapa manfaat diskusi pada tahap ini tidak meluas ke semua pelapor bayangan atau setidaknya pelapor bayangan kunci yang menunjukkan minat.


en: An obligation is imposed on companies in the chlor-alkali and gas cleaning industries to notify the Commission and publish information on the quantities of mercury in storage or being dispatched for disposal.

id: Kewajiban dikenakan pada perusahaan di industri pembersih klor-alkali dan gas untuk memberi tahu Komisi dan mempublikasikan informasi tentang jumlah merkuri yang disimpan atau dikirim untuk dibuang.


en: By 1 January 2010 at the latest, on the basis of the available scientific data and current research on safe options for mercury disposal, the Commission will recommend the appropriate requirements governing the facilities and conditions for accepting metallic mercury.

id: Paling lambat 1 Januari 2010, berdasarkan data ilmiah yang tersedia dan penelitian terkini tentang pilihan yang aman untuk pembuangan merkuri, Komisi akan merekomendasikan persyaratan yang sesuai yang mengatur fasilitas dan kondisi untuk menerima merkuri logam.


en: Mr President, ladies and gentlemen, according to the agreed text, mercury no longer used in the chlor-alkali industry or produced in other industrial enterprises will be regarded as waste and will be put into safe storage as soon as the ban on exports comes into effect on 15 March 2011.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sesuai dengan teks yang disepakati, merkuri yang tidak lagi digunakan dalam industri klor-alkali atau diproduksi di perusahaan industri lain akan dianggap sebagai limbah dan akan dimasukkan ke dalam penyimpanan yang aman segera setelah larangan ekspor diberlakukan. berlaku pada 15 Maret 2011.


en: Maybe that constitutes a statement in itself.

id: Mungkin itu merupakan pernyataan tersendiri.


en: About a year ago, we discussed the dossier at first reading.

id: Sekitar setahun yang lalu, kami membahas berkas pada bacaan pertama.


en: By 1 January 2010 at the latest, the Commission will organise an exchange of information between Member States and other interested parties with a view to considering the advisability of taking additional measures.

id: Paling lambat 1 Januari 2010, Komisi akan mengatur pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota dan pihak-pihak berkepentingan lainnya dengan maksud untuk mempertimbangkan kelayakan mengambil tindakan tambahan.


en: It is therefore essential that we agree on this compromise text.

id: Oleh karena itu, penting bagi kita untuk menyetujui teks kompromi ini.


en: I can instead be glad that the voluntary measures of the industry are now included in the legislation, so that they will actually be implemented, and that all the necessary adjuncts will be covered by the export ban, for example cinnabar, oxides and calomel.

id: Saya malah senang bahwa langkah-langkah sukarela industri sekarang dimasukkan dalam undang-undang, sehingga mereka akan benar-benar dilaksanakan, dan bahwa semua tambahan yang diperlukan akan dicakup oleh larangan ekspor, misalnya cinnabar, oksida dan kalomel.


en: The mine also has the capacity to store all of the liquid mercury in the European Union, at a depth of 200 metres, in an enclave of quartzite rock and volcanic rock with a high degree of impermeability, as verified by the Director for Sustainable Development and Integration of the European Commission's Environment DG, Mr Mäkelä, and the Slovenian Environment Minister, who visited the area in March 2007.

id: Tambang ini juga memiliki kapasitas untuk menyimpan semua merkuri cair di Uni Eropa, pada kedalaman 200 meter, dalam kantong batuan kuarsit dan batuan vulkanik dengan tingkat impermeabilitas tinggi, sebagaimana diverifikasi oleh Direktur Pembangunan Berkelanjutan dan Integrasi Dirjen Lingkungan Komisi Eropa, Mr Mäkelä, dan Menteri Lingkungan Slovenia, yang mengunjungi daerah tersebut pada Maret 2007.


en: I therefore call on you to vote in favour of this agreement tomorrow.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memilih mendukung perjanjian ini besok.


en: Mr President, once again I warmly thank the rapporteurs from all the political groups.

id: Bapak Presiden, sekali lagi saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada para pelapor dari semua kelompok politik.


en: This comes at an opportune time and enhances the EU's credibility among its partners.

id: Ini datang pada waktu yang tepat dan meningkatkan kredibilitas UE di antara para mitranya.


