en: In view of this, the right time to monitor the aptitude of members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Oleh karena itu, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: In order to hold a position of leadership at a highly prestigious institution such as the European Court of Auditors, it is important for the Spanish candidate to have proper legitimacy, as full legitimacy is a requirement for all Members of the Court.

id: Untuk memegang posisi kepemimpinan di lembaga yang sangat bergengsi seperti Pengadilan Auditor Eropa, penting bagi kandidat Spanyol untuk memiliki legitimasi yang tepat, karena legitimasi penuh merupakan persyaratan bagi semua Anggota Pengadilan.


en: As Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to nominate him as a member of the Court of Auditors, and instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Ketika Henrik Otbo memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui proposal Dewan untuk mencalonkannya sebagai anggota Pengadilan Auditor, dan menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, untuk tujuan informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-Negara Anggota.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Mayoritas dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: In addition to possessing a thorough understanding of methods for the auditing of public funds, he has always performed his work in the spirit of transparency and accountability.

id: Selain memiliki pemahaman yang mendalam tentang metode audit dana publik, ia selalu melakukan pekerjaannya dengan semangat transparansi dan akuntabilitas.


en: All the information submitted, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, specifically, the guarantees of independence, so I welcome the nomination of Mr Otbo as a member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disampaikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa telah dipenuhi, khususnya, jaminan kemerdekaan, jadi saya menyambut pencalonan itu. Mr Otbo sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: The elections held in Spain since the nomination have led to the formation of a new government, and the Group of the European People's Party therefore requested that the vote on the candidate be postponed to give the new Spanish Government taking office sufficient time to confirm the nomination if deemed appropriate.

id: Pemilihan yang diadakan di Spanyol sejak pencalonan telah mengarah pada pembentukan pemerintahan baru, dan oleh karena itu Kelompok Partai Rakyat Eropa meminta agar pemungutan suara pada kandidat ditunda untuk memberikan waktu yang cukup bagi Pemerintah Spanyol yang baru menjabat untuk mengkonfirmasi pencalonan tersebut. jika dianggap sesuai.


en: As Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to nominate him as a member of the Court of Auditors, and instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Ketika Juan-Francisco Corona Ramón memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui proposal Dewan untuk mencalonkannya sebagai anggota Pengadilan Auditor, dan menginstruksikan Presiden untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, untuk tujuan informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-negara Anggota.


en: The role of the Court of Auditors, raised by the Treaty on European Union (TEU) to the status of EU institution, as per Article 13(1) TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Peran Pengadilan Auditor, yang diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke status lembaga UE, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are submitted in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulannya disampaikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: I abstained from the vote on the nomination of Henrik Otbo as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas pencalonan Henrik Otbo sebagai anggota Mahkamah Pemeriksa Keuangan karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Mahkamah Pemeriksa yang kami pilih adalah perempuan.


en: I voted for the report on the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih laporan tentang pencalonan Juan-Francisco Corona Ramón sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Eight members of the Court of Auditors of the European Union are due to be replaced in March, including the British and the Spanish ones.

id: Delapan anggota Pengadilan Auditor Uni Eropa akan diganti pada bulan Maret, termasuk Inggris dan Spanyol.


en: I therefore voted for the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón.

id: Karena itu saya memilih nominasi Juan-Francisco Corona Ramón.


en: in writing. - I voted for the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón as a member of the Court of Auditors

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Juan-Francisco Corona Ramón sebagai anggota Pengadilan Auditor


en: The new government will take power on 21 December and the Council must make the appointments by March.

id: Pemerintah baru akan mengambil alih kekuasaan pada 21 Desember dan Dewan harus membuat penunjukan pada Maret.


en: Henrik Otbo holds a Master's Degree in economics, and has been the Auditor-General of Denmark since 1995.

id: Henrik Otbo meraih gelar Master di bidang ekonomi, dan telah menjadi Auditor Jenderal Denmark sejak 1995.


en: Since Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in light of a careful consideration of his dedicated work as a member of the Court, I would like to express my approval of the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors, since I think he is one of the people best qualified to take on this role.

id: Karena Henrik Otbo memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan, dengan pertimbangan yang cermat atas dedikasinya sebagai anggota Pengadilan, saya ingin menyatakan persetujuan saya usulan Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa, karena saya pikir dia adalah salah satu orang yang paling memenuhi syarat untuk mengambil peran ini.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi dan di sisi lain, untuk menjamin independensi anggota lembaga tersebut, sesuai dengan Pasal 286. (1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: I am voting for this report, since I believe that Juan-Francisco Corona Ramón's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the duties for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Juan-Francisco Corona Ramón sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan tugas yang telah ditunjuknya.


en: Created in 1975, its objectives are auditing the EU's accounts and improving its financial management.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah mengaudit rekening UE dan meningkatkan manajemen keuangannya.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: The Member States submit a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulan mereka disampaikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: I therefore voted for the proposal to appoint him, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of EU political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk mengangkatnya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik UE.


en: They all submitted their CVs, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan CV mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: In this spirit, the nomination of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pencalonan individu yang dikandungnya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: As such, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: Juan-Francisco Corona Ramón holds a degree in economics and business studies and a doctorate in economics and business studies.

id: Juan-Francisco Corona Ramón memiliki gelar dalam studi ekonomi dan bisnis dan gelar doktor dalam studi ekonomi dan bisnis.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: It was during his ministerial term that the new budgeting system and the new, restructured funding model of Finland's police administration were introduced.

id: Selama masa jabatan menterinya, sistem penganggaran baru dan model pendanaan baru yang direstrukturisasi dari administrasi kepolisian Finlandia diperkenalkan.


en: The respective governments will appoint them after receiving Parliament's report, drafted by Spain's socialist rapporteur.

id: Pemerintah masing-masing akan menunjuk mereka setelah menerima laporan Parlemen, yang disusun oleh pelapor sosialis Spanyol.


en: I welcome Parliament's favourable stance towards the appointment of Ville Itälä as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik sikap baik Parlemen terhadap penunjukan Ville Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Areas in which he has obtained exceptional experience so far are funds management, reporting, accounting and administrative auditing.

id: Bidang di mana ia telah memperoleh pengalaman luar biasa sejauh ini adalah pengelolaan dana, pelaporan, akuntansi dan audit administrasi.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Ville Itälä as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Ville Itälä oleh Dewan sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: As a Minister, he had a key part in the implementation of the strict budgetary policy that contributed to the recovery of the Finnish economy.

id: Sebagai Menteri, ia memiliki peran penting dalam penerapan kebijakan anggaran ketat yang berkontribusi pada pemulihan ekonomi Finlandia.


en: As in all the other roles he has undertaken, I know that Mr Itälä will undertake these roles with determination, commitment and great wisdom, so I wish him the greatest success.

id: Seperti dalam semua peran lain yang telah dia lakukan, saya tahu bahwa Tuan Itälä akan menjalankan peran ini dengan tekad, komitmen, dan kebijaksanaan yang besar, jadi saya berharap dia sukses besar.


en: I am voting for this report, since I believe that Ville Itälä's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the duties for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Ville Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan tugas yang telah ditunjuknya.


en: The author of 42 books and over 300 publications which have appeared in the most prestigious technical and professional publications, he has acted as an advisor to many national and international corporations.

id: Penulis 42 buku dan lebih dari 300 publikasi yang telah muncul di publikasi teknis dan profesional paling bergengsi, ia telah bertindak sebagai penasihat bagi banyak perusahaan nasional dan internasional.


en: Ville Itälä has extensive experience in the field of public administration, as evidenced by his activities as Finnish Minister for the Interior and his work at the Bank of Finland and the fund set up in honour of the 50th anniversary of Finnish independence.

