en: But we know one thing: if the media report incompletely or - regrettably - negatively, then we are not going to get rid of this by defensive measures.

id: Tapi kita tahu satu hal: jika media melaporkan tidak lengkap atau - sayangnya - negatif, maka kita tidak akan menyingkirkan ini dengan langkah-langkah defensif.


en: Or, to put it briefly: we, as Parliament, must show the citizens that the political institutions are there for them, and not the other way round.

id: Atau, singkatnya: kita, sebagai Parlemen, harus menunjukkan kepada warga bahwa institusi politik ada untuk mereka, dan bukan sebaliknya.


en: The obstacle was, of course, the cooperation between the Commission and Parliament, as regards joint communication and information activities.

id: Kendalanya tentu saja kerjasama antara KPU dan DPR dalam hal komunikasi dan informasi bersama.


en: A working party chaired by myself as far back as 1993 highlighted the information policy's lack of strategy guidelines.

id: Sebuah partai kerja yang diketuai oleh saya sendiri sejak tahun 1993 menyoroti kurangnya pedoman strategi kebijakan informasi.


en: Not only as far as the overall policy of the Union is concerned, but also primarily concerning its own input into the European integration process and its impact on life in the European Union.

id: Tidak hanya sejauh menyangkut keseluruhan kebijakan Uni, tetapi juga terutama menyangkut masukannya sendiri ke dalam proses integrasi Eropa dan dampaknya terhadap kehidupan di Uni Eropa.


en: However, it has taken three whole years to arrive at today's debate.

id: Namun, butuh tiga tahun penuh untuk sampai pada debat hari ini.


en: But you were entirely decent and proper, you also helped to spread these ideas, and you accepted it all.

id: Tetapi Anda sepenuhnya baik dan pantas, Anda juga membantu menyebarkan ide-ide ini, dan Anda menerima semuanya.


en: The citizen is entitled to receive accurate information about what we do for him.

id: Warga negara berhak untuk menerima informasi yang akurat tentang apa yang kita lakukan untuknya.


en: Our starting point was the realization that a great lack of communication separated the European Union from its citizens.

id: Titik awal kami adalah kesadaran bahwa kurangnya komunikasi memisahkan Uni Eropa dari warganya.


en: Also, as the chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has already said, there is a focus on ensuring that communication with the citizen is optimized, in view of the few resources we have.

id: Juga, seperti yang telah dikatakan oleh Ketua Komite Urusan Hukum dan Hak Warga Negara, ada fokus untuk memastikan bahwa komunikasi dengan warga dapat dioptimalkan, mengingat sedikitnya sumber daya yang kita miliki.


en: Moreover, if it is to be understood, it must reflect reality, and that means that the message to the citizen must present an accurate and unambiguous image of the European Union.

id: Selain itu, jika ingin dipahami, itu harus mencerminkan kenyataan, dan itu berarti bahwa pesan kepada warga negara harus menghadirkan citra Uni Eropa yang akurat dan tidak ambigu.


en: How can there be serious discussion about a citizens' Europe or citizens' participation under such conditions?

id: Bagaimana bisa ada diskusi serius tentang warga Eropa atau partisipasi warga negara dalam kondisi seperti itu?


en: You yourself have given a very good overview of what the report contains.

id: Anda sendiri telah memberikan gambaran yang sangat baik tentang isi laporan tersebut.


en: Because we find today that there are many negative feelings with respect to Europe, the European institutions and this Parliament.

id: Karena kami menemukan hari ini bahwa ada banyak perasaan negatif terhadap Eropa, lembaga-lembaga Eropa dan Parlemen ini.


en: That is just as important to us, and we would like to respond to this Parliament's administration and a number of people who think that what should be done is to respond defensively to negative and incomplete reporting of this Parliament - that the response should be made via a 'fiche d'alerte ' system, or whatever.

id: Itu sama pentingnya bagi kami, dan kami ingin menanggapi administrasi Parlemen ini dan sejumlah orang yang berpikir bahwa apa yang harus dilakukan adalah menanggapi secara defensif pelaporan negatif dan tidak lengkap dari Parlemen ini - bahwa tanggapan harus dilakukan melalui sistem 'fiche d'alerte', atau apa pun.


en: Who is familiar with the content of the Treaties?


en: The PRINCE programme for the three major actions in this field served as a laboratory for the implementation of our new ideas and methods in an effort to turn the rapidly developing new technology to advantage.

id: Program PRINCE untuk tiga tindakan utama di bidang ini berfungsi sebagai laboratorium untuk implementasi ide dan metode baru kami dalam upaya untuk mengubah teknologi baru yang berkembang pesat menjadi keuntungan.


en: The fundamental message of the Treaty of Amsterdam was to force the European Union to communicate more intensively with its citizens.

id: Pesan mendasar dari Perjanjian Amsterdam adalah memaksa Uni Eropa untuk berkomunikasi lebih intensif dengan warganya.


en: Our political group recognizes the importance of the overall consideration which has been given to this important topic and congratulates the rapporteur, Mr Pex, on the work which has been accomplished.

id: Kelompok politik kami menyadari pentingnya pertimbangan keseluruhan yang telah diberikan untuk topik penting ini dan mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Pex, atas pekerjaan yang telah diselesaikan.


en: Let us try, therefore, to make the general public aware of what the European Union has achieved and the advantages it presents.

id: Oleh karena itu, marilah kita mencoba menyadarkan masyarakat umum tentang apa yang telah dicapai oleh Uni Eropa dan keuntungan-keuntungan yang dihadirkannya.


en: Unfortunately, I am not sure that the communication policy applied today has achieved its aims, whether this policy is specialized or intended for the general public.

id: Sayangnya, saya tidak yakin bahwa kebijakan komunikasi yang diterapkan saat ini telah mencapai tujuannya, apakah kebijakan ini khusus atau ditujukan untuk masyarakat umum.


en: We agree with the main objectives which have been determined: objectives of decentralization, interinstitutional cooperation, intensifying contacts with citizens, value for money, research and transparency.

id: Kami setuju dengan tujuan utama yang telah ditentukan: tujuan desentralisasi, kerjasama antar lembaga, mengintensifkan kontak dengan warga, nilai uang, penelitian dan transparansi.


en: We need even better cooperation with governments, and governments must cease to claim all successes as their own and to present the European Union as the scapegoat for all failures.

id: Kami membutuhkan kerjasama yang lebih baik dengan pemerintah, dan pemerintah harus berhenti mengklaim semua keberhasilan sebagai milik mereka dan menghadirkan Uni Eropa sebagai kambing hitam untuk semua kegagalan.


en: I would not like to finish without congratulating the rapporteur once again.

id: Saya tidak ingin menyelesaikannya tanpa mengucapkan selamat kepada pelapor sekali lagi.


en: And this is true although we have spoken so little about the actual communication itself, and about the challenges.

id: Dan ini benar meskipun kami hanya berbicara sedikit tentang komunikasi itu sendiri, dan tentang tantangannya.


en: In effect, this diversity of opinion prepares the public for an understanding of what is at stake.

id: Akibatnya, keragaman pendapat ini mempersiapkan publik untuk memahami apa yang dipertaruhkan.


en: It therefore has a duty to consider and form an opinion on the subject of this policy.

id: Oleh karena itu memiliki kewajiban untuk mempertimbangkan dan membentuk pendapat tentang subjek kebijakan ini.


en: And from within this general framework has come the report we are debating today, after so much delay.

id: Dan dari dalam kerangka umum ini telah datang laporan yang kita debatkan hari ini, setelah begitu lama tertunda.


en: The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is also, as its name indicates, the committee responsible for media.

id: Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media juga, seperti namanya, adalah komite yang bertanggung jawab atas media.


en: In all parliaments, the risks of communication are political and are therefore a matter for the democracy and authority of their executive.

id: Di semua parlemen, risiko komunikasi bersifat politis dan oleh karena itu merupakan masalah demokrasi dan otoritas eksekutif mereka.


en: The little progress that has been made is not enough to significantly reduce this lack of communication.

id: Sedikit kemajuan yang telah dibuat tidak cukup untuk secara signifikan mengurangi kurangnya komunikasi ini.


en: A committee on European information was proposed by the rapporteur as a kind of executive of the communication policy.

id: Sebuah komite informasi Eropa diusulkan oleh pelapor sebagai semacam eksekutif kebijakan komunikasi.


en: Let us try to apply the Treaty ourselves, and let us prepare the citizens for an understanding of what is being decided for them.

id: Mari kita coba menerapkan Traktat itu sendiri, dan mari kita persiapkan warga untuk memahami apa yang sedang diputuskan untuk mereka.


en: The problem of our communication with the citizens naturally remains, and it is enormous.

id: Masalah komunikasi kita dengan warga secara alami tetap ada, dan itu sangat besar.


en: This would help them in their choice, and create support for a European construction which is in accordance with their wishes.

id: Ini akan membantu mereka dalam pilihan mereka, dan menciptakan dukungan untuk konstruksi Eropa yang sesuai dengan keinginan mereka.


en: We need even better cooperation with the Commission and even better coordination.

id: Kami membutuhkan kerjasama yang lebih baik lagi dengan Komisi dan koordinasi yang lebih baik lagi.


en: Their organizations have an excellent system of communication.

id: Organisasi mereka memiliki sistem komunikasi yang sangat baik.


en: The Commission, as a supranational body and guardian of the Treaties, retains a leading role in communication.

id: Komisi, sebagai badan supranasional dan penjaga Perjanjian, memegang peran utama dalam komunikasi.


en: Thanks to the spirit of cooperation shown consistently not only by Commissioner Oreja but also by his colleagues, for which we thank them, the framework of our actions has thus been traced out and put to the test.

id: Berkat semangat kerjasama yang ditunjukkan secara konsisten tidak hanya oleh Komisaris Oreja tetapi juga oleh rekan-rekannya, untuk itu kami berterima kasih kepada mereka, kerangka tindakan kami telah ditelusuri dan diuji.


en: To begin to reduce somewhat this significant lack of communication, we attached primary importance to the development of cooperation with the European Commission, which has more general responsibility for information on European activities.

id: Untuk mulai mengurangi kurangnya komunikasi yang signifikan ini, kami menekankan pentingnya pengembangan kerja sama dengan Komisi Eropa, yang memiliki tanggung jawab lebih umum untuk informasi tentang kegiatan Eropa.


en: This group has worked hard over the last few years and laid the foundations for more methodical coordination and a more systematic policy.

id: Kelompok ini telah bekerja keras selama beberapa tahun terakhir dan meletakkan dasar untuk koordinasi yang lebih metodis dan kebijakan yang lebih sistematis.


en: We also had the satisfaction of seeing our original cooperation with the Commission finally take on a trilateral dimension, as the governments of 11 Member States signed agreements with us and shared in the joint effort.

id: Kami juga merasa puas melihat kerja sama awal kami dengan Komisi akhirnya mencapai dimensi trilateral, karena pemerintah dari 11 Negara Anggota menandatangani perjanjian dengan kami dan berbagi dalam upaya bersama.


en: I, for my part, have never supported this idea and today it seems that its adoption would not have any binding legal value.

id: Saya, pada bagian saya, tidak pernah mendukung gagasan ini dan hari ini tampaknya adopsinya tidak akan memiliki nilai hukum yang mengikat.


en: Our group was involved fully in this work and while we always supported the theory of the rapporteur, Mr Pex - which was to optimize the joint resources available at an institutional level - we defended the idea that Parliament did not necessarily have the same political ideas to communicate as the Commission.

