en: It is worth asking whether the procedures for implementing the decision, with its fairly significant political implications, are capable of meeting the challenges in question, and whether they are likely to ensure that the specified aim is achieved.

id: Patut dipertanyakan apakah prosedur untuk mengimplementasikan keputusan tersebut, dengan implikasi politik yang cukup signifikan, mampu memenuhi tantangan yang dimaksud, dan apakah prosedur tersebut mungkin memastikan bahwa tujuan yang ditentukan tercapai.


en: This new mechanism, which places Hungary among the Eastern European countries best equipped to guarantee the freedom of information, has so far mainly benefited the public service sector as, being outside the scope of public service, satellite broadcasting and cable services are not subject to any regulation.

id: Mekanisme baru ini, yang menempatkan Hongaria di antara negara-negara Eropa Timur yang paling siap untuk menjamin kebebasan informasi, sejauh ini terutama menguntungkan sektor layanan publik karena, karena berada di luar cakupan layanan publik, siaran satelit dan layanan kabel tidak tunduk pada apa pun. peraturan.


en: These measures are closely related to the priorities agreed each year with the relevant authorities in the countries concerned.

id: Langkah-langkah ini terkait erat dengan prioritas yang disepakati setiap tahun dengan otoritas terkait di negara yang bersangkutan.


en: It makes a significant contribution not only to higher education, but also to strengthening democracy in non-member countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.

id: Ini memberikan kontribusi yang signifikan tidak hanya untuk pendidikan tinggi, tetapi juga untuk memperkuat demokrasi di negara-negara non-anggota Eropa Tengah dan Timur dan bekas Uni Soviet.


en: In fact, the development of Hungary's audiovisual sector is still fragile and somewhat paradoxical.

id: Faktanya, perkembangan sektor audiovisual Hungaria masih rapuh dan agak paradoks.


en: Madam President, the question here is whether or not to include Hungary in our Community MEDIA II programme.

id: Nyonya Presiden, pertanyaannya di sini adalah apakah Hungaria akan dimasukkan ke dalam program Komunitas MEDIA II kami atau tidak.


en: From that standpoint, we are waiting for the new decisions to be taken in relation to comitology.

id: Dari sudut pandang itu, kami menunggu keputusan baru yang akan diambil sehubungan dengan komitologi.


en: That is, at least, the aim behind establishing this European audiovisual area.

id: Setidaknya itulah tujuan di balik pembentukan kawasan audiovisual Eropa ini.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I should like to thank the rapporteur for his work in preparing this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya dalam mempersiapkan laporan ini.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: Participation of Hungary in Community audiovisual policy

id: Partisipasi Hongaria dalam kebijakan audiovisual Komunitas


en: On the financial front, it will pay an annual contribution to cover the cost of its participation in the programme.

id: Di bidang keuangan, ia akan membayar kontribusi tahunan untuk menutupi biaya partisipasinya dalam program ini.


en: Nevertheless, Hungary is required to set up appropriate structures at national level.

id: Namun demikian, Hongaria diharuskan untuk mendirikan struktur yang sesuai di tingkat nasional.


en: To that end, Hungary will have to establish a 'Media Desk' in cooperation with the Commission.

id: Untuk itu, Hongaria harus membentuk 'Media Desk' bekerja sama dengan Komisi.


en: We should remember the principle of association.


en: This is a sector that is undergoing enormous change and is particularly interesting owing to the very significant technological advances it is making, and it remains a powerful medium of expression, inter alia of identity and citizenship.

id: Ini adalah sektor yang sedang mengalami perubahan besar dan sangat menarik karena kemajuan teknologi yang sangat signifikan yang dibuatnya, dan tetap menjadi media ekspresi yang kuat, antara lain identitas dan kewarganegaraan.


en: Coming after the decisions in the education, youth and culture sectors, which have enabled some CEEC countries, including Hungary, to participate in our programmes, this decision relates to another area that is of paramount importance for pre-accession strategies, namely, the audiovisual sector.

id: Setelah keputusan di sektor pendidikan, pemuda dan budaya, yang telah memungkinkan beberapa negara CEEC, termasuk Hongaria, untuk berpartisipasi dalam program kami, keputusan ini berkaitan dengan bidang lain yang sangat penting untuk strategi pra-aksesi, yaitu audiovisual sektor.


en: With reference to countries that are participating in the Tempus programme and where democracy and civil liberties and rights are still disregarded by the regimes in power - for example Belarus - I should like to point out the importance of the programme's objectives of reinforcing the independence of higher education, improving its administration and demonstrating its crucial role in economic, social and political reform.

id: Dengan mengacu pada negara-negara yang berpartisipasi dalam program Tempus dan di mana demokrasi dan kebebasan sipil serta hak-hak masih diabaikan oleh rezim yang berkuasa - misalnya Belarus - saya ingin menunjukkan pentingnya tujuan program untuk memperkuat kemerdekaan negara-negara yang lebih tinggi. pendidikan, meningkatkan administrasi dan menunjukkan peran penting dalam reformasi ekonomi, sosial dan politik.


en: The Commission understands the spirit of those amendments - which is quite evident - but we consider that the initial proposal of Amendment No 15 amplifies and clarifies the scope of the text.

id: Komisi memahami semangat amandemen tersebut - yang cukup jelas - tetapi kami menganggap bahwa proposal awal Amandemen No 15 memperkuat dan memperjelas ruang lingkup teks.


en: Finally, as for Amendment No 18 on the introduction of a series of activities and structural measures, the Commission considers that it is inappropriate to include these additions.

id: Terakhir, untuk Amandemen No 18 tentang pengenalan serangkaian kegiatan dan langkah-langkah struktural, Komisi menganggap tidak tepat untuk memasukkan tambahan ini.


en: It is therefore clear that participation by the applicant countries in MEDIA II is dependent on them making advances in harmonising legislation or aligning it with European directives.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa partisipasi negara-negara pemohon dalam MEDIA II bergantung pada kemajuan mereka dalam menyelaraskan undang-undang atau menyelaraskannya dengan arahan Eropa.


en: The Commission also cannot accept Amendment No 16, which concerns the nature and role of the committee that will assist the Commission in implementing the programme.

id: Komisi juga tidak dapat menerima Amandemen No 16, yang menyangkut sifat dan peran komite yang akan membantu Komisi dalam melaksanakan program.


en: Over the centuries they have been international as, with human progress, they have helped us to accumulate knowledge which served the common good.

id: Selama berabad-abad mereka telah menjadi internasional karena, dengan kemajuan manusia, mereka telah membantu kita mengumpulkan pengetahuan yang melayani kebaikan bersama.


en: Today's university students are the founders of tomorrow's society.

id: Mahasiswa hari ini adalah pendiri masyarakat masa depan.


en: We can therefore say with certainty that it lived up to our expectations.

id: Oleh karena itu kami dapat mengatakan dengan pasti bahwa itu memenuhi harapan kami.


en: Now the issue is the continuation of the Tempus programme.

id: Sekarang yang menjadi isu adalah kelanjutan dari program Tempus.


en: And the Tempus III proposal is directed precisely at those countries.

id: Dan usulan Tempus III justru ditujukan kepada negara-negara tersebut.


en: Obviously, student and teacher exchange programmes and improved administration and educational methods will also bring with them new direct benefits.

id: Jelas, program pertukaran siswa dan guru serta peningkatan administrasi dan metode pendidikan juga akan membawa manfaat langsung yang baru.


en: The Jean Monnet programme has been successful in achieving some of these objectives within the European Union itself.

id: Program Jean Monnet telah berhasil mencapai beberapa tujuan ini di dalam Uni Eropa sendiri.


en: As regards the amendments tabled by Parliament, the Commission considers that many of them enhance and clarify the original proposal still further, and it can therefore accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 17 which were tabled by the rapporteur Mr Evans on behalf of the Committee on Culture, as well as Amendment No 14.

id: Mengenai amandemen yang diajukan oleh Parlemen, Komisi menganggap bahwa banyak dari mereka meningkatkan dan memperjelas proposal asli lebih jauh, dan karena itu dapat menerima Amandemen No 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 dan 17 yang diajukan oleh pelapor Mr Evans atas nama Komite Kebudayaan, serta Amandemen No 14.


en: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done an enormous job in the organisation of these programmes in preparation for the challenges of the next millennium.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media telah melakukan pekerjaan yang sangat besar dalam menyelenggarakan program-program ini sebagai persiapan menghadapi tantangan milenium berikutnya.


en: The Tempus programme, which concerns the central and eastern European countries, began in 1990 and has since continued uninterrupted.

id: Program Tempus, yang menyangkut negara-negara Eropa tengah dan timur, dimulai pada tahun 1990 dan sejak itu terus berlanjut tanpa gangguan.


en: Not only are they by no means a 'quantité négligeable ', as he says; they are in fact the software around which the whole system revolves.

id: Tidak hanya mereka tidak berarti 'quantité négligeable', seperti yang dia katakan; mereka sebenarnya adalah perangkat lunak di mana seluruh sistem berputar.


en: It is therefore only natural that the European Union should lay such great store by developing cooperation among universities.

id: Oleh karena itu, wajar saja jika Uni Eropa menaruh simpanan besar seperti itu dengan mengembangkan kerjasama antar universitas.


en: Levels of knowledge and skills will be broadened and strengthened.

id: Tingkat pengetahuan dan keterampilan akan diperluas dan diperkuat.


en: Thus, most of the associated countries in central and eastern Europe who are taking part in Tempus have progressed, since it started, to a new phase in their relations with the European Union countries, to full and integral participation in the Community programmes Socrates and Leonardo.

id: Dengan demikian, sebagian besar negara terkait di Eropa tengah dan timur yang mengambil bagian dalam Tempus telah berkembang, sejak dimulainya, ke fase baru dalam hubungan mereka dengan negara-negara Uni Eropa, ke partisipasi penuh dan integral dalam program Komunitas Socrates dan Leonardo. .


en: The backing and cooperation of all the institutional bodies, Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, led very quickly - on 7 May 1990 - to the decision to establish the Tempus programme, in other words the legal framework for adapting the results of the experiences gained from the Community educational programmes Erasmus and COMET to the special conditions that prevail in the eastern countries.

id: Dukungan dan kerjasama dari semua badan kelembagaan, Parlemen, Dewan, Komite Ekonomi dan Sosial, dengan sangat cepat - pada tanggal 7 Mei 1990 - pada keputusan untuk membentuk program Tempus, dengan kata lain kerangka hukum untuk mengadaptasi hasil pengalaman yang diperoleh dari program pendidikan Komunitas Erasmus dan COMET dengan kondisi khusus yang berlaku di negara-negara timur.


en: Madam President, I would like to give particular thanks to the rapporteur Mr Evans for the quality of his report, a quality that has been evident at every stage and which highlights the important objectives of the programme we are debating today.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih khusus kepada pelapor Mr Evans untuk kualitas laporannya, kualitas yang telah terbukti di setiap tahap dan yang menyoroti tujuan penting dari program yang kita debatkan hari ini.


en: The geographical area involved in the programme now under way is much larger than before, because many of the countries that have applied for EU membership are already involved in the Socrates and Leonardo programmes.

id: Wilayah geografis yang terlibat dalam program yang sekarang berjalan jauh lebih besar daripada sebelumnya, karena banyak negara yang telah mengajukan keanggotaan UE sudah terlibat dalam program Socrates dan Leonardo.


en: I am right behind the rapporteur when he says that the mobility grants should also be available to students.

id: Saya berada tepat di belakang pelapor ketika dia mengatakan bahwa hibah mobilitas juga harus tersedia bagi siswa.


