en: This measure will not help to limit the possibilities for corporate tax evasion in the EU, or to ease the compliance burden of businesses, but it will limit tax competition on the single market, undermining its competitiveness.

id: Langkah ini tidak akan membantu membatasi kemungkinan penghindaran pajak perusahaan di UE, atau untuk meringankan beban kepatuhan bisnis, tetapi akan membatasi persaingan pajak di pasar tunggal, yang melemahkan daya saingnya.


en: As a result, in essence it simply codifies - and hence maintains - the prevailing EU tax policy, which is a far cry from a socially fair, acceptable and common European tax policy, a growth-oriented and distributive tax policy which is able to address the serious problem of tax shopping, of effective control and taxation of offshore companies and of the notorious tax havens springing up in the EU.

id: Akibatnya, pada dasarnya itu hanya mengkodifikasi - dan karenanya mempertahankan - kebijakan pajak UE yang berlaku, yang jauh dari kebijakan pajak Eropa yang adil secara sosial, dapat diterima dan umum, kebijakan pajak yang berorientasi pada pertumbuhan dan distributif yang mampu mengatasi masalah serius belanja pajak, kontrol efektif dan perpajakan perusahaan lepas pantai dan surga pajak terkenal bermunculan di Uni Eropa.


en: On 1 April 1987, the Commission decided that all acts should be codified after no more than ten amendments to ensure that their provisions are clear and readily understandable (merging all the legislative acts regulating a certain area into one document).

id: Pada tanggal 1 April 1987, Komisi memutuskan bahwa semua tindakan harus dikodifikasikan setelah tidak lebih dari sepuluh amandemen untuk memastikan bahwa ketentuannya jelas dan mudah dipahami (menggabungkan semua tindakan legislatif yang mengatur wilayah tertentu menjadi satu dokumen).


en: Nevertheless, this does not alter the fact that we are going to need a more fundamental change if we are to entirely resolve the problems of tax avoidance and evasion effected through, for example, letterbox companies.

id: Namun demikian, ini tidak mengubah fakta bahwa kita akan membutuhkan perubahan yang lebih mendasar jika kita ingin sepenuhnya menyelesaikan masalah penghindaran dan penghindaran pajak yang dilakukan melalui, misalnya, perusahaan kotak surat.


en: It is estimated that it will generate EUR 90 billion over 20 years, and bring countless benefits to the public and society.

id: Diperkirakan akan menghasilkan 90 miliar EUR selama 20 tahun, dan membawa banyak manfaat bagi publik dan masyarakat.


en: The setting of tax rates - including corporation tax - is the responsibility of each Member State.

id: Penetapan tarif pajak - termasuk pajak perusahaan - menjadi tanggung jawab masing-masing Negara Anggota.


en: The contractual rules mutually agreed with the United States have been properly defined.

id: Aturan kontrak yang disepakati bersama dengan Amerika Serikat telah didefinisikan dengan benar.


en: in writing. - We voted against this report due to several references to minimum rates of taxation.

id: secara tertulis. - Kami menolak laporan ini karena beberapa referensi tentang tarif minimum perpajakan.


en: This will give added value to these services.

id: Hal ini akan memberikan nilai tambah terhadap layanan tersebut.


en: This process has taken a very long time, because the origins of the talks go back to 1999.

id: Proses ini memakan waktu yang sangat lama, karena asal muasal pembicaraan kembali ke tahun 1999.


en: This agreement is a success for the whole of the Union and for all of its Member States.

id: Perjanjian ini merupakan keberhasilan bagi seluruh Perhimpunan dan semua Negara Anggotanya.


en: The European Parliament is only consulted on certain issues.

id: Parlemen Eropa hanya berkonsultasi pada isu-isu tertentu.


en: in writing. - (DE) This agreement opens up further combined positive effects in satellite navigation and technology that go well beyond the previous GPS, thus having a positive impact on the infrastructure throughout the world.

id: secara tertulis. - (DE) Perjanjian ini membuka efek positif gabungan lebih lanjut dalam navigasi satelit dan teknologi yang melampaui GPS sebelumnya, sehingga memiliki dampak positif pada infrastruktur di seluruh dunia.


en: Parliament then produces an opinion that is not legally binding.

id: Parlemen kemudian menghasilkan opini yang tidak mengikat secara hukum.


en: We call on the Commission and Council to increase the research budget for GNSS services and applications so that GALILEO can be used to its planned capacity, after completion.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan untuk meningkatkan anggaran penelitian untuk layanan dan aplikasi GNSS sehingga GALILEO dapat digunakan sesuai kapasitas yang direncanakan, setelah selesai.


en: However, interoperability and compatibility work between the two has enabled the signing of this cooperation agreement.

id: Namun, kerja sama interoperabilitas dan kompatibilitas antara keduanya telah memungkinkan penandatanganan perjanjian kerja sama ini.


en: Even in its embryonic stage, the scale of this project demonstrates that GALILEO has a potential market of 3 billion users, and that its success will benefit the European market, particularly small and medium-sized enterprises.

id: Bahkan dalam tahap embrio, skala proyek ini menunjukkan bahwa GALILEO memiliki pasar potensial 3 miliar pengguna, dan keberhasilannya akan menguntungkan pasar Eropa, khususnya usaha kecil dan menengah.


en: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the United States of America.

id: Memerintahkan Presidennya untuk meneruskan posisinya kepada Dewan, Komisi dan pemerintah dan parlemen Negara Anggota dan Amerika Serikat.


en: Europe's GALILEO project has a 100% European base, so it is viewed by many as another benchmark for a European identity.

id: Proyek GALILEO Eropa memiliki basis Eropa 100%, sehingga dipandang oleh banyak orang sebagai tolok ukur lain untuk identitas Eropa.


en: It should be stressed that at the moment only temporary agreements are in force.

id: Harus ditekankan bahwa saat ini hanya perjanjian sementara yang berlaku.


en: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 90/435/CEE on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which will supersede the various acts incorporated into it and will provide stakeholders with more clarity.

id: Tujuan dari proposal ini adalah untuk melakukan kodifikasi Council Directive 90/435/CEE tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari Negara Anggota yang berbeda, yang akan menggantikan berbagai tindakan yang dimasukkan ke dalamnya dan akan memberikan pemangku kepentingan dengan lebih jelas.


en: Given the great pressure on public budgets, parliaments need to be creative when attempting to rebalance their budgets.

id: Mengingat tekanan besar pada anggaran publik, parlemen perlu kreatif ketika mencoba untuk menyeimbangkan kembali anggaran mereka.


en: The launch of the first two satellites on 21 October is only the start of a constellation of 30 satellites.

id: Peluncuran dua satelit pertama pada 21 Oktober hanyalah awal dari konstelasi 30 satelit.


en: As such, a thorough revision of the Council directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States is indispensable at the moment.

id: Dengan demikian, revisi menyeluruh dari arahan Dewan tentang sistem umum perpajakan yang berlaku dalam kasus perusahaan induk dan anak perusahaan dari berbagai Negara Anggota sangat diperlukan saat ini.


en: It is time to replace these with a permanent agreement, because after some years of trials, the GALILEO system is beginning to develop.

id: Sudah waktunya untuk menggantinya dengan perjanjian permanen, karena setelah beberapa tahun percobaan, sistem GALILEO mulai berkembang.


en: An agreement on the reciprocal use of GPS and GALILEO systems will clearly be beneficial to millions of users of these navigation systems.

id: Kesepakatan tentang penggunaan timbal balik sistem GPS dan GALILEO jelas akan bermanfaat bagi jutaan pengguna sistem navigasi ini.


en: In addition to the unsustainably high level of sovereign debt and budget deficits, growing social inequalities in all European societies call for far-reaching initiatives.

id: Selain tingginya tingkat utang negara dan defisit anggaran yang tidak berkelanjutan, kesenjangan sosial yang meningkat di semua masyarakat Eropa membutuhkan inisiatif yang berjangkauan luas.


en: This intelligent satellite navigation system will develop and improve countless applications and services, not least for a smart transport system, for search and rescue services, for secure financial transactions and for the supply of electricity.

id: Sistem navigasi satelit cerdas ini akan mengembangkan dan meningkatkan aplikasi dan layanan yang tak terhitung jumlahnya, paling tidak untuk sistem transportasi cerdas, untuk layanan pencarian dan penyelamatan, untuk transaksi keuangan yang aman, dan untuk pasokan listrik.


en: I welcome the fact that negotiations between the European Union and the US on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems have ended.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa negosiasi antara Uni Eropa dan AS tentang promosi, penyediaan dan penggunaan GALILEO dan sistem navigasi berbasis satelit GPS telah berakhir.


en: Following four years of negotiations, users of both navigation systems - GALILEO and GPS - will be able to make use of both with the same equipment.

id: Setelah empat tahun negosiasi, pengguna kedua sistem navigasi - GALILEO dan GPS - akan dapat menggunakan keduanya dengan peralatan yang sama.


en: Civil GPS and GALILEO services could increase the accuracy and accessibility of navigation signals for civil users worldwide.

id: GPS sipil dan layanan GALILEO dapat meningkatkan akurasi dan aksesibilitas sinyal navigasi untuk pengguna sipil di seluruh dunia.


en: By ensuring the compatibility of radio frequencies and increasing the number of available navigation signals, the quality and precision of navigation with both GALILEO and GPS will improve.

id: Dengan memastikan kompatibilitas frekuensi radio dan meningkatkan jumlah sinyal navigasi yang tersedia, kualitas dan presisi navigasi dengan GALILEO dan GPS akan meningkat.


en: I voted in favour of the opinion produced by Mr Giegold, which proposes minor changes that are intended to avoid extreme forms of under-taxation and non-taxation.

id: Saya memilih mendukung pendapat yang dihasilkan oleh Mr Giegold, yang mengusulkan perubahan kecil yang dimaksudkan untuk menghindari bentuk-bentuk ekstrim dari under-taxation dan non-taxation.


en: The establishment of the common internal market for the benefit of business and consumers was the core argument in favour of almost all European directives in the area of corporate taxation.

id: Pembentukan pasar internal bersama untuk kepentingan bisnis dan konsumen adalah argumen inti yang mendukung hampir semua arahan Eropa di bidang perpajakan perusahaan.


en: The EU is developing and plans to operate the GALILEO system, a civil global satellite navigation, timing and positioning system which is radio frequency-compatible with GPS and interoperable with civil GPS services at user level.

id: UE sedang mengembangkan dan berencana untuk mengoperasikan sistem GALILEO, navigasi satelit global sipil, sistem pengaturan waktu dan penentuan posisi yang kompatibel dengan frekuensi radio dengan GPS dan dapat dioperasikan dengan layanan GPS sipil di tingkat pengguna.


en: European independence from the US's Global Positioning System (GPS) was one of the GALILEO project's initial objectives.

