en: I believe we will need to continue this debate after the summit, but I am very much looking forward to the debate today so that we will be well prepared for the summit.

id: Saya percaya kita perlu melanjutkan debat ini setelah KTT, tetapi saya sangat menantikan debat hari ini sehingga kita akan siap untuk KTT.


en: As for the Union, we obviously remain wholly in favour of the independence of the Court and we can only leave the matter in the hands of the Security Council as far as a possible suspension procedure is concerned.

id: Adapun Persatuan, kami jelas tetap sepenuhnya mendukung independensi Pengadilan dan kami hanya dapat menyerahkan masalah ini kepada Dewan Keamanan sejauh menyangkut prosedur penangguhan.


en: We hope, for example, that the economic growth being observed in many African countries will foster social inclusion and that it will reduce the level of poverty and social inequalities.

id: Kami berharap, misalnya, bahwa pertumbuhan ekonomi yang diamati di banyak negara Afrika akan mendorong inklusi sosial dan akan mengurangi tingkat kemiskinan dan kesenjangan sosial.


en: Drawing from the lessons learned, the communication also calls for both sides to do more to overcome the current fragmentation of policy frameworks and financial instruments.

id: Berdasarkan pelajaran yang dipetik, komunikasi tersebut juga meminta kedua belah pihak untuk berbuat lebih banyak untuk mengatasi fragmentasi kerangka kebijakan dan instrumen keuangan saat ini.


en: Better synergies between EU policies, notably with sub-Saharan Africa and the Mediterranean region, should be found to ensure real coherence and increased effectiveness and visibility.

id: Sinergi yang lebih baik antara kebijakan UE, terutama dengan Afrika sub-Sahara dan kawasan Mediterania, harus ditemukan untuk memastikan koherensi nyata dan peningkatan efektivitas dan visibilitas.


en: In short, it is hard to talk about Africa as one unit.

id: Singkatnya, sulit untuk berbicara tentang Afrika sebagai satu kesatuan.


en: Thank you, Commissioner, and thank you also for your generous comments about us; we did not listen to them carefully enough.

id: Terima kasih, Komisaris, dan terima kasih juga atas komentar Anda yang murah hati tentang kami; kami tidak mendengarkan mereka dengan cukup hati-hati.


en: As regards the statistical reforms, we are working together with the Greek authorities.

id: Mengenai reformasi statistik, kami bekerja sama dengan otoritas Yunani.


en: This is something which represents a certain potential which up till now has not been fully used, and just like other aspects of Africa's potential, it does not always work for the good of the people who live there.

id: Ini adalah sesuatu yang mewakili potensi tertentu yang sampai sekarang belum sepenuhnya digunakan, dan seperti aspek lain dari potensi Afrika, itu tidak selalu bekerja untuk kebaikan orang-orang yang tinggal di sana.


en: What do I think we should do next?

id: Menurut saya apa yang harus kita lakukan selanjutnya?


en: The vote will take place on Wednesday, 16 June 2010.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 16 Juni 2010.


en: The EU and Africa must cooperate bilaterally and also work together on the international stage to promote our shared interest: tackling climate change, making progress towards the MDGs and promoting peace and security, democratic governance and human rights.

id: Uni Eropa dan Afrika harus bekerja sama secara bilateral dan juga bekerja sama di panggung internasional untuk mempromosikan kepentingan bersama kita: mengatasi perubahan iklim, membuat kemajuan menuju MDG dan mempromosikan perdamaian dan keamanan, pemerintahan yang demokratis dan hak asasi manusia.


en: They have, however, been critical of the manner in which the affair of President al-Bashir of Sudan has been dealt with, and of the fact that the Security Council did not invoke the suspension procedure, which has led the African Union to distance itself from the Court.

id: Namun, mereka mengkritik cara penanganan masalah Presiden al-Bashir Sudan, dan fakta bahwa Dewan Keamanan tidak meminta prosedur penangguhan, yang menyebabkan Uni Afrika menjauhkan diri. dari Pengadilan.


en: Africa also offers opportunities that the Union should explore, take for example cooperation in the area of energy relations, the Arms Trade Treaty, and the prospects offered by the private sector, to name only a few.

id: Afrika juga menawarkan peluang yang harus dijajaki oleh Uni, misalnya kerja sama di bidang hubungan energi, Perjanjian Perdagangan Senjata, dan prospek yang ditawarkan oleh sektor swasta, untuk menyebutkan beberapa saja.


en: An Africa that is at ease, courted by multiple partners offering for the first time, and indeed the first time in a long while, promising perspectives for growth, will clearly wish to be treated as an equal.

id: Afrika yang nyaman, dirayu oleh banyak mitra yang menawarkan untuk pertama kalinya, dan memang untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, perspektif yang menjanjikan untuk pertumbuhan, jelas akan ingin diperlakukan setara.


en: Finally, I should like to say to you, on behalf of President Van Rompuy, that I warmly welcome Parliament's positive participation in the discussions on the future of relations between Africa and the European Union, and I welcome the meeting between the European Parliament and the Pan-African Parliament, which will be held in Tripoli on 27 November, just before the summit.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan kepada Anda, atas nama Presiden Van Rompuy, bahwa saya menyambut hangat partisipasi positif Parlemen dalam diskusi tentang masa depan hubungan antara Afrika dan Uni Eropa, dan saya menyambut baik pertemuan antara Parlemen Eropa dan Uni Eropa. Parlemen Pan-Afrika, yang akan diadakan di Tripoli pada 27 November, tepat sebelum KTT.


en: The Union should be pleased with this new context, but since it has an effect on European Union-African relations, we are also asking for a renewed focus on the known elements that constitute our trump cards and bring added value, for better coordination to be ensured and for priority to be given to situations that are of advantage to all.

id: Uni harus senang dengan konteks baru ini, tetapi karena ini memiliki efek pada hubungan Uni Eropa-Afrika, kami juga meminta fokus baru pada elemen yang diketahui yang merupakan kartu truf kami dan membawa nilai tambah, untuk koordinasi yang lebih baik. dipastikan dan untuk prioritas diberikan pada situasi yang menguntungkan semua orang.


en: During the next summit, we shall clearly express our opinion, while knowing perfectly well that the summit will undoubtedly not bring about a change in the position of the African Union, which has also been clearly established.

id: Pada KTT berikutnya, kami akan dengan jelas mengungkapkan pendapat kami, sambil mengetahui betul bahwa KTT itu pasti tidak akan membawa perubahan pada posisi Uni Afrika, yang juga telah ditetapkan dengan jelas.


en: An aspect which will also certainly be emphasised strongly at the summit is the huge, currently unused potential of Africa in the field of renewable energy, including hydro, solar, wind, geothermal and biomass energy.

id: Sebuah aspek yang juga pasti akan sangat ditekankan pada pertemuan itu adalah potensi besar Afrika yang saat ini belum dimanfaatkan di bidang energi terbarukan, termasuk energi hidro, surya, angin, panas bumi, dan biomassa.


en: A great number of leaders, from both Europe and Africa, have confirmed that they will be taking part at the highest level.

id: Sejumlah besar pemimpin, baik dari Eropa dan Afrika, telah mengkonfirmasi bahwa mereka akan mengambil bagian di tingkat tertinggi.


en: Madam President, the present time, marked by the crisis, should leave little room for tried and tested methods and for what has been heard before.

id: Ibu Presiden, saat ini, yang ditandai dengan krisis, harus menyisakan sedikit ruang untuk metode yang dicoba dan diuji dan untuk apa yang telah didengar sebelumnya.


en: Given the summit's focus on investment, growth and job creation, we also need to agree on how to work together to overcome the repercussions of the economic and financial crisis.

id: Mengingat fokus KTT pada investasi, pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, kita juga perlu menyepakati bagaimana bekerja sama untuk mengatasi dampak krisis ekonomi dan keuangan.


en: As far as coups d'état are concerned, the strict zero-tolerance rule applied by the African Union provides protection and plays a decisive role in re-establishing constitutional order.

id: Sejauh menyangkut kudeta, aturan ketat tanpa toleransi yang diterapkan oleh Uni Afrika memberikan perlindungan dan memainkan peran yang menentukan dalam membangun kembali tatanan konstitusional.


en: For the Union, we find ourselves in an institutional situation without equal elsewhere in the world: two Unions that have regional integration as their goal and which wish to contribute to the advent of a multilateral system of global governance.

id: Untuk Uni, kita menemukan diri kita dalam situasi kelembagaan yang tidak setara di tempat lain di dunia: dua Serikat yang memiliki integrasi regional sebagai tujuan mereka dan yang ingin berkontribusi pada munculnya sistem pemerintahan global multilateral.


en: Madam President, the only intercontinental partnership which the European Union has established is the strategic partnership with Africa.

id: Nyonya Presiden, satu-satunya kemitraan antarbenua yang didirikan oleh Uni Eropa adalah kemitraan strategis dengan Afrika.


en: The African Union has become indispensable to the European Union in a number of cases for which we need solutions and contributions from Africa, whether it is a case of peacekeeping, migration, drug trafficking, climate change or the International Criminal Court.

id: Uni Afrika telah menjadi sangat diperlukan bagi Uni Eropa dalam sejumlah kasus yang membutuhkan solusi dan kontribusi dari Afrika, apakah itu kasus penjaga perdamaian, migrasi, perdagangan narkoba, perubahan iklim atau Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The African Union has become the organisation that establishes norms, not only in this sphere but also in that of political governance, on the African continent and in the process of economic integration.

id: Uni Afrika telah menjadi organisasi yang menetapkan norma-norma, tidak hanya di bidang ini tetapi juga dalam tata pemerintahan politik, di benua Afrika dan dalam proses integrasi ekonomi.


en: The principal discussions at the summit will be on its central theme: investment, economic growth and job creation, as well as on several associated secondary themes.

id: Diskusi utama di KTT akan membahas tema sentral: investasi, pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja, serta beberapa tema sekunder terkait.


en: It would therefore be a good thing if the Commission also took account of these aspects in its report.

id: Oleh karena itu, ada baiknya jika Komisi juga mempertimbangkan aspek-aspek ini dalam laporannya.


en: This aim is to ensure that both sides can jointly address the global challenges that will dominate the summit agenda and prepare the ground for a more effective and mutually-beneficial cooperation.

id: Tujuan ini adalah untuk memastikan bahwa kedua belah pihak dapat bersama-sama mengatasi tantangan global yang akan mendominasi agenda KTT dan mempersiapkan landasan untuk kerja sama yang lebih efektif dan saling menguntungkan.


en: The economic partnership agreements between the EU and African countries do not work, and the African regional economic communities make the whole situation even more confused.

id: Perjanjian kemitraan ekonomi antara UE dan negara-negara Afrika tidak berhasil, dan komunitas ekonomi regional Afrika membuat seluruh situasi semakin membingungkan.


en: Earlier this month, the Commission presented proposals on how to consolidate our relationship by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.

id: Awal bulan ini, Komisi mempresentasikan proposal tentang bagaimana mengkonsolidasikan hubungan kita dengan menambahkan kekuatan padanya dan berfokus pada pertumbuhan yang inklusif dan berkelanjutan dalam jangka panjang.


en: Both Mr Chastel and Mr Piebalgs have spoken about this.

id: Baik Tuan Chastel maupun Tuan Piebalgs telah membicarakan hal ini.


