en: Parliament must maintain a watchful eye on this, as it is essential for all regions, particularly those that are lagging behind, notably the outermost regions.

id: DPR harus mewaspadai hal ini, karena ini penting bagi semua daerah, terutama yang tertinggal, terutama daerah terluar.


en: (FR) Mr President, I should like to draw your attention, ladies and gentlemen, to an aspect of this resolution, which is of central and not secondary importance to me, and which can give the policies of regional cohesion their full meaning.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda, hadirin sekalian, pada aspek resolusi ini, yang merupakan kepentingan sentral dan bukan sekunder bagi saya, dan yang dapat memberikan makna penuh pada kebijakan kohesi regional.


en: The projects must take into account the less developed regions, which have been most severely affected by the crisis.

id: Proyek-proyek tersebut harus memperhitungkan daerah-daerah yang kurang berkembang, yang paling parah terkena dampak krisis.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, future regional and cohesion policy must be aligned with the Europe 2020 strategy priorities, and therefore it must be focused on the objectives of sustainable growth, social inclusion and employment.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kebijakan regional dan kohesi masa depan harus selaras dengan prioritas strategi Eropa 2020, dan oleh karena itu harus difokuskan pada tujuan pertumbuhan berkelanjutan, inklusi sosial, dan lapangan kerja.


en: (BG) This topic is particularly important for me, as five of the six Bulgarian regions are in the top 10 poorest regions in the European Union.

id: (BG) Topik ini sangat penting bagi saya, karena lima dari enam wilayah Bulgaria masuk dalam 10 besar wilayah termiskin di Uni Eropa.


en: The challenge is to identify the best instrument to enable us to measure the state of development of the European regions as accurately as possible and to have at our disposal the best decision support instrument, especially for deciding on eligibility for European funds.

id: Tantangannya adalah mengidentifikasi instrumen terbaik yang memungkinkan kita mengukur keadaan perkembangan kawasan Eropa seakurat mungkin dan memiliki instrumen pendukung keputusan terbaik, terutama untuk memutuskan kelayakan dana Eropa.


en: The lower the gross domestic product (GDP) of a region, the more help it must receive from us.

id: Semakin rendah produk domestik bruto (PDB) suatu daerah, semakin banyak bantuan yang harus diterimanya dari kita.


en: (DE) Mr President, today we have seen fundamental agreement across all the groups in Parliament.

id: (DE) Bapak Presiden, hari ini kita telah melihat kesepakatan mendasar di semua kelompok di DPR.


en: To ensure that we achieve these objectives, we need clear and fair rules.

id: Untuk memastikan bahwa kita mencapai tujuan ini, kita membutuhkan aturan yang jelas dan adil.


en: I urge the Commission to take into account the specific characteristics of each region, namely the regional dimensions of the various levels of development, and to simplify the management and control procedures for financed projects in order to ensure their effective and prompt execution.

id: Saya mendesak Komisi untuk mempertimbangkan karakteristik khusus masing-masing daerah, yaitu dimensi regional dari berbagai tingkat pembangunan, dan untuk menyederhanakan prosedur manajemen dan kontrol untuk proyek-proyek yang dibiayai untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif dan cepat.


en: If we want solutions which are appropriate to the needs and realities which we are going to face in the future as well, we must maintain the same framework.

id: Jika kita menginginkan solusi yang sesuai dengan kebutuhan dan kenyataan yang juga akan kita hadapi di masa depan, kita harus mempertahankan kerangka kerja yang sama.


en: If we were to replace regional policy with a stronger sectoral policy, the only winners would be new EU agencies, and our local authorities and federal states would be mere onlookers with regard to regional policy and cohesion policy.

id: Jika kita mengganti kebijakan regional dengan kebijakan sektoral yang lebih kuat, satu-satunya pemenang adalah badan-badan Uni Eropa yang baru, dan otoritas lokal dan negara bagian federal kita hanya akan menjadi penonton dalam kaitannya dengan kebijakan regional dan kebijakan kohesi.


en: We need to rely on our local authorities and federal states when it comes to regional policy.

id: Kita perlu mengandalkan otoritas lokal dan negara bagian federal kita dalam hal kebijakan regional.


en: We cannot force people to accept it.

id: Kita tidak bisa memaksa orang untuk menerimanya.


en: Anyone who questions the use of GDP as an indicator, such as the Greens and, unfortunately, some Liberals and Socialists, is attacking the very roots of European solidarity.

id: Siapa pun yang mempertanyakan penggunaan PDB sebagai indikator, seperti Partai Hijau dan, sayangnya, beberapa Liberal dan Sosialis, sedang menyerang akar solidaritas Eropa.


en: GDP is the guarantee that social force, education and job opportunities are fully taken into account.

id: PDB adalah jaminan bahwa kekuatan sosial, pendidikan dan kesempatan kerja sepenuhnya diperhitungkan.


en: For this reason, the calls for independent EU funds for employment, climate protection and energy must not be allowed to become reality.

id: Untuk alasan ini, seruan untuk dana UE independen untuk pekerjaan, perlindungan iklim, dan energi tidak boleh dibiarkan menjadi kenyataan.


en: This means that the poorer regions must remain the central focus of cohesion policy.

id: Artinya daerah-daerah yang lebih miskin harus tetap menjadi fokus utama kebijakan kohesi.


en: This has to do with accepting the European idea.

id: Ini ada hubungannya dengan menerima ide Eropa.


en: It does not matter whether we are talking about a net contributor or one of the poorer Member States; structural policy remains the strongest expression of European solidarity.

id: Tidak masalah apakah kita berbicara tentang kontributor bersih atau salah satu Negara Anggota yang lebih miskin; kebijakan struktural tetap merupakan ekspresi terkuat dari solidaritas Eropa.


en: We want a strong cohesion policy and structural policy in all the European regions.

id: Kami menginginkan kebijakan kohesi dan kebijakan struktural yang kuat di semua kawasan Eropa.


en: We want to implement the Europe 2020 strategy on the basis of the tried and tested principle of the joint development of programmes, joint administration and regional cofinancing.

id: Kami ingin menerapkan strategi Eropa 2020 berdasarkan prinsip yang telah dicoba dan diuji dari pengembangan program bersama, administrasi bersama, dan pembiayaan bersama regional.


en: The acceptance has to develop from the bottom upwards as part of regional policy.

id: Penerimaan harus berkembang dari bawah ke atas sebagai bagian dari kebijakan daerah.


en: That gives an indication of the priorities in the treaty.

id: Itu memberikan indikasi prioritas dalam perjanjian.


en: Mr President, Article 4 TFEU lists the competences shared between the Union and the Member States.

id: Tuan Presiden, Pasal 4 TFEU mencantumkan kompetensi yang dibagi antara Serikat dan Negara Anggota.


en: I am very pleased that the European Parliament has taken up a clear position on behalf of the regions.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen Eropa telah mengambil posisi yang jelas atas nama daerah.


en: I also agree with Commissioner Andor when he says that EU citizens expect results based delivery systems.

id: Saya juga setuju dengan Komisaris Andor ketika dia mengatakan bahwa warga negara Uni Eropa mengharapkan sistem pengiriman berbasis hasil.


en: Ladies and gentlemen, this is a reluctant admission but Bulgaria is a new country.

id: Tuan dan nyonya, ini adalah pengakuan yang enggan tetapi Bulgaria adalah negara baru.


en: It cannot measure itself against France, Germany and the other founder members.

id: Itu tidak dapat mengukur dirinya sendiri terhadap Prancis, Jerman dan anggota pendiri lainnya.


en: We cannot use our resources any better than if we use them for the purpose for which they were created.

id: Kita tidak dapat menggunakan sumber daya kita lebih baik daripada jika kita menggunakannya untuk tujuan penciptaannya.


en: This does, however, have to be done within the overall structure, working in a balanced way with synergies within territorial cohesion policy.

id: Namun, ini harus dilakukan dalam struktur keseluruhan, bekerja secara seimbang dengan sinergi dalam kebijakan kohesi teritorial.


en: I think that when the time comes, it will be important to learn from experience and uphold two decisions: the decision to maintain the European Social Fund (ESF) within the body of basic rules regulating the Cohesion Fund and cohesion policy, but also, at the same time, the decision to maintain the objectives, rules and budgets of the ESF without distorting them.

id: Saya pikir ketika saatnya tiba, penting untuk belajar dari pengalaman dan menjunjung tinggi dua keputusan: keputusan untuk mempertahankan Dana Sosial Eropa (ESF) dalam badan aturan dasar yang mengatur Dana Kohesi dan kebijakan kohesi, tetapi juga, di pada saat yang sama, keputusan untuk mempertahankan tujuan, aturan, dan anggaran ESF tanpa mendistorsinya.


en: We are helping the poorest regions to catch up with their neighbours, but we are also helping the stronger regions to remain competitive.

id: Kami membantu daerah termiskin untuk mengejar tetangga mereka, tetapi kami juga membantu daerah yang lebih kuat untuk tetap kompetitif.


en: Indeed, these must act as drivers that will help us to achieve the EU 2020 targets.

id: Memang, ini harus bertindak sebagai pendorong yang akan membantu kita mencapai target Uni Eropa 2020.


en: Europe will only be able to develop sustainably in areas such as environmental protection, industry and energy supplies, and to conquer global markets, if it can make the best technologies even better.

id: Eropa hanya akan dapat berkembang secara berkelanjutan di bidang-bidang seperti perlindungan lingkungan, industri dan pasokan energi, dan untuk menaklukkan pasar global, jika dapat membuat teknologi terbaik menjadi lebih baik.


en: This issue is highlighted in Article 10 of our resolution on the future of the Social Fund and is, to me, of crucial importance.

id: Masalah ini disorot dalam Pasal 10 resolusi kami tentang masa depan Dana Sosial dan, bagi saya, sangat penting.


en: This is because Europe's main assets are its people, and if the EU wants to play a role and maintain its social model, it will have to continue to train its people.

id: Ini karena aset utama Eropa adalah rakyatnya, dan jika UE ingin berperan dan mempertahankan model sosialnya, ia harus terus melatih rakyatnya.


en: I agree with many of the speakers who have argued that we need a framework to establish synergies between all European policies and the Structural Funds.

id: Saya setuju dengan banyak pembicara yang berpendapat bahwa kita memerlukan kerangka kerja untuk membangun sinergi antara semua kebijakan Eropa dan Dana Struktural.


en: Therefore, GDP must remain the reliable indicator for regional policy.

id: Oleh karena itu, PDB harus tetap menjadi indikator yang dapat diandalkan untuk kebijakan daerah.


en: We need your know-how to enable these policies relating to these funds to reach the people for whom they were intended, and for there truly to be a policy of convergence.

id: Kami membutuhkan pengetahuan Anda untuk memungkinkan kebijakan yang berkaitan dengan dana ini untuk menjangkau orang-orang yang menjadi tujuan mereka, dan agar benar-benar ada kebijakan konvergensi.


en: After the internal market, social policy is the next on the list, followed by economic, social and territorial cohesion.

id: Setelah pasar internal, kebijakan sosial adalah yang berikutnya dalam daftar, diikuti oleh kohesi ekonomi, sosial dan teritorial.


en: Poor regions often cannot provide all these things on an adequate level and they also lose out when it comes to protecting the environment.

id: Daerah miskin seringkali tidak dapat menyediakan semua ini pada tingkat yang memadai dan mereka juga kalah dalam melindungi lingkungan.


en: (ES) Mr President, in the next few months, we are going to have to discuss and decide upon the future organisation of the Structural Funds, which are essential for bringing us out of the crisis and tackling the Europe 2020 strategy.