id: Ville Itälä memiliki pengalaman luas di bidang administrasi publik, sebagaimana dibuktikan oleh aktivitasnya sebagai Menteri Dalam Negeri Finlandia dan pekerjaannya di Bank Finlandia dan dana yang dibentuk untuk menghormati peringatan 50 tahun kemerdekaan Finlandia.


en: His career so far and his work in the European Parliament's Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control have provided him with a suitable professional background to fill the position of European Auditor.

id: Karirnya sejauh ini dan pekerjaannya di Komite Anggaran Parlemen Eropa dan Komite Kontrol Anggaran telah memberinya latar belakang profesional yang sesuai untuk mengisi posisi Auditor Eropa.


en: Even though Juan-Francisco Corona Ramón fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to check his qualifications to be a member of the Court, I would like to postpone the vote on the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors.

id: Meskipun Juan-Francisco Corona Ramón memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, untuk memeriksa kualifikasinya menjadi anggota Pengadilan, saya ingin menunda pemungutan suara atas usul Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: All the information submitted, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, specifically, the guarantees of independence, so I welcome the nomination of Mr Corona Ramón as a member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disampaikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286 (1) Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa telah dipenuhi, khususnya, jaminan kemerdekaan, jadi saya menyambut pencalonan tersebut. Mr Corona Ramón sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Since he was nominated by the Spanish Government after the start of the selection process and, for the first time, there is no political consensus between the groups regarding the appointment of its representative to the Court of Auditors, I have decided to vote against the nomination of Juan-Francisco Corona Ramón.

id: Sejak dia dicalonkan oleh Pemerintah Spanyol setelah dimulainya proses seleksi dan, untuk pertama kalinya, tidak ada konsensus politik antara kelompok-kelompok tersebut mengenai penunjukan perwakilannya ke Pengadilan Auditor, saya telah memutuskan untuk memberikan suara menentang pencalonan tersebut. Juan-Francisco Corona Ramón.


en: It was with great personal and political satisfaction that I voted for the report on the nomination to the Court of Auditors of Ville Itälä, a Finnish friend and colleague of mine in the European Parliament, who preceded me as Vice-President of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and who has been leader of his party, Kansallinen Kokoomus, which has led to him occupying some of the highest positions of state in his country.

id: Dengan kepuasan pribadi dan politik yang besar saya memilih laporan tentang pencalonan ke Pengadilan Auditor Ville Itälä, seorang teman Finlandia dan kolega saya di Parlemen Eropa, yang mendahului saya sebagai Wakil Presiden Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan yang telah menjadi pemimpin partainya, Kansallinen Kokoomus, yang telah menyebabkan dia menduduki beberapa posisi tertinggi negara di negaranya.


en: He has been teaching and carrying out research activities since 1982 in 50 universities in Spain and 22 in other countries, including Harvard, the Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Rome and Lumière University, Lyon.

id: Ia telah mengajar dan melakukan kegiatan penelitian sejak 1982 di 50 universitas di Spanyol dan 22 di negara lain, termasuk Harvard, Sorbonne, Heidelberg, Kiel, Berlin Technical University, Brussels Free University, Cologne, Roma dan Lumière University, Lyon.


en: In view of this, the right time to monitor the aptitude of members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Oleh karena itu, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: The Spanish Government's socialist candidate, who was put forward for this post of such political importance just the day before the elections, should be withdrawn out of respect for the majority will of the Spanish people.

id: Kandidat sosialis Pemerintah Spanyol, yang diajukan untuk jabatan politik yang penting ini hanya sehari sebelum pemilihan, harus ditarik untuk menghormati keinginan mayoritas rakyat Spanyol.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Juan-Francisco Corona Ramón, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti yang telah dikumpulkan, Juan-Francisco Corona Ramón, yang dinominasikan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: Following the elections in Spain, in which the votes cast gave an absolute majority to the People's Party, it makes no sense for Parliament to consider a candidate put forward by the socialist government of Mr Rodriguez Zapatero, which is still at the helm, without listening to the proposal that Mariano Rajoy's government has a right to make.

id: Setelah pemilihan di Spanyol, di mana suara yang diberikan memberikan mayoritas mutlak kepada Partai Rakyat, tidak masuk akal bagi Parlemen untuk mempertimbangkan kandidat yang diajukan oleh pemerintah sosialis Mr Rodriguez Zapatero, yang masih memimpin, tanpa mendengarkan pada proposal yang berhak dibuat oleh pemerintah Mariano Rajoy.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi dan di sisi lain, untuk menjamin independensi anggota lembaga tersebut, sesuai dengan Pasal 286. (1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Created in 1975, its objectives are auditing the EU's accounts and improving its financial management.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah mengaudit rekening UE dan meningkatkan manajemen keuangannya.


en: The role of the Court of Auditors, raised by the Treaty on European Union (TEU) to the status of EU institution, as per Article 13(1) TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Peran Pengadilan Auditor, yang diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke status lembaga UE, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: The Court of Auditors is an institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: The Member States submit a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: They all submitted their CVs, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan CV mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: As such, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries have been put forward for the Court of Auditors.

id: Karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa telah diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: In this spirit, the nomination of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pencalonan individu yang dikandungnya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: Domestic political considerations do not come into it.

id: Pertimbangan politik dalam negeri tidak masuk ke dalamnya.


en: Currently a Member of the European Parliament, he is a qualified judge and lawyer.

id: Saat ini Anggota Parlemen Eropa, ia adalah hakim dan pengacara yang memenuhi syarat.


en: in writing. - I voted for the nomination of Ville Itälä as a member of the European Court of Auditors

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Ville Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa


en: I welcome Parliament's favourable position on the appointment of Kevin Cardiff as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen yang menguntungkan atas penunjukan Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: The candidate can be described as having decades of experience in the field of financial auditing.

id: Kandidat dapat digambarkan memiliki pengalaman puluhan tahun di bidang audit keuangan.


en: He also shares the Committee's opinion that Parliament should be granted access to all documents necessary to perform control.

id: Dia juga sependapat dengan Komite bahwa Parlemen harus diberikan akses ke semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kontrol.


en: According to his statement to the Committee, he supports the Committee on Budgetary Control in reinforcing its role and significance in budgetary control.

id: Menurut pernyataannya kepada Komite, ia mendukung Komite Pengendalian Anggaran dalam memperkuat peran dan signifikansinya dalam pengendalian anggaran.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Ville Itälä, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti yang telah dikumpulkan, Ville Itälä, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: in writing. - I voted in favour of Kevin Cardiff's appointment to the European Court of Auditors on account of his qualifications, experience and integrity.

id: secara tertulis. - Saya memberikan suara mendukung penunjukan Kevin Cardiff ke Pengadilan Auditor Eropa karena kualifikasi, pengalaman, dan integritasnya.


en: He has worked as a civil servant for 27 years, including as Assistant Secretary and later as Secretary General of the Irish Department of Finance.

id: Dia telah bekerja sebagai pegawai negeri selama 27 tahun, termasuk sebagai Asisten Sekretaris dan kemudian sebagai Sekretaris Jenderal Departemen Keuangan Irlandia.


en: All MEPs have an obligation to assess nominations to the Court of Auditors solely in accordance with the criteria set down in the Treaties and the European Parliament's rules.

id: Semua anggota parlemen memiliki kewajiban untuk menilai nominasi ke Pengadilan Auditor semata-mata sesuai dengan kriteria yang ditetapkan dalam Perjanjian dan aturan Parlemen Eropa.


en: As Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to nominate him as a member of the Court of Auditors, and instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Karena Ville Itälä memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui proposal Dewan untuk mencalonkannya sebagai anggota Pengadilan Auditor, dan menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, untuk tujuan informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-Negara Anggota.


en: I therefore voted for the nomination of Ville Itälä.

id: Karena itu saya memilih nominasi Ville Itälä.


en: His answers to the Committee's questions reveal that he intends to perform his work in line with the principles of economy, efficiency and effectiveness.

