en: Another ambitious goal of the Danube Strategy is to complete the Danube waterway in compliance with the parameters adopted by the Danube Commission.

id: Tujuan ambisius lain dari Strategi Danube adalah untuk menyelesaikan jalur air Danube sesuai dengan parameter yang diadopsi oleh Komisi Danube.


en: At a time when Europe is seeking renewable, environmentally clean sources of energy, the River Danube offers an enormous, inexhaustible source of just that.

id: Pada saat Eropa sedang mencari sumber energi terbarukan dan ramah lingkungan, Sungai Danube menawarkan sumber energi yang sangat besar dan tidak ada habisnya.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the Danube is one of the greatest ecological corridors for Hungary and the Union; it is the seventh pan-European corridor.

id: (HU) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Danube adalah salah satu koridor ekologi terbesar untuk Hongaria dan Uni; itu adalah koridor pan-Eropa ketujuh.


en: However, I would like to draw my fellow Members' attention to the fact that unlike others, the Jobbik movement for Hungary would like to support this not for the sake of seeking profits.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya pada fakta bahwa tidak seperti yang lain, gerakan Jobbik untuk Hungaria ingin mendukung ini bukan untuk mencari keuntungan.


en: In it, we aim to tackle the administrative issues surrounding this broad approach together, and ask the Commission to join us.

id: Di dalamnya, kami bertujuan untuk mengatasi masalah administratif seputar pendekatan luas ini bersama-sama, dan meminta Komisi untuk bergabung dengan kami.


en: During implementation, we want all international environmental standards to be respected, thus guaranteeing optimum basin width for the Danube and the water quantity flow needed for shipping.

id: Selama implementasi, kami ingin semua standar lingkungan internasional dihormati, sehingga menjamin lebar cekungan yang optimal untuk Danube dan aliran kuantitas air yang dibutuhkan untuk pengiriman.


en: This development would very much fit into the concept of Motorways of the Sea, which is also included in the EU White Paper on European transport policy.

id: Perkembangan ini akan sangat sesuai dengan konsep Jalan Raya Laut, yang juga termasuk dalam Buku Putih Uni Eropa tentang kebijakan transportasi Eropa.


en: Since then, my colleagues have no longer been surprised by this statement, and I am very glad that as one of the initiators, I am in a position to support work starting on a development strategy for the Danube river basin.

id: Sejak itu, rekan-rekan saya tidak lagi terkejut dengan pernyataan ini, dan saya sangat senang bahwa sebagai salah satu pemrakarsa, saya dapat mendukung pekerjaan yang dimulai pada strategi pengembangan DAS Danube.


en: One reason is the rain, of course, but another is that no measures to retain this water temporarily have been taken in the upper river basin.

id: Salah satu alasannya adalah hujan, tentu saja, tetapi yang lain adalah bahwa tidak ada tindakan untuk menahan air ini sementara telah diambil di daerah aliran sungai bagian atas.


en: Up to now - let us be frank - it has been Member States who have very clearly set the priorities for their own territory.

id: Sampai sekarang - jujur saja - Negara-negara Anggota telah dengan sangat jelas menetapkan prioritas untuk wilayah mereka sendiri.


en: The European Commission will provide technical and coordination support.

id: Komisi Eropa akan memberikan dukungan teknis dan koordinasi.


en: That is why I approve of this resolution.

id: Itu sebabnya saya menyetujui resolusi ini.


en: This way, we would avoid damaging the water bases and natural treasures along the Danube.

id: Dengan cara ini, kita akan menghindari kerusakan sumber air dan kekayaan alam di sepanjang Danube.


en: The great inequalities and different focuses, according to the Member State involved, also left their impression on me.

id: Ketimpangan besar dan fokus yang berbeda, menurut Negara Anggota yang terlibat, juga meninggalkan kesan bagi saya.


en: Naturally, this strategy should cover a number of aspects, and in particular, those aspects related to the environment and its protection, to sustainable economic development, and the development of transport infrastructure and logically call for the involvement of all the countries that use the water resources in this region.

id: Secara alami, strategi ini harus mencakup sejumlah aspek, dan khususnya, aspek-aspek yang terkait dengan lingkungan dan perlindungannya, pembangunan ekonomi berkelanjutan, dan pengembangan infrastruktur transportasi dan secara logis menyerukan keterlibatan semua negara pengguna air. sumber daya di wilayah ini.


en: There is no such thing as a free lunch in this regard, and such involvement must indeed be bottom-up.

id: Tidak ada makan siang gratis dalam hal ini, dan keterlibatan seperti itu memang harus dari bawah ke atas.


en: I give this initiative my wholehearted support, therefore, and look with great interest to the Commission for the relevant document.

id: Saya memberikan inisiatif ini dukungan sepenuh hati saya, oleh karena itu, dan melihat dengan penuh minat kepada Komisi untuk dokumen yang relevan.


en: Ladies and gentlemen, I firmly believe that the idea of creating a joint European Union strategy for the Danube Region is a good one and deserves our political support.

id: Hadirin sekalian, saya sangat yakin bahwa gagasan untuk menciptakan strategi bersama Uni Eropa untuk Wilayah Danube adalah ide yang bagus dan layak mendapat dukungan politik kita.


en: The creation of opportunities for cooperation with non-Member States of the European Union is envisaged in the project.

id: Penciptaan peluang kerja sama dengan negara-negara non-Anggota Uni Eropa dipertimbangkan dalam proyek ini.


en: This means that my brother's farm in that area is at risk.

id: Ini berarti pertanian saudara laki-laki saya di daerah itu dalam bahaya.


en: For millions of Europeans, the quality of drinking water depends on how clean the Danube is.

id: Bagi jutaan orang Eropa, kualitas air minum bergantung pada seberapa bersih Danube.


en: Some see it as a real gem, after achieving the highest level of well-being and development on its banks.

id: Beberapa melihatnya sebagai permata yang nyata, setelah mencapai tingkat kesejahteraan dan perkembangan tertinggi di banknya.


en: Such a new impetus for economic growth will also create many jobs.

id: Dorongan baru untuk pertumbuhan ekonomi seperti itu juga akan menciptakan banyak lapangan kerja.


en: I firmly believe that such coordinated international cooperation will make it possible to protect the Danube's ecosystems more effectively through joint action by all countries through which the river flows.

id: Saya sangat yakin bahwa kerjasama internasional yang terkoordinasi seperti itu akan memungkinkan untuk melindungi ekosistem Danube secara lebih efektif melalui tindakan bersama oleh semua negara yang dilalui sungai tersebut.


en: It is, therefore, natural that the protection of the watercourse and its broad surrounding area from pollution should be one of the key pillars of the privileged cooperation between the participating countries.

id: Oleh karena itu, wajar jika perlindungan anak sungai dan wilayah sekitarnya yang luas dari polusi harus menjadi salah satu pilar utama kerjasama istimewa antara negara-negara peserta.


en: Others, after many years of delayed development, see it precisely as a promise of development and a source of wealth, communication and energy.

id: Lainnya, setelah bertahun-tahun tertunda pembangunan, melihatnya justru sebagai janji pembangunan dan sumber kekayaan, komunikasi dan energi.


en: Member States are stakeholders in this and will submit proposals on this by the end of the month.

id: Negara-negara Anggota adalah pemangku kepentingan dalam hal ini dan akan mengajukan proposal tentang hal ini pada akhir bulan.


en: (BG) Thank you, Madam President, the Danube Strategy can provide the potential for effective implementation of the Cohesion Policy in this geographical region.

id: (BG) Terima kasih, Ibu Presiden, Strategi Danube dapat memberikan potensi implementasi Kebijakan Kohesi yang efektif di wilayah geografis ini.


en: However, how many of them have been discussed publicly?

id: Namun, berapa banyak dari mereka telah dibahas secara publik?


en: How many of the countries have launched the process of public consultations?

id: Berapa banyak negara yang telah meluncurkan proses konsultasi publik?


en: I specifically wish to emphasise the key role which the regions and cities along the Danube should play in drawing up this strategy.

id: Saya secara khusus ingin menekankan peran kunci yang harus dimainkan oleh daerah dan kota di sepanjang Danube dalam menyusun strategi ini.


en: I am confident that the European Commission will provide the opportunity for them to be included in the process for devising the strategy.

id: Saya yakin Komisi Eropa akan memberikan kesempatan kepada mereka untuk diikutsertakan dalam proses penyusunan strategi.


en: Even smaller towns and villages will be able to outline their measures for change, draw up conditions and resources and contribute to achieving the aims.

id: Bahkan kota-kota kecil dan desa-desa akan dapat menguraikan langkah-langkah mereka untuk perubahan, menyusun kondisi dan sumber daya dan berkontribusi untuk mencapai tujuan.


en: The situation in the poorer regions, with the disparities in terms of opportunities and resources, also raises the particularly important issue of investment.

id: Situasi di daerah-daerah yang lebih miskin, dengan disparitas dalam hal peluang dan sumber daya, juga mengangkat isu investasi yang sangat penting.


en: Some thought should be given to establishing a dedicated European Danube bank involving the countries concerned.

id: Beberapa pemikiran harus diberikan untuk mendirikan bank Danube Eropa khusus yang melibatkan negara-negara yang bersangkutan.


en: My request is - it is still possible to wish for something more at this early stage - that you also incorporate a cultural identity and cohesion into the strategy as a whole, particularly for young people.

id: Permintaan saya adalah - masih mungkin untuk mengharapkan sesuatu yang lebih pada tahap awal ini - bahwa Anda juga memasukkan identitas budaya dan kohesi ke dalam strategi secara keseluruhan, terutama bagi kaum muda.


en: Madam President, I strongly support the elaboration of this EU Strategy for the Danube Region.

id: Ibu Presiden, saya sangat mendukung penjabaran Strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube ini.


en: This strategy is an opportunity to put into practice the valuable principles of solidarity and cooperation.

id: Strategi ini merupakan kesempatan untuk mempraktekkan prinsip-prinsip solidaritas dan kerjasama yang berharga.


en: They aim at strong socio-economic development and endeavour to have higher living standards for their citizens.

id: Mereka bertujuan untuk pembangunan sosial-ekonomi yang kuat dan berusaha untuk memiliki standar hidup yang lebih tinggi bagi warganya.


en: So real ownership of the process is needed here.

id: Jadi kepemilikan nyata dari proses diperlukan di sini.


en: The Danube countries face similar environmental and infrastructural problems.

id: Negara-negara Danube menghadapi masalah lingkungan dan infrastruktur yang serupa.


en: I agree also that a common approach which does not have too many priorities is needed.

id: Saya juga setuju bahwa diperlukan pendekatan bersama yang tidak terlalu banyak prioritas.


en: Therefore, let us show our unreserved support for the need for this urgent strategy for the Danube Region so that Europe is more complete, harmonised and sustainable.

id: Oleh karena itu, marilah kita tunjukkan dukungan tanpa pamrih kita terhadap perlunya strategi mendesak ini untuk Kawasan Danube agar Eropa lebih lengkap, harmonis dan berkelanjutan.


en: Using the example of the Danube, young people, in particular, can come to an understanding of how erroneous nationalism can be overcome, of how these tremendous cultural riches - whether it be Nobel prizewinners for literature or the famous avant-garde music events of the Donaueschingen festival right along to the delta - can be grasped and understood.

