en: The reason why the European Union displayed such strong unity and solidarity in the wake of 11 September is because we appreciated that contribution, and value the strong transatlantic alliance.

id: Alasan mengapa Uni Eropa menunjukkan persatuan dan solidaritas yang kuat setelah 11 September adalah karena kami menghargai kontribusi itu, dan menghargai aliansi transatlantik yang kuat.


en: Military action without UN approval will increase antagonisms between the West and the Muslim world; it will inflame the Middle East and it will deal a devastating blow, not only to the credibility of the UN, but also to the future potential of the European Union Common and Foreign Security Policy.

id: Aksi militer tanpa persetujuan PBB akan meningkatkan antagonisme antara Barat dan dunia Muslim; itu akan mengobarkan Timur Tengah dan akan memberikan pukulan yang menghancurkan, tidak hanya bagi kredibilitas PBB, tetapi juga bagi potensi masa depan Kebijakan Keamanan Bersama dan Luar Negeri Uni Eropa.


en: It is precisely against these prospects that we need a firm stand by the European Union and the European Parliament, as the elected representative of its people, who have joined with the American people in a common fight to defend the rule of law which the current American administration seems determined to flout.

id: Berlawanan dengan prospek-prospek inilah kita membutuhkan pendirian yang teguh dari Uni Eropa dan Parlemen Eropa, sebagai wakil terpilih dari rakyatnya, yang telah bergabung dengan rakyat Amerika dalam perjuangan bersama untuk mempertahankan supremasi hukum yang dimiliki oleh rakyat Amerika saat ini. administrasi tampaknya bertekad untuk mencemooh.


en: The voice of the people is making itself heard on the streets and it is doing so, as I would remind Mr Titley, along with not only the Pope and the universities, but also with millions of other people.

id: Suara rakyat membuat dirinya terdengar di jalan-jalan dan itu terjadi, seperti yang saya ingatkan kepada Tuan Titley, bersama tidak hanya Paus dan universitas, tetapi juga jutaan orang lainnya.


en: Then again, if the problem is geopolitical and economic, if it is power versus law, then no, no, and no again, and we must oppose it.

id: Kemudian lagi, jika masalahnya adalah geopolitik dan ekonomi, jika itu adalah kekuasaan versus hukum, maka tidak, tidak, dan tidak lagi, dan kita harus menentangnya.


en: In other words, it is being called on to choose between the principles and rules set out in the UN Charter and the material components of Washington's new strategic dogma, which favours a Weltanschauung of pre-emptive strikes, unilateral violent intervention, undermining of the UN and expedient, supposedly voluntary alliances determined by the military operation of the day, rather than fundamental, procedural privileges in keeping with the international legal order which has applied in the past.

id: Dengan kata lain, ia diminta untuk memilih antara prinsip dan aturan yang ditetapkan dalam Piagam PBB dan komponen material dari dogma strategis baru Washington, yang mendukung serangan pre-emptive Weltanschauung, intervensi kekerasan sepihak, merusak PBB. dan bijaksana, aliansi sukarela yang seharusnya ditentukan oleh operasi militer saat itu, daripada hak-hak istimewa prosedural yang mendasar sesuai dengan tatanan hukum internasional yang telah diterapkan di masa lalu.


en: Foreign policy hawks in the US Administration would do well to remember that the roots of current world crises relating to Saddam Hussein and Osama Bin Laden are a product of past dubious US foreign policy decisions.

id: Elang kebijakan luar negeri di pemerintahan AS sebaiknya mengingat bahwa akar dari krisis dunia saat ini yang berkaitan dengan Saddam Hussein dan Osama Bin Laden adalah produk dari keputusan kebijakan luar negeri AS yang meragukan di masa lalu.


en: If the objective is democracy in Iraq, there are ways, other than war, of creating it.

id: Jika tujuannya adalah demokrasi di Irak, ada cara, selain perang, untuk menciptakannya.


en: The UN system has its faults, but we have no other such system on a global basis.

id: Sistem PBB memiliki kesalahannya sendiri, tetapi kami tidak memiliki sistem lain seperti itu secara global.


en: Where are the highly dangerous VX nerve gas, the large quantities of anthrax, the 6 500 bombs carrying chemical weapons, and the mobile weapons laboratories?

id: Di mana gas saraf VX yang sangat berbahaya, antraks dalam jumlah besar, 6.500 bom yang membawa senjata kimia, dan laboratorium senjata bergerak?


en: It is not Europe that is able to take up positions in North Korea in defence of our security.

id: Bukan Eropa yang mampu mengambil posisi di Korea Utara untuk mempertahankan keamanan kita.


en: One might perhaps wish that they were working still better, but progress is at present being made.

id: Seseorang mungkin berharap bahwa mereka bekerja lebih baik lagi, tetapi kemajuan saat ini sedang dibuat.


en: It is a lamentable fact that, in Iraq, terror, torture and murder are arbitrary and a part of daily life.

id: Adalah fakta yang menyedihkan bahwa, di Irak, teror, penyiksaan dan pembunuhan adalah sewenang-wenang dan merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari.


en: It is unfortunate that my government - the government of the Federal Republic of Germany - has played a substantial part in bringing this about.

id: Sangat disayangkan bahwa pemerintah saya - pemerintah Republik Federal Jerman - telah memainkan peran penting dalam mewujudkan hal ini.


en: What was done with the mustard gas grenades?

id: Apa yang dilakukan dengan granat gas mustard?


en: We are further away than ever from having a common foreign and security policy.

id: Kami semakin jauh dari sebelumnya untuk memiliki kebijakan luar negeri dan keamanan yang sama.


en: It is therefore important for this pressure to be maintained.

id: Oleh karena itu, tekanan ini penting untuk dipertahankan.


en: We must therefore join together in helping to maintain this system.

id: Oleh karena itu, kita harus bersama-sama membantu menjaga sistem ini.


en: This is not due to differences over the depressing, dictatorial regime in Iraq or even the dangers inherent in Saddam Hussein's possessing weapons of mass destruction, dangers which were confirmed and agreed in Resolution 1441, which must be applied fully, no one doubts that; an overwhelming majority of people and governments throughout the world have realised that this crisis goes far beyond Iraq and its leadership and basically has to do with the future order of the world, a world being called on to choose between high-handed unilateralism on the one hand and legitimate collective management of international problems on the other.

id: Ini bukan karena perbedaan rezim diktator yang menyedihkan di Irak atau bahkan bahaya yang melekat pada senjata pemusnah massal Saddam Hussein, bahaya yang dikonfirmasi dan disepakati dalam Resolusi 1441, yang harus diterapkan sepenuhnya, tidak ada yang meragukan itu; sebagian besar orang dan pemerintah di seluruh dunia telah menyadari bahwa krisis ini jauh melampaui Irak dan kepemimpinannya dan pada dasarnya berkaitan dengan tatanan dunia masa depan, sebuah dunia yang diminta untuk memilih antara unilateralisme sepihak di satu sisi. tangan dan manajemen kolektif yang sah dari masalah internasional di sisi lain.


en: Mr President-in-Office of the Council, it is only 18 months since the tragic events of 11 September and Mr Bush and his chiefs of staff have managed to achieve what one would have thought impossible, even for the frequently clumsy diplomacy of the Americans: they have alienated almost unanimous and unreserved support for the USA and its efforts to combat terrorism and have replaced it with an equally universal and unanimous coalition against the American Government and its war and strategy plans.

id: Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, hanya 18 bulan sejak peristiwa tragis 11 September dan Tuan Bush dan para kepala stafnya telah berhasil mencapai apa yang orang pikir tidak mungkin, bahkan untuk diplomasi Amerika yang sering kikuk. : mereka telah mengasingkan dukungan yang hampir bulat dan tanpa pamrih untuk AS dan upayanya untuk memerangi terorisme dan telah menggantikannya dengan koalisi yang sama universal dan bulat melawan Pemerintah Amerika dan rencana perang dan strateginya.


en: That is why Europe needs the United States of America as a guarantor of peace and freedom in the world.

id: Itulah sebabnya Eropa membutuhkan Amerika Serikat sebagai penjamin perdamaian dan kebebasan di dunia.


en: This situation cannot go on forever, but the time limits that have up until now been proposed by the United States and others have been quite unrealistic.

id: Situasi ini tidak dapat berlangsung selamanya, tetapi batas waktu yang selama ini diusulkan oleh Amerika Serikat dan lainnya sangat tidak realistis.


en: The EU's role in this conflict is a sorry chapter.

id: Peran Uni Eropa dalam konflik ini adalah bab yang menyedihkan.


en: On its own, Europe does not have the capacity to combat international terrorism.

id: Dengan sendirinya, Eropa tidak memiliki kapasitas untuk memerangi terorisme internasional.


en: It is a fact that many questions have still not yet been answered.

id: Faktanya masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.


en: The proud declarations concerning the common foreign and security policy that are usually made on solemn occasions have of course proved brittle when they have been put to the test.

id: Pernyataan-pernyataan yang membanggakan tentang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang biasanya dibuat pada acara-acara khidmat tentu saja terbukti rapuh ketika diuji.


en: It may be appropriate once all the other options have been tried.

id: Ini mungkin tepat setelah semua opsi lain telah dicoba.


en: No less important than getting answers to these questions is the need to give some thought to the region's future.

id: Tidak kalah pentingnya dari mendapatkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini adalah kebutuhan untuk memikirkan masa depan kawasan.


en: What is more, I believe that the weapons inspections are working.

id: Terlebih lagi, saya percaya bahwa inspeksi senjata berhasil.


en: I call on the foreign ministers to join with the Commissioner in developing models for dealing with this region's future and for relations with it.

id: Saya meminta para menteri luar negeri untuk bergabung dengan Komisaris dalam mengembangkan model untuk menghadapi masa depan kawasan ini dan untuk hubungan dengannya.


en: It would have far-reaching consequences for the UN's future legitimacy.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang luas bagi legitimasi PBB di masa depan.


en: What is a fact, though, is that Saddam Hussein is a threat to the peace of the world.

id: Faktanya, Saddam Hussein adalah ancaman bagi perdamaian dunia.


en: Is such disarmament best achieved through military intervention or through continued work on the part of the weapons inspectors?

id: Apakah perlucutan senjata seperti itu paling baik dicapai melalui intervensi militer atau melalui kerja terus-menerus di pihak para inspektur senjata?


en: Europe still does not speak with one voice in matters of foreign policy - indeed, it does so less now than ever before.

id: Eropa masih tidak berbicara dengan satu suara dalam hal kebijakan luar negeri - memang, sekarang lebih sedikit daripada sebelumnya.


en: To be sure, the US administration is not always convincing in its presentation of American policy, and the exclusive concentration on weapons of mass destruction was certainly ill-advised, in that it shifts the burden of proof, leaves the initiative to the weapons inspectors and - in the final analysis - to Saddam Hussein, and puts the USA and its supporters in a defensive position.

id: Yang pasti, pemerintah AS tidak selalu meyakinkan dalam presentasinya tentang kebijakan Amerika, dan konsentrasi eksklusif pada senjata pemusnah massal tentu saja keliru, karena mengalihkan beban pembuktian, menyerahkan inisiatif kepada inspektur senjata dan - dalam analisis terakhir - untuk Saddam Hussein, dan menempatkan Amerika Serikat dan pendukungnya dalam posisi defensif.


en: We must bear in mind that the inspections are working because of the pressure on Saddam Hussein and the threat of armed intervention.

id: Kita harus ingat bahwa inspeksi berjalan karena tekanan terhadap Saddam Hussein dan ancaman intervensi bersenjata.


