en: However, it is important to be clear that it is not possible to cure the patient with palliative measures that aim to minimise the consequences of financial speculation and prevent the occurrence of situations that might lead to the collapse of the international financial system, as a way of perpetuating the increasing liberalisation of capital movements.

id: Namun, penting untuk menjadi jelas bahwa tidak mungkin untuk menyembuhkan pasien dengan tindakan paliatif yang bertujuan untuk meminimalkan konsekuensi dari spekulasi keuangan dan mencegah terjadinya situasi yang dapat menyebabkan runtuhnya sistem keuangan internasional, sebagai cara. melanggengkan liberalisasi gerakan modal yang semakin meningkat.


en: Although I agree with this report in general terms, I think it would be premature to introduce a single European tax on CO2, because it would be difficult to implement alongside the European Union Emissions Trading Scheme.

id: Meskipun saya setuju dengan laporan ini secara umum, saya pikir akan terlalu dini untuk memperkenalkan satu pajak Eropa atas CO2, karena akan sulit untuk diterapkan bersama Skema Perdagangan Emisi Uni Eropa.


en: para 50: Energy Tax Directive: some derogations on fossil fuel taxes for domestic consumers have social policy objectives which must be respected.

id: paragraf 50: Petunjuk Pajak Energi: beberapa pengurangan pajak bahan bakar fosil untuk konsumen domestik memiliki tujuan kebijakan sosial yang harus dihormati.


en: para 47: Eurovignette: We understand the Commission will come forward with a legislative proposal on the Eurovignette in the future and we will reserve our position until then.

id: paragraf 47: Eurovignette: Kami memahami bahwa Komisi akan mengajukan proposal legislatif tentang Eurovignette di masa mendatang dan kami akan mempertahankan posisi kami sampai saat itu.


en: We also consider that the proposal conflicts with personal privacy and freedom, especially as no justification is given as to why this data is to be collected or what it will be used for.

id: Kami juga menganggap bahwa proposal tersebut bertentangan dengan privasi dan kebebasan pribadi, terutama karena tidak ada pembenaran yang diberikan mengapa data ini dikumpulkan atau untuk apa data tersebut akan digunakan.


en: Furthermore, the principle of fair value is one which does not need to be eroded by alternatives and interpretations beyond that which it is reasonable to accept.

id: Lebih lanjut, prinsip nilai wajar adalah prinsip yang tidak perlu tergerus oleh alternatif dan interpretasi di luar yang wajar untuk diterima.


en: However, a great deal of thought must go into weighing them up against each other, and as the proposals were set against each other I found it appropriate to take a stand.

id: Namun, banyak pemikiran harus dilakukan untuk menimbang mereka satu sama lain, dan ketika proposal diajukan satu sama lain, saya merasa pantas untuk mengambil sikap.


en: I am a firm believer in emissions rights trading and am in principle not against a carbon dioxide tax.

id: Saya sangat percaya pada perdagangan hak emisi dan pada prinsipnya saya tidak menentang pajak karbon dioksida.


en: Yes, the role of the IASB should be confined to companies quoted on the stock exchange and should not include SMEs.

id: Ya, peran IASB harus dibatasi pada perusahaan yang dikutip di bursa saham dan tidak boleh termasuk UKM.


en: In addition to measures in the field of taxation, it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.

id: Selain langkah-langkah di bidang perpajakan, memperkenalkan skema perdagangan emisi CO2 yang didominasi oleh kepentingan ekonomi utama dan akan mempromosikan spekulasi keuangan.


en: in writing. - (PT) I support Anne Ferreira's report because I believe that the use of market-based instruments such as taxation, subsidies and emissions trading, for environmental policy purposes are important tools, although not the only ones, for the promotion of sustainable development.

id: secara tertulis. - (PT) Saya mendukung laporan Anne Ferreira karena saya percaya bahwa penggunaan instrumen berbasis pasar seperti perpajakan, subsidi dan perdagangan emisi, untuk tujuan kebijakan lingkungan adalah alat yang penting, meskipun bukan satu-satunya, untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan.


en: The public authorities should certainly have a say in the definition of accounting standards, because these have such an impact on all the actors in the economy and even on national tax revenue.

id: Otoritas publik tentu harus memiliki suara dalam definisi standar akuntansi, karena ini berdampak pada semua pelaku ekonomi dan bahkan pada pendapatan pajak nasional.


en: in writing. - (FR) The issues raised in the report by Mr Radwan seem highly technical but they are very important.

id: secara tertulis. - (FR) Isu-isu yang diangkat dalam laporan Pak Radwan tampaknya sangat teknis tetapi sangat penting.


en: Work towards convergence as agreed in the IFRS can bring increasing benefits for companies working on an international basis.

id: Bekerja menuju konvergensi sebagaimana disepakati dalam IFRS dapat membawa manfaat yang meningkat bagi perusahaan yang bekerja secara internasional.


en: in writing. - Labour MEPs support market-based instruments to tackle climate change such as the EU ETS system.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa Tenaga Kerja mendukung instrumen berbasis pasar untuk mengatasi perubahan iklim seperti sistem ETS UE.


en: I would point out that I do not oppose the idea of IFRS for small and medium sized enterprises as such.

id: Saya akan menunjukkan bahwa saya tidak menentang gagasan IFRS untuk usaha kecil dan menengah seperti itu.


en: We have to tackle the root of the problem: the increasing control of the economy by finance capital and the increasing level of financial speculation, with the consequent flight of productive investment.

id: Kita harus mengatasi akar masalahnya: meningkatnya kontrol ekonomi oleh modal keuangan dan meningkatnya spekulasi keuangan, dengan konsekuensi larinya investasi produktif.


en: It aims to reduce pollution and protect the environment through the use of market-based measures and the implementation of the polluter pays principle, the costs of which, in the final analysis, will be borne by consumers, generally families that already pay most environmental taxes.

id: Ini bertujuan untuk mengurangi polusi dan melindungi lingkungan melalui penggunaan langkah-langkah berbasis pasar dan penerapan prinsip pencemar membayar, yang biayanya, pada analisis akhir, akan ditanggung oleh konsumen, umumnya keluarga yang sudah membayar sebagian besar pajak lingkungan. .


en: The IASB proposal was prepared with fairly large SMEs in mind (over 50 employees).

id: Proposal IASB disiapkan dengan mempertimbangkan UKM yang cukup besar (lebih dari 50 karyawan).


en: The report demands common taxation, rethinking the notion of free competition and the introduction of so-called border adjustment instruments, in other words duties.

id: Laporan tersebut menuntut perpajakan umum, memikirkan kembali gagasan persaingan bebas dan pengenalan apa yang disebut instrumen penyesuaian perbatasan, dengan kata lain tugas.


en: in writing. - (SV) As a Swedish Liberal I have a fundamentally sceptical approach to common EU taxes.

id: secara tertulis. - (SV) Sebagai seorang Liberal Swedia, pada dasarnya saya memiliki pendekatan skeptis terhadap pajak umum Uni Eropa.


en: The report refers to the payment of charges for water consumption that include the cost of using the resource and the environmental cost.

id: Laporan tersebut mengacu pada pembayaran biaya untuk konsumsi air yang mencakup biaya penggunaan sumber daya dan biaya lingkungan.


en: It is, however, very worrying that the report shamelessly uses climate issues as arguments for increasing the political power of the EU and opening the doors to bureaucracy and protectionism.

id: Namun, sangat mengkhawatirkan bahwa laporan tersebut tanpa malu-malu menggunakan isu iklim sebagai argumen untuk meningkatkan kekuatan politik UE dan membuka pintu bagi birokrasi dan proteksionisme.


en: It increases financiarisation of the economy and volatility of the markets.

id: Ini meningkatkan pembiayaan ekonomi dan volatilitas pasar.


en: However, we reject the idea of introducing a 'CO2 card' for individuals and SMEs, on which their energy consumption and level of greenhouse gas emissions is recorded.

id: Namun, kami menolak gagasan memperkenalkan 'kartu CO2' untuk individu dan UKM, di mana konsumsi energi dan tingkat emisi gas rumah kaca mereka dicatat.


en: Firstly, we consider that the practical difficulties pose an obstacle in themselves.

id: Pertama, kami menganggap bahwa kesulitan praktis menimbulkan hambatan dalam diri mereka sendiri.


en: We know there is already support for replacing income tax by taxes based on the polluter pays principle in individual countries and that some also see it as a future EU tax.

id: Kami tahu sudah ada dukungan untuk mengganti pajak penghasilan dengan pajak berdasarkan prinsip pencemar membayar di masing-masing negara dan beberapa juga melihatnya sebagai pajak UE di masa depan.


en: Most of it was positive, however, and I therefore did not need to think for long before voting in favour, although not everything was good.

id: Namun, sebagian besar positif, dan karena itu saya tidak perlu berpikir panjang sebelum memberikan suara, meskipun tidak semuanya baik.


en: In addition, I do not agree that the existing Community rules on environmental protection should be replaced by market-based instruments which, by their very nature, do not provide an alternative to regulation.

id: Selain itu, saya tidak setuju bahwa aturan Komunitas yang ada tentang perlindungan lingkungan harus diganti dengan instrumen berbasis pasar yang, pada dasarnya, tidak memberikan alternatif untuk regulasi.


en: SMEs also need proper attention, and less is known as to their treatment than for large companies.

id: UKM juga membutuhkan perhatian yang tepat, dan perawatannya kurang diketahui dibandingkan perusahaan besar.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, as this House will have understood from what you said, Coreper decided to split the Commission's proposal into two legal instruments: one regulation under Article 199, to which codecision applies, to cover political foundations and campaigning, and another regulation under Article 279, which means simple consultation of Parliament and the Court of Auditors to cover the financial derogations.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, seperti yang akan dipahami DPR dari apa yang Anda katakan, Coreper memutuskan untuk membagi proposal Komisi menjadi dua instrumen hukum: satu peraturan berdasarkan Pasal 199, yang berlaku kodesisi, untuk mencakup landasan politik dan kampanye, dan peraturan lain berdasarkan Pasal 279, yang berarti konsultasi sederhana dengan Parlemen dan Pengadilan Auditor untuk menutupi pengurangan keuangan.


en: This gives the EU an obvious role in such areas.

id: Ini memberi UE peran yang jelas di bidang-bidang seperti itu.


en: The International Financial Reporting Standards (IFRS) will, without doubt, make it easier to compare company financial reports and, as a result, will make it possible for investors to take better decisions.

id: Standar Pelaporan Keuangan Internasional (IFRS), tanpa diragukan lagi, akan memudahkan untuk membandingkan laporan keuangan perusahaan dan, sebagai hasilnya, akan memungkinkan investor untuk mengambil keputusan yang lebih baik.


en: However, the nature of such agreements being implemented by way of an untransparent and removed process calls into question public scrutiny of this procedure.

id: Namun, sifat dari perjanjian tersebut yang dilaksanakan melalui proses yang tidak transparan dan dihilangkan menimbulkan pertanyaan tentang pengawasan publik terhadap prosedur ini.


en: However, ideally it should actually be feasible too.

id: Namun, idealnya itu harus benar-benar layak juga.


en: We also reject the proposal on CO2 duties.


en: I would like, however, to point out that the requirements governing small and medium sized enterprises differ from the requirements of investors in capital markets.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa persyaratan yang mengatur usaha kecil dan menengah berbeda dari persyaratan investor di pasar modal.


en: Yes, new standards should only be adopted if they are useful and necessary, after a careful cost-benefit analysis.

