en: Madam President, words are essential, but we can only judge the Commission on its merits.

id: Nyonya Presiden, kata-kata itu penting, tetapi kita hanya bisa menilai Komisi berdasarkan kemampuannya.


en: Thirdly, the European Union cannot and should not enlarge endlessly.

id: Ketiga, Uni Eropa tidak bisa dan tidak boleh membesar tanpa henti.


en: As it enlarges, the Union needs to be strengthened through streamlining and demarcation.

id: Saat itu membesar, Persatuan perlu diperkuat melalui perampingan dan demarkasi.


en: We must hold fast to joint decision-making institutions which embrace the Member States.

id: Kita harus berpegang teguh pada lembaga pengambilan keputusan bersama yang merangkul Negara-negara Anggota.


en: What you say in your programme about concentrating on the core functions of the Commission is only the beginning.

id: Apa yang Anda katakan dalam program Anda tentang berkonsentrasi pada fungsi inti Komisi hanyalah permulaan.


en: The European Commission will need to play an important director' s role in this, provided that clear and attainable objectives are in place.

id: Komisi Eropa perlu memainkan peran direktur penting dalam hal ini, asalkan ada tujuan yang jelas dan dapat dicapai.


en: Transparency does not mean more access to more paper; to our citizens, transparency means greater clarity at long last as to who takes decisions in Brussels and Strasbourg, when and with what right.

id: Transparansi tidak berarti lebih banyak akses ke lebih banyak kertas; bagi warga negara kita, transparansi berarti kejelasan yang lebih besar pada akhirnya tentang siapa yang mengambil keputusan di Brussel dan Strasbourg, kapan dan dengan hak apa.


en: The ensuing document is both ambitious and bombastic.

id: Dokumen berikutnya ambisius dan bombastis.


en: But why do they not buy their own entrance ticket?

id: Tapi kenapa mereka tidak membeli tiket masuk sendiri?


en: Madam President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am not sure which to go by: the strategic objectives for 2000 to 2005 or your speech for 2000 to 2010?

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya bingung mau pilih yang mana: sasaran strategis 2000-2005 atau pidato Anda 2000-2010?


en: Although we have drafted a large number of directives, at the end of the day, we still have 15 different markets and the 15 Member States still implement the directives differently.

id: Meskipun kami telah menyusun sejumlah besar arahan, pada akhirnya, kami masih memiliki 15 pasar yang berbeda dan 15 Negara Anggota masih menerapkan arahan secara berbeda.


en: It is too high a price, not only for the Member States already in the Union but also for the states which want to join the Union.

id: Harganya terlalu tinggi, tidak hanya untuk Negara-negara Anggota yang sudah tergabung dalam Serikat tetapi juga bagi negara-negara bagian yang ingin bergabung dengan Serikat.


en: If the price of enlargement is the watering-down or even the break-up of the present Union, then it must not be paid.

id: Jika harga dari perluasan adalah memperlemah atau bahkan pecahnya Serikat yang sekarang, maka hal itu tidak boleh dibayar.


en: That requires from the Commission, with a view to subsidiarity, concrete plans which we would like to see implemented in the forthcoming programmes.

id: Itu membutuhkan dari Komisi, dengan maksud untuk subsidiaritas, rencana konkret yang kami ingin lihat diimplementasikan dalam program-program yang akan datang.


en: Mr Prodi was right in devoting a lot of attention to Africa in his speech, but I have to say that I am nonetheless disappointed when I study the work programme for 2000.

id: Pak Prodi benar dalam mencurahkan banyak perhatian untuk Afrika dalam pidatonya, tetapi saya harus mengatakan bahwa saya tetap kecewa ketika saya mempelajari program kerja untuk tahun 2000.


en: But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe if it sees itself as a community of destinies.

id: Tetapi Uni hanya akan terus menjadi lebih dari sekadar pasar dan diakreditasi oleh orang-orang Eropa jika melihat dirinya sebagai komunitas takdir.


en: It is not just that we need to speak out in the world with one voice; it is what we want to say with this voice that it is important.

id: Bukan hanya bahwa kita perlu berbicara di dunia dengan satu suara; itu adalah apa yang ingin kami katakan dengan suara ini bahwa itu penting.


en: However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.

id: Namun, peningkatan fleksibilitas dapat atau dengan cepat mengancam untuk berubah menjadi antarpemerintahan.


en: Its borders are set not by how may countries want to join, but by how many countries it can accommodate.

id: Perbatasannya tidak ditentukan oleh bagaimana negara ingin bergabung, tetapi oleh berapa banyak negara yang dapat diakomodasi.


en: Our citizens do not need any new institutions and certainly no new mixing of powers.

id: Warga negara kita tidak membutuhkan institusi baru dan tentu saja tidak ada pencampuran kekuatan baru.


en: But what also matters is the actual implementation of the Commission' s ideas.

id: Tapi yang juga penting adalah implementasi aktual dari ide-ide Komisi.


en: Indeed, at the end of the day, we need these in order to verify whether we can realise our objectives in this area.

id: Memang, pada akhirnya, kami membutuhkan ini untuk memverifikasi apakah kami dapat mewujudkan tujuan kami di bidang ini.


en: But then I wonder: if there is talk of a real common policy, of a system of crisis prevention and crisis control at Community level, where are the actual proposals then?

id: Tapi kemudian saya bertanya-tanya: jika ada pembicaraan tentang kebijakan bersama yang nyata, tentang sistem pencegahan krisis dan pengendalian krisis di tingkat Komunitas, lalu di mana proposal yang sebenarnya?


en: There is, in itself, nothing wrong with emphasising the core functions, and I applaud the fact that the Commission would like to assume a better, more prominent role in order to develop policy ideas and political initiatives.

id: Tidak ada salahnya untuk menekankan fungsi inti, dan saya memuji fakta bahwa Komisi ingin mengambil peran yang lebih baik dan lebih menonjol untuk mengembangkan ide-ide kebijakan dan inisiatif politik.


en: In other words, a social, ecologically-orientated market, a secure currency, guaranteed civil rights internally and representation of common interests externally.

id: Dengan kata lain, pasar sosial yang berorientasi ekologis, mata uang yang aman, hak-hak sipil yang dijamin secara internal dan representasi kepentingan bersama secara eksternal.


en: Not only the Commission, not only the European Parliament but also the people and the states in our European Union will have to find new answers to the question of how and why we want to live and work together.

id: Tidak hanya Komisi, tidak hanya Parlemen Eropa tetapi juga rakyat dan negara bagian di Uni Eropa kita harus menemukan jawaban baru atas pertanyaan tentang bagaimana dan mengapa kita ingin hidup dan bekerja sama.


en: I cannot find any reference to Africa in the introduction, nor in the programme itself, and I do hope, therefore, that Mr Prodi will produce a proper file by way of preparation of the Summit in Africa.

id: Saya tidak dapat menemukan referensi ke Afrika dalam pendahuluan, atau dalam program itu sendiri, dan saya berharap, oleh karena itu, Mr Prodi akan menghasilkan file yang tepat untuk persiapan KTT di Afrika.


en: There is no future for a Union which is merely a geo-strategic concept or for a Union which is merely a free trade zone.

id: Tidak ada masa depan bagi Serikat yang hanya merupakan konsep geo-strategis atau bagi Serikat yang hanya merupakan zona perdagangan bebas.


en: That also applies to the inclusion of the civil society, which is a welcome step.

id: Itu juga berlaku untuk inklusi masyarakat sipil, yang merupakan langkah yang disambut baik.


en: That goes far beyond your new economic and social agenda or a new, better quality of life.

id: Itu jauh melampaui agenda ekonomi dan sosial baru Anda atau kualitas hidup baru yang lebih baik.


en: Have you already included your second term of office?

id: Apakah Anda sudah memasukkan masa jabatan kedua Anda?


en: Secondly, the new "in" word is flexibility.

id: Kedua, kata "dalam" yang baru adalah fleksibilitas.


en: Clear priorities, focus, and, above all, communication with society to inform them of what we are up to, are the key goals.

id: Prioritas yang jelas, fokus, dan, di atas segalanya, komunikasi dengan masyarakat untuk memberi tahu mereka tentang apa yang kita lakukan, adalah tujuan utama.


en: Looking at foreign policy, Madam President, I very much like the ambition that the European Union should have as much political as economic say at world level.

id: Melihat kebijakan luar negeri, Ibu Presiden, saya sangat menyukai ambisi bahwa Uni Eropa harus memiliki banyak suara politik dan ekonomi di tingkat dunia.


en: According to the Commission, external policy can succeed, provided everyone knows exactly who is in charge!

id: Menurut Komisi, kebijakan eksternal dapat berhasil, asalkan semua orang tahu persis siapa yang bertanggung jawab!


en: I would also like to say a few words on Africa, Madam President.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang Afrika, Nyonya Presiden.


en: One final remark regarding the Internet and globalisation.

id: Satu komentar terakhir tentang Internet dan globalisasi.


en: I very much agree with the gist of the document.

id: Saya sangat setuju dengan inti dari dokumen tersebut.


en: The document mentions common values on different occasions.

id: Dokumen tersebut menyebutkan nilai-nilai umum pada kesempatan yang berbeda.


en: Unfortunately, I find the reference to the relevant standards to be lacking.

id: Sayangnya, saya menemukan referensi ke standar yang relevan kurang.


en: The third and fourth worlds have been abandoned: just one dollar, one and a half euro would be enough to save a great many children.

id: Dunia ketiga dan keempat telah ditinggalkan: hanya satu dolar, satu setengah euro akan cukup untuk menyelamatkan banyak anak.


en: My Padanian electorate who, thanks to Mr Prodi, have already paid what in Italy is known as the European tax - repaid only in part - have absolutely no intention, thanks once again to Mr Prodi, of paying another tax for someone else.

id: Para pemilih Padanian saya yang, berkat Mr Prodi, telah membayar apa yang di Italia dikenal sebagai pajak Eropa - dibayar hanya sebagian - sama sekali tidak berniat, sekali lagi terima kasih kepada Mr Prodi, membayar pajak lain untuk orang lain.


en: I am particularly intrigued by how the Commission considers bringing this about.

id: Saya sangat tertarik dengan bagaimana Komisi mempertimbangkan untuk mewujudkan hal ini.


en: You stated that the new European government requires strong institutions, while the Commission wants to focus at the same time on its core tasks.

id: Anda menyatakan bahwa pemerintah Eropa yang baru membutuhkan institusi yang kuat, sementara Komisi ingin fokus pada tugas intinya pada saat yang sama.


en: Madam President, I would like to congratulate Mr Prodi and the Commission on their government policy statement.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada Bapak Prodi dan KPPU atas pernyataan kebijakan pemerintahnya.


en: We live in a world of rules and regulations: let us regulate the Internet too and give our fellow citizens rules and hope for the future.

id: Kita hidup di dunia aturan dan peraturan: mari kita mengatur Internet juga dan memberikan aturan dan harapan kepada sesama warga negara kita untuk masa depan.


en: Madam President, Mr President of the Commission, Members of the Commission, five months after its coming into office, the Commission committed to paper the direction in which it aims to steer the European Union.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Komisi, Anggota Komisi, lima bulan setelah mulai menjabat, Komisi berkomitmen untuk membuat kertas arah yang bertujuan untuk mengarahkan Uni Eropa.


en: Moreover, Europe as a continent is a great deal more than just the fifteen EU Member States.

id: Terlebih lagi, Eropa sebagai sebuah benua lebih dari sekedar lima belas Negara Anggota Uni Eropa.


en: The Commission as a whole, its President perhaps, the Council?