en: It was not Europe that put an end to genocide in the Balkans; were it not for the USA, the war criminal Slobodan Milosevic would not be in the dock in The Hague.

id: Bukan Eropa yang mengakhiri genosida di Balkan; kalau bukan karena AS, penjahat perang Slobodan Milosevic tidak akan berada di dermaga di Den Haag.


en: To launch an attack without a decision by the UN Security Council would be utterly reprehensible and a violation of international law.

id: Untuk melancarkan serangan tanpa keputusan Dewan Keamanan PBB akan sangat tercela dan melanggar hukum internasional.


en: For my part, I am convinced that, in the present situation, the best way is that of continued work by the weapons inspectors, quite simply because military intervention is always the last resort.

id: Untuk bagian saya, saya yakin bahwa, dalam situasi saat ini, cara terbaik adalah melanjutkan pekerjaan oleh inspektur senjata, cukup sederhana karena intervensi militer selalu merupakan pilihan terakhir.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the issue with which we are concerned is not the odious regime in Iraq but the way in which that country can best and most effectively be disarmed.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, masalah yang kami khawatirkan bukanlah rezim yang menjijikkan di Irak tetapi cara di mana negara itu dapat dilucuti senjata dengan cara terbaik dan paling efektif.


en: He has done nothing to get Saddam Hussein to take seriously the pressure from the United Nations, and that means that we now have to make it clear that what interests us is a real peace, leaving no room - and let me say this loud and clear - for despots who enslave their own people, destabilise a whole region, and who both possess and manufacture dangerous weapons of mass destruction.

id: Dia tidak melakukan apa pun untuk membuat Saddam Hussein menanggapi secara serius tekanan dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan itu berarti bahwa kita sekarang harus menjelaskan bahwa apa yang menarik bagi kita adalah perdamaian yang nyata, tanpa meninggalkan ruang - dan izinkan saya mengatakan ini dengan lantang dan jelas. - untuk para lalim yang memperbudak rakyatnya sendiri, mengacaukan seluruh wilayah, dan yang memiliki dan memproduksi senjata pemusnah massal yang berbahaya.


en: On this continent of ours, we have often had to deal with despots whose intentions were apparent from the outset, as are those of Saddam Hussein.

id: Di benua kita ini, kita sering kali harus berurusan dengan para penguasa lalim yang niatnya sudah terlihat sejak awal, seperti halnya Saddam Hussein.


en: Such intervention would have very grave consequences, not only for the population of Iraq and all the innocent people who would be affected but also, I believe, for continued relations with the Arab world.

id: Intervensi semacam itu akan memiliki konsekuensi yang sangat serius, tidak hanya bagi penduduk Irak dan semua orang tak berdosa yang akan terkena dampaknya, tetapi juga, saya yakin, untuk kelanjutan hubungan dengan dunia Arab.


en: The prospect of an election victory led Germany's Federal Chancellor, Gerhard Schröder, to whip up fear of war, and for the sake of that victory he has ended up dividing Europe, NATO, and - it almost seems - the United Nations.

id: Prospek kemenangan pemilu membuat Kanselir Federal Jerman, Gerhard Schröder, mengobarkan rasa takut akan perang, dan demi kemenangan itu ia akhirnya memecah-belah Eropa, NATO, dan - tampaknya - Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is mainly the large countries that are at fault, go their own ways and pursue their own national interests instead of waiting, sitting down together, engaging in discussion and finding a common approach.

id: Terutama negara-negara besar yang bersalah, menempuh jalan mereka sendiri dan mengejar kepentingan nasional mereka sendiri alih-alih menunggu, duduk bersama, terlibat dalam diskusi dan menemukan pendekatan bersama.


en: It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan.

id: Bukan Eropa yang berada dalam posisi untuk menahan konflik antara India dan Pakistan.


en: That is also the case with the Iraqi leader Saddam Hussein.

id: Begitu pula dengan pemimpin Irak Saddam Hussein.


en: That is why the weapons inspections must continue.

id: Karena itu, pemeriksaan senjata harus terus dilakukan.


en: Among democrats, such a thing should be self-evident.

id: Di kalangan demokrat, hal seperti itu harus terbukti dengan sendirinya.


en: Purposeful diplomacy must come before public appearances by the Security Council members.

id: Diplomasi yang bertujuan harus dilakukan sebelum penampilan publik oleh anggota Dewan Keamanan.


en: The European Union and the United States must find joint initiatives within the framework of the international order.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat harus menemukan inisiatif bersama dalam kerangka tatanan internasional.


en: Mr President, it has fallen to my country's government to drink of this bitter cup.

id: Tuan Presiden, sudah menjadi tanggung jawab pemerintah negara saya untuk meminum cawan pahit ini.


en: The Iraqi people have had to pay dearly for their leader's unyielding attitude.

id: Rakyat Irak harus membayar mahal atas sikap pantang menyerah pemimpin mereka.


en: The role of the UN and its Security Council must come first in resolving the Iraq crisis.

id: Peran PBB dan Dewan Keamanannya harus didahulukan dalam menyelesaikan krisis Irak.


en: Halonen also said that Finland supports the continuation of the work of the weapons inspectors as long as it is meaningful and useful.

id: Halonen juga mengatakan bahwa Finlandia mendukung kelanjutan pekerjaan inspektur senjata selama itu bermakna dan bermanfaat.


en: If this calls for military action it must have the approval of the Security Council.

id: Jika ini menyerukan aksi militer, itu harus mendapat persetujuan Dewan Keamanan.


en: America's friends told them to stop the war.

id: Teman-teman Amerika menyuruh mereka menghentikan perang.


en: Although there has been progress with the weapons inspections there are still more than a hundred unanswered questions in the weapons inspectors' reports.

id: Meskipun ada kemajuan dalam pemeriksaan senjata, masih ada lebih dari seratus pertanyaan yang belum terjawab dalam laporan pemeriksa senjata.


en: The regime is clearly detestable - there is probably no one in this Chamber who has any time for Saddam Hussein - but the issue is one of how his weapons of mass destruction are to be got rid of.

id: Rezim ini jelas menjijikkan - mungkin tidak ada seorang pun di Kamar ini yang punya waktu untuk Saddam Hussein - tetapi masalahnya adalah bagaimana senjata pemusnah massalnya harus disingkirkan.


en: No presidency has been in the privileged position of having the people of Europe take to the streets and standing united.

id: Tidak ada kepresidenan yang memiliki posisi istimewa untuk membuat orang-orang Eropa turun ke jalan dan berdiri bersatu.


en: Our own willingness to seek peace will not, though, on its own be sufficient; we also have to do something about it.

id: Kesediaan kita sendiri untuk mencari perdamaian tidak akan cukup; kita juga harus melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: It is extremely important that the Security Council members use all their skill to achieve unanimity.

id: Sangatlah penting bahwa anggota Dewan Keamanan menggunakan semua keahlian mereka untuk mencapai kebulatan suara.


en: Over the past weeks and months, we have failed to maintain and build on the crucial role we once had as the USA's partner.

id: Selama beberapa minggu dan bulan terakhir, kami telah gagal mempertahankan dan membangun peran penting yang pernah kami miliki sebagai mitra AS.


en: These are difficult times, but we have ability and experience on our side; the experience of previous Greek presidencies and of the administration of the late Andreas Papandreou, who was firmly in favour of peace and the autonomy of Europe.

id: Ini adalah masa-masa sulit, tetapi kami memiliki kemampuan dan pengalaman di pihak kami; pengalaman kepresidenan Yunani sebelumnya dan pemerintahan mendiang Andreas Papandreou, yang sangat mendukung perdamaian dan otonomi Eropa.


en: Iraq's leadership has not even wanted to fully exploit the 'oil for food' programme, but has preferred to allow its citizens to suffer from a lack of adequate nourishment and medicine.

id: Para pemimpin Irak bahkan tidak ingin sepenuhnya mengeksploitasi program 'minyak untuk makanan', tetapi lebih suka membiarkan warganya menderita kekurangan makanan dan obat-obatan yang memadai.


en: There must be a genuine chance for peace, but the precondition for a peaceful solution is that the international community must be certain that Iraq does not have dangerous weapons of mass destruction in its possession or any programmes to develop them.

id: Harus ada peluang nyata untuk perdamaian, tetapi prasyarat untuk solusi damai adalah bahwa masyarakat internasional harus yakin bahwa Irak tidak memiliki senjata pemusnah massal yang berbahaya atau program apa pun untuk mengembangkannya.


en: Your heart is in the right place, but we want results.

id: Hati Anda berada di tempat yang tepat, tetapi kami menginginkan hasil.


en: They need a common reference point, not just Mr Schroeder or Mr Chirac; they also need Mr Simitis, the head of the Greek Presidency.

id: Mereka membutuhkan titik acuan bersama, bukan hanya Tuan Schroeder atau Tuan Chirac; mereka juga membutuhkan Tuan Simitis, kepala Kepresidenan Yunani.


en: These are hard times and, like Belgium, we are a small country.

id: Ini adalah masa-masa sulit dan, seperti Belgia, kami adalah negara kecil.


en: We can forge a massive alliance with the people of Europe.

id: Kita bisa menjalin aliansi besar-besaran dengan orang-orang Eropa.


en: This is because every act of international diplomacy these days can only be aimed at building a solution to the Iraqi crisis.

id: Sebab, setiap tindakan diplomasi internasional dewasa ini hanya dapat ditujukan untuk membangun solusi atas krisis Irak.


en: For us Europeans, who work on the assumption that there should be compliance with international agreements and a policy of cooperation, it has been a difficult experience to find that only military pressure has persuaded Saddam Hussein to allow the work of the weapons inspectors to be carried out.

id: Bagi kami orang Eropa, yang bekerja dengan asumsi bahwa harus ada kepatuhan terhadap perjanjian internasional dan kebijakan kerja sama, merupakan pengalaman yang sulit untuk menemukan bahwa hanya tekanan militer yang meyakinkan Saddam Hussein untuk mengizinkan pekerjaan para pemeriksa senjata dilakukan. keluar.


en: Prior to that the Iraqi leadership had defied the decisions of the UN and not agreed to give up its weapons of mass destruction and weapons programmes.

id: Sebelumnya, para pemimpin Irak telah menentang keputusan PBB dan tidak setuju untuk menyerahkan senjata pemusnah massal dan program senjatanya.


en: My country, Finland, strongly emphasises the importance of the UN's role in finding a solution to the Iraq crisis.

id: Negara saya, Finlandia, sangat menekankan pentingnya peran PBB dalam mencari solusi atas krisis Irak.


en: The Security Council must consider how much time it has got left on the basis of the weapons inspectors' report.

id: Dewan Keamanan harus mempertimbangkan berapa banyak waktu yang tersisa berdasarkan laporan inspektur senjata.


en: I know nobody who would not rather see a peaceful solution in Iraq.

id: Saya tidak mengenal siapa pun yang tidak ingin melihat solusi damai di Irak.


en: They concern such matters as unmanned fighter aircraft and the fate of scud missiles and the anthrax solutions.

id: Mereka menyangkut hal-hal seperti pesawat tempur tak berawak dan nasib rudal scud dan solusi antraks.


en: This is where Europe has become less important.

id: Di sinilah Eropa menjadi kurang penting.


en: Throngs of people throughout the world have gone onto the streets to demonstrate in favour of a peaceful solution to the Iraq dispute.

id: Kerumunan orang di seluruh dunia telah turun ke jalan untuk berdemonstrasi mendukung solusi damai untuk perselisihan Irak.