id: Ya, standar baru hanya boleh diadopsi jika berguna dan perlu, setelah analisis biaya-manfaat yang cermat.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of Anne Ferreira's report on the Green Paper on market-based instruments for environmental and related policy purposes because I agree that the use of these instruments is essential for the pursuit of feasible and effective environmental policies.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memilih mendukung laporan Anne Ferreira tentang Kertas Hijau tentang instrumen berbasis pasar untuk tujuan kebijakan lingkungan dan terkait karena saya setuju bahwa penggunaan instrumen ini penting untuk mengejar kebijakan lingkungan yang layak dan efektif.


en: Measures that improve the operation of markets, such as the use of the polluter pays principle, which allows the costing of economic activities that cause environmental harm, are a form of state intervention that should be encouraged, as experience in the field of environmental protection has shown.

id: Langkah-langkah yang meningkatkan operasi pasar, seperti penggunaan prinsip pencemar membayar, yang memungkinkan biaya kegiatan ekonomi yang menyebabkan kerusakan lingkungan, adalah bentuk intervensi negara yang harus didorong, karena pengalaman di bidang perlindungan lingkungan telah ditampilkan.


en: These standards have been developed by a private organisation (the International Accounting Standards Committee Foundation and the International Accounting Standards Board (IASCF/IASB)) that is funded by private sources (mainly companies in the same field) and not subject to any public control.

id: Standar ini telah dikembangkan oleh organisasi swasta (Yayasan Komite Standar Akuntansi Internasional dan Dewan Standar Akuntansi Internasional (IASCF/IASB)) yang didanai oleh sumber swasta (terutama perusahaan di bidang yang sama) dan tidak tunduk pada kontrol publik.


en: Without such provisions, the social fibre of FTAs is jeopardised.

id: Tanpa ketentuan tersebut, serat sosial FTA terancam.


en: in writing. - (PT) A veritable 'manual' for Free Trade Agreements (FTAs)...

id: secara tertulis. - (PT) Sebuah 'manual' yang sesungguhnya untuk Perjanjian Perdagangan Bebas (FTAs)...


en: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am voting for Mrs Muscardini's report on a reform of the World Trade Organisation.

id: secara tertulis. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya memilih laporan Nyonya Muscardini tentang reformasi Organisasi Perdagangan Dunia.


en: We consider that economic instruments must be drawn up at EU level to tackle the many challenges which exist in the environment and climate field.

id: Kami menganggap bahwa instrumen ekonomi harus disusun di tingkat UE untuk mengatasi banyak tantangan yang ada di bidang lingkungan dan iklim.


en: We believe that people need to organise, unite and fight for an end to neoliberal policies, which have had such harmful consequences for workers and peoples.

id: Kami percaya bahwa orang perlu mengatur, bersatu dan berjuang untuk mengakhiri kebijakan neoliberal, yang memiliki konsekuensi berbahaya bagi pekerja dan masyarakat.


en: We firmly reject the FTAs (no matter how mystifying they are made to seem).

id: Kami dengan tegas menolak FTA (tidak peduli betapa membingungkannya hal itu).


en: in writing. - Mr Markov's oral question to the Commission on the EU-Gulf Cooperation Council free trade agreement (FTA) is to be supported.

id: secara tertulis. - Pertanyaan lisan Mr Markov kepada Komisi Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) Dewan Kerjasama Uni Eropa-Teluk harus didukung.


en: The PPE-DE would also emphasise that the concept is incompatible with the continued development of an efficient EU emissions trading system.

id: PPE-DE juga akan menekankan bahwa konsep tersebut tidak sesuai dengan pengembangan berkelanjutan dari sistem perdagangan emisi UE yang efisien.


en: There should be a clearer division of developing countries that takes into account factors such as economic strength, economic development, GDP growth and growth in exports.

id: Harus ada pembagian yang lebih jelas dari negara-negara berkembang yang memperhitungkan faktor-faktor seperti kekuatan ekonomi, pembangunan ekonomi, pertumbuhan PDB dan pertumbuhan ekspor.


en: By establishing this type of agreement with the regions and countries of the world, the EU is gradually trying to promote the liberalisation of international trade while continuing negotiations within the WTO.

id: Dengan menetapkan jenis perjanjian ini dengan kawasan dan negara-negara di dunia, UE secara bertahap berusaha untuk mempromosikan liberalisasi perdagangan internasional sambil melanjutkan negosiasi di dalam WTO.


en: The present reduced G4 and G6 working groups are often seen as meetings of the representatives of large countries that are imposing, or that want to impose, their own ideas on other members.

id: Kelompok kerja G4 dan G6 yang dikurangi saat ini sering dilihat sebagai pertemuan perwakilan negara-negara besar yang memaksakan, atau ingin memaksakan, ide-ide mereka sendiri pada anggota lain.


en: The WTO does not take into account the massive potential of these countries and their resources.

id: WTO tidak memperhitungkan potensi besar negara-negara ini dan sumber dayanya.


en: I believe this to be a mistake in WTO policy.

id: Saya percaya ini adalah kesalahan dalam kebijakan WTO.


en: The countries take advantage of this fact and often use price dumping in trade relations, which is harmful to other countries.

id: Negara-negara memanfaatkan fakta ini dan sering menggunakan dumping harga dalam hubungan perdagangan, yang merugikan negara lain.


en: I should also like to stress the urgent need for reform in connection with the developing countries.

id: Saya juga ingin menekankan kebutuhan mendesak untuk reformasi sehubungan dengan negara-negara berkembang.


en: At present, countries whose trade is now flourishing, including China and India, enjoy preferential and advantageous treatment as they are still considered to be 'developing' countries on a par with less developed countries.

id: Saat ini, negara-negara yang perdagangannya sedang berkembang, termasuk China dan India, menikmati perlakuan istimewa dan menguntungkan karena masih dianggap sebagai negara 'berkembang' setara dengan negara-negara kurang berkembang.


en: A reform of the multilateral trade system and, in particular, the work of the World Trade Organisation, has been needed for some time, especially in view of the current size of the Organisation which now has 151 members.

id: Reformasi sistem perdagangan multilateral dan, khususnya, pekerjaan Organisasi Perdagangan Dunia, telah diperlukan untuk beberapa waktu, terutama mengingat ukuran Organisasi saat ini yang sekarang memiliki 151 anggota.


en: I agree with the suggestion to establish groups of developing countries which are clearer, more comparable and more in keeping with the actual economic circumstances of the country in question.

id: Saya setuju dengan saran untuk membentuk kelompok negara berkembang yang lebih jelas, lebih sebanding dan lebih sesuai dengan keadaan ekonomi aktual negara yang bersangkutan.


en: Countries such as India, China or Brazil are treated as developing countries, as a result of which they can benefit from more advantageous conditions and various bonds.

id: Negara-negara seperti India, Cina atau Brazil diperlakukan sebagai negara berkembang, sehingga mereka dapat memperoleh keuntungan dari kondisi yang lebih menguntungkan dan berbagai obligasi.


en: The text is full of uncritical references to the reduction, elimination and liberalisation of non-tariff barriers, to concerns about the possible distortion of competition caused by public subsidies, to the importance of increasing the liberalisation of services and investment and competitive tendering, and it also expresses more or less explicit support for the Treaty of Lisbon.

id: Teks ini penuh dengan referensi yang tidak kritis terhadap pengurangan, penghapusan dan liberalisasi hambatan non-tarif, kekhawatiran tentang kemungkinan distorsi persaingan yang disebabkan oleh subsidi publik, tentang pentingnya meningkatkan liberalisasi jasa dan investasi dan tender kompetitif, dan itu juga mengungkapkan dukungan yang kurang lebih eksplisit untuk Perjanjian Lisbon.


en: Another problem is the lack of technical and legal assistance from the WTO for less developed countries that do not gain any economic benefits from increased market liberalisation.

id: Masalah lainnya adalah kurangnya bantuan teknis dan hukum dari WTO untuk negara-negara kurang berkembang yang tidak memperoleh manfaat ekonomi dari liberalisasi pasar yang meningkat.


en: Once again, we can see that these free trade treaties are trying to push through the window what they were unable to push through the door.

id: Sekali lagi, kita dapat melihat bahwa perjanjian perdagangan bebas ini mencoba untuk mendorong melalui jendela apa yang tidak dapat mereka dorong melalui pintu.


en: An FTA between the EU and the Gulf Cooperation Council should contain provisions on labour and environmental norms and human rights.

id: FTA antara UE dan Dewan Kerjasama Teluk harus memuat ketentuan tentang norma-norma ketenagakerjaan dan lingkungan serta hak asasi manusia.


en: I voted in line with my expressed views on this issue.

id: Saya memberikan suara sesuai dengan pandangan saya tentang masalah ini.


en: in writing. - (SV) We Swedish social democrats have chosen to vote in favour of this report.

id: secara tertulis. - (SV) Kami sosial demokrat Swedia telah memilih untuk mendukung laporan ini.


en: This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.

id: Hal ini disebabkan kurangnya transparansi dalam kegiatannya dan informasi yang tidak tepat dipublikasikan.


en: Calls for a renewal of the mandate need to be acknowledged if the EU hopes to remain credible in defending a socially responsible economic policy throughout the world.

id: Seruan untuk pembaruan mandat perlu diakui jika UE berharap untuk tetap kredibel dalam mempertahankan kebijakan ekonomi yang bertanggung jawab secara sosial di seluruh dunia.


en: There are simpler and better general measures to compensate for the social consequences of environmental policy instruments.

id: Ada langkah-langkah umum yang lebih sederhana dan lebih baik untuk mengimbangi konsekuensi sosial dari instrumen kebijakan lingkungan.


en: We consider, however, that this is best done through Parliament's ongoing work to reduce the climate impact of cars and to regulate the use of pesticides.

id: Kami menganggap, bagaimanapun, bahwa ini paling baik dilakukan melalui pekerjaan Parlemen yang berkelanjutan untuk mengurangi dampak iklim dari mobil dan untuk mengatur penggunaan pestisida.


en: The report also emphasises the principle of subsidiarity.

id: Laporan tersebut juga menekankan prinsip subsidiaritas.


en: The resolution is so neoliberal that it prompted the Social Democrats to try and whitewash their connivance with its contents, through the presentation of a series of amendments aiming to tone it down - so-called capitalism with a human face.

id: Resolusi tersebut sangat neoliberal sehingga mendorong kaum Sosial Demokrat untuk mencoba menutupi hubungan mereka dengan isinya, melalui presentasi serangkaian amandemen yang bertujuan untuk menguranginya - yang disebut kapitalisme dengan wajah manusiawi.


en: However, the PPE-DE would like to draw attention to the fact that it voted against the second part of paragraph 26, which calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.

id: Namun, PPE-DE ingin menarik perhatian pada fakta bahwa ia menolak bagian kedua dari paragraf 26, yang meminta Komisi untuk mengajukan proposal legislatif untuk pajak minimum Komunitas atas CO2 sebelum akhir tahun 2008.


en: However, we chose not to support the text on specific measures for low-income households.

id: Namun, kami memilih untuk tidak mendukung teks tentang tindakan khusus untuk rumah tangga berpenghasilan rendah.


en: We feel strongly that this goes against the principle of subsidiarity; it is up to the Member States to determine taxation policy.

id: Kami merasa sangat bahwa ini bertentangan dengan prinsip subsidiaritas; terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menentukan kebijakan perpajakan.


en: in writing. - The PPE-DE welcomes the report on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes.

id: secara tertulis. - PPE-DE menyambut baik laporan Green Paper tentang instrumen berbasis pasar untuk lingkungan dan tujuan kebijakan terkait.


