en: I therefore welcome the Commission's statement that it wishes to inform Parliament, comprehensively and in good time, to give it the opportunity to deliver its opinion before Council makes its decision.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pernyataan Komisi bahwa ia ingin menginformasikan Parlemen, secara komprehensif dan pada waktu yang tepat, untuk memberikannya kesempatan untuk menyampaikan pendapatnya sebelum Dewan membuat keputusannya.


en: If we wish to have greater cohesion, the social dialogue must fit in with the construction of economic union.

id: Jika kita ingin memiliki kohesi yang lebih besar, dialog sosial harus sesuai dengan konstruksi serikat ekonomi.


en: Although the latest figures published by Eurostat on the subject of unemployment within the Union are encouraging, they do not mask the widespread and lasting nature of this problem.

id: Meskipun angka-angka terbaru yang diterbitkan oleh Eurostat tentang masalah pengangguran di dalam Serikat cukup menggembirakan, angka-angka tersebut tidak menutupi sifat masalah ini yang meluas dan bertahan lama.


en: Paragraph 13 highlights this point, but the Commission should devote more attention to the practicalities of achieving this.

id: Paragraf 13 menyoroti hal ini, tetapi Komisi harus memberikan perhatian lebih pada kepraktisan untuk mencapai hal ini.


en: We should like to point out the significance of paragraph 13 on the number of representatives in the new composition of the Standing Committee on Employment.

id: Kami ingin menunjukkan pentingnya paragraf 13 tentang jumlah perwakilan dalam komposisi baru Komite Tetap Ketenagakerjaan.


en: What has just been said is particularly valid when it relates to data on the enlargement of the European Union to include the applicant countries.

id: Apa yang baru saja dikatakan terutama berlaku jika berkaitan dengan data tentang perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara pemohon.


en: Popularly elected politicians have a responsibility to reform labour market legislation, not to give the partners the right to introduce yet more rules.

id: Politisi yang dipilih secara populer memiliki tanggung jawab untuk mereformasi undang-undang pasar tenaga kerja, bukan untuk memberi para mitra hak untuk memperkenalkan lebih banyak aturan.


en: Therefore, I must once again welcome the fact that the Protocol on Social Policy has been included in the Amsterdam Treaty.

id: Oleh karena itu, sekali lagi saya harus menyambut baik fakta bahwa Protokol Kebijakan Sosial telah dimasukkan dalam Traktat Amsterdam.


en: However, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.

id: Namun, kami menolak laporan ini karena beberapa aspek yang tidak relevan serta kekurangan dan kekurangannya.


en: Obviously, and most importantly, these issues include problems relating to employment.

id: Jelas, dan yang paling penting, masalah ini termasuk masalah yang berkaitan dengan pekerjaan.


en: I have therefore decided to change my position in the final vote.

id: Oleh karena itu saya telah memutuskan untuk mengubah posisi saya dalam pemungutan suara terakhir.


en: As regards Amendment No 3 on the CEMR's participation in the combined sectors of information, consultation and negotiation, we do not support the proposal as a matter of principle.

id: Mengenai Amandemen No 3 tentang partisipasi CEMR dalam gabungan sektor informasi, konsultasi dan negosiasi, kami secara prinsip tidak mendukung proposal tersebut.


en: Promoting social dialogue will be of the greatest benefit in strengthening the Community's policy on employment, labour markets and the enhancement of working life, as well as on social issues.

id: Mempromosikan dialog sosial akan memberikan manfaat terbesar dalam memperkuat kebijakan Komunitas tentang ketenagakerjaan, pasar tenaga kerja dan peningkatan kehidupan kerja, serta isu-isu sosial.


en: The committee's proposal clarifies the role of the social dialogue in the provision of information and the intensification of negotiations.

id: Usulan panitia memperjelas peran dialog sosial dalam penyediaan informasi dan intensifikasi negosiasi.


en: At the same time, a wider view of the importance of the social dialogue in partnerships for employment is put forward.

id: Pada saat yang sama, pandangan yang lebih luas tentang pentingnya dialog sosial dalam kemitraan untuk pekerjaan dikemukakan.


en: I should also like to express my reservations regarding the assertion - for example, in paragraph 21 - that having shorter working hours leads to more jobs.

id: Saya juga ingin menyampaikan keberatan saya mengenai pernyataan - misalnya, dalam paragraf 21 - bahwa memiliki jam kerja yang lebih pendek menghasilkan lebih banyak pekerjaan.


en: The whole idea is based on a very partial economic analysis and does not take account of the fact that tax revenue translates into increased demand.

id: Seluruh ide didasarkan pada analisis ekonomi yang sangat parsial dan tidak memperhitungkan fakta bahwa pendapatan pajak diterjemahkan ke dalam peningkatan permintaan.


en: The report rightly calls for more quality childcare places to allow parents who do want to work to find and keep a job and thus support their family by their own efforts.

id: Laporan tersebut dengan tepat menyerukan tempat penitipan anak yang lebih berkualitas untuk memungkinkan orang tua yang memang ingin bekerja untuk mencari dan mempertahankan pekerjaan dan dengan demikian mendukung keluarga mereka dengan upaya mereka sendiri.


en: I am particularly opposed to the claim that reducing taxes on labour-intensive posts would create more jobs.

id: Saya secara khusus menentang klaim bahwa pengurangan pajak pada pos padat karya akan menciptakan lebih banyak pekerjaan.


en: According to the rapporteur, this applies particularly if taxes on environmentally damaging factors and, for example, primary products are raised simultaneously.

id: Menurut pelapor, ini berlaku terutama jika pajak atas faktor-faktor yang merusak lingkungan dan, misalnya, produk primer dinaikkan secara bersamaan.


en: Again, I would commend the British Government's radical national childcare strategy for further study in the rest of the EU.

id: Sekali lagi, saya akan memuji strategi pengasuhan anak nasional radikal Pemerintah Inggris untuk studi lebih lanjut di seluruh Uni Eropa.


en: There is nothing in economic theory, or in empirical reality, to support such an assertion.

id: Tidak ada dalam teori ekonomi, atau dalam realitas empiris, untuk mendukung pernyataan seperti itu.


en: Paragraphs 2 and 3 of the report put forward the usual standpoint expressed in Parliament that lower taxation on labour is a foolproof way to achieve increased employment.

id: Paragraf 2 dan 3 dari laporan tersebut mengemukakan sudut pandang yang biasa diungkapkan di Parlemen bahwa pajak yang lebih rendah atas tenaga kerja adalah cara yang sangat mudah untuk mencapai peningkatan pekerjaan.


en: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on this important report.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan penting ini.


en: But as we all know, other jobs are threatened by traditional problems such as skills shortages and by new problems such as the knock-on effects of financial market crises in East Asia and other parts of the world.

id: Tetapi seperti yang kita semua tahu, pekerjaan lain terancam oleh masalah tradisional seperti kekurangan keterampilan dan masalah baru seperti dampak tak terduga dari krisis pasar keuangan di Asia Timur dan bagian lain dunia.


en: In the Scandinavian countries, in particular, such studies have failed to identify any such correlation.

id: Di negara-negara Skandinavia, khususnya, studi semacam itu gagal mengidentifikasi korelasi semacam itu.


en: The extensive and independent studies that have been carried out reveal considerable uncertainty as to whether lower taxes affect employment.

id: Studi ekstensif dan independen yang telah dilakukan mengungkapkan ketidakpastian yang cukup besar mengenai apakah pajak yang lebih rendah mempengaruhi pekerjaan.


en: I am glad that the New Deal for young people introduced by my own country's Government is to extend to older unemployed people in response to this challenge.

id: Saya senang bahwa Kesepakatan Baru untuk kaum muda yang diperkenalkan oleh Pemerintah negara saya sendiri akan diperluas ke orang-orang tua yang menganggur sebagai tanggapan atas tantangan ini.


en: Technical and empirical studies have failed to show that an overall reduction in employment taxation would increase employment.

id: Studi teknis dan empiris telah gagal untuk menunjukkan bahwa pengurangan keseluruhan dalam perpajakan pekerjaan akan meningkatkan pekerjaan.


en: I am happy to vote for this report, noting as it does that an extra 750 000 jobs were created across the EU in the last year.

id: Saya dengan senang hati memberikan suara untuk laporan ini, dengan memperhatikan bahwa 750 000 pekerjaan tambahan diciptakan di seluruh UE pada tahun lalu.


en: I welcome the report's aim of increasing employment.

id: Saya menyambut baik tujuan laporan untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: Even if such a policy is not enough to create jobs and to help in many other important matters, it is still a necessary condition.

id: Sekalipun kebijakan seperti itu tidak cukup untuk menciptakan lapangan kerja dan membantu dalam banyak hal penting lainnya, itu masih merupakan syarat yang diperlukan.


en: And this is all very well provided that they go on to say that, if we are to come through an economic and social crisis that is leading an ageing Europe to a peaceful death (euthanasia) - as is currently the case - each of the countries of Europe needs a bold family policy.

id: Dan ini semua sangat baik asalkan mereka terus mengatakan bahwa, jika kita ingin melewati krisis ekonomi dan sosial yang membawa Eropa yang menua menuju kematian yang damai (eutanasia) - seperti yang terjadi saat ini - masing-masing negara Eropa membutuhkan kebijakan keluarga yang berani.


en: We are constantly being told that economic and social policy cannot be separated.

id: Kami terus-menerus diberitahu bahwa kebijakan ekonomi dan sosial tidak dapat dipisahkan.


en: The quality of family education received during early childhood and adolescence is extremely important for subsequent professional and social success.

id: Kualitas pendidikan keluarga yang diterima selama masa kanak-kanak dan remaja sangat penting untuk kesuksesan profesional dan sosial selanjutnya.


en: This is a matter for the social partners to decide for themselves, without any of them being deprived of their role by the Council, Parliament or Commission.

id: Ini adalah masalah bagi mitra sosial untuk memutuskan sendiri, tanpa ada di antara mereka yang kehilangan peran mereka oleh Dewan, Parlemen atau Komisi.


en: In this respect, this report sees reconciling work and family life once again as a problem for adults who experience difficulty in finding someone to look after their children.

id: Dalam hal ini, laporan ini melihat rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga sekali lagi sebagai masalah bagi orang dewasa yang mengalami kesulitan dalam menemukan seseorang untuk menjaga anak-anak mereka.


en: Young people are no longer sufficiently spiritually developed to cope with all the different problems of human existence.

id: Orang-orang muda tidak lagi cukup berkembang secara spiritual untuk mengatasi semua masalah yang berbeda dari keberadaan manusia.


en: improving education systems-developing a wide-ranging investment programme-supporting the creation and development of SMEs, - promoting entrepreneurial spirit-exploiting the potential of the 'social economy' for the creation of jobs.All these are praiseworthy indeed but are in danger of being nothing more than wishful thinking if we keep forgetting two parameters that are important for prosperity in Europe and which are also linked, namely the family and population growth.When children and young people fail at school - a real problem in Europe - it is not due simply to the failure of education systems to provide general knowledge and suitable occupational training, but largely to educational shortcomings resulting from the crisis of the family unit, to selfishness and to adults' lack of awareness.

