en: They are interlinked first and foremost because there would be no point in having labelling - which we want to be compulsory - if we are unable positively to identify cattle, hence the need for the ear-tagging, the data bases, the passports for animals, the farm registers and, in future, the possibility of electronic tagging also.

id: Mereka saling terkait pertama dan terutama karena tidak ada gunanya memiliki pelabelan - yang kami ingin menjadi wajib - jika kami tidak dapat secara positif mengidentifikasi ternak, maka perlu penandaan telinga, basis data, paspor untuk hewan, pertanian mendaftar dan, di masa depan, kemungkinan penandaan elektronik juga.


en: What we want to see is the kind of things asked for in Mr Papayannakis' Amendment No 4 on minimum standards.

id: Yang ingin kita lihat adalah hal-hal seperti apa yang diminta dalam Amandemen No 4 Pak Papayannakis tentang standar minimum.


en: That is also why there has compulsorily to be included on food product labels information on products derived from genetically modified organisms.

id: Oleh karena itu, pada label produk pangan wajib dicantumkan informasi produk yang berasal dari organisme hasil rekayasa genetika.


en: They have lost control of the industry upstream, where the feedstuffs manufacturers are concerned, and they have lost control of the industry downstream to the large food chains.

id: Mereka telah kehilangan kendali atas industri hulu, di mana produsen bahan pakan bersangkutan, dan mereka telah kehilangan kendali atas industri hilir hingga rantai makanan besar.


en: Mr President, I represent Somerset in North Devon, which is the cattle heartland of the UK, and what we do not know about beef and beef products is hardly worth knowing.

id: Bapak Presiden, saya mewakili Somerset di North Devon, yang merupakan jantung ternak di Inggris, dan apa yang tidak kita ketahui tentang daging sapi dan produk daging sapi hampir tidak layak untuk diketahui.


en: It is important that the public be aware - and this is something Liberals have striven for in the European Parliament - of exactly what goes into the foodstuffs that they are buying.

id: Penting bagi publik untuk menyadari - dan ini adalah sesuatu yang telah diperjuangkan oleh kaum Liberal di Parlemen Eropa - tentang apa yang sebenarnya masuk ke dalam bahan makanan yang mereka beli.


en: Madam President, ladies and gentlemen, cattle breeding is having a hard time of it, not only because of mad cow disease but a lot of other factors too.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, peternakan sapi sedang mengalami masa-masa sulit, bukan hanya karena penyakit sapi gila tetapi banyak faktor lain juga.


en: We are therefore expecting the Commission to state clearly to us today that the label will be compulsory and that it will not therefore be opposing the amendments tabled to that effect.

id: Oleh karena itu kami mengharapkan Komisi untuk menyatakan dengan jelas kepada kami hari ini bahwa label tersebut akan wajib dan karena itu tidak akan menentang amandemen yang diajukan untuk efek itu.


en: And here I am thinking above all of the small producers, the hill farms in which - given the small number of people working them - all of these innovations could cause consternation and confusion.

id: Dan di sini saya berpikir di atas semua produsen kecil, peternakan bukit di mana - mengingat sejumlah kecil orang yang mengerjakannya - semua inovasi ini dapat menyebabkan kekhawatiran dan kebingungan.


en: The legal base, as pointed out in the Papayannakis and Olsson reports, should be Article 100a, and we expect Commissioner Fischler to say as much directly; nothing else is needed, it is sufficient that the Commission accepts it.

id: Dasar hukum, seperti yang ditunjukkan dalam laporan Papayannakis dan Olsson, seharusnya Pasal 100a, dan kami mengharapkan Komisaris Fischler untuk mengatakannya secara langsung; tidak ada lagi yang diperlukan, cukuplah Komisi menerimanya.


en: I am thinking here with some concern of the famous hamburgers, so much loved by the young people listening to us here and in relation to which these labels are more important than in other areas of meat processing.

id: Saya berpikir di sini dengan beberapa perhatian tentang hamburger terkenal, yang sangat disukai oleh orang-orang muda yang mendengarkan kami di sini dan dalam kaitannya dengan label ini yang lebih penting daripada di bidang pengolahan daging lainnya.


en: Of course, we believe that this could have been done earlier and it was not necessary to wait for the BSE crisis before getting this far.

id: Tentu saja, kami percaya bahwa ini bisa dilakukan lebih awal dan tidak perlu menunggu krisis BSE sebelum sampai sejauh ini.


en: In addition to being compulsory, the label has also to be absolutely clear, also according to the guidelines already accepted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the basis of the amendments tabled also by the Greens.

id: Selain wajib, label juga harus benar-benar jelas, juga sesuai dengan pedoman yang telah diterima oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, berdasarkan amandemen yang diajukan juga oleh Greens.


en: DG XXIV needs to be reorganized in such a way as genuinely to protect consumer health but it has also to be given adequate staffing and resources.

id: Ditjen XXIV perlu ditata ulang sedemikian rupa agar benar-benar melindungi kesehatan konsumen tetapi juga harus diberikan staf dan sumber daya yang memadai.


en: The aim is to be able to guarantee citizens and consumers positive controls and, therefore, labelling which we believe has to be compulsory for beef and beef products and, in future, for other kinds of meat also.

id: Tujuannya adalah untuk dapat menjamin kontrol positif warga dan konsumen dan, oleh karena itu, pelabelan yang kami yakini harus wajib untuk daging sapi dan produk daging sapi dan, di masa depan, untuk jenis daging lainnya juga.


en: We are also expecting a label that is very clear - one reason why I am hoping there will not, for example, be objections to the reference to genetically modified organisms.

id: Kami juga mengharapkan label yang sangat jelas - salah satu alasan mengapa saya berharap tidak akan ada, misalnya, keberatan terhadap referensi organisme hasil rekayasa genetika.


en: I would like to conclude by suggesting to the Commission that we will need, very shortly, a much wider review of food labelling requirements in the European Union.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan menyarankan kepada Komisi bahwa kita akan membutuhkan, dalam waktu dekat, tinjauan yang lebih luas tentang persyaratan pelabelan makanan di Uni Eropa.


en: That is why I welcome these Commission regulations and indeed Mr Papayannakis' suggested amendments, because I feel they are essential to restore public confidence in the whole of the beef industry.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik peraturan Komisi ini dan memang amandemen yang disarankan Bapak Papayannakis, karena saya merasa peraturan itu penting untuk mengembalikan kepercayaan publik terhadap seluruh industri daging sapi.


en: Once the data base is complete, we can think in terms of a passport, an undoubtedly fascinating and ambitious proposal, that would accompany cattle movements, the rearing and the whole of the life of the animals, to the point of the final certificate which we shall be able to identify in the label, the final stage in a system of documentation that has always to be based on clear and comprehensive data to guarantee the quality and thus the characteristics of the product - a clear indication of origin, methods of processing and any veterinary controls.

id: Setelah basis data selesai, kita dapat memikirkan paspor, proposal yang tidak diragukan lagi menarik dan ambisius, yang akan menyertai pergerakan ternak, pemeliharaan dan seluruh kehidupan hewan, hingga sertifikat akhir yang kita harus mampu mengidentifikasi dalam label, tahap akhir dalam sistem dokumentasi yang selalu didasarkan pada data yang jelas dan komprehensif untuk menjamin kualitas dan dengan demikian karakteristik produk - indikasi yang jelas asal, cara pengolahan dan setiap kontrol veteriner.


en: Madam President, I believe that, as the debate has made clear, the whole House understands that the time has come to introduce these three provisions and hold a joint debate on them, as they are interlinked.

id: Ibu Presiden, saya percaya bahwa, seperti yang telah dijelaskan dalam debat, seluruh DPR memahami bahwa sudah waktunya untuk memperkenalkan ketiga ketentuan ini dan mengadakan debat bersama tentang mereka, karena mereka saling terkait.


en: It automatically registers any movements of the animals and is useful not only to the farmer but also to abattoir recording systems and even to the central databases.

id: Ini secara otomatis mencatat setiap pergerakan hewan dan berguna tidak hanya untuk peternak tetapi juga untuk sistem pencatatan rumah potong hewan dan bahkan ke database pusat.


en: My second worry: the plan is for a voluntary labelling scheme.

id: Kekhawatiran kedua saya: rencananya adalah skema pelabelan sukarela.


en: This works by the electronic recognition of chips implanted into the animals.

id: Ini bekerja dengan pengenalan elektronik dari chip yang ditanamkan ke hewan.


en: And my last point is this: some farms have introduced an electronic system of identifying their cattle.

id: Dan poin terakhir saya adalah ini: beberapa peternakan telah memperkenalkan sistem elektronik untuk mengidentifikasi ternak mereka.


en: There is increasing consumer anxiety about the effects on human health of excessive exposure to antibiotics.

id: Ada peningkatan kecemasan konsumen tentang efek pada kesehatan manusia dari paparan antibiotik yang berlebihan.


en: Thus labelling must be universally compulsory, that alone will do.

id: Jadi pelabelan harus secara universal wajib, itu saja yang akan dilakukan.


en: My question to the Commission is this: has Mr Schleicher already studied this system?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah: apakah Tuan Schleicher sudah mempelajari sistem ini?


en: I have a few reservations, however.

id: Saya memiliki beberapa reservasi, namun.


en: On 20 February it will be exactly two years since a veterinary inspector was cold-bloodedly murdered in Flanders and this killing is thought to be he work of the widely established hormone mafia.

id: Pada tanggal 20 Februari, tepat dua tahun sejak seorang inspektur hewan dibunuh dengan kejam di Flanders dan pembunuhan ini dianggap sebagai pekerjaan mafia hormon yang sudah mapan.


en: This then is what I propose: a staged reform, particularly as regards the introduction of the data bases which, if they are to be reliable, have continually to have data fed into them by a substantial percentage of producers.

id: Inilah yang saya usulkan: reformasi bertahap, terutama terkait pengenalan basis data yang, jika ingin dapat diandalkan, harus terus-menerus memasukkan data ke dalamnya oleh sebagian besar produsen.


en: We want to see labelling that would cover also genetic engineering techniques and the use of stimulants in beef production, although here we prefer Mr Tamino's Amendment No 29 to those put down by the rapporteur.

id: Kami ingin melihat pelabelan yang juga mencakup teknik rekayasa genetika dan penggunaan stimulan dalam produksi daging sapi, meskipun di sini kami lebih memilih Amandemen Tamino No 29 daripada yang dibuat oleh pelapor.


en: We all know the background to these two reports, and also that by Mr Olsson, which were linked by the Commission.

id: Kita semua tahu latar belakang kedua laporan ini, dan juga oleh Mr Olsson, yang dihubungkan oleh Komisi.


en: The first move is identification and registration, and labelling is the logical next step.

id: Langkah pertama adalah identifikasi dan registrasi, dan pelabelan adalah langkah logis berikutnya.


en: I agree with the view that operators who import meat or meat products from third countries ought also to label them.

id: Saya setuju dengan pandangan bahwa operator yang mengimpor daging atau produk daging dari negara ketiga juga harus memberi label pada mereka.


en: To my mind that is extremely dangerous because it may lead to all manner of dubious goings-on.

id: Menurut saya itu sangat berbahaya karena dapat menyebabkan segala macam kejadian yang meragukan.


en: One will end up with an expensive market of labelled products and a cheap market with unlabelled products, and that is not on.

