en: I am well aware that AMR in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines and incorrect treatments, but it can also be through the transmission, via animals, of pathogenic bacteria carrying AMR genes, with serious consequences for public and animal health.

id: Saya sangat menyadari bahwa AMR pada manusia sering disebabkan oleh dosis obat antibiotik yang tidak memadai dan perawatan yang salah, tetapi juga dapat melalui transmisi, melalui hewan, bakteri patogen yang membawa gen AMR, dengan konsekuensi serius bagi kesehatan masyarakat dan hewan.


en: This issue has implications in terms of human health, particularly for those who work with these animals, but also of economics, as the competitive future of EU animal husbandry is at stake.

id: Masalah ini memiliki implikasi dalam hal kesehatan manusia, terutama bagi mereka yang bekerja dengan hewan-hewan ini, tetapi juga ekonomi, karena masa depan kompetitif peternakan Uni Eropa dipertaruhkan.


en: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, covering dairy, beef, pig and poultry meat, eggs, and sheep and goat milk and meat production.

id: Resistensi antimikroba (AMR) merupakan masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, meliputi susu, daging sapi, daging babi dan unggas, telur, dan susu domba dan kambing dan produksi daging.


en: A study of the possibility of banning the use of antimicrobials in animal feed is therefore urgently needed, as is promotion of measures to reduce resistance to antibiotics, thereby ensuring better animal health and increased food safety.

id: Oleh karena itu, studi tentang kemungkinan pelarangan penggunaan antimikroba dalam pakan ternak sangat diperlukan, seperti halnya promosi langkah-langkah untuk mengurangi resistensi terhadap antibiotik, sehingga memastikan kesehatan hewan yang lebih baik dan meningkatkan keamanan pangan.


en: I voted for the motion for a resolution on antibiotic resistance because I believe that the Commission and the Member States need to adopt measures to address the growing problem of antimicrobial resistance (AMR) in animals, given that the use of antibiotics in animal feed also contributes to antibiotic resistance in humans.

id: Saya memilih mosi untuk resolusi resistensi antibiotik karena saya percaya bahwa Komisi dan Negara Anggota perlu mengadopsi langkah-langkah untuk mengatasi masalah resistensi antimikroba (AMR) yang berkembang pada hewan, mengingat penggunaan antibiotik dalam pakan ternak juga berkontribusi terhadap resistensi antibiotik pada manusia.


en: Since farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management), I think that more research needs to be carried out on the new antimicrobials, as well as on other alternatives (vaccination, biosecurity, breeding for resistance) and on evidence-based strategies for avoiding and controlling infectious diseases in animals, which are deployed in the European Union's research framework programmes.

id: Karena tujuan utama petani adalah menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif melalui praktik pertanian yang baik (higiene, pakan yang tepat, peternakan yang tepat, manajemen kesehatan hewan yang bertanggung jawab), saya pikir penelitian lebih lanjut perlu dilakukan pada antimikroba baru, serta pada alternatif lain (vaksinasi, biosekuriti, pemuliaan untuk resistensi) dan strategi berbasis bukti untuk menghindari dan mengendalikan penyakit menular pada hewan, yang digunakan dalam program kerangka penelitian Uni Eropa.


en: We are therefore faced with a truly cross-cutting issue requiring a coordinated approach at EU level that must seek to ensure that antimicrobials can remain an effective tool for combating disease, in both people and animals, must encourage prudent and responsible usage, and must limit any recourse to them to cases where it is strictly necessary.

id: Oleh karena itu kita dihadapkan pada masalah lintas sektor yang membutuhkan pendekatan terkoordinasi di tingkat UE yang harus berusaha memastikan bahwa antimikroba dapat tetap menjadi alat yang efektif untuk memerangi penyakit, baik pada manusia maupun hewan, harus mendorong penggunaan yang bijaksana dan bertanggung jawab, dan harus membatasi setiap jalan lain kepada mereka untuk kasus-kasus di mana sangat diperlukan.


en: Antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially at a time when guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of these substances.

id: Resistensi antimikroba (AMR) adalah masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, terutama pada saat pedoman penggunaan antimikroba yang bijaksana telah dikeluarkan di beberapa Negara Anggota, yang telah menyebabkan pengurangan penggunaan zat ini.


en: However, the time has come to move from words to actions so that the legislation in force ceases to be a dead letter.

id: Namun, sudah waktunya untuk beralih dari kata-kata ke tindakan sehingga undang-undang yang berlaku tidak lagi menjadi huruf mati.


en: It is also important to undertake research into new antimicrobials, as well as into other alternatives, and we would stress the importance of developing effective systems for animal husbandry which reduce the need for antimicrobials to be prescribed.

id: Hal ini juga penting untuk melakukan penelitian antimikroba baru, serta alternatif lain, dan kami akan menekankan pentingnya mengembangkan sistem yang efektif untuk peternakan yang mengurangi kebutuhan antimikroba untuk diresepkan.


en: As such, I voted for this joint motion for a resolution, adopted by a broad majority in the Committee on Agriculture and Rural Development, as it is a very balanced text whose proposals not only protect human health and defend animal welfare, but also ensure companies' viability.

id: Karena itu, saya memilih mosi bersama ini untuk sebuah resolusi, yang diadopsi oleh mayoritas luas di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, karena ini adalah teks yang sangat seimbang yang proposalnya tidak hanya melindungi kesehatan manusia dan membela kesejahteraan hewan, tetapi juga memastikan perusahaan ' kelangsungan hidup.


en: Resistance to antibiotics is a serious problem affecting the livestock industry, so I share the Committee on Agriculture and Rural Development's concerns on this issue and agree with its proposals, not just to reduce animals' resistance to treatment with antibiotics, but also to encourage other means of combating animal diseases that do not necessarily involve the use of antibiotics.

id: Resistensi terhadap antibiotik adalah masalah serius yang mempengaruhi industri peternakan, jadi saya berbagi keprihatinan Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang masalah ini dan setuju dengan proposalnya, tidak hanya untuk mengurangi resistensi hewan terhadap pengobatan dengan antibiotik, tetapi juga untuk mendorong cara lain memerangi penyakit hewan yang tidak selalu melibatkan penggunaan antibiotik.


en: There would then be a high risk of the legitimacy of the conventions that have already been adopted being undermined, which is something that I do not wish to be party to.

id: Maka akan ada risiko tinggi legitimasi konvensi yang telah diadopsi dirusak, yang merupakan sesuatu yang saya tidak ingin menjadi pihak.


en: The International Labour Organisation (ILO) is a specialised agency of the United Nations and acts on behalf of social justice, human rights and workers' rights.

id: Organisasi Buruh Internasional (ILO) adalah badan khusus Perserikatan Bangsa-Bangsa dan bertindak atas nama keadilan sosial, hak asasi manusia, dan hak pekerja.


en: The main aim of farmers is to ensure the health and productivity of their livestock, and it is through employing good agricultural practices that they achieve it.

id: Tujuan utama petani adalah untuk memastikan kesehatan dan produktivitas ternak mereka, dan melalui praktik pertanian yang baik mereka mencapainya.


en: Domestic work, often insecure, undervalued and undeclared, represents 5% to 9% of total employment in industrialised countries.

id: Pekerjaan rumah tangga, seringkali tidak aman, tidak dihargai dan tidak diumumkan, mewakili 5% hingga 9% dari total pekerjaan di negara-negara industri.


en: The ultimate objective of this motion for a resolution is to maintain antimicrobials as an effective tool for combating disease, both in animals and in humans, while restricting their use to cases where it is strictly necessary.

id: Tujuan akhir dari gerakan resolusi ini adalah untuk mempertahankan antimikroba sebagai alat yang efektif untuk memerangi penyakit, baik pada hewan maupun pada manusia, sambil membatasi penggunaannya pada kasus-kasus yang benar-benar diperlukan.


en: Nevertheless, I regret the fact that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) managed to pass, in particular due to the abstention of a number of socialist MEPs, an amendment which refuses to put immigrant workers, especially undocumented immigrants, on an equal footing with other workers.

id: Namun demikian, saya menyayangkan fakta bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) berhasil meloloskan, khususnya karena abstain dari sejumlah anggota parlemen sosialis, sebuah amandemen yang menolak untuk menempatkan pekerja imigran, terutama imigran tidak berdokumen, pada kedudukan yang sama dengan pekerja lainnya.


en: Guidelines on the prudent use of these substances have already been issued in numerous Member States, which has led to a reduction in their usage.

id: Pedoman penggunaan yang bijaksana dari zat-zat ini telah dikeluarkan di banyak Negara Anggota, yang telah menyebabkan pengurangan penggunaannya.


en: I voted in favour of this resolution because it requests that further research be done on antimicrobials and other options, which will help farmers to achieve the abovementioned objectives.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena meminta penelitian lebih lanjut dilakukan pada antimikroba dan pilihan lain, yang akan membantu petani untuk mencapai tujuan yang disebutkan di atas.


en: This is something that far too many signatory states seem to be ignoring today.

id: Ini adalah sesuatu yang tampaknya diabaikan oleh terlalu banyak negara penandatangan saat ini.


en: Domestic workers are often penalised for the informal nature of their work.

id: Pekerja rumah tangga sering dihukum karena sifat informal pekerjaan mereka.


en: When used properly, antimicrobials are a useful tool to help farmers keep their livestock healthy and productive and ensure their well-being.

id: Ketika digunakan dengan benar, antimikroba adalah alat yang berguna untuk membantu petani menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif dan memastikan kesejahteraan mereka.


en: For the ILO, 2010 was the year of domestic workers.

id: Bagi ILO, 2010 adalah tahun pekerja rumah tangga.


en: Antibiotic resistance is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs.

id: Resistensi antibiotik merupakan masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, terutama ketika terjadi kegagalan pengobatan.


en: This amendment is consistent with this ever more negative perception of immigrants which fuels xenophobia.

id: Amandemen ini konsisten dengan persepsi yang semakin negatif tentang imigran yang memicu xenofobia.


en: In my opinion, the six key UN conventions, which are universal and cover all people, do not need to be supplemented by further instruments.

id: Menurut hemat saya, enam konvensi kunci PBB yang bersifat universal dan mencakup semua orang, tidak perlu dilengkapi dengan instrumen lebih lanjut.


en: I therefore call on the Commission to develop a broad, multiannual action plan against AMR within the framework of the EU animal health strategy (2011-2015).