id: Dengan menggunakan contoh Danube, kaum muda, khususnya, dapat sampai pada pemahaman tentang bagaimana nasionalisme yang salah dapat diatasi, tentang bagaimana kekayaan budaya yang luar biasa ini - apakah itu pemenang hadiah Nobel untuk sastra atau acara musik avant-garde yang terkenal di dunia. Festival Donaueschingen tepat di sepanjang delta - dapat dipahami dan dipahami.


en: Historically, the River Danube has connected Western and Eastern Europe and belonging to the Danube Region has evolved a sense of community among people.

id: Secara historis, Sungai Danube telah menghubungkan Eropa Barat dan Timur dan menjadi bagian dari Wilayah Danube telah mengembangkan rasa kebersamaan di antara orang-orang.


en: We can say that this facilitated cultural and economic cooperation long before the idea of European integration was born.

id: Kita dapat mengatakan bahwa ini memfasilitasi kerjasama budaya dan ekonomi jauh sebelum ide integrasi Eropa lahir.


en: Their involvement may guarantee that the strategy will meet the relevant demands, resolve problems and contribute to the development of towns and villages as well as the macro-region as a whole.

id: Keterlibatan mereka dapat menjamin bahwa strategi akan memenuhi tuntutan yang relevan, menyelesaikan masalah dan berkontribusi pada pembangunan kota dan desa serta wilayah makro secara keseluruhan.


en: They need to go back to the origins of a river that has spent centuries being governed.

id: Mereka harus kembali ke asal sungai yang telah berabad-abad diatur.


en: The latter can also consider their position now, in good time, and participate in making decisions which affect them.

id: Yang terakhir juga dapat mempertimbangkan posisi mereka sekarang, pada waktu yang tepat, dan berpartisipasi dalam pengambilan keputusan yang mempengaruhi mereka.


en: We are, in fact, Rhinelanders, but nevertheless, we are very interested in the Danube, although it actually flows in a direction with which our life paths have relatively little to do.

id: Kami, pada kenyataannya, Rhinelanders, tetapi bagaimanapun, kami sangat tertarik pada Danube, meskipun sebenarnya mengalir ke arah yang jalur kehidupan kita relatif sedikit untuk dilakukan.


en: The document should be based on a bottom-up approach, as some colleagues, including Mrs Hyusmenova, have already pointed out.

id: Dokumen tersebut harus didasarkan pada pendekatan dari bawah ke atas, seperti yang telah ditunjukkan oleh beberapa rekan, termasuk Ny. Hyusmenova.


en: I would like to warn against the danger that meetings, conferences and information, in the broadest sense, and after its involvement, will focus on a few main cities, while the remainder are left outside these processes.

id: Saya ingin memperingatkan terhadap bahaya bahwa pertemuan, konferensi dan informasi, dalam arti luas, dan setelah keterlibatannya, akan fokus pada beberapa kota utama, sementara sisanya ditinggalkan di luar proses ini.


en: The strategy's high profile will facilitate wide-ranging, intensive, simultaneous development in the various sectors, which is also a condition for rapid, high-quality growth.

id: Profil tinggi strategi akan memfasilitasi pengembangan yang luas, intensif, simultan di berbagai sektor, yang juga merupakan syarat untuk pertumbuhan yang cepat dan berkualitas tinggi.


en: Furthermore, they now have their rights after so many years of seeing the river as a symbol of non-communication, a blockade, under-development or even conflict.

id: Lebih jauh, mereka sekarang memiliki hak mereka setelah bertahun-tahun melihat sungai sebagai simbol non-komunikasi, blokade, keterbelakangan atau bahkan konflik.


en: This must be the ultimate goal of the Danube Strategy, given that the poorest regions in the European Union are also located in the Lower Danube region.

id: Ini harus menjadi tujuan akhir dari Strategi Danube, mengingat wilayah termiskin di Uni Eropa juga terletak di wilayah Danube Bawah.


en: In the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, we must declare that tackling poverty and inequality in the Danube Region is a challenge which must be addressed by this strategy.

id: Di Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan dan Pengecualian Sosial, kita harus menyatakan bahwa penanggulangan kemiskinan dan ketidaksetaraan di Wilayah Danube merupakan tantangan yang harus diatasi dengan strategi ini.


en: Its priorities should come from the Danube municipalities, districts and cities and it is very important that regional authorities and civil society recognise the strategy as their tool for better cooperation and coordination.

id: Prioritasnya harus datang dari kotamadya, kabupaten dan kota Danube dan sangat penting bahwa otoritas regional dan masyarakat sipil mengenali strategi tersebut sebagai alat mereka untuk kerjasama dan koordinasi yang lebih baik.


en: The Danube Strategy will be an excellent instrument to considerably enhance cross-border cooperation in this region, and I strongly believe and hope that the Commission will do its best to fully support its implementation, including by allocating additional financial resources.

id: Strategi Danube akan menjadi instrumen yang sangat baik untuk meningkatkan kerja sama lintas batas di kawasan ini, dan saya sangat yakin dan berharap bahwa Komisi akan melakukan yang terbaik untuk mendukung sepenuhnya pelaksanaannya, termasuk dengan mengalokasikan sumber daya keuangan tambahan.


en: At this point, I would like to ask you not to view the strategy for the Danube Region only in the terms outlined by many of the previous speakers, but also as an opportunity for cultural integration.

id: Pada titik ini, saya ingin meminta Anda untuk tidak melihat strategi untuk Wilayah Danube hanya dalam istilah yang digariskan oleh banyak pembicara sebelumnya, tetapi juga sebagai peluang untuk integrasi budaya.


en: I also have to say that I was shocked to see colonies of birds used to a life on the river which, little by little, precisely because of restoration, because of backward steps, were losing their habitat on the river, and whilst they used to dabble their feet in the water, nowadays I do not know where they could be.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya terkejut melihat koloni burung yang terbiasa hidup di sungai yang sedikit demi sedikit justru karena restorasi, karena langkah mundur, kehilangan habitatnya di sungai, dan sementara mereka terbiasa. mencoba-coba kaki mereka di air, saat ini saya tidak tahu di mana mereka bisa.


en: I agree with them on the immense, immediate and urgent need to restore the Danube as a waterway for sustainable transport - there is the Marco Polo Programme, which is still so badly utilised - or as a vector of unique touristic development - because, of course, the landscapes are amazing - or as a source of renewable energy.

id: Saya setuju dengan mereka tentang kebutuhan yang sangat besar, mendesak dan mendesak untuk memulihkan Danube sebagai jalur air untuk transportasi berkelanjutan - ada Program Marco Polo, yang masih digunakan dengan sangat buruk - atau sebagai vektor pengembangan wisata yang unik - karena, tentu saja , pemandangannya menakjubkan - atau sebagai sumber energi terbarukan.


en: (DE) Madam President, like Mr Theurer, who has just spoken, I, too, come from the European Watershed area.

id: (DE) Ibu Presiden, seperti Pak Theurer yang baru saja berbicara, saya juga berasal dari daerah DAS Eropa.


en: Those of us who are not lucky enough to have such European and transnational rivers because we live on a peninsula, in a corner of the European Union - although we do have rivers between Portugal and Spain and their shared and transnational management is an example on a European scale - yes it is true that we view the capacity of the Danube with envy.

id: Kami yang tidak cukup beruntung memiliki sungai Eropa dan transnasional seperti itu karena kami tinggal di semenanjung, di sudut Uni Eropa - meskipun kami memiliki sungai antara Portugal dan Spanyol dan pengelolaan bersama dan transnasionalnya adalah contoh dari Skala Eropa - ya memang benar bahwa kita melihat kapasitas Danube dengan iri.


en: I am thinking of local government agencies, non-government organisations, businesses and ordinary citizens.

id: Saya memikirkan lembaga pemerintah daerah, organisasi non-pemerintah, bisnis, dan warga biasa.


en: I am convinced that the Danube Strategy will contribute to achieving these aims and resolve common problems by more effective and efficient use of available funds, that it will facilitate the realisation of common projects, and that European citizens will then benefit from its results.

id: Saya yakin bahwa Strategi Danube akan berkontribusi untuk mencapai tujuan ini dan menyelesaikan masalah bersama dengan penggunaan dana yang tersedia secara lebih efektif dan efisien, bahwa itu akan memfasilitasi realisasi proyek bersama, dan bahwa warga Eropa kemudian akan mendapat manfaat dari hasilnya.


en: The individual projects should not be mutually competitive.

id: Proyek individu tidak boleh saling bersaing.


en: However, these countries vary in terms of their economic development.

id: Namun, negara-negara ini berbeda dalam hal perkembangan ekonomi mereka.


en: We have not destroyed it; they, too, can use it without any difficulty.

id: Kami belum menghancurkannya; mereka juga dapat menggunakannya tanpa kesulitan.


en: The countries of the Lower Danube have the lowest economic status.

id: Negara-negara di Danube Hilir memiliki status ekonomi terendah.


en: This initiative encompasses 14 countries with a population in excess of 200 million.

id: Inisiatif ini mencakup 14 negara dengan populasi lebih dari 200 juta.


en: I am also thinking here of the positive results of the former Austrian-Hungarian monarchy.

id: Di sini saya juga memikirkan hasil positif dari bekas monarki Austria-Hongaria.


en: My priority and the priority of Hungary is to protect this fresh water from all forms of pollution.

id: Prioritas saya dan prioritas Hongaria adalah melindungi air tawar ini dari segala bentuk polusi.


en: This project was already brought to the attention of the ministers for regional development.

id: Proyek ini sudah menjadi perhatian para menteri pembangunan daerah.


en: It would be appropriate to also take this macro-regional aspect into consideration in the scheduled revision of the TEN-T network.

id: Akan tepat untuk juga mempertimbangkan aspek makro-regional ini dalam revisi terjadwal dari jaringan TEN-T.


en: In actual fact, the aim of the Danube Strategy is for municipalities, regions and countries along the River Danube to develop together.

id: Sebenarnya, tujuan Strategi Danube adalah agar kota, wilayah dan negara di sepanjang Sungai Danube berkembang bersama.


en: However, as we all know, the devil is in the detail.

id: Namun, seperti yang kita semua tahu, iblis ada dalam detailnya.


en: The second issue is linked to resolving the geo-ecological problems along the Danube and about water purity.

id: Isu kedua terkait dengan penyelesaian masalah geo-ekologi di sepanjang Danube dan tentang kemurnian air.


en: What we already agree upon rather are principles and things that go without saying.

id: Apa yang sudah kita sepakati adalah prinsip dan hal-hal yang tidak perlu dikatakan.


en: These municipalities, numbering 39 in total, are on the periphery, and the River Danube still represents for them an insurmountable barrier rather than an opportunity.

id: Kota-kota ini, dengan jumlah total 39, berada di pinggiran, dan Sungai Danube bagi mereka masih merupakan penghalang yang tidak dapat diatasi daripada peluang.


en: There are important issues like transportation, tourism, culture, preserving our heritage, but all these rank behind protecting our water resources.

id: Ada isu-isu penting seperti transportasi, pariwisata, budaya, melestarikan warisan kita, tetapi semua ini berada di belakang melindungi sumber daya air kita.


en: I do not know if our initiative relating to the Danube Region, the subject of our current negotiations, will be successful or not.

id: Saya tidak tahu apakah inisiatif kami yang berkaitan dengan Wilayah Danube, subjek negosiasi kami saat ini, akan berhasil atau tidak.


en: There is an incredible resource of fresh water located under the bed of the Danube.

id: Ada sumber air tawar yang luar biasa yang terletak di bawah dasar sungai Danube.