id: Komisi secara keseluruhan, mungkin Presidennya, Dewan?


en: This raises the question as to what these standards and values are based on.

id: Hal ini menimbulkan pertanyaan tentang apa yang menjadi dasar standar dan nilai ini.


en: Areas such as security, the World Trade Conference, food safety, but also the new economy, require more action, therefore, from the European Commission.

id: Bidang-bidang seperti keamanan, Konferensi Perdagangan Dunia, keamanan pangan, tetapi juga ekonomi baru, memerlukan tindakan lebih lanjut, oleh karena itu, dari Komisi Eropa.


en: And where implementation is concerned, the Commission needs to ensure that our political wishes are also implemented in practice.

id: Dan dalam hal implementasi, Komisi perlu memastikan bahwa keinginan politik kita juga diimplementasikan dalam praktik.


en: We could not agree more with the latter.

id: Kami sangat setuju dengan yang terakhir.


en: Europe, which is so democratic, so progressive, does not speak out or take these tragic problems on board, while half of Africa is dying of Aids and other diseases.

id: Eropa, yang sangat demokratis, sangat progresif, tidak berbicara atau menerima masalah tragis ini, sementara separuh Afrika sekarat karena AIDS dan penyakit lainnya.


en: Even today, we do not have definite answers regarding the monitoring of the nuclear power stations in the eastern republics.

id: Bahkan hari ini, kami tidak memiliki jawaban pasti mengenai pemantauan pembangkit listrik tenaga nuklir di republik timur.


en: The peoples which do not participate and gradually grow more distant will leave the way open for an oligarchy that will take power and leave control in the hands of a few.

id: Orang-orang yang tidak berpartisipasi dan secara bertahap semakin menjauh akan membuka jalan bagi oligarki yang akan mengambil alih kekuasaan dan menyerahkan kendali di tangan segelintir orang.


en: Globalisation of the economy must not be reduced to product and quality certification, just as the globalisation of politics must not come to mean levelling of values or dampening of hopes and enthusiasm.

id: Globalisasi ekonomi tidak boleh direduksi menjadi sertifikasi produk dan mutu, seperti halnya globalisasi politik tidak boleh berarti meratakan nilai atau meredam harapan dan semangat.


en: Is it not rather melodramatic to say that "the world looks up to Europe" ?

id: Bukankah agak melodramatis untuk mengatakan bahwa "dunia memandang ke Eropa"?


en: It will be a challenge to find a way of bringing the Member States, the Council, the European Parliament, the national parliaments, the Commission and all kinds of other agents into line.

id: Ini akan menjadi tantangan untuk menemukan cara membawa Negara-negara Anggota, Dewan, Parlemen Eropa, parlemen nasional, Komisi dan semua jenis agen lainnya ke dalam garis.


en: I am convinced that the Bible, God' s word, is the only pure source of proper standards and real values.

id: Saya yakin bahwa Alkitab, firman Tuhan, adalah satu-satunya sumber murni dari standar yang tepat dan nilai-nilai yang nyata.


en: I also share the view of Mr Prodi and the Commission that in a number of areas, there is a need for more Europe and more integration, and rightly so.

id: Saya juga sependapat dengan Pak Prodi dan Komisi bahwa di sejumlah bidang, ada kebutuhan untuk lebih banyak Eropa dan lebih banyak integrasi, dan memang demikian.


en: Does "the European integration model as a rich source for global administration" imply the export of a large-scale perspective and concentration of power?

id: Apakah "model integrasi Eropa sebagai sumber yang kaya untuk administrasi global" menyiratkan ekspor perspektif skala besar dan konsentrasi kekuasaan?


en: As for the Internet, Europe has finally found the courage to say that we need rules.

id: Adapun Internet, Eropa akhirnya menemukan keberanian untuk mengatakan bahwa kita membutuhkan aturan.


en: Listening to him just now, I was concerned when he mentioned new resources, something that readily translates as additional taxation, in view, inter alia, of enlargement, that is the entry of new States into the Union.

id: Mendengarkan dia barusan, saya khawatir ketika dia menyebutkan sumber daya baru, sesuatu yang dengan mudah diterjemahkan sebagai pajak tambahan, mengingat, antara lain, perluasan, yaitu masuknya Negara-negara baru ke dalam Persatuan.


en: On a personal note, please allow me at this time to congratulate the pirates who, by acting the way they are, are forcing the world to reflect on the only system which is currently unregulated.

id: Sebagai catatan pribadi, izinkan saya saat ini untuk memberi selamat kepada para perompak yang, dengan bertindak sebagaimana adanya, memaksa dunia untuk merenungkan satu-satunya sistem yang saat ini tidak diatur.


en: The applicant countries' hopes are at least as important as the hopes of our current fellow citizens, who are beginning to feel bitterly disappointed by the way Europe works, as it is not resolving the most serious problems.

id: Harapan negara-negara pemohon setidaknya sama pentingnya dengan harapan warga kita saat ini, yang mulai merasa sangat kecewa dengan cara kerja Eropa, karena tidak menyelesaikan masalah yang paling serius.


en: It is high time that institutions restricted their scope to actual cross-border issues and stopped decking out the European cart with powers which they are taking away from national authorities.

id: Sudah saatnya institusi membatasi ruang lingkup mereka pada masalah lintas batas yang sebenarnya dan berhenti menghiasi kereta Eropa dengan kekuatan yang mereka ambil dari otoritas nasional.


en: It is not rather ambitious to ensure peace, democracy and human rights in the whole of Europe, no less?

id: Bukankah lebih ambisius untuk memastikan perdamaian, demokrasi dan hak asasi manusia di seluruh Eropa, tidak kurang?


en: Madam President, as a Padanian taxpayer, I have already experienced the vice-like grip of the taxman and former Prime Minister of Italy, Mr Prodi, since Padania is liable to Italy for its taxes as well.

id: Nyonya Presiden, sebagai pembayar pajak Padania, saya telah mengalami cengkeraman seperti wakil dari petugas pajak dan mantan Perdana Menteri Italia, Tuan Prodi, karena Padania juga bertanggung jawab kepada Italia atas pajaknya.


en: We therefore need to be strict in the enlargement process and respect those agreements which - should it be necessary - need to be redrafted with regard to certain fundamental issues such as the environmental disaster that has occurred in Romania, reaching as far as Belgrade, but above all, the continuing spread of apathy as regards major security issues.

id: Oleh karena itu kita harus tegas dalam proses perluasan dan menghormati kesepakatan-kesepakatan yang - jika perlu - perlu dirancang ulang sehubungan dengan isu-isu mendasar tertentu seperti bencana lingkungan yang telah terjadi di Rumania, mencapai sejauh Beograd, tetapi di atas semua, penyebaran sikap apatis yang terus berlanjut sehubungan dengan masalah keamanan utama.


en: In the tradition of our continent, this realisation is an important one which merits recognition.

id: Dalam tradisi benua kita, realisasi ini merupakan hal penting yang patut mendapat pengakuan.


en: Firstly, you have said that the citizens of Europe must be reconciled with the institutions.

id: Pertama, Anda telah mengatakan bahwa warga Eropa harus berdamai dengan institusi.


en: We are working on the basis of a directive whose limitations have been clearly demonstrated.

id: Kami bekerja berdasarkan arahan yang keterbatasannya telah ditunjukkan dengan jelas.


en: However, Parliament did ask for a legislative initiative six years ago.

id: Namun, DPR memang meminta inisiatif legislatif enam tahun lalu.


en: The White Paper clearly foreshadows this legislation but for when?

id: Buku Putih jelas menggambarkan undang-undang ini tetapi untuk kapan?


en: Finally, after Kyoto, we should be able to rapidly produce precise proposals.

id: Akhirnya, setelah Kyoto, kita harus bisa dengan cepat menghasilkan proposal yang tepat.


en: We therefore need resources available to spend before proceeding to enlargement, so that we can at last establish a European monitoring body responsible for monitoring quality of life and living conditions, with the aim of creating a new world where such tragedies will no longer occur.

id: Oleh karena itu kami membutuhkan sumber daya yang tersedia untuk dibelanjakan sebelum melanjutkan ke perluasan, sehingga kami akhirnya dapat membentuk badan pemantau Eropa yang bertanggung jawab untuk memantau kualitas hidup dan kondisi kehidupan, dengan tujuan menciptakan dunia baru di mana tragedi seperti itu tidak akan terjadi lagi.


en: The Commission should react quickly in this respect.

id: Komisi harus bereaksi cepat dalam hal ini.


en: I myself want to refer to a subject which has not been mentioned but which is on the agenda, namely the Commission' s work programme for 2000.

id: Saya sendiri ingin mengacu pada satu hal yang tidak disebutkan tetapi menjadi agenda, yaitu program kerja KPPU tahun 2000.


en: Rather, I want to start by welcoming certain proposals which you have made in this programme for 2000.

id: Sebaliknya, saya ingin memulai dengan menyambut proposal tertentu yang telah Anda buat dalam program ini untuk tahun 2000.


en: Madam President, Mr Prodi, I fully support the thinking of the proposals made by my colleague, Mrs Hautala, on the Commission' s strategic objectives for the coming five years.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, saya mendukung sepenuhnya pemikiran dari proposal yang dibuat oleh rekan saya, Ibu Hautala, tentang tujuan strategis Komisi untuk lima tahun mendatang.


en: The challenge now is to have the courage to devolve as many non-core tasks as possible back to lower levels of national, regional and local government.

id: Tantangannya sekarang adalah keberanian untuk menyerahkan sebanyak mungkin tugas non-inti kembali ke tingkat yang lebih rendah dari pemerintah nasional, regional dan lokal.


en: If you are able to match these aspirations with actions in the years ahead, you will be making an unprecedented contribution to the future of the European Union as a whole and, as we have heard today, you will enjoy widespread support in this European Parliament.

id: Jika Anda dapat mencocokkan aspirasi ini dengan tindakan di tahun-tahun mendatang, Anda akan memberikan kontribusi yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk masa depan Uni Eropa secara keseluruhan dan, seperti yang telah kita dengar hari ini, Anda akan menikmati dukungan luas di Parlemen Eropa ini.


en: Many existing European Union policies and programmes may simply have passed their sell-by date, or have been proved unwieldy or ineffective when administered at European level.

id: Banyak kebijakan dan program Uni Eropa yang ada mungkin telah melewati tanggal penjualannya, atau telah terbukti berat atau tidak efektif ketika dikelola di tingkat Eropa.


en: We must not allow the critics of European integration to claim, as they presently do with some justification as we have just heard from Mr Bonde, that the increase in EU responsibilities is a one-way street only.

id: Kita tidak boleh membiarkan pengkritik integrasi Eropa untuk mengklaim, seperti yang mereka lakukan saat ini dengan beberapa pembenaran seperti yang baru saja kita dengar dari Tuan Bonde, bahwa peningkatan tanggung jawab Uni Eropa adalah jalan satu arah saja.


en: I am aware of the limitations of the exercise given that we have to work within the current Treaty and are therefore restricted by its operational rules.

id: Saya menyadari keterbatasan latihan mengingat bahwa kita harus bekerja dalam Perjanjian saat ini dan karena itu dibatasi oleh aturan operasionalnya.


en: I am thinking in this respect of the important issue of taxation which I am not, however, going to talk about.

id: Dalam hal ini saya sedang memikirkan masalah penting perpajakan yang tidak akan saya bicarakan.


en: In terms of civil liability for the environment, it is right that we finally have a White Paper.

id: Dalam hal tanggung jawab perdata terhadap lingkungan, memang benar kita akhirnya memiliki Buku Putih.


