en: At last, we have unified the European continent which, for so long, has been divided by war, misery, enmity and walls.

id: Akhirnya, kita telah menyatukan benua Eropa yang telah lama terpecah oleh perang, kesengsaraan, permusuhan, dan tembok.


en: We have invited them to Parliament during the part-sessions.

id: Kami telah mengundang mereka ke Parlemen selama sesi-sesi.


en: We have worked closely with the candidate countries, our sister parties and others.

id: Kami telah bekerja sama dengan negara-negara kandidat, partai-partai saudara kami dan lainnya.


en: Part of that security agenda must be that we do not become Eurocentric.

id: Bagian dari agenda keamanan itu adalah agar kita tidak menjadi Eurosentris.


en: Certainly, there remains a great deal to be done.

id: Tentu saja, masih banyak yang harus dilakukan.


en: This enlarged Europe must be for the benefit of the world as a whole.

id: Eropa yang diperbesar ini harus untuk kepentingan dunia secara keseluruhan.


en: We also have to look at how we develop legislation which can be properly implemented.

id: Kita juga harus melihat bagaimana kita mengembangkan undang-undang yang dapat diimplementasikan dengan baik.


en: The country has been modernised and democratised.

id: Negara ini telah dimodernisasi dan didemokratisasi.


en: Enlargement has to deliver a safer Europe for our citizens, a Europe safe from criminals, drug runners, terrorists and people traffickers.

id: Pembesaran harus memberikan Eropa yang lebih aman bagi warga kita, Eropa yang aman dari penjahat, pengedar narkoba, teroris, dan pedagang manusia.


en: A democratic Turkey would make an important contribution and be a link between Europe and the Muslim world.

id: Turki yang demokratis akan memberikan kontribusi penting dan menjadi penghubung antara Eropa dan dunia Muslim.


en: We proceed on the principle that all countries situated wholly or partly in Europe are welcome as long as they fulfil the criteria.

id: Kami melanjutkan dengan prinsip bahwa semua negara yang seluruhnya atau sebagian berada di Eropa dipersilakan selama mereka memenuhi kriteria.


en: We have put the pressure on and committed ourselves to a date.

id: Kami telah memberikan tekanan dan berkomitmen untuk berkencan.


en: We have, of course, been incredibly happy over the last few days, when what we have fought for has at last become a reality.

id: Kami, tentu saja, sangat bahagia selama beberapa hari terakhir, ketika apa yang kami perjuangkan akhirnya menjadi kenyataan.


en: The day that Serbs and Albanians sit in Parliament together with ourselves, or with yourselves in the Council, and, side by side, debate, for example, emission rights, then the European project will clearly have become a peace project again.

id: Pada hari ketika orang Serbia dan Albania duduk di Parlemen bersama dengan diri kita sendiri, atau dengan diri Anda sendiri di Dewan, dan, berdampingan, berdebat, misalnya, hak emisi, maka proyek Eropa jelas akan menjadi proyek perdamaian lagi.


en: That is what the citizens are going to look for in our enlarged Europe.

id: Itulah yang akan dicari warga di Eropa kita yang diperbesar.


en: It is worth noting that the ten new countries have all had to go through a process of being investigated on a yearly basis by the Commission on their progress towards fulfilling the requirements for membership.

id: Perlu dicatat bahwa sepuluh negara baru semuanya harus melalui proses penyelidikan setiap tahun oleh Komisi tentang kemajuan mereka dalam memenuhi persyaratan keanggotaan.


en: We should celebrate today, but we should also remember that we must start working hard from now on to make this enlarged Europe work for the benefit of our citizens.

id: Kita harus merayakan hari ini, tetapi kita juga harus ingat bahwa kita harus mulai bekerja keras mulai sekarang untuk membuat Eropa yang diperluas ini bekerja untuk kepentingan warga negara kita.


en: That is why it is important to agree on a Constitution and then move on and look at how we benefit EU citizens.

id: Itulah mengapa penting untuk menyepakati sebuah Konstitusi dan kemudian melanjutkan dan melihat bagaimana kita memberi manfaat bagi warga negara Uni Eropa.


en: It is hard to imagine that, in the short period of 15 years, Lithuania has managed to join the EU.

id: Sulit dibayangkan, dalam waktu singkat 15 tahun, Lituania berhasil bergabung dengan UE.


en: These are debates that will come later this afternoon.

id: Ini adalah debat yang akan datang nanti sore.


en: The hard part really begins today.

id: Bagian yang sulit benar-benar dimulai hari ini.


en: I remember visiting Lithuania a few weeks after independence.

id: Saya ingat mengunjungi Lituania beberapa minggu setelah kemerdekaan.


en: Our priorities in this enlarged Europe must be to have more and better jobs: not to talk, but to .

id: Prioritas kami di Eropa yang diperluas ini adalah untuk memiliki pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik: bukan untuk berbicara, tetapi untuk .


en: We must now make this EU work for the benefit of its citizens.

id: Kita sekarang harus membuat UE ini bekerja untuk kepentingan warganya.


en: Not everybody has to join the Union in order to meet the requirements of their foreign policies satisfactorily.

id: Tidak semua orang harus bergabung dengan Serikat untuk memenuhi persyaratan kebijakan luar negeri mereka secara memuaskan.


en: The Irish presidency has set a model of transparency and cooperation within the Parliament.

id: Kepresidenan Irlandia telah menetapkan model transparansi dan kerja sama di dalam Parlemen.


en: It is often said that this is a historic enlargement – it is indeed.

id: Sering dikatakan bahwa ini adalah perluasan bersejarah – memang.


en: Therefore, I have three remarks to make.

id: Oleh karena itu, ada tiga catatan yang ingin saya sampaikan.


en: Firstly, when a new Commission is appointed, we need some vision and strategy of how to handle the internal problems of the Union.

id: Pertama, ketika Komisi baru diangkat, kita membutuhkan visi dan strategi bagaimana menangani masalah internal Serikat.


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to congratulate the Irish presidency on the way it has conducted business.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin mengucapkan selamat kepada kepresidenan Irlandia atas cara mereka menjalankan bisnis.


en: In the last 20 years we have seen this question of enlargement go together with the deepening of the Union.

id: Dalam 20 tahun terakhir kita telah melihat pertanyaan tentang perluasan ini sejalan dengan pendalaman Serikat.


en: We now finally have a European Union which is Europe-wide.

id: Kami sekarang akhirnya memiliki Uni Eropa yang mencakup seluruh Eropa.


en: When we finish celebrating, we ought to realise that all we have done is reach the end of the beginning of the EU.

id: Ketika kita selesai merayakan, kita harus menyadari bahwa semua yang telah kita lakukan adalah mencapai akhir dari permulaan UE.


en: In the next few years we will need to think of how the European Union can really make an impact on the global stage, as a partner rather than a rival of the United States.

id: Dalam beberapa tahun ke depan kita perlu memikirkan bagaimana Uni Eropa benar-benar dapat membuat dampak di panggung global, sebagai mitra daripada saingan Amerika Serikat.


en: It was then a country with huge energy shortages, tremendous dislocation, Soviet troops still on its soil and tremendous insecurity.

id: Saat itu negara dengan kekurangan energi yang besar, dislokasi yang luar biasa, pasukan Soviet masih di tanahnya dan ketidakamanan yang luar biasa.


en: What do we want, where do we want to go and what do we want to say to our citizens so that we can live in peace within our frontiers and contribute to global peace outside them?

id: Apa yang kita inginkan, ke mana kita ingin pergi dan apa yang ingin kita katakan kepada warga kita agar kita dapat hidup damai di dalam perbatasan kita dan berkontribusi pada perdamaian global di luar mereka?


en: However, for ourselves today, we face the question of how to ensure that the European Union will be a player on the world stage, how to handle the questions of AIDS in Africa, how to contribute towards peacekeeping, and how to ensure that the Union has a presence in the world.

id: Namun, untuk diri kita sendiri hari ini, kita menghadapi pertanyaan tentang bagaimana memastikan bahwa Uni Eropa akan menjadi pemain di panggung dunia, bagaimana menangani pertanyaan tentang AIDS di Afrika, bagaimana berkontribusi terhadap pemeliharaan perdamaian, dan bagaimana memastikan bahwa Uni memiliki kehadiran di dunia.


en: We in the Union have to be sure to coordinate everything that is available to us in a financial, political and economic way – as the President-in-Office of the Council has said for the Turkish side of Cyprus, which is not yet able to join the European Union.

id: Kami di Uni harus memastikan untuk mengoordinasikan segala sesuatu yang tersedia bagi kami dengan cara finansial, politik, dan ekonomi – seperti yang dikatakan Presiden-di Kantor Dewan untuk pihak Turki di Siprus, yang belum dapat bergabung dengan Uni Eropa.


en: It is not complete – and I disagree with Mr Elles, we be moving forward in relation to Romania, Bulgaria and Turkey – but it is a Europe-wide EU.

id: Ini tidak lengkap – dan saya tidak setuju dengan Tuan Elles, kami akan bergerak maju dalam kaitannya dengan Rumania, Bulgaria dan Turki – tetapi ini adalah Uni Eropa di seluruh Eropa.


en: This enlargement shows that the Cold War is finally at an end and we should remember that in those revolutions of 1989 and 1990, a number of people died to have the freedom to join organisations like the EU.

id: Perluasan ini menunjukkan bahwa Perang Dingin akhirnya berakhir dan kita harus ingat bahwa dalam revolusi tahun 1989 dan 1990, sejumlah orang meninggal untuk memiliki kebebasan untuk bergabung dengan organisasi seperti Uni Eropa.


en: Therefore, on the question of how we are to handle enlargement, the majority of my Group would be in favour of consolidation of the Union rather than continuing enlargement simply because countries feel that they meet the criteria.

id: Oleh karena itu, pada pertanyaan tentang bagaimana kita menangani pembesaran, mayoritas Grup saya akan mendukung konsolidasi Serikat daripada melanjutkan pembesaran hanya karena negara-negara merasa bahwa mereka memenuhi kriteria.


en: Today – which has been very much a day of celebration – it is important to remember just how far we have come in the European Union in a very short period of time.

id: Hari ini – yang merupakan hari perayaan – penting untuk diingat seberapa jauh kita telah melangkah di Uni Eropa dalam waktu yang sangat singkat.


en: This is a sign of what the EU can achieve when we are determined to set off down a particular road and not let obstacles hinder us.

id: Ini adalah tanda dari apa yang dapat dicapai UE ketika kita bertekad untuk menempuh jalan tertentu dan tidak membiarkan rintangan menghalangi kita.


en: But, perhaps more importantly for our electorate, we must determine how to remain competitive in the global economy and how to ensure the internal security of our citizens.

id: Tapi, mungkin yang lebih penting bagi pemilih kita, kita harus menentukan bagaimana tetap kompetitif dalam ekonomi global dan bagaimana memastikan keamanan internal warga kita.


en: The question arises in our own Parliament of how we are to handle the vast array of different political parties, 25 nationalities and 20 different languages.

id: Pertanyaan muncul di Parlemen kita sendiri tentang bagaimana kita harus menangani begitu banyak partai politik yang berbeda, 25 kebangsaan dan 20 bahasa yang berbeda.


en: In time we can enlarge, yet under no account should we enlarge so quickly that we undermine the European Union, which we have built so strongly in the last 40 years.

id: Pada waktunya kita dapat memperbesar, namun tanpa alasan kita harus memperbesar begitu cepat sehingga kita merusak Uni Eropa, yang telah kita bangun dengan begitu kuat dalam 40 tahun terakhir.


en: We must find the legal basis, the means by which we control the funds, and deal with a whole array of different things to enable us to create a stable, prosperous and secure environment for citizens of the European Union to live in.

