en: Member of the Commission. - Mr President, I would also like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mr Lechner, and to all Honourable Members for raising a lot of important and wise remarks.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Tuan Lechner, dan kepada semua Anggota Yang Terhormat karena telah menyampaikan banyak komentar penting dan bijak.


en: To conclude, I can only repeat that in my view, going through the conciliation procedure would not help us reach a better compromise than the one you have on the table today.

id: Sebagai kesimpulan, saya hanya dapat mengulangi bahwa dalam pandangan saya, melalui prosedur konsiliasi tidak akan membantu kami mencapai kompromi yang lebih baik daripada yang Anda miliki di atas meja hari ini.


en: Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.

id: Tujuan bersama kita bukanlah untuk menghilangkan perlindungan konsumen yang rentan melalui arahan.


en: As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

id: Mengenai harmonisasi penuh - sebenarnya saya ingin menekankan bahwa ini adalah harmonisasi penuh yang 'ditargetkan'.


en: I think it is good for our Parliament's image to show European consumers that we have the protection of their interests in hand.

id: Saya pikir itu bagus untuk citra Parlemen kita untuk menunjukkan kepada konsumen Eropa bahwa kita memiliki perlindungan kepentingan mereka di tangan.


en: The Commission would like to reassure Mr Harbour especially that it will monitor the market.

id: Komisi ingin meyakinkan Tuan Harbour terutama bahwa mereka akan memantau pasar.


en: That is why we set up a threshold which equally embedded the interests of the new countries and which does not exclude most average credits in the EU-12.

id: Itulah sebabnya kami menetapkan ambang batas yang sama-sama menanamkan kepentingan negara-negara baru dan yang tidak mengecualikan sebagian besar kredit rata-rata di UE-12.


en: The uniform annual percentage rate of charges certainly represents unmitigated progress, as does the common uniform right of withdrawal.

id: Tingkat persentase biaya tahunan yang seragam tentu saja mewakili kemajuan yang tidak tanggung-tanggung, seperti halnya hak penarikan yang seragam.


en: It is also, we believe, a big advantage to have a standard info-sheet, which many of you have pointed out as one of the main positive steps in the directive.

id: Kami percaya juga merupakan keuntungan besar untuk memiliki lembar info standar, yang telah ditunjukkan oleh banyak dari Anda sebagai salah satu langkah positif utama dalam arahan tersebut.


en: If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the 'catch the eye' procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.

id: Jika tidak ada pembicara lain, izinkan saya mengingatkan Anggota bahwa mereka dapat menggunakan prosedur 'menangkap mata' untuk meminta lantai lagi jika mereka yakin mereka tidak menyelesaikan pernyataan pertama mereka.


en: Probably the compromise negotiations are headed in the right direction, but something should be done about the simplicity issue before this directive gets into the books and reaches consumers.

id: Mungkin negosiasi kompromi menuju ke arah yang benar, tetapi sesuatu harus dilakukan tentang masalah kesederhanaan sebelum arahan ini masuk ke pembukuan dan mencapai konsumen.


en: We also need to avoid taking retrograde steps, and the fact is that consumers in France, like those in Lithuania, are not financially penalised for early repayment.

id: Kita juga perlu menghindari mengambil langkah mundur, dan faktanya adalah bahwa konsumen di Prancis, seperti yang ada di Lituania, tidak dikenakan sanksi finansial untuk pelunasan lebih awal.


en: Let me repeat once again that the draft has been considerably improved in the course of more than six years of deliberations - I want to make that abundantly clear - and Parliament has played a crucial part in the improvement process.

id: Izinkan saya ulangi sekali lagi bahwa rancangan tersebut telah banyak diperbaiki selama lebih dari enam tahun pertimbangan - saya ingin membuatnya sangat jelas - dan Parlemen telah memainkan peran penting dalam proses perbaikan.


en: My services have launched a study to collect indicators and data on the present market.

id: Layanan saya telah meluncurkan studi untuk mengumpulkan indikator dan data di pasar saat ini.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it has emerged clearly in the debate that we have a common aim.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak yang saya hormati, ternyata dalam perdebatan itu jelas-jelas kita punya tujuan yang sama.


en: (FR) Mr President, colleagues, Commissioner, I should like to make just a few observations.

id: (FR) Bapak Presiden, rekan-rekan, Komisaris, saya ingin membuat beberapa pengamatan saja.


en: A few years later we will use the same indicators and collect the same data.

id: Beberapa tahun kemudian kami akan menggunakan indikator yang sama dan mengumpulkan data yang sama.


en: They often have difficulties understanding the contract copies - and this is borne out by Eurobarometer research.

id: Mereka sering mengalami kesulitan memahami salinan kontrak - dan ini dibuktikan oleh penelitian Eurobarometer.


en: We need to find a compromise over the few words that divide us, in order to avoid a conciliation procedure which, I believe, would be in no-one's interest.

id: Kita perlu menemukan kompromi atas beberapa kata yang memecah belah kita, untuk menghindari prosedur konsiliasi yang, saya yakin, tidak akan menguntungkan siapa pun.


en: The only question is whether the draft that is now on the table can actually achieve our common objectives.

id: Satu-satunya pertanyaan adalah apakah rancangan yang sekarang ada di meja benar-benar dapat mencapai tujuan kita bersama.


en: More statutory provisions do not mean greater protection of consumers.

id: Lebih banyak ketentuan perundang-undangan tidak berarti perlindungan yang lebih besar terhadap konsumen.


en: The reason why it is better than minimum harmonisation, as some of you proposed to discuss even today, is that we think that it is necessary to lower market-entry barriers for financial services providers, and this is one of the main reasons why this proposal for a directive is going ahead.

id: Alasan mengapa ini lebih baik daripada harmonisasi minimum, seperti yang beberapa dari Anda usulkan untuk didiskusikan bahkan sampai hari ini, adalah karena menurut kami perlu untuk menurunkan hambatan masuk pasar bagi penyedia jasa keuangan, dan ini adalah salah satu alasan utama mengapa proposal ini untuk arahan sedang berlangsung.


en: In particular, I can unreservedly endorse what the Commissioner said in her introductory remarks.

id: Secara khusus, saya tanpa syarat dapat mendukung apa yang dikatakan Komisaris dalam kata pengantarnya.


en: Every time that we in Parliament or Member States in the Council say that we should have different adaptive rules by the Member States we make this issue more complex.

id: Setiap kali kami di Parlemen atau Negara Anggota di Dewan mengatakan bahwa kami harus memiliki aturan adaptif yang berbeda oleh Negara Anggota, kami membuat masalah ini lebih kompleks.


en: There are two points that, as far as our delegation is concerned, are still difficult or very difficult.

id: Ada dua poin yang menurut delegasi kita masih sulit atau sangat sulit.


en: That harmonised framework has not been achieved on a number of points that we consider essential.

id: Kerangka kerja yang harmonis itu belum tercapai pada sejumlah poin yang kami anggap penting.


en: I also think it is a missed opportunity for the banks themselves.

id: Saya juga berpikir ini adalah kesempatan yang terlewatkan bagi bank itu sendiri.


en: Judged by that standard, the final draft directive on consumer credit is unsatisfactory in many respects.

id: Dilihat dari standar tersebut, draft final direktif tentang kredit konsumen tidak memuaskan dalam banyak hal.


en: Firstly, the prescribed standard information, which runs to some eight pages, is too extensive.

id: Pertama, informasi standar yang ditentukan, yang mencapai sekitar delapan halaman, terlalu luas.


en: What counts is quality, not quantity.

id: Yang penting adalah kualitas, bukan kuantitas.


en: I find it hard to believe that this denotes consumer protection.

id: Saya merasa sulit untuk percaya bahwa ini menunjukkan perlindungan konsumen.


en: It would be rather hard to swallow if the Council were portrayed at the end of the day as the consumer's best defender.

id: Agak sulit menelan jika Dewan pada akhirnya digambarkan sebagai pembela konsumen terbaik.


en: That could plunge people even further into debt.

id: Itu bisa menjerumuskan orang lebih jauh ke dalam utang.


en: It is still a wasted regulation.

id: Ini masih merupakan regulasi yang sia-sia.


en: Important steps have been taken, but this text does not serve the purpose, which is to create a harmonised framework.

id: Langkah-langkah penting telah diambil, tetapi teks ini tidak mencapai tujuannya, yaitu menciptakan kerangka kerja yang harmonis.


en: Now, when this article comes into force, consumers will actually pay more.

id: Nah, saat pasal ini mulai berlaku, konsumen justru akan membayar lebih.


en: What we have not managed to improve is simplicity.

id: Yang belum berhasil kami tingkatkan adalah kesederhanaan.


en: To improve the quality of consumer protection, the individual consumer bodies require additional finance to be able to educate consumers and provide independent advice on consumer credit, notably to the most vulnerable consumer groups.

id: Untuk meningkatkan kualitas perlindungan konsumen, badan konsumen perorangan memerlukan pembiayaan tambahan untuk dapat mengedukasi konsumen dan memberikan nasihat independen tentang kredit konsumen, terutama kepada kelompok konsumen yang paling rentan.


en: Mr Lechner's report certainly reflects a tremendous amount of work, on which I congratulate him, but I think that the task now, in the final stage of the process, is to strike a compromise that will enable us to demonstrate the importance that we as parliamentarians ascribe to the consumer.

id: Laporan Mr Lechner tentu saja mencerminkan sejumlah besar pekerjaan, di mana saya mengucapkan selamat kepadanya, tetapi saya pikir tugas sekarang, pada tahap akhir dari proses, adalah untuk mencapai kompromi yang akan memungkinkan kita untuk menunjukkan pentingnya bahwa kita sebagai anggota parlemen menganggap konsumen.


en: On the subject of interest-rate differentials in Europe, I must point out that I should have welcomed the presentation of an analysis of the extent to which these differentials might be due to divergent legal provisions and complexities in particular countries and whether it might be the case that interest rates are lower where legal rules are simpler.

id: Mengenai masalah perbedaan suku bunga di Eropa, saya harus menunjukkan bahwa saya seharusnya menyambut baik presentasi analisis sejauh mana perbedaan ini mungkin disebabkan oleh ketentuan dan kompleksitas hukum yang berbeda di negara-negara tertentu dan apakah itu mungkin kasus bahwa suku bunga lebih rendah di mana aturan hukum lebih sederhana.


en: Surely, it is said that there are plenty of legal protectors in the article intended to ensure that consumers do not have to pay for this, but when we talk about legal protectors we mean legal games and not the real economy.

id: Memang, dikatakan bahwa ada banyak pelindung hukum dalam artikel yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa konsumen tidak harus membayar untuk ini, tetapi ketika kita berbicara tentang pelindung hukum, yang kita maksud adalah permainan hukum dan bukan ekonomi riil.


en: I think that now there is far too much information for an ordinary consumer in Europe.

id: Saya pikir sekarang ada terlalu banyak informasi untuk konsumen biasa di Eropa.


en: He managed to simplify the Council's overcomplicated and bureaucratic proposal through new amendments.

id: Dia berhasil menyederhanakan proposal Dewan yang terlalu rumit dan birokratis melalui amandemen baru.


en: Whenever the Council members and Member States request more derogations from the standard information, it makes this whole directive more complex.

