en: A resolution adopted by Parliament earlier this year refers to the importance of reducing red tape for farmers.

id: Sebuah resolusi yang diadopsi oleh Parlemen awal tahun ini mengacu pada pentingnya mengurangi birokrasi bagi petani.


en: Why is there a common agricultural policy at all?

id: Mengapa ada kebijakan pertanian umum sama sekali?


en: One of the most important tasks would be to put an end to 'double regulation'.

id: Salah satu tugas terpenting adalah mengakhiri 'regulasi ganda'.


en: The first item on the agenda will be a statement by myself; 70 years after General Franco's coup d'état in Spain, on 18 July 1936.

id: Item pertama dalam agenda adalah pernyataan saya sendiri; 70 tahun setelah kudeta Jenderal Franco di Spanyol, pada 18 Juli 1936.


en: We are talking about a date that is now way back in history: 70 years have passed since 18 July 1936.

id: Kita berbicara tentang tanggal yang sekarang jauh ke belakang dalam sejarah: 70 tahun telah berlalu sejak 18 Juli 1936.


en: Given the current advances in telecommunications and IT, setting up a shared database would make this possible.

id: Mengingat kemajuan telekomunikasi dan TI saat ini, membuat database bersama akan memungkinkan hal ini.


en: The Commission communication - published last week - referred to the importance of simplification and of reducing red tape.

id: Komunikasi Komisi - diterbitkan minggu lalu - mengacu pada pentingnya penyederhanaan dan pengurangan birokrasi.


en: It is not yet known how these payments will be made.

id: Belum diketahui bagaimana pembayaran ini akan dilakukan.


en: Henceforth, with codecision, you, too, have the same responsibility as the Council in this area, and I am convinced that we will be able to work very well together.

id: Selanjutnya, dengan codecision, Anda juga memiliki tanggung jawab yang sama dengan Dewan di bidang ini, dan saya yakin bahwa kita akan dapat bekerja sama dengan sangat baik.


en: A major point made is that there should be simplification of the implementation of the common agricultural policy (CAP) as well as simplification of the CAP itself.

id: Poin utama yang dibuat adalah bahwa harus ada penyederhanaan pelaksanaan kebijakan pertanian bersama (CAP) serta penyederhanaan CAP itu sendiri.


en: A review of the CAP should focus on methods that would allow farmers to spend most of their time engaged in the most important thing: farming.

id: Tinjauan CAP harus berfokus pada metode yang memungkinkan petani menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk terlibat dalam hal yang paling penting: bertani.


en: As I have already said, we will have to do this work together and with Member States, since I talked to you about measures taken to cut red tape with reference to what the Commission is asking Member States.

id: Seperti yang telah saya katakan, kita harus melakukan pekerjaan ini bersama-sama dan dengan Negara-negara Anggota, karena saya berbicara dengan Anda tentang langkah-langkah yang diambil untuk memotong birokrasi dengan mengacu pada apa yang diminta Komisi kepada Negara-negara Anggota.


en: To improve the competitiveness of the agricultural sector, it must be ensured that the measures now in place be reformed and simplified in the CAP in its future form, and that no additional burden be placed on farmers.

id: Untuk meningkatkan daya saing sektor pertanian, harus dipastikan bahwa langkah-langkah yang ada sekarang direformasi dan disederhanakan dalam CAP dalam bentuknya yang akan datang, dan tidak ada beban tambahan yang dibebankan kepada petani.


en: The Commission's communication, 'The CAP towards 2020', contains few concrete details as regards the practice of reducing administrative burdens.

id: Komunikasi Komisi, 'CAP menuju 2020', berisi beberapa rincian konkret mengenai praktik pengurangan beban administrasi.


en: The CAP system is too complex in other areas as well, and it is often opaque and incomprehensible to farmers.

id: Sistem CAP juga terlalu rumit di daerah lain, dan seringkali tidak jelas dan tidak dapat dipahami oleh petani.


en: It would be useful if the various national authorities monitoring cross-compliance and their various sections would harmonise their efforts to ensure that farmers are not subjected in short succession to several different kinds of inspection.

id: Akan berguna jika berbagai otoritas nasional yang memantau kepatuhan silang dan berbagai bagian mereka akan menyelaraskan upaya mereka untuk memastikan bahwa petani tidak menjadi sasaran beberapa jenis inspeksi yang berbeda secara berurutan.


en: Now, CAP management is shared with Member States and what happens on the ground for the beneficiary, i.e. the farmer, depends on the way in which Member States and regions put this European legislation into practice.

id: Sekarang, manajemen CAP dibagi dengan Negara Anggota dan apa yang terjadi di lapangan bagi penerima manfaat, yaitu petani, bergantung pada cara Negara Anggota dan wilayah menerapkan undang-undang Eropa ini.


en: As I told you two years ago, I belong to that generation – like many of the Spanish Members here – and my personal relationship with the past inevitably determines my memory.

id: Seperti yang saya katakan dua tahun lalu, saya termasuk dalam generasi itu – seperti banyak Anggota Spanyol di sini – dan hubungan pribadi saya dengan masa lalu pasti menentukan ingatan saya.


en: The Conference of Presidents did not accept that request and thought it more appropriate for the President to make a statement and for the various political groups then to express their opinions about the significance of this date.

id: Konferensi Presiden tidak menerima permintaan itu dan menganggap lebih tepat bagi Presiden untuk membuat pernyataan dan untuk berbagai kelompok politik kemudian mengungkapkan pendapat mereka tentang pentingnya tanggal ini.


en: As you know, a group of 200 Members signed a request for an oral question to the Commission and the Council explicitly calling for a debate on condemning the Franco regime on the 70th anniversary of General Franco’s coup d’état.

id: Seperti yang Anda ketahui, sekelompok 200 Anggota menandatangani permintaan untuk pertanyaan lisan kepada Komisi dan Dewan secara eksplisit menyerukan debat untuk mengutuk rezim Franco pada peringatan 70 tahun kudeta Jenderal Franco.


en: Even the word 'simplification' occurs only in a few places in the text, with reference to cross-compliance rules.

id: Bahkan kata 'penyederhanaan' hanya muncul di beberapa tempat dalam teks, dengan mengacu pada aturan kepatuhan silang.


en: The Commission's proposed reform maintains support for environmental protection under the second pillar while, at the same time, a green allowance has been built into the criteria for direct payments under the first pillar.

id: Reformasi yang diusulkan Komisi mempertahankan dukungan untuk perlindungan lingkungan di bawah pilar kedua sementara, pada saat yang sama, tunjangan hijau telah dimasukkan ke dalam kriteria untuk pembayaran langsung di bawah pilar pertama.


en: Since good practice guides are useful, we are also going to work on these guides, but first of all, let us try and make the CAP simple and clear for the 27 Member States.

id: Karena panduan praktik yang baik berguna, kami juga akan mengerjakan panduan ini, tetapi pertama-tama, mari kita coba dan membuat CAP sederhana dan jelas untuk 27 Negara Anggota.


en: There are also the procedures of specific measures, such as agri-environmental measures, for which there is special financial assistance, as well as investment measures that are often found in investment programmes like the rural development programme.

id: Ada juga prosedur-prosedur langkah-langkah khusus, seperti langkah-langkah lingkungan pertanian, yang ada bantuan keuangan khusus, serta langkah-langkah investasi yang sering ditemukan dalam program-program investasi seperti program pembangunan pedesaan.


en: It is therefore right and proper to look closely at the system of regulations and mechanisms currently in use in the European Union, and to try and introduce simpler, more modern and fairer regulations for our farmers.

id: Oleh karena itu adalah tepat dan tepat untuk melihat secara dekat sistem peraturan dan mekanisme yang saat ini digunakan di Uni Eropa, dan mencoba dan memperkenalkan peraturan yang lebih sederhana, lebih modern dan lebih adil bagi para petani kita.


en: He said that he received 39 recommendations, and the sooner these recommendations are implemented, the better.

id: Dia mengatakan bahwa dia menerima 39 rekomendasi, dan semakin cepat rekomendasi ini diimplementasikan, semakin baik.


en: I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber.

id: Saya ingin menawarkan satu saran saja kepada Komisaris, karena dia mengatakan dia bersedia mendengarkan saran dari Kamar ini.


en: Operating farms in an efficient and meaningful way is becoming more dependent on mechanisms of support and the regulations providing such support, which are drawn up in the European Commission.

id: Mengoperasikan tambak dengan cara yang efisien dan bermakna menjadi lebih bergantung pada mekanisme dukungan dan peraturan yang memberikan dukungan semacam itu, yang disusun dalam Komisi Eropa.


en: I totally agree, Mr Capoulas Santos, that we need to simplify as much as possible.

id: Saya sangat setuju, Tuan Capoulas Santos, bahwa kita perlu menyederhanakan sebanyak mungkin.


en: All the measures for rural development implemented by Member States and the regions are not always aimed at simplification but instead add layer upon layer of red tape.

id: Semua langkah-langkah pembangunan pedesaan yang dilaksanakan oleh Negara-negara Anggota dan kawasan tidak selalu ditujukan untuk penyederhanaan tetapi malah menambah lapis demi lapis birokrasi.


en: Bulgarian administration (because you know that Bulgaria is a country under special observation) also prefers to play safe and to reject projects on the slightest excuse.

id: Administrasi Bulgaria (karena Anda tahu bahwa Bulgaria adalah negara di bawah pengawasan khusus) juga lebih suka bermain aman dan menolak proyek dengan alasan sekecil apa pun.


en: (BG) Madam President, Commissioner, what has been done so far is obviously not enough, as otherwise we would have been debating something else this evening.

id: (BG) Ibu Presiden, Komisaris, apa yang telah dilakukan sejauh ini jelas tidak cukup, karena kalau tidak kita akan memperdebatkan hal lain malam ini.


en: As regards transparency, there is a decision by the Court of Justice.


en: This consistency will also depend on our ability to justify and account for how the money is used.

id: Konsistensi ini juga akan tergantung pada kemampuan kita untuk membenarkan dan mempertanggungjawabkan bagaimana uang itu digunakan.


en: That is almost the life expectancy of the generation of Spaniards who took part in the transition to democracy, a transition that is seen as a model, but whose success required selective forgetfulness and suspension of memory, which is now emerging in a process of recovery which is filling the book shops and even being enshrined in laws.

id: Begitulah kira-kira usia harapan hidup generasi Spanyol yang mengambil bagian dalam transisi menuju demokrasi, sebuah transisi yang dipandang sebagai model, namun keberhasilannya membutuhkan kelupaan selektif dan penangguhan ingatan, yang kini tengah muncul dalam proses pemulihan yang mengisi toko-toko buku dan bahkan diabadikan dalam undang-undang.


en: The standards that receive a lot of attention are only the application of European legislation on the ground.

id: Standar yang mendapat banyak perhatian hanyalah penerapan undang-undang Eropa di lapangan.


en: I am deeply convinced that most of the farmers are conscientious and honest.

id: Saya sangat yakin bahwa sebagian besar petani teliti dan jujur.


en: I think simplicity comes when we are clear with ourselves and when we know exactly what we want, and this is also reflected in the normative acts we draft.

id: Saya pikir kesederhanaan datang ketika kita jelas dengan diri kita sendiri dan ketika kita tahu persis apa yang kita inginkan, dan ini juga tercermin dalam tindakan normatif yang kita susun.


en: What is perceived as being complex is precisely this legislation on the environment and on animal wellbeing.

id: Apa yang dianggap rumit justru undang-undang tentang lingkungan dan kesejahteraan hewan ini.