en: We believe it contains many good and constructive elements that serve to emphasise the importance of MBIs in developing and implementing environmental policy.

id: Kami percaya itu mengandung banyak elemen yang baik dan konstruktif yang berfungsi untuk menekankan pentingnya MBI dalam mengembangkan dan menerapkan kebijakan lingkungan.


en: For this we reason we have voted in favour of the report.

id: Untuk ini kami alasan kami telah memilih mendukung laporan.


en: We also chose to vote against Amendments 2 and 3.

id: Kami juga memilih untuk menolak Amandemen 2 dan 3.


en: These cover such important areas as the efficiency of combustion engines and the use of pesticides.

id: Ini mencakup bidang-bidang penting seperti efisiensi mesin pembakaran dan penggunaan pestisida.


en: The PPE-DE would further stress that while a separate vote was not requested on paragraph 42 of the report our opposition based on these same principles extends to the notion of an EU-wide kerosene tax and NOx emission charges.

id: PPE-DE lebih lanjut akan menekankan bahwa sementara pemungutan suara terpisah tidak diminta pada paragraf 42 laporan, penentangan kami berdasarkan prinsip-prinsip yang sama meluas ke gagasan tentang pajak minyak tanah dan biaya emisi NOx di seluruh Uni Eropa.


en: Nothing could be further from the truth.

id: Tidak ada yang bisa lebih jauh dari kebenaran.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: Our Member States have different environments and therefore require different kinds of protection.

id: Negara Anggota kami memiliki lingkungan yang berbeda dan oleh karena itu memerlukan jenis perlindungan yang berbeda.


en: in writing. - (SV) The June List supports international work to preserve biological diversity and biosafety.

id: secara tertulis. - (SV) Daftar Juni mendukung kerja internasional untuk melestarikan keanekaragaman hayati dan keamanan hayati.


en: in writing. - The situation in Burma demands a unified and clear position from the EU.

id: secara tertulis. - Situasi di Burma menuntut posisi yang jelas dan terpadu dari UE.


en: We know that difficulties exist for countries of that region, and we in the European Union must be active in helping them to overcome their problems, in particular in regard to drugs and crime, and in cementing democratic principles in their governments and institutions.

id: Kami tahu bahwa ada kesulitan bagi negara-negara di kawasan itu, dan kami di Uni Eropa harus aktif membantu mereka mengatasi masalah mereka, khususnya yang berkaitan dengan narkoba dan kejahatan, dan dalam memperkuat prinsip-prinsip demokrasi di pemerintah dan lembaga mereka.


en: However, it is important that the EU's work to preserve biological diversity allows for flexibility and for EU directives and legislation to be adapted to national differences.

id: Namun, penting bahwa pekerjaan UE untuk melestarikan keanekaragaman hayati memungkinkan fleksibilitas dan arahan serta undang-undang UE untuk disesuaikan dengan perbedaan nasional.


en: Furthermore, increased participation of and consultation with civil society, developing countries and UN organisations on this debate is also required.

id: Selain itu, peningkatan partisipasi dan konsultasi dengan masyarakat sipil, negara berkembang dan organisasi PBB dalam debat ini juga diperlukan.


en: in writing. - (IT) The report by Miroslav Ouzký on the 'European strategy on biological diversity (COP 9) and prevention of biotechnological risks (COP-MOP 4)' calls into question the protection of biological diversity and the fair distribution of the benefits resulting from the use of such resources.

id: secara tertulis. - (IT) Laporan oleh Miroslav Ouzký tentang 'strategi Eropa tentang keanekaragaman hayati (COP 9) dan pencegahan risiko bioteknologi (COP-MOP 4)' mempertanyakan perlindungan keanekaragaman hayati dan distribusi yang adil dari manfaat yang dihasilkan dari penggunaan sumber daya tersebut.


en: in writing. - (PT) The reduction in biodiversity is one of the greatest challenges facing society today and is becoming even more worrying in the context of climate change.

id: secara tertulis. - (PT) Pengurangan keanekaragaman hayati merupakan salah satu tantangan terbesar yang dihadapi masyarakat saat ini dan semakin mengkhawatirkan dalam konteks perubahan iklim.


en: The natural world offers riches which humans have only begun to discover and it is necessary that this treasury of future opportunities remains for generations to come.

id: Dunia alam menawarkan kekayaan yang baru mulai ditemukan oleh manusia dan perlu agar perbendaharaan peluang masa depan ini tetap ada untuk generasi yang akan datang.


en: The reduction in biodiversity makes ecosystems less productive and less effective in the services they provide to human populations.

id: Pengurangan keanekaragaman hayati membuat ekosistem menjadi kurang produktif dan kurang efektif dalam memberikan layanan kepada populasi manusia.


en: Indeed, the analysis provided in the report goes a long way in contributing to the debate on these issues.

id: Memang, analisis yang diberikan dalam laporan ini sangat membantu dalam perdebatan tentang isu-isu ini.


en: in writing. - (PL) The purpose for which the World Trade Organisation was created was to bring about free and multilateral trade.

id: secara tertulis. - (PL) Tujuan dibentuknya Organisasi Perdagangan Dunia adalah untuk mewujudkan perdagangan bebas dan multilateral.


en: Nevertheless, the EU should not be putting pressure solely on Burma but on ASEAN countries to take steps to exclude Burma from the favourable trade rules ASEAN offers.

id: Namun demikian, UE seharusnya tidak hanya menekan Burma tetapi juga negara-negara ASEAN untuk mengambil langkah-langkah untuk mengecualikan Burma dari aturan perdagangan yang menguntungkan yang ditawarkan ASEAN.


en: Areas such as the system of representation, the organisation's dispute settlement mechanism and its general legitimacy and transparency all require attention.

id: Bidang-bidang seperti sistem perwakilan, mekanisme penyelesaian perselisihan organisasi dan legitimasi umum serta transparansi semuanya memerlukan perhatian.


en: in writing. - I welcome Ms Muscardini's report 'Towards a reformed WTO'.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Ms Muscardini 'Menuju WTO yang direformasi'.


en: The increase in the price of food illustrates this.

id: Kenaikan harga makanan menggambarkan hal ini.


en: We therefore support the resolution today.

id: Karena itu, kami mendukung resolusi hari ini.


en: I agree that it is important to take effective measures against biopiracy by affixing the CE mark to some of these products, and therefore to ensure that they comply with the Community directives which apply to them.

id: Saya setuju bahwa penting untuk mengambil tindakan efektif melawan biopiracy dengan membubuhkan tanda CE pada beberapa produk ini, dan oleh karena itu untuk memastikan bahwa produk tersebut mematuhi arahan Komunitas yang berlaku untuk produk tersebut.


en: However, for many people, the WTO is still something of a puzzle.

id: Namun, bagi banyak orang, WTO masih menjadi teka-teki.


en: In fact, that equality is trampled upon in the European Union.

id: Faktanya, kesetaraan itu diinjak-injak di Uni Eropa.


en: What we have seen and continue to see is an increase in inequalities in the world, a trend that will become greater if current neoliberal policies continue.

id: Apa yang telah dan terus kita lihat adalah peningkatan ketimpangan di dunia, sebuah tren yang akan menjadi lebih besar jika kebijakan neoliberal saat ini terus berlanjut.


en: Concern about the effect of climate change on the reduction in biodiversity goes beyond merely protecting species threatened with extinction.

id: Kekhawatiran tentang dampak perubahan iklim terhadap pengurangan keanekaragaman hayati lebih dari sekadar melindungi spesies yang terancam punah.


en: These views were reflected in my vote.

id: Pandangan ini tercermin dalam suara saya.


en: I therefore support this resolution, in the hope that the EU will continue to adopt an ambitious position within the United Nations Convention on Biological Diversity.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi ini, dengan harapan Uni Eropa akan terus mengadopsi posisi ambisius dalam Konvensi PBB tentang Keanekaragaman Hayati.


en: For example, soils with depleted biological diversity are much less able to fix carbon, accentuating the effects of climate change even further.

id: Misalnya, tanah dengan keanekaragaman hayati yang terkuras jauh lebih tidak mampu memperbaiki karbon, sehingga lebih menonjolkan efek perubahan iklim.


en: It reaffirms its support, albeit it in moderate terms, for the liberalisation of world trade, while camouflaging its consequences.

id: Ini menegaskan kembali dukungannya, meskipun dalam arti moderat, untuk liberalisasi perdagangan dunia, sambil menyamarkan konsekuensinya.


en: It was recognized that an open market based on friendly and honest attitudes was the key to stable economic growth and reducing world poverty.

id: Diakui bahwa pasar terbuka yang dilandasi sikap ramah dan jujur merupakan kunci pertumbuhan ekonomi yang stabil dan pengurangan kemiskinan dunia.


en: The need for a more in-depth dialogue in these areas is reflected in my vote.

id: Perlunya dialog yang lebih mendalam di bidang-bidang ini tercermin dalam suara saya.


en: The rejection of our proposed amendment has shed light on what this really means.

id: Penolakan amandemen yang kami usulkan telah menjelaskan apa artinya ini sebenarnya.


en: This takes on particular significance in the light of the budget review planned for 2008-2009, which has consequences for EU finances after 2013.

id: Ini menjadi sangat penting mengingat tinjauan anggaran yang direncanakan untuk 2008-2009, yang memiliki konsekuensi bagi keuangan UE setelah 2013.


en: in writing. - (FR) This proposes nothing more nor less than the transformation of the WTO into a new centre of world governance, with a secretariat with a stronger role and prerogatives modelled on the European Commission (staff, right of initiative, and so on), a parliamentary assembly, etc., all coordinated with other bodies that want to control the world.

id: secara tertulis. - (FR) Ini mengusulkan tidak lebih dan tidak kurang dari transformasi WTO menjadi pusat pemerintahan dunia yang baru, dengan sekretariat dengan peran dan hak prerogatif yang lebih kuat yang dimodelkan pada Komisi Eropa (staf, hak inisiatif, dan sebagainya), majelis parlemen, dll, semua dikoordinasikan dengan badan-badan lain yang ingin menguasai dunia.


en: in writing. - (PT) Despite containing various positive points, for example the need for greater coordination of activities between the WTO, ILO, UNEP, UNDP, WHO and UNCTAD, the report seeks to play down international trade liberalisation, which it does not criticise at all.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun mengandung berbagai poin positif, misalnya perlunya koordinasi kegiatan yang lebih besar antara WTO, ILO, UNEP, UNDP, WHO dan UNCTAD, laporan tersebut berupaya mengecilkan liberalisasi perdagangan internasional, yang tidak dikritik sama sekali .


en: The liberalisation of international trade has promoted the opening of markets between countries with enormous disparities in their levels of economic development, to the delight and profit of the big financial and economic groups, namely the EU.

id: Liberalisasi perdagangan internasional telah mendorong pembukaan pasar antara negara-negara dengan kesenjangan yang sangat besar dalam tingkat perkembangan ekonomi mereka, untuk kesenangan dan keuntungan kelompok keuangan dan ekonomi besar, yaitu Uni Eropa.


en: Broader and more targeted sanctions form an important part of such a position and a worldwide arms embargo and the release of political prisoners including Aung San Suu Kyi is to be welcomed.

id: Sanksi yang lebih luas dan lebih terarah merupakan bagian penting dari posisi semacam itu dan embargo senjata di seluruh dunia dan pembebasan tahanan politik termasuk Aung San Suu Kyi akan disambut baik.


