en: At the same time, there are other people who have a job, but wish to give it up in favour of social security benefits such as sickness benefit - at the expense of the taxpayer.

id: Pada saat yang sama, ada orang lain yang memiliki pekerjaan, tetapi ingin melepaskannya demi tunjangan jaminan sosial seperti tunjangan sakit - dengan mengorbankan pembayar pajak.


en: Lastly, Mr President, there are many marginalized members of society, with physical or mental handicaps, who do not have a job and are looking for one.

id: Terakhir, Pak Presiden, banyak anggota masyarakat yang terpinggirkan, dengan cacat fisik atau mental, yang tidak memiliki pekerjaan dan sedang mencari pekerjaan.


en: There is a need to combat fraud on a continuous basis, to increase resources, and to promote the constant exchange of ideas and experiences between all those working in the social field.

id: Ada kebutuhan untuk memerangi penipuan secara terus menerus, untuk meningkatkan sumber daya, dan untuk mempromosikan pertukaran ide dan pengalaman yang konstan antara semua orang yang bekerja di bidang sosial.


en: All this inevitably results in a state of crisis in the present social protection system, further heightened by the increased globalization of markets and the resulting need for greater competitiveness on the part of enterprises and of the entire European economic and production system.

id: Semua ini tak terhindarkan menghasilkan keadaan krisis dalam sistem perlindungan sosial saat ini, yang semakin diperparah oleh meningkatnya globalisasi pasar dan kebutuhan yang diakibatkannya akan daya saing yang lebih besar di pihak perusahaan dan seluruh sistem ekonomi dan produksi Eropa.


en: It is not the principle of solidarity that is at issue here - indeed, we would particularly stress the importance of family protection - but the current system of social protection is no longer able to continue as it is: it is too cumbersome and too inefficient.

id: Bukan prinsip solidaritas yang dipermasalahkan di sini - memang, kami secara khusus akan menekankan pentingnya perlindungan keluarga - tetapi sistem perlindungan sosial saat ini tidak lagi dapat berlanjut seperti sekarang: terlalu rumit dan terlalu tidak efisien.


en: That is why we believe it is necessary to encourage people to arrange additional, supplementary private insurance, so that in the field of social protection, as elsewhere, public and private schemes compete against each other to increase the overall efficiency of the system, and so that new, atypical forms of employment can also be taken into consideration: the Council has blocked this issue for years, but we believe that concrete results must be achieved quickly.

id: Itulah mengapa kami percaya bahwa perlu untuk mendorong orang untuk mengatur asuransi swasta tambahan, tambahan, sehingga di bidang perlindungan sosial, seperti di tempat lain, skema publik dan swasta bersaing satu sama lain untuk meningkatkan efisiensi sistem secara keseluruhan, dan sebagainya. bahwa bentuk pekerjaan baru yang tidak lazim juga dapat dipertimbangkan: Dewan telah memblokir masalah ini selama bertahun-tahun, tetapi kami percaya bahwa hasil nyata harus dicapai dengan cepat.


en: Finally, I would like to emphasize one last point contained in Amendment No 29, where it is stated that it is necessary for multilateral agreements to include environmental and social clauses based on the model of an international labour organization.

id: Terakhir, saya ingin menekankan satu poin terakhir yang terkandung dalam Amandemen No 29, di mana disebutkan bahwa perjanjian multilateral perlu memasukkan klausul lingkungan dan sosial berdasarkan model organisasi perburuhan internasional.


en: However, because it fails to satisfy us on certain points that we regard as fundamental, we do not think we can approve it, although it does include some passages of high quality.

id: Namun, karena gagal memuaskan kami pada poin-poin tertentu yang kami anggap mendasar, kami tidak berpikir kami dapat menyetujuinya, meskipun itu mencakup beberapa bagian berkualitas tinggi.


en: Mr President, a secure social welfare system is an important part of a democracy but it is primarily the responsibility of Member States.

id: Tuan Presiden, sistem kesejahteraan sosial yang aman adalah bagian penting dari demokrasi tetapi terutama merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: The EU can assist through coordination and cooperation.

id: UE dapat membantu melalui koordinasi dan kerja sama.


en: The logical result of this must be greater flexibility in the regulations governing employment, and certainly not a further increase in tax burdens.

id: Hasil logis dari ini adalah fleksibilitas yang lebih besar dalam peraturan yang mengatur ketenagakerjaan, dan tentu saja bukan peningkatan beban pajak lebih lanjut.


en: But we all know that price is not the only factor to determine the competitiveness of a product: there is also quality, design, innovation, and so on.

id: Namun kita semua tahu bahwa harga bukanlah satu-satunya faktor yang menentukan daya saing suatu produk: ada juga kualitas, desain, inovasi, dan sebagainya.


en: This report provides a solid basis for argument.

id: Laporan ini memberikan dasar yang kuat untuk argumen.


en: It is true that the existing tax burden on employment in the Member States is making it difficult to achieve a level of competitiveness that will enable us to maintain market share in competition with other countries.

id: Memang benar bahwa beban pajak yang ada pada pekerjaan di Negara-negara Anggota membuat sulit untuk mencapai tingkat daya saing yang memungkinkan kita untuk mempertahankan pangsa pasar dalam persaingan dengan negara lain.


en: Defending flexibility and security is a commitment, just as making progress towards social convergence - and making the same efforts to achieve it as we do to achieve economic convergence - is a commitment too.

id: Mempertahankan fleksibilitas dan keamanan adalah komitmen, sama seperti membuat kemajuan menuju konvergensi sosial - dan melakukan upaya yang sama untuk mencapainya seperti yang kita lakukan untuk mencapai konvergensi ekonomi - juga merupakan komitmen.


