en: I should also like your comments on Mr Bush's message on 20 May, promising freedom to Cuba, and your comment on the fact that the United States have not punished the hijackers who forced aeroplanes to go to Cuba.

id: Saya juga menyukai komentar Anda tentang pesan Tuan Bush pada 20 Mei, yang menjanjikan kebebasan bagi Kuba, dan komentar Anda tentang fakta bahwa Amerika Serikat tidak menghukum para pembajak yang memaksa pesawat terbang ke Kuba.


en: The Commission, together with the Member States, has strongly condemned such arrests in a declaration published on 26 March 2003, which was followed up by an EU démarche in Havana to urge the Cuban authorities to allow the prisoners' immediate release.

id: Komisi, bersama dengan Negara-negara Anggota, mengecam keras penangkapan semacam itu dalam sebuah deklarasi yang diterbitkan pada tanggal 26 Maret 2003, yang ditindaklanjuti oleh démarche UE di Havana untuk mendesak otoritas Kuba agar segera membebaskan para tahanan.


en: The following questions are addressed to the Commission.

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi.


en: The Court's judgment will be issued in a few month's time but will not, in any case, compromise the Commission's other decisions on issues different from the matters addressed in the Bayer case, such as, for instance, the decision adopted by the Commission on 8 May 2001 on the dual pricing system employed by the company, Glaxo.

id: Putusan Pengadilan akan dikeluarkan dalam waktu beberapa bulan tetapi tidak akan, dalam hal apa pun, mengkompromikan keputusan Komisi lainnya tentang masalah yang berbeda dari masalah yang dibahas dalam kasus Bayer, seperti, misalnya, keputusan yang diadopsi oleh Komisi pada 8 Mei 2001 tentang sistem penetapan harga ganda yang diterapkan oleh perusahaan, Glaxo.


en: Subject: Measures to combat the deadly SARS virus

id: Perihal: Langkah-langkah untuk memerangi virus SARS yang mematikan


en: What steps will the Commission take to support the prisoners and their relatives?

id: Langkah apa yang akan diambil Komisi untuk mendukung para tahanan dan kerabat mereka?


en: I am banking on the cooperation of all the Members.

id: Saya mengandalkan kerja sama semua Anggota.


en: Question No 22 by Stavros Xarchakos, which has been taken over by Mr Folias (H-0317/03):

id: Pertanyaan No 22 oleh Stavros Xarchakos, yang telah diambil alih oleh Bapak Folias (H-0317/03):


en: The prisoners are now serving their sentences under inhuman conditions, in solitary confinement or together with hardened criminals, most often so far from home as to make visits by relatives impossible.

id: Para tahanan sekarang menjalani hukuman mereka di bawah kondisi yang tidak manusiawi, di sel isolasi atau bersama-sama dengan penjahat yang kejam, paling sering jauh dari rumah sehingga kunjungan kerabat tidak mungkin dilakukan.


en: The Commission decided on 30 April to defer the examination of the Cuban application for accession to the Cotonou Agreement, signalling that these recent developments are not conducive to cooperation between the European Union and Cuba.

id: Komisi memutuskan pada tanggal 30 April untuk menunda pemeriksaan aplikasi Kuba untuk aksesi ke Perjanjian Cotonou, menandakan bahwa perkembangan terakhir ini tidak kondusif untuk kerjasama antara Uni Eropa dan Kuba.


en: Summary trials with no chance of a proper defence or the presence of independent individuals were held in April, followed by sentences of 15 and 28 years.

id: Sidang ringkasan tanpa kesempatan pembelaan yang tepat atau kehadiran individu independen diadakan pada bulan April, diikuti dengan hukuman 15 dan 28 tahun.


en: The recent large-scale arrest of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed on them, as well as the execution of three Cuban citizens convicted of highjacking a Cuban ferry, have had a prompt, firm and sustained reaction from the European Union.

id: Penangkapan besar-besaran baru-baru ini terhadap para pembangkang, pengadilan yang tidak adil dan hukuman yang sewenang-wenang dan berlebihan yang dijatuhkan pada mereka, serta eksekusi tiga warga negara Kuba yang dihukum karena membajak kapal feri Kuba, mendapat reaksi cepat, tegas dan berkelanjutan dari Eropa. Persatuan.


en: In March this year, 78 opposition figures were imprisoned in Cuba.

id: Pada bulan Maret tahun ini, 78 tokoh oposisi dipenjarakan di Kuba.


en: Today we are beginning 30 minutes late, which means that we must deal with it is quickly as possible.

id: Hari ini kita mulai terlambat 30 menit, yang berarti kita harus menghadapinya secepat mungkin.


en: The deadly SARS virus has justifiably caused alarm throughout the world.

id: Virus SARS yang mematikan telah dibenarkan menyebabkan alarm di seluruh dunia.


en: As recently stated by the Council on SARS on 6 May 2003, this has been undertaken through the EU network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, working in the framework of Decision No 2119/1998/EC.

id: Seperti yang baru-baru ini dinyatakan oleh Council on SARS pada tanggal 6 Mei 2003, hal ini telah dilakukan melalui jaringan UE untuk surveilans epidemiologi dan pengendalian penyakit menular di Komunitas, bekerja dalam kerangka Keputusan No 2119/1998/EC.


en: The Commission is concerned about the treatment of prisoners and believes that the Cuban authorities should invite the International Red Cross to visit them to ensure that they are treated humanely.

id: Komisi prihatin dengan perlakuan terhadap para tahanan dan percaya bahwa pihak berwenang Kuba harus mengundang Palang Merah Internasional untuk mengunjungi mereka guna memastikan bahwa mereka diperlakukan secara manusiawi.


en: These topics include, amongst others, the various aspects of the decoupling of direct payments.

id: Topik-topik ini mencakup, antara lain, berbagai aspek pemisahan pembayaran langsung.


en: At its extraordinary meeting on SARS, the Council broadly agreed the orientation developed by the Commission with the assistance of the Network Committee.

id: Pada pertemuan luar biasa tentang SARS, Dewan secara luas menyetujui orientasi yang dikembangkan oleh Komisi dengan bantuan Komite Jaringan.


en: Other disadvantages are that the farmers have to pay out more for increased and more complex bureaucracy and in particular, they are denied entrepreneurial freedom.

id: Kerugian lain adalah bahwa petani harus membayar lebih untuk birokrasi yang meningkat dan lebih kompleks dan khususnya, mereka tidak diberi kebebasan berwirausaha.


en: On many topics however, there has for some time been discussion on the adaptation of Commission proposals.

id: Namun dalam banyak topik, untuk beberapa waktu telah ada diskusi tentang adaptasi proposal Komisi.


en: Approximately 60 of the 75 people sentenced and imprisoned in Cuba following summary trials have received prison sentences of more than 20 years.

id: Sekitar 60 dari 75 orang yang dijatuhi hukuman dan dipenjarakan di Kuba setelah persidangan singkat telah menerima hukuman penjara lebih dari 20 tahun.


en: We need to support our farmers, but not at the expense of Third World trade.

id: Kita perlu mendukung petani kita, tetapi tidak dengan mengorbankan perdagangan Dunia Ketiga.


en: This has been demonstrated again recently by the OECD.

id: Hal ini telah dibuktikan lagi baru-baru ini oleh OECD.


en: The Commission cannot depart from this principle and does not want to do so.

id: Komisi tidak dapat menyimpang dari prinsip ini dan tidak ingin melakukannya.


en: Given that the Commission has recently opened an office in Havana and that the Cotonou agreement makes certain stipulations regarding human rights, what does the Commission intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?

id: Mengingat bahwa Komisi baru-baru ini membuka kantor di Havana dan bahwa perjanjian Cotonou membuat ketentuan-ketentuan tertentu mengenai hak asasi manusia, apa yang hendak dilakukan Komisi untuk menjamin pembebasan tahanan politik di Kuba?


en: How can we then come up with a 5% drop in the intervention price?

id: Bagaimana kita bisa mendapatkan penurunan 5% dalam harga intervensi?


en: That is where we have to be careful in what we do.

id: Di situlah kita harus berhati-hati dalam melakukan sesuatu.


en: We should therefore be very careful here.

id: Karena itu, kita harus sangat berhati-hati di sini.


en: Here as well, it is crucial to protect the basic principles.

id: Di sini juga, sangat penting untuk melindungi prinsip-prinsip dasar.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: A final word on the question of intervention prices, in regard to which some of you have been very critical, asking why we actually want or need a measure to guarantee market balance for the coming years, 10 years in total.

id: Sebuah kata terakhir untuk pertanyaan tentang harga intervensi, di mana beberapa dari Anda telah sangat kritis, menanyakan mengapa kita benar-benar menginginkan atau membutuhkan ukuran untuk menjamin keseimbangan pasar untuk tahun-tahun mendatang, total 10 tahun.


en: I would also like to assure all of those who have pointed out the importance of giving the European Parliament the power of codecision in the field of agricultural policy, that you have the full support of the Commission and also my full personal support in this matter.

id: Saya juga ingin meyakinkan semua orang yang telah menunjukkan pentingnya memberikan Parlemen Eropa kekuatan codecision di bidang kebijakan pertanian, bahwa Anda mendapat dukungan penuh dari Komisi dan juga dukungan pribadi penuh saya dalam hal ini.


en: Here as well there is definitely scope but again, it is important to achieve the basic objectives of decoupling.

id: Di sini juga pasti ada ruang lingkup tetapi sekali lagi, penting untuk mencapai tujuan dasar dari decoupling.


en: This of course includes the need to take into consideration both the special features of these areas and the objectives of the POSEI Regulations.

id: Hal ini tentu saja mencakup kebutuhan untuk mempertimbangkan baik ciri-ciri khusus dari bidang-bidang tersebut maupun tujuan dari Peraturan POSEI.


en: Last of all, the question on Mediterranean products: I would like to say to you quite clearly that next week, when it is time to decide in Council, we will be pressing for the Agriculture Council, jointly with the Commission, to make a declaration guaranteeing that Mediterranean products are assessed on an equal footing and in the same way if new steps are taken.

id: Terakhir, pertanyaan tentang produk Mediterania: Saya ingin mengatakan kepada Anda dengan jelas bahwa minggu depan, ketika tiba waktunya untuk memutuskan di Dewan, kami akan mendesak Dewan Pertanian, bersama dengan Komisi, untuk membuat deklarasi. menjamin bahwa produk-produk Mediterania dinilai dengan pijakan yang sama dan dengan cara yang sama jika langkah-langkah baru diambil.


en: In particular, we should not forget that decoupling means that of the promotion granted, twice as much money will remain in the farmers' pockets as under the old system.

id: Secara khusus, kita tidak boleh lupa bahwa decoupling berarti bahwa dari promosi yang diberikan, uang dua kali lebih banyak akan tetap berada di kantong petani seperti di bawah sistem lama.


en: You will not be surprised that I am open to ideas here as regards strengthening these two pillars even more than was envisaged.

id: Anda tidak akan terkejut bahwa saya terbuka untuk ide-ide di sini sehubungan dengan penguatan dua pilar ini bahkan lebih dari yang dibayangkan.


en: I would also like to mention the wish voiced in many quarters for an even more targeted strengthening of the two columns of common agricultural policy.

id: Saya juga ingin menyebutkan keinginan yang disuarakan di banyak tempat untuk penguatan yang lebih terarah dari dua kolom kebijakan pertanian bersama.


