en: draftsman of the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. - (DE) Mr President, as draftswoman of my Committee's opinion for the Breyer report concerning the Regulation on the placing of plant protection products on the market, I should like to comment on the proposal.

id: penyusun pendapat Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen. - (DE) Bapak Presiden, sebagai juru gambar opini Komite saya untuk laporan Breyer tentang Peraturan tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar, saya ingin mengomentari proposal tersebut.


en: This is why we also believe that demonstrably carcinogenic substances must be banned.

id: Inilah mengapa kami juga percaya bahwa zat yang terbukti karsinogenik harus dilarang.


en: Greater transparency for the sake of these vulnerable groups, but also for consumers and people living near farmland, means greater support for Europe as a whole too, because there must be no more prodding about in the dark when it comes to traceability.

id: Transparansi yang lebih besar demi kelompok-kelompok rentan ini, tetapi juga untuk konsumen dan orang-orang yang tinggal di dekat lahan pertanian, juga berarti dukungan yang lebih besar untuk Eropa secara keseluruhan, karena tidak boleh ada lagi dorongan dalam kegelapan terkait ketertelusuran.


en: Let me also reiterate that there are strong legal reservations, because no intergovernmental agreements exist within these zones to enforce mandatory mutual recognition of pesticide licences.

id: Izinkan saya juga menegaskan kembali bahwa ada reservasi hukum yang kuat, karena tidak ada kesepakatan antar pemerintah di dalam zona ini untuk menegakkan pengakuan timbal balik wajib atas lisensi pestisida.


en: Such provisions exist in the EU context on the basis of the European treaties, but there is no legal framework for mutual recognition within the defined zones.

id: Ketentuan tersebut ada dalam konteks UE berdasarkan perjanjian Eropa, tetapi tidak ada kerangka hukum untuk saling pengakuan dalam zona yang ditentukan.


en: I hope that this regulation will also improve Europe's standing as a business location, because it will make Europe a better place for consumers to live, and it will be universally beneficial - not only to the environment and consumers and in terms of animal welfare, but above all to manufacturers and farmers, since they will receive more incentives to innovate and become more competitive.

id: Saya berharap peraturan ini juga akan meningkatkan posisi Eropa sebagai lokasi bisnis, karena akan menjadikan Eropa tempat yang lebih baik bagi konsumen untuk hidup, dan akan bermanfaat secara universal - tidak hanya bagi lingkungan dan konsumen dan dalam hal kesejahteraan hewan, tetapi terutama kepada produsen dan petani, karena mereka akan menerima lebih banyak insentif untuk berinovasi dan menjadi lebih kompetitif.


en: I hope that this new pesticides regulation will enable us to raise health and environmental protection to new heights in Europe.

id: Saya berharap peraturan pestisida baru ini akan memungkinkan kita untuk meningkatkan perlindungan kesehatan dan lingkungan ke tingkat yang lebih tinggi di Eropa.


en: That will create competition, and consumers, of course, will be the main beneficiaries of competition between manufacturers producing only safe products.

id: Itu akan menciptakan persaingan, dan konsumen, tentu saja, akan menjadi penerima manfaat utama dari persaingan antara produsen yang hanya memproduksi produk yang aman.


en: In conclusion, I would like to express my warmest thanks to the shadow rapporteurs, who have collaborated on this report in a truly cooperative manner.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor bayangan, yang telah bekerja sama dalam laporan ini dengan cara yang benar-benar kooperatif.


en: Let us all work together to achieve that.

id: Mari kita semua bekerja sama untuk mencapai itu.


en: It is for these reasons that I argue passionately against the proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which would impose this very requirement, and I also advocate rejection of the Commission's proposed public information clause at this point, for if we have safe plant protection products we have no need for these bureaucratic procedures.

id: Karena alasan-alasan inilah saya dengan penuh semangat menentang proposal yang dibuat oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang akan memberlakukan persyaratan ini, dan saya juga menganjurkan penolakan terhadap klausul informasi publik yang diusulkan Komisi pada saat ini, karena jika kita memiliki produk perlindungan tanaman yang aman, kita tidak memerlukan prosedur birokrasi ini.


en: As far as informing neighbours is concerned, if we have stringent licensing criteria and if we test plant protection products properly, I cannot see why we have to go through bureaucratic procedures to alert neighbours and local residents to the use of plant protection products when they have not even asked for information.

id: Sejauh menginformasikan tetangga yang bersangkutan, jika kita memiliki kriteria perizinan yang ketat dan jika kita menguji produk perlindungan tanaman dengan benar, saya tidak dapat melihat mengapa kita harus melalui prosedur birokrasi untuk memperingatkan tetangga dan penduduk setempat untuk menggunakan produk perlindungan tanaman ketika mereka memiliki bahkan tidak meminta informasi.


en: People in Europe do not want poison on their plates.

id: Orang-orang di Eropa tidak ingin racun di piring mereka.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) Mr President, the Commission proposal on this report had a dual legal basis, namely Article 37(2) on agricultural policy, and Article 152(4)(b) on health protection.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Hukum. - (ES) Bapak Presiden, usulan Komisi atas laporan ini memiliki dasar hukum ganda, yaitu Pasal 37(2) tentang kebijakan pertanian, dan Pasal 152(4)(b) tentang perlindungan kesehatan.


en: We need food security, we need food production and we need safe food in Europe.

id: Kami membutuhkan ketahanan pangan, kami membutuhkan produksi pangan dan kami membutuhkan makanan yang aman di Eropa.


en: Another of our aims is that this regulation should ensure high environmental standards.

id: Tujuan lain kami adalah bahwa peraturan ini harus memastikan standar lingkungan yang tinggi.


en: Also, when it comes to the 10-metre strips, there are - believe it or not - chemicals that you can use in water courses.

id: Juga, jika menyangkut jalur 10 meter, ada - percaya atau tidak - bahan kimia yang dapat Anda gunakan dalam aliran air.


en: We have got to go for a sensible, risk-based system.

id: Kita harus menggunakan sistem berbasis risiko yang masuk akal.


en: I have another comment to make on the use of pesticides.

id: Saya punya komentar lain tentang penggunaan pestisida.


en: The Committee is also making a number of good suggestions to introduce incentives to switch to more sustainable products.

id: Komite juga memberikan sejumlah saran bagus untuk memperkenalkan insentif untuk beralih ke produk yang lebih berkelanjutan.


en: Certainly there is still a great deal to be done to combat the harmful environmental and health effects of pesticides.

id: Tentu masih banyak yang harus dilakukan untuk memerangi dampak lingkungan dan kesehatan yang berbahaya dari pestisida.


en: That is how we should deal with this the whole way through.

id: Begitulah cara kita harus menghadapi ini sepanjang jalan.


en: The pesticide passport will make it possible to trace, through wholesale and retail outlets, which pesticide was used when.

id: Paspor pestisida akan memungkinkan untuk melacak, melalui toko grosir dan eceran, pestisida mana yang digunakan saat itu.


en: Let us be sensible about this.

id: Mari kita bersikap bijaksana tentang hal ini.


en: We are all quite happy to want safe food and safe chemicals, but - and the Commission is dealing with this in the right way - this has to be done on a risk-based system similar to that used for REACH: if a chemical is safe to use then it can be used, but if it is not safe to use then it should be taken off the market.

id: Kita semua cukup senang menginginkan makanan yang aman dan bahan kimia yang aman, tetapi - dan Komisi menangani ini dengan cara yang benar - ini harus dilakukan pada sistem berbasis risiko yang serupa dengan yang digunakan untuk REACH: jika bahan kimia aman untuk digunakan maka dapat digunakan, tetapi jika tidak aman digunakan maka harus dikeluarkan dari pasaran.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (NL) Mr President, I think that one minute for two opinions is very short, but all right, I shall try and keep it as brief as possible.

id: penyusun pendapat Komite Industri, Riset dan Energi. - (NL) Tuan Presiden, saya pikir satu menit untuk dua pendapat sangat singkat, tetapi baiklah, saya akan mencoba dan membuatnya sesingkat mungkin.


en: Like the Council, we advocate better voluntary cooperation in Europe on product licensing.

id: Seperti Dewan, kami menganjurkan kerja sama sukarela yang lebih baik di Eropa dalam hal lisensi produk.


en: There are now satellite systems which can introduce the spray at the right time, and you can actually reduce the amount of spray and chemical you use.

id: Sekarang ada sistem satelit yang dapat memperkenalkan semprotan pada waktu yang tepat, dan Anda benar-benar dapat mengurangi jumlah semprotan dan bahan kimia yang Anda gunakan.


en: It is good for the industry that approvals can be dealt with more quickly, but Parliament is rightly asking that Member States should have the right to refuse products in their territory.

id: Adalah baik bagi industri bahwa persetujuan dapat ditangani dengan lebih cepat, tetapi Parlemen dengan tepat meminta agar Negara Anggota memiliki hak untuk menolak produk di wilayah mereka.


en: There is a chemical called Roundup which can actually be sprayed on the banks of a river or a stream.

id: Ada bahan kimia yang disebut Roundup yang sebenarnya bisa disemprotkan di tepi sungai atau kali.


en: We need the necessary tools, and that is why we cannot go for a percentage-based reduction each year.

id: Kami membutuhkan alat yang diperlukan, dan itulah sebabnya kami tidak dapat melakukan pengurangan berbasis persentase setiap tahun.


en: Pesticides are useful and necessary and without these products it is becoming difficult to feed 6 billion people.

id: Pestisida berguna dan diperlukan dan tanpa produk ini menjadi sulit untuk memberi makan 6 miliar orang.


en: Reports, lists of licensed pesticides, residue readings and, above all, toxicological and ecotoxicological data must be made accessible to everyone almost in real time, and local residents must be informed of imminent crop-spraying through a central information system.

id: Laporan, daftar pestisida berlisensi, pembacaan residu dan, di atas semua itu, data toksikologi dan ekotoksikologi harus dapat diakses oleh semua orang hampir secara real time, dan penduduk setempat harus diberitahu tentang penyemprotan tanaman yang akan segera terjadi melalui sistem informasi pusat.


en: Take for instance this year, which was an extremely wet year in many parts of Europe.

id: Ambil contoh tahun ini, yang merupakan tahun yang sangat basah di banyak bagian Eropa.


en: Climatic conditions make a great deal of difference to when you should spray, so you need flexibility in when and how you spray.

id: Kondisi iklim membuat banyak perbedaan dalam hal kapan Anda harus menyemprot, jadi Anda memerlukan fleksibilitas dalam waktu dan cara Anda menyemprot.


en: In my own country, Britain, you cannot buy organic potatoes because you could not spray them and could not keep the blight away from them.

id: Di negara saya sendiri, Inggris, Anda tidak dapat membeli kentang organik karena Anda tidak dapat menyemprotnya dan tidak dapat menjauhkan penyakit dari kentang tersebut.


en: This is why the Environment Committee came out against the idea of dividing Europe arbitrarily into three zones that are not based on any environmental or climatic criteria or on landscape types.