en: Establishing minimum standards is one way of doing this but there is always the risk that minimum standards can become maximum levels.

id: Menetapkan standar minimum adalah salah satu cara untuk melakukan ini, tetapi selalu ada risiko bahwa standar minimum dapat menjadi tingkat maksimum.


en: But why is it that individualism is viable and solidarity is not?

id: Tetapi mengapa individualisme dapat bertahan dan solidaritas tidak?


en: Clearly, they see themselves administering what today is managed by the public authorities.

id: Jelas, mereka melihat diri mereka mengelola apa yang saat ini dikelola oleh otoritas publik.


en: It is high time we recognized that truth, for the sake of the peoples of Europe.

id: Sudah saatnya kita mengakui kebenaran itu, demi rakyat Eropa.


en: We need to understand that putting everything in the hands of the market carries enormous dangers for social cohesion.

id: Kita perlu memahami bahwa meletakkan segala sesuatu di tangan pasar membawa bahaya besar bagi kohesi sosial.


en: The market by itself has never in the past generated full employment, not social protection or social institutions.

id: Pasar dengan sendirinya di masa lalu tidak pernah menghasilkan pekerjaan penuh, bukan perlindungan sosial atau institusi sosial.


en: And the best way to avoid being conservative is to face reality boldly.

id: Dan cara terbaik untuk menghindari sikap konservatif adalah menghadapi kenyataan dengan berani.


en: Fortunately, they did not succeed; but I am not so naive as to think that the attempts to dismantle all aspects of state social protection now belong in the past.

id: Untungnya, mereka tidak berhasil; tetapi saya tidak terlalu naif untuk berpikir bahwa upaya untuk membongkar semua aspek perlindungan sosial negara sekarang adalah masa lalu.


en: The one-track approach, which now seems to permeate and contaminate everything, insists on reducing reality to the market-place, deregulation and individualism, denying any role for the public sector, politics or the State in the structuring of society.

id: Pendekatan satu jalur, yang sekarang tampaknya meresap dan mencemari segalanya, bersikeras untuk mereduksi realitas ke pasar, deregulasi dan individualisme, menyangkal peran apapun untuk sektor publik, politik atau negara dalam penataan masyarakat.


en: Mr President, the main contribution to society of the so-called 'conservative revolution' of Margaret Thatcher and Ronald Reagan was to attempt to dismantle the welfare state.

id: Tuan Presiden, kontribusi utama bagi masyarakat dari apa yang disebut 'revolusi konservatif' Margaret Thatcher dan Ronald Reagan adalah upaya untuk membongkar negara kesejahteraan.


en: The common Europe which we champion as social democrats is built on the defence of human rights, pluralist democracy and social protection.

id: Eropa bersama yang kita perjuangkan sebagai sosial demokrat dibangun di atas pembelaan hak asasi manusia, demokrasi pluralis, dan perlindungan sosial.


en: The consequences of EMU and of the policy constraints that stem from it on social protection and on the financing of social insurance, health and education systems need to be made starkly clear.

id: Konsekuensi EMU dan kendala kebijakan yang berasal darinya pada perlindungan sosial dan pembiayaan asuransi sosial, sistem kesehatan dan pendidikan perlu dibuat sangat jelas.


en: We should be deeply concerned at the unfavourable evolution of social protection systems - not only on social grounds but also for economic reasons.

id: Kita harus sangat prihatin dengan evolusi sistem perlindungan sosial yang tidak menguntungkan - tidak hanya karena alasan sosial tetapi juga karena alasan ekonomi.


en: Why should a private pension fund be more viable than a state social security scheme?

id: Mengapa dana pensiun swasta harus lebih layak daripada skema jaminan sosial negara?


en: Customs duties must be reintroduced immediately and allocated to family and social policies; a social VAT must be levied on imports so as to reduce the economic imbalances caused by differential social costs; and the terms of trade - of which we are victims rather than beneficiaries today - must be redefined.

id: Bea cukai harus segera diperkenalkan kembali dan dialokasikan untuk kebijakan keluarga dan sosial; PPN sosial harus dipungut atas impor untuk mengurangi ketidakseimbangan ekonomi yang disebabkan oleh biaya sosial yang berbeda; dan syarat perdagangan - di mana kita adalah korban daripada penerima manfaat hari ini - harus didefinisikan ulang.


en: Social exclusion and poverty are tending to encompass ever wider sectors of the populations.

id: Eksklusi sosial dan kemiskinan cenderung mencakup sektor populasi yang semakin luas.


en: Those trends are likely to become more marked.

id: Tren tersebut cenderung menjadi lebih ditandai.


en: In addition, a study must be made immediately of the trend in production and in employment and working hours in the coming years and of the implications for the social protection system.

id: Selain itu, studi harus segera dilakukan tentang tren produksi dan lapangan kerja dan jam kerja di tahun-tahun mendatang dan implikasinya terhadap sistem perlindungan sosial.


en: Mr President, in recent years the problems facing social protection systems have become dangerously acute.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir masalah yang dihadapi sistem perlindungan sosial menjadi sangat akut.


en: Each national state should act as a guarantor and provider of social protection, and should reassert its social function.

id: Setiap negara nasional harus bertindak sebagai penjamin dan pemberi perlindungan sosial, dan harus menegaskan kembali fungsi sosialnya.


en: The supporters of the new one-track approach have abandoned the most wanton elements of the past, but still maintain the urgent need to dismantle all aspects of the welfare state, on the pretext that it will not be viable in future.

id: Para pendukung pendekatan satu jalur yang baru telah meninggalkan elemen-elemen masa lalu yang paling nakal, tetapi tetap mempertahankan kebutuhan mendesak untuk membongkar semua aspek negara kesejahteraan, dengan dalih bahwa hal itu tidak akan dapat bertahan di masa depan.