id: Seseorang akan berakhir dengan pasar mahal produk berlabel dan pasar murah dengan produk tidak berlabel, dan itu tidak aktif.


en: Consumers want to know that they are not ingesting excessive residues of antibiotics when they eat meat.

id: Konsumen ingin tahu bahwa mereka tidak menelan residu antibiotik yang berlebihan saat mereka makan daging.


en: One of the great problems in identifying the right cattle to be slaughtered in the UK was the lack of accurate records.

id: Salah satu masalah besar dalam mengidentifikasi sapi yang tepat untuk disembelih di Inggris adalah kurangnya catatan yang akurat.


en: The proposals for the proper registering of herds by means of ear tags, individual cattle passports and computer bases are to be warmly welcomed.

id: Usulan untuk pendaftaran ternak yang tepat melalui penanda telinga, paspor ternak individu dan basis komputer akan disambut dengan hangat.


en: Given the particular situation in Europe at present, the Environment Committee is proposing amendments to add information on feeding, hormones and medicines.

id: Mengingat situasi khusus di Eropa saat ini, Komite Lingkungan mengusulkan amandemen untuk menambahkan informasi tentang makanan, hormon dan obat-obatan.


en: In my country, for example, we have a very good identification system.

id: Di negara saya, misalnya, kami memiliki sistem identifikasi yang sangat baik.


en: Mr Papayannakis rightly proposes that the labelling should be compulsory and that beef products, not just beef, should be included in its provisions.

id: Bapak Papayannakis dengan tepat mengusulkan bahwa pelabelan harus bersifat wajib dan produk daging sapi, bukan hanya daging sapi, harus dimasukkan dalam ketentuannya.


en: But there are dishonest cattle producers who often use forged ear tags and this practice is commonplace amongst the hormone mafia.

id: Tetapi ada produsen sapi yang tidak jujur yang sering menggunakan tag telinga palsu dan praktik ini biasa terjadi di antara mafia hormon.


en: Sometimes both farmers and the public at large see that BSE-free herds have been slaughtered first whilst herds that had had cases of BSE were left in limbo, their owners knowing that the cattle would be culled at some time but not knowing whether to buy in extra winter feed or not.

id: Kadang-kadang baik petani dan masyarakat luas melihat bahwa ternak bebas BSE telah disembelih terlebih dahulu sementara ternak yang pernah mengalami kasus BSE dibiarkan dalam keadaan limbo, pemiliknya mengetahui bahwa ternaknya akan dimusnahkan pada suatu waktu tetapi tidak tahu apakah akan membeli. pakan ekstra musim dingin atau tidak.


en: Currently labelling is voluntary and that is why, by approving the report, the House would be rejecting the Commission proposal seeking to make labelling optional.

id: Saat ini pelabelan bersifat sukarela dan oleh karena itu, dengan menyetujui laporan tersebut, DPR akan menolak usulan Komisi yang ingin menjadikan pelabelan sebagai opsional.


en: In an earlier speech on BSE, I said dura lex sed lex .

id: Dalam pidato sebelumnya tentang SADARI, saya mengatakan dura lex sed lex .


en: Had this happened in the past, we should certainly have been better protected from the risk of a BSE epidemic.

id: Seandainya ini terjadi di masa lalu, kita seharusnya lebih terlindungi dari risiko epidemi SADARI.


en: I share Mr Papayannakis's concern that a scheme of this kind will create a dual market which is socially unfair.

id: Saya ikut prihatin Pak Papayannakis bahwa skema semacam ini akan menciptakan pasar ganda yang tidak adil secara sosial.


en: This is why the labelling scheme fits in with the registration scheme which has to be put in place to provide the information required for the accurate labelling of beef.

id: Inilah sebabnya mengapa skema pelabelan cocok dengan skema pendaftaran yang harus diterapkan untuk memberikan informasi yang diperlukan untuk pelabelan daging sapi yang akurat.


en: It is important that information about parentage, herd, date of birth and farms where held should be easily checkable.

id: Adalah penting bahwa informasi tentang induk, kawanan, tanggal lahir dan peternakan di mana diadakan harus mudah diperiksa.


en: Madam President, Commissioner, the report by Mr Papayannakis on the labelling of beef and beef products is to be welcomed, particularly where it confirms that labelling should be compulsory to provide accurate information to consumers of beef or beef products.

id: Ibu Presiden, Komisaris, laporan Bapak Papayannakis tentang pelabelan daging sapi dan produk daging sapi harus disambut baik, terutama di mana menegaskan bahwa pelabelan harus diwajibkan untuk memberikan informasi yang akurat kepada konsumen daging sapi atau produk daging sapi.


en: Today, I have to say that we cannot have our cake and eat it, therefore we need to talk not only in terms of preventive measures - for instance, the identification and registration of cattle and computerized data bases - but also in terms of maximum clarity where the product is being released on to the market.

id: Hari ini, saya harus mengatakan bahwa kita tidak dapat memiliki kue dan memakannya, oleh karena itu kita perlu berbicara tidak hanya dalam hal tindakan pencegahan - misalnya, identifikasi dan pendaftaran ternak dan basis data terkomputerisasi - tetapi juga dalam hal kejelasan maksimum di mana produk akan dirilis ke pasar.


en: One of the key issues that emerged yesterday in our very long debate on the report of the special committee on BSE was the need to be able to identify and monitor cattle if BSE is to be eliminated.

id: Salah satu isu utama yang muncul kemarin dalam perdebatan panjang kami tentang laporan pansus BSE adalah kebutuhan untuk dapat mengidentifikasi dan memantau ternak jika BSE ingin dihilangkan.


en: Good sense and courage are needed here: either we try to win back the consumer confidence or we try to work in the interests of some breeders who are seeking to make matters worse by refusing to make public what should appear on the labels: provenance, processing, shelf-life and additives used in the product marketed.

id: Akal sehat dan keberanian diperlukan di sini: apakah kami mencoba untuk memenangkan kembali kepercayaan konsumen atau kami mencoba untuk bekerja demi kepentingan beberapa peternak yang berusaha memperburuk keadaan dengan menolak mengumumkan apa yang seharusnya muncul pada label: asal, pemrosesan , umur simpan dan aditif yang digunakan dalam produk yang dipasarkan.


en: Indeed, if animals are reared more extensively, as was discussed yesterday, there will not be the same fear of infection which has led to antibiotics being routinely added to animal feed.

id: Memang, jika hewan dipelihara secara lebih ekstensif, seperti yang dibahas kemarin, tidak akan ada ketakutan yang sama terhadap infeksi yang menyebabkan antibiotik secara rutin ditambahkan ke pakan ternak.


en: Yes then to the labelling of beef and beef products: we need at least to agree that information on the origin and processing of meat has to be compulsory.

id: Ya kemudian untuk pelabelan daging sapi dan produk daging sapi: setidaknya kita perlu setuju bahwa informasi tentang asal dan pengolahan daging harus wajib.


en: The availability of extra blank or uncompleted ear tags or passports would really be an open invitation to fraud.

id: Ketersediaan tag telinga atau paspor ekstra kosong atau tidak lengkap benar-benar akan menjadi undangan terbuka untuk penipuan.


en: We shall be voting for the amendments designed to secure this.

id: Kami akan memberikan suara untuk amandemen yang dirancang untuk mengamankan ini.


en: The Mayer report includes the Agriculture Committee's Amendment 19, which wants producers to be given extra ear tags and passports so that they can themselves replace any lost ear tags and complete them legibly.

id: Laporan Mayer mencakup Amandemen 19 Komite Pertanian, yang menginginkan produsen diberi tag telinga dan paspor ekstra sehingga mereka dapat mengganti sendiri tag telinga yang hilang dan melengkapinya dengan jelas.


en: Madam President, I should like first to pay tribute to the excellent work done by all the rapporteurs and in particular Mr Papayannakis, both in his own report on the labelling of beef and also in writing the opinion for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on Mr Mayer's report on the identification of cattle.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin memberikan penghargaan atas kerja luar biasa yang dilakukan oleh semua pelapor dan khususnya Bapak Papayannakis, baik dalam laporannya sendiri tentang pelabelan daging sapi dan juga dalam menulis opini untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen atas laporan Mr Mayer tentang identifikasi ternak.


en: Alleanza Nazionale is in favour of the labelling of beef and beef products, although it is aware that some animal control measures may involve substantial operational difficulties and require a considerable organizational and financial input.

id: Alleanza Nazionale mendukung pelabelan daging sapi dan produk daging sapi, meskipun menyadari bahwa beberapa tindakan pengendalian hewan mungkin melibatkan kesulitan operasional yang substansial dan memerlukan masukan organisasi dan keuangan yang cukup besar.


en: It is never too late to do good.

id: Tidak ada kata terlambat untuk berbuat baik.


en: More people have died recently from E coli in the UK than from the new strain of CJD as a result of eating contaminated beef products.

id: Lebih banyak orang meninggal baru-baru ini karena E coli di Inggris daripada dari jenis baru CJD sebagai akibat dari makan produk daging sapi yang terkontaminasi.


en: The very elderly and the young are particularly vulnerable to such infections.

id: Orang yang sangat tua dan muda sangat rentan terhadap infeksi semacam itu.


en: Our institutions have tried to act.

id: Lembaga kami telah mencoba untuk bertindak.


en: We must see the present crisis as an opportunity to make improvements.

id: Kita harus melihat krisis saat ini sebagai peluang untuk melakukan perbaikan.


en: Politicians are required to recognize these and to act accordingly.

id: Politisi dituntut untuk menyadari hal ini dan bertindak sesuai dengan itu.


en: In fact, it was not until 1996 that some countries began to apply it.

id: Bahkan, baru pada tahun 1996 beberapa negara mulai menerapkannya.


en: They must take the interests and needs of the citizens of Europe very seriously.

id: Mereka harus memperhatikan kepentingan dan kebutuhan warga Eropa dengan sangat serius.


en: The identification of cattle and the labelling of meat and its derivatives have surely become imperative.

id: Identifikasi sapi dan pelabelan daging dan turunannya tentu menjadi keharusan.


en: Eleven months have already passed and we are talking seriously about regulations, cattle registration, labelling and monitoring.

id: Sebelas bulan telah berlalu dan kami berbicara serius tentang peraturan, pendaftaran ternak, pelabelan dan pemantauan.


en: Besides the Member States, the Commission will also bear special responsibility for providing the necessary technical infrastructure; this must not entail disproportionately high costs, particularly for small producers.

id: Selain Negara Anggota, Komisi juga akan memikul tanggung jawab khusus untuk menyediakan infrastruktur teknis yang diperlukan; ini tidak boleh menimbulkan biaya tinggi yang tidak proporsional, terutama bagi produsen kecil.


en: But now, I believe, we must set about charting our course for the future.

id: Tapi sekarang, saya percaya, kita harus mulai memetakan arah kita untuk masa depan.


en: Foremost among these improvements will be the restoration of consumer confidence, which has plummeted so alarmingly in the last few years.

id: Yang terpenting di antara perbaikan ini adalah pemulihan kepercayaan konsumen, yang telah anjlok begitu mengkhawatirkan dalam beberapa tahun terakhir.


en: We must examine agricultural practice, monitor what goes into our food more exactly and give our consumers the information they require to give them confidence in the wholesomeness of what they are buying and eating.