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mengembangkan rencana aksi multitahunan yang luas terhadap AMR dalam kerangka strategi kesehatan hewan Uni Eropa (2011-2015).


en: Highlighting this service sector separately in a recommendation in association with an ILO convention is therefore right and proper.

id: Oleh karena itu, menyoroti sektor jasa ini secara terpisah dalam rekomendasi yang terkait dengan konvensi ILO adalah benar dan tepat.


en: It will then remain for the provisions of this convention to be actually implemented, which will not be easy, but let us consider nonetheless that the approach is positive.

id: Selanjutnya, ketentuan konvensi ini akan benar-benar dilaksanakan, yang tidak akan mudah, tetapi mari kita pertimbangkan bahwa pendekatannya positif.


en: These jobs often lack correct contracts and social benefits.

id: Pekerjaan ini sering kekurangan kontrak yang benar dan tunjangan sosial.


en: This situation must be fought determinedly.

id: Situasi ini harus dilawan dengan sungguh-sungguh.


en: An agenda must be established for sharing research, knowledge and best practices.

id: Agenda harus ditetapkan untuk berbagi penelitian, pengetahuan, dan praktik terbaik.


en: It will supplement other conventions of the ILO or of other international organisations.

id: Ini akan melengkapi konvensi lain dari ILO atau organisasi internasional lainnya.


en: Yesterday, Thursday, 12 May, the European Parliament voted through the resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers.

id: Kemarin, Kamis, 12 Mei, Parlemen Eropa memberikan suara melalui resolusi atas usulan konvensi ILO yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerja rumah tangga.


en: Throughout the world, and in poor countries in particular, domestic services are among the lowest paid jobs.

id: Di seluruh dunia, dan di negara-negara miskin khususnya, layanan rumah tangga adalah salah satu pekerjaan dengan bayaran terendah.


en: It is positive that a reduction in antibiotic use has been recorded, and the publication of guidelines on the prudent use of antibiotics in a number of Member States has contributed to this.

id: Hal ini positif bahwa pengurangan penggunaan antibiotik telah dicatat, dan publikasi pedoman tentang penggunaan antibiotik yang bijaksana di sejumlah Negara Anggota telah berkontribusi terhadap hal ini.


en: Minimum standards have therefore now been established, as domestic workers form the largest unregulated sector in the world.

id: Oleh karena itu, standar minimum kini telah ditetapkan, karena pekerja rumah tangga merupakan sektor terbesar yang tidak diatur di dunia.


en: I support the request that further research be done on animal welfare and agricultural practices, such as improving herd management, early prevention of disease and the breeding of robust varieties of animals.

id: Saya mendukung permintaan agar penelitian lebih lanjut dilakukan pada kesejahteraan hewan dan praktik pertanian, seperti meningkatkan manajemen kawanan, pencegahan dini penyakit dan pemuliaan varietas hewan yang kuat.


en: The majority of these domestic workers are women and immigrants, who are easier to exploit and underpay.

id: Mayoritas pekerja rumah tangga ini adalah perempuan dan imigran, yang lebih mudah dieksploitasi dan dibayar rendah.


en: The main function of the organisation is to establish international labour and social standards.

id: Fungsi utama organisasi ini adalah untuk menetapkan standar ketenagakerjaan dan sosial internasional.


en: The reason why I voted against the European Parliament's resolution is the wording in paragraph 13, in which the EU Member States are called on to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, something that no EU Member State has done as yet.

id: Alasan mengapa saya memilih menentang resolusi Parlemen Eropa adalah kata-kata dalam paragraf 13, di mana Negara-negara Anggota UE diminta untuk meratifikasi Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak-Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya, sesuatu yang tidak Negara Anggota Uni Eropa telah dilakukan belum.


en: This convention will enable us to better fight against the unacceptable working conditions of too many employees in this sector, who are overwhelmingly women and, for many, immigrant workers, in particular, undocumented immigrants.

id: Konvensi ini akan memungkinkan kita untuk lebih berjuang melawan kondisi kerja yang tidak dapat diterima dari terlalu banyak karyawan di sektor ini, yang sebagian besar adalah perempuan dan, bagi banyak, pekerja imigran, khususnya, imigran tidak berdokumen.


en: Therefore, since they are outside the formal structures of economic activity, there are often restrictions on their rights as workers.

id: Oleh karena itu, karena mereka berada di luar struktur formal kegiatan ekonomi, seringkali terjadi pembatasan hak-hak mereka sebagai pekerja.


en: in writing. - With this, the EP: (1) welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation for decent work for domestic workers; calls on those EU Member States which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly; (2) considers that the adoption, ratification and implementation of an ILO convention on decent work for domestic workers can have an impact by reducing the numbers of working poor; (3) considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of workers;

id: secara tertulis. - Dengan ini, EP: (1) menyambut dan mendukung inisiatif ILO untuk mengadopsi konvensi yang dilengkapi dengan rekomendasi untuk pekerjaan layak bagi pekerja rumah tangga; menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa yang merupakan anggota ILO untuk mengadopsi instrumen-instrumen ini pada konferensi ILO pada bulan Juni 2011; menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk meratifikasi dan mengimplementasikan konvensi dan rekomendasi tersebut dengan cepat; (2) menganggap bahwa adopsi, ratifikasi dan implementasi konvensi ILO tentang pekerjaan layak bagi pekerja rumah tangga dapat berdampak dengan mengurangi jumlah pekerja miskin; (3) menganggap bahwa adopsi, ratifikasi dan implementasi konvensi semacam itu akan menjawab kebutuhan salah satu kategori pekerja yang paling rentan;


en: I voted in favour of the European Parliament's resolution inviting the Member States to commit regarding the ILO's draft convention on domestic workers.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa yang mengundang Negara-negara Anggota untuk berkomitmen mengenai rancangan konvensi ILO tentang pekerja rumah tangga.


en: I am voting for this proposal, given that antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs; that guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials; that the livestock sector - dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production - plays a major role in the European agricultural economy; and that farmers' primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices relating to hygiene, proper feed, appropriate husbandry and responsible animal health management.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini, mengingat resistensi antimikroba (AMR) adalah masalah kesehatan hewan untuk sektor peternakan Eropa, terutama ketika terjadi kegagalan pengobatan; bahwa pedoman tentang penggunaan antimikroba yang bijaksana telah diterbitkan di beberapa Negara Anggota, yang telah menyebabkan pengurangan penggunaan antimikroba; bahwa sektor peternakan - susu, daging sapi, daging babi dan unggas, telur, susu domba dan kambing dan produksi daging - memainkan peran utama dalam ekonomi pertanian Eropa; dan bahwa tujuan utama peternak adalah menjaga ternak mereka tetap sehat dan produktif melalui praktik pertanian yang baik yang berkaitan dengan kebersihan, pakan yang tepat, peternakan yang tepat dan manajemen kesehatan hewan yang bertanggung jawab.


en: I would rather work to increase compliance with the key human rights conventions, the content of which clearly also applies to domestic workers.

id: Saya lebih suka bekerja untuk meningkatkan kepatuhan terhadap konvensi hak asasi manusia utama, yang isinya jelas juga berlaku untuk pekerja rumah tangga.


en: Adopting this ILO convention on domestic workers will be an essential element in ensuring human and social rights are respected, by granting domestic work the same status as any other work and by providing a legal framework for domestic workers.

id: Mengadopsi konvensi ILO tentang pekerja rumah tangga ini akan menjadi elemen penting dalam memastikan hak asasi manusia dan sosial dihormati, dengan memberikan pekerjaan rumah tangga status yang sama dengan pekerjaan lain dan dengan menyediakan kerangka hukum bagi pekerja rumah tangga.


en: Although these substances are prescribed for use in animals, they affect both humans and animals.

id: Meskipun zat ini diresepkan untuk digunakan pada hewan, mereka mempengaruhi manusia dan hewan.


en: The parliamentary resolution adopted today sends a strong signal to all the Member States for them to sign this convention, which has the power, I sincerely hope, to strengthen workers' social inclusion by granting them access to standard social rights to which all workers are entitled.

id: Resolusi parlemen yang diadopsi hari ini mengirimkan sinyal kuat kepada semua Negara Anggota agar mereka menandatangani konvensi ini, yang memiliki kekuatan, saya sangat berharap, untuk memperkuat inklusi sosial pekerja dengan memberi mereka akses ke hak-hak sosial standar yang menjadi hak semua pekerja. .


en: The European Parliament also advocated the ratification by the EU and its Member States of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers.

id: Parlemen Eropa juga menganjurkan ratifikasi oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggota Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak-Hak Semua Pekerja Migran.


en: The vast majority of the people employed in this sector are women and such work is undervalued, underpaid and informal.

id: Sebagian besar orang yang bekerja di sektor ini adalah perempuan dan pekerjaan semacam itu tidak dihargai, dibayar rendah dan informal.


en: I therefore welcome this International Labour Organisation convention, which warns of problems involving domestic work.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik konvensi Organisasi Perburuhan Internasional ini, yang memperingatkan masalah-masalah yang melibatkan pekerjaan rumah tangga.


en: The casualisation of male and female workers is at the heart of the oligarchy's domination logic, in Europe as elsewhere.

id: Kasualisasi pekerja laki-laki dan perempuan adalah inti dari logika dominasi oligarki, di Eropa seperti di tempat lain.


en: There is therefore an obvious need to regulate domestic work.

id: Oleh karena itu, jelas ada kebutuhan untuk mengatur pekerjaan rumah tangga.


en: However, their services are essential to our society, from infancy to help for elderly people.

id: Namun, layanan mereka sangat penting bagi masyarakat kita, mulai dari bayi hingga bantuan untuk orang tua.


en: This report supports the drafting of an ILO convention to protect the rights of these workers and especially of these hidden female workers.

id: Laporan ini mendukung penyusunan konvensi ILO untuk melindungi hak-hak para pekerja ini dan terutama para pekerja perempuan yang tersembunyi ini.


en: The adoption of this ILO convention can help reduce the numbers of working poor, improve working conditions and facilitate the social inclusion of some of the most vulnerable workers.

id: Penerapan konvensi ILO ini dapat membantu mengurangi jumlah pekerja miskin, meningkatkan kondisi kerja dan memfasilitasi inklusi sosial dari beberapa pekerja yang paling rentan.


en: These two groups are the most vulnerable and the most susceptible to violence or sexual abuse and it would therefore be very positive if a decisive step were taken on this matter at the upcoming ILO conference.

id: Kedua kelompok ini adalah yang paling rentan dan paling rentan terhadap kekerasan atau pelecehan seksual dan oleh karena itu akan sangat positif jika langkah tegas diambil mengenai masalah ini pada konferensi ILO mendatang.


en: The International Labour Organisation (ILO) is currently working on drawing up a convention on domestic workers.

id: Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) saat ini sedang menyusun sebuah konvensi tentang pekerja rumah tangga.


en: The importance of domestic work is indisputable.

id: Pentingnya pekerjaan rumah tangga tidak dapat disangkal.


en: Many of these workers are undocumented migrants, which means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence.

id: Banyak dari pekerja ini adalah migran tidak berdokumen, yang berarti bahwa mereka lebih mungkin untuk dianiaya, dibayar secara tidak teratur atau menjadi sasaran kekerasan.


en: These women contribute to our economy, yet they suffer very poor working conditions and violations of their most basic rights.

id: Perempuan-perempuan ini berkontribusi pada ekonomi kita, namun mereka menderita kondisi kerja yang sangat buruk dan pelanggaran hak-hak paling dasar mereka.


