en: The revamp will require true ownership on the part of Member States, whereby national governments and labour market players will have to engage in a structured dialogue on how better to guarantee professional integration of young people and the cross-border movement of workers with a view to establishing an efficient and transparent professional qualifications recognition system which is applicable throughout Europe.

id: Perubahan tersebut akan membutuhkan kepemilikan sejati di pihak Negara-negara Anggota, di mana pemerintah nasional dan pelaku pasar tenaga kerja harus terlibat dalam dialog terstruktur tentang cara yang lebih baik untuk menjamin integrasi profesional kaum muda dan pergerakan pekerja lintas batas dengan tujuan untuk membangun sistem pengakuan kualifikasi profesional yang efisien dan transparan yang berlaku di seluruh Eropa.


en: Among other things, we call for the inclusion of a greater number of professions in the system of automatic recognition of professional qualifications, introduction of a European professional card, use of the latest information technology and simplification of procedures.

id: Antara lain, kami menyerukan dimasukkannya lebih banyak profesi dalam sistem pengakuan otomatis kualifikasi profesional, pengenalan kartu profesional Eropa, penggunaan teknologi informasi terbaru dan penyederhanaan prosedur.


en: However, I think that aside from simplification and a reduction in the timescales of the current procedures, it is fundamental to continue to ensure the reliability and security of professionally-provided services for our citizens.

id: Namun, saya pikir selain penyederhanaan dan pengurangan skala waktu dari prosedur saat ini, penting untuk terus memastikan keandalan dan keamanan layanan yang diberikan secara profesional bagi warga negara kita.


en: Workers' mobility should be enhanced for EU citizens, and indirect barriers should be eliminated, making it easier to strike a balance between mobility and the quality of professional qualifications.

id: Mobilitas pekerja harus ditingkatkan untuk warga negara Uni Eropa, dan hambatan tidak langsung harus dihilangkan, sehingga lebih mudah untuk mencapai keseimbangan antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional.


en: The report by Ms McClarkin explains the choice of rapporteur, who has shown herself to be a safe bet for achieving a balanced text that does not contain any references that are overly pretentious and, hence, scarcely practical.

id: Laporan oleh Ms McClarkin menjelaskan pilihan pelapor, yang telah menunjukkan dirinya sebagai taruhan yang aman untuk mencapai teks yang seimbang yang tidak mengandung referensi yang terlalu megah dan, karenanya, hampir tidak praktis.


en: I therefore voted in favour of this report, which proposes ways to change this situation, in particular, by simplifying information-based procedures and ensuring the transparency of decisions and the reduction of timeframes.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, yang mengusulkan cara untuk mengubah situasi ini, khususnya, dengan menyederhanakan prosedur berbasis informasi dan memastikan transparansi keputusan dan pengurangan kerangka waktu.


en: Furthermore, on the issue of the professional card, which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been calling for for many years now, we want to simplify procedures for professionals, improve exchanges of information between authorities, and reassure customers and patients.

id: Lebih jauh lagi, mengenai masalah kartu profesional, yang telah diserukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa selama bertahun-tahun, kami ingin menyederhanakan prosedur bagi para profesional, meningkatkan pertukaran informasi antar otoritas, dan meyakinkan pelanggan dan pasien.


en: For this reason, I am voting in favour.

id: Untuk alasan ini, saya memberikan suara mendukung.


en: I will be very interested to follow and take part in work on the amendments to the Professional Qualifications Directive which the European Commission intends to submit before the end of the year.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mengikuti dan mengambil bagian dalam pekerjaan pada amandemen Pedoman Kualifikasi Profesional yang akan diajukan oleh Komisi Eropa sebelum akhir tahun.


en: Dialogue and exchanges of information within each individual profession must be enhanced, and cooperation between the competent authorities improved, at both national and intra-Member State level.

id: Dialog dan pertukaran informasi dalam setiap profesi individu harus ditingkatkan, dan kerjasama antara otoritas yang berwenang ditingkatkan, baik di tingkat nasional maupun intra-Negara Anggota.


en: Our goal in the longer term is to move towards harmonisation, but things are not that simple: it is still not possible at present.

id: Tujuan kami dalam jangka panjang adalah untuk bergerak menuju harmonisasi, tetapi hal-hal tidak sesederhana itu: masih tidak mungkin saat ini.


en: I am certain that the amendments proposed by the European Parliament will contribute to the streamlining of the European single market and will help citizens to be professionally mobile.

id: Saya yakin bahwa amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa akan berkontribusi pada perampingan pasar tunggal Eropa dan akan membantu warga negara untuk bergerak secara profesional.


en: It is important to provide them with the requisite legal and cultural instruments to fully exploit their learning potential and the opportunities provided by the common labour market.

id: Penting untuk memberi mereka instrumen hukum dan budaya yang diperlukan untuk sepenuhnya memanfaatkan potensi belajar mereka dan peluang yang disediakan oleh pasar tenaga kerja bersama.


en: In medicine, for example, possible linguistic misunderstandings between patients and doctors could compromise both diagnoses and treatments.

id: Dalam kedokteran, misalnya, kemungkinan kesalahpahaman linguistik antara pasien dan dokter dapat membahayakan diagnosis dan perawatan.


en: According to a recent Eurobarometer survey, the idea of working abroad is an appealing prospect for more than half of young Europeans.

id: Menurut survei Eurobarometer baru-baru ini, gagasan bekerja di luar negeri merupakan prospek yang menarik bagi lebih dari separuh anak muda Eropa.


en: Some professions are still regulated: lawyers and doctors, for example, continue to be the domain of the Member States because of their highly sensitive nature.

id: Beberapa profesi masih diatur: pengacara dan dokter, misalnya, terus menjadi domain Negara Anggota karena sifatnya yang sangat sensitif.


en: Better recognition of professional qualifications will make the European economy more competitive while stimulating growth and job creation.

id: Pengakuan kualifikasi profesional yang lebih baik akan membuat ekonomi Eropa lebih kompetitif sambil merangsang pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja.


en: Different countries have differing education and training regimes, however, and I welcome the fact that this report recognises that reality.

id: Namun, negara yang berbeda memiliki rezim pendidikan dan pelatihan yang berbeda, dan saya menyambut baik kenyataan bahwa laporan ini mengakui kenyataan itu.


en: I wholeheartedly wish for this situation to change as soon as possible.

id: Saya dengan sepenuh hati berharap agar situasi ini segera berubah.


en: The issue of professional mobility is closely related to the issue of growth and competitiveness in our internal market.

id: Isu mobilitas profesional erat kaitannya dengan isu pertumbuhan dan daya saing di pasar internal kita.


en: Parliament voted today to recognise professional qualifications.

id: Parlemen memilih hari ini untuk mengakui kualifikasi profesional.


en: This report calls for greater professional mobility and, therefore, for simpler, more effective recognition procedures for professional qualifications.

id: Laporan ini menyerukan mobilitas profesional yang lebih besar dan, oleh karena itu, untuk prosedur pengakuan yang lebih sederhana dan efektif untuk kualifikasi profesional.


en: I do not agree with the positive assessment of the impact of the so-called Bologna Process.

id: Saya tidak setuju dengan penilaian positif dari dampak yang disebut Proses Bologna.


en: On the contrary, I believe it is necessary to reassess it, so that it can be an effective means for increasing qualifications that are comparable in all Member States.

id: Sebaliknya, saya percaya perlu untuk menilai kembali, sehingga dapat menjadi sarana yang efektif untuk meningkatkan kualifikasi yang sebanding di semua Negara Anggota.


en: It is important to update applicable rules, including by defining minimum requirements for training, duration of training and learning outcomes.

id: Penting untuk memperbarui aturan yang berlaku, termasuk dengan menetapkan persyaratan minimum untuk pelatihan, durasi pelatihan, dan hasil pembelajaran.


en: I support a substantial increase in the sharing of information on individual professions between Member States.

id: Saya mendukung peningkatan substansial dalam berbagi informasi tentang profesi individu antara Negara-negara Anggota.


en: As the demographics change as the population in Western Europe, on average, gets older, we need the internal market to work more than ever.

id: Karena demografi berubah seiring dengan bertambahnya populasi di Eropa Barat, rata-rata, kita membutuhkan pasar internal untuk bekerja lebih dari sebelumnya.


en: in writing. - I voted for this resolution, which calls on the Commission and the Member States to further encourage mobility among professionals; argues that the relatively low numbers of mobile professionals is cause for concern and suggests that strategies be devised to tackle this problem; and underlines the result of the recent Eurobarometer survey, according to which, more than 50% of young people in Europe are willing or keen to work abroad.

id: secara tertulis. - Saya memilih resolusi ini, yang meminta Komisi dan Negara Anggota untuk lebih mendorong mobilitas di antara para profesional; berpendapat bahwa jumlah profesional seluler yang relatif rendah menjadi perhatian dan menyarankan agar strategi dirancang untuk mengatasi masalah ini; dan menggarisbawahi hasil survei Eurobarometer baru-baru ini, yang menurutnya, lebih dari 50% anak muda di Eropa bersedia atau tertarik untuk bekerja di luar negeri.


en: I also support the idea that language proficiency should not be set up as a basic obstacle to the pursuit of a profession.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa kemahiran bahasa tidak boleh dijadikan sebagai hambatan dasar untuk mengejar suatu profesi.


en: I personally support the McClarkin report, so I voted in favour of its adoption.

id: Saya pribadi mendukung laporan McClarkin, jadi saya memilih untuk mengadopsinya.


en: I very much welcome the directive under discussion and its amendment.

id: Saya sangat menyambut baik arahan yang sedang dibahas dan amandemennya.


en: I also agree that the way to more uniform rules is through the Internal Market Information system (IMI).

id: Saya juga setuju bahwa cara untuk membuat aturan yang lebih seragam adalah melalui Sistem Informasi Pasar Internal (IMI).


en: I am also of the conviction that the creation of a professional card could significantly increase labour mobility and boost citizen confidence vis-à-vis the service being offered and enable the competent authorities of the receiving state to have a true and clear picture of the level of qualification and experience which the professional in question has.

id: Saya juga yakin bahwa pembuatan kartu profesional dapat secara signifikan meningkatkan mobilitas tenaga kerja dan meningkatkan kepercayaan warga negara vis-à-vis layanan yang ditawarkan dan memungkinkan otoritas yang kompeten dari negara penerima untuk memiliki gambaran yang benar dan jelas tentang tingkat kualifikasi dan pengalaman yang dimiliki oleh profesional yang bersangkutan.


en: The recognition of qualifications can, in certain cases, continue to differ from one state to another.

id: Pengakuan kualifikasi dapat, dalam kasus-kasus tertentu, terus berbeda dari satu negara bagian ke negara bagian lainnya.


en: I am referring in particular here to Romanian citizens who have had restrictions imposed on them accessing the labour market in a very large number of European states.

id: Saya merujuk secara khusus di sini kepada warga negara Rumania yang memiliki pembatasan yang diberlakukan pada mereka untuk mengakses pasar tenaga kerja di sejumlah besar negara Eropa.