id: Kita harus menemukan dasar hukum, cara kita mengendalikan dana, dan menangani berbagai hal yang berbeda untuk memungkinkan kita menciptakan lingkungan yang stabil, sejahtera, dan aman bagi warga Uni Eropa untuk tinggal.


en: In conclusion, when we look to the future, at enlargement and our neighbours, we in the European Union must be more prepared to look strategically at our own interests.

id: Kesimpulannya, ketika kita melihat ke masa depan, pada perluasan dan tetangga kita, kita di Uni Eropa harus lebih siap untuk melihat secara strategis kepentingan kita sendiri.


en: It has been a delight to work with Minister Roche in particular.

id: Sangat menyenangkan untuk bekerja dengan Menteri Roche pada khususnya.


en: For the majority of my Group, this means that we need to think in terms of consolidation over the coming period, rather than enlargement.

id: Bagi sebagian besar Grup saya, ini berarti bahwa kita perlu berpikir dalam kerangka konsolidasi untuk periode mendatang, bukan perluasan.


en: If I can return again to Lithuania, one of the most spectacular events in my life was a visit to the KGB Museum in Vilnius where my blood ran cold.

id: Jika saya dapat kembali lagi ke Lituania, salah satu peristiwa paling spektakuler dalam hidup saya adalah kunjungan ke Museum KGB di Vilnius di mana darah saya membeku.


en: We are now at a point where we see the limits to competence and to the geographical expansion of the Union being reached.

id: Kita sekarang berada pada titik di mana kita melihat batas-batas kompetensi dan perluasan geografis Perhimpunan telah tercapai.


en: The essential clause in the Copenhagen criteria is that we should take account of the absorptive capacity of the European Union in order to welcome countries as they would like to be welcomed and as we have welcomed the ten Central and Eastern European countries today.

id: Klausul penting dalam kriteria Kopenhagen adalah bahwa kita harus memperhitungkan daya serap Uni Eropa untuk menyambut negara-negara seperti yang mereka inginkan dan seperti yang kita telah menyambut sepuluh negara Eropa Tengah dan Timur hari ini.


en: I would urge in the coming months that we look at the provisions on privileged partnerships under the Constitutional Treaty.

id: Saya akan mendesak dalam beberapa bulan mendatang bahwa kita melihat ketentuan tentang kemitraan istimewa di bawah Perjanjian Konstitusi.


en: In order to do that, we must start by getting away from endless discussions about processes and start talking about outcomes and policies.

id: Untuk melakukan itu, kita harus mulai dengan menjauh dari diskusi tanpa akhir tentang proses dan mulai berbicara tentang hasil dan kebijakan.


en: It is a model of parliamentary performance.


en: A few weeks ago, we adopted Mr Brok's resolution on how we would like to work with our transatlantic friends, the United States, as we move from a Community of values to a Community of action, so that together we can see how a global system will work.

id: Beberapa minggu yang lalu, kami mengadopsi resolusi Mr Brok tentang bagaimana kami ingin bekerja dengan teman-teman transatlantik kami, Amerika Serikat, saat kami beralih dari Komunitas nilai ke Komunitas tindakan, sehingga bersama-sama kita dapat melihat bagaimana sistem global akan bekerja.


en: I hope that they enjoy the years ahead of them.

id: Saya berharap mereka menikmati tahun-tahun di depan mereka.


en: This Parliament serves the people of Europe well.

id: Parlemen ini melayani rakyat Eropa dengan baik.


en: This morning speakers have been talking about the past, of Jean Monnet and Altiero Spinelli.

id: Pembicara pagi ini berbicara tentang masa lalu Jean Monnet dan Altiero Spinelli.


en: I would like to give a few ideas of how one might see the future.

id: Saya ingin memberikan beberapa ide tentang bagaimana seseorang dapat melihat masa depan.


en: It gets through its work in an efficient and effective way.

id: Ia melewati pekerjaannya dengan cara yang efisien dan efektif.


en: The next step will be the presentation by the Commission of the comprehensive proposal requested by the General Affairs and External Relations Council.

id: Langkah selanjutnya adalah presentasi oleh Komisi dari proposal komprehensif yang diminta oleh Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal.


en: On a personal note, I shall unfortunately have to leave before this debate ends.

id: Sebagai catatan pribadi, sayangnya saya harus pergi sebelum debat ini berakhir.


en: For those who are going into the election campaigns, I wish them well too, for safe campaigning and a very happy result.

id: Bagi mereka yang akan mengikuti kampanye pemilihan, saya berharap mereka juga baik-baik saja, untuk kampanye yang aman dan hasil yang sangat bahagia.


en: I want to thank very sincerely all the Members of this Parliament for the extraordinary courtesy and for the forbearance they have shown me during many debates in this Chamber.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua Anggota Parlemen ini atas kesopanan yang luar biasa dan kesabaran yang telah mereka tunjukkan kepada saya selama banyak debat di Kamar ini.


en: I am not sure that I share the Commission's idea that we should be looking at enlargement as the sole focus of our energies.

id: Saya tidak yakin bahwa saya sependapat dengan Komisi bahwa kita harus melihat pembesaran sebagai satu-satunya fokus energi kita.


en: That will have a particular emphasis on the economic integration of the island and on improving contact between the two communities within the European Union.

id: Itu akan memiliki penekanan khusus pada integrasi ekonomi pulau itu dan pada peningkatan kontak antara dua komunitas di dalam Uni Eropa.


en: The terms of the regulation will facilitate trade and other links across the line while ensuring that the appropriate standards of protection are maintained.

id: Ketentuan peraturan akan memfasilitasi perdagangan dan hubungan lain lintas batas sambil memastikan bahwa standar perlindungan yang sesuai dipertahankan.


en: I welcome the intention of the Commission to bring forward its comprehensive proposals within the coming weeks.

id: Saya menyambut baik niat Komisi untuk mengajukan proposal komprehensifnya dalam beberapa minggu mendatang.


en: It is true that within the European Parliament we now have a fantastic variety of representation of traditions and cultures, but this is not what Europe is going to be about over the next five to ten years.

id: Memang benar bahwa di dalam Parlemen Eropa kita sekarang memiliki keragaman representasi tradisi dan budaya yang fantastis, tetapi Eropa tidak akan seperti ini selama lima hingga sepuluh tahun ke depan.


en: The Council has recommended that the EUR 259 million that had been earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement should now be used for this purpose.

id: Dewan telah merekomendasikan bahwa EUR 259 juta yang telah dialokasikan untuk bagian utara Siprus dalam hal penyelesaian sekarang harus digunakan untuk tujuan ini.


en: It provided the terms under which the relevant provisions of European Union law are applied to the line between the northern part of Cyprus, in which the application of the is suspended, and the areas in which the government of Cyprus is in control.

id: Ini memberikan persyaratan di mana ketentuan yang relevan dari hukum Uni Eropa diterapkan pada garis antara bagian utara Siprus, di mana penerapannya ditangguhkan, dan wilayah di mana pemerintah Siprus berada dalam kendali.


en: The regulation was necessary for a smooth accession process.

id: Regulasi itu diperlukan untuk kelancaran proses aksesi.


en: We of course hope that following these days of celebration, there will be another joyful conclusion for at least a good number of the MEPs in this Chamber, when the European Council is held in June.

id: Kami tentu berharap bahwa setelah hari-hari perayaan ini, akan ada kesimpulan lain yang menggembirakan untuk setidaknya sejumlah besar anggota parlemen di Kamar ini, ketika Dewan Eropa diadakan pada bulan Juni.


en: I regret that the accession celebrations in Ireland on 1 May could not have included a celebration of a united Cyprus in the European Union, in fact I do so on a particularly personal note, because the celebrations for Cyprus were held in my own home town and it would have been marvellous if we could have welcomed all of the people of Cyprus there on that occasion.

id: Saya menyesal bahwa perayaan aksesi di Irlandia pada tanggal 1 Mei tidak dapat mencakup perayaan Siprus bersatu di Uni Eropa, sebenarnya saya melakukannya dengan catatan yang sangat pribadi, karena perayaan untuk Siprus diadakan di kota asal saya dan sungguh luar biasa jika kita bisa menyambut semua orang Siprus di sana pada kesempatan itu.


en: I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.

id: Saya telah mengatakan di sini pada lebih dari satu kesempatan bahwa datang seperti yang saya lakukan dari pulau yang terbagi, kami memahami sepenuhnya betapa sulitnya untuk menyembuhkan keretakan.


en: Last week, the Council took an important step with the adoption on 29 April of the regulation on a regime under Article 2 of Protocol 10 of the Act of Accession.

id: Pekan lalu, Dewan mengambil langkah penting dengan adopsi pada tanggal 29 April peraturan tentang rezim di bawah Pasal 2 Protokol 10 Undang-Undang Aksesi.


en: Mr President, I would like to join with you in thanking the Irish presidency for everything it has done so far, in particular in ensuring the success of this enormously historic occasion of the welcoming of the countries of Central and Eastern Europe, which, as other speakers have said, will go down in the annals of history.

id: Tuan Presiden, saya ingin bergabung dengan Anda untuk berterima kasih kepada kepresidenan Irlandia untuk semua yang telah dilakukan sejauh ini, khususnya dalam memastikan keberhasilan acara yang sangat bersejarah ini untuk penyambutan negara-negara Eropa Tengah dan Timur, yang, seperti negara-negara lain, pembicara telah mengatakan, akan turun dalam sejarah sejarah.


en: Undoubtedly it is not entirely made up of saints, but then very few human institutions are absolutely perfect.

id: Tidak diragukan lagi itu tidak sepenuhnya terdiri dari orang-orang kudus, tetapi kemudian sangat sedikit institusi manusia yang benar-benar sempurna.


en: I have seldom enjoyed an experience more than I have enjoyed addressing this Parliament.

id: Saya jarang menikmati pengalaman lebih dari yang saya nikmati saat berbicara di Parlemen ini.


en: This is likely to be the last occasion on which I address this Parliament.

id: Ini mungkin menjadi kesempatan terakhir saya berbicara di Parlemen ini.


en: Allow me to say to you, however, that your thanks and courtesy have been reciprocated.

id: Izinkan saya untuk mengatakan kepada Anda, bagaimanapun, bahwa terima kasih dan kesopanan Anda telah dibalas.


en: However, insofar as a parliamentary assembly is concerned, this comes as close to perfection as any assembly that I have ever addressed.

id: Namun, sejauh menyangkut majelis parlemen, ini mendekati kesempurnaan seperti majelis mana pun yang pernah saya bahas.


en: However, those who did come were very welcome.

id: Namun, mereka yang datang sangat disambut.


en: I wish those who are going into retirement all the very best for their retirement.

id: Saya berharap mereka yang akan memasuki masa pensiun mendapatkan yang terbaik untuk masa pensiun mereka.


en: It has been my pleasure to work with the Members of this Parliament.

id: Saya senang bekerja sama dengan Anggota Parlemen ini.


en: Together the Union offers an ambitious policy to our neighbours in the east and the south, based on shared values and common interests, and aiming at preventing the creation of new dividing lines in and around our continent, and at expanding the area of peace, stability and prosperity.

id: Bersama-sama, Persatuan menawarkan kebijakan ambisius kepada tetangga kita di timur dan selatan, berdasarkan nilai-nilai bersama dan kepentingan bersama, dan bertujuan untuk mencegah terciptanya garis pemisah baru di dalam dan di sekitar benua kita, dan untuk memperluas wilayah perdamaian, stabilitas dan kemakmuran.


en: A new spirit of cooperation between the two communities will be necessary for the implementation of the announced measures.

id: Semangat kerja sama baru antara kedua komunitas akan diperlukan untuk pelaksanaan langkah-langkah yang diumumkan.


en: The statements and actions by the Council since the referenda clearly confirm that the European Union remains strongly committed to providing tangible assurance to the Turkish Cypriot community that its future will be in a united Cyprus within the European Union.