id: Kelompok kami terlibat penuh dalam pekerjaan ini dan sementara kami selalu mendukung teori pelapor, Mr Pex - yang mengoptimalkan sumber daya bersama yang tersedia di tingkat institusional - kami membela gagasan bahwa Parlemen tidak harus memiliki gagasan politik yang sama untuk berkomunikasi sebagai Komisi.


en: During this time, the information issue has not ceased to concern us greatly and the Bureau has pushed forward a number of actions which have sketched out a new policy.

id: Selama ini, masalah informasi tidak berhenti menjadi perhatian kami dan Biro telah mendorong sejumlah tindakan yang telah membuat sketsa kebijakan baru.


en: The approximately ECU 100 million a year represents little more than the budget of an average European company which normally advertises a single product.

id: Sekitar 100 juta ECU per tahun mewakili sedikit lebih banyak daripada anggaran rata-rata perusahaan Eropa yang biasanya mengiklankan satu produk.


en: The Commission responded and set up an organizational working party chaired by Mr Oreja and myself.

id: Komisi menanggapi dan membentuk partai kerja organisasi yang diketuai oleh Bapak Oreja dan saya sendiri.


en: Only the farmers know about the worrying CAP plans.

id: Hanya petani yang tahu tentang rencana CAP yang mengkhawatirkan.


en: We need to make even greater use of the new technologies and to have greater access to television, which is the chief or only source of information for 70 % of citizens.

id: Kita perlu lebih memanfaatkan teknologi baru dan memiliki akses yang lebih besar ke televisi, yang merupakan sumber informasi utama atau satu-satunya bagi 70% warga.


en: All of this is extremely important to us.


en: The main thing, I think, is that we must not be discouraged by the difficulties, and we must persevere.

id: Hal utama, saya pikir, adalah bahwa kita tidak boleh putus asa oleh kesulitan, dan kita harus bertahan.


en: This ambiguity remains after amendment.

id: Ambiguitas ini tetap ada setelah amandemen.


en: The citizen generally views the increasing European integration critically.

id: Warga umumnya memandang peningkatan integrasi Eropa secara kritis.


en: The report goes further, however.

id: Namun, laporan itu melangkah lebih jauh.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the citizens of the European Union will very, very soon be faced with this electoral date which is going to be very important for Europe, that is the re-election of Parliament, without forgetting, of course, the reappointment of the Commission.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, warga Uni Eropa akan segera dihadapkan dengan tanggal pemilihan yang akan menjadi sangat penting bagi Eropa, yaitu pemilihan kembali Parlemen, tanpa melupakan, tentu saja , pengangkatan kembali Komisi.


en: In my opinion, such actions are hardly a fitting testimony for the European Parliament.

id: Menurut pendapat saya, tindakan seperti itu bukanlah kesaksian yang tepat untuk Parlemen Eropa.


en: He thinks the text goes against the Treaty and Parliament's Rules of Procedure.

id: Dia pikir teks itu bertentangan dengan Perjanjian dan Aturan Prosedur Parlemen.


en: Ladies and gentlemen, to this we can only say no!

id: Hadirin sekalian, untuk ini kami hanya bisa mengatakan tidak!


en: Mr President, you wish to vote at 12.00 noon.

id: Tuan Presiden, Anda ingin memberikan suara pada pukul 12.00 siang.


en: This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.

id: Ini adalah pertanyaan yang tidak dapat dihindari, tetapi melampaui cakupan perdebatan ini.


en: Furthermore, simpler institutions which are easier for people to understand would ease their sometimes conflicting relationship with Europe.

id: Selain itu, institusi yang lebih sederhana yang lebih mudah dipahami orang akan memudahkan hubungan mereka yang terkadang bertentangan dengan Eropa.


en: Which powers wish to hamper a normal parliamentary discussion?

id: Kekuatan mana yang ingin menghambat diskusi parlementer yang normal?


en: No institutionalized communication policy could replace this.

id: Tidak ada kebijakan komunikasi yang dilembagakan yang dapat menggantikan ini.


en: Nevertheless, such a body could not exist without all the political groups being represented.

id: Namun demikian, badan semacam itu tidak dapat ada tanpa semua kelompok politik terwakili.


en: Our mandate obliges us to learn to pass on the message and to explain our choices.

id: Mandat kita mewajibkan kita untuk belajar menyampaikan pesan dan menjelaskan pilihan kita.


en: More specifically, with regard to the problem of setting up a permanent working group, my group has reservations.

id: Lebih khusus lagi, mengenai masalah pembentukan kelompok kerja permanen, kelompok saya keberatan.


en: This situation is unacceptable for a body which goes beyond the study and research of better means of communication, the only task which the President of Parliament, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, had suggested, but which the Committee on Culture, Youth, Education and the Media did not accept.

id: Situasi ini tidak dapat diterima untuk badan yang melampaui studi dan penelitian sarana komunikasi yang lebih baik, satu-satunya tugas yang diusulkan oleh Presiden Parlemen, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, tetapi yang Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media tidak menerima.


en: However, even though everyone sees the need for it, the actual completion of such a project is not an easy thing.

id: Namun, meskipun semua orang melihat perlunya, penyelesaian proyek semacam itu sebenarnya bukanlah hal yang mudah.


en: Nevertheless, whatever false images people may have of Europe and its institutions, it is important to distinguish between information for the citizens and the actual communication policy.

id: Namun demikian, apa pun gambaran palsu yang mungkin dimiliki orang tentang Eropa dan institusinya, penting untuk membedakan antara informasi untuk warga negara dan kebijakan komunikasi yang sebenarnya.


en: In paragraph 16 it grants a degree of power to an ad hoc body, but in this case it must guarantee its objectivity.

id: Dalam alinea 16 ia memberikan suatu derajat kekuasaan kepada suatu badan ad hoc, tetapi dalam hal ini ia harus menjamin objektivitasnya.


en: Is it the duty of the European Parliament's information policy to give people a positive picture, or the knowledge which allows them to form their own independent and critical judgement?

id: Apakah tugas kebijakan informasi Parlemen Eropa untuk memberikan gambaran positif kepada masyarakat, atau pengetahuan yang memungkinkan mereka untuk membentuk penilaian independen dan kritis mereka sendiri?


en: We must thank Mr Pex for having buckled down to the task, and our colleagues from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Institutional Affairs for having helped him to avoid certain pitfalls.

id: Kita harus berterima kasih kepada Tuan Pex karena telah bekerja keras untuk tugas itu, dan rekan-rekan kita dari Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media dan Komite Urusan Kelembagaan karena telah membantunya menghindari jebakan tertentu.


en: In the form in which it is presented in paragraph 16 of this report, and given its powers, this working party which the report proposes to institutionalize could be turned into an EU ministry of information, a ministry which, moreover, would not be democratically accountable.

id: Dalam bentuk yang disajikan dalam paragraf 16 laporan ini, dan dengan kewenangannya, partai kerja yang diusulkan untuk dilembagakan oleh laporan ini dapat diubah menjadi kementerian informasi UE, sebuah kementerian yang, terlebih lagi, tidak akan bertanggung jawab secara demokratis. .


en: To withhold pictures of these demonstrations from the television companies, to expel photographers from the gallery, shows an attitude of mind which does not shrink from censorship and which, instead of informing the people, only seeks to indoctrinate them.

id: Menahan gambar-gambar demonstrasi ini dari perusahaan-perusahaan televisi, mengeluarkan fotografer dari galeri, menunjukkan sikap pikiran yang tidak mengecilkan sensor dan yang, alih-alih memberi tahu rakyat, hanya berusaha mengindoktrinasi mereka.


en: The attitude of mind which prevails on this issue in this House can be seen in recent events, when the majority groups actually used the protest demonstrations - which are quite normal, which have occurred hundreds of times in the history of this House, and which still go on - as a motive simply for conjuring up images of the downfall of democracy.

id: Sikap pikiran yang berlaku di DPR ini dapat dilihat dalam peristiwa-peristiwa belakangan ini, ketika kelompok mayoritas justru menggunakan aksi unjuk rasa – yang merupakan hal yang wajar, yang telah terjadi ratusan kali dalam sejarah DPR ini, dan yang masih berlangsung. pergi - sebagai motif hanya untuk menyulap gambar kejatuhan demokrasi.


en: If it is a question of ensuring a more effective information policy, it will suffice to study the improvements which can be made in the functioning of the Directorates-General responsible, with full respect for Parliament's Rules of Procedure, and obviously in relation to Parliament's Bureau.

id: Jika ini adalah pertanyaan untuk memastikan kebijakan informasi yang lebih efektif, cukuplah untuk mempelajari perbaikan yang dapat dilakukan dalam fungsi Direktorat Jenderal yang bertanggung jawab, dengan sepenuhnya menghormati Aturan Prosedur Parlemen, dan jelas dalam kaitannya dengan Biro Parlemen. .


en: Pluralism is essential in the information society, but not in a form which consists of two speeds, one being direct control by the PSE and the PPE, and the other being a vague monthly report on the body's activities, intended for the other political groups.

id: Pluralisme sangat penting dalam masyarakat informasi, tetapi tidak dalam bentuk yang terdiri dari dua kecepatan, satu adalah kontrol langsung oleh PSE dan APD, dan yang lainnya adalah laporan bulanan yang tidak jelas tentang kegiatan badan tersebut, yang ditujukan untuk kelompok politik lainnya.


en: Mr President, in taking the initiative of studying the problem of information in the European institutions, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has done something worthwhile.

id: Bapak Presiden, dalam mengambil inisiatif mempelajari masalah informasi di lembaga-lembaga Eropa, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media telah melakukan sesuatu yang berharga.


en: Mr President, since the outset this report has created a certain feeling of uneasiness, as also demonstrated by our President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado's speech, an extremely rare event in a public sitting.

id: Tuan Presiden, sejak awal laporan ini telah menimbulkan perasaan tidak nyaman, seperti yang juga ditunjukkan oleh pidato Presiden kita, Tuan Gil-Robles Gil-Delgado, suatu peristiwa yang sangat langka di tempat umum.


en: How could the Commission accept such inactivity?

id: Bagaimana Komisi dapat menerima ketidakaktifan seperti itu?


en: We are therefore voting for the amendments which go in this direction.

id: Karena itu kami memilih amandemen yang mengarah ke arah ini.


en: Such terms as partnership, decentralization, dialogue with the citizens, and communication without propagandist undertones took on a new meaning.

id: Istilah-istilah seperti kemitraan, desentralisasi, dialog dengan warga, dan komunikasi tanpa nada propaganda mendapat makna baru.


en: As Europe is gaining more and more powers, this distance must be reduced.

id: Ketika Eropa mendapatkan lebih banyak kekuatan, jarak ini harus dikurangi.


en: This causes me to ask what kind of information goes out to the citizen?

id: Hal ini menyebabkan saya bertanya informasi seperti apa yang diberikan kepada warga?


en: Mr President, information policy is an important aspect of democratic culture, but it is also a power issue.

id: Bapak Presiden, kebijakan informasi merupakan aspek penting dari budaya demokrasi, tetapi juga merupakan masalah kekuasaan.


en: How could the Commission have allowed this situation to continue for so long?

id: Bagaimana bisa Komisi membiarkan situasi ini berlangsung begitu lama?


en: I quote: "European Citizens are in general not very enthusiastic about the development of European integration.