en: However, we must not forget that although these rules were introduced on a general basis, not all EU citizens can benefit from them.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa meskipun aturan ini diperkenalkan secara umum, tidak semua warga negara Uni Eropa dapat mengambil manfaat darinya.


en: The existing directive, adopted in 2005, must be updated and improved; in particular, it must be simplified for citizens, it must guarantee the protection of public health and safety (health professions) and it must increase confidence in the system.

id: Arahan yang ada, yang diadopsi pada tahun 2005, harus diperbarui dan ditingkatkan; secara khusus harus disederhanakan bagi warga negara, harus menjamin perlindungan kesehatan dan keselamatan masyarakat (profesi kesehatan) dan harus meningkatkan kepercayaan terhadap sistem.


en: What good is it us recognising people's qualifications if we do not grant them the right to work?

id: Apa gunanya kita mengakui kualifikasi orang jika kita tidak memberi mereka hak untuk bekerja?


en: in writing. - The freedom of movement for workers is one of the fundamental freedoms of the EU and the mutual recognition of professional qualifications is an important tool in facilitating that movement.

id: secara tertulis. - Kebebasan bergerak bagi pekerja adalah salah satu kebebasan mendasar UE dan pengakuan timbal balik atas kualifikasi profesional merupakan alat penting dalam memfasilitasi gerakan itu.


en: I believe that workers' mobility should be enhanced for citizens of the EU and that indirect barriers should be eliminated, provided that a balance is struck between mobility and the quality of professional qualifications and a possible brain drain from the Member States is prevented.

id: Saya percaya bahwa mobilitas pekerja harus ditingkatkan untuk warga negara Uni Eropa dan bahwa hambatan tidak langsung harus dihilangkan, asalkan keseimbangan tercapai antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional dan kemungkinan brain drain dari Negara-negara Anggota dicegah.


en: in writing. - (FR) I wished to support Ms McClarkin's report on the implementation of the Professional Qualifications Directive, for which I acted as rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats).

id: secara tertulis. - (FR) Saya ingin mendukung laporan Ms McClarkin tentang penerapan Petunjuk Kualifikasi Profesional, di mana saya bertindak sebagai pelapor untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen).


en: I support Ms McClarkin's report on the implementation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC) adopted today in plenary for it is an important contribution by the European Parliament to the debate launched by the European Commission following the publication of the Green Paper in June.

id: Saya mendukung laporan Ms McClarkin tentang penerapan Pedoman Kualifikasi Profesional (Petunjuk 2005/36/EC) yang diadopsi hari ini dalam pleno karena ini merupakan kontribusi penting oleh Parlemen Eropa untuk debat yang diluncurkan oleh Komisi Eropa setelah penerbitan Buku Hijau pada bulan Juni.


en: I am in complete agreement with the report's message that the most effective way to create a framework for free movement is to limit the number of regulated professions.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan pesan laporan bahwa cara paling efektif untuk menciptakan kerangka kerja untuk pergerakan bebas adalah dengan membatasi jumlah profesi yang diatur.


en: The free movement of a growing number of highly skilled persons and workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, an important factor in the development of economies across the EU and a right enjoyed by every EU citizen.

id: Pergerakan bebas dari semakin banyak orang dan pekerja yang sangat terampil adalah salah satu manfaat utama kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif, faktor penting dalam pengembangan ekonomi di seluruh UE dan hak yang dinikmati oleh setiap warga negara UE.


en: The modernisation of this legislation matches one of the 50 proposals from the European Commission in the Single Market Act and is one of the 12 levers for growth identified by Commissioner Barnier.

id: Modernisasi undang-undang ini sesuai dengan salah satu dari 50 proposal dari Komisi Eropa dalam Undang-Undang Pasar Tunggal dan merupakan salah satu dari 12 pengungkit pertumbuhan yang diidentifikasi oleh Komisaris Barnier.


en: The Professional Qualifications Directive is intended to make it possible for every EU citizen who holds a qualification to work in a regulated profession or run a business to have it recognised in a Member State other than the one in which the professional qualification was obtained.

id: Pedoman Kualifikasi Profesional dimaksudkan untuk memungkinkan setiap warga negara Uni Eropa yang memiliki kualifikasi untuk bekerja dalam profesi yang diatur atau menjalankan bisnis agar diakui di Negara Anggota selain negara tempat kualifikasi profesional diperoleh.


en: We especially call on the European Commission, which will present its proposal to revise the 2005 directive in mid-December, to make progress on the introduction of a European professional card to be used on a voluntary basis by the professional sectors involved.

id: Kami secara khusus meminta Komisi Eropa, yang akan mempresentasikan proposalnya untuk merevisi arahan 2005 pada pertengahan Desember, untuk membuat kemajuan dalam pengenalan kartu profesional Eropa yang akan digunakan secara sukarela oleh sektor profesional yang terlibat.


en: If the professional qualifications that EU citizens have obtained through training or work in one Member State are not recognised in the other Member States, then, in my opinion, we cannot have a well-functioning internal market.

id: Jika kualifikasi profesional yang diperoleh warga negara Uni Eropa melalui pelatihan atau pekerjaan di satu Negara Anggota tidak diakui di Negara Anggota lainnya, maka, menurut pendapat saya, kita tidak dapat memiliki pasar internal yang berfungsi dengan baik.


en: It is important that Europeans be able to work freely throughout the EU, because the benefits which flow from a competitive European internal market are going to be an important factor driving development of the EU, particularly now at this time of economic and financial crisis.

id: Penting bagi orang Eropa untuk dapat bekerja secara bebas di seluruh UE, karena manfaat yang mengalir dari pasar internal Eropa yang kompetitif akan menjadi faktor penting yang mendorong perkembangan UE, terutama pada saat krisis ekonomi dan keuangan ini.


en: This could be another step along the path to a people's Europe.

id: Ini bisa menjadi langkah lain di sepanjang jalan menuju Eropa rakyat.


en: The recognition of professional qualifications is necessary if we want to make it easier for workers to move within the single market.

id: Pengakuan kualifikasi profesional diperlukan jika kita ingin memudahkan pekerja untuk bergerak dalam pasar tunggal.


en: I am voting in favour of the report on the recognition of professional qualifications, which is a step in the right direction if the free movement of persons is to work.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tentang pengakuan kualifikasi profesional, yang merupakan langkah ke arah yang benar jika pergerakan bebas orang ingin bekerja.


en: We also wish to introduce more confidence and security in the recognition system by introducing practical tools for Europe's citizens, such as a proactive alert system which we would like to see used when a regulatory action is taken against a health professional's registration or their right to provide services.

id: Kami juga ingin memperkenalkan lebih banyak kepercayaan dan keamanan dalam sistem pengenalan dengan memperkenalkan alat praktis untuk warga Eropa, seperti sistem peringatan proaktif yang ingin kami lihat digunakan ketika tindakan pengaturan diambil terhadap pendaftaran profesional kesehatan atau hak mereka untuk memberikan jasa.


en: Now, some states which had lifted these restrictions have reimposed them, using the crisis as an excuse.

id: Sekarang, beberapa negara bagian yang telah mencabut pembatasan ini telah menerapkannya kembali, menggunakan krisis sebagai alasan.


en: I welcome the adoption of the McClarkin report, which responds to the need to simplify and update the existing 15-odd directives on the recognition of professional qualifications.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan McClarkin, yang menanggapi kebutuhan untuk menyederhanakan dan memperbarui arahan 15-aneh yang ada tentang pengakuan kualifikasi profesional.


en: The emphasis placed on a gradual harmonisation of professional qualifications is right and proper.

id: Penekanan ditempatkan pada harmonisasi bertahap kualifikasi profesional yang benar dan tepat.


en: Our attention should not be focused only on highly qualified specialists, but also on technical staff with secondary school qualifications.

id: Perhatian kita seharusnya tidak hanya terfokus pada spesialis yang berkualifikasi tinggi, tetapi juga pada staf teknis dengan kualifikasi sekolah menengah.


en: The report also introduces a proactive alert mechanism intended to guarantee the supply of services by health professionals and draws up proposals intended to promote the integration of health professionals.

id: Laporan tersebut juga memperkenalkan mekanisme peringatan proaktif yang dimaksudkan untuk menjamin penyediaan layanan oleh profesional kesehatan dan menyusun proposal yang dimaksudkan untuk mempromosikan integrasi profesional kesehatan.


en: I am voting in favour of the report.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tersebut.


en: Unfortunately, amendments to that effect have all been rejected.

id: Sayangnya, amandemen untuk efek itu semuanya telah ditolak.


en: Simplifications are not always positive.


en: The European Union is based on a single market.

id: Uni Eropa didasarkan pada pasar tunggal.


en: I welcomed this document because one of the main reasons for difficulties in recognising academic titles and professional qualifications is a lack of confidence in the criteria used for accreditation and granting academic qualifications in the country of origin, so that there is an urgent need to establish automatic recognition measures by removing prejudice and formal national obstacles to recognition.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena salah satu penyebab utama kesulitan dalam mengakui gelar akademik dan kualifikasi profesional adalah kurangnya kepercayaan terhadap kriteria yang digunakan untuk akreditasi dan pemberian kualifikasi akademik di negara asal, sehingga ada kebutuhan mendesak untuk menetapkan secara otomatis. langkah-langkah pengakuan dengan menghilangkan prasangka dan hambatan nasional formal untuk pengakuan.


en: The free movement of an increasing number of highly qualified workers is one of the key benefits of European cooperation.

id: Pergerakan bebas dari peningkatan jumlah pekerja berkualifikasi tinggi adalah salah satu manfaat utama dari kerja sama Eropa.


en: The free circulation of services and people represents, I would say, the most important part of the package of freedom to promote a common market.

id: Sirkulasi layanan dan orang yang bebas mewakili, menurut saya, bagian terpenting dari paket kebebasan untuk mempromosikan pasar bersama.


en: This can only happen with mutual recognition of professional qualifications, and with their rapid implementation, whilst always taking care not to compromise the reliability and safety of their performance.

id: Hal ini hanya dapat terjadi dengan saling pengakuan atas kualifikasi profesional, dan dengan penerapannya yang cepat, sambil selalu berhati-hati untuk tidak mengkompromikan keandalan dan keamanan kinerja mereka.


en: With equivalent training, knowledge and expertise acquired in one Member State should be recognised in the other Member States.

id: Dengan pelatihan yang setara, pengetahuan dan keahlian yang diperoleh di satu Negara Anggota harus diakui di Negara Anggota lainnya.


en: Speeding up recognition procedures for professional qualifications would also help young Europeans to believe professional experience in any Member State is possible.

id: Mempercepat prosedur pengakuan untuk kualifikasi profesional juga akan membantu kaum muda Eropa untuk percaya bahwa pengalaman profesional di Negara Anggota mana pun adalah mungkin.


en: The number of regulated professions should be reviewed and gradually reduced, while the scope for automatic recognition of qualifications for new professions should, if necessary, be expanded, paying particular attention to innovative sectors.