en: I firmly believe, Commissioner, that the European Parliament will be happy to help you in this task.

id: Saya sangat yakin, Komisaris, bahwa Parlemen Eropa akan dengan senang hati membantu Anda dalam tugas ini.


en: Of course, I do not think that the CAP is preventing farmers from working, on the contrary.

id: Tentu saja, saya tidak berpikir bahwa CAP menghalangi petani untuk bekerja, sebaliknya.


en: It is just that, whenever public money is involved, everyone needs to be able to account for how that public money was used.

id: Hanya saja, setiap kali uang publik terlibat, setiap orang harus bisa mempertanggungjawabkan bagaimana uang publik itu digunakan.


en: In particular, I commend the Commissioner for what he has done.

id: Secara khusus, saya memuji Komisaris atas apa yang telah dilakukannya.


en: (GA) Madam President, I agree completely with this idea of simplifying the common agricultural policy (CAP).

id: (GA) Ibu Presiden, saya sangat setuju dengan ide penyederhanaan kebijakan pertanian bersama (CAP).


en: What I can tell you is that I am still in favour of this transparency.

id: Apa yang dapat saya katakan kepada Anda adalah bahwa saya masih mendukung transparansi ini.


en: Of course, the proposals come from the Commission and they are adopted by the Council and by Parliament.

id: Tentu saja, usulan datang dari Komisi dan disetujui oleh Dewan dan Parlemen.


en: In many cases, the CAP is helping farmers to work.

id: Dalam banyak kasus, CAP membantu petani untuk bekerja.


en: I described it as 'green tape'.

id: Saya menggambarkannya sebagai 'pita hijau'.


en: We are fooling ourselves in this House.

id: Kami membodohi diri sendiri di rumah ini.


en: I would like to draw your attention to the social element of what we are discussing, because when producers prepare their projects, they take out loans, stake their land and then, when their project is turned down because of some formality, they are ruined.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada elemen sosial dari apa yang kita diskusikan, karena ketika produsen mempersiapkan proyek mereka, mereka mengambil pinjaman, mempertaruhkan tanah mereka dan kemudian, ketika proyek mereka ditolak karena formalitas, mereka hancur.


en: Madam President, I am very happy to see that despite the time being quite late, there are so many people present to talk about simplifying the common agricultural policy.

id: Ibu Presiden, saya sangat senang melihat bahwa meskipun waktunya cukup terlambat, ada begitu banyak orang yang hadir untuk berbicara tentang penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: For six months now, I have been waging a Punic War with the Bulgarian Agriculture Fund which has turned down the individual projects of over one hundred Bulgarian farmers because of unclear text in the regulation.

id: Selama enam bulan sekarang, saya telah mengobarkan Perang Punisia dengan Dana Pertanian Bulgaria yang telah menolak proyek individu lebih dari seratus petani Bulgaria karena teks yang tidak jelas dalam peraturan tersebut.


en: (SK) Madam President, over the years, a complex mechanism of regulations, subsidies and checks has grown out of European agricultural policy, transferring the evaluation of the efficiency of agricultural production from the field to the offices of Brussels bureaucrats.

id: (SK) Nyonya Presiden, selama bertahun-tahun, mekanisme regulasi, subsidi dan pemeriksaan yang kompleks telah tumbuh dari kebijakan pertanian Eropa, mentransfer evaluasi efisiensi produksi pertanian dari lapangan ke kantor birokrat Brussel.


en: Yet as far as the procedures for the specific measures are concerned, we also need to be clear: as long as we require specific measures that take into consideration regional particularities, we also need to exercise a specific control, otherwise we would have no credibility.

id: Namun sejauh menyangkut prosedur untuk tindakan khusus, kami juga harus jelas: selama kami memerlukan tindakan khusus yang mempertimbangkan kekhasan regional, kami juga perlu melakukan kontrol khusus, jika tidak kami tidak akan memiliki kredibilitas.


en: The regulation that is currently in force will be amended so that this judgment can be taken into account.

id: Peraturan yang berlaku saat ini akan diubah agar pertimbangan ini dapat menjadi pertimbangan.


en: And I understand the need for controls, but these should not destroy those who are conscientious, just because of the fraudsters.

id: Dan saya memahami perlunya kontrol, tetapi ini tidak boleh menghancurkan mereka yang berhati-hati, hanya karena para penipu.


en: The Commissioner should transfer the best practices implemented in the regions and European countries to all other countries and regions.

id: Komisaris harus mentransfer praktik terbaik yang diterapkan di kawasan dan negara-negara Eropa ke semua negara dan kawasan lain.


en: I totally agree that with regard to legislation such as it is applied in practice, more could be done to clarify what farmers need to do.

id: Saya sangat setuju bahwa sehubungan dengan undang-undang seperti yang diterapkan dalam praktik, lebih banyak yang bisa dilakukan untuk memperjelas apa yang perlu dilakukan petani.


en: I will leave it at that, but I can assure you that I will continue to take decisions aimed at simplification, or at least ensure that the CAP does not become more complicated.

id: Saya akan berhenti di situ, tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya akan terus mengambil keputusan yang ditujukan untuk penyederhanaan, atau setidaknya memastikan bahwa CAP tidak menjadi lebih rumit.


en: However, I would not want to go so far as to reach a stage where we are no longer credible, no longer able to properly manage the money that is allocated to the CAP, and I would like this budget to be just as consistent in the future too.

id: Namun, saya tidak ingin sampai pada tahap di mana kita tidak lagi kredibel, tidak lagi mampu mengelola uang yang dialokasikan untuk CAP dengan baik, dan saya ingin anggaran ini tetap konsisten dalam anggaran. masa depan juga.


en: I do not know if this is the case for other sectors, but together we decided it would be that way.

id: Saya tidak tahu apakah ini kasus untuk sektor lain, tetapi bersama-sama kami memutuskan akan seperti itu.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Court of Auditors report regretfully reveals each year that the resources allocated to the common agricultural policy are not always used in a correct and transparent way.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, laporan Auditor Pengadilan Eropa dengan menyesal mengungkapkan setiap tahun bahwa sumber daya yang dialokasikan untuk kebijakan pertanian bersama tidak selalu digunakan dengan cara yang benar dan transparan.


en: The deformation of the agricultural market has been further exacerbated by the subsidy mechanism for the new Member States, which, in many cases, do not even receive half the support of the original Member States.

id: Deformasi pasar pertanian semakin diperburuk oleh mekanisme subsidi untuk Negara-negara Anggota baru, yang, dalam banyak kasus, bahkan tidak menerima setengah dukungan dari Negara-negara Anggota yang asli.


en: We are therefore forced to reconcile two different needs: on the one hand, a need for control, to ensure that European taxpayers' resources are used in the best and most proper way and, on the other, a need to simplify as far as possible the lives of our farmers who want to spend their time tilling their fields and tending their stock, and it is right that they should spend their time in this way.

id: Oleh karena itu kami dipaksa untuk mendamaikan dua kebutuhan yang berbeda: di satu sisi, kebutuhan untuk kontrol, untuk memastikan bahwa sumber daya pembayar pajak Eropa digunakan dengan cara terbaik dan paling tepat dan, di sisi lain, kebutuhan untuk menyederhanakan sejauh mungkin. kehidupan para petani kita yang ingin menghabiskan waktunya untuk mengolah ladang dan merawat ternak mereka, dan memang benar bahwa mereka harus menghabiskan waktu mereka dengan cara ini.


en: There is European legislation that results in standards for the farming sector, and I must say that the farming sector is maybe one of the only economic sectors for which legislation at European level is, in fact, checked on the ground.

id: Ada undang-undang Eropa yang menghasilkan standar untuk sektor pertanian, dan saya harus mengatakan bahwa sektor pertanian mungkin satu-satunya sektor ekonomi yang undang-undang di tingkat Eropa, pada kenyataannya, diperiksa di lapangan.


en: Efforts towards this are undoubtedly worthwhile, Commissioner.

id: Upaya ke arah ini tidak diragukan lagi bermanfaat, Komisaris.


en: This, in turn, will ensure the supply of suitable amounts of safer food, and will also increase the competitiveness of our sector.

id: Ini, pada gilirannya, akan memastikan pasokan makanan yang lebih aman dalam jumlah yang sesuai, dan juga akan meningkatkan daya saing sektor kita.


en: Therefore, I am fully confident that when it comes to preparing the legislative package together, we will know just as well, in a clear and simple way, what we want and that we will avoid the specific exceptions and add-ons which mean that subsequently, the Commission will have to check them on the ground, since the same Commission is also accountable to you - Parliament - for how public money is spent.

id: Oleh karena itu, saya yakin sepenuhnya bahwa ketika mempersiapkan paket legislatif bersama, kita akan mengetahui dengan baik, dengan cara yang jelas dan sederhana, apa yang kita inginkan dan bahwa kita akan menghindari pengecualian khusus dan tambahan yang berarti bahwa selanjutnya , Komisi harus memeriksa mereka di lapangan, karena Komisi yang sama juga bertanggung jawab kepada Anda - Parlemen - untuk bagaimana uang publik dibelanjakan.


en: We have to break that climate of fear.

id: Kita harus mematahkan iklim ketakutan itu.


en: (DE) Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, it is extremely dangerous to talk about an increase in bureaucracy, because this sort of discussion often backfires.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Cioloş, hadirin sekalian, sangat berbahaya berbicara tentang peningkatan birokrasi, karena diskusi semacam ini sering menjadi bumerang.


en: The costs of building and maintaining the systems of management and supervision, as well as the costs of the administration of these systems, place a significant burden on the budgets of Member States.

id: Biaya membangun dan memelihara sistem manajemen dan pengawasan, serta biaya administrasi sistem ini, menempatkan beban yang signifikan pada anggaran Negara Anggota.


en: I want to repeat my comments of last Thursday.

id: Saya ingin mengulangi komentar saya Kamis lalu.


en: I hope that this will not be the case here.

id: Saya berharap bahwa ini tidak akan terjadi di sini.


en: Ultimately, we want a CAP which increases the number of flowers in the meadows and not the number of pieces of paper on the desks.

id: Pada akhirnya, kami menginginkan CAP yang meningkatkan jumlah bunga di padang rumput dan bukan jumlah lembar kertas di atas meja.


en: It should be submitted for a two-year period, but, of course, it should be possible to submit amendments.

id: Itu harus diajukan untuk jangka waktu dua tahun, tetapi, tentu saja, harus dimungkinkan untuk mengajukan amandemen.


en: The future CAP must be understandable to farmers, but also to taxpayers.

id: CAP masa depan harus dapat dipahami oleh petani, tetapi juga bagi pembayar pajak.


en: Without further simplification of the CAP, this will not be possible.

id: Tanpa penyederhanaan CAP lebih lanjut, ini tidak akan mungkin.


en: There are a lot of things that can be done.


en: I think there is also a credibility issue for the European Union.

id: Saya pikir ada juga masalah kredibilitas untuk Uni Eropa.


en: I know that you appreciate the point and I think we need to be aware of it.

id: Saya tahu bahwa Anda menghargai intinya dan saya pikir kita perlu menyadarinya.


en: I propose that in future, a claim for payment should cover the entire budgetary period.

id: Saya mengusulkan bahwa di masa depan, klaim pembayaran harus mencakup seluruh periode anggaran.


en: This is another thing which renders the simplification of the CAP particularly necessary.

id: Ini adalah hal lain yang membuat penyederhanaan CAP sangat diperlukan.


