en: I also recall that the Treaty of Lisbon has introduced changes to trade policy which touch upon some of the proposals presented in this report.

id: Saya juga ingat bahwa Perjanjian Lisbon telah memperkenalkan perubahan kebijakan perdagangan yang menyentuh beberapa proposal yang disajikan dalam laporan ini.


en: It is therefore important to encourage dialogue and collaborative partnerships with international organisations, particularly the World Trade Organisation and the International Labour Organisation.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendorong dialog dan kemitraan kolaboratif dengan organisasi internasional, khususnya Organisasi Perdagangan Dunia dan Organisasi Perburuhan Internasional.


en: The report has been adopted by a large majority and contains proposals to require imported goods to comply with the same social and environmental standards as European products.

id: Laporan tersebut telah diadopsi oleh sebagian besar orang dan berisi proposal untuk mewajibkan barang impor untuk memenuhi standar sosial dan lingkungan yang sama dengan produk Eropa.


en: in writing. - I support this report, which calls for trade not to be seen as a narrow end in itself.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang menyerukan agar perdagangan tidak dilihat sebagai tujuan yang sempit itu sendiri.


en: I also believe that the EU should lead efforts in the use of bilateral free trade so that this incorporates not only provisions on human rights, but also provisions on sustainable development issues.

id: Saya juga percaya bahwa UE harus memimpin upaya dalam penggunaan perdagangan bebas bilateral sehingga ini tidak hanya memasukkan ketentuan tentang hak asasi manusia, tetapi juga ketentuan tentang masalah pembangunan berkelanjutan.


en: I would like to stress that, in order to strengthen human rights and social policy in international trade, we must demand that all future trade agreements provide for a ban on the exploitation of child labour, in particular, in the extraction and processing of natural stone.

id: Saya ingin menekankan bahwa, untuk memperkuat hak asasi manusia dan kebijakan sosial dalam perdagangan internasional, kita harus menuntut agar semua perjanjian perdagangan di masa depan mengatur larangan eksploitasi pekerja anak, khususnya, dalam ekstraksi dan pengolahan batu alam. .


en: This proposal is also linked to the notion of establishing a carbon inclusion mechanism to complement the EU's emissions trading system.

id: Proposal ini juga terkait dengan gagasan pembentukan mekanisme inklusi karbon untuk melengkapi sistem perdagangan emisi UE.


en: This two-pronged approach would enable us to prevent emissions being transferred to third countries.

id: Pendekatan dua arah ini akan memungkinkan kita untuk mencegah emisi ditransfer ke negara ketiga.


en: Distortions of competition and the risks of environmental and social dumping are becoming more and more frequent in the area of international trade.

id: Distorsi persaingan dan risiko dumping lingkungan dan sosial semakin sering terjadi di bidang perdagangan internasional.


en: The Council must stick to the treaty and is duty-bound not to allow obvious differences within its own ranks to impact negatively on Europe's citizens.

id: Dewan harus tetap berpegang pada perjanjian dan berkewajiban untuk tidak membiarkan perbedaan yang jelas dalam jajarannya berdampak negatif pada warga Eropa.


en: This can come about through strengthened dialogue within these organisations, particularly with regard to the compulsory implementation of these standards in trade agreements and the necessary surveillance mechanisms and incentives, along with strengthened arbitration panels.

id: Hal ini dapat terjadi melalui dialog yang diperkuat di dalam organisasi-organisasi ini, khususnya yang berkaitan dengan penerapan wajib standar-standar ini dalam perjanjian perdagangan dan mekanisme pengawasan dan insentif yang diperlukan, bersama dengan panel arbitrase yang diperkuat.


en: What is more, we also urgently need the new financial supervisory authorities, as the dramatic situation in Ireland illustrates day-by-day.

id: Terlebih lagi, kami juga sangat membutuhkan otoritas pengawas keuangan yang baru, seperti yang digambarkan oleh situasi dramatis di Irlandia dari hari ke hari.


en: Given that the Council's position on the draft budget has limited payment appropriations to an amount that represents an increase of 2.91% over the 2010 budget, and that on 15 November 2010, the Parliament-Council Conciliation Committee failed to agree on a joint text for the 2011 budget, I am voting in favour of the resolution as I agree with the conditions that Parliament is imposing on the Council and the Commission in order to facilitate an agreement on the 2011 budget.

id: Mengingat bahwa posisi Dewan pada rancangan anggaran telah membatasi alokasi pembayaran ke jumlah yang mewakili peningkatan 2,91% dari anggaran 2010, dan bahwa pada 15 November 2010, Komite Konsiliasi Parlemen-Dewan gagal menyepakati teks bersama untuk Anggaran 2011, saya memberikan suara mendukung resolusi karena saya setuju dengan kondisi yang dikenakan Parlemen pada Dewan dan Komisi untuk memfasilitasi kesepakatan tentang anggaran 2011.


en: I abstained from voting on the resolution on the 2011 budget and future funding for European policies, although I supported all the amendments aimed at improving the position of Parliament in the discussion and control over budgetary decisions.

id: Saya abstain dari pemungutan suara pada resolusi anggaran 2011 dan pendanaan masa depan untuk kebijakan Eropa, meskipun saya mendukung semua amandemen yang bertujuan untuk meningkatkan posisi Parlemen dalam diskusi dan kontrol atas keputusan anggaran.


en: in writing. - I abstained on the original text of paragraph 1(6) because the idea of calling for new proposals on own resources through tax initiatives and other possible programmes such as ETs represents a potential for EU-style taxes.

id: secara tertulis. - Saya abstain pada teks asli paragraf 1(6) karena gagasan untuk meminta proposal baru atas sumber daya sendiri melalui inisiatif pajak dan program lain yang memungkinkan seperti ET mewakili potensi pajak gaya UE.


en: It is worth pointing out that this is possible, as has been demonstrated by the progress made in free trade agreements.

id: Patut ditunjukkan bahwa ini mungkin, seperti yang telah ditunjukkan oleh kemajuan yang dicapai dalam perjanjian perdagangan bebas.


en: I certainly agree, however, with those who believe we should perhaps consider distributing them differently, so as to prevent some countries from being merely net contributors and obtaining far fewer benefits.

id: Saya tentu setuju, bagaimanapun, dengan mereka yang percaya bahwa kita mungkin harus mempertimbangkan untuk mendistribusikannya secara berbeda, untuk mencegah beberapa negara hanya menjadi kontributor bersih dan memperoleh manfaat yang jauh lebih sedikit.


en: I hope all these demands can be taken into consideration during the consultation and conciliation stage.

id: Saya berharap semua tuntutan ini dapat dipertimbangkan selama tahap konsultasi dan konsiliasi.


en: The instruments of the generalised system of preferences (GSP) which enable the EU to grant trade preferences unilaterally may represent a chance to better identify which parties should benefit, taking into account their respective levels of development and monitoring of their commitments.

id: Instrumen sistem preferensi umum (GSP) yang memungkinkan UE untuk memberikan preferensi perdagangan secara sepihak dapat mewakili peluang untuk lebih mengidentifikasi pihak mana yang harus diuntungkan, dengan mempertimbangkan tingkat perkembangan masing-masing dan pemantauan komitmen mereka.


en: In its newly recast form, the Members' position does not guarantee what is vital in this negotiation: that there is not a repeat of the restrictive framework currently imposed by the richer countries of the EU in 2012 and 2013.

id: Dalam bentuknya yang baru, posisi Anggota tidak menjamin apa yang penting dalam negosiasi ini: bahwa tidak ada pengulangan kerangka kerja restriktif yang saat ini diberlakukan oleh negara-negara UE yang lebih kaya pada tahun 2012 dan 2013.


en: Neither does the position of Parliament ensure that a democratic conference will take place within the framework of a debate, involving national parliaments, on the new resources which are to fund the new financial perspectives.

id: Posisi Parlemen juga tidak memastikan bahwa konferensi demokratis akan berlangsung dalam kerangka perdebatan, yang melibatkan parlemen nasional, tentang sumber daya baru yang akan mendanai perspektif keuangan baru.


en: That is not only from a symbolic viewpoint, due to the fact that Parliament represents 500 million Europeans, but above all, from a 'constitutional' viewpoint, inasmuch as the treaty requires Parliament itself to give its assent to the adoption of the future multiannual financial framework (MFF).

id: Itu tidak hanya dari sudut pandang simbolis, karena fakta bahwa Parlemen mewakili 500 juta orang Eropa, tetapi di atas semua itu, dari sudut pandang 'konstitusional', karena perjanjian itu mengharuskan Parlemen itu sendiri untuk memberikan persetujuannya terhadap adopsi keuangan multi-tahunan di masa depan. kerangka kerja (MFF).


en: in writing. - As to the 2011 budget proper, the Council indicated that the level of payment appropriations should not go beyond an increase of 2.91% compared to the 2010 budget.

id: secara tertulis. - Untuk anggaran 2011, Dewan menunjukkan bahwa tingkat alokasi pembayaran tidak boleh melampaui peningkatan 2,91% dibandingkan dengan anggaran 2010.


en: This resolution is a clear signal of Parliament's commitment to overcoming the current impasse on the budget for 2011.

id: Resolusi ini merupakan sinyal yang jelas dari komitmen DPR untuk mengatasi kebuntuan anggaran tahun 2011.


en: This vote is consistent with my attitude and earlier approach on any suggestions of a euro-style tax system.

id: Pemungutan suara ini konsisten dengan sikap dan pendekatan saya sebelumnya pada setiap saran dari sistem pajak gaya euro.


en: The inclusion of the clause on human rights or the implementation of social and environmental standards in trade agreements is a principle that the EU should seek to ensure.

id: Dimasukkannya klausul tentang hak asasi manusia atau penerapan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan adalah prinsip yang harus diupayakan oleh UE untuk dipastikan.


en: Like the vast majority of Members, I voted for the draft budget because I believe Parliament has to be taken into account.

id: Seperti sebagian besar Anggota, saya memilih rancangan anggaran karena saya percaya Parlemen harus diperhitungkan.


en: This will enable the EU to react quickly to crises and will allow unforeseen needs to be financed.

id: Ini akan memungkinkan UE untuk bereaksi dengan cepat terhadap krisis dan akan memungkinkan kebutuhan yang tidak terduga untuk dibiayai.


en: I have voted in favour of the resolution on the ongoing negotiations on the 2011 budget because to date, the budget negotiations have unfortunately shown that the Council has evidently not found time over the last 12 months to read and understand the Treaty of Lisbon.

id: Saya telah memilih mendukung resolusi negosiasi yang sedang berlangsung pada anggaran 2011 karena sampai saat ini, negosiasi anggaran sayangnya menunjukkan bahwa Dewan jelas tidak menemukan waktu selama 12 bulan terakhir untuk membaca dan memahami Perjanjian Lisbon.


en: In this context, I welcome the broad determination of Parliament to agree the 2011 budget as quickly as possible before the end of the year.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik tekad luas DPR untuk menyepakati anggaran 2011 secepat mungkin sebelum akhir tahun.


