en: However, whilst there is a strong international commitment to revise the Basel framework, it is crucially important that such revision strikes the right balance between various business models, investment and traditional retail banking, different legal forms and predominant financing of the corporate sector through bank lending in Europe.

id: Namun, sementara ada komitmen internasional yang kuat untuk merevisi kerangka Basel, sangat penting bahwa revisi tersebut mencapai keseimbangan yang tepat antara berbagai model bisnis, investasi dan perbankan ritel tradisional, bentuk hukum yang berbeda dan pembiayaan utama sektor korporasi melalui pinjaman bank. di Eropa.


en: In short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.

id: Singkatnya, tidak ada yang diselesaikan, juga tidak akan tanpa mengubah sistem secara mendasar alih-alih mencoba menambalnya.


en: the Basel Committee and the Commission should clarify the treatment of reciprocal financial cross-holding agreements;

id: Komite Basel dan Komisi harus mengklarifikasi perlakuan terhadap perjanjian cross-holding keuangan timbal balik;


en: in writing. - At the heart of the financial crisis were banks taking excessive risks and failing to hold enough capital to cover those risks.

id: secara tertulis. - Di jantung krisis keuangan adalah bank mengambil risiko yang berlebihan dan gagal untuk memiliki modal yang cukup untuk menutupi risiko tersebut.


en: The Committee's proposal aims to improve the quality of the capital base, and extend and strengthen the coverage of the capital framework.

id: Usulan Komite bertujuan untuk meningkatkan kualitas basis permodalan, dan memperluas serta memperkuat cakupan kerangka permodalan.


en: Labour MEPs are voting for this report as it backs the reform process, but we do not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.

id: Anggota Parlemen Partai Buruh memberikan suara untuk laporan ini karena mendukung proses reformasi, tetapi kami tidak mendukung seruan apa pun untuk melemahkan proposal yang diadopsi oleh Basel.


en: 'too-big-to-fail' financial institutions should be able to draw upon countercyclical capital that is proportionate to the size and level of business risk;

id: lembaga keuangan 'terlalu besar untuk gagal' harus dapat memanfaatkan modal countercyclical yang proporsional dengan ukuran dan tingkat risiko bisnis;


en: Furthermore, the European Parliament must play an active role and strongly influence the revision of the rules already in the process of negotiations in the Basel Committee.

id: Selanjutnya, Parlemen Eropa harus berperan aktif dan sangat mempengaruhi revisi aturan yang sudah dalam proses negosiasi di Komite Basel.


en: Some of the Basel proposals may cause significant damage to effective mortgage credit models in Europe, including the Danish one.

id: Beberapa proposal Basel dapat menyebabkan kerusakan signifikan pada model kredit hipotek yang efektif di Eropa, termasuk di Denmark.


en: It is also intended to introduce a leverage ratio to curb excessive use of leverage within the banking system, and other supplementary countercyclical measures such as the creation of capital buffers in favourable economic periods.

id: Hal ini juga dimaksudkan untuk memperkenalkan rasio leverage untuk mengekang penggunaan leverage yang berlebihan dalam sistem perbankan, dan langkah-langkah countercyclical tambahan lainnya seperti penciptaan penyangga modal dalam periode ekonomi yang menguntungkan.


en: I voted against this cover for speculation.

id: Saya memilih menentang sampul ini untuk spekulasi.


en: The Basel Agreement sets a ridiculously low level of capital requirements and prohibits none of the tools of speculation.

id: Perjanjian Basel menetapkan tingkat persyaratan modal yang sangat rendah dan tidak melarang alat spekulasi apa pun.


en: Moreover, global standards on liquidity management are proposed.

id: Selain itu, standar global tentang manajemen likuiditas juga diusulkan.


en: The Committee also intends to introduce a leverage ratio to help contain excessive build-up of leverage in the system and other supplementary countercyclical measures such as capital buffers to be built in good times.

id: Komite juga bermaksud untuk memperkenalkan rasio leverage untuk membantu menahan penumpukan leverage yang berlebihan dalam sistem dan langkah-langkah countercyclical tambahan lainnya seperti buffer modal yang akan dibangun di saat-saat yang baik.


en: The failures of those banks have brought on a crisis which continues to severely hurt citizens around the world.

id: Kegagalan bank-bank tersebut telah membawa pada krisis yang terus melukai warga di seluruh dunia.


en: The report deals with a number of essential points as well as calls for Basel III to be implemented in the most appropriate way and with respect for the differences in the financial systems.

id: Laporan tersebut membahas sejumlah poin penting serta menghimbau agar Basel III diterapkan dengan cara yang paling tepat dan dengan memperhatikan perbedaan sistem keuangan.


en: Proposals to improve the Capital Requirements Directive are therefore central to creating stable and responsible banks.

id: Oleh karena itu, proposal untuk meningkatkan Arahan Persyaratan Modal sangat penting untuk menciptakan bank yang stabil dan bertanggung jawab.


en: Firstly, I agree on the need to guarantee an active and, above all, 'early' role for the European Parliament in the negotiations so as to ensure a kind of 'democratic control', enabling measures to be taken which correspond as far as possible to the requirements of all businesses.

id: Pertama, saya setuju tentang perlunya menjamin peran aktif dan, di atas segalanya, 'awal' Parlemen Eropa dalam negosiasi untuk memastikan semacam 'kontrol demokratis', yang memungkinkan diambil tindakan yang sejauh mungkin sesuai dengan kebutuhan semua bisnis.


en: Basel II and the revision of the Capital Requirements Directive are to contribute to a strong banking industry, in conditions that, in future, will allow us to withstand any similar crises to those seen in the recent past.

id: Basel II dan revisi Capital Requirement Directive akan berkontribusi pada industri perbankan yang kuat, dalam kondisi yang, di masa depan, akan memungkinkan kita untuk bertahan dari krisis serupa seperti yang terlihat di masa lalu.


en: it is necessary to define the criteria for high quality liquid assets;

id: perlu menetapkan kriteria alat likuid berkualitas tinggi;


en: The Danish Liberal Party's MEPs have voted in favour of the Karas report.

id: Anggota parlemen Partai Liberal Denmark telah memilih mendukung laporan Karas.


en: This is precisely the reason why I support a balanced policy for granting funds.

id: Justru inilah alasan saya mendukung kebijakan berimbang dalam pemberian dana.


en: high quality liquidity standards are a key part of the crisis response;

id: standar likuiditas berkualitas tinggi adalah bagian penting dari respons krisis;


en: However, the Danish Liberal Party's MEPs regret the fact that more account was not taken of the Danish recommendations for the protection of the Danish mortgage credit model.

id: Namun, anggota parlemen Partai Liberal Denmark menyesalkan fakta bahwa rekomendasi Denmark untuk perlindungan model kredit hipotek Denmark tidak diperhitungkan.


en: I am against abortion and cannot support a dossier that promotes these practices.

id: Saya menentang aborsi dan tidak dapat mendukung dokumen yang mempromosikan praktik-praktik ini.


en: We encourage further study of the impact of the measures where appropriate, but with a view to ensuring full, tough and timely international implementation.

id: Kami mendorong studi lebih lanjut tentang dampak dari langkah-langkah yang sesuai, tetapi dengan maksud untuk memastikan implementasi internasional yang penuh, tangguh dan tepat waktu.


en: We must do everything we can to protect the end users of financial services, and so the new agreement must provide for a system that does not force banks to pass on their operating costs to them.

id: Kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk melindungi pengguna akhir layanan keuangan, dan perjanjian baru harus menyediakan sistem yang tidak memaksa bank untuk membebankan biaya operasional mereka kepada mereka.


en: The global financial crisis which is continuing to cause problems to the economy in all countries has confirmed that a strong banking sector is of paramount importance in order to avoid similar situations in future.

id: Krisis keuangan global yang terus menimbulkan masalah bagi perekonomian di semua negara telah menegaskan bahwa sektor perbankan yang kuat sangat penting untuk menghindari situasi serupa di masa depan.


en: The European Parliament, as the democratically elected European body which will later on colegislate on the Commission proposal for the Capital Requirements Directive (CRD 4 Directive), should be involved in the negotiations process at an early stage.

id: Parlemen Eropa, sebagai badan Eropa yang dipilih secara demokratis yang nantinya akan menyusun usulan Komisi untuk Capital Requirement Directive (CRD 4 Directive), harus dilibatkan dalam proses negosiasi pada tahap awal.


en: To paraphrase a famous saying, I believe that 'if you offer the patient a drug, you have helped him for a day.

id: Mengutip pepatah terkenal, saya percaya bahwa 'jika Anda menawarkan obat kepada pasien, Anda telah membantunya selama sehari.


en: This report endorses the aims and proposals set out by the G20 and the Basel Committee, to ensure banks hold sufficient amounts of capital of a suitable quality, and that they have the liquidity and stable funding necessary to withstand tough market conditions.

id: Laporan ini mendukung tujuan dan proposal yang ditetapkan oleh G20 dan Komite Basel, untuk memastikan bank memiliki modal dalam jumlah yang cukup dengan kualitas yang sesuai, dan bahwa mereka memiliki likuiditas dan pendanaan yang stabil yang diperlukan untuk menghadapi kondisi pasar yang sulit.


en: The aim of this report is to improve the quality of the capital base and extend and strengthen capital requirements for risk coverage (such as counterparty credit risk arising from derivatives, repurchase agreements, etc.).

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk meningkatkan kualitas modal dasar dan memperluas dan memperkuat persyaratan modal untuk cakupan risiko (seperti risiko kredit pihak lawan yang timbul dari derivatif, perjanjian pembelian kembali, dll.).


en: Moreover, I believe these concerns should be discussed proactively and in terms of transatlantic cooperation.

id: Selain itu, saya percaya kekhawatiran ini harus didiskusikan secara proaktif dan dalam hal kerjasama transatlantik.


en: Any revision of the financial regulatory framework must include proposals to improve the Capital Requirements Directive and therefore central to creating stable and responsible banks.

id: Setiap revisi kerangka peraturan keuangan harus mencakup proposal untuk meningkatkan Arahan Persyaratan Modal dan oleh karena itu penting untuk menciptakan bank yang stabil dan bertanggung jawab.


en: Citizens have paid twice, with costs of a taxpayer bailout followed by the pain of recession and spending cuts.

id: Warga telah membayar dua kali, dengan biaya bailout pembayar pajak diikuti oleh rasa sakit dari resesi dan pemotongan pengeluaran.


en: The urgency is to radically change banking system rules, not to take half measures to preserve them.

id: Urgensinya adalah mengubah aturan sistem perbankan secara radikal, bukan setengah-setengah untuk melestarikannya.


en: the forthcoming European Banking Authority should play a leading role in drawing up and implementing measures relating to capital requirements and the rules on countercyclical buffer standards;

id: Otoritas Perbankan Eropa yang akan datang harus memainkan peran utama dalam menyusun dan menerapkan langkah-langkah yang berkaitan dengan persyaratan modal dan aturan tentang standar penyangga countercyclical;


en: in writing. - The current financial crisis has demonstrated the risks taken, and lack of capital held to cover those risks, by many banks.

