en: The new procedure allows individual Commissioners to get involved in cases at an early stage, when options still remain open.

id: Prosedur baru memungkinkan Komisaris individu untuk terlibat dalam kasus pada tahap awal, ketika opsi masih terbuka.


en: I have already mentioned today many of the matters on which the report contains wise advice to the Ombudsman.

id: Hari ini saya telah menyebutkan banyak hal di mana laporan itu berisi nasihat bijak kepada Ombudsman.


en: I have already asked to appear before the Committee on Petitions whenever I submit a special report to this House.

id: Saya sudah meminta untuk menghadap Panitia Petisi setiap kali saya menyampaikan laporan khusus ke DPR ini.


en: I am particularly grateful for her efforts in bringing that concept to fruition and for her continuing commitment to its proper implementation.

id: Saya sangat berterima kasih atas usahanya dalam mewujudkan konsep itu dan atas komitmennya yang berkelanjutan untuk implementasi yang tepat.


en: The European Ombudsman is an important European institution, being particularly relevant to Europe's development and with a special importance in the eyes of the European public.

id: Ombudsman Eropa adalah lembaga Eropa yang penting, yang sangat relevan dengan perkembangan Eropa dan dengan kepentingan khusus di mata publik Eropa.


en: I intend to make the most of that partnership in seeking to contribute to the deepening of a service culture to the benefit of EU citizens.

id: Saya bermaksud memanfaatkan kemitraan itu sebaik-baiknya dalam upaya berkontribusi pada pendalaman budaya layanan untuk kepentingan warga negara Uni Eropa.


en: It is enormously reassuring to me, both personally and institutionally, to know that in this regard the European Parliament and its Committee on Petitions are vital partners for the European Ombudsman.

id: Sangat meyakinkan bagi saya, baik secara pribadi maupun institusional, untuk mengetahui bahwa dalam hal ini Parlemen Eropa dan Komite Petisinya adalah mitra penting bagi Ombudsman Eropa.


en: The aim is to promote good administration throughout the Union in order that citizens can enjoy their rights under European law.

id: Tujuannya adalah untuk mempromosikan administrasi yang baik di seluruh Uni agar warga negara dapat menikmati hak-hak mereka di bawah hukum Eropa.


en: Their wise counsel and assistance to the Ombudsman have been invaluable and will long be remembered.

id: Nasihat dan bantuan bijak mereka kepada Ombudsman sangat berharga dan akan lama dikenang.


en: Next week, a similar meeting for regional ombudsmen in the European Union, with whom I have made a commitment to meet every two years, will be held in London.

id: Minggu depan, pertemuan serupa untuk ombudsman regional di Uni Eropa, dengan siapa saya telah membuat komitmen untuk bertemu setiap dua tahun, akan diadakan di London.


en: I am committed to improving the information given to Parliament and citizens about the services provided by me and by the European Network of Ombudsmen.

id: Saya berkomitmen untuk meningkatkan informasi yang diberikan kepada Parlemen dan warga negara tentang layanan yang diberikan oleh saya dan oleh Jaringan Ombudsman Eropa.


en: My third priority is to deepen my close cooperation with ombudsmen in the Member States through the European Network of Ombudsmen.

id: Prioritas ketiga saya adalah memperdalam kerja sama erat saya dengan ombudsman di Negara-negara Anggota melalui Jaringan Ombudsman Eropa.


en: The speed of the new procedure already bore fruit in a case in which I found that the Commission's response to a citizen's infringement complaint had been unsatisfactory.

id: Kecepatan prosedur baru telah membuahkan hasil dalam kasus di mana saya menemukan bahwa tanggapan Komisi terhadap pengaduan pelanggaran warga tidak memuaskan.


en: Next year, I intend to put an interactive guide on our website to help complainants find the appropriate ombudsman to deal with, be it at European, national or regional level.

id: Tahun depan, saya bermaksud untuk menempatkan panduan interaktif di situs web kami untuk membantu para pengadu menemukan ombudsman yang tepat untuk ditangani, baik di tingkat Eropa, nasional atau regional.


en: Overall the Statute continues to provide a good framework for the Ombudsman's investigations and for effective cooperation with the institutions to promote good administration and fight maladministration.

id: Secara keseluruhan Statuta terus memberikan kerangka kerja yang baik untuk penyelidikan Ombudsman dan untuk kerjasama yang efektif dengan lembaga-lembaga untuk mempromosikan administrasi yang baik dan memerangi maladministrasi.


en: I am delighted that the Committee on Petitions participates in the Network as a full member and was represented at the meeting of national ombudsmen that took place in The Hague in September 2005.

id: Saya senang bahwa Komite Petisi berpartisipasi dalam Jaringan sebagai anggota penuh dan diwakili pada pertemuan ombudsman nasional yang berlangsung di Den Haag pada bulan September 2005.


en: To that end, we could always count upon the support of two of Parliament's most senior officials who are about to retire or have just retired - Mr Priestley and Mr Garzón Clariana.

id: Untuk itu, kami selalu dapat mengandalkan dukungan dari dua pejabat paling senior Parlemen yang akan pensiun atau baru saja pensiun - Bapak Priestley dan Bapak Garzón Clariana.


en: I held a meeting with Commissioner McCreevy and learned from him that the Commission had taken steps to resolve that particular issue.

id: Saya mengadakan pertemuan dengan Komisaris McCreevy dan mengetahui darinya bahwa Komisi telah mengambil langkah-langkah untuk menyelesaikan masalah tersebut.


en: I am glad that you started by highlighting the need for the Ombudsman's status to be specified in rather clearer terms in view of the increasing workload with which the public present you, and I am most obliged to you for having actually done that again today.

id: Saya senang Anda memulai dengan menyoroti perlunya status Ombudsman ditetapkan dalam istilah yang lebih jelas mengingat meningkatnya beban kerja yang ditunjukkan publik kepada Anda, dan saya sangat berterima kasih kepada Anda karena benar-benar melakukannya lagi hari ini.


en: I should also like to cooperate with Parliament to ensure that citizens' complaints about violations of the fundamental rights mentioned in the Charter can be brought before the Court of Justice if an important issue of principle cannot be resolved in any other way.

id: Saya juga ingin bekerja sama dengan Parlemen untuk memastikan bahwa pengaduan warga negara tentang pelanggaran hak-hak dasar yang disebutkan dalam Piagam dapat dibawa ke Pengadilan jika masalah prinsip yang penting tidak dapat diselesaikan dengan cara lain.


en: I would like to start by thanking you, Mr Diamandouros, most warmly for the constructive contribution you have made in the shape of your annual report, on which I have had the privilege of reporting to this House on behalf of the Committee on Petitions, and I would like, in so doing, also to thank all the Members of this House who, by their amendments and personal comments, have played a constructive part in the report's gestation, especially our coordinator Mr Atkins and my predecessor from last year, Mr Mavrommatis.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Anda, Tuan Diamandouros, atas kontribusi konstruktif yang telah Anda berikan dalam bentuk laporan tahunan Anda, di mana saya memiliki hak istimewa untuk melapor ke DPR ini atas nama Komite Petisi, dan Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Dewan ini yang, melalui amandemen dan komentar pribadi mereka, telah memainkan peran konstruktif dalam penyusunan laporan, terutama koordinator kami Tuan Atkins dan pendahulu saya dari tahun lalu, Tuan Mavrommatis .


en: It is this idea - the idea that European policy should be shaped more by practical considerations and by reference to the interests of the public - that we should, in future, take more to heart.

id: Gagasan inilah - gagasan bahwa kebijakan Eropa harus lebih dibentuk oleh pertimbangan praktis dan dengan mengacu pada kepentingan publik - yang harus kita perhatikan di masa depan.


en: My principal objective is to ensure that citizens can have full confidence in the Ombudsman's power to find the truth when hearing witnesses or inspecting documents.

id: Tujuan utama saya adalah untuk memastikan bahwa warga negara dapat memiliki kepercayaan penuh pada kekuatan Ombudsman untuk menemukan kebenaran ketika mendengarkan saksi atau memeriksa dokumen.


en: Last year we successfully consolidated the Office of the European Ombudsman and moved firmly in the direction of enhancing the institution's ability to deal effectively with complaints and inquiries from citizens of the enlarged European Union.

id: Tahun lalu kami berhasil mengkonsolidasikan Kantor Ombudsman Eropa dan bergerak tegas ke arah peningkatan kemampuan lembaga untuk secara efektif menangani keluhan dan pertanyaan dari warga Uni Eropa yang diperluas.


en: I look forward to working with Mr Guardans Cambó and Mrs Matsouka as they embark upon the process of drawing up a report and opinion concerning this proposed vision in the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions respectively.

id: Saya berharap dapat bekerja sama dengan Tuan Guardans Cambó dan Nyonya Matsouka saat mereka memulai proses penyusunan laporan dan pendapat mengenai visi yang diusulkan ini di masing-masing Komite Urusan Konstitusi dan Komite Petisi.


en: I believe that the successful resolution of that case illustrates the value both of the Ombudsman's role in promoting good administration in the infringement procedure and of the concept of greater ownership of cases by individual Commissioners.

id: Saya percaya bahwa keberhasilan penyelesaian kasus tersebut menggambarkan nilai peran Ombudsman dalam mempromosikan administrasi yang baik dalam prosedur pelanggaran dan konsep kepemilikan kasus yang lebih besar oleh masing-masing Komisaris.


en: I should like to thank the members of the Committee on Petitions, and in particular this year's rapporteur Mr Schwab, for their support and constructive proposals as set out in Parliament's report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para anggota Komite Petisi, dan khususnya pelapor tahun ini Mr Schwab, atas dukungan dan proposal konstruktif mereka sebagaimana tercantum dalam laporan Parlemen.


en: I have also revisited the question of the Ombudsman's Statute by submitting to President Borrell Fontelles in July considered proposals for revision, in response to earlier resolutions on the Ombudsman's annual report by this House.

id: Saya juga telah meninjau kembali pertanyaan Statuta Ombudsman dengan mengajukan kepada Presiden Borrell Fontelles pada bulan Juli mempertimbangkan proposal untuk revisi, sebagai tanggapan atas resolusi sebelumnya tentang laporan tahunan Ombudsman oleh DPR ini.


en: Since we should try to draw the demarcation lines between the functions of the different European institutions as sharply and distinctly as possible, the deliberations on your letter to our President, Mr Borrell, may well bring us to a satisfactory outcome.

id: Karena kita harus mencoba untuk menarik garis demarkasi antara fungsi lembaga-lembaga Eropa yang berbeda setajam dan sejelas mungkin, pembahasan surat Anda kepada Presiden kita, Tuan Borrell, mungkin akan membawa kita pada hasil yang memuaskan.


en: I wish to thank the Commission for that in the presence of Vice-President Wallström.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi untuk itu di hadapan Wakil Presiden Wallström.


en: I believe this will be of great benefit to citizens and help address the concerns rightly expressed in Mr Schwab's report about the large percentage of inadmissible complaints.

id: Saya percaya ini akan sangat bermanfaat bagi warga dan membantu mengatasi kekhawatiran yang diungkapkan dengan tepat dalam laporan Mr Schwab tentang persentase besar keluhan yang tidak dapat diterima.


