en: Christa Randzio-Plath has already spoken about this.

id: Christa Randzio-Plath telah membicarakan hal ini.


en: Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system?

id: Dapatkah Komisaris mengatakan apakah kemajuan telah dicapai sehubungan dengan masalah-masalah dengan Negara-negara Anggota di bidang ini, yang sampai sekarang telah mencegah pengenalan sistem baru?


en: I should therefore like to ask the Commission to urge the Member States from 1999 to make possible tax reserves and extended rebates.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisi untuk mendesak Negara-negara Anggota dari tahun 1999 untuk memungkinkan cadangan pajak dan potongan harga yang diperpanjang.


en: The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the small and medium business sector, which gives employment.

id: Konferensi puncak serikat pekerja tentang ketenagakerjaan yang akan diadakan pada bulan November harus memutuskan, misalnya, tentang subsidi bunga tiga persen untuk sektor usaha kecil dan menengah, yang memberikan lapangan kerja.


en: But the sector has now grown up.

id: Namun sektor tersebut kini telah berkembang.


en: We regret that the Commission did not tackle the question of protection of small businesses except within the framework of relations and co-operation with hypermarkets, while it seems to have skimmed over the main problem when it mentions the equilibrium to be found between the best price for the consumer and the non-disappearance of individual traders in relation to large integrated companies.

id: Kami menyayangkan bahwa Komisi tidak menangani masalah perlindungan usaha kecil kecuali dalam kerangka hubungan dan kerjasama dengan hypermarket, sementara itu tampaknya telah menelusuri masalah utama ketika menyebutkan keseimbangan yang ditemukan antara harga terbaik untuk konsumen dan tidak menghilangnya pedagang individu dalam kaitannya dengan perusahaan besar yang terintegrasi.


en: With the euro everyone can get involved.


en: And that was fine when the sector was still in its infancy from the European point of view.

id: Dan itu baik-baik saja ketika sektor ini masih dalam masa pertumbuhan dari sudut pandang Eropa.


en: There is also a large social claim on the distribution sector.

id: Ada juga klaim sosial yang besar di sektor distribusi.


en: But this sector should be given a due amount of attention.

id: Namun sektor ini harus mendapat perhatian yang cukup.


en: In electronic trade there is also a new payment system which must obtain the confidence of both the consumer and the entrepreneur in order to be a success, and without that confidence the entrepreneur will not invest.

id: Dalam perdagangan elektronik juga terdapat sistem pembayaran baru yang harus mendapatkan kepercayaan baik dari konsumen maupun pengusaha agar bisa sukses, dan tanpa kepercayaan itu pengusaha tidak akan berinvestasi.


en: However, the first shifts and particularly in the record and book trade have already been observed.

id: Namun, pergeseran pertama dan khususnya dalam perdagangan catatan dan buku telah diamati.


en: Structural change, changes because of the information society, new technologies as a whole, but also the loss of competition and the reduction in area supply coverage arising from the concentration process, particularly in the retail trade, have altered commerce in the European Union.

id: Perubahan struktural, perubahan karena masyarakat informasi, teknologi baru secara keseluruhan, tetapi juga hilangnya persaingan dan pengurangan cakupan pasokan area yang timbul dari proses konsentrasi, khususnya dalam perdagangan ritel, telah mengubah perdagangan di Uni Eropa.


en: Its tasks in this area are huge, because it has direct contact with the customer, and because utterly practical questions must be answered here.

id: Tugasnya di bidang ini sangat besar, karena memiliki kontak langsung dengan pelanggan, dan karena pertanyaan yang sangat praktis harus dijawab di sini.


en: The sector must comply with the most complex legislation in the world in the areas of, among other things, food hygiene, the environment and above all competition together with our national cartel opponents.

id: Sektor ini harus mematuhi undang-undang paling kompleks di dunia di bidang, antara lain, kebersihan makanan, lingkungan, dan terutama persaingan dengan lawan kartel nasional kita.


en: We must not leave commerce to bear the costs alone.

id: Kita tidak boleh meninggalkan perdagangan untuk menanggung biaya sendirian.


en: The same applies to the social dimension, especially concerning the precarious job situation, which particularly affects women.

id: Hal yang sama berlaku untuk dimensi sosial, terutama mengenai situasi pekerjaan tidak tetap, yang secara khusus mempengaruhi perempuan.


en: The rapid growth of trading centres on greenfield sites, mostly planned by large chains, is certainly not just to be viewed as a positive development in the regulation of supply, but can also be criticised, because, as we have said, it closes many small businesses.

id: Pesatnya pertumbuhan pusat perdagangan di lokasi greenfield, yang sebagian besar direncanakan oleh rantai besar, tentu tidak hanya dilihat sebagai perkembangan positif dalam regulasi pasokan, tetapi juga dapat dikritik, karena, seperti yang telah kami katakan, menutup banyak pasar kecil. bisnis.


en: This is a capacity which has special importance for Portugal, as the border areas - in the interior, with Spain, are the most backward areas and, symptomatically, only have more favourable indicators in the towns on the traditional main connections with Spain.

id: Ini adalah kapasitas yang memiliki kepentingan khusus untuk Portugal, karena daerah perbatasan - di pedalaman, dengan Spanyol, adalah daerah yang paling terbelakang dan, secara gejala, hanya memiliki indikator yang lebih menguntungkan di kota-kota pada koneksi utama tradisional dengan Spanyol.


en: The increase in market share by the leading commercial firms has exacerbated this tendency.

id: Peningkatan pangsa pasar oleh perusahaan komersial terkemuka telah memperburuk kecenderungan ini.


en: With commercial distribution we are talking about a sector full of contrasts.

id: Dengan distribusi komersial, kita berbicara tentang sektor yang penuh kontras.


en: First of all, the report draws attention to the importance of commerce as a network of social relationships which should be incorporated into a global view of economic relationships which takes account of the productive, regional, environmental and social angles.

id: Pertama-tama, laporan tersebut menarik perhatian pada pentingnya perdagangan sebagai jaringan hubungan sosial yang harus dimasukkan ke dalam pandangan global tentang hubungan ekonomi yang mempertimbangkan sudut produktif, regional, lingkungan dan sosial.


en: On the other hand, it will be important for consumer protection reasons to place on commerce certain price marking obligations concerning double pricing, but for economic reasons these must be so designed that commerce is able to manage the demands made on it.

id: Di sisi lain, penting untuk alasan perlindungan konsumen untuk menempatkan pada perdagangan kewajiban penandaan harga tertentu mengenai penetapan harga ganda, tetapi untuk alasan ekonomi ini harus dirancang sedemikian rupa sehingga perdagangan mampu mengelola tuntutan yang dibuat di atasnya.


en: Commerce plays an increasingly major role in the connection between production and sales.

id: Perdagangan memainkan peran yang semakin besar dalam hubungan antara produksi dan penjualan.


en: There is no room here for subsidiarity.

id: Tidak ada ruang di sini untuk subsidiaritas.


en: There are large chains of department stores, there are chains of retail stores, there are franchise chains and self-employed entrepreneurs who keep going through outstanding quality and specialities and which sometimes join forces, for example in purchasing cooperatives.

id: Ada rantai besar department store, ada rantai toko ritel, ada rantai waralaba dan wiraswasta yang terus melalui kualitas dan spesialisasi yang luar biasa dan kadang-kadang bergabung, misalnya dalam pembelian koperasi.


en: We are making cooperation between the last self-employed entrepreneurs as difficult as possible.

id: Kami membuat kerja sama antara wiraswasta terakhir sesulit mungkin.


en: And not only in urban areas, but mainly in rural ones as well.

id: Dan tidak hanya di perkotaan, tetapi juga di pedesaan.


en: In the United States developments are occurring quicker than in Europe.

id: Di Amerika Serikat perkembangan terjadi lebih cepat daripada di Eropa.


en: Mr President, the scope of the sector has already been described and I am not going to repeat it.

id: Bapak Presiden, ruang lingkup sektor ini telah dijelaskan dan saya tidak akan mengulanginya.


en: The new action plan for the single market emphasizes this.

id: Rencana aksi baru untuk pasar tunggal menekankan hal ini.


en: Let me comment here on trade and its importance for the future of the European Union.

id: Izinkan saya berkomentar di sini tentang perdagangan dan pentingnya bagi masa depan Uni Eropa.


en: Perhaps the Commission can chip in and give that confidence a basis.

id: Mungkin Komisi bisa ikut campur dan memberikan kepercayaan itu sebagai dasar.


en: But there are few sectors that are as dynamic as the commercial sector and I would take as an example the development in the field of electronic trade.

id: Tetapi ada beberapa sektor yang sedinamis sektor komersial dan saya akan mengambil contoh perkembangan di bidang perdagangan elektronik.


en: Nowadays we rightly ascribe other tasks to commerce.

id: Saat ini kita dengan tepat menganggap tugas-tugas lain untuk perdagangan.


en: The increase and transparency of competition sought by internal trade, however, can be turned into its opposite by the increase in multinationals and their fusion effect.

id: Peningkatan dan transparansi persaingan yang dicari oleh perdagangan internal, bagaimanapun, dapat berubah menjadi kebalikannya dengan peningkatan perusahaan multinasional dan efek fusi mereka.


en: Particularly within the crisis of confidence which we can see in almost all those involved with the internal market economy at the moment, commerce assumes a special importance, because the internal market is an important element for growth and employment.

id: Khususnya dalam krisis kepercayaan yang dapat kita lihat di hampir semua orang yang terlibat dengan ekonomi pasar internal saat ini, perdagangan memiliki kepentingan khusus, karena pasar internal merupakan elemen penting untuk pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: For reasons of competitiveness the obligation for identity marks must be give Europe-wide legislative regulation.

id: Untuk alasan daya saing, kewajiban tanda identitas harus diberikan peraturan perundang-undangan di seluruh Eropa.


en: The internal economy rightly follows the aim of market integration on the one hand.

id: Ekonomi internal dengan tepat mengikuti tujuan integrasi pasar di satu sisi.


en: But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.

id: Tetapi wirausahawan wiraswasta yang sama ini harus menghadapi perubahan besar dalam sistem pembayaran seperti euro dan dompet elektronik.


en: For the same reason, and because I think this report is so positive, I fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in spreading awareness and use of the Euro, the single currency.

id: Untuk alasan yang sama, dan karena menurut saya laporan ini sangat positif, saya khawatir laporan tersebut gagal menjadi oase akal sehat di tengah gurun pasir yang merambah untuk tunduk pada hukum dan mekanisme keuangan, yang bahkan ada dalam laporan itu sendiri ketika ia mengajukan gagasan - yang menurut saya salah arah - bahwa sektor komersial dapat, atau bahkan harus, berfungsi sebagai instrumen dalam menyebarkan kesadaran dan penggunaan Euro, mata uang tunggal.


en: And in this perspective, I would like to stress the significance of the role of local commerce in economic and social cohesion, and state my agreement with the provision of point 18, especially as regards information for those concerned, however long or short their experience of the meanderings of access to Community funds which might benefit them and which are essential if the weakest links in an indispensable network are to resist the dynamic of the competitive steamroller.

id: Dan dalam perspektif ini, saya ingin menekankan pentingnya peran perdagangan lokal dalam kohesi ekonomi dan sosial, dan menyatakan persetujuan saya dengan ketentuan poin 18, terutama mengenai informasi bagi mereka yang berkepentingan, betapapun panjang atau pendek pengalaman mereka. liku-liku akses ke dana Komunitas yang mungkin bermanfaat bagi mereka dan yang penting jika mata rantai terlemah dalam jaringan yang sangat diperlukan adalah untuk melawan dinamika mesin penggerak yang kompetitif.