id: Saya kutip: "Warga Eropa pada umumnya tidak begitu antusias dengan perkembangan integrasi Eropa.


en: The report argues that this is caused by the lack of successful public support for European policy.

id: Laporan tersebut berpendapat bahwa ini disebabkan oleh kurangnya dukungan publik yang berhasil untuk kebijakan Eropa.


en: For years, this building has been proudly standing there.

id: Selama bertahun-tahun, bangunan ini dengan bangga berdiri di sana.


en: I would like to ask you to explain clearly why Mr Pex's report was still not ready for distribution last Friday, and why the amendments were not available until yesterday.

id: Saya ingin meminta Anda untuk menjelaskan dengan jelas mengapa laporan Pak Pex masih belum siap untuk didistribusikan Jumat lalu, dan mengapa perubahannya tidak tersedia sampai kemarin.


en: If this positive view is now crumbling, it is not because people are badly informed but, on the contrary, because they are becoming better informed.

id: Jika pandangan positif ini sekarang runtuh, itu bukan karena orang mendapat informasi yang buruk, tetapi sebaliknya, karena mereka menjadi lebih terinformasi.


en: So if the majority of this Parliament does not vote in favour of our amendment on pluralism, I will, regrettably, vote against this report.

id: Jadi jika mayoritas Parlemen ini tidak memberikan suara mendukung amandemen kami tentang pluralisme, saya akan, sayangnya, memilih menentang laporan ini.


en: And because they conclude, on the basis of extremely concrete facts, notwithstanding all the constantly biased European propaganda, that the subsidiarity principle for instance, which is so highly praised, is being violated systematically, deliberately and continuously.

id: Dan karena mereka menyimpulkan, berdasarkan fakta yang sangat konkret, terlepas dari semua propaganda Eropa yang selalu bias, bahwa prinsip subsidiaritas, misalnya, yang sangat dipuji, dilanggar secara sistematis, sengaja dan terus-menerus.


en: What I want to know is this: how typical is this of other offices within the Member States?

id: Yang ingin saya ketahui adalah: seberapa khas kantor-kantor lain di Negara-negara Anggota ini?


en: Last Thursday I found out what the office is doing for Europe Day: nothing, absolutely nothing!

id: Kamis lalu saya mengetahui apa yang dilakukan kantor untuk Hari Eropa: tidak ada, sama sekali tidak ada!


en: This openness could also lead to them forming a clearer idea of the disadvantages.

id: Keterbukaan ini juga dapat membuat mereka membentuk gagasan yang lebih jelas tentang kerugiannya.


en: However, we need to put this into perspective.

id: Namun, kita perlu menempatkan ini dalam perspektif.


en: This point therefore merits attention in the evaluation mentioned above.

id: Oleh karena itu, poin ini perlu mendapat perhatian dalam evaluasi yang disebutkan di atas.


en: DG X is changing and it is improving, and there are some great examples of direct communication, especially using the Internet.

id: DG X sedang berubah dan berkembang, dan ada beberapa contoh bagus dari komunikasi langsung, terutama menggunakan Internet.


en: I want to talk specifically about the disaster of the Cardiff Office of the Commission in Wales.

id: Saya ingin berbicara secara khusus tentang bencana Kantor Komisi Cardiff di Wales.


en: This is the sine qua non of a true information policy.

id: Ini adalah sine qua non dari kebijakan informasi yang benar.


en: For 15 years we have not heard a squeak from it.

id: Selama 15 tahun kami belum pernah mendengar suara mencicit darinya.


en: The argument has been put forward several times that better information will convince the citizen of the benefits of the Union.

id: Argumen telah diajukan beberapa kali bahwa informasi yang lebih baik akan meyakinkan warga tentang manfaat Persatuan.


en: The way in which an institution behaves in this critical area is an indicator of its democratic qualities.

id: Cara sebuah institusi berperilaku di area kritis ini merupakan indikator kualitas demokrasinya.


en: This demonstrates, with all respect, a certain Euro smugness.

id: Ini menunjukkan, dengan segala hormat, keangkuhan Euro tertentu.


en: The background to this report, the inadequate objectives which have been set, and the composition of the working party all clearly demonstrate that a majority of the Members of this House regard information policy as purely a power issue.

id: Latar belakang laporan ini, tidak memadainya tujuan yang telah ditetapkan, dan komposisi partai kerja, semuanya dengan jelas menunjukkan bahwa mayoritas Anggota DPR ini menganggap kebijakan informasi sebagai masalah kekuasaan semata.


en: The report rightly points out how inadequate information about the Union's policy is.

id: Laporan tersebut dengan tepat menunjukkan betapa tidak memadainya informasi tentang kebijakan Serikat Pekerja.


en: But it has taken almost a year to appoint someone for the Cardiff Office.

id: Tapi butuh hampir satu tahun untuk menunjuk seseorang untuk Kantor Cardiff.


en: If the citizen does not know which decisions about what are made at European level, it is unlikely he will quickly become very enthusiastic about it.

id: Jika warga tidak tahu keputusan mana tentang apa yang dibuat di tingkat Eropa, tidak mungkin dia akan dengan cepat menjadi sangat antusias tentang hal itu.


en: Information includes helping our fellow citizens to have a better perception of the European institutions and a greater knowledge of the decisions taken, while communication, in political terms, is the duty of the political groups and the Members of the European Parliament themselves.

id: Informasi termasuk membantu sesama warga kita untuk memiliki persepsi yang lebih baik tentang lembaga-lembaga Eropa dan pengetahuan yang lebih besar tentang keputusan yang diambil, sementara komunikasi, dalam istilah politik, adalah tugas kelompok politik dan Anggota Parlemen Eropa itu sendiri.


en: How to explain what distinguishes the institutions from one another, however, seems to me to be a difficult task.

id: Bagaimana menjelaskan apa yang membedakan lembaga-lembaga satu sama lain, bagaimanapun, menurut saya merupakan tugas yang sulit.


en: Is it genuinely objective information supplied to the citizen as part of the improved information provision, or is it merely propaganda further to stimulate European integration?

id: Apakah itu informasi yang benar-benar objektif yang diberikan kepada warga sebagai bagian dari penyediaan informasi yang ditingkatkan, atau apakah itu hanya propaganda lebih lanjut untuk merangsang integrasi Eropa?


en: The core of the resolution consists of a proposal to the Commission to submit a legislative proposal with the aim of integrating the information services of the Commission and this Parliament.

id: Inti dari resolusi tersebut adalah usul kepada KPPU untuk mengajukan usul legislatif dengan tujuan untuk mengintegrasikan layanan informasi KPPU dan DPR ini.


en: So, if I understand the report correctly, people who are critical of the current state of affairs in official Europe are either stupid or badly informed.

id: Jadi, jika saya memahami laporan itu dengan benar, orang-orang yang kritis terhadap keadaan saat ini di Eropa resmi adalah bodoh atau kurang informasi.


en: It must also be pointed out to them that the strengthening of European integration, in which citizens can all but follow the policy makers, is a battle which is not over yet.

id: Juga harus ditunjukkan kepada mereka bahwa penguatan integrasi Eropa, di mana semua warga negara dapat mengikuti pembuat kebijakan, adalah pertempuran yang belum berakhir.


en: Those who wish to gain more enthusiasm from the European citizens for the European project should not spend billions, but should start by respecting the European nations who do wish to cooperate closely, but who are not interested in European uniformity.

id: Mereka yang ingin mendapatkan lebih banyak antusiasme dari warga Eropa untuk proyek Eropa tidak harus menghabiskan miliaran, tetapi harus mulai dengan menghormati negara-negara Eropa yang ingin bekerja sama erat, tetapi yang tidak tertarik pada keseragaman Eropa.


en: Of course, it remains to be seen whether, as a result of openness in European decision making, the citizens will indeed be convinced of these benefits.

id: Tentu saja, masih harus dilihat apakah, sebagai hasil dari keterbukaan dalam pengambilan keputusan Eropa, warga negara akan benar-benar yakin akan manfaat ini.


en: That is why I am pleased with Mr Pex's lucid report.

id: Itulah mengapa saya senang dengan laporan yang jelas dari Mr Pex.


en: At last the Commission is starting to pull its finger out and will soon be appointing someone.

id: Akhirnya Komisi mulai menarik diri dan akan segera menunjuk seseorang.


en: In my own country of Flanders, for example, there was for many years a rather general positive preconception, which I also shared, about European construction.

id: Di negara saya sendiri di Flanders, misalnya, selama bertahun-tahun ada prasangka positif yang agak umum, yang juga saya bagikan, tentang konstruksi Eropa.


en: Citizens will begin to realize the good things about European integration "as a matter of course' , as a result of better information.

id: Warga akan mulai menyadari hal-hal baik tentang integrasi Eropa "sebagai hal yang biasa", sebagai hasil dari informasi yang lebih baik.


en: It is not only that: the office has had the cheek to pass on information requests to the Commission to Members' offices.

id: Bukan hanya itu: kantor tersebut tega menyampaikan permintaan informasi kepada Komisi ke kantor-kantor Anggota.


en: The result is a tendency to confuse information with propaganda, and the representation of Parliament becomes confused with the self-representation of the majority groups.

id: Hasilnya adalah kecenderungan untuk mencampuradukkan informasi dengan propaganda, dan representasi DPR menjadi tertukar dengan representasi diri kelompok mayoritas.


en: Mr Pex's report will make sure that this situation never arises again.

id: Laporan Mr Pex akan memastikan bahwa situasi ini tidak pernah muncul lagi.


en: By the time that replacement is there the opportunity to ride on the back of the British Presidency will have been lost and the Cardiff Summit will be over.

id: Pada saat penggantian itu ada, kesempatan untuk menunggangi Kepresidenan Inggris akan hilang dan KTT Cardiff akan berakhir.


en: In itself this would seem beneficial, because this way the citizen will be given unambiguous information.

id: Dengan sendirinya ini akan tampak menguntungkan, karena dengan cara ini warga akan diberikan informasi yang jelas.


en: That Europe should lay down who should have the right to vote in my country, for example; that European institutions do not show the least respect for the language laws of Flanders; that Europe avoids referendums like the plague; that benefits of scale in the form of efficiency, so highly praised, are by no means always realized.

id: Bahwa Eropa harus menetapkan siapa yang berhak memilih di negara saya, misalnya; bahwa lembaga-lembaga Eropa tidak menunjukkan rasa hormat sedikit pun terhadap hukum bahasa Flanders; bahwa Eropa menghindari referendum seperti wabah; bahwa manfaat skala dalam bentuk efisiensi, yang sangat dipuji, tidak selalu terwujud.


en: Mr President, it is already a mouth-watering prospect that according to paragraph 6 of the report, information policy should ensure that "European citizens are provided with quality information, targeted where possible, which reflects their concerns and gives them a positive image of the European Union.'

id: Tuan Presiden, sudah merupakan prospek yang menggiurkan bahwa menurut paragraf 6 laporan tersebut, kebijakan informasi harus memastikan bahwa "Warga Eropa diberikan informasi yang berkualitas, ditargetkan jika memungkinkan, yang mencerminkan keprihatinan mereka dan memberi mereka citra positif tentang Uni Eropa.'


en: Mr President, the very first paragraph of the explanatory statement to Mr Pex's report already shows the mentality with which this document, and occasionally this Parliament, are imbued.

id: Tuan Presiden, paragraf pertama dari pernyataan penjelasan atas laporan Tuan Pex sudah menunjukkan mentalitas yang dengannya dokumen ini, dan kadang-kadang Parlemen ini, diilhami.


