en: It stands to reason that there is no doubt that we will see to it that the agreed sanctions, controls and inspections are actually implemented throughout the EU and in the same manner.

id: Masuk akal bahwa tidak ada keraguan bahwa kita akan memastikan bahwa sanksi, kontrol, dan inspeksi yang disepakati benar-benar diterapkan di seluruh UE dan dengan cara yang sama.


en: However, a framework decision is not necessary to achieve this result in the European Community, for the legislation of almost all the European countries provides for the compulsory confiscation of crime-related proceeds or, at least, makes this possible.

id: Namun, keputusan kerangka kerja tidak diperlukan untuk mencapai hasil ini di Komunitas Eropa, karena undang-undang di hampir semua negara Eropa mengatur penyitaan wajib atas hasil kejahatan atau, setidaknya, memungkinkan hal ini.


en: There must be no doubt about the fact that we will have to keep on fighting for this mischief with flags of convenience to stop, and, above all, for illegal fishing to be curbed.

id: Tidak ada keraguan tentang fakta bahwa kita harus terus berjuang untuk kerusakan ini dengan bendera kenyamanan untuk dihentikan, dan, di atas segalanya, penangkapan ikan ilegal harus dihentikan.


en: I therefore call upon the House to adopt this amendment, for this is the only way to include in the legislation extensive powers of confiscation, which is one of the goals of the proposal and, in my opinion, also a useful tool for combating organised crime.

id: Oleh karena itu saya meminta DPR untuk mengadopsi amandemen ini, karena ini adalah satu-satunya cara untuk memasukkan ke dalam undang-undang kekuatan penyitaan yang luas, yang merupakan salah satu tujuan dari proposal dan, menurut pendapat saya, juga merupakan alat yang berguna untuk memerangi kejahatan terorganisir. .


en: This is not the Commission's fault, but a result of differences between the various Member States.

id: Ini bukan kesalahan Komisi, tetapi akibat perbedaan antara berbagai Negara Anggota.


en: Approximation of the rules and procedures governing the matter is therefore urgent and essential, especially where cross-border criminal activities are concerned.

id: Oleh karena itu, pendekatan aturan dan prosedur yang mengatur masalah ini sangat mendesak dan penting, terutama jika menyangkut kegiatan kriminal lintas batas.


en: Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya.


en: However, the scope of application should be limited to serious offences linked to organised crime.

id: Namun, ruang lingkup penerapannya harus dibatasi pada pelanggaran serius yang terkait dengan kejahatan terorganisir.


en: The seizure or confiscation of the proceeds of crime is indeed, as has been pointed out by the rapporteur too, a genuinely effective tool for combating organised crime.

id: Penyitaan atau penyitaan hasil kejahatan memang, seperti yang telah ditunjukkan oleh pelapor juga, merupakan alat yang benar-benar efektif untuk memerangi kejahatan terorganisir.


en: The added value of this initiative, however, is that it addresses extended powers to confiscate the property of a person convicted of a serious crime, especially when the convicted person was involved in organised crime.

id: Nilai tambah dari prakarsa ini, bagaimanapun, adalah bahwa ia membahas wewenang yang diperluas untuk menyita properti seseorang yang dihukum karena kejahatan serius, terutama ketika terpidana terlibat dalam kejahatan terorganisir.


en: In this area, as Mr Di Lello Finuoli mentioned, we have to find the correct balance between combating organised crime on the one hand and on the other respecting the fundamental rights of the accused.

id: Di bidang ini, seperti yang Mr Di Lello Finuoli sebutkan, kita harus menemukan keseimbangan yang tepat antara memerangi kejahatan terorganisir di satu sisi dan di sisi lain menghormati hak-hak dasar terdakwa.


en: In addition, it is not the relationship between the convicted person and the third party which is important, but the fact that illegally obtained property was transferred to a third person.

id: Selain itu, bukan hubungan antara terpidana dan pihak ketiga yang penting, tetapi fakta bahwa harta benda yang diperoleh secara tidak sah dialihkan kepada orang ketiga.


en: I have some doubts about the amendment the rapporteur has just mentioned, which demands that Member States avoid a reversal of the burden of proof in their legislation.

id: Saya memiliki beberapa keraguan tentang amandemen yang baru saja disebutkan oleh pelapor, yang menuntut agar Negara-negara Anggota menghindari pembalikan beban pembuktian dalam undang-undang mereka.


en: First, I shall address the framework decision on the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.

id: Pertama, saya akan membahas kerangka keputusan tentang penyitaan hasil kejahatan, peralatan dan properti.


en: As the rapporteur said, it is essential that all Member States adopt rules providing for confiscation in general.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, adalah penting bahwa semua Negara Anggota mengadopsi aturan yang mengatur penyitaan secara umum.


en: Madam President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Di Lello Finuoli, for his very comprehensive and helpful report on the two Danish initiatives on confiscation.

id: Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Di Lello Finuoli, atas laporannya yang sangat komprehensif dan bermanfaat tentang dua inisiatif penyitaan di Denmark.


en: It is without a doubt an important instrument because, as we know from daily experience, it is that instrument which will strike at the financial sources supporting organised crime, particularly crime organised on an international scale.

id: Tidak diragukan lagi merupakan instrumen penting karena, seperti yang kita ketahui dari pengalaman sehari-hari, instrumen itulah yang akan menyerang sumber-sumber keuangan yang mendukung kejahatan terorganisir, khususnya kejahatan yang terorganisir dalam skala internasional.


en: I sincerely do not see the need to include such a provision in this specific instrument on confiscation as this could be interpreted as conflicting with the principle of subsidiarity.

id: Saya sungguh-sungguh tidak melihat perlunya memasukkan ketentuan semacam itu dalam instrumen khusus tentang penyitaan ini karena hal ini dapat ditafsirkan bertentangan dengan prinsip subsidiaritas.


en: It is not necessary, therefore, to reverse the burden of proof.

id: Oleh karena itu, tidak perlu membalikkan beban pembuktian.


en: The Danish initiative envisages a certain flexibility concerning the burden of proof.

id: Inisiatif Denmark membayangkan fleksibilitas tertentu mengenai beban pembuktian.


en: Precisely in order to overcome the committee's difficulties in accepting the inversion of the onus of proof - Amendment No 11, amending Article 3(1) - I suggested, by means of an amendment which is very reminiscent of the Italian legislation on the subject, the possibility of confiscating additional property - the property subject precisely to extended powers of confiscation - only where the prosecution has proved that the property possessed is disproportionate to the activity pursued or, in any case, exceeds the person's income as declared for tax purposes.

id: Justru untuk mengatasi kesulitan panitia dalam menerima pembalikan beban pembuktian - Amandemen No 11, amandemen Pasal 3(1) - Saya menyarankan, melalui amandemen yang sangat mengingatkan pada undang-undang Italia tentang masalah ini, kemungkinan penyitaan properti tambahan - properti yang secara tepat tunduk pada kekuatan penyitaan yang diperpanjang - hanya jika penuntutan telah membuktikan bahwa properti yang dimiliki tidak proporsional dengan kegiatan yang dilakukan atau, dalam hal apa pun, melebihi penghasilan orang tersebut sebagaimana dinyatakan untuk tujuan pajak.


en: Last but not least, although I feel it is essential for it to be possible to confiscate crime-related proceeds, where these have been fictitiously transferred to the spouse or cohabitee or to another legal person, the prosecution must prove that the property of the spouse, cohabitee or other legal person does genuinely belong to the convicted person and that the other persons therefore only have fictitious title or access to it.

id: Last but not least, meskipun saya merasa penting untuk memungkinkan penyitaan hasil kejahatan, di mana ini telah secara fiktif ditransfer ke pasangan atau kumpul kebo atau ke badan hukum lain, penuntut harus membuktikan bahwa properti pasangan , kumpul kebo atau badan hukum lainnya benar-benar milik terpidana dan oleh karena itu orang lain itu hanya memiliki hak atau akses fiktif terhadapnya.


en: As for the second Danish initiative for a framework decision on the execution in the European Union of confiscation orders, this second initiative deals, as Mr Marinho has just said, with the mutual recognition and execution of confiscation orders in the European Union.

id: Adapun inisiatif Denmark kedua untuk keputusan kerangka kerja tentang eksekusi perintah penyitaan di Uni Eropa, inisiatif kedua ini, seperti yang baru saja dikatakan Mr Marinho, dengan pengakuan timbal balik dan pelaksanaan perintah penyitaan di Uni Eropa.


en: The problems that this initiative raises, as the rapporteur has said, are mainly concerned with the idea of extended powers of confiscation which consist essentially of extending confiscation measures to property which is not linked to the crime for which the person has been convicted, permitting confiscation of property belonging to a convicted person if the person cannot prove that he obtained the property through legitimate means, and permitting confiscation of property belonging to the spouse of the convicted person.

id: Masalah-masalah yang dimunculkan oleh inisiatif ini, seperti yang telah dikatakan oleh pelapor, terutama berkaitan dengan gagasan perpanjangan kuasa penyitaan yang pada dasarnya terdiri dari perluasan tindakan penyitaan terhadap harta benda yang tidak terkait dengan kejahatan yang mana orang tersebut telah dihukum, mengizinkan penyitaan. barang milik terpidana jika orang itu tidak dapat membuktikan bahwa ia memperoleh barang itu dengan cara yang sah, dan mengizinkan penyitaan barang milik pasangan terpidana.


en: As regards the debate on Mr Di Lello's report in committee, we tabled a number of amendments which were all adopted by the committee.

id: Mengenai perdebatan laporan Mr Di Lello di komite, kami mengajukan sejumlah amandemen yang semuanya diadopsi oleh komite.


en: These action plans specify the procedures for implementing international confiscation measures, which are, clearly, intended to supplement the various national measures.

id: Rencana aksi ini menetapkan prosedur untuk melaksanakan tindakan penyitaan internasional, yang jelas dimaksudkan untuk melengkapi berbagai tindakan nasional.


en: Instead, we are seeing the dissipation of Commission initiatives to approximate legislation, in which efforts to prosecute crime are tempered by the protection of individual values.

id: Sebaliknya, kita melihat hilangnya inisiatif Komisi untuk mendekati undang-undang, di mana upaya untuk menuntut kejahatan dilunakkan oleh perlindungan nilai-nilai individu.


en: The history of the construction of the area of freedom, security and justice is still made up much more of isolated initiatives by the Members States, which make specific contributions concerning security as they see fit, given the concerns of their citizens.

id: Sejarah pembangunan wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan masih lebih banyak terdiri dari inisiatif terisolasi oleh Negara-negara Anggota, yang memberikan kontribusi khusus mengenai keamanan sesuai keinginan mereka, mengingat keprihatinan warganya.


en: I would add that the confiscation of goods is also a valuable way of building up compensation funds for the victims of organised crime, victims of heinous crimes which can be linked to terrorism, child abuse, the trafficking of human beings or the trafficking of arms or drugs, victims who - it is worth pointing out - are often victims twice over, firstly because, through no fault of their own, they are the victims of a crime, and secondly because they do not subsequently receive sufficient, timely compensation for the damages suffered.

id: Saya akan menambahkan bahwa penyitaan barang juga merupakan cara yang berharga untuk membangun dana kompensasi bagi para korban kejahatan terorganisir, korban kejahatan keji yang dapat dikaitkan dengan terorisme, pelecehan anak, perdagangan manusia atau perdagangan senjata atau narkoba, korban yang - perlu disebutkan - sering kali menjadi korban dua kali lipat, pertama karena, bukan karena kesalahan mereka sendiri, mereka adalah korban kejahatan, dan kedua karena mereka kemudian tidak menerima kompensasi yang memadai dan tepat waktu untuk kerusakan. menderita.