en: This analysis forms the basis for the proposal submitted by mayors of Bulgarian municipalities located along the Danube for implementing a project aimed at creating a panoramic route linking the towns and cities along the banks of the River Danube.

id: Analisis ini menjadi dasar proposal yang diajukan oleh walikota kotamadya Bulgaria yang terletak di sepanjang Danube untuk melaksanakan proyek yang bertujuan menciptakan rute panorama yang menghubungkan kota-kota di sepanjang tepi Sungai Danube.


en: (CS) The European Strategy for the Danube Region is important for the development of the entire Danube river basin region.

id: (CS) Strategi Eropa untuk Wilayah Danube penting untuk pengembangan seluruh wilayah DAS Danube.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, politicians frequently quote the proverb 'We do not inherit the Earth from our ancestors; we borrow it from our children.'

id: (HU) Ibu Presiden, bapak ibu, politisi sering mengutip pepatah 'Kita tidak mewarisi bumi dari nenek moyang kita; kami meminjamnya dari anak-anak kami.'


en: The Bulgarian part of the river, if we exclude the cities of Ruse, which has the only bridge connecting the two banks of the Danube, Vidin and Silistra, is perhaps the area where the municipalities are the most underdeveloped economically.

id: Bagian sungai Bulgaria, jika kita mengecualikan kota-kota Ruse, yang memiliki satu-satunya jembatan yang menghubungkan dua tepi Danube, Vidin dan Silistra, mungkin merupakan daerah di mana kotamadya paling tertinggal secara ekonomi.


en: I expect a rise in the quality of life and numerous good and inspiring ideas.

id: Saya mengharapkan peningkatan kualitas hidup dan banyak ide bagus dan menginspirasi.


en: I hope it will become a real priority for the forthcoming period.

id: Saya berharap ini akan menjadi prioritas nyata untuk periode yang akan datang.


en: One of them is the field of water management, complete with flood control.

id: Salah satunya adalah bidang pengelolaan air, lengkap dengan pengendalian banjir.


en: (BG) Madam President, I would like to begin my speech with a statement from Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, who said at one time, and I will quote him from memory: 'We cannot allow any citizen who lives along the banks of the River Danube to develop a sense of provincialism.'

id: (BG) Nyonya Presiden, saya ingin memulai pidato saya dengan pernyataan dari Erhard Busek, Koordinator Khusus Pakta Stabilitas, yang mengatakan pada suatu waktu, dan saya akan mengutipnya dari ingatan: 'Kami tidak dapat membiarkan warga negara mana pun yang tinggal di sepanjang tepi Sungai Danube untuk mengembangkan rasa provinsialisme.'


en: I would like to single out here just some of the subjects which are also of importance for the countries falling into the wider concept of the Danube Region, such as, the Czech Republic, for example.

id: Saya ingin memilih di sini hanya beberapa subjek yang juga penting bagi negara-negara yang termasuk dalam konsep Wilayah Danube yang lebih luas, seperti Republik Ceko, misalnya.


en: Another topic includes large-scale investment activities aimed at ensuring better transport links within the region and its connection with the neighbouring regions.

id: Topik lainnya mencakup kegiatan investasi skala besar yang bertujuan untuk memastikan jaringan transportasi yang lebih baik di dalam kawasan dan hubungannya dengan kawasan tetangga.


en: However, I also expect the efficient use of resources, both financial and human.

id: Namun, saya juga mengharapkan efisiensi penggunaan sumber daya, baik finansial maupun manusia.


en: It is our responsibility to make sure our children, grandchildren and great-grandchildren have clean air to breathe and clean water to drink.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk memastikan anak, cucu, dan cicit kita memiliki udara bersih untuk bernapas dan air bersih untuk diminum.


en: By comparison, in Budapest alone, there are nine bridges connecting both banks of the Danube, while there is a single bridge in the whole of Bulgaria.

id: Sebagai perbandingan, di Budapest saja, ada sembilan jembatan yang menghubungkan kedua tepi sungai Danube, sementara ada satu jembatan di seluruh Bulgaria.


en: The truth is that a fair amount of time has passed since then and the development of the European Strategy for the Danube Region is still a work in progress, with very little known yet about its current status.

id: Yang benar adalah bahwa cukup banyak waktu telah berlalu sejak itu dan pengembangan Strategi Eropa untuk Wilayah Danube masih dalam proses, dengan sangat sedikit yang diketahui tentang statusnya saat ini.


en: It is vital to stipulate clear-cut priorities, while the projects should have a sustainable character, be environmentally friendly, and enjoy evident support from local and regional self-government authorities and the public.

id: Sangat penting untuk menetapkan prioritas yang jelas, sementara proyek harus memiliki karakter yang berkelanjutan, ramah lingkungan, dan mendapat dukungan nyata dari otoritas lokal dan daerah serta masyarakat.


en: Not isolated projects, but rather cooperation within the region with a supra-regional perspective can ensure the sustainable development of the Danube Region in the future.

id: Bukan proyek-proyek yang terisolasi, melainkan kerjasama di dalam kawasan dengan perspektif supra-regional dapat memastikan pembangunan berkelanjutan di Wilayah Danube di masa depan.


en: I hope that this project will help improve cooperation between the Union and these countries in the region.

id: Saya berharap bahwa proyek ini akan membantu meningkatkan kerja sama antara Uni dan negara-negara ini di kawasan.


en: We need coordinated compensation mechanisms here.

id: Kami membutuhkan mekanisme kompensasi yang terkoordinasi di sini.


en: The first one is ensuring that the labour market is not only open, but also regulated in an appropriate and cooperative manner.

id: Pertama, memastikan bahwa pasar tenaga kerja tidak hanya terbuka, tetapi juga diatur secara tepat dan kooperatif.


en: I would like to look my children and my grandchildren in the eye without blushing, and tell them that we have been able to preserve the Danube as we inherited it, and the same holds true for other European rivers, such as the Tisza.

id: Saya ingin menatap mata anak-anak dan cucu-cucu saya tanpa tersipu, dan memberi tahu mereka bahwa kami telah mampu melestarikan Danube seperti yang kami warisi, dan hal yang sama berlaku untuk sungai-sungai Eropa lainnya, seperti Tisza.


en: Therefore, I would like to make it very clear that if we go beyond the principles and start discussing the details, there is one principle I will never cave in on.

id: Oleh karena itu, saya ingin memperjelas bahwa jika kita melampaui prinsip-prinsip dan mulai membahas detailnya, ada satu prinsip yang tidak akan pernah saya abaikan.


en: It will probably not take long until drinking water sources become enormously strategically important, not only from a local perspective but also from a European perspective.

id: Mungkin tidak akan lama sampai sumber air minum menjadi sangat penting secara strategis, tidak hanya dari perspektif lokal tetapi juga dari perspektif Eropa.


en: If we are talking about the Danube, the only form of intervention, the only form of investment and the only form of development that are acceptable, and this is my point of view, are ones that would not jeopardise our supply of drinking water.

id: Jika kita berbicara tentang Danube, satu-satunya bentuk intervensi, satu-satunya bentuk investasi dan satu-satunya bentuk pembangunan yang dapat diterima, dan menurut pandangan saya, adalah yang tidak akan membahayakan pasokan air minum kita.


en: Please allow me to draw your attention to three issues of significance to my country, Bulgaria, which, in our view, must be resolved, along with the need to restore... bridge tolls and Bulgaria extending the Byala-Ruse and Ruse-Shumen roads.

id: Tolong izinkan saya untuk menarik perhatian Anda pada tiga masalah penting bagi negara saya, Bulgaria, yang, menurut pandangan kami, harus diselesaikan, bersama dengan kebutuhan untuk memulihkan... jembatan tol dan Bulgaria memperluas Byala-Ruse dan Ruse-Shumen jalan.


en: I am also glad that this strategy was included in the eighteen-month programme for the coming presidencies of the European Union.

id: Saya juga senang bahwa strategi ini dimasukkan dalam program delapan belas bulan untuk kepresidenan Uni Eropa yang akan datang.


en: (DE) Madam President, the strategy for the Danube Region is one of the most important current European regional policy projects, because the Danube has always been a lifeline between the various countries of Central and Eastern Europe, which historically provided a basis for economic cooperation, but also cultural exchange.

id: (DE) Nyonya Presiden, strategi untuk Wilayah Danube adalah salah satu proyek kebijakan regional Eropa yang paling penting saat ini, karena Danube selalu menjadi jalur kehidupan antara berbagai negara di Eropa Tengah dan Timur, yang secara historis memberikan dasar untuk kerjasama ekonomi , tetapi juga pertukaran budaya.


en: At the same time, the European Strategy for the Danube Region may prove to be a comprehensible and stabilising development framework for the Member States as well as for the countries that are outside the European Union, but which are striving to cooperate, either as candidate countries or on the basis of Neighbourhood Policy.

id: Pada saat yang sama, Strategi Eropa untuk Wilayah Danube mungkin terbukti menjadi kerangka pembangunan yang dapat dipahami dan stabil bagi Negara-negara Anggota serta negara-negara di luar Uni Eropa, tetapi yang berusaha untuk bekerja sama, baik sebagai negara kandidat. atau berdasarkan Kebijakan Lingkungan.


en: Since devastating floods have repeatedly occurred in this region, an integrated approach in this field is imperative.

id: Karena banjir dahsyat telah berulang kali terjadi di wilayah ini, pendekatan terpadu di bidang ini sangat penting.


en: At the same time, I would like to bring to your attention the fact that greater emphasis in the preparation of this strategy should be placed on environmental protection, in particular, the protection of drinking water.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyampaikan kepada Anda fakta bahwa penekanan yang lebih besar dalam penyusunan strategi ini harus ditempatkan pada perlindungan lingkungan, khususnya, perlindungan air minum.


en: I would also like to express my support for inclusion of certain non-Member States of the European Union in this project, in particular, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro, and a further two countries.

id: Saya juga ingin menyampaikan dukungan saya untuk dimasukkannya negara-negara non-Anggota Uni Eropa tertentu dalam proyek ini, khususnya Kroasia, Serbia, Bosnia dan Herzegovina dan Montenegro, dan dua negara lainnya.


en: I believe that this project will help the region develop more actively.

id: Saya percaya bahwa proyek ini akan membantu kawasan berkembang lebih aktif.


en: In conclusion, I would like to call on the Commission to take as responsible an approach as possible with regard to work on this strategy and base it on realistic goals and resources, all the more so given that at present, certain countries have unrealistic expectations of it.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin meminta Komisi untuk mengambil pendekatan yang bertanggung jawab mungkin sehubungan dengan bekerja pada strategi ini dan mendasarkannya pada tujuan dan sumber daya yang realistis, terlebih lagi mengingat saat ini, negara-negara tertentu memiliki harapan yang tidak realistis dari dia.


en: (HU) I would like to welcome the Danube Strategy.

id: (HU) Saya ingin menyambut Strategi Danube.


en: The wealth of experience and knowledge possessed by the people in this region must be brought together and pooled.

id: Kekayaan pengalaman dan pengetahuan yang dimiliki oleh masyarakat di wilayah ini harus disatukan dan dikumpulkan.


en: Two areas are of particular concern to me in this regard.

id: Ada dua bidang yang menjadi perhatian khusus saya dalam hal ini.


en: I am also convinced that this project will contribute to the development of transport and environmental protection and, in many areas, become a suitable platform for closer cooperation between the regions involved.

id: Saya juga yakin bahwa proyek ini akan berkontribusi pada pengembangan transportasi dan perlindungan lingkungan dan, di banyak daerah, menjadi platform yang cocok untuk kerjasama yang lebih erat antara daerah yang terlibat.