id: (ES) Bapak Presiden, dalam beberapa bulan ke depan, kita harus membahas dan memutuskan organisasi Dana Struktural di masa depan, yang penting untuk membawa kita keluar dari krisis dan menangani strategi Eropa 2020.


en: It is because, ladies and gentlemen, the ESF needs to continue to provide training, and to prepare workers for entering the labour market and for social cohesion, as that is why it was created.

id: Karena itu, Bapak dan Ibu, ESF perlu terus memberikan pelatihan, dan mempersiapkan pekerja untuk memasuki pasar tenaga kerja dan untuk kohesi sosial, itulah sebabnya ia diciptakan.


en: We must ensure stable and sustainable economic growth and job creation.

id: Kita harus memastikan pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja yang stabil dan berkelanjutan.


en: Given that context, this issue really needs to be dealt with.

id: Mengingat konteks itu, masalah ini benar-benar perlu ditangani.


en: We need it now and we will need it in the next few years, and not only for building roads.

id: Kami membutuhkannya sekarang dan kami akan membutuhkannya dalam beberapa tahun ke depan, dan tidak hanya untuk membangun jalan.


en: We consider the region to be the appropriate level at which to structure European economic policies.

id: Kami menganggap kawasan ini sebagai tingkat yang tepat untuk menyusun kebijakan ekonomi Eropa.


en: The threshold of 75% of GDP will naturally be renewed in 2014.

id: Ambang batas 75% dari PDB secara alami akan diperbarui pada tahun 2014.


en: Following on from that, Article 9 clearly states that in defining and implementing its policies and activities, the Union should take account of requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.

id: Selanjutnya, Pasal 9 dengan jelas menyatakan bahwa dalam menetapkan dan melaksanakan kebijakan dan kegiatannya, Serikat harus mempertimbangkan persyaratan yang terkait dengan promosi pekerjaan tingkat tinggi, jaminan perlindungan sosial yang memadai, perjuangan melawan pengucilan sosial, dan tingkat pendidikan, pelatihan dan perlindungan kesehatan manusia yang tinggi.


en: We should therefore take a long-term view of European cohesion policy.

id: Oleh karena itu kita harus mengambil pandangan jangka panjang dari kebijakan kohesi Eropa.


en: I regularly speak to voluntary, community, and other groups who access these funds.

id: Saya secara teratur berbicara dengan sukarelawan, komunitas, dan kelompok lain yang mengakses dana ini.


en: As always (as before), greater attention should also be devoted to regions lagging behind.

id: Seperti biasa (seperti sebelumnya), perhatian yang lebih besar juga harus diberikan kepada daerah-daerah yang tertinggal.


en: There is also a strong argument for greater visibility of these funds, and an urgent need for simplification.

id: Ada juga argumen yang kuat untuk visibilitas yang lebih besar dari dana ini, dan kebutuhan mendesak untuk penyederhanaan.


en: Secondly, territorial cohesion policy must, in our view, form part of the long-term future.

id: Kedua, kebijakan kohesi teritorial harus, dalam pandangan kami, merupakan bagian dari masa depan jangka panjang.


en: (LT) We all know very well that the objective of European Union cohesion policy is to reduce development disparities among EU Member States and regions.

id: (LT) Kita semua tahu betul bahwa tujuan dari kebijakan kohesi Uni Eropa adalah untuk mengurangi kesenjangan pembangunan di antara negara-negara dan kawasan-kawasan Anggota Uni Eropa.


en: Investment, not spending, should be the goal, pre- and post-2013.

id: Investasi, bukan pengeluaran, harus menjadi tujuan, sebelum dan sesudah 2013.


en: Mr President, Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis has concluded that one of the key instruments to aid economic recovery should be that of cohesion funding across all regions of the EU.

id: Bapak Presiden, Komite Khusus Parlemen untuk Krisis Keuangan, Ekonomi dan Sosial telah menyimpulkan bahwa salah satu instrumen kunci untuk membantu pemulihan ekonomi adalah pendanaan kohesi di seluruh wilayah UE.


en: Funds, of course, need to be put to good use in sustainable projects, hopefully with many SMEs benefiting both directly and indirectly in order to ensure the return on investment for a future investment programme in these regions to use.

id: Dana, tentu saja, perlu dimanfaatkan dengan baik dalam proyek-proyek yang berkelanjutan, semoga dengan banyak UKM yang mendapatkan manfaat baik secara langsung maupun tidak langsung untuk memastikan pengembalian investasi untuk program investasi masa depan di daerah ini untuk digunakan.


en: But it is not just that usual red tape: there is also uncertainty over interpretation of the rules and regulations.

id: Tapi bukan hanya birokrasi biasa: ada juga ketidakpastian interpretasi aturan dan peraturan.


en: Perhaps we can begin to get it right this time.

id: Mungkin kita bisa mulai memperbaikinya kali ini.


en: Indeed, it has a natural ability to withstand globalisation and, consequently, to sustain employment and ensure its fair distribution throughout Europe.

id: Memang, ia memiliki kemampuan alami untuk menahan globalisasi dan, akibatnya, untuk mempertahankan pekerjaan dan memastikan distribusi yang adil di seluruh Eropa.


en: Thus, in my opinion, it would appear in this matter that socialisation of the means of production alone can resolve the problem and bring about real cohesion on our continent.

id: Jadi, menurut saya, dalam hal ini akan tampak bahwa sosialisasi alat-alat produksi saja yang dapat menyelesaikan masalah dan mewujudkan kohesi yang nyata di benua kita.


en: The threshold of 90% seems to me to be an objective that we can actually set today, while at the same time clearly prioritising those who are still under 75%.

id: Ambang batas 90% bagi saya tampaknya menjadi tujuan yang sebenarnya dapat kita tetapkan hari ini, sementara pada saat yang sama jelas memprioritaskan mereka yang masih di bawah 75%.


en: I would like to focus on the promotion of Europe's diversity.

id: Saya ingin fokus pada promosi keragaman Eropa.


en: However, do people think that if the poorest regions pass the 75% threshold in future, European territorial cohesion will be complete?

id: Namun, apakah orang berpikir bahwa jika wilayah termiskin melewati ambang 75% di masa depan, kohesi teritorial Eropa akan lengkap?


en: Secondly, the fact that the money made available by the European Union to the regions is not intended to satisfy grassroots needs; it is intended for projects needed by capital.

id: Kedua, fakta bahwa uang yang disediakan oleh Uni Eropa untuk kawasan tidak dimaksudkan untuk memenuhi kebutuhan akar rumput; ditujukan untuk proyek-proyek yang membutuhkan modal.


en: It is good that in the next programming period, there are plans to earmark financial resources for investments required to implement urban and also suburban projects, without reducing rural funding, because cities have a positive impact on the economy of surrounding rural areas.

id: Adalah baik bahwa pada periode pemrograman berikutnya, ada rencana untuk mengalokasikan sumber daya keuangan untuk investasi yang diperlukan untuk melaksanakan proyek-proyek perkotaan dan juga pinggiran kota, tanpa mengurangi pendanaan pedesaan, karena kota memiliki dampak positif pada perekonomian daerah pedesaan di sekitarnya.


en: We have discussed this issue of simplification again and again in committee and in plenary, and yet nothing has changed for the better.

id: Kami telah membahas masalah penyederhanaan ini berulang kali di komite dan dalam pleno, namun tidak ada yang berubah menjadi lebih baik.


en: In this case, the most important aspects of discussions should be the following: the scope of EU cohesion policy, the validity of objectives, the link with the 2020 strategy and opportunities for implementing EU cohesion policy and simplifying its procedures.

id: Dalam hal ini, aspek terpenting dari diskusi harus sebagai berikut: ruang lingkup kebijakan kohesi UE, validitas tujuan, hubungan dengan strategi 2020 dan peluang untuk menerapkan kebijakan kohesi UE dan menyederhanakan prosedurnya.


en: Thirdly, the fact that the debate on cuts in resources serves the interests of the large capitalist groups and, fourthly, the fact that the plans of capital for future cohesion policy serve speedier capitalist restructurings and the anti-grassroots EU 2020 strategy, which is also being used in Greece to reform the state on the basis of the Kapodistrias and Kallikratis plans.

id: Ketiga, fakta bahwa perdebatan tentang pemotongan sumber daya melayani kepentingan kelompok kapitalis besar dan, keempat, fakta bahwa rencana modal untuk kebijakan kohesi masa depan melayani restrukturisasi kapitalis yang lebih cepat dan strategi Uni Eropa 2020 anti-akar rumput, yang juga digunakan di Yunani untuk mereformasi negara berdasarkan rencana Kapodistrias dan Kallikratis.


en: However, I would like to draw your attention to the fact that in implementing this large-scale programme in regional policy, it must cover all of Europe's regions and I agree with the opinion that this policy should not be nationalised.

id: Namun, saya ingin menarik perhatian Anda pada kenyataan bahwa dalam menerapkan program skala besar ini dalam kebijakan regional, itu harus mencakup semua wilayah Eropa dan saya setuju dengan pendapat bahwa kebijakan ini tidak boleh dinasionalisasi.


en: (EL) Mr President, the debate on so-called cohesion policy in the European Union has not highlighted basic characteristics such as: firstly, the fact that no EU cohesion policy can eliminate the inequalities in growth caused by the capitalist method of production, which operates solely on the criterion of profit for capital.

id: (EL) Bapak Presiden, perdebatan tentang apa yang disebut kebijakan kohesi di Uni Eropa belum menyoroti karakteristik dasar seperti: pertama, fakta bahwa tidak ada kebijakan kohesi Uni Eropa yang dapat menghilangkan ketidaksetaraan dalam pertumbuhan yang disebabkan oleh metode produksi kapitalis, yang beroperasi semata-mata berdasarkan kriteria laba untuk modal.


en: The future challenges faced by our cohesion policy, such as globalisation, demographic change, climate change and energy supply, interact with one another in a very complex way.

id: Tantangan masa depan yang dihadapi oleh kebijakan kohesi kami, seperti globalisasi, perubahan demografis, perubahan iklim dan pasokan energi, berinteraksi satu sama lain dengan cara yang sangat kompleks.


en: In connection with rules and regulations, a colleague recently asked me why there is an insistence on 'pouring sand into every moving part'.

id: Sehubungan dengan aturan dan peraturan, seorang rekan baru-baru ini bertanya kepada saya mengapa ada desakan untuk 'menuangkan pasir ke setiap bagian yang bergerak'.


en: My nation of Wales is currently in receipt of cohesion funding, and given how badly the private sector in this region has been affected by the economic downturn, I and many others recognise the value of these funds to potentially transform the economy.

id: Negara saya Wales saat ini menerima pendanaan kohesi, dan mengingat betapa parahnya sektor swasta di wilayah ini telah terpengaruh oleh penurunan ekonomi, saya dan banyak lainnya mengakui nilai dana ini untuk berpotensi mengubah ekonomi.


en: They have serious issues with the levels of bureaucracy and red tape that confront them.

id: Mereka memiliki masalah serius dengan tingkat birokrasi dan birokrasi yang menghadang mereka.


en: It is expressed primarily at the level of the regions and their cultural heritage, and it is an asset that will be taken into account and emphasised within the context of regional development policy.

id: Hal ini terutama diekspresikan pada tingkat daerah dan warisan budayanya, dan merupakan aset yang akan diperhitungkan dan ditekankan dalam konteks kebijakan pembangunan daerah.


