en: It is the same with Israel who, although they receive immense support from the United States, will not be able to coop up indefinitely, in a number of small territories, between watchtowers, a Palestinian population - poverty-stricken but young, courageous, intelligent and enterprising.

id: Sama halnya dengan Israel yang, meskipun mendapat dukungan besar dari Amerika Serikat, tidak akan dapat berkurung tanpa batas, di sejumlah wilayah kecil, antara menara pengawas, penduduk Palestina - miskin tetapi muda, berani, cerdas. dan giat.


en: Mr President, we still refuse to admit that the Oslo agreements are dead, because we see no alternative other than war.

id: Tuan Presiden, kami masih menolak untuk mengakui bahwa perjanjian Oslo sudah mati, karena kami tidak melihat alternatif selain perang.


en: The peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight.

id: Proses perdamaian telah mengalami krisis yang sangat parah, oleh karena itu setiap upaya harus dilakukan sekarang untuk mencegah kehancurannya tanpa ada alternatif yang terlihat.


en: So when you consider that the Arab citizens of Israel do not even have the same identity cards as the Jews, you can but shudder.

id: Jadi ketika Anda menganggap bahwa warga Arab Israel bahkan tidak memiliki kartu identitas yang sama dengan orang Yahudi, Anda bisa bergidik.


en: An error on the banks of the Seine is certainly not the same as a similar error on the banks of the Jordan.

id: Kesalahan di tepi sungai Seine tentu tidak sama dengan kesalahan serupa di tepi sungai Yordan.


en: I have received six motions for Resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk Resolusi sesuai dengan Aturan 37(2) Aturan Prosedur.


en: I would like to put a question before I end, Mr President.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan sebelum saya akhiri, Tuan Presiden.


en: Why do some people in France, who want to grant, without limit, the rights of French people to foreigners, accept that over there, the Arabs, who are in their own country, are so badly treated?

id: Mengapa beberapa orang di Prancis, yang ingin memberikan, tanpa batas, hak-hak orang Prancis kepada orang asing, menerima bahwa di sana, orang-orang Arab, yang berada di negara mereka sendiri, diperlakukan dengan sangat buruk?


en: But, overall, I was encouraged to hear Mr Colajanni say what may be the one thing we can all agree on - that terrorism must be isolated.

id: Tapi, secara keseluruhan, saya terdorong untuk mendengar Mr Colajanni mengatakan apa yang mungkin menjadi satu hal yang kita semua bisa sepakati - bahwa terorisme harus diisolasi.


en: These things have to be said at the present time and Parliament will have to come to a conclusion because it has a role to play in this process.

id: Hal-hal ini harus dikatakan pada saat ini dan Parlemen harus sampai pada kesimpulan karena memiliki peran dalam proses ini.


en: In countries where terrorism has been isolated and defeated - and I could give many examples - it has always happened on the basis of a political defeat first and foremost, and not a police or military one.

id: Di negara-negara di mana terorisme telah diisolasi dan dikalahkan - dan saya bisa memberikan banyak contoh - itu selalu terjadi atas dasar kekalahan politik pertama dan terutama, dan bukan kekalahan polisi atau militer.


en: Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Union.

id: Kedua negara itu secara khusus harus ditugaskan, tidak hanya oleh Amerika Serikat tetapi juga oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa dan oleh Uni Eropa.


en: I listened very carefully to what the President-in-Office and the Commissioner said this morning.

id: Saya mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Presiden-in-Office dan Komisaris pagi ini.


en: The Egyptians have always believed that they have a major role to play in the Middle East and I would encourage them to be full participants in this overall discussion which we must surely try to address from that international perspective.

id: Orang Mesir selalu percaya bahwa mereka memiliki peran besar untuk dimainkan di Timur Tengah dan saya akan mendorong mereka untuk menjadi peserta penuh dalam keseluruhan diskusi ini yang tentunya harus kita coba bahas dari perspektif internasional itu.


en: For this reason, we support the proposal from the President of the Council to set up a permanent security committee between Europe and the United States to exercise the maximum possible pressure on both sides.

id: Untuk alasan ini, kami mendukung usulan dari Presiden Dewan untuk membentuk komite keamanan permanen antara Eropa dan Amerika Serikat untuk melakukan tekanan semaksimal mungkin di kedua belah pihak.


en: There is not much time because the situation is on the brink.

id: Tidak ada banyak waktu karena situasinya di ambang.


en: I recall very well when the European Parliament delegation visited Israel earlier this year that I came home with a great deal of sadness.

id: Saya ingat betul ketika delegasi Parlemen Eropa mengunjungi Israel awal tahun ini bahwa saya pulang dengan sangat sedih.


en: We have a great opportunity as a European Union to make sure that we can bring those conclusions and peace process together so that we do not need to continue this debate on a never-ending basis.

id: Kami memiliki peluang besar sebagai Uni Eropa untuk memastikan bahwa kami dapat membawa kesimpulan dan proses perdamaian itu bersama-sama sehingga kami tidak perlu melanjutkan perdebatan ini tanpa akhir.


en: There is unfortunately no alternative Koran.


en: Syria, as I have mentioned before, is a key player and has a lot to answer for in terms of the failure to find a solution to the peace process which we all want to see succeed.

id: Suriah, seperti yang telah saya sebutkan sebelumnya, adalah pemain kunci dan memiliki banyak jawaban atas kegagalan menemukan solusi untuk proses perdamaian yang kita semua ingin lihat berhasil.


en: If Israel does not find a solution in keeping with the dignity of people and peoples, nothing will save it from disaster.

id: Jika Israel tidak menemukan solusi yang sesuai dengan harkat dan martabat manusia, tidak ada yang akan menyelamatkannya dari bencana.


en: But, opposing the fundamentalist violence of Islam, there is also the fundamentalist violence of Judaism.

id: Tapi, menentang kekerasan fundamentalis Islam, ada juga kekerasan fundamentalis Yudaisme.


en: Is it the best thing to move colonies of people armed up to the hilt into the territory of your neighbours?

id: Apakah hal terbaik untuk memindahkan koloni orang yang bersenjata lengkap ke wilayah tetangga Anda?


en: It was, in fact, a day of anguish for the peace process which is now only held together by a thread.

id: Nyatanya, hari itu adalah hari duka bagi proses perdamaian yang kini hanya diikat oleh seutas benang.


en: To do this, is it necessarily the best thing to establish military control along all the roads of the West Bank?

id: Untuk melakukan ini, apakah yang terbaik adalah membangun kontrol militer di sepanjang jalan Tepi Barat?


en: The answer is quite simple: he represents an ideological extremism which lives and thrives only in strife, only when insecurity is a part of normal Israeli life, only when an Arab threat can be portrayed with some credibility.

id: Jawabannya cukup sederhana: dia mewakili ekstremisme ideologis yang hidup dan berkembang hanya dalam perselisihan, hanya ketika ketidakamanan adalah bagian dari kehidupan normal Israel, hanya ketika ancaman Arab dapat digambarkan dengan kredibilitas tertentu.


en: We shall of course examine all those involved, including the Palestinian authorities, and not least Arafat's own authoritarian methods and the opportunities for corruption which the Palestinians themselves have also now investigated.

id: Kami tentu saja akan memeriksa semua yang terlibat, termasuk otoritas Palestina, dan paling tidak metode otoriter Arafat sendiri dan peluang untuk korupsi yang kini juga diselidiki oleh orang Palestina sendiri.


en: On the basis of the Oslo agreements we must seek a definitive solution to the disputes and in this approach there is no room for taboos and certainly no eye for an eye or tooth for a tooth approach as between Israel and the Palestinians and between Israel and Lebanon.

id: Atas dasar perjanjian Oslo kita harus mencari solusi definitif untuk perselisihan dan dalam pendekatan ini tidak ada ruang untuk tabu dan tentu saja tidak ada mata ganti mata atau gigi untuk pendekatan gigi seperti antara Israel dan Palestina dan antara Israel dan Lebanon .


en: Here is an opportunity to demonstrate clear political will, that of saving the peace process of the Middle East.

id: Inilah kesempatan untuk menunjukkan kemauan politik yang jelas, yaitu menyelamatkan proses perdamaian di Timur Tengah.


en: To confiscate thousands of hectares from your neighbours?

id: Untuk menyita ribuan hektar dari tetangga Anda?


en: It was also, and I am delighted, a great day of struggle.

id: Itu juga, dan saya senang, hari perjuangan yang hebat.


en: That is why there is, sadly, reason to be concerned about the future in the region of Palestine.

id: Itulah sebabnya, sayangnya, ada alasan untuk mengkhawatirkan masa depan di wilayah Palestina.


en: But in the European Union's actions there should be no doubt that the main responsibility for the current threat to the peace process lies with the current Israeli Government , not with the Israeli people.

id: Namun dalam tindakan Uni Eropa tidak perlu diragukan lagi bahwa tanggung jawab utama atas ancaman saat ini terhadap proses perdamaian terletak pada Pemerintah Israel saat ini, bukan pada rakyat Israel.


en: Of course, they would be swept away by the peace-loving Israeli electorate.

id: Tentu saja, mereka akan tersapu oleh pemilih Israel yang cinta damai.


en: In Palestine both sides are indeed committing acts of violence which we all condemn, not least the latest insane acts of terrorism in Jerusalem.

id: Di Palestina kedua belah pihak memang melakukan tindakan kekerasan yang kita semua kutuk, tak terkecuali aksi terorisme gila terbaru di Yerusalem.


en: We have seen that kind of thing a number of times before in history.

id: Kita telah melihat hal semacam itu beberapa kali sebelumnya dalam sejarah.


en: If the colonization of the West Bank and Jerusalem continues, if the autonomous territories remain closed off and isolated from each other, if the port of Gaza remains blockaded, if the airport is closed, if thousands of political prisoners who are still in detention are not released, if the withdrawal of troops that was explicit in the agreements is not carried out, even if Tsahal dares to venture once more into the autonomous territories, and the worst is possible, efforts made up until now to try to guarantee the security, peace and mutual development of all the people of the region will at once be ruined.

id: Jika penjajahan Tepi Barat dan Yerusalem berlanjut, jika wilayah otonomi tetap tertutup dan terisolasi satu sama lain, jika pelabuhan Gaza tetap diblokade, jika bandara ditutup, jika ribuan tahanan politik yang masih ditahan tidak dibebaskan, jika penarikan pasukan yang dinyatakan secara eksplisit dalam perjanjian tidak dilakukan, bahkan jika Tsahal berani sekali lagi memasuki wilayah otonomi, dan yang terburuk mungkin, upaya yang dilakukan sampai sekarang untuk mencoba menjamin keamanan, perdamaian dan pembangunan bersama seluruh rakyat daerah itu sekaligus akan hancur.


en: Everyone who goes off to work in the morning has the right to return home alive in the evening, and every national authority has the right to protect its civil population.

id: Setiap orang yang berangkat kerja di pagi hari berhak untuk pulang hidup-hidup di malam hari, dan setiap otoritas nasional berhak melindungi penduduk sipilnya.


en: Europe often regrets not playing a more worthy role on the international scene.

id: Eropa sering menyesal tidak memainkan peran yang lebih layak di kancah internasional.