id: meningkatkan sistem pendidikan-mengembangkan program investasi yang luas-mendukung penciptaan dan pengembangan UKM, - mempromosikan semangat kewirausahaan-mengeksploitasi potensi 'ekonomi sosial' untuk penciptaan lapangan kerja.Semua ini memang patut dipuji tetapi dalam bahaya menjadi tidak lebih dari angan-angan jika kita terus melupakan dua parameter yang penting untuk kemakmuran di Eropa dan yang juga terkait, yaitu keluarga dan pertumbuhan penduduk. Ketika anak-anak dan remaja gagal di sekolah - masalah nyata di Eropa - tidak hanya karena kegagalan sistem pendidikan untuk memberikan pengetahuan umum dan pelatihan kerja yang sesuai, tetapi sebagian besar karena kekurangan pendidikan akibat krisis unit keluarga, keegoisan dan kurangnya kesadaran orang dewasa.


en: Transferring to the EU the responsibilities in this sector which previously lay with Denmark represents a fundamental break with the traditional system of collective agreements which has been very important in shaping the Danish model of society.

id: Mengalihkan tanggung jawab ke UE di sektor ini yang sebelumnya berada di tangan Denmark merupakan pemutusan mendasar dengan sistem tradisional perjanjian kolektif yang telah sangat penting dalam membentuk model masyarakat Denmark.


en: We are in a long war against unemployment and we have to bridge the skills gap if we are to win the struggle.

id: Kami berada dalam perang panjang melawan pengangguran dan kami harus menjembatani kesenjangan keterampilan jika kami ingin memenangkan perjuangan.


en: However, with regard to reducing taxes on employment, I would like to point out that there is no correlation between that and increased employment.

id: Namun, sehubungan dengan pengurangan pajak atas pekerjaan, saya ingin menunjukkan bahwa tidak ada korelasi antara itu dan peningkatan pekerjaan.


en: When a society's birth rate plummets, there can be no lasting economic growth and therefore no gradual reduction in unemployment.

id: Ketika tingkat kelahiran masyarakat anjlok, tidak akan ada pertumbuhan ekonomi yang bertahan lama dan oleh karena itu tidak ada pengurangan pengangguran secara bertahap.


en: When will economic and political leaders be prepared to face facts, namely that mothers and fathers of families are the main economic investors in a country and that they deserve to be encouraged rather than exploited, as they currently are in the Marxist sense of the word?

id: Kapan para pemimpin ekonomi dan politik akan siap menghadapi fakta, yaitu bahwa ibu dan ayah dari keluarga adalah investor ekonomi utama di suatu negara dan bahwa mereka layak untuk didorong daripada dieksploitasi, karena mereka saat ini dalam arti kata Marxis?


en: Therefore, given that we must encourage the formation of small and medium-sized businesses, can we not view a family with several children as a small business providing basic and further training?

id: Oleh karena itu, mengingat kita harus mendorong pembentukan usaha kecil dan menengah, tidak bisakah kita memandang keluarga dengan beberapa anak sebagai usaha kecil yang memberikan pelatihan dasar dan lanjutan?


en: Can we not see the allegedly 'inactive' mother of the family - who manages and organises the life of this small community - as a business manager worthy of respect and payment as she enriches in both quality and quantity a country's most precious capital: human capital.

id: Tidak bisakah kita melihat ibu keluarga yang diduga 'tidak aktif' - yang mengelola dan mengatur kehidupan komunitas kecil ini - sebagai manajer bisnis yang layak dihormati dan dibayar karena dia memperkaya baik kualitas maupun kuantitas modal paling berharga sebuah negara: sumber daya manusia .


en: The introduction of shorter working hours is a good idea for several reasons, but it is not an effective weapon in combating unemployment.

id: Pengenalan jam kerja yang lebih pendek adalah ide yang baik karena beberapa alasan, tetapi itu bukan senjata yang efektif dalam memerangi pengangguran.


en: The stark fact that more than half of all unemployed people aged 25 or more are classed as unskilled underlines the depth of the challenge we all face in the EU to raise our skills and raise our competitiveness in the global economy.

id: Fakta nyata bahwa lebih dari setengah dari semua orang yang menganggur berusia 25 atau lebih digolongkan sebagai tidak terampil menggarisbawahi kedalaman tantangan yang kita semua hadapi di UE untuk meningkatkan keterampilan kita dan meningkatkan daya saing kita dalam ekonomi global.


en: Of course, each country has to adopt policies to suit its own particular unemployment challenges, but I believe that the great changes in British policy embodies by the New Deal and the national childcare strategy are British answers to the common European problems of skill shortages and parents trapped on benefit with no childcare available.

id: Tentu saja, setiap negara harus mengadopsi kebijakan yang sesuai dengan tantangan penganggurannya sendiri, tetapi saya percaya bahwa perubahan besar dalam kebijakan Inggris yang diwujudkan oleh New Deal dan strategi pengasuhan anak nasional adalah jawaban Inggris untuk masalah umum Eropa tentang kekurangan keterampilan dan orang tua. terjebak pada manfaat tanpa pengasuhan anak yang tersedia.


en: With regard to negotiations involving the different sectors within the framework of the social dialogue, which this amendment touches on, we do not think that the EU institutions should interfere in the selection of representatives to participate in the negotiations between the different partners.

id: Berkenaan dengan negosiasi yang melibatkan berbagai sektor dalam kerangka dialog sosial, yang disinggung oleh amandemen ini, kami tidak berpikir bahwa lembaga-lembaga UE harus ikut campur dalam pemilihan perwakilan untuk berpartisipasi dalam negosiasi antara mitra yang berbeda.


en: I will therefore vote against this paragraph.

id: Oleh karena itu saya akan memberikan suara menentang paragraf ini.


en: More serious still is the wording of paragraph 19, which links flexibility to a reduction in working hours.

id: Lebih serius lagi adalah kata-kata dari paragraf 19, yang menghubungkan fleksibilitas dengan pengurangan jam kerja.


en: We fear that this idea, which has been raised many times, might remain only on paper and might not become a reality.

id: Kami khawatir ide ini, yang telah dilontarkan berkali-kali, mungkin hanya tinggal di atas kertas dan tidak menjadi kenyataan.


en: It contains many good ideas on ways of tackling mass unemployment, but there are also a number of omissions.

id: Ini berisi banyak ide bagus tentang cara mengatasi pengangguran massal, tetapi ada juga sejumlah kelalaian.


en: I do not believe that this is what we wish to achieve.

id: Saya tidak percaya bahwa ini adalah apa yang ingin kita capai.


en: Finally, what can we say about full employment, other than that it is still the only valid objective for supporters of a European social model!

id: Akhirnya, apa yang bisa kita katakan tentang pekerjaan penuh, selain itu masih satu-satunya tujuan yang valid untuk pendukung model sosial Eropa!


en: I will vote in favour of the van Velzen report.

id: Saya akan memilih mendukung laporan van Velzen.


en: But to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our European institutions would be pure nonsense.

id: Tetapi menginginkan keputusan ini diambil, dengan segala cara, di tingkat tertinggi institusi Eropa kita akan menjadi omong kosong belaka.


en: Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;

id: Laporan Mr van Velzen menyoroti pedoman yang telah diangkat berkali-kali;


en: I am delighted to note that the employment issue looms large on the EU's programme of work.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa masalah ketenagakerjaan tampak besar pada program kerja UE.


en: As everyone knows, flexibility does not create jobs but, on the contrary, destroys them.

id: Seperti yang diketahui semua orang, fleksibilitas tidak menciptakan pekerjaan tetapi, sebaliknya, menghancurkannya.


en: Most importantly, countries should be pursuing an economic policy aimed at full employment - to stimulate the economy with the ultimate objective of combating unemployment.

id: Yang paling penting, negara-negara harus mengejar kebijakan ekonomi yang ditujukan untuk pekerjaan penuh - untuk merangsang ekonomi dengan tujuan akhir memerangi pengangguran.


en: The van Velzen report contains some very sensible proposals on employment policy.

id: Laporan van Velzen berisi beberapa proposal yang sangat masuk akal tentang kebijakan ketenagakerjaan.


en: After all - to put it in business management terms - it produces valuable human capital.

id: Bagaimanapun - untuk memasukkannya ke dalam istilah manajemen bisnis - itu menghasilkan modal manusia yang berharga.


en: The report should have placed greater emphasis on the urgent need for major developments in infrastructure by setting time limits and suggesting ways of financing them, for example by means of a major European loan.

id: Laporan tersebut seharusnya lebih menekankan pada kebutuhan mendesak untuk pembangunan besar dalam infrastruktur dengan menetapkan batas waktu dan menyarankan cara-cara untuk membiayainya, misalnya melalui pinjaman besar Eropa.


en: On several occasions, the European Union and the Member States have committed themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment.

id: Pada beberapa kesempatan, Uni Eropa dan Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk mengambil tindakan terkoordinasi dalam memerangi pengangguran.


en: In my view, we will only achieve full employment through combined and vigourous efforts.

id: Dalam pandangan saya, kami hanya akan mencapai pekerjaan penuh melalui upaya gabungan dan kuat.


en: Amongst other things, the proposal in paragraph 6 of Mr van Velzen's report, concerning a European Pact that should include the coordination of economic and financial policy, goes too far in our view.

id: Di antara hal-hal lain, proposal dalam paragraf 6 laporan Mr van Velzen, mengenai Pakta Eropa yang harus mencakup koordinasi kebijakan ekonomi dan keuangan, menurut pandangan kami terlalu jauh.


en: There is nothing to stop a company appealing for greater flexibility in working time whenever the opportunity presents itself.

id: Tidak ada yang bisa menghentikan perusahaan untuk meminta fleksibilitas yang lebih besar dalam waktu kerja setiap kali ada kesempatan.


en: The job of bringing up children within the family deserves to be fully recognised as such.

id: Pekerjaan membesarkan anak-anak dalam keluarga layak untuk diakui sepenuhnya.


en: We are all keen that Member States should cooperate and coordinate their strategies in order to create lasting employment.

id: Kami semua ingin agar Negara-negara Anggota harus bekerja sama dan mengoordinasikan strategi mereka untuk menciptakan lapangan kerja yang langgeng.


en: Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far.

id: Terkadang dibenarkan untuk 'mendesak' Negara Anggota, tetapi ada juga saat Parlemen ingin bertindak terlalu jauh.


en: Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in doing so, would work against recovery in Europe.

id: Tanpa memperdebatkan keabsahan kebangkitan Keynesian, tindakan seperti itu hanya akan mempercepat jatuhnya dolar dan, dengan melakukan itu, akan bekerja melawan pemulihan di Eropa.