id: Pernyataan dan tindakan Dewan sejak referendum dengan jelas menegaskan bahwa Uni Eropa tetap berkomitmen kuat untuk memberikan jaminan nyata kepada komunitas Siprus Turki bahwa masa depannya akan berada di Siprus bersatu di dalam Uni Eropa.


en: The European neighbourhood policy is based on the principle of joint ownership in line with the European Union's approach that political and economic reform cannot be imposed and that successful cooperation can only build on mutual interests and the principle of equality of partners.

id: Kebijakan lingkungan Eropa didasarkan pada prinsip kepemilikan bersama sejalan dengan pendekatan Uni Eropa bahwa reformasi politik dan ekonomi tidak dapat dipaksakan dan kerjasama yang berhasil hanya dapat dibangun di atas kepentingan bersama dan prinsip kesetaraan mitra.


en: The Council is determined to end the isolation of the Turkish Cypriots and to facilitate the reunification of the island by encouraging economic development.

id: Dewan bertekad untuk mengakhiri isolasi Siprus Turki dan memfasilitasi penyatuan kembali pulau itu dengan mendorong pembangunan ekonomi.


en: The action plans will focus on political dialogue and reform, trade, market and regulatory reform, cooperation in the fields of energy, transport, the information society, the environment and people-to-people contacts.

id: Rencana aksi akan fokus pada dialog dan reformasi politik, perdagangan, pasar dan reformasi peraturan, kerjasama di bidang energi, transportasi, masyarakat informasi, lingkungan dan kontak antar masyarakat.


en: Let me turn now to our neighbours outside the enlarged EU.

id: Biarkan saya beralih sekarang ke tetangga kita di luar UE yang diperbesar.


en: Mr President, I welcome the opportunity to contribute to this debate on Cyprus on behalf of the Council.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan untuk berkontribusi pada debat di Siprus ini atas nama Dewan.


en: We greatly regret that following the outcome of the referenda in Cyprus on 24 April, it was not possible to achieve this objective.

id: Kami sangat menyesal bahwa setelah hasil referendum di Siprus pada tanggal 24 April, tidak mungkin untuk mencapai tujuan ini.


en: Mr Roche, usually the President should not applaud, but this time I joined my fellow Members in their applause for your words, which were very kind and thoughtful in respect of this House which has admired the work carried out by the Irish Presidency at a very difficult time.

id: Tuan Roche, biasanya Presiden tidak boleh bertepuk tangan, tetapi kali ini saya bergabung dengan rekan-rekan Anggota saya dalam tepuk tangan atas kata-kata Anda, yang sangat baik dan bijaksana sehubungan dengan Dewan ini yang telah mengagumi pekerjaan yang dilakukan oleh Kepresidenan Irlandia dengan sangat waktu yang sulit.


en: The content and priorities agreed with each partner country will differ and depend on its particular circumstances.

id: Isi dan prioritas yang disepakati dengan masing-masing negara mitra akan berbeda dan tergantung pada keadaan khusus.


en: I believe that the agreement reached on this regulation reflects clearly the desire of the Council to send a signal of encouragement to the members of the Turkish Cypriot community that its future lies within a united Cyprus and within the European Union.

id: Saya percaya bahwa kesepakatan yang dicapai pada peraturan ini mencerminkan dengan jelas keinginan Dewan untuk mengirim sinyal dorongan kepada anggota komunitas Siprus Turki bahwa masa depannya terletak di dalam Siprus yang bersatu dan di dalam Uni Eropa.


en: I would like today to echo the strong words from the meeting of the General Affairs and External Relations Council in Luxembourg on 26 April.

id: Saya ingin hari ini menggemakan kata-kata keras dari pertemuan Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal di Luksemburg pada 26 April.


en: These actions plans will set out the agreed priorities of our relationships in key areas, as well as mechanisms to ensure their timely implementation.

id: Rencana tindakan ini akan menetapkan prioritas yang disepakati dari hubungan kita di bidang-bidang utama, serta mekanisme untuk memastikan implementasinya tepat waktu.


en: At this stage, we will build on the existing institutional framework of our relations, the association or partnership and cooperation agreements.

id: Pada tahap ini, kami akan membangun kerangka kelembagaan yang ada dari hubungan kami, asosiasi atau kemitraan dan perjanjian kerjasama.


en: On 24 April, the people of both parts of Cyprus voted in separate referenda on the settlement plan presented by the United Nations Secretary-General.

id: Pada tanggal 24 April, rakyat dari kedua bagian Siprus memberikan suara dalam referendum terpisah mengenai rencana penyelesaian yang disampaikan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: All in this House know and have reflected on the results of the referenda and there is little point in going further into the analysis at this point.

id: Semua di DPR ini tahu dan telah merefleksikan hasil referendum dan tidak ada gunanya melangkah lebih jauh ke dalam analisis pada saat ini.


en: The Council indicated its determination to ensure that the people of Cyprus will soon achieve their shared destiny as citizens of a united Cyprus in the European Union.

id: Dewan menunjukkan tekadnya untuk memastikan bahwa rakyat Siprus akan segera mencapai nasib bersama mereka sebagai warga Siprus bersatu di Uni Eropa.


en: Next week the Commission will present a strategy document on the European neighbourhood policy, together with country reports on this first group of countries.

id: Minggu depan Komisi akan menyajikan dokumen strategi tentang kebijakan lingkungan Eropa, bersama dengan laporan negara tentang kelompok negara pertama ini.


en: The parliamentary groups and the House as a whole have truly appreciated, both during individual meetings and thanks to your presence here, the great ability of a small country to help ensure that these wonderful days of celebration would proceed in the best possible way and that we could realise this ‘first’ in the history of the union of peoples, States, nations and citizens.

id: Kelompok parlemen dan DPR secara keseluruhan telah benar-benar menghargai, baik selama pertemuan individu dan berkat kehadiran Anda di sini, kemampuan luar biasa dari sebuah negara kecil untuk membantu memastikan bahwa hari-hari perayaan yang indah ini akan berjalan dengan cara terbaik dan bahwa kami bisa mewujudkan 'pertama' ini dalam sejarah persatuan bangsa, negara, bangsa, dan warga negara.


en: Last autumn this House had an opportunity to debate the European neighbourhood policy.

id: Musim gugur yang lalu DPR ini memiliki kesempatan untuk memperdebatkan kebijakan lingkungan Eropa.


en: I am not sure whether that enjoyment was reciprocated, but nonetheless, from my point of view my duties here were very pleasant and they were made all the more pleasant by the fact that I was able to make new friends and renew old acquaintances.

id: Saya tidak yakin apakah kesenangan itu dibalas, tetapi bagaimanapun, dari sudut pandang saya, tugas saya di sini sangat menyenangkan dan menjadi lebih menyenangkan karena saya bisa mendapatkan teman baru dan memperbarui kenalan lama.


en: There is a strong sympathy and a sense of respect in this Parliament for the people of Cyprus, of both communities, as they seek to overcome the legacy of a divided history.

id: Ada simpati yang kuat dan rasa hormat di Parlemen ini untuk rakyat Siprus, dari kedua komunitas, karena mereka berusaha untuk mengatasi warisan sejarah yang terpecah.


en: Though we are not closing doors, the European neighbourhood policy is not about future enlargements since it is addressed to neighbours who do not currently have the prospect of accession.

id: Meskipun kami tidak menutup pintu, kebijakan lingkungan Eropa bukan tentang perluasan di masa depan karena ditujukan kepada tetangga yang saat ini tidak memiliki prospek aksesi.


en: This policy has been developed as a response to the new opportunities and challenges created by enlargement.

id: Kebijakan ini dikembangkan sebagai respon terhadap peluang dan tantangan baru yang diciptakan oleh perluasan.


en: The Turkish Cypriot community has now expressed its clear desire for a future within the European Union.

id: Komunitas Siprus Turki sekarang telah menyatakan keinginannya yang jelas untuk masa depan di dalam Uni Eropa.


en: They worked closely, and tirelessly, with the parties for a long period.

id: Mereka bekerja erat, dan tanpa lelah, dengan partai-partai untuk waktu yang lama.


en: The plans will identify key actions in a limited number of priority fields and include a clear time horizon.

id: Rencana tersebut akan mengidentifikasi tindakan utama dalam sejumlah bidang prioritas yang terbatas dan mencakup cakrawala waktu yang jelas.


en: In recent days this Parliament has come in for some of the most uncalled for and scurrilous criticism, criticism which it does not deserve.

id: Dalam beberapa hari terakhir Parlemen ini telah menerima beberapa kritik yang paling tidak beralasan dan keji, kritik yang tidak pantas untuknya.


en: The European neighbourhood policy is distinct from the issue of possible accession to the EU.

id: Kebijakan lingkungan Eropa berbeda dari masalah kemungkinan aksesi ke UE.


en: We also recognise the very positive contributions made by the governments of Greece and Turkey.

id: Kami juga mengakui kontribusi sangat positif yang dibuat oleh pemerintah Yunani dan Turki.


en: It is no exaggeration to say that the accession of ten Member States marks a truly historic moment.

id: Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa aksesi sepuluh Negara Anggota menandai momen yang benar-benar bersejarah.


en: The referenda were the culmination of a long and detailed negotiating process led by the United Nations.

id: Referendum merupakan puncak dari proses negosiasi yang panjang dan rinci yang dipimpin oleh PBB.


en: It does not, however, bring a complete end to divisions within our continent.

id: Namun, itu tidak sepenuhnya mengakhiri perpecahan di benua kita.


en: It results from the different situations of each partner, as well as of its relationship with the Union.

id: Ini hasil dari situasi yang berbeda dari masing-masing mitra, serta hubungannya dengan Serikat.


en: The Republic of Cyprus has taken its place as a full Member State of the European Union.

id: Republik Siprus telah menggantikan posisinya sebagai Negara Anggota penuh Uni Eropa.


en: I would like to contribute a few thoughts at this stage.

id: Saya ingin menyumbangkan beberapa pemikiran pada tahap ini.


en: It is no secret that the clear preference of the European Union was for the accession of a united Cyprus on 1 May.

id: Bukan rahasia lagi bahwa preferensi yang jelas dari Uni Eropa adalah untuk bergabungnya Siprus bersatu pada 1 Mei.


en: Three days ago, on 1 May, a new chapter was written in the history of Europe.

id: Tiga hari yang lalu, pada 1 Mei, sebuah babak baru telah ditulis dalam sejarah Eropa.


en: In effect, it brings an end to the tragic post-war divisions in Europe.

id: Akibatnya, ini mengakhiri perpecahan tragis pascaperang di Eropa.


en: The action plans will provide new political momentum to the Union's relations with partner countries.

id: Rencana aksi tersebut akan memberikan momentum politik baru bagi hubungan Uni dengan negara-negara mitra.


en: We accept, however, that the people of Cyprus have made a democratic choice.

id: Kami menerima, bagaimanapun, bahwa rakyat Siprus telah membuat pilihan yang demokratis.


en: Differentiation is a key notion to the European neighbourhood policy.

id: Diferensiasi adalah gagasan kunci untuk kebijakan lingkungan Eropa.


en: Our common target is to carry through the accession process for Bulgaria and Romania in 2007.

id: Target bersama kami adalah untuk melaksanakan proses aksesi untuk Bulgaria dan Rumania pada tahun 2007.


en: Thank you very much, Mr Roche, and through you I would like to thank all the Irish Presidency.

id: Terima kasih banyak, Tuan Roche, dan melalui Anda saya ingin berterima kasih kepada semua Presidensi Irlandia.


en: In the course of the last months, we have been working out the various aspects of this new policy and we are preparing, in close consultation with partners, a first package of action plans to be jointly adopted with them.