en: In contrast, the Commission cannot accept Amendment No 6 on the financial circumstances, which the Commission cannot foresee.

id: Sebaliknya, Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 6 tentang keadaan keuangan, yang tidak dapat diramalkan oleh Komisi.


en: For that reason we must recognise its hard work, and I would like to thank Mr Evans for this report.

id: Untuk itu kita harus mengakui kerja kerasnya, dan saya ingin berterima kasih kepada Bapak Evans atas laporan ini.


en: In those countries there is still broad scope for Tempus, the only instrument with the potential at present in those areas to support the university sector in adapting effectively to the new social and economic circumstances.

id: Di negara-negara tersebut masih terdapat ruang lingkup yang luas untuk Tempus, satu-satunya instrumen yang saat ini memiliki potensi di wilayah tersebut untuk mendukung sektor universitas dalam beradaptasi secara efektif dengan keadaan sosial dan ekonomi baru.


en: In reply to the question asked by Mrs Banotti, I should like to say that the Commission is preparing a report on the impact we have had on the educational systems in beneficiary countries, and of course that report will deal with each country separately.

id: Menjawab pertanyaan yang diajukan oleh Ibu Banotti, saya ingin mengatakan bahwa Komisi sedang menyiapkan laporan tentang dampak yang kami miliki terhadap sistem pendidikan di negara-negara penerima manfaat, dan tentu saja laporan itu akan membahas masing-masing negara secara terpisah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, as you know, Tempus is a product of the political will expressed by the Heads of State and Government during their meeting in Paris in November 1989, and later here in Strasbourg in December of the same year.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda ketahui, Tempus adalah produk dari kemauan politik yang diungkapkan oleh Kepala Negara dan Pemerintahan selama pertemuan mereka di Paris pada bulan November 1989, dan kemudian di Strasbourg pada bulan Desember tahun yang sama.


en: It is especially important to make youth, and university students in particular, aware of the importance of international involvement.

id: Sangat penting untuk membuat kaum muda, dan mahasiswa khususnya, menyadari pentingnya keterlibatan internasional.


en: I congratulate the rapporteur and look forward to the response of Parliament and the Council to the way they have badly treated this in relation to the decision they took yesterday.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan menantikan tanggapan Parlemen dan Dewan atas cara mereka memperlakukan ini dengan buruk sehubungan dengan keputusan yang mereka ambil kemarin.


en: Madam President, the Tempus programme has been successful; it has made a unique contribution to the third-level system of education in the countries of central and eastern Europe.

id: Ibu Presiden, program Tempus telah berhasil; ia telah memberikan kontribusi unik pada sistem pendidikan tingkat ketiga di negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: Though the priorities might be the furtherance of knowledge and skills, student exchanges open up a whole new approach to international issues and problems.

id: Meskipun prioritasnya mungkin kemajuan pengetahuan dan keterampilan, pertukaran pelajar membuka pendekatan baru untuk isu-isu dan masalah internasional.


en: However, the non-associated countries of central and eastern Europe and the newly independent countries of the former Soviet Union and Mongolia have been slower to benefit from the programme.

id: Namun, negara-negara non-asosiasi di Eropa tengah dan timur dan negara-negara yang baru merdeka dari bekas Uni Soviet dan Mongolia lebih lambat mendapatkan manfaat dari program tersebut.


en: Tempus was directed at initiatives by universities, within a defined framework of priorities and always in agreement with the national authorities.

id: Tempus diarahkan pada inisiatif oleh universitas, dalam kerangka prioritas yang ditentukan dan selalu sesuai dengan otoritas nasional.


en: In that way, we responded effectively to the specific needs of our partners.

id: Dengan cara itu, kami merespons secara efektif kebutuhan spesifik mitra kami.


en: Up to now Parliament has had its first debates on the new legal basis for the Socrates and Leonardo programmes as well as the youth programme and the framework programme for culture.

id: Sampai sekarang Parlemen telah melakukan debat pertamanya tentang dasar hukum baru untuk program Socrates dan Leonardo serta program pemuda dan program kerangka kerja untuk budaya.


en: But we in the European Union in particular have to realise that we will by no means always be just the provider, we will also be the recipient.

id: Tetapi kami di Uni Eropa khususnya harus menyadari bahwa kami tidak akan selalu menjadi penyedia, kami juga akan menjadi penerima.


en: As has been demonstrated by the numerous appraisals and annual reports you have received, from the time of its implementation - in 1990 in the PHARE countries and 1994 in the TACIS countries - and in the various phases of its development, Tempus has been successful in contributing towards the restructuring and modernisation of tertiary education systems in the beneficiary countries.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh berbagai penilaian dan laporan tahunan yang Anda terima, dari saat pelaksanaannya - pada tahun 1990 di negara-negara PHARE dan tahun 1994 di negara-negara TACIS - dan dalam berbagai fase perkembangannya, Tempus telah berhasil berkontribusi menuju restrukturisasi dan modernisasi sistem pendidikan tinggi di negara-negara penerima manfaat.


en: We could learn from it and we could apply the best elements of it to Tempus III.

id: Kita bisa belajar darinya dan kita bisa menerapkan elemen terbaiknya ke Tempus III.


en: Given the major changes in the political context in which it operates, especially as the enlargement process gains momentum, it is time to evaluate and update elements of it as we prepare for its third phase.

id: Mengingat perubahan besar dalam konteks politik di mana ia beroperasi, terutama ketika proses perluasan mendapatkan momentum, inilah saatnya untuk mengevaluasi dan memperbarui elemen-elemennya saat kita mempersiapkan fase ketiganya.


en: Although the time spent studying abroad might be short, it opens up a totally new outlook on the international community and international relations.

id: Meskipun waktu yang dihabiskan untuk belajar di luar negeri mungkin singkat, ini membuka pandangan yang sama sekali baru tentang komunitas internasional dan hubungan internasional.


en: University and college education and research are the basis for a new society.

id: Pendidikan dan penelitian universitas dan perguruan tinggi adalah dasar bagi masyarakat baru.


en: I welcome it because my friend, Mrs Müller, who is the scourge of the Commission, tells me that this is a fairly well run programme and that Mrs Cresson's dentist does not have any part in it.

id: Saya menyambutnya karena teman saya, Nyonya Müller, yang menjadi momok Komisi, mengatakan kepada saya bahwa ini adalah program yang dijalankan dengan cukup baik dan bahwa dokter gigi Nyonya Cresson tidak terlibat di dalamnya.


en: As funding under the PHARE and TACIS programmes is, however, limited, as has been said here, it is absolutely vital to ensure effective coordination with other Community action, so that the greatest possible benefit may be derived from the programmes.

id: Namun, karena pendanaan di bawah program PHARE dan TACIS terbatas, seperti yang telah dikatakan di sini, sangat penting untuk memastikan koordinasi yang efektif dengan aksi Komunitas lainnya, sehingga manfaat sebesar mungkin dapat diperoleh dari program-program tersebut.


en: In this I agree with the rapporteur's main arguments, including the need to pay special attention to opportunities for students from different minority groups to participate in exchange programmes.

id: Dalam hal ini saya setuju dengan argumen utama pelapor, termasuk perlunya memberikan perhatian khusus pada kesempatan bagi siswa dari kelompok minoritas yang berbeda untuk berpartisipasi dalam program pertukaran.


en: From the point of view of the central and eastern European countries this programme has significantly improved the conditions for universities and colleges to participate in the Community education programmes which later became available to them.

id: Dari sudut pandang negara-negara Eropa tengah dan timur, program ini telah secara signifikan meningkatkan kondisi universitas dan perguruan tinggi untuk berpartisipasi dalam program pendidikan Komunitas yang kemudian tersedia bagi mereka.


en: In addition, curriculum initiatives should provide the opportunity for academics and students in third-level institutions to learn more about the ethos of the Union, its role in the world, our policy priorities and the responsibilities of European citizenship and membership.

id: Selain itu, inisiatif kurikulum harus memberikan kesempatan bagi akademisi dan mahasiswa di lembaga tingkat ketiga untuk mempelajari lebih lanjut tentang etos Uni, perannya di dunia, prioritas kebijakan kami, dan tanggung jawab kewarganegaraan dan keanggotaan Eropa.


en: Firstly, as an old academic of 25 years' standing, I like to see lots of money going to my old friends to keep them in employment, just in case I have to rejoin them next year.

id: Pertama, sebagai akademisi berusia 25 tahun, saya suka melihat banyak uang mengalir ke teman lama saya untuk membuat mereka tetap bekerja, kalau-kalau saya harus bergabung kembali dengan mereka tahun depan.


en: Complementary action includes language courses and courses in cultural background, which must be given priority support.

id: Tindakan pelengkap termasuk kursus bahasa dan kursus di latar belakang budaya, yang harus diberikan dukungan prioritas.


en: As the number one for the Scottish Socialist Party for the forthcoming European elections which will ensure my return next year I welcome that in particular.

id: Sebagai orang nomor satu untuk Partai Sosialis Skotlandia untuk pemilihan Eropa yang akan datang yang akan memastikan saya kembali tahun depan, saya menyambutnya secara khusus.


en: We do not want to penalise the universities just because the Council has behaved badly but we should certainly communicate our displeasure to them.

id: Kami tidak ingin menghukum universitas hanya karena Dewan telah berperilaku buruk tetapi kami tentu harus menyampaikan ketidaksenangan kami kepada mereka.


en: By giving more weight to European research we will be able to bring these countries closer to the Community and, furthermore, learn from the effects of integration.

id: Dengan memberikan bobot lebih pada penelitian Eropa, kami akan dapat membawa negara-negara ini lebih dekat ke Komunitas dan, lebih jauh lagi, belajar dari efek integrasi.


en: The Commission must ensure, in the light of the criticism expressed in the evaluation report, that the new programme is implemented far more efficiently.

id: Komisi harus memastikan, dengan mempertimbangkan kritik yang diungkapkan dalam laporan evaluasi, bahwa program baru dilaksanakan jauh lebih efisien.


en: Madam President, I too wish to congratulate Mr Evans for his excellent work, which I support fully.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Evans atas pekerjaannya yang luar biasa, yang saya dukung sepenuhnya.


en: Thirdly, I welcome it because it is from my friend, Mr Evans, who is a tribute to higher education himself.

id: Ketiga, saya menyambut baik karena itu dari teman saya, Pak Evans, yang merupakan penghargaan untuk pendidikan tinggi itu sendiri.


en: Secondly, I would like to welcome it because Tempus I was run - Mr McMahon tells me - by a good woman from Ayrshire, Leslie Wilson.

id: Kedua, saya ingin menyambutnya karena Tempus saya dijalankan - Mr McMahon memberitahu saya - oleh seorang wanita baik dari Ayrshire, Leslie Wilson.


en: He tells me he has two degrees from London University and an honorary doctorate from Brunel University.

id: Dia memberi tahu saya bahwa dia memiliki dua gelar dari Universitas London dan gelar doktor kehormatan dari Universitas Brunel.


en: We need more money for this programme and all education programmes to make them a reality, for the new Member States in particular.

id: Kami membutuhkan lebih banyak uang untuk program ini dan semua program pendidikan untuk mewujudkannya, khususnya bagi Negara-negara Anggota baru.


en: It would be nice if we took back our opinion, Mr Evans, and held it for a further six months.

id: Alangkah baiknya jika kita mengambil kembali pendapat kita, Tuan Evans, dan menahannya selama enam bulan lagi.


en: I suspect this is a breach of the rules of the interinstitutional agreement.

