en: It is also worth pointing out that this measure does not represent increased risks in terms of illegal immigration and public security, while the Taiwanese government's commitment to extend the exemption of visas to all 27 Member States by the end of 2010 should also be emphasised.

id: Perlu juga ditunjukkan bahwa tindakan ini tidak mewakili peningkatan risiko dalam hal imigrasi ilegal dan keamanan publik, sementara komitmen pemerintah Taiwan untuk memperpanjang pembebasan visa ke 27 Negara Anggota pada akhir tahun 2010 juga harus ditekankan.


en: The list of third countries whose nationals must be in possession of visas is established on the basis of a careful case-by-case assessment of the situation in the country concerned, taking into account illegal immigration, security issues, the European Union's external relations and the principle of reciprocity.

id: Daftar negara ketiga yang warga negaranya harus memiliki visa dibuat berdasarkan penilaian kasus per kasus yang cermat dari situasi di negara yang bersangkutan, dengan mempertimbangkan imigrasi ilegal, masalah keamanan, hubungan eksternal Uni Eropa dan prinsip timbal balik.


en: I therefore believe that today's decision was an important one, which can underline the EU's consistency with recently adopted decisions that have made Taiwan the EU's fourth most important partner in Asia.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa keputusan hari ini adalah keputusan yang penting, yang dapat menggarisbawahi konsistensi UE dengan keputusan yang baru-baru ini diadopsi yang telah menjadikan Taiwan mitra terpenting keempat UE di Asia.


en: As regards the scope of application, I consider the envisaged support for projects relating to decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids to be equally important.

id: Mengenai ruang lingkup aplikasi, saya menganggap dukungan yang diharapkan untuk proyek-proyek yang berkaitan dengan sumber energi terbarukan yang terdesentralisasi yang tertanam dalam pengaturan lokal dan integrasinya dalam jaringan listrik sama pentingnya.


en: It is crucial to increase public funding with a view to developing energy saving, energy efficiency and renewable energy projects.

id: Sangat penting untuk meningkatkan pendanaan publik dengan tujuan untuk mengembangkan penghematan energi, efisiensi energi dan proyek-proyek energi terbarukan.


en: I would also stress the point mentioned by the rapporteur that the budgetary problems of regional authorities in times of crisis must not prevent them accessing the funding.

id: Saya juga akan menekankan poin yang disebutkan oleh pelapor bahwa masalah anggaran pemerintah daerah pada saat krisis tidak boleh menghalangi mereka mengakses pendanaan.


en: That is why I voted in favour of this text.

id: Itu sebabnya saya memilih mendukung teks ini.


en: As was detailed very precisely in the Commission proposal, the principle of the visa exemption is certainly to be supported, given that the level of economic development, education and democratic governance of Taiwan is comparable to the OECD countries in the region - South Korea and Japan.

id: Sebagaimana dirinci dengan sangat tepat dalam proposal Komisi, prinsip pembebasan visa tentu harus didukung, mengingat tingkat pembangunan ekonomi, pendidikan, dan pemerintahan demokratis Taiwan sebanding dengan negara-negara OECD di kawasan - Korea Selatan dan Jepang .


en: Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council established the European Energy Programme for Recovery (EEPR) with a view to contributing to the economic recovery by granting a financial envelope of EUR 3.98 billion for years 2009 and 2010.

id: Peraturan (EC) No 663/2009 Parlemen Eropa dan Dewan membentuk Program Energi Eropa untuk Pemulihan (EEPR) dengan maksud untuk berkontribusi pada pemulihan ekonomi dengan memberikan amplop keuangan sebesar EUR 3,98 miliar untuk tahun 2009 dan 2010.


en: The introduction of technical support for implementing these projects is welcome.

id: Pengenalan dukungan teknis untuk melaksanakan proyek-proyek ini disambut baik.


en: Lastly, I hope that the programmes will be fairly distributed in geographical terms and that the entire legal structure (and the composition of the award panel) will be defined more effectively.

id: Terakhir, saya berharap bahwa program akan didistribusikan secara adil dalam hal geografis dan bahwa seluruh struktur hukum (dan komposisi panel penghargaan) akan didefinisikan secara lebih efektif.


en: As we were informed this morning by the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, the Taiwanese authorities have formally exempted all EU citizens from visa obligations.

id: Seperti yang kami informasikan pagi ini oleh pelapor, Bapak Díaz de Mera García Consuegra, pihak berwenang Taiwan secara resmi membebaskan semua warga negara Uni Eropa dari kewajiban visa.


en: In supporting these policies, the EU will create new jobs and opportunities in a 'green' market, thus encouraging the development of a competitive, safe and sustainable economy.

id: Dalam mendukung kebijakan ini, UE akan menciptakan lapangan kerja dan peluang baru di pasar 'hijau', sehingga mendorong pengembangan ekonomi yang kompetitif, aman, dan berkelanjutan.


en: When investment aid in sustainable energy is concentrated at local level, it is most effective and profitable.

id: Ketika bantuan investasi dalam energi berkelanjutan dikonsentrasikan pada tingkat lokal, ini akan menjadi paling efektif dan menguntungkan.


en: Prioritising energy efficiency and the use of renewable energies represents an essential step forward.

id: Memprioritaskan efisiensi energi dan penggunaan energi terbarukan merupakan langkah maju yang penting.


en: I consider the request by Parliament to include assistance to projects in the field of energy efficiency appropriate.

id: Saya menganggap permintaan DPR untuk memasukkan bantuan proyek-proyek di bidang efisiensi energi sudah tepat.


en: It is for that reason that I have not voted in favour of this report.

id: Karena alasan itulah saya tidak memberikan suara mendukung laporan ini.


en: I consider the application of this type of assistance to projects in the field of energy essential, especially in a time of crisis, as it stimulates the European economy by creating new jobs.

id: Saya menganggap penerapan jenis bantuan ini untuk proyek-proyek di bidang energi penting, terutama di masa krisis, karena merangsang ekonomi Eropa dengan menciptakan lapangan kerja baru.


en: However, as the rapporteur Mr Díaz de Mera García Consuegra has amply demonstrated, I do not believe that the series of countries listed should be included on the positive list since, unlike Taiwan, these do not have the same standards and requirements.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor Mr Díaz de Mera García Consuegra, saya tidak percaya bahwa serangkaian negara yang terdaftar harus dimasukkan dalam daftar positif karena, tidak seperti Taiwan, ini tidak memiliki standar dan persyaratan yang sama.


en: Taiwan does not represent a threat to the European Union either in terms of illegal immigration (only 45 Taiwanese illegal immigrants have been identified between 2006 and 2008) or in terms of public security.

id: Taiwan tidak mewakili ancaman bagi Uni Eropa baik dalam hal imigrasi ilegal (hanya 45 imigran ilegal Taiwan telah diidentifikasi antara tahun 2006 dan 2008) atau dalam hal keamanan publik.


en: I agree with the rapporteur because it is important to develop a common policy on immigration, helping to strengthen commercial relations with Taiwan, which is the European Union's fourth Asian partner and a country marked by political stability and institutional reforms, where civil liberties and citizens' rights are respected.

id: Saya setuju dengan pelapor karena penting untuk mengembangkan kebijakan umum tentang imigrasi, membantu memperkuat hubungan komersial dengan Taiwan, yang merupakan mitra Asia keempat Uni Eropa dan negara yang ditandai oleh stabilitas politik dan reformasi kelembagaan, di mana kebebasan sipil dan kebebasan warga negara hak dihormati.


en: The development of other sources of renewable energy and the promotion of energy efficiency contribute to 'green' growth to ensure a competitive and sustainable economy and in order to combat climate change.

id: Pengembangan sumber energi terbarukan lainnya dan promosi efisiensi energi berkontribusi pada pertumbuhan 'hijau' untuk memastikan ekonomi yang kompetitif dan berkelanjutan dan untuk memerangi perubahan iklim.


en: We must remember that the cost of the necessary initial investment is one of the main problems faced by regional small and medium-sized enterprises when investing in renewable-energy projects, which is mentioned in this regulation.

id: Kita harus ingat bahwa biaya investasi awal yang diperlukan adalah salah satu masalah utama yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah daerah ketika berinvestasi dalam proyek-proyek energi terbarukan, yang disebutkan dalam peraturan ini.


en: Until now, it has had relatively good economic growth, which leads the EU to assume that there is a low risk of illegal immigration.

id: Hingga saat ini, pertumbuhan ekonominya relatif baik, yang membuat UE berasumsi bahwa risiko imigrasi ilegal rendah.


en: However, I cannot support putting people without a permanent residence in Taiwan, who do not have identity documents, on an equal footing.

id: Namun, saya tidak dapat mendukung menempatkan orang tanpa tempat tinggal permanen di Taiwan, yang tidak memiliki dokumen identitas, pada pijakan yang sama.


en: I also believe that the measure is useful in allowing the implementation of projects that will be able to contribute to economic recovery and achieve the energy targets established for combating climate change.

id: Saya juga percaya bahwa tindakan tersebut berguna dalam memungkinkan pelaksanaan proyek yang akan dapat berkontribusi pada pemulihan ekonomi dan mencapai target energi yang ditetapkan untuk memerangi perubahan iklim.


en: I congratulate the rapporteur for her outstanding work and the encouraging result achieved.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan hasil yang menggembirakan yang dicapai.


en: My fellow Members, I voted in favour of the proposal for a regulation because I believe that it is right and appropriate that the island of Taiwan is transferred to the positive list.

id: Rekan-rekan Anggota saya, saya memberikan suara mendukung proposal untuk sebuah peraturan karena saya percaya bahwa pulau Taiwan dipindahkan ke daftar positif adalah hal yang benar dan tepat.


en: I voted in favour as I believe that the inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas, the so-called 'positive list', is justified in view of the level of development that Taiwan has achieved in terms of democratic governance, economic growth and education, thus contributing to strengthening trade relations between the European Union and this territory.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa dimasukkannya Taiwan ke dalam daftar negara ketiga yang warga negaranya dibebaskan dari visa, yang disebut 'daftar positif', dibenarkan mengingat tingkat perkembangan yang telah dicapai Taiwan dalam hal pemerintahan yang demokratis, pertumbuhan ekonomi dan pendidikan, sehingga memberikan kontribusi untuk memperkuat hubungan perdagangan antara Uni Eropa dan wilayah ini.


en: I am, in fact, convinced that this financial instrument takes on even greater significance in the light of the financial crisis because it can help businesses recover more effectively and can, in the future, constitute a pilot project for the creation of a more generous energy fund.

id: Saya, pada kenyataannya, yakin bahwa instrumen keuangan ini memiliki arti yang lebih penting mengingat krisis keuangan karena dapat membantu bisnis pulih lebih efektif dan dapat, di masa depan, merupakan proyek percontohan untuk penciptaan energi yang lebih murah hati. dana.


en: Liberalising visa requirements for Taiwan will strengthen the trade relationships between the country and the European Union and will facilitate closer collaboration in the sectors of culture, education, environment and research, as well as promoting the growth of tourism in both directions.

id: Liberalisasi persyaratan visa untuk Taiwan akan memperkuat hubungan perdagangan antara negara tersebut dan Uni Eropa dan akan memfasilitasi kerjasama yang lebih erat di sektor budaya, pendidikan, lingkungan dan penelitian, serta mendorong pertumbuhan pariwisata di kedua arah.


