en: In the meantime I would like to take the opportunity to look beyond the institutional and legal basis arguments and look at the implications these proposals might have for the development of the social economy in a European Union which is trying to deal with a range of profound changes.

id: Sementara itu saya ingin mengambil kesempatan untuk melihat melampaui argumen kelembagaan dan dasar hukum dan melihat implikasi proposal ini terhadap perkembangan ekonomi sosial di Uni Eropa yang mencoba untuk menangani berbagai perubahan besar. .


en: That evaluation underlined the fact that the development of the social economy to satisfy unmet needs could create as many as 120 000 jobs in the United Kingdom, 380 000 in Germany and 100 000 in France.

id: Evaluasi itu menggarisbawahi fakta bahwa pengembangan ekonomi sosial untuk memenuhi kebutuhan yang tidak terpenuhi dapat menciptakan sebanyak 120.000 pekerjaan di Inggris, 380.000 di Jerman, dan 100.000 di Prancis.


en: The Committee on Employment and Social Affairs, of whose opinion I had the privilege of being the draftsman, also believes that the establishment of a European Cooperative Society must not lead to employees' losing rights they enjoyed before its establishment.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, yang menurut pendapat saya memiliki hak istimewa sebagai juru gambar, juga percaya bahwa pembentukan Masyarakat Koperasi Eropa tidak boleh menyebabkan hilangnya hak-hak karyawan yang mereka nikmati sebelum pembentukannya.


en: The social economy can play a part in meeting the challenges and seizing the opportunities arising from these and other processes of change, and in a way can help shape a new model of society and an economy based on solidarity, inclusion and participation on the one hand, and innovation and knowledge on the other.

id: Ekonomi sosial dapat berperan dalam menghadapi tantangan dan memanfaatkan peluang yang muncul dari proses ini dan proses perubahan lainnya, dan dengan cara tertentu dapat membantu membentuk model masyarakat dan ekonomi baru yang didasarkan pada solidaritas, inklusi, dan partisipasi di satu sisi , dan inovasi dan pengetahuan di sisi lain.


en: Allow me also to say very specifically, regarding Mr De Rossa's report, how important it is to emphasise that, in connection with establishing a European Cooperative Society and in cases of extensive structural changes, there should be the right to engage in negotiations concerning employee involvement.

id: Izinkan saya juga untuk mengatakan secara khusus, mengenai laporan Tuan De Rossa, betapa pentingnya untuk menekankan bahwa, sehubungan dengan pembentukan Masyarakat Koperasi Eropa dan dalam kasus perubahan struktural yang luas, harus ada hak untuk terlibat dalam negosiasi mengenai keterlibatan karyawan. .


en: I hope the Commission will think again about the acceptability of Amendments Nos 14, 15, 17 and 19 on the statute, concerning the inclusion of the consideration of employment effects in the case of a merger, transfer or conversion involving an ECS, because I think they are entirely justifiable.

id: Saya berharap KPPU akan mempertimbangkan kembali dapat diterimanya Amandemen No. 14, 15, 17 dan 19 pada Anggaran Dasar, tentang pencantuman pertimbangan efek ketenagakerjaan dalam hal merger, transfer atau konversi yang melibatkan ECS, karena saya kira mereka sepenuhnya dapat dibenarkan.


en: Yet just four and a half years later I was deeply disappointed to see that the modest reference to the social economy under the enterprise pillar of the old employment guidelines had completely disappeared under the heading 'fostering enterprise and promoting job creation' in the new, streamlined employment guidelines.

id: Namun hanya empat setengah tahun kemudian saya sangat kecewa melihat bahwa referensi sederhana untuk ekonomi sosial di bawah pilar perusahaan dari pedoman ketenagakerjaan lama telah benar-benar hilang di bawah judul 'membina perusahaan dan mempromosikan penciptaan lapangan kerja' di baru, efisien pedoman ketenagakerjaan.


en: My then colleagues and I could not have dreamed that it would have taken such a long time to get to the point where the Statute for a European Cooperative Society was concerned.

id: Rekan-rekan saya saat itu dan saya tidak dapat membayangkan bahwa akan membutuhkan waktu yang lama untuk sampai pada titik di mana Statuta untuk Masyarakat Koperasi Eropa bersangkutan.


en: A number of amendments involve guarantees that, right from the start, an express account should be given of the expected consequences for employment of establishing a European Cooperative Society.

id: Sejumlah amandemen mencakup jaminan bahwa, sejak awal, penjelasan cepat harus diberikan tentang konsekuensi yang diharapkan dari pekerjaan mendirikan Masyarakat Koperasi Eropa.


en: Mr President, we are going to have to wait and see what the Council makes of the points we are raising tonight in relation to the legal basis.

id: Tuan Presiden, kita harus menunggu dan melihat apa yang dibuat Dewan dari poin-poin yang kita kemukakan malam ini sehubungan dengan dasar hukum.


en: This delay has in actual fact put a damper on a very great many proposals and ideas for cooperation when it comes to the European social economy.

id: Penundaan ini sebenarnya telah meredam banyak sekali usulan dan gagasan untuk kerjasama dalam hal ekonomi sosial Eropa.


en: The promotion of the third system could contribute to an increased demand for and supply of these services and one, moreover, which could help close the employment gap most among the very social groups where it is greatest.

id: Promosi sistem ketiga dapat berkontribusi pada peningkatan permintaan dan pasokan layanan ini dan satu lagi, yang dapat membantu menutup kesenjangan pekerjaan di antara kelompok-kelompok sosial yang paling besar.


en: I also wish to emphasise that the employee representatives on the management and supervisory bodies should be chosen or designated in accordance with national legislation.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa perwakilan karyawan di badan manajemen dan pengawasan harus dipilih atau ditunjuk sesuai dengan undang-undang nasional.


en: Here in plenary, those of us in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats have tabled a number of amendments on the Statute for a European Cooperative Society.

id: Di sini, di pleno, kita di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah mengajukan sejumlah amandemen pada Statuta Masyarakat Koperasi Eropa.


en: If this were not so, the requirement for unanimity in the Council as regards the one legal basis would nullify the codecision procedure in its equivalent counterpart.

id: Jika tidak demikian, persyaratan untuk kebulatan suara di Dewan sehubungan dengan satu dasar hukum akan membatalkan prosedur codecision pada mitra yang setara.


en: All contributions must constitute an ongoing process.

id: Semua kontribusi harus merupakan proses yang berkelanjutan.


en: That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.

id: Itu karena saya khawatir sengketa hukum tidak akan menguntungkan perusahaan koperasi dan ekonomi sosial.


en: On behalf of my group, I wish therefore to appeal to the European Parliament and to my fellow MEPs to avoid further delays and not to take issue with the Council concerning the legal base and our right of codecision, even though I in principle agree with the reasons presented concerning the legal base.

id: Atas nama kelompok saya, karena itu saya ingin mengajukan banding ke Parlemen Eropa dan sesama anggota parlemen saya untuk menghindari penundaan lebih lanjut dan tidak mempermasalahkan Dewan mengenai dasar hukum dan hak kami untuk membuat kode, meskipun saya pada prinsipnya setuju dengan alasan yang dikemukakan mengenai dasar hukum.


en: The sector in my own region provides 13 000 jobs in the north-east of England.

id: Sektor di wilayah saya sendiri menyediakan 13.000 pekerjaan di timur laut Inggris.


en: We have a very well-established cooperative sector in my own region of England.

id: Kami memiliki sektor koperasi yang sangat mapan di wilayah saya sendiri di Inggris.


en: These increasing and more diversified social needs, compounded by budgetary restrictions, have led public authorities to decentralise the provision of services or to reduce the range or level of services they are providing.

id: Kebutuhan sosial yang meningkat dan lebih beragam ini, ditambah dengan pembatasan anggaran, telah menyebabkan otoritas publik mendesentralisasikan penyediaan layanan atau mengurangi jangkauan atau tingkat layanan yang mereka berikan.


en: Even so, 30 years is far too long for the estimated eight million people employed in the social economy across the Member States.

id: Meski begitu, 30 tahun terlalu lama untuk perkiraan delapan juta orang yang bekerja dalam ekonomi sosial di seluruh Negara Anggota.


en: It is estimated that cooperatives in the consumer and production areas alone have over 78 million members in the Union.

id: Diperkirakan bahwa koperasi di daerah konsumen dan produksi saja memiliki lebih dari 78 juta anggota di Serikat.


en: We regret that the Commission is unable to recommend the amendments to the regulation which my group are putting forward.

id: Kami menyesal bahwa Komisi tidak dapat merekomendasikan amandemen peraturan yang diajukan kelompok saya.


en: This, I hope, will have a particular impact on emerging cooperatives in the accession countries and serve also to strengthen the European social model throughout the enlarged Union.

id: Ini, saya harap, akan memiliki dampak khusus pada koperasi yang muncul di negara-negara aksesi dan juga berfungsi untuk memperkuat model sosial Eropa di seluruh Uni yang diperbesar.


en: The regulation on a Statute for a European Cooperative Society and the Directive on the involvement of employees are inseparable.

id: Peraturan tentang Statuta Masyarakat Koperasi Eropa dan Petunjuk tentang keterlibatan karyawan tidak dapat dipisahkan.


en: Thirdly, the rights that employees enjoyed before the European Cooperative Society was created must be guaranteed.

id: Ketiga, hak-hak yang dinikmati karyawan sebelum Masyarakat Koperasi Eropa dibentuk harus dijamin.


en: I know that many of them are keen that we complete our business here tomorrow and enable the Council to arrive at an early decision.

id: Saya tahu bahwa banyak dari mereka ingin kami menyelesaikan bisnis kami di sini besok dan memungkinkan Dewan untuk mengambil keputusan lebih awal.


en: Could I also suggest that they might consider using the Treaty of Nice provision which allows for decisions of this nature to be taken by QMV rather than unanimity.

id: Bisakah saya juga menyarankan agar mereka mempertimbangkan untuk menggunakan ketentuan Perjanjian Nice yang memungkinkan keputusan semacam ini diambil oleh QMV daripada kebulatan suara.


en: Secondly, current provisions concerning the right to information and consultation must be fully respected during the procedure before a European Cooperative Society is registered or restructured.

id: Kedua, ketentuan saat ini mengenai hak atas informasi dan konsultasi harus sepenuhnya dihormati selama prosedur sebelum Masyarakat Koperasi Eropa didaftarkan atau direstrukturisasi.


en: Firstly, the European Parliament must demand a legal base guaranteeing Parliament the right of codecision.

id: Pertama, Parlemen Eropa harus menuntut dasar hukum yang menjamin Parlemen hak codecision.


en: This is something that we must not tolerate.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak boleh kita toleransi.


en: Important amendments relating to gender equality in the selection of workers' representatives, trade union rights and corporate social responsibility have been adopted in committee and I am pleased to hear that there are indications that both the Commission and the Council are favourably disposed towards many of them.

id: Amandemen penting yang berkaitan dengan kesetaraan gender dalam pemilihan perwakilan pekerja, hak serikat pekerja dan tanggung jawab sosial perusahaan telah diadopsi di komite dan saya senang mendengar bahwa ada indikasi bahwa baik Komisi maupun Dewan memiliki kecenderungan yang baik terhadap banyak dari mereka. .


en: Mr President, my wife and I have had the privilege of having our three children in a parents' cooperative in my home town in Dalarna.