en: More than ever the line of demarcation separates not Palestinians from Israelis, but those in favour of the peace process from those against.

id: Lebih dari sebelumnya, garis demarkasi tidak memisahkan orang Palestina dari orang Israel, tetapi mereka yang mendukung proses perdamaian dari mereka yang menentang.


en: Mr President, last Saturday, the fourth anniversary of the signing of the Oslo agreements in Washington, should have been a day of rejoicing, both for Israel and for Palestine.

id: Bapak Presiden, Sabtu lalu, ulang tahun keempat penandatanganan perjanjian Oslo di Washington, seharusnya menjadi hari yang menggembirakan, baik bagi Israel maupun Palestina.


en: To shut off hundreds of thousands of citizens in their town or village, thus condemning people to unemployment when their only crime is to have been born an Arab?

id: Untuk mematikan ratusan ribu warga di kota atau desa mereka, sehingga membuat orang menjadi pengangguran ketika satu-satunya kejahatan mereka adalah terlahir sebagai orang Arab?


en: The united gathering in Tel Aviv against the policies of the Netanyahu government and for the defence of the people is a sign of hope that we must hail.

id: Pertemuan bersatu di Tel Aviv melawan kebijakan pemerintah Netanyahu dan untuk membela rakyat adalah tanda harapan yang harus kita sambut.


en: We shall of course condemn all acts of violence.

id: Kami tentu saja mengutuk semua tindakan kekerasan.


en: The problem raised by Mr Marín regarding this is absolutely crucial.

id: Masalah yang diangkat oleh Mr Marín mengenai hal ini sangat krusial.


en: Mr President, Mr President-in-Office, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, bombings in Israel, attacks on buses, in the market, are once again sowing grief and death.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, pemboman di Israel, serangan terhadap bus, di pasar, sekali lagi menabur kesedihan dan kematian.


en: The comparison could be seen as exaggerated, but on reflection it has a lot of truth in it.

id: Perbandingan itu bisa dilihat sebagai berlebihan, tetapi pada refleksi itu memiliki banyak kebenaran di dalamnya.


en: There is also talk of Israel waging a "preventative' war against Syria.

id: Ada juga pembicaraan tentang Israel yang melancarkan perang "pencegahan" melawan Suriah.


en: This policy, which the French Minister for Foreign Affairs was right to qualify as catastrophic, will lead straight to an explosion of violence and to war, if nothing is done to counteract it in time.

id: Kebijakan ini, yang menurut Menteri Luar Negeri Prancis benar untuk dikualifikasikan sebagai bencana, akan langsung mengarah pada ledakan kekerasan dan perang, jika tidak ada yang dilakukan untuk melawannya tepat waktu.


en: The reaction, impressive in its dignity, of the mother of little Smadar, one of the victims of the latest attack on Israel for which Hamas claim responsibility, a criminal act that we have strongly condemned, is significant.

id: Reaksi, yang mengesankan dalam martabatnya, dari ibu dari Smadar kecil, salah satu korban serangan terakhir di Israel yang diklaim Hamas bertanggung jawab, tindakan kriminal yang kami kutuk keras, adalah signifikan.


en: To Benjamin Netanyahu, who was accusing Yasser Arafat when those who plant the bombs are his worst enemies, she retorted, "It is your policy that killed her' .

id: Kepada Benjamin Netanyahu, yang menuduh Yasser Arafat ketika mereka yang menanam bom adalah musuh terburuknya, dia membalas, "Kebijakan Anda yang membunuhnya' .


en: But beyond that, what can Europe do on a political level to save peace in the Middle East?

id: Tapi di luar itu, apa yang bisa dilakukan Eropa di level politik untuk menyelamatkan perdamaian di Timur Tengah?


en: We are living in a modern age with modern slogans and hopefully with a modern peace.

id: Kita hidup di zaman modern dengan slogan-slogan modern dan semoga dengan kedamaian modern.


en: In the international press there is now talk of Palestinian revolt, a new intifada , in response to Israeli provocation.

id: Dalam pers internasional sekarang ada pembicaraan tentang pemberontakan Palestina, sebuah intifada baru, sebagai tanggapan atas provokasi Israel.


en: We do not need spectacular results for television at this time.

id: Kami tidak membutuhkan hasil yang spektakuler untuk televisi saat ini.


en: But by the long term closing off of the Palestinian areas and the freezing of 60 % of the national income of the Palestinian authorities, the Israeli government is creating its own enemies in an atmosphere of frustration, poverty and hopelessness.

id: Tetapi dengan penutupan jangka panjang wilayah Palestina dan pembekuan 60% pendapatan nasional otoritas Palestina, pemerintah Israel menciptakan musuhnya sendiri dalam suasana frustrasi, kemiskinan, dan keputusasaan.


en: In a spiral of bomb attacks by Hamas and retaliatory measures, the peace process seems dead and gone, and has only produced losers.

id: Dalam spiral serangan bom oleh Hamas dan tindakan pembalasan, proses perdamaian tampaknya mati dan hilang, dan hanya menghasilkan pecundang.


en: The European proposal to get the process going again by means of a code of conduct will not work, in my view.

id: Proposal Eropa untuk melanjutkan proses melalui kode etik tidak akan berhasil, menurut saya.


en: The confidence of Palestinians and Israelis in their own leaders has decreased.

id: Kepercayaan rakyat Palestina dan Israel terhadap pemimpin mereka sendiri telah menurun.


en: Where are the visionary politicians who set the peace process going?

id: Ke mana arah para politisi visioner yang mengatur proses perdamaian?


en: The political leaders have lost the initiative owing to a lack of political guts and extremists on both sides, with escalating outrageous acts, have created a climate of mistrust and hatred that is probably stronger than two years ago.

id: Para pemimpin politik telah kehilangan inisiatif karena kurangnya keberanian politik dan ekstremis di kedua belah pihak, dengan meningkatnya tindakan keterlaluan, telah menciptakan iklim ketidakpercayaan dan kebencian yang mungkin lebih kuat dari dua tahun lalu.


en: If the momentum sinks further, there is the risk that the parties involved in the Middle East will lose their way even further in their own sandstorm and be blinded.

id: Jika momentum semakin tenggelam, ada risiko bahwa pihak-pihak yang terlibat di Timur Tengah akan semakin tersesat dalam badai pasir mereka sendiri dan dibutakan.


en: Even the attempts at mediation by the American Secretary of State did not manage to break the deadlock.

id: Bahkan upaya mediasi oleh Menteri Luar Negeri Amerika tidak berhasil memecahkan kebuntuan.


en: But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.

id: Tetapi pada saat yang sama Nyonya Albright telah berbicara tentang kepala orang Palestina dan Israel dan tentang perbatasan Israel ke daerah sekitarnya.


en: Only the emotional consciousness of the inevitability of the existence of Palestinians and Israelis as peoples in this area of the world can stimulate the process again.

id: Hanya kesadaran emosional akan keniscayaan keberadaan Palestina dan Israel sebagai bangsa di wilayah dunia ini yang dapat merangsang kembali proses tersebut.


en: I agree with Commissioner Marín that this Parliament must do everything it can to guarantee financing for the Palestinians and the long term economy.

id: Saya setuju dengan Komisaris Marín bahwa Parlemen ini harus melakukan apa saja untuk menjamin pembiayaan bagi Palestina dan ekonomi jangka panjang.


en: Because without taking into account the rational economic and social development of Israel's neighbours, the jealousy and fear of Israel, a hard-working democracy, will remain.

id: Karena tanpa memperhitungkan perkembangan ekonomi dan sosial yang rasional dari tetangga Israel, kecemburuan dan ketakutan terhadap Israel, sebuah demokrasi yang bekerja keras, akan tetap ada.


en: That is now exactly what the American Secretary of State is trying to encourage by letting the parties for the moment stew in their own juice, because in the end they will have to get along with each other.

id: Itulah tepatnya yang coba didorong oleh Menteri Luar Negeri Amerika dengan membiarkan pihak-pihak tersebut untuk sementara mendidih dalam jus mereka sendiri, karena pada akhirnya mereka harus bergaul satu sama lain.


en: This all means that the Israelis do not make a logical connection between the peace process and their own personal security.

id: Ini semua berarti bahwa Israel tidak membuat hubungan logis antara proses perdamaian dan keamanan pribadi mereka sendiri.


en: Islamic leaders in the mosques of Egypt, Syria, Lebanon and Iran continue to praise the Palestinian suicide squads literally as religious martyrs.

id: Para pemimpin Islam di masjid-masjid Mesir, Suriah, Libanon dan Iran terus memuji regu bunuh diri Palestina secara harfiah sebagai martir agama.


en: The closing of the borders increases the security of the Israeli citizen, but reduces it at the same time.

id: Penutupan perbatasan meningkatkan keamanan warga Israel, tetapi pada saat yang sama menguranginya.


en: I shall just remind you of some of them.

id: Saya hanya akan mengingatkan Anda tentang beberapa dari mereka.


en: We need results with substance.

id: Kami membutuhkan hasil dengan substansi.


en: The Arab world has again dug up the weapon of the economic boycott.

id: Dunia Arab kembali menggali senjata boikot ekonomi.


en: People who trade with each other should also speak to each other.

id: Orang-orang yang berdagang satu sama lain juga harus berbicara satu sama lain.


en: The situation appears to be far removed from any logic and full of paradoxes.

id: Situasinya tampaknya jauh dari logika apa pun dan penuh paradoks.


en: Mr President, the Middle East is an area where colonial powers have created the background to the present situation by means of divide and rule tactics, for their own advantage.

id: Tuan Presiden, Timur Tengah adalah wilayah di mana kekuatan kolonial telah menciptakan latar belakang situasi saat ini dengan cara membagi dan menguasai taktik, untuk keuntungan mereka sendiri.


en: So what can Europe do other than provide aid - emergency aid and development aid - more than ever needed by the Palestinian authority?

id: Jadi apa yang bisa dilakukan Eropa selain memberikan bantuan - bantuan darurat dan bantuan pembangunan - lebih dari yang pernah dibutuhkan oleh otoritas Palestina?


en: Mr President, the other day, the French intellectual Edgar Morin compared Israel's Prime Minister Netanyahu to the fugitive Bosnian Serb leader Karadzic.

id: Mr Presiden, hari lain, intelektual Perancis Edgar Morin membandingkan Perdana Menteri Israel Netanyahu dengan pemimpin Serbia Bosnia buron Karadzic.


en: There were suicide squads when the peace process was going well, as well as now when it is blocked.

id: Ada regu bunuh diri ketika proses perdamaian berjalan dengan baik, dan juga sekarang ketika diblokir.


en: What would become of Netanyahu, Sharon and the other Israeli 'hawks' if there were a final peace settlement with a Palestinian state?

id: Apa yang akan terjadi dengan Netanyahu, Sharon, dan 'elang' Israel lainnya jika ada penyelesaian damai akhir dengan negara Palestina?


en: According to the Israeli opposition politician Yossi Sarid, Prime Minister Netanyahu was even in agreement with the latest illegal Jewish acts of colonization in a Palestinian area in Jerusalem.

id: Menurut politisi oposisi Israel Yossi Sarid, Perdana Menteri Netanyahu bahkan setuju dengan tindakan penjajahan Yahudi ilegal terbaru di wilayah Palestina di Yerusalem.