en: Mr President, history has taught us that it is almost impossible to work together with dictators, because they do not care if their own people suffer.

id: Bapak Presiden, sejarah telah mengajarkan kita bahwa hampir tidak mungkin bekerja sama dengan diktator, karena mereka tidak peduli jika rakyatnya sendiri menderita.


en: President Halonen said yesterday that Finland will support the Security Council and its decisions and that force without its authorisation was unacceptable.

id: Presiden Halonen mengatakan kemarin bahwa Finlandia akan mendukung Dewan Keamanan dan keputusannya dan kekuatan itu tanpa otorisasi tidak dapat diterima.


en: If the UN cannot now act we are in danger of losing the most essential global instrument we have in safeguarding world peace.

id: Jika PBB sekarang tidak dapat bertindak, kita berada dalam bahaya kehilangan instrumen global terpenting yang kita miliki dalam menjaga perdamaian dunia.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, nobody is left unaffected by the danger of war in Iraq.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada yang tidak terpengaruh oleh bahaya perang di Irak.


en: The European Union must now take a united stand and use all its powers to shore up the viability of the UN.

id: Uni Eropa sekarang harus mengambil sikap bersatu dan menggunakan semua kekuatannya untuk menopang kelangsungan hidup PBB.


en: The weapons inspectors must be given enough time to do their work, but that must not mean that Saddam Hussein can play endless games with the international community.

id: Para pengawas senjata harus diberi waktu yang cukup untuk melakukan pekerjaan mereka, tetapi itu tidak berarti bahwa Saddam Hussein dapat memainkan permainan tanpa akhir dengan komunitas internasional.


en: We can maintain our alliances, Mr President-in-Office of the Council, including with the USA, but - to quote an historic precedent - it was not America's friends who told them to drop napalm on Vietnam;

id: Kami dapat mempertahankan aliansi kami, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, termasuk dengan Amerika Serikat, tetapi - mengutip sebuah preseden bersejarah - bukan teman Amerika yang menyuruh mereka untuk menjatuhkan napalm di Vietnam;


en: We must bar the road to ruin!

id: Kita harus menghalangi jalan menuju kehancuran!


en: Is that not a sign of what is to come?

id: Bukankah itu pertanda apa yang akan datang?


en: When that happens, then we must prepare to go to war.

id: Ketika itu terjadi, maka kita harus bersiap untuk berperang.


en: It did that in Rwanda, and it lost us a million people.'

id: Itu terjadi di Rwanda, dan kami kehilangan satu juta orang.'


en: On the contrary, it will only be an obstacle to it.

id: Sebaliknya, itu hanya akan menjadi penghalang untuk itu.


en: We have heard much about ex-presidents, the Pope, academics; they all have one thing in common, they are totally powerless.

id: Kami telah mendengar banyak tentang mantan presiden, Paus, akademisi; mereka semua memiliki satu kesamaan, mereka sama sekali tidak berdaya.


en: Will they use their 4 votes in the Security Council to do this?

id: Akankah mereka menggunakan 4 suara mereka di Dewan Keamanan untuk melakukan ini?


en: The aim should obviously be for Iraq to be disarmed without the use of force.

id: Tujuannya jelas agar Irak dilucuti tanpa menggunakan kekuatan.


en: Indeed, only yesterday the U2 spy planes that he gave concessions for were grounded.

id: Memang, baru kemarin pesawat mata-mata U2 yang dia berikan konsesi di-grounded.


en: We know that it will be impossible to maintain the military pressure in those circumstances indefinitely, and we know therefore that once the threat diminishes Saddam Hussein will be back to his old tricks of obstructing the inspectors.

id: Kita tahu bahwa tidak mungkin mempertahankan tekanan militer dalam keadaan seperti itu tanpa batas waktu, dan karena itu kita tahu bahwa begitu ancaman itu berkurang, Saddam Hussein akan kembali ke trik lamanya untuk menghalangi para inspektur.


en: These are still the days of politics and diplomacy, and every attempt must be made to avert war: a goal that it is not impossible to achieve.

id: Ini masih hari-hari politik dan diplomasi, dan setiap upaya harus dilakukan untuk mencegah perang: tujuan yang bukan tidak mungkin untuk dicapai.


en: European politics and diplomacy must move to prevent that institution, with which we all identify, from emerging from the international crisis deprived of its role as the protector of the international rule of law, and we must also act to prevent another multilateral body, the Atlantic Alliance, from losing its credibility.

id: Politik dan diplomasi Eropa harus bergerak untuk mencegah lembaga itu, yang dengannya kita semua mengidentifikasi, muncul dari krisis internasional yang kehilangan perannya sebagai pelindung aturan hukum internasional, dan kita juga harus bertindak untuk mencegah badan multilateral lain, Atlantik Aliansi, dari kehilangan kredibilitasnya.


en: Mr President, we all know that disarmament, which is making progress, and the removal of Saddam Hussein are merely a pretext.

id: Bapak Presiden, kita semua tahu bahwa perlucutan senjata, yang membuat kemajuan, dan penghapusan Saddam Hussein hanyalah sebuah dalih.


en: The question is, will the Greek Presidency and the European Union respond to the massive opposition being voiced by our and the American people and prevent this senseless crime?

id: Pertanyaannya adalah, apakah Kepresidenan Yunani dan Uni Eropa akan menanggapi oposisi besar-besaran yang disuarakan oleh rakyat kita dan Amerika dan mencegah kejahatan yang tidak masuk akal ini?


en: Mr President, however right and proper it is to discuss how we go about disarming the Iraqi dictator, I would like to thank the few Members present in the Chamber, and most of all Mr Poettering and Mr Watson, for reminding us who is our friend in this dispute and who our foe.

id: Tuan Presiden, betapapun benar dan pantasnya membahas bagaimana kita akan melucuti senjata diktator Irak, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada beberapa Anggota yang hadir di Kamar, dan terutama Tuan Poettering dan Tuan Watson, karena mengingatkan kita siapa teman kita. dalam perselisihan ini dan siapa musuh kita.


en: The willingness of the United States and the United Kingdom to extend the ultimatum to Saddam Hussein opens up a new glimmer of hope for peace.

id: Kesediaan Amerika Serikat dan Inggris untuk memperpanjang ultimatum kepada Saddam Hussein membuka secercah harapan baru untuk perdamaian.


en: Commissioner Patten made a very cogent case setting out the dangers of unilateral action; there is very little I can disagree with.

id: Komisaris Patten membuat kasus yang sangat meyakinkan yang menjelaskan bahaya tindakan sepihak; sangat sedikit yang bisa saya tidak setujui.


en: We must learn from these difficulties so that Europe can, once again, play a leading role on the international stage.

id: Kita harus belajar dari kesulitan-kesulitan ini agar Eropa, sekali lagi, dapat memainkan peran utama di panggung internasional.


en: Europe must also make its loud voice heard, however, by avoiding divisions and conflict.

id: Eropa juga harus membuat suara kerasnya didengar, bagaimanapun, dengan menghindari perpecahan dan konflik.


en: It is also a fact that the war, with or without a UN resolution, will have terrible consequences not just for the Iraqi people, but for the region, Europe and the world as a whole.

id: Juga merupakan fakta bahwa perang, dengan atau tanpa resolusi PBB, akan memiliki konsekuensi yang mengerikan tidak hanya bagi rakyat Irak, tetapi juga bagi kawasan, Eropa, dan dunia secara keseluruhan.


en: Will the Greek and other governments stop helping to prepare for war by giving the aggressors every possible assistance?

id: Akankah Yunani dan pemerintah lainnya berhenti membantu mempersiapkan perang dengan memberikan segala bantuan yang mungkin kepada agresor?


en: At the same time, let us express our solidarity with the Iraqi people in their fight to overturn this tyrannical regime.

id: Pada saat yang sama, marilah kita mengungkapkan solidaritas kita dengan rakyat Irak dalam perjuangan mereka untuk menggulingkan rezim tirani ini.


en: At this crucial stage, when the Soviet Union is highly conspicuous by its absence, I make a last appeal to you and all my honourable friends; we must prevent this war, which will serve as a precedent for more war.

id: Pada tahap penting ini, ketika Uni Soviet sangat mencolok karena ketidakhadirannya, saya memohon terakhir kepada Anda dan semua teman saya yang terhormat; kita harus mencegah perang ini, yang akan menjadi preseden untuk lebih banyak perang.


en: The document adopted on 17 February must be the starting point for action by the Council and the Commission, and it is the primary duty of all the political groups represented in Parliament to act to prevent the credibility of the United Nations being eroded away.

id: Dokumen yang diadopsi pada tanggal 17 Februari harus menjadi titik awal tindakan Dewan dan Komisi, dan merupakan tugas utama semua kelompok politik yang diwakili di Parlemen untuk bertindak mencegah kredibilitas Perserikatan Bangsa-Bangsa terkikis.


en: We can fight for the unity of the European Union - which has become a laughing stock, with United Kingdom officials running around Cameroon, Angola and Guinea in a bid to drag them into the war - by supporting the principles of the Treaties of the European Union on peace, the founding Charter of the UN and boxing Blair's and Aznar's ears.

id: Kita bisa memperjuangkan persatuan Uni Eropa - yang telah menjadi bahan tertawaan, dengan pejabat Inggris berkeliaran di Kamerun, Angola dan Guinea dalam upaya untuk menyeret mereka ke dalam perang - dengan mendukung prinsip-prinsip Perjanjian Uni Eropa tentang perdamaian, Piagam pendirian PBB dan meninju telinga Blair dan Aznar.


en: At this time when the future of the world is at stake, we need honesty, courage, determination and nerve to enable the international community to act together.

id: Saat ini ketika masa depan dunia dipertaruhkan, kita membutuhkan kejujuran, keberanian, tekad dan keberanian untuk memungkinkan komunitas internasional bertindak bersama.


en: Yet we still ask for indefinite inspections, surely that is simply because we do not want to have to make a decision.

id: Namun kami tetap meminta pemeriksaan tanpa batas waktu, tentu itu semata-mata karena kami tidak mau harus mengambil keputusan.


en: If we cannot take effective action to disarm Iraq then the UN is finished as an effective force and the big countries will be acting unilaterally to the detriment of world peace and stability.

id: Jika kita tidak dapat mengambil tindakan efektif untuk melucuti senjata Irak maka PBB selesai sebagai kekuatan yang efektif dan negara-negara besar akan bertindak sepihak yang merugikan perdamaian dan stabilitas dunia.


en: I am particularly proud of the courage, nerve and clear-sighted vision that have been shown by my party leader and I wish a few more party leaders would do the same.

id: Saya sangat bangga dengan keberanian, keberanian, dan visi yang jernih yang telah ditunjukkan oleh pemimpin partai saya dan saya berharap beberapa pemimpin partai akan melakukan hal yang sama.


en: Mr President, the news arriving this morning from New York that they are thinking of extending the ultimatum makes us continue to hope that the Iraqi crisis may be resolved without taking up arms.

id: Tuan Presiden, berita yang datang pagi ini dari New York bahwa mereka berpikir untuk memperpanjang ultimatum membuat kami terus berharap bahwa krisis Irak dapat diselesaikan tanpa mengangkat senjata.


en: We must have a second UN resolution, we must have a clear timetable in order to say inspectors can go on for so long but no further.

id: Kita harus memiliki resolusi PBB kedua, kita harus memiliki jadwal yang jelas untuk mengatakan bahwa para inspektur dapat bekerja begitu lama tetapi tidak lebih jauh.