en: Parliament in trialogues on the 2011 budget had taken a step towards being willing to accept this position on payments, after getting assurances concerning extra commitments over and above the ceiling via the flexibility instrument both in Heading 1A (competitiveness) and Heading 4 (external action) so as to be able to cover for reinforced policy priorities in Heading 1A (notably, lifelong learning) and extra needs in Heading 4 (notably Palestine).

id: DPR dalam sidang APBD 2011 telah mengambil langkah untuk bersedia menerima posisi pembayaran ini, setelah mendapatkan kepastian mengenai komitmen ekstra di atas pagu melalui instrumen fleksibilitas baik dalam Pos 1A (daya saing) dan Pos 4 (tindakan eksternal) sehingga dapat mencakup penguatan prioritas kebijakan di Pos 1A (khususnya, pembelajaran sepanjang hayat) dan kebutuhan tambahan di Pos 4 (khususnya Palestina).


en: Also, as regards ITER (unanimity needed in Council), it seemed that a compromise would guarantee an extra 1.4 billion for the years 2012 and 2013 by using unused margins under the different headings from the year 2010 and - but that part was still under discussion, as it was linked to guaranteeing better flexibility mechanisms under the Multiannual Financial Framework Regulation - redeployments from the seventh framework programme for research and development.

id: Juga, sehubungan dengan ITER (kebulatan suara diperlukan di Dewan), tampaknya kompromi akan menjamin tambahan 1,4 miliar untuk tahun 2012 dan 2013 dengan menggunakan margin yang tidak digunakan di bawah judul yang berbeda dari tahun 2010 dan - tetapi bagian itu masih dalam diskusi , karena terkait dengan jaminan mekanisme fleksibilitas yang lebih baik di bawah Peraturan Kerangka Kerja Keuangan Multiannual - pemindahan dari program kerangka kerja ketujuh untuk penelitian dan pengembangan.


en: I believe that MEPs, as the only directly elected representatives in the EU, should be involved in shaping the next financial perspective in order to achieve the best deal for UK citizens.

id: Saya percaya bahwa anggota parlemen, sebagai satu-satunya perwakilan yang dipilih secara langsung di UE, harus terlibat dalam membentuk perspektif keuangan berikutnya untuk mencapai kesepakatan terbaik bagi warga negara Inggris.


en: in writing. - This resolution sends a clear signal to the other institutions that the European Parliament is willing to start serious negotiations in order to resolve the current budget deadlock and to decide upon a budget for 2011 as soon as possible.

id: secara tertulis. - Resolusi ini mengirimkan sinyal yang jelas kepada lembaga-lembaga lain bahwa Parlemen Eropa bersedia untuk memulai negosiasi serius untuk menyelesaikan kebuntuan anggaran saat ini dan untuk memutuskan anggaran untuk 2011 sesegera mungkin.


en: Cooperation between international organisations should be stepped up as part of a global agreement on climate, especially at the level of carbon inclusion mechanisms for the EU's emissions trading scheme, while ensuring, however, that existing leakage is stopped.

id: Kerjasama antara organisasi internasional harus ditingkatkan sebagai bagian dari kesepakatan global tentang iklim, terutama pada tingkat mekanisme penyertaan karbon untuk skema perdagangan emisi UE, sambil memastikan, bagaimanapun, bahwa kebocoran yang ada dihentikan.


en: While the inclusion of binding human rights clauses in the EU's international agreements is an admirable practice, poor monitoring and implementation seems to render them virtually useless, and this has to be seriously addressed in all future agreements.

id: Sementara dimasukkannya klausul hak asasi manusia yang mengikat dalam perjanjian internasional UE adalah praktik yang mengagumkan, pemantauan dan implementasi yang buruk tampaknya membuat mereka hampir tidak berguna, dan ini harus ditangani secara serius dalam semua perjanjian di masa depan.


en: It also suggests that it should be possible to refer cases of social or environmental dumping to either the ILO or a World Environmental Organisation, which needs to be created with all possible speed.

id: Laporan ini juga menyarankan bahwa kasus pembuangan sosial atau lingkungan harus dapat dirujuk ke ILO atau Organisasi Lingkungan Dunia, yang perlu dibuat secepat mungkin.


en: Furthermore, including human rights and social and environmental standards in trade agreements can add value to international trade agreements, allowing greater support for political and social stability, thus establishing a climate which is more conducive to trade.

id: Lebih jauh, memasukkan hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan dapat menambah nilai pada perjanjian perdagangan internasional, memungkinkan dukungan yang lebih besar untuk stabilitas politik dan sosial, sehingga menciptakan iklim yang lebih kondusif untuk perdagangan.


en: I therefore agree with the EU's aim of exerting pressure within international organisations, especially the World Trade Organisation (WTO) and the International Labour Organisation (ILO), and of promoting the creation of a new environmental organisation to promote fair trade.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan tujuan Uni Eropa untuk memberikan tekanan di dalam organisasi internasional, terutama Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan Organisasi Perburuhan Internasional (ILO), dan mempromosikan pembentukan organisasi lingkungan baru untuk mempromosikan perdagangan yang adil.


en: If this is not done, the unfair competitive advantage will mean that the EU is no longer able to compete with low cost and low quality imports.

id: Jika ini tidak dilakukan, keunggulan kompetitif yang tidak adil akan berarti bahwa UE tidak lagi mampu bersaing dengan impor berbiaya rendah dan berkualitas rendah.


en: Every year, in accordance with the foreign affairs competences established in the treaties, the European Union signs a whole range of trade agreements.

id: Setiap tahun, sesuai dengan kompetensi urusan luar negeri yang ditetapkan dalam perjanjian, Uni Eropa menandatangani berbagai perjanjian perdagangan.


en: In order to achieve these objectives, the EU should cooperate actively with international partners in the area of trade - the World Trade Organisation, the International Labour Organisation and the United Nations Organisation.

id: Untuk mencapai tujuan ini, UE harus bekerja sama secara aktif dengan mitra internasional di bidang perdagangan - Organisasi Perdagangan Dunia, Organisasi Perburuhan Internasional, dan Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: This is to the detriment of undertakings and workers in the European Union who, unlike their trade partners in non-EU Member States, are required to comply with more stringent social, environmental and fiscal standards.

id: Hal ini merugikan perusahaan dan pekerja di Uni Eropa yang, tidak seperti mitra dagang mereka di negara-negara anggota non-UE, diharuskan untuk mematuhi standar sosial, lingkungan dan fiskal yang lebih ketat.


en: I realise that the discussion on the inclusion of clauses on human rights and social and environmental standards in international agreements is a complex one, and I am aware that there is currently an imbalance between the rules of international trade and the rest of international law.

id: Saya menyadari bahwa pembahasan tentang pencantuman klausul tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian internasional adalah hal yang kompleks, dan saya menyadari bahwa saat ini ada ketidakseimbangan antara aturan perdagangan internasional dan hukum internasional lainnya.


en: Nevertheless, we need to keep pushing for the ILO to be granted observer status in, and the right to speak at, the WTO, and a committee on trade and decent work should be created within the WTO.

id: Namun demikian, kita perlu terus mendorong agar ILO diberikan status pengamat di, dan hak untuk berbicara di, WTO, dan komite perdagangan dan pekerjaan yang layak harus dibentuk di dalam WTO.


en: Naturally, the report proposes improving cooperation within existing international organisations and the automatic inclusion of clauses on these subjects, but it also introduces new ideas, calling for the creation of a World Environmental Organisation to which cases of environmental dumping could be referred.

id: Tentu saja, laporan tersebut mengusulkan peningkatan kerja sama dalam organisasi internasional yang ada dan pencantuman klausul otomatis tentang subjek ini, tetapi juga memperkenalkan ide-ide baru, menyerukan pembentukan Organisasi Lingkungan Dunia di mana kasus-kasus pembuangan lingkungan dapat dirujuk.


en: Current free trade agreement negotiations should include clauses on human rights but also on economic, social and environmental standards.

id: Negosiasi perjanjian perdagangan bebas saat ini harus mencakup klausul tentang hak asasi manusia tetapi juga tentang standar ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: I agree with the position of the European Parliament that if the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

id: Saya setuju dengan posisi Parlemen Eropa bahwa jika Uni Eropa mematuhi standar yang mengikat, ia juga harus dapat meminta hal yang sama dari mitra dagangnya dan khususnya dari negara-negara berkembang, dan menuntut kualitas dan keberlanjutan, terutama untuk produk makanan yang akan datang. ke dalam wilayahnya, untuk memelihara perdagangan yang adil dan merata.


en: Rather, our future trade strategy should also see it as an additional means to promote European values and interests.

id: Sebaliknya, strategi perdagangan masa depan kita juga harus melihatnya sebagai sarana tambahan untuk mempromosikan nilai-nilai dan kepentingan Eropa.


en: The resolution also calls for a much-needed discussion on new ways to finance the EU, which could reduce the cost of the EU for British taxpayers.

id: Resolusi itu juga menyerukan diskusi yang sangat dibutuhkan tentang cara-cara baru untuk membiayai UE, yang dapat mengurangi biaya UE untuk pembayar pajak Inggris.


en: It is the direction towards fair trade and, in particular, fairness towards the people and the environment.

id: Ini adalah arah menuju perdagangan yang adil dan, khususnya, keadilan terhadap masyarakat dan lingkungan.


en: Within our sphere of influence are those states with which we trade.

id: Dalam lingkup pengaruh kita adalah negara-negara bagian yang kita perdagangkan.


en: The major energy suppliers to Europe come under that category.

id: Pemasok energi utama ke Eropa termasuk dalam kategori itu.


en: Adopting this type of standard within European Union trade policy will lead to the latter being perceived positively by citizens and also to an improvement in the EU's relations with its partners.

id: Mengadopsi jenis standar ini dalam kebijakan perdagangan Uni Eropa akan menyebabkan yang terakhir dianggap positif oleh warga negara dan juga untuk peningkatan hubungan UE dengan mitranya.


en: Now that the European Union's competences have been expanded in the fields of human rights (the Charter of Fundamental Rights is now primary legislation) and sustainable development (one of the five key objectives for Europe 2020), I felt it was important to support the report produced by my colleague Tokia Saïfi, which seeks to ensure that these issues are better reflected in the Union's trade agreements.

id: Sekarang kompetensi Uni Eropa telah diperluas di bidang hak asasi manusia (Piagam Hak Fundamental sekarang menjadi undang-undang utama) dan pembangunan berkelanjutan (salah satu dari lima tujuan utama untuk Eropa 2020), saya merasa penting untuk mendukung laporan tersebut diproduksi oleh rekan saya Tokia Saïfi, yang berusaha untuk memastikan bahwa masalah ini tercermin lebih baik dalam perjanjian perdagangan Uni.


en: There is a responsibility associated with this which we ought to fulfil, and this report points us in the right direction.

id: Ada tanggung jawab yang terkait dengan ini yang harus kita penuhi, dan laporan ini mengarahkan kita ke arah yang benar.


en: The text, which has been improved considerably by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, makes it clear that trade can no longer be an end in its own right, but rather that all agreements should now contain certain social and environmental clauses.

