en: I therefore hope that reason will prevail over emotion and prejudice in tomorrow’s vote in this Chamber, in the higher interest ofpatients’ health.

id: Karena itu saya berharap bahwa alasan akan menang atas emosi dan prasangka dalam pemungutan suara besok di Kamar ini, demi kepentingan kesehatan pasien yang lebih tinggi.


en: However, I am now concerned that many amendments that were comprehensively defeated in the Industry Committee are being retabled.

id: Namun, saya sekarang khawatir bahwa banyak amandemen yang secara komprehensif dikalahkan di Komite Industri sedang diutak-atik kembali.


en: We should concentrate on the question of whether the stem cell research that is carried out in EU Member States can be financed with funds from the sixth framework programme.

id: Kita harus berkonsentrasi pada pertanyaan apakah penelitian sel induk yang dilakukan di Negara-negara Anggota UE dapat dibiayai dengan dana dari program kerangka keenam.


en: Stem cell research will then bring relief to millions of Alzheimer's, Parkinson's and diabetes sufferers, some of them known to us personally and some in fact colleagues in this House.

id: Penelitian sel induk kemudian akan membawa kelegaan bagi jutaan penderita Alzheimer, Parkinson, dan diabetes, beberapa di antaranya kita kenal secara pribadi dan beberapa bahkan rekan sejawat di Rumah ini.


en: The rapporteur says there is no immediate prospect of therapies being available to patients; if he gets this restrictive deadline reinstated, he may be right.

id: Pelapor mengatakan tidak ada prospek langsung dari terapi yang tersedia untuk pasien; jika dia mendapatkan tenggat waktu yang membatasi ini dipulihkan, dia mungkin benar.


en: This would be even more damaging to public research in Europe, which would remain in its current state of uncertainty and lack of regulation.

id: Ini bahkan akan lebih merusak penelitian publik di Eropa, yang akan tetap berada dalam kondisi ketidakpastian dan kurangnya regulasi saat ini.


en: I appeal to this Parliament to support the compromise proposed by the Industry Committee and not to support restrictive deadlines.

id: Saya mengimbau Parlemen ini untuk mendukung kompromi yang diusulkan oleh Komite Industri dan tidak mendukung tenggat waktu yang membatasi.


en: Thanks to the compromise, it is possible to finance stem cell research with Community funds in those Member States where such research is permitted.

id: Berkat kompromi, adalah mungkin untuk membiayai penelitian sel induk dengan dana Komunitas di Negara-negara Anggota di mana penelitian semacam itu diizinkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is not about whether the European Union should permit research using stem cells and embryos.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, debat ini bukan tentang apakah Uni Eropa harus mengizinkan penelitian menggunakan sel punca dan embrio.


en: I believe that to be a good compromise, and one that could be adopted by the Council, which would clarify matters once and for all.

id: Saya percaya itu adalah kompromi yang baik, dan yang dapat diadopsi oleh Dewan, yang akan mengklarifikasi masalah sekali dan untuk selamanya.


en: The decision that we will be called upon to take in this Chamber only concerns the funding of the Sixth Framework Programme and, therefore, relates to a fairly short period of time.

id: Keputusan yang akan kami ambil di Kamar ini hanya menyangkut pendanaan Program Kerangka Keenam dan, oleh karena itu, berkaitan dengan waktu yang cukup singkat.


en: Nevertheless, of course, we must not lose sight of the real objective, and that is why we demand in our amendments that research with adult stem cells should take priority.

id: Namun demikian, tentu saja, kita tidak boleh melupakan tujuan sebenarnya, dan itulah sebabnya kami menuntut dalam amandemen kami bahwa penelitian dengan sel induk dewasa harus diprioritaskan.


en: I had to modify my views on the subject – which are quite liberal – in order for a consensus to be reached, and I know Mr Liese has modified his views too.

id: Saya harus mengubah pandangan saya tentang masalah ini – yang cukup liberal – untuk mencapai konsensus, dan saya tahu Tuan Liese juga telah mengubah pandangannya.


en: I do not therefore believe that it can be said that this approach is restrictive or inimical to research, and so I ask you to support Mr Nisticò’s amendments, 24 and 25.

id: Oleh karena itu saya tidak percaya bahwa dapat dikatakan bahwa pendekatan ini membatasi atau bertentangan dengan penelitian, jadi saya meminta Anda untuk mendukung amandemen Tuan Nisticò, 24 dan 25.


en: So far in this debate, as you will be aware, I have always been among those who have expressed fundamental misgivings about research with human embryonic stem cells generally.

id: Sejauh ini dalam perdebatan ini, seperti yang akan Anda ketahui, saya selalu berada di antara mereka yang mengungkapkan keraguan mendasar tentang penelitian dengan sel induk embrionik manusia secara umum.


en: That is why I want to thank Commissioner Busquin for his prolific efforts to achieve what is, without a doubt, a difficult compromise.

id: Itulah sebabnya saya ingin berterima kasih kepada Komisaris Busquin atas upayanya yang luar biasa untuk mencapai apa yang, tanpa diragukan lagi, merupakan kompromi yang sulit.


en: I strongly appeal to the Council, to consider both in the next stage of proceedings; this will certainly make it easier to arrive at a compromise.

id: Saya sangat memohon kepada Dewan, untuk mempertimbangkan keduanya dalam tahap persidangan berikutnya; ini tentu akan memudahkan untuk mencapai kompromi.


en: Indeed, not only has he introduced an end date, after which stem cell lines created before that date cannot be used, he has also limited the proposal's scope by permitting research only on existing stem cell lines.

id: Memang, dia tidak hanya memperkenalkan tanggal akhir, setelah garis sel induk yang dibuat sebelum tanggal tersebut tidak dapat digunakan, dia juga membatasi ruang lingkup proposal dengan mengizinkan penelitian hanya pada garis sel induk yang ada.


en: In September 2002, this question was also the topic of negotiation between the Commission, Council and Parliament during the debates about the sixth framework programme.

id: Pada bulan September 2002, pertanyaan ini juga menjadi topik negosiasi antara Komisi, Dewan dan Parlemen dalam perdebatan tentang program kerangka keenam.


en: As this amendment makes clear, we cannot make exaggerated claims to the effect that we can cure everything.

id: Seperti yang dijelaskan oleh amandemen ini, kami tidak dapat membuat klaim berlebihan yang menyatakan bahwa kami dapat menyembuhkan segalanya.


en: The use of human embryos to create embryonic stem cell lines and embryonic stem cell research are contentious, but we have discussed the issues and have reached a useful consensus in the report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.

id: Penggunaan embrio manusia untuk membuat garis sel induk embrionik dan penelitian sel induk embrionik masih diperdebatkan, tetapi kami telah membahas masalah tersebut dan telah mencapai konsensus yang berguna dalam laporan oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi.


en: I have to say that, recently, at the specific request of the Italian Minister for Scientific Research, the Italian bioethics committee, chaired by Professor Francesco D’Agostino concluded that it was ethically legitimate to remove stem cells for therapeutic purposes from embryos which can no longer be implanted.

id: Saya harus mengatakan bahwa, baru-baru ini, atas permintaan khusus Menteri Riset Ilmiah Italia, komite bioetika Italia, yang diketuai oleh Profesor Francesco D'Agostino menyimpulkan bahwa secara etis sah untuk menghilangkan sel punca untuk tujuan terapeutik dari embrio yang tidak dapat lebih lama ditanamkan.


en: I nevertheless believe that, on most points, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has achieved a good compromise, and so I will defend to this House the committee’s position on most points.

id: Namun saya percaya bahwa, dalam banyak hal, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah mencapai kompromi yang baik, dan oleh karena itu saya akan mempertahankan posisi komite di DPR ini pada sebagian besar poin.


en: It means that if you restrict yourself to using just existing stem cell lines created before the date stated by Mr Nisticò and others, you will be confined to using ageing stem cell lines from the USA that have been made by using mouse-derived proteins and that are not suitable for treatments for human patients.

id: Ini berarti bahwa jika Anda membatasi diri Anda untuk hanya menggunakan garis sel induk yang sudah ada yang dibuat sebelum tanggal yang dinyatakan oleh Mr Nisticò dan lainnya, Anda akan dibatasi untuk menggunakan garis sel induk penuaan dari AS yang telah dibuat dengan menggunakan protein yang diturunkan dari tikus dan itu tidak cocok untuk perawatan pasien manusia.


en: This is where I have my first point of criticism to make, one also made in the amendments adopted by the committee, for the Commission proposal deals only with the procurement of human embryonic stem cells from human embryos.

id: Di sinilah saya memiliki poin kritik pertama saya, yang juga dibuat dalam amandemen yang diadopsi oleh komite, karena proposal Komisi hanya berurusan dengan pengadaan sel induk embrionik manusia dari embrio manusia.


en: We should also take note that research scientists are already leaving the USA for the UK and Asia to avoid the problems created by the introduction of a deadline.

id: Kita juga harus mencatat bahwa para ilmuwan penelitian sudah meninggalkan Amerika Serikat ke Inggris dan Asia untuk menghindari masalah yang ditimbulkan oleh pengenalan tenggat waktu.


en: I am speaking in this Chamber today in support of this line.

id: Saya berbicara di Kamar ini hari ini untuk mendukung kalimat ini.


en: Amendments 7, 17 and 18 clarify this.

id: Amandemen 7, 17 dan 18 memperjelas hal ini.


en: It therefore follows that experimentation is only justified when carried out in the interests of the individual or embryos in question, and there are no justifications or extenuating circumstances, which could serve to balance out the interests of the individual, the fundamental rights of the individual, and the interests of society.

id: Oleh karena itu, eksperimen hanya dibenarkan jika dilakukan untuk kepentingan individu atau embrio yang bersangkutan, dan tidak ada pembenaran atau keadaan yang meringankan, yang dapat berfungsi untuk menyeimbangkan kepentingan individu, hak-hak dasar individu, dan kepentingan masyarakat.


en: The proposal tabled by the Commission on 9 July was a follow-up to the Council of 30 September 2002, during which the specific programmes were adopted for the implementation of the sixth framework programme of research.

id: Usulan yang diajukan oleh Komisi pada tanggal 9 Juli merupakan tindak lanjut dari Dewan tanggal 30 September 2002, di mana program-program khusus diadopsi untuk pelaksanaan program kerangka kerja keenam.


en: Thus, moral responsibility dictates that we opt for this kind of investigation, these types of treatment.

id: Jadi, tanggung jawab moral menentukan bahwa kita memilih penyelidikan semacam ini, jenis perawatan ini.


en: This has already yielded real successes with real patients – real successes that have already been achieved, at least on an experimental basis, when treating patients with bone and cartilage damage, leukaemia, heart attacks, incontinence and even Parkinson’s disease.

id: Ini telah menghasilkan keberhasilan nyata dengan pasien nyata – keberhasilan nyata yang telah dicapai, setidaknya secara eksperimental, ketika merawat pasien dengan kerusakan tulang dan tulang rawan, leukemia, serangan jantung, inkontinensia, dan bahkan penyakit Parkinson.


en: It contains no comprehensive rules on research using embryos and embryonic stem cells.

id: Tidak ada aturan komprehensif tentang penelitian yang menggunakan embrio dan sel induk embrionik.


en: Research on embryonic stem cells would appear to be crucial to gain more knowledge about the very first stages of life.