en: The Commission has a role both within the EU and throughout the world.

id: Komisi memiliki peran baik di dalam UE maupun di seluruh dunia.


en: However, in the first place, the Commission should make proposals on changing the operational rules of the WTO.

id: Namun, pertama-tama, Komisi harus membuat proposal untuk mengubah aturan operasional WTO.


en: This is all very well but it seems that the text to be proposed will not contain any specific objectives or a timetable for implementation.

id: Ini semua sangat baik tetapi tampaknya teks yang akan diusulkan tidak akan berisi tujuan khusus atau jadwal untuk implementasi.


en: Finally, on the subject of the WTO, the idea of relaunching a new global round is not necessarily bad.

id: Akhirnya, mengenai masalah WTO, gagasan untuk meluncurkan kembali babak global baru tidak selalu buruk.


en: Enlargement - and Alleanza Nazionale has been repeating this for ten years in this House - must not mean dilution, that is, it must not entail more risks.

id: Pembesaran - dan Alleanza Nazionale telah mengulanginya selama sepuluh tahun di DPR ini - tidak boleh berarti pengenceran, yaitu, tidak boleh menimbulkan lebih banyak risiko.


en: On the environment, you have announced a proposal for a decision on a sixth action programme on the environment.

id: Di lingkungan, Anda telah mengumumkan proposal untuk keputusan program aksi keenam tentang lingkungan.


en: Perhaps you can correct me on this.

id: Mungkin Anda bisa mengoreksi saya dalam hal ini.


en: I therefore propose that this should be reviewed in order to produce a directive which is more effective in protecting employment and also in imposing penalties on those who do not comply.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar ini ditinjau kembali untuk menghasilkan arahan yang lebih efektif dalam melindungi pekerjaan dan juga dalam menjatuhkan hukuman kepada mereka yang tidak mematuhi.


en: The European Union must therefore instigate a re-evaluation of the WTO' s operation which must lead to precise proposals being made on its rules.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mendorong evaluasi ulang operasi WTO yang harus mengarah pada pembuatan proposal yang tepat tentang aturannya.


en: I personally feel that it is essential to have precise objectives and a proper timetable for implementation.

id: Saya pribadi merasa bahwa sangat penting untuk memiliki tujuan yang tepat dan jadwal yang tepat untuk implementasi.


en: If we are to succeed in persuading a sceptical European public of the merits of further European integration, we must be able to demonstrate that we are as active in the devolution of unwarranted EU powers as we are in the evolution of new EU powers.

id: Jika kita ingin berhasil membujuk publik Eropa yang skeptis tentang manfaat integrasi Eropa lebih lanjut, kita harus mampu menunjukkan bahwa kita sama aktifnya dalam devolusi kekuatan Uni Eropa yang tidak beralasan seperti halnya kita dalam evolusi kekuatan Uni Eropa yang baru.


en: Madam President, you spoke about fundamental political values, and one of the fundamental political values, even more important than democracy, is respect for others.

id: Ibu Presiden, Anda berbicara tentang nilai-nilai politik fundamental, dan salah satu nilai politik fundamental, bahkan lebih penting dari demokrasi, adalah menghormati orang lain.


en: I have some positive suggestions to make, particularly on the social area, the environment and the follow-up to Seattle.

id: Saya memiliki beberapa saran positif untuk disampaikan, terutama di bidang sosial, lingkungan dan tindak lanjut ke Seattle.


en: For example, in the social area, it is not enough to announce a communication on a programme of social action.

id: Misalnya, di bidang sosial, tidak cukup hanya mengumumkan komunikasi tentang program aksi sosial.


en: The issue of company closures and mass redundancies is one which has been and still is very firmly in the news.

id: Isu penutupan perusahaan dan pemecatan massal adalah salah satu yang telah dan masih sangat kuat dalam berita.


en: We therefore feel that you acted correctly in sending a message and that perhaps those who protested about it are still feeling the effects of Bolshevism or Nazism.

id: Oleh karena itu kami merasa bahwa Anda bertindak dengan benar dalam mengirim pesan dan mungkin mereka yang memprotesnya masih merasakan efek Bolshevisme atau Nazisme.


en: You must submit a new social action programme to us by the end of the year.

id: Anda harus mengirimkan program aksi sosial baru kepada kami pada akhir tahun.


en: You must realise that this process needs to be accelerated.

id: Anda harus menyadari bahwa proses ini perlu dipercepat.


en: Democracy means dialogue with others and making others realise when they are wrong, but also listening to their explanations.

id: Demokrasi berarti berdialog dengan orang lain dan menyadarkan orang lain ketika mereka salah, tetapi juga mendengarkan penjelasan mereka.


en: This is self-evident and it is therefore essential to find out their main concerns.

id: Ini jelas dengan sendirinya dan oleh karena itu penting untuk mengetahui perhatian utama mereka.


en: These include all the proposals on food safety which are ambitious and important and those on maritime safety which are particularly important given the two oil slicks which have affected the coast of Brittany and Turkey.

id: Ini termasuk semua proposal tentang keamanan pangan yang ambisius dan penting dan proposal tentang keamanan maritim yang sangat penting mengingat dua lapisan minyak yang telah mempengaruhi pantai Brittany dan Turki.


en: However, on other issues the proposals could be more ambitious and faster acting.

id: Namun, pada isu-isu lain proposal bisa lebih ambisius dan bertindak lebih cepat.


en: It must be shown to be a two-way process in which existing EU policies and programmes, which are not clearly justified on the grounds of subsidiarity and proportionality, are devolved and repealed.

id: Ini harus ditunjukkan sebagai proses dua arah di mana kebijakan dan program UE yang ada, yang tidak secara jelas dibenarkan atas dasar subsidiaritas dan proporsionalitas, dialihkan dan dicabut.


en: I fully endorse the philosophy and the principles behind these decisions.

id: Saya sepenuhnya mendukung filosofi dan prinsip di balik keputusan ini.


en: Yes, the Commission - guardian of the Treaties - is meant to be an independent body, but it also has to be accountable to European citizens through our Parliament.

id: Ya, Komisi - penjaga Perjanjian - dimaksudkan untuk menjadi badan independen, tetapi juga harus bertanggung jawab kepada warga Eropa melalui Parlemen kami.


en: In this sense, the Commission must insist on building up the common area of freedom, security and justice and in this sense I disagree with the last two speakers.

id: Dalam hal ini, Komisi harus bersikeras untuk membangun wilayah umum kebebasan, keamanan dan keadilan dan dalam hal ini saya tidak setuju dengan dua pembicara terakhir.


en: Doing less but better - a central plank of the last Commission - needs to be the aim of this Commission too.

id: Melakukan lebih sedikit tetapi lebih baik - bagian utama dari Komisi terakhir - perlu menjadi tujuan Komisi ini juga.


en: We in Parliament have a major role to play in the shaping of governance in Europe.

id: Kami di Parlemen memiliki peran utama dalam membentuk pemerintahan di Eropa.


en: But we must avoid lurching back into the old-style regulation, stifling individual initiative and enterprise.

id: Tetapi kita harus menghindari terhuyung-huyung kembali ke peraturan gaya lama, mencekik inisiatif individu dan perusahaan.


en: The Union, like everyone else, has not yet understood how to present the EU to the citizens of the EU as a means of protection against the negative effects of globalisation.

id: Uni, seperti orang lain, belum memahami bagaimana menyajikan UE kepada warga UE sebagai sarana perlindungan terhadap efek negatif globalisasi.


en: The Union professes its faith in its fundamental values in the Treaty of Amsterdam and the institutions of the EU confirmed this faith once again when the new coalition was formed in Austria.

id: Uni menyatakan keyakinannya pada nilai-nilai fundamentalnya dalam Perjanjian Amsterdam dan lembaga-lembaga Uni Eropa menegaskan keyakinan ini sekali lagi ketika koalisi baru dibentuk di Austria.


en: Only reasonable, feasible and humane principles of immigration and asylum law can counter the irrational, misleading and demagogic allegations of the extreme right.

id: Hanya prinsip-prinsip hukum imigrasi dan suaka yang masuk akal, layak dan manusiawi yang dapat melawan tuduhan irasional, menyesatkan, dan demagogis dari ekstrem kanan.


en: You have made a bold start by rightly emphasising the need to focus on so-called "core tasks".

id: Anda telah membuat awal yang berani dengan dengan tepat menekankan perlunya fokus pada apa yang disebut "tugas inti".


en: You yourself, Mr President, spoke of a model of which, unfortunately, there is little mention in the document.

id: Anda sendiri, Tuan Presiden, berbicara tentang model yang sayangnya, hanya sedikit disebutkan dalam dokumen itu.


en: Secondly, we need to ensure that we legislate only when necessary - subsidiarity.

id: Kedua, kita perlu memastikan bahwa kita membuat undang-undang hanya jika diperlukan - subsidiaritas.


en: In this respect, Mr President of the Commission, I too should like to address the issue of globalisation which you speculated on and how it is perceived by large segments of the population.

id: Dalam hal ini, Bapak Presiden Komisi, saya juga ingin membahas masalah globalisasi yang Anda spekulasikan dan bagaimana hal itu dirasakan oleh sebagian besar penduduk.


en: Nonetheless, I agree with you, Mr President of the Commission, that many more steps to strengthen the European Union will be needed in the future because the European Union is not strong enough either to master the huge, inevitable task of enlargement or to control current and potential movements which, to put it mildly, have an ambivalent attitude towards European values of democracy and tolerance and the desire to integrate all the people on our continent.

id: Meskipun demikian, saya setuju dengan Anda, Tuan Presiden Komisi, bahwa lebih banyak langkah untuk memperkuat Uni Eropa akan diperlukan di masa depan karena Uni Eropa tidak cukup kuat untuk menguasai tugas perluasan yang besar dan tak terhindarkan atau untuk mengendalikan arus. dan gerakan potensial yang, secara halus, memiliki sikap ambivalen terhadap nilai-nilai demokrasi dan toleransi Eropa dan keinginan untuk mengintegrasikan semua orang di benua kita.


en: That, as you have said yourself today, means that you must also identify tasks, policies and programmes which are peripheral or irrelevant to the Commission's main vocation.

id: Itu, seperti yang Anda katakan sendiri hari ini, berarti bahwa Anda juga harus mengidentifikasi tugas, kebijakan dan program yang periferal atau tidak relevan dengan panggilan utama Komisi.


en: We must not fear globalisation, but we must also make sure that we understand its political impact in the network society.

id: Kita tidak boleh takut dengan globalisasi, tetapi kita juga harus memastikan bahwa kita memahami dampak politiknya dalam masyarakat jaringan.


en: What we need are not just reforms of the World Trade Organisation and the economic architecture - and, significantly, the President of the Commission forgot to mention the reform of the financial institutions and international financial architecture; we also need confidence-building measures for our citizens, who rightly expect help and support from and in the EU with the inevitable and painful process of adapting to new global circumstances.

id: Apa yang kita butuhkan bukan hanya reformasi Organisasi Perdagangan Dunia dan arsitektur ekonomi - dan, secara signifikan, Presiden Komisi lupa menyebutkan reformasi lembaga keuangan dan arsitektur keuangan internasional; kita juga membutuhkan langkah-langkah membangun kepercayaan bagi warga negara kita, yang dengan tepat mengharapkan bantuan dan dukungan dari dan di UE dengan proses adaptasi yang tak terhindarkan dan menyakitkan dengan keadaan global baru.