en: It is just as difficult as red tape but we are going to have both.

id: Ini sama sulitnya dengan birokrasi tetapi kami akan memiliki keduanya.


en: Farmers see bankers getting away with blue murder in terms of no checks and balances, while they are caught for EUR 100.

id: Petani melihat bankir lolos dengan pembunuhan biru dalam hal tidak ada checks and balances, sementara mereka ditangkap seharga EUR 100.


en: I am very pleased, Mr Cioloş, that you have proposed simplified rules, in particular, for small farms, in your communication on the reform of the common agricultural policy (CAP).

id: Saya sangat senang, Tuan Cioloş, bahwa Anda telah mengusulkan aturan yang disederhanakan, khususnya, untuk pertanian kecil, dalam komunikasi Anda tentang reformasi kebijakan pertanian bersama (CAP).


en: We must, however, be sure that the process of simplification will really be carried out, both at European and at national level, that the proposed simplifications are not another somewhat worthless attempt at ignoring the truth and that these same simplifications lead to a reduction and not an increase in expenditure on administration.

id: Namun, kita harus yakin bahwa proses penyederhanaan akan benar-benar dilakukan, baik di tingkat Eropa maupun di tingkat nasional, bahwa penyederhanaan yang diusulkan bukanlah upaya lain yang agak tidak berguna untuk mengabaikan kebenaran dan bahwa penyederhanaan yang sama ini mengarah pada pengurangan dan bukan peningkatan pengeluaran untuk administrasi.


en: Beyond this, we will also be giving the many small producers who currently do not actually apply because of the bureaucracy involved a more user-friendly system, thereby preventing these losses.

id: Di luar itu, kami juga akan memberikan banyak produsen kecil yang saat ini sebenarnya tidak menerapkan karena birokrasi melibatkan sistem yang lebih user-friendly, sehingga mencegah kerugian tersebut.


en: Commissioner, you are afraid of the big, bad wolf - budgetary control - and farmers are afraid of inspections and Member States are fearful too.

id: Komisaris, Anda takut pada serigala besar yang jahat - kontrol anggaran - dan para petani takut akan inspeksi dan Negara-negara Anggota juga takut.


en: They ask for fewer checks and controls and easier ways of doing business.

id: Mereka meminta lebih sedikit pemeriksaan dan kontrol serta cara-cara yang lebih mudah dalam berbisnis.


en: My last point is that there are multiple checks on farmers: retailers do it, processors do it, the European Union does it and competent authorities do it.

id: Poin terakhir saya adalah bahwa ada beberapa pemeriksaan pada petani: pengecer melakukannya, pengolah melakukannya, Uni Eropa melakukannya dan otoritas yang kompeten melakukannya.


en: It seems that every time we try to reform the CAP, we create increasing amounts of bureaucracy.

id: Tampaknya setiap kali kita mencoba mereformasi CAP, kita menciptakan birokrasi yang semakin banyak.


en: (PL) Madam President, a fundamental element of the system of management of the common agricultural policy is supervision.

id: (PL) Ibu Presiden, elemen mendasar dari sistem pengelolaan kebijakan pertanian bersama adalah pengawasan.


en: We must go much further and make the system much simpler, for small farms in particular, without losing sight of the fact that we need to achieve our objective of preventing fraud.

id: Kita harus melangkah lebih jauh dan membuat sistem lebih sederhana, khususnya untuk pertanian kecil, tanpa melupakan fakta bahwa kita perlu mencapai tujuan kita untuk mencegah penipuan.


en: A reduction in the administrative and bureaucratic burden will make it easier for farmers to obtain funds, and it will improve the flow of information and increase the effectiveness of inspections conducted by local authorities.

id: Pengurangan beban administrasi dan birokrasi akan memudahkan petani untuk mendapatkan dana, dan akan meningkatkan arus informasi dan meningkatkan efektivitas pemeriksaan yang dilakukan oleh otoritas lokal.


en: On the basis of experience to date, it can be seen that the complicated criteria of access to help, and their constant changes, give rise to many kinds of problem at the implementation stage, not only for farmers, but also for the administration itself.

id: Berdasarkan pengalaman selama ini, dapat dilihat bahwa kriteria akses bantuan yang rumit, dan perubahannya yang terus-menerus, menimbulkan berbagai macam masalah pada tahap implementasi, tidak hanya bagi petani, tetapi juga bagi administrasi itu sendiri.


en: If we go down the route of greening the first pillar of the common agricultural policy, we will unfortunately increase cross-compliance, we will be counting nature, we will be sending people out to farms and we will not achieve simplification.

id: Jika kita menempuh rute penghijauan pilar pertama dari kebijakan pertanian bersama, sayangnya kita akan meningkatkan kepatuhan silang, kita akan menghitung alam, kita akan mengirim orang ke pertanian dan kita tidak akan mencapai penyederhanaan.


en: Freeing farmers from their most complex bureaucratic chores, for which they have little time, is a goal that we must achieve, so that they can devote themselves to farm work, wasting less time and incurring fewer costs.

id: Membebaskan petani dari pekerjaan birokrasi mereka yang paling rumit, yang hanya memiliki sedikit waktu, adalah tujuan yang harus kita capai, sehingga mereka dapat mengabdikan diri pada pekerjaan pertanian, membuang waktu lebih sedikit dan mengeluarkan biaya lebih sedikit.


en: For example, in the case of multiannual commitments in the agricultural environment programme, farmers have to submit new applications every year for the same areas of land.

id: Misalnya, dalam hal komitmen multitahunan dalam program lingkungan pertanian, petani harus mengajukan permohonan baru setiap tahun untuk luas lahan yang sama.


en: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, communication of the general principles that will govern the new common agricultural policy (CAP) has given new hope to small and medium-sized farmers throughout Europe by stressing their irreplaceable role in the future of European farming; this hope must be realised.

id: (PT) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, komunikasi prinsip-prinsip umum yang akan mengatur kebijakan pertanian bersama baru (CAP) telah memberikan harapan baru bagi petani kecil dan menengah di seluruh Eropa dengan menekankan peran mereka yang tak tergantikan di masa depan pertanian Eropa; harapan ini harus diwujudkan.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for what I thought was a very forceful and genuine expression of his desire to implement this policy of simplification, although I have never met a farmer who asks me to simplify the common agricultural policy.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas apa yang saya pikir merupakan ekspresi yang sangat kuat dan tulus dari keinginannya untuk menerapkan kebijakan penyederhanaan ini, meskipun saya belum pernah bertemu dengan seorang petani yang meminta saya untuk menyederhanakan kebijakan pertanian bersama.


en: I also appeal to Member States not to add further and often unnecessary regulations to EU guidelines.

id: Saya juga mengimbau kepada Negara-negara Anggota untuk tidak menambahkan peraturan lebih lanjut dan seringkali tidak perlu pada pedoman UE.


en: (RO) Madam President, the UN Food and Agriculture Organisation published a report last week highlighting that mankind is perilously close to a new global food crisis.

id: (RO) Nyonya Presiden, Organisasi Pangan dan Pertanian PBB menerbitkan sebuah laporan minggu lalu yang menyoroti bahwa umat manusia sangat dekat dengan krisis pangan global baru.


en: This is why agricultural producers have been asked to increase their production, especially of wheat and maize, and build up their food stocks again in 2012.

id: Inilah sebabnya mengapa produsen pertanian telah diminta untuk meningkatkan produksi mereka, terutama gandum dan jagung, dan membangun kembali stok pangan mereka pada tahun 2012.


en: Can the Commission tell us how it intends to adapt to the recommendations contained in the European Parliament resolution on simplification of the CAP in view of the anticipated reform of this policy?

id: Bisakah Komisi memberi tahu kami bagaimana ia bermaksud untuk beradaptasi dengan rekomendasi yang terkandung dalam resolusi Parlemen Eropa tentang penyederhanaan CAP dalam pandangan reformasi yang diantisipasi dari kebijakan ini?


en: After four years of the Stoiber committee's existence, is the Commission able to say which approach is the best and most effective?

id: Setelah empat tahun berdirinya komite Stoiber, apakah Komisi dapat mengatakan pendekatan mana yang terbaik dan paling efektif?


en: Farmers are demanding simplification of the CAP because they are being harassed, both in Poland and in the other Member States of the European Union.

id: Petani menuntut penyederhanaan CAP karena mereka dilecehkan, baik di Polandia maupun di Negara Anggota Uni Eropa lainnya.


en: Can the Commission explain what action has so far been taken with the aim of reducing the bureaucratic burden on farmers throughout the European Union?

id: Bisakah Komisi menjelaskan tindakan apa yang sejauh ini telah diambil dengan tujuan mengurangi beban birokrasi petani di seluruh Uni Eropa?


en: (RO) Madam President, there is a great deal of talk at EU level about simplifying the common agricultural policy.

id: (RO) Nyonya Presiden, ada banyak pembicaraan di tingkat Uni Eropa tentang penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: The Commission has formed an internal working group comprising senior officials who have been tasked with ensuring that regulation does not become too excessive.

id: KPPU telah membentuk kelompok kerja internal yang terdiri dari pejabat senior yang bertugas memastikan regulasi tidak terlalu berlebihan.


en: (NL) Madam President, this Parliament has been discussing reducing bureaucracy for years and years now.

id: (NL) Ibu Presiden, Parlemen ini telah membahas pengurangan birokrasi selama bertahun-tahun sekarang.


en: I also recently met with the chairs of local groups who are implementing the rural development programme in Northern Ireland.

id: Saya juga baru-baru ini bertemu dengan ketua kelompok lokal yang melaksanakan program pembangunan pedesaan di Irlandia Utara.


en: Global food demand will continue to grow in future.

id: Permintaan pangan global akan terus tumbuh di masa depan.


en: I also hope that the new common agricultural policy will be simpler, more transparent and fairer.

id: Saya juga berharap bahwa kebijakan pertanian bersama yang baru akan lebih sederhana, lebih transparan dan lebih adil.


en: If the European Union wants to develop, it must not create barriers, especially not bureaucratic ones.

id: Jika Uni Eropa ingin berkembang, jangan sampai menimbulkan hambatan, apalagi hambatan birokrasi.


en: The key to long-term food security is to encourage investment in agriculture, especially through simplifying the bureaucracy faced by farmers.

id: Kunci ketahanan pangan jangka panjang adalah mendorong investasi di bidang pertanian, terutama melalui penyederhanaan birokrasi yang dihadapi petani.


en: As a result, it is vital for the Union's agricultural sector to maintain its production capacity and improve it.

id: Akibatnya, sangat penting bagi sektor pertanian Uni untuk mempertahankan kapasitas produksinya dan meningkatkannya.


en: The Commission's internal working group or Mr Stoiber's working group, which is external to the Commission?

id: Kelompok kerja internal Komisi atau kelompok kerja Mr Stoiber, yang berada di luar Komisi?


en: It is time to act upon this report.

id: Sudah waktunya untuk menindaklanjuti laporan ini.


en: The European Union ought to be able to help meet global food demand.

id: Uni Eropa harus dapat membantu memenuhi permintaan pangan global.


en: However, our farmers continue to complain about the administrative problems obstructing them when they access funds or need to apply European legislation.

id: Namun, petani kami terus mengeluh tentang masalah administrasi yang menghalangi mereka ketika mereka mengakses dana atau perlu menerapkan undang-undang Eropa.


en: I would like to ask the Commission to keep encouraging Member States to use technology more efficiently, not only to keep farmers better informed, but also to reduce the administrative tasks facing this sector.