en: As if it were written by somebody wearing rose-tinted spectacles.

id: Seolah-olah itu ditulis oleh seseorang yang memakai kacamata berwarna mawar.


en: Member of the Commission. - Madam President, it is true that achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe's partnership with Africa.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, memang benar bahwa pencapaian Tujuan Pembangunan Milenium dan mengatasi kemiskinan tetap menjadi inti dari kemitraan Eropa dengan Afrika.


en: The summit in Tripoli will be an excellent occasion to discuss ways of improving our cooperation in this respect.

id: KTT di Tripoli akan menjadi kesempatan yang sangat baik untuk membahas cara-cara meningkatkan kerja sama kita dalam hal ini.


en: We can also build on joint successes so far: peace and security, and regional integration.

id: Kita juga dapat membangun keberhasilan bersama sejauh ini: perdamaian dan keamanan, dan integrasi regional.


en: A particular challenge in the framework of European Union-African Union cooperation is clearly linked to the International Criminal Court.

id: Tantangan khusus dalam kerangka kerja sama Uni Eropa-Uni Afrika jelas terkait dengan Mahkamah Pidana Internasional.


en: We hope the partnership between the European Union and Africa, as well as common strategies and measures, will produce definite effects.

id: Kami berharap kemitraan antara Uni Eropa dan Afrika, serta strategi dan tindakan bersama, akan menghasilkan efek yang pasti.


en: On climate change, for example, the Prime Minister of Ethiopia has been mandated by the African Union to speak on behalf of Africa on the international stage.

id: Tentang perubahan iklim, misalnya, Perdana Menteri Ethiopia telah diberi mandat oleh Uni Afrika untuk berbicara atas nama Afrika di panggung internasional.


en: Our African partners contributed to its establishment and their cooperation remains essential to this political objective, which is of primary importance to the European Union.

id: Mitra Afrika kami berkontribusi pada pendiriannya dan kerja sama mereka tetap penting untuk tujuan politik ini, yang sangat penting bagi Uni Eropa.


en: The African Union is watching the creation of the new institutions put in place by virtue of the Treaty of Lisbon with interest.

id: Uni Afrika memperhatikan pembentukan lembaga-lembaga baru yang diberlakukan berdasarkan Perjanjian Lisbon dengan penuh minat.


en: In order to deliver better results, the action plan for 2011-2013 should give priority to activities that have a clear regional, continental or global added value.

id: Untuk memberikan hasil yang lebih baik, rencana aksi 2011-2013 harus memprioritaskan kegiatan yang memiliki nilai tambah regional, kontinental, atau global yang jelas.


en: This ambitious agenda requires building on the success of the Lisbon Summit in 2007 and on the results achieved since then by the Joint Africa-EU Strategy and its first action plan.

id: Agenda ambisius ini membutuhkan pembangunan di atas keberhasilan KTT Lisbon pada tahun 2007 dan pada hasil yang dicapai sejak saat itu oleh Strategi Bersama Afrika-Uni Eropa dan rencana aksi pertamanya.


en: After reading the text which the Commission published ahead of the forthcoming summit, I could not help feeling that it sounded almost too positive.

id: Setelah membaca teks yang diterbitkan Komisi menjelang KTT yang akan datang, saya tidak dapat menahan perasaan bahwa itu terdengar hampir terlalu positif.


en: Discussions with our Libyan hosts and our opposite numbers from the African Union have been useful.

id: Diskusi dengan tuan rumah Libya kami dan lawan kami dari Uni Afrika telah bermanfaat.


en: The reality is, however, far from rosy.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, jauh dari cerah.


en: I agree with Mr Piebalgs that reaching the Millennium Development Goals will be crucial, in fact, for cooperation on development and for the future of Africa.

id: Saya setuju dengan Mr Piebalgs bahwa mencapai Tujuan Pembangunan Milenium akan sangat penting, pada kenyataannya, untuk kerjasama pembangunan dan untuk masa depan Afrika.


en: We are hoping, too, that this development will be sustainable, which means that it will lead to the building of an effective, ecological and competitive economy.

id: Kami juga berharap bahwa pembangunan ini akan berkelanjutan, yang berarti akan mengarah pada pembangunan ekonomi yang efektif, ekologis dan kompetitif.


en: The outcome of such audits will be used by Eurostat in the context of the planned EDP visit to Bulgaria.

id: Hasil audit tersebut akan digunakan oleh Eurostat dalam konteks rencana kunjungan EDP ke Bulgaria.


en: I am concerned that so far, the statistics have not been a priority within this area in the ongoing decision-making discussions.

id: Saya prihatin bahwa sejauh ini, statistik belum menjadi prioritas dalam bidang ini dalam diskusi pengambilan keputusan yang sedang berlangsung.


en: It is excellent that Eurostat's powers are to be increased.

id: Sangat bagus bahwa kekuatan Eurostat ditingkatkan.


en: The adoption of this proposal is one of the cornerstones of our efforts to reinforce our economic and monetary union.

id: Adopsi proposal ini adalah salah satu landasan upaya kami untuk memperkuat persatuan ekonomi dan moneter kami.


en: Greece should be respected for taking some very tough decisions.

id: Yunani harus dihormati karena mengambil beberapa keputusan yang sangat sulit.


en: I hope that we will see this increased investment.

id: Saya berharap bahwa kita akan melihat peningkatan investasi ini.


en: We need to establish a plan for Eurostat.

id: Kita perlu membuat rencana untuk Eurostat.


en: We must also consider penalties for those states that deliberately communicate incorrect data or statistics.

id: Kita juga harus mempertimbangkan hukuman bagi negara-negara bagian yang dengan sengaja mengomunikasikan data atau statistik yang tidak benar.


en: Without precise, clear data, it is difficult to decide on and establish further measures.

id: Tanpa data yang tepat dan jelas, sulit untuk memutuskan dan menetapkan tindakan lebih lanjut.


en: The enhancement of Eurostat and its expansion into an independent authority should therefore be considered in any event.

id: Oleh karena itu, peningkatan Eurostat dan perluasannya menjadi otoritas independen harus dipertimbangkan dalam hal apa pun.


en: Its capacity must be increased and we need to ensure that the budget provides room for this increase in capacity.

id: Kapasitasnya harus ditingkatkan dan kita perlu memastikan bahwa anggaran memberikan ruang untuk peningkatan kapasitas ini.


en: To this extent, a control mechanism needs to be put in place that allows the data submitted by the national authorities to be verified in good time.

id: Sejauh ini, mekanisme kontrol perlu diterapkan yang memungkinkan data yang diserahkan oleh otoritas nasional untuk diverifikasi dalam waktu yang tepat.


en: (DE) Mr President, we are all aware that the amendment of the regulation as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure is a particularly important and urgent measure in view of the present problems in most of the national budgets of the Member States.

id: (DE) Bapak Presiden, kita semua menyadari bahwa perubahan peraturan tentang kualitas data statistik dalam konteks prosedur defisit berlebihan merupakan tindakan yang sangat penting dan mendesak mengingat masalah saat ini di sebagian besar anggaran nasional. dari Negara-negara Anggota.


en: At the time, it was considered to be virtually impossible and now we have obviously come a long way.

id: Pada saat itu, itu dianggap hampir tidak mungkin dan sekarang kami jelas telah menempuh perjalanan jauh.


en: On Greece, I will not go into the whole long history of this saga.

id: Di Yunani, saya tidak akan membahas seluruh sejarah panjang kisah ini.


en: This is not interfering with the budgetary sovereignty of the Member States at all, but rather is about having effective checks on data.

id: Ini sama sekali tidak mengganggu kedaulatan anggaran Negara-negara Anggota, melainkan tentang melakukan pemeriksaan data yang efektif.


en: Only a few months ago, for example, looking into a country's statistical data was felt to be an intrusion with regard to national sovereignty.

id: Hanya beberapa bulan lalu, misalnya, melihat data statistik suatu negara dirasakan sebagai penyusupan terhadap kedaulatan nasional.


en: Europe would have drifted into a sort of moral crisis, if people had, as it were, merely noticed out of the corner of their eye that the statistics were being distorted.

id: Eropa akan hanyut ke dalam semacam krisis moral, jika orang, seolah-olah, hanya melihat dari sudut mata mereka bahwa statistik sedang terdistorsi.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me thank you for a very substantive debate and your support for this proposal to reinforce Eurostat's powers.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan terima kasih atas debat yang sangat substantif dan dukungan Anda terhadap proposal ini untuk memperkuat kekuatan Eurostat.


en: I agree with my colleague, Mrs Podimata, that people should now stop ridiculing Greece in this way.

id: Saya setuju dengan rekan saya, Nyonya Podimata, bahwa orang-orang sekarang harus berhenti mengolok-olok Yunani dengan cara ini.


en: The people there should also have better access than before to statistical data and general information on the economy.

id: Masyarakat di sana juga harus memiliki akses yang lebih baik dari sebelumnya ke data statistik dan informasi umum tentang perekonomian.


en: The progress that has recently been made in negotiating a North-South framework agreement is an important step forward towards a peaceful transition.

id: Kemajuan yang baru-baru ini dicapai dalam merundingkan kesepakatan kerangka kerja Utara-Selatan merupakan langkah maju yang penting menuju transisi damai.


en: Ladies and gentlemen, once again, thank you for your attention and especially for your broad and strong support for our proposal, which is the very first legislative proposal of the second Barroso Commission.

id: Hadirin sekalian, sekali lagi terima kasih atas perhatiannya dan terutama atas dukungan luas dan kuatnya terhadap usulan kami, yang merupakan usulan legislatif pertama dari Komisi Barroso kedua.


en: In Darfur, thanks to the panel led by Mr Mbeki, the African Union is taking up a leading global political role.

id: Di Darfur, berkat panel yang dipimpin oleh Mr Mbeki, Uni Afrika mengambil peran politik global terkemuka.


en: The third, in Tripoli, should consolidate our strategic partnership and finally yield concrete results.

id: Yang ketiga, di Tripoli, harus mengkonsolidasikan kemitraan strategis kita dan akhirnya menghasilkan hasil yang nyata.


en: If the first summit, held in Cairo in 2000, launched the process of continental cooperation, the second, which took place in Lisbon in 2007, defined the new programme for European Union-Africa relations.

id: Jika KTT pertama, yang diadakan di Kairo pada tahun 2000, meluncurkan proses kerja sama kontinental, yang kedua, yang berlangsung di Lisbon pada 2007, menetapkan program baru untuk hubungan Uni Eropa-Afrika.


en: According to the information obtained from the Bulgarian authorities, the conclusion of their internal budget audits will only be completed by mid-summer.

id: Menurut informasi yang diperoleh dari otoritas Bulgaria, kesimpulan dari audit anggaran internal mereka hanya akan selesai pada pertengahan musim panas.


en: Greece deserves credit and support, not 'bashing'.

id: Yunani layak mendapat pujian dan dukungan, bukan 'bashing'.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am first of all most grateful to you for offering me the opportunity to speak about the next European Union-Africa summit, which I know is of interest to a great many of you.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah menawarkan saya kesempatan untuk berbicara tentang KTT Uni Eropa-Afrika berikutnya, yang saya tahu menarik bagi banyak dari Anda.


en: In Sudan, the African Union was the first to deploy a peacekeeping mission.

id: Di Sudan, Uni Afrika adalah yang pertama menyebarkan misi penjaga perdamaian.