id: Teks tersebut, yang telah ditingkatkan secara signifikan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, memperjelas bahwa perdagangan tidak dapat lagi menjadi tujuan dengan sendirinya, melainkan bahwa semua perjanjian sekarang harus mengandung unsur sosial tertentu. dan klausul lingkungan.


en: I agreed with the report because we should not forget that European industries and businesses are bound by strict social and environmental rules in Europe.

id: Saya setuju dengan laporan tersebut karena kita tidak boleh lupa bahwa industri dan bisnis Eropa terikat oleh aturan sosial dan lingkungan yang ketat di Eropa.


en: It is therefore paramount that the EU ensures that specified social and environmental standards are implemented in international trade agreements.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi UE untuk memastikan bahwa standar sosial dan lingkungan tertentu diterapkan dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: International cooperation in this area is extremely important, and the European Parliament should support it to the greatest extent possible.

id: Kerja sama internasional di bidang ini sangat penting, dan Parlemen Eropa harus mendukungnya semaksimal mungkin.


en: Although these standards are often formally obeyed, the EU is also aware that it has partners that do not comply with them on a regular basis.

id: Meskipun standar ini sering dipatuhi secara formal, UE juga menyadari bahwa mereka memiliki mitra yang tidak mematuhinya secara teratur.


en: This means that more attention should be paid to human rights and environmental and social standards, because, as long as the EU complies with these standards, it can also require them of its trade partners.

id: Ini berarti bahwa perhatian lebih harus diberikan pada hak asasi manusia dan standar lingkungan dan sosial, karena, selama UE mematuhi standar ini, Uni Eropa juga dapat meminta mereka menjadi mitra dagangnya.


en: On the one hand, the North is denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, which distorts trade competition; on the other hand, the South suspects the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.

id: Di satu sisi, Utara mengecam dumping sosial dan lingkungan yang dilakukan oleh negara-negara berkembang, yang mendistorsi persaingan perdagangan; di sisi lain, Selatan mencurigai Utara ingin menghambat perkembangan ekonomi mereka dan, melalui penerapan standar-standar ini, menerapkan suatu bentuk proteksionisme terselubung.


en: If we are able to improve something in these areas, we should do so as far as we possibly can.

id: Jika kita mampu meningkatkan sesuatu di area ini, kita harus melakukannya sejauh mungkin.


en: My support is also based on the importance and the need, which is reflected in the resolution, to make it legally binding that international trade agreements must respect human rights, which must be strictly and constantly monitored.

id: Dukungan saya juga didasarkan pada kepentingan dan kebutuhan, yang tercermin dalam resolusi, untuk mengikat secara hukum bahwa perjanjian perdagangan internasional harus menghormati hak asasi manusia, yang harus dipantau secara ketat dan terus-menerus.


en: Another reason why I voted in favour of this resolution is the firm way in which it expresses the need to create a 'genuine World Environmental Organisation', and its unequivocal defence of human rights, sustainable development and respect for the environment, prioritising them above the current international trade models.

id: Alasan lain mengapa saya memilih mendukung resolusi ini adalah cara tegas di mana ia mengungkapkan kebutuhan untuk menciptakan 'Organisasi Lingkungan Dunia yang asli', dan pembelaannya yang tegas terhadap hak asasi manusia, pembangunan berkelanjutan dan penghormatan terhadap lingkungan, memprioritaskan mereka di atas model perdagangan internasional saat ini.


en: At economic and diplomatic level, I realise that the EU must not neglect stressing the importance and centrality of this issue at a time of establishing lasting trade channels.

id: Di tingkat ekonomi dan diplomatik, saya menyadari bahwa UE tidak boleh mengabaikan penekanan pentingnya dan sentralitas masalah ini pada saat membangun saluran perdagangan yang langgeng.


en: EU countries and all their economic operators are scrupulous in respecting human rights and complying with social and environmental standards, and it is perfectly natural to ask the same of their trade partners in the World Trade Organisation (WTO) in order to make world trade fairer and more equitable.

id: Negara-negara Uni Eropa dan semua operator ekonominya sangat teliti dalam menghormati hak asasi manusia dan mematuhi standar sosial dan lingkungan, dan sangat wajar untuk meminta hal yang sama dari mitra dagang mereka di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) untuk membuat perdagangan dunia lebih adil dan lebih adil.


en: These clauses must be binding and include scope for referring cases of non-compliance, notably to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

id: Klausul-klausul ini harus mengikat dan mencakup ruang lingkup untuk merujuk kasus-kasus ketidakpatuhan, terutama ke Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: That being said, I would like to reiterate the importance of continuing to fight for human rights and making them a condition for establishing sound trade relationships.

id: Karena itu, saya ingin menegaskan kembali pentingnya terus memperjuangkan hak asasi manusia dan menjadikannya syarat untuk membangun hubungan perdagangan yang sehat.


en: If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners and particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

id: Jika Uni Eropa mematuhi standar yang mengikat, ia juga harus dapat meminta hal yang sama dari mitra dagangnya dan khususnya dari negara-negara berkembang, dan menuntut kualitas dan keberlanjutan, terutama untuk produk makanan yang masuk ke wilayahnya, untuk menjaga keadilan dan kesinambungan. perdagangan yang adil.


en: However, quite apart from my doubts about the real impact of the statements regarding human rights, the desire expressed in the report to introduce free trade agreements everywhere, as well as the promotion of the pollution rights exchange that we call the 'carbon market', mean that I cannot vote for it.

id: Namun, terlepas dari keraguan saya tentang dampak nyata dari pernyataan tentang hak asasi manusia, keinginan yang diungkapkan dalam laporan untuk memperkenalkan perjanjian perdagangan bebas di mana-mana, serta promosi pertukaran hak polusi yang kita sebut 'pasar karbon', berarti saya tidak bisa memilihnya.


en: I voted in favour of the report, as human rights, social standards and environmental standards should apply in all countries, not just in Europe.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut, karena hak asasi manusia, standar sosial dan standar lingkungan harus diterapkan di semua negara, tidak hanya di Eropa.


en: in writing. - I warmly welcome this report, which makes clear that EU trade policy must be about more than trying to achieve maximum economic advantage.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini, yang menjelaskan bahwa kebijakan perdagangan UE harus lebih dari sekadar mencoba mencapai keuntungan ekonomi maksimum.


en: EU trade agreements must include strong human rights, social and environmental standards.

id: Perjanjian perdagangan UE harus mencakup standar hak asasi manusia, sosial dan lingkungan yang kuat.


en: Searching for a balance between economic and social interests is not only very important, but also very difficult.

id: Mencari keseimbangan antara kepentingan ekonomi dan sosial tidak hanya sangat penting, tetapi juga sangat sulit.


en: We are aware that on occasions, those obligations are not easy to fulfil, especially for emerging countries.

id: Kami menyadari bahwa terkadang kewajiban tersebut tidak mudah untuk dipenuhi, terutama bagi negara-negara berkembang.


en: It should certainly be in the interests of the EU to conclude trade agreements primarily with equal partners.

id: Tentunya menjadi kepentingan UE untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan terutama dengan mitra yang setara.


en: The inclusion of the human rights clause and the implementation of social and environmental standards in trade negotiations are complex issues that are dividing the international community.

id: Dimasukkannya klausul hak asasi manusia dan penerapan standar sosial dan lingkungan dalam negosiasi perdagangan adalah masalah kompleks yang memecah belah masyarakat internasional.


en: It is important to improve access to green goods and technologies to achieve sustainable development objectives, and we must reach a rapid conclusion to the negotiations on reducing or removing tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services so as to promote new forms of employment policies and create jobs which meet decent work standards as laid down by the International Labour Organisation and establish growth opportunities for European industries and small and medium-sized enterprises.

id: Penting untuk meningkatkan akses ke barang dan teknologi hijau untuk mencapai tujuan pembangunan berkelanjutan, dan kita harus mencapai kesimpulan cepat untuk negosiasi tentang pengurangan atau penghapusan hambatan tarif dan non-tarif untuk barang dan jasa lingkungan untuk mempromosikan bentuk-bentuk pekerjaan baru kebijakan dan menciptakan pekerjaan yang memenuhi standar pekerjaan yang layak sebagaimana ditetapkan oleh Organisasi Perburuhan Internasional dan membangun peluang pertumbuhan untuk industri Eropa dan usaha kecil dan menengah.


en: This concern with human rights is welcome coming from a Parliament which endorsed the coup d'état in Honduras and the signing of a commercial agreement with the leaders of the putsch.

id: Perhatian terhadap hak asasi manusia ini disambut baik datang dari Parlemen yang mendukung kudeta di Honduras dan penandatanganan perjanjian komersial dengan para pemimpin putsch.


en: At the same time, however, as is common knowledge, we are not in a position to impose these standards or to make such demands.

id: Namun, pada saat yang sama, seperti pengetahuan umum, kita tidak dalam posisi untuk memaksakan standar-standar ini atau membuat tuntutan-tuntutan seperti itu.


en: However, the EU must continue to make an effort to bring this about, and it therefore falls to the EU and Parliament to make every effort to uphold respect for human life and affirm that decent work is the same everywhere and for everyone, and that there is a universal aspect to the meaning of environmental and social rights, including trade union rights and combating child labour.

id: Namun, UE harus terus melakukan upaya untuk mewujudkannya, dan karena itu menjadi tanggung jawab UE dan Parlemen untuk melakukan segala upaya untuk menjunjung tinggi penghormatan terhadap kehidupan manusia dan menegaskan bahwa pekerjaan yang layak adalah sama di mana pun dan untuk semua orang, dan bahwa ada merupakan aspek universal dari makna hak lingkungan dan sosial, termasuk hak serikat pekerja dan memerangi pekerja anak.


en: This report highlights a number of pertinent points, such as the UN Human Rights Council's periodic review of the application of the human rights clause in trade agreements, the ability of the ILO to refer cases to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the involvement of national parliaments and citizens of third countries in the negotiations, and the fight against modern slavery.

id: Laporan ini menyoroti sejumlah poin terkait, seperti tinjauan berkala Dewan Hak Asasi Manusia PBB tentang penerapan klausul hak asasi manusia dalam perjanjian perdagangan, kemampuan ILO untuk merujuk kasus ke Kantor Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia. , keterlibatan parlemen nasional dan warga negara ketiga dalam negosiasi, dan perang melawan perbudakan modern.


en: On this point, I think that the proposal to grant the International Labour Organisation (ILO) the status of official observer in the World Trade Organisation is a valuable one, especially the creation of a committee on trade and decent work in the ILO to supervise trade agreements in coordination with the ILO and the United Nations High Commission for Human Rights.

id: Dalam hal ini, saya pikir proposal untuk memberikan Organisasi Perburuhan Internasional (ILO) status pengamat resmi di Organisasi Perdagangan Dunia adalah salah satu yang berharga, terutama pembentukan komite perdagangan dan pekerjaan yang layak di ILO untuk mengawasi perdagangan. kesepakatan dalam koordinasi dengan ILO dan Komisi Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia.