en: The main reason is that if we compare the market forecasts that we used as a basis for the Agenda 2000 with the market forecasts that the same institutes, for example, Fabri, are now publishing, these institutes have had to drastically lower their very positive expectations of that time.

id: Alasan utamanya adalah jika kita membandingkan prakiraan pasar yang kita gunakan sebagai dasar untuk Agenda 2000 dengan prakiraan pasar yang diterbitkan oleh lembaga yang sama, misalnya Fabri, sekarang, lembaga ini harus secara drastis menurunkan ekspektasi mereka yang sangat positif. waktu itu.


en: These include, for example, the concentration of the cross-compliance requirements on the most important provisions with the aim of improving administrative manageability, a moderate increase in the portion of cross-compliance moneys remaining in the Member States, a longer preparation time for the installation of the management advisory system with initial voluntary participation which shall only later be made obligatory, greater flexibility for the Member States with regard to the payment of advances relating to direct payments, flexible treatment of cases of hardship and problems in calculating and allocating the uniform management premium as well as the option for the Member States to exclude certain types of fruit from the areas subject to premiums, the retention of the rotating set-aside land with the possibility of secondary growth of commodities in these areas, delaying the decoupling of milk premiums in the interest of simplifying administration or a more flexible cofinancing rate for agricultural environmental measures and an occasional increase in the promotion sums in areas with specific environmental restrictions.

id: Ini termasuk, misalnya, konsentrasi persyaratan kepatuhan silang pada ketentuan yang paling penting dengan tujuan meningkatkan pengelolaan administratif, peningkatan moderat dalam porsi uang kepatuhan silang yang tersisa di Negara Anggota, waktu persiapan yang lebih lama untuk pemasangan sistem penasehat manajemen dengan partisipasi sukarela awal yang hanya akan diwajibkan kemudian, fleksibilitas yang lebih besar bagi Negara-negara Anggota sehubungan dengan pembayaran uang muka yang berkaitan dengan pembayaran langsung, perlakuan fleksibel terhadap kasus-kasus kesulitan dan masalah dalam menghitung dan mengalokasikan seragam manajemen premium serta pilihan bagi Negara-negara Anggota untuk mengecualikan jenis buah tertentu dari daerah yang dikenakan premi, retensi tanah yang disisihkan berputar dengan kemungkinan pertumbuhan sekunder komoditas di daerah ini, menunda pemisahan susu premi untuk kepentingan penyederhanaan administrasi atau pembiayaan bersama yang lebih fleksibel tarif untuk tindakan lingkungan pertanian dan peningkatan sesekali dalam jumlah promosi di daerah dengan pembatasan lingkungan tertentu.


en: The Presidency will certainly undertake these efforts jointly with the Commission, especially next week in Council.

id: Kepresidenan tentu akan melakukan upaya ini bersama-sama dengan Komisi, terutama minggu depan di Dewan.


en: The important topics still requiring an open discussion include the treatment of the outermost marginal areas or overseas areas.

id: Topik-topik penting yang masih memerlukan diskusi terbuka antara lain perlakuan terhadap daerah marginal terluar atau daerah perantauan.


en: These are the simplification of our promotion policy, the avoidance of absurd production incentives, the strengthening of a market-oriented entrepreneurial trade and finally, the avoidance of trade distortions.

id: Ini adalah penyederhanaan kebijakan promosi kami, penghindaran insentif produksi yang tidak masuk akal, penguatan perdagangan kewirausahaan yang berorientasi pasar dan akhirnya, penghindaran distorsi perdagangan.


en: These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.

id: Campuran dari pemisahan parsial ini pada akhirnya berarti bahwa kerugian dari sistem yang ada terkait dengan menahan keuntungan dari sistem baru.


en: We also have to be sure that when Europe goes to the WTO round we can fight our corner and face up not only to the United States, but Third World countries.

id: Kita juga harus yakin bahwa ketika Eropa pergi ke putaran WTO, kita dapat melawan sudut kita dan menghadapi tidak hanya Amerika Serikat, tetapi juga negara-negara Dunia Ketiga.


en: Although the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, the orientation for immediate and future actions will focus on the following issues: rapid detection of all suspect cases of SARS through good surveillance; protection of those at risk of infection through effective isolation of SARS patients in hospitals, including measures to protect carers; particular attention to be paid to air travel, which has been an important factor in the spread of SARS, notably to standardised screening of passengers leaving affected areas; on-board advice to passengers and effective information at ports of entry from affected areas; raising awareness among professionals and the public and the timely and accurate reporting and sharing of information with other countries, in particular EEA and EFTA countries, acceding and candidate countries, and with the WHO.

id: Meskipun penerapan langkah-langkah perlindungan kesehatan jatuh ke otoritas Negara Anggota, orientasi untuk tindakan segera dan masa depan akan fokus pada isu-isu berikut: deteksi cepat semua kasus suspek SARS melalui pengawasan yang baik; perlindungan mereka yang berisiko terinfeksi melalui isolasi efektif pasien SARS di rumah sakit, termasuk langkah-langkah untuk melindungi perawat; perhatian khusus harus diberikan pada perjalanan udara, yang telah menjadi faktor penting dalam penyebaran SARS, terutama pada pemeriksaan standar penumpang yang meninggalkan daerah yang terkena dampak; saran on-board untuk penumpang dan informasi yang efektif di pelabuhan masuk dari daerah yang terkena dampak; meningkatkan kesadaran di antara para profesional dan publik serta pelaporan dan pembagian informasi yang tepat waktu dan akurat dengan negara-negara lain, khususnya negara-negara EEA dan EFTA, negara-negara pengakses dan kandidat, dan dengan WHO.


en: The proposals you put forward will help us to support European agriculture, European farmers and give good value to European taxpayers who are sometimes forgotten.

id: Proposal yang Anda ajukan akan membantu kami untuk mendukung pertanian Eropa, petani Eropa dan memberikan nilai yang baik kepada pembayar pajak Eropa yang terkadang terlupakan.


en: (DE) Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank you all for your contributions, which, even though in parts very critical, were constructive and always relevant.

id: (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua kontribusi Anda, yang, meskipun di bagian yang sangat kritis, tetapi konstruktif dan selalu relevan.


en: Only because we were considerably more cautious then when these forecasts were suggested to us and we can therefore now take a more moderate approach.

id: Hanya karena kami jauh lebih berhati-hati saat prakiraan ini disarankan kepada kami dan karena itu kami sekarang dapat mengambil pendekatan yang lebih moderat.


en: Anyone who is involved in European politics knows that compromises are necessary in the interest of a common cause and in the interest of reaching a joint decision.

id: Siapa pun yang terlibat dalam politik Eropa tahu bahwa kompromi diperlukan untuk kepentingan tujuan bersama dan untuk mencapai keputusan bersama.


en: The particular disadvantages of the existing system are the farmers' lack of freedom to make decisions about their farms.

id: Kelemahan khusus dari sistem yang ada adalah kurangnya kebebasan petani untuk membuat keputusan tentang pertanian mereka.


en: Not taking steps however, would again result in a market imbalance and that means none other than downward pressure on price.

id: Namun, tidak mengambil langkah, akan kembali mengakibatkan ketidakseimbangan pasar dan itu berarti tidak lain adalah tekanan ke bawah pada harga.


en: The next item is Question Time (B5-0097/2003).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Soal (B5-0097/2003).


en: For example, a reduction of 14% for wheat, 10% for barley, 16% for maize, 37% for butter and more than 30% for skimmed milk powder.

id: Misalnya, pengurangan 14% untuk gandum, 10% untuk barley, 16% untuk jagung, 37% untuk mentega dan lebih dari 30% untuk susu bubuk skim.


en: Compromises must, however, be judged by criteria, and these criteria are the substance of reform, which must be preserved.

id: Kompromi harus, bagaimanapun, dinilai dengan kriteria, dan kriteria ini adalah substansi reformasi, yang harus dilestarikan.


en: This has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response in which EFTA and candidate countries have fully participated in collaboration with the WHO.

id: Ini telah memberikan dasar yang sangat efektif untuk pertukaran informasi yang cepat di dalam UE dan untuk tanggapan terkoordinasi di mana EFTA dan negara-negara kandidat telah berpartisipasi penuh dalam kerjasama dengan WHO.


en: There are however other topics where even greater efforts are required in the discussion to enable us to achieve solutions.

id: Namun ada topik lain di mana upaya yang lebih besar diperlukan dalam diskusi untuk memungkinkan kita mencapai solusi.


en: Once again let us briefly return to the question of decoupling because very many here have mentioned partial decoupling: I think there are problems with the idea of introducing decoupling gradually over a long period or only decoupling a certain percentage of each individual support measure.

id: Sekali lagi mari kita kembali secara singkat ke pertanyaan tentang decoupling karena sangat banyak di sini telah menyebutkan decoupling parsial: Saya pikir ada masalah dengan gagasan memperkenalkan decoupling secara bertahap dalam jangka waktu yang lama atau hanya memisahkan persentase tertentu dari setiap ukuran dukungan individu.


en: Mr Cunha, you know I believe that part of the proposal is mad.

id: Tuan Cunha, Anda tahu saya percaya bahwa sebagian dari proposal itu gila.


en: Farmers need a clear direction as to where they are going.

id: Petani membutuhkan arah yang jelas ke mana mereka akan pergi.


en: We do not have to do that through production subsidies.

id: Kita tidak harus melakukan itu melalui subsidi produksi.


en: Mr President, I congratulate the Commission on its radical proposals for decoupling.

id: Tuan Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Komisi atas proposal radikalnya untuk pemisahan.


en: Mr President, Commissioner, there have been many speeches this afternoon about the financing of EU agricultural policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ada banyak pidato sore ini tentang pembiayaan kebijakan pertanian Uni Eropa.


en: Commissioner, I am convinced that we should now decide - as you have always said.

id: Komisaris, saya yakin bahwa kita sekarang harus memutuskan - seperti yang selalu Anda katakan.


en: My idea of the European agriculture model has remained unchanged for years.

id: Ide saya tentang model pertanian Eropa tetap tidak berubah selama bertahun-tahun.


en: Modulation of EUR 5 000 is unacceptable, even with promises of further investment in rural development.

id: Modulasi sebesar EUR 5.000 tidak dapat diterima, bahkan dengan janji investasi lebih lanjut dalam pembangunan pedesaan.


en: The agriculturalists in my parliamentary party are demanding clear differentiation between arable and animal production.

id: Para petani di partai parlemen saya menuntut perbedaan yang jelas antara produksi pertanian dan produksi hewan.


en: We should really use this negotiation capital.

id: Kita harus benar-benar menggunakan modal negosiasi ini.


en: I never tire of saying that the proportion of outgoings spent on food by the citizens of the European Union has fallen continuously over recent decades.

id: Saya tidak pernah bosan mengatakan bahwa proporsi pengeluaran yang dihabiskan untuk makanan oleh warga Uni Eropa telah turun terus menerus selama beberapa dekade terakhir.


en: Let us face it, many of the accession countries would find it very difficult to put into place the production-based subsidies we have.

id: Mari kita hadapi itu, banyak negara aksesi akan merasa sangat sulit untuk menerapkan subsidi berbasis produksi yang kita miliki.


en: What we do not want is a complete mixing of decoupling.

id: Apa yang tidak kita inginkan adalah pencampuran lengkap dari decoupling.


en: In my opinion, the overall situation over recent years has been much more favourable for consumers than for farmers.

id: Menurut pendapat saya, situasi keseluruhan selama beberapa tahun terakhir jauh lebih menguntungkan bagi konsumen daripada bagi petani.


