en: I sometimes have the impression that we are more liberal than the neoliberals in their theory books and more American than the Americans in some of our steps towards harmonisation and liberalisation.

id: Kadang-kadang saya mendapat kesan bahwa kita lebih liberal daripada neoliberal dalam buku-buku teori mereka dan lebih Amerika daripada Amerika dalam beberapa langkah kita menuju harmonisasi dan liberalisasi.


en: At the moment, we have here in Strasbourg the representatives of the real Vietnam of tomorrow and all the years to come, we have representatives of the Unified Buddhist Church of Vietnam, who are asking to see you.

id: Saat ini, di Strasbourg kami memiliki perwakilan Vietnam yang sebenarnya di masa depan dan selama bertahun-tahun yang akan datang, kami memiliki perwakilan dari Gereja Buddha Bersatu Vietnam, yang meminta untuk bertemu dengan Anda.


en: Those who have died know they were murdered for the same reasons as their US and UK colleagues and fellow-soldiers are being murdered, and for the same reasons that we find ourselves in Istanbul with a cowardly, two-faced, three-faced Europe, which, in general, needs the capacity offered by Istanbul in order to ensure that an Israeli has the same human rights as a Palestinian, the same human rights as someone who is in favour with this Europe of Vichy, with this Europe with pacifist tendencies, of this Europe of our Parliament, not even a tenth of which is present here this morning: just count the heads – 58 – not even a tenth of the elected representatives.

id: Mereka yang telah meninggal tahu bahwa mereka dibunuh untuk alasan yang sama seperti rekan-rekan dan tentara AS dan Inggris mereka dibunuh, dan untuk alasan yang sama kita menemukan diri kita di Istanbul dengan Eropa yang pengecut, bermuka dua, bermuka tiga, yang, secara umum, membutuhkan kapasitas yang ditawarkan oleh Istanbul untuk memastikan bahwa seorang Israel memiliki hak asasi manusia yang sama dengan orang Palestina, hak asasi manusia yang sama dengan seseorang yang mendukung Eropa Vichy ini, dengan Eropa ini dengan kecenderungan pasifis, dari Parlemen Eropa kami ini, bahkan tidak sepersepuluh dari yang hadir di sini pagi ini: hitung saja kepala – 58 – bahkan sepersepuluh dari perwakilan terpilih.


en: They will take place in an atmosphere of hope for a constitution for Europe, on the basis of the excellent draft submitted by the Convention, all of this against an unstable international background, with an increasingly-entrenched war in Iraq, intensifying international terrorism, presidential elections in the United States and a still-fragile economic climate in Europe.

id: Mereka akan berlangsung dalam suasana harapan untuk sebuah konstitusi untuk Eropa, berdasarkan rancangan yang sangat baik yang diajukan oleh Konvensi, semua ini dengan latar belakang internasional yang tidak stabil, dengan perang yang semakin mengakar di Irak, mengintensifkan terorisme internasional, presidensial pemilu di Amerika Serikat dan iklim ekonomi yang masih rapuh di Eropa.


en: It is not this way that you will unite a Europe which provides an alternative, the Europe of Altiero Spinelli, of Alcide De Gasperi, of Konrad Adenauer rather than of Erich Ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.

id: Bukan dengan cara ini Anda akan menyatukan Eropa yang memberikan alternatif, Eropa Altiero Spinelli, Alcide De Gasperi, Konrad Adenauer daripada Erich Ollenhauer atau saingan sosial demokrat nasionalistik kontemporer lainnya.


en: Mr President of the Commission, as I read your ‘State of the Union’ speech I am reminded of something: it is as if the ‘State of the Union’ speech were being made by that Washington which your Europe hates, as it hated it in 1939 and 1940, as it hated the plutocratic Judaeo-Masonic democracies in the 1940s, as it hated the France of Jacques Doriot in addition to the France of Marshal Philippe Pétain, as it hated those who cried, ‘Die for Danzig, die for Danzig!’ – no, never, ! – when, in the name of pacifism, the murderous, shameful Munich Pact struck; the shameful pact which set the scene for the Holocaust and established the fascist, communist, fundamentalist, Counter-Reformist alliance.

id: Tuan Presiden Komisi, ketika saya membaca pidato 'State of the Union' Anda, saya teringat akan sesuatu: seolah-olah pidato 'State of the Union' sedang dibuat oleh Washington yang dibenci oleh Eropa Anda, seperti yang dibencinya. pada tahun 1939 dan 1940, karena membenci demokrasi Yudaeo-Masonik plutokratis pada 1940-an, karena membenci Prancis Jacques Doriot selain Prancis Marsekal Philippe Pétain, karena membenci mereka yang berteriak, 'Mati untuk Danzig, mati untuk Danzig!' – tidak, tidak pernah, ! – ketika, atas nama pasifisme, Pakta Munich yang kejam dan memalukan terjadi; pakta memalukan yang mengatur adegan untuk Holocaust dan mendirikan fasis, komunis, fundamentalis, aliansi Kontra-Reformis.


en: The added value of the European Union rightly lies in policies which further the fight against illegal immigration, in common management of our borders and in the fight against terrorism and organised crime, and this thanks to enhanced police and judicial cooperation and the development of a common asylum policy setting out clear procedures.

id: Nilai tambah Uni Eropa dengan tepat terletak pada kebijakan yang lebih lanjut memerangi imigrasi ilegal, dalam pengelolaan bersama perbatasan kita dan dalam memerangi terorisme dan kejahatan terorganisir, dan ini berkat kerja sama polisi dan peradilan yang ditingkatkan dan pengembangan komunitas bersama. kebijakan suaka menetapkan prosedur yang jelas.


en: Similarly, we also think it is important to monitor the level of nuclear safety within the enlarged Union.

id: Demikian pula, kami juga berpikir penting untuk memantau tingkat keselamatan nuklir di dalam Uni yang diperbesar.


en: We therefore need to concentrate on those proposals that absolutely must be adopted by the end of the parliamentary term, that is to say during the first quarter of 2004, and monitor progress on those that we are patiently waiting to scrutinise for the first time.

id: Oleh karena itu kita perlu berkonsentrasi pada proposal-proposal yang mutlak harus diadopsi pada akhir masa jabatan parlemen, yaitu selama kuartal pertama tahun 2004, dan memantau kemajuan pada proposal-proposal yang kita tunggu dengan sabar untuk diteliti untuk pertama kalinya.


en: Whether it be transport policy, research policy, which is still insufficient in the light of the brain drain, telecommunications, with the development of the Internet, our Structural Funds policy, which is essential for revitalising the regions – and not only in the enlargement countries – all of our initiatives and policies should place the people at their heart.

id: Baik itu kebijakan transportasi, kebijakan penelitian, yang masih belum mencukupi mengingat brain drain, telekomunikasi, dengan perkembangan Internet, kebijakan Dana Struktural kami, yang penting untuk merevitalisasi kawasan – dan tidak hanya di negara-negara berkembang. – semua inisiatif dan kebijakan kita harus menempatkan orang di hati mereka.


en: Every day, in the face of events in Vietnam, Cambodia and throughout the world, we, and Mr Solana and others, as in the case of the former Yugoslavia, essentially side with Milosevic against those fighting for democracy.

id: Setiap hari, dalam menghadapi peristiwa di Vietnam, Kamboja dan di seluruh dunia, kami, dan Tuan Solana dan lainnya, seperti dalam kasus bekas Yugoslavia, pada dasarnya berpihak pada Milosevic melawan mereka yang memperjuangkan demokrasi.


en: If, as we all hope, there are signs of an economic recovery, the Commission must be able to respond so as to take advantage of all of the opportunities likely to benefit its economic and employment policy.

id: Jika, seperti yang kita semua harapkan, ada tanda-tanda pemulihan ekonomi, Komisi harus mampu merespons untuk memanfaatkan semua peluang yang mungkin menguntungkan kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaannya.


en: That follows, however, for it is nothing but a voting machine, and it is a party political voting machine; this is a Europe which deserves no credit at all for expressing sympathy, for it is sympathy which is impersonal solidarity, solidarity against George Bush and with Saddam Hussein, always, consistently, in all events.

id: Itu mengikuti, bagaimanapun, karena itu tidak lain adalah mesin pemungutan suara, dan itu adalah mesin pemungutan suara partai politik; ini adalah Eropa yang sama sekali tidak pantas mendapat pujian karena mengungkapkan simpati, karena simpatilah yang merupakan solidaritas impersonal, solidaritas terhadap George Bush dan dengan Saddam Hussein, selalu, secara konsisten, dalam semua peristiwa.


en: Mr Prodi has reported on everything that does not work, referring to the lack of communication between the Commission and the control bodies, the OLAF internal audit, Parliament etc.

id: Pak Prodi telah melaporkan segala sesuatu yang tidak berjalan, mengacu pada kurangnya komunikasi antara Komisi dan badan kontrol, audit internal OLAF, DPR dll.


en: The Commission still has to devise all these arrangements.

id: Komisi masih harus menyusun semua pengaturan ini.


en: Mr Prodi now promises that matters will be improved, but these problems are of course known by all governments with much larger administrations than the Commission’s.

id: Mr Prodi sekarang berjanji bahwa masalah akan diperbaiki, tetapi masalah ini tentu saja diketahui oleh semua pemerintah dengan administrasi yang jauh lebih besar daripada Komisi.


en: This can only be interpreted as an expression of total incompetence on the part of the Commission and as a lack of will in a system characterised by a down-at-heel administrative culture.

id: Ini hanya dapat ditafsirkan sebagai ekspresi ketidakmampuan total dari pihak Komisi dan sebagai kurangnya kemauan dalam sistem yang dicirikan oleh budaya administrasi yang rendah.


en: Someone has known about the scandal for a very long time, and someone has wished to conceal it.

id: Seseorang telah mengetahui skandal itu untuk waktu yang sangat lama, dan seseorang ingin menyembunyikannya.


en: How, then, will he explain the fact that the press and the European Parliament knew about the Eurostat scandal a good year before MEPs forced the Commission to act.

id: Lalu, bagaimana dia menjelaskan fakta bahwa pers dan Parlemen Eropa tahu tentang skandal Eurostat setahun sebelum anggota parlemen memaksa Komisi untuk bertindak.


en: In all normal democracies, the political systems and administrations are developed in such a way that embezzlement and fraud are prevented or discovered very quickly.

id: Di semua demokrasi normal, sistem dan administrasi politik dikembangkan sedemikian rupa sehingga penggelapan dan penipuan dapat dicegah atau ditemukan dengan sangat cepat.


en: Mr Prodi says that his reform, which was begun in 1999, is already working.

id: Pak Prodi mengatakan bahwa reformasinya, yang dimulai pada 1999, sudah berjalan.


en: That is why the Committee on Budgetary Control has such a lot of difficulty obtaining the analysis reports and has a duty of confidentiality imposed upon it with regard to everything it knows.

id: Itulah sebabnya Komite Pengawasan Anggaran mengalami banyak kesulitan untuk memperoleh laporan analisis dan memiliki kewajiban untuk menjaga kerahasiaan sehubungan dengan segala sesuatu yang diketahuinya.


en: The most serious scandal is that we have an accounting system that still makes embezzlement possible.

id: Skandal yang paling serius adalah bahwa kita memiliki sistem akuntansi yang masih memungkinkan penggelapan.


en: Mr Prodi says that he has now taken some tough decisions.

id: Mr Prodi mengatakan bahwa dia sekarang telah mengambil beberapa keputusan sulit.


en: Who bears political responsibility for the Eurostat scandal?

id: Siapa yang memikul tanggung jawab politik atas skandal Eurostat?


en: This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration.