en: To some extent, their inclusion makes it necessary to shift the focus from essentially cross-border projects to more regional ones, which will have a wider-ranging impact throughout Europe.

id: Sampai batas tertentu, penyertaan mereka membuat perlu untuk mengalihkan fokus dari proyek-proyek yang pada dasarnya lintas batas ke proyek-proyek yang lebih regional, yang akan memiliki dampak yang lebih luas di seluruh Eropa.


en: Taiwan is a great partner of the EU in trade terms and has high social standards and a high standard of living, which are very similar to those in the most advanced regions of the EU.

id: Taiwan adalah mitra hebat UE dalam hal perdagangan dan memiliki standar sosial yang tinggi serta standar hidup yang tinggi, yang sangat mirip dengan yang ada di kawasan paling maju di UE.


en: The beneficiaries of this instrument are the public authorities, preferably at local and regional level, and public and private bodies operating on behalf of these public authorities.

id: Penerima manfaat dari instrumen ini adalah otoritas publik, lebih disukai di tingkat lokal dan regional, dan badan publik dan swasta yang beroperasi atas nama otoritas publik ini.


en: I voted in favour of this measure because I believe that setting up an ad hoc fund to reduce energy dependency and use renewable and local energy (even if it amounts to only EUR 146 million) represents an important indication for my Parliamentary group on the method to be followed in terms of a shrewder application of the European Union budget.

id: Saya memilih mendukung tindakan ini karena saya percaya bahwa menyiapkan dana ad hoc untuk mengurangi ketergantungan energi dan menggunakan energi terbarukan dan lokal (bahkan jika jumlahnya hanya EUR 146 juta) merupakan indikasi penting bagi kelompok Parlemen saya tentang metode untuk harus diikuti dalam hal penerapan anggaran Uni Eropa yang lebih cerdas.


en: It provides for the creation of a financial instrument designed to support initiatives in energy efficiency and renewable energies which have a rapid, measurable and substantial impact on the economic recovery of the Union, on the strengthening of energy security and on the reduction of greenhouse gases.

id: Ini menyediakan untuk penciptaan instrumen keuangan yang dirancang untuk mendukung inisiatif dalam efisiensi energi dan energi terbarukan yang memiliki dampak yang cepat, terukur dan substansial pada pemulihan ekonomi Uni, pada penguatan keamanan energi dan pengurangan gas rumah kaca.


en: in writing. - We have supported this text, with the main purpose of this amendment of Regulation EC 539/2001 being to exempt holders of Taiwanese passports from visa requirement for entering the EU.

id: secara tertulis. - Kami telah mendukung teks ini, dengan tujuan utama dari amandemen Peraturan EC 539/2001 ini adalah untuk membebaskan pemegang paspor Taiwan dari persyaratan visa untuk memasuki UE.


en: Only in this way will it be possible to maintain the competitiveness of our industry and promote economic growth and job creation.

id: Hanya dengan cara ini akan mungkin untuk mempertahankan daya saing industri kita dan mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: The public sector is certainly the best place for action to be undertaken to achieve that.

id: Sektor publik tentu saja merupakan tempat terbaik untuk melakukan tindakan untuk mencapainya.


en: However, the European Union must implement the financial mechanisms required to achieve the EU 2020 strategy objectives.

id: Namun, Uni Eropa harus menerapkan mekanisme keuangan yang diperlukan untuk mencapai tujuan strategi Uni Eropa 2020.


en: Prompt action would avoid the risk of that happening and, at the same time, it would ensure greater effectiveness.

id: Tindakan segera akan menghindari risiko itu terjadi dan, pada saat yang sama, akan memastikan efektivitas yang lebih besar.


en: The unused money - EUR 146 million - will be channelled into this new financial instrument, which will go towards sustainable energy projects, particularly in urban areas.

id: Uang yang tidak terpakai - EUR 146 juta - akan disalurkan ke instrumen keuangan baru ini, yang akan digunakan untuk proyek energi berkelanjutan, khususnya di daerah perkotaan.


en: Access must be improved for local and regional public authorities to obtain funding for investments in projects for renewable energy resources and energy efficiency.

id: Akses harus ditingkatkan untuk otoritas publik lokal dan regional untuk mendapatkan pendanaan untuk investasi dalam proyek-proyek untuk sumber daya energi terbarukan dan efisiensi energi.


en: It must be stressed, however, that this provision is very urgently needed.

id: Namun harus ditegaskan bahwa ketentuan ini sangat dibutuhkan.


en: Conservative MEPs can therefore support the compromise proposal as an exception, and in no way setting a precedent.

id: Oleh karena itu, anggota parlemen konservatif dapat mendukung proposal kompromi sebagai pengecualian, dan sama sekali tidak menetapkan preseden.


en: I welcome the proposal to channel unspent European Energy Programme for Recovery (EEPR) appropriations into a new facility supporting energy efficiency as well as into renewable energy projects.

id: Saya menyambut baik proposal untuk menyalurkan alokasi Program Energi Eropa untuk Pemulihan (EEPR) yang tidak terpakai ke dalam fasilitas baru yang mendukung efisiensi energi serta ke dalam proyek energi terbarukan.


en: This effort has been dramatically slowed by the emergence of the economic and financial crisis in which we are immersed.

id: Upaya ini secara dramatis diperlambat oleh munculnya krisis ekonomi dan keuangan di mana kita tenggelam.


en: in writing. - Conservative MEPs believe that in the current financial and economic climate, proposals for new EU expenditure must be subjected to rigorous scrutiny.

id: secara tertulis. - Anggota parlemen Konservatif percaya bahwa dalam iklim keuangan dan ekonomi saat ini, proposal untuk pengeluaran Uni Eropa baru harus tunduk pada pengawasan ketat.


en: It is to be hoped, in fact, that this sector will receive a boost, allowing it to make savings by pushing the European economy along a virtuous path of efficient consumption while, at the same time, creating non-relocatable jobs.

id: Sebenarnya, diharapkan sektor ini akan menerima dorongan, memungkinkannya melakukan penghematan dengan mendorong ekonomi Eropa ke jalur konsumsi yang efisien sementara, pada saat yang sama, menciptakan lapangan kerja yang tidak dapat dipindahkan.


en: investments in highly energy-efficient combined heat and power, including microgeneration, and district heating/cooling networks, in particular, from renewable energy sources;

id: investasi dalam kombinasi panas dan listrik yang sangat hemat energi, termasuk pembangkit listrik mikro, dan jaringan pemanas/pendingin distrik, khususnya, dari sumber energi terbarukan;


en: clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources, with an emphasis on public transport, electric and hydrogen vehicles, and reduced greenhouse gas emissions;

id: transportasi perkotaan yang bersih untuk mendukung peningkatan efisiensi energi dan integrasi sumber energi terbarukan, dengan penekanan pada transportasi umum, kendaraan listrik dan hidrogen, dan pengurangan emisi gas rumah kaca;


en: Unspent funds from these projects may be allocated to this field.

id: Dana yang tidak terpakai dari proyek-proyek ini dapat dialokasikan untuk bidang ini.


en: The allocation of EU funds to projects in the field of energy is a good stimulus for the heads of EU governments, local authorities and businesses.

id: Alokasi dana UE untuk proyek-proyek di bidang energi merupakan stimulus yang baik bagi kepala pemerintahan UE, otoritas lokal, dan bisnis.


en: On the one hand, it is important that the regulations on subsidies are clear, in order to prevent abuse as far as possible.

id: Di satu sisi, penting agar regulasi tentang subsidi jelas, agar sedapat mungkin tidak disalahgunakan.


en: I completely support the notion that we must allocate EUR 146 million to projects in the field of energy.

id: Saya sepenuhnya mendukung gagasan bahwa kita harus mengalokasikan EUR 146 juta untuk proyek-proyek di bidang energi.


en: I am happy that a short-term economic impact is required, and that the time between receipt of an application for a project and the financial decision should not exceed six months.

id: Saya senang bahwa dampak ekonomi jangka pendek diperlukan, dan bahwa waktu antara penerimaan aplikasi untuk sebuah proyek dan keputusan keuangan tidak boleh lebih dari enam bulan.


en: decentralised renewable energy sources embedded in local settings and their integration in electricity grids;

id: sumber energi terbarukan yang terdesentralisasi yang tertanam dalam pengaturan lokal dan integrasinya dalam jaringan listrik;


en: This will allow the management of 'spill-over effects', such as making local and regional economies more dynamic through small and medium-sized enterprises (SMEs), social integration or the attractiveness of regions.

id: Hal ini akan memungkinkan pengelolaan 'spill-over effect', seperti membuat ekonomi lokal dan regional lebih dinamis melalui usaha kecil dan menengah (UKM), integrasi sosial atau daya tarik daerah.


en: The emergence of investment projects in these areas is vital for economic growth and a cleaner economy.

id: Munculnya proyek-proyek investasi di daerah-daerah ini sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi dan ekonomi yang lebih bersih.


en: This is an amendment to the regulation establishing the European Energy Programme for Recovery, which made provision for grants of EUR 3.98 billion for 2009 and 2010.

id: Ini adalah amandemen peraturan yang menetapkan Program Energi Eropa untuk Pemulihan, yang membuat ketentuan untuk hibah sebesar EUR 3,98 miliar untuk tahun 2009 dan 2010.


en: The ongoing structural crisis is, paradoxically, an important opportunity for putting this back on the table.

id: Krisis struktural yang sedang berlangsung, secara paradoks, merupakan peluang penting untuk meletakkan ini kembali di atas meja.


en: I would remind you that that sum was not used, and the Sustainable Energy Financing Initiative proposed by the Commission is now in the process of being created to make use of the funds that still exist.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa jumlah itu tidak digunakan, dan Prakarsa Pembiayaan Energi Berkelanjutan yang diusulkan oleh Komisi sekarang sedang dalam proses untuk memanfaatkan dana yang masih ada.


en: However, on the other hand, the controls must not result in small businesses and SMEs being indirectly excluded because of the complexity of the subsidy process.

id: Namun, di sisi lain, pengendalian tersebut tidak boleh mengakibatkan usaha kecil dan UKM tersingkir secara tidak langsung karena rumitnya proses pemberian subsidi.


en: Improving the energy efficiency and security are major priorities for the EU.

id: Meningkatkan efisiensi dan keamanan energi merupakan prioritas utama bagi UE.


en: This is one of the reasons why research and innovation lie at the heart of the Europe 2020 strategy.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa penelitian dan inovasi menjadi jantung dari strategi Eropa 2020.


en: I should like to offer my congratulations on the excellent work carried out by Mrs Van Brempt.

id: Saya ingin mengucapkan selamat atas pekerjaan luar biasa yang dilakukan oleh Nyonya Van Bremp.


en: The difficulties that the major economic systems have experienced may allow Europe to recover.

id: Kesulitan yang dialami oleh sistem ekonomi utama memungkinkan Eropa untuk pulih.


en: local infrastructure, including efficient lighting of outdoor public infrastructure.

id: infrastruktur lokal, termasuk pencahayaan yang efisien dari infrastruktur publik di luar ruangan.


en: This will have a tangible effect if the funds are applied sensibly.

id: Hal ini akan berdampak nyata jika dana tersebut digunakan secara bijaksana.


en: According to the forecasts, such a measure could soon, in fact, be seen as just one of many planned for the recovery and thus, it might be given less attention.