en: So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.

id: Jadi, seperti pelapor, saya setuju dengan pendekatan umum yang diadopsi oleh Kepresidenan Denmark.


en: The Council stresses the importance of each Member State- and I quote from the Council text - 'having well-developed and wide ranging legislation in the field of confiscation of the proceeds from crime' and of 'introducing special procedures for tracing, seizure and confiscation of proceeds from crime'.

id: Dewan menekankan pentingnya setiap Negara Anggota - dan saya mengutip dari teks Dewan - 'memiliki undang-undang yang berkembang dengan baik dan luas di bidang penyitaan hasil kejahatan' dan 'memperkenalkan prosedur khusus untuk penelusuran, penyitaan, dan penyitaan. dari hasil kejahatan'.


en: It is closely connected with the initiative that has been presented on the freezing and confiscation of property, for which Mr Marinho was the rapporteur, and the Commission intends to maintain the overall coherence between the two initiatives.

id: Ini terkait erat dengan inisiatif yang telah dipresentasikan tentang pembekuan dan penyitaan properti, di mana Mr Marinho adalah pelapornya, dan Komisi bermaksud untuk menjaga koherensi keseluruhan antara kedua inisiatif tersebut.


en: The most effective and consistent method, in most of the matters that this involves, is the Community initiative, which we hope will be, following the work of the Convention, the prime working method, precisely because only the Commission is in a position to defend and promote the balance of values and principles that are not depleted by the construction of Europe's security, which is drifting away from the Europeans' deep-rooted component of rights and freedoms.

id: Metode yang paling efektif dan konsisten, dalam sebagian besar hal yang terlibat, adalah inisiatif Komunitas, yang kami harap akan, mengikuti kerja Konvensi, metode kerja utama, justru karena hanya Komisi yang berada dalam posisi untuk membela dan mempromosikan keseimbangan nilai dan prinsip yang tidak terkuras oleh pembangunan keamanan Eropa, yang menjauh dari komponen hak dan kebebasan Eropa yang mengakar.


en: As you will remember, he was subsequently assassinated by the Mafia.

id: Seperti yang akan Anda ingat, dia kemudian dibunuh oleh Mafia.


en: Because, Madam President, the electors do not want crime to go unpunished, specifically international crime, for the sake of the judicial sovereignty of each Member State.

id: Sebab, Ibu Presiden, para pemilih tidak ingin kejahatan dibiarkan begitu saja, khususnya kejahatan internasional, demi kedaulatan yudisial masing-masing Negara Anggota.


en: I will mention just one in particular - the amendment seeking to invert the onus of proof and transfer it from the defendant to the prosecution.

id: Saya akan menyebutkan satu saja secara khusus - amandemen yang berusaha untuk membalikkan tanggung jawab pembuktian dan mentransfernya dari terdakwa ke penuntutan.


en: Take for example the motives for requests for accession and the examples of Spain and Portugal, which quickly became part of the European framework, and consequently, stable and deep-seated democracies.

id: Ambil contoh motif permintaan aksesi dan contoh Spanyol dan Portugal, yang dengan cepat menjadi bagian dari kerangka Eropa, dan akibatnya, demokrasi yang stabil dan mendalam.


en: However, we should consider the fact that the person convicted in connection with organised crime who cannot justify his lifestyle should face the prospect of confiscation of property unless this person demonstrates that he obtained the property by legitimate means.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan fakta bahwa orang yang dihukum sehubungan dengan kejahatan terorganisir yang tidak dapat membenarkan gaya hidupnya harus menghadapi kemungkinan penyitaan properti kecuali orang ini menunjukkan bahwa ia memperoleh properti dengan cara yang sah.


en: In my view, it should be possible to break the link between the offence for which the person has been convicted and the property to be confiscated, especially if that property is itself of illegal origin.

id: Menurut pandangan saya, hubungan antara tindak pidana yang didakwakan kepada orang tersebut seharusnya dapat diputuskan dengan barang yang akan disita, terutama jika barang itu sendiri berasal dari yang tidak sah.


en: It must also be said, however, that the proper legislative basis is the action plan endorsed by the Amsterdam European Council of June 1997 and drawn on by the Vienna European Council of December 1998.

id: Akan tetapi, harus juga dikatakan bahwa dasar legislatif yang tepat adalah rencana aksi yang disahkan oleh Dewan Eropa Amsterdam pada bulan Juni 1997 dan disusun oleh Dewan Eropa Wina pada bulan Desember 1998.


en: I also support most of the amendments by the rapporteur, in particular the amendment which introduced the notion of proportionality, so that confiscation does not result in a loss of property disproportionate to the offence committed; and the amendment which limits the scope of application of extended powers of confiscation to organised crime.

id: Saya juga mendukung sebagian besar amandemen oleh pelapor, khususnya amandemen yang memperkenalkan pengertian proporsionalitas, sehingga penyitaan tidak mengakibatkan kerugian harta benda yang tidak sebanding dengan pelanggaran yang dilakukan; dan amandemen yang membatasi ruang lingkup penerapan perpanjangan kuasa penyitaan untuk kejahatan terorganisir.


en: Our rapporteur is of the opinion that these amendments impair the original text but we, of course, feel that they enhance it.

id: Pelapor kami berpendapat bahwa amandemen ini merusak teks asli tetapi kami, tentu saja, merasa bahwa mereka menyempurnakannya.


en: Madam President, everyone is aware of my group's reservations about the Member State initiatives concerning the judicial European area.

id: Nyonya Presiden, semua orang mengetahui keberatan kelompok saya tentang inisiatif Negara Anggota mengenai wilayah peradilan Eropa.


en: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Belgium - textile industry;

id: Mobilisasi Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa: Belgia - industri tekstil;


en: Approval of the minutes of the previous sitting : see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya : lihat Berita Acara


en: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu pukul 12 siang.


en: Written statements (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: Furthermore, although there is no proof that the national area is the best suited to combating international organised crime, nor will it ever be proven that freedoms are best protected within the strict framework of national borders.

id: Lebih jauh lagi, meskipun tidak ada bukti bahwa wilayah nasional paling cocok untuk memerangi kejahatan terorganisir internasional, juga tidak akan pernah terbukti bahwa kebebasan paling baik dilindungi dalam kerangka ketat perbatasan nasional.


en: Therefore, regardless of the method and some points of relative disagreement, we are voting in favour of this initiative and this report as a sign that Parliament is pursuing its efforts to support the Tampere Council and the Commission's sensible and genuinely European interpretation of the promises made at the European Council.

id: Oleh karena itu, terlepas dari metode dan beberapa poin ketidaksepakatan relatif, kami memberikan suara mendukung inisiatif ini dan laporan ini sebagai tanda bahwa Parlemen sedang berupaya untuk mendukung Dewan Tampere dan interpretasi Komisi yang masuk akal dan benar-benar Eropa tentang janji-janji yang dibuat. di Dewan Eropa.


en: With regard to the Kingdom of Denmark's proposal, I agree with the rapporteur that its scope should be restricted to organised crime offences, and I also support his proposal to place the onus to prove the unlawful origin of property upon the prosecution rather than the defendant.

id: Berkenaan dengan proposal Kerajaan Denmark, saya setuju dengan pelapor bahwa ruang lingkupnya harus dibatasi pada pelanggaran kejahatan terorganisir, dan saya juga mendukung proposalnya untuk menempatkan tanggung jawab untuk membuktikan asal-usul properti yang melanggar hukum pada penuntut daripada terdakwa.


en: This initiative and this report by Mr Di Lello, which adopt similar mechanisms for the freezing of property and evidence that I myself covered in this Parliament and to which the Council has still not given its agreement, deserve a better fate than the one befalling my report.

id: Inisiatif ini dan laporan ini oleh Tuan Di Lello, yang mengadopsi mekanisme serupa untuk pembekuan properti dan bukti yang saya sendiri bahas di Parlemen ini dan yang Dewan masih belum memberikan persetujuannya, pantas mendapatkan nasib yang lebih baik daripada yang menimpa laporan saya. .


en: If not, someone really needs to come up with a better technical solution.

id: Jika tidak, seseorang benar-benar perlu menemukan solusi teknis yang lebih baik.


en: We will consult the competent authorities.

id: Kami akan berkonsultasi dengan pihak yang berwenang.


en: Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice to specify the language rules which are to apply to the review procedure (

id: Amandemen Aturan Acara Pengadilan untuk menentukan aturan bahasa yang berlaku untuk prosedur peninjauan (


en: Most of your amendments seek to ensure that decisions are recognised only when issued by judges.

id: Sebagian besar amandemen Anda berusaha untuk memastikan bahwa keputusan diakui hanya ketika dikeluarkan oleh hakim.


en: Future of the Single Market Act (

id: Masa Depan Undang-Undang Pasar Tunggal (


en: (DE) Madam President, I have the following request.

id: (DE) Ibu Presiden, saya memiliki permintaan berikut.


en: The initial text as you have mentioned confused judicial authorities, courts and judges.

id: Teks awal seperti yang telah Anda sebutkan membingungkan otoritas kehakiman, pengadilan dan hakim.


en: I would appreciate it if you would allow me to do that.

id: Saya akan sangat menghargai jika Anda mengizinkan saya melakukan itu.


en: The rapporteur also suggests that the issuing state should be prohibited from imposing a custodial sentence as an alternative to confiscation.

id: Pelapor juga menyarankan bahwa negara penerbit harus dilarang menjatuhkan hukuman penjara sebagai alternatif penyitaan.


en: It is not always exactly easy for the camera operators to work there; it is also, however, a problem for Members if there is a camera where we want to work.

id: Tidak selalu mudah bagi operator kamera untuk bekerja di sana; itu juga, bagaimanapun, masalah bagi Anggota jika ada kamera di mana kita ingin bekerja.


en: When we have formal sittings here, there is always a camera in the middle of the seating area.

id: Ketika kami mengadakan pertemuan formal di sini, selalu ada kamera di tengah area tempat duduk.


en: We are therefore pleased that the rapporteur shares the positive view of the Commission on this framework decision.

id: Oleh karena itu kami senang bahwa pelapor berbagi pandangan positif dari Komisi tentang keputusan kerangka kerja ini.


en: 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes

id: Diskriminasi 'dis' dan pengucilan sosial yang memengaruhi anak-anak penyandang 'dis'abilitas (pernyataan tertulis): lihat Risalah


en: I would conclude by thanking the rapporteur and also the House for its patience during this late-night debate.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan juga DPR atas kesabarannya selama debat larut malam ini.


en: I am holding a piece of paper asking to give two oral explanations of vote on the McGuinness and Breyer reports.

id: Saya memegang selembar kertas yang meminta untuk memberikan dua penjelasan lisan tentang pemungutan suara pada laporan McGuinness dan Breyer.


en: Some of the issues raised by the second initiative are now under negotiation in the Council, with regard also to the framework decision concerning the mutual recognition of financial penalties.

id: Beberapa masalah yang diangkat oleh prakarsa kedua sekarang sedang dalam negosiasi di Dewan, berkaitan juga dengan kerangka keputusan mengenai pengakuan timbal balik dari hukuman finansial.


en: We support your view that it is not appropriate for orders issued by investigating magistrates and prosecutors to fall within the scope of these instruments.

id: Kami mendukung pandangan Anda bahwa tidak pantas untuk perintah yang dikeluarkan oleh hakim dan jaksa investigasi untuk masuk dalam ruang lingkup instrumen ini.


en: Although we agree with the objective of this amendment, it seems to us that this issue might be better addressed in the first framework decision on the approximation of national rules on confiscation.

