en: Criticising the outcome of the popular consultations - yesterday in France and the Netherlands, today in Ireland - is fairly futile; the issue has to be tackled in the only way possible: putting forward a model based on respect and mutual cooperation between identities and proposing founding, common and shared values based on a historical and cultural identity which is not subject to foreign - financial and geopolitical - interests; taking the bureaucracy away from an apparatus about which many citizens know very little and which continues to be remote from so many of them; in particular, making what we want to achieve subject to the direct will of the people in all the Member States of the Union, without the lack of communication and comprehension which has up to now gone hand in hand with any referendum in those states which have the healthy duty to consult their citizens.

id: Mengkritik hasil jajak pendapat - kemarin di Prancis dan Belanda, hari ini di Irlandia - cukup sia-sia; masalah ini harus ditangani dengan satu-satunya cara yang mungkin: mengedepankan model berdasarkan rasa hormat dan kerjasama timbal balik antara identitas dan mengusulkan nilai-nilai pendirian, bersama dan bersama berdasarkan identitas sejarah dan budaya yang tidak tunduk pada asing - keuangan dan geopolitik - minat; menjauhkan birokrasi dari aparatur yang sangat sedikit diketahui oleh banyak warga negara dan yang terus menjadi jauh dari begitu banyak dari mereka; khususnya, membuat apa yang ingin kita capai tunduk pada kehendak langsung rakyat di semua Negara Anggota Persatuan, tanpa kurangnya komunikasi dan pemahaman yang sampai sekarang berjalan seiring dengan referendum di negara-negara bagian yang telah kewajiban yang sehat untuk berkonsultasi dengan warganya.


en: The Europe that inspired the work and thinking of the founding fathers, not a Europe of bureaucracy, very often and in my view almost always, deaf to the voice from the real economy.

id: Eropa yang mengilhami karya dan pemikiran para founding fathers, bukan Eropa birokrasi, sangat sering dan menurut saya hampir selalu, tuli terhadap suara dari ekonomi riil.


en: Will you or will you not, at this moment of democratic truth, listen to the people?

id: Akankah Anda atau tidak, pada saat kebenaran demokratis ini, mendengarkan rakyat?


en: Nor are the rules being applied on the payment of security margins, which are designed to tax pure speculation and to differentiate it from genuine risk coverage operations.

id: Aturan juga tidak diterapkan pada pembayaran margin keamanan, yang dirancang untuk memungut pajak dari spekulasi murni dan untuk membedakannya dari operasi cakupan risiko asli.


en: Any such silence, unbelievable as regards the oil futures bubble, is worrying, as we know that on Wall Street global finance is trying to plug the budget holes wreaked by the cataclysm of sub-prime lending, speculating on poor people, on people who work and produce.

id: Keheningan seperti itu, yang tidak dapat dipercaya sehubungan dengan gelembung minyak berjangka, mengkhawatirkan, seperti yang kita ketahui bahwa di Wall Street keuangan global sedang mencoba untuk menutup lubang anggaran yang ditimbulkan oleh bencana pinjaman sub-prime, berspekulasi pada orang miskin, pada orang yang bekerja dan menghasilkan.


en: Ireland understands itself very clearly as a European nation, at the heart of a European project, but Ireland has also taken a strong view, expressed by its people, as to what that project must be.

id: Irlandia memahami dirinya dengan sangat jelas sebagai negara Eropa, di jantung proyek Eropa, tetapi Irlandia juga telah mengambil pandangan yang kuat, diungkapkan oleh rakyatnya, seperti apa proyek itu.


en: That is the message of the Irish people: defend us from world speculation; defend our citizens and the economies of Member States which are suffering as a result of this speculation about which Europe lacks the courage to say anything at all!

id: Itulah pesan rakyat Irlandia: lindungi kami dari spekulasi dunia; membela warga negara kita dan ekonomi negara-negara anggota yang menderita sebagai akibat dari spekulasi yang Eropa tidak memiliki keberanian untuk mengatakan apa pun!


en: Europe then says nothing about the explosion, at a time when Goldman-Sachs is predicting a price per barrel of 200 dollars.

id: Eropa kemudian tidak mengatakan apa-apa tentang ledakan itu, pada saat Goldman-Sachs memperkirakan harga per barel 200 dolar.


en: A crisis not so much in European sentiment, but in the Union as the Constitution and therefore the Treaty of Lisbon would have had it.

id: Sebuah krisis tidak begitu banyak dalam sentimen Eropa, tetapi di Uni sebagai Konstitusi dan oleh karena itu Perjanjian Lisbon akan memilikinya.


en: From what Mr Crowley has said, it seems to me that serious and honest account has been taken of the real voice of the people in Ireland.

id: Dari apa yang dikatakan Mr. Crowley, bagi saya tampaknya pernyataan yang serius dan jujur telah diambil dari suara asli orang-orang di Irlandia.


en: These are two issues that we must address in parallel.

id: Ini adalah dua masalah yang harus kita tangani secara paralel.


en: Less was achieved than was possible.

id: Lebih sedikit yang dicapai daripada yang mungkin.


en: I think that we need to clarify two points.

id: Saya pikir kita perlu mengklarifikasi dua poin.


en: The process of integration in this region, for which you have done a great deal, must continue.

id: Proses integrasi di kawasan ini, yang telah banyak Anda lakukan, harus dilanjutkan.


en: We would do ourselves harm, were we to put a stop to this integration process.

id: Kami akan merugikan diri kami sendiri, jika kami menghentikan proses integrasi ini.


en: Just as the Presidency begins and runs its course, so it ends.

id: Sama seperti Kepresidenan dimulai dan berjalan dengan sendirinya, demikian juga berakhir.


en: Everybody boasts of having been in Ljubljana and of having enjoyed it.

id: Semua orang membanggakan pernah berada di Ljubljana dan menikmatinya.


en: To breathe new life into the Union, we have to accept that citizens are not in favour of the way in which it has up to now been conceived and the way in which it is designed in the disappointing model that has been put forward.

id: Untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam Serikat, kita harus menerima bahwa warga negara tidak mendukung cara yang selama ini dipahami dan cara dirancang dalam model mengecewakan yang telah diajukan.


en: Mr President, I have listened very carefully to this debate, and should make it clear at the very outset that Ireland is not in the throes of an identity crisis.

id: Tuan Presiden, saya telah mendengarkan dengan seksama perdebatan ini, dan harus menjelaskan sejak awal bahwa Irlandia tidak sedang dalam pergolakan krisis identitas.


en: However, I do not share the assessment of what was actually achieved in the Western Balkans.

id: Namun, saya tidak membagikan penilaian tentang apa yang sebenarnya dicapai di Balkan Barat.


en: Let us halt the ratification process now.

id: Mari kita hentikan proses ratifikasi sekarang.


en: (DE) Mr President, I should like to add my voice to the praise given to the Presidency.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menambahkan suara saya untuk pujian yang diberikan kepada Presidensi.


en: The example that I would give is the launch of negotiations with Russia on a partnership agreement.

id: Contoh yang akan saya berikan adalah peluncuran negosiasi dengan Rusia tentang perjanjian kemitraan.


en: Most importantly Macedonia, the Republic of Macedonia, is still far from a date.

id: Yang terpenting Makedonia, Republik Makedonia, masih jauh dari kencan.


en: However, allow me to focus on the issue of south-eastern Europe and the Balkans.

id: Namun, izinkan saya untuk fokus pada masalah Eropa tenggara dan Balkan.


en: It is also essential for the Council to make a clear statement in this regard.

id: Penting juga bagi Dewan untuk membuat pernyataan yang jelas mengenai hal ini.


en: In our view, that is now the purpose of the Lisbon Treaty.

id: Dalam pandangan kami, itulah sekarang tujuan dari Perjanjian Lisbon.


en: I believe that it has achieved a great deal of good.

id: Saya percaya bahwa itu telah mencapai banyak kebaikan.


en: The situation there has not been put right, conditions are still deteriorating, the political culture is in reverse and neighbourly relations are in retreat.

id: Situasi di sana belum diperbaiki, kondisi masih memburuk, budaya politik terbalik dan hubungan bertetangga mundur.


en: (SL) As you have seen and heard, Parliament has welcomed the first Presidency of Slovenia, and I, too, on behalf of my political group, can say that the hundred members of my political group have consistently welcomed your efforts in the Presidency of the Council of the European Union.

id: (TL) Seperti yang telah Anda lihat dan dengar, Parlemen telah menyambut Kepresidenan pertama Slovenia, dan saya juga, atas nama kelompok politik saya, dapat mengatakan bahwa seratus anggota kelompok politik saya secara konsisten menyambut upaya Anda dalam Kepresidenan Dewan Uni Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I really hope we have learnt something from the lesson of Ireland.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berharap kita telah belajar sesuatu dari pelajaran Irlandia.


en: If anything holds true, then now there are no longer any doubts as to whether you come from Slovenia or Slovakia.

id: Jika ada yang benar, maka sekarang tidak ada keraguan lagi apakah Anda berasal dari Slovenia atau Slovakia.


en: That is why we still have a lot of work ahead of us here.

id: Itulah mengapa kami masih memiliki banyak pekerjaan di depan kami di sini.


en: So this integration is now behind us and has been completed successfully, and of course I myself must congratulate you for that.

id: Jadi integrasi ini sekarang ada di belakang kita dan telah diselesaikan dengan sukses, dan tentu saja saya sendiri harus mengucapkan selamat kepada Anda untuk itu.


en: However, it should also be understood - and I expect a clear statement from the Council in this regard - that enlargements can be completed only after institutional reforms.

id: Namun, juga harus dipahami - dan saya mengharapkan pernyataan yang jelas dari Dewan dalam hal ini - bahwa perluasan dapat diselesaikan hanya setelah reformasi kelembagaan.


en: I myself see this as the final phase in the integration of Slovenia into the European Union.

id: Saya sendiri melihat ini sebagai fase terakhir dalam integrasi Slovenia ke dalam Uni Eropa.


en: I hope that this 'Eastern dimension' will be strengthened, especially - if the Commission is devising the strategy - since it is a region that is extremely important for our energy supply, as well as a host of other issues.

id: Saya berharap 'dimensi Timur' ini akan diperkuat, terutama - jika Komisi sedang menyusun strategi - karena ini adalah wilayah yang sangat penting untuk pasokan energi kita, serta sejumlah masalah lainnya.


en: In these six months I have no longer had anyone try to send me back to Bratislava.

id: Dalam enam bulan ini, tidak ada lagi yang mencoba mengirim saya kembali ke Bratislava.


en: That will be no easy task, as we have many different opinions, but these negotiations and this dialogue are absolutely necessary.

id: Itu bukan tugas yang mudah, karena kami memiliki banyak pendapat yang berbeda, tetapi negosiasi dan dialog ini mutlak diperlukan.


en: And up to the end of this year, Slovenia with its knowledge could contribute a great deal to the success of the French Presidency.

id: Dan hingga akhir tahun ini, Slovenia dengan ilmunya dapat memberikan kontribusi besar bagi keberhasilan Kepresidenan Prancis.


en: These did not just mean liberty for politicians in equality with other politicians.

id: Ini tidak hanya berarti kebebasan bagi politisi dalam kesetaraan dengan politisi lain.


en: Then maybe - just maybe - the people will start listening to the politicians.

id: Kemudian mungkin - mungkin saja - orang-orang akan mulai mendengarkan para politisi.


en: Let the politicians show that we are at last listening to the people.

id: Biarkan para politisi menunjukkan bahwa kita pada akhirnya mendengarkan rakyat.


en: I will end with just one appeal: a great many people have worked hard in this Presidency, Mr President, and it would be good if we had the opportunity to stay here another month or so and help the French Presidency.

