en: By rejecting the Constitution, both France and the Netherlands have shown that they prefer less, rather than more, supranationalism.

id: Dengan menolak Konstitusi, baik Prancis maupun Belanda telah menunjukkan bahwa mereka lebih memilih supranasionalisme daripada lebih.


en: Tough prioritising of the European Union’s resources is crucially important to bringing about the changes needed by Europe.

id: Prioritas yang ketat dari sumber daya Uni Eropa sangat penting untuk membawa perubahan yang dibutuhkan oleh Eropa.


en: We want it to remain closed until 2013, as has been agreed.

id: Kami ingin tetap ditutup sampai 2013, seperti yang telah disepakati.


en: These require room for manoeuvre in the Member States’ financial policy.

id: Ini membutuhkan ruang untuk manuver dalam kebijakan keuangan Negara-negara Anggota.


en: Mr Böge’s report represents Parliament’s mandate for negotiation with a view to the next financial perspective for 2007-2013.

id: Laporan Böge mewakili mandat Parlemen untuk negosiasi dengan pandangan ke perspektif keuangan berikutnya untuk 2007-2013.


en: In the light of a recent reform of the common agricultural policy, the current position of Parliament, which would suggest cofinancing, will not be viewed very well by our farmers and rural dwellers.

id: Mengingat reformasi baru-baru ini dari kebijakan pertanian bersama, posisi Parlemen saat ini, yang akan menyarankan pembiayaan bersama, tidak akan dilihat dengan baik oleh para petani dan penduduk pedesaan kita.


en: The fact that cohesion funding will be maintained at 4% of GDP is of great importance for the new Member States, as they stand to receive a substantial amount of funding for cohesion and structural measures.

id: Fakta bahwa pendanaan kohesi akan dipertahankan pada 4% dari PDB sangat penting bagi Negara-negara Anggota baru, karena mereka akan menerima sejumlah besar pendanaan untuk kohesi dan langkah-langkah struktural.


en: 4. the fact that cohesion policy represents the EU’s internal solidarity and that, despite current limitations, this principle has at least been upheld;

id: 4. fakta bahwa kebijakan kohesi mewakili solidaritas internal UE dan bahwa, terlepas dari keterbatasan saat ini, prinsip ini setidaknya telah ditegakkan;


en: The process of ratification of the Constitutional Treaty showed that some of the nations of Europe had doubts about the effectiveness of European socio-economic policies.

id: Proses pengesahan Traktat Konstitusional menunjukkan bahwa sebagian negara Eropa meragukan efektivitas kebijakan sosial ekonomi Eropa.


en: I believe that it sends out the wrong signal, at a time when public confidence in Europe is suffering, and that the common agricultural policy is damaged by any mention of cofinancing.

id: Saya percaya bahwa itu mengirimkan sinyal yang salah, pada saat kepercayaan publik di Eropa sedang menderita, dan bahwa kebijakan pertanian bersama dirusak oleh penyebutan pembiayaan bersama.


en: 1. the political context and the need to involve the various European partners in building a stable financial framework that will ensure sustainable development and job creation;

id: 1. konteks politik dan kebutuhan untuk melibatkan berbagai mitra Eropa dalam membangun kerangka keuangan yang stabil yang akan memastikan pembangunan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja;


en: 2. the need for the European institutions to give a clear sign that they are committed to seeking solutions to the citizens’ problems;

id: 2. perlunya lembaga-lembaga Eropa memberikan tanda yang jelas bahwa mereka berkomitmen untuk mencari solusi atas masalah-masalah warga negara;


en: Priority must also be given to the role of the EU in relation to the climate issue and to fighting poverty and infectious diseases.

id: Prioritas juga harus diberikan pada peran UE dalam kaitannya dengan masalah iklim dan untuk memerangi kemiskinan dan penyakit menular.


en: We voted with our Spanish colleagues, so the onus is on the Council and not the Member States to meet any shortfall that arises.

id: Kami memilih dengan rekan Spanyol kami, jadi tanggung jawab ada di Dewan dan bukan Negara Anggota untuk memenuhi kekurangan yang muncul.


en: I am convinced that the European Union has to have an ambitious budget that gives to the Community’s authorities the means of carrying out their task.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa harus memiliki anggaran ambisius yang memberikan kepada otoritas Komunitas sarana untuk melaksanakan tugas mereka.


en: At the same time, emphasis is laid on a fairer distribution of contributions by net payers, in keeping with the spirit of solidarity.

id: Pada saat yang sama, penekanan diberikan pada distribusi kontribusi yang lebih adil oleh pembayar bersih, sesuai dengan semangat solidaritas.


en: For these reasons, we have abstained in the final vote, rather than voted against Parliament’s proposal, significant parts of which we are able to support.

id: Untuk alasan ini, kami telah abstain dalam pemungutan suara terakhir, daripada memilih menentang proposal Parlemen, bagian penting yang dapat kami dukung.


en: We congratulate Mr Böge on his report and we are happy with its broad thrust.

id: Kami mengucapkan selamat kepada Tuan Böge atas laporannya dan kami senang dengan dorongannya yang luas.


en: 3. the need to channel efforts into reaching an agreement with which most of Europe’s 453 million citizens can identify, thereby ensuring unity in diversity;

id: 3. kebutuhan untuk menyalurkan upaya untuk mencapai kesepakatan yang dapat diidentifikasi oleh sebagian besar dari 453 juta warga Eropa, sehingga memastikan kesatuan dalam keragaman;


en: The Böge report represents an acceptable compromise between the generous proposal by the Commission and the inadequate proposal by the Council.

id: Laporan Böge merupakan kompromi yang dapat diterima antara proposal yang murah hati oleh Komisi dan proposal yang tidak memadai oleh Dewan.


en: We have therefore voted to that effect.

id: Oleh karena itu kami telah memilih untuk efek itu.


en: We therefore believe that the levels of commitments and payments adopted by the European Parliament are too high.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa tingkat komitmen dan pembayaran yang diadopsi oleh Parlemen Eropa terlalu tinggi.


en: I voted against this report for the following reasons.

id: Saya memilih menentang laporan ini karena alasan berikut.


en: We do not accept an increase in administrative costs of 3% per year.

id: Kami tidak menerima kenaikan biaya administrasi sebesar 3% per tahun.


en: However, I have to register our concerns about the financing of agriculture.

id: Namun, saya harus mendaftarkan keprihatinan kami tentang pembiayaan pertanian.


en: Low taxes on work and enterprise are one precondition for turning Europe into a successful economy.

id: Pajak yang rendah untuk pekerjaan dan perusahaan adalah salah satu prasyarat untuk mengubah Eropa menjadi ekonomi yang sukses.


en: The Böge report, which fixes the payment appropriations at 1.7% of the Gross National Income, does not measure up to this challenge.

id: Laporan Böge, yang menetapkan alokasi pembayaran sebesar 1,7% dari Pendapatan Nasional Bruto, tidak memenuhi tantangan ini.


en: The challenge that the Council faces is to enable negotiations on the Financial Perspective to be concluded while Luxembourg still holds the presidency, and at any rate no later than by the end of this year, by means of its unanimous approval at the June summit.

id: Tantangan yang dihadapi Dewan adalah untuk memungkinkan negosiasi Perspektif Keuangan dapat diselesaikan sementara Luksemburg masih memegang kursi kepresidenan, dan setidaknya paling lambat pada akhir tahun ini, melalui persetujuan dengan suara bulat pada pertemuan puncak Juni.


en: We cannot, however, give our support to the unduly high level of expenditure, especially as the way in which it would be distributed would not coincide with our priorities.

id: Namun, kami tidak dapat memberikan dukungan kami pada tingkat pengeluaran yang terlalu tinggi, terutama karena cara pendistribusiannya tidak sesuai dengan prioritas kami.


en: But several of us have abstained on a matter of principle, and that is that we do not accept –– not even hypothetically –– any reopening of the 2002 agreement on the common agricultural policy.

id: Tetapi beberapa dari kami telah abstain pada masalah prinsip, dan itu adalah bahwa kami tidak menerima –– bahkan secara hipotetis –– pembukaan kembali perjanjian 2002 tentang kebijakan pertanian bersama.


en: In order to reduce the EU’s budget, we wish to revise the agreement from 2002 concerning agricultural expenditure and to carry out an overhaul of regional aid, with priority instead being given to the poorest regions.

id: Untuk mengurangi anggaran UE, kami ingin merevisi kesepakatan dari tahun 2002 tentang pengeluaran pertanian dan untuk melakukan perombakan bantuan regional, dengan prioritas diberikan kepada daerah-daerah termiskin.


en: Thanks to the rapporteur, a framework has been created with the utmost professionalism which provides real added value, and which sets out feasible and acceptable financial thresholds that will eventually be transformed into specific tools and programmes.

id: Berkat pelapor, kerangka kerja telah dibuat dengan profesionalisme terbaik yang memberikan nilai tambah nyata, dan yang menetapkan ambang batas keuangan yang layak dan dapat diterima yang pada akhirnya akan diubah menjadi alat dan program khusus.


en: Issues concerned with enlargement and with forging close links between EU countries need to be given priority, as well as the fight against crime and the work on making the EU into the world’s most competitive economy.

id: Masalah yang berkaitan dengan perluasan dan dengan menjalin hubungan erat antara negara-negara UE perlu diberi prioritas, serta memerangi kejahatan dan upaya menjadikan UE menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia.


en: Aid for the weakest regions must be given priority, as must the ambition substantially to increase the EU’s research budget.

id: Bantuan untuk daerah-daerah terlemah harus diprioritaskan, demikian juga ambisi secara substansial untuk meningkatkan anggaran penelitian UE.


en: the Portuguese Socialists in Parliament voted in favour of the Böge report on the Financial Perspective 2007-2013.

id: Sosialis Portugis di Parlemen memilih mendukung laporan Böge tentang Perspektif Keuangan 2007-2013.


en: Apparently this was not possible for procedural reasons.

id: Rupanya ini tidak mungkin karena alasan prosedural.


en: They have to avoid conflicts of interest such as personally rewarding links with companies.

id: Mereka harus menghindari konflik kepentingan seperti hubungan pribadi yang menguntungkan dengan perusahaan.


en: Today's vote on the Motion of Censure was a farce.

id: Pemungutan suara hari ini pada Motion of Censure adalah lelucon.


en: Some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

id: Oleh karena itu, sebagian dari kita akan memilih untuk abstain dari pemungutan suara ketika mosi diajukan ke pemungutan suara.


en: However due to a re-interpretation of the rules we are forced into today's vote which was never our intention.

id: Namun karena interpretasi ulang aturan, kami terpaksa memilih hari ini yang tidak pernah kami niatkan.


en: The Commission and its President have been involved in very important work in the context of the debate on the Financial Perspective.

id: Komisi dan Presidennya telah terlibat dalam pekerjaan yang sangat penting dalam konteks perdebatan Perspektif Keuangan.


en: Although this information has been insufficient yet for bringing this motion of censure to the vote, it might as well become sufficient later.

id: Meskipun informasi ini belum cukup untuk membawa mosi kecaman ini ke pemungutan suara, mungkin juga akan cukup nanti.


en: This objective was achieved, and like most signatories I should then have been very happy for the Motion to be withdrawn.

id: Tujuan ini tercapai, dan seperti kebanyakan penandatangan, saya seharusnya sangat senang Mosi tersebut ditarik.


en: We wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.

id: Kami menulis dalam mosi kecaman kami bahwa kami akan menarik mosi tersebut jika kami diberi penjelasan yang masuk akal.


en: In the meantime we have received fresh information about Mr Barroso's corporate involvement.