en: The national administration may be remote from the experiences of the citizen but the distance between the citizen and the European institutions is even bigger.

id: Administrasi nasional mungkin jauh dari pengalaman warga negara tetapi jarak antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa bahkan lebih besar.


en: There is a massive amount of work to do, and it is not surprising on the basis of the way some of the offices of the Commission work within the Member States.

id: Ada sejumlah besar pekerjaan yang harus dilakukan, dan tidak mengherankan berdasarkan cara beberapa kantor Komisi bekerja di Negara-negara Anggota.


en: Mr President, the proposal on the future of the European Union's information and communication policy, on which Parliament is invited to vote, contains a number of important points which I would like to highlight.

id: Bapak Presiden, proposal tentang masa depan kebijakan informasi dan komunikasi Uni Eropa, di mana Parlemen diundang untuk memilih, berisi sejumlah poin penting yang ingin saya soroti.


en: I have a few questions and comments about the report's substance.

id: Saya memiliki beberapa pertanyaan dan komentar tentang substansi laporan.


en: Many of Mr Pex's suggestions are also interesting in this respect.

id: Banyak saran Mr Pex juga menarik dalam hal ini.


en: Mr President, I wish to congratulate Mr Pex for personally pushing this item onto the agenda of the House.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Pex karena secara pribadi mendorong item ini ke dalam agenda DPR.


en: I just want to put it into perspective: the EU spent 10 % of what Pepsi Cola spent on telling us about the difference between changing its coke cans from red to blue - so we must keep it in perspective.

id: Saya hanya ingin menjelaskannya dalam perspektif: UE menghabiskan 10% dari pengeluaran Pepsi Cola untuk memberi tahu kami tentang perbedaan antara mengubah kaleng minuman bersodanya dari merah menjadi biru - jadi kami harus menyimpannya dalam perspektif.


en: First of all, however, I must congratulate the rapporteur, Peter Pex, on his initial audacity, but also for the flexibility he has shown in this long and complicated process.

id: Namun, pertama-tama, saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor, Peter Pex, atas keberanian awalnya, tetapi juga atas fleksibilitas yang telah ia tunjukkan dalam proses yang panjang dan rumit ini.


en: The composition of the working party, which is made up essentially of political representatives and not civil servants, shows the exclusive presence of the two large political groups in this Parliament.

id: Komposisi partai buruh yang pada dasarnya terdiri dari wakil-wakil politik dan bukan pegawai negeri, menunjukkan kehadiran eksklusif dua kelompok politik besar di parlemen ini.


en: It has been a critical area which has been neglected for a number of years, because the lack of visibility within the EU, in particular within the Member States, has been lamentable and there was, and still is, a need for better direction within DG X and our own information policy within Parliament.

id: Ini telah menjadi area kritis yang telah diabaikan selama beberapa tahun, karena kurangnya visibilitas di dalam UE, khususnya di negara-negara Anggota, telah disesalkan dan masih ada kebutuhan untuk arah yang lebih baik di dalam Ditjen X dan kebijakan informasi kami sendiri di dalam Parlemen.


en: One of the major reasons seems to be a lack of communication with Brussels and Strasbourg and a lack of information about targets and means by the European Institutions' .

id: Salah satu alasan utama tampaknya adalah kurangnya komunikasi dengan Brussel dan Strasbourg dan kurangnya informasi tentang target dan sarana oleh Lembaga Eropa.


en: In the run-up to the 1999 European elections it is necessary, amongst other things, for the citizens to know that their choice in these elections is of real value.

id: Menjelang pemilihan umum Eropa 1999, antara lain, warga perlu mengetahui bahwa pilihan mereka dalam pemilihan ini sangat berharga.


en: It has cost thousands of pounds of taxpayers' money to maintain such a building, a silent building, which has told the Welsh people nothing about the EU.

id: Telah menghabiskan ribuan pound uang pembayar pajak untuk memelihara gedung seperti itu, gedung yang sunyi, yang tidak memberi tahu orang-orang Welsh apa pun tentang UE.


en: At the same time, the EU information machine must regionalize.

id: Pada saat yang sama, mesin informasi UE harus melakukan regionalisasi.


en: Lively, pluralistic information is the fundamental element of democratic debate.

id: Informasi yang hidup dan pluralistik adalah elemen fundamental dari debat demokratis.


en: I only mention the inauguration of the Commission, or the customs union with Turkey.

id: Saya hanya menyebut pelantikan KPU, atau serikat pabean dengan Turki.


en: We all know from our own national organizations just how much uncertainty and ignorance still prevails on the subject of Europe.

id: Kita semua tahu dari organisasi nasional kita sendiri betapa banyak ketidakpastian dan ketidaktahuan yang masih berlaku tentang masalah Eropa.


en: Mr President, the European Parliament is not very successful in its information policy.

id: Tuan Presiden, Parlemen Eropa tidak terlalu berhasil dalam kebijakan informasinya.


en: It is hard to discern any connection between Brussels and its bureaucratic decision making machine and normal, everyday life.

id: Sulit untuk membedakan hubungan apa pun antara Brussel dan mesin pembuat keputusan birokratisnya dan kehidupan sehari-hari yang normal.


en: Secondly, the function of each of the institutions - Commission and Parliament - should be considered: their common and individual objectives, and their different responsibilities.

id: Kedua, fungsi masing-masing lembaga - Komisi dan Parlemen - harus dipertimbangkan: tujuan bersama dan individu mereka, dan tanggung jawab mereka yang berbeda.


en: However, any strengthening of coordination must leave each institution sufficient autonomy, and safeguard the visibility of the roles and responsibilities of each.

id: Namun demikian, setiap penguatan koordinasi harus memberikan otonomi yang cukup bagi masing-masing lembaga, dan menjaga visibilitas peran dan tanggung jawab masing-masing lembaga.


en: It is obviously also important that the language of EU information should be as clear and comprehensible as possible in all communications.

id: Jelas juga penting bahwa bahasa informasi UE harus sejelas dan sedapat mungkin dipahami dalam semua komunikasi.


en: It is that flexibility that has enabled him to complete this report, which deals with a highly important subject for all the Union's institutions.

id: Fleksibilitas itulah yang memungkinkan dia untuk menyelesaikan laporan ini, yang berkaitan dengan subjek yang sangat penting bagi semua institusi Serikat.


en: The European elections in 1999 will be the next major test of how serious we are in our attempts to improve the idea Europeans have of Europe.

id: Pemilihan umum Eropa pada tahun 1999 akan menjadi ujian besar berikutnya tentang seberapa serius kita dalam upaya kita untuk meningkatkan gagasan yang dimiliki orang Eropa tentang Eropa.


en: The bridge over the abyss can be built only through partnership, involving both the institutions of the Community and the Member States.

id: Jembatan di atas jurang hanya dapat dibangun melalui kemitraan, yang melibatkan lembaga-lembaga Komunitas dan Negara-negara Anggota.


en: For example, libraries make an excellent place for this kind of activity.

id: Misalnya, perpustakaan menjadi tempat yang sangat baik untuk kegiatan semacam ini.


en: The big challenge for the EU's information and communication policy is to bridge the abyss that separates the EU institutions and the people.

id: Tantangan besar bagi kebijakan informasi dan komunikasi UE adalah menjembatani jurang yang memisahkan institusi UE dan masyarakatnya.


en: The future of the European Union depends on the support of its citizens.

id: Masa depan Uni Eropa tergantung pada dukungan warganya.


en: No excellent information policy can cover for a chaotic structure or poor decisions, but much of the dissatisfaction felt by our citizens stems from the EU's distant stance.

id: Tidak ada kebijakan informasi yang baik yang dapat menutupi struktur yang kacau atau keputusan yang buruk, tetapi sebagian besar ketidakpuasan yang dirasakan oleh warga negara kita berasal dari sikap Uni Eropa yang jauh.


en: I believe that information transfer systems must always give priority to the principle of ease of access, and it is desirable to coordinate the structures in which Parliament and the Commission can physically share their technical resources and infrastructures.

id: Saya percaya bahwa sistem transfer informasi harus selalu mengutamakan prinsip kemudahan akses, dan diinginkan untuk mengoordinasikan struktur di mana Parlemen dan Komisi dapat secara fisik berbagi sumber daya dan infrastruktur teknis mereka.


en: It must bring our citizens closer, with the aid of regional information outlets and local media.

id: Ini harus membawa warga kita lebih dekat, dengan bantuan outlet informasi regional dan media lokal.


en: In fact, it is only with clear, continuous and open information that the citizens can know and participate in the mechanisms and complexity of the European structure, and sometimes unexpected results and contributions can be achieved.

id: Faktanya, hanya dengan informasi yang jelas, terus menerus dan terbuka, warga dapat mengetahui dan berpartisipasi dalam mekanisme dan kompleksitas struktur Eropa, dan terkadang hasil dan kontribusi yang tidak terduga dapat dicapai.


en: Cooperation between the European Parliament and the Commission is very important, above all to identify the effects of information on major topics, to coordinate the specific contribution of each of the two institutions.

id: Kerja sama antara Parlemen Eropa dan Komisi sangat penting, terutama untuk mengidentifikasi dampak informasi tentang topik-topik utama, untuk mengoordinasikan kontribusi spesifik dari masing-masing lembaga.


en: In fact, if it is feared that the citizen has difficulty distinguishing between Parliament and the Commission, the solution is not to unify the image but, on the contrary, to show the different roles clearly.

id: Padahal, jika dikhawatirkan warga kesulitan membedakan DPR dan KPU, solusinya bukan menyatukan citra, tapi justru menunjukkan perbedaan peran secara jelas.


en: An efficient and organic information policy represents a fundamental instrument to ensure that the citizens understand the values on which the European Union is based, the objectives proposed and the efforts required to attain these objectives.

id: Kebijakan informasi yang efisien dan organik merupakan instrumen fundamental untuk memastikan bahwa warga memahami nilai-nilai yang menjadi dasar Uni Eropa, tujuan yang diusulkan dan upaya yang diperlukan untuk mencapai tujuan ini.


en: Parliament should have more control over the definition and implementation of policies; there should be more openness from the ordinary citizen's point of view; and, finally, information policy and the profit/cost ratio should be more efficient.

id: Parlemen harus memiliki kontrol lebih besar atas definisi dan implementasi kebijakan; harus ada lebih banyak keterbukaan dari sudut pandang warga biasa; dan, akhirnya, kebijakan informasi dan rasio keuntungan/biaya harus lebih efisien.


en: But, if there is sufficient political will in the institutions - and that is a critical point - it could be an excellent instrument to strengthen our citizens' sense of being Europeans.

id: Tapi, jika ada kemauan politik yang cukup di lembaga-lembaga - dan itu adalah titik kritis - itu bisa menjadi instrumen yang sangat baik untuk memperkuat rasa warga negara kita sebagai orang Eropa.


en: If we fail to do so, we shall be throwing away a valuable ally.

id: Jika kita gagal melakukannya, kita akan membuang sekutu yang berharga.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate Mr Pex on his excellent work and his delicate mediation in drawing up this own-initiative report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Pex atas pekerjaannya yang luar biasa dan mediasinya yang halus dalam menyusun laporan inisiatif sendiri ini.


en: It is therefore important to identify, on the one hand, the best communication systems, and on the other hand, what should be transmitted.