id: Jawabannya atas pertanyaan Komite mengungkapkan bahwa ia bermaksud untuk melakukan pekerjaannya sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi, efisiensi dan efektivitas.


en: I would also draw attention to the fact that the rapporteur, Ms Ayala Sender in this case, emphasised Mr Cardiff's qualifications for this post, that he had vast experience, and had responded openly and comprehensively to all the questions put to him, both before and during his hearing, and that she had no hesitation in backing him.

id: Saya juga akan menarik perhatian pada fakta bahwa pelapor, Ms Ayala Sender dalam kasus ini, menekankan kualifikasi Tuan Cardiff untuk jabatan ini, bahwa ia memiliki pengalaman yang luas, dan telah menanggapi secara terbuka dan komprehensif semua pertanyaan yang diajukan kepadanya, baik sebelum maupun sesudahnya. selama pendengarannya, dan bahwa dia tidak ragu-ragu untuk mendukungnya.


en: From 2004 to 2006, as an MEP, he acted as vice-chair of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), sitting on numerous committees of the Finnish national parliament, and held various posts on the committees and boards of a number of different organisations.

id: Dari tahun 2004 hingga 2006, sebagai anggota parlemen, ia bertindak sebagai wakil ketua Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), duduk di berbagai komite parlemen nasional Finlandia, dan memegang berbagai jabatan di komite dan dewan sejumlah dari organisasi yang berbeda.


en: I abstained from the vote on the nomination of Ville Itälä as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dari pemungutan suara atas pencalonan Ville Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Pengadilan Auditor yang kami pilih adalah perempuan.


en: I am voting for the nomination of Ville Itälä, since he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk pencalonan Ville Itälä, karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: I am voting for this report, as I believe that Kevin Cardiff's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the functions for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan fungsi yang telah ditunjuknya.


en: I therefore voted for the proposal to appoint him, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of EU political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk mengangkatnya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik UE.


en: All the information submitted, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union have been met, specifically, the guarantees of independence, so I welcome the nomination of Mr Itälä as a member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disampaikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa telah dipenuhi, khususnya, jaminan kemerdekaan, jadi saya menyambut pencalonan itu. Mr Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Kevin Cardiff as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Dewan atas Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I voted for the report on the nomination of Ville Itälä as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih laporan tentang pencalonan Ville Itälä sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Since Ville Itälä fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in light of a careful consideration of his dedicated work as a member of the Court, I would like to express my approval of the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors, since I think he is one of the people best qualified to take on this role.

id: Karena Ville Itälä memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan, dengan pertimbangan yang cermat atas dedikasinya sebagai anggota Pengadilan, saya ingin menyatakan persetujuan saya usulan Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa, karena saya pikir dia adalah salah satu orang yang paling memenuhi syarat untuk mengambil peran ini.


en: In view of this, the right time to monitor the aptitude of members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Oleh karena itu, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are submitted in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulan mereka disampaikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: With his extraordinary curriculum vitae and brilliant answers to the questionnaire, Pietro Russo, from Italy, meets the conditions set out in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Dengan daftar riwayat hidup yang luar biasa dan jawaban cemerlang atas kuesioner, Pietro Russo, dari Italia, memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: This proposed appointment concerns a man who is outstanding in the field of Law and who has distinguished himself with his exceptional professional and academic career.

id: Penunjukan yang diusulkan ini menyangkut seorang pria yang menonjol di bidang Hukum dan yang telah membedakan dirinya dengan karir profesional dan akademisnya yang luar biasa.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Mayoritas dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: Additionally, he was involved in the establishment and implementation of the EU/IMF programme of support for Ireland.

id: Selain itu, ia terlibat dalam pembentukan dan implementasi program dukungan UE/IMF untuk Irlandia.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Pietro Russo as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Pietro Russo oleh Dewan sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Mr Russo is well versed in the functioning of the Court of Auditors, and I know that he will continue to perform his duties with renewed interest and dedication.

id: Mr Russo berpengalaman dalam fungsi Pengadilan Auditor, dan saya tahu bahwa dia akan terus melakukan tugasnya dengan minat dan dedikasi baru.


en: The function of the Court of Auditors, which has been raised by the Treaty on European Union (TEU) to an EU institution, as per Article 13(1) of the TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Fungsi Pengadilan Auditor, yang telah diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke lembaga UE, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: Created in 1975, its objectives are to audit accounts and improve the financial management of the EU.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah untuk mengaudit akun dan meningkatkan manajemen keuangan UE.


en: Thus, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries were put forward for the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: The Member States present a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: I am voting for the appointment of Kevin Cardiff as he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk penunjukan Kevin Cardiff karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: His professional background and attitude make him a suitable candidate for the position.

id: Latar belakang dan sikap profesionalnya menjadikannya kandidat yang cocok untuk posisi tersebut.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are presented in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulannya disajikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: I therefore voted for the appointment of Kevin Cardiff.

id: Karena itu saya memilih penunjukan Kevin Cardiff.


en: His background makes him suitable for the position and he should be supported as a candidate.

id: Latar belakangnya membuatnya cocok untuk posisi itu dan dia harus didukung sebagai kandidat.


en: The candidate has decades of experience in Italian public administration.

id: Kandidat memiliki pengalaman puluhan tahun dalam administrasi publik Italia.


en: I welcome Parliament's favourable position on the appointment of Pietro Russo as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik posisi DPR yang menguntungkan atas penunjukan Pietro Russo sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Kevin Cardiff, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Kevin Cardiff, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: In this spirit, the appointment of the individuals of which it is composed must be governed by criteria of capability and independence.

id: Dalam semangat ini, pengangkatan individu-individu yang menyusunnya harus diatur dengan kriteria kemampuan dan kemandirian.


en: It is important to note that during his earlier work as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors, he obtained outstanding experience in the following fields: monitoring of the European Regional Development Fund, the European Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries.

id: Penting untuk dicatat bahwa selama pekerjaan sebelumnya sebagai kepala kantor pribadi Anggota Pengadilan Eropa Auditor Italia, ia memperoleh pengalaman luar biasa di bidang-bidang berikut: pemantauan Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Jaminan Pertanian Eropa, Masyarakat memiliki sumber daya dan bantuan ke negara ketiga.


en: His work at the Department of Finance afforded him an overview of budgetary planning and implementation, and also involved his participation in the management of budgetary control.

id: Pekerjaannya di Departemen Keuangan memberinya gambaran tentang perencanaan dan pelaksanaan anggaran, dan juga melibatkan partisipasinya dalam pengelolaan pengendalian anggaran.


en: In this sense, the right time to monitor the aptitude of the Members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Dalam hal ini, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan Anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: As Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors.

id: Karena Pietro Russo memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui usulan Dewan untuk menunjuknya sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Apart from his career in Ireland, his positions as Alternate Director and Director of the European Investment Bank have provided him with the experience necessary to fill the position of auditor.

id: Terlepas dari karirnya di Irlandia, posisinya sebagai Direktur Alternatif dan Direktur Bank Investasi Eropa telah memberinya pengalaman yang diperlukan untuk mengisi posisi auditor.


en: I therefore voted for the proposal for his appointment, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of European political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk pengangkatannya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik Eropa.


en: It also instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Ini juga menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini ke Dewan dan, untuk tujuan informasi, ke Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-negara Anggota.


en: In the course of his work, he also intends to address the issue of how to make uniform the audit work on EU funds done both by national audit institutions and the European Court of Auditors.

id: Dalam perjalanan kerjanya, ia juga bermaksud untuk membahas masalah bagaimana menyeragamkan pekerjaan audit atas dana UE yang dilakukan baik oleh lembaga audit nasional maupun Pengadilan Auditor Eropa.


en: The EP instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: EP menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini ke Dewan dan, untuk tujuan informasi, ke Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-negara Anggota.


en: The Court of Auditors is a supervisory institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga pengawas yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: His further goals include the incorporation of risk management and risk mitigation strategies into EU financial management practices.

