en: I can do no better than to close with the words of my Prime Minister, David Cameron, when he said yesterday 'The Cancún agreement is a very significant step forward in renewing the determination of the international community to tackle climate change through multilateral action'.

id: Saya tidak bisa berbuat lebih baik selain menutup dengan kata-kata Perdana Menteri saya, David Cameron, ketika dia mengatakan kemarin 'Perjanjian Cancun adalah langkah maju yang sangat signifikan dalam memperbarui tekad masyarakat internasional untuk mengatasi perubahan iklim melalui aksi multilateral'.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I have absolutely no interest in football but occasionally I have seen pictures of a game, and I have looked at the manager and thought of the Commissioner.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya sama sekali tidak tertarik pada sepak bola tetapi kadang-kadang saya melihat gambar-gambar permainan, dan saya telah melihat ke manajer dan memikirkan Komisaris.


en: We know that these countries have some objectives which, up to a point, are currently superior to those of the European Union.

id: Kita tahu bahwa negara-negara ini memiliki beberapa tujuan yang, sampai titik tertentu, saat ini lebih unggul daripada tujuan Uni Eropa.


en: We must take the hot air out of the EU's carbon footprint.

id: Kita harus mengambil udara panas dari jejak karbon Uni Eropa.


en: Where is the ambition to cut CO2 emissions by 50% by 2050?

id: Di mana ambisi untuk mengurangi emisi CO2 hingga 50% pada tahun 2050?


en: Mr President, I would like to endorse the congratulating of Commissioner Hedegaard.

id: Bapak Presiden, saya ingin mendukung ucapan selamat dari Komisaris Hedegaard.


en: Really, how do we get the money that we promised for adaptation and forest protection?

id: Sungguh, bagaimana kita mendapatkan uang yang kita janjikan untuk adaptasi dan perlindungan hutan?


en: I congratulate every one of my colleagues here who was involved in achieving that.

id: Saya mengucapkan selamat kepada setiap rekan saya di sini yang terlibat dalam pencapaian itu.


en: In my group, the ECR, we believe in light-touch government.

id: Di grup saya, ECR, kami percaya pada pemerintahan yang ringan.


en: I was perhaps a bit of a cynic about whether these sorts of meetings could achieve anything but, whilst there have been many voices in the press complaining about a lack of detail, particularly - as Jo Leinen suggests - about lack of detail in the area of financing for the Green Fund and many other issues that have been left unspecified at this stage, I take the optimistic view that this gathering was not the time or the place for dealing with minute detail, but was the time to flesh out the global aspirations and talk a bit about strategy, and I think that has been achieved.

id: Saya mungkin agak sinis tentang apakah pertemuan semacam ini dapat mencapai apa pun, tetapi, sementara ada banyak suara di pers yang mengeluh tentang kurangnya detail, terutama - seperti yang disarankan Jo Leinen - tentang kurangnya detail di bidang pendanaan untuk Dana Hijau dan banyak masalah lain yang belum ditentukan pada tahap ini, saya berpandangan optimis bahwa pertemuan ini bukanlah waktu atau tempat untuk berurusan dengan detail kecil, tetapi adalah waktu untuk menyempurnakan aspirasi global dan berbicara sedikit tentang strategi, dan saya pikir itu telah tercapai.


en: It was absolutely right for Parliament, in its resolution, to call for us to raise our ambitions and achieve a reduction in CO2 of 30% by 2020, and I hope that the Commission and the Council will adopt decisions on this in the spring.

id: Sangat tepat bagi Parlemen, dalam resolusinya, untuk menyerukan agar kami meningkatkan ambisi kami dan mencapai pengurangan CO2 sebesar 30% pada tahun 2020, dan saya berharap Komisi dan Dewan akan mengambil keputusan tentang hal ini di musim semi.


en: Mr President, as carbon crooks and One World Government conspirators celebrate their advances at Cancún, UK Prime Minister Dave Cameron declared his satisfaction with the outcome.

id: Bapak Presiden, saat para penjahat karbon dan konspirator One World Government merayakan kemajuan mereka di Cancn, Perdana Menteri Inggris Dave Cameron menyatakan kepuasannya dengan hasilnya.


en: Cancún learned lessons from Copenhagen, and I think that is the first, very interesting, conclusion.

id: Cancn mengambil pelajaran dari Kopenhagen, dan saya pikir itu adalah kesimpulan pertama yang sangat menarik.


en: Today, in a way, the success of Cancún means that we have to call a halt to the strategy of saying that, if the others take no action, we will take no action.

id: Hari ini, di satu sisi, keberhasilan Cancn berarti bahwa kita harus menghentikan strategi yang mengatakan bahwa, jika yang lain tidak mengambil tindakan, kita tidak akan mengambil tindakan.


en: I believe that Cancún and its results can be viewed, along the lines of what my colleague, Mr Seeber, was saying, from the perspective of Copenhagen: Cancún viewed from the Copenhagen perspective.

id: Saya percaya bahwa Cancn dan hasilnya dapat dilihat, sejalan dengan apa yang rekan saya, Tuan Seeber, katakan, dari perspektif Kopenhagen: Cancún dilihat dari perspektif Kopenhagen.


en: That scam has already caused student riots.

id: Penipuan itu telah menyebabkan kerusuhan mahasiswa.


en: However, the door is now open for further cooperation ahead of COP 17, and I am pleased about that.

id: Namun, pintu sekarang terbuka untuk kerjasama lebih lanjut menjelang COP 17, dan saya senang tentang itu.


en: Finally, I would like to say that there is one year to go before we get to South Africa.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa masih ada satu tahun lagi sebelum kita tiba di Afrika Selatan.


en: Cancún was a step forward, although, regrettably, a much smaller step that what is really needed.

id: Cancn adalah langkah maju, meskipun, sayangnya, langkah yang jauh lebih kecil dari apa yang benar-benar dibutuhkan.


en: The first conclusion from this perspective is that there was a fundamental differentiating factor.

id: Kesimpulan pertama dari perspektif ini adalah bahwa ada faktor pembeda yang mendasar.


en: I agree with those who say today that we have a lot to do yet.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan hari ini bahwa masih banyak yang harus kita lakukan.


en: I want to thank the Council and the Commission for the work they did.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas pekerjaan yang mereka lakukan.


en: Here, we are going to adopt a report during this sitting on energy efficiency, which is one of the fundamental keys to effectively combating climate change.

id: Di sini, kita akan mengadopsi laporan selama duduk ini tentang efisiensi energi, yang merupakan salah satu kunci mendasar untuk memerangi perubahan iklim secara efektif.


en: The deadlines between now and COP 17 in South Africa must be adhered to.

id: Tenggat waktu antara sekarang dan COP 17 di Afrika Selatan harus dipatuhi.


en: How will we obtain food for them without increasing our CO2 emissions, and without this tipping the natural balance and the global climate?

id: Bagaimana kita mendapatkan makanan untuk mereka tanpa meningkatkan emisi CO2 kita, dan tanpa hal ini mengganggu keseimbangan alam dan iklim global?


en: We share one planet and we have no future unless we work together.

id: Kami berbagi satu planet dan kami tidak memiliki masa depan kecuali kami bekerja sama.


en: The expectations of Cancún were extremely low and it was therefore a success.

id: Harapan Cancn sangat rendah dan karena itu sukses.


en: Among other things, I think that the creation of a committee and a technology network to promote technological cooperation is extremely important.

id: Antara lain, saya pikir pembentukan komite dan jaringan teknologi untuk mempromosikan kerjasama teknologi sangat penting.


en: In any case, Cancún officially endorsed the emissions commitments made at Copenhagen.

id: Bagaimanapun, Cancn secara resmi mendukung komitmen emisi yang dibuat di Kopenhagen.


en: The difficult issues on the agenda must be tackled, and targets must be set now that are much firmer, clearer and binding.

id: Isu-isu sulit dalam agenda harus ditangani, dan target harus ditetapkan sekarang yang jauh lebih tegas, lebih jelas, dan mengikat.


en: Also, I think that matters such as the World Bank being more involved or official recognition of the actions of countries to reduce emissions returning to the procedure and framework of the United Nations are very positive.

id: Juga, saya pikir hal-hal seperti Bank Dunia yang lebih terlibat atau pengakuan resmi atas tindakan negara-negara untuk mengurangi emisi kembali ke prosedur dan kerangka Perserikatan Bangsa-Bangsa sangat positif.


en: The governments must build on that achievement now.

id: Pemerintah harus membangun pencapaian itu sekarang.


en: In Europe, we must agree immediately to a reduction of at least 30% in CO2 leakage in Europe, not only for the sake of international agreement but for our own sake.

id: Di Eropa, kita harus segera menyepakati pengurangan setidaknya 30% kebocoran CO2 di Eropa, tidak hanya demi kesepakatan internasional tetapi untuk kepentingan kita sendiri.


en: I wonder what the Commissioner thinks now of the prospects for being more ambitious before Durban because, from what we heard, I think that what Europe says in Durban will count.

id: Saya ingin tahu apa pendapat Komisaris sekarang tentang prospek untuk menjadi lebih ambisius sebelum Durban karena, dari apa yang kami dengar, saya pikir apa yang dikatakan Eropa di Durban akan diperhitungkan.


en: It would be a very good idea if, in the same way that Cancún learnt from Copenhagen, we now learnt from Kyoto, and achieved an international frame of reference for an agreement against climate change that is more flexible, more transparent, more efficient and more integrative.

id: Akan sangat bagus jika, dengan cara yang sama seperti yang dipelajari Cancun dari Kopenhagen, kita sekarang belajar dari Kyoto, dan mencapai kerangka acuan internasional untuk kesepakatan melawan perubahan iklim yang lebih fleksibel, lebih transparan, lebih efisien, dan lebih integratif.


en: I believe that measures have been taken and agreements reached which are not, of course, ground-breaking, but which could be very interesting from the point of view of efficiency.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah telah diambil dan kesepakatan dicapai yang tentu saja bukan merupakan terobosan, tetapi yang bisa sangat menarik dari sudut pandang efisiensi.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, I would like to thank the Commissioner very much for her splendid contribution and the excellent briefings given to all of us in Cancún.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Komisaris atas kontribusinya yang luar biasa dan pengarahan yang sangat baik yang diberikan kepada kita semua di Cancn.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with my fellow Members that the work done by Commissioner Hedegaard at the Climate Change Conference in Cancún is to be applauded.

id: (FI) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya setuju dengan rekan-rekan Anggota saya bahwa pekerjaan yang dilakukan oleh Komisaris Hedegaard pada Konferensi Perubahan Iklim di Cancn patut diacungi jempol.


en: Coincidently, GBP 2.9 billion is also the amount the Treasury will save by increasing the debts of British students, condemning them to a lifetime of bondage to the banks.

id: Secara kebetulan, GBP 2,9 miliar juga merupakan jumlah yang akan dihemat Departemen Keuangan dengan meningkatkan utang mahasiswa Inggris, yang membuat mereka terikat seumur hidup ke bank.


en: At the same time, it pointed out that they were not enough to keep climate change below two degrees and urged the industrialised countries to tighten up their emissions targets.

id: Pada saat yang sama, itu menunjukkan bahwa mereka tidak cukup untuk menjaga perubahan iklim di bawah dua derajat dan mendesak negara-negara industri untuk memperketat target emisi mereka.


en: Mr President, I do not think it is a conspiracy to say that we are one world sharing one planet and I think what I got out of Cancún was the reality of all those people working together.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir itu adalah konspirasi untuk mengatakan bahwa kita adalah satu dunia yang berbagi satu planet dan saya pikir apa yang saya dapatkan dari Cancn adalah kenyataan dari semua orang yang bekerja bersama.