en: It is to him that Europe's citizens can turn in order to complain when the institutions do not do their jobs properly; that gives him a very personal relationship with Europe, one that cannot be the same everywhere, and that is what makes his position so special.

id: Kepadanyalah warga Eropa dapat berpaling untuk mengeluh ketika lembaga-lembaga tidak melakukan pekerjaan mereka dengan benar; itu memberinya hubungan yang sangat pribadi dengan Eropa, hubungan yang tidak bisa sama di mana-mana, dan itulah yang membuat posisinya begitu istimewa.


en: I believe that the relationship of goodwill, trust and understanding built up over the last decade between the European Ombudsman and EU institutions constitutes a precious resource for improving the quality of public administration in Europe to the benefit of citizens.

id: Saya percaya bahwa hubungan niat baik, kepercayaan, dan pemahaman yang dibangun selama dekade terakhir antara Ombudsman Eropa dan lembaga-lembaga UE merupakan sumber daya yang berharga untuk meningkatkan kualitas administrasi publik di Eropa untuk kepentingan warga negara.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Diamandouros, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I am glad that you have all managed to get up so early and be present here for the debate on the report on the 2005 report from the European Ombudsman.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Diamandouros, Komisaris Wallström, hadirin sekalian, saya senang bahwa Anda semua berhasil bangun pagi-pagi dan hadir di sini untuk debat laporan tahun 2005 dari Ombudsman Eropa.


en: I would now like to say a few words about my priorities for the future.

id: Sekarang saya ingin mengatakan beberapa kata tentang prioritas saya untuk masa depan.


en: If so, I make a further remark in closing my decision.

id: Jika demikian, saya membuat pernyataan lebih lanjut sebagai penutup keputusan saya.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: The Commission has already taken constructive steps to improve its service to citizens by overhauling its system of handling the Ombudsman's inquiries resulting from complaints.

id: Komisi telah mengambil langkah-langkah konstruktif untuk meningkatkan layanannya kepada warga dengan merombak sistemnya dalam menangani pertanyaan Ombudsman yang berasal dari pengaduan.


en: On behalf of the European Parliament, I would like to express my greatest admiration for the Italian people for the national solidarity they are demonstrating in these difficult times.

id: Atas nama Parlemen Eropa, saya ingin mengungkapkan kekaguman terbesar saya kepada rakyat Italia atas solidaritas nasional yang mereka tunjukkan di masa-masa sulit ini.


en: The annual report contains many examples of the institutions taking prompt action to settle cases brought to their attention and responding positively to my proposals and recommendations.

id: Laporan tahunan berisi banyak contoh lembaga yang mengambil tindakan cepat untuk menyelesaikan kasus yang menjadi perhatian mereka dan menanggapi secara positif proposal dan rekomendasi saya.


en: This assistance took the form of opening an inquiry, transferring the case to a competent body, or advising on where to turn for a prompt and effective solution to the problem.

id: Bantuan ini berupa pembukaan penyelidikan, pemindahan kasus ke badan yang berwenang, atau pemberian nasihat ke mana harus mencari solusi yang cepat dan efektif untuk masalah tersebut.


en: In 30% of cases my inquiry has resulted either in the institution concerned settling the case to the satisfaction of the complainant, or in a friendly solution.

id: Dalam 30% kasus, pertanyaan saya telah menghasilkan penyelesaian kasus yang memuaskan pihak pengadu, atau dalam solusi yang bersahabat.


en: The next item is the report by Andreas Schwab, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the European Ombudsman's activities in 2005.

id: Item berikutnya adalah laporan Andreas Schwab, atas nama Komite Petisi, tentang laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2005.


en: Three special reports were made in 2005: on the Council's continuing practice of legislating in camera; on the Commission's responsibility for children of its officials with special educational needs; and on the nature of information provided by OLAF to the Ombudsman during a previous enquiry.

id: Tiga laporan khusus dibuat pada tahun 2005: tentang praktik legislasi Dewan yang berkelanjutan; tentang tanggung jawab Komisi untuk anak-anak pejabatnya dengan kebutuhan pendidikan khusus; dan tentang sifat informasi yang diberikan oleh OLAF kepada Ombudsman selama penyelidikan sebelumnya.


en: In its communication of November 2005 the Commission outlined the new procedure to apply henceforth.

id: Dalam komunikasinya pada November 2005 Komisi menguraikan prosedur baru untuk diterapkan selanjutnya.


en: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institutional body involved.

id: Temuan seperti itu tidak selalu negatif bagi pelapor, yang setidaknya mendapat manfaat dari penjelasan lengkap dari badan institusi terkait.


en: During visits to the institutions and bodies, I underlined the value of reacting promptly and constructively to complaints.

id: Selama kunjungan ke lembaga dan badan, saya menggarisbawahi nilai dari bereaksi secara cepat dan konstruktif terhadap keluhan.


en: This general awareness was also observed during 2005 in the participation of citizens in the debate about the future of the European Union and the Constitution.

id: Kesadaran umum ini juga terlihat selama tahun 2005 dalam partisipasi warga negara dalam debat tentang masa depan Uni Eropa dan Konstitusi.


en: I note that a rise in complaints does not necessarily result from worsening administrative behaviour by the European Union's institutions; rather, it may also reflect citizens' increased general awareness of matters European and growing knowledge about their rights and about how to exercise those rights.

id: Saya perhatikan bahwa peningkatan keluhan tidak selalu diakibatkan oleh memburuknya perilaku administratif oleh lembaga-lembaga Uni Eropa; sebaliknya, ini mungkin juga mencerminkan kesadaran umum warga yang meningkat tentang masalah-masalah Eropa dan pengetahuan yang berkembang tentang hak-hak mereka dan tentang bagaimana menggunakan hak-hak itu.


en: In total, 3920 complaints were received, a 5% increase compared to the previous year.

id: Secara total, 3.920 pengaduan diterima, meningkat 5% dibandingkan tahun sebelumnya.


en: There are times when a people come together in a difficult situation, such as that which Italy is facing now.

id: Ada kalanya orang-orang berkumpul dalam situasi yang sulit, seperti yang dihadapi Italia sekarang.


en: One of the draft recommendations accepted in 2005 was a case in which the Commission granted ex gratia compensation to a complainant whose project it had cancelled at extremely short notice.

id: Salah satu draf rekomendasi yang diterima pada tahun 2005 adalah kasus di mana Komisi memberikan kompensasi ex gratia kepada pelapor yang proyeknya dibatalkan dalam waktu yang sangat singkat.


en: The annual report records our progress in handling complaints, promoting good administration and making the Ombudsman's work better known to citizens.

id: Laporan tahunan mencatat kemajuan kami dalam menangani keluhan, mempromosikan administrasi yang baik dan membuat pekerjaan Ombudsman lebih dikenal masyarakat.


en: In 36% of the cases, the inquiry revealed no maladministration.

id: Dalam 36% kasus, penyelidikan mengungkapkan tidak ada maladministrasi.


en: I am grateful to Parliament for its support as expressed in its resolutions of 4 and 6 April 2006, based on the Hammerstein Mintz and De Rossa reports respectively and concerning the first two of these special reports.

id: Saya berterima kasih kepada Parlemen atas dukungannya sebagaimana dinyatakan dalam resolusinya pada tanggal 4 dan 6 April 2006, berdasarkan laporan Hammerstein Mintz dan De Rossa masing-masing dan mengenai dua laporan khusus pertama ini.


en: The Commission agreed to pay EUR 56 000, the largest such settlement ever secured by the Ombudsman.

id: Komisi setuju untuk membayar EUR 56 000, penyelesaian terbesar yang pernah dijamin oleh Ombudsman.


en: In this context, it would be useful for the Ombudsman to have the power to intervene in such cases, a power that has already been given to the European Data Protection Supervisor, with whom I have developed a close working relationship.

id: Dalam konteks ini, akan berguna bagi Ombudsman untuk memiliki kekuasaan untuk campur tangan dalam kasus-kasus seperti itu, kekuasaan yang telah diberikan kepada Pengawas Perlindungan Data Eropa, dengan siapa saya telah mengembangkan hubungan kerja yang erat.


en: Wherever I find maladministration, I try if possible to achieve a positive-sum outcome that satisfies both the complainant and the institution.

id: Di mana pun saya menemukan maladministrasi, saya mencoba jika mungkin untuk mencapai hasil positif yang memuaskan baik pelapor maupun institusi.


en: I closed 312 inquiries during the year.

id: Saya menutup 312 pertanyaan sepanjang tahun.


en: He exists to bring the European Union closer to its citizens and to make it transparent.

id: Dia ada untuk membawa Uni Eropa lebih dekat dengan warganya dan membuatnya transparan.


en: The ultimate goal for all of us must be to ensure the best possible service to the citizen.

id: Tujuan akhir bagi kita semua harus memastikan layanan terbaik kepada warga.


en: As indicated before, the first priority is to promote a citizen-centred approach by the EU institutions and bodies in all their activities.

id: Seperti yang ditunjukkan sebelumnya, prioritas pertama adalah untuk mempromosikan pendekatan yang berpusat pada warga oleh lembaga dan badan Uni Eropa dalam semua kegiatan mereka.


en: To that end I seek every opportunity to reach out to EU institutions, to encourage best practice and promote friendly solutions.

id: Untuk itu saya mencari setiap kesempatan untuk menjangkau lembaga-lembaga UE, untuk mendorong praktik terbaik dan mempromosikan solusi yang bersahabat.


en: During 2005, I was able to assist over 75% of the people who complained to me.

id: Selama tahun 2005, saya dapat membantu lebih dari 75% orang yang mengeluh kepada saya.


en: When a friendly solution is not possible, I close the case with a critical remark or make a draft recommendation.

id: Ketika solusi bersahabat tidak memungkinkan, saya menutup kasus dengan komentar kritis atau membuat rancangan rekomendasi.


en: Melissa, a young girl 16 years of age, was killed.

id: Melissa, seorang gadis muda berusia 16 tahun, terbunuh.


en: A particular feature of these communication activities in 2005 was a series of events to mark the tenth anniversary of the Ombudsman, directed at specific target groups, namely, civil society, academia, the press and the institutions themselves, including a reception in honour of the European Parliament on 27 September, which was addressed by President Borrell Fontelles himself.

id: Ciri khusus dari kegiatan komunikasi ini pada tahun 2005 adalah serangkaian acara untuk menandai ulang tahun kesepuluh Ombudsman, yang ditujukan pada kelompok sasaran tertentu, yaitu masyarakat sipil, akademisi, pers dan lembaga itu sendiri, termasuk resepsi untuk menghormati Parlemen Eropa pada 27 September, yang disampaikan oleh Presiden Borrell Fontelles sendiri.


en: Commissioner Wallström's idea in designing the new procedure was to give individual Commissioners greater ownership of cases, while fully maintaining the valuable role of the Secretariat-General.

id: Ide Komisaris Wallström dalam merancang prosedur baru adalah untuk memberikan kepemilikan yang lebih besar kepada masing-masing Komisaris atas kasus-kasus, sambil mempertahankan sepenuhnya peran berharga dari Sekretariat Jenderal.


en: All in all, I and my staff gave over 170 public lectures, presentations and press interviews, in addition to meeting with ombudsmen, public officials and other interlocutors in the Member States.