id: Bapak Presiden, saya dan istri saya memiliki hak istimewa untuk memiliki tiga anak kami di koperasi orang tua di kota asal saya di Dalarna.


en: Without the cooperation of all the members of the Employment Committee, we could not have arrived at the unanimous decision that underpinned the amendments that are going forward to the Council.

id: Tanpa kerja sama semua anggota Komite Ketenagakerjaan, kami tidak dapat mencapai keputusan bulat yang mendukung amandemen yang akan diajukan ke Dewan.


en: The social economy is an important sector in terms of employment in the Union and in terms of gross domestic product.

id: Ekonomi sosial merupakan sektor penting dalam hal pekerjaan di Serikat dan dalam hal produk domestik bruto.


en: Cooperatives are an important part of that social economy.

id: Koperasi adalah bagian penting dari ekonomi sosial itu.


en: This would provide for codecision with this Parliament in any further legislation they bring forward in this area.

id: Ini akan memberikan codecision dengan Parlemen ini dalam undang-undang lebih lanjut yang mereka ajukan di bidang ini.


en: A parents' child care cooperative is not perhaps a model for a European Cooperative Society, but we have very good experience of cooperative work.

id: Koperasi penitipan anak orang tua mungkin bukan model untuk Masyarakat Koperasi Eropa, tetapi kami memiliki pengalaman kerja kooperatif yang sangat baik.


en: Other pieces of legislation are required to complete the coverage needed in this area and I would urge the Commission and the Council not to delay further in agreeing what is necessary.

id: Bagian lain dari undang-undang diperlukan untuk melengkapi cakupan yang diperlukan di bidang ini dan saya akan mendesak Komisi dan Dewan untuk tidak menunda lebih jauh dalam menyetujui apa yang diperlukan.


en: The Statute concerns how the mechanisms that are to guarantee employees' right of codecision in European Cooperative Societies are to operate in practice.

id: Statuta tersebut berkaitan dengan bagaimana mekanisme yang menjamin hak karyawan dalam pengambilan kode di European Cooperative Societies dijalankan dalam praktik.


en: In the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, we have chosen to adopt three political priorities.

id: Menurut pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, kami telah memilih untuk mengadopsi tiga prioritas politik.


en: My original agreement with Mrs Gebhardt was that the Committee on Legal Affairs would restrict itself to amendments on the legal basis.

id: Kesepakatan awal saya dengan Nyonya Gebhardt adalah bahwa Komite Urusan Hukum akan membatasi diri pada amandemen atas dasar hukum.


en: As far as the Regulation is concerned, we share the view expressed by the Commission, that Article 95 is the proper legal basis.

id: Mengenai Regulasi, kami sependapat dengan pandangan yang diungkapkan oleh Komisi, bahwa Pasal 95 adalah dasar hukum yang tepat.


en: The proposed Regulation creates an independent structure under Community law in parallel to national forms of association.

id: Regulasi yang diusulkan menciptakan struktur independen di bawah hukum Komunitas yang paralel dengan bentuk asosiasi nasional.


en: By facilitating at long last the formation of European cooperatives and guaranteeing the involvement of workers at board level in such new enterprises we will be sending a positive message to the cooperative movement.

id: Dengan memfasilitasi pada akhirnya pembentukan koperasi Eropa dan menjamin keterlibatan pekerja di tingkat dewan dalam perusahaan baru seperti itu, kami akan mengirimkan pesan positif kepada gerakan koperasi.


en: Article 137 (1) (e) is the rule on jurisdiction for informing and consulting employees and provides for no exception to the co-determination procedure in Article 251.

id: Pasal 137 (1) (e) adalah aturan tentang yurisdiksi untuk menginformasikan dan berkonsultasi dengan karyawan dan tidak memberikan pengecualian pada prosedur penentuan bersama dalam Pasal 251.


en: The Council has ignored that warning in this case.

id: Dewan telah mengabaikan peringatan itu dalam kasus ini.


en: Article 137 (1) (f), however, is the rule on jurisdiction for employee participation; it requires a unanimous vote in the Council, with Parliament merely being required to be consulted.

id: Pasal 137 (1) (f), bagaimanapun, adalah aturan tentang yurisdiksi untuk partisipasi karyawan; itu membutuhkan suara bulat di Dewan, dengan Parlemen hanya diminta untuk dikonsultasikan.


en: We can look forward to working closely with those involved in the social economy sector across the Union and to further developing the social economy.

id: Kami berharap dapat bekerja sama secara erat dengan mereka yang terlibat dalam sektor ekonomi sosial di seluruh Serikat dan untuk lebih mengembangkan ekonomi sosial.


en: Amendments Nos 5, 9, 10, 11, 12, 19 and 22 can be accepted as they stand.

id: Amandemen No. 5, 9, 10, 11, 12, 19 dan 22 dapat diterima sebagaimana adanya.


en: What happened with the European Limited Company has happened in exactly the same way with the European Cooperative Society; the Council of Ministers has, quite out of hand, robbed us of our power of codecision.

id: Apa yang terjadi dengan Perusahaan Terbatas Eropa telah terjadi dengan cara yang persis sama dengan Masyarakat Koperasi Eropa; Dewan Menteri telah, benar-benar tidak terkendali, telah merampas kekuatan kita dalam membuat kode.


en: The cooperative sector has been waiting 30 years for this legislation, because of the extremely diverse nature of this sector.

id: Sektor koperasi telah menunggu 30 tahun untuk undang-undang ini, karena sifat sektor ini yang sangat beragam.


en: - (DE) Mr President, as I have only two minutes, please allow me to combine what I have to say about the Regulation and the directive, as I have essentially the same things to say about each of them.

id: - (DE) Bapak Presiden, karena saya hanya punya waktu dua menit, perkenankan saya untuk menggabungkan apa yang saya katakan tentang Peraturan dan arahan, karena pada dasarnya saya memiliki hal yang sama untuk dikatakan tentang masing-masing.


en: - Mr President, Members will be aware that the debate in the Committee on Employment and Social Affairs, as indeed in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, was dominated by the concerns we had about the legal basis which was used, which only provides for consultation with Parliament.

id: - Bapak Presiden, Anggota akan mengetahui bahwa perdebatan di Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial, seperti juga di Panitia Urusan Hukum dan Pasar Internal, didominasi oleh keprihatinan kita tentang dasar hukum yang digunakan, yang hanya menyediakan konsultasi dengan DPR.


en: There is little doubt that the majority on the Committee on Legal Affairs and the Internal Market takes the view that, this time, we should appeal to the Court of Justice against the choice of the legal basis.

id: Ada sedikit keraguan bahwa mayoritas di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal berpandangan bahwa, kali ini, kita harus mengajukan banding ke Pengadilan terhadap pilihan dasar hukum.


en: The fact is that, as a Social Democrat, I regard the reinforcement of such rights as an obligation without the possibility of any exceptions, and so I will self-evidently vote in favour of it, even if, when we vote tomorrow, it will be said that I recommend that you do the opposite.

id: Faktanya adalah, sebagai Sosial Demokrat, saya menganggap penguatan hak-hak tersebut sebagai kewajiban tanpa kemungkinan pengecualian apa pun, dan karenanya saya dengan sendirinya akan memilih mendukungnya, bahkan jika, ketika kita memilih besok, itu akan dikatakan bahwa saya menyarankan Anda melakukan yang sebaliknya.


en: In its essentials, the text is based on the corresponding directive on the European Limited Company, adopted one and a half years ago, and the Commission believes that it merits your support.

id: Pada intinya, teks ini didasarkan pada arahan yang sesuai pada European Limited Company, yang diadopsi satu setengah tahun yang lalu, dan Komisi percaya bahwa itu layak mendapat dukungan Anda.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I thank you.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ucapkan terima kasih.


en: The fact is that, naturally enough, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market gave particular attention to the legal basis, for what is at stake here is a weighty matter, namely the rights of Parliament, and it would be a strange parliament that simply said 'yes' and agreed to waive its right of codecision on the grounds that a unanimous Council resolution had to be respected.

id: Faktanya, wajar saja Komisi Hukum dan Pasar Internal memberikan perhatian khusus pada dasar hukum, karena yang dipertaruhkan di sini adalah masalah yang berat, yaitu hak-hak DPR, dan anehnya parlemen itu hanya mengatakan 'ya' dan setuju untuk mengabaikan hak pengambilan kode dengan alasan bahwa resolusi Dewan dengan suara bulat harus dihormati.


en: But with regard to the level of agreement that we have achieved in relation to the directive, I want to thank the Council and the Commission, the staff of the Employment Committee and the staff of my own group for their assistance.

id: Tetapi sehubungan dengan tingkat kesepakatan yang telah kami capai sehubungan dengan arahan tersebut, saya ingin berterima kasih kepada Dewan dan Komisi, staf Komite Ketenagakerjaan dan staf kelompok saya sendiri atas bantuan mereka.


en: In order to defend Parliament's role in the legislative process, and with reference to Parliament's legal service, those of us in the Committee on Employment and Social Affairs have highlighted Article 95 of the Treaty as the correct legal base.

id: Untuk mempertahankan peran Parlemen dalam proses legislatif, dan dengan mengacu pada layanan hukum Parlemen, kami di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial telah menyoroti Pasal 95 Perjanjian sebagai dasar hukum yang benar.


en: It is a question of bringing about an approximation between the Member States' legislation, not of transferring the right of decision from national legislation to the EU.

id: Ini adalah pertanyaan tentang membawa pendekatan antara undang-undang Negara Anggota, bukan mentransfer hak keputusan dari undang-undang nasional ke UE.


en: Let me now turn to the directive on the involvement of employees, which complements the Regulation and represents a very comprehensive piece of legislation intended to guarantee in an appropriate way employees' rights to information, consultation and co-determination.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke arahan tentang keterlibatan karyawan, yang melengkapi Peraturan dan mewakili bagian yang sangat komprehensif dari undang-undang yang dimaksudkan untuk menjamin dengan cara yang tepat hak karyawan atas informasi, konsultasi, dan penentuan bersama.


en: Article 8 makes it clear that the regulation does not govern the structure by itself, but does so in conjunction with the statutes of the cooperative society in question and the company law of the Member State in which that cooperative society has its registered office.

id: Pasal 8 menjelaskan bahwa peraturan itu tidak mengatur struktur itu sendiri, tetapi mengaturnya sesuai dengan anggaran dasar koperasi yang bersangkutan dan hukum perusahaan dari Negara Anggota di mana koperasi itu berkantor terdaftar.


en: Having examined in detail all the amendments proposed by Parliament, the Commission is prepared to agree, either fully or in part, to half of them and to support these in the Council.

id: Setelah memeriksa secara rinci semua amandemen yang diusulkan oleh Parlemen, Komisi siap untuk menyetujui, baik sebagian atau seluruhnya, untuk setengah dari mereka dan untuk mendukung ini di Dewan.


en: Leaving to one side the debate on the legal basis, we believe that the Council, too, is open to most of these amendments.

id: Membiarkan satu sisi perdebatan tentang dasar hukum, kami percaya bahwa Dewan juga terbuka untuk sebagian besar amandemen ini.


en: There are eminently clear arguments in favour of that, as Commissioner Schreyer has just again confirmed, and they cannot simply be swept aside.

id: Ada argumen-argumen yang sangat jelas mendukung hal itu, seperti yang baru saja dikonfirmasikan oleh Komisaris Schreyer, dan argumen-argumen tersebut tidak dapat diabaikan begitu saja.