en: It is negotiating vigorously for the adoption of international measures under the UN Environment Programme.

id: Ini sedang bernegosiasi dengan penuh semangat untuk mengadopsi langkah-langkah internasional di bawah Program Lingkungan PBB.


en: I do not understand why the rapporteur has put at risk a second-reading agreement and the adoption of the regulation in advance of the UNEP discussions in October 2008, where hopefully we will get a legally binding agreement on this most important area.

id: Saya tidak mengerti mengapa pelapor mempertaruhkan kesepakatan pembacaan kedua dan adopsi peraturan sebelum diskusi UNEP pada Oktober 2008, di mana mudah-mudahan kita akan mendapatkan kesepakatan yang mengikat secara hukum di bidang yang paling penting ini.


en: At the same time, the Commission is implementing the other procedures covered by the mercury strategy.

id: Pada saat yang sama, Komisi sedang melaksanakan prosedur-prosedur lain yang tercakup dalam strategi merkuri.


en: The most important of these is a ban on exports extended to cover not only metallic mercury, but also cinnabar ore and two common compounds of mercury, mercuric chloride and mercuric oxide.

id: Yang paling penting dari ini adalah larangan ekspor diperluas untuk mencakup tidak hanya logam merkuri, tetapi juga bijih cinnabar dan dua senyawa umum merkuri, merkuri klorida dan oksida merkuri.


en: Perhaps they will do so in writing.

id: Mungkin mereka akan melakukannya secara tertulis.


en: The compromise before us shows that the important positions adopted by the European Parliament at first reading, together with the Commission's constructive contribution, have been included in the agreement with the Council.

id: Kompromi di depan kita menunjukkan bahwa posisi penting yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada pembacaan pertama, bersama dengan kontribusi konstruktif Komisi, telah dimasukkan dalam kesepakatan dengan Dewan.


en: I think that it odd that, while we ban the export of hazardous waste and ourselves practically cease to use mercury at all, we seek to delay an export ban so that industry has time to run down its stocks before it is defined as waste.

id: Saya pikir aneh bahwa, sementara kami melarang ekspor limbah berbahaya dan kami sendiri praktis berhenti menggunakan merkuri sama sekali, kami berusaha untuk menunda larangan ekspor sehingga industri memiliki waktu untuk kehabisan stok sebelum didefinisikan sebagai limbah.


en: Instead, it has shifted from the developed world to developing countries.

id: Sebaliknya, telah bergeser dari negara maju ke negara berkembang.


en: Mr President, I would have appreciated it if my question could have been addressed either by the Commission or by the rapporteur, but I see that it was not.

id: Bapak Presiden, saya akan sangat menghargai jika pertanyaan saya dapat dijawab baik oleh Komisi atau oleh pelapor, tetapi saya melihat ternyata tidak.


en: For this reason, we not only have a global responsibility to reduce mercury pollution in the developing world; it is also in our interest.

id: Untuk alasan ini, kita tidak hanya memiliki tanggung jawab global untuk mengurangi polusi merkuri di negara berkembang; itu juga untuk kepentingan kita.


en: The Council's initial position, ladies and gentlemen, contained only one of the European Parliament's amendments.

id: Posisi awal Dewan, tuan dan nyonya, hanya berisi satu amandemen Parlemen Eropa.


en: Neither the Council nor the Commission is adopting this proposal and even the Spanish Government did not put forward such a request in the Council.

id: Baik Dewan maupun Komisi tidak mengadopsi proposal ini dan bahkan Pemerintah Spanyol tidak mengajukan permintaan seperti itu di Dewan.


en: There is a grave danger that the Council will return to square one, which is its initial position, and a very long way from the position we adopted at first reading.

id: Ada bahaya besar bahwa Dewan akan kembali ke titik awal, yang merupakan posisi awalnya, dan sangat jauh dari posisi yang kita ambil pada pembacaan pertama.


en: To conclude, Mr President, the Commission is in a position to accept proposed compromise amendments 42-63, as agreed in the tripartite talks.

id: Untuk menyimpulkan, Bapak Presiden, Komisi berada dalam posisi untuk menerima usulan amandemen kompromi 42-63, sebagaimana disepakati dalam pembicaraan tripartit.