id: Saya akan mengakhiri hanya dengan satu seruan: banyak orang telah bekerja keras dalam Kepresidenan ini, Tuan Presiden, dan akan lebih baik jika kita memiliki kesempatan untuk tinggal di sini satu bulan lagi atau lebih dan membantu Kepresidenan Prancis.


en: It meant liberty and equality for the people and fraternity amongst all the people.

id: Ini berarti kebebasan dan kesetaraan bagi rakyat dan persaudaraan di antara semua orang.


en: It is time for us here to show just such fraternity with the people of Ireland.

id: Sudah waktunya bagi kita di sini untuk menunjukkan persaudaraan seperti itu dengan orang-orang Irlandia.


en: I should also like to offer my thanks for the preparations that have been made as far as the Mediterranean Union is concerned and also for what, in my view, will become a 'Union for the Black Sea'.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas persiapan yang telah dilakukan sejauh menyangkut Persatuan Mediterania dan juga untuk apa, dalam pandangan saya, yang akan menjadi 'Persatuan untuk Laut Hitam'.


en: We must promote stability in this region, but we must also state very clearly - and here I am concerned by the different views held at Council level - that we must first implement institutional reforms ourselves, so that we, too, are fit for enlargement, and then the new states - Croatia and the other countries - really will be able to join.

id: Kita harus mempromosikan stabilitas di kawasan ini, tetapi kita juga harus menyatakan dengan sangat jelas - dan di sini saya prihatin dengan pandangan berbeda yang dianut di tingkat Dewan - bahwa kita harus terlebih dahulu menerapkan reformasi kelembagaan sendiri, sehingga kita juga layak untuk diperluas, dan kemudian negara-negara baru - Kroasia dan negara-negara lain - akan benar-benar dapat bergabung.


en: They have been stuffing their faces at Europe's expense for years and now they dump us in the s-h-i-t' - his word, not mine.

id: Mereka telah menjejali wajah mereka dengan biaya Eropa selama bertahun-tahun dan sekarang mereka membuang kita di s-h-i-t' - kata-katanya, bukan milikku.


en: All the heads of government attending that Council session, just like my MEP colleagues, were elected by the people to be accountable to the people.

id: Semua kepala pemerintahan yang menghadiri sidang Dewan itu, seperti rekan-rekan MEP saya, dipilih oleh rakyat untuk bertanggung jawab kepada rakyat.


en: I want the EU to succeed and to prosper, not to fail.

id: Saya ingin UE berhasil dan makmur, bukan gagal.


en: We are treating the Irish with utter contempt.

id: Kami memperlakukan orang Irlandia dengan penghinaan total.


en: The first page declared that the Council took note of the Irish referendum result, and then promptly proceeded to ignore it.

id: Halaman pertama menyatakan bahwa Dewan mencatat hasil referendum Irlandia, dan kemudian segera mengabaikannya.


en: So, may I address this message in particular to the incoming Council Presidency, to France.

id: Jadi, bolehkah saya menyampaikan pesan ini secara khusus kepada Dewan Kepresidenan yang akan datang, ke Prancis.


en: Otherwise, they will vote 'no' again.

id: Jika tidak, mereka akan memilih 'tidak' lagi.


en: How else can one explain the conclusions?

id: Bagaimana lagi orang bisa menjelaskan kesimpulannya?


en: It was well attended by MEPs and large numbers of interest groups.

id: Itu dihadiri oleh anggota parlemen dan sejumlah besar kelompok kepentingan.


en: No wonder the Irish voted 'no'.

id: Tidak heran orang Irlandia memilih 'tidak'.


en: However, it would appear that those attending the Council somehow believe that they were elected by each other and are accountable to nobody.

id: Namun, tampaknya mereka yang menghadiri Dewan entah bagaimana percaya bahwa mereka dipilih oleh satu sama lain dan tidak bertanggung jawab kepada siapa pun.


en: The first page also added that the purpose of the Lisbon Treaty was to help the EU work more democratically.

id: Halaman pertama juga menambahkan bahwa tujuan Perjanjian Lisbon adalah untuk membantu UE bekerja lebih demokratis.


en: How can it work more democratically when most people are not allowed a vote, and those that do vote are ignored?

id: Bagaimana itu bisa bekerja lebih demokratis ketika kebanyakan orang tidak diizinkan memilih, dan mereka yang memilih diabaikan?


en: It is now clear that the large countries intend to force us to re-vote until we give a 'yes' to Lisbon.

id: Sekarang jelas bahwa negara-negara besar bermaksud memaksa kami untuk memilih kembali sampai kami memberikan 'ya' untuk Lisbon.


en: Very well then, let the rest of us vote on this treaty.

id: Baiklah kalau begitu, biarkan kita semua memilih perjanjian ini.


en: This very month the EU lost its last pretence of public consent or democratic legitimacy.

id: Bulan ini juga Uni Eropa kehilangan kepura-puraan terakhir dari persetujuan publik atau legitimasi demokrasi.


en: This is not just about the Slovenian Presidency, but about the fact that the citizens of our country have, as the first among the new members, experienced the responsibility which membership of the European Union also brings to the wider community of citizens and to the whole population.

id: Ini bukan hanya tentang Kepresidenan Slovenia, tetapi tentang fakta bahwa warga negara kita, sebagai yang pertama di antara anggota baru, mengalami tanggung jawab yang juga dibawa oleh keanggotaan Uni Eropa kepada komunitas warga yang lebih luas dan kepada seluruh populasi.


en: Last week we all said we respected the Irish vote, but we are not respecting it.

id: Minggu lalu kami semua mengatakan kami menghormati suara Irlandia, tapi kami tidak menghormatinya.


en: It has been revealed for what it is, which is an authoritarian conspiracy against the people.

id: Telah terungkap apa adanya, yang merupakan konspirasi otoriter terhadap rakyat.


en: Like Robert Mugabe, we are simply rejecting the verdict of the people.

id: Seperti Robert Mugabe, kami hanya menolak putusan rakyat.


en: Its First Republic was founded on three key principles: liberty, equality and fraternity.

id: Republik Pertama didirikan di atas tiga prinsip utama: kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan.


en: Wolfgang Schäuble has said that a million Irish cannot decide for half a billion Europeans.

id: Wolfgang Schäuble mengatakan bahwa satu juta orang Irlandia tidak dapat memutuskan untuk setengah miliar orang Eropa.


en: Please let us stop and listen.

id: Tolong biarkan kami berhenti dan mendengarkan.


en: France is a great country and a founder member of the EU.

id: Prancis adalah negara besar dan anggota pendiri UE.


en: You dare not do so because you know that we too would vote no.

id: Anda tidak berani melakukannya karena Anda tahu bahwa kami juga akan memilih tidak.


en: None of this has gone unnoticed in Ireland.

id: Semua ini tidak luput dari perhatian di Irlandia.


en: Only a year ago, on 5 July 2007, a conference was held in this Parliament to promote medically assisted dying and euthanasia in Europe.

id: Hanya setahun yang lalu, pada tanggal 5 Juli 2007, sebuah konferensi diadakan di Parlemen ini untuk mempromosikan kematian yang dibantu secara medis dan eutanasia di Eropa.


en: However, that means we have to connect with the people who elected us.

id: Namun, itu berarti kita harus terhubung dengan orang-orang yang memilih kita.


en: They have enlisted their willing allies from the political classes in Ireland - who were so out of touch with the people that they were in shock at the referendum outcome and angry at the voters.

id: Mereka telah mendaftarkan sekutu mereka yang bersedia dari kelas politik di Irlandia - yang sangat tidak berhubungan dengan orang-orang sehingga mereka terkejut dengan hasil referendum dan marah pada para pemilih.


en: Shortly before that, the Seventh Framework Directive allowed EU funding for embryo-destructive research.

id: Sesaat sebelum itu, Arahan Kerangka Ketujuh mengizinkan pendanaan UE untuk penelitian yang merusak embrio.


en: The referendum was in Ireland, but it was here in Brussels that democracy finally died.

id: Referendum itu di Irlandia, tetapi di sini, di Brussel, demokrasi akhirnya mati.


en: Mr President, President Sarkozy is reported in the London Times as saying the Irish 'are bloody fools.

id: Tuan Presiden, Presiden Sarkozy dilaporkan di London Times mengatakan bahwa orang Irlandia 'sangat bodoh.


en: It is only a year since this Parliament, the Council and the Commission, in the Advanced Therapy Directive, chose not to ban embryo-destructive cloning, commercialisation of the human body and animal human hybrids.

id: Hanya setahun sejak Parlemen, Dewan dan Komisi, dalam Petunjuk Terapi Lanjutan, memilih untuk tidak melarang kloning yang merusak embrio, komersialisasi tubuh manusia dan hibrida manusia hewan.


en: If you want the people of Ireland - or anywhere else for that matter - to embrace Europe, you will have to listen to them telling you about the Europe they want, and act on their concerns.

id: Jika Anda ingin orang-orang Irlandia - atau di mana pun dalam hal ini - untuk merangkul Eropa, Anda harus mendengarkan mereka memberi tahu Anda tentang Eropa yang mereka inginkan, dan bertindak atas keprihatinan mereka.


en: We are here today to bury it.

id: Kami di sini hari ini untuk menguburnya.


en: Mr President, firstly may I join with colleagues in congratulating Slovenia on a very successful Council Presidency, pursued with such efficiency, such friendliness and such flair.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya bergabung dengan rekan-rekan untuk memberi selamat kepada Slovenia atas Kepresidenan Dewan yang sangat sukses, yang diupayakan dengan efisiensi, keramahan, dan bakat seperti itu.


en: Furthermore, those who wanted a 'yes' vote constantly reminded the Irish of how well they have done out of Europe, but this does not ring true to them, with the fishing industry of an island nation struggling to survive, a profitable sugar industry disappearing at the stroke of a Brussels pen and building workers living day to day, job to job.

id: Lebih jauh, mereka yang menginginkan suara 'ya' terus-menerus mengingatkan orang Irlandia tentang seberapa baik yang telah mereka lakukan di luar Eropa, tetapi ini tidak benar bagi mereka, dengan industri perikanan negara kepulauan yang berjuang untuk bertahan hidup, industri gula yang menguntungkan menghilang. di stroke pena Brussel dan pekerja bangunan yang hidup dari hari ke hari, pekerjaan ke pekerjaan.


en: However, I have read the Council conclusions of last week regarding the Irish referendum, and have to say that I despair.

id: Namun, saya telah membaca kesimpulan Dewan minggu lalu mengenai referendum Irlandia, dan harus mengatakan bahwa saya putus asa.


en: As the conference progressed, it was clear that they eagerly anticipated the coming into force of the Charter of Fundamental Rights, which they felt, with the right court cases, would open the door to euthanasia Europe-wide.

id: Saat konferensi berlangsung, jelas bahwa mereka sangat menantikan pemberlakuan Piagam Hak-hak Dasar, yang mereka rasa, dengan kasus-kasus pengadilan yang tepat, akan membuka pintu bagi eutanasia di seluruh Eropa.


en: This text was condemned not only by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Amnesty International, the International Human Rights Federation, the European Trade Union Confederation, the Commission of the Bishops' Conferences of the European Community and the fledgling Latin American democracies but also by eminent figures who are least likely to be suspected of excessive severity towards the European Union, such as Jacques Delors.

id: Teks ini dikutuk tidak hanya oleh Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia, Amnesty International, Federasi Hak Asasi Manusia Internasional, Konfederasi Serikat Buruh Eropa, Komisi Konferensi Waligereja Komunitas Eropa dan demokrasi Amerika Latin yang masih baru, tetapi juga oleh tokoh-tokoh terkemuka yang paling kecil kemungkinannya untuk dicurigai melakukan kekerasan berlebihan terhadap Uni Eropa, seperti Jacques Delors.


