en: In fact, on 16 May 2007 the Commission adopted its convergence report on the criteria for Malta and Cyprus to join the single currency and on 25 May the European Parliament was invited to express its view on the proposal for a Council decision on the adoption by Cyprus and Malta of the single currency on 1 January 2008.

id: Faktanya, pada 16 Mei 2007 Komisi mengadopsi laporan konvergensinya tentang kriteria Malta dan Siprus untuk bergabung dengan mata uang tunggal dan pada 25 Mei Parlemen Eropa diundang untuk mengungkapkan pandangannya tentang proposal keputusan Dewan tentang adopsi oleh Siprus dan Malta dari mata uang tunggal pada 1 Januari 2008.


en: At the same time, I would also like to state that I do not welcome the fact that a great deal of time pressure is being placed on Parliament in its work to assess these new countries' eurozone membership.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin menyatakan bahwa saya tidak menyambut kenyataan bahwa banyak tekanan waktu ditempatkan pada Parlemen dalam pekerjaannya untuk menilai keanggotaan zona euro negara-negara baru ini.


en: In fact, with regard to Malta, in the last 12 months the inflation rate has been 2.2%, which is less than the reference value of 3%.

id: Padahal, untuk Malta, dalam 12 bulan terakhir laju inflasi mencapai 2,2%, lebih kecil dari nilai acuan 3%.


en: In fact, quite the opposite is the case.


en: Meanwhile, the Treaty text only contains one definition of price stability and we cannot have two different interpretations of this term.

id: Sementara itu, teks Traktat hanya memuat satu definisi stabilitas harga dan kita tidak dapat memiliki dua interpretasi yang berbeda dari istilah ini.


en: In the last 12 months the average long-term interest rate has been 4.2%, which is below the reference value of 6.4%.

id: Dalam 12 bulan terakhir, rata-rata suku bunga jangka panjang adalah 4,2%, di bawah nilai referensi 6,4%.


en: This situation threatens the cohesion of the Union and is at odds with the spirit of the Treaty.

id: Situasi ini mengancam kohesi Perhimpunan dan bertentangan dengan semangat Perjanjian.


en: For 2007 the forecasts made by the Commission in spring this year are for an unchanged deficit of 1.4% of GDP.

id: Untuk tahun 2007 perkiraan yang dibuat oleh Komisi pada musim semi tahun ini adalah untuk defisit yang tidak berubah sebesar 1,4% dari PDB.


en: Moreover, both countries are finding it difficult to provide Eurostat with statistics pertaining to their financial situation.

id: Selain itu, kedua negara mengalami kesulitan untuk menyediakan statistik Eurostat yang berkaitan dengan situasi keuangan mereka.


en: The Commission considers that economic integration has been achieved, despite the increase in the balance of payments deficit.

id: KPPU menilai integrasi ekonomi telah tercapai, meskipun terjadi peningkatan defisit neraca pembayaran.


en: That can only be good for the European Union.


en: This permanently divides the Member States into two categories, namely the eurozone countries and those which remain outside the eurozone.

id: Ini secara permanen membagi Negara-negara Anggota menjadi dua kategori, yaitu negara-negara zona euro dan negara-negara yang tetap berada di luar zona euro.


en: It reflects the fact that the new Member States are catching up with the developed economies of the old Union.

id: Ini mencerminkan fakta bahwa Negara-negara Anggota baru sedang mengejar ekonomi maju dari Uni lama.


en: The inflation criteria currently means that some of the new Member States may not be able to join the eurozone for many years.

id: Kriteria inflasi saat ini berarti bahwa beberapa Negara Anggota baru mungkin tidak dapat bergabung dengan zona euro selama bertahun-tahun.


en: That is very regrettable, because as a result the wall in Cyprus will be reinforced rather than weakened.

id: Itu sangat disesalkan, karena akibatnya tembok di Siprus akan diperkuat daripada melemah.


en: They should be adapted to the current situation.

id: Mereka harus disesuaikan dengan situasi saat ini.


en: Thirdly, the Commission's attitude towards countries wishing to join the eurozone varies greatly.

id: Ketiga, sikap Komisi terhadap negara-negara yang ingin bergabung dengan zona euro sangat bervariasi.


en: The Cypriot economy is highly integrated into the European Union's economy.

id: Ekonomi Siprus sangat terintegrasi ke dalam ekonomi Uni Eropa.


en: Under these conditions the dwindling birth rate should come as no surprise.

id: Dalam kondisi seperti ini, penurunan angka kelahiran seharusnya tidak mengejutkan.


en: It is therefore logical to enlarge the euro zone to include both countries.

id: Oleh karena itu logis untuk memperbesar zona euro untuk memasukkan kedua negara.


en: They are even talking about a sustained rise in employment.

id: Mereka bahkan berbicara tentang peningkatan berkelanjutan dalam pekerjaan.


en: You cannot feed a family on a McJob!

id: Anda tidak dapat memberi makan keluarga di McJob!


en: As far as Eurostat's comment on the provision of imperfect data is concerned, Mr Almunia's clarification satisfies us.

id: Sejauh menyangkut komentar Eurostat tentang penyediaan data yang tidak sempurna, klarifikasi Pak Almunia memuaskan kami.


en: The European Parliament is today rewarding Cyprus's long-term efforts to put its economy in order and converge with the indicators of the European Union.

id: Parlemen Eropa hari ini menghargai upaya jangka panjang Siprus untuk menertibkan ekonominya dan menyatu dengan indikator-indikator Uni Eropa.


en: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank the rapporteur, Mr Langen, and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, for their positive report on the integration of my country, Cyprus, and of course of Malta into the eurozone.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Langen, dan para anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, atas laporan positif mereka tentang integrasi negara saya, Siprus, dan tentu saja Malta masuk ke zona euro.


en: Any EU country that is considering introducing the euro should as a general rule, in my view, always let the sovereign power, that is the people, decide.

id: Setiap negara UE yang sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan euro harus sebagai aturan umum, dalam pandangan saya, selalu membiarkan kekuatan berdaulat, yaitu rakyat, yang memutuskan.


en: Enthusing about an upturn is a slap in the face for every single one of the millions-strong army of jobless in the EU.

id: Antusiasme tentang kemajuan adalah tamparan bagi setiap satu dari jutaan tentara pengangguran yang kuat di UE.


en: Very recently, Lithuania's application to join the zone was rejected, in spite of the fact that it had met the Maastricht criteria, and its inflation rate barely exceeded 0.1% of the reference value.

id: Baru-baru ini, aplikasi Lithuania untuk bergabung dengan zona itu ditolak, meskipun faktanya telah memenuhi kriteria Maastricht, dan tingkat inflasinya hampir tidak melebihi 0,1% dari nilai referensi.


en: In 2006, Cyprus' public debt amounted to as much as 65.3% and Malta's debt stood at 66.5% of GDP.

id: Pada tahun 2006, utang publik Siprus mencapai 65,3% dan utang Malta mencapai 66,5% dari PDB.


en: Neither official statistics showing the contrary nor image campaigns will do anything to change that.

id: Baik statistik resmi yang menunjukkan sebaliknya maupun kampanye gambar tidak akan melakukan apa pun untuk mengubahnya.


en: My thanks once again to Mr Langen.

id: Sekali lagi terima kasih saya kepada Pak Langen.


en: This event is, however, tinged with sadness and I should like to explain why: unfortunately, in Cyprus an opportunity has been missed to involve both parts of Cyprus in the euro zone and to blaze the trail for a reunification of the island of Cyprus on the basis of a bicommunal and bizonal solution.

id: Namun, peristiwa ini diwarnai dengan kesedihan dan saya ingin menjelaskan alasannya: sayangnya, di Siprus, sebuah kesempatan telah terlewatkan untuk melibatkan kedua bagian Siprus di zona euro dan merintis jalan untuk reunifikasi pulau Siprus pada dasar dari solusi bikomunal dan bizonal.


en: Cyprus has always had a strong economy; even during the difficult years after the military invasion and the occupation of the north of Cyprus by Turkey and the loss of its basic economic resources, it has managed to develop a strong economy.

id: Siprus selalu memiliki ekonomi yang kuat; bahkan selama tahun-tahun sulit setelah invasi militer dan pendudukan utara Siprus oleh Turki dan hilangnya sumber daya ekonomi dasarnya, ia telah berhasil mengembangkan ekonomi yang kuat.


en: Many millions of citizens have in fact found the euro to have inflationary powers, since it has been a decisive factor in the increased price of everyday necessities.

id: Jutaan warga sebenarnya telah menemukan euro memiliki kekuatan inflasi, karena telah menjadi faktor penentu dalam kenaikan harga kebutuhan sehari-hari.


en: I trust that by 1 January 2008 the necessary basis will be in place for a proper resolution of the Cyprus problem and for Cyprus to reunite politically, socially and economically, so that the euro becomes the currency of all Cypriots, both Greek and Turkish alike.

id: Saya percaya bahwa pada 1 Januari 2008 dasar yang diperlukan akan tersedia untuk penyelesaian yang tepat dari masalah Siprus dan bagi Siprus untuk bersatu kembali secara politik, sosial dan ekonomi, sehingga euro menjadi mata uang semua Siprus, baik Yunani maupun Turki.


en: Fears about, for example, handing over sovereignty to the European Central Bank should be treated just as seriously as the price rises feared by consumers.

id: Kekhawatiran tentang, misalnya, penyerahan kedaulatan kepada Bank Sentral Eropa harus diperlakukan sama seriusnya dengan kenaikan harga yang ditakuti oleh konsumen.


en: First of all, the Commission is once again reminding us of the need for the new Member States to meet all the Maastricht criteria before joining the eurozone.

id: Pertama-tama, Komisi sekali lagi mengingatkan kita tentang perlunya Negara-negara Anggota baru untuk memenuhi semua kriteria Maastricht sebelum bergabung dengan zona euro.


en: We think also that the functioning of the Eurogroup is not quite satisfactory and that we must do even better.

id: Kami juga berpikir bahwa fungsi Eurogroup tidak cukup memuaskan dan kami harus melakukan lebih baik lagi.


en: We are approaching the time when rotation of the authorities of the European Central Bank (ECB) takes place.

id: Kami mendekati saat rotasi otoritas Bank Sentral Eropa (ECB) berlangsung.


en: The monetary area of the European Union will extend from Brussels to the far end of the Eastern Mediterranean.

id: Wilayah moneter Uni Eropa akan terbentang dari Brussel hingga ujung Mediterania Timur.


en: For this reason alone, no EU Member States should, in my opinion, be forced to introduce the euro.

id: Untuk alasan ini saja, menurut pendapat saya, tidak ada Negara Anggota UE yang boleh dipaksa untuk memperkenalkan euro.


en: On this point, I believe that the exchange of views with Commissioner Almunia and the reply by Mr Barroso, President of the Commission, to the letter sent to him by Mr Pöttering, President of Parliament, were fairly positive.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa pertukaran pandangan dengan Komisaris Almunia dan jawaban dari Bapak Barroso, Presiden Komisi, atas surat yang dikirimkan kepadanya oleh Bapak Pöttering, Presiden Parlemen, cukup positif.


en: This will make it possible to have the time necessary to make a proper assessment of the proposals by the Commission and the European Central Bank.

id: Ini akan memungkinkan untuk memiliki waktu yang diperlukan untuk membuat penilaian yang tepat dari proposal oleh Komisi dan Bank Sentral Eropa.


en: In the debate on the expansion of the eurozone, it should be stressed that certain compulsory Maastricht convergence criteria do not apply to the current situation.