en: The Commissioner is living very dangerously and some would say recklessly in the timing of his proposals.

id: Komisaris hidup sangat berbahaya dan beberapa orang akan mengatakan dengan sembrono dalam waktu proposalnya.


en: The decoupling system that you have put forward, Commissioner, will help us with the WTO round.

id: Sistem decoupling yang telah Anda ajukan, Komisaris, akan membantu kami dengan putaran WTO.


en: If we all fight together it will produce the best results for agriculture and I am someone who would really like to defend you out there.

id: Jika kita semua berjuang bersama itu akan menghasilkan hasil terbaik untuk pertanian dan saya adalah seseorang yang sangat ingin membela Anda di luar sana.


en: We need a decision from the Council of Ministers so that farmers can plan for the future.

id: Kita butuh keputusan Dewan Menteri agar petani bisa merencanakan masa depan.


en: We have to face up to the reality that we will have a different agricultural policy for 25 Member States than we have for the existing 15.

id: Kita harus menghadapi kenyataan bahwa kita akan memiliki kebijakan pertanian yang berbeda untuk 25 Negara Anggota daripada yang kita miliki untuk 15 negara yang ada.


en: There are hard figures indicating that those who, decades ago, spent 40% of income on food, now spend approximately 14%, so foodstuffs are not surplus junk and, with EU support, the farmers produce them and look after the countryside perhaps even far more cheaply than municipal farms could do it.

id: Ada angka sulit yang menunjukkan bahwa mereka yang, beberapa dekade lalu, menghabiskan 40% pendapatannya untuk makanan, sekarang menghabiskan sekitar 14%, jadi bahan makanan bukanlah sampah berlebih dan, dengan dukungan Uni Eropa, para petani memproduksinya dan merawat pedesaan bahkan mungkin jauh. lebih murah daripada yang bisa dilakukan oleh pertanian kota.


en: I fear that the propositions that Parliament is putting forward are far too timid and believe that we should go down the road of decoupling.

id: Saya khawatir bahwa proposisi yang diajukan Parlemen terlalu takut-takut dan percaya bahwa kita harus menempuh jalan decoupling.


en: I therefore regard as eminently important the consistent continued development of common agricultural policy and also quantity-oriented market policy for milk.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat penting pengembangan berkelanjutan yang konsisten dari kebijakan pertanian umum dan juga kebijakan pasar yang berorientasi pada kuantitas untuk susu.


en: Robbing a poor Peter to pay Paul is an inverse Robin Hood policy and is at best perverse.

id: Merampok Peter yang malang untuk membayar Paul adalah kebalikan dari kebijakan Robin Hood dan paling buruk.


en: The parliamentary reports are available and I am very keen to know what the Council will make of them.

id: Laporan parlemen tersedia dan saya sangat ingin tahu apa yang akan Dewan buat dari mereka.


en: If we are going to do it partially, then let us at least do it sector by sector, not by horizontal decoupling across all sectors.

id: Jika kita akan melakukannya sebagian, maka mari kita lakukan setidaknya sektor per sektor, bukan dengan pemisahan horizontal di semua sektor.


en: Each country has its own menu of special cases, be they young farmers, disease issues, early farm retirement issues, successor rights and those who invested heavily in the reference years.

id: Setiap negara memiliki menu kasus khusus sendiri, baik itu petani muda, masalah penyakit, masalah pensiun dini pertanian, hak penerus dan mereka yang berinvestasi besar-besaran di tahun-tahun referensi.


en: To introduce degressivity to support - at least in Ireland's case - a new dairy com (i.e. common organisation of market), i.e. coupled payments for the milk sector, is illogical, given the gospel of decoupling underpinning the mid-term review.

id: Untuk memperkenalkan degressivitas untuk mendukung - setidaknya dalam kasus Irlandia - perusahaan susu baru (yaitu organisasi pasar bersama), yaitu pembayaran gabungan untuk sektor susu, tidak logis, mengingat Injil decoupling yang mendasari tinjauan jangka menengah.


en: I would like farmers in the European Union to continue to perform the dual task of producing high quality products and caring for and maintaining the cultural landscape.

id: Saya ingin para petani di Uni Eropa terus melakukan tugas ganda untuk menghasilkan produk berkualitas tinggi dan merawat serta memelihara lanskap budaya.


en: I cannot imagine what interest you could have in initiating something unsuitable.

id: Saya tidak dapat membayangkan minat apa yang Anda miliki dalam memulai sesuatu yang tidak sesuai.


en: We have a duty of care to farmers in the developing world which we can and will discharge in the context of a level world playing field but, as European legislators, our primary duty of care is to our own farmers and to a sustainable future for agriculture in the EU, the largest agricultural producer and the largest economy in the world.

id: Kami memiliki kewajiban untuk peduli kepada petani di negara berkembang yang dapat dan akan kami lakukan dalam konteks tingkat dunia bermain, tetapi sebagai legislator Eropa, tugas utama kami adalah untuk menjaga petani kita sendiri dan untuk masa depan pertanian yang berkelanjutan. di UE, produsen pertanian terbesar dan ekonomi terbesar di dunia.


en: There has been much discussion today about your proposals, Commissioner, but, if I have understood you correctly, there are one or two places where you have allowed for a certain readiness to compromise, and this affects decoupling.

id: Ada banyak diskusi hari ini tentang proposal Anda, Komisaris, tetapi, jika saya telah memahami Anda dengan benar, ada satu atau dua tempat di mana Anda telah mengizinkan kesiapan tertentu untuk berkompromi, dan ini mempengaruhi pemisahan.


en: In fact, the contrary is the clear message.

id: Bahkan, sebaliknya adalah pesan yang jelas.


en: It will also help us face up to enlargement.

id: Ini juga akan membantu kita menghadapi pembesaran.


en: In my opinion, therefore, we should really now be using the debate on common agricultural policy to ensure that this task can be performed in the long term in difficult locations not only in Germany but in all European regions.

id: Menurut pendapat saya, oleh karena itu, kita sekarang harus benar-benar menggunakan perdebatan tentang kebijakan pertanian bersama untuk memastikan bahwa tugas ini dapat dilakukan dalam jangka panjang di lokasi yang sulit tidak hanya di Jerman tetapi di semua kawasan Eropa.


en: It is a cheap form of armchair socialism.

id: Ini adalah bentuk sosialisme kursi berlengan yang murah.


en: Finally, I would therefore like to encourage you to follow our suggestions.

id: Akhirnya, karena itu saya ingin mendorong Anda untuk mengikuti saran kami.


en: As a member of this Parliament, I refuse to have any part in this.

id: Sebagai anggota DPR ini, saya menolak ikut serta dalam hal ini.


en: Decoupling is a central tenet and is quite revolutionary in itself.

id: Decoupling adalah prinsip utama dan cukup revolusioner dalam dirinya sendiri.


en: There are two issues in relation to the mid-term reform before us.

id: Ada dua isu dalam kaitannya dengan reformasi jangka menengah di depan kita.


en: We need to be more market oriented to simplify the burden of regulation and also benefit from the WTO talks.

id: Kita perlu lebih berorientasi pasar untuk menyederhanakan beban regulasi dan juga mendapat manfaat dari pembicaraan WTO.


en: However, I want to see how farmers are to become businessmen.

id: Namun, saya ingin melihat bagaimana petani menjadi pengusaha.


en: In our opinion, we should first reach 5%, wait for a WTO agreement and possibly implement the Berlin Agreement in its entirety.

id: Menurut pendapat kami, pertama-tama kita harus mencapai 5%, menunggu kesepakatan WTO dan mungkin menerapkan Perjanjian Berlin secara keseluruhan.


en: We consider that the EUR 5 000 limit is very low.

id: Kami menganggap bahwa batas EUR 5.000 sangat rendah.


en: The European Christian Democrats should protect the family concern and in our view, this ceiling should be raised to EUR 10 000 or 15 000.

id: Demokrat Kristen Eropa harus melindungi masalah keluarga dan dalam pandangan kami, plafon ini harus dinaikkan menjadi EUR 10.000 atau 15.000.


en: I also wish to express the conviction that disadvantaged island areas, which in my country especially are particularly exposed, and mountain areas throughout the European Union should receive special treatment.

id: Saya juga ingin mengungkapkan keyakinan bahwa daerah pulau yang kurang beruntung, yang di negara saya khususnya terekspos, dan daerah pegunungan di seluruh Uni Eropa harus mendapat perlakuan khusus.


en: We are very worried and I hope that it will turn out that we have no reason to worry but, until it does, we shall worry.

id: Kami sangat khawatir dan saya berharap bahwa ternyata kami tidak memiliki alasan untuk khawatir tetapi, sampai itu terjadi, kami akan khawatir.


en: What point is there in asking them to put those systems in place if, a year or two later, we change the whole system again?

id: Apa gunanya meminta mereka untuk menerapkan sistem itu jika, satu atau dua tahun kemudian, kita mengubah seluruh sistem lagi?


en: Mr President, Commissioner, I should like also to be able to say Minister, President-in-Office of the Council, but, unfortunately, he is absent.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya juga ingin mengatakan Menteri, Presiden-di-Kantor Dewan, tetapi, sayangnya, dia tidak ada.


en: However, I am not convinced on the second point, despite the Commissioner's protestations on many occasions that we have played our WTO cards wisely.

id: Namun, saya tidak yakin pada poin kedua, meskipun Komisioner dalam banyak kesempatan memprotes bahwa kami telah memainkan kartu WTO kami dengan bijak.


en: In fact, the US have used 9/11 to introduce the biggest increase in domestic supports in decades while we in the EU limited our production, and they returned to the WTO talks with a clear message of more of the same.

id: Faktanya, AS telah menggunakan 9/11 untuk memperkenalkan peningkatan terbesar dalam dukungan domestik dalam beberapa dekade sementara kami di UE membatasi produksi kami, dan mereka kembali ke pembicaraan WTO dengan pesan yang jelas tentang hal yang sama.


en: Anyone who thinks that the dairy sector should be reformed - and I am particularly addressing Mrs Kinnock - should realise that, since 1983, the European Union has surrendered 5% of the global market and that production has not benefited the developing countries but other rich ones.

id: Siapa pun yang berpikir bahwa sektor susu harus direformasi - dan saya secara khusus menyapa Nyonya Kinnock - harus menyadari bahwa, sejak tahun 1983, Uni Eropa telah menyerahkan 5% dari pasar global dan bahwa produksi tidak menguntungkan negara-negara berkembang tetapi negara-negara kaya lainnya. .


en: If we need to look after less-favoured areas there are ways to do that.

id: Jika kita perlu menjaga area yang kurang disukai, ada cara untuk melakukannya.


en: It needs to be increased drastically if we really want improvements to production and monitoring of all the preconditions needed for us to have improved prospects in the agricultural sector.

id: Perlu ditingkatkan secara drastis jika kita benar-benar menginginkan perbaikan produksi dan pemantauan semua prasyarat yang diperlukan bagi kita untuk memiliki prospek yang lebih baik di sektor pertanian.


en: Beware of the various menus on decoupling!

id: Waspadalah terhadap berbagai menu pada decoupling!


en: One is the detail of what is proposed and the other is the timing.

id: Salah satunya adalah detail dari apa yang diusulkan dan yang lainnya adalah waktunya.


en: If the Council and Commission have listened carefully, this is, in any case, the direction that Parliament has indicated.