id: Parlemen ini akan naif jika memberikan pembebasan untuk administrasi Anda.


en: Mr President, there is a difference between guilt and responsibility.

id: Tuan Presiden, ada perbedaan antara rasa bersalah dan tanggung jawab.


en: Who is responsible for their not being there?

id: Siapa yang bertanggung jawab atas ketidakhadiran mereka?


en: The scandal is not that someone has had their fingers in the till.

id: Skandalnya bukanlah bahwa seseorang memiliki jari mereka di kasir.


en: They have asked for 78 contracts but only received 60.

id: Mereka telah meminta 78 kontrak tetapi hanya menerima 60.


en: Forty-seven auditors and other experts have worked with Eurostat since June 2003.

id: Empat puluh tujuh auditor dan pakar lainnya telah bekerja dengan Eurostat sejak Juni 2003.


en: Who is responsible for the fact that the 47 auditors do not have them?

id: Siapa yang bertanggung jawab atas fakta bahwa 47 auditor tidak memilikinya?


en: Why have they not been obtained straight away, and where are the banks’ copies for the secret accounts?

id: Mengapa mereka tidak langsung diperoleh, dan di mana salinan bank untuk rekening rahasia?


en: Who is taking responsibility for ensuring that all the documents in proof now come to light?

id: Siapa yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua dokumen bukti sekarang terungkap?


en: Mr Prodi, you have just held a meeting with the Committee on Budgetary Control in my group’s offices, where you promised openness and zero tolerance for fraud, as you also did when you came to office in 1999.

id: Pak Prodi, Anda baru saja mengadakan pertemuan dengan Komite Pengendalian Anggaran di kantor kelompok saya, di mana Anda menjanjikan keterbukaan dan toleransi nol untuk penipuan, seperti yang Anda lakukan ketika Anda datang ke kantor pada tahun 1999.


en: When will you say to Mr Solbes: ‘Pedro, you are not perhaps the guilty party, but Eurostat is your responsibility.

id: Kapan Anda akan mengatakan kepada Tuan Solbes: 'Pedro, Anda mungkin bukan pihak yang bersalah, tetapi Eurostat adalah tanggung jawab Anda.


en: The Commission has shown efficiency in its dealings with Paul van Buitenen, Marta Andreasen and Dorte Smidt-Brown.

id: Komisi telah menunjukkan efisiensi dalam berurusan dengan Paul van Buitenen, Marta Andreasen dan Dorte Smidt-Brown.


en: Who has responsibility for restoring their civil rights?

id: Siapa yang bertanggung jawab untuk memulihkan hak-hak sipil mereka?


en: Up until now, however, zero tolerance has been shown first and foremost to those who have revealed fraud and warned against the accounting system that permits it.

id: Sampai sekarang, bagaimanapun, toleransi nol telah ditunjukkan pertama dan terutama kepada mereka yang telah mengungkapkan penipuan dan memperingatkan terhadap sistem akuntansi yang mengizinkannya.


en: They were quickly and resolutely frozen out.

id: Mereka dengan cepat dan tegas dibekukan.


en: There are three possible explanations: either the Commission gave OLAF’s director completely fatuous instructions, with the result that he did not keep the Commission informed; or the Commission wished to leave unpleasant matters on the back burner for years in a secretive OLAF; or OLAF’s management is appallingly naive and does not understand the political necessity of sounding the alarm bells so that the Commission is warned of serious fraud.

id: Ada tiga kemungkinan penjelasan: apakah Komisi memberikan instruksi yang sangat tidak masuk akal kepada direktur OLAF, sehingga dia tidak memberi tahu Komisi; atau Komisi ingin meninggalkan hal-hal yang tidak menyenangkan di belakang kompor selama bertahun-tahun dalam OLAF rahasia; atau manajemen OLAF sangat naif dan tidak memahami kebutuhan politik untuk membunyikan lonceng alarm agar Komisi diperingatkan akan penipuan serius.


en: There must of course be copies of the contracts in all the firms.

id: Tentu saja harus ada salinan kontrak di semua perusahaan.


en: You have merely suspended a few criminal bosses on full wages, and you have only done it under pressure from the Committee on Budgetary Control and Parliament.

id: Anda hanya menskors beberapa bos kriminal dengan upah penuh, dan Anda hanya melakukannya di bawah tekanan dari Komite Kontrol Anggaran dan Parlemen.


en: Of those 60, 28.5% were implemented in contravention of EU rules governing invitations for tenders.

id: Dari 60 tersebut, 28,5% dilaksanakan dengan cara yang bertentangan dengan aturan UE yang mengatur undangan untuk tender.


en: The western world must stand united in combating terrorism.

id: Dunia barat harus bersatu padu dalam memerangi terorisme.


en: I should also like to talk about Commission President Prodi’s statement on the Eurostat scandal.

id: Saya juga ingin berbicara tentang pernyataan Presiden Komisi Prodi tentang skandal Eurostat.


en: Mr Prodi says that OLAF had been working on fraud in Eurostat for several years, without providing a word of information to the Commission, yet he says he has every confidence in Mr Brüner and OLAF.

id: Mr Prodi mengatakan bahwa OLAF telah bekerja pada penipuan di Eurostat selama beberapa tahun, tanpa memberikan sepatah kata pun informasi kepada Komisi, namun dia mengatakan dia sangat percaya pada Mr Brüner dan OLAF.


en: Listening to his statement, as we have done today in the Committee on Budgetary Control, one would imagine that we had all just emerged from the primeval forest and that public administration was still something to be invented.

id: Mendengarkan pernyataannya, seperti yang telah kita lakukan hari ini di Komite Pengendalian Anggaran, orang akan membayangkan bahwa kita semua baru saja keluar dari hutan purba dan bahwa administrasi publik masih merupakan sesuatu yang harus diciptakan.


en: President Prodi, that is not good enough!


en: We fear that behind the politically correct concept of sustainable development lurks the concept of continuous development.

id: Kami khawatir bahwa di balik konsep pembangunan berkelanjutan yang benar secara politis, tersembunyi konsep pembangunan berkelanjutan.


en: As the Commission itself admits, it has pursued only the economic aspects of the Lisbon strategy with any determination.

id: Seperti yang diakui oleh Komisi itu sendiri, ia hanya mengejar aspek ekonomi dari strategi Lisbon dengan tekad apa pun.


en: The Commission President started his speech today with an optimistic reference to the economy and told us that the goal of a larger Europe which is capable of responding to the challenges of our time is within our reach.

id: Presiden Komisi memulai pidatonya hari ini dengan referensi optimis terhadap ekonomi dan mengatakan kepada kami bahwa tujuan Eropa yang lebih besar yang mampu menjawab tantangan zaman kita berada dalam jangkauan kita.


en: Commissioner Reding, the European Parliament has been calling for almost two years, genuinely united in its desire, for a proposal for a directive or, at least, a Green Paper, on media concentration and freedom of information.

id: Komisaris Reding, Parlemen Eropa telah menyerukan selama hampir dua tahun, benar-benar bersatu dalam keinginannya, untuk proposal arahan atau, setidaknya, Kertas Hijau, tentang konsentrasi media dan kebebasan informasi.


en: Mr President, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, I should like to express sympathy and respect for the Italian police officers who, together with American and British soldiers, have been killed by terrorists in Iraq since Parliament last met.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Persatuan untuk Eropa dari Bangsa-Bangsa, saya ingin menyampaikan simpati dan rasa hormat kepada petugas polisi Italia yang, bersama dengan tentara Amerika dan Inggris, telah dibunuh oleh teroris di Irak sejak Parlemen terakhir bertemu.


en: In any case, President Prodi, I would like to say in conclusion, on behalf of my group, that the report still fails to express awareness of a certain sense of responsibility and to acknowledge the errors made.

id: Bagaimanapun juga, Presiden Prodi, saya ingin mengatakan sebagai kesimpulan, atas nama kelompok saya, bahwa laporan itu masih gagal untuk mengungkapkan kesadaran akan rasa tanggung jawab tertentu dan untuk mengakui kesalahan yang dibuat.


en: As you, yourself, admitted, the initial signs were there before May 2003: it was a question of seeing them, and we feel that this is something we can be forgiven for expecting of the Commission, particularly after the events which marked the term of office of the Santer Commission.

id: Seperti yang Anda sendiri akui, tanda-tanda awal sudah ada sebelum Mei 2003: itu adalah pertanyaan untuk melihat mereka, dan kami merasa bahwa ini adalah sesuatu yang dapat kami maafkan untuk mengharapkan Komisi, terutama setelah peristiwa yang menandai masa jabatan Komisi. kantor Komisi Santer.


en: A few months ago, President Prodi, we proposed the launch of a Climate Stability Pact, but I am afraid that we have not received any response.

id: Beberapa bulan yang lalu, Presiden Prodi, kami mengusulkan peluncuran Pakta Stabilitas Iklim, tetapi saya khawatir kami belum menerima tanggapan apa pun.


en: Something we see as crucial is the imperative need for greater transparency as regards the European Investment Bank funding criteria and greater involvement of the European Parliament in establishing those criteria.

id: Sesuatu yang kami anggap penting adalah kebutuhan yang mendesak untuk transparansi yang lebih besar sehubungan dengan kriteria pendanaan Bank Investasi Eropa dan keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa dalam menetapkan kriteria tersebut.


en: He can, in other words, no longer have responsibility for Eurostat, and I now really do hope that the promise of consequences and of zero tolerance for fraud will be fulfilled and someone else found to take care of Eurostat.

id: Dia bisa, dengan kata lain, tidak lagi memiliki tanggung jawab untuk Eurostat, dan sekarang saya benar-benar berharap bahwa janji konsekuensi dan toleransi nol untuk penipuan akan terpenuhi dan orang lain ditemukan untuk mengurus Eurostat.


en: Mr Poettering, I can assure you that the approach underpinning the work programme is identical to that of President Prodi’s manifesto.

id: Pak Poettering, saya dapat meyakinkan Anda bahwa pendekatan yang mendasari program kerja identik dengan manifesto Presiden Prodi.


en: Since our business is politics and we consider ourselves to be a genuinely European political force, our considerations apply to both documents.

id: Karena bisnis kami adalah politik dan kami menganggap diri kami sebagai kekuatan politik Eropa sejati, pertimbangan kami berlaku untuk kedua dokumen tersebut.


en: President Prodi, you said you had learned a number of lessons from the Eurostat affair, but your text fails to mention one that is genuinely important: the Commission must pay greater heed to Parliament.

id: Presiden Prodi, Anda mengatakan bahwa Anda telah belajar beberapa pelajaran dari peristiwa Eurostat, tetapi teks Anda gagal menyebutkan satu yang benar-benar penting: Komisi harus lebih memperhatikan Parlemen.


en: The environmental dimension continues to do a disappearing act at the crucial moments where existing practice and instruments are concerned.

id: Dimensi lingkungan terus melakukan tindakan menghilang pada saat-saat penting di mana praktik dan instrumen yang ada bersangkutan.


en: If the majority of the Member States do not change course, the Union will not be able to fulfil its obligations.

id: Jika mayoritas Negara Anggota tidak mengubah arah, Uni tidak akan dapat memenuhi kewajibannya.


en: Now, you have a year in which to make it capable of adopting decisive initiatives.

id: Sekarang, Anda memiliki satu tahun untuk membuatnya mampu mengadopsi inisiatif yang menentukan.


en: It is clear from your manifesto that you attach great importance to this issue.

id: Jelas dari manifesto Anda bahwa Anda sangat mementingkan masalah ini.


en: Moreover, many of these measures have already been called for by Parliament.