en: It is on the issues of peace and security that the leading role played by the African Union is of the greatest importance.

id: Dalam masalah perdamaian dan keamanan inilah peran utama yang dimainkan oleh Uni Afrika adalah yang paling penting.


en: The next item is the statements by the Council and the Commission on the future of the Africa/EU strategic partnership, on the eve of the third Africa/EU summit.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang masa depan kemitraan strategis Afrika/Uni Eropa, pada malam KTT Afrika/Uni Eropa ketiga.


en: Future of the Africa/EU strategic partnership on the eve of 3rd Africa/EU summit (debate)

id: Masa depan kemitraan strategis Afrika/Uni Eropa menjelang KTT Afrika/Uni Eropa ke-3 (debat)


en: Indeed, its adoption is essential for the effective functioning of economic and monetary union.

id: Memang, adopsi sangat penting untuk berfungsinya serikat ekonomi dan moneter secara efektif.


en: Instead, Eurostat will focus on potential risks to past data on the excessive deficit procedure for the year 2009 relating to previously undeclared government contractual commitments.

id: Sebaliknya, Eurostat akan fokus pada risiko potensial terhadap data masa lalu tentang prosedur defisit yang berlebihan untuk tahun 2009 terkait dengan komitmen kontraktual pemerintah yang sebelumnya tidak diumumkan.


en: Despite this, the EU has still not taken any steps to reform the statistical information system.

id: Meskipun demikian, UE masih belum mengambil langkah apa pun untuk mereformasi sistem informasi statistik.


en: However, the Union should not underestimate the rapid growth in the participation of emerging partners.

id: Namun, Serikat tidak boleh meremehkan pertumbuhan pesat dalam partisipasi mitra yang muncul.


en: On Bulgaria, our concerns relate mostly to two aspects of the budgetary forecast.

id: Di Bulgaria, kekhawatiran kami sebagian besar berkaitan dengan dua aspek prakiraan anggaran.


en: Consequently, the Commission is currently not in a position to undertake an assessment of the Bulgarian budgetary plans for this year.

id: Akibatnya, Komisi saat ini tidak dalam posisi untuk melakukan penilaian terhadap rencana anggaran Bulgaria untuk tahun ini.


en: First, the Commission was only belatedly informed by Bulgaria about the sizeable revisions in the budgetary outlook, in violation of treaty obligations.

id: Pertama, Komisi hanya terlambat diberitahu oleh Bulgaria tentang revisi yang cukup besar dalam prospek anggaran, yang melanggar kewajiban perjanjian.


en: I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.

id: Saya merasa menyesal ketika seseorang berbicara di DPR ini dan ada demonstrasi, seperti tepuk tangan, yang tidak ada hubungannya dengan materi pelajaran dan pidato yang dibuat selama debat kita.


en: Although I believe that the Commission's plan to grant audit rights to Eurostat is a step in the right direction, I am convinced that we will have to do more, as the future of the common currency is now at stake.

id: Meskipun saya percaya bahwa rencana Komisi untuk memberikan hak audit ke Eurostat adalah langkah ke arah yang benar, saya yakin bahwa kita harus berbuat lebih banyak, karena masa depan mata uang bersama sekarang dipertaruhkan.


en: I trust that at least the Bulgarian Members of the European Parliament are listening to my clarifications concerning Bulgaria's excessive deficit procedure and statistical problems.

id: Saya percaya bahwa setidaknya Anggota Parlemen Eropa Bulgaria mendengarkan klarifikasi saya tentang prosedur defisit dan masalah statistik Bulgaria yang berlebihan.


en: I am very grateful for this attention to these important issues, which may have also some implications concerning Bulgaria's standing in the markets.

id: Saya sangat berterima kasih atas perhatian terhadap isu-isu penting ini, yang mungkin juga memiliki beberapa implikasi mengenai posisi Bulgaria di pasar.


en: I agree with the approach of making the officers of national statistical offices personally responsible for the quality of data provided to Eurostat.

id: Saya setuju dengan pendekatan yang membuat petugas kantor statistik nasional bertanggung jawab secara pribadi atas kualitas data yang diberikan kepada Eurostat.


en: Let me remind you that the fraud perpetrated by the Greek authorities had already come to light in 2004, and around the same time, the Socialist-led Hungarian Government's finances were shady as well.

id: Biarkan saya mengingatkan Anda bahwa penipuan yang dilakukan oleh otoritas Yunani telah terungkap pada tahun 2004, dan sekitar waktu yang sama, keuangan Pemerintah Hongaria yang dipimpin Sosialis juga curang.


en: Secondly, we lack information on why Bulgaria revised its planned budget for 2010 from a balanced budget to a deficit of 3.8% within just a few weeks, even though the macro-economic scenario remained unchanged or even improved.

id: Kedua, kami kekurangan informasi tentang mengapa Bulgaria merevisi anggaran yang direncanakan untuk tahun 2010 dari anggaran berimbang menjadi defisit 3,8% hanya dalam beberapa minggu, meskipun skenario ekonomi makro tetap tidak berubah atau bahkan membaik.


en: Depending on the speed of the adoption of the revised regulation, which grants stronger powers to Eurostat, Eurostat may draw on these powers, as necessary, in its work.

id: Bergantung pada kecepatan adopsi peraturan yang direvisi, yang memberikan kekuatan yang lebih kuat kepada Eurostat, Eurostat dapat menggunakan kekuatan ini, jika perlu, dalam pekerjaannya.


en: We have made numerous visits in the course of this winter and spring and have recently agreed on an action plan which aims at enhancing the capacity of the Greek statistical system and improving Greece's public finance statistics.

id: Kami telah melakukan banyak kunjungan selama musim dingin dan musim semi ini dan baru-baru ini menyetujui rencana aksi yang bertujuan untuk meningkatkan kapasitas sistem statistik Yunani dan meningkatkan statistik keuangan publik Yunani.


en: in writing. - (HU) The European Parliament must take a stand on a very important issue in today's debate, namely, the direction the statistical information system currently operating under the authority of Eurostat should take in order to avoid situations similar to the Greek scandal in the future.

id: secara tertulis. - (HU) Parlemen Eropa harus mengambil sikap pada isu yang sangat penting dalam perdebatan hari ini, yaitu, arah sistem informasi statistik yang saat ini beroperasi di bawah otoritas Eurostat harus mengambil untuk menghindari situasi serupa dengan skandal Yunani di masa depan .


en: In any event, we must never again find ourselves in a situation - such as we did with Greece - in which it is only in retrospect that it becomes apparent that decisions with wide-ranging implications were taken on the basis of incorrect or falsified data.

id: Bagaimanapun, kita tidak boleh lagi menemukan diri kita dalam situasi - seperti yang kita lakukan dengan Yunani - di mana hanya dalam retrospeksi bahwa menjadi jelas bahwa keputusan dengan implikasi luas diambil atas dasar data yang salah atau dipalsukan.


en: (FI) Mr President, I think the Commission should be thanked for making such speedy headway with regard to these issues.

id: (FI) Bapak Presiden, saya pikir Komisi harus berterima kasih karena telah membuat kemajuan yang begitu cepat sehubungan dengan masalah-masalah ini.


en: This is why I propose that, taking into account the work being done by the Council's working group under the direction of Herman Van Rompuy, we ask the Commission to work out a more stringent system of sanctions to replace the one currently in place.

id: Inilah sebabnya saya mengusulkan bahwa, dengan mempertimbangkan pekerjaan yang dilakukan oleh kelompok kerja Dewan di bawah arahan Herman Van Rompuy, kami meminta Komisi untuk membuat sistem sanksi yang lebih ketat untuk menggantikan yang ada saat ini.


en: The Union's deployment in the course of an election observation mission, moreover, clearly emphasises our determination to contribute towards ensuring a peaceful transition in Sudan.

id: Penempatan Uni dalam misi pengawasan pemilu, apalagi, dengan jelas menekankan tekad kami untuk berkontribusi dalam memastikan transisi damai di Sudan.


en: There were several points made concerning Greece and Bulgaria, and I would like to clarify and respond to some of the issues that were discussed today.

id: Ada beberapa poin yang dibuat mengenai Yunani dan Bulgaria, dan saya ingin mengklarifikasi dan menanggapi beberapa masalah yang dibahas hari ini.


en: In my opinion, in excessive deficit procedures, sanctions should not only be imposed on Member States repeatedly failing to comply with their obligation to meet the 3% Maastricht budget deficit criterion, but also on those who have provided false statistical data for years, misleading investors and the EU and jeopardising the stability of the euro area.

id: Menurut pendapat saya, dalam prosedur defisit yang berlebihan, sanksi seharusnya tidak hanya dikenakan kepada Negara-negara Anggota yang berulang kali gagal memenuhi kewajiban mereka untuk memenuhi kriteria defisit anggaran Maastricht 3%, tetapi juga pada mereka yang telah memberikan data statistik palsu selama bertahun-tahun, menyesatkan investor. dan Uni Eropa dan membahayakan stabilitas kawasan euro.


en: I must say that I agree with Mrs Jaakonsaari that we have seen a sea change - a real cultural change - as regards the attitudes concerning economic policy coordination in Europe in recent months.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya setuju dengan Nyonya Jaakonsaari bahwa kita telah melihat perubahan besar - perubahan budaya yang nyata - sehubungan dengan sikap tentang koordinasi kebijakan ekonomi di Eropa dalam beberapa bulan terakhir.


en: I agree with those who say that it is not fair to continue this 'Greece bashing', because Greece is now on track and its programme is being implemented effectively.

id: Saya setuju dengan mereka yang mengatakan bahwa tidak adil untuk melanjutkan 'bashing Yunani' ini, karena Yunani sekarang berada di jalur dan programnya sedang dilaksanakan secara efektif.


en: The planned mission by Eurostat to Bulgaria foreseen for the second half of this year will not address the differences and questions concerning the 2010 outlook.

id: Misi yang direncanakan oleh Eurostat ke Bulgaria yang diramalkan untuk paruh kedua tahun ini tidak akan menjawab perbedaan dan pertanyaan mengenai prospek tahun 2010.


en: However, do you realise that by bandying about such statements in the public domain, Bulgaria's credit rating too may be downgraded next?

id: Namun, apakah Anda menyadari bahwa dengan membocorkan pernyataan seperti itu di domain publik, peringkat kredit Bulgaria juga dapat diturunkan selanjutnya?


en: Is this not also a sign of some inertia on your part, coming from your previous area of responsibility, enlargement?

id: Bukankah ini juga merupakan tanda kelambanan di pihak Anda, yang berasal dari area tanggung jawab Anda sebelumnya, pembesaran?


en: Greater resources are needed if the statistics are to improve.

id: Sumber daya yang lebih besar diperlukan jika statistik ingin ditingkatkan.


en: Nonetheless, we must recognise that this debate is belated at European level, as there have been adequate statistics which should have galvanised us into action since 2005.

id: Meskipun demikian, kita harus mengakui bahwa perdebatan ini terlambat di tingkat Eropa, karena ada statistik yang memadai yang seharusnya mendorong kita untuk bertindak sejak tahun 2005.


en: However, I wish to remind the House - as you did Commissioner - that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.