en: When formulating the strategy, however, we must not forget the issue of transport safety, environmental safety, flood protection and the fight against cross-border crime.

id: Namun, ketika merumuskan strategi, kita tidak boleh melupakan masalah keselamatan transportasi, keamanan lingkungan, perlindungan banjir, dan perang melawan kejahatan lintas batas.


en: Therefore, I welcome and support the steps leading to the development of a coherent and comprehensive strategy for the Danube Region at the European level.

id: Oleh karena itu, saya menyambut dan mendukung langkah-langkah menuju pengembangan strategi yang koheren dan komprehensif untuk Wilayah Danube di tingkat Eropa.


en: In this context, the future strategy should pay attention to improving underground sources of drinking water and eliminating the pollution of the Danube.

id: Dalam konteks ini, strategi masa depan harus memperhatikan peningkatan sumber air minum bawah tanah dan menghilangkan polusi Danube.


en: (SK) The Danube Region has traditionally been a macro-region with great economic, social and cultural potential whose integration and sustainable economic growth need to be systematically and effectively extended.

id: (SK) Wilayah Danube secara tradisional merupakan wilayah makro dengan potensi ekonomi, sosial dan budaya yang besar yang integrasi dan pertumbuhan ekonominya perlu diperluas secara sistematis dan efektif.


en: The development of infrastructure should lead to elimination of isolation of border regions, promote small and medium-sized enterprises, and contribute to development in the social area.

id: Pembangunan infrastruktur harus mengarah pada penghapusan keterisolasian wilayah perbatasan, memajukan usaha kecil dan menengah, dan berkontribusi pada pembangunan di bidang sosial.


en: Coming from Lithuania, I am very well aware that Member States alone are unable to achieve significant progress in terms of economic development, environmental protection, sustainable transport and tourism, energy and many other areas.

id: Berasal dari Lithuania, saya sangat menyadari bahwa Negara-negara Anggota saja tidak dapat mencapai kemajuan yang signifikan dalam hal pembangunan ekonomi, perlindungan lingkungan, transportasi dan pariwisata yang berkelanjutan, energi dan banyak bidang lainnya.


en: Increased interconnection with countries which are not part of the area of freedom, security and justice must not facilitate the influx of international crime or make smuggling and human trafficking easier.

id: Peningkatan interkoneksi dengan negara-negara yang bukan bagian dari wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tidak boleh memfasilitasi masuknya kejahatan internasional atau membuat penyelundupan dan perdagangan manusia menjadi lebih mudah.


en: I would also like to emphasise that the implementation of the strategy must respect the rights of Member States and regional and local self-governments which are close to citizens and know their needs.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa pelaksanaan strategi harus menghormati hak-hak Negara Anggota dan pemerintahan sendiri regional dan lokal yang dekat dengan warga negara dan mengetahui kebutuhan mereka.


en: The Danube is a nature reserve and must be protected to preserve its biodiversity, but it is also a protected area for leisure and tourism.

id: Danube adalah cagar alam dan harus dilindungi untuk melestarikan keanekaragaman hayatinya, tetapi juga merupakan kawasan lindung untuk rekreasi dan pariwisata.


en: The three pillars as proposed by the Commission, connectivity, environmental protection and socio-economic development, should form the basis of the whole strategy.

id: Tiga pilar yang diusulkan oleh Komisi, konektivitas, perlindungan lingkungan dan pembangunan sosial-ekonomi, harus menjadi dasar dari keseluruhan strategi.


en: We should not be creating pious wishes and dreaming, and should incorporate only feasible targets into the strategy; after all, we have known since 1830 that we need a supra-national policy.

id: Kita tidak boleh menciptakan keinginan dan impian yang saleh, dan harus memasukkan hanya target yang layak ke dalam strategi; lagi pula, kita sudah tahu sejak tahun 1830 bahwa kita membutuhkan kebijakan supra-nasional.


en: The Danube should and must be a transport route.

id: Danube harus dan harus menjadi rute transportasi.


en: Brain drains and commuter journeys are everyday occurrences in the Danube Region, the labour market is under pressure and, from 2011, the region will more or less constitute an integrated labour market.

id: Menguras otak dan perjalanan komuter adalah kejadian sehari-hari di Wilayah Danube, pasar tenaga kerja berada di bawah tekanan dan, mulai tahun 2011, wilayah tersebut sedikit banyak akan merupakan pasar tenaga kerja yang terintegrasi.


en: However, the Danube is also a source of danger - you only need to think about last year's floods.

id: Namun, Danube juga merupakan sumber bahaya - Anda hanya perlu memikirkan banjir tahun lalu.


en: Talking about the development of the Danube, we should also look at education, social integration and acceptance.

id: Berbicara tentang perkembangan Danube, kita juga harus melihat pendidikan, integrasi sosial dan penerimaan.


en: We are expecting a great deal from this project, including the development of environmentally sound mobility, away from roads and onto ships, the switching of goods transport to the railways, modernisation and clustering of industrial structures in appropriate places, cooperation in environmental matters and tourism - ecotourism in particular is desired - and, of course, the prioritising of research and development, and a lot more besides.

id: Kami mengharapkan banyak hal dari proyek ini, termasuk pengembangan mobilitas yang berwawasan lingkungan, jauh dari jalan raya dan ke kapal, beralihnya angkutan barang ke kereta api, modernisasi dan pengelompokan struktur industri di tempat-tempat yang tepat, kerjasama dalam masalah lingkungan dan pariwisata. - ekowisata khususnya diinginkan - dan, tentu saja, memprioritaskan penelitian dan pengembangan, dan lebih banyak lagi.


en: The Baltic Strategy has been instrumental in opening up the prospect of macro-regions.

id: Strategi Baltik telah berperan dalam membuka prospek kawasan makro.


en: This is why regional authorities respond in different ways to the problems they are facing.

id: Inilah sebabnya mengapa otoritas daerah merespons dengan cara yang berbeda terhadap masalah yang mereka hadapi.


en: It is also important to emphasise that we need to remain realistic.

id: Penting juga untuk menekankan bahwa kita harus tetap realistis.


en: It concerns tourism, since it is very important, and the draft resolution should also mention that non-governmental organisations, in other words, civil society, should also be brought on board for this strategy.

id: Ini menyangkut pariwisata, karena sangat penting, dan rancangan resolusi juga harus menyebutkan bahwa organisasi non-pemerintah, dengan kata lain, masyarakat sipil, juga harus dilibatkan untuk strategi ini.


en: (SK) As a Slovak Member of this Parliament, I would like to welcome the initiative to draw up, adopt and put in place a European Strategy for the Danube Region.

id: (SK) Sebagai Anggota Parlemen Slovakia ini, saya menyambut baik inisiatif untuk menyusun, mengadopsi, dan menerapkan Strategi Eropa untuk Wilayah Danube.


en: I am positive that regional strategies can be more effective and should be promoted because Member States are then acting in the common interest.

id: Saya yakin bahwa strategi regional dapat lebih efektif dan harus dipromosikan karena Negara-negara Anggota kemudian bertindak untuk kepentingan bersama.


en: This would relieve road transport and, at the same time, contribute to substituting it with environmentally and economically less intensive water transport.

id: Ini akan meringankan transportasi jalan dan, pada saat yang sama, berkontribusi untuk menggantikannya dengan transportasi air yang kurang intensif secara lingkungan dan ekonomi.


en: (DE) Madam President, the strategy for the Danube Region could be a wonderful example of a regional strategy for using available resources in a coordinated way in a geographically and culturally unified region, resolving problems and, above all, breaking down barriers in people's minds.

id: (DE) Nyonya Presiden, strategi untuk Wilayah Danube bisa menjadi contoh yang bagus dari strategi regional untuk menggunakan sumber daya yang tersedia secara terkoordinasi di wilayah yang bersatu secara geografis dan budaya, menyelesaikan masalah dan, di atas segalanya, meruntuhkan hambatan dalam pikiran orang .


en: I believe that the content of the strategy for the Danube Region will be a genuine result of expert discussion based on a fair approach to all partners so that no Member State or group of states receives special benefits and treatment.

id: Saya percaya bahwa isi strategi untuk Wilayah Danube akan menjadi hasil diskusi ahli yang murni berdasarkan pendekatan yang adil kepada semua mitra sehingga tidak ada Negara Anggota atau kelompok negara yang menerima manfaat dan perlakuan khusus.


en: In order for the Danube to become a driving force for economic development, it will be necessary to make certain tributaries navigable and complete connections to other main transport corridors.

id: Agar Danube menjadi kekuatan pendorong bagi pembangunan ekonomi, perlu untuk membuat anak-anak sungai tertentu dapat dilayari dan koneksi lengkap ke koridor transportasi utama lainnya.


en: I wish my colleagues the determination to achieve their goals and I believe that their voice will be heard by the new Commission, especially because sustainable regional development is among the top priorities on the Commission's agenda.

id: Saya berharap tekad rekan-rekan saya untuk mencapai tujuan mereka dan saya percaya bahwa suara mereka akan didengar oleh Komisi baru, terutama karena pembangunan daerah yang berkelanjutan adalah salah satu prioritas utama dalam agenda Komisi.


en: This is taken into consideration when creating several policies of the European Union.

id: Ini dipertimbangkan ketika membuat beberapa kebijakan Uni Eropa.


en: I am thinking in particular of inland navigation, which could really do with a push in the direction of environmentally sound technology.

id: Saya memikirkan khususnya navigasi darat, yang benar-benar dapat dilakukan dengan dorongan ke arah teknologi yang ramah lingkungan.


en: The second particularly important concern in this connection is that this is an opportunity for innovation and cooperative research.

id: Perhatian khusus kedua yang sangat penting dalam hubungan ini adalah bahwa ini adalah kesempatan untuk inovasi dan penelitian kooperatif.


en: As a European transport route, the Danube waterway should form a basis for a network of transport corridors for all modes of transport.

id: Sebagai jalur transportasi Eropa, jalur air Danube harus menjadi basis jaringan koridor transportasi untuk semua moda transportasi.


en: I find transport infrastructure, sustainable economy and environmental protection to be the key areas.

id: Saya menemukan infrastruktur transportasi, ekonomi berkelanjutan dan perlindungan lingkungan menjadi bidang utama.


en: Madam President, I very much welcome the efforts of my colleagues insisting on a strategy for the Danube Region.

id: Nyonya Presiden, saya sangat menyambut upaya rekan-rekan saya yang bersikeras pada strategi untuk Wilayah Danube.


en: Particular attention must be focused on this aspect and, in the future, we must not exclude the possibility of finding other sources of funding, apart from EU funds.

id: Perhatian khusus harus difokuskan pada aspek ini dan, di masa depan, kita tidak boleh mengesampingkan kemungkinan menemukan sumber pendanaan lain, selain dari dana UE.


en: And indeed, this has happened, since Count Széchenyi, one of the greatest Hungarians, did an awful lot to turn this into a supra-national policy area.

id: Dan memang, ini telah terjadi, karena Pangeran Széchenyi, salah satu orang Hongaria terbesar, melakukan banyak hal untuk mengubah ini menjadi wilayah kebijakan supra-nasional.


en: It is a source of power - we have a large number of power stations.

id: Ini adalah sumber daya - kami memiliki sejumlah besar pembangkit listrik.


en: At the moment, there are financial instruments available for infrastructure and economic development projects or for environmental protection, but these resources can only be used by Member States and the states neighbouring them.

