en: The House votes on texts and, according to the Rules, I have no alternative but to proceed in this way.

id: DPR memberikan suara pada teks dan, menurut Aturan, saya tidak punya alternatif selain melanjutkan dengan cara ini.


en: (Applause) Since you ought to respect the will of Parliament, I strongly urge you to proceed in strict accordance with the voting list and take a vote now on the principle of a transitional arrangement.

id: (Tepuk tangan) Karena Anda harus menghormati kehendak Parlemen, saya sangat mendesak Anda untuk melanjutkan dengan ketat sesuai dengan daftar suara dan mengambil suara sekarang berdasarkan prinsip pengaturan transisi.


en: However, in the annex to the draft Statute, under heading A - 'Parliamentary allowance for exercise of office' - the text begins with the words 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.

id: Namun, dalam lampiran rancangan Statuta, di bawah judul A - 'tunjangan parlemen untuk pelaksanaan jabatan' - teks dimulai dengan kata-kata 'Selama masa jabatan parlemen kelima, Pasal 1-5 berikut akan berlaku dengan cara pengaturan transisi'.


en: It led to confusion on that first vote and had we been absolutely clear what was going on then, there would have been a different outcome to that vote.

id: Itu menyebabkan kebingungan pada pemungutan suara pertama itu dan jika kita benar-benar jelas tentang apa yang terjadi, akan ada hasil yang berbeda dari pemungutan suara itu.


en: This is the proper point at which the principle of the transitional arrangement must be incorporated, as the rapporteur, Mr Rothley, quite rightly indicated.

id: Ini adalah titik yang tepat di mana prinsip pengaturan transisi harus dimasukkan, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh pelapor, Mr Rothley.


en: This means that I shall then put to the vote the first paragraph of the annex.

id: Ini berarti bahwa saya kemudian akan memberikan suara pada paragraf pertama dari lampiran.


en: You are taking the trouble to read, paragraph by paragraph, the questions on which we must vote.

id: Anda bersusah payah membaca, paragraf demi paragraf, pertanyaan-pertanyaan yang harus kami pilih.


en: I am therefore now going to put to the vote Article 11a, which reads: 'The European Parliament shall establish, during the parliamentary term following the adoption of the Statute, a special transitional regime concerning the parliamentary allowance and social insurance, pension and taxation arrangements of Members'.

id: Oleh karena itu saya sekarang akan memberikan suara Pasal 11a, yang berbunyi: 'Parlemen Eropa akan membentuk, selama masa parlemen setelah adopsi Statuta, rezim transisi khusus mengenai tunjangan parlemen dan asuransi sosial, pensiun dan pengaturan perpajakan dari Anggota'.


en: In the article in which it appeared, the phrase that was put to the vote has been deleted.

id: Dalam artikel di mana itu muncul, frasa yang dimasukkan ke dalam pemungutan suara telah dihapus.


en: I shall put to the vote that text, which I shall read out once again.

id: Saya akan memilih teks itu, yang akan saya bacakan sekali lagi.


en: However, Amendment No 26 has been adopted by the House, which thus establishes the transitional regime.

id: Namun, Amandemen No 26 telah diadopsi oleh DPR, yang dengan demikian membentuk rezim transisi.


en: You have called into question a roll-call vote by means of a vote which was not itself a roll-call vote.

id: Anda telah mengajukan pertanyaan tentang pemungutan suara panggilan melalui pemungutan suara yang bukan merupakan pemungutan suara panggilan.


en: It says that Parliament will establish a transitional regime, and that regime will then be secured.

id: Dikatakan bahwa Parlemen akan membentuk rezim transisi, dan rezim itu kemudian akan diamankan.


en: The vote has taken place, and we are not going back on it.

id: Pemungutan suara telah dilakukan, dan kami tidak akan mengulanginya.


en: What is proposed now is contrary to the Rules of Procedure because it involves returning to a text by means of an annex.

id: Apa yang diusulkan sekarang bertentangan dengan Aturan Acara karena melibatkan kembali ke teks melalui lampiran.


en: We shall then see whether the House simply wishes that Parliament should establish this transitional regime in the future, or if it wishes to do so now by means of the annex.

id: Kami kemudian akan melihat apakah DPR hanya ingin Parlemen membentuk rezim transisi ini di masa depan, atau apakah DPR ingin melakukannya sekarang melalui lampiran.


en: You have changed the voting order, but before doing so you should have asked whether or not there are 29 Members or a political group which oppose this.

id: Anda telah mengubah urutan pemungutan suara, tetapi sebelum melakukannya Anda harus bertanya apakah ada 29 Anggota atau kelompok politik yang menentang ini.


en: I entirely support Mrs Palacio's and Mr FabreAubrespy's legal argument, and you should not repeat the vote which has just been held.

id: Saya sepenuhnya mendukung argumen hukum Nyonya Palacio dan Tuan FabreAubrespy, dan Anda tidak boleh mengulangi pemungutan suara yang baru saja diadakan.


en: You have put to the vote an amendment which concerned another part of the text when we were busy with the vote on the main text.

id: Anda telah memberikan suara sebuah amandemen yang menyangkut bagian lain dari teks ketika kami sibuk dengan pemungutan suara pada teks utama.


en: I would ask everyone to listen carefully to what I am about to say, and not to start making a noise before I have finished.

id: Saya akan meminta semua orang untuk mendengarkan dengan seksama apa yang akan saya katakan, dan tidak mulai membuat keributan sebelum saya selesai.


en: If, at that point, the majority wish there to be a transitional regime, they must vote in favour of the text which I am about to put to the vote.

id: Jika, pada saat itu, mayoritas ingin ada rezim transisi, mereka harus memilih teks yang akan saya pilih.


en: I am putting to the vote Amendment No 26, which has not fallen.

id: Saya memberikan suara Amandemen No 26, yang belum jatuh.


en: How is it possible, on an annex, to go against a vote on the main text?

id: Bagaimana mungkin, pada lampiran, menentang pemungutan suara pada teks utama?


en: I explained the significance of the vote quite clearly, Mr Fabre-Aubrespy.

id: Saya menjelaskan pentingnya pemungutan suara dengan cukup jelas, Tuan Fabre-Aubrespy.


en: I shall therefore be taking two votes.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil dua suara.


en: You said yourself just now, when I contested the voting order, that you were adopting the principle of the legislative procedure.

id: Anda sendiri baru saja mengatakan, ketika saya menentang perintah pemungutan suara, bahwa Anda mengadopsi prinsip prosedur legislatif.


en: When we come to the vote on Article 11a, as proposed by the PPE Group, this question will arise again.

id: Ketika kita sampai pada pemungutan suara pada Pasal 11a, seperti yang diusulkan oleh Kelompok PPE, pertanyaan ini akan muncul lagi.


en: You confirmed this interpretation on three occasions and you were right because the House did indeed pronounce on the transitional system for the fifth parliamentary term.

id: Anda membenarkan interpretasi ini pada tiga kesempatan dan Anda benar karena DPR memang mengumumkan sistem transisi untuk masa jabatan parlemen kelima.


en: If that principle is adopted, we shall then see whether or not the first paragraph of the annex is to be adopted.

id: Jika prinsip itu diadopsi, kita kemudian akan melihat apakah paragraf pertama lampiran akan diadopsi atau tidak.


en: After the vote on Amendment No 26

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 26


en: What is involved is a question of principle, namely whether or not a transitional regime is to be established.

id: Yang terlibat adalah persoalan prinsip, yaitu perlu atau tidaknya sebuah rezim transisi didirikan.


en: Mr President, what you have just done is very serious.

id: Tuan Presiden, apa yang baru saja Anda lakukan sangat serius.


en: This text does not say that the annex will be put to the vote.

id: Teks ini tidak mengatakan bahwa lampiran akan dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: I would say very clearly that I am not going back on what has happened.

id: Saya akan mengatakan dengan sangat jelas bahwa saya tidak akan kembali pada apa yang telah terjadi.


en: One phrase in the text which made provision for this arrangement was deleted.

id: Satu frase dalam teks yang membuat ketentuan untuk pengaturan ini telah dihapus.


en: That will depend on the implications of that vote.

id: Itu akan tergantung pada implikasi dari pemungutan suara itu.


en: In this way, everyone can see how to vote.

id: Dengan cara ini, semua orang dapat melihat cara memilih.


en: You have thus violated the Rules of Procedure three times and what is more on a text which contradicted a desire clearly expressed by the House.

id: Dengan demikian Anda telah tiga kali melanggar Tata Tertib dan terlebih lagi pada teks yang bertentangan dengan keinginan yang secara jelas diungkapkan oleh DPR.


en: If there is a contradiction with regard to the first subparagraph of paragraph 2, this simply relates to the terms 'transitional allowance', which will not apply.

id: Jika ada kontradiksi mengenai subparagraf pertama dari paragraf 2, ini hanya berkaitan dengan istilah 'tunjangan transisi', yang tidak akan berlaku.


en: If you wish to have a transitional regime, then in the third vote you will decide whether to keep only Article 11a or to move on to Mr Rothley's annex.

id: Jika Anda ingin memiliki rezim transisi, maka dalam pemungutan suara ketiga Anda akan memutuskan apakah hanya akan mempertahankan Pasal 11a atau melanjutkan ke lampiran Mr Rothley.


en: That is my duty and I will keep to it.

id: Itu adalah tugas saya dan saya akan menjaganya.


en: Afterwards, we shall vote point by point.

id: Setelah itu, kami akan memilih poin demi poin.


en: Before the vote on point A of the annex

id: Sebelum pemungutan suara pada titik A dari lampiran


en: It voted that it did not want transitional provisions.

id: Ini memilih bahwa mereka tidak menginginkan ketentuan transisi.


en: I can put that to the vote.

id: Saya bisa memasukkan itu ke pemungutan suara.


en: This is what you are calling the question of principle.

id: Inilah yang Anda sebut pertanyaan prinsip.


en: May I draw your attention to one point.

id: Bolehkah saya menarik perhatian Anda pada satu hal.


en: Mr President, this House has voted on the matter of the transitional period.

id: Bapak Presiden, DPR ini telah memberikan suara tentang masalah masa transisi.


en: We are shooting ourselves in the foot by what we are doing now.

id: Kami menembak diri kami sendiri dengan apa yang kami lakukan sekarang.


en: That is the text which I am going to put to the vote.


en: I would ask you to cancel that last vote because it was illegal.

id: Saya akan meminta Anda untuk membatalkan pemungutan suara terakhir itu karena itu ilegal.


en: Mr Crowley, can you indicate which amendments you are talking about.

id: Mr Crowley, dapatkah Anda menunjukkan amandemen mana yang Anda bicarakan.


en: We vote against part of the text.

id: Kami memberikan suara terhadap bagian dari teks.


en: This is the only way to know exactly what the House wants.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahui dengan tepat apa yang diinginkan DPR.


en: That was as part of the draft Statute.

id: Itu sebagai bagian dari rancangan Statuta.


en: Those who vote against this paragraph simply want to have Article 11a.

id: Mereka yang memilih menentang ayat ini hanya ingin memiliki Pasal 11a.


en: The document consists of a principal text, a resolution and an annex, and I am obliged to follow that order.

id: Dokumen tersebut terdiri dari teks utama, resolusi dan lampiran, dan saya berkewajiban untuk mengikuti perintah itu.


en: 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.

id: 'Selama masa jabatan parlemen kelima, Pasal 1-5 berikut akan berlaku melalui pengaturan transisi'.


en: When we vote against part of an article we have not approved any other phrase saying we will not have a transitional period.

id: Ketika kami memberikan suara terhadap bagian dari sebuah artikel, kami belum menyetujui frasa lain yang mengatakan bahwa kami tidak akan memiliki masa transisi.