id: Tujuan selanjutnya termasuk penggabungan manajemen risiko dan strategi mitigasi risiko ke dalam praktik manajemen keuangan UE.


en: In August 2009, he was posted to represent Italy on the NATO Board of Auditors based in Brussels (as a non-permanent member).

id: Pada bulan Agustus 2009, ia ditugaskan untuk mewakili Italia di Dewan Auditor NATO yang berbasis di Brussel (sebagai anggota tidak tetap).


en: Previously, he was a member and chair of the Board of Auditors of the European Defence Agency.

id: Sebelumnya, ia adalah anggota dan ketua Dewan Auditor Badan Pertahanan Eropa.


en: In his answers, he assured the Committee that there could be no conflict of interest in relation to his person.

id: Dalam jawabannya, dia meyakinkan Komite bahwa tidak akan ada konflik kepentingan sehubungan dengan pribadinya.


en: He has done a great deal of work in connection with performance auditing in the aforesaid fields, and with the combating of fraud during the auditing of payments.

id: Dia telah melakukan banyak pekerjaan sehubungan dengan audit kinerja di bidang tersebut di atas, dan dengan memerangi penipuan selama audit pembayaran.


en: From 1993 to 2003, Pietro Russo served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that capacity, he monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.

id: Dari 1993 hingga 2003, Pietro Russo menjabat sebagai kepala kantor pribadi Anggota Italia dari Pengadilan Auditor Eropa; dalam kapasitas itu, ia memantau Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Jaminan Pertanian, sumber daya masyarakat sendiri dan bantuan ke negara-negara ketiga, terutama yang berkaitan dengan audit kinerja.


en: I abstained from the vote on the nomination of Kevin Cardiff as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dari pemungutan suara atas pencalonan Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Pengadilan Auditor yang kami pilih adalah perempuan.


en: This decision was made despite the fact that the candidate has experience in managing budgetary and organisational controls, through the sanction and control functions of the Department of Finance at various levels.

id: Keputusan ini diambil meskipun kandidat memiliki pengalaman dalam mengelola anggaran dan kontrol organisasi, melalui fungsi sanksi dan kontrol Departemen Keuangan di berbagai tingkatan.


en: They all submitted their curricula vitae, responded to a written questionnaire, and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan daftar riwayat hidup mereka, menanggapi kuesioner tertulis, dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: During his work, he intends to place stronger emphasis on close cooperation with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control.

id: Selama pekerjaannya, ia bermaksud untuk lebih menekankan pada kerja sama yang erat dengan Parlemen Eropa dan Komite Kontrol Anggaran.


en: I am voting for this report, as I believe that Pietro Russo's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the functions for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Pietro Russo sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk menjalankan fungsi yang telah ditunjuknya.


en: The candidate is also a member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime.

id: Kandidat juga merupakan anggota Komite Ilmiah dari Pusat Pemantauan Kejahatan Terorganisir.


en: He was then employed at the Central Section of the Court of Auditors.

id: Dia kemudian bekerja di Bagian Pusat Pengadilan Auditor.


en: in writing. - I voted for the nomination of Kevin Cardiff as a member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I voted for the report on the appointment of Kevin Cardiff to the post of member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih laporan tentang penunjukan Kevin Cardiff untuk jabatan anggota Pengadilan Auditor.


en: He has also gained extensive knowledge in the fields of tax and pensions policy, having participated in the consolidation process following the Irish banking crisis.

id: Ia juga memperoleh pengetahuan yang luas di bidang kebijakan pajak dan pensiun, setelah berpartisipasi dalam proses konsolidasi setelah krisis perbankan Irlandia.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: Created in 1975, its objectives are to audit accounts and improve the financial management of the EU.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah untuk mengaudit akun dan meningkatkan manajemen keuangan UE.


en: The Court of Auditors is a supervisory institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga pengawas yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: The Member States present a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are presented in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulannya disajikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: I therefore voted for the proposal for his appointment, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of European political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk pengangkatannya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik Eropa.


en: The European Parliament, having regard to Article 286(2) and Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in accordance with which the Commission submitted its nomination, and in view of the fact that the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors at its meeting of 23 November 2011, has delivered a negative opinion and rejects the nomination of Kevin Cardiff as a member of the Court of Auditors.

id: Parlemen Eropa, dengan memperhatikan Pasal 286(2) dan Pasal 114 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa, sesuai dengan mana Komisi mengajukan pencalonannya, dan mengingat fakta bahwa Komite Pengawasan Anggaran mendengar Calon Dewan untuk keanggotaan Pengadilan Auditor pada pertemuannya tanggal 23 November 2011, telah memberikan pendapat negatif dan menolak pencalonan Kevin Cardiff sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: In his answers to the Committee, Pietro Russo explained that he wishes to perform his work in the spirit of impartiality, transparency, integrity and independence, and intends to place strong emphasis on the identification and analysis of financial risks and the clarity of internal and external communication, and that the implementation of more effective internal control and audit is also among his goals.

id: Dalam jawabannya kepada Komite, Pietro Russo menjelaskan bahwa ia ingin melakukan pekerjaannya dalam semangat ketidakberpihakan, transparansi, integritas dan independensi, dan bermaksud untuk memberikan penekanan kuat pada identifikasi dan analisis risiko keuangan dan kejelasan risiko internal dan eksternal. komunikasi, dan bahwa penerapan pengendalian internal dan audit yang lebih efektif juga merupakan salah satu tujuannya.


en: All of the information presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the appointment of Mr Cardiff to the post of member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disajikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, jaminan kemerdekaan, telah dipenuhi, dan saya menyambut baik pengangkatan Tuan Cardiff ke jabatan anggota Pengadilan Auditor.


en: In this spirit, the appointment of the individuals of which it is composed must be governed by criteria of capability and independence.

id: Dalam semangat ini, pengangkatan individu-individu yang menyusunnya harus diatur dengan kriteria kemampuan dan kemandirian.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: He considers guaranteeing the independence of the Court of Auditors and its staff to be one of his most important goals, and in his statement he asserts that in the course of his work, he will be able to ensure complete independence.

id: Dia menganggap menjamin independensi Pengadilan Auditor dan stafnya sebagai salah satu tujuan terpentingnya, dan dalam pernyataannya dia menegaskan bahwa dalam pekerjaannya, dia akan dapat memastikan independensi penuh.


en: I would like to finish by wishing him every success in continuing to perform his duties.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan semoga sukses dalam terus menjalankan tugasnya.


en: His command of languages also makes him a suitable candidate for the position of auditor, as he speaks four additional European languages besides his native tongue at advanced level.

id: Penguasaan bahasanya juga membuatnya menjadi kandidat yang cocok untuk posisi auditor, karena ia berbicara empat bahasa Eropa tambahan selain bahasa ibunya di tingkat lanjutan.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Vitor Manuel da Silva Caldeira as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Dewan atas Vitor Manuel da Silva Caldeira sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I would like to congratulate our compatriot Vitor Caldeira on his new appointment as a member of the Court of Auditors, for which I naturally voted.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan senegaranya Vitor Caldeira atas pengangkatan barunya sebagai anggota Pengadilan Auditor, yang saya pilih secara alami.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Pietro Russo, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Pietro Russo, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: I welcome Parliament's favourable position on the appointment of Vitor Caldeira as President of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen yang menguntungkan atas penunjukan Vitor Caldeira sebagai Presiden Pengadilan Auditor.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation, and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi, dan di sisi lain, untuk menjamin independensi anggota lembaga tersebut, sesuai Pasal 286(1) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I voted in favour of the report relating to the appointment of Pietro Russo to the post of member of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan yang berkaitan dengan penunjukan Pietro Russo untuk jabatan anggota Pengadilan Auditor.


en: The favourable opinion on the new Italian member of the EU Court of Auditors was today approved by a large majority.

