en: However, I have to repeat that ultimately, of course, this is also the responsibility of each and every Member State; but we will certainly try to support those actions that the UN has already taken.

id: Namun, saya harus mengulangi bahwa pada akhirnya, tentu saja, ini juga merupakan tanggung jawab masing-masing dan setiap Negara Anggota; tapi kami pasti akan berusaha mendukung tindakan yang sudah dilakukan PBB.


en: I completely agree with you: there really are so many heinous acts there that we must all try to do as much as we can.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda: benar-benar ada begitu banyak tindakan keji di sana sehingga kita semua harus mencoba melakukan sebanyak yang kita bisa.


en: I wanted to draw your attention to the kidnapping of a Member of Parliament and minister, Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani on Saturday.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada penculikan Anggota Parlemen dan menteri, Taiseer Najeh Awad al-Mashhandani pada hari Sabtu.


en: I believe that this action, which only talks about several hundred kidnappings a year, is simply inadequate in the United Nations.

id: Saya percaya bahwa tindakan ini, yang hanya berbicara tentang beberapa ratus penculikan setahun, tidak cukup di PBB.


en: Experts agree that the hostage-taking in Iraq is perpetrated by a large number of criminal and terrorist groups for a multitude of reasons – but more often than not the motivation is financial.

id: Para ahli sepakat bahwa penyanderaan di Irak dilakukan oleh sejumlah besar kelompok kriminal dan teroris karena berbagai alasan – tetapi lebih sering motivasinya adalah keuangan.


en: Commissioner, thank you for that full substantive answer, which I fully support.

id: Komisaris, terima kasih atas jawaban substantif penuh itu, yang saya dukung sepenuhnya.


en: Most reported instances are high profile because they involve foreign aid workers, journalists and reconstruction engineers.

id: Sebagian besar kasus yang dilaporkan adalah profil tinggi karena melibatkan pekerja bantuan asing, jurnalis, dan insinyur rekonstruksi.


en: These basic rules will, then, have an influence, and there will be agreements specific to each sector later on.

id: Aturan dasar ini kemudian akan berpengaruh, dan nantinya akan ada kesepakatan khusus untuk masing-masing sektor.


en: This is the difficult situation we are in at the moment.

id: Inilah situasi sulit yang kita hadapi saat ini.


en: The practice of hostage-taking constitutes a serious threat to the population.

id: Praktik penyanderaan merupakan ancaman serius bagi penduduk.


en: Kidnapping is a crime that leads also to child slavery, to human prostitution internationally, and to child soldiers, as well as to the miseries you have already commented on in Iraq.

id: Penculikan adalah kejahatan yang juga mengarah pada perbudakan anak, pelacuran manusia secara internasional, dan tentara anak, serta kesengsaraan yang telah Anda komentari di Irak.


en: I can tell the honourable Member that, where energy is concerned, we are only just beginning negotiations, but we have already – at the European Summit in Sochi – addressed in no uncertain terms the important issues of transparency, reciprocity and rules that are fair to all, and these will of course form an important part of the partnership and cooperation agreement, the mandate for which the Commission has just adopted, as soon as we start negotiating with the Russians.

id: Saya dapat memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa, dalam hal energi, kami baru saja memulai negosiasi, tetapi kami telah – di KTT Eropa di Sochi – membahas dengan tegas masalah penting transparansi, timbal balik, dan aturan yang adil bagi semua, dan ini tentu saja akan menjadi bagian penting dari perjanjian kemitraan dan kerja sama, mandat yang baru saja diadopsi oleh Komisi, segera setelah kita mulai bernegosiasi dengan Rusia.


en: Particularly worrying therefore are the recent indications that a number of EU Member States have paid enormous ransoms to criminal and terrorist groups in return for the freedom of kidnapped nationals.

id: Oleh karena itu, yang sangat mengkhawatirkan adalah indikasi baru-baru ini bahwa sejumlah Negara Anggota UE telah membayar uang tebusan yang sangat besar kepada kelompok-kelompok kriminal dan teroris sebagai imbalan atas kebebasan warga negara yang diculik.


en: As I said in my question and as you have commented, many thousands of ordinary Iraqis out of the sight of the media are kidnapped every day.

id: Seperti yang saya katakan dalam pertanyaan saya dan seperti yang telah Anda komentari, ribuan orang Irak biasa yang tidak terlihat oleh media diculik setiap hari.


en: I can confirm that the Commission will continue to follow the issue of prison conditions in Russia, as I have just pointed out, including the situation of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev.

id: Saya dapat mengkonfirmasi bahwa Komisi akan terus mengikuti masalah kondisi penjara di Rusia, seperti yang baru saja saya tunjukkan, termasuk situasi Tuan Khodorkovsky dan Tuan Lebedev.


en: Yet the number of kidnappings involving foreigners in Iraq is actually very small when compared to the thousands of Iraqis taken hostage.

id: Padahal jumlah penculikan yang melibatkan orang asing di Irak sebenarnya sangat kecil jika dibandingkan dengan ribuan warga Irak yang disandera.


en: Certainly paying ransoms is not a viable solution to the problem of hostage-taking in Iraq and the Commission has made it clear that it discourages such action.

id: Tentu saja membayar uang tebusan bukanlah solusi yang tepat untuk masalah penyanderaan di Irak dan Komisi telah menjelaskan bahwa hal itu tidak mendorong tindakan seperti itu.


en: It is, however, within the competence of the Member States to pursue the individual cases of EU nationals taken hostage.

id: Namun demikian, dalam kompetensi Negara-negara Anggota untuk mengejar kasus-kasus individu warga negara Uni Eropa yang disandera.


en: Sadly another minister, the Deputy Minister for Electricity, Mr Raad al-Hareth, was kidnapped this morning with 19 bodyguards.

id: Sayangnya menteri lain, Wakil Menteri Listrik, Mr Raad al-Hareth, diculik pagi ini dengan 19 pengawal.


en: We condemn all forms of violence that hamper the day-to-day life of ordinary Iraqis and prevent the country from entering into the state of peace and stability it really deserves.

id: Kami mengutuk semua bentuk kekerasan yang menghambat kehidupan sehari-hari rakyat Irak biasa dan mencegah negara memasuki keadaan damai dan stabilitas yang benar-benar layak.


en: Kidnappings are devastating for all those involved and our sympathies are extended to families, friends and colleagues and whoever is affected.

id: Penculikan sangat menghancurkan bagi semua yang terlibat dan simpati kami diperluas ke keluarga, teman dan kolega dan siapa pun yang terpengaruh.


en: I can only say that I would indeed immediately support such action and I will instruct the Commission delegation to the United Nations to see whether more can be done.

id: Saya hanya bisa mengatakan bahwa saya memang akan segera mendukung tindakan tersebut dan saya akan menginstruksikan delegasi Komisi ke PBB untuk melihat apakah lebih banyak yang bisa dilakukan.


en: – It was, of course, the dispute about Mr Khodorkovsky that was the ultimate trigger for the current energy policy situation, since it was by nationalising the energy sector and creating a monopoly in it that President Putin exerted pressure.

id: – Tentu saja, perselisihan tentang Tuan Khodorkovsky yang merupakan pemicu utama untuk situasi kebijakan energi saat ini, karena dengan menasionalisasi sektor energi dan menciptakan monopoli di dalamnya, Presiden Putin memberikan tekanan.


en: In recent years Iraq has suffered from a distressingly high number of hostage-takings.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Irak telah menderita dari jumlah penyanderaan yang sangat tinggi.


en: We will happily take that up.

id: Kami akan dengan senang hati menerimanya.


en: Of course we very strongly deplore the critical security situation in Iraq and the situation that makes life extremely difficult for Iraqis and for the foreigners there.

id: Tentu saja kami sangat menyesalkan situasi keamanan yang kritis di Irak dan situasi yang membuat hidup sangat sulit bagi warga Irak dan orang asing di sana.


en: The paying of ransoms is a particularly unwelcome and short-sighted step, as far from discouraging hostage-taking, it encourages its proliferation, putting foreigners and Iraqis alike at greater risk.

id: Pembayaran uang tebusan adalah langkah yang sangat tidak diinginkan dan picik, jauh dari mengecilkan hati penyanderaan, itu mendorong proliferasi, menempatkan orang asing dan Irak sama pada risiko yang lebih besar.


en: I would be pleased to take up the issue you raised in your second question, namely whether the penalties lengthening their sentences and imprisonment too far away from their families are too severe.

id: Saya akan dengan senang hati mengangkat masalah yang Anda kemukakan dalam pertanyaan kedua Anda, yaitu apakah hukuman yang memperpanjang hukuman mereka dan hukuman penjara yang terlalu jauh dari keluarga mereka terlalu berat.


en: Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together.

id: Karena mereka berurusan dengan subjek yang sama, pertanyaan-pertanyaan berikut akan diambil bersama-sama.


en: If it is possible for something to be treated with contempt here, then it will be.

id: Jika mungkin sesuatu diperlakukan dengan penghinaan di sini, maka itu akan terjadi.


en: Every one of these cases must be assessed separately, for they concern very different things, all of which, of course – as you so rightly say – have to do with universal human rights and people’s fundamental freedoms.

id: Setiap kasus ini harus dinilai secara terpisah, karena menyangkut hal-hal yang sangat berbeda, yang semuanya, tentu saja – seperti yang Anda katakan dengan benar – berkaitan dengan hak asasi manusia universal dan kebebasan dasar manusia.


en: Can the Commissioner call upon the European Commission delegation to the United Nations, on behalf of all of us, to make very strenuous representations to strengthen the fight by the United Nations against this particularly heinous form of crime?

id: Dapatkah Komisaris meminta delegasi Komisi Eropa untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, atas nama kita semua, untuk membuat representasi yang sangat keras untuk memperkuat perjuangan Perserikatan Bangsa-Bangsa melawan bentuk kejahatan yang sangat keji ini?


en: These men were convicted in Moscow Oblast, so they should also serve their sentences there, but after their show trial, which I witnessed myself, I do see a connection there.

id: Orang-orang ini dihukum di Oblast Moskow, jadi mereka juga harus menjalani hukuman mereka di sana, tetapi setelah persidangan pertunjukan mereka, yang saya saksikan sendiri, saya melihat adanya hubungan di sana.


en: With regard to the specific situation of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, we are aware of the concerns expressed about the judicial process – the verdict and the sentence – and their current situation.

id: Sehubungan dengan situasi khusus Tuan Khodorkovsky dan Tuan Lebedev, kami menyadari kekhawatiran yang diungkapkan tentang proses peradilan – putusan dan hukuman – dan situasi mereka saat ini.


en: Mr Yermolin stated that only the attention of Russian democratic forces and especially the democratic countries of the West can save his life.

id: Mr Yermolin menyatakan bahwa hanya perhatian kekuatan demokrasi Rusia dan terutama negara-negara demokratis Barat dapat menyelamatkan hidupnya.


en: However, this does not and must not prevent us from ensuring that there is an integrated, competitive market within the EU.

id: Namun, ini tidak dan tidak boleh menghalangi kami untuk memastikan bahwa ada pasar kompetitif yang terintegrasi di dalam UE.


en: However, the issue of the NGOs, for one, is very definitely being reviewed, and the legal position on them largely corresponds to that in other countries.

id: Namun, masalah LSM, misalnya, sangat pasti sedang ditinjau, dan posisi hukum mereka sebagian besar sesuai dengan yang ada di negara lain.


