en: Poland - and many other Member States - recognises the need to build a low emission economy, but is not, however, able to achieve this objective without European aid.

id: Polandia - dan banyak Negara Anggota lainnya - mengakui kebutuhan untuk membangun ekonomi rendah emisi, tetapi tidak mampu mencapai tujuan ini tanpa bantuan Eropa.


en: The European Commission already issued its Energy Strategy for Europe 2011-2020 on 10 November, so it is presumably too late to affect that.

id: Komisi Eropa sudah mengeluarkan Strategi Energi untuk Eropa 2011-2020 pada 10 November, jadi agaknya sudah terlambat untuk mempengaruhi itu.


en: Despite the declarations which have been made, both in the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy programmes, construction of the Nabucco gas pipeline, which is to connect deposits in Asia with users in Europe, continues to be postponed.

id: Terlepas dari deklarasi yang telah dibuat, baik dalam program Kemitraan Timur dan Sinergi Laut Hitam, pembangunan pipa gas Nabucco, yang akan menghubungkan deposit di Asia dengan pengguna di Eropa, terus ditunda.


en: The request made to the Commission to propose a policy framework and support further promotion of the deployment of sustainable second-generation biofuels in Europe is timely and I hope that it will be adopted by the EU.

id: Permintaan yang diajukan kepada Komisi untuk mengusulkan kerangka kebijakan dan mendukung promosi lebih lanjut dari penyebaran biofuel generasi kedua yang berkelanjutan di Eropa tepat waktu dan saya berharap itu akan diadopsi oleh UE.


en: The new proposed energy strategy aims to serve this need.

id: Strategi energi baru yang diusulkan bertujuan untuk memenuhi kebutuhan ini.


en: The need for a long-term strategic vision on energy is obvious.

id: Kebutuhan akan visi strategis jangka panjang tentang energi sudah jelas.


en: Developing modern and efficient energy infrastructures will need priority investments.

id: Mengembangkan infrastruktur energi yang modern dan efisien akan membutuhkan investasi prioritas.


en: The level of commitment, however, cannot stop at creating a strategy alone.

id: Namun, tingkat komitmen tidak dapat berhenti pada pembuatan strategi saja.


en: This abandoned land could also be used from a renewable energy perspective.

id: Lahan terlantar ini juga dapat digunakan dari perspektif energi terbarukan.


en: Enhancing energy efficiency means investing more in research and development and in new energy technologies.

id: Meningkatkan efisiensi energi berarti berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan serta teknologi energi baru.


en: I support allocating a higher proportion of the budget for the common energy policy.

id: Saya mendukung pengalokasian proporsi anggaran yang lebih tinggi untuk kebijakan energi bersama.


en: This is aptly demonstrated by the fact that both the report of Mrs Kolarska-Bobińska and the latest energy strategy and infrastructure priorities of the European Commission are urging structural changes.

id: Ini ditunjukkan dengan tepat oleh fakta bahwa baik laporan Nyonya Kolarska-Bobińska dan strategi energi terbaru dan prioritas infrastruktur Komisi Eropa mendesak perubahan struktural.


en: This represents a failure in all aspects of the stated objectives.

id: Ini merupakan kegagalan dalam semua aspek dari tujuan yang dinyatakan.


en: Energy policy has been positioned as an appendix to an 'environmental' policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.

id: Kebijakan energi telah diposisikan sebagai lampiran dari kebijakan 'lingkungan' yang tujuan utamanya adalah membuka wilayah baru untuk spekulasi keuangan dengan membuat izin emisi gas rumah kaca menguntungkan.


en: I am pleased to see that there is an increasingly strong commitment in Europe to realise a single energy market.

id: Saya senang melihat bahwa ada komitmen yang semakin kuat di Eropa untuk mewujudkan pasar energi tunggal.


en: The energy strategy being proposed must promote in the long term a diversified combination of energy sources, including not only renewable energy sources but nuclear energy as well.

id: Strategi energi yang diusulkan harus mempromosikan kombinasi sumber energi yang terdiversifikasi dalam jangka panjang, termasuk tidak hanya sumber energi terbarukan tetapi juga energi nuklir.


en: In the case of imported gas, this is true of the three Baltic Member States.

id: Dalam kasus gas yang diimpor, ini berlaku untuk tiga Negara Anggota Baltik.


en: The strategic shortcomings of European energy policy which should be taken into account include the following points.

id: Kekurangan strategis dari kebijakan energi Eropa yang harus diperhitungkan meliputi poin-poin berikut.


en: Today there are still isolated regions of the EU that depend almost one hundred per cent on external energy supplies.

id: Saat ini masih ada daerah-daerah terpencil di UE yang hampir seratus persen bergantung pada pasokan energi eksternal.


en: We are all finally beginning to see that remarkable success requires significant investments, concrete action plans and the removal of administrative burdens.

id: Kita semua akhirnya mulai melihat bahwa kesuksesan yang luar biasa membutuhkan investasi yang signifikan, rencana aksi nyata dan penghapusan beban administrasi.


en: This is an absolute priority for the EU's stability and security.

id: Ini adalah prioritas mutlak untuk stabilitas dan keamanan UE.


en: The potential of this sector in Europe is untapped.

id: Potensi sektor ini di Eropa belum tergarap.


en: Furthermore, consolidation of interconnections and links with third countries is of paramount importance.

id: Lebih jauh lagi, konsolidasi interkoneksi dan hubungan dengan negara ketiga merupakan hal yang sangat penting.


en: They depend on Russian gas exports, which Moscow is using as its foreign policy tool.

id: Mereka bergantung pada ekspor gas Rusia, yang digunakan Moskow sebagai alat kebijakan luar negerinya.


en: The new Baltic Sea Strategy should aim at developing integrated grids around the Baltic Sea.

id: Strategi Laut Baltik yang baru harus bertujuan untuk mengembangkan jaringan terpadu di sekitar Laut Baltik.


en: in writing. - After several dramatic experiences with energy supplies, it has become clear that energy is a key factor of EU security.

id: secara tertulis. - Setelah beberapa pengalaman dramatis dengan pasokan energi, menjadi jelas bahwa energi merupakan faktor kunci keamanan UE.


en: First and foremost, Europe needs a coherent and harmonised internal energy market, which has to integrate different energy networks, linking them with each other.

id: Pertama dan terpenting, Eropa membutuhkan pasar energi internal yang koheren dan harmonis, yang harus mengintegrasikan jaringan energi yang berbeda, menghubungkannya satu sama lain.


en: One relevant factor in this context is that some Member States are facing the situation where huge areas of agricultural land are left uncultivated every year.

id: Salah satu faktor yang relevan dalam konteks ini adalah bahwa beberapa Negara Anggota menghadapi situasi di mana lahan pertanian yang sangat luas dibiarkan tidak digarap setiap tahun.


en: It is, I believe, a vital step forward that the documents mentioned earlier treat energy development efforts in Central and Eastern Europe as an urgent priority.

id: Saya percaya, ini adalah langkah maju yang penting bahwa dokumen-dokumen yang disebutkan sebelumnya memperlakukan upaya pengembangan energi di Eropa Tengah dan Timur sebagai prioritas mendesak.


en: However, the issue of energy merits a tailored approach based on the improvement of specific indicators such as energy intensity or energy deficit.

id: Namun, masalah energi memerlukan pendekatan yang disesuaikan berdasarkan peningkatan indikator spesifik seperti intensitas energi atau defisit energi.


en: At the same time, the strengthening of electricity networks and the regional interconnection of oil pipelines also increase our region's flexibility.

id: Pada saat yang sama, penguatan jaringan listrik dan interkoneksi regional jaringan pipa minyak juga meningkatkan fleksibilitas wilayah kita.


en: I am confident that structural changes supporting the efficient realisation of a single market will soon be implemented, and that we will achieve a speedy and transparent licensing process, create regional initiatives and provide access to new financing instruments.

id: Saya yakin bahwa perubahan struktural yang mendukung realisasi pasar tunggal yang efisien akan segera dilaksanakan, dan bahwa kita akan mencapai proses perizinan yang cepat dan transparan, menciptakan inisiatif regional dan menyediakan akses ke instrumen pembiayaan baru.


en: It goes without saying that market integration also requires a better use of existing operational networks, based on the cross-border harmonisation of the market structure and by developing common European models for managing interconnections.

id: Tak perlu dikatakan bahwa integrasi pasar juga membutuhkan penggunaan yang lebih baik dari jaringan operasional yang ada, berdasarkan harmonisasi lintas batas dari struktur pasar dan dengan mengembangkan model Eropa umum untuk mengelola interkoneksi.


en: Last year's gas crisis also made it obvious to Western states that Member States in our region depend heavily on one gas source alone, and that the single market does not function here.

id: Krisis gas tahun lalu juga membuat negara-negara Barat menjadi jelas bahwa Negara-negara Anggota di kawasan kami sangat bergantung pada satu sumber gas saja, dan bahwa pasar tunggal tidak berfungsi di sini.


en: The result is that the Baltic nations, being immediate neighbours of Russia, pay 30% more than Germany for the same Russian gas.

id: Hasilnya adalah negara-negara Baltik, yang bertetangga langsung dengan Rusia, membayar 30% lebih mahal dari Jerman untuk gas Rusia yang sama.


en: The argument that biofuels would bring only environmental benefits and offer major agricultural and industrial development to European countries has collapsed.

id: Argumen bahwa biofuel hanya akan membawa manfaat lingkungan dan menawarkan pembangunan pertanian dan industri utama ke negara-negara Eropa telah runtuh.


en: Distribution networks need to be expanded and modernised as a matter of urgency to be able to integrate the increasingly frequent instances of distributed production.

id: Jaringan distribusi perlu diperluas dan dimodernisasi sebagai hal yang mendesak untuk dapat mengintegrasikan contoh-contoh produksi terdistribusi yang semakin sering terjadi.


en: Furthermore, I would like to urge you to keep the possibility of coal mines being subsidised by Member States, at least until 2018.

id: Selanjutnya, saya ingin mendorong Anda untuk menjaga kemungkinan tambang batu bara disubsidi oleh Negara-negara Anggota, setidaknya sampai tahun 2018.


en: Last but not least, another crucially important factor is the setting up of an EU 'smart' network capable of managing, distributing and measuring in real time all the different production and consumption models in order to ensure the safe, efficient operation of the future electricity system.

id: Last but not least, faktor penting lainnya adalah pengaturan jaringan 'pintar' UE yang mampu mengelola, mendistribusikan, dan mengukur secara real time semua model produksi dan konsumsi yang berbeda untuk memastikan operasi listrik masa depan yang aman dan efisien. sistem.


en: However, it will not be possible for this strategy to be viable as long as the transmission network is not strengthened so that it can support market integration and the development of large-scale sustainable energy production.

id: Namun, strategi ini tidak mungkin berjalan selama jaringan transmisi tidak diperkuat sehingga dapat mendukung integrasi pasar dan pengembangan produksi energi berkelanjutan skala besar.


en: I come from an outermost region, which currently has a level of energy self-sufficiency of around 27%, and aims to achieve 75% by 2012.

id: Saya berasal dari daerah terluar yang saat ini memiliki tingkat swasembada energi sekitar 27%, dan ditargetkan mencapai 75% pada tahun 2012.


en: In Brussels, today, a battle is going on between supporters of the idea of intergovernmentalism and those who want to act on the idea of solidarity.

id: Di Brussel, hari ini, terjadi pertempuran antara pendukung gagasan antarpemerintahan dan mereka yang ingin bertindak atas gagasan solidaritas.


