en: Very rapid growth is continuing in Central Europe.

id: Pertumbuhan yang sangat cepat terus berlanjut di Eropa Tengah.


en: The European Commission' s sixth report presents very valuable conclusions.

id: Laporan keenam Komisi Eropa menyajikan kesimpulan yang sangat berharga.


en: I shall summarise two of those highlighted by the rapporteur, one positive and one negative.

id: Saya akan merangkum dua dari yang disorot oleh pelapor, satu positif dan satu negatif.


en: The report makes clear the fact that 50% of unemployment is structural unemployment.

id: Laporan tersebut memperjelas fakta bahwa 50% dari pengangguran adalah pengangguran struktural.


en: This, Commissioner, is the first commandment for the coming period.

id: Ini, Komisaris, adalah perintah pertama untuk periode yang akan datang.


en: This has chipped away at the results that regional policy has produced.

id: Ini telah mengurangi hasil yang dihasilkan oleh kebijakan daerah.


en: Is the reason bureaucracy or is it because insufficient notice has been taken of interregional differences, long distances, climates that are too cold or too hot, sparse populations and austere conditions?

id: Apakah alasannya karena birokrasi atau karena kurangnya perhatian terhadap perbedaan antardaerah, jarak yang jauh, iklim yang terlalu dingin atau terlalu panas, populasi yang jarang dan kondisi yang sulit?


en: And I might just mention that in the 25 best regions unemployment averages 3.6%; it was 2.5% ten years ago, hence there has been an increase of only 1.1%.

id: Dan saya mungkin hanya menyebutkan bahwa di 25 wilayah terbaik rata-rata pengangguran 3,6%; itu 2,5% sepuluh tahun yang lalu, maka hanya ada peningkatan 1,1%.


en: For example, uncontrolled migration has not been given sufficient consideration.

id: Misalnya, migrasi yang tidak terkendali belum mendapat pertimbangan yang memadai.


en: How can the Union respond to the challenges of global development in a way that the less developed areas can remain a part of that development?

id: Bagaimana Uni dapat menanggapi tantangan pembangunan global sedemikian rupa sehingga daerah-daerah yang kurang berkembang dapat tetap menjadi bagian dari pembangunan itu?


en: In this connection, too, weight has to be given to the decisive importance of SMEs as employers and forces behind regional development.

id: Dalam hubungan ini juga, bobot harus diberikan pada pentingnya UKM sebagai pengusaha dan kekuatan di balik pembangunan daerah.


en: It is also important to discover what the effects of Union enlargement will be on Structural Funds and the development of the Union' s more remote areas.

id: Penting juga untuk mengetahui apa dampak dari pemekaran Serikat Pekerja terhadap Dana Struktural dan pengembangan wilayah Serikat Pekerja yang lebih terpencil.


en: The strongest regional centres also continue to grow faster than the general European average, whereas many southern European and northern areas are developing considerably more slowly.

id: Pusat-pusat regional terkuat juga terus tumbuh lebih cepat daripada rata-rata Eropa pada umumnya, sedangkan banyak wilayah Eropa selatan dan utara berkembang jauh lebih lambat.


en: In addition, more attention must be given to boosting entrepreneurial potential in small and medium-sized enterprises, and the services they call upon must be developed further.

id: Selain itu, perhatian lebih harus diberikan untuk meningkatkan potensi kewirausahaan di usaha kecil dan menengah, dan layanan yang mereka panggil harus dikembangkan lebih lanjut.


en: The negative conclusion is that the great effort made has been more efficient in harmonising the European regions' GDP and productivity than in harmonising its levels of unemployment.

id: Kesimpulan negatifnya adalah bahwa upaya besar yang dilakukan lebih efisien dalam menyelaraskan PDB dan produktivitas kawasan Eropa daripada menyelaraskan tingkat penganggurannya.


en: I am very pleased with the level of support offered by your House to the Commission in establishing these guidelines, which have been submitted to the Member States for information when establishing their own programmes.

id: Saya sangat senang dengan tingkat dukungan yang ditawarkan oleh Dewan Anda kepada Komisi dalam menetapkan pedoman ini, yang telah diserahkan kepada Negara-negara Anggota untuk informasi ketika membuat program mereka sendiri.


en: We now require an in-depth analysis of why regional policy is not producing the desired result in all areas.

id: Kami sekarang membutuhkan analisis mendalam tentang mengapa kebijakan daerah tidak menghasilkan hasil yang diinginkan di semua bidang.


en: Some Member States have been in breach of the principle of subsidiarity and cut national regional funds when regional aid coming via the Union has been increased.

id: Beberapa Negara Anggota telah melanggar prinsip subsidiaritas dan memotong dana regional nasional ketika bantuan regional yang datang melalui Uni telah ditingkatkan.


en: Mr President, the Group of the Party of European Socialists in this Parliament agrees with the report that Mr Berend has just presented and congratulates the author, both on the quality of his conclusions and on his flexibility, which ensured that the different groups were able to incorporate amendments in committee.

id: Tuan Presiden, Kelompok Partai Sosialis Eropa di Parlemen ini setuju dengan laporan bahwa Tuan Berend baru saja menyampaikan dan memberi selamat kepada penulis, baik atas kualitas kesimpulannya maupun atas fleksibilitasnya, yang memastikan bahwa kelompok-kelompok yang berbeda dapat memasukkan amandemen ke dalam komite.


en: The sixth periodical report gives a basis for assessing the implementation of the Union' s regional policy aims.

id: Laporan berkala keenam memberikan dasar untuk menilai pelaksanaan tujuan kebijakan regional Serikat.


en: The corollary to this, it has to be said, is that measures for the retraining and ongoing training of the work force are of no small importance either.

id: Konsekuensi dari ini, harus dikatakan, adalah bahwa langkah-langkah untuk pelatihan ulang dan pelatihan berkelanjutan dari angkatan kerja juga tidak sedikit.


en: In the future, we must also develop indicators so that measures can be targeted at the right time at the right place.

id: Ke depan, kita juga harus mengembangkan indikator agar tindakan dapat tepat sasaran pada waktu yang tepat di tempat yang tepat.


en: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.

id: Yang pertama adalah bahwa kemajuan penting telah dibuat dalam kohesi regional dan sosial di seluruh Persatuan dan bahwa Dana Komunitas telah menjadi faktor utama, meskipun tidak menentukan, dalam mengurangi ketidaksetaraan regional.


en: That is why - and this is the conclusion we can draw from this report - promoting competitiveness within industry and infrastructure for economic activity must be central to the structural policy, in that order.

id: Itulah sebabnya - dan inilah kesimpulan yang dapat kita tarik dari laporan ini - mempromosikan daya saing dalam industri dan infrastruktur untuk kegiatan ekonomi harus menjadi pusat kebijakan struktural, dalam urutan itu.


en: I consider, however, that the mention of any real convergence of average regional development levels in Europe offers a somewhat over-simplified view of the situation and, unfortunately, this is often the message taken up in the press and in some speeches.

id: Saya menganggap, bagaimanapun, bahwa penyebutan konvergensi nyata dari tingkat pembangunan regional rata-rata di Eropa menawarkan pandangan situasi yang agak terlalu disederhanakan dan, sayangnya, ini sering menjadi pesan yang diambil dalam pers dan dalam beberapa pidato.


en: Finally, in my view, this sixth periodic report presents interesting arguments from the viewpoint of a real project for the balanced sustainable development of Europe, particularly when it outlines the importance of relations between the central areas of Europe and its more remote regions.

id: Akhirnya, dalam pandangan saya, laporan berkala keenam ini menyajikan argumen menarik dari sudut pandang proyek nyata untuk pembangunan berkelanjutan yang seimbang di Eropa, terutama ketika menguraikan pentingnya hubungan antara wilayah tengah Eropa dan wilayah yang lebih terpencil.


en: Mr President, Commissioner, I would first like to thank the rapporteur for his excellent work and for having taken due account of the proposed amendments while the committee was debating it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan karena telah mempertimbangkan amandemen yang diusulkan saat komite sedang memperdebatkannya.


en: Mr President, Commissioner, this sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union constitutes a milestone in the analysis of regional data and highlights the progress made in this area since the issue of the fifth periodic report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan berkala keenam tentang situasi sosial dan ekonomi dan perkembangan kawasan Uni Eropa ini merupakan tonggak sejarah dalam analisis data regional dan menyoroti kemajuan yang dicapai di bidang ini sejak diterbitkannya laporan berkala kelima.


en: It must be remembered that, currently, the European Union' s overall competitiveness is, in general terms, 81% of that of the United States of America and that this figure will only improve if the figure for our competitive units, that is the regions, also improves.

id: Harus diingat bahwa, saat ini, daya saing Uni Eropa secara umum, secara umum, 81% dari Amerika Serikat dan bahwa angka ini hanya akan meningkat jika angka untuk unit kompetitif kita, yaitu wilayah. , juga membaik.


en: In this respect, I am pleased to see that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has adopted one of my amendments calling on the Commission to devote a specific chapter in its next report on cohesion to the special case of the most remote regions and, more specifically, to consideration of the impact of the measures shortly to be adopted under new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.

id: Dalam hal ini, saya senang melihat bahwa Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata telah mengadopsi salah satu amandemen saya yang meminta Komisi untuk mencurahkan bab khusus dalam laporan berikutnya tentang kohesi untuk kasus khusus daerah paling terpencil dan , lebih khusus, untuk mempertimbangkan dampak dari tindakan yang akan segera diadopsi berdasarkan Pasal 299(2) baru dari Perjanjian Amsterdam.


en: In the conclusions of this report, we make the Commission aware that the legal bases for cooperation between regions and Member States and applicant countries must be improved and point to how crucial it is for the budget to be consolidated, as a prerequisite to the success of economic and monetary union and enlargement eastwards.

id: Dalam kesimpulan laporan ini, kami membuat Komisi menyadari bahwa dasar hukum untuk kerjasama antara kawasan dan Negara Anggota dan negara pemohon harus ditingkatkan dan menunjukkan betapa pentingnya anggaran untuk dikonsolidasikan, sebagai prasyarat untuk keberhasilan kesatuan ekonomi dan moneter dan perluasan ke arah timur.


en: Furthermore, this is at a time when technological development, economic globalisation and our problems, which are enlargement and the single currency, demand that the regions, as well as businesses and individuals, make more of an effort to be competitive.

id: Terlebih lagi, pada saat perkembangan teknologi, globalisasi ekonomi, dan masalah kita, yaitu pembesaran dan mata uang tunggal, menuntut daerah, serta bisnis dan individu, untuk lebih berupaya untuk menjadi kompetitif.


en: Thus, Mr President, I ask my fellow Members to approve this report and I ask the Commission, as other speakers have done, to take good note of the conclusions of their sixth periodic report when they address the programming for the period 2000-2006.

id: Oleh karena itu, Bapak Presiden, saya mohon kepada rekan-rekan Anggota untuk menyetujui laporan ini dan saya meminta kepada Komisi, seperti yang telah dilakukan oleh pembicara-pembicara lainnya, untuk memperhatikan baik-baik kesimpulan dari laporan periodik keenam mereka ketika mereka membahas program untuk periode 2000-2006.