id: Penelitian tentang sel punca embrio tampaknya sangat penting untuk mendapatkan lebih banyak pengetahuan tentang tahap pertama kehidupan.


en: The Union respects national identity, and so I am pleased to hear the rapporteur say that we are not going to diminish Member States’ legislation or cultural diversity.

id: Persatuan menghormati identitas nasional, jadi saya senang mendengar pelapor mengatakan bahwa kami tidak akan mengurangi undang-undang atau keragaman budaya Negara Anggota.


en: There are, however, more than just moral arguments; these moral arguments give rise to legal arguments, which the committee of which I have the honour of being chairman has pointed out and brought to Parliament’s attention.

id: Namun, ada lebih dari sekadar argumen moral; argumen-argumen moral ini memunculkan argumen-argumen hukum, yang telah ditunjukkan oleh komite yang saya banggakan sebagai ketuanya dan telah disampaikan kepada Parlemen.


en: Embryos are human beings in their own right: this is now a certainty, and it is a certainty that we want to stress with all our might.

id: Embrio adalah manusia dalam hak mereka sendiri: ini sekarang adalah kepastian, dan ini adalah kepastian yang ingin kami tekankan dengan sekuat tenaga.


en: Therefore, there is clearly no question of blanket Community funding – and we focused on this point in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Oleh karena itu, jelas tidak ada pertanyaan tentang pendanaan Komunitas – dan kami fokus pada poin ini di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: If transplantation into patients is not possible, then why does the committee nonetheless believe that this research merits our support?

id: Jika transplantasi ke pasien tidak memungkinkan, lalu mengapa komite tetap percaya bahwa penelitian ini membutuhkan dukungan kami?


en: In these, we make it clear that the real object of our efforts is the use of adult stem cells in research and in the treatment of patients, but, from a purely scientific point of view it appears that we need embryo stem cell research simply to further develop research with adult stem cells.

id: Dalam hal ini, kami memperjelas bahwa tujuan sebenarnya dari upaya kami adalah penggunaan sel induk dewasa dalam penelitian dan pengobatan pasien, tetapi, dari sudut pandang ilmiah murni, tampaknya kami memerlukan penelitian sel induk embrio hanya untuk mengembangkan penelitian lebih lanjut dengan sel punca dewasa.


en: I cannot, however, say that of Amendment 10, on which the committee outvoted me and adopted a form of words that supports the production of new embryonic stem cell lines and research on embryos themselves.

id: Namun, saya tidak dapat mengatakan bahwa Amandemen 10, di mana komite mengungguli saya dan mengadopsi bentuk kata-kata yang mendukung produksi garis sel induk embrionik baru dan penelitian tentang embrio itu sendiri.


en: This is not about banning anything, but about whether or not the European budget should fund it.

id: Ini bukan tentang melarang apa pun, tetapi tentang apakah anggaran Eropa harus mendanainya atau tidak.


en: The issue goes beyond this kind of balancing out process because the protection of inalienable and fundamental rights certainly takes precedence.

id: Isunya melampaui proses penyeimbangan semacam ini karena perlindungan hak-hak yang tidak dapat dicabut dan mendasar tentu saja diutamakan.


en: The Nice Charter of Fundamental Rights recognises the dignity of these rights – physical and psychological integrity – and there is therefore a moral obligation to protect embryos as human beings, irrespective of how they have been created.

id: The Nice Charter of Fundamental Rights mengakui martabat hak-hak ini – integritas fisik dan psikologis – dan oleh karena itu ada kewajiban moral untuk melindungi embrio sebagai manusia, terlepas dari bagaimana mereka diciptakan.


en: This, therefore, is the area that we have to prioritise.

id: Oleh karena itu, ini adalah area yang harus kita prioritaskan.


en: Community law takes precedence over internal law and, therefore, over the basic law of the Member States.

id: Hukum komunitas lebih diutamakan daripada hukum internal dan, oleh karena itu, di atas hukum dasar Negara-negara Anggota.


en: It also has to be made clear that if you support Mr Nisticò’s amendments, you are also supporting rules for publicly-funded research that go further and are more liberal than those applying to publicly-funded researchers in the USA.

id: Juga harus dijelaskan bahwa jika Anda mendukung amandemen Tuan Nisticò, Anda juga mendukung aturan untuk penelitian yang didanai publik yang melangkah lebih jauh dan lebih liberal daripada yang diterapkan pada peneliti yang didanai publik di AS.


en: I feel that, only in this way, can we make it possible for research scientists to proceed with preliminary comparative investigations, which are essential for the purposes of the future use – or non-use – of embryonic stem cells.

id: Saya merasa bahwa, hanya dengan cara ini, kita dapat memungkinkan para ilmuwan penelitian untuk melanjutkan penyelidikan komparatif awal, yang penting untuk tujuan penggunaan di masa depan – atau non-penggunaan – sel induk embrionik.


en: Research into embryonic stem cells is at a very early stage, and the risk of cancer associated with transplantation into patients obliges us to be very, very cautious in our approach.

id: Penelitian sel induk embrionik berada pada tahap yang sangat awal, dan risiko kanker yang terkait dengan transplantasi ke pasien mengharuskan kami untuk sangat, sangat berhati-hati dalam pendekatan kami.


en: This is why I drew up a new compromise proposal, in order to find some common ground between scientific demands and ethical principles: indeed, my proposal – put forward by the PPE-DE Group, moreover – on the one hand, bans the funding of research projects which provide for the use of human supernumerary embryos, and, on the other, allows research scientists to use in experiments stem cells and stem cell lines from human embryos which are already available in laboratories and which were taken from supernumerary embryos before 27 June 2002.

id: Inilah mengapa saya menyusun proposal kompromi baru, untuk menemukan titik temu antara tuntutan ilmiah dan prinsip-prinsip etika: memang, proposal saya – yang diajukan oleh Grup PPE-DE, apalagi – di satu sisi, melarang pendanaan proyek penelitian yang menyediakan penggunaan embrio supernumerary manusia, dan, di sisi lain, memungkinkan ilmuwan penelitian untuk menggunakan sel induk dan garis sel induk dari embrio manusia yang sudah tersedia di laboratorium dan diambil dari embrio supernumerary sebelum 27 Juni 2002.


en: Emotions have run high in recent weeks.

id: Emosi telah memuncak dalam beberapa minggu terakhir.


en: Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.

id: Dalam keadaan ini, adalah kepentingan Eropa untuk mengembangkan kapasitasnya sendiri.


en: The conditions proposed only apply to the sixth framework programme and do not affect national legislation.

id: Kondisi yang diusulkan hanya berlaku untuk program kerangka keenam dan tidak mempengaruhi legislasi nasional.


en: I really cannot accept that statement.

id: Saya benar-benar tidak bisa menerima pernyataan itu.


en: It has often been said, and with good reason, that this century will be the century of life science and technology.

id: Sudah sering dikatakan, dan dengan alasan yang baik, bahwa abad ini akan menjadi abad ilmu pengetahuan dan teknologi kehidupan.


en: I will speak first of all about the institutional context to this cooperation.

id: Saya akan berbicara pertama-tama tentang konteks kelembagaan untuk kerjasama ini.


en: This research will never be funded in a country where it is forbidden.

id: Penelitian ini tidak akan pernah didanai di negara yang melarangnya.


en: I should also like to stress that funding for research using embryonic stem cells is in addition to funding for research on adult stem cells.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa pendanaan untuk penelitian yang menggunakan sel punca embrionik adalah selain dana untuk penelitian tentang sel punca dewasa.


en: The purpose of this time limit is to prevent Community financing providing any kind of an incentive to create additional supernumerary embryos for research purposes during in vitro fertilisation procedures.

id: Tujuan dari batas waktu ini adalah untuk mencegah pembiayaan Komunitas memberikan segala jenis insentif untuk menciptakan embrio supernumerary tambahan untuk tujuan penelitian selama prosedur fertilisasi in vitro.


en: Research on both types of cells is necessary, in particular because their properties are different, as moreover are the medical applications envisaged.

id: Penelitian tentang kedua jenis sel ini diperlukan, khususnya karena sifatnya yang berbeda, apalagi aplikasi medisnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are considering today is one that is of great concern to many people.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, topik yang kita bahas hari ini adalah salah satu yang menjadi perhatian banyak orang.


en: Many members of the European public have fundamental ethical convictions that lead them to reject research using the stem cells of human embryos.

id: Banyak anggota masyarakat Eropa memiliki keyakinan etis mendasar yang membuat mereka menolak penelitian yang menggunakan sel induk embrio manusia.


en: So I ask all Members of the House to be careful about the language they use.

id: Jadi saya minta kepada seluruh Anggota DPR untuk berhati-hati dengan bahasa yang mereka gunakan.


en: Others advocate such research, and do so with great vehemence.

id: Yang lain menganjurkan penelitian semacam itu, dan melakukannya dengan penuh semangat.


en: – Mr President, honourable Members, I welcome this opportunity to address an issue in which Parliament has always shown a great interest.

id: – Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya menyambut baik kesempatan ini untuk membahas masalah di mana Parlemen selalu menunjukkan minat yang besar.


en: That ends the debate on the Commission statement.

id: Itu mengakhiri perdebatan tentang pernyataan Komisi.


en: I should like to underline that it is not our business here to lay down ethical rules for stem cell research in Europe.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa bukan urusan kita di sini untuk menetapkan aturan etis untuk penelitian sel punca di Eropa.


en: This research will gain from being carried out at European level, where the added value of cooperation is significant.

id: Penelitian ini akan mendapatkan keuntungan dari yang dilakukan di tingkat Eropa, di mana nilai tambah kerjasama cukup signifikan.


en: The Commission is therefore proposing a set of principles, a framework which lays down very strict, clear and transparent conditions, both scientific and ethical, which are intended to govern the funding of research projects using human supernumerary embryos to develop new stem cell lines.

id: Oleh karena itu Komisi mengusulkan seperangkat prinsip, kerangka kerja yang menetapkan kondisi yang sangat ketat, jelas dan transparan, baik ilmiah maupun etis, yang dimaksudkan untuk mengatur pendanaan proyek penelitian menggunakan embrio supernumerary manusia untuk mengembangkan lini sel induk baru.


en: In conclusion, I would remind you that the three institutions have undertaken to reach a decision on this dossier by the end of the year and I am obviously counting very much on Parliament’s support to achieve this.

id: Sebagai penutup, saya akan mengingatkan Anda bahwa ketiga lembaga tersebut telah mengambil keputusan tentang berkas ini pada akhir tahun dan saya jelas sangat mengharapkan dukungan Parlemen untuk mencapai hal ini.


en: Stem cells, on the other hand, can be removed, as we have heard, from the umbilical chord or from spontaneously aborted foetuses of adult cells for use in the treatment of serious illnesses.

id: Sel punca, di sisi lain, dapat diambil, seperti yang telah kita dengar, dari tali pusar atau dari janin sel dewasa yang diaborsi secara spontan untuk digunakan dalam pengobatan penyakit serius.


en: Cooperation between teams from different Member States allows the resources required to be used more effectively and makes it possible to obtain the best results more quickly for the benefit of the scientific community and patients across Europe.