en: The peace process has got into an extremely bad state.

id: Proses perdamaian telah memasuki kondisi yang sangat buruk.


en: It is true that economic relations with Israel have not been broken off, but they have been put on the back burner.

id: Memang benar bahwa hubungan ekonomi dengan Israel tidak terputus, tetapi mereka telah diletakkan di belakang kompor.


en: I will say it once again here, the immediate suspension of the association agreement between the European Union and Israel would seem to me to be a healthy measure since it would make clear to Israeli opinion that it was aimed not at Israel but at the current government in order to try to put the required political pressure on it to drive it to respect the obligations undertaken in Oslo and in Washington.

id: Saya akan mengatakannya sekali lagi di sini, penangguhan segera perjanjian asosiasi antara Uni Eropa dan Israel bagi saya tampaknya menjadi tindakan yang sehat karena akan memperjelas pendapat Israel bahwa itu ditujukan bukan pada Israel tetapi pada pemerintah saat ini. untuk mencoba memberikan tekanan politik yang diperlukan untuk mendorongnya menghormati kewajiban yang dilakukan di Oslo dan di Washington.


en: The Israeli government makes agreements about Hebron, which is a positive sign, but at the same time begins to build houses in Jerusalem, which is a negative sign, to reassure their political supporters.

id: Pemerintah Israel membuat kesepakatan tentang Hebron, yang merupakan tanda positif, tetapi pada saat yang sama mulai membangun rumah di Yerusalem, yang merupakan tanda negatif, untuk meyakinkan pendukung politik mereka.


en: Finally, Mr President, I consider it an important task for this Parliament to guarantee that it will stimulate the reconciliation process in Israel from the Meda funds.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, saya menganggap tugas penting bagi Parlemen ini untuk menjamin bahwa itu akan merangsang proses rekonsiliasi di Israel dari dana Meda.


en: That is easy to say, but difficult to achieve.

id: Itu mudah untuk dikatakan, tetapi sulit untuk dicapai.


en: The terrorism by Hamas must be fought in every way possible and Arafat must be made to keep his promises.

id: Terorisme oleh Hamas harus diperangi dengan segala cara dan Arafat harus dibuat untuk menepati janjinya.


en: The remarkable thing is, however, that on the Palestinian side it is the friends of peace who have the political power and the peace saboteurs who are hunted by the police.

id: Hal yang luar biasa adalah, bagaimanapun, bahwa di pihak Palestina itu adalah teman-teman damai yang memiliki kekuatan politik dan penyabot perdamaian yang diburu oleh polisi.


en: A new breakthrough in the deadlock is needed now.

id: Terobosan baru dalam kebuntuan diperlukan sekarang.


en: And unfortunately the element of doing away with terrorism threatens to be an important negotiating instrument.

id: Dan sayangnya unsur pemberantasan terorisme justru menjadi instrumen negosiasi yang penting.


en: It is important that the association agreements with Jordan and Egypt get off the ground as quickly as possible.

id: Adalah penting bahwa perjanjian asosiasi dengan Yordania dan Mesir dimulai secepat mungkin.


en: I will spare you the actual texts, but personally I am horrified by them.

id: Saya akan mengampuni Anda teks-teks yang sebenarnya, tetapi secara pribadi saya ngeri oleh mereka.


en: Mr President, this is a cry for help and not a study because we can call on Mr Wohlfart and Commissioner Marín for studies, for which I thank them most sincerely.

id: Tuan Presiden, ini adalah seruan minta tolong dan bukan studi karena kita dapat memanggil Tuan Wohlfart dan Komisaris Marín untuk studi, untuk itu saya sangat berterima kasih kepada mereka.


en: It seems to be as good as dead and if new impetus is not given quickly, it will die.

id: Tampaknya sama saja dengan mati dan jika dorongan baru tidak diberikan dengan cepat, ia akan mati.


en: I cannot quite understand Mr Dimitrakopoulos' idea about a task force, but with regard to the area surrounding Israel there can certainly be a role for Europe.

id: Saya tidak begitu mengerti ide Mr Dimitrakopoulos tentang gugus tugas, tetapi berkaitan dengan daerah sekitar Israel pasti ada peran untuk Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I personally believe that we must devote a lot of time to these negotiations and processes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pribadi percaya bahwa kita harus mencurahkan banyak waktu untuk negosiasi dan proses ini.


en: A second group which would deal with the matter of the settlements, a third working group to deal with the status of the Palestinian regions and with the status of Jerusalem, and a fourth group to examine the extremely important issue of refugees.

id: Kelompok kedua yang akan menangani masalah pemukiman, kelompok kerja ketiga untuk menangani status wilayah Palestina dan status Yerusalem, dan kelompok keempat untuk memeriksa masalah pengungsi yang sangat penting.


en: Mr President, first of all I would also like to warmly congratulate both the Presidentin-Office of the Council for his very important words and also the honourable Member of the Commission, Mr Marín, for his very detailed analysis.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya juga ingin dengan hangat mengucapkan selamat kepada Presiden di Kantor Dewan atas kata-katanya yang sangat penting dan juga Anggota Komisi yang terhormat, Bapak Marín, atas analisisnya yang sangat rinci.


en: Secondly, actions to end all those terrorist acts and the decisions that they provoke.

id: Kedua, tindakan untuk mengakhiri semua tindakan teroris dan keputusan yang mereka provokasi.


en: It is totally unacceptable that people who sell land, from Palestinians to Israelis, should be "punished' by death in a legal or illegal manner.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa orang yang menjual tanah, dari Palestina ke Israel, harus "dihukum" mati secara legal atau ilegal.


en: First, actions to end terrorist activities.

id: Pertama, tindakan untuk mengakhiri kegiatan teroris.


en: The financial restrictions, the restrictions on freedom of movement, lead a people to the point where even those who previously rejected the use of force now support it as the only way out of this situation.

id: Pembatasan keuangan, pembatasan kebebasan bergerak, membawa orang ke titik di mana bahkan mereka yang sebelumnya menolak penggunaan kekuatan sekarang mendukungnya sebagai satu-satunya jalan keluar dari situasi ini.


en: These are two extremely important issues.

id: Ini adalah dua masalah yang sangat penting.


en: As an example I will refer to the subject of the settlements.

id: Sebagai contoh saya akan mengacu pada subjek pemukiman.


en: I also request the Council and the Commission to ensure that the measure announced against corruption is also enforced, as no one in the European population will be prepared to spend a lot of money if there is the slightest suspicion that it will not arrive where it belongs, namely, with the people of Palestine.

id: Saya juga meminta Dewan dan Komisi untuk memastikan bahwa tindakan yang diumumkan terhadap korupsi juga ditegakkan, karena tidak seorang pun di populasi Eropa akan bersedia menghabiskan banyak uang jika ada kecurigaan sedikit pun bahwa itu tidak akan sampai di tempatnya. , yaitu dengan rakyat Palestina.


en: I think that is the only chance, and more and more groups in Israel are saying that themselves.

id: Saya pikir itulah satu-satunya kesempatan, dan semakin banyak kelompok di Israel yang mengatakannya sendiri.


en: The first aspect is repressive: finding and capturing the terrorists.

id: Aspek pertama adalah represif: menemukan dan menangkap teroris.


en: It has to be, however, a democratic state and one free from corruption.

id: Bagaimanapun, itu harus menjadi negara yang demokratis dan bebas dari korupsi.


en: This is a very difficult undertaking and there are two aspects to it.

id: Ini adalah usaha yang sangat sulit dan ada dua aspek di dalamnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that this is yet another critical moment for the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, tidak diragukan lagi bahwa ini adalah satu lagi momen kritis bagi Timur Tengah.


en: The second is long term: eradication of the origins of terrorism.

id: Kedua, jangka panjang: pemberantasan asal-usul terorisme.


en: And secondly, in place of a special envoy, I propose that the Council, the Commission and, dare I say it, the European Parliament, should create a task force which is linked with the standing committee on security.

id: Dan kedua, sebagai pengganti utusan khusus, saya mengusulkan agar Dewan, Komisi dan, berani saya katakan, Parlemen Eropa, harus membentuk satuan tugas yang terkait dengan komite tetap untuk keamanan.


en: We want an independent Palestinian State.


en: I consider that to be catastrophic, and I hope that the measures announced by the Council and Commission, and also those presented today by Commissioner Marín, which I hope Parliament will approve, will at least cover the financial aspects.

id: Saya menganggap itu sebagai bencana besar, dan saya berharap langkah-langkah yang diumumkan oleh Dewan dan Komisi, dan juga yang disampaikan hari ini oleh Komisaris Marín, yang saya harap akan disetujui oleh Parlemen, setidaknya akan mencakup aspek keuangan.


en: In this context, however, the question of land will have to be negotiated.

id: Namun, dalam konteks ini, masalah tanah harus dinegosiasikan.


en: I emphatically request that efforts be made so that we, as friends of the Palestinian people, may be assured that the new state to be established is a democratic one, and one that respects human rights.

id: Saya dengan tegas meminta agar upaya dilakukan agar kita, sebagai sahabat rakyat Palestina, dapat diyakinkan bahwa negara baru yang akan didirikan adalah negara yang demokratis, dan yang menghormati hak asasi manusia.


en: This is a necessary precondition since, in addition to its many human victims, terrorism gives rise to strong feelings of insecurity in Israel, creating problems in the development of Israel and in its participation in the peace process.

id: Ini adalah prasyarat yang diperlukan karena, selain banyak korban manusia, terorisme menimbulkan perasaan tidak aman yang kuat di Israel, menciptakan masalah dalam perkembangan Israel dan partisipasinya dalam proses perdamaian.


en: I believe that here, too, one must find a solution by dialogue with the Israelis and the Palestinians.

id: Saya percaya bahwa di sini juga, seseorang harus menemukan solusi melalui dialog dengan Israel dan Palestina.


en: It would be helpful if the Middle East peace process could come under the heading of the Barcelona process and if it could become a permanent, on-going conference, within the Barcelona process for the Middle East peace process, which would be based on the creation of working groups.

id: Akan sangat membantu jika proses perdamaian Timur Tengah bisa berada di bawah judul proses Barcelona dan jika itu bisa menjadi konferensi permanen yang sedang berlangsung, dalam proses Barcelona untuk proses perdamaian Timur Tengah, yang akan didasarkan pada penciptaan kelompok kerja.


en: But it should be a conference at which two things will be determined: first, the agenda for future negotiations, and secondly, and most importantly, the process to enable those negotiations to take place.

id: Tapi itu harus menjadi konferensi di mana dua hal akan ditentukan: pertama, agenda negosiasi di masa depan, dan kedua, dan yang paling penting, proses untuk memungkinkan negosiasi itu terjadi.


en: These would include the following four general measures and preconditions.

id: Ini akan mencakup empat langkah dan prasyarat umum berikut.


en: In addition there are other, more specific, proposals.

id: Selain itu, ada usulan lain yang lebih spesifik.


en: Yet it is obviously the right of any community and any country, particularly in such a difficult phase, to take steps to ensure that the peace process is not impeded again by arbitrary land sales.