en: in writing. - I support this resolution on the proposed International Labour Organisation convention on domestic workers.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini tentang usulan konvensi Organisasi Perburuhan Internasional tentang pekerja rumah tangga.


en: We consider it important to move towards the adoption of the International Labour Organisation (ILO) convention supplemented by a recommendation on domestic workers, the majority of whom are women, and an increasing percentage of them illegal immigrants.

id: Kami menganggap penting untuk bergerak menuju adopsi konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerja rumah tangga, yang mayoritas adalah perempuan, dan persentase yang meningkat dari mereka adalah imigran ilegal.


en: We must obtain a legal framework which enables us to improve the rights of these workers and to promote decent working conditions.

id: Kita harus mendapatkan kerangka hukum yang memungkinkan kita untuk meningkatkan hak-hak para pekerja ini dan untuk mempromosikan kondisi kerja yang layak.


en: We need to apply core labour standards to domestic work and ensure that those performing it are entitled to social security and protection against abusive practices.

id: Kita perlu menerapkan standar tenaga kerja inti untuk pekerjaan rumah tangga dan memastikan bahwa mereka yang melakukannya berhak atas jaminan sosial dan perlindungan dari praktik-praktik yang melecehkan.


en: Domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment.

id: Kerentanan pekerja rumah tangga berarti mereka sering didiskriminasi dan dapat dengan mudah menjadi sasaran perlakuan yang tidak setara, tidak adil atau kasar.


en: The severely exploitative and discriminatory conditions under which many of those engaged in domestic work operate are well known.

id: Kondisi yang sangat eksploitatif dan diskriminatif di mana banyak dari mereka yang terlibat dalam pekerjaan rumah tangga beroperasi sudah sangat dikenal.


en: I voted in favour of this document because the crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty - 17% of EU residents are at risk of poverty and 23 million EU residents are unemployed.

id: Saya memilih mendukung dokumen ini karena krisis telah menghapus jutaan pekerjaan dan memperburuk ketidakamanan kerja dan kemiskinan - 17% penduduk Uni Eropa berisiko miskin dan 23 juta penduduk Uni Eropa menganggur.


en: The severely exploitative and discriminatory conditions under which they work are well known.

id: Kondisi yang sangat eksploitatif dan diskriminatif di mana mereka bekerja sudah dikenal luas.


en: Given that domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment, solutions must be found to eliminate this type of situation.

id: Mengingat bahwa pekerjaan rumah tangga menyumbang antara 5% dan 9% dari semua pekerjaan; bahwa sebagian besar orang yang bekerja di sektor itu adalah perempuan; bahwa pekerjaan semacam itu tidak dihargai, dibayar rendah dan informal; dan bahwa kerentanan pekerja rumah tangga berarti mereka sering didiskriminasi dan dapat dengan mudah menjadi sasaran perlakuan yang tidak setara, tidak adil atau kasar, solusi harus ditemukan untuk menghilangkan situasi semacam ini.


en: A significant part of domestic work is undeclared, precarious and underpaid, and domestic workers, mostly women, are vulnerable to abuse, especially when working abroad.

id: Sebagian besar pekerjaan rumah tangga tidak diumumkan, berbahaya dan dibayar rendah, dan pekerja rumah tangga, kebanyakan perempuan, rentan terhadap pelecehan, terutama ketika bekerja di luar negeri.


en: In fact, migrant workers accepting low-skilled temporary jobs on the edges of the labour market or jobs as domestic workers are exposed to multiple forms of discrimination.

id: Faktanya, pekerja migran yang menerima pekerjaan temporer berketerampilan rendah di pinggir pasar tenaga kerja atau pekerjaan sebagai pekerja rumah tangga dihadapkan pada berbagai bentuk diskriminasi.


en: With this resolution, the European Parliament intends to express its support for the initiative of the International Labour Organisation (ILO) to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.

id: Dengan resolusi ini, Parlemen Eropa bermaksud untuk menyatakan dukungannya terhadap inisiatif Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) untuk mengadopsi konvensi yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerjaan yang layak bagi pekerja rumah tangga.


en: As such, effective measures to combat insecure jobs, falsified invoices, undeclared work and illegal work urgently need to be taken.

id: Dengan demikian, langkah-langkah efektif untuk memerangi pekerjaan yang tidak aman, faktur palsu, pekerjaan yang tidak diumumkan dan pekerjaan ilegal harus segera diambil.


en: In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.

id: Di beberapa negara, banyak pekerjaan rumah tangga terjadi dalam ekonomi bayangan, di bawah kondisi pekerjaan tidak tetap dan/atau sebagai pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: in writing. - I supported this resolution on the ILO convention on Decent Work for Domestic Workers.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi konvensi ILO tentang Pekerjaan yang Layak untuk Pekerja Rumah Tangga.


en: It also condemns the growing number of atypical contracts, a sign that work is increasingly becoming insecure.

id: Ia juga mengutuk meningkatnya jumlah kontrak atipikal, sebuah tanda bahwa pekerjaan semakin menjadi tidak aman.


en: in writing. - I voted for this resolution which 'considers that the problem of undeclared work needs to be tackled; states that the domestic work sector is characterised by a high level of informality and undeclared work, that many migrant workers are employed in this sector, and that their rights are often violated; further, considers it essential to combat precarious work in general, given that this problem affects migrant workers in particular, thus worsening their already vulnerable position'.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini yang 'menganggap bahwa masalah pekerjaan yang tidak diumumkan perlu ditangani; menyatakan bahwa sektor pekerjaan rumah tangga dicirikan oleh tingginya tingkat informalitas dan pekerjaan yang tidak diumumkan, bahwa banyak pekerja migran dipekerjakan di sektor ini, dan bahwa hak-hak mereka sering dilanggar; lebih lanjut, menganggap penting untuk memerangi pekerjaan tidak tetap secara umum, mengingat masalah ini mempengaruhi pekerja migran khususnya, sehingga memperburuk posisi mereka yang sudah rentan'.


en: I fully support the adoption, ratification and implementation of a convention on domestic work by the International Labour Organisation (ILO).

id: Saya sepenuhnya mendukung adopsi, ratifikasi dan implementasi konvensi tentang pekerjaan rumah tangga oleh Organisasi Perburuhan Internasional (ILO).


en: Among the various forms of organised insecurity, there is one that is more difficult to eradicate than others: domestic employees.

id: Di antara berbagai bentuk ketidakamanan terorganisir, ada satu yang lebih sulit diberantas daripada yang lain: pekerja rumah tangga.


en: I give my vote to this initiative, while deploring the fact that this initiative will have no real impact.

id: Saya memberikan suara saya untuk inisiatif ini, sambil menyesalkan fakta bahwa inisiatif ini tidak akan berdampak nyata.


en: All domestic workers, regardless of their origin, must have decent access to work.

id: Semua pekerja rumah tangga, terlepas dari asal mereka, harus memiliki akses pekerjaan yang layak.


en: It is therefore essential to transform all unstable jobs into stable ones with rights and decent wages.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengubah semua pekerjaan yang tidak stabil menjadi pekerjaan yang stabil dengan hak dan upah yang layak.


en: These two groups are the most vulnerable and the most susceptible to violence or sexual abuse.

id: Kedua kelompok ini adalah yang paling rentan dan paling rentan terhadap kekerasan atau pelecehan seksual.


en: It is important that measures be taken in this regard at the upcoming ILO conference.

id: Adalah penting bahwa langkah-langkah diambil dalam hal ini pada konferensi ILO yang akan datang.


en: This situation is the reason why I voted for the resolution.

id: Situasi ini adalah alasan mengapa saya memilih resolusi tersebut.


en: The vast majority of the people employed in this sector are women and such work is undervalued, underpaid and informal.

id: Sebagian besar orang yang bekerja di sektor ini adalah perempuan dan pekerjaan semacam itu tidak dihargai, dibayar rendah dan informal.


en: Domestic workers are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment.

id: Pekerja rumah tangga sering didiskriminasi dan dapat dengan mudah menjadi sasaran perlakuan yang tidak setara, tidak adil atau kasar.


en: In Europe, close to two immigrant women out of three have low-skilled jobs, often in the sector of healthcare or domestic work.

id: Di Eropa, hampir dua dari tiga perempuan imigran memiliki pekerjaan berketerampilan rendah, seringkali di sektor perawatan kesehatan atau pekerjaan rumah tangga.


en: The adoption, ratification and implementation of the ILO convention would not only improve the position of a large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion.

id: Adopsi, ratifikasi dan implementasi konvensi ILO tidak hanya akan meningkatkan posisi sejumlah besar perempuan di pasar tenaga kerja untuk pekerjaan rumah tangga dengan menjamin mereka kondisi kerja yang layak, tetapi juga akan meningkatkan derajat inklusi sosial mereka.


en: In the various Member States, as was clear during the debate, the majority of these workers are women, and an increasing percentage of them are illegal immigrants.

id: Di berbagai Negara Anggota, seperti yang jelas selama perdebatan, mayoritas pekerja ini adalah perempuan, dan persentase yang meningkat dari mereka adalah imigran ilegal.


en: Domestic work should be legally recognised as work, we should give all domestic workers more rights and prevent violations and abuses in order to establish a legal framework for all domestic workers and ensure that their work does not take place outside the regulatory framework.

id: Pekerjaan rumah tangga harus diakui secara hukum sebagai pekerjaan, kita harus memberi semua pekerja rumah tangga lebih banyak hak dan mencegah pelanggaran dan penganiayaan untuk membangun kerangka hukum bagi semua pekerja rumah tangga dan memastikan bahwa pekerjaan mereka tidak berlangsung di luar kerangka peraturan.


en: In some countries, much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.

id: Di beberapa negara, banyak pekerjaan rumah tangga terjadi di ekonomi informal, di bawah kondisi pekerjaan yang tidak tetap dan/atau sebagai pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: Adopting this ILO convention on domestic workers will be an essential element in ensuring that domestic workers' human, social and employment rights are respected.

id: Mengadopsi konvensi ILO tentang pekerja rumah tangga ini akan menjadi elemen penting dalam memastikan bahwa hak asasi manusia, sosial dan pekerjaan pekerja rumah tangga dihormati.


en: Domestic work makes up between 5% and 9% of total employment.

id: Pekerjaan rumah tangga mencapai antara 5% dan 9% dari total pekerjaan.


en: Many of these domestic workers work in scarcely decent conditions, are subject to intense exploitation, and are not guaranteed rights such as the right to social security, to health and safety protection, to maternity protection, working time limits, to rest, and to freedom of association and representation.

id: Banyak dari pekerja rumah tangga ini bekerja dalam kondisi yang hampir tidak layak, menjadi sasaran eksploitasi yang intens, dan tidak dijamin haknya seperti hak atas jaminan sosial, perlindungan kesehatan dan keselamatan, perlindungan kehamilan, batas waktu kerja, istirahat, dan kebebasan. dari asosiasi dan representasi.


en: Through our resolution, we support the ambition displayed by the ILO.