id: secara tertulis. - Krisis keuangan saat ini telah menunjukkan risiko yang diambil, dan kurangnya modal yang dimiliki untuk menutupi risiko tersebut, oleh banyak bank.


en: The vote in favour of the Karas report is due to the precision with which my colleague has recorded the progress that has been made with the Capital Requirements Directive, but also the critical issues that are forcing us to urgently carry out this reform.

id: Suara yang mendukung laporan Karas adalah karena ketepatan rekan saya mencatat kemajuan yang telah dibuat dengan Petunjuk Persyaratan Modal, tetapi juga masalah kritis yang memaksa kami untuk segera melaksanakan reformasi ini.


en: in writing. - I wish to confirm my support for this report.

id: secara tertulis. - Saya ingin mengkonfirmasi dukungan saya untuk laporan ini.


en: I therefore also fully support the report's indirect support for the Danish mortgage credit model, even though I believe that Denmark should have been mentioned more explicitly in the text.

id: Oleh karena itu saya juga sepenuhnya mendukung dukungan tidak langsung laporan tersebut untuk model kredit hipotek Denmark, meskipun saya percaya bahwa Denmark seharusnya disebutkan secara lebih eksplisit dalam teks.


en: However, my delegation is not in agreement with the reference to the promotion of abortion in paragraph 6 of the report.

id: Namun, delegasi saya tidak setuju dengan referensi untuk mempromosikan aborsi dalam paragraf 6 laporan tersebut.


en: We also condemn the fact that in some areas, women are still subject to genital mutilation, violence and rape.

id: Kami juga mengutuk fakta bahwa di beberapa daerah, perempuan masih menjadi sasaran mutilasi alat kelamin, kekerasan dan pemerkosaan.


en: These standards are supposed to be transposed and adapted to the EU legal framework through a revision of the Capital Requirements Directive (CRD).

id: Standar-standar ini seharusnya diubah dan disesuaikan dengan kerangka hukum UE melalui revisi Capital Requirement Directive (CRD).


en: If you offer him the foundations for a health care system, you have helped not only him for life, but also his children'.

id: Jika Anda menawarkan dia dasar untuk sistem perawatan kesehatan, Anda telah membantu tidak hanya dia seumur hidup, tetapi juga anak-anaknya.


en: This irresponsibility continues to cost European citizens, both in terms of bank bailouts and spending cuts as a result of the ensuing recession.

id: Tidak bertanggung jawab ini terus merugikan warga Eropa, baik dalam hal dana talangan bank dan pemotongan pengeluaran sebagai akibat dari resesi berikutnya.


en: With so much at stake between the major financial nations, a reconsideration of issues such as capital ratios and leverage demand stronger oversight by Parliament.

id: Dengan begitu banyak yang dipertaruhkan di antara negara-negara keuangan utama, pertimbangan ulang masalah seperti rasio modal dan leverage menuntut pengawasan yang lebih kuat oleh Parlemen.


en: Since our businesses are financed primarily by the banking sector, which is one of the pillars of the economy, it is crucial in my view that the banks should manage their risks and profits within a long-term prudential perspective.

id: Karena bisnis kami dibiayai terutama oleh sektor perbankan, yang merupakan salah satu pilar ekonomi, menurut saya sangat penting bahwa bank harus mengelola risiko dan keuntungan mereka dalam perspektif kehati-hatian jangka panjang.


en: This report has helped correct the imbalance of institutional involvement from the EP and the Commission needs to acknowledge that.

id: Laporan ini telah membantu mengoreksi ketidakseimbangan keterlibatan kelembagaan dari EP dan Komisi perlu mengakui hal itu.


en: Nevertheless, of great concern is paragraph 6 which deals with abortion.

id: Namun demikian, yang sangat memprihatinkan adalah paragraf 6 yang berhubungan dengan aborsi.


en: This is why I have decided to vote against the report as amended.

id: Inilah mengapa saya memutuskan untuk memberikan suara menentang laporan tersebut sebagaimana telah diubah.


en: in writing. - This report deals with a number of issues.

id: secara tertulis. - Laporan ini membahas sejumlah masalah.


en: However, the level of development of this sector is still far below that in the West.

id: Namun, tingkat perkembangan sektor ini masih jauh di bawah di Barat.


en: If we consider that an African's life expectancy may be even 30 or 40 years less than that of a European, we can say that this remains a major problem, even now.

id: Jika kita mempertimbangkan bahwa harapan hidup orang Afrika mungkin bahkan 30 atau 40 tahun lebih rendah daripada orang Eropa, kita dapat mengatakan bahwa ini tetap menjadi masalah besar, bahkan sampai sekarang.


en: The reason that I am abstaining from the vote is because, in the interests of competitiveness in the EU, the report does not call for the introduction of more stringent financial regulation than is found in the rest of the Western world, including the United States.

id: Alasan saya abstain dari pemungutan suara adalah karena, demi kepentingan daya saing di UE, laporan tersebut tidak menyerukan pengenalan peraturan keuangan yang lebih ketat daripada yang ditemukan di seluruh dunia Barat, termasuk Amerika Serikat.


en: As the Commission knows, Parliament has always felt that arrangements for the agreement of Basel II inadequately reflect the Parliamentary process.

id: Sebagaimana diketahui oleh Komisi, DPR selalu merasa bahwa pengaturan kesepakatan Basel II tidak cukup mencerminkan proses Parlemen.


en: This report endorses the aims and proposals set out by the G20 and the Basel Committee, to ensure banks hold sufficient amounts of capital of a suitable quality, and that they have the liquidity and stable funding necessary to withstand tough market conditions.

id: Laporan ini mendukung tujuan dan proposal yang ditetapkan oleh G20 dan Komite Basel, untuk memastikan bank memiliki modal dalam jumlah yang cukup dengan kualitas yang sesuai, dan bahwa mereka memiliki likuiditas dan pendanaan yang stabil yang diperlukan untuk menghadapi kondisi pasar yang sulit.


en: I voted for this report as it backs the reform process, but I will not support any calls to weaken the proposals adopted by Basel.

id: Saya memilih laporan ini karena mendukung proses reformasi, tetapi saya tidak akan mendukung seruan apa pun untuk melemahkan proposal yang diadopsi oleh Basel.


en: countercyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive and careful monitoring of the financial markets and the market environment by supervisory authorities.

id: peraturan countercyclical membutuhkan kriteria yang selaras untuk memastikan pemantauan pasar keuangan dan lingkungan pasar yang komprehensif dan hati-hati oleh otoritas pengawas.


en: A Commission legislative proposal is scheduled during the first quarter of 2011.

id: Proposal legislatif Komisi dijadwalkan pada kuartal pertama tahun 2011.


en: I would also suggest further study of the impact of the measures where appropriate, but with a view to ensuring full, tough and timely international implementation.

id: Saya juga akan menyarankan studi lebih lanjut tentang dampak dari langkah-langkah yang sesuai, tetapi dengan maksud untuk memastikan implementasi internasional yang penuh, tangguh dan tepat waktu.


en: Up until now, the international community has not maintained an attitude of indifference, but has carried out many actions of solidarity to support the populations living in Africa.

id: Hingga saat ini, masyarakat internasional tidak mempertahankan sikap acuh tak acuh, tetapi telah melakukan banyak aksi solidaritas untuk mendukung penduduk yang tinggal di Afrika.


en: The Swedish Conservatives have today, 7 October 2010, voted against the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.

id: Konservatif Swedia hari ini, 7 Oktober 2010, memberikan suara menentang laporan tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global.


en: I fully support the report's recognition of the fact that there are mortgage obligations and other types of securities issued that are, in fact, equally as liquid and secure as government bonds.

id: Saya sepenuhnya mendukung pengakuan laporan tentang fakta bahwa ada kewajiban hipotek dan jenis surat berharga lainnya yang diterbitkan, pada kenyataannya, sama likuid dan amannya dengan obligasi pemerintah.


en: in writing. - The report sets out the EP position regarding the forthcoming revision of international standards and guidelines on capital and liquidity requirements for the banking system which are being adopted by the Basel Committee (the international forum established by central banks and supervisors of the banking sector), as well as the G20 commitments on this matter.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menetapkan posisi EP mengenai revisi standar dan pedoman internasional yang akan datang tentang persyaratan modal dan likuiditas untuk sistem perbankan yang diadopsi oleh Komite Basel (forum internasional yang dibentuk oleh bank sentral dan pengawas sektor perbankan), serta komitmen G20 dalam hal ini.


en: I voted in favour of this report since I agree with its overall content, which I see as one more step towards establishing new Union mechanisms for planning, coordination and supervision in the economic, budgetary and social spheres of the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju dengan isinya secara keseluruhan, yang saya lihat sebagai satu langkah lagi menuju pembentukan mekanisme Uni baru untuk perencanaan, koordinasi dan pengawasan di bidang ekonomi, anggaran dan sosial Uni Eropa.


en: Adoption of the EU financial supervision package in September involved, in particular, the creation of bodies and mechanisms for micro-prudential supervision in the banking area, in coordination with the network of national supervisors.

id: Adopsi paket pengawasan keuangan Uni Eropa pada bulan September melibatkan, khususnya, pembentukan badan dan mekanisme pengawasan mikro-prudensial di bidang perbankan, berkoordinasi dengan jaringan pengawas nasional.


en: there should be an in-depth study of capital instruments as they are before and after the crisis, in order to evaluate the importance of specific capital instruments and their relevance in a future crisis situation;

id: harus ada kajian mendalam terhadap instrumen permodalan seperti sebelum dan sesudah krisis, untuk mengevaluasi pentingnya instrumen permodalan tertentu dan relevansinya dalam situasi krisis di masa depan;


en: We also fully agree with issues addressed in this report, especially the most pressing health problems in sub-Saharan Africa, and the general question of how to improve health care service provisions and social insurance schemes there.

id: Kami juga sepenuhnya setuju dengan masalah yang dibahas dalam laporan ini, terutama masalah kesehatan yang paling mendesak di Afrika sub-Sahara, dan pertanyaan umum tentang bagaimana meningkatkan ketentuan layanan perawatan kesehatan dan skema asuransi sosial di sana.


en: The own-initiative report on which we voted today focuses on a subject that I believe somehow falls within this new architecture and which I consider decisive for any economy.

id: Laporan inisiatif sendiri yang kami pilih hari ini berfokus pada subjek yang saya yakini entah bagaimana termasuk dalam arsitektur baru ini dan yang saya anggap menentukan untuk ekonomi apa pun.


en: Fellow Members, I support the solutions proposed in Mrs De Keyser's report and I wish to point out that the real solution to Africa's problem lies equally in constructing a foundation for the health care system and in providing prompt aid.

id: Rekan Anggota, saya mendukung solusi yang diusulkan dalam laporan Nyonya De Keyser dan saya ingin menunjukkan bahwa solusi nyata untuk masalah Afrika terletak sama dalam membangun fondasi untuk sistem perawatan kesehatan dan dalam memberikan bantuan segera.


en: in writing. - The Maltese Labour delegation voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health, which promotes fundamental issues and priorities to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015.