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Lingkungan menentang gagasan membagi Eropa secara sewenang-wenang menjadi tiga zona yang tidak didasarkan pada kriteria lingkungan atau iklim apa pun atau pada jenis lanskap.


en: Moreover, Commissioner, the idea did not win majority support in the Council.

id: Apalagi, Komisaris, gagasan itu tidak mendapat dukungan mayoritas di Dewan.


en: Draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, we have to face up to the very practical idea that we need to produce food in Europe - last month we reduced set-aside to zero to bring 10% of land back into production - and we need the necessary tools to do that job.

id: Draftman pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan. - Tuan Presiden, kita harus menghadapi gagasan yang sangat praktis bahwa kita perlu memproduksi makanan di Eropa - bulan lalu kami mengurangi penyisihan menjadi nol untuk mengembalikan 10% lahan ke dalam produksi - dan kami membutuhkan alat yang diperlukan untuk melakukannya pekerjaan itu.


en: Bringing new products onto the market is a long and always expensive process.

id: Membawa produk baru ke pasar adalah proses yang panjang dan selalu mahal.


en: The industry is focusing increasingly on the major crops, the 'big five', rice, corn, maize, soya beans and cotton, because with those they can recover a lot of the cost.

id: Industri ini semakin berfokus pada tanaman utama, 'lima besar', beras, jagung, jagung, kacang kedelai dan kapas, karena dengan itu mereka dapat memulihkan banyak biaya.


en: But it is of course important for the minor crops to be properly protected and the Committee on Industry has made a number of good suggestions for that.

id: Tetapi tentu saja penting bagi tanaman-tanaman kecil untuk dilindungi dengan baik dan Komite Industri telah memberikan sejumlah saran yang baik untuk itu.


en: Are we going to ban its use on a 10-metre strip next to a stream when it can actually be used on the banks of a stream?

id: Apakah kita akan melarang penggunaannya di jalur 10 meter di sebelah sungai padahal sebenarnya bisa digunakan di tepi sungai?


en: There are, therefore, very few organic potatoes to be had.

id: Oleh karena itu, sangat sedikit kentang organik yang bisa didapat.


en: I cannot agree with Amendment 4, which seeks to change the name of the entire Thematic Strategy.

id: Saya tidak setuju dengan Amandemen 4, yang berusaha mengubah nama seluruh Strategi Tematik.


en: It is true that an automatic reduction in quantity does not necessarily lead to risk reduction; however, it does so in many cases.

id: Memang benar bahwa pengurangan kuantitas secara otomatis tidak selalu mengarah pada pengurangan risiko; Namun, hal itu terjadi dalam banyak kasus.


en: That is a giant step towards greater transparency, for studies, and in particular a study conducted by environmental NGOs in the parliamentary supermarket, have shown just how risky products, notably everyday products, can be.

id: Itu adalah langkah besar menuju transparansi yang lebih besar, karena studi, dan khususnya studi yang dilakukan oleh LSM lingkungan di supermarket parlemen, telah menunjukkan betapa berisikonya produk, terutama produk sehari-hari.


en: I believe that all these measures can be taken without radical cuts in farmers' budgets.

id: Saya percaya bahwa semua tindakan ini dapat diambil tanpa pemotongan radikal dalam anggaran petani.


en: They should - and this is a proposal made by Parliament's Environment Committee - be authorised for a period not exceeding five years.

id: Mereka harus - dan ini adalah proposal yang dibuat oleh Komite Lingkungan Parlemen - diberi wewenang untuk jangka waktu tidak lebih dari lima tahun.


en: For this reason I am pleased that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has proposed that decisions on the authorisation of active substances and the assessment of the risks they entail be made by reference to the more vulnerable groups in society.

id: Untuk alasan ini saya senang bahwa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan telah mengusulkan agar keputusan tentang otorisasi zat aktif dan penilaian risiko yang ditimbulkannya dibuat dengan mengacu pada kelompok yang lebih rentan di masyarakat.


en: It is scandalous and nothing short of scaremongering to sound warnings that up to half of all pesticides could disappear from the market.

id: Ini memalukan dan tidak kurang dari menakut-nakuti untuk peringatan suara bahwa hingga setengah dari semua pestisida bisa hilang dari pasar.


en: This regulation would be a huge contribution to making pesticides safer, but we must also incorporate rules for less dangerous pesticides.

id: Peraturan ini akan menjadi kontribusi besar untuk membuat pestisida lebih aman, tetapi kita juga harus memasukkan peraturan untuk pestisida yang kurang berbahaya.


en: Measured values were up to 200 times higher than the levels normally prescribed for infant and baby food.

id: Nilai terukur hingga 200 kali lebih tinggi dari tingkat yang biasanya ditentukan untuk makanan bayi dan bayi.


en: The Strategy is not directed against farmers.


en: I am particularly pleased to be able to tell you that we have also introduced rules on labelling, because food products that are not compliant with Directive 2006/215 must carry an indication to that effect.

id: Saya sangat senang dapat memberitahu Anda bahwa kami juga telah memperkenalkan aturan tentang pelabelan, karena produk makanan yang tidak sesuai dengan Directive 2006/215 harus membawa indikasi untuk efek tersebut.


en: I also propose to amend paragraph 8 linguistically because the term 'practitioner' is a bad translation; in French it is even 'médecin'.

id: Saya juga mengusulkan untuk mengubah paragraf 8 secara linguistik karena istilah 'praktisi' adalah terjemahan yang buruk; dalam bahasa Prancis bahkan disebut 'médecin'.


en: I am going to finish, Mr President, and to conclude I would like to thank sincerely all those who worked on this report.

id: Saya akan menyelesaikannya, Bapak Presiden, dan sebagai penutup saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua pihak yang telah mengerjakan laporan ini.


en: It must be emphasised that quantitative indicators in the National Action Plans do not impose equal reduction of pesticide use on all countries.

id: Harus ditekankan bahwa indikator kuantitatif dalam Rencana Aksi Nasional tidak memaksakan pengurangan penggunaan pestisida yang sama di semua negara.


en: Another key feature of the proposed regulation is better protection of sensitive groups.

id: Fitur kunci lain dari peraturan yang diusulkan adalah perlindungan yang lebih baik terhadap kelompok sensitif.


en: They will take into consideration the specific geographical conditions and arable farming systems of the given country.

id: Mereka akan mempertimbangkan kondisi geografis spesifik dan sistem pertanian yang subur di negara tertentu.


en: As we know, foetuses, babies and children are particularly vulnerable to the toxic effects of hazardous chemicals.

id: Seperti yang kita ketahui, janin, bayi, dan anak-anak sangat rentan terhadap efek racun bahan kimia berbahaya.


en: This was proved by the Danish experience.

id: Hal ini dibuktikan dengan pengalaman Denmark.


en: The Thematic Strategy and the directive must deal with both crop protection measures and biocides.

id: Strategi Tematik dan arahannya harus berurusan dengan tindakan perlindungan tanaman dan biosida.


en: All of us have to realise how important it is for farmers to be competitive, and we have to make sure that their products will not be replaced by products of farmers from developing countries.

id: Kita semua harus menyadari betapa pentingnya bagi petani untuk berdaya saing, dan kita harus memastikan bahwa produk mereka tidak akan tergantikan oleh produk petani dari negara berkembang.


en: These are pesticides which have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties as well as those with neurotoxic, immunotoxic or hormonal effects.

id: Ini adalah pestisida yang memiliki sifat karsinogenik, mutagenik atau toksik reproduktif serta yang memiliki efek neurotoksik, imunotoksik atau hormonal.


en: We are also pleased that the substitution principle, which already represented a crucial step towards better health protection when it was incorporated into the EC Chemicals Regulation, is to be enshrined in the proposed regulation too, because substitution is a particularly powerful stimulant of competition in the pesticides industry.

id: Kami juga senang bahwa prinsip substitusi, yang telah mewakili langkah penting menuju perlindungan kesehatan yang lebih baik ketika dimasukkan ke dalam Peraturan Bahan Kimia EC, juga diabadikan dalam peraturan yang diusulkan, karena substitusi adalah perangsang persaingan yang sangat kuat di industri. industri pestisida.


en: To conclude, allow me to express my opinion on the amendments.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menyampaikan pendapat saya tentang amandemen tersebut.


en: Amendment 3 proposes to add the term 'urban': to me this means 'suburban zone' and thus excludes those who live in rural areas.

id: Amandemen 3 mengusulkan untuk menambahkan istilah 'perkotaan': bagi saya ini berarti 'zona pinggiran kota' dan dengan demikian mengecualikan mereka yang tinggal di daerah pedesaan.


en: However, my colleagues and I propose the following for the directive: a 50% reduction in the most dangerous substances that are, if used in certain large quantities, carcinogens and mutagens; the use of biological pesticides and pesticides that present little danger does not have to be reduced at present; the so-called frequency of application index will be used for other pesticides.

id: Namun, rekan-rekan saya dan saya mengusulkan berikut untuk arahan: pengurangan 50% zat paling berbahaya yang, jika digunakan dalam jumlah besar tertentu, karsinogen dan mutagen; penggunaan pestisida hayati dan pestisida yang menimbulkan bahaya kecil tidak harus dikurangi pada saat ini; yang disebut indeks frekuensi aplikasi akan digunakan untuk pestisida lain.


en: The term 'residential zones' is both vague and imprecise.

id: Istilah 'zona perumahan' tidak jelas dan tidak tepat.


en: The active substances that are most frequently discovered in concentrations exceeding the EU residue limits should not be marketed any more, because they have thereby proved, I am afraid to say, that they are uncontrollable.

id: Zat aktif yang paling sering ditemukan dalam konsentrasi yang melebihi batas residu UE tidak boleh dipasarkan lagi, karena dengan demikian mereka telah membuktikan, saya takut untuk mengatakan, bahwa mereka tidak dapat dikendalikan.


en: Although I want pesticides to be used with care, I think that we should leave the official name of the entire document as it is: after all it is an official name in the Official Journal and I think that it is suitable.

id: Meskipun saya ingin pestisida digunakan dengan hati-hati, saya pikir kita harus membiarkan nama resmi seluruh dokumen apa adanya: bagaimanapun, itu adalah nama resmi di Jurnal Resmi dan saya pikir itu cocok.


en: I also want to mention Amendments 3 and 5, which deal with residential zones.

id: Saya juga ingin menyebutkan Amandemen 3 dan 5, yang berhubungan dengan zona pemukiman.


en: Pregnant women, children and foetuses are the group most at risk.

id: Wanita hamil, anak-anak dan janin adalah kelompok yang paling berisiko.


en: The Thematic Strategy is a general text and does not offer a detailed solution for calculating the amounts.

id: Strategi Tematik adalah teks umum dan tidak menawarkan solusi terperinci untuk menghitung jumlah.


en: More than 220 000 tonnes of pesticide are applied in Europe every year.

id: Lebih dari 220.000 ton pestisida diterapkan di Eropa setiap tahun.


en: This represents 25% of global pesticide use on only 4% of the world's farmland.

id: Ini mewakili 25% penggunaan pestisida global hanya pada 4% lahan pertanian dunia.


en: According to the Eurobarometer, the use of pesticides is the foremost concern among European consumers, and the Committee has taken that into account.

id: Menurut Eurobarometer, penggunaan pestisida merupakan perhatian utama di antara konsumen Eropa, dan Komite telah memperhitungkannya.


en: That is why I found it surprising (unfortunately it was a bad surprise) that in its text the Commission mentions only in passing the health risks posed by the use of pesticides, in particular by their cumulative effect.

id: Itulah mengapa saya terkejut (sayangnya itu adalah kejutan yang buruk) bahwa dalam teksnya Komisi hanya menyebutkan secara sepintas risiko kesehatan yang ditimbulkan oleh penggunaan pestisida, khususnya oleh efek kumulatifnya.