en: What he did not talk about is the future of the UN if we do not take effective action to enforce 12 years of resolutions that have not been followed.

id: Apa yang tidak dia bicarakan adalah masa depan PBB jika kita tidak mengambil tindakan efektif untuk menegakkan 12 tahun resolusi yang belum diikuti.


en: Above all - and here I agree with Mr Poettering - it is up to Saddam Hussein to destroy the banned weapons without hesitation and without pretence; it is up to Saddam Hussein to collaborate with the UN inspectors without wasting time; and the Iraqi dictator still has the option of leaving his country, to release it from an illiberal regime and restore it to democracy: a choice invoked by many of the Members sitting in this House too.

id: Di atas segalanya - dan di sini saya setuju dengan Tuan Poettering - terserah Saddam Hussein untuk menghancurkan senjata terlarang tanpa ragu-ragu dan tanpa kepura-puraan; terserah Saddam Hussein untuk bekerja sama dengan inspektur PBB tanpa membuang waktu; dan diktator Irak masih memiliki pilihan untuk meninggalkan negaranya, untuk melepaskannya dari rezim yang tidak liberal dan mengembalikannya ke demokrasi: sebuah pilihan yang diajukan oleh banyak Anggota yang duduk di DPR ini juga.


en: We therefore have the duty, Mr President, of working to preserve the unity of Europe; there must be a huge effort from everybody to overcome the divisions that have been revealed this week: a weak and divided Europe does not serve the cause of peace.

id: Oleh karena itu kami memiliki tugas, Tuan Presiden, untuk bekerja menjaga kesatuan Eropa; harus ada upaya besar dari semua orang untuk mengatasi perpecahan yang telah terungkap minggu ini: Eropa yang lemah dan terpecah tidak melayani tujuan perdamaian.


en: We know the inspectors have only been allowed in because of military pressure, we know that Saddam Hussein is making concessions in order to drag the process out until the summer when war is impossible.

id: Kami tahu para inspektur hanya diizinkan masuk karena tekanan militer, kami tahu bahwa Saddam Hussein membuat konsesi untuk menunda proses itu hingga musim panas ketika perang tidak mungkin dilakukan.


en: We must not, however, Mr President, forget the relationship and shared values that link us to the United States of America - a country deeply scarred by the attacks of 11 September, attacks that also scarred every one of us, every European - and we must not allow Washington to be left alone.

id: Namun, Tuan Presiden, kita tidak boleh melupakan hubungan dan nilai-nilai bersama yang menghubungkan kita dengan Amerika Serikat - sebuah negara yang sangat terluka oleh serangan 11 September, serangan yang juga melukai kita semua, setiap orang Eropa - dan kita tidak boleh membiarkan Washington dibiarkan sendiri.


en: At what point do we say enough is enough?

id: Pada titik apa kita mengatakan cukup sudah?


en: Many people have claimed that they have been successful so far;

id: Banyak orang telah mengklaim bahwa mereka telah berhasil sejauh ini;


en: I have to say that is not my view.

id: Saya harus mengatakan itu bukan pandangan saya.


en: They deserve our respect.

id: Mereka pantas mendapatkan rasa hormat kita.


en: For the benefit of those who come to this House with good advice on how to deal with dictatorships, let me just read out what was said this week by President Kagame of Rwanda: 'I hope that the Security Council and the UN act decisively in Iraq, and not in the way they did in Rwanda, for the Council can reach the wrong decisions.

id: Untuk kepentingan mereka yang datang ke Gedung ini dengan nasihat yang baik tentang bagaimana menghadapi kediktatoran, izinkan saya membacakan apa yang dikatakan minggu ini oleh Presiden Kagame dari Rwanda: 'Saya berharap Dewan Keamanan dan PBB bertindak tegas di Irak. , dan tidak seperti yang mereka lakukan di Rwanda, karena Dewan dapat mengambil keputusan yang salah.


en: Yet, on 15 February, another upheaval occurred.

id: Namun, pada 15 Februari, pergolakan lain terjadi.


en: Looking at all the banners here in the Chamber I see, over and over again, the faces of the representatives of democratic states, but never the face of Saddam Hussein.

id: Melihat semua spanduk di sini di Kamar, saya melihat, lagi dan lagi, wajah perwakilan negara-negara demokratis, tetapi tidak pernah wajah Saddam Hussein.


en: Hatred of the USA may well make temporary allies of groups with extremely divergent political views, but it will never be able to be the basis for a common European foreign policy.

id: Kebencian terhadap Amerika Serikat mungkin bisa menjadi sekutu sementara kelompok-kelompok dengan pandangan politik yang sangat berbeda, tetapi itu tidak akan pernah bisa menjadi dasar bagi kebijakan luar negeri Eropa bersama.


en: On 7 March UNMOVIC published a document entitled 'Unresolved disarmament issues: Iraq's proscribed weapons programme'.

id: Pada tanggal 7 Maret UNMOVIC menerbitkan sebuah dokumen berjudul 'Masalah perlucutan senjata yang belum terselesaikan: program senjata terlarang Irak'.


en: Obviously, we have not found a final answer to this question.

id: Jelas, kami belum menemukan jawaban akhir untuk pertanyaan ini.


en: Ladies and gentlemen, we initiated the reflection on this subject in our previous debates.

id: Hadirin sekalian, kami memulai refleksi tentang hal ini dalam debat kami sebelumnya.


en: Yet despite this evidence, many people here have said the inspections should continue.

id: Namun terlepas dari bukti ini, banyak orang di sini mengatakan bahwa inspeksi harus dilanjutkan.


en: Mr President, the role of the inspectors appears to be crucial to this debate so perhaps I should spend some time looking at their activities.

id: Tuan Presiden, peran para inspektur tampaknya sangat penting dalam perdebatan ini, jadi mungkin saya harus meluangkan waktu untuk melihat aktivitas mereka.


en: Since this House's last debate on war in Iraq, though, encouraging things have happened.

id: Sejak debat terakhir DPR tentang perang di Irak, hal-hal yang menggembirakan telah terjadi.


en: In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war.

id: Di Inggris Raya, lebih dari dua ratus Anggota Parlemen Buruh telah menyatakan penentangan mereka terhadap perang.


en: Thousands of people invaded the streets of our capital cities to say no to war, and they will do so again on 15 March.

id: Ribuan orang menyerbu jalan-jalan ibu kota kita untuk mengatakan tidak pada perang, dan mereka akan melakukannya lagi pada 15 Maret.


en: Yes, there has been some success but it really is the tip of the iceberg.

id: Ya, ada beberapa keberhasilan tetapi itu benar-benar puncak gunung es.


en: Afghanistan, Colombia, the Philippines, Venezuela, Palestine - no one is to be spared.

id: Afganistan, Kolombia, Filipina, Venezuela, Palestina - tidak ada seorang pun yang akan terhindar.


en: Here and in the USA, we all have to decide which side we are on.

id: Di sini dan di AS, kita semua harus memutuskan di pihak mana kita berada.


en: For the time being, at least, the Turkish parliament has refused to allow the deployment of troops on Turkish territory.

id: Untuk saat ini, setidaknya, parlemen Turki telah menolak untuk mengizinkan pengerahan pasukan di wilayah Turki.


en: Weapons of mass destruction constitute a real threat to the survival and health of populations.

id: Senjata pemusnah massal merupakan ancaman nyata bagi kelangsungan hidup dan kesehatan penduduk.


en: That document is 173 pages long and it lists 29 separate sets of unresolved issues; these include the strong presumption that 10 000 litres of anthrax still exist.

id: Dokumen itu sepanjang 173 halaman dan berisi 29 set terpisah dari masalah yang belum terselesaikan; ini termasuk anggapan kuat bahwa 10.000 liter antraks masih ada.


en: Democracy means taking up this challenge, and not a single elected representative or government can escape that fact.

id: Demokrasi berarti menerima tantangan ini, dan tidak ada satu pun perwakilan atau pemerintah terpilih yang bisa lepas dari kenyataan itu.


en: Let us remember that 12 years ago Iraq was given 15 days to disarm.

id: Mari kita ingat bahwa 12 tahun yang lalu Irak diberi waktu 15 hari untuk melucuti senjata.


en: Mr President, every day, the advocates of a war in the Middle East resort to ever weaker and ever less credible arguments.

id: Tuan Presiden, setiap hari, para pendukung perang di Timur Tengah menggunakan argumen yang semakin lemah dan semakin tidak kredibel.


en: We are obliged to watch as undisguised attempts are made in the Security Council to use economic aid as a bribe to induce African states to consent to war.

id: Kami berkewajiban untuk melihat upaya yang tidak terselubung dilakukan di Dewan Keamanan untuk menggunakan bantuan ekonomi sebagai suap untuk mendorong negara-negara Afrika agar menyetujui perang.


en: The report is a clear indication that Iraq is in breach of Resolution 1441, it is not fully cooperating with the inspectors, nor is it coming clean.

id: Laporan tersebut merupakan indikasi yang jelas bahwa Irak melanggar Resolusi 1441, tidak sepenuhnya bekerja sama dengan para inspektur, dan juga tidak jujur.


en: Mr President, will we have to resort to arms in order to make Saddam Hussein give up his programmes for the development, manufacture and stockpiling of weapons of mass destruction once and for all and prove that he has done so?

id: Tuan Presiden, apakah kita harus menggunakan senjata untuk membuat Saddam Hussein menghentikan programnya untuk pengembangan, pembuatan dan penimbunan senjata pemusnah massal untuk selamanya dan membuktikan bahwa dia telah melakukannya?


en: Indeed on 7 March the Iraqi permanent representative to the UN yet again, despite this evidence, claimed Iraq does not have weapons of mass destruction.

id: Memang pada tanggal 7 Maret perwakilan tetap Irak untuk PBB sekali lagi, meskipun bukti ini, mengklaim Irak tidak memiliki senjata pemusnah massal.


en: The real motive, of this there can be no doubt, is the quest of the USA and its allies to control Iraq's oil fields and geo-strategic position.

id: Motif sebenarnya, tidak diragukan lagi, adalah upaya AS dan sekutunya untuk menguasai ladang minyak dan posisi geo-strategis Irak.


en: Iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow US capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.

id: Irak hanyalah negara pertama yang akan menjadi korban serangan yang memungkinkan kapitalisme AS mengglobalisasikan ekonominya, dan oleh karena itu militernya, supremasinya, mengubah orang menjadi barang dan umpan meriam.


en: I also share the opinion of those who maintain that, if we had to envisage this last resort, it could only be with a mandate from the United Nations, the only organisation which is entitled to legitimise such action, and that, Mr Barón Crespo, would betoken a radical change in the behaviour of the international community, which until now has always supported the idea that the use of armed force can only be envisaged in the case of legitimate defence, and therefore in response to an actual attack ?

id: Saya juga berbagi pendapat dengan mereka yang berpendapat bahwa, jika kita harus membayangkan upaya terakhir ini, itu hanya bisa dengan mandat dari PBB, satu-satunya organisasi yang berhak melegitimasi tindakan tersebut, dan bahwa, Tuan Barón Crespo, akan menjadi perubahan radikal dalam perilaku masyarakat internasional, yang sampai sekarang selalu mendukung gagasan bahwa penggunaan kekuatan bersenjata hanya dapat dipertimbangkan dalam kasus pertahanan yang sah, dan oleh karena itu dalam menanggapi serangan yang sebenarnya ?


en: This is what we are all, together, trying to achieve in Iraq, and what it will probably be necessary for us to do tomorrow in North Korea, and it is with that conviction in mind that I would like to repeat, here and now, that our current differences are much more apparent than real.