id: secara tertulis. - Delegasi Buruh Malta memberikan suara mendukung laporan tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global, yang mempromosikan masalah dan prioritas mendasar untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan mengurangi separuh kemiskinan ekstrem pada tahun 2015.


en: This has led to resources being wasted and additional problems being created for the countries concerned.

id: Hal ini menyebabkan sumber daya terbuang sia-sia dan menimbulkan masalah tambahan bagi negara-negara yang bersangkutan.


en: The reinforcement of health care systems in sub-Saharan Africa is a crucial aspect of development policies.

id: Penguatan sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara merupakan aspek penting dari kebijakan pembangunan.


en: This will contribute to a fall in serious epidemics, such as HIV, tuberculosis and dysentery.

id: Ini akan berkontribusi pada penurunan epidemi serius, seperti HIV, TBC dan disentri.


en: In our opinion, however, this report does not have the answer to the question of how this should be provided.

id: Namun, menurut kami, laporan ini tidak memiliki jawaban atas pertanyaan tentang bagaimana hal ini harus disediakan.


en: It is only through these joint efforts that Africa will be able to benefit from a sustainable health care system which is accessible to all.

id: Hanya melalui upaya bersama inilah Afrika akan dapat memperoleh manfaat dari sistem perawatan kesehatan berkelanjutan yang dapat diakses oleh semua orang.


en: Hundreds of thousands of children in sub-Saharan Africa die each year of diseases that are not fatal for anyone who has access to basic care.

id: Ratusan ribu anak di sub-Sahara Afrika meninggal setiap tahun karena penyakit yang tidak fatal bagi siapa saja yang memiliki akses ke perawatan dasar.


en: Compensating for the shortcomings in care systems will also have an impact on public health worldwide, through improved training for medical professionals, appropriate prevention campaigns and reduced treatment costs.

id: Kompensasi untuk kekurangan dalam sistem perawatan juga akan berdampak pada kesehatan masyarakat di seluruh dunia, melalui peningkatan pelatihan bagi para profesional medis, kampanye pencegahan yang tepat dan pengurangan biaya pengobatan.


en: I feel that the resolution tackles the issue in a fair, coherent manner, which is why I voted for it.

id: Saya merasa bahwa resolusi tersebut menangani masalah dengan cara yang adil dan koheren, itulah sebabnya saya memilihnya.


en: Defining the quantity and quality of own funds is certainly a matter of great sensitivity which needs to be analysed in terms of its impact - particularly on Europe's economic recovery - and its general context.

id: Menentukan kuantitas dan kualitas dana sendiri tentu merupakan hal yang sangat sensitif yang perlu dianalisis dampaknya - khususnya terhadap pemulihan ekonomi Eropa - dan konteks umumnya.


en: The progress achieved over time, including through the contributions made by EU Member States, can be undone by adopting a hasty approach based on commercial considerations.

id: Kemajuan yang dicapai dari waktu ke waktu, termasuk melalui kontribusi yang dibuat oleh Negara Anggota UE, dapat dibatalkan dengan mengadopsi pendekatan tergesa-gesa berdasarkan pertimbangan komersial.


en: The Member States are called on to provide their expertise and greater technical and financial support to the governments of developing countries in order to introduce and extend social security systems.

id: Negara-negara Anggota diminta untuk memberikan keahlian mereka dan dukungan teknis dan keuangan yang lebih besar kepada pemerintah negara-negara berkembang untuk memperkenalkan dan memperluas sistem jaminan sosial.


en: In certain parts of Africa today, it is vital for these independent providers to be able to continue to operate in order for there to be any health care available at all.

id: Di beberapa bagian Afrika saat ini, sangat penting bagi penyedia independen ini untuk dapat terus beroperasi agar ada perawatan kesehatan yang tersedia sama sekali.


en: The specific situation of this area makes the observation even more obvious that we cannot treat health like a commodity.

id: Situasi khusus di area ini membuat pengamatan semakin jelas bahwa kita tidak dapat memperlakukan kesehatan seperti komoditas.


en: Unfortunately, the tone and approach of the report could have been a great deal better.

id: Sayangnya, nada dan pendekatan laporan bisa menjadi jauh lebih baik.


en: In particular, the report looks at mutual health organisations which have already been established and proven to work effectively in several African states.

id: Secara khusus, laporan tersebut melihat organisasi kesehatan bersama yang telah didirikan dan terbukti bekerja secara efektif di beberapa negara Afrika.


en: in writing. - I support this report which seeks, in light of the EU's commitments to achieve the Millennium Development Goals and halve extreme poverty by 2015, to address the most pressing health problems in sub-Saharan Africa and the question of what systems can be put in place to do so.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini yang berusaha, mengingat komitmen UE untuk mencapai Tujuan Pembangunan Milenium dan mengurangi separuh kemiskinan ekstrem pada tahun 2015, untuk mengatasi masalah kesehatan paling mendesak di Afrika sub-Sahara dan pertanyaan tentang sistem apa yang dapat diterapkan untuk melakukannya.


en: There is a real problem in implanting a model for organising social protection systems which is specific to Western civilisation in a totally different context.

id: Ada masalah nyata dalam menanamkan model untuk mengatur sistem perlindungan sosial yang khusus untuk peradaban Barat dalam konteks yang sama sekali berbeda.


en: However, we would like to point out that we believe that the report deals with a vitally important subject - access to health care is a basic prerequisite for development.

id: Namun, kami ingin menunjukkan bahwa kami percaya bahwa laporan tersebut berkaitan dengan subjek yang sangat penting - akses ke perawatan kesehatan merupakan prasyarat dasar untuk pembangunan.


en: We also believe that, in certain respects, the report has an outdated attitude to private health insurance and independent providers of health care.

id: Kami juga percaya bahwa, dalam beberapa hal, laporan tersebut memiliki sikap yang ketinggalan zaman terhadap asuransi kesehatan swasta dan penyedia layanan kesehatan independen.


en: It is good, therefore, that we are having a debate on health insurance systems and on how health care can be organised in low-income countries.

id: Oleh karena itu, ada baiknya kita berdebat tentang sistem asuransi kesehatan dan tentang bagaimana perawatan kesehatan dapat diatur di negara-negara berpenghasilan rendah.


en: This is why I supported this report, which provides for health care systems financed in a mixed way by state resources, through international solidarity and through the participation of citizens.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mendukung laporan ini, yang menyediakan sistem perawatan kesehatan yang dibiayai secara beragam oleh sumber daya negara, melalui solidaritas internasional dan melalui partisipasi warga negara.


en: In order to achieve that, the European countries must keep their promise to allocate at least 0.7% of GNP to cooperation in 2010.

id: Untuk mencapai itu, negara-negara Eropa harus menepati janji mereka untuk mengalokasikan setidaknya 0,7% dari GNP untuk kerjasama pada tahun 2010.


en: Africa is exhausted by the consequences of the crisis, natural disasters, extreme poverty, wars and epidemics, and it is therefore urgent that we help to introduce a sustainable health policy.

id: Afrika lelah dengan konsekuensi dari krisis, bencana alam, kemiskinan ekstrim, perang dan epidemi, dan oleh karena itu penting bagi kami untuk membantu memperkenalkan kebijakan kesehatan yang berkelanjutan.


en: It is important for the people in countries on the African continent to have access to health care services.

id: Penting bagi orang-orang di negara-negara di benua Afrika untuk memiliki akses ke layanan perawatan kesehatan.


en: The report examines how universal, accessible and affordable health care systems can be set up and how we can share best practice from the European experience.

id: Laporan tersebut mengkaji bagaimana sistem perawatan kesehatan universal, dapat diakses dan terjangkau dapat diatur dan bagaimana kita dapat berbagi praktik terbaik dari pengalaman Eropa.


en: Mutual health organisations are not intended to take the place of the state; rather, they offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income.

id: Organisasi kesehatan bersama tidak dimaksudkan untuk menggantikan negara; sebaliknya, mereka menawarkan alternatif, yang memungkinkan hambatan terhadap akses perawatan kesehatan diatasi dan menyediakan akses yang lebih baik ke perawatan kesehatan berkualitas untuk semua warga negara terlepas dari pendapatan mereka.


en: In order to improve the health care systems in sub-Saharan Africa and throughout the world, it is essential for the European Union to be more in step with the rest of the international community.

id: Untuk meningkatkan sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan di seluruh dunia, penting bagi Uni Eropa untuk lebih sejalan dengan komunitas internasional lainnya.


en: The EU must support the numerous existing mutualist initiatives whose objective is to promote access to health care.

id: Uni Eropa harus mendukung berbagai inisiatif mutualis yang ada yang tujuannya adalah untuk mempromosikan akses ke perawatan kesehatan.


en: In spite of these shortcomings, we believe that the aim of the report is a good one and that it presents a good number of sound initiatives.

id: Terlepas dari kekurangan ini, kami percaya bahwa tujuan dari laporan ini adalah baik dan menyajikan sejumlah inisiatif yang baik.


en: It is a fact that civil society has played, and in many countries continues to play, a very major role as care provider.

id: Ini adalah fakta bahwa masyarakat sipil telah memainkan, dan di banyak negara terus memainkan, peran yang sangat utama sebagai penyedia perawatan.


en: Finally, the European Investment Bank also has a role to play in guaranteeing credit, cofinancing investments in clinics and taking on part of the remuneration of health professionals.

id: Terakhir, Bank Investasi Eropa juga berperan dalam menjamin kredit, mendanai investasi bersama di klinik dan mengambil bagian dari remunerasi profesional kesehatan.


en: Many projects intended for developing countries have failed due to the adoption of an absolutist, Western-centrist approach, whether from Europe or the United States.

id: Banyak proyek yang ditujukan untuk negara berkembang telah gagal karena adopsi pendekatan Barat-sentris yang absolut, baik dari Eropa maupun Amerika Serikat.


en: For example, it is regrettable that ideas still prevail in Europe that make it possible for phrases such as 'whereas people living in certain social and humanitarian circumstances do not always appreciate the concept of providence' to still be written.

id: Sebagai contoh, sangat disesalkan bahwa ide-ide masih berlaku di Eropa yang memungkinkan ungkapan-ungkapan seperti 'sementara orang yang hidup dalam keadaan sosial dan kemanusiaan tertentu tidak selalu menghargai konsep takdir' untuk tetap ditulis.


en: As far as I see it, the main merit of the resolution on health care systems in sub-Saharan Africa and global health is that it tackles the issue on the basis of the specific features of the region in question.

id: Sejauh yang saya lihat, manfaat utama dari resolusi tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global adalah bahwa ia menangani masalah berdasarkan fitur spesifik dari wilayah yang bersangkutan.


en: Consequently, forms of health care need to be identified which can be provided on a non-profit basis, inspired by the values of solidarity and democracy.

id: Oleh karena itu, perlu diidentifikasi bentuk-bentuk pelayanan kesehatan yang dapat diberikan secara non-profit, yang diilhami oleh nilai-nilai solidaritas dan demokrasi.


en: It is not acceptable for private companies to hinder access to health care for the sake of profits, and it is even less acceptable for conservative religious movements to reject sexual and reproductive health policies and question the right to abortion, thereby putting the health of millions of women at risk.