id: Kemerdekaan Eropa dari Global Positioning System (GPS) AS adalah salah satu tujuan awal proyek GALILEO.


en: The US provides the civil GPS system free of direct user charges and intends to continue providing this service under the same conditions in the future too.

id: AS menyediakan sistem GPS sipil bebas biaya pengguna langsung dan bermaksud untuk terus menyediakan layanan ini dalam kondisi yang sama di masa mendatang juga.


en: We will not be able to conquer global competitive positions on the basis of modest ambitions and patronage, but on the basis of our combined strength.

id: Kami tidak akan mampu menaklukkan posisi kompetitif global atas dasar ambisi sederhana dan patronase, tetapi atas dasar kekuatan gabungan kami.


en: in writing. - (LT) I welcome this agreement between the EU and United States of America on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik perjanjian antara UE dan Amerika Serikat tentang promosi, penyediaan, dan penggunaan GALILEO dan sistem navigasi berbasis satelit GPS dan aplikasi terkait.


en: I am also delighted that the parties have set up working groups.

id: Saya juga senang bahwa para pihak telah membentuk kelompok kerja.


en: The entire system is planned to become fully operational in 2014.

id: Seluruh sistem direncanakan akan beroperasi penuh pada tahun 2014.


en: For these reasons, too, I supported this report.

id: Untuk alasan ini juga, saya mendukung laporan ini.


en: Technology sharing is vital if we are to disseminate innovations effectively and maximise usage.

id: Berbagi teknologi sangat penting jika kita ingin menyebarkan inovasi secara efektif dan memaksimalkan penggunaan.


en: GALILEO stands for the Europe that the people at home expect from us.

id: GALILEO adalah singkatan dari Eropa yang diharapkan orang-orang di rumah dari kami.


en: Only when all 30 satellites are ready for use can we utilise the advantages to the full.

id: Hanya ketika semua 30 satelit siap digunakan, kami dapat memanfaatkan kelebihannya secara maksimal.


en: in writing. - (DE) I was pleased to vote in favour of the report.

id: secara tertulis. - (DE) Saya senang untuk memilih mendukung laporan.


en: In this regard, we must neither allow cutbacks nor cause delays.

id: Dalam hal ini, kita tidak boleh membiarkan pemotongan atau menyebabkan penundaan.


en: Now we must continue in a consistent manner.

id: Sekarang kami harus melanjutkan dengan cara yang konsisten.


en: Studies show that there will be significant economic benefits for all stakeholders.

id: Studi menunjukkan bahwa akan ada manfaat ekonomi yang signifikan bagi semua pemangku kepentingan.


en: The US manages the Global Positioning System (GPS), a dual use system that provides precision timing, navigation services and position location signals for civil and military purposes.

id: AS mengelola Global Positioning System (GPS), sistem penggunaan ganda yang menyediakan waktu presisi, layanan navigasi, dan sinyal lokasi posisi untuk keperluan sipil dan militer.


en: I am voting for this report, since it was the subject of proposals submitted by the Committee on Regional Development to the Committee on Budgets.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena merupakan bahan usulan yang diajukan oleh Panitia Pembangunan Daerah kepada Panitia Anggaran.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the EU and US.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memberikan suara mendukung kesimpulan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS dan aplikasi terkait antara UE dan AS.


en: In this case, the European Parliament has been consulted on the proposed amendments to the tax system applicable to parent companies with subsidiaries in different Member States.

id: Dalam hal ini, Parlemen Eropa telah berkonsultasi tentang usulan amandemen sistem pajak yang berlaku untuk perusahaan induk dengan anak perusahaan di Negara Anggota yang berbeda.


en: Consents to the conclusion of the agreement;

id: Persetujuan untuk kesimpulan dari perjanjian;


en: I voted for this recommendation for these reasons.

id: Saya memilih rekomendasi ini karena alasan ini.


en: That is the thrust of the recommendation put forward by Mr Reul, which I welcome.

id: Itu adalah dorongan dari rekomendasi yang diajukan oleh Pak Reul, yang saya sambut dengan baik.


en: in writing. - (PL) The European Parliament's consent to enter into an agreement on the promotion, use and provision of the GALILEO and GPS satellite-based navigation systems signifies an important step in strengthening cooperation between the EU and the United States.

id: secara tertulis. - (PL) Persetujuan Parlemen Eropa untuk mengadakan perjanjian tentang promosi, penggunaan, dan penyediaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS menandakan langkah penting dalam memperkuat kerja sama antara UE dan Amerika Serikat.


en: The European Parliament, having regard to the draft Council decision (11117/2011), having regard to the draft Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part (11575/2011), having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(8), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0185/2011), having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy,

id: Parlemen Eropa, dengan memperhatikan rancangan keputusan Dewan (11117/2011), dengan memperhatikan rancangan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya , dari satu bagian, dan Amerika Serikat, dari bagian lain (11575/2011), dengan memperhatikan permintaan persetujuan yang diajukan oleh Dewan sesuai dengan Pasal 171 dan 172 dan Pasal 218(6), subparagraf kedua , poin (a) dan Pasal 218(8), Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa (C7-0185/2011), dengan memperhatikan Aturan 81, 90(7) dan 46(1) Aturan Prosedurnya , dengan memperhatikan rekomendasi dari Komite Industri, Riset dan Energi,


en: Moreover, when the agreement comes into force it will enable satellite navigation users to access a wide range of higher-level services, which will be of huge importance not only for persons using navigation systems in their cars, but it will also ensure more efficient management of road transport and the operation of rescue services, as well as guaranteeing safer banking transactions and more reliable electricity supplies.

id: Selain itu, ketika perjanjian mulai berlaku, itu akan memungkinkan pengguna navigasi satelit untuk mengakses berbagai layanan tingkat tinggi, yang akan sangat penting tidak hanya bagi orang yang menggunakan sistem navigasi di mobil mereka, tetapi juga akan memastikan manajemen yang lebih efisien. transportasi jalan dan penyelenggaraan pelayanan penyelamatan, serta menjamin transaksi perbankan yang lebih aman dan pasokan listrik yang lebih andal.


en: This recommendation gives the green light to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and Global Positioning System satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States and the United States of America.

id: Rekomendasi ini memberikan lampu hijau untuk rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan GALILEO dan sistem navigasi berbasis satelit Sistem Pemosisian Global dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya dan Amerika Serikat Amerika.


en: Unfortunately, in combination with the persisting ideology of absolute independence for national legislators in the area of taxation, very detrimental effects became more and more significant.

id: Sayangnya, dipadu dengan ideologi kemerdekaan mutlak legislator nasional di bidang perpajakan yang bertahan, efek yang sangat merugikan menjadi semakin signifikan.


en: This agreement provides the framework for cooperation between the parties in promoting, supplying and using civil GPS and GALILEO navigation and timing signals and services, value-added services, supplementary devices and global navigation and timing equipment.

id: Perjanjian ini memberikan kerangka kerja untuk kerjasama antara para pihak dalam mempromosikan, memasok dan menggunakan GPS sipil dan navigasi GALILEO dan sinyal dan layanan waktu, layanan nilai tambah, perangkat tambahan dan navigasi global dan peralatan pengaturan waktu.


en: Taking into account the fact that the GPS and GALILEO systems are fully compatible with each other, cooperation in this sphere will bring about an increase in the number of satellites visible from any position on the Earth's surface, which in turn, will improve access to navigation signals for users all over the world.

id: Mempertimbangkan fakta bahwa sistem GPS dan GALILEO sepenuhnya kompatibel satu sama lain, kerja sama di bidang ini akan menghasilkan peningkatan jumlah satelit yang terlihat dari posisi mana pun di permukaan bumi, yang pada gilirannya akan meningkatkan akses ke navigasi sinyal untuk pengguna di seluruh dunia.


en: This will be possible under the agreement between the European Union and the United States on the promotion, provision and use of the European GALILEO and US GPS satellite navigation systems.

id: Ini akan dimungkinkan berdasarkan perjanjian antara Uni Eropa dan Amerika Serikat tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi satelit GPS GALILEO Eropa dan AS.


en: It is also a symbol of the added value that the Member States receive through the Union.

id: Ini juga merupakan simbol nilai tambah yang diterima Negara-negara Anggota melalui Serikat.


en: Furthermore, it will open up markets, promote increased trade and enable satellite navigation system users and equipment providers to develop the scope of the services, while assuring radio frequency compatibility with systems and equipment already in use.

id: Selain itu, akan membuka pasar, mempromosikan peningkatan perdagangan dan memungkinkan pengguna sistem navigasi satelit dan penyedia peralatan untuk mengembangkan cakupan layanan, sambil memastikan kompatibilitas frekuensi radio dengan sistem dan peralatan yang sudah digunakan.


en: The recommendation endorses the development of a global navigation system for civilian, commercial and scientific use, based on permanent and reciprocal use of the US and European systems.

id: Rekomendasi tersebut mendukung pengembangan sistem navigasi global untuk penggunaan sipil, komersial dan ilmiah, berdasarkan penggunaan sistem AS dan Eropa secara permanen dan timbal balik.


en: GALILEO is a symbol of the competitive strength of the European Union.

id: GALILEO adalah simbol kekuatan kompetitif Uni Eropa.


en: We now have the responsibility for the funding for the next few years.

id: Kami sekarang memiliki tanggung jawab untuk pendanaan untuk beberapa tahun ke depan.


en: It coincides with the recent launch into orbit, on Friday 21 October, of the first pair of satellites for Europe's global navigation satellite system.

id: Ini bertepatan dengan peluncuran baru-baru ini ke orbit, pada hari Jumat 21 Oktober, dari sepasang satelit pertama untuk sistem satelit navigasi global Eropa.


en: For these reasons, the adoption of the agreement concluded between the European Union and the United States is justified, with a view to cooperation in the field of satellite navigation.

id: Untuk alasan ini, adopsi perjanjian yang dibuat antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dibenarkan, dengan maksud untuk kerjasama di bidang navigasi satelit.


en: The GALILEO programme is one of Europe's most oft-cited research projects.

id: Program GALILEO adalah salah satu proyek penelitian yang paling sering dikutip di Eropa.


en: It should be noted that the agreement will ensure complete compatibility and interoperability between existing global satellite radio navigation and positioning systems.

id: Perlu dicatat bahwa perjanjian tersebut akan memastikan kompatibilitas dan interoperabilitas lengkap antara navigasi radio satelit global dan sistem penentuan posisi.


en: We all know that the EU lags behind its US partners in areas such as research and development, and the successful introduction of a system such as GALILEO may reduce the lead enjoyed by the competition.

id: Kita semua tahu bahwa UE tertinggal dari mitra AS di bidang-bidang seperti penelitian dan pengembangan, dan keberhasilan pengenalan sistem seperti GALILEO dapat mengurangi keunggulan yang dinikmati oleh persaingan.