en: I would therefore just like to ask you to draw this to the attention of the Russian authorities.

id: Oleh karena itu saya hanya ingin meminta Anda untuk menarik ini menjadi perhatian otoritas Rusia.


en: Question No 37 will not be taken, since it deals with a subject that is already on the agenda for today’s sitting.

id: Soal no 37 tidak akan diambil, karena berkaitan dengan pokok bahasan yang sudah ada dalam agenda sidang hari ini.


en: We have raised concerns about the situation of prisoners in Russia in the human rights consultations and we have reminded the Russian authorities of the need to respect internationally recognised standards.

id: Kami telah menyuarakan keprihatinan tentang situasi tahanan di Rusia dalam konsultasi hak asasi manusia dan kami telah mengingatkan pihak berwenang Rusia tentang perlunya menghormati standar yang diakui secara internasional.


en: An open and competitive, flexible and interconnected single EU market will guarantee a secure energy position for the future as it will make the European market attractive to external suppliers; so that is all part of the game.

id: Pasar Uni Eropa tunggal yang terbuka dan kompetitif, fleksibel dan saling berhubungan akan menjamin posisi energi yang aman untuk masa depan karena akan membuat pasar Eropa menarik bagi pemasok eksternal; jadi itu semua bagian dari permainan.


en: What action will the Commission take in this respect, in order to safeguard the security of our energy supply in future?

id: Tindakan apa yang akan dilakukan Komisi dalam hal ini, untuk menjaga keamanan pasokan energi kita di masa depan?


en: In this context, what steps can the Commission take to establish common guidelines and codes of conduct for EU Member States when they are faced with this threat in Iraq and beyond?

id: Dalam konteks ini, langkah-langkah apa yang dapat diambil Komisi untuk menetapkan pedoman dan kode etik umum bagi Negara-negara Anggota UE ketika mereka menghadapi ancaman ini di Irak dan sekitarnya?


en: It will be able to muster the internal strength needed to master the international challenges in this field.

id: Ia akan mampu menghimpun kekuatan internal yang dibutuhkan untuk menguasai tantangan internasional di bidang ini.


en: What matters is the manner in which the laws are applied, and that also, to some extent, is the case with the conditions under which prisoners are held; that too is very much an implementation issue, and that has to be our starting point.

id: Yang penting adalah bagaimana hukum diterapkan, dan itu juga, sampai batas tertentu, adalah kasus dengan kondisi di mana tahanan ditahan; itu juga merupakan masalah implementasi, dan itu harus menjadi titik awal kami.


en: – Commissioner, many thanks for that very detailed reply.

id: – Komisaris, terima kasih banyak atas jawaban yang sangat rinci itu.


en: The Commission follows the human rights situation in Russia very closely and, through the EU’s political dialogue with Russia, as well as the regular human rights consultations, we are able to raise issues relating to democracy, human rights and the rule of law with Russia.

id: Komisi mengikuti situasi hak asasi manusia di Rusia dengan sangat dekat dan, melalui dialog politik UE dengan Rusia, serta konsultasi hak asasi manusia secara teratur, kami dapat mengangkat isu-isu yang berkaitan dengan demokrasi, hak asasi manusia, dan supremasi hukum dengan Rusia.


en: The lawyer for these two gentlemen contacted our delegation again just last week, and we are of course in ongoing contact.

id: Pengacara untuk kedua pria ini menghubungi delegasi kami lagi minggu lalu, dan kami tentu saja dalam kontak yang berkelanjutan.


en: Do you think that the Commission is paying enough attention to that case?

id: Apakah menurut Anda Komisi cukup memperhatikan kasus itu?


en: Secondly, the prisoners have clearly been subjected to unjustified punishments that also contravene Russian law: penalties that could extend their sentences and imprisonment far away from their homes are both contrary to Russian law.

id: Kedua, para tahanan jelas menjadi sasaran hukuman yang tidak dapat dibenarkan yang juga bertentangan dengan hukum Rusia: hukuman yang dapat memperpanjang hukuman mereka dan hukuman penjara yang jauh dari rumah mereka, keduanya bertentangan dengan hukum Rusia.


en: As the honourable Member rightly mentioned, there has been quite some change to the whole energy market scene.

id: Seperti yang disebutkan dengan tepat oleh Anggota yang terhormat, telah terjadi beberapa perubahan pada keseluruhan pasar energi.


en: The connection is that they do not actually comply with Russian law.

id: Kaitannya adalah bahwa mereka sebenarnya tidak mematuhi hukum Rusia.


en: We will continue to monitor the issue of the prison conditions in Russia, including the situation of those two gentlemen.

id: Kami akan terus memantau masalah kondisi penjara di Rusia, termasuk situasi kedua pria itu.


en: Such a market will also be open to embracing new energy mixes.

id: Pasar seperti itu juga akan terbuka untuk merangkul bauran energi baru.


en: – Since we know that Iraq is of immense economic importance to us, in other words that it is important not only in terms of the human rights situation but also in terms of the economic situation, what, then, can the Community do to make the country more stable?

id: – Karena kita tahu bahwa Irak memiliki kepentingan ekonomi yang sangat besar bagi kita, dengan kata lain bahwa Irak penting tidak hanya dalam hal situasi hak asasi manusia tetapi juga dalam hal situasi ekonomi, lalu apa yang dapat dilakukan Komunitas untuk membuat negara lebih stabil?


en: Europe needs stable relationships with the main producers outside the EU too.

id: Eropa membutuhkan hubungan yang stabil dengan produsen utama di luar UE juga.


en: The Commission is committed to taking any necessary enforcement action if that proves justified.

id: Komisi berkomitmen untuk mengambil tindakan penegakan yang diperlukan jika hal itu terbukti dapat dibenarkan.


en: What comment can you make to us about human rights violations in the Russian Federation and how do you assess the situation for prisoners in Russia in this regard, in particular for Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?

id: Komentar apa yang dapat Anda berikan kepada kami tentang pelanggaran hak asasi manusia di Federasi Rusia dan bagaimana Anda menilai situasi tahanan di Rusia dalam hal ini, khususnya untuk Platon Lebedev dan Mikhail Khodorkovsky?


en: I would just like to follow up by asking whether the Commission Representation in Moscow has already got in contact with the families of the prisoners, or whether it could do so.

id: Saya hanya ingin menindaklanjuti dengan menanyakan apakah Perwakilan Komisi di Moskow telah melakukan kontak dengan keluarga para tahanan, atau apakah itu bisa dilakukan.


en: The European Union has repeatedly underlined the need for the judicial system to be seen to operate fairly and transparently if it is to command the confidence of both the Russian population and the international community.

id: Uni Eropa telah berulang kali menggarisbawahi perlunya sistem peradilan terlihat beroperasi secara adil dan transparan jika ingin mendapatkan kepercayaan dari penduduk Rusia dan komunitas internasional.


en: – Do you not see a connection between the examples of contempt for the freedom of the media, the restrictions on civil society in the new Act on NGOs, the human rights violations in Chechnya and the conditions under which these prisoners are being held?

id: – Apakah Anda tidak melihat hubungan antara contoh-contoh penghinaan terhadap kebebasan media, pembatasan masyarakat sipil dalam UU LSM yang baru, pelanggaran hak asasi manusia di Chechnya dan kondisi di mana para tahanan ini ditahan?


en: I should like to ask you about the Khodorkovsky case.

id: Saya ingin bertanya tentang kasus Khodorkovsky.


en: In that respect, Russia’s agreement to publication of the reports by the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture would be a positive step forward.

id: Dalam hal itu, persetujuan Rusia untuk mempublikasikan laporan oleh Komite Dewan Eropa untuk Pencegahan Penyiksaan akan menjadi langkah maju yang positif.


en: How does the Commission assess the situation in Russia with regard to human rights and prison conditions, in particular for the prisoners Platon Lebedev and Mikhail Khodorkovsky?

id: Bagaimana Komisi menilai situasi di Rusia berkaitan dengan hak asasi manusia dan kondisi penjara, khususnya untuk tahanan Platon Lebedev dan Mikhail Khodorkovsky?


en: Recently Anatoly Yermolin, a deputy in the Russian Duma, spoke in the European Parliament and reminded us of the attack on Mikhail Khodorkovsky.

id: Baru-baru ini Anatoly Yermolin, seorang wakil di Duma Rusia, berbicara di Parlemen Eropa dan mengingatkan kita tentang serangan terhadap Mikhail Khodorkovsky.


en: The information gathered through the sectoral inquiry will also play an important role in the ongoing formulation of a common European energy policy, as agreed by the spring European Council.

id: Informasi yang dikumpulkan melalui penyelidikan sektoral juga akan memainkan peran penting dalam perumusan berkelanjutan dari kebijakan energi bersama Eropa, sebagaimana disepakati oleh Dewan Eropa musim semi.


en: My colleague, Mr Piebalgs, is looking at the level of current implementation of the existing liberalisation directives in the energy sector.

id: Rekan saya, Tuan Piebalgs, sedang melihat tingkat implementasi saat ini dari arahan liberalisasi yang ada di sektor energi.


en: The honourable Member rightly touched upon the question of whether this is enough.

id: Anggota yang terhormat dengan tepat menyinggung pertanyaan apakah ini cukup.


en: There is a lack of transparency, so new competitors also cannot get hold of the information.

id: Ada kurangnya transparansi, sehingga pesaing baru juga tidak dapat memperoleh informasi.


en: All the information gathered during the sectoral inquiry and the review of implementation of the liberalisation directives, together with other information received through consultation with the stakeholders, will of course play a key part in the formulation of a common European energy policy.

id: Semua informasi yang dikumpulkan selama penyelidikan sektoral dan tinjauan pelaksanaan arahan liberalisasi, bersama dengan informasi lain yang diterima melalui konsultasi dengan para pemangku kepentingan, tentu saja akan memainkan peran penting dalam perumusan kebijakan energi Eropa bersama.


en: The Member will certainly conclude that we will take measures when we can see that there is something rotten in the state.

id: Anggota pasti akan menyimpulkan bahwa kami akan mengambil tindakan ketika kami dapat melihat ada sesuatu yang busuk di negara bagian.


en: However, competition law cannot open markets by itself, as the Member will be aware.

id: Namun, undang-undang persaingan tidak dapat membuka pasar dengan sendirinya, seperti yang diketahui oleh Anggota.


en: Article 28 of the regulation prohibits the Commission from disclosing information acquired during an inspection, except in limited circumstances.

id: Pasal 28 peraturan tersebut melarang Komisi mengungkapkan informasi yang diperoleh selama pemeriksaan, kecuali dalam keadaan terbatas.


en: The Commission will then decide whether any further measures are required in order to improve competition conditions in the gas and electricity markets.

id: Komisi kemudian akan memutuskan apakah tindakan lebih lanjut diperlukan untuk memperbaiki kondisi persaingan di pasar gas dan listrik.


en: Regulatory changes may be needed for us to reap the full benefits of our energy markets.

id: Perubahan peraturan mungkin diperlukan bagi kita untuk mendapatkan manfaat penuh dari pasar energi kita.


en: This is a distinct exercise from the individual investigations and inspections to which the honourable Member refers, but the extensive information about the functioning of the energy markets that is gathered during the sectoral inquiry will of course help to inform any enforcement action taken by the Commission in individual cases.