en: The Commission also took on board our concerns, and, as Commissioner Schreyer has just said, we did indeed, after some time, have the beginnings of legislation.

id: Komisi juga menanggapi keprihatinan kami, dan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris Schreyer, kami memang, setelah beberapa waktu, memiliki permulaan undang-undang.


en: This is not, then, about superimposing a European model on the fifteen national company models, but about harmonisation, that is to say, the approximation of laws, thereby reducing the legal obstacles to the operation of the internal market.

id: Ini bukan, kemudian, tentang menempatkan model Eropa pada lima belas model perusahaan nasional, tetapi tentang harmonisasi, yaitu, pendekatan hukum, sehingga mengurangi hambatan hukum untuk operasi pasar internal.


en: I find it very regrettable that the Council - after Parliament, in 1993, had given its position, and a very good position at that - took all of eleven years to adopt a resolution on the subject, and had ulterior motives, some of them quite unrelated to the matter in hand, for not taking action in this area.

id: Saya merasa sangat disesalkan bahwa Dewan - setelah Parlemen, pada tahun 1993, telah memberikan posisinya, dan posisi yang sangat baik pada saat itu - membutuhkan waktu sebelas tahun untuk mengadopsi resolusi tentang masalah ini, dan memiliki motif tersembunyi, beberapa di antaranya cukup tidak terkait dengan masalah yang dihadapi, karena tidak mengambil tindakan di bidang ini.


en: Obviously it has been difficult to achieve a common position.

id: Jelas sulit untuk mencapai posisi bersama.


en: What we have here is a proposal from the Council and Commission concerning workers and representatives on the boards of a European Cooperative Society, and this is a welcome development.

id: Apa yang kami miliki di sini adalah proposal dari Dewan dan Komisi mengenai pekerja dan perwakilan di dewan Masyarakat Koperasi Eropa, dan ini adalah perkembangan yang disambut baik.


en: What I say, though, on my own behalf is that I trust you will not mind if I vote, with my group, in favour of these amendments, on the grounds that they reinforce workers' rights.

id: Apa yang saya katakan, atas nama saya sendiri adalah bahwa saya percaya Anda tidak akan keberatan jika saya memilih, dengan kelompok saya, mendukung amandemen ini, dengan alasan bahwa mereka memperkuat hak-hak pekerja.


en: With almost no exceptions, the amendments proposed for a second time have to do with the protection of the employees' interests.

id: Hampir tidak ada pengecualian, amandemen yang diajukan untuk kedua kalinya berkaitan dengan perlindungan kepentingan karyawan.


en: But I also believe that we have a responsibility to seek to improve the draft directive presented to us, a view shared unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Tetapi saya juga percaya bahwa kita memiliki tanggung jawab untuk berusaha memperbaiki rancangan arahan yang disampaikan kepada kita, sebuah pandangan yang dibagikan dengan suara bulat oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial.


en: The amendments in question are Nos 4, 14, 17, 20 and 21.

id: Perubahan yang dimaksud adalah No 4, 14, 17, 20 dan 21.


en: That is how it is, and a rapporteur's duty is of course to reflect the views of his or her committee.

id: Begitulah adanya, dan tugas seorang pelapor tentu saja mencerminkan pandangan komitenya.


en: That is what it should be, and as such it should be adhered to!

id: Itulah yang seharusnya, dan karena itu harus dipatuhi!


en: We have already heard that a number of times, but, with reference to the directive on the involvement of employees, I would like to go into further detail.

id: Kami telah mendengar itu beberapa kali, tetapi, dengan mengacu pada arahan tentang keterlibatan karyawan, saya ingin menjelaskan lebih lanjut.


en: At any rate, there is nothing on the subject in the official documents we have been given.

id: Bagaimanapun, tidak ada apa pun tentang masalah ini dalam dokumen resmi yang telah kami berikan.


en: The fact is that we find that unacceptable, and so, above all, do the people that this is all about.

id: Faktanya adalah bahwa kami menemukan itu tidak dapat diterima, dan, di atas segalanya, orang-orang melakukan ini semua.


en: The legal issue is, however, a topic of great importance in terms of the future, for one cannot exclude the possibility of the Council of Ministers doing the same thing in other areas of company law - the other types of company are waiting to be dealt with.

id: Masalah hukum, bagaimanapun, adalah topik yang sangat penting dalam hal masa depan, karena seseorang tidak dapat mengecualikan kemungkinan Dewan Menteri melakukan hal yang sama di bidang hukum perusahaan lainnya - jenis perusahaan lain sedang menunggu untuk ditangani. dengan.


en: Like everybody else in this Parliament I share those concerns.

id: Seperti semua orang di Parlemen ini, saya berbagi keprihatinan itu.


en: Parliament has warned the Council that it would not tolerate a repeat of the Council's position on the European Company Statute.

id: Parlemen telah memperingatkan Dewan bahwa mereka tidak akan mentolerir pengulangan posisi Dewan pada Statuta Perusahaan Eropa.


en: We now have an array of amendments to vote on, both to the Regulation and to the directive.

id: Kami sekarang memiliki serangkaian amandemen untuk dipilih, baik untuk Peraturan maupun arahan.


en: We continue to believe that Article 95 provides the right legal basis.

id: Kami tetap percaya bahwa Pasal 95 memberikan dasar hukum yang benar.


en: In a European Union in which more and more work is done across borders, this sort of collaborative effort across borders is quite clearly very much needed and very deserving of support.

id: Di Uni Eropa di mana semakin banyak pekerjaan dilakukan lintas batas, upaya kolaboratif lintas batas semacam ini jelas sangat dibutuhkan dan sangat layak mendapat dukungan.


en: I do not think this is any way for Parliament and the Council to work together.

id: Saya tidak berpikir ini adalah cara apa pun bagi Parlemen dan Dewan untuk bekerja sama.


en: I gather that the Commission intends to support the amendments to the directive, whilst rejecting those to the Regulation.

id: Saya menyimpulkan bahwa Komisi bermaksud untuk mendukung amandemen terhadap arahan tersebut, sementara menolaknya pada Regulasi.


en: The directive is the right place for this rule, and so we cannot support the proposed amendments.

id: Arahan adalah tempat yang tepat untuk aturan ini, jadi kami tidak dapat mendukung amandemen yang diusulkan.


en: We do indeed have before us a very important report, a very important piece of legislation for the very large number of people in the European Union who have joined together in common enterprises in order to pool their strengths and bring those strengths to market more effectively.

id: Kami memang memiliki laporan yang sangat penting di hadapan kami, bagian undang-undang yang sangat penting untuk sejumlah besar orang di Uni Eropa yang telah bergabung bersama dalam perusahaan bersama untuk menyatukan kekuatan mereka dan membawa kekuatan tersebut ke pasar secara lebih efektif.


en: Parliament now wishes to make a number of amendments to it, many of which are undoubted improvements.

id: Parlemen sekarang ingin membuat sejumlah amandemen, banyak di antaranya merupakan perbaikan yang tidak diragukan lagi.


en: The Commission takes the view that the directive must fully protect their rights, and that it must be complied with when a European Cooperative Society is set up.

id: Komisi berpandangan bahwa arahan tersebut harus sepenuhnya melindungi hak-hak mereka, dan bahwa itu harus dipatuhi ketika Masyarakat Koperasi Eropa dibentuk.


en: I also have to say in relation to this that I cannot commend the Council for the way in which it simply changed the legal basis, and, when forwarding the new text to Parliament, did not even think it necessary to explain why this change had been made and on what arguments it was actually founded.

id: Saya juga harus mengatakan sehubungan dengan ini bahwa saya tidak dapat memuji Dewan atas cara Dewan hanya mengubah dasar hukum, dan, ketika meneruskan teks baru ke Parlemen, bahkan tidak berpikir perlu untuk menjelaskan mengapa perubahan ini terjadi. dibuat dan pada argumen apa itu benar-benar didirikan.


en: No parliament - not even this one - can afford to do such a thing, and so the Committee reaffirmed, and by a clear and unambiguous majority, that Article 95 was the right legal basis.

id: Tidak ada parlemen - bahkan parlemen ini - yang mampu melakukan hal seperti itu, dan oleh karena itu Komite menegaskan kembali, dan dengan mayoritas yang jelas dan tidak ambigu, bahwa Pasal 95 adalah dasar hukum yang benar.


en: Mr President, I would also ask to be allowed to repeat that before the vote tomorrow.

id: Pak Presiden, saya juga minta izin mengulanginya sebelum pemungutan suara besok.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: While I am still on this subject, please permit me to add a personal note, for, as rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I now of course have to recommend that, tomorrow, this House should vote against all the amendments with the exception of the first, as these are all resubmitted amendments that were rejected by the Committee.

id: Selagi saya masih dalam masalah ini, izinkan saya untuk menambahkan catatan pribadi, karena, sebagai pelapor Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, saya sekarang tentu saja harus merekomendasikan bahwa, besok, DPR harus memilih menentang semua amandemen dengan pengecualian yang pertama, karena ini semua adalah amandemen yang diajukan kembali yang ditolak oleh Komite.


en: That attack too was condemned by the then Minister for Justice, and yet the victim was ultimately locked up in gaol for several years.

id: Serangan itu juga dikutuk oleh Menteri Kehakiman saat itu, namun korban akhirnya dikurung di penjara selama beberapa tahun.


en: There have been repeated, even more savage raids in the past.

id: Ada serangan berulang, bahkan lebih biadab di masa lalu.


en: I do not believe that there are people in Turkey, and certainly not amongst the pashas and the generals, who do not want to join the European Union.

id: Saya tidak percaya bahwa ada orang di Turki, dan tentu saja tidak di antara para pasha dan para jenderal, yang tidak ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: Associations of cooperative societies in Europe have been demanding this sort of statute for some years now, and the text of the regulation now before you has met with their approval.

id: Asosiasi masyarakat koperasi di Eropa telah menuntut undang-undang semacam ini selama beberapa tahun sekarang, dan teks peraturan sekarang sebelum Anda bertemu dengan persetujuan mereka.


en: Mr President, the raid on the offices of the Human Rights Association of Turkey is not the first attack on this organisation, which has played and is playing a leading part in the fight against the repression of the people of Turkey, Turks, Kurds and national minorities.

id: Tuan Presiden, penggerebekan di kantor Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki bukanlah serangan pertama terhadap organisasi ini, yang telah memainkan dan memainkan peran utama dalam perang melawan penindasan terhadap rakyat Turki, Turki, Kurdi dan nasional minoritas.


en: I hope that Commissioner Verheugen can make this visible in Turkey too, possibly through measures relating to the support for human rights organisations in that country.

id: Saya berharap Komisaris Verheugen dapat membuat ini terlihat di Turki juga, mungkin melalui langkah-langkah yang berkaitan dengan dukungan untuk organisasi hak asasi manusia di negara itu.


en: This we must prevent at all costs and make clear to the citizens and to every person of goodwill in Turkey that we do not want that.

id: Ini harus kita cegah dengan segala cara dan menjelaskan kepada warga dan setiap orang yang berkehendak baik di Turki bahwa kita tidak menginginkan itu.


en: I need only remind you of the armed raid on the previous president of the Association, Akin Birdal, who was repeatedly fired on.

id: Saya hanya perlu mengingatkan Anda tentang serangan bersenjata terhadap presiden Asosiasi sebelumnya, Akin Birdal, yang berulang kali ditembak.


en: This initial position taken by Parliament resulted in numerous improvements to the text of the Commission proposal as later amended, which Parliament approved on 2 December 1993, reconfirming that approval on 27 October 1999.