id: Kerjasama antara tim dari Negara Anggota yang berbeda memungkinkan sumber daya yang diperlukan untuk digunakan lebih efektif dan memungkinkan untuk mendapatkan hasil terbaik lebih cepat untuk kepentingan komunitas ilmiah dan pasien di seluruh Eropa.


en: I should like first of all to thank the rapporteur and all of the members of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy for the high standard of their work.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua anggota Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi atas standar kerja mereka yang tinggi.


en: One very important amendment by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is Amendment 6, which the committee adopted by a large majority, and which states that: ‘according to an overwhelming majority of scientists, a transplantation of human embryonic stem cells to patients during the time frame of the Sixth Research Framework Programme (until the end of 2006) is not possible for purely scientific reasons, because this approach is mainly in the stage of basic research and a transplantation at the current moment would lead to non-calculable risks for the recipients.’

id: Salah satu amandemen yang sangat penting oleh Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi adalah Amandemen 6, yang diadopsi oleh sebagian besar komite, dan yang menyatakan bahwa: 'menurut sebagian besar ilmuwan, transplantasi sel induk embrionik manusia untuk pasien selama jangka waktu Program Kerangka Penelitian Keenam (sampai akhir 2006) tidak mungkin untuk alasan ilmiah murni, karena pendekatan ini terutama dalam tahap penelitian dasar dan transplantasi pada saat ini akan menyebabkan non- risiko yang dapat diperhitungkan bagi penerimanya.'


en: As a research scientist, of course, I can only support the progress of science, in the primary interest of patients who have, for years, been placing their hope in new technologies, as has been said, which may provide a cure for or control debilitating, sometimes irreversible diseases such as Parkinson’s disease, spinal lesions which can cause paraplegia, tetraplegia, Alzheimer’s’ disease and so on.

id: Sebagai ilmuwan peneliti, tentu saja, saya hanya dapat mendukung kemajuan ilmu pengetahuan, demi kepentingan utama pasien yang selama bertahun-tahun menaruh harapan mereka pada teknologi baru, seperti yang telah dikatakan, yang dapat memberikan penyembuhan atau pengendalian. melemahkan, kadang-kadang penyakit yang tidak dapat dipulihkan seperti penyakit Parkinson, lesi tulang belakang yang dapat menyebabkan paraplegia, tetraplegia, penyakit Alzheimer, dan sebagainya.


en: In the shorter term, research on embryonic stem cells will allow scientists to gain a better understanding of the processes of cell differentiation and reproduction, the key processes in forming life and in the emergence of certain diseases, which will make advances in other research areas possible.

id: Dalam jangka pendek, penelitian tentang sel induk embrionik akan memungkinkan para ilmuwan untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang proses diferensiasi dan reproduksi sel, proses kunci dalam membentuk kehidupan dan munculnya penyakit tertentu, yang akan memungkinkan kemajuan di bidang penelitian lain. .


en: On that occasion it was agreed that the Commission would table a legislative proposal amending the specific programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ and setting out a framework for research using embryos and human embryonic stem cells.

id: Pada kesempatan itu disepakati bahwa Komisi akan mengajukan proposal legislatif untuk mengamandemen program khusus 'Mengintegrasikan dan memperkuat Area Penelitian Eropa' dan menetapkan kerangka kerja untuk penelitian menggunakan embrio dan sel induk embrionik manusia.


en: Thus, destructive experimentation is out of the question and, consequently, public funding is out of the question for experimentation which only endorses the line that embryos are a set of cells with no intrinsic value, with no bioethical value as human life.

id: Jadi, eksperimen destruktif tidak mungkin dan, akibatnya, pendanaan publik tidak mungkin untuk eksperimen yang hanya mendukung garis bahwa embrio adalah seperangkat sel tanpa nilai intrinsik, tanpa nilai bioetika sebagai kehidupan manusia.


en: According to the Council decision on 30 September 2002, the end of this year marks the deadline for a decision to be taken on the use of human embryos and embryonic stem cells under the Sixth Research Programme.

id: Menurut keputusan Dewan pada tanggal 30 September 2002, akhir tahun ini menandai batas waktu pengambilan keputusan tentang penggunaan embrio manusia dan sel induk embrionik di bawah Program Penelitian Keenam.


en: It proposes that only those supernumerary embryos that were created before 27 June 2002 may be used.

id: Ini mengusulkan bahwa hanya embrio supernumerary yang dibuat sebelum 27 Juni 2002 yang dapat digunakan.


en: My personal view is that this amendment is not well-advised, and that it would be better to support Mr Nisticò’s amendments, 25 and 24, according to which we should indeed support research on embryonic stem cells, but not the procurement of new stem cell lines.

id: Pandangan pribadi saya adalah bahwa amandemen ini tidak disarankan, dan akan lebih baik untuk mendukung amandemen Mr Nisticò, 25 dan 24, yang menurutnya kita memang harus mendukung penelitian tentang sel induk embrionik, tetapi bukan pengadaan sel induk baru garis.


en: My thanks also go to the rapporteur and members of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Terima kasih juga saya sampaikan kepada pelapor dan anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: The only issue we are deciding is what, in this field, we in the European Union will fund.

id: Satu-satunya masalah yang kami putuskan adalah apa, di bidang ini, yang akan kami danai di Uni Eropa.


en: Mr President, I welcome the remarkable work and flexible, astute approach of our rapporteur, Mr Liese, who, from a somewhat rigid starting position, from strong ethical principles, has endeavoured to achieve, with the support not only of myself but of the entire PPE-DE Group, as balanced a compromise as possible on a very sensitive subject, the use of human embryos and human embryonic stem cells in research projects under the Sixth Framework Programme.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kerja yang luar biasa dan pendekatan yang fleksibel dan cerdik dari pelapor kami, Tuan Liese, yang, dari posisi awal yang agak kaku, dari prinsip-prinsip etika yang kuat, telah berusaha untuk mencapai, dengan dukungan tidak hanya dari saya sendiri tetapi dari seluruh PPE-DE Group, sebagai kompromi yang seimbang mungkin pada subjek yang sangat sensitif, penggunaan embrio manusia dan sel induk embrionik manusia dalam proyek penelitian di bawah Program Kerangka Keenam.


en: The Commission believes that it has drafted a responsible proposal to the extent that it strikes a good balance between, on the one hand, meeting the needs of research and the expectations of patients and, on the other hand, providing an assurance that such research will respect the strictest ethical standards.

id: Komisi percaya bahwa ia telah menyusun proposal yang bertanggung jawab sejauh mencapai keseimbangan yang baik antara, di satu sisi, memenuhi kebutuhan penelitian dan harapan pasien dan, di sisi lain, memberikan jaminan bahwa penelitian tersebut akan menghormati standar etika yang paling ketat.


en: In the economy of the knowledge-based society that the Union has set itself the objective of developing in Europe, scientific research and technological development by definition play a key role.

id: Dalam ekonomi masyarakat berbasis pengetahuan yang telah ditetapkan oleh Uni Eropa untuk dikembangkan di Eropa, penelitian ilmiah dan pengembangan teknologi menurut definisi memainkan peran kunci.


en: More than ever, both the competitiveness of companies and the quality of life enjoyed by European citizens depend on advances in scientific knowledge and their exploitation.

id: Lebih dari sebelumnya, baik daya saing perusahaan maupun kualitas hidup yang dinikmati warga Eropa bergantung pada kemajuan dalam pengetahuan ilmiah dan eksploitasinya.


en: In proposing these conditions, the Commission wanted to send out a clear message to those who might have reservations about the type of research concerned here.

id: Dalam mengusulkan kondisi ini, Komisi ingin mengirimkan pesan yang jelas kepada mereka yang mungkin memiliki keraguan tentang jenis penelitian yang bersangkutan di sini.


en: Community law, despite the fact that it takes precedence in other sectors, cannot exist in all areas of general law because there is a limit, as the Constitutional Courts – of Italy, Germany and many other countries – have said repeatedly, for fundamental rights must be respected and take precedence.

id: Hukum masyarakat, meskipun didahulukan di sektor lain, tidak dapat ada di semua bidang hukum umum karena ada batasnya, seperti yang dikatakan berulang kali oleh Mahkamah Konstitusi – Italia, Jerman, dan banyak negara lain, karena hak-hak dasar harus dihormati dan didahulukan.


en: The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has adopted a whole series of amendments that very definitely do take up a position on research using embryos and embryonic stem cells.

id: Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi telah mengadopsi serangkaian amandemen yang sangat pasti mengambil posisi pada penelitian yang menggunakan embrio dan sel induk embrionik.


en: Mr President, I would like to make two points, one of a moral nature and one of a legal nature, in this debate on a very sensitive issue, and link the two questions together.

id: Bapak Presiden, saya ingin membuat dua poin, satu dari sifat moral dan satu dari sifat hukum, dalam perdebatan tentang masalah yang sangat sensitif ini, dan menghubungkan kedua pertanyaan tersebut bersama-sama.


en: It is also important, however, to be able to have new embryonic stem cell lines at our disposal, because those that exist today are few in number, for the most part of poor quality and – I would stress – essentially non-European, patented and therefore only accessible at high prices, even for research work.

id: Namun, juga penting untuk dapat memiliki lini sel induk embrionik baru yang kita miliki, karena yang ada saat ini jumlahnya sedikit, sebagian besar kualitasnya buruk dan – saya tekankan – pada dasarnya non-Eropa, dipatenkan dan karena itu hanya dapat diakses dengan harga tinggi, bahkan untuk pekerjaan penelitian.


en: Commissioner Busquin was right to say that we are not here to decide on how reliable this sort of research is, or, therefore, to affect national laws, something that is also made clear in the Committee’s Amendment 1.

id: Komisaris Busquin benar untuk mengatakan bahwa kami tidak berada di sini untuk memutuskan seberapa andal penelitian semacam ini, atau, oleh karena itu, untuk memengaruhi undang-undang nasional, sesuatu yang juga dijelaskan dalam Amandemen 1 Komite.


en: Imposing even stricter conditions than those proposed by the Commission would in practice amount to banning this research, when in fact it is permitted in accordance with the decisions already made by Parliament and the Council regarding the framework programme and its specific programmes.

id: Memaksakan kondisi yang lebih ketat daripada yang diusulkan oleh Komisi pada praktiknya sama dengan melarang penelitian ini, padahal sebenarnya diizinkan sesuai dengan keputusan yang telah dibuat oleh Parlemen dan Dewan mengenai program kerangka kerja dan program-program spesifiknya.


en: It also promises to have significant medical applications, such as in the treatment of diseases that have so far been incurable, particularly degenerative diseases – cancer or Alzheimer’s disease for example – which are placing an increasing burden on European society in terms of human suffering and in economic terms.

id: Ini juga menjanjikan untuk memiliki aplikasi medis yang signifikan, seperti dalam pengobatan penyakit yang sejauh ini tidak dapat disembuhkan, terutama penyakit degeneratif – kanker atau penyakit Alzheimer misalnya – yang menempatkan beban yang meningkat pada masyarakat Eropa dalam hal penderitaan manusia dan dalam istilah ekonomi.


en: The next item is the report by Mr Liese (A5-0369/2003) on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision [COM (2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS)] amending decision 2002/834/EC on the specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European research area’ (2002-2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Tuan Liese (A5-0369/2003) atas nama Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi atas usulan keputusan Dewan [COM (2003) 390 – C5-0349/2003 – 2003/0151(CNS)] keputusan amandemen 2002/834/EC tentang program khusus untuk penelitian, pengembangan teknologi dan demonstrasi: 'Mengintegrasikan dan memperkuat area penelitian Eropa' (2002-2006).