en: However, the whole climate conference, of course, focused on dealing in hot air and the setting up of a fund for developing countries.

id: Namun, seluruh konferensi iklim, tentu saja, berfokus pada penanganan di udara panas dan pembentukan dana untuk negara-negara berkembang.


en: My thanks also, therefore, to the Council and the Commission for what we have achieved, but we still face hard work ahead.

id: Oleh karena itu, saya juga berterima kasih kepada Dewan dan Komisi atas apa yang telah kita capai, tetapi kita masih menghadapi kerja keras ke depan.


en: This is fine from my point of view, but who will check that the money is being given out correctly and does not end up in the personal pockets of dictators?

id: Ini baik dari sudut pandang saya, tetapi siapa yang akan memeriksa bahwa uang diberikan dengan benar dan tidak berakhir di kantong pribadi para diktator?


en: In Copenhagen, the expectations were very high, and in Cancún the expectations were much more realistic, as a result of which the assessment of Copenhagen was very negative, while the assessment of Cancún, both by those who took part and by the media in general, was very positive.

id: Di Kopenhagen ekspektasinya sangat tinggi, dan di Cancn ekspektasinya jauh lebih realistis, alhasil penilaian Kopenhagen sangat negatif, sedangkan penilaian Cancn, baik oleh pihak yang ambil bagian maupun oleh media pada umumnya , sangat positif.


en: One of the best parts of being in Cancún was sitting on those buses going to and from the conference centre and listening to the delegates who would tell you about what they are doing: the Zambians working with the Russians working with the Japanese and the Chinese negotiator to get an agreement.

id: Salah satu bagian terbaik dari berada di Cancn adalah duduk di bus yang pergi ke dan dari pusat konferensi dan mendengarkan delegasi yang akan memberi tahu Anda tentang apa yang mereka lakukan: orang Zambia bekerja dengan orang Rusia bekerja dengan orang Jepang dan negosiator Cina untuk mendapatkan kesepakatan.


en: Taxpayer riots over far bigger scams - bail-outs to corrupt and incompetent banks, propping up the zombie euro and the global warming hoax - are yet to come, but come they will and, unlike Prince Charles and Camilla, their targets will deserve everything they get.

id: Kerusuhan pembayar pajak atas penipuan yang jauh lebih besar - bail-out untuk bank yang korup dan tidak kompeten, menopang euro zombie dan tipuan pemanasan global - belum datang, tetapi mereka akan datang dan, tidak seperti Pangeran Charles dan Camilla, target mereka akan pantas mendapatkan semua yang mereka inginkan. Dapatkan.


en: At the end of the coldest first half of December in central England since records began in 1772, Dave is satisfied that the Green Climate Fund will cost British taxpayers GBP 2.9 billion on top of the GBP 18.3 billion a year that the Climate Change Act siphons from British consumers for the corporate crooks in the green industrial complex.

id: Pada akhir paruh pertama bulan Desember terdingin di Inggris tengah sejak pencatatan dimulai pada 1772, Dave puas bahwa Dana Iklim Hijau akan membebani pembayar pajak Inggris GBP 2,9 miliar di atas GBP 18,3 miliar per tahun yang disedot oleh Undang-Undang Perubahan Iklim Konsumen Inggris untuk penjahat perusahaan di kompleks industri hijau.


en: I would have very much liked to have seen the conference also discuss restricting the use of basic resources, the necessity of biodiversity for the natural regulation of the climate and population growth - a subject that all of the politicians of the world are shutting their eyes to, because in only a few years' time, the planet will have to feed around 10 billion people.

id: Saya sangat ingin melihat konferensi tersebut juga membahas pembatasan penggunaan sumber daya dasar, perlunya keanekaragaman hayati untuk pengaturan alami iklim dan pertumbuhan penduduk - topik yang ditutup oleh semua politisi dunia. , karena hanya dalam waktu beberapa tahun, planet ini harus memberi makan sekitar 10 miliar orang.


en: Europe did speak with one voice and, from our meetings with different delegations, it was very clear that Europe's leadership was appreciated and people were very aware that we had a 20% target but were thinking of moving to 30%.

id: Eropa memang berbicara dengan satu suara dan, dari pertemuan kami dengan delegasi yang berbeda, sangat jelas bahwa kepemimpinan Eropa dihargai dan orang-orang sangat sadar bahwa kami memiliki target 20% tetapi berpikir untuk pindah ke 30%.


en: (ES) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and the parliamentary delegation, led by our fellow Member Mr Leinen, on the work that they did in Cancún, a meeting that I was unfortunately unable to attend in the end.

id: (ES) Bapak Presiden, Ibu Schauvliege, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi dan delegasi parlemen, yang dipimpin oleh sesama Anggota kami Bapak Leinen, atas pekerjaan yang mereka lakukan di Cancn, pertemuan yang saya sayangnya pada akhirnya tidak dapat hadir.


en: Well, I suppose that is to be expected really because, while many of you were out there lecturing us on how we need to change our lifestyles to combat global warming, it was actually the coldest week that Mexican city had seen for over a hundred years.

id: Yah, saya kira itu benar-benar diharapkan karena, sementara banyak dari Anda di luar sana mengajari kami tentang bagaimana kita perlu mengubah gaya hidup kita untuk memerangi pemanasan global, itu sebenarnya adalah minggu terdingin yang pernah dialami kota Meksiko selama lebih dari seratus tahun. .


en: We have a year ahead of us and a lot of work to do, as I have already mentioned.

id: Kami memiliki satu tahun di depan kami dan banyak pekerjaan yang harus dilakukan, seperti yang telah saya sebutkan.


en: With regard to cutting emissions, we need to achieve 30% again, with there being no reason for us not to meet this commitment, and the same for temperature and global warming.

id: Dalam hal pengurangan emisi, kita perlu mencapai 30% lagi, dengan tidak ada alasan bagi kita untuk tidak memenuhi komitmen ini, dan hal yang sama untuk suhu dan pemanasan global.


en: We can be more ambitious and take medium- and long-term measures.

id: Kita bisa lebih ambisius dan mengambil langkah-langkah jangka menengah dan panjang.


en: (DA) Mr President, the American writer Mark Twain once said 'rumours of my death have been greatly exaggerated'.

id: (DA) Bapak Presiden, penulis Amerika Mark Twain pernah berkata 'rumor tentang kematian saya sangat dibesar-besarkan'.


en: Science is a slow process, evidence has to be studied and deciphered, but politics is a quicker game and politics is running ahead of the science; that is where the problem lies.

id: Sains adalah proses yang lambat, bukti harus dipelajari dan diuraikan, tetapi politik adalah permainan yang lebih cepat dan politik mendahului sains; disitulah letak masalahnya.


en: But what have you actually achieved in Cancún beyond handing over masses of taxpayers' money in the guise of the Green Climate Fund, which I suggest will end up being a lucky bag for African dictators to buy themselves more Mercedes Benzes and private jets?

id: Tapi apa yang sebenarnya telah Anda capai di Cancn selain menyerahkan banyak uang pembayar pajak dengan kedok Green Climate Fund, yang saya sarankan pada akhirnya akan menjadi tas keberuntungan bagi diktator Afrika untuk membeli lebih banyak Mercedes Benz dan jet pribadi?


en: I would like to underline the fact that the rights of indigenous people and people most affected need to be integrated, as this is a commitment that must be raised and taken seriously.

id: Saya ingin menggarisbawahi fakta bahwa hak-hak masyarakat adat dan masyarakat yang paling terkena dampak perlu diintegrasikan, karena ini adalah komitmen yang harus diangkat dan ditanggapi dengan serius.


en: To do this, it is not just enough to say it: we have to demonstrate it, and now is the time, because in my opinion, we cannot take tiny steps along this path.

id: Untuk melakukan ini, tidak cukup hanya mengatakannya: kita harus menunjukkannya, dan sekaranglah waktunya, karena menurut saya, kita tidak dapat mengambil langkah kecil di sepanjang jalan ini.


en: I therefore believe that we can continue to work practically on this issue, and I thank everyone for how the work in Cancún has been pursued.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa kita dapat terus bekerja secara praktis dalam masalah ini, dan saya berterima kasih kepada semua orang atas bagaimana pekerjaan di Cancn telah dilakukan.


en: In Cancún - under the extremely capable chairmanship of Mexico, which I think everyone was able to single out and thank for its ability to manage such difficult negotiations, which had previously ended in stalemate - we saw, in fact, that the multilateral process is still alive.

id: Di Cancn - di bawah kepemimpinan Meksiko yang sangat cakap, yang saya pikir semua orang dapat memilih dan berterima kasih atas kemampuannya untuk mengelola negosiasi yang sulit, yang sebelumnya berakhir dengan jalan buntu - kami melihat, pada kenyataannya, bahwa proses multilateral masih hidup.


en: It is a lovely place but I am a bit disappointed to see that none of them has a suntan.

id: Ini adalah tempat yang indah tetapi saya sedikit kecewa melihat bahwa tidak ada satupun dari mereka yang memiliki warna coklat karena berjemur.


en: This would be the best way to promote the achievement of something we must have in Durban next year: a comprehensive international climate agreement.

id: Ini akan menjadi cara terbaik untuk mempromosikan pencapaian sesuatu yang harus kita miliki di Durban tahun depan: perjanjian iklim internasional yang komprehensif.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am slightly concerned about the turn the debate has taken at this point, because I believe that one of the best things about Cancún was the fact that we were able to debate and to reason without splitting into two camps - the doomsayers and the deniers - which was perhaps the worst outcome of the Copenhagen summit.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin yang saya hormati, saya sedikit khawatir dengan perubahan arah debat saat ini, karena saya percaya bahwa salah satu hal terbaik tentang Cancn adalah fakta bahwa kami dapat berdebat dan bernalar tanpa memecah belah. menjadi dua kubu - para peramal dan pendusta - yang mungkin merupakan hasil terburuk dari KTT Kopenhagen.


en: Now, the EU leadership on climate change is, in practice, being tested: are we prepared to tighten up our emissions targets by moving from a 20% to a 30% decrease?

id: Sekarang, kepemimpinan UE tentang perubahan iklim, dalam praktiknya, sedang diuji: apakah kita siap untuk memperketat target emisi kita dengan beralih dari penurunan 20% menjadi 30%?


en: (PT) Mr President, I would also like to express my thanks for the work that has been done.

id: (PT) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas pekerjaan yang telah dilakukan.


en: With regard to ambition, I would also like to repeat what I have said before: we need to be more ambitious, like we used to be.

id: Mengenai ambisi, saya juga ingin mengulangi apa yang saya katakan sebelumnya: kita harus lebih ambisius, seperti dulu.


en: We must not allow the poor always to be the ones that pay more, because the environmental and climate crisis is a crisis of survival for all of us, and it is a matter that involves us all.

id: Kita tidak boleh membiarkan orang miskin selalu menjadi orang yang membayar lebih, karena krisis lingkungan dan iklim adalah krisis kelangsungan hidup kita semua, dan ini adalah masalah yang melibatkan kita semua.


en: This also explains why even more British people now believe that global warming is a scam and a way to raise taxes and exert control.

id: Ini juga menjelaskan mengapa lebih banyak orang Inggris sekarang percaya bahwa pemanasan global adalah penipuan dan cara untuk menaikkan pajak dan melakukan kontrol.


en: You are giving the game away there, because what you are talking about is world governments, politicians.