en: Finally, with regard to the priorities of this policy: many people have spoken of social cohesion, particularly through the European Social Fund (ESF), of the fight against global warming and of territorial cooperation beyond borders, which is also a priority of the Commission;

id: Akhirnya, berkenaan dengan prioritas kebijakan ini: banyak orang telah berbicara tentang kohesi sosial, terutama melalui Dana Sosial Eropa (ESF), tentang perang melawan pemanasan global dan kerja sama teritorial di luar batas, yang juga merupakan prioritas Komisi. ;


en: Finally, I would once again like to emphasise and ensure that Article 9, or the 'social clause', permeates all our policy decisions, because that really will lead to cohesion in the EU.

id: Akhirnya, saya sekali lagi ingin menekankan dan memastikan bahwa Pasal 9, atau 'klausul sosial', meresapi semua keputusan kebijakan kami, karena itu benar-benar akan mengarah pada kohesi di UE.


en: (FR) Mr President, I would like to express, first of all, our commitment to regional development policy.

id: (FR) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan komitmen kita terhadap kebijakan pembangunan daerah.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Structural Funds and the Cohesion Fund are financing instruments of EU regional policy which aim to bridge the development divide between the regions and promote regional cohesion.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dana Struktural dan Dana Kohesi adalah instrumen pembiayaan kebijakan regional Uni Eropa yang bertujuan untuk menjembatani kesenjangan pembangunan antar wilayah dan mempromosikan kohesi regional.


en: The cohesion funding should be a mechanism for stimulating economic growth across the EU, but needs to have a specific goal as supporting SMEs and entrepreneurs who are the backbone of our economy.

id: Pendanaan kohesi harus menjadi mekanisme untuk merangsang pertumbuhan ekonomi di seluruh UE, tetapi perlu memiliki tujuan khusus untuk mendukung UKM dan pengusaha yang merupakan tulang punggung perekonomian kita.


en: A strong and properly financed EU regional policy is the basis for ensuring social, economic and territorial cohesion.

id: Kebijakan regional UE yang kuat dan dibiayai dengan baik adalah dasar untuk memastikan kohesi sosial, ekonomi, dan teritorial.


en: In addition, it is absolutely vital that the present Objective 2 regions and the special challenges they face are taken into account.

id: Selain itu, sangat penting untuk memperhitungkan wilayah Tujuan 2 saat ini dan tantangan khusus yang mereka hadapi.


en: We are talking about small projects and more flexible adjustment.

id: Kita berbicara tentang proyek kecil dan penyesuaian yang lebih fleksibel.


en: This money should continue to serve the poorest regions as defined by measurable criteria, in particular, concerning the achievement of hard infrastructure objectives.

id: Uang ini harus terus melayani daerah-daerah termiskin sebagaimana ditentukan oleh kriteria terukur, khususnya, mengenai pencapaian tujuan infrastruktur yang sulit.


en: We are not talking about large-scale projects.

id: Kami tidak berbicara tentang proyek skala besar.


en: Please could you explain to us, Commissioner, how Greece can increase take-up?

id: Tolong bisakah Anda menjelaskan kepada kami, Komisaris, bagaimana Yunani dapat meningkatkan penerimaan?


en: It only follows that by underlining the importance and necessity of the cohesion policy, in a sense, we also want to ensure that during the upcoming budget debates, the common European policy at issue becomes consolidated, not fragmented.

id: Ini hanya mengikuti bahwa dengan menggarisbawahi pentingnya dan perlunya kebijakan kohesi, dalam arti tertentu, kami juga ingin memastikan bahwa selama debat anggaran mendatang, kebijakan umum Eropa yang dipermasalahkan menjadi terkonsolidasi, tidak terfragmentasi.


en: I am among those who expect that in the next period, we should have proposals for even stronger synergies between a strong cohesion policy and all the other funds, based on the fact that all of them together can deliver far better results than each one on its own.

id: Saya termasuk orang yang berharap bahwa pada periode berikutnya, kita harus memiliki proposal untuk sinergi yang lebih kuat antara kebijakan kohesi yang kuat dan semua dana lainnya, berdasarkan fakta bahwa semuanya bersama-sama dapat memberikan hasil yang jauh lebih baik daripada masing-masing di bidangnya. memiliki.


en: Can the gap between 75% for the poorest and 150% or more for the richest - twice as much - be taken to represent the fulfilment of Europe's objectives in territorial cohesion terms?

id: Dapatkah kesenjangan antara 75% untuk yang termiskin dan 150% atau lebih untuk yang terkaya - dua kali lipat - diambil untuk mewakili pemenuhan tujuan Eropa dalam hal kohesi teritorial?


en: In this sense, there should be separate rules that apply to the Social Fund, and I welcome the Commissioner's statement about introducing a result-oriented assessment, considering that the biggest problem with these policies - one that also undermines their authority - is often that we are unable to see the results of funds spent in specific areas.

id: Dalam hal ini, harus ada aturan terpisah yang berlaku untuk Dana Sosial, dan saya menyambut baik pernyataan Komisaris tentang memperkenalkan penilaian yang berorientasi pada hasil, mengingat masalah terbesar dengan kebijakan ini - yang juga melemahkan otoritas mereka - sering kali kita tidak dapat melihat hasil dana yang dibelanjakan di bidang tertentu.


en: There is a good deal of expertise in our region as well as very strong potential based on natural resources, for example.

id: Ada banyak keahlian di wilayah kita serta potensi yang sangat kuat berdasarkan sumber daya alam, misalnya.


en: But for some reason I fail to understand, there are voices inside the Commission that are calling for an approach of sectoral instruments, ignoring (in my view) the realities on the ground.

id: Tapi entah kenapa saya tidak mengerti, ada suara-suara di dalam KPPU yang menyerukan pendekatan instrumen sektoral, mengabaikan (menurut saya) kenyataan di lapangan.


en: However, today, in the year for combating poverty, Europe is in recession, we have unemployment, we have businesses closing and, therefore, the attainment of this objective hangs in the balance.

id: Namun, hari ini, di tahun untuk memerangi kemiskinan, Eropa dalam resesi, kami memiliki pengangguran, kami memiliki bisnis yang tutup dan, oleh karena itu, pencapaian tujuan ini tergantung pada keseimbangan.


en: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the aim of the European Social Fund is to narrow the prosperity gap and promote economic and social cohesion.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kita semua tahu bahwa tujuan Dana Sosial Eropa adalah untuk mempersempit kesenjangan kemakmuran dan mempromosikan kohesi ekonomi dan sosial.


en: In other words, you - the Commission, the IMF and the European Central Bank - have imposed a miserable memorandum on Greece, which cuts public spending, cuts wages, cuts incomes; at the same time, however, in response to my questions to the Commission about why there is a delay in the take-up of Community funds by Greece, the reply was: the inadequate liquidity of public finances; in other words, the essence of its political memorandum.

id: Dengan kata lain, Anda - Komisi, IMF dan Bank Sentral Eropa - telah memberlakukan memorandum yang menyedihkan di Yunani, yang memotong pengeluaran publik, memotong upah, memotong pendapatan; pada saat yang sama, bagaimanapun, dalam menanggapi pertanyaan saya kepada Komisi tentang mengapa ada penundaan dalam pengambilan dana Komunitas oleh Yunani, jawabannya adalah: likuiditas keuangan publik yang tidak memadai; dengan kata lain, esensi dari memorandum politiknya.


en: It will be important in the next financial period that we continue to try to level out the differences between countries with respect to GDP.

id: Penting dalam periode keuangan berikutnya bahwa kami terus mencoba untuk menyamakan perbedaan antar negara sehubungan dengan PDB.


en: Mr President, I am sure that Commissioner Hahn does not need to be persuaded that cohesion policy is one of the most successful policies of the EU, the results of which have influenced the lives of millions of citizens, wherever they live in Europe.

id: Bapak Presiden, saya yakin bahwa Komisaris Hahn tidak perlu dibujuk bahwa kebijakan kohesi adalah salah satu kebijakan Uni Eropa yang paling berhasil, yang hasilnya telah mempengaruhi kehidupan jutaan warga, di mana pun mereka tinggal di Eropa.


en: Therefore, it is with concern that I look at a situation in which we are planning a reform of cohesion policy and adding new criteria - very vague social and ecological criteria - to the system for distribution of these funds.

id: Oleh karena itu, dengan prihatin saya melihat situasi di mana kami merencanakan reformasi kebijakan kohesi dan menambahkan kriteria baru - kriteria sosial dan ekologi yang sangat kabur - ke dalam sistem distribusi dana ini.


en: Commissioners, in my opinion, therefore, you should immediately revise the priorities of the European Funds, including the European Social Fund.

id: Komisaris, menurut saya, oleh karena itu, Anda harus segera merevisi prioritas Dana Eropa, termasuk Dana Sosial Eropa.


en: I am sure that Commissioner Andor does not need to be persuaded about the successful delivery of the social policy aspects of cohesion policy, thanks to the strong synergy of the ESF and ERDF.

id: Saya yakin Komisaris Andor tidak perlu dibujuk tentang keberhasilan penyampaian aspek kebijakan sosial dari kebijakan kohesi, berkat sinergi yang kuat dari ESF dan ERDF.


en: (FI) Mr President, Commissioners, cohesion policy is not simply a matter of solidarity: it is partly a means for us to create added value for Europe as a whole.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan kohesi bukan hanya masalah solidaritas: itu sebagian merupakan sarana bagi kami untuk menciptakan nilai tambah bagi Eropa secara keseluruhan.


en: To conclude, what we say in our resolution, which I strongly hope and believe will be adopted by a very large majority later today, is supported not only by this House but also by the majority of Member States, all 271 regions of Europe and thousands of local authorities.

id: Untuk menyimpulkan, apa yang kami katakan dalam resolusi kami, yang saya sangat berharap dan yakini akan diadopsi oleh mayoritas yang sangat besar hari ini, didukung tidak hanya oleh Dewan ini tetapi juga oleh mayoritas Negara Anggota, seluruh 271 wilayah Eropa dan ribuan dari otoritas lokal.


en: While there is no doubt and it has been pointed out by many that the creation of workplaces and the increase in employment are very high on the list of priorities, we also know that European labour markets are experiencing structural tension.

id: Meskipun tidak ada keraguan dan telah ditunjukkan oleh banyak orang bahwa penciptaan tempat kerja dan peningkatan lapangan kerja sangat tinggi dalam daftar prioritas, kita juga tahu bahwa pasar tenaga kerja Eropa sedang mengalami ketegangan struktural.


en: Be sure that the latter will find this group against them simply because it is the wrong way to go for Europe.

id: Pastikan bahwa yang terakhir akan menemukan kelompok ini melawan mereka hanya karena itu adalah cara yang salah untuk pergi ke Eropa.


en: On account of our limited resources, we should focus on our key priorities and make an increased effort to identify synergies between the different policies.

id: Karena sumber daya kita yang terbatas, kita harus fokus pada prioritas utama kita dan meningkatkan upaya untuk mengidentifikasi sinergi antara berbagai kebijakan.


en: I support the call for a simple, fair and transparent transition system for cohesion policy after 2013.

id: Saya mendukung seruan untuk sistem transisi yang sederhana, adil dan transparan untuk kebijakan kohesi setelah 2013.


en: (PL) Mr President, I think that when planning changes which are so strategic, we should take very careful note of past experience.

id: (PL) Pak Presiden, menurut saya, ketika merencanakan perubahan yang begitu strategis, kita harus memperhatikan pengalaman masa lalu dengan sangat hati-hati.


en: We can only achieve these targets, which are also closely linked to Europe 2020, through an effective cohesion policy which covers the whole of Europe and has adequate funds in its budget for the period starting in 2014.

id: Kami hanya dapat mencapai target ini, yang juga terkait erat dengan Eropa 2020, melalui kebijakan kohesi yang efektif yang mencakup seluruh Eropa dan memiliki dana yang cukup dalam anggarannya untuk periode mulai tahun 2014.