id: Ini adalah latihan yang berbeda dari investigasi dan inspeksi individu yang dimaksud oleh Anggota yang terhormat, tetapi informasi ekstensif tentang berfungsinya pasar energi yang dikumpulkan selama penyelidikan sektoral tentu saja akan membantu menginformasikan tindakan penegakan apa pun yang diambil oleh Komisi dalam kasus individu.


en: With your permission, my additional question will also be of a general nature.

id: Dengan izin Anda, pertanyaan tambahan saya juga akan bersifat umum.


en: Once we have the full report of the inquiry into competition conditions in the energy sector, we will reflect further on what changes may be required.

id: Setelah kami memiliki laporan lengkap penyelidikan kondisi persaingan di sektor energi, kami akan merenungkan lebih lanjut tentang perubahan apa yang mungkin diperlukan.


en: Discussions are currently underway regarding reinvesting these profits in Europe, which would mean OPEC, Russia, and perhaps China too in the near future, cornering the European market.

id: Diskusi saat ini sedang berlangsung mengenai menginvestasikan kembali keuntungan ini di Eropa, yang berarti OPEC, Rusia, dan mungkin China juga dalam waktu dekat, menyudutkan pasar Eropa.


en: This work is being led by the Commissioner in charge of energy, Mr Piebalgs, and the Commission will report to Parliament and to the Council at the turn of the year.

id: Pekerjaan ini dipimpin oleh Komisaris yang bertanggung jawab atas energi, Mr Piebalgs, dan Komisi akan melapor ke Parlemen dan Dewan pada pergantian tahun.


en: What is your view of this future situation with respect to competition?

id: Apa pandangan Anda tentang situasi masa depan ini sehubungan dengan persaingan?


en: Finally, prices do not appear to respond to changes in supply and demand.

id: Akhirnya, harga tampaknya tidak merespons perubahan penawaran dan permintaan.


en: The main preliminary findings of the sectoral inquiry were published in February 2006 and identified a number of existing barriers to competition.

id: Temuan awal utama dari penyelidikan sektoral diterbitkan pada bulan Februari 2006 dan mengidentifikasi sejumlah hambatan yang ada terhadap persaingan.


en: There is also far too little integration between the national markets.

id: Ada juga terlalu sedikit integrasi antara pasar nasional.


en: To give a practical example, Gazprom is buying up the larger energy companies in Europe.

id: Untuk memberikan contoh praktis, Gazprom membeli perusahaan energi yang lebih besar di Eropa.


en: That report will also reflect on any further action that is needed to complete the integration of Europe’s energy markets.

id: Laporan itu juga akan mencerminkan tindakan lebih lanjut yang diperlukan untuk menyelesaikan integrasi pasar energi Eropa.


en: – Commissioner, at the moment, energy trading, and particularly energy imports, generate high profits at international level.

id: – Komisaris, pada saat ini, perdagangan energi, dan khususnya impor energi, menghasilkan keuntungan yang tinggi di tingkat internasional.


en: The Commission is also carrying out a sectoral inquiry into competition conditions in the EU gas and electricity markets.

id: Komisi juga melakukan penyelidikan sektoral terhadap kondisi persaingan di pasar gas dan listrik UE.


en: Depending on the results of that review, further measures to liberalise the markets will be considered.

id: Bergantung pada hasil tinjauan tersebut, langkah-langkah lebih lanjut untuk meliberalisasi pasar akan dipertimbangkan.


en: Infrastructure and supply functions are so closely connected that it is difficult for new suppliers to enter the market, which means that consumers are denied choice.

id: Fungsi infrastruktur dan pasokan sangat erat kaitannya sehingga sulit bagi pemasok baru untuk memasuki pasar, yang berarti konsumen tidak diberi pilihan.


en: However, as required by Regulation (EC) No 1/2003, the Commission publishes all its decisions in due course.

id: Namun, sebagaimana disyaratkan oleh Regulasi (EC) No 1/2003, Komisi menerbitkan semua keputusannya pada waktunya.


en: For example, national wholesale energy markets are still highly concentrated, with few new competitors entering the sector.

id: Misalnya, pasar energi grosir nasional masih sangat terkonsentrasi, dengan sedikit pesaing baru yang memasuki sektor ini.


en: Thank you for your reply, Commissioner, even though you were unable to go into any specific details about the investigations.

id: Terima kasih atas jawaban Anda, Komisaris, meskipun Anda tidak dapat memberikan rincian spesifik tentang penyelidikan tersebut.


en: The Commission is also conducting a review on implementation of the European regulatory measures in the energy sector.

id: Komisi juga sedang melakukan tinjauan terhadap implementasi langkah-langkah regulasi Eropa di sektor energi.


en: We need to complement our enforcement through an improved legal framework, increasing transparency, improving cross-border coordination, etc.

id: Kami perlu melengkapi penegakan kami melalui kerangka hukum yang lebih baik, meningkatkan transparansi, meningkatkan koordinasi lintas batas, dll.


en: Tackling these problems will require a combination of regulatory and structural reform and robust enforcement of competition rules.

id: Mengatasi masalah ini akan membutuhkan kombinasi reformasi regulasi dan struktural serta penegakan aturan persaingan yang kuat.


en: Full structural unbundling is one option to consider.

id: Pemisahan struktural penuh adalah salah satu opsi yang perlu dipertimbangkan.


en: Secondly, I would just like to ask what the situation now is with regard to Serbia.

id: Kedua, saya hanya ingin bertanya bagaimana situasi Serbia sekarang.


en: I am delighted to hear the Commissioner say that the Commission is considering opening an office in Podgorica.

id: Saya senang mendengar Komisaris mengatakan bahwa Komisi sedang mempertimbangkan untuk membuka kantor di Podgorica.


en: I believe it is a challenge rather than a problem.

id: Saya percaya itu adalah tantangan daripada masalah.


en: Like you, I believe that there may be problems with the development of the internal energy market.

id: Seperti Anda, saya percaya bahwa mungkin ada masalah dengan pengembangan pasar energi internal.


en: My question is: will competition policy instruments be sufficient to resolve these problems in the future, or does the Commission feel that it may be necessary to set up a European energy regulation body, which would obviously deal primarily with cross-border transactions?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah instrumen kebijakan persaingan akan cukup untuk menyelesaikan masalah ini di masa depan, atau apakah Komisi merasa perlu untuk membentuk badan regulasi energi Eropa, yang jelas akan menangani transaksi lintas batas?


en: Ensuring fair competition on the energy market is of decisive importance to healthy European economies.

id: Memastikan persaingan yang adil di pasar energi sangat penting bagi ekonomi Eropa yang sehat.


en: I have explained to the honourable Member that the Commission has already initiated a number of investigations where it appears that anti-competitive behaviour contributes to the problems identified by the energy sector inquiry.

id: Saya telah menjelaskan kepada Anggota yang terhormat bahwa Komisi telah memulai sejumlah penyelidikan di mana tampaknya perilaku anti-persaingan berkontribusi pada masalah yang diidentifikasi oleh penyelidikan sektor energi.


en: As regards forecasting when Montenegro might be able to meet all the conditions of accession and thus accede to the European Union, I will leave that to the betting agencies.

id: Mengenai perkiraan kapan Montenegro mungkin dapat memenuhi semua persyaratan aksesi dan dengan demikian menyetujui Uni Eropa, saya akan menyerahkannya kepada agen taruhan.


en: As you are aware, inspections are carried out under Articles 20 and 21 of the EC regulation and form a normal part of the Commission’s enforcement activities in the competition field.

id: Seperti yang Anda ketahui, inspeksi dilakukan berdasarkan Pasal 20 dan 21 peraturan EC dan merupakan bagian normal dari kegiatan penegakan Komisi di bidang persaingan.


en: We have to emphasise substance more than schedule when we talk about accession negotiations or the pre-accession phase as now faced by the Republic of Montenegro.

id: Kita harus lebih menekankan substansi daripada jadwal ketika kita berbicara tentang negosiasi aksesi atau fase pra-aksesi seperti yang sekarang dihadapi oleh Republik Montenegro.


en: The primary duty of the European Commission office in Montenegro will be to promote European integration and to promote the relationship between Montenegro and the European Union.

id: Tugas utama kantor Komisi Eropa di Montenegro adalah untuk mempromosikan integrasi Eropa dan untuk mempromosikan hubungan antara Montenegro dan Uni Eropa.


en: What sort of period would he like to see before an application for EU membership came from Montenegro?

id: Periode seperti apa yang ingin dia lihat sebelum aplikasi keanggotaan UE datang dari Montenegro?


en: It is not possible to comment further on these ongoing investigations.

id: Tidak mungkin untuk berkomentar lebih lanjut tentang penyelidikan yang sedang berlangsung ini.


en: I believe that the Adriatic coastline there offers great opportunities.

id: Saya percaya bahwa garis pantai Adriatik di sana menawarkan peluang besar.


en: In general, inspections are carried out because the Commission has reason to believe that the companies concerned may have violated the anti-trust rules established in Articles 82 and 81 of the Treaty.

id: Secara umum, inspeksi dilakukan karena Komisi memiliki alasan untuk meyakini bahwa perusahaan yang bersangkutan mungkin telah melanggar aturan anti-trust yang ditetapkan dalam Pasal 82 dan 81 Traktat.


en: Does he feel that this would be helpful in promoting tourism in Montenegro?

id: Apakah dia merasa bahwa ini akan membantu dalam mempromosikan pariwisata di Montenegro?


en: Is the Commission planning any further steps to complete the internal energy market?

id: Apakah Komisi merencanakan langkah lebih lanjut untuk menyelesaikan pasar energi internal?


en: They concern all the countries of the region and we are stressing the need for minority rights to be respected in all the countries in that region, as well as in other candidate countries.

id: Mereka menyangkut semua negara di kawasan itu dan kami menekankan perlunya hak-hak minoritas untuk dihormati di semua negara di kawasan itu, serta di negara-negara kandidat lainnya.


en: The sectoral inquiry will be completed by the end of the year.

id: Penyelidikan sektoral akan selesai pada akhir tahun.


en: Minority rights are a critical condition.


en: This method minimises any technical disruption, and with Serbia, for instance, we can resume the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement immediately once Serbia is cooperating fully with the ICTY.

id: Metode ini meminimalkan gangguan teknis, dan dengan Serbia, misalnya, kami dapat melanjutkan negosiasi Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi segera setelah Serbia bekerja sama sepenuhnya dengan ICTY.


en: He spoke about possible membership of the European Union.

id: Dia berbicara tentang kemungkinan keanggotaan Uni Eropa.


en: That is mentioned in our report, which will be presented next autumn, most likely in October or November.

id: Itu disebutkan dalam laporan kami, yang akan disajikan musim gugur mendatang, kemungkinan besar pada Oktober atau November.


en: With whom are you negotiating – the former federal level, or the former republic level in Serbia?

id: Dengan siapa Anda bernegosiasi – tingkat federal sebelumnya, atau tingkat bekas republik di Serbia?


en: As the Commission confirmed on 17 May 2006, it has indeed recently carried out on-the-spot inspections of a number of major energy companies in Europe.

id: Seperti yang dikonfirmasikan oleh Komisi pada tanggal 17 Mei 2006, memang baru-baru ini Komisi melakukan inspeksi langsung ke sejumlah perusahaan energi besar di Eropa.


en: The question by the honourable Member is extremely pertinent and important, especially from the point of view of the Republic of Montenegro and its citizens.

id: Pertanyaan oleh Anggota yang terhormat sangat relevan dan penting, terutama dari sudut pandang Republik Montenegro dan warganya.