id: Jika Dewan dan Komisi telah mendengarkan dengan seksama, bagaimanapun, ini adalah arah yang telah ditunjukkan oleh Parlemen.


en: A few words on the developing countries: I am really glad that these have been discovered in the meantime.

id: Beberapa kata tentang negara-negara berkembang: Saya sangat senang bahwa ini telah ditemukan sementara ini.


en: The CDA has tabled an amendment to that effect, which has been adopted by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.

id: CDA telah mengajukan amandemen untuk efek itu, yang telah diadopsi oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa.


en: Secondly, land that has been decoupled and where other products may possibly grow should definitely not be used for growing free products, including consumption potatoes and vegetables.

id: Kedua, tanah yang telah dipisahkan dan di mana produk lain mungkin tumbuh seharusnya tidak boleh digunakan untuk menanam produk bebas, termasuk kentang dan sayuran konsumsi.


en: The bulk of the money should be used within the two pillars, according to the principle of subsidiarity, in the regions from where it originates.

id: Sebagian besar uang harus digunakan dalam dua pilar, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, di daerah asalnya.


en: We should also give some thought to that.


en: The CDA (Christian Democrat) delegation in the European Parliament has been happy to help reach a compromise on the Cunha report which contains a number of points that were of interest to us and which we have highlighted by means of amendments.

id: Delegasi CDA (Demokrat Kristen) di Parlemen Eropa dengan senang hati membantu mencapai kompromi atas laporan Cunha yang berisi sejumlah poin yang menarik bagi kami dan yang telah kami soroti melalui amandemen.


en: If one considers the governments that took part in the negotiations from 1986 to 1994 in the Marrakech Round and the Uruguay Round and which ones then signed the treaties at the end of 1993 or 1994, there were abstentions in many areas.

id: Jika kita mempertimbangkan pemerintah yang mengambil bagian dalam negosiasi 1986-1994 dalam Putaran Marrakech dan Putaran Uruguay dan yang kemudian menandatangani perjanjian pada akhir 1993 atau 1994, ada abstain di banyak bidang.


en: This also means taking the greatest possible care to ensure the quality of typical products and niche products, which have for some time been highly successful and not unprofitable on the market.

id: Ini juga berarti berhati-hati semaksimal mungkin untuk memastikan kualitas produk khas dan produk khusus, yang selama beberapa waktu sangat sukses dan tidak merugikan pasar.


en: Decoupling in the most widely varying of areas - and, as you and I know, this will one day be complete; it is a matter of time - will lead to greater fairness.

id: Pemisahan di area yang paling beragam - dan, seperti yang Anda dan saya tahu, ini suatu hari nanti akan lengkap; itu adalah masalah waktu - akan mengarah pada keadilan yang lebih besar.


en: In our opinion, it should be possible to rotate, and it should be up to the farmer to decide, rather than it being fixed for ten years.

id: Menurut pendapat kami, itu harus mungkin untuk dirotasi, dan itu harus diputuskan oleh petani, daripada diperbaiki selama sepuluh tahun.


en: The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.

id: Inisiatif 'Semuanya Tapi Senjata' tidak akan membunuh siapa pun atau merugikan apa pun.


en: We must however look at which countries are attempting to sell from the little that they produce because they need other vitally important goods.

id: Namun kita harus melihat negara mana yang berusaha menjual dari sedikit yang mereka hasilkan karena mereka membutuhkan barang-barang penting lainnya.


en: Otherwise, to put it bluntly, many will in reality be paying twice.

id: Jika tidak, terus terang, banyak kenyataannya akan membayar dua kali.


en: Our third point, which is a little more controversial, is that we welcome the increase in franchise per farm on which decoupling is practised, from EUR 5 000 to 7 500, but that is too little in our opinion.

id: Poin ketiga kami, yang sedikit lebih kontroversial, adalah bahwa kami menyambut baik peningkatan waralaba per tambak di mana decoupling dipraktikkan, dari EUR 5 000 menjadi 7 500, tapi menurut kami itu terlalu sedikit.


en: In fact, we in the CDA have, together with our British colleagues, tabled an amendment for EUR 10 000, and a Spanish amendment has been tabled for EUR 15 000, both of which we will support.

id: Faktanya, kami di CDA, bersama dengan rekan-rekan Inggris kami, mengajukan amandemen sebesar EUR 10 000, dan amandemen Spanyol telah diajukan untuk EUR 15 000, yang keduanya akan kami dukung.


en: It is hard work but an agreement must be reached.

id: Ini adalah kerja keras tetapi kesepakatan harus dicapai.


en: That does not begin to solve the problem.


en: I welcome the prospect of making agricultural production a business.

id: Saya menyambut baik prospek menjadikan produksi pertanian sebagai bisnis.


en: I wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly I wish to congratulate Mr Cunha on his magnum opus, which I do not envy him at all.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada semua pelapor yang telah mengerjakan masalah yang sangat penting yang kita debatkan hari ini, tetapi terutama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Cunha atas magnum opusnya, yang sama sekali tidak membuat saya iri padanya.


en: With regard to the dairy sector and reform, we back the Jeggle report and, partly based on a CDA amendment, we have decided in favour of far less far-reaching decoupling and also for change.

id: Berkenaan dengan sektor susu dan reformasi, kami mendukung laporan Jeggle dan, sebagian berdasarkan amandemen CDA, kami telah memutuskan untuk mendukung pemisahan yang jauh lebih kecil dan juga untuk perubahan.


en: To state that we must further pull down European dairy policy without considering the effects is evidence of armchair socialism.

id: Untuk menyatakan bahwa kita harus lebih jauh menurunkan kebijakan susu Eropa tanpa mempertimbangkan efeknya adalah bukti sosialisme kursi berlengan.


en: I would not want to be in his shoes, but I congratulate him on what he has managed to produce.

id: Saya tidak ingin berada di posisinya, tetapi saya mengucapkan selamat kepadanya atas apa yang telah dia hasilkan.


en: We gave market access guarantees which we lived up to in the EU and in return we got no market guarantees.

id: Kami memberikan jaminan akses pasar yang kami jalani di UE dan sebagai imbalannya kami tidak mendapat jaminan pasar.


en: We must take care to keep these people in their villages, in their agricultural areas, instead of making them unemployed town dwellers.

id: Kita harus menjaga agar orang-orang ini tetap berada di desa mereka, di daerah pertanian mereka, alih-alih membuat mereka menganggur sebagai penduduk kota.


en: While there are risks and benefits, I feel very strongly that partial decoupling proposals pose a far greater risk with no prospect of decrease in regulation.

id: Meskipun ada risiko dan manfaat, saya merasa sangat yakin bahwa proposal pemisahan sebagian menimbulkan risiko yang jauh lebih besar tanpa prospek penurunan regulasi.


en: What is the chance of the import tariffs remaining at around 36% reduction and not closer to the 60% proposed?

id: Bagaimana peluang tarif impor yang tersisa pada pengurangan sekitar 36% dan tidak mendekati 60% yang diusulkan?


en: If we fail to do this, the European farmers will be sitting targets in the whole discussion on development cooperation.

id: Jika kita gagal melakukan ini, para petani Eropa akan menjadi target dalam seluruh diskusi tentang kerja sama pembangunan.


en: Look at what happened in the last GATT round: the EU traded in a principled way our agricultural rights for other non-agricultural areas.

id: Lihatlah apa yang terjadi di putaran GATT terakhir: UE secara prinsip memperdagangkan hak pertanian kami untuk area non-pertanian lainnya.


en: I am in favour of any discussion on development cooperation, provided this is done on the basis of the agreements which Europe has reached with the 48 poorest countries and after we have considered the implications for the European farmers and farmers in developing countries.

id: Saya mendukung setiap diskusi tentang kerja sama pembangunan, asalkan ini dilakukan berdasarkan kesepakatan yang telah dicapai Eropa dengan 48 negara termiskin dan setelah kami mempertimbangkan implikasinya bagi petani Eropa dan petani di negara berkembang.


en: Finally, we obviously all welcome the enlargement of the European Union with the 10 new Member States, but what I should like is for not only the farmers of the European Union to be called upon to pay the bill for enlargement.

id: Akhirnya, kita semua jelas menyambut perluasan Uni Eropa dengan 10 Negara Anggota baru, tetapi apa yang saya inginkan adalah tidak hanya para petani Uni Eropa yang dipanggil untuk membayar tagihan untuk perluasan.


en: Allow me to convey to you the anxiety and uncertainty of Greek farmers, because Mediterranean products are not included in the reform of the CAP, and their anxiety as to what will emerge from part two, from the second round of negotiations, when we discuss Mediterranean products after the Cancun round of the World Trade Organisation.

id: Izinkan saya menyampaikan kepada Anda kecemasan dan ketidakpastian petani Yunani, karena produk Mediterania tidak termasuk dalam reformasi CAP, dan kecemasan mereka tentang apa yang akan muncul dari bagian kedua, dari negosiasi putaran kedua, ketika kita membahas Mediterania produk setelah putaran Cancun Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Nothing they have said nor any utterances from Harbinson's mouth leave me with confidence that we are going to benefit from playing our cards up front.

id: Tidak ada yang mereka katakan atau ucapan apa pun dari mulut Harbinson yang membuat saya yakin bahwa kami akan mendapat manfaat dari memainkan kartu kami di depan.


en: Beware of partial decoupling proposals!

id: Waspadalah terhadap proposal pemisahan sebagian!


en: If, in order to guarantee a successful WTO agreement, we have to choose between two options, then we would pick decoupling rather than price reduction.

id: Jika, untuk menjamin kesepakatan WTO yang sukses, kita harus memilih di antara dua opsi, maka kita akan memilih decoupling daripada pengurangan harga.


en: This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains.

id: Ini juga dapat membantu meyakinkan satu atau dua petani muda untuk tidak meninggalkan pegunungan.


en: Otherwise, the exodus already taking place will continue and depopulation of the mountains will be the inevitable result.

id: Jika tidak, eksodus yang sudah terjadi akan terus berlanjut dan pengurangan penduduk di pegunungan akan menjadi akibat yang tak terelakkan.


en: Even though I come from Upper Bavaria, I do of course think that an increase in the milk quota is wrong.

id: Meskipun saya berasal dari Bavaria Atas, tentu saja saya berpikir bahwa peningkatan kuota susu itu salah.


en: Having had the same experience with the foot-and-mouth disease report, I would also like to congratulate the members of the Committee on their tremendous hard work.

id: Memiliki pengalaman yang sama dengan laporan penyakit mulut dan kuku, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada anggota Komite atas kerja keras mereka yang luar biasa.


en: Much that has been negotiated, however, has still not been implemented.

id: Banyak yang telah dinegosiasikan, bagaimanapun, masih belum dilaksanakan.


en: In addition, many of Commissioner Fischler's proposals, which I believe go in the right direction and in which there is very much that I can support, have unfortunately still not been fully implemented in all areas, something of which he is well aware.

id: Selain itu, banyak proposal Komisaris Fischler, yang saya yakini berjalan ke arah yang benar dan di mana ada banyak hal yang dapat saya dukung, sayangnya masih belum sepenuhnya diterapkan di semua bidang, sesuatu yang sangat disadarinya.


en: Many other price interventions have to be readjusted as well - rye is one of them - because everything cannot be ploughed up in one go or from one day to the next.

id: Banyak intervensi harga lainnya harus disesuaikan juga - gandum hitam adalah salah satunya - karena semuanya tidak dapat dibajak dalam sekali jalan atau dari satu hari ke hari berikutnya.