id: Dalam perdebatan tentang perluasan zona euro, harus ditekankan bahwa kriteria konvergensi Maastricht tertentu tidak berlaku untuk situasi saat ini.


en: It mocks all of those millions of people who are labelled as the working poor.

id: Ini mengolok-olok jutaan orang yang dicap sebagai pekerja miskin.


en: In 2006, public debt in the countries of the old European Union was as high as 63.3% of GDP and, in as many as half of the eurozone countries this debt exceeded 60% of GDP.

id: Pada tahun 2006, utang publik di negara-negara Uni Eropa lama mencapai 63,3% dari PDB dan, di sebanyak setengah dari negara-negara zona euro, utang ini melebihi 60% dari PDB.


en: The United Kingdom has the sixth largest manufacturing sector in the world and the eighth largest services sector.

id: Inggris memiliki sektor manufaktur terbesar keenam di dunia dan sektor jasa terbesar kedelapan.


en: In spite of the doubts I have just expressed, I would still like to congratulate both Cyprus and Malta on joining the eurozone.

id: Terlepas dari keraguan yang baru saja saya ungkapkan, saya masih ingin mengucapkan selamat kepada Siprus dan Malta karena bergabung dengan zona euro.


en: At the same time, it is turning a blind eye to the fact that, when the euro was introduced, many of the old Member States did not meet these criteria.

id: Pada saat yang sama, ini menutup mata terhadap fakta bahwa, ketika euro diperkenalkan, banyak Negara Anggota lama tidak memenuhi kriteria ini.


en: It is my belief, however, that all too often it is only a rise in part-time employment - or the new forms of work, as they are euphemistically known - that has been recorded, which can hardly compensate for the full-time jobs that have been lost.

id: Ini adalah keyakinan saya, bagaimanapun, bahwa terlalu sering hanya peningkatan pekerjaan paruh waktu - atau bentuk pekerjaan baru, seperti yang mereka ketahui secara halus - yang telah dicatat, yang hampir tidak dapat mengimbangi pekerjaan penuh waktu. yang telah hilang.


en: The European Union has an obligation to take an initiative in this direction.

id: Uni Eropa memiliki kewajiban untuk mengambil inisiatif ke arah ini.


en: Therefore, the Commission's quick approval of Cyprus and Malta's membership of the eurozone might seem surprising in view of the fact that both countries' public debt clearly exceeds 60% of GDP.

id: Oleh karena itu, persetujuan cepat Komisi atas keanggotaan Siprus dan Malta di zona euro mungkin tampak mengejutkan mengingat fakta bahwa utang publik kedua negara jelas melebihi 60% dari PDB.


en: In order to avoid problems arising again in the future on procedural timetables, it is necessary to improve the method for consulting the European Parliament, by setting up interinstitutional cooperation between Parliament and the Commission.

id: Untuk menghindari masalah yang timbul lagi di masa depan pada jadwal prosedural, perlu untuk meningkatkan metode konsultasi Parlemen Eropa, dengan membentuk kerjasama antar lembaga antara Parlemen dan Komisi.


en: Secondly, despite the revision of the Stability and Growth Pact, the Commission has remained lenient towards the biggest Member States in terms of their adherence to the Maastricht criteria.

id: Kedua, terlepas dari revisi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, Komisi tetap bersikap lunak terhadap Negara-negara Anggota terbesar dalam hal kepatuhan mereka terhadap kriteria Maastricht.


en: If it were up to me and my group, more Member States of the European Union would be welcome to join the euro zone, provided that they met the criteria.

id: Jika terserah saya dan kelompok saya, lebih banyak Negara Anggota Uni Eropa akan dipersilakan untuk bergabung dengan zona euro, asalkan mereka memenuhi kriteria.


en: Thirdly, I would like to draw your attention to the fact that the definition of stability applied by the Commission and the European Central Bank in convergence reports is different to the definition of price stability used by the European Central Bank in the field of monetary policy.

id: Ketiga, saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa definisi stabilitas yang diterapkan oleh Komisi dan Bank Sentral Eropa dalam laporan konvergensi berbeda dengan definisi stabilitas harga yang digunakan oleh Bank Sentral Eropa di bidang kebijakan moneter.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, both Malta and the Greek part of Cyprus meet the Maastricht criteria.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Komisaris, hadirin sekalian, baik Malta maupun bagian Yunani dari Siprus memenuhi kriteria Maastricht.


en: In the past, the Commission has tolerated, and appears to still tolerate, significant budget deficits and a level of public debt in particular, which often exceeds 60% of GDP.

id: Di masa lalu, Komisi telah menoleransi, dan tampaknya masih menoleransi, defisit anggaran yang signifikan dan tingkat utang publik khususnya, yang seringkali melebihi 60% dari PDB.


en: The fact that the euro is not a universal remedy is proved by the example of the United Kingdom alone.

id: Fakta bahwa euro bukanlah obat universal dibuktikan dengan contoh dari Inggris saja.


en: As we know, the British economy is in good shape, even without the euro.

id: Seperti yang kita ketahui, ekonomi Inggris dalam kondisi baik, bahkan tanpa euro.


en: The Commission ought to notify Parliament very early of all requests for convergence reports submitted by the Member States and should decide together with Parliament and the Council on the timetable for the procedure.

id: Komisi harus memberi tahu Parlemen lebih awal tentang semua permintaan laporan konvergensi yang diajukan oleh Negara-negara Anggota dan harus memutuskan bersama dengan Parlemen dan Dewan mengenai jadwal prosedur.


en: On the Council's part, it is a work in progress.

id: Di bagian Dewan, ini adalah pekerjaan yang sedang berjalan.


en: For that to happen, like any other institution, it needs time.

id: Untuk itu terjadi, seperti lembaga lain, perlu waktu.


en: The answer we have received from the President of the Commission springs from a spirit of cooperation and conciliation, we appreciate that.

id: Jawaban yang kami terima dari Presiden Komisi muncul dari semangat kerjasama dan konsiliasi, kami menghargai itu.


en: That is the spirit of the letter that our President sent to the Presidents of the other two institutions.

id: Itulah semangat surat yang dikirimkan Presiden kita kepada Presiden kedua lembaga lainnya.


en: The European Parliament is giving the third institutional green light to the adoption of the euro in Cyprus.

id: Parlemen Eropa memberikan lampu hijau kelembagaan ketiga untuk adopsi euro di Siprus.


en: We have seen what happened with Greece and Hungary.

id: Kita telah melihat apa yang terjadi dengan Yunani dan Hongaria.


en: It is a mechanism that we have criticised here, in this Parliament, and that, I think, we continue to criticise.

id: Ini adalah mekanisme yang kami kritik di sini, di Parlemen ini, dan itu, saya pikir, kami terus kritik.


en: Tomorrow we shall have the accession of Slovakia and then after that, until 2012, our timetable will be noticeably lighter.

id: Besok kita akan memiliki aksesi Slovakia dan kemudian setelah itu, hingga 2012, jadwal kita akan terasa lebih ringan.


en: In this debate, the European Parliament is asking to be able to come to a decision of this kind in the normal way.

id: Dalam debat ini, Parlemen Eropa meminta untuk bisa mengambil keputusan semacam ini dengan cara yang normal.


en: I also wish to thank Mr Almunia for the assistance he has given Cyprus all this time in achieving this objective.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Almunia atas bantuan yang telah diberikannya kepada Siprus selama ini dalam mencapai tujuan ini.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, by taking the floor in the debate on expanding the eurozone to include Cyprus and Malta, I would like to draw your attention to the following issues.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, dengan mengambil posisi dalam debat tentang perluasan zona euro untuk memasukkan Siprus dan Malta, saya ingin menarik perhatian Anda pada isu-isu berikut.


en: We are facing a problem that should not be underestimated: the fact that existing differences within the euro zone are widening, for example the southern European countries are seeing a continual worsening of their competitive position.

id: Kami menghadapi masalah yang tidak boleh diremehkan: fakta bahwa perbedaan yang ada di zona euro semakin melebar, misalnya negara-negara Eropa selatan melihat terus memburuknya posisi kompetitif mereka.


en: Despite the tight timeframe which the Commission allowed Parliament and despite the reactions voiced, Mr Langen has demonstrated a huge sense of responsibility, has circumvented procedural issues and, I repeat, has demonstrated his ability to get to the heart of the matter in his positive report.

id: Terlepas dari kerangka waktu yang ketat yang diberikan Komisi kepada Parlemen dan terlepas dari reaksi yang disuarakan, Tuan Langen telah menunjukkan rasa tanggung jawab yang besar, telah menghindari masalah prosedural dan, saya ulangi, telah menunjukkan kemampuannya untuk mencapai inti masalah dalam laporan positifnya. .


en: The adoption of the euro in Cyprus will bring the euro to the Middle East and forge a monetary link between Europe and Arabia via Cyprus.

id: Adopsi euro di Siprus akan membawa euro ke Timur Tengah dan menjalin hubungan moneter antara Eropa dan Arab melalui Siprus.


en: (FR) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, this is actually the fourth time that the European Parliament has been called upon to make a decision on the euro area, in its initial setting up or on the occasion of its enlargements.

id: (FR) Tuan Presiden, Tuan Gloser, Komisaris, ini sebenarnya adalah keempat kalinya Parlemen Eropa dipanggil untuk membuat keputusan tentang kawasan euro, dalam pembentukan awal atau pada kesempatan perluasannya.


en: Thus, everything that needs to be done by 1 January 2008 on the part of Cyprus for full economy integration and convergence will have to be done and you can be sure that it will be done.

id: Dengan demikian, segala sesuatu yang perlu dilakukan pada 1 Januari 2008 di pihak Siprus untuk integrasi dan konvergensi ekonomi penuh harus dilakukan dan Anda dapat yakin bahwa itu akan dilakukan.


en: We need you to show the same spirit of consultation and conciliation as the Commission, otherwise we shall find it difficult to carry on in this way.

id: Kami membutuhkan Anda untuk menunjukkan semangat konsultasi dan konsiliasi yang sama dengan Komisi, jika tidak, kami akan kesulitan untuk melanjutkan dengan cara ini.


en: Beyond the technical arguments, I should not want the whole of the discussion to take place without at any time our raising the problems of governance of the euro area.

id: Di luar argumen teknis, saya tidak ingin seluruh diskusi berlangsung tanpa setiap saat kita mengangkat masalah tata kelola kawasan euro.


en: on behalf of the ITS Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, economic experts seem to agree that the euro zone is enjoying a general economic upturn.

id: atas nama Grup ITS. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pakar ekonomi tampaknya setuju bahwa zona euro sedang menikmati kemajuan ekonomi secara umum.


en: The issue of the euro is no small matter for our fellow citizens: it is, in their hands, one of the European Union's most valuable assets.

id: Masalah euro bukanlah masalah kecil bagi sesama warga kita: itu, di tangan mereka, adalah salah satu aset Uni Eropa yang paling berharga.


en: What situation are we in today, after all, with two countries that have a permanent opt-out clause and countries that have to sign up and belong to this area, without at any time our questioning the governance of the area?

id: Lagi pula, situasi apa yang kita hadapi hari ini, dengan dua negara yang memiliki klausul opt-out permanen dan negara-negara yang harus mendaftar dan menjadi bagian dari wilayah ini, tanpa sewaktu-waktu kita mempertanyakan tata kelola wilayah tersebut?


en: Since last year, however, since the opening of the debate on the accession of Lithuania, we have had the impression that it has become a debate from which any political issue must be removed and where only purely technical arguments can be raised.