id: Selain itu, banyak dari langkah-langkah ini telah diminta oleh Parlemen.


en: Why, then, can the Commission not manage to take action on this matter?

id: Lalu, mengapa KPU tidak bisa mengambil tindakan atas hal ini?


en: The Middle East is a daily reminder that one of the reasons that peace and democracy now seem increasingly distant possibilities is the international community’s inability to achieve genuine cohesion.

id: Timur Tengah adalah pengingat harian bahwa salah satu alasan mengapa perdamaian dan demokrasi sekarang tampak semakin jauh kemungkinannya adalah ketidakmampuan masyarakat internasional untuk mencapai kohesi sejati.


en: We are just a few weeks off the start of the COP9 in Milan and we would like to put this proposal forward once again.

id: Kami hanya beberapa minggu dari dimulainya COP9 di Milan dan kami ingin mengajukan proposal ini sekali lagi.


en: Mr President, my group, too, would like to express its sorrow and sympathy after the tragic events of recent days.

id: Bapak Presiden, rombongan saya juga ingin menyampaikan kesedihan dan simpatinya setelah peristiwa tragis beberapa hari ini.


en: Just as in the matter of the deficit, it is the Commission which has the responsibility of calling to order those Member States – in particular Spain, Italy and Portugal – which, as things stand, will prevent us from achieving the Kyoto objectives.

id: Seperti halnya dalam hal defisit, Komisilah yang memiliki tanggung jawab untuk memerintahkan Negara-negara Anggota tersebut – khususnya Spanyol, Italia dan Portugal – yang, sebagaimana adanya, akan mencegah kita mencapai tujuan Kyoto.


en: Lastly, a couple of months have passed since the failure of Cancún, yet we have absolutely no idea what conclusions and what lines of action the Commission intends to follow, and there is no link with the Millennium Goals either, Commissioner Lamy.

id: Terakhir, beberapa bulan telah berlalu sejak kegagalan Cancn, namun kami sama sekali tidak tahu kesimpulan apa dan garis tindakan apa yang ingin diikuti oleh Komisi, dan juga tidak ada hubungan dengan Tujuan Milenium, Komisaris Lamy.


en: We are not convinced by the Commission’s continuing reluctance to launch an energy efficiency plan which turns its back on the nuclear sector completely.

id: Kami tidak yakin dengan keengganan Komisi untuk meluncurkan rencana efisiensi energi yang sepenuhnya meninggalkan sektor nuklir.


en: We welcome the reform of the code of conduct and the improvement of the information channels between OLAF, the Commissioners and the Directorates-General, and it will not surprise you to hear that we also welcome the recognition of the role of whistleblowers.

id: Kami menyambut baik reformasi kode etik dan peningkatan saluran informasi antara OLAF, Komisaris dan Direktorat Jenderal, dan tidak akan mengejutkan Anda mendengar bahwa kami juga menyambut baik pengakuan atas peran pelapor.


en: As you are aware, we believe the Growth Initiative to be very important, but we really cannot bring ourselves to share the general enthusiasm over the list of roads, airports and high-speed trains costing billions of euro, most of which are still at the planning stage.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami percaya Inisiatif Pertumbuhan menjadi sangat penting, tetapi kami benar-benar tidak dapat membawa diri kami untuk berbagi antusiasme umum atas daftar jalan, bandara, dan kereta api berkecepatan tinggi yang menelan biaya miliaran euro, yang sebagian besar masih di tahap perencanaan.


en: The success of the Growth Initiative depends, not least, on discerning implementation of the Stability Pact – and we would like to hear your opinion again on this, President Prodi – and on a proper programme for observing the Kyoto Protocol.

id: Keberhasilan Inisiatif Pertumbuhan tergantung, paling tidak, pada implementasi Pakta Stabilitas yang cermat – dan kami ingin mendengar pendapat Anda lagi tentang hal ini, Presiden Prodi – dan pada program yang tepat untuk mematuhi Protokol Kyoto.


en: We would remind you, however, President Prodi, that transparency is a good way not just of combating fraud but of preventing it too, and it is my genuine hope that, next year, in welcoming the new Members with open, transparent institutions as well as open arms, we will be able to put the events of recent years behind us.

id: Namun, kami akan mengingatkan Anda, Presiden Prodi, bahwa transparansi adalah cara yang baik tidak hanya untuk memerangi penipuan tetapi juga untuk mencegahnya, dan merupakan harapan saya yang tulus, tahun depan, dalam menyambut Anggota baru dengan lembaga yang terbuka dan transparan juga. sebagai tangan terbuka, kita akan dapat menempatkan peristiwa tahun-tahun terakhir di belakang kita.


en: The recommendations in the discharge reports are not just friendly advice – they are provisions which require the Commission to act and to do so in useful time.

id: Rekomendasi-rekomendasi dalam laporan pemulangan bukan hanya nasihat ramah – mereka adalah ketentuan yang mengharuskan Komisi untuk bertindak dan melakukannya pada waktu yang tepat.


en: What we lack today is a convincing framework for investment in technologies which can saveresources and focus on social cohesion, education and innovation.

id: Apa yang tidak kita miliki saat ini adalah kerangka kerja yang meyakinkan untuk investasi dalam teknologi yang dapat menghemat sumber daya dan fokus pada kohesi sosial, pendidikan, dan inovasi.


en: We used to have an unresponsive Commission and now we have a Commission which is capable of responses, and we do acknowledge this.

id: Kami dulu memiliki Komisi yang tidak responsif dan sekarang kami memiliki Komisi yang mampu merespons, dan kami mengakui hal ini.


en: It was silly to think that an unfounded war could miraculously produce peace and democracy.

id: Adalah konyol untuk berpikir bahwa perang yang tidak berdasar dapat secara ajaib menghasilkan perdamaian dan demokrasi.


en: I do not have time to go into them all so I will just mention two.

id: Saya tidak punya waktu untuk membahas semuanya jadi saya hanya akan menyebutkan dua.


en: Considering, in addition, the delayed presentation of the Commission’s proposals on reforming the Structural Funds, we can only harbour some doubts as to the Union’s ability to respond to the challenges of growth and enlargement in due time.

id: Mempertimbangkan, sebagai tambahan, presentasi yang tertunda dari proposal Komisi untuk mereformasi Dana Struktural, kami hanya dapat meragukan kemampuan Uni untuk menanggapi tantangan pertumbuhan dan perluasan pada waktunya.


en: There are some points missing from your legislative programme.

id: Ada beberapa poin yang hilang dari program legislatif Anda.


en: In the same way, we should like to express our sympathy and respect for those who lost their lives in the attacks on the synagogues in Turkey.

id: Dengan cara yang sama, kami ingin mengungkapkan simpati dan rasa hormat kami kepada mereka yang kehilangan nyawa dalam serangan terhadap sinagoga-sinagoga di Turki.


en: I should like to use the GUE/NGL Group’s speaking time to talk about Eurostat, and I should like to make it quite clear that my group is not out to have the Prodi Commission dismissed because of Eurostat.

id: Saya ingin menggunakan waktu bicara Grup GUE/NGL untuk berbicara tentang Eurostat, dan saya ingin menjelaskan bahwa grup saya tidak ingin Komisi Prodi diberhentikan karena Eurostat.


en: Mr Prodi has, however, conceded that Mr Solbes became guilty through having taken no action.

id: Mr Prodi, bagaimanapun, mengakui bahwa Mr Solbes bersalah karena tidak mengambil tindakan.


en: Irregularities and fraud have consequences.

id: Penyimpangan dan penipuan memiliki konsekuensi.


en: It is, of course, excellent to have plans for new and better procedures, and we shall naturally give our backing to such procedures.

id: Tentu saja, sangat bagus untuk memiliki rencana untuk prosedur baru dan lebih baik, dan kami secara alami akan memberikan dukungan kami untuk prosedur tersebut.


en: Mr Prodi has today presented his action plan for Eurostat.

id: Mr Prodi hari ini telah mempresentasikan rencana aksinya untuk Eurostat.


en: Passivity and indifference are also a form of crime, and one for which responsibility must be taken.

id: Kepasifan dan ketidakpedulian juga merupakan bentuk kejahatan, dan yang harus bertanggung jawab.


en: We have seen a host of action plans and plans for reform over the last four years.

id: Kami telah melihat sejumlah rencana aksi dan rencana reformasi selama empat tahun terakhir.


en: It has now become possible for the Commission President to dismiss individual Commissioners.

id: Sekarang menjadi mungkin bagi Presiden Komisi untuk memberhentikan masing-masing Komisaris.


en: After the fall of the Santer Commission, we have now obtained a new article in the Treaty.

id: Setelah jatuhnya Komisi Santer, kami sekarang telah memperoleh artikel baru dalam Perjanjian.


en: The Santer Commission fell just under five years ago.

id: Komisi Santer jatuh hanya di bawah lima tahun yang lalu.


en: Is anyone taking responsibility, however?

id: Namun, apakah ada yang mengambil tanggung jawab?


en: We know that almost nothing has been done to tidy matters up.

id: Kita tahu bahwa hampir tidak ada yang dilakukan untuk membereskan masalah.


en: We know that the audits have not been followed up.

id: Kita tahu bahwa audit belum ditindaklanjuti.


en: There are no files, and most documents are missing.

id: Tidak ada file, dan sebagian besar dokumen hilang.


en: It has, however, been very difficult for the Internal Audit Service to establish what really went on in Eurostat.

id: Namun, sangat sulit bagi Internal Audit Service untuk menetapkan apa yang sebenarnya terjadi di Eurostat.


en: We know that there is still no database of contracts.

id: Kita tahu bahwa masih belum ada database kontrak.


en: I agree, but I am afraid that, in some cases, the methods proposed reflect a somewhat conformist political and economic approach which is not centred on the most innovative and bold options open to the Union today.

id: Saya setuju, tetapi saya khawatir bahwa, dalam beberapa kasus, metode yang diusulkan mencerminkan pendekatan politik dan ekonomi yang agak konformis yang tidak berpusat pada opsi paling inovatif dan berani yang terbuka untuk Serikat saat ini.


en: Fine words, but patently of no consequence.

id: Kata-kata yang bagus, tapi jelas tidak ada konsekuensinya.


en: That is something Mr Prodi has chosen not to do, given that the person responsible, Mr Solbes, knew nothing.

id: Itu adalah sesuatu yang Pak Prodi pilih untuk tidak dilakukan, mengingat orang yang bertanggung jawab, Pak Solbes, tidak tahu apa-apa.


en: It is therefore impossible to say very much about practice after 1999, but we know that the unlawful accounts were open right until the summer of last year and this year.

id: Oleh karena itu tidak mungkin untuk mengatakan banyak tentang praktek setelah tahun 1999, tetapi kita tahu bahwa rekening yang melanggar hukum terbuka sampai musim panas tahun lalu dan tahun ini.


en: I am obliged to say this very clearly: my group is sick to death of action plans.

id: Saya berkewajiban untuk mengatakan ini dengan sangat jelas: kelompok saya muak dengan rencana aksi.


en: With his passivity, he has been a party to maintaining a culture of systematic disarray and irregularities.

id: Dengan sikap pasifnya, ia menjadi salah satu pihak yang memelihara budaya kekacauan dan ketidakberesan sistematis.


en: We do in fact remember some wise words from Mr Prodi: zero tolerance for fraud.

id: Kami memang ingat kata-kata bijak dari Pak Prodi: tidak ada toleransi untuk penipuan.


en: Unfortunately, the Eurostat scandal will hang like a cloud over the Commission until political responsibility for it has been assigned, so we should like to call upon Mr Prodi to dismiss the Commissioner responsible for Eurostat so that the Commission can be given peace to do its work.