id: Namun, saya ingin mengingatkan DPR - seperti yang Anda lakukan Komisaris - bahwa Yunani, Pemerintah Yunani saat ini, adalah yang pertama untuk mengenali masalah dan segera mengambil keputusan radikal untuk mengatasinya, pertama-tama dengan mengubah Kantor Statistik Nasional menjadi otoritas independen yang sepenuhnya diawasi oleh Parlemen dan, kedua, dengan mengambil langkah-langkah untuk membentuk komite pemeriksa untuk menyelidiki dan menyalahkan mereka yang terlibat dalam prosedur yang tidak dapat diterima ini.


en: The differences in socio-economic realities between the traditional hard currency and soft currency countries are even more striking.

id: Perbedaan realitas sosio-ekonomi antara mata uang keras tradisional dan negara mata uang lunak bahkan lebih mencolok.


en: Which criteria singled out the most stable Member State in the Balkans when all the other Member States in the Balkans are experiencing great difficulties?

id: Kriteria mana yang memilih Negara Anggota paling stabil di Balkan ketika semua Negara Anggota lainnya di Balkan mengalami kesulitan besar?


en: This is why I wish to take this opportunity now to ask him a question.

id: Inilah sebabnya saya ingin mengambil kesempatan ini sekarang untuk mengajukan pertanyaan kepadanya.


en: Eurostat must not maintain this myth of comparability at any price; rather, the comparability of the euro area countries must be fundamentally rethought.

id: Eurostat tidak boleh mempertahankan mitos komparabilitas ini dengan harga berapa pun; sebaliknya, komparabilitas negara-negara kawasan euro harus dipikirkan kembali secara mendasar.


en: (DE) Mr President, the debate on enhanced powers for Eurostat does not really address the problem.

id: (DE) Bapak Presiden, perdebatan tentang peningkatan kekuatan untuk Eurostat tidak benar-benar mengatasi masalah tersebut.


en: (EL) Mr President, Commissioner, allow me to start by expressing my total satisfaction about the comment you made earlier about yesterday's sudden and unwarranted decision by the Moody's credit rating agency to downgrade Greece's credit rating, a decision which you called unfortunate and erroneous, thereby confirming that our decision to proceed with a radical review of the operating framework of these firms in European territory and to seriously examine the possibility of creating a public European credit rating agency was correct.

id: EL dengan demikian menegaskan bahwa keputusan kami untuk melanjutkan dengan tinjauan radikal terhadap kerangka kerja perusahaan-perusahaan ini di wilayah Eropa dan untuk secara serius memeriksa kemungkinan menciptakan lembaga pemeringkat kredit publik Eropa adalah benar.


en: That is why we wholeheartedly support this resolution, which calls for the Commission, Eurostat, to be granted investigative powers, and common standards to be strengthened.

id: Itulah sebabnya kami dengan sepenuh hati mendukung resolusi ini, yang menyerukan agar Komisi, Eurostat, diberikan kekuatan investigasi, dan standar umum untuk diperkuat.


en: An unemployed person in London is not the same as an unemployed person in Paris, because different criteria apply.

id: Pengangguran di London tidak sama dengan penganggur di Paris, karena kriteria yang berbeda berlaku.


en: Even Eurostat, which juggles the figures for the EU, must realise this.

id: Bahkan Eurostat, yang menyulap angka-angka untuk UE, harus menyadari hal ini.


en: Without this effort to ensure rigour in the use and compilation of data, the promises of rigour will not be kept.

id: Tanpa upaya untuk memastikan ketelitian dalam penggunaan dan kompilasi data, janji ketelitian tidak akan ditepati.


en: Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point - in the original German, that equates to drei komma null - but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job.

id: Pemerintah membuat janji kepada warganya, dan memang demikian; mereka mengatakan bahwa usaha bersama akan diawasi dengan ketat, bahwa kriteria akan diperiksa hingga titik desimal terakhir - dalam bahasa Jerman asli, yang setara dengan drei komma null - tetapi pemerintah yang sama ini, dari tahun ke tahun, menolak untuk memberikan Eurostat sumber daya yang dibutuhkan untuk melakukan tugasnya.


en: It is important for us to realise that higher quality requires greater investment in this regard.

id: Penting bagi kami untuk menyadari bahwa kualitas yang lebih tinggi membutuhkan investasi yang lebih besar dalam hal ini.


en: I therefore welcome the positive signals sent out by both the Commission and the Council.

id: Karena itu saya menyambut baik sinyal-sinyal positif yang dikirimkan oleh Komisi dan Dewan.


en: I believe that we need to strengthen the role and powers of Eurostat.

id: Saya percaya bahwa kita perlu memperkuat peran dan kekuatan Eurostat.


en: Here we are broaching what is, in my view, one of the major problems with the way in which the Union operates today.

id: Di sini kita membahas apa, menurut pandangan saya, salah satu masalah utama dengan cara serikat beroperasi hari ini.


en: One of the simplest but, at the same time, important measures is to increase the quality of the economic statistics.

id: Salah satu langkah yang paling sederhana namun sekaligus penting adalah meningkatkan kualitas statistik ekonomi.


en: In this area, it is perfectly possible to achieve significant improvements relatively quickly.

id: Di bidang ini, sangat mungkin untuk mencapai peningkatan yang signifikan dengan relatif cepat.


en: You cannot then get angry at Moody's.

id: Anda tidak bisa kemudian marah pada Moody's.


en: You will only have yourself to get angry at in that case.

id: Anda hanya akan membuat diri Anda marah dalam kasus itu.


en: The socio-economic structures of the Member States vary greatly in some instances.

id: Struktur sosial-ekonomi Negara-negara Anggota sangat bervariasi dalam beberapa kasus.


en: What were these criteria which determined that an audit should be carried out specifically in Bulgaria?

id: Apa kriteria yang menentukan bahwa audit harus dilakukan secara khusus di Bulgaria?


en: (SV) Mr President, there are simple measures that need to be taken to create economic stability within the EU.

id: (SV) Bapak Presiden, ada langkah-langkah sederhana yang perlu diambil untuk menciptakan stabilitas ekonomi di dalam UE.


en: As regards today's debate and the proposal to review the regulation on the quality of statistical data within the framework of the excessive deficit procedure, we all know that this follows on from the so-called 'Greek affair' in terms of false statistics.

id: Mengenai perdebatan hari ini dan usulan untuk meninjau kembali regulasi kualitas data statistik dalam kerangka prosedur defisit berlebihan, kita semua tahu bahwa ini adalah kelanjutan dari apa yang disebut 'urusan Yunani' dalam hal statistik palsu.


en: Eurostat must be able to demand to see correct national data and must be able to make use of both sanctions and special inspections if the quality is not good enough.

id: Eurostat harus bisa menuntut melihat data nasional yang benar dan harus bisa memanfaatkan sanksi maupun pemeriksaan khusus jika kualitasnya kurang baik.


en: All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.

id: Semua ini merugikan kebaikan bersama, karena apa pun yang melemahkan Komisi melemahkan kita semua.


en: As a Greek MEP, I obviously do not feel happy that Greece is used as an example to avoid in such a debate.

id: Sebagai MEP Yunani, saya jelas tidak senang Yunani dijadikan contoh untuk menghindari perdebatan seperti itu.


en: My hope is that it will be possible to quickly reach agreement on effective packages of measures that will take the quality of the statistics to a higher level.

id: Harapan saya adalah dimungkinkan untuk segera mencapai kesepakatan tentang paket tindakan efektif yang akan membawa kualitas statistik ke tingkat yang lebih tinggi.


en: Europeans will feel increasingly at sea and it will be the European Union that loses face.

id: Orang Eropa akan semakin merasa di laut dan Uni Eropa akan kehilangan muka.


en: However, the EU must not use Greece and the current euro crisis as an excuse to completely remove powers of budgetary sovereignty from the Member States.

id: Namun, UE tidak boleh menggunakan Yunani dan krisis euro saat ini sebagai alasan untuk sepenuhnya menghapus kekuatan kedaulatan anggaran dari Negara-negara Anggota.


en: You also just said that it is highly unfortunate that Moody's has downgraded Greece's credit rating.

id: Anda juga baru saja mengatakan bahwa sangat disayangkan Moody's telah menurunkan peringkat kredit Yunani.


en: (BG) I wish to steer the debate in a more practical direction because last week, the Commissioner declared that there will be a special audit carried out by Eurostat on the statistical data which the Commission has received from Bulgaria.

id: (BG) Saya ingin mengarahkan perdebatan ke arah yang lebih praktis karena pekan lalu, Komisioner menyatakan akan ada audit khusus yang dilakukan oleh Eurostat atas data statistik yang diterima Komisi dari Bulgaria.


en: Eurostat must also continue to cooperate with the national producers of statistics, but the hierarchy and levels of decision making need to be made clearer.

id: Eurostat juga harus terus bekerja sama dengan produsen statistik nasional, tetapi hierarki dan tingkat pengambilan keputusan perlu dibuat lebih jelas.


en: Unfortunately, however, it was not clear from Mr Rehn's statement why such an audit was necessary.

id: Sayangnya, bagaimanapun, tidak jelas dari pernyataan Mr Rehn mengapa audit semacam itu diperlukan.


en: We must never again find ourselves in a situation in which a Member State plays tricks with its budget data and lives beyond its means for years at the expense of others; where there are reasons to doubt data, the data must be verified.

id: Kita tidak boleh lagi menemukan diri kita dalam situasi di mana Negara Anggota memainkan trik dengan data anggarannya dan hidup di luar kemampuannya selama bertahun-tahun dengan mengorbankan orang lain; dimana ada alasan untuk meragukan data, data tersebut harus diverifikasi.


en: Nonetheless, these shortcomings have had serious consequences.

id: Meskipun demikian, kekurangan ini memiliki konsekuensi serius.


en: The Commission can, therefore, accept the compromise text.

id: Oleh karena itu, Komisi dapat menerima teks kompromi tersebut.


en: I wish to use this opportunity and maybe take a minute more of your time.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini dan mungkin meluangkan satu menit lebih banyak dari waktu Anda.


en: Times have changed and now we have broad support for this in the Council.

id: Waktu telah berubah dan sekarang kami memiliki dukungan luas untuk ini di Dewan.


en: The quality of statistical governance lies at the heart of the crisis in the eurozone.

id: Kualitas tata kelola statistik terletak di jantung krisis di zona euro.


en: I have discussed this also with my colleague Michel Barnier and the Commission President.

id: Saya telah mendiskusikan hal ini juga dengan rekan saya Michel Barnier dan Presiden Komisi.


en: This is something which rating agencies, or even IMF delegations, do as a matter of fact.

id: Ini adalah sesuatu yang sebenarnya dilakukan oleh lembaga pemeringkat, atau bahkan delegasi IMF.


en: Before concluding, let me say a few words about Greece on some topical issues.

id: Sebelum menyimpulkan, izinkan saya mengatakan beberapa kata tentang Yunani tentang beberapa masalah topikal.


en: We must ensure that in the future, markets trust governments' economic forecasts and statistics.

id: Kita harus memastikan bahwa di masa depan, pasar mempercayai perkiraan dan statistik ekonomi pemerintah.


en: There will be an immediate reinforcement of staff resources dealing with this work, mainly by internal redeployment within Eurostat.

id: Akan ada penguatan segera sumber daya staf yang menangani pekerjaan ini, terutama dengan penempatan kembali internal dalam Eurostat.