id: Dalam beberapa bulan terakhir, kami telah mengerjakan berbagai aspek dari kebijakan baru ini dan kami sedang mempersiapkan, dalam konsultasi yang erat dengan para mitra, paket rencana aksi pertama yang akan diadopsi bersama dengan mereka.


en: At this stage, I can only recall the position of the Commission that the Turkish Cypriots must not be punished by this situation and that we will help them to overcome their economic isolation, as well as continue to bring them closer to the Union.

id: Pada tahap ini, saya hanya dapat mengingat posisi Komisi bahwa Siprus Turki tidak boleh dihukum oleh situasi ini dan bahwa kami akan membantu mereka mengatasi isolasi ekonomi mereka, serta terus membawa mereka lebih dekat ke Uni.


en: The action plans are expected to be adopted later this summer.

id: Rencana aksi diharapkan akan diadopsi akhir musim panas ini.


en: It is important today, therefore, that I again emphasise in the European Parliament the deep gratitude that the European Union has for the determined and sustained efforts in the search for a comprehensive settlement of the Cyprus problem by Secretary-General Annan, by his Special Adviser, Mr Alvaro de Soto, and by their colleagues.

id: Oleh karena itu, penting hari ini bahwa saya sekali lagi menekankan di Parlemen Eropa rasa terima kasih yang mendalam yang dimiliki Uni Eropa atas upaya yang gigih dan berkelanjutan dalam mencari penyelesaian yang komprehensif dari masalah Siprus oleh Sekretaris Jenderal Annan, oleh Penasihat Khususnya. , Bapak Alvaro de Soto, dan rekan-rekan mereka.


en: Mr Martin also accused me of some 32 problem cases of claiming the daily allowance.

id: Mr Martin juga menuduh saya dari sekitar 32 kasus masalah mengklaim tunjangan harian.


en: Mr President, one of the tasks of the enlarged European Union will be the continuation of the enlargement process.

id: Bapak Presiden, salah satu tugas dari Uni Eropa yang diperbesar adalah kelanjutan dari proses pembesaran.


en: Despite the viciousness of his accusations he has never once provided with this list – strange justice indeed.

id: Terlepas dari kekejaman tuduhannya, dia tidak pernah sekalipun memberikan daftar ini – sungguh keadilan yang aneh.


en: Up until November 2003 when my flight schedule changed my regular routine was leaving Strasbourg in the afternoon to catch flights which departed for the airport in my constituency at times varying from 16:00 to 18:00.

id: Hingga November 2003, ketika jadwal penerbangan saya berubah, rutinitas rutin saya adalah meninggalkan Strasbourg pada sore hari untuk mengejar penerbangan yang berangkat ke bandara di daerah pemilihan saya dengan waktu yang bervariasi dari pukul 16:00 hingga 18:00.


en: In March he debated with this House the last steps in the accession of the ten new Member States which joined us last week and on the accession prospects for Romania and Bulgaria, as well as the current state of play for Turkey.

id: Pada bulan Maret ia berdebat dengan Dewan ini langkah terakhir dalam aksesi sepuluh Negara Anggota baru yang bergabung dengan kami minggu lalu dan tentang prospek aksesi untuk Rumania dan Bulgaria, serta keadaan permainan saat ini untuk Turki.


en: I want therefore to read this into the record to once again expose the type of behaviour that Mr Martin engages.

id: Oleh karena itu, saya ingin membacakan ini ke dalam catatan untuk sekali lagi mengungkap jenis perilaku yang dilakukan Mr Martin.


en: The minutes of this House on Monday 3rd May 2004 exposed Mr Martin for the deceitful person that he is.

id: Risalah DPR ini pada hari Senin 3 Mei 2004 mengungkap Mr Martin untuk orang yang penipu itu.


en: The Commission has already initiated the necessary planning to that end and intends to bring forward comprehensive proposals on trade and aid measures within the coming weeks.

id: Komisi telah memulai perencanaan yang diperlukan untuk tujuan itu dan bermaksud untuk mengajukan proposal yang komprehensif tentang perdagangan dan langkah-langkah bantuan dalam beberapa minggu mendatang.


en: Less than two weeks ago, he reported to this plenary on the final preparations for the accession of Cyprus, recalling once again the clear preference of the EU for a united Cyprus to join the Union.

id: Kurang dari dua minggu yang lalu, ia melaporkan ke pleno ini tentang persiapan akhir untuk aksesi Siprus, mengingat sekali lagi preferensi yang jelas dari Uni Eropa untuk Siprus bersatu untuk bergabung dengan Uni.


en: The Commission was invited to do so by the Council at its meeting in Luxembourg on 26 April, and financial support totalling EUR 259 million will be earmarked for this purpose.

id: Komisi diundang untuk melakukannya oleh Dewan pada pertemuannya di Luksemburg pada tanggal 26 April, dan dukungan keuangan sebesar EUR 259 juta akan dialokasikan untuk tujuan ini.


en: The Commission deeply regretted that the Greek Cypriot community did not approve the comprehensive settlement of the Cyprus problem, but we have to respect the democratic decision of the people.

id: Komisi sangat menyesalkan bahwa komunitas Siprus Yunani tidak menyetujui penyelesaian komprehensif masalah Siprus, tetapi kita harus menghormati keputusan demokratis rakyat.


en: This flight closes at 7.05 pm, so therefore Mr Martin was claiming that in 1 Hour and fifty minutes I would have plenty of time to collect my belongings and drive approximately 250 kilometres to Frankfurt airport.

id: Penerbangan ini ditutup pada pukul 19.05, jadi oleh karena itu Mr Martin mengklaim bahwa dalam 1 Jam lima puluh menit saya akan memiliki banyak waktu untuk mengumpulkan barang-barang saya dan berkendara sekitar 250 kilometer ke bandara Frankfurt.


en: This signals a clear desire by the community to resolve the island's problem.

id: Ini menandakan keinginan yang jelas dari masyarakat untuk menyelesaikan masalah pulau.


en: Furthermore this routine also required me coming regularly to Strasbourg on a Sunday for which I received no daily allowance.

id: Selain itu, rutinitas ini juga mengharuskan saya datang secara teratur ke Strasbourg pada hari Minggu di mana saya tidak menerima tunjangan harian.


en: Turkey's chances depends on its fulfilment of the political criteria, as was the case for all the other candidate countries.

id: Peluang Turki tergantung pada pemenuhan kriteria politiknya, seperti halnya semua negara kandidat lainnya.


en: 2004 will also be decisive for Turkey and the report and recommendation to be brought forward by the Commission in the autumn will be one of the last big decisions of our mandate.

id: 2004 juga akan menentukan bagi Turki dan laporan serta rekomendasi yang akan diajukan oleh Komisi pada musim gugur akan menjadi salah satu keputusan besar terakhir dari mandat kami.


en: The Commission warmly congratulated the Turkish Cypriots for their 'yes' vote.

id: Komisi dengan hangat mengucapkan selamat kepada Siprus Turki atas suara 'ya' mereka.


en: However in relation to the 6 dates he mentioned on RTEs liveline programmes, he was inaccurate in at least half of them.

id: Namun sehubungan dengan 6 tanggal yang dia sebutkan di program siaran langsung RTE, dia tidak akurat setidaknya setengahnya.


en: On a date when he alleged I signed in late I actually was present early that morning voting in my committee.

id: Pada tanggal ketika dia menuduh saya masuk terlambat, saya sebenarnya hadir pagi itu memberikan suara di komite saya.


en: The general debate will continue with the Council and Commission declarations on enlarged Europe and its neighbours.

id: Debat umum akan berlanjut dengan deklarasi Dewan dan Komisi tentang Eropa yang diperbesar dan tetangganya.


en: He also claimed that I leave Strasbourg early.

id: Dia juga mengklaim bahwa saya meninggalkan Strasbourg lebih awal.


en: He also falsely accused hundreds of MEPs, including 11 Irish MEPs, of ‘milking no show loopholes’ in our daily expenses.

id: Dia juga salah menuduh ratusan anggota parlemen, termasuk 11 anggota parlemen Irlandia, dari 'memerah susu celah pertunjukan' dalam pengeluaran kita sehari-hari.


en: Such a statement is blatantly dishonest and he knows that well.

id: Pernyataan seperti itu sangat tidak jujur dan dia tahu itu dengan baik.


en: My colleague Commissioner Verheugen would have liked to have been here today.

id: Rekan saya, Komisaris Verheugen, akan senang berada di sini hari ini.


en: MEPs are prisoners of flight schedules.

id: Anggota Parlemen Eropa adalah tahanan jadwal penerbangan.


en: Thank you, Mr Matsakis, for being so meticulous.

id: Terima kasih, Tuan Matsukis, karena sangat teliti.


en: First the political criteria and then the negotiations.

id: Pertama kriteria politik dan kemudian negosiasi.


en: This of course depends on whether both countries complete negotiations and all necessary internal reforms.

id: Ini tentu saja tergantung pada apakah kedua negara menyelesaikan negosiasi dan semua reformasi internal yang diperlukan.


en: With regard to 2 other dates I did not receive any daily allowance for the Parliament and these facts have been confirmed in writing to me by the EP services.

id: Berkenaan dengan 2 tanggal lainnya saya tidak menerima tunjangan harian untuk Parlemen dan fakta-fakta ini telah dikonfirmasi secara tertulis kepada saya oleh layanan EP.


en: This is now likely to be taken up by the European Council in June.

id: Ini sekarang kemungkinan akan diambil oleh Dewan Eropa pada bulan Juni.


en: This House has always shown its full support for and engagement in the enlargement process.

id: DPR ini selalu menunjukkan dukungan penuh dan keterlibatannya dalam proses pembesaran.


en: As regards the Western Balkan states, as you are aware, the Thessaloniki European Council last year fully supported the European perspective of the Western Balkan states becoming an integral part of the European Union once they meet the conditions for accession and the so-called political and economic criteria and they can demonstrate that they are ready to assume the obligations of membership.

id: Mengenai negara-negara Balkan Barat, seperti yang Anda ketahui, Dewan Eropa Thessaloniki tahun lalu sepenuhnya mendukung perspektif Eropa tentang negara-negara Balkan Barat menjadi bagian integral dari Uni Eropa setelah mereka memenuhi persyaratan untuk aksesi dan apa yang disebut politik dan kriteria ekonomi dan mereka dapat menunjukkan bahwa mereka siap untuk memikul kewajiban keanggotaan.


en: Last week Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy engaged in a lively debate in the wake of the referenda result and on that occasion Commissioner Verheugen stressed the commitment of the EU to come forward with comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.

id: Pekan lalu Komite Parlemen untuk Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan terlibat dalam debat yang hidup setelah hasil referendum dan pada kesempatan itu Komisaris Verheugen menekankan komitmen UE untuk mengajukan proposal komprehensif untuk mengakhiri untuk isolasi komunitas Siprus Turki dan untuk memfasilitasi reunifikasi Siprus dengan mendorong perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki.


en: As we have all seen in the meantime, this desire on the part of the Union was not fulfilled and, as a result of democratic referenda held on the island on 24 April, the Annan plan for the reunification of the island was rejected.

id: Seperti yang telah kita semua lihat sementara itu, keinginan dari pihak Serikat ini tidak terpenuhi dan, sebagai akibat dari referendum demokratis yang diadakan di pulau itu pada 24 April, rencana Annan untuk penyatuan kembali pulau itu ditolak.


en: On the Irish radio programme ‘Live Line’ he disingenuously claimed, that as these votes closed at 5.14 pm, I could have easily caught the Frankfurt to Dublin flight.

id: Pada program radio Irlandia 'Live Line' dia dengan tidak jujur mengklaim, bahwa karena pemungutan suara ini ditutup pada pukul 17.14, saya dapat dengan mudah mengejar penerbangan Frankfurt ke Dublin.


en: Since the motion of censure was originally devised, Commissioner Solbes has resigned and returned to Spanish politics.