id: Saat ini, ada instrumen keuangan yang tersedia untuk proyek pembangunan infrastruktur dan ekonomi atau untuk perlindungan lingkungan, tetapi sumber daya ini hanya dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota dan negara-negara tetangga mereka.


en: The Danube Strategy is evidence that the Danube is indeed a supra-national river.

id: Strategi Danube adalah bukti bahwa Danube memang sungai supra-nasional.


en: Therefore, I would like to ask what cooperation has been declared by non-Member States, specifically, I am interested in Moldova and Ukraine.

id: Oleh karena itu, saya ingin menanyakan kerjasama apa yang telah dideklarasikan oleh negara-negara non-Anggota, khususnya saya tertarik dengan Moldova dan Ukraina.


en: It is under this premise that I would also like to view the European Strategy for the Danube Region.

id: Di bawah premis inilah saya juga ingin melihat Strategi Eropa untuk Wilayah Danube.


en: It is well known that the other states do not have the necessary financial resources, which makes any cohesive development along the Danube impossible from an infrastructural and economic perspective.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa negara bagian lain tidak memiliki sumber keuangan yang diperlukan, yang membuat pembangunan kohesif di sepanjang Danube menjadi tidak mungkin dari perspektif infrastruktur dan ekonomi.


en: In my opinion, in addition to these pillars, we need to put emphasis on cooperation between both Member and non-Member States of the European Union in the Danube river basin.

id: Menurut saya, selain pilar-pilar tersebut, kita perlu menekankan kerjasama antara Negara Anggota dan non-Anggota Uni Eropa di DAS Danube.


en: (RO) I believe that drawing up a well thought-out strategy and providing the necessary financial resources could significantly improve the quality of life of those living in the Danube basin.

id: (RO) Saya percaya bahwa menyusun strategi yang dipikirkan dengan matang dan menyediakan sumber daya keuangan yang diperlukan dapat secara signifikan meningkatkan kualitas hidup mereka yang tinggal di lembah Danube.


en: The fact that its national coordinator is the Deputy Prime Minister underlines the importance that Slovakia ascribes to the Danube Strategy.

id: Fakta bahwa koordinator nasionalnya adalah Wakil Perdana Menteri menggarisbawahi pentingnya Slovakia menganggap Strategi Danube.


en: The Danube is a life source for agriculture and fisheries, but - as Mrs Regner also mentioned - for future jobs, too.

id: Sungai Danube adalah sumber kehidupan untuk pertanian dan perikanan, tetapi - seperti yang juga disebutkan Nyonya Regner - juga untuk pekerjaan di masa depan.


en: As far as we are aware, the Commission is considering having consultations with local partners with a view to ensuring sustainable development.

id: Sejauh yang kami ketahui, Komisi sedang mempertimbangkan untuk berkonsultasi dengan mitra lokal dengan tujuan untuk memastikan pembangunan berkelanjutan.


en: In order to find a comprehensive solution for the development of the Danube area, the priorities of countries need to be dealt with on the basis of equality and in mutual contexts.

id: Untuk menemukan solusi yang komprehensif untuk pengembangan wilayah Danube, prioritas negara perlu ditangani atas dasar kesetaraan dan dalam konteks bersama.


en: (RO) I believe that we must express our support for a European strategy for the Danube Region, all the more so as the accession of Romania and Bulgaria to the EU has been beneficial from the point of view that, at present, a large part of the river, which extends more than 2 800 km, flows through EU territory.

id: (RO) Saya percaya bahwa kita harus menyatakan dukungan kita untuk strategi Eropa untuk Wilayah Danube, terlebih lagi karena aksesi Rumania dan Bulgaria ke UE telah bermanfaat dari sudut pandang bahwa, saat ini, sebagian besar sungai, yang membentang lebih dari 2.800 km, mengalir melalui wilayah UE.


en: In order to continue to develop the aforementioned quality of life for everyone living in the Danube Region, we need joint, sustainable and, above all, environmentally sound development of the entire Danube Region in order to make it a key region of Europe for the 21st century.

id: Untuk terus mengembangkan kualitas hidup yang disebutkan di atas bagi semua orang yang tinggal di Wilayah Danube, kita memerlukan pembangunan bersama, berkelanjutan, dan, di atas segalanya, berwawasan lingkungan di seluruh Wilayah Danube untuk menjadikannya wilayah utama Eropa untuk abad ke-21. abad.


en: The Danube Strategy marks a new step in the same direction.

id: Strategi Danube menandai langkah baru ke arah yang sama.


en: As a result of the gas crisis in January 2009, Romania is already making efforts at a European level to interconnect its gas networks with those in neighbouring states through the Arad-Szeged, Giurgiu-Ruse, Isaccea and Negru Vodă projects.

id: Sebagai akibat dari krisis gas pada Januari 2009, Rumania telah melakukan upaya di tingkat Eropa untuk menghubungkan jaringan gasnya dengan jaringan gas di negara-negara tetangga melalui proyek Arad-Szeged, Giurgiu-Ruse, Isaccea dan Negru Vod.


en: The question is whether the Commission is also considering cooperation with groups of experts at regional level in order to draw up the strategy.

id: Pertanyaannya, apakah KPPU juga sedang mempertimbangkan kerjasama dengan kelompok ahli di tingkat daerah untuk menyusun strategi.


en: This raises the question of how we expect the aspects relating to the transport policy applicable in the European Union's Member States to be correlated with this strategy, which naturally also takes into account non-EU states present in the Danube Region.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang bagaimana kami mengharapkan aspek-aspek yang berkaitan dengan kebijakan transportasi yang berlaku di Negara-negara Anggota Uni Eropa untuk dikorelasikan dengan strategi ini, yang tentunya juga memperhitungkan negara-negara non-UE yang ada di Wilayah Danube.


en: The strategy says that the TEN-T networks should be supported.

id: Strategi mengatakan bahwa jaringan TEN-T harus didukung.


en: The initial draft of Slovakia's position on the Danube Strategy has been discussed by the Council, Ministries, self-governing regions, municipalities and companies continue to work on the strategy.

id: Draf awal posisi Slovakia pada Strategi Danube telah dibahas oleh Dewan, Kementerian, wilayah pemerintahan sendiri, kotamadya dan perusahaan terus mengerjakan strategi tersebut.


en: I would also like to mention that the Danube is Priority Project 18 as part of TEN-T (Trans-European Network of Transport), and the Commission has just now initiated an extensive process for reviewing the trans-European transport network policy, with a communication on the subject due to be ready, according to the schedule, in May 2010.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa Danube adalah Proyek Prioritas 18 sebagai bagian dari TEN-T (Jaringan Transportasi Trans-Eropa), dan Komisi baru saja memulai proses ekstensif untuk meninjau kebijakan jaringan transportasi trans-Eropa, dengan komunikasi pada subjek akan siap, sesuai jadwal, pada Mei 2010.


en: One of the priorities of the Danube Strategy should be to focus on the economic sector, more specifically, on the development of the energy capacity which both the Danube and its neighbouring area have to offer.

id: Salah satu prioritas Strategi Danube harus difokuskan pada sektor ekonomi, lebih khusus lagi, pada pengembangan kapasitas energi yang ditawarkan oleh Danube dan daerah sekitarnya.


en: In my opinion, the Danube is a link between different cultures, and it is also a way of connecting majority cultures, which is one of the fundamental principles of the European Union.

id: Menurut pendapat saya, Danube adalah penghubung antara budaya yang berbeda, dan juga merupakan cara untuk menghubungkan budaya mayoritas, yang merupakan salah satu prinsip dasar Uni Eropa.


en: The goal must be to make the available resources more efficient in terms of territorial cooperation and to use them more effectively.

id: Tujuannya harus membuat sumber daya yang tersedia lebih efisien dalam hal kerjasama teritorial dan menggunakannya secara lebih efektif.


en: The Danube is a lifeline, as we have heard today, and the Danube Region is the living space.

id: Danube adalah garis hidup, seperti yang telah kita dengar hari ini, dan Wilayah Danube adalah ruang hidup.


en: If I may, I would also like to highlight the importance of ecotourism, since this is precisely the sort of activity that can support the future of the Danube.

id: Jika boleh, saya juga ingin menyoroti pentingnya ekowisata, karena inilah jenis kegiatan yang dapat mendukung masa depan Danube.


en: The new Danube Strategy seems as if it will be approved, most likely under the Hungarian Presidency.

id: Strategi Danube yang baru tampaknya akan disetujui, kemungkinan besar di bawah Kepresidenan Hongaria.


en: Madam President, today, many of the challenges we face do not respect borders, either political or administrative.

id: Ibu Presiden, hari ini banyak tantangan yang kita hadapi tidak menghormati perbatasan, baik politik maupun administratif.


en: That is why the European Commission, inspired by the European Parliament and in response to the Council's decision, elaborated the Baltic Sea Strategy and has now embarked on the process of preparing the Danube Strategy.

id: Itulah sebabnya Komisi Eropa, yang diilhami oleh Parlemen Eropa dan sebagai tanggapan atas keputusan Dewan, menguraikan Strategi Laut Baltik dan sekarang memulai proses persiapan Strategi Danube.


en: This will focus on such areas as transport, economic development and environmental protection.

id: Ini akan fokus pada bidang-bidang seperti transportasi, pembangunan ekonomi dan perlindungan lingkungan.


en: (HU) Madam President, within one or two decades, fresh water and food will become strategic items like today's crude oil and natural gas.

id: (HU) Ibu Presiden, dalam satu atau dua dekade mendatang, air bersih dan pangan akan menjadi barang strategis seperti minyak mentah dan gas bumi saat ini.


en: However, increased efforts are also needed to find alternative, renewable sources.

id: Namun, peningkatan upaya juga diperlukan untuk menemukan alternatif, sumber terbarukan.


en: However, all these numerous projects pose a problem at the moment.

id: Namun, semua proyek yang banyak ini menimbulkan masalah saat ini.


en: The numbers of shared problems and challenges has grown in Europe and so has the need to address them through shared efforts.

id: Jumlah masalah dan tantangan bersama telah berkembang di Eropa dan begitu pula kebutuhan untuk mengatasinya melalui upaya bersama.


en: The Rhine-Main-Danube transport waterway, which links the North Sea, via the port of Rotterdam, and the Black Sea, via the port of Constanţa, can become the backbone of Europe.

id: Jalur air transportasi Rhine-Main-Danube, yang menghubungkan Laut Utara, melalui pelabuhan Rotterdam, dan Laut Hitam, melalui pelabuhan Constanţa, dapat menjadi tulang punggung Eropa.


en: Romania has offered to organise a series of conferences on this subject, including the ministerial conference in June 2010.

id: Rumania telah menawarkan untuk menyelenggarakan serangkaian konferensi tentang hal ini, termasuk konferensi tingkat menteri pada bulan Juni 2010.


en: These strategies allow the regions and countries involved to jointly respond to existing problems and to jointly exploit existing opportunities.

id: Strategi-strategi ini memungkinkan kawasan dan negara yang terlibat untuk bersama-sama menanggapi permasalahan yang ada dan bersama-sama memanfaatkan peluang yang ada.


en: That is why we so urgently need this Danube Strategy, which will be a priority of the Hungarian Presidency in 2011.

id: Itulah mengapa kami sangat membutuhkan Strategi Danube ini, yang akan menjadi prioritas Kepresidenan Hongaria pada tahun 2011.


en: Managing and preserving our water is therefore extremely important for the whole European Union, and particularly the Danube Region.