id: Tidak dapat diterima bagi perusahaan swasta untuk menghalangi akses ke perawatan kesehatan demi keuntungan, dan bahkan lebih tidak dapat diterima bagi gerakan keagamaan konservatif untuk menolak kebijakan kesehatan seksual dan reproduksi dan mempertanyakan hak untuk aborsi, sehingga membahayakan kesehatan jutaan orang. wanita berisiko.


en: In particular, it has a role to play in encouraging the emergence of non-profit-making, solidarity-based mutual health structures, enabling the promotion of access to quality health care.

id: Secara khusus, ia memiliki peran untuk dimainkan dalam mendorong munculnya struktur kesehatan timbal balik yang tidak mencari keuntungan, berbasis solidaritas, memungkinkan promosi akses ke perawatan kesehatan yang berkualitas.


en: Indeed, they have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance, and, as a result, they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries.

id: Memang, mereka telah mampu menyesuaikan penyediaan asuransi dengan karakteristik sosial-ekonomi penduduk dalam perekonomian informal yang tetap dikecualikan dari skema formal dan asuransi komersial, dan, sebagai hasilnya, mereka adalah solusi yang tepat untuk mencapai tujuan pertanggungan universal. di negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah.


en: To categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is not the right way to go about things for someone who has the welfare of the poor in mind.

id: Menolak dengan tegas pekerjaan yang dilakukan oleh penyedia perawatan swasta dan organisasi non-pemerintah bukanlah cara yang tepat untuk melakukan sesuatu bagi seseorang yang memikirkan kesejahteraan orang miskin.


en: At the same time, we would like to stress that we do, of course, support the wording in the report concerning women's reproductive health and the condemnation of genital mutilation and the terrible acts of violence that women are still being subjected to.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa kami, tentu saja, mendukung kata-kata dalam laporan tentang kesehatan reproduksi perempuan dan kutukan mutilasi alat kelamin dan tindakan kekerasan mengerikan yang masih dialami perempuan.


en: This is why I support the adoption of Mrs De Keyser's report.

id: Inilah sebabnya saya mendukung adopsi laporan Nyonya De Keyser.


en: I must emphasise the importance of supporting the development of sustainable mutual models, which should be based on solidarity - between North and South and among their members - but which, in the long term, should aim to gain their autonomy and become self-financing.

id: Saya harus menekankan pentingnya mendukung pengembangan model bersama yang berkelanjutan, yang harus didasarkan pada solidaritas - antara Utara dan Selatan dan di antara anggotanya - tetapi, dalam jangka panjang, harus bertujuan untuk mendapatkan otonomi mereka dan menjadi swadana.


en: These data can only be seen as striking, alerting us to the urgent need for humanitarian aid to these countries to be properly directed to the area of health and the provision of basic medical care to highly deprived communities.

id: Data ini hanya dapat dilihat sebagai hal yang mengejutkan, mengingatkan kita akan kebutuhan mendesak akan bantuan kemanusiaan ke negara-negara ini untuk diarahkan secara tepat ke bidang kesehatan dan penyediaan perawatan medis dasar bagi masyarakat yang sangat kekurangan.


en: Whilst we should certainly respect the rights of women, the recurrent practice of interrupting pregnancies should not be the main factor in the birth rate.

id: Sementara kita tentu harus menghormati hak-hak perempuan, praktik berulang yang mengganggu kehamilan seharusnya tidak menjadi faktor utama dalam angka kelahiran.


en: Instead of trying to help keep these resources in their countries of origin, several European countries have contributed to exacerbating the brain drain by enticing many such professionals away.

id: Alih-alih mencoba untuk membantu menjaga sumber daya ini di negara asal mereka, beberapa negara Eropa telah berkontribusi memperburuk brain drain dengan menarik banyak profesional seperti itu pergi.


en: It is also well known that the majority of sub-Saharan Africans, especially those living in rural areas, cannot afford the cost of medicines.

id: Juga diketahui bahwa mayoritas orang Afrika sub-Sahara, terutama mereka yang tinggal di daerah pedesaan, tidak mampu membayar biaya obat-obatan.


en: We would also like to support the progressive forces working within the aid organisations for women's right to reproductive health.

id: Kami juga ingin mendukung kekuatan progresif yang bekerja dalam organisasi bantuan untuk hak perempuan atas kesehatan reproduksi.


en: In fact, in this context, the European Union can play an important role by taking appropriate action to lay the foundations of a transparent funding system based on health indicators derived from the real needs of the population.

id: Bahkan, dalam konteks ini, Uni Eropa dapat memainkan peran penting dengan mengambil tindakan yang tepat untuk meletakkan dasar sistem pendanaan yang transparan berdasarkan indikator kesehatan yang berasal dari kebutuhan nyata penduduk.


en: Equally important is the fact that it highlights the problem of the shortage of qualified health professionals in many African countries.

id: Sama pentingnya adalah fakta bahwa hal itu menyoroti masalah kekurangan profesional kesehatan yang berkualitas di banyak negara Afrika.


en: Nor can we ignore the way in which the EU tries at all costs to impose Economic Partnership Agreements, which will weaken these countries' economies even more.

id: Kita juga tidak dapat mengabaikan cara UE mencoba dengan segala cara untuk memaksakan Perjanjian Kemitraan Ekonomi, yang akan semakin melemahkan ekonomi negara-negara ini.


en: The report contains aspects that we consider important, such as the belief that health is not a commodity and the concern it shows at 'the growing commoditisation of health care'.

id: Laporan tersebut memuat aspek-aspek yang kami anggap penting, seperti keyakinan bahwa kesehatan bukanlah komoditas dan kepedulian yang ditunjukkannya pada 'komoditasi perawatan kesehatan yang berkembang'.


en: We welcome its defence of the right of women to exercise full control over matters relating to their reproductive health, including procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases.

id: Kami menyambut baik pembelaannya terhadap hak perempuan untuk menjalankan kendali penuh atas hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan reproduksi mereka, termasuk prokreasi, kontrasepsi, aborsi, atau penyakit menular seksual.


en: It is, however, unacceptable to use this cause in order to force the introduction of fundamental and non-negotiable human values, as is the case with the right to life.

id: Namun, tidak dapat diterima untuk menggunakan alasan ini untuk memaksakan pengenalan nilai-nilai kemanusiaan yang mendasar dan tidak dapat dinegosiasikan, seperti halnya dengan hak untuk hidup.


en: I should also point out that the birth rate should continue to be preserved and promoted in these countries, and the voluntary interruption of pregnancy should not be easy.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa angka kelahiran harus terus dipertahankan dan dipromosikan di negara-negara ini, dan penghentian kehamilan secara sukarela seharusnya tidak mudah.


en: There are many factors, such as bad governance, natural disasters and extreme poverty, that contribute to creating a worrying situation; a situation in which health indicators in Africa are some of the most alarming in the world.

id: Ada banyak faktor, seperti pemerintahan yang buruk, bencana alam, dan kemiskinan ekstrem, yang berkontribusi pada menciptakan situasi yang mengkhawatirkan; situasi di mana indikator kesehatan di Afrika termasuk yang paling mengkhawatirkan di dunia.


en: in writing. - The exchange of information is important no matter what policy area it is.

id: secara tertulis. - Pertukaran informasi itu penting, apa pun bidang kebijakannya.


en: That is why I voted as I did.

id: Itu sebabnya saya memilih seperti yang saya lakukan.


en: Where the report could and should have gone further is in what it calls 'external factors', which 'can radically reduce the margin for manoeuvre of states (...) and can have a profound effect on the health of their populations'.

id: Di mana laporan itu bisa dan seharusnya melangkah lebih jauh adalah dalam apa yang disebutnya 'faktor-faktor eksternal', yang 'secara radikal dapat mengurangi margin untuk manuver negara-negara (...) dan dapat memiliki efek mendalam pada kesehatan populasi mereka'.


en: However, in the health care sector, it is of vital importance to swap information between countries and regions, and in this way, it will be easier to examine what aspects are universal, accessible and affordable in regions other than the one it was first intended for.

id: Namun, di sektor perawatan kesehatan, pertukaran informasi antar negara dan wilayah menjadi sangat penting, dan dengan cara ini, akan lebih mudah untuk memeriksa aspek apa yang universal, dapat diakses, dan terjangkau di wilayah selain yang dimaksudkan pertama kali. untuk.


en: I supported the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health because I consider it essential to defend the right to health as a fundamental human right.

id: Saya mendukung laporan tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global karena saya menganggap penting untuk mempertahankan hak atas kesehatan sebagai hak asasi manusia yang mendasar.


en: It is imperative that we continue to pool our efforts so that the investment made by the European Union towards health systems in sub-Saharan Africa are effectively implemented in order to permanently reduce the large imbalance that currently exists between that continent and others, especially with regard to childbirth, life expectancy and the incidence of HIV.

id: Sangat penting bagi kami untuk terus menyatukan upaya kami sehingga investasi yang dilakukan oleh Uni Eropa terhadap sistem kesehatan di Afrika sub-Sahara diimplementasikan secara efektif untuk secara permanen mengurangi ketidakseimbangan besar yang saat ini ada antara benua itu dan lainnya, terutama yang berkaitan dengan untuk melahirkan, harapan hidup dan kejadian HIV.


en: In addition, I consider it necessary to proceed with the implementation of programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases, and lastly, I would emphasise the primary role that the authorities on the ground must play to this end.

id: Selain itu, saya menganggap perlu untuk melanjutkan pelaksanaan program untuk mendidik penduduk dalam pencegahan dan diagnosis dini penyakit, dan terakhir, saya akan menekankan peran utama yang harus dimainkan oleh pihak berwenang di lapangan untuk tujuan ini.


en: With this in mind, I welcome this report as it shows best practice from the European experience and we can see what that is applicable to in Sub-Saharan Africa.

id: Dengan pemikiran ini, saya menyambut baik laporan ini karena menunjukkan praktik terbaik dari pengalaman Eropa dan kita dapat melihat apa yang dapat diterapkan di Afrika Sub-Sahara.


en: It is also the region with the highest prevalence of deaths resulting from HIV infection, the prevalence rate in the adult population exceeding 15% in several countries.

id: Ini juga merupakan wilayah dengan prevalensi kematian tertinggi akibat infeksi HIV, tingkat prevalensi pada populasi orang dewasa melebihi 15% di beberapa negara.


en: The report that we have voted on today in Parliament expresses a preference for sustainable health services financed either from public funds or from international solidarity.

id: Laporan yang kami pilih hari ini di Parlemen mengungkapkan preferensi untuk layanan kesehatan berkelanjutan yang dibiayai baik dari dana publik atau dari solidaritas internasional.


en: As stated in the report, according to the World Bank, it is unlikely that developing countries will be able in the near future to finance their own national health systems from their tax revenue.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, menurut Bank Dunia, kecil kemungkinan negara-negara berkembang dalam waktu dekat dapat membiayai sistem kesehatan nasional mereka sendiri dari pendapatan pajak mereka.


en: Sadly, it is well known that the life expectancy of an African is at least 30 years less than that of a European, and this difference alone puts the model of North-South solidarity seriously to the test.