id: Sementara itu kami telah menerima informasi baru tentang keterlibatan perusahaan Mr Barroso.


en: As an equal to the Council, Parliament clearly formulated its political priorities in relation to the Financial Perspective.

id: Sederajat dengan Dewan, Parlemen secara jelas merumuskan prioritas politiknya dalam kaitannya dengan Perspektif Keuangan.


en: The Parliament voted, with a massive majority, to pat Mr Barroso on the back and tell him what a splendid job he is doing.

id: Parlemen memilih, dengan mayoritas besar, untuk menepuk punggung Barroso dan mengatakan kepadanya betapa hebatnya pekerjaan yang dia lakukan.


en: Since I did not wish the Motion to be voted at all, it seemed that my most logical course of action would be to abstain on the vote.

id: Karena saya sama sekali tidak menginginkan Mosi untuk dipilih, tampaknya tindakan saya yang paling logis adalah abstain dalam pemungutan suara.


en: Mr President, in relation to the Böge report I speak on behalf of my colleagues in the Irish delegation of the PPE-DE Group: Mrs Doyle, Mr Mitchell, Mr Coveney and Mr Higgins.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan laporan Böge, saya berbicara atas nama rekan-rekan saya di delegasi Irlandia dari Grup PPE-DE: Nyonya Doyle, Tuan Mitchell, Tuan Coveney dan Tuan Higgins.


en: Those responsible have an outlook that errs not by going against the grain but by simply being against, without bringing any positive proposal to the table.

id: Mereka yang bertanggung jawab memiliki pandangan yang keliru bukan dengan melawan arus tetapi dengan hanya menentang, tanpa membawa proposal positif apa pun ke meja.


en: We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they shall automatically be put to the vote.

id: Kami puas bahwa, di masa depan, mosi kecaman harus diterima dari saat mereka diajukan dengan 74 tanda tangan, di mana mereka akan secara otomatis dimasukkan ke dalam pemungutan suara.


en: The motion was submitted under the old rules, however.

id: Namun, mosi itu diajukan di bawah aturan lama.


en: The European Parliament may have confidence in Mr Barroso, but other recent votes out there in the real world suggest that the peoples of Europe have lost confidence in his project.

id: Parlemen Eropa mungkin memiliki kepercayaan pada Mr Barroso, tetapi suara lain baru-baru ini di luar sana di dunia nyata menunjukkan bahwa orang-orang Eropa telah kehilangan kepercayaan dalam proyeknya.


en: As a signatory of the Motion of Censure, my intention, as declared in the Motion, was to ensure that Commission President José Manuel Barroso should come to the parliament to explain the lavish hospitality which he had received from a Greek shipping magnate.

id: Sebagai penandatangan Mosi Kecaman, niat saya, sebagaimana dinyatakan dalam Mosi, adalah untuk memastikan bahwa Presiden Komisi José Manuel Barroso harus datang ke parlemen untuk menjelaskan keramahtamahan mewah yang dia terima dari seorang raja pelayaran Yunani.


en: I am unable to vote in favour of the Motion of Censure before us.

id: Saya tidak dapat memberikan suara mendukung Motion of Censure sebelum kita.


en: I am pleased with the position adopted by the European Parliament on the financial perspectives and I now only hope that the Council will do its duty and reach an agreement on the 17th.

id: Saya senang dengan posisi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa dalam perspektif keuangan dan saya sekarang hanya berharap bahwa Dewan akan melakukan tugasnya dan mencapai kesepakatan pada tanggal 17.


en: Ethical requirements go hand in hand with a responsible attitude, which is clearly not the case with this Motion of Censure.

id: Persyaratan etis berjalan seiring dengan sikap bertanggung jawab, yang jelas tidak demikian dengan Motion of Censure ini.


en: We strongly believe that a majority of MEPs indeed has made it too easy for Mr Barroso to take the criticism seriously.

id: Kami sangat yakin bahwa mayoritas anggota parlemen memang telah membuat Tuan Barroso terlalu mudah untuk menanggapi kritik dengan serius.


en: As it seems, though, that it is no longer possible to withdraw this motion, we have decided to abstain from voting today.

id: Namun, karena tampaknya tidak mungkin lagi untuk menarik mosi ini, kami telah memutuskan untuk abstain dari pemungutan suara hari ini.


en: There are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had of getting the President of the Commission to come here to Parliament and explain the connection between a gift of a holiday worth between EUR 20 000 and EUR 25 000 and a subsequent decision to provide EUR 10 million in regional aid to his friend Spyros Latsis, 54th on the list of the world’s richest people.

id: Ada 90 dari kami yang, sebagai anggota parlemen, telah menandatangani mosi kecaman terhadap Komisi, karena itu adalah satu-satunya cara kami membuat Presiden Komisi datang ke sini ke Parlemen dan menjelaskan hubungan antara hadiah liburan bernilai antara EUR 20 000 dan EUR 25 000 dan keputusan selanjutnya untuk memberikan bantuan regional sebesar EUR 10 juta kepada temannya Spyros Latsis, ke-54 dalam daftar orang terkaya di dunia.


en: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that, contrary to our wishes, we must vote on the motion.

id: Kami diberi penjelasan, tetapi Presiden Parlemen sementara itu memutuskan bahwa, bertentangan dengan keinginan kami, kami harus memilih mosi tersebut.


en: Consequently, we feared that hastiness might undermine the motion of censure, which has to be reserved only for the very serious circumstances for which my group has decided to use it in future.

id: Akibatnya, kami khawatir bahwa ketergesaan dapat merusak gerakan kecaman, yang harus disediakan hanya untuk keadaan yang sangat serius di mana kelompok saya telah memutuskan untuk menggunakannya di masa depan.


en: Consequently, the purpose of this attack on him, which is devoid of any ethical basis, is simply to undermine a Community institution.

id: Akibatnya, tujuan penyerangan terhadapnya, yang tidak memiliki dasar etika apa pun, hanyalah untuk merusak institusi Komunitas.


en: The reason I voted in favour of the Böge report was because I believe it is necessary to demonstrate the EU’s ability to take action through its institutions after the failed referenda in France and the Netherlands.

id: Alasan saya memilih laporan Böge adalah karena saya percaya perlu untuk menunjukkan kemampuan UE untuk mengambil tindakan melalui lembaganya setelah referendum yang gagal di Prancis dan Belanda.


en: The silence of Mr. Barroso, on the very central and direct question on the Latsis Group and the EU relations, no doubt proves there are no longer business links between them.

id: Diamnya Pak Barroso, atas pertanyaan yang sangat sentral dan langsung tentang Grup Latsis dan hubungan UE, tidak diragukan lagi membuktikan tidak ada lagi hubungan bisnis di antara mereka.


en: In Mr Barroso's case, being the President of the European Commission, doubts about such corporate links have arisen.

id: Dalam kasus Mr Barroso, sebagai Presiden Komisi Eropa, keraguan tentang hubungan perusahaan tersebut telah muncul.


en: .Governmental officials are required to keep their hands clean, whether they are employed by the European Union or by local communities.

id: .Pejabat pemerintah diwajibkan untuk menjaga kebersihan tangan mereka, baik mereka dipekerjakan oleh Uni Eropa atau oleh komunitas lokal.


en: The Motion was called only because of Barroso's refusal to come clean over hospitality, and the intransigence and blind obedience of the major political groups.

id: Mosi itu disebut hanya karena penolakan Barroso untuk berterus terang atas keramahan, dan ketegaran dan kepatuhan buta dari kelompok-kelompok politik besar.


en: If we would have had the freedom to withdraw or postpone the motion of censure, we would have done so.

id: Jika kita memiliki kebebasan untuk menarik atau menunda mosi kecaman, kita akan melakukannya.


en: Although this debate has already taken place on the 25th of May, we have no reasons to be satisfied with Mr Barroso's replies yet.

id: Meski debat ini sudah berlangsung pada 25 Mei, kami belum punya alasan untuk puas dengan jawaban Pak Barroso.


en: Therefore we signed a motion of censure with the explicit and exclusive goal to initiate a debate in the plenary session.

id: Oleh karena itu kami menandatangani mosi kecaman dengan tujuan eksplisit dan eksklusif untuk memulai debat dalam sidang paripurna.


en: That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts and about membership of the Commission’s 3 000 secret working parties.

id: Itu tidak berarti bahwa kami puas dengan jawaban Komisi, tetapi kami senang dengan upaya yang diberikan selama debat, dan kami akan melanjutkan masalah ini di Komite Kontrol Anggaran dan terus berjuang untuk keterbukaan penuh tentang hadiah dan tentang keanggotaan 3.000 pihak kerja rahasia Komisi.


en: Well, despite the strong arm tactics and bullying we managed to have a debate, which is a small victory for transparency.

id: Yah, terlepas dari taktik lengan yang kuat dan intimidasi, kami berhasil berdebat, yang merupakan kemenangan kecil untuk transparansi.


en: It tells him and the other Commissioners that they can accept any amount of hospitality, from anyone, without there being any question of being held to account.

id: Ini memberitahu dia dan Komisaris lainnya bahwa mereka dapat menerima keramahan dalam jumlah berapa pun, dari siapa pun, tanpa perlu dimintai pertanggungjawaban.


en: It is time to prove it, in the matter currently concerning us.

id: Saatnya membuktikannya, dalam hal yang saat ini menyangkut kita.


en: Then I should like to draw your attention to Amendment 6 to paragraph 31.

id: Maka saya ingin menarik perhatian Anda pada Amandemen 6 paragraf 31.


en: Parliament has established its position, which we have just voted for by a large majority.

id: Parlemen telah menetapkan posisinya, yang baru saja kita pilih oleh mayoritas besar.


en: We take note of your comments, which will of course be incorporated into the text being put to the vote.

id: Kami mencatat komentar Anda, yang tentu saja akan dimasukkan ke dalam teks yang dimasukkan ke pemungutan suara.


en: If you are in agreement, and only if you are in agreement, we could postpone the vote on these two reports until tomorrow.

id: Jika Anda setuju, dan hanya jika Anda setuju, kami dapat menunda pemungutan suara untuk kedua laporan ini hingga besok.


en: Finally, we can only deplore the disastrous financial perspective for this area.

id: Akhirnya, kita hanya bisa menyayangkan perspektif keuangan bencana untuk daerah ini.


en: Someone has to take responsibility for that.

id: Seseorang harus bertanggung jawab untuk itu.


en: These are the technical corrections required to ensure that the text and table are consistent.

id: Ini adalah koreksi teknis yang diperlukan untuk memastikan bahwa teks dan tabel konsisten.


en: We were told that it was too soon.

id: Kami diberitahu bahwa itu terlalu cepat.


en: In the ninth indent – and this is a further technical correction that is required – the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion.

id: Pada indentasi kesembilan – dan ini adalah koreksi teknis lebih lanjut yang diperlukan – angka EUR 1,5 miliar harus diganti dengan angka EUR 1,2 miliar.


en: Ladies and gentlemen, there are two reports left: the Gaubert report and the Bowis report.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ada dua laporan yang tersisa: laporan Gaubert dan laporan Bowis.


en: When, however, one calls into question a person’s worthiness, one has to be sure of where one stands and one has to be prepared to see matters through.

id: Namun, ketika seseorang mempertanyakan kelayakan seseorang, dia harus yakin di mana dia berdiri dan dia harus siap untuk melihat masalahnya.


en: When the new Commission was appointed, we had asked for a review of the regulations concerning transparency.

id: Saat KPU baru dilantik, kami sudah meminta peninjauan kembali regulasi terkait transparansi.


en: Your requests will be duly dealt with by the Presidency.