en: State policy and intervention in support of the family, primarily through parental pay, should be used to boost the birth-rate, if we are to prevent our redistributive pension schemes from collapsing under the weight of our ageing populations.

id: Kebijakan negara dan intervensi dalam mendukung keluarga, terutama melalui pembayaran orang tua, harus digunakan untuk meningkatkan angka kelahiran, jika kita ingin mencegah skema pensiun redistributif kita runtuh di bawah beban populasi kita yang menua.


en: Achieving a high level of employment will strengthen the prospects for state social protection.

id: Mencapai tingkat pekerjaan yang tinggi akan memperkuat prospek perlindungan sosial negara.


en: Reducing the workforce to poverty and dissolving the social protection system cannot be a basis for any kind of growth.

id: Mengurangi angkatan kerja hingga menjadi miskin dan membubarkan sistem perlindungan sosial tidak dapat menjadi dasar untuk pertumbuhan apa pun.


en: I consider it vital that the Commission should carry out an urgent study of developments regarding the ratio of workers to pensioners which is evolving very unfavourably and with unforeseeable social consequences.

id: Saya menganggap penting bahwa Komisi harus melakukan studi mendesak tentang perkembangan rasio pekerja terhadap pensiunan yang berkembang sangat tidak menguntungkan dan dengan konsekuensi sosial yang tidak terduga.


en: I would add that any policy designed to unravel national social security schemes would expose our citizens to market forces or the inevitability of private insurance, both of which are completely antisocial options.

id: Saya akan menambahkan bahwa setiap kebijakan yang dirancang untuk mengurai skema jaminan sosial nasional akan mengekspos warga negara kita pada kekuatan pasar atau asuransi swasta yang tak terhindarkan, yang keduanya sepenuhnya merupakan pilihan antisosial.


en: Opting to reform, correct and modernize is the best way to shield the State from its detractors.

id: Memilih untuk mereformasi, mengoreksi, dan memodernisasi adalah cara terbaik untuk melindungi Negara dari para pengkritiknya.


en: Since each of our countries has its own social traditions and social history, it would be more advisable to retain and restore the most advanced national schemes, and to develop the others.

id: Karena masing-masing negara kita memiliki tradisi sosial dan sejarah sosialnya sendiri, akan lebih disarankan untuk mempertahankan dan memulihkan skema nasional yang paling maju, dan mengembangkan yang lain.


en: We can welcome the repeated statements from the Commission, and in the Weiler report, concerning the need to preserve a European model of social protection as a factor of social peace.

id: Kami dapat menyambut pernyataan berulang dari Komisi, dan dalam laporan Weiler, mengenai perlunya melestarikan model perlindungan sosial Eropa sebagai faktor perdamaian sosial.


en: Mr President, we need to be worried and to take account of the risk that an untested switch in funding from work-related contributions to alternative tax solutions could lead to a total collapse of the social protection system, particularly in the atmosphere of budgetary pressure that is prevalent in all of the Member States because of EMU.

id: Bapak Presiden, kita perlu khawatir dan mempertimbangkan risiko bahwa peralihan pendanaan yang belum teruji dari kontribusi terkait pekerjaan ke solusi pajak alternatif dapat menyebabkan keruntuhan total sistem perlindungan sosial, terutama dalam suasana tekanan anggaran yang lazim di semua Negara Anggota karena EMU.


en: Policies designed to curb public spending, the widespread tendency for companies to relocate outside the European Union and the placing of capital in short-term unproductive investments and in speculative stock market activities have led to unprecedented levels of unemployment in the Union.

id: Kebijakan yang dirancang untuk mengekang pengeluaran publik, kecenderungan meluasnya perusahaan untuk pindah ke luar Uni Eropa dan penempatan modal dalam investasi jangka pendek yang tidak produktif dan dalam kegiatan pasar saham spekulatif telah menyebabkan tingkat pengangguran yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni.


en: In social terms, it is a matter of urgency and a vital necessity to introduce a broad-based family policy in the nations of Europe.

id: Dalam istilah sosial, adalah masalah urgensi dan kebutuhan vital untuk memperkenalkan kebijakan keluarga berbasis luas di negara-negara Eropa.


en: The fiscal crisis of the State must not lead to the dismantling or reduction of a system that has provided the backbone of our societies.

id: Krisis fiskal Negara tidak boleh mengarah pada pembongkaran atau pengurangan sistem yang telah menjadi tulang punggung masyarakat kita.


en: I would also say to our colleagues that if they wish to maintain effective models of social protection, Europe must turn its back on its ultra-liberal, free-trade, internationalist economic policy, the main effect of which is to produce unemployment in Europe.

id: Saya juga akan mengatakan kepada rekan-rekan kami bahwa jika mereka ingin mempertahankan model perlindungan sosial yang efektif, Eropa harus meninggalkan kebijakan ekonomi internasionalis ultra-liberal, perdagangan bebas, yang efek utamanya adalah menghasilkan pengangguran di Eropa.


en: It is in fact the responsibility of each state, nationally, to take clear steps to safeguard and further develop a system of social protection which guarantees everyone health insurance, unemployment benefit and a pension, but also a system that will promote and support the family.

id: Sebenarnya tanggung jawab setiap negara bagian, secara nasional, untuk mengambil langkah-langkah yang jelas untuk menjaga dan mengembangkan lebih lanjut sistem perlindungan sosial yang menjamin setiap orang asuransi kesehatan, tunjangan pengangguran dan pensiun, tetapi juga sistem yang akan memajukan dan mendukung keluarga.


en: Some years ago, when we in Spain were seeking to join the common project of European integration, we did so because Europe meant freedom, but also because it provided a reference point for a society which had adopted the principles of the welfare state: indeed, in difficult times, it was the European social model that provided the backbone for our society by institutionalizing the social rights of citizens.