en: You were extremely clear just now and our colleagues must know that, in the House, reference must be made not to a paper prepared by the groups, but to what the President says, who conducts the vote.

id: Anda sangat jelas sekarang dan rekan-rekan kita harus tahu bahwa, di DPR, referensi harus dibuat bukan pada makalah yang disiapkan oleh kelompok, tetapi pada apa yang dikatakan Presiden, siapa yang melakukan pemungutan suara.


en: That means that the transitional regime will be established afterwards by Parliament.

id: Artinya, rezim transisi akan dibentuk kemudian oleh Parlemen.


en: I want to know whether a proposal in the annex overrules the earlier vote on the draft Statute, namely not to have a transitional period.

id: Saya ingin tahu apakah proposal dalam lampiran mengesampingkan suara sebelumnya pada rancangan Statuta, yaitu tidak memiliki masa transisi.


en: What we still have to decide is whether this is the one established in Annex 1(a) 1-5, as a transitional regime or not.

id: Yang masih harus kita putuskan adalah apakah ini yang ditetapkan dalam Lampiran 1(a) 1-5, sebagai rezim transisi atau tidak.


en: But you cannot now put to a roll-call vote the principle of a transitional system for the duration of the fifth parliamentary term, following a very clear vote which you yourself ordered, which took place and in which a majority in this House voted in favour.

id: Tetapi Anda sekarang tidak dapat mengajukan prinsip sistem transisi selama masa jabatan parlemen kelima, mengikuti pemungutan suara yang sangat jelas yang Anda perintahkan sendiri, yang terjadi dan di mana mayoritas di DPR ini memberikan suara mendukung. .


en: Then I put to the vote another amendment to the text of the Statute, not the annex.

id: Kemudian saya memilih amandemen lain untuk teks Statuta, bukan lampiran.


en: For the moment, we are only voting to establish whether the transitional regime will be the one in the annex.

id: Untuk saat ini, kami hanya memberikan suara untuk menentukan apakah rezim transisi akan menjadi yang ada di lampiran.


en: This recital clearly contradicts the decision taken just now as it introduces a transitional system for the monthly allowance for the first parliamentary term.

id: Resital ini jelas bertentangan dengan keputusan yang diambil sekarang karena memperkenalkan sistem transisi untuk tunjangan bulanan untuk masa jabatan pertama parlemen.


en: Please do not take the line that because we have already said we are in favour of Annex 1, it is accepted as it stands and we will not be able to vote on the amendments.

id: Tolong jangan mengambil garis bahwa karena kami telah mengatakan kami mendukung Lampiran 1, itu diterima sebagaimana adanya dan kami tidak akan dapat memberikan suara pada amandemen tersebut.


en: I have divided the principle into two parts: first the transitional regime itself, then what that regime will be.

id: Saya membagi prinsip itu menjadi dua bagian: pertama rezim transisi itu sendiri, lalu rezim apa yang akan terjadi.


en: We have adopted Amendment No 26 which says that this House will establish a transitional regime.

id: Kami telah mengadopsi Amandemen No 26 yang mengatakan bahwa DPR ini akan membentuk rezim transisi.


en: The second thing we have to decide is whether this transitional regime is to be the one in the annex.

id: Hal kedua yang harus kita putuskan adalah apakah rezim transisi ini akan menjadi yang ada di lampiran.


en: Mr President, it is a pity that you did not let me speak earlier.

id: Tuan Presiden, sayang sekali Anda tidak membiarkan saya berbicara lebih awal.


en: To vote on this would be contrary to a decision which has just been taken.

id: Untuk memilih ini akan bertentangan dengan keputusan yang baru saja diambil.


en: Firstly, we have decided that there is to be a transitional regime.

id: Pertama, kami telah memutuskan bahwa akan ada rezim transisi.


en: This is what was proposed in the text drawn up by the secretaries-general and what you have in the voting list.

id: Inilah yang diusulkan dalam teks yang dibuat oleh sekretaris jenderal dan apa yang Anda miliki dalam daftar suara.


en: Mr President, there is no contradiction here, because the entire system is a transitional regime.

id: Pak Presiden, tidak ada kontradiksi di sini, karena seluruh sistem adalah rezim transisi.


en: Then we can vote on the amendments to the annex.

id: Kemudian kita dapat memberikan suara pada amandemen lampiran.


en: The English text seems to have been transposed and now indicates that the Members have to pay more than the Parliament would contribute.

id: Teks bahasa Inggris tampaknya telah diubah dan sekarang menunjukkan bahwa Anggota harus membayar lebih dari yang akan disumbangkan oleh Parlemen.


en: 'The following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.

id: 'Pasal 1-5 berikut akan berlaku melalui pengaturan transisi'.


en: That is quite simply where we are.

id: Itu cukup sederhana di mana kita berada.


en: Mr Provan, we are now voting on the original text, paragraph 1.

id: Tuan Provan, kami sekarang memberikan suara pada teks asli, paragraf 1.


en: The words 'transitional arrangement' are therefore appropriate in this context.

id: Oleh karena itu, kata 'pengaturan transisi' cocok untuk konteks ini.


en: No, Mr Tsatsos, we are voting on the text which, in the voting list, is referred to as the principle.

id: Tidak, Tuan Tsatsos, kami memberikan suara pada teks yang, dalam daftar suara, disebut sebagai prinsip.


en: Mr President, I believe that this amendment should be withdrawn.

id: Pak Presiden, saya percaya amandemen ini harus ditarik.


en: I am confused about what we are going to vote on.

id: Saya bingung tentang apa yang akan kita pilih.


en: Afterwards, we shall vote on the contents of the annex.

id: Setelah itu, kami akan memberikan suara pada isi lampiran.


en: We will check the specific linguistic point.

id: Kami akan memeriksa poin linguistik tertentu.


en: We now have to decide whether this transitional regime will be adopted later by Parliament, or if it will be the one contained in point A of Annex 1 to Mr Rothley's text.

id: Kita sekarang harus memutuskan apakah rezim transisi ini akan diadopsi nanti oleh Parlemen, atau apakah itu akan menjadi salah satu yang terkandung dalam poin A dari Lampiran 1 teks Mr Rothley.


en: I hope that everyone has now understood the significance of the vote I am about to take on this point A, which will now read: 'For the duration of the parliamentary term following the adoption of the Statute, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.

id: Saya berharap bahwa setiap orang sekarang telah memahami pentingnya pemungutan suara yang akan saya ambil pada poin A ini, yang sekarang akan berbunyi: 'Selama masa jabatan parlemen setelah adopsi Statuta, Pasal 1-5 berikut akan berlaku melalui pengaturan transisi'.


en: We now have to take the following decision: whether or not this transitional regime is to be the arrangement in Annex 1, in other words what Mr Nassauer was asking for.

id: Kita sekarang harus mengambil keputusan berikut: apakah rezim transisi ini akan menjadi pengaturan dalam Lampiran 1 atau tidak, dengan kata lain apa yang diminta oleh Pak Nassauer.


en: This is totally contrary to what we are supposed to be doing.

id: Ini benar-benar bertentangan dengan apa yang seharusnya kita lakukan.


en: Mr President, after the last vote, I would now ask that you put immediately to the vote the other amendments tabled by the other groups to the effect that we should not have a transitional period.

id: Tuan Presiden, setelah pemungutan suara terakhir, saya sekarang akan meminta Anda untuk segera memberikan suara pada amandemen lain yang diajukan oleh kelompok lain agar kita tidak memiliki masa transisi.


en: My task is to allow the House to vote for what it wants and not use words to make Members say what they do not want to say.

id: Tugas saya adalah mengizinkan DPR untuk memilih apa yang diinginkannya dan tidak menggunakan kata-kata untuk membuat Anggota mengatakan apa yang tidak ingin mereka katakan.


en: I spoke yesterday about the need for respect and dignity and about all of us agreeing on the principles of what is contained in this draft Statute.

id: Saya berbicara kemarin tentang perlunya rasa hormat dan martabat dan tentang kita semua menyetujui prinsip-prinsip dari apa yang terkandung dalam rancangan Statuta ini.


en: I am very sorry, but the Legal Affairs Committee has produced an extremely complicated text, and it is my responsibility to ensure that the House is able to vote on what it wants.

id: Saya sangat menyesal, tetapi Komite Urusan Hukum telah menghasilkan teks yang sangat rumit, dan itu adalah tanggung jawab saya untuk memastikan bahwa DPR dapat memilih apa yang diinginkannya.


en: That is what we have voted: that we will have the transitional period.

id: Itulah yang kami pilih: bahwa kami akan memiliki masa transisi.


en: Before, I could not go against the text of the Statute, but now the text of the Statute says that there is to be a transitional regime.

id: Sebelumnya, saya tidak bisa melawan teks Statuta, tetapi sekarang teks Statuta mengatakan bahwa harus ada rezim transisi.


en: You have taken amendments to the annex which is to be attached to the draft Statute and voted those before anything else.

id: Anda telah mengambil amandemen pada lampiran yang akan dilampirkan pada rancangan Statuta dan memilihnya sebelum yang lainnya.


en: You have allowed us now to move something from the annex into the draft Statute.

id: Anda telah mengizinkan kami sekarang untuk memindahkan sesuatu dari lampiran ke dalam rancangan Statuta.


en: Those who vote in favour of this text want the transitional regime to be the one in the annex, as adopted by the Legal Affairs Committee.

id: Mereka yang memilih mendukung teks ini ingin rezim transisi menjadi satu-satunya di lampiran, seperti yang diadopsi oleh Komite Urusan Hukum.


en: We have overruled and mixed up what we have voted for in the draft Statute by the previous vote.

id: Kami telah mengesampingkan dan mencampuradukkan apa yang telah kami pilih dalam rancangan Statuta dengan suara sebelumnya.


en: Mr President, I should like to say that I greatly appreciate the way you are conducting these debates as, for the first time in this Parliament, we know what we are voting on.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa saya sangat menghargai cara Anda melakukan debat ini karena, untuk pertama kalinya di Parlemen ini, kami tahu apa yang kami pilih.


en: There is not the slightest doubt that in this case no absolute majority is required.

id: Tidak ada keraguan sedikit pun bahwa dalam hal ini tidak diperlukan mayoritas mutlak.


en: So an absolute majority is required, otherwise the draft Statute will not be adopted.

id: Jadi mayoritas mutlak diperlukan, jika tidak rancangan Statuta tidak akan diadopsi.


en: It is not contradictory, Mr Fabre-Aubrespy.

id: Ini tidak bertentangan, Tuan Fabre-Aubrespy.


en: Mr President, could we just make it clear, when you ask whether there is to be some other provision or whether we will go ahead with Annex 1, Articles 1 to 4, that if the latter is approved, this does not mean that no vote will be taken on the amendments relating to Articles 1, 2, 3 and 4.

id: Bapak Presiden, bisa kami jelaskan, ketika Anda bertanya apakah ada ketentuan lain atau apakah kami akan melanjutkan dengan Lampiran 1, Pasal 1 sampai 4, bahwa jika yang terakhir disetujui, ini tidak berarti tidak ada suara. akan diambil pada amandemen yang berkaitan dengan Pasal 1, 2, 3 dan 4.


en: The first part - 'for the duration of the fifth parliamentary term' - has to fall, because the text states: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'.

id: Bagian pertama - 'selama masa jabatan parlemen kelima' - harus dibatalkan, karena teks menyatakan: 'selama masa jabatan parlemen setelah adopsi Statuta'.


en: Since we cannot vote on principles - as you well know, since you are an expert on the Rules of Procedure - we have to vote on a text.

id: Karena kami tidak dapat memberikan suara pada prinsip - seperti yang Anda ketahui, karena Anda ahli dalam Aturan Prosedur - kami harus memilih teks.


en: Mr President, concerning Amendment No 25, I think the text needs to be looked at because in the original it is the other way round to how it appears in the English text.