id: Inilah yang kita semua, bersama-sama, coba capai di Irak, dan apa yang mungkin perlu kita lakukan besok di Korea Utara, dan dengan keyakinan itulah saya ingin mengulangi, di sini dan sekarang, bahwa perbedaan kita saat ini jauh lebih jelas daripada nyata.


en: However, I should like to remind you that it was on this subject, namely the legitimacy or illegitimacy of any preventive or pre-emptive military action, that our group was unwilling to support the majority position expressed by this House in its last resolution.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa dalam hal ini, yaitu sah atau tidaknya tindakan militer preventif atau pre-emptive, bahwa kelompok kami tidak mau mendukung posisi mayoritas yang diungkapkan oleh DPR ini dalam resolusi terakhirnya.


en: We also know that a drone has been discovered which is capable of spreading biological and chemical weapons, and we know the cluster bombs have also been discovered.

id: Kita juga tahu bahwa telah ditemukan drone yang mampu menyebarkan senjata biologi dan kimia, dan kita tahu juga telah ditemukan bom cluster.


en: In other words, President-in-Office of the Council, how can we stand up to the new challenge posed by international terrorism except by applying, in this field as in any other, the precautionary principle which is now unanimously recognised?

id: Dengan kata lain, President-in-Office of the Council, bagaimana kita dapat menghadapi tantangan baru yang ditimbulkan oleh terorisme internasional kecuali dengan menerapkan, di bidang ini seperti di bidang lainnya, prinsip kehati-hatian yang sekarang diakui dengan suara bulat?


en: Personally, I believe that any Head of State or Government who is warned of a serious threat to the lives of thousands of his fellow citizens, and who does not take all measures necessary to protect them from it, will be held guilty in their eyes.

id: Secara pribadi, saya percaya bahwa setiap Kepala Negara atau Pemerintahan yang diperingatkan akan ancaman serius terhadap kehidupan ribuan warganya, dan yang tidak mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk melindungi mereka darinya, akan dianggap bersalah di mata mereka.


en: Iraq has not yet been crushed under a hail of bombs, yet already the Wall Street Journal of 10 March has announced a USD 900 million invitation to tender by the US Government to five US groups, for the reconstruction of the country.

id: Irak belum hancur di bawah hujan bom, namun Wall Street Journal tanggal 10 Maret telah mengumumkan undangan 900 juta dolar AS untuk tender oleh Pemerintah AS kepada lima kelompok AS, untuk rekonstruksi negara itu.


en: Those who oppose the war in Iraq that is being planned are no foes of the United States, but rather defenders of civilisation.

id: Mereka yang menentang perang di Irak yang sedang direncanakan bukanlah musuh Amerika Serikat, melainkan pembela peradaban.


en: Every time that the existence of such a threat is confirmed, I believe that it will be the duty of the authorities to remove it, without waiting for it to be implemented, by preventive, diplomatic, economic and political measures and, if those measures are not enough, by the ultimate recourse to the use of military power.

id: Setiap kali ancaman tersebut dikonfirmasi, saya percaya bahwa itu akan menjadi tugas pihak berwenang untuk menghapusnya, tanpa menunggu untuk diterapkan, dengan langkah-langkah pencegahan, diplomatik, ekonomi dan politik dan, jika langkah-langkah itu dilakukan. tidak cukup, dengan jalan terakhir untuk menggunakan kekuatan militer.


en: It is obvious now that the values upheld by President Bush have nothing to do with democracy, but are values quoted on the stock exchange and values that smell of oil.

id: Jelas sekarang bahwa nilai-nilai yang dijunjung oleh Presiden Bush tidak ada hubungannya dengan demokrasi, melainkan nilai-nilai yang dikutip di bursa saham dan nilai-nilai yang berbau minyak.


en: I am one of those who still hope that we can avoid doing so and, like Mr Pasqua, I should like to say here and now that I applaud the efforts that France and its government are making to this end.

id: Saya salah satu dari mereka yang masih berharap bahwa kita dapat menghindari melakukannya dan, seperti Tuan Pasqua, saya ingin mengatakan di sini dan sekarang bahwa saya memuji upaya yang dilakukan Prancis dan pemerintahnya untuk mencapai tujuan ini.


en: My second question concerns the way in which decisions are implemented.

id: Pertanyaan kedua saya menyangkut cara di mana keputusan diimplementasikan.


en: What functions do parliaments have to perform in operations of this kind?

id: Fungsi apa yang harus dilakukan parlemen dalam operasi semacam ini?


en: Might not the loss of certain capacities expose our soldiers to danger?

id: Bukankah hilangnya kapasitas tertentu membuat prajurit kita terancam bahaya?


en: Then the European Union will finally be able to intervene with a wide range of options, preferably to prevent conflicts and if necessary to manage crises.

id: Kemudian Uni Eropa akhirnya akan dapat melakukan intervensi dengan berbagai pilihan, lebih disukai untuk mencegah konflik dan jika perlu untuk mengelola krisis.


en: It is one of the principles of democratic politics that military operations may be mounted only with the mandate of a directly elected parliament.

id: Adalah salah satu prinsip politik demokrasi bahwa operasi militer dapat dilakukan hanya dengan mandat parlemen yang dipilih secara langsung.


en: For a start, what difference will it make that American troops are no longer to be deployed in Macedonia?

id: Sebagai permulaan, apa bedanya jika pasukan Amerika tidak lagi dikerahkan di Makedonia?


en: Even though the unit involved is a very small one, this still creates a precedent, in that structures and possibilities are being created on which we will later be able to build.

id: Meskipun unit yang terlibat sangat kecil, ini masih menciptakan preseden, di mana struktur dan kemungkinan sedang dibuat yang nantinya dapat kita bangun.


en: Let us be honest, it is and it will be a hugely difficult point.

id: Mari kita jujur, itu dan itu akan menjadi poin yang sangat sulit.


en: First of all because, in terms of quantity, it is relatively small.

id: Pertama karena dari segi kuantitas relatif kecil.


en: All of us present here know that it is impossible either for national parliaments or for this Parliament to influence the mandate and the progress of this mission, or of future missions.

id: Kita semua yang hadir di sini tahu bahwa tidak mungkin parlemen nasional atau parlemen ini mempengaruhi mandat dan kemajuan misi ini, atau misi masa depan.


en: These have already been referred to by my fellow Members.

id: Ini telah dirujuk oleh sesama Anggota saya.


en: In short, contrary to what the Committee on Foreign Affairs purports, the mission is not really taking over from NATO.

id: Singkatnya, bertentangan dengan apa yang dimaksudkan oleh Komite Urusan Luar Negeri, misi tersebut tidak benar-benar mengambil alih dari NATO.


en: Whilst there are a number of things of which we are right to accuse America - some other charges laid against them may be misguided, but many are justified - we must ourselves take on responsibilities in our own backyard.

id: Sementara ada beberapa hal yang kita berhak untuk menuduh Amerika - beberapa tuduhan lain yang ditujukan terhadap mereka mungkin salah arah, tetapi banyak yang dibenarkan - kita sendiri harus mengambil tanggung jawab di halaman belakang kita sendiri.


en: For Macedonia, these mandates were provided by the national parliaments.

id: Untuk Makedonia, mandat ini diberikan oleh parlemen nasional.


en: I also very much endorse the progressive Europeanisation - yes, let us call it that - of current security policy and of the military intervention in the Balkans.

id: Saya juga sangat mendukung Eropaisasi progresif - ya, sebut saja itu - kebijakan keamanan saat ini dan intervensi militer di Balkan.


en: If that succeeds, if a start is made on that and if that is accompanied by a better financial policy and better control of the means for such operations, then that really will be a breakthrough, my fellow Members, without parallel.

id: Jika itu berhasil, jika sebuah permulaan dibuat untuk itu dan jika itu disertai dengan kebijakan keuangan yang lebih baik dan kontrol yang lebih baik atas sarana untuk operasi semacam itu, maka itu benar-benar akan menjadi terobosan, rekan-rekan Anggota saya, tanpa paralel.


en: I do not think that this is really something we should welcome.

id: Saya tidak berpikir bahwa ini benar-benar sesuatu yang harus kita sambut.


en: Thirdly, I turn to costs, on which I have questions about both the civilian and military sides of this mission.

id: Ketiga, saya beralih ke biaya, di mana saya memiliki pertanyaan tentang sisi sipil dan militer dari misi ini.


en: For the first time, the EU is taking on responsibility for the military side of peacekeeping in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Untuk pertama kalinya, UE bertanggung jawab atas sisi militer penjaga perdamaian di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: Let us actually hope that in Serbia the traditional means, that is diplomacy and reconstruction, will suffice and that we do not need to move to the use of this new means the EU has at its disposal.

id: Mari kita benar-benar berharap bahwa di Serbia cara tradisional, yaitu diplomasi dan rekonstruksi, akan mencukupi dan bahwa kita tidak perlu beralih ke penggunaan cara baru yang dimiliki UE ini.


en: Only a few months ago, I was able to have a long conversation with him in his official residence in Belgrade.

id: Hanya beberapa bulan yang lalu, saya dapat melakukan percakapan panjang dengannya di kediaman resminya di Beograd.


en: It will be led by the supreme command of the Allied forces in Europe from its headquarters, SHAPE.

id: Ini akan dipimpin oleh komando tertinggi pasukan Sekutu di Eropa dari markas besarnya, SHAPE.


en: Those in positions of political leadership must ensure that the troops on the ground are not exposed to unnecessary dangers - and what gives rise to these?

id: Mereka yang berada di posisi kepemimpinan politik harus memastikan bahwa pasukan di lapangan tidak terkena bahaya yang tidak perlu - dan apa yang menyebabkannya?


en: They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.

id: Mereka muncul sebagai akibat dari perintah yang salah yang diberikan atau kepemimpinan dan peralatan yang tidak memadai.


en: I would therefore in any event like to ask Mr Papandreou, on behalf of the Council, to pursue the widely shared view here in Parliament that this is certainly a good start, but will only be a good start if it is followed by greater parliamentary control, preferably by the European Parliament.

id: Oleh karena itu, dalam hal apa pun saya ingin meminta Tuan Papandreou, atas nama Dewan, untuk mengejar pandangan yang dibagikan secara luas di sini di Parlemen bahwa ini tentu saja merupakan awal yang baik, tetapi hanya akan menjadi awal yang baik jika diikuti oleh kontrol parlemen yang lebih besar. , sebaiknya oleh Parlemen Eropa.


en: That is why I regard this course of action as absolutely right and crucial, trivial though it may at present appear to be.

id: Itulah sebabnya saya menganggap tindakan ini sebagai hal yang mutlak benar dan penting, meskipun kelihatannya sepele saat ini.


en: Allow me to conclude with a few words about the dreadful murder of Prime Minister Djindjic in Serbia.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan beberapa patah kata tentang pembunuhan mengerikan Perdana Menteri Djindjic di Serbia.


en: I therefore fervently hope that the Commissioner will be able to go to Serbia to put to the Serbian Parliament his message of solidarity with the democratic forces in Serbia.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa Komisaris akan dapat pergi ke Serbia untuk menyampaikan pesan solidaritasnya kepada kekuatan demokrasi di Serbia kepada Parlemen Serbia.


en: It is a mission involving, if we have rightly understood, 500 men, including those in command.

id: Ini adalah misi yang melibatkan, jika kita memahami dengan benar, 500 orang, termasuk mereka yang memegang komando.


en: Mr President-in-Office, Commissioner, you are aware of that.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda mengetahuinya.