id: Saya ingin meminta Komisi untuk terus mendorong Negara-negara Anggota untuk menggunakan teknologi secara lebih efisien, tidak hanya untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada para petani, tetapi juga untuk mengurangi tugas-tugas administratif yang dihadapi sektor ini.


en: This proposal, in a certain sense, acts upon the recommendations presented by the European Parliament in the resolution of May this year.

id: Proposal ini, dalam arti tertentu, bertindak berdasarkan rekomendasi yang diajukan oleh Parlemen Eropa dalam resolusi Mei tahun ini.


en: That is a rather strange set-up, a bit like having a butcher inspecting the quality of his own meat.

id: Itu adalah pengaturan yang agak aneh, seperti memiliki tukang daging yang memeriksa kualitas dagingnya sendiri.


en: The European Parliament has expressed its opinion on this matter many times, including recently in the Ashworth report on simplification of the CAP.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan pendapatnya tentang masalah ini berkali-kali, termasuk baru-baru ini dalam laporan Ashworth tentang penyederhanaan CAP.


en: The level of paperwork and the complexity of the detail needed is creating a huge burden on farmers and increasing fears of penalties.

id: Tingkat dokumen dan kerumitan detail yang dibutuhkan menciptakan beban besar bagi petani dan meningkatkan ketakutan akan hukuman.


en: I, like you Commissioner, believe that there is a need for accountability of how we spend taxpayers' money, but this bureaucratic burden is hindering the programme and the very people it was intended to help.

id: Saya, seperti Anda Komisaris, percaya bahwa ada kebutuhan untuk akuntabilitas tentang bagaimana kita membelanjakan uang pembayar pajak, tetapi beban birokrasi ini menghambat program dan orang-orang yang ingin dibantu.


en: (PL) Madam President, in the Commission communication on the future of the common agricultural policy, administrative simplifications are one of the proposals for reforming European agriculture.

id: (PL) Ibu Presiden, dalam komunikasi Komisi tentang masa depan kebijakan pertanian bersama, penyederhanaan administrasi adalah salah satu proposal untuk reformasi pertanian Eropa.


en: Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as both adding unnecessary cost and taking up valuable time.

id: Yang sangat penting adalah kebutuhan untuk mengurangi birokrasi, yang dipandang sebagai menambah biaya yang tidak perlu dan menyita waktu yang berharga.


en: They firmly blame the heavy and bureaucratic nature of the audit requirements as a reason for the high levels of drop-out.

id: Mereka dengan tegas menyalahkan persyaratan audit yang berat dan birokratis sebagai alasan tingginya tingkat putus sekolah.


en: Now, moving to regulation itself, which is carried out by Member States, and sometimes by five to eleven different supervisory authorities in Member States.

id: Sekarang, beralih ke regulasi itu sendiri, yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota, dan kadang-kadang oleh lima hingga sebelas otoritas pengawas yang berbeda di Negara-negara Anggota.


en: Not only the Commission, but Member States, too, must take measures to simplify the red tape involved with the common agricultural policy.

id: Tidak hanya Komisi, tetapi Negara-negara Anggota juga harus mengambil langkah-langkah untuk menyederhanakan birokrasi yang terkait dengan kebijakan pertanian bersama.


en: (PL) Madam President, Commissioner, in May, the European Parliament adopted a resolution on simplification of the common agricultural policy.

id: (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, pada bulan Mei, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: I believe that it is vital for European agricultural legislation to be implemented in Member States in such a way that farmers are not discouraged from continuing with farming.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi undang-undang pertanian Eropa untuk diterapkan di Negara-negara Anggota sedemikian rupa sehingga para petani tidak putus asa untuk melanjutkan pertanian.


en: I ask you, Commissioner, to support us, just as during the review of the energy taxation directive, in obtaining a reduced VAT rate for electricity used for irrigation.

id: Saya meminta Anda, Komisaris, untuk mendukung kami, seperti saat meninjau arahan perpajakan energi, dalam memperoleh pengurangan tarif PPN untuk listrik yang digunakan untuk irigasi.


en: Many farmers in my country complain that they are poorly informed, that it is difficult for them to start up a venture in this sector, or that it is extremely difficult to access agricultural funds.

id: Banyak petani di negara saya mengeluh bahwa mereka kurang informasi, sulit bagi mereka untuk memulai usaha di sektor ini, atau sangat sulit untuk mengakses dana pertanian.


en: On Parliament's initiative, a working group which is external to the Commission, headed by the former Prime Minister of Bavaria, Mr Stoiber, was formed in response to that situation.

id: Atas inisiatif Parlemen, sebuah kelompok kerja yang berada di luar Komisi, yang dipimpin oleh mantan Perdana Menteri Bavaria, Mr Stoiber, dibentuk untuk menanggapi situasi itu.


en: In order to achieve this, it is important for us to facilitate European farmers' access to bank loans on favourable terms, as well as provide subsidies for farmers.

id: Untuk mencapai ini, penting bagi kami untuk memfasilitasi akses petani Eropa ke pinjaman bank dengan persyaratan yang menguntungkan, serta memberikan subsidi bagi petani.


en: It has to ensure effective public policy returns.

id: Ia harus memastikan pengembalian kebijakan publik yang efektif.


en: Would it not be possible for the Commission to start working together with the private sector, which also sets strict demands and which, therefore, on many occasions, renders supervision by Member States redundant?

id: Apakah tidak mungkin bagi Komisi untuk mulai bekerja sama dengan sektor swasta, yang juga menetapkan tuntutan yang ketat dan, oleh karena itu, dalam banyak kesempatan, membuat pengawasan oleh Negara-negara Anggota menjadi mubazir?


en: It must be greener and contribute to climate change mitigation.

id: Itu harus lebih hijau dan berkontribusi pada mitigasi perubahan iklim.


en: I would describe such a recommendation as the maximum tolerable level of bureaucracy.

id: Saya akan menggambarkan rekomendasi seperti itu sebagai tingkat birokrasi maksimum yang dapat ditoleransi.


en: It must adhere to cross-compliance rules and abide by veterinary and phytosanitary regulations.

id: Itu harus mematuhi aturan kepatuhan silang dan mematuhi peraturan veteriner dan fitosanitasi.


en: Measures providing training and information to potential beneficiaries must also be expanded.

id: Langkah-langkah memberikan pelatihan dan informasi kepada calon penerima manfaat juga harus diperluas.


en: In particular, small, medium-sized and family-owned farms need simpler and more easily accessible instruments, both in terms of subsidies and direct payments aimed at attracting them to the market.

id: Secara khusus, pertanian kecil, menengah dan milik keluarga membutuhkan instrumen yang lebih sederhana dan lebih mudah diakses, baik dalam hal subsidi maupun pembayaran langsung yang bertujuan untuk menarik mereka ke pasar.


en: There is also a need to balance the aim of simplification with efforts to achieve maximum efficiency.

id: Ada juga kebutuhan untuk menyeimbangkan tujuan penyederhanaan dengan upaya untuk mencapai efisiensi maksimum.


en: To end with, I will quote Charles Baudelaire who said that absolute simplicity is the best way to distinguish oneself.

id: Sebagai penutup, saya akan mengutip Charles Baudelaire yang mengatakan bahwa kesederhanaan mutlak adalah cara terbaik untuk membedakan diri.


en: Only those regulations and terms which are relevant and absolutely necessary, and which provide undeniable benefit, must continue to be applied.

id: Hanya peraturan dan ketentuan yang relevan dan mutlak diperlukan, serta memberikan manfaat yang tidak dapat disangkal, yang harus terus diterapkan.


en: Simplification itself is not sufficient.


en: At the time, it set the ambitious target of a 25% reduction in the administrative burden by 2012.

id: Pada saat itu, ia menetapkan target ambisius pengurangan 25% dalam beban administrasi pada tahun 2012.


en: Over the past few months, I have carried out a number of rural meetings across Northern Ireland.

id: Selama beberapa bulan terakhir, saya telah melakukan sejumlah pertemuan pedesaan di Irlandia Utara.


en: For instance, it ought to be compulsory for a fixed share of the rural development funds to be allocated to measures of this kind.

id: Misalnya, bagian tetap dari dana pembangunan pedesaan harus dialokasikan untuk tindakan-tindakan semacam ini.


en: It is to provide European citizens with quality, value and diversity of food, to create local employment and deliver multiple economic, social, environmental and territorial benefits.

id: Ini adalah untuk menyediakan warga Eropa dengan kualitas, nilai dan keragaman makanan, untuk menciptakan lapangan kerja lokal dan memberikan berbagai manfaat ekonomi, sosial, lingkungan dan teritorial.


en: All of this, perhaps, on a decreasing budget.

id: Semua ini, mungkin, dengan anggaran yang menurun.


en: I looked at your excellent document from last week.

id: Saya melihat dokumen Anda yang luar biasa dari minggu lalu.


en: It is well known that where EU bureaucracy requests three signatures for approval, the national bureaucracies will, in turn, add another five signatures.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa di mana birokrasi UE meminta tiga tanda tangan untuk persetujuan, birokrasi nasional akan, pada gilirannya, menambahkan lima tanda tangan lagi.


en: What they need is a simpler and more responsive CAP.

id: Yang mereka butuhkan adalah CAP yang lebih sederhana dan lebih responsif.


en: I think you have plenty of ammunition.

id: Saya pikir Anda memiliki banyak amunisi.


en: It has to compete with food imports from third countries produced under very different conditions.

id: Ia harus bersaing dengan impor pangan dari negara ketiga yang diproduksi dalam kondisi yang sangat berbeda.


en: At the same time, it is absolutely essential to ensure a sufficiently flexible framework for the common agricultural policy, and especially for the system of direct payments.

id: Pada saat yang sama, sangat penting untuk memastikan kerangka kerja yang cukup fleksibel untuk kebijakan pertanian bersama, dan terutama untuk sistem pembayaran langsung.


en: It must address issues such as sustainable land management and biodiversity loss, promote renewable energies, foster animal and plant health and guarantee animal welfare.

id: Ini harus mengatasi isu-isu seperti pengelolaan lahan berkelanjutan dan hilangnya keanekaragaman hayati, mempromosikan energi terbarukan, memelihara kesehatan hewan dan tumbuhan dan menjamin kesejahteraan hewan.


en: I want to ask you whether we can have any hope that this will happen.

id: Saya ingin bertanya kepada Anda apakah kita dapat memiliki harapan bahwa ini akan terjadi.


en: Some of the headlines tell us that agriculture is to guarantee food security and traceability.

id: Beberapa berita utama memberitahu kita bahwa pertanian adalah untuk menjamin keamanan pangan dan ketertelusuran.


en: Madam President, I welcome this oral question and the focused return to a very important issue.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut baik pertanyaan lisan ini dan fokus kembali ke masalah yang sangat penting.


en: It has to deal with volatility in the market and survive as the weakest link in the food chain.

id: Ia harus menghadapi volatilitas di pasar dan bertahan sebagai mata rantai terlemah dalam rantai makanan.


en: It is also necessary, within the framework of supporting diversity, to minimise the risk of providing support only to uncompetitive and inefficient production areas in the European Union.

id: Juga perlu, dalam rangka mendukung keragaman, untuk meminimalkan risiko memberikan dukungan hanya untuk area produksi yang tidak kompetitif dan tidak efisien di Uni Eropa.


en: Indeed, given the difficult economic climate in which our farmers currently find themselves, I would want the post-2013 CAP to enable farmers to concentrate on the main objective, which entails producing safe and quality foodstuffs, whilst at the same time encouraging them to provide non-commercial public services.