id: Setiap kali anggota Dewan dan Negara Anggota meminta lebih banyak pengurangan dari informasi standar, itu membuat seluruh arahan ini lebih kompleks.


en: Therefore, I ask you to take care to structure Article 16 better in view of the fact that in many countries this tax is not applied at all.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda untuk berhati-hati dalam menyusun Pasal 16 dengan lebih baik mengingat fakta bahwa di banyak negara pajak ini tidak diterapkan sama sekali.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the Commission's well-intentioned attempt to establish a functioning internal market with enhanced consumer rights in the realm of consumer credit.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya menyambut baik upaya Komisi untuk membangun pasar internal yang berfungsi dengan peningkatan hak-hak konsumen di bidang kredit konsumen.


en: (SK) I would like to thank the rapporteur, Kurt Lechner, for the exacting work he did when drawing up this report.

id: (SK) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Kurt Lechner, atas kerja keras yang dilakukannya saat menyusun laporan ini.


en: This will be one of the biggest advantages and we will not deprive the consumers if we substitute it for the contract copy, because consumers cannot easily compare copies of the contract.

id: Ini akan menjadi salah satu keuntungan terbesar dan kami tidak akan merugikan konsumen jika kami menggantinya dengan salinan kontrak, karena konsumen tidak dapat dengan mudah membandingkan salinan kontrak.


en: Commissioner, although you have achieved much encouraging progress for consumer groups and although your arrival gave the green light to consumer protection, I would ask for your help again in 2008.

id: Komisaris, meskipun Anda telah mencapai banyak kemajuan yang menggembirakan bagi kelompok konsumen dan meskipun kedatangan Anda memberi lampu hijau untuk perlindungan konsumen, saya akan meminta bantuan Anda lagi pada tahun 2008.


en: - (LT) I welcome the appearance of this directive; it is a step in the right direction.

id: - (LT) Saya menyambut baik munculnya arahan ini; itu adalah langkah ke arah yang benar.


en: I would like to take the opportunity presented by the presence of Commissioner Kuneva at this discussion, which is important to European consumers, to draw attention once again to the important role of consumer organisations, which must be able to play their rightful role in every Member State and receive adequate support from the Commission.

id: Saya ingin mengambil kesempatan yang diberikan oleh kehadiran Komisaris Kuneva pada diskusi ini, yang penting bagi konsumen Eropa, untuk menarik perhatian sekali lagi pada peran penting organisasi konsumen, yang harus dapat memainkan peran yang sah di setiap Anggota Negara dan menerima dukungan yang memadai dari Komisi.


en: The pre-contractual information package is reinforced and harmonised.

id: Paket informasi pra-kontraktual diperkuat dan diselaraskan.


en: The public will deeply regret this and will have one more reason to gripe about the Brussels Moloch.

id: Publik akan sangat menyesali hal ini dan akan memiliki satu alasan lagi untuk mengeluh tentang Brussels Moloch.


en: The result of its efforts, however, must honour the pledge made to consumers by offering them a wider choice, better terms and conditions in the wake of increasing competition and less red tape.

id: Hasil dari usahanya, bagaimanapun, harus menghormati janji yang dibuat kepada konsumen dengan menawarkan mereka pilihan yang lebih luas, syarat dan ketentuan yang lebih baik di tengah meningkatnya persaingan dan mengurangi birokrasi.


en: This seems to be the only sensible solution to enable such a difficult and weighty report to be accepted by all interested parties.

id: Ini tampaknya menjadi satu-satunya solusi yang masuk akal untuk memungkinkan laporan yang sulit dan berbobot tersebut dapat diterima oleh semua pihak yang berkepentingan.


en: That is transparency, and this transparency is what we need and what is at stake in tomorrow's vote on the proposal contained in amendment 46.

id: Itulah transparansi, dan transparansi inilah yang kita butuhkan dan apa yang dipertaruhkan dalam pemungutan suara besok pada proposal yang terkandung dalam amandemen 46.


en: Its objective is to bring more closely together different regulations in various EU countries, which really are very different, and legislation in this area is largely under the control of Member States.

id: Tujuannya adalah untuk menyatukan lebih dekat peraturan yang berbeda di berbagai negara Uni Eropa, yang sebenarnya sangat berbeda, dan undang-undang di bidang ini sebagian besar berada di bawah kendali Negara Anggota.


en: What can be seen in all the work over this report is the lack of an analysis of impacts, and such an analysis would certainly have improved its quality.

id: Apa yang dapat dilihat dari semua pengerjaan laporan ini adalah kurangnya analisis dampak, dan analisis semacam itu tentu akan meningkatkan kualitasnya.


en: A compromise is always give and take and of course there are aspects that could be improved, but that applies to all parties.

id: Kompromi selalu memberi dan menerima dan tentu saja ada aspek yang bisa diperbaiki, tetapi itu berlaku untuk semua pihak.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur and, of course, the Commissioner too, who has played a highly constructive role in this complex matter.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan, tentu saja, juga Komisaris, yang telah memainkan peran yang sangat konstruktif dalam masalah yang rumit ini.


en: I believe the compromise which we developed last week and which the Liberals have now endorsed too is a thoroughly reasonable one and that we have come up with a common solution which is tenable and consumer-friendly.

id: Saya percaya kompromi yang kita kembangkan minggu lalu dan yang sekarang telah didukung oleh kaum Liberal juga adalah sesuatu yang benar-benar masuk akal dan bahwa kita telah menemukan solusi bersama yang dapat dipertahankan dan ramah-konsumen.


en: (NL) Mr President, I should first like to thank Mr Lechner for his drafting and his constructive cooperation.

id: (NL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lechner atas penyusunan dan kerjasama konstruktifnya.


en: It would appear that, in its present form, the text has been simplified.

id: Tampaknya, dalam bentuknya yang sekarang, teks telah disederhanakan.


en: One of the most useful proposals is the introduction of comparisons.

id: Salah satu proposal yang paling berguna adalah pengenalan perbandingan.


en: I agree with the approach taken by the rapporteur, that in an area as difficult as this Member States should be given as free a hand as possible.

id: Saya setuju dengan pendekatan yang diambil oleh pelapor, bahwa di daerah sesulit Negara Anggota ini harus diberikan kebebasan sebebas mungkin.


en: Reference was made here to the fact that the European credit market is worth EUR 800 billion and that the differential between the highest and the lowest interest rates is about 6%.

id: Referensi dibuat di sini untuk fakta bahwa pasar kredit Eropa bernilai EUR 800 miliar dan perbedaan antara suku bunga tertinggi dan terendah adalah sekitar 6%.


en: (DE) Mr President, Commissioner, I believe we must see this through so that consumers and banks know what will and will not apply to them in future.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya kita harus melihat ini melalui sehingga konsumen dan bank tahu apa yang akan dan tidak akan berlaku untuk mereka di masa depan.


en: Overall, this draft seems to me to be satisfactory.

id: Secara keseluruhan, draft ini menurut saya cukup memuaskan.


en: That is what we have to work towards, that is in the interests of Europe and the internal market.

id: Itulah yang harus kita kerjakan, yaitu untuk kepentingan Eropa dan pasar internal.


en: Harmonisation in this sector is quite simply impossible.

id: Harmonisasi di sektor ini sangat tidak mungkin.


en: I hope we can ensure that transparency really does win the day.

id: Saya harap kita dapat memastikan bahwa transparansi benar-benar menang.


en: Mrs Wallis referred to the fact that this dossier has been what I like to call haunting the corridors of the European Parliament and the other European institutions for more than seven years, and in my opinion these have not been seven years of transparent legislating or seven years of better regulation but a muddle that very few Members of this House have yet managed to untangle.

id: Nyonya Wallis merujuk pada fakta bahwa berkas ini telah menjadi apa yang saya sebut menghantui koridor Parlemen Eropa dan lembaga-lembaga Eropa lainnya selama lebih dari tujuh tahun, dan menurut saya ini bukanlah tujuh tahun pembuatan undang-undang yang transparan atau tujuh tahun. peraturan yang lebih baik tetapi kekacauan yang sangat sedikit Anggota DPR ini belum berhasil menguraikannya.


en: If I may take issue with Mr Schwab, first of all the form is not ten pages long, and secondly I consider it a very good thing that we have a common form in which the consumer must be told clearly and transparently the total amount of the credit, the term of the agreement, the rules governing the right of withdrawal and the applicable annual percentage rate, which might then be calculated on the same common basis in all Member States.

id: Jika saya boleh mempermasalahkan Tuan Schwab, pertama-tama formulir itu tidak panjangnya sepuluh halaman, dan kedua saya menganggapnya sebagai hal yang sangat baik bahwa kita memiliki formulir yang sama di mana konsumen harus diberitahu dengan jelas dan transparan jumlah total dari kredit, jangka waktu perjanjian, aturan yang mengatur hak penarikan dan tingkat persentase tahunan yang berlaku, yang kemudian dapat dihitung dengan dasar umum yang sama di semua Negara Anggota.


en: There is, of course, a lot of mileage in this, and it is to be hoped that consumers will be able to benefit from the available scope too, but I have good reason to be sceptical.

id: Tentu saja ada banyak jarak tempuh dalam hal ini, dan diharapkan konsumen juga dapat memperoleh manfaat dari cakupan yang tersedia, tetapi saya memiliki alasan yang baik untuk skeptis.


en: Forgive my saying so, but while the rapporteur has unquestionably worked hard, my group cannot condone this Parliament of ours being railroaded into a situation in which the Council suddenly appears to be consumer-friendlier than the European Parliament.

id: Maafkan saya mengatakan demikian, tetapi sementara pelapor tidak diragukan lagi telah bekerja keras, kelompok saya tidak dapat memaafkan Parlemen kita ini yang digiring ke dalam situasi di mana Dewan tiba-tiba tampak lebih ramah konsumen daripada Parlemen Eropa.


en: I believe that the present plan is in the interests of both consumers and the financial sector.

id: Saya percaya bahwa rencana saat ini adalah untuk kepentingan konsumen dan sektor keuangan.


en: This proposal will abolish financial and administrative burdens on consumers and will, in my opinion, introduce important provisions to protect the consumer, making it easier to obtain credit.

id: Usulan ini akan menghapuskan beban keuangan dan administrasi konsumen dan, menurut saya, akan memperkenalkan ketentuan penting untuk melindungi konsumen, sehingga lebih mudah untuk mendapatkan kredit.


en: If we want to have any political credibility with the market and our citizens, with consumers but also with the sector and the industry. it is important for us to take a decision at last.

id: Jika kita ingin memiliki kredibilitas politik dengan pasar dan warga negara kita, dengan konsumen tetapi juga dengan sektor dan industri. penting bagi kita untuk mengambil keputusan pada akhirnya.


en: That remains my view, and I hope that the variations in interest rates will become more transparent for consumers and that this will be of benefit, although I still believe that the preceding process has been unacceptable.

id: Itu tetap pandangan saya, dan saya berharap variasi suku bunga akan menjadi lebih transparan bagi konsumen dan ini akan bermanfaat, meskipun saya masih percaya bahwa proses sebelumnya tidak dapat diterima.


en: The fact is that a compromise is mixing water with wine and then you get a result and you have to be satisfied with it.