id: Melalui resolusi kami, kami mendukung ambisi yang ditunjukkan oleh ILO.


en: For the most part, domestic workers work under precarious conditions, frequently find themselves in legally dubious administrative situations which make their situation even less stable, and are often victims of discrimination, inequality and unfair or abusive treatment.

id: Sebagian besar, pekerja rumah tangga bekerja di bawah kondisi yang genting, seringkali berada dalam situasi administratif yang meragukan secara hukum yang membuat situasi mereka semakin tidak stabil, dan seringkali menjadi korban diskriminasi, ketidaksetaraan dan perlakuan tidak adil atau kasar.


en: I fully support the ILO's initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.

id: Saya sepenuhnya mendukung inisiatif ILO untuk mengadopsi konvensi yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerjaan yang layak bagi pekerja rumah tangga.


en: At European level, we will also need to stop considering separately and systematically the immigration and labour policies.

id: Di tingkat Eropa, kita juga perlu berhenti mempertimbangkan secara terpisah dan sistematis kebijakan imigrasi dan ketenagakerjaan.


en: In June, another ILO conference will take place in Geneva at which the problem of domestic work will be tackled.

id: Pada bulan Juni, konferensi ILO lainnya akan diadakan di Jenewa di mana masalah pekerjaan rumah tangga akan ditangani.


en: This work is often insecure, undervalued and undeclared.

id: Pekerjaan ini sering kali tidak aman, tidak dihargai, dan tidak diumumkan.


en: These workers are often exposed to poverty and irregular conditions, are more likely to be victims of mistreatment, paid irregularly, or subjected to violence or sexual abuse, and are less likely to approach the authorities to seek protection and claim their rights, for fear of being returned to their country of origin and/or punished by their employers.

id: Para pekerja ini sering dihadapkan pada kemiskinan dan kondisi yang tidak teratur, lebih cenderung menjadi korban penganiayaan, dibayar tidak tetap, atau mengalami kekerasan atau pelecehan seksual, dan cenderung tidak mendekati pihak berwenang untuk mencari perlindungan dan menuntut hak-hak mereka, karena takut akan dikembalikan ke negara asalnya dan/atau dihukum oleh majikannya.


en: The International Labour conference, which will take place in June this year, will be the chance for members of the International Labour Organisation to adopt a 'Convention on decent work for domestic workers'.

id: Konferensi Perburuhan Internasional, yang akan berlangsung pada bulan Juni tahun ini, akan menjadi kesempatan bagi anggota Organisasi Perburuhan Internasional untuk mengadopsi 'Konvensi tentang pekerjaan yang layak untuk pekerja rumah tangga'.


en: We regret, however, that the right is happy to express concerns about illegal domestic workers while refusing to recognise that all too often, such situations involve workers with no papers, who are the main victims of precarity and abusive practices.

id: Kami menyesal, bagaimanapun, bahwa hak dengan senang hati mengungkapkan keprihatinan tentang pekerja rumah tangga ilegal sambil menolak untuk mengakui bahwa terlalu sering, situasi seperti itu melibatkan pekerja tanpa surat-surat, yang merupakan korban utama dari praktik-praktik rawan dan kasar.


en: The International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, could be another step in the right direction.

id: Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerja rumah tangga, dapat menjadi langkah lain ke arah yang benar.


en: I support the aim of the convention to take steps towards legal recognition of domestic work as a professional activity, extending rights to all domestic workers in order to prevent violations and abuse, and in order to establish a legal framework that guarantees that work cannot take place outside a regulated setting.

id: Saya mendukung tujuan konvensi untuk mengambil langkah-langkah menuju pengakuan hukum pekerjaan rumah tangga sebagai kegiatan profesional, memperluas hak kepada semua pekerja rumah tangga untuk mencegah pelanggaran dan penyalahgunaan, dan untuk menetapkan kerangka hukum yang menjamin bahwa pekerjaan tidak dapat terjadi. di luar pengaturan yang diatur.


en: The adoption, ratification and implementation of the ILO convention can have an impact by reducing the numbers of working poor and improve the position of the large number of women on the labour market.

id: Adopsi, ratifikasi dan implementasi konvensi ILO dapat berdampak dengan mengurangi jumlah pekerja miskin dan meningkatkan posisi sejumlah besar perempuan di pasar tenaga kerja.


en: It is work carried out in the home - childcare and elderly-care facilities - that is included in the Europe 2020 strategy and represents 5% to 9% of all work undertaken in the EU, with the trend being towards growth.

id: Ini adalah pekerjaan yang dilakukan di rumah - fasilitas penitipan anak dan orang tua - yang termasuk dalam strategi Eropa 2020 dan mewakili 5% hingga 9% dari semua pekerjaan yang dilakukan di UE, dengan tren menuju pertumbuhan.


en: Note, however, that this is only the first stage: now we must ensure that the Member States ratify this convention once it is adopted.

id: Namun, perhatikan bahwa ini baru tahap pertama: sekarang kita harus memastikan bahwa Negara-negara Anggota meratifikasi konvensi ini setelah diadopsi.


en: I voted in favour of this report to enable the transformation of a report which is all too often about exploitation and the law, in an area which represents between 5 and 9% of all jobs within the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini untuk memungkinkan transformasi laporan yang terlalu sering tentang eksploitasi dan hukum, di area yang mewakili antara 5 dan 9% dari semua pekerjaan di Uni Eropa.


en: Indeed, the trend towards an increase in the proportion of non-standard or atypical contracts has a strong gender and generational dimension.

id: Memang, kecenderungan peningkatan proporsi kontrak non-standar atau atipikal memiliki dimensi gender dan generasi yang kuat.


en: This instrument is a step in the right direction for the rights of workers across the world since it extends labour law standards to domestic workers, a category who, until now, were excluded from these standards.

id: Instrumen ini merupakan langkah ke arah yang benar untuk hak-hak pekerja di seluruh dunia karena instrumen ini memperluas standar hukum perburuhan ke pekerja rumah tangga, sebuah kategori yang, sampai sekarang, dikecualikan dari standar-standar ini.


en: In industrialised countries, domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment, with the vast majority of the people employed in that sector being women.

id: Di negara-negara industri, pekerjaan rumah tangga menyumbang antara 5 dan 9% dari semua pekerjaan, dengan sebagian besar orang yang bekerja di sektor itu adalah perempuan.


en: The level of trust between employer and employee required by such activity makes it advisable not to overload the working relationship with excessive formality but, at the same time, means that the worker should be able to exercise their profession with dignity.

id: Tingkat kepercayaan antara pemberi kerja dan pekerja yang dibutuhkan oleh kegiatan semacam itu, disarankan untuk tidak membebani hubungan kerja dengan formalitas yang berlebihan tetapi, pada saat yang sama, berarti bahwa pekerja harus dapat menjalankan profesinya dengan bermartabat.


en: There is therefore an obvious need to regulate domestic work, so that they do not remain exposed to scarcely decent conditions, and are entitled to rights such as the right to social security, to health and safety protection, to maternity protection, to working time limits, to rest, and to freedom of association and representation.

id: Oleh karena itu, jelas ada kebutuhan untuk mengatur pekerjaan rumah tangga, sehingga mereka tidak tetap dihadapkan pada kondisi yang hampir tidak layak, dan berhak atas hak-hak seperti hak atas jaminan sosial, perlindungan kesehatan dan keselamatan, perlindungan kehamilan, batas waktu kerja. , untuk beristirahat, dan untuk kebebasan berserikat dan perwakilan.


en: This European Parliament resolution addresses the proposed International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers.

id: Resolusi Parlemen Eropa ini membahas usulan konvensi Organisasi Buruh Internasional (ILO), dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerja rumah tangga.


en: This convention aims to provide legal recognition for domestic work as work, to extend rights to all domestic workers, and to prevent violations and abuses.

id: Konvensi ini bertujuan untuk memberikan pengakuan hukum bagi pekerjaan rumah tangga sebagai pekerjaan, untuk memperluas hak kepada semua pekerja rumah tangga, dan untuk mencegah pelanggaran dan penganiayaan.


en: All those who work with our elderly people must be able to enjoy freedom of association and rest time, and must not be subject to harassment and arbitrary practices.

id: Semua orang yang bekerja dengan orang tua kita harus dapat menikmati kebebasan berserikat dan waktu istirahat, dan tidak boleh menjadi sasaran pelecehan dan praktik sewenang-wenang.


en: It is not right for domestic workers to be coerced into informal work, regardless of their rights, because of an immigration regulation that is too strict and ill-adapted.

id: Tidaklah tepat bagi pekerja rumah tangga untuk dipaksa melakukan pekerjaan informal, terlepas dari hak-hak mereka, karena peraturan keimigrasian yang terlalu ketat dan kurang adaptif.


en: It might be necessary to adapt legislation to create flexible and secure contractual arrangements which guarantee equal treatment.

id: Mungkin perlu untuk mengadaptasi undang-undang untuk menciptakan pengaturan kontrak yang fleksibel dan aman yang menjamin perlakuan yang sama.


en: The European Parliament resolution further calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011 and calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly.

id: Resolusi Parlemen Eropa selanjutnya menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa yang menjadi anggota ILO untuk mengadopsi instrumen-instrumen ini pada konferensi ILO pada bulan Juni 2011 dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk meratifikasi dan mengimplementasikan konvensi dan rekomendasi tersebut dengan cepat.


en: Although the EU is formally barred from participating because it is the Member States that are members, it is aware of its responsibilities to cooperate with the ILO and did not therefore want to fail to contribute to an area that we could say comes under the heading 'fundamental rights'.

id: Meskipun UE secara resmi dilarang untuk berpartisipasi karena Negara-negara Anggotalah yang menjadi anggota, Uni Eropa menyadari tanggung jawabnya untuk bekerja sama dengan ILO dan oleh karena itu tidak ingin gagal untuk berkontribusi pada bidang yang dapat kami katakan berada di bawah judul ' hak-hak dasar'.


en: An innovation policy that is consistent and integrated, and has a long-term vision will enable us to leverage strengths and resolve weaknesses detected at regional level.

id: Kebijakan inovasi yang konsisten dan terintegrasi, serta memiliki visi jangka panjang akan memungkinkan kami untuk memanfaatkan kekuatan dan mengatasi kelemahan yang terdeteksi di tingkat regional.


en: Liberating the capacity for innovation in Europe requires setting a minimum spending threshold, in terms of research and development, in each Member State.

id: Membebaskan kapasitas inovasi di Eropa memerlukan penetapan ambang batas pengeluaran minimum, dalam hal penelitian dan pengembangan, di setiap Negara Anggota.


en: I welcome and support the International Labour Organisation (ILO) initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers.

id: Saya menyambut dan mendukung inisiatif Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) untuk mengadopsi sebuah konvensi yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerjaan yang layak bagi pekerja rumah tangga.


en: I call on the EU countries that are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO conference in June 2011.

id: Saya menyerukan kepada negara-negara Uni Eropa yang menjadi anggota ILO untuk mengadopsi instrumen-instrumen ini pada konferensi ILO pada Juni 2011.