id: Namun jelas merupakan hak setiap komunitas dan negara manapun, khususnya dalam fase yang sulit, untuk mengambil langkah-langkah guna memastikan bahwa proses perdamaian tidak lagi dihalangi oleh penjualan tanah yang sewenang-wenang.


en: Here we must bear in mind that this new New York process should not be a process which has to produce an immediate result within 48 hours.

id: Di sini kita harus ingat bahwa proses New York yang baru ini tidak boleh menjadi proses yang harus menghasilkan hasil langsung dalam waktu 48 jam.


en: The European Union must now deal with specific measures and recommendations to restore the peace process.

id: Uni Eropa sekarang harus berurusan dengan langkah-langkah dan rekomendasi khusus untuk memulihkan proses perdamaian.


en: But I would like to propose the following: first, a re-examination of the European presence in the Middle East.

id: Namun saya ingin mengusulkan hal-hal berikut: pertama, pengkajian ulang tentang kehadiran Eropa di Timur Tengah.


en: The fact remains, though, that freedom of movement is being massively restricted here, and also that the only peace partner there is, Arafat and the PLO, is being divorced from the support of its own population.

id: Kenyataannya tetap, bahwa kebebasan bergerak sedang dibatasi secara besar-besaran di sini, dan juga bahwa satu-satunya mitra perdamaian yang ada, Arafat dan PLO, sedang diceraikan dari dukungan penduduknya sendiri.


en: Once again we are going to salvage the political momentum so that the Palestinian Presidency can pay for the government, the police, the hospitals and the local authorities.

id: Sekali lagi kita akan menyelamatkan momentum politik sehingga Kepresidenan Palestina dapat membayar pemerintah, polisi, rumah sakit, dan otoritas lokal.


en: This also needs to allow the Palestinians the opportunity for economic development in the medium and long term.

id: Hal ini juga perlu memberikan kesempatan bagi Palestina untuk pembangunan ekonomi dalam jangka menengah dan panjang.


en: The peace process will not be able to rely for ever on large-scale financial efforts by the international community, and particularly the European Union, as it has done for the last four years.

id: Proses perdamaian tidak akan bisa selamanya bergantung pada upaya keuangan skala besar oleh masyarakat internasional, dan khususnya Uni Eropa, seperti yang telah dilakukan selama empat tahun terakhir.


en: What has been created by the European Union and particularly the Commission - which has had responsibility in the Palestinian case - has been a system of social security, financed by the international community, rather than a model of economic development.

id: Apa yang telah dibuat oleh Uni Eropa dan khususnya Komisi - yang bertanggung jawab dalam kasus Palestina - telah menjadi sistem jaminan sosial, yang dibiayai oleh masyarakat internasional, bukan model pembangunan ekonomi.


en: The events of last year mean that this economic model is not now viable, unless a peace plan can be resurrected quickly.

id: Peristiwa tahun lalu berarti bahwa model ekonomi ini sekarang tidak layak, kecuali rencana perdamaian dapat dibangkitkan dengan cepat.


en: This is something that must end, as must other, related, activities.

id: Ini adalah sesuatu yang harus diakhiri, seperti juga aktivitas-aktivitas lain yang terkait.


en: It is not for this Parliament to make a list of charges and to restrict ourselves to a discussion of what is at fault.

id: Parlemen ini bukan untuk membuat daftar tuduhan dan membatasi diri pada diskusi tentang apa yang salah.


en: As has already been said, the Israeli Government 's reaction to the use of a force that they had to resist was appropriate, but it was inappropriately intensive and it has created new conditions for force.

id: Seperti yang telah dikatakan, reaksi Pemerintah Israel terhadap penggunaan kekuatan yang harus mereka lawan adalah tepat, tetapi itu tidak intensif dan telah menciptakan kondisi baru untuk kekuatan.


en: I believe that this last point is very important, and I am delighted at the statement by the President of the Council.

id: Saya percaya bahwa poin terakhir ini sangat penting, dan saya senang dengan pernyataan Presiden Dewan.


en: I congratulate the Council on the two proposals it has already made public, that is, the creation of a standing committee on security and the recommendation for a code of conduct.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Dewan atas dua proposal yang telah diumumkan, yaitu, pembentukan komite tetap untuk keamanan dan rekomendasi untuk kode etik.


en: Thirdly, actions to implement the Oslo agreements in full, since, because of their international nature, these agreements are the basis of any peace process in the Middle East.

id: Ketiga, tindakan untuk mengimplementasikan perjanjian Oslo secara penuh, karena karena sifat internasionalnya, perjanjian ini menjadi dasar dari setiap proses perdamaian di Timur Tengah.


en: And fourthly, actions to ensure the success of the proposed new New York process - a process that will proceed in two phases: a bipartite phase, namely Palestine and Israel, and a tripartite phase, namely Palestine, Israel and the United States.

id: Dan keempat, tindakan untuk memastikan keberhasilan proses New York yang diusulkan - proses yang akan berlangsung dalam dua fase: fase bipartit, yaitu Palestina dan Israel, dan fase tripartit, yaitu Palestina, Israel, dan Amerika Serikat.


en: It has become traditional for the European Union to perform this operation.

id: Sudah menjadi tradisi bagi Uni Eropa untuk melakukan operasi ini.


en: When the time comes to calculate the new distribution, we will have to find an adjustment to set this new political decision in motion.

id: Ketika saatnya tiba untuk menghitung distribusi baru, kita harus menemukan penyesuaian untuk menggerakkan keputusan politik baru ini.


en: Finally, the Council authorized the Commission to make a rapid transfer of approximately ECU 4 million and to present a new financial engineering system by means of a cash fund.

id: Akhirnya, Dewan memberi wewenang kepada Komisi untuk melakukan transfer cepat sekitar 4 juta ECU dan untuk menghadirkan sistem rekayasa keuangan baru melalui dana tunai.


en: As you know, the European Union contributes the most financially - much more than the United States, the so-called moderate Arab states, the World Bank or the International Monetary Fund.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa menyumbang paling banyak secara finansial - jauh lebih banyak daripada Amerika Serikat, yang disebut negara-negara Arab moderat, Bank Dunia atau Dana Moneter Internasional.


en: And I would like to propose four such working groups: a group on security, which would deal, among other things, with the issue of terrorism and the relations with and actions towards other countries, such as the Lebanon and Syria, which play a role in the peace process.

id: Dan saya ingin mengusulkan empat kelompok kerja tersebut: kelompok keamanan, yang akan menangani, antara lain, dengan masalah terorisme dan hubungan dengan dan tindakan terhadap negara lain, seperti Libanon dan Suriah, yang berperan dalam proses perdamaian.


en: And I want to assure you that we will come to Parliament again, and I hope we will have your sympathy and support in finding a solution in November, when we discuss the problem of the reassignment of resources.

id: Dan saya ingin meyakinkan Anda bahwa kami akan datang ke Parlemen lagi, dan saya berharap kami akan mendapat simpati dan dukungan Anda dalam menemukan solusi pada bulan November, ketika kami membahas masalah penugasan kembali sumber daya.


en: We want to consolidate this, to help the Palestinian Government in their struggle against the problems of border closure or the failure to receive their share of the taxes collected by the Israelis, which stem from the Oslo agreements.

id: Kami ingin mengkonsolidasikan ini, untuk membantu Pemerintah Palestina dalam perjuangan mereka melawan masalah penutupan perbatasan atau kegagalan untuk menerima bagian mereka dari pajak yang dikumpulkan oleh Israel, yang berasal dari perjanjian Oslo.


en: As Mr Marín has just said, the reply to the use of force that the Israeli Government has just given will naturally lead via more misery and greater problems for the Palestinian population to further escalation in the use of force.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Marín, jawaban atas penggunaan kekuatan yang baru saja diberikan oleh Pemerintah Israel secara alami akan membawa lebih banyak kesengsaraan dan masalah yang lebih besar bagi penduduk Palestina untuk eskalasi lebih lanjut dalam penggunaan kekuatan.


en: These include border closures, restriction of movement, cases of corruption and lack of transparency in the management of the Palestinian budget, and financial sanctions - such as not handing over taxes, and so on.

id: Ini termasuk penutupan perbatasan, pembatasan pergerakan, kasus korupsi dan kurangnya transparansi dalam pengelolaan anggaran Palestina, dan sanksi keuangan - seperti tidak menyerahkan pajak, dan sebagainya.


en: Instead, we want to provide a regional solution for the Middle East and, most importantly, a viable and sustained economy for the Palestinian people.

id: Sebaliknya, kami ingin memberikan solusi regional untuk Timur Tengah dan, yang paling penting, ekonomi yang layak dan berkelanjutan bagi rakyat Palestina.


en: A population living in a desperate situation, where there is not only no peace but also increasing poverty, where the level of private investment has plummeted, especially in the last year, and there are no investors from Europe, the United States, or the "moderate' Arab states, is, as you will appreciate, a situation which does not favour restraint.

id: Sebuah populasi yang hidup dalam situasi putus asa, di mana tidak hanya tidak ada perdamaian tetapi juga meningkatkan kemiskinan, di mana tingkat investasi swasta anjlok, terutama pada tahun lalu, dan tidak ada investor dari Eropa, Amerika Serikat, atau " negara-negara Arab moderat, seperti yang akan Anda hargai, adalah situasi yang tidak mendukung pengekangan.


en: The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.

id: Pemerintah Israel saat ini menemukan dirinya dalam situasi di mana ia tidak dapat lagi mengendalikan kekuatan yang telah dibuatnya, karena sekarang ada kegiatan baru yang melibatkan intrusi yang terlalu besar, bahkan untuk Pemerintah ini, ke wilayah Palestina.


en: This is not to say that such escalation can in any way be justified, supported or condoned, but it must be quite clear what responsibility the Israeli Government also bears for the overall development of the situation.

id: Ini bukan untuk mengatakan bahwa eskalasi semacam itu dengan cara apa pun dapat dibenarkan, didukung atau dimaafkan, tetapi harus cukup jelas tanggung jawab apa yang juga dipikul oleh Pemerintah Israel untuk perkembangan situasi secara keseluruhan.


en: I am afraid that, as a budgetary authority, we will have to take that responsibility in the future, because of the Council's decision.

id: Saya khawatir, sebagai otoritas anggaran, kita harus mengambil tanggung jawab itu di masa depan, karena keputusan Dewan.


en: The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors.

id: Ekonomi Palestina telah ditempatkan pada posisi yang benar-benar mustahil karena berbagai faktor.


en: As Mr Wohlfart has said, this is a long-term matter, and next year we will have to define what we are going to do.

id: Seperti yang dikatakan Wohlfart, ini adalah masalah jangka panjang, dan tahun depan kami harus menentukan apa yang akan kami lakukan.


en: It seems that a meeting between Palestinians and Israelis, not involving the United Nations, is planned for next week.

id: Tampaknya pertemuan antara Palestina dan Israel, tidak melibatkan PBB, direncanakan minggu depan.


en: We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.

id: Kami telah menyelamatkan beberapa situasi yang sangat sulit dengan menyuntikkan sumber daya keuangan, tetapi kami telah melampaui batas.


en: We should think about this, because the current aid programme expires next year.

id: Ini harus kita pikirkan, karena program bantuan saat ini akan berakhir tahun depan.