id: Menurut perkiraan, tindakan seperti itu dapat segera, pada kenyataannya, dilihat sebagai salah satu dari banyak yang direncanakan untuk pemulihan dan dengan demikian, mungkin kurang diperhatikan.


en: I voted for this report because it advocates the inclusion of assistance measures for projects in the field of energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery.

id: Saya memilih laporan ini karena mendukung dimasukkannya langkah-langkah bantuan untuk proyek-proyek di bidang efisiensi energi dan energi terbarukan dalam Program Energi Eropa untuk Pemulihan.


en: Through financial incentives, these projects will not only be able to aid the recovery of the European economy, but also enhance security of energy supply and the reduction of greenhouse gases in the EU.

id: Melalui insentif keuangan, proyek-proyek ini tidak hanya akan dapat membantu pemulihan ekonomi Eropa, tetapi juga meningkatkan keamanan pasokan energi dan pengurangan gas rumah kaca di UE.


en: As the current financial and economic crisis and the resulting lower budgetary income are having a particularly adverse effect on the finances of local and regional authorities, it should be ensured that the difficult budgetary situation of those authorities does not hinder them from being able to access the funding.

id: Karena krisis keuangan dan ekonomi saat ini dan pendapatan anggaran yang lebih rendah berdampak sangat buruk pada keuangan otoritas lokal dan regional, harus dipastikan bahwa situasi anggaran yang sulit dari otoritas tersebut tidak menghalangi mereka untuk dapat mengakses pendanaan.


en: Overall, I am voting in favour of the proposals presented in this report aimed at the recovery of the European economy through greater financial support for projects in the field of energy.

id: Secara keseluruhan, saya memberikan suara mendukung proposal yang disajikan dalam laporan ini yang ditujukan untuk pemulihan ekonomi Eropa melalui dukungan keuangan yang lebih besar untuk proyek-proyek di bidang energi.


en: microgeneration from renewable energy sources;

id: mikrogenerasi dari sumber energi terbarukan;


en: Financing projects in the area of energy efficiency and renewable energy will stimulate economic recovery, create job opportunities and help in the battle against climate change, and may become an important way of responding to the financial crisis.

id: Pembiayaan proyek di bidang efisiensi energi dan energi terbarukan akan merangsang pemulihan ekonomi, menciptakan lapangan kerja dan membantu dalam memerangi perubahan iklim, dan dapat menjadi cara penting untuk menanggapi krisis keuangan.


en: I hope that the programme is fruitful, actually serves the purpose for which it was created, and can avoid bureaucracy and excessive spending.

id: Saya berharap program ini bermanfaat, benar-benar sesuai dengan tujuan pembuatannya, dan dapat menghindari birokrasi dan pengeluaran yang berlebihan.


en: However, Conservative MEPs note the potential added value offered by this proposal and its focus on priority policy areas.

id: Namun, anggota parlemen Konservatif mencatat potensi nilai tambah yang ditawarkan oleh proposal ini dan fokusnya pada bidang kebijakan prioritas.


en: These projects are most effective when implemented at municipal, regional and local level, but in duly justified cases, it may be more effective to aim at national level.

id: Proyek-proyek ini paling efektif bila dilaksanakan di tingkat kota, regional dan lokal, tetapi dalam kasus-kasus yang dibenarkan, mungkin lebih efektif untuk ditujukan pada tingkat nasional.


en: With regard to this particular instrument, we were concerned in terms of the budgetary principles of the EU budget and of budget discipline.

id: Berkenaan dengan instrumen khusus ini, kami memperhatikan prinsip-prinsip anggaran anggaran Uni Eropa dan disiplin anggaran.


en: The EU's energy dependence is well known, as is the way that the Member States have been attempting to deal with it by diversifying their energy production methods and opting for renewable energy.

id: Ketergantungan energi UE sudah diketahui dengan baik, demikian pula cara yang dilakukan Negara-negara Anggota untuk mengatasinya dengan mendiversifikasi metode produksi energi mereka dan memilih energi terbarukan.


en: I believe that the exchanges of experience between local and regional authorities in Member States are conducive to the development of viable energy efficiency projects, which also respect the commitments for combating climate change.

id: Saya percaya bahwa pertukaran pengalaman antara otoritas lokal dan regional di Negara Anggota kondusif untuk pengembangan proyek efisiensi energi yang layak, yang juga menghormati komitmen untuk memerangi perubahan iklim.


en: public and private buildings incorporating renewable energy and/or energy efficiency solutions;

id: bangunan publik dan swasta yang menggabungkan energi terbarukan dan/atau solusi efisiensi energi;


en: As we know, the EU's dependence on countries supplying oil and gas is increasing.

id: Seperti yang kita ketahui, ketergantungan UE terhadap negara penyuplai migas semakin meningkat.


en: The possibility of boosting its efficiency through the implementation of funds at local and regional level is another positive aspect of this.

id: Kemungkinan untuk meningkatkan efisiensi melalui implementasi dana di tingkat lokal dan daerah merupakan aspek positif lainnya dari hal ini.


en: The Europe 2020 strategy is highly ambitious with regard to achieving objectives in these areas.

id: Strategi Eropa 2020 sangat ambisius sehubungan dengan pencapaian tujuan di bidang-bidang ini.


en: The planned review will not meet this requirement, which is why I have voted against it.

id: Tinjauan yang direncanakan tidak akan memenuhi persyaratan ini, itulah sebabnya saya memilih menentangnya.


en: First, this decision will give the green light to all those who are seeking a significant cost reduction in the manufacturing, transport and transit sectors.

id: Pertama, keputusan ini akan memberikan lampu hijau kepada semua orang yang mencari pengurangan biaya yang signifikan di sektor manufaktur, transportasi dan transit.


en: That, however, will require the vision, capacity and courage of a new strategy.

id: Namun, itu akan membutuhkan visi, kapasitas, dan keberanian strategi baru.


en: The use of surplus funds to support projects relating to energy efficiency and renewable energy in the European Energy Programme for Recovery (EEPR) is therefore laudable, especially against a backdrop of financial crisis.

id: Penggunaan dana surplus untuk mendukung proyek-proyek yang berkaitan dengan efisiensi energi dan energi terbarukan dalam Program Energi Eropa untuk Pemulihan (EEPR) patut dipuji, terutama dengan latar belakang krisis keuangan.


en: The best response to a slump in demand like the one that has affected the world economy in recent years is to stimulate circulation of the existing money supply.

id: Tanggapan terbaik terhadap kemerosotan permintaan seperti yang telah mempengaruhi perekonomian dunia dalam beberapa tahun terakhir adalah dengan merangsang sirkulasi uang beredar yang ada.


en: Therefore, the regulations on subsidies must be reviewed every few years with these points in mind and, wherever possible, must also be simplified.

id: Oleh karena itu, peraturan tentang subsidi harus ditinjau setiap beberapa tahun dengan memperhatikan poin-poin ini dan, sedapat mungkin, juga harus disederhanakan.


en: This sector has potential, not just for protecting the environment, but also for creating more jobs in a Europe that wants to be less dependent on the outside world.

id: Sektor ini memiliki potensi, tidak hanya untuk melindungi lingkungan, tetapi juga untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan di Eropa yang ingin tidak terlalu bergantung pada dunia luar.


en: Research and development are essential to healthy economic growth and are indispensable for achieving the EU's objectives with regard to climate change or increasing energy efficiency.

id: Penelitian dan pengembangan sangat penting untuk pertumbuhan ekonomi yang sehat dan sangat diperlukan untuk mencapai tujuan UE terkait dengan perubahan iklim atau peningkatan efisiensi energi.


en: I also hope that the report will not drown in red tape.

id: Saya juga berharap agar laporan itu tidak tenggelam dalam birokrasi.


en: Funds will be targeted at supporting local and regional authorities in projects that should prove economically and financially efficient, so as to ensure a return on the investment in good time.

id: Dana akan ditargetkan untuk mendukung otoritas lokal dan regional dalam proyek-proyek yang harus terbukti efisien secara ekonomi dan finansial, untuk memastikan pengembalian investasi pada waktu yang tepat.


en: I voted in favour of this report because I believe earmarking unused funds under the European Energy Programme for Recovery (EEPR) for the creation of a specific financial instrument to support initiatives on energy efficiency and renewable energy is something worth welcoming.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya mengalokasikan dana yang tidak terpakai di bawah Program Energi Eropa untuk Pemulihan (EEPR) untuk pembuatan instrumen keuangan khusus untuk mendukung inisiatif efisiensi energi dan energi terbarukan adalah sesuatu yang patut disambut.


en: Therefore, I hope that the government will make every effort to obtain financing and will target financial resources at local level in order to create added value, a direct benefit for citizens, thereby reducing energy poverty.

id: Oleh karena itu, saya berharap bahwa pemerintah akan melakukan segala upaya untuk mendapatkan pembiayaan dan akan menargetkan sumber daya keuangan di tingkat lokal untuk menciptakan nilai tambah, manfaat langsung bagi warga, sehingga mengurangi kemiskinan energi.


en: In the current situation, the only strategy that retains some prospect of success is investing in innovative solutions in order to break with the current technological and scientific paradigms.

id: Dalam situasi saat ini, satu-satunya strategi yang mempertahankan beberapa prospek keberhasilan adalah berinvestasi dalam solusi inovatif untuk mematahkan paradigma teknologi dan ilmiah saat ini.


en: In fact, the funding of this type of project, which is completely in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, makes a key contribution towards the development of a sustainable economy, combating climate change and promoting employment, while also constituting a particularly suitable method given the economic and financial crisis that we are experiencing at present.

id: Faktanya, pendanaan jenis proyek ini, yang sepenuhnya sejalan dengan tujuan strategi Eropa 2020, memberikan kontribusi kunci terhadap pengembangan ekonomi berkelanjutan, memerangi perubahan iklim dan mempromosikan lapangan kerja, sementara juga merupakan program yang sangat sesuai. metode mengingat krisis ekonomi dan keuangan yang kita alami saat ini.


en: I also agree with the rule that the instrument should be limited to financing measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the Union, increased energy security and the reduction in greenhouse gas emissions.

id: Saya juga setuju dengan aturan bahwa instrumen harus dibatasi pada langkah-langkah pembiayaan yang memiliki dampak cepat, terukur dan substansial pada pemulihan ekonomi di dalam Uni, peningkatan keamanan energi dan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: It is well known that this type of project has particularly large initial costs and that there is a collective advantage in supporting those who take the risk of investing in this area.

id: Diketahui bahwa jenis proyek ini memiliki biaya awal yang sangat besar dan ada keuntungan kolektif dalam mendukung mereka yang mengambil risiko berinvestasi di bidang ini.


en: The report is particularly relevant for Lithuania, which is becoming increasingly dependent on energy from Russia.

id: Laporan ini sangat relevan untuk Lithuania, yang semakin bergantung pada energi dari Rusia.


en: In some countries, projects for the renovation of buildings, gas and electricity infrastructure projects, inter-connectors, wind farms, and Carbon Capture and Storage projects (CCS) are taking a long time to move forward.

id: Di beberapa negara, proyek renovasi gedung, proyek infrastruktur gas dan listrik, interkonektor, pembangkit listrik tenaga angin, dan proyek Carbon Capture and Storage (CCS) membutuhkan waktu lama untuk maju.