en: It is also essential in increasing competitiveness as the EU overcomes the economic crisis.

id: Hal ini juga penting dalam meningkatkan daya saing sebagai Uni Eropa mengatasi krisis ekonomi.


en: While most domestic workers are precarious workers, who are often discriminated against and sometimes exploited, the Committee on Employment and Social Affairs has decided to press for the adoption of a resolution while questioning the European Commission about its actions in relation to this category of workers.

id: Sementara sebagian besar pekerja rumah tangga adalah pekerja tidak tetap, yang sering didiskriminasi dan terkadang dieksploitasi, Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial telah memutuskan untuk mendesak adopsi resolusi sambil mempertanyakan Komisi Eropa tentang tindakannya terkait dengan kategori pekerja ini.


en: The adoption of the International Labour Organisation (ILO) convention, supplemented by a recommendation on domestic workers, is a significant step forward, and we view it positively.

id: Penerapan konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerja rumah tangga, merupakan langkah maju yang signifikan, dan kami memandangnya secara positif.


en: Compared to the BRIC countries, the EU invests more, with the differential having decreased for Brazil and China, and increased for India and Russia.

id: Dibandingkan dengan negara-negara BRIC, UE berinvestasi lebih banyak, dengan perbedaan yang menurun untuk Brasil dan Cina, dan meningkat untuk India dan Rusia.


en: I therefore believe that the report we have voted on represents a useful contribution to the ongoing debate on a future joint strategic programme to support research and innovation in the EU.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa laporan yang kami pilih mewakili kontribusi yang berguna untuk perdebatan yang sedang berlangsung tentang program strategis bersama di masa depan untuk mendukung penelitian dan inovasi di UE.


en: During the vote on the parliamentary report on Innovation Union, I was keen to support the amendment rejecting the idea of controlling innovation by channelling towards innovative activities the resources from the structural funds and from certain sections of the common agricultural policy funds.

id: Selama pemungutan suara pada laporan parlemen tentang Persatuan Inovasi, saya sangat ingin mendukung amandemen yang menolak gagasan pengendalian inovasi dengan menyalurkan sumber daya dari dana struktural dan dari bagian tertentu dari dana kebijakan pertanian bersama ke kegiatan inovatif.


en: I therefore consider it essential that the European Union adopt a true innovation strategy, taking into account the Europe 2020 strategy of smart specialisation, with a view to reinforcing support for research, development and innovation (RDI) as a key element of the Union's future, extending it into all the areas, sectors of activity and social agents of which it is comprised.

id: Oleh karena itu saya menganggap penting bahwa Uni Eropa mengadopsi strategi inovasi yang benar, dengan mempertimbangkan strategi spesialisasi cerdas Eropa 2020, dengan tujuan untuk memperkuat dukungan untuk penelitian, pengembangan dan inovasi (RDI) sebagai elemen kunci dari masa depan Uni, memperluasnya ke semua bidang, sektor kegiatan dan agen sosial di mana ia terdiri.


en: It is well known that domestic work is often insecure and informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services, even though they participate in the economic activity of their respective countries and should be considered workers like anyone else.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa pekerjaan rumah tangga seringkali tidak aman dan informal, dan ketidakamanan dan informalitas ini secara serius membahayakan hak-hak mereka yang menyediakan jenis layanan ini, meskipun mereka berpartisipasi dalam kegiatan ekonomi di negara mereka masing-masing dan harus dianggap sebagai pekerja seperti orang lain. .


en: in writing. - I support this report as it is key to the post-crisis recovery and to addressing the major challenges in society.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini karena merupakan kunci pemulihan pascakrisis dan untuk mengatasi tantangan utama dalam masyarakat.


en: Moreover, undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer.

id: Selain itu, pekerja tidak berdokumen tidak berani menghubungi pihak berwenang untuk mencari perlindungan, menuntut haknya atau mengakses layanan kesehatan karena takut dipulangkan ke negara asalnya dan/atau dihukum oleh majikannya.


en: The ball is now in the court of the Member States, as they have to commit to ratify this convention.

id: Bola sekarang ada di pengadilan Negara-negara Anggota, karena mereka harus berkomitmen untuk meratifikasi konvensi ini.


en: This is essential if Europe wants to remain at the highest level of the global economy.

id: Ini penting jika Eropa ingin tetap berada di level tertinggi ekonomi global.


en: The Member States must ratify and implement this convention and recommendations quickly, because its implementation would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker and would tackle the problem of undeclared work.

id: Negara-negara Anggota harus meratifikasi dan mengimplementasikan konvensi dan rekomendasi ini dengan cepat, karena implementasinya akan menjawab kebutuhan salah satu kategori pekerja yang paling rentan dan akan mengatasi masalah pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: That is why I voted for this motion for a resolution.

id: Itu sebabnya saya memilih mosi ini untuk resolusi.


en: The Research and Innovation Union scoreboard mentions that Japan and the United States invest a greater percentage of gross domestic product (GDP) in innovation than the EU, with the gap increasing over the last four years.

id: Papan skor Research and Innovation Union menyebutkan bahwa Jepang dan Amerika Serikat menginvestasikan persentase yang lebih besar dari produk domestik bruto (PDB) dalam inovasi daripada UE, dengan kesenjangan yang meningkat selama empat tahun terakhir.


en: I welcome the ILO initiative to adopt a convention supplemented by recommendations on decent work for domestic workers.

id: Saya menyambut baik inisiatif ILO untuk mengadopsi konvensi yang dilengkapi dengan rekomendasi tentang pekerjaan layak bagi pekerja rumah tangga.


en: In some countries, much domestic work takes place in the shadow economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work.

id: Di beberapa negara, banyak pekerjaan rumah tangga terjadi dalam ekonomi bayangan, di bawah kondisi pekerjaan tidak tetap dan/atau sebagai pekerjaan yang tidak diumumkan.


en: That is why we wanted to send a strong message of support to the International Labour Organisation (ILO) and the trades unions prior to the negotiations on the adoption of these new instruments, which will commence in June at the 100th International Labour conference.

id: Itulah sebabnya kami ingin mengirimkan pesan dukungan yang kuat kepada Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) dan serikat pekerja sebelum negosiasi adopsi instrumen baru ini, yang akan dimulai pada Juni di konferensi Perburuhan Internasional ke-100.


en: This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.

id: Ini akan memastikan pembagian upaya yang adil dan mencegah perkembangan Eropa dua kecepatan, yang akan mengganggu kohesi dan tata kelola UE.


en: The crisis has wiped out millions of jobs and has aggravated job insecurity and poverty - 17% of EU residents are at risk of poverty.

id: Krisis telah menghapus jutaan pekerjaan dan memperburuk ketidakamanan kerja dan kemiskinan - 17% penduduk UE berisiko mengalami kemiskinan.


en: Those are the reasons why I am voting in favour.

id: Itulah alasan mengapa saya memilih mendukung.


en: Europe has been emerging from a crisis in recent months and also has to deal with very strong global competition.

id: Eropa telah bangkit dari krisis dalam beberapa bulan terakhir dan juga harus menghadapi persaingan global yang sangat kuat.


en: On this condition, perhaps the aspiration of 3% of GDP to be devoted to R&D will become a reality?

id: Dengan kondisi seperti ini, mungkinkah cita-cita 3% dari PDB untuk dikucurkan untuk R&D akan menjadi kenyataan?


en: The ultimate irony is that Switzerland, which is not a member of the EU, remains the European champion of innovation.

id: Ironisnya, Swiss, yang bukan anggota UE, tetap menjadi juara inovasi Eropa.


en: The ageing population issue is another challenge being faced by almost all EU countries.

id: Masalah populasi yang menua adalah tantangan lain yang dihadapi oleh hampir semua negara Uni Eropa.


en: in writing. - More investment in research and innovation is essential to guarantee a sustainable and competitive future for our economies.

id: secara tertulis. - Lebih banyak investasi dalam penelitian dan inovasi sangat penting untuk menjamin masa depan yang berkelanjutan dan kompetitif bagi perekonomian kita.


en: Reaching our target of investing 3% of our GDP on R&D by 2020 could mean a return of 3.7 million jobs and almost EUR 800 billion.

id: Mencapai target kami untuk menginvestasikan 3% dari PDB kami pada R&D pada tahun 2020 dapat berarti pengembalian 3,7 juta pekerjaan dan hampir 800 miliar EUR.


en: However, domestic workers - the majority of whom are women and immigrants - are often subjected to exploitation by their bosses, who do not guarantee their social rights.

id: Namun, pekerja rumah tangga – yang mayoritas adalah perempuan dan imigran – seringkali menjadi sasaran eksploitasi oleh bos mereka, yang tidak menjamin hak-hak sosial mereka.


en: The CAP should be reformed by concentrating on a few fundamental objectives, but the only integrated policy of the European Union must not be plundered.

id: CAP harus direformasi dengan berkonsentrasi pada beberapa tujuan mendasar, tetapi satu-satunya kebijakan terpadu Uni Eropa tidak boleh dijarah.


en: This can be achieved by cutting red tape and establishing a simple and coherent system that focuses on societal challenges.

id: Ini dapat dicapai dengan memotong birokrasi dan membangun sistem yang sederhana dan koheren yang berfokus pada tantangan sosial.


en: I am voting for this proposal given that the crisis has been wiping out millions of jobs and has increased job insecurity and poverty; that 17% of EU residents are at risk of poverty; that 23 million EU residents are unemployed; that much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work and that, in addition to this, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers' vulnerability means they are often discriminated against and subjected to unfair or abusive treatment.

id: Saya memberikan suara untuk proposal ini mengingat bahwa krisis telah menghapus jutaan pekerjaan dan telah meningkatkan ketidakamanan pekerjaan dan kemiskinan; bahwa 17% penduduk Uni Eropa berisiko miskin; bahwa 23 juta penduduk Uni Eropa menganggur; bahwa banyak pekerjaan rumah tangga terjadi di ekonomi informal, di bawah kondisi pekerjaan tidak tetap dan/atau sebagai pekerjaan yang tidak diumumkan dan bahwa, selain itu, di negara-negara industri, pekerjaan rumah tangga menyumbang antara 5% dan 9% dari semua pekerjaan; bahwa sebagian besar orang yang bekerja di sektor itu adalah perempuan; bahwa pekerjaan semacam itu tidak dihargai, dibayar rendah dan informal; dan bahwa kerentanan pekerja rumah tangga berarti mereka sering didiskriminasi dan menjadi sasaran perlakuan tidak adil atau kasar.


en: It is not just a play on words but a real hope that must materialise.

id: Ini bukan hanya permainan kata-kata tetapi harapan nyata yang harus terwujud.


en: The new strategic agenda will enable the construction of an increasingly modern and competitive Europe that plays a leading role in the world.

id: Agenda strategis baru akan memungkinkan pembangunan Eropa yang semakin modern dan kompetitif yang memainkan peran utama di dunia.