en: I voted in favour of this resolution as it explicitly includes the need for the EU to make an effective contribution to the sustainable development of the world, solidarity between peoples, fair trade and the eradication of poverty.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena secara eksplisit mencakup kebutuhan Uni Eropa untuk memberikan kontribusi yang efektif bagi pembangunan berkelanjutan dunia, solidaritas antar masyarakat, perdagangan yang adil dan pengentasan kemiskinan.


en: I voted in favour of this report as I believe that trade policy should act as an instrument in the service of the European Union's overall objectives, and that it is therefore important that trade is seen not as an end in itself, but rather as a tool for the promotion of European commercial interests, and as an instrument for fair trade that can bring into general practice the effective inclusion and implementation of social and environmental standards with all EU trade partners.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya bahwa kebijakan perdagangan harus bertindak sebagai instrumen dalam melayani tujuan keseluruhan Uni Eropa, dan oleh karena itu penting bahwa perdagangan tidak dilihat sebagai tujuan itu sendiri, melainkan sebagai alat untuk mempromosikan kepentingan komersial Eropa, dan sebagai instrumen untuk perdagangan yang adil yang dapat membawa ke dalam praktik umum penyertaan yang efektif dan penerapan standar sosial dan lingkungan dengan semua mitra dagang UE.


en: The issue of whether we should trade with those who do not have the same standards of respect for human rights is nothing new in international relations and is threatening to drag on forever.

id: Masalah apakah kita harus berdagang dengan mereka yang tidak memiliki standar penghormatan hak asasi manusia yang sama bukanlah hal baru dalam hubungan internasional dan mengancam akan berlarut-larut selamanya.


en: I voted in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements because it is vital that the European Union's trade policy be consistent with its political aims.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional karena sangat penting bahwa kebijakan perdagangan Uni Eropa konsisten dengan tujuan politiknya.


en: Being as realistic as possible, I believe that the EU should do its utmost to ensure greater acceptance of the standards deemed sufficient and seek to bind countries with which it trades into the global effort to respect those rights.

id: Menjadi serealistis mungkin, saya percaya bahwa UE harus melakukan yang terbaik untuk memastikan penerimaan yang lebih besar dari standar yang dianggap cukup dan berusaha untuk mengikat negara-negara yang berdagang dengannya ke dalam upaya global untuk menghormati hak-hak tersebut.


en: Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union, which is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards, in international trade agreements.

id: Kerjasama ekonomi yang berjalan beriringan dengan menghormati aturan dasar demokrasi dan kesejahteraan warganya adalah dasar dari Uni Eropa, oleh karena itu sangat penting untuk memperkenalkan standar terpadu untuk hak asasi manusia, serta sosial dan lingkungan. standar, dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: The European Union is based on principles that include respect for human rights.

id: Uni Eropa didasarkan pada prinsip-prinsip yang mencakup penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: This is why I fully support the practice of including legally binding clauses regarding human rights in the European Union's international agreements.

id: Oleh karena itu, saya mendukung sepenuhnya praktik memasukkan klausul yang mengikat secara hukum mengenai hak asasi manusia dalam perjanjian internasional Uni Eropa.


en: Competing businesses in third countries, such as China and India, are obviously not subject to such controls and rules, and their end products are clearly competitive with regard to Europe's.

id: Bisnis yang bersaing di negara ketiga, seperti Cina dan India, jelas tidak tunduk pada kontrol dan aturan tersebut, dan produk akhir mereka jelas bersaing dengan produk Eropa.


en: The post of European Ombudsman was established in the Treaty of Maastricht in 1992, creating an intermediary between European citizens and the authorities of the European Union.

id: Jabatan Ombudsman Eropa didirikan dalam Perjanjian Maastricht pada tahun 1992, menciptakan perantara antara warga negara Eropa dan otoritas Uni Eropa.


en: European citizens and businesses, but also institutions and any individual who lives or is legally resident in a Member State, are entitled to lodge complaints with the Ombudsman.

id: Warga negara dan bisnis Eropa, tetapi juga institusi dan setiap individu yang tinggal atau secara sah tinggal di suatu Negara Anggota, berhak mengajukan keluhan kepada Ombudsman.


en: In particular, I am in favour of placing in all future trade agreements a ban on child labour.

id: Secara khusus, saya mendukung penempatan di semua perjanjian perdagangan di masa depan larangan pekerja anak.


en: In 2009, the European Ombudsman received 3 098 complaints, 727 of which fell under his competences.

id: Pada tahun 2009, Ombudsman Eropa menerima 3.098 pengaduan, 727 di antaranya berada di bawah kompetensinya.


en: The Ombudsman is elected by the European Parliament at the start of its term of office for that term and investigates administrative failures that are brought to his attention.

id: Ombudsman dipilih oleh Parlemen Eropa pada awal masa jabatannya untuk masa jabatan itu dan menyelidiki kegagalan administratif yang menjadi perhatiannya.


en: The same argument should apply to those countries that produce by methods that are very different from those found in Europe, such as the use of child labour, or countries that do not grant workers their rights.

id: Argumen yang sama harus berlaku untuk negara-negara yang memproduksi dengan metode yang sangat berbeda dari yang ditemukan di Eropa, seperti penggunaan pekerja anak, atau negara-negara yang tidak memberikan hak-hak pekerja.


en: I voted for this resolution because I welcome the results of activities in 2009.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya menyambut baik hasil kegiatan tahun 2009.


en: I also support a strengthening of cooperation in human rights between the WTO and the main UN institutions.

id: Saya juga mendukung penguatan kerjasama dalam hak asasi manusia antara WTO dan lembaga-lembaga utama PBB.


en: I am abstaining from the vote, because I would question whether it would actually be possible to implement what the rapporteur has proposed.

id: Saya abstain dari pemungutan suara, karena saya akan mempertanyakan apakah benar-benar mungkin untuk mengimplementasikan apa yang telah diusulkan pelapor.


en: Human rights and the application of social and environmental standards in trade negotiations are quite complex and highly problematic issues.

id: Hak asasi manusia dan penerapan standar sosial dan lingkungan dalam negosiasi perdagangan merupakan isu yang cukup kompleks dan sangat problematis.


en: Today, there is a growing imbalance between the specific standards for international trade and the other rules of international law.

id: Saat ini, ada ketidakseimbangan yang berkembang antara standar khusus untuk perdagangan internasional dan aturan hukum internasional lainnya.


en: It is therefore essential for the social clause to appear more and more frequently in bilateral agreements.

id: Oleh karena itu, penting bagi klausa sosial untuk lebih sering muncul dalam perjanjian bilateral.


en: The Ombudsman produces an annual activity report.

id: Ombudsman membuat laporan kegiatan tahunan.


en: The role of the European administration is vast and complex.

id: Peran pemerintah Eropa sangat luas dan kompleks.


en: In accordance with point 15 of the resolution, I believe it is crucial that all free trade agreements contain negotiated social and environmental standards, including: a list of minimum standards that all the EU's trade partners should observe, as well as a list of additional conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking into account the economic situation and the social and environmental issues of a given partner.

id: Sesuai dengan poin 15 dari resolusi tersebut, saya percaya bahwa sangat penting bahwa semua perjanjian perdagangan bebas berisi standar sosial dan lingkungan yang dinegosiasikan, termasuk: daftar standar minimum yang harus dipatuhi oleh semua mitra dagang UE, serta daftar konvensi tambahan. yang harus dilaksanakan secara bertahap dan fleksibel, dengan mempertimbangkan situasi ekonomi dan masalah sosial dan lingkungan dari mitra tertentu.


en: Our businesses have to comply with extremely demanding standards of worker protection, meet high wage and tax bills, abide by laws placing strict controls on emissions into the environment, and abide by conditions imposed by local planning regulations.

id: Bisnis kita harus mematuhi standar perlindungan pekerja yang sangat menuntut, memenuhi upah tinggi dan tagihan pajak, mematuhi undang-undang yang menempatkan kontrol ketat terhadap emisi ke lingkungan, dan mematuhi ketentuan yang diberlakukan oleh peraturan perencanaan setempat.


en: This is why it sets such great store by the observance of human rights throughout the world.

id: Inilah sebabnya mengapa ia menetapkan toko besar dengan ketaatan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: I would like to draw attention, however, to the need for them to be implemented and to the fact that countries that do not adhere to established rules will need to face possible economic consequences.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian pada perlunya penerapannya dan fakta bahwa negara-negara yang tidak mematuhi aturan yang telah ditetapkan harus menghadapi kemungkinan konsekuensi ekonomi.


en: The Treaty of Lisbon confirms that the external activities of the European Union, of which foreign trade is an integral part, should be carried out according to the same principles as those which underlie the creation of the EU.

id: Perjanjian Lisbon menegaskan bahwa kegiatan eksternal Uni Eropa, di mana perdagangan luar negeri merupakan bagian integral, harus dilakukan sesuai dengan prinsip-prinsip yang sama seperti yang mendasari pembentukan Uni Eropa.


en: It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.

id: Pemikiran inilah yang seharusnya membantu berbagai lembaga Uni Eropa meluncurkan dan melakukan kebijakan perdagangan baru yang ambisius berdasarkan ketegasan dan dialog.


en: On the one hand, Northern countries are condemning the unfair competition from emerging countries when it comes to social and environmental matters, which results in a distortion of competition in trade.

id: Di satu sisi, negara-negara Utara mengutuk persaingan tidak sehat dari negara-negara berkembang dalam hal sosial dan lingkungan, yang mengakibatkan distorsi persaingan dalam perdagangan.


en: On the other hand, Southern countries suspect that Northern countries want to hinder their economic development and use the application of those standards as a concealed method of protectionism.

id: Di sisi lain, negara-negara Selatan curiga bahwa negara-negara Utara ingin menghambat perkembangan ekonomi mereka dan menggunakan penerapan standar tersebut sebagai metode proteksionisme yang tersembunyi.


en: I voted for this report because through his work, the Ombudsman is helping European institutions to adopt transparent decisions which can be accessed by all citizens and legal persons.

id: Saya memilih laporan ini karena melalui karyanya, Ombudsman membantu lembaga-lembaga Eropa untuk mengadopsi keputusan yang transparan yang dapat diakses oleh semua warga negara dan badan hukum.


en: As frontline players, we have an obligation to find new ways of thinking, with the specific aim of establishing effective coordination between international bodies.

id: Sebagai pemain garis depan, kita memiliki kewajiban untuk menemukan cara berpikir baru, dengan tujuan khusus untuk membangun koordinasi yang efektif antara badan-badan internasional.


en: This bears witness to the effective cooperation which exists between the Ombudsman and the institutions and bodies of the Union.

id: Hal ini menjadi saksi atas kerjasama efektif yang terjalin antara Ombudsman dan lembaga-lembaga dan badan-badan Perhimpunan.


en: Therefore, it is essential to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions.

id: Oleh karena itu, penting untuk memastikan bahwa warga negara menerima tanggapan yang cepat dan substantif atas pertanyaan, keluhan, dan petisi mereka.


en: The most common types of alleged maladministration were lack of transparency.

id: Jenis dugaan maladministrasi yang paling umum adalah kurangnya transparansi.