id: Sayangnya, skandal Eurostat akan menggantung seperti awan di atas Komisi sampai tanggung jawab politik untuk itu telah ditugaskan, jadi kami ingin meminta Tuan Prodi untuk memberhentikan Komisaris yang bertanggung jawab atas Eurostat sehingga Komisi dapat diberikan ketenangan untuk melakukan tugasnya. .


en: It will be so only if the President sends a clear signal to his employees.

id: Itu hanya jika Presiden mengirimkan sinyal yang jelas kepada karyawannya.


en: We have now obtained the final report on Eurostat from the Internal Audit Service.

id: Kami sekarang telah memperoleh laporan akhir tentang Eurostat dari Internal Audit Service.


en: Following a host of reforms, we had in actual fact hoped that those times were over, but we have unfortunately been back in rather familiar territory in recent days.

id: Setelah sejumlah reformasi, kami sebenarnya berharap bahwa masa-masa itu telah berakhir, tetapi sayangnya kami telah kembali ke wilayah yang agak akrab dalam beberapa hari terakhir.


en: We know, in other words, that Eurostat’s administration has been scandalous, including after 1999.

id: Kita tahu, dengan kata lain, bahwa administrasi Eurostat telah menimbulkan skandal, termasuk setelah 1999.


en: On the contrary, we should like to bring this matter to a close and give the Commission peace to do its work in its last year.

id: Sebaliknya, kami ingin mengakhiri masalah ini dan memberikan ketenangan kepada Komisi untuk melakukan pekerjaannya di tahun terakhirnya.


en: That is, in my view and that of my group, reason enough.

id: Artinya, dalam pandangan saya dan kelompok saya, cukup beralasan.


en: It was that another Commissioner should be found to take over Eurostat in the last year, with Mr Solbes otherwise retaining his areas of responsibility.

id: Itu adalah bahwa Komisaris lain harus ditemukan untuk mengambil alih Eurostat pada tahun lalu, dengan Mr Solbes sebaliknya mempertahankan wilayah tanggung jawabnya.


en: He gets bottom marks for his administration of Eurostat, however.

id: Namun, dia mendapat nilai terendah untuk administrasi Eurostat-nya.


en: We know there is a strong likelihood of a considerable amount of money having gone into the wrong pockets.

id: Kami tahu ada kemungkinan besar sejumlah besar uang masuk ke kantong yang salah.


en: It unfortunately confirms what we have known for a long time, namely that the administration of Eurostat has been scandalous.

id: Sayangnya, ini menegaskan apa yang telah kita ketahui sejak lama, yaitu bahwa administrasi Eurostat telah menimbulkan skandal.


en: It did so because the Group of Wise Men concluded that it was very difficult to find anyone in the Commission who was willing to take responsibility.

id: Hal itu dilakukan karena Kelompok Majus berkesimpulan bahwa sangat sulit menemukan orang di Komisi yang mau bertanggung jawab.


en: Less than a short hour ago, I issued a piece of advice in the Committee on Budgetary Control.

id: Kurang dari satu jam yang lalu, saya mengeluarkan nasihat di Komite Pengendalian Anggaran.


en: The Commission has a very ambitious work programme for 2004 with enlargement and the creation of stability and growth, not only in the EU but also in the rest of the world.

id: Komisi memiliki program kerja yang sangat ambisius untuk tahun 2004 dengan perluasan dan penciptaan stabilitas dan pertumbuhan, tidak hanya di Uni Eropa tetapi juga di seluruh dunia.


en: It bodes extremely ill for the improvement of law-making for that to be the case.

id: Ini menjadi pertanda sangat buruk bagi perbaikan pembuatan undang-undang agar hal itu terjadi.


en: Firstly, the selection of the three strategic priorities – namely enlargement, stability and growth – is fine.

id: Pertama, pemilihan tiga prioritas strategis – yaitu pembesaran, stabilitas dan pertumbuhan – baik-baik saja.


en: On the contrary, there is a risk of a very open-ended approach towards EU business because of the very open-ended nature of the three priorities themselves.

id: Sebaliknya, ada risiko pendekatan yang sangat terbuka terhadap bisnis UE karena sifat yang sangat terbuka dari ketiga prioritas itu sendiri.


en: Mr President, I therefore feel it is essential to negotiate an urgent procedure to allow these issues to be discussed before the end of this legislature.

id: Bapak Presiden, oleh karena itu saya merasa penting untuk merundingkan prosedur yang mendesak untuk memungkinkan masalah ini dibahas sebelum akhir legislatif ini.


en: On the basis of what we have seen today, we do not believe that to be the case.

id: Berdasarkan apa yang telah kita lihat hari ini, kita tidak percaya bahwa menjadi kasusnya.


en: As I see it, it is important to discuss research and development, not just infrastructure.

id: Menurut saya, penting untuk membahas penelitian dan pengembangan, bukan hanya infrastruktur.


en: If the two figures are added together some countries end up with two Commissioners.

id: Jika kedua angka itu dijumlahkan, beberapa negara akan berakhir dengan dua Komisaris.


en: The line of people all minding each other went off into the distance.

id: Barisan orang-orang yang saling memikirkan satu sama lain pergi ke kejauhan.


en: Turning to the annual programme, other colleagues will speak on the Eurostat issue later.

id: Beralih ke program tahunan, rekan-rekan lain akan berbicara tentang masalah Eurostat nanti.


en: Secondly, Mr Prodi devoted practically half of this speech to Eurostat.

id: Kedua, Mr Prodi mengabdikan hampir setengah dari pidato ini untuk Eurostat.


en: This report is available and the President himself referred to it.

id: Laporan ini tersedia dan Presiden sendiri merujuknya.


en: This is a terrifically important moment in the political and legislative cycle in the European Union.

id: Ini adalah momen yang sangat penting dalam siklus politik dan legislatif di Uni Eropa.


en: I would like to suggest a number of qualifications here.

id: Saya ingin menyarankan sejumlah kualifikasi di sini.


en: They are not clearly organised according to the priorities, but seem to have been organised artificially into two categories.

id: Mereka tidak diatur dengan jelas menurut prioritas, tetapi tampaknya telah diatur secara artifisial menjadi dua kategori.


en: There is an important role for Parliament to play here.

id: Ada peran penting yang dimainkan DPR di sini.


en: I believe the President of the Commission should be much more explicit.

id: Saya percaya Presiden Komisi harus lebih eksplisit.


en: I do not think that the situation will be resolved by creating a new power centre within the Commission.

id: Saya tidak berpikir bahwa situasi akan diselesaikan dengan menciptakan pusat kekuasaan baru di dalam Komisi.


en: It is the moment when the European Commission exercises its supreme privilege and prerogative – namely the monopoly right of initiative.

id: Inilah saatnya Komisi Eropa menjalankan hak istimewa dan hak prerogatifnya yang tertinggi – yaitu hak inisiatif monopoli.


en: Nonetheless, I am surprised that a new instrument amounting in practice to a duplication of OLAF is now being proposed.

id: Meskipun demikian, saya terkejut bahwa instrumen baru yang dalam praktiknya merupakan duplikasi OLAF sekarang sedang diusulkan.


en: Only a few years ago it was nothing more than an arbitrary shopping list of legislative and non-legislative proposals.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu itu tidak lebih dari daftar belanja sewenang-wenang proposal legislatif dan non-legislatif.


en: We understand that one of the annexes – both of which include around fifty legislative proposals – is supposed to relate to the priorities, while the other is not.

id: Kami memahami bahwa salah satu lampiran – keduanya mencakup sekitar lima puluh proposal legislatif – seharusnya terkait dengan prioritas, sementara yang lain tidak.


en: That right of initiative is only ever defensible if exercised in a fully accountable, transparent manner in which motives are fully explained and political accountability is fully safeguarded.

id: Hak inisiatif itu hanya dapat dipertahankan jika dijalankan dengan cara yang sepenuhnya akuntabel, transparan di mana motif dijelaskan sepenuhnya dan akuntabilitas politik sepenuhnya dijaga.


en: Secondly, there is no discernible link between those three vague priorities and the lengthy annexes containing legislative and non-legislative proposals.

id: Kedua, tidak ada hubungan yang jelas antara ketiga prioritas yang tidak jelas itu dan lampiran panjang yang berisi proposal legislatif dan non-legislatif.


en: Regarding Eurostat, I note the proposal to define the nature of political responsibility and the reform of the Commission’s code of conduct.

id: Mengenai Eurostat, saya mencatat proposal untuk mendefinisikan sifat tanggung jawab politik dan reformasi kode etik Komisi.


en: I believe this must be emphasised, because new instruments are being introduced whilst overlooking the crucial role played by the European Parliament.

id: Saya percaya ini harus ditekankan, karena instrumen baru sedang diperkenalkan sambil mengabaikan peran penting yang dimainkan oleh Parlemen Eropa.


en: It follows that bringing out more and more rules and regulations will not necessarily improve matters.

id: Oleh karena itu, mengeluarkan lebih banyak aturan dan peraturan tidak serta merta memperbaiki masalah.


en: They were in turn being trailed by a further two agents and so on.

id: Mereka pada gilirannya sedang dibuntuti oleh dua agen lebih lanjut dan seterusnya.


en: I would like to depart from the political pyrotechnics of some of the previous interventions and focus on the subject at hand today – the annual legislative programme.

id: Saya ingin berangkat dari kembang api politik dari beberapa intervensi sebelumnya dan fokus pada subjek yang ada hari ini – program legislatif tahunan.


en: It is not a contentious issue amongst ourselves.

id: Ini bukan masalah yang diperdebatkan di antara kita sendiri.


en: It goes hand in hand with the need to strengthen economic governance.

id: Hal ini sejalan dengan kebutuhan untuk memperkuat tata kelola ekonomi.


en: They are the nervous system energising the whole of the Community.

id: Mereka adalah sistem saraf yang memberi energi pada seluruh Komunitas.


en: Finding a loophole in every law is a widespread human weakness.

id: Menemukan celah dalam setiap hukum adalah kelemahan manusia yang tersebar luas.


en: Those of you who have examined the lists will have seen that they are interchangeable.

id: Anda yang telah memeriksa daftar akan melihat bahwa mereka dapat dipertukarkan.


en: I would like to hear the Council’s view on this rather than the Commission’s, since the main opposition to the European Prosecutor comes from the governments.

id: Saya ingin mendengar pandangan Dewan tentang ini daripada pandangan Komisi, karena oposisi utama terhadap Jaksa Eropa berasal dari pemerintah.


en: What is required is the option of specific monitoring.

id: Apa yang diperlukan adalah pilihan pemantauan khusus.


en: My final point is the following: I should like to know if you are standing by your proposal to distribute portfolios and organise a Commission composed of so-called senior and junior Commissioners.

id: Poin terakhir saya adalah sebagai berikut: Saya ingin tahu apakah Anda mendukung proposal Anda untuk mendistribusikan portofolio dan mengorganisir Komisi yang terdiri dari apa yang disebut Komisaris senior dan junior.


en: The Delors plan of ten years ago has indeed been revived.

id: Rencana Delors sepuluh tahun lalu memang telah dihidupkan kembali.


en: However, those priorities are so open-ended it is almost impossible to imagine anyone disagreeing with them.

id: Namun, prioritas tersebut sangat terbuka sehingga hampir tidak mungkin untuk membayangkan ada orang yang tidak setuju dengan mereka.


en: There has been an attempt, both this year and in previous years, to include some strategic thinking and we welcome some of the recent innovations, such as the move towards more rigorous impact assessment procedures.