en: A sort of ex post justification of the massive approval by this Parliament of the accession of China to the WTO, when it is now complaining of social dumping by that country, not to mention its repeated human rights violations.

id: Semacam ex post justification dari persetujuan besar-besaran oleh Parlemen atas aksesi Cina ke WTO, ketika sekarang sedang mengeluh tentang dumping sosial oleh negara itu, belum lagi pelanggaran hak asasi manusia yang berulang.


en: The report tries hard to hide its approval of the liberalisation of trade, and its role in the offensive led by neoliberal capitalist globalisation, which it claims will ensure the economic development and progress of peoples.

id: Laporan tersebut berusaha keras untuk menyembunyikan persetujuannya terhadap liberalisasi perdagangan, dan perannya dalam serangan yang dipimpin oleh globalisasi kapitalis neoliberal, yang diklaimnya akan menjamin pembangunan ekonomi dan kemajuan masyarakat.


en: in writing. - British Conservatives have voted in favour of this resolution today but wish to make clear that the reference they have reservations about - universal support for the Rome Statute and the ICC and the reference to 'the fight against the death penalty' in paragraph 11 of the resolution - deals with an issue which is a matter of conscience for each individual Conservative MEP.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris telah memberikan suara mendukung resolusi ini hari ini tetapi ingin memperjelas bahwa referensi yang mereka ragukan - dukungan universal untuk Statuta Roma dan ICC dan referensi untuk 'perang melawan hukuman mati' dalam paragraf 11 dari resolusi - berurusan dengan masalah yang merupakan masalah hati nurani untuk masing-masing anggota parlemen Konservatif individu.


en: The report's softly-softly approach is only aimed at neutralising criticism and disguising the roles of those who, like the Social Democrats, are trying to find a way out of the crisis faced by the capitalist system.

id: Pendekatan lembut-lembut laporan itu hanya ditujukan untuk menetralisir kritik dan menyamarkan peran mereka yang, seperti kaum Sosial Demokrat, berusaha mencari jalan keluar dari krisis yang dihadapi sistem kapitalis.


en: Paradoxically, it seeks to justify consensus, that is to say unanimity, which, I quote, 'guarantees, unlike majority (or weighted) voting, the equality of all members'.

id: Secara paradoks, ia berusaha untuk membenarkan konsensus, yaitu dengan kata lain kebulatan suara, yang, saya kutip, 'menjamin, tidak seperti suara mayoritas (atau tertimbang), kesetaraan semua anggota'.


en: Equally paradoxically, it asks that trade negotiations and the settlement of disputes should clearly encompass social, environmental and 'humanist' considerations, whereas applications for accession would only be considered from a commercial point of view!

id: Sama paradoksnya, ia meminta agar negosiasi perdagangan dan penyelesaian perselisihan harus secara jelas mencakup pertimbangan sosial, lingkungan dan 'humanis', sedangkan aplikasi untuk aksesi hanya akan dipertimbangkan dari sudut pandang komersial!


en: in writing. - (PL) Madam President, the budget for 2009 must take into account the special circumstances affecting next year.

id: secara tertulis. - (PL) Ibu Presiden, anggaran tahun 2009 harus memperhitungkan keadaan khusus yang mempengaruhi tahun depan.


en: This is yet another important issue for budgetary policy in 2009.

id: Ini adalah satu lagi isu penting untuk kebijakan anggaran pada tahun 2009.


en: The exact form of this review has yet to be defined, but we are concerned about some of the objectives already indicated for it.

id: Bentuk pasti dari tinjauan ini belum ditentukan, tetapi kami prihatin dengan beberapa tujuan yang telah ditunjukkan untuk itu.


en: in writing. - (PT) I voted in favour of the proposal for a joint resolution on the EU-Latin American and Caribbean Summit because I think the Lima Summit meeting will provide an exceptional opportunity to consolidate the strategic partnership between the two regions and intensify efforts towards achieving the Millennium Development Goals by 2015, including the promotion of democracy and the rule of law, the protection and guarantee of human rights, with particular attention to the situation of women, the strengthening of social cohesion and poverty reduction.

id: secara tertulis. - (PT) Saya memberikan suara mendukung proposal resolusi bersama tentang KTT Uni Eropa-Amerika Latin dan Karibia karena saya pikir pertemuan KTT Lima akan memberikan peluang luar biasa untuk mengkonsolidasikan kemitraan strategis antara kedua kawasan dan mengintensifkan upaya untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium pada tahun 2015, termasuk pemajuan demokrasi dan supremasi hukum, perlindungan dan jaminan hak asasi manusia, dengan perhatian khusus pada situasi perempuan, penguatan kohesi sosial dan pengurangan kemiskinan.


en: We are completely opposed to the EU's intention to facilitate the appropriation by transnational companies of the region's accumulated wealth, natural resources and biodiversity, which will exploit workers, promote unemployment, ruin millions of small farmers, destroy the environment, block progress and deny the rights and sovereignty of peoples.

id: Kami sepenuhnya menentang niat Uni Eropa untuk memfasilitasi pengambilalihan oleh perusahaan transnasional dari akumulasi kekayaan, sumber daya alam dan keanekaragaman hayati di kawasan itu, yang akan mengeksploitasi pekerja, meningkatkan pengangguran, menghancurkan jutaan petani kecil, menghancurkan lingkungan, menghalangi kemajuan dan menyangkal hak dan kedaulatan rakyat.


en: At the same time, this is the year in which the 2007-2013 financial perspective is to be fully implemented, following two years of 'getting up to speed', which were affected by delays in legislation and, as a consequence, a delay in the start of the long-term programmes.

id: Pada saat yang sama, ini adalah tahun di mana perspektif keuangan 2007-2013 akan diterapkan sepenuhnya, setelah dua tahun 'mempercepat', yang dipengaruhi oleh keterlambatan undang-undang dan, sebagai akibatnya, keterlambatan dalam dimulainya program jangka panjang.


en: in writing. - Although I will vote in favour of this joint motion for a resolution, I have to say it is a typical European Parliament resolution brought about not for a concern for the environment or maritime safety but because Conservative Spanish politicians are still desperately trying to reclaim Gibraltar and embarrass their own government.

id: secara tertulis. - Meskipun saya akan memilih mendukung mosi bersama ini untuk sebuah resolusi, saya harus mengatakan itu adalah resolusi khas Parlemen Eropa yang dibuat bukan karena kepedulian terhadap lingkungan atau keselamatan maritim tetapi karena politisi Konservatif Spanyol masih berusaha keras untuk merebut kembali Gibraltar dan mempermalukan pemerintah mereka sendiri.


en: We are vehemently opposed to the Council's request for additional EU budget allocations for military spending as part of the European Security and Defence Policy.

id: Kami sangat menentang permintaan Dewan untuk alokasi anggaran tambahan UE untuk pengeluaran militer sebagai bagian dari Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Eropa.


en: This cannot, however, happen at the expense of the cohesion policy, which is enormously important at the moment because of differences in development between various countries and regions.

id: Namun hal ini tidak dapat terjadi dengan mengorbankan kebijakan kohesi, yang sangat penting saat ini karena perbedaan pembangunan antara berbagai negara dan wilayah.


en: in writing. - (PT) Despite the careful drafting of the present resolution, it is difficult to disguise the underlying desire for a Global Biregional Partnership and for the European - Latin American Zone of Global Interregional Partnership to be the embryo of a future free trade zone (with the free circulation of goods, services and capital), allowing the EU to promote Latin American integration in its own image and respond to the ambitions of its major financial and economic groups (see the objectives of the Association Agreements between the EU and the countries and regions of Latin America, such as Mexico and Chile).

id: secara tertulis. - (PT) Terlepas dari penyusunan resolusi saat ini dengan hati-hati, sulit untuk menyamarkan keinginan mendasar untuk Kemitraan Biregional Global dan untuk Kemitraan Antar-Kawasan Global Zona Eropa - Amerika Latin menjadi embrio zona perdagangan bebas masa depan (dengan sirkulasi bebas barang, jasa dan modal), memungkinkan UE untuk mempromosikan integrasi Amerika Latin dalam citranya sendiri dan menanggapi ambisi kelompok keuangan dan ekonomi utamanya (lihat tujuan Perjanjian Asosiasi antara UE dan negara-negara dan wilayah Amerika Latin, seperti Meksiko dan Chili).


en: The deleted text read as follows:

id: Teks yang dihapus berbunyi sebagai berikut:


en: Meanwhile, the proposal insists on increasing allocations for external action, to provide resources compatible with the EU's ambitions.

id: Sementara itu, proposal tersebut menekankan pada peningkatan alokasi untuk tindakan eksternal, untuk menyediakan sumber daya yang sesuai dengan ambisi UE.


en: The emphasis placed on financing innovative policies as well as on the European Union's ambitions in foreign policy is completely understandable.

id: Penekanan ditempatkan pada pembiayaan kebijakan inovatif serta ambisi Uni Eropa dalam kebijakan luar negeri benar-benar dapat dimengerti.


en: It is a text that tries to be all things to all people and rambles on at length about trivia, but only gives a small amount of wording to the important issue of maritime safety.

id: Ini adalah teks yang mencoba untuk menjadi segalanya bagi semua orang dan mengoceh panjang lebar tentang hal-hal sepele, tetapi hanya memberikan sedikit kata untuk masalah penting keselamatan maritim.


en: Section 3 of the report, which deals with the principle of solidarity, describes how the Structural Funds can be used properly and transparently.

id: Bagian 3 dari laporan yang berkaitan dengan prinsip solidaritas, menjelaskan bagaimana Dana Struktural dapat digunakan dengan baik dan transparan.


en: First of all, the budgetary consequences of the expected entry into force of the Lisbon Treaty as well as the European elections and the formation of the new European Parliament and European Commission will be a challenge for continuity in the EU's legislative and budget activities.

id: Pertama-tama, konsekuensi anggaran dari berlakunya Perjanjian Lisbon yang diharapkan serta pemilihan Eropa dan pembentukan Parlemen Eropa dan Komisi Eropa yang baru akan menjadi tantangan bagi kelangsungan kegiatan legislatif dan anggaran UE.


en: in writing. - We regret that the text on reproductive health, which was part of the GUE resolution, was deleted in the compromise proposal of all political groups.

id: secara tertulis. - Kami menyesal bahwa teks tentang kesehatan reproduksi, yang merupakan bagian dari resolusi GUE, telah dihapus dalam proposal kompromi semua kelompok politik.


en: 'Calls for public policies to promote infrastructure, equipment and public services ensuring general access for women to sex education and reproductive education, including control over their fertility, and to support motherhood and fatherhood, thus enabling women to plan their families and the other aspects of their lives and furthering all the conditions required for greater participation on a basis of equality'.

id: Menyerukan kebijakan publik untuk mempromosikan infrastruktur, peralatan dan layanan publik memastikan akses umum bagi perempuan untuk pendidikan seks dan pendidikan reproduksi, termasuk kontrol atas kesuburan mereka, dan untuk mendukung ibu dan ayah, sehingga memungkinkan perempuan untuk merencanakan keluarga mereka dan aspek lain dari kehidupan. kehidupan mereka dan memajukan semua kondisi yang diperlukan untuk partisipasi yang lebih besar atas dasar kesetaraan'.


en: I should like to focus in particular on the issue of biological diversity and stress that the various modern techniques of genetic engineering have to be developed and used for cisgenic and not transgenic purposes in order to simulate processes which are as natural as possible.

id: Saya ingin fokus secara khusus pada masalah keanekaragaman hayati dan menekankan bahwa berbagai teknik modern rekayasa genetika harus dikembangkan dan digunakan untuk tujuan cisgenik dan bukan transgenik untuk mensimulasikan proses yang sealami mungkin.