id: Secara keseluruhan, saya dan staf saya memberikan lebih dari 170 kuliah umum, presentasi dan wawancara pers, selain pertemuan dengan ombudsman, pejabat publik, dan lawan bicara lainnya di Negara-negara Anggota.


en: If a Community institutional body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman's ultimate weapon is a special report to Parliament.

id: Jika sebuah badan kelembagaan Komunitas gagal memberikan tanggapan yang memuaskan terhadap rancangan rekomendasi, senjata pamungkas Ombudsman adalah laporan khusus kepada Parlemen.


en: Furthermore, even when there is no maladministration I may identify an opportunity for the institutional body to improve the quality of its administration in the future.

id: Selain itu, bahkan ketika tidak ada maladministrasi, saya dapat mengidentifikasi peluang bagi badan kelembagaan untuk meningkatkan kualitas administrasinya di masa depan.


en: To contribute to the furthering of this general awareness, I made intensive efforts to inform citizens about their rights and to spread the word about the positive results that have been achieved in defence of those rights.

id: Untuk berkontribusi dalam memajukan kesadaran umum ini, saya melakukan upaya intensif untuk menginformasikan warga tentang hak-hak mereka dan menyebarkan berita tentang hasil positif yang telah dicapai dalam membela hak-hak tersebut.


en: The active cooperation of the institutions and bodies is essential to the success of the Ombudsman's work for citizens.

id: Kerjasama aktif dari lembaga dan badan sangat penting untuk keberhasilan pekerjaan Ombudsman bagi warga negara.


en: The background details of the attack are not yet known.

id: Detail latar belakang serangan itu belum diketahui.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: This postponement is justified on procedural grounds and is designed to ensure the best possible collaboration with the Commission and the Council.

id: Penundaan ini dibenarkan atas dasar prosedural dan dirancang untuk memastikan kemungkinan kerjasama terbaik dengan Komisi dan Dewan.


en: According to the latest figures, seven people have lost their lives, many more are seriously injured and more than 3 000 people are homeless.

id: Menurut angka terakhir, tujuh orang telah kehilangan nyawa mereka, lebih banyak lagi yang terluka parah dan lebih dari 3.000 orang kehilangan tempat tinggal.


en: I am referring to the report that we are discussing now and to report, which is the fifth item to be voted on after this one.

id: Saya mengacu pada laporan yang sedang kita diskusikan sekarang dan untuk melaporkan, yang merupakan item kelima yang akan dipilih setelah yang satu ini.


en: Another girl, Veronica, is fighting for her life as we speak.

id: Gadis lain, Veronica, berjuang untuk hidupnya saat kita berbicara.


en: Extension of scope of regulation on the professional cross-border transportation of euro cash by road between euro area Member States (

id: Perluasan ruang lingkup peraturan tentang transportasi lintas batas profesional uang tunai euro melalui jalan darat antara negara-negara anggota kawasan euro (


en: I therefore invite you all to vote in favour of postponing the vote on this report and the one that follows five items later.

id: Oleh karena itu saya mengundang Anda semua untuk memilih mendukung penundaan pemungutan suara pada laporan ini dan yang mengikuti lima item kemudian.


en: We would like to express our solidarity and our sympathy with these people too.

id: Kami ingin mengungkapkan solidaritas dan simpati kami dengan orang-orang ini juga.


en: The Emilia Romagna region is badly affected, and particularly the comune of Finale Emilia.

id: Wilayah Emilia Romagna sangat terpengaruh, dan khususnya komune Finale Emilia.


en: Once again, Italy has been stricken by a serious earthquake.

id: Sekali lagi, Italia dilanda gempa bumi yang parah.


en: I believe I speak on behalf of all of us when I say that we have nothing but contempt for such people who perpetrate acts of this kind.

id: Saya percaya saya berbicara atas nama kita semua ketika saya mengatakan bahwa kita tidak memiliki apa-apa selain penghinaan terhadap orang-orang seperti itu yang melakukan tindakan semacam ini.


en: At the same time, I would also like to mention that in the past few hours, we have been shaken by the tragic events in Emilia Romagna.

id: Pada saat yang sama, saya juga ingin menyebutkan bahwa dalam beberapa jam terakhir, kita diguncang oleh peristiwa tragis di Emilia Romagna.


en: The school is named after Francesca Morvillo Falcone, the widow of the former Judge Falcone, both of whom were themselves victims of a cowardly murderous attack.

id: Sekolah ini dinamai Francesca Morvillo Falcone, janda dari mantan Hakim Falcone, yang keduanya adalah korban dari serangan pembunuhan yang pengecut.


en: We are hoping for the best for Veronica, who is fighting for her life, and our thoughts are with the pupils, the parents and the teachers at the school who are living through such dark times.

id: Kami berharap yang terbaik untuk Veronica, yang berjuang untuk hidupnya, dan pikiran kami bersama para murid, orang tua, dan guru di sekolah yang menjalani masa-masa kelam seperti itu.


en: It was a red line, and most people did not cross it.

id: Itu adalah garis merah, dan kebanyakan orang tidak melewatinya.


en: Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - Mr President, I would like to clarify that the committee has asked for this to be deferred because we have been the subject of a procedural violation.

id: Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - Pak Presiden, saya ingin klarifikasi bahwa panitia telah meminta ini untuk ditunda karena kami telah menjadi subjek pelanggaran prosedural.


en: A recital that was agreed in a written trialogue procedure - and about which there can therefore be no doubt - was removed in the Coreper (Committee of Permanent Representatives) text.

id: Sebuah resital yang disetujui dalam prosedur sidang tertulis - dan karenanya tidak diragukan lagi - telah dihapus dalam teks Coreper (Komite Perwakilan Tetap).


en: Many other young girls were injured, some seriously, the victims of a bombing.

id: Banyak gadis muda lainnya terluka, beberapa serius, menjadi korban pengeboman.


en: However, I should also like to address a few words to the Italian people.

id: Namun, saya juga ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada orang-orang Italia.


en: We have witnessed a violent crime against a school in Italy.

id: Kami telah menyaksikan kejahatan kekerasan terhadap sebuah sekolah di Italia.


en: I will now ask for two statements.

id: Sekarang saya akan meminta dua pernyataan.


en: I will ask for a statement from one person who would like to support the proposal.

id: Saya akan meminta pernyataan dari satu orang yang ingin mendukung proposal tersebut.


en: Our thoughts therefore go out to the families and friends of Melissa, the girl who was killed.

id: Oleh karena itu, pikiran kami tertuju pada keluarga dan teman-teman Melissa, gadis yang terbunuh.


en: We cannot accept this unilateral change as a precedent in any way, and therefore we will not vote until the matter is resolved.

id: Kami tidak dapat menerima perubahan sepihak ini sebagai preseden dengan cara apa pun, dan oleh karena itu kami tidak akan memberikan suara sampai masalah ini diselesaikan.


en: Ladies and gentlemen, before I make any further announcements, I should be grateful for your attention on two matters.

id: Tuan dan nyonya, sebelum saya membuat pengumuman lebih lanjut, saya harus berterima kasih atas perhatian Anda pada dua hal.


en: For a very long time, there has, without doubt, been an unwritten rule - even among the most base criminals - that the killing of children must be avoided, that one should not kill children and young people.

id: Untuk waktu yang sangat lama, tanpa ragu, telah ada aturan tidak tertulis - bahkan di antara penjahat paling dasar sekalipun - bahwa pembunuhan anak-anak harus dihindari, bahwa seseorang tidak boleh membunuh anak-anak dan orang muda.


en: Mr President, I wish to thank you for this opportunity to address Parliament and to present the annual report for 2005, a year in which the Office of the European Ombudsman celebrated an important milestone: its tenth year of operation.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini untuk berpidato di depan Parlemen dan menyajikan laporan tahunan untuk tahun 2005, tahun di mana Kantor Ombudsman Eropa merayakan tonggak penting: tahun kesepuluh operasinya.


en: Two girls at this school have also now fallen victim to an attack, the details of which are still unclear.

id: Dua gadis di sekolah ini juga kini menjadi korban penyerangan, yang detailnya masih belum jelas.


en: Before we go ahead, we will also need to have a clear understanding that this cannot be repeated.

id: Sebelum kita melanjutkan, kita juga perlu memiliki pemahaman yang jelas bahwa ini tidak dapat diulang.


en: We are finding, however, that increasingly, there are cases in which this red line is being crossed, in which out of ideological, religious or even criminal blindness, confusion or fanaticism, children or young people are actively killed or their deaths accepted.

id: Namun, kami menemukan bahwa semakin banyak kasus di mana garis merah ini dilanggar, di mana karena kebutaan ideologis, agama atau bahkan kriminal, kebingungan atau fanatisme, anak-anak atau remaja dibunuh secara aktif atau kematian mereka diterima.


en: We cannot allow the interinstitutional agreements, or common understandings or anything else, to restrict the power of this Parliament that has been conferred on us by the Treaty, and therefore this text cannot be allowed to proceed.

id: Kami tidak dapat membiarkan perjanjian antarlembaga, atau pemahaman bersama atau apa pun, untuk membatasi kekuasaan Parlemen ini yang telah diberikan kepada kami oleh Perjanjian, dan oleh karena itu teks ini tidak dapat diizinkan untuk dilanjutkan.


en: (IT) Mr President, I am not against the proposal as such but, since we approve the order of business for the whole week on Monday afternoon, I wonder why this proposal for deferral was not made yesterday but only now, just before the vote.

id: (IT) Tuan Presiden, saya tidak menentang proposal seperti itu tetapi, karena kami menyetujui urutan bisnis selama seminggu penuh pada Senin sore, saya bertanya-tanya mengapa proposal penundaan ini tidak dibuat kemarin tetapi baru sekarang, tepat sebelum pemungutan suara .


en: We all need to accept our responsibility in putting the report's proposals into practice.

id: Kita semua harus menerima tanggung jawab kita dalam menerapkan proposal laporan.


en: It also provides for the exchange of best practices and greater cooperation, in accordance with the principle of solidarity.

id: Ini juga menyediakan pertukaran praktik terbaik dan kerja sama yang lebih besar, sesuai dengan prinsip solidaritas.


en: strengthen and build on transnational, cross-border and inter-regional cooperation;

id: memperkuat dan membangun kerja sama transnasional, lintas batas, dan antar kawasan;


en: What we now need is to step up cooperation between agencies and coordinate policies.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah meningkatkan kerja sama antar lembaga dan mengoordinasikan kebijakan.


en: The damage is almost always hard to gauge, mainly due to the loss of human life.

id: Kerusakan hampir selalu sulit diukur, terutama karena hilangnya nyawa manusia.


en: in writing. - (EL) I should like to start by congratulating Mr Ferreira on his exceptional report.

id: secara tertulis. - (EL) Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Ferreira atas laporannya yang luar biasa.


en: make full use of the European single emergency telephone line '112';

id: memanfaatkan sepenuhnya saluran telepon darurat tunggal Eropa '112';


en: make use of the valuable experience acquired under the Community's INTERREG Initiative;

id: memanfaatkan pengalaman berharga yang diperoleh di bawah Inisiatif INTERREG Komunitas;


en: Ladies and gentlemen, what I do know, however, is that at more or less every session in recent months, I have been in the difficult position of having to report on the killing of children and young people.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apa yang saya ketahui, bagaimanapun, adalah bahwa pada setiap sesi dalam beberapa bulan terakhir, saya berada dalam posisi sulit karena harus melaporkan pembunuhan anak-anak dan remaja.