id: Jumlah profesi yang diatur harus ditinjau dan dikurangi secara bertahap, sementara ruang lingkup pengakuan otomatis kualifikasi untuk profesi baru harus, jika perlu, diperluas, dengan memberikan perhatian khusus pada sektor-sektor inovatif.


en: We ask, finally, for greater transparency of the administrative processes involved and for a reduction of the costs, in order to facilitate and speed up the process of recognising professional qualifications, without hindering the free movement of people.

id: Kami akhirnya meminta transparansi yang lebih besar dari proses administrasi yang terlibat dan pengurangan biaya, untuk memfasilitasi dan mempercepat proses pengakuan kualifikasi profesional, tanpa menghalangi pergerakan bebas orang.


en: We therefore invite them all to improve coordination of their own systems of education, be these formal or informal, and from there to establish a future workforce with analogous qualifications which could be advantageous to the European labour market.

id: Oleh karena itu kami mengundang mereka semua untuk meningkatkan koordinasi sistem pendidikan mereka sendiri, baik formal maupun informal, dan dari sana untuk membentuk tenaga kerja masa depan dengan kualifikasi serupa yang dapat menguntungkan pasar tenaga kerja Eropa.


en: In this context of crisis, all European professionals are hoping their mobility will increase so as to be able to exercise their profession.

id: Dalam konteks krisis ini, semua profesional Eropa berharap mobilitas mereka meningkat untuk dapat menjalankan profesinya.


en: This directive is a step in that direction, so I voted in favour.

id: Arahan ini adalah langkah ke arah itu, jadi saya memilih mendukung.


en: Only in this way will we be in a position to increase our levels of productivity.

id: Hanya dengan cara ini kita akan berada dalam posisi untuk meningkatkan tingkat produktivitas kita.


en: This path has led me to the decision not to support Ms McClarkin's proposal.

id: Jalan ini telah membawa saya pada keputusan untuk tidak mendukung proposal Ms McClarkin.


en: As yet, too few Europeans are taking this opportunity; this is about reducing the barriers they encounter in order to promote these beneficial exchanges.

id: Sampai sekarang, terlalu sedikit orang Eropa yang mengambil kesempatan ini; ini tentang mengurangi hambatan yang mereka hadapi untuk mempromosikan pertukaran yang menguntungkan ini.


en: I believe that the free circulation of a growing number of highly skilled people and workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, as well as being an important factor in the development of EU economies.

id: Saya percaya bahwa sirkulasi bebas dari semakin banyak orang dan pekerja yang sangat terampil adalah salah satu manfaat utama kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif, serta menjadi faktor penting dalam pengembangan ekonomi UE.


en: This integrated single market can only function effectively if European workers are able to choose which Member State they wish to work in.

id: Pasar tunggal yang terintegrasi ini hanya dapat berfungsi secara efektif jika pekerja Eropa dapat memilih Negara Anggota mana yang mereka inginkan untuk bekerja.


en: One way of simplifying the procedures, which are too bureaucratic, is to introduce a voluntary professional passport to be included immediately in the internal market's existing information system, capable of connecting all the public authorities throughout the EU.

id: Salah satu cara untuk menyederhanakan prosedur, yang terlalu birokratis, adalah dengan memperkenalkan paspor profesional sukarela untuk segera dimasukkan ke dalam sistem informasi pasar internal yang ada, yang mampu menghubungkan semua otoritas publik di seluruh Uni Eropa.


en: It seemed natural to propose that we take into account any relevant differences which still exist between the 27 national systems.

id: Tampaknya wajar untuk mengusulkan agar kita memperhitungkan perbedaan relevan yang masih ada di antara 27 sistem nasional.


en: Professional mobility is an essential element for stimulating economic growth, making the labour market more flexible and addressing demographic challenges in some regions of the European Union.

id: Mobilitas profesional merupakan elemen penting untuk merangsang pertumbuhan ekonomi, membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel dan mengatasi tantangan demografis di beberapa wilayah Uni Eropa.


en: Although it does not come under the scope of this directive, I believe the public's freedom of movement within the Union should be increased, particularly by conferring equal rights on the citizens of all European Union countries.

id: Meskipun tidak termasuk dalam lingkup arahan ini, saya percaya kebebasan bergerak publik di dalam Uni harus ditingkatkan, terutama dengan memberikan hak yang sama pada warga negara dari semua negara Uni Eropa.


en: I am focusing on the first two points of this report: simplification for citizens and improvement of existing standards.

id: Saya berfokus pada dua poin pertama dari laporan ini: penyederhanaan bagi warga negara dan peningkatan standar yang ada.


en: The implementation of this directive is very important in order to provide doctors, engineers, dentists and all other professionals with the opportunity to work in another EU country.

id: Penerapan arahan ini sangat penting untuk memberikan kesempatan kepada dokter, insinyur, dokter gigi, dan semua profesional lainnya untuk bekerja di negara Uni Eropa lainnya.


en: We, therefore, firmly believe that mobility for European citizens should be enhanced and that it is necessary to eliminate indirect obstacles, aiming for a balance between mobility and quality of professional qualifications.

id: Oleh karena itu, kami sangat yakin bahwa mobilitas warga negara Eropa harus ditingkatkan dan perlu untuk menghilangkan hambatan tidak langsung, yang bertujuan untuk keseimbangan antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional.


en: I agree that proper implementation of this directive would reinforce the human dimension of the single market.

id: Saya setuju bahwa implementasi yang tepat dari arahan ini akan memperkuat dimensi manusia dari pasar tunggal.


en: In the meantime, it serves only as an obstacle to obtaining a full university education.

id: Sementara itu, itu hanya berfungsi sebagai hambatan untuk memperoleh pendidikan universitas secara penuh.


en: I voted in favour of the report on the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan penerapan Pedoman Kualifikasi Profesional.


en: I believe that all indirect obstacles to the public's movement within Europe should be removed, without compromising rights and labour protection; a balance needs to be achieved between mobility and the quality of professional qualifications.

id: Saya percaya bahwa semua hambatan tidak langsung terhadap gerakan publik di Eropa harus dihilangkan, tanpa mengorbankan hak dan perlindungan tenaga kerja; keseimbangan perlu dicapai antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional.


en: The issue of the recognition of professional qualifications is fundamental for the integration of our economies.

id: Masalah pengakuan kualifikasi profesional merupakan hal mendasar bagi integrasi ekonomi kita.


en: We need to build on mobility within Europe if we want a dynamic and competitive European economy.

id: Kita perlu membangun mobilitas di Eropa jika kita menginginkan ekonomi Eropa yang dinamis dan kompetitif.


en: The free circulation of a growing number of highly skilled people and workers is one of the great advantages of cooperation between Member States.

id: Peredaran bebas dari orang dan pekerja yang sangat terampil dalam jumlah yang terus meningkat merupakan salah satu keuntungan besar kerjasama antara Negara-negara Anggota.


en: These define the rapporteur's approach to the revision of Directive 2005/36/EC on professions.

id: Ini menentukan pendekatan pelapor terhadap revisi Directive 2005/36/EC tentang profesi.


en: In this way, we will make the labour market more flexible.

id: Dengan cara ini, kita akan membuat pasar tenaga kerja lebih fleksibel.


en: This report certainly contains a number of positive elements which could lead to greater simplification in, and wider guarantees for, the recognition of professional qualifications.

id: Laporan ini tentu saja mengandung sejumlah elemen positif yang dapat mengarah pada penyederhanaan yang lebih besar, dan jaminan yang lebih luas untuk, pengakuan kualifikasi profesional.


en: The recognition of academic and professional qualifications is a prerequisite for establishing a genuine internal market and for enabling everyone to fully enjoy the benefits of this freedom of movement.

id: Pengakuan kualifikasi akademik dan profesional merupakan prasyarat untuk membangun pasar internal yang asli dan untuk memungkinkan setiap orang menikmati sepenuhnya manfaat dari kebebasan bergerak ini.


en: The European Centre for the Development of Vocational Training estimates that demand for highly skilled workers will rise by over 16 million jobs in the European Union by 2020.

id: Pusat Pengembangan Pelatihan Kejuruan Eropa memperkirakan bahwa permintaan akan pekerja berketerampilan tinggi akan meningkat lebih dari 16 juta pekerjaan di Uni Eropa pada tahun 2020.


en: I am referring to Article 13, which would exempt tour guides from the obligation of prior declaration in another country.

id: Saya mengacu pada Pasal 13, yang akan membebaskan pemandu wisata dari kewajiban deklarasi sebelumnya di negara lain.


en: However, one point of this report leaves me somewhat perplexed.

id: Namun, satu poin dari laporan ini membuat saya agak bingung.


en: For these reasons, I have decided to abstain.

id: Untuk alasan ini, saya telah memutuskan untuk abstain.


en: Tour guides working in their own localities are guarantees of competence, quality and even safety.

id: Pemandu wisata yang bekerja di wilayah mereka sendiri adalah jaminan kompetensi, kualitas, dan bahkan keselamatan.


en: To this end, there is a need to simplify regulation, increase the accessibility of information, enhance mutual coordination and boost confidence in the system.

id: Untuk itu, diperlukan penyederhanaan regulasi, peningkatan aksesibilitas informasi, peningkatan koordinasi bersama, dan peningkatan kepercayaan terhadap sistem.


en: On the other hand, a balance must be maintained between the right to take up employment and the rights of consumers, including patients.

id: Di sisi lain, keseimbangan harus dijaga antara hak untuk mendapatkan pekerjaan dan hak konsumen, termasuk pasien.


en: I would not like Europe to cede yet again to large multinationals in the tourism sector, as happened with the Bolkestein Directive, thereby giving up an unparalleled degree of knowledge of our territories.

id: Saya tidak ingin Eropa menyerahkan lagi kepada perusahaan multinasional besar di sektor pariwisata, seperti yang terjadi dengan Arahan Bolkestein, sehingga memberikan tingkat pengetahuan yang tak tertandingi tentang wilayah kami.


en: Health care professionals are the most mobile in the EU (around 57 200 professional qualifications of professionals in this field were recognised in the period 2007-2010).

id: Profesional perawatan kesehatan adalah yang paling mobile di UE (sekitar 57.200 kualifikasi profesional profesional di bidang ini diakui pada periode 2007-2010).


en: The professional experience acquired during the supervised practice should be recognised in the home Member State.

id: Pengalaman profesional yang diperoleh selama praktik yang diawasi harus diakui di Negara Anggota asal.


en: Global competition and the tendency towards a knowledge-based economy are creating new challenges for skills development and education.

id: Persaingan global dan kecenderungan menuju ekonomi berbasis pengetahuan menciptakan tantangan baru bagi pengembangan keterampilan dan pendidikan.


en: Research shows that the majority of professionals would be inclined to work in the country where they acquired their qualifications, even for a relatively lower salary, if there were sufficient opportunities to work in their chosen profession upon graduation.

id: Penelitian menunjukkan bahwa mayoritas profesional akan cenderung bekerja di negara tempat mereka memperoleh kualifikasi, bahkan dengan gaji yang relatif lebih rendah, jika ada kesempatan yang cukup untuk bekerja di profesi pilihan mereka setelah lulus.