id: Ada upaya, baik tahun ini maupun tahun-tahun sebelumnya, untuk memasukkan beberapa pemikiran strategis dan kami menyambut beberapa inovasi baru-baru ini, seperti langkah menuju prosedur penilaian dampak yang lebih ketat.


en: We absolutely deplore the dreadful acts carried out by the terrorist groups, and we condemn them most vigorously.

id: Kami benar-benar menyesalkan tindakan mengerikan yang dilakukan oleh kelompok teroris, dan kami mengutuk mereka dengan keras.


en: However, as President Prodi himself rightly indicated, there is still much room for improvement, and we would like to highlight three areas in which we consider that the document presented to us today is still seriously lacking.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan dengan benar oleh Presiden Prodi sendiri, masih banyak ruang untuk perbaikan, dan kami ingin menyoroti tiga bidang yang kami anggap masih sangat kurang dari dokumen yang disajikan kepada kami hari ini.


en: There is still very significant room for improvement.

id: Masih ada ruang yang sangat signifikan untuk perbaikan.


en: There are some indications on the legal bases, in these lengthy, somewhat impenetrable annexes, but no reference whatsoever to the choice of legislative instrument.

id: Ada beberapa indikasi tentang dasar hukum, dalam lampiran-lampiran yang panjang dan agak sulit ditembus ini, tetapi tidak ada referensi apa pun tentang pilihan instrumen legislatif.


en: I have also been struck that so little detail has been provided concerning reform of cohesion policy following the debate on the Sapir report and Commissioner Barnier’s statements.

id: Saya juga terkejut bahwa begitu sedikit detail yang diberikan mengenai reformasi kebijakan kohesi setelah perdebatan tentang laporan Sapir dan pernyataan Komisaris Barnier.


en: Firstly, through the Casaca report, the European Parliament played a decisive role in the Eurostat issue, over and above the many reports drafted within the Commission and OLAF.

id: Pertama, melalui laporan Casaca, Parlemen Eropa memainkan peran yang menentukan dalam masalah Eurostat, melebihi banyak laporan yang disusun dalam Komisi dan OLAF.


en: I have also been struck by the fact that the financial perspective has been left until last, as if it were an afterthought.

id: Saya juga dikejutkan oleh fakta bahwa perspektif keuangan dibiarkan sampai akhir, seolah-olah itu adalah renungan.


en: The ELDR Group has consistently welcomed the progress made over the last few years in the way in which the Commission has presented this important document.

id: Grup ELDR secara konsisten menyambut kemajuan yang dicapai selama beberapa tahun terakhir dalam cara Komisi menyajikan dokumen penting ini.


en: I fear we may end up in a situation resembling the one illustrated by a cartoon from the Soviet era.

id: Saya khawatir kita akan berakhir dalam situasi yang mirip dengan yang diilustrasikan oleh kartun dari era Soviet.


en: In other words, the priorities themselves do not seem to have guided the selection of legislative and non-legislative proposals before us today, which again gives a somewhat artificial tenor to the selection of the proposals presented to us.

id: Dengan kata lain, prioritas itu sendiri tampaknya tidak memandu pemilihan proposal legislatif dan non-legislatif di hadapan kita hari ini, yang lagi-lagi memberikan tenor yang agak artifisial pada pemilihan proposal yang diajukan kepada kita.


en: Mr President, on behalf of my colleagues, and especially my Italian ones, in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I should like to express our deepest sympathy with the badly hit Italian and Iraqi families.

id: Tuan Presiden, atas nama rekan-rekan saya, dan terutama orang-orang Italia saya, di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, saya ingin menyampaikan simpati terdalam kami kepada keluarga Italia dan Irak yang terpukul parah.


en: President of the Commission, I would like to enquire whether you were thinking of a compromise solution for the December Conference Summit when you referred to 25 or 30 Commissioners.

id: Presiden Komisi, saya ingin menanyakan apakah Anda sedang memikirkan solusi kompromi untuk Konferensi Tingkat Tinggi Desember ketika Anda merujuk 25 atau 30 Komisaris.


en: In my view, the idea of establishing a link between OLAF and the European Prosecutor could be a way forward.

id: Dalam pandangan saya, gagasan untuk membangun hubungan antara OLAF dan Kejaksaan Eropa bisa menjadi jalan ke depan.


en: I believe there are sayings to this effect in every language.

id: Saya percaya ada pepatah untuk efek ini dalam setiap bahasa.


en: The Commission explicitly committed itself, in that interinstitutional agreement, to explain fully today when it presents its annual legislative programme, firstly the choice of legislative instrument for each proposal, and secondly the choice of legal base.

id: Komisi secara eksplisit berkomitmen, dalam perjanjian antarlembaga itu, untuk menjelaskan sepenuhnya hari ini ketika Komisi menyajikan program legislatif tahunannya, pertama pilihan instrumen legislatif untuk setiap proposal, dan kedua pilihan dasar hukum.


en: This is not a case of multiplying the instruments, but of acting in a clear and democratic manner.

id: Ini bukan soal memperbanyak instrumen, tapi bertindak secara jelas dan demokratis.


en: It is equally impossible to imagine any legislative or non-legislative proposal that would not fall under those three strategic priorities.

id: Sama mustahilnya membayangkan usulan legislatif atau non-legislatif yang tidak termasuk dalam tiga prioritas strategis tersebut.


en: I would first like to stress that the ELDR Group defends the right of the Commission President to express himself personally on political issues concerning the future of the European Union.

id: Pertama-tama saya ingin menekankan bahwa ELDR Group membela hak Presiden Komisi untuk mengekspresikan dirinya secara pribadi mengenai isu-isu politik mengenai masa depan Uni Eropa.


en: It cannot be that, a few months after the signing of an interinstitutional agreement on better law-making, the Commission fails, at the first hurdle, to honour the promises made in that agreement.

id: Tidak mungkin, beberapa bulan setelah penandatanganan perjanjian antarlembaga tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik, Komisi gagal, pada rintangan pertama, untuk memenuhi janji-janji yang dibuat dalam perjanjian itu.


en: After all, this issue is crucial to the new Member States and also to the balance between current Member States.

id: Bagaimanapun, masalah ini sangat penting bagi Negara Anggota baru dan juga untuk keseimbangan antara Negara Anggota saat ini.


en: In other words there seems to be no real choice about what the European Commission is proposing this year, and no choice about what the strategic priorities of the European Union should be.

id: Dengan kata lain, tampaknya tidak ada pilihan nyata tentang apa yang diusulkan Komisi Eropa tahun ini, dan tidak ada pilihan tentang apa yang seharusnya menjadi prioritas strategis Uni Eropa.


en: Thirdly, as both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council have mentioned, this summer we all signed an interinstitutional agreement explicitly designed to ensure better law-making in the European Union.

id: Ketiga, seperti yang telah disebutkan oleh Presiden Komisi dan Presiden Dewan, musim panas ini kita semua menandatangani perjanjian antarlembaga yang secara eksplisit dirancang untuk memastikan pembuatan undang-undang yang lebih baik di Uni Eropa.


en: This cartoon showed a citizen being trailed by two KGB agents.

id: Kartun ini menampilkan seorang warga yang dibuntuti oleh dua agen KGB.


en: He stated the outlook was set fair.

id: Dia menyatakan pandangan itu ditetapkan adil.


en: This is a crucially important request.

id: Ini adalah permintaan yang sangat penting.


en: He must therefore fulfil his responsibilities.

id: Karena itu, dia harus memenuhi tanggung jawabnya.


en: I should now like to focus on President Prodi’s speech.

id: Saya sekarang ingin fokus pada pidato Presiden Prodi.


en: Mr President, on behalf of the ELDR Group I would like to join others in expressing our solidarity, sympathy and condolences for the Italian and other victims of the attack in Iraq last week and, of course, the victims of the horrific attacks on the synagogues in Istanbul.

id: Tuan Presiden, atas nama Grup ELDR, saya ingin bergabung dengan yang lain untuk mengungkapkan solidaritas, simpati, dan belasungkawa kami untuk Italia dan korban lainnya dari serangan di Irak minggu lalu dan, tentu saja, para korban serangan mengerikan di sinagoga di Istanbul.


en: We could join together when we vote tomorrow on the draft resolution on the Russia Summit.

id: Kita bisa bergabung bersama ketika kita memilih besok pada rancangan resolusi pada KTT Rusia.


en: We also wish to express our solidarity with the families of victims of the attacks on the synagogues in Istanbul.

id: Kami juga ingin mengungkapkan solidaritas kami dengan keluarga korban serangan di sinagoga di Istanbul.


en: Moving on, Mr President, I should like to thank Mr Poettering for bringing politics into this debate.

id: Selanjutnya, Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Poettering karena telah membawa politik ke dalam debat ini.


en: I would say that the same applies to the Council.

id: Saya akan mengatakan bahwa hal yang sama berlaku untuk Dewan.


en: I did indeed say to the President of the Commission that he ought to resign if ever he decided to stand in the elections to the European Parliament.

id: Saya memang mengatakan kepada Presiden Komisi bahwa dia harus mengundurkan diri jika dia memutuskan untuk mencalonkan diri dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: He made unacceptable pronouncements concerning Chechnya and Russia.

id: Dia membuat pernyataan yang tidak dapat diterima mengenai Chechnya dan Rusia.


en: It does seem strange that we are unable to speak of politics here.

id: Tampaknya aneh bahwa kita tidak dapat berbicara tentang politik di sini.


en: You all have the power to rectify the situation.

id: Anda semua memiliki kekuatan untuk memperbaiki situasi.


en: I regret the other groups in the House did not agree to debate the Bösch report on fraud to coincide with the President’s presence.

id: Saya menyayangkan kelompok lain di DPR tidak setuju untuk memperdebatkan laporan Bösch tentang penipuan yang bertepatan dengan kehadiran Presiden.


en: I would like to convey our condolences to the families of all those who lost their lives in recent terrorist attacks.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga semua orang yang kehilangan nyawa mereka dalam serangan teroris baru-baru ini.


en: Mr Prodi is not the only one to be active in politics back home.

id: Pak Prodi bukan satu-satunya yang aktif dalam politik di tanah air.


en: We stand shoulder to shoulder with the families of the Italian servicemen and of the Iraqi citizens who died.

id: Kami berdiri bahu membahu dengan keluarga prajurit Italia dan warga Irak yang meninggal.


en: The latter represent the Sephardi community in Turkey.

id: Yang terakhir mewakili komunitas Sephardi di Turki.


en: Mr Prodi resorted to expressions more commonly used by weather forecasters in order to describe growth.

id: Mr Prodi menggunakan ekspresi yang lebih umum digunakan oleh peramal cuaca untuk menggambarkan pertumbuhan.


en: This said, I detected a degree of pique in what Mr Poettering said.

id: Ini mengatakan, saya mendeteksi tingkat kekesalan dalam apa yang dikatakan Tuan Poettering.


en: Our difficulty is simply that we do not know what the proposals are.

id: Kesulitan kami hanyalah bahwa kami tidak tahu apa proposalnya.


en: The word Sepharad means Spain in Hebrew.

id: Kata Sepharad berarti Spanyol dalam bahasa Ibrani.


en: As a citizen, however, he is entitled to make known his vision of the future of Europe.

id: Namun, sebagai warga negara, ia berhak mengumumkan visinya tentang masa depan Eropa.


en: There should be abundant opportunity to discuss this in the future.

id: Harus ada banyak kesempatan untuk membahas ini di masa depan.


en: I for one welcome the fact that President Prodi has adopted a more socially and politically progressive stance.

id: Saya sendiri menyambut baik kenyataan bahwa Presiden Prodi telah mengambil sikap yang lebih progresif secara sosial dan politik.