id: Memang, mengingat iklim ekonomi yang sulit di mana para petani kita saat ini menemukan diri mereka sendiri, saya ingin CAP pasca-2013 memungkinkan para petani untuk berkonsentrasi pada tujuan utama, yaitu menghasilkan bahan makanan yang aman dan berkualitas, sementara pada saat yang sama mendorong mereka untuk menyediakan pelayanan publik non komersial.


en: In 2005, the European Commission undertook to simplify the common agricultural policy.

id: Pada tahun 2005, Komisi Eropa melakukan penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: Can you tell us, Commissioner, that those principles will be central to the work we do on the CAP post-2013?

id: Bisakah Anda memberi tahu kami, Komisaris, bahwa prinsip-prinsip itu akan menjadi inti dari pekerjaan yang kami lakukan pada CAP pasca-2013?


en: At each event, I asked farmers to identify the main areas of change that are needed within the sector.

id: Di setiap acara, saya meminta para petani untuk mengidentifikasi bidang-bidang utama perubahan yang dibutuhkan dalam sektor ini.


en: Given that simplification is directly linked to transparency, I will take advantage of the Commissioner's presence in plenary to ask him a question out of context.

id: Mengingat bahwa penyederhanaan terkait langsung dengan transparansi, saya akan memanfaatkan kehadiran Komisaris dalam pleno untuk mengajukan pertanyaan di luar konteks.


en: Although it cannot be denied that the Commission has made some effort, the actions to date have failed to bring either the expected simplification or an actual elimination of the inequalities between Member States.

id: Meskipun tidak dapat disangkal bahwa Komisi telah melakukan beberapa upaya, tindakan sampai saat ini telah gagal membawa penyederhanaan yang diharapkan atau penghapusan ketidaksetaraan yang sebenarnya di antara Negara-negara Anggota.


en: So I invite the European Commission to devote itself to this vital mission and in that respect, I naturally fully trust that Mr Cioloş will reach that goal.

id: Jadi saya mengundang Komisi Eropa untuk mengabdikan dirinya pada misi penting ini dan dalam hal itu, saya tentu saja sepenuhnya percaya bahwa Tuan Cioloş akan mencapai tujuan itu.


en: In view of the recent decision made by the European Court of Justice concerning the beneficiaries of the European agricultural funds, what measures is the Commission considering in order to continue to ensure that information is published about these people?

id: Mengingat keputusan baru-baru ini yang dibuat oleh Pengadilan Eropa mengenai penerima dana pertanian Eropa, langkah-langkah apa yang sedang dipertimbangkan Komisi untuk terus memastikan bahwa informasi tentang orang-orang ini dipublikasikan?


en: Madam President, Commissioner, for me, the single most important sentence in the resolution is paragraph 7, which says, 'Expects that, in line with the principles of better regulation, all future legislation will be accompanied by a full impact assessment with consideration for regulatory and administrative burdens and ensuring that any new regulation is proportionate to the aims it seeks to achieve'.

id: Ibu Presiden, Komisaris, bagi saya, satu kalimat terpenting dalam resolusi tersebut adalah paragraf 7, yang mengatakan, 'Mengharapkan, sejalan dengan prinsip-prinsip regulasi yang lebih baik, semua undang-undang di masa depan akan disertai dengan penilaian dampak penuh dengan pertimbangan untuk beban peraturan dan administrasi dan memastikan bahwa setiap peraturan baru sebanding dengan tujuan yang ingin dicapai'.


en: (CS) Madam President, trimming back an overgrown and unnecessary bureaucracy is naturally in everyone's interests, and particularly the entirely legitimate demand of farmers, who need as much time and energy as possible for their own work - crop production and rearing livestock - rather than for ploughing through red tape and filling in forms.

id: (CS) Nyonya Presiden, memangkas birokrasi yang berlebihan dan tidak perlu secara alami merupakan kepentingan semua orang, dan khususnya permintaan yang sepenuhnya sah dari petani, yang membutuhkan waktu dan energi sebanyak mungkin untuk pekerjaan mereka sendiri - produksi tanaman dan pemeliharaan ternak - daripada untuk membajak melalui birokrasi dan mengisi formulir.


en: It is high time to lighten the administrative burden carried by our producers, to root out unnecessary legislation, and to give the farmers of the 27 Member States the same chances of understanding what their obligations are but also what their rights are.

id: Sudah saatnya untuk meringankan beban administrasi yang dipikul oleh produsen kita, untuk menghapus undang-undang yang tidak perlu, dan untuk memberi para petani dari 27 Negara Anggota kesempatan yang sama untuk memahami apa kewajiban mereka tetapi juga apa hak-hak mereka.


en: At a time when it is considered inevitable that farmers around the world are being pitted against each other, and this despite the successive farming and food crises, both in the North and in the South, at a time when farmers have to fight to get fair prices, a fairer remuneration for their work, the least we could do to help them is to ask the Commission to consult the stakeholders in the farming sector on a regular basis in order to assess the impact of our regulations on the ground and to define simple and transparent practical rules for our farmers and our taxpayers.

id: Pada saat dianggap tak terhindarkan bahwa petani di seluruh dunia diadu satu sama lain, dan ini terlepas dari krisis pertanian dan pangan berturut-turut, baik di Utara maupun di Selatan, pada saat petani harus berjuang untuk mendapatkan keadilan. harga, remunerasi yang lebih adil untuk pekerjaan mereka, setidaknya yang bisa kami lakukan untuk membantu mereka adalah meminta Komisi untuk berkonsultasi dengan para pemangku kepentingan di sektor pertanian secara teratur untuk menilai dampak peraturan kami di lapangan dan untuk mendefinisikan sederhana dan aturan praktis yang transparan bagi petani dan pembayar pajak kita.


en: Commissioner, you said that next week, you have to justify the CAP to the Committee on Budgetary Control.

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa minggu depan, Anda harus membenarkan CAP ke Komite Pengendalian Anggaran.


en: (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too, like Mr Niculescu, welcome the Commission's intention to keep up efforts towards simplifying the common agricultural policy, but I am also worried about the follow-up given to the report by Mr Ashworth on administrative simplification.

id: (FR) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga, seperti Bapak Niculescu, menyambut baik niat Komisi untuk melanjutkan upaya penyederhanaan kebijakan pertanian bersama, tetapi saya juga khawatir tentang tindak lanjut yang diberikan atas laporan oleh Bapak Ashworth tentang penyederhanaan administrasi.


en: We are continuously inundated with complaints.


en: I imagine this is the Commission's favoured approach.

id: Saya membayangkan ini adalah pendekatan yang disukai Komisi.


en: This is a typical case of humiliation, superfluous regulation and arbitrary use of power.

id: Ini adalah kasus khas penghinaan, peraturan yang berlebihan dan penggunaan kekuasaan yang sewenang-wenang.


en: I recall that the resolution that we adopted itself also gave this warning.

id: Saya ingat bahwa resolusi yang kami ambil sendiri juga memberikan peringatan ini.


en: I have concerns about the lack of clarity and the timescale for approval.

id: Saya memiliki kekhawatiran tentang kurangnya kejelasan dan skala waktu untuk persetujuan.


en: The Commission ought to consider the possibility of a common regulatory framework for the documentation requested.

id: Komisi harus mempertimbangkan kemungkinan kerangka peraturan umum untuk dokumentasi yang diminta.


en: I fear heavier bureaucratic burdens for farmers, despite the report calling for a simpler, more specific support scheme including simplification of cross-compliance rules.

id: Saya khawatir beban birokrasi yang lebih berat bagi petani, meskipun laporan tersebut menyerukan skema dukungan yang lebih sederhana dan lebih spesifik termasuk penyederhanaan aturan kepatuhan silang.


en: on behalf of the EFD Group. - Madam President, the thrust of the CAP reform report largely outlines measures illustrated under option 2.

id: atas nama Grup EFD. - Nyonya Presiden, inti dari laporan reformasi CAP sebagian besar menguraikan langkah-langkah yang diilustrasikan di bawah opsi 2.


en: Commissioner, we are very concerned about the Commission's insistence on subjecting agriculture and food production to the market and competitiveness.

id: Komisaris, kami sangat prihatin dengan desakan Komisi untuk menundukkan produksi pertanian dan pangan ke pasar dan daya saing.


en: The report focuses on small and active farms, without defining how size and activity may be measured and monitored.

id: Laporan ini berfokus pada pertanian kecil dan aktif, tanpa mendefinisikan bagaimana ukuran dan aktivitas dapat diukur dan dipantau.


en: The report talks about enhancing Europe's latent productivity potential, while respecting EU commitments in international trade.

id: Laporan tersebut berbicara tentang peningkatan potensi produktivitas laten Eropa, sambil menghormati komitmen Uni Eropa dalam perdagangan internasional.


en: (HU) Madam President, the European Union is rather unpopular among Hungarian farmers, particularly smallholders.

id: (HU) Nyonya Presiden, Uni Eropa agak tidak populer di kalangan petani Hungaria, terutama petani kecil.


en: There is certainly much to do regarding the simplification of the CAP, much of which is positive and even necessary.

id: Ada banyak hal yang harus dilakukan sehubungan dengan penyederhanaan CAP, yang banyak di antaranya positif dan bahkan perlu.


en: Will we be expected to decide the best option for the CAP before a refinement of proposals?

id: Akankah kita diharapkan untuk memutuskan opsi terbaik untuk CAP sebelum penyempurnaan proposal?


en: I am concerned that, despite the report recognising long-term food security and growing global demand, our agricultural competitiveness will be squeezed.

id: Saya khawatir bahwa, meskipun laporan tersebut mengakui ketahanan pangan jangka panjang dan permintaan global yang meningkat, daya saing pertanian kita akan tertekan.


en: The report admits that European farmers face global competition, while having to respect environmental, food safety, quality and welfare objectives.

id: Laporan tersebut mengakui bahwa petani Eropa menghadapi persaingan global, sementara harus menghormati tujuan lingkungan, keamanan pangan, kualitas dan kesejahteraan.


en: By ensuring that complaints against such abuses can be made not only to the decision maker, which we know to be an entirely futile attempt, but to the European Union itself, now that we have joined it and the European Union grants such aid from payments.

id: Dengan memastikan bahwa pengaduan terhadap pelanggaran semacam itu dapat diajukan tidak hanya kepada pembuat keputusan, yang kami tahu sebagai upaya yang sepenuhnya sia-sia, tetapi juga kepada Uni Eropa sendiri, sekarang kami telah bergabung dengannya dan Uni Eropa memberikan bantuan semacam itu dari pembayaran.


en: It observes that the share of agriculture in the food supply chain decreased, while the share of the wholesale and distribution sectors increased.

id: Ia mengamati bahwa pangsa pertanian dalam rantai pasokan makanan menurun, sedangkan pangsa sektor grosir dan distribusi meningkat.


en: One of the reasons for the current request to reform the CAP is undoubtedly the need to simplify it.

id: Salah satu alasan permintaan saat ini untuk mereformasi CAP tidak diragukan lagi adalah kebutuhan untuk menyederhanakannya.


en: We agree with a simplification that serves farmers' interests - in particular, those of small and medium-sized farmers - and enables them to carry on producing.

id: Kami setuju dengan penyederhanaan yang melayani kepentingan petani - khususnya, petani kecil dan menengah - dan memungkinkan mereka untuk terus berproduksi.