en: The report being considered today stresses the quantitative and qualitative characteristics of the commercial sector within the European Union's economies.

id: Laporan yang sedang dipertimbangkan hari ini menekankan karakteristik kuantitatif dan kualitatif dari sektor komersial dalam ekonomi Uni Eropa.


en: That applies particularly to its ecological and social dimensions and the dimension of consumer protection.

id: Itu berlaku terutama untuk dimensi ekologi dan sosialnya dan dimensi perlindungan konsumen.


en: Subsidies are too bureaucratic: there won't be a penny for the risk-bearing entrepreneur.

id: Subsidi terlalu birokratis: tidak akan ada sepeser pun untuk pengusaha yang menanggung risiko.


en: The process of intense change which our economies have undergone, and the development of all developed economies obviously mean that the service sector is increasingly important, and commerce plays a key role in this.

id: Proses perubahan intens yang telah dialami ekonomi kita, dan perkembangan semua ekonomi maju jelas berarti bahwa sektor jasa semakin penting, dan perdagangan memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: In the latter area many aspects received too little attention.

id: Di bidang terakhir banyak aspek yang mendapat perhatian terlalu sedikit.


en: Since I do not want to take advantage of the President's patience, I have condensed my ten prepared comments into those three basic points.

id: Karena saya tidak ingin mengambil keuntungan dari kesabaran Presiden, saya telah merangkum sepuluh komentar saya yang sudah disiapkan menjadi tiga poin dasar itu.


en: But perhaps the new forms of distribution, such as electronic trade, will bring a solution.

id: Tapi mungkin bentuk distribusi baru, seperti perdagangan elektronik, akan membawa solusi.


en: And the Commission must also adjust its own house in order to be able to serve and guide this important sector, that is going to function in an increasingly European way.

id: Dan Komisi juga harus menyesuaikan rumahnya sendiri agar dapat melayani dan membimbing sektor penting ini, yang akan berfungsi dengan cara yang semakin Eropa.


en: In this respect trade will achieve exactly the same great importance - as the rapporteur said - as the financial services sector.

id: Dalam hal ini perdagangan akan mencapai kepentingan yang sama persis - seperti yang dikatakan pelapor - sebagai sektor jasa keuangan.


en: We have to know what we actually want to change in these areas.

id: Kita harus tahu apa yang sebenarnya ingin kita ubah di area ini.


en: We know that the Euro will shortly be introduced.

id: Kita tahu bahwa Euro akan segera diperkenalkan.


en: But further than that, market distortion must be avoided and competition encouraged.

id: Namun lebih dari itu, distorsi pasar harus dihindari dan persaingan didorong.


en: And the sector is constantly informed, in accordance with the Commission's conditions, in a consultation procedure set up by the Commission, the CCD.

id: Dan sektor ini terus-menerus diinformasikan, sesuai dengan kondisi Komisi, dalam prosedur konsultasi yang ditetapkan oleh Komisi, CCD.


en: That cannot be in the interests of the internal market and its growth.

id: Itu tidak bisa untuk kepentingan pasar internal dan pertumbuhannya.


en: Moreover, with regard to this position of power, and I would draw the Commissioner's attention to this, I think that, for example, in a country such as the Netherlands, some chains still remain.

id: Selain itu, sehubungan dengan posisi kekuasaan ini, dan saya akan menarik perhatian Komisaris untuk ini, saya pikir, misalnya, di negara seperti Belanda, beberapa rantai masih tetap ada.


en: As Mrs Peijs said, it is a factor in the regeneration of both rural and urban areas.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Peijs, itu adalah faktor dalam regenerasi daerah pedesaan dan perkotaan.


en: As far as this goes, new answers must be found to the challenges which have arisen from moves of production, the internationalization of production, urban and rural developments, and also from traffic and environmental protection.

id: Sejauh ini, jawaban baru harus ditemukan untuk tantangan yang muncul dari gerakan produksi, internasionalisasi produksi, perkembangan perkotaan dan pedesaan, dan juga dari lalu lintas dan perlindungan lingkungan.


en: The Committee on Regional Policy is quite right in commenting on this problem, which occurs particularly in underprivileged regions.

id: Komite Kebijakan Daerah cukup tepat mengomentari masalah ini, yang terjadi terutama di daerah tertinggal.


en: I should ask the Commission in any case to integrate the commercial sector as soon and as comprehensively as possible into its internal market action plan, as well as into its programme and concept for development of small and medium-sized businesses, and to support it by means of special initiatives.

id: Saya harus meminta Komisi dalam hal apapun untuk mengintegrasikan sektor komersial secepat dan sekomprehensif mungkin ke dalam rencana aksi pasar internalnya, serta ke dalam program dan konsepnya untuk pengembangan usaha kecil dan menengah, dan untuk mendukungnya dengan sarana inisiatif khusus.


en: An improvement in the ecological dimension is essential.

id: Perbaikan dalam dimensi ekologi sangat penting.


en: When these cyber attacks took place, causing fairly severe technical problems, was customers' confidential data secure or vulnerable?

id: Ketika serangan siber ini terjadi, yang menyebabkan masalah teknis yang cukup parah, apakah data rahasia pelanggan aman atau rentan?


en: President Barroso, you have made various statements, including the statement this afternoon, about how the EU and its Member States respect fundamental rights and the rule of law, but the inquiry on extraordinary rendition, of which Mr Coelho was the chair and I was the vice-chair, reported prima facie evidence that around a dozen EU and other European countries had colluded in war on terror abuses, such as disappearance and torture.

id: Presiden Barroso, Anda telah membuat berbagai pernyataan, termasuk pernyataan sore ini, tentang bagaimana UE dan Negara-negara Anggotanya menghormati hak-hak dasar dan supremasi hukum, tetapi penyelidikan tentang rendisi luar biasa, di mana Tuan Coelho adalah ketuanya dan saya adalah ketuanya. wakil ketua, melaporkan bukti prima facie bahwa sekitar selusin Uni Eropa dan negara-negara Eropa lainnya telah berkolusi dalam perang melawan pelanggaran teror, seperti penghilangan dan penyiksaan.


en: We believed that the Commission and the Council had not respected Article 6 of the Treaty and we urged them to ascertain the truth about what had happened and to take action if appropriate under Article 7, which means sanctions of human rights abuses.

id: Kami percaya bahwa Komisi dan Dewan tidak menghormati Pasal 6 Perjanjian dan kami mendesak mereka untuk memastikan kebenaran tentang apa yang telah terjadi dan untuk mengambil tindakan jika sesuai dengan Pasal 7, yang berarti sanksi pelanggaran hak asasi manusia.


en: This leaves the EU open to the charge of hypocrisy.

id: Ini membuat UE terbuka untuk tuduhan kemunafikan.


en: I would like to know whether this financial and personal information was affected and what methods and perpetrators are involved in this and whether you have the situation under control at the moment.

id: Saya ingin tahu apakah informasi keuangan dan pribadi ini terpengaruh dan metode dan pelaku apa yang terlibat dalam hal ini dan apakah situasi Anda terkendali saat ini.


en: While these cyber attacks are going on, carried out on ideological grounds or for the fun of hacking, there is the chance that hackers who are only after financial gain will also get into these systems.

id: Sementara serangan dunia maya ini berlangsung, dilakukan atas dasar ideologis atau untuk kesenangan peretasan, ada kemungkinan peretas yang hanya mengejar keuntungan finansial juga akan masuk ke sistem ini.


en: I would also like to know whether the US and international authorities are dealing with this problem as well.

id: Saya juga ingin tahu apakah AS dan otoritas internasional juga menangani masalah ini.


en: President of the Commission. - I have no direct information on the leaks and how far confidential information or private data was leaked.

id: Presiden Komisi. - Saya tidak memiliki informasi langsung tentang kebocoran dan seberapa jauh informasi rahasia atau data pribadi bocor.


en: Frankly, I am afraid you gave a rather waffly answer to Mr Coelho.

id: Terus terang, saya khawatir Anda memberikan jawaban yang agak aneh kepada Tuan Coelho.


en: What will you do now to get full political and legal accountability for European collusion in human rights abuses in the name of the so-called war on terror?

id: Apa yang akan Anda lakukan sekarang untuk mendapatkan pertanggungjawaban politik dan hukum penuh atas kolusi Eropa dalam pelanggaran hak asasi manusia atas nama apa yang disebut perang melawan teror?


en: With regard to some of the issues that you want me to address in detail, I think it would be better to give you a briefing at expert level.

id: Berkenaan dengan beberapa masalah yang Anda ingin saya bahas secara rinci, saya pikir akan lebih baik untuk memberi Anda pengarahan di tingkat ahli.


en: On the one hand, WikiLeaks servers are being attacked and, on the other, supporters of WikiLeaks are bombarding the web servers of Visa and MasterCard in order to bring them down.

id: Di satu sisi, server WikiLeaks diserang dan, di sisi lain, pendukung WikiLeaks membombardir server web Visa dan MasterCard untuk menjatuhkannya.


en: This is the best explanation I can give of the legal aspects, but I cannot make any sort of presumption about the culpability or not of the individual in question.

id: Ini adalah penjelasan terbaik yang dapat saya berikan tentang aspek hukum, tetapi saya tidak dapat membuat asumsi apa pun tentang kesalahan atau tidaknya individu yang bersangkutan.


en: Secondly, regarding the directives we have put forward, they are now going to be discussed with Parliament.

id: Kedua, mengenai arahan yang telah kami kemukakan, sekarang akan dibahas dengan DPR.


en: (DE) Mr President, the Internet platform WikiLeaks is publishing - to put it simply - confidential information, and, naturally, that is always very unpleasant for the parties involved.

id: (DE) Tuan Presiden, platform Internet WikiLeaks menerbitkan - secara sederhana - informasi rahasia, dan, tentu saja, itu selalu sangat tidak menyenangkan bagi pihak-pihak yang terlibat.


en: President of the Commission. - First of all, we are not planning any kind of action against WikiLeaks.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, kami tidak merencanakan tindakan apa pun terhadap WikiLeaks.


en: There are some matters that are the responsibility of the Member States and they have to do their duty.

id: Ada beberapa hal yang menjadi tanggung jawab Negara Anggota dan mereka harus melakukan tugasnya.


en: We have a Treaty, we have a responsibility, we have duties and we have rights.

id: Kami memiliki Perjanjian, kami memiliki tanggung jawab, kami memiliki kewajiban dan kami memiliki hak.


en: The Commission has a completely clean record on that matter, and we are ready to work with the Parliament in full transparency on all those matters.

id: Komisi memiliki catatan yang benar-benar bersih tentang masalah itu, dan kami siap bekerja dengan Parlemen dalam transparansi penuh tentang semua hal itu.


en: I am sorry I do not have that information myself - I have nothing to do with that case.

id: Maaf saya sendiri tidak memiliki informasi itu - saya tidak ada hubungannya dengan kasus itu.


en: My question, Mr President, is: will the Commission take action against such proxy wars?

id: Pertanyaan saya, Bapak Presiden, apakah Komisi akan mengambil tindakan terhadap proxy war seperti itu?


en: It is true that this issue has raised very important issues in terms of security.

id: Memang benar bahwa masalah ini telah mengangkat masalah yang sangat penting dalam hal keamanan.


en: In the meantime, a proper cyber war is raging.