en: We call upon those Member States that have not yet submitted a satisfactory map of development regions to do so immediately and, of course, we expect the Commission to examine with due haste the operational programmes for the regions for the new support period 2000 to 2006 in the light of the results of the sixth periodic report, and to do everything possible to enable this support period to commence without delay in those areas where it is needed and in the proper manner.

id: Kami menyerukan kepada Negara-negara Anggota yang belum menyerahkan peta pembangunan daerah yang memuaskan untuk segera melakukannya dan, tentu saja, kami mengharapkan Komisi untuk memeriksa dengan tergesa-gesa program-program operasional untuk daerah-daerah untuk periode dukungan baru 2000 hingga 2006 di berdasarkan hasil laporan berkala keenam, dan untuk melakukan segala kemungkinan untuk memungkinkan periode dukungan ini dimulai tanpa penundaan di bidang-bidang yang diperlukan dan dengan cara yang tepat.


en: Surely this must be the ultimate goal.

id: Tentunya ini harus menjadi tujuan akhir.


en: The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

id: Laporan Komisi secara umum merelatifkan pengamatan ini, terutama ketika mengacu pada situasi sosial dan ekonomi beberapa wilayah Uni di mana saya memiliki minat khusus, yang saya maksud adalah departemen luar negeri Prancis dan, lebih umum, daerah paling terpencil.


en: This attitude appears to me to be unjustified.

id: Sikap ini bagi saya tampaknya tidak dapat dibenarkan.


en: It is, after all, they who have most knowledge about the regions which fall under their remit.

id: Bagaimanapun, merekalah yang memiliki pengetahuan paling banyak tentang daerah-daerah yang menjadi kewenangan mereka.


en: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.

id: Dengan menggeser kriteria dari wilayah ke Negara Anggota, kita dapat menghindari banyak masalah di kemudian hari.


en: The key goal of the structural funds is to strengthen social and economic cohesion between the regions within the European Union.

id: Tujuan utama dari dana struktural adalah untuk memperkuat kohesi sosial dan ekonomi antara kawasan di dalam Uni Eropa.


en: They are supported by appropriate European Union structural fund activities.

id: Mereka didukung oleh kegiatan dana struktural Uni Eropa yang sesuai.


en: Some reservation about the effectiveness of Community aid is therefore called for.

id: Oleh karena itu, beberapa reservasi tentang efektivitas bantuan Komunitas diperlukan.


en: Another conclusion to be drawn from the report is that if financial support is to be utilised efficiently, then the measures must be brought into line with the broadly diversified means of support intended to establish a middle-class and minimum standard of living.

id: Kesimpulan lain yang dapat ditarik dari laporan tersebut adalah bahwa jika dukungan keuangan ingin digunakan secara efisien, maka langkah-langkah tersebut harus diselaraskan dengan sarana dukungan yang sangat beragam yang dimaksudkan untuk membangun kelas menengah dan standar hidup minimum.


en: Our Group is in favour of adopting this report.

id: Grup kami mendukung untuk mengadopsi laporan ini.


en: As indicated by the rapporteur, the effects of the structural measures, on the other hand, are minimal as far as employment is concerned.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, efek dari langkah-langkah struktural, di sisi lain, adalah minimal sejauh menyangkut ketenagakerjaan.


en: Even if the Commission is still reluctant to say so in too explicit a fashion, its periodic report demonstrates the urgent need to promote polycentric development of the Community area through the Union' s structural policies and within the scope of the approach initiated by the SEC.

id: Sekalipun Komisi masih enggan untuk mengatakannya dengan cara yang terlalu eksplisit, laporan berkalanya menunjukkan kebutuhan mendesak untuk mempromosikan pengembangan polisentris wilayah Komunitas melalui kebijakan struktural Serikat dan dalam lingkup pendekatan yang diprakarsai oleh SEC.


en: In other words, what is needed is a number of accompanying measures if anything at all is to be accomplished there.

id: Dengan kata lain, yang dibutuhkan adalah sejumlah langkah-langkah yang menyertai jika ada sesuatu yang ingin dicapai di sana.


en: With the planned accession of a large number of these countries in the foreseeable future, it is a matter of urgency to review the current structural policy.

id: Dengan rencana aksesi sejumlah besar negara-negara ini di masa mendatang, adalah masalah urgensi untuk meninjau kebijakan struktural saat ini.


en: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.

id: Tujuan umum dari dana struktural seperti penciptaan lapangan kerja, meningkatkan kesetaraan kesempatan, meningkatkan keberlanjutan pekerjaan dan pembangunan, hanya disebutkan secara sepintas.


en: It is absolutely essential that companies in areas developing more slowly adopt the latest technology and know-how.

id: Sangatlah penting bahwa perusahaan di daerah yang berkembang lebih lambat mengadopsi teknologi dan pengetahuan terbaru.


en: The situation varies to an enormous degree throughout the regions.

id: Situasinya sangat bervariasi di seluruh wilayah.


en: By allowing them to develop tailor-made plans for the relevant regions and, if necessary, tying this in with financial aid, a higher return can be achieved.

id: Dengan memungkinkan mereka mengembangkan rencana yang dibuat khusus untuk wilayah yang relevan dan, jika perlu, mengaitkannya dengan bantuan keuangan, pengembalian yang lebih tinggi dapat dicapai.


en: Finally, I would like to draw attention to the position of the Central and Eastern European countries.

id: Akhirnya, saya ingin menarik perhatian pada posisi negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: Mr President, my compliments to the rapporteur for his in-depth report.

id: Bapak Presiden, pujian saya kepada pelapor atas laporannya yang mendalam.


en: Also, the observation that the disparities between regions within Member States sometimes even become more pronounced raises serious questions.

id: Juga, pengamatan bahwa disparitas antar wilayah di dalam Negara-negara Anggota kadang-kadang bahkan menjadi lebih jelas menimbulkan pertanyaan serius.


en: I would also ask that a great deal more emphasis be placed on these points in the seventh periodic report.

id: Saya juga meminta agar lebih banyak penekanan diberikan pada poin-poin ini dalam laporan berkala ketujuh.


en: From the sixth periodic report on the regions, one can draw the hesitant conclusion that these incentives do not always have the desired effect.

id: Dari laporan berkala keenam tentang daerah, orang dapat menarik kesimpulan ragu-ragu bahwa insentif ini tidak selalu memberikan efek yang diinginkan.


en: Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.

id: Berkonsentrasi dengan mengesampingkan semua hal lain pada kebijakan ekonomi yang berorientasi pada penawaran dan permintaan bukanlah jawabannya.


en: The report shows that, in general, they are a long way behind EU countries, especially in terms of GDP per capita.

id: Laporan tersebut menunjukkan bahwa, secara umum, mereka jauh di belakang negara-negara Uni Eropa, terutama dalam hal PDB per kapita.


en: Mr President, it therefore seems worthwhile and necessary to focus attention on both national and regional authorities, especially in connection with boosting employment.

id: Bapak Presiden, oleh karena itu, tampaknya bermanfaat dan perlu untuk memusatkan perhatian pada otoritas nasional dan daerah, terutama dalam kaitannya dengan peningkatan lapangan kerja.


en: And those that do pursue such a policy must invest in expansion for the most part and, to a lesser extent, in rationalisation.

id: Dan mereka yang mengejar kebijakan seperti itu sebagian besar harus berinvestasi dalam ekspansi dan, pada tingkat lebih rendah, dalam rasionalisasi.


en: By stimulating a diversity of investments, the European Union is endeavouring to increase the GDP per capita and to boost employment.

id: Dengan merangsang keragaman investasi, Uni Eropa berusaha untuk meningkatkan PDB per kapita dan untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: This does not mean that I do not see the need for competitiveness, particularly as I myself am an entrepreneur in an Objective 1 Region, that is in Brandenburg in the Federal Republic of Germany, and am only too aware of the problems and concerns of small and medium-sized enterprises.

id: Ini tidak berarti bahwa saya tidak melihat perlunya daya saing, terutama karena saya sendiri adalah seorang pengusaha di Daerah Tujuan 1, yaitu di Brandenburg di Republik Federal Jerman, dan saya hanya terlalu sadar akan masalah dan keprihatinan kecil dan usaha menengah.


en: Supporting only the competitiveness of companies will never be able to compensate for the envisaged cohesion between economic and social development, simply because there is no basis for a self-supporting upturn in these Objective 1 Regions.

id: Hanya mendukung daya saing perusahaan tidak akan pernah dapat mengimbangi kohesi yang dibayangkan antara pembangunan ekonomi dan sosial, hanya karena tidak ada dasar untuk kemajuan mandiri di Wilayah Tujuan 1 ini.


en: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.

id: Lagi pula, pengetahuan bahwa pembangunan ekonomi saja tidak membantu memerangi pengangguran memperkuat fakta bahwa peningkatan setidaknya 3% dalam produk domestik bruto diperlukan untuk menciptakan lapangan kerja tambahan sama sekali.


en: Following on from this, it is probably also more meaningful, with regard to the financial aid to regions, to give Member States more say anyway.

id: Menindaklanjuti dari ini, mungkin juga lebih bermakna, sehubungan dengan bantuan keuangan ke daerah, untuk memberikan lebih banyak suara kepada Negara-negara Anggota.


en: I am therefore in favour of the Commission delegating the practical details and implementation of measures to the Member States and regions.

id: Oleh karena itu saya mendukung Komisi untuk mendelegasikan rincian praktis dan pelaksanaan tindakan kepada Negara-negara Anggota dan wilayah.


en: Mr President, Commissioner, Mr Berend' s report is precisely in line with the strategy determined by the European Commission inasmuch as the question of increasing competitiveness is brought right to the fore.

id: Bapak Presiden, Komisaris, laporan Bapak Berend justru sejalan dengan strategi yang ditentukan oleh Komisi Eropa karena pertanyaan tentang peningkatan daya saing dikedepankan.


en: For example, these would be measures for vocational training, for further education, for re-integrating people who have already been excluded from the production process, for the flexibilisation of working time and working time arrangements, in order to bring about a definite improvement in the integration of personal and social aspects and perhaps also to promote employment opportunities for women again.

id: Misalnya, ini akan menjadi langkah-langkah untuk pelatihan kejuruan, untuk pendidikan lebih lanjut, untuk mengintegrasikan kembali orang-orang yang telah dikeluarkan dari proses produksi, untuk fleksibilitas waktu kerja dan pengaturan waktu kerja, untuk membawa perbaikan yang pasti dalam integrasi aspek pribadi dan sosial dan mungkin juga untuk mempromosikan kesempatan kerja bagi perempuan lagi.


en: We have a serious situation in which in the European Union today, there is a genuine link between unemployment and poverty, as demonstrated by the very worrying fact that unemployment has reached, on average, 23.7% in the regions worst affected, regions which also happen to be poor areas, whilst in the 25 regions with the lowest unemployment, corresponding to the richer areas, unemployment stands at just 4%.

id: Kami memiliki situasi serius di mana di Uni Eropa saat ini, ada hubungan yang nyata antara pengangguran dan kemiskinan, seperti yang ditunjukkan oleh fakta yang sangat mengkhawatirkan bahwa pengangguran telah mencapai rata-rata 23,7% di daerah yang paling parah terkena dampak, daerah yang juga terjadi. menjadi daerah miskin, sementara di 25 daerah dengan pengangguran terendah, sesuai dengan daerah kaya, pengangguran hanya 4%.