en: In English it appears badly written and paragraph 12 makes no sense and is a practical impossibility, which is why this paragraph cannot be taken seriously even if you understand it.

id: Dalam bahasa Inggris tampaknya ditulis dengan buruk dan paragraf 12 tidak masuk akal dan merupakan kemustahilan praktis, itulah sebabnya paragraf ini tidak dapat dianggap serius bahkan jika Anda memahaminya.


en: We take a different view and believe that a detailed analysis should be made of the failure to spend the full amount allocated under these budget headings, and that measures should be taken to ensure their strict implementation.

id: Kami mengambil pandangan yang berbeda dan percaya bahwa analisis rinci harus dibuat dari kegagalan untuk membelanjakan jumlah penuh yang dialokasikan di bawah judul anggaran ini, dan bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memastikan penerapannya yang ketat.


en: in writing. - I welcome the content of Ms Haug's report on the 2009 Budget, Section III - Commission: budgetary framework and priorities for 2009.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik isi laporan Nona Haug tentang Anggaran 2009, Bagian III - Komisi: kerangka anggaran dan prioritas untuk 2009.


en: The report provides guidelines which will help facilitate the transition from the current to the new procedure resulting from the Lisbon Treaty.

id: Laporan tersebut memberikan pedoman yang akan membantu memfasilitasi transisi dari prosedur saat ini ke prosedur baru yang dihasilkan dari Perjanjian Lisbon.


en: Some of us believe that the resolution's exhaustive repetition of what it hopes will become shared principles, values and interests is merely an attempt to promote neo-colonial pretensions and interference by the EU powers in Latin America.

id: Beberapa dari kita percaya bahwa pengulangan resolusi yang menyeluruh dari apa yang diharapkan akan menjadi prinsip, nilai dan kepentingan bersama hanyalah upaya untuk mempromosikan pretensi neo-kolonial dan campur tangan oleh kekuatan Uni Eropa di Amerika Latin.


en: I will be supporting the joint motion for a resolution, but would stress that we need to ensure that a political solution is found to the problems in and around Colombia, in line with the position of the United Nations.

id: Saya akan mendukung gerakan bersama untuk resolusi, tetapi akan menekankan bahwa kita perlu memastikan bahwa solusi politik ditemukan untuk masalah di dan sekitar Kolombia, sejalan dengan posisi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: These are important issues, but they are of such importance that they must not be decided by the European Parliament but by the competent decision-makers in the Member States.

id: Ini adalah isu-isu penting, tetapi mereka sangat penting sehingga mereka tidak boleh diputuskan oleh Parlemen Eropa tetapi oleh pembuat keputusan yang kompeten di Negara-negara Anggota.


en: All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with.

id: Semua ini bisa dinyatakan dalam dua halaman jauh lebih efektif daripada empat halaman teks bertele-tele yang sekarang kita hadapi.


en: I share the growing conviction of the importance of creating a Migration Observatory that would allow us to increase our understanding of migration between Latin America and the Caribbean and the European Union.

id: Saya berbagi keyakinan yang berkembang tentang pentingnya menciptakan Observatorium Migrasi yang akan memungkinkan kita untuk meningkatkan pemahaman kita tentang migrasi antara Amerika Latin dan Karibia dan Uni Eropa.


en: This is why we voted against the report.

id: Inilah sebabnya kami memilih menentang laporan tersebut.


en: in writing. - Cooperation in this area requires a dialogue that promotes, among others, social cohesion and cooperation in fighting global warming.

id: secara tertulis. - Kerjasama di bidang ini membutuhkan dialog yang mendorong antara lain kohesi sosial dan kerjasama dalam memerangi pemanasan global.


en: Joint action is necessary to protect the environment, biodiversity and forests, and to fight climate change, desertification and the scarcity of water.

id: Tindakan bersama diperlukan untuk melindungi lingkungan, keanekaragaman hayati dan hutan, dan untuk melawan perubahan iklim, penggurunan dan kelangkaan air.


en: In the resolution the European Parliament noted the consequences of the latest decisions of the European Court of Justice in the Viking, Laval and Rüffert cases and the need for further debate within the European Parliament.

id: Dalam resolusi Parlemen Eropa mencatat konsekuensi dari keputusan terbaru Pengadilan Eropa dalam kasus Viking, Laval dan Rüffert dan perlunya perdebatan lebih lanjut di dalam Parlemen Eropa.


en: Moreover, the Council has already announced its intention to establish a realistic and rigorous level of payments and that the level of its commitment and payment appropriations must be carefully analysed in relation to the Community's capacity to absorb them, which suggests that further cuts in the structural policy and cohesion headings, which we oppose, are more likely.

id: Selain itu, Dewan telah mengumumkan niatnya untuk menetapkan tingkat pembayaran yang realistis dan ketat dan bahwa tingkat komitmen dan alokasi pembayaran harus dianalisis secara hati-hati dalam kaitannya dengan kapasitas Komunitas untuk menyerapnya, yang menunjukkan bahwa pemotongan lebih lanjut dalam struktur judul kebijakan dan kohesi, yang kami lawan, lebih mungkin.


en: in writing. - (SV) We greatly sympathise with this motion for a resolution but some of the content involves matters which do not concern this Parliament, but should instead be the responsibility of the Member States and possibly the Council of Foreign Affairs Ministers.

id: secara tertulis. - (SV) Kami sangat bersimpati dengan mosi untuk resolusi ini tetapi beberapa konten melibatkan hal-hal yang tidak menyangkut Parlemen ini, tetapi seharusnya menjadi tanggung jawab Negara Anggota dan mungkin Dewan Menteri Luar Negeri.


en: in writing. - I welcome this opportunity that is given to us by the EU-Latin America Summit to have a discussion on the situation in Latin America and, indeed, the relationship that the EU has with this part of the world.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik kesempatan yang diberikan kepada kita oleh KTT UE-Amerika Latin untuk berdiskusi tentang situasi di Amerika Latin dan, memang, hubungan yang dimiliki UE dengan bagian dunia ini.


en: (Abbreviated in accordance with Rule 163(1)) of the Rules of Procedure)

id: (Disingkat sesuai dengan Aturan 163(1)) Aturan Prosedur)


en: What is important is that the oil has been removed from the ship, that EMSA and the Gibraltar and Spanish authorities acted swiftly and correctly when the disaster struck and that we need to ensure that the whole issue of maritime safety is addressed.

id: Yang penting adalah bahwa minyak telah dikeluarkan dari kapal, bahwa EMSA dan otoritas Gibraltar dan Spanyol bertindak dengan cepat dan tepat ketika bencana melanda dan bahwa kita perlu memastikan bahwa seluruh masalah keselamatan maritim telah ditangani.


en: As always, irrelevant amendments were tabled by different groups on various important matters of principle, such as whether the MRTA should be included in the EU's list of terrorist organisations, and on attempts to implement a peace process in Colombia.

id: Seperti biasa, amandemen-amandemen yang tidak relevan diajukan oleh kelompok-kelompok yang berbeda mengenai berbagai masalah prinsip yang penting, seperti apakah MRTA harus dimasukkan dalam daftar organisasi teroris UE, dan tentang upaya untuk menerapkan proses perdamaian di Kolombia.


en: Moreover, it could not be any other way given that it is precisely the objective of EU policies to promote this situation.

id: Selain itu, tidak ada cara lain mengingat justru tujuan kebijakan UE untuk mempromosikan situasi ini.


en: It is particularly important to emphasise the interdependence between economic progress, social progress and environmental protection, which are all important for the creation of sustainable economies.

id: Sangat penting untuk menekankan saling ketergantungan antara kemajuan ekonomi, kemajuan sosial dan perlindungan lingkungan, yang semuanya penting untuk penciptaan ekonomi yang berkelanjutan.


en: I am optimistic, however, that this fact will not get in the way of implementing key objectives for the year.

id: Namun, saya optimis bahwa fakta ini tidak akan menghalangi pelaksanaan tujuan utama untuk tahun ini.


en: I am counting on the involvement of the European Commission here and on constructive discussions with its representatives.

id: Saya mengandalkan keterlibatan Komisi Eropa di sini dan pada diskusi konstruktif dengan perwakilannya.


en: Nevertheless, we believe that the Commission's Annual Policy Strategy is the proper context for making this decision, through negotiations on the EU's climate change package, including the Renewable Energy Directive.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa Strategi Kebijakan Tahunan Komisi adalah konteks yang tepat untuk membuat keputusan ini, melalui negosiasi paket perubahan iklim UE, termasuk Arahan Energi Terbarukan.


en: We are prepared to revise the target if it becomes apparent that it cannot be achieved in a sustainable way.

id: Kami siap merevisi target jika ternyata tidak bisa dicapai secara berkelanjutan.


en: These are vital aspects of the European social and employment policy.

id: Ini adalah aspek penting dari kebijakan sosial dan ketenagakerjaan Eropa.


en: For these reasons, we abstained on the final vote.

id: Untuk alasan ini, kami abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: For this reason it is exceptionally important to have clear agreement on changes to the relevant budgetary and legislative instruments by the end of this year in order to ensure a transparent framework for 2010.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk memiliki kesepakatan yang jelas tentang perubahan instrumen anggaran dan legislatif yang relevan pada akhir tahun ini untuk memastikan kerangka kerja yang transparan untuk tahun 2010.


en: The priorities in question seek to expand neoliberal policies and focus on more measures to promote the total implementation of the Single Market (that is, the liberalisation of the markets for services, goods and labour, with the implementation of flexicurity) and international trade, in line with the acceleration of the federalist and militarist agenda (which includes a review of its own and NATO's strategy), and on the basis of the unratified (!)

id: Prioritas tersebut berusaha untuk memperluas kebijakan neoliberal dan fokus pada langkah-langkah lebih untuk mempromosikan implementasi total Pasar Tunggal (yaitu, liberalisasi pasar untuk jasa, barang dan tenaga kerja, dengan penerapan fleksibilitas) dan perdagangan internasional, di sejalan dengan percepatan agenda federalis dan militeris (yang mencakup tinjauan terhadap strateginya sendiri dan NATO), dan atas dasar yang belum diratifikasi (!)


en: We are in favour of the development of an internal market, but stating that the European Parliament regrets the lack of concrete harmonisation in this area can be interpreted in several ways.

id: Kami mendukung pengembangan pasar internal, tetapi menyatakan bahwa Parlemen Eropa menyesalkan kurangnya harmonisasi konkret di bidang ini dapat ditafsirkan dalam beberapa cara.


en: Those in favour of taking such a line, rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.

id: Mereka yang mendukung mengambil garis seperti itu, menolak amandemen yang diajukan oleh Grup kami mencela keputusan Pengadilan Eropa yang melegitimasi dumping upah dan membatasi hak serikat pekerja.


en: These amendments request the Commission to comply with its commitment to submit a legislative proposal regarding the minimum standards for transborder collective contracts that would allow the Member States to improve these standards, especially by collective negotiations.

id: Amandemen ini meminta Komisi untuk memenuhi komitmennya untuk mengajukan proposal legislatif mengenai standar minimum untuk kontrak kolektif lintas batas yang memungkinkan Negara Anggota untuk meningkatkan standar ini, terutama melalui negosiasi bersama.


en: in writing. - (PT) Let us remember that, alongside the debate on the Community budget for 2009, there is another debate on reviewing the entire EU budget, as provided for in the Interinstitutional Agreement.