en: There is no doubt, especially since the Israeli Government's decision to build a new settlement in East Jerusalem, that we have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.

id: Tidak ada keraguan, terutama sejak keputusan Pemerintah Israel untuk membangun pemukiman baru di Yerusalem Timur, bahwa kita telah memasuki lingkaran setan yang telah menempatkan proses perdamaian Timur Tengah dalam situasi yang sangat sulit.


en: This is not the moment of the Oslo agreements, or the elation in Washington or Casablanca - this is not a moment for elation.

id: Ini bukan momen kesepakatan Oslo, atau kegembiraan di Washington atau Casablanca - ini bukan momen kegembiraan.


en: We are confronted here once more with a spiralling use of force which is difficult to break.

id: Di sini kita dihadapkan sekali lagi dengan penggunaan kekuatan yang berputar-putar yang sulit dipatahkan.


en: So one of the things the Commission must do is regularly approach the Council and the European Parliament with a whole series of important questions.

id: Jadi salah satu hal yang harus dilakukan Komisi adalah secara teratur mendekati Dewan dan Parlemen Eropa dengan serangkaian pertanyaan penting.


en: The reason is that up to two million Palestinians living in the territories are in a desperate situation because the Palestinian economy is based essentially on international donations and because of regular border closures, restricted circulation in the territories, and being unable to export to the European common market as a result of infrastructural problems and systematic obstruction by the Israeli authorities.

id: Alasannya adalah bahwa hingga dua juta orang Palestina yang tinggal di wilayah tersebut berada dalam situasi putus asa karena ekonomi Palestina pada dasarnya didasarkan pada sumbangan internasional dan karena penutupan perbatasan secara teratur, sirkulasi terbatas di wilayah tersebut, dan tidak dapat mengekspor ke negara-negara Eropa. pasar sebagai akibat dari masalah infrastruktur dan hambatan sistematis oleh otoritas Israel.


en: We certainly do not want to perpetuate political difficulties or obstacles.

id: Kami tentu tidak ingin melanggengkan kesulitan atau hambatan politik.


en: You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.

id: Anda semua akrab dengan inisiatif Amerika Serikat dan kunjungan Nyonya Madeleine Albright.


en: We reject a settlements policy, which seeks to create a fait accompli before talks have even started and negotiations begin.

id: Kami menolak kebijakan penyelesaian, yang berusaha menciptakan fait accompli bahkan sebelum pembicaraan dimulai dan negosiasi dimulai.


en: His description is correct and the Commission agrees completely.

id: Deskripsinya benar dan Komisi setuju sepenuhnya.


en: As Mr Wohlfart said, the causes of these problems are very diverse, but they all matter.

id: Seperti yang dikatakan Wohlfart, penyebab masalah ini sangat beragam, tetapi semuanya penting.


en: It is of course the settlements policy, above all, that was the starting point for the new spiral in the use of force.

id: Tentu saja kebijakan permukiman, di atas segalanya, merupakan titik awal spiral baru dalam penggunaan kekuatan.


en: We shall certainly support you, Commissioner Marín, in your efforts to find money, which will be, and will have to be, used efficiently.

id: Kami pasti akan mendukung Anda, Komisaris Marín, dalam upaya Anda mencari uang, yang akan, dan harus, digunakan secara efisien.


en: And because of our extensive experience the Council, at the Commission's suggestion, has again decided to grant urgent financial aid in an attempt to salvage the political momentum.

id: Dan karena pengalaman kami yang luas, Dewan, atas saran Komisi, sekali lagi memutuskan untuk memberikan bantuan keuangan yang mendesak dalam upaya untuk menyelamatkan momentum politik.


en: This will allow us to grant a special aid programme for the peace process in Palestine from November, depending on how well the money problems of the Palestinian Government may have been resolved.

id: Ini akan memungkinkan kami untuk memberikan program bantuan khusus untuk proses perdamaian di Palestina mulai November, tergantung pada seberapa baik masalah uang Pemerintah Palestina mungkin telah diselesaikan.


en: The only way of achieving these aims will be by what is known as the Notenboom procedure.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai tujuan ini adalah dengan apa yang dikenal sebagai prosedur Notenboom.


en: And from 1999, we will have to think very carefully how to spend the same amount of money as we have spent in the last five years, or more.

id: Dan mulai tahun 1999, kita harus berpikir dengan sangat hati-hati bagaimana membelanjakan jumlah uang yang sama seperti yang kita habiskan dalam lima tahun terakhir, atau lebih.


en: So we will have to find a solution in November, using the Notenboom procedure.

id: Jadi kita harus menemukan solusi pada bulan November, menggunakan prosedur Notenboom.


en: I mention this because last week we were very distressed because the Council asked us to provide finance to help Palestine and the Arafat Government, and we could not do so because we have no money left.

id: Saya menyebutkan ini karena minggu lalu kami sangat tertekan karena Dewan meminta kami untuk menyediakan keuangan untuk membantu Palestina dan Pemerintah Arafat, dan kami tidak dapat melakukannya karena kami tidak punya uang lagi.


en: Thus we regret all the more emphatically that the Israeli Government has undertaken measures that increase yet again the conditions for force.

id: Jadi kami sangat menyesalkan dengan lebih tegas bahwa Pemerintah Israel telah mengambil langkah-langkah yang sekali lagi meningkatkan kondisi untuk kekuatan.


en: I am telling you this because the European Parliament will have a great deal to contribute.

id: Saya mengatakan ini kepada Anda karena Parlemen Eropa akan memiliki banyak kontribusi.


en: On behalf of my parliamentary group I should like to thank the representatives of the Council and the Commission most sincerely for their clear, frank words.

id: Atas nama kelompok parlemen saya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada perwakilan Dewan dan Komisi atas kata-kata mereka yang jelas dan jujur.


en: We shall see whether a United-States package can finally achieve significant progress in a situation which has deteriorated at internal, regional and international levels.

id: Kita akan melihat apakah paket Amerika Serikat akhirnya dapat mencapai kemajuan yang signifikan dalam situasi yang memburuk di tingkat internal, regional dan internasional.


en: In order to help the latter face up to its immediate needs, we are going to send, as a matter of urgency, ECU 4 million and, in the same context, we are going to look into the possibility of creating a medium term revolving fund for the Palestinian authorities.

id: Untuk membantu yang terakhir menghadapi kebutuhan mendesaknya, kami akan mengirim, sebagai hal yang mendesak, ECU 4 juta dan, dalam konteks yang sama, kami akan melihat kemungkinan untuk menciptakan dana bergulir jangka menengah. bagi otoritas Palestina.


en: It is a result with which I am extremely pleased.

id: Ini adalah hasil yang saya sangat senang.


en: However, the measures taken by the Israelis are, to our mind, excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.

id: Namun, tindakan yang diambil oleh Israel, menurut kami, berlebihan dan tidak mempengaruhi mereka yang benar-benar bertanggung jawab atas serangan tersebut.


en: We have insistently requested that Israel respect her obligations by handing over the full sum of tax revenue to the Palestinian authorities.

id: Kami dengan tegas meminta agar Israel menghormati kewajibannya dengan menyerahkan seluruh pendapatan pajak kepada otoritas Palestina.


en: Regarding the Palestinian economy, Mr President, ladies and gentlemen, its situation is, to say the least, precarious and since the recent attacks in Jerusalem, the Israeli government has continued to enforce strict measures over the population of the Palestinian territories.

id: Mengenai ekonomi Palestina, Bapak Presiden, hadirin sekalian, situasinya, untuk sedikitnya, genting dan sejak serangan baru-baru ini di Yerusalem, pemerintah Israel terus menegakkan tindakan tegas atas penduduk wilayah Palestina.


en: In addition to the cordoning off of the territories, Israel continues, in particular, to freeze the tax receipts due to the Palestinian authorities, even though as recently as Monday they announced they were going to free up half the amount due to the Palestinian authorities, that is 50 % of the amount, which equals some 50 million shekels.

id: Selain penutupan wilayah, Israel terus, khususnya, untuk membekukan penerimaan pajak yang harus dibayar oleh otoritas Palestina, meskipun baru-baru ini pada hari Senin mereka mengumumkan bahwa mereka akan membebaskan setengah dari jumlah yang harus dibayarkan kepada otoritas Palestina, itu adalah 50% dari jumlah tersebut, yang sama dengan sekitar 50 juta shekel.


en: When it comes down to it, the association agreement negotiations have a precise mandate, and their methodology and language are also precise.

id: Ketika sampai pada itu, negosiasi perjanjian asosiasi memiliki mandat yang tepat, dan metodologi dan bahasa mereka juga tepat.


en: Real and credible confidence building measures, such as the unblocking of projects essential for the viability of the Palestinian economy, are more than ever necessary.

id: Langkah-langkah membangun kepercayaan yang nyata dan kredibel, seperti membuka blokir proyek-proyek yang penting bagi kelangsungan ekonomi Palestina, lebih dari sebelumnya diperlukan.


en: I will finish by mentioning Syria.

id: Saya akan mengakhiri dengan menyebutkan Suriah.


en: I think everyone is aware that Syria has an important role to play in the peace process and the meetings our special envoy has had with President Assad have confirmed previous impressions.

id: Saya pikir semua orang sadar bahwa Suriah memiliki peran penting dalam proses perdamaian dan pertemuan yang dilakukan utusan khusus kami dengan Presiden Assad telah mengkonfirmasi kesan sebelumnya.


en: The Council has, on many occasions, repeated that it respects the legitimacy of the Israeli government to defend its population.

id: Dewan, dalam banyak kesempatan, mengulangi bahwa mereka menghormati legitimasi pemerintah Israel untuk membela penduduknya.


en: The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis pukul 12.00 siang.


en: We must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.

id: Kita harus dengan segala cara menghindari terhentinya negosiasi setelah setiap kejadian, betapapun tragisnya, betapapun hina dan tercelanya itu.


en: Both parties must avoid unilateral acts, which could prejudice the final statute, which implies that Israel must suspend all new expansion of colonies.

id: Kedua belah pihak harus menghindari tindakan sepihak, yang dapat merugikan undang-undang akhir, yang menyiratkan bahwa Israel harus menangguhkan semua perluasan koloni baru.


en: Regardless of whether the discussions are of politics or not, the overall framework and the negotiating brief do not allow political dialogue with the Algerian authorities to be entered into.

id: Terlepas dari apakah diskusi tersebut bersifat politik atau tidak, kerangka keseluruhan dan ringkasan negosiasi tidak mengizinkan dialog politik dengan pihak berwenang Aljazair untuk dilakukan.


en: In fact, Syria would be seriously interested in re-opening negotiations with Israel.

id: Bahkan, Suriah akan sangat tertarik untuk membuka kembali negosiasi dengan Israel.


en: In contrast, I think that the European Parliament could perhaps represent a far more open route for opinions to be expressed - much more open, and also wider, more global in a certain sense, and much less restricted than diplomatic language.

id: Sebaliknya, saya berpikir bahwa Parlemen Eropa mungkin dapat mewakili rute yang jauh lebih terbuka untuk mengungkapkan pendapat - jauh lebih terbuka, dan juga lebih luas, lebih global dalam arti tertentu, dan jauh lebih terbatas daripada bahasa diplomatik.