id: Sementara itu, perang cyber yang tepat sedang berkecamuk.


en: Is the Commission planning - and, in this regard, I would like a clear answer please, not excuses with details and judicial arguments - to take specific action against WikiLeaks in order once again to act as a willing agent of the United States on the sensitive subject of data transfer and to behave as such?

id: Apakah Komisi berencana - dan, dalam hal ini, saya ingin jawaban yang jelas, bukan alasan dengan rincian dan argumen yudisial - untuk mengambil tindakan spesifik terhadap WikiLeaks agar sekali lagi bertindak sebagai agen Amerika Serikat yang bersedia untuk masalah sensitif subjek transfer data dan berperilaku seperti itu?


en: You have already mentioned the activities of Commissioner Malmström.

id: Anda telah menyebutkan kegiatan Komisaris Malmström.


en: (RO) Mr President, I would like to ask you a question about recent events involving attacks on Visa, MasterCard and PayPal by hackers, with the intention of sabotaging their financial operations and causing financial losses.

id: (RO) Tuan Presiden, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda tentang peristiwa baru-baru ini yang melibatkan serangan terhadap Visa, MasterCard, dan PayPal oleh peretas, dengan tujuan menyabot operasi keuangan mereka dan menyebabkan kerugian finansial.


en: I am not underestimating the importance of it, but we have to be clear about what our areas of responsibility are.

id: Saya tidak meremehkan pentingnya itu, tetapi kita harus jelas tentang apa bidang tanggung jawab kita.


en: I am sorry, I cannot give you specific answers in one minute, but my departments are fully available to you, if you so wish, to give you all the details about the way we see this important issue.

id: Maaf, saya tidak dapat memberikan jawaban spesifik kepada Anda dalam satu menit, tetapi departemen saya sepenuhnya tersedia untuk Anda, jika Anda menginginkannya, untuk memberi Anda semua detail tentang cara kami melihat masalah penting ini.


en: We have put proposals on the table to enhance cyber security.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk meningkatkan keamanan siber.


en: We have to address it at European level also, but this is a matter where Member States have some responsibilities.

id: Kita harus mengatasinya di tingkat Eropa juga, tetapi ini adalah masalah di mana Negara-negara Anggota memiliki beberapa tanggung jawab.


en: I would like us to consider three points:

id: Saya ingin kita mempertimbangkan tiga poin:


en: The Commission has given this Parliament all the cooperation it has requested - and in full transparency - on the matters that you have just mentioned.

id: Komisi telah memberikan semua kerja sama yang diminta kepada Parlemen ini - dan dalam transparansi penuh - mengenai hal-hal yang baru saja Anda sebutkan.


en: We believe there are serious cyber-security threats.

id: Kami yakin ada ancaman keamanan siber yang serius.


en: President of the Commission. - First of all, the Commission has always respected fundamental rights and I absolutely reject any kind of criticism that the Commission has been involved in any kind of violation of fundamental rights.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, Komisi selalu menghormati hak-hak dasar dan saya sangat menolak kritik bahwa Komisi telah terlibat dalam segala bentuk pelanggaran hak-hak dasar.


en: This is a case of fumus persecutionis, because the accusations are very weak; 2. the United States is putting pressure on a European country to extradite, even though it has not yet specified the legal grounds for this request; 3. a citizen's European bank accounts have been closed, meaning that he cannot receive any financial assistance in Europe from his supporters.

id: Ini kasus persekusi fumus, karena tuduhannya sangat lemah; 2. Amerika Serikat menekan negara Eropa untuk mengekstradisi, meskipun belum menentukan dasar hukum untuk permintaan ini; 3. rekening bank warga negara Eropa telah ditutup, artinya dia tidak dapat menerima bantuan keuangan apa pun di Eropa dari para pendukungnya.


en: Some Member States - I presume your country also - have already been subject to cyber attacks.

id: Beberapa Negara Anggota - saya kira negara Anda juga - telah menjadi sasaran serangan dunia maya.


en: The Commission cannot replace the Member States.

id: Komisi tidak dapat menggantikan Negara Anggota.


en: We believe this is an important concern.

id: Kami percaya ini adalah perhatian penting.


en: It should also be noted that as yet, no legal proceedings have been brought against WikiLeaks.

id: Perlu juga dicatat bahwa belum ada proses hukum yang diajukan terhadap WikiLeaks.


en: I would urge the Commission to involve as many partners in these discussions as possible, not only at Member State level, but also at other levels of government right across the EU so that, for example, cyber security is an important issue for regional and local governments as well.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk melibatkan sebanyak mungkin mitra dalam diskusi ini, tidak hanya di tingkat Negara Anggota, tetapi juga di tingkat pemerintahan lain di seluruh UE sehingga, misalnya, keamanan dunia maya merupakan masalah penting bagi regional dan lokal. pemerintah juga.


en: Are we facing the threat of an Orwellian total censorship of the Internet?

id: Apakah kita menghadapi ancaman sensor total Orwellian terhadap Internet?


en: The High Representative is developing efforts to establish a coherent approach to cyber security problems.

id: Perwakilan Tinggi sedang mengembangkan upaya untuk membangun pendekatan yang koheren terhadap masalah keamanan siber.


en: But this is basically not a Commission issue.

id: Tapi ini pada dasarnya bukan masalah Komisi.


en: Is there already a timetable for this and do we already have any ideas of what we will do?

id: Apakah sudah ada jadwal untuk ini dan apakah kita sudah memiliki ide tentang apa yang akan kita lakukan?


en: I am offering to provide, in an organised manner, those Members of Parliament who so wish with a complete briefing on the technical measures that we can take at European level.

id: Saya menawarkan untuk memberikan, secara terorganisir, kepada Anggota Parlemen yang menginginkan pengarahan lengkap tentang langkah-langkah teknis yang dapat kita ambil di tingkat Eropa.


en: President of the Commission. - I can give you some information on the legal aspects of this case, without prejudging the position, of course, because I am not a tribunal and cannot make a decision on that.

id: Presiden Komisi. - Saya dapat memberi Anda beberapa informasi tentang aspek hukum dari kasus ini, tanpa mengesampingkan posisi, tentu saja, karena saya bukan pengadilan dan tidak dapat membuat keputusan tentang itu.


en: President of the Commission. - I fully agree with the concern that you have expressed.

id: Presiden Komisi. - Saya sangat setuju dengan kekhawatiran yang Anda sampaikan.


en: That is the danger, and we need answers on this matter.

id: Itulah bahayanya, dan kami membutuhkan jawaban atas masalah ini.


en: It is also important to keep a check on Mr Assange's prison conditions, because in Italy, not even Mafia members are held in complete isolation.

id: Penting juga untuk terus memeriksa kondisi penjara Assange, karena di Italia, bahkan anggota Mafia tidak disekap sepenuhnya.


en: Now, according to Article 28 of the framework decision on the European Arrest Warrant, a person who has been surrendered pursuant to a European Arrest Warrant shall not be extradited to a third state without the consent of the competent authority of the Member State which surrendered the person.

id: Sekarang, menurut Pasal 28 kerangka keputusan tentang Perintah Penangkapan Eropa, seseorang yang telah diserahkan berdasarkan Surat Perintah Penangkapan Eropa tidak akan diekstradisi ke negara ketiga tanpa persetujuan dari pejabat yang berwenang dari Negara Anggota yang menyerahkannya. orang.


en: First of all, Mr Assange was taken into custody by the British authorities on the basis of a European Arrest Warrant.

id: Pertama-tama, Assange ditahan oleh otoritas Inggris berdasarkan Surat Perintah Penangkapan Eropa.


en: The Swedish prosecutor issued an advertisement notice regarding Mr Assange in the Swedish system, the Schengen system and via Interpol, and that was the basis on which a European Arrest Warrant was issued.

id: Jaksa Swedia mengeluarkan pemberitahuan iklan tentang Tuan Assange di sistem Swedia, sistem Schengen dan melalui Interpol, dan itulah yang menjadi dasar dikeluarkannya Surat Perintah Penangkapan Eropa.


en: I just think that it is important that the EU should have a policy on this.

id: Saya hanya berpikir bahwa penting bahwa UE harus memiliki kebijakan tentang ini.


en: One of the things that concerns people is what this is going to mean for the future of cyber security right across the EU.

id: Salah satu hal yang menjadi perhatian orang adalah apa artinya ini bagi masa depan keamanan siber di seluruh UE.


en: This means that, since Mr Assange was taken into custody in the UK, the British authority competent to decide whether or not to surrender him to Sweden would also have to give its prior consent to extradite him to a third country.

id: Ini berarti, karena Assange ditahan di Inggris, otoritas Inggris yang berwenang memutuskan apakah akan menyerahkannya ke Swedia atau tidak, juga harus memberikan persetujuan sebelumnya untuk mengekstradisi dia ke negara ketiga.


en: What they are concerned about is how this is going to play out across Europe.

id: Apa yang mereka khawatirkan adalah bagaimana ini akan terjadi di seluruh Eropa.


en: We are very attentive to these concerns, and we believe that the proposal for a directive is a good one.

id: Kami sangat memperhatikan masalah ini, dan kami percaya bahwa proposal untuk arahan itu bagus.


en: This is something that happened in the United States, and which had an impact upon the global community using the Internet, and it is a very serious and important issue.

id: Ini adalah sesuatu yang terjadi di Amerika Serikat, dan yang berdampak pada komunitas global yang menggunakan Internet, dan ini adalah masalah yang sangat serius dan penting.


en: The overall goal of the directive is to combat large-scale attacks originating from and/or targeting the European Union.

id: Tujuan keseluruhan dari arahan ini adalah untuk memerangi serangan skala besar yang berasal dari dan/atau menargetkan Uni Eropa.


en: Not so long ago, the European Union witnessed cyber attacks against public and private organisations in Estonia and in Lithuania, in 2007 and 2008 respectively.

id: Belum lama ini, Uni Eropa menyaksikan serangan dunia maya terhadap organisasi publik dan swasta di Estonia dan di Lituania, masing-masing pada tahun 2007 dan 2008.


en: Thousands of cyber attacks are committed daily against European Union institutions and other public authorities.

id: Ribuan serangan dunia maya dilakukan setiap hari terhadap lembaga-lembaga Uni Eropa dan otoritas publik lainnya.


en: The Commission recently responded to this alarming situation by proposing, on 30 September, a proposal for a directive on attacks against information systems, repealing the relevant framework decision from 2005.

id: Komisi baru-baru ini menanggapi situasi yang mengkhawatirkan ini dengan mengusulkan, pada tanggal 30 September, sebuah proposal untuk arahan tentang serangan terhadap sistem informasi, mencabut keputusan kerangka kerja yang relevan dari tahun 2005.


en: It penalises the users of tools such as botnets for committing the offences, and introduces a higher level of sanctions for committing the offences.

id: Ini menghukum pengguna alat seperti botnet karena melakukan pelanggaran, dan memperkenalkan tingkat sanksi yang lebih tinggi untuk melakukan pelanggaran.


en: I do not believe that many people are too concerned about the individual involved here.

id: Saya tidak percaya bahwa banyak orang terlalu peduli tentang individu yang terlibat di sini.


en: This is exactly the line we are developing.


en: It introduces an obligation for Member States to respond to an urgent request from both the public and the private sector via the 24/7 network of contact points within eight hours of receiving the request, and introduces a monitoring obligation for Member States to facilitate the collection and provision of data about cyber attacks, including the number of prosecutions and criminal reports.