id: Sejak mosi kecaman awalnya dirancang, Komisaris Solbes telah mengundurkan diri dan kembali ke politik Spanyol.


en: This latest scandal reveals the Commission’s fundamental inability to combat the corruption that affects its services.

id: Skandal terbaru ini mengungkapkan ketidakmampuan mendasar Komisi untuk memerangi korupsi yang mempengaruhi layanannya.


en: That concludes the explanations of vote in writing.

id: Demikian penjelasan mengenai pemungutan suara secara tertulis.


en: That is how the Commission compiles its statistics!

id: Begitulah cara Komisi menyusun statistiknya!


en: I feel that it is important for this to be referred to today, during this sitting, simply in terms of expressing this institution’s solidarity in this respect.

id: Saya merasa penting untuk dirujuk hari ini, selama pertemuan ini, hanya dalam hal mengekspresikan solidaritas lembaga ini dalam hal ini.


en: Refusing to censure it amounts to covering up such errors and gives the impression that the rules of financial transparency must not apply to European institutions.

id: Menolak untuk mencelanya sama dengan menutupi kesalahan tersebut dan memberi kesan bahwa aturan transparansi keuangan tidak boleh berlaku untuk institusi Eropa.


en: I can tell you, Mrs Frassoni, that the President has already contacted the person who – unfortunately – was directly concerned, expressing all our solidarity on his and on Parliament’s behalf.

id: Saya dapat memberitahu Anda, Nyonya Frassoni, bahwa Presiden telah menghubungi orang yang – sayangnya – secara langsung terkait, menyatakan semua solidaritas kami atas namanya dan atas nama Parlemen.


en: – Mr President, while we are now rejoicing and welcoming new Member States to the European Union, we cannot, unfortunately, put the international situation out of our minds.

id: – Tuan Presiden, sementara kami sekarang bersukacita dan menyambut Negara-negara Anggota baru di Uni Eropa, sayangnya, kami tidak dapat mengesampingkan situasi internasional dari pikiran kami.


en: It is becoming increasingly apparent that the so-called European Constitution is merely window-dressing, to conceal to the citizens what is going on in the EU and how their interests are being trifled with.

id: Menjadi semakin jelas bahwa apa yang disebut Konstitusi Eropa hanyalah penutup jendela, untuk menyembunyikan kepada warga negara apa yang sedang terjadi di UE dan bagaimana kepentingan mereka diremehkan.


en: It makes a mockery of democracy in Europe and is a denial of Parliament's rights when members of the Commission do not act, but do not step down either.

id: Itu membuat ejekan demokrasi di Eropa dan merupakan pengingkaran hak Parlemen ketika anggota Komisi tidak bertindak, tetapi juga tidak mundur.


en: The mealy-mouthed and abortive reform, the accounting system’s obsolescence and vulnerability to fraud and the Eurostat affair are just three examples that speak volumes.

id: Reformasi bermulut putih dan gagal, keusangan sistem akuntansi dan kerentanan terhadap penipuan dan urusan Eurostat hanyalah tiga contoh yang berbicara banyak.


en: In reality, it is the way the Commission works that must be reformed.

id: Pada kenyataannya, cara kerja KPU yang harus direformasi.


en: If we failed to do so, we would not be taking ourselves seriously, or the citizens who have voted for us.

id: Jika kami gagal melakukannya, kami tidak akan menganggap diri kami serius, atau warga yang telah memilih kami.


en: - that the Commission had failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair, and that it had failed to accept its political responsibility either collectively or individually

id: - bahwa Komisi telah gagal untuk menarik kesimpulan yang tepat dari urusan Eurostat, dan bahwa Komisi telah gagal untuk menerima tanggung jawab politiknya baik secara kolektif maupun individual


en: - making clear Parliament’s intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to further possible action

id: - memperjelas niat Parlemen untuk terus memantau dan meneliti perkembangan masa depan dalam investigasi Eurostat yang sedang berlangsung dan tindakan hukum potensial, dengan maksud untuk tindakan lebih lanjut yang mungkin dilakukan


en: In these circumstances it was no longer credible to support a motion against the whole Commission and our delegation policy was therefore to abstain.

id: Dalam keadaan ini, tidak lagi kredibel untuk mendukung mosi menentang seluruh Komisi dan karena itu kebijakan delegasi kami adalah untuk abstain.


en: If the Commission rebuffs Parliament when it performs its primary task of budgetary control, we have no choice but to send it packing.

id: Jika Komisi menolak Parlemen ketika melakukan tugas utamanya untuk mengontrol anggaran, kami tidak punya pilihan selain mengirimnya berkemas.


en: Practices such as these can do nothing other than widen the gulf between North and South, between the West and the Muslim world.

id: Praktik-praktik seperti ini tidak dapat berbuat apa-apa selain memperlebar jurang pemisah antara Utara dan Selatan, antara Barat dan dunia Muslim.


en: I did not give you the floor for a point of order, Mrs Duthu, but simply because yesterday when we opened the proceedings, given the solemnity of the meeting, the MEPs who intended to speak, as usual, for one minute on matters of interest to them, did not have the chance to do so.

id: Saya tidak memberi Anda alasan untuk memesan, Nyonya Duthu, tetapi hanya karena kemarin ketika kami membuka persidangan, mengingat kekhidmatan pertemuan, anggota parlemen yang bermaksud untuk berbicara, seperti biasa, selama satu menit tentang hal-hal yang menarik. kepada mereka, tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya.


en: Nevertheless, they represent a tendency that must be resisted.

id: Namun demikian, mereka mewakili kecenderungan yang harus dilawan.


en: As we know, Mr Anastasiades is the leader of the ‘yes’ movement for the referendum.

id: Seperti yang kita ketahui, Tuan Anastasiades adalah pemimpin gerakan 'ya' untuk referendum.


en: Two weeks ago my colleagues, Commissioners Patten and Verheugen, presented to you the Commission's opinion on Croatia's accession and the Commission concluded that Croatia fulfils the political criteria for membership and has recommended the opening of negotiations.

id: Dua minggu lalu rekan-rekan saya, Komisaris Patten dan Verheugen, menyampaikan pendapat Komisi tentang aksesi Kroasia dan Komisi menyimpulkan bahwa Kroasia memenuhi kriteria politik untuk keanggotaan dan telah merekomendasikan pembukaan negosiasi.


en: .– Contrary to what has been claimed by Mrs Grossetête and those who have spoken after her, Parliament is fully entitled to exercise its right to censure the Commission, which has proved itself incapable either of keeping tabs on fraud within its bodies or of finding those responsible for the Eurostat scandal – itself no small matter in view of the three accounts used in respect of contracts awarded to Eurocost, a body incorporated under Luxembourg law, concealment of funds; false invitations to tender to the benefit of one company, Eurogramme, which was also incorporated in Luxembourg; the falsification of turnover, and fictitious staff.

id: .– Bertentangan dengan apa yang diklaim oleh Nyonya Grossetête dan mereka yang berbicara setelahnya, Parlemen berhak sepenuhnya menggunakan haknya untuk mengecam Komisi, yang telah membuktikan dirinya tidak mampu mengawasi penipuan di dalam tubuhnya atau menemukan mereka bertanggung jawab atas skandal Eurostat – itu sendiri bukan masalah kecil mengingat tiga akun yang digunakan sehubungan dengan kontrak yang diberikan kepada Eurocost, sebuah badan yang didirikan berdasarkan hukum Luksemburg, penyembunyian dana; undangan palsu untuk tender untuk kepentingan satu perusahaan, Eurogramme, yang juga didirikan di Luksemburg; pemalsuan omset, dan staf fiktif.


en: After the Commission under Romano Prodi was censured, we were told that there would be radical reforms to OLAF, as if fraud were caused by the means used to measure it.

id: Setelah Komisi di bawah Romano Prodi dikecam, kami diberitahu bahwa akan ada reformasi radikal terhadap OLAF, seolah-olah penipuan disebabkan oleh alat yang digunakan untuk mengukurnya.


en: They illustrate that what the Committee of Wise Men concluded back in 1999 also applies to this Commission, namely that there is hardly anyone within the Commission who is willing to accept any responsibility.

id: Mereka menggambarkan bahwa apa yang disimpulkan oleh Komite Orang Majus pada tahun 1999 juga berlaku untuk Komisi ini, yaitu hampir tidak ada orang di dalam Komisi yang mau menerima tanggung jawab apa pun.


en: It is now immediately obvious to the electorate which Members wish to expose the mismanagement and deception on the part of the present Commission and which Members wish to cover it up or are not interested in it.

id: Sekarang menjadi jelas bagi para pemilih mana Anggota yang ingin mengungkapkan kesalahan manajemen dan penipuan di pihak Komisi saat ini dan Anggota mana yang ingin menutupinya atau tidak tertarik padanya.


en: A few days ago, we were profoundly disturbed by revelations in the Press of appalling tortures inflicted on Iraqi prisoners by the American and British occupying forces.

id: Beberapa hari yang lalu, kami sangat terganggu oleh pengungkapan di Pers tentang penyiksaan mengerikan yang dilakukan pada tahanan Irak oleh pasukan pendudukan Amerika dan Inggris.


en: Along with my British Conservative colleagues I have actively engaged in raising concerns relating to fraud, waste and mismanagement in the European Union institutions and we have played a major role in highlighting the issues to the wider public.

id: Bersama dengan rekan-rekan Konservatif Inggris saya, saya telah secara aktif terlibat dalam menyuarakan keprihatinan yang berkaitan dengan penipuan, pemborosan, dan salah urus di lembaga-lembaga Uni Eropa dan kami telah memainkan peran utama dalam menyoroti masalah-masalah tersebut kepada masyarakat luas.


en: Our group has, with conviction, supported the motion that was rejected a moment ago.

id: Kelompok kami, dengan keyakinan, mendukung mosi yang ditolak beberapa saat yang lalu.


en: Mr President, I just want to clarify that the bomb attack against Mr Anastasiadis was not carried out for political motives but because of comments he made after a football game.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengklarifikasi bahwa serangan bom terhadap Bapak Anastasiadis tidak dilakukan untuk motif politik tetapi karena komentar yang dia buat setelah pertandingan sepak bola.


en: If this is to be done, the international community must unequivocally condemn such practices; it must demonstrate the firm determination to bring to light, in so far as is possible, the extent to which they take place and to ensure that those responsible will be brought to justice.

id: Jika ini harus dilakukan, masyarakat internasional harus dengan tegas mengutuk praktik-praktik semacam itu; itu harus menunjukkan tekad yang kuat untuk mengungkap, sejauh mungkin, sejauh mana mereka terjadi dan untuk memastikan bahwa mereka yang bertanggung jawab akan dibawa ke pengadilan.


en: The motion of no-confidence was a means of bringing the curtain down on the Prodi Commission’s faltering performance and marks the beginning of an open culture in which everyone takes their responsibility seriously.

id: Mosi tidak percaya tersebut merupakan sarana untuk menutup tirai kinerja Komisi Prodi yang goyah dan menandai awal dari budaya terbuka di mana setiap orang mengambil tanggung jawab mereka dengan serius.


en: After the Commission under Jacques Santer was censured, a zero tolerance approach was announced, along with the establishment of OLAF – (the European Anti-Fraud Office).

id: Setelah Komisi di bawah Jacques Santer dikecam, pendekatan tanpa toleransi diumumkan, bersamaan dengan pembentukan OLAF – (Kantor Anti-Penipuan Eropa).