en: Finally, I wish to express my gratitude for having the opportunity to take part in this very important debate.

id: Akhir kata, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan untuk mengambil bagian dalam debat yang sangat penting ini.


en: Acceleration of the process of reducing disparities in the level of infrastructure strengthened the common market and facilitated investment, which, after all, continues to flow mainly from net contributors to net beneficiaries.

id: Percepatan proses pengurangan kesenjangan di tingkat infrastruktur memperkuat pasar bersama dan memfasilitasi investasi, yang, bagaimanapun, terus mengalir terutama dari kontributor bersih ke penerima manfaat bersih.


en: Nor do the other two Commissioners dealing with EU funds in rural development and fisheries need to be persuaded that they are more effective working together with other funds, as they used to be, than on their own, as in the current period.

id: Kedua Komisaris lainnya yang berurusan dengan dana UE dalam pembangunan pedesaan dan perikanan tidak perlu diyakinkan bahwa mereka lebih efektif bekerja sama dengan dana lain, seperti dulu, daripada sendiri, seperti pada periode saat ini.


en: In the coming weeks, the side which believes that future EU policies would be best covered within an integrated approach to planning, implementation and delivery will have to engage in a serious fight with the side which believes that sectorisation of EU resources is the way to go.

id: Dalam beberapa minggu mendatang, pihak yang percaya bahwa kebijakan UE di masa depan akan lebih baik tercakup dalam pendekatan terpadu untuk perencanaan, implementasi, dan pengiriman harus terlibat dalam pertarungan serius dengan pihak yang percaya bahwa sektorisasi sumber daya UE adalah jalan yang harus ditempuh. .


en: (HU) Now that the individual policies and directions for the 2020 strategy are already on their way to being implemented in practice, we must realise that we know next to nothing about their funding or financial background.

id: (HU) Sekarang setelah kebijakan dan arahan individu untuk strategi 2020 sudah dalam perjalanan untuk diimplementasikan dalam praktik, kita harus menyadari bahwa kita hampir tidak tahu apa-apa tentang pendanaan atau latar belakang keuangan mereka.


en: This gave clear European added value, which is something we have talked so much about today.

id: Ini memberikan nilai tambah Eropa yang jelas, yang merupakan sesuatu yang telah banyak kita bicarakan hari ini.


en: In my opinion, if the Commission follows the path of sectorisation of EU resources, we will arrive in a unique and conflictual situation where the Commission will be on one side and everybody else - Parliament, the Council and the regions - on the other side.

id: Menurut pendapat saya, jika Komisi mengikuti jalur sektorisasi sumber daya Uni Eropa, kita akan tiba dalam situasi yang unik dan konfliktual di mana Komisi akan berada di satu sisi dan semua orang - Parlemen, Dewan dan daerah - di sisi lain.


en: It is obvious that the European Social Fund has a pivotal role in counteracting this situation, with policies designed to eliminate these differences and bring them closer together.

id: Jelas bahwa Dana Sosial Eropa memiliki peran penting dalam mengatasi situasi ini, dengan kebijakan yang dirancang untuk menghilangkan perbedaan ini dan mendekatkan mereka.


en: While, in some areas, workplaces often lack people with the right qualifications or skills, elsewhere, highly qualified people struggle to find a job due to a lack of appropriate workplaces.

id: Sementara, di beberapa daerah, tempat kerja sering kekurangan orang dengan kualifikasi atau keterampilan yang tepat, di tempat lain, orang yang berkualifikasi tinggi berjuang untuk mendapatkan pekerjaan karena kurangnya tempat kerja yang sesuai.


en: Furthermore, I would appeal to you, Commissioners, with reference to Article 174: sparsely populated regions, mountainous areas and islands must also be considered in the next period of cohesion policy, with respect to funding too, as has been the case hitherto, and with much success.

id: Selanjutnya saya menghimbau kepada Saudara-saudara Komisaris, dengan mengacu pada Pasal 174: Daerah-daerah yang jarang penduduknya, daerah pegunungan dan pulau-pulau juga harus dipertimbangkan dalam kebijakan kohesi periode berikutnya, mengenai pendanaan juga, seperti yang terjadi sampai sekarang, dan dengan banyak keberhasilan.


en: While we endorse and support the concept of a single policy and the exploitation of synergies in the context of cohesion policy, I would also like to emphasise that where the Social Fund is concerned, we need a higher degree of flexibility and transparency and fewer rules.

id: Sementara kami mendukung dan mendukung konsep kebijakan tunggal dan eksploitasi sinergi dalam konteks kebijakan kohesi, saya juga ingin menekankan bahwa dalam hal Dana Sosial, kami membutuhkan tingkat fleksibilitas dan transparansi yang lebih tinggi dan aturan yang lebih sedikit.


en: This experience tells us clearly that where money was spent on hard infrastructure investments and in accordance, primarily, with the GDP criterion, the expenditure brought advantages to the entire European Union, both to Member States which are net contributors to European funds and to those which are net beneficiaries.

id: Pengalaman ini memberi tahu kita dengan jelas bahwa di mana uang dibelanjakan untuk investasi infrastruktur keras dan sesuai, terutama, dengan kriteria PDB, pengeluaran itu membawa keuntungan bagi seluruh Uni Eropa, baik bagi Negara-negara Anggota yang merupakan kontributor bersih dana Eropa dan bagi mereka yang adalah penerima manfaat bersih.


en: The restructuring of the policy depends on whether all the parties involved - the regions, the Member States and the EU - are in a position to respond quickly to these new challenges.

id: Restrukturisasi kebijakan tergantung pada apakah semua pihak yang terlibat - kawasan, Negara Anggota dan Uni Eropa - berada dalam posisi untuk merespon dengan cepat tantangan baru ini.


en: However, Commissioners, I should like to say to you that we see the absurdities and paradoxes in your economic policies.

id: Namun, Komisaris, saya ingin mengatakan kepada Anda bahwa kami melihat absurditas dan paradoks dalam kebijakan ekonomi Anda.


en: This is, and must remain, the pillar of European integration.

id: Ini adalah, dan harus tetap, pilar integrasi Eropa.


en: In my opinion, we should pay very serious attention to their objective arguments.

id: Menurut pendapat saya, kita harus memberikan perhatian yang sangat serius terhadap argumen objektif mereka.


en: Mr President, at a time when Member States are reducing public spending, in the UK our government is seeking to overhaul the benefits system to make work pay more.

id: Bapak Presiden, pada saat Negara-negara Anggota sedang mengurangi pengeluaran publik, di Inggris pemerintah kita sedang berusaha untuk merombak sistem tunjangan untuk membuat pekerjaan membayar lebih banyak.


en: Is there not an absurdity, a paradox in your economic policies?

id: Apakah tidak ada absurditas, paradoks dalam kebijakan ekonomi Anda?


en: Regional flexibility is of the utmost importance for the successful operation of the ESF.

id: Fleksibilitas regional adalah yang paling penting untuk keberhasilan operasi ESF.


en: The current cohesion policy requires improvements, without any major amendments.

id: Kebijakan kohesi saat ini membutuhkan perbaikan, tanpa perubahan besar.


en: Indeed, I am referring to Commissioner Hahn's speech, in particular, to the point where he mentioned the importance of maintaining the Stability Pact within the context of cohesion policy.

id: Memang, saya mengacu pada pidato Komisaris Hahn, khususnya, ke titik di mana ia menyebutkan pentingnya menjaga Pakta Stabilitas dalam konteks kebijakan kohesi.


en: It is, for example, clear to us that we must continue to support these regions, which currently fail to achieve even 75% of the average gross domestic product of the European Union.

id: Sebagai contoh, jelas bagi kita bahwa kita harus terus mendukung kawasan-kawasan ini, yang saat ini gagal mencapai bahkan 75% dari rata-rata produk domestik bruto Uni Eropa.


en: Through a well considered, balanced regional policy of this kind, we might finally also help to make the new Europe 2020 strategy truly successful.

id: Melalui kebijakan regional yang seimbang dan dipertimbangkan dengan baik seperti ini, pada akhirnya kami juga dapat membantu membuat strategi baru Eropa 2020 benar-benar berhasil.


en: Under a number of new proposals, some of this budget would be redirected after 2013 towards fulfilling the objectives of the Europe 2020 strategy.

id: Di bawah sejumlah proposal baru, sebagian dari anggaran ini akan dialihkan setelah tahun 2013 untuk memenuhi tujuan strategi Eropa 2020.


en: These are the objectives of the European strategy, which provides for smart, sustainable and inclusive growth.

id: Ini adalah tujuan dari strategi Eropa, yang menyediakan pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif.


en: Therefore, notwithstanding the architecture of cohesion policy and having reaffirmed the value and relevance of multi-level governance, partnership and the integrated approach as fundamental principles, this resolution affirms the advantages of combining GDP, which must remain the only criterion for determining eligibility, with new and more meaningful indicators for the sole purpose of analysis and assessment; the need to lay down new rules for the European Social Fund, which should nonetheless be maintained under the regulation on general provisions concerning cohesion policy; and the need to simplify procedures and use financial engineering instruments, as Commissioner Hahn also stated.

id: Oleh karena itu, terlepas dari arsitektur kebijakan kohesi dan telah menegaskan kembali nilai dan relevansi tata kelola multi-level, kemitraan dan pendekatan terpadu sebagai prinsip dasar, resolusi ini menegaskan keuntungan dari menggabungkan PDB, yang harus tetap menjadi satu-satunya kriteria untuk menentukan kelayakan, dengan indikator baru dan lebih bermakna untuk tujuan analisis dan penilaian; kebutuhan untuk menetapkan aturan baru untuk Dana Sosial Eropa, yang tetap harus dipertahankan di bawah peraturan tentang ketentuan umum tentang kebijakan kohesi; dan perlunya penyederhanaan prosedur dan penggunaan instrumen rekayasa keuangan, seperti yang juga dinyatakan oleh Komisaris Hahn.


en: Post-2013, I believe that the limited resources of the ESF should continue to be focused on assisting the hardest to reach and least skilled into work or back into work through access to training and further education.

id: Pasca-2013, saya percaya bahwa sumber daya ESF yang terbatas harus terus difokuskan untuk membantu mereka yang paling sulit dijangkau dan paling tidak terampil untuk bekerja atau kembali bekerja melalui akses ke pelatihan dan pendidikan lebih lanjut.


en: However, in the Committee of the Regions, representatives of the cities and the regions warn us against making a significant reduction in contributions to regional policy.

id: Namun, di Komite Daerah, perwakilan kota dan daerah memperingatkan kita agar tidak melakukan pengurangan kontribusi yang signifikan terhadap kebijakan daerah.


en: That level of joined up and targeted thinking can only bring greater rewards.

id: Tingkat pemikiran yang menyatu dan terarah itu hanya dapat memberikan imbalan yang lebih besar.


en: But the fact is that some countries were stuck at 10% throughout 2010.

id: Namun faktanya beberapa negara terjebak di 10% sepanjang tahun 2010.


en: Mr President, the resolution is strategically very well written.

id: Bapak Presiden, resolusi ini ditulis dengan sangat strategis.


en: It must continue to play an essential role as an instrument for reconciling the differences between Member States while, at the same time, strengthening regional identities.

id: Ini harus terus memainkan peran penting sebagai instrumen untuk mendamaikan perbedaan antara Negara-negara Anggota sementara, pada saat yang sama, memperkuat identitas regional.


en: That is all well and good, but to achieve that aim, the wretched agreement that stipulates that investment expenditure must be calculated within the parameters of the Stability Pact needs to be scrapped or amended, because it would be like asking for more investment expenditure on the one hand, and then punishing it by reducing it, on the other.