id: Anda memberikan permainan di sana, karena yang Anda bicarakan adalah pemerintah dunia, politisi.


en: Every government in the world agreed that, if we do not take action, more action, we will not be able to prevent world temperatures rising by more than 2 °C. What does the honourable gentleman know that the rest of the world does not?

id: Setiap pemerintah di dunia sepakat bahwa, jika kita tidak mengambil tindakan, lebih banyak tindakan, kita tidak akan mampu mencegah kenaikan suhu dunia lebih dari 2 °C. Apa yang diketahui pria terhormat yang tidak diketahui oleh seluruh dunia?


en: In the meantime, the environmental protection of the planet must be at the heart of any serious environmental policy.

id: Sementara itu, perlindungan lingkungan planet ini harus menjadi inti dari setiap kebijakan lingkungan yang serius.


en: Personally, I think the name of the Green Climate Fund should be changed, and I think the 'Politics of Envy Fund' would be better and closer to the truth.

id: Secara pribadi, saya pikir nama Green Climate Fund harus diubah, dan saya pikir 'Politics of Envy Fund' akan lebih baik dan lebih mendekati kebenaran.


en: Nevertheless, I believe that we must not waste this new opportunity, created in Cancún, to be practical and to negotiate; we must not go back to being supporters at a football match, because we are actually talking about something serious here: we are talking about the future of our planet.

id: Namun demikian, saya percaya bahwa kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan baru ini, yang diciptakan di Cancn, untuk menjadi praktis dan bernegosiasi; kita tidak boleh kembali menjadi pendukung di pertandingan sepak bola, karena kita sebenarnya berbicara tentang sesuatu yang serius di sini: kita berbicara tentang masa depan planet kita.


en: In Copenhagen, all the main global players came together; thousands of non-governmental organisations came and demonstrated and, in the intense cold of Copenhagen, we managed to come home feeling overexcited and overheated, with the added disappointment of having failed.

id: Di Kopenhagen, semua pemain global utama berkumpul; ribuan organisasi non-pemerintah datang dan berdemonstrasi dan, dalam dinginnya Kopenhagen yang sangat dingin, kami berhasil pulang dengan perasaan terlalu bersemangat dan kepanasan, dengan tambahan kekecewaan karena gagal.


en: We must therefore help science to speed up its work and to be in a position to provide reliable policy-making forecasts as soon as possible.

id: Oleh karena itu, kita harus membantu sains untuk mempercepat pekerjaannya dan berada dalam posisi untuk memberikan prakiraan pembuatan kebijakan yang andal sesegera mungkin.


en: After Cancún, the claim that the EU is somehow alone with its climate targets is clearly no longer relevant.

id: Setelah Cancn, klaim bahwa UE entah bagaimana sendirian dengan target iklimnya jelas tidak lagi relevan.


en: Mr President, I hope everyone enjoyed Cancún.

id: Tuan Presiden, saya harap semua orang menikmati Cancn.


en: Every government in the world accepted at Cancún the science that man's activities are changing the climate.

id: Setiap pemerintah di dunia menerima di Cancun ilmu bahwa aktivitas manusia mengubah iklim.


en: What you are doing is conning people; it is a scam and the people are finding you out.

id: Apa yang Anda lakukan adalah menipu orang; itu adalah penipuan dan orang-orang menemukan Anda.


en: The fact of the matter is that the globe is actually not warming; it has not warmed since 1998.

id: Faktanya adalah bahwa dunia sebenarnya tidak memanas; tidak menghangat sejak tahun 1998.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I would therefore like to cite the words of an Italian climatologist, who is also very well known abroad, to support my view.

id: Oleh karena itu saya ingin mengutip kata-kata seorang ahli iklim Italia, yang juga sangat terkenal di luar negeri, untuk mendukung pandangan saya.


en: Back in the UK, we have also had the spectacle of scientists trying to suggest that one of the coldest Novembers we have seen in the last hundred years was actually caused by global warming.

id: Kembali di Inggris, kami juga memiliki tontonan para ilmuwan yang mencoba untuk menyarankan bahwa salah satu November terdingin yang kami lihat dalam seratus tahun terakhir sebenarnya disebabkan oleh pemanasan global.


en: That climatologist is Franco Prodi, brother of the former Prime Minister Romano Prodi, and he calls for calm, common sense and no divisions, arguing a point that we should all agree on: he says that it will take us many years yet to know as much about climate change as we know today about meteorology.

id: Ahli iklim itu adalah Franco Prodi, saudara mantan Perdana Menteri Romano Prodi, dan dia menyerukan ketenangan, akal sehat dan tidak ada perpecahan, dengan alasan satu hal yang harus kita sepakati: dia mengatakan bahwa kita perlu bertahun-tahun untuk mengetahuinya. banyak tentang perubahan iklim seperti yang kita ketahui sekarang tentang meteorologi.


en: It is a time for balance, certainly, but we all know that it is also time to make commitments, serious commitments: many important things have been said here, and the project specifications that we have in front of us are very long, enormously so.

id: Ini adalah waktu untuk keseimbangan, tentu saja, tetapi kita semua tahu bahwa ini juga saatnya untuk membuat komitmen, komitmen serius: banyak hal penting telah dikatakan di sini, dan spesifikasi proyek yang kita miliki di depan kita sangat panjang, sangat besar. .


en: Important commitments came out of Cancún, but the truth is that none of these will be formalised before next year's conference in South Africa.

id: Komitmen penting keluar dari Cancn, tetapi kenyataannya adalah bahwa tidak satupun dari ini akan diformalkan sebelum konferensi tahun depan di Afrika Selatan.


en: Do these people think we were born yesterday?

id: Apakah orang-orang ini mengira kita lahir kemarin?


en: So the game is up, people are finding out that you have a problem.

id: Jadi permainannya sudah selesai, orang-orang mengetahui bahwa Anda memiliki masalah.


en: As a result, Copenhagen was considered a failure and Cancún was viewed as progress.

id: Akibatnya, Kopenhagen dianggap gagal dan Cancn dipandang sebagai kemajuan.


en: So I have a very simple question for the Commissioner.

id: Jadi saya punya pertanyaan yang sangat sederhana untuk Komisaris.


en: The European Union is still the only region in the world to have limited its emissions by law.

id: Uni Eropa masih menjadi satu-satunya kawasan di dunia yang membatasi emisinya secara hukum.


en: Here in Parliament, we have also agreed that we believe we should go as far as 30%.

id: Di sini, di Parlemen, kami juga telah sepakat bahwa kami percaya kami harus melangkah sejauh 30%.


en: We in the EU must show that leadership.

id: Kami di UE harus menunjukkan kepemimpinan itu.


en: This year, we face a very serious task, particularly in our dealings with third countries.

id: Tahun ini, kita menghadapi tugas yang sangat serius, terutama dalam berurusan dengan negara ketiga.


en: Likewise, we could say that, fortunately, the rumours surrounding the UN climate process have been shown to be greatly exaggerated.

id: Demikian juga, kita dapat mengatakan bahwa, untungnya, rumor seputar proses iklim PBB telah terbukti sangat dibesar-besarkan.


en: There is hope, however, particularly if there is someone who will show leadership.

id: Namun ada harapan, terutama jika ada seseorang yang akan menunjukkan kepemimpinan.


en: China and the US are still there and those two big blocs are still not moving ahead very quickly.

id: China dan AS masih ada dan dua blok besar itu masih belum bergerak maju dengan cepat.


en: One positive thing, though, is that the document is comprehensive and that it actually covers all the priority areas which the European Union defined even before the negotiations had begun.

id: Namun, satu hal positif adalah bahwa dokumen tersebut komprehensif dan benar-benar mencakup semua bidang prioritas yang ditetapkan oleh Uni Eropa bahkan sebelum negosiasi dimulai.


en: If we were too ambitious now, we would be left by the wayside, as happened to us last year.

id: Jika kami terlalu ambisius sekarang, kami akan tertinggal di pinggir jalan, seperti yang terjadi pada kami tahun lalu.


en: Speaking with one voice is very good, but now we have to get our proactive diplomacy in place.

id: Berbicara dengan satu suara sangat bagus, tetapi sekarang kita harus menempatkan diplomasi proaktif kita.


en: The European Union did the work within its remit, and contributed to the progress that was made.

id: Uni Eropa melakukan pekerjaan sesuai kewenangannya, dan berkontribusi pada kemajuan yang telah dibuat.


en: I would like us to take this knowledge with us to the next round of negotiations next year and I would like us to avoid changing that strategy.

id: Saya ingin kita membawa pengetahuan ini ke putaran negosiasi berikutnya tahun depan dan saya ingin kita menghindari perubahan strategi itu.


en: The conference in Cancún showed that the UN can indeed deliver results.

id: Konferensi di Cancun menunjukkan bahwa PBB memang dapat memberikan hasil.


en: We can look forward again and we can look at what we need to achieve in Durban.

id: Kami dapat melihat ke depan lagi dan kami dapat melihat apa yang perlu kami capai di Durban.


en: My assessment is that the European Union was successful in the negotiations and that it was also sufficiently ambitious, because it was ambitious enough to retain its leading role and promote the negotiations.

id: Penilaian saya adalah bahwa Uni Eropa berhasil dalam negosiasi dan juga cukup ambisius, karena cukup ambisius untuk mempertahankan peran utamanya dan mempromosikan negosiasi.


en: I was also applauding this trauma away because now we can finally look ahead.

id: Saya juga bertepuk tangan untuk menghilangkan trauma ini karena sekarang kami akhirnya bisa melihat ke depan.


en: (PT) Mr President, I have already said here that, whereas expectations for Copenhagen were very high at the start, expectations for Cancún were not very ambitious.

id: (PT) Bapak Presiden, saya telah mengatakan di sini bahwa, sementara harapan untuk Kopenhagen sangat tinggi pada awalnya, harapan untuk Cancn tidak terlalu ambisius.


en: Mr President, like many people, we are just relieved that there is good news.

id: Pak Presiden, seperti banyak orang, kami lega ada kabar baik.


en: Now we find ourselves under great time pressure, primarily because we still do not have any figures and because we still have no specific undertakings as to how individual countries are going to reduce their greenhouse gas emissions.

id: Sekarang kami berada di bawah tekanan waktu yang besar, terutama karena kami masih belum memiliki angka dan karena kami masih belum memiliki usaha khusus tentang bagaimana masing-masing negara akan mengurangi emisi gas rumah kaca mereka.


en: We have now promised a reduction of 20% by 2020.

id: Kami sekarang telah menjanjikan pengurangan 20% pada tahun 2020.


en: We have a crucial year in front of us ahead of Durban.

id: Kami memiliki tahun yang penting di depan kami di depan Durban.


en: I also think that we have learned a lot from what happened last year.

id: Saya juga berpikir bahwa kami telah belajar banyak dari apa yang terjadi tahun lalu.


en: Let us be honest: the most sensitive issues - the second commitment period, Kyoto, financing, the mitigation targets - are still on the table.

id: Mari kita jujur: masalah yang paling sensitif - periode komitmen kedua, Kyoto, pembiayaan, target mitigasi - masih di atas meja.


en: We did so in Cancún, but we must also do so with regard to the reduction targets.

id: Kami melakukannya di Cancn, tetapi kami juga harus melakukannya sehubungan dengan target pengurangan.


en: What is the EU concretely going to do to make sure that we get other global partners like Brazil and India on board with the Europeans to strive for an ambitious deal in Durban?