en: We should however stop breaking everything down and unravelling it all again because in the end, we can only negotiate the whole as a package.

id: Namun kita harus berhenti memecah semuanya dan mengungkap semuanya lagi karena pada akhirnya, kita hanya dapat menegosiasikan keseluruhan sebagai satu paket.


en: I do not understand, though, why money that, for example, will be cut back from many operations that are in a higher grouping, should go back to the Commission for redistribution elsewhere.

id: Namun, saya tidak mengerti mengapa uang yang, misalnya, akan dipotong dari banyak operasi yang berada dalam kelompok yang lebih tinggi, harus dikembalikan ke Komisi untuk didistribusikan kembali ke tempat lain.


en: Mr President, as far as we are concerned, Commissioner Fischler will go down in history as the Commissioner of decoupling.

id: Tuan Presiden, sejauh yang kami ketahui, Komisaris Fischler akan tercatat dalam sejarah sebagai Komisaris decoupling.


en: Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the resolutions adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development even though I do not doubt that, in many areas, they do not go far enough.

id: Komisaris, Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya menyambut baik resolusi-resolusi yang diambil oleh Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan meskipun saya tidak meragukan bahwa, di banyak bidang, mereka tidak melangkah cukup jauh.


en: Even our colleague Mr Cunha's proposal for decoupling male beef but not sucklers in my country, Ireland, must come with a health warning, as it will collapse the price of calves and weanlings.

id: Bahkan proposal rekan kami Mr Cunha untuk memisahkan daging sapi jantan tetapi tidak menyusui di negara saya, Irlandia, harus disertai dengan peringatan kesehatan, karena akan menurunkan harga anak sapi dan anak sapih.


en: There is, of course, the World Trade Organisation, which requires that we observe certain rules.

id: Tentu saja ada Organisasi Perdagangan Dunia, yang mengharuskan kita mematuhi aturan-aturan tertentu.


en: It will not help however if everyone takes their region out and says that nothing should be done here and nothing should be done there.

id: Namun tidak akan membantu jika setiap orang mengeluarkan wilayah mereka dan mengatakan bahwa tidak ada yang harus dilakukan di sini dan tidak ada yang harus dilakukan di sana.


en: In the European Union, for decades, we have dumped our surpluses at a world market level and have forced them onto the developing countries and deprived many of their farmers of the capacity to make a living.

id: Di Uni Eropa, selama beberapa dekade, kami telah membuang surplus kami di tingkat pasar dunia dan telah memaksa mereka ke negara-negara berkembang dan membuat banyak petani mereka kehilangan kemampuan untuk mencari nafkah.


en: Commissioner Fischler's reforms are necessary and they would be necessary even without the entry of the ten accession states and without the World Trade Organisation because no one in this Chamber will seriously claim that the system is fair in terms of the way it has been managed up until now.

id: Reformasi Komisaris Fischler diperlukan dan akan diperlukan bahkan tanpa masuknya sepuluh negara aksesi dan tanpa Organisasi Perdagangan Dunia karena tidak seorang pun di Kamar ini yang akan secara serius mengklaim bahwa sistem itu adil dalam hal cara pengelolaannya hingga saat ini. sekarang.


en: Multifunctionality has always been practised in mountain areas where, together with their primary activity, farmers are required to control forestry development, channel watercourses, concern themselves with animal welfare and look after the environment for the benefit of farm and other tourism.

id: Multifungsi selalu dipraktikkan di daerah pegunungan di mana, bersama dengan aktivitas utamanya, petani dituntut untuk mengendalikan pembangunan kehutanan, menyalurkan aliran air, memperhatikan kesejahteraan hewan dan menjaga lingkungan untuk kepentingan pertanian dan pariwisata lainnya.


en: The jury is out and we are gambling in advance of Cancun with the critical part of Europe's economic policy, the CAP.

id: Juri keluar dan kami berjudi di depan Cancun dengan bagian penting dari kebijakan ekonomi Eropa, CAP.


en: I would also like to make it clear that I support cohesion in the European Union and the shifting of funds into those regions and countries that have less, to help them to improve.

id: Saya juga ingin menjelaskan bahwa saya mendukung kohesi di Uni Eropa dan pemindahan dana ke wilayah dan negara yang memiliki lebih sedikit, untuk membantu mereka berkembang.


en: The ridiculous premiums for meadow mowing are not enough: a decent, fixed, supplementary income should be provided for those who work in the mountains and perform these services for the benefit of all.

id: Premi yang menggelikan untuk memotong rumput tidak cukup: pendapatan tambahan yang layak, tetap, harus disediakan bagi mereka yang bekerja di pegunungan dan melakukan layanan ini untuk kepentingan semua.


en: It is not enough, however: multifunctional farming brings added value to the community and it is therefore right that there should be appropriate remuneration.

id: Namun, itu tidak cukup: pertanian multifungsi membawa nilai tambah bagi masyarakat dan oleh karena itu benar bahwa harus ada remunerasi yang sesuai.


en: So let us hope that the funding reaches some of those people who need it.

id: Jadi mari kita berharap bahwa dana mencapai beberapa orang yang membutuhkannya.


en: I hope he can confirm what he said.

id: Saya harap dia bisa mengkonfirmasi apa yang dia katakan.


en: Commissioner, the CAP has been producing scandalous agricultural incomes for a few people who are sometimes not even farmers.

id: Komisaris, CAP telah menghasilkan pendapatan pertanian yang memalukan bagi beberapa orang yang kadang-kadang bahkan bukan petani.


en: The fruit and vegetable problems are great.


en: I have three short questions for the Commissioner, which I hope he may be able to answer, if not today then certainly later on.

id: Saya punya tiga pertanyaan singkat untuk Komisaris, yang saya harap dia bisa menjawab, jika tidak hari ini pasti nanti.


en: We endorse the transition from market, in other words from production, to farm, and we also endorse the proposal to transfer the savings made through modulation to rural development.

id: Kami mendukung transisi dari pasar, dengan kata lain dari produksi, ke pertanian, dan kami juga mendukung proposal untuk mentransfer penghematan yang dibuat melalui modulasi ke pembangunan pedesaan.


en: Where are we going to find funding for such areas as starch potatoes?

id: Di mana kita akan mencari dana untuk bidang-bidang seperti kentang pati?


en: The USA has no interest in or concerns about the EU.

id: AS tidak tertarik atau khawatir tentang UE.


en: And degressivity means a transfer of funds from Mediterranean agriculture to continental agriculture.

id: Dan degresivitas berarti transfer dana dari pertanian Mediterania ke pertanian kontinental.


en: It was therefore inevitable that the debate would become heated and even change in tone according to the different viewpoints of the Members.

id: Oleh karena itu, tidak dapat dihindari bahwa perdebatan akan menjadi panas dan bahkan berubah nada sesuai dengan sudut pandang yang berbeda dari para Anggota.


en: It will mean that for once the funding will get down to the farmer and he will receive it.

id: Ini berarti bahwa untuk sekali dana akan turun ke petani dan dia akan menerimanya.


en: Mr President, the Commission's proposals on total decoupling and modulation are devastating for many sectors and territories.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi tentang pemisahan total dan modulasi sangat merugikan banyak sektor dan wilayah.


en: But no, far from it, these proposals intend to make these social imbalances permanent and furthermore, Mr President, they forget about the women farmers and agricultural workers, who contribute so much to European agriculture.

id: Tapi tidak, jauh dari itu, proposal ini bermaksud untuk membuat ketidakseimbangan sosial ini permanen dan lebih jauh lagi, Bapak Presiden, mereka melupakan petani perempuan dan pekerja pertanian, yang berkontribusi begitu besar pada pertanian Eropa.


en: One of the problems we have always had in the common agricultural policy is that the funding has gone to multinationals such as supermarkets and not actually got down to the farmers.

id: Salah satu masalah yang selalu kami hadapi dalam kebijakan pertanian bersama adalah bahwa pendanaan telah mengalir ke perusahaan multinasional seperti supermarket dan tidak benar-benar sampai ke petani.


en: A statement made in the United Kingdom recently made it clear that British farmers were virtually at the bottom of the table for earnings: they were third from the bottom.

id: Sebuah pernyataan yang dibuat di Inggris baru-baru ini memperjelas bahwa petani Inggris sebenarnya berada di posisi terbawah dalam hal pendapatan: mereka berada di urutan ketiga dari bawah.


en: For example, in Andalucia and other regions of Spain this total decoupling may be very harmful.

id: Misalnya, di Andalusia dan wilayah lain di Spanyol, pemisahan total ini mungkin sangat berbahaya.


en: I must confirm what Mrs Kinnock said about the poorest people not receiving the funding.

id: Saya harus mengkonfirmasi apa yang dikatakan Nyonya Kinnock tentang orang-orang termiskin yang tidak menerima dana tersebut.


en: Finally, as regards biofuels on set-aside land, I know the Commissioner has changed his views on that.

id: Akhirnya, mengenai biofuel di lahan yang disisihkan, saya tahu Komisaris telah mengubah pandangannya tentang itu.


en: That is perhaps partly behind the Commissioner's principles.

id: Itu mungkin sebagian di balik prinsip-prinsip Komisaris.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a proposal for reform, however comprehensive, will never be able to satisfy the many different farming systems in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, proposal reformasi, betapapun komprehensifnya, tidak akan pernah bisa memuaskan banyak sistem pertanian yang berbeda di Eropa.


en: Finally, I will refer to the how and the when of the reform.

id: Akhirnya, saya akan mengacu pada bagaimana dan kapan reformasi.


en: Does it want reform because of enlargement or because of the WTO?

id: Apakah menginginkan reformasi karena perluasan atau karena WTO?


en: They concern problems arising from the 2002 reference period in the Commission's report.

id: Mereka menyangkut masalah yang timbul dari periode referensi 2002 dalam laporan Komisi.


en: These socially pernicious effects should have been corrected in this reform.

id: Efek merusak sosial ini seharusnya diperbaiki dalam reformasi ini.


en: And if this is not done through active policies for markets and the distribution of agricultural products, we will then have to face the horrendous damage which will be caused by passivity and the disappearance of crops.

id: Dan jika hal ini tidak dilakukan melalui kebijakan aktif untuk pasar dan distribusi hasil pertanian, maka kita harus menghadapi kerusakan yang mengerikan yang disebabkan oleh kepasifan dan hilangnya hasil panen.


en: To get straight to the point which interests me, I would like to say that I come from the mountains, and in this debate I want to express the opinion of those who live and work in mountain regions.

id: Untuk langsung ke poin yang menarik bagi saya, saya ingin mengatakan bahwa saya berasal dari pegunungan, dan dalam debat ini saya ingin mengungkapkan pendapat mereka yang tinggal dan bekerja di daerah pegunungan.


en: The Commissioner mentioned this very briefly.

id: Komisaris menyebutkan hal ini dengan sangat singkat.


en: With regard to the 'how' in terms of the negotiations, Spain runs the risk of being isolated and of losing, as a result of the extreme blocking positions of its Minister for Agriculture, who should correct such serious negotiating errors.

id: Berkenaan dengan 'bagaimana' dalam negosiasi, Spanyol menghadapi risiko terisolasi dan kalah, sebagai akibat dari posisi Menteri Pertanian yang sangat menghalangi, yang harus memperbaiki kesalahan negosiasi yang serius.


en: I hope he will keep to that and still reconsider biofuels on set-aside.

id: Saya berharap dia akan mempertahankan itu dan masih mempertimbangkan kembali biofuel di sisihkan.