en: Nevertheless, it is essential that the Commission take serious note of the concerns expressed in the resolution on Eurostat adopted by the European Parliament on 22 April 2004;

id: Namun demikian, penting bagi Komisi untuk memperhatikan secara serius keprihatinan yang diungkapkan dalam resolusi Eurostat yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada tanggal 22 April 2004;


en: I therefore hope that a United Nations commission of enquiry may be set up as quickly as possible and I ask the President of Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that a request to this effect is forwarded to the Secretary-General of the United Nations.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa komisi penyelidikan Perserikatan Bangsa-Bangsa dapat dibentuk secepat mungkin dan saya meminta Presiden Parlemen, Komisi dan Dewan untuk bekerja sama untuk memastikan bahwa permintaan untuk efek ini diteruskan ke Sekretaris Jenderal PBB. PBB.


en: The pursuit of greater accountability and control of the EU budget and dramatically improved management by the Commission; the need for the European Parliament to have the power to dismiss individual Commissioners;

id: Mengejar akuntabilitas dan kontrol yang lebih besar atas anggaran UE dan manajemen yang ditingkatkan secara dramatis oleh Komisi; perlunya Parlemen Eropa memiliki kekuasaan untuk memberhentikan masing-masing Komisaris;


en: This relates to the facility that MEPs have to sign on a register on a Friday so that they are enabled to claim their allowances for accommodation on a Thursday night when they participate in votes on a Thursday afternoon and are unable to fly home.

id: Hal ini berkaitan dengan fasilitas yang harus ditandatangani oleh anggota parlemen pada daftar pada hari Jumat sehingga mereka dapat mengklaim tunjangan akomodasi mereka pada Kamis malam ketika mereka berpartisipasi dalam pemungutan suara pada Kamis sore dan tidak dapat terbang pulang.


en: In particular, we can have no confidence in any enquiry carried out by the governments of the States concerned.

id: Secara khusus, kita tidak dapat memiliki keyakinan dalam penyelidikan apa pun yang dilakukan oleh pemerintah Negara-negara yang bersangkutan.


en: I am taking the floor in order to ask you, Mr President, to use your position to send, on behalf of us all, I think, a message of solidarity to Mr Anastasiades, a victim of an attack yesterday in Cyprus during which bombs were thrown at his house.

id: Saya turun ke lantai untuk meminta Anda, Tuan Presiden, untuk menggunakan posisi Anda untuk mengirim, atas nama kita semua, saya pikir, pesan solidaritas kepada Tuan Anastasiades, seorang korban serangan kemarin di Siprus di mana bom dilempar ke rumahnya.


en: I immediately demanded that the facts be published.

id: Saya segera menuntut agar fakta-fakta itu dipublikasikan.


en: I therefore feel that the vote on the motion would not have any genuine political impact.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa pemungutan suara pada mosi tersebut tidak akan memiliki dampak politik yang nyata.


en: The process of the motion has also been adversely affected by these circumstances.

id: Proses mosi juga telah terpengaruh oleh keadaan ini.


en: However, the Eurostat case has demonstrated that there is still no culture of accountability.

id: Namun, kasus Eurostat telah menunjukkan bahwa masih belum ada budaya akuntabilitas.


en: For this reason alone, the President and his Commission deserves Parliament’s political censure.

id: Untuk alasan ini saja, Presiden dan Komisinya layak mendapat kecaman politik dari Parlemen.


en: We believe the Commission has been given a clear message by the motion for a resolution on Eurostat adopted on 22 April 2004 which:

id: Kami percaya Komisi telah diberi pesan yang jelas oleh mosi untuk resolusi Eurostat yang diadopsi pada 22 April 2004 yang:


en: What the electorate demands of the European institutions, and rightly so, is more transparency, more accountability and more democratic legitimacy.

id: Apa tuntutan pemilih dari lembaga-lembaga Eropa, dan memang demikian, adalah lebih banyak transparansi, lebih banyak akuntabilitas dan legitimasi yang lebih demokratis.


en: My group, the Union for Europe of the Nations, has on many occasions sought to clarify the Eurostat affair and we continue to do so.

id: Kelompok saya, Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, dalam banyak kesempatan berusaha mengklarifikasi masalah Eurostat dan kami terus melakukannya.


en: Since the motion of censure was originally devised, the responsible Commissioner Pedro Solbes has resigned and returned to Spanish politics.

id: Sejak mosi kecaman awalnya dirancang, Komisaris yang bertanggung jawab Pedro Solbes telah mengundurkan diri dan kembali ke politik Spanyol.


en: There is no evidence to show that the problems that forced the previous Commission to step down before the elections five years ago have well and truly ended.

id: Tidak ada bukti yang menunjukkan bahwa masalah yang memaksa KPU sebelumnya mundur sebelum pemilu lima tahun lalu telah berakhir dengan baik dan benar.


en: It is pointless to ask institutions dependent on the Commission to institute an inquiry if they subsequently have to keep their findings secret.

id: Tidak ada gunanya meminta lembaga yang bergantung pada Komisi untuk mengadakan penyelidikan jika mereka kemudian harus merahasiakan temuan mereka.


en: Only when public opinion is well informed and can help pass judgment can fraud, self-enrichment and nepotism be prevented in future.

id: Hanya ketika opini publik diinformasikan dengan baik dan dapat membantu memberikan penilaian, penipuan, pengayaan diri, dan nepotisme dapat dicegah di masa depan.


en: - stated that the Commission had failed to draw the appropriate conclusions from the Eurostat affair, and that it had failed to accept its political responsibility either collectively or individually;

id: - menyatakan bahwa Komisi telah gagal untuk menarik kesimpulan yang tepat dari urusan Eurostat, dan bahwa Komisi telah gagal untuk menerima tanggung jawab politiknya baik secara kolektif maupun individual;


en: Investigation by Parliament makes that possible.

id: Investigasi oleh DPR memungkinkan hal itu.


en: .– It is too late or too early to pass judgment on the Eurostat affair, to which, let it be added, there is much more than has been mentioned in the motion.

id: .– Sudah terlambat atau terlalu dini untuk memberikan penilaian pada urusan Eurostat, yang, biarlah ditambahkan, ada lebih banyak daripada yang disebutkan dalam mosi.


en: We do not believe that the Commission has accepted political responsibility for the failures that have become clear from this affair.

id: Kami tidak percaya bahwa Komisi telah menerima tanggung jawab politik atas kegagalan yang menjadi jelas dari urusan ini.


en: The fact that the Greens, previously in opposition, turned against this in the previous meeting, with the aim to prove their administrative reliability, makes it no less necessary to continue the fight against fraud.

id: Fakta bahwa Partai Hijau, yang sebelumnya oposisi, berbalik menentang ini dalam pertemuan sebelumnya, dengan tujuan untuk membuktikan keandalan administratif mereka, membuat tidak kurang pentingnya untuk melanjutkan perang melawan penipuan.


en: As the President deemed the motion admissible, however, and put it to the vote, I did vote, and did so in favour of censure.

id: Namun, karena Presiden menganggap mosi tersebut dapat diterima, dan memasukkannya ke dalam pemungutan suara, saya memilih, dan melakukannya untuk mendukung kecaman.


en: The fact is that no man of the Left can express confidence in a Commission capable of proposing the Bolkestein directive on public services, a directive that threatens to sound their death knell.

id: Faktanya adalah bahwa tidak ada orang Kiri yang dapat mengungkapkan kepercayaan pada Komisi yang mampu mengusulkan arahan Bolkestein tentang layanan publik, arahan yang mengancam akan membunyikan lonceng kematian mereka.


en: When voters in various Member States opt out and no longer wish to take part in the European Parliament elections, then that is mainly attributable to the attitude taken by the Commission in matters such as the Eurostat case.

id: Ketika pemilih di berbagai Negara Anggota memilih keluar dan tidak lagi ingin ikut serta dalam pemilihan Parlemen Eropa, maka itu terutama disebabkan oleh sikap yang diambil oleh Komisi dalam hal-hal seperti kasus Eurostat.


en: The reason why there is opposition to this motion is that its opponents are happy that the Commission should be irresponsible.

id: Alasan penolakan terhadap mosi ini adalah karena para penentangnya senang bahwa Komisi tidak bertanggung jawab.


en: His main achievement has been to persecute the successive whistleblowers who have revealed the appalling debts of the Commission's failure.

id: Prestasi utamanya adalah untuk menganiaya pelapor berturut-turut yang telah mengungkapkan utang mengerikan kegagalan Komisi.


en: I was elected on a Conservative Party manifesto to oppose fraud and maladministration.

id: Saya terpilih dalam manifesto Partai Konservatif untuk menentang penipuan dan maladministrasi.


en: Nevertheless, I hope the Commission will take note of the sentiment and clean up its act.

id: Namun demikian, saya berharap Komisi akan memperhatikan sentimen tersebut dan membersihkan tindakannya.


en: The responses to Parliament’s questions were not all conclusive, nor were individual responsibilities assigned.

id: Tanggapan terhadap pertanyaan Parlemen tidak semuanya konklusif, juga tidak ada tanggung jawab individu yang diberikan.


en: The fact of the situation is that the Commission is neither listening to Parliament’s demands nor responding to them.

id: Faktanya adalah bahwa Komisi tidak mendengarkan tuntutan DPR atau menanggapinya.


en: We get nothing but excuses and cover-ups.

id: Kami tidak mendapatkan apa-apa selain alasan dan menutup-nutupi.


en: It would appear totally out of step and inconsistent, and would be virtually meaningless to the public.

id: Itu akan tampak benar-benar keluar dari langkah dan tidak konsisten, dan hampir tidak berarti bagi publik.


en: The Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.

id: Komisi harus mempertimbangkan ini daripada melontarkan kritik pada anggota parlemen yang ingin mengklarifikasi apa yang terjadi dalam skandal Eurostat.


en: - made clear Parliament's intention to continue to monitor and scrutinise future developments in the ongoing Eurostat investigations and potential legal actions, with a view to proposing further reforms.

id: - memperjelas niat Parlemen untuk terus memantau dan meneliti perkembangan masa depan dalam investigasi Eurostat yang sedang berlangsung dan tindakan hukum potensial, dengan maksud untuk mengusulkan reformasi lebih lanjut.


en: It is comical to suggest that a Parliament that is about to stand down should censure a Commission that is going to do likewise.

id: Sangat lucu untuk menyarankan bahwa Parlemen yang akan mundur harus mengecam Komisi yang akan melakukan hal yang sama.


en: In these circumstances, we do not believe that it would be appropriate for the whole Commission to be dismissed at this time, but we urge the Commission to take note of the serious concerns expressed and urgently address the issues as laid out in the resolution adopted by Parliament.

id: Dalam keadaan seperti ini, kami tidak percaya bahwa seluruh Komisi akan diberhentikan saat ini, tetapi kami mendesak Komisi untuk memperhatikan keprihatinan serius yang diungkapkan dan segera menangani masalah sebagaimana tercantum dalam resolusi yang diadopsi oleh Parlemen.


en: I would like to make it clear that in supporting the motion of censure on the Commission I fully recognise that there are very worthy Commissioners who have worked to the best of their ability with honesty and accountability throughout their terms of office.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa dalam mendukung mosi kecaman terhadap Komisi, saya sepenuhnya menyadari bahwa ada Komisaris yang sangat layak yang telah bekerja dengan kemampuan terbaik mereka dengan kejujuran dan akuntabilitas selama masa jabatan mereka.


en: As there is no means other than censuring the entire Commission, in order to express my deep concern and disappointment regarding use of public funds, I had no other option but to vote in favour.

id: Karena tidak ada cara lain selain mengecam seluruh Komisi, untuk mengungkapkan keprihatinan dan kekecewaan saya yang mendalam mengenai penggunaan dana publik, saya tidak punya pilihan lain selain memberikan suara mendukung.


en: British Conservative MEPs have been actively engaged in raising concerns relating to Eurostat, and have played a major role in highlighting the issue to the wider public.

id: Anggota Parlemen Konservatif Inggris telah secara aktif terlibat dalam mengangkat keprihatinan yang berkaitan dengan Eurostat, dan telah memainkan peran utama dalam menyoroti masalah ini kepada publik yang lebih luas.