en: The Council speaks regularly, notably through its special envoy, to the Palestinian authorities to encourage total cooperation with Israel on the issue of security.

id: Dewan berbicara secara teratur, terutama melalui utusan khususnya, kepada otoritas Palestina untuk mendorong kerja sama total dengan Israel dalam masalah keamanan.


en: Negotiations leading to acceptable results for both sides and to a real improvement in the economic position of the Palestinians is the only way possible to create, little by little, the climate of confidence that is essential for the re-establishment of a situation where a maximum of security can be guaranteed.

id: Negosiasi yang mengarah pada hasil yang dapat diterima kedua belah pihak dan perbaikan nyata dalam posisi ekonomi Palestina adalah satu-satunya cara yang mungkin untuk menciptakan, sedikit demi sedikit, iklim kepercayaan yang penting untuk pembentukan kembali situasi di mana maksimum keamanannya dapat terjamin.


en: Any revival in the negotiations regarding the final statute must be accompanied by the parallel and complex drafting of an interim agreement.

id: Setiap kebangkitan dalam negosiasi mengenai undang-undang akhir harus disertai dengan penyusunan paralel dan kompleks dari perjanjian sementara.


en: Ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's position regarding the current situation is based on two elements.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa posisi Dewan mengenai situasi saat ini didasarkan pada dua elemen.


en: Having said this, the fact that critical reports have been published by the Palestinian authorities themselves shows a willingness on their part to be transparent and I can assure you that the Council will follow this very closely, along with the other main donors.

id: Setelah mengatakan ini, fakta bahwa laporan kritis telah diterbitkan oleh otoritas Palestina sendiri menunjukkan kesediaan mereka untuk transparan dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Dewan akan mengikuti ini dengan sangat cermat, bersama dengan donor utama lainnya.


en: If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.

id: Jika Parlemen ini memutuskan untuk bertindak dengan cara ini, maka saya mendukung apa yang dikatakan Mr Wohlfart; kami akan menyiapkan semua mekanisme untuk mendorong kemajuan dalam operasi politik ini.


en: Both sides must adopt a code of conduct.

id: Kedua belah pihak harus mengadopsi kode etik.


en: The Palestinian authorities must do all they can to prevent acts of terrorism.

id: Pihak berwenang Palestina harus melakukan semua yang mereka bisa untuk mencegah tindakan terorisme.


en: The next item on the agenda is the statements by the Council and Commission on the situation in the Middle East.

id: Agenda berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang situasi di Timur Tengah.


en: Lastly, I am not going to try to hide from you the Commission's primary cause for concern, which is that it will be our responsibility to manage the financial package which was approved by the Council and supported by the European Parliament.

id: Terakhir, saya tidak akan mencoba menyembunyikan dari Anda penyebab utama kekhawatiran Komisi, yaitu bahwa akan menjadi tanggung jawab kita untuk mengelola paket keuangan yang telah disetujui oleh Dewan dan didukung oleh Parlemen Eropa.


en: But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of the process will probably amount to about ECU 2, 000 million.

id: Tetapi Komunitas dan Negara Anggotanya telah menyetujui upaya keuangan, yang pada akhir proses mungkin akan berjumlah sekitar ECU 2.000 juta.


en: Otherwise, I doubt whether the international community can sustain this enormous financial effort which, despite all attempts, has not been able to prevent the Palestinians becoming even poorer this year, and having fewer investments than four years ago.

id: Jika tidak, saya ragu apakah masyarakat internasional dapat mempertahankan upaya keuangan yang sangat besar ini, yang, terlepas dari semua upaya, belum mampu mencegah orang Palestina menjadi lebih miskin tahun ini, dan memiliki investasi yang lebih sedikit daripada empat tahun lalu.


en: We have suggested to both parties that a permanent security committee should be set up which we consider could prevent the extremists from taking the peace process hostage.

id: Kami telah menyarankan kepada kedua belah pihak bahwa komite keamanan permanen harus dibentuk yang kami anggap dapat mencegah para ekstremis menyandera proses perdamaian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to say a word about corruption within the Palestinian authority itself.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin menyampaikan sepatah kata pun tentang korupsi di dalam otoritas Palestina itu sendiri.


en: The Council is particularly worried by the apparently quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.

id: Dewan secara khusus khawatir dengan praktik-praktik tidak sehat yang tampaknya tersebar luas di dalam otoritas Palestina dan sehubungan dengan ini kami telah mendesak Presiden Arafat dalam banyak kesempatan untuk melakukan upaya serius untuk memperbaiki situasi ini.


en: In other words, circumstances dictate that the Commission's discussions are limited in an objective manner by the nature of the negotiating brief.

id: Dengan kata lain, keadaan mendikte bahwa diskusi Komisi dibatasi secara objektif oleh sifat dari ringkasan negosiasi.


en: Firstly, co-operation on the issue of security and secondly, negotiations, all under the umbrella of 'land for peace' .

id: Pertama, kerjasama dalam masalah keamanan dan kedua, negosiasi, semuanya di bawah payung 'tanah untuk perdamaian'.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, akan sulit bagi Komisi untuk tidak mengikuti apa yang dikatakan Bapak Wohlfart atas nama Dewan.


en: We particularly want to see the next phase of redeployment taking place as agreed.

id: Kami secara khusus ingin melihat fase pemindahan berikutnya terjadi seperti yang telah disepakati.


en: Of course, Mr President, the most difficult part is yet to come, that is, defining a basis on which discussions can be re-opened.

id: Tentu saja, Tuan Presiden, bagian yang paling sulit masih akan datang, yaitu menentukan dasar di mana diskusi dapat dibuka kembali.


en: Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honouring of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments.

id: Tuan Presiden, sehubungan dengan menghormati perjanjian Oslo, Presiden-di Kantor Dewan memanfaatkan kesempatan kunjungan Menteri Luar Negeri Amerika baru-baru ini, Nyonya Madeleine Albright, ke wilayah tersebut, untuk menegaskan kembali posisi Dewan tentang menghormati kesepakatan yang dicapai dan meminta Israel untuk menghormati kewajiban dan komitmennya.


en: I pay tribute to the initiative taken by Parliament, to face up to its responsibilities.

id: Saya menghargai inisiatif yang diambil oleh Parlemen, untuk menghadapi tanggung jawabnya.


en: In any case, when a government shows itself incapable of defending its citizens, or preventing massacres from being committed, day after day, like those to which the Algerian people are victim, it is the duty of the international community to exercise the right of assistance to a people in mortal danger.

id: Dalam kasus apapun, ketika pemerintah menunjukkan dirinya tidak mampu membela warganya, atau mencegah pembantaian dilakukan, hari demi hari, seperti yang dikorbankan oleh rakyat Aljazair, adalah kewajiban masyarakat internasional untuk menggunakan hak bantuan. kepada orang-orang dalam bahaya maut.


en: Let us never forget that the legitimacy of power wears out very quickly when you permanently betray the principles on which that power is based.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa legitimasi kekuasaan sangat cepat habis ketika Anda secara permanen mengkhianati prinsip-prinsip yang menjadi dasar kekuasaan itu.


en: Cry out to show that we are neither impressed nor intimidated by the Algerian Government's shameless blackmail about interference.

id: Menangislah untuk menunjukkan bahwa kami tidak terkesan atau terintimidasi oleh pemerasan tak tahu malu Pemerintah Aljazair tentang campur tangan.


en: Madam President, over and above other considerations it is good for Algeria and the Algerian people to be able to see that there is an enormous feeling of support and a wish for mutual progress here in the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, di atas dan di atas pertimbangan lain, baik bagi Aljazair dan rakyat Aljazair untuk dapat melihat bahwa ada perasaan dukungan yang sangat besar dan keinginan untuk kemajuan bersama di sini di Parlemen Eropa.


en: One sometimes has the feeling that the savage brutality of the Islamists serves as an excuse for the government to restrict the liberty and rights of the people.

id: Seseorang terkadang merasa bahwa kebrutalan biadab kaum Islamis menjadi alasan bagi pemerintah untuk membatasi kebebasan dan hak-hak rakyat.


en: The most important challenge is one which we both have in common, and we can do a great deal towards meeting this common challenge.

id: Tantangan yang paling penting adalah salah satu kesamaan yang kita berdua miliki, dan kita dapat melakukan banyak hal untuk memenuhi tantangan bersama ini.


en: Paradoxically, it seems that Algerians cannot benefit from this Convention - Mrs van Lancker alluded to this just now.

id: Paradoksnya, tampaknya orang Aljazair tidak dapat mengambil manfaat dari Konvensi ini - Nyonya van Lancker menyinggung hal ini barusan.


en: We propose stepping up political and parliamentary dialogue, opening a dialogue between the European Parliament and the Algerian National Assembly within the framework of the partenariat.

id: Kami mengusulkan peningkatan dialog politik dan parlementer, membuka dialog antara Parlemen Eropa dan Majelis Nasional Aljazair dalam kerangka partenariat.


en: I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!

id: Saya terutama memikirkan para wanita, bertarget ganda dan berani ganda!


en: We support the determination to set Algeria on the road to progress, to consolidate it as a democratic state and to promote human rights.

id: Kami mendukung tekad untuk menempatkan Aljazair di jalan menuju kemajuan, untuk mengkonsolidasikannya sebagai negara demokratis dan untuk mempromosikan hak asasi manusia.


en: It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.

id: Ini adalah tantangan untuk bekerja menuju hubungan yang menentukan antara Aljazair dan Uni Eropa.


en: We condemn unreservedly the brutal scourge of terrorism which the Algerian people are suffering, and support the people and the country of Algeria.

id: Kami mengutuk tanpa pamrih momok brutal terorisme yang diderita rakyat Aljazair, dan mendukung rakyat dan negara Aljazair.


en: This understanding of the law was confirmed as recently as 1996, by the common position of the Council on this matter.

id: Pemahaman hukum ini dikonfirmasi baru-baru ini pada tahun 1996, oleh posisi umum Dewan mengenai masalah ini.


en: Whilst waiting for this, Madam President, I hope that the European Union will have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.

id: Sambil menunggu ini, Nyonya Presiden, saya berharap Uni Eropa akan memiliki sikap yang lebih terbuka terhadap posisi orang Aljazair yang mencari perlindungan di Prancis, perlindungan yang ditunjukkan perdebatan hari ini sepenuhnya sah.


en: I believe the unanimous watchword in this House has been that we cannot be indifferent to Algeria, that Algeria - and I would go further and say the whole of the Maghreb - needs the European Union.

id: Saya percaya semboyan bulat di DPR ini adalah bahwa kita tidak bisa acuh tak acuh terhadap Aljazair, bahwa Aljazair - dan saya akan melangkah lebih jauh dan mengatakan seluruh Maghreb - membutuhkan Uni Eropa.


en: The Council has its role to play, the Commission has its role to play - in particular concerning the future association agreement within the framework of the Barcelona process - and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.

id: Dewan memiliki perannya untuk dimainkan, Komisi memiliki perannya untuk dimainkan - khususnya mengenai perjanjian asosiasi masa depan dalam kerangka proses Barcelona - dan Parlemen Eropa (ini adalah pendapat pribadi murni) juga memiliki perannya untuk dimainkan.