id: Permintaan Anda akan ditangani dengan semestinya oleh Kepresidenan.


en: Minister Schmit has taken the view that Parliament's approach is realistic and consistent.

id: Menteri Schmit berpandangan bahwa pendekatan Parlemen realistis dan konsisten.


en: I believe that the Member States must do whatever they can to reach an agreement on 16 and 17 June, and I believe that we can trust in the efforts being made by the Luxembourg Presidency.

id: Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota harus melakukan apapun yang mereka bisa untuk mencapai kesepakatan pada 16 dan 17 Juni, dan saya percaya bahwa kita dapat mempercayai upaya yang dilakukan oleh Kepresidenan Luksemburg.


en: Please allow me to make a few brief comments on the importance of this Parliament’s vote on this resolution.

id: Perkenankan saya untuk membuat beberapa komentar singkat tentang pentingnya pemungutan suara Parlemen ini pada resolusi ini.


en: Thirdly, having held further talks just now, I should like to ask my group, contrary to the voting list, to support Amendment 19 to paragraph 50, second indent, tabled by the Socialist Group.

id: Ketiga, setelah mengadakan pembicaraan lebih lanjut barusan, saya ingin meminta kelompok saya, bertentangan dengan daftar suara, untuk mendukung Amandemen 19 hingga paragraf 50, indentasi kedua, yang diajukan oleh Kelompok Sosialis.


en: We would have been quite prepared to censure Mr Barroso for his political actions and, in particular, for the obstinacy that allows the Commission to disregard the very clear vote expressed recently both by the French people and the Dutch people.

id: Kami akan cukup siap untuk mengecam Tuan Barroso atas tindakan politiknya dan, khususnya, atas ketegarannya yang memungkinkan Komisi untuk mengabaikan suara yang sangat jelas yang diungkapkan baru-baru ini baik oleh orang-orang Prancis maupun orang-orang Belanda.


en: If the second part of Amendment 6 is adopted, I would ask you to accept it as an addition to paragraph 31.

id: Jika bagian kedua dari Amandemen 6 diadopsi, saya akan meminta Anda untuk menerimanya sebagai tambahan pada paragraf 31.


en: First of all, I shall ask that the Council be invited, as proposed in paragraph 4 of the resolution, to indicate the positions of the national delegations, duly named, within the framework of the legislative process, instead of keeping them secret, including from the European Parliament’s rapporteur, and this with the peculiar notion of protecting the effectiveness of the Institution’s decision-making process.

id: Pertama-tama, saya akan meminta Dewan diundang, seperti yang diusulkan dalam paragraf 4 resolusi, untuk menunjukkan posisi delegasi nasional, yang disebutkan namanya, dalam kerangka proses legislatif, alih-alih merahasiakannya, termasuk dari pelapor Parlemen Eropa, dan ini dengan gagasan khusus untuk melindungi keefektifan proses pengambilan keputusan Institusi.


en: Finally, I would point out that the European Parliament has already asked, during the preceding session, to be included, within the framework of the codecision procedure, in the creation of the future Agency for Fundamental Rights.

id: Akhirnya, saya akan menunjukkan bahwa Parlemen Eropa telah meminta, selama sesi sebelumnya, untuk dimasukkan, dalam kerangka prosedur codecision, dalam pembentukan Badan Hak-Hak Fundamental di masa depan.


en: As the rapporteur and on behalf of the committee that it is my honour to chair, I call upon the President of the European Parliament to submit these demands to the next European Council and to the future British Presidency.

id: Sebagai pelapor dan atas nama komite yang merupakan kehormatan bagi saya untuk memimpin, saya meminta Presiden Parlemen Eropa untuk mengajukan tuntutan ini kepada Dewan Eropa berikutnya dan kepada Kepresidenan Inggris di masa depan.


en: During our debate yesterday, President Barroso told us that, despite certain differences, he is comfortable with Parliament's proposal, because what we have just voted for and what the Commission is proposing are not so different.

id: Dalam debat kami kemarin, Presiden Barroso memberi tahu kami bahwa, meskipun ada perbedaan tertentu, dia nyaman dengan usulan DPR, karena apa yang baru saja kami pilih dan apa yang diusulkan Komisi tidak jauh berbeda.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in the light of the referenda in the two countries that have just said no to the Constitutional Treaty, a more democratic strategy seems necessary.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, mengingat adanya referendum di kedua negara yang baru saja menolak Traktat Konstitusional, tampaknya perlu strategi yang lebih demokratis.


en: I believe that we are in a position to call upon the Council also to demonstrate realism, ambition and consistency so that the European Union can continue to operate.

id: Saya percaya bahwa kita berada dalam posisi untuk meminta Dewan juga untuk menunjukkan realisme, ambisi dan konsistensi sehingga Uni Eropa dapat terus beroperasi.


en: This is after all only a slight nuance, which does not change my intention as rapporteur.

id: Bagaimanapun, ini hanya sedikit nuansa, yang tidak mengubah niat saya sebagai pelapor.


en: I can only conclude, in the light of the international ballots, that it is perhaps too late.

id: Saya hanya dapat menyimpulkan, berdasarkan surat suara internasional, bahwa mungkin sudah terlambat.


en: This is the part of the amendment that reads, ‘considers that allocation of funding should fall under the ‘normal’ EU budget and thus under the discharge authority of the EP’.

id: Ini adalah bagian dari amandemen yang berbunyi, 'menganggap bahwa alokasi pendanaan harus berada di bawah anggaran UE yang 'normal' dan dengan demikian berada di bawah wewenang pelepasan EP'.


en: Mr Bonde’s tacit withdrawal of his motion of censure, just before it was voted on, shows that he was in no such position.

id: Penarikan diam-diam Mr Bonde dari mosi kecamannya, tepat sebelum pemungutan suara, menunjukkan bahwa dia tidak dalam posisi seperti itu.


en: Thirdly, as indicated in paragraphs five and six of this resolution, the text seeks to include the European Parliament when the European Union concludes international agreements, since these agreements are not even referred to the national parliaments.

id: Ketiga, seperti yang ditunjukkan dalam paragraf lima dan enam dari resolusi ini, teks tersebut berusaha untuk memasukkan Parlemen Eropa ketika Uni Eropa menyimpulkan perjanjian internasional, karena perjanjian ini bahkan tidak dirujuk ke parlemen nasional.


en: For example, I gather that the opinion of the European Parliament concerning the framework decision on racism, which dates from 2002, that is to say from three years ago, has still not been examined – or, at least, it had not been last week – by the ‘Justice’ Council.

id: Sebagai contoh, saya menyimpulkan bahwa pendapat Parlemen Eropa tentang kerangka keputusan tentang rasisme, yang berasal dari tahun 2002, yaitu tiga tahun lalu, masih belum diperiksa – atau, setidaknya, minggu lalu belum diperiksa. – oleh Dewan 'Keadilan'.


en: We are all aware that over the coming days the European institutions have the serious responsibility to reach an agreement on the Union's priorities for the coming years and to provide the financial resources necessary for them.

id: Kita semua sadar bahwa dalam beberapa hari mendatang lembaga-lembaga Eropa memiliki tanggung jawab serius untuk mencapai kesepakatan tentang prioritas Uni untuk tahun-tahun mendatang dan untuk menyediakan sumber daya keuangan yang diperlukan bagi mereka.


en: Secondly, the text seeks to make the debates of the Council public, when it is acting in a legislative capacity, and this would enable us, in particular, to know what it thinks of the amendments tabled by the European Parliament.

id: Kedua, teks tersebut berusaha untuk membuat debat Dewan publik, ketika bertindak dalam kapasitas legislatif, dan ini akan memungkinkan kita, khususnya, untuk mengetahui apa pendapatnya tentang amandemen yang diajukan oleh Parlemen Eropa.


en: Parliament would use it, but since that would lead to conflicts we do not want to see between the two arms of the budgetary authority, we would once again urge the Council to reach an agreement Parliament can accept.

id: Parlemen akan menggunakannya, tetapi karena itu akan mengarah pada konflik, kami tidak ingin melihat antara dua lengan otoritas anggaran, kami sekali lagi akan mendesak Dewan untuk mencapai kesepakatan yang dapat diterima oleh Parlemen.


en: What you are raising is in no sense a point of order.

id: Apa yang Anda angkat sama sekali bukan hal yang teratur.


en: Mr President, this concerns the way in which we interpret the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, ini menyangkut cara kami menafsirkan Aturan Prosedur.


en: I arranged with the Secretary-General to have a one-minute explanation.

id: Saya mengatur dengan Sekretaris Jenderal untuk mendapatkan penjelasan satu menit.


en: In the seventh indent, the figure of EUR 4.5 billion should be replaced by the figure EUR 4.7 billion.

id: Pada indentasi ketujuh, angka EUR 4,5 miliar harus diganti dengan angka EUR 4,7 miliar.


en: Finally, everybody should be aware that if there were no financial perspectives, the Union would operate on the basis of the annual budgetary procedure laid down in Article 272 of the current Treaty, which provides Parliament with very significant room for manoeuvre.

id: Akhirnya, setiap orang harus menyadari bahwa jika tidak ada perspektif keuangan, Perhimpunan akan beroperasi berdasarkan prosedur anggaran tahunan yang ditetapkan dalam Pasal 272 Perjanjian saat ini, yang memberikan ruang gerak yang sangat signifikan kepada Parlemen.


en: The Union, therefore, Mr President, is working actively to strengthen relations with Moldova, as I have said before.

id: Serikat, oleh karena itu, Tuan Presiden, bekerja secara aktif untuk memperkuat hubungan dengan Moldova, seperti yang telah saya katakan sebelumnya.


en: Mr Bonde, you do not have the right to speak under Rule 100.

id: Tuan Bonde, Anda tidak memiliki hak untuk berbicara di bawah Aturan 100.


en: We were given an explanation, but Parliament’s President has in the meantime decided that, contrary to the wish expressed in the motion itself, we must vote on the motion.

id: Kami diberi penjelasan, tetapi Presiden Parlemen sementara itu memutuskan bahwa, bertentangan dengan keinginan yang diungkapkan dalam mosi itu sendiri, kita harus memilih mosi tersebut.


en: Please do not indulge in parliamentary filibustering.

id: Tolong jangan menikmati filibuster parlemen.


en: Ladies and gentlemen, as you know, when Romania joins the European Union, Moldova will become a direct neighbour of our Union.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda ketahui, ketika Rumania bergabung dengan Uni Eropa, Moldova akan menjadi tetangga langsung Uni kita.


en: Alright, Mr Bonde, explain to me the problem you have with Rule 100.

id: Baiklah, Tuan Bonde, jelaskan kepada saya masalah yang Anda miliki dengan Aturan 100.


en: The figure of EUR 2.5 billion in the seventh indent should be replaced by the figure of EUR 2.7 billion.

id: Angka EUR 2,5 miliar pada indentasi ketujuh harus diganti dengan angka EUR 2,7 miliar.


en: Technical corrections need to be made to the figures in paragraph 50, indents seven and nine.

id: Koreksi teknis perlu dilakukan pada angka-angka di paragraf 50, indentasi tujuh dan sembilan.


en: I note that that is in no way a point of order.

id: Saya perhatikan bahwa itu sama sekali bukan hal yang teratur.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, at the vote in the temporary committee on 10 May, we had around 620 amendments to deal with and vote on.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada pemungutan suara di komite sementara pada tanggal 10 Mei, kami memiliki sekitar 620 amandemen untuk ditangani dan dipilih.


en: Mr President, I wish you a fruitful visit to our Institution

id: Bapak Presiden, semoga kunjungan Anda bermanfaat ke Institusi kami


en: That is normally enough for a group leader.