en: Now we want to consolidate the substance of the negotiations achieved so far.

id: Sekarang kami ingin mengkonsolidasikan substansi dari negosiasi yang telah dicapai selama ini.


en: It is therefore in the same position as all the countries of that region.

id: Oleh karena itu, ia berada dalam posisi yang sama dengan semua negara di kawasan itu.


en: Since, in parallel with these measures, we are debating the launching of a possible common European energy policy, and the findings from the inspections must be used in devising the strategy, I propose that we should publicise the inspection process at the appropriate level, with reference to its results.

id: Karena, sejalan dengan langkah-langkah ini, kami memperdebatkan peluncuran kemungkinan kebijakan energi Eropa bersama, dan temuan dari inspeksi harus digunakan dalam merancang strategi, saya mengusulkan agar kami mempublikasikan proses inspeksi pada tingkat yang sesuai, dengan mengacu pada hasil-hasilnya.


en: The honourable Member raises a very critical question.

id: Anggota yang terhormat mengajukan pertanyaan yang sangat kritis.


en: I can assure him and all of you that the Republic of Montenegro has the same prospects for the ultimate goal of EU membership as the other countries of the western Balkans.

id: Saya dapat meyakinkan dia dan Anda semua bahwa Republik Montenegro memiliki prospek yang sama untuk tujuan akhir keanggotaan UE seperti negara-negara lain di Balkan barat.


en: I should therefore like to ask the Commission what the current state of play is in the examination of the sector and what the main results of the measures so far taken have been.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisi bagaimana keadaan permainan saat ini dalam pemeriksaan sektor ini dan apa hasil utama dari tindakan yang telah diambil sejauh ini.


en: Once the Council has adopted the new negotiating mandate for Montenegro and the modified mandate for Serbia, we can continue the negotiations on the basis of this consolidated result – in the case of Serbia, of course, once it is cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

id: Setelah Dewan mengadopsi mandat negosiasi baru untuk Montenegro dan mandat yang dimodifikasi untuk Serbia, kami dapat melanjutkan negosiasi berdasarkan hasil konsolidasi ini – dalam kasus Serbia, tentu saja, setelah bekerja sama sepenuhnya dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk bekas Yugoslavia.


en: In the past month, the Commission has conducted on-the-spot inspections of a number of major energy undertakings with the aim of establishing how competition is developing on the European gas and energy market.

id: Pada bulan lalu, Komisi telah melakukan inspeksi langsung di sejumlah perusahaan energi besar dengan tujuan untuk mengetahui bagaimana persaingan berkembang di pasar gas dan energi Eropa.


en: As regards the level of negotiations with Serbia, until recently we had negotiated with Serbia and Montenegro at two levels, on the basis of the twin-track approach, with the State Union on the issues that fell within the competence of the State Union and with the two republics on the issues that fell within the competence of the two republics.

id: Mengenai tingkat negosiasi dengan Serbia, sampai saat ini kami telah bernegosiasi dengan Serbia dan Montenegro di dua tingkat, berdasarkan pendekatan jalur ganda, dengan Serikat Negara mengenai masalah-masalah yang termasuk dalam kompetensi Serikat Negara dan dengan dua republik tentang masalah-masalah yang termasuk dalam kompetensi kedua republik.


en: From the point of view of the Commission and the European Parliament it is more important that they ensure the quality of the accession process rather than its speed.

id: Dari sudut pandang Komisi dan Parlemen Eropa, lebih penting bahwa mereka memastikan kualitas proses aksesi daripada kecepatannya.


en: When engaged in economic activity, sport governing bodies should, like any undertaking, ensure compliance with EC competition rules.

id: Ketika terlibat dalam kegiatan ekonomi, badan pengatur olahraga harus, seperti halnya usaha apa pun, memastikan kepatuhan terhadap aturan kompetisi EC.


en: Consumer welfare cannot be measured solely by considering the position of a person who wants to watch all the matches of one specific team.

id: Kesejahteraan konsumen tidak dapat diukur hanya dengan mempertimbangkan posisi seseorang yang ingin menonton semua pertandingan satu tim tertentu.


en: The Commission has followed this line in applying EC competition rules in individual cases and this approach has been confirmed by the European courts.

id: Komisi telah mengikuti garis ini dalam menerapkan aturan persaingan EC dalam kasus individu dan pendekatan ini telah dikonfirmasi oleh pengadilan Eropa.


en: Does this mean that citizens without the necessary subscription should be denied access to the Olympic Games, world cups and international events?

id: Apakah ini berarti bahwa warga negara tanpa langganan yang diperlukan harus ditolak aksesnya ke Olimpiade, piala dunia, dan acara internasional?


en: – Commissioner, I would just like, once again, to ask you to make it absolutely clear that Montenegro has exactly the same prospects for accession as all the other countries in the region under the Thessaloniki Declaration, and that, with particular regard to the issue of minorities, Montenegro has an exemplary policy in this domain.

id: – Komisaris, saya hanya ingin, sekali lagi, meminta Anda untuk memperjelas bahwa Montenegro memiliki prospek yang sama persis untuk aksesi seperti semua negara lain di kawasan di bawah Deklarasi Thessaloniki, dan bahwa, khususnya terkait dengan masalah ini minoritas, Montenegro memiliki kebijakan teladan dalam domain ini.


en: It is clear that competition in itself creates economic activity; this makes competitors more alert and that is beneficial for the consumer and, in most cases, results in more diversity, more quality and a better price.

id: Jelas bahwa persaingan itu sendiri menciptakan kegiatan ekonomi; ini membuat pesaing lebih waspada dan itu bermanfaat bagi konsumen dan, dalam banyak kasus, menghasilkan lebih banyak keragaman, lebih banyak kualitas dan harga yang lebih baik.


en: Both countries, Montenegro and Serbia, have a concrete European perspective, like the other countries of the western Balkans.

id: Kedua negara, Montenegro dan Serbia, memiliki perspektif Eropa yang konkret, seperti negara-negara Balkan barat lainnya.


en: Finally, what is being done about the list of sports which the Member States must propose and notify to the competent committee of the European Union, for which broadcasting on free rather than subscriber television is mandatory?

id: Akhirnya, apa yang sedang dilakukan tentang daftar olahraga yang harus diusulkan dan diberitahukan oleh Negara-negara Anggota kepada komite Uni Eropa yang berwenang, yang mewajibkan penyiaran di televisi gratis daripada televisi berlangganan?


en: In light of the recent referendum, what immediate changes in the relationship between the EU and Montenegro are envisaged and what additional support is the Commission now considering?

id: Mengingat referendum baru-baru ini, perubahan langsung apa dalam hubungan antara UE dan Montenegro yang diharapkan dan dukungan tambahan apa yang sekarang dipertimbangkan Komisi?


en: How is the Commission addressing this onslaught?

id: Bagaimana Komisi menyikapi serangan gencar ini?


en: I should like to correct you, Madam President.

id: Saya ingin mengoreksi Anda, Nyonya Presiden.


en: I am aware that sometimes that type of decision is not welcomed by all the honourable Members, but I am also aware that I need to fulfil my responsibility.

id: Saya sadar bahwa terkadang keputusan seperti itu tidak diterima oleh semua Anggota yang terhormat, tetapi saya juga sadar bahwa saya harus memenuhi tanggung jawab saya.


en: I said that not all competition problems have been resolved, nor would I want a decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.

id: Saya mengatakan bahwa tidak semua masalah persaingan telah diselesaikan, saya juga tidak ingin keputusan digunakan melawan otoritas nasional atau pengadilan jika mereka ingin campur tangan lebih jauh.


en: It is also worth noting that, according to press reports, Setanta is considering showing matches via a pay television service on the digital terrestrial platform Freeview, which would make Premier League matches available on digital terrestrial TV for the first time, so that is really something to offer.

id: Perlu juga dicatat bahwa, menurut laporan pers, Setanta sedang mempertimbangkan untuk menayangkan pertandingan melalui layanan televisi berbayar di platform terestrial digital Freeview, yang akan membuat pertandingan Liga Premier tersedia di TV terestrial digital untuk pertama kalinya, jadi itu benar-benar sesuatu menawarkan.


en: British sports fans will now have the opportunity to view a significant number of the live Premier League matches and other sports through Setanta, which offers seven channels at the moment, including, for example, live Scottish football, live European football and live rugby.

id: Penggemar olahraga Inggris sekarang akan memiliki kesempatan untuk melihat sejumlah besar pertandingan langsung Liga Premier dan olahraga lainnya melalui Setanta, yang menawarkan tujuh saluran saat ini, termasuk, misalnya, sepak bola Skotlandia langsung, sepak bola Eropa langsung, dan rugby langsung.


en: Now, among other things, citizens are obliged to pay in order to enjoy sporting events and mobile telephony and the Internet are knocking at the door of this new phenomenon.

id: Sekarang, antara lain, warga harus membayar untuk menikmati acara olahraga dan telepon seluler dan Internet mengetuk pintu fenomena baru ini.


en: The arrival of subscriber television in the life of citizens has radically changed its social role.

id: Hadirnya televisi berlangganan dalam kehidupan warga telah mengubah peran sosialnya secara radikal.


en: This European perspective of the Western Balkans was confirmed by the European Council in the middle of last month.

id: Perspektif Eropa tentang Balkan Barat ini dikonfirmasi oleh Dewan Eropa pada pertengahan bulan lalu.


en: Here the Stabilisation and Association Agreement is the first stepping stone, while the ultimate goal of this process is EU accession at a later stage, when each of the countries is able to fulfil the necessary conditions.

id: Di sini Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi adalah batu loncatan pertama, sedangkan tujuan akhir dari proses ini adalah aksesi UE pada tahap selanjutnya, ketika masing-masing negara dapat memenuhi persyaratan yang diperlukan.


en: Following the referendum of 21 May 2006, which was conducted according to international standards and resulted in the victory of the pro-independence vote, the subsequent declaration of independence by the Montenegrin Parliament, as well as the reaction of the European Union at the General Affairs and External Relations Council on 12 June, Montenegro and the European Union are now in the process of establishing diplomatic relations.

id: Menyusul referendum 21 Mei 2006, yang dilakukan menurut standar internasional dan menghasilkan kemenangan suara pro-kemerdekaan, deklarasi kemerdekaan berikutnya oleh Parlemen Montenegro, serta reaksi Uni Eropa di Urusan Umum dan Dewan Hubungan Eksternal pada 12 Juni, Montenegro dan Uni Eropa sedang dalam proses menjalin hubungan diplomatik.


en: You said that the question concerns the ‘problem’ of Montenegro.

id: Anda mengatakan bahwa pertanyaannya menyangkut 'masalah' Montenegro.


en: The Commission will intensify its monitoring of developments in Montenegro, which will now have to face, on its own, all the responsibilities of its relationship with the European Union, including implementation of the European Partnership and the need to substantially strengthen its administrative and institutional capacity.

id: Komisi akan mengintensifkan pemantauan perkembangan di Montenegro, yang sekarang harus menghadapi sendiri semua tanggung jawab hubungannya dengan Uni Eropa, termasuk pelaksanaan Kemitraan Eropa dan kebutuhan untuk secara substansial memperkuat kapasitas administratif dan kelembagaannya. .


en: They will be able to do so without having to subscribe to Sky Sports, an option which previously did not exist.

id: Mereka akan dapat melakukannya tanpa harus berlangganan Sky Sports, opsi yang sebelumnya tidak ada.