id: Oleh karena itu, mengelola dan melestarikan air kita sangat penting bagi seluruh Uni Eropa, dan khususnya Wilayah Danube.


en: There is a lack of adequate, effective cooperation, no coordination, no common objectives or synergy of efforts.

id: Kurangnya kerjasama yang memadai dan efektif, tidak ada koordinasi, tidak ada tujuan bersama atau sinergi upaya.


en: We have to know exactly if we are dealing with a new macro-regional method or with a system of extended territorial cooperation.

id: Kita harus tahu persis apakah kita sedang berhadapan dengan metode makro-regional baru atau dengan sistem kerja sama teritorial yang diperluas.


en: Unfortunately, the political will required to harmonise these regulations seems to have been lacking up until now.

id: Sayangnya, kemauan politik yang diperlukan untuk menyelaraskan peraturan-peraturan tersebut tampaknya masih kurang hingga saat ini.


en: With this in mind, the European Union must get involved, along with the riparian countries, in the conservation of the Danube Delta's ecosystem, which also means bringing the Bâstroe Canal project to a complete halt.

id: Dengan pemikiran ini, Uni Eropa harus terlibat, bersama dengan negara-negara riparian, dalam konservasi ekosistem Delta Danube, yang juga berarti menghentikan proyek Terusan Bâstroe.


en: These are very important questions, because we do not want expectations of the strategy to be disappointed.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat penting, karena kami tidak ingin ekspektasi strategi menjadi kecewa.


en: And today's debate has demonstrated that the Danube can create peace between states that have disagreements and tension, as our great poet Attila József once said.

id: Dan debat hari ini telah menunjukkan bahwa Danube dapat menciptakan perdamaian di antara negara-negara yang memiliki perselisihan dan ketegangan, seperti yang pernah dikatakan oleh penyair besar kita Attila József.


en: These are questions to which we must find an answer as quickly as possible.

id: Ini adalah pertanyaan-pertanyaan yang harus kita temukan jawabannya secepat mungkin.


en: The Ulm conference, which I will be attending on 1-2 February, marks a first step in the consultation process.

id: Konferensi Ulm, yang akan saya hadiri pada 1-2 Februari, menandai langkah pertama dalam proses konsultasi.


en: The outcome is the exact opposite of that expected.

id: Hasilnya adalah kebalikan dari yang diharapkan.


en: (DE) Madam President, in my opinion, the general goal of politics is to create the framework conditions for achieving the highest possible quality of life.

id: (DE) Ibu Presiden, menurut saya, tujuan umum politik adalah menciptakan kerangka kondisi untuk mencapai kualitas hidup setinggi mungkin.


en: (SK) Slovakia welcomes this initiative.

id: (SK) Slovakia menyambut baik inisiatif ini.


en: The question still is whether this strategy's objectives should feature as part of implementing cohesion, using the Danube's economic and transport potential, and protecting the river, its ecosystem and water quality.

id: Pertanyaannya masih apakah tujuan strategi ini harus ditampilkan sebagai bagian dari pelaksanaan kohesi, menggunakan potensi ekonomi dan transportasi Danube, dan melindungi sungai, ekosistem dan kualitas airnya.


en: We cannot allow misguided economic interests from a state neighbouring the EU to cause an ecological disaster in the Danube Delta.

id: Kita tidak bisa membiarkan kepentingan ekonomi yang salah arah dari negara tetangga Uni Eropa menyebabkan bencana ekologis di Delta Danube.


en: Currently, we are fighting floods, excess water and, at the same time, these waters are merely running through our territory.

id: Saat ini, kami sedang memerangi banjir, kelebihan air dan, pada saat yang sama, air ini hanya mengalir melalui wilayah kami.


en: We in the REGI Committee of the European Parliament expect that the Danube Strategy will be an action-oriented strategy based on better coordination amongst stakeholders, as well as on better exploitation of synergies between policies and funds available on the ground.

id: Kami di Komite REGI Parlemen Eropa berharap bahwa Strategi Danube akan menjadi strategi berorientasi aksi berdasarkan koordinasi yang lebih baik di antara para pemangku kepentingan, serta pemanfaatan sinergi yang lebih baik antara kebijakan dan dana yang tersedia di lapangan.


en: The number one priority must be to protect the environment in the Danube basin.

id: Prioritas nomor satu harus melindungi lingkungan di cekungan Danube.


en: This is also a message which I want to convey to you from a major conference held by students from the University of Ruse a few weeks ago.

id: Ini juga merupakan pesan yang ingin saya sampaikan kepada Anda dari konferensi besar yang diadakan oleh mahasiswa dari University of Ruse beberapa minggu yang lalu.


en: Thanks to these strategies, there is a chance to have more and deeper cooperation and cohesion in the Union and, through this, more growth and jobs, improved competitiveness and better quality of life for our citizens.

id: Berkat strategi ini, ada peluang untuk memiliki kerja sama dan kohesi yang lebih dalam dan lebih dalam di Serikat dan, melalui ini, lebih banyak pertumbuhan dan pekerjaan, peningkatan daya saing, dan kualitas hidup yang lebih baik bagi warga negara kita.


en: In Hungary, in the area between the Danube and the Tisza rivers, the sandy plain is actually experiencing serious desertification.

id: Di Hungaria, di daerah antara Danube dan sungai Tisza, dataran berpasir sebenarnya mengalami penggurunan yang serius.


en: Therefore, I welcome today's debate, because we have a complex approach allowing us to reinforce areas of regional policy, environmental protection, navigation, economic development, job creation, and tourism at the same time.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik debat hari ini, karena kita memiliki pendekatan kompleks yang memungkinkan kita untuk memperkuat bidang kebijakan regional, perlindungan lingkungan, navigasi, pembangunan ekonomi, penciptaan lapangan kerja, dan pariwisata pada saat yang bersamaan.


en: One of the main barriers to the development of transport on the Rhine-Main-Danube waterway is the different sets of standards which navigators need to apply.

id: Salah satu hambatan utama untuk pengembangan transportasi di jalur air Rhine-Main-Danube adalah set standar yang berbeda yang perlu diterapkan oleh para navigator.


en: This, combined with the involvement of the widest group of stakeholders, including the European Parliament and citizens, is the only way a synergy can be created which is beneficial to every citizen from the 14 countries bordering the Danube.

id: Ini, dikombinasikan dengan keterlibatan kelompok pemangku kepentingan terluas, termasuk Parlemen Eropa dan warga negara, adalah satu-satunya cara sinergi yang dapat bermanfaat bagi setiap warga dari 14 negara yang berbatasan dengan Danube.


en: (RO) Right from the moment when I put myself forward as a candidate for the European Parliament, I felt that the Danube offered major potential for the EU which had not been utilised to its maximum capacity.

id: (RO) Sejak saya mengajukan diri sebagai calon Parlemen Eropa, saya merasa Danube menawarkan potensi besar bagi UE yang belum dimanfaatkan secara maksimal.


en: I welcome the fact that the European Strategy for the Danube Region must take into consideration the analysis and suitability of the objectives, such as the development of energy infrastructures, specifically, new transport networks and new production capacity for electrical energy, the promotion of energy production from renewable sources, new hydroelectric plants, wind power plants, biofuels and the continuation of programmes for developing nuclear power stations, like the one in Cernavodă.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Strategi Eropa untuk Wilayah Danube harus mempertimbangkan analisis dan kesesuaian tujuan, seperti pengembangan infrastruktur energi, khususnya, jaringan transportasi baru dan kapasitas produksi baru untuk energi listrik, promosi produksi energi dari sumber terbarukan, pembangkit listrik tenaga air baru, pembangkit listrik tenaga angin, biofuel dan kelanjutan program pengembangan pembangkit listrik tenaga nuklir, seperti yang ada di Cernavod.


en: (PL) Madam President, after listening to this debate, I have the impression that most of us are discussing objectives, directions and priorities, whereas fundamental questions have appeared concerning the means of implementation.

id: (PL) Ibu Presiden, setelah mendengarkan debat ini, saya mendapat kesan bahwa kebanyakan dari kita membicarakan tujuan, arah dan prioritas, sedangkan pertanyaan mendasar muncul tentang cara pelaksanaannya.


en: (BG) Madam President, Commissioner, there have been numerous initiatives over the years on the development of cooperation along Europe's largest river in the areas of transport, ecology, culture, education and trade, to name but a few.

id: (BG) Nyonya Presiden, Komisaris, telah ada banyak inisiatif selama bertahun-tahun pada pengembangan kerjasama di sepanjang sungai terbesar di Eropa di bidang transportasi, ekologi, budaya, pendidikan dan perdagangan, untuk menyebutkan beberapa.


en: As the Chair of the REGI Committee, the lead EP committee for this strategy, I can assure you, Commissioner, of our support and of our openness to achieving good cooperation with the Commission at all stages in the life of the Danube Strategy.

id: Sebagai Ketua Komite REGI, komite EP utama untuk strategi ini, saya dapat meyakinkan Anda, Komisaris, atas dukungan kami dan keterbukaan kami untuk mencapai kerjasama yang baik dengan Komisi di semua tahap dalam kehidupan Strategi Danube.


en: Are we going to be dealing with a horizontal policy, which will use the instruments of different policies while having one leading policy, or are we going to be dealing, instead, with a system of partnership and cooperation without separate special instruments and without a separate institutional system?

id: Apakah kita akan berhadapan dengan kebijakan horizontal, yang akan menggunakan instrumen kebijakan yang berbeda sementara memiliki satu kebijakan utama, ataukah kita akan berhadapan dengan sistem kemitraan dan kerjasama tanpa instrumen khusus yang terpisah dan tanpa sistem yang terpisah. sistem kelembagaan?


en: What we are asking to see through the synergy which will be provided by the European Commission is for this not to become one in a series of instruments for cooperation along the Danube, but actually to be the instrument which generates a common synergy, facilitates coordination and combines the opportunities from the various initiatives existing in this region.

id: Yang kami minta melalui sinergi yang akan diberikan oleh Komisi Eropa adalah agar ini tidak menjadi satu rangkaian instrumen kerjasama di sepanjang Danube, tetapi sebenarnya menjadi instrumen yang menghasilkan sinergi bersama, memfasilitasi koordinasi dan menggabungkan peluang dari berbagai inisiatif yang ada di wilayah ini.


en: Given the historical background, we could ask why the first step was somewhat halting.

id: Mengingat latar belakang sejarah, kita bisa bertanya mengapa langkah pertama agak tersendat-sendat.


en: They established a public limited liability company with its headquarters in Vienna.

id: Mereka mendirikan perseroan terbatas publik dengan kantor pusat di Wina.


en: Some aspects have already been mentioned.


en: We have many initiatives and forms of cooperation of this kind.

id: Kami memiliki banyak inisiatif dan bentuk kerjasama semacam ini.


en: Today, we see it as a symbol of cooperation.

id: Hari ini, kami melihatnya sebagai simbol kerja sama.


en: Hungary is the only country which lies entirely within the Danube basin, with its corresponding dangers and advantages.

id: Hungaria adalah satu-satunya negara yang sepenuhnya terletak di dalam lembah Danube, dengan bahaya dan keuntungan yang terkait.


en: How advanced is work on the strategy and its implementation?

id: Seberapa maju pengerjaan strategi dan implementasinya?


en: Maybe it was because the Hungarian, Romanian, German and Austrian interests could not be reconciled.

id: Mungkin karena kepentingan Hongaria, Rumania, Jerman, dan Austria tidak dapat didamaikan.


en: We have some good examples of such action.