en: I therefore believe that the fact that he drafted this document on the European dream is a positive development.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa fakta bahwa ia menyusun dokumen tentang mimpi Eropa ini adalah perkembangan yang positif.


en: Firstly, I should like to say that I am not about to complain on behalf of my group about there being fewer proposals.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa saya tidak akan mengeluh atas nama kelompok saya tentang proposal yang lebih sedikit.


en: Firstly, the President of the Commission currently enjoys the support of practically all shades of the political spectrum in the House.

id: Pertama, Presiden Komisi saat ini menikmati dukungan dari hampir semua spektrum politik di DPR.


en: In any case, between now and the last day of this legislature what we really need is a strong and determined Commission.

id: Bagaimanapun, antara sekarang dan hari terakhir legislatif ini yang benar-benar kita butuhkan adalah Komisi yang kuat dan teguh.


en: I believe the most outrageous behaviour we have witnessed during these last few days was when the President of the Council departed totally from the line taken by the Council of Ministers, the Commission and Parliament.

id: Saya percaya perilaku paling keterlaluan yang telah kita saksikan selama beberapa hari terakhir ini adalah ketika Presiden Dewan benar-benar menyimpang dari garis yang diambil oleh Dewan Menteri, Komisi dan Parlemen.


en: It should be recalled that five centuries ago those Jewish communities found a haven of tolerance in the Ottoman Empire when my own country was not disposed to accept them.

id: Harus diingat bahwa lima abad yang lalu komunitas-komunitas Yahudi itu menemukan surga toleransi di Kesultanan Utsmaniyah ketika negara saya sendiri tidak bersedia menerima mereka.


en: In connection with assessing the Commissioners’ politics I should just like to mention that I shall be sending Mr Poettering the statements made on the Socialists by Mrs de Palacio.

id: Sehubungan dengan penilaian politik para Komisaris, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya akan mengirimkan kepada Tuan Poettering pernyataan-pernyataan yang dibuat tentang Sosialis oleh Nyonya de Palacio.


en: I believe it would be very helpful for him to explain, on behalf of the Commission, how the latter intends to adapt the Stability and Growth Pact to the new situation.

id: Saya percaya akan sangat membantu baginya untuk menjelaskan, atas nama Komisi, bagaimana Komisi akan menyesuaikan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan situasi baru.


en: I should add that I find the document far superior to the speech he gave today.

id: Saya harus menambahkan bahwa menurut saya dokumen itu jauh lebih unggul daripada pidato yang dia berikan hari ini.


en: We have been informed that Vice-President de Palacio plans to meet committee chairmen.

id: Kami telah diberitahu bahwa Wakil Presiden de Palacio berencana untuk bertemu dengan ketua komite.


en: It has to be said that she does not miss a single Popular Party function in Spain.

id: Harus dikatakan bahwa dia tidak melewatkan satu pun fungsi Partai Populer di Spanyol.


en: He seemed to resent that someone who apparently belonged to one side should have defected to the other.

id: Dia tampaknya membenci seseorang yang tampaknya berasal dari satu pihak harus membelot ke pihak lain.


en: I must however say that, as a Liberal who treasures the diversity and pluralism of public opinion, I have some personal doubts about the wisdom of advocating two opposing blocks in the European debate either here or, more generally, in the Member States.

id: Namun saya harus mengatakan bahwa, sebagai seorang Liberal yang menghargai keragaman dan pluralisme opini publik, saya memiliki beberapa keraguan pribadi tentang kebijaksanaan mengadvokasi dua blok yang berlawanan dalam debat Eropa baik di sini atau, lebih umum, di Negara-negara Anggota.


en: As I see it, one has every right to correct oneself and mature as a person as one journeys through life.

id: Seperti yang saya lihat, seseorang memiliki hak untuk mengoreksi diri sendiri dan menjadi dewasa sebagai pribadi saat seseorang melakukan perjalanan melalui kehidupan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, I must begin by speaking on behalf of the Socialist Group.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya harus mulai dengan berbicara atas nama Kelompok Sosialis.


en: No doubt we shall find out then.

id: Tidak diragukan lagi kita akan mengetahuinya nanti.


en: Indeed, if had called me to ask me about the statements made by the President of the European Council on Chechnya, I would still have said that I did not agree with the sort of declaration you have issued.

id: Memang, jika saya menelepon saya untuk menanyakan tentang pernyataan yang dibuat oleh Presiden Dewan Eropa di Chechnya, saya akan tetap mengatakan bahwa saya tidak setuju dengan jenis deklarasi yang Anda keluarkan.


en: Anyone who holds high office in the European Union should always bear in mind that every time they speak, they do so for the European Union as a whole.

id: Siapapun yang memegang jabatan tinggi di Uni Eropa harus selalu ingat bahwa setiap kali mereka berbicara, mereka melakukannya untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Thankfully, you have now clarified your position.

id: Untungnya, Anda sekarang telah mengklarifikasi posisi Anda.


en: We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections.

id: Kami menyambut baik klarifikasi ini, tetapi bahkan anggota Komisi Anda minggu lalu masih mengatakan bahwa ada desas-desus bahwa Anda mungkin akan mencalonkan diri sebagai kandidat dalam pemilihan Eropa.


en: Give us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the opportunity to give you our trust until the end of your term in office on 1 November 2004.

id: Beri kami, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, kesempatan untuk memberi Anda kepercayaan kami sampai akhir masa jabatan Anda pada 1 November 2004.


en: I welcome the fact that you are here today, and I would like to give you our encouragement and call on you, at the Intergovernmental Conference, not to endorse the ideas floating around in some finance ministers’ minds, namely to reduce the rights of this House on budgetary issues, which we will resist resolutely.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa Anda ada di sini hari ini, dan saya ingin memberi Anda dorongan dan menyerukan kepada Anda, di Konferensi Antarpemerintah, untuk tidak mendukung ide-ide yang beredar di benak beberapa menteri keuangan, yaitu untuk mengurangi hak-hak ini. Rumah tentang masalah anggaran, yang akan kami tolak dengan tegas.


en: There are situations in political life when one would gladly avoid making certain statements or adopting a particular type of speech.

id: Ada situasi dalam kehidupan politik ketika seseorang dengan senang hati akan menghindari membuat pernyataan tertentu atau mengadopsi jenis pidato tertentu.


en: As a democrat, kindly let me express mine.

id: Sebagai seorang demokrat, izinkan saya mengungkapkan pendapat saya.


en: I believe this is an issue which you will also be addressing today, Mr Prodi.

id: Saya yakin ini adalah masalah yang juga akan Anda tangani hari ini, Pak Prodi.


en: Unfortunately, however, I have no choice but to make my views plain, and I do so calmly and objectively, as I do not wish to create even more waves in Italy’s public debate after the events of last week.

id: Sayangnya, bagaimanapun, saya tidak punya pilihan selain membuat pandangan saya jelas, dan saya melakukannya dengan tenang dan objektif, karena saya tidak ingin membuat lebih banyak gelombang dalam debat publik Italia setelah peristiwa minggu lalu.


en: This manifesto, Mr Prodi, is not our problem, although it could be argued that if you present a comprehensive policy programme, this should not be in response to a country’s domestic political situation; the place for this would have been the European Parliament.

id: Manifesto ini, Pak Prodi, bukan masalah kami, meskipun dapat dikatakan bahwa jika Anda menyajikan program kebijakan yang komprehensif, ini seharusnya tidak menanggapi situasi politik dalam negeri suatu negara; tempat untuk ini adalah Parlemen Eropa.


en: My main point of criticism, Mr Prodi, is that you have engaged in party politics.

id: Kritik utama saya, Pak Prodi, adalah bahwa Anda telah terlibat dalam politik kepartaian.


en: Mr Cohn-Bendit, you will undoubtedly have an opportunity to express your views.

id: Tuan Cohn-Bendit, Anda pasti akan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pandangan Anda.


en: You have called on a specific political movement, namely the Italian left, to join forces, thus creating ...

id: Anda telah menyerukan gerakan politik tertentu, yaitu kiri Italia, untuk bergabung, sehingga menciptakan ...


en: Let me say, on behalf of my group, that every single member of our group shares the passion for Europe, and we should not drive a wedge between Europeans, neither in Italy nor in Europe.

id: Izinkan saya mengatakan, atas nama kelompok saya, bahwa setiap anggota kelompok kami memiliki semangat yang sama untuk Eropa, dan kami tidak boleh membuat perpecahan di antara orang Eropa, baik di Italia maupun di Eropa.


en: ... the impression that there are on the one side people who are pro-reform and pro-Europe, while on the other side there are those who are not pro-Europe.

id: ... kesan bahwa di satu sisi ada orang-orang yang pro reformasi dan pro-Eropa, sementara di sisi lain ada yang tidak pro-Eropa.


en: ... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004.

id: ... akhirnya untuk memperjelas bahwa Anda akan tetap menjabat sampai akhir masa jabatan Anda pada tanggal 1 November 2004.


en: Nor can it be claimed that this was a declaration made in a private capacity, for it comes from the President of the Commission.

id: Juga tidak dapat diklaim bahwa ini adalah pernyataan yang dibuat dalam kapasitas pribadi, karena itu berasal dari Presiden Komisi.


en: In fact, Mr President, my comments in prompted you, ...

id: Sebenarnya, Tuan Presiden, komentar saya mendorong Anda, ...


en: Mr Antonione, I particularly appreciate the fact that the representative of the Council is here today.

id: Tuan Antonione, saya sangat menghargai kenyataan bahwa perwakilan Dewan ada di sini hari ini.


en: If you prove that you can earn it, you will have our support.

id: Jika Anda membuktikan bahwa Anda bisa mendapatkannya, Anda akan mendapat dukungan kami.


en: Let me conclude with comments which I make with a great deal of personal regard, as the Commission President is aware, although personal affinity and political issues must be kept separate; criticism cannot be brushed under the carpet out of a sense of personal regard.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan komentar yang saya buat dengan rasa hormat pribadi, seperti yang diketahui oleh Presiden Komisi, meskipun afinitas pribadi dan masalah politik harus dipisahkan; kritik tidak dapat disingkirkan di bawah karpet karena rasa penghargaan pribadi.


en: You hold the highest office in the European Union.

id: Anda memegang jabatan tertinggi di Uni Eropa.


en: Mr Prodi, you are the President of all the Europeans.

id: Tuan Prodi, Anda adalah Presiden dari semua orang Eropa.


en: We gave your Commission our trust, even though the majority of your Commissioners – contrary to the outcome of the elections – do not belong to our political family.

id: Kami memberikan kepercayaan kami kepada Komisi Anda, meskipun mayoritas Komisaris Anda – bertentangan dengan hasil pemilu – bukan milik keluarga politik kami.


en: It is essential to speak the truth.

id: Sangat penting untuk berbicara kebenaran.


en: I welcome the fact that the constitutional draft states that in future, the outcome of the European elections will be taken into account when a candidate is proposed for the office of Commission President.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa rancangan konstitusi menyatakan bahwa di masa depan, hasil pemilihan Eropa akan diperhitungkan ketika seorang calon diusulkan untuk jabatan Presiden Komisi.


en: I would ask you to make it plain that you side with the European Parliament on this issue and that we want equality between this House and the Council of Ministers on the European Union budget.

id: Saya akan meminta Anda untuk menjelaskan bahwa Anda memihak Parlemen Eropa dalam masalah ini dan bahwa kami menginginkan kesetaraan antara Dewan ini dan Dewan Menteri dalam anggaran Uni Eropa.


en: This should be taken as read, but this was not the case in the past.