id: Itu biasanya cukup untuk seorang pemimpin kelompok.


en: Moreover, we wrote in our motion of censure that we would withdraw said motion if we were given a reasonable explanation.

id: Selain itu, kami menulis dalam mosi kecaman kami bahwa kami akan menarik mosi tersebut jika kami diberi penjelasan yang masuk akal.


en: It does not refer to any point of order.


en: I would like to welcome Mr Voronin, President of the Republic of Moldova, and the delegation accompanying him.

id: Saya ingin menyambut Tuan Voronin, Presiden Republik Moldova, dan delegasi yang menyertainya.


en: Mr President, I too should like, first of all, to congratulate Parliament.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin, pertama-tama, mengucapkan selamat kepada Parlemen.


en: That does not mean that we are satisfied with the Commission’s answer, but we are pleased about the undertakings given during the debate, and we shall pursue the matter in the Committee on Budgetary Control and go on fighting for complete openness about gifts ...

id: Itu tidak berarti bahwa kami puas dengan jawaban Komisi, tetapi kami senang dengan upaya yang diberikan selama debat, dan kami akan melanjutkan masalah ini di Komite Kontrol Anggaran dan terus berjuang untuk keterbukaan penuh tentang hadiah ...


en: There is a great deal of confusion among the rank and file.

id: Ada banyak kebingungan di antara peringkat dan file.


en: That too is a great political virtue.

id: Itu juga merupakan kebajikan politik yang besar.


en: I believe that we have indeed had a serious debate.

id: Saya percaya bahwa kita memang memiliki perdebatan yang serius.


en: Mr President, the problem is that there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had of getting the President of the Commission to come here to Parliament and explain the connection between a gift of between EUR 20 000 and EUR 25 000 and a subsequent decision to provide EUR 10 million in regional aid to his friend.

id: Pak Presiden, masalahnya adalah ada 90 dari kita yang, sebagai anggota parlemen, telah menandatangani mosi kecaman terhadap Komisi, karena itu satu-satunya cara kami membuat Presiden Komisi datang ke sini ke Parlemen dan menjelaskan hubungan antara hadiah antara EUR 20 000 dan EUR 25 000 dan keputusan selanjutnya untuk memberikan bantuan regional EUR 10 juta kepada temannya.


en: There is therefore only one appropriate course of action: to bury the ‘European Constitution’ once and for all.

id: Oleh karena itu hanya ada satu tindakan yang tepat: untuk mengubur 'Konstitusi Eropa' sekali dan untuk selamanya.


en: Are you invoking Rule 100 on interpretation of the Rules of Procedure?

id: Apakah Anda menerapkan Aturan 100 tentang interpretasi Aturan Prosedur?


en: In other words, nobody wants this hot potato, until such time as a magic formula has been discovered to save the ‘European Constitution’, be it revamped or otherwise.

id: Dengan kata lain, tidak ada yang menginginkan kentang panas ini, sampai saat formula ajaib ditemukan untuk menyelamatkan 'Konstitusi Eropa', baik itu dirubah atau sebaliknya.


en: The action plan between the European Union and Moldova that we have recently implemented is a good instrument for moving these relations forward.

id: Rencana aksi antara Uni Eropa dan Moldova yang baru-baru ini kami terapkan adalah instrumen yang baik untuk memajukan hubungan ini.


en: If you have a point of order, please tell me which Rule you are invoking.

id: Jika Anda memiliki tujuan, tolong beri tahu saya Aturan mana yang Anda gunakan.


en: We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

id: Kami puas bahwa, di masa depan, mosi kecaman harus diterima dari saat mereka diajukan dengan 74 tanda tangan, di mana mereka akan secara otomatis dimasukkan ke dalam pemungutan suara, tetapi mosi itu diajukan di bawah aturan lama, dan beberapa dari kita akan melakukannya. karena itu memilih untuk abstain dari pemungutan suara ketika mosi diajukan ke pemungutan suara.


en: Mr Bonde, I have cut you off because this is not the time to make statements.

id: Tuan Bonde, saya telah memotong Anda karena ini bukan waktunya untuk membuat pernyataan.


en: On the basis of the 620 amendments in the temporary committee, I had tabled 44 compromise amendments to the committee, of which 41 were adopted.

id: Berdasarkan 620 amandemen dalam komite sementara, saya telah mengajukan 44 amandemen kompromi kepada komite, 41 di antaranya diadopsi.


en: Some want to continue the ‘ratification’ process in order ultimately to impose fresh referenda on those insolent citizens (until they say yes), whilst others facing referenda and expecting no votes – and solely for this reason – want firstly to know how to avoid the same fate as the French and Dutch votes.

id: Beberapa ingin melanjutkan proses 'ratifikasi' untuk akhirnya memaksakan referendum baru pada warga negara yang kurang ajar itu (sampai mereka mengatakan ya), sementara yang lain menghadapi referendum dan tidak mengharapkan suara – dan semata-mata karena alasan ini – ingin terlebih dahulu mengetahui cara menghindari nasib yang sama seperti suara Perancis dan Belanda.


en: Mr President, there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure on the Commission, because it was the only way we had ...

id: Bapak Presiden, ada 90 dari kami yang, sebagai anggota parlemen, telah menandatangani mosi kecaman terhadap Komisi, karena itu satu-satunya cara kami ...


en: Mr President, on a point of order, it is Article 100 of the Rules of Procedure, on interpretation of the rules.

id: Tuan Presiden, pada titik perintah, itu adalah Pasal 100 Aturan Prosedur, tentang interpretasi aturan.


en: It must be carried on with the very lifeblood of our countries and with the unions and management.

id: Itu harus dijalankan dengan darah kehidupan negara kita dan dengan serikat pekerja dan manajemen.


en: Mr President, there are 90 of us who, as MEPs, have signed a motion of censure ...

id: Pak Presiden, ada 90 dari kita yang, sebagai anggota parlemen, telah menandatangani mosi kecaman ...


en: You may not have provided a solution yet, but you have, perhaps, shown the way towards a solution.

id: Anda mungkin belum memberikan solusi, tetapi Anda mungkin telah menunjukkan jalan menuju solusi.


en: I believe that would be a very powerful signal for the European Council to send to all Europeans, the signal that Europe goes on.

id: Saya percaya itu akan menjadi sinyal yang sangat kuat bagi Dewan Eropa untuk dikirim ke semua orang Eropa, sinyal bahwa Eropa terus berjalan.


en: Nonetheless, I think it is possible to draw some conclusions from today’s debate.

id: Meskipun demikian, saya pikir adalah mungkin untuk menarik beberapa kesimpulan dari debat hari ini.


en: I think that, on this point, there has been, all things considered, fairly general agreement in favour of this idea.

id: Saya pikir, pada titik ini, telah ada, semua hal dipertimbangkan, kesepakatan yang cukup umum yang mendukung gagasan ini.


en: If those Members of the European Parliament who are members of the did not take part in the vote on the motion of censure, it was not because of political sympathy with the Commission but because the motion was ill presented and ill conceived.

id: Jika Anggota Parlemen Eropa yang menjadi anggota tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara pada mosi kecaman, itu bukan karena simpati politik dengan Komisi tetapi karena mosi itu disajikan dengan buruk dan dipahami dengan buruk.


en: I believe that your message will serve to clarify the thinking of those who have to make a decision next week.

id: Saya percaya bahwa pesan Anda akan berfungsi untuk memperjelas pemikiran mereka yang harus membuat keputusan minggu depan.


en: Europe must be an issue, but it must also be the subject of a basic consensus between all democrats and between all those who believe that Europe is the solution and not the problem.

id: Eropa harus menjadi masalah, tetapi juga harus menjadi subjek konsensus dasar antara semua demokrat dan antara semua orang yang percaya bahwa Eropa adalah solusi dan bukan masalahnya.


en: I am completely in agreement with the President of the Commission when he says that we need to find a new political consensus, here, in this Parliament above all, but also in our Member States.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Presiden Komisi ketika dia mengatakan bahwa kita perlu menemukan konsensus politik baru, di sini, di Parlemen ini di atas segalanya, tetapi juga di Negara Anggota kita.


en: We must first reach agreement on the essentials and then open up the political debate, whatever its tendency, move it forward and carry it through to a conclusion.

id: Pertama-tama kita harus mencapai kesepakatan tentang hal-hal penting dan kemudian membuka debat politik, apa pun kecenderungannya, memajukannya dan membawanya ke kesimpulan.


en: I recognised that, although we started from different viewpoints, a genuine intellectual effort was nonetheless made to recognise that there is a problem and to analyse it seriously and responsibly.

id: Saya menyadari bahwa, meskipun kami mulai dari sudut pandang yang berbeda, upaya intelektual yang tulus tetap dilakukan untuk mengenali bahwa ada masalah dan menganalisisnya dengan serius dan bertanggung jawab.


en: There is a third idea which, I believe, is more or less generally accepted, and that is the idea that we must avoid paralysis.

id: Ada gagasan ketiga yang, saya yakin, kurang lebih diterima secara umum, dan itulah gagasan bahwa kita harus menghindari kelumpuhan.


en: Independently, however, of the new vision for Europe that we need, we must also find specific answers for specific problems.

id: Namun, terlepas dari visi baru untuk Eropa yang kita butuhkan, kita juga harus menemukan jawaban spesifik untuk masalah spesifik.


en: What, then, is the first real problem that we face?

id: Lalu, apa masalah nyata pertama yang kita hadapi?


en: However, we are responsible political men and women and we need to show caution.

id: Namun, kami adalah pria dan wanita politik yang bertanggung jawab dan kami harus menunjukkan kehati-hatian.


en: In Portugal, the Socialist party, the Social Democrat Party and the Coalition, despite having been overtaken by events, are still pressing ahead with holding a farcical referendum on the so-called ‘European Constitution’, which has twice been rejected, on the same day as municipal elections, which will stifle any chance of open and meaningful debate.

id: Di Portugal, Partai Sosialis, Partai Sosial Demokrat dan Koalisi, meskipun telah dikalahkan oleh berbagai peristiwa, masih terus maju dengan mengadakan referendum yang lucu tentang apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', yang telah dua kali ditolak, pada hari yang sama. hari sebagai pemilihan kota, yang akan menahan setiap kesempatan debat terbuka dan bermakna.


en: The people expect definite answers, beyond institutional debate and constitutional discussions.

id: Rakyat mengharapkan jawaban yang pasti, di luar perdebatan institusional dan diskusi konstitusional.


en: There must be a European debate in tune with the debates at national level because that is the only means of emerging greater and stronger from this challenge.

id: Harus ada debat Eropa yang selaras dengan perdebatan di tingkat nasional karena itulah satu-satunya cara untuk muncul lebih besar dan lebih kuat dari tantangan ini.


en: I know that, today, we live in a society where, because of media coverage, we are at the mercy of the constant demand for news and urgency.

id: Saya tahu bahwa, hari ini, kita hidup dalam masyarakat di mana, karena liputan media, kita bergantung pada permintaan terus-menerus akan berita dan urgensi.


en: Following the victories of the no campaigns in the French and Dutch referenda on the so-called ‘European Constitution’, it has become clear that for the political forces still running the EU in a brotherhood – the Right and the ‘socialists’ – and for the interests that they represent – the large economic and financial groups – the referenda have only taken place so that the people can say yes to what suits those forces and interests.