en: I voted in favour of this report since I believe it is important, particularly at a time of crisis, to support and revitalise the economy, while, at the same time, focusing on sectors that are not yet saturated but instead require development and investment.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya penting, terutama pada saat krisis, untuk mendukung dan merevitalisasi ekonomi, sementara, pada saat yang sama, berfokus pada sektor-sektor yang belum jenuh tetapi membutuhkan pembangunan dan investasi.


en: There will be cost reductions, which means that income will go up and, in turn, by implementing a balanced fiscal policy, EU countries will be able to overcome the consequences of the global financial crisis more swiftly.

id: Akan ada pengurangan biaya, yang berarti bahwa pendapatan akan naik dan, pada gilirannya, dengan menerapkan kebijakan fiskal yang seimbang, negara-negara UE akan dapat mengatasi konsekuensi krisis keuangan global dengan lebih cepat.


en: I would like to thank the author of the report for an excellent legislative initiative, which I supported, because the financing of projects in the field of energy efficiency and renewable energy will help stimulate the economic recovery, create jobs and promote social integration and the attractiveness of the regions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penulis laporan untuk inisiatif legislatif yang sangat baik, yang saya dukung, karena pembiayaan proyek di bidang efisiensi energi dan energi terbarukan akan membantu merangsang pemulihan ekonomi, menciptakan lapangan kerja dan mempromosikan integrasi sosial dan daya tarik dari daerah.


en: A programme of awarding Union assistance in the field of energy to promote economic recovery could constitute a means of reversing the recent trend and regaining the initiative, with the aim of increasing the Member States' energy self-sufficiency.

id: Sebuah program pemberian bantuan Uni di bidang energi untuk mempromosikan pemulihan ekonomi dapat merupakan sarana untuk membalikkan tren baru-baru ini dan mendapatkan kembali inisiatif, dengan tujuan meningkatkan swasembada energi Negara-negara Anggota.


en: The amendment to the legislation on the European Energy Programme for Recovery will make it possible to use the available funds to finance projects including: refurbishing public and private buildings to improve energy efficiency or to switch to renewable energy; constructing renewable energy plants and integrating them into electricity grids; developing clean urban public transport solutions, such as electric and hydrogen vehicles; and developing local infrastructure, including efficient street lighting, electricity storage and the provision of smart metering and smart grids.

id: Amandemen undang-undang tentang Program Energi Eropa untuk Pemulihan akan memungkinkan penggunaan dana yang tersedia untuk membiayai proyek-proyek termasuk: perbaikan gedung-gedung publik dan swasta untuk meningkatkan efisiensi energi atau untuk beralih ke energi terbarukan; membangun pembangkit energi terbarukan dan mengintegrasikannya ke dalam jaringan listrik; mengembangkan solusi transportasi umum perkotaan yang bersih, seperti kendaraan listrik dan hidrogen; dan mengembangkan infrastruktur lokal, termasuk penerangan jalan yang efisien, penyimpanan listrik dan penyediaan meteran pintar dan jaringan pintar.


en: From this perspective, it provides the guidelines for the next summit, particularly in relation to the Israeli-Palestinian conflict, the Iranian nuclear issue, nuclear disarmament and the transatlantic security pact.

id: Dari perspektif ini, ia memberikan pedoman untuk KTT berikutnya, khususnya dalam kaitannya dengan konflik Israel-Palestina, masalah nuklir Iran, perlucutan senjata nuklir dan pakta keamanan transatlantik.


en: The intention is for these new investment projects to contribute to creating jobs and increasing competitiveness in the sector.

id: Tujuannya adalah agar proyek-proyek investasi baru ini berkontribusi dalam menciptakan lapangan kerja dan meningkatkan daya saing di sektor ini.


en: I support the report's stress on the importance of increasing decentralised investments, since the beneficiaries of the initiatives will be public authorities at the various levels of government, whether municipal, regional or national.

id: Saya mendukung penekanan laporan tentang pentingnya meningkatkan investasi yang terdesentralisasi, karena penerima manfaat dari inisiatif ini adalah otoritas publik di berbagai tingkat pemerintahan, baik kota, regional atau nasional.


en: Contributions received may take the form of loans, guarantees, equities or other financial products.

id: Kontribusi yang diterima dapat berupa pinjaman, jaminan, ekuitas atau produk keuangan lainnya.


en: Furthermore, the new financing instrument represents an important opportunity for the development of local entities, above all, those in the south of Italy.

id: Selanjutnya, instrumen pembiayaan baru merupakan peluang penting untuk pengembangan entitas lokal, terutama yang berada di selatan Italia.


en: The fund has two aims: promoting energy saving and improvements in the environment and, at the same time, giving fresh impetus to Europe's economic recovery.

id: Dana tersebut memiliki dua tujuan: mempromosikan penghematan energi dan perbaikan lingkungan dan, pada saat yang sama, memberikan dorongan baru bagi pemulihan ekonomi Eropa.


en: Today's vote sees the establishment of a new and important fund to finance projects in the renewable energy and energy efficiency sector through innovative financial instruments.

id: Pemungutan suara hari ini melihat pembentukan dana baru dan penting untuk membiayai proyek-proyek di sektor energi terbarukan dan efisiensi energi melalui instrumen keuangan yang inovatif.


en: In a crisis such as the one we are going through, it is unacceptable to waste the resources that the European Union had made available for supporting energy projects.

id: Dalam krisis seperti yang sedang kita alami, tidak dapat diterima untuk menyia-nyiakan sumber daya yang telah disediakan oleh Uni Eropa untuk mendukung proyek-proyek energi.


en: In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.

id: Untuk mendorong sejumlah besar investasi terdesentralisasi, otoritas publik kota, lokal dan regional akan menjadi penerima manfaat.


en: This measure is designed to release that sum and to fund projects for restructuring and improving the efficiency of homes and public buildings, street lighting and urban transport systems.

id: Langkah ini dirancang untuk melepaskan jumlah itu dan untuk mendanai proyek-proyek untuk restrukturisasi dan meningkatkan efisiensi rumah dan bangunan umum, penerangan jalan dan sistem transportasi perkotaan.


en: Thanks to the Greens, we managed to get a provision which would allow to use the uncommitted funds for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives, in particular in urban settings.

id: Berkat Greens, kami berhasil mendapatkan ketentuan yang memungkinkan untuk menggunakan dana yang tidak terikat untuk pembuatan instrumen keuangan khusus untuk mendukung efisiensi energi dan inisiatif terbarukan, khususnya di daerah perkotaan.


en: At the upcoming EU-US summit, both partners must cooperate on moving forward with a common agenda based on shared values such as the defence of democracy, of the rule of law and of human rights.

id: Pada KTT UE-AS mendatang, kedua mitra harus bekerja sama untuk bergerak maju dengan agenda bersama berdasarkan nilai-nilai bersama seperti membela demokrasi, supremasi hukum, dan hak asasi manusia.


en: A commitment to energy efficiency and security is one of the European Union's current priorities.

id: Komitmen terhadap efisiensi dan keamanan energi adalah salah satu prioritas Uni Eropa saat ini.


en: The revival of the dialogue between our two great powers, and the promotion of multilateral negotiations which characterises the policy of the new Obama administration, accentuate the importance of this text.

id: Kebangkitan dialog antara dua kekuatan besar kita, dan promosi negosiasi multilateral yang menjadi ciri kebijakan pemerintahan Obama yang baru, menekankan pentingnya teks ini.


en: If used well, I believe that this new formula will herald the coming of a new virtuous cycle for the revitalisation of the European economy.

id: Jika digunakan dengan baik, saya percaya bahwa formula baru ini akan menandai datangnya siklus baru untuk revitalisasi ekonomi Eropa.


en: These funds may create new jobs, which will contribute to the development of a competitive and sustainable economy.

id: Dana ini dapat menciptakan lapangan kerja baru, yang akan berkontribusi pada pengembangan ekonomi yang kompetitif dan berkelanjutan.


en: I support this provision and vote in favour of the report by my fellow Member, Mrs Van Brempt.

id: Saya mendukung ketentuan ini dan memilih mendukung laporan oleh sesama Anggota saya, Nyonya Van Bremp.


en: The scale of the economic and financial crisis Europe is currently suffering is leading it to seek solutions capable of providing a balanced response to the requirements of the modern world, notably by making use of existing financial resources.

id: Skala krisis ekonomi dan keuangan yang diderita Eropa saat ini mendorongnya untuk mencari solusi yang mampu memberikan respons yang seimbang terhadap kebutuhan dunia modern, terutama dengan memanfaatkan sumber daya keuangan yang ada.


en: The unique relationship that binds the European Union and the United States is one of the strategic foundation stones of the European Union.

id: Hubungan unik yang mengikat Uni Eropa dan Amerika Serikat merupakan salah satu landasan strategis Uni Eropa.


en: That Community financing was allocated to three sub-programmes in the fields of gas and electricity infrastructure projects, offshore wind electricity projects (OWE), and carbon capture and storage projects (CCS).

id: Pembiayaan masyarakat itu dialokasikan untuk tiga sub program di bidang proyek infrastruktur gas dan listrik, proyek listrik angin lepas pantai (OWE), dan proyek penangkapan dan penyimpanan karbon (CCS).


en: Up to 15% of the sums paid out may be used to assist public authorities in preparing the projects, which will be selected partly on the basis of geographical balance.

id: Hingga 15% dari jumlah yang dibayarkan dapat digunakan untuk membantu otoritas publik dalam mempersiapkan proyek, yang akan dipilih sebagian berdasarkan keseimbangan geografis.


en: In fact, the fund could also be integrated with other European funds, such as the European Regional Development Fund, for example.

id: Bahkan, dana tersebut juga bisa diintegrasikan dengan dana Eropa lainnya, seperti Dana Pembangunan Regional Eropa, misalnya.


en: The role of the various parties involved will thus be strengthened and valued, demonstrating the success of the coordination carried out under the Covenant of Mayors.

id: Peran berbagai pihak yang terlibat dengan demikian akan diperkuat dan dihargai, menunjukkan keberhasilan koordinasi yang dilakukan di bawah Kovenan Walikota.


en: The transatlantic partnership, jointly representing half of the global economy and united by the common values of democracy and human rights, stands moreover as a guarantor of world stability.

id: Kemitraan transatlantik, yang secara bersama-sama mewakili setengah dari ekonomi global dan disatukan oleh nilai-nilai umum demokrasi dan hak asasi manusia, lebih dari itu berdiri sebagai penjamin stabilitas dunia.


en: This will contribute to creating solutions.

id: Ini akan berkontribusi untuk menciptakan solusi.


en: The next EU-United States summit is a crucial juncture in this cooperation.

id: KTT Uni Eropa-Amerika Serikat berikutnya adalah titik penting dalam kerja sama ini.


en: in writing. - (LT) I support this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya mendukung resolusi ini.


en: I voted for this joint resolution because I consider the transatlantic relationship to be, without doubt, the most important foreign relationship for Europeans.

id: Saya memilih resolusi bersama ini karena saya menganggap hubungan transatlantik sebagai, tanpa diragukan lagi, hubungan luar negeri yang paling penting bagi orang Eropa.


en: A total of EUR 146.34 million should be made available from January 2011 to 31 March 2014.

id: Total EUR 146,34 juta harus tersedia dari Januari 2011 hingga 31 Maret 2014.