id: Pendapat yang menguntungkan tentang anggota baru Pengadilan Auditor UE Italia hari ini disetujui oleh mayoritas besar.


en: It is something of a homecoming, seeing as he has already worked for the Union.

id: Ini adalah semacam kepulangan, mengingat dia telah bekerja untuk Union.


en: I therefore voted for the appointment of Pietro Russo.

id: Karena itu saya memilih penunjukan Pietro Russo.


en: They all submitted their curricula vitae, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan daftar riwayat hidup mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: I am voting in favour of the appointment of Pietro Russo as he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara mendukung penunjukan Pietro Russo karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: Thus, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries were put forward for the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: All of the information presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the appointment of Mr Russo to the post of member of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disajikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, jaminan kemerdekaan, telah dipenuhi, dan saya menyambut baik pengangkatan Tuan Russo untuk jabatan anggota Pengadilan Pemeriksa.


en: I am therefore happy to welcome Pietro Russo, whom I have been able to meet on a number of occasions.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati menyambut Pietro Russo, yang telah saya temui dalam beberapa kesempatan.


en: We are delighted to have voted to appoint Pietro Russo as a member of the European Court of Auditors.

id: Kami senang telah memilih untuk menunjuk Pietro Russo sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: Furthermore, I would like to publicly send my personal and heartfelt best wishes on this new 'adventure'.

id: Selanjutnya, saya ingin menyampaikan harapan terbaik pribadi dan sepenuh hati saya pada 'petualangan' baru ini.


en: in writing. - I voted for the nomination of Pietro Russo as a member of the European Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Pietro Russo sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: The Member States present a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Justice following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: The Court of Auditors, which has been raised by the Treaty on European Union (TEU) to an EU institution, as per Article 13(1) of the TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Pengadilan Auditor, yang telah diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke lembaga Uni Eropa, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: The Court of Auditors is a supervisory institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga pengawas yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: Created in 1975, its objectives are to audit accounts and improve the financial management of the EU.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah untuk mengaudit akun dan meningkatkan manajemen keuangan UE.


en: Since Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in light of a careful consideration of his dedicated work as a member of the Court, I would like to express my approval of the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors, since I think he is one of the best qualified and most distinguished people to take on this role.

id: Karena Pietro Russo memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan, dengan pertimbangan yang cermat atas dedikasinya sebagai anggota Pengadilan, saya ingin menyatakan persetujuan saya usulan Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa, karena saya pikir dia adalah salah satu orang dengan kualifikasi terbaik dan paling terhormat untuk mengambil peran ini.


en: Mr Caldeira has already shown that he is worthy of this recognition, due to the duties that he has performed as President of the Court of Auditors, where important projects aimed at improving the decision-making process of the Court of Auditors were developed under his responsibility.

id: Mr Caldeira telah menunjukkan bahwa dia layak mendapatkan pengakuan ini, karena tugas yang telah dia lakukan sebagai Presiden Pengadilan Auditor, di mana proyek-proyek penting yang bertujuan untuk meningkatkan proses pengambilan keputusan Pengadilan Auditor dikembangkan di bawah tanggung jawabnya. .


en: I applaud the objectives that he has presented for his new mandate, in particular, promoting the effectiveness of public accountability and public auditing in the EU by working with Parliament and other EU and national institutions, including the supreme audit institutions.

id: Saya memuji tujuan yang telah dia sampaikan untuk mandat barunya, khususnya, mempromosikan efektivitas akuntabilitas publik dan audit publik di UE dengan bekerja sama dengan Parlemen dan lembaga UE dan nasional lainnya, termasuk lembaga audit tertinggi.


en: I am voting for this report, as I believe that Vitor Caldeira's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the functions for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Vitor Caldeira sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan fungsi yang telah ditunjuknya.


en: He therefore has an international profile and absolutely first rate abilities, which is why I supported his candidacy in Parliament today.

id: Karena itu, dia memiliki profil internasional dan kemampuan tingkat pertama, itulah sebabnya saya mendukung pencalonannya di Parlemen hari ini.


en: Indeed, this new member has a highly commendable CV: in 1991, he was appointed as a national expert to the European Court of Auditors; in 1993, he became the head of the private office of the Italian member of the Court of Auditors, working as an auditor for the European Regional Development Fund; between 2003 and 2006, he returned to the Italian Court of Auditors Central Section, monitoring the management of government departments; and in 2009, he was appointed by NATO's North Atlantic Council to be a member of NATO's International Board of Auditors.

id: Memang, anggota baru ini memiliki CV yang sangat terpuji: pada tahun 1991, ia diangkat sebagai ahli nasional di Pengadilan Auditor Eropa; pada tahun 1993, ia menjadi kepala kantor pribadi anggota Pengadilan Auditor Italia, bekerja sebagai auditor untuk Dana Pembangunan Regional Eropa; antara tahun 2003 dan 2006, ia kembali ke Bagian Pusat Auditor Pengadilan Italia, memantau manajemen departemen pemerintah; dan pada tahun 2009, ia ditunjuk oleh Dewan Atlantik Utara NATO untuk menjadi anggota Dewan Auditor Internasional NATO.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation, and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi, dan di sisi lain, untuk memastikan independensi anggota lembaga tersebut, sesuai Pasal 286(1) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: I abstained from the vote on the nomination of Pietro Russo as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas pencalonan Pietro Russo sebagai anggota MK karena tidak satu pun dari delapan calon anggota MK yang kami pilih adalah perempuan.


en: I would like to acknowledge Mr Vari's work over recent years at the European Court of Auditors, which I was able to appreciate first hand in my capacity as rapporteur for the Committee on Budgetary Control.

id: Saya ingin mengakui pekerjaan Tuan Vari selama beberapa tahun terakhir di Pengadilan Auditor Eropa, yang dapat saya hargai secara langsung dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk Komite Kontrol Anggaran.


en: I would also like to take this opportunity to thank his predecessor, Massimo Vari, who, because of his professional abilities, has been appointed to the difficult role of Undersecretary of State for Economic Development.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada pendahulunya, Massimo Vari, yang karena kemampuan profesionalnya telah diangkat menjadi Wakil Menteri Negara untuk Pembangunan Ekonomi yang sulit.


en: In this sense, the right time to monitor the aptitude of the members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Dalam hal ini, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: As a former director of Italy's Court of Auditors and with considerable international experience behind him, I am sure that Mr Russo will be an excellent member of the European Court of Auditors, especially in light of his experience in monitoring expenditure on regional development funds.

id: Sebagai mantan direktur Pengadilan Auditor Italia dan dengan pengalaman internasional yang cukup di belakangnya, saya yakin bahwa Tuan Russo akan menjadi anggota yang sangat baik dari Pengadilan Auditor Eropa, terutama mengingat pengalamannya dalam memantau pengeluaran untuk dana pembangunan daerah.


en: in writing. - I voted for the nomination of Vitor Manuel da Silva Caldeira as a member of the European Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Vitor Manuel da Silva Caldeira sebagai anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: In 2002, he was appointed Member of the Court in charge of the DAS, responsible for the auditing of the EU's annual accounts and the Statement of Assurance.

id: Pada tahun 2002, ia diangkat sebagai Anggota Pengadilan yang bertanggung jawab atas DAS, yang bertanggung jawab atas audit rekening tahunan UE dan Pernyataan Jaminan.


en: In the beginning, he was responsible for auditing the European Union's banking activities and European agencies.

id: Pada awalnya, ia bertanggung jawab untuk mengaudit kegiatan perbankan Uni Eropa dan lembaga-lembaga Eropa.


en: I abstained from the vote on the nomination of Vitor Manuel da Silva Caldeira as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas pencalonan Vitor Manuel da Silva Caldeira sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa Keuangan karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Pengadilan Pemeriksa yang kami pilih adalah perempuan.