en: It is imperative for this to go hand in hand with a demand-orientated economic policy if we are to have any chance at all of improving the social situation in these areas.

id: Hal ini sangat penting untuk berjalan seiring dengan kebijakan ekonomi yang berorientasi pada permintaan jika kita ingin memiliki kesempatan untuk memperbaiki situasi sosial di area ini.


en: Given this situation, the report approved by Parliament must highlight the need for measures that aim unequivocally to fight relative poverty and unemployment: measures such as the appropriate use of structural funds for these purposes, which are often misspent, with centralised state policies and the modernisation of telecommunication and communication systems, with the particular aim of integrating the least developed regions into the Trans-European rail Networks, which are due in 2007.

id: Mengingat situasi ini, laporan yang disetujui oleh Parlemen harus menyoroti perlunya langkah-langkah yang secara tegas bertujuan untuk memerangi kemiskinan dan pengangguran relatif: langkah-langkah seperti penggunaan dana struktural yang tepat untuk tujuan ini, yang sering disalahgunakan, dengan kebijakan negara yang terpusat dan modernisasi. sistem telekomunikasi dan komunikasi, dengan tujuan khusus untuk mengintegrasikan daerah-daerah yang kurang berkembang ke dalam Jaringan Kereta Api Trans-Eropa, yang akan jatuh tempo pada tahun 2007.


en: It is absolutely crucial that parallel temporary measures be introduced in the Objective 1 Regions, that is to say job creation measures, special programmes for supporting employment opportunities for women and initiatives to help people set up their own business.

id: Sangatlah penting bahwa langkah-langkah sementara paralel diperkenalkan di Wilayah Tujuan 1, yaitu langkah-langkah penciptaan lapangan kerja, program khusus untuk mendukung kesempatan kerja bagi perempuan dan inisiatif untuk membantu orang mendirikan bisnis mereka sendiri.


en: The efforts made in order to drive up the GDP per capita in Objective 1 regions do not always result in such an increase, not really a satisfying result over a period during which, certainly over the past couple of years, there has been economic growth.

id: Upaya yang dilakukan untuk meningkatkan PDRB per kapita di daerah Tujuan 1 tidak selalu menghasilkan peningkatan yang demikian, bukan merupakan hasil yang memuaskan dalam kurun waktu yang tentunya dalam beberapa tahun terakhir terjadi pertumbuhan ekonomi.


en: There should also be measures that respect and develop the resources and capabilities of these countries' agriculture and fisheries, which are often harmed by the European Union' s own insensitive policies, as well as the promotion of active policies to create jobs, particularly for women and young people.

id: Juga harus ada langkah-langkah yang menghormati dan mengembangkan sumber daya dan kemampuan pertanian dan perikanan negara-negara ini, yang sering dirugikan oleh kebijakan Uni Eropa yang tidak sensitif, serta promosi kebijakan aktif untuk menciptakan lapangan kerja, terutama bagi perempuan. dan orang muda.


en: Mr President, Commissioner, the European Union' s regional policy has, until now, not been able to interpret, in any significant way, the existing differences in our inhabitants' incomes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan regional Uni Eropa, sampai sekarang, belum mampu menafsirkan, secara signifikan, perbedaan yang ada dalam pendapatan penduduk kita.


en: Only through the decisive application of this kind of measure will we be able to overcome social and regional inequality, which is not the historical product of inherent defects but of marginalisation and economic policies which have had harmful effects.

id: Hanya melalui penerapan yang tegas dari tindakan semacam ini kita dapat mengatasi ketidaksetaraan sosial dan regional, yang bukan merupakan produk historis dari cacat bawaan tetapi dari marginalisasi dan kebijakan ekonomi yang memiliki efek berbahaya.


en: It only remains to put this principle into practice.


en: I therefore appeal formally to the Council and the Commission.

id: Oleh karena itu saya mengajukan banding secara resmi kepada Dewan dan Komisi.


en: This is a moral obligation the EU and all of us have.

id: Ini adalah kewajiban moral yang dimiliki UE dan kita semua.


en: In Reunion, for example, the rate is 37%.

id: Di Reunion, misalnya, tarifnya adalah 37%.


en: This is very costly and it also causes very great social problems.

id: Ini sangat mahal dan juga menyebabkan masalah sosial yang sangat besar.


en: Firstly, let me make a statement of fact: the fruits of growth are not distributed equitably within the Union.

id: Pertama, izinkan saya membuat pernyataan fakta: buah pertumbuhan tidak didistribusikan secara adil di dalam Serikat.


en: The solution, as I see it, lies in clearly encouraging entrepreneurship.

id: Solusinya, seperti yang saya lihat, terletak pada mendorong kewirausahaan.


en: People react by voting with their feet and go where they can earn a crust.

id: Orang-orang bereaksi dengan memilih dengan kaki mereka dan pergi ke mana mereka bisa mendapatkan kerak.


en: The most remote regions, still hard hit by catastrophic unemployment rates, offer one example of this.

id: Daerah-daerah paling terpencil, yang masih terkena dampak bencana tingkat pengangguran, merupakan salah satu contohnya.


en: The principle of specific, exceptional treatment was envisaged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in order to deal with such cases.

id: Prinsip perlakuan khusus dan luar biasa dijelaskan dalam Pasal 299(2) Perjanjian Amsterdam untuk menangani kasus-kasus seperti itu.


en: It has to be conceded that the EU has already aided, I would say quite magnificently, the development of poor countries.

id: Harus diakui bahwa UE telah membantu, saya akan mengatakan dengan sangat luar biasa, perkembangan negara-negara miskin.


en: For example, whilst the disparities between the regions have increased rather than decreased, there has been a certain amount of convergence between the Member States themselves in this respect.

id: Misalnya, sementara disparitas antar wilayah meningkat daripada menurun, ada sejumlah konvergensi antara Negara-negara Anggota itu sendiri dalam hal ini.


en: We must give them this opportunity.

id: Kita harus memberi mereka kesempatan ini.


en: The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.

id: Dokumen Komisi yang diharapkan siap pada Desember 1999 ditunda hingga Januari, kemudian Februari, dan pemikiran awal tidak membuat saya terlalu optimis.


en: One in which someone from a modest background can get on in life so as to make life a little easier for his or her children.

id: Satu di mana seseorang dari latar belakang sederhana dapat melanjutkan hidup sehingga membuat hidup sedikit lebih mudah bagi anak-anaknya.


en: Most people, however, would like to live in the area in which they were born and raised, if they were given the chance to, in other words, if there was work there.

id: Namun, kebanyakan orang ingin tinggal di daerah tempat mereka dilahirkan dan dibesarkan, jika mereka diberi kesempatan, dengan kata lain, jika ada pekerjaan di sana.


en: Genuine structural reforms and a competition-friendly taxation policy are the cornerstones of a successful economic base.

id: Reformasi struktural yang sejati dan kebijakan perpajakan yang ramah persaingan adalah landasan dasar ekonomi yang sukses.


en: Even the accumulation of money from the cohesion funds and the structural funds has failed to have the desired effect in all regions and countries.

id: Bahkan akumulasi uang dari dana kohesi dan dana struktural gagal memberikan efek yang diinginkan di semua wilayah dan negara.


en: This issue, which has an impact on their everyday life, is a key issue as regards EU credibility.

id: Masalah ini, yang berdampak pada kehidupan sehari-hari mereka, adalah masalah utama dalam hal kredibilitas UE.


en: I wonder why it is that the structural funds are not employed more efficiently.

id: Saya heran mengapa dana struktural tidak digunakan secara lebih efisien.


en: Mr President, Commissioner, my thanks go to the rapporteur for handling this very important report, because developments in the social and economic situation will decide to what extent the citizens of Europe will judge that we have been successful in our work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih saya sampaikan kepada pelapor yang telah menangani laporan yang sangat penting ini, karena perkembangan situasi sosial dan ekonomi akan menentukan sejauh mana warga Eropa akan menilai bahwa kita telah berhasil dalam pekerjaan kita.


en: Consequently, we have to build schools, hospitals, and the whole infrastructure for the same people in the same country many times over.

id: Akibatnya, kita harus membangun sekolah, rumah sakit, dan seluruh infrastruktur untuk orang yang sama di negara yang sama berkali-kali.


en: The EU really deserves such a gesture, but differences between rich and poor areas within countries are still too great.

id: Uni Eropa benar-benar layak mendapatkan sikap seperti itu, tetapi perbedaan antara daerah kaya dan miskin di dalam negara masih terlalu besar.


en: I would like to take this opportunity to follow the example of others and call on the Commission to submit proposals for reform sooner rather than later.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengikuti contoh orang lain dan meminta Komisi untuk mengajukan proposal reformasi lebih cepat daripada nanti.


en: In this way, positive development of the regions is also possible, because people will start business and will work if they are given the chance.

id: Dengan cara ini, pengembangan daerah yang positif juga dimungkinkan, karena orang akan memulai bisnis dan akan bekerja jika diberi kesempatan.


en: We will only be able to say that the structural policy of the Union has been a success when we manage to create a sufficient number of jobs and when there is a significant reduction in the unemployment rate.

id: Kami hanya dapat mengatakan bahwa kebijakan struktural Serikat telah berhasil ketika kami berhasil menciptakan jumlah pekerjaan yang cukup dan ketika ada pengurangan yang signifikan dalam tingkat pengangguran.


en: Equally, unemployment levels in the worst affected regions barely fell at all, indeed they rose in some cases.

id: Demikian pula, tingkat pengangguran di daerah-daerah yang paling parah terkena dampak hampir tidak turun sama sekali, bahkan meningkat dalam beberapa kasus.


en: I remember what Portugal and Greece used to be like when I drove through those countries for the first time twenty-five years ago.

id: Saya ingat seperti apa Portugal dan Yunani dulu ketika saya melewati negara-negara itu untuk pertama kalinya dua puluh lima tahun yang lalu.


en: Finally, I would say that in this matter we should learn a lesson from America, where hard work is still in fashion and success is an indication of ability and not the object of envy, as it often is here in Europe.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan bahwa dalam hal ini kita harus mengambil pelajaran dari Amerika, di mana kerja keras masih dalam mode dan kesuksesan merupakan indikasi kemampuan dan bukan objek kecemburuan, seperti yang sering terjadi di Eropa.


en: Since it is the declared aim of all politicians throughout Europe to reduce unemployment, then one must pose the critical question as to whether the policy employed is the right one or whether it would not be more appropriate to boost the competitiveness of the regions by appropriate measures such as increased support for research and development, improvements in infrastructure and raising the level of training.

id: Karena itu adalah tujuan yang dinyatakan oleh semua politisi di seluruh Eropa untuk mengurangi pengangguran, maka orang harus mengajukan pertanyaan kritis apakah kebijakan yang digunakan adalah kebijakan yang tepat atau apakah tidak akan lebih tepat untuk meningkatkan daya saing daerah dengan langkah-langkah yang tepat. seperti peningkatan dukungan untuk penelitian dan pengembangan, perbaikan infrastruktur dan peningkatan tingkat pelatihan.


en: By entrepreneurship I do not simply mean the ownership of business, but creating will.