id: Kami memiliki beberapa contoh yang baik dari tindakan tersebut.


en: The region did well when we managed to reconcile often contradictory interests without harming values.

id: Daerah berhasil dengan baik ketika kami berhasil mendamaikan kepentingan yang sering bertentangan tanpa merusak nilai.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all Members who have participated in this debate at this rather late hour.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah berpartisipasi dalam debat ini pada jam yang agak terlambat ini.


en: There is, for example, the Mediterranean Partnership, the Baltic Sea Strategy and the programme we are discussing today - the Danube Strategy.

id: Ada, misalnya, Kemitraan Mediterania, Strategi Laut Baltik dan program yang sedang kita diskusikan hari ini - Strategi Danube.


en: How does the Union intend to strengthen and integrate existing cooperation programmes in the region?

id: Bagaimana Uni bermaksud untuk memperkuat dan mengintegrasikan program kerja sama yang ada di kawasan?


en: In view of global warming and climatic changes, this aspect will be increasingly important.

id: Mengingat pemanasan global dan perubahan iklim, aspek ini akan semakin penting.


en: I want to congratulate you on your level of interest and dedication to the subject.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas tingkat minat dan dedikasi Anda terhadap subjek ini.


en: (HU) The Danube shapes life and history in Central and South-Eastern Europe.

id: (HU) Danube membentuk kehidupan dan sejarah di Eropa Tengah dan Tenggara.


en: As far as Hungary is concerned, the Danube is particularly important.

id: Sejauh menyangkut Hongaria, Danube sangat penting.


en: I would like to raise a slightly different point that has occasionally been mentioned in today's discussion.

id: Saya ingin mengangkat poin yang sedikit berbeda yang kadang-kadang telah disebutkan dalam diskusi hari ini.


en: This idea is a very good example of territorial cohesion policy, which is based on the sustainable character of the natural environment, the economy and society.

id: Ide ini merupakan contoh yang sangat baik dari kebijakan kohesi teritorial, yang didasarkan pada karakter berkelanjutan dari lingkungan alam, ekonomi dan masyarakat.


en: We should, therefore, strive for harmonisation of Union policy and concentrate on strengthening the character of the strategy as a joint initiative.

id: Oleh karena itu, kita harus mengupayakan harmonisasi kebijakan Union dan berkonsentrasi pada penguatan karakter strategi sebagai inisiatif bersama.


en: The Danube must remain a symbol for future generations, too.

id: Danube harus tetap menjadi simbol bagi generasi mendatang juga.


en: In 1823, Andrews and Prichard were granted exclusive rights for arterial navigation within the Austrian territories.

id: Pada tahun 1823, Andrews dan Prichard diberikan hak eksklusif untuk navigasi arteri di wilayah Austria.


en: Today, the lasting peace and well-being created by the EU is a guarantee for facing potential challenges.

id: Saat ini, perdamaian dan kesejahteraan abadi yang diciptakan oleh UE adalah jaminan untuk menghadapi tantangan potensial.


en: (PL) Madam President, the strength of the European Union is the cooperation of states and regions on solving common problems, and also the implementation of development programmes.

id: (PL) Ibu Presiden, kekuatan Uni Eropa adalah kerjasama negara-negara dan wilayah dalam memecahkan masalah bersama, dan juga pelaksanaan program-program pembangunan.


en: This initiative will certainly contribute to further cooperation between the old and the new as well as possible future Member States.

id: Inisiatif ini tentunya akan berkontribusi pada kerjasama lebih lanjut antara negara-negara anggota lama dan baru serta kemungkinan di masa depan.


en: As a result of the Treaty of Paris of 1856, the lower Danube section was made suitable for navigation, and this contributed to the region's economic development.

id: Sebagai hasil dari Perjanjian Paris tahun 1856, bagian bawah Danube dibuat cocok untuk navigasi, dan ini berkontribusi pada pembangunan ekonomi kawasan.


en: We sincerely hope that we will move in this direction.

id: Kami sangat berharap bahwa kami akan bergerak ke arah ini.


en: I would like to thank Silvia-Adriana Ţicău for the fact that, thanks to her enthusiasm, this debate could take place in the European Parliament.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Silvia-Adriana icău atas fakta bahwa, berkat antusiasmenya, debat ini dapat berlangsung di Parlemen Eropa.


en: It is necessary to protect the Danube Region from floods and ensure its sustainable development for future generations.

id: Penting untuk melindungi Wilayah Danube dari banjir dan memastikan pembangunan berkelanjutan untuk generasi mendatang.


en: This is also reflected in the priorities for our 2011 Presidency.

id: Hal ini juga tercermin dalam prioritas untuk Kepresidenan 2011 kami.


en: It brings together both Member and non-Member States of the European Union and regional cooperation in the Danube Region provides a very good basis and conditions for cooperation so that these non-Member States integrate into the Union.

id: Ini menyatukan baik Negara Anggota dan non-Anggota Uni Eropa dan kerja sama regional di Wilayah Danube memberikan dasar dan kondisi yang sangat baik untuk kerja sama sehingga Negara-negara non-Anggota ini berintegrasi ke dalam Uni.


en: I must also say that I am impressed by the depth of knowledge and experience of the Danube Region that has been shown in this debate.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa saya terkesan dengan kedalaman pengetahuan dan pengalaman Daerah Danube yang telah ditunjukkan dalam debat ini.


en: It connects several capitals, including the two closest capital cities in the world, Bratislava and Vienna, as well as Bratislava and Budapest, and this is a really important and symbolic fact for us, the people of Central Europe.

id: Ini menghubungkan beberapa ibu kota, termasuk dua ibu kota terdekat di dunia, Bratislava dan Wina, serta Bratislava dan Budapest, dan ini adalah fakta yang sangat penting dan simbolis bagi kami, orang-orang Eropa Tengah.


en: It is very important for this region to have a strategy, not only because of the need to create a transport corridor and connection between the North Sea and the Black Sea, but also because this region is the greatest reservoir of fresh drinking water in Europe.

id: Sangat penting bagi wilayah ini untuk memiliki strategi, bukan hanya karena kebutuhan untuk membuat koridor transportasi dan hubungan antara Laut Utara dan Laut Hitam, tetapi juga karena wilayah ini merupakan reservoir air minum segar terbesar di Eropa.


en: (HU) I, too, would like to welcome the commitment that we are entering into here, which might be the first step towards the realisation of the matters we have been discussing here today.

id: (HU) Saya juga ingin menyambut baik komitmen yang kita masuki di sini, yang mungkin merupakan langkah awal untuk mewujudkan hal-hal yang telah kita bicarakan di sini hari ini.


en: If this strategy proves to be successful, it can really make a contribution in terms of developing a Danube identity, overcoming historic conflicts and traumas, promoting coexistence between different peoples along the Danube and having much more intensive civil cooperation than hitherto.

id: Jika strategi ini terbukti berhasil, itu benar-benar dapat memberikan kontribusi dalam hal pengembangan identitas Danube, mengatasi konflik dan trauma bersejarah, mempromosikan koeksistensi antara masyarakat yang berbeda di sepanjang Danube dan memiliki kerja sama sipil yang jauh lebih intensif daripada sampai sekarang.


en: (SK) The Danube used to be a symbol of freedom for us Slovaks.

id: (SK) Sungai Danube dulunya merupakan simbol kebebasan bagi kami orang Slovakia.


en: The vote will take place on Thursday, 21 January 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 21 Januari 2010.


en: Throughout history, the Danube has played a central role in Europe.

id: Sepanjang sejarah, Danube telah memainkan peran sentral di Eropa.


en: Macro-regions are ideal instruments for dealing with cross-border challenges.

id: Kawasan makro merupakan instrumen yang ideal untuk menghadapi tantangan lintas batas.


en: I believe this is a very valuable asset for the Union in the preparation of the Danube Strategy.

id: Saya percaya ini adalah aset yang sangat berharga bagi Union dalam penyusunan Strategi Danube.


en: It is to save and upgrade die schöne blaue Donau and its wider region.

id: Hal ini untuk menyimpan dan mengupgrade die schöne blaue Donau dan wilayahnya yang lebih luas.


en: So, in conclusion, I would like to thank you for your support for the Danube Strategy.

id: Jadi, sebagai kesimpulan, saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda untuk Strategi Danube.


en: The nation states with interests in this area were involved in active exchange long before the founding of the European Union.

id: Negara-negara bangsa yang berkepentingan di bidang ini terlibat dalam pertukaran aktif jauh sebelum berdirinya Uni Eropa.


en: There are many points of contact in this context.

id: Ada banyak titik kontak dalam konteks ini.


en: Due to its increased role, the European Parliament is proving its capacity for taking initiatives on major issues like the Danube Strategy.

id: Karena perannya yang meningkat, Parlemen Eropa membuktikan kapasitasnya untuk mengambil inisiatif pada isu-isu besar seperti Strategi Danube.


en: Adopting the strategy will prove that the EU intends to make further use of everything achieved to date in the area via European resources.

id: Mengadopsi strategi tersebut akan membuktikan bahwa UE bermaksud untuk memanfaatkan lebih lanjut segala sesuatu yang dicapai hingga saat ini di wilayah tersebut melalui sumber daya Eropa.


en: I have received five motions for resolution to wind up the debate tabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima lima mosi untuk resolusi untuk mengakhiri debat yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: In order to make this cooperation successful, the strategy for the Baltic Sea Region, which can already go down as a successful European project, provides a good model for comparison.

id: Untuk menyukseskan kerja sama ini, strategi Kawasan Laut Baltik, yang sudah bisa menjadi proyek Eropa yang sukses, memberikan model perbandingan yang baik.


en: For these countries, the role they play in the Danube Strategy is an important means of growing closer to Europe, thereby also facilitating their future accession to the EU.

id: Bagi negara-negara ini, peran yang mereka mainkan dalam Strategi Danube merupakan sarana penting untuk tumbuh lebih dekat ke Eropa, sehingga juga memfasilitasi aksesi masa depan mereka ke UE.


en: The European added value of a macro-region will be particularly evident in the areas of the preservation of biodiversity and sustainable energy generation.

id: Nilai tambah Eropa dari kawasan makro akan sangat terlihat di bidang pelestarian keanekaragaman hayati dan pembangkit energi berkelanjutan.


en: I am sure that the Commission and Parliament will work closely together during this preparation phase.

id: Saya yakin KPU dan DPR akan bekerja sama dalam tahap persiapan ini.


en: Equally, today too, the River Danube comes to attention once the EU has become physically a Black Sea actor.

id: Sama halnya, hari ini juga, Sungai Danube menjadi perhatian setelah UE secara fisik menjadi aktor Laut Hitam.


en: in writing. - The Black Sea area, to which the EU has elaborated only a synergy, underlining its bridging geostrategic position, but also its own hesitation to address the geopolitical complexities of the place, comes part and parcel with the River Danube.

id: secara tertulis. - Wilayah Laut Hitam, di mana Uni Eropa telah menguraikan hanya sinergi, menggarisbawahi posisi geostrategis yang menjembatani, tetapi juga keraguannya sendiri untuk mengatasi kompleksitas geopolitik tempat itu, menjadi bagian tak terpisahkan dengan Sungai Danube.


en: Thorough and long-term planning and preparation are essential if the Danube macro-region is to have lasting success.

id: Perencanaan dan persiapan yang matang dan berjangka panjang sangat penting jika wilayah makro Danube ingin mencapai kesuksesan yang langgeng.


en: Only that, different from the Black Sea area, the River Danube is under almost total EU control.