id: Namun, sejak tahun lalu, sejak pembukaan debat tentang aksesi Lituania, kami mendapat kesan bahwa itu telah menjadi debat yang darinya masalah politik apa pun harus dihilangkan dan di mana hanya argumen teknis yang dapat diajukan.


en: I know that this criterion was defined in 1992, at a time when Europe was very different from what it is now.

id: Saya tahu bahwa kriteria ini ditetapkan pada tahun 1992, pada saat Eropa sangat berbeda dari sekarang.


en: For the next procedure I should like to say: we will sympathetically consider Council and the Commission's requests to make our decisions quickly.

id: Untuk prosedur selanjutnya saya ingin mengatakan: kami dengan simpatik akan mempertimbangkan permintaan Dewan dan Komisi untuk membuat keputusan kami dengan cepat.


en: Secondly, it will bring Europe closer to the United Kingdom, as the euro will be the currency used by the civilian population living in the two British colonies in Cyprus, Akrotiri and Dhekelia.

id: Kedua, itu akan membawa Eropa lebih dekat ke Inggris, karena euro akan menjadi mata uang yang digunakan oleh penduduk sipil yang tinggal di dua koloni Inggris di Siprus, Akrotiri dan Dhekelia.


en: That is why we in Parliament want to have sufficient time to deal with this.

id: Itu sebabnya kami di DPR ingin memiliki waktu yang cukup untuk menangani hal ini.


en: We can therefore only press for an appropriate agreement to be adopted between the institutions.

id: Oleh karena itu, kami hanya dapat mendesak agar kesepakatan yang tepat diadopsi di antara lembaga-lembaga tersebut.


en: The Commission's constraints too, and the 1 January deadline: all of these things are well understood in Parliament.

id: Kendala Komisi juga, dan batas waktu 1 Januari: semua hal ini dipahami dengan baik di Parlemen.


en: The ECB President, Mr Trichet, has also pointed out that collecting data in the European Union is problematic.

id: Presiden ECB, Mr Trichet, juga menunjukkan bahwa pengumpulan data di Uni Eropa bermasalah.


en: Otherwise the Council would have to see to it that Parliament were no longer consulted in the future.

id: Jika tidak, Dewan harus memastikan bahwa Parlemen tidak lagi diajak berkonsultasi di masa depan.


en: I should appreciate the assistance of the rapporteur in doing this.

id: Saya harus menghargai bantuan pelapor dalam melakukan ini.


en: Cyprus's adoption of the euro will, in addition to everything else, have two further beneficial effects.

id: Adopsi euro oleh Siprus akan, selain yang lainnya, memiliki dua efek menguntungkan lebih lanjut.


en: I wonder whether it would also be possible for a suitable correction and clarification to be made in the report, even at this late stage.

id: Saya bertanya-tanya apakah mungkin juga koreksi dan klarifikasi yang sesuai dibuat dalam laporan, bahkan pada tahap akhir ini.


en: We hold the Commission responsible for guaranteeing that the data on which the decision for an accession is based is also scrutinised as thoroughly as possible, so that we can assume that it is correct.

id: Kami menganggap Komisi bertanggung jawab untuk menjamin bahwa data yang menjadi dasar keputusan aksesi juga diteliti selengkap mungkin, sehingga kami dapat berasumsi bahwa itu benar.


en: I of course note with regret that paragraph 7b of the report's explanatory statement somewhat erroneously states that the Cypriot Government has infringed the provisions of Regulation (EC) No 501/2004 of 10 March 2004 on providing Eurostat with full information on quarterly accounts for general government.

id: Saya tentu saja mencatat dengan penyesalan bahwa paragraf 7b dari pernyataan penjelasan laporan agak keliru menyatakan bahwa Pemerintah Siprus telah melanggar ketentuan Peraturan (EC) No 501/2004 tanggal 10 Maret 2004 tentang penyediaan Eurostat dengan informasi lengkap tentang rekening triwulanan untuk pemerintah umum .


en: There was talk of sympathy, requests and considering.

id: Ada pembicaraan simpati, permintaan dan pertimbangan.


en: Mr President, the eurozone is another important institution, bringing European nations closer to each other and further connecting our people's wellbeing and prospects in the common future of a united Europe.

id: Tuan Presiden, zona euro adalah lembaga penting lainnya, yang membawa negara-negara Eropa lebih dekat satu sama lain dan lebih lanjut menghubungkan kesejahteraan dan prospek rakyat kita di masa depan bersama dari Eropa yang bersatu.


en: Nevertheless, one area that is very important to me is data provision.

id: Namun demikian, satu area yang sangat penting bagi saya adalah penyediaan data.


en: In the future, the euro may even gradually extend from the colonies to the British mainland, undoubtedly to the joy of all the British MEPs in this House, of whom, incidentally, I do not see many.

id: Di masa depan, euro bahkan mungkin secara bertahap meluas dari koloni ke daratan Inggris, tidak diragukan lagi untuk kegembiraan semua anggota parlemen Inggris di DPR ini, di antaranya, kebetulan, saya tidak melihat banyak.


en: Firstly, it will bring Turkey closer to Europe as, on a practical level, the euro will replace the Turkish lira as the currency used in the Turkish-occupied northern part of Cyprus.

id: Pertama, ini akan membawa Turki lebih dekat ke Eropa karena, pada tingkat praktis, euro akan menggantikan lira Turki sebagai mata uang yang digunakan di bagian utara Siprus yang diduduki Turki.


en: In terms of substance I can quite frankly echo Mr Langen's assessment of Malta and Cyprus and his comments on Parliament's approval.

id: Dalam hal substansi saya bisa terus terang menggemakan penilaian Mr Langen Malta dan Siprus dan komentarnya pada persetujuan Parlemen.


en: Let us take advantage of this time to improve the governance of the euro area, otherwise our fellow citizens will no longer have confidence in their own currency, the geographical extent of which is being enlarged without first of all improving its functioning.

id: Mari kita manfaatkan waktu ini untuk memperbaiki tata kelola kawasan euro, jika tidak, warga negara kita tidak akan lagi percaya pada mata uang mereka sendiri, yang luas geografisnya diperbesar tanpa terlebih dahulu meningkatkan fungsinya.


en: I welcome the speedy correction made by Commissioner Almunia, both to me in writing and here this morning.

id: Saya menyambut baik koreksi cepat yang dibuat oleh Komisaris Almunia, baik kepada saya secara tertulis maupun di sini pagi ini.


en: Here I will simply take the words of the Minister of State, Mr Glosar, as my starting point.

id: Di sini saya hanya akan mengambil kata-kata Menteri Negara, Mr Glosar, sebagai titik awal saya.


en: These colonies will be the first official British territory on which the euro will be the currency of general use.

id: Koloni-koloni ini akan menjadi wilayah resmi Inggris pertama di mana euro akan menjadi mata uang penggunaan umum.


en: However, if there is no understanding the other way round, that we in Parliament also have a particular procedure and that we are now unable, and not for the first time, to observe one of the basic rules of that procedure properly, for example the translation deadlines, then next time round there will be consequences.

id: Namun, jika tidak ada pemahaman sebaliknya, bahwa kami di Parlemen juga memiliki prosedur tertentu dan bahwa kami sekarang tidak dapat, dan bukan untuk pertama kalinya, untuk mematuhi salah satu aturan dasar prosedur itu dengan benar, misalnya tenggat waktu terjemahan, maka lain kali akan ada konsekuensinya.


en: Next time, however, we will also use the procedure that Parliament provides for such matters.

id: Namun, lain kali, kami juga akan menggunakan prosedur yang disediakan Parlemen untuk hal-hal seperti itu.


en: Yesterday, I wrote to the Cypriot Finance Minister and to the Commission on this subject.

id: Kemarin, saya menulis surat kepada Menteri Keuangan Siprus dan Komisi tentang hal ini.


en: The German Foreign Office and all European foreign ministries have made repeated attempts to stop Parliament becoming too powerful.

id: Kantor Luar Negeri Jerman dan semua kementerian luar negeri Eropa telah berulang kali mencoba menghentikan Parlemen menjadi terlalu kuat.


en: With your permission, Mr President, I shall say a word finally about the inflation criterion.

id: Dengan izin Anda, Tuan Presiden, saya akhirnya akan mengatakan sepatah kata pun tentang kriteria inflasi.


en: It has of course been mentioned that this is enshrined in the relevant Treaty, and if it is enshrined in the Treaty then it has to be respected.

id: Tentu saja telah disebutkan bahwa ini diabadikan dalam Perjanjian yang relevan, dan jika diabadikan dalam Perjanjian maka itu harus dihormati.


en: In these areas, the pound - albeit the Cyprus pound, a colonial version of the mighty British pound - will be replaced by the euro.

id: Di area ini, pound - meskipun pound Siprus, versi kolonial dari pound Inggris yang perkasa - akan digantikan oleh euro.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will confine my remarks today to the procedure and will not comment on the many other points that have been addressed.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya akan membatasi komentar saya hari ini pada prosedur dan tidak akan mengomentari banyak poin lain yang telah dibahas.


en: We fully understand the Council's constraints with its meeting schedule.

id: Kami sepenuhnya memahami kendala Dewan dengan jadwal pertemuannya.


en: I will therefore concentrate on the procedure.

id: Karena itu saya akan berkonsentrasi pada prosedurnya.


en: He said that we should not primarily consider the procedure.

id: Dia mengatakan bahwa kita seharusnya tidak mempertimbangkan prosedurnya.


en: If, however, we want to revise the Maastricht criteria on a strictly economic basis, independently of any political conditions which would allow this debate to be reopened, then there are other aspects of the Maastricht criteria that ought to be revised.

id: Namun, jika kita ingin merevisi kriteria Maastricht atas dasar ekonomi yang ketat, terlepas dari kondisi politik apa pun yang memungkinkan debat ini dibuka kembali, maka ada aspek lain dari kriteria Maastricht yang harus direvisi.


en: In conclusion, I call on all my colleagues to support this report and I take this opportunity to extend an invitation to you all to visit Cyprus in 2008, to enjoy Cypriot hospitality and to spend your euros freely in the sun.

id: Sebagai penutup, saya meminta semua rekan saya untuk mendukung laporan ini dan saya mengambil kesempatan ini untuk menyampaikan undangan kepada Anda semua untuk mengunjungi Siprus pada tahun 2008, untuk menikmati keramahan Siprus dan menghabiskan euro Anda dengan bebas di bawah sinar matahari.


en: I need only refer to the comments of the Hungarian Finance Minister, who, following what happened in Hungary, publicly philosophised about the various possibilities that are actually open to a finance minister when supplying data to Brussels.

id: Saya hanya perlu merujuk pada komentar Menteri Keuangan Hungaria, yang mengikuti apa yang terjadi di Hungaria, secara terbuka berfilsafat tentang berbagai kemungkinan yang sebenarnya terbuka bagi seorang menteri keuangan ketika memasok data ke Brussel.


en: For this reason, the citizens I represent as a Cypriot MEP rejoice at the decision of the Committee on Economic and Monetary Affairs to approve the Commission's proposal to proceed with the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008.

id: Untuk alasan ini, warga yang saya wakili sebagai MEP Siprus bersukacita atas keputusan Komite Urusan Ekonomi dan Moneter untuk menyetujui proposal Komisi untuk melanjutkan adopsi euro oleh Siprus pada 1 Januari 2008.


en: For us it is crucial that the Commission does not pass the buck to Eurostat in such cases but that it takes responsibility itself.

id: Bagi kami, sangat penting bahwa Komisi tidak menyerahkan tanggung jawab kepada Eurostat dalam kasus-kasus seperti itu tetapi Komisi itu sendiri yang bertanggung jawab.