id: Itu semua baik dan baik, tetapi untuk mencapai tujuan itu, perjanjian celaka yang menetapkan bahwa pengeluaran investasi harus dihitung dalam parameter Pakta Stabilitas perlu dibatalkan atau diubah, karena itu seperti meminta lebih banyak pengeluaran investasi pada satu sisi, dan kemudian menghukumnya dengan menguranginya, di sisi lain.


en: I would point out to the Commissioner that, as at 1 September, the absorption rate for the Social Fund was just 18%, which is half as much - twice as bad - as in the previous period.

id: Saya akan tunjukkan kepada Komisaris bahwa, pada 1 September, tingkat penyerapan Dana Sosial hanya 18%, yang setengahnya - dua kali lebih buruk - dari periode sebelumnya.


en: Also, 60% of Member States have a lower absorption than this.

id: Juga, 60% Negara Anggota memiliki penyerapan yang lebih rendah dari ini.


en: We in the Committee on Budgets supported the Committee on Regional Development in its request to restore the funding to the draft budget.

id: Kami di Panitia Anggaran mendukung Panitia Pembangunan Daerah dalam permintaannya untuk mengembalikan dana ke RAPBN.


en: However, it is vital to reduce the imbalances not only for the sake of the European Union, but also of every individual citizen and region, which requires not only human resources, but also sufficient financial resources.

id: Namun, sangat penting untuk mengurangi ketidakseimbangan tidak hanya demi Uni Eropa, tetapi juga setiap warga negara dan wilayah, yang tidak hanya membutuhkan sumber daya manusia, tetapi juga sumber daya keuangan yang memadai.


en: (RO) Hitherto, the cohesion policy has been a successful instrument in narrowing the disparities between Member States and for displaying solidarity, very much a fundamental value of our EU.

id: (RO) Sampai saat ini, kebijakan kohesi telah menjadi instrumen yang berhasil dalam mempersempit kesenjangan antara Negara-negara Anggota dan untuk menunjukkan solidaritas, yang merupakan nilai fundamental dari UE kita.


en: Above all, we must reject and refuse to renationalise and underfund it.

id: Di atas segalanya, kita harus menolak dan menolak untuk menasionalisasi ulang dan kekurangan dana.


en: There is no pattern here: the countries with the biggest deficit are not showing the worst absorption rates.

id: Tidak ada pola di sini: negara-negara dengan defisit terbesar tidak menunjukkan tingkat penyerapan terburuk.


en: I believe it should remain within the Structural Fund regulation, which will ensure that the eligibility of expenditure is regulated at the level of the Member States.

id: Saya percaya itu harus tetap dalam peraturan Dana Struktural, yang akan memastikan bahwa kelayakan pengeluaran diatur di tingkat Negara Anggota.


en: (SK) At present, we are giving almost one third of our budget to the EU's cohesion policy in the 2007-2013 period.

id: (SK) Saat ini, kami memberikan hampir sepertiga dari anggaran kami untuk kebijakan kohesi UE pada periode 2007-2013.


en: Therefore, cutting money for cohesion cannot be an option in any way.

id: Oleh karena itu, memotong uang untuk kohesi tidak bisa menjadi pilihan dengan cara apapun.


en: It is therefore essential that future ESF projects and the money directed towards them can be considered in the context of domestic schemes, many of which have similar aims.

id: Oleh karena itu penting bahwa proyek-proyek ESF di masa depan dan uang yang ditujukan untuk mereka dapat dipertimbangkan dalam konteks skema domestik, yang banyak di antaranya memiliki tujuan yang sama.


en: I strongly hope that the new Member States will not fall into the category of big losers.

id: Saya sangat berharap bahwa Negara-negara Anggota baru tidak akan termasuk dalam kategori pecundang besar.


en: We need actions and they must be supported by adequate resources from the EU and national budgets.

id: Kami membutuhkan tindakan dan mereka harus didukung oleh sumber daya yang memadai dari UE dan anggaran nasional.


en: The question is whether it will be possible for this money to be absorbed.

id: Pertanyaannya adalah apakah mungkin uang ini diserap.


en: Some of them are stuck at 10% or 11% absorption when it comes to the Social Fund.

id: Beberapa dari mereka terjebak pada penyerapan 10% atau 11% ketika datang ke Dana Sosial.


en: Otherwise, these will remain just fine words and we will undermine the European project itself.

id: Jika tidak, ini akan tetap menjadi kata-kata yang bagus dan kami akan merusak proyek Eropa itu sendiri.


en: However, we have to find where the problems are at present.

id: Namun, kita harus menemukan di mana masalahnya saat ini.


en: However, the financial resources allotted to them should be mainly directed as a matter of priority towards constructing basic infrastructure, supporting human resources or employment, greater investment in science, research and innovation, and the target of green growth.

id: Namun, sumber daya keuangan yang dialokasikan untuk mereka harus diarahkan terutama sebagai prioritas untuk membangun infrastruktur dasar, mendukung sumber daya manusia atau lapangan kerja, investasi yang lebih besar dalam ilmu pengetahuan, penelitian dan inovasi, dan target pertumbuhan hijau.


en: (IT) Mr President, this resolution is fundamental because it takes on board the important requirement for renewal connected with the creation of an anti-crisis policy for 2020 by striking a balance between necessary innovation and due respect for the fundamental principles of cohesion policy.

id: (IT) Bapak Presiden, resolusi ini sangat mendasar karena memenuhi persyaratan penting untuk pembaruan yang terkait dengan pembuatan kebijakan anti-krisis untuk tahun 2020 dengan menyeimbangkan antara inovasi yang diperlukan dan penghormatan terhadap prinsip-prinsip dasar kebijakan kohesi.


en: I do believe, then, in this context, that funds such as the ESF have a vital role to play in ensuring the employability of those who are hard to reach and low-skilled.

id: Maka, saya percaya, dalam konteks ini, bahwa dana seperti ESF memiliki peran penting dalam memastikan kelayakan kerja mereka yang sulit dijangkau dan berketerampilan rendah.


en: We should also try to improve links between regional and local structures and to reduce the bureaucratic burden.

id: Kita juga harus berusaha memperbaiki hubungan antara struktur regional dan lokal dan mengurangi beban birokrasi.


en: The challenges facing the European Union are difficult ones: employment, growth, development and competitiveness.

id: Tantangan yang dihadapi Uni Eropa adalah tantangan yang sulit: lapangan kerja, pertumbuhan, pembangunan, dan daya saing.


en: At this juncture, when rich or less rich Member States are being hit by the effects of the economic crisis, cutting the budget allocated to the cohesion policy would be tantamount to jeopardising all the successes over recent years and the reduction in the disparities which we have been endeavouring to combat up until now.

id: Pada saat ini, ketika Negara-negara Anggota kaya atau kurang kaya terkena dampak krisis ekonomi, pemotongan anggaran yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi akan sama dengan membahayakan semua keberhasilan selama beberapa tahun terakhir dan pengurangan kesenjangan yang kita miliki. telah berusaha untuk memerangi sampai sekarang.


en: The Council has cut the funding under the draft budget for 2011 to less than EUR 1 000 million because the Member States have no clear idea about fulfilling their obligations.

id: Dewan telah memotong dana di bawah rancangan anggaran untuk 2011 menjadi kurang dari EUR 1.000 juta karena Negara-negara Anggota tidak memiliki gagasan yang jelas tentang memenuhi kewajiban mereka.


en: We in Northern Ireland receive significant funding from the ESF administered through the Department for Learning and Employment, and I note that in a recent House of Lords enquiry into the ESF, it was noted the ESF continues to make a significant contribution to supporting economic growth in Northern Ireland, aimed at creating a knowledge-based economy with a highly skilled and flexible workforce.

id: Kami di Irlandia Utara menerima dana yang signifikan dari ESF yang dikelola melalui Departemen Pembelajaran dan Ketenagakerjaan, dan saya perhatikan bahwa dalam penyelidikan House of Lords baru-baru ini tentang ESF, tercatat bahwa ESF terus memberikan kontribusi yang signifikan untuk mendukung pertumbuhan ekonomi di Irlandia Utara, bertujuan untuk menciptakan ekonomi berbasis pengetahuan dengan tenaga kerja yang sangat terampil dan fleksibel.


en: The Committee on Budgets has recently stressed that an effort will be made to avoid big losers as far as future allocations from the structural funds are concerned.

id: Komite Anggaran baru-baru ini menekankan bahwa upaya akan dilakukan untuk menghindari kerugian besar sejauh menyangkut alokasi masa depan dari dana struktural.


en: Commissioner, I believe that the draft prepared by Mrs Hübner, the former Commissioner for Regional Policy, is also balanced and, in fact, good.

id: Komisaris, saya percaya bahwa rancangan yang disiapkan oleh Nyonya Hübner, mantan Komisaris Kebijakan Regional, juga seimbang dan, pada kenyataannya, bagus.


en: This is why I have tabled Amendment 1, together with 45 of my fellow Members, and I would ask you to support it in the forthcoming vote.

id: Inilah sebabnya mengapa saya mengajukan Amandemen 1, bersama dengan 45 rekan Anggota saya, dan saya akan meminta Anda untuk mendukungnya dalam pemungutan suara yang akan datang.


en: If we disregard these fundamentals, any other debates (such as how better to align cohesion policy with the achievement of the European Union's 2020 targets) will fail to achieve anything, even with 'EU 2020' in the context of cohesion policy.

id: Jika kita mengabaikan fundamental ini, perdebatan lain (seperti bagaimana menyelaraskan kebijakan kohesi dengan pencapaian target Uni Eropa 2020) akan gagal mencapai apa pun, bahkan dengan 'EU 2020' dalam konteks kebijakan kohesi.


en: In such a case, this major heading that cohesion policy represents is also extremely important.

id: Dalam kasus seperti itu, judul utama yang diwakili oleh kebijakan kohesi ini juga sangat penting.


en: (DE) Mr President, we are not talking about peanuts here.

id: (DE) Pak Presiden, di sini kita tidak berbicara tentang kacang.


en: Mr President, we all agree that the cohesion policy has had a very positive impact so far.

id: Bapak Presiden, kita semua sepakat bahwa kebijakan kohesi selama ini berdampak sangat positif.


en: However, I am opposed to a separate legal framework for the ESF.

id: Namun, saya menentang kerangka hukum terpisah untuk ESF.


en: For the period from 2007 to 2013, EUR 75 billion is available for the European Social Fund (ESF) and this amounts to almost 8% of the EU budget.

id: Untuk periode 2007 hingga 2013, EUR 75 miliar tersedia untuk Dana Sosial Eropa (ESF) dan jumlah ini hampir 8% dari anggaran UE.


en: It is not only a financial issue, but it will negatively affect the principles of solidarity.

id: Ini bukan hanya masalah keuangan, tetapi akan berdampak negatif pada prinsip-prinsip solidaritas.


en: The Commission has to clarify the situation.

id: Komisi harus mengklarifikasi situasinya.


en: However, there are different ideas for the post-2013 cohesion policy.

id: Namun, ada ide yang berbeda untuk kebijakan kohesi pasca-2013.


en: This is equally important both for its basic principles and for the future budget.

id: Ini sama pentingnya baik untuk prinsip dasarnya maupun untuk anggaran masa depan.


en: I am in favour of more flexibility, simpler controls and more transparent allocation of funding.

id: Saya mendukung lebih banyak fleksibilitas, kontrol yang lebih sederhana, dan alokasi pendanaan yang lebih transparan.


en: For some of them, the figure is three times less.

id: Bagi beberapa dari mereka, angkanya tiga kali lebih sedikit.