id: Meskipun kami setuju dengan tujuan amandemen ini, tampaknya bagi kami bahwa masalah ini mungkin lebih baik ditangani dalam keputusan kerangka pertama tentang perkiraan aturan nasional tentang penyitaan.


en: Could we not amend the allocation of seats if we want to have the cameras here?

id: Bisakah kita tidak mengubah alokasi kursi jika kita ingin memiliki kamera di sini?


en: Madam President, I have been trying to wave to an usher throughout the voting procedure in order to give explanations of vote, but because you conducted votes so brilliantly and we got through them so quickly, an usher has not quite made it too me yet.

id: Nyonya Presiden, saya telah mencoba untuk melambai kepada seorang pengantar di seluruh prosedur pemungutan suara untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara, tetapi karena Anda melakukan pemungutan suara dengan sangat cemerlang dan kami melewatinya dengan sangat cepat, seorang pengantar belum berhasil juga kepada saya.


en: If things continue to develop in this direction, we can go a step further.

id: Jika segala sesuatunya terus berkembang ke arah ini, kita bisa melangkah lebih jauh.


en: We have to consider how effective our sanctions policy is.

id: Kita harus mempertimbangkan seberapa efektif kebijakan sanksi kita.


en: Our support for Belarus within the International Monetary Fund has also been a positive step.

id: Dukungan kami untuk Belarus dalam Dana Moneter Internasional juga merupakan langkah positif.


en: Our full support is therefore required.

id: Oleh karena itu, dukungan penuh kami diperlukan.


en: 'Stresses that there is a need for better and less EU legislation; calls on the Commission, therefore, to choose, where appropriate and principally where there is no need for further discretion when implementing EU legislation, regulations rather than directives as the preferred legal instrument for regulating the Single Market since they have clear advantages in terms of efficiency and effectiveness and create a level playing field for citizens and business, with greater potential for private enforcement'.

id: 'Menekankan bahwa ada kebutuhan akan undang-undang Uni Eropa yang lebih baik dan lebih sedikit; meminta Komisi, oleh karena itu, untuk memilih, jika sesuai dan pada prinsipnya di mana tidak ada kebutuhan untuk kebijaksanaan lebih lanjut ketika menerapkan undang-undang UE, peraturan daripada arahan sebagai instrumen hukum yang lebih disukai untuk mengatur Pasar Tunggal karena mereka memiliki keuntungan yang jelas dalam hal efisiensi dan efektivitas serta menciptakan lapangan bermain yang setara bagi warga negara dan bisnis, dengan potensi yang lebih besar untuk penegakan swasta'.


en: Public finances in the EMU - 2007-2008 (


en: The exceptions are four people directly linked to the political disappearances and the chair of Belarus's Central Electoral Commission.

id: Pengecualian adalah empat orang yang terkait langsung dengan penghilangan politik dan ketua Komisi Pemilihan Pusat Belarus.


en: One is the development of a formal agreement and the other is the possibility of visa facilitation and readmission agreements.

id: Salah satunya adalah pengembangan perjanjian formal dan yang lainnya adalah kemungkinan fasilitasi visa dan perjanjian penerimaan kembali.


en: There is no other way than through dialogue.

id: Tidak ada jalan lain selain melalui dialog.


en: The use of sanctions is an important way for the European Union to exert pressure.

id: Penggunaan sanksi merupakan cara penting bagi Uni Eropa untuk memberikan tekanan.


en: We have set out the conditions, and now we must proceed reasonably and prudently.

id: Kami telah menetapkan persyaratan, dan sekarang kami harus melanjutkan dengan wajar dan hati-hati.


en: Mr President, I have an oral amendment to Amendment 9.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan untuk Amandemen 9.


en: We agree that it is important to be clear about the status of the issuing authority.

id: Kami setuju bahwa penting untuk memperjelas status otoritas penerbit.


en: The decision to extend the suspension of the visa prohibition list sent a signal that we are serious about rewarding positive steps that are taken.

id: Keputusan untuk memperpanjang penangguhan daftar larangan visa mengirimkan sinyal bahwa kami serius untuk menghargai langkah-langkah positif yang diambil.


en: Secondly, we are open to the possibility of visa facilitation and readmission agreements between the EU and Belarus.

id: Kedua, kami terbuka untuk kemungkinan fasilitasi visa dan perjanjian penerimaan kembali antara UE dan Belarus.


en: When we discussed this, we focused on two important aspects.

id: Ketika kami membahas ini, kami fokus pada dua aspek penting.


en: The principles of the rule of law must be respected.


en: Mr President, honourable Members, the EU's relationship with Belarus is not without its complications.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, hubungan UE dengan Belarusia bukannya tanpa komplikasi.


en: I know that this issue is one that is of great interest to many Members.

id: Saya tahu bahwa masalah ini adalah salah satu yang sangat menarik bagi banyak Anggota.


en: Madam President, likewise, if I could have the same forbearance.

id: Nyonya Presiden, juga, jika saya bisa memiliki kesabaran yang sama.


en: The global financial crisis is actually providing opportunities for influence.

id: Krisis keuangan global sebenarnya memberikan peluang untuk pengaruh.


en: Can we then exploit this situation to encourage Belarus to change track?

id: Bisakah kita memanfaatkan situasi ini untuk mendorong Belarusia mengubah jalur?


en: The next item is the Council and Commission statements on Belarus.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang Belarus.


en: My request is on its way to you as well.

id: Permintaan saya juga sedang dalam perjalanan ke Anda.


en: In the energy sector, the low gas prices are just a memory.

id: Di sektor energi, harga gas yang rendah hanya tinggal kenangan.


en: A partnership and cooperation agreement would also allow Belarus to participate fully in the bilateral element of the Eastern Partnership.

id: Perjanjian kemitraan dan kerja sama juga akan memungkinkan Belarus untuk berpartisipasi penuh dalam elemen bilateral Kemitraan Timur.


en: Belarus's economy is on its knees and Russia is no longer prepared to underwrite the country.

id: Ekonomi Belarus berada di lututnya dan Rusia tidak lagi siap untuk menanggung negara itu.


en: It could become a crucial factor in opening up and influencing Belarusian culture.

id: Ini bisa menjadi faktor penting dalam membuka dan mempengaruhi budaya Belarusia.


en: The importance of having democratic neighbouring countries is a cornerstone of our security strategy.

id: Pentingnya memiliki negara tetangga yang demokratis adalah landasan strategi keamanan kami.


en: Dialogue is essential if our demands are to bring results.

id: Dialog sangat penting jika tuntutan kita ingin membawa hasil.


en: Visa facilitation is linked with readmission.

id: Fasilitasi visa terkait dengan penerimaan kembali.


en: It is entirely in line with the aims of the Eastern Partnership.

id: Ini sepenuhnya sejalan dengan tujuan Kemitraan Timur.


en: At the moment, discussions are focusing on two possible alternatives.

id: Saat ini, diskusi difokuskan pada dua kemungkinan alternatif.


en: A partnership and cooperation agreement could result in us formalising the relationship between the EU and Belarus in a new way.

id: Perjanjian kemitraan dan kerja sama dapat membuat kita meresmikan hubungan antara UE dan Belarusia dengan cara baru.


en: It would represent an important opportunity to encourage contacts between civil society and the citizens of Belarus and the EU.

id: Ini akan mewakili kesempatan penting untuk mendorong kontak antara masyarakat sipil dan warga Belarusia dan Uni Eropa.


en: I would like to begin this debate by explaining why the Council took its decision in November concerning the EU's relations with Belarus.

id: Saya ingin memulai debat ini dengan menjelaskan mengapa Dewan mengambil keputusannya pada bulan November mengenai hubungan UE dengan Belarus.


en: Consequently, we have an interest in seeing Belarus modernise, develop and move towards becoming a democratic, free country.

id: Oleh karena itu, kami tertarik untuk melihat Belarus memodernisasi, mengembangkan, dan bergerak menuju negara yang demokratis dan bebas.


en: This should not be a great problem, since Belarus has demonstrated its ability to cooperate on matters related to border controls.

id: Ini seharusnya tidak menjadi masalah besar, karena Belarus telah menunjukkan kemampuannya untuk bekerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan kontrol perbatasan.


en: The Commission has been asked to carry out some preparatory work based on these action plans, which were developed within the framework of the European Neighbourhood Policy.

id: Komisi telah diminta untuk melakukan beberapa pekerjaan persiapan berdasarkan rencana aksi ini, yang dikembangkan dalam kerangka Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I would like to end by emphasising that naturally, we must continue to set clear conditions in our relations with Belarus.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan bahwa secara alami, kita harus terus menetapkan kondisi yang jelas dalam hubungan kita dengan Belarus.


en: The position taken by the Council has laid the foundation for more specific consideration of these issues.

id: Posisi yang diambil oleh Dewan telah meletakkan dasar untuk pertimbangan yang lebih spesifik mengenai isu-isu ini.


en: This is the message that we are sending in all the bilateral contacts that take place between the Member States and Belarus.

id: Ini adalah pesan yang kami kirimkan dalam semua kontak bilateral yang terjadi antara Negara-negara Anggota dan Belarus.


en: Last year's decision to suspend visa restrictions after Minsk had released the final prisoners in August 2008 helped bring about some progress in our dialogue.

id: Keputusan tahun lalu untuk menangguhkan pembatasan visa setelah Minsk membebaskan tahanan terakhir pada Agustus 2008 membantu membawa beberapa kemajuan dalam dialog kami.


en: We must work to instil our values - such as democracy, a market economy and respect for human rights - in Belarus.

id: Kita harus bekerja untuk menanamkan nilai-nilai kita - seperti demokrasi, ekonomi pasar dan penghormatan terhadap hak asasi manusia - di Belarus.


en: Belarus is in an important location on the eastern border of the EU.

id: Belarus berada di lokasi penting di perbatasan timur Uni Eropa.


en: It will take time for Belarus and there will be many obstacles along the way.

id: Ini akan memakan waktu untuk Belarus dan akan ada banyak rintangan di sepanjang jalan.


en: We must help to strengthen the cautious movement towards greater openness.

id: Kita harus membantu memperkuat gerakan hati-hati menuju keterbukaan yang lebih besar.


en: In our discussions, we took into account the fact that the situation in Belarus is better than it was 18 months ago, despite the fact that there have been some backward steps.

id: Dalam diskusi kami, kami memperhitungkan fakta bahwa situasi di Belarus lebih baik daripada 18 bulan yang lalu, meskipun ada beberapa langkah mundur.


en: Firstly, we are extending our sanctions while, at the same time, suspending the travel restrictions for almost all the individuals concerned.

id: Pertama, kami memperpanjang sanksi kami sementara, pada saat yang sama, menangguhkan pembatasan perjalanan untuk hampir semua individu yang bersangkutan.


en: Thirdly, there is the prospect of a partnership and cooperation agreement between the EU and Belarus.

id: Ketiga, ada prospek perjanjian kemitraan dan kerja sama antara UE dan Belarus.


en: It is a way of combining conditionality with our various means of exerting pressure within the framework of a legally binding agreement.

id: Ini adalah cara menggabungkan persyaratan dengan berbagai cara kami untuk memberikan tekanan dalam kerangka perjanjian yang mengikat secara hukum.


en: At the same time, the Commission has taken a number of steps aimed at cooperation with Belarus and the country is part of the Eastern Partnership.

id: Pada saat yang sama, Komisi telah mengambil sejumlah langkah yang ditujukan untuk kerjasama dengan Belarus dan negara tersebut merupakan bagian dari Kemitraan Timur.


en: The transition from an authoritarian society to democracy - as many Members of this House know extremely well - is a gradual process.