en: simplify management rules and make the EU Solidarity Fund more flexible.

id: menyederhanakan aturan pengelolaan dan membuat Dana Solidaritas Uni Eropa lebih fleksibel.


en: The European prevention system must therefore be improved.

id: Oleh karena itu, sistem pencegahan Eropa harus ditingkatkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur, and on behalf of the political groups that are in agreement, I call for the vote on the two reports on the transport of funds to be postponed.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sebagai pelapor, dan atas nama kelompok-kelompok politik yang sepakat, saya minta pemungutan suara atas dua laporan tentang pengangkutan dana itu ditunda.


en: Anyone who has seen the images of solidarity in the past few days - both in Emilia Romagna and with the victims in Brindisi - can only be impressed by the Italian people.

id: Siapa pun yang telah melihat gambar solidaritas dalam beberapa hari terakhir - baik di Emilia Romagna maupun dengan para korban di Brindisi - hanya dapat terkesan oleh orang-orang Italia.


en: We have also been told that the Commission Legal Services will not agree to a text that is not wholly in accord with the common understanding, even though the common understanding is not legally binding.

id: Kami juga telah diberitahu bahwa Komisi Layanan Hukum tidak akan menyetujui teks yang tidak sepenuhnya sesuai dengan pemahaman umum, meskipun pemahaman umum tidak mengikat secara hukum.


en: This approach, laid down in the Floods Directive, will mean that we are more effective during the disaster management cycle.

id: Pendekatan ini, yang ditetapkan dalam Arahan Banjir, akan berarti bahwa kita lebih efektif selama siklus penanggulangan bencana.


en: The report on the prevention of natural or man-made disasters, for which I was the shadow rapporteur, reflects a broad consensus on the need for a proactive and comprehensive approach by many different sectors and individuals involved in preventing natural disasters.

id: Laporan tentang pencegahan bencana alam atau bencana buatan manusia, di mana saya menjadi pelapor bayangan, mencerminkan konsensus luas tentang perlunya pendekatan proaktif dan komprehensif oleh berbagai sektor dan individu yang terlibat dalam pencegahan bencana alam.


en: Despite the fact that the responsibility for preventing natural disasters falls primarily upon the Member States, the report sets out a range of basic measures, some of which were already included in my report, previously adopted by Parliament, such as setting out risk maps, reinforcing and articulating financial tools, revising the rules for the Solidarity Fund, researching and developing early warning systems, and creating the European Drought and Desertification Monitoring Centre.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa tanggung jawab untuk mencegah bencana alam jatuh terutama pada Negara-negara Anggota, laporan tersebut menetapkan berbagai tindakan dasar, beberapa di antaranya sudah termasuk dalam laporan saya, yang sebelumnya diadopsi oleh Parlemen, seperti menetapkan peta risiko, memperkuat dan mengartikulasikan alat keuangan, merevisi aturan untuk Dana Solidaritas, meneliti dan mengembangkan sistem peringatan dini, dan menciptakan Pusat Pemantauan Kekeringan dan Penggurunan Eropa.


en: At the same time, it is relevant and necessary to create a suitable financial framework at EU level for the prevention of natural and man-made disasters which will consolidate and link existing instruments, including those in the cohesion, regional and rural development policy areas.

id: Pada saat yang sama, adalah relevan dan perlu untuk menciptakan kerangka keuangan yang sesuai di tingkat UE untuk pencegahan bencana alam dan buatan manusia yang akan mengkonsolidasikan dan menghubungkan instrumen yang ada, termasuk yang ada di bidang kebijakan kohesi, pembangunan regional dan pedesaan.


en: I am in favour of cooperation being established between national, regional and local authorities, based on assuming responsibilities for disaster management, spatial planning and risk mapping and management, as well as on creating a network providing a forum for exchanging experiences and prevention measures, with the involvement of civil society.

id: Saya mendukung kerjasama yang dibangun antara otoritas nasional, regional dan lokal, berdasarkan asumsi tanggung jawab untuk manajemen bencana, perencanaan tata ruang dan pemetaan dan manajemen risiko, serta menciptakan jaringan yang menyediakan forum untuk bertukar pengalaman dan tindakan pencegahan, dengan keterlibatan masyarakat sipil.


en: This is why I think that what the Commission is going to do, what it is going to propose to you, and what it will propose to the Member States, will alleviate the concerns which your report, Mr Ferreira, very usefully and very effectively highlights, in the wake of all these disasters.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa apa yang akan dilakukan Komisi, apa yang akan diusulkannya kepada Anda, dan apa yang akan diusulkannya kepada Negara-Negara Anggota, akan meringankan kekhawatiran yang disoroti oleh laporan Anda, Tuan Ferreira, dengan sangat berguna dan sangat efektif. , setelah semua bencana ini.


en: The storms that hit the département of Var on 15 June 2010 serve as a reminder that we need to further strengthen the EU's emergency response capabilities.

id: Badai yang melanda département Var pada 15 Juni 2010 menjadi pengingat bahwa kita perlu lebih memperkuat kemampuan tanggap darurat UE.


en: In particular, it is crucial to identify, as quickly as possible, which areas are at risk, in order to know the likelihood of flooding, the people liable to be hit and the potential damage.

id: Secara khusus, sangat penting untuk mengidentifikasi, secepat mungkin, daerah mana yang berisiko, untuk mengetahui kemungkinan banjir, orang-orang yang mungkin terkena dampak dan potensi kerusakan.


en: Within this framework, and as I said in the amendments which I tabled in the Committee on Regional Development, if prevention is to be improved, we need to:

id: Dalam kerangka ini, dan seperti yang saya katakan dalam amandemen yang saya ajukan di Komite Pembangunan Daerah, jika pencegahan ingin ditingkatkan, kita perlu:


en: For the inhabitants of such regions, the possibility of being better protected through a better insurance framework, better aided by a permanent European force, and better supported by greater flexibility in the Solidarity Fund, marks an immensely significant step forward.

id: Bagi penduduk wilayah seperti itu, kemungkinan untuk lebih terlindungi melalui kerangka asuransi yang lebih baik, lebih baik dibantu oleh kekuatan permanen Eropa, dan lebih baik didukung oleh fleksibilitas yang lebih besar dalam Dana Solidaritas, menandai langkah maju yang sangat signifikan.


en: This is why increased cooperation in the area of prevention is fully justified, as are improved coordination of efforts, enhanced solidarity and mutual assistance, especially as disasters tend to affect, to a greater extent, those in the greatest need, who do not have the resources available to protect themselves, their families and their assets.

id: Inilah sebabnya mengapa peningkatan kerja sama di bidang pencegahan sepenuhnya dibenarkan, seperti halnya peningkatan koordinasi upaya, peningkatan solidaritas dan bantuan timbal balik, terutama karena bencana cenderung mempengaruhi, pada tingkat yang lebih besar, mereka yang paling membutuhkan, yang tidak memiliki sumber daya yang tersedia untuk melindungi diri mereka sendiri, keluarga mereka dan aset mereka.


en: Natural and man-made disasters have become more frequent and intense over the last few years in Europe, causing considerable human and material damage.

id: Bencana alam dan buatan manusia telah menjadi lebih sering dan intens selama beberapa tahun terakhir di Eropa, menyebabkan kerusakan manusia dan material yang cukup besar.


en: The thresholds to be reached before it can be activated are high and very strict, so much so that the damage assessment leaves stricken populations in a state of uncertainty, or even deprives them of essential aid.

id: Ambang batas yang harus dicapai sebelum dapat diaktifkan adalah tinggi dan sangat ketat, sedemikian rupa sehingga penilaian kerusakan membuat populasi yang terkena bencana dalam keadaan tidak pasti, atau bahkan membuat mereka kehilangan bantuan penting.


en: I support this report as I consider it a matter of prime importance, particularly for the people of countries such as Portugal, or for regions like Madeira and the Azores, where I come from, which are often affected by catastrophic fires, storms and earthquakes.

id: Saya mendukung laporan ini karena saya menganggapnya sebagai hal yang sangat penting, terutama bagi masyarakat di negara-negara seperti Portugal, atau untuk wilayah seperti Madeira dan Azores, tempat saya berasal, yang sering terkena bencana kebakaran, badai, dan gempa bumi.


en: It is also necessary to review and make more flexible the rules for the EU Solidarity Fund for the benefit of regions which are facing additional difficulties, such as the outermost regions, as was amply demonstrated in the tragic case of Madeira.

id: Juga perlu untuk meninjau dan membuat lebih fleksibel aturan untuk Dana Solidaritas Uni Eropa untuk kepentingan daerah yang menghadapi kesulitan tambahan, seperti daerah terluar, seperti yang banyak ditunjukkan dalam kasus tragis Madeira.


en: Member States are primarily and chiefly responsible for the protection of their citizens and for disaster prevention.

id: Negara-negara Anggota terutama dan terutama bertanggung jawab atas perlindungan warganya dan pencegahan bencana.


en: We are also going to continue to work on proposals to improve prevention.

id: Kami juga akan terus mengerjakan proposal untuk meningkatkan pencegahan.


en: The extensive references to the vital role played by local and regional authorities in the disaster management cycle are extremely important, because it is they that bear the brunt when disaster strikes.

id: Rujukan luas tentang peran vital yang dimainkan oleh otoritas lokal dan regional dalam siklus penanggulangan bencana sangat penting, karena merekalah yang menanggung beban terbesar saat bencana terjadi.


en: I therefore call upon the Commission to present legislative initiatives for forest protection, and the prevention of forest fires and earthquakes, as well as to create a European agricultural public insurance scheme which is accessible to farmers.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk menyajikan inisiatif legislatif untuk perlindungan hutan, dan pencegahan kebakaran hutan dan gempa bumi, serta untuk membuat skema asuransi publik pertanian Eropa yang dapat diakses oleh petani.


en: It is vital to establish the conditions for European solidarity to be exercised as quickly and as extensively as possible, for the benefit of stricken populations and regions.

id: Sangat penting untuk membangun kondisi agar solidaritas Eropa dapat dilaksanakan secepat dan seluas mungkin, untuk kepentingan penduduk dan wilayah yang dilanda bencana.


en: I should also like to welcome the specific reference to the needs of mountain and island regions and the need to reduce inequalities between regions in terms of their ability to protect their inhabitants.

id: Saya juga ingin menyambut baik referensi khusus tentang kebutuhan daerah pegunungan dan pulau-pulau dan kebutuhan untuk mengurangi ketidaksetaraan antar daerah dalam hal kemampuan mereka untuk melindungi penghuninya.


en: The vote will take place tomorrow (Tuesday, 21 September 2010) at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Selasa, 21 September 2010) pukul 12.00.


en: We must not forget that experience and initiatives in this sector have been acquired and developed at all levels: local, regional, national and European.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa pengalaman dan inisiatif di sektor ini telah diperoleh dan dikembangkan di semua tingkatan: lokal, regional, nasional dan Eropa.


en: A set of prevention measures should also be increased and receive special support, covering areas such as forests, the coastline or agricultural activities in areas affected by depopulation and at risk of natural disasters.

id: Serangkaian tindakan pencegahan juga harus ditingkatkan dan mendapat dukungan khusus, yang mencakup wilayah seperti hutan, garis pantai atau kegiatan pertanian di wilayah yang terkena depopulasi dan berisiko bencana alam.