en: This is why I agree with the view of President José Manuel Durão Barroso that the budget allocated to the cohesion policy in the future must be at least equal to the current one.

id: Karena itu saya setuju dengan pandangan Presiden José Manuel Durão Barroso bahwa anggaran yang dialokasikan untuk kebijakan kohesi di masa depan harus setidaknya sama dengan yang sekarang.


en: I would like to see a tailor-made, bottom-up approach and effective coordination with programmes such as Daphne and PROGRESS.

id: Saya ingin melihat pendekatan yang dibuat khusus, dari bawah ke atas dan koordinasi yang efektif dengan program-program seperti Daphne dan PROGRESS.


en: Fortunately, ESF money is not used to fund unnecessary studies, but instead goes directly to the people who need it.

id: Untungnya, uang ESF tidak digunakan untuk mendanai studi yang tidak perlu, melainkan langsung disalurkan kepada orang-orang yang membutuhkan.


en: If one looks at the other funds - the Regional Fund and the Cohesion Fund - the situation is no better.

id: Jika dilihat dari dana lainnya - Dana Daerah dan Dana Perpaduan - situasinya tidak lebih baik.


en: The overall absorption rate is 17.95%.

id: Tingkat penyerapan keseluruhan adalah 17,95%.


en: If it cannot, there is no sense talking about a bright future.

id: Jika tidak bisa, tidak ada gunanya membicarakan masa depan yang cerah.


en: The Member States must make more effective use of the funding and we also need to take the special features of individual regions into account.

id: Negara-negara Anggota harus memanfaatkan pendanaan secara lebih efektif dan kita juga perlu mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari masing-masing wilayah.


en: We should further develop and adapt it to the new challenges and realities by building on its achievements and not by totally transforming the policy.

id: Kita harus lebih mengembangkan dan menyesuaikannya dengan tantangan dan kenyataan baru dengan membangun pencapaiannya dan bukan dengan mengubah kebijakan secara total.


en: As many people have said, these can only be addressed if the future European financial framework takes into account the importance of regional policy, in order to achieve true economic, social and territorial cohesion, and if it is able to guarantee adequate financing despite the constraints on resources by carrying forward a policy where objectives are set according to priorities and assessed according to results.

id: Seperti yang dikatakan banyak orang, ini hanya dapat diatasi jika kerangka keuangan Eropa masa depan memperhitungkan pentingnya kebijakan regional, untuk mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial yang sebenarnya, dan jika mampu menjamin pembiayaan yang memadai meskipun ada kendala. pada sumber daya dengan menjalankan kebijakan di mana tujuan ditetapkan sesuai dengan prioritas dan dinilai sesuai dengan hasil.


en: However, it is important for all of us not to get confused, but be a little more conservative and not let go of two fundamentals of cohesion policy, namely, that it is an independent policy, the main objective of which is still, and will remain, the equalisation of development between less well-developed regions and the rest of the European Union, and second, that per capita gross domestic product by purchasing power parity is nevertheless the main criterion.

id: Namun, penting bagi kita semua untuk tidak bingung, tetapi sedikit lebih konservatif dan tidak melepaskan dua dasar kebijakan kohesi, yaitu bahwa itu adalah kebijakan independen, tujuan utama yang masih, dan akan tetap, pemerataan pembangunan antara daerah yang kurang berkembang dan bagian Uni Eropa lainnya, dan kedua, bahwa produk domestik bruto per kapita dengan paritas daya beli tetap merupakan kriteria utama.


en: I understand that we all know that the crisis has created a challenge for many Member States that are net contributors, as a result of which there is pressure for the next financial perspective to be reduced in money terms.

id: Saya mengerti bahwa kita semua tahu bahwa krisis telah menciptakan tantangan bagi banyak Negara Anggota yang merupakan kontributor bersih, sebagai akibatnya ada tekanan agar perspektif keuangan berikutnya dikurangi dalam bentuk uang.


en: As Brussels will only provide the money for the ESF when the Member States take responsibility for cofinancing, this means that there will be around EUR 150 billion on the table for creating more and better jobs.

id: Karena Brussel hanya akan menyediakan uang untuk ESF ketika Negara-negara Anggota mengambil tanggung jawab untuk pembiayaan bersama, ini berarti bahwa akan ada sekitar EUR 150 miliar di atas meja untuk menciptakan lebih banyak dan lebih baik pekerjaan.


en: This is what makes it so valuable and what allows people to experience it at first hand, including the long-term unemployed, migrants, young people who have the opportunity to obtain the school leaving qualifications that they missed out on first time around, tens of thousands of trainees and retrainees, employees who want further training and budding entrepreneurs.

id: Inilah yang membuatnya sangat berharga dan memungkinkan orang untuk mengalaminya secara langsung, termasuk pengangguran jangka panjang, migran, kaum muda yang memiliki kesempatan untuk memperoleh kualifikasi meninggalkan sekolah yang mereka lewatkan untuk pertama kali, puluhan tahun. ribuan trainee dan retrainee, karyawan yang menginginkan pelatihan lebih lanjut dan wirausaha pemula.


en: We want outermost towns and regions to receive special attention.

id: Kami ingin kota dan daerah terluar mendapat perhatian khusus.


en: The first is to make sure there is a second chance.

id: Yang pertama adalah memastikan ada kesempatan kedua.


en: This is what we call 'skill mismatch'.

id: Inilah yang kami sebut 'ketidakcocokan keterampilan'.


en: I would like to say a few words about cohesion policy.

id: Saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kebijakan kohesi.


en: (ES) Mr President, Commissioner, I would like cohesion policy from 2013 to continue to be the prime example of solidarity within the EU.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin kebijakan kohesi dari tahun 2013 terus menjadi contoh utama solidaritas di dalam UE.


en: The second is that the 2020 strategy would increase the level of employment among women by 25%.

id: Kedua, strategi 2020 akan meningkatkan tingkat pekerjaan di kalangan perempuan sebesar 25%.


en: I want a united and social Europe, founded on a conquering, ambitious Europe.

id: Saya ingin Eropa yang bersatu dan sosial, didirikan di atas Eropa yang ambisius dan penakluk.


en: Cohesion policy needs to be increasingly participative and civil society needs to play a greater role in designing and managing the projects.

id: Kebijakan kohesi perlu semakin partisipatif dan masyarakat sipil perlu memainkan peran yang lebih besar dalam merancang dan mengelola proyek.


en: However, this will be possible only if Member States can provide, with the assistance of the European Social Fund, the indispensable backing in the area of services, particularly childcare and elderly care.

id: Namun, ini hanya akan mungkin jika Negara-negara Anggota dapat memberikan, dengan bantuan Dana Sosial Eropa, dukungan yang sangat diperlukan di bidang layanan, khususnya pengasuhan anak dan perawatan lansia.


en: The future of cohesion policy has been framed in the context of rising unemployment and contracting public finances across Europe.

id: Masa depan kebijakan kohesi telah dibingkai dalam konteks meningkatnya pengangguran dan kontrak keuangan publik di seluruh Eropa.


en: However, I also believe that in future, regional policy and cohesion policy must focus more closely on our cities.

id: Namun, saya juga percaya bahwa di masa depan, kebijakan regional dan kebijakan kohesi harus lebih fokus pada kota-kota kita.


en: Measures must be put in place post-2013 which recognise this altered economic position in Ireland and in the BMW region in particular.

id: Langkah-langkah harus dilakukan pasca-2013 yang mengakui perubahan posisi ekonomi di Irlandia dan di kawasan BMW pada khususnya.


en: We want simplified rules, and we do not just want to hear them talked about; we want them to be implemented for project leaders and potential beneficiaries.

id: Kami ingin aturan yang disederhanakan, dan kami tidak hanya ingin mendengarnya dibicarakan; kami ingin mereka diterapkan untuk para pemimpin proyek dan calon penerima manfaat.


en: EU support for cross-border cooperation in Ireland must be retained.

id: Dukungan UE untuk kerja sama lintas batas di Irlandia harus dipertahankan.


en: Therefore, public service obligation funding must be retained, as these internal flights would not survive economically otherwise.

id: Oleh karena itu, pendanaan kewajiban pelayanan publik harus dipertahankan, karena penerbangan internal ini tidak akan bertahan secara ekonomi jika tidak.


en: What is absolutely inevitable is to ensure that supervision and evaluation are more stringent in order to make funding more transparent and more efficient.

id: Yang mutlak tak terelakkan adalah memastikan pengawasan dan evaluasi lebih ketat agar pendanaan lebih transparan dan efisien.


en: I supported the needs of potential beneficiaries and succeeded in ensuring that they were taken into account and adapted to the needs expressed in our regions.

id: Saya mendukung kebutuhan penerima manfaat potensial dan berhasil memastikan bahwa mereka diperhitungkan dan disesuaikan dengan kebutuhan yang diungkapkan di wilayah kami.


en: The first is that this morning, we MEPs are joining forces and addressing our demands to the European Commission and the European ministers.

id: Yang pertama adalah pagi ini, kami anggota parlemen bergabung dan menyampaikan tuntutan kami kepada Komisi Eropa dan para menteri Eropa.


en: It is likely that the BMW (Border, Midlands and Western) region in my country will once again fall within the 75% to 100% EU GDP range.

id: Kemungkinan wilayah BMW (Perbatasan, Midlands, dan Barat) di negara saya akan sekali lagi berada dalam kisaran PDB UE 75% hingga 100%.


en: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, today is an extremely important political day for the future of EU regional policy.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, hari ini adalah hari politik yang sangat penting bagi masa depan kebijakan regional UE.


en: In short, as we have said so many times, we need cohesion policy that is solid, well-financed and present in all the regions of the European Union.

id: Singkatnya, seperti yang telah kami katakan berkali-kali, kami membutuhkan kebijakan kohesi yang solid, dibiayai dengan baik, dan hadir di semua wilayah Uni Eropa.


en: We want a strong, well-financed policy that really helps to bring about economic development for all of our regions.

id: Kami menginginkan kebijakan yang kuat dan dibiayai dengan baik yang benar-benar membantu mewujudkan pembangunan ekonomi di semua wilayah kami.


en: The second extremely important event of today is this afternoon's action, where 140 regions will come together and their 140 regional presidents, together with MEPs, representing 85% of the EU population, will embark on a symbolic march to the European Commission - we shall see each other later, Commissioner - to demonstrate the extent to which all of us, the regions and Parliament, are aware of the importance of this cohesion policy for business, citizens, the social sphere and the economy, and we shall be united this afternoon in demonstrating the extent to which this first strong political campaign is a campaign of the people, a clear signal to the European Commission, directly via the regions.

id: Acara kedua yang sangat penting hari ini adalah aksi sore ini, di mana 140 wilayah akan berkumpul dan 140 presiden regional mereka, bersama dengan anggota parlemen, yang mewakili 85% dari populasi UE, akan memulai pawai simbolis ke Komisi Eropa - kita akan lihat nanti, Komisaris - untuk menunjukkan sejauh mana kita semua, daerah dan DPR, menyadari pentingnya kebijakan kohesi ini untuk bisnis, warga, bidang sosial dan ekonomi, dan kita akan bersatu sore ini di menunjukkan sejauh mana kampanye politik kuat pertama ini adalah kampanye rakyat, sinyal yang jelas kepada Komisi Eropa, secara langsung melalui daerah.


en: I worked on this resolution when it was with the working group and Parliament's Committee on Regional Development.

id: Saya mengerjakan resolusi ini ketika bersama kelompok kerja dan Komite Pembangunan Daerah Parlemen.


en: Since the support required is often smaller in extent, payment rules would probably need to be more flexible than for projects funded from the large structural funds.