en: I welcome the initiative to ban exports of mercury because, despite the restrictions imposed in recent years, its use has not declined significantly.

id: Saya menyambut baik inisiatif untuk melarang ekspor merkuri karena, meskipun pembatasan diberlakukan dalam beberapa tahun terakhir, penggunaannya tidak menurun secara signifikan.


en: The Commission is in a position to assure Parliament that enforcement of the Regulation will be closely monitored and any necessary additional measures will be proposed in good time.

id: Komisi berada dalam posisi untuk meyakinkan Parlemen bahwa penegakan Regulasi akan diawasi secara ketat dan setiap tindakan tambahan yang diperlukan akan diusulkan dalam waktu yang tepat.


en: When mercury is used it can also get into foods, which then appear on European Union markets.

id: Ketika merkuri digunakan, merkuri juga bisa masuk ke makanan, yang kemudian muncul di pasar Uni Eropa.


en: The only way of actually implementing the EU's waste legislation is not to dump mercury for permanent disposal in liquid form.

id: Satu-satunya cara untuk benar-benar menerapkan undang-undang limbah UE adalah tidak membuang merkuri untuk pembuangan permanen dalam bentuk cair.


en: However, the Commission cannot justify the priority given to only one area proposed in Amendments 37-41 and therefore cannot accept those amendments.

id: Namun, Komisi tidak dapat membenarkan prioritas yang diberikan hanya pada satu bidang yang diusulkan dalam Amandemen 37-41 dan oleh karena itu tidak dapat menerima amandemen tersebut.


en: The European Union is the world's largest exporter and, therefore, if this regulation comes into effect, we can hope to see a reduction in mercury use world-wide.

id: Uni Eropa adalah pengekspor terbesar di dunia dan, oleh karena itu, jika peraturan ini mulai berlaku, kita dapat berharap untuk melihat pengurangan penggunaan merkuri di seluruh dunia.


en: As I have said, the Almadén district could obviously be considered for safe storage of mercury, provided it meets the conditions to be imposed, and provided it has the necessary permits.

id: Seperti yang telah saya katakan, distrik Almadén jelas dapat dipertimbangkan untuk penyimpanan merkuri yang aman, asalkan memenuhi persyaratan yang akan diberlakukan, dan asalkan memiliki izin yang diperlukan.


en: Once again, I thank the shadow rapporteurs, the representatives of the Council and the Commission for the joint effort we have made to achieve this agreement.

id: Sekali lagi, saya berterima kasih kepada pelapor bayangan, perwakilan Dewan dan Komisi atas upaya bersama yang telah kami lakukan untuk mencapai kesepakatan ini.


en: I can understand the concerns and requests of our Spanish colleagues concerning Almadén: let me remind you that we adopted this wording at first reading on my own recommendation.

id: Saya dapat memahami kekhawatiran dan permintaan rekan-rekan Spanyol kami tentang Almadén: izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kami mengadopsi kata-kata ini pada bacaan pertama atas rekomendasi saya sendiri.


en: Adopting of this Regulation ahead of the discussions scheduled for October 2008 on proposed international action, will demonstrate the EU's commitment and determination.

id: Mengadopsi Peraturan ini sebelum diskusi yang dijadwalkan pada Oktober 2008 tentang tindakan internasional yang diusulkan, akan menunjukkan komitmen dan tekad UE.


en: A review clause requires the Commission to re-examine the situation and submit a report on the matter to the European Parliament and the Council proposing additional measures, if considered advisable, no later than 15 March 2013.

id: Klausul peninjauan mengharuskan Komisi untuk memeriksa kembali situasi dan menyerahkan laporan tentang masalah tersebut kepada Parlemen Eropa dan Dewan mengusulkan langkah-langkah tambahan, jika dianggap perlu, selambat-lambatnya 15 Maret 2013.


en: If the European Parliament is overzealous on the Almadén issue tomorrow, we risk setting at naught the significant progress made by Parliament and failing to take advantage of a satisfactory compromise.

id: Jika Parlemen Eropa terlalu bersemangat pada masalah Almadén besok, kita berisiko mengabaikan kemajuan signifikan yang dibuat oleh Parlemen dan gagal mengambil keuntungan dari kompromi yang memuaskan.