id: Sayangnya, sudah diketahui dengan baik bahwa harapan hidup orang Afrika setidaknya 30 tahun lebih kecil daripada orang Eropa, dan perbedaan ini saja membuat model solidaritas Utara-Selatan diuji secara serius.


en: Health expenditure is not a cost but an essential investment for the sustainable socio-economic development of these countries.

id: Pengeluaran kesehatan bukanlah biaya tetapi merupakan investasi penting untuk pembangunan sosial ekonomi yang berkelanjutan di negara-negara ini.


en: It is, however, important to sound a warning to the rulers of these countries so that they use the available funds for their intended purposes, and to ensure that they are not diverted to other types of activities, because poor governance in certain countries often leads to the worsening of problems in health systems.

id: Namun demikian, penting untuk memberikan peringatan kepada penguasa negara-negara ini agar mereka menggunakan dana yang tersedia untuk tujuan yang dimaksudkan, dan untuk memastikan bahwa mereka tidak dialihkan ke jenis kegiatan lain, karena tata kelola yang buruk di negara-negara tertentu sering menyebabkan memperburuk masalah dalam sistem kesehatan.


en: I voted in favour of the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health since it confirms the need for the international community to fulfil its commitments to the Millennium Development Goals and for the European Union to discharge its undertaking to step up its support for health services in sub-Saharan Africa.

id: Saya memilih mendukung laporan tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global karena itu menegaskan kebutuhan masyarakat internasional untuk memenuhi komitmennya terhadap Tujuan Pembangunan Milenium dan Uni Eropa untuk melaksanakan usahanya untuk meningkatkan dukungan untuk layanan kesehatan di sub-Sahara Afrika.


en: We therefore chose to vote in favour of the report.

id: Oleh karena itu kami memilih untuk memilih mendukung laporan tersebut.


en: The serious problems and extreme health needs of African people are indisputable, as is the importance of effective intervention by the developed world in order to ensure better living conditions in a continent marked by numerous scourges, from natural disasters to wars, conflicts and oppressive dictatorships.

id: Masalah serius dan kebutuhan kesehatan yang ekstrem dari orang-orang Afrika tidak dapat disangkal, seperti pentingnya intervensi efektif oleh negara maju untuk memastikan kondisi kehidupan yang lebih baik di benua yang ditandai oleh banyak bencana, mulai dari bencana alam hingga perang, konflik, dan kediktatoran yang menindas.


en: We certainly cannot ignore the structural adjustment programmes, the foreign debt, or the cuts and privatisations aimed at achieving viability, including in the health sector, where there are huge shortages already.

id: Kita tentu tidak bisa mengabaikan program penyesuaian struktural, utang luar negeri, atau pemotongan dan privatisasi yang bertujuan untuk mencapai kelangsungan hidup, termasuk di sektor kesehatan, di mana sudah ada kekurangan yang sangat besar.


en: In this, the European Union and the individual Member States have a role to play, not because this situation of extreme need may be due to the colonial past of the African continent, as the report states, but because we Europeans are linked to Africa by special bonds of friendship and solidarity which must not be forgotten.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa dan masing-masing Negara Anggota memiliki peran untuk dimainkan, bukan karena situasi kebutuhan ekstrem ini mungkin disebabkan oleh masa lalu kolonial benua Afrika, seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut, tetapi karena kami orang Eropa terkait dengan Afrika oleh ikatan khusus persahabatan dan solidaritas yang tidak boleh dilupakan.


en: Sub-Saharan Africa continues to be the region with the lowest average life expectancy (ALE) at birth (of the 20 countries with the lowest ALE, 19 are in Africa) and the highest mortality rate and mother and child mortality rate.

id: Afrika Sub-Sahara terus menjadi wilayah dengan harapan hidup rata-rata (ALE) terendah saat lahir (20 negara dengan ALE terendah, 19 berada di Afrika) dan angka kematian tertinggi serta angka kematian ibu dan anak.


en: I support the report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.

id: Saya mendukung laporan tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global.


en: How can we accept the fact that the life expectancy of an African and a European can differ by 30 or 40 years?

id: Bagaimana kita bisa menerima kenyataan bahwa harapan hidup orang Afrika dan orang Eropa bisa berbeda 30 atau 40 tahun?


en: The imposition of new, divisive concepts will not contribute to solving the problems of underdeveloped Africa.

id: Penerapan konsep-konsep baru yang memecah belah tidak akan berkontribusi untuk memecahkan masalah-masalah Afrika yang terbelakang.


en: Following the 2010 report on the Millennium Development Goals, and with five years to go until the deadline, it is the responsibility of each one of us to support our partner countries in the implementation of their national health policies.

id: Menyusul laporan Tujuan Pembangunan Milenium 2010, dan dengan lima tahun lagi sampai batas waktu, adalah tanggung jawab kita masing-masing untuk mendukung negara-negara mitra kita dalam penerapan kebijakan kesehatan nasional mereka.


en: Hundreds of thousands of children in sub-Saharan Africa die each year of diseases that are not fatal for anyone who has access to basic care.

id: Ratusan ribu anak di sub-Sahara Afrika meninggal setiap tahun karena penyakit yang tidak fatal bagi siapa saja yang memiliki akses ke perawatan dasar.


en: We want simplified rules, not only in words, but also in deeds.

id: Kami ingin aturan yang disederhanakan, tidak hanya dalam kata-kata, tetapi juga dalam perbuatan.


en: I voted in favour of the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang kohesi UE dan kebijakan regional setelah 2013.


en: Admittedly, some African countries have already embarked on some promising initiatives with the help of the international community.

id: Diakui, beberapa negara Afrika telah memulai beberapa inisiatif yang menjanjikan dengan bantuan komunitas internasional.


en: It must also support programmes to educate the population in prevention and early diagnosis of diseases.

id: Ini juga harus mendukung program untuk mendidik penduduk dalam pencegahan dan diagnosis dini penyakit.


en: Although I strongly deplore the position taken by a minority of my colleagues, I am very pleased by today's vote.

id: Meskipun saya sangat menyesalkan posisi yang diambil oleh minoritas rekan-rekan saya, saya sangat senang dengan pemungutan suara hari ini.


en: It is a disgrace to us in the developed world.

id: Ini adalah aib bagi kita di negara maju.


en: The main causes are haemorrhaging, infections and hypertensive crises.

id: Penyebab utamanya adalah perdarahan, infeksi dan krisis hipertensi.


en: I therefore voted against the report.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang laporan tersebut.


en: That means that it will have to undergo an evolution, not a revolution.

id: Itu berarti harus mengalami evolusi, bukan revolusi.


en: Greater attention must be paid to helping those more at risk, namely, women living in rural areas and the poorest families, ethnic minorities and indigenous groups, and people living in conflict zones, and there must be more investment in health care systems so as to ensure that a better quality of care is finally made available to all.

id: Perhatian yang lebih besar harus diberikan untuk membantu mereka yang lebih berisiko, yaitu, perempuan yang tinggal di daerah pedesaan dan keluarga termiskin, etnis minoritas dan kelompok adat, dan orang-orang yang tinggal di zona konflik, dan harus ada lebih banyak investasi dalam sistem perawatan kesehatan agar dapat memastikan bahwa kualitas perawatan yang lebih baik akhirnya tersedia untuk semua.


en: This text includes essential assertions such as the need, after 2013, to maintain a cohesion policy, which is a necessary condition for the union of the Member States.

id: Teks ini mencakup pernyataan penting seperti kebutuhan, setelah 2013, untuk mempertahankan kebijakan kohesi, yang merupakan kondisi yang diperlukan untuk persatuan Negara-negara Anggota.


en: We firmly believe that outermost towns and regions should receive special attention.

id: Kami sangat percaya bahwa kota dan wilayah terluar harus mendapat perhatian khusus.


en: Infant mortality is almost entirely concentrated in poor countries, mainly in sub-Saharan Africa.

id: Kematian bayi hampir seluruhnya terkonsentrasi di negara-negara miskin, terutama di sub-Sahara Afrika.


en: The report deals with a vitally important subject - it is obvious that access to health care is a basic prerequisite for development.

id: Laporan ini membahas topik yang sangat penting - jelas bahwa akses ke perawatan kesehatan merupakan prasyarat dasar untuk pembangunan.


en: However, I regret the fact that this measure was adopted by a slim majority - 313 to 229.

id: Namun, saya menyesali fakta bahwa ukuran ini diadopsi oleh mayoritas tipis - 313 berbanding 229.


en: Those who have health care are the people who can afford it.

id: Mereka yang memiliki perawatan kesehatan adalah orang-orang yang mampu membelinya.


en: In this context, non-profit-making systems with mixed financing from state resources, international support and public participation could help meet the immense challenge posed by health care in sub-Saharan Africa.

id: Dalam konteks ini, sistem nirlaba dengan pembiayaan campuran dari sumber daya negara, dukungan internasional dan partisipasi publik dapat membantu memenuhi tantangan besar yang ditimbulkan oleh perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara.


en: Aid targeted at making health care accessible is needed.

id: Bantuan yang ditargetkan untuk membuat perawatan kesehatan dapat diakses diperlukan.


en: It must remain a strong, well-financed policy, and one that is a genuine lever of economic development for all our regions.

id: Itu harus tetap menjadi kebijakan yang kuat, dibiayai dengan baik, dan yang merupakan pengungkit sejati pembangunan ekonomi untuk semua wilayah kita.


en: Almost 10 million children under the age of five die each year, and of these, 4 million are newborn infants less than one month old.

id: Hampir 10 juta anak di bawah usia lima tahun meninggal setiap tahun, dan di antaranya, 4 juta adalah bayi baru lahir yang berusia kurang dari satu bulan.


en: I am pleased with the compromise that has been found, so I voted in favour of this text.

id: Saya senang dengan kompromi yang telah ditemukan, jadi saya memilih mendukung teks ini.


en: My colleagues and I believe that we must capitalise on the successes of the European Union's regional policy.

id: Rekan-rekan saya dan saya percaya bahwa kita harus memanfaatkan keberhasilan kebijakan regional Uni Eropa.


en: This is about a fundamental right for which thousands of women have fought and still fight in Europe and throughout the world, often putting their lives at risk.

id: Ini tentang hak fundamental yang telah diperjuangkan dan masih diperjuangkan oleh ribuan wanita di Eropa dan di seluruh dunia, sering kali mempertaruhkan nyawa mereka.


en: In order to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy, we must implement cohesion and regional policy and ensure that this policy is independent and covers all European regions.

id: Untuk mencapai tujuan dari strategi Eropa 2020, kita harus menerapkan kohesi dan kebijakan regional dan memastikan bahwa kebijakan ini independen dan mencakup semua wilayah Eropa.


en: in writing. - (LT) I supported this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya mendukung resolusi ini.


en: In reality, the complexity and severity of the requirements and rules applied to cohesion policy are one of the main obstacles preventing the exploitation of these instruments' potential.

id: Pada kenyataannya, kompleksitas dan beratnya persyaratan dan aturan yang diterapkan pada kebijakan kohesi menjadi salah satu kendala utama untuk mencegah eksploitasi potensi instrumen tersebut.