en: Madam President, Mr President of the Commission, numerous steps have been taken in the past to strengthen the European Union, from the euro to resolutions on a common security policy; even to the response by the 14, the Commission and Parliament to the new coalition in Austria.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, banyak langkah telah diambil di masa lalu untuk memperkuat Uni Eropa, dari euro hingga resolusi tentang kebijakan keamanan bersama; bahkan tanggapan dari 14, Komisi dan Parlemen untuk koalisi baru di Austria.


en: This governance therefore needs to be a sensitive governance so that we can actually work together and understand that each of the institutions in the European Union, has its relevant role to play.

id: Tata kelola ini perlu menjadi tata kelola yang sensitif sehingga kita benar-benar dapat bekerja sama dan memahami bahwa masing-masing lembaga di Uni Eropa, memiliki peran yang relevan untuk dimainkan.


en: The information problem, which Mr Bonde just referred to, is treated like a straw in the wind, with the Commission seeming to restrict information to us, as citizens and as parliamentarians, although we have the right to it under the Treaties.

id: Masalah informasi, yang baru saja disebutkan oleh Mr Bonde, diperlakukan seperti jerami di angin, dengan Komisi tampaknya membatasi informasi kepada kami, sebagai warga negara dan sebagai anggota parlemen, meskipun kami memiliki hak untuk itu di bawah Perjanjian.


en: The feeling of being at the mercy of others, of lacking in influence and of having no protection from the state leads in the best case scenario to a lack of interest in politics and a refusal to vote, as in the European elections and, in the worst case scenario, to extremist voting patterns.

id: Perasaan berada di bawah belas kasihan orang lain, kurang pengaruh dan tidak memiliki perlindungan dari negara mengarah dalam skenario kasus terbaik untuk kurangnya minat dalam politik dan penolakan untuk memilih, seperti dalam pemilihan Eropa dan, dalam skenario terburuk, hingga pola pemungutan suara ekstremis.


en: Madam President, Mr President of the Commission, the greatest legacy which your Commission could pass on to the European Union would be to help resettle and redistribute the increasingly jumbled and confused powers and competences of the Commission, and perhaps of the Union itself.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, warisan terbesar yang dapat diteruskan Komisi Anda kepada Uni Eropa adalah membantu memukimkan kembali dan mendistribusikan kembali kekuasaan dan kompetensi Komisi yang semakin campur aduk dan membingungkan, dan mungkin juga dari Uni itu sendiri.


en: Lastly, we need to ensure that there is proper, genuine reform of the European Commission.

id: Terakhir, kita perlu memastikan bahwa ada reformasi Komisi Eropa yang benar dan benar.


en: When it comes down to it, Articles 6 and 7 of the Treaty are not enough.

id: Jika disimak, Pasal 6 dan 7 Traktat saja tidak cukup.


en: We must establish priorities and make sure there is value for money in each of these programmes.

id: Kita harus menetapkan prioritas dan memastikan ada nilai uang dalam setiap program ini.


en: Therefore we need to have credibility, coherence and confidence that in working together we can restore the image of the European Union to our citizens.

id: Oleh karena itu kita perlu memiliki kredibilitas, koherensi dan keyakinan bahwa dalam bekerja sama kita dapat mengembalikan citra Uni Eropa kepada warga negara kita.


en: We are in the process of building a house but too few of our citizens really feel at home in our house.

id: Kami sedang dalam proses membangun rumah tetapi terlalu sedikit warga kami yang benar-benar merasa betah di rumah kami.


en: In this sense, the Commission must insist, and I should like to endorse and confirm this here, that the new Charter of Fundamental Rights become part of the Treaty and create binding, enforceable rights.

id: Dalam pengertian ini, Komisi harus bersikeras, dan saya ingin mendukung dan menegaskan hal ini di sini, bahwa Piagam Hak-hak Dasar yang baru menjadi bagian dari Perjanjian dan menciptakan hak-hak yang mengikat dan dapat dilaksanakan.


en: We will be looking at this closely when we come to the annual programmes of proposed legislation.

id: Kami akan melihat ini dengan cermat ketika kami sampai pada program tahunan undang-undang yang diusulkan.


en: Mr Bonde was right to say that there is this image of doing less better and then suddenly we see an annual programme for the year 2000 of 500 proposals and recommendations, which seems to go in a different direction.

id: Mr Bonde benar untuk mengatakan bahwa ada citra melakukan kurang lebih baik dan kemudian tiba-tiba kita melihat program tahunan untuk tahun 2000 dari 500 proposal dan rekomendasi, yang tampaknya menuju ke arah yang berbeda.


en: Without a successful European economy we cannot meet the challenges ahead, particularly of enlargement.

id: Tanpa ekonomi Eropa yang sukses, kita tidak dapat menghadapi tantangan ke depan, khususnya perluasan.


en: You said that we must offer our citizens a model of economic, social, cultural and ecological development, both internally and towards the outside world, which differs from other models, including the US model.

id: Anda mengatakan bahwa kita harus menawarkan kepada warga kita model pembangunan ekonomi, sosial, budaya dan ekologi, baik secara internal maupun terhadap dunia luar, yang berbeda dari model lain, termasuk model AS.


en: I hope that what we have said so clearly and vehemently here today will also be reinforced in the Commission documents.

id: Saya berharap apa yang telah kami katakan dengan jelas dan keras di sini hari ini juga akan diperkuat dalam dokumen Komisi.


en: In this respect, what the Commission says about boosting Europe' s voice is important.

id: Dalam hal ini, apa yang dikatakan Komisi tentang meningkatkan suara Eropa adalah penting.


en: The Commission is not in fact today a European government.

id: Komisi sebenarnya bukan pemerintah Eropa saat ini.


en: But, and I would like to stress this, this policy must also be accompanied by a coherent and convincing policy to promote employment and prevent social exclusion because unemployment, marginalisation and growing inequality are the best breeding grounds for anti-European, nationalistic actions and reactions.

id: Tetapi, dan saya ingin menekankan ini, kebijakan ini juga harus disertai dengan kebijakan yang koheren dan meyakinkan untuk mempromosikan lapangan kerja dan mencegah pengucilan sosial karena pengangguran, marginalisasi, dan ketidaksetaraan yang meningkat adalah tempat berkembang biak terbaik untuk tindakan dan reaksi anti-Eropa, nasionalistik. .


en: However, the full potential of these values will only be realised if they are set out in comprehensive detail in and form part of the Treaty and, in the final analysis, represent legal claims on the part of individual citizens.

id: Namun, potensi penuh dari nilai-nilai ini hanya akan terwujud jika nilai-nilai tersebut ditetapkan secara komprehensif dan menjadi bagian dari Traktat dan, dalam analisis akhir, mewakili tuntutan hukum di pihak warga negara secara individu.


en: The Commission does not reflect the majority in this particular Parliament.

id: KPU tidak mencerminkan mayoritas di DPR ini.


en: In this sense, the USA is not only our partner; it is also our competitor; not our opponent, our competitor and we must fight to see which of us offers our citizens the best model.

id: Dalam hal ini, AS bukan hanya mitra kami; itu juga pesaing kita; bukan lawan kita, pesaing kita dan kita harus berjuang untuk melihat siapa di antara kita yang menawarkan model terbaik kepada warga kita.


en: Mr Prodi, there is one positive thing that I would like to say to you, perhaps contrary to the opinion of some Members, regarding the telegram that you sent to the Austrian Government.

id: Tuan Prodi, ada satu hal positif yang ingin saya sampaikan kepada Anda, mungkin bertentangan dengan pendapat beberapa Anggota, mengenai telegram yang Anda kirimkan ke Pemerintah Austria.


en: The reform is important but, if it aggravates the situation, reduces or weakens the supranational powers of the Commission, then the structure of European integration, as planned by the founding fathers for the European Commission, will be at risk.

id: Reformasi itu penting tetapi, jika memperburuk situasi, mengurangi atau melemahkan kekuatan supranasional Komisi, maka struktur integrasi Eropa, seperti yang direncanakan oleh para pendiri Komisi Eropa, akan terancam.


en: If we continue to get bogged down with proposals that have given extremely poor results so far, I do not know what we or the Commission will be able to do.

id: Jika kami terus terjebak dengan proposal yang sejauh ini memberikan hasil yang sangat buruk, saya tidak tahu apa yang dapat kami atau Komisi lakukan.


en: We approve of your position on this: you did well not to isolate that country any further.

id: Kami menyetujui posisi Anda dalam hal ini: Anda melakukannya dengan baik untuk tidak mengisolasi negara itu lebih jauh.


en: The same goes for enlargement as an end in itself, without it being linked to a reform to make the European Union and its structures much more efficient, and to proposals that the Commission could have made at the IGC.

id: Hal yang sama berlaku untuk perluasan sebagai tujuan itu sendiri, tanpa dikaitkan dengan reformasi untuk membuat Uni Eropa dan strukturnya jauh lebih efisien, dan dengan proposal yang dapat dibuat Komisi di IGC.


en: If this is the role that the Commission intends to play over the next five years, we federalists are convinced, we are certain that this is not the right path to take and we shall send for you and judge what the Commission intends to do in this regard.

id: Jika ini adalah peran yang ingin dimainkan oleh Komisi selama lima tahun ke depan, kami para federalis yakin, kami yakin bahwa ini bukan jalan yang benar untuk diambil dan kami akan mengirim Anda dan menilai apa yang ingin dilakukan Komisi dalam hal ini. pandangan.


en: Mr Prodi, I repeat that this is, in our opinion, a slightly short-sighted view.

id: Pak Prodi, saya ulangi, menurut kami ini pandangan yang agak picik.


en: My fear - even if you shake your head, Mr Prodi - is that this will translate into what some countries have thought for years, that the Commission should be a simple secretariat for the Council of Ministers.

id: Ketakutan saya - bahkan jika Anda menggelengkan kepala, Tuan Prodi - adalah bahwa ini akan diterjemahkan ke dalam apa yang telah dipikirkan beberapa negara selama bertahun-tahun, bahwa Komisi harus menjadi sekretariat sederhana untuk Dewan Menteri.


en: Like yourself, he promised "less and better" , but Mr Santer finished up by having delivered "much more and much worse" , and I do not believe that you, either, can deliver the goods you promise.

id: Seperti dirimu sendiri, dia berjanji "lebih sedikit dan lebih baik", tetapi Tuan Santer menyelesaikannya dengan mengirimkan "jauh lebih banyak dan lebih buruk", dan aku juga tidak percaya bahwa kamu juga dapat mengirimkan barang yang kamu janjikan.


en: Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process, disregarding the fact that Croatia, Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all?

id: Bisakah kita benar-benar terus membiarkan Balkan keluar dari proses perluasan, dengan mengabaikan fakta bahwa Kroasia, Makedonia, dan negara-negara lain juga memiliki hak atas tempat di Gedung ini yang terbuka untuk semua?


en: It seems that you are proposing the same old menu, but with more unsatisfactory implications, restricting the Commission, so you say, to the task of drawing up a few White Papers, as you proposed.

id: Tampaknya Anda mengusulkan menu lama yang sama, tetapi dengan implikasi yang lebih tidak memuaskan, membatasi Komisi, jadi Anda katakan, pada tugas menyusun beberapa Buku Putih, seperti yang Anda usulkan.


en: That is not what Mr Prodi is President of today.

id: Bukan begitu Pak Prodi menjadi Presiden saat ini.


en: You talk about decentralisation but practise centralisation.

id: Anda berbicara tentang desentralisasi tetapi mempraktikkan sentralisasi.


en: You talk about greater transparency, but produce proposals which would lead to documents which, at present, are available for public inspection being locked away.

id: Anda berbicara tentang transparansi yang lebih besar, tetapi menghasilkan proposal yang akan mengarah pada dokumen yang, saat ini, tersedia untuk inspeksi publik dikunci.