en: I regard it as a personal success and a success for the Socialist Group in the European Parliament that the export ban also covers mercury-calomel, given that mercury can easily be converted to calomel and the cost of converting it back to mercury is minimal.

id: Saya menganggapnya sebagai keberhasilan pribadi dan keberhasilan Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa bahwa larangan ekspor juga mencakup merkuri-kalomel, mengingat merkuri dapat dengan mudah diubah menjadi kalomel dan biaya untuk mengubahnya kembali menjadi merkuri minimal.


en: , in writing. - (HU) Mercury is one of the best known and most dangerous of the heavy metals.

id: , secara tertulis. - (HU) Merkuri adalah salah satu logam berat yang paling terkenal dan berbahaya.


en: If we did not include this provision, it would be easy for exporters of metallic mercury to evade compliance with the regulation.

id: Jika ketentuan ini tidak kami sertakan, akan mudah bagi eksportir logam merkuri untuk mengelak dari kepatuhan terhadap peraturan tersebut.


en: In particular, we consider it unacceptable that Spain and Germany have not been forwarding information on irregularities to the Commission in electronic form, despite an obligation on all Member States to do so.

id: Secara khusus, kami menganggap tidak dapat diterima bahwa Spanyol dan Jerman tidak meneruskan informasi tentang ketidakberesan kepada Komisi dalam bentuk elektronik, meskipun semua Negara Anggota berkewajiban untuk melakukannya.


en: Finally, I would thank all my colleagues for their helpful contributions, as well as all the national bodies and institutions that have cooperated with us in this arduous task, especially - if I may - the Italian Guardia di finanza, whose approach in this field has been highly professional.

id: Akhirnya, saya akan berterima kasih kepada semua rekan saya atas kontribusi mereka yang bermanfaat, serta semua badan dan institusi nasional yang telah bekerja sama dengan kami dalam tugas yang sulit ini, terutama - jika saya boleh - Guardia di finanza Italia, yang pendekatannya di bidang ini telah telah sangat profesional.


en: The Community rules and the obligations arising from the fight against fraud must be implemented in the same way by all countries.

id: Aturan Komunitas dan kewajiban yang timbul dari perang melawan penipuan harus dilaksanakan dengan cara yang sama oleh semua negara.


en: We will also delay the adoption of measures to protect public health and the environment, as the current Parliamentary term ends in a year's time.

id: Kami juga akan menunda penerapan langkah-langkah untuk melindungi kesehatan masyarakat dan lingkungan, karena masa jabatan Parlemen saat ini berakhir dalam waktu satu tahun.


en: Protection of the Communities' financial interests is a subject of capital importance which affects us directly as States and as citizens; it must therefore be tackled with all due rigour and determination.

id: Perlindungan kepentingan keuangan Komunitas adalah subjek kepentingan modal yang mempengaruhi kita secara langsung sebagai Negara dan sebagai warga negara; karena itu harus ditangani dengan semua ketelitian dan tekad.


en: (The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)

id: (Presiden menyela pembicara untuk menegur beberapa Anggota yang menyebabkan gangguan)


en: It damages the nervous system and immune system and is especially harmful to babies and children.

id: Ini merusak sistem saraf dan sistem kekebalan tubuh dan sangat berbahaya bagi bayi dan anak-anak.


en: However, we must be absolutely realistic.

id: Namun, kita harus benar-benar realistis.


en: Without their effective cooperation at every step of this long-term endeavour and at each stage of the successful tripartite dialogue (and how effective the discussion has been), we could not have achieved the satisfactory compromise that has emerged.

id: Tanpa kerja sama efektif mereka pada setiap langkah upaya jangka panjang ini dan pada setiap tahap dialog tripartit yang berhasil (dan seberapa efektif diskusi tersebut), kami tidak dapat mencapai kompromi yang memuaskan yang telah muncul.


en: European Refugee Fund for the period 2008-2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC) (

id: Dana Pengungsi Eropa untuk periode 2008-2013 (perubahan Keputusan No 573/2007/EC) (


en: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (vote)

id: Kompensasi penumpang jika terjadi kebangkrutan maskapai (suara)


en: So far, the statistics have relied on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.

id: Sejauh ini, statistik mengandalkan struktur nasional yang sangat beragam dengan sistem administrasi, peradilan, pengawasan dan inspeksi yang berbeda.


