en: A consistent approach to climate change should focus on reducing this dependence.

id: Pendekatan yang konsisten terhadap perubahan iklim harus fokus pada pengurangan ketergantungan ini.


en: Isn't this all about political control?

id: Bukankah ini semua tentang kontrol politik?


en: It is a life-giving natural gas.

id: Ini adalah gas alam yang memberi kehidupan.


en: Africa needs a protected market if sustainable agriculture is finally to emerge.

id: Afrika membutuhkan pasar yang dilindungi jika pertanian berkelanjutan akhirnya muncul.


en: Now let us consider the hypotheses.

id: Sekarang mari kita pertimbangkan hipotesisnya.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, climate change has already caused 300 000 deaths and will cause millions more in the future.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perubahan iklim telah menyebabkan 300.000 kematian dan akan menyebabkan jutaan lainnya di masa depan.


en: In fact, in a recent survey, more than two thirds of Europeans said that climate change was a very serious issue, and 20% said it was a fairly serious issue.

id: Bahkan, dalam survei baru-baru ini, lebih dari dua pertiga orang Eropa mengatakan bahwa perubahan iklim adalah masalah yang sangat serius, dan 20% mengatakan itu adalah masalah yang cukup serius.


en: When we talk about agriculture, we are talking about living beings, starting with the soil, then the plants and especially the trees, forests and pasture land.

id: Ketika kita berbicara tentang pertanian, kita berbicara tentang makhluk hidup, mulai dari tanah, kemudian tanaman dan terutama pepohonan, hutan dan padang rumput.


en: Time and time again I have heard Members here talk of CO2 as a pollutant.

id: Berkali-kali saya mendengar Anggota di sini berbicara tentang CO2 sebagai polutan.


en: Mr President, the way in which certain Member States today use aid for the countries of the South as a negotiating tool is, in our view, absolutely shocking.

id: Tuan Presiden, cara Negara-negara Anggota tertentu saat ini menggunakan bantuan untuk negara-negara Selatan sebagai alat negosiasi, menurut pandangan kami, benar-benar mengejutkan.


en: Isn't this really just about the state being able to get its hand in ordinary people's trouser pockets to steal yet more tax from them?

id: Bukankah ini benar-benar hanya tentang negara yang bisa mendapatkan tangannya di saku celana rakyat biasa untuk mencuri lebih banyak pajak dari mereka?


en: A further fact is that Copenhagen is an international conference and that the Community's CO2 emissions make up approximately 17% of the global total.

id: Fakta lebih lanjut adalah bahwa Kopenhagen adalah konferensi internasional dan bahwa emisi CO2 Komunitas mencapai sekitar 17% dari total global.


en: Of course, this is indicative of the fact that, as independent science has now confirmed, the globe is actually cooling and has been cooling since 2002, and temperatures have been broadly flat since 1998.

id: Tentu saja, ini menunjukkan fakta bahwa, seperti yang sekarang telah dikonfirmasi oleh ilmu pengetahuan independen, dunia sebenarnya mendingin dan telah mendingin sejak 2002, dan suhu secara luas datar sejak 1998.


en: For the UK, that same figure was 51% saying it was a very serious issue and 30% a fairly serious issue.

id: Untuk Inggris, angka yang sama adalah 51% mengatakan itu adalah masalah yang sangat serius dan 30% masalah yang cukup serius.


en: In fact, only 10% of Europeans said it was not a serious issue at all.

id: Faktanya, hanya 10% orang Eropa yang mengatakan itu bukan masalah serius sama sekali.


en: The environmental problems that humanity faces today are many and diverse, and are serious enough to threaten the existence of life on earth as we know it, but they are unlikely to find a solution within the irrational system that caused them in the first place.

id: Masalah lingkungan yang dihadapi umat manusia saat ini sangat banyak dan beragam, dan cukup serius untuk mengancam keberadaan kehidupan di bumi seperti yang kita ketahui, tetapi mereka tidak mungkin menemukan solusi dalam sistem irasional yang menyebabkannya sejak awal.


en: It is also a fact, however, that the temperature has hardly risen at all over the last ten years.

id: Akan tetapi, merupakan fakta juga bahwa suhu hampir tidak meningkat sama sekali selama sepuluh tahun terakhir.


en: The opinion polls show that people in Europe do care about climate change and they do understand.

id: Jajak pendapat menunjukkan bahwa orang-orang di Eropa peduli dengan perubahan iklim dan mereka mengerti.


en: I would like to think that this is the kind of message and approach which will be in evidence in Copenhagen in two months' time and that the EU's policy in this area will be seen in a concrete and strategic manner, as well as in budgetary terms, to treat agriculture as a solution, as I mentioned at the start of this speech.

id: Saya ingin berpikir bahwa ini adalah jenis pesan dan pendekatan yang akan menjadi bukti di Kopenhagen dalam waktu dua bulan dan bahwa kebijakan UE di bidang ini akan dilihat secara konkret dan strategis, serta dalam hal anggaran. , untuk memperlakukan pertanian sebagai solusi, seperti yang saya sebutkan di awal pidato ini.


en: One hypothesis is that the global temperature will continue to rise.

id: Salah satu hipotesisnya adalah bahwa suhu global akan terus meningkat.


en: Enough please, before we damage irrevocably the global economy.

id: Cukup tolong, sebelum kita merusak ekonomi global yang tidak dapat ditarik kembali.


en: It would be useful, however, to take a second observation into account in order to provide orientation for our policy making, and that observation is that all societies which work in a very efficient way with their energy and resources are very successful.

id: Akan berguna, bagaimanapun, untuk mempertimbangkan pengamatan kedua untuk memberikan orientasi bagi pembuatan kebijakan kami, dan pengamatan itu adalah bahwa semua masyarakat yang bekerja dengan cara yang sangat efisien dengan energi dan sumber daya mereka sangat berhasil.


en: That is why all the mainstream parties in this House are backing the Council and the Commission in Copenhagen and why we backed the legislative package last year.

id: Itulah sebabnya semua partai arus utama di DPR ini mendukung Dewan dan Komisi di Kopenhagen dan mengapa kami mendukung paket legislatif tahun lalu.


en: Mr President, I do not think Godfrey Bloom heard the BNP speaker, but if he had he would have seen that they have so much in common, as I always suspected.

id: Tuan Presiden, saya tidak berpikir Godfrey Bloom mendengar pembicara BNP, tetapi jika dia tahu, dia akan melihat bahwa mereka memiliki banyak kesamaan, seperti yang selalu saya duga.


en: I also include myself among the MEPs who believe that we need a common agricultural policy in the future as well.

id: Saya juga termasuk di antara anggota parlemen yang percaya bahwa kita membutuhkan kebijakan pertanian bersama di masa depan juga.


en: It is a fact that the global temperature has risen by around 0.7 °C when compared with the pre-industrial age.

id: Fakta bahwa suhu global telah meningkat sekitar 0,7 °C jika dibandingkan dengan zaman pra-industri.


en: The whole thing is a sham - this bogus hypothesis, this ridiculous nonsense that man-made CO2 is causing global warming.

id: Semuanya palsu - hipotesis palsu ini, omong kosong konyol bahwa CO2 buatan manusia menyebabkan pemanasan global.


en: It gives me the impression that some of our Members have not had the benefit of a formal education.

id: Ini memberi saya kesan bahwa beberapa Anggota kami tidak mendapat manfaat dari pendidikan formal.


en: Isn't this all about politics and big business?

id: Bukankah ini semua tentang politik dan bisnis besar?


en: For that reason, we should make a distinction between facts and empirical certainties on the one hand and hypotheses on the other.

id: Untuk alasan itu, kita harus membuat perbedaan antara fakta dan kepastian empiris di satu sisi dan hipotesis di sisi lain.


en: (RO) I include myself among the MEPs who believe that agriculture is a solution to and not merely a cause of climate change.

id: (RO) Saya termasuk di antara anggota parlemen yang percaya bahwa pertanian adalah solusi dan bukan hanya penyebab perubahan iklim.


en: So we are all talking here about something which is not happening.

id: Jadi kita semua berbicara di sini tentang sesuatu yang tidak terjadi.


en: There are various scientific opinions on this.

id: Ada berbagai pendapat ilmiah tentang hal ini.


en: Will you save the forests by refusing the market-based mechanisms of REDD?

id: Akankah Anda menyelamatkan hutan dengan menolak mekanisme REDD berbasis pasar?


en: There are growing numbers of climate refugees.


en: You could say that agriculture is the big villain in this context.

id: Anda bisa mengatakan bahwa pertanian adalah penjahat besar dalam konteks ini.


en: That is why we have to go beyond a mere declaration of intent.

id: Itulah mengapa kita harus melampaui sekadar pernyataan niat.


en: So I wonder: will you offer EUR 35-40 billion a year in new aid for climate measures?

id: Jadi saya bertanya-tanya: apakah Anda akan menawarkan EUR 35-40 miliar setahun dalam bantuan baru untuk tindakan iklim?


en: Sometimes in life you see things you never forget.

id: Terkadang dalam hidup Anda melihat hal-hal yang tidak pernah Anda lupakan.


en: Cows are becoming a rare commodity in northern Kenya because of climate change.

id: Sapi menjadi komoditas langka di Kenya utara karena perubahan iklim.


en: If we now look at the funds transfers that are being discussed in this regard, it is a key point that they should be very well monitored and be tied to conditions, because otherwise all we are doing is opening a second route to development aid.

id: Jika kita sekarang melihat transfer dana yang sedang dibahas dalam hal ini, itu adalah poin kunci bahwa mereka harus dipantau dengan sangat baik dan diikat dengan kondisi, karena jika tidak, yang kita lakukan hanyalah membuka jalur kedua untuk bantuan pembangunan.


en: In the light of this it makes sense to operate a policy that makes it possible to be energy and resource-efficient and to do so at Community level so that we can continue to play a leading role internationally from a economic policy point of view, but also to offer help to other States, especially less developed States, to take the same path.

id: Mengingat hal ini, masuk akal untuk menjalankan kebijakan yang memungkinkan efisiensi energi dan sumber daya dan melakukannya di tingkat Komunitas sehingga kita dapat terus memainkan peran utama secara internasional dari sudut pandang kebijakan ekonomi, tetapi juga menawarkan bantuan kepada negara-negara lain, terutama negara-negara kurang berkembang, untuk mengambil jalan yang sama.


en: We need it so that we can develop new models and new methods of production to restore the agricultural and domestic biodiversity which we had already lost 70% of at the start of this millennium.

id: Kami membutuhkannya agar kami dapat mengembangkan model baru dan metode produksi baru untuk memulihkan keanekaragaman hayati pertanian dan domestik yang telah hilang 70% pada awal milenium ini.


en: A second hypothesis is that there is a direct connection between CO2 emissions and the CO2 content in the air and the rise in the temperature, while a third hypothesis has it that humanity can have a real influence on this CO2 content in the air.

id: Hipotesis kedua adalah bahwa ada hubungan langsung antara emisi CO2 dan kandungan CO2 di udara dan kenaikan suhu, sedangkan hipotesis ketiga menyatakan bahwa manusia dapat memiliki pengaruh nyata terhadap kandungan CO2 di udara.


en: I think that it is even one of the victims of this phenomenon because drought and floods are affecting us all in Europe with ever-increasing regularity, but their impact is felt primarily by farmers.

id: Saya pikir itu bahkan salah satu korban dari fenomena ini karena kekeringan dan banjir mempengaruhi kita semua di Eropa dengan keteraturan yang semakin meningkat, tetapi dampaknya dirasakan terutama oleh petani.


en: Do you ask them to smile in the face of death?

id: Apakah Anda meminta mereka untuk tersenyum dalam menghadapi kematian?