id: Faktanya adalah bahwa kompromi adalah mencampur air dengan anggur dan kemudian Anda mendapatkan hasil dan Anda harus puas dengannya.


en: The result, in my view, is that much of what is meant well in this package will not ultimately help the average vulnerable consumer but will create such difficulties for consumers that they will even prefer not to buy anything on credit terms to avoid the daunting task of completing the extensive set of forms.

id: Hasilnya, dalam pandangan saya, adalah bahwa banyak dari apa yang dimaksudkan dengan baik dalam paket ini pada akhirnya tidak akan membantu konsumen rata-rata yang rentan tetapi akan menciptakan kesulitan bagi konsumen sehingga mereka bahkan akan memilih untuk tidak membeli apa pun dengan persyaratan kredit untuk menghindari tugas yang menakutkan. menyelesaikan serangkaian luas formulir.


en: We can only try to introduce a partial convergence of requirements, and even this, as we have seen over the past months, has caused considerable problems.

id: Kami hanya dapat mencoba memperkenalkan konvergensi sebagian persyaratan, dan bahkan ini, seperti yang telah kami lihat selama beberapa bulan terakhir, telah menyebabkan banyak masalah.


en: Unfortunately we were not able to reach a compromise, but we were only a hairsbreadth away from one, so I am pleased that on Wednesday morning we shall be voting on that same compromise and I am assuming we shall achieve it.

id: Sayangnya kami tidak dapat mencapai kompromi, tetapi kami hanya berjarak satu langkah, jadi saya senang bahwa pada Rabu pagi kami akan memberikan suara pada kompromi yang sama dan saya berasumsi bahwa kami akan mencapainya.


en: (PL) Mr President, Commissioner, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent work, which no doubt required considerable patience, but has doubtless brought him considerable satisfaction.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, yang tidak diragukan lagi membutuhkan banyak kesabaran, tetapi tidak diragukan lagi telah memberinya kepuasan yang cukup besar.


en: In this respect I do not believe we have done any great favours to the European consumers and citizens who have had to watch this backstage wrangling among the Member States, but if this final outcome provides greater transparency for consumers who wish to buy a car, for example, enabling them to make an informed choice between a hire-purchase agreement and a personal loan, I believe it will be useful.

id: Dalam hal ini saya tidak percaya kami telah melakukan kebaikan besar kepada konsumen Eropa dan warga negara yang harus menonton pertengkaran di belakang panggung ini di antara Negara-negara Anggota, tetapi jika hasil akhir ini memberikan transparansi yang lebih besar bagi konsumen yang ingin membeli mobil, untuk misalnya, memungkinkan mereka untuk membuat pilihan yang tepat antara perjanjian sewa-beli dan pinjaman pribadi, saya yakin itu akan berguna.


en: Obviously this version is far from being ideal, but it has been adapted to the current situation in Member States.

id: Jelas versi ini jauh dari ideal, tetapi telah disesuaikan dengan situasi saat ini di Negara-negara Anggota.


en: This report can certainly be counted as being one of the most controversial and most difficult compromises.

id: Laporan ini tentu dapat dianggap sebagai salah satu kompromi yang paling kontroversial dan paling sulit.


en: That is the way to go, and that is what we should adopt tomorrow.

id: Itulah jalan yang harus ditempuh, dan itulah yang harus kita adopsi besok.


en: The Member States can respond quite differently and far more quickly today to the various new models that appear on the market on a daily basis.

id: Negara-negara Anggota dapat merespons dengan sangat berbeda dan jauh lebih cepat hari ini terhadap berbagai model baru yang muncul di pasar setiap hari.


en: It will bring legal certainty to consumers, which is absolutely vital if people are to shop around and look for the best product which suits their needs.

id: Hal ini akan memberikan kepastian hukum bagi konsumen, yang mutlak diperlukan jika masyarakat ingin berbelanja dan mencari produk terbaik yang sesuai dengan kebutuhannya.


en: I look down the list of people who actually serve on this committee and in this Parliament and I do not see a great deal of experience there, so it is a question of the blind leading the blind.

id: Saya melihat daftar orang-orang yang benar-benar melayani di komite ini dan di Parlemen ini dan saya tidak melihat banyak pengalaman di sana, jadi ini adalah pertanyaan tentang orang buta yang menuntun orang buta.


en: I have spent most of my life in merchant banking, albeit not retail banking, and I have to say I do not regard it as the business of politicians to come between a consumer, or a lender, and a borrower.

id: Saya telah menghabiskan sebagian besar hidup saya di perbankan pedagang, meskipun bukan perbankan ritel, dan saya harus mengatakan saya tidak menganggapnya sebagai urusan politisi untuk datang antara konsumen, atau pemberi pinjaman, dan peminjam.


en: Moreover, we also deplore the fact that numerous opt-out clauses have had to be adopted in order to get all the Member States on board.

id: Selain itu, kami juga menyayangkan fakta bahwa banyak klausa opt-out harus diadopsi agar semua Negara Anggota ikut bergabung.


en: There has been no impact assessment, even though this is an entirely new proposal, in spite of the intervening enlargement of the EU with the accession of 12 new Member States, in spite of major differences between Member States in financing practices and regulatory systems and in spite of social disparities within Member States.

id: Belum ada penilaian dampak, meskipun ini adalah proposal yang sama sekali baru, terlepas dari perluasan intervensi UE dengan aksesi 12 Negara Anggota baru, terlepas dari perbedaan besar antara Negara Anggota dalam praktik pembiayaan dan sistem peraturan dan dalam terlepas dari kesenjangan sosial di dalam Negara-negara Anggota.


en: The fact that you can actually have rules for Bucharest, London and Paris and consumers in those places is absolutely ludicrous.

id: Fakta bahwa Anda benar-benar dapat memiliki aturan untuk Bucharest, London dan Paris dan konsumen di tempat-tempat itu benar-benar menggelikan.


en: There is also, however, one exemption for which we would argue, and it relates to renovation loans.

id: Namun, ada juga satu pengecualian yang akan kami perdebatkan, dan ini berkaitan dengan pinjaman renovasi.


en: In view of the formidable challenges posed by climate change, there is an urgent need to exempt from this proposal renovation loans secured by mortgage, which have nothing to do with consumer credit but should be treated as mortgage loans.

id: Mengingat tantangan berat yang ditimbulkan oleh perubahan iklim, ada kebutuhan mendesak untuk membebaskan pinjaman renovasi proposal ini dijamin dengan hipotek, yang tidak ada hubungannya dengan kredit konsumen tetapi harus diperlakukan sebagai pinjaman hipotek.


en: When you look at the differences in consumer credit rates around Europe - from 6% in some countries up to 12% in others - it surely is time that the consumer got a better choice.

id: Ketika Anda melihat perbedaan tingkat kredit konsumen di seluruh Eropa - dari 6% di beberapa negara hingga 12% di negara lain - sudah saatnya konsumen mendapatkan pilihan yang lebih baik.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must regrettably adopt a directive tomorrow which does not meet our own criterion of better regulation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dengan menyesal kita harus mengadopsi arahan besok yang tidak memenuhi kriteria kita sendiri tentang regulasi yang lebih baik.


en: The main effect of this Directive will be to provide comparable and standard information to consumers across the EU who take out loans.

id: Efek utama dari Arahan ini adalah untuk memberikan informasi yang sebanding dan standar kepada konsumen di seluruh UE yang mengambil pinjaman.


en: I would not dream of trying to regulate on this subject, with all my experience.

id: Saya tidak akan bermimpi mencoba mengatur hal ini, dengan semua pengalaman saya.


en: The Member States are also better equipped to respond to a financial crisis.

id: Negara-negara Anggota juga lebih siap untuk menanggapi krisis keuangan.


en: on behalf of the UEN Group. - I support the need to update EU legislation in this area.

id: atas nama Grup UEN. - Saya mendukung perlunya memperbarui undang-undang UE di bidang ini.


en: Besides, I want minimum harmonisation, not maximum harmonisation.

id: Selain itu, saya ingin harmonisasi minimal, bukan harmonisasi maksimal.


en: For credit offers, the information given to consumers, whether it is interest rates, numbers and frequency of payments, must be set out in a new EU-wide European credit information form.

id: Untuk penawaran kredit, informasi yang diberikan kepada konsumen, apakah itu suku bunga, jumlah dan frekuensi pembayaran, harus ditetapkan dalam formulir informasi kredit Eropa yang baru di seluruh Eropa.


en: The last time we had a directive on this was in 1987, and certainly the consumer credit market has changed dramatically since then.

id: Terakhir kali kami memiliki arahan tentang ini adalah pada tahun 1987, dan tentu saja pasar kredit konsumen telah berubah secara dramatis sejak saat itu.


en: This is why it would have been wise to confine ourselves here to minimal harmonisation instead of trying to harmonise as much as possible.

id: Inilah sebabnya mengapa akan bijaksana untuk membatasi diri di sini pada harmonisasi minimal daripada mencoba menyelaraskan sebanyak mungkin.


en: Unfortunately neither the rapporteur nor the compromise proposal take sufficient account of this responsibility, of consumers' rights and consumer protection.

id: Sayangnya baik pelapor maupun proposal kompromi tidak cukup memperhitungkan tanggung jawab ini, hak-hak konsumen dan perlindungan konsumen.


en: Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.

id: Alih-alih harmonisasi penuh, ada kebutuhan mendesak untuk memberi Negara-negara Anggota kebebasan bertindak yang lebih besar.


en: We have in fact been talking about it for seven years already.

id: Kami sebenarnya sudah membicarakannya selama tujuh tahun.


en: Perhaps I could warn people like the UK Government that bailing out banks to the tune of 50% of their entire reserves is fundamentally wrong.

id: Mungkin saya bisa memperingatkan orang-orang seperti Pemerintah Inggris bahwa menyelamatkan bank hingga 50% dari seluruh cadangan mereka pada dasarnya salah.


en: I think that this place, which has not managed to audit its own books for nearly 11 years, commenting on this is slightly absurd.

id: Saya pikir tempat ini, yang belum berhasil mengaudit bukunya sendiri selama hampir 11 tahun, mengomentari ini sedikit tidak masuk akal.


en: When it is a case of consumer credit, which is what we are discussing now, it is the person needing credit who is in the less favourable position.

id: Kalau kasus kredit konsumtif, yang sedang kita bahas sekarang, orang yang membutuhkan kreditlah yang berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.


en: These new rules will make the market more transparent for consumers and business competitors alike.

id: Aturan baru ini akan membuat pasar lebih transparan bagi konsumen dan pesaing bisnis.


en: This is particularly serious since it is invariably those with the least financial resources who seek purchase credit.

id: Ini sangat serius karena selalu mereka yang memiliki sumber keuangan paling sedikit yang mencari kredit pembelian.


en: This, unfortunately, has done nothing at all for the rigour of the provisions.

id: Sayangnya, ini tidak melakukan apa pun untuk kekakuan ketentuan.


en: I also maintain that a three-day cooling-off period is far too short.

id: Saya juga berpendapat bahwa periode pendinginan tiga hari terlalu singkat.


en: They can regulate matters in a shorter time frame than it takes the European Union to act.