en: Numerous services, including more efficient management of road transportation, better search and rescue services, more secure financial transactions, and a more reliable electricity supply are closely tied to satellite navigation technologies.

id: Berbagai layanan, termasuk manajemen transportasi jalan yang lebih efisien, layanan pencarian dan penyelamatan yang lebih baik, transaksi keuangan yang lebih aman, dan pasokan listrik yang lebih andal terkait erat dengan teknologi navigasi satelit.


en: I believe that close cooperation in this area is needed to facilitate access to the benefits of these important technologies in all relevant areas of application.

id: Saya percaya bahwa kerja sama yang erat di bidang ini diperlukan untuk memfasilitasi akses ke manfaat teknologi penting ini di semua bidang aplikasi yang relevan.


en: Given its scope, which requires a great capacity for investment, there is a justification for public involvement and subsidies, on the one hand, and for opening up its results to major trading partners, on the other, in order to make the enormous financial effort required profitable.

id: Mengingat cakupannya, yang membutuhkan kapasitas besar untuk investasi, ada pembenaran untuk keterlibatan publik dan subsidi, di satu sisi, dan untuk membuka hasilnya kepada mitra dagang utama, di sisi lain, untuk melakukan upaya keuangan yang sangat besar. diperlukan menguntungkan.


en: GALILEO provides very practical advantages for the users of navigation devices.

id: GALILEO memberikan keuntungan yang sangat praktis bagi para pengguna perangkat navigasi.


en: This is certainly crucial to promoting system interoperability, which is the key to successful technology sharing.

id: Hal ini tentu penting untuk mempromosikan interoperabilitas sistem, yang merupakan kunci keberhasilan berbagi teknologi.


en: GALILEO should be operational from 2014.

id: GALILEO harus beroperasi mulai tahun 2014.


en: GALILEO is vital for the future of high technology in Europe.

id: GALILEO sangat penting untuk masa depan teknologi tinggi di Eropa.


en: Taking into account the Commission proposal and the consent of the European Parliament, I believe we must conclude this agreement.

id: Dengan mempertimbangkan usulan Komisi dan persetujuan Parlemen Eropa, saya yakin kita harus menyimpulkan perjanjian ini.


en: The agreement signed with the United States will ensure that GALILEO and GPS are mutually compatible.

id: Perjanjian yang ditandatangani dengan Amerika Serikat akan memastikan bahwa GALILEO dan GPS saling kompatibel.


en: I am pleased that Romania too will become party to this agreement by signing a protocol, in accordance with Article 6(2) of the Act concerning the conditions of Romania's accession.

id: Saya senang bahwa Rumania juga akan menjadi pihak dalam perjanjian ini dengan menandatangani sebuah protokol, sesuai dengan Pasal 6(2) Undang-undang tentang syarat-syarat aksesi Rumania.


en: Today's European Parliament approval will allow for this.

id: Persetujuan Parlemen Eropa hari ini akan memungkinkan untuk ini.


en: Having taken into account the substantial investments and having weighed up the importance of collaboration, in Europe and beyond, in order to achieve synergy thanks to the diversity of know-how in the field of satellite navigation, I voted in favour of the draft resolution.

id: Setelah mempertimbangkan investasi besar dan mempertimbangkan pentingnya kolaborasi, di Eropa dan sekitarnya, untuk mencapai sinergi berkat keragaman pengetahuan di bidang navigasi satelit, saya memilih mendukung rancangan resolusi.


en: in writing. - The agreement allows for better promotion of the two systems and allows people to develop applications for the services.

id: secara tertulis. - Perjanjian memungkinkan promosi yang lebih baik dari kedua sistem dan memungkinkan orang untuk mengembangkan aplikasi untuk layanan.


en: in writing. - (LT) I welcomed this document because an agreement is concluded on behalf of the European Union between the United States of America and the European Community and its Member States on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik dokumen ini karena kesepakatan dibuat atas nama Uni Eropa antara Amerika Serikat dan Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya tentang promosi, penyediaan dan penggunaan GALILEO dan sistem navigasi berbasis satelit GPS dan aplikasi terkait.


en: If the two systems were radio frequency compatible and interoperable at the user level, the number of satellites visible from any location on the Earth could be increased, aiding accessibility to navigation signals for civil users worldwide.

id: Jika kedua sistem itu kompatibel dengan frekuensi radio dan dapat dioperasikan di tingkat pengguna, jumlah satelit yang terlihat dari lokasi mana pun di Bumi dapat ditingkatkan, membantu aksesibilitas ke sinyal navigasi untuk pengguna sipil di seluruh dunia.


en: in writing. - GALILEO is a global navigation satellite system currently being built by the European Union and European Space Agency.

id: secara tertulis. - GALILEO adalah sistem satelit navigasi global yang saat ini sedang dibangun oleh Uni Eropa dan Badan Antariksa Eropa.


en: in writing. - I voted to give my consent to the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk memberikan persetujuan saya pada rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya, dari satu bagian , dan Amerika Serikat, dari bagian lain.


en: In contrast to GALILEO, both of the competing systems are funded by the military of these countries.

id: Berbeda dengan GALILEO, kedua sistem yang bersaing didanai oleh militer negara-negara tersebut.


en: Furthermore, future navigation needs and the requirement for global cover cannot be met by a single system.

id: Selain itu, kebutuhan navigasi di masa depan dan persyaratan untuk perlindungan global tidak dapat dipenuhi oleh satu sistem.


en: I personally live in the firm hope that the European Space Agency will be capable of launching the planned 18 satellites needed to bring the system into trial operation.

id: Saya pribadi hidup dengan harapan yang kuat bahwa Badan Antariksa Eropa akan mampu meluncurkan 18 satelit yang direncanakan yang diperlukan untuk membawa sistem ke dalam operasi percobaan.


en: in writing. - (RO) I welcome this agreement as it provides a cooperation framework for promoting, supplying and using civil GPS and GALILEO navigation and timing signals and services.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menyambut baik perjanjian ini karena perjanjian ini menyediakan kerangka kerja sama untuk mempromosikan, memasok, dan menggunakan GPS sipil dan navigasi GALILEO serta sinyal dan layanan waktu.


en: Unfortunately, this event was not free of complications either, and had to be postponed.

id: Sayangnya, acara ini juga tidak lepas dari komplikasi, dan harus ditunda.


en: Indeed, effective cooperation is needed so that the advantages of this important technology fully benefit the various applications.

id: Memang diperlukan kerjasama yang efektif agar keunggulan teknologi penting ini dapat dimanfaatkan sepenuhnya oleh berbagai aplikasi.


en: The EU first began talks on the introduction of this system in 1999.

id: Uni Eropa pertama kali memulai pembicaraan tentang pengenalan sistem ini pada tahun 1999.


en: Thus it should increase the number of satellites visible from anywhere on Earth and help civilian users around the world to access navigation signals.

id: Dengan demikian seharusnya meningkatkan jumlah satelit yang terlihat dari mana saja di Bumi dan membantu pengguna sipil di seluruh dunia untuk mengakses sinyal navigasi.


en: I am convinced that we need to cooperate so that we can fully reap the benefits of this important technology in all relevant areas of application.

id: Saya yakin bahwa kita perlu bekerja sama sehingga kita dapat sepenuhnya memetik manfaat dari teknologi penting ini di semua bidang aplikasi yang relevan.


en: It has many advantages, including full civilian funding, for example, and full compatibility with the US and Russian systems.

id: Ini memiliki banyak keuntungan, termasuk pendanaan sipil penuh, misalnya, dan kompatibilitas penuh dengan sistem AS dan Rusia.


en: The first two satellites were launched last week, and we were able to follow this opening event live at an exhibition in the European Parliament building in Brussels.

id: Dua satelit pertama diluncurkan minggu lalu, dan kami dapat mengikuti acara pembukaan ini secara langsung di sebuah pameran di gedung Parlemen Eropa di Brussel.


en: Aware of this new technology, the EU developed its European Geostationary Navigation Overlay Service, the forerunner of the GALILEO system, which it is hoped will become operational in 2013 and will be 10 times more accurate than GPS.

id: Menyadari teknologi baru ini, UE mengembangkan Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa, cikal bakal sistem GALILEO, yang diharapkan akan beroperasi pada tahun 2013 dan akan 10 kali lebih akurat daripada GPS.


en: This sector has been growing exponentially since 2000, which saw the first provision of GPS services: it is forecast that it will represent a EUR 230 billion market by 2025.

id: Sektor ini telah tumbuh secara eksponensial sejak tahun 2000, yang melihat penyediaan pertama layanan GPS: diperkirakan akan mewakili pasar EUR 230 miliar pada tahun 2025.


en: Given the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, I am voting for the Council's request that Parliament approve the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part.

id: Mengingat pendapat Komite Industri, Riset dan Energi, saya memberikan suara untuk permintaan Dewan agar Parlemen menyetujui Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Negara Anggota, dari satu bagian, dan Amerika Serikat, dari bagian lainnya.


en: It would also be useful to set up a GPS-GALILEO secretariat to exchange interface data and provide day-to-day coordination, and also appoint liaison officers.

id: Juga akan berguna untuk mendirikan sekretariat GPS-GALILEO untuk bertukar data antarmuka dan menyediakan koordinasi sehari-hari, dan juga menunjuk petugas penghubung.


en: With the launching into orbit on 21 October of the first two operational satellites of the GALILEO global navigation satellite system, a historic milestone in the development of this project has been passed.

id: Dengan peluncuran ke orbit pada tanggal 21 Oktober dari dua satelit operasional pertama dari sistem satelit navigasi global GALILEO, tonggak bersejarah dalam pengembangan proyek ini telah berlalu.


en: There are now voices doubting that we will be able to make the planned date in 2014 for having the system operational (though only in trial operation).

id: Sekarang ada suara yang meragukan bahwa kami akan dapat membuat tanggal yang direncanakan pada tahun 2014 untuk memiliki sistem operasional (meskipun hanya dalam operasi percobaan).


en: It will generate vast markets and will provide Europe with the technological progress that will enable it to be competitive worldwide.

id: Ini akan menghasilkan pasar yang luas dan akan memberi Eropa kemajuan teknologi yang memungkinkannya menjadi kompetitif di seluruh dunia.


en: It is essential for Europe and for the whole world to have its own solution, in order to avoid having to rely on the monopoly that the United States currently has with GPS (Global Positioning System).

id: Penting bagi Eropa dan seluruh dunia untuk memiliki solusi sendiri, untuk menghindari ketergantungan pada monopoli yang dimiliki Amerika Serikat saat ini dengan GPS (Global Positioning System).


en: The GALILEO navigation system is a satellite system which should become an alternative to the GPS system of the US or Russia's GLONASS system.

id: Sistem navigasi GALILEO adalah sistem satelit yang seharusnya menjadi alternatif sistem GPS AS atau sistem GLONASS Rusia.


en: The report contains a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part.