id: Saya menduga ini adalah pelanggaran aturan perjanjian antarlembaga.


en: As far as the current Tempus III programme is concerned, I believe it is especially important that the greatest of care should be taken to match the various priorities very closely with the national needs of the target countries.

id: Sejauh menyangkut program Tempus III saat ini, saya percaya sangat penting bahwa perhatian terbesar harus diberikan untuk mencocokkan berbagai prioritas dengan sangat dekat dengan kebutuhan nasional negara-negara target.


en: Throughout the 1990s the Tempus programme has been a very important and effective tool for the growth and improvement of university education in the central and eastern European countries, and later the newly independent countries.

id: Sepanjang tahun 1990-an program Tempus telah menjadi alat yang sangat penting dan efektif untuk pertumbuhan dan peningkatan pendidikan universitas di negara-negara Eropa tengah dan timur, dan kemudian negara-negara yang baru merdeka.


en: It is important that the areas this programme focuses on are suited to the priorities of the PHARE and TACIS programmes.

id: Area yang menjadi fokus program ini penting untuk disesuaikan dengan prioritas program PHARE dan TACIS.


en: Precisely because the measures in the realm of tertiary education have a really vital role to play in the integration process, a huge responsibility falls on the Commission and all other players in this field.

id: Justru karena langkah-langkah di bidang pendidikan tinggi memiliki peran yang sangat vital untuk dimainkan dalam proses integrasi, tanggung jawab besar jatuh pada Komisi dan semua pemain lain di bidang ini.


en: But like Mr Evans I have to say that the Council is rather insulting when it adopts the common position without even taking account of Parliament's position.

id: Tapi seperti Mr Evans saya harus mengatakan bahwa Dewan agak menghina ketika mengadopsi posisi umum tanpa memperhitungkan posisi Parlemen.


en: From the year 2000 the Tempus III programme now proposed by the Commission will aim to provide support under the PHARE and TACIS programmes for those partnership countries that cannot participate in the other Community programmes.

id: Mulai tahun 2000, program Tempus III yang sekarang diusulkan oleh Komisi akan bertujuan untuk memberikan dukungan di bawah program PHARE dan TACIS bagi negara-negara kemitraan yang tidak dapat berpartisipasi dalam program Komunitas lainnya.


en: The focus of this activity will be the administrative reorganisation of the universities and educational developments that will involve opening doors to the world of business and enterprise.

id: Fokus kegiatan ini adalah reorganisasi administrasi universitas dan pengembangan pendidikan yang akan melibatkan pembukaan pintu ke dunia bisnis dan perusahaan.


en: Therefore we should be confident about its administration.

id: Oleh karena itu kita harus yakin dengan administrasinya.


en: For all these reasons we should support this programme.

id: Untuk semua alasan ini kita harus mendukung program ini.


en: That raises a question mark about the quality of that particular university, but I am sure it is a good participant in the Tempus programme.

id: Itu menimbulkan tanda tanya tentang kualitas universitas itu, tapi saya yakin itu adalah peserta yang baik dalam program Tempus.


en: It is particularly important, as these countries make the transition to free-market economies, that we assist the development of the curriculum to respond to the new economic situation and especially to provide the necessary skills for entrepreneurial activity.

id: Hal ini sangat penting, karena negara-negara ini melakukan transisi ke ekonomi pasar bebas, bahwa kami membantu pengembangan kurikulum untuk menanggapi situasi ekonomi baru dan terutama untuk memberikan keterampilan yang diperlukan untuk kegiatan kewirausahaan.


en: With the new Tempus programme a clearer policy will emerge with regard to attempts to stabilise the recipient countries zone.

id: Dengan adanya program Tempus yang baru akan muncul kebijakan yang lebih jelas dalam upaya menstabilkan zona negara penerima.


en: I welcome it because it spreads education throughout the European Union and connects it to the incoming states.

id: Saya menyambutnya karena menyebarkan pendidikan ke seluruh Uni Eropa dan menghubungkannya ke negara-negara yang akan datang.


en: Tempus will also be a tool for regional cross-border cooperation between the present applicant countries and the non-associated countries.

id: Tempus juga akan menjadi alat untuk kerjasama lintas batas regional antara negara-negara pemohon saat ini dan negara-negara non-asosiasi.


en: Through education the programme will thus be helping to promote reforms in the economy, democracy and government.

id: Melalui pendidikan, program ini akan membantu mendorong reformasi ekonomi, demokrasi, dan pemerintahan.


en: The importance of universities in economic and social reform in recipient countries can hardly be stressed too much.

id: Pentingnya universitas dalam reformasi ekonomi dan sosial di negara-negara penerima hampir tidak dapat terlalu ditekankan.


en: Madam President, the type of cooperation envisaged in Tempus will open up entirely new regions to the European Union.

id: Nyonya Presiden, jenis kerja sama yang direncanakan di Tempus akan membuka kawasan yang sama sekali baru bagi Uni Eropa.


en: Clearly the success of the programme is attributable to the fact that it was originated and administered by a Scot.

id: Jelas keberhasilan program ini disebabkan oleh fakta bahwa itu berasal dan dikelola oleh seorang Skotlandia.


en: Madam President, I liked the remark by Mrs Ryynänen about many political hues, and here is a political Hugh giving his speech this morning.

id: Nyonya Presiden, saya menyukai pernyataan Nyonya Ryynänen tentang banyak warna politik, dan ini adalah Hugh politik yang memberikan pidatonya pagi ini.


en: But I have question marks over the amount and scale of the resources required, as Mr Evans does.

id: Tetapi saya memiliki tanda tanya tentang jumlah dan skala sumber daya yang dibutuhkan, seperti yang dilakukan Mr Evans.


en: Madam President, the Evans report under discussion is about redesigning the European Union's youth and culture policy.

id: Nyonya Presiden, laporan Evans yang sedang dibahas adalah tentang mendesain ulang kebijakan pemuda dan budaya Uni Eropa.


en: Consequently, we need separate tailor-made strategies for the various countries and country groups involved.

id: Akibatnya, kita memerlukan strategi khusus yang terpisah untuk berbagai negara dan kelompok negara yang terlibat.


en: I welcome this report by Mr Evans for a number of reasons.

id: Saya menyambut baik laporan dari Mr Evans ini karena beberapa alasan.


en: Of course that will not happen, as Mr Evans well knows.

id: Tentu saja itu tidak akan terjadi, seperti yang diketahui Mr Evans.


en: The programme's recipient countries cover a vast and very diverse area.

id: Negara-negara penerima program mencakup wilayah yang luas dan sangat beragam.


en: That is why I particularly emphasise the importance of this programme.

id: Itulah mengapa saya secara khusus menekankan pentingnya program ini.


en: The funding of its activities depends on the two programmes PHARE and TACIS, and consequently its implementation relies on a combination of the resources available for those two programmes, always providing they continue to exist and develop.

id: Pendanaan kegiatannya tergantung pada dua program PHARE dan TACIS, dan oleh karena itu pelaksanaannya bergantung pada kombinasi sumber daya yang tersedia untuk kedua program tersebut, selalu asalkan mereka terus ada dan berkembang.


en: That too was very rightly explained by Mr Evans, and it is important from the financial standpoint.

id: Itu juga dijelaskan dengan sangat tepat oleh Mr Evans, dan ini penting dari sudut pandang keuangan.


en: Other states were involved before and others are involved now.

id: Negara bagian lain terlibat sebelumnya dan yang lain terlibat sekarang.


en: And that is something we must bear in mind when we assess the way in which this programme is implemented.

id: Dan itu adalah sesuatu yang harus kita ingat ketika kita menilai bagaimana program ini dilaksanakan.


en: The recent Auditors' report was critical of the way some Tempus money was spent.

id: Laporan Auditor baru-baru ini mengkritik cara sejumlah uang Tempus dibelanjakan.


en: This is the first I have heard about the common position arrived at yesterday and I absolutely agree with his point that it simply is not good enough.

id: Ini adalah pertama kalinya saya mendengar tentang posisi umum yang dicapai kemarin dan saya sangat setuju dengan pendapatnya bahwa itu tidak cukup baik.


en: Madam President, on behalf of my group I should like to express my warm congratulations to Robert Evans on his reporting and to re-emphasise the importance of the Tempus programme.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, saya ingin menyampaikan ucapan selamat saya yang hangat kepada Robert Evans atas laporannya dan untuk menekankan kembali pentingnya program Tempus.


en: It is also essential, as I have said in another amendment, that no group of people is disadvantaged.

id: Juga penting, seperti yang telah saya katakan dalam amandemen lain, bahwa tidak ada sekelompok orang yang dirugikan.


en: From now on that information will have to be available so that we know exactly where we stand.

id: Mulai sekarang informasi itu harus tersedia sehingga kita tahu persis di mana kita berdiri.


en: Especially those projects that are based on education and young people must bring people together and include as many sections of society as possible.

id: Terutama proyek-proyek yang didasarkan pada pendidikan dan kaum muda harus menyatukan orang-orang dan melibatkan sebanyak mungkin bagian masyarakat.


en: We are spreading our net a lot wider this time, hopefully not too thinly.

id: Kami menyebarkan jaring kami lebih luas kali ini, semoga tidak terlalu tipis.


en: Of course, this assumes that some resources will be available, and it is essential for the Commission to ensure that the financial information which is unfortunately missing in the statements it has made, will be provided.

id: Tentu saja, ini mengasumsikan bahwa beberapa sumber daya akan tersedia, dan penting bagi Komisi untuk memastikan bahwa informasi keuangan yang sayangnya tidak ada dalam laporan yang dibuatnya, akan disediakan.


en: There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.

id: Ada pepatah Cina bahwa jika Anda mencintai anak Anda, suruh dia bepergian.


en: A second point concerns estimating the level of funding.

id: Poin kedua menyangkut perkiraan tingkat pendanaan.


en: It is true that some academics are perhaps more concerned, understandably so, with the educational aspects and are not quite so concerned about the minutiae required under the grants and accounting procedures.

id: Memang benar bahwa beberapa akademisi mungkin lebih peduli, dapat dimengerti, dengan aspek pendidikan dan tidak begitu peduli tentang hal-hal kecil yang diperlukan di bawah hibah dan prosedur akuntansi.


en: On that point, I should like to say that the Committee on Culture and Youth carries a heavy responsibility to monitor the implementation of those programmes so as to avoid any repetition of what happened in certain cases during previous periods.

id: Dalam hal itu, saya ingin mengatakan bahwa Komite Kebudayaan dan Pemuda mengemban tanggung jawab yang berat untuk memantau pelaksanaan program-program tersebut agar tidak terulang kembali apa yang terjadi dalam kasus-kasus tertentu pada periode-periode sebelumnya.


en: That, of course, cannot be based on the funding of the earlier phases because, as has already been said, the states involved are different.

id: Itu tentu saja tidak bisa didasarkan pada pendanaan tahap-tahap sebelumnya karena, seperti yang sudah dikatakan, negara-negara yang terlibat berbeda.


en: We have seen the dramatic affect the Socrates programme has had in our own countries.

id: Kita telah melihat pengaruh dramatis program Socrates di negara kita sendiri.


en: From a purely financial standpoint, like the previous phases, Tempus III does not have a separate financial framework, nor any separate financial package.

id: Dari sudut pandang keuangan murni, seperti fase sebelumnya, Tempus III tidak memiliki kerangka keuangan yang terpisah, atau paket keuangan yang terpisah.


en: There must also be greater flexibility and adaptability, always of course taking care to select activities that can be carried out.