id: Oleh karena itu penting untuk mengidentifikasi, di satu sisi, sistem komunikasi terbaik, dan di sisi lain, apa yang harus ditransmisikan.


en: How did we ever get into such a situation of no confidence in the democratic legitimacy of decisions taken at European level?

id: Bagaimana kita bisa masuk ke dalam situasi tidak percaya pada legitimasi demokratis dari keputusan yang diambil di tingkat Eropa?


en: On this point, it should be stressed that it is the job of Parliament - more than any other institution - in its capacity as an assembly of directly elected representatives, to show the decisions taken by the assembly and the various bodies it consists of, respecting and reflecting the diversity of opinions which are expressed within it.

id: Dalam hal ini, harus ditekankan bahwa tugas Parlemen - lebih dari lembaga lain mana pun - dalam kapasitasnya sebagai majelis perwakilan yang dipilih secara langsung, untuk menunjukkan keputusan yang diambil oleh majelis dan berbagai badan yang terdiri darinya, dengan menghormati dan mencerminkan keragaman pendapat yang diungkapkan di dalamnya.


en: I would just like to say one more thing.

id: Saya hanya ingin mengatakan satu hal lagi.


en: As for content, it is most important to consider the objectives in the major areas, the direction in which the European Union is going, and the fundamental role the citizens play in this development.

id: Adapun konten, yang paling penting untuk mempertimbangkan tujuan di bidang utama, arah di mana Uni Eropa akan pergi, dan peran mendasar yang dimainkan warga negara dalam perkembangan ini.


en: The new telecommunications technology will allow more and better interactive communication.

id: Teknologi telekomunikasi baru akan memungkinkan komunikasi interaktif yang lebih banyak dan lebih baik.


en: To be honest, not only did this happen this week, it happens regularly here.

id: Sejujurnya, ini tidak hanya terjadi minggu ini, itu terjadi secara teratur di sini.


en: It will require information to become communication that goes in both directions.

id: Ini akan membutuhkan informasi untuk menjadi komunikasi yang berjalan dua arah.


en: That means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.

id: Itu berarti demokrasi dalam arti absolutnya, dan hak untuk mendapatkan penjelasan.


en: Yet it would add to this Parliament's credibility if it were to show its teeth once in a while in instances when it is able to do so.

id: Namun itu akan menambah kredibilitas Parlemen ini jika sesekali menunjukkan giginya dalam kasus ketika ia mampu melakukannya.


en: These units must be extended, for they operate at the grass roots and offer the ordinary citizen a shortcut to EU information.

id: Unit-unit ini harus diperluas, karena mereka beroperasi di akar rumput dan menawarkan jalan pintas ke informasi UE kepada warga biasa.


en: Local authorities are willing to cooperate here.

id: Pemerintah setempat bersedia bekerja sama di sini.


en: As we discussed here earlier this morning, that is also important for democracy.

id: Seperti yang kita bahas di sini tadi pagi, itu juga penting untuk demokrasi.


en: This point is in agreement with the rapporteur's idea of decentralizing the information centres, to make it easy to make contact even with people who live far from the capitals.

id: Poin ini sesuai dengan ide pelapor untuk mendesentralisasikan pusat informasi, untuk memudahkan kontak bahkan dengan orang-orang yang tinggal jauh dari ibu kota.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too wish to congratulate Mr Pex on this long overdue report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Pex atas laporan yang sudah lama tertunda ini.


en: Consider this Parliament's buildings policy, or the fact that we have to meet in more than one assembly.

id: Pertimbangkan kebijakan gedung DPR ini, atau fakta bahwa kita harus bertemu di lebih dari satu majelis.


en: The attention the report proposes to give to regional television stations should be expressed by using the initiatives that already exist in that field, particularly the regional CIRCOM, which consists of 376 regional stations in 39 European countries.

id: Perhatian yang diusulkan laporan untuk diberikan kepada stasiun televisi regional harus diungkapkan dengan menggunakan inisiatif yang sudah ada di bidang itu, khususnya CIRCOM regional, yang terdiri dari 376 stasiun regional di 39 negara Eropa.


en: That would truly be the best way to convince the voters of the European idea.

id: Itu benar-benar akan menjadi cara terbaik untuk meyakinkan para pemilih tentang gagasan Eropa.


en: I can assure you, that adds nothing to the credibility of this Parliament in the eyes of the outside world.

id: Saya dapat meyakinkan Anda, itu tidak menambah kredibilitas Parlemen ini di mata dunia luar.


en: I would, however, like to emphasize one aspect the report does not touch on, Mr President, and that is the irreplaceable role played by the regional and local media in keeping the people informed.

id: Namun, saya ingin menekankan satu aspek yang tidak disinggung dalam laporan ini, Bapak Presiden, dan itu adalah peran tak tergantikan yang dimainkan oleh media regional dan lokal dalam memberikan informasi kepada masyarakat.


en: There is a serious information deficit - incidentally this also applies to the national governments - and a clear disparity between the successes of the EU and its image.

id: Ada defisit informasi yang serius - kebetulan ini juga berlaku untuk pemerintah nasional - dan perbedaan yang jelas antara keberhasilan UE dan citranya.


en: Since the press is one of our targets, we should specifically make room for the means of information that are closest to the people, because it is they that keep institutions in touch with local life, and are able to translate the Union's political messages into specific terms.

id: Karena pers adalah salah satu sasaran kita, maka secara khusus kita harus memberi ruang bagi sarana informasi yang paling dekat dengan masyarakat, karena perslah yang menjaga institusi tetap berhubungan dengan kehidupan lokal, dan mampu menerjemahkan pesan politik perserikatan menjadi spesifik. ketentuan.


en: It is therefore necessary to enable the citizen to have easy access to sources of information, to encourage him to know more, to examine matters closely, and become close to the institutions, and not to see them as inaccessible and incomprehensible.

id: Oleh karena itu, penting untuk memungkinkan warga negara untuk memiliki akses yang mudah ke sumber informasi, mendorongnya untuk mengetahui lebih banyak, memeriksa masalah secara dekat, dan menjadi dekat dengan institusi, dan tidak melihatnya sebagai sesuatu yang tidak dapat diakses dan tidak dapat dipahami.


en: There is really no point, unless this Parliament polishes up its own credibility.

id: Tidak ada gunanya, kecuali jika Parlemen ini memoles kredibilitasnya sendiri.


en: Was the success of these campaigns ever analysed or discussed with us?

id: Apakah keberhasilan kampanye ini pernah dianalisis atau didiskusikan dengan kami?


en: There is little doubt about that in this House, but unfortunately opinions tend to differ somewhat on the reasons for this.

id: Ada sedikit keraguan tentang itu di House ini, tapi sayangnya pendapat cenderung agak berbeda tentang alasannya.


en: This will only be achieved by a further decentralization of our information services.

id: Ini hanya akan dicapai dengan desentralisasi lebih lanjut dari layanan informasi kami.


en: I believe we need a more efficient front-line mediation structure, and information on European Parliamentary decisions must be circulated quickly.

id: Saya percaya kita membutuhkan struktur mediasi garis depan yang lebih efisien, dan informasi tentang keputusan Parlemen Eropa harus diedarkan dengan cepat.


en: And the positions and efforts of national parliaments at the European level could contribute to making citizens more aware of European issues.

id: Dan posisi dan upaya parlemen nasional di tingkat Eropa dapat berkontribusi untuk membuat warga lebih sadar akan isu-isu Eropa.


en: How many citizens of the EU are aware of the legislative rights of this House?

id: Berapa banyak warga UE yang mengetahui hak legislatif DPR ini?


en: The "Europe Info Points' , which proved a big success, would be eminently suitable for this task.

id: "Poin Info Eropa' , yang terbukti sukses besar, akan sangat cocok untuk tugas ini.


en: If Europe is to become a Europe of the people, then its tangible benefits, its aims and its perspectives must be more clearly understood by the people.

id: Jika Eropa ingin menjadi Eropa rakyat, maka manfaat nyata, tujuan dan perspektifnya harus lebih jelas dipahami oleh rakyat.


en: Let us make use of the opportunity provided by central, regional and local authorities, and let us at last launch a confident offensive for the European cause.

id: Mari kita manfaatkan kesempatan yang diberikan oleh otoritas pusat, regional dan lokal, dan mari kita akhirnya meluncurkan serangan penuh percaya diri untuk tujuan Eropa.


en: The institutions must make themselves more transparent, easier to comprehend and perhaps a bit less boring.

id: Institusi harus membuat diri mereka lebih transparan, lebih mudah dipahami dan mungkin tidak terlalu membosankan.


en: Do we even know how the great euro information campaigns permeated down to the ordinary citizens?

id: Apakah kita tahu bagaimana kampanye informasi euro yang hebat meresap ke warga biasa?


en: The essential points I wish to bring out are these: it should be customary for Commission and Parliament to cooperate together, and for both of them to cooperate with the other institutions;

id: Poin-poin penting yang ingin saya kemukakan adalah: Komisi dan Parlemen harus bekerja sama, dan keduanya bekerja sama dengan lembaga lain;


en: An information policy is hardly sufficient to counter this kind of thing, even if you try to implement it in conjunction with the European Commission.

id: Kebijakan informasi hampir tidak cukup untuk melawan hal semacam ini, bahkan jika Anda mencoba menerapkannya bersama dengan Komisi Eropa.


en: Mr President, first of all I would like to state that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party intends to vote in favour of this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyatakan bahwa Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa bermaksud untuk memberikan suara mendukung laporan ini.


en: What we need is a personal dialogue.

id: Yang kita butuhkan adalah dialog pribadi.


en: This has resulted in the unpleasant fact that interest in the EU has long centred around negative stories from Europe, and the sceptics have been gaining ground.

id: Hal ini mengakibatkan fakta yang tidak menyenangkan bahwa minat terhadap UE telah lama berpusat di sekitar cerita negatif dari Eropa, dan skeptis telah mendapatkan landasan.


en: This means that democracy has, as it were, been bypassed by mainstream information systems, as global companies attract international notice and, in certain countries, are already entering our schools.

id: Ini berarti bahwa demokrasi, seolah-olah, telah dilewati oleh sistem informasi arus utama, karena perusahaan global menarik perhatian internasional dan, di negara-negara tertentu, sudah memasuki sekolah kita.


en: While the rapporteur stresses the multilingual talents of the people of Europe, the Committee on Institutional Affairs is already discussing the future adoption of Esperanto as a common European language.

id: Sementara pelapor menekankan bakat multibahasa orang-orang Eropa, Komite Urusan Kelembagaan sudah membahas adopsi Esperanto di masa depan sebagai bahasa umum Eropa.


en: It contributes nothing to the credibility of the information policy.

id: Ini tidak memberikan kontribusi apa pun terhadap kredibilitas kebijakan informasi.


en: If the communication policy of the institutions is to be regarded...

id: Jika kebijakan komunikasi institusi dianggap...


en: For example, our committee meetings are open compared to those of the national parliaments.

id: Misalnya, rapat komite kami terbuka dibandingkan dengan rapat parlemen nasional.


en: However, I can assure you that it does nothing for the credibility of our information policy if the services of the European Parliament remove the cameras when things happen which are not agreeable to a large part of this Parliament, or take other measures to avoid the press finding out about them.

id: Namun, saya dapat meyakinkan Anda bahwa tidak ada pengaruh apa pun terhadap kredibilitas kebijakan informasi kami jika layanan Parlemen Eropa menghapus kamera ketika terjadi hal-hal yang tidak menyenangkan sebagian besar Parlemen ini, atau mengambil tindakan lain untuk menghindari pers. mencari tahu tentang mereka.