en: The Commission will ensure the integration of more information on source data for compiling statistics into the EDP inventories foreseen by the regulation.

id: Komisi akan memastikan integrasi lebih banyak informasi tentang data sumber untuk menyusun statistik ke dalam inventaris EDP yang diramalkan oleh peraturan.


en: This decision of Moody's seems inconsistent with the evolution of Greek sovereign bond deals and CDS spreads, which have narrowed significantly since the agreement on the programme.

id: Keputusan Moody's ini tampaknya tidak konsisten dengan evolusi kesepakatan obligasi negara Yunani dan spread CDS, yang telah menyempit secara signifikan sejak kesepakatan program tersebut.


en: This again raises issues relating to the role of credit rating agencies in the financial system and prudential regulation.

id: Hal ini kembali memunculkan isu terkait peran lembaga pemeringkat kredit dalam sistem keuangan dan regulasi kehati-hatian.


en: These flaws we ignored, ironically, because of the false sense of security created by a successful euro.

id: Kelemahan ini kami abaikan, ironisnya, karena rasa aman palsu yang diciptakan oleh euro yang sukses.


en: As is well known, the Commission has undertaken in-depth work on Greek statistics over several years.

id: Seperti diketahui, Komisi telah melakukan pekerjaan mendalam tentang statistik Yunani selama beberapa tahun.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I am glad that the Commission has provided legislative proposals to bolster Eurostat that are currently being scrutinised by the ECON Committee.

id: atas nama Grup S&D. - Tuan Presiden, saya senang bahwa Komisi telah memberikan proposal legislatif untuk mendukung Eurostat yang saat ini sedang diteliti oleh Komite ECON.


en: Hence, this amendment on Eurostat's powers is part and parcel of reinforcing economic governance in Europe, which is indeed a necessary objective.

id: Oleh karena itu, amandemen kekuasaan Eurostat ini merupakan bagian tak terpisahkan dari penguatan tata kelola ekonomi di Eropa, yang memang merupakan tujuan yang diperlukan.


en: These issues and others will be taken into consideration in the Commission's thinking on the future of credit rating agencies.

id: Isu-isu ini dan lainnya akan dipertimbangkan dalam pemikiran Komisi tentang masa depan lembaga pemeringkat kredit.


en: You will know that Moody's decided to downgrade Greek bonds yesterday.

id: Anda akan tahu bahwa Moody's memutuskan untuk menurunkan peringkat obligasi Yunani kemarin.


en: Let me conclude by saying that it is of absolute importance that we have accurate and reliable statistical data on national accounts.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa sangat penting bagi kita untuk memiliki data statistik yang akurat dan andal pada akun nasional.


en: Member States will be visited more regularly than at present in the so-called EDP Dialogue Visits.

id: Negara-negara Anggota akan dikunjungi lebih teratur daripada saat ini dalam apa yang disebut Kunjungan Dialog EDP.


en: We know the history as Mr Karas has already referred to it.

id: Kami tahu sejarah seperti yang telah disebutkan oleh Tuan Karas.


en: Mr President, Commissioner, the current crisis in the euro area cannot, of course, be attributed to the shortcomings of the common statistical system.

id: Tuan Presiden, Komisaris, krisis saat ini di kawasan euro, tentu saja, tidak dapat dikaitkan dengan kekurangan sistem statistik umum.


en: The amended regulation should, in future, better mitigate the risk of fraud or manipulation of statistics, or of any other kind of irregularity.

id: Regulasi yang diamandemen harus, di masa depan, lebih baik mengurangi risiko penipuan atau manipulasi statistik, atau segala bentuk ketidakberesan lainnya.


en: Yesterday, there was a new development concerning Greece.

id: Kemarin, ada perkembangan baru tentang Yunani.


en: I therefore urge the Commission to continue to work closely with Parliament and Council to resolve these problems as a matter of urgency.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk terus bekerja sama dengan Parlemen dan Dewan untuk menyelesaikan masalah ini sebagai hal yang mendesak.


en: This should not apply just to financial reports as provided to the Commission but they should also be used in the Member States' public sectors themselves.

id: Ini seharusnya tidak hanya berlaku untuk laporan keuangan yang diberikan kepada Komisi tetapi juga harus digunakan di sektor publik Negara Anggota itu sendiri.


en: There is no doubt in my mind that Eurostat should have wider powers, in particular, to make on-site inspections in Member States.

id: Tidak ada keraguan dalam pikiran saya bahwa Eurostat harus memiliki kekuatan yang lebih luas, khususnya, untuk melakukan inspeksi di tempat di Negara-negara Anggota.


en: Secondly, we must have a common system of accounting - used by all Member States, based on a standardised and internationally accepted method of accounting, and agreed between the Member States, Commission and Parliament.

id: Kedua, kita harus memiliki sistem akuntansi yang sama - digunakan oleh semua Negara Anggota, berdasarkan metode akuntansi standar dan diterima secara internasional, dan disepakati antara Negara Anggota, Komisi dan Parlemen.


en: The Commission intends to take several further steps with regard to strengthening the quality of European statistics for the EDP.

id: Komisi bermaksud untuk mengambil beberapa langkah lebih lanjut sehubungan dengan penguatan kualitas statistik Eropa untuk EDP.


en: In particular, the Commission will look in the coming months at the issues of the level of competition in this sector - highly concentrated for the time being - as well as at the transparency regarding methodology and the conflict of interests, since the system remains based on the payer-issuer model.

id: Secara khusus, Komisi akan melihat dalam beberapa bulan mendatang pada masalah tingkat persaingan di sektor ini - sangat terkonsentrasi untuk saat ini - serta transparansi mengenai metodologi dan konflik kepentingan, karena sistem tetap didasarkan pada model penerbit-pembayar.


en: Should there arise an exceptional case where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified, Eurostat will use all the relevant powers at its disposal under the new rules, including, of course, the audit powers.

id: Jika timbul kasus luar biasa di mana risiko atau masalah signifikan terkait dengan kualitas data telah diidentifikasi dengan jelas, Eurostat akan menggunakan semua kewenangan terkait yang ada di bawah aturan baru, termasuk, tentu saja, kewenangan audit.


en: But such inspections should not just be with officials from the Member State's Finance Ministry or with national statistical authorities or even with state-owned corporations: they should include, if the work deems these relevant, academic economists, trade unions, NGOs, etc.

id: Tetapi inspeksi semacam itu tidak boleh hanya dengan pejabat dari Kementerian Keuangan Negara Anggota atau dengan otoritas statistik nasional atau bahkan dengan perusahaan milik negara: mereka harus mencakup, jika pekerjaan tersebut dianggap relevan, ekonom akademis, serikat pekerja, LSM, dll.


en: I must say that the timing of Moody's decision is both surprising and highly unfortunate, coming after the agreement on a macro-economic adjustment programme between Greece and the Commission, the ECB and the IMF.

id: Saya harus mengatakan bahwa waktu keputusan Moody mengejutkan dan sangat disayangkan, datang setelah kesepakatan tentang program penyesuaian ekonomi makro antara Yunani dan Komisi, ECB dan IMF.


en: There are the economic consequences, and we have heard a great deal about them, but there are also consequences in terms of the credibility of the European Union.

id: Ada konsekuensi ekonomi, dan kami telah mendengar banyak tentang mereka, tetapi ada juga konsekuensi dalam hal kredibilitas Uni Eropa.


en: The regulation being finalised preserves the main objective of the proposal put forward by the Commission, namely, granting more audit powers to Eurostat when a significant risk or problem with the quality of data has been identified.

id: Regulasi yang sedang diselesaikan mempertahankan tujuan utama dari proposal yang diajukan oleh Komisi, yaitu, memberikan lebih banyak kekuatan audit kepada Eurostat ketika risiko atau masalah yang signifikan dengan kualitas data telah diidentifikasi.


en: The measures taken by the Greek Government illustrate their commitment to implement the strategy to reform the statistical system, to stabilise their public finances and to restore long-term sustainable economic growth.

id: Langkah-langkah yang diambil oleh Pemerintah Yunani menggambarkan komitmen mereka untuk menerapkan strategi untuk mereformasi sistem statistik, untuk menstabilkan keuangan publik mereka dan untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi jangka panjang yang berkelanjutan.


en: As regards this proposal, the general approach agreed upon by the Ecofin Council on 8 June last week confirms the importance of ensuring high quality statistics on government debt and deficit and acknowledges the role of the Commission and Eurostat for that purpose.

id: Mengenai proposal ini, pendekatan umum yang disepakati oleh Dewan Ecofin pada 8 Juni minggu lalu menegaskan pentingnya memastikan statistik berkualitas tinggi tentang utang dan defisit pemerintah dan mengakui peran Komisi dan Eurostat untuk tujuan itu.


en: We must correct these flaws, and fast.

id: Kita harus memperbaiki kekurangan ini, dan cepat.


en: Over a decade after the creation of the eurozone and the introduction of the euro, we have discovered basic flaws in the system that are causing damage.

id: Lebih dari satu dekade setelah pembentukan zona euro dan pengenalan euro, kami telah menemukan kelemahan dasar dalam sistem yang menyebabkan kerusakan.


en: A tool to get a grip on an outturn is so much better than just a grip on promises.

id: Alat untuk menguasai hasil jauh lebih baik daripada sekadar pegangan pada janji.


en: We want all actions to be able to be checked, which is why Eurostat must be able to carry out unannounced checks at any time.

id: Kami ingin semua tindakan dapat diperiksa, itulah sebabnya Eurostat harus dapat melakukan pemeriksaan tanpa pemberitahuan kapan saja.


en: I am glad that it will soon be adopted, I trust, and we will then have it in our arsenal.

id: Saya senang bahwa itu akan segera diadopsi, saya percaya, dan kami akan memilikinya di gudang senjata kami.


en: We want independence, we want comparability - and therefore minimum standards for collecting statistics, minimum standards for the institutional structure of the authorities and cooperation with the ECB.

id: Kami menginginkan independensi, kami menginginkan komparabilitas - dan karenanya standar minimum untuk mengumpulkan statistik, standar minimum untuk struktur kelembagaan otoritas dan kerjasama dengan ECB.


en: This is the only way in which we can encourage communication and intercultural understanding, which are basic values of the European Union.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat mendorong komunikasi dan pemahaman antarbudaya, yang merupakan nilai-nilai dasar Uni Eropa.


en: Of course, resources must be targeted where needed, but investigation needs to happen at the time of suspicion, not after the event.

id: Tentu saja, sumber daya harus ditargetkan jika diperlukan, tetapi penyelidikan perlu dilakukan pada saat kecurigaan, bukan setelah kejadian.


en: It is one of the cornerstones of a properly and effectively functioning economic and monetary union, as was underlined for instance by Mr Karas.

id: Ini adalah salah satu landasan serikat ekonomi dan moneter yang berfungsi dengan baik dan efektif, seperti yang digarisbawahi misalnya oleh Mr Karas.


en: Even now, the Ecofin Council has added in some conditionality to the new auditing power, actually less restricting than many of us feared, but has it undermined the possibility for really early investigation and intervention?

id: Bahkan sekarang, Dewan Ecofin telah menambahkan beberapa persyaratan pada kekuatan audit baru, yang sebenarnya tidak terlalu membatasi daripada yang dikhawatirkan banyak dari kita, tetapi apakah hal itu merusak kemungkinan untuk penyelidikan dan intervensi yang benar-benar dini?