id: Apa yang secara konkret akan dilakukan UE untuk memastikan bahwa kita mendapatkan mitra global lainnya seperti Brasil dan India untuk bergabung dengan Eropa untuk mengupayakan kesepakatan ambisius di Durban?


en: (SL) Mr President, on Saturday morning, I woke up with a sense of relief after learning that both agreements had been adopted and that, of course, gives me confidence that global warming can still be kept below the 2 °C limit.

id: (SL) Pak Presiden, Sabtu pagi, saya bangun dengan perasaan lega setelah mengetahui bahwa kedua kesepakatan telah diadopsi dan tentu saja, memberi saya keyakinan bahwa pemanasan global masih dapat dijaga di bawah batas 2 °C.


en: Mr President, I thank the Commissioner and the Belgian Presidency for their success in Cancún, because in Cancún, we were able to applaud the Copenhagen trauma away.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Komisaris dan Kepresidenan Belgia atas keberhasilan mereka di Cancn, karena di Cancn, kami dapat bertepuk tangan untuk menghilangkan trauma Kopenhagen.


en: However, there is another difference in favour of Cancún, which also resulted from the good work done by the Mexican Presidency, which did everything it could to make the conference a success.

id: Namun, ada perbedaan lain yang mendukung Cancn, yang juga merupakan hasil dari kerja baik yang dilakukan oleh Kepresidenan Meksiko, yang melakukan segala yang dapat dilakukan untuk menyukseskan konferensi.


en: This has left a bitter aftertaste, however, because the actual process of negotiation in the international community is far too slow and we should have adopted such an agreement at least a year ago.

id: Namun, ini meninggalkan rasa pahit, karena proses sebenarnya dari negosiasi dalam komunitas internasional terlalu lambat dan kita seharusnya mengadopsi kesepakatan seperti itu setidaknya setahun yang lalu.


en: This included confirmation of the limit of two degrees centigrade, and the creation of a Green Fund for supporting adaptation in developing countries and the fight against deforestation.

id: Ini termasuk konfirmasi batas dua derajat celcius, dan pembentukan Dana Hijau untuk mendukung adaptasi di negara-negara berkembang dan perang melawan deforestasi.


en: We in the EU will have to focus, in particular, on implementing the legislation which we have adopted over the past few years, because there are many new things that we will actually have to start putting into practice.

id: Kami di UE harus fokus, khususnya, pada penerapan undang-undang yang telah kami adopsi selama beberapa tahun terakhir, karena ada banyak hal baru yang sebenarnya harus mulai kami praktikkan.


en: I congratulate everyone who contributed to this achievement.

id: Saya mengucapkan selamat kepada semua orang yang berkontribusi pada pencapaian ini.


en: When we met with delegations from other countries in Cancún, with NGOs and with the leaders of UN institutions, we emphasised very many times how important it was for us here in Parliament to have shown the way and how much we hoped that we, as a European community, would decide as quickly as possible to take on the commitment of the 30% reduction.

id: Ketika kami bertemu dengan delegasi dari negara lain di Cancun, dengan LSM dan dengan para pemimpin lembaga PBB, kami sangat menekankan betapa pentingnya bagi kami di sini di Parlemen untuk menunjukkan jalan dan seberapa besar kami berharap bahwa kami, sebagai Komunitas Eropa, akan memutuskan secepat mungkin untuk mengambil komitmen pengurangan 30%.


en: I would like to emphasise something else that I have already referred to here, which is the re-establishment of confidence in multilateralism and in the possibility of obtaining a binding international agreement on climate change, which needs to be next year in Durban, and we need to make an effort for this to be achieved.

id: Saya ingin menekankan hal lain yang telah saya sebutkan di sini, yaitu pembentukan kembali kepercayaan pada multilateralisme dan kemungkinan untuk memperoleh kesepakatan internasional yang mengikat tentang perubahan iklim, yang perlu diadakan tahun depan di Durban, dan kami perlu ada upaya untuk mencapainya.


en: However, it is, of course, also clear that the major hurdle - the big question of how much to reduce CO2 by and when to do it in order to be able to keep the temperature rise below two degrees - is a question that still remains to be answered.

id: Namun, tentu saja, juga jelas bahwa rintangan utama - pertanyaan besar tentang seberapa banyak pengurangan CO2 dan kapan melakukannya agar dapat menjaga kenaikan suhu di bawah dua derajat - adalah pertanyaan yang masih tersisa. untuk dijawab.


en: How are we now stepping up, where is this process and, Linda McAvan said, what are the prospects?

id: Bagaimana kita sekarang melangkah, di mana proses ini dan, kata Linda McAvan, bagaimana prospeknya?


en: However, what worries me most is the image of this issue in society.

id: Namun, yang paling mengkhawatirkan saya adalah citra masalah ini di masyarakat.


en: I think all of you here know what the process is now.

id: Saya pikir Anda semua di sini tahu bagaimana prosesnya sekarang.


en: On that score, I think that the European Union must exploit every possibility at its disposal to help the United States, so that next year, we can obtain a much more ambitious undertaking from them than has been the case this year.

id: Pada skor itu, saya pikir Uni Eropa harus memanfaatkan setiap kemungkinan yang ada untuk membantu Amerika Serikat, sehingga tahun depan, kita dapat memperoleh usaha yang jauh lebih ambisius dari mereka daripada yang terjadi tahun ini.


en: While it is understated, rather than overstated, you have made progress in a calm way because we had lower expectations.

id: Meskipun diremehkan, bukannya dilebih-lebihkan, Anda telah membuat kemajuan dengan tenang karena kami memiliki ekspektasi yang lebih rendah.


en: I agree with the Member of the Commission that we must do our homework, we ourselves must achieve the target of 20% by various means.

id: Saya setuju dengan Anggota Komisi bahwa kita harus mengerjakan pekerjaan rumah kita, kita sendiri harus mencapai target 20% dengan berbagai cara.


en: It is a real challenge when there are so many different positions.

id: Ini adalah tantangan nyata ketika ada begitu banyak posisi yang berbeda.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Commissioner and to the entire EU delegation, who have helped to keep the process alive.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berterima kasih kepada Komisaris dan seluruh delegasi Uni Eropa, yang telah membantu menjaga proses tetap hidup.


en: Really, society is not being won over.

id: Sungguh, masyarakat tidak sedang dimenangkan.


en: In spite of what you said - that we managed to achieve something - I would still like to ask whether you really would not have expected a somewhat greater result in Cancún?

id: Terlepas dari apa yang Anda katakan - bahwa kami berhasil mencapai sesuatu - saya masih ingin bertanya apakah Anda benar-benar tidak mengharapkan hasil yang lebih besar di Cancn?


en: The difficulties faced in reaching an agreement, by which I mean achieving legally valid measures, is something that is important to us all but it is becoming a tiresome issue.

id: Kesulitan yang dihadapi dalam mencapai kesepakatan, yang saya maksud adalah mencapai langkah-langkah yang sah secara hukum, adalah sesuatu yang penting bagi kita semua tetapi menjadi masalah yang melelahkan.


en: However, we have not solved the real problems: firstly, we need to give political expression to the Bali Declaration - in particular, with regard to what we in Parliament have already called climate justice - and we need to generalise and simplify the emissions trading system, because it is inconceivable to have a market mechanism where half of the emissions quota is given away free.

id: Namun, kami belum menyelesaikan masalah yang sebenarnya: pertama, kami perlu memberikan ekspresi politik pada Deklarasi Bali - khususnya, sehubungan dengan apa yang kami di Parlemen telah sebut keadilan iklim - dan kami perlu menggeneralisasi dan menyederhanakan sistem perdagangan emisi , karena tidak terbayangkan ada mekanisme pasar yang separuh kuota emisinya diberikan secara cuma-cuma.


en: Member of the Commission. - Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, including those of Chris Davies, although I know even less than he about football so I could not follow the picture, but I guess it was a positive one!

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pertama-tama bisakah saya mengucapkan terima kasih banyak atas banyak komentar baik, termasuk dari Chris Davies, meskipun saya tahu lebih sedikit daripada dia tentang sepak bola jadi saya tidak bisa mengikuti gambarnya, tapi saya kira itu positif!


en: (LT) Mr President, I would like to congratulate the delegation from the European Parliament, the Member of the Commission and the whole of the European Union on speaking with one voice at Cancún.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada delegasi dari Parlemen Eropa, Anggota Komisi dan seluruh Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara di Cancn.


en: There was the birth of the Green Climate Fund, which will cost the most developed countries USD 100 billion a year as from 2020, while USD 30 billion will be immediately allocated to 'fast-start' funding, USD 410 million of which Italy will have to find.

id: Ada kelahiran Dana Iklim Hijau, yang akan merugikan negara-negara paling maju USD 100 miliar per tahun mulai tahun 2020, sementara USD 30 miliar akan segera dialokasikan untuk pendanaan 'mulai cepat', USD 410 juta di antaranya akan dimiliki Italia mencari.


en: The European Union itself remains outside these timeframes, the United States' target is a 3-4% reduction compared to 1990 levels, which it took away from Copenhagen.

id: Uni Eropa sendiri tetap berada di luar kerangka waktu ini, target Amerika Serikat adalah pengurangan 3-4% dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, yang diambil dari Kopenhagen.


en: Where are the targets for reduction in line with the timeframes proposed by the Intergovernmental Panel on Climate Change?

id: Di mana target pengurangan sejalan dengan kerangka waktu yang diusulkan oleh Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim?


en: We believe it is unacceptable to keep asking our companies to make sacrifices for companies in third countries.

id: Kami percaya tidak dapat diterima untuk terus meminta perusahaan kami berkorban untuk perusahaan di negara ketiga.


en: Today, we are happy with Cancún, but my joy is still slightly reserved, simply because I would like more.

id: Hari ini, kami senang dengan Cancn, tetapi kegembiraan saya masih sedikit tertutup, hanya karena saya ingin lebih.


en: It is vitally important for COP 17, next year, to reach an overall binding agreement on combating climate change that includes sanctions for those countries that still refuse to cooperate.

id: Sangat penting bagi COP 17, tahun depan, untuk mencapai kesepakatan yang mengikat secara keseluruhan dalam memerangi perubahan iklim yang mencakup sanksi bagi negara-negara yang masih menolak untuk bekerja sama.


en: I want to deal with one particular issue and that is reducing emissions from deforestation and forest degradation, the so-called REDD programme, which is a very important issue, but I am concerned about a lack of policy coherence in the Commission in relation to this issue.

id: Saya ingin menangani satu masalah tertentu dan itu adalah pengurangan emisi dari deforestasi dan degradasi hutan, yang disebut program REDD, yang merupakan masalah yang sangat penting, tetapi saya khawatir tentang kurangnya koherensi kebijakan di Komisi sehubungan dengan ini. isu.


en: It is clear that negotiating is a huge and complex task.

id: Jelas bahwa negosiasi adalah tugas yang besar dan kompleks.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the 16th climate change conference in Cancún ended this time, too, with a non-binding compromise called the 'balanced package'.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, konferensi perubahan iklim ke-16 di Cancn kali ini berakhir juga, dengan kompromi yang tidak mengikat yang disebut 'paket seimbang'.


en: I have been following this process from Brussels and from Budapest, and it is an enormous accomplishment that there will be a chance in one year's time in Durban to reach a comprehensive international agreement that will lay down mandatory commitments after strenuous work.

id: Saya telah mengikuti proses ini dari Brussel dan dari Budapest, dan merupakan pencapaian besar bahwa akan ada kesempatan dalam waktu satu tahun di Durban untuk mencapai kesepakatan internasional yang komprehensif yang akan menetapkan komitmen wajib setelah kerja keras.