id: Posisi awal yang diambil oleh Parlemen ini menghasilkan banyak perbaikan pada teks proposal Komisi yang kemudian diamandemen, yang disetujui Parlemen pada 2 Desember 1993, menegaskan kembali persetujuan itu pada 27 Oktober 1999.


en: At Council level, it met with the Member States' unanimous approval, something that constitutes considerable progress in view of the individual Member States' divergent regulations on cooperative societies.

id: Di tingkat Dewan, ia bertemu dengan persetujuan bulat Negara-negara Anggota, sesuatu yang merupakan kemajuan yang cukup besar dalam pandangan peraturan yang berbeda dari masing-masing Negara Anggota tentang koperasi.


en: From the outset, the Commission has had the objective of creating an instrument that would be, on the one hand, flexible and modern, whilst, on the other, taking into account the particular characteristics of cooperative societies and the principles underlying them.

id: Sejak awal, Komisi memiliki tujuan untuk menciptakan instrumen yang di satu sisi fleksibel dan modern, sementara di sisi lain, dengan mempertimbangkan karakteristik khusus masyarakat koperasi dan prinsip-prinsip yang mendasarinya.


en: Neither the military establishment that always directs political life in Turkey nor the Islamic party entertain any sympathy for this sort of impropriety.

id: Baik lembaga militer yang selalu mengarahkan kehidupan politik di Turki maupun partai Islam tidak bersimpati atas ketidakpantasan semacam ini.


en: We hope that this means that both the Regulation and the directive can be adopted by the Council in June, so that there will be a legal framework conducive to those European Cooperative Societies that want to extend their activities across frontiers, with, at the same time, their employees being guaranteed appropriate protection of their interests.

id: Kami berharap ini berarti bahwa Peraturan dan arahan dapat diadopsi oleh Dewan pada bulan Juni, sehingga akan ada kerangka hukum yang kondusif bagi Perhimpunan Koperasi Eropa yang ingin memperluas kegiatan mereka melintasi perbatasan, dengan, pada saat yang sama , karyawan mereka dijamin perlindungan yang tepat untuk kepentingan mereka.


en: Mr President, honourable Members, I would like to start by extending the Commission's thanks to the rapporteurs of both the leading Committees for the outstanding work they have done, both on the regulation on European Cooperative Societies and on the related directive on the involvement of employees.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin memulai dengan menyampaikan terima kasih kepada Komisi kepada pelapor dari kedua Komite terkemuka untuk pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan, baik pada peraturan tentang Perhimpunan Koperasi Eropa dan pada arahan terkait tentang keterlibatan karyawan .


en: It had to be elected, taking account of the thirsting and the fight of the Turkish people, but under no circumstances has it changed its ideological political orientation.

id: Itu harus dipilih, dengan mempertimbangkan kehausan dan perjuangan rakyat Turki, tetapi dalam keadaan apa pun ia tidak mengubah orientasi politik ideologisnya.


en: Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean!

id: Hanya agar kita mengerti apa artinya penghukuman oleh pelayan-pelayan!


en: We are glad that this balance is maintained in the Regulation in its present form.

id: Kami senang bahwa keseimbangan ini dipertahankan dalam Regulasi dalam bentuknya yang sekarang.


en: This is because there is status and all kinds of other benefits attached to it.

id: Hal ini karena ada status dan segala macam manfaat lain yang melekat padanya.


en: I wish to inform you that I have received six motions for resolutions, tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure

id: Saya ingin memberitahu Anda bahwa saya telah menerima enam mosi untuk resolusi, diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur


en: There are, in the European Union, at least 130 000 cooperative societies, which have 2.3 million employees and well in excess of 80 million members.

id: Ada, di Uni Eropa, setidaknya 130.000 koperasi, yang memiliki 2,3 juta karyawan dan lebih dari 80 juta anggota.


en: The ban on the Turkish communist party and the HADEP party was decided in the same spirit.

id: Larangan terhadap partai komunis Turki dan partai HADEP diputuskan dengan semangat yang sama.


en: Although the regulation is not perfect, it reflects a broad consensus on what rules should apply to this new form of cooperative enterprise.

id: Meskipun peraturan tersebut tidak sempurna, hal itu mencerminkan konsensus yang luas tentang peraturan apa yang harus diterapkan pada bentuk baru perusahaan koperasi ini.


en: A5-0127/2003, by Mr De Rossa, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Draft Council directive on supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (renewed consultation) (9924/2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389(CNS).

id: A5-0127/2003, oleh Tuan De Rossa, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang Arahan Dewan Rancangan untuk melengkapi Statuta untuk Masyarakat Koperasi Eropa sehubungan dengan keterlibatan karyawan (konsultasi yang diperbarui) (9924/ 2002 - C5-0494/2002 - 1991/0389 (SSP).


en: The Members of this Parliament regard as extremely dubious the Council's unilateral and unanimous decision to change the legal basis in such a way as to deprive Parliament of its right of codecision, and it is understandable that they should do so.

id: Anggota Parlemen ini menganggap sangat meragukan keputusan Dewan secara sepihak dan dengan suara bulat untuk mengubah dasar hukum sedemikian rupa sehingga menghilangkan hak Parlemen untuk membuat kode, dan dapat dimengerti bahwa mereka harus melakukannya.


en: The Statute will also make it possible to form cross-border syndicates on the basis of cooperative society structures, enabling enterprises of this type to build up joint activities, become more competitive, and enter more diverse markets.

id: Statuta juga akan memungkinkan untuk membentuk sindikat lintas batas atas dasar struktur masyarakat koperasi, memungkinkan perusahaan jenis ini untuk membangun kegiatan bersama, menjadi lebih kompetitif, dan memasuki pasar yang lebih beragam.


en: The raid was carried out on the basis of Articles 169 and 312 of the Criminal Code and the anti-terrorism law respectively, which criminalise any support for the hunger strike of political prisoners and their fight against the white cells as an act of terrorism.

id: Penggerebekan dilakukan berdasarkan Pasal 169 dan 312 KUHP dan UU Antiterorisme, yang mengkriminalisasi setiap dukungan untuk mogok makan tahanan politik dan perjuangan mereka melawan sel darah putih sebagai tindakan terorisme.


en: They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms.

id: Mereka memang ingin bergabung, tetapi mereka ingin Turki bergabung dengan Uni Eropa dengan persyaratan mereka.


en: As far as we are concerned, there can be no doubt that the government of Islamists, by reason of its very ideological base, was and is not in a position to lead Turkey towards democracy.

id: Sejauh yang kami ketahui, tidak ada keraguan bahwa pemerintah Islamis, dengan alasan basis ideologisnya, berada dan tidak dalam posisi untuk memimpin Turki menuju demokrasi.


en: So this raid is particularly significant, because it was carried out at a time when the new government of Turkey is trying to stop the democratic mask which Mr Erdogan and his cohorts were wearing before and after the elections from slipping.

id: Jadi penggerebekan ini sangat penting, karena dilakukan pada saat pemerintah baru Turki sedang mencoba untuk menghentikan topeng demokrasi yang dikenakan Erdogan dan pengikutnya sebelum dan sesudah pemilihan agar tidak tergelincir.


en: Article 79 offers the possibility of removing any inadequacies brought to light by the experience of the first five years of implementation, and so the Commission will monitor the application of the Statute with a view to the possible revision of the Regulation.

id: Pasal 79 menawarkan kemungkinan untuk menghilangkan setiap kekurangan yang terungkap oleh pengalaman lima tahun pertama implementasi, dan Komisi akan memantau penerapan Statuta dengan maksud untuk kemungkinan revisi Regulasi.


en: The Commission is also in agreement with a number of other amendments, which, however, still require certain minor changes of formulation in order to take into account the concerns of certain Member States.

id: Komisi juga setuju dengan sejumlah amandemen lainnya, yang, bagaimanapun, masih memerlukan sedikit perubahan formulasi untuk mempertimbangkan kepentingan Negara-negara Anggota tertentu.


en: A5-0146/2003, by Mrs Gebhardt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the Statute for a European Cooperative Society (9923/2002 - C5-0485/2002 - 1991/0388(COD));

id: A5-0146/2003, oleh Nyonya Gebhardt, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, atas proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang Statuta untuk Masyarakat Koperasi Eropa (9923/2002 - C5-0485/ 2002 - 1991/0388(COD));


en: The Commission took Article 95 as the legal basis for its proposal on the grounds that this article has the completion of the internal market as its objective.

id: Komisi mengambil Pasal 95 sebagai dasar hukum untuk proposalnya dengan alasan bahwa artikel ini bertujuan untuk menyelesaikan pasar internal.


en: We express our brotherly solidarity with the people of Turkey and stand by their side in their fight for democracy and peace, as recently expressed during the attack on Iraq.

id: Kami mengungkapkan solidaritas persaudaraan kami dengan rakyat Turki dan berdiri di sisi mereka dalam perjuangan mereka untuk demokrasi dan perdamaian, seperti yang baru-baru ini diungkapkan selama serangan di Irak.


en: The regulations will put in the hands of these cooperative societies an instrument for cross-border transactions right across the internal market similar to that already enacted for public limited companies in the form of the Statute for a European Limited Company.

id: Peraturan tersebut akan memberikan kepada masyarakat koperasi ini instrumen untuk transaksi lintas batas tepat di pasar internal yang serupa dengan yang telah diberlakukan untuk perusahaan terbatas publik dalam bentuk Statuta untuk Perusahaan Terbatas Eropa.


en: Mr Ceyhun points out that it is the opponents of the European Union in Turkey who are in favour of such damaging acts.

id: Mr Ceyhun menunjukkan bahwa itu adalah penentang Uni Eropa di Turki yang mendukung tindakan merusak tersebut.


en: Without doubt, the basic reason for this raid is the intrepid, heroic fight of the Human Rights Association in Turkey and the rights of the Kurdish people.

id: Tanpa diragukan lagi, alasan dasar penyerbuan ini adalah perjuangan yang gagah berani dan heroik dari Asosiasi Hak Asasi Manusia di Turki dan hak-hak rakyat Kurdi.


en: It was as long ago as 13 April 1983 that Parliament first adopted a resolution on European Cooperative Societies, which fact shows what great importance Parliament has always attached to legislation in this area.

id: Sudah lama sejak 13 April 1983 Parlemen pertama kali mengadopsi resolusi tentang Perhimpunan Koperasi Eropa, yang faktanya menunjukkan betapa pentingnya Parlemen selalu melekatkan undang-undang di bidang ini.


en: This commitment should be shown by commensurate financial support for the activities of associations working for democracy.

id: Komitmen ini harus ditunjukkan dengan dukungan keuangan yang sepadan untuk kegiatan asosiasi yang bekerja untuk demokrasi.


en: Almost exactly a year ago, on 10 May 2002, the ad hoc delegation from Parliament considered that the ban on the ADEP would constitute a substantial step backwards for Turkish democracy.

id: Hampir tepat setahun yang lalu, pada 10 Mei 2002, delegasi ad hoc dari Parlemen menganggap bahwa larangan ADEP merupakan langkah mundur yang substansial bagi demokrasi Turki.


en: The Minister for Justice has expressed regret for the raid, and that is, of course, all very fine and good, but the problem is whether he actually has the power over the public prosecutor to prevent the latter simply carrying on without further ado.