en: The legislative programme is, in fact, a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which, Mr Prodi, you are to take influence away from the people, even on social questions.

id: Program legislatif, pada kenyataannya, adalah serangkaian mata pelajaran di mana orang-orang harus dicabut pengaruhnya dan sehubungan dengan itu, Tuan Prodi, Anda harus mengambil pengaruh dari orang-orang, bahkan pada masalah-masalah sosial.


en: Madam President, this morning the Commission President, Mr Prodi, has set out ambitious goals for the European Union for the next five years, laudable aims indeed, to make a strong and effective European presence felt in the world: succeeding with enlargement, meeting the challenge of selling e-Europe, introducing better principles of governance.

id: Ibu Presiden, pagi ini Presiden Komisi, Bapak Prodi, telah menetapkan tujuan ambisius untuk Uni Eropa untuk lima tahun ke depan, tujuan yang terpuji memang, untuk membuat kehadiran Eropa yang kuat dan efektif dirasakan di dunia: berhasil dengan perluasan, memenuhi tantangan menjual e-Eropa, memperkenalkan prinsip-prinsip tata kelola yang lebih baik.


en: We accept that Europeans, particularly the younger generation, need to be given a broad perspective of where Europe will be in the years ahead.

id: Kami menerima bahwa orang Eropa, khususnya generasi muda, perlu diberi perspektif yang luas tentang di mana Eropa akan berada di tahun-tahun mendatang.


en: Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.

id: Jika tidak, jumlah undang-undang yang dihasilkan di Brussel akan terus bertambah.


en: Even by this stage, that is already too many by far.

id: Bahkan pada tahap ini, itu sudah terlalu banyak.


en: I should also just like to draw Mr Dell' Alba' s attention to what the founding fathers of the European Union dreamed of.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Tuan Dell' Alba pada apa yang diimpikan oleh para pendiri Uni Eropa.


en: It is right for joint resources to be controlled supranationally and not to be delegated to the Member States or the TAOs, as has been the case in the past.

id: Adalah hak untuk sumber daya bersama untuk dikendalikan secara supranasional dan tidak didelegasikan kepada Negara Anggota atau TAO, seperti yang terjadi di masa lalu.


en: The only decisions which should remain with Brussels are those concerning cross-border issues which the national parliaments can no longer legislate on effectively.

id: Satu-satunya keputusan yang harus tetap berada di Brussel adalah keputusan yang menyangkut masalah lintas batas yang tidak dapat lagi disahkan oleh parlemen nasional secara efektif.


en: We have passed 10 000 laws and as many amendments, and the applicant States have had 26 000 documents sent to them which, as debated by the Polish parliament, fill 140 000 sides of paper.

id: Kami telah meloloskan 10.000 undang-undang dan banyak amandemen, dan negara-negara pemohon telah mengirimkan 26.000 dokumen yang, sebagaimana diperdebatkan oleh parlemen Polandia, mengisi 140.000 lembar kertas.


en: The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy.

id: Oleh karena itu, program legislatif dari Komisi setidaknya harus disertai dengan daftar tugas yang harus dirujuk kembali ke Negara-negara Anggota dan proses demokrasi kerakyatan.


en: Brussels should make decisions on fewer matters and hand over more decisions to the people, the regions and the Member States.

id: Brussel harus membuat keputusan tentang masalah yang lebih sedikit dan menyerahkan lebih banyak keputusan kepada rakyat, wilayah, dan Negara Anggota.


en: What is more, the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent, so that people might at least have some small sense of owning the process, now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them.

id: Terlebih lagi, pekerjaan yang dilakukan di Brussel harus memiliki kualitas yang jauh lebih tinggi dan benar-benar transparan, sehingga orang mungkin setidaknya memiliki sedikit rasa memiliki proses, sekarang Mr Prodi dan pendahulunya telah mengambil otonomi mereka dari mereka.


en: We need to match this vision with reality.

id: Kita perlu mencocokkan visi ini dengan kenyataan.


en: What he envisaged was what he called a small, practical secretariat.

id: Apa yang dia bayangkan adalah apa yang dia sebut sekretariat kecil dan praktis.


en: Firstly, we need a successful European economy.

id: Pertama, kita membutuhkan ekonomi Eropa yang sukses.


en: Here there are three elements I would like to contribute.

id: Di sini ada tiga elemen yang ingin saya sumbangkan.


en: Local politicians cannot do that, once legislation has been passed in Brussels.

id: Politisi lokal tidak bisa melakukan itu, begitu undang-undang disahkan di Brussel.


en: I remember your predecessor' s speech five years ago.

id: Saya ingat pidato pendahulu Anda lima tahun lalu.


en: Your Commission consists of the only 20 people in the EU who can propose that the quantity of legislation should be reduced.

id: Komisi Anda terdiri dari hanya 20 orang di UE yang dapat mengusulkan agar jumlah undang-undang harus dikurangi.


en: But how are we to succeed when the resources available are limited and the credibility of our institutions is not very high?

id: Tetapi bagaimana kita bisa berhasil ketika sumber daya yang tersedia terbatas dan kredibilitas lembaga kita tidak terlalu tinggi?


en: Above all, it lacks drive in the sectors I have mentioned, for example, as regards the Balkans.

id: Di atas segalanya, ia tidak memiliki dorongan di sektor-sektor yang telah saya sebutkan, misalnya, terkait Balkan.


en: In any case, we shall see what specific steps transpire when the time comes for practical action.

id: Bagaimanapun, kita akan melihat langkah-langkah spesifik apa yang terjadi ketika saatnya tiba untuk tindakan praktis.


en: Madam President, Mr Prodi, I should like to applaud your proposal for a radical decentralisation of the Union' s activities and ask why, then, you are proposing a legislative programme which would lead to centralisation.

id: Ibu Presiden, Bapak Prodi, saya ingin memuji proposal Anda untuk desentralisasi radikal kegiatan Serikat dan bertanya mengapa, kemudian, Anda mengusulkan program legislatif yang akan mengarah pada sentralisasi.


en: We must ensure that unemployment rates continue to go down across Europe, confirm the trend in privatisation and deregulation, encourage the insertion of information technology and knowledge of the Internet, show that e-Europe is a good initiative.

id: Kita harus memastikan bahwa tingkat pengangguran terus turun di seluruh Eropa, mengkonfirmasi tren privatisasi dan deregulasi, mendorong penyisipan teknologi informasi dan pengetahuan Internet, menunjukkan bahwa e-Eropa adalah inisiatif yang baik.


en: As for the other points, Mr Prodi, I will take economic and social policy as an example: the European social model is certainly experiencing a major crisis and it is certainly not coincidental that unemployment tops the list of problems that none of our policies has managed to resolve, but it is not certain that it can be resolved by going through a list of problems that we have discussed in the past, without having a clear idea or proposal which takes note of the fact that Europe contains economies that are growing at some of the most sustainable rates and that it is not by chance that these are the economies which have made labour market flexibility and enterprise their prime objective.

id: Adapun poin-poin lainnya, Pak Prodi, saya ambil contoh kebijakan ekonomi dan sosial: model sosial Eropa memang sedang mengalami krisis besar dan tentu bukan kebetulan pengangguran menduduki puncak daftar masalah yang tidak ada satupun kebijakan kita yang berhasil mengatasinya. untuk diselesaikan, tetapi tidak pasti dapat diselesaikan dengan melalui daftar masalah yang telah kita diskusikan di masa lalu, tanpa memiliki ide atau proposal yang jelas yang mencatat fakta bahwa Eropa memiliki ekonomi yang tumbuh pada tingkat tertentu. dari tingkat yang paling berkelanjutan dan bukan kebetulan bahwa ini adalah ekonomi yang telah menjadikan fleksibilitas pasar tenaga kerja dan perusahaan sebagai tujuan utama mereka.


en: There was only one point that you really stressed - too much in my opinion - and that was that it looks almost as if the highest priority task that you are setting yourself is to cease "unnecessary" activities.

id: Hanya ada satu hal yang benar-benar Anda tekankan - terlalu banyak menurut saya - dan itu adalah tugas prioritas tertinggi yang Anda tetapkan untuk menghentikan kegiatan yang "tidak perlu".


en: However, we must remember that the public opinion of 370 million people in the European Union is a vital factor in changing the EU treaties.

id: Namun, kita harus ingat bahwa opini publik dari 370 juta orang di Uni Eropa merupakan faktor penting dalam mengubah perjanjian Uni Eropa.


en: Once again there are special areas of policy-making which should be left to the domain of the national Member States.

id: Sekali lagi ada bidang khusus pembuatan kebijakan yang harus diserahkan kepada domain Negara Anggota nasional.


en: Madam President, reforming and democratising the institutions of the European Union are central to the historic and moral challenge of the enlargement process.

id: Nyonya Presiden, mereformasi dan mendemokratisasi institusi-institusi Uni Eropa adalah inti dari tantangan historis dan moral dari proses perluasan.


en: On this specific point I think it is important that we address the reform of the internal decision-making procedures of the Commission.

id: Pada poin khusus ini saya pikir penting bahwa kita membahas reformasi prosedur pengambilan keputusan internal Komisi.


en: Changes should not be brought about too quickly and cannot be too sweeping, otherwise public opinion will make ratification of any future European Union treaty very difficult indeed.

id: Perubahan tidak boleh dilakukan terlalu cepat dan tidak boleh terlalu luas, jika tidak opini publik akan membuat ratifikasi perjanjian Uni Eropa di masa depan sangat sulit.


en: It does not, however, give us the impression that the Commission is taking a clear position on any of these points, but that it is just doing the European Commission' s duty.

id: Namun, itu tidak memberi kita kesan bahwa Komisi mengambil posisi yang jelas tentang poin-poin ini, tetapi itu hanya melakukan tugas Komisi Eropa.


en: Let us consider the scenario whereby the Commission, not believing itself to be equal to the task, wishes, or proposes to shed, for example, its powers to implement common policies, which it is nevertheless accorded by the Treaty.

id: Mari kita pertimbangkan skenario di mana Komisi, yang tidak percaya dirinya setara dengan tugas, ingin, atau mengusulkan untuk melepaskan, misalnya, kekuasaannya untuk menerapkan kebijakan bersama, yang bagaimanapun juga diberikan oleh Perjanjian.


en: More or less each of the 50 states in the US has two elected positions in the United States Senate, regardless of its population.

id: Kurang lebih masing-masing dari 50 negara bagian di AS memiliki dua posisi terpilih di Senat Amerika Serikat, terlepas dari populasinya.


en: I believe this would fly in the face of the spirit and objective of the Treaty of Rome and all subsequent treaties.

id: Saya percaya ini akan bertentangan dengan semangat dan tujuan Perjanjian Roma dan semua perjanjian berikutnya.


en: This was the opening statement of Commission President, Prodi, when he presented the strategic objectives of the European Commission for the next five years.

id: Demikian sambutan Ketua Komisi, Prodi, saat memaparkan tujuan strategis Komisi Eropa lima tahun ke depan.


en: This is a starting point and we have five years to succeed, provided that the political will exists and is expressed with sufficient force and clarity.

id: Ini adalah titik awal dan kami memiliki lima tahun untuk berhasil, asalkan kemauan politik ada dan diungkapkan dengan kekuatan dan kejelasan yang memadai.


en: My third criticism stems from the first two.

id: Kritik ketiga saya berasal dari dua yang pertama.


en: In this case, Mr Prodi, we certainly have a kind of "Ten Commandments" : a whole raft of issues are listed, but if I may say so, we are left with the impression that the Commission is afraid to make any decision regarding what needs to be done about any of these points.