id: Transisi dari masyarakat otoriter ke demokrasi - seperti yang sangat diketahui oleh banyak Anggota DPR ini - adalah proses bertahap.


en: I feel that the result was a well-balanced decision that takes these aspects into account.

id: Saya merasa bahwa hasilnya adalah keputusan yang seimbang yang mempertimbangkan aspek-aspek ini.


en: Naturally, this would require positive developments as regards democracy, human rights and the principles of the rule of law.

id: Tentu saja, ini membutuhkan perkembangan positif dalam hal demokrasi, hak asasi manusia, dan prinsip-prinsip supremasi hukum.


en: President Lukashenko's repressive policies must be replaced by greater democracy and greater tolerance.

id: Kebijakan represif Presiden Lukashenko harus diganti dengan demokrasi yang lebih besar dan toleransi yang lebih besar.


en: That is why we on the Council have also welcomed the increased contacts aimed at strengthening a transition to democracy.

id: Itulah sebabnya kami di Dewan juga menyambut baik peningkatan kontak yang bertujuan memperkuat transisi menuju demokrasi.


en: The expulsion of a student from university after taking part in an Eastern Partnership forum is a very serious example of this.

id: Pengusiran seorang mahasiswa dari universitas setelah mengikuti forum Kemitraan Timur adalah contoh yang sangat serius.


en: Where visa facilitation is concerned, the intention is that this will be aimed at ordinary people, the general public, rather than at the political elite.

id: Dalam hal fasilitasi visa, maksudnya adalah bahwa ini akan ditujukan untuk orang-orang biasa, masyarakat umum, bukan elit politik.


en: We will continue to develop our support for the democracy movement and civil society which are working for reform and European integration in Belarus.

id: Kami akan terus mengembangkan dukungan kami untuk gerakan demokrasi dan masyarakat sipil yang bekerja untuk reformasi dan integrasi Eropa di Belarus.


en: The country must continue to move forward.


en: On the other, we wanted to establish the subsequent steps within the framework of our dialogue with Belarus, with the aim of encouraging Minsk to take action in a number of areas.

id: Di sisi lain, kami ingin menetapkan langkah-langkah selanjutnya dalam kerangka dialog kami dengan Belarus, dengan tujuan mendorong Minsk untuk mengambil tindakan di sejumlah bidang.


en: Visa facilitation is a priority for the Belarusian people, and I would like to see more Belarusians visiting the European Union, travelling freely, studying and doing business.

id: Fasilitasi visa adalah prioritas bagi rakyat Belarusia, dan saya ingin melihat lebih banyak warga Belarusia mengunjungi Uni Eropa, bepergian dengan bebas, belajar dan berbisnis.


en: Reform of the electoral legislation in line with OSCE/ODIHR recommendations is sorely needed.

id: Reformasi undang-undang pemilu yang sejalan dengan rekomendasi OSCE/ODIHR sangat dibutuhkan.


en: In conclusion, therefore, our offer to Belarus is clear.

id: Kesimpulannya, oleh karena itu, tawaran kami ke Belarus jelas.


en: But naturally, the final decision on the negotiation directives will lie with the Council.

id: Tapi tentu saja, keputusan akhir tentang arahan negosiasi akan berada di Dewan.


en: I think that we should also refer to that.

id: Saya pikir kita juga harus mengacu pada itu.


en: I really hope this will go further.

id: Saya sangat berharap ini akan melangkah lebih jauh.


en: The liberty of the press, freedom of speech and of assembly should be permitted and become the norm.

id: Kebebasan pers, kebebasan berbicara dan berkumpul harus diizinkan dan menjadi norma.


en: The Commission is supporting the idea of the EIB including Belarus in the Bank's new mandate.

id: Komisi mendukung gagasan EIB termasuk Belarus dalam mandat baru Bank.


en: There is a clear parallel here with how we develop partnerships with a number of countries to both the east and the south.

id: Ada paralel yang jelas di sini dengan bagaimana kami mengembangkan kemitraan dengan sejumlah negara di timur dan selatan.


en: There must be an end to political prisoners and politically motivated prosecutions.

id: Harus ada penghentian tahanan politik dan penuntutan bermotif politik.


en: We launched a dialogue on human rights issues in June 2009.

id: Kami meluncurkan dialog tentang isu-isu hak asasi manusia pada Juni 2009.


en: The European Union also encourages Belarus to abolish or declare a moratorium on the death penalty.

id: Uni Eropa juga mendorong Belarus untuk menghapus atau mendeklarasikan moratorium hukuman mati.


en: We call for improved conditions for NGOs, civil society and human rights activists.

id: Kami menyerukan perbaikan kondisi bagi LSM, masyarakat sipil dan aktivis hak asasi manusia.


en: However, if Belarus wishes to come closer to the EU, it is clear it must show this through its actions.

id: Namun, jika Belarus ingin lebih dekat dengan UE, jelas ia harus menunjukkannya melalui tindakannya.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, why has my political group insisted on having the resolution after the debate?

id: atas nama Grup PPE. - Pak Presiden, mengapa kelompok politik saya bersikeras memiliki resolusi setelah debat?


en: I very much welcome that the Commission can now start working on the visa facilitation issue, and on a shadow ENP action plan, the 'joint interim plan'.

id: Saya sangat menyambut baik bahwa Komisi sekarang dapat mulai mengerjakan masalah fasilitasi visa, dan rencana aksi bayangan ENP, 'rencana sementara bersama'.


en: All these steps could play their part in accelerating the development of a closer partnership between Belarus and the European Union.

id: Semua langkah ini dapat memainkan peran mereka dalam mempercepat pengembangan kemitraan yang lebih erat antara Belarus dan Uni Eropa.


en: A number of EU high-level visits to Belarus this year helped strengthen political exchanges.

id: Sejumlah kunjungan tingkat tinggi Uni Eropa ke Belarus tahun ini membantu memperkuat pertukaran politik.


en: The joint interim plan will be developed with both the authorities and civil society in Belarus, and I hope it will open the door to deeper dialogue with Belarus, including on delicate political issues.

id: Rencana sementara bersama akan dikembangkan dengan pihak berwenang dan masyarakat sipil di Belarus, dan saya berharap ini akan membuka pintu untuk dialog yang lebih dalam dengan Belarus, termasuk mengenai masalah politik yang rumit.


en: There is another issue which has been revealed by the media only today, namely a new draft law prepared by Alexander Lukashenko designed to totally control the Internet, as in China or even in North Korea.

id: Ada isu lain yang baru diungkap media hari ini, yaitu rancangan undang-undang baru yang disiapkan oleh Alexander Lukashenko yang dirancang untuk mengendalikan Internet secara total, seperti di China atau bahkan di Korea Utara.


en: On the one hand, the EU wanted to send a clear signal that we are not happy with the lack of positive progress in recent months.

id: Di satu sisi, UE ingin mengirim sinyal yang jelas bahwa kami tidak senang dengan kurangnya kemajuan positif dalam beberapa bulan terakhir.


en: These steps provide an incentive for moves towards democracy in Belarus, which I am confident will be well understood, on the one hand, by the government, but, on the other hand, particularly by the people.

id: Langkah-langkah ini memberikan insentif untuk bergerak menuju demokrasi di Belarus, yang saya yakin akan dipahami dengan baik, di satu sisi, oleh pemerintah, tetapi, di sisi lain, terutama oleh rakyat.


en: Not only to express our support for the decision taken by the Council - because this is a wise decision and a proper decision and I agree with both your arguments - but the main reason is the increase in repression that has happened in Belarus quite recently.

id: Tidak hanya untuk menyatakan dukungan kami atas keputusan yang diambil oleh Dewan - karena ini adalah keputusan yang bijaksana dan keputusan yang tepat dan saya setuju dengan kedua argumen Anda - tetapi alasan utamanya adalah meningkatnya represi yang terjadi di Belarus baru-baru ini.


en: The European Union is ready to work closely with Minsk and support its political and economic development.

id: Uni Eropa siap bekerja sama dengan Minsk dan mendukung perkembangan politik dan ekonominya.


en: Our engagement with that country needs to reflect positive steps by Belarus itself, but we also have to show at least some flexibility.

id: Keterlibatan kami dengan negara itu perlu mencerminkan langkah-langkah positif dari Belarus sendiri, tetapi kami juga harus menunjukkan setidaknya beberapa fleksibilitas.


en: We have proposed a package of macro-financial assistance worth EUR 200 million, for which we are seeking the approval of Parliament.

id: Kami telah mengusulkan paket bantuan keuangan makro senilai EUR 200 juta, yang untuk itu kami sedang meminta persetujuan Parlemen.


en: I think it is important because Belarus lies at a crossroads on our continent; and it is challenging because Belarus' own choices for its own future, and for its relationship with the EU, remain unclear.

id: Saya pikir ini penting karena Belarus terletak di persimpangan jalan di benua kita; dan itu menantang karena pilihan Belarus sendiri untuk masa depannya sendiri, dan untuk hubungannya dengan UE, masih belum jelas.


en: But we would welcome significant positive steps from the Belarus leadership which would allow us to develop our relationship in the same way as we do with other eastern partners if they play their part.

id: Tetapi kami akan menyambut langkah-langkah positif yang signifikan dari kepemimpinan Belarus yang akan memungkinkan kami untuk mengembangkan hubungan kami dengan cara yang sama seperti yang kami lakukan dengan mitra timur lainnya jika mereka memainkan peran mereka.


en: My services are preparing recommendations with a view to negotiating directives on visa facilitation and readmission agreements.

id: Layanan saya sedang mempersiapkan rekomendasi dengan maksud untuk merundingkan arahan tentang fasilitasi visa dan perjanjian penerimaan kembali.


en: The Commission is engaged in a growing number of technical dialogues with Belarus on issues of mutual interest.

id: Komisi terlibat dalam semakin banyak dialog teknis dengan Belarus tentang isu-isu yang menjadi kepentingan bersama.


en: I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

id: Saya yakin bahwa pendekatan yang paling produktif ke Belarus akan didasarkan pada pragmatisme.


en: We are very grateful for the significant support and commitment demonstrated by the European Parliament in this work.

id: Kami sangat berterima kasih atas dukungan dan komitmen signifikan yang ditunjukkan oleh Parlemen Eropa dalam pekerjaan ini.


en: We have signalled clearly that we would like to see Belarus take its place as a fully fledged participant in the European neighbourhood policy, and that the bilateral track of the Eastern Partnership can be opened to Belarus if it shows through sustained action its wish to make irreversible steps towards democratic reform.

id: Kami telah memberi isyarat dengan jelas bahwa kami ingin melihat Belarus mengambil tempatnya sebagai peserta penuh dalam kebijakan lingkungan Eropa, dan bahwa jalur bilateral Kemitraan Timur dapat dibuka ke Belarus jika menunjukkan melalui tindakan berkelanjutan keinginannya untuk membuat ireversibel langkah menuju reformasi demokrasi.


en: In the meantime, we have shown our goodwill in a number of important ways.

id: Sementara itu, kami telah menunjukkan niat baik kami dalam beberapa cara penting.


en: However, to encourage democratic progress, the Council also extended the suspension of the restrictive measures.

id: Namun, untuk mendorong kemajuan demokrasi, Dewan juga memperpanjang penangguhan tindakan pembatasan.


en: It still remains to be seen what they will be, so we will have to go on working with them.

id: Masih harus dilihat seperti apa mereka nantinya, jadi kita harus terus bekerja dengan mereka.


en: Last month, for instance, the External Relations Council decided to extend existing restrictive measures, notably the visa ban and the assets freeze, till October 2010, given the lack of significant progress on human rights and fundamental freedoms.