en: in writing. - (PT) I believe this new energy strategy to be imperative for putting in place a competitive, sustainable and secure strategy.

id: secara tertulis. - (PT) Saya percaya strategi energi baru ini sangat penting untuk menerapkan strategi yang kompetitif, berkelanjutan dan aman.


en: I take every euro that you give me, but the budget is decided by the Council and Parliament.

id: Saya mengambil setiap euro yang Anda berikan kepada saya, tetapi anggarannya ditentukan oleh Dewan dan Parlemen.


en: I think it is a very good report, because we have built a consensus.

id: Saya pikir ini adalah laporan yang sangat bagus, karena kami telah membangun konsensus.


en: Therefore, this report is the result of the compromise which we had been seeking.

id: Oleh karena itu, laporan ini merupakan hasil kompromi yang selama ini kami upayakan.


en: in writing. - (RO) I would like to welcome this report, especially the references to the development of the potential of the bioenergy sector.

id: secara tertulis. - (RO) Saya menyambut baik laporan ini, terutama referensi pengembangan potensi sektor bioenergi.


en: This is the only option for all Member States to achieve the main objectives of the Treaty of Lisbon: the single market, security of supply, energy efficiency and the expansion of renewables.

id: Ini adalah satu-satunya pilihan bagi semua Negara Anggota untuk mencapai tujuan utama Perjanjian Lisbon: pasar tunggal, keamanan pasokan, efisiensi energi dan perluasan energi terbarukan.


en: The Azores have set more ambitious specific targets than the EU, with results that are already recognised at a European level, particularly with regard to geothermal energy, through an ambitious energy policy of partnerships between the region and the best national and international research centres.

id: Azores telah menetapkan target spesifik yang lebih ambisius daripada UE, dengan hasil yang sudah diakui di tingkat Eropa, khususnya yang berkaitan dengan energi panas bumi, melalui kebijakan energi ambisius dari kemitraan antara kawasan dan pusat penelitian nasional dan internasional terbaik.


en: I also need you when it comes to the European budget.

id: Saya juga membutuhkan Anda dalam hal anggaran Eropa.


en: Moreover, China refers to nuclear power as a form of renewable energy.

id: Apalagi, China menyebut tenaga nuklir sebagai bentuk energi terbarukan.


en: It is time for us to talk about a genuine European energy strategy.

id: Sudah waktunya bagi kita untuk berbicara tentang strategi energi Eropa yang asli.


en: Making our energy strategy more sustainable will require a continued focus on renewable energy, through the introduction of increased competition within the sector so that we can effectively implement the internal market for energy.

id: Membuat strategi energi kami lebih berkelanjutan akan membutuhkan fokus berkelanjutan pada energi terbarukan, melalui pengenalan peningkatan persaingan di dalam sektor ini sehingga kami dapat menerapkan pasar internal energi secara efektif.


en: The Union should look to these examples, and increase its support in the areas of research, innovation and project development.

id: Serikat harus melihat contoh-contoh ini, dan meningkatkan dukungannya di bidang penelitian, inovasi dan pengembangan proyek.


en: I would like to express my thanks to the shadow rapporteurs - Mrs Ulvskog, Mr Rohde, Mr Turmes, Mr Szymański and others - for the fact that we have built this consensus in such a nice way.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan - Nyonya Ulvskog, Tuan Rohde, Tuan Turmes, Tuan Szymański dan lainnya - untuk fakta bahwa kami telah membangun konsensus ini dengan cara yang baik.


en: There are currently gaps in the implementation of EU energy legislation.

id: Saat ini ada kesenjangan dalam pelaksanaan undang-undang energi Uni Eropa.


en: The vote will take place at 12 noon tomorrow, Thursday, 25 November.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang besok, Kamis, 25 November.


en: I would also like to thank Mrs Castillo Vera for her cooperation, help and support, Mrs Toth of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for her help, Mr Hillman and also the Commissioner and staff of the Commission, who answered my numerous questions and responded to my various ideas.

id: Saya juga mengucapkan terima kasih kepada Ibu Castillo Vera atas kerjasama, bantuan dan dukungannya, Ibu Toth dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) atas bantuannya, Bapak Hillman dan juga Komisaris dan staf Komisi, yang menjawab pertanyaan saya banyak pertanyaan dan menanggapi berbagai ide saya.


en: Nevertheless, the proportion of renewable energies produced in China is falling, because much more is being invested in nuclear power and coal.

id: Namun demikian, proporsi energi terbarukan yang diproduksi di Cina menurun, karena lebih banyak lagi yang diinvestasikan dalam tenaga nuklir dan batu bara.


en: On the basis of our good experience with the SET plan, with energy research funding and with the economic recovery plan, I trust that we will produce a good proposal for infrastructure and that you will support it so that, in the next decade, sufficient European funding with added value for appropriate European measures in the areas of infrastructure and research will be provided.

id: Berdasarkan pengalaman kami yang baik dengan rencana SET, dengan dana penelitian energi dan dengan rencana pemulihan ekonomi, saya percaya bahwa kami akan menghasilkan proposal yang baik untuk infrastruktur dan Anda akan mendukungnya sehingga, dalam dekade berikutnya, cukup Eropa pendanaan dengan nilai tambah untuk langkah-langkah Eropa yang tepat di bidang infrastruktur dan penelitian akan disediakan.


en: We have a strategy, and, as Mr Turmes has said, in view of this we must implement it, implement it and once again implement it, defending ourselves against various particular interests.

id: Kami memiliki strategi, dan, seperti yang dikatakan Mr Turmes, dalam hal ini kami harus menerapkannya, menerapkannya dan sekali lagi menerapkannya, membela diri dari berbagai kepentingan tertentu.


en: This report seeks to contribute to a new energy action plan, within the framework of the Europe 2020 strategy.

id: Laporan ini berupaya berkontribusi pada rencana aksi energi baru, dalam kerangka strategi Eropa 2020.


en: In the field of energy it is also presumed that by implementing the functioning of markets where private investors operate, everything will be solved as if by magic.

id: Di bidang energi juga diasumsikan bahwa dengan menerapkan fungsi pasar tempat investor swasta beroperasi, semuanya akan diselesaikan seolah-olah dengan sihir.


en: Three successive packages of legislation have already been issued, public resources have been spent, and yet we still do not have competitive markets, investment in infrastructure or more accessible energy for consumers.

id: Tiga paket legislasi berturut-turut telah dikeluarkan, sumber daya publik telah dihabiskan, namun kami masih belum memiliki pasar yang kompetitif, investasi dalam infrastruktur atau energi yang lebih mudah diakses oleh konsumen.


en: The provisions of the Treaty of Lisbon provide the European Union with a sound legal framework for developing an efficient single internal market, which will guarantee supply security, sustainability, interconnection of networks and solidarity.

id: Ketentuan Perjanjian Lisbon memberikan Uni Eropa kerangka hukum yang kuat untuk mengembangkan pasar internal tunggal yang efisien, yang akan menjamin keamanan pasokan, keberlanjutan, interkoneksi jaringan dan solidaritas.


en: In this context, new Member States, which are much more vulnerable to external disruptions to their energy supply, need the support of the European Union to tackle these challenges.

id: Dalam konteks ini, Negara Anggota baru, yang jauh lebih rentan terhadap gangguan eksternal terhadap pasokan energi mereka, memerlukan dukungan dari Uni Eropa untuk mengatasi tantangan ini.


en: Mr President, as can be seen, the subjects of discussion and the opinions expressed in the European Parliament are very varied and different.

id: Tuan Presiden, seperti dapat dilihat, pokok bahasan dan pendapat yang diungkapkan di Parlemen Eropa sangat beragam dan berbeda.


en: Europe has realised that access to alternative gas sources, the creation of the North-South Gas Corridor and the elimination of isolated markets increase regional supply security while also making a significant step towards the achievement of a single market.

id: Eropa telah menyadari bahwa akses ke sumber gas alternatif, penciptaan Koridor Gas Utara-Selatan dan penghapusan pasar yang terisolasi meningkatkan keamanan pasokan regional sambil juga membuat langkah signifikan menuju pencapaian pasar tunggal.


en: In a capitalist world the term 'uncompetitive' is synonymous with social scourge.

id: Dalam dunia kapitalis istilah 'tidak kompetitif' identik dengan momok sosial.


en: Calls have been made for more to be done and for more resources to be provided for research and infrastructure.

id: Panggilan telah dibuat untuk lebih banyak yang harus dilakukan dan untuk lebih banyak sumber daya yang akan disediakan untuk penelitian dan infrastruktur.


en: In principle, a new plan may prove to be an important initiative provided that the mistakes and shortcomings of previous plans are taken to heart.

id: Pada prinsipnya, sebuah rencana baru dapat terbukti menjadi inisiatif penting asalkan kesalahan dan kekurangan dari rencana sebelumnya diperhatikan.


en: It is pointless to insist on the very approach and the proposals that have left us lagging behind where we should be.

id: Tidak ada gunanya bersikeras pada pendekatan dan proposal yang telah membuat kita tertinggal di belakang di mana kita seharusnya berada.


en: With this in mind, we certainly have sufficient opportunity for constructive cooperation.

id: Dengan pemikiran ini, kita tentu memiliki kesempatan yang cukup untuk kerjasama yang konstruktif.


en: We must take into account the human factor and think about the adverse socio-economic repercussions of closing the coal mines which provide a major source of jobs, before labelling a mine as uncompetitive.

id: Kita harus mempertimbangkan faktor manusia dan memikirkan dampak sosial-ekonomi yang merugikan dari penutupan tambang batu bara yang menyediakan sumber pekerjaan utama, sebelum memberi label tambang sebagai tidak kompetitif.


en: That will lead to a reduction in costs and an increase in competitiveness for the economy, and also create wealth and jobs, which are important for a healthy balance of trade.

id: Itu akan mengarah pada pengurangan biaya dan peningkatan daya saing ekonomi, dan juga menciptakan kekayaan dan lapangan kerja, yang penting bagi keseimbangan perdagangan yang sehat.


en: The subject of energy efficiency was mentioned.


en: At a time when Europe finds itself ever more dependent on energy imports, I believe it to be essential that it continues to play its dominant leadership role in energy matters, by focusing on innovation and technology.

id: Pada saat Eropa semakin bergantung pada impor energi, saya percaya bahwa penting untuk terus memainkan peran kepemimpinan dominannya dalam masalah energi, dengan berfokus pada inovasi dan teknologi.


en: Mr Rohde mentioned the example of China.


en: Both the European Parliament and the Commission are faced by the necessity to guarantee that solidarity is, however, victorious over individual national interests at future meetings of the European Council.

id: Baik Parlemen Eropa dan Komisi dihadapkan pada kebutuhan untuk menjamin bahwa solidaritas menang atas kepentingan nasional individu pada pertemuan Dewan Eropa di masa depan.


en: If you want something different, let me know.

id: Jika Anda menginginkan sesuatu yang berbeda, beri tahu saya.


en: Nevertheless, I am in favour of the attempt to produce the Road Map 2050.

id: Namun demikian, saya mendukung upaya untuk menghasilkan Road Map 2050.


en: There are also large Member States in which the internal market does not work.

id: Ada juga Negara Anggota besar di mana pasar internal tidak berfungsi.


en: It is quite simply because that was what was decided.

id: Ini cukup sederhana karena itulah yang diputuskan.