en: If European defence policy is to develop further, mandates will in future have to be given by the European Parliament, and so, our primary expectation of the Council is that it should do what has already been demanded of it and, this very day, meet this need by providing truly comprehensive information and, secondly, we expect the Convention to give parliamentary control a clear, unambiguous and permanent place in the future constitutional treaty.

id: Jika kebijakan pertahanan Eropa ingin dikembangkan lebih lanjut, mandat di masa depan harus diberikan oleh Parlemen Eropa, dan oleh karena itu, harapan utama kami dari Dewan adalah bahwa ia harus melakukan apa yang telah diminta darinya dan, hari ini, memenuhi kebutuhan ini dengan memberikan informasi yang benar-benar komprehensif dan, kedua, kami mengharapkan Konvensi memberikan kontrol parlemen tempat yang jelas, tidak ambigu dan permanen dalam perjanjian konstitusional di masa depan.


en: There is also a precarious situation in the surrounding areas, as the killings in the Presevo valley remind us.

id: Ada juga situasi genting di daerah sekitarnya, seperti yang diingatkan oleh pembunuhan di lembah Presevo.


en: We in the European Union cannot continue in future to send servicemen without any parliamentary control whatever being exercised.

id: Kami di Uni Eropa tidak dapat melanjutkan di masa depan untuk mengirim prajurit tanpa kontrol parlemen apa pun yang dilakukan.


en: The assassination of Mr Djindji? has yet again made that abundantly clear to us.

id: Pembunuhan Pak Djindji? lagi-lagi membuatnya sangat jelas bagi kami.


en: This consideration leads me to put a number of questions to the Council, and also to the Commission.

id: Pertimbangan ini membuat saya mengajukan sejumlah pertanyaan kepada Dewan, dan juga kepada Komisi.


en: The primary instrument of this policy is ESDP which otherwise sensible European states have been hoodwinked into supporting.

id: Instrumen utama dari kebijakan ini adalah ESDP yang sebaliknya negara-negara Eropa yang masuk akal telah ditipu untuk mendukung.


en: I would like to follow on from what Mr von Wogau said by again emphasising that those in command locally must have sufficient flexibility for their operations, as this is not just about a military unit coming into the situation, but about that unit supporting the population and helping them to coexist with one another and resolve disputes peacefully, without their degenerating into conflict and certainly not by resorting to force of arms.

id: Saya ingin menindaklanjuti apa yang Mr von Wogau katakan dengan sekali lagi menekankan bahwa mereka yang memegang komando secara lokal harus memiliki fleksibilitas yang cukup untuk operasi mereka, karena ini bukan hanya tentang unit militer yang datang ke situasi, tetapi tentang unit yang mendukung penduduk dan membantu mereka untuk hidup berdampingan satu sama lain dan menyelesaikan perselisihan secara damai, tanpa berubah menjadi konflik dan tentu saja tidak dengan menggunakan kekuatan senjata.


en: Finally, and most importantly, there is no real clear goal for the presence of our forces and we have not been told under what circumstances the mission would come to an end, because the causes of conflict are always there, in particular the gradual Albanianisation of an area that was previously largely populated by Slavs.

id: Akhirnya, dan yang paling penting, tidak ada tujuan nyata yang jelas untuk kehadiran pasukan kami dan kami belum diberitahu dalam keadaan apa misi ini akan berakhir, karena penyebab konflik selalu ada, khususnya Albaniaisasi bertahap dari sebuah daerah yang sebelumnya sebagian besar dihuni oleh orang Slavia.


en: I think that we need to set our sights slightly lower than this ambitious presentation.

id: Saya pikir kita perlu mengarahkan pandangan kita sedikit lebih rendah dari presentasi ambisius ini.


en: Apart from that, Mr Gollnisch, I take the view that our taking over from NATO responsibility for the mission in Macedonia is an historic event.

id: Selain itu, Tuan Gollnisch, saya berpandangan bahwa pengambilalihan tanggung jawab NATO atas misi di Makedonia adalah peristiwa bersejarah.


en: Mr President, I too am utterly at a loss to understand the murder of Mr Djindji?, the prime minister of Serbia.

id: Tuan Presiden, saya juga benar-benar bingung untuk memahami pembunuhan Tuan Djindji?, Perdana Menteri Serbia.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this operation in Macedonia has just been presented as an historic phase in the commitment of the European Union.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, operasi di Makedonia ini baru saja disajikan sebagai fase bersejarah dalam komitmen Uni Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my own group, too, I would like to express our profound sense of bewilderment at the death of Mr Djindji? and to take this opportunity to say that events such as these always forcefully bring us back to the question of whether the establishment of peace in this region really has advanced as far as we hoped it had.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, atas nama kelompok saya sendiri juga, saya ingin menyampaikan rasa keheranan yang mendalam atas meninggalnya Bapak Djindji? dan mengambil kesempatan ini untuk mengatakan bahwa peristiwa-peristiwa seperti ini selalu membawa kita kembali pada pertanyaan apakah perdamaian di kawasan ini benar-benar telah maju sejauh yang kita harapkan.


en: This murder clearly shows that the problems there are still far from being resolved and also makes clear that the efforts of the European Union are still needed on Serbia's tortuous, oh so tortuous, path to democracy.

id: Pembunuhan ini jelas menunjukkan bahwa masalah di sana masih jauh dari penyelesaian dan juga memperjelas bahwa upaya Uni Eropa masih diperlukan di jalan Serbia yang berliku-liku menuju demokrasi.


en: In Macedonia, too, the position remains unstable, as, indeed, we saw at the time of its elections, even though the new coalition, with its collaboration between the Albanian and Macedonian Slav forces - it is always difficult to find a way to express that - has so far proved to be thoroughly durable.

id: Di Makedonia juga, posisinya tetap tidak stabil, seperti yang memang kita lihat pada saat pemilihannya, meskipun koalisi baru, dengan kolaborasinya antara pasukan Slavia Albania dan Makedonia - selalu sulit untuk menemukan cara untuk mengekspresikan itu - sejauh ini terbukti benar-benar tahan lama.


en: He took significant steps to bring Serbia closer to Western fundamental values, not only in terms of its political system, but also of its society.

id: Dia mengambil langkah-langkah signifikan untuk membawa Serbia lebih dekat dengan nilai-nilai fundamental Barat, tidak hanya dalam hal sistem politiknya, tetapi juga masyarakatnya.


en: Then, because we have not been able to reach an agreement on extremely precise objectives.

id: Kemudian, karena kami belum dapat mencapai kesepakatan tentang tujuan yang sangat tepat.


en: I would like to conclude by saying that we have seen in this morning's debate on Iraq just how inadequate the European Union's foreign and security policy can still be at the present time, but, at the same time, I would like to give voice to the hope that, at any rate in the European Union's immediate vicinity, where the essence and heart of Europe - of which the Balkans are part - are at stake, we may continue to demonstrate the European Union's capacity to contribute to the maintenance of peace.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kita telah melihat debat pagi ini tentang Irak betapa tidak memadainya kebijakan luar negeri dan keamanan Uni Eropa pada saat ini, tetapi, pada saat yang sama, saya ingin memberikan suara kepada berharap bahwa, bagaimanapun juga di sekitar Uni Eropa, di mana esensi dan jantung Eropa - yang menjadi bagian dari Balkan - dipertaruhkan, kami dapat terus menunjukkan kapasitas Uni Eropa untuk berkontribusi pada pemeliharaan perdamaian.


en: We are not even capable of agreeing on the name of this country, and I am pleased to be speaking before the Greek Foreign Minister.

id: Kami bahkan tidak mampu menyepakati nama negara ini, dan saya senang berbicara di hadapan Menteri Luar Negeri Yunani.


en: It is also advantageous that this is being done in a country in which there is no crisis at present, one where there may be sporadic conflicts, but where it is also possible to make a good job of the task in hand.

id: Hal ini juga menguntungkan bahwa hal ini dilakukan di negara di mana tidak ada krisis saat ini, di mana mungkin ada konflik sporadis, tetapi juga memungkinkan untuk melakukan tugas yang ada dengan baik.


en: Despite all the criticisms that could be levelled at him - as they can at any statesman - he was a symbol of economic progress, political reform and also of cooperation with the tribunal in The Hague.

id: Terlepas dari semua kritik yang dapat ditujukan kepadanya - seperti halnya pada negarawan mana pun - dia adalah simbol kemajuan ekonomi, reformasi politik, dan juga kerja sama dengan pengadilan di Den Haag.


en: It is for that reason that I believe this to be an important step on the road that leads to a European defence policy.

id: Karena alasan itulah saya percaya ini menjadi langkah penting di jalan yang mengarah ke kebijakan pertahanan Eropa.


en: I would ask why we do not allow the country to use the name that it had when it was a Federal Republic as part of Yugoslavia, as it is clearly understood that the name would not imply any territorial claim or alteration of the borders.

id: Saya akan bertanya mengapa kami tidak mengizinkan negara tersebut untuk menggunakan nama yang dimilikinya ketika masih menjadi Republik Federal sebagai bagian dari Yugoslavia, karena jelas dipahami bahwa nama tersebut tidak akan menyiratkan klaim teritorial atau perubahan perbatasan.


en: For my final point, there is something of which I feel I must remind you: foreign policy also presupposes that we possess good and effective instruments with the appropriate capacity.

id: Untuk poin terakhir saya, ada sesuatu yang saya rasa harus saya ingatkan: kebijakan luar negeri juga mengandaikan kita memiliki instrumen yang baik dan efektif dengan kapasitas yang sesuai.


en: It seems that, as the United States need their troops in the Middle East, they are sub-contracting this operation, which is now of secondary importance, to their European vassals.

id: Tampaknya, karena Amerika Serikat membutuhkan pasukan mereka di Timur Tengah, mereka mensubkontrakkan operasi ini, yang sekarang menjadi kepentingan sekunder, kepada bawahan Eropa mereka.


en: Whatever it is in Serbia and Montenegro that lies behind this assassination, this demonstrates how precarious the situation there is.

id: Apa pun di Serbia dan Montenegro yang berada di balik pembunuhan ini, ini menunjukkan betapa gentingnya situasi di sana.


en: Let me just list the ways in which the European Union is currently represented in Macedonia, which is a small country: it is represented by the Presidency, by a representative of the Commission, by a High Representative, by the Agency for Reconstruction, and now also by a military unit.

id: Mari saya daftar cara-cara di mana Uni Eropa saat ini diwakili di Makedonia, yang merupakan negara kecil: diwakili oleh Kepresidenan, oleh perwakilan Komisi, oleh Perwakilan Tinggi, oleh Badan Rekonstruksi, dan sekarang juga oleh unit militer.


en: Mr President, when I spoke this morning in the Iraq debate I drew attention to the self-interested agenda of France, a nation for which I have great affection, but whose foreign policy has some very dangerous elements.

id: Tuan Presiden, ketika saya berbicara pagi ini dalam debat Irak, saya menarik perhatian pada agenda kepentingan pribadi Prancis, sebuah negara yang sangat saya sayangi, tetapi yang kebijakan luar negerinya memiliki beberapa elemen yang sangat berbahaya.


en: Now, and without adequate consultation with the United States, the European Union is preparing to take over the NATO mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia and apparently plans to assume the military responsibilities in Bosnia.

id: Sekarang, dan tanpa konsultasi yang memadai dengan Amerika Serikat, Uni Eropa sedang bersiap untuk mengambil alih misi NATO di bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan tampaknya berencana untuk memikul tanggung jawab militer di Bosnia.