en: There are many countries which have not yet drafted a bill.

id: Masih banyak negara yang belum membuat rancangan undang-undang.


en: These difficulties are not simply a question of political will.

id: Kesulitan-kesulitan ini bukan hanya masalah kemauan politik.


en: There are constitutional problems, there are political problems, there are legal and economic problems, because this is the first time we have had this sort of directive at European level and the majority of Member States did not have the basic experience needed to apply or, more to the point, adopt it within their legislative framework.

id: Ada masalah konstitusional, ada masalah politik, ada masalah hukum dan ekonomi, karena ini adalah pertama kalinya kami memiliki arahan semacam ini di tingkat Eropa dan mayoritas Negara Anggota tidak memiliki pengalaman dasar yang diperlukan untuk menerapkan atau, lebih tepatnya, mengadopsinya dalam kerangka legislatif mereka.


en: So here we are, one month before the adoption of the legislation, which means, Mr Bouwman, that I do not have any facility to take the Member States to court.

id: Jadi di sinilah kita, satu bulan sebelum adopsi undang-undang, yang berarti, Tuan Bouwman, bahwa saya tidak memiliki fasilitas untuk membawa Negara Anggota ke pengadilan.


en: Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job.

id: Tunggu sampai akhir Desember dan kemudian Anda dapat memeriksa apakah Komisi melakukan tugasnya.


en: One month before the deadline and we only have two countries with the legislation.

id: Satu bulan sebelum batas waktu dan kami hanya memiliki dua negara dengan undang-undang.


en: We are talking about adopting the legislation.

id: Kita berbicara tentang mengadopsi undang-undang.


en: I would ask the honourable Members, as I have repeatedly asked the Disabled People's Movement, to make this their top priority in their countries.

id: Saya akan meminta Anggota yang terhormat, seperti yang telah berulang kali saya minta kepada Gerakan Penyandang Cacat, untuk menjadikan ini sebagai prioritas utama mereka di negara mereka.


en: It is not that the ministers or some governments are refusing to apply something which they agreed on three years ago.

id: Bukannya para menteri atau beberapa pemerintah menolak untuk menerapkan sesuatu yang mereka sepakati tiga tahun lalu.


en: I have set up a team of experts, which has recorded the difficulties in applying these directives in each Member State.

id: Saya telah membentuk tim ahli, yang telah mencatat kesulitan dalam menerapkan arahan ini di setiap Negara Anggota.


en: They were not easy, I can assure you.

id: Mereka tidak mudah, saya dapat meyakinkan Anda.


en: I have been in contact for the last two years with all the ministers in all the Member States.

id: Saya telah berhubungan selama dua tahun terakhir dengan semua menteri di semua Negara Anggota.


en: I have spoken about legislation.

id: Saya telah berbicara tentang undang-undang.


en: I shall explain to you at once, Mr Pronk.

id: Saya akan segera menjelaskannya kepada Anda, Tuan Pronk.


en: With the Commissioner for competition, Mr Monti, we are making exceptions for the first time from the state aid rules and allowing subsidies for workers with disabilities.

id: Dengan Komisaris kompetisi, Mr Monti, kami membuat pengecualian untuk pertama kalinya dari aturan bantuan negara dan mengizinkan subsidi untuk pekerja penyandang disabilitas.


en: When they went to the Council, there were public statements that there was not one chance in a hundred that these directives would get through.

id: Ketika mereka pergi ke Dewan, ada pernyataan publik bahwa tidak ada satu dari seratus kemungkinan bahwa arahan ini akan berhasil.


en: Governments need to be criticised for failing to honour their obligations.

id: Pemerintah perlu dikritik karena gagal memenuhi kewajiban mereka.


en: Legislation on sexual equality in the workplace goes back thirty years.

id: Undang-undang tentang kesetaraan seksual di tempat kerja sudah ada sejak tiga puluh tahun yang lalu.


en: I have repeatedly supported the need for there to be a horizontal directive.

id: Saya telah berulang kali mendukung perlunya ada arahan horizontal.


en: The directives in question – and to be more specific the workplace directive – are now a huge wager which we, the European institutions, have against the national administrations.

id: Arahan yang dimaksud – dan untuk lebih spesifik arahan tempat kerja – sekarang menjadi taruhan besar yang kami, lembaga-lembaga Eropa, miliki melawan administrasi nasional.


en: Mr Pronk criticised me because I demonstrated courage and because, with so many clashes, I proposed article 13 on equality of the sexes and because I have arguments for one and not for the other.

id: Mr Pronk mengkritik saya karena saya menunjukkan keberanian dan karena, dengan begitu banyak bentrokan, saya mengusulkan pasal 13 tentang kesetaraan jenis kelamin dan karena saya memiliki argumen untuk satu dan bukan untuk yang lain.


en: For the first time, we are making an exception with Mr Bolkestein, the Commissioner for the internal market, for VAT on tools used by people with disabilities.

id: Untuk pertama kalinya, kami membuat pengecualian dengan Mr Bolkestein, Komisaris untuk pasar internal, untuk PPN atas alat yang digunakan oleh penyandang disabilitas.


en: When we come to the content of the proposed directive, I should like to remind you of the areas apart from employment.

id: Ketika kita sampai pada isi arahan yang diusulkan, saya ingin mengingatkan Anda tentang bidang-bidang selain pekerjaan.


en: I consider the question of taxation far easier and I consider the question of European legislation on the participation of people with disabilities in the political systems of the Member States impossible.

id: Saya menganggap pertanyaan perpajakan jauh lebih mudah dan saya menganggap pertanyaan undang-undang Eropa tentang partisipasi penyandang disabilitas dalam sistem politik Negara-negara Anggota tidak mungkin.


en: They are education, health and welfare, the social systems and benefits, taxation and, as Mr Mantovani mentioned, the question of political participation.

id: Mereka adalah pendidikan, kesehatan dan kesejahteraan, sistem dan tunjangan sosial, perpajakan dan, seperti yang disebutkan Mantovani, pertanyaan tentang partisipasi politik.


en: As I said, honourable Members, I have talked to all the ministers about these matters, so that we can see how to prepare the next step.

id: Seperti yang saya katakan, Anggota yang terhormat, saya telah berbicara dengan semua menteri tentang hal ini, sehingga kita dapat melihat bagaimana mempersiapkan langkah selanjutnya.


en: When I submitted them to the Commission, there were public administrators who bet their positions that they would never get through the Commission.

id: Ketika saya serahkan ke Komisi, ada pejabat publik yang mempertaruhkan posisinya bahwa mereka tidak akan pernah lolos dari Komisi.


en: However, I want us to focus on what has happened, on all the policies developed, all the fights fought, because I want to assure you, Mr Pronk, that I at least believe that I have shown considerable courage – as much as my position allows – in order to put forward the directives proposed.

id: Namun, saya ingin kita fokus pada apa yang telah terjadi, pada semua kebijakan yang dikembangkan, semua pertarungan yang terjadi, karena saya ingin meyakinkan Anda, Tuan Pronk, bahwa saya setidaknya percaya bahwa saya telah menunjukkan keberanian yang cukup besar – sebanyak posisi saya. memungkinkan – untuk mengajukan arahan yang diusulkan.


en: And we can take it for granted that these often involve real acrobatics at the level of subsidiarity.

id: Dan kita dapat menerima begitu saja bahwa ini sering melibatkan akrobat nyata pada tingkat subsidiaritas.


en: The reason I am referring to individual policies is to show how difficult the second step is.

id: Alasan saya mengacu pada kebijakan individu adalah untuk menunjukkan betapa sulitnya langkah kedua.


en: I shall tell you what we have done in practice for mainstreaming over the last two years.

id: Saya akan memberi tahu Anda apa yang telah kami lakukan dalam praktik pengarusutamaan selama dua tahun terakhir.


en: The objective, the political objective, must be for us to focus on the implementation of what we agreed on.

id: Tujuannya, tujuan politik, harus agar kita fokus pada implementasi dari apa yang kita sepakati.


en: I think that for a politician to put forward clashing issues also has its positive side.

id: Menurut saya, seorang politisi yang mengedepankan isu-isu bentrok juga ada sisi positifnya.


en: By which I mean a directive which relates to anything apart from employment, when we are totally unable to apply the first legislative act.

id: Yang saya maksud adalah arahan yang berkaitan dengan apa pun selain pekerjaan, ketika kita sama sekali tidak dapat menerapkan tindakan legislatif pertama.


en: A number of Members said that the European Union is all about grand speeches, nice resolutions, communications and conferences.

id: Sejumlah Anggota mengatakan bahwa Uni Eropa adalah semua tentang pidato besar, resolusi bagus, komunikasi dan konferensi.


en: For the first time, Mrs de Palacio is submitting legislation on access for people with disabilities to transport, and with Mr Liikanen we are organising the whole e-accessibility programme giving people with disabilities access to the electronic sector.

id: Untuk pertama kalinya, Nyonya de Palacio mengajukan undang-undang tentang akses bagi penyandang disabilitas untuk transportasi, dan dengan Tuan Liikanen kami mengorganisir seluruh program e-aksesibilitas yang memberi penyandang disabilitas akses ke sektor elektronik.


en: Knowing the extent to which what you propose is implemented is a matter of responsibility.

id: Mengetahui sejauh mana apa yang Anda usulkan diimplementasikan adalah masalah tanggung jawab.


en: There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation.

id: Perlu ada debat publik tentang mengapa kita tidak menerapkan undang-undang Eropa.


en: Yet the directives got through in record time.

id: Namun arahan berhasil dalam waktu singkat.


en: I can assure you that I had no problem whatsoever with being the good Commissioner, compared to all the other bad Commissioners who rejected the directive in question.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya tidak memiliki masalah apa pun dengan menjadi Komisaris yang baik, dibandingkan dengan semua Komisaris buruk lainnya yang menolak arahan tersebut.


en: That is because there are huge problems in their parliaments.

id: Itu karena ada masalah besar di parlemen mereka.


en: I shall certainly come back to why this could not be proposed at this specific moment in time.

id: Saya pasti akan kembali ke mengapa hal ini tidak dapat diusulkan pada saat tertentu dalam waktu.


en: For thirty years now we have been passing European legislation, implementing, improving, reverting and cooperating and now we are completely reforming, recasting the legislation on sexual equality so that we can take the second step.

id: Selama tiga puluh tahun sekarang kami telah mengesahkan undang-undang Eropa, menerapkan, meningkatkan, mengembalikan dan bekerja sama dan sekarang kami sepenuhnya mereformasi, menyusun kembali undang-undang tentang kesetaraan seksual sehingga kami dapat mengambil langkah kedua.


en: She decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands.

id: Dia memutuskan untuk melakukan dorongan kursi roda yang disponsori, menggerakkan roda sendiri dengan tangan mungilnya.


en: Mr President, Commissioner, the equal value of all people is fundamental to the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, nilai yang sama bagi semua orang adalah hal mendasar bagi Uni Eropa.


en: It is about being able to use public services and to read newspapers, watch television and listen to the radio.

id: Ini tentang dapat menggunakan layanan publik dan membaca koran, menonton televisi dan mendengarkan radio.