id: Menteri Kehakiman telah menyatakan penyesalannya atas penggerebekan itu, dan itu, tentu saja, semuanya sangat baik dan bagus, tetapi masalahnya adalah apakah dia benar-benar memiliki kekuasaan atas jaksa penuntut umum untuk mencegah yang terakhir begitu saja melanjutkan tanpa basa-basi lagi.


en: The recent ban last March of the ADEP party is also unacceptable, given that this party clearly rejects any link with armed combat.

id: Larangan baru-baru ini terhadap partai ADEP Maret lalu juga tidak dapat diterima, mengingat bahwa partai ini dengan jelas menolak hubungan apapun dengan pertempuran bersenjata.


en: Indeed, when will the Turkish powers finally embark on that path instead of continuing to harass democratic militants, as was still the case with the arbitrary requisitioning of the premises of the Turkish Human Rights Association, an association which already suffers frequent threats and intimidation?

id: Memang, kapan kekuatan Turki akhirnya akan memulai jalan itu alih-alih terus melecehkan militan demokratis, seperti yang masih terjadi dengan permintaan sewenang-wenang terhadap tempat Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki, sebuah asosiasi yang sudah sering mengalami ancaman dan intimidasi?


en: I have heard terms of this kind from his own lips; no wonder, then, that in such a system a raid on the human rights bureau in Ankara should be seen by the perpetrators as normal.

id: Saya telah mendengar istilah semacam ini dari bibirnya sendiri; Maka tidak heran jika dalam sistem seperti itu penggerebekan terhadap biro hak asasi manusia di Ankara harus dilihat oleh para pelaku sebagai hal yang biasa.


en: Lastly, following the reopening of the Leila Zana case and those of three of her colleagues a few days ago, I would like to express my hope that the European Parliament will be able to present Mrs Zana with her prize here in this hemicycle as soon as possible.

id: Terakhir, setelah dibukanya kembali kasus Leila Zana dan tiga rekannya beberapa hari yang lalu, saya ingin menyampaikan harapan saya bahwa Parlemen Eropa akan dapat memberikan hadiahnya kepada Nyonya Zana di sini di hemicycle ini secepatnya. mungkin.


en: They all campaigned for the rights of the Kurds and in 1995 Leyla Zana won our own European Parliament Sakharov Prize.

id: Mereka semua berkampanye untuk hak-hak Kurdi dan pada tahun 1995 Leyla Zana memenangkan Hadiah Sakharov Parlemen Eropa kita sendiri.


en: The fact of the matter is that in a modern democratic state, the state security corps and the military have to be subordinate to the civilian power - that is the definition of a modern democratic state.

id: Faktanya adalah bahwa dalam negara demokrasi modern, korps keamanan negara dan militer harus tunduk pada kekuatan sipil - itulah definisi negara demokrasi modern.


en: Is this not once again the so-called deep state, with its generals and pashas, that rumbles through everything, as it did with the attempts of Prime Minister Erdogan to find a solution to the Cyprus problem, the restoration of the ban on HADEP and the continuing detention of Mrs Zana who, as a Sakharov prizewinner, has very special symbolic value for us?

id: Bukankah ini sekali lagi yang disebut deep state, dengan para jenderal dan pasha-nya, yang mengacaukan segalanya, seperti yang terjadi dengan upaya Perdana Menteri Erdogan untuk menemukan solusi untuk masalah Siprus, pemulihan larangan HADEP dan penahanan berkelanjutan Nyonya Zana yang, sebagai pemenang hadiah Sakharov, memiliki nilai simbolis yang sangat khusus bagi kita?


en: For the record, the Human Rights Association has found that 183 people were subjected to torture, ill-treatment and detention in Turkey in the first quarter of this year alone.

id: Sebagai catatan, Asosiasi Hak Asasi Manusia telah menemukan bahwa 183 orang menjadi sasaran penyiksaan, perlakuan buruk dan penahanan di Turki pada kuartal pertama tahun ini saja.


en: Unless we are seen to defend the charters and treaties which we have designed ourselves, such as the Charter of Fundamental Rights of the European Union and legislation on human rights, then we run the risk of becoming a laughing stock within the international community.

id: Kecuali kita terlihat membela piagam dan perjanjian yang telah kita rancang sendiri, seperti Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan undang-undang tentang hak asasi manusia, maka kita berisiko menjadi bahan tertawaan dalam komunitas internasional.


en: The views of the deep state on good administration differ markedly from those in the European Union.

id: Pandangan negara bagian dalam tentang administrasi yang baik sangat berbeda dengan pandangan di Uni Eropa.


en: I think that it must also be made clear to the Turkish public where we stand, that there are conditions attached to accession and that whenever there is a violation it will be said over and over again that we do not accept that, so that the deep state knows that in the European Union there is no future for its way of thinking and acting.

id: Saya pikir itu juga harus dijelaskan kepada publik Turki di mana kita berdiri, bahwa ada syarat-syarat yang melekat pada aksesi dan bahwa setiap kali ada pelanggaran akan dikatakan berulang-ulang bahwa kita tidak menerima itu, sehingga dalam negara tahu bahwa di Uni Eropa tidak ada masa depan untuk cara berpikir dan bertindak.


en: Once again we have to raise in this Parliament a further breach of human rights standards in the wake of a search of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

id: Sekali lagi kita harus mengangkat di Parlemen ini pelanggaran lebih lanjut terhadap standar hak asasi manusia setelah penggeledahan markas besar Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki di Ankara.


en: Therefore we regard it as a violation of the defence of human rights when the promotion of these standards is thus impeded.

id: Oleh karena itu kami menganggapnya sebagai pelanggaran terhadap pembelaan hak asasi manusia ketika promosi standar-standar ini terhambat.


en: The Human Rights Association performs internationally recognised work in the realm of human rights in Turkey and provides Members of this Parliament with invaluable data on human rights atrocities.

id: Asosiasi Hak Asasi Manusia melakukan pekerjaan yang diakui secara internasional di bidang hak asasi manusia di Turki dan memberikan Anggota Parlemen ini data yang tak ternilai tentang kekejaman hak asasi manusia.


en: That is why I would like to reiterate here my full support for the activities of those in Turkey who are demonstrating in favour of human rights, sometimes risking their lives.

id: Itulah mengapa saya ingin menegaskan kembali di sini dukungan penuh saya untuk kegiatan orang-orang di Turki yang berdemonstrasi mendukung hak asasi manusia, terkadang mempertaruhkan nyawa mereka.


en: What conclusions can we draw from this?

id: Kesimpulan apa yang bisa kita tarik dari ini?


en: I am very well aware of the views of the Ankara public prosecutor.

id: Saya sangat menyadari pandangan jaksa penuntut umum Ankara.


en: There are many people in Turkey working towards those aims and I believe that this Parliament, in passing this resolution, can give support to those people.

id: Ada banyak orang di Turki yang bekerja untuk mencapai tujuan tersebut dan saya percaya bahwa Parlemen ini, dalam mengesahkan resolusi ini, dapat memberikan dukungan kepada orang-orang tersebut.


en: Parliament expressed its approval for the Statute for a European Cooperative Society at first reading, which was on 20 January 1993.

id: Parlemen menyatakan persetujuannya untuk Statuta Masyarakat Koperasi Eropa pada pembacaan pertama, yaitu pada tanggal 20 Januari 1993.


en: Mr President, the Turkish legal system is based on the idea that collective order and security very definitely take precedence over individual human rights.

id: Tuan Presiden, sistem hukum Turki didasarkan pada gagasan bahwa ketertiban dan keamanan kolektif sangat didahulukan daripada hak asasi individu.


en: Such behaviour amounts to downright defiance of the norms and values of the European Union.

id: Perilaku seperti itu benar-benar bertentangan dengan norma dan nilai-nilai Uni Eropa.


en: It would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face.

id: Adalah kriminal untuk menstigmatisasi dan mengisolasi bangsa ini dengan menutup pintu ke Union di hadapannya.


en: Successive examples of this can be found in every embassy of Member States.

id: Contoh berturut-turut ini dapat ditemukan di setiap kedutaan Negara Anggota.


en: She claimed that this would speed up the democratisation process in Turkey.

id: Dia mengklaim bahwa ini akan mempercepat proses demokratisasi di Turki.


en: The Constitutional Court of Ankara is thus adding to the very long list of penalties imposed on those who fight for the recognition of the Kurdish people's rights.

id: Mahkamah Konstitusi Ankara dengan demikian menambah daftar hukuman yang sangat panjang yang dikenakan pada mereka yang memperjuangkan pengakuan hak-hak rakyat Kurdi.


en: It is our job as a Parliament to place ourselves firmly behind those people in Turkey who are promoting democracy, to make it quite clear that we support those agents of the state who are saying that this is not the way to run it and that we support people like Abdullah Gul, who clearly was deeply upset by this activity.

id: Adalah tugas kami sebagai Parlemen untuk menempatkan diri kami dengan kuat di belakang orang-orang di Turki yang mempromosikan demokrasi, untuk memperjelas bahwa kami mendukung agen-agen negara yang mengatakan bahwa ini bukan cara untuk menjalankannya dan bahwa kami mendukungnya. orang-orang seperti Abdullah Gul, yang jelas sangat kecewa dengan kegiatan ini.


en: We are not saying yes or no to Turkey in the EU; we are saying we want to back the people of Turkey in making their country a decent, good sort of place that they will all be proud to live in.

id: Kami tidak mengatakan ya atau tidak kepada Turki di UE; kami mengatakan kami ingin mendukung orang-orang Turki dalam menjadikan negara mereka tempat yang layak dan baik yang akan mereka banggakan untuk tinggali.


en: A Union presidency that prides itself on defending the human rights of minorities and the oppressed everywhere cannot stand by and allow such violations to continue.

id: Sebuah kepresidenan Serikat yang membanggakan diri dalam membela hak asasi manusia minoritas dan tertindas di mana-mana tidak bisa berdiri dan membiarkan pelanggaran tersebut berlanjut.


en: Mr President, it is not the first time that this Parliament has discussed issues concerning the violation of human rights by the Turkish Government.

id: Bapak Presiden, ini bukan pertama kalinya Parlemen membahas masalah pelanggaran hak asasi manusia oleh Pemerintah Turki.


en: The Turkish powers are keeping rigidly to a way of thinking which not only harms the direct victims of oppression but also Turkish society as a whole and the image of the country abroad.

id: Kekuatan Turki secara kaku mempertahankan cara berpikir yang tidak hanya merugikan korban langsung penindasan tetapi juga masyarakat Turki secara keseluruhan dan citra negara di luar negeri.


en: A retrial of Leyla Zana was ordered following a ruling of the European Court of Human Rights here in Strasbourg, a court the international community established itself, because the original trial of Leyla Zana and her colleagues was deemed not to be equitable.

id: Pengadilan ulang atas Leyla Zana diperintahkan menyusul keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa di Strasbourg, sebuah pengadilan yang didirikan komunitas internasional, karena pengadilan awal Leyla Zana dan rekan-rekannya dianggap tidak adil.


en: We must avoid falling into the trap of the conservatives and other extremists here in Europe, who automatically exclude the Turkish people from the Christian club that the European Union would be.

id: Kita harus menghindari jatuh ke dalam perangkap kaum konservatif dan ekstremis lain di sini di Eropa, yang secara otomatis mengecualikan orang-orang Turki dari klub Kristen seperti Uni Eropa.