en: At last, for the first time, multifunctionality, which is indispensable for some disadvantaged peripheral areas, is treated quite seriously.

id: Akhirnya, untuk pertama kalinya, multifungsi, yang sangat diperlukan untuk beberapa area periferal yang kurang beruntung, diperlakukan dengan cukup serius.


en: The least-favoured areas must be given special intention in view of the impact the total decoupling of aid will have on them.

id: Daerah-daerah yang paling tidak disukai harus diberi perhatian khusus mengingat dampak dari pemisahan total bantuan terhadap mereka.


en: With regard to modulation, I would suggest, Commissioner, that you consider what the regional competence may be in those Member States where agriculture falls within it.

id: Berkenaan dengan modulasi, saya menyarankan, Komisaris, agar Anda mempertimbangkan apa kompetensi regional yang mungkin ada di Negara-negara Anggota di mana pertanian termasuk di dalamnya.


en: With regard to the 'when', there has been a degree of hastiness and if we continue to work in such a hurry we will very soon have to carry out a reform of the reform.

id: Berkenaan dengan 'kapan', ada tingkat tergesa-gesa dan jika kita terus bekerja dengan tergesa-gesa, kita akan segera harus melakukan reformasi reformasi.


en: Do not go into bed with the USA, because the USA's farm bill certainly went against the principles that we in the European Union want.

id: Jangan tidur dengan AS, karena undang-undang pertanian AS jelas bertentangan dengan prinsip-prinsip yang kami inginkan di Uni Eropa.


en: With regard to the least-favoured regions, Commissioner, in person you say to us, yes, yes, yes, but then your proposals say no, no, no.

id: Mengenai daerah yang paling tidak disukai, Komisaris, secara pribadi Anda mengatakan kepada kami, ya, ya, ya, tetapi kemudian proposal Anda mengatakan tidak, tidak, tidak.


en: If national reserves for a single farm payment, i.e. for additional claims, are to be raised from 1% to 3% of the total allocation, where will this come from?

id: Jika cadangan nasional untuk pembayaran pertanian tunggal, yaitu untuk klaim tambahan, dinaikkan dari 1% menjadi 3% dari total alokasi, dari mana asalnya?


en: In terms of social cohesion we could go from bad to worse.

id: Dalam hal kohesi sosial, kita bisa berubah dari buruk menjadi lebih buruk.


en: Despite the many instances of reluctance to address mountain concerns, despite the fact that the mountains are not mentioned anywhere in this reform, we can say that there is hope on the horizon.

id: Terlepas dari banyak contoh keengganan untuk mengatasi masalah gunung, terlepas dari kenyataan bahwa gunung tidak disebutkan di mana pun dalam reformasi ini, kita dapat mengatakan bahwa ada harapan di cakrawala.


en: By not opposing this policy, Commissioner, you have contributed to the enormous increase in unemployment throughout the Union, because the only winner is something that causes unemployment and not the areas of production that actually employ people.

id: Dengan tidak menentang kebijakan ini, Komisaris, Anda telah berkontribusi pada peningkatan pengangguran yang sangat besar di seluruh Serikat, karena satu-satunya pemenang adalah sesuatu yang menyebabkan pengangguran dan bukan bidang produksi yang benar-benar mempekerjakan orang.


en: I very much agree with the Commissioner's views on decoupling and very much support them.

id: Saya sangat setuju dengan pandangan Komisaris tentang decoupling dan sangat mendukung mereka.


en: The third issue concerns the damage done to our credibility, because the institutions have a duty to protect the weakest.

id: Isu ketiga menyangkut kerusakan yang terjadi pada kredibilitas kita, karena lembaga memiliki tugas untuk melindungi yang paling lemah.


en: However, Commissioner, the parallelism of agricultural decision-making on the one hand, and the continuance of world trade discussions on the other also have a part to play here.

id: Namun, Komisaris, paralelisme pengambilan keputusan pertanian di satu sisi, dan kelanjutan diskusi perdagangan dunia di sisi lain juga berperan di sini.


en: The issue before us today therefore is in a sense to rework the Commission's proposals so that they are, if possible, more practical and more manageable, and at the same time to make the necessary adjustments without these adjustments asking too much of businesses or people.

id: Oleh karena itu, masalah yang ada di hadapan kita hari ini adalah dalam arti untuk mengerjakan ulang proposal Komisi sehingga, jika mungkin, lebih praktis dan lebih mudah dikelola, dan pada saat yang sama membuat penyesuaian yang diperlukan tanpa penyesuaian ini meminta terlalu banyak bisnis atau orang.


en: However, I am afraid that it may also be unfair in that it is based exclusively on the situation in mainland Europe and does not give sufficient consideration to the diversity of regional situations, particularly as regards production in the outermost regions.

id: Namun, saya khawatir bahwa itu mungkin juga tidak adil karena didasarkan secara eksklusif pada situasi di daratan Eropa dan tidak memberikan pertimbangan yang cukup terhadap keragaman situasi regional, terutama dalam hal produksi di wilayah terluar.


en: I emphasise that it is right at this time to make a serious and sustainable decision on the future of the common agricultural policy.

id: Saya tekankan bahwa saat ini adalah tepat untuk membuat keputusan yang serius dan berkelanjutan tentang masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the past year, it was important that confidence in Agenda 2000 should be maintained.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, dalam satu tahun terakhir, kepercayaan terhadap Agenda 2000 harus dijaga.


en: Mr President, I am rather concerned that I have been looking at a slightly different document from the rest of this Parliament.

id: Tuan Presiden, saya agak khawatir bahwa saya telah melihat dokumen yang sedikit berbeda dari anggota Parlemen lainnya.


en: It is important to keep it simple, to keep away from partial decoupling and to cut red tape.

id: Penting untuk membuatnya tetap sederhana, untuk menghindari pemisahan sebagian dan memotong birokrasi.


en: You and this Parliament will go down in history as being profoundly unfair and discriminatory and for having damaged the credibility of the political process.

id: Anda dan Parlemen ini akan tercatat dalam sejarah sebagai orang yang sangat tidak adil dan diskriminatif dan karena telah merusak kredibilitas proses politik.


en: The Commission and the Council must now shoulder theirs.

id: Komisi dan Dewan sekarang harus memikul tanggung jawab mereka.


en: The legal basis already exists, in Article 299(2); what we need now is the political will.

id: Dasar hukumnya sudah ada, dalam Pasal 299(2); yang kita butuhkan sekarang adalah kemauan politik.


en: It is all the more discriminatory because these two areas of production are those most responsible for desertification.

id: Hal ini semakin diskriminatif karena kedua bidang produksi inilah yang paling bertanggung jawab atas penggurunan.


en: Why have you abandoned the ceiling, Commissioner?

id: Mengapa Anda meninggalkan langit-langit, Komisaris?


en: I call that discriminatory, Commissioner!

id: Saya menyebutnya diskriminatif, Komisaris!


en: It is adequately and internationally defined and set out in Agenda 21.

id: Hal ini secara memadai dan internasional didefinisikan dan ditetapkan dalam Agenda 21.


en: It is ambitious in that it seeks to strengthen the multifunctional nature of European agriculture.

id: Ini ambisius karena berusaha memperkuat sifat multifungsi pertanian Eropa.


en: They need incentives to help develop their farms.

id: Mereka membutuhkan insentif untuk membantu mengembangkan pertanian mereka.


en: Commissioner, you have always quite rightly said that only economically healthy businesses can be sustained in the long term.

id: Komisaris, Anda selalu dengan tepat mengatakan bahwa hanya bisnis yang sehat secara ekonomi yang dapat dipertahankan dalam jangka panjang.


en: The concept of sustainability does not have to be continually updated.

id: Konsep keberlanjutan tidak harus terus diperbarui.


en: Today we deal with the further development of the common agricultural policy post-2006, taking into consideration world trade law, with the applicant countries participating as appropriate.

id: Hari ini kita membahas perkembangan lebih lanjut dari kebijakan pertanian umum pasca-2006, dengan mempertimbangkan hukum perdagangan dunia, dengan negara-negara pemohon berpartisipasi sebagaimana mestinya.


en: It is relevant in terms of the future WTO appointments and the impending enlargement of Europe.

id: Ini relevan dalam hal penunjukan WTO di masa depan dan perluasan Eropa yang akan datang.


en: If the proposed measures were automatically applied to the outermost regions, they would be an undeniable hindrance to the dynamism we have witnessed in recent years.

id: Jika langkah-langkah yang diusulkan secara otomatis diterapkan ke daerah-daerah terluar, itu akan menjadi penghalang yang tidak dapat disangkal bagi dinamika yang telah kita saksikan dalam beberapa tahun terakhir.


en: These regions have not yet achieved the initial objective of the CAP, namely a degree of agricultural self-sufficiency.

id: Daerah-daerah tersebut belum mencapai tujuan awal CAP, yaitu swasembada pertanian.


en: You were right, Commissioner, to prefer movement to the status quo, anticipation to a waiting game.

id: Anda benar, Komisaris, lebih memilih pergerakan daripada status quo, antisipasi daripada permainan menunggu.


en: Their markets are far from being saturated.


en: Your reform is courageous, for it advocates, through decoupling, a break with the approach of providing incentives for production.

id: Reformasi Anda berani, karena ia menganjurkan, melalui pemisahan, pemutusan dengan pendekatan pemberian insentif untuk produksi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the European Union continue to ignore the expectations of society, which has been deeply affected by the food crises we have experienced in recent years?

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, bisakah Uni Eropa terus mengabaikan harapan masyarakat yang telah sangat terpengaruh oleh krisis pangan yang kita alami dalam beberapa tahun terakhir?


en: With this in mind I would like to say that Mrs Kinnock's comments with regard to the evaluation of the agricultural policy are an evaluation of the Agricultural Policy from 20 years ago.

id: Dengan pemikiran ini saya ingin mengatakan bahwa komentar Ibu Kinnock mengenai evaluasi kebijakan pertanian adalah evaluasi Kebijakan Pertanian dari 20 tahun yang lalu.


en: The Parliamentary Committee on Agriculture and Rural Development has shouldered its responsibilities by adopting on 21 May an amendment, which I tabled with the aim of ensuring that the outermost regions are not subjected to automatic, systematic application of the reform.

id: Komite Parlemen untuk Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah memikul tanggung jawabnya dengan mengadopsi amandemen pada tanggal 21 Mei, yang saya ajukan dengan tujuan untuk memastikan bahwa daerah-daerah terluar tidak menjadi sasaran penerapan reformasi secara otomatis dan sistematis.


en: Can Europe seriously be exonerated from the need to carry out an in-depth analysis of a policy that accounts for almost half of its budget, at a time when it is preparing to welcome 10 new countries?

id: Bisakah Eropa secara serius dibebaskan dari kebutuhan untuk melakukan analisis mendalam terhadap kebijakan yang menghabiskan hampir setengah dari anggarannya, pada saat bersiap menyambut 10 negara baru?


en: Even the United States, which has companies that are two hundred times larger, has a ceiling of EUR 350 000, and you, who initially had a ceiling in place, abandoned it, concluding that it was excessive because it should not exceed EUR 100 000.

id: Bahkan Amerika Serikat, yang memiliki perusahaan dua ratus kali lebih besar, memiliki plafon EUR 350.000, dan Anda, yang awalnya memiliki plafon, meninggalkannya, menyimpulkan bahwa itu berlebihan karena tidak boleh melebihi EUR 100.000 .