id: Mereka dapat mengatur masalah dalam jangka waktu yang lebih singkat daripada yang dibutuhkan Uni Eropa untuk bertindak.


en: That is the criticism we have to make of this consumers' directive.

id: Itulah kritik yang harus kita lakukan terhadap arahan konsumen ini.


en: My group regards this purely and simply as an unacceptable state of affairs, which is why we must ensure that a fair balance is struck between the natural right of the banks to do business - a normal feature of any market economy - and the need to protect consumers by ensuring that they are given the information they need to choose the right form of credit and reject unfavourable options.

id: Kelompok saya menganggap ini murni dan sederhana sebagai keadaan yang tidak dapat diterima, itulah sebabnya kita harus memastikan bahwa keseimbangan yang adil tercapai antara hak alami bank untuk melakukan bisnis - fitur normal dari ekonomi pasar mana pun - dan kebutuhan untuk melindungi konsumen dengan memastikan bahwa mereka diberi informasi yang mereka butuhkan untuk memilih bentuk kredit yang tepat dan menolak opsi yang tidak menguntungkan.


en: The fact is that a consumer who wants to buy a digital camera for EUR 220 and then has to complete a ten-page credit form in writing will scarcely be able to comprehend all the risks involved in a credit transaction for EUR 220.

id: Faktanya adalah bahwa konsumen yang ingin membeli kamera digital seharga EUR 220 dan kemudian harus mengisi formulir kredit sepuluh halaman secara tertulis hampir tidak akan dapat memahami semua risiko yang terlibat dalam transaksi kredit sebesar EUR 220.


en: It will also help business to compete.

id: Ini juga akan membantu bisnis untuk bersaing.


en: I should also like to thank the Commissioner and the Council, because it was a lengthy trialogue.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Komisaris dan Dewan, karena itu adalah sidang yang panjang.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Mr President, when rules are laid down as to how an agreement between two parties is to be drafted, account must of course be taken of whether the parties have equal status or whether one party has an advantage over the other from the outset.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (SV) Tuan Presiden, ketika aturan-aturan ditetapkan tentang bagaimana perjanjian antara dua pihak harus dibuat, tentu saja harus dipertimbangkan apakah para pihak memiliki status yang sama atau apakah satu pihak memiliki keuntungan atas pihak lain dari pihak lain. awal.


en: If one party has an advantage, this must be taken into account in the way the agreement is drafted and a formula must be devised which strengthens the weaker party.

id: Jika salah satu pihak diuntungkan, ini harus diperhitungkan dalam cara perjanjian itu dibuat dan harus dibuat formula yang memperkuat pihak yang lebih lemah.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, I wonder if I might perhaps offer a few words of wisdom here.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, saya ingin tahu apakah saya mungkin menawarkan beberapa kata bijak di sini.


en: So, if I may, let me give one tip to the consumer: 'never a lender or a borrower be', and to governments, let me say: 'a fool and his money are soon parted'!

id: Jadi, jika boleh, izinkan saya memberikan satu tip kepada konsumen: 'tidak pernah menjadi pemberi pinjaman atau peminjam', dan kepada pemerintah, izinkan saya mengatakan: 'orang bodoh dan uangnya akan segera berpisah'!


en: I think that it is vital for consumers that they have confidence and that there is legal certainty in this area, but I believe that this will bring greater competition in this area and will, at the end of the day - as has already been pointed out - give more choice to consumers, and that the consumers will benefit greatly from this Directive.

id: Saya pikir sangat penting bagi konsumen bahwa mereka memiliki kepercayaan diri dan bahwa ada kepastian hukum di bidang ini, tetapi saya percaya bahwa ini akan membawa persaingan yang lebih besar di bidang ini dan akan, pada akhirnya - seperti yang telah ditunjukkan - memberikan lebih banyak pilihan kepada konsumen, dan konsumen akan mendapat manfaat besar dari Arahan ini.


en: My group has signed up to and put forward, with the PSE, a package that we hope will be agreed.

id: Kelompok saya telah mendaftar dan mengajukan, dengan PSE, sebuah paket yang kami harap akan disepakati.


en: I also welcome the Member State flexibility there is now.

id: Saya juga menyambut baik fleksibilitas Negara Anggota yang ada sekarang.


en: Its benefits include enabling consumers to compare offers of credit, obliging lenders to assess the credit-worthiness of the consumer - which will be important in the fight against debt across the EU - and obliging lenders to provide explanations and, as a result of our amendments, all creditors will now be responsible for providing comprehensive and standard information in a simplified format.

id: Manfaatnya termasuk memungkinkan konsumen untuk membandingkan penawaran kredit, mewajibkan pemberi pinjaman untuk menilai kelayakan kredit konsumen - yang akan menjadi penting dalam memerangi utang di seluruh UE - dan mewajibkan pemberi pinjaman untuk memberikan penjelasan dan, sebagai hasil dari amandemen kami , semua kreditur sekarang akan bertanggung jawab untuk menyediakan informasi yang komprehensif dan standar dalam format yang disederhanakan.


en: It focuses on the essential elements and components for starting to open the market and for protecting the consumer.

id: Ini berfokus pada elemen dan komponen penting untuk mulai membuka pasar dan untuk melindungi konsumen.


en: It is not just a question of normal post-Christmas depression; we all know that it goes much deeper than that.

id: Ini bukan hanya masalah depresi pasca-Natal yang normal; kita semua tahu bahwa itu jauh lebih dalam dari itu.


en: This is not just about opening the market, and the fact that we now have free movement of labour and people across 27 EU Member States gives this law new significance.

id: Ini bukan hanya tentang membuka pasar, dan fakta bahwa kita sekarang memiliki pergerakan bebas tenaga kerja dan orang-orang di 27 Negara Anggota Uni Eropa memberikan arti baru bagi undang-undang ini.


en: I think there is one aspect that we are still arguing about, but I am sure we will get there and then we will have a good and important package.

id: Saya pikir ada satu aspek yang masih kami perdebatkan, tetapi saya yakin kami akan sampai di sana dan kemudian kami akan memiliki paket yang bagus dan penting.


en: The original idea of a maximum harmonisation would have meant that consumers in those countries would have been disadvantaged, and it has been trying to get that balance right that has occupied us.

id: Gagasan orisinal tentang harmonisasi maksimum akan berarti bahwa konsumen di negara-negara tersebut akan dirugikan, dan telah berusaha untuk mendapatkan keseimbangan yang benar yang telah menguasai kita.


en: It is regrettable that neither the Commission nor the Council was prepared to do this at the time.

id: Sangat disesalkan bahwa baik Komisi maupun Dewan tidak siap untuk melakukan hal ini pada saat itu.


en: All proposals - even a modified Commission proposal - have to undergo a rigorous impact assessment to enable all parties and stakeholders to evaluate the merits of the proposals and to engender consumer confidence and business confidence.

id: Semua proposal - bahkan proposal Komisi yang dimodifikasi - harus menjalani penilaian dampak yang ketat agar semua pihak dan pemangku kepentingan dapat mengevaluasi manfaat proposal dan untuk menimbulkan kepercayaan konsumen dan kepercayaan bisnis.


en: As chair of the Committee, I think that our work does not finish here ...

id: Sebagai ketua panitia, saya rasa pekerjaan kita belum selesai sampai disini...


en: I am confident that this House will rise to its responsibilities and we will come up with a good package tomorrow.

id: Saya yakin DPR ini akan memikul tanggung jawabnya dan kami akan membuat paket yang bagus besok.


en: However, our job today is to address the new text, which is a vast improvement on the original proposal.

id: Namun, tugas kita hari ini adalah untuk membahas teks baru, yang merupakan peningkatan besar pada proposal asli.


en: I maintain that there must be a ceiling on the level of compensation to be paid in the event of the early repayment of loans.

id: Saya berpendapat bahwa harus ada batas atas tingkat kompensasi yang harus dibayar dalam hal pelunasan pinjaman lebih awal.


en: We know what the consequences are for consumers, in the context of financial services, if we get the cross-border regulatory regime wrong.

id: Kami tahu apa konsekuensinya bagi konsumen, dalam konteks jasa keuangan, jika kami salah menerapkan rezim peraturan lintas batas.


en: We have tabled the same amendments; it is a consensual position across Parliament.

id: Kami telah mengajukan amandemen yang sama; itu adalah posisi konsensus di seluruh Parlemen.


en: This EU Directive on Consumer Credit Loans seeks to introduce a greater level of competition into the EUR 800 billion consumer credit market.

id: Petunjuk UE tentang Pinjaman Kredit Konsumen ini berupaya memperkenalkan tingkat persaingan yang lebih besar ke pasar kredit konsumen senilai EUR 800 miliar.


en: We need to stimulate the EU's market in financial services, while on the other hand ensuring that our consumers make sensible and informed choices, and that all the information and the comparators are available to them in order to do so.

id: Kita perlu merangsang pasar UE dalam layanan keuangan, sementara di sisi lain memastikan bahwa konsumen kita membuat pilihan yang masuk akal dan terinformasi, dan bahwa semua informasi dan pembanding tersedia bagi mereka untuk melakukannya.


en: There is therefore enough flexibility in this proposal to make it work, and I would urge Members to lend it their support.

id: Oleh karena itu ada cukup fleksibilitas dalam proposal ini untuk membuatnya bekerja, dan saya akan mendorong Anggota untuk memberikan dukungan mereka.


en: I was present during the gestation of this legislation and hope to be there tomorrow for the final delivery, as it were, of the new consumer credit baby!

id: Saya hadir selama penyusunan undang-undang ini dan berharap untuk berada di sana besok untuk pengiriman terakhir, seolah-olah, bayi kredit konsumen yang baru!


en: It is quite clear in financial services that good regulation encourages market activity, and that is what we have been seeking throughout this process.

id: Cukup jelas dalam jasa keuangan bahwa regulasi yang baik mendorong aktivitas pasar, dan itulah yang kami cari selama proses ini.


en: However, in the UK, and globally, the news this new year has been dominated by worries over the economy, and particularly over consumer credit.

id: Namun, di Inggris, dan secara global, berita tahun baru ini didominasi oleh kekhawatiran terhadap ekonomi, dan khususnya atas kredit konsumen.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this is normally the time of year we all wish one another a 'Happy New Year'.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, ini biasanya waktu tahun kita semua saling mengucapkan 'Selamat Tahun Baru'.


en: Finally, I welcome the fact that the Commission, by exempting credit unions from this law, is not strangling small Community providers with red tape.

id: Akhirnya, saya menyambut fakta bahwa Komisi, dengan membebaskan serikat kredit dari undang-undang ini, tidak mencekik penyedia Komunitas kecil dengan birokrasi.


en: This has, for example, enabled a high level of protection to be maintained for consumers in the UK, which will now retain the right to joint and several liability for credit cards.

id: Ini, misalnya, memungkinkan perlindungan tingkat tinggi untuk dipertahankan bagi konsumen di Inggris, yang sekarang akan mempertahankan hak atas tanggung jawab bersama dan beberapa untuk kartu kredit.


en: It can help Europe's market in financial services at a difficult time, and it can empower and assist our consumers in obtaining credit and doing so competitively.

id: Ini dapat membantu pasar Eropa dalam layanan keuangan pada saat yang sulit, dan dapat memberdayakan dan membantu konsumen kami dalam memperoleh kredit dan melakukannya secara kompetitif.