en: Although I am in favour of protecting plants, I think that first and foremost we have to protect people's health.

id: Meskipun saya mendukung melindungi tanaman, saya pikir pertama dan terutama kita harus melindungi kesehatan masyarakat.


en: (FR) Mr President, I have asked for the floor because I am not quite sure what is going on.

id: (FR) Pak Presiden, saya minta lantai karena saya tidak yakin apa yang terjadi.


en: Protection of the aquatic environment from contamination by pesticides must be strengthened through the establishment of buffer zones along watercourses.

id: Perlindungan lingkungan perairan dari kontaminasi pestisida harus diperkuat melalui penetapan zona penyangga di sepanjang aliran air.


en: rapporteur. - (SK) The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, being a non-legislative political document that accompanies the directive, responds to the fact that the risks of pesticide use are not decreasing.

id: pelapor. - (SK) Strategi Tematik Penggunaan Pestisida Berkelanjutan, sebagai dokumen politik non-legislatif yang menyertai arahan, menanggapi fakta bahwa risiko penggunaan pestisida tidak berkurang.


en: Firstly, I would like to stress that the use of pesticides is linked to the development of malignant tumours or immunological and other neurotoxic defects.

id: Pertama, saya ingin menekankan bahwa penggunaan pestisida terkait dengan perkembangan tumor ganas atau cacat imunologis dan neurotoksik lainnya.


en: For this reason, harmonisation of the rules governing the use of plant protection agents is imperative, which is why the Commission's approach is the right one.

id: Untuk alasan ini, harmonisasi aturan yang mengatur penggunaan agen perlindungan tanaman sangat penting, itulah sebabnya pendekatan Komisi adalah yang tepat.


en: The individual characteristics of, and conditions in, each Member State will be taken into account.

id: Karakteristik individu dari, dan kondisi di, setiap Negara Anggota akan diperhitungkan.


en: I have certainly stressed that I support the Commission's proposal.

id: Saya tegaskan bahwa saya mendukung usulan Komisi.


en: I consider the proposal in which the Commission rejects the quantitative use reduction targets to be insufficient.

id: Saya menganggap proposal di mana Komisi menolak target pengurangan penggunaan kuantitatif tidak cukup.


en: Excessive residues were even found in the fruit being sold in the European Parliament premises.

id: Residu yang berlebihan bahkan ditemukan pada buah yang dijual di gedung Parlemen Eropa.


en: In our view, the eradication of high-risk pesticides should be the core of this regulation.

id: Dalam pandangan kami, pemberantasan pestisida berisiko tinggi harus menjadi inti dari peraturan ini.


en: Today's residue levels in food products exceed acceptable values: 44% of fruit is contaminated with pesticides, 5.5% of which contains the maximum residue level.

id: Tingkat residu saat ini dalam produk makanan melebihi nilai yang dapat diterima: 44% buah terkontaminasi pestisida, 5,5% di antaranya mengandung tingkat residu maksimum.


en: Pesticides are actually essential if these habitats are to be preserved.

id: Pestisida sebenarnya penting jika habitat ini ingin dilestarikan.


en: May I thank the Commission for establishing such stringent substitution criteria, for pesticides need to be improved tenfold.

id: Perkenankan saya berterima kasih kepada Komisi karena menetapkan kriteria substitusi yang begitu ketat, karena pestisida perlu ditingkatkan sepuluh kali lipat.


en: Additional taxes distort competition in the world market.

id: Pajak tambahan mendistorsi persaingan di pasar dunia.


en: We want the same protection and the same standard throughout the EU.

id: Kami menginginkan perlindungan yang sama dan standar yang sama di seluruh UE.


en: Although I support the ban on aerial spraying, I accept that it will be possible to grant an exception under certain circumstances, in the absence of a more viable alternative.

id: Meskipun saya mendukung larangan penyemprotan melalui udara, saya menerima bahwa pengecualian dapat diberikan dalam keadaan tertentu, jika tidak ada alternatif yang lebih layak.


en: Plant protection products are expensive, and no farmer will apply more than is absolutely necessary.

id: Produk perlindungan tanaman mahal, dan tidak ada petani yang akan menerapkan lebih dari yang mutlak diperlukan.


en: In many countries the proposed measures have typified good practice for some time.

id: Di banyak negara, langkah-langkah yang diusulkan telah menggambarkan praktik yang baik selama beberapa waktu.


en: The phrase 'to reduce hazards, risks and dependence on pesticides' is imprecisely defined and will not prompt the Member States to lower the amount of pesticides used.

id: Ungkapan 'untuk mengurangi bahaya, risiko dan ketergantungan pada pestisida' didefinisikan secara tidak tepat dan tidak akan mendorong Negara-negara Anggota untuk menurunkan jumlah pestisida yang digunakan.


en: They would result in the purchase of cheaper products from outside the EU, which would ill serve the cause of sustainability.

id: Mereka akan menghasilkan pembelian produk yang lebih murah dari luar UE, yang akan merugikan penyebab keberlanjutan.


en: There is clearly a connection with climate change.

id: Jelas ada hubungannya dengan perubahan iklim.


en: An arbitrary percentage reduction across the entire range of plant protection agents runs counter to the aims of good agricultural practice and integrated pest management.

id: Persentase pengurangan yang sewenang-wenang di seluruh jajaran agen perlindungan tanaman bertentangan dengan tujuan praktik pertanian yang baik dan pengelolaan hama terpadu.


en: Products with harmful effects must not be authorised at all; it is not enough to cut their use by half.

id: Produk dengan efek berbahaya tidak boleh diizinkan sama sekali; itu tidak cukup untuk memotong penggunaannya hingga setengahnya.


en: Whilst a sleeping tablet is a boon, many sleeping tablets can be fatal.

id: Sementara tablet tidur adalah anugerah, banyak tablet tidur bisa berakibat fatal.


en: Information, education and knowledge of the implications of pesticide use, of its benefits but also of its risks, are at the heart of this directive.

id: Informasi, pendidikan dan pengetahuan tentang implikasi penggunaan pestisida, manfaat dan juga risikonya, merupakan inti dari arahan ini.


en: Care must be taken to ensure that plant protection products are used properly and professionally, because improper use is dangerous.

id: Perawatan harus dilakukan untuk memastikan bahwa produk perlindungan tanaman digunakan dengan benar dan profesional, karena penggunaan yang tidak tepat berbahaya.


en: I ask for this list to be included in the Minutes of the sitting.

id: Saya minta daftar ini dimasukkan ke dalam Berita Acara Sidang.


en: The use of pesticides there must be kept to an absolute minimum, and non-chemical alternatives should take precedence.

id: Penggunaan pestisida di sana harus dijaga seminimal mungkin, dan alternatif non-kimiawi harus diutamakan.


en: In those places crop spraying from the air is indispensable.

id: Di tempat-tempat itu penyemprotan tanaman dari udara sangat diperlukan.


en: The use of crop spraying helicopters, however, must be regulated.

id: Penggunaan helikopter penyemprot tanaman, bagaimanapun, harus diatur.


en: This kind of approach has already been adopted in the instructions for use that come with the various plant protection products.

id: Pendekatan semacam ini telah diadopsi dalam petunjuk penggunaan yang disertakan dengan berbagai produk perlindungan tanaman.


en: You mentioned crop spraying from the air, Commissioner.

id: Anda menyebutkan penyemprotan tanaman dari udara, Komisaris.


en: I would therefore like to know whether we may hope for a more objective presentation of the Environment Committee's position on this very important report.

id: Oleh karena itu saya ingin mengetahui apakah kita dapat mengharapkan presentasi yang lebih objektif tentang posisi Komite Lingkungan dalam laporan yang sangat penting ini.


en: Global warming will bring more pests: we cannot continue endlessly to increase the amounts of pesticides used.

id: Pemanasan global akan membawa lebih banyak hama: kita tidak dapat terus-menerus meningkatkan jumlah pestisida yang digunakan.


en: The Commission's proposal, however, also regulates how we should deal with cases of resistance.

id: Proposal Komisi, bagaimanapun, juga mengatur bagaimana kita harus menangani kasus-kasus perlawanan.


en: I took part in the discussions on these various reports in the Committee on the Environment but it seemed to me that what Mrs Klaß has just presented was not the report that the committee had approved unanimously, but rather a reflection of her personal position.

id: Saya mengambil bagian dalam diskusi tentang berbagai laporan ini di Komite Lingkungan, tetapi bagi saya tampaknya apa yang baru saja disajikan oleh Nyonya Kla bukanlah laporan yang telah disetujui oleh komite dengan suara bulat, tetapi lebih merupakan cerminan dari posisi pribadinya.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, may I say to Mrs Isler Béguin that there was no unanimous vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, that we definitely took the opposite view and that most of my group opposed the position to which she refers.

id: pelapor. - (DE) Tuan Presiden, izinkan saya mengatakan kepada Nyonya Isler Béguin bahwa tidak ada suara bulat di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, bahwa kami benar-benar mengambil pandangan yang berlawanan dan bahwa sebagian besar kelompok saya menentang posisi untuk yang dia rujuk.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the privilege of introducing a report that will offer Parliament the opportunity tomorrow to vote for a breakthrough towards greater health, and environmental and consumer protection.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya memiliki hak istimewa untuk memperkenalkan laporan yang akan memberikan kesempatan kepada Parlemen besok untuk memilih terobosan menuju kesehatan yang lebih baik, dan perlindungan lingkungan dan konsumen.


en: The National Action Plans containing the Member States' individual targets in terms of risk reduction are the most important part of the whole process.

id: Rencana Aksi Nasional yang memuat target individu Negara Anggota dalam hal pengurangan risiko adalah bagian terpenting dari keseluruhan proses.


en: It is up to all of us now - and we can take this as an invitation - to initiate a directive that keeps red tape to a minimum while matching our aspirations.

id: Terserah kita semua sekarang - dan kita dapat menganggap ini sebagai undangan - untuk memulai arahan yang meminimalkan birokrasi sambil mencocokkan aspirasi kita.


en: When aerial sprayings take place, the general public will be informed, by suitable means, about the time of spraying, the place and the substance used.

id: Ketika penyemprotan udara dilakukan, masyarakat umum akan diberitahu, dengan cara yang sesuai, tentang waktu penyemprotan, tempat dan bahan yang digunakan.


en: The aim of my report is to minimise the dangers and risks to health and environment that arise from the use of pesticides.

id: Tujuan dari laporan saya adalah untuk meminimalkan bahaya dan risiko terhadap kesehatan dan lingkungan yang timbul dari penggunaan pestisida.


en: The same applies to protection of the aquatic environment.

id: Hal yang sama berlaku untuk perlindungan lingkungan perairan.


en: If, however, plant protection agents have come through a stringent approval process, reducing their use by a certain percentage across the board would be illogical.

id: Namun, jika agen perlindungan tanaman telah melalui proses persetujuan yang ketat, mengurangi penggunaannya dengan persentase tertentu di seluruh papan akan menjadi tidak logis.


en: In so doing, they must strive for consistency with other Community provisions.

id: Dalam melakukannya, mereka harus berusaha untuk konsisten dengan ketentuan Komunitas lainnya.


en: Today, however, we face new major challenges, to which we must respond with a sound policy on plant protection.

id: Namun hari ini, kita menghadapi tantangan besar baru, yang harus kita tanggapi dengan kebijakan yang baik tentang perlindungan tanaman.