id: Pak Presiden, tentang Amandemen No 25, menurut saya teks itu perlu dilihat karena dalam aslinya kebalikan dari yang muncul dalam teks bahasa Inggris.


en: I cannot do any more to make things clear and establish what the House's decision is to be.

id: Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi untuk memperjelas dan menetapkan seperti apa keputusan DPR.


en: Before the vote on Amendment No 35

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 35


en: When we arrive at your point it will be noted but in any case it is the original text of the amendment which is voted on.

id: Ketika kami sampai pada poin Anda, itu akan dicatat tetapi bagaimanapun juga teks asli dari amandemen yang dipilih.


en: There is a clear conflict between the two texts.

id: Ada konflik yang jelas antara kedua teks.


en: Now I need to know the decision of the House on one point, namely if this transitional regime is the one established in the introductory paragraph of Annex 1 which I have read out.

id: Sekarang saya perlu mengetahui keputusan DPR pada satu hal, yaitu jika rezim transisi ini adalah yang ditetapkan dalam paragraf pengantar Lampiran 1 yang telah saya bacakan.


en: You have read out what you want us to vote on but can you tell us which page it is on or which article it is, and whether it is in the annex or the original text?

id: Anda telah membaca apa yang Anda ingin kami pilih, tetapi dapatkah Anda memberi tahu kami halaman mana itu atau artikel mana, dan apakah itu ada di lampiran atau teks aslinya?


en: Quite simply, we have decided that there will be a transitional regime for the parliamentary term following the adoption of the Statute.

id: Sederhananya, kami telah memutuskan bahwa akan ada rezim transisi untuk masa jabatan parlementer setelah adopsi Statuta.


en: Have no fears, Mr Rothley, we have adopted an amendment to this article which incorporated the full text.

id: Jangan takut, Tuan Rothley, kami telah mengadopsi amandemen artikel ini yang memasukkan teks lengkap.


en: This is, however, a very unusual own-initiative report, closely linked to the Treaty of Amsterdam, but I must stress that I certainly do not have any objection, and I am sure the House will vote in favour by an absolute majority.

id: Namun, ini adalah laporan inisiatif sendiri yang sangat tidak biasa, terkait erat dengan Perjanjian Amsterdam, tetapi saya harus menekankan bahwa saya tentu saja tidak keberatan, dan saya yakin DPR akan memilih dengan suara mayoritas mutlak.


en: Mr President, this question was discussed in detail by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights together with Parliament's Legal Service.

id: Pak Presiden, pertanyaan ini dibahas secara rinci oleh Panitia Urusan Hukum dan Hak Warga Negara bersama dengan Biro Hukum DPR.


en: It is this amendment which governs all the rest.


en: The Statute must therefore be adopted by an absolute majority of the Members of Parliament.

id: Oleh karena itu Statuta harus diadopsi oleh mayoritas mutlak Anggota Parlemen.


en: That is utterly incontestable, and we did not doubt that for a single moment.

id: Itu benar-benar tidak dapat disangkal, dan kami tidak meragukannya untuk sesaat.


en: Moreover, it was an amendment tabled by your own political group, and you were in favour.

id: Terlebih lagi, itu adalah amandemen yang diajukan oleh kelompok politik Anda sendiri, dan Anda mendukungnya.


en: Mr President, I want to ask you if you consider paragraph 7 to be compatible with our Rules of Procedure and if it is not inadmissible in view of how responsibilities are distributed among the various parliamentary bodies?

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya apakah Anda menganggap paragraf 7 sesuai dengan Aturan Prosedur kami dan jika tidak dapat diterima mengingat bagaimana tanggung jawab didistribusikan di antara berbagai badan parlemen?


en: Further, according to Rule 50(6) of our Rules of Procedure:

id: Selanjutnya, menurut Aturan 50(6) Aturan Prosedur kami:


en: We cannot claim that we are voting on a legislative initiative, according to the proposal from your committee, and then say that the Rules concerning legislative initiatives do not apply, because the Treaty is not in force.

id: Kami tidak dapat mengklaim bahwa kami memberikan suara pada inisiatif legislatif, menurut proposal dari komite Anda, dan kemudian mengatakan bahwa Aturan tentang inisiatif legislatif tidak berlaku, karena Perjanjian tidak berlaku.


en: I repeat: it is a compromise amendment which was clearly submitted after the deadline, it is presented by two political groups and it seeks to render null and void all the other amendments.

id: Saya ulangi: ini adalah amandemen kompromi yang dengan jelas diajukan setelah tenggat waktu, itu diajukan oleh dua kelompok politik dan berusaha untuk membatalkan semua amandemen lainnya.


en: Mr President, on several occasions you mentioned the oral amendment to the text, saying - and I fully agree with you on this - that what we had voted for meant that we could not keep the concept of a fifth parliamentary term.

id: Tuan Presiden, pada beberapa kesempatan Anda menyebutkan amandemen lisan terhadap teks tersebut, dengan mengatakan - dan saya sepenuhnya setuju dengan Anda dalam hal ini - bahwa apa yang telah kami pilih berarti bahwa kami tidak dapat mempertahankan konsep masa jabatan parlemen kelima.


en: Mr Fabre-Aubrespy is right to some extent, in other words this amendment is acceptable if a majority agrees that it can be put to the vote.

id: Tuan Fabre-Aubrespy benar sampai batas tertentu, dengan kata lain amandemen ini dapat diterima jika mayoritas setuju bahwa hal itu dapat dilakukan melalui pemungutan suara.


en: The Treaty explicitly lays down that Parliament need only act by a majority of its component members in cases where a specific provision to that effect is contained in the Treaty.

id: Perjanjian secara eksplisit menetapkan bahwa Parlemen hanya perlu bertindak oleh mayoritas anggota komponennya dalam kasus di mana ketentuan khusus untuk efek itu terkandung dalam Perjanjian.


en: I do not understand on what basis you consider it admissible, since the Rules of Procedure, and Rule 115 in particular, do not allow a compromise amendment of this kind.

id: Saya tidak mengerti atas dasar apa Anda menganggapnya dapat diterima, karena Aturan Prosedur, dan Aturan 115 khususnya, tidak mengizinkan amandemen kompromi semacam ini.


en: The wording you used just now left me uncertain.

id: Kata-kata yang Anda gunakan barusan membuat saya tidak yakin.


en: Mr President, I suggest that we adopt the text as it stands and adjust it in line with the amendments that have already been adopted.

id: Bapak Presiden, saya menyarankan agar kita mengadopsi teks sebagaimana adanya dan menyesuaikannya dengan amandemen yang telah diadopsi.


en: Mr President, excuse me for causing another interruption, but I should like to raise a point of order.

id: Tuan Presiden, maafkan saya karena menyebabkan gangguan lain, tetapi saya ingin menyampaikan pesan.


en: But paragraph 1 of this rule states that a majority of Members of Parliament must vote in favour, and this paragraph is applicable.

id: Tetapi paragraf 1 aturan ini menyatakan bahwa mayoritas Anggota Parlemen harus memberikan suara mendukung, dan paragraf ini berlaku.


en: I can therefore propose that this amendment should be considered, but I must obtain the agreement of Parliament by asking whether there are any objections to the compromise amendment being put to the vote.

id: Karena itu saya dapat mengusulkan agar amandemen ini dipertimbangkan, tetapi saya harus mendapatkan persetujuan Parlemen dengan menanyakan apakah ada keberatan terhadap amandemen kompromi yang diajukan ke pemungutan suara.


en: Mr President, in this context I think we should bear in mind that Article 190(5) of the Treaty of Amsterdam does not specify a majority for this kind of question.

id: Tuan Presiden, dalam konteks ini saya pikir kita harus ingat bahwa Pasal 190(5) Perjanjian Amsterdam tidak menentukan mayoritas untuk pertanyaan semacam ini.


en: Mr Rothley, as you rightly say, this would apply if the Treaty of Amsterdam were in force.

id: Tuan Rothley, seperti yang Anda katakan dengan benar, ini akan berlaku jika Perjanjian Amsterdam berlaku.


en: The general criteria to be applied are: 'as a general rule, compromise amendments may not relate to parts of the text which have not been the subject of amendments prior to the conclusion of the debate'.

id: Kriteria umum yang harus diterapkan adalah: 'sebagai aturan umum, amandemen kompromi tidak boleh berhubungan dengan bagian teks yang belum menjadi subjek amandemen sebelum kesimpulan debat'.


en: I wanted to ask this question because some staff are sitting in Members' seats among the ranks of the non-attached over here.

id: Saya ingin menanyakan pertanyaan ini karena beberapa staf duduk di kursi Anggota di antara jajaran yang tidak terikat di sini.


en: Article 4 refers twice to the fifth parliamentary term, and I have the impression that this contradicts Amendment No 26 which we have adopted.

id: Pasal 4 mengacu dua kali untuk masa jabatan parlemen kelima, dan saya mendapat kesan bahwa ini bertentangan dengan Amandemen No 26 yang telah kami adopsi.


en: I could speak in a moment, but as you said earlier that we are dealing with a legislative resolution, it is indeed Rule 50 which must be applied.

id: Saya bisa berbicara sebentar, tetapi seperti yang Anda katakan sebelumnya bahwa kita sedang berurusan dengan resolusi legislatif, itu memang Aturan 50 yang harus diterapkan.


en: We shall take a roll-call vote for this, at the request of the Group of Independents for a Europe of Nations.

id: Kami akan melakukan pemungutan suara untuk ini, atas permintaan Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa.


en: I shall ask the rapporteur for his opinion on this article, since I am in doubt here.

id: Saya akan meminta pendapat pelapor tentang artikel ini, karena saya ragu di sini.


en: Mr President, in reply to Mr Cot, the competence of the Bureau is not being disputed in any way.

id: Tuan Presiden, dalam jawaban Tuan Cot, kompetensi Biro tidak diperdebatkan dengan cara apa pun.


en: Mr President, I talked about this amendment a short while ago.

id: Bapak Presiden, saya berbicara tentang amandemen ini beberapa waktu yang lalu.


en: I shall read out the interpretation given under Rule 115(4), which states: 'In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate... the President shall decide on their admissibility case by case'.

id: Saya akan membacakan interpretasi yang diberikan di bawah Aturan 115(4), yang menyatakan: 'Dalam hal amandemen kompromi yang diajukan setelah kesimpulan perdebatan... Presiden akan memutuskan penerimaannya kasus per kasus'.


en: As the Treaty is not in force, we are dealing with a legal initiative by Parliament with a view to engaging in a debate with the Council.

id: Karena Perjanjian tidak berlaku, kami berurusan dengan inisiatif hukum oleh Parlemen dengan maksud untuk terlibat dalam debat dengan Dewan.


en: Are parliamentary staff allowed to sit in Members' seats at voting time?

id: Apakah staf parlemen diperbolehkan duduk di kursi Anggota pada waktu pemungutan suara?


en: Mr Bourlanges, the text which has been adopted - Amendment No 26 by the PPE Group - specifically says: 'during the parliamentary term following the adoption of the Statute'.

id: Mr Bourlanges, teks yang telah diadopsi - Amandemen No 26 oleh PPE Group - secara khusus mengatakan: 'selama masa parlemen setelah adopsi Statuta'.


en: Once the whole text had been adopted, we could not vote again on a text which had been adopted in its entirety.

id: Setelah seluruh teks diadopsi, kami tidak dapat memberikan suara lagi pada teks yang telah diadopsi secara keseluruhan.


en: Since that is the case, Parliament must decide by a simple majority of the Members present.

id: Karena itu, Parlemen harus memutuskan dengan mayoritas sederhana dari Anggota yang hadir.


en: Before the vote on the draft Statute as a whole

id: Sebelum pemungutan suara pada rancangan Statuta secara keseluruhan


en: The draft Statute as a whole must therefore be put to the majority of Members of Parliament.