en: Let me also welcome the support expressed in your draft opinion for the Commission proposal to amend the Regulation on the Application of the Protocol on the Excessive Deficit Procedure (EDP).

id: Izinkan saya juga menyambut baik dukungan yang diungkapkan dalam rancangan pendapat Anda untuk usulan Komisi untuk mengubah Peraturan tentang Penerapan Protokol tentang Prosedur Defisit Berlebihan (EDP).


en: In submitting a separate resolution, we are demonstrating that the European Parliament needs and wants Eurostat to act independently and comprehensively.

id: Dalam mengajukan resolusi terpisah, kami menunjukkan bahwa Parlemen Eropa membutuhkan dan menginginkan Eurostat untuk bertindak secara independen dan komprehensif.


en: What progress is being made to ensure that accounting procedures are standardised and sufficiently transparent to capture off-balance-sheet activity and any other innovative practices?

id: Kemajuan apa yang sedang dibuat untuk memastikan bahwa prosedur akuntansi distandarisasi dan cukup transparan untuk menangkap aktivitas di luar neraca dan praktik inovatif lainnya?


en: We want its powers to be extended because we want insight into all the data - including that at regional and municipal level and for social security.

id: Kami ingin kewenangannya diperluas karena kami ingin wawasan tentang semua data - termasuk di tingkat regional dan kotamadya dan untuk jaminan sosial.


en: Consequently, I would like to remind both the Commission and the Council that the political will exists to evolve all the instruments needed to ensure that the euro is supported not only by the pillar of monetary union, but also by the pillar of economic union.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengingatkan Komisi dan Dewan bahwa ada kemauan politik untuk mengembangkan semua instrumen yang diperlukan untuk memastikan bahwa euro didukung tidak hanya oleh pilar persatuan moneter, tetapi juga oleh pilar persatuan ekonomi.


en: I feel that this would be beneficial, taking into account the migration of labour across the whole of Europe, as well as mobility for the purposes of tourism.

id: Saya merasa ini akan bermanfaat, dengan mempertimbangkan migrasi tenaga kerja di seluruh Eropa, serta mobilitas untuk tujuan pariwisata.


en: Finally, when will we know that like is truly compared with like?

id: Akhirnya, kapan kita tahu bahwa suka benar-benar dibandingkan dengan suka?


en: Words and political commitments by the Ecofin Council were not enough.

id: Kata-kata dan komitmen politik oleh Dewan Ecofin tidak cukup.


en: We are catching up with what we could have done, and needed to do, long ago.

id: Kami mengejar apa yang bisa kami lakukan, dan perlu dilakukan, sejak lama.


en: Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) (debate)

id: Kualitas data statistik di Uni dan kekuatan audit yang ditingkatkan oleh Komisi (Eurostat) (debat)


en: This is the first direct response by the legislature to experiences in and with Greece.

id: Ini adalah tanggapan langsung pertama oleh badan legislatif terhadap pengalaman di dan dengan Yunani.


en: I call on the Council not to block, not to delay, not to prevent, but rather to give the Commission this opportunity.

id: Saya meminta Dewan untuk tidak menghalangi, tidak menunda, tidak mencegah, melainkan memberi Komisi kesempatan ini.


en: We want the quality of data to be improved, for it to be timely, and we want to be able to examine upstream input to national accounts, and we ask: is the new power given to Eurostat sufficient?

id: Kami ingin kualitas data ditingkatkan, agar tepat waktu, dan kami ingin dapat memeriksa input hulu ke rekening nasional, dan kami bertanya: apakah kekuatan baru yang diberikan kepada Eurostat cukup?


en: The European Parliament's report favours unconditional rights for Eurostat to do so-called methodological visits.

id: Laporan Parlemen Eropa mendukung hak tanpa syarat bagi Eurostat untuk melakukan apa yang disebut kunjungan metodologis.


en: Let me point out that this is the very first legislative proposal of Mr Barroso's second Commission in February.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa ini adalah proposal legislatif pertama dari Komisi kedua Mr Barroso pada bulan Februari.


en: The original proposal to this effect was made in 2005, but it was then rejected by the Member States.

id: Proposal asli untuk efek ini dibuat pada tahun 2005, tetapi kemudian ditolak oleh Negara-negara Anggota.


en: We want seamless cooperation, we want to strengthen the coordination function and we want the Commission to tell us before we conclude our report whether everything that has been agreed with the Council so far is sufficient.

id: Kami ingin kerja sama yang lancar, kami ingin memperkuat fungsi koordinasi dan kami ingin Komisi memberi tahu kami sebelum kami menyimpulkan laporan kami apakah semua yang telah disepakati dengan Dewan sejauh ini sudah mencukupi.


en: In 2005, the Council brought shame on itself and sowed the seed of the current sovereign debt problems by weakening the Stability and Growth Pact and simultaneously denying audit powers to Eurostat.

id: Pada tahun 2005, Dewan mempermalukan dirinya sendiri dan menabur benih masalah utang negara saat ini dengan melemahkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan secara bersamaan menolak kekuatan audit untuk Eurostat.


en: Soon, we will at last have audit power for Eurostat, all the more important now because it is the key that can make other plans about economic surveillance effective.

id: Segera, kami akhirnya akan memiliki kekuatan audit untuk Eurostat, yang lebih penting sekarang karena itu adalah kunci yang dapat membuat rencana lain tentang pengawasan ekonomi menjadi efektif.


en: Member of the Commission. - Mr President, let me first thank Mr Karas, Ms Bowles and others for raising these very important issues concerning the quality of statistical data and Eurostat.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, izinkan saya terlebih dahulu berterima kasih kepada Tuan Karas, Nyonya Bowles, dan lainnya karena telah mengangkat masalah yang sangat penting ini mengenai kualitas data statistik dan Eurostat.


en: We are talking about a minimum declaration, catching up with what has not been done, taking the next step towards greater independence and more comprehensive powers.

id: Kita berbicara tentang deklarasi minimum, mengejar apa yang belum dilakukan, mengambil langkah selanjutnya menuju kemerdekaan yang lebih besar dan kekuatan yang lebih komprehensif.


en: author. - (DE) Mr President, Commissioner Rehn, ladies and gentlemen, today's debate is an important political signal that the European Parliament wants to send in these times.

id: Pengarang. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Rehn, hadirin sekalian, debat hari ini adalah sinyal politik penting yang ingin disampaikan oleh Parlemen Eropa di masa-masa ini.


en: We needed it a long time ago, as Ms Bowles said.

id: Kami membutuhkannya sejak lama, seperti yang dikatakan Ms Bowles.


en: At the same time, we should not forget that in 2005, the Council rejected Commissioner Almunia's Five Point Plan and thereby prevented the Commission from being equipped with the necessary instruments.

id: Pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa pada tahun 2005, Dewan menolak Rencana Lima Poin Komisaris Almunia dan dengan demikian mencegah Komisi untuk dilengkapi dengan instrumen yang diperlukan.


en: author. - Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs is consistent and united in its view that Eurostat has to be strengthened and we have, for a long time, been in pursuit of establishing higher quality statistical data.

id: Pengarang. - Bapak Presiden, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter konsisten dan bersatu dalam pandangannya bahwa Eurostat harus diperkuat dan kami telah, untuk waktu yang lama, berusaha untuk membangun data statistik yang lebih berkualitas.


en: On the other hand, I suggested that officials who, as part of their work, come into frequent contact with citizens from other Member States should be encouraged to learn a second European language.

id: Di sisi lain, saya menyarankan agar pejabat yang, sebagai bagian dari pekerjaan mereka, sering berhubungan dengan warga negara dari Negara Anggota lain harus didorong untuk belajar bahasa Eropa kedua.


en: We also want to know whether any investigations are being made into where Eurostat and/or the Member States have acted incorrectly in recent years, since it is only once we have a clear analysis that we can know which corrections and additions need to be made.

id: Kami juga ingin tahu apakah ada penyelidikan yang dilakukan di mana Eurostat dan/atau Negara Anggota telah bertindak salah dalam beberapa tahun terakhir, karena hanya setelah kami memiliki analisis yang jelas, kami dapat mengetahui koreksi dan penambahan mana yang perlu dilakukan.


en: The tabling of this oral question in the midst of the process of redesigning Eurostat and drawing up the European Parliament's statement to the Commission is also a sign of our determination.

id: Penyampaian pertanyaan lisan ini di tengah proses mendesain ulang Eurostat dan menyusun pernyataan Parlemen Eropa kepada Komisi juga merupakan tanda tekad kami.


en: The vote will take place on Tuesday, 24 March 2009.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Selasa, 24 Maret 2009.


en: With that history, it takes time to regain trust, and lack of trust contributed to why, in the recent troubles, Member States had to put a lot of cash on the table.

id: Dengan sejarah itu, dibutuhkan waktu untuk mendapatkan kembali kepercayaan, dan kurangnya kepercayaan berkontribusi mengapa, dalam masalah baru-baru ini, Negara-negara Anggota harus menaruh banyak uang di atas meja.


en: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Mr Karas and Mrs Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat) - B7-0314/2010).

id: Item berikutnya adalah debat tentang pertanyaan lisan kepada Komisi oleh Tuan Karas dan Nyonya Bowles, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang kualitas data statistik di Uni dan peningkatan kekuatan audit oleh Komisi (Eurostat) - PP7-0314/2010).


en: In this respect, we also insist on the need to preserve linguistic diversity in Europe.

id: Dalam hal ini, kami juga menekankan perlunya melestarikan keragaman bahasa di Eropa.


en: This would certainly provide an advantage for finding a job and in terms of good social integration.

id: Hal ini tentunya akan memberikan keuntungan untuk mencari pekerjaan dan dalam hal integrasi sosial yang baik.


en: To reach these groups, individual motivation and the implementation of appropriate teaching methods are essential.

id: Untuk mencapai kelompok-kelompok ini, motivasi individu dan penerapan metode pengajaran yang tepat sangat penting.


en: I welcome the general support Parliament has given to our approach to multilingualism.

id: Saya menyambut baik dukungan umum yang telah diberikan Parlemen terhadap pendekatan kami terhadap multibahasa.


en: We all know what they are, and opinions tend to agree from this point of view.

id: Kita semua tahu apa itu, dan pendapat cenderung setuju dari sudut pandang ini.


en: Multilingualism must be a common denominator, not a factor of division for the European Union.

id: Multilingualisme harus menjadi penyebut yang sama, bukan faktor perpecahan bagi Uni Eropa.


en: The Babeş-Bolyai University in Cluj-Napoca is an outstanding example of the promotion of multilingualism.

id: Universitas Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca adalah contoh luar biasa dari promosi multibahasa.


en: I would like to stress at this point the importance of another reason for upholding multilingualism and related measures.

id: Saya ingin menekankan pada titik ini pentingnya alasan lain untuk menjunjung tinggi multibahasa dan langkah-langkah terkait.


en: I welcome your support for our approach.

id: Saya menyambut baik dukungan Anda untuk pendekatan kami.


en: Multilingualism contributes to the affirmation of values and attitudes which are essential for the European social model: mutual understanding, trust and solidarity.

id: Multilingualisme berkontribusi pada penegasan nilai dan sikap yang penting bagi model sosial Eropa: saling pengertian, kepercayaan, dan solidaritas.