en: The planned automatic recognition measures will remove the formal national obstacles to recognition that currently exist and will open the door to a competitive internal market.

id: Langkah-langkah pengakuan otomatis yang direncanakan akan menghilangkan hambatan nasional formal untuk pengakuan yang saat ini ada dan akan membuka pintu ke pasar internal yang kompetitif.


en: The free movement of people and workers is a matter of significant importance in the economic context of the European Union.

id: Pergerakan bebas orang dan pekerja adalah masalah yang sangat penting dalam konteks ekonomi Uni Eropa.


en: Consequently, harmonising the different education systems of the 27 Member States is a priority.

id: Oleh karena itu, harmonisasi sistem pendidikan yang berbeda dari 27 Negara Anggota merupakan prioritas.


en: The intention was to anticipate, initially, the acceleration of processes for the homogenisation of training systems and equivalence of qualifications, as well as the reworking of orders and regulations on determining professional fees, with a view to protecting civil rights and liberties and not opposing competition.

id: Tujuannya adalah untuk mengantisipasi, pada awalnya, percepatan proses untuk homogenisasi sistem pelatihan dan kesetaraan kualifikasi, serta pengerjaan ulang perintah dan peraturan untuk menentukan biaya profesional, dengan maksud untuk melindungi hak-hak sipil dan kebebasan dan tidak menentang persaingan. .


en: The mobility of European workers has been particularly noticeable in the field of health care, and its immediate impact on public health means there is a need for clear and transparent rules, so as to guarantee mobility and safety.

id: Mobilitas pekerja Eropa khususnya terlihat di bidang perawatan kesehatan, dan dampak langsungnya terhadap kesehatan masyarakat berarti ada kebutuhan akan aturan yang jelas dan transparan, untuk menjamin mobilitas dan keselamatan.


en: This report will make the process easier and shorter for doctors, midwives, dentists, chemists, architects and other professionals wishing to work elsewhere within the European Union, without undermining the safety of European citizens.

id: Laporan ini akan mempermudah dan mempersingkat proses bagi dokter, bidan, dokter gigi, ahli kimia, arsitek, dan profesional lainnya yang ingin bekerja di tempat lain di Uni Eropa, tanpa merusak keselamatan warga negara Eropa.


en: An effective way of making freedom of movement for professionals possible would be to reduce the total number of regulated professions in the EU, although one classification may be justified by consumer protection considerations, particularly in the case of the medical, legal or technical professions.

id: Cara efektif untuk memungkinkan kebebasan bergerak bagi para profesional adalah dengan mengurangi jumlah total profesi yang diatur di UE, meskipun satu klasifikasi dapat dibenarkan oleh pertimbangan perlindungan konsumen, khususnya dalam kasus profesi medis, hukum atau teknis.


en: This is why I support continuous professional development, lifelong learning and the recommendation for Member States to review and increase the minimum duration of vocational training courses.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendukung pengembangan profesional berkelanjutan, pembelajaran sepanjang hayat, dan rekomendasi bagi Negara-negara Anggota untuk meninjau dan meningkatkan durasi minimum kursus pelatihan kejuruan.


en: I call on Member States to exchange general information about national processes and education requirements and to organise exchanges of best practices in order to guarantee service quality.

id: Saya meminta Negara Anggota untuk bertukar informasi umum tentang proses nasional dan persyaratan pendidikan dan untuk mengatur pertukaran praktik terbaik untuk menjamin kualitas layanan.


en: Favourable conditions will thus be created to promote the mobility of professionals because currently, the refusal to recognise qualifications obtained in another Member State is often one of the greatest obstacles to ensuring the freedom to provide services and the free movement of persons.

id: Dengan demikian, kondisi yang menguntungkan akan tercipta untuk mempromosikan mobilitas para profesional karena saat ini, penolakan untuk mengakui kualifikasi yang diperoleh di Negara Anggota lain sering kali merupakan salah satu hambatan terbesar untuk memastikan kebebasan memberikan layanan dan pergerakan bebas orang.


en: Of the 800 regulated qualifications, 43% are in health care systems, while 9% are in the social sector, including education.

id: Dari 800 kualifikasi yang diatur, 43% berada dalam sistem perawatan kesehatan, sementara 9% berada di sektor sosial, termasuk pendidikan.


en: As I declare my vote in favour of the report, I am confident that all the initiatives designed to facilitate cross-border mobility will be emboldened, as it is a lever for achieving employment markets that function effectively and a way to stimulate economic growth and competitiveness within the European Union.

id: Saat saya menyatakan suara saya mendukung laporan ini, saya yakin bahwa semua inisiatif yang dirancang untuk memfasilitasi mobilitas lintas batas akan didorong, karena ini adalah pengungkit untuk mencapai pasar kerja yang berfungsi secara efektif dan cara untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan daya saing. dalam Uni Eropa.


en: The current directive includes rules for the mutual recognition of professional qualifications in EU Member States covering 800 regulated categories of professions and automatic recognition for seven sectoral professions: architect, dentist, doctor, midwife, nurse, pharmacist and veterinary surgeon.

id: Arahan saat ini mencakup aturan untuk saling pengakuan kualifikasi profesional di Negara Anggota UE yang mencakup 800 kategori profesi yang diatur dan pengakuan otomatis untuk tujuh profesi sektoral: arsitek, dokter gigi, dokter, bidan, perawat, apoteker, dan ahli bedah hewan.


en: Particularly important in this report is the call for enhanced mobility of graduates and for compliance with the judgment in the Morgenbesser case, which argues that Member States should encourage remunerated supervised practice for graduates from other Member States if they offer such a possibility to their own nationals.

id: Yang sangat penting dalam laporan ini adalah seruan untuk meningkatkan mobilitas lulusan dan untuk mematuhi penilaian dalam kasus Morgenbesser, yang berpendapat bahwa Negara-negara Anggota harus mendorong praktik pengawasan yang dibayar untuk lulusan dari Negara Anggota lain jika mereka menawarkan kemungkinan seperti itu kepada warga negara mereka sendiri. .


en: in writing. - Since the report focuses on how to develop the recognition of professional qualifications and thus enhance the mobility of EU citizens and how to improve confidence in the recognition system, and takes into account that special attention should be paid to professionals in the health care sector, I voted in favour.

id: secara tertulis. - Karena laporan ini berfokus pada bagaimana mengembangkan pengakuan kualifikasi profesional dan dengan demikian meningkatkan mobilitas warga negara Uni Eropa dan bagaimana meningkatkan kepercayaan dalam sistem pengakuan, dan mempertimbangkan bahwa perhatian khusus harus diberikan kepada para profesional di sektor perawatan kesehatan, Saya memilih mendukung.


en: This report on the implementation of the Professional Qualifications Directive urges the Commission not to fragment the process of modernising automatic recognition, as is suggested in the Green Paper, and to ensure that Parliament is given proper oversight when substantial changes are made to the directive.

id: Laporan tentang pelaksanaan Pedoman Kualifikasi Profesional ini mendesak Komisi untuk tidak memecah-belah proses modernisasi pengakuan otomatis, seperti yang disarankan dalam Buku Hijau, dan untuk memastikan bahwa Parlemen diberikan pengawasan yang tepat ketika perubahan substansial dibuat pada arahan tersebut.


en: We must ensure that everyone who has the right can take advantage of a system for the recognition of qualifications which is flexible, accessible and not too complex - this is what professionals throughout the EU expect of us.

id: Kita harus memastikan bahwa setiap orang yang memiliki hak dapat memanfaatkan sistem pengakuan kualifikasi yang fleksibel, dapat diakses, dan tidak terlalu rumit - inilah yang diharapkan oleh para profesional di seluruh UE dari kita.


en: I hope that the European Parliament's proposals will be properly reflected in the legal proposal drafted by the Commission.

id: Saya berharap proposal Parlemen Eropa akan tercermin dengan baik dalam proposal hukum yang disusun oleh Komisi.


en: As a result, we must encourage all the initiatives aimed at making cross-border mobility easier.

id: Oleh karena itu, kita harus mendorong semua inisiatif yang bertujuan untuk mempermudah mobilitas lintas batas.


en: I therefore consider it highly necessary that mobility for European citizens should be enhanced, eliminating any sort of obstacle to it.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat perlu bahwa mobilitas warga Eropa harus ditingkatkan, menghilangkan segala macam hambatan untuk itu.


en: I think that dialogue and exchanges of information within each individual profession must be increased and that cooperation between the competent authorities and National Contact Points must be improved, at both national level and between Member States.

id: Saya pikir dialog dan pertukaran informasi dalam setiap profesi individu harus ditingkatkan dan kerjasama antara otoritas yang berwenang dan National Contact Points harus ditingkatkan, baik di tingkat nasional maupun antar Negara Anggota.


en: We should encourage remunerated supervised practice for graduates from other Member States and ensure that the professional experience acquired during the supervised practice is recognised in the home Member State.

id: Kita harus mendorong praktik diawasi yang dibayar untuk lulusan dari Negara Anggota lain dan memastikan bahwa pengalaman profesional yang diperoleh selama praktik yang diawasi diakui di Negara Anggota asal.


en: I voted in favour of this resolution because it is particularly important to take effective action at EU level to simplify the process of recognising professional qualifications and properly implement the free movement of persons and the freedom to provide services.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena sangat penting untuk mengambil tindakan efektif di tingkat UE untuk menyederhanakan proses pengakuan kualifikasi profesional dan menerapkan dengan benar pergerakan orang yang bebas dan kebebasan untuk menyediakan layanan.


en: This is because it acts as a driving force for cooperation between Member States as well as a stimulus for the competitiveness of the internal market, factors that speed up the development of the EU economies.

id: Hal ini karena bertindak sebagai kekuatan pendorong untuk kerjasama antara Negara-negara Anggota serta stimulus untuk daya saing pasar internal, faktor yang mempercepat perkembangan ekonomi Uni Eropa.


en: Countries like Lithuania, which, for a number of years, have experienced negative trends due to the emigration of highly qualified professionals, should reform the most sensitive sectors accordingly.

id: Negara-negara seperti Lituania, yang selama beberapa tahun telah mengalami tren negatif akibat emigrasi para profesional berkualifikasi tinggi, harus mereformasi sektor-sektor yang paling sensitif.


en: The implementation of the provisions of the directive will also ensure confidence among the Member States in the criteria used for accreditation and granting academic qualifications in the country of origin.

id: Pelaksanaan ketentuan direktif juga akan memastikan kepercayaan di antara Negara-negara Anggota dalam kriteria yang digunakan untuk akreditasi dan pemberian kualifikasi akademik di negara asal.


en: The proposals set out in the report are aimed at remedying the problems and shortcomings observed in the area of recognising professional qualifications since the entry into force of the directive in 2005, so that the right to access jobs or provide services in another Member State, which is enshrined in the Treaties, is fully implemented.

id: Usulan yang ditetapkan dalam laporan tersebut ditujukan untuk memperbaiki masalah dan kekurangan yang diamati di bidang pengakuan kualifikasi profesional sejak berlakunya arahan pada tahun 2005, sehingga hak untuk mengakses pekerjaan atau memberikan layanan di Negara Anggota lain, yang diabadikan dalam Perjanjian, sepenuhnya dilaksanakan.