id: Dengan kewirausahaan saya tidak hanya berarti kepemilikan bisnis, tetapi menciptakan kemauan.


en: If we do not wish to stand accused of pursuing a cost-intensive structural policy that does nothing to improve the unemployment situation in the long term, then the measures drawn up so far must be analysed.

id: Jika kita tidak ingin dituduh mengejar kebijakan struktural yang memakan biaya yang tidak memperbaiki situasi pengangguran dalam jangka panjang, maka langkah-langkah yang dibuat sejauh ini harus dianalisis.


en: Mr President, Commissioner, following close scrutiny of this report one cannot escape the conclusion that it was possible to fulfil the stated objective of the structural policy only in part.

id: Bapak Presiden, Komisaris, setelah mencermati laporan ini dengan cermat, orang tidak dapat lepas dari kesimpulan bahwa adalah mungkin untuk memenuhi tujuan kebijakan struktural yang dinyatakan hanya sebagian.


en: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.

id: Dalam hal perpajakan, bantuan negara, Dana Struktural dan mempertahankan produk tradisional kita, langkah-langkah praktis yang ditandai dengan keberanian dan ambisi harus direncanakan sebagai hal yang mendesak.


en: Mr President, Commissioner, as my time is limited, I shall get straight to the point.

id: Bapak Presiden, Komisaris, karena waktu saya terbatas, saya akan langsung ke intinya.


en: This is not a situation related to the economic climate, however; rather it is a structural problem, created by our remoteness, our insularity, in short, our own specific personality.

id: Namun, ini bukan situasi yang terkait dengan iklim ekonomi; melainkan masalah struktural, yang diciptakan oleh keterpencilan kita, kepicikan kita, singkatnya, kepribadian spesifik kita sendiri.


en: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.

id: Maksud saya sikap di mana seseorang ingin melanjutkan hidup, apakah dia seorang karyawan, pemilik bisnis atau pejabat.


en: In this connection, French speakers would speak of a "coup de chapeau" : in other words, I take my hat off to the EU.

id: Dalam hubungan ini, penutur bahasa Prancis akan berbicara tentang "coup de chapeau": dengan kata lain, saya angkat topi untuk UE.


en: Mr Fruteau stated just now that the fruits of growth were distributed inequitably.

id: Mr Fruteau baru saja menyatakan bahwa buah-buah pertumbuhan didistribusikan secara tidak adil.


en: Regarding this problem of partnership, I shall be extremely attentive to ensuring that the terms of the Structural Funds regulations are applied properly.

id: Mengenai masalah kemitraan ini, saya akan sangat memperhatikan untuk memastikan bahwa ketentuan peraturan Dana Struktural diterapkan dengan benar.


en: Let me just itemise them: the first point concerns the usefulness of the conclusions of this report in drawing up the priorities of the new regional policy, particularly for the negotiation of programming documents with the Member States.

id: Izinkan saya merincinya: poin pertama menyangkut kegunaan kesimpulan laporan ini dalam menyusun prioritas kebijakan regional yang baru, terutama untuk negosiasi dokumen program dengan Negara-negara Anggota.


en: The vote will take place tomorrow at 12 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: In relation to this, I must inform the European Parliament of my intention to organise halfway through the year 2000 a seminar with national and regional authorities on this question of the evaluation of procedures for the exchange of good practice in the management of Structural Funds.

id: Sehubungan dengan ini, saya harus menginformasikan kepada Parlemen Eropa tentang niat saya untuk mengadakan seminar dengan otoritas nasional dan regional di pertengahan tahun 2000 tentang masalah evaluasi prosedur untuk pertukaran praktik yang baik dalam pengelolaan Dana Struktural.


en: If these do not materialise, then, unfortunately, convergence and cohesion will remain no more than words for us, and it is to be feared that the structural policy undertaken in our regions, despite the size of the amounts committed, will end in failure.

id: Jika ini tidak terwujud, maka sayangnya, konvergensi dan kohesi tidak lebih dari kata-kata bagi kita, dan dikhawatirkan bahwa kebijakan struktural yang dilakukan di daerah kita, terlepas dari ukuran jumlah yang dilakukan, akan berakhir dengan kegagalan.


en: Secondly, partnership, a subject which a number of you stressed, the role of local and regional authorities, the private sector, both sides of industry, associations and local community action groups.

id: Kedua, kemitraan, subjek yang ditekankan beberapa dari Anda, peran otoritas lokal dan regional, sektor swasta, kedua sisi industri, asosiasi dan kelompok aksi masyarakat lokal.


en: Mr Vatanen expressed this most forcefully just now.

id: Tuan Vatanen mengungkapkan hal ini dengan sangat tegas barusan.


en: You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.

id: Anda akan memberitahu saya bahwa situasi pertumbuhan atau kekurangan tidak mempengaruhi semua orang sama.


en: I am thinking of technological research and development, infrastructure provision and quality, human resources potential, small and medium-sized businesses and direct investment from abroad.

id: Saya memikirkan penelitian dan pengembangan teknologi, penyediaan dan kualitas infrastruktur, potensi sumber daya manusia, usaha kecil dan menengah dan investasi langsung dari luar negeri.


en: I should also like to make a few comments, firstly, Mr Berend, regarding the assessment you have made of this sixth periodic report.

id: Saya juga ingin memberikan beberapa komentar, pertama, Pak Berend, mengenai penilaian yang Anda buat atas laporan berkala keenam ini.


en: I do not wish to spend time right now, Mr Berend, going into details regarding my opinion of the general points which your House has already endorsed.

id: Saya tidak ingin menghabiskan waktu sekarang, Tuan Berend, untuk membahas secara rinci pendapat saya tentang poin-poin umum yang telah disetujui oleh Dewan Anda.


en: Mr President, as all the previous speakers have done, I should like in turn to thank Mr Berend and congratulate him on the quality of his report.

id: Bapak Presiden, seperti yang telah dilakukan oleh semua pembicara sebelumnya, saya ingin berterima kasih kepada Bapak Berend dan mengucapkan selamat kepadanya atas kualitas laporannya.


en: The Commission was certainly very anxious to ensure, Mr Berend, that this sixth periodic report should show that progress had been made and a threshold crossed in terms of the quality of the analysis submitted to you.

id: Komisi tentu sangat ingin memastikan, Tuan Berend, bahwa laporan berkala keenam ini akan menunjukkan bahwa kemajuan telah dicapai dan ambang batas telah dilewati dalam hal kualitas analisis yang disampaikan kepada Anda.


en: I should like to mention a few specific points.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa poin spesifik.


en: Tomorrow, the Commission is to decide on the matter for four more countries and very soon, I hope, it will be Italy' s turn.

id: Besok, Komisi akan memutuskan masalah ini untuk empat negara lagi dan segera, saya harap, giliran Italia.


en: I am thinking in particular of the contents of chapter 2.1 of this report, where the Commission examined in greater detail the economic definitions of regional competitiveness and attempted to analyse the extent to which this competitiveness may be supported, improved and influenced by factors which some of you - Mr Markov, just now, and Mrs Raschhofer - stressed very forcefully.

id: Saya memikirkan secara khusus isi bab 2.1 laporan ini, di mana Komisi memeriksa secara lebih rinci definisi ekonomi dari daya saing regional dan mencoba menganalisis sejauh mana daya saing ini dapat didukung, ditingkatkan dan dipengaruhi oleh faktor-faktor yang beberapa Anda - Tuan Markov, barusan, dan Nyonya Raschhofer - menekankan dengan sangat kuat.


en: Just like the previous report, this extremely competent and precise analysis, the recommendations it supports and your own comments, ladies and gentlemen, shall prove useful to the Commission in general and to the Commissioner responsible for regional policy in particular at this time when we are involved with the programming of appropriations for 2000-2006.

id: Sama seperti laporan sebelumnya, analisis yang sangat kompeten dan tepat ini, rekomendasi yang didukungnya dan komentar Anda sendiri, hadirin sekalian, akan terbukti bermanfaat bagi Komisi pada umumnya dan kepada Komisaris yang bertanggung jawab atas kebijakan regional pada khususnya saat ini ketika kita terlibat dengan pemrograman alokasi untuk 2000-2006.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: On behalf of all the officials of the Commission and my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, I must inform you that we were very alert to the evaluation made by this House and by yourself.

id: Atas nama semua pejabat Komisi dan pendahulu saya, Nyonya Wulf-Mathies, saya harus memberi tahu Anda bahwa kami sangat waspada terhadap evaluasi yang dilakukan oleh DPR ini dan oleh Anda sendiri.


en: Finally, the positive effects on national administrations of the system of management of the Structural Funds, the motives of officials in managing these funds, even if it is occasionally complicated, and the importance of once again making improvements to the procedures for the evaluation, follow-up and supervision of the Commission.

id: Terakhir, dampak positif sistem pengelolaan Dana Struktural bagi penyelenggaraan pemerintahan nasional, motif pejabat dalam mengelola dana tersebut, meskipun terkadang rumit, dan pentingnya sekali lagi melakukan perbaikan tata cara evaluasi, ikuti -up dan pengawasan Komisi.


en: Fifthly, the importance and role of small and medium-sized businesses.

id: Kelima, pentingnya dan peran usaha kecil dan menengah.


en: Mr Berend, you also mentioned, as did Mr Aparicio Sánchez, the lack of reform in the fisheries sector.

id: Tuan Berend, Anda juga menyebutkan, seperti yang dilakukan Tuan Aparicio Sánchez, kurangnya reformasi di sektor perikanan.


en: Mr Berend, you expressed a wish that zoning should be implemented quickly.

id: Pak Berend, Anda menyatakan keinginan agar zonasi segera dilaksanakan.


en: You may therefore be satisfied on this point, since zoning will have been completed for all the countries affected by Objective 2.

id: Oleh karena itu, Anda mungkin puas dengan poin ini, karena zonasi akan diselesaikan untuk semua negara yang terkena dampak Tujuan 2.


en: Several of you mentioned points which must be included in the second report on cohesion, and your rapporteur mentioned some of these.

id: Beberapa dari Anda menyebutkan poin-poin yang harus dimasukkan dalam laporan kedua tentang kohesi, dan pelapor Anda menyebutkan beberapa di antaranya.


en: This is my first point regarding the policy.

id: Ini adalah poin pertama saya tentang kebijakan.


en: Nonetheless, I must assure you that the Commission will make every effort to include an analysis of this type in the second report on cohesion which, no doubt, will respond better to these concerns.

id: Meskipun demikian, saya harus meyakinkan Anda bahwa Komisi akan melakukan segala upaya untuk memasukkan analisis jenis ini dalam laporan kedua tentang kohesi yang, tidak diragukan lagi, akan merespon lebih baik terhadap masalah ini.


en: Third-country legislation and EU data protection laws (debate)

id: Undang-undang negara ketiga dan undang-undang perlindungan data UE (perdebatan)


en: Well, we are coming to an end of the zoning phase.

id: Nah, kita sampai pada akhir fase zonasi.


en: You pointed out the quality of the report and you even wrote, if I am not mistaken, that it marked a real improvement in comparison with previous reports.

id: Anda menunjukkan kualitas laporan dan Anda bahkan menulis, jika saya tidak salah, bahwa itu menandai peningkatan nyata dibandingkan dengan laporan sebelumnya.