en: In the same context, I would like to inform the House that we shall present a modified negotiating mandate for a Stabilisation and Association Agreement with Serbia.

id: Dalam konteks yang sama, saya ingin memberi tahu DPR bahwa kami akan menyajikan mandat negosiasi yang dimodifikasi untuk Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan Serbia.


en: I take the concerns expressed by British consumers and by the honourable Members very seriously, because I wish to reduce costs and increase choice for consumers, not the opposite.

id: Saya menanggapi keprihatinan yang diungkapkan oleh konsumen Inggris dan Anggota yang terhormat dengan sangat serius, karena saya ingin mengurangi biaya dan meningkatkan pilihan bagi konsumen, bukan sebaliknya.


en: This autumn the Commission will issue a separate annual report for Montenegro, which will include specific recommendations for the way ahead in the country.

id: Musim gugur ini Komisi akan mengeluarkan laporan tahunan terpisah untuk Montenegro, yang akan mencakup rekomendasi khusus untuk langkah ke depan di negara tersebut.


en: Of course, as reflected in the Nice Declaration, the Community takes account of the inherent social, educational and cultural aspects of sport when taking action under the Treaty.

id: Tentu saja, sebagaimana tercermin dalam Deklarasi Nice, Komunitas mempertimbangkan aspek sosial, pendidikan dan budaya yang melekat pada olahraga ketika mengambil tindakan berdasarkan Perjanjian.


en: However, I also believe that the result of the Premier League auction will have beneficial effects for English football fans in both the short and long term.

id: Namun, saya juga percaya bahwa hasil lelang Liga Inggris akan memiliki efek menguntungkan bagi penggemar sepak bola Inggris baik dalam jangka pendek maupun jangka panjang.


en: Insofar as sport generates economic activity, it is subject to EC law, including the internal market and competition rules in the same way as other economic activities.

id: Sejauh olahraga menghasilkan kegiatan ekonomi, itu tunduk pada hukum EC, termasuk pasar internal dan aturan persaingan dengan cara yang sama seperti kegiatan ekonomi lainnya.


en: Montenegro, like other countries in the region, will benefit from assistance under the forthcoming pre-accession financial instrument as of 2007.

id: Montenegro, seperti negara-negara lain di kawasan ini, akan mendapat manfaat dari bantuan di bawah instrumen keuangan pra-aksesi yang akan datang mulai tahun 2007.


en: Finally, the Commission intends shortly to open an office in Montenegro, which will be responsible for dialogue with the authorities and with civil society, the monitoring of reforms and the implementation of the financial instrument for pre-accession.

id: Akhirnya, Komisi bermaksud segera membuka kantor di Montenegro, yang akan bertanggung jawab untuk dialog dengan pihak berwenang dan dengan masyarakat sipil, pemantauan reformasi dan pelaksanaan instrumen keuangan untuk pra-aksesi.


en: The Commission intends to submit a proposal to the Council shortly, requesting authorisation to negotiate with Montenegro a Stabilisation and Association Agreement based on the negotiating directives of 3 October 2005, which concerned the former State Union of Serbia and Montenegro.

id: Komisi bermaksud untuk segera mengajukan proposal ke Dewan, meminta otorisasi untuk merundingkan dengan Montenegro Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi berdasarkan arahan negosiasi 3 Oktober 2005, yang menyangkut bekas Uni Negara Serbia dan Montenegro.


en: – Commissioner, multinational companies have had their sights on television broadcasting rights to sports events for many years, as have, recently, subsidiaries of the large sporting federations.

id: – Komisaris, perusahaan multinasional telah memperhatikan hak siar televisi untuk acara olahraga selama bertahun-tahun, seperti halnya, baru-baru ini, anak perusahaan dari federasi olahraga besar.


en: Thus indirectly it will certainly help to facilitate such economic and social development, including the development of tourism activities that will benefit the country and citizens in time.

id: Dengan demikian secara tidak langsung tentunya akan membantu memperlancar pembangunan ekonomi dan sosial tersebut, termasuk pengembangan kegiatan pariwisata yang akan bermanfaat bagi negara dan warga pada waktunya.


en: I should like to underline once again that, when considering the application of EC law in the context of sport, it is important to draw a distinction between sport insofar as it generates economic activity and sporting rules as such.

id: Saya ingin menggarisbawahi sekali lagi bahwa, ketika mempertimbangkan penerapan undang-undang EC dalam konteks olahraga, penting untuk menarik perbedaan antara olahraga sejauh itu menghasilkan kegiatan ekonomi dan aturan olahraga seperti itu.


en: Can I ask if you are serious?

id: Bolehkah saya bertanya apakah Anda serius?


en: Is that something that the Commission could investigate?

id: Apakah itu sesuatu yang bisa diselidiki Komisi?


en: As a football fan, I still have absolutely no choice.

id: Sebagai penggemar sepak bola, saya sama sekali tidak punya pilihan.


en: Why have you cut up the cake in the way you have?

id: Mengapa Anda memotong kue dengan cara yang Anda miliki?


en: The sale of the live TV rights to two rival broadcasters already provides consumers with a greater choice than before.

id: Penjualan hak siar TV langsung ke dua penyiar saingan sudah memberi konsumen pilihan yang lebih besar dari sebelumnya.


en: Trying to break up the TV monopoly over premiership football has been a complete dog’s breakfast.

id: Mencoba memecah monopoli TV atas sepak bola premiership telah menjadi sarapan anjing yang lengkap.


en: Thank you very much, Commissioner, on this auspicious evening for German – or possibly Italian – football.

id: Terima kasih banyak, Komisaris, pada malam yang baik ini untuk sepak bola Jerman – atau mungkin Italia.


en: The issue in this case is that I have a constituent who has disability problems; he watches television and wants to watch just one subscription channel.

id: Isu dalam hal ini adalah saya memiliki konstituen yang memiliki masalah disabilitas; dia menonton televisi dan ingin menonton hanya satu saluran berlangganan.


en: I am extremely grateful for the efforts, help and support of the OFT and Ofcom in this case.

id: Saya sangat berterima kasih atas upaya, bantuan dan dukungan OFT dan Ofcom dalam kasus ini.


en: It is far too early to say whether the level of competition that this has introduced will be enough.

id: Masih terlalu dini untuk mengatakan apakah tingkat persaingan yang diperkenalkan ini akan cukup.


en: Does the Commission appreciate that buying a random collection of football matches is not what 90% of people want?

id: Apakah Komisi menghargai bahwa membeli koleksi pertandingan sepak bola secara acak bukanlah yang diinginkan oleh 90% orang?


en: In particular Setanta has now emerged as a viable competitor to BSkyB and will be able to exercise commercial and pricing pressure on BSkyB.

id: Secara khusus Setanta kini telah muncul sebagai pesaing yang layak bagi BSkyB dan akan dapat melakukan tekanan komersial dan harga pada BSkyB.


en: As the honourable Member is aware, not all the competition problems have been resolved, nor would I want the decision to be used against national authorities or courts should they wish to intervene further.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, tidak semua masalah persaingan telah diselesaikan, saya juga tidak ingin keputusan tersebut digunakan untuk melawan otoritas atau pengadilan nasional jika mereka ingin campur tangan lebih jauh.


en: The Commission’s Article 9 decision cannot and should not prevent this.

id: Keputusan Pasal 9 Komisi tidak dapat dan tidak boleh mencegah hal ini.


en: One of our principal objectives was to end BSkyB’s longstanding monopoly concerning the broadcasting of live Premier League matches and I think that this objective has been achieved.

id: Salah satu tujuan utama kami adalah untuk mengakhiri monopoli lama BSkyB terkait dengan siaran langsung pertandingan Liga Premier dan saya pikir tujuan ini telah tercapai.


en: This is quite an exciting question for some of us.

id: Ini adalah pertanyaan yang cukup menarik bagi sebagian dari kita.


en: It remains to be seen whether costs for consumers will indeed increase.

id: Masih harus dilihat apakah biaya bagi konsumen memang akan meningkat.


en: I have to subscribe to BSkyB another channel if I want to follow my team.

id: Saya harus berlangganan BSkyB saluran lain jika saya ingin mengikuti tim saya.


en: How much of an impact this will have will depend on the commercial strategies of BSkyB and Setanta.

id: Seberapa besar dampak ini akan tergantung pada strategi komersial BSkyB dan Setanta.


en: The longstanding monopoly of BSkyB concerning the broadcasting of live Premier League matches has ended as a result of this auction.

id: Monopoli BSkyB yang sudah berlangsung lama mengenai siaran langsung pertandingan Liga Premier telah berakhir sebagai akibat dari lelang ini.


en: You have tried to do the right thing in dealing with a monopoly, BSkyB, but in fact, with Setanta, you have created a situation in which my constituents will have to pay two subscriptions to watch the same amount of football.

id: Anda telah mencoba melakukan hal yang benar dalam menangani monopoli, BSkyB, tetapi pada kenyataannya, dengan Setanta, Anda telah menciptakan situasi di mana konstituen saya harus membayar dua langganan untuk menonton sepak bola dalam jumlah yang sama.


en: Setanta is now in a position to offer an attractive alternative sports programme, including live Premier League matches.

id: Setanta sekarang dalam posisi untuk menawarkan program olahraga alternatif yang menarik, termasuk pertandingan langsung Liga Premier.


en: The concept of two separate subscription channels is therefore not a novel one for football fans in the UK.

id: Oleh karena itu, konsep dua saluran berlangganan terpisah bukanlah konsep baru bagi penggemar sepak bola di Inggris.


en: I put it to the Commissioner that we might have something of a law of unintended consequences here.

id: Saya mengatakan kepada Komisaris bahwa kita mungkin memiliki sesuatu dari hukum konsekuensi yang tidak diinginkan di sini.


en: However, given the position of third parties and of the national authorities, if the consumer does not benefit from the FA Premier League’s current process, it is inevitable that there will be more discussions at national level about these issues in the future and that would be the time to deal with the Premier League.

id: Namun, mengingat posisi pihak ketiga dan otoritas nasional, jika konsumen tidak mendapat manfaat dari proses Liga Premier FA saat ini, tidak dapat dihindari bahwa akan ada lebih banyak diskusi di tingkat nasional tentang masalah ini di masa depan dan itu akan menjadi waktu untuk berurusan dengan Liga Premier.


en: The Commission believes that the result of the Premier League media rights auction, which was carried out in compliance with Commission Decision 38173, will have beneficial effects for English football fans.

id: Komisi percaya bahwa hasil lelang hak media Liga Inggris, yang dilakukan sesuai dengan Keputusan Komisi 38173, akan memiliki efek menguntungkan bagi penggemar sepak bola Inggris.


en: The choice for English football and sports fans has also improved.

id: Pilihan untuk penggemar sepak bola dan olahraga Inggris juga meningkat.


en: It is also far from certain that the acquisition by a single operator of all live Premier League rights would have led to lower costs for English football fans.

id: Juga jauh dari kepastian bahwa akuisisi oleh satu operator dari semua hak Liga Premier akan menyebabkan biaya yang lebih rendah untuk penggemar sepak bola Inggris.


en: In a market where at least two players are present, individual operators will have to consider carefully whether they can continue to raise prices for their packages without losing customers.

id: Di pasar di mana setidaknya ada dua pemain, masing-masing operator harus mempertimbangkan dengan hati-hati apakah mereka dapat terus menaikkan harga untuk paket mereka tanpa kehilangan pelanggan.


en: Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.