en: This is a vast field, in which a great deal of adjustment is still needed throughout Europe for the sake of consumers and users and particularly for the sake of the environment.

id: Ini adalah bidang yang luas, di mana banyak penyesuaian masih diperlukan di seluruh Eropa demi konsumen dan pengguna dan khususnya demi lingkungan.


en: It is still essential today, therefore, to safeguard harvests, and the use of plant protection agents helps to do that.

id: Oleh karena itu, masih penting hari ini untuk mengamankan panen, dan penggunaan agen perlindungan tanaman membantu untuk melakukan itu.


en: In my opinion, that could even mean sending out an entire school class to weed the school grounds.

id: Menurut pendapat saya, itu bahkan bisa berarti mengirim seluruh kelas sekolah untuk menyiangi halaman sekolah.


en: A differentiated approach remains necessary here.

id: Pendekatan yang berbeda tetap diperlukan di sini.


en: We need both these factors, Commissioner Dimas, and we shall continue to need good farming practice and integrated pest management, because we need dynamism.

id: Kita membutuhkan kedua faktor ini, Komisaris Dimas, dan kita akan terus membutuhkan praktik pertanian yang baik dan pengendalian hama terpadu, karena kita membutuhkan dinamisme.


en: Moreover, no one has yet been able to explain to me precisely how such a reduction is supposed to be managed and quantified.

id: Selain itu, belum ada yang bisa menjelaskan kepada saya secara tepat bagaimana pengurangan seperti itu seharusnya dikelola dan diukur.


en: With plant protection, as with many other things in life, it is the dose that makes the poison.

id: Dengan perlindungan tanaman, seperti banyak hal lain dalam hidup, dosislah yang membuat racun.


en: The global population is growing, and food is becoming scarcer worldwide.

id: Populasi global tumbuh, dan makanan menjadi langka di seluruh dunia.


en: Particular care is needed in sensitive areas, such as parks and public or school playgrounds.

id: Perawatan khusus diperlukan di area sensitif, seperti taman dan taman bermain umum atau sekolah.


en: The possibility of pests destroying a whole year's harvests is, thankfully, a thing of the past in Europe.

id: Kemungkinan hama yang merusak panen sepanjang tahun, untungnya, adalah sesuatu dari masa lalu di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I look forward to a constructive and interesting debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menantikan debat yang konstruktif dan menarik.


en: Sellers and users of plant protection agents must be trained and informed.

id: Penjual dan pengguna agen perlindungan tanaman harus dilatih dan diinformasikan.


en: The arbitrary establishment of standard buffer strips next to water bodies serves no purpose.

id: Pembentukan sewenang-wenang strip penyangga standar di sebelah badan air tidak ada gunanya.


en: Differing rules in the European Union not only create divergent safety standards but are also confusing and distort competition.

id: Aturan yang berbeda di Uni Eropa tidak hanya menciptakan standar keselamatan yang berbeda tetapi juga membingungkan dan mendistorsi persaingan.


en: That is true not only on farmland but also in public spaces such as parks, playgrounds, sports fields, pathways and railway tracks.

id: Hal itu berlaku tidak hanya di lahan pertanian tetapi juga di ruang publik seperti taman, taman bermain, lapangan olah raga, jalan setapak dan rel kereta api.


en: By means of national action plans, the Member States must ensure that plant protection products are used sustainably.

id: Melalui rencana aksi nasional, Negara Anggota harus memastikan bahwa produk perlindungan tanaman digunakan secara berkelanjutan.


en: For the steeply sloping vineyards along the banks beside the Moselle in my home area or indeed for the rice plantations in southern Europe, there is no alternative.

id: Untuk kebun-kebun anggur yang curam di sepanjang tepi sungai di samping Moselle di daerah rumah saya atau memang untuk perkebunan padi di Eropa selatan, tidak ada alternatif lain.


en: The complete list, with the Commission's view on each amendment and the relevant explanation, is available to Parliament and MEPs.

id: Daftar lengkap, dengan pandangan Komisi pada setiap amandemen dan penjelasan yang relevan, tersedia untuk Parlemen dan anggota parlemen.


en: Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.

id: Melarang perlindungan tumbuhan sama sekali di kawasan yang merupakan rumah bagi spesies flora dan fauna tertentu akan bertentangan dengan tujuan konservasi habitat.


en: Well-tested and safe application machinery will ensure targeted plant protection, the aim being to minimise any risk.

id: Mesin aplikasi yang teruji dengan baik dan aman akan memastikan perlindungan pabrik yang ditargetkan, tujuannya adalah untuk meminimalkan risiko apa pun.


en: Climate change has altered the conditions in which farming takes place: new pests are appearing, and natural disasters decimate harvests.

id: Perubahan iklim telah mengubah kondisi di mana pertanian berlangsung: hama baru muncul, dan bencana alam memusnahkan panen.


en: Buffer strips must be right for the geographical situation, the soil properties and the plants that require protection.

id: Strip penyangga harus tepat untuk situasi geografis, sifat tanah dan tanaman yang membutuhkan perlindungan.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioners Dimas and Kyprianos, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's proposal for a framework for Community action to achieve sustainable use of pesticides, and my remarks here today will be confined to that part of the overall package.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Dimas dan Kyprianos, hadirin sekalian, saya menyambut baik usulan Komisi untuk kerangka aksi Komunitas untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan, dan sambutan saya di sini hari ini akan terbatas pada bagian dari paket keseluruhan.


en: It is not for me to analyse every amendment separately here because there is certainly not enough time.

id: Bukanlah tugas saya untuk menganalisis setiap amandemen secara terpisah di sini karena tentu saja tidak cukup waktu.


en: The stringent regulation on authorisation, moreover, has been reduced to absurdity.

id: Peraturan ketat tentang otorisasi, apalagi, telah direduksi menjadi absurditas.


en: The proposal does the same as the Lisbon Strategy because it will also reduce administrative costs.

id: Usulan tersebut sama dengan Strategi Lisbon karena juga akan mengurangi biaya administrasi.


en: This will be achieved through a number of provisions: establishing clear, strict criteria for the approval of active substances; giving a central role to the European Food Safety Authority in the assessment of active substances; and obliging farmers to maintain files on the use of plant protection products, to be made available on request to their neighbours and the water industry.

id: Ini akan dicapai melalui sejumlah ketentuan: menetapkan kriteria yang jelas dan ketat untuk persetujuan zat aktif; memberikan peran sentral kepada Otoritas Keamanan Pangan Eropa dalam penilaian zat aktif; dan mewajibkan petani untuk menyimpan arsip tentang penggunaan produk perlindungan tanaman, agar tersedia berdasarkan permintaan kepada tetangga mereka dan industri air.


en: The Commission has also carried out a comprehensive impact assessment.

id: Komisi juga telah melakukan penilaian dampak yang komprehensif.


en: Protection of health and the environment need to be increased, while procedures are simplified and administrative costs are reduced to allow for greater competitiveness and innovation.

id: Perlindungan kesehatan dan lingkungan perlu ditingkatkan, sementara prosedur disederhanakan dan biaya administrasi dikurangi untuk memungkinkan daya saing dan inovasi yang lebih besar.


en: The changes to data protection rules will lead to greater transparency and fairer competition without hindering research and innovation.

id: Perubahan aturan perlindungan data akan mengarah pada transparansi yang lebih besar dan persaingan yang lebih adil tanpa menghalangi penelitian dan inovasi.


en: The proposed regulation is one of the keys to the Commission's overall strategy in the pesticides sector.

id: Regulasi yang diusulkan adalah salah satu kunci strategi keseluruhan Komisi di sektor pestisida.


en: I daresay nobody doubts the need for the existing legislation to be updated.

id: Saya berani mengatakan tidak ada yang meragukan perlunya undang-undang yang ada untuk diperbarui.


en: In conclusion, Mr President, let me stress how important an aspect of the proposed directive on the sustainable use of pesticides integrated pest management is.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, izinkan saya menekankan betapa pentingnya aspek dari arahan yang diusulkan tentang penggunaan berkelanjutan dari pengendalian hama terpadu pestisida.


en: The Member States will no longer be working in isolation because mutually recognising approvals will now be the rule, rather the exception.

id: Negara-negara Anggota tidak akan lagi bekerja dalam isolasi karena persetujuan yang saling mengakui sekarang akan menjadi aturan, bukan pengecualian.


en: Further experiments on animals will be banned outright.

id: Eksperimen lebih lanjut pada hewan akan dilarang langsung.


en: let me first of all thank all those who have worked to make this debate possible today, and especially the rapporteur, Mrs Breyer.

id: izinkan saya pertama-tama berterima kasih kepada semua orang yang telah bekerja untuk membuat debat ini menjadi mungkin hari ini, dan terutama pelapornya, Nyonya Breyer.


en: The first priority is indisputably to achieve the highest possible level of protection for human and animal health, as well as for the environment.

id: Prioritas pertama tidak dapat disangkal untuk mencapai tingkat perlindungan setinggi mungkin bagi kesehatan manusia dan hewan, serta lingkungan.


en: The proposal will thus create a safer framework for the use of plant protection products in the EU and will reinforce measures to protect the environment.

id: Proposal dengan demikian akan menciptakan kerangka kerja yang lebih aman untuk penggunaan produk perlindungan tanaman di UE dan akan memperkuat langkah-langkah untuk melindungi lingkungan.


en: This is hardly surprising for such a complex subject and perhaps we have not yet reached complete agreement in our views.

id: Ini tidak mengejutkan untuk subjek yang begitu kompleks dan mungkin kita belum mencapai kesepakatan penuh dalam pandangan kita.


en: Nobody doubts that we must reduce dependency on pesticides and turn to more environmentally friendly alternative means of protecting plants and controlling pests.

id: Tidak ada yang meragukan bahwa kita harus mengurangi ketergantungan pada pestisida dan beralih ke cara alternatif yang lebih ramah lingkungan untuk melindungi tanaman dan mengendalikan hama.


en: It is thus particularly important that this element should be maintained in our proposal and should become compulsory in all Member States from 2014.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa elemen ini harus dipertahankan dalam proposal kami dan harus menjadi wajib di semua Negara Anggota mulai tahun 2014.