en: The European Union has a key role in this quest for a new world governance, and to this end I feel it must encourage consistency in the policies adopted by international institutions.

id: Uni Eropa memiliki peran kunci dalam pencarian tata pemerintahan dunia baru ini, dan untuk tujuan ini saya merasa harus mendorong konsistensi dalam kebijakan yang diadopsi oleh lembaga-lembaga internasional.


en: The European institutions and bodies must provide citizens with the information they require.

id: Lembaga-lembaga dan badan-badan Eropa harus memberikan informasi yang mereka butuhkan kepada warga negara.


en: I voted for the report so that a new trade policy can be launched and conducted; one that is based on firmness and dialogue and that takes environmental standards into account so as to achieve 'legitimate' objectives.

id: Saya memilih laporan tersebut sehingga kebijakan perdagangan baru dapat diluncurkan dan dilaksanakan; yang didasarkan pada ketegasan dan dialog dan yang mempertimbangkan standar lingkungan untuk mencapai tujuan yang 'sah'.


en: I voted for the adoption of the resolution on human rights and social and environmental standards in international trade agreements.

id: Saya memilih untuk mengadopsi resolusi tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon increased the democratic legitimacy of the Ombudsman thanks to his election by the European Parliament and extends his remit to include the common foreign and security policy and the activities of the European Council.

id: Berlakunya Perjanjian Lisbon meningkatkan legitimasi demokratis Ombudsman berkat pemilihannya oleh Parlemen Eropa dan memperluas kewenangannya untuk memasukkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kegiatan Dewan Eropa.


en: Despite the evident imbalance today between the rules of international trade and the other standards of international law, I believe it is fundamentally important to vote in favour of Mrs Saïfi's report so that new ways of thinking can be developed to achieve genuine coordination between international organisations.

id: Terlepas dari ketidakseimbangan yang jelas saat ini antara aturan perdagangan internasional dan standar hukum internasional lainnya, saya percaya pada dasarnya penting untuk memilih mendukung laporan Nyonya Saïfi sehingga cara berpikir baru dapat dikembangkan untuk mencapai koordinasi sejati antara organisasi internasional.


en: There is real tension between the countries in the North, which are denouncing the social and environmental dumping practised by emerging countries, and the countries in the South, which suspect the North of wanting to impede their economic development and, through the implementation of these standards, to exercise a form of disguised protectionism.

id: Ada ketegangan nyata antara negara-negara di Utara, yang mencela praktik dumping sosial dan lingkungan yang dilakukan oleh negara-negara berkembang, dan negara-negara di Selatan, yang mencurigai Utara ingin menghambat pembangunan ekonomi mereka dan, melalui penerapan standar-standar ini. , untuk menjalankan bentuk proteksionisme terselubung.


en: In this sense, the European single market's tough rules on health, safety, the environment and protection of workers and consumers are a specific European model which must serve as an inspiration at international level and in multilateral fora and which must be reflected in the current negotiations on bilateral trade agreements.

id: Dalam hal ini, aturan ketat pasar tunggal Eropa tentang kesehatan, keselamatan, lingkungan dan perlindungan pekerja dan konsumen adalah model Eropa tertentu yang harus menjadi inspirasi di tingkat internasional dan di forum multilateral dan yang harus tercermin dalam negosiasi saat ini. pada perjanjian perdagangan bilateral.


id: Pemberlakuan Perjanjian Lisbon meningkatkan legitimasi demokrasi Ombudsman berkat pemilihannya oleh Parlemen Eropa dan memperluas kewenangannya untuk memasukkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan kegiatan Dewan Eropa.


en: We are in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements, because third countries that do not respect workers' rights and refuse to play an active part in fighting climate change all too often compete unfairly with EU companies.

id: Kami mendukung laporan tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional, karena negara-negara ketiga yang tidak menghormati hak-hak pekerja dan menolak untuk berperan aktif dalam memerangi perubahan iklim terlalu sering bersaing secara tidak adil dengan perusahaan-perusahaan Uni Eropa.


en: The institution of the European Ombudsman safeguards the right, anchored in the Charter of Fundamental Rights, of every citizen 'to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union'.

id: Lembaga Ombudsman Eropa melindungi hak, yang ditambatkan dalam Piagam Hak-Hak Fundamental, setiap warga negara 'untuk urusannya ditangani secara tidak memihak, adil dan dalam waktu yang wajar oleh lembaga-lembaga dan badan-badan Persatuan'.


en: In voting for this resolution, I am associating myself with the general approval expressed by the European Parliament for this vital link in the chain of democracy.

id: Dalam pemungutan suara untuk resolusi ini, saya mengaitkan diri saya dengan persetujuan umum yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa untuk mata rantai penting dalam rantai demokrasi ini.


en: However, this conflict of interests must not prevent the EU from adopting a positive, yet also legally binding approach in its negotiations, with the inclusion of provisions on sustainable development, particularly in bilateral agreements.

id: Namun, konflik kepentingan ini tidak boleh menghalangi UE untuk mengadopsi pendekatan yang positif, namun juga mengikat secara hukum dalam negosiasinya, dengan memasukkan ketentuan tentang pembangunan berkelanjutan, khususnya dalam perjanjian bilateral.


en: The average time taken to consider complaints fell by four months in 2009, and more than half of the procedures initiated were concluded by an amicable resolution.

id: Rata-rata waktu yang dibutuhkan untuk mempertimbangkan pengaduan turun empat bulan pada tahun 2009, dan lebih dari setengah prosedur yang dimulai diselesaikan dengan penyelesaian yang damai.


en: All of this explains why it is extremely difficult to conduct a calm discussion within multilateral institutions on these standards, especially within the World Trade Organisation, as it is coinciding with the increasingly frequent appearance of the social clause in bilateral trade agreements.

id: Semua ini menjelaskan mengapa sangat sulit untuk melakukan diskusi yang tenang di dalam lembaga-lembaga multilateral tentang standar-standar ini, terutama di dalam Organisasi Perdagangan Dunia, karena hal itu bertepatan dengan semakin seringnya muncul klausul sosial dalam perjanjian perdagangan bilateral.


en: I voted in favour of the report on human rights and social and environmental standards in international trade agreements as I agree with the inclusion of clauses relating to human rights or to the implementation of social and environmental standards in trade negotiations.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang hak asasi manusia dan standar sosial dan lingkungan dalam perjanjian perdagangan internasional karena saya setuju dengan dimasukkannya klausul yang berkaitan dengan hak asasi manusia atau penerapan standar sosial dan lingkungan dalam negosiasi perdagangan.


en: We must not forget that European industries and businesses are bound in Europe by strict social and environmental rules.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa industri dan bisnis Eropa terikat di Eropa oleh aturan sosial dan lingkungan yang ketat.


en: I voted in favour as I believe that as the European Union plays a crucial role in the quest for a new world economic governance, it must encourage consistency in the policies implemented by the various international institutions.

id: Saya memilih mendukung karena saya percaya bahwa karena Uni Eropa memainkan peran penting dalam pencarian tata kelola ekonomi dunia baru, itu harus mendorong konsistensi dalam kebijakan yang diterapkan oleh berbagai lembaga internasional.


en: Transparency, access to information and respect for the right to good administration are vital preconditions for maintaining citizens' confidence in the institutions' ability to assert their rights.

id: Transparansi, akses terhadap informasi dan penghormatan terhadap hak atas administrasi yang baik merupakan prasyarat penting untuk menjaga kepercayaan warga negara terhadap kemampuan lembaga untuk menegaskan hak-hak mereka.


en: The European Union, through its policies and particularly its trade policy, must uphold its commercial interests while complying with and ensuring that others comply with its standards and values.

id: Uni Eropa, melalui kebijakannya dan khususnya kebijakan perdagangannya, harus menjunjung tinggi kepentingan komersialnya sambil mematuhi dan memastikan bahwa pihak lain mematuhi standar dan nilai-nilainya.


en: I welcome the collaboration between the European Ombudsman and ombudsmen and similar bodies at national, regional and local levels in the Member States.

id: Saya menyambut baik kerjasama antara Ombudsman Eropa dan ombudsman dan badan-badan serupa di tingkat nasional, regional dan lokal di Negara-negara Anggota.


en: The inclusion of the human rights clause, along with the application of social and environmental standards in trade negotiations, are complex problems that divide the international community.

id: Dimasukkannya klausul hak asasi manusia, bersama dengan penerapan standar sosial dan lingkungan dalam negosiasi perdagangan, merupakan masalah kompleks yang memecah belah masyarakat internasional.


en: The aim of the European Ombudsman is to ensure that citizens' rights under EU law are respected at every level in the Union and that EU institutions and bodies conform to the highest standards of administration.

id: Tujuan Ombudsman Eropa adalah untuk memastikan bahwa hak warga negara di bawah hukum Uni Eropa dihormati di setiap tingkat di Uni dan bahwa lembaga dan badan Uni Eropa sesuai dengan standar tertinggi administrasi.


en: The main complaint was about poor administration and the lack of transparency, including refusal to disclose information, which is a key factor in ensuring public safety and confidence in the EU.

id: Keluhan utama adalah tentang administrasi yang buruk dan kurangnya transparansi, termasuk penolakan untuk mengungkapkan informasi, yang merupakan faktor kunci dalam memastikan keamanan dan kepercayaan publik di UE.


en: Twenty-three other EU institutions and bodies were the subject of a further 59 inquiries (17%).

id: Dua puluh tiga lembaga dan badan Uni Eropa lainnya menjadi subjek dari 59 pertanyaan lebih lanjut (17%).


en: in writing. - I voted for this report, which reviews and supports the Ombudsman's activities in 2009.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, yang mengulas dan mendukung kegiatan Ombudsman di tahun 2009.


en: Two substantial amendments were also made: that the Ombudsman should be elected, strengthening his democratic legitimacy, and that his mandate should be extended to the common foreign and security policy.

id: Dua amandemen substansial juga dibuat: bahwa Ombudsman harus dipilih, memperkuat legitimasi demokrasinya, dan bahwa mandatnya harus diperluas ke kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: Prior to the hearings for the most recent elections, the word transparency was on everyone's lips.

id: Sebelum dengar pendapat untuk pemilu terbaru, kata transparansi ada di bibir semua orang.


en: Most inquiries opened by the Ombudsman in 2009 concerned the Commission (56%).

id: Sebagian besar pertanyaan yang dibuka oleh Ombudsman pada tahun 2009 berkaitan dengan Komisi (56%).


en: The fact that 56% of cases were closed having reached an amicable agreement or been solved is fairly positive.

id: Fakta bahwa 56% kasus ditutup setelah mencapai kesepakatan damai atau telah diselesaikan cukup positif.


en: I feel that it is necessary to increase EU citizens' confidence in the EU and its institutions and, above all, to ensure that citizens have every opportunity to obtain the information they require and have faith in the ability of EU institutions to defend their rights.