id: Laporan tersebut berisi rekomendasi tentang rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan GPS dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Negara Anggotanya, dari satu bagian, dan Amerika Serikat, dari bagian lain.


en: The objective of this agreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the promotion, provision and use of civil navigation and timing signals and services.

id: Tujuan dari perjanjian ini adalah untuk menyediakan kerangka kerja sama antara para pihak dalam promosi, penyediaan dan penggunaan navigasi sipil dan sinyal waktu dan layanan.


en: The US is currently providing the GPS Standard Positioning Service for peaceful civil, commercial, and scientific use on a continuous, worldwide basis, free of direct user fees, and the European Community is developing and plans to operate the GALILEO civil global satellite navigation, timing and positioning system.

id: AS saat ini menyediakan Layanan Penentuan Posisi Standar GPS untuk penggunaan sipil, komersial, dan ilmiah yang damai secara berkelanjutan, di seluruh dunia, bebas biaya pengguna langsung, dan Komunitas Eropa sedang mengembangkan dan berencana untuk mengoperasikan navigasi satelit global sipil GALILEO, pengaturan waktu dan sistem penentuan posisi.


en: GPS and GALILEO, if their radio frequencies are compatible and interoperable at the user level, could increase the number of satellites visible from any location on the earth and aid accessibility to navigation signals for civil users worldwide.

id: GPS dan GALILEO, jika frekuensi radionya kompatibel dan dapat dioperasikan di tingkat pengguna, dapat meningkatkan jumlah satelit yang terlihat dari lokasi mana pun di bumi dan membantu aksesibilitas ke sinyal navigasi untuk pengguna sipil di seluruh dunia.


en: It is important that the EU have its own system, in order to remove dependency on systems from outside the Union, but, at the same time, we must ensure that we work together so that there are some common standards developed for this technology.

id: Penting bahwa UE memiliki sistemnya sendiri, untuk menghilangkan ketergantungan pada sistem dari luar Uni, tetapi, pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa kita bekerja sama sehingga ada beberapa standar umum yang dikembangkan untuk teknologi ini.


en: One of the political aims of GALILEO is to provide a high-precision positioning system upon which European nations can rely, independently from the Russian GLONASS and US GPS systems, which can be disabled for commercial users in times of war or conflict.

id: Salah satu tujuan politik GALILEO adalah untuk menyediakan sistem penentuan posisi presisi tinggi yang dapat diandalkan oleh negara-negara Eropa, terlepas dari sistem GLONASS Rusia dan GPS AS, yang dapat dinonaktifkan untuk pengguna komersial pada saat perang atau konflik.


en: in writing. - (SK) The Agreement on the Promotion, Provision of use of GALILEO and GPS Satellite-based Navigation Systems and related Applications between the US on the one part and the EU and its Member States on the other part was signed in Dromoland Castle in Ireland on 26 June 2004, and provisionally applied from 1 November 2008 until such time as it enters into force.

id: secara tertulis. - (SK) Perjanjian tentang Promosi, Ketentuan penggunaan GALILEO dan Sistem Navigasi Berbasis Satelit GPS dan Aplikasi terkait antara AS di satu bagian dan UE dan Negara Anggotanya di bagian lain ditandatangani di Kastil Dromoland di Irlandia pada tanggal 26 Juni 2004, dan berlaku sementara sejak tanggal 1 November 2008 sampai dengan saat mulai berlaku.


en: The Commission recommends the provisional application of the agreement and I voted in favour of this.

id: Komisi merekomendasikan penerapan sementara dari perjanjian dan saya memberikan suara mendukung ini.


en: This agreement formalises the cooperation between Norway and the EU in the area of satellite navigation.

id: Perjanjian ini meresmikan kerjasama antara Norwegia dan Uni Eropa di bidang navigasi satelit.


en: The GALILEO programme creates a more advanced global satellite navigation system that guarantees an extremely precise and reliable global positioning service.

id: Program GALILEO menciptakan sistem navigasi satelit global yang lebih canggih yang menjamin layanan penentuan posisi global yang sangat tepat dan andal.


en: This means that the necessary data must be supplied to the general public, while also providing suitable protection for military installations.

id: Ini berarti bahwa data yang diperlukan harus diberikan kepada masyarakat umum, sekaligus memberikan perlindungan yang sesuai untuk instalasi militer.


en: On the other hand, Norway will also house two important earth stations.

id: Di sisi lain, Norwegia juga akan menampung dua stasiun bumi penting.


en: Consents to the conclusion of the Agreement; 2.

id: Persetujuan untuk kesimpulan dari Perjanjian; 2.


en: GPS signals are a public positioning system for specific objects.

id: Sinyal GPS adalah sistem penentuan posisi publik untuk objek tertentu.


en: Once all these aspects have been harmonised, this will make the balance between information available to the general public and confidential information clearer.

id: Setelah semua aspek ini diselaraskan, ini akan membuat keseimbangan antara informasi yang tersedia untuk masyarakat umum dan informasi rahasia menjadi lebih jelas.


en: I am therefore in favour of the conclusion of an agreement with the US on the promotion, provision and use of both satellite-based navigation systems.

id: Oleh karena itu saya mendukung kesimpulan dari perjanjian dengan AS tentang promosi, penyediaan dan penggunaan kedua sistem navigasi berbasis satelit.


en: It is a cause for pride that the first two European satellites have been put into orbit this month, which will comprise part of the GALILEO constellation by the end of the decade, with a total of 30 satellites, more than 23 000 km from the Earth.

id: Merupakan suatu kebanggaan bahwa dua satelit Eropa pertama telah dimasukkan ke orbit bulan ini, yang akan menjadi bagian dari konstelasi GALILEO pada akhir dekade ini, dengan total 30 satelit, lebih dari 23.000 km dari Bumi. .


en: I voted in favour of the agreement between the United States and the European Union, which advocates two-way cooperation between their satellite navigation systems: GPS and GALILEO.

id: Saya memilih mendukung kesepakatan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa, yang menganjurkan kerjasama dua arah antara sistem navigasi satelit mereka: GPS dan GALILEO.


en: In terms of future prospects, I believe that it would be beneficial for the signatories to this agreement to meet once or twice a year, as part of an interface council, to discuss policy issues and future planning systems.

id: Dalam hal prospek masa depan, saya percaya bahwa akan bermanfaat bagi penandatangan perjanjian ini untuk bertemu sekali atau dua kali setahun, sebagai bagian dari dewan penghubung, untuk membahas masalah kebijakan dan sistem perencanaan masa depan.


en: in writing. - (DE) Norway is a participant in the GNSS system as a non-EU cooperation partner and has contributed politically, technically and financially to all phases of GALILEO over the years.

id: secara tertulis. - (DE) Norwegia adalah peserta dalam sistem GNSS sebagai mitra kerjasama non-Uni Eropa dan telah berkontribusi secara politik, teknis dan finansial untuk semua fase GALILEO selama bertahun-tahun.


en: Norway intends to adopt and enforce in the territories under its jurisdiction measures providing an equivalent level of security and safety as that afforded by the measures applicable to GNSS in the EU.

id: Norwegia bermaksud untuk mengadopsi dan menegakkan di wilayah di bawah yurisdiksinya tindakan yang memberikan tingkat keamanan dan keselamatan yang setara seperti yang diberikan oleh tindakan yang berlaku untuk GNSS di UE.


en: This system is operated by the US Department of Defence, which allows our countries to use it free of charge.

id: Sistem ini dioperasikan oleh Departemen Pertahanan AS, yang memungkinkan negara kita menggunakannya secara gratis.


en: On the other hand, GALILEO signals, which are run by the EU, compete with GPS signals and are expected to improve the quality of service of this navigation system and strengthen the economic stability of the European Union.

id: Di sisi lain, sinyal GALILEO yang dijalankan oleh UE bersaing dengan sinyal GPS dan diharapkan dapat meningkatkan kualitas layanan sistem navigasi ini dan memperkuat stabilitas ekonomi Uni Eropa.


en: Norway will host two important ground installations which will contribute to the GNSS system's smooth operation.

id: Norwegia akan menjadi tuan rumah dua instalasi darat penting yang akan berkontribusi pada kelancaran sistem GNSS.


en: One of the main objectives of this agreement is to provide a framework for cooperation between the parties in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO navigation and timing signals.

id: Salah satu tujuan utama dari perjanjian ini adalah untuk menyediakan kerangka kerja sama antara para pihak dalam promosi, penyediaan dan penggunaan GPS sipil dan navigasi GALILEO dan sinyal waktu.


en: This recommendation, drafted by Mr Reul, concerns the draft Council decision on the conclusion of the Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and Global Positioning System (GPS) satellite-based navigation systems and related applications between the European Community and its Member States, of the one part, and the United States of America, of the other part.

id: Rekomendasi ini, yang disusun oleh Tuan Reul, berkaitan dengan rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian tentang promosi, penyediaan dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan Global Positioning System (GPS) dan aplikasi terkait antara Komunitas Eropa dan Anggotanya Serikat, dari satu bagian, dan Amerika Serikat, dari bagian lain.


en: As part of the efforts and initiatives included in the EU 2020 strategy, the development of the GPS system and its associated applications plays a key role in strengthening innovation at EU level.

id: Sebagai bagian dari upaya dan inisiatif yang termasuk dalam strategi UE 2020, pengembangan sistem GPS dan aplikasi terkaitnya memainkan peran kunci dalam memperkuat inovasi di tingkat UE.


en: Finally, it expresses the general principles of cooperation, and Norway's rights and obligations, particularly as regards security.

id: Akhirnya, ia mengungkapkan prinsip-prinsip umum kerja sama, serta hak dan kewajiban Norwegia, khususnya dalam hal keamanan.


en: The GALILEO programme, as well as being a system that will bring economic and social benefits, and will contribute to meeting the Europe 2020 strategy's targets, is the proof that Europe is taking its first steps in the area of space, which is representative of European integration.

id: Program GALILEO, selain sebagai sistem yang akan membawa manfaat ekonomi dan sosial, dan akan berkontribusi untuk memenuhi target strategi Eropa 2020, adalah bukti bahwa Eropa mengambil langkah pertama di bidang ruang angkasa, yang mewakili Eropa integrasi.


en: This agreement is the culmination of 12 years of discussions between Europe and the US, reaching a consensus on the civil and military use of systems of this kind.

id: Perjanjian ini merupakan puncak dari 12 tahun diskusi antara Eropa dan AS, mencapai konsensus tentang penggunaan sistem sipil dan militer semacam ini.


en: I welcome the conclusion of an EU-US agreement on the promotion, provision and use of the GALILEO and Global Positioning System satellite-based navigation systems.

id: Saya menyambut baik kesimpulan dari perjanjian UE-AS tentang promosi, penyediaan, dan penggunaan sistem navigasi berbasis satelit GALILEO dan Sistem Pemosisian Global.