en: I voted for this text as it highlights the challenges that await this collaboration and the obligations that hang over it.

id: Saya memilih teks ini karena menyoroti tantangan yang menunggu kolaborasi ini dan kewajiban yang menggantung di atasnya.


en: During a period of serious crisis and on the eve of a crucial G20 meeting, the EU and the US, which account for half the world economy between them, must be more committed than ever to working closely together on global economic recovery and on establishing measures for regulating the global financial system.

id: Selama periode krisis yang serius dan menjelang pertemuan penting G20, UE dan AS, yang merupakan setengah dari ekonomi dunia di antara mereka, harus lebih berkomitmen dari sebelumnya untuk bekerja sama secara erat dalam pemulihan ekonomi global dan dalam menetapkan langkah-langkah. untuk mengatur sistem keuangan global.


en: Furthermore, as the United States and the EU are old partners which share many values (democracy, respect for human rights), we would like a transatlantic inquiry set up to shed light on suspicions of torture in Iraq.

id: Lebih jauh lagi, karena Amerika Serikat dan Uni Eropa adalah mitra lama yang berbagi banyak nilai (demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia), kami ingin penyelidikan transatlantik dibentuk untuk menjelaskan kecurigaan penyiksaan di Irak.


en: All that applies not only to the management of global economic relations, but also to more sensitive issues in areas such as foreign policy or environmental policy (together with their implications for industrial and energy policy).

id: Semua itu tidak hanya berlaku untuk pengelolaan hubungan ekonomi global, tetapi juga untuk isu-isu yang lebih sensitif di bidang-bidang seperti kebijakan luar negeri atau kebijakan lingkungan (bersama dengan implikasinya terhadap kebijakan industri dan energi).


en: It is therefore necessary to develop bilateral cooperation as regards the preparation of a joint energy strategy, which would support diversification and security of energy and supply routes, promoting an ecologically efficient economy.

id: Oleh karena itu, perlu dikembangkan kerja sama bilateral dalam hal penyiapan strategi energi bersama, yang akan mendukung diversifikasi dan keamanan jalur energi dan pasokan, serta mendorong ekonomi yang efisien secara ekologis.


en: I believe that relations between the European Union and the United States can improve still further, as indicated in the joint motion for a resolution, by strengthening economic cooperation and rules regarding the protection of personal data, and asking the United States authorities for greater transparency in terms of their foreign and defence policy.

id: Saya percaya bahwa hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat dapat lebih baik lagi, seperti yang ditunjukkan dalam gerakan bersama untuk resolusi, dengan memperkuat kerja sama ekonomi dan aturan mengenai perlindungan data pribadi, dan meminta otoritas Amerika Serikat untuk transparansi yang lebih besar dalam hal kebijakan luar negeri dan pertahanan mereka.


en: It is important to make the very best of transatlantic political and economic relations, which have been constantly intensifying over recent years, with effects on the choice of investments and the actions of businesses.

id: Penting untuk memanfaatkan hubungan politik dan ekonomi transatlantik yang terbaik, yang terus-menerus meningkat selama beberapa tahun terakhir, dengan efek pada pilihan investasi dan tindakan bisnis.


en: The military option for ensuring domination of resources markets is gaining dangerously in importance, along with greater 'strategic cooperation' on 'transatlantic security' between the US and the EU within the framework of NATO.

id: Opsi militer untuk memastikan dominasi pasar sumber daya semakin penting, seiring dengan 'kerja sama strategis' yang lebih besar pada 'keamanan transatlantik' antara AS dan UE dalam kerangka NATO.


en: The people have responded to the choice of exploitation and war with struggle.

id: Rakyat telah menanggapi pilihan eksploitasi dan perang dengan perjuangan.


en: The resolution voted on today in Parliament, which I supported, stresses the importance of ever greater cooperation between our countries, and of continually strengthening our relations, particularly in a context of economic crisis and terrorist threats against the West.

id: Resolusi yang dipilih hari ini di Parlemen, yang saya dukung, menekankan pentingnya kerjasama yang semakin besar antara negara kita, dan terus memperkuat hubungan kita, khususnya dalam konteks krisis ekonomi dan ancaman teroris terhadap Barat.


en: The ties that bind the United States and Europe are unique and historical.

id: Ikatan yang mengikat Amerika Serikat dan Eropa adalah unik dan bersejarah.


en: The majority in this House are not deviating from their choice of neoliberalism; instead, they are intensifying it, hoping that new steps will emerge from this summit towards greater 'economic integration' and the establishment of the 'transatlantic market'.

id: Mayoritas di DPR ini tidak menyimpang dari pilihan neoliberalisme mereka; sebaliknya, mereka mengintensifkannya, berharap bahwa langkah-langkah baru akan muncul dari pertemuan puncak ini menuju 'integrasi ekonomi' yang lebih besar dan pembentukan 'pasar transatlantik'.


en: The changes that the world is undergoing - the crisis of capitalism, and the emergence of countries with fairly powerful economies, especially Brazil, Russia, India and China: the so called 'BRIC countries' - are a serious threat to the imperialist hegemony.

id: Perubahan yang dialami dunia - krisis kapitalisme, dan munculnya negara-negara dengan ekonomi yang cukup kuat, terutama Brasil, Rusia, India, dan Cina: yang disebut 'negara-negara BRIC' - merupakan ancaman serius bagi hegemoni imperialis.


en: This resolution is quite clear about the goals of the upcoming summit and the announced intensification of the 'strategic dialogue' between the US and the EU.

id: Resolusi ini cukup jelas tentang tujuan KTT mendatang dan intensifikasi 'dialog strategis' yang diumumkan antara AS dan Uni Eropa.


en: Greater cooperation from the US is also needed towards more effective reconciliation of its emissions trading quota system and the one implemented by the EU.

id: Kerja sama yang lebih besar dari AS juga diperlukan untuk rekonsiliasi yang lebih efektif dari sistem kuota perdagangan emisinya dan yang diterapkan oleh UE.


en: It is therefore a friendly, but firm, message that we are sending to our transatlantic allies, on the eve of the opening of the G20 summit.

id: Oleh karena itu, ini adalah pesan yang ramah, tetapi tegas, yang kami kirimkan kepada sekutu transatlantik kami, pada malam pembukaan KTT G20.


en: It is not a matter of defending the positions we have adopted or of vainly trying to obstruct historical processes on the pretext of preserving that dominance.

id: Ini bukan masalah mempertahankan posisi yang telah kita ambil atau mencoba dengan sia-sia untuk menghalangi proses sejarah dengan dalih mempertahankan dominasi itu.


en: It is, rather, a question of asserting the advances in civilisation that have characterised our countries for decades.

id: Sebaliknya, ini adalah pertanyaan untuk menegaskan kemajuan peradaban yang telah menjadi ciri negara kita selama beberapa dekade.


en: It is crucial that a consistent joint strategy can be outlined at this summit, with new policies and instruments that can address the new challenges of economic growth and job creation, at a strategic level and in terms of security.

id: Sangat penting bahwa strategi bersama yang konsisten dapat digariskan pada KTT ini, dengan kebijakan dan instrumen baru yang dapat mengatasi tantangan baru pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, pada tingkat strategis dan dalam hal keamanan.


en: I also call for there to be open dialogue between the parties on how to achieve greater tolerance and respect for diversity in their respective communities, in the context of respect for all fundamental human rights.

id: Saya juga menyerukan agar ada dialog terbuka antara para pihak tentang bagaimana mencapai toleransi yang lebih besar dan penghormatan terhadap keragaman di komunitas mereka masing-masing, dalam konteks penghormatan terhadap semua hak asasi manusia yang mendasar.


en: Given that the two partners are committed to cooperating in order to promote growth and jobs in their economies, and that Parliament is continuing to advocate the completion of a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, alongside the completion of the EU's own single market, this will be a key element in newfound growth and global economic recovery.

id: Mengingat bahwa kedua mitra berkomitmen untuk bekerja sama dalam rangka mempromosikan pertumbuhan dan pekerjaan di ekonomi mereka, dan bahwa Parlemen terus menganjurkan penyelesaian pasar transatlantik pada tahun 2015, berdasarkan prinsip ekonomi pasar sosial, di samping penyelesaian pasar tunggal Uni Eropa sendiri, ini akan menjadi elemen kunci dalam pertumbuhan baru dan pemulihan ekonomi global.


en: By voting decisively in favour of this new fund, I am expressing my hope that this innovative type of financing could also be extended in the future to many other sectors, starting with road, rail, port and airport infrastructure.

id: Dengan memberikan suara yang tegas mendukung dana baru ini, saya mengungkapkan harapan saya bahwa jenis pembiayaan inovatif ini juga dapat diperluas di masa depan ke banyak sektor lain, mulai dari infrastruktur jalan raya, kereta api, pelabuhan dan bandara.


en: The fund shall finance initiatives and energy projects, adopting a different philosophy from the past, no longer focusing on straight grants, which have many times been shown to be disastrous, but on the profitability of the investment.

id: Dana tersebut akan membiayai inisiatif dan proyek energi, mengadopsi filosofi yang berbeda dari masa lalu, tidak lagi berfokus pada hibah langsung, yang telah berkali-kali terbukti membawa bencana, tetapi pada profitabilitas investasi.


en: Joint action is needed on the great challenges faced by the world - the struggle against climate change, achieving the Millennium Development Goals, the Middle East peace process, the specific situations of Afghanistan and Iraq, and even the non-proliferation of nuclear weapons.

id: Tindakan bersama diperlukan dalam menghadapi tantangan besar yang dihadapi dunia - perjuangan melawan perubahan iklim, pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium, proses perdamaian Timur Tengah, situasi khusus Afghanistan dan Irak, dan bahkan non-proliferasi senjata nuklir.


en: Finally, it calls for the Transatlantic Economic Council to be strengthened and highlights the need for the international financial system to be reformed, for cooperation as regards energy, environment, intellectual property and consumer protection to be developed, and for judicial and police cooperation.

id: Akhirnya, menyerukan agar Dewan Ekonomi Transatlantik diperkuat dan menyoroti perlunya reformasi sistem keuangan internasional, untuk kerjasama dalam energi, lingkungan, kekayaan intelektual dan perlindungan konsumen untuk dikembangkan, dan kerjasama peradilan dan kepolisian.


en: in writing. - In 2009, the EU adopted a programme to aid economic recovery for Europe (EEPR) by granting EUR 3.98 billion for energy projects by the end of 2010.

id: secara tertulis. - Pada tahun 2009, UE mengadopsi program untuk membantu pemulihan ekonomi Eropa (EEPR) dengan memberikan EUR 3,98 miliar untuk proyek energi pada akhir 2010.


en: I welcome the initiative to channel the unused sum of EUR 114 million allocated to the energy sector, as part of the European Energy Programme for Recovery, into initiatives in support of energy efficiency and renewable energy, in the spirit of the EU 2020 strategy.

id: Saya menyambut inisiatif untuk menyalurkan jumlah yang tidak terpakai sebesar EUR 114 juta yang dialokasikan untuk sektor energi, sebagai bagian dari Program Pemulihan Energi Eropa, ke dalam inisiatif untuk mendukung efisiensi energi dan energi terbarukan, dalam semangat strategi Uni Eropa 2020.


en: Of the funds earmarked for gas, electricity and wind energy infrastructure, a good EUR 146 million was left unused.