id: Menyusul kemenangan tanpa kampanye dalam referendum Prancis dan Belanda tentang apa yang disebut 'Konstitusi Eropa', menjadi jelas bahwa bagi kekuatan politik yang masih menjalankan Uni Eropa dalam persaudaraan – Kanan dan 'sosialis' – dan untuk kepentingan-kepentingan yang mereka wakili – kelompok ekonomi dan keuangan yang besar – referendum hanya dilakukan agar rakyat bisa mengatakan ya atas apa yang sesuai dengan kekuatan dan kepentingan tersebut.


en: Of course, there are difficulties, but we are, I repeat, capable of overcoming those difficulties.

id: Tentu saja ada kesulitan, tapi saya ulangi, kita mampu mengatasi kesulitan itu.


en: That is why we must, perhaps, give ourselves the time and the conditions for a proper analysis, an in-depth analysis, and for a proper debate and a collective solution.

id: Itulah sebabnya kita mungkin harus memberi diri kita waktu dan kondisi untuk analisis yang tepat, analisis mendalam, dan untuk debat yang tepat dan solusi kolektif.


en: We have to make up for the time that has been wasted for so long.

id: Kita harus menebus waktu yang terbuang selama ini.


en: If we can agree on this principle, the idea that Europe does not utterly disregard the negative results in two countries as important as France and the Netherlands, that Europe listens and that institutions and politicians listen and want to understand what is happening and to come up with solutions is an important one.

id: Jika kita dapat menyetujui prinsip ini, gagasan bahwa Eropa tidak sepenuhnya mengabaikan hasil negatif di dua negara sepenting Prancis dan Belanda, bahwa Eropa mendengarkan dan bahwa institusi serta politisi mendengarkan dan ingin memahami apa yang sedang terjadi dan akan muncul. dengan solusi adalah salah satu yang penting.


en: Certainly, no one spoke in favour of paralysing the European project, no one said that now, because of what has happened, Europe was going to come to a stop and was not going to continue with the programmes that are in the interests of the people who are our citizens: programmes for growth, employment, security and the fight against crime.

id: Tentu saja, tidak ada yang berbicara mendukung melumpuhkan proyek Eropa, tidak ada yang mengatakan bahwa sekarang, karena apa yang telah terjadi, Eropa akan berhenti dan tidak akan melanjutkan program untuk kepentingan rakyat. siapa warga negara kita: program untuk pertumbuhan, pekerjaan, keamanan, dan perang melawan kejahatan.


en: The situation may be complex and may be difficult, but we have no choice but to accept a truth, handed down to us through political science from antiquity, and that is caution.

id: Situasinya mungkin rumit dan mungkin sulit, tetapi kita tidak punya pilihan selain menerima kebenaran, yang diturunkan kepada kita melalui ilmu politik dari zaman kuno, dan itu adalah kehati-hatian.


en: It is the European budget, the need to find a consensus, in a spirit of compromise, on the financial perspective.

id: Ini adalah anggaran Eropa, kebutuhan untuk menemukan konsensus, dalam semangat kompromi, pada perspektif keuangan.


en: I believe, Mr President, that when you go to the European Council you will be listened to because you have conducted a very useful debate.

id: Saya percaya, Tuan Presiden, bahwa ketika Anda pergi ke Dewan Eropa Anda akan didengarkan karena Anda telah melakukan debat yang sangat berguna.


en: It was clear to me, and this has been reinforced by the conclusions drawn by the President-in-Office of the Council, that a favourable reception was given to the idea of a more intensive dialogue, both within the European context and within the national context, a dialogue that goes even beyond the political institutions.

id: Jelas bagi saya, dan ini telah diperkuat oleh kesimpulan yang diambil oleh Presiden-di Kantor Dewan, bahwa penerimaan yang baik diberikan kepada gagasan dialog yang lebih intensif, baik dalam konteks Eropa maupun dalam konteks nasional. konteks, sebuah dialog yang bahkan melampaui institusi politik.


en: I should like to ask you to take account of the following when you vote: because of the vote, there are three technical corrections that need to be made to ensure that the text and the table of figures are consistent.

id: Saya ingin meminta Anda untuk mempertimbangkan hal-hal berikut ketika Anda memilih: karena pemungutan suara, ada tiga koreksi teknis yang perlu dilakukan untuk memastikan bahwa teks dan tabel gambar konsisten.


en: I should like first to congratulate Parliament.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dulu kepada Parlemen.


en: If one accepts that, if one accepts the idea of a refusal to paralyse Europe, if one accepts the idea of a genuine European debate, the idea of recognition of our shared responsibility with a view to a new consensus in Europe, one is entitled to expect the European Council to be able to find this new dynamic consensus, along with a strengthened resolve to advance our common cause.

id: Jika seseorang menerima bahwa, jika seseorang menerima gagasan penolakan untuk melumpuhkan Eropa, jika seseorang menerima gagasan tentang debat Eropa yang sejati, gagasan pengakuan atas tanggung jawab bersama kita dengan pandangan pada konsensus baru di Eropa, ia berhak untuk berharap Dewan Eropa dapat menemukan konsensus dinamis baru ini, bersama dengan tekad yang kuat untuk memajukan tujuan bersama kita.


en: I would like to see a week for Europe next July.

id: Saya ingin melihat seminggu untuk Eropa Juli mendatang.


en: This could put a stop to the negative domino effect.

id: Ini bisa menghentikan efek domino negatif.


en: People react how and where they can.

id: Orang-orang bereaksi bagaimana dan di mana mereka bisa.


en: In this situation, we politicians must respond calmly and perceptively.

id: Dalam situasi ini, kita para politisi harus merespon dengan tenang dan tanggap.


en: The democratic debate must be extended to our countries and to our Parliaments.

id: Debat demokrasi harus diperluas ke negara kita dan ke Parlemen kita.


en: Let us make the European policies that the people demand of us.

id: Mari kita buat kebijakan Eropa yang diminta rakyat dari kita.


en: I think I can say that there was also agreement in favour, too, of recognising the responsibility shared by all those involved and the need to work together in order to find a new consensus that will allow Europe to move forward.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa ada juga kesepakatan yang mendukung pengakuan tanggung jawab bersama oleh semua yang terlibat dan kebutuhan untuk bekerja sama untuk menemukan konsensus baru yang akan memungkinkan Eropa untuk bergerak maju.


en: This will not provide a way out of the present crisis.

id: Ini tidak akan memberikan jalan keluar dari krisis saat ini.


en: We European politicians should therefore take the trouble to consider how we can turn this situation round.

id: Oleh karena itu, kami para politisi Eropa harus bersusah payah untuk mempertimbangkan bagaimana kami dapat membalikkan situasi ini.


en: I believe that Europe has always made progress on the basis of consensus.

id: Saya percaya bahwa Eropa selalu membuat kemajuan atas dasar konsensus.


en: It is not the problem, but at best a way of resolving our problems in Europe and with Europe more effectively.

id: Bukan itu masalahnya, tetapi cara terbaik untuk menyelesaikan masalah kita di Eropa dan dengan Eropa dengan lebih efektif.


en: At the close of this debate, however, it is equally clear that there is no magic solution and that all of us recognise the very great complexity of the problem.

id: Namun, pada akhir debat ini, sama jelasnya bahwa tidak ada solusi ajaib dan bahwa kita semua menyadari kompleksitas masalah yang sangat besar.


en: We need too to postpone the start of negotiations for the accession of Turkey in order to introduce into the terms of negotiation the notion of a privileged partnership.

id: Kita juga perlu menunda dimulainya negosiasi untuk aksesi Turki untuk memperkenalkan gagasan kemitraan istimewa ke dalam persyaratan negosiasi.


en: Be that as it may, if we do take a decision, we must take it with clarity and not in confusion.

id: Bagaimanapun, jika kita mengambil keputusan, kita harus mengambilnya dengan jelas dan tidak bingung.


en: Mr President, I do not find it easy or pleasant to speak today.

id: Tuan Presiden, saya tidak merasa mudah atau menyenangkan untuk berbicara hari ini.


en: It would in any case be wrong to make the constitution a scapegoat.

id: Bagaimanapun juga, adalah salah untuk menjadikan konstitusi sebagai kambing hitam.


en: It is a very difficult task, but one that we must carry out with determination and with tenacity.

id: Ini adalah tugas yang sangat sulit, tetapi tugas yang harus kita lakukan dengan tekad dan keuletan.


en: The people are asking us to listen, to debate and to hold dialogue.

id: Orang-orang meminta kami untuk mendengarkan, berdebat, dan berdialog.


en: Today we have to recognise that, although the Constitution has some excellent qualities, it did not quite meet those expectations or make those innovations.

id: Hari ini kita harus mengakui bahwa, meskipun Konstitusi memiliki beberapa kualitas yang sangat baik, itu tidak cukup memenuhi harapan atau membuat inovasi tersebut.


en: Mr President, I should like first of all to thank all the Members for their observations, their advice and the views they have expressed.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota atas pengamatan mereka, saran mereka dan pandangan yang telah mereka ungkapkan.


en: Neither ‘business as usual’ nor quick-fire responses and over-reactions are called for.

id: Baik 'bisnis seperti biasa' maupun respons cepat dan reaksi berlebihan tidak diperlukan.


en: I note that the text of the Constitution is not being debated, but rather the political context.

id: Saya perhatikan bahwa teks Konstitusi tidak diperdebatkan, melainkan konteks politik.


en: I believe that the Constitution is necessary.

id: Saya percaya bahwa Konstitusi itu perlu.


en: I therefore believe that the worst thing we can do is not to look carefully at the reality and not to concentrate on what the people are asking for.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa hal terburuk yang dapat kita lakukan adalah tidak melihat dengan seksama kenyataan dan tidak berkonsentrasi pada apa yang diminta orang.


en: They say ‘no’ to the political establishment in elections and they say ‘no’ in the referenda on the European constitution.

id: Mereka mengatakan 'tidak' pada pendirian politik dalam pemilihan dan mereka mengatakan 'tidak' dalam referendum konstitusi Eropa.


en: Whether there is a postponement or not, we must, above all, avoid adding confusion to the current uncertainty, and that uncertainty is very real.

id: Apakah ada penundaan atau tidak, kita harus, di atas segalanya, menghindari menambah kebingungan pada ketidakpastian saat ini, dan ketidakpastian itu sangat nyata.


en: And since this is a difficult situation and a painful decision, my group, which has reflected carefully, believes that the best option is that of delay at this time.

id: Dan karena ini adalah situasi yang sulit dan keputusan yang menyakitkan, kelompok saya, yang telah merefleksikan dengan hati-hati, percaya bahwa pilihan terbaik adalah menunda saat ini.


en: However, the decision-making process should then be re-started, perhaps even in a coordinated form, with the remaining decisions on the constitution all being made at the same time.

id: Namun, proses pengambilan keputusan kemudian harus dimulai kembali, bahkan mungkin dalam bentuk yang terkoordinasi, dengan keputusan-keputusan yang tersisa tentang konstitusi semuanya dibuat pada waktu yang sama.


en: If there were a fresh vote today on the Constitution, it would be clear that, in this Parliament, the Constitution is not dead.

id: Jika ada pemungutan suara baru hari ini tentang Konstitusi, jelas bahwa di Parlemen ini, Konstitusi tidak mati.


en: They feel overwhelmed by too many laws and uncertain in key areas of their lives: on the labour market, in the various different social security systems and in terms of how safe and secure they feel.

id: Mereka merasa kewalahan oleh terlalu banyak undang-undang dan ketidakpastian dalam bidang utama kehidupan mereka: di pasar tenaga kerja, dalam berbagai sistem jaminan sosial yang berbeda dan dalam hal seberapa aman dan terjaminnya perasaan mereka.


en: That is an option, and maybe that is the way we should continue.