en: This enlargement of the euro zone will be a significant step in the process of European integration.

id: Perluasan zona euro ini akan menjadi langkah signifikan dalam proses integrasi Eropa.


en: We would like to be invited to meet with the other two institutions to produce an interinstitutional agreement on several issues, which are listed in our motion for a resolution.

id: Kami ingin diundang untuk bertemu dengan dua lembaga lainnya untuk menghasilkan kesepakatan antarlembaga tentang beberapa masalah, yang tercantum dalam mosi kami untuk resolusi.


en: However, if we are better prepared then we will have a better opportunity for serious discussion.

id: Namun, jika kita lebih siap maka kita akan memiliki kesempatan yang lebih baik untuk diskusi serius.


en: This is why a national effort is needed that genuinely favours competition in these areas.

id: Inilah sebabnya mengapa diperlukan upaya nasional yang benar-benar mendukung persaingan di bidang-bidang ini.


en: I strongly urge those other businesses that have not as yet joined this initiative to do so, without delay.

id: Saya sangat mendesak bisnis lain yang belum bergabung dengan inisiatif ini untuk segera melakukannya.


en: That is why we have drawn up this non-legislative motion for a resolution on the procedure.

id: Untuk itulah kami menyusun mosi non-legislatif ini untuk penyelesaian prosedur.


en: Let us make a success of the changeover to the euro, although one must not be fooled into thinking that this will solve the country's economic problems.

id: Mari kita sukseskan peralihan ke euro, meskipun orang tidak boleh tertipu dengan berpikir bahwa ini akan menyelesaikan masalah ekonomi negara.


en: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me express my warm thanks to you, Mr Langen, for the two parts of your contribution as rapporteur.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Anda, Bapak Langen, atas dua bagian kontribusi Anda sebagai pelapor.


en: However, it does not take anything away from our support for their adoption of the euro and for both Mr Langen's reports.

id: Namun, itu tidak mengurangi dukungan kami untuk adopsi euro dan untuk kedua laporan Mr Langen.


en: However, currently little more than half of Maltese and Gozitan enterprises have taken part in this scheme.

id: Namun, saat ini sedikit lebih dari setengah perusahaan Malta dan Gozitan telah mengambil bagian dalam skema ini.


en: (MT) Thank you Mr President, today's vote is a significant one for Malta, because aside from the important and legitimate arguments that have been put forward regarding when would have been the best time to adopt the euro, there is, notwithstanding, a political consensus and a commitment to ensuring that the changeover happens on 1 January 2008.

id: (MT) Terima kasih Tuan Presiden, pemungutan suara hari ini adalah pemungutan suara yang signifikan bagi Malta, karena selain dari argumen penting dan sah yang telah diajukan mengenai kapan waktu terbaik untuk mengadopsi euro, ada, meskipun demikian, politik konsensus dan komitmen untuk memastikan bahwa pergantian terjadi pada 1 Januari 2008.


en: I would like to ask Mr Gloser to give us that commitment as well, on behalf of the Council, the German Presidency and future presidencies.

id: Saya ingin meminta Tuan Gloser untuk memberi kami komitmen itu juga, atas nama Dewan, Kepresidenan Jerman dan kepresidenan masa depan.


en: It is important that we should be able to achieve this within the various time limits, as Commissioner Almunia said before.

id: Hal ini penting agar kita dapat mencapainya dalam berbagai batasan waktu, seperti yang dikatakan Komisaris Almunia sebelumnya.


en: In recent years, Malta's Gross Domestic Product has fallen from 78% to 71% of the European average.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Produk Domestik Bruto Malta telah turun dari 78% menjadi 71% dari rata-rata Eropa.


en: The Commissioner said that he was willing to sit together with us to conclude an interinstitutional agreement of this kind.

id: Komisaris mengatakan bahwa dia bersedia duduk bersama dengan kami untuk membuat kesepakatan antarlembaga semacam ini.


en: This kind of policy will become extremely limited in view of the convergence criteria.

id: Kebijakan semacam ini akan menjadi sangat terbatas mengingat kriteria konvergensi.


en: Mr President, I also have to apologise to my Cypriot and Maltese colleagues for spoiling this historical moment of accession to the eurozone with this debate on our institutional problems with dealing with accession issues.

id: Tuan Presiden, saya juga harus meminta maaf kepada rekan-rekan Siprus dan Malta saya karena merusak momen bersejarah aksesi ke zona euro ini dengan perdebatan tentang masalah kelembagaan kita dalam menangani masalah aksesi.


en: My last point concerns the scheduling of the dates for the formal procedure.

id: Poin terakhir saya menyangkut penjadwalan tanggal untuk prosedur formal.


en: We recognise that everything has to take place in a very short period of time.

id: Kami menyadari bahwa segala sesuatu harus terjadi dalam waktu yang sangat singkat.


en: The progress registered in this period came mostly from large bank profits and government projects with direct expenditure.

id: Kemajuan yang tercatat pada periode ini sebagian besar berasal dari keuntungan bank yang besar dan proyek-proyek pemerintah dengan belanja langsung.


en: The 'FAIR' initiative, which allows individual businesses to enter into agreement on dual pricing, should be praised.

id: Inisiatif 'FAIR', yang memungkinkan bisnis individu untuk menyepakati harga ganda, harus dipuji.


en: More basic information needs to be given, including information on interest rates.

id: Perlu diberikan informasi yang lebih mendasar, termasuk informasi tentang suku bunga.


en: The solution to these is to be found within ourselves.

id: Solusi untuk ini dapat ditemukan di dalam diri kita sendiri.


en: However, we should also like to strengthen the Commission vis-à-vis the Member States.

id: Namun, kami juga ingin memperkuat Komisi vis-à-vis Negara Anggota.


en: You recommended the entry of Malta and Cyprus into the eurozone in spite of the reservations about the time factor which you expressed in the second part of your remarks.

id: Anda merekomendasikan masuknya Malta dan Siprus ke dalam zona euro terlepas dari keberatan tentang faktor waktu yang Anda nyatakan di bagian kedua dari komentar Anda.


en: For the first time since reunification, the majority of Member States of the European Union will be part of the euro zone.

id: Untuk pertama kalinya sejak reunifikasi, mayoritas Negara Anggota Uni Eropa akan menjadi bagian dari zona euro.


en: In the next few years, considerable work will have to be carried out on the sustainability of the public finances if the Maastricht criteria are to be complied with.

id: Dalam beberapa tahun ke depan, banyak pekerjaan harus dilakukan pada keberlanjutan keuangan publik jika kriteria Maastricht harus dipenuhi.


en: Meanwhile, the sectors that ought to be drivers of our economy, such as tourism and manufacturing, have gone downhill.

id: Sementara itu, sektor-sektor yang seharusnya menjadi penggerak perekonomian kita, seperti pariwisata dan manufaktur, justru merosot.


en: This text calls for a pre-announcement system, whereby those Member States wishing to accede notify us in advance so that we can begin studying the situation, and concerns the assessment of the quality of the statistics and data provided.

id: Teks ini menyerukan sistem pra-pengumuman, di mana Negara-negara Anggota yang ingin menyetujui memberi tahu kami sebelumnya sehingga kami dapat mulai mempelajari situasi, dan menyangkut penilaian kualitas statistik dan data yang diberikan.


en: We did not want to burden the accession of these two countries with the issue of the future procedure, but I hope that we can come to an agreement with the Commission and the Council today to ensure that, in future, there is a better procedure and a more serious opportunity for Parliament to give its opinion on this issue.

id: Kami tidak ingin membebani aksesi kedua negara ini dengan masalah prosedur di masa depan, tetapi saya berharap kami dapat mencapai kesepakatan dengan Komisi dan Dewan hari ini untuk memastikan bahwa, di masa depan, ada prosedur dan prosedur yang lebih baik. kesempatan yang lebih serius bagi Parlemen untuk memberikan pendapatnya tentang masalah ini.


en: This was clearly proven by the economic and social shock that hit our country yesterday, when 570 persons lost their job in one day, due to the closing down of the VF factory.

id: Hal ini jelas dibuktikan dengan goncangan ekonomi dan sosial yang melanda negara kita kemarin, ketika 570 orang kehilangan pekerjaan dalam satu hari, akibat penutupan pabrik VF.


en: Though it is always useful to improve the processes for enlarging the euro zone and improve the European Parliament's involvement, my central message is addressed to our fellow citizens from Cyprus and Malta, so that they may hear our view that Cyprus and Malta can join the euro zone and must be able to enjoy all the advantages of the monetary union from the beginning of next year.

id: Meskipun selalu berguna untuk meningkatkan proses untuk memperbesar zona euro dan meningkatkan keterlibatan Parlemen Eropa, pesan utama saya ditujukan kepada sesama warga kami dari Siprus dan Malta, sehingga mereka dapat mendengar pandangan kami bahwa Siprus dan Malta dapat bergabung dengan euro zona dan harus dapat menikmati semua keuntungan dari serikat moneter dari awal tahun depan.


en: Both countries need a certain amount of time to prepare for this step so as to ensure that the people of Malta and Cyprus do not ultimately bear the brunt of an excessively long drawn-out preparation process.

id: Kedua negara membutuhkan sejumlah waktu untuk mempersiapkan langkah ini untuk memastikan bahwa orang-orang Malta dan Siprus pada akhirnya tidak menanggung beban dari proses persiapan yang terlalu lama dan berlarut-larut.


en: Once the European Commission has accepted the statistics and methodology put forward by the Maltese authorities, then these will be accepted by all European authorities when the same basis is used by successive governments.

id: Setelah Komisi Eropa menerima statistik dan metodologi yang diajukan oleh otoritas Malta, maka ini akan diterima oleh semua otoritas Eropa ketika dasar yang sama digunakan oleh pemerintah berturut-turut.


en: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Cyprus and Malta's request that its degree of convergence be assessed was presented less than two years after it joined the exchange rate mechanism, on 2 May 2005, and the reports of the European Central Bank and the Commission have been presented according to the same pattern as the reports requested by Greece, Lithuania and Slovenia.

id: (ES) Permintaan Bapak Presiden, Komisaris, hadirin, Siprus dan Malta agar tingkat konvergensinya dinilai disampaikan kurang dari dua tahun setelah bergabung dengan mekanisme nilai tukar, pada 2 Mei 2005, dan laporan Bank Sentral Eropa dan Komisi telah disajikan menurut pola yang sama seperti laporan yang diminta oleh Yunani, Lituania dan Slovenia.


en: As both the Commission and the European Central Bank have stated, the Maltese Government has, until now, resorted to the one-off sale of public assets, while continuing to add fiscal pressure, mainly on the workers and the middle class.

id: Seperti yang telah dinyatakan oleh Komisi dan Bank Sentral Eropa, Pemerintah Malta, sampai sekarang, menggunakan penjualan aset publik satu kali, sambil terus menambah tekanan fiskal, terutama pada pekerja dan kelas menengah.


en: It is unacceptable that the Commission should have to comply with such requests when the Member States continue to use all of the means at their disposal to restrict the Commission's supervisory powers in areas where they really do need to be exercised.

id: Tidak dapat diterima bahwa Komisi harus memenuhi permintaan seperti itu ketika Negara-negara Anggota terus menggunakan semua cara yang mereka miliki untuk membatasi kekuasaan pengawasan Komisi di bidang-bidang di mana mereka benar-benar perlu dilakukan.


en: The National Committee is doing a good job in preparing for the changeover to the euro, but more has to be done to directly involve consumer representatives in fighting the perception that the euro will lead to a higher cost of living.