id: Juga harus ada fleksibilitas dan kemampuan beradaptasi yang lebih besar, tentu saja selalu berhati-hati untuk memilih kegiatan yang dapat dilakukan.


en: That is why we are deeply upset - particularly in my group - about the very small budget we are being given to try to implement what is, in fact, one of the great success stories of the Community.

id: Itulah sebabnya kami sangat kecewa - terutama di kelompok saya - tentang anggaran yang sangat kecil yang diberikan kepada kami untuk mencoba menerapkan apa yang sebenarnya merupakan salah satu kisah sukses besar Komunitas.


en: For the new democracies in the East in particular, it is very important that cooperation should take place in the areas of education and culture.

id: Khususnya bagi negara-negara demokrasi baru di Timur, kerjasama di bidang pendidikan dan kebudayaan sangatlah penting.


en: Madam President, as the rapporteur Mr Evans has just explained very clearly, this programme essentially helps education to become an economic benefit in countries with a great need for it.

id: Ibu Presiden, seperti yang baru saja dijelaskan oleh pelapor Mr Evans dengan sangat jelas, program ini pada dasarnya membantu pendidikan menjadi manfaat ekonomi di negara-negara yang sangat membutuhkannya.


en: But it is money that is being spent wisely and well, and although I have regrets about the way the Council have presented their new paper, I very much hope that Parliament this morning will support this report.

id: Tetapi uanglah yang dibelanjakan dengan bijaksana dan baik, dan meskipun saya menyesalkan cara Dewan menyajikan makalah baru mereka, saya sangat berharap Parlemen pagi ini akan mendukung laporan ini.


en: We must make sure with Tempus and with all European projects that they are as inclusive as possible and do not exclude any group of people.

id: Kita harus memastikan dengan Tempus dan dengan semua proyek Eropa bahwa mereka seinklusif mungkin dan tidak mengecualikan sekelompok orang.


en: He rightly states that education is an essential part of the development of these countries.

id: Dia dengan tepat menyatakan bahwa pendidikan adalah bagian penting dari pembangunan negara-negara ini.


en: These are certainly two fields in which we can truly cooperate as equal partners with the new democracies and the future members of the European Union.

id: Ini tentu saja dua bidang di mana kita benar-benar dapat bekerja sama sebagai mitra setara dengan negara-negara demokrasi baru dan anggota masa depan Uni Eropa.


en: One area remains to be addressed and that is our knowledge of what is happening in the educational systems of these countries.

id: Satu area masih harus ditangani dan itu adalah pengetahuan kita tentang apa yang terjadi dalam sistem pendidikan di negara-negara ini.


en: I hope, in the context of Mr Evans' report, there will be some way in which we can hear - preferably directly from the people who have been helped by this - precisely what the effect of the Tempus programme has been on their countries.

id: Saya berharap, dalam konteks laporan Mr Evans, akan ada cara di mana kita dapat mendengar - sebaiknya langsung dari orang-orang yang telah dibantu oleh ini - secara tepat apa dampak program Tempus terhadap negara mereka.


en: Some years ago I saw how parlous the state of the equipment was, particularly scientific equipment, in many of the countries that have been helped.

id: Beberapa tahun yang lalu saya melihat betapa buruknya keadaan peralatan, khususnya peralatan ilmiah, di banyak negara yang telah dibantu.


en: We are pleased to support all Mr Evans' amendments and we wish him and all those who benefited from the Tempus programme a very happy Christmas.

id: Kami senang untuk mendukung semua amandemen Mr Evans dan kami berharap dia dan semua orang yang mendapat manfaat dari program Tempus selamat Natal.


en: Madam President, it being the last day of the pre-Christmas season, Mr Evans will be happy to hear that we are totally in agreement with him.

id: Nyonya Presiden, ini adalah hari terakhir musim pra-Natal, Tuan Evans akan senang mendengar bahwa kami sepenuhnya setuju dengannya.


en: Cohesion and additionality with other actions must also be ensured in order to maximize the effectiveness of combining different activities towards a specific objective.

id: Kohesi dan tambahan dengan tindakan lain juga harus dipastikan untuk memaksimalkan efektivitas menggabungkan kegiatan yang berbeda menuju tujuan tertentu.


en: We have not had too much experience of journeys to us as oppposed to our students going to Eastern European countries and that is an area where our education could be considerably improved.

id: Kami tidak memiliki terlalu banyak pengalaman perjalanan kepada kami dibandingkan dengan siswa kami pergi ke negara-negara Eropa Timur dan itu adalah area di mana pendidikan kami dapat ditingkatkan secara signifikan.


en: That will ensure the necessary transparency, all the more so because there is as a rule a double source of funding and this creates a problem: operating expenditure comes from PHARE or TACIS, while administrative expenditure comes from the Foundation for Vocational Training.

id: Itu akan memastikan transparansi yang diperlukan, terlebih lagi karena biasanya ada sumber pendanaan ganda dan ini menimbulkan masalah: pengeluaran operasional berasal dari PHARE atau TACIS, sedangkan pengeluaran administrasi berasal dari Yayasan Pelatihan Kejuruan.


en: In supporting totally Mr Evans' report, I would like to make a couple of comments.

id: Dalam mendukung sepenuhnya laporan Mr Evans, saya ingin memberikan beberapa komentar.


en: The reality proved to be rather different.


en: Tempus is more than just a worthy programme.

id: Tempus lebih dari sekadar program yang layak.


en: It seems that they drew up their common position on 4 December.

id: Tampaknya mereka menyusun posisi bersama mereka pada 4 Desember.


en: This is not a satisfactory way to proceed.

id: Ini bukan cara yang memuaskan untuk melanjutkan.


en: I hope very much that, in the light of the Auditors' report, we will ensure that recipients of Tempus money give accurate answers, to make certain that we are seen to be transparent and that we can account for the money that is spent.

id: Saya sangat berharap, berdasarkan laporan Pemeriksa, kami akan memastikan bahwa penerima uang Tempus memberikan jawaban yang akurat, untuk memastikan bahwa kami terlihat transparan dan bahwa kami dapat mempertanggungjawabkan uang yang dihabiskan.


en: My amendments to the Commission document ask for the new programmes to be linked in with Socrates and Leonardo, amongst other measures, in the hope that all the valuable work and the links that have been built up have not been lost.

id: Amandemen saya terhadap dokumen Komisi meminta program-program baru untuk dihubungkan dengan Socrates dan Leonardo, di antara langkah-langkah lainnya, dengan harapan bahwa semua pekerjaan berharga dan hubungan yang telah dibangun tidak hilang.


en: Tempus helps and encourages those countries that need help to improve.

id: Tempus membantu dan mendorong negara-negara yang membutuhkan bantuan untuk memperbaiki diri.


en: Madam President, on behalf of my Group I welcome this Commission report and hope that it is accepted today with my proposed amendments.

id: Nyonya Presiden, atas nama kelompok saya, saya menyambut baik laporan Komisi ini dan berharap dapat diterima hari ini dengan amandemen yang saya usulkan.


en: I also propose in my amendments that a special effort is made to involve more students from ethnic minority backgrounds, linking people from minority cultural, linguistic and ethnic backgrounds with similar people in other countries.

id: Saya juga mengusulkan dalam amandemen saya bahwa upaya khusus dilakukan untuk melibatkan lebih banyak siswa dari latar belakang etnis minoritas, menghubungkan orang-orang dari latar belakang budaya, bahasa dan etnis minoritas dengan orang-orang serupa di negara lain.


en: This runs completely counter to the subsidiarity principle as laid down in the preamble to the Maastricht Treaty.

id: Ini benar-benar bertentangan dengan prinsip subsidiaritas sebagaimana ditetapkan dalam pembukaan Perjanjian Maastricht.


en: Without it there would be serious deficiencies in their education system and we, the people of Western Europe and the more prosperous nations, would undoubtedly suffer the knock-on effect.

id: Tanpa itu akan ada kekurangan yang serius dalam sistem pendidikan mereka dan kita, orang-orang Eropa Barat dan negara-negara yang lebih makmur, pasti akan menderita akibat yang tak terduga.


en: Many of the previous recipient countries are no longer eligible as they are now involved in Socrates or Leonardo.

id: Banyak negara penerima sebelumnya tidak lagi memenuhi syarat karena mereka sekarang terlibat dalam Socrates atau Leonardo.


en: I am, to say the least, surprised that the Council seems either to be ignoring the role of Parliament or not to have been anticipating this debate.

id: Saya, untuk sedikitnya, terkejut bahwa Dewan tampaknya mengabaikan peran Parlemen atau tidak mengantisipasi perdebatan ini.


en: It is arguable that the report should be sent back to committee so that we can reconsider the new text, although on reflection I will not propose this course.

id: Dapat dikatakan bahwa laporan tersebut harus dikirim kembali ke panitia sehingga kami dapat mempertimbangkan kembali teks baru, meskipun pada refleksi saya tidak akan mengusulkan kursus ini.


en: If nobody knows what we are doing, except one or two in a very vast area and a number of countries, the value of the programme will be lost.

id: Jika tidak ada yang tahu apa yang kami lakukan, kecuali satu atau dua di wilayah yang sangat luas dan sejumlah negara, nilai program akan hilang.


en: Education, like so many aspects of life in the eastern bloc countries had suffered.

id: Pendidikan, seperti banyak aspek kehidupan di negara-negara blok timur telah menderita.


en: We object to the conclusions reached in this report regarding EU legislation and, in particular, the subsidiarity principle.

id: Kami keberatan dengan kesimpulan yang dicapai dalam laporan ini mengenai undang-undang UE dan, khususnya, prinsip subsidiaritas.


en: This would be an excellent way of building a people's Europe.

id: Ini akan menjadi cara yang sangat baik untuk membangun Eropa rakyat.


en: The Tempus project sought to bridge that gap and to build an educational bridge to the 1990s: a bridge built on the foundations of EU finances, grants to help academics to travel and share experiences, and grants for joint projects and initiatives of mutual benefit.

id: Proyek Tempus berusaha menjembatani kesenjangan itu dan membangun jembatan pendidikan ke tahun 1990-an: sebuah jembatan yang dibangun di atas fondasi keuangan Uni Eropa, hibah untuk membantu akademisi melakukan perjalanan dan berbagi pengalaman, dan hibah untuk proyek bersama dan inisiatif yang saling menguntungkan.


en: It ought not to be a way of maintaining that EU legislation is right and should not be called into question.

id: Seharusnya tidak menjadi cara untuk mempertahankan bahwa undang-undang Uni Eropa benar dan tidak boleh dipertanyakan.


en: Their new text, in French, came to me only yesterday.

id: Teks baru mereka, dalam bahasa Prancis, baru saya terima kemarin.


en: When these new democracies were emerging, it was assumed that a university was a university, be it in Prague or Paris, Budapest or Birmingham.

id: Ketika demokrasi baru ini muncul, diasumsikan bahwa universitas adalah universitas, baik itu di Praha atau Paris, Budapest atau Birmingham.


en: I therefore hope that most Member States will automatically apply the directive to all their inland waterways, and that military vessels follow as far as possible the rules applying to all other ships.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa sebagian besar Negara Anggota akan secara otomatis menerapkan arahan tersebut ke semua perairan pedalaman mereka, dan bahwa kapal militer sejauh mungkin mengikuti aturan yang berlaku untuk semua kapal lain.


en: The new Tempus proposals build on the experiences of the last few years.

id: Proposal Tempus yang baru dibangun berdasarkan pengalaman beberapa tahun terakhir.


en: In a wider frame, education plays a crucial role in developing economies and regenerating industry and whole regions.