en: To do so, however, we rich countries must be brave enough to adopt new technology and to move away from our past experience.

id: Namun, untuk melakukannya, kita negara-negara kaya harus cukup berani untuk mengadopsi teknologi baru dan menjauh dari pengalaman masa lalu kita.


en: (SV) Mr President, Mr Carlgren, you come here time after time with fine speeches, but what about the actual content?

id: (SV) Tuan Presiden, Tuan Carlgren, Anda datang ke sini dari waktu ke waktu dengan pidato yang bagus, tapi bagaimana dengan isinya yang sebenarnya?


en: Without proportion on a world scale, we are only increasing the competitive edge of China, India and Brazil.

id: Tanpa proporsi dalam skala dunia, kami hanya meningkatkan daya saing China, India, dan Brasil.


en: In developing countries, the land is drying out and diseases are spreading.

id: Di negara berkembang, tanah mengering dan penyakit menyebar.


en: We will never make poverty history unless we tackle climate change, and this House has a duty to respond to that call.

id: Kami tidak akan pernah membuat sejarah kemiskinan kecuali kami mengatasi perubahan iklim, dan DPR ini memiliki tugas untuk menanggapi panggilan itu.


en: About three years ago, Fiona Hall and I went to northern Kenya.

id: Sekitar tiga tahun lalu, Fiona Hall dan saya pergi ke Kenya utara.


en: They are the worst affected countries, yet they are also those who have contributed least to the situation in which we find ourselves.

id: Mereka adalah negara-negara yang terkena dampak terburuk, namun mereka juga merupakan negara-negara yang paling sedikit berkontribusi pada situasi di mana kita berada.


en: (SV) Mr President, if you include the complete production chain, around 40% of all greenhouse gas emissions come from food production.

id: (SV) Bapak Presiden, jika Anda memasukkan rantai produksi yang lengkap, sekitar 40% dari semua emisi gas rumah kaca berasal dari produksi pangan.


en: Last night in the Environment Committee, Members voted by 55 to 1 to back an ambitious negotiating position of the European Union in Copenhagen.

id: Tadi malam di Komite Lingkungan, Anggota memilih dengan 55 banding 1 untuk mendukung posisi negosiasi ambisius Uni Eropa di Kopenhagen.


en: Because when a young woman gets married in Kenya, in return for her hand in marriage, her father receives cows in payment because cows are the currency.

id: Karena ketika seorang wanita muda menikah di Kenya, sebagai imbalan atas pernikahannya, ayahnya menerima sapi sebagai pembayaran karena sapi adalah mata uangnya.


en: Furthermore, it is an ineffective method, as is demonstrated by the preparations being made to begin the exportation of electrical power from the Kaliningrad region bordering Poland.

id: Selain itu, metode ini tidak efektif, seperti yang ditunjukkan oleh persiapan yang dilakukan untuk memulai ekspor tenaga listrik dari wilayah Kaliningrad yang berbatasan dengan Polandia.


en: We are trying to force on Member States norms which are lethal to their economies while, at the same time, not requiring anything specific of the countries which bear the greatest responsibility for CO2 emissions on a world scale.

id: Kami mencoba untuk memaksakan norma-norma Negara Anggota yang mematikan bagi ekonomi mereka sementara, pada saat yang sama, tidak memerlukan sesuatu yang spesifik dari negara-negara yang memikul tanggung jawab terbesar untuk emisi CO2 pada skala dunia.


en: We have to understand that agriculture and forestry are probably one of the most crucial areas to look at if we are to get to grips with the emissions problem.

id: Kita harus memahami bahwa pertanian dan kehutanan mungkin merupakan salah satu bidang yang paling penting untuk dilihat jika kita ingin mengatasi masalah emisi.


en: You can turn around the pessimism that you on the Council are yourselves creating by making some specific promises.

id: Anda dapat membalikkan pesimisme yang Anda ciptakan sendiri di Dewan dengan membuat beberapa janji khusus.


en: This is political madness, which undermines the economic sense of membership of the European Union.

id: Ini adalah kegilaan politik, yang merusak rasa ekonomi keanggotaan Uni Eropa.


en: The resolution goes even further - it proposes subsidising the poorest countries.

id: Resolusi itu bahkan melangkah lebih jauh - ia mengusulkan untuk mensubsidi negara-negara termiskin.


en: Will you accept compulsory licensing of important green technology to the poorest countries?

id: Apakah Anda akan menerima lisensi wajib teknologi hijau penting ke negara-negara termiskin?


en: On the financing side, which is extremely important this week - and we know the finance ministers are meeting today - we want funds, additionality, no double counting and good governance structures.

id: Di sisi pembiayaan, yang sangat penting minggu ini - dan kami tahu para menteri keuangan bertemu hari ini - kami menginginkan dana, tambahan, tidak ada penghitungan ganda dan struktur tata kelola yang baik.


en: Perhaps that would be one of the most useful measures we could take to get Africa's agriculture standing on its own two feet and to liberate the women of Africa.

id: Mungkin itu akan menjadi salah satu langkah paling berguna yang bisa kita ambil untuk membuat pertanian Afrika berdiri di atas kakinya sendiri dan untuk membebaskan para wanita Afrika.


en: (PL) Mr President, the position of Parliament on the global division of obligations concerning CO2 reduction unfortunately lacks balance regarding the way the costs of this reduction are to be borne.

id: (PL) Bapak Presiden, posisi Parlemen pada pembagian kewajiban global mengenai pengurangan CO2 sayangnya kurang seimbang mengenai cara biaya pengurangan ini harus ditanggung.


en: Will you rule out nuclear power and carbon capture and storage from projects qualifying for assistance?

id: Akankah Anda mengesampingkan tenaga nuklir dan penangkapan dan penyimpanan karbon dari proyek-proyek yang memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan?


en: We went to one of the poorest communities and met pastoralist farmers there.

id: Kami pergi ke salah satu komunitas termiskin dan bertemu petani penggembala di sana.


en: By adopting the resolution, we are undermining the climate package, which was so hard to negotiate, and the costs of which currently fall unequally on the Member States of Central Europe.

id: Dengan mengadopsi resolusi tersebut, kita merusak paket iklim, yang sangat sulit untuk dinegosiasikan, dan biaya yang saat ini ditanggung oleh Negara-negara Anggota Eropa Tengah secara tidak merata.


en: The sum of EUR 330 billion until 2020 means a contribution from EUR 16.5 billion up to as much as EUR 40 billion from a country like Poland.

id: Jumlah EUR 330 miliar hingga 2020 berarti kontribusi dari EUR 16,5 miliar hingga EUR 40 miliar dari negara seperti Polandia.


en: Adopting the solutions proposed today will increase the inequality still further.

id: Mengadopsi solusi yang diusulkan hari ini akan meningkatkan ketimpangan lebih jauh.


en: We have to change our agricultural policy so that we no longer dump produce on the developing countries' markets.

id: Kita harus mengubah kebijakan pertanian kita agar tidak lagi membuang hasil bumi ke pasar negara berkembang.


en: On the basis of a process of benchmarking, such projects have achieved extraordinary objectives in Japan.

id: Berdasarkan proses benchmarking, proyek-proyek tersebut telah mencapai tujuan yang luar biasa di Jepang.


en: The second certainty is that there needs to be a global approach to or way of dealing with the problem.

id: Kepastian kedua adalah perlu adanya pendekatan atau cara global untuk menangani masalah tersebut.


en: This point has already been made many times.


en: In Copenhagen, it will not be worth signing an understanding in which the burdens associated with limiting CO2 emissions are not spread proportionally on a world scale.

id: Di Kopenhagen, tidak ada gunanya menandatangani kesepahaman di mana beban yang terkait dengan pembatasan emisi CO2 tidak tersebar secara proporsional dalam skala dunia.


en: We met young women - girls - who were being married at ever younger ages in northern Kenya.

id: Kami bertemu wanita muda - gadis - yang menikah di usia yang semakin muda di Kenya utara.


en: (PT) Madam President, considering a plan of action for supporting developing countries in terms of climate change is a simple matter of justice and equality.

id: (PT) Ibu Presiden, mengingat rencana aksi untuk mendukung negara berkembang dalam hal perubahan iklim adalah masalah keadilan dan kesetaraan yang sederhana.


en: It makes no difference to the Earth's atmosphere where the CO2 comes from.

id: Tidak ada bedanya dengan atmosfer bumi di mana CO2 berasal.


en: This result shows that the denial of climate change, the ignorance of these matters, is represented by a vanishingly small minority of individuals here in this House whose views really should be disregarded and who have made their views known here on a number of occasions, but who are actually swimming against the tide of opinion of the citizens of all the countries of the European Union.

id: Hasil ini menunjukkan bahwa penolakan perubahan iklim, ketidaktahuan akan hal-hal ini, diwakili oleh minoritas kecil individu di DPR ini yang pandangannya benar-benar harus diabaikan dan yang telah membuat pandangan mereka diketahui di sini pada beberapa kesempatan, tetapi yang sebenarnya berenang melawan arus pendapat warga semua negara Uni Eropa.


en: They must not simply be dependent on funds from the budget, but must also have other sources of funding.

id: Mereka tidak boleh hanya bergantung pada dana dari APBD, tetapi juga harus memiliki sumber pendanaan lain.


en: If you can promise all this, then you will also achieve a 40% reduction - and then we will all leave here with a smile on our faces.

id: Jika Anda dapat menjanjikan semua ini, maka Anda juga akan mencapai pengurangan 40% - dan kemudian kita semua akan pergi dari sini dengan senyum di wajah kita.


en: The Council is talking about EUR 100 billion by 2020.

id: Dewan berbicara tentang EUR 100 miliar pada tahun 2020.


en: These are the realistic ways of tackling climate change.

id: Ini adalah cara realistis untuk mengatasi perubahan iklim.


en: Climate change represents an opportunity for us and also for the developing countries to set in motion low-carbon development with new technologies, together with the modernisation of the infrastructure.

id: Perubahan iklim merupakan kesempatan bagi kita dan juga bagi negara berkembang untuk menggerakkan pembangunan rendah karbon dengan teknologi baru, bersama dengan modernisasi infrastruktur.


en: (ES) Madam President, I would like to thank the Council and the Commission.

id: (ES) Ibu Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Dewan dan KPU.


en: The major producers of CO2 include the United States, China, India and Brazil.

id: Produsen utama CO2 termasuk Amerika Serikat, Cina, India dan Brasil.


en: We need our own resources, therefore, not just palliatives.

id: Kami membutuhkan sumber daya kami sendiri, oleh karena itu, bukan hanya paliatif.


en: I want to stress, once again, that marine transport and aviation must be included and that, of course, the forests and agriculture have their own, significant share.

id: Saya ingin menekankan, sekali lagi, bahwa transportasi laut dan penerbangan harus dimasukkan dan, tentu saja, hutan dan pertanian memiliki andil yang signifikan.


en: When it comes to funding, we have endorsed the demand that the EU needs EUR 30 billion by 2020 and that we must develop funding tools that are durable and predictable.

id: Dalam hal pendanaan, kami telah mendukung permintaan bahwa UE membutuhkan 30 miliar EUR pada tahun 2020 dan bahwa kami harus mengembangkan alat pendanaan yang tahan lama dan dapat diprediksi.


en: That means that we need a global agreement for every country and not - as is already being argued in Bangkok - multiple agreements, with one for the US, one for Europe and one for the developing countries - that would be disastrous.

id: Itu berarti bahwa kita memerlukan kesepakatan global untuk setiap negara dan bukan - seperti yang telah diperdebatkan di Bangkok - beberapa perjanjian, dengan satu untuk AS, satu untuk Eropa dan satu untuk negara berkembang - yang akan menjadi bencana.