en: I would add 'watchful dialogue' on everything involved in this sensitive area of protection of human rights.

id: Saya akan menambahkan 'dialog yang waspada' pada semua yang terlibat dalam area sensitif perlindungan hak asasi manusia ini.


en: We have talked about constructive dialogue.

id: Kami telah berbicara tentang dialog konstruktif.


en: On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immediate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.

id: Di sisi lain saya ingin melawan gagasan, yang terlalu luas, bahwa tidak ada yang langsung atau konkret yang dapat kita lakukan untuk meringankan cobaan orang Aljazair.


en: That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, currently under study.

id: Itulah sebabnya saya mengusulkan pembentukan suatu bentuk perlindungan tambahan yang akan menjadi setengah jalan antara status konvensi dan perlindungan sementara, yang saat ini sedang dipelajari.


en: Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.

id: Namun demikian, interpretasi ini, yang bertentangan dengan UNHCR dan bertentangan dengan semangat dan isi Konvensi, sekarang berlaku di Eropa.


en: Our common effort will therefore take a long time.

id: Oleh karena itu, upaya bersama kita akan memakan waktu lama.


en: I would also like to thank the speakers for the quality of their contributions, even if some have been disappointed by the Council's statement on the role the European Union should play in Algeria.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada para pembicara atas kualitas kontribusi mereka, bahkan jika beberapa orang kecewa dengan pernyataan Dewan tentang peran yang harus dimainkan oleh Uni Eropa di Aljazair.


en: It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.

id: Ini adalah paradoks karena kaum Islamis, dengan tepat mengingat bahwa mereka dianiaya oleh pemerintah mereka, dapat mengklaim perlindungan di Uni Eropa sementara para korban mereka, mereka yang berjuang untuk kebebasan yang baru saja saya sebutkan, tidak bisa.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank all those who have spoken in this debate, an animated and passionate but dignified debate, which has well reflected the horror, the challenges and the dangers of the current situation in Algeria.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara dalam debat ini, debat yang penuh semangat dan bermartabat, yang dengan baik mencerminkan kengerian, tantangan, dan bahaya dari situasi saat ini di Aljazair. .


en: Algeria is worth supporting because, by and large, the people want peace.

id: Aljazair patut didukung karena, pada umumnya, rakyat menginginkan perdamaian.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung apa yang dikatakan Mr Wohlfart atas nama Dewan, dan saya hanya ingin menambahkan bahwa jika Parlemen Eropa ingin menggerakkan mekanisme untuk dialog politik di tingkat parlemen, Komisi akan membantu Anda, karena pada saat ini, apa pun yang dapat membantu membuka saluran dialog baru dengan perwakilan rakyat Aljazair adalah menarik.


en: Certainly, nearly everyone is in agreement that the circle of participants in the dialogue in Algeria must be as large as possible, but this is a long drawn process and it has to be said that, unfortunately, in Algeria as in other crises, there are people who do not want to talk.

id: Tentu saja, hampir semua orang setuju bahwa lingkaran peserta dialog di Aljazair harus sebesar mungkin, tetapi ini adalah proses yang panjang dan harus dikatakan bahwa, sayangnya, di Aljazair seperti dalam krisis lainnya, ada orang yang tidak mau bicara.


en: But, on the other hand, the European Union needs an Algeria and a Maghreb that is peaceful and politically stable.

id: Tapi, di sisi lain, Uni Eropa membutuhkan Aljazair dan Maghreb yang damai dan stabil secara politik.


en: It is not a far-fetched idea since it has figured for many years in the Council's programme and I am delighted that France - my country - is currently considering it, but I think that such an arrangement will not make complete sense or be completely effective unless it takes place at European Union level.

id: Ini bukan ide yang mengada-ada karena telah muncul selama bertahun-tahun dalam program Dewan dan saya senang bahwa Prancis - negara saya - saat ini sedang mempertimbangkannya, tetapi saya pikir pengaturan seperti itu tidak akan sepenuhnya masuk akal atau sepenuhnya efektif. kecuali itu terjadi di tingkat Uni Eropa.


en: In fact, there is a concrete gesture that the European Union can immediately make since it depends only on her, and it consists of offering protection worthy of the name to Algerians, male and female, who have chosen to flee the hell in their country.

id: Bahkan, ada isyarat konkret yang dapat segera dibuat oleh Uni Eropa karena itu hanya bergantung padanya, dan itu terdiri dari menawarkan perlindungan yang layak atas nama itu kepada orang Aljazair, pria dan wanita, yang telah memilih untuk melarikan diri dari neraka di negara mereka.


en: The law of the Member States notes that protection under the Convention can only be offered to those persecuted by state authorities.

id: Hukum Negara Anggota mencatat bahwa perlindungan di bawah Konvensi hanya dapat ditawarkan kepada mereka yang dianiaya oleh otoritas negara.


en: This has been stated by one of the speakers and was proved by the people themselves at the last elections and the ones before that.

id: Hal ini dikemukakan oleh salah seorang pembicara dan dibuktikan oleh rakyat sendiri pada pemilu-pemilu yang lalu dan sebelumnya.


en: Let us never forget that the legitimacy of the president, a legitimacy which comes from the elections, does not authorize any behaviour he chooses.

id: Jangan pernah kita lupa bahwa legitimasi presiden, legitimasi yang berasal dari pemilu, tidak mengotorisasi perilaku apa pun yang dipilihnya.


en: Cry out, too, to awaken the international conscience which, apart from occasional bursts, often seems scandalously quiet with regard to Algeria.

id: Serukan juga, untuk membangkitkan kesadaran internasional yang, terlepas dari ledakan sesekali, sering kali tampak sangat sunyi sehubungan dengan Aljazair.


en: I would also like to add a word on relations between the European Union and Jordan, a country which plays a major role in the process I have just mentioned, a country with whom it was possible to announce, during the General Affairs Council last Monday, that the negotiations led by the Commission had finally ended in a Euromediterranean association agreement, the final two obstacles being removed at the last minute.

id: Saya juga ingin menambahkan kata tentang hubungan antara Uni Eropa dan Yordania, sebuah negara yang memainkan peran utama dalam proses yang baru saja saya sebutkan, sebuah negara dengan siapa dimungkinkan untuk mengumumkan, selama Dewan Urusan Umum Senin lalu, bahwa negosiasi yang dipimpin oleh Komisi akhirnya berakhir dengan kesepakatan asosiasi Euromediterania, dua hambatan terakhir dihilangkan pada menit terakhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad we are also able to tackle the issue of peace in the Middle East this morning, which is a very important issue.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang kita juga dapat mengatasi masalah perdamaian di Timur Tengah pagi ini, yang merupakan masalah yang sangat penting.


en: Madam President, as this debate comes to a close I do not want to end by repeating what has already been said, so eloquently, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the Algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.

id: Nyonya Presiden, saat debat ini berakhir, saya tidak ingin mengakhiri dengan mengulangi apa yang telah dikatakan, dengan sangat fasih, oleh pembicara sebelumnya tentang kengerian yang kami rasakan atas tragedi Aljazair, dan kekaguman kami pada mereka yang berjuang untuk perdamaian dan kebebasan.


en: But since the European Union has entered into economic negotiations with Algeria, let us not hesitate - of course at the same time condemning vigorously the dreadful crimes committed by the fundamentalists - to put pressure on the Algerian Government so that, whilst fighting terrorism, it does not support or organize criminal behaviour or serious attacks on human rights; so that they allow NGOs, in particular Amnesty International, to carry out their specialist investigations, as they do in many countries around the world, with particular emphasis on the prisons; so that the international media may freely accomplish its mission, and finally so that the Algerian government may search constantly and with courage for dialogue with all the forces in the country who are ready to renounce violence, including the perverse and the wicked, in order that this country may return to peace and Algeria may once again take her rightful place in the Euromediterranean group, where we await her impatiently.

id: Tetapi karena Uni Eropa telah mengadakan negosiasi ekonomi dengan Aljazair, marilah kita tidak ragu - tentu saja pada saat yang sama mengutuk keras kejahatan mengerikan yang dilakukan oleh kaum fundamentalis - untuk menekan Pemerintah Aljazair sehingga, saat memerangi terorisme, ia tidak mendukung atau mengatur perilaku kriminal atau serangan serius terhadap hak asasi manusia; sehingga mereka mengizinkan LSM, khususnya Amnesty International, untuk melakukan investigasi spesialis mereka, seperti yang mereka lakukan di banyak negara di seluruh dunia, dengan penekanan khusus pada penjara; sehingga media internasional dapat dengan bebas menyelesaikan misinya, dan akhirnya agar pemerintah Aljazair dapat terus-menerus mencari dan dengan berani untuk berdialog dengan semua kekuatan di negara yang siap untuk meninggalkan kekerasan, termasuk yang jahat dan yang jahat, agar negara ini dapat kembali ke perdamaian dan Aljazair dapat sekali lagi mengambil tempat yang layak dalam kelompok Euromediterranean, di mana kita menunggunya dengan tidak sabar.


en: You will say that it falls to the Geneva Convention to play this role.

id: Anda akan mengatakan bahwa itu jatuh ke Konvensi Jenewa untuk memainkan peran ini.


en: Before handing over to Vice-President Marín to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institutions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.

id: Sebelum menyerahkan kepada Wakil Presiden Marín untuk menyampaikan kesimpulannya dalam kapasitasnya sebagai wakil Komisi, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa peran kita adalah untuk menemani dan mendorong berbagai lembaga untuk mengambil peran yang tepat dalam proses perdamaian yang panjang ini. , tetapi semua sumber kehidupan Aljazair dan semua orang Aljazair yang bersedia dipanggil untuk menyelesaikan masalah ini.


en: Cry out because in the eyes of many throughout the world, this House is considered the voice and conscience of the European people.

id: Menangislah karena di mata banyak orang di seluruh dunia, Gedung ini dianggap sebagai suara dan hati nurani rakyat Eropa.


en: To remain silent, too, since it is evident that the fanatics will not hesitate to massacre the populations of entire villages and are completely insensitive to all calls to reason.

id: Untuk tetap diam juga, karena terbukti bahwa kaum fanatik tidak akan ragu untuk membantai penduduk di seluruh desa dan sama sekali tidak peka terhadap semua seruan untuk bernalar.


en: And let us admit that when electoral victory for the IFS seemed likely, we were too ready to accept the cancellation of the subsequent general elections, once again because of the French Government's attitude.

id: Dan mari kita akui bahwa ketika kemenangan elektoral untuk IFS tampaknya mungkin, kita terlalu siap untuk menerima pembatalan pemilihan umum berikutnya, sekali lagi karena sikap Pemerintah Prancis.


en: To remain silent because the Algerian leaders seem to consider any word spoken about Algeria, any interest taken, the slightest interest regarding the Algerian population, as a scandalous attack on national sovereignty, as an unacceptable interference in the domestic affairs of the country.

id: Untuk tetap diam karena para pemimpin Aljazair tampaknya menganggap setiap kata yang diucapkan tentang Aljazair, kepentingan apa pun yang diambil, kepentingan sekecil apa pun mengenai penduduk Aljazair, sebagai serangan skandal terhadap kedaulatan nasional, sebagai campur tangan yang tidak dapat diterima dalam urusan dalam negeri negara itu.