id: Dalam kerangka yang lebih luas, pendidikan memainkan peran penting dalam pembangunan ekonomi dan regenerasi industri dan seluruh wilayah.


en: The Tempus project was also the provider of new and up-to-date equipment, enabling students and their teachers to be connected to the very best of educational opportunities.

id: Proyek Tempus juga merupakan penyedia peralatan baru dan terkini, yang memungkinkan siswa dan guru mereka terhubung dengan peluang pendidikan terbaik.


en: The individual institutions that are recipients of Tempus grants, acknowledge freely the debt they pay to this programme and to the Union in general.

id: Institusi individu yang merupakan penerima hibah Tempus, mengakui secara bebas hutang yang mereka bayarkan untuk program ini dan kepada Serikat secara umum.


en: Indeed, I have seen some very dilapidated buildings in Romania, for example, housing excellent modern computers provided by EU Tempus money.

id: Memang, saya telah melihat beberapa bangunan yang sangat bobrok di Rumania, misalnya, perumahan komputer modern yang sangat baik yang disediakan oleh uang EU Tempus.


en: I will, however, in the light of the paper that I got yesterday, withdraw Amendments 10, 11 and 12 as they are now covered.

id: Saya akan, bagaimanapun, berdasarkan makalah yang saya dapatkan kemarin, menarik Amandemen 10, 11 dan 12 seperti yang sekarang dibahas.


en: But the new recipient countries, the former Soviet States, Mongolia, Bosnia-Herzegovina, Albania and former Yugoslav Republic of Macedonia will now be recipients of Tempus money.

id: Tetapi negara-negara penerima baru, bekas negara-negara Soviet, Mongolia, Bosnia-Herzegovina, Albania dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia sekarang akan menjadi penerima uang Tempus.


en: The next item is the report (A4-0464/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education - Tempus III (2000-2006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0464/98) oleh Mr Evans, atas nama Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, tentang proposal Keputusan Dewan mengadopsi fase ketiga dari skema kerjasama trans-Eropa untuk pendidikan tinggi - Tempus III (2000-2006) (COM(98)0454 - C4-0554/98-98/0246(CNS)).


en: The subsidiarity principle, as laid down in the Maastricht Treaty, should be a mechanism for delegating decision-making to the right 'level' and ensuring that the EU does not embark on legislation which it would be more appropriate to adopt at another level.

id: Prinsip subsidiaritas, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Maastricht, harus menjadi mekanisme untuk mendelegasikan pengambilan keputusan ke 'tingkat' yang tepat dan memastikan bahwa UE tidak memulai undang-undang yang akan lebih tepat untuk diadopsi di tingkat lain.


en: In particular, we object to recital B, which states that the principle of subsidiarity should not be applied to areas falling within the exclusive competence of the Community, and the highly contradictory recital C, which states that the principle of subsidiarity should be applied in such a way as to preserve the acquis communautaire in its entirety.

id: Secara khusus, kami keberatan dengan resital B, yang menyatakan bahwa prinsip subsidiaritas tidak boleh diterapkan pada area yang termasuk dalam kompetensi eksklusif Komunitas, dan resital C yang sangat kontradiktif, yang menyatakan bahwa prinsip subsidiaritas harus diterapkan sedemikian rupa. cara untuk melestarikan acquis communautaire secara keseluruhan.


en: It plays, and will continue to do so, an essential part in the development of the countries of Eastern Europe: countries that were for too long closed off to the West.

id: Ia memainkan, dan akan terus melakukannya, bagian penting dalam perkembangan negara-negara Eropa Timur: negara-negara yang terlalu lama tertutup bagi Barat.


en: Firstly, I wish to apologise to my colleagues on the committee and to the Commission for being unable to be present in the committee when the amendments were taken but at the prescribed time I was sitting on the tarmac in an aeroplane at Heathrow waiting to take off and there I sat for two hours.

id: Pertama, saya ingin meminta maaf kepada rekan-rekan saya di komite dan kepada Komisi karena tidak dapat hadir di komite ketika amandemen diambil tetapi pada waktu yang ditentukan saya duduk di landasan di pesawat di Heathrow menunggu lepas landas dan di sana saya duduk selama dua jam.


en: As you will know, the motion of censure was correctly tabled according to the Rules of this House.

id: Seperti yang akan Anda ketahui, mosi kecaman diajukan dengan benar sesuai dengan Peraturan Dewan ini.


en: Madam President, at the risk of ruining everyone's Christmas, I heard this morning in the hairdresser's ...

id: Nyonya Presiden, dengan risiko merusak Natal semua orang, saya mendengar pagi ini di ruang penata rambut ...


en: That is why I would ask you to have the Rules Committee examine the motion, thereby preventing the dilemma that might otherwise face us in January.

id: Itulah sebabnya saya meminta Anda untuk meminta Komite Aturan memeriksa mosi tersebut, sehingga mencegah dilema yang mungkin kita hadapi di bulan Januari.


en: Madam President, I meant before the part-session in January, so that we do not find ourselves in a dilemma then.

id: Nyonya Presiden, maksud saya sebelum sesi paruh pada bulan Januari, agar kita tidak menemukan diri kita dalam dilema saat itu.


en: Today is our last sitting before Christmas.

id: Hari ini adalah pertemuan terakhir kami sebelum Natal.


en: I would say that this is actually quite an advantage.

id: Saya akan mengatakan bahwa ini sebenarnya cukup menguntungkan.


en: However, you have just said that you would like this to happen before January.

id: Namun, Anda baru saja mengatakan bahwa Anda ingin ini terjadi sebelum Januari.


en: I cannot imagine that the House would agree if we were to say that Members had to meet over the Christmas period.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa DPR akan setuju jika kita mengatakan bahwa Anggota harus bertemu selama periode Natal.


en: I wonder whether you could confirm that flights are leaving from Strasbourg airport, or if there is any problem?

id: Saya ingin tahu apakah Anda dapat mengonfirmasi bahwa penerbangan berangkat dari bandara Strasbourg, atau jika ada masalah?


en: Madam President, I should like it to be recorded just how good Mrs Banotti's hair is looking.

id: Nyonya Presiden, saya ingin dicatat betapa bagusnya rambut Nyonya Banotti.


en: This will increase safety and promote fair competition among transport providers.

id: Hal ini akan meningkatkan keselamatan dan mendorong persaingan yang adil di antara penyedia transportasi.


en: May I ask you to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to examine the admissibility of that motion.

id: Izinkan saya meminta Anda untuk menginstruksikan Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan untuk memeriksa dapat diterimanya mosi itu.


en: ... that there is talk of industrial action in the airports.

id: ... bahwa ada pembicaraan tentang aksi industri di bandara.


en: However, I wanted to refer to yesterday's Minutes.

id: Namun, saya ingin merujuk ke Berita Acara kemarin.


en: We have voted against the report as a whole, since in our view, the intention behind the subsidiarity principle is to prevent the EU having a hand in legislation that is best carried out at a lower level of decision making, for example national, regional or local government, or in some cases even at international level, for example through the OSCE, UN or Council of Europe.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan, karena dalam pandangan kami, maksud di balik prinsip subsidiaritas adalah untuk mencegah UE terlibat dalam undang-undang yang sebaiknya dilakukan pada tingkat pengambilan keputusan yang lebih rendah, misalnya nasional, regional atau pemerintah daerah, atau dalam beberapa kasus bahkan di tingkat internasional, misalnya melalui OSCE, PBB atau Council of Europe.


en: Thank you, Mrs Müller, that makes things clearer.

id: Terima kasih, Nyonya Müller, itu membuat segalanya menjadi lebih jelas.


en: That should therefore be made clear.

id: Oleh karena itu, hal itu harus diperjelas.


en: In our opinion, we would have better legislation if that which is adopted by the EU were kept to a minimum, if it were intelligible and if the system of annexes and explanations were abolished on the grounds that it leaves everything open to interpretation and, in principle, makes EU legislation generally incomprehensible.

id: Menurut pendapat kami, kami akan memiliki undang-undang yang lebih baik jika yang diadopsi oleh UE dijaga seminimal mungkin, jika dapat dipahami dan jika sistem lampiran dan penjelasan dihapus dengan alasan bahwa ia membiarkan segala sesuatu terbuka untuk interpretasi dan, dalam prinsip, membuat undang-undang UE umumnya tidak dapat dipahami.


en: After highlighting the unfortunate way in which the Commission declaration was phrased, I did not indicate that my group would vote in favour of granting discharge, but that my group was divided and that, personally, I would vote in favour of granting discharge.

id: Setelah menyoroti cara yang tidak menguntungkan di mana deklarasi Komisi diutarakan, saya tidak menunjukkan bahwa kelompok saya akan memilih mendukung pemberian pemberhentian, tetapi bahwa kelompok saya terpecah dan bahwa, secara pribadi, saya akan memilih mendukung pemberian pemberhentian.


en: Given the general aim of protecting waterways from damage by dangerous substances, I strongly believe that the same safety rules should apply to all transport of dangerous goods, i.e. to transport on Community and national inland waterways.

id: Mengingat tujuan umum melindungi saluran air dari kerusakan oleh zat berbahaya, saya sangat yakin bahwa aturan keselamatan yang sama harus berlaku untuk semua pengangkutan barang berbahaya, yaitu untuk pengangkutan di komunitas dan jalur air pedalaman nasional.


en: Moreover, I went to the Sittings Service after the closure of the sitting, and a considerable number of explanations of vote from Members had piled up or had arrived by e-mail.

id: Selain itu, saya pergi ke Sitting Service setelah penutupan sidang, dan banyak penjelasan suara dari Anggota telah menumpuk atau telah tiba melalui e-mail.


en: This naturally means that certain inconsistencies might occur in the wording.

id: Ini secara alami berarti bahwa inkonsistensi tertentu mungkin terjadi dalam kata-kata.


en: Madam President, I would like to speak regarding page 12 of the Minutes, where there is a record of the various speeches made on behalf of the groups before the vote on Article 23, that is, on the mechanism for discharge.

id: Ibu Presiden, saya ingin berbicara tentang halaman 12 Berita Acara, di mana ada catatan dari berbagai pidato yang dibuat atas nama kelompok sebelum pemungutan suara pada Pasal 23, yaitu tentang mekanisme pemberhentian.


en: Madam President, I would like to make a remark with regard to page 33 of the Minutes concerning the dispute that I had with Mr Jean-Pierre Cot, who presided over the sitting, over his systematic refusal to allow any explanations of vote on the Elles report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membuat pernyataan sehubungan dengan halaman 33 dari Risalah tentang perselisihan yang saya miliki dengan Tuan Jean-Pierre Cot, yang memimpin sidang, atas penolakan sistematisnya untuk mengizinkan penjelasan suara di Elles laporan.


en: I know and have seen how Tempus has helped other countries develop their educational systems and we must now ensure and do everything we can to make certain that Tempus helps these new and continuing recipients.

id: Saya tahu dan telah melihat bagaimana Tempus telah membantu negara-negara lain mengembangkan sistem pendidikan mereka dan sekarang kita harus memastikan dan melakukan segala yang kita bisa untuk memastikan bahwa Tempus membantu para penerima baru dan berkelanjutan ini.


en: Despite some concerns expressed in the discussions and in some amendments presented in the Committee on Transport and Tourism, the Green Group voted today in favour of the report by Mr McMahon including all amendments by the Committee on Transport and Tourism.