en: Now to my fourth point regarding the policy; enlargement of the Union, the great political and humanist project of the coming years for our institutions, the major challenge, too, for the European policy on cohesion, a point which Mr van Dam highlighted.

id: Sekarang ke poin keempat saya tentang kebijakan; perluasan Uni, proyek politik dan humanis yang hebat di tahun-tahun mendatang bagi institusi kita, tantangan besar juga, bagi kebijakan Eropa tentang kohesi, sebuah poin yang disoroti oleh Mr van Dam.


en: This type of sectoral analysis pertains rather to the practice and competence of the Directorate General for Fisheries, under Commissioner Fischler.

id: Jenis analisis sektoral ini lebih berkaitan dengan praktik dan kompetensi Direktorat Jenderal Perikanan, di bawah Komisaris Fischler.


en: All the macroeconomic models we are working on show that, over the last decade, more than one third of the convergence achieved in the regions whose development is lagging behind would not have taken place without the Structural Funds.

id: Semua model ekonomi makro yang kami kerjakan menunjukkan bahwa, selama dekade terakhir, lebih dari sepertiga konvergensi yang dicapai di daerah yang perkembangannya tertinggal tidak akan terjadi tanpa Dana Struktural.


en: I am thinking in particular of the pre-accession structural instrument, which I shall be responsible for implementing in the next few weeks.

id: Saya sedang memikirkan secara khusus instrumen struktural pra-aksesi, yang akan menjadi tanggung jawab saya untuk diterapkan dalam beberapa minggu ke depan.


en: I have, however, taken note, particularly with regard to the most remote regions, Mrs Sudre, Mr Fruteau, and Mr Nogueira Román too, that your observation is that there is still much to do - and this is my third point regarding the policy - in terms of improving employment take-up aspects, the fight against social exclusion, which is particularly serious and intolerable in many of our regions, and the integration of women and young people into the labour market.

id: Namun, saya telah mencatat, terutama yang berkaitan dengan daerah-daerah paling terpencil, Nyonya Sudre, Tuan Fruteau, dan Tuan Nogueira Román juga, bahwa pengamatan Anda adalah bahwa masih banyak yang harus dilakukan - dan ini adalah poin ketiga saya mengenai kebijakan tersebut. - dalam hal meningkatkan aspek penyerapan tenaga kerja, perjuangan melawan pengucilan sosial, yang sangat serius dan tidak dapat ditoleransi di banyak wilayah kita, dan integrasi perempuan dan kaum muda ke dalam pasar tenaga kerja.


en: On this point which is of personal interest to me, let me remind you that the small scale of this sector - and this does not necessarily mean that it is an insignificant area - and its concentration in a limited number of regions do not make it easy to analyse in a regional context.

id: Dalam hal ini yang menjadi kepentingan pribadi saya, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa skala kecil sektor ini - dan ini tidak berarti bahwa itu adalah daerah yang tidak signifikan - dan konsentrasinya di sejumlah daerah tidak membuatnya mudah untuk menganalisis dalam konteks regional.


en: I should therefore like to thank you most sincerely for your contribution to the thinking which we are already engaged in with regard to the forthcoming guidelines, as well as for the proper application of the guidelines for the period 2000-2006.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas kontribusi Anda terhadap pemikiran yang telah kita lakukan sehubungan dengan pedoman yang akan datang, serta untuk penerapan yang tepat dari pedoman untuk periode 2000-2006.


en: Fourthly, a point which Mrs Hedkvist Petersen stressed just now, the promotion of an equal opportunities policy for women and young people.

id: Keempat, poin yang baru saja ditekankan oleh Nyonya Hedkvist Petersen, promosi kebijakan kesempatan yang sama bagi perempuan dan kaum muda.


en: I wish to assure you, firstly, that the merging of the periodic reports and the report on cohesion should not entail any loss of information or loss of interest as regards the content of the report on cohesion which is, as far as I am concerned, Mr Berend, an extremely important instrument, not only to provide information on what has been achieved in a transparent and rigorous manner, so that future guidelines may be examined or evaluated, but also to create a public debate involving the citizens of Europe and, furthermore, with the elected representatives, i.e. yourselves, on the subject of this regional policy and what might one day be a European regional planning policy.

id: Saya ingin meyakinkan Anda, pertama, bahwa penggabungan laporan berkala dan laporan kohesi tidak boleh mengakibatkan hilangnya informasi atau kehilangan minat tentang isi laporan kohesi yang menurut saya, Mr Berend, instrumen yang sangat penting, tidak hanya untuk memberikan informasi tentang apa yang telah dicapai secara transparan dan ketat, sehingga pedoman masa depan dapat diperiksa atau dievaluasi, tetapi juga untuk menciptakan debat publik yang melibatkan warga Eropa dan, lebih jauh lagi , dengan perwakilan terpilih, yaitu Anda sendiri, tentang masalah kebijakan regional ini dan apa yang mungkin suatu hari nanti menjadi kebijakan perencanaan regional Eropa.


en: To a certain extent, they are taken into account in the statistics on GDP and labour force surveys and, in any case, I wish to point out the efforts which Eurostat is making and shall continue to make in order to improve the quality of the statistics.

id: Sampai batas tertentu, mereka diperhitungkan dalam statistik PDB dan survei angkatan kerja dan, dalam hal apa pun, saya ingin menunjukkan upaya yang dilakukan dan akan terus dilakukan Eurostat untuk meningkatkan kualitas statistik. .


en: Whereas the English text makes explicit reference to accession to the Munich Convention, the French version talks in terms of discussion about accession to it, and there is a considerable difference between the two.

id: Sedangkan teks bahasa Inggris membuat referensi eksplisit untuk aksesi ke Konvensi Munich, versi Perancis berbicara dalam hal diskusi tentang aksesi, dan ada perbedaan yang cukup besar antara keduanya.


en: (DE) Mr President, there are differences between the French and English translations of the original document of which we must take note.

id: (DE) Bapak Presiden, ada perbedaan antara terjemahan Perancis dan Inggris dari dokumen asli yang harus kita perhatikan.


en: Thirdly, the need to develop the employment side of growth, even though I am aware, as Mr van Dam just said, that the prime responsibility is that of the Member States, and that, when we speak of the responsibility of Member States, and indeed of the usefulness or effectiveness of this regional policy, we must clearly establish what sort of period we are working in.

id: Ketiga, kebutuhan untuk mengembangkan sisi pertumbuhan lapangan kerja, meskipun saya sadar, seperti yang baru saja dikatakan Mr van Dam, bahwa tanggung jawab utama adalah negara-negara Anggota, dan bahwa, ketika kita berbicara tentang tanggung jawab Negara-negara Anggota, dan memang dari kegunaan atau keefektifan kebijakan daerah ini, kita harus secara jelas menetapkan periode seperti apa kita bekerja.


en: the oral question to the Commission on the extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws by Jan Philipp Albrecht, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda and Judith Sargentini, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance - B7-0028/2012), and

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang dampak ekstrateritorial dari undang-undang negara ketiga dan undang-undang perlindungan data UE oleh Jan Philipp Albrecht, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda dan Judith Sargentini, atas nama Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa - B7-0028/2012), dan


en: Ladies and gentlemen, considerable progress has been made on the road to real convergence, particularly for the four cohesion countries, but also frankly, Mr Pohjamo, for the Objective 2 regions which had suffered some delays in terms of development, especially regarding infrastructure.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kemajuan besar telah dicapai di jalan menuju konvergensi nyata, khususnya untuk empat negara kohesi, tetapi juga terus terang, Tuan Pohjamo, untuk wilayah Tujuan 2 yang telah mengalami beberapa keterlambatan dalam hal pembangunan, terutama mengenai infrastruktur.


en: the oral question to the Commission on the extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws by Cornelia Ernst, Miguel Portas and Marisa Matias, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - B7-0026/2012),

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang dampak ekstra-teritorial dari undang-undang negara ketiga dan undang-undang perlindungan data UE oleh Cornelia Ernst, Miguel Portas dan Marisa Matias, atas nama Grup Konfederasi Uni Eropa Kiri - Kiri Hijau Nordik - B7- 0026/2012),


en: And finally, there are the cross-border aspects.


en: I shall say that something is already taking shape in Berlin and in the financial instruments available to us which may be a policy on cohesion for the first countries who are going to join us.

id: Saya akan mengatakan bahwa sesuatu sudah terbentuk di Berlin dan dalam instrumen keuangan yang tersedia bagi kita yang mungkin merupakan kebijakan kohesi bagi negara-negara pertama yang akan bergabung dengan kita.


en: You see, ladies and gentlemen, we have only just initiated the new programming and we are already considering together the impact of the Union' s enlargement on our structural policy.

id: Anda lihat, tuan dan nyonya, kami baru saja memulai program baru dan kami sudah mempertimbangkan bersama-sama dampak perluasan Serikat pada kebijakan struktural kami.


en: My second point regarding the policy is as follows: the Structural Funds have made, and continue to make, a significant contribution to the convergence process.

id: Poin kedua saya mengenai kebijakan tersebut adalah sebagai berikut: Dana Struktural telah, dan terus memberikan, kontribusi yang signifikan terhadap proses konvergensi.


en: Regarding the informal economy you mention in your report, I am well aware that the analysis and production of statistics on this subject are dependent on the reliability of data and, as Mr Cocilovo mentioned, there is clearly a problem with the reliability of this data.

id: Mengenai ekonomi informal yang Anda sebutkan dalam laporan Anda, saya sangat menyadari bahwa analisis dan produksi statistik tentang hal ini bergantung pada keandalan data dan, seperti yang disebutkan Mr Cocilovo, jelas ada masalah dengan keandalan data ini.


en: When there is growth, it must be better distributed, but a matter that is even more difficult and which more seriously affects the regions handicapped by their remoteness, be they the most remote or island regions, is the lack of growth which generally characterised the last two decades.

id: Ketika ada pertumbuhan, itu harus didistribusikan dengan lebih baik, tetapi hal yang lebih sulit dan yang lebih serius mempengaruhi daerah-daerah yang terhambat oleh keterpencilannya, baik itu daerah yang paling terpencil atau pulau, adalah kurangnya pertumbuhan yang umumnya menjadi ciri terakhir. dua dekade.


en: the oral question to the Commission on the extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws by Simon Busuttil, Manfred Weber and Jean-Paul Gauzès, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) - B7-0035/2012).