en: But I have no sympathy at all for giving unilateral support to women in paid employment, while at the same time discriminating against women who bring up their children themselves.

id: Tetapi saya sama sekali tidak bersimpati karena memberikan dukungan sepihak kepada perempuan dalam pekerjaan yang dibayar, sementara pada saat yang sama mendiskriminasikan perempuan yang membesarkan anak-anaknya sendiri.


en: This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.

id: Laporan tentang pedoman yang diusulkan untuk kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota untuk tahun 1999 ini berisi serangkaian rekomendasi yang berkaitan dengan rencana aksi Negara Anggota.


en: Flexibility is a characteristic of jobs that do not have normal status and leads to an increase in part-time work and to job insecurity.

id: Fleksibilitas adalah karakteristik pekerjaan yang tidak memiliki status normal dan mengarah pada peningkatan pekerjaan paruh waktu dan ketidakamanan kerja.


en: There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that involves using the currency reserves of the National Central Banks to stimulate investment!

id: Ada proposal lain yang menurut saya sangat mengkhawatirkan: semacam 'Kesepakatan Baru' Eropa yang melibatkan penggunaan cadangan mata uang Bank Sentral Nasional untuk merangsang investasi!


en: There is also cause for concern that it has not fulfilled the desired objectives - namely job creation - as it has been diluted over time and has not reached significant critical financial mass.

id: Ada juga kekhawatiran bahwa itu belum memenuhi tujuan yang diinginkan - yaitu penciptaan lapangan kerja - karena telah menipis dari waktu ke waktu dan belum mencapai massa keuangan kritis yang signifikan.


en: It is high time we recognised that bringing up children in the family is a real and highly-qualified job and remunerate it accordingly.

id: Sudah saatnya kita menyadari bahwa membesarkan anak-anak dalam keluarga adalah pekerjaan yang nyata dan berkualitas tinggi dan memberikan upah yang sesuai.


en: Parliament also supports the requests from the Head of the Italian Government that the vice-like grip of the Dublin Stability Pact be loosened, particularly to promote investment.

id: Parlemen juga mendukung permintaan Kepala Pemerintahan Italia agar cengkeraman mirip Pakta Stabilitas Dublin dilonggarkan, terutama untuk mempromosikan investasi.


en: However, I think it would be useful to look more towards tax reliefs and less towards aid measures.

id: Namun, saya pikir akan berguna untuk melihat lebih ke arah keringanan pajak dan lebih sedikit ke arah tindakan bantuan.


en: As a result, I am concerned by our rapporteur's persistence in asking, on several occasions, that working time be reduced by means of a centralised procedure.

id: Akibatnya, saya prihatin dengan kegigihan pelapor kami dalam beberapa kesempatan meminta agar waktu kerja dikurangi melalui prosedur terpusat.


en: However, it is problematic for the EU to combine these initiatives with its attempt to establish common European guidelines for Member States' employment policies and to encourage social convergence in the EU.

id: Namun, menjadi masalah bagi UE untuk menggabungkan inisiatif ini dengan upayanya untuk menetapkan pedoman umum Eropa untuk kebijakan ketenagakerjaan Negara Anggota dan untuk mendorong konvergensi sosial di UE.


en: It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to ensure social convergence.

id: Jelas dari laporan itu bahwa bagian penting dari upaya Uni Eropa menuju integrasi adalah untuk memastikan konvergensi sosial.


en: The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.

id: Laporan Komite Urusan Sosial, meskipun berisi beberapa pernyataan dan proposal positif tentang beberapa masalah, menerima kerangka kebijakan yang terdiri dari tiga aspek kemampuan kerja, kemampuan beradaptasi, dan 'wiraswasta' bagi pekerja yang kehilangan pekerjaan.


en: On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.

id: Di sisi lain, akan lebih baik jika sejumlah solusi yang tidak realistis dan dipertanyakan secara ekonomi tidak diajukan.


en: The power to regulate should therefore remain at national level, and as close to individual citizens as possible.

id: Oleh karena itu, kekuasaan untuk mengatur harus tetap berada di tingkat nasional, dan sedekat mungkin dengan warga negara secara individu.


en: In principle, we do not believe that social and labour market policy should be a matter for the Union.

id: Pada prinsipnya, kami tidak percaya bahwa kebijakan sosial dan pasar tenaga kerja harus menjadi urusan Serikat.


en: At the same time, it stresses the importance of the Member States acting in accordance with the Stability Pact.

id: Pada saat yang sama, menekankan pentingnya Negara-negara Anggota bertindak sesuai dengan Pakta Stabilitas.


en: We believe it is crucial for the EU system to respect the different social and labour market policy traditions in the Member States.

id: Kami percaya sangat penting bagi sistem UE untuk menghormati tradisi kebijakan sosial dan pasar tenaga kerja yang berbeda di Negara-negara Anggota.


en: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa pada laporan yang sangat dibutuhkan.


en: It is therefore right that it should be given greater prominence in the guidelines for 1999.

id: Oleh karena itu benar bahwa hal itu harus lebih ditonjolkan dalam pedoman tahun 1999.


en: We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.

id: Kami tidak mendukung seruan yang dibuat dalam paragraf 2 agar PPN dikurangi.


en: The initiatives which are under way need time to operate in practice.

id: Inisiatif yang sedang berjalan membutuhkan waktu untuk beroperasi dalam praktik.


en: We firmly support the new form of European cooperation on employment.

id: Kami dengan tegas mendukung bentuk baru kerja sama Eropa di bidang ketenagakerjaan.


en: In particular, we should like to stress the importance of ensuring that employment is placed within the context of European macroeconomic policy.

id: Secara khusus, kami ingin menekankan pentingnya memastikan bahwa pekerjaan ditempatkan dalam konteks kebijakan makroekonomi Eropa.


en: We need to have some quantitative objectives in terms of equal treatment.

id: Kita perlu memiliki beberapa tujuan kuantitatif dalam hal perlakuan yang sama.


en: Indeed, which way will that binding Community legislation move?

id: Memang, ke arah mana undang-undang Komunitas yang mengikat itu akan bergerak?


en: We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.

id: Kami juga senang bahwa penekanan telah ditempatkan pada kesinambungan dalam kaitannya dengan pedoman ketenagakerjaan untuk tahun 1998.


en: The Danish Social Democrats have voted in favour of the report on the employment guidelines for 1999.

id: Sosial Demokrat Denmark telah memberikan suara mendukung laporan tentang pedoman ketenagakerjaan untuk tahun 1999.


en: For that reason, we view it with serious reservations.

id: Untuk alasan itu, kami melihatnya dengan keberatan serius.


en: Despite the fact that we are voting against this paragraph and have abstained on another, we are still going to vote in favour of the report as a whole, because it encourages job creation.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa kami memberikan suara menentang paragraf ini dan abstain pada paragraf lain, kami masih akan memilih mendukung laporan secara keseluruhan, karena mendorong penciptaan lapangan kerja.


en: So, if current growth is a bonus, it must be consolidated, and if we assume that it will continue at the rate recorded, it would take decades to substantially reduce the mass unemployment we are currently experiencing.

id: Jadi, jika pertumbuhan saat ini adalah bonus, itu harus dikonsolidasikan, dan jika kita berasumsi bahwa itu akan berlanjut pada tingkat yang tercatat, akan diperlukan beberapa dekade untuk secara substansial mengurangi pengangguran massal yang kita alami saat ini.


en: Nevertheless, the European Parliament should have been clearer about how much macroeconomic manoeuvre was allowed to stimulate growth, particularly as Parliament maintains, with the French and German Governments, that there is a need for a fresh cut in interest rates in countries in the euro zone.

id: Namun demikian, Parlemen Eropa seharusnya lebih jelas tentang berapa banyak manuver ekonomi makro yang diizinkan untuk merangsang pertumbuhan, terutama karena Parlemen mempertahankan, dengan Pemerintah Prancis dan Jerman, bahwa ada kebutuhan untuk pemotongan baru suku bunga di negara-negara di zona euro. .


en: The relevant studies show that a clear majority of mothers want to bring up their children themselves but are forced by material pressures to take a paid job, which means they then have to put their children into child care establishments.

id: Studi yang relevan menunjukkan bahwa mayoritas ibu yang jelas ingin membesarkan anak-anak mereka sendiri tetapi dipaksa oleh tekanan material untuk mengambil pekerjaan berbayar, yang berarti mereka kemudian harus memasukkan anak-anak mereka ke tempat penitipan anak.


en: Whilst the European Union does not have a true founding treaty for a social Europe, whilst employment, according to the Amsterdam Treaty, still falls under national jurisdiction and whilst European initiatives are restricted by the Stability Pact, there is a real danger that Europe will not be capable of taking decisive action that may help reduce mass unemployment.

id: Sementara Uni Eropa tidak memiliki perjanjian pendirian yang benar untuk Eropa sosial, sementara pekerjaan, menurut Perjanjian Amsterdam, masih berada di bawah yurisdiksi nasional dan sementara inisiatif Eropa dibatasi oleh Pakta Stabilitas, ada bahaya nyata bahwa Eropa tidak akan melakukannya. mampu mengambil tindakan tegas yang dapat membantu mengurangi pengangguran massal.


en: Apart from the imperative of ensuring that the fight against unemployment is the constant and top priority of economic policy, there are three other important areas in the struggle to achieve full employment: education, job security and a wages policy.

id: Terlepas dari keharusan untuk memastikan bahwa perang melawan pengangguran adalah prioritas utama dan konstan dari kebijakan ekonomi, ada tiga bidang penting lainnya dalam perjuangan untuk mencapai pekerjaan penuh: pendidikan, keamanan kerja, dan kebijakan upah.


en: From that standpoint, it also worries us when the report by the Committee on Social Affairs calls for an extension of binding Community legislation to the areas of labour organisation and the individual and collective rights of working people.

id: Dari sudut pandang itu, kami juga khawatir ketika laporan Komite Urusan Sosial menyerukan perpanjangan undang-undang Komunitas yang mengikat ke bidang organisasi buruh dan hak individu dan kolektif pekerja.


en: Establishing social convergence is therefore a step in the wrong direction, because for a number of countries, many of the Commission's proposals will in the longer term result in a gradual dismantling of their social security systems, thereby actually worsening the situation of the disabled and other vulnerable groups in society.

id: Oleh karena itu, membangun konvergensi sosial merupakan langkah ke arah yang salah, karena untuk sejumlah negara, banyak dari proposal Komisi dalam jangka panjang akan mengakibatkan pembongkaran bertahap sistem jaminan sosial mereka, sehingga sebenarnya memperburuk situasi penyandang cacat dan lainnya. kelompok rentan dalam masyarakat.


en: The scope of the report in this respect is to be commended, and goes in the right direction for achieving a dynamic employment policy within the framework of the European labour market, as the predominantly social democrat Council acknowledges.