en: I welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment, which are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.

id: Saya menyambut baik hak penarikan 14 hari dan hak untuk pelunasan lebih awal, yang merupakan elemen bagus untuk menumbuhkan kepercayaan konsumen dan mendorong mereka untuk melihat melampaui pasar dalam negeri mereka untuk penawaran kredit.


en: For example, a Polish plumber working in France or Germany and borrowing from a credit institution there can now obviously compare the different offers on APR in the knowledge that he has the standard information enabling him to take the right decision.

id: Misalnya, seorang tukang ledeng Polandia yang bekerja di Prancis atau Jerman dan meminjam dari lembaga kredit di sana sekarang dapat dengan jelas membandingkan berbagai penawaran pada APR karena mengetahui bahwa ia memiliki informasi standar yang memungkinkannya mengambil keputusan yang tepat.


en: I just want to correct one impression that I think Ms Kuneva gave, perhaps unintentionally: the package of compromise amendments on the table is supported with one exception only by this group.

id: Saya hanya ingin mengoreksi satu kesan yang menurut saya diberikan oleh Ms Kuneva, mungkin secara tidak sengaja: paket amandemen kompromi di atas meja didukung dengan satu pengecualian hanya oleh grup ini.


en: As legislators confronted with that global backdrop, we need to do something.

id: Sebagai legislator dihadapkan dengan latar belakang global itu, kita perlu melakukan sesuatu.


en: But, above all, we want a well-regulated market in which consumers feel confident in accessing that market and knowing that they will have the information but also the safeguards of being able to see clear contract terms.

id: Namun, di atas semua itu, kami menginginkan pasar yang diatur dengan baik di mana konsumen merasa percaya diri dalam mengakses pasar tersebut dan mengetahui bahwa mereka akan memiliki informasi tetapi juga perlindungan untuk dapat melihat persyaratan kontrak yang jelas.


en: In this instance we need such a regime and we need to get it right, particularly in view of the global circumstances we are facing.

id: Dalam hal ini kita membutuhkan rezim seperti itu dan kita perlu memperbaikinya, terutama mengingat keadaan global yang kita hadapi.


en: I also want to say that, despite the fact that we have a decision requiring gender mainstreaming in all our work here in Parliament, no gender analysis of this directive has been carried out, also despite the fact that we know that many women on the lowest wages are precisely those who often get caught in the debt trap.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa kami memiliki keputusan yang mewajibkan pengarusutamaan gender dalam semua pekerjaan kami di sini di Parlemen, tidak ada analisis gender dari arahan ini yang telah dilakukan, juga terlepas dari kenyataan bahwa kita tahu bahwa banyak perempuan di posisi terbawah. upah justru mereka yang sering terjebak jebakan utang.


en: It seems to us that, at the end of the day, we are faced with an argument that is almost about one word, in one article, after seven years of negotiating and drafting.

id: Tampaknya bagi kita bahwa, pada akhirnya, kita dihadapkan pada argumen yang hampir satu kata, dalam satu artikel, setelah tujuh tahun bernegosiasi dan menyusun.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and previously the Committee on Legal Affairs, have always recognised the potential benefits, to both businesses and consumers, of developing an internal market and consumer credit.

id: atas nama Grup PSE. - Bapak Presiden, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan sebelumnya Komite Urusan Hukum, selalu menyadari potensi manfaat, baik bagi bisnis maupun konsumen, dari pengembangan pasar internal dan kredit konsumen.


en: The last five years of discussion and debate have demonstrated fundamental differences between the Commission and Parliament, and more specifically between the Member States, on the best way to achieve this, and I firmly believe there are lessons to be learned from that.

id: Diskusi dan debat lima tahun terakhir telah menunjukkan perbedaan mendasar antara Komisi dan Parlemen, dan lebih khusus lagi antara Negara-negara Anggota, tentang cara terbaik untuk mencapai hal ini, dan saya sangat yakin ada pelajaran yang dapat dipetik dari hal itu.


en: Many of us in this House, and particularly in the Committee on the Internal Market and Consumer Affairs, have spent the last couple of years sitting on an enquiry by Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.

id: Banyak dari kita di DPR ini, dan khususnya di Komite Pasar Internal dan Urusan Konsumen, telah menghabiskan beberapa tahun terakhir duduk dalam penyelidikan oleh Parlemen tentang kematian perusahaan asuransi Inggris, Equitable Life.


en: However, the problem we have had with this Directive is the fact that the consumer credit market across the European Union is at very different stages of development: many countries, like my own, already have well-developed regulation.

id: Namun, masalah yang kami hadapi dengan Arahan ini adalah fakta bahwa pasar kredit konsumen di seluruh Uni Eropa berada pada tahap perkembangan yang sangat berbeda: banyak negara, seperti negara saya, telah memiliki regulasi yang berkembang dengan baik.


en: Credit is going to be a difficult issue for the foreseeable future, for both lenders and borrowers alike.

id: Kredit akan menjadi masalah yang sulit di masa mendatang, baik bagi pemberi pinjaman maupun peminjam.


en: However, the important thing is that we keep monitoring the evolution of this market, ensure that it develops in a responsible way and deal with some of the problems that might arise from the evolution and development of that market.

id: Namun, yang penting adalah kita terus memantau perkembangan pasar ini, memastikannya berkembang secara bertanggung jawab dan mengatasi beberapa masalah yang mungkin timbul dari evolusi dan perkembangan pasar tersebut.


en: It would be a pretty poor affair for this House and for Europe's institutions if we cannot overcome that and deliver this directive, which will, hopefully, bring to the European market all the benefits we have heard outlined.

id: Ini akan menjadi urusan yang sangat buruk untuk DPR ini dan untuk lembaga-lembaga Eropa jika kita tidak dapat mengatasinya dan memberikan arahan ini, yang diharapkan akan membawa ke pasar Eropa semua manfaat yang telah kita dengar diuraikan.


en: The figures speak for themselves.

id: Angka-angka berbicara untuk diri mereka sendiri.


en: This is essential if competition is to thrive.

id: Hal ini penting jika persaingan ingin berkembang.


en: The Directive also sets out two essential rights for consumers.

id: Arahan tersebut juga menetapkan dua hak penting bagi konsumen.


en: It is clear that the status quo is not working.


en: We need to seize this opportunity to move forward.

id: Kita perlu memanfaatkan kesempatan ini untuk maju.


en: Consumer credit is a really important mechanism for bringing consumers into the market place.

id: Kredit konsumen adalah mekanisme yang sangat penting untuk membawa konsumen ke pasar.


en: Second, it is about consumers getting more choice and a more competitive market.

id: Kedua, konsumen mendapatkan lebih banyak pilihan dan pasar yang lebih kompetitif.


en: I will highlight just a few of the important common elements it puts in place.

id: Saya akan menyoroti hanya beberapa elemen umum penting yang diterapkannya.


en: This will allow consumers to make a direct comparison between different offers presented in a standard, comparable way.

id: Ini akan memungkinkan konsumen untuk membuat perbandingan langsung antara berbagai penawaran yang disajikan dengan cara yang standar dan dapat dibandingkan.


en: The Consumer Credit Directive is necessary to start to break open the potential of the internal market and boost competition and choice.

id: Arahan Kredit Konsumen diperlukan untuk mulai membuka potensi pasar internal dan mendorong persaingan dan pilihan.


en: Most importantly, for the first time, the annual percentage rate of charges will be calculated in the same way across the European Union.

id: Yang terpenting, untuk pertama kalinya, persentase tarif tahunan akan dihitung dengan cara yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: The result is that consumers are being denied choice and more competitive offers, and competitive businesses are being denied opportunities to access new markets.

id: Hasilnya adalah konsumen tidak diberi pilihan dan penawaran yang lebih kompetitif, dan bisnis yang kompetitif tidak diberi kesempatan untuk mengakses pasar baru.


en: I believe that the vote for this compromise package is a vote in favour of competitive markets, clear information and more informed consumer choice.

id: Saya percaya bahwa suara untuk paket kompromi ini adalah suara yang mendukung pasar yang kompetitif, informasi yang jelas, dan pilihan konsumen yang lebih terinformasi.


en: This is a very significant step forward, so that consumers can see the real cost of credit using one single figure.

id: Ini merupakan langkah maju yang sangat signifikan, sehingga konsumen dapat melihat biaya kredit yang sebenarnya hanya dengan satu angka.


en: I want to emphasise that, in the modern world, it is not about pitching consumers against business, but building healthy markets where consumers can choose and businesses can compete.

id: Saya ingin menekankan bahwa, di dunia modern, ini bukan tentang membuat konsumen melawan bisnis, tetapi membangun pasar yang sehat di mana konsumen dapat memilih dan bisnis dapat bersaing.


en: At its core - and here I agree completely with the Commissioner - is an extremely important proposal for Europe's consumers in the internal market.

id: Pada intinya - dan di sini saya setuju sepenuhnya dengan Komisaris - adalah proposal yang sangat penting bagi konsumen Eropa di pasar internal.


en: Concerning advertising for credit loans: if there is a figure in an advertisement on credit, it will be mandatory to provide the same standard list of essential information all over the European Union.

id: Mengenai iklan untuk pinjaman kredit: jika ada angka dalam iklan kredit, itu akan menjadi wajib untuk memberikan daftar standar informasi penting yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: In addition, the Consumer Credit Directive confirms the consumer's right to switch, and this must be a very stable policy line - not only in this area.

id: Selain itu, Pedoman Kredit Konsumen menegaskan hak konsumen untuk beralih, dan ini harus menjadi garis kebijakan yang sangat stabil - tidak hanya di area ini.


en: The first is about consumers being able to make better-informed choices when they take out credit loans: to pay for a family wedding, a washing machine or a new car - the things of life.

id: Yang pertama adalah tentang kemampuan konsumen untuk membuat pilihan yang lebih tepat ketika mereka mengambil pinjaman kredit: untuk membayar pernikahan keluarga, mesin cuci atau mobil baru - hal-hal dalam hidup.


en: Europe's consumer credit market is fragmented, broken down into 27 'mini markets'.

id: Pasar kredit konsumen Eropa terfragmentasi, dipecah menjadi 27 'mini market'.


en: Once they have concluded the credit contract, consumers will be able to withdraw from the credit without having to give any reason and without any charge.

id: Setelah mereka menyelesaikan kontrak kredit, konsumen akan dapat menarik dari kredit tanpa harus memberikan alasan apapun dan tanpa biaya apapun.


en: Clearly, the internal market is not functioning.


en: It is a modest beginning in the consumer dimension of financial services, where much needs to be done.

id: Ini adalah awal yang sederhana dalam dimensi konsumen layanan keuangan, di mana banyak yang harus dilakukan.


en: So I look to the Members of this House: you are the ones to speak directly, on behalf of European citizens; you have fought, for so many years, for the things that really matter to people in their daily lives.

id: Jadi saya melihat ke Anggota Dewan ini: Andalah yang berbicara langsung, atas nama warga negara Eropa; Anda telah berjuang, selama bertahun-tahun, untuk hal-hal yang benar-benar penting bagi orang-orang dalam kehidupan sehari-hari mereka.