en: There is no doubt that we must learn from the lessons of the past and adapt our agricultural policy to the challenges of the twenty-first century, but it would be unacceptable to allow this reform, in the name of general principles, to sound the death knell for the Union's most vulnerable farmers.

id: Tidak ada keraguan bahwa kita harus belajar dari pelajaran masa lalu dan menyesuaikan kebijakan pertanian kita dengan tantangan abad kedua puluh satu, tetapi tidak dapat diterima untuk membiarkan reformasi ini, atas nama prinsip-prinsip umum, terdengar mematikan. lonceng untuk petani paling rentan di Uni.


en: Commissioner, I have probably been involved in politics as long as you have, and the basic duty of the institutions is certainly to protect the weakest members of society and yet you have put yourself in the position of protecting only the strongest.

id: Komisaris, saya mungkin telah terlibat dalam politik selama Anda memiliki, dan tugas dasar lembaga tentu untuk melindungi anggota masyarakat yang paling lemah, namun Anda telah menempatkan diri Anda pada posisi hanya melindungi yang terkuat.


en: Is it right for 80% of agricultural aid to be distributed among only 20% of farmers?

id: Benarkah 80% bantuan pertanian hanya dibagikan kepada 20% petani?


en: It is not a question of putting the outermost regions in a bubble; we simply need to take account of their specific situations.

id: Ini bukan masalah menempatkan wilayah terluar dalam gelembung; kita hanya perlu memperhitungkan situasi khusus mereka.


en: They can only be properly combined if the Commission adheres strictly to the whole package of WTO negotiations and allows no watering down in this case.

id: Mereka hanya dapat digabungkan dengan benar jika Komisi mematuhi secara ketat seluruh paket negosiasi WTO dan tidak membiarkan pengurangan dalam kasus ini.


en: We shall continue to fight to achieve these aims.

id: Kami akan terus berjuang untuk mencapai tujuan tersebut.


en: I challenge your conscience with this injustice.

id: Saya menantang hati nurani Anda dengan ketidakadilan ini.


en: Regarding the simplification of the agricultural policy, with regard to the thirty-eight directives named and the possibility of Member States implementing these administratively, I would ask that still more be done to avoid hardship cases so that the simplification of European agricultural policy also fully and completely respects the basic principle of non-discrimination.

id: Mengenai penyederhanaan kebijakan pertanian, sehubungan dengan tiga puluh delapan arahan yang disebutkan dan kemungkinan Negara-negara Anggota menerapkannya secara administratif, saya akan meminta agar lebih banyak dilakukan untuk menghindari kasus-kasus sulit sehingga penyederhanaan kebijakan pertanian Eropa juga sepenuhnya dan sepenuhnya menghormati prinsip dasar non-diskriminasi.


en: If we do achieve a balance in development policy and commit all industrial nations to this, we have no reason to hide behind others.

id: Jika kita mencapai keseimbangan dalam kebijakan pembangunan dan mengikat semua negara industri untuk ini, kita tidak punya alasan untuk bersembunyi di balik yang lain.


en: In fact, it not only fails to put forward a genuine proposal for modulation, it also accepts decoupling aid from production for some payments for arable crops and bovines.

id: Faktanya, ia tidak hanya gagal mengajukan proposal asli untuk modulasi, ia juga menerima bantuan pemisahan dari produksi untuk beberapa pembayaran untuk tanaman yang subur dan sapi.


en: Two areas of production, cereals and bovines, which between them account for 21% of Community production, receive 60% of aid;

id: Dua area produksi, sereal dan sapi, yang di antaranya merupakan 21% dari produksi Komunitas, menerima 60% bantuan;


en: In fact, at a time when the debate on the development of the European institutions is considering precisely the competence of our House, any delay in the consultation procedure could have been interpreted as a sign that Members were incapable of dealing with an issue head-on and giving their opinion within the allotted timeframes.

id: Faktanya, pada saat perdebatan tentang perkembangan lembaga-lembaga Eropa sedang mempertimbangkan secara tepat kompetensi DPR kita, keterlambatan dalam prosedur konsultasi dapat ditafsirkan sebagai tanda bahwa Anggota tidak mampu menangani masalah secara langsung. dan memberikan pendapat mereka dalam kerangka waktu yang ditentukan.


en: These are regions whose farming consists of small and medium-sized family holdings, based on land and pastures, regions that have considerable milk-producing capacity and which, because they did not have the necessary milk quota when they joined the Community, have undergone a Malthusian modernisation, which has led to the disappearance of tens of thousands of holdings.

id: Ini adalah daerah yang pertaniannya terdiri dari kepemilikan keluarga kecil dan menengah, berdasarkan tanah dan padang rumput, daerah yang memiliki kapasitas produksi susu yang cukup besar dan yang, karena mereka tidak memiliki kuota susu yang diperlukan ketika mereka bergabung dengan Komunitas, telah mengalami Modernisasi Malthus, yang telah menyebabkan hilangnya puluhan ribu kepemilikan.


en: Consequently, in addition to speeding up the process of concentrating production and land, this will set in stone the current inequalities in aid distribution in which Portugal suffers greatly, and encourage absentee land ownership and speculation on the market in farmland.

id: Akibatnya, selain mempercepat proses pemusatan produksi dan tanah, hal ini akan memperkeras ketidaksetaraan saat ini dalam distribusi bantuan di mana Portugal sangat menderita, dan mendorong kepemilikan tanah absen dan spekulasi pasar di tanah pertanian.


en: One of the policy's fundamental principles is to establish aid on the basis of historical reference criteria from recent years and to ensure its decoupling from production, which primarily benefits the large producers and the countries with the most advanced forms of farming and condemns the producers that lag behind, the small-scale and family farmers, to their current situation.

id: Salah satu prinsip dasar kebijakan ini adalah untuk menetapkan bantuan berdasarkan kriteria referensi historis dari beberapa tahun terakhir dan untuk memastikan pemisahannya dari produksi, yang terutama menguntungkan produsen besar dan negara-negara dengan bentuk pertanian paling maju dan mengutuk produsen yang tertinggal. belakang, skala kecil dan keluarga petani, dengan situasi mereka saat ini.


en: As far as I am concerned, it is the result of a compromise achieved through the desire of the members of the Committee on Agriculture to preserve the key provisions on the management of agricultural markets laid down by the common agricultural policy, whilst allowing us to move towards a form of agriculture that gives greater consideration to the general interest.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini adalah hasil kompromi yang dicapai melalui keinginan anggota Komite Pertanian untuk melestarikan ketentuan utama tentang pengelolaan pasar pertanian yang ditetapkan oleh kebijakan pertanian bersama, sementara memungkinkan kita untuk bergerak menuju suatu bentuk pertanian yang lebih memperhatikan kepentingan umum.


en: Some of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development are to be welcomed but most of them are not.

id: Beberapa amandemen yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan akan disambut tetapi kebanyakan tidak.


en: Mr President-in-Office of the Council, you must now take the right decisions to guarantee a decent income and a future for our farming families.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Anda sekarang harus mengambil keputusan yang tepat untuk menjamin pendapatan yang layak dan masa depan bagi keluarga petani kita.


en: Today, these regions receive practically no production subsidies, which means that they would not receive decoupled aid either.

id: Saat ini, daerah-daerah ini praktis tidak menerima subsidi produksi, yang berarti bahwa mereka juga tidak akan menerima bantuan yang dipisahkan.


en: What is required is for instruments to regulate the market to be promoted, guaranteeing the maintenance of a price that is fair and that compensates for farm production, for the principle of Community preference to be guaranteed in order to protect the internal market, and for consumer safety and food sovereignty to be promoted, taking account of Portugal's conditions and specific characteristics.

id: Yang diperlukan adalah instrumen untuk mengatur pasar untuk dipromosikan, menjamin pemeliharaan harga yang adil dan yang mengkompensasi produksi pertanian, prinsip preferensi Masyarakat dijamin untuk melindungi pasar internal, dan untuk konsumen keamanan dan kedaulatan pangan untuk dipromosikan, dengan mempertimbangkan kondisi dan karakteristik khusus Portugal.


en: Instead of correcting the present imbalances in the distribution of aid amongst countries, areas of production and producers and instead of paying particular attention to the specific characteristics of countries such as Portugal, the intention is basically to ensure that the Community budget under the enlargement process is frozen and to take a step further towards liberalising the farm sector at world level, with a view to the forthcoming negotiations at the World Trade Organisation.

id: Alih-alih mengoreksi ketidakseimbangan saat ini dalam distribusi bantuan di antara negara-negara, area produksi dan produsen dan alih-alih memberikan perhatian khusus pada karakteristik khusus negara-negara seperti Portugal, tujuannya pada dasarnya adalah untuk memastikan bahwa anggaran Komunitas di bawah proses perluasan adalah dibekukan dan untuk mengambil langkah lebih jauh menuju liberalisasi sektor pertanian di tingkat dunia, dengan maksud untuk negosiasi yang akan datang di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We cannot accept this being converted from a policy of support for production to a policy of social handouts.

id: Kami tidak dapat menerima perubahan ini dari kebijakan dukungan untuk produksi menjadi kebijakan pemberian sosial.


en: The CAP reform that we want to see is quite different and we regret the fact that the opportunity provided by this mid-term review to establish such a reform has not been taken.

id: Reformasi CAP yang ingin kami lihat sangat berbeda dan kami menyayangkan kenyataan bahwa kesempatan yang diberikan oleh tinjauan jangka menengah ini untuk menetapkan reformasi semacam itu belum diambil.


en: I am talking about countries that need their milk quota to be increased, countries that could provide for their internal markets without calling European balances into question.

id: Saya berbicara tentang negara-negara yang membutuhkan kuota susu mereka untuk ditingkatkan, negara-negara yang dapat menyediakan pasar internal mereka tanpa mempertanyakan keseimbangan Eropa.


en: In my own country, one hundred farmers - the one hundred largest - receive more than 60% of farmers in my country do.

id: Di negara saya sendiri, seratus petani - seratus terbesar - menerima lebih dari 60% petani di negara saya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today, you are called upon to give your opinion on the various draft reports on the mid-term review of the common agricultural policy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini, Anda diminta untuk memberikan pendapat Anda tentang berbagai rancangan laporan tentang tinjauan jangka menengah dari kebijakan pertanian bersama.


en: That is why, in the Committee on Agriculture, we adopted a procedure that made it possible to respect both the timetable set for us by the Council presidency, which is keen to move this issue forward, and the right of expression and of amendment of the members of the Committee on Agriculture.

id: Itulah sebabnya, di Komite Pertanian, kami mengadopsi prosedur yang memungkinkan untuk menghormati jadwal yang ditetapkan untuk kami oleh kepresidenan Dewan, yang ingin memajukan masalah ini, dan hak berekspresi dan amandemen undang-undang. anggota Komite Pertanian.


en: One of the most worrying is the report by Arlindo Cunha, which is dangerously similar to Commissioner Franz Fischler's proposal.

id: Salah satu yang paling mengkhawatirkan adalah laporan Arlindo Cunha, yang sangat mirip dengan usulan Komisaris Franz Fischler.


en: It will promote unfair competition between the forms of productions entitled to aid and those that are not and create further hurdles to entering the sector, particularly for young farmers.

id: Ini akan mendorong persaingan yang tidak sehat antara bentuk-bentuk produksi yang berhak mendapatkan bantuan dan yang tidak dan menciptakan rintangan lebih lanjut untuk memasuki sektor ini, terutama bagi para petani muda.