en: During the recent floods in Liguria, it was thanks precisely to their expertise and knowledge of the region that two local guides were able to rescue a number of people.

id: Selama banjir baru-baru ini di Liguria, justru berkat keahlian dan pengetahuan mereka tentang wilayah tersebut, dua pemandu lokal dapat menyelamatkan sejumlah orang.


en: This measure could open the floodgates to unauthorised tour guides who do not have the necessary competence to work in an area in which they do not normally work.

id: Tindakan ini dapat membuka pintu air bagi pemandu wisata yang tidak berwenang yang tidak memiliki kompetensi yang diperlukan untuk bekerja di area di mana mereka biasanya tidak bekerja.


en: When the action that determines them consists of a generalised removal of pre-existing defensive norms, the repercussions can be more damaging than the causes we are trying to eradicate.

id: Ketika tindakan yang menentukannya terdiri dari penghapusan norma-norma pertahanan yang sudah ada sebelumnya secara umum, akibatnya bisa lebih merusak daripada penyebab yang coba kita hilangkan.


en: The challenge is by no means minor: duration of studies, supervised practical experience, language training; there are as many formats as there are Member States for each course.

id: Tantangannya tidak kecil: durasi studi, pengalaman praktis yang diawasi, pelatihan bahasa; ada banyak format karena ada Negara Anggota untuk setiap kursus.


en: However, this can happen only through mutual recognition of professional qualifications for which the procedure should be quick, while not compromising the reliability and safety of professional services.

id: Namun, ini hanya dapat terjadi melalui saling pengakuan kualifikasi profesional yang prosedurnya harus cepat, tanpa mengorbankan keandalan dan keamanan layanan profesional.


en: In general, we should continue down the path towards integration, not just by promoting workers' mobility, but also by creating measures linked to combating fraud.

id: Secara umum, kita harus melanjutkan jalan menuju integrasi, tidak hanya dengan mempromosikan mobilitas pekerja, tetapi juga dengan menciptakan langkah-langkah yang terkait dengan memerangi penipuan.


en: However, the free movement of persons within the EU and the right to recognition of merit and professional skills will only exist when the invisible barriers that now exist have been reduced to a minimum.

id: Namun, pergerakan bebas orang-orang di dalam UE dan hak atas pengakuan atas jasa dan keterampilan profesional hanya akan ada ketika hambatan tak terlihat yang sekarang ada telah dikurangi seminimal mungkin.


en: in writing. - I welcome this report on the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan pelaksanaan Pedoman Kualifikasi Profesional ini.


en: Dialogue between public authorities and professionals has to be stepped up.

id: Dialog antara otoritas publik dan profesional harus ditingkatkan.


en: The ECTS system needs more transparency and comparability.

id: Sistem ECTS membutuhkan lebih banyak transparansi dan komparabilitas.


en: The report by Emma McClarkin meets these expectations and I welcome that.

id: Laporan oleh Emma McClarkin memenuhi harapan ini dan saya menyambutnya.


en: I voted in favour for these reasons.

id: Saya memilih mendukung karena alasan ini.


en: We need to do so without undermining the confidence of the public and professionals.

id: Kita perlu melakukannya tanpa merusak kepercayaan publik dan profesional.


en: I now call on the European Commission to take these measures into account in the proposal it will publish in December on the modernisation of Directive 2005/36/EC.

id: Sekarang saya meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan langkah-langkah ini dalam proposal yang akan diterbitkan pada bulan Desember tentang modernisasi Directive 2005/36/EC.


en: Calls on the Commission and the Member States to further encourage mobility among professionals; argues that the relatively low numbers of mobile professionals is a cause for concern and suggests that strategies be devised to tackle this problem; underlines the result of the recent Eurobarometer survey according to which more than 50% of young people in Europe are willing or keen to work abroad;

id: Menyerukan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk lebih mendorong mobilitas di antara para profesional; berpendapat bahwa jumlah profesional seluler yang relatif rendah menjadi perhatian dan menyarankan agar strategi dirancang untuk mengatasi masalah ini; menggarisbawahi hasil survei Eurobarometer baru-baru ini yang menyatakan bahwa lebih dari 50% kaum muda di Eropa bersedia atau tertarik untuk bekerja di luar negeri;


en: The internal market and the free movement of workers cannot be achieved without facilitating the recognition of professional qualifications between the Member States.

id: Pasar internal dan pergerakan bebas pekerja tidak dapat dicapai tanpa memfasilitasi pengakuan kualifikasi profesional di antara Negara-negara Anggota.


en: Public authorities and social partners must engage in a structured dialogue in order to increase the professional integration of young people.

id: Otoritas publik dan mitra sosial harus terlibat dalam dialog terstruktur untuk meningkatkan integrasi profesional kaum muda.


en: It is, moreover, a priority of the Single Market Act to promote economic growth within the Union.

id: Terlebih lagi, merupakan prioritas Undang-Undang Pasar Tunggal untuk mendorong pertumbuhan ekonomi di dalam Serikat.


en: A key challenge lies in the recognition of academic titles and professional qualifications by shoring up confidence in the accreditation criteria.

id: Tantangan utama terletak pada pengakuan gelar akademik dan kualifikasi profesional dengan menopang kepercayaan dalam kriteria akreditasi.


en: However, in order to be fair and effective, and to protect European citizens, the procedures need to be simplified, while maintaining a high level of quality.

id: Namun, agar adil dan efektif, dan untuk melindungi warga negara Eropa, prosedurnya perlu disederhanakan, sambil mempertahankan kualitas tingkat tinggi.


en: The adoption of the report on the recognition of professional qualifications is excellent news for European workers: simplification and relaxation of the rules on the recognition of professional qualifications for a speedier process, increased cooperation between Member States, creation of a European professional card granting easy access to information and so on are the main objectives.

id: Adopsi laporan tentang pengakuan kualifikasi profesional adalah berita bagus bagi pekerja Eropa: penyederhanaan dan relaksasi aturan tentang pengakuan kualifikasi profesional untuk proses yang lebih cepat, peningkatan kerja sama antara Negara Anggota, pembuatan kartu profesional Eropa yang memberikan akses mudah untuk informasi dan sebagainya adalah tujuan utama.


en: It is a matter of rights that our citizens want to see fulfilled.

id: Ini adalah masalah hak yang ingin dipenuhi oleh warga negara kita.


en: Encourages all initiatives that aim to facilitate cross-border mobility as a means to the efficient functioning of labour markets and a way of enhancing economic growth and competitiveness within the EU; recognises the need for modernisation of Directive 2005/36/EC in order to guarantee a clear, robust legal framework; 3.

id: Mendorong semua inisiatif yang bertujuan untuk memfasilitasi mobilitas lintas batas sebagai sarana untuk berfungsinya pasar tenaga kerja secara efisien dan cara untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi dan daya saing di dalam UE; mengakui perlunya modernisasi Directive 2005/36/EC untuk menjamin kerangka hukum yang jelas dan kuat; 3.


en: These are all proposals that will ensure more mobility and freedom for workers and these are all guarantees for citizens to see their rights respected.

id: Ini semua adalah proposal yang akan memastikan lebih banyak mobilitas dan kebebasan bagi pekerja dan ini semua adalah jaminan bagi warga negara untuk melihat hak-hak mereka dihormati.


en: Indeed, her proposals will help achieve the necessary objective of modernising Directive 2005/36/EC.

id: Memang, proposalnya akan membantu mencapai tujuan yang diperlukan untuk memodernisasi Directive 2005/36/EC.


en: I would like to declare my vote in favour of Ms McClarkin's report on the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: Saya ingin menyatakan suara saya mendukung laporan Ms McClarkin tentang penerapan Petunjuk Kualifikasi Profesional.


en: Indeed, health care professionals are the most mobile, and the ability to communicate and safeguard patient safety have to be ensured.

id: Memang, profesional perawatan kesehatan adalah yang paling mobile, dan kemampuan untuk berkomunikasi dan menjaga keselamatan pasien harus dipastikan.


en: All European professionals are waiting for increased mobility to be put into practice and not remain a dead letter.

id: Semua profesional Eropa sedang menunggu peningkatan mobilitas untuk dipraktikkan dan tidak tinggal diam.


en: There is still a long way to go before professional qualifications are fully and comprehensively recognised, despite European progress in the equivalence of training courses and qualifications.

id: Masih ada jalan panjang sebelum kualifikasi profesional diakui secara penuh dan komprehensif, meskipun ada kemajuan Eropa dalam kesetaraan kursus pelatihan dan kualifikasi.


en: For example, that will be the case for health care workers who, having been banned from working in one Member State, move to another so as to avoid being held accountable.

id: Misalnya, yang akan terjadi pada pekerja perawatan kesehatan yang, telah dilarang bekerja di satu Negara Anggota, pindah ke Negara Anggota lain untuk menghindari tanggung jawab.


en: Modernising recognition will have to be done cautiously but confidently, given that over 50% of young people are willing to work abroad, according to the Eurobarometer (May 2011).

id: Modernisasi pengakuan harus dilakukan dengan hati-hati tetapi penuh percaya diri, mengingat lebih dari 50% kaum muda bersedia bekerja di luar negeri, menurut Eurobarometer (Mei 2011).


en: Speeding up procedures for recognising professional qualifications would also help young Europeans who believe it is important for their careers to gain experience working abroad.

id: Mempercepat prosedur untuk mengakui kualifikasi profesional juga akan membantu kaum muda Eropa yang percaya bahwa karir mereka penting untuk mendapatkan pengalaman bekerja di luar negeri.


en: As a former midwife, I am acquainted with the challenges and risks inherent in areas where health and safety are at stake.

id: Sebagai mantan bidan, saya mengenal tantangan dan risiko yang melekat di area di mana kesehatan dan keselamatan dipertaruhkan.


en: The high number of SOLVIT cases relating to professional qualification recognition issues shows that this area is more than a fundamental element of the Internal Market.

id: Tingginya jumlah kasus SOLVIT yang berkaitan dengan masalah pengakuan kualifikasi profesional menunjukkan bahwa area ini lebih dari sekadar elemen fundamental Pasar Internal.


en: In order to simplify procedures which are still too bureaucratic, it is necessary to introduce an optional professional passport to be included immediately in the current Internal Market Information system, allowing public authorities across the EU to liaise with each other.

id: Untuk menyederhanakan prosedur yang masih terlalu birokratis, perlu untuk memperkenalkan paspor profesional opsional untuk segera dimasukkan dalam sistem Informasi Pasar Internal saat ini, yang memungkinkan otoritas publik di seluruh UE untuk saling berhubungan.


en: I have voted in favour of this text because I believe it is of fundamental importance to simplify the procedures for doctors, engineers, dentists and other professionals wishing to work abroad within the EU, thereby increasing the flexibility of the labour market.

id: Saya telah memilih mendukung teks ini karena saya percaya sangat penting untuk menyederhanakan prosedur bagi dokter, insinyur, dokter gigi dan profesional lain yang ingin bekerja di luar negeri di dalam UE, sehingga meningkatkan fleksibilitas pasar tenaga kerja.