id: Dari dana yang dialokasikan untuk infrastruktur energi gas, listrik dan angin, masih tersisa 146 juta euro yang tidak terpakai.


en: I voted in favour of the resolution as I agree that the Transatlantic Economic Council (TEC) is the most suitable mechanism to manage the transatlantic economic relationship, and that the partners should make the most of the TEC to overcome existing barriers to economic integration and achieve a transatlantic market by 2015, based on the principle of a social market economy, which will act as a positive response to the current economic and social crises.

id: Saya memilih mendukung resolusi karena saya setuju bahwa Dewan Ekonomi Transatlantik (TEC) adalah mekanisme yang paling cocok untuk mengelola hubungan ekonomi transatlantik, dan bahwa para mitra harus memanfaatkan TEC untuk mengatasi hambatan yang ada untuk integrasi ekonomi dan mencapai pasar transatlantik pada tahun 2015, berdasarkan prinsip ekonomi pasar sosial, yang akan bertindak sebagai respons positif terhadap krisis ekonomi dan sosial saat ini.


en: The dominant global position that the United States and the European Union occupy imposes a responsibility that we cannot shirk.

id: Posisi global dominan yang diduduki Amerika Serikat dan Uni Eropa memaksakan tanggung jawab yang tidak dapat kita abaikan.


en: While the EU and the USA remain the strongest forces in the global economy, the serious consequences of the financial and economic crisis have led to the creation of a more integrated transatlantic market, which would create more favourable conditions for economic growth and sustainable social development.

id: Sementara Uni Eropa dan Amerika Serikat tetap menjadi kekuatan terkuat dalam ekonomi global, konsekuensi serius dari krisis keuangan dan ekonomi telah menyebabkan terciptanya pasar transatlantik yang lebih terintegrasi, yang akan menciptakan kondisi yang lebih menguntungkan bagi pertumbuhan ekonomi dan pembangunan sosial yang berkelanjutan.


en: With their integrated economies, together they represent around half the global economy: this transatlantic partnership is the main engine of global economic prosperity.

id: Dengan ekonomi terintegrasi mereka, bersama-sama mereka mewakili sekitar setengah dari ekonomi global: kemitraan transatlantik ini adalah mesin utama kemakmuran ekonomi global.


en: In the difficult economic circumstances that we are experiencing, this financial instrument, by enabling EUR 146 million in uncommitted credits to be earmarked for projects in energy saving, energy efficiency and renewable energies between now and 2014, will contribute to supporting growth and encouraging the economic recovery within the European Union, while combating climate change and promoting the protection of the environment.

id: Dalam situasi ekonomi yang sulit yang kita alami, instrumen keuangan ini, dengan memungkinkan kredit tanpa komitmen sebesar EUR 146 juta dialokasikan untuk proyek-proyek penghematan energi, efisiensi energi dan energi terbarukan antara sekarang dan 2014, akan berkontribusi untuk mendukung pertumbuhan dan mendorong perekonomian pemulihan di Uni Eropa, sambil memerangi perubahan iklim dan mempromosikan perlindungan lingkungan.


en: I hope that the message that comes out of this summit is that the EU and the US must cooperate in an unprecedented way on reforming their markets and financial institutions, learning from the errors of the recent economic and financial crisis, and creating the conditions for recovery and job creation.

id: Saya berharap pesan yang keluar dari KTT ini adalah bahwa UE dan AS harus bekerja sama dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam mereformasi pasar dan lembaga keuangan mereka, belajar dari kesalahan krisis ekonomi dan keuangan baru-baru ini, dan menciptakan kondisi untuk pemulihan. dan penciptaan lapangan kerja.


en: Such action must be the result of increased strategic dialogue and cooperation between the EU and the US, within the framework of existing multilateral institutions, notably the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and NATO.

id: Tindakan tersebut harus merupakan hasil dari peningkatan dialog strategis dan kerja sama antara UE dan AS, dalam kerangka lembaga multilateral yang ada, terutama PBB, Organisasi untuk Keamanan dan Kerjasama di Eropa, dan NATO.


en: Finally, now that the terrorist threat is appearing to get clearer, I hope that the EU and the United States will collaborate fully in this domain, without, however, taking measures that might be too intrusive of the private lives of individuals.

id: Akhirnya, sekarang setelah ancaman teroris semakin jelas, saya berharap Uni Eropa dan Amerika Serikat akan berkolaborasi sepenuhnya dalam domain ini, tanpa, bagaimanapun, mengambil tindakan yang mungkin terlalu mengganggu kehidupan pribadi individu.


en: Greater coordination today can produce a better world tomorrow, and it is not our intention to give up that ambitious goal.

id: Koordinasi yang lebih baik hari ini dapat menghasilkan dunia yang lebih baik di masa depan, dan bukan niat kami untuk melepaskan tujuan ambisius itu.


en: The desire to achieve well-being for our peoples by democratic means - through the free market, more humane working conditions, social systems that work and all the other achievements that make our countries what they are today - counts for much more than a dominant position in an international league table that can provide raw data but not convey emotions or reflect quality of life.

id: Keinginan untuk mencapai kesejahteraan bagi rakyat kita melalui cara-cara demokratis - melalui pasar bebas, kondisi kerja yang lebih manusiawi, sistem sosial yang berjalan, dan semua pencapaian lain yang menjadikan negara kita seperti sekarang ini - lebih dari sekadar posisi dominan. dalam tabel liga internasional yang dapat memberikan data mentah tetapi tidak menyampaikan emosi atau mencerminkan kualitas hidup.


en: I also agree with the call for cooperation within the TEC on all matters affecting the regulatory environment for industries, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), following the approach of the EU 'Small Business Act' when considering legislation with a transatlantic impact.

id: Saya juga setuju dengan seruan untuk kerjasama dalam TEC pada semua hal yang mempengaruhi lingkungan peraturan untuk industri, terutama usaha kecil dan menengah (UKM), mengikuti pendekatan 'UU Usaha Kecil' Uni Eropa ketika mempertimbangkan undang-undang dengan dampak transatlantik .


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the European Union became an important player on the international stage.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, Uni Eropa menjadi pemain penting di panggung internasional.


en: The partnership between the United States and the European Union is based on shared history, culture, interests and values, and they also share responsibility for addressing global issues and common challenges.

id: Kemitraan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa didasarkan pada sejarah, budaya, minat, dan nilai bersama, dan mereka juga berbagi tanggung jawab untuk mengatasi masalah global dan tantangan bersama.


en: The European Union and the United States are two areas that have been severely affected by the economic and financial crisis; and, at a time when the effects can still be felt, we have desired to reaffirm, in the European Parliament, our will to find a common response to this crisis and the need to strengthen economic cooperation in order to emerge together definitively from this difficult period.

id: Uni Eropa dan Amerika Serikat adalah dua wilayah yang sangat terpengaruh oleh krisis ekonomi dan keuangan; dan, pada saat efeknya masih dapat dirasakan, kami ingin menegaskan kembali, di Parlemen Eropa, keinginan kami untuk menemukan tanggapan bersama terhadap krisis ini dan kebutuhan untuk memperkuat kerja sama ekonomi agar dapat muncul bersama secara definitif dari situasi sulit ini. Titik.


en: These options tend to lead to greater exploitation of the workers and people, thereby exacerbating economic and social asymmetries between EU countries.

id: Pilihan-pilihan ini cenderung mengarah pada eksploitasi yang lebih besar terhadap pekerja dan masyarakat, sehingga memperburuk asimetri ekonomi dan sosial antara negara-negara Uni Eropa.


en: The US and the EU are seeking to 'coordinate' strategies, using a panoply of economic, diplomatic and military means to reverse this development.

id: AS dan Uni Eropa sedang berusaha untuk 'mengkoordinasikan' strategi, menggunakan persenjataan lengkap sarana ekonomi, diplomatik dan militer untuk membalikkan perkembangan ini.


en: I also welcome the fact that the monetary issue has been included in the resolution, since it demonstrates our desire to overhaul the international monetary system at a time when currency wars are harming EU growth.

id: Saya juga menyambut baik fakta bahwa masalah moneter telah dimasukkan dalam resolusi, karena ini menunjukkan keinginan kami untuk merombak sistem moneter internasional pada saat perang mata uang merugikan pertumbuhan UE.


en: We believe that with the anti-NATO demonstration on 20 November, and the general strike called by the CGTP-IN for 24 November, the Portuguese people will move the struggle against these policies up a gear.

id: Kami percaya bahwa dengan demonstrasi anti-NATO pada tanggal 20 November, dan pemogokan umum yang diserukan oleh CGTP-IN untuk tanggal 24 November, rakyat Portugis akan meningkatkan perjuangan melawan kebijakan ini.


en: Furthermore, in creating a new business culture, it is necessary to enhance the use of innovations, creativity and information and communication technologies and increase cooperation in the fields of education, research and science.

id: Selanjutnya, dalam menciptakan budaya bisnis baru perlu meningkatkan pemanfaatan inovasi, kreativitas dan teknologi informasi dan komunikasi serta meningkatkan kerjasama di bidang pendidikan, penelitian dan ilmu pengetahuan.


en: Overall, I have a positive opinion of the joint motion for a resolution and therefore I shall vote in its favour, in the hope that it provides an impulse for increasing cooperation between these two important players in world politics and economics.

id: Secara keseluruhan, saya memiliki pendapat positif tentang mosi bersama untuk resolusi dan oleh karena itu saya akan memilih mendukungnya, dengan harapan dapat memberikan dorongan untuk meningkatkan kerja sama antara dua pemain penting dalam politik dan ekonomi dunia ini.


en: I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council, because I consider it necessary for the current Presidency of the EU to endeavour to achieve an ambitious commitment from the United States at the upcoming Cancún summit.

id: Saya memilih mendukung mosi bersama untuk resolusi pada KTT Uni Eropa-AS yang akan datang dan Dewan Ekonomi Transatlantik, karena saya menganggap perlu bagi Kepresidenan Uni Eropa saat ini untuk berusaha mencapai komitmen ambisius dari Amerika Serikat di masa mendatang. KTT Cancun.


en: I believe that, to this end, the conclusion of a transatlantic market by 2015 is a good way of further developing the economic relationship between our two areas and being stronger in the face of the fits and starts of the global economy.

id: Saya percaya bahwa, untuk tujuan ini, kesimpulan dari pasar transatlantik pada tahun 2015 adalah cara yang baik untuk mengembangkan lebih lanjut hubungan ekonomi antara kedua wilayah kita dan menjadi lebih kuat dalam menghadapi kecocokan dan permulaan ekonomi global.


en: The strength of the transatlantic relationship and commitment to it are taking on even greater importance in the face of the current international financial and economic crisis.

id: Kekuatan hubungan transatlantik dan komitmennya menjadi semakin penting dalam menghadapi krisis keuangan dan ekonomi internasional saat ini.


en: The resolution on the forthcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council is designed to reaffirm the transatlantic agenda and to strengthen EU-US cooperation on matters of common interest.

id: Resolusi pada KTT UE-AS yang akan datang dan Dewan Ekonomi Transatlantik dirancang untuk menegaskan kembali agenda transatlantik dan untuk memperkuat kerja sama UE-AS dalam hal-hal yang menjadi kepentingan bersama.


en: in writing. - The EU-US relationship is one of the most important relationships that the EU has.

id: secara tertulis. - Hubungan UE-AS adalah salah satu hubungan terpenting yang dimiliki UE.