en: The agreement establishes the general cooperation principles, as well as Norway's rights and obligations in relevant areas, such as security.

id: Perjanjian tersebut menetapkan prinsip-prinsip kerja sama umum, serta hak dan kewajiban Norwegia di bidang terkait, seperti keamanan.


en: As such, this agreement concludes Norway's political commitment to the EU's political future as regards the protection of satellite navigation systems.

id: Dengan demikian, perjanjian ini mengakhiri komitmen politik Norwegia terhadap masa depan politik UE dalam hal perlindungan sistem navigasi satelit.


en: in writing. - (RO) I voted for the report drafted by Mr Reul because I think that the GALILEO programme is one of the successes of European integration.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih laporan yang disusun oleh Pak Reul karena menurut saya program GALILEO adalah salah satu keberhasilan integrasi Eropa.


en: The other main objectives of the GALILEO programme are to facilitate the use of these signals, services and equipment for commercial, peaceful civil and scientific purposes.

id: Tujuan utama lain dari program GALILEO adalah untuk memfasilitasi penggunaan sinyal, layanan, dan peralatan ini untuk tujuan komersial, sipil, dan ilmiah.


en: Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Norway.

id: Memerintahkan Presidennya untuk meneruskan posisinya kepada Dewan, Komisi dan pemerintah dan parlemen Negara Anggota dan Kerajaan Norwegia.


en: In this context, Norway is making a political commitment to subscribe to the future EU policy on the protection of European GNSS systems.

id: Dalam konteks ini, Norwegia membuat komitmen politik untuk mengikuti kebijakan UE di masa depan tentang perlindungan sistem GNSS Eropa.


en: The agreement stipulates cooperation on providing satellite navigation services in the parties' territories and on using all GALILEO and EGNOS services, including the public regulated service (PRS), subject to fulfilling the conditions governing their use.

id: Perjanjian tersebut mengatur kerja sama dalam menyediakan layanan navigasi satelit di wilayah para pihak dan dalam menggunakan semua layanan GALILEO dan EGNOS, termasuk layanan yang diatur publik (PRS), dengan memenuhi persyaratan yang mengatur penggunaannya.


en: This agreement with Norway will make all the benefits and possible applications of the GALILEO programme and the European Geostationary Navigation Overlay Service available to that country, which is a partner in strategic cooperation, since it participated politically, technically and financially in setting out and implementing both programmes.

id: Perjanjian dengan Norwegia ini akan membuat semua manfaat dan kemungkinan penerapan program GALILEO dan Layanan Hamparan Navigasi Geostasioner Eropa tersedia untuk negara tersebut, yang merupakan mitra dalam kerjasama strategis, karena berpartisipasi secara politik, teknis dan finansial dalam menetapkan dan mengimplementasikan keduanya. program.


en: I am voting for this protocol, and would stress the benefits that could result from mutually advantageous cooperation on applying satellite systems to services.

id: Saya memilih protokol ini, dan akan menekankan manfaat yang dapat dihasilkan dari kerjasama yang saling menguntungkan dalam menerapkan sistem satelit ke layanan.


en: Norway is the closest partner outside the EU involved in the European GNSS systems GALILEO and EGNOS and has made a political, technical and financial contribution at every stage of the GALILEO programme as a member of the European Space Agency.

id: Norwegia adalah mitra terdekat di luar UE yang terlibat dalam sistem GNSS Eropa GALILEO dan EGNOS dan telah memberikan kontribusi politik, teknis, dan keuangan di setiap tahap program GALILEO sebagai anggota Badan Antariksa Eropa.


en: Following the launch of the first two satellites of the GALILEO project on 21 October, Europe is increasingly close to having a European satellite navigation system, which will bring countless benefits, not just for European industry, but also for the daily lives of the European public.

id: Menyusul peluncuran dua satelit pertama dari proyek GALILEO pada 21 Oktober, Eropa semakin dekat untuk memiliki sistem navigasi satelit Eropa, yang akan membawa banyak manfaat, tidak hanya untuk industri Eropa, tetapi juga untuk kehidupan sehari-hari masyarakat Eropa. .


en: in writing. - (RO) I voted for the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and the Kingdom of Norway as this agreement helps implement the EU's space policy.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih kesimpulan dari Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Kerajaan Norwegia karena perjanjian ini membantu menerapkan kebijakan luar angkasa Uni Eropa.


en: I therefore voted in favour of this motion.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara mendukung mosi ini.


en: The GALILEO satellites, which are of entirely civilian origin, will provide an alternative satellite positioning system, enabling Europe to become independent of the United States' Global Positioning System.

id: Satelit GALILEO, yang seluruhnya berasal dari sipil, akan menyediakan sistem penentuan posisi satelit alternatif, yang memungkinkan Eropa menjadi independen dari Sistem Pemosisian Global Amerika Serikat.


en: European industry will be the main beneficiary of this agreement, since it contributes to the operations of many sectors of the European economy, and provides companies and the public with direct access to a satellite navigation system produced by Europe.

id: Industri Eropa akan menjadi penerima manfaat utama dari perjanjian ini, karena memberikan kontribusi untuk operasi banyak sektor ekonomi Eropa, dan menyediakan perusahaan dan masyarakat dengan akses langsung ke sistem navigasi satelit yang diproduksi oleh Eropa.


en: The Commission negotiated the agreement with Norway, and it was signed on 22 September 2010.

id: Komisi merundingkan perjanjian dengan Norwegia, dan ditandatangani pada 22 September 2010.


en: In this instance, compliance with the principle of proportionality is vital.

id: Dalam hal ini, kepatuhan terhadap prinsip proporsionalitas sangat penting.


en: Ratification by all of the Member States is, however, essential.

id: Ratifikasi oleh semua Negara Anggota, bagaimanapun, sangat penting.


en: The GALILEO programme is one of Europe's most oft-cited research projects.

id: Program GALILEO adalah salah satu proyek penelitian yang paling sering dikutip di Eropa.


en: Furthermore, Norway intends to host two important ground installations that will contribute to the proper functioning of the system.

id: Lebih lanjut, Norwegia bermaksud menjadi tuan rumah dua instalasi darat penting yang akan berkontribusi pada berfungsinya sistem dengan baik.


en: The Agreement is necessary because Norway will host two important ground installations that will contribute to the proper functioning of the system.

id: Perjanjian ini diperlukan karena Norwegia akan menjadi tuan rumah dua instalasi darat penting yang akan berkontribusi pada berfungsinya sistem dengan baik.


en: It is right for the agreement between the EU and Norway to be applied provisionally, until such time as it enters into force.

id: Adalah hak untuk perjanjian antara UE dan Norwegia untuk diterapkan sementara, sampai saat itu mulai berlaku.


en: in writing. - I voted to give my consent to the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway.

id: secara tertulis. - Saya memilih untuk memberikan persetujuan saya pada kesimpulan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia.


en: The European satellite system must remain part of Europe's economic and research sphere in future, too, and Norway is contributing to this.

id: Sistem satelit Eropa juga harus tetap menjadi bagian dari bidang ekonomi dan penelitian Eropa di masa depan, dan Norwegia berkontribusi dalam hal ini.


en: That is why this agreement is essential.

id: Itulah mengapa kesepakatan ini sangat penting.


en: in writing. - The report contains a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut berisi rekomendasi atas rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this report, in which the European Parliament recommends that the Council should conclude an agreement between the European Community and its Member States and the United States of America on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memilih mendukung laporan ini, di mana Parlemen Eropa merekomendasikan bahwa Dewan harus membuat kesepakatan antara Komunitas Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Amerika Serikat tentang promosi, penyediaan dan penggunaan GALILEO dan GPS sistem navigasi berbasis satelit dan aplikasi terkait.


en: This recommendation on a proposal for a Council decision follows the conclusion of the cooperation agreement on satellite navigation between the European Union and its Member States and Norway.

id: Rekomendasi atas proposal keputusan Dewan ini mengikuti kesimpulan dari perjanjian kerjasama navigasi satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Norwegia.


en: This agreement governs the cooperation of the EU with Norway and Norway's general rights and obligations, particularly with regard to security.

id: Perjanjian ini mengatur kerja sama UE dengan Norwegia dan hak dan kewajiban umum Norwegia, khususnya yang berkaitan dengan keamanan.


en: However, there is a need for this issue to be monitored and scrutinised because the line separating the two types of use can be tenuous and imprecise at times.

id: Namun, masalah ini perlu dipantau dan diteliti karena garis yang memisahkan kedua jenis penggunaan ini terkadang renggang dan tidak tepat.


en: Norway is home to two important earth stations, which are used to ensure the smooth operating of the system.

id: Norwegia adalah rumah bagi dua stasiun bumi penting, yang digunakan untuk memastikan kelancaran pengoperasian sistem.


en: This Agreement formalises the cooperation between Norway and the European Union in the field of satellite navigation.

id: Perjanjian ini meresmikan kerjasama antara Norwegia dan Uni Eropa di bidang navigasi satelit.


en: in writing. - (DE) Outside the EU, Norway is our closest and most important cooperation partner in connection with the European satellite navigation systems (GNSS) GALILEO and EGNOS.

id: secara tertulis. - (DE) Di luar UE, Norwegia adalah mitra kerja sama terdekat dan terpenting kami sehubungan dengan sistem navigasi satelit Eropa (GNSS) GALILEO dan EGNOS.


en: It therefore does not seem negative to us, although it is an issue that should be monitored in future, taking into account the stakeholders' interests and the need to ensure that shared information is not used for military ends.

id: Oleh karena itu bagi kami tampaknya tidak negatif, meskipun ini adalah masalah yang harus dipantau di masa depan, dengan mempertimbangkan kepentingan para pemangku kepentingan dan kebutuhan untuk memastikan bahwa informasi yang dibagikan tidak digunakan untuk tujuan militer.


en: In this context Norway gives a political commitment to subscribe to future Union policy regarding the protection of European GNSS systems.

id: Dalam konteks ini Norwegia memberikan komitmen politik untuk berlangganan kebijakan Uni masa depan mengenai perlindungan sistem GNSS Eropa.


en: Norway has long contributed from a political, technological and financial perspective to all phases of the GALILEO project through its membership of the European Space Agency (ESA) and its informal participation going back several years in EC management structures related to the GALILEO programme.

id: Norwegia telah lama berkontribusi dari perspektif politik, teknologi, dan keuangan ke semua fase proyek GALILEO melalui keanggotaannya di Badan Antariksa Eropa (ESA) dan partisipasi informalnya sejak beberapa tahun yang lalu dalam struktur manajemen EC yang terkait dengan program GALILEO.


en: It should be noted that the EU should formally establish close collaboration in all aspects of European GNSS programmes in order to guarantee an adequate level of protection of the services provided.

id: Perlu dicatat bahwa UE harus secara formal menjalin kerjasama yang erat dalam semua aspek program GNSS Eropa untuk menjamin tingkat perlindungan yang memadai dari layanan yang diberikan.