en: Consequently, a comparison with China is important, but I would seriously advise against holding China up as an example for us to follow in our European work.

id: Akibatnya, perbandingan dengan China adalah penting, tetapi saya secara serius menyarankan untuk tidak menjadikan China sebagai contoh untuk kita ikuti dalam pekerjaan Eropa kita.


en: Where our advice is sought we provide it, but the involvement of the Member States is also required.

id: Jika saran kami diminta, kami menyediakannya, tetapi keterlibatan Negara Anggota juga diperlukan.


en: Then the question of why we need binding CO2 reduction targets was raised, and why the Member States cannot do this.

id: Kemudian muncul pertanyaan mengapa kita membutuhkan target pengurangan CO2 yang mengikat, dan mengapa Negara-negara Anggota tidak dapat melakukan ini.


en: There have been questions about the internal market.


en: It is right that we need a long-term strategy.


en: If we abandon binding targets, the Member States would do less or nothing at all, particularly in difficult economic times.

id: Jika kita mengabaikan target yang mengikat, Negara Anggota akan melakukan lebih sedikit atau tidak sama sekali, terutama di masa ekonomi yang sulit.


en: In our strategy we are only creating the headings for this.

id: Dalam strategi kami, kami hanya membuat judul untuk ini.


en: Our estimates would have been completely wrong.


en: It is currently 500 billion cubic metres per year.

id: Saat ini 500 miliar meter kubik per tahun.


en: This will also be addressed in the Road Map 2050.

id: Hal ini juga akan dibahas dalam Road Map 2050.


en: In connection with the Southern Corridor, the decision with regard to Nabucco, TAP or ITGI will, I believe, be taken in the first quarter of next year.

id: Sehubungan dengan Koridor Selatan, saya yakin keputusan terkait Nabucco, TAP atau ITGI akan diambil pada kuartal pertama tahun depan.


en: Thus, I would ask the Members from France: are you prepared to work with me to create an internal market in France and in other countries?

id: Jadi, saya akan bertanya kepada Anggota dari Prancis: apakah Anda siap bekerja dengan saya untuk menciptakan pasar internal di Prancis dan di negara lain?


en: In the last year, China invested more in renewable energies than Germany did, that is true.

id: Pada tahun lalu, China berinvestasi lebih banyak dalam energi terbarukan daripada yang dilakukan Jerman, itu benar.


en: I need your support in this - not at a national level, but at a European level.

id: Saya membutuhkan dukungan Anda dalam hal ini - bukan di tingkat nasional, tetapi di tingkat Eropa.


en: I believe that if there were no binding targets, the Member States would simply not comply with them.

id: Saya percaya bahwa jika tidak ada target yang mengikat, Negara-negara Anggota tidak akan mematuhinya.


en: You are right that there has been a great deal of investment in wind energy in China.

id: Anda benar bahwa ada banyak investasi energi angin di Cina.


en: I accept the 20% CO2 and the 30% if we find other partners worldwide.

id: Saya menerima 20% CO2 dan 30% jika kami menemukan mitra lain di seluruh dunia.


en: This is a decision by Parliament, to which you belong, and the Council, and I implement it.

id: Ini adalah keputusan Parlemen, tempat Anda berada, dan Dewan, dan saya menerapkannya.


en: In my view, China is always good to use as a comparison, but preferably not as an example to be followed.

id: Dalam pandangan saya, Cina selalu baik untuk digunakan sebagai pembanding, tetapi sebaiknya bukan sebagai contoh untuk diikuti.


en: We will ensure full compliance with the second and third internal market packages, we will deal with treaty infringement proceedings and do everything we can to ensure that in the next five years gas and electricity achieve an internal market with competition and transparency.

id: Kami akan memastikan kepatuhan penuh terhadap paket pasar internal kedua dan ketiga, kami akan menangani proses pelanggaran perjanjian dan melakukan segala yang kami bisa untuk memastikan bahwa dalam lima tahun ke depan gas dan listrik mencapai pasar internal dengan persaingan dan transparansi.


en: However, a gas infrastructure requires us to discuss the question of how much gas will we need for heating and electricity conversion in the coming decades?

id: Namun, infrastruktur gas mengharuskan kita untuk membahas pertanyaan tentang berapa banyak gas yang kita perlukan untuk pemanasan dan konversi listrik dalam beberapa dekade mendatang?


en: That is true, but you failed to mention the fact that China is currently buying up the world's coal and is investing much more in coal.

id: Itu benar, tetapi Anda gagal menyebutkan fakta bahwa China saat ini membeli batu bara dunia dan berinvestasi lebih banyak di batu bara.


en: With this Road Map we intend in the next year to consider the next 40 years with you and the Member States and to submit forecasts for energy requirements, the energy mix, environmental targets and the security of supply for four decades.

id: Dengan Peta Jalan ini, kami bermaksud pada tahun depan untuk mempertimbangkan 40 tahun ke depan dengan Anda dan Negara-negara Anggota dan untuk mengajukan prakiraan kebutuhan energi, bauran energi, target lingkungan, dan keamanan pasokan selama empat dekade.


en: Do we know what technical capabilities will emerge in the next 40 years?

id: Apakah kita tahu kemampuan teknis apa yang akan muncul dalam 40 tahun ke depan?


en: What new political interests the Member States will have?

id: Kepentingan politik baru apa yang akan dimiliki Negara-negara Anggota?


en: That is the strategy for the new decade.


en: One country is not far from here and perhaps it is even the country that we are in right now.

id: Satu negara tidak jauh dari sini dan mungkin bahkan negara tempat kita berada sekarang.


en: In the last few weeks we have been advising the Member States - the Polish Government in the Jamal case, the Bulgarian Government in the South Stream case and with regard to gas supplies to Bulgaria.

id: Dalam beberapa minggu terakhir kami telah memberi nasihat kepada Negara-negara Anggota - Pemerintah Polandia dalam kasus Jamal, Pemerintah Bulgaria dalam kasus South Stream dan sehubungan dengan pasokan gas ke Bulgaria.


en: Imagine for a moment that we were in 1970 before the oil crisis, before the fall of the Wall and with only a few Member States, and we had to use the expertise that we had in 1970 to shed light on 2010 and the current energy situation.

id: Bayangkan sejenak bahwa kita berada pada tahun 1970 sebelum krisis minyak, sebelum runtuhnya Tembok dan dengan hanya beberapa Negara Anggota, dan kita harus menggunakan keahlian yang kita miliki pada tahun 1970 untuk menjelaskan 2010 dan situasi energi saat ini .


en: In fact, the Member States are not always willing or in a position themselves to ensure compliance with internal market rules in their bilateral agreements.

id: Faktanya, Negara-negara Anggota tidak selalu bersedia atau dalam posisi sendiri untuk memastikan kepatuhan terhadap aturan pasar internal dalam perjanjian bilateral mereka.


en: The Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this.

id: Peta Jalan yang akan kami sajikan kepada Anda sebagai rancangan kasar musim semi mendatang akan menyediakan ini.


en: Construction of the 522 turbines will be completed in 2011.

id: Pembangunan 522 turbin akan selesai pada tahun 2011.


en: This will enable Dobrogea to supply 50% of national energy consumption.

id: Ini akan memungkinkan Dobrogea untuk memasok 50% dari konsumsi energi nasional.


en: Will we get consensus in Europe?

id: Akankah kita mendapatkan konsensus di Eropa?


en: Coal, nuclear fusion - and in the long term nuclear fusion plus fission - are the only energy sources dense enough to save us as the oil age comes to an end.

id: Batubara, fusi nuklir - dan dalam jangka panjang fusi nuklir plus fisi - adalah satu-satunya sumber energi yang cukup padat untuk menyelamatkan kita seiring berakhirnya zaman minyak.


en: We are currently working on the strategy that comprises the three targets of 20% renewable energies, 20% CO2 reduction and 20% increase in efficiency.

id: Kami sedang mengerjakan strategi yang terdiri dari tiga target 20% energi terbarukan, 20% pengurangan CO2 dan 20% peningkatan efisiensi.


en: The moment one recognises peak oil, the majority of this largely well-meaning report becomes, sadly, incinerator fuel.

id: Saat seseorang mengenali minyak puncak, sebagian besar laporan yang bermaksud baik ini, sayangnya, menjadi bahan bakar insinerator.


en: However, what we see before us, Commissioner, is the need for a common energy market.

id: Namun, apa yang kita lihat di hadapan kita, Komisaris, adalah kebutuhan akan pasar energi bersama.


en: I would agree that there is a need today for the necessary works, infrastructure works, and that we also need regulations governing how agreements are executed.

id: Saya setuju bahwa ada kebutuhan hari ini untuk pekerjaan yang diperlukan, pekerjaan infrastruktur, dan bahwa kita juga membutuhkan peraturan yang mengatur bagaimana perjanjian dijalankan.


en: The bilateral agreements of some Member States, implementing projects such as 'Nord Stream', causes distrust not just over environmental issues, but also principles of solidarity, and therefore there must be transparency in this area.

id: Perjanjian bilateral beberapa Negara Anggota, yang melaksanakan proyek-proyek seperti 'Nord Stream', menyebabkan ketidakpercayaan tidak hanya atas masalah lingkungan, tetapi juga prinsip-prinsip solidaritas, dan oleh karena itu harus ada transparansi di bidang ini.


en: With the depletion of the EU's resources, we are increasingly dependent on third countries and so it is not just important to develop renewable energy, but to also invest in research into increasing energy efficiency.

id: Dengan menipisnya sumber daya UE, kita semakin bergantung pada negara ketiga sehingga tidak hanya penting untuk mengembangkan energi terbarukan, tetapi juga berinvestasi dalam penelitian untuk meningkatkan efisiensi energi.


en: That means that the hot question will be: will we agree on a long-term strategy?

id: Itu berarti pertanyaan panasnya adalah: apakah kita akan menyetujui strategi jangka panjang?


en: That would help the small island states of the Union in particular, so that, in one large market, we can address the major issue of energy with transparency.

id: Hal itu akan membantu negara-negara kepulauan kecil di Persatuan khususnya, sehingga, di satu pasar besar, kita dapat mengatasi masalah utama energi dengan transparansi.


en: Renewable energy is important for us not simply because of climate change, but also energy security.

id: Energi terbarukan penting bagi kita bukan hanya karena perubahan iklim, tetapi juga ketahanan energi.


en: In the previous part-session we debated the allocation of additional money for energy under the European Economic Recovery Plan.

id: Pada sesi bagian sebelumnya, kami memperdebatkan alokasi uang tambahan untuk energi di bawah Rencana Pemulihan Ekonomi Eropa.


en: The huge energy gap opening up cannot possibly be filled by Mickey Mouse renewables or shale carbons.

id: Celah energi besar yang terbuka tidak mungkin diisi oleh energi terbarukan Mickey Mouse atau karbon serpih.


en: But at least the Commission has at last woken up to this gigantic and immediate threat.

id: Tapi setidaknya Komisi akhirnya sadar akan ancaman besar dan langsung ini.


en: We must ditch all the nonsense about wind-power grids and global warming and concentrate on real scientific solutions to the peak oil crisis.

id: Kita harus membuang semua omong kosong tentang jaringan tenaga angin dan pemanasan global dan berkonsentrasi pada solusi ilmiah yang nyata untuk krisis minyak puncak.


en: If we do, what will the consensus be?

id: Jika kita melakukannya, apa yang akan menjadi konsensus?


en: In the European Union we are dependent on fossil fuels, used for energy extraction.