en: Copenhagen is an opportunity, but it will only be an opportunity for efficiency rather than rhetoric if we base it on reality.

id: Kopenhagen adalah sebuah peluang, tetapi itu hanya akan menjadi peluang untuk efisiensi daripada retorika jika kita mendasarkannya pada kenyataan.


en: We need a global pact against climate change and that means that we also need a global pact of solidarity of the rich countries with the poor ones.

id: Kita membutuhkan pakta global melawan perubahan iklim dan itu berarti kita juga membutuhkan pakta solidaritas global antara negara kaya dengan negara miskin.


en: It is only by acknowledging the reality that we can create an effective policy, and it will be a more optimistic policy.

id: Hanya dengan mengakui kenyataan bahwa kita dapat membuat kebijakan yang efektif, dan itu akan menjadi kebijakan yang lebih optimis.


en: Madam President, Commissioner Olli Rehn has praised this Parliament for its activities in bringing about the climate protection package and, in fact, we aim to continue to be ambitious.

id: Nyonya Presiden, Komisaris Olli Rehn memuji Parlemen ini atas kegiatannya dalam mewujudkan paket perlindungan iklim dan, pada kenyataannya, kami bertujuan untuk terus menjadi ambisius.


en: Or are we hoping that they will offer to contribute to this undertaking of their own accord?

id: Atau apakah kita berharap bahwa mereka akan menawarkan untuk berkontribusi pada usaha ini atas kemauan mereka sendiri?


en: Therefore, the countries that emit the most CO2 into the atmosphere need to take part in all international agreements.

id: Oleh karena itu, negara-negara yang paling banyak mengeluarkan CO2 ke atmosfer perlu mengambil bagian dalam semua perjanjian internasional.


en: The third certainty is that the European Union is putting a proposal on the table that is an obligatory system of targets: 20% or 30%.

id: Kepastian ketiga adalah bahwa Uni Eropa meletakkan proposal di atas meja yang merupakan sistem target wajib: 20% atau 30%.


en: For example, China could very easily attend to its obligations itself: it is the world's richest country in terms of its reserves of foreign currency.

id: Misalnya, Cina dapat dengan mudah memenuhi kewajibannya sendiri: ia adalah negara terkaya di dunia dalam hal cadangan mata uang asingnya.


en: With regard to the subject that we are debating, there are some certainties and a set of uncertainties.

id: Berkenaan dengan subjek yang kita perdebatkan, ada beberapa kepastian dan serangkaian ketidakpastian.


en: There are various estimates, including those that mention the need for EUR 120 billion per year, every year, to support developing countries.

id: Ada berbagai perkiraan, termasuk yang menyebutkan perlunya EUR 120 miliar per tahun, setiap tahun, untuk mendukung negara berkembang.


en: For this reason, it is vital to establish how this financing is going to be implemented, and who is going to provide it.

id: Untuk alasan ini, sangat penting untuk menetapkan bagaimana pembiayaan ini akan dilaksanakan, dan siapa yang akan menyediakannya.


en: Going beyond a declaration of intent shows that we are decided and serious about fundamental issues such as financing.

id: Melampaui deklarasi niat menunjukkan bahwa kami memutuskan dan serius tentang masalah mendasar seperti pembiayaan.


en: Japan has been mentioned here, and we have to talk about the success of projects such as the Sector Focus project, which affect the most polluting industries.

id: Jepang telah disebutkan di sini, dan kita harus berbicara tentang keberhasilan proyek-proyek seperti proyek Fokus Sektor, yang mempengaruhi industri yang paling berpolusi.


en: The developing world must be supported and encouraged, but the targets set for these nations must be realistic.

id: Dunia berkembang harus didukung dan didorong, tetapi target yang ditetapkan untuk negara-negara ini harus realistis.


en: It must now be made very clear that public funding must be channelled to the least developed countries.

id: Sekarang harus dibuat sangat jelas bahwa pendanaan publik harus disalurkan ke negara-negara kurang berkembang.


en: Yet the development of technology is too slow and its diffusion, especially to developing countries, is particularly slow.

id: Namun perkembangan teknologi terlalu lambat dan penyebarannya, terutama ke negara-negara berkembang, sangat lambat.


en: If we consider the consequences of global warming, it is obvious that the developing world is paying the price for environmental damage caused by the richer nations.

id: Jika kita mempertimbangkan konsekuensi dari pemanasan global, jelas bahwa negara berkembang membayar harga untuk kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh negara-negara kaya.


en: How can we induce developing countries to halt deforestation if the EU itself has an ambiguous attitude towards its own forests?

id: Bagaimana kita dapat mendorong negara-negara berkembang untuk menghentikan deforestasi jika UE sendiri memiliki sikap yang ambigu terhadap hutannya sendiri?


en: We are not going to invest in vulnerable countries.'

id: Kami tidak akan berinvestasi di negara-negara yang rentan.'


en: I would welcome Mr Carlgren's comments on this.

id: Saya akan menyambut baik komentar Mr Carlgren tentang ini.


en: The EU must simply follow Parliament's lead and come forward with at least EUR 30 billion.

id: Uni Eropa hanya harus mengikuti jejak Parlemen dan maju dengan setidaknya EUR 30 miliar.


en: We must, of course, take account of intellectual property.

id: Kita harus, tentu saja, memperhitungkan kekayaan intelektual.


en: All countries must play their part in terms of achieving targets and sustainable development.

id: Semua negara harus memainkan peran mereka dalam mencapai target dan pembangunan berkelanjutan.


en: This was a complete failure under Kyoto, and so let us learn the lessons.

id: Ini adalah kegagalan total di bawah Kyoto, jadi mari kita pelajari pelajarannya.


en: It is a vital and irreplaceable food for plant life.

id: Ini adalah makanan penting dan tak tergantikan untuk kehidupan tanaman.


en: However ambitious our strategy may be, if the funding issues are not clearly defined, we cannot have any kind of concrete policy.

id: Betapapun ambisiusnya strategi kami, jika masalah pendanaan tidak didefinisikan dengan jelas, kami tidak dapat memiliki kebijakan konkret apa pun.


en: Last night, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety voted 55-1 in favour of adopting a resolution that sets high targets for the negotiations in Copenhagen.

id: Tadi malam, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan memberikan suara 55-1 untuk menyetujui resolusi yang menetapkan target tinggi untuk negosiasi di Kopenhagen.


en: The fourth certainty is that there are no reasonable signs, for various reasons, that the major CO2 emitting countries are going to accept an agreement of this nature, and that is the reality.

id: Kepastian keempat adalah bahwa tidak ada tanda-tanda yang masuk akal, karena berbagai alasan, bahwa negara-negara penghasil CO2 utama akan menerima kesepakatan seperti ini, dan itulah kenyataannya.


en: The first certainty, or the first common element, is that there is now a major convergence of opinion that emissions need to be reduced and that clean energy sources need to be developed.

id: Kepastian pertama, atau elemen umum pertama, adalah bahwa sekarang ada konvergensi utama pendapat bahwa emisi perlu dikurangi dan sumber energi bersih perlu dikembangkan.


en: Can the Commission and the Council explain their views on this?

id: Bisakah Komisi dan Dewan menjelaskan pandangan mereka tentang hal ini?


en: We must have the courage to tackle this issue and get all the stakeholders involved, while also including the private sector and industry.

id: Kita harus berani mengatasi masalah ini dan melibatkan semua pemangku kepentingan, termasuk juga sektor swasta dan industri.


en: The more plants receive, the faster they grow.

id: Semakin banyak tanaman menerima, semakin cepat mereka tumbuh.


en: Finland and the European Union need to rescue their own steel, engineering and forest industries by calling for a decision at Copenhagen to be taken to introduce a specific emissions system to achieve climate targets for climate products, instead of the present targets based on percentages and emissions trading.

id: Finlandia dan Uni Eropa perlu menyelamatkan industri baja, teknik dan hutan mereka sendiri dengan menyerukan keputusan di Kopenhagen yang akan diambil untuk memperkenalkan sistem emisi khusus untuk mencapai target iklim untuk produk iklim, alih-alih target saat ini berdasarkan persentase dan emisi jual beli.


en: There is not such a lack of optimism if we acknowledge the reality; pessimism wins the day if we do not know the reality.

id: Tidak ada kekurangan optimisme jika kita mengakui kenyataan; pesimisme memenangkan hari jika kita tidak tahu kenyataan.


en: (NL) Madam President, when all is said and done, there is only one solution to the problem of climate change, and that is technology.

id: (NL) Nyonya Presiden, ketika semua dikatakan dan dilakukan, hanya ada satu solusi untuk masalah perubahan iklim, dan itu adalah teknologi.


en: The alarmist and incorrect statements that suggest any increase in carbon dioxide will create significant rises in sea levels is being used as an excuse by local authorities not to maintain low-cost wooden sea defences.

id: Pernyataan yang mengkhawatirkan dan tidak benar yang menyatakan bahwa setiap peningkatan karbon dioksida akan menciptakan kenaikan permukaan laut yang signifikan digunakan sebagai alasan oleh otoritas lokal untuk tidak mempertahankan pertahanan laut kayu yang murah.


en: Development and climate protection are not opposites - rather, they must be brought together into a synthesis in Copenhagen.

id: Pembangunan dan perlindungan iklim bukanlah hal yang berlawanan - melainkan, keduanya harus disatukan menjadi sebuah sintesis di Kopenhagen.


en: The climate is a global problem, but has not been tackled by sharing the best available technology.

id: Iklim adalah masalah global, tetapi belum ditangani dengan berbagi teknologi terbaik yang tersedia.


en: We have a responsibility today to act now to do what we can while we are here.

id: Kami memiliki tanggung jawab hari ini untuk bertindak sekarang untuk melakukan apa yang kami bisa saat kami berada di sini.


en: This is not the kind of thing investors put their money into.

id: Ini bukan jenis hal yang investor memasukkan uang mereka ke dalam.


en: Climate change is not the only environmental problem we face but it is imperative that we attempt to address it in Copenhagen.

id: Perubahan iklim bukan satu-satunya masalah lingkungan yang kita hadapi tetapi sangat penting bagi kita untuk berusaha mengatasinya di Kopenhagen.


en: If one talks to all the investors, however, they keep saying the same thing: 'Yes, we are giving money, but mainly to the emerging economies.

id: Namun, jika seseorang berbicara kepada semua investor, mereka terus mengatakan hal yang sama: 'Ya, kami memberikan uang, tetapi terutama kepada negara-negara berkembang.


en: Finally, halting deforestation is particularly important as far as developing countries are concerned, yet I gather that the European Union is now divided as to the role of forests, especially thanks to Sweden, Finland and Austria.

id: Akhirnya, menghentikan deforestasi sangat penting bagi negara-negara berkembang, namun saya menyimpulkan bahwa Uni Eropa sekarang terbagi dalam peran hutan, terutama berkat Swedia, Finlandia dan Austria.


en: (NL) Madam President, we are talking about climate change, but we should be talking about the people who are hardest hit by it, namely those in the least developed countries.

id: (NL) Nyonya Presiden, kita berbicara tentang perubahan iklim, tetapi kita harus berbicara tentang orang-orang yang paling terpukul olehnya, yaitu mereka yang berada di negara-negara kurang berkembang.


en: It is time the EU showed serious leadership by making a serious offer rather than offering the vague figure of EUR 2-15 billion.

id: Sudah saatnya UE menunjukkan kepemimpinan yang serius dengan membuat penawaran serius daripada menawarkan angka samar EUR 2-15 miliar.


en: A fund was established to this end with regard to the ozone problem under the Montreal Protocol, and the idea of a Multilateral Climate Technology Fund has been raised.