en: The Professional Qualifications Directive has been established as an important instrument for increasing the mobility of workers between the various Member States, and of ensuring a match up between supply and demand in the European labour market.

id: Pedoman Kualifikasi Profesional telah ditetapkan sebagai instrumen penting untuk meningkatkan mobilitas pekerja di antara berbagai Negara Anggota, dan untuk memastikan kesesuaian antara penawaran dan permintaan di pasar tenaga kerja Eropa.


en: Believes that the free movement of a growing number of highly skilled persons and of workers is one of the key benefits of European cooperation and of a competitive internal market, an important factor in the development of economies across the EU, and a right enjoyed by every EU citizen; firmly believes that workers' mobility should be enhanced for citizens of the EU and that indirect barriers should be eliminated, provided that a balance is struck between mobility and the quality of professional qualifications; 2.

id: Percaya bahwa pergerakan bebas dari semakin banyak orang dan pekerja yang sangat terampil adalah salah satu manfaat utama dari kerja sama Eropa dan pasar internal yang kompetitif, faktor penting dalam pengembangan ekonomi di seluruh UE, dan hak yang dinikmati oleh setiap Masyarakat Eropa; sangat percaya bahwa mobilitas pekerja harus ditingkatkan untuk warga negara Uni Eropa dan bahwa hambatan tidak langsung harus dihilangkan, asalkan keseimbangan tercapai antara mobilitas dan kualitas kualifikasi profesional; 2.


en: This raft of measures will still need to be supplemented with crucial safeguards to ensure a balanced recognition between the many qualifications that exist in the EU and to guarantee a reliable service from professionals, especially in the health sector.

id: Langkah-langkah ini masih perlu dilengkapi dengan perlindungan penting untuk memastikan pengakuan yang seimbang antara banyak kualifikasi yang ada di UE dan untuk menjamin layanan yang dapat diandalkan dari para profesional, terutama di sektor kesehatan.


en: Efforts should therefore be focused on the intensification of exchanges between the competent authorities, the accessibility of useful information via an online portal and one-stop shops, the provision of an electronic professional card for European workers and, finally and most importantly, the protection of patients through enhanced monitoring of health care professionals.

id: Oleh karena itu, upaya harus difokuskan pada intensifikasi pertukaran antara otoritas yang kompeten, aksesibilitas informasi yang berguna melalui portal online dan toko serba ada, penyediaan kartu profesional elektronik untuk pekerja Eropa dan, akhirnya dan yang paling penting, perlindungan pekerja Eropa. pasien melalui peningkatan pemantauan profesional perawatan kesehatan.


en: At a time when half of our youth show a willingness to look for work opportunities abroad, it is crucial that we simplify and eliminate disproportionate rules, as well as needless, invisible barriers to the realisation of their right to work in another EU Member State.

id: Pada saat setengah dari kaum muda kita menunjukkan kesediaan untuk mencari peluang kerja di luar negeri, sangat penting bagi kita untuk menyederhanakan dan menghilangkan aturan yang tidak proporsional, serta hambatan yang tidak perlu dan tidak terlihat untuk mewujudkan hak mereka untuk bekerja di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: In the context of evaluating the results achieved thus far, it should be stressed that additional obstacles to workers' mobility must not be erected, notwithstanding the recognition that measures to prevent mobility from putting consumers' health and safety at risk are needed.

id: Dalam konteks mengevaluasi hasil yang dicapai sejauh ini, harus ditekankan bahwa hambatan tambahan terhadap mobilitas pekerja tidak boleh dibangun, meskipun diakui bahwa langkah-langkah untuk mencegah mobilitas dari membahayakan kesehatan dan keselamatan konsumen diperlukan.


en: In order to enjoy freedom of movement, professionals need to have their qualifications easily recognised in every Member State.

id: Untuk menikmati kebebasan bergerak, para profesional harus memiliki kualifikasi yang mudah dikenali di setiap Negara Anggota.


en: We can now see that it requires further improvement and revision.

id: Kita sekarang dapat melihat bahwa itu membutuhkan perbaikan dan revisi lebih lanjut.


en: We think that removing qualification levels, including Annexes II and III of Directive 2005/36/EC, would simplify the recognition procedure considerably.

id: Kami berpikir bahwa menghapus tingkat kualifikasi, termasuk Lampiran II dan III dari Directive 2005/36/EC, akan sangat menyederhanakan prosedur pengakuan.


en: The directive on this matter, which came into force in 2007, is not effective everywhere.

id: Arahan tentang hal ini, yang mulai berlaku pada 2007, tidak berlaku di mana-mana.


en: Although the internal market creates conditions for getting a job or providing services in another Member State, the level of professional mobility is still low in the EU.

id: Meskipun pasar internal menciptakan kondisi untuk mendapatkan pekerjaan atau memberikan layanan di Negara Anggota lain, tingkat mobilitas profesional masih rendah di UE.


en: Recognition of qualifications is necessary in order to promote the mobility of highly qualified people and workers, and the bureaucracy surrounding it should be reduced.

id: Pengakuan kualifikasi diperlukan untuk mempromosikan mobilitas orang dan pekerja yang berkualifikasi tinggi, dan birokrasi di sekitarnya harus dikurangi.


en: I voted in favour of the report on the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications since the free movement of persons is one of the basic freedoms guaranteed by the Treaties.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan tentang penerapan Arahan 2005/36/EC tentang pengakuan kualifikasi profesional karena pergerakan bebas orang adalah salah satu kebebasan dasar yang dijamin oleh Perjanjian.


en: There is no doubt that the ability to carry out one's profession in all Member States is a significant feature of the internal market.

id: Tidak ada keraguan bahwa kemampuan untuk menjalankan profesi seseorang di semua Negara Anggota merupakan fitur penting dari pasar internal.


en: The EU's competitiveness is based on its know-how, so there is an urgent need to simplify recognition of professional and academic qualifications, so as to confront the obstacles to economic growth in the EU.

id: Daya saing UE didasarkan pada pengetahuannya, sehingga ada kebutuhan mendesak untuk menyederhanakan pengakuan kualifikasi profesional dan akademik, untuk menghadapi hambatan pertumbuhan ekonomi di UE.


en: This is the result of barriers which still exist and which stand in the way of people taking up work freely, and is also the effect of time consuming and complicated procedures for the recognition of professional qualifications.

id: Ini adalah hasil dari hambatan yang masih ada dan menghalangi orang-orang mengambil pekerjaan dengan bebas, dan juga efek dari prosedur yang memakan waktu dan rumit untuk pengakuan kualifikasi profesional.


en: Using the latest communication technologies, including databases and online registration procedures, would help improve significantly access to information and knowledge of the procedures, as well as ensure that the deadlines set by the general recognition system are met.

id: Menggunakan teknologi komunikasi terbaru, termasuk database dan prosedur pendaftaran online, akan membantu meningkatkan akses informasi dan pengetahuan prosedur secara signifikan, serta memastikan bahwa tenggat waktu yang ditetapkan oleh sistem pengenalan umum terpenuhi.


en: Currently, the complexity of the process of recognition associated with an extremely high number of regulated professions, particularly in my own country, Italy, is an obstacle to entry for European professionals and limits internal competition within regulated professions, entailing negative effects as regards competition between businesses.

id: Saat ini, kompleksitas proses pengakuan terkait dengan jumlah yang sangat tinggi dari profesi yang diatur, terutama di negara saya sendiri, Italia, menjadi hambatan masuk bagi para profesional Eropa dan membatasi persaingan internal dalam profesi yang diatur, yang membawa dampak negatif terkait persaingan antara bisnis.


en: This directive sets out a distinction between the freedom to provide services and freedom of establishment, in line with the criteria laid down by the Court of Justice: duration, frequency, regularity and continuity of service provision.

id: Arahan ini menetapkan perbedaan antara kebebasan untuk memberikan layanan dan kebebasan mendirikan, sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh Pengadilan: durasi, frekuensi, keteraturan dan kontinuitas penyediaan layanan.


en: That said, I fully concur with the report's demand to streamline administrative processes for recognising professions by making good use of new information technologies.

id: Karena itu, saya sepenuhnya setuju dengan permintaan laporan untuk merampingkan proses administrasi untuk mengenali profesi dengan memanfaatkan teknologi informasi baru dengan baik.


en: If, on the one hand, professional qualifications should be recognised quickly by other Member States, on the other hand, the reliability and safety of their services should not be compromised.

id: Jika, di satu sisi, kualifikasi profesional harus diakui dengan cepat oleh Negara Anggota lainnya, di sisi lain, keandalan dan keamanan layanan mereka tidak boleh dikompromikan.


en: Finally, I can also agree with the warnings given relating to extending the procedures to recognise professional qualifications obtained in third states, as an adequate level of professionalism might not be guaranteed in such cases.

id: Akhirnya, saya juga setuju dengan peringatan yang diberikan terkait dengan perluasan prosedur untuk mengakui kualifikasi profesional yang diperoleh di negara bagian ketiga, karena tingkat profesionalisme yang memadai mungkin tidak dijamin dalam kasus seperti itu.


en: In the South-East of England, I have been proud to assist constituents - some of whom have been doctors and other professionals - to gain recognition in other Member States.

id: Di Tenggara Inggris, saya bangga membantu konstituen - beberapa di antaranya adalah dokter dan profesional lainnya - untuk mendapatkan pengakuan di Negara Anggota lainnya.


en: Especially now, during the economic crisis, citizens need to be able to operate in a friendly legal environment which facilitates mobility.

id: Apalagi saat ini, di masa krisis ekonomi, warga harus mampu beroperasi dalam lingkungan hukum yang ramah yang memfasilitasi mobilitas.


en: The united Europe project means an effectively operating single market which removes barriers and rules and makes it possible for the citizens to move around the EU.

id: Proyek Eropa bersatu berarti pasar tunggal yang beroperasi secara efektif yang menghilangkan hambatan dan aturan dan memungkinkan warga untuk bergerak di sekitar UE.


en: Mobility within the EU's borders is one of the four freedoms on which the EU was founded and is a prerequisite for the completion of the single market.

id: Mobilitas di dalam batas-batas UE adalah salah satu dari empat kebebasan di mana UE didirikan dan merupakan prasyarat untuk penyelesaian pasar tunggal.


en: in writing. - For many years, I have supported the strong need for recognition of professional qualifications across the EU.

id: secara tertulis. - Selama bertahun-tahun, saya telah mendukung kebutuhan yang kuat untuk pengakuan kualifikasi profesional di seluruh UE.


en: I would, however, support additional measures to ensure that checks can be made where necessary and with respect for the spirit of this law.

id: Namun, saya akan mendukung langkah-langkah tambahan untuk memastikan bahwa pemeriksaan dapat dilakukan jika diperlukan dan dengan menghormati semangat undang-undang ini.


en: Greater mobility also provides a solution for filling the posts requiring a high level of qualifications, especially at a time when the working population is dwindling.