id: Di Uni Eropa kita bergantung pada bahan bakar fosil, yang digunakan untuk ekstraksi energi.


en: (RO) Mr President, diversification of sources, a new energy infrastructure and an increase in the proportion of renewable energy sources are important to the European Union's energy future.

id: (RO) Bapak Presiden, diversifikasi sumber, infrastruktur energi baru dan peningkatan proporsi sumber energi terbarukan penting untuk masa depan energi Uni Eropa.


en: (RO) Mr President, in my opinion, enhancing the EU's renewable energy potential is one of the report's key elements.

id: (RO) Bapak Presiden, menurut pendapat saya, meningkatkan potensi energi terbarukan Uni Eropa adalah salah satu elemen kunci laporan.


en: I have heard talk of everything from 100% renewable energies right up to nuclear fusion, nuclear power and coal.

id: Saya telah mendengar pembicaraan tentang segala sesuatu mulai dari 100% energi terbarukan hingga fusi nuklir, tenaga nuklir, dan batu bara.


en: Diversification of energy supply sources is a must in the oil sector as well.

id: Diversifikasi sumber pasokan energi juga merupakan keharusan di sektor minyak.


en: Details of how this is will be implemented in practice and the instruments, measures and financial corridor will follow in the spring when we will have to present the energy efficiency strategy, which you are currently debating.

id: Rincian tentang bagaimana hal ini akan diterapkan dalam praktik dan instrumen, langkah-langkah dan koridor keuangan akan menyusul pada musim semi ketika kami harus mempresentasikan strategi efisiensi energi, yang saat ini sedang Anda perdebatkan.


en: Today we are asking for clear contracts, transparency and specific reference to renewable energy sources.

id: Hari ini kami meminta kontrak yang jelas, transparansi, dan referensi khusus untuk sumber energi terbarukan.


en: Romania and Serbia have recently resumed the feasibility studies for building the first section of the pipeline between Constanţa and Pancevo.

id: Rumania dan Serbia baru-baru ini melanjutkan studi kelayakan untuk membangun bagian pertama dari jalur pipa antara Constana dan Pancevo.


en: Infrastructure is another key element for an efficient energy market.

id: Infrastruktur adalah elemen kunci lain untuk pasar energi yang efisien.


en: Commissioner, now that this has been recognised, can we look forward to a new, serious approach to energy?

id: Komisaris, sekarang ini telah diakui, dapatkah kita menantikan pendekatan energi yang baru dan serius?


en: At the same time, however, we must not stop using old energy sources either, which can certainly be improved using innovative technologies, according to the possibilities and needs of each Member State.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga tidak boleh berhenti menggunakan sumber energi lama, yang tentunya dapat ditingkatkan dengan menggunakan teknologi inovatif, sesuai dengan kemungkinan dan kebutuhan masing-masing Negara Anggota.


en: Secondly, it emphasises intelligent infrastructure.


en: Perhaps it would also be appropriate to be able to allocate money from other European Union financial mechanisms, earmarked for overall energy efficiency.

id: Mungkin juga tepat untuk dapat mengalokasikan uang dari mekanisme keuangan Uni Eropa lainnya, yang ditujukan untuk efisiensi energi secara keseluruhan.


en: However, the most important factor in this for me and the citizens whom I represent is that we must retain an affordable price for all consumers, as well as preserve and even create new jobs in this area.

id: Namun, faktor terpenting dalam hal ini bagi saya dan warga yang saya wakili adalah kita harus mempertahankan harga yang terjangkau bagi semua konsumen, serta melestarikan dan bahkan menciptakan lapangan kerja baru di daerah ini.


en: This is why I wish to recall that the Dobrogea region in south-eastern Romania will become the largest wind park in Europe in a few years' time.

id: Inilah mengapa saya ingin mengingat kembali bahwa wilayah Dobrogea di tenggara Rumania akan menjadi taman angin terbesar di Eropa dalam beberapa tahun ke depan.


en: As far as protection of the environment is concerned, energy can be a partner, but it can also be an enemy.

id: Sejauh menyangkut perlindungan lingkungan, energi bisa menjadi mitra, tetapi juga bisa menjadi musuh.


en: We must not end up in the situation where there will be surplus energy available on the European energy market, because this will not be purchased due to the high prices.

id: Kita tidak boleh berakhir dalam situasi di mana akan ada surplus energi yang tersedia di pasar energi Eropa, karena ini tidak akan dibeli karena harga yang tinggi.


en: (EL) Mr President, I would think that, following the Treaty of Lisbon, it goes without saying that the European Parliament will be able to contribute much more to energy policy.

id: (EL) Tuan Presiden, saya akan berpikir bahwa, setelah Perjanjian Lisbon, tidak perlu dikatakan bahwa Parlemen Eropa akan dapat berkontribusi lebih banyak pada kebijakan energi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are entering into the debate here, and if I take the points on which your speeches focused, we have a broad energy mix in the European Union, in the Member States and also in Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita sedang memasuki perdebatan di sini, dan jika saya mengambil poin-poin yang menjadi fokus pidato Anda, kita memiliki campuran energi yang luas di Uni Eropa, di Negara-negara Anggota dan juga di Parlemen.


en: The AGRI interconnector, which is one of Romania's main contributions to the development of the energy infrastructure, incurs low costs and offers an alternative.

id: Interkonektor AGRI, yang merupakan salah satu kontribusi utama Rumania untuk pengembangan infrastruktur energi, menimbulkan biaya rendah dan menawarkan alternatif.


en: I agree with everything the rapporteur said and I would highlight the fact that, nowadays, energy policy has far more to do, directly and indirectly, with the foreign policy in general both of the Member States and of the Union itself.

id: Saya setuju dengan semua yang dikatakan pelapor dan saya akan menyoroti fakta bahwa, saat ini, kebijakan energi jauh lebih berkaitan, secara langsung dan tidak langsung, dengan kebijakan luar negeri secara umum baik Negara Anggota maupun Uni itu sendiri.


en: The EU must choose among those projects which prove their efficiency and economic profitability.

id: UE harus memilih di antara proyek-proyek yang membuktikan efisiensi dan profitabilitas ekonominya.


en: Mr President, I should like to say to the Commissioner that the new energy strategy report ignores the elephant in the living room: peak oil.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa laporan strategi energi baru mengabaikan gajah di ruang tamu: minyak puncak.


en: We have ambitious aims to reduce the climate change process.

id: Kami memiliki tujuan ambisius untuk mengurangi proses perubahan iklim.


en: I believe that if we achieve this we will have accomplished a great deal.

id: Saya percaya bahwa jika kita mencapai ini, kita akan mencapai banyak hal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have read the report carefully and I endorse it overall.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah membaca laporan ini dengan seksama dan saya mendukungnya secara keseluruhan.


en: Unfortunately, whoever says this shows that they do not know what they are talking about.

id: Sayangnya, siapa pun yang mengatakan ini menunjukkan bahwa mereka tidak tahu apa yang mereka bicarakan.


en: We require close cooperation, especially in the area of energy infrastructure, as well as appropriate EU funding.

id: Kami membutuhkan kerja sama yang erat, terutama di bidang infrastruktur energi, serta pendanaan UE yang sesuai.


en: I have also heard several fellow Members fiercely defend nuclear energy, in terms of both costs and safety.

id: Saya juga mendengar beberapa rekan Anggota membela energi nuklir dengan keras, baik dari segi biaya maupun keselamatan.


en: Firstly, it reasserts that energy efficiency and energy saving are economically advantageous priorities to reduce Europe's energy dependence and combat climate change.

id: Pertama, menegaskan kembali bahwa efisiensi energi dan penghematan energi adalah prioritas yang menguntungkan secara ekonomi untuk mengurangi ketergantungan energi Eropa dan memerangi perubahan iklim.


en: Thirdly, it urges us to fully implement current European legislation.

id: Ketiga, mendesak kita untuk sepenuhnya menerapkan undang-undang Eropa saat ini.


en: I feel that in future we also ought to have better control of Member States' desires and interests, because if we are creating a common energy market, those interests must be reconciled.

id: Saya merasa bahwa di masa depan kita juga harus memiliki kendali yang lebih baik atas keinginan dan kepentingan Negara Anggota, karena jika kita menciptakan pasar energi bersama, kepentingan tersebut harus didamaikan.


en: Fourthly, it strives to bring about an energy policy with a robust and consistent international dimension.

id: Keempat, berupaya mewujudkan kebijakan energi berdimensi internasional yang kokoh dan konsisten.


en: (LV) Mr President, Commissioner, today I should like to talk briefly about the welfare of our citizens and about islands.

id: (LV) Bapak Presiden, Komisaris, hari ini saya ingin berbicara singkat tentang kesejahteraan warga kita dan tentang pulau-pulau.


en: (LT) Mr President, I really believe that all European Union Member States are now experiencing the greatest headache over their energy and first of all I would really like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for the fact that practically all of us, the representatives of all of the Member States, had the opportunity to offer our own proposals, and thanks to some intelligent compromises, a very good document was born.

id: (LT) Tuan Presiden, saya benar-benar percaya bahwa semua Negara Anggota Uni Eropa sekarang mengalami sakit kepala terbesar atas energi mereka dan pertama-tama saya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan untuk fakta bahwa hampir kita semua, perwakilan dari semua Negara Anggota, memiliki kesempatan untuk menawarkan proposal kami sendiri, dan berkat beberapa kompromi yang cerdas, sebuah dokumen yang sangat bagus lahir.


en: I think that a good way to achieve this is to promote public-private partnerships by offering the necessary political and administrative support, a certain level of funding and some public guarantees.

id: Saya pikir cara yang baik untuk mencapai ini adalah dengan mempromosikan kemitraan publik-swasta dengan menawarkan dukungan politik dan administratif yang diperlukan, tingkat pendanaan tertentu dan beberapa jaminan publik.


en: However, I was left rather puzzled by various references to the future of coal in the European strategy, in particular in paragraph 52, in which the Commission is asked to draw up legal provisions to facilitate the building of coal-fired electric power plants.

id: Namun, saya agak bingung dengan berbagai referensi tentang masa depan batu bara dalam strategi Eropa, khususnya dalam paragraf 52, di mana Komisi diminta untuk menyusun ketentuan hukum untuk memfasilitasi pembangunan pembangkit listrik tenaga batu bara.


en: As well as CO2 emissions, this decision is also based on the problem of dealing with the ash, which contains many toxic substances.

id: Selain emisi CO2, keputusan ini juga didasarkan pada masalah penanganan abu yang mengandung banyak zat beracun.


en: I also feel that it is not so important to have ambitious plans as it is to have real plans, that is, real infrastructures, interconnectors, a real opportunity for people to choose the energy supplier they will buy energy from, and of course, a real market price.

id: Saya juga merasa bahwa tidak begitu penting untuk memiliki rencana yang ambisius karena memiliki rencana yang nyata, yaitu infrastruktur nyata, interkonektor, peluang nyata bagi orang untuk memilih pemasok energi yang akan mereka beli energinya, dan tentu saja, a harga pasar sebenarnya.


en: This will help us successfully obtain the funding which is so vital to the future of any energy policy.

id: Ini akan membantu kami berhasil memperoleh pendanaan yang sangat penting bagi masa depan kebijakan energi apa pun.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this report offers some very interesting points in that, starting from the basic concept that Europe must provide itself with common energy policies, it carefully analyses both methods and timescales.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan ini menawarkan beberapa poin yang sangat menarik bahwa, mulai dari konsep dasar bahwa Eropa harus menyediakan dirinya sendiri dengan kebijakan energi bersama, dengan hati-hati menganalisis metode dan rentang waktu.