id: secara tertulis. - (PT) Mari kita ingat bahwa, di samping perdebatan tentang anggaran Komunitas untuk tahun 2009, ada perdebatan lain tentang meninjau seluruh anggaran UE, sebagaimana diatur dalam Perjanjian Antarlembaga.


en: In addition, we need to intensify preparations for a wide-ranging review of all aspects of EU expenditure to enable the Commission to submit a report by the end of this year.

id: Selain itu, kita perlu mengintensifkan persiapan untuk tinjauan luas dari semua aspek pengeluaran UE agar Komisi dapat menyerahkan laporan pada akhir tahun ini.


en: Finally, in a year in which elections for the European Parliament will be held, we are urged and called on to strengthen EU propaganda and the mystification of its policies.

id: Akhirnya, di tahun di mana pemilihan untuk Parlemen Eropa akan diadakan, kami didesak dan dipanggil untuk memperkuat propaganda Uni Eropa dan mistifikasi kebijakannya.


en: What worries me is that, given the room for manoeuvre available within the ceilings fixed by the multiannual financial frameworks, the Commission's already existing priorities and the new priorities it has set cannot in practice be achieved simultaneously without the former suffering.

id: Yang membuat saya khawatir adalah, mengingat ruang untuk manuver yang tersedia dalam batas-batas yang ditetapkan oleh kerangka keuangan multi-tahunan, prioritas Komisi yang sudah ada dan prioritas baru yang telah ditetapkan dalam praktiknya tidak dapat dicapai secara bersamaan tanpa penderitaan sebelumnya.


en: For this reason the initial budget proposal should give a realistic picture of all the requirements for next year, taking into account Parliament's demand that all amounts allocated to pilot projects that are of general benefit to Europe's citizens should be spent.

id: Untuk alasan ini, proposal anggaran awal harus memberikan gambaran realistis tentang semua persyaratan untuk tahun depan, dengan mempertimbangkan permintaan Parlemen bahwa semua jumlah yang dialokasikan untuk proyek percontohan yang bermanfaat secara umum bagi warga Eropa harus dibelanjakan.


en: I regret the fact that these amendments have not obtained the required majority.

id: Saya menyayangkan fakta bahwa amandemen ini belum memperoleh mayoritas yang disyaratkan.


en: We will not make compromises in connection with sustainability, either in social or environmental terms, and we therefore insist that fulfilment of the 10% target remains an obligation, and that this can be done in a sustainable way.

id: Kami tidak akan berkompromi terkait dengan keberlanjutan, baik dari segi sosial maupun lingkungan, dan oleh karena itu kami bersikeras bahwa pemenuhan target 10% tetap menjadi kewajiban, dan hal ini dapat dilakukan secara berkelanjutan.


en: As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I especially welcome the support for initiatives that aim to stimulate the potential of small and medium-sized enterprises.

id: Sebagai anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya sangat menyambut baik dukungan terhadap inisiatif yang bertujuan untuk merangsang potensi usaha kecil dan menengah.


en: As the motion also rejects all attempts to re-nationalise cohesion policy and supports a Common Immigration Policy and the development of a common policy on NATO, we have chosen to vote no to the joint motion for a resolution.

id: Karena mosi tersebut juga menolak semua upaya untuk menasionalisasi ulang kebijakan kohesi dan mendukung Kebijakan Imigrasi Bersama dan pengembangan kebijakan bersama tentang NATO, kami telah memilih untuk tidak memilih mosi bersama untuk resolusi.


en: in writing. - (PL) The European Parliament resolution on the Annual Policy Strategy 2009 referred positively to many points contained in the European Commission document.

id: secara tertulis. - (PL) Resolusi Parlemen Eropa tentang Strategi Kebijakan Tahunan 2009 secara positif mengacu pada banyak poin yang terkandung dalam dokumen Komisi Eropa.


en: in writing. - (SV) The motion for a resolution contains a number of vague points.

id: secara tertulis. - (SV) Mosi untuk resolusi mengandung sejumlah poin yang tidak jelas.


en: Regulations must be properly transposed into national legislation in all the Member States if there are to be real benefits from European integration.

id: Peraturan harus benar-benar diubah menjadi undang-undang nasional di semua Negara Anggota jika ingin ada manfaat nyata dari integrasi Eropa.


en: We should not overlook the issue of proper implementation of directives that are of key significance for the internal market, especially the Services Directive and the Consumer Credit Directive.

id: Kita tidak boleh mengabaikan masalah penerapan arahan yang benar yang merupakan kunci penting bagi pasar internal, terutama Arahan Layanan dan Arahan Kredit Konsumen.


en: in writing - (DA) The Socialist Group in the European Parliament has decided to vote against the amendment proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance concerning the unconditional abolition of the target of 10% biofuel by 2020.

id: secara tertulis - (DA) Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa telah memutuskan untuk memberikan suara menentang amandemen yang diusulkan oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengenai penghapusan tanpa syarat dari target 10% biofuel pada tahun 2020.


en: We should not, however, forget that the European Commission plays a central role through monitoring, reporting and also supporting Member States in their efforts to achieve this objective.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa Komisi Eropa memainkan peran sentral melalui pemantauan, pelaporan, dan juga mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk mencapai tujuan ini.


en: I voted for Amendments 1, 2, 3 and 4 submitted by the Socialist Group for the proposal of a Joint Resolution regarding the Annual Policy Strategy of the Commission for 2009.

id: Saya memilih Amandemen 1, 2, 3 dan 4 yang diajukan oleh Kelompok Sosialis untuk proposal Resolusi Bersama mengenai Strategi Kebijakan Tahunan Komisi untuk 2009.


en: in writing. - (PT) In an EU characterised by the deterioration of the social and economic conditions of its workers and the population as a whole, and in which wealth concentration, inequalities and poverty continue to increase, it is significant that neither the Commission nor the majority in this Parliament considers the fight against this unacceptable situation to be a major priority.

id: secara tertulis. - (PT) Di UE yang ditandai dengan memburuknya kondisi sosial dan ekonomi para pekerja dan penduduknya secara keseluruhan, dan di mana konsentrasi kekayaan, ketidaksetaraan dan kemiskinan terus meningkat, penting bahwa baik Komisi maupun mayoritas di Parlemen ini menganggap perjuangan melawan situasi yang tidak dapat diterima ini sebagai prioritas utama.


en: I agree that 2009 will be a watershed year for the functioning of the European institutions.

id: Saya setuju bahwa 2009 akan menjadi tahun yang menentukan bagi berfungsinya lembaga-lembaga Eropa.


en: One of these is that more completely harmonised, detailed regulations should be introduced, which we do not support.

id: Salah satunya adalah bahwa peraturan yang lebih lengkap dan terperinci harus diperkenalkan, yang tidak kami dukung.


en: The newly constituted Parliament and Commission will have to deal with a completely new budget procedure, to which the 2010 budget will be subject.

id: Parlemen dan Komisi yang baru dibentuk harus berurusan dengan prosedur anggaran yang sama sekali baru, yang akan dikenakan anggaran tahun 2010.


en: Consequently, I voted against the resulting text since it does not take into consideration the needs of social Europe.

id: Akibatnya, saya memilih menentang teks yang dihasilkan karena tidak mempertimbangkan kebutuhan sosial Eropa.


en: They requested the Commission to solve the political impasse of the work time directive, the directive on temporary agencies and the directive on transferability of pension rights.

id: Mereka meminta Komisi untuk memecahkan kebuntuan politik dari arahan waktu kerja, arahan tentang agen sementara dan arahan tentang pengalihan hak pensiun.


en: in writing. - (PL) 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, which is to come into force in 2009.

id: secara tertulis. - (PL) 2008 adalah tahun pengesahan Perjanjian Lisbon, yang mulai berlaku pada tahun 2009.


en: The solidarity principle must be a priority for next year, but finances have to be guaranteed to ensure its implementation.

id: Prinsip solidaritas harus menjadi prioritas untuk tahun depan, tetapi keuangan harus dijamin untuk memastikan implementasinya.


en: It will give the European Union new powers and will have a significant impact on the Community budget.

id: Ini akan memberi Uni Eropa kekuatan baru dan akan berdampak signifikan pada anggaran Komunitas.


en: This is due to the lack of transparency in its activities and inappropriate information being made public.

id: Hal ini disebabkan kurangnya transparansi dalam kegiatannya dan informasi yang tidak tepat dipublikasikan.


en: Written explanations of vote

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara


en: However, for many people, the WTO is still something of a puzzle.

id: Namun, bagi banyak orang, WTO masih menjadi teka-teki.


en: The countries take advantage of this fact and often use price dumping in trade relations, which is harmful to other countries.

id: Negara-negara memanfaatkan fakta ini dan sering menggunakan dumping harga dalam hubungan perdagangan, yang merugikan negara lain.


en: Another problem is the lack of technical and legal assistance from the WTO for less developed countries that do not gain any economic benefits from increased market liberalisation.

id: Masalah lainnya adalah kurangnya bantuan teknis dan hukum dari WTO untuk negara-negara kurang berkembang yang tidak memperoleh manfaat ekonomi dari liberalisasi pasar yang meningkat.


en: Should we ban them from breathing altogether?

id: Haruskah kita melarang mereka bernapas sama sekali?


en: No, these kinds of idiotic ideas undermine our credibility and shift the focus away from the correct, effective measures, namely emissions rights trading, the polluter pays principle and other methods which actually work.

id: Tidak, ide-ide bodoh semacam ini merusak kredibilitas kita dan mengalihkan fokus dari tindakan yang benar dan efektif, yaitu perdagangan hak emisi, prinsip pencemar membayar, dan metode lain yang benar-benar berhasil.


en: I believe that the report by Mrs Ferreira will further encourage the Member States to take action in the field of environmental protection.

id: Saya percaya bahwa laporan Nyonya Ferreira akan lebih mendorong Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan di bidang perlindungan lingkungan.


en: It is against human enterprise and development and sends extremely strange signals: don't breathe, don't exercise, especially don't pant and for God's sake, don't fart!

id: Itu bertentangan dengan usaha dan perkembangan manusia dan mengirimkan sinyal yang sangat aneh: jangan bernapas, jangan berolahraga, terutama jangan terengah-engah dan demi Tuhan, jangan kentut!


en: (PL) ... through the introduction of emission trading guidelines in European Union countries as well as other instruments, including the European programme for combating climate change.

id: (PL) ... melalui pengenalan pedoman perdagangan emisi di negara-negara Uni Eropa serta instrumen lainnya, termasuk program Eropa untuk memerangi perubahan iklim.


en: We also supported references to independent impact assessments in relation to legislation, a long-held policy of Conservative MEPs.

id: Kami juga mendukung referensi untuk penilaian dampak independen dalam kaitannya dengan undang-undang, kebijakan lama anggota parlemen Konservatif.


en: There should be a clearer division of developing countries that takes into account factors such as economic strength, economic development, GDP growth and growth in exports.

id: Harus ada pembagian yang lebih jelas dari negara-negara berkembang yang memperhitungkan faktor-faktor seperti kekuatan ekonomi, pembangunan ekonomi, pertumbuhan PDB dan pertumbuhan ekspor.


en: The present reduced G4 and G6 working groups are often seen as meetings of the representatives of large countries that are imposing, or that want to impose, their will on other members.

id: Kelompok kerja G4 dan G6 yang direduksi saat ini sering dilihat sebagai pertemuan perwakilan negara-negara besar yang memaksakan, atau ingin memaksakan, kehendak mereka pada anggota lain.