id: Bulan lalu, misalnya, Dewan Hubungan Eksternal memutuskan untuk memperpanjang tindakan pembatasan yang ada, terutama larangan visa dan pembekuan aset, hingga Oktober 2010, mengingat kurangnya kemajuan signifikan dalam hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: The resolution will refer to all those cases and, if any are abandoned during the drafting of the resolution, you may be sure they will be proposed as an amendment, either by the EPP in written form or by me in oral form tomorrow.

id: Resolusi akan mengacu pada semua kasus tersebut dan, jika ada yang ditinggalkan selama penyusunan resolusi, Anda dapat yakin bahwa mereka akan diusulkan sebagai amandemen, baik oleh EPP dalam bentuk tertulis atau oleh saya dalam bentuk lisan besok.


en: Over the last two years, the European Union has sought gradually to engage with Belarus and to encourage further reforms, to build on the, I have to say, modest measures taken so far.

id: Selama dua tahun terakhir, Uni Eropa telah berusaha secara bertahap untuk terlibat dengan Belarus dan untuk mendorong reformasi lebih lanjut, untuk membangun, saya harus mengatakan, langkah-langkah sederhana yang diambil sejauh ini.


en: And the Council also took two further decisions to encourage Belarus to stay on the path of reforms.

id: Dan Dewan juga mengambil dua keputusan lebih lanjut untuk mendorong Belarus agar tetap berada di jalur reformasi.


en: In addition, the Commission is prepared to increase the allocations of financial assistance to Belarus for the period of 2010-2013.

id: Selain itu, Komisi siap untuk meningkatkan alokasi bantuan keuangan ke Belarus untuk periode 2010-2013.


en: Member of the Commission. - Mr President, dear colleagues, Council President, honourable Members, it is a pleasure to discuss with you today our very important but also our very challenging relationship with Belarus.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, rekan-rekan terkasih, Presiden Dewan, Anggota yang terhormat, dengan senang hati berdiskusi dengan Anda hari ini, hubungan kami yang sangat penting tetapi juga sangat menantang dengan Belarus.


en: I have read through the draft resolutions on the issue in question carefully and I have listened with interest to the discussion.

id: Saya telah membaca draf resolusi tentang masalah tersebut dengan cermat dan saya telah mendengarkan diskusi dengan penuh minat.


en: Minister, Commissioner, I cannot but agree with the assessment that Belarus is a difficult partner for the European Union.

id: Menteri, Komisaris, saya setuju dengan penilaian bahwa Belarus adalah mitra yang sulit bagi Uni Eropa.


en: However, we must move from words and gestures to something concrete.

id: Namun, kita harus beralih dari kata-kata dan gerak tubuh ke sesuatu yang konkret.


en: We believe that this is important and that it must define our partnership in the future.

id: Kami percaya bahwa ini penting dan harus menentukan kemitraan kami di masa depan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to put forward one more proposal, because relations are really frozen between the Parliament and the authorities, but we do have relations with the opposition.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya ingin mengajukan satu proposal lagi, karena hubungan benar-benar beku antara Parlemen dan pihak berwenang, tetapi kami memiliki hubungan dengan oposisi.


en: These must be strengthened by including Belarus in processes at European and regional levels.

id: Ini harus diperkuat dengan memasukkan Belarus dalam proses di tingkat Eropa dan regional.


en: The Duchy defended the values of Western civilisation in its north-eastern periphery.

id: Kadipaten membela nilai-nilai peradaban Barat di pinggiran timur lautnya.


en: The problems we have with regard to the Eastern Partnership are linked to this issue as well.

id: Masalah yang kita miliki sehubungan dengan Kemitraan Timur juga terkait dengan masalah ini.


en: It resulted in repression and there was jostling, brawling and the like.

id: Akibatnya terjadi represi dan terjadi dorong-dorongan, tawuran dan sejenisnya.


en: Let us begin with people-to-people relations.

id: Mari kita mulai dengan hubungan orang-ke-orang.


en: The themes of the conference would be, firstly: energy, security, economy, transit problems, which, in Belarus, are very significant, as also for the EU; secondly: visa questions, neighbourhood questions regarding citizens; thirdly: the problems with the democratic situation, party problems and human rights; and fourthly: the real view from the Belarus side - how they see the Eastern Partnership in the near future.

id: Tema konferensi adalah, pertama: energi, keamanan, ekonomi, masalah transit, yang, di Belarus, sangat signifikan, seperti juga untuk UE; kedua: pertanyaan visa, pertanyaan lingkungan tentang warga negara; ketiga: masalah situasi demokrasi, masalah partai dan hak asasi manusia; dan keempat: pandangan nyata dari pihak Belarusia - bagaimana mereka melihat Kemitraan Timur dalam waktu dekat.


en: We should offer deep cooperation with Belarus, but we should also demand from the Belarus authorities real progress in the area of human rights, democracy and freedom.

id: Kita harus menawarkan kerjasama yang mendalam dengan Belarus, tetapi kita juga harus menuntut kemajuan nyata dari otoritas Belarus di bidang hak asasi manusia, demokrasi dan kebebasan.


en: Mr President, Belarus, a Central European country, is the historical cradle of the Grand Duchy of Lithuania.

id: Bapak Presiden, Belarus, sebuah negara Eropa Tengah, adalah tempat lahir bersejarah Grand Duchy of Lithuania.


en: We hope that the European Union will find a common line here and that the future High Representative will also put a lot of effort into promoting it.

id: Kami berharap Uni Eropa akan menemukan kesamaan di sini dan Perwakilan Tinggi di masa depan juga akan berusaha keras untuk mempromosikannya.


en: Therefore, it is good that the Council's conclusions of 17 November this year provide for new opportunities for dialogue, as well as greater cooperation between the European Union and Belarus.

id: Oleh karena itu, adalah baik bahwa kesimpulan Dewan pada 17 November tahun ini memberikan peluang baru untuk dialog, serta kerja sama yang lebih besar antara Uni Eropa dan Belarus.


en: Unfortunately, he forgot to visit the opposition, which would otherwise be customary.

id: Sayangnya, dia lupa mengunjungi oposisi, yang seharusnya menjadi kebiasaan.


en: It has to be a two-way street, because with a one-way street, we will not succeed.

id: Harus jalan dua arah, karena dengan jalan satu arah, kita tidak akan berhasil.


en: People in the centre of Europe must have rights and opportunities to move freely to both sides.

id: Orang-orang di tengah Eropa harus memiliki hak dan kesempatan untuk bergerak bebas ke kedua belah pihak.


en: You are aware that the European Parliament does not support official relations with the Belarusian Parliament because we consider that MPs in Belarus are not elected in fair and democratic elections, which means that this parliament cannot be our official partner.

id: Anda mengetahui bahwa Parlemen Eropa tidak mendukung hubungan resmi dengan Parlemen Belarusia karena kami menganggap bahwa anggota parlemen di Belarus tidak dipilih dalam pemilihan yang adil dan demokratis, yang berarti bahwa parlemen ini tidak dapat menjadi mitra resmi kami.


en: My proposal is that I will propose to organise a conference, in Latvia or somewhere else, at which there would be participants from the authorities and from the opposition.

id: Usulan saya adalah bahwa saya akan mengusulkan untuk mengadakan konferensi, di Latvia atau di tempat lain, di mana akan ada peserta dari pihak berwenang dan dari oposisi.


en: It seems to me that most of the drafts submitted attempt to make a positive change to the hitherto cool relations between the EU and Belarus.

id: Tampak bagi saya bahwa sebagian besar draft yang diajukan berusaha untuk membuat perubahan positif pada hubungan yang sampai sekarang dingin antara UE dan Belarus.


en: The response was not to acknowledge the fact that steps had been taken towards liberalisation in Belarus; instead, the line taken towards the opposition became less tolerant.

id: Tanggapannya adalah tidak mengakui fakta bahwa langkah-langkah telah diambil menuju liberalisasi di Belarus; sebaliknya, garis yang diambil ke arah oposisi menjadi kurang toleran.


en: Mr President, ladies and gentlemen, about two weeks ago, the Italian Prime Minister became the first Western Head of Government for many years to visit Belarus.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sekitar dua minggu yang lalu, Perdana Menteri Italia menjadi Kepala Pemerintahan Barat pertama selama bertahun-tahun yang mengunjungi Belarus.


en: Why are these issues happening in Belarus?


en: In present-day Europe, it is inconceivable that this process cannot happen in a European country.

id: Di Eropa saat ini, tidak dapat dibayangkan bahwa proses ini tidak dapat terjadi di negara Eropa.


en: Also connected with this is the imminent establishment of an Eastern Partnership Parliamentary Assembly, which is facing certain problems.

id: Juga terkait dengan ini adalah pembentukan Majelis Parlemen Kemitraan Timur dalam waktu dekat, yang menghadapi masalah-masalah tertentu.


en: He praised the work and policies of President Lukashenko and acknowledged the high election turn-out as being an expression of the high level of admiration and love of the people for their president.

id: Dia memuji kerja dan kebijakan Presiden Lukashenko dan mengakui tingginya tingkat partisipasi pemilu sebagai ekspresi dari tingkat kekaguman dan cinta yang tinggi dari rakyat kepada presiden mereka.


en: I call on the Commission to speedily prepare recommendations on directives for the simplification of visa regimes, and on the complete abolition of the visa regime within the 50km border zone.

id: Saya meminta Komisi untuk segera menyiapkan rekomendasi tentang arahan untuk penyederhanaan rezim visa, dan penghapusan lengkap rezim visa dalam zona perbatasan 50 km.


en: This is also why we have tabled this resolution today, in order to make it clear which powers and which civil society approaches we support and to clarify the fact that we will only be able to talk about a partnership - something that is, of course, as yet on ice - once we are also able to fully continue the human rights dialogue with Belarus.

id: Ini juga mengapa kami mengajukan resolusi ini hari ini, untuk memperjelas kekuatan mana dan pendekatan masyarakat sipil mana yang kami dukung dan untuk memperjelas fakta bahwa kami hanya dapat berbicara tentang kemitraan - sesuatu yang, tentu saja, belum di atas es - setelah kami juga dapat sepenuhnya melanjutkan dialog hak asasi manusia dengan Belarus.


en: However, our approach will be to try, along with the Commission and Council, to pursue a common strategy so that we are ready at parliamentary level as well to implement appropriate measures for Belarus, if the Belarusians, on their side, implement their measures and fulfil the demands which we are making of them.

id: Namun, pendekatan kami akan mencoba, bersama dengan Komisi dan Dewan, untuk mengejar strategi bersama sehingga kami siap di tingkat parlemen juga untuk menerapkan langkah-langkah yang tepat untuk Belarus, jika Belarusia, di pihak mereka, menerapkan langkah-langkah mereka dan memenuhi tuntutan yang kita buat dari mereka.


en: Fourthly, we should give more support to the environmental component of our cooperation.

id: Keempat, kita harus lebih mendukung komponen lingkungan dari kerja sama kita.


en: Such bureaucratic and financial walls must be torn down as soon as possible.

id: Dinding birokrasi dan keuangan seperti itu harus diruntuhkan sesegera mungkin.


en: Finally, let me refer to this morning's speech by Sergei Kovalev who said, citing Sakharov, that the Western world should offer and demand.

id: Akhirnya, izinkan saya merujuk pada pidato pagi ini oleh Sergei Kovalev yang mengatakan, mengutip Sakharov, bahwa dunia Barat harus menawarkan dan menuntut.


en: We all know that Belarus suffered from the Chernobyl disaster and our assistance will be more than welcome.