id: Ini harus dianggap sebagai telah dibaca, tetapi ini tidak terjadi di masa lalu.


en: Mr Prodi, you deemed it appropriate to launch a political manifesto in Italy last week.

id: Tuan Prodi, Anda menganggap pantas untuk meluncurkan manifesto politik di Italia minggu lalu.


en: Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

id: Komisaris Solbes, saya berharap mendengar satu atau dua kata tentang stabilitas mata uang Eropa.


en: I would like to give encouragement to your Commission and thank Commissioner Solbes in particular – whom we regard as the guarantor of European currency stability – for maintaining this course, not only towards the small countries but also the large countries in the European Union.

id: Saya ingin memberikan dorongan kepada Komisi Anda dan berterima kasih kepada Komisaris Solbes khususnya – yang kami anggap sebagai penjamin stabilitas mata uang Eropa – untuk mempertahankan arah ini, tidak hanya terhadap negara-negara kecil tetapi juga negara-negara besar di Uni Eropa.


en: Mr Prodi, let me remind you that on 15 September 1999, you were appointed with the support and trust of our group, even though you do not belong to our political family.

id: Pak Prodi, saya ingatkan kembali bahwa pada tanggal 15 September 1999, Anda diangkat dengan dukungan dan kepercayaan dari kelompok kami, meskipun Anda bukan dari keluarga politik kami.


en: Anyone who is the Commission President always acts on behalf of all Europeans.

id: Siapapun yang menjadi Presiden Komisi selalu bertindak atas nama semua orang Eropa.


en: I share the view of our fellow MEP Mr Barón Crespo: if the Commission President heads the list for the European elections, he must resign from office.

id: Saya sependapat dengan sesama anggota parlemen kami Mr Barón Crespo: jika Presiden Komisi memimpin daftar untuk pemilihan Eropa, dia harus mengundurkan diri dari jabatannya.


en: Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.

id: Namun, keadaan ini – rumor ini – juga merugikan Komisi dan saya menyebutkannya di sini karena perlu disebutkan.


en: We want to serve Europe, and that is why we must not divide Europe.

id: Kami ingin melayani Eropa, dan itulah sebabnya kami tidak boleh membagi Eropa.


en: On 1 November 2004, the new Commission will take up full office.

id: Pada tanggal 1 November 2004, Komisi baru akan menjabat penuh.


en: Indeed, 2004 will be a year of great changes.

id: Memang, tahun 2004 akan menjadi tahun perubahan besar.


en: We must keep our eyes fixed on our objectives: peace, sustainable development, solidarity and freedom.

id: Kita harus tetap fokus pada tujuan kita: perdamaian, pembangunan berkelanjutan, solidaritas dan kebebasan.


en: The major institutional events in the Union’s calendar in 2004 give this programme a particular significance.

id: Peristiwa institusional utama dalam kalender Uni pada tahun 2004 memberikan program ini arti khusus.


en: We are committed to striving together with Parliament, the Council and all the other Union institutions to make a success of our appointment with history.

id: Kami berkomitmen untuk berjuang bersama dengan Parlemen, Dewan dan semua lembaga Persatuan lainnya untuk menyukseskan penunjukan kami dengan sejarah.


en: First of all, we have the signing of the new Constitutional Treaty, which will lay the foundations for the future development of the Union.

id: Pertama-tama, kita memiliki penandatanganan Perjanjian Konstitusi baru, yang akan meletakkan dasar bagi perkembangan masa depan Uni.


en: We must not forget that Commissioners also serve as the face of Europe with regard to public opinion in their countries of origin, and this will be even more important for the citizens of the new Member States.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa para Komisaris juga berperan sebagai wajah Eropa sehubungan dengan opini publik di negara asal mereka, dan ini akan menjadi lebih penting lagi bagi warga negara-negara Anggota baru.


en: I would now like to lay before you the main aspects of the improvements we are planning.

id: Sekarang saya ingin memaparkan di hadapan Anda aspek-aspek utama dari perbaikan yang kami rencanakan.


en: . – Mr. President, President of the Commission, ladies and gentlemen, yesterday, as part of the proceedings of the General Affairs and External Relations Council, we listened with great interest to the presentation by the Commission of its Legislative and Work Programme for 2004, which has been formally presented to the European Parliament today by President Prodi.

id: . – Bapak Presiden, Ketua Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kemarin, sebagai bagian dari prosiding Dewan Umum dan Hubungan Luar, kami mendengarkan dengan penuh minat presentasi Komisi Legislatif dan Program Kerjanya untuk tahun 2004, yang telah secara resmi disampaikan kepada Parlemen Eropa hari ini oleh Presiden Prodi.


en: Ladies and gentlemen, I have spoken of short-term commitments, but my Commission is already looking further ahead.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya telah berbicara tentang komitmen jangka pendek, tetapi Komisi saya sudah melihat lebih jauh ke depan.


en: Of the many issues on the table, I wish to focus today on just one, the composition of the Commission.

id: Dari sekian banyak isu yang ada, saya ingin fokus hari ini hanya pada satu, komposisi Komisi.


en: I am convinced that, whether it has 25 or 30 members, the Commission will be able to function extremely well.

id: Saya yakin, terlepas dari 25 atau 30 anggota, Komisi akan dapat berfungsi dengan sangat baik.


en: In the second place, I do not agree that the Commission's tasks break down to a dozen or so portfolios.

id: Kedua, saya tidak setuju bahwa tugas Komisi dipecah menjadi selusin portofolio.


en: In 2007, the Union could comprise 28 Member States and around half a billion citizens, and it will have a new constitutional framework.

id: Pada tahun 2007, Uni dapat terdiri dari 28 Negara Anggota dan sekitar setengah miliar warga negara, dan akan memiliki kerangka konstitusional baru.


en: I would also like to mention here that the future – Irish and Dutch – Presidencies, which will have the task next year of steering the work of the Council on the Commission’s initiatives for 2004, are already working on drawing up the next annual programme for the Council – as, I remember, was done by the Greek and Italian Presidencies for the current year.

id: Saya juga ingin menyebutkan di sini bahwa masa depan – Kepresidenan Irlandia dan Belanda, yang akan memiliki tugas tahun depan untuk mengarahkan pekerjaan Dewan pada inisiatif Komisi untuk tahun 2004, sudah bekerja untuk menyusun program tahunan berikutnya untuk Dewan – seperti yang saya ingat, dilakukan oleh Kepresidenan Yunani dan Italia untuk tahun ini.


en: In this connection, I wish to remind you that, in accordance with the reforms approved by the Seville European Council, the aim of which is to ensure greater continuity and consistency in the Council’s work, the six delegations that will be holding the Council Presidency over the coming three years are drawing up a multiannual strategic programme that will be adopted by the December European Council.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, sesuai dengan reformasi yang disetujui oleh Dewan Eropa Seville, yang tujuannya adalah untuk memastikan kesinambungan dan konsistensi yang lebih besar dalam pekerjaan Dewan, enam delegasi yang akan memegang Kepresidenan Dewan tiga tahun mendatang sedang menyusun program strategis multitahunan yang akan diadopsi oleh Dewan Eropa bulan Desember.


en: The Commission is taking this into account.


en: More specifically, its timely presentation would enable the discussion of budgetary procedures to be developed on the basis of the results of the structured dialogue with Parliament and the Council.

id: Lebih khusus lagi, penyajiannya yang tepat waktu akan memungkinkan pembahasan prosedur anggaran dikembangkan berdasarkan hasil dialog terstruktur dengan Parlemen dan Dewan.


en: It is important that thislegislature – the legislature that has brought the enlargement process to its conclusion – should be involved in establishing the policy lines for the enlarged Union.

id: Adalah penting bahwa legislatif ini – legislatif yang telah membawa proses perluasan ke kesimpulannya – harus dilibatkan dalam menetapkan garis kebijakan untuk Persatuan yang diperbesar.


en: Although the Council has not yet set out its position with respect to the Commission programme, it certainly agrees with – and is ready to subscribe to – the three main priorities identified by the Community executive: enlargement, stability and sustainable growth.

id: Meskipun Dewan belum menetapkan posisinya sehubungan dengan program Komisi, tentu saja setuju dengan – dan siap untuk mengikuti – tiga prioritas utama yang diidentifikasi oleh eksekutif Komunitas: perluasan, stabilitas dan pertumbuhan berkelanjutan.


en: Lastly, the effectiveness of the Commission depends not on the number of its members but on the way in which its resources are used.

id: Terakhir, efektivitas Komisi tidak tergantung pada jumlah anggotanya, tetapi pada cara penggunaan sumber dayanya.


en: Indeed, as the European Council stressed in October, this procedure is extremely important if we are to avoid the situation arising where European Union legislation makes the Union less competitive than other major economic areas of the world.

id: Memang, seperti yang ditekankan oleh Dewan Eropa pada bulan Oktober, prosedur ini sangat penting jika kita ingin menghindari situasi yang timbul di mana undang-undang Uni Eropa membuat Uni kurang kompetitif dibandingkan wilayah ekonomi utama lainnya di dunia.


en: In practical terms, this means that we must work along the following lines: a road map for the Lisbon and Gothenburg agenda; solidarity between countries and regions to help those who are lagging behind;

id: Dalam istilah praktis, ini berarti bahwa kita harus bekerja di sepanjang garis berikut: peta jalan untuk agenda Lisbon dan Gothenburg; solidaritas antar negara dan kawasan untuk membantu mereka yang tertinggal;


en: The Presidency is also extremely pleased to note that the Commission’s annual programming exercise has been carried out within the framework of the structured interinstitutional dialogue.

id: Kepresidenan juga sangat senang untuk mencatat bahwa program tahunan Komisi telah dilaksanakan dalam kerangka dialog antarlembaga yang terstruktur.


en: Thus, collective responsibility and the consistency of the Commission's work remain central to my concerns, therefore.

id: Oleh karena itu, tanggung jawab kolektif dan konsistensi kerja Komisi tetap menjadi perhatian utama saya.


en: To this end, we must lay down and enshrine in the Regulation a principle whereby action is taken as appropriate and discretion is exercised.

id: Untuk tujuan ini, kita harus meletakkan dan mengabadikan dalam Regulasi suatu prinsip di mana tindakan diambil sebagaimana mestinya dan kebijaksanaan dilaksanakan.


en: The reforms we have introduced over the last few years have already brought positive results here.

id: Reformasi yang telah kami perkenalkan selama beberapa tahun terakhir telah membawa hasil positif di sini.


en: Even though, as I have said, the Council has not yet defined its position as regards the Commission’s work programme, it will, of course, take it into account in drawing up its own work programme.

id: Meskipun, seperti yang telah saya katakan, Dewan belum menentukan posisinya mengenai program kerja Komisi, tentu saja akan mempertimbangkannya dalam menyusun program kerjanya sendiri.


en: Early this year, we launched a wide-ranging debate on the new Financial Perspective.

id: Awal tahun ini, kami meluncurkan debat luas tentang Perspektif Keuangan baru.


en: I therefore feel that I must stress at this point that the sooner the Annual Policy Strategy is presented, the more fruitful this exercise is likely to be.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa saya harus menekankan pada titik ini bahwa semakin cepat Strategi Kebijakan Tahunan disajikan, semakin banyak kemungkinan keberhasilan latihan ini.


en: Firstly, strengthening OLAF's operational independence by refocusing its activities as appropriate, particularly with a view to enlargement.

id: Pertama, memperkuat kemandirian operasional OLAF dengan memfokuskan kembali kegiatannya sebagaimana mestinya, terutama dalam rangka perluasan.


en: I would specify here that the decision on whether or not to open investigations must always remain with OLAF.