en: I think that it is essential to focus on structural reforms that will eliminate the obstacles holding back the considerable potential for innovation in Europe.

id: Saya pikir penting untuk fokus pada reformasi struktural yang akan menghilangkan hambatan yang menahan potensi besar untuk inovasi di Eropa.


en: I agree with the report that Member States should make use of the structural funds to support research, development and innovation (R&D&I) objectives that target social challenges, with the aim of increasing prosperity in Europe.

id: Saya setuju dengan laporan bahwa Negara-negara Anggota harus menggunakan dana struktural untuk mendukung tujuan penelitian, pengembangan dan inovasi (R&D&I) yang menargetkan tantangan sosial, dengan tujuan meningkatkan kemakmuran di Eropa.


en: As innovation is a fundamental objective of regional policy, in future, Europe must adopt a strategic management approach, establishing appropriate policy instruments that will enable its evolution to be monitored and the necessary adjustments to be made.

id: Karena inovasi adalah tujuan mendasar dari kebijakan regional, di masa depan, Eropa harus mengadopsi pendekatan manajemen strategis, menetapkan instrumen kebijakan yang tepat yang memungkinkan evolusinya dipantau dan penyesuaian yang diperlukan harus dibuat.


en: We need a shared commitment to a deep-seated change in Europe's capacity for innovation.

id: Kita membutuhkan komitmen bersama untuk perubahan mendalam dalam kapasitas inovasi Eropa.


en: I am also pleased to see that proposals by my political family have been taken up - in particular, the creation of a European innovation fund, which will simplify access to European credits for our small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Saya juga senang melihat bahwa proposal oleh keluarga politik saya telah diterima - khususnya, pembentukan dana inovasi Eropa, yang akan menyederhanakan akses ke kredit Eropa untuk usaha kecil dan menengah (UKM) kami.


en: The rapporteur introduces the key idea of creating a union between all Europeans for innovation.

id: Pelapor memperkenalkan ide kunci untuk menciptakan persatuan antara semua orang Eropa untuk inovasi.


en: Innovation is the key to achieving sustainable growth and helping to create a more just and environmentally friendly society.

id: Inovasi adalah kunci untuk mencapai pertumbuhan yang berkelanjutan dan membantu menciptakan masyarakat yang lebih adil dan ramah lingkungan.


en: The Union has not been able to make up its shortfall in terms of innovation, in spite of the Lisbon strategy.

id: Uni belum mampu menutupi kekurangannya dalam hal inovasi, terlepas dari strategi Lisbon.


en: That is why Innovation Union is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy.

id: Itulah mengapa Innovation Union menjadi salah satu inisiatif unggulan dari strategi Eropa 2020.


en: Innovation is essential to any area or community.

id: Inovasi sangat penting untuk setiap area atau komunitas.


en: Enhancing cross-border cooperation is also imperative, as is encouraging citizens to create innovative new businesses.

id: Meningkatkan kerjasama lintas batas juga penting, seperti mendorong warga untuk menciptakan bisnis baru yang inovatif.


en: I therefore supported this report, which notably points the finger at the high costs associated with the filing of patents in all Member States, and calls for a speedy agreement on the single European patent.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini, yang secara khusus menunjukkan biaya tinggi yang terkait dengan pengajuan paten di semua Negara Anggota, dan menyerukan kesepakatan cepat tentang paten tunggal Eropa.


en: Indeed, enterprises deserve a leading role in research and innovation, partly because we must remember that EU policies on the subject grew and developed through the promotion of policies aimed at strengthening collaboration between industry, educational systems and research institutions.

id: Memang, perusahaan pantas mendapatkan peran utama dalam penelitian dan inovasi, sebagian karena kita harus ingat bahwa kebijakan UE tentang masalah ini tumbuh dan berkembang melalui promosi kebijakan yang ditujukan untuk memperkuat kolaborasi antara industri, sistem pendidikan, dan lembaga penelitian.


en: We need to be able to hold on to our best researchers and innovators.

id: Kita harus mampu mempertahankan peneliti dan inovator terbaik kita.


en: I voted for Mrs Merkies' report because the final version provides a better balance than the original version, which was too focused on the enabling roles of citizens instead of enterprises.

id: Saya memilih laporan Nyonya Merkies karena versi final memberikan keseimbangan yang lebih baik daripada versi aslinya, yang terlalu fokus pada peran pemberdayaan warga daripada perusahaan.


en: It is vital to adapt and simplify development policy, for example, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF).

id: Sangat penting untuk mengadaptasi dan menyederhanakan kebijakan pembangunan, misalnya Dana Sosial Eropa (ESF) dan Dana Pembangunan Regional Eropa (ERDF).


en: At the same time, the Member States are citing the crisis as the reason for cutbacks in spending on education.

id: Pada saat yang sama, Negara-negara Anggota menyebut krisis sebagai alasan pengurangan pengeluaran untuk pendidikan.


en: In other words, the two basic pillars of innovation are being undermined, rather than strengthened, and this should be a source of concern to national governments.

id: Dengan kata lain, dua pilar dasar inovasi sedang digerogoti, bukannya diperkuat, dan ini harus menjadi sumber perhatian pemerintah nasional.


en: These are only the major examples of common standards among the 27 Member States, as encouraged by this initiative, and are the basis of my vote for it.

id: Ini hanya contoh utama dari standar umum di antara 27 Negara Anggota, sebagaimana didorong oleh inisiatif ini, dan merupakan dasar dari suara saya untuk itu.


en: in writing. - I voted in favour of this report because I believe that the Innovation Union can help to address today's societal challenges.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa Serikat Inovasi dapat membantu mengatasi tantangan sosial saat ini.


en: A joint approach on issues like health could ensure a longer life, with proper care and medication, all while reducing costs.

id: Pendekatan bersama pada isu-isu seperti kesehatan dapat memastikan umur yang lebih panjang, dengan perawatan dan pengobatan yang tepat, sekaligus mengurangi biaya.


en: Given the widespread dependence on imports, the Member States feel a common need to seek methods for the smart and sustainable use of those resources and raw materials needed to produce energy, as well as for industry or food production.

id: Mengingat ketergantungan yang meluas pada impor, Negara-negara Anggota merasakan kebutuhan bersama untuk mencari metode untuk penggunaan yang cerdas dan berkelanjutan dari sumber daya dan bahan mentah yang dibutuhkan untuk menghasilkan energi, serta untuk industri atau produksi pangan.


en: It is a path that clearly needs to be followed in order to establish Europe on the international stage and satisfy the needs of the European public.

id: Ini adalah jalan yang jelas perlu diikuti untuk membangun Eropa di panggung internasional dan memenuhi kebutuhan publik Eropa.


en: This phrase takes on its full meaning in this post-global recession period during which we are seeing speedier economic recovery in the United States and still unashamed growth in the emerging powers referred to as the BRIC group.

id: Frasa ini memiliki makna penuh dalam periode pasca resesi global ini di mana kita melihat pemulihan ekonomi yang lebih cepat di Amerika Serikat dan masih pertumbuhan tanpa malu di negara-negara berkembang yang disebut sebagai kelompok BRIC.


en: Only then will we be able to create stable and well-paid jobs that can withstand the pressure and the competition inherent to globalisation.

id: Hanya dengan begitu kita dapat menciptakan pekerjaan yang stabil dan bergaji tinggi yang dapat menahan tekanan dan persaingan yang melekat pada globalisasi.


en: The report clarifies what goes without saying; that it is impossible to support innovation without supporting research and education.

id: Laporan tersebut mengklarifikasi apa yang tidak perlu dikatakan; bahwa tidak mungkin mendukung inovasi tanpa mendukung penelitian dan pendidikan.


en: Indeed, as is argued, finding solutions for common problems in Europe is a challenge for faster development, greater cost efficiency and increased creative strength.

id: Memang, seperti yang dikatakan, menemukan solusi untuk masalah umum di Eropa merupakan tantangan untuk pengembangan yang lebih cepat, efisiensi biaya yang lebih besar, dan peningkatan kekuatan kreatif.


en: This report 'on Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world' includes a series of measures that constitute major social challenges.

id: Laporan 'On Innovation Union: Transforming Europe for a post-crisis world' ini mencakup serangkaian tindakan yang merupakan tantangan sosial utama.


en: Innovation is essential to create a modern economy and it is the main tool for creating new jobs.

id: Inovasi sangat penting untuk menciptakan ekonomi modern dan merupakan alat utama untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: One thing is clear: the European Union is lagging behind and the labour market is struggling to recover.

id: Satu hal yang jelas: Uni Eropa tertinggal dan pasar tenaga kerja sedang berjuang untuk pulih.


en: Innovation is to European politics what education is to young people: a passport to the future, a virtually comprehensive insurance for a society that is making progress and preserving social cohesion.

id: Inovasi bagi politik Eropa sama dengan pendidikan bagi kaum muda: paspor ke masa depan, asuransi yang hampir menyeluruh bagi masyarakat yang membuat kemajuan dan memelihara kohesi sosial.


en: As a share of GDP, the EU invests less than the US and Japan in research and development, and venture capital investment is also lacking.

id: Sebagai bagian dari PDB, UE berinvestasi lebih sedikit daripada AS dan Jepang dalam penelitian dan pengembangan, dan investasi modal ventura juga kurang.


en: Furthermore, the signs of the electronic era point more and more towards personal innovation, which is very much worth noting.

id: Selanjutnya, tanda-tanda era elektronik semakin mengarah pada inovasi pribadi, yang sangat perlu diperhatikan.


en: In a context of budgetary restrictions - which rules out public money as a solution - and increased global competition, Europe must react in order to get itself back into the innovation race.

id: Dalam konteks pembatasan anggaran - yang mengesampingkan uang publik sebagai solusi - dan meningkatnya persaingan global, Eropa harus bereaksi untuk kembali ke perlombaan inovasi.


en: As Europe is very dependent on imports, the Member States are united in feeling the need to use intelligently and sustainably the raw materials and commodities required to generate energy or for use in industry or food production.

id: Karena Eropa sangat bergantung pada impor, Negara-negara Anggota bersatu dalam merasakan kebutuhan untuk menggunakan secara cerdas dan berkelanjutan bahan mentah dan komoditas yang dibutuhkan untuk menghasilkan energi atau untuk digunakan dalam industri atau produksi pangan.


en: What is needed is a common path towards an equitable and stable economy.

id: Yang dibutuhkan adalah jalan bersama menuju ekonomi yang adil dan stabil.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: In this context, innovation is a necessity but, above all, it is a priority.

id: Dalam konteks ini, inovasi adalah suatu keharusan tetapi, di atas segalanya, itu adalah prioritas.


en: Europe's economies have become so interlinked nowadays that it is not only the stability of the euro that requires a common approach: so do efforts to increase the competitiveness of the Member States.

id: Perekonomian Eropa telah menjadi begitu saling terkait saat ini sehingga bukan hanya stabilitas euro yang memerlukan pendekatan bersama: demikian juga upaya untuk meningkatkan daya saing Negara-negara Anggota.