id: Cakupan laporan dalam hal ini patut diapresiasi, dan menuju ke arah yang benar untuk mencapai kebijakan ketenagakerjaan yang dinamis dalam kerangka pasar tenaga kerja Eropa, sebagaimana diakui oleh Dewan yang didominasi sosial demokrat.


en: I am also delighted that he has emphasised the need to develop entrepreneurial spirit, and that he has stressed the need for better targeted use of the Structural Funds in order to promote employment.

id: Saya juga senang bahwa dia telah menekankan perlunya mengembangkan semangat kewirausahaan, dan bahwa dia telah menekankan perlunya penggunaan Dana Struktural yang lebih tepat sasaran untuk mempromosikan pekerjaan.


en: The van Velzen report contains a long series of parameters designed to guide the Member States' employment policy in 1999 which we are unable to support.

id: Laporan van Velzen berisi serangkaian panjang parameter yang dirancang untuk memandu kebijakan ketenagakerjaan Negara-negara Anggota pada tahun 1999 yang tidak dapat kami dukung.


en: When the Commission announces that it will be submitting a new statement on the reinforcement of 'adaptability', that it will encourage 'adaptable contractual provisions' or that it aims for 'better harmonisation between occupational and family life', experience shows that this means new measures, further cuts and intensification of the attack against the hard core of labour legislation.

id: Ketika Komisi mengumumkan bahwa ia akan mengajukan pernyataan baru tentang penguatan 'kemampuan beradaptasi', bahwa Komisi akan mendorong 'ketentuan kontrak yang dapat disesuaikan' atau bertujuan untuk 'harmonisasi yang lebih baik antara kehidupan kerja dan keluarga', pengalaman menunjukkan bahwa ini berarti langkah-langkah, pemotongan lebih lanjut dan intensifikasi serangan terhadap inti keras undang-undang perburuhan.


en: Lastly, the plea for a reduction in working time is rather feeble as the objectives do not provide figures or dates and the 35 hour week is never clearly stated.

id: Terakhir, permohonan pengurangan waktu kerja agak lemah karena tujuannya tidak memberikan angka atau tanggal dan 35 jam seminggu tidak pernah dinyatakan dengan jelas.


en: Thus in the Commission's communication dated 14 October 1998 - COM(98)574 - it is emphasised that, in order to promote employment, the Member States should set a target for 'reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non-wage labour costs'.

id: Dengan demikian dalam komunikasi Komisi tertanggal 14 Oktober 1998 - COM(98)574 - ditekankan bahwa, untuk meningkatkan lapangan kerja, Negara-negara Anggota harus menetapkan target untuk 'mengurangi beban pajak secara keseluruhan dan, jika perlu, target untuk secara bertahap mengurangi tekanan fiskal pada tenaga kerja dan biaya tenaga kerja non-upah'.


en: I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa pelapor kami telah mengajukan pertanyaan tentang koordinasi kebijakan ekonomi dan, khususnya, menggunakan harmonisasi pajak sebagai salah satu senjata utama dalam memerangi pengangguran.


en: The report should be praised for the way in which it undertakes the adjustments to the employment guidelines that are needed in order to make them more effective.

id: Laporan tersebut harus dipuji atas caranya melakukan penyesuaian terhadap pedoman ketenagakerjaan yang diperlukan untuk membuatnya lebih efektif.


en: The report stresses the need to raise the level of qualifications in the workforce and to mainstream equal treatment policy and promote policy initiatives in favour of the disabled.

id: Laporan tersebut menekankan kebutuhan untuk meningkatkan tingkat kualifikasi dalam angkatan kerja dan untuk mengarusutamakan kebijakan perlakuan yang sama dan mempromosikan inisiatif kebijakan yang berpihak pada penyandang cacat.


en: We will not deny that certain proposals worry us a great deal.

id: Kami tidak akan menyangkal bahwa proposal tertentu sangat mengkhawatirkan kami.


en: Amendment No 1 on the need to prevent unfair tax competition is particularly interesting from Sweden's point of view, on account of the recent high-profile transfer of profits by Pharmacia and Upjohn to Luxembourg.

id: Amandemen No 1 tentang perlunya mencegah persaingan pajak yang tidak adil sangat menarik dari sudut pandang Swedia, karena transfer keuntungan profil tinggi baru-baru ini oleh Pharmacia dan Upjohn ke Luksemburg.


en: However, for the other centrally important issues which concern labour relations, the health and safety of working people and social legislation in general, the Commission's choices lead to a headlong decline in the level of protection.

id: Namun, untuk isu-isu sentral penting lainnya yang menyangkut hubungan perburuhan, kesehatan dan keselamatan pekerja dan undang-undang sosial secara umum, pilihan Komisi menyebabkan penurunan tingkat perlindungan.


en: Combined with the monetary policy contained in the Pact on Growth and Stability and the requirements for Member States' monetary and financial policy, we believe that this economic strategy will ultimately result in the Danish social policy model being put under pressure.

id: Dikombinasikan dengan kebijakan moneter yang terkandung dalam Pakta Pertumbuhan dan Stabilitas dan persyaratan untuk kebijakan moneter dan keuangan Negara Anggota, kami percaya bahwa strategi ekonomi ini pada akhirnya akan mengakibatkan model kebijakan sosial Denmark mendapat tekanan.


en: Exchanges of experience and annual assessments for the Member States will hopefully bring results in the form of more people moving into work.

id: Pertukaran pengalaman dan penilaian tahunan untuk Negara-negara Anggota diharapkan akan membawa hasil dalam bentuk lebih banyak orang yang pindah kerja.


en: Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.

id: Perlakuan yang sama adalah bidang di mana Negara-negara Anggota paling tertinggal pada tahun 1998.


en: It should be left to the individual Member States to determine the guidelines for these policy sectors on a sovereign basis.

id: Harus diserahkan kepada masing-masing Negara Anggota untuk menentukan pedoman untuk sektor-sektor kebijakan ini atas dasar kedaulatan.


en: We are not overlooking the fact that some of the proposals are positive, such as those relating to stronger insurance protection for itinerant workers.

id: Kami tidak mengabaikan fakta bahwa beberapa proposal adalah positif, seperti yang berkaitan dengan perlindungan asuransi yang lebih kuat untuk pekerja keliling.


en: It is important to give priority to these sectors, not least because there is still a large group of women who, despite the fact that they do the same work as their male colleagues, are paid less for it.

id: Sektor-sektor ini penting untuk diprioritaskan, paling tidak karena masih ada sekelompok besar perempuan yang, meskipun mereka melakukan pekerjaan yang sama dengan rekan laki-laki mereka, dibayar lebih rendah untuk itu.


en: Prioritising employment is a positive move.

id: Memprioritaskan pekerjaan adalah langkah positif.


en: We have voted against this SAP.

id: Kami telah memberikan suara menentang SAP ini.


en: In other areas, it is important to recognise Member States' cultural differences.

id: Di bidang lain, penting untuk mengenali perbedaan budaya Negara Anggota.


en: It is also very important to encourage the European social partners to commit themselves to a binding agreement.

id: Juga sangat penting untuk mendorong mitra sosial Eropa untuk berkomitmen pada kesepakatan yang mengikat.


en: Social Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam.

id: Eropa Sosial bukanlah Eropa para penyembah Maastricht dan Amsterdam.


en: It is not the Europe of the general minimum income or of voting rights for immigrants.

id: Ini bukan Eropa dari pendapatan minimum umum atau hak suara untuk imigran.


en: Decisions taken on social matters have such extensive effects on all labour relations and on the lives of our citizens that all decisions taken by a qualified majority, where these are compulsory and therefore imposed on all the Member States, are dangerous for all citizens, whether working or unemployed.

id: Keputusan yang diambil tentang masalah sosial memiliki efek yang luas pada semua hubungan perburuhan dan kehidupan warga negara kita sehingga semua keputusan yang diambil oleh mayoritas yang memenuhi syarat, di mana ini wajib dan karena itu dipaksakan pada semua Negara Anggota, berbahaya bagi semua warga negara, baik yang bekerja. atau menganggur.


en: The Social Action Programme should preferably be a non-binding instrument for analysing problems that lead to social exclusion, poverty, unemployment and discrimination.

id: Program Aksi Sosial sebaiknya menjadi instrumen yang tidak mengikat untuk menganalisis masalah yang mengarah pada pengucilan sosial, kemiskinan, pengangguran dan diskriminasi.


en: There are several simple reasons for this, and they basically relate to our very conception of social Europe and what this must be.

id: Ada beberapa alasan sederhana untuk ini, dan itu pada dasarnya berhubungan dengan konsepsi kita tentang Eropa sosial dan apa yang seharusnya terjadi.


en: However, I should like to point out that this is mainly a matter of national concern, and EU competence only extends to areas involving the organisation of labour and the working environment.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa ini terutama merupakan masalah perhatian nasional, dan kompetensi UE hanya meluas ke bidang yang melibatkan organisasi tenaga kerja dan lingkungan kerja.


en: It is not the Europe of ultra-liberals, free traders and internationalists.

id: Ini bukan Eropa ultra-liberal, pedagang bebas dan internasionalis.


en: There should be no recourse to legislation by Parliament until the social partners have articulated the causes of their disagreement.

id: Seharusnya tidak ada jalan lain untuk legislasi oleh Parlemen sampai mitra sosial telah mengartikulasikan penyebab ketidaksepakatan mereka.


en: Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States.

id: Berbeda dengan pelapor, kami percaya bahwa, dalam konteks pasar internal, masalah sosial harus memerlukan persetujuan bulat dari Negara Anggota.


en: Legislation on social issues, individual rights and so on should preferably be carried out by Member States and not through EU Treaty provisions.

id: Perundang-undangan tentang isu-isu sosial, hak-hak individu dan sebagainya sebaiknya dilakukan oleh Negara-negara Anggota dan tidak melalui ketentuan Perjanjian Uni Eropa.


en: Social Europe is first and foremost the Europe of homelands, national preference and social welfare.

id: Eropa Sosial pertama dan terutama Eropa tanah air, preferensi nasional dan kesejahteraan sosial.


en: The French abbreviation is 'PAS' and this reminds us of unfortunate recent events in France when the French National Assembly considered the now notorious PACS - ' Pacte Civil de Solidarité', which is a legal framework for two cohabiting people.

id: Singkatan dalam bahasa Prancis adalah 'PAS' dan ini mengingatkan kita pada kejadian baru-baru ini yang tidak menguntungkan di Prancis ketika Majelis Nasional Prancis mempertimbangkan PACS yang sekarang terkenal - 'Pacte Civil de Solidarité', yang merupakan kerangka hukum untuk dua orang yang hidup bersama.


en: Instead, the report establishes that 'in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights... rules should take the form of directives...'

id: Sebaliknya, laporan tersebut menetapkan bahwa 'di bidang-bidang seperti organisasi kerja, hak individu dan kolektif pekerja... aturan harus berbentuk arahan...'


en: It is not the Europe of no borders and company relocations.

id: Ini bukan Eropa tanpa batas dan relokasi perusahaan.