en: Lapsed written declarations: see Minutes

id: Pernyataan tertulis yang tidak berlaku: lihat Berita Acara


en: The Commission tabled a proposal in this regard in May 2006.

id: Komisi mengajukan proposal mengenai hal ini pada Mei 2006.


en: There is a compromise text, which will shortly be put to the vote, with Mr Onesta presiding.

id: Ada teks kompromi, yang akan segera dimasukkan ke pemungutan suara, dengan ketua Onesta.


en: The statistics reveal an ever-increasing number of irregularities.

id: Statistik mengungkapkan jumlah penyimpangan yang terus meningkat.


en: Simplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report.

id: Penyederhanaan aturan adalah poin fundamental lain yang disinggung dalam laporan ini.


en: Value added tax and customs fraud is where the big money is.

id: Pajak pertambahan nilai dan penipuan bea cukai adalah tempat uang besar berada.


en: Feasibility of introducing stability bonds (

id: Kelayakan memperkenalkan obligasi stabilitas (


en: Allow me to comment on four of them.

id: Izinkan saya mengomentari empat di antaranya.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, Mr Musotto's report covers two years of efforts to improve the protection of the financial interests of the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, laporan Tuan Musotto mencakup upaya dua tahun untuk meningkatkan perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: This will be taken up in the 2008 report.


en: OLAF has contributed to the Organised Crime Threat Assessment (OCTA) produced by Europol.

id: OLAF telah berkontribusi pada Penilaian Ancaman Kejahatan Terorganisir (OCTA) yang diproduksi oleh Europol.


en: The Musotto report reiterates the desire to group together anti-fraud legislation.

id: Laporan Musotto menegaskan kembali keinginan untuk mengelompokkan undang-undang anti-penipuan.


en: In view of the favourable reaction of neighbouring states and other interested countries, the European Parliament calls on all parties to implement the agreement in full.

id: Mengingat reaksi yang menguntungkan dari negara-negara tetangga dan negara-negara lain yang berkepentingan, Parlemen Eropa meminta semua pihak untuk melaksanakan perjanjian tersebut secara penuh.


en: The European Parliament has been following with deep concern the latest political developments in Lebanon, where progress seemed to have stalled and violence and bloodshed had become increasingly rife.

id: Parlemen Eropa telah mengikuti dengan keprihatinan mendalam perkembangan politik terbaru di Lebanon, di mana kemajuan tampaknya telah terhenti dan kekerasan dan pertumpahan darah menjadi semakin marak.


en: I would like to warmly thank the rapporteur, Mr Musotto, for a very focused report, which concentrates on the main issues and makes many calls on the Commission to strengthen efforts.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Bapak Musotto, atas laporan yang sangat terfokus, yang berkonsentrasi pada isu-isu utama dan banyak menyerukan kepada Komisi untuk memperkuat upaya.


en: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006 (debate)

id: Perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat - Melawan penipuan - Laporan tahunan 2005 dan 2006 (debat)


en: A sound system of financial management needs to focus on expenditure and the control and fighting of irregularities, and especially those committed with fraudulent intent.

id: Sistem manajemen keuangan yang baik perlu fokus pada pengeluaran dan pengendalian serta memerangi penyimpangan, dan terutama yang dilakukan dengan niat curang.


en: In its annual report for 2006, the Commission rightly emphasised the importance of such cooperation for prevention purposes and for recovery work.

id: Dalam laporan tahunannya untuk tahun 2006, Komisi dengan tepat menekankan pentingnya kerjasama tersebut untuk tujuan pencegahan dan untuk pekerjaan pemulihan.


en: I would stress once again that a high number of irregularities does not necessarily mean a high level of fraud, but it can be a good indicator of effective and thorough controls.

id: Saya akan menekankan sekali lagi bahwa jumlah penyimpangan yang tinggi tidak selalu berarti tingkat kecurangan yang tinggi, tetapi ini dapat menjadi indikator yang baik dari pengendalian yang efektif dan menyeluruh.


en: - Joint motion for a resolution: RC B6-0162/2007

id: - Gerakan bersama untuk resolusi: RC B6-0162/2007


en: A good flow of information between the Member States and the Commission is essential for effective recovery and joint action against fraudsters.