en: Norway has contributed politically, technically and financially to all phases of GALILEO through its membership in the European Space Agency and its informal participation in the GALILEO-specific EC governance structures over the years.

id: Norwegia telah berkontribusi secara politik, teknis dan finansial untuk semua fase GALILEO melalui keanggotaannya di Badan Antariksa Eropa dan partisipasi informalnya dalam struktur tata kelola EC khusus GALILEO selama bertahun-tahun.


en: At the same time, the geographical coverage achieved by these systems is important, as is the compatibility of the various networks and reception methods.

id: Pada saat yang sama, cakupan geografis yang dicapai oleh sistem ini penting, seperti kompatibilitas berbagai jaringan dan metode penerimaan.


en: As it takes into account the clarifications made in the Committee on Industry, Energy and Research, we believe it deserves our support, provided that Norway wishes this, as they have confirmed.

id: Dengan mempertimbangkan klarifikasi yang dibuat di Komite Industri, Energi dan Penelitian, kami percaya itu layak mendapat dukungan kami, asalkan Norwegia menginginkan ini, seperti yang telah mereka konfirmasikan.


en: in writing. - (LT) I believe that it is particularly appropriate and beneficial to conclude an agreement with the Kingdom of Norway on cooperation in the field of satellite navigation.

id: secara tertulis. - (LT) Saya percaya bahwa sangat tepat dan bermanfaat untuk membuat kesepakatan dengan Kerajaan Norwegia tentang kerja sama di bidang navigasi satelit.


en: in writing. - (LT) I welcomed this document because Norway is our closest non-EU cooperation partner in the European GNSS systems GALILEO and EGNOS.

id: secara tertulis. - (LT) Saya menyambut baik dokumen ini karena Norwegia adalah mitra kerja sama non-UE terdekat kami dalam sistem GNSS Eropa GALILEO dan EGNOS.


en: in writing. - (SK) Norway is our closest partner out of the non-EU Member States in terms of cooperation on Europe's GALILEO and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) global navigation satellite systems (GNSS).

id: secara tertulis. - (SK) Norwegia adalah mitra terdekat kami di luar Negara Anggota non-Uni Eropa dalam hal kerja sama GALILEO Eropa dan sistem satelit navigasi global (GNSS) GALILEO Eropa dan Layanan Overlay Navigasi Geostasioner Eropa (EGNOS).


en: For these reasons, the adoption of the agreement concluded between the European Union and the Kingdom of Norway is justified, with a view to cooperation in the field of satellite navigation.

id: Untuk alasan ini, adopsi perjanjian yang dibuat antara Uni Eropa dan Kerajaan Norwegia dibenarkan, dengan maksud untuk kerjasama di bidang navigasi satelit.


en: The Agreement establishes the general cooperation principles and the rights and obligations of Norway in the areas mentioned.

id: Perjanjian tersebut menetapkan prinsip-prinsip kerja sama umum serta hak dan kewajiban Norwegia di bidang-bidang yang disebutkan.


en: As Norway has provided the GALILEO project with technical, political and financial support and is therefore closely involved in the structure of European satellite navigation, this agreement is intended to promote cooperation in the future, too.

id: Karena Norwegia telah menyediakan proyek GALILEO dengan dukungan teknis, politik dan keuangan dan karena itu terlibat erat dalam struktur navigasi satelit Eropa, perjanjian ini juga dimaksudkan untuk mempromosikan kerja sama di masa depan.


en: In this context, Norway is adopting a political commitment that it will contribute to the future EU policy on the protection of European GNSS systems.

id: Dalam konteks ini, Norwegia mengadopsi komitmen politik yang akan berkontribusi pada kebijakan UE di masa depan tentang perlindungan sistem GNSS Eropa.


en: Above all, Norway has contributed politically, technically and financially to all phases of GALILEO through its membership in the European Space Agency and its informal participation in the GALILEO-specific EC governance structures over the years.

id: Di atas segalanya, Norwegia telah berkontribusi secara politik, teknis, dan finansial untuk semua fase GALILEO melalui keanggotaannya di Badan Antariksa Eropa dan partisipasi informalnya dalam struktur tata kelola EC khusus GALILEO selama bertahun-tahun.


en: The agreement formalising cooperation between Norway and EU over satellite navigation also sets out general principles of cooperation, as well as the rights and obligations of Norway in these areas (in particular, security), to which the existing acquis relating to the GALILEO system does not apply.

id: Perjanjian yang meresmikan kerja sama antara Norwegia dan UE mengenai navigasi satelit juga menetapkan prinsip-prinsip umum kerja sama, serta hak dan kewajiban Norwegia di bidang-bidang ini (khususnya, keamanan), di mana kesepakatan yang ada terkait dengan sistem GALILEO tidak berlaku.


en: I voted for this recommendation, which gives the green light to the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway, because I believe this agreement is generally of benefit to both parties.

id: Saya memilih rekomendasi ini, yang memberikan lampu hijau untuk rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia, karena saya yakin perjanjian ini secara umum bermanfaat bagi kedua belah pihak.


en: The agreement is necessary because two important ground stations that will contribute to the proper functioning of the system will be installed in Norway.

id: Kesepakatan itu diperlukan karena dua stasiun bumi penting yang akan berkontribusi pada berfungsinya sistem dengan baik akan dipasang di Norwegia.


en: Having taken into account the substantial investments and having weighed up the importance of collaboration, in Europe and beyond, in order to achieve synergy thanks to the diversity of know-how in the field of satellite navigation, I voted in favour of the draft resolution on the cooperation agreement with the Kingdom of Norway.

id: Setelah mempertimbangkan investasi besar dan mempertimbangkan pentingnya kolaborasi, di Eropa dan sekitarnya, untuk mencapai sinergi berkat keragaman pengetahuan di bidang navigasi satelit, saya memilih mendukung rancangan resolusi tentang perjanjian kerjasama dengan Kerajaan Norwegia.


en: Given its scope, which requires a great capacity for investment, there is a justification for public involvement and subsidies, on the one hand, and for opening up the results of this project to major commercial partners, on the other, in order to make the enormous financial effort required profitable.

id: Mengingat ruang lingkupnya, yang membutuhkan kapasitas besar untuk investasi, ada pembenaran untuk keterlibatan publik dan subsidi, di satu sisi, dan untuk membuka hasil proyek ini kepada mitra komersial utama, di sisi lain, untuk membuat usaha keuangan yang sangat besar diperlukan menguntungkan.


en: It is a response to the request for adoption submitted by the Council in order to obtain Parliament's opinion.

id: Ini merupakan tanggapan atas permintaan adopsi yang diajukan oleh Dewan untuk mendapatkan pendapat Parlemen.


en: in writing. - In favour: The European Parliament, - having regard to the draft Council decision (11114/2011), - having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010), - having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 171 and 172 and point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), and Article 218(8) of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0184/2011), - having regard to Rules 81, 90(7) and 46(1) of its Rules of Procedure, - having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, 1.

id: secara tertulis. - Mendukung: Parlemen Eropa, - dengan memperhatikan rancangan keputusan Dewan (11114/2011), - dengan memperhatikan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia (06647/2010) , - dengan memperhatikan permintaan persetujuan yang diajukan oleh Dewan sesuai dengan Pasal 171 dan 172 dan poin (a) dari sub-paragraf kedua Pasal 218(6), dan Pasal 218(8) dari Traktat tentang Fungsinya Uni Eropa (C7-0184/2011), - dengan memperhatikan Aturan 81, 90(7) dan 46(1) Aturan Prosedurnya, - dengan memperhatikan rekomendasi dari Komite Industri, Riset dan Energi, 1.


en: I did not vote for Amendments 43 and 44 as I think that the Bureau's decision to make cuts to the budget lines for translation and interpretation jeopardises the principle of multilingualism in Parliament and during dialogues with other institutions.

id: Saya tidak memilih Amandemen 43 dan 44 karena saya pikir keputusan Biro untuk memotong garis anggaran untuk penerjemahan dan interpretasi membahayakan prinsip multibahasa di Parlemen dan selama dialog dengan lembaga lain.


en: I also deeply regret the fact that MEPs, in seeking to streamline the resources allocated to administration, are willing to accept cuts in the budget for translation and interpreting, thereby imperilling the survival of the Union's cultural and linguistic diversity, and also democracy, in which citizens must be able to understand the work of Parliament.

id: Saya juga sangat menyesalkan fakta bahwa anggota parlemen, dalam upaya untuk merampingkan sumber daya yang dialokasikan untuk administrasi, bersedia menerima pemotongan anggaran untuk penerjemahan dan penafsiran, sehingga membahayakan kelangsungan hidup keanekaragaman budaya dan bahasa Perhimpunan, dan juga demokrasi, di mana warga negara harus bisa memahami kerja DPR.


en: Like other technologies, it can be used for peaceful and strictly civilian purposes, which help improve the well-being and living conditions of the majority of people, or for military purposes, so contributing to destruction and war.

id: Seperti teknologi lainnya, dapat digunakan untuk tujuan damai dan sipil, yang membantu meningkatkan kesejahteraan dan kondisi kehidupan mayoritas orang, atau untuk tujuan militer, sehingga berkontribusi pada kehancuran dan perang.


en: This recommendation on concluding the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway is in response to the request for approval that the Council submitted to obtain the European Parliament's opinion on the matter.

id: Rekomendasi untuk menyelesaikan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia ini sebagai tanggapan atas permintaan persetujuan yang diajukan Dewan untuk mendapatkan pendapat Parlemen Eropa tentang masalah tersebut.


en: The satellite navigation system developed by the European Agency for Navigation is an example of Norwegian cooperation with the European Union.

id: Sistem navigasi satelit yang dikembangkan oleh Badan Navigasi Eropa adalah contoh kerja sama Norwegia dengan Uni Eropa.


en: I am voting to conclude this agreement with Norway, as it is a country demonstrating significant technological advances.

id: Saya memberikan suara untuk menyimpulkan perjanjian ini dengan Norwegia, karena ini adalah negara yang menunjukkan kemajuan teknologi yang signifikan.


en: This is an important scientific and technological acquisition with huge potential, which underpins various areas of human activity today.

id: Ini adalah akuisisi ilmiah dan teknologi yang penting dengan potensi besar, yang menopang berbagai bidang aktivitas manusia saat ini.


en: That is the case with the European Space Agency, in which Norway participates, and to whose European satellite navigation system the country is committed.

id: Itulah yang terjadi dengan Badan Antariksa Eropa, di mana Norwegia berpartisipasi, dan yang sistem navigasi satelit Eropa-nya negara itu berkomitmen.


en: As such, and in view of the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, I am voting for the Council's request for Parliament to approve the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway.

id: Oleh karena itu, dan mengingat rekomendasi dari Komite Industri, Riset dan Energi, saya memberikan suara untuk permintaan Dewan agar Parlemen menyetujui Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia.