id: Karena dukungan yang dibutuhkan seringkali lebih kecil, aturan pembayaran mungkin perlu lebih fleksibel daripada untuk proyek yang didanai dari dana struktural yang besar.


en: Cross-border cooperation can address fragmentation in border regions in terms of the labour market, trade patterns and infrastructure.

id: Kerja sama lintas batas dapat mengatasi fragmentasi di wilayah perbatasan dalam hal pasar tenaga kerja, pola perdagangan, dan infrastruktur.


en: A second chance must also be provided for those who are unemployable due to a lack of any qualifications, such as school drop-outs.

id: Kesempatan kedua juga harus diberikan bagi mereka yang menganggur karena kurangnya kualifikasi, seperti putus sekolah.


en: We want to capitalise on our successes with this crucial policy and amend it as required to make it more accessible and more visible.

id: Kami ingin memanfaatkan keberhasilan kami dengan kebijakan penting ini dan mengubahnya sesuai kebutuhan agar lebih mudah diakses dan terlihat.


en: It is important that you, in the Commission, see cohesion policy as an investment rather than expenditure and as an opportunity to generate trust and sustainable development.

id: Adalah penting bahwa Anda, di Komisi, melihat kebijakan kohesi sebagai investasi daripada pengeluaran dan sebagai kesempatan untuk menghasilkan kepercayaan dan pembangunan berkelanjutan.


en: We must provide a second chance for those who have lost their jobs in the crisis which accelerated certain globalisation processes, such as the massive exodus of mass production from Europe, and for those who cannot use their skills on the labour market because there is no demand for them.

id: Kita harus memberikan kesempatan kedua bagi mereka yang kehilangan pekerjaan dalam krisis yang mempercepat proses globalisasi tertentu, seperti eksodus besar-besaran produksi massal dari Eropa, dan bagi mereka yang tidak dapat menggunakan keterampilan mereka di pasar tenaga kerja karena tidak ada permintaan. untuk mereka.


en: The focus of Objective 2 programmes must be building the capacity of the regions in order to effectively contribute to the development of a greener, smarter and sustainable economy in Ireland and the rest of Europe.

id: Fokus program Tujuan 2 harus membangun kapasitas daerah agar dapat secara efektif berkontribusi pada pengembangan ekonomi yang lebih hijau, lebih cerdas dan berkelanjutan di Irlandia dan seluruh Eropa.


en: I would like cohesion policy to be a genuine response to the crisis and its aftermath, and in order to achieve this, it is essential for it to be incorporated into the Europe 2020 strategy and, specifically, into the target of job creation.

id: Saya ingin kebijakan kohesi menjadi respons yang tulus terhadap krisis dan akibatnya, dan untuk mencapainya, penting untuk memasukkannya ke dalam strategi Eropa 2020 dan, khususnya, ke dalam target penciptaan lapangan kerja.


en: I do not want cohesion policy to overlook the specific needs of the social groups with the most difficulties, as that is not compatible with an integrated approach or with a more strategic concept that is investing in the sectors of the future.

id: Saya tidak ingin kebijakan kohesi mengabaikan kebutuhan khusus kelompok sosial yang paling sulit, karena tidak sesuai dengan pendekatan terpadu atau dengan konsep yang lebih strategis yaitu berinvestasi di sektor-sektor masa depan.


en: The role of the European Social Fund will be enhanced further by the 2020 strategy, as employability is a key issue.

id: Peran Dana Sosial Eropa akan ditingkatkan lebih lanjut dengan strategi 2020, karena kelayakan kerja adalah masalah utama.


en: Regional flights in the BMW region are an economic and social necessity.

id: Penerbangan regional di kawasan BMW merupakan kebutuhan ekonomi dan sosial.


en: (DE) Mr President, Mr Hahn, Mr Andor, ladies and gentlemen, I do not need to emphasise how important cohesion and regional policy is for the process of living together and growing together in Europe.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Hahn, Bapak Andor, hadirin sekalian, saya tidak perlu menekankan betapa pentingnya kohesi dan kebijakan regional untuk proses hidup bersama dan tumbuh bersama di Eropa.


en: Another negative phenomenon is unemployment among young people in the EU.

id: Fenomena negatif lainnya adalah pengangguran di kalangan anak muda di Uni Eropa.


en: We expect the Commission to take action along these lines.

id: Kami mengharapkan Komisi untuk mengambil tindakan di sepanjang garis ini.


en: At the same time, they are currently suffering from environmental, economic and social problems.

id: Pada saat yang sama, mereka saat ini menderita masalah lingkungan, ekonomi dan sosial.


en: The Europe 2020 strategy is showing us which ways to go.

id: Strategi Eropa 2020 menunjukkan kepada kita jalan mana yang harus ditempuh.


en: (HU) Commissioners, ladies and gentlemen, a lot has been said today about regional and cohesion policy.

id: (HU) Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak yang telah disampaikan hari ini tentang kebijakan daerah dan kohesi.


en: In Portugal, for example, we have unfortunately reached the record level of 11% unemployment.

id: Di Portugal, misalnya, kami sayangnya telah mencapai rekor tingkat pengangguran 11%.


en: In view of this, let us not defend cohesion policy only in the context of the new economic conditions.

id: Mengingat hal ini, janganlah kita mempertahankan kebijakan kohesi hanya dalam konteks kondisi ekonomi baru.


en: However, I would like to talk about the role of the European Social Fund, which has a fundamental role and significance in cohesion policy as well, because if large groups are falling behind, then we also have a problem with the cohesion policy.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang peran Dana Sosial Eropa, yang memiliki peran mendasar dan signifikansi dalam kebijakan kohesi juga, karena jika kelompok besar tertinggal, maka kita juga memiliki masalah dengan kebijakan kohesi.


en: Lastly, it is essential to simplify the procedures for those who have demonstrated efficiency and to make more legally binding the power to penalise those who have not.

id: Terakhir, adalah penting untuk menyederhanakan prosedur bagi mereka yang telah menunjukkan efisiensi dan membuat kekuatan yang lebih mengikat secara hukum untuk menghukum mereka yang tidak.


en: It is worth talking about this, because the policy is not one of charity, but is, in fact, a policy of measures intended to assist development.

id: Hal ini perlu dibicarakan, karena kebijakan tersebut bukan merupakan kebijakan amal, tetapi pada kenyataannya merupakan kebijakan langkah-langkah yang dimaksudkan untuk membantu pembangunan.


en: The crisis has wiped out years of economic and social progress and exposed the weaknesses in its Member States' economies and, accordingly, in the economy of the EU itself.

id: Krisis telah menghapus kemajuan ekonomi dan sosial selama bertahun-tahun dan mengungkap kelemahan dalam ekonomi Negara-negara Anggotanya dan, karenanya, dalam ekonomi UE itu sendiri.


en: That is why it is vitally important to avoid certain risks.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menghindari risiko tertentu.


en: Europe is thus going through a period of transformation and faces huge challenges.

id: Eropa dengan demikian akan melalui periode transformasi dan menghadapi tantangan besar.


en: The economic crisis that has hit our societies has made it harder and more difficult for all of us to find suitable solutions to a new and serious social issue.

id: Krisis ekonomi yang melanda masyarakat kita telah mempersulit kita semua untuk menemukan solusi yang sesuai untuk masalah sosial yang baru dan serius.


en: This is why I have a particular question for Mr Hahn.

id: Inilah mengapa saya memiliki pertanyaan khusus untuk Tuan Hahn.


en: It seems that we all agree on this.

id: Sepertinya kita semua setuju akan hal ini.


en: Mr President, joined-up policies are essential to achieving results.

id: Bapak Presiden, kebijakan bersama sangat penting untuk mencapai hasil.


en: These two objectives are not incompatible - they make cohesion policy favourable to development.

id: Kedua tujuan ini bukannya tidak sejalan – keduanya membuat kebijakan kohesi menguntungkan bagi pembangunan.


en: We can therefore say that over the last few years, cohesion policy has provided a vital fillip to the European integration process for all of the regions.

id: Oleh karena itu, kami dapat mengatakan bahwa selama beberapa tahun terakhir, kebijakan kohesi telah memberikan dorongan penting bagi proses integrasi Eropa untuk semua kawasan.


en: Let us give thought to how to improve and strengthen it.

id: Mari kita pikirkan bagaimana meningkatkan dan memperkuatnya.


en: What opportunities do you think there are for highlighting the urban dimension?

id: Menurut Anda peluang apa yang ada untuk menyoroti dimensi perkotaan?


en: What we need to start doing now, in my view, is to see what mistakes we have made and improve what we have done so far.

id: Apa yang perlu kita mulai lakukan sekarang, menurut saya, adalah melihat kesalahan apa yang telah kita buat dan meningkatkan apa yang telah kita lakukan sejauh ini.


en: At this point, I would like to draw your attention to two issues:

id: Pada titik ini, saya ingin menarik perhatian Anda pada dua masalah:


en: I therefore welcome the motion for a resolution on the future of the European Social Fund (ESF), which we are debating today, because this fund plays a crucial role in achieving the Europe 2020 targets.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik mosi untuk resolusi tentang masa depan Dana Sosial Eropa (ESF), yang sedang kita perdebatkan hari ini, karena dana ini memainkan peran penting dalam mencapai target Eropa 2020.


en: To come to the point, Mr Hahn, you recently indicated during an event which took place in this House that you had a specific percentage of the regional funding in mind which would be reserved for highlighting the urban dimension.

id: To the point, Mr Hahn, Anda baru-baru ini menunjukkan selama acara yang berlangsung di Gedung ini bahwa Anda memiliki persentase tertentu dari dana daerah dalam pikiran yang akan dicadangkan untuk menyoroti dimensi perkotaan.


en: The ESF must be strengthened as the principal driving force behind Europe 2020, and it needs to be used by the Member States to invest in reskilling, employment, training and vocational retraining.

id: ESF harus diperkuat sebagai kekuatan pendorong utama di belakang Eropa 2020, dan perlu digunakan oleh Negara-negara Anggota untuk berinvestasi dalam pelatihan ulang, pekerjaan, pelatihan, dan pelatihan ulang kejuruan.


en: Yes, let us have more effective funds which are result-orientated, but we must stop the nonsense, the madness of stripping our societies of essential public services.

id: Ya, mari kita memiliki dana yang lebih efektif yang berorientasi pada hasil, tetapi kita harus menghentikan omong kosong, kegilaan menelanjangi masyarakat kita dari layanan publik yang penting.


en: I believe that simplification and greater control should be tightly linked.

id: Saya percaya bahwa penyederhanaan dan kontrol yang lebih besar harus terkait erat.


en: So is a mechanism to drive change in a dynamic way, which is best achieved, in my view, by engaging all stakeholders in a structured manner.

id: Begitu juga mekanisme untuk mendorong perubahan secara dinamis, yang menurut saya paling baik dicapai dengan melibatkan semua pemangku kepentingan secara terstruktur.


en: In this context, I believe everyone has come to understand that, time and again, cohesion policy has been the only real instrument the regions have had available to them for trying to provide solutions.

id: Dalam konteks ini, saya yakin semua orang telah memahami bahwa, berkali-kali, kebijakan kohesi telah menjadi satu-satunya instrumen nyata yang dimiliki daerah untuk mencoba memberikan solusi.


en: (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, after four consecutive years in which the unemployment rate fell, from 2004 to 2008, the current economic crisis has wiped out much of the progress made.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, setelah empat tahun berturut-turut tingkat pengangguran turun, dari tahun 2004 hingga 2008, krisis ekonomi yang terjadi saat ini telah menghapus banyak kemajuan yang telah dicapai.