id: Dana didirikan untuk tujuan ini sehubungan dengan masalah ozon di bawah Protokol Montreal, dan gagasan Dana Teknologi Iklim Multilateral telah diajukan.


en: Yet this knowledge must be diffused more quickly.

id: Namun pengetahuan ini harus disebarkan lebih cepat.


en: Carbon dioxide accounts for only 0.038% of our atmosphere and only 4% of that is influenced by man's activity.

id: Karbon dioksida menyumbang hanya 0,038% dari atmosfer kita dan hanya 4% yang dipengaruhi oleh aktivitas manusia.


en: (FI) Madam President, the climate mafia is using gullible green politicians to shift hundreds of millions of euros of the developed nations' tax resources to supranational companies making huge profits in developing countries, and to state-owned companies in developing countries, in the form of this type of climate charge now being promoted.

id: (FI) Nyonya Presiden, mafia iklim menggunakan politisi hijau yang mudah tertipu untuk mengalihkan ratusan juta euro dari sumber daya pajak negara maju ke perusahaan supranasional yang menghasilkan keuntungan besar di negara berkembang, dan ke perusahaan milik negara di negara berkembang, di bentuk biaya iklim jenis ini sekarang sedang dipromosikan.


en: Madam President, what a relief that they have stopped burning heretics or I would be well and truly alight by now.

id: Nyonya Presiden, sungguh melegakan bahwa mereka telah berhenti membakar bidat atau saya akan benar-benar sembuh sekarang.


en: After all, these are unstable markets, and the projects involved when it comes to investing in climate-change adaptation are small in size.

id: Bagaimanapun, ini adalah pasar yang tidak stabil, dan proyek yang terlibat dalam investasi adaptasi perubahan iklim berukuran kecil.


en: Particularly enterprises at the forefront of such development must be encouraged and rewarded accordingly.

id: Khususnya perusahaan yang berada di garis depan pengembangan tersebut harus didorong dan diberi penghargaan yang sesuai.


en: I am, though, glowing hot in my opposition to the concept of man-made climate change.

id: Namun, saya sangat menentang konsep perubahan iklim buatan manusia.


en: It is the opportunity for the EU to speak with one voice and find solutions to a problem which is affecting us all.

id: Ini adalah kesempatan bagi UE untuk berbicara dengan satu suara dan menemukan solusi untuk masalah yang mempengaruhi kita semua.


en: I think that the European Union, as it takes the lead on this issue, has a duty to put additional measures and additional proposals on the table.

id: Saya pikir Uni Eropa, sebagai pemimpin dalam masalah ini, memiliki kewajiban untuk menempatkan langkah-langkah tambahan dan proposal tambahan di atas meja.


en: Madam President, the climate change conference in Copenhagen in December presents us with a unique opportunity to address this massive and huge problem.

id: Nyonya Presiden, konferensi perubahan iklim di Kopenhagen pada bulan Desember memberi kita kesempatan unik untuk mengatasi masalah besar dan besar ini.


en: In the Maldives, people are fighting rising sea levels, and in Sudan they are fighting for fertile land.

id: Di Maladewa, orang berjuang untuk naiknya permukaan laut, dan di Sudan mereka berjuang untuk tanah yang subur.


en: A shortage of this gas will be far more serious than a surplus.

id: Kekurangan gas ini akan jauh lebih serius daripada surplus.


en: The World Bank states clearly that the amount concerned must be at least EUR 80 billion.

id: Bank Dunia menyatakan dengan jelas bahwa jumlah yang bersangkutan harus setidaknya EUR 80 miliar.


en: I know that there are others who hold a different view from the one that I hold, but I do not believe that we can afford to wait 50, 60 or 70 years to find out who was right or who was wrong.

id: Saya tahu bahwa ada orang lain yang memiliki pandangan berbeda dari yang saya pegang, tetapi saya tidak percaya bahwa kita dapat menunggu 50, 60 atau 70 tahun untuk mengetahui siapa yang benar atau siapa yang salah.


en: The Commission keeps assuming that market actors will make a substantial contribution to climate-change adaptation.

id: Komisi terus berasumsi bahwa pelaku pasar akan memberikan kontribusi yang substansial terhadap adaptasi perubahan iklim.


en: I therefore call on the Commission and the Council to ensure that this subject is pursued consistently in Copenhagen.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa masalah ini dikejar secara konsisten di Kopenhagen.


en: How are we going to prevent carbon leakage?

id: Bagaimana kita akan mencegah kebocoran karbon?


en: Madam President, do you know Russian roulette?

id: Nyonya Presiden, apakah Anda tahu roulette Rusia?


en: This is why we also need to devote a great deal of attention in international negotiations to the continuing development and use of technologies which enable fossil fuels to be used efficiently, without emitting greenhouse gases.

id: Inilah sebabnya mengapa kita juga perlu mencurahkan banyak perhatian dalam negosiasi internasional untuk pengembangan berkelanjutan dan penggunaan teknologi yang memungkinkan bahan bakar fosil digunakan secara efisien, tanpa memancarkan gas rumah kaca.


en: That, in fact, is where the parallels between the financial crisis and climate change cease.

id: Kenyataannya, di situlah kesejajaran antara krisis keuangan dan perubahan iklim berhenti.


en: Fossil fuels are the main source of emissions and we are not going to be able to ban them in the immediate future.

id: Bahan bakar fosil adalah sumber utama emisi dan kami tidak akan dapat melarangnya dalam waktu dekat.


en: I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.

id: Saya benar-benar ingin kita memiliki kartu as di tangan kita, kartu yang bagus di lengan baju kita.


en: Only new technology can enable us to maintain our way of life.

id: Hanya teknologi baru yang dapat memungkinkan kita untuk mempertahankan cara hidup kita.


en: I would like to know whether perhaps the Commission has overlooked or abandoned this target.

id: Saya ingin tahu apakah mungkin Komisi telah mengabaikan atau mengabaikan target ini.


en: As such, we'll face these challenges steadfastly and responsibly.

id: Karena itu, kami akan menghadapi tantangan ini dengan tabah dan bertanggung jawab.


en: This is creating an aura of despair among coastal communities.

id: Hal ini menimbulkan aura keputusasaan di kalangan masyarakat pesisir.


en: I do still have one specific concern.

id: Saya masih memiliki satu perhatian khusus.


en: We should not exceed the 2 degree Celsius mark.

id: Kita tidak boleh melebihi tanda 2 derajat Celcius.


en: We know about the challenges ahead of us.

id: Kami tahu tentang tantangan di depan kami.


en: There is often a psychological side to it, and we should all play our part in that.

id: Seringkali ada sisi psikologisnya, dan kita semua harus memainkan peran kita di dalamnya.


en: (SL) Ladies and gentlemen, I would like to thank Minister Carlgren and Commissioner De Gucht for the statements which they have given, but there is still something causing me concern.

id: (SL) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Menteri Carlgren dan Komisaris De Gucht atas pernyataan yang telah mereka berikan, tetapi masih ada sesuatu yang membuat saya khawatir.


en: (GA) The investment in green technology will help to create jobs in Europe at a time of economic crisis.

id: (GA) Investasi dalam teknologi hijau akan membantu menciptakan lapangan kerja di Eropa pada saat krisis ekonomi.


en: We know about the great difficulties that will result if we do not accept our international responsibilities.

id: Kami tahu tentang kesulitan besar yang akan terjadi jika kami tidak menerima tanggung jawab internasional kami.


en: Europe - and indeed my own country, Ireland - can become world leaders in developing new and innovative wave and tidal technologies.

id: Eropa - dan memang negara saya sendiri, Irlandia - dapat menjadi pemimpin dunia dalam mengembangkan teknologi gelombang dan pasang surut yang baru dan inovatif.


en: Expecting countries to abandon coal just like that is unrealistic.

id: Mengharapkan negara-negara untuk meninggalkan batu bara begitu saja tidak realistis.


en: Developed countries are not going to do it and developing countries are even less likely to do so.

id: Negara-negara maju tidak akan melakukannya dan negara-negara berkembang bahkan lebih kecil kemungkinannya untuk melakukannya.


en: If we go over this mark, we will have done irreparable damage to our planet and that means that it is damage that we will not be able to reverse.

id: Jika kita melampaui tanda ini, kita akan melakukan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki pada planet kita dan itu berarti kerusakan yang tidak akan dapat kita balikkan.


en: In the European Parliament, we have worked to get aviation included in emissions trading, and in the end we succeeded.

id: Di Parlemen Eropa, kami telah bekerja untuk memasukkan penerbangan ke dalam perdagangan emisi, dan pada akhirnya kami berhasil.


en: The Union is committing to ensuring that 20% of all our energy needs will come from the renewable energy sector by 2020.

id: Union berkomitmen untuk memastikan bahwa 20% dari semua kebutuhan energi kita akan datang dari sektor energi terbarukan pada tahun 2020.


en: Madam President, we must look at the opportunities that can flow from striking a comprehensive international agreement in Copenhagen so that we can effectively arrest climate change.

id: Nyonya Presiden, kita harus melihat peluang yang dapat mengalir dari mencapai kesepakatan internasional yang komprehensif di Kopenhagen sehingga kita dapat secara efektif menghentikan perubahan iklim.


en: Secondly, we will need to come up with an all-encompassing agreement in Copenhagen, one which includes all countries.

id: Kedua, kita perlu membuat kesepakatan yang mencakup semua di Kopenhagen, yang mencakup semua negara.


en: This is because these two transport sectors are growing to a disproportionate degree and are therefore contributing in a disproportionate way to global warming.

id: Ini karena kedua sektor transportasi ini tumbuh ke tingkat yang tidak proporsional dan oleh karena itu berkontribusi secara tidak proporsional terhadap pemanasan global.


en: (DE) Madam President, Commissioner, Mr Carlgren, ladies and gentlemen, the subject of climate change will keep us occupied much longer than the financial and economic crisis.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Carlgren, hadirin sekalian, topik perubahan iklim akan membuat kita sibuk lebih lama dari krisis keuangan dan ekonomi.


en: There are parallels - both cost lots of money, and Copenhagen will be about reaching an agreement on the financial tools for the third world and the developing countries.

id: Ada persamaan - keduanya menghabiskan banyak uang, dan Kopenhagen akan mencapai kesepakatan tentang alat keuangan untuk dunia ketiga dan negara-negara berkembang.


en: It is not enough for us to impose these ambitious environmental standards on Europe alone, as that will just mean that the technology that causes high emissions shifts to other parts of the world.

id: Tidaklah cukup bagi kita untuk memaksakan standar lingkungan yang ambisius ini di Eropa saja, karena itu hanya berarti bahwa teknologi yang menyebabkan emisi tinggi bergeser ke bagian lain dunia.


en: There is one more thing that Europe can do right now: we can increase funding for the Seventh Framework Programme, which has been designed for the purposes of international cooperation on climate change.

id: Ada satu hal lagi yang dapat dilakukan Eropa saat ini: kita dapat meningkatkan pendanaan untuk Program Kerangka Ketujuh, yang telah dirancang untuk tujuan kerja sama internasional tentang perubahan iklim.


en: When these inevitably rot, after 40 years' service, nothing is done to repair them and homes are lost.

id: Ketika ini pasti membusuk, setelah 40 tahun pelayanan, tidak ada yang dilakukan untuk memperbaikinya dan rumah hilang.


en: We must achieve international agreement to the effect that shipping, and also aviation, are incorporated into the successor treaty to the Kyoto Protocol.

id: Kita harus mencapai kesepakatan internasional yang menyatakan bahwa pelayaran, dan juga penerbangan, dimasukkan ke dalam perjanjian penerus Protokol Kyoto.


en: The Copenhagen conference must succeed, and we can play our part in achieving that.

id: Konferensi Kopenhagen harus berhasil, dan kita dapat memainkan peran kita dalam mencapainya.