en: Even former combatants - whose inclusion I had strongly criticised - are, at least for the time being, very convincing in their declarations of willingness to work together, at least in theory, and to play a part in parliamentary life.

id: Bahkan mantan kombatan - yang inklusinya telah saya kritik keras -, setidaknya untuk saat ini, sangat meyakinkan dalam pernyataan kesediaan mereka untuk bekerja sama, setidaknya secara teori, dan untuk berperan dalam kehidupan parlementer.


en: But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains.

id: Tetapi peristiwa tragis hari ini menggarisbawahi betapa mudahnya situasi di Balkan tetap ada.


en: It is my view that both the Convention and the new constitutional treaty will, in future, have to make it possible for the military costs of the mission, as well as the civilian ones, to be borne by the Budget of the European Union.

id: Menurut pandangan saya, baik Konvensi maupun perjanjian konstitusional yang baru, di masa depan, harus memungkinkan biaya militer misi, serta biaya sipil, ditanggung oleh Anggaran Uni Eropa.


en: They have been given a false prospectus.


en: Are you confident that the decisions taken by the Council will then be implemented by way of NATO, and that, when decisions have to be implemented without delay on the ground, these lines of command really do function as quickly as will be required of them?

id: Apakah Anda yakin bahwa keputusan yang diambil oleh Dewan kemudian akan dilaksanakan melalui NATO, dan bahwa, ketika keputusan harus dilaksanakan tanpa penundaan di lapangan, garis komando ini benar-benar berfungsi secepat yang diperlukan dari mereka?


en: This is a new measure agreed on in November.

id: Ini adalah langkah baru yang disepakati pada bulan November.


en: It will, during this stage, be increasingly important to have due regard to the European Union's institutions and to remain within the bounds of its institutional structures.

id: Selama tahap ini, akan semakin penting untuk memperhatikan lembaga-lembaga Uni Eropa dan tetap berada dalam batas-batas struktur kelembagaannya.


en: I see this as an important decision and as complementing that on the political principle of involving Parliament.

id: Saya melihat ini sebagai keputusan penting dan sebagai pelengkap prinsip politik pelibatan DPR.


en: We have learnt something during the last hour and perhaps we shall learn something later on that we do not yet know.

id: Kita telah belajar sesuatu selama satu jam terakhir dan mungkin kita akan belajar sesuatu yang belum kita ketahui nanti.


en: The murder of Zoran Djindjic has, amongst other things, implications for the tabling of certain amendments to the resolution we are about to put to the vote.

id: Pembunuhan Zoran Djindjic memiliki, antara lain, implikasi untuk mengajukan amandemen tertentu pada resolusi yang akan kita pilih.


en: Ironically I blame Mr Blair just as much for this because it was he who gave the green light to EU defence policy at St Malo in 1998, and a month ago he compounded his error at Le Touquet.

id: Ironisnya saya menyalahkan Mr Blair untuk hal ini karena dialah yang memberi lampu hijau untuk kebijakan pertahanan Uni Eropa di St Malo pada tahun 1998, dan sebulan yang lalu dia menambah kesalahannya di Le Touquet.


en: I think the two-month period requested for the European Community for initial monitoring of the results of the mission is too short.

id: Saya pikir periode dua bulan yang diminta Komunitas Eropa untuk pemantauan awal hasil misi terlalu singkat.


en: One of its key aims is to remove American involvement in European security.

id: Salah satu tujuan utamanya adalah untuk menghapus keterlibatan Amerika dalam keamanan Eropa.


en: Now, however, we have gone into Macedonia and, for better or for worse, we must clarify certain points and discuss them in this House.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita telah pergi ke Makedonia dan, baik atau buruk, kita harus mengklarifikasi poin-poin tertentu dan mendiskusikannya di DPR ini.


en: It is predicated on the bizarre idea that if we set up separate EU decision-making structures, distract NATO's Deputy Commander by giving him two sets of political masters to serve, and stick different flashes on the arms of the same troops in the Balkans, NATO's capabilities are somehow reinforced.

id: Hal ini didasarkan pada gagasan aneh bahwa jika kita mendirikan struktur pengambilan keputusan Uni Eropa yang terpisah, mengalihkan perhatian Wakil Komandan NATO dengan memberinya dua set master politik untuk melayani, dan menempelkan flash yang berbeda pada lengan pasukan yang sama di Balkan, NATO kemampuan entah bagaimana diperkuat.


en: Military expenditure is the responsibility of the national parliaments, but the European Union should manage the financial operations on joint bases and Parliament should then perform its monitoring role.

id: Pengeluaran militer adalah tanggung jawab parlemen nasional, tetapi Uni Eropa harus mengelola operasi keuangan di pangkalan bersama dan Parlemen kemudian harus melakukan peran pemantauannya.


en: This example shows how we are already involved in this area.

id: Contoh ini menunjukkan bagaimana kita sudah terlibat dalam area ini.


en: That is clearly the case and we should take it into account.

id: Itu jelas kasusnya dan kita harus memperhitungkannya.


en: By the way, for Mr Gollnisch's information, there are only 30 American personnel in the Macedonian force, and none of them are combat troops.

id: Omong-omong, untuk informasi Tuan Gollnisch, hanya ada 30 personel Amerika di pasukan Makedonia, dan tidak satu pun dari mereka adalah pasukan tempur.


en: The fact is that the EU's Ruritanian takeover of the NATO operation in FYROM will not contribute any additional military assets.

id: Faktanya adalah bahwa pengambilalihan Ruritania oleh Uni Eropa atas operasi NATO di FYROM tidak akan memberikan kontribusi aset militer tambahan.


en: To add to this charade, in order for the European Union to raise its flag on a military operation it has to rely on NATO for its operational planning and for reinforcement or extraction if the relatively soft operation in Macedonia should turn into something more dangerous.

id: Untuk menambah sandiwara ini, agar Uni Eropa mengibarkan benderanya pada operasi militer, ia harus bergantung pada NATO untuk perencanaan operasionalnya dan untuk penguatan atau ekstraksi jika operasi yang relatif lunak di Makedonia harus berubah menjadi sesuatu yang lebih berbahaya.


en: It merely opens the opportunity for political division between European and North American allies at the very time when they should all be sitting around the same table.

id: Ini hanya membuka peluang untuk perpecahan politik antara sekutu Eropa dan Amerika Utara pada saat mereka semua harus duduk di meja yang sama.


en: I should also like to say something in my capacity as Greek Minister for Foreign Affairs.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu dalam kapasitas saya sebagai Menteri Luar Negeri Yunani.


en: In was with this in mind that, on 25 November 2002, in the course of the Budget procedure, Parliament and the Council agreed on a statement on the financing of the common foreign and security policy, which statement, firstly, stresses the point that Parliament is to be informed about all basic options under the common foreign and security policy and their financial implications.

id: Sehubungan dengan hal tersebut, pada tanggal 25 November 2002, dalam rangka Prosedur Anggaran, Parlemen dan Dewan menyepakati suatu pernyataan tentang pembiayaan politik luar negeri dan keamanan bersama, yang pernyataannya pertama-tama menekankan bahwa Parlemen harus diberitahu tentang semua opsi dasar di bawah kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan implikasi keuangannya.


en: How much simpler if France were merely to rejoin the integrated military structure of the alliance and then everyone would be happy.

id: Betapa lebih sederhananya jika Prancis hanya bergabung kembali dengan struktur militer aliansi yang terintegrasi dan kemudian semua orang akan bahagia.


en: More importantly, there has been a spectacular improvement in bilateral relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia over recent years.

id: Lebih penting lagi, telah terjadi peningkatan yang spektakuler dalam hubungan bilateral antara Yunani dan bekas Republik Yugoslavia Makedonia selama beberapa tahun terakhir.


en: There, we had the experience, in 1999, during the Kosovo conflict, of being able to speak with one voice after a decade of discord; if, though, the United States of America had said that this was a European matter that we had to deal with ourselves, we would not have been in a position to do so.

id: Di sana, kami memiliki pengalaman, pada tahun 1999, selama konflik Kosovo, untuk dapat berbicara dengan satu suara setelah satu dekade perselisihan; Namun, jika Amerika Serikat telah mengatakan bahwa ini adalah masalah Eropa yang harus kami tangani sendiri, kami tidak akan berada dalam posisi untuk melakukannya.


en: My thanks to the honourable Members for their comments and opinions.

id: Terima kasih saya kepada Anggota yang terhormat atas komentar dan pendapat mereka.


en: The ???? staff in Skopje will continue to operate, as will KFOR Rear.

id: NS ???? staf di Skopje akan terus beroperasi, demikian pula KFOR Belakang.


en: The existence of this separate ESDP has undoubtedly been a factor in weakening the coherence of the NATO alliance, contributing to the recent very damaging disagreements.

id: Keberadaan ESDP yang terpisah ini tidak diragukan lagi menjadi faktor yang melemahkan koherensi aliansi NATO, yang berkontribusi pada perselisihan yang sangat merusak baru-baru ini.


en: I think this shows that our common foreign policy has come of age, in this region at least, and will be important as we develop it further.

id: Saya pikir ini menunjukkan bahwa kebijakan luar negeri kita bersama telah dewasa, setidaknya di wilayah ini, dan akan menjadi penting saat kita mengembangkannya lebih jauh.


en: This being the case, and given the assessments made so far, we consider the risk to be relatively low.

id: Karena itu, dan berdasarkan penilaian yang dilakukan sejauh ini, kami menganggap risikonya relatif rendah.


en: We need to bring Europe's military contribution back into the NATO fold and start rebuilding the common western strategic culture before it is too late.

id: Kita perlu membawa kontribusi militer Eropa kembali ke NATO dan mulai membangun kembali budaya strategis barat bersama sebelum terlambat.


en: This name does, of course, need to be finalised as quickly as possible and negotiations are in fact under way at the UN.

id: Nama ini tentu saja perlu diselesaikan secepat mungkin dan negosiasi sebenarnya sedang berlangsung di PBB.


en: If these all work well together, then that is a good thing, but I really do ask that you should consider how we might tighten up our instruments somewhat in order, instead of giving a small country the impression that we do not ourselves know where we are going, to be able to get our foreign policy accepted by using one shared European language and shared European resources.

id: Jika semua ini bekerja sama dengan baik, maka itu adalah hal yang baik, tetapi saya benar-benar meminta Anda untuk mempertimbangkan bagaimana kita dapat memperketat instrumen kita secara berurutan, alih-alih memberi kesan kepada negara kecil bahwa kita sendiri tidak tahu di mana kita akan, untuk dapat membuat kebijakan luar negeri kita diterima dengan menggunakan satu bahasa Eropa bersama dan sumber daya Eropa bersama.


en: I should like to know, for instance, how the command structures work, from the base up to Brussels, the relations between departments in NATO and in the European Union, how costs are shared and, naturally, to what extent collaboration with the Macedonian Government and army has been thought out and put into practice.

id: Saya ingin tahu, misalnya, bagaimana struktur komando bekerja, dari pangkalan hingga Brussel, hubungan antar departemen di NATO dan di Uni Eropa, bagaimana biaya dibagi dan, tentu saja, sejauh mana kolaborasi dengan Pemerintah Makedonia. dan tentara telah dipikirkan dan dipraktikkan.


en: As far as the name is concerned, none of us is happy with the name the former Yugoslav Republic of Macedonia.

id: Sejauh menyangkut nama, tidak ada dari kita yang senang dengan nama bekas Republik Yugoslavia Makedonia.


en: In reply to Baroness Ludford, I agree with much of what she said; the problems in the Balkans are not at an end and, as Mr Patten said, the European Union has indeed managed to formulate a strong, single policy for the region.