id: Oleh karena itu, rancangan Statuta secara keseluruhan harus diajukan kepada mayoritas Anggota Parlemen.


en: I should therefore like to hear the views of the rapporteur.

id: Oleh karena itu saya ingin mendengar pandangan dari pelapor.


en: However, I think that the implications of the amendment you announced are not very clear.

id: Namun, saya pikir implikasi dari amandemen yang Anda umumkan tidak terlalu jelas.


en: I wanted that to be made clear so as to avoid any doubt.

id: Saya ingin itu dibuat jelas untuk menghindari keraguan.


en: Under this rule we should have had a financial statement, which we have not had.

id: Di bawah aturan ini kita seharusnya memiliki laporan keuangan, yang belum kita miliki.


en: If I used a different expression, that was due to my poor French or a mistake, and not to any other intention.

id: Jika saya menggunakan ekspresi yang berbeda, itu karena bahasa Prancis saya yang buruk atau kesalahan, dan bukan karena niat lain.


en: 'The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament'.

id: 'Ketentuan-ketentuan Aturan ini berlaku mutatis mutandis dalam kasus-kasus di mana Perjanjian-perjanjian mengaitkan hak inisiatif kepada Parlemen'.


en: Therefore, only a simple majority is needed for this document to be adopted.

id: Oleh karena itu, hanya diperlukan mayoritas sederhana agar dokumen ini dapat diadopsi.


en: Before the vote on Compromise Amendment No 109

id: Sebelum pemungutan suara pada Kompromi Amandemen No 109


en: Yes, Mrs Schierhuber, you are right, neither assistants nor group officials are allowed to sit in Members' seats.

id: Ya, Nyonya Schierhuber, Anda benar, baik asisten maupun pejabat kelompok tidak boleh duduk di kursi Anggota.


en: I refer of course to its final adoption.

id: Saya tentu saja merujuk pada adopsi terakhirnya.


en: Before the vote on Article 3 of the annex

id: Sebelum pemungutan suara pada Pasal 3 lampiran


en: The time of entry into force is determined by Amendment No 26, which has been adopted.

id: Waktu mulai berlaku ditentukan oleh Amandemen No 26, yang telah diadopsi.


en: Before the vote on Article 4 of the annex

id: Sebelum pemungutan suara pada Pasal 4 lampiran


en: A simple majority, in other words, is sufficient.

id: Mayoritas sederhana, dengan kata lain, sudah cukup.


en: I would therefore ask them once again not to sit there.

id: Karena itu saya akan meminta mereka sekali lagi untuk tidak duduk di sana.


en: That means all cases of legislative initiative.

id: Itu berarti semua kasus inisiatif legislatif.


en: Clearly, there are amendments in this instance.


en: I should be grateful if you could check that.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda bisa memeriksanya.


en: I do nevertheless feel that as the Treaty of Amsterdam takes precedence over our Rules of Procedure, it would be illogical for us to require an absolute majority for the draft and then adopt the final version by a simple majority.

id: Namun saya merasa bahwa karena Perjanjian Amsterdam lebih diutamakan daripada Aturan Prosedur kami, tidak masuk akal bagi kami untuk meminta mayoritas mutlak untuk rancangan dan kemudian mengadopsi versi final dengan mayoritas sederhana.


en: If necessary, we should have to vote again on Article 5.

id: Jika perlu, kita harus memilih lagi pada Pasal 5.


en: That point is therefore settled.

id: Oleh karena itu, titik itu diselesaikan.


en: This is not the case, however, in the article to which we are referring.

id: Namun, ini tidak terjadi dalam artikel yang kami maksud.


en: It will not be 'the fifth parliamentary term', but 'the parliamentary term following the adoption of the Statute'.

id: Ini bukan 'masa jabatan parlemen kelima', tetapi 'masa jabatan parlementer setelah adopsi Statuta'.


en: I have no objection to requiring an absolute majority, so long as the Rules of Procedure are complied with.

id: Saya tidak berkeberatan untuk mensyaratkan mayoritas mutlak, selama Aturan Acara dipatuhi.


en: If there is any contradiction between this text and other points as regards the time of entry into force, it will have to be corrected, since it is the text of the Statute which prevails.

id: Jika ada kontradiksi antara teks ini dan poin-poin lain mengenai waktu mulai berlaku, itu harus diperbaiki, karena teks Statuta yang berlaku.


en: Mr President, it has been pointed out to me that we voted on an amendment to Article 5 of the Statute, namely Amendment No 8, but that we did not vote on Article 5 itself.

id: Bapak Presiden, telah ditunjukkan kepada saya bahwa kami memilih amandemen Pasal 5 Statuta, yaitu Amandemen No 8, tetapi kami tidak memilih pada Pasal 5 itu sendiri.


en: Do you mean that you are replacing the words 'fifth parliamentary term' with 'the end of the parliamentary term during which the Statute is adopted' or, as you said, the parliamentary term 'following the parliamentary term during which the Statute is adopted'?

id: Apakah maksud Anda bahwa Anda mengganti kata 'masa jabatan parlemen kelima' dengan 'akhir masa jabatan parlemen selama Statuta diadopsi' atau, seperti yang Anda katakan, istilah parlemen 'mengikuti masa parlemen selama Statuta diadopsi' ?


en: That is the wording you used and it does not at all have the same meaning, since in the latter case, the transitional regime lasts for five years.

id: Itu adalah kata-kata yang Anda gunakan dan sama sekali tidak memiliki arti yang sama, karena dalam kasus terakhir, rezim transisi berlangsung selama lima tahun.


en: Those are precisely the words to which all the other wordings must be adapted, since those are the words in the text.

id: Itulah tepatnya kata-kata yang harus disesuaikan dengan semua susunan kata lainnya, karena itulah kata-kata dalam teks.


en: If there is a contradiction with this recital, it will be corrected to that effect, but there is certainly a transitional regime.

id: Jika ada kontradiksi dengan resital ini, itu akan diperbaiki ke efek itu, tetapi pasti ada rezim transisi.


en: 'As a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments... as a general rule, compromise amendments shall entail the withdrawal of other amendments to the same passage', which is the case here.

id: 'Sebagai aturan umum, amandemen kompromi harus diajukan oleh kelompok politik, ketua, pelapor atau juru gambar komite yang bersangkutan atau penulis amandemen lainnya ... sebagai aturan umum, amandemen kompromi akan memerlukan penarikan amandemen lain pada bagian yang sama', yang terjadi di sini.


en: After the vote on paragraph 2

id: Setelah pemungutan suara pada paragraf 2


en: To answer Mr Fabre-Aubrespy, the compromise amendment is admissible under Rule 105(4) of the Rules of Procedure.

id: Untuk menjawab Tuan Fabre-Aubrespy, amandemen kompromi dapat diterima berdasarkan Aturan 105(4) Aturan Prosedur.


en: We have adopted Amendment No 26, which states that the transitional regime is to be established during the parliamentary term following the adoption of the Statute, and we have modified the opening phrase of the annex to this effect by removing 'for the duration of the fifth parliamentary term'.

id: Kami telah mengadopsi Amandemen No 26, yang menyatakan bahwa rezim transisi akan didirikan selama masa parlemen setelah adopsi Statuta, dan kami telah memodifikasi frase pembuka lampiran untuk efek ini dengan menghapus 'selama periode kelima masa parlementer'.


en: But this request concerns the resolution as a whole.

id: Namun permintaan ini menyangkut resolusi secara keseluruhan.


en: On the vote on Amendment No 18

id: Pada pemungutan suara pada Amandemen No 18


en: This is therefore a call addressed to the Bureau.

id: Oleh karena itu, ini adalah panggilan yang ditujukan kepada Biro.


en: Before the vote on the motion for a resolution as a whole

id: Sebelum pemungutan suara atas mosi untuk resolusi secara keseluruhan


en: I would like to ask you to look once again at Amendment No 18.

id: Saya ingin meminta Anda untuk melihat sekali lagi pada Amandemen No 18.


en: I am sorry, but this amendment cannot be put to the vote.

id: Saya minta maaf, tetapi amandemen ini tidak dapat dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: Mr President, I have a problem, even if it does not concern me personally.

id: Tuan Presiden, saya punya masalah, bahkan jika itu bukan urusan saya secara pribadi.


en: Mr President, you have not answered my question on admissibility in relation to the distribution of responsibilities.

id: Bapak Presiden, Anda belum menjawab pertanyaan saya tentang penerimaan sehubungan dengan pembagian tanggung jawab.


en: That is how I understood the rapporteur and therefore your position.

id: Begitulah cara saya memahami pelapor dan karena itu posisi Anda.


en: The Quaestors will be able to determine, when the time comes, whether or not the motorcycles are Members' own vehicles.

id: Quaestor akan dapat menentukan, ketika saatnya tiba, apakah sepeda motor tersebut merupakan kendaraan milik Anggota atau bukan.


en: If I understood the rapporteur correctly, this amendment is a simple request, nothing more, since otherwise it would clearly infringe the distribution of responsibilities.

id: Jika saya memahami pelapor dengan benar, amandemen ini hanyalah permintaan sederhana, tidak lebih, karena jika tidak, jelas akan melanggar pembagian tanggung jawab.


en: The text therefore reads as follows: 'The Bureau shall take this decision in the light of the Statute'.

id: Oleh karena itu, teks tersebut berbunyi sebagai berikut: 'Biro akan mengambil keputusan ini berdasarkan Statuta'.


en: No, we cannot go back on a compromise amendment by means of an addition, or in any other way.

id: Tidak, kami tidak dapat kembali pada amandemen kompromi melalui penambahan, atau dengan cara lain.


en: This requirement for an absolute majority of Members of Parliament applies to the resolution and to all its parts.

id: Persyaratan untuk mayoritas mutlak Anggota Parlemen ini berlaku untuk resolusi dan semua bagiannya.


en: I know that there is a motorcycle intergroup at the European Parliament.

id: Saya tahu bahwa ada sepeda motor antarkelompok di Parlemen Eropa.


en: That is the text which will appear in the second subparagraph.

id: Itu adalah teks yang akan muncul di subparagraf kedua.


en: So when I take a roll-call vote on the motion for a resolution, as your group has requested, a simple majority will be sufficient.

id: Jadi ketika saya mengambil suara panggilan pada mosi untuk resolusi, seperti yang diminta kelompok Anda, mayoritas sederhana sudah cukup.


en: (Parliament agreed to vote on the compromise amendment) I would inform the House that the groups which tabled the compromise amendment - the PSE Group and the Liberal Group - have withdrawn the phrase 'the Council position vis-à-vis'.

id: (Parlemen setuju untuk memberikan suara pada amandemen kompromi) Saya akan memberi tahu DPR bahwa kelompok-kelompok yang mengajukan amandemen kompromi - Grup PSE dan Grup Liberal - telah menarik frasa 'posisi Dewan vis-à-vis'.


en: Take a look at Amendment No 18, Mr President, which must be seen as an addition to the compromise amendment.

id: Lihatlah Amandemen No 18, Pak Presiden, yang harus dilihat sebagai tambahan dari amandemen kompromi.


en: Mr Cot, the opening words of paragraph 7 are: 'Calls on the Bureau to take a decision'.

id: Mr Cot, kata-kata pembuka paragraf 7 adalah: 'Memanggil Biro untuk mengambil keputusan'.


en: It is a difficult and sensitive one and I think tribute ought to be paid to those who have actually facilitated it because it has not been easy.

id: Ini adalah hal yang sulit dan sensitif dan saya pikir penghargaan harus diberikan kepada mereka yang benar-benar memfasilitasinya karena itu tidak mudah.


en: When you read Rule 50, you find the words 'the resolution shall be adopted by a majority of the component Members of Parliament', thus not just the annexes and not just the draft which is annexed.