en: However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.

id: Namun, saya memiliki keraguan serius tentang arahan UE di bidang undang-undang perburuhan.


en: In many Member States, it will enable workers and their representatives to enhance their working environment.

id: Di banyak Negara Anggota, ini akan memungkinkan pekerja dan perwakilan mereka untuk meningkatkan lingkungan kerja mereka.


en: Agreement has shown itself to be the most effective way of achieving a functioning labour market.

id: Kesepakatan telah menunjukkan dirinya sebagai cara paling efektif untuk mencapai pasar tenaga kerja yang berfungsi.


en: As a tool for social peace, social welfare must have the nation as a development framework and must come under the responsibility of each state.

id: Sebagai alat perdamaian sosial, kesejahteraan sosial harus memiliki bangsa sebagai kerangka pembangunan dan harus berada di bawah tanggung jawab masing-masing negara.


en: The Commission makes special reference to the celebrated Local Employment Agreements as a means to create new jobs.

id: Komisi membuat referensi khusus pada Perjanjian Ketenagakerjaan Lokal yang terkenal sebagai sarana untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: The Social Action Programme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today.

id: Program Aksi Sosial, yang biasa dikenal dalam jargon Brussel sebagai 'SAP', diajukan untuk persetujuan kami hari ini.


en: I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working environment.

id: Saya mendukung arahan UE tentang standar minimum di bidang organisasi tenaga kerja dan lingkungan kerja.


en: We have therefore decided to abstain in the final vote.

id: Karena itu kami memutuskan untuk abstain dalam pemungutan suara terakhir.


en: EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.

id: EMU, mata uang tunggal dan kebijakan anti-inflasi permanen membuat lebih sulit untuk meningkatkan lapangan kerja.


en: We have therefore voted against this report which is dangerous in addition to being demagogic.

id: Oleh karena itu, kami telah memilih menentang laporan ini yang berbahaya selain bersifat demagogik.


en: For the Commission, three important factors will have a drastic effect on Community legislation and serve as a pretext for the anti-labour attack in progress: EMU and the single currency, the ageing of the population, and the enlargement of the EU, all of which are being used to back the philosophy of 'flexibility' and 'adaptability'.

id: Bagi Komisi, tiga faktor penting akan memiliki efek drastis pada undang-undang Komunitas dan berfungsi sebagai dalih untuk serangan anti-buruh yang sedang berlangsung: EMU dan mata uang tunggal, penuaan populasi, dan perluasan UE, semuanya yang digunakan untuk mendukung filosofi 'fleksibilitas' dan 'kemampuan beradaptasi'.


en: With its new social action programme, the Commission is trying on the one hand to justify recent developments in the area of social policy, and on the other hand to set the general framework and philosophy of its future action, while at the same time offering a limited number of specific proposals.

id: Dengan program aksi sosialnya yang baru, Komisi mencoba di satu sisi untuk membenarkan perkembangan terakhir di bidang kebijakan sosial, dan di sisi lain untuk menetapkan kerangka umum dan filosofi tindakannya di masa depan, sementara pada saat yang sama menawarkan jumlah proposal tertentu yang terbatas.


en: Getting the social partners to take greater responsibility for reaching agreement considerably strengthens the labour market.

id: Membuat mitra sosial mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk mencapai kesepakatan akan sangat memperkuat pasar tenaga kerja.


en: Naturally, it regards as a 'noteworthy' result the extension of 'employability', in other words the transfer of responsibility for employment to working people and their various qualifications and not to the state and the employment policy it implements.

id: Secara alami, hal itu menganggap sebagai hasil 'perlu diperhatikan' perluasan 'employability', dengan kata lain pengalihan tanggung jawab pekerjaan kepada orang-orang yang bekerja dan berbagai kualifikasi mereka dan bukan kepada negara dan kebijakan ketenagakerjaan yang diterapkannya.


en: In paragraph 2 of the report, Parliament expresses its disappointment that the Commission is increasingly resorting to the use of regulatory instruments in the field of labour legislation.

id: Dalam paragraf 2 laporan tersebut, Parlemen mengungkapkan kekecewaannya bahwa Komisi semakin menggunakan instrumen peraturan di bidang undang-undang ketenagakerjaan.


en: The proposal should therefore be rejected.

id: Oleh karena itu, proposal harus ditolak.


en: Rather, the price of gold would continue to fluctuate.

id: Sebaliknya, harga emas akan terus berfluktuasi.


en: We agree to these substantive changes as we believe they are practical.

id: Kami menyetujui perubahan substantif ini karena kami yakin perubahan tersebut praktis.


en: I must say that this request is absurd.

id: Saya harus mengatakan bahwa permintaan ini tidak masuk akal.


en: A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.

id: Sedikit lebih presisi di tempat pertama jelas akan membantu pengenalan euro.


en: For example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is decided through collective bargaining and agreement.

id: Misalnya, Swedia tidak memiliki upah minimum yang sah; masalah ini diputuskan melalui perundingan dan kesepakatan bersama.


en: However, we must consider the consequences in terms of cost of these last-minute changes, given that production has already started.

id: Namun, kita harus mempertimbangkan konsekuensi dalam hal biaya perubahan menit terakhir ini, mengingat produksi telah dimulai.


en: Once again the cart has been put before the horse.

id: Sekali lagi kereta telah diletakkan di depan kuda.


en: This report gives me an opportunity to draw attention to a problem about which the public is becoming increasingly concerned: the proliferation of euro coins.

id: Laporan ini memberi saya kesempatan untuk menarik perhatian pada masalah yang semakin menjadi perhatian publik: proliferasi koin euro.


en: On the one hand, they are intended to facilitate the daily life of the visually impaired and, on the other, they should prevent fraud.

id: Di satu sisi, mereka dimaksudkan untuk memfasilitasi kehidupan sehari-hari para tunanetra dan, di sisi lain, mereka harus mencegah penipuan.


en: The new Social Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.

id: Program Aksi Sosial yang baru sangat penting dalam pengembangan kebijakan sosial dan pasar tenaga kerja Serikat.


en: For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.

id: Untuk semua alasan ini, masalah koin euro harus dibatasi secara ketat dan tiga negara bagian yang disebutkan karenanya harus menolak hak untuk mencetak koin euro.


en: Furthermore, with the value of the coin being so high and it being so easy to counterfeit, a 100 euro coin would only encourage fraud.

id: Selain itu, dengan nilai koin yang sangat tinggi dan sangat mudah untuk dipalsukan, koin 100 euro hanya akan mendorong penipuan.


en: The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new social action programme.

id: Filosofi Serikat tentang kebijakan ketenagakerjaan dan mobilitas serta pembedaan tipologi kerja harus didasarkan pada tiga jenis pendekatan: yang pertama adalah tindakan optimalisasi; yang kedua berkaitan dengan dukungan keuangan; dan yang ketiga untuk undang-undang yang harus mendukung program aksi sosial yang baru.


en: The Commission's proposals are basically sound, but they would have been noticeably improved by the inclusion of the committee's amendments.

id: Usulan Komisi pada dasarnya masuk akal, tetapi usulan tersebut akan sangat ditingkatkan dengan dimasukkannya amandemen komite.


en: In our view the Commission would be able to act more vigorously if it included a series of provisions in the new social programme.

id: Dalam pandangan kami, Komisi akan dapat bertindak lebih keras jika memasukkan serangkaian ketentuan dalam program sosial baru.


en: The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this.

id: Dewan, Komisi dan Parlemen semua harus berbagi tanggung jawab untuk ini.


en: I voted against the report for the above reasons.

id: Saya memberikan suara menentang laporan tersebut karena alasan di atas.


en: It is saddening that disabled people were not taken into account earlier, while the practical aspects are still not fully settled!

id: Sangat menyedihkan bahwa penyandang disabilitas tidak diperhitungkan sebelumnya, sementara aspek praktisnya masih belum sepenuhnya diselesaikan!


en: However, we do not agree that directives are an appropriate form of legislation in areas such as the organisation of work and workers' individual and collective rights.

id: Namun, kami tidak setuju bahwa arahan adalah bentuk legislasi yang tepat di bidang-bidang seperti organisasi kerja dan hak individu dan kolektif pekerja.


en: If we introduce factors like the future economic and monetary union, the ageing of the population or the future enlargement to the CEECs into the analysis, the paradigm gets even more complicated.

id: Jika kita memasukkan faktor-faktor seperti persatuan ekonomi dan moneter masa depan, penuaan populasi atau perluasan CEEC ke dalam analisis, paradigma menjadi lebih rumit.


en: The report warrants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves.

id: Laporan tersebut menjamin sejumlah amandemen yang merupakan hal-hal mendesak dalam dirinya sendiri.


en: The Commission says that the policy pursued by the EU and its Member States on employment has brought 'noteworthy results'.

id: Komisi mengatakan bahwa kebijakan yang ditempuh oleh UE dan Negara-negara Anggotanya tentang ketenagakerjaan telah membawa 'hasil yang patut dicatat'.


en: I am wholly in agreement with the report as regards the importance of basic labour rights legislation.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan laporan mengenai pentingnya undang-undang dasar hak-hak buruh.


en: Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of instruments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy, rules should continue to take the form of directives.

id: Seperti pelapor, pertama-tama kita harus menyesalkan cara Komisi terus bersikeras menggunakan instrumen yang tidak dapat ditegakkan secara hukum, ketika, dalam pandangan kami, di bidang-bidang seperti organisasi kerja, hak individu dan kolektif pekerja dan sosial. langkah-langkah yang mengatur ekonomi pasar bebas, aturan harus terus mengambil bentuk arahan.


en: The first is to alter the weight of the 50 cent coin in order to meet the requirements of vending machines, and the second is to change the definition of the edge of the 50 and 10 cent coins, at the request of the European Blind Union, to facilitate their use.

id: Yang pertama adalah mengubah berat koin 50 sen untuk memenuhi persyaratan mesin penjual otomatis, dan yang kedua adalah mengubah definisi tepi koin 50 dan 10 sen, atas permintaan European Blind Union, untuk memfasilitasi penggunaannya.


en: In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.

id: Selain itu, seperti yang telah ditunjukkan oleh Perdana Menteri Prancis, Lionel Jospin, memberi wewenang kepada Vatikan untuk mencetak euro dengan gambar Paus di wajah nasional akan berisiko menyebabkan masalah konstitusional di negara-negara di mana ada pemisahan yang jelas antara Gereja dan Negara. .


en: It even regards as positive the imposition of part-time work, the continual spread of the phenomena of poverty and social exclusion, and the decline in the standard of living of working people, who are bearing the brunt of the 'new employment policy' and its recipes.

id: Ia bahkan menganggap positif pemberlakuan kerja paruh waktu, terus menyebarnya fenomena kemiskinan dan pengucilan sosial, dan penurunan standar hidup pekerja, yang menanggung beban 'kebijakan ketenagakerjaan baru' dan resepnya.