en: Such civil servants make the lives of farmers more difficult absolutely unnecessarily, in a manner that humiliates and abuses, by regulating farmers beyond the rules already in place.

id: Pegawai negeri seperti itu membuat kehidupan petani menjadi lebih sulit sama sekali tidak perlu, dengan cara yang memalukan dan menyalahgunakan, dengan mengatur petani di luar aturan yang sudah ada.


en: I would like to mention a few extremely important aspects of the resolution on CAP simplification adopted by this Parliament.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa aspek yang sangat penting dari resolusi penyederhanaan CAP yang diadopsi oleh Parlemen ini.


en: Yet some South American farmers exploit deforestation and are able to mass-produce and then outprice European farmers due to less stringent regulation.

id: Namun beberapa petani Amerika Selatan mengeksploitasi deforestasi dan mampu memproduksi secara massal dan kemudian mengungguli petani Eropa karena peraturan yang kurang ketat.


en: Allow me to point out that in the old Member States, and therefore in Hungary, there is another major complication; namely, the state socialist or communist tradition, where some civil servants believe that it is not they who exist for the citizens and, in this case, for the farmers, but vice versa, that the citizens exist for the state and for the bureaucratic civil servants.

id: Izinkan saya untuk menunjukkan bahwa di Negara-negara Anggota lama, dan karena itu di Hongaria, ada komplikasi besar lainnya; yaitu, tradisi sosialis atau komunis negara, di mana beberapa pegawai negeri percaya bahwa bukan mereka yang ada untuk warga dan, dalam hal ini, untuk petani, tetapi sebaliknya, bahwa warga ada untuk negara dan untuk sipil birokrasi. pelayan.


en: However, above and beyond simplification that would benefit all farmers, and small and medium-sized producers particularly, a profound shake-up of the CAP is also needed that reinforces intervention instruments, guaranteeing farmers fair prices; that restores the instruments regulating production, such as quotas and production rights; that - since we are talking about simplification - guarantees each country something as simple as the right to production, as well as the right to food security and sovereignty; and that establishes the principles of modelling and capping for aid, overcoming the current imbalances between producer countries and production levels.

id: Namun, di atas dan di luar penyederhanaan yang akan menguntungkan semua petani, dan khususnya produsen kecil dan menengah, perombakan CAP yang mendalam juga diperlukan yang memperkuat instrumen intervensi, menjamin harga yang adil bagi petani; yang memulihkan instrumen yang mengatur produksi, seperti kuota dan hak produksi; bahwa - karena kita berbicara tentang penyederhanaan - menjamin setiap negara sesuatu yang sederhana seperti hak untuk berproduksi, serta hak atas ketahanan dan kedaulatan pangan; dan yang menetapkan prinsip-prinsip pemodelan dan pembatasan bantuan, mengatasi ketidakseimbangan saat ini antara negara-negara produsen dan tingkat produksi.


en: Bilateral agreements with Mercosur, including agriculture re-importation, could undermine the capacity for European farmers to trade at a fair market price.

id: Perjanjian bilateral dengan Mercosur, termasuk impor ulang pertanian, dapat merusak kapasitas petani Eropa untuk berdagang dengan harga pasar yang wajar.


en: Six months have passed since the resolution was adopted and serious reasons for concern remain, which the recent Commission communication has only served to exacerbate.

id: Enam bulan telah berlalu sejak resolusi itu diadopsi dan alasan-alasan serius untuk mengkhawatirkan tetap ada, yang komunikasi Komisi baru-baru ini hanya memperburuk keadaan.


en: The report states that the two pillars of the common agricultural policy should focus on efficiency, but I fear incentivising small farms while rewarding environmental development could see domestic farmers move away from production-focused farming in order to benefit from the CAP.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa dua pilar kebijakan pertanian bersama harus fokus pada efisiensi, tetapi saya khawatir memberi insentif kepada pertanian kecil sambil menghargai pembangunan lingkungan dapat membuat petani domestik menjauh dari pertanian yang berfokus pada produksi untuk mendapatkan manfaat dari CAP.


en: I think that administrative formalities must be reduced to the bare essentials, not only at EU level, but at Member State level too.

id: Saya pikir formalitas administratif harus direduksi menjadi hal-hal yang esensial, tidak hanya di tingkat UE, tetapi juga di tingkat Negara Anggota.


en: The result of this liberalisation policy has already been demonstrated: the unstoppable abandonment of production by millions of small and medium-sized farms, income insecurity and increased price volatility, and the exacerbation of food dependence in countless countries and regions.

id: Hasil dari kebijakan liberalisasi ini telah ditunjukkan: pengabaian produksi yang tak terbendung oleh jutaan pertanian kecil dan menengah, ketidakamanan pendapatan dan peningkatan volatilitas harga, dan memperburuk ketergantungan pangan di banyak negara dan wilayah.


en: We object to a simplification that kills off production and producers, and we will continue to fight it in this House.

id: Kami keberatan dengan penyederhanaan yang mematikan produksi dan produsen, dan kami akan terus memperjuangkannya di DPR ini.


en: Excessive regulation means less competitiveness, while excessive inflexibility means less efficient operation.

id: Regulasi yang berlebihan berarti daya saing yang lebih rendah, sedangkan ketidakfleksibelan yang berlebihan berarti pengoperasian yang kurang efisien.


en: My colleague, Michel Dantin, has mentioned those states which are going too far in their application of European legislation.

id: Rekan saya, Michel Dantin, telah menyebutkan negara-negara bagian yang terlalu jauh menerapkan undang-undang Eropa.


en: The European Union should create a control mechanism for people to turn to, where humiliations and abuses of this type could be investigated and sanctioned.

id: Uni Eropa harus menciptakan mekanisme kontrol bagi orang-orang untuk berpaling, di mana penghinaan dan pelanggaran semacam ini dapat diselidiki dan diberi sanksi.


en: The so-called traditional means of organising the markets, such as public intervention and others, neither should nor could be abolished on the pretext of alleged rationalisation and simplification, as to do so would continue and intensify the destruction of small and medium-sized agriculture that is under way in many countries.

id: Apa yang disebut cara tradisional untuk mengatur pasar, seperti intervensi publik dan lain-lain, tidak boleh atau tidak dapat dihapuskan dengan dalih rasionalisasi dan penyederhanaan, karena hal itu akan terus berlanjut dan mengintensifkan penghancuran pertanian skala kecil dan menengah. yang sedang berlangsung di banyak negara.


en: The last one, for example, was that payment of the costs of an event organised by tender under the second pillar was refused, stating that the farmer in question failed to obtain three quotations for the scones he served to participants.

id: Yang terakhir, misalnya, ditolak pembayaran biaya acara yang diselenggarakan melalui tender di bawah pilar kedua, yang menyatakan bahwa petani yang bersangkutan gagal mendapatkan tiga kutipan untuk scone yang dia sajikan kepada peserta.


en: I am referring, amongst many other possibilities, to the need to amend the penalties, not least when these relate to infringements which are not the farmer's fault, to simplifying the application process, and to changes in animal identification.

id: Saya mengacu, di antara banyak kemungkinan lain, kebutuhan untuk mengubah hukuman, paling tidak ketika ini berkaitan dengan pelanggaran yang bukan kesalahan peternak, untuk menyederhanakan proses aplikasi, dan untuk perubahan identifikasi hewan.


en: This is not only because 100% of our markets had to be sacrificed for the benefit of foreign food imports in exchange for a small fraction of the agricultural support granted to farmers in old Member States, but also because of the subject of today's sitting, exaggerated bureaucracy and the awful administrative burdens that indeed, as it has been stated a number of times, prevent Hungarian farmers as well from actually doing their job - that of farming.

id: Ini bukan hanya karena 100% pasar kita harus dikorbankan untuk kepentingan impor pangan asing dengan imbalan sebagian kecil dari dukungan pertanian yang diberikan kepada para petani di Negara-negara Anggota lama, tetapi juga karena topik duduk hari ini, yang dilebih-lebihkan. birokrasi dan beban administrasi yang mengerikan yang memang, seperti yang telah dinyatakan beberapa kali, mencegah para petani Hungaria juga untuk benar-benar melakukan pekerjaan mereka - yaitu bertani.


en: (RO) Madam President, I would first of all like to welcome the commitment expressed by the Commission in the recent communication it presented to continue the process for simplifying the common agricultural policy.

id: (RO) Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin menyambut komitmen yang diungkapkan oleh Komisi dalam komunikasi terakhir yang disampaikan untuk melanjutkan proses penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I wrote the original report.

id: atas nama Grup ECR. - Nyonya Presiden, saya menulis laporan asli.


en: We must finally learn to work together and not against one another.

id: Kita akhirnya harus belajar bekerja sama dan tidak saling bertentangan.


en: We are trying to make it work and we have heard you will flexible.

id: Kami mencoba untuk membuatnya bekerja dan kami telah mendengar Anda akan fleksibel.


en: I would be grateful for a reassurance tonight that that will be the case.

id: Saya akan berterima kasih atas jaminan malam ini bahwa itu akan terjadi.


en: Regulations must be drawn up in such a way that they are not padded out unnecessarily.

id: Regulasi harus dibuat sedemikian rupa sehingga tidak dicoret secara tidak perlu.


en: Commissioner, I would refer you in particular to paragraphs 52 and 53 of the original resolution on transparency of penalties.

id: Komisaris, saya akan merujuk Anda secara khusus ke paragraf 52 dan 53 dari resolusi asli tentang transparansi hukuman.


en: I think that going forward, we need a far greater degree of clarity in terms of what is required and expected of farmers and what the consequences of non-compliance are.

id: Saya pikir ke depan, kita membutuhkan tingkat kejelasan yang jauh lebih besar dalam hal apa yang dibutuhkan dan diharapkan dari petani dan apa konsekuensi dari ketidakpatuhan.


en: For this reason, it is important for farmers to feel the direct effect of simplification measures of this kind in the agricultural sector.

id: Untuk itu, penting bagi petani untuk merasakan dampak langsung dari langkah-langkah penyederhanaan semacam ini di sektor pertanian.


en: Above all, I call for a change in the common agricultural policy culture.

id: Di atas segalanya, saya menyerukan perubahan dalam budaya kebijakan pertanian bersama.


en: We need to take all of this into account when we discuss the future common agricultural policy.

id: Kita perlu mempertimbangkan semua ini ketika kita membahas kebijakan pertanian bersama di masa depan.


en: This is the only way in which we can manage taxpayers' money efficiently and increase the acceptance of our political decisions among the citizens of Europe.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat mengelola uang pembayar pajak secara efisien dan meningkatkan penerimaan keputusan politik kita di antara warga Eropa.


en: In that report, I talked about the challenges confronting agriculture and highlighted the ways in which the common agricultural policy is going to have to change in order to meet those challenges.

id: Dalam laporan itu, saya berbicara tentang tantangan yang dihadapi pertanian dan menyoroti cara-cara di mana kebijakan pertanian bersama harus diubah untuk memenuhi tantangan tersebut.


en: I talked of the need for impact assessments, of the need for more harmonisation of inspection standards, and I suggested that there is no reason why self-regulation could not be successfully used in agriculture.

id: Saya berbicara tentang perlunya penilaian dampak, tentang perlunya lebih banyak harmonisasi standar inspeksi, dan saya menyarankan bahwa tidak ada alasan mengapa pengaturan mandiri tidak dapat berhasil digunakan dalam pertanian.


en: Since writing the report, I have been heartened to notice that a number of national governments, as well as leading agricultural organisations, have called for simplification of the common agricultural policy.