en: They are uneasy at European voices calling for either a right to abortion or a right to euthanasia.

id: Mereka tidak nyaman dengan suara-suara Eropa yang menyerukan hak untuk aborsi atau hak untuk euthanasia.


en: These are two very different issues, but ones of a global nature that we have to respond to.

id: Ini adalah dua masalah yang sangat berbeda, tetapi yang bersifat global yang harus kita tanggapi.


en: A few days ago, at your summit, you decided to study why the Irish voted 'no' so, in response, I will repeat what I said last week.

id: Beberapa hari yang lalu, di pertemuan puncak Anda, Anda memutuskan untuk mempelajari mengapa orang Irlandia memilih 'tidak' jadi, sebagai tanggapan, saya akan mengulangi apa yang saya katakan minggu lalu.


en: The nation gets the regulation it wants, as well as the revenues, but ducks the responsibility.

id: Negara mendapatkan regulasi yang diinginkan, serta pendapatan, tetapi mengabaikan tanggung jawab.


en: It was also felt in the run-up to the referendum, where some voices coming from Europe told us that the outcome of our vote did not matter.

id: Itu juga dirasakan menjelang referendum, di mana beberapa suara yang datang dari Eropa mengatakan kepada kami bahwa hasil suara kami tidak penting.


en: The second example: the outrageous directive on the harmonisation of the rules governing the deportation of illegal migrants.

id: Contoh kedua: arahan yang keterlaluan tentang harmonisasi aturan yang mengatur deportasi migran ilegal.


en: Despite these threats - or possibly because of them - a large number of Irish people voted against this Treaty.

id: Terlepas dari ancaman ini - atau mungkin karena mereka - sejumlah besar orang Irlandia memilih menentang Perjanjian ini.


en: The first example: the agreement reached on 9 June on the draft directive on working time.

id: Contoh pertama: kesepakatan yang dicapai pada 9 Juni tentang rancangan arahan tentang waktu kerja.


en: Thirdly, there is the whole question of Cuba and Zimbabwe.

id: Ketiga, ada seluruh pertanyaan tentang Kuba dan Zimbabwe.


en: Nobody seems to be responsible.

id: Sepertinya tidak ada yang bertanggung jawab.


en: Concerning values, many still consider that their country - Ireland - is a Christian nation, despite recent decades of secularisation.

id: Mengenai nilai-nilai, banyak yang masih menganggap bahwa negara mereka - Irlandia - adalah negara Kristen, meskipun beberapa dekade terakhir sekularisasi.


en: Other voices threatened us with retribution and even expulsion from the EU if we did not get it right.

id: Suara-suara lain mengancam kami dengan pembalasan dan bahkan pengusiran dari UE jika kami tidak melakukannya dengan benar.


en: Ireland has a history that makes it especially value democracy.

id: Irlandia memiliki sejarah yang membuatnya sangat menghargai demokrasi.


en: Ireland has become increasingly uneasy at finding its democracy eroding and its values changed.

id: Irlandia menjadi semakin gelisah karena demokrasinya terkikis dan nilai-nilainya berubah.


en: I shall mention three such decisions that were taken this month alone.

id: Saya akan menyebutkan tiga keputusan yang diambil bulan ini saja.


en: That is an agreeable situation for nearly everyone but the citizen.

id: Itu adalah situasi yang menyenangkan bagi hampir semua orang kecuali warga negara.


en: Welcome to a Europe of human dignity!

id: Selamat datang di Eropa yang bermartabat!


en: This also applies to all the European institutions, including Parliament.

id: Ini juga berlaku untuk semua lembaga Eropa, termasuk Parlemen.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Slovenia has proudly and diligently carried the Presidency.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Slovenia dengan bangga dan rajin mengemban Kepresidenan.


en: I would point out that a delegation representing all of Parliament's political groups stated unanimously, on 2 June in East Jerusalem, and I quote:

id: Saya akan menunjukkan bahwa delegasi yang mewakili semua kelompok politik Parlemen menyatakan dengan suara bulat, pada tanggal 2 Juni di Yerusalem Timur, dan saya kutip:


en: 'we strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations'.

id: 'kami sangat merasa bahwa tanpa tanda-tanda itikad baik yang serius yang diterjemahkan ke dalam perbaikan nyata di lapangan, waktunya belum tepat untuk meningkatkan hubungan UE-Israel'.


en: If I have understood the President of the Council correctly, 'communication' will do what remains to be done to convince people that 'all is well'.

id: Jika saya telah memahami Presiden Dewan dengan benar, 'komunikasi' akan melakukan apa yang masih harus dilakukan untuk meyakinkan orang bahwa 'semuanya baik-baik saja'.


en: It is amazing that yesterday 85 people died in Zimbabwe, with the main opposition leader, Morgan Tsvangirai, who we all believed had won the first round of the elections, having to claim asylum and protection within the Dutch Embassy.

id: Sungguh menakjubkan bahwa kemarin 85 orang tewas di Zimbabwe, dengan pemimpin oposisi utama, Morgan Tsvangirai, yang kita semua percaya telah memenangkan putaran pertama pemilihan, harus mengklaim suaka dan perlindungan di Kedutaan Besar Belanda.


en: This is felt in day-to-day items such as the Waste Framework Directive and the Water Directive, with its water charges.

id: Hal ini dirasakan dalam item sehari-hari seperti Limbah Kerangka Directive dan Air Directive, dengan biaya airnya.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, during the past six months a number of decisions have been taken by the Council that Mr Janša failed to mention; and yet they are the type of decisions that strike a chord with the citizens and that influence what people think about the European institutions.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FR) Tuan Presiden, Ketua Dewan, Presiden Komisi, selama enam bulan terakhir sejumlah keputusan telah diambil oleh Dewan yang tidak disebutkan oleh Janša; namun mereka adalah jenis keputusan yang cocok dengan warga dan mempengaruhi apa yang orang pikirkan tentang lembaga-lembaga Eropa.


en: In this instance, the Council more than failed to meet expectations, it literally infuriated the entire trade union movement: the refusal to challenge the derogation enabling the maximum working week to be extended to 65 hours, or even more; unconditional 'annualisation' of working time; and the introduction of the concept of 'inactive part of on-call time' which will no longer be considered as working time.

id: Dalam hal ini, Dewan lebih dari gagal memenuhi harapan, itu benar-benar membuat marah seluruh gerakan serikat pekerja: penolakan untuk menentang pengurangan yang memungkinkan minggu kerja maksimum diperpanjang menjadi 65 jam, atau bahkan lebih; 'tahunanisasi' waktu kerja tanpa syarat; dan pengenalan konsep 'bagian tidak aktif dari waktu panggilan' yang tidak lagi dianggap sebagai waktu kerja.


en: It is against this background that a European Council was held which, to top it all, has just deferred by four months consideration of possible measures to combat rising oil prices that, as has been said, are strangling tens of millions of ordinary people.

id: Dengan latar belakang inilah Dewan Eropa diadakan yang, di atas semua itu, baru saja menunda pertimbangan selama empat bulan tentang kemungkinan langkah-langkah untuk memerangi kenaikan harga minyak yang, seperti telah dikatakan, mencekik puluhan juta orang biasa.


en: These are things that we have to push further and bring conclusion and finality to.

id: Ini adalah hal-hal yang harus kita dorong lebih jauh dan membawa kesimpulan dan finalitas.


en: The third example: the launch, on 16 June, of official negotiations with Israel with a view to significantly improving relations between the European Union and that country, and this after a year of secret talks.

id: Contoh ketiga: peluncuran, pada 16 Juni, negosiasi resmi dengan Israel dengan maksud untuk meningkatkan hubungan antara Uni Eropa dan negara itu secara signifikan, dan ini setelah satu tahun pembicaraan rahasia.


en: For the first time in many years, the UN Security Council adopted a unanimous decision condemning Mugabe's actions.

id: Untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, Dewan Keamanan PBB mengadopsi keputusan bulat mengutuk tindakan Mugabe.


en: However, when questioned about a particular decision, the Commission will defer to the national authorities.

id: Namun, ketika ditanya tentang keputusan tertentu, KPU akan tunduk pada otoritas nasional.


en: Good luck to Europe's credibility in the Middle East and in the Mediterranean!

id: Semoga berhasil untuk kredibilitas Eropa di Timur Tengah dan Mediterania!


en: Increasingly, though, it is finding that its decision-making power seems to be migrating to the Commission.

id: Namun, semakin banyak ditemukan bahwa kekuatan pengambilan keputusannya tampaknya berpindah ke Komisi.


en: We should reflect on this and we should do so with our Irish friends: on the fact that a Europe of common institutions, enfeebled by the pressures from economic and national lobbies, cannot but become more and more remote from and irrelevant to citizens.

id: Kita harus merenungkan hal ini dan kita harus melakukannya dengan teman-teman Irlandia kita: pada fakta bahwa Eropa dengan institusi bersama, yang dilemahkan oleh tekanan dari lobi ekonomi dan nasional, tidak bisa tidak menjadi semakin jauh dari dan tidak relevan dengan warga negara.


en: It is only in that way, Mr Schulz - and not just by giving money to the new poor - that we Europeans will be able not only to overcome the institutional challenges but also to win the next elections and press ahead.

id: Hanya dengan cara itu, Tuan Schulz - dan bukan hanya dengan memberikan uang kepada orang miskin baru - kita orang Eropa tidak hanya akan mampu mengatasi tantangan institusional tetapi juga memenangkan pemilu berikutnya dan terus maju.


en: Indeed there is some poetic justice in the country which first caused the problem on 29 May 2005 now having to help find a solution, 37 months later.

id: Memang ada beberapa keadilan puitis di negara yang pertama kali menyebabkan masalah pada 29 Mei 2005 sekarang harus membantu mencari solusi, 37 bulan kemudian.


en: I hope that the Council meeting last weekend has proved helpful in recognising that we need to prioritise people issues, particularly in the field of civil law and in protecting people from oil and food price rises; and in upholding the right of the Presidency, irrespective of the size of the Member State, to invite whomsoever they want to supper!

id: Saya berharap pertemuan Dewan akhir pekan lalu telah terbukti membantu dalam mengakui bahwa kita perlu memprioritaskan masalah rakyat, khususnya di bidang hukum perdata dan dalam melindungi rakyat dari kenaikan harga minyak dan pangan; dan dalam menegakkan hak Kepresidenan, terlepas dari ukuran Negara Anggota, untuk mengundang siapa pun yang mereka inginkan untuk makan malam!


en: The problem is the complete lack of ambition and any attempt to organise a common response to European citizens, not just the Irish, but all of them!

id: Masalahnya adalah kurangnya ambisi dan upaya apa pun untuk mengorganisir tanggapan bersama kepada warga Eropa, bukan hanya Irlandia, tetapi semuanya!


en: Our assessment, however, is that although the Slovenian Presidency has genuinely done its best, it has not managed to assert itself against the bigger players or to make headway on dossiers, such as 'rights and migration' in particular, by putting forward a different point of view from a new country more open and more alert to the rights of migrants and new citizens.

id: Penilaian kami, bagaimanapun, adalah bahwa meskipun Kepresidenan Slovenia telah benar-benar melakukan yang terbaik, ia belum berhasil menegaskan dirinya terhadap pemain yang lebih besar atau membuat kemajuan pada berkas, seperti 'hak dan migrasi' pada khususnya, dengan mengedepankan perbedaan sudut pandang dari negara baru lebih terbuka dan lebih waspada terhadap hak-hak migran dan warga negara baru.