en: The task is to vote to support an agreement today on credit rules that will provide real added value to Europe's citizens in that space where they lead their lives and to send a clear signal of Europe's willingness to roll up our sleeves and work in an area that greatly concerns our citizens and businesses, large and small, today.

id: Tugasnya adalah memilih untuk mendukung kesepakatan hari ini tentang aturan kredit yang akan memberikan nilai tambah nyata bagi warga Eropa di ruang di mana mereka menjalani hidup mereka dan untuk mengirim sinyal yang jelas tentang kesediaan Eropa untuk menyingsingkan lengan baju kami dan bekerja di area yang sangat mengkhawatirkan warga dan bisnis kita, besar dan kecil, hari ini.


en: This right, a new feature in almost half of the Member States, will apply to all consumer credits in the European Union.

id: Hak ini, fitur baru di hampir separuh Negara Anggota, akan berlaku untuk semua kredit konsumen di Uni Eropa.


en: Clearly, competition at EU level is not functioning.

id: Jelas, persaingan di tingkat UE tidak berfungsi.


en: We want a thriving and innovative market; we want companies actively offering a wide range of products and services tailored to the need of consumers to buy specific articles, products or services.

id: Kami menginginkan pasar yang berkembang dan inovatif; kami ingin perusahaan secara aktif menawarkan berbagai produk dan layanan yang disesuaikan dengan kebutuhan konsumen untuk membeli barang, produk, atau layanan tertentu.


en: The Consumer Credit Directive focuses on transparency and consumer rights.

id: Pedoman Kredit Konsumen berfokus pada transparansi dan hak-hak konsumen.


en: It is also a very important vote for businesses, creating a single, simple framework of rules so banks and other creditors can do business more easily across borders.

id: Ini juga merupakan pemungutan suara yang sangat penting untuk bisnis, menciptakan kerangka aturan tunggal yang sederhana sehingga bank dan kreditur lainnya dapat melakukan bisnis dengan lebih mudah lintas batas.


en: I believe that the amendments put forward by the PSE and the ALDE Groups - with which the Council has agreed - constitute a fair and reasonable compromise.

id: Saya percaya bahwa amandemen yang diajukan oleh PSE dan Grup ALDE - yang telah disetujui oleh Dewan - merupakan kompromi yang adil dan masuk akal.


en: In Italy, credit rates are about 9.4%, in Ireland about 6.8%.

id: Di Italia, tingkat kredit sekitar 9,4%, di Irlandia sekitar 6,8%.


en: In my opinion, this is the best option in the interests of both consumers and financial services providers.

id: Menurut saya, ini adalah pilihan terbaik untuk kepentingan konsumen dan penyedia jasa keuangan.


en: I fully recognise that harmonising legislation in this very sensitive area is not an easy task, but I am convinced that markets are made by people and should be made to work for people, and I believe that we in Europe are in the business of putting people at the centre of the market, giving people the power to chose, giving businesses the power to compete, and getting the European market to work for consumers.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa menyelaraskan undang-undang di area yang sangat sensitif ini bukanlah tugas yang mudah, tetapi saya yakin bahwa pasar dibuat oleh orang dan harus dibuat untuk bekerja untuk orang, dan saya percaya bahwa kita di Eropa berada dalam bisnis menempatkan orang di pusat pasar, memberi orang kekuatan untuk memilih, memberi bisnis kekuatan untuk bersaing, dan membuat pasar Eropa bekerja untuk konsumen.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by acknowledging the huge amount of work done by the rapporteur for our group, Mr Lechner, and also to pay tribute to both the Commission and the Council for the work we have done together on what has been a difficult and sometimes controversial proposal, which, as the Commissioner has said, has gone on over a number of years.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengakui sejumlah besar pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor untuk kelompok kami, Tuan Lechner, dan juga untuk memberi penghargaan kepada Komisi dan Dewan atas pekerjaan yang telah kita lakukan bersama dalam apa yang telah proposal yang sulit dan terkadang kontroversial, yang, seperti yang dikatakan Komisaris, telah berlangsung selama beberapa tahun.


en: And, in a European credit market worth EUR 800 billion, direct cross-border financial services make up only a tiny fraction - 1% - of all distance credit transactions.

id: Dan, di pasar kredit Eropa senilai 800 miliar EUR, layanan keuangan lintas batas langsung hanya merupakan sebagian kecil - 1% - dari semua transaksi kredit jarak jauh.


en: In Europe the average consumer credit interest rate varies from around 6% in Finland, the cheapest Member State, to over 12% in Portugal.

id: Di Eropa, rata-rata suku bunga kredit konsumen bervariasi dari sekitar 6% di Finlandia, Negara Anggota termurah, hingga lebih dari 12% di Portugal.


en: We will now vote collectively.

id: Kami sekarang akan memilih secara kolektif.


en: Please vote on the remaining paragraphs.


en: There are two main aims of the Consumer Credit Directive: to provide standards - comparable information - to consumers to make informed choices, and to give businesses a single set of standards to sell competitive credit offers across borders.

id: Ada dua tujuan utama Consumer Credit Directive: untuk memberikan standar - informasi yang dapat dibandingkan - kepada konsumen untuk membuat pilihan yang tepat, dan untuk memberikan satu set standar kepada bisnis untuk menjual penawaran kredit yang kompetitif lintas batas.


en: Swamping consumers with information does not help them.

id: Membanjiri konsumen dengan informasi tidak membantu mereka.


en: The result is a set of provisions that create far too much red tape.

id: Hasilnya adalah seperangkat ketentuan yang menciptakan terlalu banyak birokrasi.


en: I must, however, criticise the Council's common position.

id: Saya harus, bagaimanapun, mengkritik posisi umum Dewan.


en: Accordingly, public trust is often crucial in matters relating to consumer credit.

id: Oleh karena itu, kepercayaan masyarakat seringkali menjadi hal yang krusial dalam hal-hal yang berkaitan dengan kredit konsumen.


en: Legislation should be based on typical case scenarios and not on exceptions.

id: Perundang-undangan harus didasarkan pada skenario kasus yang khas dan bukan pada pengecualian.


en: Concerning pre-contractual information: information given to consumers for credit offers will be presented in the same standard credit information form across the EU, and it will give all the key facts and figures - from interest rates to information on charges and linked insurances.

id: Mengenai informasi pra-kontrak: informasi yang diberikan kepada konsumen untuk penawaran kredit akan disajikan dalam bentuk informasi kredit standar yang sama di seluruh UE, dan itu akan memberikan semua fakta dan angka utama - mulai dari suku bunga hingga informasi tentang biaya dan asuransi terkait.


en: I wish to mention two other points that are important to me and to seek your approval once more.

id: Saya ingin menyebutkan dua poin lain yang penting bagi saya dan untuk meminta persetujuan Anda sekali lagi.


en: The legal complexity of the transaction is far greater, and established national financing practices and legal traditions play a far greater part.

id: Kompleksitas hukum dari transaksi tersebut jauh lebih besar, dan praktik pembiayaan nasional yang mapan serta tradisi hukum memainkan peran yang jauh lebih besar.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Kuneva, ladies and gentlemen, obtaining credit is a different matter from purchasing goods.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris Kuneva, hadirin sekalian, mendapatkan kredit adalah hal yang berbeda dari membeli barang.


en: Against this backdrop, harmonisation of the law on consumer credit has its limits and should be done cautiously and gradually.

id: Dengan latar belakang ini, harmonisasi undang-undang tentang kredit konsumen ada batasnya dan harus dilakukan secara hati-hati dan bertahap.


en: It generates considerable additional costs, which have a disproportionately strong impact on small amounts of credit.

id: Ini menghasilkan biaya tambahan yang cukup besar, yang memiliki dampak kuat yang tidak proporsional pada sejumlah kecil kredit.


en: Secondly, I welcome wholeheartedly the new approach adopted by the Commission in its amended proposal dating from 2005, whereby only specific fundamental elements would ultimately be harmonised.

id: Kedua, saya menyambut dengan sepenuh hati pendekatan baru yang diadopsi oleh Komisi dalam proposal amandemennya yang berasal dari tahun 2005, di mana hanya elemen-elemen fundamental tertentu yang pada akhirnya akan diselaraskan.


en: 2009 discharge: European Medicines Agency (


en: I am well aware that the value of that amount varies throughout Europe.

id: Saya sangat menyadari bahwa nilai jumlah itu bervariasi di seluruh Eropa.


en: That would limit the stacks of paperwork.


en: The right to switch with the right to repay early at any time: this is a critically important issue for the Commission, to ensure fair compensation to banks and at the same time to safeguard the consumer's right to make a free choice and to proceed to a more competitive offer on the market.

id: Hak untuk beralih dengan hak untuk membayar lebih awal setiap saat: ini adalah masalah yang sangat penting bagi Komisi, untuk memastikan kompensasi yang adil kepada bank dan pada saat yang sama untuk melindungi hak konsumen untuk membuat pilihan bebas dan melanjutkan ke penawaran yang lebih kompetitif di pasar.


en: National legislators must have enough discretion to guarantee consumer protection flexibly in their own countries and to deal quickly with awkward new developments in the sphere of consumer protection.

id: Legislator nasional harus memiliki keleluasaan yang cukup untuk menjamin perlindungan konsumen secara fleksibel di negara mereka sendiri dan dengan cepat menangani perkembangan baru yang canggung di bidang perlindungan konsumen.


en: Member of the Commission. - Mr President, the vote in this House on Wednesday on the Consumer Credit Directive is a very important moment for Europe's 500 million consumers.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, pemungutan suara di DPR pada hari Rabu tentang Pedoman Kredit Konsumen adalah momen yang sangat penting bagi 500 juta konsumen Eropa.


en: It will directly affect many people's lives, and it is about two critically important issues.

id: Ini akan secara langsung mempengaruhi kehidupan banyak orang, dan ini tentang dua masalah yang sangat penting.


en: I nevertheless consider it imperative that additional improvements be made if the proposal is to be judged favourably in its entirety.

id: Namun saya menganggap penting bahwa perbaikan tambahan dilakukan jika proposal tersebut dinilai baik secara keseluruhan.


en: Firstly, the threshold at which the directive starts to apply should be raised to EUR 500.

id: Pertama, ambang batas di mana arahan mulai berlaku harus dinaikkan menjadi EUR 500.


en: Instead of focusing on a sound practicable European solution, the representatives of the Member States have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise.

id: Alih-alih berfokus pada solusi Eropa yang dapat dipraktikkan, perwakilan dari Negara-negara Anggota telah memperkenalkan aturan khusus mereka sendiri, mempertahankannya dan menyusun litaninya dalam kompromi.


en: Accordingly, my aim from the outset was to try to streamline the rules and give national legislators more leeway.

id: Oleh karena itu, tujuan saya sejak awal adalah mencoba merampingkan aturan dan memberi lebih banyak kelonggaran kepada legislator nasional.


en: Unless these changes are made, I fear that the desirable aims underlying this directive, namely to open up the single market to consumers in Europe and give them a wider range of products and options, will not be achieved.

id: Kecuali perubahan ini dilakukan, saya khawatir tujuan yang diinginkan yang mendasari arahan ini, yaitu untuk membuka pasar tunggal bagi konsumen di Eropa dan memberi mereka lebih banyak pilihan produk dan pilihan, tidak akan tercapai.