id: Beberapa tahun yang lalu, ketika kami di Spanyol berusaha untuk bergabung dengan proyek bersama integrasi Eropa, kami melakukannya karena Eropa berarti kebebasan, tetapi juga karena memberikan titik acuan bagi masyarakat yang telah mengadopsi prinsip-prinsip negara kesejahteraan: memang, di masa-masa sulit, model sosial Eropalah yang menjadi tulang punggung masyarakat kita dengan melembagakan hak-hak sosial warga negara.


en: Opening our borders to international competition is totally irreconcilable with preserving our social security schemes, and the lack of social clauses within the WTO is criminal for our economies and social systems in Europe.

id: Membuka perbatasan kita untuk kompetisi internasional sama sekali tidak dapat didamaikan dengan melestarikan skema jaminan sosial kita, dan kurangnya klausul sosial dalam WTO adalah kriminal bagi ekonomi dan sistem sosial kita di Eropa.


en: In the face of the challenges now before us, which are addressed by this excellent report - defending social protection, an issue closely linked to that of employment - we cannot act timidly or stay on the back foot.

id: Dalam menghadapi tantangan yang sekarang ada di hadapan kita, yang ditangani oleh laporan yang luar biasa ini - membela perlindungan sosial, sebuah masalah yang terkait erat dengan pekerjaan - kita tidak dapat bertindak dengan takut-takut atau berdiam diri.


en: Otherwise, the good intentions and the fine social sentiments expressed here in the House today will be swept aside by the devastating effects of international economic competition.

id: Jika tidak, niat baik dan sentimen sosial yang baik yang diungkapkan di sini di DPR hari ini akan tersapu oleh dampak buruk persaingan ekonomi internasional.


en: It is better to think in terms of reforming, correcting and modernizing, with a view to giving rights to those who really need them.

id: Lebih baik berpikir dalam kerangka reformasi, koreksi dan modernisasi, dengan tujuan memberikan hak kepada mereka yang benar-benar membutuhkannya.


en: Other sources of funding were simply unthinkable.

id: Sumber pendanaan lain sama sekali tidak terpikirkan.


en: It seems to me, however, that the Commission must be cautioned against any attempt to downgrade our social security schemes in the name of so-called European harmonization.

id: Tampaknya bagi saya, bagaimanapun, bahwa Komisi harus berhati-hati terhadap segala upaya untuk menurunkan skema jaminan sosial kita atas nama apa yang disebut harmonisasi Eropa.


en: But I do not at all agree that we should harmonize social legislative systems.

id: Tetapi saya sama sekali tidak setuju bahwa kita harus menyelaraskan sistem legislatif sosial.


en: (The speaker sings) ' Tread carefully, young lady, because the stage is uneven' .

id: (Pembicara menyanyikan) 'Langkah hati-hati, nona muda, karena panggungnya tidak rata' .


en: There is a description of harmonisation in the report which, according to Mrs Weiler, is a translation error.

id: Ada deskripsi harmonisasi dalam laporan yang menurut Mrs Weiler, adalah kesalahan terjemahan.


en: We must look seriously at the idea of alternative forms of taxation, i.e. to move the burden of taxation from work to environmentally related taxes, such as the carbon dioxide tax.

id: Kita harus melihat secara serius gagasan bentuk-bentuk perpajakan alternatif, yaitu memindahkan beban perpajakan dari pekerjaan ke pajak yang terkait dengan lingkungan, seperti pajak karbon dioksida.


en: Within the Member States themselves there are widening psychological gaps, such as between those in work and the unemployed, and between young people and pensioners.

id: Di dalam Negara-negara Anggota sendiri terdapat kesenjangan psikologis yang semakin lebar, seperti antara mereka yang bekerja dan yang menganggur, dan antara kaum muda dan para pensiunan.


en: What I mean is that 40 or 50 years ago, it was quite reasonable for social security to be mainly financed by contributions from labour, since it was a period of high employment.

id: Maksud saya adalah bahwa 40 atau 50 tahun yang lalu, cukup masuk akal jika jaminan sosial sebagian besar dibiayai oleh kontribusi dari tenaga kerja, karena itu adalah masa kerja yang tinggi.


en: In general it is my view that one would be misusing employees' freedom of movement in order to attribute greater legislative powers to the European Union than it currently has.

id: Secara umum adalah pandangan saya bahwa seseorang akan menyalahgunakan kebebasan bergerak karyawan untuk mengaitkan kekuatan legislatif yang lebih besar dengan Uni Eropa daripada yang dimilikinya saat ini.


en: There have been, and still are, serious problems with financing, and most of our social protection schemes are still based on social orders which are now outdated.

id: Ada, dan masih ada, masalah serius dengan pembiayaan, dan sebagian besar skema perlindungan sosial kita masih didasarkan pada tatanan sosial yang sekarang sudah ketinggalan zaman.


en: Mr President, I hope you will forgive me for taking the floor without being able to break into song like our colleague, but I do nevertheless have a few words to say.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda memaafkan saya karena tidak bisa menyanyikan lagu seperti rekan kita, tetapi saya masih memiliki beberapa kata untuk diucapkan.


en: What I am saying is that there are possible grounds for fearing that coordination along the lines of competitiveness will adversely affect the social protection regulations.

id: Apa yang saya katakan adalah bahwa ada kemungkinan alasan untuk takut bahwa koordinasi di sepanjang garis daya saing akan berdampak buruk pada peraturan perlindungan sosial.


en: It is high time that we adopted a much more practical approach, and the Weiler report sets us an excellent example.

id: Sudah saatnya kita mengadopsi pendekatan yang jauh lebih praktis, dan laporan Weiler memberi kita contoh yang sangat baik.