id: Setanta kini telah muncul sebagai pesaing yang layak dan akan mampu melakukan tekanan komersial dan harga pada mantan monopolis BSkyB.


en: It should be cut up so that I can choose to watch my team’s matches, not get a couple of them and twenty matches I do not want to watch.

id: Itu harus dipotong sehingga saya dapat memilih untuk menonton pertandingan tim saya, tidak mendapatkan beberapa dari mereka dan dua puluh pertandingan yang tidak ingin saya tonton.


en: The Commission acted in full compliance with EC competition rules and to the benefit of English consumers.

id: Komisi bertindak sepenuhnya sesuai dengan aturan persaingan EC dan untuk kepentingan konsumen Inggris.


en: If the Chinese work themselves to death, we should at least work with a smile.

id: Jika orang Cina bekerja sampai mati, setidaknya kita harus bekerja dengan senyuman.


en: This is not really an issue of dealing with monopolies, because we support the Commission on this prime objective.

id: Ini sebenarnya bukan masalah berurusan dengan monopoli, karena kami mendukung Komisi untuk tujuan utama ini.


en: This is indeed all true but, in essence, it is just meaningless talk, and nothing has changed.

id: Ini memang semua benar tetapi, pada intinya, itu hanya omong kosong yang tidak ada artinya, dan tidak ada yang berubah.


en: In the auction BSkyB acquired four packages – 92 live matches – and Setanta acquired two packages – 46 live matches.

id: Dalam lelang tersebut BSkyB memperoleh empat paket – 92 pertandingan langsung – dan Setanta memperoleh dua paket – 46 pertandingan langsung.


en: In connection with our complaints about these analytical weaknesses, we are concerned by the fact that industrial policy is determined by high level groups that have recently been springing like weeds from the soil of Brussels but that are dominated by a few large industrial companies.

id: Sehubungan dengan keluhan kami tentang kelemahan analitis ini, kami prihatin dengan fakta bahwa kebijakan industri ditentukan oleh kelompok tingkat tinggi yang baru-baru ini bermunculan seperti rumput liar dari tanah Brussel tetapi didominasi oleh beberapa perusahaan industri besar.


en: The Commission also notes that English football fans who last season wished to watch more than the 88 live matches offered by BSkyB in its basic sports package also had to sign up for a second subscription channel from BSkyB, Prem Plus.

id: Komisi juga mencatat bahwa penggemar sepak bola Inggris yang musim lalu ingin menonton lebih dari 88 pertandingan langsung yang ditawarkan oleh BSkyB dalam paket olahraga dasarnya juga harus mendaftar untuk saluran berlangganan kedua dari BSkyB, Prem Plus.


en: How can people on low incomes afford to follow their teams, if they have to buy more than one subscription?

id: Bagaimana orang berpenghasilan rendah mampu mengikuti tim mereka, jika mereka harus membeli lebih dari satu langganan?


en: In some cases, football is now extremely expensive to watch, because people must pay for more than one channel subscription, with more than one company in order to watch certain matches.

id: Dalam beberapa kasus, sepak bola sekarang sangat mahal untuk ditonton, karena orang harus membayar lebih dari satu saluran berlangganan, dengan lebih dari satu perusahaan untuk menonton pertandingan tertentu.


en: We will take the following questions to the Commission.

id: Kami akan membawa pertanyaan-pertanyaan berikut ke Komisi.


en: The debate on this report is suspended.

id: Perdebatan tentang laporan ini ditangguhkan.


en: The remaining speakers will have the opportunity to take the floor this evening.

id: Pembicara yang tersisa akan memiliki kesempatan untuk tampil malam ini.


en: Is this a fair decision when it economically alienates people from enjoying a sport?

id: Apakah ini keputusan yang adil ketika secara ekonomi mengasingkan orang dari menikmati olahraga?


en: We therefore call for an effort to be made along these lines; we call for the Globalisation Adjustment Fund, too, to take account of this aspect relating to sectoral restructuring, to the ability to help workers retrain for new jobs and to the professional skills that are of use to an integrated system that is able to innovate, as my fellow Members have also said.

id: Oleh karena itu kami menyerukan upaya untuk dilakukan di sepanjang garis ini; kami meminta Dana Penyesuaian Globalisasi, juga, untuk mempertimbangkan aspek yang berkaitan dengan restrukturisasi sektoral, kemampuan untuk membantu pekerja melatih kembali untuk pekerjaan baru dan keterampilan profesional yang berguna untuk sistem terintegrasi yang mampu berinovasi, seperti yang juga dikatakan oleh sesama Anggota saya.


en: There cannot in fact be an economy based solely on intangible networks, information and software without a solid foundation of manufacturing, producing primary goods, ranging from finished products to machinery, and from essential goods to luxury goods.

id: Kenyataannya, tidak mungkin ada ekonomi yang hanya didasarkan pada jaringan, informasi, dan perangkat lunak yang tidak berwujud tanpa dasar yang kuat dari manufaktur, memproduksi barang-barang primer, mulai dari produk jadi hingga mesin, dan dari barang-barang penting hingga barang-barang mewah.


en: Is the Commission aware of the difficulty it may have placed many of my constituents in the recent interjection on UK football broadcasting rights?

id: Apakah Komisi menyadari kesulitan yang mungkin telah menempatkan banyak konstituen saya dalam interjeksi baru-baru ini tentang hak siar sepak bola Inggris?


en: The report is very sparing in its criticism of unfair competition and counterfeiting, against which Brussels fights so half-heartedly.

id: Laporan ini sangat hemat dalam kritiknya terhadap persaingan tidak sehat dan pemalsuan, yang dilawan oleh Brussel dengan setengah hati.


en: Two new developments have been highlighted by the rapporteur and by the other speakers, which I too would point out: finally, after years in which it seemed that the sectoral approach had been largely surpassed, we are beginning to realise once again that we need to understand what is really taking place in the strategic sectors in our Europe.

id: Dua perkembangan baru telah disorot oleh pelapor dan oleh pembicara lain, yang juga akan saya tunjukkan: akhirnya, setelah bertahun-tahun tampaknya pendekatan sektoral telah terlampaui, kami mulai menyadari sekali lagi bahwa kami perlu memahami apa yang sebenarnya terjadi di sektor strategis di Eropa kita.


en: Job satisfaction and employees’ ability to cope are important, and they can help to ensure that we have an effective and lasting workforce.

id: Kepuasan kerja dan kemampuan karyawan untuk mengatasinya adalah penting, dan mereka dapat membantu memastikan bahwa kita memiliki tenaga kerja yang efektif dan tahan lama.


en: The next item is Question Time (B6-0312/2006).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0312/2006).


en: In our opinion, and in this I agree with the previous speaker, a successful strategy would need to be based on clarifying the interaction between industrial, regional, competition, trade and, last but not least, environmental policies.

id: Menurut pendapat kami, dan dalam hal ini saya setuju dengan pembicara sebelumnya, strategi yang berhasil perlu didasarkan pada klarifikasi interaksi antara industri, regional, persaingan, perdagangan, dan, yang tak kalah pentingnya, kebijakan lingkungan.


en: We see one problem with this as being that democratic controls are being weakened in this field, and another as the virtual lack of any say whatever in these high level groups for small and medium-sized enterprises, which employ 50% of all workers in the processing industry.

id: Kami melihat satu masalah dengan ini adalah bahwa kontrol demokratis sedang melemah di bidang ini, dan yang lain sebagai hampir tidak ada suara apa pun dalam kelompok tingkat tinggi ini untuk perusahaan kecil dan menengah, yang mempekerjakan 50% dari semua pekerja di industri pengolahan.


en: Especially worrying is the fact that the demands of work have grown, especially in the female-dominated sectors.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah kenyataan bahwa tuntutan pekerjaan telah meningkat, terutama di sektor-sektor yang didominasi perempuan.


en: The result is absenteeism though illness, a drop in work efficiency and even people allowing themselves to be excluded from the job market.

id: Hasilnya adalah ketidakhadiran meskipun sakit, penurunan efisiensi kerja dan bahkan orang-orang membiarkan diri mereka dikeluarkan dari pasar kerja.


en: The European Parliament’s report, like the Commission’s communication, still proposes the same timeworn and disastrous formulas.

id: Laporan Parlemen Eropa, seperti komunikasi Komisi, masih mengusulkan formula usang dan malapetaka yang sama.


en: Thank you Madam President, ladies and gentlemen, it is a widely-held belief that the future of European development largely depends on the ability of society and the knowledge-based economy to deliver results, but we often sadly underestimate the fact that, as part of this ambitious outlook, we need to draft, relaunch and enhance an entire policy relating to the sectors, including the traditional sectors, of our production and of the European productive system as a whole, from agriculture to services, and from the core businesses of the manufacturing sector to construction.

id: Terima kasih Nyonya Presiden, hadirin sekalian, adalah kepercayaan yang dipegang secara luas bahwa masa depan pembangunan Eropa sangat bergantung pada kemampuan masyarakat dan ekonomi berbasis pengetahuan untuk memberikan hasil, tetapi sayangnya kita sering meremehkan fakta bahwa, sebagai bagian pandangan ambisius ini, kita perlu merancang, meluncurkan kembali, dan meningkatkan seluruh kebijakan yang berkaitan dengan sektor-sektor, termasuk sektor-sektor tradisional, produksi kita dan sistem produktif Eropa secara keseluruhan, dari pertanian hingga jasa, dan dari bisnis inti sektor manufaktur hingga konstruksi.


en: We are well aware that, in order to tackle the global market, we must equip ourselves with more and more resources and give impetus to the Commission's work, too, as we have seen done for the textile sector and other sectors.

id: Kami sangat menyadari bahwa, untuk mengatasi pasar global, kami harus melengkapi diri kami dengan lebih banyak sumber daya dan memberikan dorongan pada pekerjaan Komisi, juga, seperti yang telah kami lihat dilakukan untuk sektor tekstil dan sektor lainnya.


en: Yet, all of my fellow Members from the various countries of Europe know that what struck the textile sector, that is to say, that kind of whirlwind of extremely low-cost production originating from certain parts of the world, may strike yet other production sectors that are important for Europe.

id: Namun, semua rekan Anggota saya dari berbagai negara di Eropa tahu bahwa apa yang melanda sektor tekstil, yaitu, angin puyuh produksi berbiaya sangat rendah yang berasal dari bagian-bagian tertentu di dunia, dapat menyerang sektor produksi lainnya. yang penting bagi Eropa.


en: An economic system is solid if it enables all of its production sectors to grow economically and if it is able to provide these sectors, including traditional production sectors, with ever stronger and more robust injections of technological innovation in processes and products; if it is able to introduce huge amounts of research, diversification and the ability to keep up with new developments, thus maintaining our position in the world market and defending the size of Europe's balance of trade.

id: Suatu sistem ekonomi yang kokoh jika memungkinkan semua sektor produksinya tumbuh secara ekonomi dan jika mampu menyediakan sektor-sektor ini, termasuk sektor produksi tradisional, suntikan inovasi teknologi yang semakin kuat dan kuat dalam proses dan produk; jika mampu memperkenalkan sejumlah besar penelitian, diversifikasi dan kemampuan untuk mengikuti perkembangan baru, sehingga mempertahankan posisi kami di pasar dunia dan mempertahankan ukuran neraca perdagangan Eropa.


en: Madam President, on the face of it, this report contains a number of sensible ideas: it talks about the crucial role of industry in a modern economy, even though, for years, the myth of a post-industrial society focused entirely on services has prevailed.