en: There are practical arguments supporting multilingualism: it reduces the risk of unemployment, increases the chances of finding employment, helps increase the quality of the services provided and labour productivity, and facilitates mobility.

id: Ada argumen praktis yang mendukung multibahasa: mengurangi risiko pengangguran, meningkatkan peluang mendapatkan pekerjaan, membantu meningkatkan kualitas layanan yang diberikan dan produktivitas tenaga kerja, dan memfasilitasi mobilitas.


en: I am referring in particular to those people who have abandoned their studies, immigrants and those who speak only one language or who are linguistically less competent.

id: Saya merujuk secara khusus kepada orang-orang yang telah meninggalkan studi mereka, imigran dan mereka yang hanya berbicara satu bahasa atau yang secara linguistik kurang kompeten.


en: The linguistic and cultural diversity of the EU's 27 Member States is beneficial to understanding and cooperation, as well as to cross-border labour mobility and the assimilation of European values.

id: Keragaman bahasa dan budaya dari 27 Negara Anggota UE bermanfaat untuk pemahaman dan kerja sama, serta mobilitas tenaga kerja lintas batas dan asimilasi nilai-nilai Eropa.


en: This is why I wish to draw your attention to the danger posed by the deterioration in the tone of the debate on ethnic matters.

id: Inilah sebabnya saya ingin menarik perhatian Anda pada bahaya yang ditimbulkan oleh memburuknya nada perdebatan tentang masalah etnis.


en: It is important to constantly improve EU policies aimed at encouraging education in the mother tongue and guaranteeing full mutual intelligibility between languages.

id: Penting untuk terus meningkatkan kebijakan UE yang bertujuan untuk mendorong pendidikan dalam bahasa ibu dan menjamin pemahaman timbal balik yang penuh antar bahasa.


en: I would like to express the belief that the positive effects of such a policy can be demonstrated later on in everyday life.

id: Saya ingin mengungkapkan keyakinan bahwa efek positif dari kebijakan semacam itu dapat ditunjukkan di kemudian hari dalam kehidupan sehari-hari.


en: It can help achieve unity effectively in a world of diversity.

id: Ini dapat membantu mencapai persatuan secara efektif di dunia yang penuh keragaman.


en: in writing. - (DE) Linguistic diversity is important.

id: secara tertulis. - (DE) Keragaman bahasa itu penting.


en: This is a reflection of the new reality in the Union and also of the linguistic needs of our citizens.

id: Ini adalah refleksi dari realitas baru di Persatuan dan juga kebutuhan linguistik warga negara kita.


en: Unfortunately, the relevant amendment was not approved in the competent committee, but I still strongly believe that this would be very useful.

id: Sayangnya, amandemen yang relevan tidak disetujui oleh komite yang berwenang, tetapi saya masih sangat yakin bahwa ini akan sangat berguna.


en: It is not the responsibility of the European Parliament to lay down requirements and recommendations for language policy.

id: Bukan tanggung jawab Parlemen Eropa untuk menetapkan persyaratan dan rekomendasi untuk kebijakan bahasa.


en: In a context of increasing mobility and migration, it is essential for people to master the national language or languages if they are to become fully integrated into society.

id: Dalam konteks peningkatan mobilitas dan migrasi, penting bagi masyarakat untuk menguasai bahasa atau bahasa nasional jika ingin berintegrasi penuh ke dalam masyarakat.


en: At European level, our lifelong learning programme promotes all languages: the official languages of the European Union, regional and minority languages, and the other languages spoken around the world.

id: Di tingkat Eropa, program pembelajaran seumur hidup kami mempromosikan semua bahasa: bahasa resmi Uni Eropa, bahasa regional dan minoritas, dan bahasa lain yang digunakan di seluruh dunia.


en: Romania is one of the EU Member States which guarantees a level of protection and support above the European average for minorities, promoting education in their own languages.

id: Rumania adalah salah satu Negara Anggota UE yang menjamin tingkat perlindungan dan dukungan di atas rata-rata Eropa untuk minoritas, mempromosikan pendidikan dalam bahasa mereka sendiri.


en: New technologies, such as the Internet and interactive audiovisual media, offer many possibilities to reach these groups and to develop and adapt teaching methods to their specific needs and abilities.

id: Teknologi baru, seperti Internet dan media audiovisual interaktif, menawarkan banyak kemungkinan untuk menjangkau kelompok-kelompok ini dan untuk mengembangkan dan menyesuaikan metode pengajaran dengan kebutuhan dan kemampuan khusus mereka.


en: In addition, we wish to increase our efforts in relation to apprentices, adults and older people who are no longer in education and who may miss out on the development.

id: Selain itu, kami ingin meningkatkan upaya kami dalam kaitannya dengan magang, orang dewasa dan orang tua yang tidak lagi dalam pendidikan dan yang mungkin ketinggalan perkembangan.


en: However, I would like to point out in this context that it is the Member States that are the main decision-makers as regards language policy, including regional and minority languages whose framework is laid down in the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages.

id: Namun, saya ingin menunjukkan dalam konteks ini bahwa Negara-negara Anggotalah yang merupakan pembuat keputusan utama dalam hal kebijakan bahasa, termasuk bahasa-bahasa regional dan minoritas yang kerangka kerjanya ditetapkan dalam Piagam Eropa untuk Regional atau Minoritas Dewan Eropa. Bahasa.


en: Unfortunately, demonstrations have been organised, even at the European Parliament, and initiatives have been launched which have called for the dismantling of the Babeş-Bolyai University on the grounds of wrongful discrimination based on ethnic separation.

id: Sayangnya, demonstrasi telah diorganisir, bahkan di Parlemen Eropa, dan inisiatif telah diluncurkan yang menyerukan pembongkaran Universitas Babeş-Bolyai atas dasar diskriminasi yang salah berdasarkan pemisahan etnis.


en: I also maintain that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state.

id: Saya juga menyatakan bahwa tidak ada anak sekolah yang harus dicabut pendidikannya dalam bahasa resmi negara.


en: I do not feel that this alternative should be accepted.

id: Saya tidak merasa bahwa alternatif ini harus diterima.


en: I would underline that at no point in my report is the importance of regional or minority languages disputed.

id: Saya akan menggarisbawahi bahwa tidak ada poin dalam laporan saya yang mempermasalahkan pentingnya bahasa daerah atau minoritas.


en: Respect for minorities' rights and the promotion of multilingualism must not be perverted by being turned into smokescreens behind which actions are being carried out against the European spirit and interethnic harmony.

id: Penghormatan terhadap hak-hak minoritas dan pemajuan multibahasa tidak boleh diselewengkan dengan dijadikan tabir asap yang di belakangnya dilakukan tindakan-tindakan yang bertentangan dengan semangat Eropa dan kerukunan antaretnis.


en: in writing. - (RO) As a member of the European Parliament Delegation for Relations with the Gulf States, I would like to emphasize the importance of signing the Free Trade Agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council as soon as possible.

id: secara tertulis. - (RO) Sebagai anggota Delegasi Parlemen Eropa untuk Hubungan dengan Negara-negara Teluk, saya ingin menekankan pentingnya penandatanganan Perjanjian Perdagangan Bebas antara Komunitas Eropa dan Dewan Kerjasama Teluk sesegera mungkin.


en: I confirm the importance of dialogue with other regions of the globe, paying attention to the specific links existing in terms of language, history and culture between the countries of the EU and third countries.

id: Saya menegaskan pentingnya dialog dengan wilayah lain di dunia, dengan memperhatikan hubungan khusus yang ada dalam hal bahasa, sejarah dan budaya antara negara-negara Uni Eropa dan negara-negara ketiga.


en: I clearly recognise and respect these languages and at no point try to obstruct them.

id: Saya dengan jelas mengenali dan menghormati bahasa-bahasa ini dan tidak pernah mencoba untuk menghalangi mereka.


en: I also highlight the importance of language as a factor of social inclusion.

id: Saya juga menyoroti pentingnya bahasa sebagai faktor inklusi sosial.


en: There is not one aspect of my report which is incompatible with these languages.

id: Tidak ada satu aspek dari laporan saya yang tidak sesuai dengan bahasa-bahasa ini.


en: Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment (short presentation)

id: Multilingualisme: aset untuk Eropa dan komitmen bersama (presentasi singkat)


en: However, the decision-making power on matters of language policy lies primarily with the Member States.

id: Namun, kekuatan pengambilan keputusan tentang masalah kebijakan bahasa terletak terutama pada Negara-negara Anggota.


en: We need cooperation between national authorities and the European Commission to implement practices as efficiently as possible in order to achieve integration through accepting linguistic differences.

id: Kami membutuhkan kerja sama antara otoritas nasional dan Komisi Eropa untuk menerapkan praktik seefisien mungkin untuk mencapai integrasi melalui penerimaan perbedaan bahasa.


en: In my report, I reiterate the positions previously adopted by the European Parliament and generally endorse the Commission's view that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage and that there is a need for full support for language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, both inside and outside the Union.

id: Dalam laporan saya, saya mengulangi posisi yang sebelumnya diadopsi oleh Parlemen Eropa dan umumnya mendukung pandangan Komisi bahwa keragaman bahasa dan budaya UE merupakan keunggulan kompetitif yang sangat besar dan bahwa ada kebutuhan untuk dukungan penuh untuk pengajaran bahasa dan program pertukaran di bidang pendidikan dan kebudayaan, baik di dalam maupun di luar Perhimpunan.


en: The Commission Communication entitled 'Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment' follows on from an already long series of documents produced by Parliament, the Commission, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, in which the issue of multilingualism is tackled from various angles.

id: Komunikasi Komisi yang berjudul 'Multilingualisme: sebuah aset untuk Eropa dan komitmen bersama' merupakan lanjutan dari serangkaian dokumen yang sudah lama dibuat oleh Parlemen, Komisi, Dewan, Komite Kawasan dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa, di mana masalah multibahasa ditangani dari berbagai sudut.


en: The languages of neighbouring countries can be learnt, or of ethnic minorities in one's own country, as well as languages spoken in emerging economies with which relations are flourishing.

id: Bahasa negara tetangga dapat dipelajari, atau bahasa etnis minoritas di negaranya sendiri, serta bahasa yang digunakan di negara berkembang yang hubungannya berkembang pesat.


en: However, an alternative proposal has been tabled by Socialist, Liberal and Green Members, which quite simply omits the three points that I have just mentioned.

id: Namun, proposal alternatif telah diajukan oleh Anggota Sosialis, Liberal dan Hijau, yang dengan mudah menghilangkan tiga poin yang baru saja saya sebutkan.


en: The conclusion of this agreement in 2008 would constitute an essential premise to intensify the economic relations between the two regions and the need to ensure the European Union's energy security reflects the importance and urgency of this theme.

id: Penyelesaian perjanjian ini pada tahun 2008 akan merupakan premis penting untuk mengintensifkan hubungan ekonomi antara kedua wilayah dan kebutuhan untuk memastikan keamanan energi Uni Eropa mencerminkan pentingnya dan urgensi tema ini.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like first to thank Mr Graça Moura for his own-initiative report on multilingualism.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Graça Moura atas laporan inisiatifnya sendiri tentang multibahasa.


en: As a result, principles which are connected with fundamental rights and people's freedoms and which for a long time have been enshrined, accepted and practised in the European Union are about to be eliminated due to pressure from Galician, Catalan and Basque nationalists.