id: Komite Nasional melakukan pekerjaan yang baik dalam mempersiapkan peralihan ke euro, tetapi lebih banyak yang harus dilakukan untuk melibatkan perwakilan konsumen secara langsung dalam memerangi persepsi bahwa euro akan menyebabkan biaya hidup yang lebih tinggi.


en: Eurostat has no reservations regarding the deficit and debt figures notified.

id: Eurostat tidak memiliki keberatan mengenai defisit dan angka utang yang diberitahukan.


en: We cannot deviate from them, because provisions of the EC Treaty are involved.

id: Kita tidak bisa menyimpang dari mereka, karena ketentuan dari EC Treaty terlibat.


en: I therefore hope you will appreciate that I cannot make any promises today on behalf of the Council in respect of this item.

id: Oleh karena itu saya berharap Anda akan menghargai bahwa saya tidak dapat membuat janji apa pun hari ini atas nama Dewan sehubungan dengan hal ini.


en: We cannot say in February that Slovakia fulfils the deficit criterion, however, when the abrogation can only be approved in May or June of next year.

id: Kami tidak dapat mengatakan pada bulan Februari bahwa Slovakia memenuhi kriteria defisit, namun, ketika pencabutan hanya dapat disetujui pada bulan Mei atau Juni tahun depan.


en: We can anticipate the convergence report by saying that, if the Ecofin Council approves the derogation, Slovakia will fulfil the criterion.

id: Kita dapat mengantisipasi laporan konvergensi dengan mengatakan bahwa, jika Dewan Ecofin menyetujui pengurangan tersebut, Slovakia akan memenuhi kriteria tersebut.


en: We have done that in order not to delay the convergence report, because if not we would have had to wait until 5 June in order to publish the convergence report and you would have had even less time to debate it.

id: Kami telah melakukan itu agar tidak menunda laporan konvergensi, karena jika tidak, kami harus menunggu hingga 5 Juni untuk menerbitkan laporan konvergensi dan Anda akan memiliki lebih sedikit waktu untuk memperdebatkannya.


en: Another question concerns the extent to which you are being given advance copies of reports from the countries that have applied for membership.

id: Pertanyaan lain menyangkut sejauh mana Anda diberikan salinan laporan awal dari negara-negara yang telah mengajukan permohonan keanggotaan.


en: I therefore believe that it is a good decision to support the entry of Cyprus and Malta into the euro, as Mr Langen's report does.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ini adalah keputusan yang baik untuk mendukung masuknya Siprus dan Malta ke dalam euro, seperti yang dilakukan oleh laporan Mr Langen.


en: I therefore wish to make it clear to this Parliament that next year's convergence report cannot be anticipated before May.

id: Oleh karena itu saya ingin menjelaskan kepada Parlemen ini bahwa laporan konvergensi tahun depan tidak dapat diantisipasi sebelum Mei.


en: I would like to make two comments on compliance with the criteria.

id: Saya ingin membuat dua komentar tentang kepatuhan terhadap kriteria.


en: Let me also deal with the question of what is feasible, of what can still be done before particular official deadlines.

id: Izinkan saya juga membahas pertanyaan tentang apa yang layak, apa yang masih bisa dilakukan sebelum tenggat waktu resmi tertentu.


en: The assessment of compliance conditional upon definitive approval is therefore intended to help the work of Parliament and the Council, not to hinder it.

id: Oleh karena itu, penilaian kepatuhan dengan syarat persetujuan definitif dimaksudkan untuk membantu pekerjaan Parlemen dan Dewan, bukan untuk menghalanginya.


en: The Uzbek Government denies that these problems exist and states that this is a family farm activity.

id: Pemerintah Uzbekistan menyangkal bahwa masalah ini ada dan menyatakan bahwa ini adalah kegiatan pertanian keluarga.


en: So far we have tended to hear only about the pros, in terms of the benefits to Maltese consumers when they travel abroad, the improved competitiveness of Destination Malta for tourists, lower transaction costs for businesses engaged in intra-EU trade, and so forth.

id: Sejauh ini kita cenderung hanya mendengar tentang pro, dalam hal manfaat bagi konsumen Malta ketika mereka bepergian ke luar negeri, peningkatan daya saing Destinasi Malta bagi wisatawan, biaya transaksi yang lebih rendah untuk bisnis yang terlibat dalam perdagangan intra-UE, dan sebagainya.


en: The protocol being discussed wishes to include textiles in this agreement so that legal certainty is guaranteed for European Union exporters.

id: Protokol yang sedang dibahas ingin memasukkan tekstil dalam perjanjian ini sehingga terjamin kepastian hukum bagi eksportir Uni Eropa.


en: The families of children who refuse to work are pressurised by the police and the prosecution service.

id: Keluarga anak-anak yang menolak bekerja ditekan oleh polisi dan kejaksaan.


en: Continued allegations of forced child labour obliged the Uzbek Government to ratify in 2008 the two ILO conventions on child labour, after which it approved the National Action Plan to implement them.

id: Tuduhan lanjutan tentang pekerja anak paksa mengharuskan Pemerintah Uzbekistan untuk meratifikasi pada tahun 2008 dua konvensi ILO tentang pekerja anak, setelah itu menyetujui Rencana Aksi Nasional untuk mengimplementasikannya.


en: (ES) Mr President, Mr Langen, with regard to the last aspect, I would say once again that it is clear that, with regard to these quarterly accounts, the Commission and Eurostat are asking a number of countries, including Cyprus and Malta, to supply information, to improve it and to supplement it.

id: (ES) Tuan Presiden, Tuan Langen, sehubungan dengan aspek terakhir, saya akan mengatakan sekali lagi bahwa jelas bahwa, sehubungan dengan laporan triwulanan ini, Komisi dan Eurostat meminta sejumlah negara, termasuk Siprus dan Malta, untuk menyediakan informasi, untuk memperbaikinya dan untuk melengkapinya.


en: The authorities threaten to withhold pensions and social benefits, to cut off electricity, gas and water supplies and even to arrest, imprison and charge members of non-compliant families.

id: Pihak berwenang mengancam untuk menahan pensiun dan tunjangan sosial, untuk memutus pasokan listrik, gas dan air dan bahkan untuk menangkap, memenjarakan dan menuntut anggota keluarga yang tidak patuh.


en: Thirdly, on 3 May 2007, the Commission presented to the European Parliament and the Council document COM(2007)230 - the quality report on quarterly financial accounts for general government.

id: Ketiga, pada tanggal 3 Mei 2007, Komisi menyampaikan kepada Parlemen Eropa dan dokumen Dewan COM (2007)230 - laporan kualitas neraca keuangan triwulanan untuk pemerintah umum.


en: Schools are obliged to send children out into the cotton fields.

id: Sekolah wajib menyekolahkan anak-anak ke ladang kapas.


en: According to the same reports, government employees mobilise children as a cheap source of labour during the cotton harvest.

id: Menurut laporan yang sama, pegawai pemerintah memobilisasi anak-anak sebagai sumber tenaga kerja murah selama panen kapas.


en: After perhaps a low start, preparations seem to be gathering pace and no doubt it is imperative that consumers and operators keep tight control of the process.

id: Setelah awal yang mungkin rendah, persiapan tampaknya semakin cepat dan tidak diragukan lagi sangat penting bagi konsumen dan operator untuk tetap mengontrol proses dengan ketat.


en: May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible - and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission - if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.

id: Izinkan saya juga mengatakan ini sebagai tanggapan atas berbagai pertanyaan yang diajukan selama debat di sini: di satu sisi, banyak hal ditentukan, tetapi di bidang-bidang di mana perubahan mungkin terjadi - dan ini dijelaskan oleh Nyonya Merkel dalam bukunya surat kepada Mr Poettering dan juga dirujuk oleh Presiden Komisi - jika kita ingin mengenali kemungkinan ini kita harus tetap terlibat dalam diskusi melalui proposal yang sesuai dari Komisi.


en: (FR) Mr President, I invite Mr Langen and all his colleagues to take part as actively as today in the discussion in the Committee on Economic and Monetary Affairs, when we apply ourselves to improving, in the scope of the discussion currently in progress, for example, the way that Eurostat functions, and when we adopt texts about which the Commissioner has just spoken, which should make it possible to improve the governance of Eurostat.

id: (FR) Bapak Presiden, saya mengajak Bapak Langen dan rekan-rekan sekalian untuk berperan aktif seperti hari ini dalam diskusi di Komite Ekonomi dan Moneter, ketika kita berusaha memperbaiki diri, dalam lingkup pembahasan yang sedang berlangsung, misalnya, cara Eurostat berfungsi, dan ketika kita mengadopsi teks-teks yang baru saja dibicarakan oleh Komisaris, yang seharusnya memungkinkan untuk meningkatkan tata kelola Eurostat.


en: in writing. - The Maltese public's support will also be influenced by the impact of eurozone membership on ordinary citizens, the business community and the economy itself.

id: secara tertulis. - Dukungan publik Malta juga akan dipengaruhi oleh dampak keanggotaan zona euro pada warga biasa, komunitas bisnis, dan ekonomi itu sendiri.


en: I have received, in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure, a motion for a resolution to wind up the debate.

id: Saya telah menerima, sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur, mosi untuk resolusi untuk mengakhiri perdebatan.


en: I would repeat, however, that these statistics are not relevant in terms of assessing whether or not a country fulfils the convergence criteria.

id: Saya akan ulangi, bagaimanapun, bahwa statistik ini tidak relevan dalam menilai apakah suatu negara memenuhi kriteria konvergensi atau tidak.


en: If Parliament wants to support the work of Eurostat, the honourable Members know that I, as the Commissioner responsible for Eurostat, am always grateful for Parliament's support of the Commission and of Eurostat, but I do not wish there to be any doubt about the validity and the quality of the figures on the basis of which we are assessing whether Cyprus and Malta fulfil the convergence criteria.

id: Jika Parlemen ingin mendukung pekerjaan Eurostat, Anggota yang terhormat tahu bahwa saya, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas Eurostat, selalu berterima kasih atas dukungan Parlemen kepada Komisi dan Eurostat, tetapi saya tidak ingin ada keraguan tentang validitasnya. dan kualitas angka yang menjadi dasar penilaian kami apakah Siprus dan Malta memenuhi kriteria konvergensi.


en: Likewise, we cannot carry out a rigorous assessment - and you are right to demand that we carry out a rigorous assessment - of whether countries fulfil the Maastricht criteria, the convergence criteria, before we know the spring economic forecasts in May 2008, which cannot be approved or published beforehand by the Commission and its services, because if we anticipate the spring forecasts they will be winter forecasts and they will not provide a view of the economic situation and the economic data for the spring.

id: Demikian juga, kami tidak dapat melakukan penilaian yang ketat - dan Anda berhak menuntut agar kami melakukan penilaian yang ketat - apakah negara memenuhi kriteria Maastricht, kriteria konvergensi, sebelum kita mengetahui prakiraan ekonomi musim semi pada Mei 2008, yang tidak dapat disetujui atau diterbitkan sebelumnya oleh Komisi dan layanannya, karena jika kita mengantisipasi prakiraan musim semi mereka akan menjadi prakiraan musim dingin dan mereka tidak akan memberikan pandangan tentang situasi ekonomi dan data ekonomi untuk musim semi.


en: We must resolve this problem, but we will only resolve it by maintaining an attitude of cooperation amongst the three institutions and taking account of the objective limitations with which the institutions must take this decision.