id: Nyonya Presiden, sekilas, laporan ini berisi sejumlah ide yang masuk akal: ini berbicara tentang peran penting industri dalam ekonomi modern, meskipun, selama bertahun-tahun, mitos masyarakat pasca-industri yang sepenuhnya berfokus pada jasa telah menang.


en: This is the usual litany of policies that have been conducted for years, with the aim of making people believe that what is required is a European industrial policy that is not provided for by the Treaties and, above all, with the aim of preventing the Member States, when faced with the resulting de-industrialisation and social disintegration, from taking matters into their own hands.

id: Ini adalah rangkaian kebijakan biasa yang telah dilakukan selama bertahun-tahun, dengan tujuan membuat orang percaya bahwa yang diperlukan adalah kebijakan industri Eropa yang tidak diatur oleh Perjanjian dan, di atas segalanya, dengan tujuan mencegah Anggota Negara-negara, ketika dihadapkan pada deindustrialisasi dan disintegrasi sosial yang diakibatkannya, dari mengambil tindakan sendiri.


en: I want to say to you, Commissioner, that this Commission is the one that we value, one that is not passive in the face of Europe’s problems and changes, but able to perform a strong coordinating role.

id: Saya ingin mengatakan kepada Anda, Komisaris, bahwa Komisi ini adalah yang kami hargai, yang tidak pasif dalam menghadapi masalah dan perubahan Eropa, tetapi mampu melakukan peran koordinasi yang kuat.


en: This runs counter to the belief in multilateralism that has been reaffirmed on numerous occasions in this House.

id: Hal ini bertentangan dengan keyakinan multilateralisme yang telah ditegaskan kembali dalam berbagai kesempatan di DPR ini.


en: According to the latest report by Eurofound, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, job-related stress has increased, and it has done so continuously in recent years.

id: Menurut laporan terbaru oleh Eurofound, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, stres terkait pekerjaan telah meningkat, dan hal itu terus terjadi dalam beberapa tahun terakhir.


en: Next, I should like to refer to small and medium-sized enterprises: we all know that Europe's production structure is based on the reality of these businesses, which is not only a reality in terms of production but a reality that revitalises the regions and gives impetus to regional policies.

id: Selanjutnya, saya ingin merujuk pada usaha kecil dan menengah: kita semua tahu bahwa struktur produksi Eropa didasarkan pada realitas bisnis ini, yang tidak hanya realitas dalam hal produksi tetapi realitas yang merevitalisasi daerah dan memberikan pendorong kebijakan daerah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the weaknesses in the Commission's draft cannot be laid at Mr Calabuig Rull's door: in our view, the real weakness is the fact that this framework does not yet have a strategic outlook.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kelemahan dalam rancangan Komisi tidak dapat diletakkan di depan pintu Mr Calabuig Rull: dalam pandangan kami, kelemahan sebenarnya adalah kenyataan bahwa kerangka ini belum memiliki pandangan strategis.


en: As regards the other aspect, an industrial policy is understood to mean an integrated policy, which requires integrated, practical measures, but this policy must also be designed – and this is where we call on the Commission to make an extra effort – by bearing in mind all of the various aspects: purely industrial aspects, research aspects, energy aspects and commercial aspects.

id: Di sisi lain, kebijakan industri dipahami sebagai kebijakan yang terintegrasi, yang memerlukan langkah-langkah praktis yang terintegrasi, tetapi kebijakan ini juga harus dirancang – dan di sinilah kami meminta KPPU untuk melakukan upaya ekstra – dengan ikut serta memperhatikan semua aspek yang beragam: aspek industri murni, aspek penelitian, aspek energi dan aspek komersial.


en: The standard policy of competition and liberalisation, for example of the energy market, efforts to mitigate the effects of globalisation, which is regarded as inescapable and, in essence, beneficial to shareholders, the modernisation of intellectual property law, the symbol of which is the software patent – which was rejected by users and SMEs in the sector - and the simplification of legislation, such as the REACH Directive - that 1 200-page convoluted text that is jeopardising the European chemical industry.

id: Kebijakan standar persaingan dan liberalisasi, misalnya pasar energi, upaya mitigasi dampak globalisasi yang dianggap tak terhindarkan dan pada intinya menguntungkan pemegang saham, modernisasi hukum kekayaan intelektual yang dilambangkan dengan paten perangkat lunak - yang ditolak oleh pengguna dan UKM di sektor ini - dan penyederhanaan undang-undang, seperti REACH Directive - bahwa 1.200 halaman teks berbelit-belit yang membahayakan industri kimia Eropa.


en: The report demonstrates confidence in the bilateral agreements when it comes to settling the problems of market access encountered by your manufacturers, particularly in emerging countries, and the application of the principle of reciprocity in respect of international trade.

id: Laporan tersebut menunjukkan kepercayaan pada perjanjian bilateral dalam hal penyelesaian masalah akses pasar yang dihadapi oleh produsen Anda, terutama di negara-negara berkembang, dan penerapan prinsip timbal balik dalam perdagangan internasional.


en: As you said, Commissioner, the support given by the Commission and the Member States to their strategic sectors is not dirigisme or public interventionism, policies that have been superseded in the integrated market and in the European and global free markets, but it is the ability to promote industrial policies that can cope with, anticipate or manage changes, that can create an attractive environment for international investments and that, in short, can manage the many crises in the European productive system and cope with future challenges.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisaris, dukungan yang diberikan oleh Komisi dan Negara-negara Anggota untuk sektor strategis mereka bukanlah dirigisme atau intervensi publik, kebijakan yang telah digantikan di pasar terintegrasi dan di pasar bebas Eropa dan global, tetapi itu adalah kemampuan untuk mempromosikan kebijakan industri yang dapat mengatasi, mengantisipasi atau mengelola perubahan, yang dapat menciptakan lingkungan yang menarik bagi investasi internasional dan, singkatnya, dapat mengelola banyak krisis dalam sistem produktif Eropa dan mengatasi tantangan masa depan.


en: In the absence of any constraints from competition, it is not impossible that a single operator would have raised the prices for its sports services without compensating for the increase in price by increased choice, as is now available.

id: Dengan tidak adanya kendala dari persaingan, bukan tidak mungkin satu operator akan menaikkan harga untuk layanan olahraganya tanpa mengkompensasi kenaikan harga dengan peningkatan pilihan, seperti yang sekarang tersedia.


en: It calls for the negotiations conducted within the WTO to take into account the specific characteristics of each sector, or the specific problems of each Member State, which is something of a cultural revolution but which will never be applied by the Commission, for which the European Union represents a single entity.

id: Ini menyerukan negosiasi yang dilakukan di dalam WTO untuk mempertimbangkan karakteristik khusus dari masing-masing sektor, atau masalah khusus dari masing-masing Negara Anggota, yang merupakan sesuatu dari revolusi budaya tetapi yang tidak akan pernah diterapkan oleh Komisi, di mana Eropa Union mewakili satu entitas.


en: Where industrial businesses in Europe have failed in recent years because they were unable to innovate, that was certainly not always due to poor policies, but down to the fact that certain business leaders have completely failed to recognise their workers’ potential for innovation, or the need to innovate at all.

id: Di mana bisnis industri di Eropa telah gagal dalam beberapa tahun terakhir karena mereka tidak dapat berinovasi, itu tentu saja tidak selalu karena kebijakan yang buruk, tetapi karena fakta bahwa para pemimpin bisnis tertentu telah sepenuhnya gagal untuk mengenali potensi inovasi pekerja mereka, atau perlu berinovasi sama sekali.


en: Importance must be attached to the most vulnerable industrial sectors and to the consequences of the liberalisation of world trade, which are already being felt.

id: Pentingnya harus melekat pada sektor industri yang paling rentan dan konsekuensi dari liberalisasi perdagangan dunia, yang sudah dirasakan.


en: As you know, we have taken up this cause with great care.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah menangani masalah ini dengan sangat hati-hati.


en: Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.

id: Konsekuensinya, investasi harus dilakukan untuk memperkuat perusahaan yang sudah ada.


en: This sort of European overfishing cannot be thought of as a wise move.

id: Penangkapan ikan berlebihan Eropa semacam ini tidak dapat dianggap sebagai langkah yang bijaksana.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thanks go to the rapporteur for an excellent report, which we support.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih kepada pelapor atas laporan yang sangat baik, yang kami dukung.


en: Even the old industrial sectors can thrive and be competitive if there is financial support for their modernisation.

id: Bahkan sektor industri lama dapat berkembang dan berdaya saing jika ada dukungan finansial untuk modernisasinya.


en: Industrial policy therefore forms the basis of, rather than a hindrance to, efforts towards opening up new markets in the services sector.

id: Oleh karena itu, kebijakan industri menjadi dasar, bukan penghalang, upaya untuk membuka pasar baru di sektor jasa.


en: For us, modern industrial policy is a means to ensure that Europe remains an attractive location, and to safeguard competitive conditions in the context of globalisation.

id: Bagi kami, kebijakan industri modern adalah sarana untuk memastikan bahwa Eropa tetap menjadi lokasi yang menarik, dan untuk menjaga kondisi persaingan dalam konteks globalisasi.


en: This is a danger we will not countenance.

id: Ini adalah bahaya yang tidak akan kami terima.


en: Our group supports the draft resolution of the Committee on Industry, Research and Energy; we helped to produce it and it reflects our own opinions.

id: Kelompok kami mendukung rancangan resolusi Komite Industri, Riset dan Energi; kami membantu untuk memproduksinya dan itu mencerminkan pendapat kami sendiri.


en: For example, training and innovation can help procure a good workforce for the future.

id: Misalnya, pelatihan dan inovasi dapat membantu mendapatkan tenaga kerja yang baik untuk masa depan.


en: It is a long way from shoes and boots to the mobile phone.

id: Ini adalah jauh dari sepatu dan sepatu bot ke ponsel.


en: I should also like to reiterate that the purpose of the current review of Community law is not to reduce any standards, for example, less environmental protection or less consumer protection; instead, it is intended to make the rules as effective and as modern as possible, in order to reinforce the competitiveness of our businesses.

id: Saya juga ingin menegaskan kembali bahwa tujuan tinjauan hukum Komunitas saat ini bukanlah untuk mengurangi standar apa pun, misalnya, mengurangi perlindungan lingkungan atau mengurangi perlindungan konsumen; sebaliknya, ini dimaksudkan untuk membuat aturan seefektif dan semodern mungkin, untuk memperkuat daya saing bisnis kita.


en: On the other hand, we will be requesting split votes for some of the amendments, where the powers of the Member States are encroached on.

id: Di sisi lain, kami akan meminta suara terpisah untuk beberapa amandemen, di mana kekuasaan Negara Anggota dilanggar.


en: Did you know that many years ago Nokia was a well-known manufacturer of shoes and boots?

id: Tahukah Anda bahwa bertahun-tahun yang lalu Nokia adalah produsen sepatu dan sepatu bot yang terkenal?


en: For the future of the manufacturing industry in Europe it will be more and more important to have sufficiently qualified workers at our disposal.

id: Untuk masa depan industri manufaktur di Eropa, akan menjadi semakin penting untuk memiliki pekerja yang cukup memenuhi syarat yang kami miliki.


en: However, competitiveness has also been sustained through untenable means, such as mass layoffs and sudden moves in production.

id: Namun, daya saing juga dipertahankan melalui cara-cara yang tidak dapat dipertahankan, seperti PHK massal dan perpindahan produksi secara tiba-tiba.