id: Akibatnya, prinsip-prinsip yang terkait dengan hak-hak dasar dan kebebasan rakyat dan yang telah lama diabadikan, diterima, dan dipraktikkan di Uni Eropa akan dihapuskan karena tekanan dari kaum nasionalis Galicia, Catalan, dan Basque.


en: Parents and guardians must be able to choose the official language in which their children are to be educated in countries with more than one official language or where an official language and regional languages coexist.

id: Orang tua dan wali harus dapat memilih bahasa resmi di mana anak-anak mereka akan dididik di negara-negara dengan lebih dari satu bahasa resmi atau di mana bahasa resmi dan bahasa daerah hidup berdampingan.


en: I indicate the need for policies supporting translation, both literary and technical.

id: Saya menunjukkan perlunya kebijakan yang mendukung penerjemahan, baik sastra maupun teknis.


en: Taking into consideration that the present trade focuses on the energy field, it is essential for the future agreement to clearly and thoroughly approach cooperation in this field and its consolidation.

id: Mempertimbangkan bahwa perdagangan saat ini berfokus pada bidang energi, penting bagi perjanjian di masa depan untuk secara jelas dan menyeluruh mendekati kerjasama di bidang ini dan konsolidasinya.


en: EC-Mozambique Fisheries Partnership Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan Perikanan EC-Mozambik (suara)


en: If this alternative proposal is adopted, the European Parliament will have given way.

id: Jika proposal alternatif ini diadopsi, Parlemen Eropa akan menyerah.


en: This would multiply and facilitate the achievement of common projects in the energy field, including with the EU Member States in the Black Sea region, which would benefit from new development and cooperation opportunities.

id: Ini akan melipatgandakan dan memfasilitasi pencapaian proyek-proyek bersama di bidang energi, termasuk dengan Negara-negara Anggota UE di kawasan Laut Hitam, yang akan mendapat manfaat dari pengembangan baru dan peluang kerja sama.


en: With regard to the teaching of languages, both at school and in adulthood, I maintain, among many other aspects, that education in the mother tongue is fundamental to all other teaching.

id: Berkenaan dengan pengajaran bahasa, baik di sekolah maupun di masa dewasa, saya mempertahankan, di antara banyak aspek lainnya, bahwa pendidikan dalam bahasa ibu adalah dasar dari semua pengajaran lainnya.


en: The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Mr Graça Moura, atas nama Komite Kebudayaan dan Pendidikan, tentang Multilingualisme: aset untuk Eropa dan komitmen bersama.


en: The fact that the EU has a Commissioner for Multilingualism makes it clear that reform of the Commission is urgently needed and that there must be fewer Commissioners than there are Member States.

id: Fakta bahwa UE memiliki Komisaris untuk Multilingualisme memperjelas bahwa reformasi Komisi sangat dibutuhkan dan bahwa jumlah Komisaris harus lebih sedikit daripada jumlah Negara Anggota.


en: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Acara.


en: In contrast to the points made in my report, it results in unacceptable protection of extreme nationalist tendencies and also unacceptably contradicts our fundamental rights and freedoms and even the principle of subsidiarity, not to mention that this alternative is also contrary to principles that are already enshrined in previous texts of the European Parliament and the Council and that have never been called into question.

id: Berbeda dengan poin-poin yang dibuat dalam laporan saya, itu menghasilkan perlindungan yang tidak dapat diterima dari kecenderungan nasionalis ekstrem dan juga sangat bertentangan dengan hak dan kebebasan dasar kita dan bahkan prinsip subsidiaritas, belum lagi alternatif ini juga bertentangan dengan prinsip-prinsip yang sudah diabadikan. dalam teks-teks Parlemen dan Dewan Eropa sebelumnya dan yang tidak pernah dipertanyakan.


en: I would like to congratulate my colleague, Mr Graça Moura, for the way in which he has successfully combined in this draft report general, regional and even local interests.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada rekan saya, Mr Graça Moura, atas cara dia berhasil menggabungkan dalam rancangan laporan ini kepentingan umum, regional dan bahkan lokal.


en: Therefore, it is a priority to set a well-defined schedule for completing the current negotiations, as well as to formulate the major purpose of mutual benefits, which would lead not only to strengthening the economic relations between the EU and the Gulf States, as well as consolidating stability and sustained development in general.

id: Oleh karena itu, merupakan prioritas untuk menetapkan jadwal yang terdefinisi dengan baik untuk menyelesaikan negosiasi saat ini, serta merumuskan tujuan utama dari keuntungan bersama, yang tidak hanya akan mengarah pada penguatan hubungan ekonomi antara UE dan Negara-negara Teluk, seperti serta memantapkan stabilitas dan pembangunan berkelanjutan secara umum.


en: I personally suggested that citizens belonging to an ethnic group speaking a minority language should properly learn the official language of the state they live in.

id: Saya pribadi menyarankan agar warga negara yang termasuk dalam kelompok etnis yang berbicara bahasa minoritas harus mempelajari bahasa resmi negara tempat mereka tinggal dengan benar.


en: In particular, the negotiating mandate makes no provision for inclusion in the future agreement of any clause on social standards, nor any ambitious chapter on sustainable development.

id: Secara khusus, mandat negosiasi tidak membuat ketentuan untuk dimasukkan dalam kesepakatan masa depan dari klausul apa pun tentang standar sosial, atau bab ambisius apa pun tentang pembangunan berkelanjutan.


en: In today's edition of the Spanish newspaper El País, you can read on page 37 that, just three months ago, the Supreme Court decided that a box should be included on the pre-enrolment form, asking parents in which language they want their children to receive their primary education, which is something that the Catalan Government has not done.

id: Dalam surat kabar Spanyol El País edisi hari ini, Anda dapat membaca di halaman 37 bahwa, tiga bulan yang lalu, Mahkamah Agung memutuskan bahwa sebuah kotak harus disertakan pada formulir pra-pendaftaran, menanyakan kepada orang tua bahasa apa yang mereka inginkan untuk anak-anak mereka. menerima pendidikan dasar mereka, yang merupakan sesuatu yang belum dilakukan oleh Pemerintah Catalan.


en: Since then the Commission's negotiating mandate has barely changed and has certainly not been properly updated.

id: Sejak itu mandat negosiasi Komisi hampir tidak berubah dan tentu saja tidak diperbarui dengan benar.


en: You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?

id: Anda baru saja menjawabnya, tetapi apakah ada keinginan nyata untuk memiliki FTA dengan UE?


en: It reinforces the importance of lifelong learning, and its objective is to include the most vulnerable groups in our society.

id: Ini memperkuat pentingnya pembelajaran seumur hidup, dan tujuannya adalah untuk memasukkan kelompok yang paling rentan dalam masyarakat kita.


en: There are many such workers in the region to support the rapid growth there but they often work under disgraceful and unacceptable conditions.

id: Ada banyak pekerja seperti itu di wilayah tersebut untuk mendukung pertumbuhan yang cepat di sana tetapi mereka sering bekerja di bawah kondisi yang memalukan dan tidak dapat diterima.


en: More generally, over and above the trade that must be developed within the framework of harmonious trade relations, Europe and its Member States must step up their political and social dialogue.

id: Secara lebih umum, di atas perdagangan yang harus dikembangkan dalam kerangka hubungan perdagangan yang harmonis, Eropa dan Negara-negara Anggotanya harus meningkatkan dialog politik dan sosial mereka.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all agree that it is very important to make improving our relations with the Gulf states a priority.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua setuju bahwa sangat penting untuk menjadikan peningkatan hubungan kita dengan negara-negara Teluk sebagai prioritas.


en: As you know, the meeting that was scheduled for last January did not take place, but we hope that in the forthcoming meeting in May we shall have substantial negotiations.

id: Sebagaimana diketahui, pertemuan yang dijadwalkan pada Januari lalu tidak terjadi, namun kami berharap pada pertemuan yang akan datang di bulan Mei ini ada negosiasi yang substansial.


en: Our approach is based on this established right.

id: Pendekatan kami didasarkan pada hak yang sudah mapan ini.


en: In fact, Gulf countries expressed their determination to conclude the free trade agreement and recognise the importance of further flexibility on the issue.

id: Faktanya, negara-negara Teluk menyatakan tekad mereka untuk menyimpulkan perjanjian perdagangan bebas dan mengakui pentingnya fleksibilitas lebih lanjut dalam masalah ini.


en: Mrs Doyle, did you want to make a point of order?

id: Nyonya Doyle, apakah Anda ingin memesan?


en: It is part of the day-to-day reality in the European Union and is gaining increasing significance in the relationships between the Member States, in the way in which our multicultural societies live together and in the common policy measures taken by the European Union.

id: Ini adalah bagian dari realitas sehari-hari di Uni Eropa dan semakin penting dalam hubungan antara Negara-negara Anggota, dalam cara di mana masyarakat multikultural kita hidup bersama dan dalam langkah-langkah kebijakan bersama yang diambil oleh Uni Eropa.


en: The issue of respect for human rights is scarcely mentioned.

id: Masalah penghormatan terhadap hak asasi manusia hampir tidak disebutkan.


en: I tackle the issue of multilingualism in the audiovisual sector, the need to support language teachers, and the extension of language competence indicators to all the official EU languages, without prejudice to their also being extended to other languages spoken and studied in Europe, including classical Greek and Latin.

id: Saya menangani masalah multibahasa di sektor audiovisual, kebutuhan untuk mendukung guru bahasa, dan perluasan indikator kompetensi bahasa ke semua bahasa resmi UE, tanpa mengurangi juga diperluas ke bahasa lain yang digunakan dan dipelajari di Eropa, termasuk bahasa klasik. Yunani dan Latin.


en: I therefore urge this House to be very careful.

id: Karena itu saya mendesak DPR ini untuk sangat berhati-hati.


en: Mrs Doyle, you can ask the question if you wish.

id: Nyonya Doyle, Anda dapat mengajukan pertanyaan jika Anda mau.


en: One way to achieve this objective would be to learn as a second foreign language languages other than international languages.

id: Salah satu cara untuk mencapai tujuan ini adalah belajar sebagai bahasa asing kedua selain bahasa internasional.


en: From that perspective, it is essential to intensify our relations with these countries with an eye to the global context.

id: Dari perspektif itu, penting untuk mengintensifkan hubungan kita dengan negara-negara ini dengan memperhatikan konteks global.


en: Joint conclusion of the Energy Charter is also important.

id: Kesimpulan bersama dari Piagam Energi juga penting.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: I would like to stress that the Commission will continue to update the Parliament on the state of play of these negotiations.

id: Saya ingin menekankan bahwa Komisi akan terus memperbaharui Parlemen tentang perkembangan negosiasi ini.


en: I had a supplementary question for the Commissioner, but I will leave it.

id: Saya memiliki pertanyaan tambahan untuk Komisaris, tetapi saya akan meninggalkannya.


en: The point is that you did not request it.

id: Intinya adalah bahwa Anda tidak memintanya.


en: I will leave it now on this occasion, but it was only on that basis, as there was only one catch-the-eye tonight.

id: Saya akan meninggalkannya sekarang pada kesempatan ini, tetapi itu hanya atas dasar itu, karena hanya ada satu yang menarik perhatian malam ini.


en: Member of the Commission. - I would like to simply say that we hope that there is.

id: Anggota Komisi. - Saya hanya ingin mengatakan bahwa kami berharap ada.