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, we shall be debating a really difficult but important issue today.

id: Anggota Komisi. - (EL) Tuan Presiden, kita akan memperdebatkan masalah yang sangat sulit tetapi penting hari ini.


en: The proposal is now being discussed by the relevant Parliamentary Committee.

id: Usulan tersebut kini sedang dibahas oleh Komite Parlemen terkait.


en: I am optimistic that we will shortly be able to do so the next stages of the procedure.

id: Saya optimis bahwa kami akan segera dapat melakukannya pada tahap prosedur selanjutnya.


en: We must therefore ensure that the relevant rules are effective and balanced.

id: Oleh karena itu, kita harus memastikan bahwa aturan yang relevan efektif dan seimbang.


en: Integrated management and pest control are the most effective way to achieve this goal.

id: Manajemen terpadu dan pengendalian hama adalah cara paling efektif untuk mencapai tujuan ini.


en: The legislation in force dates from 1991.

id: Perundang-undangan yang berlaku mulai tahun 1991.


en: It complements the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which has already been analysed by my colleague, Mr Dimas.

id: Ini melengkapi proposal arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan, yang telah dianalisis oleh rekan saya, Pak Dimas.


en: There is also a proposed new directive laying down basic specifications for spraying equipment to be placed on the market.

id: Ada juga usulan arahan baru yang menetapkan spesifikasi dasar untuk peralatan penyemprotan yang akan ditempatkan di pasar.


en: The procedure will be shorter and more efficient, while, more importantly I believe, preserving levels of safety and protecting the health of the environment.

id: Prosedurnya akan lebih pendek dan lebih efisien, sementara yang lebih penting saya percaya, menjaga tingkat keselamatan dan melindungi kesehatan lingkungan.


en: On the basis of a 2001 report by the Commission on the legislation's function and where it can be improved, both the European Parliament and the Council asked the Commission to put forward proposals for the amendment to the directive.

id: Berdasarkan laporan tahun 2001 oleh Komisi tentang fungsi undang-undang dan di mana dapat ditingkatkan, baik Parlemen Eropa dan Dewan meminta Komisi untuk mengajukan proposal untuk amandemen arahan.


en: Allow me to thank the interested bodies in all sectors and mention the vital contribution they have made in the framework of this proposal's preliminary draft .

id: Perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada badan-badan yang berkepentingan di semua sektor dan menyebutkan kontribusi penting yang telah mereka buat dalam kerangka rancangan awal proposal ini.


en: This will avoid dividing the internal market over plant protection products and stop splitting the market over agricultural products.

id: Ini akan menghindari pembagian pasar internal atas produk-produk perlindungan tanaman dan menghentikan pemisahan pasar atas produk-produk pertanian.


en: Meanwhile, the Commission can accept certain amendments while rejecting others.

id: Sementara itu, Komisi dapat menerima amandemen tertentu sementara menolak yang lain.


en: I am convinced that the Commission's proposal will help achieve these two goals, for it supplements the internal market.

id: Saya yakin bahwa usulan Komisi akan membantu mencapai dua tujuan ini, karena itu melengkapi pasar internal.


en: Finally, let me to mention the large number of amendments which have been tabled.

id: Akhirnya, izinkan saya menyebutkan sejumlah besar amandemen yang telah diajukan.


en: I wish we did not need them, because they certainly affect human and animal health, and the environment.

id: Saya berharap kita tidak membutuhkannya, karena mereka pasti mempengaruhi kesehatan manusia dan hewan, dan lingkungan.


en: This is a fundamental measure of the Commission's proposal; it has been debated by the other parliamentary sub-committees.

id: Ini adalah ukuran mendasar dari usulan Komisi; itu telah diperdebatkan oleh sub-komite parlemen lainnya.


en: The proposal will add to the existing provisions on the maintenance and regular inspection of spraying equipment.

id: Usulan tersebut akan menambah ketentuan yang ada tentang perawatan dan pemeriksaan rutin peralatan penyemprotan.


en: The Member States' authorities will also have to intensify checks on the commercial exploitation and use of plant protection products, and the Commission will examine and verify how effectively Member States are carrying out these checks.

id: Otoritas Negara Anggota juga harus mengintensifkan pemeriksaan eksploitasi komersial dan penggunaan produk perlindungan tanaman, dan Komisi akan memeriksa dan memverifikasi seberapa efektif Negara Anggota melakukan pemeriksaan ini.


en: So as to promote sustainable agriculture, the safest alternative solutions will replace the most hazardous products.

id: Untuk mempromosikan pertanian berkelanjutan, solusi alternatif teraman akan menggantikan produk yang paling berbahaya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is a fact that plant protection products play an important role in agriculture, crop growing, silviculture and market gardening.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, adalah fakta bahwa produk perlindungan tanaman memainkan peran penting dalam pertanian, budidaya tanaman, silvikultur dan berkebun pasar.


en: We shall now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: the report by Christa Klaß, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides - C6-0246/2006 -,

id: laporan oleh Christa Kla, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas usulan arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan kerangka kerja untuk tindakan Komunitas untuk mencapai penggunaan pestisida yang berkelanjutan - C6 -0246/2006 -,


en: Secondly, professional pesticide users, who are mainly farmers, distributors and advisers, will need to have access to appropriate training.

id: Kedua, pengguna pestisida profesional, yang sebagian besar adalah petani, distributor dan penasihat, perlu memiliki akses ke pelatihan yang sesuai.


en: This proposal is of crucial importance; it establishes indicators to measure progress on risk reduction.

id: Proposal ini sangat penting; itu menetapkan indikator untuk mengukur kemajuan pengurangan risiko.


en: Mr President, given that yesterday the Government of Sri Lanka announced the formation of a Human Rights Commission, could we make an oral correction to our joint resolution?

id: Bapak Presiden, mengingat kemarin Pemerintah Sri Lanka mengumumkan pembentukan Komisi Hak Asasi Manusia, bisakah kita melakukan koreksi lisan terhadap resolusi bersama kita?


en: Thanks are also due to the Environment, Public Health and Food Safety Committee, to Mr Ebner and the Committee on Agriculture and Rural Development, and to Mrs Corbey and the Committee on Industry, Research and Energy, for the reports and view they expressed at first reading.

id: Terima kasih juga kepada Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kepada Bapak Ebner dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, dan kepada Ibu Corbey dan Komite Industri, Penelitian dan Energi, atas laporan dan pandangan yang mereka ungkapkan pada awalnya. membaca.


en: There is also a proposal to regulate the collection of statistical data on plant protection products.

id: Ada juga usulan untuk mengatur pengumpulan data statistik produk perlindungan tanaman.


en: the report by Hiltrud Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market - C6-0245/2006 -.

id: laporan oleh Hiltrud Breyer, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, atas usulan peraturan Parlemen Eropa dan Dewan tentang penempatan produk perlindungan tanaman di pasar - C6-0245/ 2006 -.


en: We would like to replace that with the following: ‘Welcomes, therefore, the announcement of new members of Sri Lanka’s Human Rights Commission’.

id: Kami ingin menggantinya dengan yang berikut: ‘Oleh karena itu, selamat datang pengumuman anggota baru Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka’.


en: the report by Irena Belohorská, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, and

id: laporan oleh Irena Belohorská, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang Strategi Tematik tentang Penggunaan Pestisida Berkelanjutan, dan


en: This is my colleague Mr Kyprianou's proposal, which we are also discussing this evening on the basis of the report drafted by Mrs Breyer.

id: Ini adalah proposal rekan saya, Tuan Kyprianou, yang juga kami diskusikan malam ini berdasarkan laporan yang disusun oleh Nyonya Breyer.


en: Thirdly, professional equipment for pesticide spraying will have to undergo regular checks and be correctly maintained.

id: Ketiga, peralatan profesional untuk penyemprotan pestisida harus menjalani pemeriksaan rutin dan dirawat dengan benar.


en: Current legislation, however, focuses on the one hand on approving and placing products on the market, and on the other hand on monitoring product residues in food and animal feed.

id: Namun, undang-undang saat ini berfokus pada satu sisi untuk menyetujui dan menempatkan produk di pasar, dan di sisi lain pada pemantauan residu produk dalam makanan dan pakan ternak.


en: This will teach them enough about the risks of pesticides and about using alternative means.

id: Ini akan cukup mengajari mereka tentang risiko pestisida dan tentang penggunaan cara-cara alternatif.


en: Fourthly, aerial spraying will be prohibited, but Member States will retain the option to make exceptions in limited cases where aerial spraying is the only feasible solution.

id: Keempat, penyemprotan udara akan dilarang, tetapi Negara-negara Anggota akan mempertahankan opsi untuk membuat pengecualian dalam kasus-kasus terbatas di mana penyemprotan udara adalah satu-satunya solusi yang layak.


en: The thematic strategy on the sustainable use of pesticides and the framework directive accompanying it are covered under the general heading of tackling the human health and environmental due to pesticides.

id: Strategi tematik tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan dan kerangka arahan yang menyertainya tercakup dalam judul umum penanggulangan kesehatan manusia dan lingkungan akibat pestisida.


en: This is to enable the implementation of integrated pest control, which ought to become compulsory from 2014.

id: Hal ini untuk memungkinkan penerapan pengendalian hama terpadu, yang seharusnya menjadi wajib mulai tahun 2014.


en: Over the last thirty years the EU's policies and laws on the protection of public health and the environment have enabled us to make significant progress, considerably reducing the risks of pesticides.

id: Selama tiga puluh tahun terakhir, kebijakan dan undang-undang Uni Eropa tentang perlindungan kesehatan masyarakat dan lingkungan telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan yang signifikan, sangat mengurangi risiko pestisida.


en: Framework directive on the sustainable use of pesticides - Thematic strategy on the sustainable use of pesticides - The placing of plant protection products on the market (debate)

id: Kerangka arahan tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan - Strategi tematik tentang penggunaan pestisida yang berkelanjutan - Penempatan produk perlindungan tanaman di pasar (debat)


en: The main elements of the Commission's proposal for a framework directive are as follows.

id: Elemen utama dari proposal Komisi untuk arahan kerangka kerja adalah sebagai berikut.


en: We ought therefore try harder to increase the protection of European citizens and our environment.

id: Karena itu kita harus berusaha lebih keras untuk meningkatkan perlindungan warga Eropa dan lingkungan kita.


en: Firstly, each Member State will draw up national action plans establishing targets, measures and timetables to reduce risks and dependence on pesticides.

id: Pertama, setiap Negara Anggota akan menyusun rencana aksi nasional yang menetapkan target, tindakan dan jadwal untuk mengurangi risiko dan ketergantungan pada pestisida.


en: These include a proposal to regulate the placing of plant protection products on the market.

id: Ini termasuk usulan untuk mengatur penempatan produk perlindungan tanaman di pasar.


en: Sixthly and finally, but just as importantly, we must support agricultural techniques which have recourse to low pesticide doses.

id: Keenam dan terakhir, tetapi sama pentingnya, kita harus mendukung teknik pertanian yang menggunakan dosis pestisida yang rendah.


en: Between these two points of focus no law covers the period when pesticides are used.

id: Di antara dua titik fokus ini tidak ada undang-undang yang mencakup periode penggunaan pestisida.


en: Fifthly, special measures will be taken to protect the general public and vulnerable sectors of the population, as well as water systems and geographical areas, such as those of the Natura 2000 network.

id: Kelima, tindakan khusus akan diambil untuk melindungi masyarakat umum dan sektor populasi yang rentan, serta sistem air dan wilayah geografis, seperti jaringan Natura 2000.


en: It does this by setting up a system of flexible mutual recognition of zones, and allowing Member States to take measures and to adopt restrictions, in cases of special health or environmental hazards, whether in throughout a Member State or in parts of it.

id: Ini dilakukan dengan membentuk sistem saling pengakuan zona yang fleksibel, dan memungkinkan Negara-negara Anggota untuk mengambil tindakan dan mengadopsi pembatasan, dalam kasus bahaya kesehatan atau lingkungan khusus, baik di seluruh Negara Anggota atau di bagian-bagiannya.


en: The regulation will bring about an ever greater restriction of harmful active substances circulating in the market, particularly through comparative assessment and adherence to the principle of substitution.

id: Regulasi tersebut akan semakin membatasi peredaran zat aktif berbahaya yang beredar di pasaran, terutama melalui penilaian komparatif dan kepatuhan terhadap prinsip substitusi.


en: This, however, is the crucial stage; during it human health and the environment are at risk.

id: Ini, bagaimanapun, adalah tahap penting; selama itu kesehatan manusia dan lingkungan terancam.