en: The point, however, is not that the directive should only apply once the EUR 500 threshold has been crossed but that national legislators should retain the option of applying their own provisions from the first euro rather than being bound to restrict their action to credit of 500 euros or more.

id: Intinya, bagaimanapun, bukanlah bahwa arahan tersebut hanya berlaku setelah ambang EUR 500 telah dilewati tetapi legislator nasional harus mempertahankan opsi untuk menerapkan ketentuan mereka sendiri dari euro pertama daripada terikat untuk membatasi tindakan mereka hingga kredit 500 euro atau lebih.


en: In this context I would like to thank my honourable colleagues, because all the votes in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection went in that same direction, and all the decisions of this House seem set to do likewise.

id: Dalam konteks ini saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya yang terhormat, karena semua suara di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen berjalan ke arah yang sama, dan semua keputusan DPR ini tampaknya akan melakukan hal yang sama.


en: As the weaker party to the contract, the consumer must undoubtedly receive legal protection, but at the same time the guiding principles in this field, as in the law of obligations in general, must be freedom of contract and the personal responsibility of grown-up people, not prescription and paternalism.

id: Sebagai pihak yang lebih lemah dalam kontrak, konsumen tentu harus mendapat perlindungan hukum, tetapi pada saat yang sama prinsip-prinsip dalam bidang ini, seperti dalam hukum kewajiban pada umumnya, harus kebebasan berkontrak dan tanggung jawab pribadi orang dewasa. orang, bukan resep dan paternalisme.


en: In spite of these improvements, however, I believe that the emerging majority is only prepared to go halfway, no doubt partly influenced by the absence of consent in the Council and by the desire to bring the legislative project to a conclusion.

id: Terlepas dari perbaikan ini, bagaimanapun, saya percaya bahwa mayoritas yang muncul hanya siap untuk pergi setengah jalan, tidak diragukan lagi sebagian dipengaruhi oleh tidak adanya persetujuan di Dewan dan oleh keinginan untuk membawa proyek legislatif ke kesimpulan.


en: The next item is the recommendation for second reading of the report by Kurt Lechner, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on consumer credit and repealing Directive 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222 (COD)).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua laporan oleh Kurt Lechner, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan kredit konsumen dan mencabut Arahan 87/102/EEC (09948/2/2007 - C6-0315/2007 - 2002/0222 (COD)).


en: I do believe it ought to be enough to provide the consumer with a copy of the terms of the contract in advance in order to satisfy the pre-contractual information requirement - which is, incidentally, what the Commission envisaged in its own proposal.

id: Saya percaya itu seharusnya cukup untuk memberikan salinan persyaratan kontrak kepada konsumen terlebih dahulu untuk memenuhi persyaratan informasi pra-kontraktual - yang, kebetulan, apa yang dibayangkan Komisi dalam proposalnya sendiri.


en: In this respect, I must first of all thank the European Parliament as a whole for rejecting the Commission's totally unacceptable initial proposal and for amending it substantially and decisively at first reading.

id: Dalam hal ini, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Parlemen Eropa secara keseluruhan karena menolak proposal awal Komisi yang sama sekali tidak dapat diterima dan untuk mengubahnya secara substansial dan tegas pada pembacaan pertama.


en: Impact assessments would have been essential, given that consumer credit affects hundreds of millions of people.

id: Penilaian dampak akan menjadi penting, mengingat kredit konsumen mempengaruhi ratusan juta orang.


en: Secondly, consumers should have the option of waiving the prescribed explanations regarding pre-contractual information, one reason being that these explanations could hamper the internal market.

id: Kedua, konsumen harus memiliki pilihan untuk mengabaikan penjelasan yang ditentukan mengenai informasi pra-kontrak, salah satu alasannya adalah bahwa penjelasan ini dapat menghambat pasar internal.


en: Council position at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: A body of legal provisions alone does not ensure that consumers are actually protected.

id: Sebuah badan ketentuan hukum saja tidak menjamin bahwa konsumen benar-benar dilindungi.


en: Let me just cite two key examples, namely the substantial improvements and slimmed-down provisions regarding overdraft facilities and the emerging arrangement on Article 16 in respect of compensation for early repayment.

id: Izinkan saya mengutip dua contoh utama, yaitu peningkatan substansial dan ketentuan yang diperkecil mengenai fasilitas cerukan dan pengaturan yang muncul pada Pasal 16 sehubungan dengan kompensasi untuk pelunasan lebih awal.


en: Firstly, industry will be stimulated to invest in the manufacture of spare parts, which typically requires large amounts of fixed capital.

id: Pertama, industri akan didorong untuk berinvestasi dalam pembuatan suku cadang, yang biasanya membutuhkan modal tetap dalam jumlah besar.


en: Thirdly and finally, the full implementation of the repair clause should result in falling car insurance premiums.

id: Ketiga dan terakhir, implementasi penuh dari klausul perbaikan harus mengakibatkan turunnya premi asuransi mobil.


en: I must mention Mr Harbour's remarks on safety in connection with the manufacture of critically important spare parts from all manufacturers.

id: Saya harus menyebutkan pernyataan Tuan Harbour tentang keselamatan sehubungan dengan pembuatan suku cadang yang sangat penting dari semua produsen.


en: An extremely significant proportion of the spare parts market that is covered by design protection originates from claims that are covered by insurance policies.

id: Proporsi yang sangat signifikan dari pasar suku cadang yang dicakup oleh perlindungan desain berasal dari klaim yang dilindungi oleh polis asuransi.


en: Mr President, I would request that we stick with the roll-call vote for all of the remaining amendments.

id: Tuan Presiden, saya akan meminta agar kita tetap pada pemungutan suara untuk semua amandemen yang tersisa.


en: I have listened carefully, not only to this discussion, but to other commentary on this proposal for some considerable time.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama, tidak hanya diskusi ini, tetapi juga komentar lain tentang proposal ini selama beberapa waktu.


en: Mr Lehne deserves a great deal of praise for the work that he has done in connection with the report, which I fully support.

id: Mr Lehne layak mendapat banyak pujian atas pekerjaan yang telah dia lakukan sehubungan dengan laporan tersebut, yang saya dukung sepenuhnya.


en: in writing. - (PL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Lehne, the rapporteur, very much for his work on this document.

id: secara tertulis. - (PL) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih banyak kepada Tuan Lehne, pelapor, atas pekerjaannya dalam dokumen ini.


en: I agree with my fellow Member that in the present global context it is best to prevent a situation arising that would be detrimental to the European Union's internal market.

id: Saya setuju dengan sesama Anggota saya bahwa dalam konteks global saat ini yang terbaik adalah mencegah munculnya situasi yang akan merugikan pasar internal Uni Eropa.


en: For many years, car manufacturers have had a strong monopoly on spare parts; this is a significant element of car design.

id: Selama bertahun-tahun, produsen mobil memiliki monopoli yang kuat atas suku cadang; ini adalah elemen penting dari desain mobil.


en: Besides the legal certainty, it would also simplify the daily lives of administrations, courts, companies - especially SMEs - and consumers.

id: Selain kepastian hukum, juga akan mempermudah kehidupan sehari-hari administrasi, pengadilan, perusahaan - terutama UKM - dan konsumen.


en: The current situation with a mixed design protection regime is creating trade distortions, which is bad for the internal market, bad for business and bad for consumers.

id: Situasi saat ini dengan rezim perlindungan desain campuran menciptakan distorsi perdagangan, yang buruk bagi pasar internal, buruk bagi bisnis, dan buruk bagi konsumen.


en: In practice, we are talking about approximately 20% of all spare parts sold in a very large EU market.

id: Dalam praktiknya, kita berbicara tentang sekitar 20% dari semua suku cadang yang dijual di pasar UE yang sangat besar.


en: There is currently no such stimulation, as much of the EU market is covered by monopolies and is therefore closed to non-original after-market spare parts.

id: Saat ini tidak ada rangsangan seperti itu, karena sebagian besar pasar UE ditutupi oleh monopoli dan oleh karena itu tertutup untuk suku cadang purna jual yang tidak asli.


en: Under the Rules of Procedure, the President makes procedural decisions on the order of votes.

id: Di bawah Aturan Prosedur, Presiden membuat keputusan prosedural berdasarkan urutan suara.


en: Written declarations (tabling): see Minutes

id: Pernyataan tertulis (tabling): lihat Berita Acara


en: Finally, I should like to point out that the market concerned has been completely liberalised in Poland.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa pasar yang bersangkutan telah sepenuhnya diliberalisasi di Polandia.


en: Lastly, the proposed repair clause is derived from and is in full accord with the principles of intellectual property protection.

id: Terakhir, klausul perbaikan yang diusulkan berasal dari dan sepenuhnya sesuai dengan prinsip-prinsip perlindungan kekayaan intelektual.


en: Pursuant to the Directive now in force, different legal practices exist in different Member States.

id: Berdasarkan Petunjuk yang sekarang berlaku, praktik hukum yang berbeda ada di Negara Anggota yang berbeda.


en: Consumers would benefit from more choice and lower prices.

id: Konsumen akan mendapatkan keuntungan dari lebih banyak pilihan dan harga yang lebih rendah.


en: The vote will take place on Wednesday 12 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu 12 Desember 2007.


en: It would allow for more competition and access and participation of SMEs in the market.

id: Ini akan memungkinkan lebih banyak kompetisi dan akses serta partisipasi UKM di pasar.


en: So, in closing, let me stress a few key points.

id: Jadi, sebagai penutup, izinkan saya menekankan beberapa poin penting.


en: Research shows that in those Member States that retained design protection for spare parts in their legislation, spare parts cost between 6.4% and 10.3% more than in countries where the market has been liberalised.

id: Penelitian menunjukkan bahwa di Negara-negara Anggota yang mempertahankan perlindungan desain untuk suku cadang dalam undang-undang mereka, biaya suku cadang antara 6,4% dan 10,3% lebih tinggi daripada di negara-negara di mana pasar telah diliberalisasi.


en: I believe we should support the report before us today, as the so-called repair clause achieves a balance between legal protection of intellectual property and free competition and consumer protection.

id: Saya percaya kita harus mendukung laporan di hadapan kita hari ini, karena apa yang disebut klausul perbaikan mencapai keseimbangan antara perlindungan hukum atas kekayaan intelektual dan persaingan bebas dan perlindungan konsumen.


en: External dimension of the common fisheries policy (vote)

id: Dimensi eksternal dari kebijakan perikanan bersama (suara)


en: The full liberalisation of the spare parts aftermarket promises net benefits in many respects.

id: Liberalisasi penuh suku cadang aftermarket menjanjikan keuntungan bersih dalam banyak hal.


en: Secondly, consumers will experience falling prices for spare car parts because there will be more competition between manufacturers.

id: Kedua, konsumen akan mengalami penurunan harga suku cadang mobil karena persaingan antar produsen akan semakin ketat.


en: The Commission proposal, which will mean the welcome liberalisation of this market, will have at least three major advantages.

id: Usulan Komisi, yang berarti menyambut liberalisasi pasar ini, setidaknya akan memiliki tiga keuntungan utama.


en: The total annual turnover is around EUR 42 billion, or DKK 300 billion, according to the Commission's estimates.