en: The development of such technologies is a vital component of our strategies to achieve our climate change targets.

id: Pengembangan teknologi tersebut merupakan komponen penting dari strategi kami untuk mencapai target perubahan iklim kami.


en: If computer predictions cannot forecast the weather properly in the short term, they have no place whatsoever in predicting long-term changes.

id: Jika prediksi komputer tidak dapat meramalkan cuaca dengan baik dalam jangka pendek, mereka tidak memiliki tempat apa pun dalam memprediksi perubahan jangka panjang.


en: Thirdly, I would like to point out that we cannot close our eyes to reality.

id: Ketiga, saya ingin menunjukkan bahwa kita tidak bisa menutup mata terhadap kenyataan.


en: What concerns me is that we are talking about quantitative targets which will not have to be met until 2020 and 2050, respectively, while the experts are warning us that we need to start reducing global emissions as early as 2015.

id: Yang menjadi perhatian saya adalah bahwa kita berbicara tentang target kuantitatif yang masing-masing tidak harus dipenuhi sampai tahun 2020 dan 2050, sementara para ahli memperingatkan kita bahwa kita perlu mulai mengurangi emisi global sedini tahun 2015.


en: Presidency, it is good to see you here.

id: Presidensi, senang bertemu denganmu di sini.


en: I have one final word to add.

id: Saya punya satu kata terakhir untuk ditambahkan.


en: Why are we in this impossible situation?

id: Mengapa kita berada dalam situasi yang mustahil ini?


en: I would be really interested to hear from the Commission how it intends to introduce into the negotiations the issue of apportioning the burden equally across developed industrial countries and what arguments it is going to use to encourage developing countries to shoulder their responsibilities.

id: Saya akan sangat tertarik untuk mendengar dari Komisi bagaimana Komisi bermaksud untuk memasukkan ke dalam negosiasi masalah pembagian beban secara merata di negara-negara industri maju dan argumen apa yang akan digunakan untuk mendorong negara-negara berkembang untuk memikul tanggung jawab mereka.


en: This must not just be a wish list.

id: Ini tidak boleh hanya menjadi daftar keinginan.


en: Now Europe needs allies, and support for its existing proposals.

id: Sekarang Eropa membutuhkan sekutu, dan dukungan untuk proposal yang ada.


en: Of course not, because you have one chance in six of being killed or injured.

id: Tentu saja tidak, karena Anda memiliki satu dari enam kemungkinan terbunuh atau terluka.


en: Talk of 2020 or 2050 is not good enough.

id: Bicara tentang 2020 atau 2050 tidak cukup baik.


en: We must ensure that we maximise funding under the seventh and eighth EU research and technology framework programmes between now and 2020.

id: Kita harus memastikan bahwa kita memaksimalkan pendanaan di bawah program kerangka kerja penelitian dan teknologi UE ketujuh dan kedelapan antara sekarang dan 2020.


en: We have heard the climate change deniers here in this House.

id: Kami telah mendengar para penyangkal perubahan iklim di rumah ini.


en: At Copenhagen, we will see 27 countries acting as one to achieve ambitious targets.

id: Di Kopenhagen, kita akan melihat 27 negara bertindak sebagai satu untuk mencapai target ambisius.


en: We do not want a barrier or a gap to be created between society and the EU institutions in the system of communicating information about global warming.

id: Kami tidak ingin ada penghalang atau celah antara masyarakat dan institusi UE dalam sistem komunikasi informasi tentang pemanasan global.


en: Yesterday, we did a good job, we adopted the resolution in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety by a large majority, and I think that the resolution will achieve a large majority here in Parliament, and in so doing, we will change the political climate as Copenhagen approaches.

id: Kemarin, kami melakukan pekerjaan dengan baik, kami mengadopsi resolusi di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan dengan mayoritas besar, dan saya pikir resolusi tersebut akan mencapai mayoritas besar di sini di Parlemen, dan dengan demikian, kami akan mengubah iklim politik saat Kopenhagen mendekat.


en: Madam President, I am concerned that the Commission's calculations on international climate finance are just smoke and mirrors.

id: Nyonya Presiden, saya prihatin bahwa perhitungan Komisi tentang pendanaan iklim internasional hanyalah asap dan cermin.


en: This means that in some places there is no water.

id: Artinya di beberapa tempat tidak ada air.


en: We need agreement and achievement now because climate change is placing poverty reduction at risk.

id: Kita membutuhkan kesepakatan dan pencapaian sekarang karena perubahan iklim menempatkan pengurangan kemiskinan pada risiko.


en: As part of the preparations which are under way for the Copenhagen conference, the European Union has made more pledges than any other region of the world.

id: Sebagai bagian dari persiapan yang sedang berlangsung untuk konferensi Kopenhagen, Uni Eropa telah membuat lebih banyak janji daripada wilayah lain di dunia.


en: Madam President, I will keep my CO2 emissions down and I will be brief.

id: Nyonya Presiden, saya akan menjaga emisi CO2 saya dan saya akan singkat.


en: If Copenhagen is not a success, we do not even have a 50% chance of keeping this planet from going into dangerous climate change.

id: Jika Kopenhagen tidak berhasil, kita bahkan tidak memiliki peluang 50% untuk menjaga planet ini dari perubahan iklim yang berbahaya.


en: First, it has claimed that 90% of energy efficiency measures can be financed by developing countries themselves.

id: Pertama, telah diklaim bahwa 90% dari langkah-langkah efisiensi energi dapat dibiayai oleh negara-negara berkembang sendiri.


en: The efforts to reduce CO2 must be shared under the fairest of conditions.

id: Upaya untuk mengurangi CO2 harus dibagi dalam kondisi yang paling adil.


en: That is unacceptable and puts at risk the Millennium Development Goals, which must be achieved.

id: Itu tidak dapat diterima dan membahayakan Tujuan Pembangunan Milenium, yang harus dicapai.


en: Commissioner, it is good to see you in place.

id: Komisaris, senang melihat Anda di tempat.


en: Developing countries need both types of resource.

id: Negara berkembang membutuhkan kedua jenis sumber daya tersebut.


en: We have basically lost twenty years - twenty years from the big Rio conference, twenty years of being lobbied by dirty industries from oil to coal to cars.

id: Kami pada dasarnya telah kehilangan dua puluh tahun - dua puluh tahun dari konferensi besar Rio, dua puluh tahun dilobi oleh industri kotor dari minyak ke batu bara ke mobil.


en: I hope that we all agree on that.

id: Saya harap kita semua sepakat tentang itu.


en: Europe will only be a credible partner in negotiations if it presents realistic, achievable and common-sense proposals, which will be a starting point for reaching international consensus and understanding.

id: Eropa hanya akan menjadi mitra yang kredibel dalam negosiasi jika menyajikan proposal yang realistis, dapat dicapai, dan masuk akal, yang akan menjadi titik awal untuk mencapai konsensus dan pemahaman internasional.


en: Success will consist in promoting the dissemination of technologies in the least developed countries in return for the recognition of intellectual property rights and the opening up of their markets to these technologies.

id: Keberhasilan akan terdiri dalam mempromosikan penyebaran teknologi di negara-negara kurang berkembang sebagai imbalan atas pengakuan hak kekayaan intelektual dan pembukaan pasar mereka untuk teknologi ini.


en: To date, not one of the industrial powers - the United States, Japan, Australia - has sent a specific proposal, with specific figures, giving details of aid for developing countries in their efforts to limit CO2 emissions and of support for the development of energy-efficient technologies based on renewable energy sources.

id: Sampai saat ini, tidak satu pun dari kekuatan industri - Amerika Serikat, Jepang, Australia - telah mengirimkan proposal khusus, dengan angka tertentu, memberikan rincian bantuan untuk negara-negara berkembang dalam upaya mereka untuk membatasi emisi CO2 dan dukungan untuk pengembangan energi. -teknologi efisien berbasis sumber energi terbarukan.


en: We therefore need to go beyond 0.7% of GNP.

id: Oleh karena itu kita perlu melampaui 0,7% dari GNP.


en: Let me just say this: there is talk of plants and CO2; there is deforestation and desertification.

id: Izinkan saya mengatakan ini: ada pembicaraan tentang tanaman dan CO2; ada deforestasi dan penggurunan.


en: We are a month and a half away from Copenhagen, just a few weeks away.

id: Kami satu setengah bulan lagi dari Kopenhagen, hanya beberapa minggu lagi.


en: The Commission and the Council must finally get more involved in this regard.

id: Komisi dan Dewan akhirnya harus lebih terlibat dalam hal ini.


en: This was the message from various leaders at the recent United Nations meeting.

id: Ini adalah pesan dari berbagai pemimpin pada pertemuan PBB baru-baru ini.


en: We must prevent all distortions of competition.

id: Kita harus mencegah semua distorsi persaingan.


en: Today, the effects of climate change are more serious and more intense than they have ever been.

id: Saat ini, dampak perubahan iklim lebih serius dan lebih intens daripada sebelumnya.


en: Twenty years of the Centre-Right in the US and in Europe making it too difficult for Greens and others to push an ambitious agenda.

id: Dua puluh tahun Kanan Tengah di AS dan di Eropa membuat terlalu sulit bagi Partai Hijau dan lainnya untuk mendorong agenda ambisius.


en: So next week's European summit in Copenhagen is the last occasion for the Centre-Right in Europe - with the Swedish Presidency of the Council, and Denmark, as well as France and Germany, being ruled by Centre-Right politicians - to act responsibly.

id: Jadi KTT Eropa minggu depan di Kopenhagen adalah kesempatan terakhir bagi Kanan Tengah di Eropa - dengan Dewan Kepresidenan Swedia, dan Denmark, serta Prancis dan Jerman, diperintah oleh politisi Kanan Tengah - untuk bertindak secara bertanggung jawab.


en: I see an imbalance - we put very heavy burdens on the traditional participants in European emissions trading, yet they represent less than 50% of the European Union's emissions.

id: Saya melihat ketidakseimbangan - kami memberikan beban yang sangat berat pada peserta tradisional dalam perdagangan emisi Eropa, namun mereka mewakili kurang dari 50% emisi Uni Eropa.


en: We are seeing the diversion of ODA budgets away from development.

id: Kami melihat pengalihan anggaran ODA dari pembangunan.


en: In the EU, the biggest obstacle to introducing energy efficiency measures for both governments and for individual citizens is the lack of upfront financing.

id: Di UE, hambatan terbesar untuk memperkenalkan langkah-langkah efisiensi energi baik bagi pemerintah maupun bagi warga negara adalah kurangnya pembiayaan di muka.


en: The Council and the Commission must do more in this connection.

id: Dewan dan Komisi harus berbuat lebih banyak dalam hubungan ini.


en: At that point, the patient is damaged beyond recovery.

id: Pada saat itu, pasien mengalami kerusakan yang tidak dapat disembuhkan.


en: Let us be clear - Member States should maintain their 0.7% of GNI for development and cap any use of that GNI at 10% maximum, and then bring in the additional funds needed to combat and defeat climate change.

id: Mari kita perjelas - Negara-negara Anggota harus mempertahankan 0,7% GNI mereka untuk pembangunan dan membatasi penggunaan GNI tersebut pada maksimum 10%, dan kemudian mendatangkan dana tambahan yang dibutuhkan untuk memerangi dan mengalahkan perubahan iklim.


en: We should not forget that the summit in Copenhagen, our resolutions, and the preparations of Parliament for the summit should be accompanied by a clearly defined system of communication with the citizens, with society.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa KTT di Kopenhagen, resolusi kita, dan persiapan Parlemen untuk KTT harus disertai dengan sistem komunikasi yang jelas dengan warga, dengan masyarakat.