en: In all the discussions on European monetary union, there is far too much talk about taxation and far too little about social issues.

id: Dalam semua diskusi tentang serikat moneter Eropa, ada terlalu banyak pembicaraan tentang perpajakan dan terlalu sedikit tentang masalah sosial.


en: Mr President, when I read Barbara Weiler's report, I was reminded of a Danish song which goes something like this:

id: Tuan Presiden, ketika saya membaca laporan Barbara Weiler, saya teringat sebuah lagu Denmark yang kira-kira seperti ini:


en: I think it too much to expect that citizens in the European Union will want to move from one Member State to another.

id: Saya pikir terlalu berlebihan untuk berharap bahwa warga di Uni Eropa ingin berpindah dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: The requirement for the regulation of unsocial working hours is also an important point in the report as is our amendment proposal on financing social systems.

id: Persyaratan untuk pengaturan jam kerja tidak sosial juga merupakan poin penting dalam laporan ini seperti usulan amandemen kami tentang pembiayaan sistem sosial.


en: They say that the free single market is increasingly abandoning its fundamental social role, and they give a number of examples of this.

id: Mereka mengatakan bahwa pasar tunggal bebas semakin meninggalkan peran sosial fundamentalnya, dan mereka memberikan sejumlah contoh tentang hal ini.


en: There is just one more point I should like to make about this whole situation.

id: Hanya ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan tentang seluruh situasi ini.


en: As has already been mentioned, social policy is a very sensitive area in Scandinavian countries.

id: Seperti yang telah disebutkan, kebijakan sosial adalah area yang sangat sensitif di negara-negara Skandinavia.


en: This applies equally to social security benefits.

id: Ini berlaku sama untuk tunjangan jaminan sosial.


en: We are afraid that the minimum could easily turn into a maximum.

id: Kami khawatir bahwa minimum dapat dengan mudah berubah menjadi maksimum.


en: The question here is whether we wish to preserve or change.

id: Pertanyaannya di sini adalah apakah kita ingin mempertahankan atau mengubah.


en: I also believe it to be an extremely bad idea to introduce social insurance regulations at a Community level based on a qualified majority.

id: Saya juga percaya itu adalah ide yang sangat buruk untuk memperkenalkan peraturan asuransi sosial di tingkat Komunitas berdasarkan mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I would therefore ask that considerable thought be given to this, not least in the context of the conference of governments, and that we tread carefully.

id: Oleh karena itu saya akan meminta pemikiran yang cukup besar diberikan untuk hal ini, paling tidak dalam konteks konferensi pemerintah, dan bahwa kita melangkah dengan hati-hati.


en: In my country, for example, the difference between a worker's gross wage and what he actually receives is reaching surreal proportions.

id: Di negara saya, misalnya, perbedaan antara upah kotor seorang pekerja dan apa yang sebenarnya dia terima mencapai proporsi yang nyata.


en: Mr President, the Weiler report is an extremely important one and has come at just the right moment, in my view.

id: Tuan Presiden, laporan Weiler adalah laporan yang sangat penting dan datang pada saat yang tepat, menurut saya.


en: The phenomenon of relocation is now on the increase throughout the European Union, technological production methods are given precedence over labour, and there is discrimination against frontier workers.

id: Fenomena relokasi sekarang meningkat di seluruh Uni Eropa, metode produksi teknologi lebih diutamakan daripada tenaga kerja, dan ada diskriminasi terhadap pekerja perbatasan.


en: When we talk to people in the street, they often see a growing conflict between free trade and social responsibility.

id: Ketika kita berbicara dengan orang-orang di jalan, mereka sering melihat konflik yang berkembang antara perdagangan bebas dan tanggung jawab sosial.


en: You have a fine voice, Mrs Jensen, but you caused a few problems for some of the interpreters who were unable to rise to your level.

id: Anda memiliki suara yang bagus, Nyonya Jensen, tetapi Anda menyebabkan beberapa masalah bagi beberapa penerjemah yang tidak dapat naik ke level Anda.


en: The rapporteur proposes a very useful model in which our most valuable achievements are regarded as the cornerstone of society.

id: Pelapor mengusulkan model yang sangat berguna di mana pencapaian kita yang paling berharga dianggap sebagai landasan masyarakat.


en: This is why we urgently need a new social model which re-establishes the link between social security and the real role of the economy.

id: Inilah sebabnya mengapa kita sangat membutuhkan model sosial baru yang membangun kembali hubungan antara jaminan sosial dan peran riil ekonomi.


en: One of the central paragraphs in the Weiler report is paragraph 9 on alternative methods of financing, which I think presents a very useful and fair proposal.

id: Salah satu paragraf utama dalam laporan Weiler adalah paragraf 9 tentang metode pembiayaan alternatif, yang menurut saya menyajikan proposal yang sangat berguna dan adil.


en: But society has changed, and high unemployment, a falling birthrate and changes in family structures mean that there are fewer and fewer people to keep the system going, while on the other hand the need to fund the social security system from labour taxes has caused labour costs to rocket.

id: Tetapi masyarakat telah berubah, dan pengangguran yang tinggi, tingkat kelahiran yang turun dan perubahan struktur keluarga berarti semakin sedikit orang yang mempertahankan sistem tersebut, sementara di sisi lain kebutuhan untuk mendanai sistem jaminan sosial dari pajak tenaga kerja telah menyebabkan tenaga kerja biaya untuk roket.


en: I have heeded this advice, because taking careful steps in the socio-political arena is something which for me, as a Dane, is a very important point to emphasize.

id: Saya telah mengindahkan saran ini, karena mengambil langkah hati-hati di arena sosial-politik adalah sesuatu yang bagi saya, sebagai orang Denmark, adalah poin yang sangat penting untuk ditekankan.