en: Subsidiarity is not the issue, Mr Nassauer!

id: Subsidiaritas bukanlah masalahnya, Tuan Nassauer!


en: At the same time as having the globally-created problem of the price of fuel, we also have the European institutions and European regulations saying that fish which are caught and which are a viable food commodity have to be thrown overboard and discarded simply because they are not part of a quota.

id: Pada saat yang sama dengan masalah harga bahan bakar yang diciptakan secara global, kami juga memiliki lembaga Eropa dan peraturan Eropa yang mengatakan bahwa ikan yang ditangkap dan yang merupakan komoditas makanan yang layak harus dibuang ke laut dan dibuang hanya karena mereka bukan bagian dari kuota.


en: (Applause from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe)

id: (Tepuk tangan dari Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa)


en: Finally, I would say to the President-in-Office, and to all the ministers in his government, that this may seem like the end of the game but, as he will discover on 2 July, it is in fact just the beginning of a new game and one that may require even more diplomacy and greater tact from Slovenia and the European Union in the future.

id: Akhirnya, saya akan mengatakan kepada Presiden yang menjabat, dan kepada semua menteri di pemerintahannya, bahwa ini mungkin tampak seperti akhir dari permainan tetapi, seperti yang akan dia temukan pada 2 Juli, itu sebenarnya hanyalah awal dari permainan baru dan yang mungkin membutuhkan lebih banyak diplomasi dan kebijaksanaan yang lebih besar dari Slovenia dan Uni Eropa di masa depan.


en: And then the Commission, increasingly in the thrall of every pressure group apart from that of citizens, as is borne out by the very recent Kallas communication on lobbies.

id: Kemudian KPPU, semakin dijebak oleh setiap kelompok penekan selain dari warga, seperti yang dibuktikan oleh komunikasi Kallas tentang lobi-lobi baru-baru ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, Slovenia is the first of the enlargement countries to hold the Presidency and we have looked on with sympathy and great interest.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (IT) Tuan Presiden, Slovenia adalah yang pertama dari negara-negara berkembang yang memegang Kepresidenan dan kami telah melihat dengan simpati dan minat yang besar.


en: The 'Sky Team' of Sarkozy and Klaus will have to decide on progress up to the next European elections, and the formation of the next Commission.

id: 'Tim Langit' Sarkozy dan Klaus harus memutuskan kemajuan hingga pemilihan Eropa berikutnya, dan pembentukan Komisi berikutnya.


en: On important issues such as the 'energy package' and the 'Mediterranean Union', even attitudes to China as regards the Olympic Games, we await the French Presidency.

id: Pada isu-isu penting seperti 'paket energi' dan 'Uni Mediterania', bahkan sikap terhadap China sehubungan dengan Olimpiade, kami menunggu Kepresidenan Prancis.


en: I also want to pay tribute to all the members of the Slovenian Permanent Representation and backroom staff who have operated so effectively here at European Union level over the last six months.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan kepada semua anggota Perwakilan Tetap Slovenia dan staf ruang belakang yang telah beroperasi dengan sangat efektif di sini di tingkat Uni Eropa selama enam bulan terakhir.


en: First of all, there is the Western Balkans, which presented problems before the Presidency, but for which solutions are now being put in place.

id: Pertama-tama, ada Balkan Barat, yang menghadirkan masalah di hadapan Kepresidenan, tetapi solusinya sekarang sedang dilakukan.


en: The Slovenian Presidency may not get full credit for what it has achieved through quiet diplomacy and its actions and leadership in that area.

id: Kepresidenan Slovenia mungkin tidak mendapatkan pujian penuh atas apa yang telah dicapainya melalui diplomasi yang tenang dan tindakan serta kepemimpinannya di bidang itu.


en: Trying to tell people that this is a positive policy towards the conservation of fishing stocks is inexplicable.

id: Mencoba memberi tahu orang-orang bahwa ini adalah kebijakan positif terhadap konservasi stok perikanan tidak dapat dijelaskan.


en: What a fantastic advertisement it is for a country to have such vibrant, intelligent and visionary young people representing it on the world stage.

id: Sungguh iklan yang fantastis bagi sebuah negara untuk memiliki orang-orang muda yang bersemangat, cerdas, dan visioner yang mewakilinya di panggung dunia.


en: Oh, I forgot: 'the European Council agreed that more time was needed to analyse the situation' and to understand the reasons for the disenchantment of our fellow citizens.

id: Oh, saya lupa: 'Dewan Eropa setuju bahwa lebih banyak waktu diperlukan untuk menganalisis situasi' dan untuk memahami alasan kekecewaan warga negara kita.


en: Be that as it may, the many successes of the Slovenian Presidency can, in my opinion, be condensed into three or four key areas.

id: Bagaimanapun, banyak keberhasilan Kepresidenan Slovenia, menurut pendapat saya, dapat diringkas menjadi tiga atau empat bidang utama.


en: Be that as it may, and despite all the plaudits that will be given to the Slovenian Presidency, many will try and claim the credit for themselves.

id: Bagaimanapun, dan terlepas dari semua pujian yang akan diberikan kepada Kepresidenan Slovenia, banyak yang akan mencoba dan mengklaim penghargaan untuk diri mereka sendiri.


en: More work, fewer rights, less legal certainty, because what ultimately matters is the balance of power between states.

id: Lebih banyak pekerjaan, lebih sedikit hak, kurang kepastian hukum, karena yang terpenting adalah keseimbangan kekuasaan antar negara.


en: In the past week, fishermen in Ireland and around Europe have been devastated by the price of fuel.

id: Dalam sepekan terakhir, para nelayan di Irlandia dan sekitar Eropa terpukul oleh harga bahan bakar.


en: And yet there is a growing demand within the European Union for fish.

id: Namun ada permintaan yang meningkat di Uni Eropa untuk ikan.


en: If problems with the Lisbon Treaty overshadowed Slovenia's Presidency, they were not of its own making.

id: Jika masalah dengan Perjanjian Lisboa membayangi Kepresidenan Slovenia, itu bukan karena dirinya sendiri.


en: It is here, ladies and gentlemen, that we must act.

id: Di sinilah, tuan dan nyonya, kita harus bertindak.


en: I hasten to add that I am not incriminating the Slovenian Presidency but rather all those Member States which made it possible, in each case, to achieve the required majority.

id: Saya segera menambahkan bahwa saya tidak memberatkan Kepresidenan Slovenia melainkan semua Negara Anggota yang memungkinkan, dalam setiap kasus, untuk mencapai mayoritas yang diperlukan.


en: These are more than communication problems!


en: What can we say about the issue of working time, where the Council, under its Presidency, has once again completely undermined its talk, Mr President, about the need to bring citizens closer to Europe: because the message that has been sent out loud and clear is one of 'more work for less pay'.

id: Apa yang bisa kita katakan tentang masalah waktu kerja, di mana Dewan, di bawah Kepresidenannya, sekali lagi benar-benar merusak pembicaraannya, Tuan Presiden, tentang perlunya membawa warga lebih dekat ke Eropa: karena pesan yang telah dikirim dengan lantang dan jelas adalah salah satu dari 'lebih banyak bekerja dengan upah lebih sedikit'.


en: During these six months, the barefaced action of two or three of the larger players on various issues - from cars to waste and foreign policy - shows that the Council and its Presidency are becoming increasingly irrelevant to the extent that we are today celebrating events such as 'Navy Day', which may be significant, but are certainly not priorities.

id: Selama enam bulan ini, tindakan tanpa ekspresi dari dua atau tiga pemain besar dalam berbagai masalah - dari mobil hingga limbah dan kebijakan luar negeri - menunjukkan bahwa Dewan dan Kepresidenannya menjadi semakin tidak relevan sejauh kita hari ini merayakan acara-acara seperti 'Hari Angkatan Laut', yang mungkin signifikan, tetapi jelas bukan prioritas.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office, Prime Minister Janša, and the whole team in the Slovenian Presidency for the fantastic job that they have done over the last six months.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat, Perdana Menteri Janša, dan seluruh tim di Kepresidenan Slovenia atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan selama enam bulan terakhir.


en: Thank you, President-in-Office, for all your efforts and time, and in particular thank you to Minister Lenarčič for coming to this Parliament so often and being so pleasant with all of us.

id: Terima kasih, President-in-Office, atas semua usaha dan waktu Anda, dan khususnya terima kasih kepada Menteri Lenarčič karena sering datang ke Parlemen ini dan begitu menyenangkan dengan kita semua.


en: Now is the time for Slovenia to be jealous and protect its image, what it has achieved and what it has done, because, as is always said, victory has many fathers but defeat has few believers.

id: Sekarang saatnya bagi Slovenia untuk cemburu dan melindungi citranya, apa yang telah dicapai dan apa yang telah dilakukannya, karena, seperti yang selalu dikatakan, kemenangan memiliki banyak ayah tetapi kekalahan memiliki sedikit orang percaya.


en: We should not just reflect on but actually find the European meaning of our existence and vigorously assert our ambitions of leadership in the field of citizens' rights, migration, climate change and the shift of the European economy towards criteria of sustainability.

id: Kita seharusnya tidak hanya merenungkan tetapi benar-benar menemukan makna Eropa dari keberadaan kita dan dengan penuh semangat menegaskan ambisi kepemimpinan kita di bidang hak-hak warga negara, migrasi, perubahan iklim dan pergeseran ekonomi Eropa menuju kriteria keberlanjutan.


en: I should like to know - and do not brand me anti-Italian - what would have happened if any of the candidate countries, from Croatia to Turkey, had announced measures along the lines of those being planned by the Italian government as regards the waste decree or the security decree, where between turning illegal immigration into an offence and soldiers in the streets, the aim is to bring about the suspension of all proceedings which have the misfortune to have timescales and features similar to those against Prime Minister Berlusconi.

id: Saya ingin tahu - dan jangan mencap saya anti-Italia - apa yang akan terjadi jika salah satu negara kandidat, dari Kroasia hingga Turki, telah mengumumkan langkah-langkah yang sejalan dengan yang direncanakan oleh pemerintah Italia sehubungan dengan dekrit limbah atau keputusan keamanan, di mana antara mengubah imigrasi ilegal menjadi pelanggaran dan tentara di jalan-jalan, tujuannya adalah untuk membawa penangguhan semua proses yang memiliki kemalangan untuk memiliki skala waktu dan fitur yang serupa dengan yang dilakukan terhadap Perdana Menteri Berlusconi.


en: It would do us no harm to re-read the Laeken Declaration, which summed up so poignantly the problem we face in overcoming the gap between the governed and the governors.

id: Tidak ada salahnya kita membaca kembali Deklarasi Laeken, yang merangkum dengan begitu tajam masalah yang kita hadapi dalam mengatasi kesenjangan antara yang diperintah dan yang diperintah.


en: Secondly, with regard to unblocking many issues at a European Council level, and in particular the directive on temporary workers and temporary agency workers, we have been trying to find solutions to all these problems for 14 years, and now they have been delivered.

id: Kedua, sehubungan dengan membuka blokir banyak masalah di tingkat Dewan Eropa, dan khususnya arahan tentang pekerja sementara dan pekerja agen sementara, kami telah berusaha mencari solusi untuk semua masalah ini selama 14 tahun, dan sekarang telah disampaikan.


en: What we are faced with here is a real erosion of the European Union's credibility and its supposed 'guiding' role and, in its place, an increasingly evident executive which drowns out and marginalises the smaller countries, such as Slovenia and Ireland, as well as the Community institutions.