en: Mr President, Commissioner, I wish to use my speaking time to call for a reform of the CAP that does not again overlook those regions of the Union that have climatic and environmental conditions and farming traditions that are particularly appropriate to multifunctional rural development.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menggunakan waktu bicara saya untuk menyerukan reformasi CAP yang tidak lagi mengabaikan wilayah-wilayah Uni yang memiliki kondisi iklim dan lingkungan serta tradisi pertanian yang sangat sesuai untuk pembangunan pedesaan multifungsi.


en: I felt it was necessary, Mr President, to explain why we adopted a working method dictated by the urgency of the situation and increased the pace of the work, whilst respecting our fellow Members' right of expression.

id: Saya merasa perlu, Tuan Presiden, untuk menjelaskan mengapa kami mengadopsi metode kerja yang ditentukan oleh urgensi situasi dan meningkatkan kecepatan kerja, sambil menghormati hak berekspresi sesama Anggota kami.


en: I am talking about Galicia, but I am not only referring to my own country;

id: Saya berbicara tentang Galicia, tetapi saya tidak hanya mengacu pada negara saya sendiri;


en: We achieved this as a result of the remarkable work of the committee staff, and also the coordinators.

id: Kami mencapai ini sebagai hasil kerja luar biasa dari staf komite, dan juga para koordinator.


en: Unfortunately, we were pressed for time and I am the first to regret this.

id: Sayangnya, kami terdesak waktu dan saya yang pertama menyesali ini.


en: They form part of States where there is an enormous deficit between milk consumption and production.

id: Mereka membentuk bagian dari Negara di mana ada defisit yang sangat besar antara konsumsi dan produksi susu.


en: The goal of the Council presidency was to have Parliament's opinion by the end of June.

id: Tujuan dari kepresidenan Dewan adalah untuk mendapatkan pendapat Parlemen pada akhir Juni.


en: The time we were allotted was very short.


en: Next, Commissioner, your policy is discriminatory!

id: Selanjutnya, Komisaris, kebijakan Anda diskriminatif!


en: Is this or is this not a profound injustice?

id: Apakah ini atau bukan ketidakadilan yang mendalam?


en: I hope that these are not ignored once again in this reform of the CAP.

id: Saya harap ini tidak diabaikan sekali lagi dalam reformasi CAP ini.


en: Only three-and-a-half million are entitled to direct aid - only three-and-a-half million.

id: Hanya tiga setengah juta yang berhak atas bantuan langsung - hanya tiga setengah juta.


en: Of these three-and-a-half million farmers, 52% receive only 4.5% of the aid.

id: Dari tiga setengah juta petani ini, 52% hanya menerima 4,5% dari bantuan.


en: Let us look at the injustices: you are responsible, Commissioner, for around seven million farmers in the Community.

id: Mari kita lihat ketidakadilan: Anda bertanggung jawab, Komisaris, untuk sekitar tujuh juta petani di Komunitas.


en: I repeat, 21% of production receives 60% of all aid.

id: Saya ulangi, 21% dari produksi menerima 60% dari semua bantuan.


en: Mr President, Commissioner, I shall begin by expressing my deep disappointment with this reform of the common agricultural policy and I wish to challenge your conscience, Commissioner, with the injustices and the discrimination that your policy is perpetrating against farmers and also with regard to the way in which you are protecting desertification and damaging the credibility of the Union itself.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya akan mulai dengan mengungkapkan kekecewaan saya yang mendalam dengan reformasi kebijakan pertanian bersama ini dan saya ingin menantang hati nurani Anda, Komisaris, dengan ketidakadilan dan diskriminasi yang dilakukan oleh kebijakan Anda terhadap petani dan juga berkaitan dengan cara Anda melindungi penggurunan dan merusak kredibilitas Uni itu sendiri.


en: However, we have chosen to respond to this request so that it cannot be said that the principle of consulting the European Parliament merely causes delays in the discussions underway.

id: Namun, kami memilih untuk menanggapi permintaan ini sehingga tidak dapat dikatakan bahwa prinsip konsultasi dengan Parlemen Eropa hanya menyebabkan penundaan dalam diskusi yang sedang berlangsung.


en: I will not talk about the substance but, as Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I cannot ignore the comments, not to say the criticisms, some of you will be tempted to make as regards the procedure chosen for the adoption of these various reports.

id: Saya tidak akan berbicara tentang substansi tetapi, sebagai Ketua Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, saya tidak bisa mengabaikan komentar, apalagi kritik, beberapa dari Anda akan tergoda untuk membuat mengenai prosedur yang dipilih untuk adopsi ini. berbagai laporan.


en: The debate, therefore, should and must reflect the need to assess the impact of these reforms on the EU's declared poverty eradication objectives and our sustainable development objectives for the world's poorest countries.

id: Perdebatan, oleh karena itu, harus dan harus mencerminkan kebutuhan untuk menilai dampak reformasi ini pada tujuan pengentasan kemiskinan yang dinyatakan oleh UE dan tujuan pembangunan berkelanjutan kami untuk negara-negara termiskin di dunia.


en: Firstly, we do not know the proposals for all the sectors and so we do not have an overall picture.

id: Pertama, kami tidak tahu proposal untuk semua sektor sehingga kami tidak memiliki gambaran keseluruhan.


en: Furthermore, the European Commission has not yet clarified to this Parliament what the functioning of the complicated system of rights it has conceived of would be.

id: Lebih jauh lagi, Komisi Eropa belum menjelaskan kepada Parlemen ini seperti apa fungsi dari sistem hak yang rumit yang telah direncanakannya.


en: In the rice sector those penalties are exponential, which could lead to penalties of up to 50%, for an excess of just 8%, in contrast to the cereals sector, in which penalties are proportional to the excess.

id: Di sektor beras, hukuman tersebut bersifat eksponensial, yang dapat menyebabkan hukuman hingga 50%, untuk kelebihan hanya 8%, berbeda dengan sektor sereal, di mana hukuman sebanding dengan kelebihannya.


en: Farm subsidies cost those poor countries about USD 50 billion a year in lost agricultural exports.

id: Subsidi pertanian merugikan negara-negara miskin itu sekitar USD 50 miliar per tahun karena ekspor pertanian yang hilang.


en: How can this major issue, which is a key issue for Cancun, and its implications for developing countries have been so marginalised here in the debate?

id: Bagaimana isu utama ini, yang merupakan isu kunci bagi Cancun, dan implikasinya bagi negara-negara berkembang bisa begitu terpinggirkan di sini dalam perdebatan?


en: And I would also like naturally to congratulate all the rapporteurs who have been involved in this series of reports.

id: Dan tentunya saya juga ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor yang telah terlibat dalam rangkaian laporan ini.


en: Today we had the G8's very weak statement on trade and reform.

id: Hari ini kami memiliki pernyataan G8 yang sangat lemah tentang perdagangan dan reformasi.


en: We must therefore endeavour, first and foremost, to reassure our farmers.

id: Oleh karena itu kita harus berusaha, pertama dan terutama, untuk meyakinkan petani kita.


en: The measure is costing the US billions of dollars in emergency aid to alleviate the losses to farmers.

id: Tindakan itu menelan biaya miliaran dolar AS dalam bantuan darurat untuk meringankan kerugian petani.


en: Another part of the Commission's proposal which causes me great concern is the employment incentive.

id: Bagian lain dari proposal Komisi yang membuat saya sangat prihatin adalah insentif pekerjaan.


en: Therefore, my contribution may seem somewhat esoteric in the context of what I have been hearing this afternoon.

id: Oleh karena itu, kontribusi saya mungkin tampak agak esoteris dalam konteks apa yang saya dengar sore ini.


en: However, we do have a number of concerns.

id: Namun, kami memiliki sejumlah kekhawatiran.


en: Mr President, the key elements of this reform are decoupling and modulation; the two measures combined are going to have a very considerable impact on the development of the least-favoured areas and that worries us.

id: Bapak Presiden, elemen kunci dari reformasi ini adalah decoupling dan modulasi; gabungan dua langkah akan memiliki dampak yang sangat besar pada pengembangan daerah yang paling tidak disukai dan itu mengkhawatirkan kami.


en: We expected at least a moratorium on export subsidies and an end to those domestic supports which to me and to many others are simply hidden subsidies.

id: Kami mengharapkan setidaknya moratorium subsidi ekspor dan diakhirinya dukungan domestik yang bagi saya dan banyak orang lain hanyalah subsidi tersembunyi.


en: Furthermore, it does not make any sense to adopt decisions today on the basis of calculations and estimates which could vary over the next few years.

id: Selain itu, tidak masuk akal untuk mengadopsi keputusan hari ini berdasarkan perhitungan dan perkiraan yang dapat bervariasi selama beberapa tahun ke depan.


en: The production in the intervention price of 50%, as proposed by the Commission, without full compensation, in addition to the repercussions of the Everything but Arms Agreement, will jeopardise Community production.

id: Produksi dengan harga intervensi 50%, seperti yang diusulkan oleh Komisi, tanpa kompensasi penuh, selain akibat dari Perjanjian Segalanya kecuali Senjata, akan membahayakan produksi Komunitas.


en: Therefore, the reduction in subsidies proposed by the Commission in order to deal with other financial needs should be eliminated.

id: Oleh karena itu, pengurangan subsidi yang diajukan KPPU dalam rangka menangani kebutuhan keuangan lainnya harus dihilangkan.


en: I would like to reiterate my full support for the report by Mr Bautista, which furthermore urges the Council of Ministers of the European Union to adopt the Commission's proposal to negotiate a fixed tariff within the World Trade Organisation.

id: Saya ingin menegaskan kembali dukungan penuh saya untuk laporan oleh Mr Bautista, yang selanjutnya mendesak Dewan Menteri Uni Eropa untuk mengadopsi proposal Komisi untuk merundingkan tarif tetap dalam Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.

id: Bahaya bahwa transfer bantuan dari produksi ke pendapatan tidak akan mendorong kerja ladang dapat dihindari sebagian dengan keputusan ini.


en: The current common organisation of the market in rice contains perverse elements, particularly the system of penalties for exceeding the maximum guaranteed areas.

id: Organisasi umum pasar beras saat ini mengandung unsur-unsur yang menyimpang, terutama sistem hukuman untuk melebihi wilayah yang dijamin maksimum.


en: The total decoupling of aid seems to me to be a hasty decision, particularly in view of the precedent of the United States, which introduced this measure in 1996.

id: Pemisahan total bantuan bagi saya tampaknya merupakan keputusan yang tergesa-gesa, terutama mengingat preseden Amerika Serikat, yang memperkenalkan tindakan ini pada tahun 1996.


en: We agree on the need to strengthen rural development, but European farmers will never understand any cut which does not benefit that development.

id: Kami sepakat tentang perlunya memperkuat pembangunan pedesaan, tetapi para petani Eropa tidak akan pernah memahami pemotongan apa pun yang tidak menguntungkan pembangunan itu.


en: It would create a new cursor, that of the decoupling rate, and many hands would ensure that this moved towards total decoupling, to the detriment of our agriculture, our independence and our food security.

id: Ini akan menciptakan kursor baru, yaitu dari tingkat decoupling, dan banyak tangan akan memastikan bahwa ini bergerak menuju decoupling total, merugikan pertanian kita, kemandirian kita dan ketahanan pangan kita.


en: With regard to the rice sector, it should be said that this sector is the main loser from this reform.

id: Berkenaan dengan sektor beras, harus dikatakan bahwa sektor ini adalah pihak yang paling dirugikan dari reformasi ini.