en: Other measures envisaged by the thematic strategy have been incorporated or will be incorporated shortly in other legislative acts.

id: Langkah-langkah lain yang dibayangkan oleh strategi tematik telah dimasukkan atau akan segera dimasukkan dalam tindakan legislatif lainnya.


en: Additionally, it has become clear that pesticides are an issue of serious concern to European citizens.

id: Selain itu, menjadi jelas bahwa pestisida merupakan masalah yang menjadi perhatian serius warga Eropa.


en: Such measures may include, among others, creating buffer zones, or prohibiting or restricting the use of pesticides.

id: Tindakan tersebut dapat mencakup, antara lain, membuat zona penyangga, atau melarang atau membatasi penggunaan pestisida.


en: Public awareness-raising about the risks of using pesticides will also need to be increased.

id: Peningkatan kesadaran masyarakat tentang risiko penggunaan pestisida juga perlu ditingkatkan.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: The next item is the joint debate on

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang


en: In May 2004, the Irish Presidency, explaining why the EU did not support a vote on the issue of Taiwan’s observer status in the WHO, asked the WHO Secretariat for Taiwanese officials to be involved in technical work and meetings of the WHO where appropriate.

id: Pada Mei 2004, Kepresidenan Irlandia, menjelaskan mengapa UE tidak mendukung pemungutan suara tentang masalah status pengamat Taiwan di WHO, meminta Sekretariat WHO agar pejabat Taiwan terlibat dalam pekerjaan teknis dan pertemuan WHO jika perlu.


en: In fact, over the last year, representatives from Taiwan have participated in a number of technical meetings taking place under WHO auspices.

id: Bahkan, selama setahun terakhir, perwakilan dari Taiwan telah berpartisipasi dalam sejumlah pertemuan teknis yang berlangsung di bawah naungan WHO.


en: Not permitting Taiwan to join the World Health Organisation at all exposes the over 20 million strong population of this island to the risks arising from exclusion from the global community.

id: Tidak mengizinkan Taiwan untuk bergabung dengan Organisasi Kesehatan Dunia sama sekali menghadapkan lebih dari 20 juta penduduk pulau ini pada risiko yang timbul dari pengucilan dari komunitas global.


en: Mr President, Taiwan is a sovereign nation and its people have worked hard to become a major economic player in Asia.

id: Bapak Presiden, Taiwan adalah negara berdaulat dan rakyatnya telah bekerja keras untuk menjadi pemain ekonomi utama di Asia.


en: Nevertheless, since 1971, since the Chinese seat at the United Nations was granted to the People’s Republic of China, the problem has been there.

id: Namun demikian, sejak tahun 1971, sejak kursi China di PBB diberikan kepada Republik Rakyat China, masalahnya ada di sana.


en: Member of the Commission. - (EL) Mr President, first let me thank the European Parliament and especially the rapporteurs, Mrs Belohorská and Mrs Klaß, for their exceptionally thorough work.

id: Anggota Komisi. - (EL) Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa dan khususnya para pelapor, Nyonya Belohorská dan Nyonya Kla, atas kerja mereka yang luar biasa menyeluruh.


en: The monitoring programmes implemented in Member States have exposed traces of pesticides not only in food and animal feed but also in the environment itself, in concentrations exceeding the limits values set by European legislation.

id: Program pemantauan yang dilaksanakan di Negara-negara Anggota telah mengekspos jejak pestisida tidak hanya dalam makanan dan pakan ternak tetapi juga di lingkungan itu sendiri, dalam konsentrasi yang melebihi nilai batas yang ditetapkan oleh undang-undang Eropa.


en: Paragraph 11 of the resolution states: ‘Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka’s Human Rights Commission’.

id: Paragraf 11 dari resolusi tersebut menyatakan: ‘Seruan kepada Komisi dan Pemerintah Sri Lanka untuk memastikan pengaktifan kembali Komisi Hak Asasi Manusia Sri Lanka’.


en: In fact, a number of NGOs with Taiwanese membership are members of GOARN and, therefore, they have no shortage of information.

id: Bahkan, sejumlah LSM dengan keanggotaan Taiwan adalah anggota GOARN dan, oleh karena itu, mereka tidak kekurangan informasi.


en: Our clear understanding is that the WHO Secretariat is prepared to further explore possibilities for Taiwan’s meaningful participation in the technical work of the WHO.

id: Pemahaman kami yang jelas adalah bahwa Sekretariat WHO siap untuk mengeksplorasi lebih jauh kemungkinan partisipasi Taiwan yang berarti dalam pekerjaan teknis WHO.


en: Secondly, the Global Outbreak Alert and Response Network comprises a series of 40 different institutions from amongst the almost 200 Member States of the WHO.

id: Kedua, Jaringan Peringatan dan Respons Wabah Global terdiri dari 40 institusi berbeda dari hampir 200 Negara Anggota WHO.


en: There is a public health problem of the highest importance.

id: Ada masalah kesehatan masyarakat yang paling penting.


en: The European Commission and the Member States should support Taiwan’s application for observer status in the World Health Assembly.

id: Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota harus mendukung aplikasi Taiwan untuk status pengamat di Majelis Kesehatan Dunia.


en: Infectious diseases such as HIV, AIDS, tuberculosis, malaria and SARS are becoming increasingly common worldwide.

id: Penyakit menular seperti HIV, AIDS, TBC, malaria dan SARS menjadi semakin umum di seluruh dunia.


en: I will nonetheless vote in favour of the resolution proposed, but I believe that we should not mix up the various problems.

id: Saya tetap akan memilih mendukung resolusi yang diusulkan, tetapi saya percaya bahwa kita tidak boleh mencampuradukkan berbagai masalah.


en: There is no universality, so there is no Taiwan gap.

id: Tidak ada universalitas, jadi tidak ada kesenjangan Taiwan.


en: As far as the aforementioned matter is concerned, the Director-General of the World Health Organisation should include the Taiwanese Centre for Disease Control in the global epidemiological early warning and response network at the earliest possible opportunity.

id: Sehubungan dengan hal tersebut di atas, Direktur Jenderal Organisasi Kesehatan Dunia harus memasukkan Pusat Pengendalian Penyakit Taiwan dalam jaringan peringatan dini dan respons epidemiologi global pada kesempatan sedini mungkin.


en: That means that Taiwan has decided that, in this area, substance and pragmatism are more important than legal form.

id: Itu berarti Taiwan telah memutuskan bahwa, di bidang ini, substansi dan pragmatisme lebih penting daripada bentuk hukum.


en: We can only welcome this and will follow the matter with great interest.

id: Kami hanya bisa menyambut ini dan akan mengikuti masalah ini dengan penuh minat.


en: Yet Taiwan’s progress in joining the world’s community in other spheres is blighted by the People’s Republic of China.

id: Namun kemajuan Taiwan dalam bergabung dengan komunitas dunia di bidang lain dirusak oleh Republik Rakyat Tiongkok.


en: Subsequently, on 2 May, EU representatives in Geneva had a very constructive meeting with the Director-General of the WHO.

id: Selanjutnya, pada 2 Mei, perwakilan Uni Eropa di Jenewa mengadakan pertemuan yang sangat konstruktif dengan Direktur Jenderal WHO.


en: – I am disappointed that at the end of this debate there has not been a unanimous position on this issue in Parliament.

id: – Saya kecewa karena pada akhir debat ini belum ada posisi bulat tentang masalah ini di Parlemen.


en: Not allowing Taiwan to join the World Health Organisation – how sad is that?

id: Tidak mengizinkan Taiwan bergabung dengan Organisasi Kesehatan Dunia – betapa menyedihkannya itu?


en: We are not concerned in this House with settling diplomatic problems, we are talking about health problems.

id: Kami tidak peduli di DPR ini dengan menyelesaikan masalah diplomatik, kami berbicara tentang masalah kesehatan.


en: This is our fundamental concern and I hope that the Commission is equal to the task of addressing it.

id: Ini menjadi perhatian mendasar kami dan saya berharap Komisi setara dengan tugas menanganinya.


en: Thirdly, given the quarter to half a million Taiwanese immigrants in Shanghai alone who regularly travel between China and Taiwan, it is hard to imagine that the Chinese would take any risks of them bringing in diseases from Taiwan.

id: Ketiga, mengingat seperempat hingga setengah juta imigran Taiwan di Shanghai saja yang secara teratur melakukan perjalanan antara Cina dan Taiwan, sulit untuk membayangkan bahwa orang Cina akan mengambil risiko membawa penyakit dari Taiwan.


en: The World Health Organisation’s statutes do not provide for observer status; we must therefore find and propose compromises that will enable Taiwan to take part in the work done by the World Health Organisation.

id: Statuta Organisasi Kesehatan Dunia tidak mengatur status pengamat; karena itu kita harus menemukan dan mengusulkan kompromi yang akan memungkinkan Taiwan untuk mengambil bagian dalam pekerjaan yang dilakukan oleh Organisasi Kesehatan Dunia.


en: In any event, I hope that this lack of consensus does not undermine what was said by the previous speaker Mr Pionior, with whom I agree completely.

id: Bagaimanapun, saya berharap kurangnya konsensus ini tidak merusak apa yang dikatakan oleh pembicara sebelumnya Bapak Pionor, yang saya setujui sepenuhnya.


en: Mr President, the threat of a flu pandemic or of other infectious diseases is one of the most serious problems facing modern civilisation.

id: Bapak Presiden, ancaman pandemi flu atau penyakit menular lainnya adalah salah satu masalah paling serius yang dihadapi peradaban modern.


en: I regret the fact that the legal issue relating to the formula in Article 3 is not the wording that enabled us to reach consensus.

id: Saya menyayangkan bahwa persoalan hukum yang berkaitan dengan rumusan dalam Pasal 3 bukanlah susunan kata yang memungkinkan kita untuk mencapai mufakat.


en: Taking into account the high quality of the Taiwanese healthcare system, it would also be in the interest of the international community to permit Taiwanese specialists to attend the meetings of World Health Organisation experts to discuss the fight against avian flu.

id: Dengan mempertimbangkan kualitas tinggi sistem perawatan kesehatan Taiwan, komunitas internasional juga akan berkepentingan untuk mengizinkan para spesialis Taiwan menghadiri pertemuan para pakar Organisasi Kesehatan Dunia untuk membahas perang melawan flu burung.


en: It is vital to ensure that Taiwan is brought completely into the world protection network, because it is not just the 20 million people who are at higher risk – we all face greater risks if the island remains outside our system.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa Taiwan dibawa sepenuhnya ke dalam jaringan perlindungan dunia, karena bukan hanya 20 juta orang yang berisiko lebih tinggi – kita semua menghadapi risiko yang lebih besar jika pulau itu tetap berada di luar sistem kita.


en: Hopefully, the EU will get the nerve to say to China, ‘we love you, we will trade with you, but we will not cooperate with you or say you are right when you are wrong’.

id: Mudah-mudahan, UE akan berani mengatakan kepada China, 'kami mencintaimu, kami akan berdagang dengan Anda, tetapi kami tidak akan bekerja sama dengan Anda atau mengatakan Anda benar ketika Anda salah'.


en: Mr President, after nine fruitless efforts to join the World Health Organisation as an observer, Taiwan has indicated that it is now considering lowering its ambitions and asking instead for meaningful participation in the work of the WHO.