en: Also, the idea that the international carbon market can fund EUR 38 billion a year is unrealistic.

id: Juga, gagasan bahwa pasar karbon internasional dapat mendanai EUR 38 miliar setahun tidak realistis.


en: Perhaps this needs to be better worked out and differentiated, but it is a move in the right direction.

id: Mungkin ini perlu dikerjakan dan dibedakan dengan lebih baik, tetapi ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: (PL) Madam President, the European Union is seen as a leader in the international arena in the area of promoting dialogue on action against climate change and setting policy priorities for the reduction of CO2 emissions.

id: (PL) Ibu Presiden, Uni Eropa dipandang sebagai pemimpin di arena internasional di bidang mempromosikan dialog tentang tindakan melawan perubahan iklim dan menetapkan prioritas kebijakan untuk pengurangan emisi CO2.


en: At the EU summit in the run-up to Pittsburgh, and in Pittsburgh itself, no progress at all was made on this.

id: Pada KTT Uni Eropa menjelang Pittsburgh, dan di Pittsburgh sendiri, tidak ada kemajuan sama sekali dalam hal ini.


en: It was a very informative event entitled 'Prescription for a healthy planet'.

id: Itu adalah acara yang sangat informatif berjudul 'Resep untuk planet yang sehat'.


en: Other regions in the world, too, must do more.

id: Wilayah lain di dunia juga harus berbuat lebih banyak.


en: In Copenhagen, we need to make a big effort.

id: Di Kopenhagen, kita perlu melakukan upaya besar.


en: The negotiations must also be an opportunity to stimulate the deployment of our new technologies and to enable substantial investment to be made in research and development.

id: Negosiasi juga harus menjadi kesempatan untuk merangsang penyebaran teknologi baru kami dan untuk memungkinkan investasi besar dilakukan dalam penelitian dan pengembangan.


en: It is equally as true that climate change affects everyone - every country on earth and every sector of the European economy.

id: Sama benarnya bahwa perubahan iklim mempengaruhi semua orang - setiap negara di bumi dan setiap sektor ekonomi Eropa.


en: There are now many more poor people than there were a year ago, tens of millions more.

id: Sekarang ada lebih banyak orang miskin daripada tahun lalu, puluhan juta lebih.


en: The later you intervene, the more painful is the treatment and there comes a point when it is even too late for treatment.

id: Semakin terlambat Anda melakukan intervensi, semakin menyakitkan perawatannya dan ada saatnya bahkan sudah terlambat untuk perawatan.


en: That is why we need to act quickly and determinedly for patient planet Earth.

id: Itulah mengapa kita perlu bertindak cepat dan tegas untuk planet Bumi yang sabar.


en: Why does the Commission believe that developing countries can finance efficiency measures without upfront funding when EU Member States themselves have struggled to do so?

id: Mengapa Komisi percaya bahwa negara-negara berkembang dapat membiayai langkah-langkah efisiensi tanpa pendanaan di muka ketika Negara-negara Anggota UE sendiri telah berjuang untuk melakukannya?


en: (ES) Madam President, the two most serious crises in the world are poverty and the effects of climate change: two crises that will be even more closely linked to each other in the future, two crises that become more devastating as each day goes by.

id: (ES) Ibu Presiden, dua krisis paling serius di dunia adalah kemiskinan dan dampak perubahan iklim: dua krisis yang akan semakin erat kaitannya satu sama lain di masa depan, dua krisis yang semakin hari semakin dahsyat .


en: We also adopted Amendments 198 to 202 on the inclusion of aviation - as mentioned by Mr Groote - and marine transport.

id: Kami juga mengadopsi Amandemen 198 hingga 202 tentang penyertaan penerbangan - seperti yang disebutkan oleh Mr Groote - dan transportasi laut.


en: It should be a system of giving aid which complies with the principle of sustainable development, and which should make it possible for the beneficiaries to plan what they do.

id: Ini harus menjadi sistem pemberian bantuan yang sesuai dengan prinsip pembangunan berkelanjutan, dan yang memungkinkan penerima manfaat untuk merencanakan apa yang mereka lakukan.


en: Thus, they are not regarded as countries that are obliged to contribute to the effort to reduce greenhouse gases, even though they are some of the biggest consumers of carbon.

id: Dengan demikian, mereka tidak dianggap sebagai negara yang wajib berkontribusi dalam upaya pengurangan gas rumah kaca, padahal mereka merupakan salah satu konsumen karbon terbesar.


en: Therefore, we should also be careful about increasing pledges on reduction from 20% to 30%, since other industrialised countries are not showing the will to set themselves such ambitious goals, while financial support for developing countries should also be a realistic undertaking.

id: Oleh karena itu, kita juga harus berhati-hati dalam meningkatkan janji pengurangan dari 20% menjadi 30%, karena negara-negara industri lainnya tidak menunjukkan keinginan untuk menetapkan tujuan ambisius seperti itu, sementara dukungan keuangan untuk negara-negara berkembang juga harus merupakan upaya yang realistis.


en: The President of the Standing Committee of European Doctors (CPME) used a very good image - the patient planet Earth is like a person suffering from a serious illness.

id: Presiden Komite Tetap Dokter Eropa (CPME) menggunakan citra yang sangat bagus - planet Bumi yang sabar seperti orang yang menderita penyakit serius.


en: We therefore need more shoulders to bear the burden - we decided that last night.

id: Karena itu kami membutuhkan lebih banyak bahu untuk menanggung beban - kami memutuskan itu tadi malam.


en: We need to focus more effort on combating climate change, but not using the resources that we are currently using for development aid, not with the resources that we are currently using for education or health.

id: Kita perlu lebih memfokuskan upaya untuk memerangi perubahan iklim, tetapi tidak menggunakan sumber daya yang saat ini kita gunakan untuk bantuan pembangunan, bukan dengan sumber daya yang saat ini kita gunakan untuk pendidikan atau kesehatan.


en: It is likely to be many decades before there is a properly functioning international carbon market, so we need a new and additional financing measure now.

id: Mungkin butuh beberapa dekade sebelum ada pasar karbon internasional yang berfungsi dengan baik, jadi kita membutuhkan langkah pembiayaan baru dan tambahan sekarang.


en: (EL) Madam President, I should like to take a position on the specific but very important matter of shipping in connection with Copenhagen and the developing countries.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin mengambil posisi tentang masalah pelayaran yang spesifik tetapi sangat penting sehubungan dengan Kopenhagen dan negara-negara berkembang.


en: (FR) Madam President, climate change, as we having been saying since this morning, is quite simply an increase in desertification and drought; it is deforestation, it is natural disasters, it is the spread of famine and of poverty, mainly in the countries of the South, and it is migratory flows.

id: (FR) Ibu Presiden, perubahan iklim, seperti yang telah kami katakan sejak pagi ini, hanyalah peningkatan penggurunan dan kekeringan; itu adalah penggundulan hutan, itu adalah bencana alam, itu adalah penyebaran kelaparan dan kemiskinan, terutama di negara-negara Selatan, dan itu adalah arus migrasi.


en: (EL) Madam President, developing countries have contributed less than anyone to climate change.

id: (EL) Nyonya Presiden, negara-negara berkembang telah berkontribusi lebih sedikit daripada siapa pun untuk perubahan iklim.


en: The Copenhagen Summit must have the commitment of the world's nations to find a balance between four important objectives, the first being, of course, to reduce greenhouse gas emissions, but it is also a question of not holding back our economy, of preventing environmental dumping and of promoting Europe's new technologies.

id: KTT Kopenhagen harus memiliki komitmen negara-negara dunia untuk menemukan keseimbangan antara empat tujuan penting, yang pertama, tentu saja, untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, tetapi juga pertanyaan untuk tidak menahan ekonomi kita, mencegah pembuangan lingkungan. dan mempromosikan teknologi baru Eropa.


en: This notion does not appear in the international texts, and these countries fall into the category of developing countries.

id: Gagasan ini tidak muncul dalam teks-teks internasional, dan negara-negara ini termasuk dalam kategori negara berkembang.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a gathering involving the Health Commissioner, Mrs Vassiliou, and medical experts from across Europe a few days ago in Brussels discussed the subject of 'Health and climate change'.

id: (DE) Nyonya Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertemuan yang melibatkan Komisaris Kesehatan, Ny Vassiliou, dan para ahli medis dari seluruh Eropa beberapa hari yang lalu di Brussel membahas topik 'Kesehatan dan perubahan iklim'.


en: In Copenhagen we will have to - and this is a necessity - create the conditions for sustainable trade among countries, on the basis of mutual interests.

id: Di Kopenhagen kita harus - dan ini adalah kebutuhan - menciptakan kondisi untuk perdagangan yang berkelanjutan antar negara, atas dasar kepentingan bersama.


en: At the same time, however, they experience the very worst repercussions.

id: Namun, pada saat yang sama, mereka mengalami akibat yang paling buruk.


en: Therefore, on this subject, since we must take account of the poorest countries, I should like to draw your attention to developing countries, in particular, to the most advanced developing countries.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini, karena kita harus memperhitungkan negara-negara termiskin, saya ingin menarik perhatian Anda ke negara-negara berkembang, khususnya, ke negara-negara berkembang yang paling maju.


en: I am pleased that Barack Obama has won the Nobel Peace Prize, but if he does not come to Copenhagen and if he does not put forward a decent proposal, then he will be frittering away his credibility and, for that reason, he must deliver something at Copenhagen.

id: Saya senang Barack Obama telah memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian, tetapi jika dia tidak datang ke Kopenhagen dan jika dia tidak mengajukan proposal yang layak, maka dia akan membuang kredibilitasnya dan, untuk alasan itu, dia harus menyampaikan sesuatu. di Kopenhagen.


en: We have seen how slow the EU ETS carbon market has been to get off the ground and how badly the carbon price has been thrown off course by the economic crisis.

id: Kami telah melihat betapa lambatnya pasar karbon ETS UE untuk bangkit dan betapa buruknya harga karbon telah terlempar dari jalurnya oleh krisis ekonomi.


en: I am, of course, thinking of China, India and Brazil, which absolutely must make a commitment in Copenhagen to achieve similar targets to those of the industrialised countries since, strictly speaking, they are nothing like most of the other developing countries.

id: Saya, tentu saja, memikirkan Cina, India, dan Brasil, yang mutlak harus membuat komitmen di Kopenhagen untuk mencapai target serupa dengan negara-negara industri karena, secara tegas, mereka tidak seperti kebanyakan negara berkembang lainnya.


en: There is one more thing, which is significant from the point of view of the citizens of Europe.

id: Ada satu hal lagi, yang signifikan dari sudut pandang warga Eropa.


en: I have two comments: it would be a huge mistake to deal with shipping and aviation as if they were one and the same thing.

id: Saya punya dua komentar: itu akan menjadi kesalahan besar untuk berurusan dengan pengiriman dan penerbangan seolah-olah mereka adalah satu dan hal yang sama.


en: These are people who depend on the services provided to them by natural ecosystems and people who have contributed nothing to climate change.

id: Ini adalah orang-orang yang bergantung pada layanan yang diberikan kepada mereka oleh ekosistem alami dan orang-orang yang tidak berkontribusi apa pun terhadap perubahan iklim.


en: Shipping is the most efficient and environmentally-friendly mode of transport, while aviation is more or less the worst.

id: Pengiriman adalah moda transportasi yang paling efisien dan ramah lingkungan, sementara penerbangan kurang lebih adalah yang terburuk.


en: This was the message from the President of the Spanish Government.

id: Ini adalah pesan dari Presiden Pemerintah Spanyol.


en: These natural ecosystems, such as the forests of Africa, store three times more carbon than they have emitted into the atmosphere, three times more carbon than exists in the atmosphere at present, while they absorb 50% of the carbon that we emit into the atmosphere every year.