id: Terlepas dari beberapa kekhawatiran yang diungkapkan dalam diskusi dan dalam beberapa amandemen yang dipresentasikan dalam Komite Transportasi dan Pariwisata, Grup Hijau hari ini memilih mendukung laporan oleh Mr McMahon termasuk semua amandemen oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: The Greens had, however, and still have some concerns regarding the scope of application of the directive.

id: Partai Hijau, bagaimanapun, dan masih memiliki beberapa kekhawatiran mengenai ruang lingkup penerapan arahan tersebut.


en: That may not have anything to do with the approval of the Minutes, but I am glad that, like the rest of us, Mrs Banotti likes to pay a visit to the hairdresser in order to look her best.

id: Itu mungkin tidak ada hubungannya dengan persetujuan Risalah, tetapi saya senang bahwa, seperti kita semua, Nyonya Banotti suka mengunjungi penata rambut untuk tampil terbaik.


en: The amendments introduced by the Transport Committee only improve the directive asking for the introduction of an interim regime where the most up-to-date Rhine-rules apply to all inland waterways covered by the directive as long as there is no valid international agreement.

id: Amandemen yang diperkenalkan oleh Komite Transportasi hanya meningkatkan arahan yang meminta pengenalan rezim sementara di mana aturan Rhine terbaru berlaku untuk semua jalur air pedalaman yang tercakup dalam arahan tersebut selama tidak ada perjanjian internasional yang valid.


en: I did, however, indicate that my group was divided.

id: Aku, bagaimanapun, menunjukkan bahwa kelompok saya dibagi.


en: The same logic should also apply to military ships, as there is no reason, from a moral or environmental point of view, to exclude those ships from the obligation to respect certain safety requirements.

id: Logika yang sama juga harus berlaku untuk kapal militer, karena tidak ada alasan, dari sudut pandang moral atau lingkungan, untuk mengecualikan kapal-kapal itu dari kewajiban untuk menghormati persyaratan keselamatan tertentu.


en: Madam President, I am really surprised at the last speaker, because this institution is on the horns of a dilemma, so I do not really know what her problem is.

id: Ibu Presiden, saya sangat terkejut dengan pembicara terakhir, karena lembaga ini berada di tanduk dilema, jadi saya tidak begitu tahu apa masalahnya.


en: To build a successful country you need a thriving economy and to get that you have to invest in education at every level.

id: Untuk membangun negara yang sukses, Anda memerlukan ekonomi yang berkembang dan untuk mendapatkannya Anda harus berinvestasi dalam pendidikan di setiap tingkat.


en: In my opinion, while the motion may not breach the letter of the EC Treaty, it is certainly contrary to the spirit of the Treaty.

id: Menurut pendapat saya, walaupun mosi tersebut mungkin tidak melanggar surat Perjanjian EC, itu tentu bertentangan dengan semangat Perjanjian.


en: Article 1(2) and (3) allow Member States to exempt national inland waterways, which are not connected to other Member States waterways (§2) and military vessels transporting dangerous goods (§3) from the scope of the directive.

id: Pasal 1(2) dan (3) mengizinkan Negara-negara Anggota untuk mengecualikan saluran air pedalaman nasional, yang tidak terhubung ke saluran air Negara Anggota lainnya (§2) dan kapal militer yang mengangkut barang-barang berbahaya (§3) dari lingkup arahan.


en: If the word 'blackmail' is going to be used in the Minutes, my word 'hypocrisy' must also be used against those who accuse me.

id: Jika kata 'pemerasan' akan digunakan dalam Berita Acara, kata saya 'munafik' juga harus digunakan terhadap mereka yang menuduh saya.


en: Madam President, on page 12 of the Minutes, a small change should be made to my statement.

id: Ibu Presiden, pada halaman 12 dari Berita Acara, perubahan kecil harus dibuat untuk pernyataan saya.


en: However, they do not correctly report that I accused those who were so accusing me of hypocrisy.

id: Namun, mereka tidak melaporkan dengan benar bahwa saya menuduh mereka yang menuduh saya munafik.


en: I think we are all already in something of a holiday mood, but we must now proceed with our work.

id: Saya pikir kita semua sudah dalam suasana liburan, tetapi sekarang kita harus melanjutkan pekerjaan kita.


en: You will note that in Item 7 on the discharge, in the second paragraph after The following spoke during the vote: , the Minutes are quite explicit in describing various people's accusations of blackmail and, in one instance, in accusing my Group of blackmail.

id: Anda akan mencatat bahwa dalam Butir 7 pada pembebasan, di paragraf kedua setelah Yang berikut berbicara selama pemungutan suara: , Risalah cukup eksplisit dalam menggambarkan berbagai tuduhan pemerasan orang dan, dalam satu contoh, menuduh Kelompok saya pemerasan.


en: We did so, as I believe that the proposal for the directive presented by the European Commission is a good step forward in harmonising national and international regulations regarding the transport of dangerous goods on Community inland waterways.

id: Kami melakukannya, karena saya percaya bahwa proposal untuk arahan yang diajukan oleh Komisi Eropa adalah langkah maju yang baik dalam menyelaraskan peraturan nasional dan internasional mengenai pengangkutan barang berbahaya di jalur perairan pedalaman Komunitas.


en: All we have are the results of the vote in Part 1 of the Minutes.

id: Yang kita miliki hanyalah hasil pemungutan suara di Bagian 1 Risalah.


en: I suggest that we look again at how we can reorganise the procedures for your work.

id: Saya menyarankan agar kita melihat kembali bagaimana kita dapat mengatur ulang prosedur untuk pekerjaan Anda.


en: This way, I only have the result which is printed in the first part of the Minutes.

id: Dengan cara ini, saya hanya memiliki hasil yang dicetak di bagian pertama dari Menit.


en: Since we have some very modern Members, they are also bound to use modern means of communication.

id: Karena kita memiliki beberapa Anggota yang sangat modern, mereka juga terikat untuk menggunakan sarana komunikasi modern.


en: The most obvious interpretation of the Rules of Procedure is that, when it comes to a vote that is so important politically, Members must be able to explain their positions.

id: Interpretasi yang paling jelas dari Aturan Prosedur adalah bahwa, ketika menyangkut pemungutan suara yang sangat penting secara politik, Anggota harus dapat menjelaskan posisi mereka.


en: The texts are always only printed when the final vote has taken place.

id: Teks-teks selalu hanya dicetak ketika pemungutan suara terakhir telah berlangsung.


en: The problem is that there was no final vote.

id: Masalahnya adalah bahwa tidak ada suara akhir.


en: I do not consider that possible if the texts which have to be recorded in the Minutes are not there.

id: Saya tidak menganggap itu mungkin jika teks-teks yang harus dicatat dalam Risalah tidak ada.


en: So we know the outcome, and the texts in question can be forwarded to the Committee on Budgetary Control.

id: Jadi kita tahu hasilnya, dan naskah-naskah yang bersangkutan bisa diteruskan ke Panwaslu.


en: We shall look into that and ensure that the Committee on Budgetary Control can do its work properly.

id: Kami akan memeriksanya dan memastikan bahwa Komite Pengendalian Anggaran dapat melakukan tugasnya dengan baik.


en: They stand adopted, and that is what it says in the Minutes.

id: Mereka berdiri diadopsi, dan itulah yang tertulis di Berita Acara.


en: I felt it was rather inappropriate of Parliament not to have recognised that fact when we had rapporteurs and one or two other distinguished guests here with us.

id: Saya merasa agak tidak pantas bagi Parlemen untuk tidak mengakui fakta itu ketika kami memiliki pelapor dan satu atau dua tamu terhormat lainnya di sini bersama kami.


en: That has already been done, and that will be the last time for this year.

id: Itu sudah dilakukan, dan itu akan menjadi yang terakhir untuk tahun ini.


en: I urge all Members to sign it.

id: Saya mendorong semua Anggota untuk menandatanganinya.


en: I took the opportunity of speaking to our President in the corridor yesterday.

id: Saya mengambil kesempatan untuk berbicara dengan Presiden kita di koridor kemarin.


en: This is evidently the opposite to what I said.

id: Ini jelas kebalikan dari apa yang saya katakan.


en: I made him aware of the fact that it was Lord Bethell who instituted the Sakharov prize.

id: Saya membuatnya sadar akan fakta bahwa Lord Bethell-lah yang melembagakan hadiah Sakharov.


en: It is said that, on behalf of my group, I indicated that we would also table a motion of censure if the discharge were granted.

id: Dikatakan bahwa, atas nama kelompok saya, saya menunjukkan bahwa kami juga akan mengajukan mosi kecaman jika pembebasan itu diberikan.


en: I would therefore ask you to rectify this.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memperbaiki ini.


en: It was therefore a case of referral back to committee that was entirely different from those we are used to.

id: Oleh karena itu kasus rujukan kembali ke komite yang sama sekali berbeda dari yang biasa kita lakukan.


en: His interpretation of the Rules of Procedure was totally despotic, and we contest it.

id: Penafsirannya tentang Aturan Prosedur benar-benar despotik, dan kami menentangnya.


en: That will have to be examined and then dealt with accordingly.

id: Itu harus diperiksa dan kemudian ditangani sesuai dengan itu.


en: Mr Berthu, the legal position does not seem to be entirely clear.

id: Pak Berthu, posisi hukum tampaknya tidak sepenuhnya jelas.


en: As I said to Mr Cot, yesterday we wrote to the President of the European Parliament to ask him to refer this problem to the Committee on the Rules of Procedure.

id: Seperti yang saya katakan kepada Mr Cot, kemarin kami menulis surat kepada Presiden Parlemen Eropa untuk memintanya untuk merujuk masalah ini ke Komite Aturan Prosedur.


en: Madam President, I was intrigued by what Mr Berthu said about explanations of vote coming in by e-mail.

id: Ibu Presiden, saya tertarik dengan apa yang dikatakan Pak Berthu tentang penjelasan pemungutan suara yang masuk melalui email.


en: I am all in favour of modern technology, but I thought Members had actually to be present to give an explanation of vote.

id: Saya semua mendukung teknologi modern, tetapi saya pikir Anggota harus benar-benar hadir untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara.


en: I wonder whether I could have an e-mail facility as well.

id: Saya bertanya-tanya apakah saya dapat memiliki fasilitas email juga.


en: Written explanations of vote do naturally have to be given in writing, Mr Ford.