id: Ketika Anda membaca Aturan 50, Anda menemukan kata-kata 'resolusi harus diadopsi oleh mayoritas anggota komponen Parlemen', jadi bukan hanya lampiran dan bukan hanya draf yang dilampirkan.


en: This amendment also refers to Members who travel to Parliament in their own car.

id: Amandemen ini juga mengacu pada Anggota yang melakukan perjalanan ke Parlemen dengan mobil mereka sendiri.


en: If they were not - although I think they are - they would not be included.

id: Jika mereka tidak - meskipun saya pikir mereka - mereka tidak akan dimasukkan.


en: Only if the motorcycles are Members' own vehicles, Mr Dell'Alba.

id: Hanya jika sepeda motor adalah kendaraan milik Anggota, Bapak Dell'Alba.


en: What we are applying here is precisely that theory.

id: Apa yang kita terapkan di sini justru teori itu.


en: The Bureau will assume its responsibilities when the time comes, obviously after the Statute has been adopted.

id: Biro akan memikul tanggung jawabnya ketika saatnya tiba, jelas setelah Statuta diadopsi.


en: I believe that just now we had articles of the draft Statute which were adopted without an absolute majority - I would ask you to check this - and, in addition, what you have just said about paragraph 2 does not seem to me as if it should apply.

id: Saya percaya bahwa baru saja kami memiliki pasal-pasal rancangan Statuta yang diadopsi tanpa mayoritas mutlak - saya akan meminta Anda untuk memeriksa ini - dan, di samping itu, apa yang baru saja Anda katakan tentang paragraf 2 bagi saya tampaknya tidak seharusnya berlaku.


en: Look at what it says: it is an addition to the compromise amendment which wants a specific arrangement for Members living close to Parliament.

id: Lihat apa yang dikatakan: ini adalah tambahan dari amandemen kompromi yang menginginkan pengaturan khusus untuk Anggota yang tinggal dekat dengan Parlemen.


en: When we approve a change to the Rules of Procedure which requires an absolute majority, we vote on the text as a whole by absolute majority, but not on the motion for a resolution, which is always adopted by a simple majority.

id: Ketika kami menyetujui perubahan Aturan Prosedur yang membutuhkan mayoritas absolut, kami memilih teks secara keseluruhan dengan mayoritas absolut, tetapi tidak pada mosi untuk resolusi, yang selalu diadopsi oleh mayoritas sederhana.


en: Mr President, I agree with the position you expressed at the time of the vote on the draft Statute as a whole, namely that an absolute majority of Members of Parliament is required.

id: Bapak Presiden, saya setuju dengan posisi yang Anda nyatakan pada saat pemungutan suara pada rancangan Statuta secara keseluruhan, yaitu bahwa diperlukan mayoritas mutlak dari Anggota Parlemen.


en: We shall therefore first vote on whether to put this compromise amendment to the vote.

id: Oleh karena itu, kami akan memilih terlebih dahulu apakah akan memasukkan amandemen kompromi ini ke dalam pemungutan suara.


en: Mr President, first of all, before we take the final vote, I should like to pay tribute to your services and indeed those of the Parliamentary Groups who have made sure that this vote has gone through as easily as it has.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, sebelum kita melakukan pemungutan suara terakhir, saya ingin memberi penghargaan atas jasa Anda dan juga Kelompok Parlemen yang telah memastikan bahwa pemungutan suara ini telah dilalui dengan mudah.


en: It is not in contradiction with anything that was in the compromise amendment.

id: Itu tidak bertentangan dengan apa pun yang ada dalam amandemen kompromi.


en: If you table a compromise amendment we cannot take an amendment which overlaps with this compromise.

id: Jika Anda mengajukan amandemen kompromi, kami tidak dapat mengambil amandemen yang tumpang tindih dengan kompromi ini.


en: The question has been dealt with, Mr Willockx, please read the Rules of Procedure.

id: Soal sudah terjawab Pak Willockx, mohon dibaca Tata Tertibnya.


en: Parliament's credibility does not depend on that, I am glad to say.

id: Kredibilitas parlemen tidak tergantung pada itu, saya senang untuk mengatakannya.


en: I do not believe we have any cause to praise either the President or ourselves after three hours of voting.

id: Saya tidak percaya kita punya alasan untuk memuji Presiden atau diri kita sendiri setelah tiga jam pemungutan suara.


en: This is a compromise which covers all Members' entitlements with regard to travel.

id: Ini adalah kompromi yang mencakup semua hak Anggota sehubungan dengan perjalanan.


en: I am not going to put the text to the vote, because I believe it conflicts with the compromise.

id: Saya tidak akan memasukkan teks ke pemungutan suara, karena saya yakin itu bertentangan dengan kompromi.


en: There is a sentence at the end which says it does not replace Amendment No 18 from the PSE, which should be voted separately.

id: Ada kalimat di akhir yang mengatakan tidak menggantikan Amandemen No 18 dari PSE, yang harus dipilih secara terpisah.


en: Mr President, I think the credibility of the vote on the Statute has been fatally threatened by that last incident.

id: Tuan Presiden, saya pikir kredibilitas suara pada Statuta telah terancam fatal oleh insiden terakhir itu.


en: If you want, I can submit that to the Rules Committee but I am not going to put it to the vote

id: Jika Anda mau, saya dapat mengajukannya ke Komite Aturan tetapi saya tidak akan memberikannya ke pemungutan suara


en: And you know that with the budget, for which an absolute majority is required, it is the text of the budget to which the absolute majority applies, but not the comments in the motion for a resolution, which only need a simple majority.

id: Dan Anda tahu bahwa dengan anggaran, yang membutuhkan mayoritas mutlak, itu adalah teks anggaran yang diterapkan oleh mayoritas mutlak, tetapi bukan komentar dalam mosi untuk resolusi, yang hanya membutuhkan mayoritas sederhana.


en: If Mr Cox, on behalf of the Liberals, were willing to accept that, I would have thought that we could put it to the House.

id: Jika Mr Cox, atas nama Liberal, bersedia menerima itu, saya akan berpikir bahwa kita bisa mengajukannya ke DPR.


en: You have ruled that, the compromise amendment on Paragraph No 7 having passed, Amendment No 18 cannot be looked at.

id: Anda telah memutuskan bahwa, amandemen kompromi pada Paragraf No 7 telah berlalu, Amandemen No 18 tidak dapat dilihat.


en: This translates into English as follows:

id: Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai berikut:


en: I am very sorry, but that is my interpretation of the Rules of Procedure, Mrs Green, and I cannot allow this amendment.

id: Saya sangat menyesal, tetapi itu adalah interpretasi saya tentang Aturan Prosedur, Nyonya Green, dan saya tidak bisa membiarkan perubahan ini.


en: I would therefore strongly urge the Bureau to check the content of Amendment No 18.

id: Oleh karena itu saya akan sangat mendesak Biro untuk memeriksa isi Amandemen No 18.


en: It has always been clear that was to be a separate vote, and I would ask you, please, to put it to the vote.

id: Selalu jelas bahwa itu adalah pemungutan suara yang terpisah, dan saya akan meminta Anda, tolong, untuk memasukkannya ke dalam pemungutan suara.


en: I find it sad to see what is happening here this morning.

id: Saya merasa sedih melihat apa yang terjadi di sini pagi ini.


en: I think we have delivered a miserable example of the way in which the European Parliament goes about its legislative work: three hours of bartering with amendments across the floor of the House.

id: Saya pikir kami telah memberikan contoh menyedihkan tentang cara Parlemen Eropa melakukan pekerjaan legislatifnya: tiga jam barter dengan amandemen di seluruh lantai DPR.


en: It listed all the amendments that the compromise was intended to replace.

id: Itu mencantumkan semua amandemen yang dimaksudkan untuk diganti oleh kompromi.


en: The Rules Committee will decide whether I have acted properly or not.

id: Komite Aturan akan memutuskan apakah saya telah bertindak dengan benar atau tidak.


en: I do not know whether or not it conflicts with Article 1 of Annex 2, which governs the reimbursement of duly substantiated expenses, but in any event it deals with the same subject.

id: Saya tidak tahu apakah itu bertentangan atau tidak dengan Pasal 1 Lampiran 2, yang mengatur penggantian biaya-biaya yang dibuktikan dengan benar, tetapi bagaimanapun juga hal itu berkaitan dengan pokok yang sama.


en: When a compromise is put forward, it has to be respected, and the amendment would add a new element to the calculation of journeys.

id: Ketika kompromi diajukan, itu harus dihormati, dan amandemen akan menambah elemen baru dalam perhitungan perjalanan.


en: Mr President, when my group presented that compromise text to you, on behalf of ourselves and the Liberals, we sent your services a letter which I am sure is there on your table.

id: Tuan Presiden, ketika kelompok saya mempresentasikan teks kompromi itu kepada Anda, atas nama kami sendiri dan kaum Liberal, kami mengirimkan surat kepada Anda yang saya yakin ada di meja Anda.


en: Mr President, I agree with Mr De Coene and Mrs Green that Amendment No 18 is actually an addition, and I would like the House to have a chance to vote on it.

id: Tuan Presiden, saya setuju dengan Tuan De Coene dan Nyonya Green bahwa Amandemen No 18 sebenarnya adalah tambahan, dan saya ingin DPR memiliki kesempatan untuk memilihnya.


en: There is even a paragraph referring to Annex 2, which has been adopted, stating all this and calling on the Bureau to take a decision on this basis.

id: Bahkan ada alinea yang mengacu pada Annex 2, yang telah diadopsi, yang menyatakan semua ini dan meminta Biro untuk mengambil keputusan atas dasar ini.


en: Once when I handed in an explanation of vote it was declared invalid because one is supposed to be present during this procedure.

id: Suatu ketika ketika saya menyerahkan penjelasan tentang suara itu dinyatakan tidak sah karena seharusnya ada yang hadir selama prosedur ini.


en: Can I say, as the leader of one of the groups that proposed comprise Amendment No 109, that we do not believe that Amendment No 18 is in any way contradictory but could be taken as an addition.

id: Bolehkah saya katakan, sebagai pemimpin salah satu kelompok yang mengusulkan Amandemen No 109, bahwa kami tidak percaya bahwa Amandemen No 18 dalam hal apa pun bertentangan tetapi dapat dianggap sebagai tambahan.


en: A number of colleagues whose names are now being read out are no longer here.

id: Sejumlah rekan yang namanya sedang dibacakan sudah tidak ada lagi di sini.


en: The majority also rejected the general social security and pension regime applicable to Community employees.

id: Mayoritas juga menolak sistem jaminan sosial umum dan pensiun yang berlaku untuk karyawan Komunitas.


en: This is due to reasons of procedure and of content.


en: Members of the European Parliament must clearly continue to have a national statute, because it is their respective nations that they represent.

id: Anggota Parlemen Eropa jelas harus terus memiliki undang-undang nasional, karena negara mereka masing-masing yang mereka wakili.


en: The amendment which we adopted states that this transitional regime will only be applicable to the term after that during which the Statute is adopted.

id: Amandemen yang kami adopsi menyatakan bahwa rezim transisi ini hanya akan berlaku untuk jangka waktu setelah Statuta diadopsi.


en: In plenary session we voted in an order which was not the usual order for legislative resolutions.

id: Dalam sidang pleno kami memilih dalam urutan yang tidak biasa untuk keputusan legislatif.


en: Madam President, I tabled Amendment No 12, and it has come to my notice that the English translation says exactly the opposite of what I sought to convey in the Dutch text.

id: Nyonya Presiden, saya mengajukan Amandemen No 12, dan saya menyadari bahwa terjemahan bahasa Inggrisnya justru mengatakan kebalikan dari apa yang ingin saya sampaikan dalam teks Belanda.


en: Therefore, are their explanations of vote valid or not?