en: I would urge the Commissioner to bring this message clearly to the College and to address it in a way that shows us as acting in a coherent way, as the European Union.

id: Saya akan mendesak Komisaris untuk membawa pesan ini dengan jelas ke Kolese dan untuk mengatasinya dengan cara yang menunjukkan kita bertindak dengan cara yang koheren, sebagai Uni Eropa.


en: Where is the replacement for the Kyoto Protocol that was absolutely necessary a year ago?

id: Di mana pengganti Protokol Kyoto yang mutlak diperlukan setahun lalu?


en: Where is the serious discussion on the ineffectiveness and perversity of market instruments, such as the carbon market, of flexibility mechanisms like the clean development mechanism, of the hot air and other juggling tricks that serve more to open up good business prospects for a few people than to achieve reduction targets?

id: Di mana pembahasan serius tentang ketidakefektifan dan kesesatan instrumen pasar, seperti pasar karbon, mekanisme fleksibilitas seperti mekanisme pembangunan bersih, udara panas dan trik juggling lainnya yang lebih berfungsi untuk membuka prospek bisnis yang baik bagi segelintir orang. daripada untuk mencapai target pengurangan?


en: For example, the Trade Commissioner is currently trying to do a deal with the Mercosur countries which will result in increased beef production in these countries.

id: Misalnya, Komisioner Perdagangan saat ini sedang mencoba melakukan kesepakatan dengan negara-negara Mercosur yang akan menghasilkan peningkatan produksi daging sapi di negara-negara tersebut.


en: If there were any consistency to the analysis criteria, we would have to acknowledge that the results were, as expected, sparse.

id: Jika ada konsistensi pada kriteria analisis, kita harus mengakui bahwa hasilnya, seperti yang diharapkan, jarang terjadi.


en: Last year, we deplored the results of Copenhagen, or, to be more precise, the lack of results.

id: Tahun lalu, kami menyesalkan hasil Kopenhagen, atau, lebih tepatnya, kurangnya hasil.


en: (PT) Mr President, the noticeably lower expectations that we saw before the Cancún conference should not justify excessively optimistic discussions with regard to its results, and it should be regarded as a success even less so.

id: (PT) Bapak Presiden, harapan yang jauh lebih rendah yang kita lihat sebelum konferensi Cancn seharusnya tidak membenarkan diskusi yang terlalu optimis sehubungan dengan hasil-hasilnya, dan itu harus dianggap sebagai keberhasilan bahkan lebih sedikit lagi.


en: That can only come from land that will be deforested, which will add to the climate change problem.

id: Itu hanya bisa berasal dari lahan yang akan digunduli, yang akan menambah masalah perubahan iklim.


en: Of course, it is always easier to point the finger at those who are perhaps not doing something and to say that maybe we do not need to do it either.

id: Tentu saja, selalu lebih mudah untuk menuding mereka yang mungkin tidak melakukan sesuatu dan mengatakan bahwa mungkin kita juga tidak perlu melakukannya.


en: It is an important step in the right direction that emerging economies such as China, Brazil and South Africa are committing themselves to the 2 °C target for the first time.

id: Ini adalah langkah penting ke arah yang benar bahwa negara berkembang seperti China, Brasil dan Afrika Selatan berkomitmen untuk target 2 °C untuk pertama kalinya.


en: These are questions that we did not ask today, at a point at which one-third of the period defined as being quick-start has already passed.

id: Ini adalah pertanyaan yang tidak kami tanyakan hari ini, pada titik di mana sepertiga dari periode yang didefinisikan sebagai quick-start telah berlalu.


en: Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary, China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other energy sources, it will also double its emissions.

id: Sementara itu, tidak ada tuntutan yang dibuat dari negara-negara yang paling berpolusi; sebaliknya, Cina sendiri telah mengumumkan bahwa mereka akan menggandakan produksi energinya pada tahun 2020 dan, oleh karena itu, karena telah memutuskan untuk tetap menggunakan 80% karbon menjadi 20% sumber energi lain, itu juga akan menggandakan emisinya.


en: Finally, I consider it very important that the European Union not only spoke with a single voice, but that it changed the attitude it had exhibited in Copenhagen, and treated the other countries as partners and with empathy, and this contributed considerably to the success of Cancún.

id: Akhirnya, saya menganggap sangat penting bahwa Uni Eropa tidak hanya berbicara dengan satu suara, tetapi juga mengubah sikap yang ditunjukkannya di Kopenhagen, dan memperlakukan negara-negara lain sebagai mitra dan dengan empati, dan ini berkontribusi besar terhadap keberhasilan Cancun.


en: (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although Cancún in itself does not yet represent a turning point, without it, we would not have the chance to reach a turning point one year from now in Durban.

id: (HU) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun Cancn sendiri belum merupakan titik balik, tanpa itu, kita tidak akan memiliki kesempatan untuk mencapai titik balik satu tahun dari sekarang di Durban.


en: Secondly, I would like to stress the need to promote instruments for monitoring, reporting and verifying, in particular, those of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) range of services, of the satellites that will provide absolutely vital data in this area.

id: Kedua, saya ingin menekankan perlunya mempromosikan instrumen untuk pemantauan, pelaporan, dan verifikasi, khususnya, pada jangkauan layanan Global Monitoring for Environment and Security (GMES), dari satelit yang akan menyediakan data yang sangat penting di area ini. .


en: Ms del Castillo mentioned that Cancún has learned from Copenhagen.

id: Ms del Castillo menyebutkan bahwa Cancn telah belajar dari Kopenhagen.


en: Maybe we just need a rest first and then come back to the dialogue in early 2011.

id: Mungkin kita hanya perlu istirahat dulu lalu kembali berdialog di awal tahun 2011.


en: Chris Davies asked about 2050 and the 50% and some other things that were not there.

id: Chris Davies bertanya tentang 2050 dan 50% dan beberapa hal lain yang tidak ada.


en: Then there was the question about the treaty that should replace the Kyoto Protocol.

id: Kemudian muncul pertanyaan tentang perjanjian yang seharusnya menggantikan Protokol Kyoto.


en: However, we were all aware that it would be impossible to secure a global deal in Mexico and that had also been determined in advance.

id: Namun, kami semua sadar bahwa tidak mungkin untuk mengamankan kesepakatan global di Meksiko dan itu juga telah ditentukan sebelumnya.


en: You all know that Cancún is a pragmatic, but very important step in climate policy and the climate debate.

id: Anda semua tahu bahwa Cancn adalah langkah pragmatis, tetapi sangat penting dalam kebijakan iklim dan debat iklim.


en: Finally, Ms Morkūnaitwas asking if we did not expect a bit more from Cancún, and I would say no, actually not.

id: Akhirnya, Ms Morkūnait bertanya apakah kami tidak berharap lebih dari Cancn, dan saya akan menjawab tidak, sebenarnya tidak.


en: Many of us will need a break for Christmas and the New Year, but early next year, we should continue the very strong dialogue between Council, Commission and the European Parliament and come back to one another after we have done some reflecting and have digested the outcome of Cancún.

id: Banyak dari kita akan membutuhkan istirahat untuk Natal dan Tahun Baru, tetapi awal tahun depan, kita harus melanjutkan dialog yang sangat kuat antara Dewan, Komisi dan Parlemen Eropa dan kembali satu sama lain setelah kita melakukan beberapa refleksi dan mencerna hasil Cancun.


en: That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process where everybody was sitting around the table.

id: Argumen itu bukan hanya soal taktis, tetapi merupakan hal nyata di ruangan di mana orang tahu bahwa ini mungkin akan menjadi kesempatan terakhir bagi banyak dari mereka untuk menyelamatkan satu-satunya proses di mana semua orang duduk mengelilingi meja.


en: The less we have done by 2020, the more we have to do afterwards, and the more likely that it will be expensive.

id: Semakin sedikit yang telah kita lakukan pada tahun 2020, semakin banyak yang harus kita lakukan setelahnya, dan semakin besar kemungkinan itu akan menjadi mahal.


en: You all know why it is difficult to achieve this, but that is one of the topics we still need to have on the table on our way forward to South Africa.

id: Anda semua tahu mengapa sulit untuk mencapai ini, tetapi itu adalah salah satu topik yang masih perlu kita bahas dalam perjalanan kita ke Afrika Selatan.


en: Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.

id: Tentu saja, selalu ada hal-hal yang tidak Anda dapatkan, tetapi sebenarnya kami tahu, misalnya, bahwa periode komitmen kedua tidak bisa untuk Cancn, jadi kami hanya ingin menyelamatkan prospek memilikinya dan terus membangun apa kita punya.


en: That will be one of the first things: we will try to get people together in the Cartagena Group and work there with them, as well as working with a lot of others.

id: Itu akan menjadi salah satu hal pertama: kami akan mencoba mengumpulkan orang-orang di Grup Cartagena dan bekerja di sana bersama mereka, serta bekerja dengan banyak orang lain.


en: It is not there yet because the world does not agree on it, but this is definitely not because of the European Union.

id: Itu belum ada karena dunia tidak menyetujuinya, tetapi ini jelas bukan karena Uni Eropa.


en: We should also build on what has been achieved in the Cartagena process in which 25 countries - developing and developed countries alike - really want to move forward.

id: Kita juga harus membangun apa yang telah dicapai dalam proses Cartagena di mana 25 negara – baik negara berkembang maupun negara maju – benar-benar ingin maju.


en: There was quite a lot of pressure there because of the experience in Copenhagen to show the necessary political will in Mexico.

id: Ada cukup banyak tekanan di sana karena pengalaman di Kopenhagen untuk menunjukkan kemauan politik yang diperlukan di Meksiko.


en: Now we have to think very carefully about the strategy for the way ahead.

id: Sekarang kita harus berpikir sangat hati-hati tentang strategi untuk jalan ke depan.


en: One could ask what exactly the EU is going to do to strive for a deal in Durban.

id: Orang bisa bertanya apa sebenarnya yang akan dilakukan UE untuk mengupayakan kesepakatan di Durban.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for making many positive comments about the agreement reached in Cancún.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih telah memberikan banyak komentar positif tentang kesepakatan yang dicapai di Cancn.


en: We are now doing the analysis of individual Member States: what are the problems, what are the challenges, what are the co-benefits, what can we do?

id: Kami sekarang melakukan analisis masing-masing Negara Anggota: apa masalahnya, apa tantangannya, apa manfaat tambahannya, apa yang bisa kita lakukan?


en: As I said at the beginning, it is going to be a very difficult year, but we should build on the experiences we had here.

id: Seperti yang saya katakan di awal, ini akan menjadi tahun yang sangat sulit, tetapi kami harus membangun pengalaman yang kami miliki di sini.


en: The Swedish Minister was one of the two ministers leading that group and I can say for sure that Europe was trying to push this very hard.

id: Menteri Swedia adalah salah satu dari dua menteri yang memimpin kelompok itu dan saya dapat mengatakan dengan pasti bahwa Eropa berusaha untuk mendorong ini dengan sangat keras.


en: When I sat with that check list, I must say that the list of elements we wanted to see in there was in there.

id: Ketika saya duduk dengan daftar periksa itu, saya harus mengatakan bahwa daftar elemen yang ingin kita lihat di sana ada di sana.


en: Sometimes you should take care not to get carried away when you are taking part in something.

id: Terkadang Anda harus berhati-hati agar tidak terbawa suasana saat Anda mengambil bagian dalam sesuatu.


en: That was very much dealt with in a special group with some ministers discussing the shared vision.