en: For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.

id: Bagi beberapa orang, itu berarti karier yang sukses dalam bisnis, politik, seni, atau profesi.


en: I shall explain what I mean at once.

id: Saya akan menjelaskan apa yang saya maksud sekaligus.


en: People with disabilities are still discriminated against.

id: Penyandang disabilitas masih didiskriminasi.


en: They passed the required majority of 12 votes.

id: Mereka melewati mayoritas yang disyaratkan 12 suara.


en: They deserve from us the opportunity and the dignity.

id: Mereka layak dari kita kesempatan dan martabat.


en: They are therefore concerned that implementation will be lacking in other spheres.

id: Oleh karena itu mereka khawatir bahwa implementasi akan kurang di bidang lain.


en: It is excellent that these deficiencies are being brought to light, but something also needs to be done about them.

id: Sangat bagus bahwa kekurangan-kekurangan ini terungkap, tetapi sesuatu juga perlu dilakukan untuk mengatasinya.


en: Allow me too, however, to express my disappointment at some sort of criticism which was voiced.

id: Izinkan saya juga, bagaimanapun, untuk mengungkapkan kekecewaan saya pada semacam kritik yang disuarakan.


en: Instead, discrimination is the rule, rather than the exception.

id: Sebaliknya, diskriminasi adalah aturan, bukan pengecualian.


en: The year has, therefore, been a great success.

id: Oleh karena itu, tahun ini sukses besar.


en: They want to see action after 2003, not merely more words.

id: Mereka ingin melihat aksi setelah tahun 2003, bukan hanya sekedar kata-kata.


en: People can and do achieve, despite severe physical and mental disabilities.

id: Orang-orang dapat dan memang mencapai, meskipun cacat fisik dan mental yang parah.


en: With the second step, I think every Member of the European Parliament has been following not the clash, but the furious attack at the mere announcement of the proposal.

id: Dengan langkah kedua, saya pikir setiap Anggota Parlemen Eropa telah mengikuti bukan bentrokan, tetapi serangan marah pada pengumuman proposal belaka.


en: I took a little longer, but after one year of the ‘Year of People with Disabilities’ and after four years with policy for people with disabilities firmly on the European agenda, with specific achievements and not just words, with legislation and with policies which are changing the daily life of European citizens, I really do think that what Mrs Lynne said about it being a failure if there is no proposal for a directive was truly unfair.

id: Saya membutuhkan waktu sedikit lebih lama, tetapi setelah satu tahun 'Tahun Penyandang Disabilitas' dan setelah empat tahun dengan kebijakan untuk penyandang disabilitas tegas dalam agenda Eropa, dengan pencapaian khusus dan bukan hanya kata-kata, dengan undang-undang dan dengan kebijakan yang mengubah kehidupan sehari-hari warga Eropa, saya benar-benar berpikir bahwa apa yang dikatakan Nyonya Lynne tentang kegagalan jika tidak ada proposal untuk arahan benar-benar tidak adil.


en: I leave it to you to assess the reactions of the ministers for education to interventions by European legislation in education and of the ministers for health and welfare to interventions by European legislation in health and welfare and social systems.

id: Saya serahkan kepada Anda untuk menilai reaksi para menteri pendidikan terhadap intervensi oleh undang-undang Eropa dalam pendidikan dan menteri kesehatan dan kesejahteraan terhadap intervensi oleh undang-undang Eropa dalam kesehatan dan kesejahteraan dan sistem sosial.


en: It is not a matter of isolated cases.

id: Ini bukan masalah kasus yang terisolasi.


en: The European Year of People with Disabilities is coming to an end.

id: Tahun Penyandang Disabilitas Eropa akan segera berakhir.


en: Actual practice leaves a lot to be desired, however.

id: Namun, latihan yang sebenarnya meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: The equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done.

id: Nilai yang sama dari setiap orang harus, kemudian, juga menjadi kriteria untuk apa yang perlu dilakukan.


en: The fact is, there is a host of difficulties for people with disabilities, making clear the need there now is for a new, all-embracing directive concerning the rights of people with disabilities.

id: Faktanya adalah, ada sejumlah kesulitan bagi penyandang disabilitas, membuat jelas kebutuhan saat ini adalah arahan baru yang mencakup semua tentang hak-hak penyandang disabilitas.


en: That is the route we should be seeking from this year on.

id: Itulah rute yang harus kita cari mulai tahun ini.


en: As Mr Bouwman said, they were promised an employment directive that would be implemented by Member States, and yet they see the Member States still dragging their feet.

id: Seperti yang dikatakan Bouwman, mereka dijanjikan arahan ketenagakerjaan yang akan dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota, namun mereka melihat Negara-negara Anggota masih menyeret kaki mereka.


en: I imagine that, not only the Members of the European Parliament, but also the Commissioners sometimes have the right to express such disappointment.

id: Saya membayangkan, tidak hanya Anggota Parlemen Eropa, tetapi juga para Komisaris terkadang memiliki hak untuk mengungkapkan kekecewaan tersebut.


en: At the weekend, I was told by one group in my constituency that they are happy that the European Year will have some follow-up, but they want clarity about what that will be.

id: Pada akhir pekan, saya diberitahu oleh satu kelompok di daerah pemilihan saya bahwa mereka senang bahwa Tahun Eropa akan memiliki beberapa tindak lanjut, tetapi mereka menginginkan kejelasan tentang apa yang akan terjadi.


en: In the course of the year, the searchlight has been directed to a more than usual degree upon the situation of people with disabilities, and it has revealed a lot of shortcomings.

id: Sepanjang tahun, sorotan telah diarahkan ke tingkat yang lebih dari biasanya pada situasi penyandang cacat, dan itu telah mengungkapkan banyak kekurangan.


en: As she herself said, it was the first time in her life she had the opportunity to help other disabled people.

id: Seperti yang dia sendiri katakan, ini adalah pertama kalinya dalam hidupnya dia memiliki kesempatan untuk membantu orang cacat lainnya.


en: That, at least, is the message in speeches made on solemn occasions.

id: Itu, setidaknya, adalah pesan dalam pidato yang dibuat pada acara-acara khidmat.


en: This is a first step towards the future, as has been said, and I therefore wish to conclude this debate on a note of much-needed optimism.

id: Ini adalah langkah pertama menuju masa depan, seperti yang telah dikatakan, dan karena itu saya ingin mengakhiri debat ini dengan nada optimisme yang sangat dibutuhkan.


en: That is not to say that the Commission and colleagues have not pushed those Member States to implement the employment directive in its disability provisions, but it is not being implemented.

id: Itu tidak berarti bahwa Komisi dan rekan-rekan tidak mendorong Negara-negara Anggota tersebut untuk mengimplementasikan arahan ketenagakerjaan dalam ketentuan disabilitasnya, tetapi itu tidak dilaksanakan.


en: For most it means more local, private, domestic achievements: coping with living and contributing to the lives of those around them.

id: Bagi sebagian besar, itu berarti lebih banyak pencapaian lokal, pribadi, domestik: mengatasi kehidupan dan berkontribusi pada kehidupan orang-orang di sekitar mereka.


en: We have a duty to help not in an intrusive or invasive way, but by removing legal, physical and psychological barriers.

id: Kita memiliki kewajiban untuk membantu bukan dengan cara yang mengganggu atau invasif, tetapi dengan menghilangkan hambatan hukum, fisik, dan psikologis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as has already been said, we are in the final stages of the European year of People with Disabilities and I wish to add my voice to those of my fellow Members who have spoken in favour of a cross-cutting European directive to address this problem.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, seperti yang telah dikatakan, kita berada di tahap akhir tahun Penyandang Disabilitas Eropa dan saya ingin menambahkan suara saya kepada sesama Anggota saya yang telah berbicara mendukung salib -memotong arahan Eropa untuk mengatasi masalah ini.


en: What is at issue is being able to cope successfully in everyday life, faced with a lack of jobs and problems using shops, post offices and banks, buses, trains and ’planes.

id: Apa yang dipermasalahkan adalah mampu mengatasi dengan sukses dalam kehidupan sehari-hari, dihadapkan dengan kurangnya pekerjaan dan masalah menggunakan toko, kantor pos dan bank, bus, kereta api dan 'pesawat.


en: If you buy your own services, meals, transport and so on, then you are in charge, you have a form of dignity and independence which too often is lacking in the relationship between state services and citizens.

id: Jika Anda membeli layanan Anda sendiri, makan, transportasi dan sebagainya, maka Anda bertanggung jawab, Anda memiliki bentuk martabat dan kemandirian yang terlalu sering kurang dalam hubungan antara layanan negara dan warga negara.


en: I would like, however, to say that this European Year has already been an enormous success, because never has there been so much discussion about this issue in so many different places and never have we been so aware of everything that we need to do, at all levels of responsibility, wherever we happen to be in the European Union.

id: Namun, saya ingin mengatakan bahwa Tahun Eropa ini telah sukses besar, karena belum pernah ada begitu banyak diskusi tentang masalah ini di banyak tempat yang berbeda dan tidak pernah kita begitu menyadari segala sesuatu yang perlu kita lakukan, di semua tingkat tanggung jawab, di mana pun kita berada di Uni Eropa.


en: In government I was able to bring in a system of direct payments so that a person was not provided for by social service departments if he or she preferred to have the cash equivalent to purchase the services from the supplier of their choice.

id: Di pemerintahan saya dapat menerapkan sistem pembayaran langsung sehingga seseorang tidak disediakan oleh departemen layanan sosial jika dia lebih suka memiliki uang tunai yang setara untuk membeli layanan dari pemasok pilihan mereka.


en: Anyone who has consulted and spoken with NGOs, activists and community groups on the ground, as I have in my constituency, will know that the people who represent our 37 million fellow Europeans are very clear in what they demand from us.

id: Siapapun yang telah berkonsultasi dan berbicara dengan LSM, aktivis dan kelompok masyarakat di lapangan, seperti yang saya lakukan di konstituen saya, akan tahu bahwa orang-orang yang mewakili 37 juta rekan Eropa kami sangat jelas dalam apa yang mereka tuntut dari kami.


en: Mr President, I should like to thank the Members of Parliament for their commitment and for the passion with which they themselves, all this time, have supported efforts which really do function as a steam engine to promote the issues of people with disabilities.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR atas komitmen dan semangat yang selama ini mereka sendiri mendukung upaya yang benar-benar berfungsi sebagai mesin uap untuk mempromosikan isu-isu penyandang cacat.


en: Mr President, I was not surprised that the European Year of People with Disabilities was a success.

id: Bapak Presiden, saya tidak terkejut bahwa Tahun Penyandang Disabilitas Eropa berlangsung sukses.


en: That applies to everyone, including people with disabilities.

id: Itu berlaku untuk semua orang, termasuk penyandang disabilitas.


en: The first is the new Member States.

id: Yang pertama adalah Negara Anggota baru.


en: Disability issues are part and parcel of all policy areas.

id: Isu disabilitas adalah bagian tak terpisahkan dari semua bidang kebijakan.


en: Then there is the dancer who trained at the Ballet Rambert School.

id: Lalu ada penari yang dilatih di Ballet Rambert School.


en: The Commissioner said that mainstreaming should apply to disability issues.