en: In recent years, EU Member States have fallen victim to a considerable number of disasters, resulting in 62 requests for financial support from 21 different countries.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, Negara-negara Anggota UE telah menjadi korban sejumlah besar bencana, yang mengakibatkan 62 permintaan dukungan keuangan dari 21 negara berbeda.


en: I am thinking, in particular, of the instrument for helping the victims of natural disasters - the EU Solidarity Fund - which is extremely inflexible and unresponsive.

id: Saya memikirkan, khususnya, instrumen untuk membantu para korban bencana alam - Dana Solidaritas Uni Eropa - yang sangat tidak fleksibel dan tidak responsif.


en: I would also like to stress the importance of the proposals presented by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, which sets out, among other things, a draft directive encouraging the adoption of an EU policy on water shortages, droughts and adapting to climate change, along with legislative proposals on forest protection and fire prevention.

id: Saya juga ingin menekankan pentingnya proposal yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, yang menetapkan, antara lain, rancangan arahan yang mendorong penerapan kebijakan Uni Eropa tentang kekurangan air, kekeringan dan adaptasi terhadap perubahan iklim, bersama dengan proposal legislatif tentang perlindungan hutan dan pencegahan kebakaran.


en: We also recall that essential human rights are in jeopardy in disaster and emergency situations and must be protected.

id: Kita juga ingat bahwa hak asasi manusia yang esensial berada dalam bahaya dalam situasi bencana dan darurat dan harus dilindungi.


en: Only together will we succeed in contending with these disasters effectively.

id: Hanya bersama-sama kita akan berhasil menghadapi bencana-bencana ini secara efektif.


en: In view of the fact that natural disasters exceed the capabilities of single states to deal with the damage caused, I would again like to emphasise the need to modernise the solidarity fund.

id: Mengingat fakta bahwa bencana alam melebihi kemampuan satu negara untuk menangani kerusakan yang ditimbulkan, saya ingin sekali lagi menekankan perlunya memodernisasi dana solidaritas.


en: In your speeches, you mentioned Madeira, Ireland, Portugal and, Mr Jahr, the floods in Saxony.

id: Dalam pidato Anda, Anda menyebutkan Madeira, Irlandia, Portugal dan, Tuan Jahr, banjir di Saxony.


en: (DE) Mr President, I would like to point out that my comments should be seen as supplementing those of the previous speaker.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin menunjukkan bahwa komentar saya harus dilihat sebagai pelengkap dari pembicara sebelumnya.


en: The main focus must therefore be on cross-border cooperation, as natural disasters do not stop at national borders.

id: Oleh karena itu, fokus utama harus pada kerja sama lintas batas, karena bencana alam tidak berhenti di perbatasan negara.


en: We are grateful to you also for the Greek word 'catastrophe'.

id: Kami juga berterima kasih kepada Anda atas kata Yunani 'bencana'.


en: In specific terms, it is a matter of increasing the transparency and adapting the criteria, as well as enabling the more rapid mobilisation of resources.

id: Secara khusus, ini adalah masalah peningkatan transparansi dan penyesuaian kriteria, serta memungkinkan mobilisasi sumber daya yang lebih cepat.


en: Since the natural elements do not respect national borders, I would also like to mention the need to share experience and improve coordination and cooperation, particularly in the border regions.

id: Karena unsur alam tidak menghargai batas negara, saya juga ingin menyampaikan perlunya berbagi pengalaman dan meningkatkan koordinasi dan kerjasama, khususnya di daerah perbatasan.


en: In revising the conditions for drawing down from the solidarity fund in particular, we must also take account of the regional aspect so that financial assistance is not paradoxically excluded from those regions that need it most.

id: Dalam merevisi syarat penarikan dana solidaritas secara khusus, kita juga harus memperhatikan aspek daerah agar bantuan keuangan tidak secara paradoks dikeluarkan dari daerah-daerah yang paling membutuhkan.


en: It is also important to ensure that our communication is effective.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa komunikasi kita efektif.


en: The Commission is currently assessing the effectiveness of all these existing instruments.

id: Komisi saat ini sedang menilai efektivitas semua instrumen yang ada.


en: In addition to the financial prerequisites that we need in order to eradicate flood damage and to take preventative action, in my home region - the Free State of Saxony - where we last experienced floods, we also found that, above all, we need to significantly improve cooperation between the Member States.

id: Selain prasyarat keuangan yang kami butuhkan untuk memberantas kerusakan akibat banjir dan untuk mengambil tindakan pencegahan, di wilayah asal saya - Negara Bagian Bebas Saxony - tempat terakhir kami mengalami banjir, kami juga menemukan bahwa, di atas segalanya, kami perlu secara signifikan meningkatkan kerjasama antara negara-negara anggota.


en: It is no use everything being fine along the lower part of the river if it has not been possible to properly implement the flood protection measures along the top part of the river.

id: Tidak ada gunanya semuanya baik-baik saja di sepanjang bagian bawah sungai jika tidak mungkin untuk menerapkan langkah-langkah perlindungan banjir di sepanjang bagian atas sungai dengan benar.


en: Mr President, on behalf of my colleague and friend, Kristalina Georgieva, who is unable to be here this evening, I should like to thank Mr Ferreira for the quality and the very comprehensive and very balanced nature of this timely report.

id: Tuan Presiden, atas nama kolega dan teman saya, Kristalina Georgieva, yang tidak dapat hadir malam ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Ferreira atas kualitas dan sifat yang sangat komprehensif dan sangat seimbang dari laporan tepat waktu ini.


en: This is simply a matter of us agreeing on preventative measures.

id: Ini hanya masalah kita menyetujui tindakan pencegahan.


en: We are working on establishing guidelines based on existing national initiatives and the adoption of best practice so that a common EU approach to specific risks can be established.

id: Kami sedang bekerja untuk menetapkan pedoman berdasarkan inisiatif nasional yang ada dan penerapan praktik terbaik sehingga pendekatan umum UE terhadap risiko tertentu dapat ditetapkan.


en: We will therefore be able to better debate these issues in the future.

id: Oleh karena itu, kami akan dapat memperdebatkan masalah ini dengan lebih baik di masa mendatang.


en: In other words, assistance should be provided to damaged areas on the basis of need, without discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of recipients who are victims of such man-made or natural disasters.

id: Dengan kata lain, bantuan harus diberikan kepada daerah yang rusak berdasarkan kebutuhan, tanpa diskriminasi berdasarkan ras, warna kulit, jenis kelamin, bahasa, agama, politik atau pendapat lain, asal kebangsaan atau sosial, properti, kelahiran atau status lain dari penerima yang adalah korban dari bencana buatan manusia atau bencana alam tersebut.


en: Mr Ferreira, you stress the importance of EU financial instruments to support the actions of Member States in the area of prevention.

id: Tuan Ferreira, Anda menekankan pentingnya instrumen keuangan UE untuk mendukung tindakan Negara-negara Anggota di bidang pencegahan.


en: This year, we have also adopted a Green Paper on the protection of forests, and we are establishing an observatory to analyse the droughts that affect the EU.

id: Tahun ini, kami juga telah mengadopsi Green Paper tentang perlindungan hutan, dan kami mendirikan sebuah observatorium untuk menganalisis kekeringan yang mempengaruhi UE.


en: (EL) Mr President, as rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I should like to add what we wrote in our opinion to what has been said.

id: (EL) Bapak Presiden, sebagai pelapor untuk Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, saya ingin menambahkan apa yang kami tulis menurut pendapat kami dengan apa yang telah dikatakan.


en: Finally, numerous initiatives are under way to increase our knowledge of disasters and their impact.

id: Akhirnya, banyak inisiatif sedang dilakukan untuk meningkatkan pengetahuan kita tentang bencana dan dampaknya.


en: Our contribution lies in the fact that, over and above what has been said about early warning systems, solidarity funds and operational cooperation, we set particular store by the fact that, when it comes to aid provision, the principle of non-discrimination must be applied.

id: Kontribusi kami terletak pada kenyataan bahwa, di atas dan di atas apa yang telah dikatakan tentang sistem peringatan dini, dana solidaritas dan kerjasama operasional, kami menetapkan simpanan khusus oleh fakta bahwa, dalam hal pemberian bantuan, prinsip non-diskriminasi harus diterapkan. terapan.


en: We are working on a range of preventive measures which Member States could adopt if EU funding is sought.

id: Kami sedang mengerjakan berbagai tindakan pencegahan yang dapat diadopsi oleh Negara-negara Anggota jika pendanaan UE dicari.


en: Our aim is also to increase the level of take-up of funds, which is what I think Mrs Patrão Neves called for.

id: Tujuan kami juga untuk meningkatkan tingkat penerimaan dana, yang menurut saya diminta oleh Nyonya Patrão Neves.


en: This Solidarity Fund, with which I am quite familiar, also supports emergency actions to compensate the public for damage.

id: Dana Solidaritas ini, yang saya cukup kenal, juga mendukung tindakan darurat untuk mengkompensasi kerusakan masyarakat.


en: Between now and the end of 2012, we will be encouraging Member States to adopt prevention measures based on good practice.

id: Antara sekarang dan akhir 2012, kami akan mendorong Negara-negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah pencegahan berdasarkan praktik yang baik.


en: As you have pointed out, Mr Ferreira, we must develop a methodology for risk mapping.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, Tuan Ferreira, kita harus mengembangkan metodologi untuk pemetaan risiko.


en: The Commission is committed to maintaining this balanced approach in order to cover the three elements of prevention, preparation and response.

id: Komisi berkomitmen untuk mempertahankan pendekatan yang seimbang ini untuk mencakup tiga elemen pencegahan, persiapan dan tanggapan.


en: (SK) Over the course of the past year, many Member States have been badly affected by a range of natural disasters which have caused not only serious material damage but also loss of human life, which cannot be calculated in financial terms.

id: (SK) Selama satu tahun terakhir, banyak Negara Anggota telah terkena dampak buruk oleh berbagai bencana alam yang tidak hanya menyebabkan kerusakan material yang serius tetapi juga hilangnya nyawa manusia, yang tidak dapat dihitung secara finansial.


en: I am thinking about forest fires, which have affected Greece, Portugal and Spain in recent years, and about extreme climatic disasters.

id: Saya berpikir tentang kebakaran hutan, yang telah mempengaruhi Yunani, Portugal dan Spanyol dalam beberapa tahun terakhir, dan tentang bencana iklim yang ekstrim.


en: Mr Luhan mentioned the regional funds, which can also support national prevention measures.

id: Mr Luhan menyebutkan dana daerah, yang juga dapat mendukung langkah-langkah pencegahan nasional.


en: Investing in prevention is necessary because it is another means of minimising repair and reconstruction costs.

id: Berinvestasi dalam pencegahan diperlukan karena merupakan cara lain untuk meminimalkan biaya perbaikan dan rekonstruksi.


en: As you have all said, and as Mr Mikolášik, in particular, said a moment ago, we have seen an increase in the number of disasters outside Europe - in Pakistan in particular, but also in Haiti - and at home as well, on European territory, in particular, in Central Europe.