id: Kita harus menyelesaikan masalah ini, tetapi kita hanya akan menyelesaikannya dengan menjaga sikap kerja sama di antara ketiga lembaga tersebut dan dengan mempertimbangkan batasan-batasan objektif yang harus diambil oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: The Commission, Parliament and the Council must therefore talk and agree on a way in which we can work rigorously, coherently and cooperatively in order to come to correct decisions that enable all of us to work rigorously and take decisions at the appropriate time so that the citizens of the next countries to join the 13 current members of the euro zone do not suffer the consequences of a belated decision and of a lack of preparation for the introduction of euro notes and coins.

id: Oleh karena itu, Komisi, Parlemen dan Dewan harus berbicara dan menyepakati cara di mana kita dapat bekerja dengan keras, koheren, dan kooperatif untuk mencapai keputusan yang tepat yang memungkinkan kita semua untuk bekerja keras dan mengambil keputusan pada waktu yang tepat sehingga warga negara berikutnya yang bergabung dengan 13 anggota zona euro saat ini tidak menderita konsekuensi dari keputusan yang terlambat dan kurangnya persiapan untuk pengenalan uang kertas dan koin euro.


en: Firstly, I did not say that the data from Cyprus and Malta were worse than those from the other countries.

id: Pertama, saya tidak mengatakan bahwa data dari Siprus dan Malta lebih buruk daripada data dari negara lain.


en: Indeed, in the cases of Portugal, Hungary and Greece, the Commission sold us bad data as good.

id: Memang, dalam kasus Portugal, Hungaria dan Yunani, Komisi menjual data yang buruk kepada kita sebagai baik.


en: I am rather disappointed at the way he interpreted rather than faithfully representing what I said.

id: Saya agak kecewa dengan cara dia menafsirkan daripada setia mewakili apa yang saya katakan.


en: Secondly, it is not a matter of us attacking specific countries but of the Commission taking responsibility.

id: Kedua, ini bukan soal kita menyerang negara-negara tertentu tetapi Komisi yang bertanggung jawab.


en: The task now is to sit down together and clarify what is still possible within the existing Treaty provisions.

id: Tugasnya sekarang adalah duduk bersama dan mengklarifikasi apa yang masih mungkin dalam ketentuan Traktat yang ada.


en: Together with the Council you have approved a Regulation that provides for better instruments and more capacities for revising the figures that Eurostat receives from each Member State.

id: Bersama dengan Dewan, Anda telah menyetujui Peraturan yang menyediakan instrumen yang lebih baik dan kapasitas yang lebih besar untuk merevisi angka-angka yang diterima Eurostat dari setiap Negara Anggota.


en: There are thousands of statistics, many series of statistics that the countries have to send to Eurostat, which make up the statistical apparatus of the European system of statistics.

id: Ada ribuan statistik, banyak rangkaian statistik yang harus dikirim oleh negara-negara ke Eurostat, yang merupakan perangkat statistik dari sistem statistik Eropa.


en: You, Mr Langen, and all of the honourable Members, know that these revisions have taken place and you know that the figures that we are using thanks to the work of Eurostat and of the Commission, work that has improved considerably over the last three years, are now more realistic and more in tune with reality.

id: Anda, Tuan Langen, dan semua Anggota yang terhormat, tahu bahwa revisi ini telah terjadi dan Anda tahu bahwa angka yang kami gunakan berkat kerja Eurostat dan Komisi, pekerjaan yang telah meningkat pesat selama tiga tahun terakhir. , kini lebih realistis dan lebih selaras dengan kenyataan.


en: That document found fault with Slovenia, Malta and Cyprus.

id: Dokumen itu menemukan kesalahan dengan Slovenia, Malta dan Siprus.


en: Quite the opposite, and I have expressed, and President Barroso has also done so in his letter, the Commission's and the Commissioner for Economic and Monetary Affairs' total willingness to work with you.

id: Justru sebaliknya, dan saya telah menyatakan, dan Presiden Barroso juga telah melakukannya dalam suratnya, kesediaan total Komisi dan Komisioner Urusan Ekonomi dan Moneter untuk bekerja sama dengan Anda.


en: The Commission is not marginalising Parliament or hindering its work in this debate in any way, and it has no desire or reason to do so.

id: Komisi tidak meminggirkan Parlemen atau menghalangi pekerjaannya dalam debat ini dengan cara apa pun, dan Komisi tidak memiliki keinginan atau alasan untuk melakukannya.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I must come back to Commissioner Almunia's last remarks.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya harus kembali ke sambutan terakhir Komisaris Almunia.


en: Those statistics, however, which are incomplete and deficient in the case of Cyprus and Malta, are not the statistics which we have used and which we must use in order to assess the convergence criteria.

id: Statistik tersebut, bagaimanapun, yang tidak lengkap dan kurang dalam kasus Siprus dan Malta, bukanlah statistik yang telah kami gunakan dan yang harus kami gunakan untuk menilai kriteria konvergensi.


en: The first is the success of the transition.

id: Yang pertama adalah keberhasilan transisi.


en: We are clearly talking in particular about deficit and debt, however.

id: Kami jelas berbicara secara khusus tentang defisit dan utang, namun.


en: We should use the available time for that purpose.

id: Kita harus menggunakan waktu yang tersedia untuk tujuan itu.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday 21 June 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis 21 Juni 2007.


en: At these times I do not see you.

id: Pada saat-saat ini saya tidak melihat Anda.


en: Please do not blame the Commission for doing its work properly by offering you and everybody else better deficit and debt figures.

id: Tolong jangan salahkan Komisi karena melakukan tugasnya dengan benar dengan menawarkan Anda dan semua orang lainnya angka defisit dan utang yang lebih baik.


en: We are not therefore going to be able to anticipate, and nor is the Ecofin Council, the decisions on abrogation of the excessive deficit procedure for Slovakia before the time of year that Malta's excessive deficit procedure has been abrogated.

id: Oleh karena itu, kami tidak akan dapat mengantisipasi, dan Dewan Ecofin juga tidak, keputusan pembatalan prosedur defisit berlebihan untuk Slovakia sebelum waktu tahun prosedur defisit berlebihan Malta telah dibatalkan.


en: No more and no less than this is set out in the explanatory statement of my report.

id: Tidak lebih dan tidak kurang dari ini tercantum dalam pernyataan penjelasan laporan saya.


en: So to the figures: Cyprus and Malta's deficit and debt figures notified within the context of the excessive deficit notification procedures that take place twice a year, on 1 April and 1 October, are as reliable - having been analysed by Eurostat, which published its opinion on 23 April - as those of the other Member States.

id: Jadi untuk angka: Defisit dan angka utang Siprus dan Malta yang diberitahukan dalam konteks prosedur pemberitahuan defisit berlebihan yang dilakukan dua kali setahun, pada 1 April dan 1 Oktober, sama andalnya - telah dianalisis oleh Eurostat, yang menerbitkan pendapatnya pada tanggal 23 April - seperti yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota lainnya.


en: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, in this final speech in the debate I would like once again, on my own behalf and on behalf of the Commission, to congratulate Cyprus and Malta on the efforts they have made to bring us this far and on the efforts they are making to introduce the euro successfully, both for their economy and for their citizens.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, dalam pidato terakhir dalam debat ini saya ingin sekali lagi, atas nama saya sendiri dan atas nama Komisi, mengucapkan selamat kepada Siprus dan Malta atas upaya yang telah mereka lakukan untuk membawa kita sejauh ini dan upaya yang mereka lakukan untuk memperkenalkan euro dengan sukses, baik untuk ekonomi mereka maupun untuk warga negara mereka.


en: The Commissioner and Mr Barroso have made proposals.

id: Komisaris dan Pak Barroso telah membuat proposal.


en: (DE) We have heard in the debate what options exist.

id: (DE) Kami telah mendengar dalam perdebatan opsi apa yang ada.


en: Next year, if Slovakia presents a request, we are going to have that problem again, because Slovakia is currently under an excessive deficit procedure that can only be abrogated - in the event that that abrogation is appropriate once the definitive figures for the 2007 budget have been validated by Eurostat.

id: Tahun depan, jika Slovakia mengajukan permintaan, kita akan menghadapi masalah itu lagi, karena Slovakia saat ini berada dalam prosedur defisit yang berlebihan yang hanya dapat dibatalkan - jika pencabutan itu tepat setelah angka definitif untuk anggaran 2007 sudah ada. telah divalidasi oleh Eurostat.


en: The other question is to what extent, in the consultations between Ecofin and your committee, you are receiving the information you need in order to monitor the situation continuously and thus to be prepared.

id: Pertanyaan lainnya adalah sejauh mana, dalam konsultasi antara Ecofin dan komite Anda, Anda menerima informasi yang Anda butuhkan untuk memantau situasi secara terus-menerus dan dengan demikian harus siap.


en: In his speech, Mr Langen called into question the way in which Cyprus and Malta fulfil the criteria or the way in which the Commission's convergence report has assessed the compliance with those criteria.

id: Dalam pidatonya, Mr Langen mempertanyakan cara Siprus dan Malta memenuhi kriteria atau cara laporan konvergensi Komisi menilai kepatuhan terhadap kriteria tersebut.


en: In all other respects, it is a matter of awaiting developments.

id: Dalam semua hal lain, ini adalah masalah menunggu perkembangan.


en: There is no foundation for calling into question the figures for Cyprus and Malta and not calling into question the figures for France, Italy, Spain, Portugal, Germany, Sweden, Denmark or any other Member State.

id: Tidak ada dasar untuk mempertanyakan angka-angka untuk Siprus dan Malta dan tidak mempertanyakan angka-angka untuk Prancis, Italia, Spanyol, Portugal, Jerman, Swedia, Denmark atau Negara Anggota lainnya.


en: I would like you to listen to me, Mr Langen, because I am telling you and I am repeating what the President of the Commission said in the letter to Mr Poettering and what I said on 7 June in the Committee on Economic and Monetary Affairs in your presence - we are entirely willing to share information with you and to forward any information available.

id: Saya ingin Anda mendengarkan saya, Tuan Langen, karena saya memberi tahu Anda dan saya mengulangi apa yang dikatakan Presiden Komisi dalam surat kepada Tuan Poettering dan apa yang saya katakan pada 7 Juni di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter di kehadiran Anda - kami sepenuhnya bersedia untuk berbagi informasi dengan Anda dan meneruskan informasi apa pun yang tersedia.


en: I must say that the abrogation of the excessive deficit procedure for Malta, which took place at the last Ecofin Council on the proposal of the Commission, is a necessary condition in order for Malta to fulfil the Maastricht criterion on this point and the Commission's convergence report of 16 May said that, if the Ecofin Council approved the abrogation of the excessive deficit procedure, Malta would comply.

id: Saya harus mengatakan bahwa pembatalan prosedur defisit yang berlebihan untuk Malta, yang terjadi di Dewan Ecofin terakhir atas usul Komisi, adalah kondisi yang diperlukan agar Malta memenuhi kriteria Maastricht pada poin ini dan laporan konvergensi Komisi 16 Mei mengatakan bahwa, jika Dewan Ecofin menyetujui pencabutan prosedur defisit berlebihan, Malta akan mematuhinya.


en: But what you cannot ask of the Commission is that it take the view that a country has definitively fulfilled the deficit criterion when the Council has not yet abrogated the excessive deficit procedure.

id: Tetapi apa yang tidak dapat Anda minta dari Komisi adalah bahwa Komisi berpandangan bahwa suatu negara telah memenuhi kriteria defisit secara definitif ketika Dewan belum membatalkan prosedur defisit berlebihan.


en: This is the Commission's attitude and conviction.