en: The EU should have political priorities which contribute to economic growth and the creation of more and better employment, along with policies which contribute to competitiveness, such as scientific research and innovation.

id: UE harus memiliki prioritas politik yang berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik, bersama dengan kebijakan yang berkontribusi pada daya saing, seperti penelitian ilmiah dan inovasi.


en: Attracting and making the best use of these funds would have resulted in a 15% rise in GDP over the next five years.

id: Menarik dan memanfaatkan dana ini dengan sebaik-baiknya akan menghasilkan kenaikan PDB 15% selama lima tahun ke depan.


en: An effectively implemented regional policy has great added value for the whole of the EU and its economic growth.

id: Kebijakan regional yang diterapkan secara efektif memiliki nilai tambah yang besar bagi seluruh UE dan pertumbuhan ekonominya.


en: Statistics from the World Health Organisation show that the risk of dying as a result of pregnancy is 36 times higher for a woman in a developing country than it is for a woman living in a developed country.

id: Statistik dari Organisasi Kesehatan Dunia menunjukkan bahwa risiko kematian akibat kehamilan adalah 36 kali lebih tinggi untuk wanita di negara berkembang daripada wanita yang tinggal di negara maju.


en: Making the Union the most competitive region in the world in economic and social terms, and the most environmentally sustainable: that is the ambition linked to the Europe of results that citizens expect.

id: Menjadikan Uni kawasan yang paling kompetitif di dunia dalam hal ekonomi dan sosial, dan yang paling ramah lingkungan: itulah ambisi yang terkait dengan Eropa dari hasil yang diharapkan warga.


en: I agree with Parliament's opinion that cohesion policy should be more results-oriented and that we should aim for even more effectiveness and usefulness because only then will this policy become more convenient and beneficial for consumers.

id: Saya setuju dengan pendapat Parlemen bahwa kebijakan kohesi harus lebih berorientasi pada hasil dan bahwa kita harus bertujuan untuk lebih efektif dan bermanfaat karena hanya dengan demikian kebijakan ini akan menjadi lebih nyaman dan bermanfaat bagi konsumen.


en: It is perfectly possible to achieve regional adequacy by contractualisation without a mandatory instrument.

id: Sangat mungkin untuk mencapai kecukupan regional dengan kontraktualisasi tanpa instrumen wajib.


en: In order to ensure that cohesion policy objectives are achieved when the policy is implemented, there must be adequate flexibility so that it is adapted to the specific characteristics of individual regions so that they can overcome specific economic and social difficulties.

id: Untuk menjamin tercapainya tujuan kebijakan kohesi pada saat kebijakan tersebut diimplementasikan, harus ada fleksibilitas yang memadai sehingga disesuaikan dengan karakteristik khusus masing-masing daerah sehingga dapat mengatasi kesulitan ekonomi dan sosial tertentu.


en: I believe that we must be very careful with regard to the notion of requesting that, in the framework of the second pillar of the common agricultural policy (CAP), rural development be coordinated with cohesion development objectives and managed at regional level to ensure that it is adapted to needs.

id: Saya percaya bahwa kita harus sangat berhati-hati dengan gagasan meminta agar, dalam kerangka pilar kedua kebijakan pertanian bersama (CAP), pembangunan pedesaan dikoordinasikan dengan tujuan pembangunan yang kohesif dan dikelola di tingkat daerah untuk memastikan bahwa itu disesuaikan dengan kebutuhan.


en: I voted for this resolution because the European Union must now begin to plan how to finance and coordinate EU cohesion and regional policy after 2013.

id: Saya memilih resolusi ini karena Uni Eropa sekarang harus mulai merencanakan bagaimana membiayai dan mengoordinasikan kohesi Uni Eropa dan kebijakan regional setelah 2013.


en: To achieve this, we must fundamentally improve administrative procedures, increase financial control, coordinate national and regional procedures and make them more flexible and simple.

id: Untuk mencapai ini, kita harus secara mendasar memperbaiki prosedur administrasi, meningkatkan kontrol keuangan, mengoordinasikan prosedur nasional dan regional dan membuatnya lebih fleksibel dan sederhana.


en: There must be synergy with regional development policy and a coordinated approach, being managed at regional level, so that specific policy targets are reached and money distributed fairly.

id: Harus ada sinergi dengan kebijakan pembangunan daerah dan pendekatan yang terkoordinasi, dikelola di tingkat daerah, sehingga target kebijakan tertentu tercapai dan uang didistribusikan secara adil.


en: Cohesion policy is a particularly important part of EU policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.

id: Kebijakan kohesi adalah bagian yang sangat penting dari kebijakan Uni Eropa, yang bertujuan untuk mengurangi kesenjangan antara tingkat pembangunan kawasan Eropa dan untuk memastikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: in writing. - The report deals with the absence of health insurance in sub-Saharan Africa, which penalises the majority of the population in obtaining access to health care.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut berkaitan dengan tidak adanya asuransi kesehatan di sub-Sahara Afrika, yang menghukum mayoritas penduduk dalam memperoleh akses ke perawatan kesehatan.


en: The cohesion policy is the most effective instrument available for applying European policies at regional level.

id: Kebijakan kohesi adalah instrumen paling efektif yang tersedia untuk menerapkan kebijakan Eropa di tingkat regional.


en: Ireland has received some EUR 10 billion since 1973 through the Regional Development Fund and the Cohesion Committee.

id: Irlandia telah menerima sekitar EUR 10 miliar sejak 1973 melalui Dana Pembangunan Regional dan Komite Kohesi.


en: The European Parliament has frequently expressed its position that cohesion policy is currently being developed against the backdrop of global challenges, which have a varying impact on the EU's regions.

id: Parlemen Eropa telah sering menyatakan posisinya bahwa kebijakan kohesi saat ini sedang dikembangkan dengan latar belakang tantangan global, yang memiliki dampak yang berbeda-beda di kawasan UE.


en: However, as a result of the low administrative capacity of the administration departments within the ministries, the rate of absorption remains one of the lowest in Europe.

id: Namun, sebagai akibat dari rendahnya kapasitas administrasi departemen administrasi dalam kementerian, tingkat penyerapan tetap salah satu yang terendah di Eropa.


en: So the main message of the report is to put in place health insurance, based on a solidarity system, to allow the population to have access to heath care.

id: Jadi pesan utama dari laporan ini adalah untuk menempatkan asuransi kesehatan, berdasarkan sistem solidaritas, untuk memungkinkan penduduk memiliki akses ke perawatan kesehatan.


en: We should move beyond a cohesion policy based on the reunification of Europe to a cohesion policy based on European planning and development.

id: Kita harus bergerak melampaui kebijakan kohesi berdasarkan reunifikasi Eropa ke kebijakan kohesi berdasarkan perencanaan dan pembangunan Eropa.


en: Cohesion policy from 2013 onwards must meet the needs of the European regions, to help the EU community grow and flourish.

id: Kebijakan kohesi mulai tahun 2013 dan seterusnya harus memenuhi kebutuhan kawasan Eropa, untuk membantu komunitas UE tumbuh dan berkembang.


en: I voted in favour of this resolution and it is vital that the EU continue to support sustainable growth in rural and remote areas.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini dan sangat penting bahwa UE terus mendukung pertumbuhan berkelanjutan di daerah pedesaan dan terpencil.


en: Consequently, I believe that it would be useful to reorganise these existing administrative structures at ministry level and apply stringent skills criteria for selecting staff.

id: Akibatnya, saya percaya bahwa akan berguna untuk mengatur kembali struktur administrasi yang ada di tingkat kementerian dan menerapkan kriteria keterampilan yang ketat untuk memilih staf.


en: By adopting this resolution with a very large majority, we have joined forces and sent a very clear message to the European Commission and European ministers.

id: Dengan mengadopsi resolusi ini dengan mayoritas yang sangat besar, kami telah bergabung dan mengirim pesan yang sangat jelas kepada Komisi Eropa dan para menteri Eropa.


en: EU cohesion policy aims to reduce differences in levels of development between European regions and to achieve economic and social cohesion, which is very important for rural community life and development.

id: Kebijakan kohesi UE bertujuan untuk mengurangi perbedaan tingkat pembangunan antara kawasan Eropa dan untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial, yang sangat penting bagi kehidupan dan pembangunan masyarakat pedesaan.


en: The motion for a resolution adopted today contains important aspects establishing a close link with the EU 2020 strategy objectives.

id: Mosi untuk resolusi yang diadopsi hari ini berisi aspek-aspek penting yang membangun hubungan erat dengan tujuan strategi UE 2020.


en: I believe that GDP should remain the main criterion for allocating funds but that we should also consider other criteria.

id: Saya percaya bahwa PDB harus tetap menjadi kriteria utama untuk mengalokasikan dana tetapi kita juga harus mempertimbangkan kriteria lain.


en: Furthermore, I think that macro-regional strategies, like the Danube strategy, need to be maintained as priority aspects of this policy.

id: Lebih lanjut, saya kira strategi makro-regional, seperti strategi Danube, perlu dipertahankan sebagai aspek prioritas dari kebijakan ini.


en: The EU budget should be drawn up in conjunction with the European political agenda.

id: Anggaran Uni Eropa harus disusun dalam hubungannya dengan agenda politik Eropa.


en: The 2014-2021 budgetary framework must support an ambitious cohesion policy in terms of allocated resources.

id: Kerangka anggaran 2014-2021 harus mendukung kebijakan kohesi yang ambisius dalam hal sumber daya yang dialokasikan.


en: It is therefore necessary to fundamentally improve the overall coordination of cohesion policy at EU level.

id: Oleh karena itu perlu untuk secara mendasar meningkatkan koordinasi keseluruhan kebijakan kohesi di tingkat UE.


en: I absolutely agree that cohesion policy should not be renationalised.

id: Saya sangat setuju bahwa kebijakan kohesi tidak boleh dinasionalisasi ulang.


en: The big majority of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind, despite NGOs and other government programmes providing services.

id: Sebagian besar penduduk Afrika sub-Sahara, khususnya di daerah pedesaan, tidak mampu membeli perawatan kesehatan atau obat-obatan, bahkan obat generik, meskipun LSM dan program pemerintah lainnya menyediakan layanan.


en: It must be a simplified and transparent policy.

id: Ini harus menjadi kebijakan yang disederhanakan dan transparan.


en: Cohesion policy should be neither national nor regional.

id: Kebijakan kohesi seharusnya tidak bersifat nasional atau regional.


en: In this respect, the report calls on the Commission to support and encourage a health insurance system by bringing together public authorities, all stakeholders and donors.

id: Dalam hal ini, laporan tersebut meminta Komisi untuk mendukung dan mendorong sistem asuransi kesehatan dengan menyatukan otoritas publik, semua pemangku kepentingan dan donor.


en: However, the European Union has a particular role to play in the implementation of solidarity-based health structures by providing guidance and funding basic health care systems, together with access to drugs.

id: Namun, Uni Eropa memiliki peran khusus dalam pelaksanaan struktur kesehatan berbasis solidaritas dengan memberikan bimbingan dan pendanaan sistem perawatan kesehatan dasar, bersama dengan akses ke obat-obatan.