en: And yet now, more than ever, is the time to cry out, and especially we Members of European Parliament.

id: Namun sekarang, lebih dari sebelumnya, adalah waktu untuk berteriak, dan khususnya kami Anggota Parlemen Eropa.


en: Ladies and gentlemen, the Algerian people have had enough of violence and as Mrs André Léonard has already said: neutrality in these circumstances would amount to refusing assistance to a people in need.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, orang-orang Aljazair sudah muak dengan kekerasan dan seperti yang telah dikatakan oleh Nyonya André Léonard: netralitas dalam keadaan ini sama saja dengan menolak bantuan kepada orang yang membutuhkan.


en: He asks that for the time being these states suspend the sending back of these refugees until the situation in Algeria changes.

id: Dia meminta untuk sementara waktu negara-negara ini menangguhkan pengiriman kembali para pengungsi ini sampai situasi di Aljazair berubah.


en: Madam President, in the face of the tragic events taking place in Algeria, the temptation is great for friends of Algeria to remain silent.

id: Ibu Presiden, dalam menghadapi peristiwa tragis yang terjadi di Aljazair, godaan besar bagi teman-teman Aljazair untuk tetap diam.


en: May we not ask any questions about the fact that the Algerian authorities react by restricting press freedom, human rights and the rule of law?

id: Bolehkah kita tidak bertanya tentang fakta bahwa pihak berwenang Aljazair bereaksi dengan membatasi kebebasan pers, hak asasi manusia, dan supremasi hukum?


en: Well, we have now arrived at an era when we can give a modest example of dialogue to others who are currently in a violent phase.

id: Nah, sekarang kita telah sampai pada era di mana kita bisa memberikan contoh sederhana tentang dialog kepada orang lain yang saat ini sedang dalam fase kekerasan.


en: Perhaps the ad hoc response will be to arrange for it to be sent now , rather than make Algeria wait its turn.

id: Mungkin tanggapan ad hoc adalah mengatur pengirimannya sekarang, daripada membuat Aljazair menunggu giliran.


en: Madam President, we Europeans have a long and violent history which has often been stained with blood.

id: Nyonya Presiden, kami orang Eropa memiliki sejarah panjang dan kekerasan yang sering diwarnai dengan darah.


en: Also, of course, to talk with all the political forces represented in that parliament, and perhaps also to make contact with other political forces able to switch soon enough from an attitude of violence to one of moderation and peace - for that violent attitude not to be thought of as irreversible.

id: Juga, tentu saja, untuk berbicara dengan semua kekuatan politik yang diwakili di parlemen itu, dan mungkin juga untuk melakukan kontak dengan kekuatan politik lain yang dapat segera beralih dari sikap kekerasan ke sikap moderat dan damai - karena sikap kekerasan itu tidak dianggap ireversibel.


en: Perhaps another ad hoc response could be to somehow increase the number of members in the delegation, in order to cover as much ground as possible.

id: Mungkin tanggapan ad hoc lainnya adalah meningkatkan jumlah anggota delegasi, untuk mencakup sebanyak mungkin bidang.


en: Mr President, over the last few weeks I personally have been particularly shocked by the resignation with which the international community has reacted to the horror in Algeria and I am therefore pleased with the tone that has been set for the most part in this debate and also with the proposal to send a delegation from this Parliament.

id: Tuan Presiden, selama beberapa minggu terakhir saya secara pribadi sangat terkejut dengan pengunduran diri yang dengannya masyarakat internasional bereaksi terhadap kengerian di Aljazair dan oleh karena itu saya senang dengan nada yang sebagian besar telah ditetapkan dalam debat ini dan juga dengan usulan untuk mengirimkan delegasi dari DPR ini.


en: Cry out so that those in Algeria who risk their lives daily, fighting and suffering for democracy and human dignity can hear us express our solidarity with them in their fight, their ordeal and also their hope.

id: Berteriaklah agar orang-orang di Aljazair yang mempertaruhkan hidup mereka setiap hari, berjuang dan menderita demi demokrasi dan martabat manusia dapat mendengar kita mengungkapkan solidaritas kita dengan mereka dalam perjuangan, cobaan dan juga harapan mereka.


en: This created huge structures of low productivity, squandered resources, probably destroyed the traditional sources of wealth to a large extent, bred corruption and, finally, deprived the Algerians of hope, especially the young.

id: Hal ini menciptakan struktur besar dengan produktivitas rendah, sumber daya yang terbuang sia-sia, mungkin menghancurkan sebagian besar sumber kekayaan tradisional, menumbuhkan korupsi dan, akhirnya, menghilangkan harapan orang Aljazair, terutama kaum muda.


en: The UN Commissioner for Refugees has already made several dramatic appeals to a number of Member States still applying these practices.

id: Komisaris PBB untuk Pengungsi telah membuat beberapa seruan dramatis ke sejumlah Negara Anggota yang masih menerapkan praktik-praktik ini.


en: It is important that the parliamentary delegation also discusses these problems with their colleagues in the Algerian Parliament.

id: Adalah penting bahwa delegasi parlemen juga membahas masalah ini dengan rekan-rekan mereka di Parlemen Aljazair.


en: I am convinced that this can only succeed if all Member States together take this decision and I invite the Council to come up with a proposal in this regard.

id: Saya yakin bahwa ini hanya dapat berhasil jika semua Negara Anggota bersama-sama mengambil keputusan ini dan saya mengundang Dewan untuk mengajukan proposal dalam hal ini.


en: More and more journalists and human rights organizations attest to the fact that violence also occurs by armed gangs associated with the army.

id: Semakin banyak jurnalis dan organisasi hak asasi manusia membuktikan fakta bahwa kekerasan juga terjadi oleh geng-geng bersenjata yang terkait dengan tentara.


en: May we not ask any questions about the army's impotence to protect the civilian population?

id: Bolehkah kami tidak bertanya tentang ketidakberdayaan tentara dalam melindungi penduduk sipil?


en: I do not believe that an ad hoc delegation is needed, and on this small point I differ from what was said by my friend, the chairman of the Committee on Human Rights, Mr Soulier.

id: Saya tidak percaya bahwa delegasi ad hoc diperlukan, dan pada poin kecil ini saya berbeda dari apa yang dikatakan oleh teman saya, ketua Komite Hak Asasi Manusia, Tuan Soulier.


en: If we remain silent in the face of such events, when else will we have the right to make our voices heard?

id: Jika kita tetap diam menghadapi peristiwa seperti itu, kapan lagi kita akan memiliki hak untuk membuat suara kita didengar?


en: As Mr Viola has just mentioned, we have a delegation for relations with the Maghreb, which by the way has visited Morocco and Tunisia on several occasions, but not Algeria.

id: Seperti yang baru saja Mr Viola sebutkan, kami memiliki delegasi untuk hubungan dengan Maghreb, yang omong-omong telah mengunjungi Maroko dan Tunisia pada beberapa kesempatan, tetapi tidak ke Aljazair.


en: This in turn led many of them to turn to solutions which are supposedly based on religion but which are far removed from the true Islamic faith - solutions which border on magic and even false miracles.

id: Hal ini pada gilirannya menyebabkan banyak dari mereka beralih ke solusi yang seharusnya didasarkan pada agama tetapi jauh dari iman Islam yang benar - solusi yang berbatasan dengan sihir dan bahkan mukjizat palsu.


en: It was a totalitarian power - not just total - which was military rather than civil and which, by the way, mistakenly operated economic policies similar to the Soviet five-year plans.

id: Itu adalah kekuatan totaliter - bukan hanya total - yang lebih militer daripada sipil dan yang, omong-omong, secara keliru menjalankan kebijakan ekonomi yang mirip dengan rencana lima tahun Soviet.


en: The truth is that elections have taken place, despite these excesses of blood and suffering.

id: Yang benar adalah bahwa pemilihan telah terjadi, terlepas dari ekses darah dan penderitaan ini.


en: I hope Parliament will also be able to support this.

id: Saya berharap DPR juga bisa mendukung ini.


en: The Council has told us that it is in favour of the association agreement - within the joint political viewpoint which we share.

id: Dewan telah memberi tahu kami bahwa itu mendukung kesepakatan asosiasi - dalam sudut pandang politik bersama yang kami bagikan.


en: Perhaps that made it easier for the French influence to take root.

id: Mungkin itu memudahkan pengaruh Prancis untuk mengakar.


en: This is something which is the responsibility of the Algerian Government.

id: Ini adalah sesuatu yang menjadi tanggung jawab Pemerintah Aljazair.


en: Finally, it has to be said that the paralysis and, perhaps, the fear the European Union has for too long been victim to in the face of the spread of Islamic fundamentalism and terrorism, and this carries the risk of discrediting, if not swamping, every Euromediterranean initiative.

id: Akhirnya, harus dikatakan bahwa kelumpuhan dan, mungkin, ketakutan Uni Eropa telah terlalu lama menjadi korban dalam menghadapi penyebaran fundamentalisme dan terorisme Islam, dan ini membawa risiko mendiskreditkan, jika tidak membanjiri, setiap inisiatif Euromediterania.


en: They involve many countries which also share the values of respect for human rights and democracy, and some of these countries are Islamic.

id: Mereka melibatkan banyak negara yang juga berbagi nilai-nilai penghormatan terhadap hak asasi manusia dan demokrasi, dan beberapa di antaranya adalah negara-negara Islam.


en: The pre-condition is that they should be isolated and made to disarm.

id: Prasyaratnya adalah mereka harus diisolasi dan dilucuti senjatanya.


en: First, with those democratic Algerian political forces, of which there is no shortage, which can also join in this process.

id: Pertama, dengan kekuatan politik Aljazair yang demokratis, yang tidak ada kekurangannya, yang juga dapat bergabung dalam proses ini.


en: It became so great that France really and sincerely believed that it was another part of its own territory.

id: Itu menjadi begitu hebat sehingga Prancis benar-benar dan dengan tulus percaya bahwa itu adalah bagian lain dari wilayahnya sendiri.


en: And the question we have to address is what we can do.

id: Dan pertanyaan yang harus kita jawab adalah apa yang bisa kita lakukan.


en: Next, there is a pre-condition for dialogue with the terrorists - because people are still calling them men of violence - who are murdering the population on a massive scale.

id: Selanjutnya, ada prasyarat untuk berdialog dengan para teroris - karena orang masih menyebut mereka orang-orang yang melakukan kekerasan - yang membunuh penduduk secara besar-besaran.


en: I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.

id: Saya sengaja berbicara tentang perang saudara dalam kasus Yugoslavia dan krisis dalam kasus Aljazair, hanya untuk menekankan bahwa sangat tidak mungkin untuk menganggap peristiwa Aljazair sebagai bentrokan kelompok etnis atau pihak yang berlawanan dalam masyarakat.


en: Firstly, as regards that reaction to interference, we should remind them that the Euro-Mediterranean Agreements do not involve the European Union alone.

id: Pertama, mengenai reaksi terhadap campur tangan itu, kita harus mengingatkan mereka bahwa Perjanjian Euro-Mediterania tidak melibatkan Uni Eropa saja.