id: Oleh karena itu, apakah penjelasan mereka tentang pemungutan suara sah atau tidak?


en: I have a question I should like to ask.

id: Saya punya pertanyaan yang ingin saya tanyakan.


en: So I think it would be a good thing for me to read out the Dutch text as I intend it, and then the translation in English.

id: Jadi saya pikir akan lebih baik bagi saya untuk membacakan teks Belanda seperti yang saya inginkan, dan kemudian terjemahannya dalam bahasa Inggris.


en: My Dutch text reads as follows: 'Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk te flexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling teneinde de werkgelegenheid te stimuleren '.

id: Teks bahasa Belanda saya berbunyi sebagai berikut: 'Verzoekt de lidstaten ernstig in overweging te nemen om in dat geval de structuur van hun economieën waar mogelijk te flexibiliseren en diversificeren, alsmede aan te dringen op een gematigde loonontwikkeling .


en: When a parliament considers that those in the political minority are legally wrong, we are no longer in a democracy but close to dictatorship.

id: Ketika parlemen menganggap bahwa minoritas politik secara hukum salah, kita tidak lagi dalam demokrasi tetapi dekat dengan kediktatoran.


en: Yes, they left when we finished the votes, Mrs Carlsson, and you are right, I should have done it.

id: Ya, mereka pergi saat kita menyelesaikan pemungutan suara, Nyonya Carlsson, dan Anda benar, seharusnya saya yang melakukannya.


en: Madam President, the vote which has just taken place on the Statute of Members of Parliament does no credit to the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, pemungutan suara yang baru saja dilakukan pada Statuta Anggota Parlemen tidak menghargai Parlemen Eropa.


en: I think that all the Members who have asked to give their explanations of vote in writing will be able to do so, even if they are no longer here at the moment.

id: Saya pikir semua Anggota yang telah meminta untuk memberikan penjelasan suara mereka secara tertulis akan dapat melakukannya, bahkan jika mereka tidak lagi di sini saat ini.


en: In terms of content, the text has one fundamental flaw, which is why the majority of members of our group are opposed to it.

id: Dalam hal konten, teks memiliki satu kelemahan mendasar, itulah sebabnya mayoritas anggota kelompok kami menentangnya.


en: It is time - as our German colleague Mr Konrad said just now - that the European Parliament realised that it can only exercise its powers in the legislative field if it respects the Rules of Procedure, leaving aside the fact that the majority can blithely disregard those rules in order to impose its legal point of view on the minority.

id: Sudah waktunya - seperti yang dikatakan rekan Jerman kami, Mr Konrad barusan - bahwa Parlemen Eropa menyadari bahwa ia hanya dapat menjalankan kekuasaannya di bidang legislatif jika menghormati Aturan Prosedur, mengesampingkan fakta bahwa mayoritas dapat dengan senang hati mengabaikan aturan tersebut. untuk memaksakan sudut pandang hukumnya pada minoritas.


en: On the subject of fairness, once the Statute has been adopted we want all Members of Parliament, whatever Member State they represent, to have the same allowances and the same statute.

id: Mengenai masalah keadilan, setelah Statuta diadopsi, kami ingin semua Anggota Parlemen, apa pun Negara Anggota yang mereka wakili, memiliki tunjangan yang sama dan undang-undang yang sama.


en: Yes indeed, Mrs Carlsson, you are quite right, I should have announced immediately after the votes the names of all those Members who are giving their explanations of vote in writing.

id: Ya memang, Nyonya Carlsson, Anda benar, saya seharusnya mengumumkan segera setelah pemungutan suara nama-nama semua Anggota yang memberikan penjelasan tentang pemungutan suara mereka secara tertulis.


en: But I believe there is something even more worrying than this.

id: Tapi saya percaya ada sesuatu yang lebih mengkhawatirkan dari ini.


en: It is a jumble of improbable details and I am surprised that the authors of the amendment to the annex did not add a paragraph stating that Members were entitled to send Christmas cards published by Parliament at their own expense!

id: Ini adalah campuran rincian yang tidak mungkin dan saya terkejut bahwa penulis amandemen lampiran tidak menambahkan paragraf yang menyatakan bahwa Anggota berhak mengirim kartu Natal yang diterbitkan oleh Parlemen dengan biaya sendiri!


en: The text on which we voted is neither of these things.


en: However, my remarks are intended to draw attention to the fact that a number of my colleagues left the Chamber a good deal earlier than during the general hubbub that took place a few minutes ago.

id: Namun, pernyataan saya dimaksudkan untuk menarik perhatian pada fakta bahwa sejumlah rekan saya meninggalkan Kamar jauh lebih awal daripada selama keriuhan umum yang terjadi beberapa menit yang lalu.


en: Instead of that, the text adopted does no credit to this House because it seeks to solve a problem by throwing the ball into the Council's court, as I said yesterday.

id: Alih-alih itu, teks yang diadopsi tidak menghargai DPR ini karena berusaha memecahkan masalah dengan melemparkan bola ke pengadilan Dewan, seperti yang saya katakan kemarin.


en: Mrs Green, the compromise amendment covers all the aspects raised.

id: Nyonya Green, amandemen kompromi mencakup semua aspek yang diangkat.


en: But there was so much noise that I would have lost my voice.

id: Tapi ada begitu banyak suara sehingga saya akan kehilangan suara saya.


en: I shall do it next time, but I can assure you that shouting out Members' names in all the noise of everyone leaving is no easy matter.

id: Saya akan melakukannya lain kali, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa meneriakkan nama Anggota dalam semua kebisingan setiap orang yang pergi bukanlah hal yang mudah.


en: So we shall do as I suggest for today.

id: Jadi kita akan melakukan seperti yang saya sarankan untuk hari ini.


en: This is not the case if we approve a transitional regime.

id: Ini tidak terjadi jika kita menyetujui rezim transisi.


en: We even changed this order during the vote, to contradict a very clear vote which had just been given.

id: Kami bahkan mengubah urutan ini selama pemungutan suara, untuk bertentangan dengan suara yang sangat jelas yang baru saja diberikan.


en: I have the feeling that when this text comes before the Council it will meet with hoots of laughter, and I regret that Parliament has approved a text under such conditions.

id: Saya merasa bahwa ketika teks ini diajukan ke Dewan, itu akan disambut dengan tawa, dan saya menyesal bahwa Parlemen telah menyetujui teks dalam kondisi seperti itu.


en: If the Council does not adopt the Statute before July 1999 - which is highly likely, or in any case not unlikely - the transitional Statute which we have adopted will apply from 2004 and the final regime from 2009.

id: Jika Dewan tidak mengadopsi Statuta sebelum Juli 1999 - yang sangat mungkin, atau dalam hal apapun tidak mungkin - Statuta transisi yang telah kami adopsi akan berlaku dari tahun 2004 dan rezim terakhir dari tahun 2009.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment briefly on the fact that Mrs Green has just praised the President.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengomentari secara singkat fakta bahwa Nyonya Green baru saja memuji Presiden.


en: On the subject of procedure, we have seen irregularity after irregularity.

id: Tentang prosedur, kita telah melihat ketidakteraturan demi ketidakteraturan.


en: Several amendments were inadmissible, but were nevertheless put to the vote; an absolute majority was required for the resolution as a whole, pursuant to Rule 50, which was not what was adopted.

id: Beberapa amandemen tidak dapat diterima, tetapi tetap dipilih; mayoritas mutlak diperlukan untuk resolusi secara keseluruhan, sesuai dengan Aturan 50, yang bukan itu yang diadopsi.


en: Madam President, our group voted against because we want a clear and fair text.

id: Nyonya Presiden, kelompok kami menolak karena kami menginginkan teks yang jelas dan adil.


en: The majority rejected the rules of conduct concerning Members' financial interests and refused to ban gifts and fees paid to Members.

id: Mayoritas menolak aturan perilaku mengenai kepentingan keuangan Anggota dan menolak untuk melarang hadiah dan biaya yang dibayarkan kepada Anggota.


en: With this eventuality in mind calls on the Member States to consider seriously making the structure of their economies more flexible and diversified where this is possible and also pressing for wage rises to be moderate in order to stimulate employment.

id: Dengan mengingat kemungkinan ini, menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan secara serius membuat struktur ekonomi mereka lebih fleksibel dan terdiversifikasi jika memungkinkan dan juga mendesak agar kenaikan upah menjadi moderat untuk merangsang lapangan kerja.


en: At the start of the debate, the preliminary question we tabled was not put to the vote.

id: Pada awal debat, pertanyaan awal yang kami ajukan tidak diajukan ke pemungutan suara.


en: It adopted a so-called Community system, while at the same time increasing the references to national systems.

id: Ini mengadopsi apa yang disebut sistem Komunitas, sementara pada saat yang sama meningkatkan referensi ke sistem nasional.


en: We cannot add something to it which did not form part of the compromise.

id: Kami tidak dapat menambahkan sesuatu ke dalamnya yang bukan merupakan bagian dari kompromi.


en: Let me illustrate that with just one example.

id: Mari saya ilustrasikan itu hanya dengan satu contoh.


en: I was torn between whether to vote for or against.

id: Saya bingung antara memilih mendukung atau menentang.


en: That is why I voted for it reluctantly.

id: Itu sebabnya saya memilihnya dengan enggan.


en: I have a number of problems with the report.

id: Saya memiliki sejumlah masalah dengan laporan.


en: Our standpoint on the report is based on the following.

id: Sudut pandang kami atas laporan ini didasarkan pada hal-hal berikut.


en: If we conduct our politics so secretively, we shall be doing Europe and its people a disservice.

id: Jika kita menjalankan politik kita secara rahasia, kita akan merugikan Eropa dan rakyatnya.


en: Madam President, I voted in favour of this report but extremely reluctantly.

id: Nyonya Presiden, saya memilih mendukung laporan ini tetapi dengan sangat enggan.


en: Madam President, the European Parliament cannot be particularly proud of the Members' Statute we have launched today.

id: Nyonya Presiden, Parlemen Eropa sangat bangga dengan Statuta Anggota yang kami luncurkan hari ini.


en: It was unacceptable that Members could sit in this Parliament and in their own national parliaments.

id: Tidak dapat diterima bahwa Anggota dapat duduk di Parlemen ini dan di parlemen nasional mereka sendiri.


en: It suffers from a lack of that transparency which we always like to invoke as one of the noblest aims of European legislation.

id: Ia menderita karena kurangnya transparansi yang selalu kami sebut sebagai salah satu tujuan paling mulia dari undang-undang Eropa.


en: This is not acceptable and I do not think it will be acceptable to the Irish voter.

id: Ini tidak dapat diterima dan saya tidak berpikir itu akan diterima oleh pemilih Irlandia.


en: First of all, I should like to say that I naturally very much appreciate your excellent chairing of the sitting, as well as your accommodating stance.

id: Pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa secara alami saya sangat menghargai posisi duduk Anda yang sangat baik, serta sikap akomodatif Anda.


en: I hope the Council takes this into account.

id: Saya berharap Dewan memperhatikan hal ini.


en: A positive thing which has come out of this concerns the dual mandate.

id: Hal positif yang muncul dari hal ini adalah adanya mandat ganda.


en: That is not going to go down very well with the Irish citizens.

id: Itu tidak akan cocok dengan warga Irlandia.


en: I regret that Parliament has perverted one of the bases of our democratic constitutional regimes by voting itself an unacceptable privilege.

id: Saya menyesal bahwa Parlemen telah memutarbalikkan salah satu dasar dari rezim konstitusional demokratis kita dengan memilih sendiri hak istimewa yang tidak dapat diterima.


en: The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class.

id: Skema biaya perjalanan masih menyisakan masalah bahwa anggota parlemen dapat mengklaim biaya untuk tiket kelas bisnis, meskipun mereka mungkin telah melakukan perjalanan kelas ekonomi.