id: Itu adalah pilihan, dan mungkin itu cara yang harus kita teruskan.


en: Once again, whether or not we call for a postponement and that is an important question that I shall refer to the President of the European Council when I speak to him on your behalf to convey the different attitudes and the different analyses that you have expressed in your debate – reflection must not be restricted only to chancelleries.

id: Sekali lagi, apakah kita menyerukan penundaan atau tidak dan itu adalah pertanyaan penting yang akan saya rujuk kepada Presiden Dewan Eropa ketika saya berbicara dengannya atas nama Anda untuk menyampaikan sikap berbeda dan analisis berbeda yang telah Anda ungkapkan di debat Anda – refleksi tidak boleh dibatasi hanya pada kanselir.


en: We need to put in place real policies for industry and research and move from discussion to decisions and from decisions to action on asylum and immigration, on justice and common policy.

id: Kita perlu menerapkan kebijakan nyata untuk industri dan penelitian dan beralih dari diskusi ke keputusan dan dari keputusan ke tindakan tentang suaka dan imigrasi, tentang keadilan dan kebijakan bersama.


en: I believe that, if the Heads of State or Government take a unanimous decision in this regard, we will all have time — perhaps one year until the end of the Austrian Presidency — to consider what we should do about the Constitution, how we should explain these things to the people, how we should re-establish contact with them.

id: Saya percaya bahwa, jika Kepala Negara atau Pemerintah mengambil keputusan bulat dalam hal ini, kita semua akan punya waktu — mungkin satu tahun sampai akhir Kepresidenan Austria — untuk mempertimbangkan apa yang harus kita lakukan tentang Konstitusi, bagaimana kita harus menjelaskannya. hal-hal ini kepada orang-orang, bagaimana kita harus menjalin kembali kontak dengan mereka.


en: I believe, today as I did yesterday — perhaps more firmly than yesterday — that the Constitution is necessary for Europe; and since I believe that it is necessary and that we must save it, the most logical thing — and this is the position of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats — is that the ratification process be delayed.

id: Saya percaya, hari ini seperti yang saya lakukan kemarin — mungkin lebih tegas daripada kemarin — bahwa Konstitusi diperlukan untuk Eropa; dan karena saya percaya bahwa itu perlu dan bahwa kita harus menyelamatkannya, hal yang paling logis — dan ini adalah posisi kelompok saya, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa — adalah bahwa proses ratifikasi harus dilakukan. terlambat.


en: It is at times like these, these difficult and unpleasant times, that the importance of people becomes clear, when we must not just do nothing and see what happens, but rather we should do what we believe to be most useful in order to implement something that we believe to be necessary.

id: Pada saat-saat seperti ini, saat-saat sulit dan tidak menyenangkan, pentingnya orang menjadi jelas, ketika kita tidak boleh hanya melakukan apa-apa dan melihat apa yang terjadi, tetapi kita harus melakukan apa yang kita yakini paling berguna untuk mengimplementasikan sesuatu. yang kami yakini perlu.


en: I agree that we have to recognise that it is up to each sovereign nation – and, as I am from Luxembourg, I feel directly involved, since our referendum will be taking place very soon, on 10 July – to decide, if it wishes, immediately and without waiting, to carry on as if nothing had happened.

id: Saya setuju bahwa kita harus mengakui bahwa terserah pada setiap negara berdaulat – dan, karena saya dari Luksemburg, saya merasa terlibat langsung, karena referendum kita akan berlangsung segera, pada 10 Juli – untuk memutuskan, jika diinginkan, segera dan tanpa menunggu, untuk melanjutkan seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: I have put a lot of thought into the position my group should take and the position this Parliament should take with regard to the ratification process.

id: Saya telah banyak memikirkan posisi yang harus diambil oleh kelompok saya dan posisi yang harus diambil oleh Parlemen ini sehubungan dengan proses ratifikasi.


en: The first conclusion I would like to draw is that the democratic debate that has been started in Europe and that has opened up because of this sort of crisis, the importance of which should not now be exaggerated, must, at all events, continue.

id: Kesimpulan pertama yang ingin saya tarik adalah bahwa debat demokrasi yang telah dimulai di Eropa dan yang telah terbuka karena krisis semacam ini, yang pentingnya sekarang tidak boleh dibesar-besarkan, harus, bagaimanapun juga, terus berlanjut.


en: I have observed today — as has been said — that, despite the fact that 10 Member States have ratified it, despite the fact that many Europeans have said yes to the Constitution, there is no consensus to move forward.

id: Saya telah mengamati hari ini — seperti yang telah dikatakan — bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa 10 Negara Anggota telah meratifikasinya, terlepas dari kenyataan bahwa banyak orang Eropa telah mengatakan ya pada Konstitusi, tidak ada konsensus untuk bergerak maju.


en: All of those who have been members of the Convention have, to some extent, been deluding themselves because we really, honestly and sincerely believed that this Convention was very much in tune with public opinion and with the hopes and wishes of our fellow citizens.

id: Semua orang yang telah menjadi anggota Konvensi, sampai batas tertentu, telah menipu diri mereka sendiri karena kami benar-benar, jujur dan tulus percaya bahwa Konvensi ini sangat selaras dengan opini publik dan dengan harapan dan keinginan sesama warga negara kita.


en: We wanted to change the way of drawing up a text, a treaty and then, finally, a Constitution.

id: Kami ingin mengubah cara menyusun teks, perjanjian, dan akhirnya, Konstitusi.


en: – Mr President, a great many people in Europe are dissatisfied.

id: – Tuan Presiden, banyak sekali orang di Eropa yang tidak puas.


en: Mr President, we can overcome the crisis and move forward if we act democratically.

id: Pak Presiden, kita bisa mengatasi krisis dan bergerak maju jika kita bertindak secara demokratis.


en: We must make clear decisions, we must tell the people, with the people, what are the ways out we have open to us and what we think is best.

id: Kita harus membuat keputusan yang jelas, kita harus memberi tahu orang-orang, dengan orang-orang, apa jalan keluar yang telah kita buka untuk kita dan apa yang menurut kita terbaik.


en: I agree with those who want to suspend the process of ratifying the treaty for a certain period.

id: Saya setuju dengan mereka yang ingin menunda proses ratifikasi perjanjian untuk jangka waktu tertentu.


en: However, nobody will be able to say that this version of the Stability and Growth Pact is forward looking and will contribute towards the future stability of the euro.

id: Namun, tidak seorang pun akan dapat mengatakan bahwa versi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan ini berwawasan ke depan dan akan berkontribusi terhadap stabilitas euro di masa depan.


en: The result is sensible modernisation, which we can fully support.

id: Hasilnya adalah modernisasi yang masuk akal, yang dapat kita dukung sepenuhnya.


en: The first is the Stability and Growth Pact, the second the Lisbon process and the third the broad economic guidelines.

id: Yang pertama adalah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang kedua proses Lisbon dan yang ketiga pedoman ekonomi yang luas.


en: Commissioner Almunia, ladies and gentlemen, I wish first of all to say that I think matters have gone extremely well for Commissioner Almunia when it comes to the Stability and Growth Pact.

id: Komisaris Almunia, tuan dan nyonya, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa saya pikir semuanya berjalan sangat baik bagi Komisaris Almunia dalam hal Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Such an agenda also means our having to say that we have understood Europe’s need for the Stability and Growth Pact but that the pact does not, of course, in itself create new jobs.

id: Agenda semacam itu juga berarti kita harus mengatakan bahwa kita telah memahami kebutuhan Eropa akan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, tetapi pakta tersebut tentu saja tidak dengan sendirinya menciptakan lapangan kerja baru.


en: There would be resources, there would be money to fund enlargement, for the challenges of the European Union.

id: Akan ada sumber daya, akan ada uang untuk mendanai perluasan, untuk tantangan Uni Eropa.


en: The reform of the Stability Pact must therefore be the right reform.

id: Reformasi Pakta Stabilitas karenanya harus menjadi reformasi yang tepat.


en: Having said that, Mr President, I cannot hide the fact that our debate today is taking place in the light of referenda in France and the Netherlands which, among many other things, reflect a grass-roots demand for a real agenda for Europe.

id: Karena itu, Tuan Presiden, saya tidak dapat menyembunyikan fakta bahwa debat kita hari ini sedang berlangsung sehubungan dengan referendum di Prancis dan Belanda yang, di antara banyak hal lainnya, mencerminkan permintaan akar rumput untuk agenda nyata untuk Eropa.


en: Its reform, Mr Almunia, comes at a complicated time.

id: Reformasinya, Pak Almunia, datang pada saat yang rumit.


en: What we now have is the golden European triangle with three types of instrument we shall have operating together.

id: Apa yang kita miliki sekarang adalah segitiga emas Eropa dengan tiga jenis instrumen yang akan kita operasikan bersama.


en: I am thinking in particular of France, which will only be able to keep its finances under control by restructuring government revenue and expenditure, or in other words by carrying out unpopular reforms.

id: Saya berpikir khususnya Prancis, yang hanya akan mampu mengendalikan keuangannya dengan merestrukturisasi pendapatan dan pengeluaran pemerintah, atau dengan kata lain dengan melakukan reformasi yang tidak populer.


en: That is the contribution of the Stability Pact.

id: Itulah kontribusi dari Pakta Stabilitas.


en: But there is no economic growth because there is no confidence.

id: Tapi tidak ada pertumbuhan ekonomi karena tidak ada kepercayaan.


en: Moreover, it is because of these efforts that the national governments need to concur with our line of thinking.

id: Selain itu, karena upaya-upaya inilah pemerintah nasional perlu sependapat dengan cara berpikir kita.


en: Let us simply review the economic facts.

id: Mari kita tinjau kembali fakta-fakta ekonomi.


en: The intention is to ensure that the disaster does not get any worse.

id: Tujuannya agar bencana tidak semakin parah.


en: That is why the eurozone countries should first comply with the current rules that apply to everyone, and only then debate any possible relaxing of these rules.

id: Itulah sebabnya negara-negara zona euro pertama-tama harus mematuhi aturan saat ini yang berlaku untuk semua orang, dan baru kemudian memperdebatkan kemungkinan pelonggaran aturan ini.


en: That, Commissioner Almunia, is why I hope that this pact, which is now almost in place – and which I am certain will be implemented – is the first step on the way to a new and genuine agenda which, in reality, is the prior condition for creating popular understanding in connection with that modernisation of the treaties that we have been debating so vigorously over the last few days.

id: Oleh karena itu, Komisaris Almunia, saya berharap pakta ini, yang sekarang hampir ada – dan saya yakin akan dilaksanakan – adalah langkah pertama menuju agenda baru dan sejati yang, pada kenyataannya, adalah prioritas utama. kondisi untuk menciptakan pemahaman populer sehubungan dengan modernisasi perjanjian yang telah kita perdebatkan dengan sengit selama beberapa hari terakhir.


en: It is not enough, however, to reassure people that the European Union is capable of adopting a strategy that will bring lasting revival to the economy.

id: Namun, tidak cukup untuk meyakinkan orang bahwa Uni Eropa mampu mengadopsi strategi yang akan membawa kebangkitan ekonomi yang langgeng.


en: It has been said here that Europe is not going well and that is the case.

id: Telah dikatakan di sini bahwa Eropa tidak berjalan dengan baik dan itulah yang terjadi.


en: If I may, I should like to make a few remarks, even though I represent the Czech Republic, which is not a member of the eurozone.

id: Jika boleh, saya ingin menyampaikan beberapa komentar, meskipun saya mewakili Republik Ceko, yang bukan anggota zona euro.


en: This is an important objective and many Member States have managed to achieve it to a large degree.