en: Speaking personally at the European Energy Forum, organised by President Buzek, among representatives of the 27 EU Member States and the European Parliament, I expressed a favourable opinion on a common energy plan that would allow for equal conditions of access to energy for private individuals and businesses, hence eliminating today's sometimes notable cost differences.

id: Berbicara secara pribadi di Forum Energi Eropa, yang diselenggarakan oleh Presiden Buzek, di antara perwakilan dari 27 Negara Anggota Uni Eropa dan Parlemen Eropa, saya menyatakan pendapat yang baik tentang rencana energi bersama yang akan memungkinkan kondisi akses energi yang sama bagi individu dan individu. bisnis, sehingga menghilangkan perbedaan biaya yang terkadang mencolok saat ini.


en: Therefore, I absolutely do not support the defence of coal-fired power plants and I would note that so called 'clean coal is, in many cases, more of a slogan than a reality.

id: Oleh karena itu, saya sama sekali tidak mendukung pertahanan pembangkit listrik tenaga batu bara dan saya akan mencatat bahwa apa yang disebut 'batubara bersih, dalam banyak kasus, lebih merupakan slogan daripada kenyataan.


en: (LT) Mr President, I would like to offer my congratulations to the rapporteur and give my thanks to the Commissioner who is considering energy strategy and policy with such goodwill.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris yang sedang mempertimbangkan strategi dan kebijakan energi dengan niat baik.


en: Isolation in the field of energy means some monopoly's normal predominance in this market, and for the people concerned that in turn means both uncertain supply and high prices.

id: Isolasi di bidang energi berarti dominasi normal beberapa monopoli di pasar ini, dan bagi orang-orang yang bersangkutan hal itu pada gilirannya berarti pasokan yang tidak pasti dan harga yang tinggi.


en: As far as we are concerned, a second commitment period to the Kyoto Protocol can only happen in a global context, involving all the main economies with a legally binding agreement.

id: Sejauh yang kami ketahui, periode komitmen kedua terhadap Protokol Kyoto hanya dapat terjadi dalam konteks global, yang melibatkan semua ekonomi utama dengan perjanjian yang mengikat secara hukum.


en: There are specific documents related to that subject and I find it redundant that we continue to add references to it in order to satisfy certain environmental extremists.

id: Ada dokumen khusus yang terkait dengan subjek itu dan saya merasa berlebihan jika kita terus menambahkan referensi ke sana untuk memuaskan ekstremis lingkungan tertentu.


en: I am sorry that the now inevitable references to the European Union's responsibility in combating climate change have been inserted in such a good report.

id: Saya menyesal bahwa referensi yang sekarang tak terelakkan tentang tanggung jawab Uni Eropa dalam memerangi perubahan iklim telah dimasukkan dalam laporan yang begitu bagus.


en: Finally, I should like to underline the importance of energy security and investment in research, development and innovation to protect the interests of consumers, businesses and citizens as well as possible.

id: Terakhir, saya ingin menggarisbawahi pentingnya keamanan energi dan investasi dalam penelitian, pengembangan, dan inovasi untuk melindungi kepentingan konsumen, bisnis, dan warga negara dengan sebaik-baiknya.


en: Several years ago in the United States, a political and citizens' movement was started which has de facto led to a sort of moratorium on the building of coal-fired power plants.

id: Beberapa tahun yang lalu di Amerika Serikat, sebuah gerakan politik dan warga dimulai yang secara de facto menyebabkan semacam moratorium pembangunan pembangkit listrik tenaga batu bara.


en: Commissioner, I would also like to thank you for reacting very promptly to the signing of certain agreements and I am grateful that the principle of solidarity is deeply rooted at EU level.

id: Komisaris, saya juga ingin mengucapkan terima kasih karena Anda segera bereaksi terhadap penandatanganan perjanjian tertentu dan saya bersyukur bahwa prinsip solidaritas berakar kuat di tingkat UE.


en: Let us build interconnections in the European Union, to bring all of us together, so that our citizens can enjoy decent prices and security of supply.

id: Mari kita bangun interkoneksi di Uni Eropa, untuk menyatukan kita semua, sehingga warga kita dapat menikmati harga yang layak dan keamanan pasokan.


en: The isolation of the southern islands even benefits the welfare of the islanders, since it attracts tourists, but when it comes to energy, isolation or island status is particularly harmful to the population.

id: Isolasi pulau-pulau selatan bahkan menguntungkan kesejahteraan penduduk pulau, karena menarik wisatawan, tetapi jika menyangkut energi, isolasi atau status pulau sangat berbahaya bagi penduduk.


en: Alternatives exist, they are renewable, they are genuine, and the European Union must plot its path for the coming decade in that direction.

id: Alternatif ada, dapat diperbarui, asli, dan Uni Eropa harus merencanakan jalannya untuk dekade mendatang ke arah itu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my appreciation for this resolution, which is an excellent piece of work in four respects.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan penghargaan saya atas resolusi ini, yang merupakan karya yang sangat baik dalam empat hal.


en: Usually, we have pleasant thoughts of islands, we like to go there - the sun, the warmth.

id: Biasanya, kami memiliki pikiran pulau yang menyenangkan, kami suka pergi ke sana - matahari, kehangatan.


en: The P8 pipeline is a good example of this.

id: Pipa P8 adalah contoh yang bagus untuk ini.


en: These are the engines of a future-oriented European economy.

id: Ini adalah mesin ekonomi Eropa yang berorientasi masa depan.


en: (RO) Mr President, the energy issue is a major priority which cannot afford to be deferred.

id: (RO) Bapak Presiden, masalah energi merupakan prioritas utama yang tidak bisa ditunda-tunda.


en: However, we need to know the direction in which energy efficiency, energy saving and renewable energies are going.

id: Namun, kita perlu tahu ke arah mana efisiensi energi, penghematan energi, dan energi terbarukan.


en: Perhaps not all of them - in that respect our opinions differ on many points.

id: Mungkin tidak semuanya - dalam hal ini pendapat kami berbeda dalam banyak hal.


en: Mr Reul is right: we need many energy sources.

id: Tuan Reul benar: kita membutuhkan banyak sumber energi.


en: However, if we consider the environmental benefit, and what it means for European industry to play a leading role, we see that it is also very important for jobs.

id: Namun, jika kita mempertimbangkan manfaat lingkungan, dan apa artinya bagi industri Eropa untuk memainkan peran utama, kita melihat bahwa itu juga sangat penting untuk pekerjaan.


en: Of course, a lot of what is involved in environment-oriented energy policy is still more expensive.

id: Tentu saja, banyak hal yang terlibat dalam kebijakan energi yang berorientasi lingkungan masih lebih mahal.


en: Nevertheless, we must take these extra steps.

id: Namun demikian, kita harus mengambil langkah ekstra ini.


en: Unfortunately, very little has been said about this today.

id: Sayangnya, sangat sedikit yang telah dikatakan tentang ini hari ini.


en: However, like Mrs Van Brempt, Mr Turmes and others, I am of the opinion that we need to go a step further, because - if I may say so - a sensible, environmentally sound energy policy is almost like a launch vehicle for green growth and green jobs.

id: Namun, seperti Nyonya Van Bremp, Tuan Turmes dan lainnya, saya berpendapat bahwa kita perlu melangkah lebih jauh, karena - jika boleh saya katakan demikian - kebijakan energi yang masuk akal dan ramah lingkungan hampir seperti kendaraan peluncuran untuk pertumbuhan hijau. dan pekerjaan hijau.


en: It is important for the future 2011-2020 action plan to make a significant contribution to strengthening the European Union's common policy.

id: Penting bagi rencana aksi 2011-2020 mendatang untuk memberikan kontribusi yang signifikan dalam memperkuat kebijakan bersama Uni Eropa.


en: These very investments not only represent the most economically beneficial solution for reducing the EU's energy dependence, but will also contribute to combating climate change.

id: Investasi ini tidak hanya merupakan solusi yang paling menguntungkan secara ekonomi untuk mengurangi ketergantungan energi UE, tetapi juga akan berkontribusi untuk memerangi perubahan iklim.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, guaranteeing sustainable, safe and accessible energy surely represents one of the major challenges for Europe over the coming years.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, menjamin energi yang berkelanjutan, aman, dan dapat diakses tentunya merupakan salah satu tantangan utama bagi Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: We discussed this again yesterday with the President of the Commission.

id: Kami membahas ini lagi kemarin dengan Presiden Komisi.


en: I recommend that we exercise caution in this area, to ensure that our ambitious plans do not pose a threat to our industrial and commercial competitiveness.

id: Saya menyarankan agar kita berhati-hati di bidang ini, untuk memastikan bahwa rencana ambisius kita tidak menimbulkan ancaman bagi daya saing industri dan komersial kita.


en: The European Union's policy objectives require a series of actions which cannot be ignored.

id: Tujuan kebijakan Uni Eropa memerlukan serangkaian tindakan yang tidak dapat diabaikan.


en: In this sense, we see a balanced report containing commitments that can be realistically met, which is why I strongly support it.

id: Dalam hal ini, kami melihat laporan berimbang yang berisi komitmen yang dapat dipenuhi secara realistis, oleh karena itu saya sangat mendukungnya.


en: For natural gas supplies this figure may reach 80%.

id: Untuk pasokan gas alam angka ini bisa mencapai 80%.


en: By 2030, Europe will be forced to secure 65% of its energy imports from non-EU sources.

id: Pada tahun 2030, Eropa akan dipaksa untuk mengamankan 65% dari impor energinya dari sumber non-Uni Eropa.


en: The refurbishment of power stations currently in operation may also be of key significance.

id: Perbaikan pembangkit listrik yang saat ini beroperasi mungkin juga penting.


en: While our fossil fuel supplies are gradually diminishing, we can increase available supplies by finding new raw material exploration sites and by research and development efforts.

id: Sementara pasokan bahan bakar fosil kami secara bertahap berkurang, kami dapat meningkatkan pasokan yang tersedia dengan menemukan lokasi eksplorasi bahan baku baru dan dengan upaya penelitian dan pengembangan.


en: Member States must carry out an overarching review of their stance on nuclear energy.

id: Negara-negara Anggota harus melakukan tinjauan menyeluruh terhadap sikap mereka terhadap energi nuklir.


en: (HU) Mr President, both Mrs Kolarska-Bobińska and Commissioner Oettinger deserve praise for this work, which is indeed an important effort.

id: (HU) Bapak Presiden, baik Ibu Kolarska-Bobińska dan Komisaris Oettinger patut dipuji atas pekerjaan ini, yang memang merupakan upaya penting.


en: When mapping out our new energy strategy, we must bear in mind a few challenges.

id: Saat memetakan strategi energi baru kami, kami harus mengingat beberapa tantangan.


en: Europe's dependency on energy increases proportionally with the increase in its population.

id: Ketergantungan Eropa pada energi meningkat secara proporsional dengan peningkatan populasinya.


en: The Union must attach greater importance to the Eastern Partnership, especially to the Black Sea region, which is of particular geopolitical significance for energy security and diversification of the Union's energy supply routes.

id: Uni harus lebih mementingkan Kemitraan Timur, terutama ke wilayah Laut Hitam, yang memiliki signifikansi geopolitik tertentu untuk keamanan energi dan diversifikasi rute pasokan energi Uni.