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang dampak ekstrateritorial dari undang-undang negara ketiga dan undang-undang perlindungan data UE oleh Simon Busuttil, Manfred Weber dan Jean-Paul Gauzès, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) - B7 -0035/2012).


en: If the English version is normative, then the French MEPs need to be aware that they are agreeing to accession to the Munich Convention, even though the formulation in the French version is rather softer.

id: Jika versi bahasa Inggris bersifat normatif, maka MEP Prancis perlu menyadari bahwa mereka menyetujui aksesi Konvensi Munich, meskipun formulasi dalam versi Prancis agak lebih lunak.


en: This will constitute a great challenge to us all, for you and for the Commission, in the next few years.

id: Ini akan menjadi tantangan besar bagi kita semua, bagi Anda dan bagi Komisi, dalam beberapa tahun ke depan.


en: Mr Fruteau, we at least need to recognise that there is growth, and that we are not working in a period of stagnation or recession, as has been the case in the past.

id: Tuan Fruteau, setidaknya kita perlu menyadari bahwa ada pertumbuhan, dan bahwa kita tidak bekerja dalam periode stagnasi atau resesi, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (

id: Kondisi kesehatan hewan yang mengatur pergerakan dan pemasukan dari negara ketiga equidae (


en: I shall endeavour to comply with your recommendations on all these points.

id: Saya akan berusaha untuk mematuhi rekomendasi Anda pada semua poin ini.


en: Finally, I should like to mention a few political conclusions which you are, in any case, familiar with, but whose main elements I should like to reiterate.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan beberapa kesimpulan politik yang, dalam hal apa pun, Anda kenal, tetapi elemen utamanya ingin saya tegaskan kembali.


en: Future action in the field of patents (vote)

id: Tindakan masa depan di bidang paten (suara)


en: Discharge 2010: EU general budget, Court of Auditors (

id: Pemberhentian 2010: Anggaran umum Uni Eropa, Pengadilan Auditor (


en: We now, therefore, do not know how the text is to be interpreted.

id: Oleh karena itu, kita sekarang tidak tahu bagaimana teks itu harus ditafsirkan.


en: In any event, I have taken note of your wish to see the following points included in the report: the definition, compilation and analysis of representative indicators for the region and for all the countries of Central and Eastern Europe; a chapter on the islands and most remote regions which several of you mentioned, particularly Mrs Sudre and Mr Fruteau; analyses on the competitiveness of the regions in the countries of Central and Eastern Europe.

id: Bagaimanapun, saya telah mencatat keinginan Anda untuk melihat poin-poin berikut ini termasuk dalam laporan: definisi, kompilasi dan analisis indikator perwakilan untuk kawasan dan untuk semua negara di Eropa Tengah dan Timur; sebuah bab tentang pulau-pulau dan daerah-daerah paling terpencil yang disebutkan oleh beberapa dari Anda, khususnya Nyonya Sudre dan Tuan Fruteau; analisis daya saing kawasan di negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: the oral question to the Commission on the extra-territorial impact of third-country legislation and EU data protection laws by Sophia in 't Veld, Sylvie Goulard, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Sarah Ludford, Theodoros Skylakakis, Ramon Tremosa i Balcells, Philippe De Backer, Jens Rohde, Stanimir Ilchev and Giommaria Uggias, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B7-0025/2012),

id: pertanyaan lisan kepada Komisi tentang dampak ekstrateritorial undang-undang negara ketiga dan undang-undang perlindungan data UE oleh Sophia in 't Veld, Sylvie Goulard, Sonia Alfano, Alexander Alvaro, Sarah Ludford, Theodoros Skylakakis, Ramon Tremosa i Balcells, Philippe De Backer, Jens Rohde, Stanimir Ilchev dan Giommaria Uggias, atas nama Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa - B7-0025/2012),


en: All right, then the English version is valid.


en: Authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (

id: Otentikasi koin euro dan penanganan koin euro yang tidak layak untuk diedarkan (


en: I would urge you to act now.

id: Saya akan mendorong Anda untuk bertindak sekarang.


en: - Following the vote on Amendment 7:

id: - Setelah pemungutan suara pada Amandemen 7:


en: This sixth periodic report which you assessed as positive on the whole, Mr Berend, is a good basis for our thinking, for us all and for myself.

id: Laporan berkala keenam yang Anda nilai positif secara keseluruhan, Tuan Berend, adalah dasar yang baik untuk pemikiran kita, untuk kita semua dan untuk diri saya sendiri.


en: We have a good proposal from the European Commission on the table.

id: Kami memiliki proposal bagus dari Komisi Eropa di atas meja.


en: It is sensitive for a number of reasons.


en: This problem does not only concern the extra-territorial effect from US law, but potentially from any other country.

id: Masalah ini tidak hanya menyangkut efek ekstra-teritorial dari hukum AS, tetapi berpotensi dari negara lain mana pun.


en: This needs to be clarified, because it is indeed a very sensitive and serious issue, which we must take into consideration.

id: Ini perlu diklarifikasi, karena memang ini isu yang sangat sensitif dan serius yang harus kita pertimbangkan.


en: There are also other countries where European companies have a presence.

id: Ada juga negara-negara lain di mana perusahaan-perusahaan Eropa hadir.


en: It is sensitive because there is doubt as to whether there is, to all intents and purposes, a contract between the European public and the European institutions.

id: Ini sensitif karena ada keraguan apakah ada, untuk semua maksud dan tujuan, kontrak antara publik Eropa dan lembaga-lembaga Eropa.


en: FATCA, notably, raises strong concerns for European banks and insurers.

id: FATCA, khususnya, menimbulkan kekhawatiran kuat bagi bank dan perusahaan asuransi Eropa.


en: Mr President, welcome to this debate on such an important issue, Commissioner.

id: Tuan Presiden, selamat datang di debat tentang masalah penting ini, Komisaris.


en: The Commission acknowledges this, but what action has actually been taken to protect companies that find themselves caught between conflicting jurisdictions?

id: Komisi mengakui hal ini, tetapi tindakan apa yang sebenarnya telah diambil untuk melindungi perusahaan yang terjebak di antara yurisdiksi yang saling bertentangan?


en: We do not need new legislation, but it is key that we enforce existing European legislation in the interests of our citizens and our companies.

id: Kami tidak memerlukan undang-undang baru, tetapi penting bagi kami untuk menegakkan undang-undang Eropa yang ada demi kepentingan warga negara dan perusahaan kami.


en: When members of the public disclose their personal data, they do so on the understanding that they will be protected by European bodies and institutions, and that they will not be distributed for other purposes.

id: Ketika anggota masyarakat mengungkapkan data pribadi mereka, mereka melakukannya dengan pemahaman bahwa mereka akan dilindungi oleh badan dan lembaga Eropa, dan bahwa mereka tidak akan didistribusikan untuk tujuan lain.


en: Here, therefore, there is a breach of trust.

id: Di sini, oleh karena itu, ada pelanggaran kepercayaan.


en: We are, in fact, talking about key issues relating to data protection, particularly in a context in which there may be conflict between two different jurisdictions.

id: Faktanya, kami berbicara tentang isu-isu utama yang berkaitan dengan perlindungan data, terutama dalam konteks di mana mungkin ada konflik antara dua yurisdiksi yang berbeda.


en: By this, I mean that I do not even agree that all information which is stored should be stored, but that is another debate.

id: Maksud saya, saya bahkan tidak setuju bahwa semua informasi yang disimpan harus disimpan, tetapi itu adalah perdebatan lain.


en: For example, more and more companies have operations in China, and they, too, can be confronted with this problem.

id: Misalnya, semakin banyak perusahaan yang beroperasi di China, dan mereka juga dapat menghadapi masalah ini.


en: I was pleased to see that we are now about to get to grips with data protection reforms on a European level.

id: Saya senang melihat bahwa kita sekarang akan mengatasi reformasi perlindungan data di tingkat Eropa.


en: We are constantly encountering situations, for example, in the so-called 'cloud', where more and more personal data is being stored and more and more services are being used, so that it is hard to know which law is actually applicable and which guarantees we in the European Union can offer our citizens, enabling them to trust in the application of European data protection law even in environments of this kind, or in relation to businesses operating internationally.

id: Kami terus-menerus menghadapi situasi, misalnya, dalam apa yang disebut 'cloud', di mana semakin banyak data pribadi disimpan dan semakin banyak layanan digunakan, sehingga sulit untuk mengetahui hukum mana yang benar-benar berlaku dan mana yang benar-benar berlaku. jaminan yang dapat kami tawarkan di Uni Eropa kepada warga negara kami, memungkinkan mereka untuk mempercayai penerapan undang-undang perlindungan data Eropa bahkan di lingkungan semacam ini, atau dalam kaitannya dengan bisnis yang beroperasi secara internasional.


en: With that interpretation, US law has extra-territorial effect within Europe.

id: Dengan interpretasi itu, hukum AS memiliki efek ekstra-teritorial di Eropa.


en: After all, EU legislation certainly supersedes the legislation of the 27 EU Member States, and the public have relinquished their sovereignty in this matter many times, so why should we accept that other countries such as the US can supersede national legislation, having already superseded EU legislation?

id: Bagaimanapun, undang-undang UE tentu saja menggantikan undang-undang dari 27 Negara Anggota UE, dan publik telah berkali-kali melepaskan kedaulatan mereka dalam masalah ini, jadi mengapa kita harus menerima bahwa negara-negara lain seperti AS dapat menggantikan undang-undang nasional, yang telah menggantikan UE? undang-undang?


en: I would therefore also like to say, Commissioner, that these issues have often been problematic for various reasons, but I will always be on the side of public demonstrations wanting to safeguard personal data protection.

id: Oleh karena itu saya juga ingin mengatakan, Komisaris, bahwa masalah ini sering menjadi masalah karena berbagai alasan, tetapi saya akan selalu berada di pihak demonstrasi publik yang ingin melindungi perlindungan data pribadi.


en: It is obvious that controlling this is complicated, and it is also a serious and dangerous situation because the European Union ends up transferring personal data to third countries, thus breaking this bond of trust between the European public and the European institutions.

id: Jelas bahwa mengendalikan ini rumit, dan ini juga merupakan situasi yang serius dan berbahaya karena Uni Eropa akhirnya mentransfer data pribadi ke negara ketiga, sehingga memutuskan ikatan kepercayaan antara publik Eropa dan lembaga-lembaga Eropa.


en: Of course, this is a question that relates not just to data protection, but also, in an increasingly interconnected and globalised world, to fundamental questions of the application of the law and questions regarding which law actually applies.

id: Tentu saja, ini adalah pertanyaan yang tidak hanya terkait dengan perlindungan data, tetapi juga, di dunia yang semakin terhubung dan mengglobal, dengan pertanyaan mendasar tentang penerapan hukum dan pertanyaan tentang hukum mana yang benar-benar berlaku.


en: As a matter of fact, we are getting more confirmation nowadays that such companies are being confronted with this problem.

id: Faktanya, kami mendapatkan lebih banyak konfirmasi saat ini bahwa perusahaan semacam itu sedang dihadapkan dengan masalah ini.


en: The US, for example, can subpoena companies with a presence in the US to provide data stored in Europe.

id: AS, misalnya, dapat memanggil perusahaan yang hadir di AS untuk menyediakan data yang disimpan di Eropa.


en: author. - Mr President, the issue at stake here today is whether we can be certain that our own European laws always apply within Europe, or whether they could be overruled by third-country laws.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, masalah yang dipertaruhkan di sini hari ini adalah apakah kita dapat yakin bahwa hukum Eropa kita sendiri selalu berlaku di Eropa, atau apakah hukum itu dapat ditolak oleh hukum negara ketiga.


en: However, data stored in Europe is covered by EU law and companies there have to comply with EU law.

id: Namun, data yang disimpan di Eropa dilindungi oleh undang-undang UE dan perusahaan di sana harus mematuhi undang-undang UE.