id: Ini memperkenalkan kewajiban bagi Negara Anggota untuk menanggapi permintaan mendesak baik dari publik maupun sektor swasta melalui jaringan titik kontak 24/7 dalam waktu delapan jam setelah menerima permintaan, dan memperkenalkan kewajiban pemantauan bagi Negara Anggota untuk memfasilitasi pengumpulan dan penyediaan data tentang serangan dunia maya, termasuk jumlah penuntutan dan laporan kriminal.


en: There has been a lot of publicity on this particular issue all over Europe.

id: Ada banyak publisitas tentang masalah khusus ini di seluruh Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the responses concerning Mr Assange's case and his imprisonment on account of his ideas of freedom are reminiscent of those of Pontius Pilate.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tanggapan mengenai kasus Tuan Assange dan pemenjaraannya karena gagasan kebebasannya mengingatkan pada pendapat Pontius Pilatus.


en: What is more, all the statistics confirm that the European public is in favour of these principles of freedom, that it wants Internet freedom, that it is in favour of freedom, despite the doubts and the problems that have emerged in the wake of this initiative, which I personally do not fully support.

id: Terlebih lagi, semua statistik mengkonfirmasi bahwa publik Eropa mendukung prinsip-prinsip kebebasan ini, bahwa ia menginginkan kebebasan Internet, bahwa ia mendukung kebebasan, terlepas dari keraguan dan masalah yang muncul setelah inisiatif ini. , yang saya pribadi tidak sepenuhnya mendukung.


en: Are we looking at a virtual Guantánamo here?

id: Apakah kita melihat Guantánamo virtual di sini?


en: Nevertheless, we would like President Barroso to state what the limits are and what the protection of human rights and of freedom of expression is really and truly founded on.

id: Namun demikian, kami ingin Presiden Barroso untuk menyatakan apa batasan dan apa yang menjadi dasar perlindungan hak asasi manusia dan kebebasan berekspresi.


en: We all shout about the right of the Chinese and the Cubans to access the Internet - and rightly so; but what can and should we do now that this right is actually being suppressed?

id: Kita semua berteriak tentang hak orang Cina dan Kuba untuk mengakses Internet - dan memang demikian; tetapi apa yang dapat dan harus kita lakukan sekarang karena hak ini sebenarnya ditindas?


en: My question is very specific: what will you do to ensure that the European public can access the WikiLeaks website?

id: Pertanyaan saya sangat spesifik: apa yang akan Anda lakukan untuk memastikan bahwa publik Eropa dapat mengakses situs web WikiLeaks?


en: President of the Commission. - First of all, the substantive issue that we have addressed is that freedom of expression, in all its forms, is not only a fundamental human right, but the cornerstone of all democratic societies.

id: Presiden Komisi. - Pertama-tama, masalah substantif yang telah kita bahas adalah bahwa kebebasan berekspresi, dalam segala bentuknya, bukan hanya hak asasi manusia yang mendasar, tetapi juga landasan semua masyarakat demokratis.


en: At the same time, it is also clear that there is information, be it private, commercial or legal, which, by its very nature, is sensitive and cannot be accessible to the wider public.

id: Pada saat yang sama, juga jelas bahwa ada informasi, baik itu pribadi, komersial atau hukum, yang pada dasarnya sensitif dan tidak dapat diakses oleh publik yang lebih luas.


en: All our Member States have rules that protect data and some kinds of sensitive information for the sake of the public, and this is our position in terms of freedom of expression and data protection.

id: Semua Negara Anggota kami memiliki aturan yang melindungi data dan beberapa jenis informasi sensitif demi kepentingan publik, dan ini adalah posisi kami dalam hal kebebasan berekspresi dan perlindungan data.


en: Clearly, what is taking place here is the unprecedented punishment and persecution of a man and an organisation whose only crime is to have made the world aware of certain grey areas that put governments in an uncomfortable position.

id: Jelas, apa yang terjadi di sini adalah hukuman dan penganiayaan yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap seorang pria dan sebuah organisasi yang kejahatannya hanya membuat dunia sadar akan area abu-abu tertentu yang menempatkan pemerintah dalam posisi yang tidak nyaman.


en: The new NATO concept calls for coordinating national cyber defence capabilities to bring all NATO bodies under centralised cyber protection.

id: Konsep NATO yang baru menyerukan untuk mengoordinasikan kemampuan pertahanan siber nasional untuk membawa semua badan NATO di bawah perlindungan siber terpusat.


en: Regarding accusations against a specific person, I am not a tribunal.

id: Mengenai tuduhan terhadap orang tertentu, saya bukan pengadilan.


en: I therefore call on the Commission to state its position on the WikiLeaks affair and to explain how it intends to monitor the situation so that this affair is not used to clamp down on freedom of information and to impose restrictions on the Internet, which has once again proved to be an exceptionally powerful democratic instrument, and which must therefore be protected.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyatakan posisinya dalam urusan WikiLeaks dan menjelaskan bagaimana mereka bermaksud untuk memantau situasi sehingga urusan ini tidak digunakan untuk mengekang kebebasan informasi dan memberlakukan pembatasan di Internet, yang sekali lagi telah terbukti menjadi instrumen demokrasi yang sangat kuat, dan karena itu harus dilindungi.


en: President of the Commission. - As I said earlier, I cannot comment on specific cases or criminal accusations.

id: Presiden Komisi. - Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya tidak bisa mengomentari kasus tertentu atau tuduhan kriminal.


en: Regarding Mr Assange, an accusation has been made by the Swedish judicial system and is now being considered by the British judicial system.

id: Mengenai Tuan Assange, sebuah tuduhan telah dibuat oleh sistem peradilan Swedia dan sekarang sedang dipertimbangkan oleh sistem peradilan Inggris.


en: Will, for example, Baroness Ashton take up some cyber security issues that are covered by defence policies?

id: Akankah, misalnya, Baroness Ashton mengambil beberapa masalah keamanan dunia maya yang dicakup oleh kebijakan pertahanan?


en: Both Sweden and the United Kingdom respect the rule of law.

id: Baik Swedia maupun Inggris menghormati aturan hukum.


en: The comments are attributed to United States diplomats and are therefore their responsibility.

id: Komentar tersebut dikaitkan dengan diplomat Amerika Serikat dan oleh karena itu merupakan tanggung jawab mereka.


en: Our position - the European position - is clear on the matter that you have asked us about.

id: Posisi kami - posisi Eropa - jelas tentang masalah yang Anda tanyakan kepada kami.


en: I can only tell you our position, which is not the same as the United States' position.

id: Saya hanya bisa memberi tahu Anda posisi kami, yang tidak sama dengan posisi Amerika Serikat.


en: We do not have to comment on specific leaks, whether they come from WikiLeaks or elsewhere.

id: Kami tidak perlu mengomentari kebocoran tertentu, apakah itu berasal dari WikiLeaks atau di tempat lain.


en: (EL) Mr President, I think that we are still missing the point.

id: (EL) Pak Presiden, menurut saya kita masih kurang paham.


en: Unfortunately, the defenders of freedom of speech are all absent from the House.

id: Sayangnya, para pembela kebebasan berpendapat semuanya tidak hadir di DPR.


en: My question is this: do you think this is being used to suppress the facility to transfer data?

id: Pertanyaan saya adalah: apakah menurut Anda ini digunakan untuk menekan fasilitas transfer data?


en: Do you need more joint EU research to define a comprehensive answer at European level to cyber challenges?

id: Apakah Anda memerlukan lebih banyak penelitian bersama UE untuk menentukan jawaban komprehensif di tingkat Eropa terhadap tantangan dunia maya?


en: President of the Commission. - This is, basically, not a Commission competence but Baroness Ashton's competence as High Representative.

id: Presiden Komisi. - Ini, pada dasarnya, bukan kompetensi Komisi tetapi kompetensi Baroness Ashton sebagai Perwakilan Tinggi.


en: She is developing this kind of action with our main partners.

id: Dia mengembangkan aksi semacam ini dengan mitra utama kami.


en: This is an important issue, not only for NATO but also for our bilateral relations with the United States.

id: Ini adalah masalah penting, tidak hanya untuk NATO tetapi juga untuk hubungan bilateral kami dengan Amerika Serikat.


en: We have to let the normal process of law go on.

id: Kita harus membiarkan proses hukum yang normal berjalan.


en: I cannot, therefore, comment on that.

id: Karena itu, saya tidak bisa mengomentari itu.


en: At the last summit with President Obama, we put our cooperation in terms of cyber security on the agenda.

id: Pada pertemuan puncak terakhir dengan Presiden Obama, kami menempatkan kerja sama kami dalam hal keamanan siber dalam agenda.


en: What can and should the Commission do?

id: Apa yang bisa dan harus dilakukan Komisi?


en: At least, I think, from your answers, that you are missing the point.

id: Setidaknya, saya pikir, dari jawaban Anda, Anda kehilangan intinya.


en: Data protection is also anchored in fundamental rights.

id: Perlindungan data juga berlabuh pada hak-hak dasar.


en: Hence, it is our duty to protect the freedom of WikiLeaks and to guarantee fair treatment for Julian Assange, who should pay for his crimes, if proven, in a fair trial.

id: Oleh karena itu, adalah tugas kita untuk melindungi kebebasan WikiLeaks dan untuk menjamin perlakuan yang adil bagi Julian Assange, yang harus membayar kejahatannya, jika terbukti, dalam pengadilan yang adil.


en: First of all, I am absolutely flabbergasted - and I would like to know if you are equally flabbergasted - at the unbelievable silence on the part of the European bodies about this suppression of freedom of speech.

id: Pertama-tama, saya benar-benar terperangah - dan saya ingin tahu apakah Anda juga terperangah - pada kebisuan yang luar biasa dari badan-badan Eropa tentang penindasan kebebasan berbicara ini.


en: Regarding the other comments you made about some of the things in WikiLeaks, I do not think it is right for me to comment.

id: Mengenai komentar lain yang Anda buat tentang beberapa hal di WikiLeaks, saya rasa tidak tepat bagi saya untuk berkomentar.


en: How do you see the European Commission's role in better coordinating our national cyber defences, which are on various levels, and enhancing cooperation with NATO?

id: Bagaimana Anda melihat peran Komisi Eropa dalam mengoordinasikan pertahanan siber nasional kita dengan lebih baik, yang ada di berbagai tingkatan, dan meningkatkan kerja sama dengan NATO?


en: I cannot comment - and I should not comment - precisely because I very much respect the presumption of innocence and everybody's individual rights.

id: Saya tidak bisa berkomentar - dan saya tidak seharusnya berkomentar - justru karena saya sangat menghormati asas praduga tak bersalah dan hak individu setiap orang.


en: Also, the Commission is not supposed to make comments on specific accusations against specific individuals because the Commission is not, and is not to supposed be, a tribunal and does not make presumptions as to the culpability of a specific individual.

id: Juga, Komisi tidak seharusnya membuat komentar atas tuduhan-tuduhan khusus terhadap individu-individu tertentu karena Komisi bukanlah, dan tidak seharusnya, sebuah pengadilan dan tidak membuat praduga tentang kesalahan individu tertentu.


en: It seems to me that we are shooting the messenger rather than getting to the heart of the problem.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita menembak utusan daripada sampai ke inti masalah.


en: You have denied that there was European collusion with certain illegal practices by the United States.

id: Anda telah menyangkal bahwa ada kolusi Eropa dengan praktik ilegal tertentu oleh Amerika Serikat.


en: (ES) Mr Barroso, what I am concerned about is the content.