en: There are difficulties with other figures: there are difficulties with the quarterly financial account figures in the national accounts, with the unemployment figures at this time of the enquiry into the German workforce and with the French figures, but that is everyday statistical work, and if Parliament wants to give Eurostat more resources, they will be welcome.

id: Ada kesulitan dengan angka-angka lain: ada kesulitan dengan angka-angka neraca keuangan triwulanan dalam neraca nasional, dengan angka-angka pengangguran pada saat penyelidikan tenaga kerja Jerman dan dengan angka-angka Perancis, tetapi itu adalah pekerjaan statistik sehari-hari, dan jika Parlemen ingin memberi Eurostat lebih banyak sumber daya, mereka akan diterima.


en: With regard to the procedures, I wish to address you directly, Mr Langen.

id: Mengenai prosedurnya, saya ingin berbicara langsung dengan Anda, Pak Langen.


en: There should be an agreement amongst the three institutions.

id: Harus ada kesepakatan di antara ketiga institusi tersebut.


en: I believe that this demonstrates once again that the euro zone is not a closed club and that joining the euro is not just an obligation for the Member States, but an excellent opportunity for those who wish to share the single currency with 318 million other Europeans and for the countries that already belong to the Economic and Monetary Union.

id: Saya percaya bahwa ini menunjukkan sekali lagi bahwa zona euro bukanlah klub tertutup dan bahwa bergabung dengan euro bukan hanya kewajiban bagi Negara-negara Anggota, tetapi kesempatan yang sangat baik bagi mereka yang ingin berbagi mata uang tunggal dengan 318 juta orang Eropa lainnya dan untuk negara-negara yang sudah tergabung dalam Economic and Monetary Union.


en: I would like to re-emphasise that the European Council indicated to the President of the European Parliament that a difficult situation obtained and that time might be too short.

id: Saya ingin menekankan kembali bahwa Dewan Eropa menunjukkan kepada Presiden Parlemen Eropa bahwa situasi yang sulit diperoleh dan waktu itu mungkin terlalu singkat.


en: As rapporteur, I tried to meet all the parties involved in this agreement.

id: Sebagai pelapor, saya berusaha menemui semua pihak yang terlibat dalam perjanjian ini.


en: As a consequence, the children involved miss two to three months of school every year.

id: Akibatnya, anak-anak yang terlibat bolos sekolah dua hingga tiga bulan setiap tahun.


en: Administrative employees and teachers who refuse to comply risk losing their jobs.

id: Pegawai administrasi dan guru yang menolak untuk mematuhi berisiko kehilangan pekerjaan.


en: Uzbekistan is the world's fifth largest producer of cotton and its third biggest cotton exporter.

id: Uzbekistan adalah produsen kapas terbesar kelima di dunia dan eksportir kapas terbesar ketiga.


en: EC-Uzbekistan partnership and cooperation agreement and bilateral trade in textiles (debate)

id: Perjanjian kemitraan dan kerjasama EC-Uzbekistan dan perdagangan tekstil bilateral (debat)


en: Mr President, the European Parliament has been asked to give its consent to a Protocol amending the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Uzbekistan so that the textile trade can benefit from an appropriate legal framework.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa telah diminta untuk memberikan persetujuannya terhadap Protokol yang mengamandemen Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama antara Uni Eropa dan Uzbekistan sehingga perdagangan tekstil dapat memperoleh manfaat dari kerangka hukum yang sesuai.


en: On the other, our fulfilment of the membership criteria cannot rely on the results of a crash economic diet but must be based on sustainable economic policies that ensure that we do not infringe the rules.

id: Di sisi lain, pemenuhan kriteria keanggotaan kami tidak dapat mengandalkan hasil dari crash economy diet tetapi harus didasarkan pada kebijakan ekonomi berkelanjutan yang memastikan bahwa kami tidak melanggar aturan.


en: Many schools, particularly those in agricultural regions, are closed from September until November or December.

id: Banyak sekolah, terutama di daerah pertanian, ditutup dari bulan September hingga November atau Desember.


en: I can tell you today that, if I compare the credibility and quality of the Member States' budget, deficit and debt figures with which I had to work three years ago, then things have clearly improved in that respect, and that is something we should all welcome.

id: Saya dapat memberi tahu Anda hari ini bahwa, jika saya membandingkan kredibilitas dan kualitas angka anggaran, defisit, dan utang Negara-negara Anggota yang harus saya tangani tiga tahun lalu, maka segalanya telah jelas membaik dalam hal itu, dan itu adalah sesuatu yang harus kita lakukan. semua selamat datang.


en: With regard to your previous comment, Portugal, Italy, France, Greece, Hungary and many other countries have received revisions from Eurostat of the GDP figures, deficit figures, debt figures and many other factors.

id: Sehubungan dengan komentar Anda sebelumnya, Portugal, Italia, Prancis, Yunani, Hongaria, dan banyak negara lain telah menerima revisi dari Eurostat untuk angka PDB, angka defisit, angka utang, dan banyak faktor lainnya.


en: We thank you for the support that Eurostat has received and which is enabling it to produce work of a higher quality than it previously produced, and if I, as Commissioner responsible for Eurostat, need new legislative instruments for improving the quality of its work, I shall ask you for it.

id: Kami berterima kasih atas dukungan yang telah diterima Eurostat dan yang memungkinkannya menghasilkan karya dengan kualitas lebih tinggi daripada yang dihasilkan sebelumnya, dan jika saya, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas Eurostat, memerlukan instrumen legislatif baru untuk meningkatkan kualitas pekerjaannya, saya akan meminta Anda untuk itu.


en: It makes no sense that, for each enlargement of the euro zone, we should be discussing the procedures rather than the countries that are entering and the beneficial consequences for their citizens.

id: Tidak masuk akal bahwa, untuk setiap perluasan zona euro, kita harus mendiskusikan prosedur daripada negara-negara yang masuk dan konsekuensi yang menguntungkan bagi warganya.


en: Over the years, many international organisations such as the UN or ILO have expressed concerns regarding the use of forced child labour in Uzbekistan.

id: Selama bertahun-tahun, banyak organisasi internasional seperti PBB atau ILO telah menyatakan keprihatinannya mengenai penggunaan pekerja anak paksa di Uzbekistan.


en: I should like to ask Mr Gloser if he is willing to commit himself, on behalf of the Council and in the spirit of Mr Barroso's reply to Mr Poettering, to sitting round a table with us in order to reach an agreement on a common timetable for all three institutions when the time comes to consider a new request for accession to the euro area.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Gloser apakah dia bersedia untuk berkomitmen, atas nama Dewan dan dalam semangat jawaban Tuan Barroso kepada Tuan Poettering, untuk duduk satu meja dengan kami untuk mencapai kesepakatan tentang jadwal bersama untuk ketiga lembaga ketika saatnya tiba untuk mempertimbangkan permintaan baru untuk aksesi ke kawasan euro.


en: However, over and above this general context, there is still a serious problem which the European Parliament cannot fail to address: accusations that forced child labour is used in the cotton fields in Uzbekistan.

id: Namun, di atas konteks umum ini, masih ada masalah serius yang tidak dapat diabaikan oleh Parlemen Eropa: tuduhan bahwa pekerja anak paksa digunakan di ladang kapas di Uzbekistan.


en: This is the main reason why, following the debates in the Commission, we decided to draft this interim report.

id: Inilah alasan utama mengapa, setelah perdebatan di Komisi, kami memutuskan untuk menyusun laporan sementara ini.


en: Cotton is produced on private farms, but the harvested cotton must be handed over to state-owned firms for a price dictated by the State.

id: Kapas diproduksi di pertanian swasta, tetapi kapas yang dipanen harus diserahkan kepada perusahaan milik negara dengan harga yang ditentukan oleh Negara.


en: However, the Uzbek Government does not allow independent international observers in the country during the harvest season to verify the implementation of the ILO conventions.

id: Namun, Pemerintah Uzbekistan tidak mengizinkan pengamat internasional independen di negara itu selama musim panen untuk memverifikasi pelaksanaan konvensi ILO.


en: According to several reports from the Initiative Group of Human Rights Defenders of Uzbekistan, produced in partnership with the International Forum for Civil Rights, as well as from the Uzbek-German Forum for Human Rights and the NGO Anti-Slavery International, the political and economic systems in Uzbekistan are controlled by the state.

id: Menurut beberapa laporan dari Kelompok Inisiatif Pembela Hak Asasi Manusia Uzbekistan, yang diproduksi dalam kemitraan dengan Forum Internasional untuk Hak Sipil, serta dari Forum Uzbek-Jerman untuk Hak Asasi Manusia dan LSM Anti-Perbudakan Internasional, politik dan ekonomi sistem di Uzbekistan dikendalikan oleh negara.


en: The next item is the report by George Sabin Cutaş, on behalf of the Committee on International Trade, on the interim report on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the agreement in order to extend the provisions of the agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles agreement (16384/1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE)).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh George Sabin Cutaş, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang laporan sementara tentang rancangan keputusan Dewan tentang kesimpulan dari Protokol untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama yang membangun kemitraan antara Komunitas Eropa dan mereka Negara-negara Anggota, di satu bagian, dan Republik Uzbekistan, di bagian lain, mengubah perjanjian untuk memperpanjang ketentuan perjanjian perdagangan tekstil bilateral, dengan mempertimbangkan berakhirnya perjanjian tekstil bilateral (16384/ 1/2010 - C7-0097/2011 - 2010/0323(NLE)).


en: in writing. - I am interested to see that more countries, the latest now being Cyprus and Malta, are choosing the join the euro, which makes Britain's position look increasingly conspicuous.

id: secara tertulis. - Saya tertarik untuk melihat bahwa lebih banyak negara, yang terbaru sekarang adalah Siprus dan Malta, memilih bergabung dengan euro, yang membuat posisi Inggris terlihat semakin mencolok.


en: This is missing at the moment as textiles were a sensitive issue in the negotiations during the 1990s for the Partnership and Cooperation Agreements with the countries of the former Soviet Union.

id: Ini hilang saat ini karena tekstil merupakan isu sensitif dalam negosiasi selama tahun 1990-an untuk Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengan negara-negara bekas Uni Soviet.


en: Bearing in mind that the euro is rapidly establishing itself as the world's strongest currency and has now displaced the US dollar as the main denomination for world trade, accounting for 45% of the global market compared to 37% for the dollar, it is becoming increasingly clear that for the UK, staying out means missing out.

id: Mengingat bahwa euro dengan cepat memantapkan dirinya sebagai mata uang terkuat di dunia dan sekarang telah menggantikan dolar AS sebagai denominasi utama untuk perdagangan dunia, menyumbang 45% dari pasar global dibandingkan dengan 37% untuk dolar, itu menjadi semakin jelas bahwa untuk Inggris, keluar berarti ketinggalan.


en: I think that we have managed to achieve a balanced report, through which we call on the Council to support the request submitted by the ILO to Uzbekistan to accept a high-level tripartite observer mission, enjoying full freedom of movement, in order to assess the implementation of the ILO conventions.

id: Saya pikir kami telah berhasil mencapai laporan yang seimbang, yang melaluinya kami meminta Dewan untuk mendukung permintaan yang diajukan oleh ILO ke Uzbekistan untuk menerima misi pengamat tripartit tingkat tinggi, menikmati kebebasan bergerak penuh, untuk menilai pelaksanaan konvensi ILO.


en: Last week, I had the opportunity to meet some students from Eastbourne who came to the European Parliament along with members from Anti-Slavery to ask the European Union to protect children's rights.