id: Mobilitas yang lebih besar juga memberikan solusi untuk mengisi pos-pos yang membutuhkan kualifikasi tingkat tinggi, terutama pada saat populasi pekerja semakin berkurang.


en: The Professional Qualifications Directive stipulates that any host Member State where a profession is regulated is obliged to consider the qualifications gained in another Member State and verify whether they correspond to those it requires.

id: Professional Qualifications Directive menetapkan bahwa setiap Negara Anggota tuan rumah di mana suatu profesi diatur wajib mempertimbangkan kualifikasi yang diperoleh di Negara Anggota lain dan memverifikasi apakah kualifikasi tersebut sesuai dengan yang dipersyaratkan.


en: I also agree with the proposal to extend the Internal Market Information (IMI) system to professions not yet covered by the so-called 'Services Directive', given that the IMI system has been shown to be a very efficient and cheap instrument.

id: Saya juga setuju dengan usulan untuk memperluas sistem Informasi Pasar Internal (IMI) ke profesi yang belum tercakup oleh apa yang disebut 'Petunjuk Layanan', mengingat sistem IMI telah terbukti menjadi instrumen yang sangat efisien dan murah.


en: The European Parliament report on the implementation of the Professional Qualifications Directive is a response to dynamic demographic changes and changes taking place in the economy and the labour markets.

id: Laporan Parlemen Eropa tentang penerapan Pedoman Kualifikasi Profesional merupakan tanggapan terhadap perubahan demografis yang dinamis dan perubahan yang terjadi di ekonomi dan pasar tenaga kerja.


en: It is also essential to create a proactive alert system, so as to prevent professionals who have been suspended or banned from practising from doing so in another Member State.

id: Juga penting untuk menciptakan sistem peringatan proaktif, untuk mencegah para profesional yang telah diskors atau dilarang berlatih melakukannya di Negara Anggota lain.


en: The establishment of registration systems and an online portal containing all the information on the procedures could speed up processes for recognising professional qualifications while also facilitating more effective circulation of information between the administrations of Member States, thereby lowering the access barriers to professionals from different countries.

id: Pembentukan sistem pendaftaran dan portal online yang berisi semua informasi tentang prosedur dapat mempercepat proses untuk mengakui kualifikasi profesional sementara juga memfasilitasi sirkulasi informasi yang lebih efektif antara administrasi Negara Anggota, sehingga menurunkan hambatan akses bagi para profesional dari berbagai negara.


en: Creating an information portal will inform the European public of its rights.

id: Membuat portal informasi akan memberi tahu publik Eropa tentang hak-haknya.


en: This is why we have adopted the report on the implementation and revision of the directive, in which we propose changes concerning simplification of the procedures for recognising professional qualifications in 4 700 regulated professions throughout the Union in order to support the mobility of workers in the EU, and in which we also propose introduction of the European professional card.

id: Inilah sebabnya kami telah mengadopsi laporan tentang implementasi dan revisi arahan, di mana kami mengusulkan perubahan mengenai penyederhanaan prosedur untuk mengakui kualifikasi profesional di 4.700 profesi yang diatur di seluruh Uni untuk mendukung mobilitas pekerja di UE , dan di mana kami juga mengusulkan pengenalan kartu profesional Eropa.


en: The automatic recognition procedure has demonstrated enormous successes, while the recognition procedure under the normal system, based on professional experience, is excessively slow and complex, so it does not fit with the free movement of people.

id: Prosedur pengenalan otomatis telah menunjukkan keberhasilan yang luar biasa, sedangkan prosedur pengenalan di bawah sistem normal, berdasarkan pengalaman profesional, sangat lambat dan rumit, sehingga tidak sesuai dengan pergerakan bebas orang.


en: Free movement of highly skilled workers is an important factor in the development of economies across the EU and of a competitive internal market.

id: Pergerakan bebas pekerja berketerampilan tinggi merupakan faktor penting dalam pengembangan ekonomi di seluruh UE dan pasar internal yang kompetitif.


en: Changes to the Professional Qualifications Directive must, above all, help to increase the mobility of workers in the face of demographic challenges and the rise in unemployment figures in some Member States.

id: Perubahan Arahan Kualifikasi Profesional harus, di atas segalanya, membantu meningkatkan mobilitas pekerja dalam menghadapi tantangan demografis dan peningkatan angka pengangguran di beberapa Negara Anggota.


en: The directive on the recognition of professional qualifications was adopted in 2005.

id: Arahan tentang pengakuan kualifikasi profesional diadopsi pada tahun 2005.


en: The problems alluded to in terms of some of the linguistic differences and professional aptitude are partly true, but they are also relevant in all aspects of trade and employment services across borders, EU and non-EU.

id: Masalah yang disinggung dalam hal beberapa perbedaan linguistik dan bakat profesional sebagian benar, tetapi mereka juga relevan dalam semua aspek perdagangan dan layanan ketenagakerjaan lintas batas, UE dan non-UE.


en: The free movement of persons and the freedom to take up work in different Member States are fundamental rights.

id: Pergerakan bebas orang dan kebebasan untuk mengambil pekerjaan di berbagai Negara Anggota adalah hak-hak dasar.


en: Our economies need simplified, common, transparent procedures for the recognition of professional qualifications to operate most efficiently.

id: Ekonomi kita membutuhkan prosedur yang disederhanakan, umum, dan transparan untuk pengakuan kualifikasi profesional agar dapat beroperasi dengan paling efisien.


en: I have voted in favour of this report which seeks to lay the groundwork for future debate on the reform proposal that the Commission is due to present in December, and that aims to simplify the process of working abroad for doctors, engineers, dentists and other professionals.

id: Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini yang berupaya meletakkan dasar untuk perdebatan di masa depan tentang proposal reformasi yang akan diajukan Komisi pada bulan Desember, dan yang bertujuan untuk menyederhanakan proses bekerja di luar negeri bagi para dokter, insinyur, dokter gigi, dan profesional lainnya. .


en: To this end, one notes that the professional qualifications of tour guides could cease to be recognised as, following the revision of Directive 2005/36/EC, their profession would be confused with that of travel couriers or tour representatives who would be able to conduct guided tours in all 27 Member States.

id: Untuk tujuan ini, perlu dicatat bahwa kualifikasi profesional pemandu wisata dapat tidak lagi diakui karena, setelah revisi Directive 2005/36/EC, profesi mereka akan dikacaukan dengan profesi kurir perjalanan atau perwakilan tur yang dapat melakukan tur berpemandu di seluruh 27 Negara Anggota.


en: The desire to take up work in a Member State other than the country of origin is declared in research by over 17% of EU citizens, while 2% do actually make use of this possibility.

id: Keinginan untuk bekerja di Negara Anggota selain negara asal dinyatakan dalam penelitian oleh lebih dari 17% warga Uni Eropa, sementara 2% benar-benar memanfaatkan kemungkinan ini.


en: It is important to implement the quite correct precautions outlined in the report in regard to the health care sector, third-country professional qualifications and the need for a high level of linguistic competence, particularly for some professional categories whose work involves being in close contact with patients or clients.

id: Penting untuk menerapkan tindakan pencegahan yang cukup tepat yang diuraikan dalam laporan sehubungan dengan sektor perawatan kesehatan, kualifikasi profesional negara ketiga dan kebutuhan akan kompetensi linguistik tingkat tinggi, terutama untuk beberapa kategori profesional yang pekerjaannya melibatkan kontak dekat dengan pasien atau klien.


en: The Union is built on economic cooperation, which must remain the driving force of integration.

id: Persatuan ini dibangun di atas kerja sama ekonomi, yang harus tetap menjadi kekuatan pendorong integrasi.


en: Therefore, I voted in favour of the European Parliament resolution on the implementation of the Professional Qualifications Directive.

id: Oleh karena itu, saya memberikan suara mendukung resolusi Parlemen Eropa tentang penerapan Petunjuk Kualifikasi Profesional.


en: Formalities for workers must be reduced, employers need to be informed, and data has to be protected.

id: Formalitas untuk pekerja harus dikurangi, pengusaha perlu diberitahu, dan data harus dilindungi.


en: When the Commission comes to review this directive later this year, it must take Parliament's report into account.

id: Ketika Komisi datang untuk meninjau arahan ini akhir tahun ini, Komisi harus mempertimbangkan laporan Parlemen.


en: This is because Lithuania has one of the highest rates of migration of doctors in the EU.

id: Ini karena Lithuania memiliki salah satu tingkat migrasi dokter tertinggi di UE.


en: Nevertheless, there is clearly scope to make the rules stronger.

id: Namun demikian, jelas ada ruang lingkup untuk membuat aturan lebih kuat.


en: I am pleased the report supports this proposal of young Poles.

id: Saya senang laporan ini mendukung usulan pemuda Polandia ini.


en: To overcome the crisis, we need all the qualified manpower available throughout the European Union.

id: Untuk mengatasi krisis, kita membutuhkan semua tenaga kerja berkualitas yang tersedia di seluruh Uni Eropa.


en: We must provide more incentives to keep doctors from migrating.

id: Kita harus memberikan lebih banyak insentif agar dokter tidak bermigrasi.


en: in writing. - Recognition and assessment of professional qualifications when professionals move across borders is essential.

id: secara tertulis. - Pengakuan dan penilaian kualifikasi profesional ketika profesional bergerak melintasi batas sangat penting.


en: There is therefore still much to do in order that citizens can freely take up employment anywhere in Europe based on the knowledge and skills that they acquired in another Member State.

id: Oleh karena itu masih banyak yang harus dilakukan agar warga negara dapat dengan bebas mengambil pekerjaan di mana saja di Eropa berdasarkan pengetahuan dan keterampilan yang mereka peroleh di Negara Anggota lain.


en: The directive on this matter, which came into force in 2007, is not effective everywhere and is far from perfect.

id: Arahan tentang hal ini, yang mulai berlaku pada tahun 2007, tidak efektif di mana-mana dan jauh dari sempurna.


en: I hope the card will be introduced as soon as possible and that all citizens will be able to make greater use of the single market.

id: Saya berharap kartu tersebut akan diperkenalkan sesegera mungkin dan semua warga akan dapat memanfaatkan pasar tunggal secara lebih besar.


en: in writing. - The measures included in this report make the recognition of professional qualifications easier for EU citizens wanting to work in other Member States.

id: secara tertulis. - Langkah-langkah yang termasuk dalam laporan ini membuat pengakuan kualifikasi profesional lebih mudah bagi warga negara Uni Eropa yang ingin bekerja di Negara Anggota lainnya.


en: Another essential aspect is the requirement for the national authorities to inform the persons affected clearly and fully if their qualifications have not been recognised.

id: Aspek penting lainnya adalah persyaratan bagi otoritas nasional untuk memberi tahu orang-orang yang terkena dampak secara jelas dan lengkap jika kualifikasi mereka belum diakui.


en: The recommendations in the report concerning the simplification of the recognition procedure and accompanying comparative studies to identify whether the skills and qualifications are equivalent are important improvements to the existing framework.

id: Rekomendasi dalam laporan mengenai penyederhanaan prosedur pengakuan dan studi banding yang menyertainya untuk mengidentifikasi apakah keterampilan dan kualifikasi setara merupakan perbaikan penting terhadap kerangka kerja yang ada.