en: in writing. ?- (SK) As Vitor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors and also instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: secara tertulis. ?- (SK) Karena Vitor Manuel da Silva Caldeira memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui usulan Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Auditor dan juga menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini ke Dewan dan, untuk tujuan informasi, ke Pengadilan Auditor, lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga audit Negara Anggota.


en: I am voting for this report, as I believe that Hans Gustaf Wessberg's experience as a member of the Court of Auditors and his professional experience enable him to perform the functions for which he has been appointed.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya bahwa pengalaman Hans Gustaf Wessberg sebagai anggota Pengadilan Auditor dan pengalaman profesionalnya memungkinkan dia untuk melakukan fungsi yang telah ditunjuknya.


en: In this sense, the right time to monitor the aptitude of the members of the Court of Auditors to carry out their roles is the time of their appointment.

id: Dalam hal ini, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah saat pengangkatannya.


en: All of the information presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the reappointment of Mr Caldeira to the post of President of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disajikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, jaminan kemerdekaan, telah dipenuhi, dan saya menyambut baik pengangkatan kembali Mr Caldeira ke jabatan Presiden Pengadilan Auditor.


en: He held the post of lecturer at the Faculty of Law of Lisbon University, and later at the Higher Institute of the New Professions.

id: Dia memegang jabatan dosen di Fakultas Hukum Universitas Lisbon, dan kemudian di Institut Tinggi Profesi Baru.


en: Additionally, as the President, he is responsible for supervising the performance of the institution's work, for relations with the EU institutions and international auditing organisations, and for the organisation's internal audit.

id: Selain itu, sebagai Presiden, ia bertanggung jawab untuk mengawasi kinerja lembaga, untuk hubungan dengan lembaga Uni Eropa dan organisasi audit internasional, dan untuk audit internal organisasi.


en: In view of this, I am very pleased to vote for the reappointment of Vitor Caldeira as President of the Court of Auditors.

id: Mengingat hal ini, saya sangat senang memberikan suara untuk pengangkatan kembali Vitor Caldeira sebagai Presiden Pengadilan Auditor.


en: I voted in favour of this report because I welcome the Council's nomination of Hans Gustaf Wessberg as a member of the Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya menyambut baik pencalonan Dewan atas Hans Gustaf Wessberg sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I therefore voted in favour of the appointment of Vitor Caldeira.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung penunjukan Vitor Caldeira.


en: I therefore voted for the proposal for his appointment, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of European political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk pengangkatannya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik Eropa.


en: He was elected President of the European Court of Auditors on 16 January 2008 for a term of three years.

id: Dia terpilih sebagai Presiden Pengadilan Auditor Eropa pada 16 Januari 2008 untuk masa jabatan tiga tahun.


en: His goal is to enable the organisation to better take advantage of its new internal rules and to promote effective public accountability.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan organisasi untuk lebih memanfaatkan aturan internal baru dan untuk mempromosikan akuntabilitas publik yang efektif.


en: As President, he is responsible for the supervision of the Court's work, relations with the institutions of the European Union, relations with Supreme Audit Institutions and international auditing organisations, legal matters and internal auditing.

id: Sebagai Presiden, ia bertanggung jawab atas pengawasan pekerjaan Pengadilan, hubungan dengan lembaga-lembaga Uni Eropa, hubungan dengan Lembaga Audit Tertinggi dan organisasi audit internasional, masalah hukum dan audit internal.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Vitor Caldeira, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Vitor Caldeira, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: Since 1 June 2010, following the reorganisation of the Court, he has been President of the Administrative Committee of the Court of Auditors.

id: Sejak 1 Juni 2010, setelah reorganisasi Pengadilan, ia menjadi Presiden Komite Administrasi Pengadilan Auditor.


en: In 2008, he was elected President of the European Court of Auditors, and was re-elected in 2011 for a further three years.

id: Pada tahun 2008, ia terpilih sebagai Presiden Pengadilan Auditor Eropa, dan terpilih kembali pada tahun 2011 untuk tiga tahun berikutnya.


en: Section 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: Vitor Manuel da Silva Caldeira has been a member of the European Court of Auditors since 2000.

id: Vitor Manuel da Silva Caldeira telah menjadi anggota Pengadilan Auditor Eropa sejak tahun 2000.


en: I voted for the favourable opinion on the reappointment of Vitor Caldeira to the post of President of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara untuk pendapat yang menguntungkan tentang pengangkatan kembali Vitor Caldeira ke jabatan Presiden Pengadilan Auditor.


en: Vitor Manuel da Silva Caldeira studied law and has a postgraduate degree in European studies.

id: Vitor Manuel da Silva Caldeira belajar hukum dan memiliki gelar pascasarjana dalam studi Eropa.


en: His expertise and ideas make him suitable to fill the position and I therefore support his application.

id: Keahlian dan ide-idenya membuatnya cocok untuk mengisi posisi tersebut dan oleh karena itu saya mendukung lamarannya.


en: His mandate was renewed on 12 January 2011 for a second three-year term.

id: Mandatnya diperbarui pada 12 Januari 2011 untuk masa jabatan tiga tahun kedua.


en: He obtained his extraordinary professional experience in the top financial positions previously filled by him.

id: Dia memperoleh pengalaman profesionalnya yang luar biasa di posisi keuangan teratas yang sebelumnya diisi olehnya.


en: In this spirit, the appointment of the individuals of which it is composed must be governed by criteria of capability and independence.

id: Dalam semangat ini, pengangkatan individu-individu yang menyusunnya harus diatur dengan kriteria kemampuan dan kemandirian.


en: They all submitted their curricula vitae, responded to a written questionnaire and had hearings before the Committee on Budgetary Control.

id: Mereka semua menyerahkan daftar riwayat hidup mereka, menanggapi kuesioner tertulis dan melakukan audiensi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: The Court of Auditors may carry out audits of any person or organisation responsible for managing EU funds, and their conclusions are presented in writing in the form of reports, which are sent to the Commission and the governments of the EU Member States.

id: Pengadilan Auditor dapat melakukan audit terhadap setiap orang atau organisasi yang bertanggung jawab untuk mengelola dana UE, dan kesimpulannya disajikan secara tertulis dalam bentuk laporan, yang dikirim ke Komisi dan pemerintah Negara Anggota UE.


en: Since Vitor Manuel da Silva Caldeira fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in light of a careful consideration of his dedicated work as a member of the Court, I would like to express my approval of the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors, since I think he is one of the people best qualified to take on this role.

id: Karena Vitor Manuel da Silva Caldeira memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan, dengan pertimbangan yang cermat atas dedikasinya sebagai anggota Mahkamah, saya ingin menyatakan persetujuan saya atas usul Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Auditor, karena saya pikir dia adalah salah satu orang yang paling memenuhi syarat untuk mengambil peran ini.


en: As such, like similar institutions existing at national level, there is a need, on the one hand, to ensure a high level of technical preparation, and, on the other, to ensure the independence of the members of the institution, as per Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi, dan di sisi lain, untuk menjamin independensi anggota lembaga tersebut, sesuai Pasal 286(1) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: As regards his ideas for the future, the candidate stated that he intends to steer the development of the strategy of the European Court of Auditors for the period after 2013.

id: Mengenai ide-idenya untuk masa depan, kandidat menyatakan bahwa ia bermaksud untuk mengarahkan pengembangan strategi Pengadilan Auditor Eropa untuk periode setelah 2013.


en: in writing. - Today, Parliament voted on candidates to the Court of Auditors (CoA).

id: secara tertulis. - Hari ini, Parlemen memilih kandidat untuk Pengadilan Auditor (CoA).


en: Created in 1975, its objectives are to audit accounts and improve the financial management of the EU.

id: Dibuat pada tahun 1975, tujuannya adalah untuk mengaudit akun dan meningkatkan manajemen keuangan UE.


en: I wish to convey to him my warmest congratulations.

id: Saya ingin menyampaikan kepadanya ucapan selamat terhangat saya.