id: Seperti yang telah Anda semua katakan, dan seperti yang Mr Mikolášik, khususnya, katakan beberapa saat yang lalu, kita telah melihat peningkatan jumlah bencana di luar Eropa - khususnya di Pakistan, tetapi juga di Haiti - dan di dalam negeri juga, di Eropa. wilayah, khususnya, di Eropa Tengah.


en: Natural disasters and, by extension, man-made disasters, can and should be prevented.

id: Bencana alam dan, lebih jauh lagi, bencana buatan manusia, dapat dan harus dicegah.


en: I wish to emphasise the particularly important role played by the cohesion policy in preventing the risk of natural disasters.

id: Saya ingin menekankan peran penting yang dimainkan oleh kebijakan kohesi dalam mencegah risiko bencana alam.


en: There is the Solidarity Fund, the importance of which Mr Kelly mentioned, and which I think I can say, Mrs Papadopoulou, is managed objectively, although one can always assess the rules on its use.

id: Ada Dana Solidaritas, pentingnya yang disebutkan Mr Kelly, dan yang saya pikir bisa saya katakan, Mrs Papadopoulou, dikelola secara objektif, meskipun orang selalu bisa menilai aturan penggunaannya.


en: These events are a reminder that we must not become complacent but must constantly improve our procedures, strengthen our capacity to respond to disasters, and foster a prevention policy - prevention is always better than cure - in order to minimise the tragic consequences of these disasters.

id: Peristiwa ini adalah pengingat bahwa kita tidak boleh berpuas diri tetapi harus terus meningkatkan prosedur kita, memperkuat kapasitas kita untuk merespons bencana, dan mengembangkan kebijakan pencegahan - mencegah selalu lebih baik daripada mengobati - untuk meminimalkan konsekuensi tragis dari bencana ini.


en: As you know, the Commission - and its President who, in 2004, in the wake of and as part of the analysis of the consequences of the tsunami and other disasters, asked me to work on this idea of a European Civil Protection Force - will soon be presenting proposals, under the authority of Mrs Georgieva, to strengthen the EU's ability to react in the event of a disaster.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi - dan Presidennya yang, pada tahun 2004, setelah dan sebagai bagian dari analisis konsekuensi tsunami dan bencana lainnya, meminta saya untuk mengerjakan gagasan Pasukan Perlindungan Sipil Eropa ini - akan segera akan mempresentasikan proposal, di bawah wewenang Nyonya Georgieva, untuk memperkuat kemampuan UE untuk bereaksi jika terjadi bencana.


en: Unfortunately, very little has been done in this area and the Commission bears particular responsibility for this delay.

id: Sayangnya, sangat sedikit yang telah dilakukan di bidang ini dan Komisi memikul tanggung jawab khusus atas keterlambatan ini.


en: Last year was the worst year ever for flooding in my country;

id: Tahun lalu adalah tahun terburuk untuk banjir di negara saya;


en: Sadly, some of the Irish authorities have not shown the same flexibility.

id: Sayangnya, beberapa otoritas Irlandia belum menunjukkan fleksibilitas yang sama.


en: (RO) The European Union has seen a significant rise in the number and severity of natural disasters.

id: (RO) Uni Eropa telah melihat peningkatan yang signifikan dalam jumlah dan tingkat keparahan bencana alam.


en: Often, disasters are compounded by policies that create an unequal relationship between mankind and the surrounding environment.

id: Seringkali, bencana diperparah oleh kebijakan yang menciptakan hubungan yang tidak setara antara manusia dan lingkungan sekitarnya.


en: These recommendations need to be followed up and put into practice.

id: Rekomendasi ini perlu ditindaklanjuti dan dipraktikkan.


en: The message is: 'do not abandon Bandon'!

id: Pesannya adalah: 'jangan tinggalkan Bandon'!


en: Promoting sensible utilisation of land and economic and social development in balance with nature is a vital factor in disaster prevention.

id: Mempromosikan pemanfaatan lahan secara bijaksana dan pembangunan ekonomi dan sosial yang seimbang dengan alam merupakan faktor penting dalam pencegahan bencana.


en: Our main concerns in the Committee on Agriculture and Rural Development relate to the impact which floods, droughts and fires, in particular, have on agricultural production and forestry.

id: Perhatian utama kami dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan berkaitan dengan dampak banjir, kekeringan dan kebakaran, khususnya, terhadap produksi pertanian dan kehutanan.


en: However, I have not forgotten the 2002 floods, which prompted me, when I was Commissioner in charge of regional policy, to conceive and ultimately propose, with the support of Mr Prodi, the creation of the Solidarity Fund, which has been frequently used since its establishment.

id: Namun, saya tidak melupakan banjir tahun 2002, yang mendorong saya, ketika saya menjadi Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan daerah, untuk menyusun dan akhirnya mengusulkan, dengan dukungan Pak Prodi, pembentukan Dana Solidaritas, yang telah sering digunakan sejak pendiriannya.


en: Apart from the losses of human life, these disasters have caused considerable damage in many Member States, with an impact on areas such as infrastructure, economic objectives, agricultural land, as well as on natural and cultural assets.

id: Terlepas dari hilangnya nyawa manusia, bencana ini telah menyebabkan kerusakan yang cukup besar di banyak Negara Anggota, dengan dampak pada bidang-bidang seperti infrastruktur, tujuan ekonomi, lahan pertanian, serta aset alam dan budaya.


en: I would like to briefly highlight a few of the recommendations made in the report as follows: the creation of a suitable financial framework for disaster prevention which strengthens and articulates the existing financial instruments; the definition of a set of actions to be targeted for special support on the part of the Member States with a view to remedying risk situations; the reinforcement of early-warning systems in the Member States, and establishing and strengthening links between the different warning systems; the creation of a public agricultural insurance scheme; the creation of a European Drought and Desertification Monitoring Centre; and the launch of a special initiative on forests and fire prevention.

id: Saya ingin menyoroti secara singkat beberapa rekomendasi yang dibuat dalam laporan sebagai berikut: penciptaan kerangka keuangan yang sesuai untuk pencegahan bencana yang memperkuat dan mengartikulasikan instrumen keuangan yang ada; definisi dari serangkaian tindakan yang ditargetkan untuk dukungan khusus di pihak Negara Anggota dengan maksud untuk memperbaiki situasi risiko; penguatan sistem peringatan dini di Negara-negara Anggota, dan membangun dan memperkuat hubungan antara sistem peringatan yang berbeda; pembuatan skema asuransi pertanian publik; pembentukan Pusat Pemantauan Kekeringan dan Penggurunan Eropa; dan peluncuran inisiatif khusus tentang hutan dan pencegahan kebakaran.


en: This all goes to show the need, as the rapporteur has said, for the Commission to use its muscle and its power and its influence to ensure that measures are taken to alleviate these disasters in future.

id: Ini semua menunjukkan perlunya, seperti yang dikatakan pelapor, Komisi untuk menggunakan kekuatan dan kekuatannya serta pengaruhnya untuk memastikan bahwa tindakan diambil untuk mengurangi bencana ini di masa depan.


en: I would like to thank everyone for their input and the interest that they have shown, along with their openness to a discussion that ended up being deep and enriching.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas masukan dan minat yang telah mereka tunjukkan, serta keterbukaan mereka terhadap diskusi yang akhirnya menjadi mendalam dan memperkaya.


en: Finally, following on from prevention, and bearing in mind the experience gained during recent disasters, it is becoming imperative to revise the regulations for the Solidarity Fund to allow for more flexible and timely mobilisation of this instrument.

id: Akhirnya, sebagai tindak lanjut dari pencegahan, dan mengingat pengalaman yang diperoleh selama bencana baru-baru ini, menjadi penting untuk merevisi peraturan Dana Solidaritas untuk memungkinkan mobilisasi instrumen ini secara lebih fleksibel dan tepat waktu.


en: We recall how Portugal was buffeted this year by such events, with floods in Madeira causing material damage worth EUR 1.3 billion, and forest fires in the summer causing damage estimated at EUR 385 million.

id: Kita ingat bagaimana Portugal diterpa peristiwa semacam itu tahun ini, dengan banjir di Madeira yang menyebabkan kerusakan material senilai EUR 1,3 miliar, dan kebakaran hutan di musim panas menyebabkan kerusakan yang diperkirakan mencapai EUR 385 juta.


en: Some of the recommendations in this report were already included in these earlier resolutions.

id: Beberapa rekomendasi dalam laporan ini sudah termasuk dalam resolusi-resolusi sebelumnya.


en: Of these, approximately one third come under the category of major disasters.

id: Dari jumlah tersebut, sekitar sepertiga termasuk dalam kategori bencana besar.


en: Hopefully, they will not reoccur.

id: Mudah-mudahan, mereka tidak akan terulang kembali.


en: Mr President, it has been said that natural and man-made disasters have grown exponentially in recent years, causing huge loss to property and, indeed, to life.

id: Bapak Presiden, telah dikatakan bahwa bencana alam dan buatan manusia telah tumbuh secara eksponensial dalam beberapa tahun terakhir, menyebabkan kerugian besar pada harta benda dan, bahkan, kehidupan.


en: This report recognises that some of the EU's sectoral policies, such as the common agricultural policy, to take an example, have contributed to increased risk exposure for certain regions and their inhabitants, in this case, by encouraging the abandonment of production and the resulting desertification.

id: Laporan ini mengakui bahwa beberapa kebijakan sektoral Uni Eropa, seperti kebijakan pertanian umum, untuk mengambil contoh, telah berkontribusi pada peningkatan paparan risiko untuk wilayah tertentu dan penduduknya, dalam hal ini, dengan mendorong ditinggalkannya produksi dan penggurunan yang dihasilkan. .


en: I had the honour of being the rapporteur for the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on this matter, and I would like to take this opportunity to congratulate Mr Ferreira, who made it possible to produce a profitable piece of work in terms of integrating elements of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development into this report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Saya mendapat kehormatan menjadi pelapor untuk pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentang masalah ini, dan saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Ferreira, yang memungkinkan untuk menghasilkan karya yang menguntungkan dalam hal mengintegrasikan unsur-unsur pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan ke dalam laporan ini oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: (The sitting was adjourned at 12.05 p.m.)


en: I think that we need to strive to narrow the existing disparities between European regions, especially by helping improve prevention in the regions and Member States which are vulnerable to risk and have fewer financial resources.

id: Saya pikir kita perlu berusaha untuk mempersempit kesenjangan yang ada antara kawasan Eropa, terutama dengan membantu meningkatkan pencegahan di kawasan dan Negara Anggota yang rentan terhadap risiko dan memiliki sumber daya keuangan yang lebih sedikit.


en: The next item is the report by João Ferreira, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Commission communication: A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh João Ferreira, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang komunikasi Komisi: Pendekatan Komunitas tentang pencegahan bencana alam dan buatan manusia -.


en: Other disasters did not result in requests to deploy the fund, although they had considerable and, in many cases, long-lasting, impacts on the affected populations, the environment and the economy.

id: Bencana-bencana lain tidak mengakibatkan permintaan untuk menggunakan dana tersebut, meskipun mereka memiliki dampak yang besar dan, dalam banyak kasus, berlangsung lama, pada populasi yang terkena dampak, lingkungan dan ekonomi.


en: Mr President, Commissioner, the issue of disasters has already been the subject of resolutions in Parliament on many occasions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, masalah bencana telah menjadi subyek resolusi di DPR dalam banyak kesempatan.