id: Kita harus memeriksa praktik pertanian, memantau apa yang masuk ke dalam makanan kita dengan lebih tepat, dan memberi konsumen kita informasi yang mereka butuhkan untuk memberi mereka keyakinan akan khasiat dari apa yang mereka beli dan makan.


en: The Socialist Group feels that we have a duty to promote public health and consumer protection in Europe.

id: Grup Sosialis merasa bahwa kami memiliki kewajiban untuk mempromosikan kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen di Eropa.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, the BSE issue, it is true, has permeated the recent work of the European Parliament.

id: Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, isu BSE, memang benar, telah merasuki pekerjaan Parlemen Eropa baru-baru ini.


en: I believe we can also learn from the BSE crisis that in future we must look beyond the market and profits and give due consideration to the protection of the health and interests of consumers too.

id: Saya percaya kita juga dapat belajar dari krisis BSE bahwa di masa depan kita harus melihat melampaui pasar dan keuntungan serta mempertimbangkan perlindungan kesehatan dan kepentingan konsumen juga.


en: With the emergence of BSE and the new CJD in humans, we in Europe and especially in the UK have had a dreadful warning that we must not take risks with either human or animal health in pursuit of maximum profit.

id: Dengan munculnya SADARI dan CJD baru pada manusia, kami di Eropa dan khususnya di Inggris memiliki peringatan yang mengerikan bahwa kami tidak boleh mengambil risiko dengan kesehatan manusia atau hewan untuk mengejar keuntungan maksimal.


en: The Environment Committee - certainly its Socialist members - are making tough demands upon the Commission in terms of the information required, the need for the labelling scheme to be compulsory and cover beef products as well as beef and the need for rapid progress to be made in implementing the measures.

id: Komite Lingkungan - tentu saja anggota Sosialisnya - membuat tuntutan keras kepada Komisi dalam hal informasi yang diperlukan, perlunya skema pelabelan menjadi wajib dan mencakup produk daging sapi serta daging sapi dan kebutuhan akan kemajuan pesat yang harus dibuat dalam menerapkan langkah-langkah.


en: Of course hygienic preparation and thorough cooking can reduce the risk, but knowing that these products will have to be labelled as to the exact origin of the meat, including what the animal was fed on, will be a great incentive to manufacturers to ensure that these meat products are made only from wholesome raw materials.

id: Tentu saja persiapan yang higienis dan pemasakan yang menyeluruh dapat mengurangi risiko, tetapi mengetahui bahwa produk-produk ini harus diberi label asal daging yang tepat, termasuk apa yang dimakan hewan, akan menjadi insentif besar bagi produsen untuk memastikan bahwa ini produk daging dibuat hanya dari bahan baku yang sehat.


en: The Mayer report confirms the draft regulations for identifying and registering animals, but also encouraging effective health monitoring of herds and also the management of farming subsidies.

id: Laporan Mayer menegaskan rancangan peraturan untuk mengidentifikasi dan mendaftarkan hewan, tetapi juga mendorong pemantauan kesehatan ternak yang efektif dan juga pengelolaan subsidi pertanian.


en: The aim must be to remove the anonymity of meat.

id: Tujuannya harus untuk menghilangkan anonimitas daging.


en: I need not reiterate to this House that the BSE crisis has brought countless farms to the brink of ruin.

id: Saya tidak perlu menegaskan kembali kepada House ini bahwa krisis BSE telah membawa peternakan yang tak terhitung jumlahnya ke jurang kehancuran.


en: The consumer in the supermarket should not only have a quality guarantee but should also be able to identify exactly where the meat has come from.

id: Konsumen di supermarket tidak hanya harus memiliki jaminan kualitas tetapi juga harus dapat mengidentifikasi dengan tepat dari mana daging itu berasal.


en: This is because they are often made from mechanically recovered meat and meat from parts of the carcass not normally on sale in supermarkets and butchers.

id: Ini karena mereka sering dibuat dari daging yang dipulihkan secara mekanis dan daging dari bagian bangkai yang biasanya tidak dijual di supermarket dan tukang daging.


en: It seems vital to me that imports from third countries should also be subject to equally strict criteria and to compulsory identification and labelling.

id: Tampaknya penting bagi saya bahwa impor dari negara ketiga juga harus tunduk pada kriteria yang sama ketatnya dan pada identifikasi dan pelabelan wajib.


en: Our farmers and the beef industry can only benefit in the long term by the re-establishment of well-grounded consumer confidence.

id: Petani dan industri daging sapi kita hanya dapat memperoleh keuntungan dalam jangka panjang dengan membangun kembali kepercayaan konsumen yang kuat.


en: This is very important since it is more often prepared beef products, rather than beef itself, which present a risk of infection.

id: Ini sangat penting karena lebih sering produk daging sapi yang disiapkan, daripada daging sapi itu sendiri, yang menimbulkan risiko infeksi.


en: I am well aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now.

id: Saya sangat menyadari bahwa ini melibatkan banyak masukan organisasi dan keuangan, tetapi terlalu banyak kerusakan telah terjadi di industri ternak sehingga siapa pun tidak puas dengan setengah-setengah sekarang.


en: It is imperative that we succeed in taking swift measures to help these farmers throughout Europe whose plight is no fault of their own and to regenerate meat consumption.

id: Sangat penting bahwa kita berhasil mengambil tindakan cepat untuk membantu para petani ini di seluruh Eropa yang penderitaannya bukan karena kesalahan mereka sendiri dan untuk meregenerasi konsumsi daging.


en: Madam President, on the 20th March last, the declaration on the possible transmission of BSE to man by the consumption of beef has caused a widespread crisis in consumer confidence, and consequently an unprecedented economic loss for beef farmers.

id: Ibu Presiden, pada 20 Maret lalu, deklarasi tentang kemungkinan penularan BSE ke manusia melalui konsumsi daging sapi telah menyebabkan krisis kepercayaan konsumen yang meluas, dan akibatnya kerugian ekonomi yang belum pernah terjadi sebelumnya bagi peternak sapi.


en: A significant deficiency of the European texts and their implementation has now become striking: inadequacy of the Directive 92 establishing the framework of the cattle identification system, but also lamentable implementation.

id: Kekurangan yang signifikan dari teks-teks Eropa dan implementasinya kini menjadi mencolok: tidak memadainya Directive 92 yang menetapkan kerangka sistem identifikasi ternak, tetapi juga implementasi yang menyedihkan.


en: The time has come to reassure them, on behalf of the majority of farmers who do their job well and yet are also penalized.

id: Waktunya telah tiba untuk meyakinkan mereka, atas nama mayoritas petani yang melakukan pekerjaan mereka dengan baik namun juga dihukum.


en: Consumers still have every reason to be distrustful, if they know the conditions under which some farms rearing livestock for meat are run, the food products and drugs used and the possible consequences on health.

id: Konsumen masih memiliki banyak alasan untuk tidak percaya, jika mereka mengetahui kondisi di mana beberapa peternakan yang memelihara ternak untuk daging dijalankan, produk makanan dan obat-obatan yang digunakan dan kemungkinan konsekuensinya terhadap kesehatan.


en: I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags and maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.

id: Saya percaya bahwa sistem yang diusulkan untuk mengidentifikasi hewan individu dengan tag telinga dan memelihara database terkomputerisasi, paspor hewan dan register ternak dapat bekerja dengan baik jika orang menginginkannya.


en: By a foreseeable date it must be possible to identify reliably the exact origin of every single cut of meat on sale in the European Union.

id: Pada tanggal yang dapat diperkirakan, harus dimungkinkan untuk mengidentifikasi dengan andal asal pasti dari setiap potongan daging yang dijual di Uni Eropa.


en: The report by the Committee of Inquiry tried to reconstruct and interpret the past, and I am sure that it will have repercussions.

id: Laporan Komite Penyelidikan mencoba merekonstruksi dan menafsirkan masa lalu, dan saya yakin itu akan berdampak.


en: Accordingly, I consider it essential that both the identification of cattle and the labelling of beef be introduced as quickly as possible on a compulsory basis.

id: Oleh karena itu, saya menganggap penting bahwa identifikasi sapi dan pelabelan daging sapi diperkenalkan secepat mungkin secara wajib.


en: I would therefore ask whether it would not be sensible to introduce animal passports only for animals which move from one country to another.

id: Oleh karena itu saya akan bertanya apakah masuk akal untuk memperkenalkan paspor hewan hanya untuk hewan yang berpindah dari satu negara ke negara lain.


en: A compulsory marking system will be more effective than a voluntary one.

id: Sistem penandaan wajib akan lebih efektif daripada sistem sukarela.


en: Madam President, Mr Commissioner, I should like to begin by thanking the rapporteurs for these important reports.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan-laporan penting ini.


en: The immediate creation of data banks is imperative.

id: Penciptaan segera bank data sangat penting.


en: The new regulations must recommend a single identification at European level, without which the lessons of the BSE crisis will not have served much.

id: Peraturan baru harus merekomendasikan identifikasi tunggal di tingkat Eropa, yang tanpanya pelajaran dari krisis BSE tidak akan banyak berguna.


en: Moreover, compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer.

id: Selain itu, pelabelan wajib harus dikaitkan dengan sistem hulu, pencatatan kelahiran dan identifikasi lanjutan yang diusulkan oleh Mr Mayer.


en: The current situation now imposes the tracing of domestic animals as a basic guarantee for both farmers and consumers.

id: Situasi saat ini memaksa penelusuran hewan peliharaan sebagai jaminan dasar baik bagi petani maupun konsumen.


en: After the BSE affair, which the Commission was hardly able to keep abreast of, the remaining uncertainties require more than ever that we observe the principle of caution.

id: Setelah urusan BSE, yang hampir tidak dapat diikuti oleh Komisi, ketidakpastian yang tersisa membutuhkan lebih dari sebelumnya bahwa kita mengamati prinsip kehati-hatian.


en: Nevertheless, there must be a system which is effective without being too restrictive for the farmer.

id: Namun demikian, harus ada sistem yang efektif tanpa terlalu membatasi petani.


en: We naturally strongly support this step.

id: Kami tentu sangat mendukung langkah ini.


en: The Commission bases itself on the illusion that stating the geographical origin is sufficient to protect the consumer, and it is therefore proposing optional labelling.

id: Komisi mendasarkan dirinya pada ilusi bahwa menyatakan asal geografis sudah cukup untuk melindungi konsumen, dan karena itu mengusulkan pelabelan opsional.


en: Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements.

id: Ketentuan kesejahteraan hewan harus dimasukkan dalam perjanjian ini.


en: And we support it, as we support the institution of sanctions.

id: Dan kami mendukungnya, karena kami mendukung institusi sanksi.


en: The basic principle absolutely must always be that agreements entered into must not endanger the health of consumers or animals.

id: Prinsip dasarnya mutlak harus selalu bahwa perjanjian yang dibuat tidak boleh membahayakan kesehatan konsumen atau hewan.


en: This is why we will support the content of these three reports and congratulate the rapporteurs.

id: Inilah sebabnya kami akan mendukung isi dari ketiga laporan ini dan mengucapkan selamat kepada para pelapor.


en: Confidence is not decreed; it is earned.

id: Keyakinan tidak ditentukan; itu diperoleh.


en: This is of course the most important measure that will be able to restore credibility.

id: Ini tentu saja merupakan langkah terpenting yang akan mampu mengembalikan kredibilitas.


en: The directive on the monitoring of products originating from non-member countries also needs to be simplified.