id: Apa yang kita hadapi di sini adalah erosi nyata dari kredibilitas Uni Eropa dan peran 'pemandu' yang seharusnya dan, sebagai gantinya, eksekutif yang semakin nyata yang menenggelamkan dan meminggirkan negara-negara kecil, seperti Slovenia dan Irlandia, serta lembaga Masyarakat.


en: We have seen - with the difficulties that have arisen in Ireland concerning the referendum, and in other countries with regard to the ongoing ratification process of the Lisbon Treaty - a cry from the people as regards what they want to see and need, from the European Union institutions.

id: Kami telah melihat - dengan kesulitan yang muncul di Irlandia mengenai referendum, dan di negara-negara lain sehubungan dengan proses ratifikasi Perjanjian Lisbon yang sedang berlangsung - seruan dari orang-orang tentang apa yang ingin mereka lihat dan butuhkan, dari Eropa. Institusi serikat.


en: Not least this Parliament, compelled by what can only be seen as blackmail to find agreements which a large proportion of public opinion finds genuinely hard to swallow, such as the 'waste directive' or, even worse, the 'returns directive'.

id: Tidak terkecuali Parlemen ini, yang dipaksa oleh apa yang hanya bisa dilihat sebagai pemerasan untuk menemukan kesepakatan yang sulit diterima oleh sebagian besar opini publik, seperti 'petunjuk limbah' atau, lebih buruk lagi, 'return directive'.


en: In particular - returning to something I mentioned after our first Conference of Presidents visit to Ljubljana in December - a wonderful image of the country has been presented by the liaison officers operating with us and by the other Council representatives in Ljubljana over the last six months.

id: Secara khusus - kembali ke sesuatu yang saya sebutkan setelah kunjungan Konferensi Presiden pertama kami ke Ljubljana pada bulan Desember - citra indah negara telah diperlihatkan oleh petugas penghubung yang beroperasi dengan kami dan oleh perwakilan Dewan lainnya di Ljubljana selama enam bulan terakhir.


en: What can we then say about the words and deeds of the new Italian government which is trying to make the exceptional, the arbitrary and the interests of the leader the only point of reference for resolving all problems - from waste, to illegal immigrants, to the control of justice - while the Council stands by in complete silence and the Commission is far too cautious and timid.

id: Lalu apa yang dapat kita katakan tentang kata-kata dan tindakan pemerintah Italia baru yang mencoba menjadikan pengecualian, kesewenang-wenangan, dan kepentingan pemimpin sebagai satu-satunya titik acuan untuk menyelesaikan semua masalah - mulai dari limbah, imigran ilegal, hingga kontrol keadilan - sementara Dewan berdiri diam dan Komisi terlalu berhati-hati dan takut-takut.


en: It was, therefore, a very, very good measure!

id: Oleh karena itu, itu adalah ukuran yang sangat, sangat bagus!


en: As over them Malignant storm-clouds flew.'

id: Saat di atas mereka, awan badai ganas beterbangan.'


en: That is almost 10% of the amount of money available for living costs.

id: Itu hampir 10% dari jumlah uang yang tersedia untuk biaya hidup.


en: What is lacking in Europe is no longer the single market - we have enough of that.

id: Apa yang kurang di Eropa bukan lagi pasar tunggal - kami sudah cukup dengan itu.


en: These people are not interested in the EU Treaty, nor are they interested in the attitudes that we strike in this House.

id: Orang-orang ini tidak tertarik dengan Perjanjian UE, mereka juga tidak tertarik dengan sikap yang kita serang di DPR ini.


en: We need to demonstrate that we are the servants of the people, and not their masters.

id: Kita perlu menunjukkan bahwa kita adalah pelayan rakyat, dan bukan tuan mereka.


en: He then has EUR 700 left for him, his wife and his two children to live on.

id: Dia kemudian memiliki sisa 700 EUR untuk dia, istri dan dua anaknya untuk hidup.


en: By all means, let us have the principle of subsidiarity, but, in that case, the Member States also need to act.

id: Dengan segala cara, mari kita memiliki prinsip subsidiaritas, tetapi, dalam hal ini, Negara-negara Anggota juga perlu bertindak.


en: We know that the Irish people are disillusioned not with their own government, but with the institutions of the European Union.

id: Kita tahu bahwa orang-orang Irlandia kecewa bukan dengan pemerintah mereka sendiri, tetapi dengan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: What is lacking in Europe is no longer entrepreneurial freedom - we have enough of that.

id: Apa yang kurang di Eropa bukan lagi kebebasan berwirausaha - kita sudah cukup dengan itu.


en: EUR 700 more means that, every month, he has to save EUR 60 - from the EUR 700 net he has to live on - to cover his energy costs.

id: EUR 700 lebih berarti bahwa, setiap bulan, ia harus menabung EUR 60 - dari bersih EUR 700 yang harus ia jalani - untuk menutupi biaya energinya.


en: Many grandiose announcements have been made about what the EU can do - or rather, what the Commission can propose and what the Member States must implement.

id: Banyak pengumuman muluk telah dibuat tentang apa yang dapat dilakukan UE - atau lebih tepatnya, apa yang dapat diusulkan Komisi dan apa yang harus diterapkan oleh Negara-negara Anggota.


en: If the Council Presidency has not been successful in tackling growing public disillusion with the European Union, it is not unique in that.

id: Jika Dewan Kepresidenan belum berhasil mengatasi kekecewaan publik yang berkembang dengan Uni Eropa, itu tidak unik dalam hal itu.


en: Many fine words have been spoken today about the Treaty that must be saved.

id: Banyak kata-kata bagus telah diucapkan hari ini tentang Perjanjian yang harus diselamatkan.


en: If these people believe that shareholder value is more important to the Commission than their daily living conditions, then they will turn their backs on Europe.

id: Jika orang-orang ini percaya bahwa nilai pemegang saham lebih penting bagi Komisi daripada kondisi kehidupan sehari-hari mereka, maka mereka akan berpaling dari Eropa.


en: What is lacking in Europe is a socially and politically responsible counterweight to this development of the single market!

id: Apa yang kurang di Eropa adalah penyeimbang yang bertanggung jawab secara sosial dan politik terhadap perkembangan pasar tunggal ini!


en: It also established a mobile satellite services system, an instrument which is to be signed today.

id: Ini juga membentuk sistem layanan satelit bergerak, sebuah instrumen yang akan ditandatangani hari ini.


en: He pays EUR 600 for his flat and for heating bills, so that includes energy costs - at least, it did...

id: Dia membayar EUR 600 untuk flatnya dan untuk tagihan pemanas, jadi itu termasuk biaya energi - setidaknya, itu...


en: In that case, they also need to act in an area which is most notably lacking in the European Union: social balance.

id: Dalam hal ini, mereka juga perlu bertindak di area yang paling kurang di Uni Eropa: keseimbangan sosial.


en: In agriculture, the Presidency concluded a Health Check to modernise and simplify the CAP; it oversaw measures to reduce inflationary pressure on food prices and, in economic policy, created a fifth freedom - that of the movement of knowledge.

id: Di bidang pertanian, Kepresidenan mengadakan Pemeriksaan Kesehatan untuk memodernisasi dan menyederhanakan CAP; itu mengawasi langkah-langkah untuk mengurangi tekanan inflasi pada harga pangan dan, dalam kebijakan ekonomi, menciptakan kebebasan kelima - yaitu pergerakan pengetahuan.


en: That is the crucial reason why Europe's citizens are getting the jitters about this Union.

id: Itulah alasan penting mengapa warga Eropa menjadi gelisah tentang Uni ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I too would like to congratulate the President-in-Office on the achievements of his country's Presidency.

id: atas nama Grup ALDE. - Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presiden yang menjabat atas pencapaian Kepresidenan negaranya.


en: So unfortunately, contrary to what Martin Schulz was saying, it is not as simple as dealing directly with the problems that many people are encountering today owing to high fuel prices, the pressures on them with regard to inflation, and decreasing wages in certain sectors.

id: Sayangnya, bertentangan dengan apa yang dikatakan Martin Schulz, tidak sesederhana berurusan langsung dengan masalah yang dihadapi banyak orang saat ini karena harga bahan bakar yang tinggi, tekanan pada mereka terkait dengan inflasi, dan penurunan upah di sektor-sektor tertentu.


en: The anger at the endless motorcades and police cars on the streets of Ljubliana is symptomatic of a wider unease.

id: Kemarahan pada iring-iringan mobil dan mobil polisi yang tak ada habisnya di jalan-jalan Ljubliana merupakan gejala dari kegelisahan yang lebih luas.


en: As France Prešeren says in 'The Master Theme': 'They were all fed on many a plaint and tear ...

id: Seperti yang dikatakan France Prešeren dalam 'The Master Theme': 'Mereka semua diberi banyak keluhan dan air mata ...


en: The Consumer Credit Directive, the goods package, the Customs Code, the Postal Directive and the directive on environmental protection under criminal law can all be added to the Council Presidency's achievements.

id: Petunjuk Kredit Konsumen, paket barang, Kode Kepabeanan, Petunjuk Pos dan petunjuk tentang perlindungan lingkungan di bawah hukum pidana semuanya dapat ditambahkan ke pencapaian Dewan Kepresidenan.


en: Europe's citizens are aware of this: they are aware that there is always talk in the Commission of social measures, but that no such action is ever forthcoming.

id: Warga Eropa menyadari hal ini: mereka sadar bahwa selalu ada pembicaraan di Komisi tindakan sosial, tetapi tidak ada tindakan seperti itu yang akan datang.


en: However, I think that a small country, a new Member State of the European Union, that has run such a good Presidency also deserves to be thanked and praised by the European Parliament!

id: Namun, saya pikir sebuah negara kecil, Negara Anggota baru Uni Eropa, yang telah menjalankan Kepresidenan yang begitu baik, juga pantas untuk berterima kasih dan dipuji oleh Parlemen Eropa!


en: I should like to give you a small example: a neighbour of mine who lives in my constituency has a net income of EUR 1 300.

id: Saya ingin memberi Anda sebuah contoh kecil: seorang tetangga saya yang tinggal di daerah pemilihan saya memiliki pendapatan bersih sebesar EUR 1 300.


en: Some may have had the impression that it was just the warm-up act for the next Presidency, but those who delve more deeply know that solid progress has been made and that Slovenia has indeed left its mark upon our Union.

id: Beberapa mungkin memiliki kesan bahwa itu hanya tindakan pemanasan untuk Kepresidenan berikutnya, tetapi mereka yang mempelajari lebih dalam tahu bahwa kemajuan yang solid telah dibuat dan bahwa Slovenia memang telah meninggalkan jejaknya pada Persatuan kita.


en: What they need is direct assistance, and they need it now!

id: Yang mereka butuhkan adalah bantuan langsung, dan mereka membutuhkannya sekarang!


en: Therefore, I should like to say that, for us, this summit was not a success because, once again, it did not focus on these issues.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengatakan bahwa bagi kami, KTT ini tidak berhasil karena, sekali lagi, tidak fokus pada masalah ini.


en: In justice and home affairs, the Slovenian Presidency has extended the freedom of the Schengen area to new Member States, struck a deal to improve the Schengen information system, achieved political agreement on Europol and, most importantly, seen through a directive which is the first building block in a common immigration policy.

id: Dalam keadilan dan urusan dalam negeri, Kepresidenan Slovenia telah memperluas kebebasan wilayah Schengen ke Negara Anggota baru, mencapai kesepakatan untuk meningkatkan sistem informasi Schengen, mencapai kesepakatan politik tentang Europol dan, yang paling penting, dilihat melalui arahan yang merupakan yang pertama blok bangunan dalam kebijakan imigrasi umum.