en: in writing. - (RO) I voted in favour of the report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012 as modified by the Council.

id: secara tertulis. - (RO) Saya memilih mendukung laporan rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2012 sebagaimana diubah oleh Dewan.


en: The budget, which is supposedly focused on growth, employment and innovation, proposes higher spending on security and controls at the EU's external borders (a policy that has already proven disastrous), on support for research projects with potentially harmful consequences for the environment and public health, and on support for large companies (with no social quid pro quo), rather than on education, young people, citizenship and third-country development through equitable partnerships.

id: Anggaran, yang seharusnya difokuskan pada pertumbuhan, lapangan kerja dan inovasi, mengusulkan pengeluaran yang lebih tinggi untuk keamanan dan kontrol di perbatasan eksternal UE (kebijakan yang telah terbukti membawa bencana), untuk mendukung proyek penelitian dengan konsekuensi yang berpotensi berbahaya bagi lingkungan dan publik. kesehatan, dan dukungan untuk perusahaan besar (tanpa quid pro quo sosial), bukan pada pendidikan, kaum muda, kewarganegaraan dan pembangunan negara ketiga melalui kemitraan yang adil.


en: Despite not being one of the 27 Member States of the European Union, Norway is a country that maintains close ties with the EU, not least by participating in various cooperation projects.

id: Meski bukan salah satu dari 27 Negara Anggota Uni Eropa, Norwegia merupakan negara yang menjaga hubungan erat dengan Uni Eropa, tak terkecuali dengan berpartisipasi dalam berbagai proyek kerjasama.


en: The small-change conjurers on the left have hit an obstacle here, which ultimately has to do with the individual MEPs' perception of themselves.

id: Para tukang sulap kecil-kecilan di sebelah kiri telah mencapai hambatan di sini, yang pada akhirnya berkaitan dengan persepsi anggota parlemen individu tentang diri mereka sendiri.


en: I therefore voted against this resolution.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang resolusi ini.


en: All EU citizens should have access to all EU documents in all the official languages, and MEPs must be guaranteed the right to speak in their mother tongue during part-sessions, in committees, coordination meetings and trialogues.

id: Semua warga negara UE harus memiliki akses ke semua dokumen UE dalam semua bahasa resmi, dan Anggota Parlemen Eropa harus dijamin haknya untuk berbicara dalam bahasa ibu mereka selama sesi-sesi, dalam komite, rapat koordinasi, dan persidangan.


en: in writing. - (DE) I was very pleased to see that the proposal for cuts of 25% in the general expenditure allowance did not receive majority support.

id: secara tertulis. - (DE) Saya sangat senang melihat bahwa usulan pemotongan 25% dalam tunjangan pengeluaran umum tidak mendapat dukungan mayoritas.


en: The basic financial provision for this ought to be sound.

id: Ketentuan keuangan dasar untuk ini harus sehat.


en: The multiple uses of satellite navigation systems are well known.

id: Berbagai penggunaan sistem navigasi satelit sudah dikenal luas.


en: It is already degrading enough to be on a basic salary that is 38.5% of that of a European Court of Justice judge, on the principle that we are not worth any more than that.

id: Sudah cukup merendahkan untuk mendapatkan gaji pokok yang 38,5% dari gaji hakim Pengadilan Eropa, dengan prinsip bahwa kita tidak lebih berharga dari itu.


en: As regards the various headings for different areas, the major problem results from Heading 1a, on competitiveness for growth and employment, owing to its low margins and because it funds important priorities.

id: Mengenai berbagai pos untuk bidang yang berbeda, masalah utama dihasilkan dari Pos 1a, pada daya saing untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, karena marginnya yang rendah dan karena mendanai prioritas penting.


en: Given the clarifications made in the Committee on Industry, Energy and Research, we believe it merits agreement, taking into account the guarantees that the data will not be used for military purposes.

id: Mengingat klarifikasi yang dibuat di Komite Industri, Energi dan Penelitian, kami percaya itu pantas disepakati, dengan mempertimbangkan jaminan bahwa data tidak akan digunakan untuk tujuan militer.


en: This recommendation, drafted by Mr Reul, concerns the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway.

id: Rekomendasi ini, yang disusun oleh Mr Reul, menyangkut rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia.


en: Politics is, in any case, not something you get into in order to become rich, but rather as an emotional and fascinating activity.

id: Bagaimanapun, politik bukanlah sesuatu yang Anda masuki untuk menjadi kaya, melainkan sebagai aktivitas yang emosional dan menarik.


en: For years I have been calling for a fee-based system without social security.

id: Selama bertahun-tahun saya telah menyerukan sistem berbasis biaya tanpa jaminan sosial.


en: I voted for Amendment 26 calling for the Secretary General of the European Parliament to present a report by 31 March, examining the feasibility of introducing measures to ensure the utmost efficiency with regard to MEPs' travel, with a view to making recommendations for potential budget savings.

id: Saya memilih Amandemen 26 yang meminta Sekretaris Jenderal Parlemen Eropa untuk mempresentasikan laporan pada tanggal 31 Maret, memeriksa kelayakan memperkenalkan langkah-langkah untuk memastikan efisiensi maksimal sehubungan dengan perjalanan anggota parlemen, dengan maksud untuk membuat rekomendasi untuk penghematan anggaran potensial .


en: We can only talk about an increase of around 1.44% compared to 2011 if everything is added together, which, even so, represents the lowest figure since 1999.

id: Kita hanya bisa berbicara tentang peningkatan sekitar 1,44% dibandingkan 2011 jika semuanya dijumlahkan, yang, meskipun demikian, merupakan angka terendah sejak 1999.


en: I agree with promoting innovation, structural reorganisation and new working methods to improve translation services and to make savings, only when no cuts are made to translation services.

id: Saya setuju dengan mempromosikan inovasi, reorganisasi struktural dan metode kerja baru untuk meningkatkan layanan penerjemahan dan melakukan penghematan, hanya jika tidak ada pemotongan yang dilakukan pada layanan penerjemahan.


en: Although not a Member State of the European Union, Norway is a stable political partner that is financially involved in many of the EU's initiatives, projects and programmes.

id: Meskipun bukan Negara Anggota Uni Eropa, Norwegia adalah mitra politik yang stabil yang secara finansial terlibat dalam banyak inisiatif, proyek, dan program Uni Eropa.


en: The country is considered the third largest exporter of oil after Saudi Arabia and Russia, and although it makes a significant contribution to the EU budget, it has refused to become a full member of the European Union.

id: Negara ini dianggap sebagai pengekspor minyak terbesar ketiga setelah Arab Saudi dan Rusia, dan meskipun memberikan kontribusi yang signifikan terhadap anggaran UE, negara itu telah menolak untuk menjadi anggota penuh Uni Eropa.


en: Cooperation is thus having a positive impact on the European Union economy and therefore one of the main objectives is to further enhance cooperation between both parties by supplementing the provisions of the agreement applicable to satellite navigation.

id: Dengan demikian, kerjasama memiliki dampak positif terhadap perekonomian Uni Eropa dan oleh karena itu salah satu tujuan utamanya adalah untuk lebih meningkatkan kerjasama antara kedua belah pihak dengan melengkapi ketentuan perjanjian yang berlaku untuk navigasi satelit.


en: However, a compromise has successfully been reached on increasing its ceiling and ensuring that priorities such as the capacity of small and medium-sized enterprises, entrepreneurship and innovation, lifelong learning and Erasmus Mundus had an allocation higher than that proposed by the Commission.

id: Namun, kompromi telah berhasil dicapai untuk meningkatkan pagunya dan memastikan bahwa prioritas seperti kapasitas usaha kecil dan menengah, kewirausahaan dan inovasi, pembelajaran seumur hidup dan Erasmus Mundus memiliki alokasi yang lebih tinggi dari yang diusulkan oleh Komisi.


en: I deplore the position that Parliament adopted this morning on the 2012 draft budget.

id: Saya menyayangkan sikap yang diambil DPR pagi ini dalam RAPBN 2012.


en: The satellite navigation system developed by the European Agency for Navigation is an example of Norwegian cooperation with the European Union.

id: Sistem navigasi satelit yang dikembangkan oleh Badan Navigasi Eropa adalah contoh kerja sama Norwegia dengan Uni Eropa.


en: As such, and in view of the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, I am voting for the Council's request for Parliament to approve the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway.

id: Oleh karena itu, dan mengingat rekomendasi dari Komite Industri, Riset dan Energi, saya memberikan suara untuk permintaan Dewan agar Parlemen menyetujui Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia.


en: We can all arrange this protection for ourselves.

id: Kita semua dapat mengatur perlindungan ini untuk diri kita sendiri.


en: This decision will allow better relations to be forged and maintained with the Kingdom of Norway on the western side of the Scandinavian Peninsula which is seen as an example of one of the most successful and prosperous capitalist countries.

id: Keputusan ini akan memungkinkan hubungan yang lebih baik untuk ditempa dan dipertahankan dengan Kerajaan Norwegia di sisi barat Semenanjung Skandinavia yang dipandang sebagai contoh salah satu negara kapitalis paling sukses dan makmur.


en: in writing. - (LT) I voted in favour of this recommendation on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway because this issue is important for both contracting parties.

id: secara tertulis. - (LT) Saya memberikan suara mendukung rekomendasi ini pada kesimpulan Perjanjian Kerjasama Navigasi Satelit antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya dan Kerajaan Norwegia karena masalah ini penting bagi kedua pihak yang berkontrak.


en: In view of Norway's participation in this joint project, the conclusion of a cooperation agreement between the EU and its Member States and Norway clearly merits Parliament's full backing: I am voting in favour.

id: Mengingat partisipasi Norwegia dalam proyek bersama ini, kesimpulan dari perjanjian kerja sama antara UE dan Negara-negara Anggotanya dan Norwegia jelas membutuhkan dukungan penuh Parlemen: Saya memberikan suara mendukung.


en: The result of today's vote lays down the blueprint for negotiations with the Council.

id: Hasil pemungutan suara hari ini menetapkan cetak biru untuk negosiasi dengan Dewan.


en: I voted for this report on the draft European Union general budget for the financial year 2012, amended by the Council.

id: Saya memilih laporan ini tentang rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun keuangan 2012, diubah oleh Dewan.


en: The draft 2012 budget concerns, not just the European Parliament, but also the other European institutions and the objectives written into the budget headings.

id: Rancangan anggaran 2012 menyangkut, tidak hanya Parlemen Eropa, tetapi juga lembaga-lembaga Eropa lainnya dan tujuan yang ditulis ke dalam judul anggaran.


en: We are also delighted that Parliament has adopted an amendment by the Greens on controlling the influence of lobbies.

id: Kami juga senang bahwa Parlemen telah mengadopsi amandemen Partai Hijau dalam mengendalikan pengaruh lobi.