id: (ES) Pak Barroso, yang saya khawatirkan adalah isinya.


en: The major issue that is behind WikiLeaks is its content, which they are demonstrating is true.

id: Masalah utama yang ada di balik WikiLeaks adalah isinya, yang mereka tunjukkan adalah benar.


en: It was Commissioner Malmström's initiative, and now those proposals extend to all kinds of cyber attacks.

id: Itu adalah inisiatif Komisaris Malmström, dan sekarang proposal itu meluas ke semua jenis serangan dunia maya.


en: For years, you and other colleagues of yours, such as Miguel Moratinos, have denied the majority of its content.

id: Selama bertahun-tahun, Anda dan kolega Anda yang lain, seperti Miguel Moratinos, telah menyangkal sebagian besar isinya.


en: What consequences do you believe this failure could have for the transatlantic relationship, specifically at the level of sharing diplomatic and intelligence information?

id: Apa konsekuensi yang Anda yakini dari kegagalan ini untuk hubungan transatlantik, khususnya pada tingkat berbagi informasi diplomatik dan intelijen?


en: The Commission clearly has nothing to say about this, apart from the obvious: any defendant is innocent until proven guilty.

id: Komisi jelas tidak mengatakan apa-apa tentang hal ini, selain dari yang sudah jelas: setiap terdakwa tidak bersalah sampai terbukti bersalah.


en: It is true that, in particular, because of terrorist activity, there is a need to exchange some extremely sensitive pieces of information.

id: Memang benar bahwa, khususnya, karena aktivitas teroris, ada kebutuhan untuk bertukar beberapa informasi yang sangat sensitif.


en: I think it is really important that we take into account the risks that this person is currently facing.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kita memperhitungkan risiko yang dihadapi orang ini saat ini.


en: With regard to Julian Assange, I have no comment to make.

id: Mengenai Julian Assange, saya tidak punya komentar untuk dibuat.


en: (PT) Mr President, the publication of classified US diplomatic correspondence by WikiLeaks and by respected international media is only possible because of a colossal failure within the US security system, due to the excessive enlargement of the circles of distribution of the State Department and the Department of Defence.

id: (PT) Tuan Presiden, publikasi korespondensi diplomatik AS yang rahasia oleh WikiLeaks dan oleh media internasional yang dihormati hanya dimungkinkan karena kegagalan besar-besaran dalam sistem keamanan AS, karena perluasan lingkaran distribusi Departemen Luar Negeri dan Departemen Pertahanan.


en: Companies such as MasterCard, Visa and PayPal have been hit by DDOS-type cyber attacks, with thousands of computers trying to connect to the same website at the same time, thereby overloading it and making it crash.

id: Perusahaan seperti MasterCard, Visa dan PayPal telah terkena serangan cyber tipe DDOS, dengan ribuan komputer mencoba terhubung ke situs web yang sama pada saat yang sama, sehingga membebani dan membuatnya crash.


en: Firstly, we believe that what occurred in the United States could occur within practically any security system.

id: Pertama, kami percaya bahwa apa yang terjadi di Amerika Serikat dapat terjadi dalam hampir semua sistem keamanan.


en: According to the press, over the last few days, thousands of hackers have launched cyber attacks on companies which have been trying to get WikiLeaks off the Internet or to undermine it financially and have its donations cut off.

id: Menurut pers, selama beberapa hari terakhir, ribuan peretas telah meluncurkan serangan siber terhadap perusahaan-perusahaan yang berusaha untuk mengeluarkan WikiLeaks dari Internet atau merusaknya secara finansial dan menghentikan donasinya.


en: With regard to the work of the Commission, as the honourable Member, Mr Coelho, reminded us a short time ago, the Commission has done everything in its power to provide the maximum possible information to Parliament and to the European public.

id: Sehubungan dengan pekerjaan Komisi, sebagaimana Anggota terhormat, Mr Coelho, mengingatkan kita beberapa waktu lalu, Komisi telah melakukan segala dayanya untuk memberikan informasi semaksimal mungkin kepada Parlemen dan publik Eropa.


en: That is what I hope you will also understand, and it is what we all hope for in Parliament: for you to give explanations, either here or in a committee that we should reactivate in order to ascertain the real truth.

id: Itu yang saya harap Anda juga mengerti, dan itu yang kita semua harapkan di DPR: agar Anda memberi penjelasan, baik di sini atau di komite yang harus kita aktifkan kembali untuk memastikan kebenaran yang sebenarnya.


en: (IT) As the statements by the government representatives of numerous States demonstrate, the extraordinary zeal with which Julian Assange is being investigated is clearly designed to punish him and WikiLeaks for having revealed certain top secrets to the world, such as the concerns of the US Secretary of State, Hillary Clinton, who asked the US embassies in Rome and Moscow for information on any personal investments of Mr Berlusconi and Mr Putin that might influence the foreign or economic policies of their respective countries.

id: (IT) Seperti yang ditunjukkan oleh pernyataan perwakilan pemerintah dari berbagai Negara, semangat luar biasa yang dengannya Julian Assange sedang diselidiki jelas dirancang untuk menghukum dia dan WikiLeaks karena telah mengungkapkan rahasia utama tertentu kepada dunia, seperti kekhawatiran AS Menteri Luar Negeri, Hillary Clinton, yang meminta kedutaan AS di Roma dan Moskow untuk informasi tentang investasi pribadi Berlusconi dan Putin yang mungkin mempengaruhi kebijakan luar negeri atau ekonomi negara masing-masing.


en: I know that initiatives have been taken in some Member States to inform the public about specific operations of which they have been accused.

id: Saya tahu bahwa inisiatif telah diambil di beberapa Negara Anggota untuk memberi tahu publik tentang operasi tertentu yang dituduhkan kepada mereka.


en: The Member States need to provide all the clarifications, and I am confident that they will do so, like the democratic states that they are.

id: Negara-negara Anggota perlu memberikan semua klarifikasi, dan saya yakin mereka akan melakukannya, seperti halnya negara-negara demokratis.


en: At the same time, we should do this in line with standards of caution and, in general, while observing the principle of fair balance.

id: Pada saat yang sama, kita harus melakukan ini sesuai dengan standar kehati-hatian dan, secara umum, dengan memperhatikan prinsip keseimbangan yang adil.


en: Following that, I have another question regarding the campaign against Julian Assange.

id: Setelah itu, saya punya pertanyaan lain mengenai kampanye melawan Julian Assange.


en: No security system is completely immune to the possibility of a person breaking the law.

id: Tidak ada sistem keamanan yang sepenuhnya kebal terhadap kemungkinan seseorang melanggar hukum.


en: It is for this reason that we are determined to work with our partners and friends in the United States to strengthen security, but always with respect for fundamental freedoms too, and we believe that it is important to find a good balance between these two precautions, as I said a short while ago.

id: Karena alasan inilah kami bertekad untuk bekerja dengan mitra dan teman kami di Amerika Serikat untuk memperkuat keamanan, tetapi selalu dengan menghormati kebebasan mendasar juga, dan kami percaya bahwa penting untuk menemukan keseimbangan yang baik antara dua tindakan pencegahan ini, seperti yang saya katakan beberapa waktu lalu.


en: It is true that within the US system, apparently, according to information received, hundreds of thousands of individuals have access to extremely confidential information, but the truth is that within systems that value freedom, which is also the case for European systems, 100% security is impossible.

id: Memang benar bahwa dalam sistem AS, tampaknya, menurut informasi yang diterima, ratusan ribu orang memiliki akses ke informasi yang sangat rahasia, tetapi kenyataannya adalah bahwa dalam sistem yang menghargai kebebasan, yang juga berlaku untuk sistem Eropa, 100% keamanan tidak mungkin.


en: Regarding the content, all the information that has come to light relates to the activities of Member States, and not of the European Commission.

id: Mengenai konten, semua informasi yang terungkap berkaitan dengan kegiatan Negara Anggota, dan bukan dari Komisi Eropa.


en: President of the Commission. - I believe we are not completely prepared for that, which is why the Commission recently put forward some proposals on fighting this kind of cyber attack.

id: Presiden Komisi. - Saya yakin kita tidak sepenuhnya siap untuk itu, itulah sebabnya Komisi baru-baru ini mengajukan beberapa proposal untuk memerangi serangan dunia maya semacam ini.


en: (EL) Mr President, a real war is being waged in cyberspace at the moment.

id: (EL) Bapak Presiden, perang nyata sedang dilancarkan di dunia maya saat ini.


en: Also, what lessons are being learned to strengthen the security of inter-European communications networks and the functioning of the European External Action Service, including the Correspondence Européenne network and security against cyber attacks?

id: Juga, pelajaran apa yang dipelajari untuk memperkuat keamanan jaringan komunikasi antar-Eropa dan berfungsinya Layanan Tindakan Eksternal Eropa, termasuk jaringan Correspondence Européenne dan keamanan terhadap serangan dunia maya?


en: There are very important constraints on the budgets of our Member States and, at the same time, we need financing for some truly European projects.

id: Ada kendala yang sangat penting pada anggaran Negara Anggota kami dan, pada saat yang sama, kami membutuhkan pembiayaan untuk beberapa proyek yang benar-benar Eropa.


en: Mr Berlusconi is described as Mr Putin's spokesman in Europe.

id: Berlusconi digambarkan sebagai juru bicara Putin di Eropa.


en: I believe that it is essential that you give an explanation regarding the content.

id: Saya percaya bahwa penting bagi Anda untuk memberikan penjelasan mengenai konten tersebut.


en: We all realise that this causes problems for the public's transactions in general.

id: Kita semua menyadari bahwa hal ini menimbulkan masalah bagi transaksi masyarakat secara umum.


en: Let us try to build the necessary consensus, because I think that this is one of the ways to address our current problem.

id: Mari kita coba membangun konsensus yang diperlukan, karena saya pikir ini adalah salah satu cara untuk mengatasi masalah kita saat ini.


en: We cannot forget that he did something that was necessary, which was to bring the truth to the table.

id: Kita tidak bisa melupakan bahwa dia melakukan sesuatu yang perlu, yaitu membawa kebenaran ke meja.


en: The Commission is against any kind of cyber attack made by one side or the other in that controversial case.

id: Komisi menentang segala jenis serangan dunia maya yang dilakukan oleh satu pihak atau pihak lain dalam kasus kontroversial tersebut.


en: There are accusations against him of a criminal nature, which were made by a Member State - Sweden - which is a democracy and currently has a European Arrest Warrant out against him, which is being examined by the British judicial authorities.

id: Ada tuduhan terhadapnya yang bersifat kriminal, yang dibuat oleh Negara Anggota - Swedia - yang merupakan negara demokrasi dan saat ini memiliki Surat Perintah Penangkapan Eropa terhadapnya, yang sedang diperiksa oleh otoritas peradilan Inggris.


en: Regarding the cyber attacks that you have mentioned, let me tell you that the United States State Department denies having issued any direct instructions to PayPal, Visa or MasterCard, so I do not have any comment to make on decisions by companies to service - or not to service - WikiLeaks.

id: Mengenai serangan dunia maya yang telah Anda sebutkan, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Departemen Luar Negeri Amerika Serikat menyangkal telah mengeluarkan instruksi langsung apa pun ke PayPal, Visa, atau MasterCard, jadi saya tidak memiliki komentar untuk membuat keputusan oleh perusahaan untuk melayani - atau tidak untuk layanan - WikiLeaks.


en: The question is straightforward: do we consider - at European level - that we have a reliable safety net to protect the public's online transactions if this happens?