en: Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.

id: Tentu saja, kita perlu mengenali sejumlah fakta yang telah mempengaruhi sebagian besar Negara Anggota dalam beberapa tahun terakhir.


en: These are the sorts of conditions that kill jobs, and they are the start of a vicious circle which will ultimately undermine the very foundations of the social security systems.

id: Ini adalah jenis kondisi yang membunuh pekerjaan, dan ini adalah awal dari lingkaran setan yang pada akhirnya akan merusak fondasi sistem jaminan sosial.


en: What I mean is that it is important to be careful when recommending in the report that, amongst other things, there should be increasing co-ordination of social protection regulations.

id: Maksud saya, penting untuk berhati-hati ketika merekomendasikan dalam laporan bahwa, antara lain, harus ada peningkatan koordinasi peraturan perlindungan sosial.


en: From my past experience as a social worker I can say that it is very difficult for an individual - especially if one has a family - to pull up the tent pegs and move from one country to another where the culture may be very different.

id: Dari pengalaman masa lalu saya sebagai pekerja sosial, saya dapat mengatakan bahwa sangat sulit bagi seorang individu - terutama jika seseorang memiliki keluarga - untuk menarik patok tenda dan berpindah dari satu negara ke negara lain di mana budayanya mungkin sangat berbeda.


en: On the other hand, I do think that coordination is required and also a number of minimum levels of social protection agreed between Member States to avoid social dumping and to satisfy employees' rights and promote free movement of people.

id: Di sisi lain, saya berpikir bahwa koordinasi diperlukan dan juga sejumlah tingkat minimum perlindungan sosial yang disepakati antara Negara-negara Anggota untuk menghindari dumping sosial dan untuk memenuhi hak-hak karyawan dan mendorong pergerakan orang yang bebas.


en: It is also my view that we should be careful about formulating minimum requirements, because my Finnish colleague is quite right in saying that there is good reason to fear that minimum requirements would become maximum requirements.

id: Saya juga berpandangan bahwa kita harus berhati-hati dalam merumuskan persyaratan minimum, karena rekan saya dari Finlandia cukup tepat mengatakan bahwa ada alasan kuat untuk khawatir bahwa persyaratan minimum akan menjadi persyaratan maksimum.


en: But, looking closer at point 19, I find that I cannot support this point because it means that explanation 23 is to be included in the Treaty and it refers to Article 117, which just happens to concern harmonisation of social systems.

id: Tetapi, melihat lebih dekat pada poin 19, saya menemukan bahwa saya tidak dapat mendukung poin ini karena itu berarti bahwa penjelasan 23 harus dimasukkan dalam Perjanjian dan mengacu pada Pasal 117, yang kebetulan menyangkut harmonisasi sistem sosial.


en: Large-scale reductions in public expenditure, convergence criteria for EMU, stability packages and high unemployment create social unrest and social exclusion.

id: Pengurangan besar-besaran dalam pengeluaran publik, kriteria konvergensi untuk EMU, paket stabilitas dan pengangguran yang tinggi menciptakan keresahan sosial dan pengucilan sosial.


en: Employees who feel socially secure are in a better position to place their creative abilities at the service of enterprises.

id: Karyawan yang merasa aman secara sosial berada dalam posisi yang lebih baik untuk menempatkan kemampuan kreatif mereka demi kepentingan perusahaan.


en: On the subject of social security funding, I should like to stress that this is not just a question of an expenditure item, as is readily assumed.

id: Mengenai pendanaan jaminan sosial, saya ingin menekankan bahwa ini bukan hanya soal pos pengeluaran, seperti yang sudah diduga sebelumnya.


en: The Social Protocol should become part of the Treaty, and it should be possible to take decisions on its application by a qualified majority.

id: Protokol Sosial harus menjadi bagian dari Perjanjian, dan harus dimungkinkan untuk mengambil keputusan tentang penerapannya oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In the meantime, life goes on and, in the follow-up to Essen, the first steps are about to be taken in the process of renewal and change on the labour market.

id: Sementara itu, kehidupan terus berjalan dan, sebagai tindak lanjut dari Essen, langkah pertama akan segera diambil dalam proses pembaruan dan perubahan di pasar tenaga kerja.


en: Mr President, I too should like to thank Mr Melkert for coming here today, and I should like to take the opportunity to raise an issue of considerable concern to me: the democratic deficit in social security and employment.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Melkert karena datang ke sini hari ini, dan saya ingin mengambil kesempatan untuk mengangkat masalah yang cukup mengkhawatirkan saya: defisit demokrasi dalam jaminan sosial dan lapangan kerja.


en: I am also of the opinion that social protection should be covered primarily by collective social insurance, in other words, protection provided by the State and a system based on a collective agreement between employers and employees.

id: Saya juga berpendapat bahwa perlindungan sosial harus dicakup terutama oleh asuransi sosial kolektif, dengan kata lain, perlindungan yang diberikan oleh negara dan sistem yang didasarkan pada kesepakatan bersama antara pengusaha dan pekerja.


en: Mr President, when we speak of the future of social protection in Europe, we are at the same time speaking about the whole future of Europe.

id: Bapak Presiden, ketika kita berbicara tentang masa depan perlindungan sosial di Eropa, kita pada saat yang sama berbicara tentang seluruh masa depan Eropa.


en: Mr President, the Commission's document, which formed the basis of Mrs Weiler's report from the Committee on Social Affairs and Employment on the future of social protection, was meant create a framework for debate and to establish a basis for joint discussions.

id: Mr Presiden, dokumen Komisi, yang menjadi dasar laporan Mrs Weiler dari Komite Urusan Sosial dan Ketenagakerjaan tentang masa depan perlindungan sosial, dimaksudkan untuk menciptakan kerangka kerja untuk debat dan untuk membangun dasar untuk diskusi bersama.