id: Aliran informasi yang baik antara Negara Anggota dan Komisi sangat penting untuk pemulihan yang efektif dan tindakan bersama terhadap penipu.


en: I very much welcome the report's focus on systemic and general issues rather than on individual cases, for which, as you know, OLAF is independent in its investigations.

id: Saya sangat menyambut baik fokus laporan pada isu-isu sistemik dan umum daripada pada kasus-kasus individual, yang, seperti yang Anda ketahui, OLAF independen dalam penyelidikannya.


en: The 2000-2006 programming period in fact proved that overly complicated rules contributed to the irregularities detected.

id: Periode pemrograman 2000-2006 ternyata membuktikan bahwa aturan yang terlalu rumit berkontribusi pada ketidakteraturan yang terdeteksi.


en: To this end, closer cooperation between Member States and the Commission is vital to protect the Community's financial interests, which must be perceived as common interests going beyond those of individual states.

id: Untuk tujuan ini, kerjasama yang lebih erat antara Negara-negara Anggota dan Komisi sangat penting untuk melindungi kepentingan keuangan Komunitas, yang harus dianggap sebagai kepentingan bersama yang melampaui kepentingan masing-masing negara.


en: Sadly, it is an area where cooperation with Member States is often difficult.

id: Sayangnya, ini adalah area di mana kerja sama dengan Negara-negara Anggota seringkali sulit dilakukan.


en: I very much hope that we can enter into interinstitutional discussions on finding solutions in the very near future and make progress on these important points.

id: Saya sangat berharap bahwa kita dapat mengadakan diskusi antarlembaga untuk menemukan solusi dalam waktu dekat dan membuat kemajuan pada poin-poin penting ini.


en: Many of them are doing this, but for some there is still room for improvement.

id: Banyak dari mereka melakukan ini, tetapi untuk beberapa masih ada ruang untuk perbaikan.


en: We are talking about transparency and there is also a need for common courtesy.

id: Kita berbicara tentang transparansi dan ada juga kebutuhan untuk kesopanan bersama.


en: The Commission fully agrees with the European Parliament on the need to analyse in greater depth the structures existing in Member States in charge of combating irregularities, to support them and facilitate cooperation and the exchange of information.

id: Komisi sepenuhnya setuju dengan Parlemen Eropa tentang perlunya menganalisis secara lebih mendalam struktur yang ada di Negara Anggota yang bertugas memerangi penyimpangan, untuk mendukungnya dan memfasilitasi kerja sama dan pertukaran informasi.


en: It does not hesitate to point out that some Member States perform better than others.

id: Tidak ragu-ragu untuk menunjukkan bahwa beberapa Negara Anggota berkinerja lebih baik daripada yang lain.


en: This significant political breakthrough, which was achieved through the skilful and effective mediation of the Arab League, and especially of the Government of Qatar, paves the way for the election of General Michel Suleiman as President of the Republic of Lebanon in the coming days, the creation of a government of national unity and the adoption of an improved electoral law.

id: Terobosan politik yang signifikan ini, yang dicapai melalui mediasi yang terampil dan efektif dari Liga Arab, dan khususnya Pemerintah Qatar, membuka jalan bagi terpilihnya Jenderal Michel Suleiman sebagai Presiden Republik Lebanon dalam beberapa hari mendatang. pembentukan pemerintah persatuan nasional dan adopsi undang-undang pemilu yang lebih baik.


en: The data gathered are worrying: in the areas of own resources, agricultural expenditure and structural actions, irregularities notified in 2006 totalled EUR 1 143 million, compared to EUR 1 024 million in the previous year.

id: Data yang dikumpulkan mengkhawatirkan: di bidang sumber daya sendiri, pengeluaran pertanian dan tindakan struktural, penyimpangan yang dilaporkan pada tahun 2006 berjumlah EUR 1 143 juta, dibandingkan dengan EUR 1024 juta pada tahun sebelumnya.


en: The next item is the report by Mr Musotto, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Musotto, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, tentang perlindungan kepentingan keuangan Masyarakat - Melawan penipuan - Laporan tahunan 2005 dan 2006.