id: Arahan pengawasan produk yang berasal dari negara bukan anggota juga perlu disederhanakan.


en: The immediate and compulsory labelling for beef and its derivatives is essential.

id: Pelabelan segera dan wajib untuk daging sapi dan turunannya sangat penting.


en: With just reason, Mr Papayannakis would like to improve this system which is more than just incomplete with the introduction of additional information: place of birth of the animal, breed, sex, and also the breeding and fattening regions and method of reproduction.

id: Hanya dengan alasan, Bapak Papayannakis ingin memperbaiki sistem ini yang lebih dari sekedar tidak lengkap dengan pengenalan informasi tambahan: tempat kelahiran hewan, jenis, jenis kelamin, serta daerah berkembang biak dan penggemukan dan cara reproduksi.


en: It is very important to restore consumer confidence, and I would therefore urge the Member States and the Commission to act quickly with the aim of introducing the system at the end of this year.

id: Sangat penting untuk memulihkan kepercayaan konsumen, dan karena itu saya akan mendesak Negara-negara Anggota dan Komisi untuk bertindak cepat dengan tujuan memperkenalkan sistem pada akhir tahun ini.


en: Finally, as one must draw information from the current situation, it appears wrong and dangerous not to require that an inspector go into the farms to check ear tags and staff.

id: Akhirnya, karena seseorang harus mengambil informasi dari situasi saat ini, tampaknya salah dan berbahaya untuk tidak meminta seorang inspektur pergi ke peternakan untuk memeriksa tanda telinga dan staf.


en: This requirement could be reduced to one registration, of which one copy is reserved for the appropriate authority and another for the passport.

id: Persyaratan ini dapat dikurangi menjadi satu pendaftaran, yang satu salinannya disediakan untuk otoritas yang berwenang dan satu lagi untuk paspor.


en: So that the regulations can be applied by farmers in their daily practice, they must be simple and combine in a single procedure the current administrative obligations, registration and information to the appropriate authority (passport criteria and information).

id: Agar peraturan tersebut dapat diterapkan oleh petani dalam praktek sehari-hari mereka, mereka harus sederhana dan menggabungkan dalam satu prosedur kewajiban administrasi saat ini, pendaftaran dan informasi kepada otoritas yang sesuai (kriteria dan informasi paspor).


en: For the safety of European consumers, a general Community check is more than ever necessary.

id: Untuk keselamatan konsumen Eropa, pemeriksaan Komunitas umum lebih dari sebelumnya diperlukan.


en: I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to.

id: Saya berharap krisis BSE setidaknya telah mengajarkan kepada KPPU bahwa dalam dunia bisnis pun, standar etika dan moralitas yang tinggi, yang di atas suap, harus dipatuhi.


en: Parliament's opinion calls for an animal passport system covering the whole of Community territory and computerized databases to enable animals' origins, movements, whereabouts, slaughter etc. to be monitored openly.

id: Pendapat Parlemen menyerukan sistem paspor hewan yang mencakup seluruh wilayah Komunitas dan database terkomputerisasi untuk memungkinkan asal-usul, pergerakan, keberadaan, penyembelihan hewan, dll. dipantau secara terbuka.


en: The Community particularly needs to make progress with regard to animal transport in the EU, so much negative publicity has there been on this subject.

id: Komunitas khususnya perlu membuat kemajuan terkait dengan transportasi hewan di UE, begitu banyak publisitas negatif mengenai hal ini.


en: These amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development link up with those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - it may never happen again - and aim to render it compulsory to label meat and derived products.

id: Amandemen Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ini terkait dengan Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen - ini mungkin tidak akan pernah terjadi lagi - dan bertujuan untuk mewajibkan pelabelan daging dan produk turunannya.


en: Consumers demand animal products which are safe and unproblematic from the point of view of health, and they also insist on an assurance that the conditions in which animals are reared and transported ensure a satisfactory standard of animal welfare.

id: Konsumen menuntut produk hewan yang aman dan tidak bermasalah dari sudut pandang kesehatan, dan mereka juga menuntut jaminan bahwa kondisi di mana hewan dipelihara dan diangkut memastikan standar kesejahteraan hewan yang memuaskan.


en: The report's explanatory statement quite rightly observes that the system must not become too complicated, bureaucratic, expensive or partially overlapping, as will happen if, for example, four different systems are set up.

id: Pernyataan penjelasan laporan tersebut dengan tepat mengamati bahwa sistem tidak boleh menjadi terlalu rumit, birokratis, mahal atau tumpang tindih sebagian, seperti yang akan terjadi jika, misalnya, empat sistem yang berbeda dibentuk.


en: In the ELDR Group we regard a compulsory marking and registration system for cattle and marking of beef and beef products as essential measures and as means of restoring consumer confidence in beef and beef products.

id: Di Grup ELDR kami menganggap sistem penandaan dan pendaftaran wajib untuk sapi dan penandaan daging sapi dan produk daging sapi sebagai langkah penting dan sebagai sarana untuk memulihkan kepercayaan konsumen terhadap daging sapi dan produk daging sapi.


en: Madam President, there are at least two lessons we must learn from the BSE crisis: the first is that with regard to livestock production, two checks are better than no checks at all, and secondly we can no longer rely on only the actions and decisions of the Member States to give a Community guarantee to any food product.

id: Ibu Presiden, setidaknya ada dua pelajaran yang harus kita petik dari krisis BSE: pertama, dalam hal produksi ternak, dua pemeriksaan lebih baik daripada tidak sama sekali, dan kedua kita tidak bisa lagi hanya mengandalkan tindakan dan keputusan. Negara Anggota untuk memberikan jaminan Komunitas untuk setiap produk makanan.


en: The Olsson report on the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries is also very important from the point of view of safeguarding consumer health.

id: Laporan Olsson tentang prinsip-prinsip yang mengatur organisasi pemeriksaan veteriner pada produk yang masuk ke Komunitas dari negara ketiga juga sangat penting dari sudut pandang menjaga kesehatan konsumen.


en: As a representative of Finland, I would warn the EU authorities against any departure from this principle, since I know that, particularly with regard to the agreement with the United States, the EU would be willing to compromise even the present level of safety if the EU could thereby correspondingly increase its exports.

id: Sebagai perwakilan dari Finlandia, saya akan memperingatkan otoritas UE agar tidak menyimpang dari prinsip ini, karena saya tahu bahwa, khususnya yang berkaitan dengan perjanjian dengan Amerika Serikat, UE akan bersedia berkompromi bahkan dengan tingkat keselamatan saat ini jika UE dengan demikian dapat meningkatkan ekspornya.


en: A third country's legislation should be considered equivalent only if the level of safety for which it provides is at least as high as that conferred by the EU's own legislation.

id: Perundang-undangan negara ketiga harus dianggap setara hanya jika tingkat keamanan yang diberikannya setidaknya setinggi yang diberikan oleh undang-undang UE sendiri.


en: After all, the production structure differs from country to country, and it ought to be possible to take this into account.

id: Bagaimanapun, struktur produksi berbeda dari satu negara ke negara lain, dan hal ini harus dapat dipertimbangkan.


en: In implementing the system, it ought to be possible to use common sense in the Member States to ensure that the measures taken and their cost are in the right proportion to the benefits they yield.

id: Dalam menerapkan sistem, harus dimungkinkan untuk menggunakan akal sehat di Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa langkah-langkah yang diambil dan biayanya dalam proporsi yang tepat dengan manfaat yang mereka hasilkan.


en: If a centralized animal register which exists in a Member State is operating effectively, so that all the necessary information can be obtained from it, that should be enough.

id: Jika register hewan terpusat yang ada di suatu Negara Anggota beroperasi secara efektif, sehingga semua informasi yang diperlukan dapat diperoleh darinya, itu sudah cukup.


en: In Germany this is scheduled to take effect on 1 January 1998.

id: Di Jerman ini dijadwalkan mulai berlaku pada 1 Januari 1998.


en: The supply of beef of guaranteed origin still leaves much to be desired.

id: Pasokan daging sapi yang dijamin asalnya masih menyisakan banyak hal yang diinginkan.


en: The data may be retrieved at any time by means of a scanner.

id: Data dapat diambil kapan saja melalui pemindai.


en: The points at issue are when the measures should be introduced and whether they should be compulsory.

id: Poin-poin yang dipermasalahkan adalah kapan tindakan tersebut harus diperkenalkan dan apakah tindakan tersebut harus diwajibkan.


en: The use of a memory chip will make it possible to store all the necessary information on origin, breed and ownership.

id: Penggunaan chip memori akan memungkinkan untuk menyimpan semua informasi yang diperlukan tentang asal, jenis, dan kepemilikan.


en: Compulsory labelling would enable producers to set realistic prices but would also help consumers by enabling them to trace the origin of meat.

id: Pelabelan wajib akan memungkinkan produsen untuk menetapkan harga yang realistis tetapi juga akan membantu konsumen dengan memungkinkan mereka untuk melacak asal daging.


en: In many regions there are already successful programmes under which labels of origin are prescribed for meat products.

id: Di banyak daerah sudah ada program yang berhasil di mana label asal ditentukan untuk produk daging.


en: Allow me to end with one more thought.

id: Izinkan saya untuk mengakhiri dengan satu pemikiran lagi.


en: We in the Committee on Agriculture and Rural Development agreed that compulsory identification should also apply to beef products.

id: Kami di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan sepakat bahwa identifikasi wajib juga harus diterapkan pada produk daging sapi.


en: In my opinion, identification and labelling ought to be binding obligations for all Member States by the end of the millennium at the latest.

id: Menurut pendapat saya, identifikasi dan pelabelan harus menjadi kewajiban yang mengikat bagi semua Negara Anggota paling lambat pada akhir milenium.


en: Sadly, however, I have to note that the secondary industries related to agriculture are not always equally interested in the transparency of markets.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya harus mencatat bahwa industri sekunder yang terkait dengan pertanian tidak selalu sama-sama tertarik pada transparansi pasar.


en: When we feed registered cows with infected meat-andbone meal, they will still become mad cows - or registered insane cows; let us be clear about that.

id: Ketika kita memberi makan sapi yang terdaftar dengan daging dan tulang yang terinfeksi, mereka akan tetap menjadi sapi gila - atau sapi gila yang terdaftar; mari kita perjelas tentang itu.


en: All this causes delays which naturally lead to fraud.

id: Semua ini menyebabkan penundaan yang secara alami mengarah pada penipuan.


en: They would prefer to stay with the supplier they knew and trusted, and that reinforces our position.

id: Mereka lebih suka tinggal dengan pemasok yang mereka kenal dan percayai, dan itu memperkuat posisi kami.


en: Madam President, at the end of the '80s, the European Parliament adopted the Borgho report on the labelling of food products of controlled quality of origin.

id: Nyonya Presiden, pada akhir tahun 80-an, Parlemen Eropa mengadopsi laporan Borgho tentang pelabelan produk makanan dengan kualitas asal yang terkontrol.


en: I have been informed that problems also arise with registration, when animals change State and the receiving State wishes to re-register them under their own registration.

id: Saya telah diberitahu bahwa masalah juga muncul dengan pendaftaran, ketika hewan mengubah Negara dan Negara penerima ingin mendaftarkan ulang mereka di bawah pendaftaran mereka sendiri.


en: Labelling, quality, fraud, traceability: all these points go together and one still wonders how it was possible to take so lightly this contract between the authorities and consumers.