en: My Group is pleased to see some progress on the Western Balkans, with the signing of stabilisation and association agreements with Serbia as well as Bosnia and Herzegovina, and we congratulate you on your role in the establishment of a new government in Belgrade.

id: Grup Saya senang melihat beberapa kemajuan di Balkan Barat, dengan penandatanganan perjanjian stabilisasi dan asosiasi dengan Serbia serta Bosnia dan Herzegovina, dan kami mengucapkan selamat atas peran Anda dalam pembentukan pemerintahan baru di Beograd.


en: You have made progress in a number of other areas under your Presidency, areas which I no longer need to refer to individually, as they have been mentioned by other speakers in this House.

id: Anda telah membuat kemajuan di sejumlah bidang lain di bawah Kepresidenan Anda, bidang-bidang yang tidak perlu saya rujuk lagi satu per satu, seperti yang telah disebutkan oleh pembicara-pembicara lain di DPR ini.


en: The day before yesterday, he told me that, this year, he has had to spend EUR 700 more on energy costs - for petrol when driving to work and for home heating costs: EUR 700 more.

id: Sehari sebelum kemarin, dia memberi tahu saya bahwa, tahun ini, dia harus menghabiskan EUR 700 lebih banyak untuk biaya energi - untuk bensin saat mengemudi ke tempat kerja dan untuk biaya pemanas rumah: EUR 700 lebih banyak.


en: The idea of the EU as a peacemaker and as a successful economic superpower is receding rapidly, and it appears to be a moloch whose vast and unwieldy bureaucracy, at times operating arbitrarily, makes people feel as if they have no say in their own affairs.

id: Gagasan tentang UE sebagai pembawa damai dan sebagai negara adikuasa ekonomi yang sukses sedang surut dengan cepat, dan tampaknya menjadi omong kosong yang birokrasinya yang luas dan berat, kadang-kadang beroperasi secara sewenang-wenang, membuat orang merasa seolah-olah mereka tidak memiliki suara dalam urusan mereka sendiri.


en: It would have been more correct to say that you cannot continually lay down the law, regulate and tie everything up with red tape all week long and then expect a friendly 'yes' from the people on Sunday.

id: Akan lebih tepat untuk mengatakan bahwa Anda tidak dapat terus-menerus menetapkan hukum, mengatur dan mengikat semuanya dengan birokrasi sepanjang minggu dan kemudian mengharapkan jawaban 'ya' yang ramah dari orang-orang pada hari Minggu.


en: We must make the most of this opportunity - if such an opportunity exists - and we must try to reconnect the citizens with Europe.

id: Kita harus memanfaatkan kesempatan ini sebaik-baiknya - jika ada kesempatan seperti itu - dan kita harus mencoba menghubungkan kembali warga dengan Eropa.


en: The President of the Council spoke about the European identity.

id: Presiden Dewan berbicara tentang identitas Eropa.


en: However, we most certainly cannot stand here and say that it was the Commission's fault and then just give the institution a bit of a dressing-down.

id: Namun, kami tentu saja tidak dapat berdiri di sini dan mengatakan bahwa itu adalah kesalahan Komisi dan kemudian memberi sedikit perbaikan pada institusi tersebut.


en: It is all the more astonishing that there has been such a large-scale rejection, which, in essence, is also encountered in all other countries to a greater or lesser degree.

id: Lebih mengherankan lagi bahwa telah terjadi penolakan berskala besar, yang, pada dasarnya, juga ditemui di semua negara lain pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil.


en: It is rather the European Union's everyday image, primarily shaped by the Commission, that is presenting us with problems.

id: Ini lebih merupakan gambaran sehari-hari Uni Eropa, terutama dibentuk oleh Komisi, yang menghadirkan masalah bagi kita.


en: However, it must be based on what is Europe's responsibility and what must remain the Member States' responsibility.

id: Namun, itu harus didasarkan pada apa yang menjadi tanggung jawab Eropa dan apa yang harus tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: I know of hardly any citizen who says that he is against European countries working together.

id: Saya tahu hampir tidak ada warga negara yang mengatakan bahwa dia menentang negara-negara Eropa yang bekerja sama.


en: It is rather too easy simply to say that it is just the European institutions' fault.

id: Agak terlalu mudah untuk mengatakan bahwa itu hanya kesalahan lembaga-lembaga Eropa.


en: It is so very much better than anything that Nice has to offer us.

id: Ini jauh lebih baik daripada apa pun yang ditawarkan Nice kepada kami.


en: This is why we must do what we can to save the Treaty.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk menyelamatkan Perjanjian.


en: I think that it is good that you have cleared an obstacle out the way.

id: Saya pikir itu baik bahwa Anda telah membersihkan rintangan di jalan.


en: This is an element of strategic partnership that we must promote in the area of climate change and energy policy.

id: Ini adalah elemen kemitraan strategis yang harus kita promosikan di bidang perubahan iklim dan kebijakan energi.


en: I think it can be said, President of the Commission, that Brussels increasingly gets on people's nerves.

id: Saya pikir dapat dikatakan, Presiden Komisi, bahwa Brussel semakin membuat orang-orang gelisah.


en: Firstly, there is something that I should like to say to the Presidency of the Council.

id: Pertama, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Presidensi Dewan.


en: I shall come back to this in just a moment.


en: The President of this House has rightly said that it was a Parliament-friendly Presidency.

id: Presiden DPR ini dengan tepat mengatakan bahwa itu adalah Kepresidenan yang ramah Parlemen.


en: We must allow the Member States to exercise their powers and responsibilities, and we must also ensure that they do assume that responsibility.

id: Kita harus mengizinkan Negara-negara Anggota untuk menjalankan kekuasaan dan tanggung jawab mereka, dan kita juga harus memastikan bahwa mereka memang memikul tanggung jawab itu.


en: This is why we need to develop a new culture of subsidiarity.

id: Inilah sebabnya mengapa kita perlu mengembangkan budaya baru subsidiaritas.


en: We shall certainly have to talk about this.


en: I hope we will learn the lesson that such building blocks need to be better explained, for it met with substantial public resistance, but my Group was nonetheless pleased to support it and sees it as a great step forward.

id: Saya berharap kita akan belajar pelajaran bahwa blok bangunan seperti itu perlu dijelaskan dengan lebih baik, karena mendapat perlawanan publik yang substansial, tetapi Grup saya tetap senang untuk mendukungnya dan melihatnya sebagai langkah maju yang besar.


en: Then it announced them on the Friday when the votes were being counted.

id: Kemudian diumumkan pada hari Jumat ketika suara sedang dihitung.


en: As long as we are talking about institutions, and people believe that these institutions do not pay heed to what you, Mr Janša, have rightly said, namely, that Europe should be important to each and every citizen because each and every citizen should feel that he is important to the European Union, as long as people have the impression that they, with their day-to-day concerns, are not important to the EU, we will not succeed in restoring confidence in Europe.

id: Selama kita berbicara tentang lembaga, dan orang-orang percaya bahwa lembaga-lembaga ini tidak mengindahkan apa yang Anda, Tuan Janša, katakan dengan benar, yaitu, bahwa Eropa harus penting bagi setiap warga negara karena setiap warga negara harus merasa bahwa dia penting bagi Uni Eropa, selama orang memiliki kesan bahwa mereka, dengan keprihatinan sehari-hari mereka, tidak penting bagi Uni Eropa, kami tidak akan berhasil memulihkan kepercayaan di Eropa.


en: You ran a good Presidency.

id: Anda menjalankan Kepresidenan yang baik.


en: European unification is, essentially, undisputed.

id: Penyatuan Eropa, pada dasarnya, tidak terbantahkan.


en: Didn't it do well, presenting the package of measures on the Friday after the Irish referendum - absolutely brilliant!

id: Bukankah itu berhasil, menyajikan paket tindakan pada hari Jumat setelah referendum Irlandia - benar-benar brilian!


en: I should also like to thank you for a matter which you and I discussed early this year: the lifting of the embargo against Cuba was, to my mind, a vitally important step because it will significantly simplify the European Union's policy on Latin America.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas masalah yang Anda dan saya diskusikan awal tahun ini: pencabutan embargo terhadap Kuba, menurut saya, merupakan langkah yang sangat penting karena akan secara signifikan menyederhanakan kebijakan Uni Eropa tentang Amerika Latin.


en: It would be more appropriate that we in the European Union set ourselves limits - over and above the Treaty and its detailed provisions - and make decisions in Europe which manifestly need to be taken at European level.

id: Akan lebih tepat jika kita di Uni Eropa menetapkan batas-batas diri kita sendiri - di atas dan di atas Perjanjian dan ketentuan-ketentuannya yang terperinci - dan membuat keputusan di Eropa yang secara nyata perlu diambil di tingkat Eropa.


en: For one thing is quite true: the question that we have to discuss here is how far removed is Europe - and, above all, how far removed are the Member States that make up this Union and the governments of those Member States - from citizens' everyday problems?

id: Untuk satu hal yang cukup benar: pertanyaan yang harus kita diskusikan di sini adalah seberapa jauh Eropa - dan, di atas segalanya, seberapa jauh Negara-negara Anggota yang membentuk Persatuan ini dan pemerintah Negara-negara Anggota tersebut - dari masalah sehari-hari?


en: We shall certainly have to take issue with the Commission.


en: I suggest that you repeat the description that you have just given of the state of play of your group as well as of the Commission at an EPP Congress - then you will make some progress.

id: Saya sarankan Anda mengulangi deskripsi yang baru saja Anda berikan tentang keadaan kelompok Anda serta Komisi di Kongres EPP - maka Anda akan membuat beberapa kemajuan.


en: It did not include in the Irish referendum the requisite measures to be taken by the Commission which it has just set out for us.

id: Itu tidak termasuk dalam referendum Irlandia langkah-langkah yang diperlukan untuk diambil oleh Komisi yang baru saja ditetapkan untuk kita.


en: Let me give you an example: the Soil Protection Directive has been rejected by the requisite number of Member States on the grounds that it breaches the principle of subsidiarity.

id: Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh: Arahan Perlindungan Tanah telah ditolak oleh sejumlah Negara Anggota yang disyaratkan dengan alasan bahwa itu melanggar prinsip subsidiaritas.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I listened carefully to what Mr Nassauer had to say; he made a good analysis of the state of play of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which leads 21 governments in the European Union, provides the great majority of Commissioners and holds a large majority in the European Parliament.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Bapak Nassauer; dia membuat analisis yang baik tentang keadaan permainan Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, yang memimpin 21 pemerintahan di Uni Eropa, menyediakan sebagian besar Komisaris dan memegang mayoritas besar di Parlemen Eropa .


en: Incidentally, you have ended on a hypocritical note, hypocritical in the sense that some of the Member States which have used their veto in the Council constantly to perpetuate this embargo are the same ones as those which are among the largest direct investors in Cuba.

id: Kebetulan, Anda telah berakhir dengan nada munafik, munafik dalam arti bahwa beberapa Negara Anggota yang telah menggunakan hak veto mereka di Dewan terus-menerus untuk melanggengkan embargo ini adalah orang-orang yang sama dengan investor langsung terbesar di Kuba.


en: The Commission is not concerned why this came about; instead, it is now making an attempt to ignore the 'no' vote and attain its stated objective.

id: Komisi tidak peduli mengapa hal ini terjadi; sebaliknya, sekarang membuat upaya untuk mengabaikan suara 'tidak' dan mencapai tujuan yang dinyatakan.


en: President of the Commission, you stated that you cannot bash Europe all week long and then expect a joyful 'yes' to Europe on Sunday.

id: Presiden Komisi, Anda menyatakan bahwa Anda tidak dapat memukul Eropa sepanjang minggu dan kemudian mengharapkan 'ya' yang menyenangkan untuk Eropa pada hari Minggu.