id: Komisaris mengatakan bahwa pengarusutamaan harus diterapkan pada isu-isu disabilitas.


en: We know that directives are needed that cover all the relevant policy areas, and that is what we demand.

id: Kami tahu bahwa arahan diperlukan yang mencakup semua bidang kebijakan yang relevan, dan itulah yang kami tuntut.


en: Even though we face challenges in the present Member States, the challenges are still greater in the new Member States.

id: Meskipun kita menghadapi tantangan di Negara Anggota saat ini, tantangan masih lebih besar di Negara Anggota baru.


en: That is why majority decision-making is needed in this area.

id: Itulah sebabnya pengambilan keputusan mayoritas diperlukan di bidang ini.


en: We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination.

id: Kita harus mendorong tuntutan kita untuk pengambilan keputusan mayoritas dalam hal anti-diskriminasi.


en: Disability policy is not a policy area.

id: Kebijakan disabilitas bukanlah bidang kebijakan.


en: The second is the debate about the future.

id: Yang kedua adalah perdebatan tentang masa depan.


en: Now, it is a question of implementing them.

id: Sekarang, ini adalah pertanyaan untuk mengimplementasikannya.


en: Whereas had he had a job in industry he could not have read the safety signs, he went on to play in the orchestra at Covent Garden.

id: Padahal seandainya dia punya pekerjaan di industri dia tidak bisa membaca rambu-rambu keselamatan, dia terus bermain di orkestra di Covent Garden.


en: She was profoundly deaf, but learnt to dance through the rhythm of her feet and went on to dance with the Portuguese National Ballet.

id: Dia sangat tuli, tetapi belajar menari melalui irama kakinya dan terus menari dengan Balet Nasional Portugis.


en: That must not be used as an excuse for not producing directives in other policy areas.

id: Itu tidak boleh dijadikan alasan untuk tidak menghasilkan arahan di bidang kebijakan lain.


en: This will pave the way for taking the measures needed to stop the exclusion of these people.

id: Ini akan membuka jalan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menghentikan pengucilan orang-orang ini.


en: For example, one area of competence for the EU is people’s freedom of movement.

id: Misalnya, satu bidang kompetensi untuk UE adalah kebebasan bergerak rakyat.


en: What signal would that give to those Member States which do not want to do anything?

id: Sinyal apa yang akan diberikan kepada Negara-negara Anggota yang tidak ingin melakukan apa pun?


en: If we want to be efficient, we need to focus our policy on three objectives.

id: Jika kita ingin menjadi efisien, kita perlu memfokuskan kebijakan kita pada tiga tujuan.


en: I shall conclude by mentioning two other important areas to which attention should be given over the next few years.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyebutkan dua bidang penting lainnya yang harus mendapat perhatian selama beberapa tahun ke depan.


en: In those areas in which the EU has competence, disability issues are therefore also an area of responsibility for the EU.

id: Di area-area di mana UE memiliki kompetensi, masalah disabilitas karena itu juga merupakan area tanggung jawab UE.


en: Only if the problem of people with disabilities becomes a common problem will it have an auspicious outcome.

id: Hanya jika masalah penyandang disabilitas menjadi masalah umum yang akan membawa hasil yang baik.


en: Finally, but equally importantly, we need to introduce a strategy to convince the rest of the population that the problems of people with disabilities relate not to a specific category, but to society as a whole, if we want to have a society with cohesion and superior living standards.

id: Akhirnya, tetapi sama pentingnya, kita perlu memperkenalkan strategi untuk meyakinkan seluruh penduduk bahwa masalah penyandang disabilitas tidak terkait dengan kategori tertentu, tetapi dengan masyarakat secara keseluruhan, jika kita ingin memiliki masyarakat yang kohesi dan harmonis. standar hidup yang unggul.


en: She was a trainee at the SHARE community.

id: Dia adalah seorang peserta pelatihan di komunitas SHARE.


en: For example, the boy from the north of England who had learning difficulties and was written off by the education service, but was then found to have musical ability.

id: Misalnya, anak laki-laki dari Inggris utara yang mengalami kesulitan belajar dan dihapuskan oleh dinas pendidikan, tetapi kemudian ditemukan memiliki kemampuan bermusik.


en: Transport is also one of the EU’s areas of competence, and transport for all, including people with disabilities, also falls therefore within the EU’s competence.

id: Transportasi juga merupakan salah satu bidang kompetensi UE, dan transportasi untuk semua, termasuk penyandang disabilitas, juga termasuk dalam kompetensi UE.


en: This is the most difficult point of the entire strategy.

id: Ini adalah poin yang paling sulit dari keseluruhan strategi.


en: They would, of course, imagine that, if they did not do anything, no further measures would be put in place.

id: Mereka tentu saja akan membayangkan bahwa, jika mereka tidak melakukan apa-apa, tidak ada tindakan lebih lanjut yang akan dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, opportunity has been taken of the European Year of People with Disabilities to express numerous proposals and to formulate interesting ideas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kesempatan telah diambil dari Tahun Penyandang Disabilitas Eropa untuk mengungkapkan berbagai proposal dan merumuskan ide-ide menarik.


en: In other words, the indifference or even, on numerous occasions, the negative attitude of our fellow citizens towards the special characteristics of these people needs to be overcome.

id: Dengan kata lain, sikap acuh tak acuh atau bahkan dalam banyak kesempatan sikap negatif sesama warga kita terhadap ciri-ciri khusus orang-orang ini perlu diatasi.


en: Generally speaking, we have a wealth of material before us which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.

id: Secara umum, kita memiliki banyak materi di depan kita yang, bagaimanapun, perlu dikuasai jika kita ingin memiliki kebijakan terpadu tentang penyandang disabilitas.


en: The country that is least ambitious where discrimination is concerned must not be allowed to determine the agenda.

id: Negara yang paling tidak ambisius di mana diskriminasi yang bersangkutan tidak boleh diizinkan untuk menentukan agenda.


en: In particular, as far as the employment sector is concerned, we need to persuade businessmen that they stand to gain a great deal from becoming involved in measures to support these people and make use of their potential in undertakings because, as experience to date has shown, these people are the most loyal of employees.

id: Secara khusus, sejauh menyangkut sektor ketenagakerjaan, kita perlu meyakinkan pengusaha bahwa mereka akan memperoleh banyak keuntungan dengan terlibat dalam tindakan untuk mendukung orang-orang ini dan memanfaatkan potensi mereka dalam usaha karena, seperti yang telah ditunjukkan oleh pengalaman hingga saat ini. , orang-orang ini adalah karyawan yang paling setia.


en: I knew a tiny, frail, 23-year-old girl who had been confined to a wheelchair all her life and had undergone 26 lifesaving operations.

id: Saya mengenal seorang gadis kecil, lemah, berusia 23 tahun yang telah dikurung di kursi roda sepanjang hidupnya dan telah menjalani 26 operasi penyelamatan jiwa.


en: First, we need to persuade the constitution writers that it is high time we moved on to a new generation of rights which are recognised in the countries' constitutions as an integral part of fundamental rights, because only if people with disabilities are recognised as having special rights will they too be able to enjoy the fundamental rights which are generally recognised for all citizens.

id: Pertama, kita perlu meyakinkan para penulis konstitusi bahwa sudah saatnya kita beralih ke hak generasi baru yang diakui dalam konstitusi negara sebagai bagian integral dari hak-hak dasar, karena hanya jika penyandang disabilitas diakui memiliki keistimewaan. akan mereka juga dapat menikmati hak-hak dasar yang secara umum diakui bagi semua warga negara.


en: It is regrettable that the Member States have not implemented the directive concerning the equal treatment of people with disabilities in the workplace.

id: Sangat disesalkan bahwa Negara-negara Anggota belum menerapkan arahan mengenai perlakuan yang sama terhadap penyandang disabilitas di tempat kerja.


en: To close, I should like to congratulate you on the initiative which you have taken and on the programme which you have announced; however, both I and my fellow Members would say that, if it is to be successful, it needs to be integrated straight away and to include legislative measures.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas inisiatif yang telah Anda ambil dan atas program yang telah Anda umumkan; namun, baik saya dan sesama Anggota saya akan mengatakan bahwa, jika ingin berhasil, itu perlu segera diintegrasikan dan memasukkan langkah-langkah legislatif.


en: Secondly, we need to persuade finance ministers to recognise that expenditure on people with disabilities should be seen not as consumer spending, but as an investment in human potential and, consequently, as productive expenditure.

id: Kedua, kita perlu meyakinkan para menteri keuangan untuk mengakui bahwa pengeluaran untuk penyandang disabilitas harus dilihat bukan sebagai pengeluaran konsumen, tetapi sebagai investasi dalam potensi manusia dan, akibatnya, sebagai pengeluaran produktif.


en: I might add that we in this House agreed that this Year should not remain a one-off, a concern that the Commission’s new action plan takes up.

id: Saya dapat menambahkan bahwa kami di DPR ini sepakat bahwa Tahun ini tidak boleh dibiarkan begitu saja, kekhawatiran yang diambil oleh rencana aksi baru Komisi.


en: We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were.

id: Kami ingin partisipasi tanpa batas, tidak lagi diperhatikan masyarakat luar seperti dulu.


en: I would like to end with a slogan for the future, when disabled people will not just be ‘Getting on Board’ but also ‘Staying on Board’.

id: Saya ingin mengakhiri dengan slogan untuk masa depan, ketika penyandang disabilitas tidak hanya 'Bergaul' tetapi juga 'Bertahan'.


en: Finally, as you indeed already indicated, we will need to give a great deal of attention to the new Member States.

id: Akhirnya, seperti yang memang telah Anda tunjukkan, kami perlu memberikan perhatian yang besar kepada Negara-negara Anggota yang baru.


en: That is why it takes refuge in ‘lying on a massive scale’, as we say in Greece.

id: Itulah mengapa berlindung dalam 'berbaring dalam skala besar', seperti yang kita katakan di Yunani.


en: Of the 2 000 rehabilitation centres which should exist in Greece, there are only 200 sub-standard centres in Athens.

id: Dari 2.000 pusat rehabilitasi yang seharusnya ada di Yunani, hanya ada 200 pusat di bawah standar di Athena.


en: However, you should at least commission the studies so that it is possible to submit this proposal as soon as possible.

id: Namun, Anda setidaknya harus menugaskan studi sehingga memungkinkan untuk mengajukan proposal ini sesegera mungkin.


en: For that, of course, we need legislative measures.

id: Untuk itu, tentu kita membutuhkan langkah-langkah legislatif.


en: Equal opportunities for people with disabilities mean a free national health and welfare service, special education, assistance and dignified work for everyone.

id: Kesempatan yang sama bagi penyandang disabilitas berarti pelayanan kesehatan dan kesejahteraan nasional gratis, pendidikan khusus, bantuan dan pekerjaan yang bermartabat bagi semua orang.


en: There is no argument that could justify why this directive has been neither transposed nor implemented.

id: Tidak ada argumen yang dapat membenarkan mengapa arahan ini tidak diubah atau diimplementasikan.


en: For autistic children over 14 years old, there is not one rehabilitation centre, while few children with mental health problems attend some sort of school.

id: Untuk anak autis di atas 14 tahun, tidak ada satu pusat rehabilitasi, sementara beberapa anak dengan masalah kesehatan mental menghadiri semacam sekolah.