id: Pertanyaannya sederhana: apakah kita menganggap - di tingkat Eropa - bahwa kita memiliki jaring pengaman yang dapat diandalkan untuk melindungi transaksi online publik jika ini terjadi?


en: We now know that this is true, that it did happen, and we are still waiting for an answer from many foreign ministries and, in particular, from you.

id: Kami sekarang tahu bahwa ini benar, bahwa itu memang terjadi, dan kami masih menunggu jawaban dari banyak kementerian luar negeri dan, khususnya, dari Anda.


en: I believe that it is important for us to observe the highest standards and principles of transparency and fair institutional cooperation in all relations between the Commission and Parliament.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk mematuhi standar dan prinsip tertinggi transparansi dan kerjasama kelembagaan yang adil dalam semua hubungan antara Komisi dan Parlemen.


en: In June, we will make some concrete proposals on this issue.

id: Pada bulan Juni, kami akan membuat beberapa proposal konkret tentang masalah ini.


en: This is very much on the agenda and in our financial perspective.

id: Ini sangat banyak dalam agenda dan dalam perspektif keuangan kami.


en: The topic is WikiLeaks and cyber security.

id: Topiknya adalah WikiLeaks dan keamanan siber.


en: What are its plans regarding keeping security and privacy together in order not to neutralise one or the other?

id: Apa rencananya untuk menjaga keamanan dan privasi bersama agar tidak saling menetralisir?


en: President of the Commission. - Some of those matters fall within national spheres of responsibility, but in the areas that fall within our sphere of responsibility, we have recently proposed some improvements.

id: Presiden Komisi. - Beberapa hal tersebut termasuk dalam lingkup tanggung jawab nasional, tetapi di area yang termasuk dalam lingkup tanggung jawab kami, kami baru-baru ini mengusulkan beberapa perbaikan.


en: President, you answered questions on the issuance of Eurobonds to provide current spending for governments.

id: Presiden, Anda menjawab pertanyaan tentang penerbitan Eurobonds untuk menyediakan pengeluaran saat ini bagi pemerintah.


en: We are doing that and we are very committed to reciprocity above all.

id: Kami melakukan itu dan kami sangat berkomitmen untuk timbal balik di atas segalanya.


en: Regarding exchange rates, as you know, the European Union was in the front line at the last G20 attempting to ensure that this issue is addressed constructively and cooperatively, because we believe the matter should also be discussed when we address the problems of major imbalances in the world economy.

id: Mengenai nilai tukar, seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa berada di garis depan di G20 terakhir mencoba untuk memastikan bahwa masalah ini ditangani secara konstruktif dan kooperatif, karena kami percaya masalah ini juga harus didiskusikan ketika kami mengatasi masalah ketidakseimbangan besar di ekonomi dunia.


en: Will it not be necessary, in the end, to block imports of Chinese goods altogether?

id: Apakah pada akhirnya tidak perlu memblokir impor barang-barang China sama sekali?


en: What I would like to say is that we do not have the right to ignore any information that comes into the public arena.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa kita tidak berhak mengabaikan informasi apa pun yang masuk ke arena publik.


en: We have also been making proposals on cyber security because, as you said rightly said, we are becoming more and more digitally dependent.

id: Kami juga telah membuat proposal tentang keamanan siber karena, seperti yang Anda katakan dengan benar, kami menjadi semakin bergantung secara digital.


en: We also believe, however, that our partners have to respect some basic rules.

id: Namun, kami juga percaya bahwa mitra kami harus menghormati beberapa aturan dasar.


en: I understand and I share some of the concerns expressed about such a course of action.

id: Saya mengerti dan saya berbagi beberapa kekhawatiran yang diungkapkan tentang tindakan semacam itu.


en: The question I would like to put to you is very simple: is the Barroso Commission prepared to cooperate in a fully transparent manner with the European Parliament again?

id: Pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Anda sangat sederhana: apakah Komisi Barroso siap untuk bekerja sama lagi secara transparan sepenuhnya dengan Parlemen Eropa?


en: President of the Commission. - Mr Watson, I did not come here to 'WikiLeak' with you!

id: Presiden Komisi. - Mr Watson, saya tidak datang ke sini untuk 'WikiLeak' dengan Anda!


en: It has to be a priority for the Commission to come up with proposals regarding the safety of the 500 million citizens of Europe.

id: Harus menjadi prioritas bagi Komisi untuk mengajukan proposal mengenai keselamatan 500 juta warga Eropa.


en: We believe it is in our interest.

id: Kami percaya itu untuk kepentingan kami.


en: The concept of reciprocity means that we want to keep markets open.

id: Konsep timbal balik berarti bahwa kami ingin menjaga pasar tetap terbuka.


en: I have not the slightest doubt about this, and I thank you for your words about the Commission over which I preside.

id: Saya tidak ragu sedikit pun tentang hal ini, dan saya berterima kasih atas kata-kata Anda tentang Komisi yang saya pimpin.


en: The President of the Commission has given fulsome answers on WikiLeaks.

id: Presiden Komisi telah memberikan jawaban yang tidak menyenangkan di WikiLeaks.


en: The European Union is by far the biggest exporter in the world, bigger than China, and so it is important to keep markets open.

id: Uni Eropa sejauh ini merupakan pengekspor terbesar di dunia, lebih besar dari China, sehingga penting untuk menjaga pasar tetap terbuka.


en: (PT) Mr President, Mr Barroso, I am not going to ask you to address the problems of United States diplomacy, nor to comment on the virtues and failings of computer networks, on freedom of information, or on the shameful calls for the death of Julian Assange.

id: (PT) Tuan Presiden, Tuan Barroso, saya tidak akan meminta Anda untuk membahas masalah diplomasi Amerika Serikat, atau mengomentari kebaikan dan kegagalan jaringan komputer, kebebasan informasi, atau seruan memalukan untuk kematian. dari Julian Assange.


en: President of the Commission. - It is clear that the Commission will be successful if it has the full support of our Member States.

id: Presiden Komisi. - Jelas bahwa Komisi akan berhasil jika mendapat dukungan penuh dari Negara Anggota kami.


en: I paid tribute to you at the time: the Barroso Commission was cooperative and helpful, and acted with great transparency, quite unlike the Council, which made omissions and lied in its dealings with Parliament.

id: Saya memberi penghormatan kepada Anda pada saat itu: Komisi Barroso bekerja sama dan membantu, dan bertindak dengan sangat transparan, sangat berbeda dengan Dewan, yang membuat kelalaian dan berbohong dalam berurusan dengan Parlemen.


en: Since Mr Oettinger tells us he needs EUR 1 000 billion over 10 years for energy infrastructure investment - that is about EUR 100 billion a year to help tackle the twin challenge of climate change and energy security - and since that would be extremely ambitious for the European Investment Bank to take on, could you not bring forward proposals for the issuance of Eurobonds to finance investment in infrastructure rather than to finance current government spending?

id: Sejak Tuan Oettinger memberi tahu kami bahwa dia membutuhkan EUR 1 000 miliar selama 10 tahun untuk investasi infrastruktur energi - yaitu sekitar EUR 100 miliar per tahun untuk membantu mengatasi tantangan kembar perubahan iklim dan keamanan energi - dan karena itu akan sangat ambisius bagi Eropa. Bank Investasi untuk mengambil, tidak bisakah Anda mengajukan proposal untuk penerbitan Eurobonds untuk membiayai investasi di bidang infrastruktur daripada untuk membiayai pengeluaran pemerintah saat ini?


en: In my State of the Union address to you, I mentioned that I will make proposals for Eurobonds, taking the shape of project bonds specifically for infrastructure.

id: Dalam pidato kenegaraan saya kepada Anda, saya menyebutkan bahwa saya akan membuat proposal untuk Eurobonds, berbentuk obligasi proyek khusus untuk infrastruktur.


en: The European Commission, over which I have the honour of presiding, always cooperates with total transparency with the European Parliament, and will always do so in the future.

id: Komisi Eropa, di mana saya mendapat kehormatan untuk memimpin, selalu bekerja sama dengan transparansi total dengan Parlemen Eropa, dan akan selalu melakukannya di masa depan.


en: It is very important that in digital space, we have freedom, but this must, of course, be responsible freedom, with important rights like the right to privacy being protected.

id: Sangat penting bahwa di ruang digital, kita memiliki kebebasan, tetapi ini tentu saja harus menjadi kebebasan yang bertanggung jawab, dengan hak-hak penting seperti hak privasi dilindungi.


en: As regards legislation on access to documents, we have put forward some proposals from Commissioner Malmström and they are now being considered by you.

id: Mengenai undang-undang tentang akses ke dokumen, kami telah mengajukan beberapa proposal dari Komisaris Malmström dan sekarang sedang dipertimbangkan oleh Anda.


en: Can I ask him about something on which his views have not yet been leaked by WikiLeaks?

id: Bisakah saya bertanya kepadanya tentang sesuatu yang pandangannya belum dibocorkan oleh WikiLeaks?


en: However, do you not recognise the capacity for borrowing which exists as a result of the sound management of the euro?

id: Namun, apakah Anda tidak mengenali kapasitas pinjaman yang ada sebagai hasil dari pengelolaan euro yang baik?


en: I would like to ask the same question.

id: Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama.


en: Data protection is therefore also a question of fundamental rights and we believe the Commission has put forward sensible proposals that strike the right balance between freedom - that is non-negotiable - and using the Internet in a responsible manner.

id: Oleh karena itu, perlindungan data juga merupakan masalah hak-hak dasar dan kami percaya Komisi telah mengajukan proposal yang masuk akal yang mencapai keseimbangan yang tepat antara kebebasan - yang tidak dapat dinegosiasikan - dan menggunakan Internet dengan cara yang bertanggung jawab.


en: Since we are not a unified state, there is no direct election of a President of the European Union.

id: Karena kita bukan negara bersatu, tidak ada pemilihan langsung Presiden Uni Eropa.


en: This is the way we are, and I think it is a democratic way of handling the diversity of the European Union.

id: Inilah cara kita, dan saya pikir ini adalah cara demokratis dalam menangani keragaman Uni Eropa.


en: You may like it or not - I like it more than you! - but in fact, I have been elected by this Parliament and there is a President of the European Council who was designated by the Heads of State and Government.

id: Anda mungkin menyukainya atau tidak - saya lebih menyukainya daripada Anda! - tetapi sebenarnya, saya telah dipilih oleh Parlemen ini dan ada Presiden Dewan Eropa yang ditunjuk oleh Kepala Negara dan Pemerintahan.


en: We do not have one; we have a President of the Commission.

id: Kami tidak memilikinya; kami memiliki Presiden Komisi.


en: I am sure you would not be in favour of a European unified state.

id: Saya yakin Anda tidak akan mendukung negara kesatuan Eropa.


en: By the way, Britain is probably the country that has done most for representative democracy.

id: Omong-omong, Inggris mungkin adalah negara yang paling banyak melakukan demokrasi perwakilan.


en: That is exactly our agenda: to engage the Chinese positively whilst also being firm in terms of our trade interests.

id: Itulah tepatnya agenda kami: untuk melibatkan Cina secara positif sementara juga bersikap tegas dalam hal kepentingan perdagangan kami.


en: It was not easy because some Member States opposed those measures, but we took them.

id: Itu tidak mudah karena beberapa Negara Anggota menentang tindakan itu, tetapi kami mengambilnya.


en: The role of parliaments, be it national parliaments or the European Parliament, is immensely important in democracy.