id: Ini adalah tujuan penting dan banyak Negara Anggota telah berhasil mencapainya sampai tingkat tertentu.


en: The situation in the Netherlands is somewhat different, and this is the third point I should like to make.

id: Situasi di Belanda agak berbeda, dan inilah poin ketiga yang ingin saya sampaikan.


en: It is the basis for getting structural reforms and, at the same time, macroeconomic investment under way.

id: Ini adalah dasar untuk mendapatkan reformasi struktural dan, pada saat yang sama, investasi makroekonomi berlangsung.


en: Mr Karas has done an excellent job trying to remedy a mistaken proposal on the basic content of the Stability Pact.

id: Mr Karas telah melakukan pekerjaan yang sangat baik mencoba untuk memperbaiki proposal yang salah tentang isi dasar dari Pakta Stabilitas.


en: They doubtless reminisce about the strong guilder, which would now help them solve the problem of negligible economic growth.

id: Mereka pasti mengenang gulden yang kuat, yang sekarang akan membantu mereka memecahkan masalah pertumbuhan ekonomi yang dapat diabaikan.


en: I would therefore like to say that it is now time, at the stage we have now reached, to speak about increasing and diversifying the Union’s resources, even if that means amending the Treaties to allow the Union to take out the loans and raise the European tax that our current economic and political crisis demands.

id: Oleh karena itu saya ingin mengatakan bahwa sekarang saatnya, pada tahap yang telah kita capai, untuk berbicara tentang meningkatkan dan mendiversifikasi sumber daya Uni, bahkan jika itu berarti mengubah Perjanjian untuk memungkinkan Uni mengambil pinjaman dan meningkatkan Eropa pajak yang dituntut oleh krisis ekonomi dan politik kita saat ini.


en: France is, of course, a member of the eurozone, and cannot therefore allow itself to violate the rules of the Growth and Stability Pact in the long term: in my opinion, this will lead to rising tension between the existing rules and the willingness of French politicians to please large parts of their domestic electorate.

id: Prancis, tentu saja, adalah anggota zona euro, dan oleh karena itu tidak dapat membiarkan dirinya melanggar aturan Pakta Pertumbuhan dan Stabilitas dalam jangka panjang: menurut pendapat saya, ini akan menyebabkan meningkatnya ketegangan antara aturan yang ada dan kemauan Politisi Prancis untuk menyenangkan sebagian besar pemilih domestik mereka.


en: How can you cut the Member States’ deficits unless, in return, the European Union gives itself the budgetary resources to guarantee social cohesion and revive the European economy?

id: Bagaimana Anda bisa memotong defisit Negara-negara Anggota kecuali, sebagai imbalannya, Uni Eropa memberikan dirinya sendiri sumber anggaran untuk menjamin kohesi sosial dan menghidupkan kembali ekonomi Eropa?


en: Personally, I do not believe that budget austerity in the Member States combined with budget inertia in the Union is the answer to the twin challenges of growth and employment.

id: Secara pribadi, saya tidak percaya bahwa penghematan anggaran di Negara-negara Anggota dikombinasikan dengan inersia anggaran di Uni adalah jawaban atas tantangan kembar pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The March Council’s decision to reform the Stability and Growth Pact – a decision largely inspired by yourself, Mr Almunia – is a step in the right direction.

id: Keputusan Dewan Maret untuk mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan – keputusan yang sebagian besar terinspirasi oleh Anda sendiri, Tuan Almunia – adalah langkah ke arah yang benar.


en: At the first serious general test, the two large states, France and Germany, failed totally, assisted at the time by Luxembourg and Greece.

id: Pada ujian umum pertama yang serius, dua negara besar, Prancis dan Jerman, gagal total, dibantu pada saat itu oleh Luksemburg dan Yunani.


en: After entering the eurozone, the Dutch had to give up their strong currency, and under the hugely unfavourable conditions of an undervalued exchange rate.

id: Setelah memasuki zona euro, Belanda harus menyerahkan mata uang mereka yang kuat, dan di bawah kondisi yang sangat tidak menguntungkan dari nilai tukar yang terlalu rendah.


en: The Stability Pact, budgetary authority, to put it in quasi-theological terms, is a virtue, a necessary condition, though insufficient, for growth.

id: Pakta Stabilitas, otoritas anggaran, untuk menempatkannya dalam istilah kuasi-teologis, adalah kebajikan, kondisi yang diperlukan, meskipun tidak cukup, untuk pertumbuhan.


en: You are appearing here to explain to us the modifications that need to be made to the Regulations in order to make this Pact effective.

id: Anda muncul di sini untuk menjelaskan kepada kami modifikasi yang perlu dilakukan pada Peraturan agar Pakta ini efektif.


en: He has managed to formulate a contentious issue in a relatively short space of time in such a way that Parliament can support it with a large majority.

id: Dia telah berhasil merumuskan masalah kontroversial dalam waktu yang relatif singkat sedemikian rupa sehingga Parlemen dapat mendukungnya dengan mayoritas besar.


en: The next thing now under threat in this crisis in the European Union is the euro.

id: Hal berikutnya yang sekarang terancam dalam krisis di Uni Eropa ini adalah euro.


en: – Mr President, I should first like to offer the rapporteur, Othmar Karas, my warmest thanks.

id: – Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepada pelapor, Othmar Karas, terima kasih yang terhangat.


en: With the modernisation of the Stability and Growth Pact, we have obtained a useful tool, but that tool must now be accompanied by a number of other tools at national level that can create the new jobs we so badly need.

id: Dengan modernisasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kami telah memperoleh alat yang berguna, tetapi alat itu sekarang harus disertai dengan sejumlah alat lain di tingkat nasional yang dapat menciptakan lapangan kerja baru yang sangat kami butuhkan.


en: Mr President, allow me to put the following question to the House: would we be experiencing the current crisis in the European Union if economic growth and job creation were strong here, if the large European countries were offering us a different profile, if they were promoting the whole of the European Union and contributing to balancing the world economy?

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk mengajukan pertanyaan berikut kepada DPR: apakah kita akan mengalami krisis saat ini di Uni Eropa jika pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja kuat di sini, jika negara-negara besar Eropa menawarkan profil yang berbeda kepada kita, jika mereka mempromosikan seluruh Uni Eropa dan berkontribusi untuk menyeimbangkan ekonomi dunia?


en: Mr President, since we are speaking of steering the European economy, I cannot resist making the following observation: by bringing the euro closer to the dollar, the combined efforts of the citizens of France and the Netherlands will have done more, in the space of a few days, to make European exports more competitive than anything the European Central Bank has done.

id: Tuan Presiden, karena kita berbicara tentang mengarahkan ekonomi Eropa, saya tidak dapat menahan diri untuk melakukan pengamatan berikut: dengan membawa euro lebih dekat ke dolar, upaya gabungan warga Prancis dan Belanda akan berbuat lebih banyak, di ruang beberapa hari, untuk membuat ekspor Eropa lebih kompetitif daripada apa pun yang telah dilakukan Bank Sentral Eropa.


en: Fourthly, other key members of the eurozone, namely Italy and Germany, are experiencing problems with over-expensive social systems and sclerotic economies, and they can expect structural reforms that will doubtless be tough.

id: Keempat, anggota kunci zona euro lainnya, yaitu Italia dan Jerman, mengalami masalah dengan sistem sosial yang terlalu mahal dan ekonomi sklerotik, dan mereka dapat mengharapkan reformasi struktural yang pasti akan sulit.


en: The first thing I would like to say is that the main reason for the victory of the ‘no’ camp in the recent French referendum was French people’s fears regarding the future of their expensive social system.

id: Hal pertama yang ingin saya katakan adalah bahwa alasan utama kemenangan kubu 'tidak' dalam referendum Prancis baru-baru ini adalah ketakutan orang Prancis tentang masa depan sistem sosial mereka yang mahal.


en: This start prevented the Stability and Growth Pact from playing its proper part as originally planned.

id: Awal ini mencegah Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan memainkan peran yang semestinya seperti yang direncanakan semula.


en: Parliament is helping you; it is helping you to reduce the Governments’ margin for discretion.

id: Parlemen membantu Anda; itu membantu Anda mengurangi margin Pemerintah untuk kebijaksanaan.


en: Since 2002, the USA has been in a much better position to react to external shocks: to rising oil prices, to September 11, to the crisis on the stock markets.

id: Sejak 2002, AS berada dalam posisi yang jauh lebih baik untuk bereaksi terhadap guncangan eksternal: terhadap kenaikan harga minyak, hingga 11 September, terhadap krisis di pasar saham.


en: We have debated this often here in this Chamber.

id: Kami telah sering memperdebatkan hal ini di Kamar ini.


en: This was not an ideological debate, Mr Bullmann; it was an acknowledgment that the political will to keep to the 1996 Stability and Growth Pact was missing.

id: Ini bukan debat ideologis, Mr Bullmann; itu adalah pengakuan bahwa kemauan politik untuk menjaga Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan 1996 hilang.


en: And there is no confidence because we lack determination when it comes to applying and implementing confidence and stability policies.

id: Dan tidak ada kepercayaan diri karena kami kurang memiliki tekad dalam hal menerapkan dan menerapkan kebijakan kepercayaan dan stabilitas.


en: But if it is not going well, it is not a result of the Stability Pact, but rather of our not having complied with that Pact.

id: Tetapi jika tidak berjalan dengan baik, itu bukan karena Pakta Stabilitas, melainkan karena kami tidak mematuhi Pakta itu.


en: We cannot separate the debate on the future of the Stability and Growth Pact and hence on the coordination of economic and budgetary policies from the debate on the financial perspectives.

id: Kita tidak dapat memisahkan perdebatan tentang masa depan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan karenanya pada koordinasi kebijakan ekonomi dan anggaran dari perdebatan tentang perspektif keuangan.


en: We need flexible and better coordination of our financial policies, so that we can restore trust in the European economy, but, first and foremost, for the sake of our jobs.

id: Kami membutuhkan koordinasi yang fleksibel dan lebih baik dari kebijakan keuangan kami, sehingga kami dapat memulihkan kepercayaan pada ekonomi Eropa, tetapi, pertama dan terutama, demi pekerjaan kami.


en: It is of key importance for the stability of the euro, and I think Mr Karas’ analysis of this point was relatively accurate, that the basic rules of the Stability and Growth Pact remain unchanged, or that they apply to all countries always and at every moment.

id: Ini adalah kunci penting untuk stabilitas euro, dan saya pikir analisis Tuan Karas tentang poin ini relatif akurat, bahwa aturan dasar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tetap tidak berubah, atau bahwa mereka berlaku untuk semua negara selalu dan di setiap momen.


en: Secondly, it is not at all clear in the short term how vigorously and, above all, with what political courage public finance reform will be carried out.

id: Kedua, sama sekali tidak jelas dalam jangka pendek seberapa gencar dan, di atas segalanya, dengan keberanian politik apa reformasi keuangan publik akan dilakukan.


en: We have not done that because, following Ortega’s advice, we do not like pointless efforts, which only lead to melancholy.

id: Kami tidak melakukan itu karena, mengikuti saran Ortega, kami tidak menyukai upaya sia-sia, yang hanya mengarah pada melankolis.


en: Because its central bank was able to be much more flexible than the European Central Bank and, more importantly, because financial policy did what was needed in the short-term economic situation at the time.

id: Karena bank sentralnya mampu menjadi jauh lebih fleksibel daripada Bank Sentral Eropa dan, yang lebih penting, karena kebijakan keuangan melakukan apa yang dibutuhkan dalam situasi ekonomi jangka pendek pada saat itu.