id: Pelabelan, kualitas, penipuan, keterlacakan: semua poin ini berjalan bersama dan orang masih bertanya-tanya bagaimana mungkin untuk menganggap enteng kontrak antara pihak berwenang dan konsumen ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, we have come to deal with an important aspect of the BSE issue, namely the identification of animals, but also the labelling of beef.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kami datang untuk menangani aspek penting dari masalah SADARI, yaitu identifikasi hewan, tetapi juga pelabelan daging sapi.


en: Needless to say, Commissioner, I should not wish the electronic component to be found by the customer when he carves his Sunday joint at the lunch table, so the question of a sensible niche for the microchip, based on practical experience, will certainly have to be discussed somewhat sooner.

id: Tak perlu dikatakan, Komisaris, saya tidak ingin komponen elektronik ditemukan oleh pelanggan ketika dia mengukir sambungan hari Minggu di meja makan siang, jadi pertanyaan tentang ceruk yang masuk akal untuk microchip, berdasarkan pengalaman praktis, tentu harus dibahas agak lebih cepat.


en: I believe, Commissioner, that what we are asking through these three reports is titanic work, but necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa apa yang kami minta melalui tiga laporan ini adalah pekerjaan besar, tetapi perlu untuk memastikan kepercayaan warga negara dan konsumen Eropa pada institusinya.


en: When we speak of all this registration, Mr Fischler, we must not, of course, confuse registration with the fight against BSE.

id: Ketika kita berbicara tentang semua pendaftaran ini, Tuan Fischler, tentu saja kita tidak boleh mengacaukan pendaftaran dengan perjuangan melawan BSE.


en: For that reason I have to ask what the cost of this proposed Regulation will be.

id: Untuk itu saya harus menanyakan berapa biaya Perda yang diusulkan ini.


en: To date, provisions have not really been made for this report to be followed by effects.

id: Sampai saat ini, belum ada ketentuan yang benar-benar dibuat agar laporan ini dapat ditindaklanjuti.


en: Why, I wonder, do we need so much time for the whole introduction process?

id: Mengapa, saya bertanya-tanya, apakah kita membutuhkan begitu banyak waktu untuk seluruh proses pengenalan?


en: It is our role, it is your role, to demand that a system be introduced which will ensure traceability.

id: Adalah peran kami, adalah peran Anda, untuk menuntut agar sistem diperkenalkan yang akan memastikan ketertelusuran.


en: Besides the labelling of meat, it is planned to introduce computer-based identification of cattle in the EU.

id: Selain pelabelan daging, direncanakan untuk memperkenalkan identifikasi ternak berbasis komputer di UE.


en: No one is safe, no one can guarantee that he will play the game right up to the end.

id: Tidak ada yang aman, tidak ada yang bisa menjamin bahwa dia akan memainkan permainan sampai akhir.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, if what the press says is true, the Ministers of Agriculture held exploratory talks on this subject in Brussels on Monday.

id: Komisaris, hadirin sekalian, jika apa yang dikatakan pers itu benar, para Menteri Pertanian mengadakan pembicaraan penjajakan mengenai hal ini di Brussel pada hari Senin.


en: Registration is an aid and an indicator for consumers, but it is not a remedy for BSE, if I may reiterate that quite plainly.

id: Pendaftaran adalah bantuan dan indikator bagi konsumen, tetapi itu bukan obat untuk SADARI, jika saya dapat mengulanginya dengan jelas.


en: This battle over an electronic button in the ears of cattle is, in my view, a surefire means of breeding Euro-exasperation.

id: Pertarungan memperebutkan tombol elektronik di telinga ternak ini, dalam pandangan saya, merupakan cara yang pasti untuk membiakkan kejengkelan Euro.


en: To put it rather tritely, if I bought beef produced by Meier and Company, and if, as a consumer, I was very satisfied with it, I should assume that Meier produced good beef; if, however, on my next visit to the same retailer the label showed that the meat was not from Meier's, I should want to know why that supplier was no longer being used.

id: Sederhananya, jika saya membeli daging sapi yang diproduksi oleh Meier and Company, dan jika, sebagai konsumen, saya sangat puas dengannya, saya harus berasumsi bahwa Meier menghasilkan daging sapi yang baik; Namun, jika pada kunjungan saya berikutnya ke pengecer yang sama, labelnya menunjukkan bahwa daging itu bukan dari Meier's, saya harus ingin tahu mengapa pemasok itu tidak lagi digunakan.


en: The tendency of the processing industry to buy as cheaply and anonymously as possible must be stopped, partly for the sake of consumers but also partly for the sake of producers, since processing companies would then have less freedom to keep changing suppliers.

id: Kecenderungan industri pengolahan untuk membeli semurah mungkin dan anonim mungkin harus dihentikan, sebagian demi konsumen tetapi juga sebagian demi produsen, karena perusahaan pengolahan kemudian akan memiliki lebih sedikit kebebasan untuk terus berganti pemasok.


en: In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.

id: Dengan cara berbicara, orang sekarang tidak bisa mengatakan, ketika mengkonsumsi produk yang diimpor dari Inggris, apakah mengandung gelatin atau tidak.


en: Commissioner, transparency and cooperation between institutions urge me to ask you to apply Article 101 of the joint decision to identification and traceability, as one cannot guarantee the cohesion of a system without demanding that all points be governed by the same procedure, that of transparency and cooperation.

id: Komisaris, transparansi dan kerjasama antar lembaga mendesak saya untuk meminta Anda untuk menerapkan Pasal 101 keputusan bersama untuk identifikasi dan ketertelusuran, karena seseorang tidak dapat menjamin kohesi suatu sistem tanpa menuntut agar semua poin diatur dengan prosedur yang sama, yaitu transparansi dan kerja sama.


en: If the answer was that the meat could be bought more cheaply from another company - which, of course, is normally the motive for changing suppliers - that rationale would have nothing to do with quality but would be based purely on business considerations, which might not be understood by consumers.

id: Jika jawabannya adalah bahwa daging dapat dibeli lebih murah dari perusahaan lain - yang, tentu saja, biasanya merupakan motif untuk mengganti pemasok - alasan itu tidak akan ada hubungannya dengan kualitas tetapi akan didasarkan semata-mata pada pertimbangan bisnis, yang mungkin tidak dapat dipahami oleh konsumen.


en: Colleagues, I submit for your reflection the fact that we have under our eyes three reports on a delicate subject, three pieces of evidence that the Commission is continuing only to half deal with the matter in order not to displease certain systems which would like to be as liberal as possible, and which are therefore the most propitious to fraud.

id: Rekan-rekan, saya menyampaikan untuk refleksi Anda fakta bahwa kami memiliki tiga laporan di bawah mata kami tentang subjek yang rumit, tiga bukti bahwa Komisi hanya melanjutkan setengah menangani masalah ini agar tidak mengecewakan sistem tertentu yang ingin sebebas mungkin, dan karena itu yang paling menguntungkan untuk penipuan.


en: In this respect, we naturally support Mr Olsson's report.

id: Dalam hal ini, kami tentu saja mendukung laporan Tuan Olsson.


en: I will defend his position anywhere, on any platform or forum in Europe.

id: Saya akan mempertahankan posisinya di mana saja, di platform atau forum apa pun di Eropa.


en: Madam President, BSE is a serious European problem.

id: Nyonya Presiden, BSE adalah masalah Eropa yang serius.


en: Making it possible to trace beef is purely a retrospective monitoring measure, and will not remedy serious damage after the event.

id: Memungkinkan untuk melacak daging sapi murni merupakan tindakan pemantauan retrospektif, dan tidak akan memperbaiki kerusakan serius setelah kejadian tersebut.


en: The funding of the new system from EU or national resources must, in my view, be legally guaranteed.

id: Pendanaan sistem baru dari UE atau sumber daya nasional, menurut saya, harus dijamin secara hukum.


en: So it goes without saying that BSE has been a disaster for Ireland.

id: Jadi tak perlu dikatakan bahwa BSE telah menjadi bencana bagi Irlandia.


en: Madam President, there is a silver lining to every cloud.

id: Nyonya Presiden, ada hikmah di setiap awan.


en: Our farmers are now the innocent victims of circumstances beyond their control, and the Commission must give practical recognition to their economic plight.

id: Petani kita sekarang menjadi korban tak berdosa dari keadaan di luar kendali mereka, dan Komisi harus memberikan pengakuan praktis atas keadaan ekonomi mereka.


en: On the other hand, is the focus of the monitoring right?

id: Di sisi lain, apakah fokus pemantauan sudah tepat?


en: In conclusion, I wish to put on the record again my appreciation of the Commissioner's commitment to agriculture and to rural development.

id: Sebagai penutup, saya ingin mencatat sekali lagi penghargaan saya atas komitmen Komisaris terhadap pertanian dan pembangunan pedesaan.


en: Is it not here that more resources are needed?

id: Bukankah di sini lebih banyak sumber daya dibutuhkan?


en: BSE was able to spread because farmers trusted their own countries' veterinary authorities and their morals, and because they trusted feed producers, while using legal and approved feed.

id: BSE dapat menyebar karena peternak mempercayai otoritas veteriner negara mereka sendiri dan moral mereka, dan karena mereka mempercayai produsen pakan, dengan menggunakan pakan yang legal dan disetujui.


en: I hope that the Commission will endorse our view, because we believe that farmers are not the only ones on whom responsibilities can be imposed - and it is right that they should be imposed, and we do support that - but the processing industry should also be brought into line.

id: Saya berharap Komisi akan mendukung pandangan kami, karena kami percaya bahwa petani bukan satu-satunya yang dapat dibebankan tanggung jawab - dan memang benar bahwa mereka harus dipaksakan, dan kami mendukung itu - tetapi industri pengolahan juga harus dibawa ke garis.


en: It must also be put on the record that from the moment of the first suspected case of BSE in my country we implemented a full-herd slaughter programme.

id: Juga harus dicatat bahwa sejak kasus dugaan pertama BSE di negara saya, kami menerapkan program pemotongan ternak penuh.


en: From the measures in hand and those of which we know it appears that the Commission's resources are being reinforced and the scope for supervision improved.

id: Dari langkah-langkah yang ada dan yang kita ketahui, tampak bahwa sumber daya Komisi diperkuat dan ruang lingkup pengawasan ditingkatkan.


en: We are also considerably advanced in relation to the most modern technology in identifying all our other animals.

id: Kami juga sangat maju dalam kaitannya dengan teknologi paling modern dalam mengidentifikasi semua hewan kami yang lain.


en: The question is, does the European Union repose too much confidence in monitoring and administration?

id: Pertanyaannya adalah, apakah Uni Eropa terlalu percaya pada pengawasan dan administrasi?


en: It took the epizotic disease of BSE and its dramatic consequences on human health and farmers' incomes for the European Union to decide to reinforce and harmonize cattle identification and registration measures.

id: Butuh penyakit epizotik BSE dan konsekuensi dramatisnya terhadap kesehatan manusia dan pendapatan petani bagi Uni Eropa untuk memutuskan memperkuat dan menyelaraskan langkah-langkah identifikasi dan pendaftaran ternak.


en: Its implementation will surely entail a considerable amount of expenditure in the Member States.

id: Implementasinya pasti akan memerlukan sejumlah besar pengeluaran di Negara-negara Anggota.