en: However, the issue is not an easy one to us in the Nordic countries, for reasons to which Mr Hatzidakis, among others, has referred here.

id: Namun, masalah ini tidak mudah bagi kami di negara-negara Nordik, karena alasan yang antara lain telah dirujuk oleh Tuan Hatzidakis di sini.


en: My proposals both in committee and in the amendments before the House are not so much about whether we need to dismantle as whether we want to change.

id: Usulan saya baik di kepanitiaan maupun dalam amandemen di DPR bukan tentang perlu atau tidaknya kita bubar, melainkan mau berubah.


en: This is why I consider our amendment proposal No.9 to be so important, where we point out that reductions made in unemployment and social benefits are aimed at lowering the general level of wages.

id: Inilah mengapa saya menganggap usulan amandemen No.9 kami sangat penting, di mana kami menunjukkan bahwa pengurangan pengangguran dan tunjangan sosial ditujukan untuk menurunkan tingkat upah secara umum.


en: I also agree totally with the statement from the Economic Committee and the argument that there is reason to be deeply concerned over the future of social protection in Europe.

id: Saya juga sangat setuju dengan pernyataan Komite Ekonomi dan argumen bahwa ada alasan untuk sangat mengkhawatirkan masa depan perlindungan sosial di Eropa.


en: But what guarantee do we have that once the Dutch presidency is over, the whole thing will not go off the boil and Parliament will scarcely have a say in the matter?

id: Tetapi jaminan apa yang kita miliki bahwa begitu masa kepresidenan Belanda selesai, semuanya tidak akan kacau balau dan Parlemen hampir tidak akan memiliki suara dalam masalah ini?


en: I think the Weiler report makes a number of good points, but I also think that we need above all to dare to make changes.

id: Saya pikir laporan Weiler membuat sejumlah poin bagus, tetapi saya juga berpikir bahwa kita harus berani melakukan perubahan di atas segalanya.


en: I agree with Mr Hatzidakis that it is important for us to have a high level of social protection in Europe and in the European Union.

id: Saya setuju dengan Pak Hatzidakis bahwa penting bagi kita untuk memiliki tingkat perlindungan sosial yang tinggi di Eropa dan di Uni Eropa.


en: It is not only more humane but also economically more efficient to support people when they have problems rather than allowing the problems to lead to exclusion or crime.

id: Tidak hanya lebih manusiawi tetapi juga secara ekonomi lebih efisien untuk mendukung orang ketika mereka memiliki masalah daripada membiarkan masalah tersebut mengarah pada pengucilan atau kejahatan.


en: Under no circumstances must this be allowed to fall below the current level of the minimum existence wage.

id: Dalam keadaan apa pun ini tidak boleh dibiarkan jatuh di bawah tingkat upah minimum saat ini.


en: I also endorse the view expressed in the report that the EU's social policy requires a stronger legal basis.

id: Saya juga mendukung pandangan yang diungkapkan dalam laporan bahwa kebijakan sosial UE membutuhkan dasar hukum yang lebih kuat.


en: I would therefore urge the Minister to ensure that this dialogue between the Council and Parliament remains on track throughout the Dutch presidency.

id: Oleh karena itu saya akan mendesak Menteri untuk memastikan bahwa dialog antara Dewan dan Parlemen ini tetap pada jalurnya selama masa kepresidenan Belanda.


en: I would like to congratulate Mrs Weiler because, in my opinion, she has put her message across very clearly prior to this discussion.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Weiler karena, menurut pendapat saya, dia telah menyampaikan pesannya dengan sangat jelas sebelum diskusi ini.


en: If we wish to guarantee the security of Europe's citizens, the answer lies rather in improving social security and social services than in stepping up policing.

id: Jika kita ingin menjamin keamanan warga Eropa, jawabannya terletak pada peningkatan jaminan sosial dan layanan sosial daripada peningkatan kepolisian.


en: Social protection systems in the EU are all structured very differently and pitched at differing levels.

id: Sistem perlindungan sosial di UE semuanya terstruktur dengan sangat berbeda dan ditempatkan pada tingkat yang berbeda.


en: A large proportion of the Union's activities actions are currently concentrated on promoting markets and competition.

id: Sebagian besar tindakan kegiatan Serikat saat ini terkonsentrasi pada mempromosikan pasar dan persaingan.


en: It is dangerous when economic growth and competition have to increase whatever the price, at the cost of social protection.

id: Ini berbahaya ketika pertumbuhan ekonomi dan persaingan harus meningkat berapa pun harganya, dengan mengorbankan perlindungan sosial.


en: Civic solidarity is a fundamental requirement for a modern and democratic society; it is important that we remember this in our discussions.

id: Solidaritas sipil merupakan persyaratan mendasar bagi masyarakat modern dan demokratis; penting bagi kita untuk mengingat hal ini dalam diskusi kita.


en: For this reason I consider that harmonisation is neither possible nor is it desirable.

id: Untuk alasan ini saya menganggap bahwa harmonisasi tidak mungkin dan juga tidak diinginkan.


en: Cuts in social protection necessitate many times greater expenditure on prisons and the maintenance of strong police forces.

id: Pemotongan perlindungan sosial membutuhkan pengeluaran yang berkali-kali lipat lebih besar untuk penjara dan pemeliharaan pasukan polisi yang kuat.


en: The Weiler report calls for the adoption of common EU minimum objectives for social protection.

id: Laporan Weiler menyerukan adopsi tujuan minimum umum Uni Eropa untuk perlindungan sosial.


en: This applies both to society and to enterprises.

id: Ini berlaku baik untuk masyarakat maupun perusahaan.