id: Itu banyak dibahas dalam kelompok khusus dengan beberapa menteri membahas visi bersama.


en: You know that the principle that we should, eventually, reach a global, legally-binding agreement, was retained in the Council conclusions adopted last October.

id: Anda tahu bahwa prinsip bahwa kita harus, pada akhirnya, mencapai kesepakatan global yang mengikat secara hukum, dipertahankan dalam kesimpulan Dewan yang diadopsi Oktober lalu.


en: We gained a lot of benefit from having this process in Cancún, because we were coordinating a lot across different regional groups.

id: Kami memperoleh banyak manfaat dari proses ini di Cancun, karena kami banyak berkoordinasi di berbagai kelompok regional.


en: The outcome is no record achievement, but it is an important step towards combating climate change.

id: Hasilnya bukanlah pencapaian rekor, tetapi merupakan langkah penting untuk memerangi perubahan iklim.


en: I wish to congratulate the European Parliament delegation for the efforts it made and the success achieved.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada delegasi Parlemen Eropa atas upaya yang telah dilakukan dan keberhasilan yang dicapai.


en: We played that role well and I think that this was also clear to the whole world.

id: Kami memainkan peran itu dengan baik dan saya pikir ini juga jelas bagi seluruh dunia.


en: The Council has also decided to take up the debate about the 30% reduction in the spring.

id: Dewan juga telah memutuskan untuk mengambil perdebatan tentang pengurangan 30% di musim semi.


en: Mr President, I would congratulate the President of the Cancún conference on the transparent negotiations during such a complex process.

id: Tuan Presiden, saya akan mengucapkan selamat kepada Presiden konferensi Cancun atas negosiasi yang transparan selama proses yang begitu rumit.


en: If Europe sets a clear strategy, then we can actually move things in the right direction, and although that is not going to be less challenging for Durban, I am sure that we can do this.

id: Jika Eropa menetapkan strategi yang jelas, maka kita benar-benar dapat menggerakkan hal-hal ke arah yang benar, dan meskipun itu tidak akan menjadi kurang menantang bagi Durban, saya yakin kita bisa melakukan ini.


en: That is the kind of discussion we are trying to get here in the spring, and I am pleased to see that more and more Member States have started to hold this discussion among themselves and also come forward with different signals on how they see this.

id: Itu adalah jenis diskusi yang kami coba lakukan di sini pada musim semi, dan saya senang melihat bahwa semakin banyak Negara Anggota mulai mengadakan diskusi ini di antara mereka sendiri dan juga memberikan sinyal berbeda tentang bagaimana mereka melihat ini.


en: You think that when you can get some things done, maybe you could also get other things done that you knew before you left home you would never get.

id: Anda berpikir bahwa ketika Anda bisa menyelesaikan beberapa hal, mungkin Anda juga bisa menyelesaikan hal-hal lain yang Anda tahu sebelum Anda meninggalkan rumah tidak akan pernah Anda dapatkan.


en: Then we will also have a discussion on the 2050 low carbon strategy that we will present by March - including, as I said, the 2030 target because, if we know where we are going to be by 2050, it is also very clear that there are some trade-offs involved.

id: Kemudian kita juga akan berdiskusi tentang strategi rendah karbon 2050 yang akan kita presentasikan pada Maret - termasuk, seperti yang saya katakan, target 2030 karena, jika kita tahu di mana kita akan berada pada 2050, juga sangat jelas bahwa ada adalah beberapa trade-off yang terlibat.


en: I would say yes, but mostly perhaps in the sense that people realised in the last 24 hours that if they did not show the will to compromise, there would be a real risk of not getting anything done, and the whole process would risk dying.

id: Saya akan mengatakan ya, tetapi sebagian besar mungkin dalam arti bahwa orang menyadari dalam 24 jam terakhir bahwa jika mereka tidak menunjukkan keinginan untuk berkompromi, akan ada risiko nyata untuk tidak menyelesaikan apa pun, dan seluruh proses akan berisiko mati.


en: I would re-state that, had it not been for the European Union signalling its willingness to taking a second commitment period, had we said the same as other Kyoto parties in Cancún, then any prospect of having a legally binding deal by now would have been dead.

id: Saya akan menyatakan kembali bahwa, jika bukan karena Uni Eropa mengisyaratkan kesediaannya untuk mengambil periode komitmen kedua, seandainya kami mengatakan hal yang sama seperti pihak Kyoto lainnya di Cancun, maka prospek untuk memiliki kesepakatan yang mengikat secara hukum sekarang akan memiliki sudah mati.


en: In the last hours there, I sat with a check list.

id: Pada jam-jam terakhir di sana, saya duduk dengan daftar periksa.


en: I would say we will be doing the same as this year, where we have actually done a lot of outreach, a lot of proactive thinking, and also a lot of thinking about where the deal could be done.

id: Saya akan mengatakan kami akan melakukan hal yang sama seperti tahun ini, di mana kami sebenarnya telah melakukan banyak penjangkauan, banyak pemikiran proaktif, dan juga banyak pemikiran tentang di mana kesepakatan dapat dilakukan.


en: An adaptation framework, a technology framework, a forestry framework, all the elements from the Copenhagen Accord, the prospect of still having a legally binding deal and some substantial progress on MRV/ICA and a number of other issues, plus the fact that we now have all parties subscribing to the view that we have not all delivered enough together - I think that if we had discussed that result as we did before we left for Cancún, most of you would probably have agreed that it would be a good outcome.

id: Kerangka adaptasi, kerangka teknologi, kerangka kehutanan, semua elemen dari Kesepakatan Kopenhagen, prospek masih memiliki kesepakatan yang mengikat secara hukum dan beberapa kemajuan substansial pada MRV/ICA dan sejumlah isu lainnya, ditambah fakta bahwa kita sekarang memiliki semua pihak yang menganut pandangan bahwa kita belum mencapai hasil yang cukup bersama - saya pikir jika kita telah mendiskusikan hasil itu seperti yang kita lakukan sebelum berangkat ke Cancn, sebagian besar dari Anda mungkin akan setuju bahwa itu akan menjadi hasil yang baik.


en: Those of you who were there also know that many of the texts and much of the input were also due to a lot of European experts and a lot of European contributions, and we should do exactly the same this coming year.

id: Anda yang berada di sana juga tahu bahwa banyak teks dan banyak masukan juga disebabkan oleh banyak pakar Eropa dan banyak kontribusi Eropa, dan kita harus melakukan hal yang sama pada tahun mendatang.


en: We have asked the Commission to carry out a second screening, so that we know what that 30% reduction would entail at Member State level, and the Council has agreed to reopen the debate in the spring.

id: Kami telah meminta Komisi untuk melakukan penyaringan kedua, sehingga kami tahu apa pengurangan 30% itu di tingkat Negara Anggota, dan Dewan telah setuju untuk membuka kembali perdebatan di musim semi.


en: Everyone from the Commission and the European Parliament made a very positive contribution to the promotion of this stance and, on the part of the Council, we did our utmost to ensure that we explained that stance as far as we could.

id: Setiap orang dari Komisi dan Parlemen Eropa memberikan kontribusi yang sangat positif untuk mempromosikan sikap ini dan, dari pihak Dewan, kami melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kami menjelaskan sikap itu sejauh yang kami bisa.


en: I am glad that many of the socialist positions supported here in this House were introduced into the text, such as the creation of a 'Global Green Fund' to help developing countries adapt to climate change and mitigate its effects.

id: Saya senang bahwa banyak dari posisi sosialis yang didukung di DPR ini diperkenalkan ke dalam teks, seperti pembentukan 'Global Green Fund' untuk membantu negara-negara berkembang beradaptasi dengan perubahan iklim dan mengurangi dampaknya.


en: That said, it is true that we definitely need to develop a strategy and to do so as soon as possible.

id: Yang mengatakan, memang benar bahwa kita pasti perlu mengembangkan strategi dan melakukannya sesegera mungkin.


en: We should also give the European Union credit for taking a very clear and transparent stance, a stance that has been incorporated in the Council conclusions and that was also defended with a single voice.

id: Kita juga harus memberikan penghargaan kepada Uni Eropa karena mengambil sikap yang sangat jelas dan transparan, sikap yang telah dimasukkan dalam kesimpulan Dewan dan yang juga dipertahankan dengan satu suara.


en: For this reason, we opted for a number of balanced partial agreements.

id: Untuk alasan ini, kami memilih sejumlah perjanjian parsial yang seimbang.


en: Although it could have gone further, this agreement seems to be the best possible one at this time.

id: Meskipun bisa lebih jauh, kesepakatan ini tampaknya menjadi yang terbaik saat ini.


en: Furthermore, I support the narrowing of the gap between developed countries and undeveloped regions by granting financial and technical assistance.

id: Selanjutnya, saya mendukung penyempitan kesenjangan antara negara maju dan daerah tertinggal dengan memberikan bantuan keuangan dan teknis.


en: I think that this summit marks a crucial juncture where our negotiators have paved the way for an agreement to be signed next year in Durban in South Africa.

id: Saya pikir KTT ini menandai titik penting di mana negosiator kami telah membuka jalan bagi kesepakatan yang akan ditandatangani tahun depan di Durban di Afrika Selatan.


en: I also applaud all of the countries that agreed to maintain the proposal of 1.5 degrees, a more ambitious objective on the table for the next summit.

id: Saya juga memuji semua negara yang setuju untuk mempertahankan proposal 1,5 derajat, tujuan yang lebih ambisius di atas meja untuk pertemuan puncak berikutnya.


en: Sometimes, it was really necessary to continue to emphasise that: what the content of those conclusions was and what the European Union's intention behind that stance was.

id: Kadang-kadang, sangat perlu untuk terus menekankan bahwa: apa isi kesimpulan itu dan apa maksud Uni Eropa di balik sikap itu.


en: I also think that it is a good thing that, here in Parliament, we are already exchanging views on this issue.

id: Saya juga berpikir bahwa adalah hal yang baik bahwa, di sini di Parlemen, kita sudah bertukar pandangan tentang masalah ini.


en: Progress has been made in all the areas which appear for the first time in a UN document.

id: Kemajuan telah dibuat di semua bidang yang muncul untuk pertama kalinya dalam dokumen PBB.


en: This would not have been possible without constructive cooperation on everyone's part and if the European Union had not been able to imprint such a clear hallmark on the agreement reached in Cancún.

id: Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa kerja sama yang konstruktif dari semua pihak dan jika Uni Eropa tidak dapat memberikan tanda yang jelas pada kesepakatan yang dicapai di Cancn.


en: I therefore thank you very warmly for that.

id: Oleh karena itu saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya untuk itu.


en: No decision has been reached about such an agreement in Cancún.

id: Belum ada keputusan yang dicapai tentang kesepakatan semacam itu di Cancun.


en: The outcome of the climate summit in Cancún could hardly be described as a great achievement.

id: Hasil dari KTT iklim di Cancn hampir tidak dapat digambarkan sebagai pencapaian besar.


en: After lengthy negotiations, the United Nations climate change conference in Cancún has reached a positive compromise.

id: Setelah negosiasi yang panjang, konferensi perubahan iklim PBB di Cancun telah mencapai kompromi yang positif.


en: This is a very important signal, and the next step will be to ensure that it is reflected in CO2 reduction targets.

id: Ini adalah sinyal yang sangat penting, dan langkah selanjutnya adalah memastikan bahwa hal itu tercermin dalam target pengurangan CO2.