id: Kita semua tahu bahwa Belarus menderita dari bencana Chernobyl dan bantuan kami akan lebih dari diterima.


en: We would like to see slightly more substance in the measures which the European Commission and Council are adopting, as well as slightly more focus on the actual citizens of Belarus, because this is the way to get the citizens themselves to rally behind the cause which we are trying to promote there in dialogue with the Belarusian authorities, namely, democratisation, openness and the holding of free and democratic elections.

id: Kami ingin melihat sedikit lebih banyak substansi dalam langkah-langkah yang diadopsi oleh Komisi dan Dewan Eropa, serta sedikit lebih fokus pada warga Belarusia yang sebenarnya, karena ini adalah cara untuk membuat warga itu sendiri bersatu di belakang tujuan yang kami sedang mencoba untuk mempromosikan di sana dalam dialog dengan otoritas Belarusia, yaitu, demokratisasi, keterbukaan dan penyelenggaraan pemilihan umum yang bebas dan demokratis.


en: However, we cannot support the approach which the Commission and Council have been adopting in relation to this country during the last year.

id: Namun, kami tidak dapat mendukung pendekatan yang telah diadopsi oleh Komisi dan Dewan terkait dengan negara ini selama setahun terakhir.


en: Thirdly, dialogue could be assisted through a relaxation of the EU's visa policy.

id: Ketiga, dialog dapat dibantu melalui pelonggaran kebijakan visa UE.


en: This means freedom of speech, freedom of expression, the freedom of the opposition to work, the allowance of opposition parties and so on.

id: Ini berarti kebebasan berbicara, kebebasan berekspresi, kebebasan oposisi untuk bekerja, kelonggaran partai oposisi dan sebagainya.


en: This would enable us to engage in a dialogue with the political decision makers on subjects including human rights and to establish a channel of communication with the government to support the process of reform.

id: Hal ini akan memungkinkan kita untuk terlibat dalam dialog dengan para pengambil keputusan politik tentang masalah-masalah termasuk hak asasi manusia dan untuk membangun saluran komunikasi dengan pemerintah untuk mendukung proses reformasi.


en: It is very good that for a second year, Brussels is pragmatically striving for change by moving closer to Belarus and its people.

id: Sangat bagus bahwa untuk tahun kedua, Brussel secara pragmatis berjuang untuk perubahan dengan bergerak lebih dekat ke Belarus dan rakyatnya.


en: This approach, based on a gradual opening of the door to Belarus, linked to appropriate decisions made by the authorities in Belarus, does not seem to us to be the best way for this country to gradually turn into or, at least, come as close as possible to our idea of a democratic country.

id: Pendekatan ini, berdasarkan pembukaan pintu secara bertahap ke Belarus, terkait dengan keputusan yang tepat yang dibuat oleh pihak berwenang di Belarus, bagi kami tampaknya bukan cara terbaik bagi negara ini untuk secara bertahap berubah menjadi atau, setidaknya, mendekati mungkin untuk ide kita tentang negara demokratis.


en: We must, however, be principled in our demands.

id: Namun, kita harus berprinsip dalam tuntutan kita.


en: I definitely approve of our offer of a helping hand as long as the response of the other side is specifically measurable and adequate.

id: Saya pasti menyetujui tawaran uluran tangan kami selama tanggapan dari pihak lain secara khusus dapat diukur dan memadai.


en: My private opinion is that it is partly due to the unconsidered - let me say, unwise - visits by Prime Minister Silvio Berlusconi, who met Alexander Lukashenko and praised him as a democratically elected leader but did not find time to meet with the opposition, and also, a little earlier, by the President of Lithuania, who has invited Lukashenko to Lithuania, in an ill-considered way, I would say.

id: Pendapat pribadi saya adalah bahwa itu sebagian disebabkan oleh kunjungan Perdana Menteri Silvio Berlusconi yang tidak dipertimbangkan - saya katakan, tidak bijaksana, yang bertemu Alexander Lukashenko dan memujinya sebagai pemimpin yang terpilih secara demokratis tetapi tidak menemukan waktu untuk bertemu dengan oposisi, dan juga, sedikit sebelumnya, oleh Presiden Lituania, yang telah mengundang Lukashenko ke Lituania, dengan cara yang salah, menurut saya.


en: The Commission has recognised certain progress made in Belarus, such as the release of political prisoners, reform of the electoral code and the possibility for certain opposition newspapers to circulate, albeit under government control.

id: Komisi telah mengakui kemajuan tertentu yang dibuat di Belarus, seperti pembebasan tahanan politik, reformasi kode pemilihan dan kemungkinan surat kabar oposisi tertentu untuk beredar, meskipun di bawah kendali pemerintah.


en: In this regard, I urge the European Parliament, the European Commission and Council to join forces in their efforts in order to avoid independent actions, such as those of Prime Minister Berlusconi, which harm the general cause and give further encouragement to Lukashenko.

id: Dalam hal ini, saya mendesak Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan Eropa untuk bergabung dalam upaya mereka untuk menghindari tindakan independen, seperti yang dilakukan Perdana Menteri Berlusconi, yang merugikan tujuan umum dan memberikan dorongan lebih lanjut kepada Lukashenko.


en: This does not mean full-blown democracy but is certainly a departure from the past.

id: Ini tidak berarti demokrasi besar-besaran, tetapi jelas merupakan penyimpangan dari masa lalu.


en: (SK) Belarus deserves more attention, both from the EU and the European Parliament.

id: (SK) Belarusia patut mendapat perhatian lebih, baik dari Uni Eropa maupun Parlemen Eropa.


en: I would like to emphasise firstly that in the economic sphere, a pragmatic approach predominates but it cannot be merely a one-sided process.

id: Pertama-tama saya ingin tekankan bahwa di bidang ekonomi, pendekatan pragmatis mendominasi tetapi tidak bisa hanya proses sepihak.


en: Therefore, I support the actions of the Council and the Commission, in particular, the prospect of an action plan for Belarus.

id: Oleh karena itu, saya mendukung tindakan Dewan dan Komisi, khususnya, prospek rencana aksi untuk Belarus.


en: Meanwhile 28% of residents would like better relations with Russia.

id: Sementara 28% penduduk menginginkan hubungan yang lebih baik dengan Rusia.


en: It will be a Christmas present for us.

id: Ini akan menjadi hadiah Natal untuk kita.


en: I know this from my own experience.

id: Saya tahu ini dari pengalaman saya sendiri.


en: I regard the Eastern Partnership project as a good opportunity to bring about a significant improvement in our relations.

id: Saya menganggap proyek Kemitraan Timur sebagai kesempatan yang baik untuk membawa peningkatan yang signifikan dalam hubungan kita.


en: As MEPs returned in democratic elections in our countries, we cannot ignore this main objective.

id: Ketika anggota parlemen kembali dalam pemilihan demokratis di negara kita, kita tidak bisa mengabaikan tujuan utama ini.


en: On the other hand, the gross breach of principle in relation to official visits of EU member representatives is regrettable.

id: Di sisi lain, pelanggaran prinsip yang berat dalam kaitannya dengan kunjungan resmi perwakilan anggota Uni Eropa sangat disesalkan.


en: Minsk must realise that our policy has one objective - democracy in Belarus.

id: Minsk harus menyadari bahwa kebijakan kami memiliki satu tujuan - demokrasi di Belarus.


en: I therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying.

id: Oleh karena itu saya menemukan kecaman preventif dari Perdana Menteri Italia ini sangat menjengkelkan.


en: It is not the West that needs reforms, but the Belarusians themselves.

id: Bukan Barat yang membutuhkan reformasi, tetapi Belarusia sendiri.


en: Yes, that policy has yet to yield all the positive results expected, but to return to the past would really be wrong.

id: Ya, kebijakan itu belum memberikan semua hasil positif yang diharapkan, tetapi kembali ke masa lalu benar-benar salah.


en: When the new EU countries joined the Schengen Agreement two years ago, the remains of the Berlin wall, metaphorically speaking, shifted to the East.

id: Ketika negara-negara Uni Eropa yang baru bergabung dengan Perjanjian Schengen dua tahun lalu, sisa-sisa tembok Berlin, secara metaforis, bergeser ke Timur.


en: Although I understand the historical and political circumstances of Belarus, I firmly believe that the time has also come for Belarus to join the ranks of those countries that have outlawed the death penalty.

id: Meskipun saya memahami keadaan sejarah dan politik Belarus, saya sangat yakin bahwa waktunya juga telah tiba bagi Belarus untuk bergabung dengan jajaran negara-negara yang telah melarang hukuman mati.


en: One such principle which is required on an official visit to Belarus is a meeting with the opposition.

id: Salah satu prinsip yang diperlukan dalam kunjungan resmi ke Belarusia adalah pertemuan dengan pihak oposisi.


en: The European Union really does not aim to tear Belarus from Russia or to make them enemies.

id: Uni Eropa benar-benar tidak bertujuan untuk merobek Belarus dari Rusia atau menjadikan mereka musuh.


en: What conclusions should the European institutions draw from this?

id: Kesimpulan apa yang harus diambil oleh lembaga-lembaga Eropa dari hal ini?


en: The EU must also open up to Belarusian goods and services.

id: UE juga harus membuka diri terhadap barang dan jasa Belarusia.


en: Secondly, it is essential, in my opinion, to release rapidly the financial resources for Belarus within the framework of the Eastern Partnership.

id: Kedua, penting, menurut pendapat saya, untuk melepaskan dengan cepat sumber daya keuangan untuk Belarus dalam kerangka Kemitraan Timur.


en: Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.

id: Perilaku semacam ini merupakan pukulan bagi upaya kami, merusak nama baik Uni Eropa dan lembaga-lembaganya dan jelas tidak membantu memperkuat demokrasi di Belarus.


en: Naturally, the European Parliament will also seek substantive contact with the Belarusian Parliament.

id: Tentu saja, Parlemen Eropa juga akan mencari kontak substantif dengan Parlemen Belarusia.


en: The beneficiaries will then be democracy, good relations between the EU and Belarus and definitely the citizens of that country.

id: Penerima manfaat kemudian akan demokrasi, hubungan baik antara Uni Eropa dan Belarus dan pasti warga negara itu.


en: At the end of the day, I believe that this is one of the ways in which we could bring about a thaw in the frozen situation that we really do have.

id: Pada akhirnya, saya percaya bahwa ini adalah salah satu cara di mana kita dapat mencairkan situasi beku yang sebenarnya kita miliki.


en: I am convinced that both in the opposition and government camps, many people are waiting for us to talk about free elections.

id: Saya yakin bahwa baik di kubu oposisi dan pemerintah, banyak orang menunggu kita untuk berbicara tentang pemilihan umum yang bebas.


en: Whereas before, residents of Lithuania, Latvia, Poland and Belarus, often related, were able to travel to each other without any taxes, now Belarusians must pay almost half their monthly salary for a Schengen visa.

id: Jika sebelumnya, penduduk Lituania, Latvia, Polandia, dan Belarus, yang sering berhubungan, dapat bepergian satu sama lain tanpa pajak, sekarang warga Belarusia harus membayar hampir setengah gaji bulanan mereka untuk mendapatkan visa Schengen.


en: It is precisely this principle that was flagrantly breached through the absence of such a meeting in the recent visit by the leader of an influential Member State of the EU.

id: Prinsip inilah yang secara mencolok dilanggar melalui tidak adanya pertemuan seperti itu dalam kunjungan baru-baru ini oleh pemimpin Negara Anggota Uni Eropa yang berpengaruh.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in response to the previous speaker, I wish to reiterate the right of any Head of State or Government to visit governments within or outside Europe, provided that this is consistent with the wishes of the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam menanggapi pembicara sebelumnya, saya ingin menegaskan kembali hak setiap Kepala Negara atau Pemerintahan untuk mengunjungi pemerintah di dalam atau di luar Eropa, asalkan hal ini sesuai dengan keinginan Dewan.