id: Saya merasa perlu untuk meningkatkan kepercayaan warga negara Uni Eropa di Uni Eropa dan lembaga-lembaganya dan, di atas segalanya, untuk memastikan bahwa warga negara memiliki setiap kesempatan untuk mendapatkan informasi yang mereka butuhkan dan memiliki keyakinan pada kemampuan lembaga-lembaga Uni Eropa untuk membela hak-hak mereka.


en: If the European Union complies with binding standards, it must also be able to require the same from its trading partners, particularly from emerging countries, and insist on quality and sustainability, particularly for food products coming into its territory, in order to preserve fair and equitable trade.

id: Jika Uni Eropa mematuhi standar yang mengikat, ia juga harus dapat meminta hal yang sama dari mitra dagangnya, terutama dari negara-negara berkembang, dan menuntut kualitas dan keberlanjutan, terutama untuk produk makanan yang masuk ke wilayahnya, untuk menjaga keadilan dan kesinambungan. perdagangan yang adil.


en: The Ombudsman provides an important link with the citizens and his work helps build trust in the EU institutions and makes them more accessible.

id: Ombudsman menyediakan hubungan penting dengan warga dan pekerjaannya membantu membangun kepercayaan pada institusi UE dan membuatnya lebih mudah diakses.


en: When I spoke in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and at the interparliamentary meeting on energy, I called for the EU to use its influence in the World Trade Organisation to allow Europe to impose a carbon tax on countries that do not sign the climate change agreements.

id: Ketika saya berbicara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dan pada pertemuan antar parlemen tentang energi, saya meminta UE untuk menggunakan pengaruhnya di Organisasi Perdagangan Dunia untuk mengizinkan Eropa mengenakan pajak karbon pada negara-negara yang tidak menandatangani perjanjian perubahan iklim.


en: Providing greater publicity would be a way of expanding the survey, so that we would be able to state more confidently which of the two scenarios above applies in this case.

id: Memberikan publisitas yang lebih besar akan menjadi cara untuk memperluas survei, sehingga kami dapat menyatakan dengan lebih yakin mana dari dua skenario di atas yang berlaku dalam kasus ini.


en: On the contrary, I get the feeling that bureaucratic paperwork increases by the year.

id: Sebaliknya, saya merasa bahwa dokumen birokrasi meningkat dari tahun ke tahun.


en: The figures presented in the report amply demonstrate this body's efficiency and its importance for the transparency of relations between the European institutions and the public.

id: Angka-angka yang disajikan dalam laporan cukup menunjukkan efisiensi badan ini dan pentingnya transparansi hubungan antara lembaga-lembaga Eropa dan publik.


en: Although, in 2009, there was a small reduction in the number of complaints (9%) in comparison with 2008, of the 335 cases opened, approximately 318 were concluded and closed.

id: Meskipun pada tahun 2009 terdapat sedikit penurunan jumlah pengaduan (9%) dibandingkan dengan tahun 2008, dari 335 kasus yang dibuka, sekitar 318 kasus diselesaikan dan ditutup.


en: I also think it is very positive that this resolution encourages the Ombudsman to initiate his own investigations in order to resolve systemic problems in the institutions.

id: Saya juga berpikir sangat positif bahwa resolusi ini mendorong Ombudsman untuk memulai penyelidikannya sendiri untuk menyelesaikan masalah sistemik di institusi.


en: In fact, it should never be forgotten that a small number of complaints can mean either that people do not notice many irregularities or that they have little confidence in a possible legal solution to their problems.

id: Faktanya, tidak boleh dilupakan bahwa sejumlah kecil pengaduan dapat berarti bahwa orang tidak melihat banyak penyimpangan atau bahwa mereka memiliki sedikit kepercayaan pada solusi hukum yang mungkin untuk masalah mereka.


en: There are many topics, in fact, on which Parliament and the Commission express their views without receiving any feedback from the public apart from the complaints made to the Ombudsman.

id: Sebenarnya ada banyak topik di mana DPR dan Komisi mengungkapkan pandangan mereka tanpa menerima umpan balik dari publik selain dari pengaduan yang disampaikan ke Ombudsman.


en: I welcome the positive results in the reduction in complaints and the improvement in handling them at a European level.

id: Saya menyambut baik hasil positif dalam pengurangan keluhan dan peningkatan dalam penanganannya di tingkat Eropa.


en: I have given my support to the report presented by the Ombudsman because it reflects the work that he does in condemning maladministration, and the positive work that he is doing towards greater transparency through his response to complaints from EU citizens regarding maladministration on the part of the institutions and European bodies.

id: Saya telah memberikan dukungan saya untuk laporan yang disajikan oleh Ombudsman karena itu mencerminkan pekerjaan yang dia lakukan dalam mengutuk maladministrasi, dan pekerjaan positif yang dia lakukan menuju transparansi yang lebih besar melalui tanggapannya terhadap keluhan dari warga negara Uni Eropa mengenai maladministrasi di pihak lembaga dan badan-badan Eropa.


en: The role of the Ombudsman is very important as it helps to bring the public closer to the European institutions.

id: Peran Ombudsman sangat penting karena membantu mendekatkan publik dengan lembaga-lembaga Eropa.


en: The same cannot be said for the citizens of Europe.

id: Hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk warga Eropa.


en: The European Union has been working for decades to reduce bureaucracy and increase transparency.

id: Uni Eropa telah bekerja selama beberapa dekade untuk mengurangi birokrasi dan meningkatkan transparansi.


en: The complaints related to: the Commission (56%), the administration of Parliament (11%), the European Personnel Selection Office (9%), the Council (4%) and the European Court of Justice (3%).

id: Keluhan terkait dengan: Komisi (56%), administrasi Parlemen (11%), Kantor Seleksi Personil Eropa (9%), Dewan (4%) dan Pengadilan Eropa (3%).


en: I voted in favour of this report as I believe it is vital to ensure public confidence in the European institutions through efficient administration, with transparent procedures and easy access to infrastructure.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya percaya sangat penting untuk memastikan kepercayaan publik terhadap lembaga-lembaga Eropa melalui administrasi yang efisien, dengan prosedur yang transparan dan akses yang mudah ke infrastruktur.


en: While I approve the report, however, I think the European Ombudsman himself and the work he does should be more widely publicised, especially in the Member States where he is not immediately recognisable.

id: Meskipun saya menyetujui laporan tersebut, bagaimanapun, saya pikir Ombudsman Eropa sendiri dan pekerjaan yang dia lakukan harus dipublikasikan lebih luas, terutama di Negara-negara Anggota di mana dia tidak segera dikenali.


en: However, particularly in the area of human rights, as well as social and environmental standards, the EU repeatedly hits a brick wall when other countries with which it has concluded bilateral trade agreements have different opinions in this regard.

id: Namun, khususnya di bidang hak asasi manusia, serta standar sosial dan lingkungan, UE berulang kali menghadapi tembok bata ketika negara-negara lain yang telah menandatangani perjanjian perdagangan bilateral memiliki pendapat yang berbeda dalam hal ini.


en: The Ombudsman must continue to strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, and he must therefore seek every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and launch more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.

id: Ombudsman harus terus berusaha untuk memastikan bahwa lembaga dan badan Uni Eropa mengadopsi pendekatan yang berpusat pada warga negara dalam semua kegiatan mereka, dan karena itu ia harus mencari setiap kesempatan untuk mencapai solusi yang bersahabat terhadap keluhan dan meluncurkan lebih banyak pertanyaan atas inisiatifnya sendiri untuk mengidentifikasi masalah dan mendorong praktik terbaik.


en: That is why they have the European Ombudsman.

id: Itulah sebabnya mereka memiliki Ombudsman Eropa.


en: The report on the European Ombudsman's activities in 2009 is of great interest, since it allows us to assess whether and to what extent the relationship between the EU institutions and the people is transparent, quick and effective.

id: Laporan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2009 sangat menarik, karena memungkinkan kita untuk menilai apakah dan sejauh mana hubungan antara lembaga-lembaga Uni Eropa dan rakyatnya transparan, cepat dan efektif.


en: The Ombudsman registered a total of 3 098 complaints in 2009, compared to 3 406 in 2008, which represents a reduction of 9% on 2008, with 335 inquiries opened on the basis of complaints and 230 complaints declared inadmissible.

id: Ombudsman mendaftarkan total 3.098 pengaduan pada tahun 2009, dibandingkan dengan 3.406 pada tahun 2008, yang merupakan penurunan sebesar 9% pada tahun 2008, dengan 335 pertanyaan dibuka berdasarkan pengaduan dan 230 pengaduan dinyatakan tidak dapat diterima.


en: There is often not much sign of this in the European Parliament itself.

id: Seringkali tidak banyak tanda ini di Parlemen Eropa sendiri.


en: Complaints also targeted the administration of Parliament (11%), the European Personnel Selection Office (EPSO) (9%), the Council (4%) and the European Court of Justice (3%).

id: Pengaduan juga ditujukan kepada administrasi Parlemen (11%), European Personnel Selection Office (EPSO) (9%), Dewan (4%) dan Pengadilan Eropa (3%).


en: These results demonstrate that there is constructive cooperation between the Ombudsman and the EU's institutions and bodies, which, for the most part, see these complaints as a perfect opportunity to remedy any mistakes made and cooperate with the Ombudsman on behalf of members of the public.

id: Hasil ini menunjukkan bahwa ada kerja sama konstruktif antara Ombudsman dan lembaga dan badan UE, yang, sebagian besar, melihat keluhan ini sebagai kesempatan sempurna untuk memperbaiki kesalahan yang dibuat dan bekerja sama dengan Ombudsman atas nama anggota masyarakat.


en: I supported this report because it seeks to encourage the Ombudsman to continue to work with the institutions to promote good administration and a service culture and to increase communication efforts, so that citizens who might need to make use of his services are properly informed of how to do so, thus strengthening their trust in the European Union and its institutions and improving our own credibility.

id: Saya mendukung laporan ini karena berupaya mendorong Ombudsman untuk terus bekerja dengan lembaga-lembaga untuk mempromosikan administrasi yang baik dan budaya pelayanan dan untuk meningkatkan upaya komunikasi, sehingga warga yang mungkin perlu menggunakan layanannya mendapat informasi yang tepat tentang cara melakukannya, sehingga memperkuat kepercayaan mereka pada Uni Eropa dan lembaga-lembaganya dan meningkatkan kredibilitas kita sendiri.


en: My vote supports the work done by the Ombudsman, who resolves numerous complaints through mutually agreed solutions, in cooperation with Parliament.

id: Suara saya mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh Ombudsman, yang menyelesaikan banyak keluhan melalui solusi yang disepakati bersama, bekerja sama dengan Parlemen.


en: The work of the Ombudsman is essential and contributes to greater transparency, bringing the EU closer to the public, while strengthening public confidence in the ability of the institutions to enforce their rights.

id: Pekerjaan Ombudsman sangat penting dan berkontribusi pada transparansi yang lebih besar, membawa UE lebih dekat ke publik, sambil memperkuat kepercayaan publik terhadap kemampuan lembaga untuk menegakkan hak-hak mereka.


en: In 2009, the Ombudsman recorded a total of 3 098 complaints, as opposed to 3 406 in 2008, which represents a drop of 9%.