en: This should be looked at by the bodies which organise Parliament's work, so that a decision can be taken in Parliament endorsing the principles, objectives and guidelines, with a decision then being taken by qualified experts on specifications relating to seating, steps, doors and so on.

id: Hal ini harus dilihat oleh badan-badan yang mengatur pekerjaan Parlemen, sehingga keputusan dapat diambil di Parlemen yang mendukung prinsip, tujuan dan pedoman, dengan keputusan kemudian diambil oleh para ahli yang memenuhi syarat tentang spesifikasi yang berkaitan dengan tempat duduk, tangga, pintu, dan sebagainya. pada.


en: As regards its justification, it is compelled to recognise the fact that unemployment 'persists' at high levels and that in many Member States the proportion of those employed is very low, but it still insists on the recipes it has been following in recent years, in other words the need to promote 'a new balance between the needs of companies for flexibility and the needs of working people for security', as elegantly expressed in the attempt to sweep away the acquisitions and rights of working people.

id: Mengenai pembenarannya, ia terpaksa mengakui fakta bahwa pengangguran 'bertahan' pada tingkat tinggi dan bahwa di banyak Negara Anggota proporsi mereka yang dipekerjakan sangat rendah, tetapi masih bersikeras pada resep yang telah diikuti dalam beberapa tahun terakhir, dengan kata lain kebutuhan untuk mempromosikan 'keseimbangan baru antara kebutuhan perusahaan akan fleksibilitas dan kebutuhan pekerja akan keamanan', sebagaimana diungkapkan secara elegan dalam upaya untuk menghapus perolehan dan hak pekerja.


en: Although the report certainly deals with an important issue, it is nevertheless totally inappropriate for the European Parliament to be considering such technical matters.

id: Meskipun laporan tersebut tentu berkaitan dengan masalah penting, namun sama sekali tidak pantas bagi Parlemen Eropa untuk mempertimbangkan hal-hal teknis seperti itu.


en: It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission's proposal.

id: Jelas dalam komunikasi Komisi dan laporan bahwa adanya tindakan proteksionis sehubungan dengan perdagangan bus di pasar internal yang menjadi perhatian utama dan merupakan alasan untuk laporan dan usulan Komisi.


en: In addition to the euro coins minted by each of the 11 Member States in the euro zone, it seems that states that have a monetary agreement with one of the Member States in the euro zone are requesting that they be allowed to mint euros with national faces.

id: Selain koin euro yang dicetak oleh masing-masing dari 11 Negara Anggota di zona euro, tampaknya negara-negara yang memiliki perjanjian moneter dengan salah satu Negara Anggota di zona euro meminta agar mereka diizinkan untuk mencetak euro dengan wajah nasional .


en: In Greece, participation in them goes hand in hand with medieval working conditions and specifically with the non-application of collective agreements (an aim which the Greek Government recently legitimised by means of the recently enacted law on labour relations), with very low pay, with circumvention of the provisions of safety legislation, and with flexible timetabling and informal kinds of work.

id: Di Yunani, partisipasi di dalamnya berjalan seiring dengan kondisi kerja abad pertengahan dan khususnya dengan tidak diterapkannya kesepakatan bersama (suatu tujuan yang baru-baru ini disahkan oleh Pemerintah Yunani melalui undang-undang tentang hubungan perburuhan yang baru-baru ini diberlakukan), dengan upah yang sangat rendah, dengan pengelakan ketentuan undang-undang keselamatan, dan dengan jadwal fleksibel dan jenis pekerjaan informal.


en: Here, of course, it omits any reference to the fact that LEAs are becoming a wooden horse for the overthrow of labour relations.

id: Di sini, tentu saja, menghilangkan referensi apa pun pada fakta bahwa LEA menjadi kuda kayu untuk penggulingan hubungan kerja.


en: If the price of gold fell below 100 euros per coin by weight, new coins would be produced, that is counterfeited, and if the price of gold exceeded the nominal value, the coins would be melted down and disappear from circulation.

id: Jika harga emas turun di bawah 100 euro per koin berdasarkan beratnya, koin baru akan diproduksi, yang dipalsukan, dan jika harga emas melebihi nilai nominal, koin akan dicairkan dan hilang dari peredaran.


en: As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.

id: Mengenai proposal untuk memperkenalkan koin 100 euro, kami telah memutuskan untuk tunduk pada pendapat Grup PSE, meskipun untuk bagian kami, kami melihat masalah ini secara lebih netral.


en: High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line.

id: Tingginya tingkat pengangguran dan turunnya permintaan akan tenaga kerja adalah variabel tetap yang mencegah kebijakan sosial Serikat kita untuk berjalan.


en: This request is being made by San Marino and the Vatican City in Italy and by Monaco in France.

id: Permintaan ini dibuat oleh San Marino dan Kota Vatikan di Italia dan oleh Monako di Prancis.


en: It is rather curious, not to say unacceptable, that these changes have been made at the last moment when the minting of the coins has already begun, at the end of a full-scale campaign to promote the euro throughout Europe and after many technical studies and numerous hearings of experts!

id: Agak mengherankan, tidak untuk mengatakan tidak dapat diterima, bahwa perubahan ini telah dilakukan pada saat terakhir ketika pencetakan koin telah dimulai, pada akhir kampanye skala penuh untuk mempromosikan euro di seluruh Eropa dan setelah banyak studi teknis. dan banyak dengar pendapat para ahli!


en: Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a position on 143 pages of technical data, drawings, and so on.

id: Lebih jauh, tidak masuk akal jika anggota parlemen harus mengambil posisi pada 143 halaman data teknis, gambar, dan sebagainya.


en: In our explanation of vote, we should like to stress that we still think that the design of the euro coins should take into consideration the needs of blind and elderly people.

id: Dalam penjelasan kami tentang pemungutan suara, kami ingin menekankan bahwa kami masih berpikir bahwa desain koin euro harus mempertimbangkan kebutuhan orang buta dan lanjut usia.


en: We should like to thank the rapporteur for his excellent work, both as regards the presentation and contents of the proposals contained in the report.

id: Kami mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjanya yang sangat baik, baik mengenai penyajian maupun isi proposal yang dimuat dalam laporan.


en: Instead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.

id: Sebaliknya, kami berpikir bahwa kesepakatan yang dinegosiasikan antara mitra di pasar tenaga kerja adalah cara yang tepat dan tepat untuk mencapai kesuksesan di bidang ini.


en: The Council's proposal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims.

id: Proposal Dewan yang mengubah Peraturan tentang denominasi dan spesifikasi teknis koin euro yang dimaksudkan untuk diedarkan memiliki dua tujuan.


en: We are going to vote against the report, because we do not think that it is appropriate to legislate at EU level on matters relating to the organisation of work and workers' individual and collective rights.

id: Kami akan memberikan suara menentang laporan tersebut, karena menurut kami tidak pantas untuk membuat undang-undang di tingkat UE tentang hal-hal yang berkaitan dengan organisasi kerja dan hak individu dan kolektif pekerja.


en: I would have preferred the Commission to have viewed the issue from the standpoint of passenger and traffic safety and with the problems of disabled people in mind, and to have put forward a recommendation that would have improved safety and accessibility.

id: Saya lebih suka Komisi untuk melihat masalah ini dari sudut pandang keselamatan penumpang dan lalu lintas dan dengan mempertimbangkan masalah penyandang cacat, dan telah mengajukan rekomendasi yang akan meningkatkan keselamatan dan aksesibilitas.


en: We are not voting in favour of the Hughes report on the Social Action Programme 1998-2000, since it contains proposals for directives on workers' individual and collective rights and the social regime which will disregard the Danish system of agreements.

id: Kami tidak memberikan suara mendukung laporan Hughes tentang Program Aksi Sosial 1998-2000, karena berisi proposal untuk arahan tentang hak-hak individu dan kolektif pekerja dan rezim sosial yang akan mengabaikan sistem perjanjian Denmark.


en: We agree with the proposals put forward in the report, in particular as regards the following: a clearer focus on the social dialogue, a move to incorporate provisions relating to individual rights in the social sector in the Treaty, an action programme against discrimination, legislation on sexual harassment, the need for stress to be included in legislation on the protection of employees, and their right to information and representation in the workplace.

id: Kami setuju dengan proposal yang diajukan dalam laporan, khususnya dalam hal berikut: fokus yang lebih jelas pada dialog sosial, langkah untuk memasukkan ketentuan yang berkaitan dengan hak individu di sektor sosial dalam Traktat, program aksi melawan diskriminasi, legislasi tentang pelecehan seksual, perlunya tekanan untuk dimasukkan dalam undang-undang tentang perlindungan karyawan, dan hak mereka atas informasi dan perwakilan di tempat kerja.


en: This would add to the public's confusion, which will be widespread anyway given the numerous commemorative coins that will undoubtedly be issued around 2002 to celebrate the advent of the euro.

id: Ini akan menambah kebingungan publik, yang akan menyebar luas pula mengingat banyak koin peringatan yang pasti akan dikeluarkan sekitar tahun 2002 untuk merayakan munculnya euro.


en: However, it would be better to deal with them in another report that is more relevant to the areas they touch on.

id: Namun, akan lebih baik untuk menangani mereka dalam laporan lain yang lebih relevan dengan bidang yang mereka sentuh.


en: As regards the rapporteur's proposal that a gold 100 euro coin should be introduced with EMU, I would definitely advise against this - even though Sweden is not part of EMU - because such a measure would almost certainly not stabilise the price of gold at a nominal level of 100 euros per coin.

id: Mengenai proposal pelapor bahwa koin emas 100 euro harus diperkenalkan dengan EMU, saya pasti akan menyarankan hal ini - meskipun Swedia bukan bagian dari EMU - karena tindakan seperti itu hampir pasti tidak akan menstabilkan harga emas pada tingkat nominal. dari 100 euro per koin.


en: Labour rights and related issues should, in the main, fall to the competence of individual countries.

id: Hak-hak buruh dan isu-isu terkait pada dasarnya harus menjadi kompetensi masing-masing negara.


en: We agree with many of the rapporteur's proposals to improve the new Social Action Programme, for example on promoting worker involvement in company decision-making and strengthening the rights of employees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue - we think that biannual forums are inadequate.

id: Kami setuju dengan banyak proposal pelapor untuk meningkatkan Program Aksi Sosial yang baru, misalnya mempromosikan keterlibatan pekerja dalam pengambilan keputusan perusahaan dan memperkuat hak-hak perwakilan karyawan, serta proposal untuk mempromosikan dialog sipil - kami berpendapat bahwa forum tidak memadai.


en: Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right.

id: Saat ini di Portugal dan di Finlandia, penggunaan bahasa isyarat adalah hak konstitusional.


en: The sign in British Sign Language for 'okay' is a simple thumbs up.

id: Tanda dalam Bahasa Isyarat Inggris untuk 'oke' adalah acungan jempol sederhana.