en: I abstained from voting on the political resolution relating to the 2012 budget.

id: Saya abstain memilih resolusi politik terkait anggaran 2012.


en: We Socialists are therefore asking Member States to push for an ambitious agreement.

id: Oleh karena itu, kami Sosialis meminta Negara-negara Anggota untuk mendorong kesepakatan yang ambisius.


en: Admittedly, the European budget accounts for only 2% of total public expenditure within the Union, and the European Parliament has been able to save EUR 25 million by freezing the automatic indexing on the cost of living of MEP allowances and by placing 15% of the funds earmarked for travel in reserve, but evidently we need to come back to this vote at second reading.

id: Diakui, anggaran Eropa hanya menyumbang 2% dari total pengeluaran publik di dalam Uni, dan Parlemen Eropa telah mampu menghemat EUR 25 juta dengan membekukan pengindeksan otomatis pada biaya hidup tunjangan MEP dan dengan menempatkan 15% dari dana yang dialokasikan untuk perjalanan sebagai cadangan, tetapi ternyata kita perlu kembali ke pemungutan suara ini pada bacaan kedua.


en: Member States must, at all cost, be ready to lift three gauntlets: they must show solidarity and come to the assistance of Member States on the verge of bankruptcy, they must stabilise their public finances and they must invest in growth.

id: Negara-negara Anggota harus, bagaimanapun caranya, siap untuk mengangkat tiga tantangan: mereka harus menunjukkan solidaritas dan membantu Negara-negara Anggota di ambang kebangkrutan, mereka harus menstabilkan keuangan publik mereka dan mereka harus berinvestasi dalam pertumbuhan.


en: Key investments in fields such as innovation or research, which can provide high added value to the European economy, are needed to successfully reach the goals set out in the Europe 2020 strategy.

id: Investasi kunci di bidang-bidang seperti inovasi atau penelitian, yang dapat memberikan nilai tambah tinggi bagi perekonomian Eropa, diperlukan untuk berhasil mencapai tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: Parliament proposes to make savings of EUR 74 million in its 2012 budget over what were its estimated needs at the beginning of the year.

id: Parlemen mengusulkan untuk melakukan penghematan sebesar EUR 74 juta dalam anggaran 2012 melebihi perkiraan kebutuhannya pada awal tahun.


en: As such, the opening of dialogue between the main political groups is laudable, since it ensures a solid basis for the development of the European project in the period approaching.

id: Oleh karena itu, terbukanya dialog antara kelompok-kelompok politik utama patut diacungi jempol, karena memastikan dasar yang kokoh bagi pengembangan proyek Eropa dalam periode yang akan datang.


en: Clearly, this is a political mistake and a message that our fellow citizens cannot and do not want to hear, since in their daily lives, they are bearing the full brunt of the austerity plans implemented here and there.

id: Jelas, ini adalah kesalahan politik dan pesan yang tidak dapat dan tidak ingin didengar oleh sesama warga kita, karena dalam kehidupan sehari-hari mereka menanggung beban penuh dari rencana penghematan yang diterapkan di sana-sini.


en: The European budget is a means of supporting all countries and should increase investment in public policies that guarantee growth and social cohesion.

id: Anggaran Eropa adalah sarana untuk mendukung semua negara dan harus meningkatkan investasi dalam kebijakan publik yang menjamin pertumbuhan dan kohesi sosial.


en: Today, once again, Parliament has shown that it is striving to achieve an EU budget for 2012 that is capable of stimulating growth, innovation and employment within the European Union.

id: Hari ini, sekali lagi, Parlemen telah menunjukkan upayanya untuk mencapai anggaran UE untuk 2012 yang mampu merangsang pertumbuhan, inovasi, dan lapangan kerja di dalam Uni Eropa.


en: I consider it a balanced report that opts for containment, without compromising the conditions for undertaking the work required of it.

id: Saya menganggapnya sebagai laporan berimbang yang memilih penahanan, tanpa mengorbankan kondisi untuk melakukan pekerjaan yang diperlukan.


en: Finally, the European Parliament also voted to limit its business class flights, something that the Greens supported, since this represents a substantial saving for the European Parliament's budget.

id: Akhirnya, Parlemen Eropa juga memilih untuk membatasi penerbangan kelas bisnisnya, sesuatu yang didukung oleh Partai Hijau, karena ini merupakan penghematan besar bagi anggaran Parlemen Eropa.


en: Today we are voting on a realistic and courageous budget, and making savings where we can.

id: Hari ini kami memberikan suara pada anggaran yang realistis dan berani, dan melakukan penghematan di mana kami bisa.


en: The draft general budget of the European Union for the financial year 2012 is, generally, viewed positively in the European Parliament, and I voted in favour.

id: Rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2012, secara umum, dipandang positif di Parlemen Eropa, dan saya memberikan suara mendukung.


en: Now more than ever, the European Union must show responsibility and restraint in its budget, at a time when the Member States are continuing their efforts towards budget consolidation.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Uni Eropa harus menunjukkan tanggung jawab dan pengendalian anggarannya, pada saat Negara-negara Anggota melanjutkan upaya mereka menuju konsolidasi anggaran.


en: Without an ambitious budget, Europe will fail to meet its responsibilities and it will continue to lose all credibility with its citizens.

id: Tanpa anggaran yang ambisius, Eropa akan gagal memenuhi tanggung jawabnya dan akan terus kehilangan semua kredibilitas dengan warganya.


en: Among the various decisions that have been taken, I would like to mention the decision to add EUR 250 million to the emergency funds for the European food and agriculture sector.

id: Di antara berbagai keputusan yang telah diambil, saya ingin menyebutkan keputusan untuk menambahkan 250 juta EUR ke dana darurat untuk sektor pangan dan pertanian Eropa.


en: This budget will allow the European Union to focus on its key missions: support for competitiveness, investment in the future and growth in Europe.

id: Anggaran ini akan memungkinkan Uni Eropa untuk fokus pada misi utamanya: dukungan untuk daya saing, investasi di masa depan dan pertumbuhan di Eropa.


en: Where the climate of austerity affects these fields, the way out of the crisis will be slow and counterproductive.

id: Di mana iklim penghematan mempengaruhi bidang-bidang ini, jalan keluar dari krisis akan lambat dan kontraproduktif.


en: We must fund the Europe 2020 strategy to promote growth and employment in Europe.

id: Kita harus mendanai strategi Eropa 2020 untuk mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja di Eropa.


en: in writing. - (ES) I voted in favour because of the commitment that Parliament continues to show to an ambitious budget that will enable the targets set by the Europe 2020 strategy to be reached.

id: secara tertulis. - (ES) Saya memilih mendukung karena komitmen yang terus ditunjukkan Parlemen terhadap anggaran ambisius yang akan memungkinkan tercapainya target yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020.


en: Lastly, some of these funds will be used to compensate farmers for the negative financial effects of the crisis.

id: Terakhir, sebagian dari dana ini akan digunakan untuk mengkompensasi petani atas dampak keuangan negatif dari krisis.


en: Once again, we have shown our belief that it is crucial to increase investments in strategic sectors for Europe to emerge stronger from the crisis.

id: Sekali lagi, kami telah menunjukkan keyakinan kami bahwa sangat penting untuk meningkatkan investasi di sektor-sektor strategis agar Eropa dapat bangkit lebih kuat dari krisis.


en: This must also take place via support for the development of democracy in countries close to the EU.

id: Ini juga harus dilakukan melalui dukungan untuk pengembangan demokrasi di negara-negara yang dekat dengan UE.


en: Adoption of the annual EU budget is always a moment of great importance, since this document confirms the institutions' priorities and determines their activities.

id: Adopsi anggaran tahunan Uni Eropa selalu menjadi momen yang sangat penting, karena dokumen ini menegaskan prioritas lembaga dan menentukan kegiatan mereka.


en: These additional funds will be used to prevent possible future crises, like last year's killer bacteria episode.

id: Dana tambahan ini akan digunakan untuk mencegah kemungkinan krisis di masa depan, seperti episode bakteri pembunuh tahun lalu.


en: They cannot achieve this on their own: the only realistic solution to this crisis is a strengthened European Union.

id: Mereka tidak dapat mencapai ini sendiri: satu-satunya solusi realistis untuk krisis ini adalah memperkuat Uni Eropa.


en: I would congratulate my party colleague, Mr Fernandes, on his hard work in pursuit of a fairer, more balanced budget.

id: Saya akan mengucapkan selamat kepada rekan partai saya, Tuan Fernandes, atas kerja kerasnya dalam mengejar anggaran yang lebih adil dan seimbang.


en: As we prepare to vote on this budget for 2012, we face a complex situation.

id: Saat kami bersiap untuk memilih anggaran ini untuk 2012, kami menghadapi situasi yang kompleks.


en: I also voted for Amendment 27 requesting that none of the MEPs' allowances are indexed.

id: Saya juga memilih Amandemen 27 yang meminta agar tidak ada tunjangan anggota parlemen yang diindeks.


en: I travel economy class so that there is no discrepancy between how I have voted and what I do.

id: Saya bepergian dengan kelas ekonomi sehingga tidak ada perbedaan antara bagaimana saya memilih dan apa yang saya lakukan.


en: Personally, I voted in favour of adopting this document, for I fully support the position taken by my political group.

id: Secara pribadi, saya memilih untuk mengadopsi dokumen ini, karena saya sepenuhnya mendukung posisi yang diambil oleh kelompok politik saya.


en: in writing. - (DE) The 2012 budget may include the lowest budget for the European Parliament's own expenditure for 15 years, but there would still be sufficient potential for more savings here, particularly with regard to the travel circus between Brussels and Strasbourg.

id: secara tertulis. - (DE) Anggaran 2012 mungkin termasuk anggaran terendah untuk pengeluaran Parlemen Eropa sendiri selama 15 tahun, tetapi masih ada potensi yang cukup untuk penghematan lebih di sini, terutama yang berkaitan dengan sirkus perjalanan antara Brussel dan Strasbourg.


en: However, spending on the EU external borders agency, Frontex, is inadequate, especially as this agency is currently performing a very important role in protecting the external and maritime borders in the Mediterranean and in patrolling the Greek-Turkish border, given the increase in the number of immigrants arriving via Turkey from North Africa and other third countries.

id: Namun, pengeluaran untuk badan perbatasan eksternal Uni Eropa, Frontex, tidak memadai, terutama karena badan ini saat ini melakukan peran yang sangat penting dalam melindungi perbatasan eksternal dan maritim di Mediterania dan dalam berpatroli di perbatasan Yunani-Turki, mengingat peningkatan jumlah imigran yang tiba melalui Turki dari Afrika Utara dan negara ketiga lainnya.


en: I voted for Amendment 26 of the report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2012.

id: Saya memilih Amandemen 26 dari laporan rancangan anggaran umum Uni Eropa untuk tahun anggaran 2012.