id: Dalam hal ini, Pak Prodi, kami tentu memiliki semacam "Sepuluh Perintah": seluruh rakit masalah terdaftar, tetapi jika boleh saya katakan demikian, kami meninggalkan kesan bahwa Komisi takut mengambil keputusan tentang apa perlu dilakukan tentang salah satu poin ini.


en: So, whether this is to be a government programme or a potential programme, the breakdown of the document you distributed to us and of the accompanying speech is not much more than a list of good intentions, or rather a list of issues on the table.

id: Jadi, apakah ini program pemerintah atau program potensial, rincian dokumen yang Anda bagikan kepada kami dan pidato yang menyertainya tidak lebih dari daftar niat baik, atau lebih tepatnya daftar masalah di atas meja.


en: What do we ask of this structure - the European Community - which is, so to speak, ambiguous and unique?

id: Apa yang kita minta dari struktur ini - Komunitas Eropa - yang, bisa dikatakan, ambigu dan unik?


en: What do we expect from a government in any case?

id: Apa yang kita harapkan dari pemerintah dalam hal apapun?


en: In this House, in the past, large-scale debates have taken place on major strategic options which the Commission, under its power of initiative, launched, not as experiments, but as proposals which then made varying degrees of progress, but in any case did contribute to the integration and development of the European Union.

id: Di DPR ini, di masa lalu, perdebatan besar-besaran telah terjadi mengenai opsi-opsi strategis utama yang diluncurkan oleh Komisi, di bawah kekuatan inisiatifnya, bukan sebagai eksperimen, tetapi sebagai proposal yang kemudian membuat berbagai tingkat kemajuan, tetapi bagaimanapun juga. berkontribusi pada integrasi dan pengembangan Uni Eropa.


en: I support institutional changes so as to ensure that enlargement of the Union takes place in a streamlined and structured manner.

id: Saya mendukung perubahan kelembagaan untuk memastikan bahwa perluasan Serikat berlangsung dengan cara yang efisien dan terstruktur.


en: This is true, if we think of Russia' s plans in the thirties, but at the start of your mandate, a few months ago, you yourself announced at the Conference of Presidents that you would, however, be presenting a legislative programme, or rather, the major policy lines of the European government of which you are head and in the running of which we are engaged today.

id: Ini benar, jika kita memikirkan rencana Rusia pada tahun tiga puluhan, tetapi pada awal mandat Anda, beberapa bulan yang lalu, Anda sendiri mengumumkan di Konferensi Presiden bahwa Anda akan, bagaimanapun, mempresentasikan program legislatif, atau alih-alih, garis kebijakan utama pemerintah Eropa yang Anda pimpin dan yang sedang kita jalankan saat ini.


en: President of the Commission, a short while ago you said that no political structure sets out five-year plans.

id: Presiden Komisi, beberapa waktu lalu Anda mengatakan bahwa tidak ada struktur politik yang menetapkan rencana lima tahun.


en: The Commission, in its proposals to the forthcoming intergovernmental conference, has indicated that its preference lies in seeing smaller Member States lose their automatic right to nominate a member of the European Commission.

id: Komisi, dalam proposalnya untuk konferensi antar pemerintah yang akan datang, telah mengindikasikan bahwa preferensinya terletak pada melihat Negara-negara Anggota yang lebih kecil kehilangan hak otomatis mereka untuk mencalonkan seorang anggota Komisi Eropa.


en: I do not want to see a two-tier European Union built.

id: Saya tidak ingin melihat Uni Eropa dua tingkat dibangun.


en: At present, under Article 99 of the Treaty of Rome, decisions taken at EU level concerning tax changes must be by unanimity.

id: Saat ini, berdasarkan Pasal 99 dari Perjanjian Roma, keputusan yang diambil di tingkat Uni Eropa mengenai perubahan pajak harus dengan suara bulat.


en: I do not believe that there is broad support in Europe for the introduction of qualified majority voting on taxation, justice and home affairs, and foreign affairs at European Union level.

id: Saya tidak percaya bahwa ada dukungan luas di Eropa untuk pengenalan suara mayoritas yang memenuhi syarat di bidang perpajakan, keadilan dan urusan dalam negeri, dan urusan luar negeri di tingkat Uni Eropa.


en: I support the enlargement of the European Union.


en: The weakness of the analysis and the obstacles to the necessary changes have resulted in a project whose scope is severely limited by an overabundance of generalisations, a rather indecisive approach and therefore a lack of impetus.

id: Kelemahan analisis dan hambatan untuk perubahan yang diperlukan telah menghasilkan proyek yang ruang lingkupnya sangat dibatasi oleh generalisasi yang berlebihan, pendekatan yang agak ragu-ragu dan karena itu kurangnya dorongan.


en: For example, at least in the countries which I know well, I doubt that the intention, repeated three or four times in the Commission document, to reform 'Europe' s social protection, health care and pension systems ...in a climate of more cautious public spending' will meet the needs of those whose confidence we apparently want to win back.

id: Sebagai contoh, setidaknya di negara-negara yang saya kenal baik, saya meragukan niat, yang diulang tiga atau empat kali dalam dokumen Komisi, untuk mereformasi sistem perlindungan sosial, perawatan kesehatan dan pensiun 'Eropa ... pengeluaran publik yang lebih berhati-hati' akan memenuhi kebutuhan mereka yang kepercayaannya tampaknya ingin kita menangkan kembali.


en: My group is fully intent on helping with this work.

id: Kelompok saya sepenuhnya berniat membantu pekerjaan ini.


en: Madam President, I am speaking on behalf of the Italian Radical Members.

id: Nyonya Presiden, saya berbicara atas nama Anggota Radikal Italia.


en: Undoubtedly, reform of the European Council is also going to be included in this White Paper on the governance of the European Union which will be published this summer.

id: Tidak diragukan lagi, reformasi Dewan Eropa juga akan dimasukkan dalam Buku Putih tentang pemerintahan Uni Eropa yang akan diterbitkan musim panas ini.


en: I believe that this proposal should remain, as a common European taxation code would diminish rather than enhance the workings of the European Union.

id: Saya percaya bahwa proposal ini harus tetap ada, karena aturan perpajakan Eropa yang umum akan mengurangi daripada meningkatkan kerja Uni Eropa.


en: I would like to remind those who seek to eliminate the right of small Member States to nominate a European Commissioner that the United States of America gives smaller states the same recognition as larger states in the United States Senate.

id: Saya ingin mengingatkan mereka yang berusaha untuk menghilangkan hak negara-negara anggota kecil untuk mencalonkan seorang Komisaris Eropa bahwa Amerika Serikat memberikan pengakuan yang sama kepada negara-negara bagian yang lebih kecil seperti negara-negara bagian yang lebih besar di Senat Amerika Serikat.


en: Any future reforms of the European Union treaties will require a referendum to be held in my country.

id: Setiap reformasi perjanjian Uni Eropa di masa depan akan membutuhkan referendum yang akan diadakan di negara saya.


en: This is a scenario whereby the European Union has a membership of over 25 Member States.

id: Ini adalah skenario di mana Uni Eropa memiliki keanggotaan lebih dari 25 Negara Anggota.


en: There must be equality in terms of national representation within the Commission and within all the other European institutions.

id: Harus ada kesetaraan dalam hal perwakilan nasional di dalam Komisi dan di dalam semua lembaga Eropa lainnya.


en: We have to be able to think hard about how we can coordinate the aim of competitiveness with the aim of full employment; that is what was mentioned in your programme.

id: Kita harus bisa berpikir keras bagaimana kita bisa mengoordinasikan tujuan daya saing dengan tujuan full employment; itulah yang disebutkan dalam program Anda.


en: The European Union' s objective must therefore be to help define new ground rules within the Union and in international relations.

id: Oleh karena itu, tujuan Uni Eropa harus membantu menentukan aturan dasar baru di dalam Uni dan dalam hubungan internasional.


en: In this respect, Parliament will definitely defend, along with yourselves, the importance of supranational decision-making.

id: Dalam hal ini, Parlemen pasti akan membela, bersama dengan Anda sendiri, pentingnya pengambilan keputusan supranasional.


en: We have to table motions proposing that our citizens might really have a direct impact on decision-making.

id: Kita harus mengajukan usulan bahwa warga negara kita mungkin benar-benar memiliki dampak langsung pada pengambilan keputusan.


en: One contradiction within your programme relates to globalisation.

id: Satu kontradiksi dalam program Anda berkaitan dengan globalisasi.


en: We do need to rethink many aspects of current Community policy if the important and difficult project of enlargement is to be a success.

id: Kita perlu memikirkan kembali banyak aspek dari kebijakan Komunitas saat ini jika proyek perluasan yang penting dan sulit itu ingin berhasil.


en: These must be taken into account if we are truly to shape the new Europe, as proclaimed ambitiously by the title of the Commission document and Mr Prodi' s speech and do so in reality not rhetoric.

id: Ini harus diperhitungkan jika kita benar-benar ingin membentuk Eropa baru, seperti yang diproklamirkan secara ambisius oleh judul dokumen Komisi dan pidato Mr Prodi dan melakukannya dalam kenyataannya bukan retorika.


en: We also need 'distinctive strategic partnerships' with our neighbours to the south and east in order to achieve stability and peace.

id: Kita juga membutuhkan 'kemitraan strategis yang khas' dengan tetangga kita di selatan dan timur untuk mencapai stabilitas dan perdamaian.


en: My second criticism follows on from the first.

id: Kritik kedua saya mengikuti dari yang pertama.


en: The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication.

id: Ilustrasi sempurna dari kelemahan yang melumpuhkan ini terletak pada kalimat pembuka komunikasi Komisi.


en: However, please learn from the events of Seattle: we have to be able to combine the freedom in world trade, on the one hand, with all those values of human importance that we wish to defend, on the other.

id: Namun, belajarlah dari peristiwa di Seattle: kita harus mampu menggabungkan kebebasan dalam perdagangan dunia, di satu sisi, dengan semua nilai kepentingan kemanusiaan yang ingin kita pertahankan, di sisi lain.


en: This talks of the European Union as 'living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent' and as a model showing the world the way forward.

id: Ini berbicara tentang Uni Eropa sebagai 'bukti hidup bahwa perdamaian, stabilitas, kebebasan dan kemakmuran dapat dibawa ke sebuah benua' dan sebagai model yang menunjukkan kepada dunia jalan ke depan.


en: It is in this spirit that I have three criticisms to make.

id: Dalam semangat inilah saya mengajukan tiga kritik.


en: What you just said is absolutely true: people want more engaged democracy.

id: Apa yang baru saja Anda katakan benar-benar benar: orang menginginkan demokrasi yang lebih terlibat.


en: You ought to also be able to draw conclusions at the IGC.

id: Anda juga harus bisa menarik kesimpulan di IGC.


en: I think it is very creditable that you should mention the concept of 'global administration' , as others too have said here.

id: Saya pikir sangat dapat dipercaya bahwa Anda harus menyebutkan konsep 'administrasi global' , seperti yang juga dikatakan orang lain di sini.


en: A more balanced and more rigorous diagnosis would be welcome in my view.

id: Diagnosis yang lebih seimbang dan lebih ketat akan diterima dalam pandangan saya.


en: Do please try to make the international organisations democratic.

id: Silakan mencoba membuat organisasi internasional menjadi demokratis.


en: Do please raise this issue at the intergovernmental conference.

id: Tolong angkat masalah ini di konferensi antar pemerintah.


en: But, unfortunately, as we all know, this is an area where the European Union is totally unable to act.