en: The planned official identification of animals imported from third countries should also take place immediately upon entry into the Community.

id: Identifikasi resmi yang direncanakan dari hewan yang diimpor dari negara ketiga juga harus dilakukan segera setelah masuk ke Komunitas.


en: With modern technology and proper animal coding, this procedure, as we now know, is possible and is already considerably advanced in my own country, Ireland, where we have pioneered a traceability programme in the lamb trade - the first within the European Community.

id: Dengan teknologi modern dan pengkodean hewan yang tepat, prosedur ini, seperti yang kita ketahui sekarang, dimungkinkan dan sudah sangat maju di negara saya sendiri, Irlandia, di mana kami telah memelopori program keterlacakan dalam perdagangan domba - yang pertama dalam Komunitas Eropa.


en: It is right and proper that we put in place the most stringent controls in the entire area of food production, right through from producer to consumer.

id: Adalah benar dan tepat bahwa kami menerapkan kontrol yang paling ketat di seluruh area produksi pangan, mulai dari produsen hingga konsumen.


en: An animal and plant disease unit is being set up in Dublin, individual marking of cattle is being improved, and databases are being established.

id: Unit penyakit hewan dan tumbuhan sedang dibentuk di Dublin, penandaan individu ternak sedang ditingkatkan, dan basis data sedang dibuat.


en: It is intended to enter in centralized files, inter alia, particulars of a cow's mother, sex, all pastures where it has spent any time, and date of slaughter.

id: Hal ini dimaksudkan untuk memasukkan file terpusat, antara lain, keterangan induk sapi, jenis kelamin, semua padang rumput di mana ia telah menghabiskan waktu, dan tanggal penyembelihan.


en: And at the same time, the European Commission is authorizing the import of genetically-modified corn; perhaps tomorrow hormoneproduced beef, under pressure from the Americans.

id: Dan pada saat yang sama, Komisi Eropa mengizinkan impor jagung yang dimodifikasi secara genetik; mungkin besok daging sapi yang diproduksi hormon, di bawah tekanan dari Amerika.


en: Ladies and gentlemen, we quite rightly wish to restore consumer confidence in beef.

id: Hadirin sekalian, sudah sepatutnya kita ingin mengembalikan kepercayaan konsumen terhadap daging sapi.


en: Marking of the origin of beef is being rendered more precise, and meat imports are to be monitored more effectively.

id: Penandaan asal daging sapi dibuat lebih tepat, dan impor daging harus dipantau secara lebih efektif.


en: For example, the cattle marking system amounts to an enormous population book-keeping exercise; it relates to millions of individuals, which, moreover, are replaced rapidly.

id: Misalnya, sistem penandaan ternak merupakan latihan pembukuan populasi yang sangat besar; itu berkaitan dengan jutaan individu, yang, apalagi, diganti dengan cepat.


en: Is it realistic to assume that Europe's cattle can be individually monitored by means of centralized databases, or are we just creating an enormous bureaucracy?

id: Apakah realistis untuk berasumsi bahwa ternak Eropa dapat dipantau secara individual melalui database terpusat, atau apakah kita hanya menciptakan birokrasi yang sangat besar?


en: I also come from a country where meat production, and in particular beef production, is an important economic sector, because we export 85 % of our entire production.

id: Saya juga berasal dari negara di mana produksi daging, dan khususnya produksi daging sapi, merupakan sektor ekonomi yang penting, karena kami mengekspor 85% dari seluruh produksi kami.


en: One has the impression that with these proposals, the Commission and the Council are trying to clear themselves of ten years of laxism concerning animal imports and identification, and that they are now going over the top to try to regain a somewhat waning credibility.

id: Seseorang memiliki kesan bahwa dengan proposal ini, Komisi dan Dewan sedang mencoba untuk membersihkan diri dari kelemahan selama sepuluh tahun mengenai impor dan identifikasi hewan, dan bahwa mereka sekarang sedang berusaha untuk mendapatkan kembali kredibilitas yang agak memudar.


en: In my contribution to yesterday's debate I highlighted the urgency of implementing a full traceability programme from producer to consumer.

id: Dalam kontribusi saya pada debat kemarin, saya menyoroti urgensi penerapan program ketertelusuran penuh dari produsen ke konsumen.


en: I must say that I am somewhat concerned that a statement from President Santer yesterday would seem to imply that the BSE crisis will lead to a more radical reform of the common agricultural policy than was originally anticipated.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya agak khawatir bahwa pernyataan dari Presiden Santer kemarin tampaknya menyiratkan bahwa krisis BSE akan mengarah pada reformasi kebijakan pertanian bersama yang lebih radikal daripada yang diperkirakan semula.


en: In this respect, we feel that the Mayer report, which goes further than the European Commission proposals, is in the right direction, although one should avoid increasing the obligations imposed on the States.

id: Dalam hal ini, kami merasa bahwa laporan Mayer, yang lebih jauh dari usulan Komisi Eropa, berada di arah yang benar, meskipun orang harus menghindari peningkatan kewajiban yang dikenakan pada Amerika.


en: Is it not a great hypocrisy to take measures, certainly necessary, even if some have a dual purpose, and at the same time eliminate frontier controls and write off the liability of the British government, which is primarily responsible for the mad cow crisis?

id: Bukankah suatu kemunafikan besar untuk mengambil tindakan, tentu perlu, bahkan jika beberapa memiliki tujuan ganda, dan pada saat yang sama menghilangkan kontrol perbatasan dan menghapus tanggung jawab pemerintah Inggris, yang terutama bertanggung jawab atas krisis sapi gila?


en: Madam President, we spent a full day yesterday discussing the impact of BSE on public health and the serious consequences for our farmers, the food industry and employment, and we are, of course, also conscious of the consequences for our competitive position in world trade.

id: Ibu Presiden, kemarin kita menghabiskan satu hari penuh membahas dampak SADARI terhadap kesehatan masyarakat dan konsekuensi serius bagi petani kita, industri makanan dan lapangan kerja, dan tentu saja kita juga sadar akan konsekuensi posisi kompetitif kita dalam perdagangan dunia. .


en: For example, to impose on each farm ear marking, a computerized data base, a register and passport for the animals, risks not only increasing bureaucratic provisions, but could also lead to fraud, because of lack of sufficient financial means or the complexity of the legislation.

id: Misalnya, penerapan penandaan telinga di setiap peternakan, basis data terkomputerisasi, daftar dan paspor untuk hewan, berisiko tidak hanya meningkatkan ketentuan birokrasi, tetapi juga dapat menyebabkan penipuan, karena kurangnya sarana keuangan yang memadai atau kompleksitas prosedur. perundang-undangan.


en: Everything possible must accordingly be done to overcome it and repair the damage it has caused.

id: Segala sesuatu yang mungkin harus dilakukan sesuai untuk mengatasinya dan memperbaiki kerusakan yang ditimbulkannya.


en: This to me indicates a panic reaction, and we must not allow our understandable concern with public health - and it is proper that we should be concerned - to unnecessarily undermine the importance of the common agricultural policy as an essential management support measure for sustainable European agriculture and, in particular, its importance in keeping the maximum number of farm families on the land of Europe and, as well, in the broader context of rural development, to which I know our present Commissioner Fischler is totally committed.

id: Bagi saya, ini menunjukkan reaksi panik, dan kita tidak boleh membiarkan perhatian kita yang dapat dimengerti dengan kesehatan masyarakat - dan sudah sepatutnya kita harus peduli - untuk secara tidak perlu merusak pentingnya kebijakan pertanian bersama sebagai langkah dukungan manajemen penting untuk pertanian Eropa yang berkelanjutan. dan, khususnya, pentingnya menjaga jumlah maksimum keluarga petani di tanah Eropa dan, juga, dalam konteks yang lebih luas dari pembangunan pedesaan, yang saya tahu Komisaris kami saat ini Fischler berkomitmen penuh.


en: I believe that care must be taken to ensure that the hard-pressed agricultural sector in Europe is not burdened with excessively high costs.

id: Saya percaya bahwa perhatian harus diberikan untuk memastikan bahwa sektor pertanian yang tertekan di Eropa tidak dibebani dengan biaya yang terlalu tinggi.


en: The entire measure will be considerably cheaper than the bill we have run up over this whole BSE issue to date.

id: Seluruh ukuran akan jauh lebih murah daripada tagihan yang telah kami habiskan untuk seluruh masalah BSE ini hingga saat ini.


en: We must ensure that we identify young animals which come from third countries.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mengidentifikasi hewan muda yang berasal dari negara ketiga.


en: The gentlemen who head our national governments get themselves terribly bogged down; everything takes such a very long time.

id: Tuan-tuan yang mengepalai pemerintah nasional kita menjadi sangat terjebak; semuanya membutuhkan waktu yang sangat lama.


en: So this is hardly the direction in which the argument should be pursued.

id: Jadi ini bukanlah arah di mana argumen harus dikejar.


en: We agree on the substance; there are no disputed points as far as that is concerned.

id: Kami setuju pada substansi; tidak ada poin yang disengketakan sejauh yang bersangkutan.


en: Mr Graefe zu Baringdorf, I have no doubt you would agree with me on that.

id: Tuan Graefe zu Baringdorf, saya yakin Anda akan setuju dengan saya tentang hal itu.


en: Madam President, yesterday this house debated the report of the temporary Committee of Enquiry into BSE.

id: Ibu Presiden, kemarin rumah ini memperdebatkan laporan Panitia Penyelidikan sementara BSE.


en: But without such identification we shall make no headway at all.

id: Tetapi tanpa identifikasi seperti itu, kita tidak akan membuat kemajuan sama sekali.


en: It is absolutely essential that we insist on this compulsory identification.

id: Sangatlah penting bahwa kita menuntut identifikasi wajib ini.


en: In a week when some members of the European Parliament are calling for the resignation of the European Commission for not taking sufficient action to prevent the BSE crisis it would be rather contradictory to vote against the kind of preventive measures which could have changed the course of agricultural history over the last ten years if they had been in place.

id: Dalam seminggu ketika beberapa anggota Parlemen Eropa menyerukan pengunduran diri Komisi Eropa karena tidak mengambil tindakan yang cukup untuk mencegah krisis BSE, akan agak kontradiktif untuk memilih menentang jenis tindakan pencegahan yang dapat mengubah arah pertanian. sejarah selama sepuluh tahun terakhir jika mereka telah di tempat.


en: Normality will only be restored when European citizens are confident that such a crisis will never be repeated.

id: Normalitas hanya akan pulih ketika warga Eropa yakin bahwa krisis seperti itu tidak akan pernah terulang.


en: Similarly, if it comes from different countries, the statement must indicate one of the origins, and in all cases the place of birth and the place of rearing.

id: Demikian pula, jika berasal dari negara yang berbeda, pernyataan tersebut harus menunjukkan salah satu asal, dan dalam semua kasus tempat lahir dan tempat membesarkan.


en: The electronic identification system should be introduced, and I recently read, on a very prominent page of a prestigious daily newspaper in Germany, an essay on three identification procedures.

id: Sistem identifikasi elektronik harus diperkenalkan, dan baru-baru ini saya membaca, di halaman yang sangat menonjol dari sebuah surat kabar harian bergengsi di Jerman, sebuah esai tentang tiga prosedur identifikasi.


en: This is not only to protect consumers, but also to protect farmers and tax-payers against the unnecessary slaughter of healthy animals.