en: I personally have had occasion in the past to condemn the Turkish Government for the imprisonment without trial of many among the Kurdish community, as I have also condemned the 14-year imprisonment sentence imposed on Leyla Zana and three of her colleagues.

id: Saya pribadi telah memiliki kesempatan di masa lalu untuk mengutuk Pemerintah Turki atas pemenjaraan tanpa pengadilan banyak di antara komunitas Kurdi, karena saya juga mengutuk hukuman penjara 14 tahun yang dijatuhkan pada Leyla Zana dan tiga rekannya.


en: Mr President, Leila Zana, winner of the Sakharov prize, at a time when her case is being reviewed due to the judgment of the European Court of Human Rights, has just called on the European Union to encourage reform by instigating accession negotiations with Turkey without delay.

id: Bapak Presiden, Leila Zana, pemenang hadiah Sakharov, pada saat kasusnya sedang ditinjau karena keputusan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa, baru saja meminta Uni Eropa untuk mendorong reformasi dengan memulai negosiasi aksesi dengan Turki tanpa menunda.


en: The democratic forces need to know that we are by their side to ensure that the day when it is possible to live and speak freely in Turkey comes as soon as possible.

id: Kekuatan demokrasi perlu mengetahui bahwa kita berada di pihak mereka untuk memastikan bahwa hari ketika memungkinkan untuk hidup dan berbicara dengan bebas di Turki datang sesegera mungkin.


en: The use of the Kurdish language, too, is still subject to considerable restrictions.

id: Penggunaan bahasa Kurdi juga masih tunduk pada pembatasan yang cukup besar.


en: Then there are the conditions in police stations and prisons.

id: Lalu ada kondisi di kantor polisi dan penjara.


en: Anyone who is put into custody in Turkey can reckon, with a high degree of probability, on being mistreated, especially if he or she is a member of a minority group.

id: Siapa pun yang ditahan di Turki dapat memperhitungkan, dengan tingkat kemungkinan yang tinggi, dianiaya, terutama jika dia adalah anggota kelompok minoritas.


en: Let us remind ourselves that her offence, for which she was sentenced to fifteen years in jail, was a sentence spoken in the Turkish parliament - in Kurdish, her mother tongue.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa pelanggarannya, yang membuatnya dijatuhi hukuman lima belas tahun penjara, adalah hukuman yang diucapkan di parlemen Turki - dalam bahasa Kurdi, bahasa ibunya.


en: Then there is the legal action against Mrs Leyla Zana, a former member of the Turkish parliament, whose party, the DEP, was also proscribed.

id: Kemudian ada tindakan hukum terhadap Nyonya Leyla Zana, mantan anggota parlemen Turki, yang partainya, DEP, juga dilarang.


en: Look for example at the reactions of Mr Gül, the Minister of Foreign Affairs, and Mr Cicek, the Minister of Justice.

id: Lihat misalnya reaksi Tuan Gül, Menteri Luar Negeri, dan Tuan Cicek, Menteri Kehakiman.


en: Nor is it any coincidence that this happens by way of the state security courts - a bastion of conservatism in the Turkish legal system.

id: Juga bukan kebetulan bahwa ini terjadi melalui pengadilan keamanan negara - benteng konservatisme dalam sistem hukum Turki.


en: The judges are, admittedly, no longer military men, but there is a massive military presence in the courtroom.

id: Para hakim, harus diakui, bukan lagi orang militer, tetapi ada kehadiran militer besar-besaran di ruang sidang.


en: It has to be said, for all these reasons, that the road Turkey must travel before it joins Europe is still, alas, a long one.

id: Harus dikatakan, untuk semua alasan ini, bahwa jalan yang harus dilalui Turki sebelum bergabung dengan Eropa, sayangnya, masih panjang.


en: They are ashamed of what happened in this raid and new measures have again been announced to make this impossible in the future.

id: Mereka malu dengan apa yang terjadi dalam penyerbuan ini dan langkah-langkah baru telah diumumkan lagi untuk membuat hal ini mustahil di masa depan.


en: Even after two days of proceedings, there is no prospect of Mrs Zana being released.

id: Bahkan setelah dua hari proses, tidak ada kemungkinan Nyonya Zana dibebaskan.


en: So far, it appears to be a repeat of the proceedings in 1994, which the European Court of Human Rights categorised as unfair.

id: Sejauh ini, tampaknya merupakan pengulangan dari proses pada tahun 1994, yang oleh Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa dikategorikan tidak adil.


en: It is up to Turkey to show by its policies what value it really places upon accession to the EU.

id: Terserah Turki untuk menunjukkan melalui kebijakannya nilai apa yang benar-benar diberikannya pada aksesi ke UE.


en: I am convinced that there is a struggle going on not only in public, but also - and in particular - behind the scenes at the moment, between on the one hand the reformers, the new government, the new Parliament, many human rights organisations and other reformers and on the other the conservatives, who are still very strongly represented, in the army, in the bureaucracy, and also in the judiciary.

id: Saya yakin bahwa ada perjuangan yang terjadi tidak hanya di depan umum, tetapi juga - dan khususnya - di belakang layar saat ini, antara di satu sisi para reformis, pemerintah baru, Parlemen baru, banyak organisasi hak asasi manusia dan reformis lain dan di sisi lain konservatif, yang masih sangat kuat terwakili, di tentara, di birokrasi, dan juga di peradilan.


en: While we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to?

id: Sementara kita harus menyambut kenyataan bahwa akhirnya ada pengadilan ulang, apa artinya?


en: The assumption that Turkey can hope for accession negotiations with the EU without fundamental changes to its policies is an illusion.

id: Asumsi bahwa Turki dapat berharap untuk negosiasi aksesi dengan UE tanpa perubahan mendasar pada kebijakannya adalah ilusi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as regards the raid on the human rights association IHD itself I can be brief.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, mengenai penggerebekan terhadap asosiasi HAM IHD itu sendiri bisa saya singkat.


en: Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day.

id: Pelecehan dan tuduhan luas tentang separatisme terus menjadi urutan hari ini.


en: Turkey will have a prospect of accession only if it proves that it takes the Copenhagen criteria seriously.

id: Turki akan memiliki prospek aksesi hanya jika itu membuktikan bahwa mereka menganggap serius kriteria Kopenhagen.


en: This is where we might bear Cyprus in mind.

id: Di sinilah kita mungkin mengingat Siprus.


en: This debate, on which there is a great degree of consensus, is not about whether Turkey joins the EU, but about what sort of country Turkey is.

id: Perdebatan ini, di mana ada tingkat konsensus yang besar, bukan tentang apakah Turki bergabung dengan UE, tetapi tentang negara macam apa Turki itu.


en: The latest raid on the IHD is but the last in a series of hostile acts against this human rights organisation.

id: Serangan terakhir di IHD hanyalah yang terakhir dari serangkaian tindakan bermusuhan terhadap organisasi hak asasi manusia ini.


en: The Confederal Group of the United European Left/Nordic Green Left protests emphatically against the Turkish authorities' actions.

id: Kelompok Konfederasi Kiri Eropa Bersatu/Kiri Hijau Nordik memprotes dengan tegas tindakan otoritas Turki.


en: If there is a struggle between the conservatives on the one hand and the reformers on the other, then I am convinced that it is the task of Parliament to support the reformers.

id: Jika ada perjuangan antara kaum konservatif di satu sisi dan kaum reformis di sisi lain, maka saya yakin bahwa tugas DPR adalah mendukung para reformis.


en: Mrs Eren Keskin, a lawyer and deputy chairman of the IHD, has just been barred from practising law for a year.

id: Nyonya Eren Keskin, seorang pengacara dan wakil ketua IHD, baru saja dilarang berpraktik hukum selama satu tahun.


en: Over and over again, the charge is 'separatist propaganda'.

id: Berkali-kali tuduhannya adalah 'propaganda separatis'.


en: Can it still seriously be believed that it matters to Turkey whether or not it fulfils the Copenhagen criteria?

id: Apakah masih dapat dipercaya bahwa penting bagi Turki apakah memenuhi kriteria Kopenhagen atau tidak?


en: What I ask you is this: how much longer are things to go on like this?

id: Yang saya tanyakan adalah ini: berapa lama lagi hal-hal seperti ini?


en: Is this what Turkey's reform process adds up to?

id: Apakah ini yang ditambahkan oleh proses reformasi Turki?


en: Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.

id: Namun, keanggotaan UE mengharuskan prinsip-prinsip khusus dipatuhi.


en: Only then will it have a realistic prospect of acceding to the EU.

id: Hanya dengan begitu ia akan memiliki prospek yang realistis untuk mengaksesi UE.


en: I therefore contest the analysis of Turkish affairs that is heard in this House from some of our Members, that is that it never was anything, it is nothing and it never will be anything.

id: Oleh karena itu saya menentang analisis urusan Turki yang didengar di DPR ini dari beberapa Anggota kami, bahwa itu tidak pernah menjadi apa-apa, tidak ada apa-apa dan tidak akan pernah menjadi apa-apa.


en: In the raid that was authorised by the state security corps, in the words of the Human Rights Association, and I quote, 'all of our private notebooks, all notes, all of our computers, our files and all our reports were taken, all faxes and e-mails sent to the offices were read and some were taken away'.

id: Dalam penggerebekan yang disahkan oleh korps keamanan negara, dalam kata-kata Asosiasi Hak Asasi Manusia, dan saya kutip, 'semua buku catatan pribadi kami, semua catatan, semua komputer kami, file kami, dan semua laporan kami diambil, semua faks dan email yang dikirim ke kantor dibacakan dan beberapa diambil'.


en: That is, as far as I am concerned, also a reason to call on the Turkish Government again to press ahead with the abolition of these state security courts - which has already been announced - because they are once again the source of much misery.

id: Itu, sejauh yang saya ketahui, juga merupakan alasan untuk menyerukan kepada Pemerintah Turki lagi untuk terus maju dengan penghapusan pengadilan keamanan negara ini - yang telah diumumkan - karena mereka sekali lagi menjadi sumber banyak kesengsaraan.


en: It is the role of our Parliament to be critical if things go wrong in Turkey, that is what we are doing this evening, that is what we shall be doing in the Oostlander report, but it is also the task of the Parliament to support reformers and reforms so that raids of this kind become a thing of the past.

id: Adalah peran Parlemen kami untuk bersikap kritis jika terjadi kesalahan di Turki, itulah yang kami lakukan malam ini, itulah yang akan kami lakukan dalam laporan Oostlander, tetapi juga tugas Parlemen untuk mendukung para reformis dan reformasi sehingga serangan semacam ini menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: There continues to be no evidence that Turkey is making any effort to set in motion a real process of democratisation, or to involve all elements in Turkish society in seeking solutions to its manifold problems.

id: Masih belum ada bukti bahwa Turki sedang melakukan upaya apa pun untuk menggerakkan proses demokratisasi yang nyata, atau untuk melibatkan semua elemen dalam masyarakat Turki dalam mencari solusi untuk berbagai masalah.


en: Not only is this not good for Turkey, it is also highly destabilising that an agent of the state, namely the state security corps, is acting so clearly against the interests of Turkey.

id: Hal ini tidak hanya tidak baik bagi Turki, tetapi juga sangat mengganggu stabilitas bahwa seorang agen negara, yaitu korps keamanan negara, bertindak sangat jelas bertentangan dengan kepentingan Turki.


en: Mr President, first I should like to thank my colleague Mr Oostlander for letting me move up the speakers' list so that I can go back to my visitors' group.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Tuan Oostlander karena mengizinkan saya naik ke daftar pembicara sehingga saya dapat kembali ke grup pengunjung saya.