id: Saya akan menentukan di sini bahwa keputusan apakah akan membuka investigasi atau tidak harus selalu berada di tangan OLAF.


en: Clearly, therefore, discussions must start right now if all the instruments are to be operational by the end of 2006.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa diskusi harus dimulai sekarang jika semua instrumen akan beroperasi pada akhir tahun 2006.


en: We need to strike a better balance between safeguarding the effectiveness of investigations and protecting the Union's financial interests with precautionary measures.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan yang lebih baik antara menjaga efektivitas investigasi dan melindungi kepentingan keuangan Uni dengan tindakan pencegahan.


en: We have to do something to give our successors a legal framework in which they can work with peace of mind.

id: Kita harus melakukan sesuatu untuk memberi penerus kita kerangka hukum di mana mereka dapat bekerja dengan tenang.


en: Fourthly, amendments to the Regulation will also cover safeguards for the rights of the defence, an issue of fundamental importance.

id: Keempat, amandemen Regulasi juga akan mencakup perlindungan terhadap hak-hak pembelaan, sebuah isu yang sangat penting.


en: There might be a case here for reassigning to Commission departments certain horizontal tasks that are unrelated to investigations.

id: Mungkin ada kasus di sini untuk menugaskan kembali ke departemen Komisi tugas horizontal tertentu yang tidak terkait dengan investigasi.


en: As for the internal measures within the Commission, I expect to have them adopted as of December.

id: Adapun langkah-langkah internal dalam Komisi, saya berharap mereka diadopsi pada Desember.


en: Mr President, I began my address by stressing the major challenges that lie before us in 2004.

id: Bapak Presiden, saya memulai pidato saya dengan menekankan tantangan besar yang ada di hadapan kita pada tahun 2004.


en: Past experience has shown us that there is no time to spare.

id: Pengalaman masa lalu telah menunjukkan kepada kita bahwa tidak ada waktu luang.


en: Together, we can build a greater, more independent, stronger Union.

id: Bersama-sama, kita dapat membangun Persatuan yang lebih besar, lebih mandiri, dan lebih kuat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, lastly, I would like, if I may, to take the opportunity provided by this debate on the Commission’s programme to say a few very brief words on the goals of the Italian Presidency with a view to the December European Council, a subject to which I shall, of course, return with you in more detail during the next plenary session in Brussels.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, terakhir, saya ingin, jika saya boleh, mengambil kesempatan yang diberikan oleh debat tentang program Komisi ini untuk menyampaikan beberapa kata yang sangat singkat tentang tujuan Kepresidenan Italia dengan pandangan ke Eropa Desember Dewan, subjek yang saya akan, tentu saja, kembali dengan Anda secara lebih rinci selama sesi pleno berikutnya di Brussel.


en: Taking into account the institutional events of the coming year, the legislative work will need to be as focused as possible, and the Presidency is therefore pleased to note the Commission’s undertaking to concentrate first and foremost on the initiatives considered to be most essential.

id: Mempertimbangkan peristiwa institusional tahun mendatang, pekerjaan legislatif perlu sefokus mungkin, dan oleh karena itu Kepresidenan dengan senang hati mencatat upaya Komisi untuk berkonsentrasi pertama dan terutama pada inisiatif yang dianggap paling penting.


en: A communication will be adopted by the end of the year.

id: Sebuah komunikasi akan diadopsi pada akhir tahun.


en: We also wish to voice our outrage at the criminals in Istanbul and convey our respects and sympathy to the families and survivors there.

id: Kami juga ingin menyuarakan kemarahan kami pada para penjahat di Istanbul dan menyampaikan rasa hormat dan simpati kami kepada keluarga dan para penyintas di sana.


en: Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, firstly, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I wish to express our sense of grief for the murdered Italian soldiers and and also the Iraqi citizens who fell victim to this hideous crime.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak Presiden di Kantor Dewan, hadirin sekalian, pertama-tama, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya ingin menyampaikan rasa duka bagi tentara Italia yang terbunuh dan juga warga Irak yang menjadi korban kejahatan mengerikan ini.


en: Finally, next year will see the start of the negotiations for the definition of the next Financial Perspective, which will be decisive in orienting European Union policy in the coming years.

id: Akhirnya, tahun depan akan melihat awal negosiasi untuk definisi Perspektif Keuangan berikutnya, yang akan menentukan dalam mengarahkan kebijakan Uni Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: Secondly, allowing OLAF to concentrate on its priorities.

id: Kedua, memungkinkan OLAF untuk berkonsentrasi pada prioritasnya.


en: European citizenship in an area that has developed from a marketplace into a political area; the external dimension of our model and our policy choices, starting with the neighbouring countries with which we must build a ring of friends.

id: Kewarganegaraan Eropa di wilayah yang telah berkembang dari pasar menjadi wilayah politik; dimensi eksternal dari model kita dan pilihan kebijakan kita, dimulai dengan negara-negara tetangga yang dengannya kita harus membangun jaringan pertemanan.


en: Parliament will, of course, be informed at the earliest possible date of the results of this work so that it can put forward its own observations, as envisaged by the provisions of the interinstitutional agreement on better lawmaking.

id: Parlemen tentu saja akan diberitahu secepat mungkin tentang hasil kerja ini sehingga dapat mengajukan pengamatannya sendiri, seperti yang direncanakan oleh ketentuan perjanjian antarlembaga tentang pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: I would also like to emphasise that, even more than in the past, the cooperation between the Council and Parliament will be decisive in ensuring that the Commission’s legislative proposals are adopted within the hoped-for timescale.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa, bahkan lebih dari sebelumnya, kerja sama antara Dewan dan Parlemen akan menentukan dalam memastikan bahwa proposal legislatif Komisi diadopsi dalam skala waktu yang diharapkan.


en: The decisions adopted at the December Summit will, to a certain extent, reflect the priorities established by the Commission and will, therefore, be able to help us achieve the objectives set for 2004.

id: Keputusan yang diambil pada KTT Desember akan, sampai batas tertentu, mencerminkan prioritas yang ditetapkan oleh Komisi dan oleh karena itu, akan dapat membantu kita mencapai tujuan yang ditetapkan untuk tahun 2004.


en: Lastly, on the subject of sustainable growth, the European Council will need to adopt tangible decisions on the Growth Initiative, especially where the quick-start programme is concerned, and will receive a report from the Commission containing proposals for the reinforcement of the production framework, with a view to preventing deindustrialisation.

id: Terakhir, tentang masalah pertumbuhan berkelanjutan, Dewan Eropa perlu mengadopsi keputusan nyata tentang Inisiatif Pertumbuhan, terutama terkait program quick-start, dan akan menerima laporan dari Komisi yang berisi proposal untuk penguatan kerangka produksi. , dengan maksud untuk mencegah deindustrialisasi.


en: Against such a backdrop, the Commission is aware that it acts as a point of reference providing the system with continuity, stability and dynamism.

id: Dengan latar belakang seperti itu, Komisi menyadari bahwa ia bertindak sebagai titik acuan yang menyediakan sistem dengan kontinuitas, stabilitas, dan dinamisme.


en: As regards the stability objective, as defined in the Commission’s programme, where internal actions are concerned, the Council will need to assess the progress made in terms of asylum, migration and external borders, especially in the light of the timetable drawn up in Thessaloniki, Seville and Tampere.

id: Mengenai tujuan stabilitas, sebagaimana didefinisikan dalam program Komisi, di mana tindakan internal yang bersangkutan, Dewan perlu menilai kemajuan yang dibuat dalam hal suaka, migrasi dan perbatasan eksternal, terutama mengingat jadwal yang disusun di Tesalonika, Sevilla dan Tampere.


en: The European elections will provide an invaluable opportunity to gauge the extent to which citizens are participating in our venture.

id: Pemilihan Eropa akan memberikan kesempatan yang sangat berharga untuk mengukur sejauh mana warga berpartisipasi dalam usaha kami.


en: The Council has taken note of the objectives established by the Commission, as well as the initiatives and proposals it intends to present during 2004 in order to implement these priorities.

id: Dewan telah mencatat tujuan-tujuan yang ditetapkan oleh Komisi, serta inisiatif dan proposal yang ingin disampaikan selama tahun 2004 untuk mengimplementasikan prioritas-prioritas ini.


en: In conclusion, Mr President, 2004 will be a year of challenges, renewal and undertakings.

id: Kesimpulannya, Bapak Presiden, tahun 2004 akan menjadi tahun yang penuh tantangan, pembaharuan dan usaha.


en: The Heads of State or Government will also approve a detailed work programme for the Commission and the Secretary General/High Representative on relations with the Arab world.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan juga akan menyetujui program kerja rinci Komisi dan Sekjen/Perwakilan Tinggi tentang hubungan dengan dunia Arab.


en: Next year will also see the European Parliament elections – which, for the first time, will also involve the citizens and candidates of the 10 new Member States.

id: Tahun depan juga akan melihat pemilihan Parlemen Eropa – yang, untuk pertama kalinya, juga akan melibatkan warga negara dan kandidat dari 10 Negara Anggota baru.


en: Again on the basis of the Commission report, the European Council will also be called upon to assess the progress made by the 10 accession countries in the adoption and application of the Community .

id: Sekali lagi berdasarkan laporan Komisi, Dewan Eropa juga akan diminta untuk menilai kemajuan yang dibuat oleh 10 negara aksesi dalam adopsi dan penerapan Komunitas.


en: We took decisive action; we could have moved more quickly, and that is why we are presenting to you an action plan.

id: Kami mengambil tindakan tegas; kami bisa bergerak lebih cepat, dan itulah sebabnya kami menyajikan kepada Anda sebuah rencana aksi.


en: It is therefore a question of building on what has been achieved by the reforms, which are already bearing fruit.

id: Oleh karena itu, pertanyaannya adalah membangun di atas apa yang telah dicapai oleh reformasi, yang telah membuahkan hasil.


en: All these reforms have been introduced gradually.

id: Semua reformasi ini telah diperkenalkan secara bertahap.


en: We shall also have to look into how this information is handled by the institutions involved.

id: Kita juga harus melihat bagaimana informasi ini ditangani oleh lembaga-lembaga yang terlibat.


en: Moreover, I hope that our contacts with Parliament will be advanced enough for us to table a legislative proposal on OLAF that has a reasonable chance of being adopted by Parliament and which takes us forward towards the idea of the European Prosecutor, which we all continue to support.

id: Selain itu, saya berharap bahwa kontak kami dengan Parlemen akan cukup maju bagi kami untuk mengajukan proposal legislatif tentang OLAF yang memiliki peluang masuk akal untuk diadopsi oleh Parlemen dan yang membawa kita maju ke gagasan Jaksa Eropa, yang kita semua teruskan. mendukung.


en: The need to strengthen the regulatory framework has also been expressed by the OLAF Supervisory Committee and in the work in progress in Cocobu, in particular in Mr Bösch's report.

id: Kebutuhan untuk memperkuat kerangka peraturan juga telah diungkapkan oleh Komite Pengawas OLAF dan dalam pekerjaan yang sedang berlangsung di Cocobu, khususnya dalam laporan Bösch.


en: To sum up, I am proposing to increase the effectiveness of OLAF — as it faces a growing workload in an enlarged Union — by increasing its staff resources, refocusing its tasks on its investigative function and amending the Regulation, and to make OLAF more accountable.

id: Singkatnya, saya mengusulkan untuk meningkatkan keefektifan OLAF — karena menghadapi beban kerja yang meningkat di Serikat yang diperbesar — dengan meningkatkan sumber daya stafnya, memfokuskan kembali tugasnya pada fungsi investigasi dan mengubah Peraturan, dan membuat OLAF lebih akuntabel.