en: I therefore agree that Mr Vigenin should be given the task of reaching agreement with Minsk over a satisfactory representation in the Euronest Assembly that is not limited only to civil society but includes members of the Belarus Parliament.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa Tuan Vigenin harus diberi tugas untuk mencapai kesepakatan dengan Minsk atas perwakilan yang memuaskan di Majelis Euronest yang tidak terbatas hanya pada masyarakat sipil tetapi termasuk anggota Parlemen Belarusia.


en: On the other hand, Minsk's actions to delay the agreement with Lithuania and other states on facilitated passage for border inhabitants casts doubt over the authorities' goodwill.

id: Di sisi lain, tindakan Minsk untuk menunda kesepakatan dengan Lituania dan negara-negara lain tentang perjalanan yang difasilitasi bagi penduduk perbatasan menimbulkan keraguan atas niat baik pihak berwenang.


en: First of all, the danger remains of President Lukashenko's regime in Belarus simply continuing to vacillate between Moscow and Brussels, or between feigned integration with Russia and feigned rapprochement with the European Union.

id: Pertama-tama, bahaya yang tersisa dari rezim Presiden Lukashenko di Belarus hanya terus terombang-ambing antara Moskow dan Brussel, atau antara pura-pura integrasi dengan Rusia dan pura-pura pemulihan hubungan dengan Uni Eropa.


en: Well, dynamic economic modernisation and participation in the Eastern Partnership policy may help to carry out that task.

id: Nah, modernisasi ekonomi yang dinamis dan partisipasi dalam kebijakan Kemitraan Timur dapat membantu melaksanakan tugas itu.


en: Political pressure from the European Union is, therefore, an essential condition for maintenance of the very weakly outlined direction of change in Minsk.

id: Oleh karena itu, tekanan politik dari Uni Eropa merupakan syarat penting untuk mempertahankan arah perubahan yang digariskan dengan sangat lemah di Minsk.


en: The European Union is therefore faced with the choice of encouraging reform through dialogue within the Eastern Partnership and within Euronest and, at the same time, maintaining a policy of vigilance over the results achieved and steps taken.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa dihadapkan pada pilihan untuk mendorong reformasi melalui dialog di dalam Kemitraan Timur dan di dalam Euronest dan, pada saat yang sama, mempertahankan kebijakan kewaspadaan atas hasil yang dicapai dan langkah-langkah yang diambil.


en: In short, all European institutions need to contact all Belarusian target groups to this end, including the state authorities, the opposition forces, civil society, and even the civilian population.

id: Singkatnya, semua lembaga Eropa perlu menghubungi semua kelompok sasaran Belarusia untuk tujuan ini, termasuk otoritas negara, kekuatan oposisi, masyarakat sipil, dan bahkan penduduk sipil.


en: I therefore welcome the invitation to Belarus to join the Euronest joint parliamentary assembly on the clear condition of a 5+5 format for delegates, which is strongly supported by the European Parliament.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik undangan ke Belarus untuk bergabung dengan majelis parlemen bersama Euronest dengan syarat yang jelas format 5+5 untuk delegasi, yang sangat didukung oleh Parlemen Eropa.


en: At the end of the parliamentary year, it is natural to look at whether there have been any significant changes in EU-Belarus relations; and, to my mind, 2009 has been characterised by the status quo between Minsk and Brussels.

id: Pada akhir tahun parlemen, wajar untuk melihat apakah ada perubahan signifikan dalam hubungan UE-Belarus; dan, menurut saya, 2009 ditandai dengan status quo antara Minsk dan Brussel.


en: We must also take scrupulous care that free Belarusians do not feel rejected, and so the thoughtless omission of meetings with representatives of the opposition is extremely irresponsible.

id: Kita juga harus berhati-hati agar warga Belarusia yang merdeka tidak merasa ditolak, sehingga mengabaikan pertemuan dengan perwakilan oposisi sangat tidak bertanggung jawab.


en: Political changes will be possible only when we ensure that Belarusians have access to independent information.

id: Perubahan politik hanya akan mungkin jika kami memastikan bahwa warga Belarusia memiliki akses ke informasi independen.


en: (LT) For six years in the European Parliament, I have maintained and continue to maintain that the European Union will do most good for the citizens of Belarus and the EU, especially those living in neighbouring countries, not by implementing sanctions or restrictions, but by opening the doors as wide as possible to cooperation among people, in particular the young, and to closer contacts in business, culture, science and other areas.

id: (LT) Selama enam tahun di Parlemen Eropa, saya telah mempertahankan dan terus mempertahankan bahwa Uni Eropa akan melakukan yang terbaik bagi warga Belarus dan Uni Eropa, terutama mereka yang tinggal di negara-negara tetangga, bukan dengan menerapkan sanksi atau pembatasan, tetapi dengan membuka pintu seluas-luasnya bagi kerja sama di antara orang-orang, khususnya kaum muda, dan untuk mempererat kontak dalam bisnis, budaya, ilmu pengetahuan, dan bidang lainnya.


en: A project which, today, demands our support is, in particular, the television station Belsat, which has, for two years, been broadcasting the only Belarusian-language channel giving access to uncensored information about the situation in the country, and is enjoying growing interest among Belarusians.

id: Sebuah proyek yang, hari ini, menuntut dukungan kami, khususnya, stasiun televisi Belsat, yang telah, selama dua tahun, menyiarkan satu-satunya saluran berbahasa Belarusia yang memberikan akses ke informasi tanpa sensor tentang situasi di negara itu, dan menikmati pertumbuhan minat di antara orang Belarusia.


en: (PL) The experiment with a thaw in relations between the Union and Belarus continues to yield ambiguous results.

id: (PL) Eksperimen dengan mencairnya hubungan antara Uni dan Belarus terus menghasilkan hasil yang ambigu.


en: (PL) Mr President, while listening to our debate, I have the impression we are saying too little about our main objective, which is free elections in Belarus.

id: (PL) Bapak Presiden, saat mendengarkan debat kami, saya mendapat kesan bahwa kami berbicara terlalu sedikit tentang tujuan utama kami, yaitu pemilihan umum yang bebas di Belarus.


en: The latest changes in position at the top political level in Minsk point to a harder line.

id: Perubahan terakhir dalam posisi di tingkat politik teratas di Minsk menunjukkan garis yang lebih keras.


en: Opening channels of communication with the authorities must go hand-in-hand with rejection of the undemocratic parliament in Minsk.

id: Membuka saluran komunikasi dengan pihak berwenang harus berjalan seiring dengan penolakan terhadap parlemen yang tidak demokratis di Minsk.


en: We are fighting for Belarus to have free elections, and for Belarus to be a free partner in Europe.

id: Kami berjuang agar Belarus memiliki pemilihan umum yang bebas, dan agar Belarus menjadi mitra yang bebas di Eropa.


en: However, to return to the matter in hand, in signing up to the Eastern Partnership, Belarus has demonstrated its will to throw in its lot with Europe on the road to economic development and reform.

id: Namun, untuk kembali ke masalah yang ada, dengan menandatangani Kemitraan Timur, Belarusia telah menunjukkan keinginannya untuk bergabung dengan Eropa di jalan menuju pembangunan ekonomi dan reformasi.


en: They deserve a clear and plain answer.

id: Mereka berhak mendapatkan jawaban yang jelas dan jelas.


en: Yesterday, we were able to obtain a declaration from Mrs Ferrero-Waldner on the Sarkozy Plan, for which I thank her.

id: Kemarin, kami dapat memperoleh pernyataan dari Nyonya Ferrero-Waldner tentang Rencana Sarkozy, untuk itu saya berterima kasih padanya.


en: (NL) Mr President, at the start of this year, on Wednesday 14 January to be precise, I also had the honour of taking part in a debate in this House on Belarus, at which Commissioner Ferrero-Waldner was also present.

id: (NL) Bapak Presiden, pada awal tahun ini, tepatnya pada hari Rabu tanggal 14 Januari, saya juga mendapat kehormatan untuk ikut serta dalam debat di DPR ini tentang Belarus, yang juga dihadiri oleh Komisaris Ferrero-Waldner.


en: According to surveys, in Belarus around 30% of residents are in favour of better relations with the European Union.

id: Menurut survei, di Belarus sekitar 30% penduduk mendukung hubungan yang lebih baik dengan Uni Eropa.


en: We will be much obliged to you for this.

id: Kami akan sangat berterima kasih kepada Anda untuk ini.


en: We should always give attention to this.


en: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner, I am particularly pleased that Mrs Ferrero-Waldner, as our Commissioner, has always supported democracy and the market economy and has also set new standards in this regard in Belarus.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Malmström, Komisaris, Saya sangat senang bahwa Nyonya Ferrero-Waldner, sebagai Komisaris kami, selalu mendukung demokrasi dan ekonomi pasar dan juga telah menetapkan standar baru dalam hal ini di Belarus.


en: On the one hand, there is Europe's economic affectivity; on the other, the desire of the Belarusian political elite to consolidate its power.

id: Di satu sisi, ada efektivitas ekonomi Eropa; di sisi lain, keinginan elit politik Belarusia untuk mengkonsolidasikan kekuasaannya.


en: I would like Mrs Ferrero-Waldner to make a clear declaration that until free elections are held in Belarus, there will not be any political contacts with the country in areas for which she is responsible, except for the opposition, which will not be excluded in this way.

id: Saya ingin Nyonya Ferrero-Waldner membuat pernyataan yang jelas bahwa sampai pemilihan umum yang bebas diadakan di Belarus, tidak akan ada kontak politik dengan negara di wilayah yang menjadi tanggung jawabnya, kecuali pihak oposisi, yang tidak akan dikecualikan dalam cara ini.


en: They would then have no excuse for failing to respond or providing unsatisfactory answers.

id: Mereka kemudian tidak akan memiliki alasan untuk gagal menanggapi atau memberikan jawaban yang tidak memuaskan.


en: The European Union should use a balanced strategy to seize the opportunity to bring about a gradual change in mentality at population and elite level, an opportunity arising from the dialogue and cooperation structures now established, combined with the global economic crisis, that also impels the Lukashenko Government to act.

id: Uni Eropa harus menggunakan strategi yang seimbang untuk menangkap peluang untuk membawa perubahan bertahap dalam mentalitas di tingkat populasi dan elit, peluang yang muncul dari dialog dan struktur kerjasama yang sekarang didirikan, dikombinasikan dengan krisis ekonomi global, yang juga mendorong Lukashenko Pemerintah untuk bertindak.


en: (PL) Mr President, we have found ourselves in a situation which points to a kind of schizophrenia in our contacts with Belarus.

id: (PL) Tuan Presiden, kami telah menemukan diri kami dalam situasi yang menunjukkan semacam skizofrenia dalam kontak kami dengan Belarus.


en: That is probably the most sensitive issue in connection with European policy towards Belarus.

id: Itu mungkin masalah paling sensitif sehubungan dengan kebijakan Eropa terhadap Belarus.


en: For taking part in a forum on the Eastern Partnership in Brussels.

id: Untuk mengambil bagian dalam forum Kemitraan Timur di Brussel.


en: There was a conference just a few weeks ago in Brussels with civil society.

id: Ada sebuah konferensi beberapa minggu yang lalu di Brussel dengan masyarakat sipil.


en: We have had lots of contact with civil society during this year.

id: Kami memiliki banyak kontak dengan masyarakat sipil selama tahun ini.