en: In Sweden, Denmark and Finland, sign language is already recognised in education, and the other Member States should follow suit here.

id: Di Swedia, Denmark dan Finlandia, bahasa isyarat sudah diakui dalam pendidikan, dan Negara Anggota lainnya harus mengikuti di sini.


en: This is completely unacceptable in the single market.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima di pasar tunggal.


en: Not only would it mean that countries which are not part of the euro zone and which do not therefore have to fulfil the very strict obligations for this would have the right to issue euros, but it would also contribute, if accepted, to the proliferation of euro coins.

id: Ini tidak hanya berarti bahwa negara-negara yang bukan bagian dari zona euro dan karena itu tidak harus memenuhi kewajiban yang sangat ketat untuk ini akan memiliki hak untuk menerbitkan euro, tetapi juga akan berkontribusi, jika diterima, pada proliferasi koin euro.


en: We also have reservations as regards legally binding legislation on sexual harassment.

id: Kami juga memiliki keberatan sehubungan dengan undang-undang yang mengikat secara hukum tentang pelecehan seksual.


en: In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.

id: Dalam pandangan kami, persyaratan minimum yang direkomendasikan oleh Mr Murphy dalam laporannya sangat luas sehingga tidak akan ada risiko serius dari Negara-negara Anggota yang harus menurunkan persyaratan minimum mereka sendiri.


en: Instead, the report recommends that vehicles which comply with the requirements contained in the report would automatically be acceptable in all Member States.

id: Sebaliknya, laporan tersebut merekomendasikan bahwa kendaraan yang memenuhi persyaratan yang terkandung dalam laporan akan secara otomatis dapat diterima di semua Negara Anggota.


en: Another glaring problem is the incompatibility of text telephone systems.

id: Masalah mencolok lainnya adalah ketidakcocokan sistem telepon teks.


en: In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan pentingnya aplikasi multimedia dan memastikan bahwa para tunarungu terlibat penuh dalam pengembangannya.


en: There are no absolute standards for these communication systems, which is why deaf people currently tend to use faxes, though this is not two-way communication.

id: Tidak ada standar mutlak untuk sistem komunikasi ini, itulah sebabnya orang tunarungu saat ini cenderung menggunakan faks, meskipun ini bukan komunikasi dua arah.


en: We have decided to vote for the report for the above reasons.

id: Kami telah memutuskan untuk memilih laporan karena alasan di atas.


en: The rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.

id: Hak-hak orang dengan mobilitas terbatas harus didahulukan dari kepentingan pribadi produsen bus.


en: In both cases, Member States with high minimum requirements can be forced to lower them.

id: Dalam kedua kasus tersebut, Negara-negara Anggota dengan persyaratan minimum yang tinggi dapat dipaksa untuk menurunkannya.


en: We must also ensure that the deaf have equal access to information.

id: Kita juga harus memastikan bahwa penyandang tunarungu memiliki akses yang sama terhadap informasi.


en: They are now investigating possibilities using the Internet, which offers them huge opportunities to improve communication with those who can hear.

id: Mereka sekarang menyelidiki kemungkinan menggunakan Internet, yang memberi mereka peluang besar untuk meningkatkan komunikasi dengan mereka yang dapat mendengar.


en: Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.

id: Laporan Mr Murphy topikal dalam menangani apa yang merupakan salah satu masalah yang paling sulit bagi Uni Eropa dan pasar internal.


en: Neither does the report make any mention of compelling Member States to change their current regulations to make buses that are now in service undergo alterations.

id: Laporan tersebut juga tidak menyebutkan tentang memaksa Negara Anggota untuk mengubah peraturan mereka saat ini untuk membuat bus yang sekarang beroperasi mengalami perubahan.


en: Although we voted for the report, we are still critical - for the reasons expressed in our previous explanation of vote - of the form of legislation it represents.

id: Meskipun kami memilih laporan tersebut, kami masih kritis - untuk alasan yang diungkapkan dalam penjelasan kami sebelumnya tentang suara - dari bentuk undang-undang yang diwakilinya.


en: In any case, I hope that this resolution has more of an impact on the Member States than was the case with our resolution of ten years ago.

id: Bagaimanapun, saya berharap resolusi ini memiliki dampak yang lebih besar pada Negara-negara Anggota daripada yang terjadi pada resolusi kami sepuluh tahun yang lalu.


en: In the different areas, legislation should be the principal and guiding mechanism, while technical specifications at profession level should be left to professional bodies and be applied through special regulations.

id: Di berbagai bidang, undang-undang harus menjadi mekanisme utama dan pedoman, sedangkan spesifikasi teknis di tingkat profesi harus diserahkan kepada badan-badan profesional dan diterapkan melalui peraturan khusus.


en: Yet in four member states there remains no recognition of sign language, and in others, the gap between legal rights to sign language use and actual practice remains huge.

id: Namun di empat negara anggota masih belum ada pengakuan bahasa isyarat, dan di negara lain, kesenjangan antara hak hukum untuk penggunaan bahasa isyarat dan praktik sebenarnya tetap besar.


en: In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.

id: Di negara saya, Flanders, sendiri kami memiliki setidaknya tiga sistem berbeda yang tidak kompatibel, yang memberi Anda ide bagus tentang skala masalah di seluruh Eropa.


en: The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.

id: Ketidakcocokan sistem telepon teks jelas merupakan masalah pasar internal, jadi saya harap kita dapat mengandalkan Komisi untuk mengajukan beberapa proposal di sini.


en: It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and operators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.

id: Ini harus menjadi kesimpulan sebelumnya bahwa semua Negara Anggota, produsen dan operator memiliki kewajiban untuk memastikan keselamatan penumpang dan lalu lintas dan bahwa kebutuhan khusus penyandang cacat terpenuhi.


en: Let us give that 'thumbs up' to our deaf citizens in honouring their right to communicate in the way they themselves choose.

id: Mari kita berikan 'acungan jempol' itu kepada warga tunarungu kita dalam menghormati hak mereka untuk berkomunikasi dengan cara yang mereka pilih sendiri.


en: We are pleased to note that to a large extent the report takes account of the needs of people with reduced mobility, so as to make it possible for them to travel in the types of vehicle covered by the directive.

id: Kami senang untuk mencatat bahwa sebagian besar laporan memperhitungkan kebutuhan orang-orang dengan mobilitas terbatas, sehingga memungkinkan mereka untuk bepergian dengan jenis kendaraan yang dicakup oleh arahan tersebut.


en: The most important of these would be reducing the fiscal pressure on small companies and raising employees' wages through profit-sharing schemes, practical measures which should certainly be accompanied by initiatives to define the future of social dialogue precisely, and promote the adoption of a charter of fundamental social rights, also extending it to those partner countries which have not yet ratified it.

id: Yang paling penting adalah mengurangi tekanan fiskal pada perusahaan kecil dan menaikkan upah karyawan melalui skema bagi hasil, langkah-langkah praktis yang tentunya harus disertai dengan inisiatif untuk menentukan masa depan dialog sosial secara tepat, dan mempromosikan penerapan piagam. hak-hak sosial fundamental, juga memperluasnya ke negara-negara mitra yang belum meratifikasinya.


en: We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.

id: Kami juga membutuhkan pengakuan untuk bahasa isyarat dalam kontak dengan otoritas publik dan di bidang pekerjaan dan budaya, mungkin mengikuti contoh Amerika Serikat.


en: I would like to congratulate the European Union for the Deaf for their research into sign language use for which this Parliament was pleased to provide funding and the results provide a platform for further action in every country across Europe.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Uni Eropa untuk Tuna Rungu atas penelitian mereka tentang penggunaan bahasa isyarat yang dengan senang hati disediakan oleh Parlemen ini dan hasilnya menyediakan landasan untuk tindakan lebih lanjut di setiap negara di seluruh Eropa.


en: There should be a Union-wide coordinated approach to dealing with the issue, since to allow Member States to decide matters for themselves, or to leave it to the market, would only worsen the chances of people with reduced mobility having their needs met.

id: Harus ada pendekatan terkoordinasi di seluruh Serikat untuk menangani masalah ini, karena membiarkan Negara-negara Anggota memutuskan masalah sendiri, atau menyerahkannya ke pasar, hanya akan memperburuk peluang orang-orang dengan mobilitas terbatas untuk memenuhi kebutuhan mereka.


en: They have the same rights as those who can hear, but while this is obviously the case in the United States, it is often not so here in the Union.

id: Mereka memiliki hak yang sama dengan mereka yang dapat mendengar, tetapi sementara ini jelas terjadi di Amerika Serikat, seringkali tidak demikian di Uni.


en: We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.

id: Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa pada laporan yang sangat dibutuhkan.


en: Here again, the question is whether all chat systems are compatible and whether everyone can afford to buy the necessary equipment.

id: Di sini sekali lagi, pertanyaannya adalah apakah semua sistem obrolan kompatibel dan apakah setiap orang mampu membeli peralatan yang diperlukan.


en: Any loophole in the laws of Member States should be rectified at national level.

id: Setiap celah dalam hukum Negara Anggota harus diperbaiki di tingkat nasional.


en: There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.

id: Tidak diperlukan arahan UE untuk membuat undang-undang tentang harmonisasi total atau spesifikasi terperinci yang berkaitan dengan konstruksi bus, misalnya lebar kursi, tinggi platform naik, penyediaan tombol yang dioperasikan dengan telapak tangan, atau ukuran dan lokasi rambu keluar.


en: I am pleased to endorse the European Parliament's support for this resolution, which marks the tenth anniversary of our original resolution, first calling for the official recognition of sign language for Europe's 500, 000 profoundly deaf citizens.

id: Saya senang untuk mendukung dukungan Parlemen Eropa untuk resolusi ini, yang menandai ulang tahun kesepuluh dari resolusi asli kami, yang pertama menyerukan pengakuan resmi bahasa isyarat untuk 500.000 warga Eropa yang sangat tuli.


en: Mr President, this will not become the rule here in Parliament, but in this case the European People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.

id: Tuan Presiden, ini tidak akan menjadi aturan di sini di Parlemen, tetapi dalam hal ini Partai Rakyat Eropa sepenuhnya setuju dengan pelapor Sosial Demokrat.


en: If you refer the report back to committee, you will be depriving us of any chance of making a political statement.

id: Jika Anda merujuk laporan kembali ke komite, Anda akan menghilangkan kesempatan kami untuk membuat pernyataan politik.


en: We can give an excellent incidental reason, namely the banana affair.

id: Kami dapat memberikan alasan insidental yang sangat baik, yaitu urusan pisang.


en: No offence was meant to your group.

id: Tidak ada pelanggaran yang dimaksudkan untuk grup Anda.


en: That may not necessarily be the translation.


en: The report makes some very critical comments about American policy.

id: Laporan tersebut membuat beberapa komentar yang sangat kritis tentang kebijakan Amerika.


en: I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.

id: Saya minta maaf kepada Tuan Pasty atas ketidakpahaman saya.