en: It is also true that I have voiced my criticism of Mr Prodi, the President of the Commission, particularly since November 2003, for openly interfering in internal Italian politics and in European party politics, thereby relinquishing the independence he should always maintain.

id: Benar juga bahwa saya telah menyuarakan kritik saya terhadap Tuan Prodi, Presiden Komisi, terutama sejak November 2003, karena secara terbuka ikut campur dalam politik internal Italia dan politik partai Eropa, dengan demikian melepaskan independensi yang harus selalu dia pertahankan.


en: The person primarily responsible, Commissioner Solbes, has meanwhile become minister in the new Spanish Government.

id: Orang yang paling bertanggung jawab, Komisaris Solbes, sementara itu menjadi menteri di Pemerintahan Spanyol yang baru.


en: To illustrate the seriousness of the situation and to ensure that the next Commission will be required to address the problems, I am voting in favour of the motion of censure today.

id: Untuk menggambarkan keseriusan situasi dan untuk memastikan bahwa Komisi berikutnya akan diminta untuk mengatasi masalah, saya memberikan suara mendukung mosi kecaman hari ini.


en: It is, nevertheless, entirely wrong to vote on a motion of censure at this time, at the very end of a legislative term and with the Commission’s mandate also coming to an end, and many commissioners arriving and leaving.

id: Namun, sepenuhnya salah untuk memberikan suara pada mosi kecaman pada saat ini, di akhir masa jabatan legislatif dan dengan berakhirnya mandat Komisi, dan banyak komisioner datang dan pergi.


en: In July 2003, the Commission laid off Eurostat’s management in response to the persistence of the fraud cases that had been known about for a long time.

id: Pada Juli 2003, KPPU memberhentikan manajemen Eurostat sebagai tanggapan atas berlanjutnya kasus-kasus penipuan yang telah diketahui sejak lama.


en: However, it is also clear that there have been unaccountable and unacceptable actions within the Commission that have jeopardised the reputation and the good name of the institution.

id: Namun, jelas juga bahwa telah terjadi tindakan yang tidak dapat dipertanggungjawabkan dan tidak dapat diterima di dalam Komisi yang telah merusak reputasi dan nama baik lembaga tersebut.


en: By intervening now, those Members who signed the motion have attempted to carry out a minor internal political operation, which is, alas, far from being commensurate with the gravity of the situation.

id: Dengan campur tangan sekarang, para Anggota yang menandatangani mosi tersebut telah berusaha untuk melakukan operasi politik internal kecil, yang sayangnya jauh dari sepadan dengan gawatnya situasi.


en: In fact, at the same time as welcoming ten new Members States, eight of which the Soviet Union had kept shut off from the rest of the world, we have been obliged to vote on a motion of censure aimed at penalising the Commission for one of the many troubled episodes that have occurred throughout its history.

id: Faktanya, pada saat yang sama dengan menyambut sepuluh Negara Anggota baru, delapan di antaranya telah ditutup oleh Uni Soviet dari seluruh dunia, kami diwajibkan untuk memberikan suara pada mosi kecaman yang bertujuan menghukum Komisi untuk salah satu dari banyak episode bermasalah yang telah terjadi sepanjang sejarahnya.


en: – Mr President, the Members belonging to the and the may have voted for this motion of censure, but they are not fooled.

id: – Tuan Presiden, Anggota yang tergabung dalam dan mungkin telah memilih mosi kecaman ini, tetapi mereka tidak tertipu.


en: No response to the plenary debate on the motion of censure, held on Wednesday 21 April, has been forthcoming, any more than to yet another resolution on 22 April 2004.

id: Tidak ada tanggapan terhadap debat pleno tentang mosi kecaman, yang diadakan pada hari Rabu 21 April, telah datang, selain resolusi lain pada 22 April 2004.


en: Affairs like Eurostat, with its labyrinthine byways, and also the issue of GMOs, which has also been raised today in the context of the approval of the new Commission, are what happens when European institutions believe themselves to be superior to nations and end up being out of control.

id: Urusan seperti Eurostat, dengan jalan-jalan labirinnya, dan juga masalah GMO, yang juga telah diangkat hari ini dalam konteks persetujuan Komisi baru, adalah apa yang terjadi ketika lembaga-lembaga Eropa percaya diri mereka lebih unggul dari negara-negara dan akhirnya menjadi lepas kendali.


en: The Eurostat scandal has been known about ever since mid-2003, and it is astonishing that it is only now, with the European elections a month away, that Members of this House are waking up to it.

id: Skandal Eurostat telah diketahui sejak pertengahan 2003, dan mengherankan bahwa baru sekarang, dengan pemilihan Eropa sebulan lagi, Anggota Dewan ini sadar akan hal itu.


en: We have just heard the new Members from the countries of the East calling for a Europe with more regard for national sovereignty.

id: Kami baru saja mendengar Anggota baru dari negara-negara Timur menyerukan Eropa yang lebih memperhatikan kedaulatan nasional.


en: The is in favour of the motion of censure against the Commission, on the understanding that it is demonstrated that the Commission has failed to take responsibility in the Eurostat case.

id: Ini mendukung mosi kecaman terhadap Komisi, dengan pemahaman bahwa Komisi telah gagal untuk mengambil tanggung jawab dalam kasus Eurostat.


en: According to the President of the Commission, Mr Prodi, past affairs, such as the Cresson case, as a result of which the Commission stood down, are well and truly behind us, or, if they occur, will at least be dealt with more correctly.

id: Menurut Ketua Komisi, Mr Prodi, kasus-kasus masa lalu, seperti kasus Cresson, yang menyebabkan Komisi dibubarkan, benar-benar tertinggal, atau, jika itu terjadi, setidaknya akan ditangani lebih lanjut. benar.


en: How am I supposed to justify to my constituents in Leicestershire or Northamptonshire the fact that the admitted level of waste and fraud in the EU institutions at EUR 5 billion is as much as the UK's annual net budget contribution.

id: Bagaimana saya bisa membenarkan konstituen saya di Leicestershire atau Northamptonshire fakta bahwa tingkat pemborosan dan penipuan yang diakui di lembaga UE sebesar EUR 5 miliar sama dengan kontribusi anggaran bersih tahunan Inggris.


en: .– On this great day, on which Europe is reunited, we are better than ever enabled to judge the gulf between the noble objectives of the European Union and the way it is actually managed from one day to another.

id: .– Pada hari besar ini, di mana Eropa dipersatukan kembali, kita lebih mampu untuk menilai jurang antara tujuan mulia Uni Eropa dan cara sebenarnya dikelola dari satu hari ke hari lainnya.


en: Unfortunately, many Members have succumbed to the bullying of the Commission and therefore did not back the motion, which is to their shame.

id: Sayangnya, banyak Anggota menyerah pada intimidasi Komisi dan karena itu tidak mendukung mosi tersebut, yang memalukan mereka.


en: If the Commission refuses, both individually and collectively, to accept responsibility of its own free will and accord, then it is for our House to oblige it to do so.

id: Jika Komisi menolak, baik secara individu maupun kolektif, untuk menerima tanggung jawab atas kehendak dan kesepakatannya sendiri, maka DPR kita wajib melakukannya.


en: It follows that the failure of this motion sends a very poor message to the citizens of the twenty-five Member States.

id: Oleh karena itu, kegagalan mosi ini mengirimkan pesan yang sangat buruk kepada warga dari dua puluh lima Negara Anggota.


en: Why did it not draw attention to the other cases of fraud committed against the Community Budget, the diversion of funds and peddling of influence in the Blue Dragon case?

id: Mengapa tidak menarik perhatian pada kasus penipuan lain yang dilakukan terhadap Anggaran Masyarakat, pengalihan dana dan penjajakan pengaruh dalam kasus Blue Dragon?


en: Mr President, in 1999 Commissioner Kinnock was given the task of cleaning up the Commission's accounting and eliminating fraud.

id: Bapak Presiden, pada tahun 1999 Komisaris Kinnock diberi tugas untuk membersihkan akuntansi Komisi dan menghilangkan penipuan.


en: If the motion of censure had been adopted, improbable though that is, the Commission’s term of office would in any case have ended in October, while it would still have been dealing with day-to-day business.

id: Jika mosi kecaman telah diadopsi, meskipun tidak mungkin, masa jabatan Komisi dalam hal apa pun akan berakhir pada bulan Oktober, sementara itu masih akan berurusan dengan bisnis sehari-hari.


en: .– The Commission has stalled for time and Parliament has let it get away with it.

id: .– Komisi telah mengulur waktu dan Parlemen membiarkannya berlalu begitu saja.


en: This is a day for harmony, which ought not to have been disturbed by such a punishment, but it is the Commission itself that is responsible for this, having allowed the affair to drag on for years.

id: Ini adalah hari untuk keharmonisan, yang seharusnya tidak terganggu oleh hukuman seperti itu, tetapi Komisi sendiri yang bertanggung jawab atas hal ini, membiarkan kasus ini berlarut-larut selama bertahun-tahun.


en: There is one conclusion to be drawn from all these affairs, and that is that we must work to achieve a Europe that is better controlled by its nation-states.

id: Ada satu kesimpulan yang bisa ditarik dari semua urusan ini, dan itu adalah bahwa kita harus bekerja untuk mencapai Eropa yang lebih baik dikendalikan oleh negara-bangsanya.


en: My vote against the motion of censure does not mean that I support the Commission, or that I am unaware of the seriousness of the situation.

id: Suara saya menentang mosi kecaman tidak berarti bahwa saya mendukung Komisi, atau bahwa saya tidak menyadari keseriusan situasi.


en: Although the European Parliament is authorised to exercise the power of democratic control, a majority of its Members has explicitly declined to do so.

id: Meskipun Parlemen Eropa berwenang untuk menjalankan kekuasaan kontrol demokratis, mayoritas Anggotanya secara eksplisit menolak untuk melakukannya.


en: Mr President, I voted for the motion of censure because it was fully in accordance with the manifesto on which I was elected to this House.

id: Bapak Presiden, saya memilih mosi kecaman karena itu sepenuhnya sesuai dengan manifesto yang saya pilih di DPR ini.


en: My constituents in Northumberland, Tyne and Wear, Durham and Cleveland demand that the Commission put an end to the culture of casual misappropriation of taxpayers' money that exists in so many of our European institutions.

id: Konstituen saya di Northumberland, Tyne and Wear, Durham dan Cleveland menuntut agar Komisi mengakhiri budaya penyelewengan uang pembayar pajak yang ada di banyak lembaga Eropa kita.


en: The European Commission has taken no effective action on fraud and maladministration beyond persecuting the journalist who exposed the whole affair and the whistleblowers.

id: Komisi Eropa tidak mengambil tindakan efektif terhadap penipuan dan maladministrasi selain menganiaya jurnalis yang mengungkap seluruh perselingkuhan dan pelapor.


en: We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.

id: Kami dilarang menandatangani mosi kecaman, meskipun penandatangan tertentu tidak mempermasalahkannya ditandatangani oleh simpatisan Komunisme dan Trotskisme; oleh karena itu kami menduga bahwa ini adalah dalih elektoral di pihak mereka.


en: I therefore had no alternative but to support this motion of censure and I am proud to have done so.

id: Oleh karena itu saya tidak punya pilihan selain mendukung gerakan kecaman ini dan saya bangga telah melakukannya.


en: So far the only person arrested in the Eurostat scandal has been the journalist who broke the story.

id: Sejauh ini satu-satunya orang yang ditangkap dalam skandal Eurostat adalah jurnalis yang menyebarkan berita tersebut.


en: This affair has not, however, turned up at completely the wrong time.

id: Namun, urusan ini tidak muncul pada waktu yang sepenuhnya salah.


en: It saddens me that the situation has not changed and it saddens me that so many people in this House voted for business as usual.