en: Our information policy has two key elements.

id: Kebijakan informasi kami memiliki dua elemen kunci.


en: We must also pay attention to the amount of information we supply and to the language used, particularly with regard to those target groups who are in urgent need of it.

id: Kita juga harus memperhatikan jumlah informasi yang kita berikan dan bahasa yang digunakan, terutama yang berkaitan dengan kelompok sasaran yang sangat membutuhkannya.


en: In this matter, our only responsibility is to the European Parliament.

id: Dalam hal ini, satu-satunya tanggung jawab kami adalah kepada Parlemen Eropa.


en: While the rapporteur underlines the importance of intelligibility in the drawing up of legal documents, Members are declaring that they are unable to understand the language of the regulations which have been submitted on agricultural reform.

id: Sementara pelapor menggarisbawahi pentingnya kejelasan dalam penyusunan dokumen hukum, Anggota menyatakan bahwa mereka tidak dapat memahami bahasa peraturan yang telah diajukan tentang reformasi pertanian.


en: I have often asked the administrative management of the House to make proper rooms available for visitors.

id: Saya sering meminta manajemen administrasi DPR untuk menyediakan kamar yang layak bagi pengunjung.


en: Pretty wrapping paper is not enough - the contents of the package must also be right.

id: Kertas pembungkus yang cantik saja tidak cukup - isi kemasannya juga harus benar.


en: People should be able to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and Council.

id: Masyarakat harus bisa membedakan antara MK dan DPR, Komisi dan Dewan.


en: We should allow visitors access to the House so that they can see the openness with which we operate.

id: Kita harus memberikan akses pengunjung ke Rumah sehingga mereka dapat melihat keterbukaan yang kita operasikan.


en: Moreover, this Parliament also manages to ignore its own failures when criticizing the information policy, whilst blaming others rather easily.

id: Apalagi DPR ini juga berhasil mengabaikan kegagalannya sendiri dalam mengkritisi kebijakan informasi, sambil dengan mudah menyalahkan pihak lain.


en: Dialogue does not just mean campaigns, because to me, the term 'campaign' sounds almost like psychological rape.

id: Dialog tidak hanya berarti kampanye, karena bagi saya istilah 'kampanye' terdengar hampir seperti pemerkosaan psikologis.


en: Forthcoming policy in the area of information will have to mean taking citizens seriously and treating individual countries with sensitivity.

id: Kebijakan yang akan datang di bidang informasi harus berarti mengambil warga negara dengan serius dan memperlakukan masing-masing negara dengan kepekaan.


en: (DE) Mr President, the rapporteur correctly points out that the EU's information and communication policy should be made more efficient.

id: (DE) Bapak Presiden, pelapor dengan tepat menunjukkan bahwa kebijakan informasi dan komunikasi UE harus dibuat lebih efisien.


en: Mr President, there is a lot of discussion about drawing our citizens closer to the EU and its institutions, but this is surely just as much a matter of the institutions, the European Parliament included, coming out to meet citizens and learning what priorities they place on the various interests.

id: Tuan Presiden, ada banyak diskusi tentang mendekatkan warga kita ke UE dan lembaga-lembaganya, tetapi ini tentu saja sama halnya dengan masalah lembaga, termasuk Parlemen Eropa, keluar untuk bertemu warga dan mempelajari prioritas apa yang mereka tempatkan. pada berbagai kepentingan.


en: As has already been said, people do not know about the European Parliament's rights of codecision after Amsterdam, for example.

id: Seperti yang telah dikatakan, orang tidak tahu tentang hak-hak codecision Parlemen Eropa setelah Amsterdam, misalnya.


en: The text we are to vote on is the possible wording.

id: Teks yang akan kita pilih adalah kemungkinan kata-kata.


en: As long as we bear this in mind, we shall be on the right track.

id: Selama kita mengingat hal ini, kita akan berada di jalur yang benar.


en: As these examples show, the claims which have been made simply do not live up to reality.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh contoh-contoh ini, klaim yang dibuat tidak sesuai dengan kenyataan.


en: The widening gulf between the citizens of Europe and its institutions is not being caused by the inadequate information policy but by the unsatisfactory answers which have been given to Europe's most burning questions, such as that of the 18 million unemployed.

id: Jurang yang melebar antara warga Eropa dan lembaga-lembaganya bukan disebabkan oleh kebijakan informasi yang tidak memadai, melainkan oleh jawaban-jawaban yang tidak memuaskan yang telah diberikan kepada pertanyaan-pertanyaan paling membara di Eropa, seperti pertanyaan tentang 18 juta pengangguran.


en: The Danish Social Democrats alone will probably have up to 3000 visitors this year, and that is only for four members.

id: Sosial Demokrat Denmark sendiri mungkin akan memiliki hingga 3000 pengunjung tahun ini, dan itu hanya untuk empat anggota.


en: Visitors should have access to our work rooms so they can get the feel of a democratic, open institution.

id: Pengunjung harus memiliki akses ke ruang kerja kami sehingga mereka dapat merasakan institusi yang demokratis dan terbuka.


en: Mr President, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media wishes to coordinate visiting and information policy for EU institutions.

id: Bapak Presiden, Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media ingin mengoordinasikan kunjungan dan kebijakan informasi untuk lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: While the rapporteur stresses the importance of the moving picture, Members of this House are proposing that the cameras be removed from the Chamber.

id: Sementara pelapor menekankan pentingnya gambar bergerak, Anggota DPR ini mengusulkan agar kamera dihapus dari Kamar.


en: He comes to the conclusion that by increasing efficiency in this area we would be able to dispel the negative climate of opinion surrounding the EU, and consequently force the pace of European integration.

id: Dia sampai pada kesimpulan bahwa dengan meningkatkan efisiensi di bidang ini kita akan mampu menghilangkan iklim negatif opini seputar Uni Eropa, dan akibatnya memaksa laju integrasi Eropa.


en: Mr President, this report represents a large collection of contributions by various groups on the question of information, and is also a clear indication of Parliamentary cooperation.

id: Bapak Presiden, laporan ini merupakan kumpulan besar kontribusi dari berbagai kelompok mengenai masalah informasi, dan juga merupakan indikasi yang jelas dari kerja sama Parlemen.


en: When visitors come here, they obviously often say they are going 'down to the EU' , but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.

id: Ketika pengunjung datang ke sini, mereka jelas sering mengatakan bahwa mereka akan 'turun ke UE' , tetapi kami tidak perlu mengonfirmasi bahwa semua kacang polong berasal dari polong yang sama.


en: It seems utterly idiotic for us, in a democratically elected Parliament, to have any interest whatsoever in restricting press access to our official meetings.

id: Tampaknya sangat bodoh bagi kami, di Parlemen yang dipilih secara demokratis, untuk memiliki kepentingan apa pun dalam membatasi akses pers ke pertemuan resmi kami.


en: That is because the legitimacy of the whole Union rests very much on the image that people get from our work - the very people who directly elect us.

id: Itu karena legitimasi seluruh Serikat sangat bergantung pada citra yang diperoleh orang dari pekerjaan kita - orang-orang yang secara langsung memilih kita.


en: When we remember that communication is a core issue in the information society, and takes place mainly via the mass media, we could hardly be dealing with anything more important.

id: Ketika kita ingat bahwa komunikasi adalah isu inti dalam masyarakat informasi, dan terjadi terutama melalui media massa, kita hampir tidak bisa berurusan dengan hal yang lebih penting.


en: I cannot imagine that efficiency will be further enhanced by setting up more wonderful - and wonderfully expensive - EU offices and other bodies in Brussels.

id: Saya tidak dapat membayangkan bahwa efisiensi akan lebih ditingkatkan dengan mendirikan kantor-kantor UE yang lebih indah - dan sangat mahal - dan badan-badan lain di Brussel.


en: I think we must continue to improve our information systems, because the appropriation we allow for the provision of information is very little compared to what, for example, is put into the worldwide marketing of a drink extract or a trademark.

id: Saya pikir kita harus terus meningkatkan sistem informasi kita, karena alokasi yang kita izinkan untuk penyediaan informasi sangat sedikit dibandingkan dengan apa yang, misalnya, dimasukkan ke dalam pemasaran ekstrak minuman atau merek dagang di seluruh dunia.


en: They should endeavour to get people to take an interest in European affairs, encouraging them to want to get involved in things, thus motivating them to take a stance while also giving them a sense of value in doing so.

id: Mereka harus berusaha untuk membuat orang tertarik pada urusan Eropa, mendorong mereka untuk ingin terlibat dalam berbagai hal, sehingga memotivasi mereka untuk mengambil sikap sambil juga memberi mereka rasa nilai dalam melakukannya.


en: This may sound alluring, but that is not necessarily the case.

id: Ini mungkin terdengar menarik, tetapi belum tentu demikian.


en: A certain degree of coordination and exchange of ideas may be fine, but we should remember that the institutions are independent units.

id: Koordinasi dan pertukaran ide pada tingkat tertentu mungkin baik-baik saja, tetapi kita harus ingat bahwa institusi adalah unit independen.


en: We must find space for them, and that might well be some meeting room where the parties can set up their stands and computers.

id: Kita harus menemukan ruang untuk mereka, dan mungkin itu adalah ruang pertemuan di mana para pihak dapat mendirikan stan dan komputer mereka.


en: On the one hand, we must provide information about ourselves, and resources have been set aside for this, but beyond that, we must also be accessible to the representatives of the public, including the press.

id: Di satu sisi, kita harus memberikan informasi tentang diri kita sendiri, dan sumber daya telah disisihkan untuk ini, tetapi di luar itu, kita juga harus dapat diakses oleh perwakilan publik, termasuk pers.


en: We struggle with the professional media, we struggle with the advertising used by mega-corporations, and sometimes it is in downright desperation that we wonder how democracy might be marketed so that it might come to the attention of the people, people whose lives, nevertheless, still depend somewhat on democratic decisions made both at home and in Europe.

id: Kami berjuang dengan media profesional, kami berjuang dengan iklan yang digunakan oleh perusahaan-perusahaan besar, dan kadang-kadang dalam keputusasaan kami bertanya-tanya bagaimana demokrasi dapat dipasarkan sehingga dapat menarik perhatian orang-orang, orang-orang yang hidupnya, bagaimanapun juga. , masih agak bergantung pada keputusan demokratis yang dibuat baik di dalam negeri maupun di Eropa.


en: They have agreed to improve coordination of European information.

id: Mereka telah sepakat untuk meningkatkan koordinasi informasi Eropa.


en: That would also open the way for harmful misuse.

id: Itu juga akan membuka jalan bagi penyalahgunaan yang berbahaya.


en: It will make the requirements of European legislation and the opportunities for European funding easily understandable to them.

id: Ini akan membuat persyaratan undang-undang Eropa dan peluang untuk pendanaan Eropa mudah dimengerti oleh mereka.


en: Let us therefore pay close attention to ensure that the elected members of this body exercise their political mandate independently and resolutely.

id: Oleh karena itu marilah kita memperhatikan dengan seksama untuk memastikan bahwa para anggota terpilih dari badan ini menjalankan mandat politik mereka secara independen dan tegas.


en: As regards the "European Union Houses' , I just want to say one thing.

id: Mengenai "Rumah Uni Eropa", saya hanya ingin mengatakan satu hal.


en: I want to congratulate him on his initiative.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepadanya atas inisiatifnya.