en: I therefore voted for the proposal for his appointment, as I am aware that the activity of this institution is central to ensuring the quality of European political work.

id: Oleh karena itu saya memilih proposal untuk pengangkatannya, karena saya menyadari bahwa aktivitas lembaga ini sangat penting untuk memastikan kualitas kerja politik Eropa.


id: Oleh karena itu, seperti halnya lembaga sejenis yang ada di tingkat nasional, di satu sisi perlu adanya persiapan teknis yang tinggi, dan di sisi lain, untuk memastikan independensi anggota lembaga tersebut, sesuai Pasal 286(1) dari Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: The Court of Auditors, which has been raised by the Treaty on European Union (TEU) to an EU institution, as per Article 13(1) of the TEU, is to monitor the application of European public funds.

id: Pengadilan Auditor, yang telah diangkat oleh Traktat Uni Eropa (TEU) ke lembaga Uni Eropa, sesuai Pasal 13(1) TEU, adalah untuk memantau penerapan dana publik Eropa.


en: The majority of them argued their cases well enough to justify their appointment to the Court of Auditors, where they will carry out their duties in a competent and independent manner.

id: Sebagian besar dari mereka berpendapat kasus mereka cukup baik untuk membenarkan pengangkatan mereka ke Pengadilan Auditor, di mana mereka akan melaksanakan tugasnya secara kompeten dan independen.


en: The Court of Auditors is a supervisory institution that inspects the European Union's income and outgoings in order to verify their legality, as well as verifying good financial management.

id: Pengadilan Auditor adalah lembaga pengawas yang memeriksa pendapatan dan pengeluaran Uni Eropa untuk memverifikasi legalitas mereka, serta memverifikasi manajemen keuangan yang baik.


en: In this sense, the right time to monitor the aptitude of the members of the Court of Auditors to carry out their roles is at the time of their appointment.

id: Dalam hal ini, waktu yang tepat untuk memantau kemampuan anggota MK dalam menjalankan perannya adalah pada saat pengangkatannya.


en: I believe that the curriculum vitae and summary of experience he has provided fulfil the conditions laid down in the Treaty on European Union for candidate members of the Court of Auditors.

id: Saya percaya bahwa daftar riwayat hidup dan ringkasan pengalaman yang dia berikan memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian Uni Eropa untuk calon anggota Pengadilan Auditor.


en: Thus, on the Council's initiative, several individuals from various EU countries were put forward for the Court of Auditors.

id: Oleh karena itu, atas inisiatif Dewan, beberapa individu dari berbagai negara Uni Eropa diajukan ke Pengadilan Auditor.


en: I therefore voted for the report on his appointment.

id: Karena itu saya memilih laporan tentang pengangkatannya.


en: All of the information presented, on which my decision was based, indicates that the criteria laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, specifically, the guarantees of independence, were met, and so I welcome the reappointment of Hans Gustaf Wessberg to the post of President of the Court of Auditors.

id: Semua informasi yang disajikan, yang menjadi dasar keputusan saya, menunjukkan bahwa kriteria yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, khususnya, jaminan kemerdekaan, telah dipenuhi, dan saya menyambut baik pengangkatan kembali Hans Gustaf Wessberg ke jabatan Presiden Pengadilan Auditor.


en: In the course of his work, he intends to actively contribute to auditing tasks related to external assistance, which have also been among the priorities of the Committee on Budgetary Control as of late.

id: Dalam perjalanan kerjanya, ia bermaksud untuk secara aktif berkontribusi pada tugas-tugas audit yang terkait dengan bantuan eksternal, yang juga menjadi salah satu prioritas Komite Pengendalian Anggaran akhir-akhir ini.


en: He also took up the task of carrying out a performance audit on the Commission's management of external assistance to 'fragile states', where state structures lack the political capacity to provide the basic functions necessary for poverty reduction, development and safeguarding the security and human rights of populations.

id: Dia juga mengambil tugas melaksanakan audit kinerja atas pengelolaan bantuan eksternal Komisi untuk 'negara rapuh', di mana struktur negara tidak memiliki kapasitas politik untuk menyediakan fungsi dasar yang diperlukan untuk pengurangan kemiskinan, pembangunan dan menjaga keamanan dan hak asasi manusia. populasi.


en: Since his appointment as a member of the Court of Auditors on 10 June 2011, Hans Gustaf Wessberg has been working in Audit Chamber III, which is responsible for auditing External Actions.

id: Sejak diangkat sebagai anggota Pengadilan Auditor pada 10 Juni 2011, Hans Gustaf Wessberg bekerja di Kamar Audit III yang bertanggung jawab untuk mengaudit Tindakan Eksternal.


en: In the light of the evidence that has been gathered, Hans Gustaf Wessberg, nominated by the Council, fulfils all the necessary requirements to be appointed as a member.

id: Berdasarkan bukti-bukti yang telah dikumpulkan, Hans Gustaf Wessberg, yang dicalonkan oleh Dewan, memenuhi semua persyaratan yang diperlukan untuk diangkat sebagai anggota.


en: As Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament approves the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors and also instructs its President to forward this decision to the Council and, for information purposes, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.

id: Karena Hans Gustaf Wessberg memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa, Parlemen Eropa menyetujui proposal Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Auditor dan juga menginstruksikan Presidennya untuk meneruskan keputusan ini kepada Dewan dan, untuk tujuan informasi, kepada Pengadilan Auditor, lembaga-lembaga lain dari Uni Eropa dan lembaga-lembaga audit dari Negara-Negara Anggota.


en: His primary goal is to ensure that the Court's next strategy places stronger emphasis on performance and the enhancement of the organisation's efficiency, with accountability and transparency also being given priority.

id: Tujuan utamanya adalah untuk memastikan bahwa strategi Pengadilan berikutnya lebih menekankan pada kinerja dan peningkatan efisiensi organisasi, dengan akuntabilitas dan transparansi juga diprioritaskan.


en: His goals, ideas and professional background are suitable for the European Parliament to grant its consent to the extension of his mandate at the Court of Auditors.

id: Tujuan, gagasan, dan latar belakang profesionalnya cocok bagi Parlemen Eropa untuk memberikan persetujuannya untuk perpanjangan mandatnya di Pengadilan Auditor.


en: The curriculum vitae that he has presented and his previous professional experience as a politician and manager, as well as the summary of his experience as a member of the Court of Auditors and his objectives for a future mandate, will certainly ensure that he carries out his duties in an exemplary manner.

id: Curriculum vitae yang telah disampaikan dan pengalaman profesional sebelumnya sebagai politisi dan manajer, serta rangkuman pengalamannya sebagai anggota Pengadilan Auditor dan tujuannya untuk mandat di masa depan, tentu akan memastikan bahwa ia menjalankan tugasnya. tugas dengan cara yang patut dicontoh.


en: I abstained from the vote on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a member of the Court of Auditors because none of the eight candidates for membership of the Court of Auditors on whom we voted were women.

id: Saya abstain dalam pemungutan suara atas pencalonan Hans Gustaf Wessberg sebagai anggota Mahkamah Pemeriksa Keuangan karena tidak satu pun dari delapan calon anggota Mahkamah Pemeriksa yang kami pilih adalah perempuan.


en: The Member States present a proposal to the Council, which approves the list of members of the Court of Auditors following consultation with Parliament.

id: Negara-negara Anggota mengajukan proposal kepada Dewan, yang menyetujui daftar anggota Pengadilan Auditor setelah berkonsultasi dengan Parlemen.


en: In his statement, he explained that conclusions and recommendations included in the Court's reports should be far clearer and more pertinent.

id: Dalam keterangannya, dia menjelaskan bahwa kesimpulan dan rekomendasi yang dimuat dalam laporan MK harus jauh lebih jelas dan relevan.


en: I voted for the favourable opinion on the reappointment of Hans Gustaf Wessberg to the post of President of the Court of Auditors.