en: - (SV) I should like to give the following explanation of my vote.

id: - (SV) Saya ingin memberikan penjelasan berikut tentang suara saya.


en: The question of road transport offers an example of this.

id: Pertanyaan tentang transportasi jalan memberikan contoh tentang hal ini.


en: In each country, action must be taken without waiting for hypothetical international agreements.

id: Di setiap negara, tindakan harus diambil tanpa menunggu perjanjian internasional hipotetis.


en: Prevention of natural and man-made disasters (short presentation)

id: Pencegahan bencana alam dan buatan manusia (presentasi singkat)


en: This is a crucial choice of society which is fundamental to European identity.

id: Ini adalah pilihan penting masyarakat yang mendasar bagi identitas Eropa.


en: Yet this was not the only year when this has happened.

id: Namun ini bukan satu-satunya tahun ketika ini terjadi.


en: Finally, I hope that we will be able to resist it.

id: Akhirnya, saya berharap kita bisa melawannya.


en: This report is full of guidelines and recommendations; the debate which took place within the various committees, the discussion with the shadow rapporteurs and the rapporteurs regarding the differing points of view, and the proposals which all parties made in relation to the final version of the report, have greatly contributed to this.

id: Laporan ini penuh dengan pedoman dan rekomendasi; perdebatan yang terjadi di dalam berbagai komite, diskusi dengan pelapor bayangan dan pelapor mengenai perbedaan pandangan, dan proposal yang dibuat semua pihak terkait dengan versi akhir laporan, telah berkontribusi besar dalam hal ini.


en: EU funding is the only solution to enable these states to cope with the damage inflicted by disasters.

id: Pendanaan Uni Eropa adalah satu-satunya solusi untuk memungkinkan negara-negara ini mengatasi kerusakan yang ditimbulkan oleh bencana.


en: It is therefore vital to act quickly and effectively, especially in terms of prevention, which is the main focus of this report.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk bertindak cepat dan efektif, terutama dalam hal pencegahan, yang menjadi fokus utama dari laporan ini.


en: They almost always have the greatest effect on those who are least able to protect themselves, be they people or states.

id: Mereka hampir selalu memiliki efek terbesar pada mereka yang paling tidak mampu melindungi diri mereka sendiri, baik itu orang atau negara.


en: I want to thank Commissioner Barnier and the Commission for the flexibility they have shown in making funds from the Solidarity Fund available to us - EUR 13 million.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Barnier dan Komisi atas fleksibilitas yang telah mereka tunjukkan dalam menyediakan dana dari Dana Solidaritas untuk kami - EUR 13 juta.


en: The floods and forest fires which occurred this summer are proof of this.

id: Banjir dan kebakaran hutan yang terjadi musim panas ini adalah buktinya.


en: For this reason, the report states that a Community approach towards disaster prevention should have as its central concern a reduction in the current disparities between regions and Member States in this matter, especially helping to improve prevention in regions and Member States with a high risk exposure and low economic capacity.

id: Untuk alasan ini, laporan tersebut menyatakan bahwa pendekatan Komunitas terhadap pencegahan bencana harus memiliki perhatian utama pengurangan kesenjangan saat ini antara wilayah dan Negara Anggota dalam hal ini, terutama membantu meningkatkan pencegahan di wilayah dan Negara Anggota dengan eksposur risiko tinggi. dan kemampuan ekonomi yang rendah.


en: In view of this, we believe that it is urgent to put in place not only the prevention methods outlined in this report, but also, in terms of intervention, a common and compulsory European system of insurance and mutual funds for agriculture and the reform of the EU Solidarity Fund.

id: Mengingat hal ini, kami percaya bahwa sangat penting untuk menerapkan tidak hanya metode pencegahan yang diuraikan dalam laporan ini, tetapi juga, dalam hal intervensi, sistem asuransi dan reksa dana Eropa yang umum dan wajib untuk pertanian dan reformasi Dana Solidaritas Uni Eropa.


en: In Bandon, for instance, it has been generally agreed that interim measures need to be put in place immediately by dredging the river to ensure that if there is a similar flood this year, the same damage will not be done; but the inland fisheries authority has objected, so they now seem to be at risk again if another flood occurs.

id: Di Bandon, misalnya, telah disepakati secara umum bahwa tindakan sementara perlu segera dilakukan dengan pengerukan sungai untuk memastikan bahwa jika ada banjir serupa tahun ini, kerusakan yang sama tidak akan terjadi; tetapi otoritas perikanan darat telah keberatan, sehingga mereka sekarang tampaknya berisiko lagi jika terjadi banjir lagi.


en: It is therefore important to move towards remedying and reversing the situation.

id: Oleh karena itu, penting untuk bergerak ke arah perbaikan dan membalikkan situasi.


en: (PT) Mr President, Commissioner, this report is of great importance, especially at present, when natural and man-made disasters are occurring ever more frequently and with ever-increasing human, socio-economic and environmental costs.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, laporan ini sangat penting, terutama saat ini, ketika bencana alam dan bencana akibat ulah manusia semakin sering terjadi dan dengan biaya manusia, sosial ekonomi dan lingkungan yang terus meningkat.


en: I urge the Commission to see the broad consensus that the report attracted when it was voted upon and discussed in committee - and which I hope will be confirmed when it is voted upon in this sitting - as a clear sign that this resolution is to be taken seriously, and that the measures set out within it are worth putting into practice.

id: Saya mendesak Komisi untuk melihat konsensus luas bahwa laporan tersebut menarik ketika itu dipilih dan dibahas dalam komite - dan yang saya harap akan dikonfirmasi ketika dipilih dalam sidang ini - sebagai tanda yang jelas bahwa resolusi ini harus diambil serius, dan bahwa langkah-langkah yang ditetapkan di dalamnya layak untuk dipraktikkan.


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The "right to pollute" should not be for sale and the richer countries should not be able to side-step the common law by means of a payment or transaction.

id: "Hak untuk mencemari" tidak boleh untuk dijual dan negara-negara kaya seharusnya tidak dapat menghindari hukum umum melalui pembayaran atau transaksi.


en: In this respect too, we are making serious concessions to American and liberal ideas which, however, have proved to be ineffective in terms of protecting the planet and to be unfair.

id: Dalam hal ini juga, kami membuat konsesi serius untuk ide-ide Amerika dan liberal yang, bagaimanapun, telah terbukti tidak efektif dalam hal melindungi planet ini dan tidak adil.


en: I could not, for the following reasons, vote for the resolution concerning climate changes and the way in which the Kyoto conference as a whole is to be followed up.

id: Saya tidak dapat, karena alasan berikut, memilih resolusi mengenai perubahan iklim dan cara di mana konferensi Kyoto secara keseluruhan akan ditindaklanjuti.


en: In my home country, Sweden, the parliament has decided to phase out nuclear power by closing an extremely dependable nuclear power station, Barsebäck on the Sound.

id: Di negara asal saya, Swedia, parlemen telah memutuskan untuk menghentikan tenaga nuklir dengan menutup pembangkit listrik tenaga nuklir yang sangat dapat diandalkan, Barsebäck on the Sound.


en: Europe has not been able to prevent the establishment of this principle in Kyoto, however it is in no way obliged to implement it in its own territory.

id: Eropa belum dapat mencegah pembentukan prinsip ini di Kyoto, namun sama sekali tidak berkewajiban untuk menerapkannya di wilayahnya sendiri.


en: According to calculations made, closing this power station will increase carbon dioxide emissions by approximately 3.5 million metric tons per year.

id: Menurut perhitungan yang dibuat, penutupan pembangkit listrik ini akan meningkatkan emisi karbon dioksida sekitar 3,5 juta metrik ton per tahun.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, several times over the last year, headlines and news slots have been filled with storms, floods, heat waves, fires and other disasters, with serious consequences for the public, the land, the economy and the environment.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, beberapa kali dalam setahun terakhir, berita utama dan slot berita telah diisi dengan badai, banjir, gelombang panas, kebakaran dan bencana lainnya, dengan konsekuensi serius bagi publik, tanah, ekonomi dan lingkungan.


en: Because these important facts were not dealt with in the resolution, I could not support it.

id: Karena fakta-fakta penting ini tidak dibahas dalam resolusi, saya tidak dapat mendukungnya.


en: This is extremely regrettable and remarkable, considering that the EU' s responsibility after Kyoto is to reduce CO2 emissions by a total of 8%.

id: Hal ini sangat disesalkan dan luar biasa, mengingat tanggung jawab Uni Eropa setelah Kyoto adalah mengurangi emisi CO2 sebesar 8%.


en: It also demonstrates the need not to limit this issue to a national level and to develop a battle strategy on a European scale.

id: Ini juga menunjukkan perlunya untuk tidak membatasi masalah ini ke tingkat nasional dan untuk mengembangkan strategi pertempuran dalam skala Eropa.


en: This more than doubles Sweden' s contribution to overall CO2 emissions from electricity production.

id: Ini lebih dari dua kali lipat kontribusi Swedia terhadap emisi CO2 keseluruhan dari produksi listrik.


en: I affirm that fiscal policy is exclusively a matter for individual Member States.

id: Saya menegaskan bahwa kebijakan fiskal secara eksklusif merupakan masalah bagi masing-masing Negara Anggota.


en: In view of the position of my political group in this matter, I feel unable to oppose the resolution outright, and I shall therefore abstain.

id: Mengingat posisi kelompok politik saya dalam hal ini, saya merasa tidak dapat menentang resolusi tersebut secara langsung, dan oleh karena itu saya akan abstain.


en: I believe that these measures are damaging and unnecessary in themselves, and in any case I am opposed in principle to taxes being set at the European level.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah ini merusak dan tidak perlu, dan dalam hal apa pun saya pada prinsipnya menentang pajak yang ditetapkan di tingkat Eropa.


en: Everything possible must be done to ensure that each operator will make the greatest possible reduction in its pollution, guaranteeing that the minimum effort laid down is carried out by all parties.

id: Segala kemungkinan harus dilakukan untuk memastikan bahwa setiap operator akan melakukan pengurangan polusi sebesar mungkin, menjamin bahwa upaya minimum yang ditetapkan dilakukan oleh semua pihak.


en: The resolution contains nothing about which particular consequences for the climate the unreasonable development of nuclear power has.

id: Resolusi tersebut tidak memuat apa pun tentang konsekuensi khusus terhadap iklim yang dimiliki oleh pengembangan tenaga nuklir yang tidak masuk akal.


en: The Kyoto protocol sets targets in this respect which are still very limited.

id: Protokol Kyoto menetapkan target dalam hal ini yang masih sangat terbatas.


en: However, the reference, in point G, to "flexibility mechanisms" is unacceptable to me because the principle of organising a market for the right to pollute would be scandalous.

id: Namun, referensi, dalam poin G, untuk "mekanisme fleksibilitas" tidak dapat saya terima karena prinsip mengatur pasar untuk hak untuk mencemari akan menjadi skandal.


en: Amendment of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (

id: Amandemen Peraturan Staf Pejabat Komunitas Eropa dan Kondisi Pekerjaan Pegawai Lain dari Komunitas tersebut (


en: Over the first six years of the EU Solidarity Fund, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries.

id: Selama enam tahun pertama Dana Solidaritas Uni Eropa, Komisi menerima 62 permintaan dukungan keuangan dari 21 negara berbeda.