en: It is a fact that civil society, particularly the faith-based organisations, has historically played, and in many countries south of the Sahara, continues to play, a very important role as a care provider.

id: Adalah fakta bahwa masyarakat sipil, khususnya organisasi-organisasi berbasis agama, secara historis telah memainkan, dan di banyak negara di selatan Sahara, terus memainkan peran yang sangat penting sebagai penyedia perawatan.


en: in writing. - (SV) In today's vote in the European Parliament, I voted against the own-initiative report on health care systems in sub-Saharan Africa and global health.

id: secara tertulis. - (SV) Dalam pemungutan suara hari ini di Parlemen Eropa, saya memilih menentang laporan inisiatif sendiri tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global.


en: Even to this day, a woman dies every minute in the world from complications linked to pregnancy or childbirth.

id: Bahkan sampai hari ini, seorang wanita meninggal setiap menit di dunia akibat komplikasi yang terkait dengan kehamilan atau persalinan.


en: Through the resolution on health care systems in sub-Saharan Africa and global health, the European Parliament has 'pointed out that women have the right to exercise full control over matters relating to their reproductive health, as regards procreation, contraception, abortion or sexually transmitted diseases'.

id: Melalui resolusi tentang sistem perawatan kesehatan di Afrika sub-Sahara dan kesehatan global, Parlemen Eropa telah 'menunjukkan bahwa perempuan memiliki hak untuk melakukan kontrol penuh atas hal-hal yang berkaitan dengan kesehatan reproduksi mereka, sehubungan dengan prokreasi, kontrasepsi, aborsi atau penyakit menular seksual. penyakit'.


en: In my opinion, however, this report does not have acceptable answers to the question of how this should be done.

id: Namun, menurut pendapat saya, laporan ini tidak memiliki jawaban yang dapat diterima atas pertanyaan tentang bagaimana hal ini harus dilakukan.


en: To do as this report does and categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is definitely not the right way to go about things for someone who genuinely has the welfare of the poor in mind.

id: Melakukan seperti yang dilakukan laporan ini dan dengan tegas menolak pekerjaan yang dilakukan oleh penyedia layanan swasta dan organisasi non-pemerintah jelas bukan cara yang tepat untuk melakukan sesuatu bagi seseorang yang benar-benar memikirkan kesejahteraan orang miskin.


en: I would like to call for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime, taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their path towards growth and development.

id: Saya ingin menyerukan arsitektur kebijakan kohesi pasca-2013 untuk menawarkan rezim transisi yang sederhana, adil dan transparan, dengan mempertimbangkan pengalaman masa lalu dan tren terbaru dalam situasi sosial dan ekonomi daerah yang bersangkutan, serta memungkinkan mereka untuk melanjutkan perjalanan mereka menuju pertumbuhan dan perkembangan.


en: In addition, in view of the impact of the economic crisis on the less developed regions, the convergence objective must continue to be given predominant weighting in the future as well.

id: Selain itu, mengingat dampak krisis ekonomi terhadap daerah tertinggal, tujuan konvergensi juga harus tetap diberikan bobot yang dominan di masa mendatang.


en: It is important to increase the EU budget, but it is also important to improve the flexibility and simplification of the rules of use in order for there to be better implementation of the budget.

id: Penting untuk meningkatkan anggaran UE, tetapi juga penting untuk meningkatkan fleksibilitas dan penyederhanaan aturan penggunaan agar implementasi anggaran lebih baik.


en: Having worked on this resolution, both at the working group stage and in Parliament's Committee on Regional Development, I have secured significant progress on two fronts: that more consideration be taken of the needs of potential beneficiaries and that the concept of GDP not be held needlessly sacred.

id: Setelah mengerjakan resolusi ini, baik di tahap kelompok kerja maupun di Komite Pembangunan Daerah Parlemen, saya telah mendapatkan kemajuan yang signifikan di dua bidang: bahwa lebih banyak pertimbangan akan kebutuhan penerima manfaat potensial dan bahwa konsep PDB tidak dianggap sia-sia. suci.


en: In the last few years, the number of fatalities has fallen by 34% but this statistic is less than one half of what would be required to meet Millennium Development Goal 5.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, jumlah kematian telah turun sebesar 34% tetapi statistik ini kurang dari setengah dari apa yang dibutuhkan untuk memenuhi Tujuan Pembangunan Milenium 5.


en: I agree with the view of the European Parliament that we now have to plan and distribute EU money earmarked for the structural funds so that in the new long-term financial period, enough money is allocated to ensure the harmonious development of all EU regions.

id: Saya setuju dengan pandangan Parlemen Eropa bahwa kita sekarang harus merencanakan dan mendistribusikan uang UE yang dialokasikan untuk dana struktural sehingga dalam periode keuangan jangka panjang yang baru, cukup uang yang dialokasikan untuk memastikan perkembangan yang harmonis di semua wilayah UE.


en: In the case of Romania, implementation of this policy allows proper convergence to be established with the other EU states, especially as all eight development regions in my country can benefit from the Structural Funds.

id: Dalam kasus Rumania, penerapan kebijakan ini memungkinkan konvergensi yang tepat untuk didirikan dengan negara-negara Uni Eropa lainnya, terutama karena kedelapan wilayah pembangunan di negara saya dapat memperoleh manfaat dari Dana Struktural.


en: Europe is united, and so it is very important to achieve the objective of cohesion policy - to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.

id: Eropa bersatu, dan karenanya sangat penting untuk mencapai tujuan kebijakan kohesi - untuk mengurangi kesenjangan dalam tingkat perkembangan kawasan Eropa dan untuk memastikan kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: This is one of the local level initiatives that Europe must promote.

id: Ini adalah salah satu inisiatif tingkat lokal yang harus dipromosikan oleh Eropa.


en: I voted in favour of the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang kohesi UE dan kebijakan regional setelah 2013.


en: The implementation of cohesion policy is now essential to the success of this strategy.

id: Implementasi kebijakan kohesi sekarang penting untuk keberhasilan strategi ini.


en: It should therefore have been given greater emphasis.

id: Oleh karena itu, seharusnya diberikan penekanan yang lebih besar.


en: Future cohesion policy is currently being decided, while unemployment is growing and public finance shrinking across Europe.

id: Kebijakan kohesi masa depan saat ini sedang diputuskan, sementara pengangguran meningkat dan keuangan publik menyusut di seluruh Eropa.


en: Border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must also continue to benefit from specific provisions.

id: Daerah perbatasan, daerah dengan ciri geografis tertentu, dan daerah lain yang menghadapi tantangan pembangunan tertentu juga harus terus mendapat manfaat dari ketentuan tertentu.


en: Everyone's efforts are therefore important in achieving this objective, as the current situation in Europe is quite complex, and is undergoing profound changes following the adoption of the Treaty of Lisbon.

id: Oleh karena itu upaya setiap orang penting dalam mencapai tujuan ini, karena situasi saat ini di Eropa cukup kompleks, dan sedang mengalami perubahan besar setelah adopsi Perjanjian Lisbon.


en: Rather, it is, or it should be, a policy aimed at the EU's social, economic and territorial development.

id: Sebaliknya, itu adalah, atau seharusnya, kebijakan yang ditujukan untuk pembangunan sosial, ekonomi dan teritorial Uni Eropa.


en: The architecture of post-2013 cohesion policy should clearly reflect the fact that cohesion policy is not a policy of redistributing financial resources between Member States and regions.

id: Arsitektur kebijakan kohesi pasca-2013 harus secara jelas mencerminkan fakta bahwa kebijakan kohesi bukanlah kebijakan redistribusi sumber daya keuangan antara Negara-negara Anggota dan wilayah.


en: I believe that the European Union's 2020 strategy is a good starting point and a good working basis.

id: Saya percaya bahwa strategi Uni Eropa 2020 adalah titik awal yang baik dan dasar kerja yang baik.


en: Today, these values, upon which we pride ourselves, should continue to guide the European integration process in the future, obviously along with its policy of regional development.

id: Hari ini, nilai-nilai yang kita banggakan, harus terus memandu proses integrasi Eropa di masa depan, jelas bersama dengan kebijakan pembangunan regionalnya.


en: However, I think that it needs to operate according to its own rules.

id: Namun, saya pikir itu perlu beroperasi sesuai dengan aturannya sendiri.


en: For example, energy is on the agenda of all the European leaders, yet we are investing four times less in scientific research than we were in the 1980s.

id: Misalnya, energi ada dalam agenda semua pemimpin Eropa, namun kami berinvestasi empat kali lebih sedikit dalam penelitian ilmiah daripada di tahun 1980-an.


en: This is an area that facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating some solidarity.

id: Ini adalah area yang memfasilitasi pengejaran modernisasi dan pertumbuhan berkelanjutan serta menunjukkan solidaritas.


en: The outermost regions, border regions, regions with specific geographical features, and other regions facing specific development challenges, should continue to benefit from specific provisions.

id: Daerah terluar, daerah perbatasan, daerah dengan ciri geografis tertentu, dan daerah lain yang menghadapi tantangan pembangunan tertentu, harus terus memanfaatkan ketentuan khusus.


en: The social crisis that we are currently experiencing lends a special dimension to regional development policy.

id: Krisis sosial yang kita alami saat ini memberikan dimensi khusus pada kebijakan pembangunan daerah.


en: If the regions are to continue to cope with this period of economic restructuring, they need a proper budget.

id: Jika daerah ingin terus mengatasi periode restrukturisasi ekonomi ini, mereka membutuhkan anggaran yang tepat.


en: Parliament wants to give a strong political signal before the fifth cohesion report, due out in November, which will set the main objectives of EU regional policy after 2013.

id: Parlemen ingin memberikan sinyal politik yang kuat sebelum laporan kohesi kelima, yang akan keluar pada bulan November, yang akan menetapkan tujuan utama kebijakan regional UE setelah 2013.


en: The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.

id: Iklim global yang merugikan juga telah memfokuskan kembali prioritas-prioritas UE, dengan maksud untuk menyelesaikan masalah-masalah khusus atau ekonomi yang perlu dipecahkan, tetapi tidak dapat mengalihkan perhatian dari prinsip-prinsip yang mendasari kebijakan regional UE.


en: As I have had occasion to say at other times, EU cohesion policy is vital for reducing the imbalances in the various regions of the EU 27, for helping to alleviate imbalances, and for promoting European competitiveness.

id: Seperti yang telah saya katakan pada kesempatan lain, kebijakan kohesi UE sangat penting untuk mengurangi ketidakseimbangan di berbagai wilayah UE 27, untuk membantu mengurangi ketidakseimbangan, dan untuk mempromosikan daya saing Eropa.


en: In accordance with the spirit of the treaties, these features demand the application of a regional policy at EU level throughout the entire EU area, covering all European regions.

id: Sesuai dengan semangat perjanjian, fitur-fitur ini menuntut penerapan kebijakan regional di tingkat UE di seluruh wilayah UE, yang mencakup semua wilayah Eropa.


en: It is essential to help the least favoured areas to develop; to enhance the efficient allocation of funds for innovation, technology and education; and to implement measures to stimulate employment and competitiveness, in particular.