id: Bapak Presiden, setelah sembilan upaya sia-sia untuk bergabung dengan Organisasi Kesehatan Dunia sebagai pengamat, Taiwan telah mengindikasikan bahwa mereka sekarang mempertimbangkan untuk menurunkan ambisinya dan meminta partisipasi yang berarti dalam pekerjaan WHO.


en: The Irish Presidency referred to the WHO principle of the ‘enjoyment of the highest attainable standard of health’ as one of the fundamental rights of every human being and also to the precedent that had been created by the involvement of and practical cooperation with health officials from Taiwan during the SARS crisis, which could serve as an example.

id: Kepresidenan Irlandia mengacu pada prinsip WHO tentang 'menikmati standar kesehatan tertinggi yang dapat dicapai' sebagai salah satu hak dasar setiap manusia dan juga pada preseden yang telah diciptakan melalui keterlibatan dan kerjasama praktis dengan pejabat kesehatan dari Taiwan selama krisis SARS, yang bisa menjadi contoh.


en: In particular, in view of the arrival of avian influenza and the risk that implies, the Austrian Presidency, after discussion with Member States and the Commission, again took up the issue of practical cooperation with the WHO.

id: Secara khusus, mengingat kedatangan flu burung dan risiko yang ditimbulkannya, Kepresidenan Austria, setelah berdiskusi dengan Negara-negara Anggota dan Komisi, kembali membahas masalah kerja sama praktis dengan WHO.


en: The health of the citizens of Taiwan and of the populations of South-Eastern Asia and the whole world is at stake.

id: Kesehatan warga Taiwan dan populasi Asia Tenggara dan seluruh dunia dipertaruhkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that everyone agrees that it is unacceptable that the island of Taiwan should be excluded from the World Health Organisation and from its Global Outbreak Alert and Response Network.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya percaya bahwa semua orang setuju bahwa pulau Taiwan tidak dapat diterima untuk dikeluarkan dari Organisasi Kesehatan Dunia dan dari Jaringan Peringatan dan Respons Wabah Global.


en: Let the Chinese and the non-Chinese take this to heart, now or in future.

id: Biarkan orang Cina dan non-Cina memperhatikan hal ini, sekarang atau di masa depan.


en: The organisation we are talking about is the World Health Organisation.

id: Organisasi yang kita bicarakan adalah Organisasi Kesehatan Dunia.


en: Its citizens enjoy some of the best healthcare provisions in Asia.

id: Warganya menikmati beberapa ketentuan perawatan kesehatan terbaik di Asia.


en: Taiwan deserves better.

id: Taiwan layak mendapatkan yang lebih baik.


en: Firstly, this resolution is an abuse of our Rules of Procedure.

id: Pertama, resolusi ini merupakan penyalahgunaan Aturan Prosedur kami.


en: Rule 115 is not intended to be used in this way.

id: Aturan 115 tidak dimaksudkan untuk digunakan dengan cara ini.


en: Through this same hard work and willingness to interact peacefully with the rest of the world, it is becoming a significant economic player globally.

id: Melalui kerja keras dan kemauan yang sama untuk berinteraksi secara damai dengan seluruh dunia, ia menjadi pemain ekonomi yang signifikan secara global.


en: It is pathetic that the World Health Organisation and other countries cooperate with this embargo on Taiwan.

id: Sangat menyedihkan bahwa Organisasi Kesehatan Dunia dan negara-negara lain bekerja sama dengan embargo ini di Taiwan.


en: The health of its 23 million citizens, and also that of the many foreigners who live on the island, is in serious danger.

id: Kesehatan 23 juta warganya, dan juga banyak orang asing yang tinggal di pulau itu, berada dalam bahaya serius.


en: Even one single unprotected spot – whether it is called Taiwan or something else – puts the world at risk.

id: Bahkan satu tempat yang tidak terlindungi – apakah itu disebut Taiwan atau yang lainnya – menempatkan dunia dalam bahaya.


en: During my visit to Taiwan, I also heard this charge levelled not only by Europeans who think as I do, but also by the indigenous population.

id: Selama kunjungan saya ke Taiwan, saya juga mendengar tuduhan ini dilontarkan tidak hanya oleh orang Eropa yang berpikiran seperti saya, tetapi juga oleh penduduk asli.


en: Taiwan, like Hong Kong, is already a full member of the WTO, as the People’s Republic of China saw commercial advantage in having it in the organisation.

id: Taiwan, seperti Hong Kong, sudah menjadi anggota penuh WTO, karena Republik Rakyat Tiongkok melihat keuntungan komersial dengan memilikinya di organisasi tersebut.


en: Mr President, I need no lessons in politics from MEPs who have been reported as singing a Horst Wessel song in the past.

id: Pak Presiden, saya tidak perlu pelajaran politik dari anggota parlemen yang telah dilaporkan menyanyikan lagu Horst Wessel di masa lalu.


en: Mr President, Taiwan is a prosperous, peaceful, democratic country which upholds high standards of human rights and the rule of law and threatens no-one.

id: Tuan Presiden, Taiwan adalah negara yang makmur, damai, demokratis yang menjunjung tinggi standar hak asasi manusia dan supremasi hukum dan tidak mengancam siapa pun.


en: One solution would be to go through a non-governmental organisation and, more specifically, a foundation, which would enable the Taiwanese authorities to have a separate delegation from the Chinese one, and thus access to the World Health Assembly.

id: Salah satu solusinya adalah melalui organisasi non-pemerintah dan, lebih khusus lagi, sebuah yayasan, yang memungkinkan otoritas Taiwan memiliki delegasi terpisah dari delegasi China, dan dengan demikian akses ke Majelis Kesehatan Dunia.


en: Mr President, anyone who is well acquainted with the historical events of the last 60 years knows that it was in Taiwan that heroic Chinese people led by the brave general Chiang Kai-shek fought against the murderous regime of Communist mainland China.

id: Tuan Presiden, siapa pun yang mengenal baik peristiwa sejarah 60 tahun terakhir tahu bahwa di Taiwanlah orang-orang Tiongkok yang heroik yang dipimpin oleh jenderal pemberani Chiang Kai-shek berperang melawan rezim pembunuh Komunis Tiongkok daratan.


en: For a long time Taiwan was ruled by authoritarian governments, but these governments were not murderous.

id: Untuk waktu yang lama Taiwan diperintah oleh pemerintah otoriter, tetapi pemerintah ini tidak membunuh.


en: May this happen and may it be the start of full Taiwanese participation in international organisations.

id: Semoga ini terjadi dan semoga ini menjadi awal dari partisipasi penuh Taiwan dalam organisasi internasional.


en: It is clear that birds carrying avian flu are not interested in the political reasons behind Taiwan’s isolation from the global community.

id: Jelas bahwa burung yang membawa flu burung tidak tertarik dengan alasan politik di balik isolasi Taiwan dari komunitas global.


en: Their primary aim was ‘meaningful participation’, in other words technical involvement in all WHO activities, precisely as described in paragraphs 2 and 3 of the joint motion for a resolution.

id: Tujuan utama mereka adalah 'partisipasi yang berarti', dengan kata lain keterlibatan teknis dalam semua kegiatan WHO, persis seperti yang dijelaskan dalam paragraf 2 dan 3 dari gerakan bersama untuk resolusi.


en: Nobody, surely, would wish to do so, but the situation in Taiwan appears to be an exception.

id: Tak seorang pun, pasti, ingin melakukannya, tetapi situasi di Taiwan tampaknya merupakan pengecualian.


en: Its current opposition to Taiwan’s WHO bid – and of course Taiwan would be a key player in preventing any future bird flu pandemic, should that arise – is frankly inconsistent and makes China look like a big bully.

id: Penentangannya saat ini terhadap tawaran WHO Taiwan – dan tentu saja Taiwan akan menjadi pemain kunci dalam mencegah pandemi flu burung di masa depan, jika itu muncul – terus terang tidak konsisten dan membuat China terlihat seperti pengganggu besar.


en: We have to give the Taiwanese Chinese the very least they deserve.

id: Kita harus memberi orang Cina Taiwan paling tidak yang layak mereka dapatkan.


en: Mr President, I simply cannot understand why a country that is democratic, respects human rights and intellectual property, is tolerant of religious beliefs, trades with the whole world and is no threat to anyone should be discriminated against by international organisations which have the good of the whole of humanity as their goal.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar tidak mengerti mengapa negara yang demokratis, menghormati hak asasi manusia dan kekayaan intelektual, toleran terhadap keyakinan agama, berdagang dengan seluruh dunia dan tidak mengancam siapa pun harus didiskriminasi oleh organisasi internasional yang memiliki kebaikan seluruh umat manusia sebagai tujuan mereka.


en: There was no religious persecution, no class persecution and no persecution of religious minorities.

id: Tidak ada penganiayaan agama, tidak ada penganiayaan kelas dan tidak ada penganiayaan terhadap minoritas agama.


en: The resolution is a serious one: it is true that Parliament has previously supported Taiwanese observer status at the WHA – not the WHO.

id: Resolusi itu serius: memang benar Parlemen sebelumnya mendukung status pengamat Taiwan di WHA – bukan WHO.


en: If it were, I would have attempted to raise the issue of the sadly mismanaged primary healthcare trust in west Gloucestershire closing two out of two local hospitals in Lydney and Cinderford.

id: Jika ya, saya akan berusaha mengangkat masalah kepercayaan perawatan kesehatan primer yang salah urus di Gloucestershire barat yang menutup dua dari dua rumah sakit lokal di Lydney dan Cinderford.


en: Common sense for the sake of the world, for the sake of health and for the sake of Chinese people in Taiwan demands that they should be given the right to belong to international organisations, including the World Health Organisation.

id: Akal sehat demi dunia, demi kesehatan dan demi kepentingan orang-orang China di Taiwan menuntut agar mereka diberikan hak untuk menjadi anggota organisasi internasional, termasuk Organisasi Kesehatan Dunia.


en: What I expect of the European institutions is the greatest possible effort towards protecting and promoting public health throughout the world.

id: Apa yang saya harapkan dari lembaga-lembaga Eropa adalah upaya terbesar yang mungkin dilakukan untuk melindungi dan mempromosikan kesehatan masyarakat di seluruh dunia.


en: Most of all, the Taiwanese authorities wanted to depoliticise WHO membership.

id: Yang terpenting, pihak berwenang Taiwan ingin mendepolitisasi keanggotaan WHO.


en: Regrettably, the People’s Republic of China has used every available means to block this.

id: Sayangnya, Republik Rakyat Tiongkok telah menggunakan segala cara yang tersedia untuk memblokir ini.


en: It already faces an immensely hostile military build-up by China, which last year passed the anti-secession law, escalating the degree of confrontation across the Taiwanese Straits.

id: Itu sudah menghadapi pembangunan militer yang sangat bermusuhan oleh China, yang tahun lalu mengesahkan undang-undang anti-pemisahan, meningkatkan tingkat konfrontasi di Selat Taiwan.


en: It is obvious that Taiwan must participate in joint efforts to prevent the spread of this disease.

id: Jelas bahwa Taiwan harus berpartisipasi dalam upaya bersama untuk mencegah penyebaran penyakit ini.


en: I am prompted to support this clear resolution even more strongly as a result of a very recent development in Taipei – as recent as this week, according to senior European diplomatic sources.

id: Saya terdorong untuk mendukung resolusi yang jelas ini bahkan lebih kuat sebagai akibat dari perkembangan yang sangat baru di Taipei – baru-baru ini minggu ini, menurut sumber-sumber diplomatik senior Eropa.