en: The entire document runs to 25 pages.

id: Seluruh dokumen berjalan hingga 25 halaman.


en: It is right and proper to respect the Irish vote.

id: Adalah benar dan pantas untuk menghormati suara Irlandia.


en: Most notably, the Commission shapes the political climate.

id: Terutama, Komisi membentuk iklim politik.


en: The European Council faced unexpected pressures.

id: Dewan Eropa menghadapi tekanan tak terduga.


en: Naturally, the Irish said 'no' for all kinds of different reasons.

id: Secara alami, orang Irlandia mengatakan 'tidak' untuk berbagai alasan yang berbeda.


en: In fact part of the answer to this issue of energy and climate change is innovation and technology.

id: Sebenarnya bagian dari jawaban atas isu energi dan perubahan iklim ini adalah inovasi dan teknologi.


en: Prime Minister Janša has already presented some of them.

id: Perdana Menteri Janša telah mempresentasikan beberapa di antaranya.


en: This is - and I should like to emphasise this - a commendable show of restraint.

id: Ini - dan saya ingin menekankan ini - pertunjukan pengendalian diri yang terpuji.


en: A constitution needs a referendum and popular consent, but here we are dealing with an international treaty.

id: Sebuah konstitusi membutuhkan referendum dan persetujuan rakyat, tetapi di sini kita berurusan dengan perjanjian internasional.


en: This crisis affects the EU's fundamental relationship with its citizens and the citizens' relationship with their Union.

id: Krisis ini mempengaruhi hubungan fundamental Uni Eropa dengan warganya dan hubungan warga negara dengan Uni mereka.


en: The European Council strongly affirms its commitment to seeing annual European Union overseas development assistance reach over EUR 66 billion in 2010.

id: Dewan Eropa sangat menegaskan komitmennya untuk melihat bantuan pembangunan luar negeri tahunan Uni Eropa mencapai lebih dari EUR 66 miliar pada tahun 2010.


en: It is up to us here to start searching for the reasons for this - we cannot leave that to the Irish.

id: Terserah kita di sini untuk mulai mencari alasan untuk ini - kita tidak bisa menyerahkannya kepada Irlandia.


en: I will not go into detail but would just mention the Western Balkans, the Mediterranean Union, the Eastern Partnership and the Millennium Development Goals.

id: Saya tidak akan merinci tetapi hanya akan menyebutkan Balkan Barat, Uni Mediterania, Kemitraan Timur dan Tujuan Pembangunan Milenium.


en: Following a Commission proposal, the Member States were encouraged to establish their indicative timetables illustrating how they aim to achieve their agreed ODA targets.

id: Mengikuti proposal Komisi, Negara-negara Anggota didorong untuk menetapkan jadwal indikatif mereka yang menggambarkan bagaimana mereka bertujuan untuk mencapai target ODA yang disepakati.


en: It was able to adjust swiftly to the new realities and to reach a consensus about the way forward.

id: Ia mampu dengan cepat menyesuaikan diri dengan realitas baru dan mencapai konsensus tentang jalan ke depan.


en: They lie partly in Irish domestic politics and partly in the Irish people's general disillusionment with politics - that is true; however, ladies and gentlemen, a system error is starting to filter through here.

id: Mereka sebagian terletak dalam politik domestik Irlandia dan sebagian lagi dalam kekecewaan umum rakyat Irlandia terhadap politik - itu benar; namun, tuan dan nyonya, kesalahan sistem mulai menyaring di sini.


en: It is wrong to start cracking the whip now and to expect that the Irish will then cosy up to us - that is utter nonsense.

id: Adalah salah untuk mulai memecahkan cambuk sekarang dan berharap bahwa Irlandia kemudian akan nyaman dengan kita - itu benar-benar omong kosong.


en: Let me underline the importance of the conclusions on this last point.

id: Izinkan saya menggarisbawahi pentingnya kesimpulan pada poin terakhir ini.


en: An international treaty is generally unsuitable for a referendum.

id: Sebuah perjanjian internasional umumnya tidak cocok untuk referendum.


en: The result has shown a resilient and resourceful European Union - one which, I believe, is determined to stay the course of delivering the right results for our citizens.

id: Hasilnya telah menunjukkan Uni Eropa yang tangguh dan banyak akal - yang, saya yakin, bertekad untuk tetap memberikan hasil yang tepat bagi warga negara kita.


en: At least half of this collective increase will be allocated to Africa.

id: Setidaknya setengah dari peningkatan kolektif ini akan dialokasikan ke Afrika.


en: The Commission's role is to serve as the source of EU policy initiatives.

id: Peran Komisi adalah untuk melayani sebagai sumber inisiatif kebijakan Uni Eropa.


en: However, if you leave aside all aspects that derive from domestic political considerations, the Irish 'no' was basically directed at the European Union and perhaps least of all at the text of the Treaty.

id: Namun, jika Anda mengesampingkan semua aspek yang berasal dari pertimbangan politik domestik, 'tidak' Irlandia pada dasarnya ditujukan pada Uni Eropa dan mungkin paling tidak pada teks Perjanjian.


en: I want to pay tribute to the commitment, the intellectual and political honesty and the fairness of the Slovenian Presidency.

id: Saya ingin memberi penghormatan pada komitmen, kejujuran intelektual dan politik dan keadilan Kepresidenan Slovenia.


en: I see in the adoption of the European Institute of Innovation and Technology and the decision to locate it in Budapest a clear commitment to going ahead with this innovation and technology agenda.

id: Saya melihat dalam adopsi Institut Inovasi dan Teknologi Eropa dan keputusan untuk menempatkannya di Budapest sebagai komitmen yang jelas untuk melanjutkan agenda inovasi dan teknologi ini.


en: A referendum is a political hotchpotch consisting of many different ingredients; in this case, several reasons have certainly had a part to play.

id: Referendum adalah hotchpotch politik yang terdiri dari banyak bahan yang berbeda; dalam hal ini, beberapa alasan pasti berperan.


en: This was to a large extent the result of the very competent and dedicated way the Slovenian Presidency has prepared all the work.

id: Ini sebagian besar merupakan hasil dari cara yang sangat kompeten dan berdedikasi Kepresidenan Slovenia telah mempersiapkan semua pekerjaan.


en: When people talk about Brussels, then most think of the Commission, and only subsequently - rightly or regrettably - of Parliament or of the Council.

id: Ketika orang berbicara tentang Brussel, maka sebagian besar memikirkan Komisi, dan hanya kemudian - benar atau disayangkan - Parlemen atau Dewan.


en: Nevertheless, we must now give some thought to how we can overcome this situation, for the crisis that we are currently facing goes beyond what is now the second failed attempt at a treaty reform that is still necessary.

id: Namun demikian, kita sekarang harus memikirkan bagaimana kita dapat mengatasi situasi ini, karena krisis yang kita hadapi saat ini melampaui apa yang sekarang merupakan upaya gagal kedua pada reformasi perjanjian yang masih diperlukan.


en: So I believe that this European Council - even if it has taken place at a very difficult time for the reasons I have just presented - was indeed a successful one.

id: Jadi saya percaya bahwa Dewan Eropa ini - bahkan jika itu terjadi pada waktu yang sangat sulit karena alasan yang baru saja saya sampaikan - memang sukses.


en: If all the Member States applied the same principles, the European Union could overcome many of its difficulties.

id: Jika semua Negara Anggota menerapkan prinsip yang sama, Uni Eropa dapat mengatasi banyak kesulitannya.


en: There were many other issues that were discussed at this European Council.

id: Ada banyak isu lain yang dibahas di Dewan Eropa ini.


en: The style of the deliberations is also in keeping with the circumstances.

id: Gaya musyawarah juga sesuai dengan keadaan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the Council has managed to sum up its conclusions of the most important issue on its agenda in just over half a page.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, Dewan telah berhasil meringkas kesimpulannya dari masalah yang paling penting dalam agendanya hanya dalam setengah halaman.


en: It is up to us, to Parliament, to the Council and, not least, Mr President, to the Commission to start searching for those reasons.

id: Terserah kita, kepada Parlemen, kepada Dewan dan, paling tidak, Bapak Presiden, kepada Komisi untuk mulai mencari alasan-alasan itu.


en: President Barroso, your Commissioner, Mr McCreevy, is probably not the only one who has not read the Treaty, for it is essentially quite clear that the European Union is seeing its citizens increasingly turn against it.

id: Presiden Barroso, Komisaris Anda, Mr McCreevy, mungkin bukan satu-satunya yang belum membaca Perjanjian, karena pada dasarnya cukup jelas bahwa Uni Eropa melihat warganya semakin menentangnya.


en: That is why I was particularly pleased that the European Council gave strong backing to pressing on with the package on climate change and energy security.

id: Itulah mengapa saya sangat senang bahwa Dewan Eropa memberikan dukungan kuat untuk melanjutkan paket perubahan iklim dan keamanan energi.


en: There are poor people who need European Union action.

id: Ada orang miskin yang membutuhkan tindakan Uni Eropa.


en: Therefore, once again a sincere thank you for your cooperation which has brought synergy.

id: Oleh karena itu, sekali lagi terima kasih yang tulus atas kerjasama yang telah membawa sinergi.


en: I also outlined our proposals to support agriculture in developing countries and the package to help fishermen facing the need to restructure.

id: Saya juga menguraikan proposal kami untuk mendukung pertanian di negara-negara berkembang dan paket untuk membantu para nelayan menghadapi kebutuhan untuk melakukan restrukturisasi.


en: We shall have to consider whether we wish to continue in this way in future.

id: Kami harus mempertimbangkan apakah kami ingin melanjutkan cara ini di masa depan.


en: Regarding the Lisbon Treaty, there was broad consensus around the positions that emerged from our debates in Strasbourg.

id: Mengenai Perjanjian Lisbon, ada konsensus luas seputar posisi yang muncul dari perdebatan kami di Strasbourg.


en: This period has seen the signing of association and stabilisation agreements with all those countries.

id: Periode ini telah terlihat penandatanganan perjanjian asosiasi dan stabilisasi dengan semua negara tersebut.


en: The Council is taking its time; it wishes to address the issue of the Lisbon Treaty again in October and, until then, it is doing what it can to clarify the matter.

id: Dewan mengambil waktu; ia ingin membahas masalah Perjanjian Lisbon lagi pada bulan Oktober dan, sampai saat itu, ia melakukan apa yang dapat dilakukan untuk mengklarifikasi masalah tersebut.


en: And on the same point - I can say this is my own experience after these last six months - where we are talking about the energy and climate package and about climate change, the eyes of practically the whole world are on the European Union.

id: Dan pada poin yang sama - saya dapat mengatakan ini adalah pengalaman saya sendiri setelah enam bulan terakhir ini - di mana kita berbicara tentang paket energi dan iklim dan tentang perubahan iklim, mata hampir seluruh dunia tertuju pada Uni Eropa.


en: Nobody challenged the benefits of the Lisbon Treaty or that Member States had every right to continue ratification - and indeed should be given every encouragement to do so.

id: Tidak ada yang menentang manfaat dari Perjanjian Lisbon atau bahwa Negara-negara Anggota memiliki hak untuk melanjutkan ratifikasi - dan memang harus diberikan setiap dorongan untuk melakukannya.


en: We are pleased that we have harmonised practical measures and that despite the anxieties that existed in January, when we were talking of these priorities and when I was replying to your questions on the situation in this region, we can say today that the situation overall in the region is substantially more stable, and substantially more stable than many anticipated, including in Kosovo.