id: Sejak menulis laporan ini, saya dengan senang hati memperhatikan bahwa sejumlah pemerintah nasional, serta organisasi pertanian terkemuka, telah menyerukan penyederhanaan kebijakan pertanian bersama.


en: An efficient, long-term policy is characterised by the fact that it places a greater emphasis on advice than it does on punishment.

id: Kebijakan jangka panjang yang efisien dicirikan oleh fakta bahwa kebijakan itu lebih menekankan nasihat daripada hukuman.


en: This is the only way that we can give our citizens and our farmers the incentives to implement new findings and to fulfil society's requirements.

id: Ini adalah satu-satunya cara kami dapat memberikan insentif kepada warga dan petani kami untuk menerapkan temuan baru dan untuk memenuhi kebutuhan masyarakat.


en: I think that domestic mischief-making aside, we do have a difficulty across Scotland, and across the EU as a whole, in how our farmers perceive the transparency of enforcement, particularly of cross-compliance.

id: Saya pikir selain membuat kerusakan domestik, kami memiliki kesulitan di Skotlandia, dan di seluruh UE secara keseluruhan, dalam bagaimana petani kami memandang transparansi penegakan, terutama kepatuhan silang.


en: Going forward as well, we also need to see a greater degree of understanding, a greater degree of flexibility.

id: Ke depan juga, kita juga perlu melihat tingkat pemahaman yang lebih besar, tingkat fleksibilitas yang lebih besar.


en: Their job is to produce food, not to write books.

id: Tugas mereka adalah memproduksi makanan, bukan menulis buku.


en: Nonetheless, there will not be significant progress on simplification without simplifying the CAP architecture itself and it is about this that the S&D Group has been expressing its opinions.

id: Meskipun demikian, tidak akan ada kemajuan signifikan dalam penyederhanaan tanpa menyederhanakan arsitektur CAP itu sendiri dan tentang hal inilah S&D Group telah mengungkapkan pendapatnya.


en: Madam President, Mr Cioloş, ladies and gentlemen, one of our top priorities as Members of the European Parliament is to reduce bureaucracy and simplify legislation and regulations in all the political areas of the European Union.

id: Nyonya Presiden, Tuan Cioloş, hadirin sekalian, salah satu prioritas utama kami sebagai Anggota Parlemen Eropa adalah mengurangi birokrasi dan menyederhanakan undang-undang dan peraturan di semua bidang politik Uni Eropa.


en: We also need to focus more closely on ensuring that there is no duplication of formalities and controls and that forms are only filled out when they provide real added value for the administrative bodies and for the farmers themselves.

id: Kita juga perlu lebih fokus untuk memastikan bahwa tidak ada duplikasi formalitas dan kontrol dan bahwa formulir hanya diisi ketika memberikan nilai tambah yang nyata bagi badan administratif dan bagi petani itu sendiri.


en: On paragraph 66, in particular, going forward, I would be very grateful for an indication from you, Commissioner, of how you view the call from us for a three-year moratorium on EID - electronic identification of sheep - cross-compliance penalties.

id: Khususnya pada paragraf 66, ke depan, saya akan sangat berterima kasih atas indikasi dari Anda, Komisaris, tentang bagaimana Anda memandang seruan dari kami untuk moratorium tiga tahun EID - identifikasi domba secara elektronik - hukuman kepatuhan silang.


en: At a time when local authority budgets are becoming increasingly tight, it is also important for us to reduce the amount of work to be done by their administrative staff.

id: Pada saat anggaran pemerintah daerah menjadi semakin ketat, penting juga bagi kita untuk mengurangi jumlah pekerjaan yang harus dilakukan oleh staf administrasi mereka.


en: Whilst I understand perfectly the advances you have made and I am grateful for that, I am dismayed that this is not being communicated at the farm gate back in the country where I come from.

id: Sementara saya sangat memahami kemajuan yang telah Anda buat dan saya bersyukur untuk itu, saya kecewa bahwa ini tidak dikomunikasikan di gerbang pertanian di negara tempat saya berasal.


en: I also find it very hard to understand how many of those who talk about simplification are the very ones who are most resistant to changing the current CAP architecture.

id: Saya juga merasa sangat sulit untuk memahami berapa banyak dari mereka yang berbicara tentang penyederhanaan adalah orang-orang yang paling tahan terhadap perubahan arsitektur CAP saat ini.


en: In addition, we must ensure that the sanctions we impose are in proportion to the breach of regulations.

id: Selain itu, kita harus memastikan bahwa sanksi yang kita berikan sebanding dengan pelanggaran peraturan.


en: There is a world of difference between accident and fraud and presently, as things are implied, farmers are treated more or less the same way in either case, when there is a world of difference in the real world as to how that works.

id: Ada perbedaan dunia antara kecelakaan dan penipuan dan saat ini, seperti yang tersirat, petani diperlakukan kurang lebih sama dalam kedua kasus, ketika ada perbedaan dunia di dunia nyata tentang cara kerjanya.


en: We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.

id: Kami di Skotlandia sedang mencoba untuk membuat teknologi bekerja, tetapi sangat jauh dari sempurna dan itu hanya akan menggosok banyak sekali garam ke dalam luka yang ada untuk melihat pendekatan yang tidak proporsional yang diambil dalam kepatuhan silang peraturan EID.


en: Madam President, in May, at the time of the vote in this House on the resolution on simplifying the common agricultural policy (CAP), we pointed out that this simplification must not result in either less aid for farmers or in the abolition of the means of organising the markets.

id: Ibu Presiden, pada bulan Mei, pada saat pemungutan suara di DPR tentang resolusi penyederhanaan kebijakan pertanian bersama (CAP), kami menunjukkan bahwa penyederhanaan ini tidak boleh mengakibatkan berkurangnya bantuan bagi petani atau penghapusan sarana. dari pengorganisasian pasar.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, on behalf of the Green/EFA Group, I congratulate the Commissioner for coming here this evening and I congratulate colleagues, and Mr Ashworth in particular, for the original resolution which has spurred tonight's discussion.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - Nyonya Presiden, atas nama Green/EFA Group, saya mengucapkan selamat kepada Komisaris untuk datang ke sini malam ini dan saya mengucapkan selamat kepada rekan-rekan, dan Mr Ashworth khususnya, untuk resolusi awal yang telah mendorong diskusi malam ini.


en: Surely, Commissioner, now that we are negotiating common agricultural policy reform, there has never been a better time to prove that we can help the industry and not hinder it with unnecessary red tape and unnecessary costs.

id: Tentunya, Komisaris, sekarang kita sedang merundingkan reformasi kebijakan pertanian bersama, tidak pernah ada waktu yang lebih baik untuk membuktikan bahwa kita dapat membantu industri dan tidak menghalanginya dengan birokrasi yang tidak perlu dan biaya yang tidak perlu.


en: These measures should enable us to simplify the obligations imposed on farmers.

id: Langkah-langkah ini seharusnya memungkinkan kita untuk menyederhanakan kewajiban yang dibebankan pada petani.


en: I have in mind the example of crop rotation.

id: Saya ada dalam pikiran contoh rotasi tanaman.


en: To my mind, there are two aspects to this issue.

id: Menurut saya, ada dua aspek dalam masalah ini.


en: I do not understand how it is possible for aid which is not linked to production, and which is subject to similar criteria of an essentially environmental nature - such as direct payments, agro-environmental measures or compensation payments for disadvantaged regions - to be subject to different bureaucratic treatment and controls, and not be included in a single, unified system.

id: Saya tidak mengerti bagaimana mungkin bantuan yang tidak terkait dengan produksi, dan yang tunduk pada kriteria serupa yang pada dasarnya bersifat lingkungan - seperti pembayaran langsung, tindakan agro-lingkungan atau pembayaran kompensasi untuk daerah yang kurang beruntung - harus tunduk pada perlakuan dan kontrol birokrasi yang berbeda, dan tidak dimasukkan dalam satu sistem yang terpadu.


en: I would also take this opportunity to express my hope that all those who want true simplification demonstrate it by taking part in the discussion that we are about to start on the future of the CAP.

id: Saya juga menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan harapan saya bahwa semua orang yang menginginkan penyederhanaan sejati menunjukkannya dengan mengambil bagian dalam diskusi yang akan kita mulai tentang masa depan CAP.


en: In April, we published a document advocating the reorganisation of the two pillars and we note with satisfaction that the Commission has accepted some of our suggestions along these lines.

id: Pada bulan April, kami menerbitkan sebuah dokumen yang menganjurkan reorganisasi dua pilar dan kami mencatat dengan kepuasan bahwa Komisi telah menerima beberapa saran kami di sepanjang garis ini.


en: In the report, I drew attention to the fact that many sectors of farming, and the livestock sector in particular, are experiencing real financial hardship at this time, and there is now an urgent need to lower the burden, both in terms of time and cost, imposed on farmers by unnecessary and disproportionate regulation from the common agricultural policy.

id: Dalam laporan tersebut, saya menarik perhatian pada fakta bahwa banyak sektor pertanian, dan sektor peternakan khususnya, mengalami kesulitan keuangan yang nyata saat ini, dan sekarang ada kebutuhan mendesak untuk menurunkan beban, baik dari segi waktu maupun biaya, dikenakan pada petani oleh peraturan yang tidak perlu dan tidak proporsional dari kebijakan pertanian umum.


en: Therefore, Commissioner, I look forward to the work you are about to do, as well as the production of the guidance document that you have just presented to us.

id: Oleh karena itu, Komisaris, saya menantikan pekerjaan yang akan Anda lakukan, serta pembuatan dokumen panduan yang baru saja Anda tunjukkan kepada kami.


en: Firstly, there is everything to do with the requests for aid.

id: Pertama, segala sesuatu yang berkaitan dengan permintaan bantuan.


en: As far as these are concerned, it is not up to the Commission to simplify.

id: Sejauh menyangkut hal ini, bukan wewenang Komisi untuk menyederhanakannya.


en: There is still the need to simplify at Member State level.

id: Masih ada kebutuhan untuk menyederhanakan di tingkat Negara Anggota.


en: Every year, the Commission controllers visit Member States before visiting the farmers.

id: Setiap tahun, para pengawas Komisi mengunjungi Negara-negara Anggota sebelum mengunjungi para petani.


en: On this point too, I am open to any technical proposal that you wish to make.

id: Pada titik ini juga, saya terbuka untuk setiap proposal teknis yang ingin Anda buat.


en: This represents a considerable amount of work for the future.

id: Ini mewakili sejumlah besar pekerjaan untuk masa depan.


en: As I have already said, the Commission has already simplified things.

id: Seperti yang telah saya katakan, Komisi telah menyederhanakan banyak hal.


en: They go there with a critical eye to find what is not right.

id: Mereka pergi ke sana dengan mata kritis untuk menemukan apa yang tidak benar.


en: The Commission, in this case, can only apply regulations that have been adopted by the Council, often after considering Parliament's opinion.

id: Komisi dalam hal ini hanya dapat menerapkan peraturan yang telah diadopsi oleh Dewan, seringkali setelah mempertimbangkan pendapat DPR.


en: Going too far is to impose on farmers obligations which are pointless in relation to the regulations.

id: Terlalu jauh adalah memaksakan kewajiban petani yang tidak ada gunanya dalam kaitannya dengan peraturan.


en: Madam President, Commissioner, you have a good command of the French language and you know my country well.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Anda menguasai bahasa Prancis dengan baik dan Anda mengenal negara saya dengan baik.


en: Governments will receive more details by early December, when the Commission is to present the findings of its audits.