id: Omset tahunan total sekitar EUR 42 miliar, atau DKK 300 miliar, menurut perkiraan Komisi.


en: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank all MEPs who have contributed to this debate.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen yang telah berkontribusi dalam debat ini.


en: According to an EU directive adopted nearly 10 years ago, the Member States still have the opportunity to maintain monopolies that protect the automobile industry to an unreasonable extent.

id: Menurut arahan UE yang diadopsi hampir 10 tahun yang lalu, Negara-negara Anggota masih memiliki kesempatan untuk mempertahankan monopoli yang melindungi industri mobil sampai batas yang tidak masuk akal.


en: This clause aims to prevent the emergence of unjustified monopolies, and its introduction represents a further step towards the creation of a single market.

id: Klausul ini bertujuan untuk mencegah munculnya monopoli yang tidak dapat dibenarkan, dan pengenalannya merupakan langkah lebih lanjut menuju penciptaan pasar tunggal.


en: I therefore ask the European Parliament for its support and repeat what many speakers here have said - but particularly what Mr Lehne and Mr Harbour have said - that the European Parliament will send out a strong signal in favour of a solution that the Community so urgently needs.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen Eropa atas dukungannya dan mengulangi apa yang telah dikatakan oleh banyak pembicara di sini - terutama apa yang telah dikatakan oleh Tuan Lehne dan Tuan Harbour - bahwa Parlemen Eropa akan mengirimkan sinyal yang kuat untuk mendukung solusi yang sangat dibutuhkan oleh Komunitas. .


en: The market in spare car parts is no exception.

id: Pasar suku cadang mobil tidak terkecuali.


en: To postpone it any longer, Madam President, really would not be acceptable.

id: Untuk menundanya lebih lama lagi, Ibu Presiden, sungguh tidak bisa diterima.


en: It is therefore time to take the plunge and make a final decision.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk mengambil risiko dan membuat keputusan akhir.


en: The countries that have already removed protection have not observed any obvious progress.

id: Negara-negara yang telah menghapus perlindungan belum melihat kemajuan yang jelas.


en: Mr Lehne's report points us in the right direction.

id: Laporan Mr Lehne mengarahkan kita ke arah yang benar.


en: It is hardly the time to throw down our weapons.

id: Ini bukan waktu yang tepat untuk membuang senjata kita.


en: End user gains are not demonstrated by the quality-price ratio.

id: Keuntungan pengguna akhir tidak ditunjukkan oleh rasio kualitas-harga.


en: This is an aspect of the internal market which we can very clearly demonstrate is to the advantage of the consumer.

id: Ini adalah aspek pasar internal yang dapat kami tunjukkan dengan sangat jelas untuk keuntungan konsumen.


en: Contrary to what has been claimed, although never established, removing protection for spare car parts would not lead to any gains by consumers.

id: Bertentangan dengan apa yang telah diklaim, meskipun tidak pernah ditetapkan, menghapus perlindungan untuk suku cadang mobil tidak akan menghasilkan keuntungan apa pun bagi konsumen.


en: This proposal ought to be simply abandoned as unrealistic and irresponsible.

id: Proposal ini harus ditinggalkan begitu saja karena tidak realistis dan tidak bertanggung jawab.


en: This is the total opposite of the Lisbon Strategy which wanted to make intellectual property the weapon of competitiveness and innovation.

id: Ini adalah kebalikan total dari Strategi Lisbon yang ingin menjadikan kekayaan intelektual sebagai senjata daya saing dan inovasi.


en: This is the idyllic presentation we have heard from the Commissioner for the Internal Market and Services.

id: Ini adalah presentasi indah yang kami dengar dari Komisaris untuk Pasar dan Layanan Internal.


en: It deprives the producer of the parts - by which I mean the independent producer - of the opportunity afforded by the benefits of scale of the internal market.

id: Ini menghilangkan produsen bagian - yang saya maksud adalah produsen independen - dari kesempatan yang diberikan oleh manfaat skala pasar internal.


en: Let us here choose the internal market.

id: Mari kita di sini memilih pasar internal.


en: Commissioner Mandelson goes to Beijing to force the Chinese to respect intellectual property, while over here we are now calling this into question.

id: Komisaris Mandelson pergi ke Beijing untuk memaksa orang Cina menghormati kekayaan intelektual, sementara di sini kita sekarang mempertanyakan hal ini.


en: Ladies and gentlemen, this proposal is outdated.

id: Tuan dan nyonya, proposal ini sudah ketinggalan zaman.


en: The present fragmentation of the internal market is no longer defensible.

id: Fragmentasi pasar internal saat ini tidak lagi dapat dipertahankan.


en: For all these reasons, I regret the position adopted by the Commission.

id: Untuk semua alasan ini, saya menyesali posisi yang diambil oleh Komisi.


en: Let us make a choice for the consumer.

id: Mari kita membuat pilihan bagi konsumen.


en: We have been discussing this for 17 years, but up to now we have not managed to reach a final agreement on this important economic law or to harmonise the laws of the Member States to a sufficient degree.

id: Kami telah mendiskusikan hal ini selama 17 tahun, tetapi hingga saat ini kami belum berhasil mencapai kesepakatan akhir tentang hukum ekonomi yang penting ini atau untuk menyelaraskan hukum Negara-negara Anggota sampai tingkat yang memadai.


en: The Commission proposal could therefore lead to the emergence of parts of poorer quality, or it could at least encourage forgery.

id: Oleh karena itu, usulan Komisi dapat menyebabkan munculnya bagian-bagian yang kualitasnya lebih buruk, atau setidaknya dapat mendorong pemalsuan.


en: This means opening the door to forgeries, and offering the chance to dangerous competitors such as China or India to embark on furious production of these items.

id: Ini berarti membuka pintu untuk pemalsuan, dan menawarkan kesempatan kepada pesaing berbahaya seperti China atau India untuk memulai produksi barang-barang ini dengan marah.


en: It deprives independent repair companies of the opportunity to choose their own suppliers, and it deprives the consumer of the opportunity or advantage of the downward pressure on prices that can normally be taken for granted when a competitive market is operating properly.

id: Ini menghilangkan kesempatan perusahaan perbaikan independen untuk memilih pemasok mereka sendiri, dan menghilangkan peluang atau keuntungan konsumen dari tekanan ke bawah pada harga yang biasanya dapat diterima begitu saja ketika pasar yang kompetitif beroperasi dengan benar.


en: It is now three years since the launch of the present Commission proposal and finally we are going to vote on a first reading tomorrow.

id: Sekarang tiga tahun sejak peluncuran proposal Komisi ini dan akhirnya kami akan memberikan suara pada pembacaan pertama besok.


en: There is nothing to show that there will be any real benefit to consumers.

id: Tidak ada yang menunjukkan bahwa akan ada manfaat nyata bagi konsumen.


en: As far as I am concerned, we do not even need this five-year transitional arrangement any more, but as, throughout all these years - 16 of the 17 years of the debate - I too have learned that politics is the art of the possible, I can live with those five years, with that compromise.

id: Sejauh yang saya ketahui, kita bahkan tidak membutuhkan pengaturan transisi lima tahun ini lagi, tetapi selama bertahun-tahun - 16 dari 17 tahun perdebatan - saya juga telah belajar bahwa politik adalah seni dari kemungkinan , Saya bisa hidup dengan lima tahun itu, dengan kompromi itu.


en: Now, with the new directive - Malcolm Harbour pointed this out just now too, the new directive on the type approval of vehicles - we have also removed the last obstacle, that of safety.

id: Sekarang, dengan arahan baru - Malcolm Harbor menunjukkan hal ini sekarang juga, arahan baru tentang persetujuan jenis kendaraan - kami juga telah menghilangkan hambatan terakhir, yaitu keselamatan.


en: It is inspired by an ideological attitude which, in 2007, is precariously balanced, since we are now engaged in a crucial battle with new economic giants in order to ensure the survival of our industry.

id: Ini diilhami oleh sikap ideologis yang, pada tahun 2007, sangat seimbang, karena kita sekarang terlibat dalam pertempuran penting dengan raksasa ekonomi baru untuk memastikan kelangsungan hidup industri kita.


en: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the debate about design protection of visible spare parts has indeed been going on for almost an entire generation of Members of this House.

id: (NL) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perdebatan tentang desain proteksi suku cadang kasat mata memang sudah berlangsung hampir satu generasi Anggota DPR ini.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal intends to allow companies other than manufacturers to produce spare parts, on the basis that this will reduce the price of parts and insurance.

id: (FR) Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan KPPU ini dimaksudkan agar perusahaan-perusahaan selain produsen dapat memproduksi suku cadang, dengan dasar akan menurunkan harga suku cadang dan asuransi.


en: (DA) Madam President, we have witnessed how the liberalisation of old monopolies in Europe has created stimulating competition within trade and industry as regards better products and lower prices for consumers.

id: (DA) Ibu Presiden, kita telah menyaksikan bagaimana liberalisasi monopoli lama di Eropa telah menciptakan persaingan yang merangsang dalam perdagangan dan industri dalam hal produk yang lebih baik dan harga yang lebih rendah bagi konsumen.


en: Removal of intellectual property for designs and models in many industries, not just in the car industry, however, conflicts directly with EU economic and commercial strategy.

id: Penghapusan kekayaan intelektual untuk desain dan model di banyak industri, tidak hanya di industri mobil, bagaimanapun, bertentangan langsung dengan strategi ekonomi dan komersial UE.


en: The Commission's own surveys confirm this, as our rapporteur Klaus-Heiner Lehne has just told us.

id: Survei Komisi sendiri mengkonfirmasi hal ini, seperti yang baru saja dikatakan oleh pelapor kami Klaus-Heiner Lehne kepada kami.


en: Now that we are debating the issue, we must behave as good legislators.

id: Sekarang kita sedang memperdebatkan masalah ini, kita harus berperilaku sebagai legislator yang baik.


en: It even emerges in a study requested by the European Commission that full liberalisation of the spare car part market would not necessarily benefit consumers in terms of price, due to the number of intermediaries between the suppliers of spare parts and the end user.

id: Bahkan muncul dalam sebuah studi yang diminta oleh Komisi Eropa bahwa liberalisasi penuh pasar suku cadang mobil tidak serta merta menguntungkan konsumen dari segi harga, karena banyaknya perantara antara pemasok suku cadang dan pengguna akhir.


en: I have stated this and I continue to support the two amendments that I have tabled in plenary, along with fifty of my fellow Members, in favour of a transitional period of eight years to protect designs and models.

id: Saya telah menyatakan ini dan saya terus mendukung dua amandemen yang telah saya ajukan dalam pleno, bersama dengan lima puluh rekan Anggota saya, demi masa transisi delapan tahun untuk melindungi desain dan model.


en: The EU regularly issues reminders as to the decisive role of the protection of intellectual property in business competitiveness.

id: Uni Eropa secara teratur mengeluarkan pengingat tentang peran yang menentukan dari perlindungan kekayaan intelektual dalam daya saing bisnis.


en: We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.

id: Kami pasti akan memberikan pesaing kami pesan yang salah dengan strategi ini, dan itu akan bertentangan dengan kepentingan UE dalam konteks globalisasi.