en: - (FR) I am voting in favour of this report because it is urgent that the European Union takes specific decisions to combat the greenhouse effect.

id: - (FR) Saya memberikan suara mendukung laporan ini karena Uni Eropa perlu mengambil keputusan khusus untuk memerangi efek rumah kaca.


en: It is they above all, who should have the means to conform to the necessary constraints in order to improve the environment.

id: Di atas segalanya, merekalah yang harus memiliki sarana untuk menyesuaikan diri dengan batasan-batasan yang diperlukan untuk memperbaiki lingkungan.


en: Market regulations should not replace the requirements of the law - and therefore the duties - which apply to everyone.

id: Peraturan pasar tidak boleh menggantikan persyaratan hukum - dan karena itu kewajiban - yang berlaku untuk semua orang.


en: Only radical public interventions will allow the environment to be protected.

id: Hanya intervensi publik yang radikal akan memungkinkan lingkungan untuk dilindungi.


en: (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.30 a.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.25 dan dilanjutkan pada pukul 11.30)


en: The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.

id: Perdebatan tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting ditutup.


en: This is a matter of the utmost importance.


en: (FR) To drastically reduce the emissions of greenhouse gases in the rich countries is a duty of solidarity towards future generations, but also towards the peoples of the developing countries who will suffer more and more from natural disasters caused by global warming.

id: (FR) Mengurangi secara drastis emisi gas rumah kaca di negara-negara kaya adalah tugas solidaritas terhadap generasi mendatang, tetapi juga terhadap masyarakat negara-negara berkembang yang akan semakin menderita akibat bencana alam akibat pemanasan global.


en: At the moment I can only assure you that the texts will be available electronically this afternoon.

id: Saat ini saya hanya dapat meyakinkan Anda bahwa teks akan tersedia secara elektronik sore ini.


en: The issues raised in the motions concerning the manufacture, transport and use of mixed oxide - the MOX fuel - are unrelated to the accident at the Tokaimura plant.

id: Isu yang diangkat dalam mosi mengenai pembuatan, pengangkutan dan penggunaan oksida campuran - bahan bakar MOX - tidak terkait dengan kecelakaan di pabrik Tokaimura.


en: We owe it to future generations to take seriously the long-term implications of the uncontrolled emissions of CO2 and their impact on the environment.

id: Kami berutang kepada generasi mendatang untuk menganggap serius implikasi jangka panjang dari emisi CO2 yang tidak terkendali dan dampaknya terhadap lingkungan.


en: There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of CO2 becomes a reality.

id: Harus ada kerjasama yang maksimal antara pemerintah Negara Anggota Uni Eropa dan semua badan yang berkepentingan sehingga pengurangan penggunaan CO2 menjadi kenyataan.


en: I welcome the fact that EU Environment Ministers have agreed to reduce the EU' s emission of six greenhouse gases by 8% between the years 2008 and 2012.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Menteri Lingkungan Uni Eropa telah setuju untuk mengurangi emisi enam gas rumah kaca Uni Eropa sebesar 8% antara tahun 2008 dan 2012.


en: Mr President, I have a point of order to make.

id: Tuan Presiden, saya punya perintah untuk disampaikan.


en: I want to stress that the publication of the Green Paper on sustainable energy in Ireland should be viewed as a positive contribution to the debate on how we deal with climate change threat within the energy sector.

id: Saya ingin menekankan bahwa penerbitan Green Paper tentang energi berkelanjutan di Irlandia harus dilihat sebagai kontribusi positif terhadap perdebatan tentang bagaimana kita menghadapi ancaman perubahan iklim di sektor energi.


en: More funding must be put aside for alternative energy resources and there is also an anticipation that there will be a switch from the use of solid fuel and oil to natural gas and renewable energy sources and power generation in the future.

id: Lebih banyak dana harus disisihkan untuk sumber energi alternatif dan juga ada antisipasi bahwa akan ada peralihan dari penggunaan bahan bakar padat dan minyak ke gas alam dan sumber energi terbarukan dan pembangkit listrik di masa depan.


en: As the MOX fuel shipped to Japan is ready for use in the nuclear power reactors without any further processing, it will not pass through the Tokaimura facility.

id: Karena bahan bakar MOX yang dikirim ke Jepang siap digunakan di reaktor tenaga nuklir tanpa pemrosesan lebih lanjut, bahan bakar tersebut tidak akan melewati fasilitas Tokaimura.


en: This plan also proposes measures targeted at various consumer sectors which are designed to enhance energy awareness expertise and practice in areas such as appliance purchasing, use of energy in the home, building installations, heating systems, energy management in industry, the services sector and the public sector.

id: Rencana ini juga mengusulkan langkah-langkah yang ditargetkan pada berbagai sektor konsumen yang dirancang untuk meningkatkan keahlian dan praktik kesadaran energi di berbagai bidang seperti pembelian peralatan, penggunaan energi di rumah, instalasi bangunan, sistem pemanas, manajemen energi di industri, sektor jasa dan sektor publik.


en: - There must be full cooperation of all the Member States within the European Union if we are to play our full part in reducing the level of greenhouse emissions which are presently playing such a destructive role within our global environment.

id: - Harus ada kerja sama penuh dari semua Negara Anggota di Uni Eropa jika kita ingin memainkan peran penuh kita dalam mengurangi tingkat emisi rumah kaca yang saat ini memainkan peran destruktif dalam lingkungan global kita.


en: For example, the EU' s new directive on regulating pollutants obliges oil companies to sign up to ensuring that the sulphur content in cars is cut three-fold and that the sulphur content in diesel is cut seven-fold by the year 2005.

id: Misalnya, arahan baru UE tentang pengaturan polutan mewajibkan perusahaan minyak untuk mendaftar guna memastikan bahwa kandungan belerang dalam mobil dikurangi tiga kali lipat dan bahwa kandungan belerang dalam diesel dipotong tujuh kali lipat pada tahun 2005.


en: I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.

id: Saya menyambut baik debat yang berlangsung minggu ini di Parlemen Eropa tentang penggunaan sumber daya energi alternatif.


en: According to the definition in the Kyoto protocol, only forests established in non-forested areas after 1990 can be considered as carbon sinks.

id: Menurut definisi dalam protokol Kyoto, hanya hutan yang didirikan di kawasan non-hutan setelah tahun 1990 yang dapat dianggap sebagai penyerap karbon.


en: The European Parliament too, has worked hard in implementing legislation which reduces the use of CO2 gases.

id: Parlemen Eropa juga telah bekerja keras dalam menerapkan undang-undang yang mengurangi penggunaan gas CO2.


en: This Green Paper discusses the framework for reducing CO2 emissions within all sectors of our society.

id: Green Paper ini membahas kerangka kerja untuk mengurangi emisi CO2 di semua sektor masyarakat kita.


en: - This motion for a resolution calls, inter alia, for a kerosene tax and for kilometre charges for motor cars.

id: - Mosi resolusi ini menyerukan, antara lain, untuk pajak minyak tanah dan untuk biaya kilometer untuk kendaraan bermotor.


en: If the overall social, human and environmental benefits of clean air are to be secured, then the standards laid down by the EU' s recent directive on vehicle emissions and fuel quality must be strictly adhered to.

id: Jika manfaat sosial, manusia, dan lingkungan secara keseluruhan dari udara bersih ingin dijamin, maka standar yang ditetapkan oleh arahan UE baru-baru ini tentang emisi kendaraan dan kualitas bahan bakar harus dipatuhi dengan ketat.


en: I wanted to ask you whether these texts will be available here in Strasbourg by tomorrow morning, in which case I would pick them up or will they otherwise be vailable this afternoon?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah teks-teks ini akan tersedia di sini di Strasbourg besok pagi, dalam hal ini saya akan mengambilnya atau apakah sebaliknya akan tersedia sore ini?


en: The Irish government has brought out a Green Paper on Sustainable Energy which is to be given special status within our National Development Plan for the period 2000-2006.

id: Pemerintah Irlandia telah mengeluarkan Green Paper tentang Energi Berkelanjutan yang akan diberikan status khusus dalam Rencana Pembangunan Nasional kami untuk periode 2000-2006.


en: Transport of MOX fuel is performed under the control of national authorities in the countries of origin and destination, taking into account the appropriate Community legislation and IAEA standards.

id: Pengangkutan bahan bakar MOX dilakukan di bawah kendali otoritas nasional di negara asal dan tujuan, dengan mempertimbangkan undang-undang Komunitas yang sesuai dan standar IAEA.


en: There was no question of any of the material being removed from safeguards control.

id: Tidak ada pertanyaan tentang materi apa pun yang dipindahkan dari kendali pengamanan.


en: The present definition of 'carbon sink' in forest is inappropriate for the European practice of forest regeneration.

id: Definisi 'penyerap karbon' di hutan saat ini tidak sesuai untuk praktik regenerasi hutan di Eropa.


en: The first item is the vote on topical and urgent subjects of major importance

id: Item pertama adalah pemungutan suara tentang topik topikal dan mendesak yang sangat penting


en: The figures agreed will permit Ireland only to increase emissions by 13% relative to 1990 figures.

id: Angka-angka yang disepakati akan mengizinkan Irlandia hanya untuk meningkatkan emisi sebesar 13% dibandingkan dengan angka tahun 1990.


en: Under this method of calculation, only 1 to 3% of the network of European forest can be taken into account.

id: Di bawah metode perhitungan ini, hanya 1 hingga 3% dari jaringan hutan Eropa yang dapat diperhitungkan.


en: This unwise strategy in my own country has also meant that Sweden has negotiated for itself a quota within the EU, on account of the EU' s commitments following the Kyoto Conference, as a result of which carbon dioxide emissions in Sweden have been permitted to increase by 4%.

id: Strategi yang tidak bijaksana di negara saya sendiri ini juga berarti bahwa Swedia telah merundingkan sendiri kuota di dalam UE, karena komitmen UE setelah Konferensi Kyoto, sebagai akibatnya emisi karbon dioksida di Swedia diizinkan untuk meningkat. sebesar 4%.


en: Despite all that, instead of being ousted from the world energy market on environmental and financial grounds, the nuclear power industry is still continuing to expand

id: Terlepas dari semua itu, alih-alih tersingkir dari pasar energi dunia karena alasan lingkungan dan keuangan, industri tenaga nuklir masih terus berkembang.


en: That an accident such as this could happen in a technologically developed country such as Japan once again makes it very clear that nuclear safety requires great and constant vigilance everywhere.

id: Bahwa kecelakaan seperti ini bisa terjadi di negara maju secara teknologi seperti Jepang sekali lagi membuat sangat jelas bahwa keselamatan nuklir membutuhkan kewaspadaan besar dan konstan di mana-mana.


en: The Japanese have said, just as the Europeans are doing today, that their reactors are safe and that a chain reaction could not occur.

id: Orang Jepang telah mengatakan, seperti yang dilakukan orang Eropa hari ini, bahwa reaktor mereka aman dan bahwa reaksi berantai tidak akan terjadi.


en: Current trends show that milder and renewable energy sources are increasingly becoming the only solution to the energy problem of post-industrial society.

id: Tren saat ini menunjukkan bahwa sumber energi yang lebih ringan dan terbarukan semakin menjadi satu-satunya solusi untuk masalah energi masyarakat pasca-industri.