en: By way of conclusion, I would like to thank everyone once again for your cooperation and, in particular, Commissioner Connie Hedegaard, for the very pleasant and constructive way in which she has worked with us, and for your efforts, which led to some excellent achievements in Cancún.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada semua orang atas kerja sama Anda dan, khususnya, Komisaris Connie Hedegaard, atas cara yang sangat menyenangkan dan konstruktif di mana dia bekerja bersama kami, dan atas upaya Anda, yang menghasilkan beberapa prestasi di Cancun.


en: Many view the outcome of the Cancún climate change conference, which ended last week, as a success, a breakthrough, the return of hope.

id: Banyak yang memandang hasil konferensi perubahan iklim Cancn, yang berakhir pekan lalu, sebagai keberhasilan, terobosan, kembalinya harapan.


en: In fact, some countries would rather have the Protocol itself abolished.

id: Bahkan, beberapa negara lebih suka jika Protokol itu sendiri dihapuskan.


en: Moreover, the USA and China, the biggest emitters, are still not parties to the Kyoto Protocol, and therefore, the results we will be able to achieve in halting global warming will remain minuscule.

id: Terlebih lagi, Amerika Serikat dan Cina, penghasil emisi terbesar, masih belum menjadi pihak dalam Protokol Kyoto, dan oleh karena itu, hasil yang dapat kita capai dalam menghentikan pemanasan global akan tetap kecil.


en: The possibility still exists that Eastern European countries will inequitably and unjustly be deprived of the reward they would have received for fulfilling their actual emission reduction commitments in the Kyoto system, while infringing parties will face no penalties whatsoever.

id: Kemungkinan masih ada bahwa negara-negara Eropa Timur secara tidak adil dan tidak adil akan kehilangan penghargaan yang akan mereka terima karena memenuhi komitmen pengurangan emisi mereka yang sebenarnya dalam sistem Kyoto, sementara pihak yang melanggar tidak akan menghadapi hukuman apapun.


en: I welcome the decisions made as they will facilitate the negotiations' advancement in the period ahead and will ensure significant progress is made, particularly with regard to the elements aimed at the developing countries and the countries most exposed to the impact of climate change.

id: Saya menyambut baik keputusan yang diambil karena akan memfasilitasi kemajuan negosiasi pada periode mendatang dan akan memastikan kemajuan yang signifikan, terutama yang berkaitan dengan unsur-unsur yang ditujukan untuk negara-negara berkembang dan negara-negara yang paling terkena dampak perubahan iklim.


en: Hence, as long as we do not have a legally binding international agreement that is able to both punish the bad students and reward the good ones, we can by no means speak of success.

id: Oleh karena itu, selama kita tidak memiliki perjanjian internasional yang mengikat secara hukum yang dapat menghukum siswa yang buruk dan memberi penghargaan kepada siswa yang baik, kita sama sekali tidak dapat berbicara tentang kesuksesan.


en: I am, however, of the opinion that we cannot speak of success until a legally binding international agreement has been concluded as a continuation of the Kyoto Protocol, which will expire in 2012 - an agreement on which basis sanctions can be imposed.

id: Saya, bagaimanapun, berpendapat bahwa kita tidak dapat berbicara tentang keberhasilan sampai perjanjian internasional yang mengikat secara hukum telah disimpulkan sebagai kelanjutan dari Protokol Kyoto, yang akan berakhir pada tahun 2012 - sebuah perjanjian di mana sanksi dapat dikenakan.


en: They are also there and, as the Commissioner has said, the points that we felt were important in order to achieve that balance on the European Union's part have also emerged from the Cancún conference.

id: Mereka juga ada di sana dan, seperti yang dikatakan Komisaris, poin-poin yang kami rasa penting untuk mencapai keseimbangan itu di pihak Uni Eropa juga muncul dari konferensi Cancn.


en: The Kyoto Protocol could still be extended, which is positive: there will be a lot of pressure in Durban next year, given that the only binding agreement on climate change will be expiring, but it is very important that the agreement reached in Copenhagen now becomes an official United Nations document, as it is supported by all countries except Bolivia.

id: Protokol Kyoto masih bisa diperpanjang, yang positif: akan ada banyak tekanan di Durban tahun depan, mengingat bahwa satu-satunya perjanjian yang mengikat tentang perubahan iklim akan berakhir, tetapi sangat penting bahwa perjanjian yang dicapai di Kopenhagen sekarang menjadi dokumen resmi PBB, karena didukung oleh semua negara kecuali Bolivia.


en: We were building bridges; in Mexico, we also received many positive reactions to the fact that the European Union had taken the lead and that we had genuinely tried to bring several different positions closer to each other.

id: Kami sedang membangun jembatan; di Meksiko, kami juga menerima banyak reaksi positif terhadap fakta bahwa Uni Eropa telah memimpin dan bahwa kami telah benar-benar mencoba untuk mendekatkan beberapa posisi berbeda satu sama lain.


en: The question of the usability after 2013 of the Kyoto quota surplus, which is of key importance to Hungary and considered to be a national asset, will thus remain unresolved until the climate change summit to be held in South Africa in 2011.

id: Pertanyaan tentang kegunaan setelah tahun 2013, surplus kuota Kyoto, yang merupakan kunci penting bagi Hongaria dan dianggap sebagai aset nasional, dengan demikian akan tetap tidak terselesaikan sampai KTT perubahan iklim yang akan diadakan di Afrika Selatan pada tahun 2011.


en: Commissioner, it is true that we now have to take stock of one or two things, but that does not detract from the fact that we now have to proceed fairly rapidly.

id: Komisaris, memang benar bahwa kita sekarang harus memeriksa satu atau dua hal, tetapi itu tidak mengurangi fakta bahwa kita sekarang harus melanjutkan dengan cukup cepat.


en: I can tell you that, as early as next Monday, we will be having an exchange of views in the Council about the outcome of Cancún.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa, paling cepat Senin depan, kami akan mengadakan pertukaran pandangan di Dewan tentang hasil Cancn.


en: However, it is better than nothing.

id: Namun, itu lebih baik daripada tidak sama sekali.


en: EU financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) (

id: Kontribusi keuangan UE kepada Dana Internasional untuk Irlandia (2007-2010) (


en: It was agreed that there would be an agreement.


en: Europe is a role model when it comes to climate.


en: Meanwhile, the global warming clock quietly ticks on.

id: Sementara itu, jam pemanasan global diam-diam berdetak.


en: I would like now to call on all those companies involved in global business, and which believe that they are exposed to carbon leakage, to tell Achim Steiner and other similar influential leaders of organisations about the financial realities that you face.

id: Sekarang saya ingin mengajak semua perusahaan yang terlibat dalam bisnis global, dan yang percaya bahwa mereka terpapar kebocoran karbon, untuk memberi tahu Achim Steiner dan pemimpin organisasi berpengaruh serupa lainnya tentang realitas keuangan yang Anda hadapi.


en: Nevertheless, it is important for the EU that we state the facts: nothing has stirred in the matter of emissions cuts and there have been no pledges made to reduce them.

id: Namun demikian, penting bagi UE untuk menyatakan fakta: tidak ada yang bergerak dalam hal pengurangan emisi dan tidak ada janji yang dibuat untuk menguranginya.


en: At Cancún, Parliament's delegation met Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme, who said, in all seriousness, that Europe has only benefited from the 20% target: it has apparently given us a boost and improved our competitiveness.

id: Di Cancn, delegasi Parlemen bertemu Achim Steiner, Direktur Eksekutif Program Lingkungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang mengatakan, dengan sangat serius, bahwa Eropa hanya mendapat manfaat dari target 20%: hal itu tampaknya memberi kami dorongan dan meningkatkan daya saing kami.


en: In Cancún, Europe was at the heart of the negotiations and acted as a united front.

id: Di Cancn, Eropa berada di jantung negosiasi dan bertindak sebagai front persatuan.


en: I would like to highlight the efficient management of tasks by the European Commission and the Belgian Presidency.

id: Saya ingin menyoroti pengelolaan tugas yang efisien oleh Komisi Eropa dan Kepresidenan Belgia.


en: We have to hold on firmly to that leading role over the coming years.

id: Kita harus berpegang teguh pada peran utama itu di tahun-tahun mendatang.


en: That is why he supported the idea of making the target more stringent still.

id: Karena itu, dia mendukung gagasan untuk membuat target lebih ketat.


en: It resembles nothing so much as the dancing procession of Echternach.

id: Ini tidak menyerupai prosesi menari Echternach.


en: The whole thing, however, is moving at a terribly slow and tiring pace.

id: Namun, semuanya bergerak dengan kecepatan yang sangat lambat dan melelahkan.


en: We have no global agreement in sight and we have nothing to give us cause to tighten up the EU's own, unilateral target to reduce them from 20% to 30%.

id: Kami tidak memiliki kesepakatan global yang terlihat dan kami tidak memiliki alasan untuk memperketat target sepihak Uni Eropa sendiri untuk menguranginya dari 20% menjadi 30%.


en: rapporteur. - Mr President, I know colleagues do not like people speaking at this particular time, but I beg their indulgence for a few short minutes.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya tahu rekan-rekan tidak suka orang berbicara pada waktu tertentu, tetapi saya mohon kemurahan hati mereka selama beberapa menit.


en: Mr President, I have been monitoring international climate negotiations for the last 15 years, and I am particularly happy with the agreements reached in Cancún.

id: Tuan Presiden, saya telah memantau negosiasi iklim internasional selama 15 tahun terakhir, dan saya sangat senang dengan kesepakatan yang dicapai di Cancun.


en: Some concrete steps have been taken, for example, in the fight against deforestation, and the go-ahead has been given for the establishment of a USD 100 billion climate fund.

id: Beberapa langkah konkrit telah diambil, misalnya, dalam memerangi deforestasi, dan lampu hijau telah diberikan untuk pembentukan dana iklim senilai USD 100 miliar.


en: The entire world has its eyes on the EU model and looks on it with admiration, because we have the most progressive and binding agreements.

id: Seluruh dunia memperhatikan model UE dan memandangnya dengan kekaguman, karena kami memiliki perjanjian yang paling progresif dan mengikat.


en: Show them the figures for the direct and indirect rise in costs due to emissions trading, if you disagree with the system.

id: Tunjukkan kepada mereka angka kenaikan biaya langsung dan tidak langsung akibat perdagangan emisi, jika Anda tidak setuju dengan sistem tersebut.


en: The United Nations has regained its credibility as a forum for drawing up multilateral climate agreements.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa telah mendapatkan kembali kredibilitasnya sebagai forum untuk menyusun perjanjian iklim multilateral.


en: The Cancún conference has been dubbed a success and that is the right choice of word, considering that nothing had been expected to come of it.

id: Konferensi Cancn telah disebut sukses dan itu adalah pilihan kata yang tepat, mengingat tidak ada yang diharapkan darinya.


en: The main elements of the Copenhagen Agreement are now under the aegis of the UN.

id: Unsur-unsur utama Perjanjian Kopenhagen sekarang berada di bawah naungan PBB.


en: The EU has certainly learned from the mistakes of last year's Copenhagen conference.

id: Uni Eropa tentu telah belajar dari kesalahan konferensi Kopenhagen tahun lalu.


en: Cancún's success lay in the fact that political pride was saved.

id: Keberhasilan Cancn terletak pada kenyataan bahwa kebanggaan politik terselamatkan.


en: It clearly marks us apart from almost all other continents, in a positive way.

id: Ini jelas menandai kita terpisah dari hampir semua benua lain, dengan cara yang positif.


en: Let us get back to a sensible, comprehensive policy of environmental protection.