en: We look forward to resuming normal interparliamentary relations with our Lebanese counterparts, with a Lebanese Parliament that meets regularly, exercises its democratic rights and discharges its democratic obligations.

id: Kami berharap dapat melanjutkan kembali hubungan antarparlemen yang normal dengan rekan-rekan Lebanon kami, dengan Parlemen Lebanon yang bertemu secara teratur, menjalankan hak-hak demokrasinya dan melaksanakan kewajiban demokrasinya.


en: We re-emphasise our unfailing support for the legitimate constitutionally established political institutions in Lebanon and the Lebanese armed forces and for their efforts to guarantee the stability, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.

id: Kami menekankan kembali dukungan kami yang tak henti-hentinya untuk lembaga-lembaga politik yang sah secara konstitusional didirikan di Lebanon dan angkatan bersenjata Lebanon dan atas upaya mereka untuk menjamin stabilitas, kedaulatan, dan integritas teritorial Lebanon.


en: The report contains many of the same preoccupations as the discharge report, with the protection of financial interests being viewed, of course, as a core element of sound financial management, but the focus is different.

id: Laporan tersebut mengandung banyak hal yang sama dengan laporan pelepasan, dengan perlindungan kepentingan keuangan dilihat, tentu saja, sebagai elemen inti dari manajemen keuangan yang sehat, tetapi fokusnya berbeda.


en: Firstly, the role of Member States: the report makes use of the wealth of figures and statistics on irregularities by Member States, and their financial impact.

id: Pertama, peran Negara Anggota: laporan tersebut memanfaatkan kekayaan angka dan statistik penyimpangan oleh Negara Anggota, dan dampak keuangannya.


en: When I presented the Commission report in July, I emphasised the need for Member States to ensure a correct, complete and timely communication of data on irregularities.

id: Ketika saya mempresentasikan laporan Komisi pada bulan Juli, saya menekankan perlunya Negara-negara Anggota untuk memastikan komunikasi data yang benar, lengkap dan tepat waktu tentang penyimpangan.


en: The report also contains information on amounts recovered and the financial corrections, in particular when a payment has not been made in conformity with Community rules.

id: Laporan ini juga berisi informasi tentang jumlah yang dipulihkan dan koreksi keuangan, khususnya ketika pembayaran belum dilakukan sesuai dengan aturan Komunitas.


en: I remain convinced that it raises the main important issues relating to the effective functioning of the anti-fraud office, namely the flow of information, procedural rights and the complaints mechanism, the role of the supervisory committee and, more generally, governance and accountability.

id: Saya tetap yakin bahwa hal itu mengangkat isu-isu penting utama yang berkaitan dengan fungsi efektif dari kantor anti-penipuan, yaitu arus informasi, hak prosedural dan mekanisme pengaduan, peran komite pengawas dan, lebih umum, tata kelola dan akuntabilitas.


en: I am likewise grateful to OLAF, in the person of the Director, Franz-Hermann Brüner, for its unstinting support and for the vital work it does, which is far from easy.

id: Saya juga berterima kasih kepada OLAF, secara pribadi sebagai Direktur, Franz-Hermann Brüner, atas dukungannya yang tak henti-hentinya dan atas pekerjaan penting yang dilakukannya, yang jauh dari mudah.


en: I fully agree with the invitation expressed in the report for the Council to take up the annual reports and consider them at ministerial level.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan undangan yang diungkapkan dalam laporan kepada Dewan untuk mengambil laporan tahunan dan mempertimbangkannya di tingkat menteri.


en: Finally, despite a slight improvement in recovery activity, recovery is still a problem which causes immense damage to the Community budget.

id: Akhirnya, meskipun ada sedikit peningkatan dalam kegiatan pemulihan, pemulihan masih menjadi masalah yang menyebabkan kerugian besar pada anggaran Komunitas.


en: Today's resolution is intended as a practical response to the alarming phenomenon of Community fraud.

id: Resolusi hari ini dimaksudkan sebagai tanggapan praktis terhadap fenomena penipuan Komunitas yang mengkhawatirkan.


en: The EU's financial management system is complex, because responsibility is shared with the Member States.

id: Sistem manajemen keuangan Uni Eropa adalah kompleks, karena tanggung jawab dibagi dengan Negara-negara Anggota.


en: The Commission, with the support of the European Parliament, will not shy away from reminding them of their responsibility.