en: I refer primarily to the European Social Fund, which is crucial today in order to guarantee the quality of future jobs in this part of the world.

id: Saya terutama mengacu pada Dana Sosial Eropa, yang sangat penting saat ini untuk menjamin kualitas pekerjaan masa depan di bagian dunia ini.


en: We are not only talking about money; we are also thinking of whether we are really putting in place measures which lead to economic growth.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang uang; kami juga memikirkan apakah kami benar-benar menerapkan langkah-langkah yang mengarah pada pertumbuhan ekonomi.


en: The EU must intensify all its efforts to promote employment and social inclusion as an integral part of its strategy to fight the economic and social crisis.

id: UE harus mengintensifkan semua upayanya untuk mempromosikan lapangan kerja dan inklusi sosial sebagai bagian integral dari strateginya untuk memerangi krisis ekonomi dan sosial.


en: Unemployment rates across the European Union have shot up.

id: Tingkat pengangguran di seluruh Uni Eropa telah melonjak.


en: The first fundamental risk would be to renationalise it: that would be a serious step backwards.

id: Risiko fundamental pertama adalah menasionalisasikannya kembali: itu akan menjadi langkah mundur yang serius.


en: Now we are having to redefine this policy for the period after 2013, and we are therefore at a turning point.

id: Sekarang kami harus mendefinisikan ulang kebijakan ini untuk periode setelah 2013, dan karena itu kami berada pada titik balik.


en: This is why it is part of the EU 2020 strategy.

id: Inilah sebabnya mengapa ini adalah bagian dari strategi UE 2020.


en: I believe the European Social Fund needs specific and simple rules.

id: Saya percaya Dana Sosial Eropa membutuhkan aturan yang spesifik dan sederhana.


en: Gross domestic product must continue to be the main criterion, although there might be other indicators in other decision-making processes, and the regions and local bodies must play a fundamental role.

id: Produk domestik bruto harus terus menjadi kriteria utama, meskipun mungkin ada indikator lain dalam proses pengambilan keputusan lainnya, dan daerah serta badan lokal harus memainkan peran mendasar.


en: (IT) Mr President, Open Days have been taking place here in Brussels over the last few days.

id: (IT) Tuan Presiden, Open Days telah berlangsung di Brussel selama beberapa hari terakhir.


en: (PL) Mr President, Commissioners, it is surprising that before a further financial framework is agreed, we often have discussions whose purpose is to defend cohesion policy, a policy which has proved to be one of the most effective and most visible in the European Union.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, mengejutkan bahwa sebelum kerangka keuangan lebih lanjut disepakati, kami sering berdiskusi yang tujuannya adalah untuk mempertahankan kebijakan kohesi, sebuah kebijakan yang telah terbukti menjadi salah satu yang paling efektif dan paling terlihat di Eropa. Persatuan.


en: This fund is, in fact, the main financial instrument enabling the EU to fulfil the strategic aims of its employment policy, through improving the education and training levels of the people of Europe.

id: Dana ini, pada kenyataannya, merupakan instrumen keuangan utama yang memungkinkan UE untuk memenuhi tujuan strategis dari kebijakan ketenagakerjaannya, melalui peningkatan tingkat pendidikan dan pelatihan masyarakat Eropa.


en: Another problem is the negative impact that EU market rules are having on regional and local authorities' right to maintain and initiate services of general interest, including social services.

id: Masalah lainnya adalah dampak negatif aturan pasar UE terhadap hak otoritas regional dan lokal untuk mempertahankan dan memulai layanan untuk kepentingan umum, termasuk layanan sosial.


en: This means, on the one hand, that the instruments involved are extremely difficult and the procedures are very complicated, but, on the other, it produces a clear effect of cooperation between the European Union, Member States and local authorities.

id: Ini berarti, di satu sisi, instrumen yang terlibat sangat sulit dan prosedurnya sangat rumit, tetapi, di sisi lain, menghasilkan efek kerja sama yang jelas antara Uni Eropa, Negara Anggota, dan otoritas lokal.


en: Furthermore, it is worth saying that it is the only policy which is extremely complicated in terms of putting it into effect, because it is based on a common administration which is shared with the Member States.

id: Lebih jauh lagi, perlu dikatakan bahwa ini adalah satu-satunya kebijakan yang sangat rumit dalam hal penerapannya, karena didasarkan pada administrasi umum yang dibagi dengan Negara-negara Anggota.


en: Next, when preparing the financing budget, we must lay down appropriate requirements with regard to the weaker areas without penalising the more competitive and more advanced regions.

id: Selanjutnya, dalam penyusunan anggaran pembiayaan, kita harus menetapkan persyaratan yang sesuai dengan daerah-daerah yang lebih lemah tanpa menghukum daerah-daerah yang lebih kompetitif dan lebih maju.


en: Cities are an important driving force behind development in Europe.

id: Kota adalah kekuatan pendorong penting di balik pembangunan di Eropa.


en: Also, the regions with specific difficulties, such as islands, mountainous areas, cross-border regions and outermost regions, must receive specific treatment.

id: Selain itu, daerah dengan kesulitan khusus, seperti pulau, daerah pegunungan, daerah lintas batas dan daerah terluar, harus mendapat perlakuan khusus.


en: In fact, discussion of cohesion policy is, to a great extent, discussion about the European Union - about what the Union is, how it is supposed to function and how it is supposed to be understood by the citizens.

id: Sebenarnya, diskusi tentang kebijakan kohesi adalah, sebagian besar, diskusi tentang Uni Eropa - tentang apa itu Uni, bagaimana seharusnya berfungsi dan bagaimana seharusnya dipahami oleh warga negara.


en: Quality jobs are very important for people's dignity, as well as for their profit-making capacity.

id: Pekerjaan yang berkualitas sangat penting bagi martabat orang, serta untuk kapasitas mereka menghasilkan keuntungan.


en: Without them, all the funds that Europe can pour into the Member States will be pointless.

id: Tanpa mereka, semua dana yang dapat dicurahkan Eropa ke Negara-negara Anggota akan sia-sia.


en: Simplicity is not the enemy of effectiveness and quality, and if there are strict controls, it is even less likely to lead to actions that break the rules.

id: Kesederhanaan bukanlah musuh efektivitas dan kualitas, dan jika ada kontrol yang ketat, kemungkinan kecil akan mengarah pada tindakan yang melanggar aturan.


en: We certainly all agree that cohesion policy is the essential element for achieving the objectives of the Europe 2020 strategy, and also for achieving European integration and achieving the economic, social and territorial cohesion set out in the Treaty of Lisbon that people are clamouring for so much.

id: Kita semua tentu setuju bahwa kebijakan kohesi adalah elemen penting untuk mencapai tujuan dari strategi Eropa 2020, dan juga untuk mencapai integrasi Eropa dan mencapai kohesi ekonomi, sosial dan teritorial yang ditetapkan dalam Perjanjian Lisbon yang sangat didambakan orang. .


en: At the same time as we are debating how to make EU funds more effective in delivering cohesion, Council and Commission policies on fiscal consolidation are undermining services of general interest which are essential to cohesion.

id: Pada saat yang sama ketika kita memperdebatkan bagaimana membuat dana UE lebih efektif dalam memberikan kohesi, kebijakan Dewan dan Komisi tentang konsolidasi fiskal merusak layanan kepentingan umum yang penting untuk kohesi.


en: Lastly, I would like to point out that the ESF reform, to be carried out in conjunction with the reform of the other structural funds, should not only facilitate and simplify its management and improve transparency, but also focus funds on results and achievements that can make a difference to the general public in their daily lives.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa reformasi ESF, yang akan dilakukan bersama dengan reformasi dana struktural lainnya, tidak hanya memfasilitasi dan menyederhanakan pengelolaannya dan meningkatkan transparansi, tetapi juga memfokuskan dana pada hasil dan pencapaian yang dapat membuat perbedaan bagi masyarakat umum dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: It needs to clarify whether we are going to have the same budgets, which is absolutely essential in order for no one to lose out and for all the regions to be able to make progress in terms of innovation, competitiveness, development, income and progress, especially in a time of crisis when clarity is needed more than ever.

id: Perlu diperjelas apakah kita akan memiliki anggaran yang sama, yang mutlak penting agar tidak ada yang merugi dan agar semua daerah dapat membuat kemajuan dalam hal inovasi, daya saing, pembangunan, pendapatan dan kemajuan, terutama di saat krisis ketika kejelasan dibutuhkan lebih dari sebelumnya.


en: We all agree that the process needs to be much more flexible, there need to be fewer bureaucratic obstacles, and the controls need to be simpler.

id: Kita semua setuju bahwa prosesnya harus jauh lebih fleksibel, hambatan birokrasi harus dikurangi, dan kontrolnya harus lebih sederhana.


en: That way, we can truly equip the Europe 2020 strategy with instruments that have proven to be effective, but which have also demonstrated the need for certain updates.

id: Dengan begitu, kami benar-benar dapat melengkapi strategi Eropa 2020 dengan instrumen yang telah terbukti efektif, tetapi juga menunjukkan perlunya pembaruan tertentu.


en: (IT) Mr President, Commissioner, there is no doubt the Structural Funds have been one of the most effective instruments for giving shape to European policies and, above all, for ensuring the solidity of the European economy.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, tidak diragukan lagi bahwa Dana Struktural telah menjadi salah satu instrumen yang paling efektif untuk membentuk kebijakan Eropa dan, di atas segalanya, untuk memastikan soliditas ekonomi Eropa.


en: It is certainly important to stimulate recovery and growth, but it is necessary to focus on competitive models that incorporate both the quality of what is produced through knowledge and the quality of how it is produced.

id: Hal ini tentu penting untuk merangsang pemulihan dan pertumbuhan, tetapi perlu untuk fokus pada model kompetitif yang menggabungkan kualitas apa yang dihasilkan melalui pengetahuan dan kualitas bagaimana diproduksi.


en: We need to take note of the fact that cohesion policy is a very special instrument, because it combines, on the one hand, reduction of disparities with the support of measures which lead to greater competitiveness.

id: Kita perlu mencatat fakta bahwa kebijakan kohesi adalah instrumen yang sangat khusus, karena di satu sisi menggabungkan pengurangan kesenjangan dengan dukungan langkah-langkah yang mengarah pada daya saing yang lebih besar.


en: (ES) Mr President, firstly, I would like to thank the working group led by the chair of the Committee on Regional Development, which has made it possible for us to have this debate today.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kelompok kerja yang dipimpin oleh Ketua Panitia Pembangunan Daerah, yang telah memungkinkan kita untuk berdebat hari ini.


en: Many municipal and regional representatives have been talking about how to address the serious problems our cities are facing and about the old and new needs affecting workers, families, and small and large production companies alike.

id: Banyak perwakilan kota dan daerah telah berbicara tentang bagaimana mengatasi masalah serius yang dihadapi kota kita dan tentang kebutuhan lama dan baru yang mempengaruhi pekerja, keluarga, dan perusahaan produksi kecil dan besar.


en: So we are going to go down this road, but the Commission should clarify for us whether this is indeed the road we should go down or whether it should be another one.

id: Jadi kami akan menempuh jalan ini, tetapi Komisi harus menjelaskan kepada kami apakah ini memang jalan yang harus kami lewati atau harus jalan lain.


en: That is why I believe it is very important not only to reconfirm them, but also to give thought to their effectiveness by introducing some sort of flexibility between one fund and another.

id: Itulah mengapa saya percaya sangat penting tidak hanya untuk menegaskan kembali mereka, tetapi juga untuk memikirkan keefektifannya dengan memperkenalkan semacam fleksibilitas antara satu dana dan lainnya.