en: I share his concern over the need for the European institutions to promote and develop an active and effective information policy.

id: Saya berbagi keprihatinannya atas perlunya lembaga-lembaga Eropa untuk mempromosikan dan mengembangkan kebijakan informasi yang aktif dan efektif.


en: Secondly, on 28 April we had a coming together of local government, education and business representatives over the whole of the East of England.

id: Kedua, pada tanggal 28 April kami mengadakan pertemuan dengan perwakilan pemerintah daerah, pendidikan dan bisnis di seluruh Inggris Timur.


en: It is also not easy for a structural reason, because it is difficult to talk about the existence of public opinion in Europe, at a European level.

id: Juga tidak mudah karena alasan struktural, karena sulit membicarakan keberadaan opini publik di Eropa, di level Eropa.


en: Over the last couple of days, I have been shocked to hear colleagues complaining about the zany dress of other Members and the fact that the media were curious to know what these Members meant by it.

id: Selama beberapa hari terakhir, saya terkejut mendengar rekan-rekan mengeluh tentang pakaian lucu Anggota lain dan fakta bahwa media ingin tahu apa yang dimaksud Anggota ini.


en: In my opinion, it is not necessary at the moment to create new institutional structures in order efficiently to develop a better coordination of information policy.

id: Menurut hemat saya, pada saat ini tidak perlu menciptakan struktur kelembagaan baru untuk secara efisien mengembangkan koordinasi kebijakan informasi yang lebih baik.


en: It is not easy, simply because of the technical complexity of the decisions taken at Community level.

id: Ini tidak mudah, hanya karena kompleksitas teknis dari keputusan yang diambil di tingkat Komunitas.


en: Mr President, I will say briefly that it was about time Mr Pex's report came before the House.

id: Bapak Presiden, saya akan mengatakan secara singkat bahwa sudah waktunya laporan Tuan Pex datang ke DPR.


en: The compromise which was reached was approved unanimously by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in the presence of the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets and the DGIII and DGX services of Parliament and of the Commission.

id: Kompromi yang dicapai disetujui dengan suara bulat oleh Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan dan Media, di hadapan penyusun pendapat Komite Anggaran dan layanan Ditjen III dan Ditjen DPR dan Komisi.


en: We must not, by passing it off as an otherwise desirable decentralization, privatize this sector by entrusting it to external offices made up of experts from outside the Commission and Parliament, and thus without any form of control.

id: Kita tidak boleh, dengan menganggapnya sebagai desentralisasi yang diinginkan, memprivatisasi sektor ini dengan mempercayakannya ke kantor-kantor eksternal yang terdiri dari para ahli dari luar Komisi dan Parlemen, dan dengan demikian tanpa bentuk kontrol apa pun.


en: That is very good news, which I wanted to pass on to colleagues this morning.

id: Itu adalah berita yang sangat bagus, yang ingin saya sampaikan kepada rekan-rekan pagi ini.


en: I would also call for vigilance on the part of our Parliament to ensure that this European body which we are setting up can, in addition to its tasks of coordinating common areas of information, also exercise control of this information and communication policy which we want so badly.

id: Saya juga akan meminta kewaspadaan di pihak Parlemen kami untuk memastikan bahwa badan Eropa yang kami dirikan ini dapat, selain tugasnya mengoordinasikan bidang informasi umum, juga mengendalikan kebijakan informasi dan komunikasi yang kami inginkan. dengan buruk.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I will make this a very short speech, although I must admit that Mr Pex's important report deserves a long comment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan menyampaikan pidato yang sangat singkat ini, meskipun harus saya akui bahwa laporan penting Bapak Pex layak mendapat komentar panjang.


en: I think it will be hard for the Commission to adopt a legislative proposal on this question by that date.

id: Saya pikir akan sulit bagi Komisi untuk mengadopsi proposal legislatif mengenai pertanyaan ini pada tanggal tersebut.


en: Thirdly, I think it could be a good idea to set up a working party like the one mentioned in the report, and I fully agree, but I do not think we need to create a new body in order to put this idea into practice.

id: Ketiga, saya pikir mungkin ide yang baik untuk membentuk sebuah partai kerja seperti yang disebutkan dalam laporan, dan saya sepenuhnya setuju, tapi saya tidak berpikir kita perlu membuat badan baru untuk menerapkan ide ini.


en: It is working well and yielding results, and it needs to work better and better.

id: Ia bekerja dengan baik dan membuahkan hasil, dan ia perlu bekerja lebih baik dan lebih baik lagi.


en: Parliament and the Commission can be based in the same building or in neighbouring buildings, and that is a good approach.

id: Parlemen dan Komisi dapat ditempatkan di gedung yang sama atau di gedung-gedung yang berdekatan, dan itu adalah pendekatan yang baik.


en: The basic message of Mr Pex's report is that there should be more coordination between the information activities of Parliament and the Commission.

id: Pesan dasar dari laporan Mr Pex adalah bahwa harus ada lebih banyak koordinasi antara kegiatan informasi DPR dan Komisi.


en: That is why I would like to announce two pieces of good news in this morning's debate.

id: Itulah sebabnya saya ingin mengumumkan dua kabar baik dalam debat pagi ini.


en: I must confess, I have certain reservations here as regards parts of paragraph 16 of the report.

id: Harus saya akui, saya memiliki keberatan tertentu di sini sehubungan dengan bagian dari paragraf 16 laporan.


en: There are national public opinions, but it is hard to convey the content of our institutions' decisions at Community level, to public opinion at a Community level.

id: Ada opini publik nasional, tetapi sulit untuk menyampaikan isi keputusan lembaga kami di tingkat Komunitas, ke opini publik di tingkat Komunitas.


en: In regard to the report's two sections, I am not going to make any comment about the Commission's information policy because I agree, and these are partly policies which are already being implemented.

id: Berkenaan dengan dua bagian laporan, saya tidak akan berkomentar apa pun tentang kebijakan informasi Komisi karena saya setuju, dan ini sebagian adalah kebijakan yang sudah diterapkan.


en: Furthermore, I note that the rapporteur himself fails to request in his report that the proposal be presented by reason of Article 138 B, which is the channel provided for in the Treaty to request the Commission to propose Community acts.

id: Selanjutnya, saya perhatikan bahwa pelapor sendiri gagal untuk meminta dalam laporannya bahwa proposal diajukan dengan alasan Pasal 138 B, yang merupakan saluran yang disediakan dalam Perjanjian untuk meminta Komisi untuk mengusulkan tindakan Komunitas.


en: Firstly, the Commission is invited to present a legislative proposal by 30 September 1998, in order to create an interinstitutional working party.

id: Pertama, Komisi diundang untuk mengajukan proposal legislatif paling lambat 30 September 1998, untuk membentuk partai kerja antarlembaga.


en: So I will concentrate on the second part of the report, on the mechanisms to ensure cooperation between Parliament and the Commission.

id: Jadi saya akan berkonsentrasi pada bagian kedua dari laporan ini, pada mekanisme untuk memastikan kerjasama antara Parlemen dan Komisi.


en: Mr President, my own county, Essex, is the gateway to Europe, home of the major ports of Tilbury and Harwich with airports at Stansted and Southend, a major beneficiary of European defence conversion, industrial adaptation, fishing and social funds.

id: Tuan Presiden, daerah saya sendiri, Essex, adalah pintu gerbang ke Eropa, rumah dari pelabuhan utama Tilbury dan Harwich dengan bandara di Stansted dan Southend, penerima manfaat utama dari konversi pertahanan Eropa, adaptasi industri, perikanan dan dana sosial.


en: It will provide an opening to other businesses through the network of 232 centres throughout the European countries.

id: Ini akan membuka peluang bagi bisnis lain melalui jaringan 232 pusat di seluruh negara-negara Eropa.


en: First, this week's EU announcement of a new European Information Centre serving the business community in conjunction with Essex County Council.

id: Pertama, pengumuman Uni Eropa minggu ini tentang Pusat Informasi Eropa baru yang melayani komunitas bisnis bersama dengan Dewan Kabupaten Essex.


en: And yet it is still too often known falsely for its notorious Euro-sceptics.

id: Namun itu masih terlalu sering dikenal secara salah karena skeptis terhadap Euro yang terkenal.


en: A whole series of questions needs to be examined first, of a legal, technical and institutional nature, before we would be ready to formulate such a proposal.

id: Serangkaian pertanyaan itu perlu ditelaah terlebih dahulu, baik yang bersifat hukum, teknis, maupun kelembagaan, sebelum kita siap merumuskan proposal semacam itu.


en: This new European Information Centre will give them direct and free access to all European documentation.

id: Pusat Informasi Eropa yang baru ini akan memberi mereka akses langsung dan gratis ke semua dokumentasi Eropa.


en: Essex has been a black hole in the Brussels network with many local small businesses giving up before they had started with European programmes, tenders or exports.

id: Essex telah menjadi lubang hitam di jaringan Brussel dengan banyak usaha kecil lokal menyerah sebelum mereka memulai program, tender, atau ekspor Eropa.


en: I wish to be known at the vote and so therefore I wish to be recorded before the vote takes place.

id: Saya ingin dikenal dalam pemungutan suara dan oleh karena itu saya ingin dicatat sebelum pemungutan suara dilakukan.


en: After the vote on Amendment No 18

id: Setelah pemungutan suara pada Amandemen No 18


en: I may wish to vote on some occasions but on this occasion I merely wish my presence to be noted.

id: Saya mungkin ingin memberikan suara pada beberapa kesempatan tetapi pada kesempatan ini saya hanya ingin kehadiran saya diperhatikan.


en: Ladies and gentlemen, presiding a sitting would not be the same without a comment from Mr Falconer.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, memimpin sidang tidak akan sama tanpa komentar dari Mr Falconer.


en: Before the vote on Amendment No 17

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 17


en: I appeal to other Members to do likewise.

id: Saya mengimbau Anggota lain untuk melakukan hal yang sama.


en: Are you going to insist, Mr Falconer?

id: Apakah Anda akan bersikeras, Tuan Falconer?


en: If it really is for a point of order, it will be the last.

id: Jika itu benar-benar untuk titik pesanan, itu akan menjadi yang terakhir.


en: The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.

id: Instruksi dari Biro mengatakan bahwa Anda akan mengumumkannya pada pemungutan suara.


en: It has become a pleasant habit.

id: Itu sudah menjadi kebiasaan yang menyenangkan.


en: Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.

id: Ibu Presiden, bukan begitu instruksi dari Biro.


en: Madam President, my presence in the Chamber should be noted.

id: Nyonya Presiden, kehadiran saya di Kamar harus diperhatikan.


en: Mr Falconer, we note that you are not taking part in the vote but that you are indeed present.

id: Mr Falconer, kami perhatikan bahwa Anda tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara tetapi Anda memang hadir.


en: This is what the President told us.

id: Demikian disampaikan Presiden kepada kami.


en: I will conclude by saying that those are the reflections sparked off by Mr Pex's important report, which has the great merit of raising important, urgent questions affecting the European institutions' policy of information and communication with the people.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa itu adalah refleksi yang dipicu oleh laporan penting Mr Pex, yang memiliki manfaat besar untuk mengangkat pertanyaan penting dan mendesak yang mempengaruhi kebijakan informasi dan komunikasi lembaga-lembaga Eropa dengan rakyat.


en: That is what the instructions say, so please obey your own instructions.

id: Itulah yang dikatakan instruksi, jadi tolong patuhi instruksi Anda sendiri.