en: There can be no continuation of a policy of negotiations within the World Trade Organisation that overlooks the various industrial sectors, jobs with rights, regional development and economic and social cohesion.

id: Tidak ada kelanjutan dari kebijakan negosiasi dalam Organisasi Perdagangan Dunia yang mengabaikan berbagai sektor industri, pekerjaan dengan hak, pembangunan regional dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: Competitive industry is indispensable if the services sector is to be reinforced, as Mr Calabuig Rull has pointed out.

id: Industri yang kompetitif sangat diperlukan jika sektor jasa ingin diperkuat, seperti yang telah ditunjukkan oleh Calabuig Rull.


en: I fully share the rapporteur’s opinion on the problem of qualifications, and I am very grateful that he has highlighted this so clearly.

id: Saya sepenuhnya berbagi pendapat pelapor tentang masalah kualifikasi, dan saya sangat bersyukur bahwa dia telah menyoroti hal ini dengan sangat jelas.


en: The Committee on Employment and Social Affairs sought to warn about these issues in the opinion that I am presenting and that the majority in the Committee on Industry, Research and Energy took into account.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial berusaha untuk memperingatkan tentang masalah ini menurut pendapat saya dan bahwa mayoritas di Komite Industri, Riset dan Energi memperhitungkan.


en: . – Commissioner, I hope this debate will make the Commission pay greater attention to the importance of the various industrial sectors in the EU, and to its vital contribution to the creation of wealth and jobs.

id: . – Komisaris, saya berharap debat ini akan membuat Komisi lebih memperhatikan pentingnya berbagai sektor industri di UE, dan kontribusi vitalnya terhadap penciptaan kekayaan dan lapangan kerja.


en: Industry, characterised by high quality standards and technological advances, was and still is the motor of economic development in Europe, and all measures concerning the environment and climate protection must be judged in terms of energy policy, to see whether they contribute to improving the framework conditions.

id: Industri, yang dicirikan oleh standar kualitas tinggi dan kemajuan teknologi, dulu dan masih merupakan motor pembangunan ekonomi di Eropa, dan semua tindakan yang berkaitan dengan perlindungan lingkungan dan iklim harus dinilai dari segi kebijakan energi, untuk melihat apakah mereka berkontribusi pada peningkatan kerangka kerja. kondisi.


en: I wish to emphasise the need to protect the workers whenever manufacturing companies are restructured, including ensuring that the workers are kept fully informed and given a decisive influence throughout the process.

id: Saya ingin menekankan perlunya melindungi para pekerja setiap kali perusahaan manufaktur direstrukturisasi, termasuk memastikan bahwa para pekerja tetap mendapat informasi lengkap dan diberi pengaruh yang menentukan selama proses berlangsung.


en: We are all agreed on that, but it just is not happening.

id: Kita semua sepakat tentang itu, tetapi itu tidak terjadi.


en: In the accelerating and ever more fiercely competitive global economy, European competitiveness can only be maintained by investing in research, development and innovation.

id: Dalam ekonomi global yang semakin cepat dan semakin kompetitif, daya saing Eropa hanya dapat dipertahankan dengan berinvestasi dalam penelitian, pengembangan, dan inovasi.


en: The Commission does not have sole responsibility: the Member States themselves are also responsible for many areas, and they must discharge these responsibilities.

id: Komisi tidak memiliki tanggung jawab tunggal: Negara-negara Anggota sendiri juga bertanggung jawab atas banyak bidang, dan mereka harus melaksanakan tanggung jawab ini.


en: On this issue, too, further coordinated activities will most certainly be necessary on the part of the European Union and the Member States as well.

id: Pada masalah ini juga, kegiatan terkoordinasi lebih lanjut pasti akan diperlukan di pihak Uni Eropa dan juga Negara-negara Anggota.


en: In some Member States we already have a qualification problem, and part of the unemployment in Europe is due to the fact that certain qualifications are not available where they are actually needed.

id: Di beberapa Negara Anggota kami sudah memiliki masalah kualifikasi, dan sebagian dari pengangguran di Eropa disebabkan oleh fakta bahwa kualifikasi tertentu tidak tersedia di tempat yang sebenarnya dibutuhkan.


en: Of course, when we say that the Member States bear the responsibility for many measures, then we must consider whether we do not go too far in certain respects.

id: Tentu saja, ketika kita mengatakan bahwa Negara-negara Anggota memikul tanggung jawab untuk banyak tindakan, maka kita harus mempertimbangkan apakah kita tidak melangkah terlalu jauh dalam hal-hal tertentu.


en: . – Madam President, I would first of all like to thank Mr Calabuig Rull for his fine and result-oriented cooperation, and would also like to thank the Commission, in particular Commissioner Verheugen, as the proposal submitted by the Commission is most serviceable, indicating a new direction for industrial policy.

id: . – Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Calabuig Rull atas kerjasamanya yang baik dan berorientasi pada hasil, dan juga ingin berterima kasih kepada Komisi, khususnya Komisaris Verheugen, karena proposal yang diajukan oleh Komisi paling berguna, menunjukkan arah baru untuk kebijakan industri.


en: It is as if we had come to a lake and fished it empty and then moved on to another lake and fished that one empty as well.

id: Seolah-olah kita telah datang ke sebuah danau dan memancingnya kosong dan kemudian pindah ke danau lain dan memancing yang kosong itu juga.


en: Employees in companies are flexible, and in many countries very flexible indeed, but the lack of any protection in non-manual work acts as a brake in an innovative society.

id: Karyawan di perusahaan itu fleksibel, dan di banyak negara memang sangat fleksibel, tetapi kurangnya perlindungan dalam pekerjaan non-manual bertindak sebagai rem dalam masyarakat yang inovatif.


en: I am convinced that if we follow these examples we can further improve Mr Calabuig Rull’s report, and, all told, that together with the Commission we can work out a serviceable instruction manual for future industrial policy in its relation to other policy areas.

id: Saya yakin bahwa jika kita mengikuti contoh-contoh ini, kita dapat lebih meningkatkan laporan Mr Calabuig Rull, dan, semuanya mengatakan, bahwa bersama dengan Komisi kita dapat menyusun instruksi manual yang berguna untuk kebijakan industri masa depan dalam kaitannya dengan bidang kebijakan lainnya.


en: Better coordination: yes, European responsibility: no, sectoral groups of experts: yes, competence and strategy plans for enterprises and regions: no, employee participation: yes, but general veto rights for works committees: no.

id: Koordinasi yang lebih baik: ya, tanggung jawab Eropa: tidak, kelompok pakar sektoral: ya, kompetensi dan rencana strategi untuk perusahaan dan wilayah: tidak, partisipasi karyawan: ya, tetapi hak veto umum untuk komite kerja: tidak.


en: We are not talking today about a policy of subsidies for great industrial dinosaurs; that model represented a bottomless pit for public resources and hindered the creation of new opportunities for creating stable jobs with futures.

id: Kita tidak berbicara hari ini tentang kebijakan subsidi untuk dinosaurus industri besar; model itu mewakili jurang maut untuk sumber daya publik dan menghalangi penciptaan peluang baru untuk menciptakan pekerjaan yang stabil dengan masa depan.


en: However, that often means sectoral adjustments with social consequences.

id: Namun, itu sering berarti penyesuaian sektoral dengan konsekuensi sosial.


en: Indeed, we in Europe have no reason to feel ashamed.

id: Memang, kami di Eropa tidak punya alasan untuk merasa malu.


en: Our competitive advantage must come from knowledge and quality, and not low prices.

id: Keunggulan kompetitif kami harus datang dari pengetahuan dan kualitas, dan bukan harga murah.


en: These challenges mean that we must change mindsets and take advantage of new opportunities.

id: Tantangan-tantangan ini berarti bahwa kita harus mengubah pola pikir dan memanfaatkan peluang-peluang baru.


en: The different horizontal and sectoral initiatives that the rapporteur has already mentioned bring us closer to this objective.

id: Berbagai inisiatif horizontal dan sektoral yang telah disebutkan oleh pelapor membawa kita lebih dekat ke tujuan ini.


en: This new approach must seek consensus, involving key agents, social interlocutors and Member States in the process of political decision-making at an early stage.

id: Pendekatan baru ini harus mencari konsensus, yang melibatkan agen kunci, lawan bicara sosial dan Negara Anggota dalam proses pengambilan keputusan politik pada tahap awal.


en: Although responsibility ultimately lies with the private sector, these consequences must be dealt with through specific resources, such as the European Globalisation Adjustment Fund.

id: Meskipun tanggung jawab pada akhirnya terletak pada sektor swasta, konsekuensi ini harus ditangani melalui sumber daya tertentu, seperti Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa.


en: The new industrial policy must promote investment in people’s qualifications and equipment so that people can adapt to change and take advantage of the new opportunities that it offers.

id: Kebijakan industri yang baru harus mendorong investasi dalam kualifikasi dan peralatan orang sehingga orang dapat beradaptasi dengan perubahan dan memanfaatkan peluang baru yang ditawarkannya.


en: The present industrial structure of the European Union’s economy as a whole does not put us in the best position to confront the current process of globalisation.

id: Struktur industri ekonomi Uni Eropa saat ini secara keseluruhan tidak menempatkan kita pada posisi terbaik untuk menghadapi proses globalisasi saat ini.


en: The Member States and the regions must not therefore wait until times are critical, with the irreversible consequences for industry that that entails, before taking action.

id: Oleh karena itu, Negara-negara Anggota dan kawasan tidak boleh menunggu sampai masa kritis, dengan konsekuensi yang tidak dapat diubah untuk industri yang menyertainya, sebelum mengambil tindakan.


en: This Communication recognises that the use of the different industrial policy instruments needs to be adapted to the context and the specific characteristics of each individual sector.

id: Komunikasi ini mengakui bahwa penggunaan instrumen kebijakan industri yang berbeda perlu disesuaikan dengan konteks dan karakteristik khusus masing-masing sektor.


en: Industry still remains a decisive economic factor for Europe, although it is no longer the only one.

id: Industri masih tetap menjadi faktor ekonomi yang menentukan bagi Eropa, meskipun bukan lagi satu-satunya.


en: The competitiveness of European industry is outstanding in many areas, and it is not as if we had fallen behind in this sector.

id: Daya saing industri Eropa luar biasa di banyak bidang, dan bukan berarti kita tertinggal di sektor ini.


en: In view of the challenges we are facing, we cannot remain passive or take a defensive position, but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.

id: Mengingat tantangan yang kita hadapi, kita tidak bisa tetap pasif atau mengambil posisi defensif, tetapi kita juga harus menyadari bahwa tangan tak kasat mata pasar tidak akan memberikan respon yang memadai.


en: There is no question, however, that the Union’s greatest challenges are coming from the outside, in particular those resulting from globalisation and specifically the competition from the emerging Asian countries.

id: Namun, tidak diragukan lagi bahwa tantangan terbesar Uni datang dari luar, khususnya yang dihasilkan dari globalisasi dan khususnya persaingan dari negara-negara Asia yang sedang berkembang.


en: The European Union’s trade is still concentrated in medium and high technology and low or intermediate personal qualifications, which exposes the European Union to competition from producers from emerging economies.

id: Perdagangan Uni Eropa masih terkonsentrasi pada teknologi menengah dan tinggi dan kualifikasi pribadi rendah atau menengah, yang menghadapkan Uni Eropa pada persaingan dari produsen dari negara berkembang.