en: However, it is absolutely imperative for the Union's energy strategy also to be linked to industrial policy, transport policy, research and innovation policy, as well as the policy for combating climate change.

id: Namun, strategi energi Uni juga mutlak harus dikaitkan dengan kebijakan industri, kebijakan transportasi, kebijakan penelitian dan inovasi, serta kebijakan untuk memerangi perubahan iklim.


en: We must aim to further diversify transport routes and acquisition sources.

id: Kita harus bertujuan untuk lebih mendiversifikasi rute transportasi dan sumber akuisisi.


en: We are talking about new resources - we need money - and I should like you to tell us whether you will indeed be raising money by these means?

id: Kita berbicara tentang sumber daya baru - kita membutuhkan uang - dan saya ingin Anda memberi tahu kami apakah Anda memang akan mengumpulkan uang dengan cara ini?


en: As a result of the Treaty of Lisbon, the European Union's energy strategy will be built on four new pillars: the single energy market, security of supply, energy efficiency and the interconnection of European energy networks.

id: Sebagai hasil dari Perjanjian Lisbon, strategi energi Uni Eropa akan dibangun di atas empat pilar baru: pasar energi tunggal, keamanan pasokan, efisiensi energi dan interkoneksi jaringan energi Eropa.


en: The full realisation of the internal energy market is an objective that can only be achieved if the current legislation relating to the energy package is applied by all Member States.

id: Realisasi penuh pasar energi internal adalah tujuan yang hanya dapat dicapai jika undang-undang saat ini yang berkaitan dengan paket energi diterapkan oleh semua Negara Anggota.


en: (RO) Mr President, the European Union's energy strategy must focus on energy efficiency, reducing the consumption of primary energy and energy poverty, as well as on promoting energy from renewable sources and the Union's energy security.

id: (RO) Bapak Presiden, strategi energi Uni Eropa harus fokus pada efisiensi energi, mengurangi konsumsi energi primer dan kemiskinan energi, serta mempromosikan energi dari sumber terbarukan dan ketahanan energi Uni.


en: I have a question for the Commissioner: will progress be made towards these Eurobonds in December?

id: Saya punya pertanyaan untuk Komisaris: akankah kemajuan dibuat menuju Eurobonds ini pada bulan Desember?


en: I think that, apart from obtaining public and EU funding, in order to develop an EU strategic infrastructure which will involve expanding and integrating all the local, regional and European energy markets, we must focus greater attention on the private sector and investments from there.

id: Saya pikir, selain memperoleh pendanaan publik dan UE, untuk mengembangkan infrastruktur strategis UE yang akan melibatkan perluasan dan integrasi semua pasar energi lokal, regional, dan Eropa, kita harus memusatkan perhatian lebih besar pada sektor swasta dan investasi dari sana.


en: We must continue our efforts in the area of nuclear energy development, otherwise we will not be able to meet our climate change targets.

id: Kita harus melanjutkan upaya kita di bidang pengembangan energi nuklir, jika tidak kita tidak akan dapat memenuhi target perubahan iklim kita.


en: I believe that in order to fully meet the objectives of the strategy, we cannot flinch from investing in modern and intelligent infrastructure, particularly in the research and use of renewable energies.

id: Saya percaya bahwa untuk sepenuhnya memenuhi tujuan strategi ini, kita tidak dapat bergeming dari berinvestasi dalam infrastruktur modern dan cerdas, khususnya dalam penelitian dan penggunaan energi terbarukan.


en: (DE) Mr President, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur and shadow rapporteurs and to you, Mr Oettinger, because what you have presented in the last few days and weeks is crucial for the development of the European Union.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor dan pelapor bayangan dan kepada Anda, Tuan Oettinger, karena apa yang telah Anda sampaikan dalam beberapa hari dan minggu terakhir ini sangat penting bagi perkembangan Uni Eropa.


en: We call on the Commission and Member States to develop the financial and fiscal instruments required for energy efficiency, especially in the construction sector, and to make energy efficiency and the smart energy infrastructure a priority in the future Multiannual Financial Framework.

id: Kami menyerukan kepada Komisi dan Negara Anggota untuk mengembangkan instrumen keuangan dan fiskal yang diperlukan untuk efisiensi energi, terutama di sektor konstruksi, dan menjadikan efisiensi energi dan infrastruktur energi pintar sebagai prioritas dalam Kerangka Keuangan Multitahunan di masa depan.


en: We also call on the Commission and Member States to continue the European Southern Gas Corridor project, especially the Nabucco project, which could significantly increase energy supply security.

id: Kami juga meminta Komisi dan Negara-negara Anggota untuk melanjutkan proyek Koridor Gas Selatan Eropa, khususnya proyek Nabucco, yang secara signifikan dapat meningkatkan keamanan pasokan energi.


en: It is not sufficient to devote significant sums to decommissioning outdated power stations - we must also pay attention to maintaining them.

id: Tidaklah cukup untuk mencurahkan jumlah yang signifikan untuk menonaktifkan pembangkit listrik yang sudah ketinggalan zaman - kita juga harus memperhatikan pemeliharaannya.


en: The service life of such constructions is several decades.

id: Kehidupan pelayanan konstruksi semacam itu adalah beberapa dekade.


en: Therefore, the competitiveness of the economy is going to depend upon energy.

id: Oleh karena itu, daya saing ekonomi akan bergantung pada energi.


en: Why is the driving force of progress not effectiveness?

id: Mengapa kekuatan pendorong kemajuan bukan efektivitas?


en: The operational programmes between and within Member States are becoming increasingly important.

id: Program operasional antara dan di dalam Negara Anggota menjadi semakin penting.


en: In the new Member States, energy accounts for around 40% of family expenditure.

id: Di negara-negara anggota baru, energi menyumbang sekitar 40% dari pengeluaran keluarga.


en: Sufficient percentage targets have been laid down, for both the climate and energy.

id: Target persentase yang cukup telah ditetapkan, baik untuk iklim maupun energi.


en: This is where the Eurobonds are necessary.


en: There is still a gap between words and deeds.

id: Masih ada jarak antara ucapan dan perbuatan.


en: We need a strategy document for energy development until at least 2050.

id: Kami membutuhkan dokumen strategi untuk pengembangan energi setidaknya sampai tahun 2050.


en: The first of two focal points is energy efficiency: a great opportunity.

id: Yang pertama dari dua titik fokus adalah efisiensi energi: peluang besar.


en: That is why investors need fairly stable political guidelines for a much longer period.

id: Itulah sebabnya investor membutuhkan pedoman politik yang cukup stabil untuk jangka waktu yang lebih lama.


en: Thirdly, we need to make the decision-making process on nuclear issues more democratic.

id: Ketiga, kita perlu membuat proses pengambilan keputusan tentang isu nuklir lebih demokratis.


en: I must issue a warning about social discontent in relation to the creation of energy poverty.

id: Saya harus mengeluarkan peringatan tentang ketidakpuasan sosial dalam kaitannya dengan penciptaan kemiskinan energi.


en: Take a look at your own country, too: tens of thousands of jobs have been created in Germany as a result.

id: Lihatlah juga negara Anda sendiri: sebagai hasilnya, puluhan ribu pekerjaan telah diciptakan di Jerman.


en: We do not need to revisit the Euratom Treaty as this could be done through an inter-institutional agreement.

id: Kita tidak perlu meninjau kembali Perjanjian Euratom karena ini bisa dilakukan melalui kesepakatan antarlembaga.


en: Secondly, we must ensure, with effective and transparent procedures, that new electric power plants are constructed in accordance with the highest possible safety standards.

id: Kedua, kita harus memastikan, dengan prosedur yang efektif dan transparan, bahwa pembangkit listrik baru dibangun sesuai dengan standar keselamatan setinggi mungkin.


en: That would help us take advantage of combined knowledge and help countries which are only now introducing nuclear energy and those with, in effect, relatively small administrative bodies.

id: Itu akan membantu kita mengambil keuntungan dari gabungan pengetahuan dan membantu negara-negara yang baru sekarang memperkenalkan energi nuklir dan negara-negara dengan badan administratif yang relatif kecil.


en: If we want to meet our climate change and energy sustainability targets, we must develop a policy framework for much further in the future.

id: Jika kita ingin memenuhi target perubahan iklim dan keberlanjutan energi, kita harus mengembangkan kerangka kebijakan lebih jauh di masa depan.


en: I must also issue a warning about the loss of energy security due to legislation which has been imposed, and in particular the Climate and Energy Package.

id: Saya juga harus mengeluarkan peringatan tentang hilangnya ketahanan energi karena undang-undang yang telah diberlakukan, dan khususnya Paket Iklim dan Energi.


en: The dogma concerning the effect on the global climate and promotion of what is being called a 'carbon-free' economy is nonsense.

id: Dogma mengenai efek pada iklim global dan promosi apa yang disebut ekonomi 'bebas karbon' adalah omong kosong.


en: The European Parliament must be given codecision powers.

id: Parlemen Eropa harus diberi kekuasaan codecision.


en: First of all, we need to take legislative action to ensure safe decommissioning of nuclear power plants and disposal of radioactive waste in accordance with the 'polluter pays' principle.

id: Pertama-tama, kita perlu mengambil tindakan legislatif untuk memastikan penghentian yang aman dari pembangkit listrik tenaga nuklir dan pembuangan limbah radioaktif sesuai dengan prinsip 'pencemar membayar'.


en: (PL) Mr President, energy makes up around 40% of the costs of production, while labour accounts for barely 15%, but obtaining the raw materials for the generation of energy itself requires energy.

id: (PL) Bapak Presiden, energi menyumbang sekitar 40% dari biaya produksi, sementara tenaga kerja hanya menyumbang hampir 15%, tetapi memperoleh bahan baku untuk pembangkitan energi itu sendiri membutuhkan energi.


en: Getting bogged down in binding carbon targets is an example of proposals which are socially and economically irresponsible, just like the CCS technology which has been imposed on coal-fired power stations - but why not on other fuels?

id: Terjebak dalam target karbon yang mengikat adalah contoh proposal yang secara sosial dan ekonomi tidak bertanggung jawab, seperti teknologi CCS yang diterapkan pada pembangkit listrik tenaga batu bara - tetapi mengapa tidak pada bahan bakar lain?


en: It takes many years to get energy facilities up and running.

id: Dibutuhkan waktu bertahun-tahun untuk membangun dan menjalankan fasilitas energi.


en: Yet the Member States, and their private and public parties, must get on board.

id: Namun Negara-negara Anggota, dan partai-partai swasta dan publik mereka, harus ikut serta.


en: This contributes to the competitiveness of our companies and also to employment - in the installation and construction sectors, for example.

id: Ini berkontribusi pada daya saing perusahaan kami dan juga lapangan kerja - di sektor instalasi dan konstruksi, misalnya.


en: Moreover, we must consider licensing new types of nuclear power plants at European level.

id: Selain itu, kita harus mempertimbangkan perizinan pembangkit listrik tenaga nuklir jenis baru di tingkat Eropa.


en: (SL) Mr President, Commissioner, today we are deciding the course of energy development up to the year 2020, but this period is much too short.

id: (SL) Bapak Presiden, Komisaris, hari ini kami memutuskan arah pengembangan energi hingga tahun 2020, tetapi periode ini terlalu singkat.


en: The construction of grids and electric power plants takes its share of time too.

id: Pembangunan jaringan dan pembangkit tenaga listrik juga memakan waktu.


en: We can do that by introducing minimum standards for the approval and confirmation of designs of new nuclear power plants.