id: Saya sedih karena situasinya tidak berubah dan saya sedih karena begitu banyak orang di DPR ini memilih bisnis seperti biasa.


en: Even though a secret report was submitted to the members of the Committee on Budgetary Control at the end of September 2003, the Commission can still act as if it does not carry any responsibility.

id: Meskipun laporan rahasia telah disampaikan kepada anggota Komite Pengendalian Anggaran pada akhir September 2003, Komisi masih dapat bertindak seolah-olah tidak bertanggung jawab.


en: Why did it not attack Commissioner Monti for his handling of competition policy in the Schneider and Alstom cases?

id: Mengapa tidak menyerang Komisaris Monti untuk penanganan kebijakan persaingan dalam kasus Schneider dan Alstom?


en: For these reasons I voted to support this motion of censure because it is unacceptable that the Commission should continue to evade responsibility for its actions and vital that it should continue properly to police the funds which the taxpayer entrusts to it.

id: Untuk alasan ini saya memilih untuk mendukung mosi kecaman ini karena tidak dapat diterima bahwa Komisi harus terus menghindari tanggung jawab atas tindakannya dan penting bahwa Komisi harus terus mengawasi dana yang dipercayakan oleh wajib pajak dengan benar.


en: I still believe that I am on the Right and that he is on the Left!

id: Saya masih percaya bahwa saya di Kanan dan dia di Kiri!


en: This is a situation that has gone on for far too long.

id: Ini adalah situasi yang telah berlangsung terlalu lama.


en: I hope that people beyond this House will extrapolate from what has just happened.

id: Saya berharap orang-orang di luar DPR ini akan memperkirakan dari apa yang baru saja terjadi.


en: They show contempt for the rule of law in force, both in the European Union and in the USA.

id: Mereka menunjukkan penghinaan terhadap aturan hukum yang berlaku, baik di Uni Eropa maupun di Amerika Serikat.


en: I believe this is an unacceptable waste of taxpayers' money.

id: Saya percaya ini adalah pemborosan uang pembayar pajak yang tidak dapat diterima.


en: Two years running we voted to allocate resources from underspent budget lines to buy this much-needed equipment.

id: Dua tahun berjalan, kami memilih untuk mengalokasikan sumber daya dari anggaran yang kurang untuk membeli peralatan yang sangat dibutuhkan ini.


en: These problems are significant and typified by Eurostat and have failed to be addressed.

id: Masalah-masalah ini signifikan dan ditandai oleh Eurostat dan telah gagal untuk diatasi.


en: What is peculiar to Brussels is the way in which allegations of malpractice are dealt with.

id: Yang khas di Brussel adalah cara penanganan tuduhan malpraktik.


en: They ignore the fact that there is no freedom without security.

id: Mereka mengabaikan fakta bahwa tidak ada kebebasan tanpa keamanan.


en: This motion of censure is not just about Eurostat but about the management culture that this exhibits, which goes unchecked.

id: Gerakan kecaman ini bukan hanya tentang Eurostat tetapi tentang budaya manajemen yang diperlihatkannya, yang tidak terkendali.


en: If this is how Brussels exercises the powers it currently has, what are we thinking of that we should be proposing to give it new ones?

id: Jika begini cara Brussel menjalankan kekuatan yang dimilikinya saat ini, apa yang kita pikirkan bahwa kita harus mengusulkan untuk memberikannya yang baru?


en: Mr President, I voted in favour of the motion of censure because I believe that this Commission has failed to deliver the reforms it was asked to get on with five years ago.

id: Bapak Presiden, saya memilih mendukung mosi kecaman karena saya percaya bahwa Komisi ini telah gagal untuk memberikan reformasi yang diminta untuk dilakukan lima tahun lalu.


en: Mr President, as I hope everyone in this House knows, EUR 5 million went missing at Eurostat.

id: Tuan Presiden, seperti yang saya harap semua orang di DPR ini tahu, EUR 5 juta hilang di Eurostat.


en: So far not one penny has arrived.

id: Sejauh ini belum ada satu sen pun yang masuk.


en: Thus we have seen the disgraceful way in which Paul van Buitenen and Martha Andreasen were treated and the extraordinary arrest of Hans-Martin Tillack.

id: Jadi kita telah melihat cara yang memalukan di mana Paul van Buitenen dan Martha Andreasen diperlakukan dan penangkapan luar biasa terhadap Hans-Martin Tillack.


en: Mr President, maladministration is not confined to Brussels: all political structures are imperfect.

id: Tuan Presiden, maladministrasi tidak terbatas di Brussel: semua struktur politik tidak sempurna.


en: Mr Solbes might well have gone, but the lack of political responsibility within the Commission remains.

id: Tuan Solbes mungkin sudah pergi, tetapi kurangnya tanggung jawab politik di dalam Komisi tetap ada.


en: Rather than accepting a mild rebuke, the EU establishment went into overdrive, cajoling and threatening the various signatories in an attempt to prevent the motion from seeing the light of day.

id: Alih-alih menerima teguran ringan, pendirian UE malah melakukan overdrive, membujuk dan mengancam berbagai penandatangan dalam upaya untuk mencegah mosi tersebut terlihat jelas.


en: Man is fallen and some people will sometimes give in to temptation.

id: Manusia telah jatuh dan beberapa orang terkadang menyerah pada godaan.


en: The usual response of the EU authorities, faced with evidence of corruption, is not to address the issues raised but to impugn the motives of the critic.

id: Tanggapan biasa dari otoritas UE, yang dihadapkan dengan bukti korupsi, bukanlah untuk mengatasi masalah yang diangkat tetapi untuk menentang motif pengkritik.


en: This inability to handle even the most narrow and qualified criticism can be seen in the reaction to the censure motion on which we have just voted.

id: Ketidakmampuan untuk menangani bahkan kritik yang paling sempit dan memenuhi syarat ini dapat dilihat dalam reaksi terhadap mosi kecaman yang baru saja kita pilih.


en: This Commission deserves to be censured and future Commissioners need to know that they will be made politically responsible for the actions of those they direct.

id: Komisi ini layak untuk dikecam dan Komisaris masa depan perlu tahu bahwa mereka akan bertanggung jawab secara politik atas tindakan orang-orang yang mereka pimpin.


en: In the looking glass world of Brussels, it is not those engaging in fraud who are harassed and bullied, but those exposing it.

id: Di dunia kaca di Brussel, bukan mereka yang terlibat dalam penipuan yang dilecehkan dan diintimidasi, tetapi mereka yang mengungkapnya.


en: Any lingering doubts about whether the motion was justified have surely been removed by the attempts to smother it.

id: Setiap keraguan yang tersisa tentang apakah mosi itu dibenarkan pasti telah dihilangkan dengan upaya untuk meredamnya.


en: It is disgraceful that the parliamentary Left continues to delay the conclusion of the EU/USA Agreement on the handling and transfer of data contained in Passenger Name Records (PNR), based on what was negotiated by the Commission and suitably explained and clarified several times, both in committee and in plenary, particularly in the previous sitting.

id: Sangat memalukan bahwa Kiri parlementer terus menunda kesimpulan Perjanjian UE/AS tentang penanganan dan transfer data yang terkandung dalam Catatan Nama Penumpang (PNR), berdasarkan apa yang dinegosiasikan oleh Komisi dan dijelaskan dan diklarifikasi dengan tepat beberapa kali, baik dalam kepanitiaan maupun dalam paripurna, khususnya pada sidang-sidang sebelumnya.


en: I was elected on a manifesto commitment to fight fraud and maladminstration and it is very difficult to explain to my voters, the good people of Louth and Horncastle or of Derbyshire, why for ten years the accounts have not been signed off by the European Court of Auditors.

id: Saya terpilih dengan komitmen manifesto untuk memerangi penipuan dan maladministrasi dan sangat sulit untuk menjelaskan kepada pemilih saya, orang-orang baik dari Louth dan Horncastle atau Derbyshire, mengapa selama sepuluh tahun rekening belum ditandatangani oleh Pengadilan Eropa. Auditor.


en: In the forthcoming European elections, the citizens will, hopefully, rally to the defence of their freedom and security, and mete out electoral punishment to a left wing that has no idea what it is doing.

id: Dalam pemilihan Eropa yang akan datang, warga diharapkan akan bersatu untuk membela kebebasan dan keamanan mereka, dan menjatuhkan hukuman pemilihan kepada sayap kiri yang tidak tahu apa yang mereka lakukan.


en: If this is how the EU administers itself, are we wise to invite it to assume control over huge new swathes of our national affairs?

id: Jika begini cara UE mengatur dirinya sendiri, apakah kita bijaksana untuk mengundangnya mengambil kendali atas sebagian besar urusan nasional kita?


en: Just a little over five years ago it was said of the Santer Commission that it was difficult to find anyone with the slightest sense of responsibility.

id: Kurang lebih lima tahun yang lalu, Komisi Santer mengatakan bahwa sulit untuk menemukan orang yang memiliki rasa tanggung jawab sedikit pun.


en: Most tellingly, they forget that, faced with the terrible threat of modern-day terrorism on a world scale, it is essential that we safeguard both the security and the freedom of our citizens and cooperate closely with countries that are our friends and allies.

id: Yang paling jelas, mereka lupa bahwa, menghadapi ancaman mengerikan terorisme modern dalam skala dunia, penting bagi kita untuk menjaga keamanan dan kebebasan warga negara kita dan bekerja sama erat dengan negara-negara yang merupakan teman dan sekutu kita.


en: Mr President, I felt obliged to vote for the motion of censure because of the Commission's incompetence and lack of financial control as manifested in the whole Eurostat affair.

id: Tuan Presiden, saya merasa berkewajiban untuk memilih mosi kecaman karena ketidakmampuan Komisi dan kurangnya kontrol keuangan seperti yang dimanifestasikan dalam seluruh urusan Eurostat.


en: We have had fine words, a lot of wind and bluster from the Commissioner in charge of reforms, Mr Kinnock, but it seems that although the Commissioner can talk the talk he has failed to walk the walk.

id: Kami memiliki kata-kata yang bagus, banyak angin dan gertakan dari Komisaris yang bertanggung jawab atas reformasi, Tuan Kinnock, tetapi tampaknya meskipun Komisaris dapat berbicara, dia gagal berjalan.


en: We will campaign for a referendum in Portugal before the draft Constitution is ratified.

id: Kami akan mengkampanyekan referendum di Portugal sebelum rancangan Konstitusi diratifikasi.


en: My constituents in Scarborough and Whitby and I are appalled that money languishes in accounts in Brussels when children are dying of diseases that could be treated.

id: Konstituen saya di Scarborough dan Whitby dan saya terkejut bahwa uang merana di rekening di Brussel ketika anak-anak sekarat karena penyakit yang dapat diobati.


en: I hope her visit proves to be an interesting and informative experience.(1)

id: Saya berharap kunjungannya terbukti menjadi pengalaman yang menarik dan informatif.(1)


en: Much of what we called for has been incorporated in this draft agreement.

id: Banyak dari apa yang kami minta telah dimasukkan dalam rancangan perjanjian ini.


en: Taxpayers whom I represent across the United Kingdom's capital – in Barnet, Enfield, Croydon – are concerned that the tax they are paying, which is channelled to the European Commission, is not being properly accounted for.

id: Pembayar pajak yang saya wakili di seluruh ibu kota Inggris – di Barnet, Enfield, Croydon – khawatir bahwa pajak yang mereka bayarkan, yang disalurkan ke Komisi Eropa, tidak diperhitungkan dengan semestinya.


en: It is indeed bizarre that the only person detained in connection with this sorry episode is the journalist who exposed it.

id: Sungguh aneh bahwa satu-satunya orang yang ditahan sehubungan dengan episode menyedihkan ini adalah jurnalis yang mengungkapnya.