en: A similar situation obtains in other areas of the Statute.

id: Situasi serupa terjadi di wilayah lain Statuta.


en: But there should be no kind of chicanery or flat-rate payments made when the travel expenses are claimed later.

id: Tetapi tidak boleh ada pembayaran yang curang atau pembayaran flat-rate ketika biaya perjalanan diklaim nanti.


en: We are ruling out the involvement of national parliaments, national governments and the citizens who vote us in.

id: Kami mengesampingkan keterlibatan parlemen nasional, pemerintah nasional, dan warga negara yang memilih kami.


en: Instead, we say that we are only going to change the travel allowance system if we can increase MEPs' salaries.

id: Sebaliknya, kami mengatakan bahwa kami hanya akan mengubah sistem tunjangan perjalanan jika kami dapat meningkatkan gaji anggota parlemen.


en: It has approved a text which is not really a legislative text at all and which includes a great many details, as my colleague Mr Pasty said, and it has thus failed to respect the powers which it is to be given.

id: Ia telah menyetujui sebuah teks yang sama sekali bukan teks legislatif dan yang mencakup banyak sekali detail, seperti yang dikatakan rekan saya Mr Pasty, dan dengan demikian ia gagal untuk menghormati wewenang yang diberikan kepadanya.


en: It is therefore up to the MEPs as to which class they choose to travel.

id: Oleh karena itu terserah kepada anggota parlemen untuk kelas mana yang mereka pilih untuk bepergian.


en: They are probably hidden somewhere in their trappings of office, which will be difficult, if not impossible, to penetrate.

id: Mereka mungkin tersembunyi di suatu tempat dalam perangkap kantor mereka, yang akan sulit, jika bukan tidak mungkin, untuk ditembus.


en: With regard to salaries, it is not right that MEPs are paid different salaries for doing the same job but we have gone about it the wrong way.

id: Berkenaan dengan gaji, tidak benar bahwa anggota parlemen dibayar dengan gaji yang berbeda untuk melakukan pekerjaan yang sama tetapi kami telah melakukannya dengan cara yang salah.


en: I sincerely hope that in future talks, if the issue makes any further progress with the Council and the Commission, on the basis of a proposal approved by Parliament, this flaw in the system is eliminated and that travel expenses will be paid for the genuine costs incurred only.

id: Saya sangat berharap bahwa dalam pembicaraan di masa depan, jika masalah ini membuat kemajuan lebih lanjut dengan Dewan dan Komisi, berdasarkan proposal yang disetujui oleh Parlemen, kelemahan dalam sistem ini dihilangkan dan bahwa biaya perjalanan akan dibayar dengan biaya yang sebenarnya. ditanggung saja.


en: We would like to see a system of allowances and expenses that is equitable, open to inspection and transparent as regards taxation and what the allowances cover.

id: Kami ingin melihat sistem tunjangan dan pengeluaran yang adil, terbuka untuk diperiksa dan transparan dalam hal perpajakan dan apa yang dicakup oleh tunjangan tersebut.


en: I would remind you, Madam President, that this allowance is, as you well know, a working instrument won in the last century in order to combat privileges.

id: Saya akan mengingatkan Anda, Nyonya Presiden, bahwa tunjangan ini, seperti yang Anda ketahui, adalah instrumen kerja yang dimenangkan di abad terakhir untuk memerangi hak istimewa.


en: Madam President, it seems we have adopted a confused and untimely text but, given the point we have reached, a bad text is better than no text at all, which is why I voted for it.

id: Nyonya Presiden, tampaknya kita telah mengadopsi teks yang membingungkan dan tidak tepat waktu tetapi, mengingat poin yang telah kita capai, teks yang buruk lebih baik daripada tidak ada teks sama sekali, itulah sebabnya saya memilihnya.


en: This is one of the more blatant problems our citizens simply will not condone.

id: Ini adalah salah satu masalah yang lebih mencolok yang tidak akan dimaafkan oleh warga negara kita.


en: There is, however, one idea which I definitely reject, and that is the right of outgoing Members to maintain their level of allowances, which means they have the choice, for the first parliamentary term, of opting for either the national or European regime, whichever may be the most favourable.

id: Namun, ada satu ide yang pasti saya tolak, dan itu adalah hak Anggota yang akan keluar untuk mempertahankan tingkat tunjangan mereka, yang berarti mereka memiliki pilihan, untuk masa jabatan parlemen pertama, memilih rezim nasional atau Eropa, mana yang mungkin paling menguntungkan.


en: We should like to thank the rapporteur for so bravely trying to elicit a reasonable level of agreement from the European Parliament on issues that involve risk as well as opportunity.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena dengan berani mencoba mendapatkan tingkat kesepakatan yang wajar dari Parlemen Eropa tentang isu-isu yang melibatkan risiko dan juga peluang.


en: This introduces a real privilege for Members of Parliament which is politically, morally and socially repugnant at a time of economic crisis and contrary to the very principle of parliamentary allowance which has never been a pecuniary right, let alone a privilege.

id: Ini memperkenalkan hak istimewa yang nyata bagi Anggota Parlemen yang menjijikkan secara politik, moral dan sosial pada saat krisis ekonomi dan bertentangan dengan prinsip tunjangan parlemen yang tidak pernah menjadi hak uang, apalagi hak istimewa.


en: Article 190(5) of the Amsterdam Treaty states that: 'The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting unanimously, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members'.

id: Pasal 190(5) Perjanjian Amsterdam menyatakan bahwa: 'Parlemen Eropa, setelah meminta pendapat dari Komisi dan dengan persetujuan Dewan bertindak dengan suara bulat, menetapkan peraturan dan kondisi umum yang mengatur pelaksanaan tugas-tugasnya. Anggota'.


en: First at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, where the rapporteur proposed the so-called compromise amendment when he should of course have proposed a new draft statute and opened a new deadline for amendments.

id: Pertama di Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, di mana pelapor mengusulkan apa yang disebut amandemen kompromi, padahal seharusnya ia mengajukan rancangan undang-undang baru dan membuka tenggat waktu baru untuk amandemen.


en: There is the fact that as MEPs we are voting, in the case of my country, to more than double our salaries.

id: Ada fakta bahwa sebagai anggota parlemen kami memberikan suara, dalam kasus negara saya, untuk lebih dari dua kali lipat gaji kami.


en: Mr Rothley's original crystal-clear draft became increasingly muddied on the way into the plenary.

id: Rancangan asli Mr Rothley yang sebening kristal menjadi semakin berlumpur dalam perjalanan ke pleno.


en: Madam President, I had to vote against Mr Rothley's report as the whole issue of pay and the switch to a European Union system of taxation, or what in practice is exemption from paying taxes, and the travel expenses scheme, cannot be satisfactory from the point of view of the ordinary citizen.

id: Nyonya Presiden, saya harus memilih menentang laporan Tuan Rothley karena seluruh masalah pembayaran dan peralihan ke sistem perpajakan Uni Eropa, atau apa yang dalam praktiknya adalah pembebasan dari pembayaran pajak, dan skema biaya perjalanan, tidak dapat memuaskan dari titik. pandangan warga negara biasa.


en: The fact that we are looking at an EU tax system for MEPs will also go against the grain with my constituents.

id: Fakta bahwa kita melihat sistem pajak Uni Eropa untuk anggota parlemen juga akan bertentangan dengan konstituen saya.


en: This is a black day for the European Parliament, and I find it regrettable that no vote was taken on Amendment No 18 and that the Group of the European People's Party managed to get its way with Amendment No 27, which sadly perpetuates a 'fortress Europe' mentality, stifling much of the potential inherent in the Treaty.

id: Ini adalah hari yang kelam bagi Parlemen Eropa, dan saya merasa disesalkan bahwa tidak ada suara yang diambil pada Amandemen No 18 dan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa berhasil mendapatkan jalannya dengan Amandemen No 27, yang sayangnya melanggengkan 'benteng Eropa ' mentalitas, mencekik banyak potensi yang melekat dalam Perjanjian.


en: Taxation should also be a matter for individual countries.

id: Perpajakan juga harus menjadi masalah bagi masing-masing negara.


en: Consequently, we think that significant changes should be made to the present system.

id: Akibatnya, kami berpikir bahwa perubahan signifikan harus dilakukan pada sistem saat ini.


en: In our opinion, it is contrary to France's national interests.

id: Menurut kami, itu bertentangan dengan kepentingan nasional Prancis.


en: However, I consider that the transitional option of voting for national salaries is a way of favouring the current statutes.

id: Namun, saya menganggap bahwa opsi transisi pemungutan suara untuk gaji nasional adalah cara untuk mendukung undang-undang saat ini.


en: A common statute is the only way to approach the present ridiculous system of travel expenses.

id: Sebuah undang-undang umum adalah satu-satunya cara untuk mendekati sistem biaya perjalanan yang konyol saat ini.


en: We see this as a good reason for overhauling the pension scheme for Members.

id: Kami melihat ini sebagai alasan yang baik untuk merombak skema pensiun bagi Anggota.


en: We are aware that the present proposal has run up against a whole raft of national interests that not infrequently cut across party lines.

id: Kami menyadari bahwa usul yang diajukan saat ini telah bertentangan dengan seluruh kepentingan nasional yang tidak jarang melintasi garis partai.


en: I hope that my Portuguese colleagues who oppose the principle of equal remuneration will opt, under the transitional regime, for the national rate.

id: Saya berharap rekan-rekan Portugis saya yang menentang prinsip remunerasi yang sama akan memilih, di bawah rezim transisi, untuk tarif nasional.


en: Members of the European Parliament, unlike diplomats and Commissioners, live and work in their own countries and avail themselves of the public services which are financed by national taxes.

id: Anggota Parlemen Eropa, tidak seperti diplomat dan Komisaris, tinggal dan bekerja di negara mereka sendiri dan memanfaatkan layanan publik yang dibiayai oleh pajak nasional.


en: Under the present system, Swedish Members can make up to SKR 40 000 per month tax free on travel, whereas under the present proposal, reimbursement would be on the basis of actual travel costs incurred.

id: Di bawah sistem saat ini, Anggota Swedia dapat memperoleh hingga SKR 40.000 per bulan bebas pajak untuk perjalanan, sedangkan berdasarkan proposal ini, penggantian akan didasarkan pada biaya perjalanan aktual yang dikeluarkan.


en: As a matter of principle, we think that all Members should receive the same salary, since we all carry out the same functions as Members of the European Parliament.

id: Pada prinsipnya, kami berpikir bahwa semua Anggota harus menerima gaji yang sama, karena kami semua menjalankan fungsi yang sama sebagai Anggota Parlemen Eropa.


en: In our explanation of vote, we would like to clarify our position, which is based on clear principles: respect for the European Parliament as one of the European institutions and the fact that the issue is covered by the Amsterdam Treaty.

id: Dalam penjelasan kami tentang pemungutan suara, kami ingin mengklarifikasi posisi kami, yang didasarkan pada prinsip-prinsip yang jelas: menghormati Parlemen Eropa sebagai salah satu lembaga Eropa dan fakta bahwa masalah ini dicakup oleh Perjanjian Amsterdam.


en: At the European Council meeting in Amsterdam, the Heads of Government agreed that Members of the European Parliament would have common, uniform conditions and that Parliament would put forward a proposal on a common statute.

id: Pada pertemuan Dewan Eropa di Amsterdam, Kepala Pemerintahan sepakat bahwa Anggota Parlemen Eropa akan memiliki kondisi yang sama dan seragam dan bahwa Parlemen akan mengajukan proposal tentang undang-undang bersama.


en: We believe that it is inappropriate for us to claim travel expenses which do not correspond to actual expenditure, and we are also opposed to the proposal to fix the common salary on the basis of the weighted average of the existing Members' salaries.