id: Kita dapat melakukannya dengan memperkenalkan standar minimum untuk persetujuan dan konfirmasi desain pembangkit listrik tenaga nuklir baru.


en: The second focal point is - yes, you said it - the infrastructure connecting countries and within countries, and smart grids.

id: Titik fokus kedua adalah - ya, Anda mengatakannya - infrastruktur yang menghubungkan negara dan di dalam negara, dan jaringan pintar.


en: As has already been said, it is implementation that counts, carrying citizens - consumers - with us.

id: Seperti yang telah dikatakan, implementasilah yang penting, membawa warga - konsumen - bersama kami.


en: It may also be so that the Commission must improve its assessment of these national programmes, and that our resources, possibly Eurobonds, must be made dependent on this.

id: Mungkin juga Komisi harus meningkatkan penilaiannya terhadap program-program nasional ini, dan bahwa sumber daya kita, mungkin Eurobonds, harus bergantung pada ini.


en: (NL) Mr President, the new Treaty of Lisbon has made energy the shared responsibility of the EU and the Member States.

id: (NL) Bapak Presiden, Perjanjian Lisbon yang baru telah menjadikan energi sebagai tanggung jawab bersama antara Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: The Second Energy Package, which actually forms the basis for this strategy, clearly merits additions, and the report provides a good analysis in this regard.

id: Paket Energi Kedua, yang sebenarnya menjadi dasar untuk strategi ini, jelas membutuhkan tambahan, dan laporan ini memberikan analisis yang baik dalam hal ini.


en: Nuclear energy is increasingly becoming one of the energy sources of the future and I would therefore highlight three tasks that I see facing us at European level in that regard.

id: Energi nuklir semakin menjadi salah satu sumber energi masa depan dan karena itu saya akan menyoroti tiga tugas yang saya lihat dihadapi kita di tingkat Eropa dalam hal itu.


en: One more thing - why can the Member States not decide for themselves about how to reduce their own CO2 emissions, as they can decide about their energy mix?

id: Satu hal lagi - mengapa Negara-negara Anggota tidak dapat memutuskan sendiri tentang bagaimana mengurangi emisi CO2 mereka sendiri, karena mereka dapat memutuskan tentang bauran energi mereka?


en: Nuclear energy is only one of many potential sources of energy and, therefore, decision-making procedures must be the same as those for coal, renewables, gas and oil.

id: Energi nuklir hanyalah salah satu dari banyak sumber energi potensial dan, oleh karena itu, prosedur pengambilan keputusan harus sama dengan prosedur untuk batubara, energi terbarukan, gas, dan minyak.


en: It is therefore vital that there is adequate funding to support clean and sustainable technologies.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa ada pendanaan yang memadai untuk mendukung teknologi bersih dan berkelanjutan.


en: Europe has had a strategy for energy and combating climate change since 2008.

id: Eropa telah memiliki strategi untuk energi dan memerangi perubahan iklim sejak 2008.


en: Moreover, the United States and China are investing heavily in areas that will increase energy efficiency.

id: Selain itu, Amerika Serikat dan China banyak berinvestasi di bidang yang akan meningkatkan efisiensi energi.


en: In opening up energy markets, however, we have ignored the issues of market transparency and comprehensiveness.

id: Namun, dalam membuka pasar energi, kami mengabaikan masalah transparansi dan kelengkapan pasar.


en: (ET) Mr President, I congratulate the rapporteur and colleagues on this successful report.

id: (ET) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada pelapor dan rekan-rekan atas laporan yang berhasil ini.


en: Scientific research and technology play a key role in achieving these objectives.

id: Penelitian ilmiah dan teknologi memainkan peran kunci dalam mencapai tujuan ini.


en: An additional benefit will be new jobs and innovative enterprises in a Europe that is currently losing thousands of jobs.

id: Manfaat tambahan adalah pekerjaan baru dan perusahaan inovatif di Eropa yang saat ini kehilangan ribuan pekerjaan.


en: The energy sector is the driving force behind economic growth.

id: Sektor energi menjadi pendorong pertumbuhan ekonomi.


en: Mr President, I am glad the Commission's 2020 Energy Strategy refers to the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.

id: Bapak Presiden, saya senang Strategi Energi Komisi 2020 mengacu pada tinjauan berkelanjutan mengenai dampak perubahan penggunaan lahan tidak langsung.


en: I would like to thank Commissioner Öettinger for his comments today regarding energy efficiency.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris ettinger atas komentarnya hari ini mengenai efisiensi energi.


en: We welcome the Commission's strategy, therefore.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik strategi Komisi.


en: There is no need for new supplementary binding targets.

id: Tidak perlu ada target pengikatan tambahan yang baru.


en: (PT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by congratulating the rapporteur on her excellent work on this report.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas kinerjanya yang luar biasa dalam laporan ini.


en: A penny saved is a penny gained.

id: Satu sen yang dihemat adalah satu sen yang diperoleh.


en: Energy efficiency is top of this rank order.

id: Efisiensi energi berada di urutan teratas urutan peringkat ini.


en: Therefore, I should like to ask the Commissioner to actually take up this priority, and also to really present it in your preparations for the major summit in February.

id: Oleh karena itu, saya ingin meminta Komisaris untuk benar-benar mengambil prioritas ini, dan juga untuk benar-benar mempresentasikannya dalam persiapan Anda untuk KTT besar di bulan Februari.


en: I attach very great importance to the word 'priority', as that means putting things in rank order.

id: Saya sangat mementingkan kata 'prioritas', karena itu berarti menempatkan segala sesuatu dalam urutan peringkat.


en: I am all for action at a European level when it adds value, but Member States have only recently brought out their National Renewable Energy Action Plans and are working to implement them; this would be harmonisation too far.

id: Saya siap untuk bertindak di tingkat Eropa ketika itu menambah nilai, tetapi Negara-negara Anggota baru saja mengeluarkan Rencana Aksi Energi Terbarukan Nasional mereka dan bekerja untuk mengimplementasikannya; ini akan menjadi harmonisasi terlalu jauh.


en: Everyone is fully aware that the price of energy will increase in future, and Europe is currently suffering from a lack of competitiveness in a global world.

id: Semua orang menyadari sepenuhnya bahwa harga energi akan meningkat di masa depan, dan Eropa saat ini menderita karena kurangnya daya saing di dunia global.


en: As far as energy efficiency is concerned - irrespective of whether or not the targets are binding - I am happy with the Commission's communication, which lists a large number of areas where we can do more.

id: Sejauh menyangkut efisiensi energi - terlepas dari apakah targetnya mengikat atau tidak - saya senang dengan komunikasi Komisi, yang mencantumkan sejumlah besar area di mana kita dapat berbuat lebih banyak.


en: The eighth framework programme should also make research and the development of innovative technologies its priority in the field of energy.

id: Program kerangka kedelapan juga harus menjadikan penelitian dan pengembangan teknologi inovatif sebagai prioritas di bidang energi.


en: We know that it works, and it is a way to get where we need to go.

id: Kami tahu itu berhasil, dan ini adalah cara untuk mencapai tujuan yang kami tuju.


en: I am worried about the fact that, while hundreds of billions of euros' worth of electricity, gas and CO2 emissions quotas are changing hands on the markets, there is a clear supervisory and legislative gap.

id: Saya khawatir tentang fakta bahwa, sementara kuota listrik, gas, dan emisi CO2 senilai ratusan miliar euro berpindah tangan di pasar, ada kesenjangan pengawasan dan legislatif yang jelas.


en: I am also open to giving the Commission more power to reject the national action plans if they are not adequate for achieving our 20% objective by 2020.

id: Saya juga terbuka untuk memberi Komisi lebih banyak kekuatan untuk menolak rencana aksi nasional jika tidak cukup untuk mencapai target 20% kami pada tahun 2020.


en: The creation of a pan-European energy market is in the interests of all Europeans.

id: Penciptaan pasar energi pan-Eropa adalah untuk kepentingan semua orang Eropa.


en: You have mentioned this, but why, if we consider energy efficiency so important, is it so hard to draw up objectives that we mean to enforce in our Member States?

id: Anda telah menyebutkan hal ini, tetapi mengapa, jika kami menganggap efisiensi energi begitu penting, begitu sulit untuk menyusun tujuan yang ingin kami tegakkan di Negara-negara Anggota kami?


en: Implementing this strategy is crucial, but the Treaty of Lisbon allows us to go further, opening the way to create a true energy community within Europe.

id: Menerapkan strategi ini sangat penting, tetapi Perjanjian Lisbon memungkinkan kita untuk melangkah lebih jauh, membuka jalan untuk menciptakan komunitas energi sejati di Eropa.


en: On that question of energy certainty, I would also ask the Commission to rethink its comments on the harmonisation of national support schemes for renewables.

id: Tentang kepastian energi itu, saya juga akan meminta Komisi untuk memikirkan kembali komentarnya tentang harmonisasi skema dukungan nasional untuk energi terbarukan.


en: We need to deepen the internal energy market, build and forge links between networks, ensure solidarity on energy and put the consumer at the centre of our concerns.

id: Kita perlu memperdalam pasar energi internal, membangun dan menjalin hubungan antar jaringan, memastikan solidaritas energi dan menempatkan konsumen sebagai pusat perhatian kita.


en: (NL) Mr President, the word we have heard most so far here today is 'strategy'; and rightly so.

id: (NL) Bapak Presiden, kata yang paling sering kita dengar di sini hari ini adalah 'strategi'; dan memang demikian.


en: There is a need to increase public funding and the development of tools and programmes to encourage energy efficiency.

id: Ada kebutuhan untuk meningkatkan pendanaan publik dan pengembangan alat dan program untuk mendorong efisiensi energi.


en: By means of sound investments in energy efficiency, infrastructure, smart networks and so on, we therefore need to give our enterprises the opportunity to achieve greater competitiveness.

id: Melalui investasi yang baik dalam efisiensi energi, infrastruktur, jaringan pintar, dan sebagainya, oleh karena itu kami perlu memberi perusahaan kami kesempatan untuk mencapai daya saing yang lebih besar.


en: It is vital the Commission meets its obligation to come forward with a proposal on this by the end of this year, both to allay widespread public concern that some biofuels currently on the market may not be producing a net reduction in greenhouse gas emissions, and also for the sake of industry which is developing innovative processes whose added value deserves to be recognised.

id: Sangat penting bagi Komisi untuk memenuhi kewajibannya untuk mengajukan proposal tentang hal ini pada akhir tahun ini, baik untuk menghilangkan kekhawatiran publik yang meluas bahwa beberapa bahan bakar nabati yang saat ini ada di pasaran mungkin tidak menghasilkan pengurangan bersih emisi gas rumah kaca, dan juga demi industri yang sedang mengembangkan proses-proses inovatif yang nilai tambah perlu diakui.


en: I therefore welcome the European Commission's initiative to fill the gap.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi Eropa untuk mengisi kesenjangan tersebut.


en: In view of this, I welcome the launch of various European industrial initiatives under the European Strategic Energy Technology Plan and I call upon the Commission to put the rest of the measures in this plan into practice.

id: Mengingat hal ini, saya menyambut baik peluncuran berbagai inisiatif industri Eropa di bawah Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa dan saya meminta Komisi untuk menerapkan langkah-langkah lainnya dalam rencana ini.


en: This is the only way that we will be able to maintain the competitiveness of our industry, promote economic growth and create jobs.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar kita dapat mempertahankan daya saing industri kita, mendorong pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja.