id: Minggu lalu, saya berkesempatan bertemu dengan beberapa mahasiswa dari Eastbourne yang datang ke Parlemen Eropa bersama dengan anggota dari Anti-Slavery untuk meminta Uni Eropa melindungi hak-hak anak.


en: I must tell you, Mr President, that once this debate is over, I will be handing in a petition making this request containing 13 379 signatures.

id: Saya harus memberi tahu Anda, Tuan Presiden, bahwa setelah debat ini selesai, saya akan menyerahkan petisi yang berisi permintaan ini berisi 13.379 tanda tangan.


en: The State dictates the quotas for cotton, which must be fulfilled.

id: Negara mendikte kuota untuk kapas, yang harus dipenuhi.


en: First, the object of this consent procedure is an amendment to the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbekistan concerning trade in textiles.

id: Pertama, objek prosedur persetujuan ini adalah amandemen Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama dengan Uzbekistan tentang perdagangan tekstil.


en: Its only objective is to ensure that textile exports from the EU to Uzbekistan would get most-favoured-nation treatment.

id: Satu-satunya tujuannya adalah untuk memastikan bahwa ekspor tekstil dari UE ke Uzbekistan akan mendapatkan perlakuan negara yang paling disukai.


en: Unfortunately, even the bilateral meeting we managed to have with the ambassador was not enlightening.

id: Sayangnya, bahkan pertemuan bilateral yang berhasil kami lakukan dengan duta besar tidak mencerahkan.


en: I think that he could have portrayed to us the situation in his country.

id: Saya pikir dia bisa menggambarkan kepada kita situasi di negaranya.


en: The estimates range from 200 000 to 2 million children aged 9-15 years old.

id: Perkiraan berkisar antara 200.000 hingga 2 juta anak berusia 9-15 tahun.


en: But we have heard very little about the potential disadvantages.

id: Tetapi kami telah mendengar sangat sedikit tentang potensi kerugiannya.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would like to thank the Committee on International Trade and its rapporteur, Mr Cutaş, for this interim report.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Perdagangan Internasional dan pelapornya, Bapak Cutaş, atas laporan sementara ini.


en: Finally, I would like to mention the petition launched by the Anti-Slavery organisation, requesting trade preferences to be halted.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan petisi yang diluncurkan oleh organisasi Anti-Perbudakan, yang meminta agar preferensi perdagangan dihentikan.


en: I regret that it was not possible to have an exchange of views in the Committee on International Trade with Uzbekistan's ambassador to the EU, even though he has been repeatedly invited.

id: Saya menyesal tidak mungkin melakukan pertukaran pandangan di Komite Perdagangan Internasional dengan duta besar Uzbekistan untuk UE, meskipun dia telah berulang kali diundang.


en: On the one hand, Malta needs to adapt to policies, adjustment mechanisms, and measures taken by the European Central Bank, such as on interest rates and monetary aggregates, that will strongly influence our destiny.

id: Di satu sisi, Malta perlu beradaptasi dengan kebijakan, mekanisme penyesuaian, dan tindakan yang diambil oleh Bank Sentral Eropa, seperti suku bunga dan agregat moneter, yang akan sangat mempengaruhi nasib kita.


en: On the other hand, I would like to thank my colleagues because they showed that they were receptive to the concerns expressed by the European Parliament, and I thank them for their valuable contribution to the final version.

id: Di sisi lain, saya ingin berterima kasih kepada rekan-rekan saya karena mereka menunjukkan bahwa mereka menerima kekhawatiran yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa, dan saya berterima kasih kepada mereka atas kontribusi mereka yang berharga untuk versi final.


en: Families are threatened with the loss of electricity, or loss of social security.

id: Keluarga terancam mati listrik, atau kehilangan jaminan sosial.


en: We undertook a mission to Uzbekistan in November 2011.

id: Kami melakukan misi ke Uzbekistan pada November 2011.


en: Mr President, Commissioner, it is true that ever since 1990, there has been a bilateral agreement still to be formalised by this Parliament, but how is it possible to approve a protocol on the trade in textiles when there remain the alarming doubts so clearly expressed by Mr Cutaş?

id: Bapak Presiden Komisaris, memang benar bahwa sejak tahun 1990 masih ada perjanjian bilateral yang masih harus diformalkan oleh Parlemen ini, tetapi bagaimana mungkin untuk menyetujui suatu protokol tentang perdagangan tekstil ketika masih ada keraguan yang mengkhawatirkan begitu jelas diungkapkan oleh Mr Cuta?


en: International trade is a foreign policy instrument, a guarantor of respect for equitable and shared rules, which are necessary for an orderly and competitive market capable of developing worldwide economic relations, but also of respecting human rights.

id: Perdagangan internasional adalah instrumen kebijakan luar negeri, penjamin penghormatan terhadap aturan yang adil dan bersama, yang diperlukan untuk pasar yang tertib dan kompetitif yang mampu mengembangkan hubungan ekonomi dunia, tetapi juga menghormati hak asasi manusia.


en: In the report by the rapporteur of the Committee on International Trade and the Committee on Foreign Affairs, all the various political groups together reached a compromise to express with a single voice our condemnation of forced child labour and our call for the international control bodies, such as the International Labour Organisation (ILO), to be respected, since they have the right to inspect, free from all constraints and threats.

id: Dalam laporan oleh pelapor Komite Perdagangan Internasional dan Komite Urusan Luar Negeri, semua kelompok politik yang berbeda bersama-sama mencapai kompromi untuk menyatakan dengan satu suara kecaman kami terhadap pekerja anak paksa dan seruan kami untuk badan-badan kontrol internasional, seperti sebagai Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), harus dihormati, karena mereka memiliki hak untuk memeriksa, bebas dari segala hambatan dan ancaman.


en: So, to accept this proposal would not be in line with our principle of coherence between trade policy and human rights.

id: Jadi, menerima usulan ini tidak akan sejalan dengan prinsip kita koherensi antara kebijakan perdagangan dan hak asasi manusia.


en: We fully agree with Parliament - and this has been our message to the Uzbek authorities - that the best way to have a clear and accurate picture of the situation would be to allow the ILO to undertake a mission to the country.

id: Kami sepenuhnya setuju dengan Parlemen - dan ini adalah pesan kami kepada pihak berwenang Uzbekistan - bahwa cara terbaik untuk mendapatkan gambaran yang jelas dan akurat tentang situasi ini adalah dengan mengizinkan ILO melakukan misi ke negara tersebut.


en: As others have said, we need clear, independent monitoring from the ILO and clear evidence from the Uzbekistan authorities that serious efforts are being made to tackle forced child labour before there can be any question of this issue coming back on our agenda.

id: Seperti yang dikatakan orang lain, kami membutuhkan pemantauan yang jelas dan independen dari ILO dan bukti yang jelas dari pihak berwenang Uzbekistan bahwa upaya serius sedang dilakukan untuk mengatasi pekerja anak paksa sebelum ada pertanyaan tentang masalah ini yang kembali ke agenda kami.


en: While we fully understand the justified human rights concerns, we are of the view that an agreement that serves only the EU deserves to receive the consent of the European Parliament in a timely manner.

id: Sementara kami sepenuhnya memahami masalah hak asasi manusia yang dibenarkan, kami berpandangan bahwa perjanjian yang hanya melayani UE layak untuk menerima persetujuan dari Parlemen Eropa pada waktu yang tepat.


en: The Commission is open to make the necessary arrangements with Parliament to jointly monitor the situation in cooperation with the relevant international institutions and to regularly assess the situation with a view to resuming this consent procedure as soon as reasonably possible.

id: Komisi terbuka untuk membuat pengaturan yang diperlukan dengan Parlemen untuk bersama-sama memantau situasi bekerja sama dengan lembaga-lembaga internasional yang relevan dan untuk secara teratur menilai situasi dengan maksud untuk melanjutkan prosedur persetujuan ini sesegera mungkin.


en: The Uzbek side emphasised that the problem can only be handled by means of a gradual approach, notably by restructuring and diversifying the agricultural sector so as to reduce dependency on the cotton sector.

id: Pihak Uzbekistan menekankan bahwa masalah tersebut hanya dapat diatasi dengan pendekatan bertahap, terutama dengan restrukturisasi dan diversifikasi sektor pertanian sehingga dapat mengurangi ketergantungan pada sektor kapas.


en: The ball is now in the Commission's court, and it should withdraw the scheme of generalised tariff preferences for Uzbekistan.

id: Bola sekarang di pengadilan Komisi, dan harus menarik skema preferensi tarif umum untuk Uzbekistan.


en: Therefore the Commission will, in close cooperation with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, continue to monitor the situation and actively scale up its efforts to urge the Uzbek Government to take the necessary steps to fully implement the ILO conventions.

id: Oleh karena itu, Komisi akan, bekerja sama erat dengan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan, terus memantau situasi dan secara aktif meningkatkan upayanya untuk mendesak Pemerintah Uzbekistan agar mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk mengimplementasikan sepenuhnya konvensi-konvensi ILO.


en: The country has taken some steps to address the problem, notably by ratifying two ILO conventions concerning child labour and by setting up a national legislative framework against forced labour and child labour.

id: Negara ini telah mengambil beberapa langkah untuk mengatasi masalah tersebut, terutama dengan meratifikasi dua konvensi ILO tentang pekerja anak dan dengan membentuk kerangka legislatif nasional melawan kerja paksa dan pekerja anak.


en: We have already been monitoring for quite some time Uzbekistan's compliance with its obligations in the field of child labour under the Conventions of the International Labour Organisation (ILO) and the relevant United Nations conventions.

id: Kami telah cukup lama memantau kepatuhan Uzbekistan terhadap kewajibannya di bidang pekerja anak di bawah Konvensi Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) dan konvensi PBB yang relevan.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I want to congratulate my colleague, Mr Cutaş, on a very good report and thank the Commissioner for his reply.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Bapak Cutaş, atas laporan yang sangat baik dan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: The evidence that has come from a variety of organisations suggests that as many as 200 000 children are used to harvest the cotton in Uzbekistan.

id: Bukti yang datang dari berbagai organisasi menunjukkan bahwa sebanyak 200.000 anak terbiasa memanen kapas di Uzbekistan.


en: Nonetheless, tomorrow's vote is symbolic, since it will send out a signal not only to Uzbekistan, but to all our commercial partners in central Asia.

id: Meskipun demikian, pemungutan suara besok adalah simbolis, karena akan mengirimkan sinyal tidak hanya ke Uzbekistan, tetapi juga semua mitra komersial kami di Asia Tengah.


en: So let us keep clearly in mind that we are talking about an agreement that gives legal certainty to the EU and does not grant any benefits to Uzbekistan itself.

id: Jadi mari kita ingat dengan jelas bahwa kita berbicara tentang perjanjian yang memberikan kepastian hukum kepada UE dan tidak memberikan manfaat apa pun kepada Uzbekistan sendiri.


en: For the first time ever, thanks to the Treaty of Lisbon, Parliament can use its new powers and refuse to ratify a trade agreement in the name of human rights.

id: Untuk pertama kalinya, berkat Perjanjian Lisbon, Parlemen dapat menggunakan kekuatan barunya dan menolak untuk meratifikasi perjanjian perdagangan atas nama hak asasi manusia.


en: Parliament does not presume to condemn a country, but wishes, and has the duty, to demand the temporary suspension of approval of the trade protocol until the Uzbek Government allows international observers to enter the country.

id: Parlemen tidak bermaksud untuk mengutuk suatu negara, tetapi menginginkan, dan memiliki tugas, untuk menuntut penangguhan sementara persetujuan protokol perdagangan sampai Pemerintah Uzbekistan mengizinkan pengamat internasional untuk memasuki negara tersebut.