en: We cannot, however, support inter alia the references to a Common Immigration Policy or a Common Asylum Policy, any moves to reduce the freedom of the Member States to act in the area of justice and home affairs, the creation of a 'European External Action Service' or any moves towards a defence capability for the EU.

id: Kami tidak dapat, bagaimanapun, mendukung antara lain referensi ke Kebijakan Imigrasi Bersama atau Kebijakan Suaka Bersama, setiap gerakan untuk mengurangi kebebasan Negara Anggota untuk bertindak di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, penciptaan 'Aksi Eksternal Eropa Layanan' atau langkah apa pun menuju kemampuan pertahanan untuk UE.


en: (SV) I would like to express my dissatisfaction with the fact that we have not had the opportunity to vote against the proposal for personal CO2 cards, in other words personal cards where we are expected to measure the contribution of individuals to the greenhouse effect.

id: (SV) Saya ingin mengungkapkan ketidakpuasan saya dengan fakta bahwa kami tidak memiliki kesempatan untuk memberikan suara menentang proposal untuk kartu CO2 pribadi, dengan kata lain kartu pribadi di mana kami diharapkan untuk mengukur kontribusi individu terhadap efek rumah kaca.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: It was recognized that an open market based on principles of friendship and honesty is the key to stable economic growth and reducing world poverty.

id: Diakui bahwa pasar terbuka berdasarkan prinsip persahabatan dan kejujuran adalah kunci pertumbuhan ekonomi yang stabil dan mengurangi kemiskinan dunia.


en: The WTO does not take into account the massive potential of these countries and their resources.

id: WTO tidak memperhitungkan potensi besar negara-negara ini dan sumber dayanya.


en: What should the sanctions be for those who emit too much carbon dioxide or contribute too much to the greenhouse effect?

id: Apa sanksi bagi mereka yang mengeluarkan terlalu banyak karbon dioksida atau berkontribusi terlalu banyak pada efek rumah kaca?


en: I believe that the European Union should investigate whether any benefit would be gained, and if so, what kind of benefits, from the introduction of International Financial Reporting Standards in small and medium sized enterprises.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa harus menyelidiki apakah ada manfaat yang akan diperoleh, dan jika demikian, manfaat seperti apa, dari pengenalan Standar Pelaporan Keuangan Internasional di perusahaan kecil dan menengah.


en: (PL) Madam President, Europeans appreciate the natural environment.

id: (PL) Ibu Presiden, orang Eropa menghargai lingkungan alam.


en: I am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.

id: Maaf, tetapi Anda berbicara terlalu cepat untuk penerjemah.


en: The European Union can achieve its pollution reduction objectives, as set out in the Kyoto protocol (the President cut off the speaker)

id: Uni Eropa dapat mencapai tujuan pengurangan polusinya, sebagaimana diatur dalam protokol Kyoto (Presiden memotong pembicara)


en: Eurobarometer polls show that over 70% of people want decision-makers to give the same weight to environmental policy as they do to the economy and to social issues.

id: Jajak pendapat Eurobarometer menunjukkan bahwa lebih dari 70% orang ingin pengambil keputusan memberikan bobot yang sama pada kebijakan lingkungan seperti yang mereka lakukan terhadap ekonomi dan masalah sosial.


en: But the best reform for the World Trade Organisation would be in the attitudes of the negotiating parties, including that of the European Union.

id: Tetapi reformasi terbaik bagi Organisasi Perdagangan Dunia adalah dalam sikap pihak-pihak yang berunding, termasuk sikap Uni Eropa.


en: Over the last 100 years average temperatures in Europe have risen by 0.095°C and over the next century could increase by 2° or even 6°C. The OECD estimates that 6.4% of childhood deaths and illnesses in Europe are caused by environmental pollution.

id: Selama 100 tahun terakhir suhu rata-rata di Eropa telah meningkat sebesar 0,095 °C dan selama abad berikutnya dapat meningkat sebesar 2 ° atau bahkan 6 °C. OECD memperkirakan bahwa 6,4% kematian dan penyakit anak-anak di Eropa disebabkan oleh pencemaran lingkungan.


en: I call on my colleagues to support the cross-party global campaign calling for real trade of which I am a co-chairman with Abdi Abdirahim Haithar of the East African Legislative Assembly.

id: Saya meminta rekan-rekan saya untuk mendukung kampanye global lintas partai yang menyerukan perdagangan nyata di mana saya menjadi ketua bersama dengan Abdi Abdirahim Haithar dari Majelis Legislatif Afrika Timur.


en: I believe this to be a mistake in WTO policy.

id: Saya percaya ini adalah kesalahan dalam kebijakan WTO.


en: Let us abolish agricultural subsidies; let us abolish agricultural tariffs; let us liberalise rules of origin; let us place more emphasis on aid for trade, for things like infrastructure rather than direct budgetary support for corrupt governments.

id: Mari kita hapus subsidi pertanian; mari kita hapus tarif pertanian; mari kita meliberalisasi aturan asal; mari kita lebih menekankan pada bantuan untuk perdagangan, untuk hal-hal seperti infrastruktur daripada dukungan anggaran langsung untuk pemerintah yang korup.


en: I am surprised that more people have not protested against this proposal and that it seems to have passed unnoticed.

id: Saya terkejut bahwa lebih banyak orang tidak memprotes proposal ini dan tampaknya tidak diperhatikan.


en: Madam President, we all agree on the need for reform for the WTO.

id: Ibu Presiden, kita semua sepakat tentang perlunya reformasi WTO.


en: Countries such as India, China or Brazil are treated as developing countries, as a result of which they can benefit from more advantageous conditions and various obligations.

id: Negara-negara seperti India, Cina atau Brazil diperlakukan sebagai negara berkembang, sehingga mereka dapat memperoleh keuntungan dari kondisi yang lebih menguntungkan dan berbagai kewajiban.


en: The IFRS make it easier to compare financial reports of companies working in the same, or even different, sectors.

id: IFRS memudahkan untuk membandingkan laporan keuangan perusahaan yang bekerja di sektor yang sama, atau bahkan berbeda.


en: (PL) I voted in favour of the resolution on International Financial Reporting Standards.

id: (PL) Saya memilih mendukung resolusi Standar Pelaporan Keuangan Internasional.


en: I am very sad if this speech has resulted in my emitting more carbon dioxide than I am actually entitled to.

id: Saya sangat sedih jika pidato ini mengakibatkan saya mengeluarkan lebih banyak karbon dioksida daripada yang seharusnya saya dapatkan.


en: Actually many people would like to see the regulation that comes from this place better implemented across the whole of the European Union.

id: Sebenarnya banyak orang ingin melihat peraturan yang berasal dari tempat ini diterapkan lebih baik di seluruh Uni Eropa.


en: Finally, there are many in my region who express concern that the Commission does not do what it is meant to do.

id: Akhirnya, banyak di daerah saya yang menyatakan keprihatinan bahwa Komisi tidak melakukan apa yang seharusnya dilakukan.


en: The path to God - and also the path from God - is different and unique for each individual.

id: Jalan menuju Tuhan - dan juga jalan dari Tuhan - berbeda dan unik untuk setiap individu.


en: For example, the Commission might at this present point in time be shelving infringement cases against various Member States, when it comes to gambling, to hide this away from the general public for a couple of years.

id: Misalnya, Komisi pada saat ini mungkin akan mengesampingkan kasus pelanggaran terhadap berbagai Negara Anggota, dalam hal perjudian, untuk menyembunyikannya dari masyarakat umum selama beberapa tahun.


en: Due to the problem of unemployment in the Member States, where 17 million people were out of work at that time, this issue was made a priority.

id: Karena masalah pengangguran di Negara-negara Anggota, di mana 17 juta orang kehilangan pekerjaan pada waktu itu, masalah ini dijadikan prioritas.


en: Madam President, I fully support the adopted resolution drafted by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and others.

id: Nyonya Presiden, saya sepenuhnya mendukung resolusi yang diadopsi yang dirancang oleh Tuan Salafranca Sánchez-Neyra dan lainnya.


en: I find this very presumptuous and disrespectful to parliaments that have not yet ratified, and particularly to the Irish people who are still going into referendum.

id: Saya menganggap ini sangat lancang dan tidak sopan kepada parlemen yang belum meratifikasi, dan terutama kepada orang-orang Irlandia yang masih akan melakukan referendum.


en: Therefore, we will always, and in every country, condemn the perpetration of violence and the murder of innocent people, especially now, when it involves our ally and friend.

id: Oleh karena itu, kami akan selalu, dan di setiap negara, mengutuk tindakan kekerasan dan pembunuhan terhadap orang-orang yang tidak bersalah, terutama sekarang, yang melibatkan sekutu dan teman kami.


en: It should be talking much more about deregulation, not about how we can go forward with a common immigration policy.

id: Seharusnya berbicara lebih banyak tentang deregulasi, bukan tentang bagaimana kita bisa maju dengan kebijakan imigrasi bersama.


en: The report by Mrs Haug shows just how important is the role played by the Member States in the European Union's employment policy.

id: Laporan Nyonya Haug menunjukkan betapa pentingnya peran yang dimainkan oleh Negara-negara Anggota dalam kebijakan ketenagakerjaan Uni Eropa.


en: European civilisation as we know it today would not be possible without religious freedom.

id: Peradaban Eropa seperti yang kita kenal sekarang tidak akan mungkin terjadi tanpa kebebasan beragama.


en: Employment in the European Union is especially deserving of attention.

id: Ketenagakerjaan di Uni Eropa sangat layak mendapat perhatian.


en: The largest decreases were seen in Poland, Bulgaria and Latvia and the largest increase in unemployment was in Estonia.

id: Penurunan terbesar terlihat di Polandia, Bulgaria dan Latvia dan peningkatan pengangguran terbesar terjadi di Estonia.


en: Many small businesses in the region that I represent would like to see less regulation coming from this place.

id: Banyak usaha kecil di daerah yang saya wakili ingin melihat lebih sedikit peraturan yang datang dari tempat ini.


en: Nine years later, in 2006, in the enlarged European Union, 64.3% of people of working age were in employment.

id: Sembilan tahun kemudian, pada tahun 2006, di Uni Eropa yang diperbesar, 64,3% orang usia kerja bekerja.


en: (PL) Madam President, the purpose for which the World Trade Organisation was created was to bring about free and multilateral trade.

id: (PL) Ibu Presiden, tujuan dibentuknya Organisasi Perdagangan Dunia adalah untuk mewujudkan perdagangan bebas dan multilateral.


en: Over the last year, 24 of the Member States recorded a drop in unemployment and three reported an increase.

id: Selama tahun lalu, 24 Negara Anggota mencatat penurunan pengangguran dan tiga melaporkan peningkatan.


en: The promotion of tolerance is the key to protecting religious minorities in Pakistan.

id: Promosi toleransi adalah kunci untuk melindungi minoritas agama di Pakistan.


en: Denmark had the highest level of employment, Poland the lowest.

id: Denmark memiliki tingkat pekerjaan tertinggi, Polandia terendah.


en: The search for something which goes beyond the individual must go hand in hand with toleration.

id: Pencarian untuk sesuatu yang melampaui individu harus berjalan seiring dengan toleransi.


en: We Europeans therefore have the right to tell others not to take that path.

id: Oleh karena itu, kami orang Eropa memiliki hak untuk memberi tahu orang lain agar tidak mengambil jalan itu.


en: This experience has been long and painful, purchased with the lives of millions of innocent people.

id: Pengalaman ini telah lama dan menyakitkan, dibeli dengan nyawa jutaan orang yang tidak bersalah.


en: A total of 7.9% of people of working age were unemployed.