en: You have cooperated well and succeeded in pulling this important discussion out of a superficial, ideological debate and ensuring that this House is able to help reform the Stability and Growth Pact, something that is urgently needed.

id: Anda telah bekerja sama dengan baik dan berhasil menarik diskusi penting ini keluar dari perdebatan ideologis yang dangkal dan memastikan bahwa DPR ini dapat membantu mereformasi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, sesuatu yang sangat dibutuhkan.


en: I would therefore like to pay tribute to the effectiveness of Europe’s citizens rather than the certainties of the central bankers.

id: Oleh karena itu saya ingin memberi penghormatan kepada efektivitas warga Eropa daripada kepastian para bankir sentral.


en: We have designed a pact which has lived solely by the idea that it has to combat inflation.

id: Kami telah merancang sebuah pakta yang hanya hidup dengan gagasan bahwa ia harus memerangi inflasi.


en: We have presented some amendments, which Mr Karas has explained very well.

id: Kami telah menyajikan beberapa amandemen, yang telah dijelaskan dengan sangat baik oleh Tuan Karas.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank Mr Karas and the House’s shadow rapporteurs for the report we are debating.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Karas dan pelapor bayangan DPR atas laporan yang sedang kita debatkan.


en: In saying this, I am also voicing criticism of my own government in Germany.

id: Dengan mengatakan ini, saya juga menyuarakan kritik terhadap pemerintah saya sendiri di Jerman.


en: We could have produced amendments aimed at reviving the previous Pact, in the form it then took.

id: Kita bisa saja menghasilkan amandemen yang bertujuan untuk menghidupkan kembali Pakta sebelumnya, dalam bentuk yang diambil kemudian.


en: Furthermore, as Mrs Kauppi has pointed out, we need those reforms that we have been unable to carry out.

id: Lebih jauh, seperti yang telah ditunjukkan oleh Ibu Kauppi, kita membutuhkan reformasi yang tidak dapat kita lakukan.


en: The Council noted that there was generalised non-compliance in Europe, and it could have done two things: it could have demanded compliance or, euphemistically, it could have made the Pact more flexible, and that is exactly what it has done.

id: Dewan mencatat bahwa ada ketidakpatuhan umum di Eropa, dan itu bisa melakukan dua hal: itu bisa menuntut kepatuhan atau, secara halus, itu bisa membuat Pakta lebih fleksibel, dan itulah yang telah dilakukan.


en: That is why I think it is a good thing that Mr Karas addresses precisely this point in his reports.

id: Itulah mengapa saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa Mr Karas secara tepat membahas poin ini dalam laporannya.


en: I consider this to be a definite mistake.

id: Saya menganggap ini sebagai kesalahan yang pasti.


en: Why do I say that the reform is urgently needed?

id: Mengapa saya katakan bahwa reformasi sangat dibutuhkan?


en: In this respect, the current reform is, in all events, a second best solution, which uses the argument of flexibility in order to exclude future infringements of the rules.

id: Dalam hal ini, reformasi saat ini, dalam semua hal, merupakan solusi terbaik kedua, yang menggunakan argumen fleksibilitas untuk mengecualikan pelanggaran aturan di masa mendatang.


en: However, at no time was it designed for an Economic and Monetary Union in which we also urgently need to achieve macro-economic coordination, because we need to have the flexibility required in order to be able to react appropriately in an economic cycle, in both large and small national economies.

id: Namun, tidak pernah dirancang untuk Serikat Ekonomi dan Moneter di mana kita juga sangat membutuhkan koordinasi makro-ekonomi, karena kita perlu memiliki fleksibilitas yang diperlukan untuk dapat bereaksi dengan tepat dalam siklus ekonomi, baik di perekonomian nasional besar dan kecil.


en: Compare the data situation in the USA with the data situation in the European Union.

id: Bandingkan situasi data di AS dengan situasi data di Uni Eropa.


en: More competence for the Commission, a stop to the sinners standing in judgment and greater participation by the European Parliament – these are things we can agree on.

id: Lebih banyak kompetensi untuk Komisi, penghentian orang-orang berdosa yang berdiri dalam penghakiman dan partisipasi yang lebih besar oleh Parlemen Eropa – ini adalah hal-hal yang dapat kita sepakati.


en: Our intention is to ensure that it is applied properly, in technical terms, with reliable statistics, we want to reduce the margin for arbitrariness, filling in the legal gaps, in short, we want to ensure that the retreat is not a complete disaster.

id: Niat kami adalah untuk memastikan bahwa itu diterapkan dengan benar, dalam hal teknis, dengan statistik yang dapat diandalkan, kami ingin mengurangi margin untuk kesewenang-wenangan, mengisi kesenjangan hukum, singkatnya, kami ingin memastikan bahwa retret bukanlah bencana yang lengkap.


en: Given the powerful role of the Council and the inadequate role of Parliament in this matter, the Commission could only react defensively.

id: Mengingat peran Dewan yang kuat dan peran Parlemen yang tidak memadai dalam hal ini, Komisi hanya bisa bereaksi secara defensif.


en: My spokesman, Mr Radwan, has said something that I agree with: we are beating the retreat.

id: Juru bicara saya, Tuan Radwan, telah mengatakan sesuatu yang saya setujui: kita mengalahkan mundur.


en: The Pact I liked was the Pact of 1996, which was signed by the CDU Minister Theo Waigel and defended by your predecessor, Commissioner Solbes.

id: Pakta yang saya suka adalah Pakta 1996, yang ditandatangani oleh Menteri CDU Theo Waigel dan dipertahankan oleh pendahulu Anda, Komisaris Solbes.


en: It is up to you to ensure that this does not get any worse.

id: Terserah Anda untuk memastikan bahwa ini tidak menjadi lebih buruk.


en: It is as if they never took place and they can carry on as before.

id: Seolah-olah mereka tidak pernah terjadi dan mereka dapat melanjutkan seperti sebelumnya.


en: This is a pressing question, and I would like Commissioner Almunia to answer it.

id: Ini adalah pertanyaan yang mendesak, dan saya ingin Komisaris Almunia menjawabnya.


en: Let us, however, accept that what you have done, Commissioner, in agreement with the President of the Euro Group, is a step in the right direction.

id: Mari kita, bagaimanapun, menerima bahwa apa yang telah Anda lakukan, Komisaris, dalam kesepakatan dengan Presiden Grup Euro, adalah langkah ke arah yang benar.


en: So we have a new pact and I hope, with Mr Karas’ reports, a better way of making the rules work in a sensible and equal fashion.

id: Jadi kami memiliki pakta baru dan saya berharap, dengan laporan Tuan Karas, cara yang lebih baik untuk membuat aturan bekerja dengan cara yang masuk akal dan setara.


en: Introducing the costs of European unification as a new criterion has thrown the door wide open to arbitrariness and means, in principle, that sanctions will no longer be possible in future, even with a 4% or 5% excess.

id: Memperkenalkan biaya unifikasi Eropa sebagai kriteria baru telah membuka pintu lebar-lebar untuk kesewenang-wenangan dan berarti, pada prinsipnya, sanksi tidak akan mungkin lagi di masa depan, bahkan dengan kelebihan 4% atau 5%.


en: I have always said that stretching the Stability Pact is harmful to economic growth and monetary stability, while at the same time denting public confidence in the euro and therefore in Europe itself.

id: Saya selalu mengatakan bahwa peregangan Pakta Stabilitas berbahaya bagi pertumbuhan ekonomi dan stabilitas moneter, sementara pada saat yang sama merusak kepercayaan publik terhadap euro dan karenanya di Eropa sendiri.


en: Mr President, Commissioner, we have often discussed the Stability Pact and I am going to try to summarise some of the things that have been said.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kami sudah sering membahas Pakta Stabilitas dan saya akan mencoba merangkum beberapa hal yang telah dikatakan.


en: This reform will not bring us all the answers we need if, finally, we are to find the right solution in the euro zone, which ought to be the engine for growth in the Europe of the Twenty-Five as a whole.

id: Reformasi ini tidak akan memberi kita semua jawaban yang kita butuhkan jika, akhirnya, kita ingin menemukan solusi yang tepat di zona euro, yang seharusnya menjadi mesin pertumbuhan di Eropa Dua Puluh Lima secara keseluruhan.


en: So far as statistical reform, predictability and agreement on the macroeconomic data that should underlie the preparation of the Member States’ budgets are concerned, it seems to me that there are things that should allow us to move in the right direction.

id: Sejauh menyangkut reformasi statistik, prediktabilitas, dan kesepakatan tentang data makroekonomi yang harus mendasari penyusunan anggaran Negara-negara Anggota, menurut saya ada hal-hal yang seharusnya memungkinkan kita untuk bergerak ke arah yang benar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, basically, if I look at what happened in France on 29 May objectively, a lot of reasons are mentioned, including enlargement.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada dasarnya jika saya melihat apa yang terjadi di Prancis pada tanggal 29 Mei secara objektif, banyak alasan yang disebutkan, termasuk pembesaran.


en: Personally, the difficulty we are having in taking advantage of all the space and all the added value that economic and monetary union should have brought us is a real source of concern to me, and I believe it is the real explanation for what happened in my country.

id: Secara pribadi, kesulitan yang kami alami dalam memanfaatkan semua ruang dan semua nilai tambah yang seharusnya diberikan oleh serikat ekonomi dan moneter kepada kami adalah sumber keprihatinan yang nyata bagi saya, dan saya percaya itu adalah penjelasan nyata atas apa yang terjadi dalam hidup saya. negara.


en: Mr President, at the European Summit of 22 March, it was decided to review the Stability Pact, and the Council agreed on a new kind of Stability Pact, one to which we hope the Member States will adhere this time around.

id: Tuan Presiden, pada KTT Eropa 22 Maret, diputuskan untuk meninjau Pakta Stabilitas, dan Dewan menyetujui Pakta Stabilitas jenis baru, yang kami harap kali ini akan dipatuhi oleh Negara-negara Anggota.


en: It came up repeatedly in our debates in the Committee on Economic and Monetary Affairs: on its own, structural reform will not be enough to restore domestic confidence, stimulate internal demand and achieve the objectives of the Lisbon strategy.

id: Itu muncul berulang kali dalam perdebatan kami di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter: dengan sendirinya, reformasi struktural tidak akan cukup untuk memulihkan kepercayaan domestik, merangsang permintaan internal dan mencapai tujuan strategi Lisbon.


en: In Greece, the government has used deficits and financial prudence in order to unleash a series of anti-grass roots austerity measures and programmes, thereby guaranteeing even more poverty for the people.

id: Di Yunani, pemerintah telah menggunakan defisit dan kehati-hatian keuangan untuk meluncurkan serangkaian langkah-langkah dan program penghematan anti-akar rumput, sehingga menjamin lebih banyak kemiskinan bagi rakyat.


en: Although Member States will be permitted to exceed the 3% limit, the Council and the Commission have not, to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.

id: Meskipun Negara-negara Anggota akan diizinkan untuk melebihi batas 3%, Dewan dan Komisi, hingga saat ini, belum menjelaskan bagaimana pengaturan baru ini akan diterjemahkan ke dalam praktik.


en: But until countries achieve meaningful economic reform, we will soon find ourselves in yet another debate on the inflated importance of the pact.

id: Tetapi sampai negara-negara mencapai reformasi ekonomi yang berarti, kita akan segera menemukan diri kita dalam perdebatan lain tentang pentingnya pakta yang meningkat.


en: If the 3% limit can be exceeded, does that mean that a new limit will be introduced?

id: Jika batas 3% dapat dilampaui, apakah itu berarti akan ada batas baru?