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara memang harus diberikan secara tertulis, Tn. Ford.


en: Madam President, the Socialist Group tabled a motion of censure against the Commission with a view to giving it a vote of confidence.

id: Nyonya Presiden, Kelompok Sosialis mengajukan mosi kecaman terhadap Komisi dengan maksud untuk memberikan mosi percaya.


en: I said before the final vote that, for us, there was a very clear link between the refusal to grant discharge and the tabling of a motion of censure, and that we would table a motion of censure - and we will, as we already have the signatures for it - if the discharge were not granted.

id: Saya mengatakan sebelum pemungutan suara terakhir bahwa, bagi kami, ada hubungan yang sangat jelas antara penolakan untuk memberikan pembebasan dan pengajuan mosi kecaman, dan bahwa kami akan mengajukan mosi kecaman - dan kami akan, seperti yang sudah kami lakukan tanda tangan untuk itu - jika pelepasan tidak diberikan.


en: Madam President, since I could not raise a point of order yesterday, may I repeat today that this is the last opportunity for Members to sign Mr Martin's written declaration on the adverse impact of the World Trade Organisation on animal welfare.

id: Nyonya Presiden, karena saya tidak dapat menyampaikan perintah kemarin, izinkan saya mengulangi hari ini bahwa ini adalah kesempatan terakhir bagi Anggota untuk menandatangani pernyataan tertulis Bapak Martin tentang dampak buruk Organisasi Perdagangan Dunia terhadap kesejahteraan hewan.


en: Madam President, may I ask that this be done very quickly, because we do have to report back to the House in January; that is what the current Rules of Procedure prescribe.

id: Ibu Presiden, bolehkah saya meminta ini dilakukan dengan sangat cepat, karena kami memang harus melaporkan kembali ke DPR pada bulan Januari; itulah yang ditentukan oleh Aturan Prosedur saat ini.


en: Madam President, I refer to the presentation we had earlier this week in celebration of the 10th anniversary of the Sakharov prize.

id: Nyonya Presiden, saya mengacu pada presentasi yang kami lakukan awal minggu ini dalam perayaan 10 tahun hadiah Sakharov.


en: So, for the record, I think it is worth restating that it was thanks to a great deal of hard work by Lord Bethell, a personal friend of Sakharov himself, that the prize was instituted, and the rapporteur duly took it through Parliament.

id: Jadi, sebagai catatan, saya pikir layak untuk ditegaskan kembali bahwa berkat kerja keras Lord Bethell, teman pribadi Sakharov sendiri, penghargaan itu dilembagakan, dan pelapor dengan sepatutnya membawanya melalui Parlemen.


en: Of course, this was not a referral back to committee in the usual sense of Rule 129, but a referral back in accordance with Annex V, which was in fact a side-effect of the negative vote on the Elles report.

id: Tentu saja, ini bukan rujukan kembali ke komite dalam pengertian biasa Aturan 129, tetapi rujukan kembali sesuai dengan Lampiran V, yang sebenarnya merupakan efek samping dari suara negatif pada laporan Elles.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: We will invite one speaker for and one speaker against.

id: Kami akan mengundang satu pembicara untuk dan satu pembicara menentang.


en: And even if Mrs Fontaine does not always manage it, I have long since forgiven her!

id: Dan bahkan jika Nyonya Fontaine tidak selalu berhasil, saya sudah lama memaafkannya!


en: Ladies and gentlemen, I should like to welcome you to the last sitting of 1998.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut Anda di sidang terakhir tahun 1998.


en: Madam President, I would like to make a comment on the Minutes concerning the Oostlander report.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memberikan komentar pada Risalah tentang laporan Oostlander.


en: (The House agreed to the oral amendment)


en: Sarajevo as a European Capital of Culture in 2014 (vote)

id: Sarajevo sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa pada tahun 2014 (pilihan)


en: Madam President, I have two oral amendments.

id: Nyonya Presiden, saya punya dua amandemen lisan.


en: One is to insert a recital Ia as follows: 'regretting the United Nations Human Rights Council decision to discontinue moratorium human rights abuses in Cuba'.

id: Salah satunya adalah dengan memasukkan resital Ia sebagai berikut: 'menyesalkan keputusan Dewan HAM PBB untuk menghentikan moratorium pelanggaran HAM di Kuba'.


en: Madam President, I am referring to the Minutes, pages 11, 12 and 13.

id: Ibu Presiden, saya mengacu pada Berita Acara, halaman 11, 12 dan 13.


en: It may be the last sitting before Christmas, but that is nevertheless not on the Minutes, Mr Miller.

id: Ini mungkin sidang terakhir sebelum Natal, tapi itu tidak ada dalam Risalah, Tuan Miller.


en: We will vote on procedure and then, depending on the result of that vote, we may or may not proceed to a substantive vote.

id: Kami akan memberikan suara berdasarkan prosedur dan kemudian, tergantung pada hasil pemungutan suara itu, kami mungkin atau tidak dapat melanjutkan ke pemungutan suara substantif.


en: Madam President, I should like to add the following new paragraph after paragraph 15: 'Condemns any policy of sexual discrimination and repression, such as the one until now effective in Cuba, and welcomes the educational campaigns on sexual discrimination that are currently implemented by the National Centre for Sex Education of Cuba'.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menambahkan paragraf baru berikut setelah paragraf 15: 'Mengutuk setiap kebijakan diskriminasi dan represi seksual, seperti yang sampai sekarang berlaku di Kuba, dan menyambut baik kampanye pendidikan tentang diskriminasi seksual yang saat ini diterapkan oleh Pusat Nasional Pendidikan Seks Kuba'.


en: You need have no worries about saying 'Wijsenbeek', Madam President.

id: Anda tidak perlu khawatir untuk mengatakan 'Wijsenbeek', Nyonya Presiden.


en: (NL) That is Mr Goedbloed, to make matters even worse.

id: (NL) Itu Pak Goedbloed, untuk memperburuk keadaan.


en: Madam President, I should like to endorse what Mr Wijsenbeek has just said.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mendukung apa yang baru saja dikatakan Tuan Wijsenbeek.


en: Mr Elles, the rapporteur from the Committee on Budgetary Control, and the President both pointed out that they found our Rules of Procedure strange.

id: Tuan Elles, pelapor dari Komite Pengawasan Anggaran, dan Presiden sama-sama menunjukkan bahwa mereka menganggap Aturan Prosedur kami aneh.


en: Tomorrow the procedure will be as follows: I presume the Verts/ALE Group will sustain the objection made by Mrs Buitenweg.

id: Besok prosedurnya adalah sebagai berikut: Saya kira Grup Verts/ALE akan mempertahankan keberatan yang diajukan oleh Bu Buitenweg.


en: As regards the numbers voting, I will ask for a formal legal opinion to answer Baroness Ludford's question, although, in all probability, the number entitled to vote will be the larger number currently present.

id: Mengenai jumlah pemungutan suara, saya akan meminta pendapat hukum formal untuk menjawab pertanyaan Baroness Ludford, meskipun, kemungkinan besar, jumlah yang berhak memilih akan menjadi jumlah yang lebih besar yang ada saat ini.


en: In the Committee on Budgetary Control, I pointed out at a very early stage that there were incompatibilities here.

id: Dalam Komite Pengendalian Anggaran, saya menunjukkan pada tahap yang sangat awal bahwa ada ketidaksesuaian di sini.


en: I congratulate the newly elected Member from Scotland on his contribution to the debate on racism and xenophobia.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anggota yang baru terpilih dari Skotlandia atas kontribusinya pada debat tentang rasisme dan xenofobia.


en: But let me say the following about the Minutes: I see that the votes on discharge and the Elles report are minuted, but I cannot find the text of the motions on which we voted and which, in my view, ought to be recorded in the Minutes, because in the event of a referral back to committee, Article 6 of Annex V of the Rules of Procedure requires us to comment at the next part-session on the result of the parliamentary vote.

id: Tetapi izinkan saya mengatakan yang berikut tentang Risalah: Saya melihat bahwa suara pada pelepasan dan laporan Elles dibuat, tetapi saya tidak dapat menemukan teks mosi yang kami pilih dan yang, menurut pendapat saya, harus dicatat dalam Berita Acara, karena dalam hal rujukan kembali ke komite, Pasal 6 dari Lampiran V Peraturan Acara mengharuskan kami untuk memberikan komentar pada sesi-sesi berikutnya tentang hasil pemungutan suara parlemen.


en: Should not the Bureau have spoken of this much sooner and therefore have raised it much earlier in the Committee on the Rules of Procedure, rather than convening us on a Monday afternoon in a kind of emergency procedure, when we could no longer of course do anything about it.

id: Bukankah Biro seharusnya membicarakan hal ini lebih cepat dan karena itu telah mengangkatnya jauh lebih awal di Komite Aturan Prosedur, daripada mengundang kami pada Senin sore dalam semacam prosedur darurat, ketika kami tentu saja tidak bisa lagi melakukan apa-apa. tentang itu.


en: If the motions on which the House voted are not available to us, we can hardly perform that task in a satisfactory manner.

id: Jika mosi yang dipilih oleh DPR tidak tersedia bagi kami, kami hampir tidak dapat melakukan tugas itu dengan cara yang memuaskan.


en: Great care should therefore be taken to ensure - and I do insist on this - that the motions which were put to the vote are also recorded in the 'texts adopted' part of the Minutes.

id: Oleh karena itu, perhatian besar harus diberikan untuk memastikan - dan saya bersikeras akan hal ini - bahwa mosi yang diajukan untuk pemungutan suara juga dicatat dalam bagian 'teks yang diadopsi' dari Risalah.


en: However, may I ask whether he would be prepared, along with myself, to condemn those narrow-minded nationalists who continue to utter and perpetrate racist comments within his own party against English people?

id: Namun, bolehkah saya bertanya apakah dia akan siap, bersama dengan saya, untuk mengutuk para nasionalis berpikiran sempit yang terus mengucapkan dan melakukan komentar rasis di dalam partainya sendiri terhadap orang Inggris?


en: I have already told the House what the actual circumstances were.

id: Saya sudah memberi tahu DPR bagaimana keadaan sebenarnya.


en: Is it right to re-run a vote with a different electorate?

id: Apakah benar untuk menjalankan kembali pemungutan suara dengan pemilih yang berbeda?


en: It does appear, however, that the Council is unwilling to respect Parliament's verdict.

id: Namun, tampaknya Dewan tidak mau menghormati keputusan DPR.


en: It is thus not possible to correct a record which did not exist in the first place.

id: Dengan demikian tidak mungkin untuk memperbaiki catatan yang tidak ada di tempat pertama.


en: Two weeks ago the European Parliament had a different composition from what it will have tomorrow.

id: Dua minggu lalu Parlemen Eropa memiliki komposisi yang berbeda dari apa yang akan ada besok.


en: Mr President, I could not agree more with Mrs Buitenweg.

id: Bapak Presiden, saya sangat setuju dengan Ibu Buitenweg.


en: We are not little children, and the decision previously taken by this House simply remains standing.

id: Kami bukan anak kecil, dan keputusan yang diambil sebelumnya oleh DPR ini tetap berlaku.


en: The question is in the lap of the Court of Justice.

id: Pertanyaan itu ada di pangkuan Mahkamah.


en: In the light of our vote two weeks ago, the Council is perfectly entitled to make such a request if it wishes.

id: Mengingat pemungutan suara kami dua minggu lalu, Dewan berhak untuk mengajukan permintaan seperti itu jika diinginkan.


en: The final draft agenda adopted by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 29 April 2004 has been distributed.

id: Rancangan agenda terakhir yang diadopsi oleh Konferensi Presiden pada pertemuannya Kamis, 29 April 2004 telah didistribusikan.


en: I agree with Mrs Buitenweg, and my Group opposed re-voting on this matter because it had already decided.

id: Saya setuju dengan Bu Buitenweg, dan Kelompok saya menentang pemungutan suara ulang tentang masalah ini karena sudah diputuskan.


en: That has, in fact, been done and dusted; after all, what did we all do in this very Chamber two weeks ago?

id: Itu, pada kenyataannya, telah dilakukan dan dibersihkan; lagi pula, apa yang kita semua lakukan di Kamar ini dua minggu yang lalu?


en: Otherwise I cannot see how we are supposed to comment on them in the Committee on Budgetary Control.

id: Kalau tidak, saya tidak bisa melihat bagaimana kita seharusnya mengomentari mereka di Komite Pengendalian Anggaran.


en: These corrections will be struck from the Minutes.


en: Although we in this House will need to deliberate on our subsequent plan of action, it seems evident that we will be unable to accept the Council's urgency declaration.

id: Meskipun kami di DPR ini perlu mempertimbangkan rencana tindakan kami selanjutnya, tampaknya jelas bahwa kami tidak akan dapat menerima deklarasi urgensi Dewan.


en: It is important to know whether procedurally we are entitled to vote a second time.