en: In doing so, what we are doing when the public allow the European institutions to be the guardians of their personal data in areas ranging from health issues to other matters that have been referred to companies that ask for data - I am talking specifically about the case of the US, which systematically asks for data from the European Union - is breaching the trust of the public, where the public are acting on the assumption that they are giving their data to the European Union, which will act as a guardian for it.

id: Dengan demikian, apa yang kami lakukan ketika publik mengizinkan institusi Eropa untuk menjadi penjaga data pribadi mereka di berbagai bidang mulai dari masalah kesehatan hingga hal-hal lain yang telah dirujuk ke perusahaan yang meminta data - saya berbicara secara khusus tentang kasus ini AS, yang secara sistematis meminta data dari Uni Eropa - melanggar kepercayaan publik, di mana publik bertindak dengan asumsi bahwa mereka memberikan data mereka ke Uni Eropa, yang akan bertindak sebagai penjaga untuk itu.


en: In view of this, Commissioner, please respond and tell us to what extent we can ensure that European legislation supersedes the legislation of third countries.

id: Mengingat hal ini, Komisaris, tolong tanggapi dan beri tahu kami sejauh mana kami dapat memastikan bahwa undang-undang Eropa menggantikan undang-undang negara ketiga.


en: In relation to this, as this issue of citizens' rights is serious and sensitive, I would like you to provide us with clarification so that we can all rest easy.

id: Sehubungan dengan ini, karena masalah hak warga negara ini serius dan sensitif, saya ingin Anda memberi kami klarifikasi agar kita semua bisa tenang.


en: As you rightly said, this issue has been raised in the umbrella agreement on the protection of personal data.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, masalah ini telah diangkat dalam perjanjian payung tentang perlindungan data pribadi.


en: The US, for example, considers that its jurisdiction does not only extend to activities and actors within the US, but also the activities of such actors elsewhere in the world.

id: AS, misalnya, menganggap bahwa yurisdiksinya tidak hanya mencakup aktivitas dan aktor di AS, tetapi juga aktivitas aktor tersebut di tempat lain di dunia.


en: This does not only concern EU data protection laws, as the title of today's debate suggests, but all kinds of laws.

id: Ini tidak hanya menyangkut undang-undang perlindungan data UE, seperti yang disarankan oleh judul debat hari ini, tetapi semua jenis undang-undang.


en: Commissioner, we hope to discuss this matter soon in the Committee on Economic and Monetary Affairs with your colleague, Commissioner Barnier.

id: Komisaris, kami berharap untuk membicarakan masalah ini segera di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dengan rekan Anda, Komisaris Barnier.


en: If there are demonstrations planned to take place because the European institutions are not doing this, I believe that we should be on the side of the public, not against them.

id: Jika ada demonstrasi yang direncanakan terjadi karena lembaga-lembaga Eropa tidak melakukan ini, saya percaya bahwa kita harus berada di pihak publik, bukan melawan mereka.


en: We have identified, in our oral questions, a number of laws that might have this effect - for example the Patriot Act, the Medicare Act on medical data and insurance data, the Foreign Intelligence and Surveillance Act, and the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).

id: Kami telah mengidentifikasi, dalam pertanyaan lisan kami, sejumlah undang-undang yang mungkin memiliki efek ini - misalnya Patriot Act, Medicare Act tentang data medis dan data asuransi, Foreign Intelligence and Surveillance Act, dan Foreign Account Tax Compliance Act ( FATCA).


en: If - and this was Ms in 't Veld's basic question - a US law enforcement authority requires information from companies operating in the European Union, whatever the nationality of those companies, they have to use existing channels of cooperation and mutual legal assistance agreements.

id: Jika - dan ini adalah pertanyaan dasar Ms in 't Veld - otoritas penegak hukum AS memerlukan informasi dari perusahaan yang beroperasi di Uni Eropa, apa pun kebangsaan perusahaan tersebut, mereka harus menggunakan saluran kerja sama dan perjanjian bantuan hukum timbal balik yang ada.


en: Mr President, I understand that regulation when it comes to data protection can be based on internal security strategies.

id: Bapak Presiden, saya mengerti bahwa peraturan tentang perlindungan data dapat didasarkan pada strategi keamanan internal.


en: As Parliament has been informed, this negotiation is still continuing.

id: Seperti yang telah diberitahukan kepada Parlemen, negosiasi ini masih berlanjut.


en: When the processing of data is carried out in Europe, we want citizens' minds to be at rest that they enjoy high data protection standards.

id: Ketika pemrosesan data dilakukan di Eropa, kami ingin warga negara tenang bahwa mereka menikmati standar perlindungan data yang tinggi.


en: This sounds good - except that this issue is not explicitly addressed in the current EU legal framework.

id: Kedengarannya bagus - kecuali bahwa masalah ini tidak secara eksplisit dibahas dalam kerangka hukum UE saat ini.


en: The processing of data by third countries presents a different problem.

id: Pemrosesan data oleh negara ketiga menghadirkan masalah yang berbeda.


en: Any processing of personal data in the EU has to respect the applicable EU data protection law.

id: Setiap pemrosesan data pribadi di UE harus menghormati undang-undang perlindungan data UE yang berlaku.


en: author. - Mr President, the PPE Group takes the issue of the privacy of EU citizens and their data protection rights very seriously.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, Grup PPE menangani masalah privasi warga negara Uni Eropa dan hak perlindungan data mereka dengan sangat serius.


en: So that is good news, which now has to be put into a clear text.

id: Jadi itu adalah kabar baik, yang sekarang harus dimasukkan ke dalam teks yang jelas.


en: That is exactly the reason why (as the rapporteur knows perfectly well) we have the Data Protection Regulation, which the Commission put on the table on 25 January to try to provide additional legal clarity in these matters.

id: Itulah alasan mengapa (seperti yang diketahui pelapor dengan sangat baik) kami memiliki Peraturan Perlindungan Data, yang diajukan Komisi pada tanggal 25 Januari untuk mencoba memberikan kejelasan hukum tambahan dalam masalah ini.


en: I look forward eagerly to Ms Reding's replies to our questions.

id: Saya sangat menantikan jawaban Nona Reding atas pertanyaan kami.


en: The concern here is that our standards might not be applied in cases which involve third countries.

id: Kekhawatiran di sini adalah bahwa standar kami mungkin tidak diterapkan dalam kasus yang melibatkan negara ketiga.


en: We cannot forget, however, that its extra-territorial impact could infringe on the rights of European citizens.

id: Namun, kita tidak dapat melupakan bahwa dampak ekstrateritorialnya dapat melanggar hak-hak warga negara Eropa.


en: We in the Commission take this question very seriously, because the Commission believes and supports the principle that, in international public law, a legal act which is enacted by a third country cannot be directly and automatically applied in the territory of the EU unless - exceptionally - Union law or Member State law explicitly recognises the facts of such an act in their respective jurisdiction.

id: Kami di Komisi menanggapi pertanyaan ini dengan sangat serius, karena Komisi percaya dan mendukung prinsip bahwa, dalam hukum publik internasional, suatu tindakan hukum yang dibuat oleh negara ketiga tidak dapat secara langsung dan otomatis diterapkan di wilayah UE kecuali - secara khusus - Undang-undang serikat pekerja atau hukum Negara Anggota secara eksplisit mengakui fakta tindakan semacam itu di yurisdiksi masing-masing.


en: When I speak here about the United States, this means that it also applies to other third countries.

id: Ketika saya berbicara di sini tentang Amerika Serikat, ini berarti itu juga berlaku untuk negara ketiga lainnya.


en: Of course, it would be ironic if it were easier for third countries to process European citizens' data in their territory than for European entities to do so in Europe.

id: Tentu menjadi ironis jika negara ketiga lebih mudah memproses data warga negara Eropa di wilayahnya daripada entitas Eropa melakukannya di Eropa.


en: As Parliament also underlined, this is an element which, for my colleague who is responsible for taxation, has to be seen in the framework of the FATCA regulations.

id: Seperti yang juga digarisbawahi oleh Parlemen, ini adalah elemen yang, bagi rekan saya yang bertanggung jawab di bidang perpajakan, harus dilihat dalam kerangka peraturan FATCA.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I agree entirely with the Members who have said that the high standards which we give to our citizens - rightly so - must also be transferred when there is an exchange of data with third countries.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya setuju sepenuhnya dengan Anggota yang mengatakan bahwa standar tinggi yang kami berikan kepada warga negara kami - memang demikian - juga harus ditransfer ketika ada pertukaran data dengan negara ketiga.


en: This could involve, for instance, data transfer between competition authorities, tax and customs administrations, and it could also be for the prevention and investigation, detection and prosecution of criminal offences.

id: Ini dapat melibatkan, misalnya, transfer data antara otoritas persaingan, administrasi pajak dan bea cukai, dan juga dapat untuk pencegahan dan penyelidikan, deteksi dan penuntutan pelanggaran pidana.


en: It is therefore necessary to adopt measures and design a body of regulations and legislation to avoid infringement of the principle of territoriality.

id: Oleh karena itu, perlu untuk mengadopsi langkah-langkah dan merancang badan peraturan dan perundang-undangan untuk menghindari pelanggaran prinsip teritorial.


en: I believe it is important that we should agree such provisions in our data protection laws, particularly while there are no common standards shared with these third countries.

id: Saya percaya bahwa penting bagi kita untuk menyetujui ketentuan seperti itu dalam undang-undang perlindungan data kita, terutama ketika tidak ada standar umum yang dibagikan dengan negara-negara ketiga ini.


en: I think that the new data protection package recently presented by the Commission gives us the opportunity to do so, as would the framework agreement with the United States that is being negotiated.

id: Saya pikir paket perlindungan data baru yang baru-baru ini disajikan oleh Komisi memberi kita kesempatan untuk melakukannya, seperti halnya perjanjian kerangka kerja dengan Amerika Serikat yang sedang dinegosiasikan.


en: No legal acts of a third country as such can legally overrule the relevant EU legislation or Member State legislation, and this includes data protection rules.

id: Tidak ada tindakan hukum dari negara ketiga yang secara hukum dapat mengesampingkan undang-undang Uni Eropa yang relevan atau undang-undang Negara Anggota, dan ini termasuk aturan perlindungan data.


en: We cannot lose control of this prerogative, and no law of a third country should be able to short-circuit EU law or national law, including EU data protection law.

id: Kami tidak dapat kehilangan kendali atas hak prerogatif ini, dan tidak ada hukum negara ketiga yang dapat memutus hukum UE atau undang-undang nasional, termasuk undang-undang perlindungan data UE.


en: In this context, I would be interested to know what has happened to this provision, and whether reasons exist for why it has been dropped.

id: Dalam konteks ini, saya tertarik untuk mengetahui apa yang terjadi dengan ketentuan ini, dan apakah ada alasan mengapa ketentuan itu dibatalkan.


en: What has arisen in connection with the Medicare Act, FISA, the Patriot Act and FATCA cases is more than mere concern.

id: Apa yang muncul sehubungan dengan Medicare Act, FISA, Patriot Act dan kasus-kasus FATCA lebih dari sekadar keprihatinan.


en: The relations between the EU and the United States are those which are most discussed, but in future, we will certainly also have many discussions about other continents with which we have a specific relationship.