en: We all know what this is about: it is an attempt to undermine by creeping resolution our one-China policy – a perfectly reasonable political position, which I do not happen to support.

id: Kita semua tahu tentang apa ini: ini adalah upaya untuk melemahkan dengan merayapi resolusi kebijakan satu-China kita – posisi politik yang sangat masuk akal, yang kebetulan tidak saya dukung.


en: It is, quite simply, for political reasons that Taipei is being systematically excluded from the activities of the World Health Organisation, and this is an intolerable and shameful state of affairs.

id: Sederhananya, karena alasan politik Taipei secara sistematis dikeluarkan dari kegiatan Organisasi Kesehatan Dunia, dan ini adalah keadaan yang tidak dapat ditoleransi dan memalukan.


en: Today, we must not yield to the dictates of Communist mainland China.

id: Hari ini, kita tidak boleh menyerah pada perintah Komunis Tiongkok daratan.


en: At the very least, Taiwan must be granted observer status within the World Health Organisation.

id: Paling tidak, Taiwan harus diberikan status pengamat dalam Organisasi Kesehatan Dunia.


en: Let us have an honest debate about it rather than hide within the Trojan Horse of supposed healthcare issues.

id: Mari kita berdebat jujur tentang hal itu daripada bersembunyi di dalam Kuda Troya tentang masalah kesehatan yang seharusnya.


en: European policy recognises one China; the European Parliament supports that position.

id: Kebijakan Eropa mengakui satu Cina; Parlemen Eropa mendukung posisi itu.


en: For some time, going back to the SARS epidemic three years ago, Taiwan has attempted to gain observer status in the World Health Organisation.

id: Untuk beberapa waktu, kembali ke epidemi SARS tiga tahun lalu, Taiwan telah berusaha untuk mendapatkan status pengamat di Organisasi Kesehatan Dunia.


en: The vote will take place at the end of the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: They take part in the warning system.

id: Mereka mengambil bagian dalam sistem peringatan.


en: Only States can have that status.

id: Hanya Negara yang dapat memiliki status itu.


en: Mr President, I genuinely regret what I have just heard - after all, we hear it said so often in this House.

id: Tuan Presiden, saya benar-benar menyesali apa yang baru saja saya dengar - lagipula, kita sering mendengarnya di DPR ini.


en: Given the issues at stake – among which I will simply mention the dangers of an epidemic that are threatening us – this demand is the bare minimum.

id: Mengingat masalah yang dipertaruhkan – di antaranya saya hanya akan menyebutkan bahaya epidemi yang mengancam kita – permintaan ini adalah yang paling minimum.


en: From a legal perspective, however, it is not possible for Taiwan to obtain observer status at the World Health Organisation.

id: Namun, dari perspektif hukum, Taiwan tidak mungkin mendapatkan status pengamat di Organisasi Kesehatan Dunia.


en: . – Mr President, who would want to endanger their own health or someone else’s?

id: . – Tuan Presiden, siapa yang ingin membahayakan kesehatan mereka sendiri atau orang lain?


en: The Taiwanese authorities are members of the World Medical Association and of the epidemiological training schemes network.

id: Pihak berwenang Taiwan adalah anggota Asosiasi Medis Dunia dan jaringan skema pelatihan epidemiologi.


en: The joint resolution under examination does, however, go far beyond the usual diplomatic disputes.

id: Namun, resolusi bersama yang sedang diperiksa jauh melampaui perselisihan diplomatik biasa.


en: In the People’s Republic of China, there is neither democracy nor respect for human rights; in Hong Kong, there is respect for human rights but no democracy; and, in Singapore, there is democracy but no respect for human rights.

id: Di Republik Rakyat Tiongkok, tidak ada demokrasi atau penghormatan terhadap hak asasi manusia; di Hong Kong, ada penghormatan terhadap hak asasi manusia tetapi tidak ada demokrasi; dan, di Singapura, ada demokrasi tetapi tidak menghormati hak asasi manusia.


en: This would be fully in keeping with the current practice, which allows entities that do not constitute states under international law – such as the Holy See, Palestine and the International Red Cross – to have observer status.

id: Ini akan sepenuhnya sesuai dengan praktik saat ini, yang memungkinkan entitas yang bukan merupakan negara menurut hukum internasional – seperti Tahta Suci, Palestina, dan Palang Merah Internasional – memiliki status pengamat.


en: Currently, it is wrong to say that Taiwan does not benefit from United Nations protection.

id: Saat ini, salah untuk mengatakan bahwa Taiwan tidak mendapat manfaat dari perlindungan PBB.


en: If, as in the case of Taiwan, gaps are imposed for political motives, that can only assist the spread of disease and cause many preventable deaths and considerable suffering to thousands of innocent civilians.

id: Jika, seperti dalam kasus Taiwan, kesenjangan dibuat untuk motif politik, itu hanya dapat membantu penyebaran penyakit dan menyebabkan banyak kematian yang dapat dicegah dan penderitaan yang cukup besar bagi ribuan warga sipil yang tidak bersalah.


en: Our demand, which centres on Taiwan's being granted observer status at the World Health Organisation, is a public health issue of the utmost importance.

id: Tuntutan kami, yang berpusat pada Taiwan yang diberikan status pengamat di Organisasi Kesehatan Dunia, adalah masalah kesehatan masyarakat yang paling penting.


en: 23 million people live in Taiwan, but it is not covered by United Nations protection in the event of the outbreak of an epidemic on the island.

id: 23 juta orang tinggal di Taiwan, tetapi tidak dilindungi oleh perlindungan PBB jika terjadi wabah epidemi di pulau itu.


en: We thus continue to monitor the situation very closely and will explore any opportunity that could help stabilise the situation in Sri Lanka and lead to a peaceful, negotiated resolution of the conflict.

id: Oleh karena itu, kami terus memantau situasi dengan sangat cermat dan akan menjajaki setiap peluang yang dapat membantu menstabilkan situasi di Sri Lanka dan mengarah pada penyelesaian konflik yang dirundingkan secara damai.


en: Let us not forget that Taiwan is the only one of the four large Chinese societies in Asia to have both democracy and respect for human rights.

id: Janganlah kita lupa bahwa Taiwan adalah satu-satunya dari empat masyarakat Cina besar di Asia yang memiliki demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr President, we do not let any opportunity pass us by in this House to defend human rights and the great principles of democracy, but when it comes to Taiwan, we take a more flexible approach.

id: Tuan Presiden, kami tidak akan membiarkan kesempatan lewat di DPR ini untuk membela hak asasi manusia dan prinsip-prinsip demokrasi yang hebat, tetapi ketika menyangkut Taiwan, kami mengambil pendekatan yang lebih fleksibel.


en: The next item is the debate on two motions for resolutions on Taiwan(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang dua mosi untuk resolusi di Taiwan(1).


en: These two NGOs are themselves members of the WHO Global Outbreak and Alert Network.

id: Kedua LSM ini sendiri adalah anggota WHO Global Outbreak and Alert Network.


en: It concerns both the 20 million residents of the island and the entire international community, us included.

id: Ini menyangkut 20 juta penduduk pulau dan seluruh komunitas internasional, termasuk kami.


en: However, neither side wants to pull out completely and be accused of triggering all-out war.

id: Namun, tidak ada pihak yang ingin mundur sepenuhnya dan dituduh memicu perang habis-habisan.


en: I would have welcomed more firmness on this matter from our fellow Members in the PSE.

id: Saya akan menyambut lebih banyak ketegasan tentang masalah ini dari sesama Anggota kami di PSE.


en: It is my view that, with all due respect to the Government of the People’s Republic of China and without violating any relevant United Nations resolutions, the 23 million Taiwanese people should, for the sake of world health, be allowed to be represented by their own observers in the WHO.

id: Menurut pandangan saya, dengan segala hormat kepada Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok dan tanpa melanggar resolusi Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan, 23 juta orang Taiwan harus, demi kesehatan dunia, diizinkan untuk diwakili oleh mereka sendiri. pengamat di WHO.


en: . – Mr President, in view of the current context, with the high risk of several infectious diseases spreading across borders, such as bird flu or SARS, it is important that we establish the fastest and most effective possible mechanisms for prevention and response.

id: . – Bapak Presiden, mengingat konteks saat ini, dengan risiko tinggi beberapa penyakit menular yang menyebar lintas batas, seperti flu burung atau SARS, penting bagi kita untuk menetapkan mekanisme pencegahan dan tanggapan yang tercepat dan seefektif mungkin.


en: I call on my fellow Members to think about the consequences of our joint resolution, and to adopt it despite the Socialist Group in the European Parliament’s last-minute u-turn.

id: Saya meminta rekan-rekan Anggota saya untuk memikirkan konsekuensi dari resolusi bersama kami, dan untuk mengadopsinya meskipun Kelompok Sosialis dalam putaran terakhir Parlemen Eropa.


en: Nevertheless, we can call on China to examine the issue of Taiwan’s contributing to an appropriate field of international cooperation regarding public health.

id: Namun demikian, kami dapat meminta China untuk memeriksa masalah kontribusi Taiwan pada bidang kerja sama internasional yang sesuai mengenai kesehatan masyarakat.


en: All of the regions of the world must therefore participate directly and freely in the international cooperation networks, forums and programmes in the field of health.

id: Oleh karena itu, seluruh kawasan di dunia harus berpartisipasi secara langsung dan bebas dalam jaringan, forum, dan program kerja sama internasional di bidang kesehatan.


en: Even though they claim to be defenders of democracy and human rights, they were sadly unable to resist demonstrating, in this House, their solidarity with their Chinese Communist comrades.

id: Meskipun mereka mengklaim sebagai pembela demokrasi dan hak asasi manusia, sayangnya mereka tidak dapat menahan diri untuk menunjukkan solidaritas mereka dengan rekan-rekan Komunis Tiongkok di Gedung ini.


en: Such representation will not in any way constitute political recognition of Taiwan as an independent state, but would be done solely to facilitate international public health and in particular to prevent the spread of highly dangerous communicable diseases, such as SARS, avian flu and HIV.

id: Representasi seperti itu tidak akan dengan cara apa pun merupakan pengakuan politik Taiwan sebagai negara merdeka, tetapi akan dilakukan semata-mata untuk memfasilitasi kesehatan masyarakat internasional dan khususnya untuk mencegah penyebaran penyakit menular yang sangat berbahaya, seperti SARS, flu burung, dan HIV.


en: At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan’s participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.

id: Pada saat resolusi kami sebelumnya tentang masalah yang sama, yang diadopsi pada tahun 2002 dan 2003, Komisi memberi tahu kami bahwa mereka akan memeriksa masalah partisipasi Taiwan dalam pekerjaan WHO, khususnya melalui saluran non-Negara, melalui LSM misalnya.


en: I would be particularly appreciative if the Commission could let us know what it thinks of this suggestion.

id: Saya akan sangat menghargai jika Komisi dapat memberi tahu kami pendapatnya tentang saran ini.


en: These incidents undermine the already fragile ceasefire and threaten to destroy it completely.

id: Insiden-insiden ini merusak gencatan senjata yang sudah rapuh dan mengancam untuk menghancurkannya sepenuhnya.


en: An extraordinary Co-Chairs’ meeting in Oslo at the end of April took stock of the situation.

id: Pertemuan Co-Chairs yang luar biasa di Oslo pada akhir April membahas situasi tersebut.