en: We are concerned about certain backlashes lately, for instance, the young student who was expelled.

id: Kami prihatin dengan reaksi balik tertentu akhir-akhir ini, misalnya, siswa muda yang dikeluarkan.


en: This schizophrenia must come to an end at some point, and this should be said clearly.

id: Skizofrenia ini harus berakhir di beberapa titik, dan ini harus dikatakan dengan jelas.


en: Belarus certainly should be supported by the European Union in its reform process and also in its democratisation.

id: Belarus tentu harus didukung oleh Uni Eropa dalam proses reformasinya dan juga dalam demokratisasinya.


en: The definitive moment for us to say what our policy towards Belarus is are next year's local elections.

id: Saat yang pasti bagi kami untuk mengatakan apa kebijakan kami terhadap Belarus adalah pemilihan lokal tahun depan.


en: There are young soldiers, such as Franek Wieczorka, head of the youth organisation called the Belarusian Youth Front, and Ivan Szyła, also from the organisation Young Front, who are being persecuted during military service, where they are cut off from access to information, and this is treated as a punishment.

id: Ada tentara muda, seperti Franek Wieczorka, kepala organisasi pemuda yang disebut Front Pemuda Belarusia, dan Ivan Szyła, juga dari organisasi Front Muda, yang dianiaya selama dinas militer, di mana mereka terputus dari akses informasi, dan ini diperlakukan sebagai hukuman.


en: The Swedish Presidency has reacted very firmly in Minsk and also issued lots of statements: it is, of course, something that we deplore and it should not happen.

id: Kepresidenan Swedia telah bereaksi sangat tegas di Minsk dan juga mengeluarkan banyak pernyataan: itu, tentu saja, sesuatu yang kami sesalkan dan tidak boleh terjadi.


en: Some countries here have close and historic relations with the people there, so we must do our utmost to support the development towards democracy, human rights, the rule of law and market economy.

id: Beberapa negara di sini memiliki hubungan yang dekat dan bersejarah dengan masyarakat di sana, jadi kita harus melakukan yang terbaik untuk mendukung pembangunan menuju demokrasi, hak asasi manusia, supremasi hukum dan ekonomi pasar.


en: On 3 December, Tatiana Szapućko, spokesperson for the opposition organisation Young Front, had her name struck off the list of students at the Faculty of Law of the Belarusian State University.

id: Pada tanggal 3 Desember, Tatiana Szapućko, juru bicara organisasi oposisi Front Muda, namanya dicoret dari daftar mahasiswa di Fakultas Hukum Universitas Negeri Belarusia.


en: (PL) There has been talk here of the need for youth and cultural exchange between the Union and Belarus.

id: (PL) Ada pembicaraan di sini tentang perlunya pemuda dan pertukaran budaya antara Uni dan Belarus.


en: Mr President, as a long-term Belarus watcher, it is important that the EU remains engaged with Belarus, which is a medium-sized European country and which is becoming increasingly self-isolated and turning itself into a kind of Cuba of Europe.

id: Bapak Presiden, sebagai pengamat Belarusia jangka panjang, penting bagi UE untuk tetap terlibat dengan Belarus, yang merupakan negara Eropa berukuran sedang dan yang menjadi semakin terisolasi sendiri dan mengubah dirinya menjadi semacam Kuba Eropa.


en: (DE) Mr President, the policy of the European Union towards Belarus is certainly an example of a sensible neighbourhood policy.

id: (DE) Bapak Presiden, kebijakan Uni Eropa terhadap Belarusia tentu saja merupakan contoh dari kebijakan lingkungan yang masuk akal.


en: We have made a generous start, and I now call upon Minsk to meet us halfway by improving its human rights and democracy record.

id: Kami telah membuat awal yang baik, dan sekarang saya meminta Minsk untuk menemui kami di tengah jalan dengan meningkatkan catatan hak asasi manusia dan demokrasinya.


en: We ought to thank the outgoing Commissioner, Mrs Ferrero-Waldner, for her successful work in this regard.

id: Kami harus berterima kasih kepada Komisaris yang akan keluar, Nyonya Ferrero-Waldner, atas keberhasilannya bekerja dalam hal ini.


en: President Lukashenko, who is a quintessentially Homo sovieticus type, nevertheless understands fully what power politics are all about and therefore we need to have a reasonable EU-Belarus trade and political contact and relationship.

id: Presiden Lukashenko, yang pada dasarnya adalah tipe Homo sovieticus, bagaimanapun memahami sepenuhnya apa itu politik kekuasaan dan oleh karena itu kita perlu memiliki perdagangan dan kontak serta hubungan politik Uni Eropa-Belarus yang wajar.


en: I therefore do agree that the targeted sanctions need to be eventually lifted and a PCA eventually ratified.

id: Oleh karena itu saya setuju bahwa sanksi yang ditargetkan pada akhirnya harus dicabut dan PCA akhirnya diratifikasi.


en: In its November conclusions, the Council of the EU urged Belarus to introduce a moratorium on the death penalty.

id: Dalam kesimpulan November, Dewan Uni Eropa mendesak Belarus untuk memperkenalkan moratorium hukuman mati.


en: I personally met opposition representatives in Stockholm a few weeks ago and there are continuous efforts to liaise with civil society and the opposition.

id: Saya secara pribadi bertemu dengan perwakilan oposisi di Stockholm beberapa minggu yang lalu dan ada upaya terus menerus untuk berhubungan dengan masyarakat sipil dan oposisi.


en: Fourthly, improve through regulatory and legislative measures working conditions for NGOs.

id: Keempat, meningkatkan melalui langkah-langkah regulasi dan legislatif kondisi kerja untuk LSM.


en: What could the EU do for Belarus?

id: Apa yang bisa dilakukan UE untuk Belarus?


en: I am afraid this will be very difficult.


en: They are weak but they are there and they need our support, and that support will continue.

id: Mereka lemah tetapi mereka ada di sana dan mereka membutuhkan dukungan kita, dan dukungan itu akan terus berlanjut.


en: Firstly, to ensure there is no backtracking on political prisoners and politically motivated criminal prosecution.

id: Pertama, memastikan tidak ada backtracking terhadap tapol dan penuntutan pidana bermotif politik.


en: Now it is up to them to respond.

id: Sekarang terserah mereka untuk menanggapi.


en: For European leaders are talking with the President and with a Belarusian Government which represents the Belarusian Parliament and political system.

id: Untuk para pemimpin Eropa berbicara dengan Presiden dan dengan Pemerintah Belarusia yang mewakili Parlemen Belarusia dan sistem politik.


en: Either they will be held in accordance with standards which we accept and will indicate significant openness, or they will not be held in this way and we will simply have to stop thinking about openness from Belarus, because it will be obvious that Mr Lukashenko knows what he wants, while we do not really know what we want.

id: Entah mereka akan diadakan sesuai dengan standar yang kami terima dan akan menunjukkan keterbukaan yang signifikan, atau mereka tidak akan diadakan dengan cara ini dan kami hanya harus berhenti memikirkan keterbukaan dari Belarus, karena akan jelas bahwa Tuan Lukashenko tahu apa dia mau, sedangkan kita tidak begitu tahu apa yang kita inginkan.


en: However, the European Union and the Member States of the European Union should not be so arrogant as to believe that their own democratic standards should be a model for the rest of the world.

id: Namun, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota Uni Eropa tidak boleh begitu arogan untuk percaya bahwa standar demokrasi mereka sendiri harus menjadi model bagi seluruh dunia.


en: However, we do not want to speak to a parliament which was returned in elections which were badly run and were neither free nor transparent, because we have our principles.

id: Namun, kami tidak ingin berbicara dengan parlemen yang kembali dalam pemilihan yang dijalankan dengan buruk dan tidak bebas atau transparan, karena kami memiliki prinsip kami.


en: In this connection, I would like to thank her most sincerely for her work as the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy and to wish her all the best for the future.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas pekerjaannya sebagai Komisaris Hubungan Eksternal dan Kebijakan Lingkungan Eropa dan mendoakan yang terbaik untuknya di masa depan.


en: As for Mr Berlusconi, however, he has revealed a lot about himself, because if ideal leadership is, for him, what Lukashenko is doing, it means it is a model of leadership which impresses him, and we can only fold our arms and express regret that such a leader is to be found among the 27 leaders of the countries of the European Union.

id: Adapun Berlusconi, bagaimanapun, dia telah mengungkapkan banyak hal tentang dirinya sendiri, karena jika kepemimpinan yang ideal adalah, baginya, apa yang dilakukan Lukashenko, itu berarti model kepemimpinan yang membuatnya terkesan, dan kita hanya bisa melipat tangan dan mengekspresikan diri. menyesal bahwa pemimpin seperti itu dapat ditemukan di antara 27 pemimpin negara-negara Uni Eropa.


en: We can show Mr Lukashenko and the Belarus regime that, if you move towards democracy, if you move towards respecting international values, there is another way for you.

id: Kami dapat menunjukkan kepada Tuan Lukashenko dan rezim Belarusia bahwa, jika Anda bergerak menuju demokrasi, jika Anda bergerak untuk menghormati nilai-nilai internasional, ada cara lain untuk Anda.


en: In the meantime, the EU is, and will be, urging Belarus to take further irreversible steps towards democratic standards, without which our relationship cannot develop to its full potential.

id: Sementara itu, UE sedang, dan akan, mendesak Belarus untuk mengambil langkah-langkah lebih lanjut yang tidak dapat diubah menuju standar demokrasi, yang tanpanya hubungan kita tidak dapat berkembang secara maksimal.


en: Thirdly, embark upon the liberalisation of the media environment, uphold freedom of speech and of assembly.

id: Ketiga, memulai liberalisasi lingkungan media, menjunjung tinggi kebebasan berbicara dan berkumpul.


en: I wish to thank you for a constructive and forward-looking debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang konstruktif dan berwawasan ke depan.


en: Secondly, carry out a thorough reform of the electoral legislation in line with OSCE/ODIHR recommendations.

id: Kedua, melakukan reformasi menyeluruh terhadap undang-undang pemilu sesuai dengan rekomendasi OSCE/ODIHR.


en: Perhaps for a woman in Belarus, this is not all that dangerous, but for men thrown out of university in Belarus, the results can be much more painful, because military service there is treated as a punishment, as a substitute for prison.

id: Mungkin bagi seorang wanita di Belarus, ini tidak terlalu berbahaya, tetapi bagi pria yang dikeluarkan dari universitas di Belarus, hasilnya bisa jauh lebih menyakitkan, karena dinas militer di sana diperlakukan sebagai hukuman, sebagai pengganti penjara.


en: I sincerely hope that in 2010, we will be in a position to engage gradually and intelligently with Belarus and offer the Belarusian people a vision and tangible benefits of a close relationship with the EU.

id: Saya sangat berharap bahwa pada tahun 2010, kami akan berada dalam posisi untuk terlibat secara bertahap dan cerdas dengan Belarusia dan menawarkan kepada rakyat Belarusia sebuah visi dan manfaat nyata dari hubungan dekat dengan UE.


en: I think Mr Godmanis' idea on the conference theme is a very interesting one.

id: Saya pikir ide Mr Godmanis tentang tema konferensi sangat menarik.


en: It shows that we are truly committed, we stuck out our hands.

id: Ini menunjukkan bahwa kami benar-benar berkomitmen, kami menjulurkan tangan.


en: It is, indeed, a very difficult partner, but it is our neighbour, a country with which we share borders.

id: Memang, ini adalah mitra yang sangat sulit, tetapi ini adalah tetangga kami, negara yang berbatasan dengan kami.