en: in writing. - (LT) The EU and the USA have many points of contact and are playing a dominant role in solving global problems.

id: secara tertulis. - (LT) Uni Eropa dan Amerika Serikat memiliki banyak titik kontak dan memainkan peran dominan dalam memecahkan masalah global.


en: These problems are relevant as far as climate change, a healthy environment and food security are concerned.

id: Masalah-masalah ini relevan sejauh menyangkut perubahan iklim, lingkungan yang sehat dan ketahanan pangan.


en: Besides the fact that the EU and the United States share a number of common interests and values, such as the promotion of peace, democracy, respect for human rights, and the market economy, they have the world's most important bilateral trade and investment relationship: the transatlantic economy is worth USD 4 280 billion.

id: Selain fakta bahwa UE dan Amerika Serikat memiliki sejumlah kepentingan dan nilai yang sama, seperti promosi perdamaian, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, dan ekonomi pasar, mereka memiliki hubungan perdagangan dan investasi bilateral terpenting di dunia: ekonomi transatlantik bernilai USD 4 280 miliar.


en: The resolution on transatlantic relations as adopted is a plea for a special relationship with the United States.

id: Resolusi tentang hubungan transatlantik yang diadopsi adalah permohonan untuk hubungan khusus dengan Amerika Serikat.


en: That is the point we wished to make now that the forthcoming summit between the EU and United States is approaching.

id: Itulah poin yang ingin kami sampaikan sekarang karena pertemuan puncak yang akan datang antara UE dan Amerika Serikat semakin dekat.


en: Politically, the US and Europe should make determined efforts to agree on a common agenda for dealing with global challenges.

id: Secara politik, AS dan Eropa harus melakukan upaya yang gigih untuk menyepakati agenda bersama untuk menghadapi tantangan global.


en: Our reality is one of ever closer economic integration.

id: Realitas kita adalah salah satu integrasi ekonomi yang semakin dekat.


en: I would take this opportunity to call on both transatlantic partners to use fully and without delays the potential of the Transatlantic Economic Council.

id: Saya akan mengambil kesempatan ini untuk meminta kedua mitra transatlantik untuk menggunakan sepenuhnya dan tanpa penundaan potensi Dewan Ekonomi Transatlantik.


en: In my opinion, this is not the case, as the interest of the US in obtaining data on EU citizens comes first.

id: Menurut pendapat saya, ini tidak terjadi, karena kepentingan AS dalam memperoleh data tentang warga negara Uni Eropa didahulukan.


en: How can Parliament declare itself in favour of the completion of the large transatlantic market, that colossal project carried out behind the European public's back?

id: Bagaimana Parlemen dapat menyatakan dirinya mendukung penyelesaian pasar transatlantik yang besar, proyek kolosal yang dilakukan di belakang punggung publik Eropa?


en: All 'competitive devaluations' and all 'competitive undervaluations' should be avoided, because they harm necessary international economic and monetary cooperation.

id: Semua 'devaluasi kompetitif' dan semua 'undervaluasi kompetitif' harus dihindari, karena mereka merugikan kerjasama ekonomi dan moneter internasional yang diperlukan.


en: It is important that EU-US relations are stepped up, particularly in terms of trade, and that they take account of both shared values and contrasting positions alike, on which a constructive dialogue needs to be developed.

id: Adalah penting bahwa hubungan UE-AS ditingkatkan, terutama dalam hal perdagangan, dan bahwa mereka mempertimbangkan nilai-nilai bersama dan posisi yang berlawanan, di mana dialog konstruktif perlu dikembangkan.


en: in writing. - I supported the resolution on the Transatlantic Economic Council, except some amendments advanced by the ALDE.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi Dewan Ekonomi Transatlantik, kecuali beberapa amandemen yang diajukan oleh ALDE.


en: An economic special relationship via the creation of a transatlantic market between now and 2015 and a political one with the aim of 'defending a common cause'.

id: Hubungan khusus ekonomi melalui penciptaan pasar transatlantik antara sekarang dan 2015 dan hubungan politik dengan tujuan 'mempertahankan tujuan bersama'.


en: This relationship remains a major priority for the European Union.

id: Hubungan ini tetap menjadi prioritas utama bagi Uni Eropa.


en: I voted against this betrayal of the general interest and democracy.

id: Saya memilih menentang pengkhianatan kepentingan umum dan demokrasi ini.


en: This gives this summit the utmost importance in strengthening these relationships even further, so that the goals advocated for 2015 can be achieved.

id: Hal ini menjadikan KTT ini sangat penting dalam memperkuat hubungan ini lebih jauh, sehingga tujuan yang diadvokasi untuk tahun 2015 dapat dicapai.


en: It is such a major trading partner that anything that would help us move and work closer together is very welcome.

id: Ini adalah mitra dagang utama sehingga apa pun yang akan membantu kami bergerak dan bekerja lebih dekat sangat disambut baik.


en: How can it welcome the SWIFT agreement, the transfer of Passenger Name Record (PNR) data, the Open Skies agreement between Europe and the United States, greenhouse gas emission allowance trading and the anti-democratic institutions that are behind the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT)?

id: Bagaimana bisa menyambut perjanjian SWIFT, transfer data Passenger Name Record (PNR), perjanjian Open Skies antara Eropa dan Amerika Serikat, perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca dan lembaga anti-demokrasi yang berada di belakang Grup Multidisiplin dalam Aksi Internasional melawan Terorisme (GMT)?


en: That is why I endorsed, in particular, the two oral amendments tabled by my colleague, Mr Brok, which stressed the need for better coordination of monetary policies within the context of transatlantic relations.

id: Itulah sebabnya saya mendukung, khususnya, dua amandemen lisan yang diajukan oleh rekan saya, Mr Brok, yang menekankan perlunya koordinasi kebijakan moneter yang lebih baik dalam konteks hubungan transatlantik.


en: in writing. - (FR) I endorsed the resolution in which the European Parliament presents its recommendations to the Council on the way in which transatlantic issues should be addressed at the forthcoming EU-US summit.

id: secara tertulis. - (FR) Saya mendukung resolusi di mana Parlemen Eropa menyampaikan rekomendasinya kepada Dewan tentang cara di mana masalah transatlantik harus ditangani pada KTT Uni Eropa-AS yang akan datang.


en: We cannot forget that the EU and US represent almost half the global economy: it is the most integrated and longest-lived economic relationship in the world, and the main engine of global economic prosperity.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa UE dan AS mewakili hampir setengah dari ekonomi global: ini adalah hubungan ekonomi yang paling terintegrasi dan berumur panjang di dunia, dan mesin utama kemakmuran ekonomi global.


en: However, we must learn good practice from each other and strengthen our partnership in order to ensure the effectiveness of actions.

id: Namun, kita harus belajar praktik yang baik dari satu sama lain dan memperkuat kemitraan kita untuk memastikan efektivitas tindakan.


en: Only such a market, advocated by the European Parliament on several occasions, can be the basis for a long-term and reliable US-EU cooperation.

id: Hanya pasar seperti itu, yang dianjurkan oleh Parlemen Eropa dalam beberapa kesempatan, yang dapat menjadi dasar kerjasama AS-UE jangka panjang dan dapat diandalkan.


en: I welcome the resolution calling for the settling of differences between the two trading blocs over issues such as the visa waiver and PNR.

id: Saya menyambut baik resolusi yang menyerukan penyelesaian perbedaan antara dua blok perdagangan atas isu-isu seperti pengabaian visa dan PNR.


en: Given the weight the European Union and the United States carry in the global economy, and the current economic situation, it seems crucial for the two partners to step up their cooperation in order to promote growth and jobs.

id: Mengingat bobot yang dipikul Uni Eropa dan Amerika Serikat dalam ekonomi global, dan situasi ekonomi saat ini, tampaknya penting bagi kedua mitra untuk meningkatkan kerja sama mereka guna mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The only virtue of this resolution is that it recommends the universal abolition of the death penalty and calls on the United States to accede to the International Criminal Court.

id: Satu-satunya keutamaan dari resolusi ini adalah ia merekomendasikan penghapusan hukuman mati secara universal dan menyerukan kepada Amerika Serikat untuk menyetujui Pengadilan Kriminal Internasional.


en: If we look more closely at the differences between the systems of both parties for protecting personal data, we soon see that it is almost impossible to conclude an agreement of this kind - if we are to uphold the standards of personal data protection provided for in the European Convention for the Protection of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the EU.

id: Jika kita melihat lebih dekat perbedaan antara sistem kedua belah pihak untuk melindungi data pribadi, kita segera melihat bahwa hampir tidak mungkin untuk membuat kesepakatan semacam ini - jika kita ingin menegakkan standar perlindungan data pribadi yang diatur dalam Konvensi Eropa untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Piagam Hak Fundamental Uni Eropa.


en: This latter will become a crucial instrument to overcome the still existing barriers for free trade and to realise the Transatlantic free trade market within the next five years.

id: Yang terakhir ini akan menjadi instrumen penting untuk mengatasi hambatan perdagangan bebas yang masih ada dan untuk mewujudkan pasar perdagangan bebas Transatlantik dalam lima tahun ke depan.


en: This common cause includes increased cooperation in Afghanistan, far more intensive integration with North Atlantic Treaty Organisation (NATO) missions and submission to American demands to share bank data of European citizens via the SWIFT agreement.

id: Penyebab umum ini termasuk peningkatan kerja sama di Afghanistan, integrasi yang jauh lebih intensif dengan misi Organisasi Perjanjian Atlantik Utara (NATO) dan kepatuhan terhadap tuntutan Amerika untuk berbagi data bank warga negara Eropa melalui perjanjian SWIFT.


en: The EU-US relationship is based on a shared commitment to democracy, to the rule of law and human rights, to combating terrorism, and to preventing the proliferation of weapons of mass destruction; these are our shared interests and values.

id: Hubungan UE-AS didasarkan pada komitmen bersama terhadap demokrasi, supremasi hukum dan hak asasi manusia, untuk memerangi terorisme, dan untuk mencegah proliferasi senjata pemusnah massal; ini adalah kepentingan dan nilai kita bersama.


en: This resolution also calls for better convergence of financial reforms on both sides of the Atlantic, which I feel is very important to avoid any future crisis like the one that we are currently experiencing from happening again.

id: Resolusi ini juga menyerukan konvergensi yang lebih baik dari reformasi keuangan di kedua sisi Atlantik, yang saya rasa sangat penting untuk menghindari krisis di masa depan seperti yang kita alami saat ini terjadi lagi.


en: It is, moreover, absolutely essential that, prior to the negotiations on such an agreement between the EU and the US, regulations be adopted on the protection of private individuals in the processing of personal data by bodies, institutions and other organisations of the EU and the Member States, as set out in Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Terlebih lagi, sangat penting bahwa, sebelum negosiasi kesepakatan seperti itu antara UE dan AS, peraturan diadopsi tentang perlindungan individu pribadi dalam pemrosesan data pribadi oleh badan, lembaga, dan organisasi lain dari UE dan Negara Anggota, sebagaimana diatur dalam Pasal 16 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa.


en: Regarding the draft agreement between the European Union and the US on personal data protection in relation to the transfer and processing of data within the framework of police and judicial cooperation, we should ask one fundamental question: whether both sides have a balanced interest in the agreement.