id: Ekosistem alami ini, seperti hutan Afrika, menyimpan tiga kali lebih banyak karbon daripada yang mereka keluarkan ke atmosfer, tiga kali lebih banyak karbon daripada yang ada di atmosfer saat ini, sementara mereka menyerap 50% karbon yang kita keluarkan ke atmosfer. setiap tahun.


en: That is why protecting and extending forests, on the basis of natural processes and without commercial intentions, should be the top priority of our policy, both in order to combat and to adapt developing and developed countries to climate change.

id: Itulah sebabnya melindungi dan memperluas hutan, atas dasar proses alami dan tanpa tujuan komersial, harus menjadi prioritas utama kebijakan kami, baik untuk memerangi dan menyesuaikan negara berkembang dan maju terhadap perubahan iklim.


en: In Africa, millions of people need to travel further and further year on year in order to find water, wood for cooking and food.

id: Di Afrika, jutaan orang perlu melakukan perjalanan lebih jauh dari tahun ke tahun untuk menemukan air, kayu untuk memasak, dan makanan.


en: This morning I would like a wake-up call.

id: Pagi ini saya ingin panggilan bangun tidur.


en: What are the four elements of trust which Roosevelt won?

id: Apa empat elemen kepercayaan yang dimenangkan Roosevelt?


en: What are we offering young people at European level, so that they do not give their votes to the Fascists in the European elections?

id: Apa yang kita tawarkan kepada kaum muda di tingkat Eropa, sehingga mereka tidak memberikan suara mereka kepada kaum Fasis dalam pemilihan Eropa?


en: Even if Gordon Brown were the champion of deregulation, maybe this shows that change can happen.

id: Sekalipun Gordon Brown adalah juara deregulasi, mungkin ini menunjukkan bahwa perubahan bisa terjadi.


en: Roosevelt heavily attacked the oligopolies, the big companies in the US, and reregulated the economy.

id: Roosevelt menyerang oligopoli, perusahaan besar di AS, dan mengatur ulang ekonomi.


en: Roosevelt in the 1930s won the political battle against the Fascists;

id: Roosevelt pada 1930-an memenangkan pertempuran politik melawan kaum Fasis;


en: Roosevelt's programme was: firstly, redistribution of wealth as well as taxing the rich and giving money to the poor; and, secondly, a huge programme for young people in the US.

id: Program Roosevelt adalah: pertama, redistribusi kekayaan serta mengenakan pajak kepada orang kaya dan memberikan uang kepada orang miskin; dan, kedua, program besar untuk kaum muda di AS.


en: This is exactly what we have to do at the G20 in London.

id: Inilah yang harus kita lakukan di G20 di London.


en: He won because he had the trust even of those US citizens who lost a lot of economic income in the economic crisis of the 1930s.

id: Dia menang karena dia mendapat kepercayaan bahkan dari warga AS yang kehilangan banyak pendapatan ekonomi dalam krisis ekonomi tahun 1930-an.


en: Therefore I propose extending the time frame of availability for these funds.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan untuk memperpanjang jangka waktu ketersediaan dana tersebut.


en: It seems to me that absolutely nothing has been decided.

id: Tampaknya bagi saya bahwa sama sekali tidak ada yang diputuskan.


en: The participants of that summit unanimously opposed economic protectionism.

id: Para peserta KTT itu dengan suara bulat menentang proteksionisme ekonomi.


en: Is that really sufficient for the EU to build its influence in the region?

id: Apakah itu benar-benar cukup bagi UE untuk membangun pengaruhnya di kawasan?


en: In fact a decision has been made to refuse any kind of cooperation in this area.

id: Bahkan keputusan telah dibuat untuk menolak kerjasama apapun di bidang ini.


en: We are in a system crisis, and this system crisis can quickly develop into a societal crisis.

id: Kita berada dalam krisis sistem, dan krisis sistem ini dapat dengan cepat berkembang menjadi krisis sosial.


en: Together this means barely EUR 20 million annually for each country which is part of the project.

id: Bersama-sama ini berarti hampir EUR 20 juta per tahun untuk setiap negara yang merupakan bagian dari proyek.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I think that only history will judge whether the summit last week was a great summit.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Tuan Presiden, saya pikir hanya sejarah yang akan menilai apakah pertemuan puncak minggu lalu adalah pertemuan puncak yang hebat.


en: Part of this money will go to large energy projects, including EUR 330 million to my country, Poland.

id: Sebagian dari uang ini akan digunakan untuk proyek energi besar, termasuk EUR 330 juta ke negara saya, Polandia.


en: We must ask ourselves if we want to deter our Eastern neighbours or to encourage them to work with us?

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri apakah kita ingin menghalangi tetangga Timur kita atau mendorong mereka untuk bekerja dengan kita?


en: While talking about our Eastern partners, I would like to ask what has been decided on the question of visas for them?

id: Saat berbicara tentang mitra Timur kami, saya ingin bertanya apa yang telah diputuskan tentang masalah visa untuk mereka?


en: I would like to talk about several matters concerning the summit which I view critically, although my criticism is not directed at Mr Topolánek personally.

id: Saya ingin berbicara tentang beberapa hal mengenai KTT yang saya lihat secara kritis, meskipun kritik saya tidak ditujukan kepada Bapak Topolánek secara pribadi.


en: I will start with support for the Eastern Partnership.

id: Saya akan mulai dengan dukungan untuk Kemitraan Timur.


en: That moment has passed for your Government.

id: Saat itu telah berlalu untuk Pemerintah Anda.


en: Meanwhile, several days ago we were given proof that the resolutions made at the summit have little meaning, when the French motor concern Renault announced that it is moving production from Slovenia back to France.

id: Sementara itu, beberapa hari yang lalu kami diberi bukti bahwa resolusi yang dibuat di KTT tidak banyak artinya, ketika perusahaan motor Prancis Renault mengumumkan bahwa mereka memindahkan produksi dari Slovenia kembali ke Prancis.


en: See to it that domestic difficulties do not sap your stride.

id: Pastikan bahwa kesulitan rumah tangga tidak melemahkan langkah Anda.


en: America will come to the G20 with her own agenda.

id: Amerika akan datang ke G20 dengan agendanya sendiri.


en: We must arrive with ours and together reach a deal that delivers for all.

id: Kita harus tiba dengan milik kita dan bersama-sama mencapai kesepakatan yang menghasilkan untuk semua.


en: At the summit EUR 5 billion was also allocated to the anti-crisis package.

id: Pada pertemuan puncak EUR 5 miliar juga dialokasikan untuk paket anti-krisis.


en: We can see obstruction for the same reason when we consider construction of the Nabucco gas pipeline.

id: Kita dapat melihat halangan untuk alasan yang sama ketika kita mempertimbangkan pembangunan pipa gas Nabucco.


en: Once again I congratulate you, and at what is a difficult moment for you because of domestic problems, I hope that you will be able to solve those problems and that you will also prepare the next summit in three months' time.

id: Sekali lagi saya mengucapkan selamat kepada Anda, dan pada saat yang sulit bagi Anda karena masalah dalam negeri, saya berharap Anda dapat menyelesaikan masalah itu dan Anda juga akan mempersiapkan pertemuan puncak berikutnya dalam waktu tiga bulan.


en: Mr President, I shall begin by congratulating Prime Minister Topolánek on the excellent preparation of the European Summit and on what has so far been a very good presidency.

id: Tuan Presiden, saya akan mulai dengan mengucapkan selamat kepada Perdana Menteri Topolánek atas persiapan yang sangat baik untuk KTT Eropa dan atas apa yang sejauh ini merupakan kepresidenan yang sangat baik.


en: Unfortunately, this shows that at a time of economic crisis the EU's fundamental principle of solidarity is giving way to economic egoism.

id: Sayangnya, ini menunjukkan bahwa pada saat krisis ekonomi prinsip dasar solidaritas Uni Eropa memberi jalan kepada egoisme ekonomi.


en: Unfortunately, a condition was adopted which is very hard to meet, namely that the money must be spent by the end of next year.

id: Sayangnya, sebuah kondisi yang diadopsi sangat sulit dipenuhi, yaitu bahwa uang itu harus dihabiskan pada akhir tahun depan.


en: It looks as if some Member States, in order not to make themselves unpopular with Russia, are trying to weaken the idea of the Eastern Partnership.

id: Tampaknya beberapa Negara Anggota, agar tidak membuat diri mereka tidak populer di Rusia, mencoba melemahkan gagasan Kemitraan Timur.


en: I therefore urge you to convene the leaders of Council, Commission and Parliament before this House rises in May to agree on how to compose Parliament and Commission with legal certainty.

id: Oleh karena itu saya mendesak Anda untuk bertemu dengan para pemimpin Dewan, Komisi dan Parlemen sebelum DPR ini naik pada bulan Mei untuk menyepakati bagaimana membentuk Parlemen dan Komisi dengan kepastian hukum.


en: The allocation of EUR 200 million to the project, which has an estimated cost of construction of EUR 8 billion, only brings a smile of pity to the faces of our partners.

id: Alokasi 200 juta EUR untuk proyek, yang memiliki perkiraan biaya konstruksi EUR 8 miliar, hanya membawa senyum kasihan di wajah mitra kami.


en: There is a moment, President-in-Office, in the famed melody in Smetana's Má Vlast, where cello and bassoon rise in crescendo from lugubrious depths to reach a seemingly impossible high note.

id: Ada momen, President-in-Office, dalam melodi terkenal di Má Vlast Smetana, di mana cello dan bassoon naik crescendo dari kedalaman yang menyedihkan untuk mencapai nada tinggi yang tampaknya mustahil.


en: President-in-Office, last week at the Council you barely discussed the legal basis on which the next Commission will be formed, but it is no longer only Ireland which is unlikely to ratify Lisbon.

id: Presiden-in-Office, minggu lalu di Dewan Anda hampir tidak membahas dasar hukum di mana Komisi berikutnya akan dibentuk, tetapi bukan lagi hanya Irlandia yang tidak mungkin meratifikasi Lisbon.


en: Mr Topolánek and his entire cabinet have proved that it is possible.

id: Tuan Topolánek dan seluruh kabinetnya telah membuktikan bahwa itu mungkin.


en: While I am talking about the summit, I would also like to sum up the earlier informal anti-crisis summit held in Brussels, which was an initiative of Mr Topolánek.

id: Sementara saya berbicara tentang KTT, saya juga ingin meringkas pertemuan puncak anti-krisis informal sebelumnya yang diadakan di Brussel, yang merupakan inisiatif dari Tuan Topolánek.


en: Several months ago many politicians doubted whether a small country in Central and Eastern Europe would be able to carry the burden of leadership of the European Union.

id: Beberapa bulan lalu banyak politisi meragukan apakah sebuah negara kecil di Eropa Tengah dan Timur akan mampu memikul beban kepemimpinan Uni Eropa.


en: However, because we are among friends, we must speak sincerely.

id: Namun, karena kita berada di antara teman, kita harus berbicara dengan tulus.


en: That sum has become virtual money, because knowing the tempo of absorption of EU funds by the Polish Government, the money may not be spent and then will no longer be available.

id: Jumlah itu telah menjadi uang virtual, karena mengetahui tempo penyerapan dana UE oleh Pemerintah Polandia, uang itu mungkin tidak akan dihabiskan dan kemudian tidak akan tersedia lagi.


en: We should remember that for reasons of our own energy security we should be the ones most interested in building a channel for transporting fuel from the Caspian Sea Basin region to Europe, and that the channel should not be dependent on the will of the Kremlin.