id: Peran parlemen, baik itu parlemen nasional atau Parlemen Eropa, sangat penting dalam demokrasi.


en: Europe's surplus in services is too small to compensate for this.

id: Surplus Eropa dalam jasa terlalu kecil untuk mengimbangi ini.


en: We would like to go ahead with the proceedings.


en: That you can stand up and boast about the fact that you were elected in secret and that somehow this gives you democratic legitimacy is the most bizarre concept I have come across in my entire life.

id: Bahwa Anda dapat berdiri dan membual tentang fakta bahwa Anda dipilih secara rahasia dan bahwa entah bagaimana ini memberi Anda legitimasi demokratis adalah konsep paling aneh yang pernah saya temui sepanjang hidup saya.


en: The European Union collectively can engage with China, and that is what we have been doing.

id: Uni Eropa secara kolektif dapat terlibat dengan China, dan itulah yang telah kami lakukan.


en: Are there any circumstances in which you think the peoples of Europe should have a referendum so that they can decide these issues?

id: Apakah ada situasi di mana Anda pikir rakyat Eropa harus mengadakan referendum sehingga mereka dapat memutuskan masalah ini?


en: The fact is that the Commission has the sole right to propose the kind of legislation that is damaging Europe's economies in the way that it is.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi memiliki hak tunggal untuk mengusulkan jenis undang-undang yang merusak ekonomi Eropa sebagaimana adanya.


en: What we have is biased trade in favour of China.

id: Apa yang kita miliki adalah perdagangan yang bias mendukung China.


en: We now come to the second part of Question Hour, catch-the-eye.

id: Sekarang kita sampai pada bagian kedua dari Question Hour, catch-the-eye.


en: You already know my position on this issue.

id: Anda sudah tahu posisi saya dalam masalah ini.


en: Europeans are digitally dependent nowadays, and we wish to be digitally dependent, but with the proviso that we feel safe and secure on the Internet.

id: Orang Eropa saat ini bergantung secara digital, dan kami ingin bergantung secara digital, tetapi dengan syarat kami merasa aman dan terlindungi di Internet.


en: You said that you believed in fair trade, but fair trade is not on offer.

id: Anda mengatakan bahwa Anda percaya pada perdagangan yang adil, tetapi perdagangan yang adil tidak ditawarkan.


en: Every time we meet the Chinese leadership, we discuss intellectual property rights and the need for them to respect some basic principles so that we can keep open trade with them.

id: Setiap kali kami bertemu dengan para pemimpin Tiongkok, kami membahas hak kekayaan intelektual dan kebutuhan mereka untuk menghormati beberapa prinsip dasar sehingga kami dapat tetap membuka perdagangan dengan mereka.


en: When we have believed there is evidence of dumping for instance, we have launched anti-dumping measures regarding China.

id: Ketika kami yakin ada bukti dumping misalnya, kami telah meluncurkan tindakan anti-dumping terkait China.


en: We are in favour of free trade, as you know, but we are also in favour of fair trade.

id: Kami mendukung perdagangan bebas, seperti yang Anda tahu, tetapi kami juga mendukung perdagangan yang adil.


en: (Interjections from the floor from various Members)

id: (Kata seru dari lantai dari berbagai Anggota)


en: I would hope that Members of the European Parliament, at least, respect the institutions we have in the European Union, even if others do not.

id: Saya berharap Anggota Parlemen Eropa, setidaknya, menghormati institusi yang kita miliki di Uni Eropa, bahkan jika yang lain tidak.


en: Colleagues, I am sorry we are not taking comments from the floor.

id: Rekan-rekan, saya minta maaf kami tidak menerima komentar dari lantai.


en: European countries are becoming the willing victims of a relentless global competitor with the instrument to destruct our livelihoods.

id: Negara-negara Eropa menjadi korban yang rela dari pesaing global tanpa henti dengan instrumen untuk menghancurkan mata pencaharian kita.


en: Frankly, I do not see that our individual Member States have enough leverage to impose some kind of measures on China.

id: Terus terang, saya tidak melihat bahwa masing-masing Negara Anggota kami memiliki pengaruh yang cukup untuk memaksakan beberapa jenis tindakan di China.


en: Why does the Commission allow EU business and workers to suffer unfair competition from China?

id: Mengapa Komisi mengizinkan bisnis dan pekerja UE mengalami persaingan tidak sehat dari China?


en: China is rapidly accumulating foreign currency reserves and control over scarce global resources.

id: Cina dengan cepat mengumpulkan cadangan mata uang asing dan mengontrol sumber daya global yang langka.


en: China achieves its trade surplus by an artificially low value of its currency, by suppressed wage rates so that imports into China cannot be afforded and so that export prices are considerably lower than European prices, and thirdly, by ignoring international patent rights so that Chinese companies can benefit from research and development not carried out by themselves.

id: Cina mencapai surplus perdagangannya dengan nilai mata uang yang rendah secara artifisial, dengan menekan tingkat upah sehingga impor ke Cina tidak dapat dilakukan dan sehingga harga ekspor jauh lebih rendah daripada harga Eropa, dan ketiga, dengan mengabaikan hak paten internasional sehingga perusahaan Cina dapat mengambil manfaat dari penelitian dan pengembangan yang tidak dilakukan sendiri.


en: A perfectly legitimate way of making decisions in a democracy is by representative democracy.

id: Cara pengambilan keputusan yang sah secara sempurna dalam demokrasi adalah dengan demokrasi perwakilan.


en: China enjoys a large surplus on its balance of trade with the EU.

id: China menikmati surplus besar pada neraca perdagangannya dengan UE.


en: Personally, I believe that some comments made against representative democracy do not reflect a true democratic mind when they are made so negatively.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa beberapa komentar yang dibuat terhadap demokrasi perwakilan tidak mencerminkan pikiran demokrasi sejati ketika mereka dibuat secara negatif.


en: Secondly, regarding referenda, constitutional and democratic theory allows for referenda as well as for representative democracy.

id: Kedua, mengenai referendum, teori konstitusional dan demokrasi memungkinkan adanya referendum serta demokrasi perwakilan.


en: President of the Commission. - The election in Parliament was an open election.

id: Presiden Komisi. - Pemilihan di DPR adalah pemilihan terbuka.


en: However, many people consider that the freest elections are elections where each person - or each Member of Parliament - can take decisions secretly.

id: Namun, banyak orang menganggap bahwa pemilu yang paling bebas adalah pemilu di mana setiap orang – atau setiap Anggota Parlemen – dapat mengambil keputusan secara diam-diam.


en: In totalitarian systems, secret votes are usually not allowed, precisely because of the pressure on individual freedoms.

id: Dalam sistem totaliter, pemungutan suara rahasia biasanya tidak diperbolehkan, justru karena tekanan pada kebebasan individu.


en: These would not be for Member States to have more debt or to cover excessive debt - because we have a problem with excessive debt in Europe - but specifically to fund some important infrastructure projects, mainly with the support of the European Investment Bank - as you correctly said.

id: Ini bukan untuk negara-negara anggota untuk memiliki lebih banyak hutang atau untuk menutupi hutang yang berlebihan - karena kami memiliki masalah dengan hutang yang berlebihan di Eropa - tetapi secara khusus untuk mendanai beberapa proyek infrastruktur penting, terutama dengan dukungan dari Bank Investasi Eropa - seperti yang Anda benar dikatakan.


en: Will the Commission be successful in getting China to remove its subsidies, allow its currency to appreciate or, for that matter, to respect international property rights which apparently amount to something like 5% of Chinese GDP?

id: Akankah Komisi berhasil membuat China menghapus subsidinya, membiarkan mata uangnya terapresiasi atau, dalam hal ini, menghormati hak milik internasional yang tampaknya berjumlah sekitar 5% dari PDB China?


en: By the way, this was quite clearly expressed at the last summit.

id: Omong-omong, ini diungkapkan dengan cukup jelas pada pertemuan puncak terakhir.


en: President of the Commission. - Let me tell you that we will be much more successful if we do it collectively rather than separately.

id: Presiden Komisi. - Biarkan saya memberitahu Anda bahwa kita akan jauh lebih sukses jika kita melakukannya secara kolektif daripada secara terpisah.


en: I asked the Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Chair of the Subcommittee on Human Rights if we could revisit the investigation that Parliament carried out in 2007 into the activities of the United States Central Intelligence Agency in Europe, over which I had the honour of presiding.

id: Saya bertanya kepada Ketua Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan Ketua Subkomite Hak Asasi Manusia apakah kami dapat meninjau kembali penyelidikan yang dilakukan Parlemen pada tahun 2007 terhadap kegiatan Badan Intelijen Pusat Amerika Serikat di Eropa, atas yang saya mendapat kehormatan untuk memimpin.


en: on behalf of the EFD Group. - Well, Mr Barroso, I enjoyed that enormously!

id: atas nama Grup EFD. - Nah, Tuan Barroso, saya sangat menikmatinya!


en: European countries must individually - my preference - or collectively protect our industries.

id: Negara-negara Eropa harus secara individu - preferensi saya - atau secara kolektif melindungi industri kita.


en: I have pointed out to you again and again that you have not been directly elected by the people and you therefore have no real legitimacy.

id: Saya telah menunjukkan kepada Anda berulang kali bahwa Anda tidak dipilih secara langsung oleh rakyat dan karena itu Anda tidak memiliki legitimasi yang nyata.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, the recent WikiLeaks storm has led to mixed feelings, with some people saying transparency is good and others saying perhaps the leaks will damage international diplomacy.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Barroso, badai WikiLeaks baru-baru ini telah menimbulkan perasaan campur aduk, dengan beberapa orang mengatakan transparansi itu baik dan yang lain mengatakan mungkin kebocoran itu akan merusak diplomasi internasional.


en: Mr Barroso, remember: we have discussed this before here.

id: Tuan Barroso, ingat: kita sudah membicarakan ini sebelumnya di sini.


en: Next time, we have to do exactly the opposite and come up with real conclusions when we are ready.

id: Lain kali, kita harus melakukan yang sebaliknya dan menghasilkan kesimpulan nyata ketika kita sudah siap.


en: The last Euro Group considered different options and different ideas, and the Commission is in touch with all the parties involved.

id: Grup Euro terakhir mempertimbangkan opsi yang berbeda dan ide yang berbeda, dan Komisi berhubungan dengan semua pihak yang terlibat.


en: Something needs to be done, and we are probably in agreement that the instruments that we have at our disposal should actually be used.

id: Sesuatu perlu dilakukan, dan kita mungkin setuju bahwa instrumen yang kita miliki harus benar-benar digunakan.


en: I feel rather poorly informed in this regard.

id: Saya merasa agak kurang informasi dalam hal ini.


en: Mr President, Mr Barroso, I just have a brief additional question: are there any other instruments that are still under discussion?

id: Pak Presiden, Pak Barroso, saya hanya punya pertanyaan tambahan singkat: apakah ada instrumen lain yang masih dalam pembahasan?


en: President of the Commission. - We are discussing many issues and many possible alternative instruments.

id: Presiden Komisi. - Kami sedang mendiskusikan banyak masalah dan banyak kemungkinan instrumen alternatif.


en: I think we should not kill the proposal, but it is obvious that there is no consensus at this stage.

id: Saya pikir kita tidak boleh membunuh proposal itu, tetapi jelas bahwa tidak ada konsensus pada tahap ini.


en: We have instruments now that were the object of a consensus, which we can work on to try and find a coherent, robust action to protect the euro area and the European Union.