en: The Council and the Commission therefore need to make a greater effort to ensure that the Turkish Government observes the Copenhagen criteria, in other words, that it promotes human rights and the rule of law.

id: Oleh karena itu Dewan dan Komisi perlu melakukan upaya yang lebih besar untuk memastikan bahwa Pemerintah Turki mematuhi kriteria Kopenhagen, dengan kata lain, bahwa ia mempromosikan hak asasi manusia dan supremasi hukum.


en: Elementary rights, such as the right to have contact with family members and legal counsel, are often granted only on a restricted basis or disregarded altogether.

id: Hak-hak dasar, seperti hak untuk berhubungan dengan anggota keluarga dan penasihat hukum, seringkali hanya diberikan secara terbatas atau diabaikan sama sekali.


en: Fellow Members, it is no coincidence that on the very day that this human rights association was invited to the Ministry for Foreign Affairs for discussions on Turkey's new strategy with a view to accession, the conservatives respond by breaking into the association's offices.

id: Rekan Anggota, bukanlah suatu kebetulan bahwa pada hari ketika asosiasi hak asasi manusia ini diundang ke Kementerian Luar Negeri untuk berdiskusi tentang strategi baru Turki dengan maksud untuk aksesi, kaum konservatif menanggapi dengan membobol kantor asosiasi.


en: One reason why my group also condemns it in the strongest possible terms is that it is totally inconsistent with the reforms that are designed to bring Turkey closer to the EU.

id: Salah satu alasan mengapa kelompok saya juga mengutuknya dalam istilah yang paling kuat adalah karena hal itu sama sekali tidak konsisten dengan reformasi yang dirancang untuk membawa Turki lebih dekat ke Uni Eropa.


en: But what I find more interesting is the background against which this raid took place.

id: Tapi yang menurut saya lebih menarik adalah latar belakang terjadinya penyerbuan ini.


en: Then there is the authorities' continuing arbitrary treatment of the Kurds, who, even after formal changes to the law, are far from being treated as having equal rights.

id: Kemudian ada perlakuan sewenang-wenang yang terus dilakukan oleh pihak berwenang terhadap orang Kurdi, yang, bahkan setelah perubahan formal terhadap undang-undang, jauh dari diperlakukan sebagai memiliki hak yang sama.


en: Is it not ironic that immediately after the raid the officials go to meet the foreign minister and the minister for human rights?

id: Tidakkah ironis bahwa segera setelah penggerebekan para pejabat pergi menemui menteri luar negeri dan menteri hak asasi manusia?


en: The message it is sending outside is that it is trying to subvert the very democracy that the Turkish Government is trying to build.

id: Pesan yang dikirim ke luar adalah bahwa mereka mencoba untuk menumbangkan demokrasi yang sedang dibangun oleh Pemerintah Turki.


en: Mr Ceyhun has already spoken about it and I endorse what he had to say.

id: Tuan Ceyhun sudah membicarakannya dan saya mendukung apa yang dia katakan.


en: Is it any wonder that some of us once more ask whether Turkey's request for membership of the European Union should be supported?

id: Apakah mengherankan jika sebagian dari kita sekali lagi bertanya apakah permintaan Turki untuk menjadi anggota Uni Eropa harus didukung?


en: The most prominent example of this is Abdullah Öcalan, who has for months had virtually no contact with the outside world.

id: Contoh paling menonjol dari hal ini adalah Abdullah calan, yang selama berbulan-bulan hampir tidak memiliki kontak dengan dunia luar.


en: It was with a great deal of sympathy that we all watched as the reform process in Turkey was inaugurated.

id: Dengan penuh simpati kami semua menyaksikan proses reformasi di Turki diresmikan.


en: In the meantime, the DEHAP - the alliance of parties as part of which HADEP contested the latest parliamentary elections - is also threatened with a ban.

id: Sementara itu, DEHAP - aliansi partai-partai di mana HADEP ikut serta dalam pemilihan parlemen terbaru - juga diancam dengan larangan.


en: The fact of the matter is, of course, that it is not enough to amend legislation if changes do not also take place in practice.

id: Faktanya adalah, tentu saja, tidak cukup untuk mengubah undang-undang jika perubahan juga tidak terjadi dalam praktik.


en: We often hear Turkish politicians say that tougher demands are being made upon Turkey than upon other countries where accession to the EU is concerned.

id: Kita sering mendengar politisi Turki mengatakan bahwa tuntutan yang lebih keras diajukan kepada Turki daripada negara-negara lain yang terkait dengan aksesi ke UE.


en: What I witnessed was an objective and open debate, in which, for example, legal experts and representatives of the judiciary provided clear and incisive descriptions of the reforms that would guarantee the independence of the courts and the observance of fundamental human rights.

id: Apa yang saya saksikan adalah debat yang objektif dan terbuka, di mana, misalnya, para ahli hukum dan perwakilan lembaga peradilan memberikan gambaran yang jelas dan tajam tentang reformasi yang akan menjamin independensi pengadilan dan penegakan hak asasi manusia.


en: Let us remind ourselves that, since 1991, over ten members of the IHD have been murdered, and that, in May 1998, the organisation's chairman, Akin Birdal, was gunned down in his office.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri bahwa, sejak 1991, lebih dari sepuluh anggota IHD telah dibunuh, dan pada Mei 1998, ketua organisasi itu, Akin Birdal, ditembak mati di kantornya.


en: If the National Assembly follows the good advice and adopts reforms that guarantee the independence of a legal system that is also in accordance with human rights, Turkey will be another step on the way towards negotiating for accession to the EU, and - just as importantly - the Turkish population will be guaranteed the fundamental and democratic rights I believe they really desire.

id: Jika Majelis Nasional mengikuti saran yang baik dan mengadopsi reformasi yang menjamin independensi sistem hukum yang juga sesuai dengan hak asasi manusia, Turki akan menjadi langkah lain menuju negosiasi untuk aksesi ke Uni Eropa, dan - sama pentingnya - penduduk Turki akan dijamin hak-hak fundamental dan demokratisnya. Saya yakin mereka benar-benar menginginkannya.


en: Both in the European Union and among the Turkish people, there were high hopes for a new policy on the part of the Turkish Government, but these hopes have so far been in vain.

id: Baik di Uni Eropa dan di antara orang-orang Turki, ada harapan besar untuk kebijakan baru di pihak Pemerintah Turki, tetapi harapan itu sejauh ini sia-sia.


en: It is also a very dynamic country with major resources and a lot of talent, and continued cooperation between the EU and Turkey is in the interests of both Turkey and the EU.

id: Ini juga merupakan negara yang sangat dinamis dengan sumber daya utama dan banyak talenta, dan kerja sama berkelanjutan antara UE dan Turki adalah demi kepentingan Turki dan UE.


en: Let us mention first the banning of HADEP, yet another ban imposed on a party that champions in particular the concerns of minorities in Turkey.

id: Mari kita sebutkan terlebih dahulu pelarangan HADEP, larangan lain yang dikenakan pada partai yang secara khusus memperjuangkan kepentingan minoritas di Turki.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, human rights have yet again been trampled on in Turkey.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hak asasi manusia kembali diinjak-injak di Turki.


en: With a representative of the Turkish Public Prosecutor's office present, the offices of the IHD in Ankara were searched by the authorities and everything in them seized.

id: Dengan perwakilan dari kantor Jaksa Penuntut Umum Turki yang hadir, kantor IHD di Ankara digeledah oleh pihak berwenang dan semua yang ada di dalamnya disita.


en: Yet again it was the largest human rights organisation in Turkey that was on the receiving end of this treatment, and, yet again, it was terrorism that served as the pretext for it.

id: Lagi-lagi organisasi hak asasi manusia terbesar di Turki yang menerima perlakuan ini, dan, sekali lagi, terorisme yang menjadi dalih untuk itu.


en: We should then be back to square one, as the Commissioner emphasised, and I think it important that we emphasise this.

id: Kita kemudian harus kembali ke titik awal, seperti yang ditekankan oleh Komisaris, dan saya pikir penting untuk kita tekankan ini.


en: Further reforms are on the way, moreover.

id: Reformasi lebih lanjut sedang dalam perjalanan, apalagi.


en: Is this Turkey's new way of handling human rights?

id: Apakah ini cara baru Turki menangani hak asasi manusia?


en: Turkey is a very complex country with many different cultures.

id: Turki adalah negara yang sangat kompleks dengan banyak budaya yang berbeda.


en: The ten countries that are to accede in May 2004 have had to implement difficult reforms for which there was often little grass-roots support and which were also opposed internally.

id: Sepuluh negara yang akan menyetujui pada Mei 2004 harus menerapkan reformasi yang sulit yang seringkali hanya mendapat sedikit dukungan akar rumput dan yang juga ditentang secara internal.


en: Turkey must make changes to critical aspects of its policies, not merely to forms of words, but also in practice.

id: Turki harus melakukan perubahan pada aspek-aspek kritis dari kebijakannya, tidak hanya pada bentuk kata-kata, tetapi juga dalam praktiknya.


en: For all countries, democracy is a process, and we need to be on our guard against human rights violations and any imbalance between institutions.

id: Untuk semua negara, demokrasi adalah sebuah proses, dan kita harus waspada terhadap pelanggaran hak asasi manusia dan ketidakseimbangan antar institusi.


en: Recent months have shown that there is no shortage of problem areas.

id: Beberapa bulan terakhir telah menunjukkan bahwa tidak ada kekurangan area masalah.


en: Turkey still relies on the banning of political parties as a means of silencing the voices of those who take a critical view of the government's policies.

id: Turki masih mengandalkan pelarangan partai politik sebagai sarana untuk membungkam suara mereka yang berpandangan kritis terhadap kebijakan pemerintah.


en: According to Amnesty International, in the last couple of years alone, over four hundred separate court actions have been commenced against the IHD, to which must be added the innumerable cases brought against individual members.

id: Menurut Amnesty International, dalam beberapa tahun terakhir saja, lebih dari empat ratus tindakan pengadilan terpisah telah dimulai terhadap IHD, yang harus ditambahkan dengan banyak kasus yang diajukan terhadap anggota individu.


en: It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.

id: Oleh karena itu, sangat menyedihkan bahwa kami terus menerima laporan tentang penyiksaan di penjara Turki dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya, termasuk pelanggaran kebebasan berekspresi.


en: In the last parliamentary elections, neither he nor other representatives of HADEP were allowed to stand as candidates.

id: Dalam pemilihan parlemen terakhir, baik dia maupun perwakilan HADEP lainnya tidak diizinkan untuk mencalonkan diri.


en: The events of 6 May unfortunately show that there are still forces in Turkish society that either do not understand the need for changes or do not approve of them and who act on that basis.

id: Peristiwa 6 Mei sayangnya menunjukkan bahwa masih ada kekuatan dalam masyarakat Turki yang tidak memahami perlunya perubahan atau tidak menyetujuinya dan yang bertindak atas dasar itu.


en: You witnessed that just as I did.

id: Anda menyaksikan itu seperti yang saya lakukan.


en: Only recently, on 25 March, the Commission submitted a revised communication on an improved pre-accession strategy for Turkey.

id: Baru-baru ini, pada tanggal 25 Maret, Komisi mengajukan komunikasi yang direvisi tentang strategi pra-aksesi yang lebih baik untuk Turki.