id: Pada tahun 2009, Ombudsman mencatat total 3.098 pengaduan, dibandingkan dengan 3.406 pada tahun 2008, yang menunjukkan penurunan sebesar 9%.


en: I would like to emphasise the importance of the entry into force of the Treaty of Lisbon, in which the right to good administration was inscribed among the fundamental rights inherent to EU citizenship.

id: Saya ingin menekankan pentingnya berlakunya Perjanjian Lisbon, di mana hak atas administrasi yang baik dicantumkan di antara hak-hak dasar yang melekat pada kewarganegaraan UE.


en: Recently, the Ombudsman has continued his efforts to improve the quality of information provided to citizens and potential complainants concerning their rights, especially through the European Network of Ombudsmen.

id: Baru-baru ini, Ombudsman melanjutkan upayanya untuk meningkatkan kualitas informasi yang diberikan kepada warga negara dan calon pengadu mengenai hak-hak mereka, terutama melalui Jaringan Ombudsman Eropa.


en: This therefore demonstrated the need to continue working towards better administration and allowing greater transparency in the institutions, which can be achieved by a joint effort from the Ombudsman and the institutions, particularly through the constant exchange of good practice.

id: Oleh karena itu, hal ini menunjukkan kebutuhan untuk terus bekerja menuju administrasi yang lebih baik dan memungkinkan transparansi yang lebih besar di lembaga-lembaga, yang dapat dicapai melalui upaya bersama dari Ombudsman dan lembaga-lembaga, terutama melalui pertukaran praktik yang baik secara terus-menerus.


en: The Commission receives a particularly high number of complaints from citizens concerning maladministration.

id: Komisi menerima pengaduan yang sangat tinggi dari warga tentang maladministrasi.


en: Thanks to the authority of their office and the rights that come with it, Members of Parliament can have their voices heard.

id: Berkat otoritas jabatannya dan hak-hak yang menyertainya, Anggota Parlemen dapat didengar suaranya.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: I voted in favour of this resolution because I am in agreement with the need to achieve greater transparency regarding the Commission's activities and to do the work necessary in order to bring the EU's institutions closer to the European people.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena saya setuju dengan kebutuhan untuk mencapai transparansi yang lebih besar mengenai kegiatan Komisi dan untuk melakukan pekerjaan yang diperlukan untuk membawa lembaga-lembaga Uni Eropa lebih dekat dengan rakyat Eropa.


en: A six-page summary has also been published.

id: Ringkasan enam halaman juga telah diterbitkan.


en: The new publication contains the most significant results achieved by complainants, and highlights the main political issues examined during the past year.

id: Publikasi baru ini memuat hasil-hasil paling signifikan yang dicapai oleh para pengadu, dan menyoroti isu-isu politik utama yang diteliti selama setahun terakhir.


en: The annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 show that he has been extremely active.

id: Laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2009 menunjukkan bahwa dia sangat aktif.


en: This important figure at European level strives to make certain that the institutions adopt a citizen-centred approach in all their activities, by seeking every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and by launching new inquiries in order to identify problems and encourage best practice.

id: Tokoh penting di tingkat Eropa ini berusaha untuk memastikan bahwa lembaga-lembaga mengadopsi pendekatan yang berpusat pada warga dalam semua kegiatan mereka, dengan mencari setiap kesempatan untuk mencapai solusi yang ramah terhadap keluhan dan dengan meluncurkan pertanyaan baru untuk mengidentifikasi masalah dan mendorong praktik terbaik.


en: However, I cannot fully support the rapporteur's statements and for that reason, I am abstaining from the vote.

id: Namun, saya tidak dapat sepenuhnya mendukung pernyataan pelapor dan oleh karena itu, saya abstain dalam pemungutan suara.


en: This is the starting point for reinforcing and promoting this role in Europe and for ensuring that the service is properly promoted and fairly administered.

id: Ini adalah titik awal untuk memperkuat dan mempromosikan peran ini di Eropa dan untuk memastikan bahwa layanan dipromosikan dengan benar dan dikelola secara adil.


en: For the sake of correctness, I think Parliament should also have listened to Commissioner Verheugen's arguments on the merits of the case.

id: Demi kebenaran, saya pikir Parlemen seharusnya juga mendengarkan argumen Komisaris Verheugen tentang manfaat kasus ini.


en: The results of the different investigations are divided into categories according to the nature of the cases of maladministration or the institution concerned.

id: Hasil penyidikan yang berbeda-beda itu dibagi ke dalam kategori-kategori sesuai dengan sifat kasus maladministrasi atau lembaga yang bersangkutan.


en: Protection of and respect for human rights is a key element of the European Union, and so the European Ombudsman's important role in this context cannot be overlooked.

id: Perlindungan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah elemen kunci dari Uni Eropa, sehingga peran penting Ombudsman Eropa dalam konteks ini tidak dapat diabaikan.


en: I voted for this resolution on the special report by the European Ombudsman because it notes that the Ombudsman has completed an own-initiative inquiry into the rules which the Commission applies to applications by members of the public for access to documents concerning infringement proceedings.

id: Saya memilih resolusi atas laporan khusus oleh Ombudsman Eropa ini karena catatan tersebut menyatakan bahwa Ombudsman telah menyelesaikan penyelidikan inisiatif sendiri terhadap aturan yang diterapkan Komisi terhadap permohonan anggota masyarakat untuk akses ke dokumen terkait proses pelanggaran.


en: That is why I voted in favour of Mrs Nedelcheva's report, because the role of the European Ombudsman as a promoter of respect for human rights cannot be ignored.

id: Itulah mengapa saya memilih mendukung laporan Nyonya Nedelcheva, karena peran Ombudsman Eropa sebagai promotor penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak dapat diabaikan.


en: I voted in favour of this report as it highlights the crucial role of the Ombudsman in ensuring respect for the rights of EU citizens and in promoting a culture of public service within the institutions, based on best practice in good administration.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena menyoroti peran penting Ombudsman dalam memastikan penghormatan terhadap hak-hak warga negara Uni Eropa dan dalam mempromosikan budaya pelayanan publik di dalam institusi, berdasarkan praktik terbaik dalam administrasi yang baik.


en: To that effect, replying late and avoiding not legislative but moral obligations are signs of a censurable attitude.

id: Oleh karena itu, terlambat menjawab dan menghindari kewajiban bukan legislatif tetapi moral adalah tanda-tanda sikap yang dapat dicela.


en: The annual report on the European Ombudsman's activities in 2009 was officially presented to the President of the European Parliament, Mr Buzek, on 19 April 2010, and the Ombudsman, Mr Diamandouros, presented his report to the Committee on Petitions on 4 May 2010.

id: Laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2009 secara resmi disampaikan kepada Presiden Parlemen Eropa, Bapak Buzek, pada tanggal 19 April 2010, dan Ombudsman, Bapak Diamandouros, menyampaikan laporannya kepada Komite Petisi pada tanggal 4 Mei 2010.


en: Naturally, I voted to accept the annual report on the European Ombudsman's activities because, as a member of the Committee on Petitions, I have had many opportunities to witness Mr Diamandouros's dedicated and objective approach to his work.

id: Tentu saja, saya memilih untuk menerima laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa karena, sebagai anggota Komite Petisi, saya memiliki banyak kesempatan untuk menyaksikan pendekatan yang berdedikasi dan objektif dari Tuan Diamandouros terhadap pekerjaannya.


en: Of these, I would like to highlight the following: the call for the Ombudsman to enforce the Charter of Fundamental Rights, which has become legally binding with the entry into force of the Treaty of Lisbon; the call for the Commission to draft a European administrative law common to all the bodies, institutions and agencies of the Union; and the call for the Ombudsman to monitor the new procedure concerning the selection of staff for the European Institutions by the European Personnel Selection Office (EPSO).

id: Di antaranya, saya ingin menyoroti hal-hal berikut: seruan kepada Ombudsman untuk menegakkan Piagam Hak-Hak Fundamental, yang telah mengikat secara hukum dengan berlakunya Traktat Lisbon; seruan kepada Komisi untuk merancang undang-undang administratif Eropa yang berlaku umum bagi semua badan, lembaga, dan badan-badan Persatuan; dan seruan kepada Ombudsman untuk memantau prosedur baru mengenai pemilihan staf untuk Institusi Eropa oleh European Personnel Selection Office (EPSO).


en: The new legal framework which reflects the changes to the Ombudsman's status and the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which adds the common foreign and security policy (CFSP) and the European Council's activities to the Ombudsman's mandate, have not been detrimental to the pace of work.

id: Kerangka hukum baru yang mencerminkan perubahan status Ombudsman dan berlakunya Perjanjian tentang Fungsi Uni Eropa (TFEU), yang menambahkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama (CFSP) dan kegiatan Dewan Eropa ke dalam kerangka kerja Ombudsman. amanat, tidak mengganggu kecepatan kerja.


en: I therefore voted in favour of this resolution, which approves the annual report for 2009 and presents guidelines for the future.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung resolusi ini, yang menyetujui laporan tahunan untuk tahun 2009 dan menyajikan pedoman untuk masa depan.


en: Article 228 of the Treaty on the Functioning of the European Union empowers the Ombudsman to receive complaints from any citizen of the Union concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions or bodies.

id: Pasal 228 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa memberikan wewenang kepada Ombudsman untuk menerima pengaduan dari setiap warga negara Uni mengenai kasus-kasus maladministrasi dalam kegiatan lembaga atau badan Uni.


en: Therefore, whatever the Commissioner's reasons may have been, I certainly stand behind the Ombudsman.

id: Karena itu, apa pun alasan Komisaris, saya pasti mendukung Ombudsman.


en: The average time taken to consider complaints fell from 13 months to nine months.

id: Rata-rata waktu yang dibutuhkan untuk mempertimbangkan keluhan turun dari 13 bulan menjadi sembilan bulan.


en: I welcome the excellent institutional relations between the Ombudsman and Committee on Petitions in terms of mutual respect for each other's remits and powers.

id: Saya menyambut baik hubungan kelembagaan yang sangat baik antara Ombudsman dan Komite Petisi dalam hal saling menghormati kewenangan dan kewenangan masing-masing.


en: His achievements have been excellent: in 2009, 70% of his investigations were completed within a year, 55% of them within an impressive three months.

id: Prestasinya luar biasa: pada tahun 2009, 70% dari penyelidikannya diselesaikan dalam waktu satu tahun, 55% di antaranya dalam waktu tiga bulan yang mengesankan.


en: Therefore, I do not feel able to pass judgment on him.

id: Oleh karena itu, saya merasa tidak bisa menghakimi dia.


en: These complaints submitted by EU citizens constitute an important source of information on possible infringements of EU law.

id: Keluhan yang disampaikan oleh warga negara Uni Eropa ini merupakan sumber informasi penting tentang kemungkinan pelanggaran hukum Uni Eropa.


en: It is worth pointing out the obvious willingness of the EU institutions and bodies to see complaints to the Ombudsman as an opportunity to remedy any mistakes made and to cooperate with the Ombudsman on behalf of citizens.