id: Kami memiliki instrumen sekarang yang menjadi objek konsensus, yang dapat kami kerjakan untuk mencoba dan menemukan tindakan yang koheren dan kuat untuk melindungi kawasan euro dan Uni Eropa.


en: Because I have a duty to be transparent with all of you, I have already responded very honestly to the question put by Mr Schulz.

id: Karena saya memiliki kewajiban untuk transparan dengan Anda semua, saya telah menjawab dengan sangat jujur pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Schulz.


en: These are extremely sensitive issues, where I believe we have to show some kind of restraint in the comments made.

id: Ini adalah masalah yang sangat sensitif, di mana saya yakin kita harus menahan diri dalam komentar yang dibuat.


en: My question is: how expensive is this delay, especially as it is clearly costing a lot of money?

id: Pertanyaan saya adalah: seberapa mahal penundaan ini, terutama karena jelas menghabiskan banyak uang?


en: We are now in the third year following the financial crisis and I am now asking myself whether you would be able to agree to boosting the euro rescue package - that would, of course, be an additional measure - or whether we have to expect that, by the weekend, yet another set of proposals will be rejected by you and others.

id: Kami sekarang berada di tahun ketiga setelah krisis keuangan dan saya sekarang bertanya pada diri sendiri apakah Anda akan setuju untuk meningkatkan paket penyelamatan euro - itu, tentu saja, akan menjadi tindakan tambahan - atau apakah kita harus mengharapkan itu, pada akhir pekan, satu set proposal akan ditolak oleh Anda dan orang lain.


en: Previously, we were told that nothing would come of the financial transaction tax, and other proposals have also come to nothing.

id: Sebelumnya, kami diberitahu bahwa tidak ada yang akan datang dari pajak transaksi keuangan, dan proposal lain juga tidak menghasilkan apa-apa.


en: President of the Commission. - One thing we have to tell the European Heads of State and Government is the following: this week, when we meet - because the Commission President is also present as a member of the European Council - we will not just be addressing one another or addressing politics or the economy, we will be addressing the markets.

id: Presiden Komisi. - Satu hal yang harus kami sampaikan kepada Kepala Negara dan Pemerintahan Eropa adalah sebagai berikut: minggu ini, ketika kami bertemu - karena Presiden Komisi juga hadir sebagai anggota Dewan Eropa - kami tidak hanya akan saling menyapa atau berpidato politik atau ekonomi, kami akan menangani pasar.


en: The European Union of 27 democracies has an original way of electing a President of the Commission precisely because we are not a state.

id: Uni Eropa dari 27 negara demokrasi memiliki cara asli untuk memilih Presiden Komisi justru karena kami bukan negara bagian.


en: Is the fact that you are unelected the reason why you do not command more respect on the global stage, and why increasingly, the peoples of Europe are holding you and the entire Commission in contempt?

id: Apakah fakta bahwa Anda tidak terpilih menjadi alasan mengapa Anda tidak lebih dihormati di panggung global, dan mengapa semakin banyak, orang-orang Eropa yang menghina Anda dan seluruh Komisi?


en: The Commission is indeed following the issue of Nord Stream very closely.

id: Komisi memang mengikuti masalah Nord Stream dengan sangat cermat.


en: Mr Barroso, you have proved many times that you treat Member States fairly.

id: Tuan Barroso, Anda telah membuktikan berkali-kali bahwa Anda memperlakukan Negara Anggota dengan adil.


en: I am sorry that this is very technical, but it is the best information we have.

id: Saya minta maaf karena ini sangat teknis, tetapi ini adalah informasi terbaik yang kami miliki.


en: President of the Commission. - Thank you for your comments, Mr Kamiński.

id: Presiden Komisi. - Terima kasih atas komentar Anda, Tuan Kamiński.


en: I would merely like to draw your attention to the fact that you yourself admitted that you are relying predominantly on data presented by the German side.

id: Saya hanya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Anda sendiri mengakui bahwa Anda mengandalkan sebagian besar data yang disajikan oleh pihak Jerman.


en: According to the information available from the German authorities and the developer, both of the above measures were taken in order to ensure unrestricted access to the Polish ports after construction of the pipeline.

id: Menurut informasi yang tersedia dari otoritas Jerman dan pengembang, kedua langkah di atas diambil untuk memastikan akses tak terbatas ke pelabuhan Polandia setelah pembangunan pipa.


en: We are aware of the sensitivity of the issue with regard to the environment and from other points of view, so we will be following it with great care.

id: Kami menyadari sensitivitas masalah terkait lingkungan dan dari sudut pandang lain, jadi kami akan mengikutinya dengan sangat hati-hati.


en: As a result of the analysis, the pipeline will be laid in the seabed with a covering of half a metre for about 20 km.

id: Dari hasil analisis, pipa akan diletakkan di dasar laut dengan penutup setengah meter sepanjang sekitar 20 km.


en: We have seen some interesting Eurobond proposals.

id: Kami telah melihat beberapa proposal Eurobond yang menarik.


en: That is why the Commission is working very actively with all Member States and with other institutions to give a comprehensive response as soon as possible.

id: Itulah sebabnya Komisi bekerja sangat aktif dengan semua Negara Anggota dan dengan lembaga lain untuk memberikan tanggapan yang komprehensif sesegera mungkin.


en: Frankly, I was elected by this Parliament, by secret vote, so I think I deserve the respect of this Parliament, from all Members of the Parliament.

id: Terus terang, saya dipilih oleh Parlemen ini, dengan pemungutan suara rahasia, jadi saya pikir saya pantas mendapatkan rasa hormat dari Parlemen ini, dari semua Anggota Parlemen.


en: I will not insist on what, for me, is obviously a divisive issue at this stage.

id: Saya tidak akan bersikeras pada apa, bagi saya, yang jelas merupakan masalah yang memecah belah pada tahap ini.


en: The final permission was granted by the Federal Office for Shipping and Hydrography in February this year.

id: Izin terakhir diberikan oleh Kantor Federal untuk Pengiriman dan Hidrografi pada Februari tahun ini.


en: I would appeal to the European Commission to take the advice of independent experts, too, on this matter, although I would continue to stress that I have great faith in your fair approach to all European Union Member States.

id: Saya akan memohon kepada Komisi Eropa untuk menerima saran dari para ahli independen juga, mengenai masalah ini, meskipun saya akan terus menekankan bahwa saya sangat percaya pada pendekatan adil Anda kepada semua Negara Anggota Uni Eropa.


en: However, I was particularly amused by the references to you in WikiLeaks, where it mentioned your trip to Russia and the fact that you were ignored and excluded and the Russian view from upon high that you were nothing more than a glorified international civil servant.

id: Namun, saya sangat terhibur dengan referensi Anda di WikiLeaks, di mana disebutkan perjalanan Anda ke Rusia dan fakta bahwa Anda diabaikan dan dikucilkan dan pandangan Rusia dari atas bahwa Anda tidak lebih dari pegawai negeri internasional yang dimuliakan.


en: I myself and Olli Rehn have not only been consulting Member States, but also the President of the European Central Bank, the Executive Director of the IMF and other very important players in this field, but I do not think it is wise, as sometimes happened in the past, to make very important announcements that are not followed by concrete consequences.

id: Saya sendiri dan Olli Rehn tidak hanya berkonsultasi dengan Negara-negara Anggota, tetapi juga Presiden Bank Sentral Eropa, Direktur Eksekutif IMF dan pemain penting lainnya di bidang ini, tetapi saya pikir itu tidak bijaksana, seperti yang kadang-kadang terjadi. di masa lalu, untuk membuat pengumuman yang sangat penting yang tidak diikuti dengan konsekuensi konkrit.


en: I hope that in this matter, the European Commission will treat my country in a similarly fair manner.

id: Saya berharap dalam hal ini, Komisi Eropa akan memperlakukan negara saya dengan cara yang sama adil.


en: President of the Commission. - I would not expect you, Mr Farage, to make common cause with the Russians - because that is what you are suggesting, that you agree with them!

id: Presiden Komisi. - Saya tidak mengharapkan Anda, Tuan Farage, untuk membuat tujuan bersama dengan Rusia - karena itulah yang Anda sarankan, bahwa Anda setuju dengan mereka!


en: In addition, the analysis of the planned route of the German EEZ led to the decision to opt for an alternative track over a length of 12 km.

id: Selain itu, analisis rute yang direncanakan dari ZEE Jerman mengarah pada keputusan untuk memilih jalur alternatif sepanjang 12 km.


en: Mr President, Mr Barroso, in response to Mr Schulz's questions, you said that the Eurobonds proposal will probably not be successful.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, dalam menanggapi pertanyaan Tuan Schulz, Anda mengatakan bahwa proposal Eurobonds mungkin tidak akan berhasil.


en: A few days ago, 1 200 000 signatures were collected from European citizens asking for an independent expert report on GMOs.

id: Beberapa hari yang lalu, 1.200.000 tanda tangan dikumpulkan dari warga Eropa yang meminta laporan ahli independen tentang GMO.


en: Lastly, you have witnessed the scandal at EFSA with the Banati affair and the questions raised by the panel.

id: Terakhir, Anda telah menyaksikan skandal di EFSA dengan urusan Banati dan pertanyaan yang diajukan oleh panel.


en: Finally, are you willing to relaunch the debate so that we can get an independent assessment?

id: Terakhir, apakah Anda bersedia meluncurkan kembali perdebatan sehingga kita bisa mendapatkan penilaian independen?


en: What I would therefore like to know is are you willing to stay all new authorisations and all renewals of authorisations, such as that of MON810, until the new EFSA rules have come into force?

id: Oleh karena itu, yang ingin saya ketahui adalah apakah Anda bersedia untuk tetap menggunakan semua otorisasi baru dan semua pembaruan otorisasi, seperti MON810, hingga aturan EFSA yang baru mulai berlaku?


en: A few days ago again, the Environment Council rejected Commissioner Dalli's proposal by a very large majority.

id: Beberapa hari yang lalu lagi, Dewan Lingkungan menolak proposal Komisaris Dalli dengan mayoritas yang sangat besar.


en: New assessments and authorisation renewals should be processed according to the new rules.

id: Penilaian baru dan perpanjangan otorisasi harus diproses sesuai dengan aturan baru.


en: The opinions of both Council's and Parliament's legal advisers have also been negative.

id: Pendapat para penasihat hukum Dewan dan DPR juga negatif.


en: As regards the present question, we will be continuing to apply the legislation in its current form.

id: Mengenai pertanyaan ini, kami akan terus menerapkan undang-undang dalam bentuknya yang sekarang.


en: The agency gathers expert information on this subject and, of course, we need to abide by the opinions it issues.

id: Agensi mengumpulkan informasi ahli tentang hal ini dan, tentu saja, kita harus mematuhi pendapat yang dikeluarkannya.


en: We do not have a better alternative to EFSA.

id: Kami tidak memiliki alternatif yang lebih baik untuk EFSA.


en: Mr President, as regards the initiative, you know that this new system has not come into force yet.

id: Bapak Presiden, mengenai inisiatif, Anda tahu bahwa sistem baru ini belum berlaku.


en: I have already told you quite openly that I am not happy with the system governing GMOs in Europe.

id: Saya telah mengatakan kepada Anda secara terbuka bahwa saya tidak senang dengan sistem yang mengatur GMO di Eropa.


en: However, this is the system that I am obliged to adhere to.

id: Namun, ini adalah sistem yang harus saya patuhi.


en: However, EFSA has already put in place new guidelines that are much stricter.

id: Namun, EFSA telah menerapkan pedoman baru yang jauh lebih ketat.