en: There are about half a million deaf people in the European Union.

id: Ada sekitar setengah juta orang tuli di Uni Eropa.


en: Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.

id: Tuan Presiden, saya yakin Anda membuat pernyataan yang saya anggap agak pribadi.


en: I am sorry, Mr Pasty, if my remarks caused offence.

id: Saya minta maaf, Pak Pasty, jika komentar saya menyinggung.


en: In the Swedish version it has been left out altogether.

id: Dalam versi Swedia telah ditinggalkan sama sekali.


en: One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Europe, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.

id: Satu poin terakhir: Komunitas memiliki sedikit kekuatan di bidang ini, tetapi saya pikir kita di Parlemen, sebagai perwakilan rakyat Eropa, memiliki kewajiban untuk berbicara atas nama setengah juta orang tuli.


en: More awareness of sign language, increasing technical opportunities for deaf people to use sign language through electronic communication, and significant funds for training of sign language interpreters are absolutely essential demands from our Parliamentary resolution.

id: Lebih banyak kesadaran akan bahasa isyarat, peningkatan peluang teknis bagi orang tuli untuk menggunakan bahasa isyarat melalui komunikasi elektronik, dan dana yang signifikan untuk pelatihan juru bahasa isyarat adalah tuntutan mutlak dari resolusi Parlemen kami.


en: The proposed directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat is of great importance in enabling people with reduced mobility to lead fuller lives, as well as making it easier for them to use public transport.

id: Arahan yang diusulkan berkaitan dengan ketentuan khusus untuk kendaraan yang digunakan untuk pengangkutan penumpang yang terdiri dari lebih dari delapan kursi selain kursi pengemudi sangat penting dalam memungkinkan orang dengan mobilitas terbatas untuk menjalani kehidupan yang lebih lengkap, serta memudahkan mereka untuk menggunakan transportasi umum.


en: It will be difficult to achieve general recognition for sign language.

id: Akan sulit untuk mencapai pengakuan umum untuk bahasa isyarat.


en: Some people find jokes harder to take than others.

id: Beberapa orang menganggap lelucon lebih sulit untuk dilakukan daripada yang lain.


en: Mr President, the Group of the European Radical Alliance agrees totally with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward.

id: Tuan Presiden, Kelompok Aliansi Radikal Eropa setuju sepenuhnya dengan permintaan yang diajukan oleh Kelompok Hijau dan Tuan Lannoye, dan kami juga setuju dengan alasan yang diajukan.


en: I would ask my colleagues in this House to agree that we vote on it today, and that we also vote in favour.

id: Saya akan meminta rekan-rekan saya di DPR ini untuk setuju bahwa kami memberikan suara hari ini, dan kami juga memberikan suara mendukung.


en: We are being subjected in this case to an American diktat that has not yet received an appropriate European response.

id: Dalam kasus ini kami sedang dikenai diktat Amerika yang belum menerima tanggapan Eropa yang sesuai.


en: Secondly, we call for better integration for deaf people, and there are five things that will help us to achieve this.

id: Kedua, kami menyerukan integrasi yang lebih baik bagi penyandang tunarungu, dan ada lima hal yang akan membantu kami mencapai hal ini.


en: Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign language, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.

id: Bapak Presiden, kelompok kami dengan sepenuh hati mendukung resolusi bahasa isyarat, dan kami menyerukan kebijakan kami tentang tuli untuk mengejar dua tujuan.


en: Mr President, I found it difficult to understand the translation of the amendment from the Liberal Group in the earlier work and it is even harder to understand Amendment No 1 from the UPE Group.

id: Bapak Presiden, saya merasa sulit untuk memahami terjemahan amandemen dari Grup Liberal dalam pekerjaan sebelumnya dan bahkan lebih sulit untuk memahami Amandemen No 1 dari Grup UPE.


en: The European Banana Market Organisation uses the basic rules of our Community to ensure both internal and external solidarity, particularly with regard to the ACP States.

id: Organisasi Pasar Pisang Eropa menggunakan aturan dasar Komunitas kami untuk memastikan solidaritas internal dan eksternal, terutama yang berkaitan dengan Negara-negara ACP.


en: (Parliament decided against referral back to committee)

id: (Parlemen memutuskan untuk tidak merujuk kembali ke komite)


en: It was meant to be a flippant remark in the spirit in which the point of order was made.

id: Itu dimaksudkan untuk menjadi komentar sembrono dalam semangat di mana titik ketertiban dibuat.


en: I am therefore against the ideological and hyper-critical attitude of the Greens, and ask for this motion to be rejected.

id: Oleh karena itu saya menentang sikap ideologis dan hiper-kritis Partai Hijau, dan meminta mosi ini ditolak.


en: Integration for the deaf is perfectly possible through the use of interpreters, so we need to provide adequate training opportunities for those who wish to learn sign language.

id: Integrasi untuk tunarungu sangat mungkin dilakukan melalui penggunaan penerjemah, jadi kami perlu memberikan kesempatan pelatihan yang memadai bagi mereka yang ingin belajar bahasa isyarat.


en: My conscience has led me to reread this amendment which simply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire .

id: Hati nurani saya telah membawa saya untuk membaca kembali amandemen ini yang hanya mengatakan bahwa, dalam negosiasi dengan Amerika Serikat, kita harus menghormati acquis communautaire.


en: I will let you and this House judge whether there is anything stupid in this amendment.

id: Saya akan membiarkan Anda dan DPR ini menilai apakah ada yang bodoh dalam amandemen ini.


en: That is the way to ensure that Parliament and the committees can reconsider precisely that decision at a future date.

id: Itulah cara untuk memastikan bahwa Parlemen dan komite dapat mempertimbangkan kembali keputusan itu dengan tepat di masa mendatang.


en: In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amendment No 1 might not just be a result of the translation but that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.

id: Sebagai jawaban kepada Nyonya Thors, Anda menunjukkan bahwa kebodohan Amandemen No 1 mungkin bukan hanya hasil dari terjemahan tetapi mungkin secara intrinsik bodoh atau bodoh.


en: The free movement of goods presupposes either the establishment of a minimum requirement, which applies to all Member States, or that Member States mutually agree to approve each other's goods.

id: Pergerakan bebas barang mengandaikan baik penetapan persyaratan minimum, yang berlaku untuk semua Negara Anggota, atau bahwa Negara Anggota saling setuju untuk menyetujui barang satu sama lain.


en: We have held a very detailed discussion, which has taken full account of relations between the USA and the European Union.

id: Kami telah mengadakan diskusi yang sangat rinci, yang telah memperhitungkan sepenuhnya hubungan antara Amerika Serikat dan Uni Eropa.


en: If all these critical comments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.

id: Jika semua komentar kritis tentang perilaku Amerika ini ingin didengarkan, laporan itu harus diadopsi sekarang, dan bukan pada saat tidak ada kemungkinan pandangan kita didengar.


en: First and foremost of these is greater accessibility, by which we mean equal access to education and public services and equal opportunities to take part in public meetings and hearings.

id: Pertama dan terpenting dari ini adalah aksesibilitas yang lebih besar, yang kami maksud adalah akses yang sama ke pendidikan dan layanan publik dan kesempatan yang sama untuk mengambil bagian dalam pertemuan dan dengar pendapat publik.


en: First and most important is better training for sign language interpreters.

id: Pertama dan terpenting adalah pelatihan yang lebih baik untuk juru bahasa isyarat.


en: On the contrary, we believe that these models are different and that the banana affair perfectly illustrates the difference between one model of society based on rules of liberalism and competition and another model based on values of humanism and solidarity.

id: Sebaliknya, kami percaya bahwa model-model ini berbeda dan bahwa urusan pisang secara sempurna menggambarkan perbedaan antara satu model masyarakat yang didasarkan pada aturan liberalisme dan persaingan dan model lain yang didasarkan pada nilai-nilai kemanusiaan dan solidaritas.


en: By improving accessibility for the deaf, we are strengthening democracy.

id: Dengan meningkatkan aksesibilitas bagi penyandang tunarungu, kita memperkuat demokrasi.


en: We cannot be conciliatory towards a discussion partner who is being arrogant.

id: Kita tidak bisa berdamai dengan teman diskusi yang arogan.


en: Everyone is aware of this situation so I will not go into it.

id: Semua orang menyadari situasi ini jadi saya tidak akan membahasnya.


en: (Heckling and applause) We have adapted everything.

id: (Heckling dan tepuk tangan) Kami telah mengadaptasi semuanya.


en: This last change is mainly a point of accuracy.

id: Perubahan terakhir ini terutama merupakan titik akurasi.


en: I have pointed out that these reports should go to all the committees.

id: Saya telah menunjukkan bahwa laporan ini harus pergi ke semua komite.


en: Why do you not just look at the realities!

id: Mengapa Anda tidak melihat kenyataan saja!


en: That is no way to achieve what you want.

id: Itu bukan cara untuk mencapai apa yang Anda inginkan.


en: In conclusion, the second current event is the American position on bananas.

id: Kesimpulannya, acara kedua saat ini adalah posisi Amerika pada pisang.


en: Both arguments relate to current events.

id: Kedua argumen tersebut berhubungan dengan kejadian terkini.


en: However, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend Mrs Mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side of the Atlantic.

id: Namun, kami juga memiliki alasan substantif yang lebih umum dan, tanpa ingin menyinggung Nyonya Mann sehubungan dengan pekerjaannya yang luar biasa, kami tidak membagikan semua asumsinya, terutama yang tidak terkandung dalam pembacaan awal draf resolusi, yang menegaskan kesamaan model masyarakat di setiap sisi Atlantik.


en: Firstly, we are actually voting on a Commission communication that we know is no longer applicable.

id: Pertama, kami sebenarnya memberikan suara pada komunikasi Komisi yang kami tahu tidak berlaku lagi.


en: I have pointed out that Parliament would like to have a new report.

id: Saya telah menunjukkan bahwa Parlemen ingin memiliki laporan baru.


en: Our respective assemblies will then be consulted on this agreement, which will help to bring the countries and the peoples which we represent closer together.

id: Majelis kita masing-masing kemudian akan dikonsultasikan tentang perjanjian ini, yang akan membantu mendekatkan negara-negara dan rakyat yang kita wakili.


en: We are not pronouncing on an old report!


en: If you want Parliament's voice to be heard, both in the Council and in the Commission and also by the Americans, you will have to state your position today.

id: Jika Anda ingin suara Parlemen didengar, baik di Dewan maupun di Komisi dan juga oleh Amerika, Anda harus menyatakan posisi Anda hari ini.


en: The Commission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.

id: Komisi telah setuju, Dewan telah mengindikasikan bahwa ia juga akan memperhatikan hal ini.


en: We are in fact going to adopt a report which Mrs Mann has had the goodness to adapt in accordance with the new political situation.

id: Kami sebenarnya akan mengadopsi laporan yang telah berhasil diadaptasi oleh Nyonya Mann sesuai dengan situasi politik yang baru.