en: I hope that the Commission's communication, shortly to be adopted, will be centred on consumer protection and define a clear pan-European regulatory framework which establishes unequivocal rules and definitions in order to avoid insider dealing, market manipulation and to increase market liquidity.

id: Saya berharap bahwa komunikasi Komisi, yang akan segera diadopsi, akan dipusatkan pada perlindungan konsumen dan mendefinisikan kerangka peraturan pan-Eropa yang jelas yang menetapkan aturan dan definisi tegas untuk menghindari transaksi orang dalam, manipulasi pasar dan untuk meningkatkan likuiditas pasar.


en: I believe that ACER, the European Union's energy market regulator set up by the third internal market package, must eventually carry out supervision of electricity, gas and emissions trading, and I suggest that supervision of these three markets should be brought under the aegis of a single regulator in the Member States.

id: Saya percaya bahwa ACER, regulator pasar energi Uni Eropa yang dibentuk oleh paket pasar internal ketiga, pada akhirnya harus melakukan pengawasan perdagangan listrik, gas dan emisi, dan saya menyarankan agar pengawasan ketiga pasar ini harus berada di bawah naungan regulator tunggal di negara-negara anggota.


en: Energy efficiency is also the cheapest way of reducing CO2 emissions.

id: Efisiensi energi juga merupakan cara termurah untuk mengurangi emisi CO2.


en: Nevertheless, we find it a little disappointing, Commissioner, as a good strategy entails carrying out a sound assessment - an assessment of the supply problems and, in particular, of the ecological problems and also the social problems - and it is on the basis of this strategy that we set priorities.

id: Namun demikian, kami merasa sedikit mengecewakan, Komisaris, karena strategi yang baik memerlukan pelaksanaan penilaian yang baik - penilaian masalah pasokan dan, khususnya, masalah ekologi dan juga masalah sosial - dan itu berdasarkan strategi ini yang kami tetapkan prioritas.


en: We still lack 50% of financing for the SET-Plan.

id: Kami masih kekurangan 50% pendanaan untuk SET-Plan.


en: Our decisions in Europe are crucial for our competitiveness.

id: Keputusan kami di Eropa sangat penting untuk daya saing kami.


en: As well as ensuring energy security and support for research and development, the need for greater energy efficiency and the use of renewables has not been forgotten.

id: Selain memastikan ketahanan energi dan dukungan untuk penelitian dan pengembangan, kebutuhan akan efisiensi energi yang lebih besar dan penggunaan energi terbarukan tidak dilupakan.


en: We will not insist that there is only one perspective and that is renewable energies.

id: Kami tidak akan bersikeras bahwa hanya ada satu perspektif dan itu adalah energi terbarukan.


en: How can we be competitive and modern if we take decisions like this?

id: Bagaimana kita bisa kompetitif dan modern jika kita mengambil keputusan seperti ini?


en: In this regard, we do not need to call for a new package and new legislation.

id: Dalam hal ini, kita tidak perlu menyerukan paket baru dan undang-undang baru.


en: We are becoming more and more dependent on gas from Russia and oil from the Middle East.

id: Kami menjadi semakin tergantung pada gas dari Rusia dan minyak dari Timur Tengah.


en: She also pointed to the responsibility of enterprises.

id: Dia juga menunjukkan tanggung jawab perusahaan.


en: Is it ambitious or is it irresponsible to simply pile on new things, increase costs and then complain about energy poverty among citizens?

id: Apakah ambisius atau tidak bertanggung jawab untuk hanya menumpuk hal-hal baru, meningkatkan biaya dan kemudian mengeluh tentang kemiskinan energi di antara warga?


en: If someone says implementation, implementation, implementation, I would say focus, focus, focus, and I would mention some examples.

id: Jika seseorang mengatakan implementasi, implementasi, implementasi, saya akan mengatakan fokus, fokus, fokus, dan saya akan menyebutkan beberapa contoh.


en: The perspective includes renewable energies, coal, oil, gas and nuclear energy and also nuclear fusion.

id: Perspektif tersebut meliputi energi terbarukan, batubara, minyak, gas dan energi nuklir serta fusi nuklir.


en: In some debates, I would like us to consider at the start what the end result will be.

id: Dalam beberapa debat, saya ingin kita mempertimbangkan di awal seperti apa hasil akhirnya.


en: Sometimes the debate focuses solely on industry, but it will hit citizens with full effect in the next few months and years.

id: Kadang-kadang perdebatan hanya berfokus pada industri, tetapi akan memukul warga dengan efek penuh dalam beberapa bulan dan tahun ke depan.


en: Mr President, we have enormous problems with the energy market and the grid in Europe, not to mention that energy production is mainly based on fossil sources.

id: Bapak Presiden, kami memiliki masalah besar dengan pasar energi dan jaringan listrik di Eropa, belum lagi produksi energi terutama didasarkan pada sumber-sumber fosil.


en: Rather, we need to demand implementation and a review and to be realistic so that the standards we have established are also put into practice.

id: Sebaliknya, kita perlu menuntut implementasi dan tinjauan dan bersikap realistis agar standar yang telah kita tetapkan juga dapat dipraktikkan.


en: There is no doubt that there is a rapidly increasing need for a new energy strategy for Europe, and European enterprises are in no doubt about that either.

id: Tidak ada keraguan bahwa ada kebutuhan yang meningkat pesat akan strategi energi baru untuk Eropa, dan perusahaan-perusahaan Eropa juga tidak meragukan hal itu.


en: She addressed the issue of financial responsibility, the need to develop and to establish infrastructure and not to simply demand this and say that the money must come from somewhere.

id: Dia membahas masalah tanggung jawab keuangan, kebutuhan untuk mengembangkan dan membangun infrastruktur dan tidak hanya menuntut ini dan mengatakan bahwa uang harus datang dari suatu tempat.


en: Last but not least, we must not simply slap new things on top and then in the end be surprised when energy prices are so high that citizens can no longer pay them.

id: Last but not least, kita tidak boleh hanya menampar hal-hal baru di atas dan kemudian pada akhirnya terkejut ketika harga energi begitu tinggi sehingga warga tidak bisa lagi membayarnya.


en: (DA) Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur for a splendid piece of work and a well-balanced report.

id: (DA) Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang luar biasa dan laporan yang seimbang.


en: The energy strategy has become both part of Europe's foreign and security policy and a question of security of supply.

id: Strategi energi telah menjadi bagian dari kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa dan masalah keamanan pasokan.


en: Therefore, when deciding on the necessary changes, we will have to proceed in a coordinated and careful manner in order to make the most efficient use of the resources invested.

id: Oleh karena itu, ketika memutuskan perubahan yang diperlukan, kita harus melanjutkan dengan cara yang terkoordinasi dan hati-hati agar dapat menggunakan sumber daya yang diinvestasikan secara efisien.


en: We do not need to unfold new dreams, but to table something that will make it possible for us in one, two, three or four years' time to demonstrate that we have achieved it.

id: Kita tidak perlu membuka mimpi-mimpi baru, tetapi menyusun sesuatu yang memungkinkan kita dalam waktu satu, dua, tiga atau empat tahun untuk menunjukkan bahwa kita telah mencapainya.


en: With its comprehensive and balanced approach, this report is, in my opinion, a good starting point for further work on improving the European energy system.

id: Dengan pendekatan yang komprehensif dan seimbang, laporan ini, menurut pendapat saya, merupakan titik awal yang baik untuk pekerjaan lebih lanjut dalam meningkatkan sistem energi Eropa.


en: I am very grateful to Mrs Kolarska-Bobińska for presenting a realistic policy, because that is what is called for in times of economic and financial crisis.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Ibu Kolarska-Bobińska karena telah menghadirkan kebijakan yang realistis, karena itulah yang dibutuhkan pada saat krisis ekonomi dan keuangan.


en: I would be very pleased if everything that Mrs Kolarska-Bobińska has written and that has received the support of a large majority is actually retained.

id: Saya akan sangat senang jika semua yang telah ditulis oleh Nyonya Kolarska-Bobińska dan yang telah mendapat dukungan dari sebagian besar benar-benar dipertahankan.


en: (ES) Mr President, Commissioner, first of all, congratulations to Mrs Kolarska-Bobińska and also to the shadow rapporteur from my group, Mrs Ulvskog and the other rapporteurs on their excellent work.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama, selamat kepada Ibu Kolarska-Bobińska dan juga kepada pelapor bayangan dari kelompok saya, Ibu Ulvskog dan pelapor lainnya atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: We have budget negotiations that go in a totally different direction from this energy strategy.

id: Kami memiliki negosiasi anggaran yang mengarah ke arah yang sama sekali berbeda dari strategi energi ini.


en: At this point we now very urgently need to resolutely apply the legislative and financial mechanisms that we have at our disposal in order to strengthen the weak links in the trans-European energy networks within the correct time frame, which is very important.

id: Pada titik ini kita sekarang sangat perlu menerapkan mekanisme legislatif dan keuangan yang kita miliki untuk memperkuat hubungan lemah dalam jaringan energi trans-Eropa dalam kerangka waktu yang tepat, yang sangat penting.


en: (SK) Mr President, experience from previous years, when the breakdown in gas supplies from Ukraine and widespread electricity blackouts in a number of EU countries proved that our energy system lacks the reserves necessary to deal with crisis situations, has shown us that any solution will require extensive investment.

id: (SK) Bapak Presiden, pengalaman dari tahun-tahun sebelumnya, ketika gangguan pasokan gas dari Ukraina dan pemadaman listrik yang meluas di sejumlah negara Uni Eropa membuktikan bahwa sistem energi kita kekurangan cadangan yang diperlukan untuk menghadapi situasi krisis, telah menunjukkan kepada kita bahwa solusi apa pun akan membutuhkan investasi yang luas.


en: Given its strategic nature, this is an extensive report, which tackles the different aspects of EU energy policy in detail by constructing the strategy on the basis of the considerable quantity of legislation that we have adopted in recent years.

id: Mengingat sifatnya yang strategis, ini adalah laporan ekstensif, yang membahas berbagai aspek kebijakan energi UE secara rinci dengan menyusun strategi berdasarkan sejumlah besar undang-undang yang telah kami adopsi dalam beberapa tahun terakhir.


en: There is a need for huge investment in the future to enable us to attain a complete and cohesive internal market, and there is also a need for massive investments in energy efficiency.

id: Ada kebutuhan untuk investasi besar di masa depan untuk memungkinkan kita mencapai pasar internal yang lengkap dan kohesif, dan ada juga kebutuhan untuk investasi besar-besaran dalam efisiensi energi.


en: In the short time that I have I would like to highlight two very important aspects of this report: interconnections and taxation.

id: Dalam waktu singkat yang saya miliki, saya ingin menyoroti dua aspek yang sangat penting dari laporan ini: interkoneksi dan perpajakan.


en: The same week as we are discussing what is, I admit, in part a good strategy, Commissioner, we are voting on a coal subsidy report that says that Spain subsidises coal in an uncompetitive coal market to the tune of EUR 50 000 per job, whilst the average is EUR 17 000 per job.

id: Pada minggu yang sama saat kami mendiskusikan apa yang, saya akui, sebagian merupakan strategi yang baik, Komisaris, kami memberikan suara pada laporan subsidi batu bara yang mengatakan bahwa Spanyol mensubsidi batu bara di pasar batu bara yang tidak kompetitif hingga EUR 50.000 per pekerjaan, sementara rata-rata adalah EUR 17 000 per pekerjaan.