id: Mengenai rancangan perjanjian antara Uni Eropa dan AS tentang perlindungan data pribadi sehubungan dengan transfer dan pemrosesan data dalam kerangka kerja sama kepolisian dan peradilan, kita harus mengajukan satu pertanyaan mendasar: apakah kedua belah pihak memiliki kepentingan yang seimbang dalam perjanjian tersebut. .


en: Lastly, our partnership is vital for making the world a more stable place and for discussing major multilateral issues, such as climate change, energy, the economic and financial crisis, crisis management, development cooperation, regional matters, non-proliferation and disarmament, and security.

id: Terakhir, kemitraan kami sangat penting untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih stabil dan untuk membahas isu-isu multilateral utama, seperti perubahan iklim, energi, krisis ekonomi dan keuangan, manajemen krisis, kerjasama pembangunan, masalah regional, non-proliferasi dan perlucutan senjata, dan keamanan.


en: The full importance of this relationship can also be seen in the context of development cooperation, given that together, the United States and the European Union provide almost 80% of development aid.

id: Pentingnya sepenuhnya hubungan ini juga dapat dilihat dalam konteks kerja sama pembangunan, mengingat secara bersama-sama Amerika Serikat dan Uni Eropa memberikan hampir 80% bantuan pembangunan.


en: Therefore, I have abstained from voting.

id: Oleh karena itu, saya telah abstain dari pemungutan suara.


en: Even in a globalised world, in which some experts see the axis shifting from the west towards the powers of the east, I am still firmly convinced that the EU-US relationship is pivotal to stability, growth and prosperity, not only on both sides of the Atlantic, but throughout the world.

id: Bahkan di dunia global, di mana beberapa ahli melihat poros bergeser dari barat menuju kekuatan timur, saya masih sangat yakin bahwa hubungan UE-AS sangat penting untuk stabilitas, pertumbuhan, dan kemakmuran, tidak hanya di kedua sisi Atlantik, tetapi di seluruh dunia.


en: I also welcome the call for the EU and US to cooperate with China on resolving the international dispute over exchange rates without applying protectionist or retaliatory measures, also taking into account the fact that the market pressures to which EU Member States are subjected are different to those experienced by the US, especially as regards sovereign obligations and the existence of monetary union.

id: Saya juga menyambut seruan bagi UE dan AS untuk bekerja sama dengan China dalam menyelesaikan perselisihan internasional mengenai nilai tukar tanpa menerapkan tindakan proteksionis atau pembalasan, juga dengan mempertimbangkan fakta bahwa tekanan pasar yang dihadapi Negara-negara Anggota UE berbeda dengan tekanan pasar yang dihadapi Negara-negara Anggota UE. dialami oleh AS, terutama mengenai kewajiban berdaulat dan keberadaan serikat moneter.


en: Given the importance of international issues at the present time, it is, in fact, essential to appeal to shared principles, interests and values, so that decisive steps can be taken at the upcoming EU-US summit towards advancing a wide-ranging common agenda that enables these challenges to be tackled effectively.

id: Mengingat pentingnya isu-isu internasional saat ini, pada kenyataannya, penting untuk menarik prinsip, kepentingan dan nilai-nilai bersama, sehingga langkah-langkah tegas dapat diambil pada KTT Uni Eropa-AS mendatang untuk memajukan agenda bersama yang luas. yang memungkinkan tantangan ini untuk ditangani secara efektif.


en: the approach of the Small Business Act should be monitored whilst it is considered legislation with a transatlantic impact;

id: pendekatan Undang-Undang Usaha Kecil harus dipantau sementara dianggap undang-undang dengan dampak transatlantik;


en: We have strong roots in common; we share culture, lifestyles, outlooks and markets; and, most of all, we have always been the standard bearers for values, ideals and needs, whether ideological, economic or social, which have cast us in a leading role on the world stage.

id: Kami memiliki akar yang kuat yang sama; kami berbagi budaya, gaya hidup, pandangan, dan pasar; dan, yang terpenting, kita selalu menjadi pembawa standar nilai, cita-cita dan kebutuhan, baik ideologis, ekonomi atau sosial, yang telah menempatkan kita pada peran utama di panggung dunia.


en: The huge ecological disaster in the Gulf of Mexico offered hope that the US Government will take appropriate steps to ensure care for the environment and work towards solving the challenges of climate change.

id: Bencana ekologis besar di Teluk Meksiko menawarkan harapan bahwa Pemerintah AS akan mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memastikan kepedulian terhadap lingkungan dan bekerja untuk memecahkan tantangan perubahan iklim.


en: We must find ways of promoting links between the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS) and regional or federal trading schemes in the US.

id: Kita harus menemukan cara untuk mempromosikan hubungan antara Skema Perdagangan Emisi Uni Eropa (EU ETS) dan skema perdagangan regional atau federal di AS.


en: In addition, it is crucial to reach an ambitious and binding system for the period after 2012 on greenhouse gas emissions.

id: Selain itu, sangat penting untuk mencapai sistem yang ambisius dan mengikat untuk periode setelah 2012 tentang emisi gas rumah kaca.


en: The motion for a resolution includes some positive points and the EU should attempt to strengthen its position in these areas, such as combating the global economic and financial crisis and cooperating on transport and industry.

id: Mosi untuk resolusi mencakup beberapa poin positif dan Uni Eropa harus berusaha untuk memperkuat posisinya di bidang-bidang ini, seperti memerangi krisis ekonomi dan keuangan global dan bekerja sama dalam transportasi dan industri.


en: in writing. - I abstained at the final vote.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: the TEC should be more strategic, in order to respond to the concerns of the interested parties;

id: TEC harus lebih strategis, untuk menanggapi kekhawatiran pihak-pihak yang berkepentingan;


en: in writing. - The relationship between the UK and other European countries with the US will continue to be our most important strategic priority for decades to come.

id: secara tertulis. - Hubungan antara Inggris dan negara-negara Eropa lainnya dengan AS akan terus menjadi prioritas strategis terpenting kami selama beberapa dekade mendatang.


en: On the other hand, the motion still has some deficiencies regarding foreign and security policy, in particular, with regard to the fight against international terrorism.

id: Di sisi lain, mosi tersebut masih memiliki beberapa kekurangan terkait dengan kebijakan luar negeri dan keamanan, khususnya yang berkaitan dengan perang melawan terorisme internasional.


en: However, I remain unconvinced about the value of CSDP and the policy towards Iran needs to be strengthened.

id: Namun, saya tetap tidak yakin tentang nilai CSDP dan kebijakan terhadap Iran perlu diperkuat.


en: Moreover, regulatory standards introduced in one area should serve as a reference for other areas, thereby producing an ever increasing density of international financial regulation.

id: Selain itu, standar regulasi yang diperkenalkan di satu area harus menjadi acuan bagi area lain, sehingga menghasilkan kepadatan regulasi keuangan internasional yang semakin meningkat.


en: It is important for Parliament to make its opinion heard on this important summit with our greatest ally.

id: Penting bagi Parlemen untuk membuat pendapatnya didengar pada pertemuan puncak penting ini dengan sekutu terbesar kita.


en: It is important for the USA to become part of this agreement because sometimes, there is the impression that it would be easier to reach an agreement with developing countries than with the USA.

id: Penting bagi Amerika Serikat untuk menjadi bagian dari kesepakatan ini karena terkadang ada kesan bahwa lebih mudah mencapai kesepakatan dengan negara berkembang daripada dengan Amerika Serikat.


en: We must also seek a transatlantic partnership on strategic energy issues - on security of energy supply and policies to move towards low carbon energy sources.

id: Kita juga harus mencari kemitraan transatlantik pada isu-isu energi strategis - pada keamanan pasokan energi dan kebijakan untuk bergerak menuju sumber energi rendah karbon.


en: the Transatlantic Economic Council (TEC) constitutes the most appropriate mechanism for managing the transatlantic economic relationship and that the partners should use the TEC to its full potential to overcome the existing barriers to economic integration and realise a transatlantic market by 2015, which will constitute a positive response to the current economic and social crises;

id: Dewan Ekonomi Transatlantik (TEC) merupakan mekanisme yang paling tepat untuk mengelola hubungan ekonomi transatlantik dan bahwa para mitra harus menggunakan TEC secara maksimal untuk mengatasi hambatan yang ada untuk integrasi ekonomi dan mewujudkan pasar transatlantik pada tahun 2015, yang akan merupakan respon positif terhadap krisis ekonomi dan sosial saat ini;


en: Regarding global governance in particular, efforts aimed at implementing the UN reform agenda should intensify.

id: Khususnya mengenai tata kelola global, upaya yang ditujukan untuk mengimplementasikan agenda reformasi PBB harus diintensifkan.


en: Furthermore, in terms of financial stability, the comparability of accounting standards on a global scale is vital and progress must be made towards this.

id: Selanjutnya, dalam hal stabilitas keuangan, komparabilitas standar akuntansi dalam skala global sangat penting dan kemajuan harus dibuat untuk mencapainya.


en: One issue of transatlantic cooperation concerns a healthy environment - novel foods and the use of new technologies in food production.

id: Salah satu isu kerjasama transatlantik menyangkut lingkungan yang sehat - makanan baru dan penggunaan teknologi baru dalam produksi makanan.


en: Transatlantic relations are essential for Europe and I endorsed this resolution on the future priorities for the forthcoming EU-US summit.

id: Hubungan transatlantik sangat penting bagi Eropa dan saya mendukung resolusi ini tentang prioritas masa depan untuk KTT Uni Eropa-AS yang akan datang.


en: Those two amendments should be considered in conjunction with the debate that is beginning within the G20 on the risks posed to all the world's economies by the 'currency war' and any national monetary initiatives that could throw exchange rates out of balance.

id: Kedua amandemen tersebut harus dipertimbangkan dalam hubungannya dengan perdebatan yang dimulai di dalam G20 tentang risiko yang ditimbulkan bagi semua ekonomi dunia oleh 'perang mata uang' dan inisiatif moneter nasional apa pun yang dapat membuat nilai tukar tidak seimbang.


en: Transatlantic relations have always been a crucial part of European foreign policy.

id: Hubungan transatlantik selalu menjadi bagian penting dari kebijakan luar negeri Eropa.


en: EU society is not completely prepared for innovations, so countries must respect each other's choices.

id: Masyarakat Uni Eropa tidak sepenuhnya siap untuk inovasi, sehingga negara harus menghormati pilihan masing-masing.


en: The EU must play an active role at the Climate Change conference in Cancún.

id: UE harus berperan aktif pada konferensi Perubahan Iklim di Cancun.


en: I therefore supported the resolution on EU-US relations.

id: Oleh karena itu saya mendukung resolusi tentang hubungan UE-AS.


en: I voted in favour of the resolution since I believe it to be a fair and balanced document.

id: Saya memilih mendukung resolusi karena saya percaya itu menjadi dokumen yang adil dan seimbang.


en: In some areas of activity, the EU may also be able to make a useful contribution.

id: Di beberapa bidang kegiatan, UE mungkin juga dapat memberikan kontribusi yang bermanfaat.


en: I voted in favour of this resolution, as I believe that:

id: Saya memilih mendukung resolusi ini, karena saya percaya bahwa:


en: A strong EU-US partnership must be beneficial to both sides and in a global context.

id: Kemitraan UE-AS yang kuat harus bermanfaat bagi kedua belah pihak dan dalam konteks global.