id: Menanggapi Baroness Ludford, saya setuju dengan banyak dari apa yang dia katakan; masalah di Balkan belum berakhir dan, seperti yang dikatakan Patten, Uni Eropa memang berhasil merumuskan kebijakan tunggal yang kuat untuk kawasan tersebut.


en: I should also like to emphasise that the problems in the Balkans are very complicated.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa masalah di Balkan sangat rumit.


en: Building on this and, in the event of future missions, such as the taking over of the SFOR mandate, informing this Parliament in due time, is an important step, and what Mr von Wogau said about giving this its own firm place in the European constitution is something I can unreservedly endorse.

id: Membangun ini dan, dalam misi masa depan, seperti mengambil alih mandat SFOR, menginformasikan Parlemen ini pada waktunya, merupakan langkah penting, dan apa yang Mr von Wogau katakan tentang memberikan ini tempat yang kuat di Eropa konstitusi adalah sesuatu yang tanpa syarat dapat saya dukung.


en: I agree with Mr Wiersma that the political and military operation we are undertaking will be an important test for the European Union, which is precisely why we are taking every precaution to ensure it is both credible and successful.

id: Saya setuju dengan Tuan Wiersma bahwa operasi politik dan militer yang kami lakukan akan menjadi ujian penting bagi Uni Eropa, itulah sebabnya kami mengambil setiap tindakan pencegahan untuk memastikannya kredibel dan berhasil.


en: Another point is, though, that the Council is not only to do this once a year, but is to promptly state the amount of the prospective costs involved in any and every specific decision in the field of the common foreign and security policy entailing expenditure.

id: Namun, poin lain adalah bahwa Dewan tidak hanya melakukan ini setahun sekali, tetapi harus segera menyatakan jumlah biaya prospektif yang terlibat dalam setiap dan setiap keputusan khusus di bidang kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang memerlukan pengeluaran.


en: I have taken Mr Laschet's comments on the parliamentary assembly of the Western European Union on board.

id: Saya telah menerima komentar Tuan Laschet tentang majelis parlemen Uni Eropa Barat.


en: There are no differences between us, between the Member States or the other basic institutions of the European Union, as regards the strategy or, I think, the application of that strategy.

id: Tidak ada perbedaan di antara kita, antara Negara-negara Anggota atau lembaga-lembaga dasar Uni Eropa lainnya, dalam hal strategi atau, menurut saya, penerapan strategi itu.


en: Having created an unnecessary and artificial military divide, the EU and NATO have had to spend two years on negotiating and arrangements to enable the European Union and NATO to find a way of working together.

id: Setelah menciptakan perpecahan militer yang tidak perlu dan artifisial, UE dan NATO harus menghabiskan dua tahun untuk bernegosiasi dan mengatur agar Uni Eropa dan NATO dapat menemukan cara untuk bekerja sama.


en: Instead of building divisions into the western alliance, both the North Americans and like-minded Europeans must make the necessary political and material commitments to revitalise NATO as the primary instrument of western security.

id: Alih-alih membangun perpecahan ke dalam aliansi barat, baik Amerika Utara dan Eropa yang berpikiran sama harus membuat komitmen politik dan material yang diperlukan untuk merevitalisasi NATO sebagai instrumen utama keamanan barat.


en: To this day, the Council has not once complied with that requirement, but this is to be done in future, with a summary being presented, in its own dossier, to Parliament by 15 June.

id: Sampai hari ini, Dewan belum sekali pun memenuhi persyaratan itu, tetapi ini harus dilakukan di masa depan, dengan ringkasan yang disajikan, dalam berkasnya sendiri, kepada Parlemen selambat-lambatnya 15 Juni.


en: In another context, this morning, when speaking about the European Union action, Commissioner Patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.

id: Dalam konteks lain, pagi ini, ketika berbicara tentang tindakan Uni Eropa, Komisaris Patten mengatakan bahwa militer dan politik antar pemerintah tidak efektif, dan dia menambahkan sedikit banyak bahwa itu menghasilkan inisiatif yang tidak koheren.


en: First of all, the European Union's decision-making mechanism, the ESD? mechanism, is being tested for the first time, especially as regards military operations.

id: Pertama-tama, mekanisme pengambilan keputusan Uni Eropa, ESD? mekanisme, sedang diuji untuk pertama kalinya, terutama yang berkaitan dengan operasi militer.


en: As regards the military operation and any dangers inherent in it, naturally unavoidable dangers are inherent in any military operation.

id: Mengenai operasi militer dan segala bahaya yang ada di dalamnya, tentu saja bahaya yang tidak dapat dihindari melekat dalam setiap operasi militer.


en: Mr President, Commissioner, the first military mission of the European Union coincides with an historic moment and, I regret to say, possible further destabilisation in the Balkans, which shows just how fragile the fabric is.

id: Tuan Presiden, Komisaris, misi militer pertama Uni Eropa bertepatan dengan momen bersejarah dan, dengan menyesal saya katakan, kemungkinan destabilisasi lebih lanjut di Balkan, yang menunjukkan betapa rapuhnya kain itu.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, no European security and defence policy existed until 1999, when it was one of the fruits of the lessons we learned in the Balkans.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, tidak ada kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa sampai tahun 1999, ketika itu adalah salah satu buah dari pelajaran yang kita pelajari di Balkan.


en: I should like to start by saying that, as far as procedure is concerned, the Council fully respects its obligations under the Treaty to inform and involve Parliament in CFSP issues.

id: Saya ingin memulai dengan mengatakan bahwa, sejauh menyangkut prosedur, Dewan sepenuhnya menghormati kewajibannya berdasarkan Perjanjian untuk menginformasikan dan melibatkan Parlemen dalam masalah CFSP.


en: The Serbian leaders have recently been surrounding themselves with high-level security, in the knowledge that the greatest danger is just when steps towards normalisation start speeding up.

id: Para pemimpin Serbia baru-baru ini mengelilingi diri mereka dengan keamanan tingkat tinggi, dengan pengetahuan bahwa bahaya terbesar adalah ketika langkah menuju normalisasi mulai dipercepat.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We believe in the important role of the European Parliament and in transparent, informative relations.

id: Kami percaya pada peran penting Parlemen Eropa dan dalam hubungan yang transparan dan informatif.


en: I quite agree and would like to say that we are ready and willing to continue and step up negotiations with the other side, in order to satisfy sensitivities on both sides and find a solution which, as I said, satisfies both sides.

id: Saya sangat setuju dan ingin mengatakan bahwa kami siap dan bersedia untuk melanjutkan dan meningkatkan negosiasi dengan pihak lain, untuk memuaskan kepekaan kedua belah pihak dan menemukan solusi yang, seperti yang saya katakan, memuaskan kedua belah pihak.


en: Where we have this sort of cooperation, this sort of coordination, we are, I think, more efficient.

id: Di mana kita memiliki kerja sama semacam ini, koordinasi semacam ini, menurut saya, kami lebih efisien.


en: After some hesitation, we are glad that the Greek Presidency, during the most recent consultation with Parliament, undertook to make available to Parliament all the information that had initially been withheld, including that on costs and personnel.

id: Setelah beberapa keraguan, kami senang bahwa Kepresidenan Yunani, selama konsultasi terakhir dengan Parlemen, membuat tersedia untuk Parlemen semua informasi yang awalnya ditahan, termasuk tentang biaya dan personel.


en: However, as far as this specific operation is concerned, as I said in my statement, we shall continue to cooperate with ???? and there are plans to use NATO reserves if the situation deteriorates.

id: Namun, sejauh menyangkut operasi khusus ini, seperti yang saya katakan dalam pernyataan saya, kami akan terus bekerja sama dengan ???? dan ada rencana untuk menggunakan cadangan NATO jika situasinya memburuk.


en: This proves there is a need for multilateral cooperation, for close cooperation in dealing with crisis at international level.

id: Hal ini membuktikan perlunya kerjasama multilateral, untuk kerjasama yang erat dalam menghadapi krisis di tingkat internasional.


en: That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, before we take up our duties.

id: Itulah tepatnya mengapa saya di sini hari ini sebagai Presiden-in-Office of the Council dan mengapa Komisaris Patten ada di sini hari ini; untuk melaporkan secara rinci kepada Parlemen tentang rencana operasi di bekas Republik Yugoslavia Makedonia, sebelum kami menjalankan tugas kami.


en: I too am in contact with the upper echelons of the Western European Union and these are issues that will be discussed during the debate on the future of Europe.

id: Saya juga berhubungan dengan eselon atas Uni Eropa Barat dan ini adalah masalah yang akan dibahas selama debat tentang masa depan Eropa.


en: Fortunately, this has been dealt with; we have gone beyond this historical aspect at least.

id: Untungnya, ini telah ditangani; setidaknya kita telah melampaui aspek sejarah ini.


en: However, we have every faith in the efficacy of our agreed procedures and the fact that this first operation will be carried out using NATO assets and capabilities has helped to speed up the decision taking, as has the fact that one Member State - France - has been selected as the framework nation, thereby safeguarding the unity and command structure of the operation.

id: Namun, kami memiliki keyakinan penuh pada kemanjuran prosedur yang kami sepakati dan fakta bahwa operasi pertama ini akan dilakukan menggunakan aset dan kemampuan NATO telah membantu mempercepat pengambilan keputusan, seperti juga fakta bahwa satu Negara Anggota - Prancis - telah telah dipilih sebagai negara kerangka, dengan demikian menjaga kesatuan dan struktur komando operasi.


en: That is why this joint response force has to be built up by 2003, and the fact that we will then be making a start, albeit with a small mission, is, I believe, an important step in terms of European integration policy, whilst underlining at the same time the fact that it is being taken in cooperation with the Americans and with NATO, rather than in opposition to them.

id: Itulah mengapa kekuatan respons bersama ini harus dibangun pada tahun 2003, dan fakta bahwa kita kemudian akan memulai, meskipun dengan misi kecil, saya percaya, merupakan langkah penting dalam hal kebijakan integrasi Eropa, sambil menggarisbawahi pada saat yang sama fakta bahwa itu diambil dalam kerjasama dengan Amerika dan dengan NATO, bukan bertentangan dengan mereka.


en: Both the Commission and the presidency are organising the Thessalonika Summit along these lines, precisely with the objective of continuing and furthering progress in these countries towards integration into the European family and generating new momentum, a new contract between us, if you like, whereby we require them to make stable progress and to focus on European preconditions and real progress, with specific measures, specific reforms and specific changes and, as Baroness Ludford said, to address problems such as organised crime and can, for our part, confirm the prospects we offered them at a number of summit Councils of becoming members of the European Union at some point in the future.

id: Baik Komisi dan kepresidenan menyelenggarakan KTT Tesalonika di sepanjang jalur ini, tepatnya dengan tujuan melanjutkan dan memajukan kemajuan di negara-negara ini menuju integrasi ke dalam keluarga Eropa dan menghasilkan momentum baru, kontrak baru antara kami, jika Anda suka, di mana kami mengharuskan mereka untuk membuat kemajuan yang stabil dan untuk fokus pada prakondisi Eropa dan kemajuan nyata, dengan langkah-langkah khusus, reformasi khusus dan perubahan khusus dan, seperti yang dikatakan Baroness Ludford, untuk mengatasi masalah seperti kejahatan terorganisir dan dapat, untuk bagian kita, mengkonfirmasi prospek kita. menawarkan mereka di sejumlah Dewan KTT untuk menjadi anggota Uni Eropa di beberapa titik di masa depan.