id: Pemerintah akan menerima rincian lebih lanjut pada awal Desember, ketika Komisi akan mempresentasikan temuan auditnya.


en: Madam President, Commissioner, the simplification of the common agricultural policy (CAP) is a goal that we have all been proclaiming for years.

id: Ibu Presiden, Komisaris, penyederhanaan kebijakan pertanian bersama (CAP) adalah tujuan yang telah kita semua proklamasikan selama bertahun-tahun.


en: For farmers, simplification is undoubtedly one of the forms, one of the faces of the Arlésienne.

id: Bagi petani, penyederhanaan tidak diragukan lagi merupakan salah satu bentuk, salah satu wajah Arlésienne.


en: However, it is still a very long way from being fully achieved, despite the efforts that the Commission has been making, which must be acknowledged.

id: Namun, pencapaian tersebut masih sangat jauh, meskipun upaya yang telah dilakukan KPPU harus diakui.


en: The Commission only applies existing Council regulations.

id: KPU hanya menerapkan peraturan Dewan yang ada.


en: On that, I can assure you that in future, we will not be making proposals that complicate things unnecessarily; on the contrary, we will be making proposals that make the CAP more credible in content.

id: Untuk itu, saya dapat meyakinkan Anda bahwa di masa depan, kami tidak akan membuat proposal yang memperumit hal-hal yang tidak perlu; sebaliknya, kami akan membuat proposal yang membuat CAP lebih kredibel dalam konten.


en: You know that management is shared with Member States and we often have applications that are different from one Member State to the other, precisely because of the national administrations.

id: Anda tahu bahwa manajemen dibagi dengan Negara Anggota dan kami sering memiliki aplikasi yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, justru karena administrasi nasional.


en: Of course I understand the need for financial integrity, but the Court of Auditors made it perfectly clear that over-complication has very often been the cause of the problem, and likewise I certainly understand that management and interpretation of regulations varies far too much from one nation to another.

id: Tentu saja saya memahami perlunya integritas keuangan, tetapi Pengadilan Auditor menjelaskan dengan sangat jelas bahwa komplikasi yang berlebihan sering kali menjadi penyebab masalah, dan saya juga tentu memahami bahwa manajemen dan interpretasi peraturan sangat berbeda dari satu bangsa ke bangsa lain.


en: I think it should be recognised that there has been an effort to simplify the paperwork during these last few years and months, and we give you credit for that.

id: Saya pikir harus diakui bahwa telah ada upaya untuk menyederhanakan dokumen selama beberapa tahun dan bulan terakhir ini, dan kami menghargai Anda untuk itu.


en: As for farmers, their main role is, as I have already said, agricultural production; they are the ones who work with these natural resources and it is also because of this activity that a portion of CAP funding is allocated to that policy.

id: Adapun petani, peran utama mereka, seperti yang telah saya katakan, produksi pertanian; merekalah yang bekerja dengan sumber daya alam ini dan juga karena kegiatan inilah sebagian dana CAP dialokasikan untuk kebijakan itu.


en: No pretext may be invoked to get around this crucial requirement of transparency.

id: Tidak ada dalih yang dapat digunakan untuk menyiasati persyaratan transparansi yang penting ini.


en: As you have said, the Commission has already taken action to try and simplify procedures and I would like to go into a bit more detail.

id: Seperti yang Anda katakan, Komisi telah mengambil tindakan untuk mencoba dan menyederhanakan prosedur dan saya ingin menjelaskan lebih detail.


en: In France, there is an expression that describes something one dreams of but which never materialises, we talk about the Arlésienne.

id: Di Prancis, ada ungkapan yang menggambarkan sesuatu yang diimpikan tetapi tidak pernah terwujud, kita berbicara tentang Arlésienne.


en: By doing so, you would have improved Europe's image among our fellow citizens.

id: Dengan melakukan itu, Anda akan meningkatkan citra Eropa di antara sesama warga negara kita.


en: Much as I appreciate that you have to deal with the regulations as they are written, we are here to rewrite the regulations - and that is what we are looking forward to doing.

id: Saya sangat menghargai bahwa Anda harus berurusan dengan peraturan seperti yang tertulis, kami di sini untuk menulis ulang peraturan - dan itulah yang kami harapkan untuk dilakukan.


en: I gave many examples of cases where regulation and penalties are disproportionate - even unfair in many cases.

id: Saya memberikan banyak contoh kasus di mana peraturan dan hukuman tidak proporsional - bahkan tidak adil dalam banyak kasus.


en: To answer Mr Lyon's question regarding Scotland, here too, the Commission is only complying with the regulations that stipulate that for those farmers who do not adhere to the cross-compliance standards, penalties should apply not only in Scotland, but also in Northern Ireland and elsewhere in Europe.

id: Untuk menjawab pertanyaan Tuan Lyon tentang Skotlandia, di sini juga, Komisi hanya mematuhi peraturan yang menetapkan bahwa bagi para petani yang tidak mematuhi standar kepatuhan silang, hukuman harus diterapkan tidak hanya di Skotlandia, tetapi juga di Irlandia Utara dan tempat lain di Eropa.


en: With the start of new discussions on the post-2013 CAP, we now have an excellent opportunity to achieve this goal.

id: Dengan dimulainya diskusi baru tentang CAP pasca-2013, kami sekarang memiliki peluang bagus untuk mencapai tujuan ini.


en: Last week, while presenting the proposal for the future common agricultural policy, you mentioned a few integrative measures that could be implemented and that could, in fact, lead, through the outcome produced by these measures, to measures that can be controlled by opinion, by farmers as well as by the Commission, measures for which we can be sure of the scientific effect.

id: Minggu lalu, saat mempresentasikan proposal untuk kebijakan pertanian bersama di masa depan, Anda menyebutkan beberapa tindakan integratif yang dapat diterapkan dan yang pada kenyataannya dapat mengarahkan, melalui hasil yang dihasilkan oleh tindakan ini, ke tindakan yang dapat dikendalikan oleh opini, oleh petani serta oleh Komisi, langkah-langkah yang kita dapat yakin dari efek ilmiah.


en: Faced with this situation, Commissioner, I believe that we certainly need to find solutions.

id: Menghadapi situasi ini, Komisaris, saya percaya bahwa kita tentu perlu mencari solusi.


en: As Mr Lyon said, often the red tape encountered by the farmer on the ground does not only come from the Commission.

id: Seperti yang dikatakan Mr Lyon, seringkali birokrasi yang dihadapi petani di lapangan tidak hanya datang dari KPU.


en: With regard to what we plan to do after 2013, I would like to inform you that in parallel to preparing the legislative package for the CAP after 2013, I decided to create a high-level technical group with the Commission and Member States in order to ensure that this legislative package will not produce more red tape, but instead will simplify things wherever possible.

id: Sehubungan dengan apa yang kami rencanakan setelah 2013, saya ingin memberi tahu Anda bahwa bersamaan dengan mempersiapkan paket legislatif untuk CAP setelah 2013, saya memutuskan untuk membuat grup teknis tingkat tinggi dengan Komisi dan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa paket legislatif ini tidak akan menghasilkan lebih banyak birokrasi, tetapi akan menyederhanakan hal-hal sedapat mungkin.


en: Yet could we not change their mission slightly, Commissioner, and ask them to also list - this would be beneficial to the Member States - areas where the Member States are going too far in applying EU legislation?

id: Namun bisakah kita tidak mengubah misi mereka sedikit, Komisaris, dan meminta mereka untuk juga mendaftar - ini akan bermanfaat bagi Negara Anggota - area di mana Negara Anggota bertindak terlalu jauh dalam menerapkan undang-undang UE?


en: It is not the Commission that is adding administrative tasks.

id: Bukan KPU yang menambah tugas administratif.


en: Secondly, there are the restrictions relating to all the conditions, the never-ending reporting requested from farmers for everything they do: taking a trailer full of manure to a field, using a dose of fertiliser in another field, using a dose of plant protection product in a third field, and if they make a mistake, they are sanctioned.

id: Kedua, ada batasan-batasan yang berkaitan dengan semua kondisi, pelaporan tanpa henti yang diminta dari petani untuk semua yang mereka lakukan: membawa trailer penuh pupuk ke ladang, menggunakan dosis pupuk di ladang lain, menggunakan dosis perlindungan tanaman. produk di bidang ketiga, dan jika mereka melakukan kesalahan, mereka diberi sanksi.


en: Nevertheless, I should like to make it very clear that, for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, simplification cannot, in any sense, be understood as clearing the way for corner cutting, or for reduced stringency in the control or monitoring of public aid.

id: Namun demikian, saya ingin memperjelas bahwa, bagi Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, penyederhanaan tidak dapat, dalam arti apa pun, dipahami sebagai membuka jalan bagi jalan pintas, atau untuk mengurangi keketatan dalam pengendalian atau pemantauan bantuan publik.


en: Furthermore, today as you did last week, you mentioned what is incumbent on Member States and I think you are right.

id: Selanjutnya, hari ini seperti yang Anda lakukan minggu lalu, Anda menyebutkan apa yang menjadi kewajiban Negara Anggota dan saya pikir Anda benar.


en: In early December, I will go before your fellow Members from the Committee on Budgetary Control, which is also asking what the Commission is doing to ensure that public money is well spent.

id: Pada awal Desember, saya akan menghadap rekan-rekan Anggota Anda dari Komite Pengendalian Anggaran, yang juga menanyakan apa yang dilakukan Komisi untuk memastikan bahwa uang publik digunakan dengan baik.


en: Can I comment on what Mr Lyon just said?

id: Bisakah saya mengomentari apa yang baru saja dikatakan Tuan Lyon?


en: That may well lie behind the measures taken in Scotland.

id: Itu mungkin terletak di balik langkah-langkah yang diambil di Skotlandia.


en: In the context of this programme, several assessments have been conducted.

id: Dalam konteks program ini, beberapa penilaian telah dilakukan.


en: The study concentrated on two categories of measures: agro-environmental and farm modernisation.

id: Studi ini berkonsentrasi pada dua kategori tindakan: agro-lingkungan dan modernisasi pertanian.


en: We want one inspection of every farm; that should be enough anywhere to inspect.

id: Kami ingin satu inspeksi setiap peternakan; yang harus cukup di mana saja untuk memeriksa.


en: I apologise most profusely for that.

id: Saya mohon maaf sebesar-besarnya untuk itu.


en: We talk about food security in Europe; if you want food security, we are giving it to you - we are giving you food safety.

id: Kami berbicara tentang ketahanan pangan di Eropa; jika Anda menginginkan ketahanan pangan, kami memberikannya kepada Anda - kami memberi Anda keamanan pangan.


en: I fear, however, that what we are getting is not that.

id: Saya khawatir, bagaimanapun, bahwa apa yang kita dapatkan bukanlah itu.


en: I am appealing to you on behalf of the people who are trying to produce the food.

id: Saya memohon kepada Anda atas nama orang-orang yang mencoba memproduksi makanan.


en: As for the second pillar, the Commission has launched a study on the administrative burden that stems from implementing rural development programmes for beneficiaries.

id: Sedangkan untuk pilar kedua, KPPU telah meluncurkan kajian tentang beban administrasi yang bersumber dari pelaksanaan program pembangunan pedesaan bagi penerima manfaat.


en: Simplification was also one of the main reasons that motivated the Commission's 'health check' proposals.

id: Penyederhanaan juga menjadi salah satu alasan utama yang mendorong usulan 'pemeriksaan kesehatan' Komisi.