id: Saya memberikan suara untuk pendapat yang menguntungkan atas pengangkatan kembali Hans Gustaf Wessberg ke jabatan Presiden Pengadilan Auditor.


en: I am voting for the appointment of Hans Gustaf Wessberg as he fulfils all of the conditions set out in Article 286(1) of the TFEU.

id: Saya memberikan suara untuk penunjukan Hans Gustaf Wessberg karena dia memenuhi semua persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) TFEU.


en: I believe that the appointment of Hans Gustaf Wessberg, from Sweden, as a member of the Court of Auditors is a wise decision.

id: Saya percaya bahwa penunjukan Hans Gustaf Wessberg, dari Swedia, sebagai anggota Pengadilan Auditor adalah keputusan yang bijaksana.


en: During his work at the Court of Auditors, he was reporting Member for the chapter 'External aid, Development and Enlargement' of the Court's Annual Report.

id: Selama bekerja di Pengadilan Auditor, ia melaporkan Anggota untuk bab 'Bantuan Eksternal, Pengembangan dan Pembesaran' Laporan Tahunan Pengadilan.


en: The candidate for the Court of Auditors has been a Member of the organisation since 2011, and has obtained sufficient experience over the course of his career, having filled the position of State Secretary in multiple ministries.

id: Kandidat MK telah menjadi Anggota organisasi tersebut sejak tahun 2011, dan telah memperoleh pengalaman yang cukup selama karirnya, pernah mengisi posisi Sekretaris Negara di beberapa kementerian.


en: He also took on responsibility for the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.

id: Dia juga bertanggung jawab atas audit kinerja atas efektivitas bantuan pembangunan UE untuk ketahanan pangan di Afrika sub-Sahara.


en: I welcome Parliament's favourable position on the appointment of Hans Gustaf Wessberg as a member of the Court of Auditors.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen yang menguntungkan atas penunjukan Hans Gustaf Wessberg sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: Section 7 of Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes the Court of Auditors as one of the EU institutions.

id: Bagian 7 dari Bab 1 Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU) menetapkan Pengadilan Auditor sebagai salah satu lembaga Uni Eropa.


en: Additionally, he is the member of the Court responsible for food security and external assistance to 'fragile states'.

id: Selain itu, dia adalah anggota Pengadilan yang bertanggung jawab atas ketahanan pangan dan bantuan eksternal untuk 'negara-negara rapuh'.


en: I therefore voted for the appointment of Hans Gustaf Wessberg.

id: Karena itu saya memilih penunjukan Hans Gustaf Wessberg.


en: in writing. - I voted for the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a member of the Court of Auditors.

id: secara tertulis. - Saya memilih nominasi Hans Gustaf Wessberg sebagai anggota Pengadilan Auditor.


en: I am voting for this report.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini.


en: In this spirit, the appointment of the individuals of which it is composed must be governed by capability and independence criteria.

id: Dalam semangat ini, pengangkatan individu-individu yang menyusunnya harus diatur oleh kriteria kemampuan dan independensi.


en: Since Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union and, in light of a careful consideration of his dedicated work as a member of the Court, I would like to express my approval of the Council's proposal to appoint him as a member of the Court of Auditors, since I think he is one of the people best qualified to take on this role.

id: Karena Hans Gustaf Wessberg memenuhi persyaratan yang ditetapkan dalam Pasal 286(1) Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa dan, dengan pertimbangan yang cermat atas dedikasinya sebagai anggota Pengadilan, saya ingin menyampaikan pendapat saya. persetujuan atas usulan Dewan untuk mengangkatnya sebagai anggota Pengadilan Pemeriksa, karena saya pikir dia adalah salah satu orang yang paling memenuhi syarat untuk mengambil peran ini.


en: The problem with these reports is that they apply to all 27 EU Member States.

id: Masalah dengan laporan ini adalah bahwa mereka berlaku untuk semua 27 Negara Anggota Uni Eropa.


en: Therefore, those doing a good job get swamped by those not.

id: Oleh karena itu, mereka yang melakukan pekerjaan dengan baik dibanjiri oleh mereka yang tidak.


en: What is the point of the CoA if they are ignored?


en: Independence from the political process is key.

id: Independensi dari proses politik adalah kuncinya.


en: I completely agree with the report by Ms Barrio and Ms López and therefore voted in favour.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan laporan Ms Barrio dan Ms López dan karena itu memilih mendukung.


en: It would be better if the new government could choose the candidate it wishes to see nominated as a Member of the European Court of Auditors.

id: Akan lebih baik jika pemerintah baru dapat memilih kandidat yang ingin dinominasikan sebagai Anggota Pengadilan Auditor Eropa.


en: With my vote, I support the Council position on the European Protection Order adopted at first reading.

id: Dengan suara saya, saya mendukung posisi Dewan tentang Perintah Perlindungan Eropa yang diadopsi pada pembacaan pertama.


en: I support the position of the rapporteur that the new legal instrument will significantly help those who suffer from violence and wish to lead a normal life.

id: Saya mendukung posisi pelapor bahwa instrumen hukum baru akan secara signifikan membantu mereka yang menderita kekerasan dan ingin menjalani kehidupan normal.


en: I voted in favour of postponing the vote on the nomination of the Spanish candidate, who was nominated by the government that recently lost the elections in Spain.

id: Saya memilih untuk menunda pemungutan suara pada pencalonan kandidat Spanyol, yang dicalonkan oleh pemerintah yang baru-baru ini kalah dalam pemilihan di Spanyol.


en: The European Union is not merely about the single market and economic interests; this report is one demonstration of that fact.

id: Uni Eropa bukan hanya tentang pasar tunggal dan kepentingan ekonomi; laporan ini adalah salah satu demonstrasi dari fakta itu.


en: Indeed, the term of office of the eight Belgian, Portuguese, Swedish, Danish, Spanish, Finnish, Irish and Italian Members ends on 29 February 2012.

id: Memang, masa jabatan delapan Anggota Belgia, Portugis, Swedia, Denmark, Spanyol, Finlandia, Irlandia dan Italia berakhir pada 29 Februari 2012.


en: Where the Northern Ireland/UL fleet is concerned: Unlike the Republic of Ireland and other countries, it is more than 20 years since EU funds were used to finance new fishing vessels.

id: Tentang armada Irlandia Utara/UL: Tidak seperti Republik Irlandia dan negara-negara lain, sudah lebih dari 20 tahun sejak dana UE digunakan untuk membiayai kapal penangkap ikan baru.


en: This week, the CoA lambasted the fishing industry.

id: Minggu ini, CoA mengecam industri perikanan.


en: The draft directive on the European Protection Order is based on an initiative of 12 EU Member States.

id: Draf arahan tentang Perintah Perlindungan Eropa didasarkan pada inisiatif 12 Negara Anggota UE.


en: I voted in favour of the reports on the nomination of seven new Members of the European Court of Auditors.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang pencalonan tujuh Anggota baru Pengadilan Auditor Eropa.


en: The EPO was first conceived to be a tool to protect victims of gender violence, but it will also cover victims of any crime, such as victims of human trafficking, genital mutilation, organised crime and terrorism, as long as they have an identified perpetrator.

id: EPO pertama kali dimaksudkan sebagai alat untuk melindungi korban kekerasan gender, tetapi juga akan mencakup korban kejahatan apa pun, seperti korban perdagangan manusia, mutilasi alat kelamin, kejahatan terorganisir dan terorisme, selama mereka memiliki pelaku yang teridentifikasi.


en: The legislative vacuum in the EU on protecting victims of crime from further attacks once the victims have left their Member State of origin was a serious and unacceptable flaw in a united Europe.

id: Kekosongan legislatif di UE dalam melindungi korban kejahatan dari serangan lebih lanjut setelah para korban meninggalkan Negara Anggota asal mereka adalah cacat serius dan tidak dapat diterima di Eropa yang bersatu.