id: Hanya saja, berbeda dengan wilayah Laut Hitam, Sungai Danube berada di bawah kendali Uni Eropa hampir total.


en: It was then when the Danube Commission, an organ still existing today, has been created and the maritime sector of the river built.

id: Saat itulah Komisi Danube, sebuah organ yang masih ada sampai sekarang, telah dibentuk dan sektor maritim sungai dibangun.


en: I therefore think it is an important step to use the Danube Strategy to now bring these countries even closer together within the framework of regional policy.

id: Oleh karena itu, saya pikir ini adalah langkah penting untuk menggunakan Strategi Danube untuk membawa negara-negara ini lebih dekat lagi dalam kerangka kebijakan regional.


en: in writing. - (EL) The adoption of a strategy for the Danube Region will be the jewel in the crown of cooperation developed between Member States, local authorities, NGOs, civil society organisations and other stakeholders in the area at national or regional level.

id: secara tertulis. - (EL) Penerapan strategi untuk Wilayah Danube akan menjadi permata di mahkota kerjasama yang dikembangkan antara Negara-negara Anggota, otoritas lokal, LSM, organisasi masyarakat sipil dan pemangku kepentingan lainnya di wilayah tersebut di tingkat nasional atau regional.


en: One of the most colourful multicultural regions of Europe is located along the Danube; hence, the preservation and dissemination of historic and community traditions, cultural dialogue and the common protection of historic buildings and monuments can all be components of the Danube Strategy that strengthen the region and make it unique.

id: Salah satu wilayah multikultural paling berwarna di Eropa terletak di sepanjang Danube; karenanya, pelestarian dan penyebaran tradisi sejarah dan komunitas, dialog budaya dan perlindungan bersama terhadap bangunan dan monumen bersejarah semuanya dapat menjadi komponen Strategi Danube yang memperkuat kawasan dan menjadikannya unik.


en: In my view, however, when discussing the strategy, we should think of more than just the sum of economic, environmental, transportation and tourism elements, and I would therefore highlight the political significance of the strategy, the fact that the process of planning and cooperation involves all the countries along the Danube, including non-Member States as well, such as Serbia and Ukraine.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, ketika membahas strategi, kita harus memikirkan lebih dari sekedar jumlah elemen ekonomi, lingkungan, transportasi dan pariwisata, dan karena itu saya akan menyoroti signifikansi politik dari strategi, fakta bahwa proses perencanaan dan Kerja sama ini melibatkan semua negara di sepanjang Danube, termasuk juga negara-negara non-Anggota, seperti Serbia dan Ukraina.


en: It is indeed our joint challenge to improve environmentally sustainable communication systems, roads and bridges, and to protect the environment and preserve water reserves in the Danube Region.

id: Memang merupakan tantangan bersama kita untuk meningkatkan sistem komunikasi, jalan dan jembatan yang ramah lingkungan, dan untuk melindungi lingkungan dan melestarikan cadangan air di Wilayah Danube.


en: Let us not forget that, back in 1856, when this area was previously under world attention, one of the results has been a regulatory status of the River Danube at the European level.

id: Janganlah kita lupa bahwa, pada tahun 1856, ketika daerah ini sebelumnya menjadi perhatian dunia, salah satu hasilnya adalah status Sungai Danube di tingkat Eropa.


en: The vital component of this cooperation is that it is following an unhurried course, crossing national, regional, local or even administrative borders, because it is the answer to real needs in the daily lives of the people in the area, an answer formulated through initiative and participation of various levels of governance and not something which is being imposed, proving that multiple-level governance can provide these solutions at local level.

id: Komponen vital dari kerjasama ini adalah mengikuti jalur yang tidak tergesa-gesa, melintasi batas-batas nasional, regional, lokal atau bahkan administratif, karena merupakan jawaban atas kebutuhan nyata dalam kehidupan sehari-hari masyarakat di daerah, jawaban yang dirumuskan melalui inisiatif dan partisipasi berbagai tingkat pemerintahan dan bukan sesuatu yang dipaksakan, membuktikan bahwa tata kelola multi-level dapat memberikan solusi ini di tingkat lokal.


en: This is my response to my friend and ex-colleague, Danuta Hübner, and many others of you who have raised this concern of cooperation between the Commission and Parliament.

id: Ini adalah tanggapan saya kepada teman dan mantan rekan saya, Danuta Hübner, dan banyak dari Anda yang telah mengangkat keprihatinan tentang kerjasama antara Komisi dan Parlemen ini.


en: The Commission is ready and willing to listen carefully to your further proposals and to work together in the coming months to advance this very important strategy.

id: Komisi siap dan bersedia mendengarkan dengan seksama proposal Anda selanjutnya dan bekerja sama dalam beberapa bulan mendatang untuk memajukan strategi yang sangat penting ini.


en: These are, of course, in the area of the economy, but also in the areas of culture, environmental policy, energy security and Neighbourhood Policy.

id: Ini tentu saja di bidang ekonomi, tetapi juga di bidang budaya, kebijakan lingkungan, keamanan energi, dan Kebijakan Lingkungan.


en: As a Hungarian MEP from Romania, I am convinced that this initiative and the potential of the Neighbourhood Policy will improve the circumstances of Hungarian communities living in Serbia and Ukraine.

id: Sebagai MEP Hongaria dari Rumania, saya yakin bahwa inisiatif dan potensi Kebijakan Lingkungan ini akan memperbaiki keadaan komunitas Hongaria yang tinggal di Serbia dan Ukraina.


en: Now that the main blockage of the river - the situation in Serbia - is going to be removed, let us not miss this opportunity and give our full and serious consideration to this river, thus making it the truly European waterway we all will benefit from.

id: Sekarang penyumbatan utama sungai - situasi di Serbia - akan dihilangkan, mari kita tidak melewatkan kesempatan ini dan memberikan perhatian penuh dan serius untuk sungai ini, sehingga menjadikannya jalur air Eropa yang benar-benar kita semua akan mendapatkan keuntungan darinya.


en: Despite the fact that the Danube area affects not only Member States of the EU, but also candidate countries and states directly linked to the European Neighbourhood Policy, reality shows that even if all the stakeholders involved do not belong to the EU, they do nonetheless share common challenges which do not stop at the EU borders and which require common action if they are to be dealt with effectively.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa wilayah Danube tidak hanya mempengaruhi Negara-negara Anggota UE, tetapi juga negara-negara kandidat dan negara-negara bagian yang terkait langsung dengan Kebijakan Lingkungan Eropa, kenyataan menunjukkan bahwa meskipun semua pemangku kepentingan yang terlibat bukan anggota UE, mereka tetap berbagi tantangan bersama yang tidak berhenti di perbatasan Uni Eropa dan yang memerlukan tindakan bersama jika ingin ditangani secara efektif.


en: I would add that the Hungarian MEPs working in the European Parliament have a common commitment to the European future of Hungarian communities that live within the Carpathian basin but outside the borders of the EU.

id: Saya ingin menambahkan bahwa anggota parlemen Hungaria yang bekerja di Parlemen Eropa memiliki komitmen bersama untuk masa depan Eropa dari komunitas Hungaria yang tinggal di dalam lembah Carpathian tetapi di luar perbatasan Uni Eropa.


en: As an Austrian, a regional policy politician and rapporteur for numerous water-related pieces of EU legislation, I give my express support to this initiative and hope that the Danube Strategy will open up new dimensions of territorial cohesion for the countries along the Danube.

id: Sebagai seorang Austria, politisi kebijakan regional dan pelapor untuk banyak undang-undang Uni Eropa terkait air, saya memberikan dukungan nyata saya untuk inisiatif ini dan berharap Strategi Danube akan membuka dimensi baru kohesi teritorial bagi negara-negara di sepanjang Danube.


en: Ladies and gentlemen, I would like to welcome the proposed multiparty draft resolution about the European strategy for the Danube Region, because it fits exactly into the line of new European processes launched with the entry into force of the Lisbon Treaty.

id: Hadirin sekalian, saya ingin menyambut baik rancangan resolusi multipartai yang diusulkan tentang strategi Eropa untuk Wilayah Danube, karena sangat cocok dengan garis proses Eropa baru yang diluncurkan dengan berlakunya Perjanjian Lisbon.


en: Twenty-five million people is half the population of my country, the United Kingdom.

id: Dua puluh lima juta orang adalah setengah dari populasi negara saya, Inggris.


en: Madam President, the García-Margallo report is a report which I can approve because we are all engaged in trying to prevent tax evasion, which is important, and particularly tax evasion in relation to VAT.

id: Nyonya Presiden, laporan García-Margallo adalah laporan yang dapat saya setujui karena kita semua terlibat dalam upaya mencegah penghindaran pajak, yang penting, dan khususnya penghindaran pajak dalam kaitannya dengan PPN.


en: That is the rider I wish to make in relation to this report.

id: Itulah pengendara yang ingin saya buat sehubungan dengan laporan ini.


en: We only have to see the pictures sometimes on our television sets to realise that the matter is extremely urgent.

id: Kita hanya perlu melihat gambar-gambar itu kadang-kadang di televisi kita untuk menyadari bahwa masalah ini sangat mendesak.


en: Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.

id: Nyonya Presiden, saya sangat senang dapat memberikan kontribusi dalam debat ini dengan sangat singkat karena penting di zaman kita hidup, ketika Dunia Ketiga sangat menderita karena kekurangan makanan, untuk menyadari bahwa kita di Uni Eropa, meskipun menghadapi krisis ekonomi, namun sangat kaya dibandingkan dengan Dunia Ketiga.


en: I do not wish to stand in this Parliament next year and say that I stood aside and watched half the population of my country dying of starvation because we did not do this.

id: Saya tidak ingin berdiri di Parlemen ini tahun depan dan mengatakan bahwa saya berdiri di samping dan menyaksikan setengah dari penduduk negara saya sekarat karena kelaparan karena kami tidak melakukan ini.


en: It always has been and it always will be and that is so because NATO includes our friend and ally, the United States of America.

id: Itu selalu dan akan selalu dan itu karena NATO termasuk teman dan sekutu kita, Amerika Serikat.


en: It is a welcome development that is worthy of our support and I am very pleased that I was able to give it mine.

id: Ini adalah perkembangan yang disambut baik yang layak mendapat dukungan kami dan saya sangat senang bahwa saya dapat memberikannya.


en: I do not think it is a very effective measure and I do not think it will make any difference, but his right to do so for an individual country is important.

id: Saya tidak berpikir itu adalah tindakan yang sangat efektif dan saya tidak berpikir itu akan membuat perbedaan, tetapi haknya untuk melakukannya untuk suatu negara adalah penting.


en: But I would like to add a rider to that by saying that it is absolutely essential that individual nation states should have the right to determine their own rate of VAT.

id: Tapi saya ingin menambahkan pengendara untuk itu dengan mengatakan bahwa sangat penting bahwa masing-masing negara bangsa harus memiliki hak untuk menentukan tarif PPN mereka sendiri.


en: The World Food Programme is feeding 20 to 25 million people who are at risk from malnutrition and death by the end of 2009 if we do not do this.

id: Program Pangan Dunia memberi makan 20 sampai 25 juta orang yang berisiko kekurangan gizi dan kematian pada akhir tahun 2009 jika kita tidak melakukan ini.


en: If we spend this money wisely, we will give them one meal every day.

id: Jika kita membelanjakan uang ini dengan bijak, kita akan memberi mereka satu kali makan setiap hari.


en: That is not a matter for the European Union.