id: Mari kita kembali ke kebijakan perlindungan lingkungan yang masuk akal dan komprehensif.


en: The decisions adopted represent real progress in negotiations.

id: Keputusan yang diambil mewakili kemajuan nyata dalam negosiasi.


en: Mexico organised a participative and transparent conference.

id: Meksiko menyelenggarakan konferensi partisipatif dan transparan.


en: It is an enormous asset in terms of our image and, at the same time, it entails major economic and social benefits.

id: Ini adalah aset yang sangat besar dalam hal citra kami dan, pada saat yang sama, itu membawa manfaat ekonomi dan sosial yang besar.


en: We realise that the climate hype is abating and that climate change is becoming an ordinary, everyday issue.

id: Kami menyadari bahwa hype iklim sedang mereda dan bahwa perubahan iklim menjadi masalah sehari-hari yang biasa.


en: There was significant progress with regard to technology, forests and adaptation.

id: Ada kemajuan yang signifikan dalam hal teknologi, hutan dan adaptasi.


en: On the basis of the results of Cancún, hard work will be needed to make a success of the Durban conference in 2011.

id: Berdasarkan hasil Cancn, kerja keras akan dibutuhkan untuk menyukseskan konferensi Durban pada tahun 2011.


en: In particular, I welcome the creation of a Climate Fund.

id: Secara khusus, saya menyambut baik pembentukan Dana Iklim.


en: It is slipping out of the limelight and perhaps that is a good thing.

id: Itu menyelinap keluar dari pusat perhatian dan mungkin itu hal yang baik.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: This certainly calls for a separate and far-reaching debate.

id: Ini tentu saja membutuhkan perdebatan yang terpisah dan berjangkauan luas.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: (For results and other details of the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail pemungutan suara lainnya: lihat Menit)


en: That is not something that is widely known and, of course, having no debate on it here in Parliament meant that we kept it a secret.

id: Itu bukan sesuatu yang diketahui secara luas dan, tentu saja, tidak memperdebatkannya di sini di Parlemen berarti kami merahasiakannya.


en: Common Fisheries Policy (Regional Advisory Councils) (vote)

id: Kebijakan Perikanan Bersama (Dewan Penasihat Regional) (suara)


en: Firstly, because this was not debated in the House, it is important that something should be said about it, particularly because of the part played by the European Union International Fund for Ireland.

id: Pertama, karena ini tidak diperdebatkan di DPR, penting untuk mengatakan sesuatu tentang hal itu, terutama karena peran yang dimainkan oleh Dana Internasional Uni Eropa untuk Irlandia.


en: We will give you a very clear explanation of what happened on the vote for Pastor Tőkés, but it was not divine intervention.

id: Kami akan memberi Anda penjelasan yang sangat jelas tentang apa yang terjadi pada pemungutan suara untuk Pendeta Tőkés, tetapi itu bukan campur tangan ilahi.


en: It is not right, as far as European citizens and workers are concerned, if our key decision makers, even the Commission, from which Steiner probably got his information, are living in a fantasy world where their feet do not touch the ground.

id: Tidaklah benar, sejauh menyangkut warga negara dan pekerja Eropa, jika pembuat keputusan utama kita, bahkan Komisi, dari mana Steiner mungkin mendapatkan informasinya, hidup di dunia fantasi di mana kaki mereka tidak menyentuh tanah.


en: Parties like Dr Ian Paisley's party - he was a member of this House for many years - and Gerry Adams' party, who would never have been seen to come together 20 years ago, have come together in the peace process and power sharing.

id: Partai-partai seperti partai Dr Ian Paisley - dia adalah anggota DPR ini selama bertahun-tahun - dan partai Gerry Adams, yang tidak akan pernah terlihat bersatu 20 tahun lalu, telah bersatu dalam proses perdamaian dan pembagian kekuasaan.


en: Simply stating support for the work of the Minsk Group at this stage is not enough if the EU takes seriously its new, more active role in foreign policy.

id: Hanya menyatakan dukungan untuk pekerjaan Grup Minsk pada tahap ini tidak cukup jika UE menganggap serius peran barunya yang lebih aktif dalam kebijakan luar negeri.


en: This is particularly valid for the Nagorno-Karabakh conflict where the Union has been practically absent.

id: Ini khususnya berlaku untuk konflik Nagorno-Karabakh di mana Persatuan praktis tidak ada.


en: The competent Austrian authorities have informed me that Ernst Strasser will be replaced by Hubert Pirker with effect from 31 March 2011.

id: Pihak berwenang Austria yang kompeten telah memberi tahu saya bahwa Ernst Strasser akan digantikan oleh Hubert Pirker mulai 31 Maret 2011.


en: Secondly, most people in Ireland - and beyond Ireland - think this fund was largely funded by the USA.

id: Kedua, kebanyakan orang di Irlandia - dan di luar Irlandia - menganggap dana ini sebagian besar didanai oleh AS.


en: I would like to pay tribute today to all the people who contributed to peace in Northern Ireland - there are so many - and particularly, I suppose, on the extremes.

id: Saya ingin memberi penghormatan hari ini kepada semua orang yang berkontribusi pada perdamaian di Irlandia Utara - ada begitu banyak - dan khususnya, saya kira, pada ekstrem.


en: We will answer that question later, as I was not prepared for it.

id: Kami akan menjawab pertanyaan itu nanti, karena saya tidak siap untuk itu.


en: I think it should be phrased as the death penalty being commuted 'to another proportionate sentence'.

id: Saya pikir itu harus diutarakan sebagai hukuman mati yang diringankan 'menjadi hukuman lain yang proporsional'.


en: Hella Ranner has submitted her resignation as a Member of the European Parliament with effect from 1 April 2011.

id: Hella Ranner telah mengajukan pengunduran dirinya sebagai Anggota Parlemen Eropa mulai 1 April 2011.


en: I would like to pay tribute to all those who have taken risks for peace in Northern Ireland, and I hope that peace will continue.

id: Saya ingin memberi penghormatan kepada semua orang yang telah mengambil risiko untuk perdamaian di Irlandia Utara, dan saya berharap perdamaian akan terus berlanjut.


en: (IT) Mr President, I have noticed that, between the election of the Vice-President and these last few votes, 150 Members have disappeared.

id: (IT) Tuan Presiden, saya perhatikan bahwa, antara pemilihan Wakil Presiden dan beberapa suara terakhir ini, 150 Anggota telah menghilang.


en: The European Union must take credit for this - at least its due share - and I want to highlight that today.

id: Uni Eropa harus mengambil kredit untuk ini - setidaknya bagiannya - dan saya ingin menyorotinya hari ini.


en: I do not know whether their disappearance is due to a stomach upset or a problem with the air conditioning.

id: Saya tidak tahu apakah hilangnya mereka karena sakit perut atau masalah dengan AC.


en: Ernst Strasser has submitted his resignation as a Member of the European Parliament with effect from 24 March 2011.

id: Ernst Strasser telah mengajukan pengunduran dirinya sebagai Anggota Parlemen Eropa mulai 24 Maret 2011.


en: (GA) I hope that this resolution will be passed unanimously, and I applaud each person involved for the part they played in the peace process in my own country.

id: (GA) Saya berharap resolusi ini akan disahkan dengan suara bulat, dan saya memuji setiap orang yang terlibat atas peran yang mereka mainkan dalam proses perdamaian di negara saya sendiri.


en: Pursuant to Rule 4(1) and (3) of the Rules of Procedure, Parliament has noted her resignation and established the vacancy of her seat from the date previously stated.

id: Sesuai dengan Aturan 4(1) dan (3) Aturan Prosedur, Parlemen telah mencatat pengunduran dirinya dan menetapkan kekosongan kursinya sejak tanggal yang dinyatakan sebelumnya.


en: It offers a valuable framework for increased regional cooperation, introduction of visa-free travel to the Union and conclusion of comprehensive free trade agreements.

id: Ini menawarkan kerangka kerja yang berharga untuk peningkatan kerjasama regional, pengenalan perjalanan bebas visa ke Uni dan kesimpulan dari perjanjian perdagangan bebas yang komprehensif.


en: This is a two-way process that requires efforts and dedication from both sides; it is in the vital interests of the three countries to continue their efforts towards further democratisation.

id: Ini adalah proses dua arah yang membutuhkan upaya dan dedikasi dari kedua belah pihak; adalah kepentingan vital ketiga negara untuk melanjutkan upaya mereka menuju demokratisasi lebih lanjut.


en: The need for an EU strategy for the South Caucasus (debate)

id: Perlunya strategi UE untuk Kaukasus Selatan (perdebatan)


en: Let me underline two very important milestones along this road.

id: Izinkan saya menggarisbawahi dua tonggak yang sangat penting di sepanjang jalan ini.


en: Finding a solution to this problem is definitely not a simple matter.

id: Menemukan solusi untuk masalah ini jelas bukan hal yang mudah.


en: They are also a serious impediment to democratisation, political stability and social and economic development.

id: Mereka juga merupakan hambatan serius bagi demokratisasi, stabilitas politik dan pembangunan sosial dan ekonomi.


en: The deadlock situation due to these conflicts and the entry into force of the Lisbon Treaty justify an increasing pro-active EU policy.

id: Situasi kebuntuan akibat konflik-konflik ini dan berlakunya Perjanjian Lisbon membenarkan kebijakan UE yang semakin pro-aktif.


en: The former continues to be one of the European Union's top priorities for its external relations.

id: Yang pertama terus menjadi salah satu prioritas utama Uni Eropa untuk hubungan eksternalnya.


en: Good governance, political pluralism, rule of law and respect for human rights are of paramount importance for determining their future relations with the Union.

id: Tata pemerintahan yang baik, pluralisme politik, supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia sangat penting untuk menentukan hubungan masa depan mereka dengan Uni.


en: So I would like to highlight the part played by the European Union in helping to create contact, dialogue and reconciliation in Northern Ireland, which thankfully, though still fragile as a peace process, is still holding.

id: Jadi saya ingin menyoroti peran yang dimainkan oleh Uni Eropa dalam membantu menciptakan kontak, dialog dan rekonsiliasi di Irlandia Utara, yang untungnya, meskipun masih rapuh sebagai proses perdamaian, masih berlangsung.


en: Therefore, the European Union should continue providing financial and technical assistance to them in order to promote these principles within the framework of political conditionality.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus terus memberikan bantuan keuangan dan teknis kepada mereka untuk mempromosikan prinsip-prinsip ini dalam kerangka persyaratan politik.


en: I already had a very good discussion on the South Caucasus with the members of the Foreign Affairs Committee on 28 April, shortly after my visit to the region.

id: Saya sudah melakukan diskusi yang sangat baik tentang Kaukasus Selatan dengan anggota Komite Luar Negeri pada tanggal 28 April, tak lama setelah kunjungan saya ke wilayah tersebut.


en: However, these ambitious EU policies can hardly be achieved when there is a big shadow over the region: the unresolved conflicts in Georgia and Nagorno-Karabakh.

id: Namun, kebijakan Uni Eropa yang ambisius ini hampir tidak dapat dicapai ketika ada bayangan besar di kawasan ini: konflik yang belum terselesaikan di Georgia dan Nagorno-Karabakh.


en: Pursuant to Rule 4(1) and (3) of the Rules of Procedure, Parliament has noted his resignation and established the vacancy of his seat from the date previously stated.

id: Sesuai dengan Aturan 4(1) dan (3) Aturan Acara, Parlemen telah mencatat pengunduran dirinya dan menetapkan kekosongan kursinya sejak tanggal yang dinyatakan sebelumnya.