id: Tapi, sayangnya, seperti yang kita semua tahu, ini adalah area di mana Uni Eropa sama sekali tidak dapat bertindak.


en: We will carefully study the planned White Papers and will participate constructively in the work begun or promised.

id: Kami akan mempelajari Buku Putih yang direncanakan dengan cermat dan akan berpartisipasi secara konstruktif dalam pekerjaan yang dimulai atau dijanjikan.


en: The current globalisation process is - and I quote - 'exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities' .

id: Proses globalisasi saat ini - dan saya kutip - 'eksklusif daripada inklusif dan telah memperlebar kesenjangan' .


en: In my opinion, this is the only way if we want to gain the approval of the people with regard to Europe and their interest in Europe too.

id: Menurut pendapat saya, ini adalah satu-satunya cara jika kita ingin mendapatkan persetujuan dari orang-orang tentang Eropa dan kepentingan mereka di Eropa juga.


en: There are plenty of areas for serious discussion.


en: The first and most serious criticism concerns the Commission' s propensity for rather grandiloquent self-satisfaction with regard to the European Union and for a cursory and even condescending view of our partners.

id: Kritik pertama dan paling serius menyangkut kecenderungan Komisi untuk kepuasan diri yang agak muluk-muluk sehubungan dengan Uni Eropa dan untuk pandangan sepintas dan bahkan merendahkan mitra kami.


en: It concludes that 'our neighbours have the chance to join this prosperity, and we have a golden opportunity to enable them to do so' .

id: Ini menyimpulkan bahwa 'tetangga kita memiliki kesempatan untuk bergabung dengan kemakmuran ini, dan kita memiliki kesempatan emas untuk memungkinkan mereka melakukannya' .


en: This extreme difficulty in seeing the contradictions of the current situation and, where necessary, confronting these is seriously limiting the will, duly confirmed by Mr Prodi, to grant public demands.

id: Kesulitan ekstrim dalam melihat kontradiksi situasi saat ini dan, jika perlu, menghadapinya secara serius membatasi keinginan, yang ditegaskan oleh Pak Prodi, untuk mengabulkan tuntutan publik.


en: We can submit motions for this together with you.

id: Kami dapat mengajukan mosi untuk ini bersama Anda.


en: We are also pleased to see certain statements and intentions which it contains and which Mr Prodi has just underlined and, in some cases, usefully clarified.

id: Kami juga senang melihat pernyataan dan maksud tertentu yang dikandungnya dan yang baru saja digarisbawahi oleh Bapak Prodi dan, dalam beberapa kasus, dengan bermanfaat diklarifikasi.


en: The European Union could be critically important in a process in which the United Nations and the WTO really do become subject to democratic monitoring.

id: Uni Eropa bisa menjadi sangat penting dalam proses di mana PBB dan WTO benar-benar menjadi subjek pemantauan demokratis.


en: You must embark on a dialogue with the international community.

id: Anda harus memulai dialog dengan komunitas internasional.


en: The EU can only achieve authority in the fact that it focuses on tasks that individual countries cannot attend to alone.

id: UE hanya dapat mencapai otoritas dalam kenyataan bahwa ia berfokus pada tugas-tugas yang tidak dapat dilakukan oleh masing-masing negara sendirian.


en: Ecological tax reform is what my group would like to stress the importance of, because we can only create employment and sustainable development by changing our taxation structure.

id: Reformasi pajak ekologis adalah yang ingin ditekankan oleh kelompok saya, karena kita hanya dapat menciptakan lapangan kerja dan pembangunan berkelanjutan dengan mengubah struktur perpajakan kita.


en: Finally, I consider it a very positive sign that you speak so often about the civil society, although, unfortunately, this is another contradiction.

id: Akhirnya, saya menganggapnya sebagai tanda yang sangat positif bahwa Anda sering berbicara tentang masyarakat sipil, meskipun, sayangnya, ini adalah kontradiksi lain.


en: This must be one of our absolute priorities.

id: Ini harus menjadi salah satu prioritas mutlak kita.


en: We await the White Paper on the governance of the European Union dealing with the issue of balance between Member States' governments and the European Union institutions which is to be published this summer.

id: Kami menunggu Buku Putih tentang pemerintahan Uni Eropa yang menangani masalah keseimbangan antara pemerintah Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa yang akan diterbitkan musim panas ini.


en: Madam President, my group was one of those which wanted to have a document allowing an exchange of views on the Commission' s strategic objectives within the group before this debate, instead of being reduced to an on-the-spot reaction in plenary.

id: Nyonya Presiden, kelompok saya adalah salah satu dari mereka yang ingin memiliki dokumen yang memungkinkan pertukaran pandangan tentang tujuan strategis Komisi dalam kelompok sebelum debat ini, bukannya direduksi menjadi reaksi di tempat dalam pleno.


en: Clearly, many citizens are 'disenchanted and anxious' about the lack of real and lasting solutions to basic problems, such as unemployment and social exclusion, which affect our very existence.

id: Jelas, banyak warga 'kecewa dan cemas' tentang kurangnya solusi nyata dan abadi untuk masalah dasar, seperti pengangguran dan pengucilan sosial, yang mempengaruhi keberadaan kita.


en: It would be very difficult for those who propose a 'yes' vote in any such future treaty to win the support of the Irish people if we lose our right to have our nominee to the European Commission.

id: Akan sangat sulit bagi mereka yang mengusulkan suara 'ya' dalam perjanjian semacam itu di masa depan untuk memenangkan dukungan rakyat Irlandia jika kita kehilangan hak untuk mengajukan calon kita ke Komisi Eropa.


en: Should we at long last be drafting convergence criteria, in which - as you in fact hint at in this programme - the aim would be that unemployment in no Member State should be higher than, say, the three most successful countries in this matter?

id: Haruskah kita akhirnya menyusun kriteria konvergensi, di mana - seperti yang sebenarnya Anda tunjukkan dalam program ini - tujuannya adalah bahwa pengangguran di tidak ada Negara Anggota harus lebih tinggi dari, katakanlah, tiga negara paling sukses dalam hal ini?


en: Similarly, the idea that the euro has fostered a consensus on wage moderation is not really borne out by the repeated nervous orders issued by the European Central Bank to the trade unions which are deemed to be too demanding.

id: Demikian pula, gagasan bahwa euro telah memupuk konsensus tentang moderasi upah tidak benar-benar didukung oleh perintah gugup berulang yang dikeluarkan oleh Bank Sentral Eropa kepada serikat pekerja yang dianggap terlalu menuntut.


en: We should be careful, though, Mr Prodi, because we had a crisis of confidence in the previous Commission and backed this Commission - at least a parliamentary majority backed this Commission - precisely because, first and foremost, the reform of the Commission would bring consolidation, a new identity and a new awareness of being guided by a firm hand.

id: Kita harus hati-hati, Pak Prodi, karena kita mengalami krisis kepercayaan pada Komisi sebelumnya dan mendukung Komisi ini - setidaknya mayoritas parlemen mendukung Komisi ini - justru karena, pertama dan terutama, reformasi Komisi akan membawa konsolidasi , sebuah identitas baru dan kesadaran baru untuk dibimbing oleh tangan yang kokoh.


en: The main merit of the text of this communication is therefore the fact that it exists.

id: Oleh karena itu, manfaat utama dari teks komunikasi ini adalah fakta bahwa teks itu ada.


en: First let me speak about the economy and social development.

id: Pertama izinkan saya berbicara tentang ekonomi dan pembangunan sosial.


en: We will publish this material and bring it forward in the debate on the Swoboda report later this week.

id: Kami akan mempublikasikan materi ini dan membawanya ke depan dalam debat tentang laporan Swaboda akhir pekan ini.


en: I do not know whether you are a romantic or not, Mr Prodi.

id: Saya tidak tahu apakah Anda seorang yang romantis atau tidak, Pak Prodi.


en: We need to be able to prepare that ground carefully.

id: Kita harus bisa mempersiapkan tanah itu dengan hati-hati.


en: We see enlargement as a process of partnership, not a process of "them and us".

id: Kami melihat pembesaran sebagai proses kemitraan, bukan proses "mereka dan kami".


en: I would like to take this opportunity to help you recognise them.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk membantu Anda mengenali mereka.


en: As in any other party manifesto, it is full of contradictions.

id: Seperti dalam manifesto partai lain, itu penuh dengan kontradiksi.


en: Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

id: Mengenai banyak deskripsi kata sifat Eropa yang Anda bahas dalam pidato Anda - Eropa yang energik, Eropa yang giat, Eropa yang memiliki wajah manusia dan inklusif - izinkan saya, dengan kata lain, di hati rekan-rekan Liberal saya, berikan satu kata sifat, satu deskripsi tentang jenis Eropa yang ingin kami lihat dalam rencana Anda untuk pemerintahan: Eropa yang memungkinkan.


en: There are a lot of good intentions in it, but it very much lacks concrete proposals concerning how this can all be achieved.

id: Ada banyak niat baik di dalamnya, tetapi sangat kurang proposal konkret tentang bagaimana ini semua dapat dicapai.


en: At the same time, however, it has to be said that, unfortunately, your programme reminds me in many ways of a party manifesto.

id: Namun, pada saat yang sama, harus dikatakan bahwa, sayangnya, program Anda mengingatkan saya dalam banyak hal pada sebuah manifesto partai.


en: In conclusion, this morning, the day after St Valentine's Day, the newspapers are saying that your honeymoon period is over.

id: Kesimpulannya, pagi ini, sehari setelah Hari Valentine, surat kabar mengatakan bahwa masa bulan madu Anda telah berakhir.


en: The strategic paper emphasises the global role of the European Union.

id: Makalah strategis menekankan peran global Uni Eropa.


en: At the beginning of this decade we must foresee how our institutions will develop internationally by its end, and notably where we fit into international monetary bodies, where we fit into UN agencies and so on.

id: Pada awal dekade ini kita harus meramalkan bagaimana lembaga-lembaga kita akan berkembang secara internasional pada akhirnya, dan terutama di mana kita cocok dengan badan-badan moneter internasional, di mana kita cocok dengan badan-badan PBB dan seterusnya.


en: Our central aim must be to give the Union a weight in global affairs commensurate with its weight in terms of aid, trade and finance.

id: Tujuan utama kami harus memberi Uni bobot dalam urusan global yang sepadan dengan bobotnya dalam hal bantuan, perdagangan dan keuangan.


en: However, we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business.

id: Namun, kami di Grup Liberal menyambut ini karena itu berarti kami sekarang mulai berbisnis.


en: We applaud the stabilisation and association agreements, but we would like to see more.

id: Kami memuji perjanjian stabilisasi dan asosiasi, tetapi kami ingin melihat lebih banyak.


en: On south-eastern Europe, I agree with your view that we measure political institutions through their achievements.

id: Di Eropa Tenggara, saya setuju dengan pandangan Anda bahwa kami mengukur institusi politik melalui pencapaian mereka.


en: In the lifetime of this Commission and this Parliament we must succeed in the task of winning the difficult and uneasy peace in south-eastern Europe.

id: Dalam masa Komisi ini dan Parlemen ini kita harus berhasil dalam tugas memenangkan perdamaian yang sulit dan tidak nyaman di Eropa tenggara.


en: I suggest to the Commission, as a repository of an enormous amount of detailed information on enlargement, to present a document, that explains the value of enlargement, not just in budgetary and financial terms but in a broader sense; a document, like the Cecchini report before the Single Act, that explains to people in a way which engages them in the debate that this is the grand, historic challenge facing Europe today.