id: Hubungan antara UE dan Amerika Serikat adalah yang paling banyak dibicarakan, tetapi di masa depan, kita pasti juga akan banyak berdiskusi tentang benua lain yang memiliki hubungan khusus dengan kita.


en: For the moment, we have not yet reached a conclusion with this negotiation.

id: Untuk saat ini, kami belum mencapai kesimpulan dengan negosiasi ini.


en: We must make sure that this principle can be applied in law and in practice.

id: Kita harus memastikan bahwa prinsip ini dapat diterapkan dalam hukum dan dalam praktik.


en: That is not acceptable for our citizens and, of course, cannot be acceptable to our Chamber, which is why we have to work together to find workable solutions.

id: Itu tidak dapat diterima oleh warga kami dan, tentu saja, tidak dapat diterima oleh Kamar kami, itulah sebabnya kami harus bekerja sama untuk menemukan solusi yang dapat diterapkan.


en: It appears that many of these measures stipulate that European financial entities, in the widest sense of the term, are obliged to provide all types of information, whether it concerns the title holder, their account types or the withholding of payments, among others.

id: Tampaknya banyak dari langkah-langkah ini menetapkan bahwa entitas keuangan Eropa, dalam arti istilah yang paling luas, diwajibkan untuk memberikan semua jenis informasi, antara lain mengenai pemegang hak, jenis akun mereka, atau pemotongan pembayaran.


en: Data protection is, in fact, a sensitive area and one which has generated much controversy and, in my view, should continue to generate controversy, because we are talking about what may be a clash between rights and guarantees, safeguarding the European public, who are protected by European legislation, and who then find themselves undermined when the legislation of other countries supersedes European legislation.

id: Perlindungan data, pada kenyataannya, adalah area sensitif dan yang telah menimbulkan banyak kontroversi dan, dalam pandangan saya, harus terus menimbulkan kontroversi, karena kita berbicara tentang apa yang mungkin merupakan bentrokan antara hak dan jaminan, melindungi publik Eropa, yang dilindungi oleh undang-undang Eropa, dan yang kemudian menemukan diri mereka dirusak ketika undang-undang negara lain menggantikan undang-undang Eropa.


en: This is almost a type of betrayal, and I, or we, would therefore like to ask you, Commissioner, to clarify this issue once and for all, because no community was ever founded on destroying or diminishing the bonds of trust between the public and its institutions.

id: Ini hampir merupakan jenis pengkhianatan, dan saya, atau kami, oleh karena itu ingin meminta Anda, Komisaris, untuk mengklarifikasi masalah ini sekali dan untuk selamanya, karena tidak ada komunitas yang pernah didirikan untuk menghancurkan atau mengurangi ikatan kepercayaan antara publik dan lembaga-lembaganya.


en: We should be able to maintain our relationships outside the Union, as well as our territory's security, whilst totally respecting the rights of European citizens.

id: Kita harus dapat menjaga hubungan kita di luar Uni, serta keamanan wilayah kita, sambil sepenuhnya menghormati hak-hak warga negara Eropa.


en: author. - (DE) Mr President, Commissioner, today we are addressing the issue of whether to allow third countries to access the data of European citizens, as well as the application of the laws of third countries to European citizens here in Europe.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hari ini kami membahas masalah apakah akan mengizinkan negara ketiga mengakses data warga negara Eropa, serta penerapan hukum negara ketiga terhadap warga negara Eropa di sini di Eropa.


en: I am drawing attention to this, in particular, in my capacity as rapporteur for the joint data protection agreement with the US.

id: Saya menarik perhatian ini, khususnya, dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk perjanjian perlindungan data bersama dengan AS.


en: There is no prior agreement to justify obtaining this data, nor do the users know what the data will be used for or the amount of time for which it will be stored.

id: Tidak ada persetujuan sebelumnya untuk membenarkan perolehan data ini, pengguna juga tidak mengetahui untuk apa data tersebut akan digunakan atau berapa lama data tersebut akan disimpan.


en: Here, I would like to make it very clear (this may be new information for Parliament) that the Commission has raised this issue with the United States regularly and intensively in the framework of the Financial Markets Regulatory Dialogue and, as a result of the discussion, on 6 February, the US announced that the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) should be complied with by the transfer of data between tax administrations rather than by the imposition of direct obligations on EU financial intermediaries.

id: Di sini, saya ingin memperjelas (ini mungkin informasi baru bagi Parlemen) bahwa Komisi telah mengangkat masalah ini dengan Amerika Serikat secara teratur dan intensif dalam rangka Dialog Regulasi Pasar Keuangan dan, sebagai hasil dari diskusi , pada tanggal 6 Februari, AS mengumumkan bahwa Undang-Undang Kepatuhan Pajak Rekening Asing (FATCA) harus dipatuhi dengan transfer data antar administrasi pajak, bukan dengan pengenaan kewajiban langsung pada perantara keuangan UE.


en: Our solutions should start from the basic premise that a law enacted by a third country cannot be directly and automatically applied in the territory of the European Union unless EU law or Member State national law has explicitly allowed it to be so.

id: Solusi kami harus dimulai dari premis dasar bahwa undang-undang yang dibuat oleh negara ketiga tidak dapat diterapkan secara langsung dan otomatis di wilayah Uni Eropa kecuali undang-undang UE atau undang-undang nasional Negara Anggota secara eksplisit mengizinkannya.


en: The regulation makes it clear that transmissions can only take place when the conditions of the regulation for such transfers are met, notably when there is a justification on an important ground of public interest - and the public interest has to be recognised in Union law or in Member State law.

id: Regulasi tersebut memperjelas bahwa transmisi hanya dapat terjadi ketika kondisi regulasi untuk transfer tersebut terpenuhi, terutama bila ada pembenaran atas dasar kepentingan publik yang penting - dan kepentingan publik harus diakui dalam undang-undang Perhimpunan atau dalam hukum Negara Anggota.


en: Finally, Commissioner, could you please tell us what the Commission is doing in order to prevent this from happening, and to ensure that it does not recur, and that the personal data of all members of the public, of companies, and of the various sectors mentioned in these issues are, in fact, data which people can trust, and that they remain with those who are protecting us?

id: Terakhir, Komisaris, dapatkah Anda memberi tahu kami apa yang sedang dilakukan Komisi untuk mencegah hal ini terjadi, dan untuk memastikan bahwa hal itu tidak terulang, dan bahwa data pribadi semua anggota masyarakat, perusahaan, dan berbagai sektor yang disebutkan dalam masalah ini, pada kenyataannya, adalah data yang dapat dipercaya orang, dan mereka tetap bersama mereka yang melindungi kita?


en: It is in this spirit that we have been working very hard in the past few years to make sure that we put in place top-notch data protection laws that guarantee citizens' rights to the full.

id: Dalam semangat inilah kami telah bekerja sangat keras dalam beberapa tahun terakhir untuk memastikan bahwa kami menerapkan undang-undang perlindungan data terbaik yang menjamin hak warga negara sepenuhnya.


en: This issue also applies when personal data are transferred by an EU company to a company in the US and when the data are subsequently processed for law enforcement purposes.

id: Masalah ini juga berlaku saat data pribadi ditransfer oleh perusahaan UE ke perusahaan di AS dan saat data selanjutnya diproses untuk tujuan penegakan hukum.


en: However, this proposal, unlike previous drafts, does not contain an article making it clear that, in the event that information is requested by third countries, the law may only be applied if its application is also permitted as part of mutual support in the context of cooperation between the police and judiciary.

id: Namun, proposal ini, tidak seperti draft sebelumnya, tidak memuat pasal yang menjelaskan bahwa, dalam hal informasi diminta oleh negara ketiga, hukum hanya dapat diterapkan jika penerapannya juga diizinkan sebagai bagian dari saling mendukung dalam konteks. kerjasama antara kepolisian dan kejaksaan.


en: The European Commission should show much more commitment and interest in this task.

id: Komisi Eropa harus menunjukkan lebih banyak komitmen dan minat dalam tugas ini.


en: But this is the direction we want to go in, and the Commission will continue to work with the US and with the Member States in order to identify the best way to address this issue and achieve legal certainty and compliance with the EU Charter of Fundamental Rights.

id: Tetapi ini adalah arah yang ingin kami tuju, dan Komisi akan terus bekerja dengan AS dan dengan Negara-negara Anggota untuk mengidentifikasi cara terbaik untuk mengatasi masalah ini dan mencapai kepastian hukum dan kepatuhan terhadap Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa. .


en: European citizens should be guaranteed a right of access to and rectification of personal details concerning them and should be able to bring legal action should their rights be violated.

id: Warga negara Eropa harus dijamin haknya untuk mengakses dan memperbaiki informasi pribadi mengenai mereka dan harus dapat melakukan tindakan hukum jika hak mereka dilanggar.


en: As far as data protection is concerned, however, Europe is at the vanguard and is showing the way to other countries outside the European Union.

id: Sejauh menyangkut perlindungan data, bagaimanapun, Eropa berada di garda depan dan menunjukkan jalan ke negara-negara lain di luar Uni Eropa.


en: (FR) Mr President, Commissioner, data protection standards in third countries still differ considerably from European standards.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, standar perlindungan data di negara ketiga masih jauh berbeda dari standar Eropa.


en: We are living in times in which Europe is being accused of a lack of leadership.

id: Kita hidup di masa di mana Eropa dituduh tidak memiliki kepemimpinan.


en: European legislation alone is not sufficient.


en: This situation is similar to other debates in this Parliament.

id: Situasi ini mirip dengan debat lain di DPR ini.


en: This personal data must be fairly processed and collected for particular and legitimate purposes.

id: Data pribadi ini harus diproses dan dikumpulkan secara adil untuk tujuan tertentu dan sah.


en: I hope and trust that, after our numerous discussions, Europe and you personally will continue work in this direction with the same degree of commitment.

id: Saya berharap dan percaya bahwa, setelah banyak diskusi kami, Eropa dan Anda secara pribadi akan terus bekerja ke arah ini dengan tingkat komitmen yang sama.


en: This relates directly to the rights of European citizens and impacts on the economic community within EU territory.

id: Hal ini berkaitan langsung dengan hak-hak warga negara Eropa dan dampaknya terhadap komunitas ekonomi di dalam wilayah UE.


en: Unfortunately, the European Union has lost standing and clout internationally, especially in the foreign policy sector, but that is another story.

id: Sayangnya, Uni Eropa telah kehilangan posisi dan pengaruh secara internasional, terutama di sektor kebijakan luar negeri, tetapi itu adalah cerita lain.


en: Information transfer is necessary to combat terrorism.

id: Transfer informasi diperlukan untuk memerangi terorisme.


en: The final agreement contains clauses that ensure such a balance.

id: Perjanjian akhir berisi klausul yang memastikan keseimbangan seperti itu.


en: Parliament is currently analysing the proposal for a PNR Directive which establishes a common treatment for the passenger name record within the EU.

id: Parlemen saat ini sedang menganalisis proposal untuk Arahan PNR yang menetapkan perlakuan umum untuk catatan nama penumpang di dalam UE.


en: For example, information can be communicated only for the purpose of combating serious offences and only for certain operations.

id: Misalnya, informasi dapat dikomunikasikan hanya untuk tujuan memerangi pelanggaran serius dan hanya untuk operasi tertentu.