en: Following this, however, a broad directive must be adopted immediately, not only in the form of studies.

id: Namun, setelah ini, arahan yang luas harus segera diadopsi, tidak hanya dalam bentuk studi.


en: It means a different policy, which the European Union, by its very nature, is unable to practice.

id: Ini berarti kebijakan yang berbeda, yang pada dasarnya tidak dapat dipraktikkan oleh Uni Eropa.


en: In Greece, only 7% of disabled children attend special schools, which are financed by the insured, not the state.

id: Di Yunani, hanya 7% dari anak-anak cacat menghadiri sekolah khusus, yang dibiayai oleh tertanggung, bukan negara.


en: However, we would like your word in the mean time that this directive will actually be adopted.

id: Namun, kami ingin kata-kata Anda dalam waktu yang berarti bahwa arahan ini akan benar-benar diadopsi.


en: I think that it will be some time yet before we know precisely how policy is conducted over there.

id: Saya pikir itu akan memakan waktu sebelum kita tahu persis bagaimana kebijakan dilakukan di sana.


en: Mr President, in this year we should highlight the problems but also celebrate the achievements of people living with disability, not just people of genius – the Beethovens, Miltons, Van Goughs and Stephen Hawkings – but those who are unknown.

id: Bapak Presiden, di tahun ini kita harus menyoroti masalah tetapi juga merayakan pencapaian orang-orang yang hidup dengan disabilitas, bukan hanya orang-orang jenius – Beethovens, Miltons, Van Goughs dan Stephen Hawkings – tetapi mereka yang tidak dikenal.


en: The problem of people with disabilities is deeply class-based.

id: Masalah penyandang disabilitas sangat berbasis kelas.


en: Such was not the case with this one.

id: Tidak demikian halnya dengan yang satu ini.


en: I think the Commission is still being a bit too hesitant as regards the timescale, as we should make use of the present commitment, which is evident everywhere, rather than putting things off for another two or three years.

id: Saya pikir Komisi masih agak ragu-ragu mengenai skala waktu, karena kita harus menggunakan komitmen saat ini, yang terbukti di mana-mana, daripada menunda-nunda untuk dua atau tiga tahun lagi.


en: We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the right to autonomy.

id: Kami menginginkan kesetaraan penuh daripada simpati yang sebelumnya merendahkan, dan, alih-alih dilindungi oleh orang-orang yang bermaksud baik, kami menginginkan hak atas otonomi.


en: Studies are a start; something must certainly be done about that too.

id: Studi adalah awal; sesuatu pasti harus dilakukan tentang itu juga.


en: I would like to close with a very fine slogan that you, Commissioner, mentioned at a recent event, when you said that we should use ‘Getting on Board’ as a slogan.

id: Saya ingin menutup dengan slogan yang sangat bagus yang Anda, Komisaris, sebutkan di sebuah acara baru-baru ini, ketika Anda mengatakan bahwa kita harus menggunakan 'Mendapatkan Dewan' sebagai slogan.


en: Mr President, Commissioner, I have to conclude once again, as I have also told you at the end of the European Disability Forum, that literally across the entire political spectrum, another directive is being requested, a broad directive which goes further than the directive that has not yet been applied in the Member States and that only pertained to work and vocational training.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya harus menyimpulkan sekali lagi, seperti yang juga telah saya katakan kepada Anda di akhir Forum Disabilitas Eropa, bahwa secara harfiah di seluruh spektrum politik, arahan lain sedang diminta, arahan luas yang lebih jauh dari arahan yang belum diterapkan di Negara-negara Anggota dan yang hanya berkaitan dengan pekerjaan dan pelatihan kejuruan.


en: Mr President, the European Union's permanent preoccupation, at the level of communications alone of course, with people with disabilities, forms part of the effort to conceal the tragic reality, which is that there is 90% unemployment in the European Union – and not 70% as the leaders assert, with a dramatic increase in unemployed people with disabilities, in conjunction with a dramatic reduction in disabled children attending special schools or parallel departments in recent years.

id: Bapak Presiden, keasyikan permanen Uni Eropa, pada tingkat komunikasi saja, tentu saja, dengan penyandang disabilitas, merupakan bagian dari upaya untuk menyembunyikan kenyataan tragis, yaitu bahwa ada 90% pengangguran di Uni Eropa – dan bukan 70 % seperti yang ditegaskan para pemimpin, dengan peningkatan dramatis pada penyandang disabilitas yang menganggur, bersamaan dengan penurunan dramatis pada anak-anak penyandang disabilitas yang bersekolah di sekolah khusus atau departemen paralel dalam beberapa tahun terakhir.


en: I am also glad that the Committee on Employment and Social Affairs has managed to get a line inserted into the Budget, not merely for a survey, but for following up all the things that have gone well in this European Year.

id: Saya juga senang bahwa Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah berhasil memasukkan garis ke dalam Anggaran, bukan hanya untuk survei, tetapi untuk menindaklanjuti semua hal yang telah berjalan dengan baik di Tahun Eropa ini.


en: In my own country, too, a debate has got under way, which has as its objective, not only legislative measures but also, of course, the raising of public awareness.

id: Di negara saya sendiri, juga sedang terjadi perdebatan, yang tujuannya bukan hanya tindakan legislatif tetapi juga, tentu saja, peningkatan kesadaran publik.


en: I am myself always sceptical when ‘European Years’ devoted to social policy objectives are declared, and, at the end of them one cannot actually point to anything having been achieved.

id: Saya sendiri selalu skeptis ketika 'Tahun-Tahun Eropa' yang ditujukan untuk tujuan kebijakan sosial diumumkan, dan, pada akhirnya, seseorang tidak dapat benar-benar menunjukkan apa pun yang telah dicapai.


en: That is, after all, what we have asked for.

id: Itulah, setelah semua, apa yang kami minta.


en: They have, in fact, got the directive all ready on paper, and we would ask for progress to be made in that area in the meantime.

id: Mereka sebenarnya telah menyiapkan semua arahan di atas kertas, dan kami akan meminta kemajuan dibuat di bidang itu sementara itu.


en: A great deal still needs to be done there, but this also applies to the current European Union, because people with disabilities are still too much the invisible citizens whom we forget all too easily.

id: Masih banyak yang harus dilakukan di sana, tetapi ini juga berlaku untuk Uni Eropa saat ini, karena penyandang disabilitas masih merupakan warga tak kasat mata yang terlalu mudah kita lupakan.


en: There were discussions of a wide variety of topics, in which disabled people themselves discussed national and European approaches.

id: Ada diskusi tentang berbagai topik, di mana penyandang disabilitas sendiri mendiskusikan pendekatan nasional dan Eropa.


en: This may be because this ‘Year’ was something special, above all in that it promised much, and because the idea for it was put to politicians by non-governmental organisations and associations of handicapped persons.

id: Ini mungkin karena 'Tahun' ini adalah sesuatu yang istimewa, di atas segalanya karena menjanjikan banyak hal, dan karena gagasan untuk itu diajukan kepada politisi oleh organisasi non-pemerintah dan asosiasi orang-orang cacat.


en: Demands have been made in a number of areas.

id: Tuntutan telah dilakukan di sejumlah daerah.


en: This was also a request that was made by the European Disability Forum.

id: Ini juga merupakan permintaan yang dibuat oleh Forum Disabilitas Eropa.


en: The ultimate deadline is early December, and as far as I am concerned, you can initiate proceedings against Member States that have not done anything by then, and, with the help of Parliament, put pressure on those Member States.

id: Batas waktu terakhir adalah awal Desember, dan sejauh yang saya ketahui, Anda dapat memulai proses terhadap Negara-negara Anggota yang belum melakukan apa pun pada saat itu, dan, dengan bantuan Parlemen, memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota tersebut.


en: Mr President, I should not wish the European Year of People with Disabilities and the parliament we had last week to be seen as the end, but rather the beginning, of something.

id: Tuan Presiden, saya seharusnya tidak berharap Tahun Penyandang Disabilitas Eropa dan parlemen yang kita miliki minggu lalu dilihat sebagai akhir, melainkan awal, dari sesuatu.


en: If you are prepared to table very controversial directives in another field, then I applaud this, for I am always pleased when the Commission is brave.

id: Jika Anda siap untuk mengajukan arahan yang sangat kontroversial di bidang lain, maka saya memuji ini, karena saya selalu senang ketika Komisi berani.


en: I found out this week that certain categories of people with disabilities in some countries are not even entitled to identity cards.

id: Saya menemukan minggu ini bahwa kategori penyandang disabilitas tertentu di beberapa negara bahkan tidak berhak atas kartu identitas.


en: Rather than having discussions about disabled people, we discussed things with them.

id: Daripada berdiskusi tentang penyandang disabilitas, kami mendiskusikan berbagai hal dengan mereka.


en: Mr President, there is something I fail to understand.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang saya tidak mengerti.


en: In my opinion, it is also mainly a matter of democracy.

id: Menurut pendapat saya, ini juga terutama masalah demokrasi.


en: I believe that we should really go ahead and adopt it.

id: Saya percaya bahwa kita harus benar-benar maju dan mengadopsinya.


en: Right now too we are introducing more major areas of policy for the future.

id: Saat ini juga kami memperkenalkan lebih banyak bidang kebijakan utama untuk masa depan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must, no doubt, all concede that we were somewhat surprised by how very successful this year was.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, tentu saja kita semua mengakui bahwa kita agak terkejut dengan betapa suksesnya tahun ini.


en: Mr President, last week, we had an excellent Parliament for the Disabled.

id: Bapak Presiden, minggu lalu, kami memiliki Parlemen yang sangat baik untuk Penyandang Cacat.


en: These two directives involve taking important decisions on just how great the power of decision of the local authorities should be.

id: Kedua arahan ini melibatkan pengambilan keputusan penting tentang seberapa besar kekuatan keputusan otoritas lokal seharusnya.


en: How then would the special needs of people with disabilities be affected?

id: Lalu bagaimana kebutuhan khusus penyandang disabilitas akan terpengaruh?


en: Until this is done, there can be no real social inclusion.

id: Sampai ini dilakukan, tidak akan ada inklusi sosial yang nyata.


en: Furthermore, there is an implied danger under the new draft constitution that healthcare and other social services would be opened up to competition.

id: Selain itu, ada bahaya tersirat di bawah rancangan konstitusi baru bahwa layanan kesehatan dan layanan sosial lainnya akan terbuka untuk persaingan.


en: I would, in fact, like all of us, as much as possible, to try to act on the recommendations that this Parliament made.

id: Saya sebenarnya, seperti kita semua, akan berusaha semaksimal mungkin untuk bertindak berdasarkan rekomendasi yang dibuat oleh Parlemen ini.


en: I therefore hope that the Commission will give this due consideration.

id: Oleh karena itu, saya berharap KPU dapat mempertimbangkan hal ini.


en: I would like to know which countries have not implemented the employment directive, which countries have not put into place anything to start to implement that directive and what sanctions the Commission is going to take against those countries to make sure they implement it.

id: Saya ingin tahu negara mana yang belum menerapkan arahan ketenagakerjaan, negara mana yang belum menerapkan apa pun untuk mulai menerapkan arahan itu dan sanksi apa yang akan diambil Komisi terhadap negara-negara tersebut untuk memastikan mereka menerapkannya.


en: Another essential question that remains unanswered is the criteria for production methods.