id: Saya menyarankan kepada Komisi, sebagai gudang sejumlah besar informasi rinci tentang pembesaran, untuk menyajikan sebuah dokumen, yang menjelaskan nilai pembesaran, tidak hanya dalam hal anggaran dan keuangan tetapi dalam arti yang lebih luas; sebuah dokumen, seperti laporan Cecchini sebelum Undang-Undang Tunggal, yang menjelaskan kepada orang-orang dengan cara yang melibatkan mereka dalam perdebatan bahwa ini adalah tantangan besar dan bersejarah yang dihadapi Eropa saat ini.


en: We see enlargement as a positive sum gain for member and candidate states.

id: Kami melihat pembesaran sebagai perolehan jumlah positif bagi negara anggota dan kandidat.


en: That is the political core of the challenge and I think you have identified it well before this House today.

id: Itulah inti politik dari tantangan dan saya pikir Anda telah mengidentifikasinya dengan baik sebelum DPR ini hari ini.


en: That could convince people that Europe, in its governance, is not something run exclusively from Brussels, which concentrates and soaks up more powers, more decisions, more authority.

id: Itu bisa meyakinkan orang bahwa Eropa, dalam pemerintahannya, bukanlah sesuatu yang dijalankan secara eksklusif dari Brussel, yang memusatkan dan menyerap lebih banyak kekuatan, lebih banyak keputusan, lebih banyak otoritas.


en: As we look at the Europe of networking which you describe, it is very important that Europe concentrates on its core business, that we have the courage to suggest areas where Europe may perhaps stand back.

id: Saat kami melihat jaringan Eropa yang Anda gambarkan, sangat penting bagi Eropa untuk berkonsentrasi pada bisnis intinya, bahwa kami memiliki keberanian untuk menyarankan area di mana Eropa mungkin akan mundur.


en: My group is especially attracted to the creative possibilities you signal in regard to the prospect of a White Paper next spring addressing the issue of governance.

id: Kelompok saya secara khusus tertarik pada kemungkinan kreatif yang Anda isyaratkan sehubungan dengan prospek Buku Putih musim semi berikutnya yang membahas masalah tata kelola.


en: Perhaps with more dialogue and explanation we can overcome some of that.

id: Mungkin dengan lebih banyak dialog dan penjelasan kita bisa mengatasinya.


en: We need to be able to confront fears and anxieties, because in many instances the greatest fear is fear itself.

id: Kita harus mampu menghadapi ketakutan dan kecemasan, karena dalam banyak kasus ketakutan terbesar adalah ketakutan itu sendiri.


en: I applaud your view that we need more synergy between our institutions, not just between Commission and Parliament, but also between these and the Council to underscore the extent of the political challenge.

id: Saya menghargai pandangan Anda bahwa kita membutuhkan lebih banyak sinergi antara lembaga-lembaga kita, tidak hanya antara Komisi dan Parlemen, tetapi juga antara ini dan Dewan untuk menggarisbawahi besarnya tantangan politik.


en: We need, therefore, to find a way forward towards these political ends and objectives, to address, not merely the scepticism but the greatest enemy, the apathy which you identify.

id: Oleh karena itu, kita perlu menemukan jalan ke depan menuju tujuan dan tujuan politik ini, untuk mengatasi, bukan hanya skeptisisme tetapi juga musuh terbesar, sikap apatis yang Anda identifikasi.


en: We need more explanation of what Europe is about.

id: Kita perlu penjelasan lebih lanjut tentang apa itu Eropa.


en: Because it is political it is more sovereignty-sensitive.

id: Karena bersifat politis, ini lebih sensitif terhadap kedaulatan.


en: Madam President, Mr President of the Commission, I greatly admire the openness with which you admit that the European Union must change fundamentally.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Komisi, saya sangat mengagumi keterbukaan yang Anda akui bahwa Uni Eropa harus berubah secara fundamental.


en: For my group, enlargement is the first priority against which all the other possibilities for reform must be measured, be they governance, be they the intergovernmental conference, be they reform of the institutions.

id: Bagi kelompok saya, perluasan adalah prioritas pertama yang dengannya semua kemungkinan lain untuk reformasi harus diukur, baik itu pemerintahan, baik itu konferensi antar pemerintah, baik itu reformasi institusi.


en: Because it is more sovereignty-sensitive it is more voter-and citizen-sensitive.

id: Karena lebih peka terhadap kedaulatan, ia lebih peka terhadap pemilih dan warga negara.


en: Perhaps this is a very unromantic thing to say on such a morning.

id: Mungkin ini adalah hal yang sangat tidak romantis untuk dikatakan di pagi hari seperti itu.


en: You gave consideration to important questions of principle in your programme.

id: Anda mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan prinsip yang penting dalam program Anda.


en: I believe that the public will start to show more interest in politics if we can tackle the major issues alongside the day-to-day ones.

id: Saya percaya bahwa publik akan mulai menunjukkan minat yang lebih besar pada politik jika kita dapat mengatasi isu-isu utama di samping isu-isu sehari-hari.


en: The means of achieving this are difficult but they are real.

id: Cara untuk mencapai ini sulit tetapi itu nyata.


en: We need more dialogue, not just with each other but also with civil society.

id: Kita membutuhkan lebih banyak dialog, tidak hanya dengan satu sama lain tetapi juga dengan masyarakat sipil.


en: The challenge of a common foreign security and defence policy is very political.

id: Tantangan kebijakan keamanan dan pertahanan luar negeri bersama sangat politis.


en: It means the reform of the United Nations and the international financial institutions, for which Europe has an enormous responsibility.

id: Ini berarti reformasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan lembaga-lembaga keuangan internasional, di mana Eropa memiliki tanggung jawab yang sangat besar.


en: We must not forget Africa, a continent which has been forsaken, not only by God, but also by Europe, nor our important contribution to cooperating with development.

id: Kita tidak boleh melupakan Afrika, benua yang telah ditinggalkan, tidak hanya oleh Tuhan, tetapi juga oleh Eropa, atau kontribusi penting kita untuk bekerja sama dalam pembangunan.


en: Madam President, I would like to refer briefly to the last objective, which seems to us to be absolutely fundamental: the stabilisation of the continent and the strengthening of the Europe' s role in the world.

id: Nyonya Presiden, saya ingin merujuk secara singkat ke tujuan terakhir, yang bagi kita tampaknya sangat mendasar: stabilisasi benua dan penguatan peran Eropa di dunia.


en: Not only should the Commission discuss this, but also our states, our parliaments and our civil society.

id: Komisi tidak hanya harus membahas ini, tetapi juga negara bagian kita, parlemen kita dan masyarakat sipil kita.


en: Above all, Madam President - and here I will end - we must be able to express this in plain language, clearly, by changing to some extent the jargon which we use, because we cannot ask the Europeans, who are living through profound changes, to take part and show enthusiasm towards us if we continue to use a form of language which they find completely inaccessible.

id: Di atas segalanya, Nyonya Presiden - dan di sini saya akan mengakhiri - kita harus dapat mengungkapkan ini dalam bahasa yang sederhana, jelas, dengan mengubah sampai batas tertentu jargon yang kita gunakan, karena kita tidak dapat bertanya kepada orang Eropa, yang hidup melalui perubahan besar, untuk mengambil bagian dan menunjukkan antusiasme terhadap kami jika kami terus menggunakan bentuk bahasa yang mereka temukan sama sekali tidak dapat diakses.


en: It appears that there is agreement and support with regard to the prioritisation of South-East Europe, with regard to enlargement and - as I have said already - with regard to the process of integration and the strengthening of the Euro-Mediterranean programme and our ability to prevent conflicts, as well as an issue which we seldom talk about; the North-South challenge.

id: Tampaknya ada kesepakatan dan dukungan sehubungan dengan prioritas Eropa Tenggara, sehubungan dengan perluasan dan - seperti yang telah saya katakan - sehubungan dengan proses integrasi dan penguatan program Euro-Mediterania dan kemampuan kita untuk mencegah konflik, serta masalah yang jarang kita bicarakan; tantangan Utara-Selatan.


en: In all other areas, I believe that subsidiarity is also relevant to this discussion.

id: Di semua bidang lain, saya percaya bahwa subsidiaritas juga relevan dengan diskusi ini.


en: I would like to remind you of one thing: it is dangerous to rethink the entire governance of the European Union from here.

id: Saya ingin mengingatkan Anda tentang satu hal: berbahaya untuk memikirkan kembali seluruh pemerintahan Uni Eropa dari sini.


en: In this respect I would also add another element, which is economic government, given the single currency, and I believe this is inescapable.

id: Dalam hal ini saya juga akan menambahkan elemen lain, yaitu pemerintahan ekonomi, mengingat mata uang tunggal, dan saya percaya ini tidak dapat dihindari.


en: If we are capable of defining what our area of governance is, I think that would be very positive.

id: Jika kita mampu mendefinisikan apa bidang pemerintahan kita, saya pikir itu akan sangat positif.


en: With regard to the ambitious objectives and, above all, the Commission' s important step of adopting this broadening of the process of negotiation and integration, I would like - and my Group would like - more clarification in relation to the revision of Agenda 2000.

id: Berkenaan dengan tujuan ambisius dan, di atas segalanya, langkah penting Komisi untuk mengadopsi perluasan proses negosiasi dan integrasi ini, saya ingin - dan Kelompok saya ingin - klarifikasi lebih lanjut terkait dengan revisi Agenda 2000.


en: With regard to governance in general, I believe it might be worth thinking in theoretical terms.

id: Berkenaan dengan tata kelola secara umum, saya percaya mungkin perlu dipikirkan secara teoretis.


en: This is another question on which the Commission must make progress.

id: Ini adalah pertanyaan lain yang harus dikembangkan oleh Komisi.


en: This must also be a main priority in the work of the Commission.

id: Ini juga harus menjadi prioritas utama dalam kerja KPU.


en: We must argue for equality of the sexes, the famous 'gender mainstreaming' , which is one of the least developed questions in the Prodi Commission' s programme.

id: Kita harus memperdebatkan kesetaraan jenis kelamin, 'pengarusutamaan gender' yang terkenal, yang merupakan salah satu pertanyaan yang paling tidak berkembang dalam program Komisi Prodi.


en: I would be clearly in favour of subsidiarity.

id: Saya jelas akan mendukung subsidiaritas.


en: When speaking of the commitment to full employment, we have to bear in mind that, these days, full employment does not mean what it meant in the era of Beveridge at the end of the Second World War, that is to say, employment for the male head of the household.

id: Ketika berbicara tentang komitmen untuk pekerjaan penuh, kita harus ingat bahwa, hari ini, pekerjaan penuh tidak berarti apa yang dimaksud di era Beveridge pada akhir Perang Dunia Kedua, yaitu, pekerjaan untuk kepala rumah tangga laki-laki.


en: Nevertheless, I would point out to the Commission that, as far as the Socialist Group is concerned, there has been a change of priorities.

id: Namun demikian, saya akan menunjukkan kepada Komisi bahwa, sejauh menyangkut Kelompok Sosialis, telah terjadi perubahan prioritas.


en: Because it is political it is more complex.

id: Karena bersifat politis, ini lebih kompleks.


en: The challenge of enlargement is political.


en: With regard to the four great priorities which President Prodi systematically refers to and with regard to his analysis of the challenges facing us, I would say that we are very much in agreement.

id: Berkenaan dengan empat prioritas besar yang secara sistematis dirujuk oleh Presiden Prodi dan mengenai analisisnya terhadap tantangan yang kita hadapi, saya akan mengatakan bahwa kita sangat setuju.


en: There can be no democracy without a living parliament.

id: Tidak ada demokrasi tanpa parlemen yang hidup.


en: They are political because we are moving on.

id: Mereka politis karena kita terus bergerak.