id: Komisi, dengan dukungan Parlemen Eropa, tidak akan segan-segan mengingatkan mereka akan tanggung jawab mereka.


en: My fourth and last comment will be on the revision of the OLAF regulation.

id: Komentar keempat dan terakhir saya adalah tentang revisi peraturan OLAF.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mr Kallas for his valuable cooperation with Parliament during its work.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Kallas atas kerjasamanya yang berharga dengan DPR selama bekerja.


en: From a political viewpoint I fully support this, but technically it will be a challenging task.

id: Dari sudut pandang politik saya sepenuhnya mendukung ini, tetapi secara teknis ini akan menjadi tugas yang menantang.


en: The role of organised crime, such as the Mafia, in undermining the EU's financial interests is a subject close to the heart of the rapporteur.

id: Peran kejahatan terorganisir, seperti Mafia, dalam merusak kepentingan keuangan UE adalah subjek yang dekat dengan hati pelapor.


en: It is therefore with a great sense of relief and optimism that we welcome the comprehensive and fundamental agreement which has been concluded in Doha by the Lebanese political leaders at a time when the European Parliament is in the process of adopting a resolution on Lebanon.

id: Oleh karena itu, dengan rasa lega dan optimisme yang besar kami menyambut baik kesepakatan komprehensif dan mendasar yang telah disepakati di Doha oleh para pemimpin politik Lebanon pada saat Parlemen Eropa sedang dalam proses mengadopsi resolusi tentang Lebanon.


en: Keeping the organisation and disbursement of funds at central level necessitates complex implementation arrangements and increases distances between the financial authorities and the final beneficiaries.

id: Menjaga organisasi dan pencairan dana di tingkat pusat memerlukan pengaturan implementasi yang rumit dan meningkatkan jarak antara otoritas keuangan dan penerima manfaat akhir.


en: This year's Commission report highlights the topics of risk analysis and risk management, exclusion databases and early-warning/whistleblower tools.

id: Laporan Komisi tahun ini menyoroti topik analisis risiko dan manajemen risiko, basis data pengecualian, dan alat peringatan dini/pelapor.


en: The increased focus on the national declarations, placing responsibility for spending with the Member States, should go hand in hand with cooperation over tackling irregularities and fighting fraud.

id: Peningkatan fokus pada deklarasi nasional, menempatkan tanggung jawab untuk pengeluaran dengan Negara-negara Anggota, harus berjalan seiring dengan kerjasama untuk mengatasi penyimpangan dan memerangi penipuan.


en: In response to a proposal from the Working Group on the Middle East, the Conference of Presidents has asked me to make a statement on Lebanon.

id: Menanggapi proposal dari Kelompok Kerja di Timur Tengah, Konferensi Presiden telah meminta saya untuk membuat pernyataan tentang Lebanon.


en: I would however point out that a large number of irregularities does not necessarily imply a high level of fraud; it may also demonstrate that the supervisory arrangements in place are effective and that there is close cooperation between the Member States and the Commission.

id: Namun saya akan menunjukkan bahwa sejumlah besar penyimpangan tidak selalu berarti tingkat penipuan yang tinggi; itu juga dapat menunjukkan bahwa pengaturan pengawasan yang ada efektif dan bahwa ada kerjasama yang erat antara Negara-negara Anggota dan Komisi.


en: Of this, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund accounts for an amount of EUR 87 million.

id: Dari jumlah tersebut, Dana Panduan dan Jaminan Pertanian Eropa berjumlah EUR 87 juta.


en: Moreover, this information is extremely sketchy, as is apparent from the 18th Structural Funds report.

id: Selain itu, informasi ini sangat samar, seperti yang terlihat dari laporan Dana Struktural ke-18.


en: In delicate areas such as financial relations within the EU such terminology, should be used circumspectly.

id: Di bidang-bidang rumit seperti hubungan keuangan di dalam UE, terminologi seperti itu, harus digunakan dengan hati-hati.


en: With the new Regulation the Member States will be able to recover unjustified payments of aid more easily than before.

id: Dengan Peraturan baru, Negara-negara Anggota akan dapat memulihkan pembayaran bantuan yang tidak dapat dibenarkan dengan lebih mudah daripada sebelumnya.