id: Pertanyaan penting lainnya yang masih belum terjawab adalah kriteria metode produksi.


en: Despite the fact that a large proportion of the policy for the disabled – particularly its medical component – is national policy, it is, however, the case that employment policy, social exclusion policy and internal market policy are of key importance to people with disabilities.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa sebagian besar kebijakan untuk penyandang disabilitas – khususnya komponen medisnya – adalah kebijakan nasional, namun, kebijakan ketenagakerjaan, kebijakan pengucilan sosial dan kebijakan pasar internal merupakan kunci penting bagi penyandang disabilitas.


en: The Commission has, after all, always referred to the fact that this directive would be too controversial at this point in time, but, Commissioner, you yourself adopted a draft directive two weeks ago that is much more controversial than what we have here.

id: Bagaimanapun, Komisi selalu mengacu pada fakta bahwa arahan ini akan terlalu kontroversial pada saat ini, tetapi, Komisaris, Anda sendiri mengadopsi draft arahan dua minggu lalu yang jauh lebih kontroversial daripada yang kita miliki di sini.


en: A good example would be the use of assistance dogs throughout the Union, which, along with technical tools and information technology, mean greater scope socially, educationally, and professionally for people with visual, aural and motion disabilities.

id: Contoh yang baik adalah penggunaan anjing pembantu di seluruh Serikat, yang, bersama dengan alat teknis dan teknologi informasi, berarti cakupan yang lebih luas secara sosial, pendidikan, dan profesional bagi orang-orang dengan disabilitas visual, aural, dan gerak.


en: In the documents adopted by the European Parliament of Disabled People last week, priority was also given to the call for this new directive to prevent the raising of further obstacles and to stipulate that the existing obstacles faced by people with disabilities must be eliminated throughout the European Union.

id: Dalam dokumen yang diadopsi oleh Parlemen Eropa untuk Penyandang Disabilitas minggu lalu, prioritas juga diberikan pada seruan untuk arahan baru ini untuk mencegah munculnya hambatan lebih lanjut dan untuk menetapkan bahwa hambatan yang ada yang dihadapi oleh penyandang disabilitas harus dihilangkan di seluruh Eropa. Persatuan.


en: By so doing, you have, in effect, totally undermined your own argument.

id: Dengan melakukan itu, Anda sebenarnya telah merusak argumen Anda sendiri.


en: This should really happen in the near future.

id: Ini harus benar-benar terjadi dalam waktu dekat.


en: The main reason why we are here today is, of course, as various speakers have already mentioned, this specific directive.

id: Alasan utama mengapa kita ada di sini hari ini, tentu saja, seperti yang telah disebutkan oleh berbagai pembicara, arahan khusus ini.


en: Can a year really make any difference?

id: Bisakah satu tahun benar-benar membuat perbedaan?


en: Have we been able to achieve anything concrete that could help us to have an impact on the day-to-day existence and quality of life of disabled people?

id: Sudahkah kita mencapai sesuatu yang nyata yang dapat membantu kita memberikan dampak pada kehidupan sehari-hari dan kualitas hidup penyandang disabilitas?


en: To what extent can we take the special needs of disabled people into account in planning the built environment and its other physical aspects and developing transport and other services?

id: Sejauh mana kita dapat mempertimbangkan kebutuhan khusus penyandang disabilitas dalam merencanakan lingkungan binaan dan aspek fisik lainnya serta mengembangkan transportasi dan layanan lainnya?


en: We hope that this year will spark effective policies in this field of supporting people with disabilities and bring recognition of their rights.

id: Kami berharap tahun ini akan memicu kebijakan yang efektif di bidang ini untuk mendukung penyandang disabilitas dan membawa pengakuan atas hak-hak mereka.


en: We also need to highlight the achievements of disabled people.

id: Kita juga perlu menyoroti pencapaian penyandang disabilitas.


en: Everyone had hoped for much more, however, at both Community and national level, particularly in my country – Portugal – which suffers from serious social problems, the highest rate of poverty in the European Union, many forms of discrimination and has seen cuts in fundamental public investment in areas such as education and health.

id: Namun, setiap orang berharap lebih banyak, baik di tingkat Komunitas maupun nasional, khususnya di negara saya – Portugal – yang menderita masalah sosial yang serius, tingkat kemiskinan tertinggi di Uni Eropa, berbagai bentuk diskriminasi, dan telah mengalami pemotongan mendasar. investasi publik di bidang-bidang seperti pendidikan dan kesehatan.


en: Furthermore, we need, as Mr Mantovani and Mrs Gillig said, a specific disability directive.

id: Lebih jauh lagi, kami membutuhkan, seperti yang dikatakan Mr. Mantovani dan Mrs. Gillig, sebuah arahan khusus disabilitas.


en: Regrettably, we are reaching the end of this European Year without having made any progress on a disability policy and without issues relating to discrimination and the human rights of these individuals being made the top priority of the various Community policies.

id: Sayangnya, kita mencapai akhir Tahun Eropa ini tanpa membuat kemajuan apa pun dalam kebijakan disabilitas dan tanpa masalah yang berkaitan dengan diskriminasi dan hak asasi manusia dari individu-individu ini yang dijadikan prioritas utama dari berbagai kebijakan Komunitas.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Year of People with Disabilities is approaching its end and it is time to examine the results.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Tahun Penyandang Disabilitas Eropa akan segera berakhir dan inilah saatnya untuk memeriksa hasilnya.


en: These factors have hit people with disabilities particularly hard, in the name of complying with the irrational criteria of the Stability Pact.

id: Faktor-faktor ini sangat memukul penyandang disabilitas, atas nama kepatuhan terhadap kriteria Pakta Stabilitas yang tidak rasional.


en: I would hope after this year some permanent changes will remain in the way at least some disabled people cope in their everyday life.

id: Saya berharap setelah tahun ini beberapa perubahan permanen akan tetap ada dalam cara setidaknya beberapa orang cacat mengatasi dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: It is the perfect time to take stock of the situation, but also to reflect on the future of Community policy in this field.

id: Ini adalah waktu yang tepat untuk melihat situasi, tetapi juga untuk merenungkan masa depan kebijakan Komunitas di bidang ini.


en: We need to come up with greater incentives, as I hope you are doing in the communication.

id: Kita perlu memberikan insentif yang lebih besar, seperti yang saya harap Anda lakukan dalam komunikasi.


en: Mr President, it is true that some important initiatives for debate have been launched during the European Year of People with Disabilities, such as the Congress on Autism, held this weekend in Lisbon, and the European Parliament of Disabled People, which took place in Brussels last week.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa beberapa inisiatif penting untuk debat telah diluncurkan selama Tahun Penyandang Disabilitas Eropa, seperti Kongres tentang Autisme, yang diadakan akhir pekan ini di Lisbon, dan Parlemen Eropa untuk Penyandang Disabilitas, yang berlangsung di Brussel minggu lalu.


en: We were very keen to improve a number of legislative texts.

id: Kami sangat ingin memperbaiki sejumlah teks legislatif.


en: We must make sure that disabled people really are at the top of the political agenda and that means that the employment directive must be fully implemented.

id: Kita harus memastikan bahwa penyandang disabilitas benar-benar berada di puncak agenda politik dan itu berarti arahan ketenagakerjaan harus dilaksanakan sepenuhnya.


en: I am involved in adapting a proposal for a directive on public procurement and we are now trying to settle two important issues for people with disabilities and the enforcement of their citizens’ rights.

id: Saya terlibat dalam mengadaptasi proposal untuk arahan pengadaan publik dan kami sekarang mencoba untuk menyelesaikan dua masalah penting bagi penyandang disabilitas dan penegakan hak-hak warga negara mereka.


en: We wanted to see positive outcomes and indeed that is what I wrote in my report.

id: Kami ingin melihat hasil positif dan memang itulah yang saya tulis dalam laporan saya.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is true that 2003 is drawing to a close and with it the European Year of People with Disabilities.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, benar bahwa tahun 2003 akan segera berakhir dan dengan itu Tahun Penyandang Disabilitas Eropa.


en: The lack of enthusiasm shown by Member States to transpose the directive on equal treatment in employment, for example, should be widely denounced, and compels us to do even more.

id: Kurangnya antusiasme yang ditunjukkan oleh Negara-negara Anggota untuk mengubah arahan tentang perlakuan yang sama dalam pekerjaan, misalnya, harus dikecam secara luas, dan memaksa kita untuk berbuat lebih banyak lagi.


en: In conclusion, allow me to say, Commissioner, Mr President, that where rights are concerned and where the dignity of those who today live with a disability is concerned, we cannot afford to rely solely on Member States’ goodwill.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya untuk mengatakan, Komisaris, Tuan Presiden, bahwa jika menyangkut hak dan martabat mereka yang saat ini hidup dengan disabilitas, kita tidak bisa hanya mengandalkan niat baik Negara Anggota.


en: Lastly, I would say that the European Year is certainly closing with quite a positive result as regards the goals set of raising awareness of disability issues.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa Tahun Eropa pasti ditutup dengan hasil yang cukup positif sehubungan dengan tujuan yang ditetapkan untuk meningkatkan kesadaran akan masalah disabilitas.


en: I am sorry to have to say that because we have made some progress, but without the commitment to a disability directive we have not gone far enough.

id: Saya menyesal harus mengatakan itu karena kami telah membuat beberapa kemajuan, tetapi tanpa komitmen terhadap arahan disabilitas, kami belum melangkah cukup jauh.


en: I will take this opportunity to thank Commissioner Diamantopoulou for her genuine interest and encouragement regarding this issue, which I hope will continue to make progress and extend throughout the new Member States too, possibly with the aid of EU funding.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Komisaris Diamantopoulou atas minat dan dorongannya yang tulus mengenai masalah ini, yang saya harap akan terus membuat kemajuan dan meluas ke seluruh Negara Anggota yang baru juga, mungkin dengan bantuan dana UE.


en: The momentum created by this year, with thousands of varied events on offer at national, regional and local level, is considerable, and we are grateful to you.

id: Momentum yang tercipta pada tahun ini, dengan ribuan acara yang ditawarkan di tingkat nasional, regional dan lokal, sangat besar, dan kami berterima kasih kepada Anda.


en: At the same time, the European Parliament of Disabled People, which met last week, regretted the fact that a specific European directive on disability would not be concluded during this important year.

id: Pada saat yang sama, Parlemen Eropa untuk Penyandang Cacat, yang bertemu minggu lalu, menyesali fakta bahwa arahan khusus Eropa tentang disabilitas tidak akan diselesaikan selama tahun yang penting ini.


en: We need to mainstream disabled peoples' rights, get away from the medical model of disability once and for all and move to the social or rights-based model of disability.

id: Kita perlu mengarusutamakan hak-hak penyandang disabilitas, menjauh dari model disabilitas medis untuk selamanya dan beralih ke model disabilitas sosial atau berbasis hak.


en: I feel that what was lacking was a specific, effective measure from the Commission, which did not act diligently on the strong, firm pressure from Parliament or the calls from the Council Presidency.

id: Saya merasa bahwa yang kurang adalah tindakan yang spesifik dan efektif dari Komisi, yang tidak bertindak dengan sungguh-sungguh atas tekanan kuat dan tegas dari Parlemen atau seruan dari Dewan Kepresidenan.