id: Penting untuk menunjukkan kesediaan yang jelas dari lembaga dan badan UE untuk melihat keluhan kepada Ombudsman sebagai kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang dibuat dan untuk bekerja sama dengan Ombudsman atas nama warga negara.


en: It is therefore very important for the Commission to take action to ensure that requests for access to documents receive a prompt reply.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi Komisi untuk mengambil tindakan untuk memastikan bahwa permintaan akses ke dokumen menerima balasan secepatnya.


en: Complaints submitted by EU citizens are an important source of information on possible violations of EU law.

id: Keluhan yang disampaikan oleh warga negara Uni Eropa merupakan sumber informasi penting tentang kemungkinan pelanggaran hukum Uni Eropa.


en: The existence of an ombudsman ready and willing to settle disputes and differences between citizens helps people with different ideas, experiences and plans to communicate and live together.

id: Keberadaan ombudsman yang siap dan mau menyelesaikan perselisihan dan perbedaan antar warga membantu orang-orang dengan ide, pengalaman, dan rencana yang berbeda untuk berkomunikasi dan hidup bersama.


en: It is Parliament's responsibility, as the only elected body of the EU, to safeguard and protect the independence of the Ombudsman in fulfilling his duties to the European public, and to monitor the implementation of the recommendation that he has made to the Commission.

id: Merupakan tanggung jawab Parlemen, sebagai satu-satunya badan terpilih di UE, untuk menjaga dan melindungi independensi Ombudsman dalam memenuhi tugasnya kepada publik Eropa, dan untuk memantau pelaksanaan rekomendasi yang telah dia buat kepada Komisi.


en: in writing. - The Ombudsman offers an important service to Irish citizens.

id: secara tertulis. - Ombudsman menawarkan layanan penting bagi warga negara Irlandia.


en: If they feel that the EU or government does not seem to be working for them, they always have the office of the Ombudsman to turn to, to seek redress.

id: Jika mereka merasa bahwa UE atau pemerintah tampaknya tidak bekerja untuk mereka, mereka selalu memiliki kantor Ombudsman untuk dihubungi, untuk mencari ganti rugi.


en: Efforts should be made to increase cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions and to exchange information with the Ombudsman on a regular basis.

id: Upaya harus dilakukan untuk meningkatkan kerjasama dengan Komite Petisi Parlemen Eropa dan untuk bertukar informasi dengan Ombudsman secara teratur.


en: I take the view that the Commission's uncooperative attitude in this and other cases risks eroding citizens' trust in the Commission and undermining the ability of the European Ombudsman and the European Parliament to adequately and effectively supervise the Commission, and that as such, it runs counter to the very principle of the rule of law upon which the European Union is founded.

id: Saya berpandangan bahwa sikap Komisi yang tidak kooperatif dalam kasus ini dan kasus lainnya berisiko mengikis kepercayaan warga negara terhadap Komisi dan merusak kemampuan Ombudsman Eropa dan Parlemen Eropa untuk secara memadai dan efektif mengawasi Komisi, dan dengan demikian, hal itu bertentangan dengan prinsip negara hukum yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa.


en: When more than one third of the investigations carried out by the Ombudsman involved cases where there was a lack of transparency and when 56% of all cases were resolved amicably, it only serves to confirm how important the office of the Ombudsman is.

id: Ketika lebih dari sepertiga penyelidikan yang dilakukan oleh Ombudsman melibatkan kasus-kasus yang tidak transparan dan ketika 56% dari semua kasus diselesaikan secara damai, hal itu hanya berfungsi untuk menegaskan betapa pentingnya kantor Ombudsman.


en: I support demands that the Commission give an undertaking to Parliament that it will fulfil its duty of sincere cooperation with the European Ombudsman in future.

id: Saya mendukung tuntutan agar Komisi memberikan janji kepada Parlemen bahwa ia akan memenuhi tugasnya untuk bekerja sama yang tulus dengan Ombudsman Eropa di masa depan.


en: In the context of the consultations provided for in Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Commission must establish a deadline for the third-party author of a document to reply, and it should exercise this power in a way that enables it to abide by its own deadlines.

id: Dalam konteks konsultasi yang diatur dalam Pasal 4(4) Regulasi (EC) No 1049/2001, Komisi harus menetapkan tenggat waktu bagi pembuat dokumen pihak ketiga untuk menjawab, dan Komisi harus menggunakan wewenang ini dalam cara yang memungkinkan untuk mematuhi tenggat waktu sendiri.


en: I think that the practice already established by the Ombudsman of ensuring that a representative is present at all the meetings held by the Committee on Petitions bodes well.

id: Saya kira praktik yang sudah ditetapkan oleh Ombudsman untuk memastikan bahwa seorang perwakilan hadir di semua pertemuan yang diadakan oleh Komite Petisi adalah pertanda baik.


en: The Commission should adopt a more open and proactive attitude towards information relating to infringement proceedings.

id: Komisi harus mengambil sikap yang lebih terbuka dan proaktif terhadap informasi yang berkaitan dengan proses pelanggaran.


en: The Ombudsman should keep the European Parliament informed about inquiries which he is conducting and the results thereof.

id: Ombudsman harus memberi tahu Parlemen Eropa tentang penyelidikan yang sedang dia lakukan dan hasilnya.


en: According to Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, 'every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union'.

id: Menurut Pasal 41 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, 'setiap orang berhak agar urusannya ditangani secara tidak memihak, adil dan dalam waktu yang wajar oleh lembaga, badan, kantor dan badan-badan Persatuan'.


en: Furthermore, the Commission cannot delay or obstruct the Ombudsman's inquiries in cases involving issues of access to documents, and should respond to the Ombudsman without delay, so as to comply with its duty of sincere cooperation, as envisaged in the treaty.

id: Selanjutnya, Komisi tidak dapat menunda atau menghalangi penyelidikan Ombudsman dalam kasus-kasus yang melibatkan masalah akses ke dokumen, dan harus menanggapi Ombudsman tanpa penundaan, untuk memenuhi kewajibannya untuk bekerja sama yang tulus, seperti yang digambarkan dalam perjanjian.


en: Nonetheless, I support the Ombudsman's position, since I believe that collaboration between the institutions is, and should continue to be, one of the strong points of their roles.

id: Meskipun demikian, saya mendukung posisi Ombudsman, karena saya percaya bahwa kolaborasi antar lembaga adalah, dan harus terus menjadi, salah satu poin kuat dari peran mereka.


en: Following the request by the Ombudsman for a reasoned opinion on the non-disclosure of these three letters from the Commission, it delayed its response six times, over 15 months, thus violating the principles of good faith and cooperation, and harming interinstitutional dialogue and the public image of the EU.

id: Menindaklanjuti permintaan Ombudsman untuk memberikan pendapat yang beralasan tentang tidak diungkapkannya ketiga surat dari Komisi ini, Komisi menunda tanggapannya enam kali, lebih dari 15 bulan, sehingga melanggar prinsip-prinsip itikad baik dan kerjasama, dan merugikan dialog antarlembaga dan citra publik UE.


en: The report provides an overview of the Ombudsman's activities during the past year.

id: Laporan ini memberikan gambaran umum tentang kegiatan Ombudsman selama setahun terakhir.


en: The special report by the European Ombudsman follows the Commission's refusal to disclose to a non-governmental organisation for environmental protection three letters, from a set of 18, sent by Porsche AG to Commissioner Verheugen, concerning the exchange of information between the Commission and automobile manufacturers on a possible approach to carbon dioxide emissions from vehicles.

id: Laporan khusus oleh Ombudsman Eropa mengikuti penolakan Komisi untuk mengungkapkan kepada organisasi non-pemerintah untuk perlindungan lingkungan tiga surat, dari satu set 18, dikirim oleh Porsche AG ke Komisaris Verheugen, mengenai pertukaran informasi antara Komisi dan produsen mobil pada pendekatan yang mungkin untuk emisi karbon dioksida dari kendaraan.


en: From my dealings with the office, I have found that they aid the Irish citizens thoroughly and professionally and by voting in favour for the passing of this report, it shows the faith I have in the office.

id: Dari urusan saya dengan kantor, saya telah menemukan bahwa mereka membantu warga Irlandia secara menyeluruh dan profesional dan dengan memberikan suara mendukung pengesahan laporan ini, itu menunjukkan kepercayaan yang saya miliki di kantor.


en: The building of social capital, in the sense intended by Putnam, in fact goes beyond the licitness of behaviours to look at their good faith, consistency and morality.

id: Pembangunan modal sosial, dalam pengertian yang dimaksud Putnam, sebenarnya melampaui kewajaran perilaku untuk melihat itikad baik, konsistensi, dan moralitasnya.


en: My country, Lithuania, also has a role to play here.

id: Negara saya, Lithuania, juga memiliki peran untuk dimainkan di sini.


en: Whether Ukraine chooses Russia or the West is unimportant.

id: Apakah Ukraina memilih Rusia atau Barat tidak penting.


en: Now, the EU has the opportunity to implement a new policy on Ukraine that would include Russia.

id: Sekarang, UE memiliki kesempatan untuk menerapkan kebijakan baru di Ukraina yang akan mencakup Rusia.


en: in writing. - I voted for this resolution on Ukraine.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini di Ukraina.


en: For this to be achieved, the necessary constitutional reforms must be implemented, with consolidation of the rule of law, the establishment of a social market economy and renewed efforts to combat corruption and improve the climate for business and investment.

id: Untuk mencapai ini, reformasi konstitusi yang diperlukan harus dilaksanakan, dengan konsolidasi supremasi hukum, pembentukan ekonomi pasar sosial dan upaya baru untuk memerangi korupsi dan meningkatkan iklim untuk bisnis dan investasi.


en: The recent local elections in Ukraine extended the influence of President Viktor Yanukovych's party to the regions.

id: Pemilihan lokal baru-baru ini di Ukraina memperluas pengaruh partai Presiden Viktor Yanukovych ke daerah-daerah.


en: Nevertheless, in order to carry out this role and reap the benefits of competitiveness, the EU will have to amend its trade policies, whether they are bilateral, regional or multilateral, as trade in goods and services is responsible for approximately 20% of global greenhouse gas emissions.

id: Namun demikian, untuk menjalankan peran ini dan menuai manfaat daya saing, UE harus mengubah kebijakan perdagangannya, baik bilateral, regional, atau multilateral, karena perdagangan barang dan jasa bertanggung jawab atas sekitar 20% rumah kaca global. emisi gas.


en: I support the statement by Commissioner Gucht yesterday that there are common European principles on which we cannot compromise.

id: Saya mendukung pernyataan Komisaris Gucht kemarin bahwa ada prinsip umum Eropa yang tidak dapat kita kompromikan.


en: I support the calls made by the resolution's authors for Kiev to continue to modernise energy supply infrastructure and to implement projects for the diversification of energy sources alongside EU Member States.

id: Saya mendukung seruan yang dibuat oleh penulis resolusi untuk Kiev untuk terus memodernisasi infrastruktur pasokan energi dan untuk melaksanakan proyek diversifikasi sumber energi bersama Negara Anggota Uni Eropa.