id: Sangat penting untuk membantu daerah-daerah yang paling tidak disukai untuk berkembang; meningkatkan efisiensi alokasi dana untuk inovasi, teknologi, dan pendidikan; dan untuk menerapkan langkah-langkah untuk merangsang lapangan kerja dan daya saing, khususnya.


en: Although it is important for achieving the goals of this strategy, cohesion and regional policy should be independent and provide a framework for establishing strong synergies between all European policies.

id: Meskipun penting untuk mencapai tujuan strategi ini, kohesi dan kebijakan regional harus independen dan menyediakan kerangka kerja untuk membangun sinergi yang kuat antara semua kebijakan Eropa.


en: Since its foundation, the European Union has promoted peace and welfare, an area of freedom and security, and a single market as essential values, and it has promoted social, economic and territorial cohesion through sustainable development.

id: Sejak didirikan, Uni Eropa telah mempromosikan perdamaian dan kesejahteraan, wilayah kebebasan dan keamanan, dan pasar tunggal sebagai nilai-nilai penting, dan telah mempromosikan kohesi sosial, ekonomi dan teritorial melalui pembangunan berkelanjutan.


en: There are several positive aspects to this resolution, particularly where it insists on the objectives of cohesion policy, which aims to reduce disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion.

id: Ada beberapa aspek positif dari resolusi ini, terutama di mana ia menekankan pada tujuan kebijakan kohesi, yang bertujuan untuk mengurangi kesenjangan antara tingkat pembangunan kawasan Eropa dan memobilisasi potensi pertumbuhan untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: In order to ensure the success of the EU 2020 strategy, the regions also need to be more involved, and the European Commission must continue to simplify the procedures for accessing funds.

id: Untuk memastikan keberhasilan strategi UE 2020, kawasan juga perlu lebih terlibat, dan Komisi Eropa harus terus menyederhanakan prosedur untuk mengakses dana.


en: I believe that the European Social Fund should remain part of the regulation on general provisions concerning the cohesion policy funds.

id: Saya percaya bahwa Dana Sosial Eropa harus tetap menjadi bagian dari peraturan tentang ketentuan umum tentang dana kebijakan kohesi.


en: The Commission must propose permanent measures backed by adequate funding that can adapt to the needs of each outermost region in order to help them overcome their permanent handicaps.

id: Komisi harus mengusulkan langkah-langkah permanen yang didukung oleh dana yang memadai yang dapat menyesuaikan dengan kebutuhan masing-masing daerah terluar untuk membantu mereka mengatasi cacat permanen mereka.


en: It is essential for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future financial framework, since otherwise it will be difficult to achieve social, economic and territorial cohesion.

id: Dimensi regional sangat penting untuk dipertimbangkan sepenuhnya dalam tinjauan usulan anggaran UE dan kerangka keuangan masa depan, karena jika tidak, akan sulit untuk mencapai kohesi sosial, ekonomi, dan teritorial.


en: Finally, cohesion policy must also be the subject of better communication so that European citizens can understand the important role played by the Structural Funds in major regional and social cohesion projects.

id: Akhirnya, kebijakan kohesi juga harus menjadi subjek komunikasi yang lebih baik sehingga warga Eropa dapat memahami peran penting yang dimainkan oleh Dana Struktural dalam proyek-proyek kohesi regional dan sosial utama.


en: Implementation of cohesion policy, which contributes to stable, sustainable economic growth and job creation in the European Union, is essential for the success of the Europe 2020 strategy.

id: Implementasi kebijakan kohesi, yang berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi yang stabil dan berkelanjutan serta penciptaan lapangan kerja di Uni Eropa, sangat penting untuk keberhasilan strategi Eropa 2020.


en: Cohesion policy needs to be adapted to the outermost regions mentioned in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the adoption of specific measures.

id: Kebijakan kohesi perlu disesuaikan dengan wilayah terluar yang disebutkan dalam Pasal 349 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa melalui penerapan langkah-langkah khusus.


en: I support what the resolution says about giving careful thought to the importance of regional development, and taking it into account in the EU budget, and about promoting a strong European regional policy with appropriate funding to achieve social, economic and territorial cohesion.

id: Saya mendukung apa yang dikatakan resolusi tentang memberikan pemikiran yang cermat tentang pentingnya pembangunan regional, dan memperhitungkannya dalam anggaran Uni Eropa, dan tentang mempromosikan kebijakan regional Eropa yang kuat dengan dana yang tepat untuk mencapai kohesi sosial, ekonomi dan teritorial.


en: The Europe 2020 targets should be the driving force in this area as well, and I therefore welcome the recommendation to encourage greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of small and medium-sized enterprises and non-governmental organisations.

id: Target Eropa 2020 juga harus menjadi kekuatan pendorong di bidang ini, dan oleh karena itu saya menyambut baik rekomendasi untuk mendorong penggunaan yang lebih besar dari sumber daya bantuan teknis yang tersedia untuk meningkatkan kapasitas usaha kecil dan menengah dan organisasi non-pemerintah.


en: However, we do not want cohesion policy to be subordinated to the priorities of the EU 2020 strategy, which stresses 'competitiveness', 'deregulation', 'adaptability' and 'entrepreneurship', always at the expense of cohesion and convergence.

id: Namun, kami tidak ingin kebijakan kohesi disubordinasikan pada prioritas strategi UE 2020, yang menekankan 'daya saing', 'deregulasi', 'kemampuan beradaptasi' dan 'kewirausahaan', selalu dengan mengorbankan kohesi dan konvergensi.


en: The current accumulation of long- and short-term challenges that the European Union is facing entails the adoption of the EU 2020 strategy so as to create a favourable framework for stable and sustainable economic growth and job creation in Europe.

id: Akumulasi tantangan jangka panjang dan jangka pendek saat ini yang dihadapi Uni Eropa memerlukan penerapan strategi UE 2020 untuk menciptakan kerangka kerja yang menguntungkan bagi pertumbuhan ekonomi yang stabil dan berkelanjutan serta penciptaan lapangan kerja di Eropa.


en: I would like to highlight the fact that territorial cohesion implies an approach aimed at territorial development, so there should also be sufficient flexibility to allow for adaptation to specific regional characteristics and support for less developed regions in their efforts to overcome their socio-economic difficulties.

id: Saya ingin menyoroti fakta bahwa kohesi teritorial menyiratkan pendekatan yang ditujukan untuk pengembangan teritorial, jadi harus ada fleksibilitas yang cukup untuk memungkinkan adaptasi terhadap karakteristik regional tertentu dan dukungan untuk daerah yang kurang berkembang dalam upaya mereka untuk mengatasi kesulitan sosial-ekonomi mereka.


en: In adopting the resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, the European Parliament has just given its support to the requests being made by the regions gathered together right now in Brussels for the Open Days.

id: Dalam mengadopsi resolusi tentang kohesi UE dan kebijakan regional setelah 2013, Parlemen Eropa baru saja memberikan dukungannya terhadap permintaan yang dibuat oleh daerah yang berkumpul bersama sekarang di Brussel untuk Hari Terbuka.


en: in writing. - (PT) The aim of cohesion policy is to reduce disparities between levels of development in European regions and mobilising the potential for growth in order to achieve economic, social and territorial cohesion.

id: secara tertulis. - (PT) Kebijakan kohesi bertujuan untuk mengurangi disparitas antar tingkat pembangunan di kawasan Eropa dan memobilisasi potensi pertumbuhan untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: This policy has proved essential to the process of European integration, the pursuit of modernisation and sustainable growth.

id: Kebijakan ini telah terbukti penting untuk proses integrasi Eropa, mengejar modernisasi dan pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: We need to pay more attention to peripheral rural regions.

id: Kita perlu lebih memperhatikan daerah pedesaan pinggiran.


en: in writing. - (LT) I agree with this resolution.

id: secara tertulis. - (LT) Saya setuju dengan resolusi ini.


en: Regional flights to the BMW region are an economic and social necessity.

id: Penerbangan regional ke wilayah BMW adalah kebutuhan ekonomi dan sosial.


en: This is why we firmly oppose any plans to renationalise the management of the European Social Fund.

id: Inilah sebabnya mengapa kami dengan tegas menentang setiap rencana untuk menasionalisasi ulang pengelolaan Dana Sosial Eropa.


en: Due to the lack of an information campaign in Latvia regarding cohesion funds, its population is practically ignorant of the opportunities offered by the EU.

id: Karena kurangnya kampanye informasi di Latvia mengenai dana kohesi, penduduknya praktis tidak mengetahui peluang yang ditawarkan oleh UE.


en: It is no longer enough to have economic growth as the sole criterion for decision making.

id: Pertumbuhan ekonomi tidak lagi cukup sebagai satu-satunya kriteria pengambilan keputusan.


en: GDP in the Border, Midland and Western (BMW) region, for example, is likely to fall to 75-100% of European GDP again.

id: PDB di wilayah Border, Midland and Western (BMW), misalnya, kemungkinan akan turun lagi menjadi 75-100% dari PDB Eropa.


en: Its effective implementation is essential for further modernisation and to ensure lasting, stable economic growth and job creation in Europe.

id: Implementasinya yang efektif sangat penting untuk modernisasi lebih lanjut dan untuk memastikan pertumbuhan ekonomi yang stabil dan langgeng serta penciptaan lapangan kerja di Eropa.


en: It is also intended to increase competitiveness and improve the quality of life of the EU's citizens.

id: Hal ini juga dimaksudkan untuk meningkatkan daya saing dan meningkatkan kualitas hidup warga Uni Eropa.


en: Cohesion policy, which is an expression of European solidarity, plays an extremely important role in the Europe 2020 programme.

id: Kebijakan kohesi, yang merupakan ekspresi solidaritas Eropa, memainkan peran yang sangat penting dalam program Eropa 2020.


en: I should like to express my sincere respect for Mrs Hübner and thank her for this resolution, which she has drawn up on behalf of the Committee on Regional Development.

id: Saya ingin menyampaikan rasa hormat saya yang tulus kepada Nyonya Hübner dan berterima kasih padanya atas resolusi ini, yang telah dia buat atas nama Komite Pembangunan Regional.


en: Thus, funding of the Public Service Obligation must be maintained, because these internal flights could not be operated without this money.

id: Dengan demikian, pendanaan Public Service Obligation harus dipertahankan, karena penerbangan internal ini tidak dapat dioperasikan tanpa uang tersebut.


en: in writing. - Cohesion policy is a basic principle of European integration as it ensures equal development and the reduction of disparities within the EU whilst also protecting social and territorial cohesion.

id: secara tertulis. - Kebijakan kohesi adalah prinsip dasar integrasi Eropa karena memastikan pembangunan yang setara dan pengurangan kesenjangan di dalam UE sambil juga melindungi kohesi sosial dan teritorial.


en: Cross-border cooperation has the potential to combat fragmentation of the labour market, trading networks and infrastructure in border regions.

id: Kerja sama lintas batas berpotensi memerangi fragmentasi pasar tenaga kerja, jaringan perdagangan, dan infrastruktur di wilayah perbatasan.