en: Given its importance for improving quality of life and well-being, there is a role for both public and private initiative in innovation.

id: Mengingat pentingnya untuk meningkatkan kualitas hidup dan kesejahteraan, ada peran inisiatif publik dan swasta dalam inovasi.


en: Innovation Union also aims to boost the competitiveness of Europe as a whole, in order to find a way out of the economic crisis.

id: Innovation Union juga bertujuan untuk mendongkrak daya saing Eropa secara keseluruhan, guna mencari jalan keluar dari krisis ekonomi.


en: Of course, innovation should be encouraged, but this should not be done in a manner that is detrimental to other fundamental policies for the European Union's future, such as the common agricultural policy.

id: Tentu saja, inovasi harus didorong, tetapi ini tidak boleh dilakukan dengan cara yang merugikan kebijakan fundamental lainnya untuk masa depan Uni Eropa, seperti kebijakan pertanian bersama.


en: in writing. - We broadly supported the draft report and submitted a series of amendments which have mostly been included, for instance: an emphasis on green priority objectives: energy and climate change, resource efficiency, regeneration of biological resources and promoting social cohesion; addressing eco-innovation at all stages, including design, through the adoption of a properly funded and ambitious eco-innovation action plan, as well as the adoption of a strategy for promoting product/service systems and function-oriented business models; promoting the use of open standards as drivers for innovation and open access to publicly funded research, as well as focusing public financing on socially valuable fields where knowledge is created as a public good, such as inducement prizes in the health sector (we also tried, with varying degrees of success, to propose better wording for IPR issues); we managed to retain the wording welcoming the Commission's efforts to prevent IPR from constituting a barrier to competition and innovation.

id: secara tertulis. - Kami secara luas mendukung draft laporan dan menyerahkan serangkaian amandemen yang sebagian besar telah dimasukkan, misalnya: penekanan pada tujuan prioritas hijau: energi dan perubahan iklim, efisiensi sumber daya, regenerasi sumber daya hayati dan mempromosikan kohesi sosial; menangani inovasi lingkungan di semua tahap, termasuk desain, melalui penerapan rencana aksi inovasi lingkungan yang didanai dengan benar dan ambisius, serta penerapan strategi untuk mempromosikan sistem produk/layanan dan model bisnis yang berorientasi pada fungsi; mempromosikan penggunaan standar terbuka sebagai pendorong inovasi dan akses terbuka ke penelitian yang didanai publik, serta memfokuskan pembiayaan publik pada bidang yang bernilai sosial di mana pengetahuan diciptakan sebagai barang publik, seperti hadiah bujukan di sektor kesehatan (kami juga mencoba, dengan berbagai tingkat keberhasilan, untuk mengusulkan kata-kata yang lebih baik untuk masalah HKI); kami berhasil mempertahankan kata-kata yang menyambut upaya Komisi untuk mencegah HKI menjadi penghalang persaingan dan inovasi.


en: First and foremost, it is about building on the SME base, which is the main generator of wealth in Europe, through venture capital, guarantee facilities, assistance with loans and simplification of the legislative environment.

id: Pertama dan terpenting, ini adalah tentang membangun basis UKM, yang merupakan penghasil utama kekayaan di Eropa, melalui modal ventura, fasilitas penjaminan, bantuan pinjaman, dan penyederhanaan lingkungan legislatif.


en: Data available to date illustrate that - roughly - a mere 2.7% of European GDP will be channelled into research at the end of the decade, despite the Member States' clear commitment to spend at least 3% for that purpose.

id: Data yang tersedia hingga saat ini menggambarkan bahwa - kira-kira - hanya 2,7% dari PDB Eropa akan disalurkan ke dalam penelitian pada akhir dekade ini, terlepas dari komitmen yang jelas dari Negara-negara Anggota untuk menghabiskan setidaknya 3% untuk tujuan itu.


en: In June, the International Labour Organisation (ILO), which is to have its annual conference, should adopt a convention on domestic workers requiring that they enjoy equal treatment with other workers, and that all the conditions for dignified work are met.

id: Pada bulan Juni, Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), yang akan mengadakan konferensi tahunannya, harus mengadopsi sebuah konvensi tentang pekerja rumah tangga yang mengharuskan mereka menikmati perlakuan yang sama dengan pekerja lain, dan bahwa semua kondisi untuk pekerjaan yang bermartabat terpenuhi.


en: Although there are no foregone conclusions as to when the economic crisis will abate, the targets set by the Member States for 2020 in the research sector will not be achieved as things currently stand, just as the targets set in the previous European strategy, the Lisbon strategy, were not achieved.

id: Meskipun tidak ada kesimpulan pasti kapan krisis ekonomi akan mereda, target yang ditetapkan oleh Negara Anggota untuk tahun 2020 di sektor penelitian tidak akan tercapai seperti saat ini, seperti target yang ditetapkan dalam strategi Eropa sebelumnya, Lisbon strategi, tidak tercapai.


en: That is why the call today by the European Parliament (the Merkies report) for a genuine 'change in mentality' is important, because innovation is not just about technological inventions or the number of patents filed per inhabitant.

id: Itulah sebabnya panggilan hari ini oleh Parlemen Eropa (laporan Merkies) untuk 'perubahan mentalitas' yang asli adalah penting, karena inovasi bukan hanya tentang penemuan teknologi atau jumlah paten yang diajukan per penduduk.


en: If we fail to transform Europe into an Innovation Union, the economies of the 27 Member States will, in fact, be destined to decline, resulting in a loss of talent and ideas.

id: Jika kita gagal mengubah Eropa menjadi Persatuan Inovasi, ekonomi 27 Negara Anggota akan, pada kenyataannya, ditakdirkan untuk menurun, yang mengakibatkan hilangnya bakat dan gagasan.


en: In fact, the ability to recreate something offered to us and, on that basis, give rise to something new, is fundamental to the development of any economy and, above all, to achieving social welfare.

id: Faktanya, kemampuan untuk menciptakan kembali sesuatu yang ditawarkan kepada kita dan, atas dasar itu, memunculkan sesuatu yang baru, merupakan dasar bagi perkembangan ekonomi apa pun dan, di atas segalanya, untuk mencapai kesejahteraan sosial.


en: That will enable the citizens themselves to exercise influence and help shape a sustainable society.

id: Itu akan memungkinkan warga negara itu sendiri untuk memberikan pengaruh dan membantu membentuk masyarakat yang berkelanjutan.


en: The report received my vote because allowing individual citizens to play a part in shaping society represents a positive step.

id: Laporan tersebut menerima suara saya karena mengizinkan warga negara untuk berperan dalam membentuk masyarakat merupakan langkah positif.


en: European innovation policy must be focused mainly on devising and specifically meeting objectives relating to the major challenges which the European Union is facing.

id: Kebijakan inovasi Eropa harus difokuskan terutama pada merancang dan secara khusus memenuhi tujuan yang berkaitan dengan tantangan utama yang dihadapi Uni Eropa.


en: However, we must be totally realistic and propose specific working instruments which will allow the correlation of innovation efforts at European, national and regional level.

id: Namun, kita harus benar-benar realistis dan mengusulkan instrumen kerja khusus yang memungkinkan korelasi upaya inovasi di tingkat Eropa, nasional dan regional.


en: Joining forces to innovate so as to solve common problems in Europe means more focus, more rapid development, efficiency, including cost-efficiency, and greater creativity.

id: Menggabungkan kekuatan untuk berinovasi untuk memecahkan masalah umum di Eropa berarti lebih fokus, pengembangan lebih cepat, efisiensi, termasuk efisiensi biaya, dan kreativitas yang lebih besar.


en: Innovation is solving common problems in Europe, meaning greater focus, faster developments, efficiency (cost-efficiency) and greater creativity.

id: Inovasi memecahkan masalah umum di Eropa, yang berarti fokus yang lebih besar, perkembangan yang lebih cepat, efisiensi (efisiensi biaya) dan kreativitas yang lebih besar.


en: I think that a reassessment is needed of the complexity of the tasks and responsibilities which local and regional government authorities have.

id: Saya kira perlu dikaji ulang kompleksitas tugas dan tanggung jawab yang dimiliki oleh pemerintah daerah dan pemerintah daerah.


en: Moreover, innovations of this kind, where the focus absolutely should remain on research, would help to maintain high living standards in Europe.

id: Selain itu, inovasi semacam ini, di mana fokusnya harus tetap pada penelitian, akan membantu mempertahankan standar hidup yang tinggi di Eropa.


en: Our vote against the section introducing enhanced cooperation bears witness to our strong opposition to this matter.

id: Suara kami menentang bagian yang memperkenalkan kerja sama yang ditingkatkan menjadi saksi atas penentangan kami yang kuat terhadap masalah ini.


en: In the past, innovation has primarily been envisaged in the field of research.

id: Di masa lalu, inovasi terutama telah dipertimbangkan di bidang penelitian.


en: It should not be forgotten, though, that innovation can come from any EU citizen.

id: Namun, tidak boleh dilupakan bahwa inovasi dapat datang dari warga negara UE mana pun.


en: The Innovation Union is intended not only to provide an answer to shared problems facing our societies but, at the same time, to increase Europe's competitiveness and point to ways out of the economic crisis.

id: Persatuan Inovasi dimaksudkan tidak hanya untuk memberikan jawaban atas masalah bersama yang dihadapi masyarakat kita, tetapi pada saat yang sama, untuk meningkatkan daya saing Eropa dan menunjukkan jalan keluar dari krisis ekonomi.


en: The Innovation Union should not only provide an answer to shared problems, but also increase Europe's competitiveness and find a way out of the economic crisis.

id: Persatuan Inovasi seharusnya tidak hanya memberikan jawaban atas masalah bersama, tetapi juga meningkatkan daya saing Eropa dan mencari jalan keluar dari krisis ekonomi.


en: Innovation may result in the development and reinvention of the European Union once the current crisis is over.

id: Inovasi dapat menghasilkan pengembangan dan penemuan kembali Uni Eropa setelah krisis saat ini berakhir.


en: In future, we will have to provide good quality technical assistance and financial support to ensure sufficient administrative capacity is available where required.

id: Di masa mendatang, kami harus memberikan bantuan teknis dan dukungan keuangan yang berkualitas baik untuk memastikan tersedianya kapasitas administratif yang memadai jika diperlukan.


en: Only a united Europe will be able to realise the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Hanya Eropa yang bersatu yang dapat mewujudkan tujuan strategi Eropa 2020.


en: These concepts - which often start out simply as ideas - should be supported at EU level by means of easier access to funding, simplified authorisation procedures and cheap and straightforward patents, amongst other things.

id: Konsep-konsep ini - yang sering dimulai hanya sebagai ide - harus didukung di tingkat UE melalui akses yang lebih mudah ke pendanaan, prosedur otorisasi yang disederhanakan, dan paten yang murah dan langsung, antara lain.


en: Further to this, the proposal to create a European and Community Patents Court is 'incompatible with European Union law' according to the Court of Justice of the European Union.