id: Kami senang bahwa kami telah menyelaraskan langkah-langkah praktis dan bahwa terlepas dari kecemasan yang ada pada bulan Januari, ketika kami berbicara tentang prioritas ini dan ketika saya menjawab pertanyaan Anda tentang situasi di wilayah ini, kami dapat mengatakan hari ini bahwa situasi secara keseluruhan di kawasan ini secara substansial lebih stabil, dan secara substansial lebih stabil dari yang diperkirakan, termasuk di Kosovo.


en: President of the Commission. - Mr President, each European Council is different and this one could not have been more complicated, taking place at a difficult time, only a week after the Irish 'no' vote and at a time of growing concern about the surge in food and oil prices.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, setiap Dewan Eropa berbeda dan yang ini tidak mungkin lebih rumit, terjadi pada waktu yang sulit, hanya seminggu setelah pemungutan suara 'tidak' Irlandia dan pada saat meningkatnya kekhawatiran tentang lonjakan makanan dan minyak harga.


en: Of course Member States also have a variety of tools available at national level through the tax and social security system to provide help without the need for Community action.

id: Tentu saja Negara Anggota juga memiliki berbagai alat yang tersedia di tingkat nasional melalui sistem pajak dan jaminan sosial untuk memberikan bantuan tanpa perlu tindakan Komunitas.


en: Indeed, I do not see a contradiction between the need for a structural response to what is a structural problem - the energy crisis - and the need for immediate action to help those in need.

id: Memang, saya tidak melihat kontradiksi antara perlunya respons struktural terhadap apa yang merupakan masalah struktural - krisis energi - dan perlunya tindakan segera untuk membantu mereka yang membutuhkan.


en: There was a lively debate between some Member States who want the European Union to focus only on longer term structural measures, leaving short-term measures to the national level, and others who want to be able to show citizens that we are capable of responding to their concerns with specific action at European Union as well as at national level.

id: Terjadi perdebatan sengit antara beberapa Negara Anggota yang menginginkan Uni Eropa untuk fokus hanya pada langkah-langkah struktural jangka panjang, menyerahkan langkah-langkah jangka pendek ke tingkat nasional, dan negara-negara lain yang ingin dapat menunjukkan kepada warga negara bahwa kita mampu menanggapinya. keprihatinan mereka dengan tindakan khusus di Uni Eropa serta di tingkat nasional.


en: In particular there was a detailed discussion on the contribution the European Union could make in the face of rising food and fuel prices, for which the European Council clearly believed that Commission communications on food and oil prices provide the right framework.

id: Secara khusus ada diskusi terperinci tentang kontribusi yang dapat diberikan Uni Eropa dalam menghadapi kenaikan harga pangan dan bahan bakar, di mana Dewan Eropa dengan jelas percaya bahwa komunikasi Komisi tentang harga pangan dan minyak memberikan kerangka kerja yang tepat.


en: And in terms of the situation in Kosovo, the European Union has performed a strategic and stabilising role.

id: Dan dalam hal situasi di Kosovo, Uni Eropa telah melakukan peran strategis dan stabilisasi.


en: This was exactly what we mapped out in the proposals made in January.

id: Ini persis seperti yang kami petakan dalam proposal yang dibuat pada bulan Januari.


en: Returning to the issue at the October European Council was seen as striking the right balance in allowing the Irish authorities time to analyse and consult and at the same time recognising that it remains urgent to find the way ahead.

id: Kembali ke masalah di Dewan Eropa Oktober dipandang sebagai keseimbangan yang tepat dalam memberikan waktu kepada otoritas Irlandia untuk menganalisis dan berkonsultasi dan pada saat yang sama mengakui bahwa tetap mendesak untuk menemukan jalan ke depan.


en: That is why it is important to note the broad agreement on essential elements of the internal market legislative package, in particular on the issue of the effective separation of supply and production activities from network operations in the gas and electricity sectors.

id: Itulah sebabnya penting untuk dicatat kesepakatan luas tentang elemen-elemen penting dari paket legislatif pasar internal, khususnya tentang masalah pemisahan yang efektif antara kegiatan pasokan dan produksi dari operasi jaringan di sektor gas dan listrik.


en: A great many of the advances we have made, and also some of those which we have only half finished and which await the next Presidency, could only have been done because we put a great deal of common goodwill into these efforts, to the benefit of Europe.

id: Banyak kemajuan besar yang telah kita buat, dan juga beberapa di antaranya yang baru setengah kita selesaikan dan yang menunggu Presidensi berikutnya, hanya dapat dilakukan karena kita menaruh banyak niat baik bersama ke dalam upaya ini, demi keuntungan Eropa.


en: Emphasis was rather on Member States and European institutions working together to find solutions to both institutional and practical problems of direct concern to our citizens.

id: Penekanannya lebih pada Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa yang bekerja sama untuk menemukan solusi bagi masalah-masalah institusional dan praktis yang menjadi perhatian langsung warga negara kita.


en: The best way to be less dependent is to pursue the route of more energy efficiency and energy diversification as well as more energy produced inside the European Union.

id: Cara terbaik untuk mengurangi ketergantungan adalah dengan menempuh rute yang lebih efisien energi dan diversifikasi energi serta lebih banyak energi yang dihasilkan di dalam Uni Eropa.


en: It can be attributed to the effective chairmanship of Prime Minister Janez Janša and to the constructive engagement of members of the European Council that the meeting found a way to move forward without the sense of drama that some have tried to suggest.

id: Hal ini dapat dikaitkan dengan kepemimpinan efektif Perdana Menteri Janez Janša dan keterlibatan konstruktif anggota Dewan Eropa bahwa pertemuan itu menemukan cara untuk bergerak maju tanpa rasa drama yang beberapa orang coba sarankan.


en: The Commission argument that high oil prices argue in favour of our energy and climate package and in favour of its immediate adoption was well taken and was not contested by anyone.

id: Argumen Komisi bahwa harga minyak yang tinggi mendukung paket energi dan iklim kita dan mendukung adopsi segera diterima dengan baik dan tidak ditentang oleh siapa pun.


en: As you know, the Commission has made clear that the internal market for energy is critically important for a comprehensive policy regarding climate change.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi telah menjelaskan bahwa pasar internal energi sangat penting untuk kebijakan yang komprehensif mengenai perubahan iklim.


en: It was recognised that the decision in the referendum had to be respected and properly understood, and that some time was needed to agree on the way forward.

id: Diakui bahwa keputusan dalam referendum harus dihormati dan dipahami dengan baik, dan bahwa diperlukan beberapa waktu untuk menyepakati langkah ke depan.


en: I strongly supported the political need to show that we are ready to act to counter the impact of high oil and food prices on the most vulnerable in our society.

id: Saya sangat mendukung kebutuhan politik untuk menunjukkan bahwa kita siap bertindak untuk melawan dampak harga minyak dan pangan yang tinggi pada mereka yang paling rentan di masyarakat kita.


en: Indeed, one policy cannot go without the other - energy policy and climate and environment policies.

id: Memang, satu kebijakan tidak dapat berjalan tanpa yang lain - kebijakan energi dan kebijakan iklim dan lingkungan.


en: I am very grateful for the support given to our communications and also for the requests for further work from the Commission in this matter.

id: Saya sangat berterima kasih atas dukungan yang diberikan kepada komunikasi kami dan juga atas permintaan kerja lebih lanjut dari Komisi dalam hal ini.


en: I know that the Parliament is giving particular attention to the package and it is important for the three institutions to work effectively in order to progress the package towards agreement as soon as possible.

id: Saya tahu bahwa DPR memberikan perhatian khusus pada paket tersebut dan penting bagi ketiga lembaga tersebut untuk bekerja secara efektif agar paket tersebut segera mencapai kesepakatan.


en: I am also particularly delighted that the European Council backed another important long-term measure, in the shape of an agreement to locate the European Institute of Innovation and Technology in Budapest.

id: Saya juga sangat senang bahwa Dewan Eropa mendukung tindakan jangka panjang penting lainnya, dalam bentuk kesepakatan untuk menempatkan Institut Inovasi dan Teknologi Eropa di Budapest.


en: In its conclusions the European Council urges the Council and the European Parliament to reach final agreement on the package before the end of the current legislative term.

id: Dalam kesimpulannya Dewan Eropa mendesak Dewan dan Parlemen Eropa untuk mencapai kesepakatan akhir pada paket sebelum akhir masa legislatif saat ini.


en: Research on climate change and energy efficiency will be at the top of its list.

id: Penelitian tentang perubahan iklim dan efisiensi energi akan berada di urutan teratas daftarnya.


en: In the meantime, the European Council showed its determination to press ahead with the policy agenda focused on citizens' needs.

id: Sementara itu, Dewan Eropa menunjukkan tekadnya untuk terus maju dengan agenda kebijakan yang berfokus pada kebutuhan warga negara.


en: As we discussed last week in Strasbourg, the best way to make us less vulnerable to oil shocks in the future is to be less dependent.

id: Seperti yang kita diskusikan minggu lalu di Strasbourg, cara terbaik untuk membuat kita tidak terlalu rentan terhadap guncangan minyak di masa depan adalah dengan mengurangi ketergantungan.


en: At the same time, the European Union must not be diverted by institutional concerns from delivering its policy agenda for citizens.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa tidak boleh dialihkan oleh keprihatinan institusional dari menyampaikan agenda kebijakannya kepada warga negara.


en: We are also pleased with the breakthroughs achieved in terms of the European perspective for the Western Balkans.

id: Kami juga senang dengan terobosan yang dicapai dalam hal perspektif Eropa untuk Balkan Barat.


en: It is also important to understand that there are different levels of work, namely what we can do at national, European and global level.

id: Penting juga untuk dipahami bahwa ada tingkat pekerjaan yang berbeda, yaitu apa yang dapat kita lakukan di tingkat nasional, Eropa, dan global.


en: Provided, of course, that we put in place the right mechanisms.

id: Asalkan, tentu saja, kami menerapkan mekanisme yang tepat.


en: And here we carry a very great responsibility.

id: Dan di sini kita memikul tanggung jawab yang sangat besar.


en: We have also taken some steps towards a good basis for the adoption of the energy and climate package by the end of the year.

id: Kami juga telah mengambil beberapa langkah menuju dasar yang baik untuk penerapan paket energi dan iklim pada akhir tahun.


en: Many of these measures are being adopted by individual countries.

id: Banyak dari langkah-langkah ini diadopsi oleh masing-masing negara.


en: The European Commission has also adopted a range of measures which are in its competence.

id: Komisi Eropa juga telah mengadopsi serangkaian tindakan yang sesuai dengan kompetensinya.


en: And in this interim period we will have to assist those who are most affected.

id: Dan dalam periode sementara ini kita harus membantu mereka yang paling terkena dampak.


en: And these measures are necessary; short-term measures are necessary.

id: Dan langkah-langkah ini diperlukan; tindakan jangka pendek diperlukan.


en: This is also expected from national governments and from the European Union.

id: Ini juga diharapkan dari pemerintah nasional dan dari Uni Eropa.


en: Demand has grown significantly recently.

id: Permintaan telah tumbuh secara signifikan baru-baru ini.


en: The times of cheap food and especially cheap energy are past.

id: Masa makanan murah dan terutama energi murah sudah lewat.


en: We have also agreed measures that will increase the security of Europeans.

id: Kami juga telah menyetujui langkah-langkah yang akan meningkatkan keamanan orang Eropa.


en: Let me say about the other conclusions.

id: Biarkan saya mengatakan tentang kesimpulan lainnya.


en: We are pleased with the Galileo Agreement.


en: We are pleased with agreement on several directives which required a long time to be harmonised.

id: Kami senang dengan kesepakatan beberapa arahan yang membutuhkan waktu lama untuk diharmonisasikan.