en: As Members of this Parliament, we believe this is undemocratic.

id: Sebagai Anggota Parlemen ini, kami percaya ini tidak demokratis.


en: The vote will take place today at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 siang.


en: We have therefore decided to protest in this manner.

id: Karena itu kami memutuskan untuk memprotes dengan cara ini.


en: Madam President, Members will recall my question to the President yesterday in this Parliament: he advised us that it would be the Bureau, and only the Bureau, which would review and make decisions relating to the 50 % voting attendance in Chamber during roll call votes.

id: Nyonya Presiden, Anggota akan mengingat pertanyaan saya kepada Presiden kemarin di Parlemen ini: dia memberi tahu kami bahwa Biro, dan hanya Biro, yang akan meninjau dan membuat keputusan terkait dengan 50% kehadiran pemungutan suara di Kamar selama pemungutan suara. .


en: On all these points, I fully share the rapporteur's views.

id: Pada semua poin ini, saya sepenuhnya berbagi pandangan pelapor.


en: What we must do is avoid duplications, and I am sure that, together, we will manage to establish and share archives, libraries and conference rooms.

id: Yang harus kita lakukan adalah menghindari duplikasi, dan saya yakin, bersama-sama, kita akan berhasil membangun dan berbagi arsip, perpustakaan, dan ruang konferensi.


en: This is the only avenue of protest that we have regarding the way the Bureau is handling this particular crisis.

id: Ini adalah satu-satunya jalan protes yang kami miliki mengenai cara Biro menangani krisis khusus ini.


en: That is exactly the policy I have been following ever since I have been responsible for this area.

id: Itulah kebijakan yang saya ikuti sejak saya bertanggung jawab atas bidang ini.


en: Mr Falconer, to save time I promise to check that you are present, but you will understand that I am not willing to participate in your game.

id: Mr Falconer, untuk menghemat waktu saya berjanji untuk memeriksa bahwa Anda hadir, tetapi Anda akan mengerti bahwa saya tidak bersedia untuk berpartisipasi dalam permainan Anda.


en: So I fully share his view that we have to coordinate and collaborate better wherever such coordination and collaboration is possible, with full respect for the institutional autonomy which allows each one to develop its role efficiently.

id: Jadi saya sepenuhnya berbagi pandangannya bahwa kita harus berkoordinasi dan berkolaborasi dengan lebih baik di mana pun koordinasi dan kolaborasi tersebut dimungkinkan, dengan penuh hormat pada otonomi kelembagaan yang memungkinkan masing-masing untuk mengembangkan perannya secara efisien.


en: Thus he rightly stresses in his report that the Commission and Parliament have objectives in common, but that they are not identical, which means that communication policy should either be developed jointly or in a differentiated manner by each institution.

id: Oleh karena itu, ia dengan tepat menekankan dalam laporannya bahwa Komisi dan DPR memiliki tujuan yang sama, tetapi mereka tidak identik, yang berarti bahwa kebijakan komunikasi harus dikembangkan secara bersama-sama atau dengan cara yang berbeda oleh masing-masing lembaga.


en: As for the other matters mentioned in paragraph 16, I agree with the whole set of initiatives - Euronews, ' Europe by Satellite' , and the European Union on radio and CD-ROM.

id: Adapun hal-hal lain yang disebutkan dalam paragraf 16, saya setuju dengan seluruh rangkaian inisiatif - Euronews, 'Europe by Satellite' , dan Uni Eropa di radio dan CD-ROM.


en: It is my great pleasure to welcome Mr Dan Tichon, chairman of the Israeli Parliament, the Knesset , who is doing us the honour of visiting the European Parliament and who is seated in the official gallery.

id: Dengan senang hati saya menyambut Tuan Dan Tichon, ketua Parlemen Israel, Knesset, yang memberi kami kehormatan mengunjungi Parlemen Eropa dan yang duduk di galeri resmi.


en: We believe that the Bureau is taking decisions which could have a knock-on effect in the future because a precedent is being created.

id: Kami percaya bahwa Biro sedang mengambil keputusan yang dapat memiliki efek lanjutan di masa depan karena sebuah preseden sedang dibuat.


en: (Mr Falconer requested the floor) Mr Falconer, I cannot allow you to speak again; that would be once too often.

id: (Mr Falconer meminta lantai) Mr Falconer, saya tidak bisa membiarkan Anda berbicara lagi; itu akan terlalu sering.


en: Therefore, my presence in the Chamber is noted for this roll call vote.

id: Oleh karena itu, kehadiran saya di Chamber dicatat untuk roll call voting ini.


en: I have the French text in front of me.

id: Saya memiliki teks Prancis di depan saya.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: Are there any objections to this oral amendment?

id: Apakah ada keberatan atas amandemen lisan ini?


en: Whether you vote or not, I know you are present and I have recorded it.

id: Apakah Anda memilih atau tidak, saya tahu Anda hadir dan saya telah merekamnya.


en: The matter is too serious for us to waste time on tomfoolery.

id: Masalah ini terlalu serius bagi kita untuk membuang-buang waktu pada omong kosong.


en: In paragraph 3 we call on them to begin this dialogue.

id: Dalam paragraf 3 kami meminta mereka untuk memulai dialog ini.


en: We do not wish to be interrupted at every turn.

id: Kami tidak ingin diganggu di setiap kesempatan.


en: I would therefore recommend the following changes in paragraph 3.

id: Oleh karena itu saya akan merekomendasikan perubahan berikut dalam paragraf 3.


en: Madam President, we all know that yesterday it was decided to start a dialogue between the population of Kosovo and the Federal Republic of Yugoslavia.

id: Ibu Presiden, kita semua tahu bahwa kemarin diputuskan untuk memulai dialog antara penduduk Kosovo dan Republik Federal Yugoslavia.


en: Mr Falconer, I will allow you to speak on condition that it is for a final point of order.

id: Tuan Falconer, saya akan mengizinkan Anda untuk berbicara dengan syarat bahwa itu adalah perintah terakhir.


en: I would like to say that a lot of Members are sick and tired of the behaviour of a certain Member.

id: Saya ingin mengatakan bahwa banyak Anggota yang muak dan bosan dengan perilaku Anggota tertentu.


en: The first part of the oral amendment consists in replacing this phrase with the phrase: ' Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements... '

id: Bagian pertama dari amandemen lisan terdiri dari penggantian frasa ini dengan frasa: ' Convaincu qu'Israël doit respecter ses engagements... '


en: I therefore ask you to withdraw those words!

id: Karena itu saya meminta Anda untuk menarik kata-kata itu!


en: I ask Members of this House to stop behaving like sheep!

id: Saya meminta Anggota DPR ini untuk berhenti bertingkah seperti domba!


en: Report (A4-0171/98) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the gradual establishment of a common defence policy for the European Union

id: Laporan (A4-0171/98) oleh Tn. Tindemans, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan, tentang pembentukan bertahap kebijakan pertahanan bersama untuk Uni Eropa


en: How can the electorate have any faith in this Parliament when their own representatives are being dictated to?

id: Bagaimana pemilih bisa percaya pada Parlemen ini ketika perwakilan mereka sendiri didikte?


en: (The President noted that there was no opposition to the oral amendment)

id: (Presiden mencatat bahwa tidak ada penentangan terhadap amandemen lisan)


en: The sentence will then read: "considers it necessary, that the European Union... to a democratic Russia...' .

id: Kalimat itu kemudian akan berbunyi: "menganggap perlu, bahwa Uni Eropa ... untuk Rusia yang demokratis ...' .


en: Madam President, on behalf of my group I would just like to express my approval and full support for this oral amendment.

id: Ibu Presiden, atas nama kelompok saya, saya hanya ingin menyampaikan persetujuan dan dukungan penuh saya untuk amandemen lisan ini.


en: It continues: ' without preconditions on the future status of Kosovo' .

id: Ini berlanjut: ' tanpa prasyarat tentang status masa depan Kosovo' .


en: This paragraph will start with the words: ' welcomes the opening of a dialogue between...' .

id: Paragraf ini akan dimulai dengan kata-kata: 'menyambut pembukaan dialog antara...' .


en: It was the Bureau that held these instructions down, not Mr Falconer.

id: Birolah yang menahan instruksi ini, bukan Mr. Falconer.


en: Madam President, this concerns an oral amendment which has two parts.

id: Ibu Presiden, ini menyangkut amandemen lisan yang terdiri dari dua bagian.


en: I would like to ask you to proceed.

id: Saya ingin meminta Anda untuk melanjutkan.


en: (Parliament adopted the resolution) Joint motion for a resolution on the Euro-Mediterranean agreements

id: (Parlemen mengadopsi resolusi) Mosi bersama untuk resolusi pada perjanjian Euro-Mediterania


en: Recital G begins: ' Inquiet du non respect par Israël des engagements... '

id: Resital G dimulai: ' Inquiet du non respect par Isral des engagements... '


en: Mr President, since the amendments of the Group of the European People's Party and those of the Group of the Party of European Socialists are very similar in their objectives, we agree with the amendment proposed by the Socialist Group provided they agree to have the word "democratic' inserted before the word "Russia' .

id: Tuan Presiden, karena amandemen Grup Partai Rakyat Eropa dan Grup Partai Sosialis Eropa sangat mirip dalam tujuannya, kami setuju dengan amandemen yang diusulkan oleh Grup Sosialis asalkan mereka setuju untuk memiliki kata " demokratis' disisipkan sebelum kata "Rusia'.


en: The second part of the amendment consists in adding at the end, after the phrase 'novembre 1995 ' , the phrase: ' et des accords d'Oslo ' .

id: Bagian kedua dari amandemen terdiri dari penambahan di bagian akhir, setelah frasa 'novembre 1995' , frasa: 'et des accords d'Oslo' .


en: Madam President, you said: ' I am not willing to participate in your game' .

id: Nyonya Presiden, Anda berkata: 'Saya tidak mau berpartisipasi dalam permainan Anda'.


en: (The President noted that there were more than twelve objections)

id: (Presiden mencatat bahwa ada lebih dari dua belas keberatan)


en: There is a request for an oral amendment.


en: At the end you can always vote against.

id: Pada akhirnya Anda selalu dapat memilih menentang.


en: I regret we did not have that chance.

id: Saya menyesal kami tidak memiliki kesempatan itu.


en: I will speak frankly: I am asking you to stop!

id: Saya akan berbicara terus terang: Saya meminta Anda untuk berhenti!


en: Madam President, if the opposite side and other Members in this House wish to bleat like sheep and act like sheep when someone tells them what to do, and then they follow blindly, how can their electorate expect them to represent them?

id: Nyonya Presiden, jika pihak yang berlawanan dan Anggota lain di DPR ini ingin mengembik seperti domba dan bertindak seperti domba ketika seseorang memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan, dan kemudian mereka mengikuti secara membabi buta, bagaimana para pemilih mengharapkan mereka untuk mewakili mereka?


en: You cannot begin at the beginning again.

id: Anda tidak dapat memulai dari awal lagi.


en: We are all aware that the rule was fully respected in this case.

id: Kita semua sadar bahwa aturan itu sepenuhnya dihormati dalam kasus ini.


en: I would ask for Parliament's indulgence to amend as necessary to 'having regard to its resolution of 2 April 1998, doc.

id: Saya akan meminta kelonggaran Parlemen untuk mengubah seperlunya untuk 'dengan memperhatikan resolusinya pada 2 April 1998, dok.