en: I myself took part in the Turkish National Assembly's symposium at the end of April when it was discussed what changes there needed to be to the Turkish legal system if it were to comply with the political criteria.

id: Saya sendiri ikut serta dalam simposium Majelis Nasional Turki pada akhir April ketika membahas perubahan apa yang perlu ada pada sistem hukum Turki jika ingin memenuhi kriteria politik.


en: It was on the afternoon of that day that the raid was carried out.

id: Pada sore hari itu, penggerebekan dilakukan.


en: It is these forces within the apparatus of the Turkish state who have a natural interest in exploiting every opportunity and engage in provocative behaviour as often as possible.

id: Kekuatan-kekuatan di dalam aparatur negara Turki inilah yang memiliki kepentingan alami untuk memanfaatkan setiap peluang dan sesering mungkin terlibat dalam perilaku provokatif.


en: The next item is the Commission statement on the search made of the Ankara headquarters of the Human Rights Association of Turkey.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang penggeledahan yang dilakukan di markas besar Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki di Ankara.


en: Many hastened to extol these proclamations with superfluous optimism and now obviously realise with equal disappointment that, in treating the Turkish system with understanding and tolerance, they have achieved precisely the opposite effect and have basically encouraged and supported everyone in Turkey who opposes moves to bring the country into line with the recognised moral values of internal legal order and international conduct.

id: Banyak yang bergegas memuji proklamasi ini dengan optimisme yang berlebihan dan sekarang jelas menyadari dengan kekecewaan yang sama bahwa, dalam memperlakukan sistem Turki dengan pemahaman dan toleransi, mereka telah mencapai efek sebaliknya dan pada dasarnya telah mendorong dan mendukung semua orang di Turki yang menentang gerakan untuk membawa negara agar sejalan dengan nilai-nilai moral yang diakui dari tatanan hukum internal dan perilaku internasional.


en: It is quite proper that we should be discussing this here this evening, but I think we should avoid making the mistake of playing the game the way the hawks in Turkey expect us to.

id: Cukup tepat jika kita membicarakan hal ini di sini malam ini, tetapi saya pikir kita harus menghindari membuat kesalahan dengan memainkan permainan seperti yang diharapkan oleh para elang di Turki.


en: I believe I have given you a full explanation in accordance with my competences, but I agree with you that there should be prior warning of the questions which are going to be replied to in writing.

id: Saya yakin saya telah memberikan penjelasan lengkap sesuai dengan kompetensi saya, tetapi saya setuju dengan Anda bahwa harus ada peringatan terlebih dahulu atas pertanyaan yang akan dijawab secara tertulis.


en: In accordance with the Rules of Procedure, since the time allotted to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 41 to 74 will be replied to in writing.

id: Sesuai dengan Tata Tertib, sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Komisi telah lewat, Pertanyaan No 41 sampai dengan 74 akan dijawab secara tertulis.


en: The Commission is greatly concerned about the Turkish authorities' most recent raid on the offices of the Human Rights Association in Ankara, in the course of which documents and other material were seized.

id: Komisi sangat prihatin dengan serangan terbaru otoritas Turki di kantor Asosiasi Hak Asasi Manusia di Ankara, di mana dokumen dan materi lainnya disita.


en: Further funding is planned for as part of measures to support fulfilment of the political criteria.

id: Pendanaan lebih lanjut direncanakan sebagai bagian dari langkah-langkah untuk mendukung pemenuhan kriteria politik.


en: And other Members, like yourself, must be aware that these questions are not scheduled to be replied to orally.

id: Dan Anggota lain, seperti Anda, harus menyadari bahwa pertanyaan ini tidak dijadwalkan untuk dijawab secara lisan.


en: As the Commissioner mentioned, we are in fact seeing an express desire for reform in Turkey and a desire to comply with the political criteria, as required if the country is to embark upon negotiations concerning EU membership.

id: Seperti yang disebutkan oleh Komisaris, kami sebenarnya melihat keinginan yang jelas untuk reformasi di Turki dan keinginan untuk mematuhi kriteria politik, seperti yang dipersyaratkan jika negara tersebut ingin memulai negosiasi mengenai keanggotaan UE.


en: Mr President, I too should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to express our great disappointment at the search made of the human rights office and take strong exception to this event.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa, untuk mengungkapkan kekecewaan besar kami atas penggeledahan yang dilakukan oleh kantor hak asasi manusia dan mengambil pengecualian yang kuat untuk acara ini.


en: He also made it clear that any future recurrence of such incidents would not be tolerated.

id: Dia juga menjelaskan bahwa kejadian serupa di masa depan tidak akan ditoleransi.


en: I agree, however, with Mr Ceyhun that we must be cautious in our interpretation of it.

id: Saya setuju, bagaimanapun, dengan Tuan Ceyhun bahwa kita harus berhati-hati dalam menafsirkannya.


en: We take it for granted that the Turkish Government, in a case such as this, will act in an exemplary way and sort the matter out.

id: Kami menerima begitu saja bahwa Pemerintah Turki, dalam kasus seperti ini, akan bertindak dengan cara yang patut dicontoh dan menyelesaikan masalah ini.


en: Mr President, honourable Members, I wish to make a statement on behalf of the Commission.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin membuat pernyataan atas nama Komisi.


en: Human rights organisations must be able to do their work without hindrance, and their activities will continue to be supported by the Commission in future.

id: Organisasi hak asasi manusia harus dapat melakukan pekerjaannya tanpa hambatan, dan kegiatan mereka akan terus didukung oleh Komisi di masa depan.


en: The Commission has mentioned similar cases in its regular reports, and it takes the view that such incidents are contrary to the objectives of current efforts at reform.

id: Komisi telah menyebutkan kasus-kasus serupa dalam laporan-laporan regulernya, dan Komisi berpendapat bahwa insiden-insiden semacam itu bertentangan dengan tujuan upaya reformasi saat ini.


en: Now, if you want to put a supplementary question to Mrs Schreyer and she wishes to reply, I have no problem with that, of course.

id: Sekarang, jika Anda ingin mengajukan pertanyaan tambahan kepada Nyonya Schreyer dan dia ingin menjawab, saya tidak punya masalah dengan itu, tentu saja.


en: Mr President, on a point of order, I support Mr Alavanos in what he says.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, saya mendukung Tuan Alavanos dalam apa yang dia katakan.


en: I should like to refer to the question referring to 'misuse of the budget to fund abortion'.

id: Saya ingin merujuk pada pertanyaan yang mengacu pada 'penyalahgunaan anggaran untuk mendanai aborsi'.


en: Mrs Ahern, this Budget line was discussed in depth in the debates leading up to the resolutions on the 2003 Budget.

id: Ibu Ahern, garis Anggaran ini dibahas secara mendalam dalam perdebatan yang mengarah ke resolusi Anggaran 2003.


en: In any event, we can send you an explanation in writing for your further information.

id: Bagaimanapun, kami dapat mengirimkan penjelasan secara tertulis kepada Anda untuk informasi lebih lanjut.


en: I would like to expressly draw attention to the fact that the Turkish Human Rights Association enjoys the Commission's active support, having, in the period from 1992 to 1999, had funds to a total of EUR 309 000 made available to it.

id: Saya ingin secara tegas menarik perhatian pada fakta bahwa Asosiasi Hak Asasi Manusia Turki menikmati dukungan aktif Komisi, setelah, dalam periode 1992 hingga 1999, telah menyediakan dana sebesar EUR 309.000 untuk itu.


en: Everybody knows that if you want to have an abortion in Ireland, you go to London!

id: Semua orang tahu bahwa jika Anda ingin melakukan aborsi di Irlandia, Anda harus pergi ke London!


en: This is just a completely dishonest expression of the reality.

id: Ini hanyalah ekspresi yang benar-benar tidak jujur dari kenyataan.


en: You had the perfect right to put a supplementary question.

id: Anda memiliki hak yang sempurna untuk mengajukan pertanyaan tambahan.


en: And today is the first time this has happened, and we take very good note of the fact.

id: Dan hari ini adalah pertama kalinya ini terjadi, dan kami sangat memperhatikan faktanya.


en: This demonstrates anew how great a gulf there is between political reforms on the one hand and, on the other, the attitude taken by the executive and the judiciary to their implementation.

id: Ini menunjukkan lagi betapa besarnya jurang antara reformasi politik di satu sisi dan, di sisi lain, sikap yang diambil oleh eksekutif dan yudikatif dalam pelaksanaannya.


en: What is actually going on in Turkey at the moment is that the opponents of the EU within the state apparatus, who continue, regrettably, to wield a great deal of power, are full of fear of Turkey ever joining the European Union, when they will no longer be allowed to do those things that have been permitted to them until now.

id: Apa yang sebenarnya terjadi di Turki saat ini adalah bahwa penentang Uni Eropa di dalam aparatur negara, yang sayangnya, terus memegang kekuasaan yang besar, penuh dengan ketakutan bahwa Turki akan bergabung dengan Uni Eropa, ketika mereka akan bergabung dengan Uni Eropa. tidak lagi diperbolehkan untuk melakukan hal-hal yang telah diizinkan kepada mereka sampai sekarang.


en: For this reason, I would like to ask my fellow Members of this House to help and support those in Turkey who are really campaigning for democracy and human rights, and, when faced with provocations such as this, to be very careful in what they do and not allow themselves to be provoked and misused by the wrong side.

id: Untuk itu, saya mohon kepada rekan-rekan anggota DPR ini untuk membantu dan mendukung mereka yang berada di Turki yang benar-benar mengkampanyekan demokrasi dan hak asasi manusia, dan ketika menghadapi provokasi seperti ini, berhati-hatilah dalam bertindak. dan tidak membiarkan diri diprovokasi dan disalahgunakan oleh pihak yang salah.


en: This time it is about what is, even by Turkish standards, an unprecedented case of unhesitating disregard for the basic tenets of the rule of law and democratic intergovernmentalism and, what is worse, under the supervision of a high-ranking judicial officer who ostentatiously confirmed a prevalent Turkish practice and state of affairs, within the framework of which Turkey systematically and blatantly infringes even the most fundamental obligations which it is supposed to have undertaken in order to justify and support its application to join the European Union.

id: Kali ini tentang apa yang, bahkan menurut standar Turki, merupakan kasus pengabaian tanpa ragu yang belum pernah terjadi sebelumnya terhadap prinsip-prinsip dasar supremasi hukum dan antarpemerintahan yang demokratis dan, yang lebih buruk, di bawah pengawasan seorang pejabat tinggi peradilan yang dengan sok menegaskan praktik dan keadaan Turki yang lazim, dalam kerangka di mana Turki secara sistematis dan terang-terangan melanggar bahkan kewajiban paling mendasar yang seharusnya dilakukan untuk membenarkan dan mendukung penerapannya untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must start by making it abundantly clear, on behalf of my group, that we find this raid unacceptable, and we are of course protesting against the fact that police officers and a public prosecutor from the State Security Court in Ankara have been able to take such action in the first place.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya harus mulai dengan menjelaskan, atas nama kelompok saya, bahwa kami menganggap penggerebekan ini tidak dapat diterima, dan kami tentu saja memprotes fakta bahwa petugas polisi dan jaksa penuntut umum dari Negara Pengadilan Keamanan di Ankara telah mampu mengambil tindakan seperti itu sejak awal.


en: The Commission is perfectly well informed, because it has received the questions and has put them in order.

id: Komisi mendapat informasi yang baik, karena telah menerima pertanyaan-pertanyaan dan telah mengaturnya.