en: According to the Lithuanian Union of Doctors, half of all medical graduates go to look for work in Germany, the United Kingdom and Scandinavia.

id: Menurut Persatuan Dokter Lituania, setengah dari semua lulusan kedokteran pergi mencari pekerjaan di Jerman, Inggris, dan Skandinavia.


en: This is particularly important for medical professionals and will continue to be a priority for Labour Members when the legislative proposals are discussed.

id: Hal ini sangat penting bagi para profesional medis dan akan terus menjadi prioritas bagi Anggota Buruh ketika proposal legislatif dibahas.


en: This report proposes simplifying the system so that it would be easier for doctors to work in the EU.

id: Laporan ini mengusulkan penyederhanaan sistem sehingga lebih mudah bagi dokter untuk bekerja di UE.


en: According to a Lithuanian report published earlier this year, the ratio of doctors and nurses per 10 000 inhabitants in Lithuania is one of the highest in Europe.

id: Menurut laporan Lithuania yang diterbitkan awal tahun ini, rasio dokter dan perawat per 10.000 penduduk di Lithuania adalah salah satu yang tertinggi di Eropa.


en: I agree with the rapporteur that this would stimulate economic growth and would give the labour market flexibility, but we should try to achieve this without creating a severe shortage of labour in countries like Lithuania.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa ini akan merangsang pertumbuhan ekonomi dan akan memberikan fleksibilitas pasar tenaga kerja, tetapi kita harus mencoba untuk mencapai ini tanpa menciptakan kekurangan tenaga kerja yang parah di negara-negara seperti Lituania.


en: This progress must be confirmed through, in particular, the introduction of the Internal Market Information (IMI) system and the professional card.

id: Kemajuan ini harus dikonfirmasi melalui, khususnya, pengenalan sistem Informasi Pasar Internal (IMI) dan kartu profesional.


en: I therefore support the application of the logic of the single market to qualified workers to promote and encourage their mobility within the Union.

id: Oleh karena itu saya mendukung penerapan logika pasar tunggal bagi pekerja yang memenuhi syarat untuk mempromosikan dan mendorong mobilitas mereka di dalam Serikat.


en: Serious errors have been made in implementing the Professional Qualifications Directive, given that the free movement of highly qualified workers is of huge importance for the competitiveness of the internal market.

id: Kesalahan serius telah dibuat dalam menerapkan Arahan Kualifikasi Profesional, mengingat pergerakan bebas pekerja berkualifikasi tinggi sangat penting untuk daya saing pasar internal.


en: Poles who go to other EU countries to work are still having to contend with complicated procedures for having their professional qualifications recognised.

id: Orang Polandia yang pergi ke negara-negara Uni Eropa lainnya untuk bekerja masih harus menghadapi prosedur yang rumit agar kualifikasi profesional mereka diakui.


en: I therefore naturally voted in favour of this report to promote the employment, within Europe, of highly qualified workers, and to establish the Union as the world hub of innovation.

id: Oleh karena itu saya secara alami memilih mendukung laporan ini untuk mempromosikan pekerjaan, di Eropa, pekerja berkualifikasi tinggi, dan untuk mendirikan Uni sebagai pusat inovasi dunia.


en: To retain its position as economic leader in the face of the BRICS group of emerging powers, the Union must, first and foremost, prevent a brain drain and optimise the skills of its workers.

id: Untuk mempertahankan posisinya sebagai pemimpin ekonomi dalam menghadapi kelompok kekuatan baru BRICS, Serikat harus, pertama dan terutama, mencegah brain drain dan mengoptimalkan keterampilan para pekerjanya.


en: Last year, doctors' salaries were cut three times, reducing the salaries of some specialists to a few thousand Litas.

id: Tahun lalu, gaji dokter dipotong tiga kali, mengurangi gaji beberapa spesialis menjadi beberapa ribu Litas.


en: Naturally, each Member State organises and proposes its own training, but workers who are candidates for mobility are confronted with bureaucratic, time consuming and, hence, dissuasive procedures.

id: Secara alami, setiap Negara Anggota menyelenggarakan dan mengusulkan pelatihannya sendiri, tetapi pekerja yang merupakan kandidat untuk mobilitas dihadapkan pada prosedur birokrasi, memakan waktu dan, karenanya, menghalangi.


en: During consultations which I organised in Poland, almost 3 000 people appealed to the European Commission to introduce a European professional card as soon as possible.

id: Selama konsultasi yang saya selenggarakan di Polandia, hampir 3.000 orang meminta Komisi Eropa untuk memperkenalkan kartu profesional Eropa sesegera mungkin.


en: There has been a lot of attention given to the way the directive has been implemented in the UK's National Health Service, particularly as regards language skills for doctors.

id: Ada banyak perhatian yang diberikan pada cara direktif tersebut diterapkan di Layanan Kesehatan Nasional Inggris, khususnya dalam hal keterampilan bahasa untuk dokter.


en: I have voted for this report, which looks at the way the 2005 directive on professional qualifications has been implemented, because there is room to improve confidence in the recognition system whilst maintaining support for the principle of mutual recognition.

id: Saya telah memilih laporan ini, yang melihat bagaimana pedoman tahun 2005 tentang kualifikasi profesional telah diterapkan, karena ada ruang untuk meningkatkan kepercayaan dalam sistem pengakuan sambil mempertahankan dukungan untuk prinsip saling pengakuan.


en: Importantly, this report also calls for the Commission to look at implementing an alert mechanism to let all Member States know when a professional has been struck off in another country.

id: Yang penting, laporan ini juga meminta Komisi untuk melihat penerapan mekanisme peringatan agar semua Negara Anggota tahu ketika seorang profesional telah dipecat di negara lain.


en: Today, therefore, I voted in favour of the report on the enforcement and revision of the directive, in which Parliament calls for changes to the current system.

id: Oleh karena itu, hari ini, saya memilih mendukung laporan tentang penegakan dan revisi arahan, di mana Parlemen menyerukan perubahan pada sistem saat ini.


en: At the same time, doctors must, of course, be able to understand their patients, and there can be no exceptions to this rule.

id: Pada saat yang sama, dokter harus, tentu saja, dapat memahami pasien mereka, dan tidak ada pengecualian untuk aturan ini.


en: Despite media reports, the directive does not prevent Member States from imposing language requirements on doctors - in fact, it states that they should have all the necessary language skills to do their job.

id: Terlepas dari laporan media, arahan tersebut tidak mencegah Negara-negara Anggota untuk memaksakan persyaratan bahasa pada dokter - pada kenyataannya, itu menyatakan bahwa mereka harus memiliki semua keterampilan bahasa yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: Most worrying is the fact that the majority of young talented specialist doctors, such as interventional cardiologists, cardiac surgeons and vascular surgeons are emigrating.

id: Yang paling mengkhawatirkan adalah kenyataan bahwa mayoritas dokter spesialis muda berbakat, seperti ahli jantung intervensi, ahli bedah jantung, dan ahli bedah vaskular beremigrasi.


en: However, an ordinary Lithuanian has to wait several weeks or more in order to get an appointment to see a doctor, particularly a specialist.

id: Namun, orang Lituania biasa harus menunggu beberapa minggu atau lebih untuk mendapatkan janji bertemu dokter, khususnya spesialis.


en: For these reasons, I voted for this report.

id: Untuk alasan ini, saya memilih laporan ini.


en: The NHS must be able to hire the doctors and other staff it needs to provide a quality service, and this often means that they must come from outside the UK.

id: NHS harus dapat mempekerjakan dokter dan staf lain yang diperlukan untuk memberikan layanan berkualitas, dan ini sering kali berarti bahwa mereka harus berasal dari luar Inggris.


en: I think that special attention should be paid to smart energy systems.

id: Saya pikir perhatian khusus harus diberikan pada sistem energi pintar.


en: The guarantee of food safety and health are among the priorities of the consumer protection strategy.

id: Jaminan keamanan dan kesehatan pangan merupakan salah satu prioritas strategi perlindungan konsumen.


en: The Consumer Agenda should also tackle the issue of protecting children from advertising and unhealthy food products.

id: Agenda Konsumen juga harus menangani masalah melindungi anak-anak dari iklan dan produk makanan yang tidak sehat.


en: The Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products (RAPEX) should become more transparent and effective.

id: Sistem Peringatan Cepat untuk Produk Konsumen Non-Makanan (RAPEX) harus menjadi lebih transparan dan efektif.


en: It is of fundamental importance to promote education and consumer information relating to the rights of the consumer and the services on offer.

id: Sangatlah penting untuk mempromosikan pendidikan dan informasi konsumen yang berkaitan dengan hak-hak konsumen dan layanan yang ditawarkan.


en: This report argues that the Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in this area.

id: Laporan ini berpendapat bahwa Agenda Konsumen harus menjadi payung untuk semua topik dan tantangan penting yang ada di depan kita di bidang ini.


en: I support the Commission's initiative of drawing up a Consumer Agenda, the main focus of which should be ensuring that consumers have full protection in the EU.

id: Saya mendukung inisiatif Komisi untuk menyusun Agenda Konsumen, yang fokus utamanya harus memastikan bahwa konsumen memiliki perlindungan penuh di UE.


en: The European Commission is set to publish a Consumer Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU consumer strategy.

id: Komisi Eropa akan menerbitkan Agenda Konsumen pada Mei 2012 sebagai tindak lanjut dari strategi konsumen UE 2007-2013.


en: EU citizens have a crucial role to play as consumers in achieving the Europe 2020 goals of smart, inclusive and sustainable growth, because consumer expenditure generates more than half of the EU's GDP.

id: Warga negara UE memiliki peran penting sebagai konsumen dalam mencapai tujuan Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, inklusif, dan berkelanjutan, karena pengeluaran konsumen menghasilkan lebih dari setengah PDB UE.


en: I welcome the European Commission's initiative to launch a Consumer Agenda.

id: Saya menyambut baik inisiatif Komisi Eropa untuk meluncurkan Agenda Konsumen.


en: It is also important to take measures to lower the exposure of consumers and the environment to hazardous chemical substances.

id: Penting juga untuk mengambil langkah-langkah untuk menurunkan paparan konsumen dan lingkungan terhadap zat kimia berbahaya.


en: Full, clear information must be available for consumers so that they can make good, informed choices.

id: Informasi yang lengkap dan jelas harus tersedia bagi konsumen sehingga mereka dapat membuat pilihan yang baik dan terinformasi.


en: Sensitive to the issue of consumer protection, I voted in favour of the Triantaphyllides report.

id: Peka terhadap masalah perlindungan konsumen, saya memilih mendukung laporan Triantaphyllides.


en: Disclosure of information to consumers is both necessary and important since it enables them to identify the best prices, sales terms and quality, which contributes to the promotion of competition and innovation.

id: Pengungkapan informasi kepada konsumen penting dan penting karena memungkinkan mereka untuk mengidentifikasi harga, syarat dan kualitas penjualan terbaik, yang berkontribusi pada promosi persaingan dan inovasi.