id: Sebanyak 7,9% penduduk usia kerja menganggur.


en: For the sake of democracy, they should refrain.

id: Demi demokrasi, mereka harus menahan diri.


en: That is something the Commission should be getting on with now.


en: Europe should strengthen its relationship with Latin America.

id: Eropa harus memperkuat hubungannya dengan Amerika Latin.


en: There are those that talk the talk and there are those that walk the walk.

id: Ada yang berbicara dan ada yang berjalan.


en: This created the basis for the formation of a European employment strategy.

id: Ini menciptakan dasar untuk pembentukan strategi ketenagakerjaan Eropa.


en: As a comparison, unemployment in the United States was 4.6%.

id: Sebagai perbandingan, pengangguran di Amerika Serikat adalah 4,6%.


en: I would call on Parliament and people writing these motions for resolutions to refrain, in their haste, from presuming on a treaty that may or may not be ratified.

id: Saya akan meminta Parlemen dan orang-orang yang menulis mosi ini untuk resolusi untuk menahan diri, dengan tergesa-gesa, dari menganggap sebuah perjanjian yang mungkin atau mungkin tidak diratifikasi.


en: After all - and as the resolution points out - the Euro-Latin American partnership has an overall population of more than one billion people, who make up one third of the UN member states and account for more than a quarter of world trade.

id: Bagaimanapun - dan seperti yang ditunjukkan oleh resolusi - kemitraan Euro-Amerika Latin memiliki populasi keseluruhan lebih dari satu miliar orang, yang merupakan sepertiga dari negara-negara anggota PBB dan menyumbang lebih dari seperempat perdagangan dunia.


en: Madam President, in this vote and also in the Gulf oil vote, I found myself again being forced to abstain or to vote against, simply because the vote is already anticipating the Lisbon Treaty.

id: Nyonya Presiden, dalam pemungutan suara ini dan juga dalam pemungutan suara minyak Teluk, saya mendapati diri saya kembali dipaksa untuk abstain atau memilih menentang, hanya karena pemungutan suara itu sudah mengantisipasi Perjanjian Lisbon.


en: in writing. - British Conservatives support the emphasis in this resolution on better regulation, on reducing administrative burdens, on renewed emphasis on achieving the Lisbon Strategy on growth and jobs and on further progress towards underpinning the Single Market.

id: secara tertulis. - Konservatif Inggris mendukung penekanan dalam resolusi ini pada regulasi yang lebih baik, pada pengurangan beban administrasi, pada penekanan baru pada pencapaian Strategi Lisbon pada pertumbuhan dan pekerjaan dan pada kemajuan lebih lanjut untuk mendukung Pasar Tunggal.


en: And, let us incentivise low-income countries to remove barriers between each other so that they can create wealth - entrepreneurs can create wealth - and so that they can take part in the global trading system.

id: Dan, mari kita beri insentif kepada negara-negara berpenghasilan rendah untuk menghilangkan hambatan antara satu sama lain sehingga mereka dapat menciptakan kekayaan - pengusaha dapat menciptakan kekayaan - dan agar mereka dapat mengambil bagian dalam sistem perdagangan global.


en: We will reap the benefits of this relationship for generations to come, something which we cannot say about the Galileo project.

id: Kami akan menuai manfaat dari hubungan ini untuk generasi yang akan datang, sesuatu yang tidak dapat kami katakan tentang proyek Galileo.


en: If nothing else, we have learned this during the two thousand years of Christianity in Europe.

id: Jika tidak ada yang lain, kita telah mempelajari ini selama dua ribu tahun Kekristenan di Eropa.


en: Madam President, I abstained on this particular issue because I think the Commission has got too much to do and it does not really need to reassess where it is going politically or policy-wise.

id: Ibu Presiden, saya abstain dalam masalah ini karena menurut saya Komisi terlalu banyak bekerja dan tidak perlu menilai kembali ke mana arahnya secara politik atau kebijakan.


en: (PL) Madam President, the Commission's priorities for 2009 are increased employment, climate change and a sustainable Europe.

id: (PL) Ibu Presiden, prioritas Komisi untuk tahun 2009 adalah peningkatan lapangan kerja, perubahan iklim dan Eropa yang berkelanjutan.


en: The Amsterdam Treaty was adopted in November 1997 during the Luxembourg summit.

id: Perjanjian Amsterdam diadopsi pada November 1997 selama KTT Luksemburg.


en: The vote will take place shortly.

id: Pemungutan suara akan dilakukan dalam waktu dekat.


en: During these discussions, the EU has always insisted on respect for individual rights and minority rights.

id: Selama diskusi ini, UE selalu bersikeras untuk menghormati hak individu dan hak minoritas.


en: Much of Pakistan's population has no access to education and is ignorant of the basic rules of social behaviour.

id: Sebagian besar penduduk Pakistan tidak memiliki akses ke pendidikan dan mengabaikan aturan dasar perilaku sosial.


en: in writing. - Reportedly, Pakistan has the harshest blasphemy laws in the world.

id: secara tertulis. - Kabarnya, Pakistan memiliki undang-undang penistaan agama yang paling keras di dunia.


en: However, many more steps need to be taken to improve the situation of religious minorities.

id: Namun, masih banyak langkah yang perlu diambil untuk memperbaiki situasi minoritas agama.


en: I am hopeful that in the medium term, this will lead to a more tolerant attitude towards the concept of religious freedom.

id: Saya berharap dalam jangka menengah, ini akan mengarah pada sikap yang lebih toleran terhadap konsep kebebasan beragama.


en: The Pakistani Government's commitment to give seats to minorities in the Senate is to be commended.

id: Komitmen Pemerintah Pakistan untuk memberikan kursi kepada minoritas di Senat patut diapresiasi.


en: This is a step in the right direction, provided that these instruments are implemented effectively.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, asalkan instrumen ini diterapkan secara efektif.


en: I would finally like to emphasise the particularly important role played by Pakistan in the fight against terrorism and extremism.

id: Saya akhirnya ingin menekankan peran penting yang dimainkan oleh Pakistan dalam perang melawan terorisme dan ekstremisme.


en: Freedom of religion includes the freedom to believe in any religion and the freedom not to believe in any religion.

id: Kebebasan beragama mencakup kebebasan untuk menganut agama apapun dan kebebasan untuk tidak menganut agama apapun.


en: Apart from the legal aspect, it is important for the government to adopt decisive measures to prevent violence.

id: Selain aspek hukum, penting bagi pemerintah untuk mengambil langkah tegas untuk mencegah kekerasan.


en: I believe that one key element in this is to review the provisions on offences committed against religions, known as the Blasphemy Law.

id: Saya percaya bahwa salah satu elemen kunci dalam hal ini adalah meninjau kembali ketentuan tentang pelanggaran yang dilakukan terhadap agama, yang dikenal sebagai UU Penodaan Agama.


en: Pakistan's minister for minority affairs announced yesterday that amendments are being prepared to stop the misuse of the blasphemy laws.

id: Menteri Urusan Minoritas Pakistan kemarin mengumumkan bahwa amandemen sedang dipersiapkan untuk menghentikan penyalahgunaan undang-undang penistaan agama.


en: I believe these laws should be repealed, as any modified text will only be a legacy of the past and allow for continued violence and discrimination.

id: Saya percaya undang-undang ini harus dicabut, karena setiap teks yang dimodifikasi hanya akan menjadi warisan masa lalu dan memungkinkan berlanjutnya kekerasan dan diskriminasi.


en: Intercultural dialogue has been promoted, a 5% quota has been set for minorities in the federal administration and some Muslim public holidays have been recognised.

id: Dialog antarbudaya telah dipromosikan, kuota 5% telah ditetapkan untuk minoritas dalam administrasi federal dan beberapa hari libur umum Muslim telah diakui.


en: The possibility of abusing the provisions of this law has created a climate of intolerance which has encouraged religious violence, discrimination, intimidation and persecution of religious minorities.

id: Kemungkinan penyalahgunaan ketentuan undang-undang ini telah menciptakan iklim intoleransi yang telah mendorong kekerasan agama, diskriminasi, intimidasi dan penganiayaan terhadap agama minoritas.


en: The last meeting of the Joint Committee took place on 25 March 2010, preceded the day before by the meeting of a subgroup on governance, human rights and migration.

id: Pertemuan terakhir Komite Bersama berlangsung pada 25 Maret 2010, didahului sehari sebelumnya oleh pertemuan subkelompok tentang pemerintahan, hak asasi manusia dan migrasi.


en: At the same time, we did not hesitate to mention Pakistani concerns over the situation regarding religious minorities here at home, in Europe.

id: Pada saat yang sama, kami tidak ragu-ragu untuk menyebutkan keprihatinan Pakistan atas situasi tentang minoritas agama di sini di rumah, di Eropa.


en: These include the appointment of Shahbaz Bhatti as federal minister for minorities, a 5% quota for public sector workers and the commitment to representation for religious minorities in the Senate, to name but a few.

id: Ini termasuk penunjukan Shahbaz Bhatti sebagai menteri federal untuk minoritas, kuota 5% untuk pekerja sektor publik dan komitmen untuk perwakilan minoritas agama di Senat, untuk menyebutkan beberapa.


en: Recently, Pakistan has made progress: this includes the adoption of constitutional amendments, strengthening the role of elected assemblies in Pakistan, and institutional developments in the area of human rights, in particular, the establishment of a Ministry of Human Rights and a Ministry of Minorities.

id: Baru-baru ini, Pakistan telah membuat kemajuan: ini termasuk penerapan amandemen konstitusi, memperkuat peran majelis terpilih di Pakistan, dan pengembangan kelembagaan di bidang hak asasi manusia, khususnya, pembentukan Kementerian Hak Asasi Manusia dan Kementerian Minoritas. .


en: Moreover, Pakistan ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

id: Selain itu, Pakistan meratifikasi Kovenan Internasional tentang Hak Sipil dan Politik dan Konvensi PBB Menentang Penyiksaan dan Perlakuan atau Hukuman Lain yang Kejam, Tidak Manusiawi atau Merendahkan Martabat.


en: Section 295B and C of Pakistan's Penal Code criminalise derogatory remarks regarding the Koran and the Prophet, providing for punishments of life imprisonment, and death, respectively.

id: Bagian 295B dan C dari KUHP Pakistan mengkriminalisasi pernyataan yang menghina Alquran dan Nabi, masing-masing memberikan hukuman penjara seumur hidup, dan hukuman mati.


en: As part of that dialogue on human rights, the EU has also repeatedly raised the issue of the application of the blasphemy laws with the government of Pakistan.

id: Sebagai bagian dari dialog tentang hak asasi manusia itu, UE juga berulang kali mengangkat isu penerapan undang-undang penistaan agama dengan pemerintah Pakistan.


en: In addition to this, since 2007 the EU has maintained a dialogue on human rights within the framework of the Cooperation Agreement with Pakistan, which makes provision for a regular dialogue on governance and human rights.

id: Selain itu, sejak tahun 2007 UE telah memelihara dialog tentang hak asasi manusia dalam kerangka Perjanjian Kerjasama dengan Pakistan, yang membuat ketentuan untuk dialog reguler tentang pemerintahan dan hak asasi manusia.


en: The exercise of the rights to free expression and religion can result in imprisonment and death.

id: Pelaksanaan hak atas kebebasan berekspresi dan beragama dapat mengakibatkan hukuman penjara dan kematian.


en: In addition, an independent National Commission of Human Rights is being set up.

id: Selain itu, Komisi Nasional Hak Asasi Manusia yang independen sedang dibentuk.