id: Ini tidak hanya untuk melindungi konsumen, tetapi juga untuk melindungi petani dan pembayar pajak dari penyembelihan hewan sehat yang tidak perlu.


en: Let us remember that the BSE crisis has already cost European tax-payers over 23 thousand million francs for 1996 alone.

id: Mari kita ingat bahwa krisis BSE telah merugikan pembayar pajak Eropa lebih dari 23 ribu juta franc untuk tahun 1996 saja.


en: It can last for up to a year, but here is my appeal to you: perhaps in this Parliament we might demonstrate how quickly codecision procedure under Article 100a can be implemented.

id: Ini bisa berlangsung hingga satu tahun, tetapi inilah seruan saya kepada Anda: mungkin di Parlemen ini kami dapat menunjukkan seberapa cepat prosedur codecision berdasarkan Pasal 100a dapat diterapkan.


en: I must say that each of the three procedures undoubtedly represents a prudent solution, but the challenge at the moment lies in finding out which of them is best.

id: Saya harus mengatakan bahwa masing-masing dari ketiga prosedur tersebut tidak diragukan lagi merupakan solusi yang bijaksana, tetapi tantangannya saat ini terletak pada mencari tahu mana yang terbaik.


en: It is under only this condition that the link of confidence between producer and consumer will be re-established, and that the beef market will regain its pre-crisis level.

id: Hanya di bawah kondisi inilah hubungan kepercayaan antara produsen dan konsumen akan dibangun kembali, dan bahwa pasar daging sapi akan kembali ke tingkat sebelum krisis.


en: This can only be achieved when effective legislation and controls are put in place to allow swift action to be taken should a risk to public health ever appear.

id: Ini hanya dapat dicapai ketika undang-undang dan kontrol yang efektif diterapkan untuk memungkinkan tindakan cepat diambil jika risiko terhadap kesehatan masyarakat pernah muncul.


en: Madam President, an old proverb tells us that every cloud has a silver lining, and today's silver lining comes in the shape of these three reports.

id: Nyonya Presiden, pepatah lama mengatakan kepada kita bahwa setiap awan memiliki lapisan perak, dan lapisan perak hari ini datang dalam bentuk tiga laporan ini.


en: European rules on the identification of animals have been in place since 1992, although not implemented satisfactorily in all Member States.

id: Aturan Eropa tentang identifikasi hewan telah ada sejak tahun 1992, meskipun tidak diterapkan secara memuaskan di semua Negara Anggota.


en: Technical measures have never replaced a political desire which has cruelly failed our politicians in this major BSE crisis, as in many other fields.

id: Langkah-langkah teknis tidak pernah menggantikan keinginan politik yang secara kejam telah mengecewakan para politisi kita dalam krisis besar BSE ini, seperti di banyak bidang lainnya.


en: We should set a good example here by applying Article 100a in record time, thereby also sending a message, perhaps, in the spirit of the Intergovernmental Conference.

id: Kita harus memberikan contoh yang baik di sini dengan menerapkan Pasal 100a dalam waktu singkat, dengan demikian juga mengirimkan pesan, mungkin, dalam semangat Konferensi Antarpemerintah.


en: We are, of course, in an awkward situation if we are saying this while Mr Mayer, on the other hand, is moving an oral amendment to have everything dealt with under Article 100a.

id: Kami, tentu saja, berada dalam situasi yang canggung jika kami mengatakan ini sementara Tuan Mayer, di sisi lain, sedang melakukan amandemen lisan untuk menyelesaikan semuanya berdasarkan Pasal 100a.


en: To the traceability of the animal, it would be appropriate, Madam President, to add the guarantee that the animal has always been fed on grass or cereals.

id: Untuk ketertelusuran hewan, sudah sepatutnya Ibu Presiden menambahkan jaminan bahwa hewan itu selalu diberi makan rumput atau sereal.


en: The beef interprofession wonders whether, if the animal is born and has been raised and slaughtered in the same country, stating the country of origin is indicated.

id: Interprofesi daging sapi bertanya-tanya apakah, jika hewan itu lahir dan dibesarkan dan disembelih di negara yang sama, disebutkan negara asalnya.


en: I should like to congratulate everyone who has worked on them.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada semua orang yang telah mengerjakannya.


en: For these reasons I welcome the Commission's proposals and I am disappointed by the attempts of the rapporteur Mr Mayer to weaken the system proposed by the Commission.

id: Untuk alasan ini saya menyambut baik usulan Komisi dan saya kecewa dengan upaya pelapor Mr Mayer untuk melemahkan sistem yang diusulkan Komisi.


en: Part of that control system requires a rapid identification of animals which potentially pose a risk.

id: Bagian dari sistem kontrol itu memerlukan identifikasi cepat hewan yang berpotensi menimbulkan risiko.


en: Commissioner, I am fully aware that, in purely theoretical terms, this will result in a delay.

id: Komisaris, saya sepenuhnya menyadari bahwa, dalam istilah murni teoretis, ini akan mengakibatkan penundaan.


en: Everything required of the enterprises based in our single market must also apply to imports, otherwise we are talking about half measures.

id: Segala sesuatu yang diperlukan dari perusahaan yang berbasis di pasar tunggal kita juga harus berlaku untuk impor, jika tidak, kita berbicara tentang setengah-setengah.


en: Identification naturally costs money, but what about the enormous amount of money that non-traceability has cost?

id: Identifikasi secara alami membutuhkan biaya, tetapi bagaimana dengan biaya yang sangat besar yang tidak dapat dilacak?


en: I am in no doubt that the BSE crisis would have been far more severe had it not been possible to trace those animals which potentially carried the infection.

id: Saya tidak ragu bahwa krisis BSE akan jauh lebih parah jika tidak mungkin untuk melacak hewan-hewan yang berpotensi membawa infeksi.


en: The report clearly illustrated the importance of an effective system of animal identification in the European Union.

id: Laporan tersebut dengan jelas menggambarkan pentingnya sistem identifikasi hewan yang efektif di Uni Eropa.


en: Such a system must be European-wide as such crises are seldom confined to one Member State as the BSE crisis and the current problem of swine fever have shown.

id: Sistem seperti itu harus berlaku di seluruh Eropa karena krisis seperti itu jarang terbatas pada satu Negara Anggota seperti yang ditunjukkan oleh krisis BSE dan masalah demam babi saat ini.


en: Inability to trace the 1989 and 1990 British cohort in the UK was one of the major factors which delayed the agreement of the UK's BSE eradication plan.

id: Ketidakmampuan untuk melacak kohort Inggris 1989 dan 1990 di Inggris adalah salah satu faktor utama yang menunda kesepakatan rencana pemberantasan BSE Inggris.


en: I therefore call upon you to deal with these reports as tabled here together with us in a summary procedure under Article 100a.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk menangani laporan-laporan ini seperti yang diajukan di sini bersama kami dalam prosedur ringkasan berdasarkan Pasal 100a.


en: Whilst this week marks the end of the temporary Committee's enquiry it does not mark the end of the crisis.

id: Sementara minggu ini menandai akhir dari penyelidikan Komite sementara itu tidak menandai akhir dari krisis.


en: I might also add, of course, that such electronic processes can usually work out cheaper in practice.

id: Saya juga dapat menambahkan, tentu saja, bahwa proses elektronik seperti itu biasanya dapat bekerja lebih murah dalam praktiknya.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reports by Mr Olsson and Mr Mayer are very much interlinked as both of them are aimed at ensuring consumer safety, in terms of consumer products from European Union countries and other countries.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan oleh Bapak Olsson dan Bapak Mayer sangat saling terkait karena keduanya bertujuan untuk memastikan keselamatan konsumen, dalam hal produk konsumen dari negara-negara Uni Eropa dan negara-negara lain.


en: As far as the Olsson report is concerned, I would like to know why the Commission is presenting directives and not regulations?

id: Sejauh menyangkut laporan Olsson, saya ingin tahu mengapa Komisi memberikan arahan dan bukan peraturan?


en: It would give Parliament codecision; it would be appropriate to proposals which are essential for the smooth functioning of a single market in which consumer priorities have their proper place.

id: Ini akan memberi parlemen codecision; itu akan sesuai dengan proposal yang penting untuk kelancaran fungsi pasar tunggal di mana prioritas konsumen memiliki tempat yang tepat.


en: Had this had been the case, they could have then gone out and sold their products much more forcibly.

id: Seandainya ini masalahnya, mereka bisa saja keluar dan menjual produk mereka dengan lebih paksa.


en: Both of them should be compulsory, otherwise the whole effort to identify animals will make no sense.

id: Keduanya harus wajib, jika tidak seluruh upaya untuk mengidentifikasi hewan tidak akan masuk akal.


en: From this point of view, we are suffering the effects of the 'non-existence of Europe' .

id: Dari sudut pandang ini, kita menderita akibat 'tidak adanya Eropa' .


en: It changed the way many people thought.

id: Itu mengubah cara berpikir banyak orang.


en: The third remark is to emphasise the fact that the European Union cannot think up a whole set of measures of this type without accepting that it has to co-fund the expenditure inherent in these operations to be carried out by the Member States.

id: Pernyataan ketiga adalah untuk menekankan fakta bahwa Uni Eropa tidak dapat memikirkan seluruh rangkaian tindakan semacam ini tanpa menerima bahwa ia harus mendanai bersama pengeluaran yang melekat dalam operasi ini yang akan dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: We should also specify which controls the animals have been subjected to.

id: Kita juga harus menentukan kontrol mana yang telah dilakukan terhadap hewan.


en: We have a saying in my country that if you think education is expensive, try ignorance.

id: Kami memiliki pepatah di negara saya bahwa jika Anda berpikir pendidikan itu mahal, cobalah ketidaktahuan.


en: Many of the problems which currently affect the field of animal and public health are related to the fact that these activities have never really been recognised as genuine Community policy.

id: Banyak masalah yang saat ini mempengaruhi bidang kesehatan hewan dan masyarakat terkait dengan fakta bahwa kegiatan ini tidak pernah benar-benar diakui sebagai kebijakan Komunitas yang asli.


en: The second remark is that labelling should compulsorily specify the origin of the meat and also the fattening method used.

id: Catatan kedua adalah bahwa pelabelan harus secara wajib menyebutkan asal daging dan juga metode penggemukan yang digunakan.


en: It is the cost to the Community if those precautions are not followed through.

id: Ini adalah biaya untuk Komunitas jika tindakan pencegahan itu tidak diikuti.


en: The first is that I agree totally with the rapporteur when he says that it is not logical to make the register for identifying animals compulsory and the beef labelling system voluntary.

id: Yang pertama adalah bahwa saya setuju sepenuhnya dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa tidak logis untuk membuat daftar untuk mengidentifikasi hewan wajib dan sistem pelabelan daging sapi sukarela.


en: If every Member State should implement the same controls, why not make it compulsory through a Council regulation?

id: Jika setiap Negara Anggota harus menerapkan kontrol yang sama, mengapa tidak membuatnya wajib melalui peraturan Dewan?


en: Now that the revision of the Treaty is being debated, I hope that our political leaders will not lose this opportunity to analyse the profound causes of these problems.

id: Sekarang revisi Perjanjian sedang diperdebatkan, saya berharap para pemimpin politik kita tidak akan kehilangan kesempatan untuk menganalisis penyebab mendalam dari masalah ini.