id: Kami percaya bahwa tidak pantas bagi kami untuk mengklaim biaya perjalanan yang tidak sesuai dengan pengeluaran sebenarnya, dan kami juga menentang usulan untuk menetapkan gaji bersama berdasarkan rata-rata tertimbang dari gaji Anggota yang ada.


en: In particular, travel allowances should be related to the actual costs incurred in carrying out our mission.

id: Secara khusus, tunjangan perjalanan harus dikaitkan dengan biaya aktual yang dikeluarkan dalam menjalankan misi kita.


en: We are flatly opposed to a common EU tax.

id: Kami dengan tegas menentang pajak umum Uni Eropa.


en: It is the negation of the Europe of Nations.

id: Ini adalah negasi dari Bangsa-Bangsa Eropa.


en: We therefore contest this vote from every point of view.

id: Oleh karena itu, kami menentang pemungutan suara ini dari setiap sudut pandang.


en: The damage done to the European Parliament's image is incalculable.

id: Kerusakan yang terjadi pada citra Parlemen Eropa tidak terhitung.


en: The European Parliament has sought to centralise and unify everything in Brussels, taking as its basis a principle of equality between Members which exists only in its imagination.

id: Parlemen Eropa telah berusaha untuk memusatkan dan menyatukan segala sesuatu di Brussel, dengan menggunakan prinsip kesetaraan antara Anggota yang hanya ada dalam imajinasinya.


en: It would be more appropriate to fix an allowance on the basis of a proposal put forward by an independent committee, which is how the matter is handled in the Swedish Parliament.

id: Akan lebih tepat untuk menetapkan tunjangan berdasarkan proposal yang diajukan oleh komite independen, yaitu bagaimana masalah itu ditangani di Parlemen Swedia.


en: Again, I would condemn the lack of solidarity demonstrated towards those Members of this Parliament who are less well paid by some very well paid Members, who took it upon themselves in their countries to moralise at the expense of other people.

id: Sekali lagi, saya akan mengutuk kurangnya solidaritas yang ditunjukkan kepada Anggota Parlemen ini yang dibayar kurang baik oleh beberapa Anggota yang dibayar sangat baik, yang mengambil tindakan di negara mereka untuk bermoral dengan mengorbankan orang lain.


en: This morning, the European Parliament sought to kill two birds with one stone by settling the continuing problem of Members' travel expenses and at the same time advancing the cause of federalism.

id: Pagi ini, Parlemen Eropa berusaha membunuh dua burung dengan satu batu dengan menyelesaikan masalah biaya perjalanan Anggota yang berkelanjutan dan pada saat yang sama memajukan penyebab federalisme.


en: Thereafter, the form of the proposal was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, by Parliament's authorities and by the various parliamentary groups.

id: Selanjutnya, bentuk usulan tersebut dibahas dalam Panitia Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, oleh otoritas DPR dan oleh berbagai kelompok parlemen.


en: An important issue from our point of view relates to a common system for dealing with our present ridiculous system of travel allowances, which allows Members to make a large tax-free profit on travel.

id: Masalah penting dari sudut pandang kami berkaitan dengan sistem umum untuk menangani sistem tunjangan perjalanan yang konyol saat ini, yang memungkinkan Anggota memperoleh keuntungan bebas pajak yang besar dalam perjalanan.


en: We think that Members should not belong both to national pension schemes for MPs and to the common pension scheme for MEPs.

id: Kami berpikir bahwa Anggota seharusnya tidak termasuk dalam skema pensiun nasional untuk anggota parlemen dan skema pensiun umum untuk anggota parlemen.


en: We regard this concept of a single statute as a genuine heresy which is likely to isolate MEPs still further from their respective countries.

id: Kami menganggap konsep undang-undang tunggal ini sebagai bid'ah sejati yang kemungkinan akan mengisolasi anggota parlemen lebih jauh dari negara mereka masing-masing.


en: Say the present proposal were to mean a salary of approximately SKR 56 000 - an increase for Swedish Members of some SKR 26 000 - the new system for reimbursement of travel expenses would lead to some Swedish Members losing out if a common system of allowances and expenses were introduced, since their tax-free profit on travel would disappear.

id: Katakanlah proposal ini berarti gaji sekitar SKR 56.000 - kenaikan untuk Anggota Swedia sekitar SKR 26.000 - sistem baru untuk penggantian biaya perjalanan akan menyebabkan beberapa Anggota Swedia kalah jika sistem tunjangan dan pengeluaran umum diperkenalkan, karena keuntungan bebas pajak mereka dalam perjalanan akan hilang.


en: Nevertheless, we do not think that the right way of devising such an allowance is by taking the average of current emoluments.

id: Namun demikian, kami tidak berpikir bahwa cara yang tepat untuk merancang tunjangan tersebut adalah dengan mengambil rata-rata gaji saat ini.


en: This idea is now included under Article 190(5) of the Amsterdam Treaty, which has not yet been ratified, and which cannot provide a legal basis for the vote just taken by the European Parliament.

id: Gagasan ini sekarang termasuk dalam Pasal 190(5) Perjanjian Amsterdam, yang belum diratifikasi, dan yang tidak dapat memberikan dasar hukum untuk pemungutan suara yang baru saja diambil oleh Parlemen Eropa.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations wants all salaries and reimbursements to be paid solely by the Member States, in accordance with the general principle of Articles 137 and 138 of the Treaty, under the terms of which Members of the European Parliament represent their respective states.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa menginginkan semua gaji dan penggantian harus dibayar sendiri oleh Negara-negara Anggota, sesuai dengan prinsip umum Pasal 137 dan 138 Perjanjian, di mana Anggota Parlemen Eropa mewakili mereka negara bagian masing-masing.


en: Such transitional arrangements run counter to the philosophy behind a common salary.

id: Pengaturan transisi semacam itu bertentangan dengan filosofi di balik gaji bersama.


en: When it would have been very easy to have simply stated that in future - as the Group of Independents for a Europe of Nations has consistently demanded - MEPs will be reimbursed on the basis of actual expenses incurred, it has drawn up a vast draft Statute which seeks to harmonise virtually all aspects of the financial situation of Members of different nationalities.

id: Ketika akan sangat mudah untuk hanya menyatakan bahwa di masa depan - sebagai Kelompok Independen untuk Eropa Bangsa-Bangsa telah secara konsisten menuntut - anggota parlemen akan diganti berdasarkan biaya aktual yang dikeluarkan, itu telah menyusun rancangan Statuta besar yang berusaha untuk menyelaraskan hampir semua aspek situasi keuangan Anggota dari berbagai negara.


en: The proposed additional allowances for the President and other senior parliamentary officials, which the rapporteur had set out clearly in black and white for all to see, are now invisible beneath the silt.

id: Tunjangan tambahan yang diusulkan untuk Presiden dan pejabat senior parlemen lainnya, yang telah ditetapkan oleh pelapor dengan jelas dalam warna hitam dan putih untuk dilihat semua orang, sekarang tidak terlihat di bawah lumpur.


en: My votes - individually and overall - for each of the documents making up this report - leaving aside the detail - are votes for transparency, against hypocrisy, against anti-parliamentary demagoguery and against populism, in order to bury once and for all a process that has lingered throughout almost the entire lifetime of this parliament and placed the European Parliament and its Members on the pillory of tabloid-style reports which are both ignorant and likely to trigger off the public's most primitive instincts.

id: Suara saya - secara individu dan keseluruhan - untuk setiap dokumen yang menyusun laporan ini - mengesampingkan detailnya - adalah suara untuk transparansi, melawan kemunafikan, melawan hasutan anti-parlemen dan melawan populisme, untuk mengubur sekali dan untuk semua proses yang telah berlama-lama di hampir seluruh masa hidup parlemen ini dan menempatkan Parlemen Eropa dan Anggotanya di atas tumpukan laporan bergaya tabloid yang sama-sama bodoh dan cenderung memicu naluri paling primitif publik.


en: I would hold responsible for that damage the two Presidents of the European Parliament during this legislature and those Members who have given in to populism and did not have the political courage to defend the institution as a whole, punishing at the same time a (small) minority of prevaricators.

id: Saya akan bertanggung jawab atas kerusakan itu pada dua Presiden Parlemen Eropa selama legislatif ini dan Anggota yang telah menyerah pada populisme dan tidak memiliki keberanian politik untuk membela institusi secara keseluruhan, menghukum pada saat yang sama (kecil) minoritas prevaricator.


en: At present, MEPs receive their main salary from their respective countries and the reimbursement of expenses from the European Parliament.

id: Saat ini, anggota parlemen menerima gaji utama mereka dari negara masing-masing dan penggantian biaya dari Parlemen Eropa.


en: In the statute on remuneration and expenses that we have voted on I particularly approve the principle of non-discrimination on the basis of nationality; the idea of an objective assessment by independent persons of the activity of Members of Parliament for the purpose of determining salaries; the principle that, in the future, the European Parliament will not define its own remuneration rules, so that each Parliament will function with pre-defined rules when it takes up its functions; and the provisional solution of an average remuneration.

id: Dalam undang-undang tentang remunerasi dan pengeluaran yang telah kami pilih, saya secara khusus menyetujui prinsip non-diskriminasi atas dasar kebangsaan; gagasan penilaian obyektif oleh orang-orang independen terhadap aktivitas Anggota Parlemen untuk tujuan menentukan gaji; prinsip bahwa, di masa depan, Parlemen Eropa tidak akan menentukan aturan remunerasinya sendiri, sehingga setiap Parlemen akan berfungsi dengan aturan yang telah ditentukan sebelumnya ketika menjalankan fungsinya; dan solusi sementara dari remunerasi rata-rata.


en: We do not agree that there should be a generous transitional arrangement which would allow Members to opt either for the new allowance or to retain the current one.

id: Kami tidak setuju bahwa harus ada pengaturan transisi yang memungkinkan Anggota untuk memilih tunjangan baru atau mempertahankan tunjangan saat ini.


en: When I had to decide whether to vote in favour or against one problem was the fact that the whole thing was tied into one package.There have been major problems with the travel allowance system and I do not know why we cannot tackle things individually.

id: Ketika saya harus memutuskan apakah akan memilih mendukung atau menentang satu masalah adalah kenyataan bahwa semuanya diikat menjadi satu paket. Ada masalah besar dengan sistem tunjangan perjalanan dan saya tidak tahu mengapa kami tidak dapat menangani hal-hal secara individual.


en: A parliamentary salary also guarantees independence.

id: Gaji parlemen juga menjamin independensi.


en: That is why I abstained in the final vote on the annex.

id: Itu sebabnya saya abstain dalam pemungutan suara terakhir pada lampiran.


en: The Rothley report will do very little in terms of improving the functioning of Parliament.

id: Laporan Rothley tidak akan banyak membantu dalam hal meningkatkan fungsi Parlemen.


en: MEPs should pay tax on the same basis as their fellow countrymen.

id: Anggota parlemen harus membayar pajak atas dasar yang sama dengan rekan senegaranya.


en: I also think there are much more serious issues that should be occupying our attention.

id: Saya juga berpikir ada banyak masalah yang lebih serius yang harus menjadi perhatian kita.


en: The effect of the proposal would be that we, as a small privileged group, would award ourselves even more benefits.

id: Efek dari proposal tersebut adalah kami, sebagai kelompok kecil yang memiliki hak istimewa, akan memberikan lebih banyak manfaat kepada diri kami sendiri.


en: However, we differ as a matter of principle on the issue of how Members' allowances are taxed.

id: Namun, kami berbeda secara prinsip dalam masalah bagaimana tunjangan Anggota dikenakan pajak.


en: The present considerable salary differences depending on the nationality of Members of the European Parliament are therefore totally unjustified.

id: Oleh karena itu, perbedaan gaji yang cukup besar saat ini tergantung pada kebangsaan Anggota Parlemen Eropa sama sekali tidak dapat dibenarkan.