id: Lebih jauh lagi, proposal untuk membuat Pengadilan Paten Eropa dan Komunitas 'tidak sesuai dengan hukum Uni Eropa' menurut Pengadilan Kehakiman Uni Eropa.


en: The instrument for enhanced cooperation will have a direct impact on the internal market, territorial cohesion and the right of the citizens of the Member States to an EU patent governed by language regulations that provide sufficient legal certainty.

id: Instrumen untuk meningkatkan kerja sama akan berdampak langsung pada pasar internal, kohesi teritorial, dan hak warga negara Negara Anggota atas paten UE yang diatur oleh peraturan bahasa yang memberikan kepastian hukum yang memadai.


en: Two and a half million people have left their homes to escape from the violence.

id: Dua setengah juta orang telah meninggalkan rumah mereka untuk melarikan diri dari kekerasan.


en: Despite the partial stabilisation in the country, there are constant clashes between government forces and the rebels, which makes it difficult to use UN peacekeeping forces and to provide humanitarian aid.

id: Meskipun stabilisasi parsial di negara itu, ada bentrokan konstan antara pasukan pemerintah dan pemberontak, yang membuat sulit untuk menggunakan pasukan penjaga perdamaian PBB dan untuk memberikan bantuan kemanusiaan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) It is pretty scandalous when a country that is a member of the United Nations fails to respect calls addressed to it by the Security Council of that organisation for assistance to be provided to the International Criminal Court.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PL) Sangat memalukan ketika sebuah negara yang menjadi anggota Perserikatan Bangsa-Bangsa gagal untuk menghormati panggilan yang ditujukan kepadanya oleh Dewan Keamanan organisasi itu untuk bantuan yang akan diberikan kepada Pengadilan Kriminal Internasional.


en: We call on Sudan to think again, and think fast, about the grave position they have placed themselves in by protecting these alleged mass killers from the arm of international law.

id: Kami meminta Sudan untuk berpikir lagi, dan berpikir cepat, tentang posisi serius yang mereka tempatkan dengan melindungi para pembunuh massal yang dituduhkan ini dari tangan hukum internasional.


en: The suffering of the innocent civilian population has been extreme.

id: Penderitaan penduduk sipil yang tidak bersalah sangat parah.


en: That makes it difficult for it to cooperate with punitive measures.

id: Itu membuatnya sulit untuk bekerja sama dengan tindakan hukuman.


en: Sudan has signed the Rome Statute which created the International Criminal Court but has not yet ratified it.

id: Sudan telah menandatangani Statuta Roma yang membentuk Mahkamah Pidana Internasional tetapi belum meratifikasinya.


en: Such behaviour makes the Sudanese Government an accomplice of these alleged criminals.

id: Perilaku seperti itu membuat Pemerintah Sudan menjadi kaki tangan dari para tersangka kriminal ini.


en: Obviously we are trying to keep the prospect of that open in the resolution, but in the current situation there is little cause for optimism.

id: Jelas kami mencoba untuk menjaga prospek yang terbuka dalam resolusi, tetapi dalam situasi saat ini ada sedikit alasan untuk optimisme.


en: The resolution presents the European view as regards the current situation and I support it.

id: Resolusi tersebut menyajikan pandangan Eropa mengenai situasi saat ini dan saya mendukungnya.


en: China, a country that, unfortunately, does not concern itself with human rights, even within its own borders.

id: China, negara yang sayangnya tidak peduli dengan hak asasi manusia, bahkan di dalam perbatasannya sendiri.


en: author. - Madam President, the UN estimates that the conflict in Sudan has resulted in about 300 000 deaths and has left approximately 2.5 million refugees.

id: Pengarang. - Ibu Presiden, PBB memperkirakan bahwa konflik di Sudan telah mengakibatkan sekitar 300.000 kematian dan telah meninggalkan sekitar 2,5 juta pengungsi.


en: The only reaction that is possible from our side is to ask for the assets of the Sudanese leaders to be frozen.

id: Satu-satunya reaksi yang mungkin dari pihak kami adalah meminta aset para pemimpin Sudan dibekukan.


en: It would be difficult for the black Islamic population in the west and the black Christians and animists in the south to gain an equal position.

id: Akan sulit bagi penduduk kulit hitam Islam di barat dan orang kulit hitam Kristen dan animis di selatan untuk mendapatkan posisi yang setara.


en: Unfortunately the ICC does not have the means to bring the perpetrators to justice.

id: Sayangnya ICC tidak memiliki sarana untuk membawa para pelaku ke pengadilan.


en: The regions that were at the time much less developed were far from the sea and were given very little international attention.

id: Daerah-daerah yang pada waktu itu kurang berkembang jauh dari laut dan sangat sedikit mendapat perhatian internasional.


en: Those that allegedly were responsible for instigating or carrying out war crimes or crimes against humanity should face the law and, if found guilty, must be punished accordingly.

id: Mereka yang diduga bertanggung jawab untuk menghasut atau melakukan kejahatan perang atau kejahatan terhadap kemanusiaan harus menghadapi hukum dan, jika terbukti bersalah, harus dihukum sesuai dengan itu.


en: The state is responsible for many crimes, but at the same time it is largely an instrument for one of the warring parties.

id: Negara bertanggung jawab atas banyak kejahatan, tetapi pada saat yang sama sebagian besar merupakan instrumen bagi salah satu pihak yang bertikai.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Since 2003 the conflict in Sudan has claimed 300 000 victims.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Sejak tahun 2003 konflik di Sudan telah menelan 300.000 korban.


en: For more than a year now the Sudanese authorities have refused to hand over these individuals and are thus obstructing the work of the International Court.

id: Selama lebih dari satu tahun sekarang, pihak berwenang Sudan telah menolak untuk menyerahkan orang-orang ini dan dengan demikian menghalangi pekerjaan Mahkamah Internasional.


en: This is absolutely and utterly unacceptable.

id: Ini benar-benar dan sama sekali tidak dapat diterima.


en: The International Criminal Court was formed in order to make sure that those that commit war crimes and crimes against humanity do not go unpunished.

id: Pengadilan Kriminal Internasional dibentuk untuk memastikan bahwa mereka yang melakukan kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan tidak dibiarkan begitu saja.


en: Reports of untold acts of barbarism taking place in the region have abounded in recent years.

id: Laporan tentang tindakan barbarisme yang tak terhitung yang terjadi di wilayah tersebut telah berlimpah dalam beberapa tahun terakhir.


en: The vote will take place on Wednesday at 12.00 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12.00 WIB.


en: The international community, the European Union, the African Union, the UN, the Arab League, all these organisations should put maximum pressure on the Sudanese government so that these people should finally answer to the International Criminal Court.

id: Komunitas internasional, Uni Eropa, Uni Afrika, PBB, Liga Arab, semua organisasi ini harus memberikan tekanan maksimum pada pemerintah Sudan sehingga orang-orang ini akhirnya harus menjawab ke Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Let us not forget that the purpose of this mission is to protect civilians from crimes, that is, just the kind of actions that Mr Haroun was involved in.

id: Jangan lupa bahwa tujuan dari misi ini adalah untuk melindungi warga sipil dari kejahatan, yaitu tindakan yang dilakukan oleh Pak Haroun.


en: This is no excuse for not offering this court its full cooperation in according with UN Security Council Resolution 1593.

id: Ini bukan alasan untuk tidak menawarkan pengadilan ini kerja sama penuhnya sesuai dengan Resolusi Dewan Keamanan PBB 1593.


en: A unified state would mainly be the state of the Arab populations in the north, east and centre.

id: Sebuah negara bersatu terutama akan menjadi negara populasi Arab di utara, timur dan tengah.


en: It is a sick joke that he has been given responsibility for the lives and security of the inhabitants of Darfur, when it was the same person who had persecuted them earlier, and that decisions concerning the largest humanitarian operation run by the UNAMID international peace mission are in his hands.

id: Ini adalah lelucon yang menyakitkan bahwa dia telah diberi tanggung jawab atas kehidupan dan keamanan penduduk Darfur, ketika itu adalah orang yang sama yang telah menganiaya mereka sebelumnya, dan bahwa keputusan mengenai operasi kemanusiaan terbesar yang dijalankan oleh misi perdamaian internasional UNAMID adalah di tangannya.


en: The existence of the internal market justifies striving for common competition regulations.

id: Keberadaan pasar internal membenarkan perjuangan untuk peraturan persaingan yang sama.


en: This is not really, and I must repeat this, because we have a problem with the content, since none of the amendments are fundamental to the recommendation proposed by the Commission.

id: Ini tidak benar-benar, dan saya harus mengulangi ini, karena kami memiliki masalah dengan konten, karena tidak ada amandemen yang mendasar untuk rekomendasi yang diajukan oleh Komisi.


en: It is, of course, extremely important for environmental legislation to be implemented and upheld if we are to protect the environment.

id: Tentu saja, sangat penting bagi undang-undang lingkungan untuk diterapkan dan ditegakkan jika kita ingin melindungi lingkungan.


en: Presenting a directive when you know a priori that 14 Member States are against it, is still a task fit for heroes.

id: Menyajikan arahan ketika Anda tahu apriori bahwa 14 Negara Anggota menentangnya, masih merupakan tugas yang cocok untuk para pahlawan.


en: author. - (NL) Madam President, a year ago we also had an urgent debate about Sudan.

id: Pengarang. - (NL) Nyonya Presiden, setahun yang lalu kami juga mengadakan debat mendesak tentang Sudan.


en: For this to be a success the Member States must implement the directives, regulations and recommendations in the right and proper manner.

id: Agar ini berhasil, Negara-negara Anggota harus menerapkan arahan, peraturan, dan rekomendasi dengan cara yang benar dan tepat.


en: One of the points that you will be negotiating in the European Parliament, with the "Prodi Commission" , is the sharing of responsibility for legislative initiative with the European Commission.

id: Salah satu poin yang akan Anda negosiasikan di Parlemen Eropa, dengan "Komisi Prodi", adalah pembagian tanggung jawab inisiatif legislatif dengan Komisi Eropa.


en: My second comment - and I am, of course, stirred by my anguish and great sorrow in the wake of those earthquakes in Athens - is that our environmental legislation, which we will now have to review and enforce, still does not incorporate any, or does not incorporate enough, regulations on the use of land, the urban environment, and the degradation of the environment within towns and cities.

id: Komentar kedua saya - dan saya, tentu saja, tergugah oleh kesedihan dan kesedihan saya yang besar setelah gempa bumi di Athena - adalah bahwa undang-undang lingkungan kita, yang sekarang harus kita tinjau dan terapkan, masih belum memasukkan, atau tidak cukup memasukkan, peraturan tentang penggunaan tanah, lingkungan perkotaan, dan degradasi lingkungan di dalam kota dan kota.


en: The new decision must be made official by midnight on the 16th, and that is why the administrative machinery must be set in action.

id: Keputusan baru harus dibuat resmi pada tengah malam pada tanggal 16, dan itulah sebabnya mesin administrasi harus beraksi.