en: We need to have the information in place and we need the legal base which will allow us in future to have a proper concern for consumer matters.

id: Kami perlu memiliki informasi dan kami membutuhkan dasar hukum yang akan memungkinkan kami di masa depan untuk memiliki perhatian yang tepat untuk masalah konsumen.


en: Only if we get that shall we be doing our job as a Parliament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition.

id: Hanya jika kita mendapatkannya, kita akan melakukan tugas kita sebagai Parlemen dan bertindak dalam semangat apa yang dikatakan Presiden Santer kemarin dalam pidato pertobatan dan penyesalannya.


en: That is what shifting the legal base of these reports from Article 43 to Article 100a would do.

id: Itulah yang akan dilakukan dengan menggeser dasar hukum laporan-laporan ini dari Pasal 43 ke Pasal 100a.


en: As far as the Mayer report is concerned, I would like to make a few remarks.

id: Sejauh menyangkut laporan Mayer, saya ingin membuat beberapa komentar.


en: It is certainly grinning, but is it bearing it?

id: Itu pasti menyeringai, tetapi apakah itu menahannya?


en: Madam President, I think back to this time last year and I wonder, if we had had this debate in February 1996, whether there would have been quite such a consensus in favour of the Commission proposals and in favour of the Mayer report.

id: Nyonya Presiden, saya memikirkan kembali saat ini tahun lalu dan saya bertanya-tanya, jika kita telah mengadakan debat ini pada Februari 1996, apakah akan ada konsensus yang mendukung usulan Komisi dan mendukung laporan Mayer.


en: The reason for that, simply, is that we do not believe that the proposal should be watered down in the way that the rapporteur has proposed.

id: Alasannya sederhana, kami tidak percaya bahwa proposal itu harus dipermudah seperti yang telah diajukan oleh pelapor.


en: My fourth and final remark is that although I fully agree with the aims of these measures I think that their progressive extension to all types of animals - and even vegetable products - will, in the end, entail very difficult red tape to manage.

id: Pernyataan keempat dan terakhir saya adalah bahwa meskipun saya sepenuhnya setuju dengan tujuan dari langkah-langkah ini, saya berpikir bahwa perluasan progresif mereka ke semua jenis hewan - dan bahkan produk nabati - pada akhirnya akan memerlukan birokrasi yang sangat sulit untuk dikelola.


en: The old comfortable attitude to the regulation of agriculture has gone - gone for good and quite rightly.

id: Sikap lama yang nyaman terhadap peraturan pertanian telah hilang - berjalan dengan baik dan benar.


en: What we want here, in considering these three reports, is an acknowledgement that the world has changed utterly in the wake of the BSE crisis.

id: Apa yang kami inginkan di sini, dalam mempertimbangkan ketiga laporan ini, adalah pengakuan bahwa dunia telah berubah total setelah krisis BSE.


en: We are certainly not in favour of amendments which constantly refer to keeping costs down.

id: Kami tentu tidak mendukung amandemen yang terus-menerus mengacu pada menekan biaya.


en: It is not just the cost to the farmer of taking the necessary precautions.

id: Ini bukan hanya biaya bagi petani untuk mengambil tindakan pencegahan yang diperlukan.


en: When I spoke to farmers in my constituency they wished that they had a unique selling proposition which could prove that their herds were BSE free, that they were free of antibiotics or whatever.

id: Ketika saya berbicara dengan para petani di daerah pemilihan saya, mereka berharap bahwa mereka memiliki proposisi penjualan yang unik yang dapat membuktikan bahwa ternak mereka bebas BSE, bahwa mereka bebas dari antibiotik atau apa pun.


en: Therefore, I think that it is time to think very seriously about setting up an institution of the 'Food and Drugs Administration' type - this was already referred to by the President of the Commission yesterday - which would mean that no products could be sold without its authorisation.

id: Oleh karena itu, saya kira sudah waktunya untuk berpikir secara serius untuk mendirikan sebuah lembaga sejenis 'Badan Pengawas Obat dan Makanan' - ini sudah dirujuk oleh Presiden Komisi kemarin - yang berarti tidak ada produk yang dapat dijual tanpa otorisasinya.


en: We need to ensure, in the global market, with global media, that we can protect those parts of our industry which come under attack so often and frivolously on occasion.

id: Kita perlu memastikan, di pasar global, dengan media global, bahwa kita dapat melindungi bagian-bagian industri kita yang sering diserang dan kadang-kadang sembrono.


en: After all, what we have gone through with BSE and other animal diseases, without prejudicing critical analysis of the action taken by the Council, the Commission and the Member States, could be put down, at the end of the day, to the non-existence of a genuine common policy in this area.

id: Lagi pula, apa yang telah kita lalui dengan SADARI dan penyakit hewan lainnya, tanpa merugikan analisis kritis dari tindakan yang diambil oleh Dewan, Komisi dan Negara-negara Anggota, pada akhirnya dapat diturunkan ke non- adanya kebijakan umum yang asli di bidang ini.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as some of my colleagues have said, accepts, welcomes and supports the Olsson and Papayannakis reports, but it has problems of the kind that have been referred to earlier with the Mayer report.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, seperti yang dikatakan beberapa rekan saya, menerima, menyambut, dan mendukung laporan Olsson dan Papayannakis, tetapi memiliki masalah seperti yang telah disebutkan sebelumnya dengan laporan Mayer.


en: Madam President, I agree very much with Mr Goepel when he says that the Commission should grin and bear it in relation to Article 100a.

id: Ibu Presiden, saya sangat setuju dengan Pak Goepel ketika dia mengatakan bahwa Komisi harus tersenyum dan menanggungnya sehubungan dengan Pasal 100a.


en: They tried as hard as they could but the fact is that there was no agreed recognition by the national authorities, by local authorities or by consumers that would prove that their meat was alright, that it was good to eat - a good quality product.

id: Mereka berusaha sekeras yang mereka bisa tetapi faktanya adalah bahwa tidak ada pengakuan yang disepakati oleh otoritas nasional, oleh otoritas lokal atau oleh konsumen yang akan membuktikan bahwa daging mereka baik-baik saja, bahwa itu baik untuk dimakan - produk berkualitas baik.


en: I believe in this meat labelling scheme.

id: Saya percaya pada skema pelabelan daging ini.


en: At least, that is what the newspapers tell us!

id: Setidaknya, itulah yang dikatakan surat kabar kepada kita!


en: At the present time there are two draft Regulations on the table.

id: Saat ini ada dua rancangan Peraturan di atas meja.


en: Now, Madam President, ladies and gentlemen, for the report on identification and registration.

id: Sekarang, Ibu Presiden, hadirin sekalian, untuk laporan tentang identifikasi dan pendaftaran.


en: However, I have to say that, for reasons of feasibility, an appropriate transition phase will certainly have to be allowed.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa, untuk alasan kelayakan, fase transisi yang tepat tentu harus diizinkan.


en: The first is for an identification and registration system for cattle, and the second is for the labelling of beef and beef products.

id: Pertama untuk sistem identifikasi dan registrasi sapi, dan kedua untuk pelabelan daging sapi dan produk daging sapi.


en: Amendment 15 is not necessary because farmers can attach the ear tags themselves.

id: Amandemen 15 tidak diperlukan karena petani dapat memasang ear tag sendiri.


en: Such a system would otherwise be counterproductive and would undermine the joint efforts of the European Parliament and the Commission to restore consumer confidence in the cattle and beef markets.

id: Sistem seperti itu sebaliknya akan kontraproduktif dan akan merusak upaya bersama Parlemen Eropa dan Komisi untuk memulihkan kepercayaan konsumen di pasar sapi dan daging sapi.


en: That applies especially to the identification and registration of animals, one of the main functions of which is to pave the way for compulsory labelling.

id: Hal itu terutama berlaku untuk identifikasi dan pendaftaran hewan, yang salah satu fungsi utamanya adalah membuka jalan bagi pelabelan wajib.


en: The Commission cannot accept Amendment 3 because animal breeding is not a Community objective, nor can it accept Amendment 4, because for reasons of subsidiarity it is not necessary for technical infrastructures to be identical in all Member States.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 3 karena pembiakan hewan bukanlah tujuan Komunitas, juga tidak dapat menerima Amandemen 4, karena untuk alasan subsidiaritas, infrastruktur teknis tidak harus identik di semua Negara Anggota.


en: Amendments 8 and 13 cannot be accepted either, because our proposal already states that, in particular, nationally recognized consumer organizations to which such information is of special importance are to have access to the database.

id: Amandemen 8 dan 13 juga tidak dapat diterima, karena proposal kami telah menyatakan bahwa, khususnya, organisasi konsumen yang diakui secara nasional di mana informasi tersebut sangat penting harus memiliki akses ke database.


en: The Commission cannot endorse Amendments 10 and 18, because we are already proposing the use of an alphanumerical code, comprising two letters for the Member State of birth with the remainder made up of numbers.

id: Komisi tidak dapat mendukung Amandemen 10 dan 18, karena kami telah mengusulkan penggunaan kode alfanumerik, yang terdiri dari dua huruf untuk Negara Anggota kelahiran dengan sisanya terdiri dari angka.


en: First of all I should like to thank the rapporteurs, Mr Mayer for the Committee on Agriculture and Mr Papayannakis for the Committee on the Environment, as well as Mr McCartin of the Committee on Budgetary Control, for examining our proposals.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Mayer untuk Komite Pertanian dan Tuan Papayannakis untuk Komite Lingkungan, serta Tuan McCartin dari Komite Kontrol Anggaran, untuk memeriksa proposal kami.


en: We know that Arkansas is not as honest as New York.

id: Kita tahu bahwa Arkansas tidak sejujur New York.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the provisions governing the identification and registration of animals, as very recent examples show, are partly inadequate, partly incomplete and are especially prone to cause problems in the domain of cross-border transactions.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketentuan yang mengatur tentang identifikasi dan pendaftaran hewan, seperti yang ditunjukkan oleh contoh-contoh terbaru, sebagian tidak memadai, sebagian tidak lengkap dan terutama rawan menimbulkan masalah dalam domain transaksi lintas batas.


en: Secondly, the Commission also takes the view that a compulsory system of identification and labelling has to be established.

id: Kedua, Komisi juga berpandangan bahwa sistem wajib identifikasi dan pelabelan harus ditetapkan.


en: This has my full support and I hope that we can implement this scheme as quickly as possible.

id: Ini mendapat dukungan penuh saya dan saya berharap kami dapat mengimplementasikan skema ini secepat mungkin.


en: Now I think that meat and meat products should compulsorily be controlled, and they should compulsorily be labelled.

id: Sekarang saya berpikir bahwa daging dan produk daging harus dikontrol secara wajib, dan mereka harus diberi label secara wajib.


en: It is now a matter of proceeding quickly and rigorously; that, indeed, has been stressed by several speakers here.

id: Sekarang tinggal bagaimana melanjutkan dengan cepat dan ketat; itu, memang, telah ditekankan oleh beberapa pembicara di sini.


en: We believe that the adoption of Amendment 11 would create a grey area, since extending the definition of the word 'keeper' to cover trading in animals would mean, for example, the inclusion of telephone transactions.

id: Kami percaya bahwa penerapan Amandemen 11 akan menciptakan wilayah abu-abu, karena memperluas definisi kata 'penjaga' untuk mencakup perdagangan hewan akan berarti, misalnya, penyertaan transaksi telepon.