id: Kita harus ingat bahwa untuk alasan keamanan energi kita sendiri, kita harus menjadi orang yang paling tertarik untuk membangun saluran untuk mengangkut bahan bakar dari wilayah Cekungan Laut Kaspia ke Eropa, dan bahwa saluran itu tidak boleh bergantung pada kehendak Kremlin.


en: I appeal to Mr Topolánek to put an end to this.

id: Saya memohon kepada Tuan Topolánek untuk mengakhiri ini.


en: A sum of EUR 600 million has been made available for this over five years, but we know that of this only EUR 350 million is new money.

id: Sejumlah EUR 600 juta telah disediakan untuk ini selama lima tahun, tetapi kita tahu bahwa dari jumlah ini hanya EUR 350 juta yang merupakan uang baru.


en: Secondly, please re-convene the social summit.

id: Kedua, silakan mengadakan kembali pertemuan sosial.


en: We do not want a troika; we want a discussion open to everyone.

id: Kami tidak menginginkan troika; kami ingin diskusi terbuka untuk semua orang.


en: No problem, we are by your side and will do whatever we can.

id: Tidak masalah, kami ada di sisi Anda dan akan melakukan apa pun yang kami bisa.


en: Our leaders must be clear about that at the G20 Summit.

id: Para pemimpin kita harus jelas tentang itu di KTT G20.


en: Meanwhile, money going to the Nabucco pipeline will ease our troubling energy reliance on Russia.

id: Sementara itu, uang yang mengalir ke pipa Nabucco akan mengurangi ketergantungan energi kita yang bermasalah pada Rusia.


en: So these three points, Mr Topolánek, and then you will regain some prestige with us.

id: Jadi tiga poin ini, Tuan Topolánek, dan kemudian Anda akan mendapatkan kembali beberapa prestise bersama kami.


en: I am not prepared to be consulted after 7 June until this Parliament has been formally convened for its first sitting.

id: Saya tidak siap untuk dikonsultasikan setelah 7 Juni sampai Parlemen ini secara resmi bersidang untuk sidang pertamanya.


en: Green growth remains essential for our citizens' security now and in the future, and so do the principles embodied in the Lisbon Strategy: flexicurity, the knowledge-based economy, employment regulations that are fit for purpose - these are key to a competitive economy and a successful single market.

id: Pertumbuhan hijau tetap penting untuk keamanan warga kita sekarang dan di masa depan, dan begitu pula prinsip-prinsip yang terkandung dalam Strategi Lisbon: fleksibilitas, ekonomi berbasis pengetahuan, peraturan ketenagakerjaan yang sesuai dengan tujuan - ini adalah kunci untuk ekonomi yang kompetitif dan pasar tunggal yang sukses.


en: But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.

id: Tetapi untuk semua kesepakatan yang tampak, nuansa yang mengganggu tetap ada di atas prioritas Negara-negara Anggota.


en: And I was particularly pleased to see that the Council has saved Mr Barroso's bacon by transferring five billion unspent euros into the recovery plan.

id: Dan saya sangat senang melihat bahwa Dewan telah menyelamatkan daging Mr Barroso dengan mentransfer lima miliar euro yang tidak terpakai ke dalam rencana pemulihan.


en: Where we can, we are talking to your ODS senators, trying to get them to agree to the ratification process.

id: Di mana kami bisa, kami berbicara dengan senator ODS Anda, mencoba membuat mereka menyetujui proses ratifikasi.


en: On the one hand, we have those who focus on robust regulation at international level, and on the other, those who lay stress on a strong stimulus package.

id: Di satu sisi, kami memiliki mereka yang fokus pada regulasi yang kuat di tingkat internasional, dan di sisi lain, mereka yang menekankan pada paket stimulus yang kuat.


en: We need a clear assurance from the President-in-Office that funds from the EUR 5 billion will actually reach that project, but also that investment in gas supply infrastructure will not be a substitute for renewables research.

id: Kami membutuhkan jaminan yang jelas dari Presiden di Kantor bahwa dana dari EUR 5 miliar akan benar-benar mencapai proyek itu, tetapi juga bahwa investasi dalam infrastruktur pasokan gas tidak akan menggantikan penelitian energi terbarukan.


en: We must still be able to demand a minimum of institutional respect.

id: Kita harus tetap bisa menuntut rasa hormat institusional yang minimal.


en: On the basis of the Treaty of Nice, which is in force, or on the basis of the Treaty of Lisbon, which is not in force?

id: Atas dasar Perjanjian Nice, yang berlaku, atau atas dasar Perjanjian Lisbon, yang tidak berlaku?


en: If we cannot agree on our common cause then we cannot hope to punch at our collective weight.

id: Jika kita tidak dapat menyepakati tujuan bersama kita, maka kita tidak dapat berharap untuk memukul beban kolektif kita.


en: It is when you go to your bank machine to withdraw money and a sign flashes saying: 'Insufficient funds available'- and you are not sure if it means yours or theirs!

id: Saat Anda pergi ke mesin bank Anda untuk menarik uang dan sebuah tanda berkedip yang mengatakan: 'Dana yang tersedia tidak mencukupi'- dan Anda tidak yakin apakah itu milik Anda atau milik mereka!


en: That is why I also say, as far as we are concerned: consultation after the European elections, absolutely, but only once the European Parliament has been convened.

id: Itulah sebabnya saya juga mengatakan, sejauh yang kami ketahui: konsultasi setelah pemilihan Eropa, mutlak, tetapi hanya sekali Parlemen Eropa telah diselenggarakan.


en: We have a pledge of more money from the IMF, a promise of more support for Europe's most troubled economies and an agreement on moving ahead with European supervision of the financial system.

id: Kami memiliki janji lebih banyak uang dari IMF, janji lebih banyak dukungan untuk ekonomi Eropa yang paling bermasalah dan kesepakatan untuk bergerak maju dengan pengawasan sistem keuangan Eropa.


en: Thirdly, please ensure in the Council that clarity finally reigns as to what is to happen on institutional issues after the elections.

id: Ketiga, mohon pastikan di Dewan bahwa kejelasan akhirnya menentukan apa yang akan terjadi pada isu-isu institusional setelah pemilu.


en: Investment in transport, infrastructure and broadband connections will create jobs now and prepare Europe for the future.

id: Investasi dalam transportasi, infrastruktur dan koneksi broadband akan menciptakan lapangan kerja sekarang dan mempersiapkan Eropa untuk masa depan.


en: Show the European public that employment policy and initiatives to protect jobs are at the centre of government action.

id: Tunjukkan kepada publik Eropa bahwa kebijakan dan inisiatif ketenagakerjaan untuk melindungi pekerjaan adalah inti dari tindakan pemerintah.


en: That is why I say, Mr President of the Commission, that your advice to the Council Presidency is not enough.

id: Itulah sebabnya saya katakan, Bapak Presiden Komisi, bahwa nasihat Anda kepada Dewan Kepresidenan tidak cukup.


en: To say, we will start with Nice and then we will add a bit of Lisbon, that is just not on.

id: Untuk mengatakan, kami akan mulai dengan Nice dan kemudian kami akan menambahkan sedikit Lisbon, itu tidak aktif.


en: It is to the Council's great credit that the protectionist language of the past cast no shadow over its conclusions.

id: Merupakan penghargaan besar Dewan bahwa bahasa proteksionis di masa lalu tidak menutupi kesimpulannya.


en: There is still a very separate issue, however: you must ultimately tell us on what basis you wish to proceed.

id: Namun, masih ada masalah yang sangat terpisah: Anda akhirnya harus memberi tahu kami atas dasar apa Anda ingin melanjutkan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, for all the real suffering there is a light-hearted definition of recession.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, untuk semua penderitaan yang sebenarnya ada definisi resesi yang ringan.


en: The long term and the short term: both must be addressed.

id: Jangka panjang dan jangka pendek: keduanya harus diatasi.


en: The President of the Commission said something very important today.

id: Presiden Komisi mengatakan sesuatu yang sangat penting hari ini.


en: Of course we need supervisory structures with real regulatory bite, but so too do we need counter-cyclical measures to deal with the realities of recession.

id: Tentu saja kita membutuhkan struktur pengawasan dengan gigitan regulasi yang nyata, tetapi kita juga membutuhkan langkah-langkah kontra-siklus untuk menghadapi realitas resesi.


en: For all the dark warnings about splits and strife, this European Council has produced a positive package and I congratulate the Czech Presidency on that achievement.

id: Untuk semua peringatan gelap tentang perpecahan dan perselisihan, Dewan Eropa ini telah menghasilkan paket positif dan saya mengucapkan selamat kepada Presiden Ceko atas pencapaian itu.


en: Mr Topolánek, I want to give you three recommendations from our point of view to take with you over the next few days: if you force the governments of the European Union to mobilise 1.5% of their gross domestic product in 2009 and 1% in 2010 as a package to address the short-term economic situation and so far four countries, if I have followed this correctly, meet these specifications, then that is not enough and it is your job as President-in-Office of the Council to ensure that the states honour their self-imposed commitments.

id: Tuan Topolánek, saya ingin memberi Anda tiga rekomendasi dari sudut pandang kami untuk dibawa bersama Anda selama beberapa hari ke depan: jika Anda memaksa pemerintah Uni Eropa untuk memobilisasi 1,5% dari produk domestik bruto mereka pada tahun 2009 dan 1% pada tahun 2010 sebagai paket untuk mengatasi situasi ekonomi jangka pendek dan sejauh ini empat negara, jika saya telah mengikuti ini dengan benar, memenuhi spesifikasi ini, maka itu tidak cukup dan adalah tugas Anda sebagai Presiden di Kantor Dewan untuk memastikan bahwa negara menghormati komitmen yang mereka buat sendiri.


en: He should re-convene the summit, so that the Heads of State and Government can assume their responsibility of discussing the employment situation in Europe at the beginning of May.

id: Dia harus mengadakan kembali KTT, sehingga Kepala Negara dan Pemerintahan dapat memikul tanggung jawab mereka untuk membahas situasi ketenagakerjaan di Eropa pada awal Mei.


en: I know that you have advocated the ratification of the Treaty of Lisbon, but I also know that your own president is on your case and that everything is being done there to stop you getting it through the Senate.

id: Saya tahu bahwa Anda telah menganjurkan ratifikasi Perjanjian Lisbon, tetapi saya juga tahu bahwa presiden Anda sendiri ada dalam kasus Anda dan bahwa segala sesuatu sedang dilakukan di sana untuk menghentikan Anda mendapatkannya melalui Senat.


en: I personally feel very sorry for you.

id: Saya pribadi merasa sangat kasihan pada Anda.


en: You said that Geithner's way is the wrong way and leads to hell.

id: Anda mengatakan bahwa cara Geithner adalah cara yang salah dan mengarah ke neraka.


en: He said that it would be a serious mistake to deny the social summit, the employment summit.

id: Dia mengatakan bahwa akan menjadi kesalahan serius untuk menolak pertemuan puncak sosial, pertemuan puncak ketenagakerjaan.


en: No, Mr President-in-Office, that is the way to take the European Union back up a blind alley.

id: Tidak, Mr President-in-Office, itu adalah cara untuk membawa Uni Eropa kembali ke jalan buntu.


en: Now I also understand why people told us at the beginning that it is hard to engage in dialogue with this man.

id: Sekarang saya juga mengerti mengapa orang-orang mengatakan kepada kami di awal bahwa sulit untuk berdialog dengan pria ini.


en: That is the big mistake that you are making here.

id: Itu adalah kesalahan besar yang Anda buat di sini.


en: That is not the level at which the European Union can work with the US.

id: Itu bukan tingkat di mana Uni Eropa dapat bekerja dengan AS.


en: You are not representing the Council of the European Union, you are representing yourself.

id: Anda tidak mewakili Dewan Uni Eropa, Anda mewakili diri Anda sendiri.