id: Penting untuk diketahui apakah secara prosedural kita berhak memilih untuk kedua kalinya.


en: I would therefore ask you, Mr President, to remove this item from the agenda and not make us look complete fools, because otherwise we will open the floodgates to repeats of each vote whose outcome is not to the Council's liking.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda, Bapak Presiden, untuk menghapus item ini dari agenda dan tidak membuat kita terlihat bodoh, karena jika tidak, kita akan membuka pintu air untuk mengulang setiap pemungutan suara yang hasilnya tidak sesuai dengan keinginan Dewan.


en: It seems to me that we have more than enough to do without having to do everything twice.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita memiliki lebih dari cukup untuk dilakukan tanpa harus melakukan semuanya dua kali.


en: Most of the coordinators of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs also share this opinion.

id: Sebagian besar koordinator Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri juga sependapat.


en: The House is perfectly entitled to hear a speaker for and a speaker against and then, if it wishes, to vote to remove the item in question.

id: DPR berhak sepenuhnya untuk mendengar seorang pembicara yang mendukung dan seorang pembicara yang menentang dan kemudian, jika diinginkan, memberikan suara untuk menghapus item yang dipermasalahkan.


en: Mr President, I could not believe my eyes when I looked at this week's agenda; as you said, tomorrow, we will be voting on a request for the application of urgent procedure with regard to the agreement with the United States on passenger data.

id: Bapak Presiden, saya tidak bisa mempercayai mata saya ketika saya melihat agenda minggu ini; seperti yang Anda katakan, besok, kami akan memberikan suara atas permintaan penerapan prosedur mendesak sehubungan dengan perjanjian dengan Amerika Serikat tentang data penumpang.


en: All this is part and parcel of a reaction that Members of this House may find understandable, but the public will certainly know what value to attach to it.

id: Semua ini adalah bagian tak terpisahkan dari reaksi yang mungkin dapat dipahami oleh Anggota DPR ini, tetapi publik pasti akan tahu nilai apa yang harus dilampirkan padanya.


en: May I assume, Madam President, that as a result of this, the presidency of the House, if not the Bureau, will provide us with a proposal to amend Annex V of the Rules of Procedure?

id: Bolehkah saya berasumsi, Nyonya Presiden, bahwa sebagai akibatnya, kepresidenan DPR, jika bukan Biro, akan memberi kami proposal untuk mengubah Lampiran V Aturan Acara?


en: You are acting within your rights to object, Mrs Buitenweg; the Council is within its rights to make the request; and the House can decide what to do.

id: Anda bertindak sesuai dengan hak Anda untuk mengajukan keberatan, Nyonya Buitenweg; Dewan dalam haknya untuk membuat permintaan; dan DPR dapat memutuskan apa yang harus dilakukan.


en: This House decided then neither to approve nor to reject this agreement before the Court of Justice had ruled on it, because we want to respect the Court's verdict.

id: Majelis ini kemudian memutuskan untuk tidak menyetujui atau menolak perjanjian ini sebelum Pengadilan memutuskannya, karena kami ingin menghormati putusan MK.


en: That being so, I do not find it in the least difficult to refrain from repeating them, as I am in fact acquainted with Mrs Gebhardt’s circumstances, and have never said anything of the sort.

id: Karena itu, saya tidak merasa sulit untuk menahan diri untuk tidak mengulanginya, karena saya sebenarnya mengetahui keadaan Nyonya Gebhardt, dan tidak pernah mengatakan hal semacam itu.


en: Irrespective of what we decide, the Council itself will be rubberstamping the agreement as the first item on its agenda on Thursday morning and I have understood that our lawsuit may then be dropped.

id: Terlepas dari apa yang kami putuskan, Dewan sendiri akan menyepakati perjanjian sebagai item pertama dalam agendanya pada Kamis pagi dan saya telah memahami bahwa gugatan kami kemudian dapat dibatalkan.


en: A Member may not correct votes which were never cast in the first place.

id: Anggota tidak boleh mengoreksi suara yang tidak pernah diberikan sejak awal.


en: Procedurally, the House can decide that tomorrow.

id: Secara prosedural, DPR bisa memutuskan besok.


en: COREPER is simply dissatisfied with the democratic vote we have held and wants us to do it again.

id: COREPER tidak puas dengan pemungutan suara demokratis yang telah kami lakukan dan ingin kami melakukannya lagi.


en: I would have thought that there is at least a question mark over that issue and I request that formal advice be provided on that point before we vote tomorrow.

id: Saya akan berpikir bahwa setidaknya ada tanda tanya atas masalah itu dan saya meminta saran resmi diberikan pada saat itu sebelum kita memilih besok.


en: In this instance the votes were roll-call votes, and there is no roll-call indication of your vote in this regard, Mr Martin.

id: Dalam hal ini pemungutan suara adalah pemungutan suara ulang, dan tidak ada indikasi penarikan suara Anda dalam hal ini, Tuan Martin.


en: Mr President, could you advise us before we vote as to whether there is any significance in the fact that the electorate on this issue will be different?

id: Tuan Presiden, dapatkah Anda memberi tahu kami sebelum kami memberikan suara, apakah ada signifikansi fakta bahwa pemilih dalam masalah ini akan berbeda?


en: As I understand it, this item will be discussed tomorrow, and I should like to draw your attention to the fact that not only will a speaker for and a speaker against be allowed to take the floor, but the rapporteur will also be given the chance to speak.

id: Seperti yang saya pahami, item ini akan dibahas besok, dan saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa tidak hanya pembicara yang mendukung dan yang menentang diizinkan untuk turun ke lantai, tetapi pelapor juga akan diberi kesempatan. berbicara.


en: I will obtain a legal opinion on your question on how many may vote, but I was informed in earlier contacts that all those present who are now Members will be entitled to vote.

id: Saya akan memperoleh pendapat hukum atas pertanyaan Anda tentang berapa banyak yang dapat memilih, tetapi saya diberitahu dalam kontak sebelumnya bahwa semua yang hadir yang sekarang menjadi Anggota berhak untuk memilih.


en: I have to say that I think it will be an extremely difficult job to convince a full House of people who have not followed the entire process to date, but I rely on the fact that the speaking time to which the rapporteur is entitled will be available to me tomorrow.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya pikir itu akan menjadi pekerjaan yang sangat sulit untuk meyakinkan House penuh orang-orang yang belum mengikuti seluruh proses sampai saat ini, tetapi saya mengandalkan fakta bahwa waktu berbicara yang menjadi hak pelapor akan tersedia. kepada saya besok.


en: I propose that if you are of the same opinion at voting time tomorrow, Mrs Buitenweg, we should hear a speaker for and a speaker against, vote on the procedure and then decide how to proceed as regards the substance.

id: Saya mengusulkan bahwa jika Anda memiliki pendapat yang sama pada waktu pemungutan suara besok, Nyonya Buitenweg, kita harus mendengar seorang pembicara yang mendukung dan seorang pembicara yang menentang, memberikan suara pada prosedur dan kemudian memutuskan bagaimana melanjutkan mengenai substansi.


en: As regards what Mrs Gebhardt has said, I would like to reiterate, for the Minutes, that I have received no summons from the court in question, neither have I had any sort of direct communication from them, and I can only say that I never made the assertions attributed to me by the Press.

id: Mengenai apa yang telah dikatakan Nyonya Gebhardt, saya ingin menegaskan kembali, untuk Berita Acara, bahwa saya tidak menerima panggilan dari pengadilan yang bersangkutan, saya juga tidak memiliki komunikasi langsung apa pun dari mereka, dan saya hanya dapat mengatakan bahwa saya tidak pernah membuat pernyataan yang dikaitkan dengan saya oleh Pers.


en: Just to be clear on the ruling concerning the Minutes on this matter, a Member may indeed seek to clarify a vote if the recorded vote is some way mistaken, even though it is on the record.

id: Untuk memperjelas keputusan mengenai Berita Acara tentang hal ini, seorang Anggota dapat benar-benar berusaha untuk mengklarifikasi suara jika suara yang direkam itu salah, meskipun itu dicatat.


en: This is his answer – and people should listen to it – about Mrs Gebhardt.

id: Ini adalah jawabannya – dan orang-orang harus mendengarkannya – tentang Nyonya Gebhardt.


en: There were a total of 15 roll call votes on the van Hulten report, and this paragon of rectitude took part in none of them.

id: Ada total 15 suara panggilan masuk dalam laporan van Hulten, dan teladan kejujuran ini tidak mengambil bagian di antaranya.


en: It seems to me that this is not the action of someone who is interested in reforming the system, it is the action of a hypocrite.

id: Bagi saya, ini bukanlah tindakan seseorang yang tertarik untuk mereformasi sistem, ini adalah tindakan seorang munafik.


en: He said again: 'No, I was taking part in the votes – don't repeat this claim.'

id: Dia berkata lagi: 'Tidak, saya mengambil bagian dalam pemungutan suara - jangan ulangi klaim ini.'


en: This is the man who is attacking our integrity and who is masquerading as a crusader.

id: Ini adalah orang yang menyerang integritas kita dan yang menyamar sebagai tentara salib.


en: – Mr President, I do indeed repudiate all these insinuations and these utterly shabby assertions.

id: – Tuan Presiden, saya memang menolak semua sindiran dan pernyataan yang sangat buruk ini.


en: I replied: 'You did not take part in the votes, the records show that.'

id: Saya menjawab: 'Anda tidak ambil bagian dalam pemungutan suara, catatan menunjukkan itu.'


en: I did no more and no less than to avail myself of my rights as a Member of this House.

id: Saya melakukan tidak lebih dan tidak kurang dari untuk memanfaatkan hak saya sebagai Anggota Dewan ini.


en: Not the Parliament, it was the presidency, particularly the German and British Governments.'

id: Bukan Parlemen, melainkan kepresidenan, khususnya Pemerintah Jerman dan Inggris.'


en: He then replied: 'I did, just look at the Minutes.'

id: Dia kemudian menjawab: 'Ya, lihat saja Risalahnya.'


en: He is a deceitful masquerader, damaging our reputation.

id: Dia adalah penyamar yang menipu, merusak reputasi kita.


en: Someone like him has no part in public life.

id: Seseorang seperti dia tidak memiliki bagian dalam kehidupan publik.


en: We voted for it some time ago, but who stopped it?

id: Kami memilihnya beberapa waktu lalu, tapi siapa yang menghentikannya?


en: In no document of this House is there room for deception and forgery.

id: Dalam dokumen DPR ini tidak ada ruang untuk penipuan dan pemalsuan.


en: I have never heard of these lawsuits or claims.

id: Saya belum pernah mendengar tentang tuntutan hukum atau klaim ini.


en: Do you accept that some reform is necessary?'

id: Apakah Anda menerima bahwa beberapa reformasi diperlukan?'


en: Let me repeat that, at this vote too, on being called on to speak as the vote came to an end, what I said was that I had availed myself of my rights as a Member of this House.

id: Izinkan saya ulangi bahwa, pada pemungutan suara ini juga, ketika dipanggil untuk berbicara ketika pemungutan suara berakhir, apa yang saya katakan adalah bahwa saya telah menggunakan hak saya sebagai Anggota DPR ini.


en: The second question I want to ask you, bearing in mind that you claim to be interested in reforming the expenses system, concerns the vote in the European Parliament last week.

id: Pertanyaan kedua yang ingin saya tanyakan kepada Anda, mengingat bahwa Anda mengaku tertarik untuk mereformasi sistem pengeluaran, menyangkut pemungutan suara di Parlemen Eropa minggu lalu.