en: Spending on social protection pays for itself many times over.

id: Pengeluaran untuk perlindungan sosial membayar sendiri berkali-kali lipat.


en: My own interpretation is that, if a society is unable to share its resources to achieve social protection and social solidarity, but creates divisions and social exclusion instead, that society has failed.

id: Interpretasi saya sendiri adalah bahwa, jika suatu masyarakat tidak dapat berbagi sumber dayanya untuk mencapai perlindungan sosial dan solidaritas sosial, tetapi malah menciptakan perpecahan dan pengucilan sosial, maka masyarakat tersebut telah gagal.


en: This is what we have experienced in Denmark in the area of the working environment where the excellent Danish employment regulations we had earlier subsequently became very poor regulations, precisely because of considerations regarding competition.

id: Inilah yang kami alami di Denmark di bidang lingkungan kerja di mana peraturan ketenagakerjaan Denmark yang sangat baik yang kami miliki sebelumnya kemudian menjadi peraturan yang sangat buruk, justru karena pertimbangan mengenai persaingan.


en: The issues concerning the future of social protection are fundamental ones; they are tangible ones too for our fellow citizens, who wish to see a Europe which is closer to them, and it is through the concept of social Europe that they will gain a better understanding of Europe's problems.

id: Isu-isu tentang masa depan perlindungan sosial adalah yang mendasar; mereka juga nyata bagi sesama warga kita, yang ingin melihat Eropa yang lebih dekat dengan mereka, dan melalui konsep Eropa sosial mereka akan mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang masalah Eropa.


en: At first sight that would appear to be a positive development, but one also has to look at the implications for our competitiveness in a globalized economy.

id: Sepintas hal itu akan tampak sebagai perkembangan positif, tetapi kita juga harus melihat implikasinya terhadap daya saing kita dalam ekonomi global.


en: Furthermore, given the extent of sociological and economic change, greater protection should be afforded to the family.

id: Lebih jauh lagi, mengingat luasnya perubahan sosiologis dan ekonomi, perlindungan yang lebih besar harus diberikan kepada keluarga.


en: Many of the social protection reforms needed would have to remain a matter for the national and local authorities, but as Europe becomes more integrated and with the single market, the purely national interest is less prevalent.

id: Banyak dari reformasi perlindungan sosial yang diperlukan harus tetap menjadi masalah bagi otoritas nasional dan lokal, tetapi ketika Eropa menjadi lebih terintegrasi dan dengan pasar tunggal, kepentingan nasional murni menjadi kurang lazim.


en: And, of course, there are certain structural problems which have appeared in the social protection systems in recent years.

id: Dan, tentu saja, ada masalah struktural tertentu yang muncul dalam sistem perlindungan sosial dalam beberapa tahun terakhir.


en: I think that to individualize social security schemes in this way would in fact be detrimental to the cohesion and harmonious development of society.

id: Menurut saya, mengindividualisasikan skema jaminan sosial dengan cara ini justru akan merusak kohesi dan perkembangan masyarakat yang harmonis.


en: At the same time, of course, we must strengthen the active employment policies and encourage flexible forms of working in order to bring down unemployment.

id: Pada saat yang sama, tentu saja, kita harus memperkuat kebijakan ketenagakerjaan aktif dan mendorong bentuk-bentuk kerja yang fleksibel untuk mengurangi pengangguran.


en: I think this is really all that needs to be said.

id: Saya pikir ini benar-benar semua yang perlu dikatakan.


en: Nevertheless, there are certain basic factors that we should always bear in mind.

id: Namun demikian, ada faktor dasar tertentu yang harus selalu kita ingat.


en: And, if possible, in the course of time, harmonization of the social protection systems, something which is demanded, in any case, by the philosophy of the single market.

id: Dan, jika mungkin, dalam perjalanan waktu, harmonisasi sistem perlindungan sosial, sesuatu yang dituntut, dalam hal apa pun, oleh filosofi pasar tunggal.


en: Mr President, all of us in this House wish to see a high level of social protection in the whole of Europe, of that there is no doubt.

id: Bapak Presiden, kita semua di DPR ini ingin melihat tingkat perlindungan sosial yang tinggi di seluruh Eropa, yang tidak diragukan lagi.


en: Of course we should want a high level of social protection, of course we should look towards harmonization.

id: Tentu kita menginginkan tingkat perlindungan sosial yang tinggi, tentu kita harus melihat ke arah harmonisasi.


en: I would also add that this notion of solidarity is compatible with greater personal involvement, with more individual responsibility on the part of our citizens.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa gagasan solidaritas ini sesuai dengan keterlibatan pribadi yang lebih besar, dengan tanggung jawab individu yang lebih besar di pihak warga negara kita.


en: In the Scandinavian countries the total outlay on social protection exceeds 30 % of gross domestic product.

id: Di negara-negara Skandinavia, total pengeluaran untuk perlindungan sosial melebihi 30% dari produk domestik bruto.


en: It is extremely ironic that this declaration was adopted under the UK presidency, and bears the signature of one of the most Eurosceptic Tories.

id: Sangat ironis bahwa deklarasi ini diadopsi di bawah kepresidenan Inggris, dan dibubuhi tanda tangan salah satu Tories paling Eurosceptic.


en: I hope that this will encourage all UK Members in the vote tomorrow to stop complaining about such issues.

id: Saya harap ini akan mendorong semua Anggota Inggris dalam pemungutan suara besok untuk berhenti mengeluh tentang masalah seperti itu.


en: I would point out to the House that if the Member States do not achieve convergence and, as Mr van Velzen has already said, they have to make great efforts to catch up on various issues like EMU and the stability pact, we could well find ourselves in a situation where industrial unrest makes our Europe look a great deal less solid than it does now.

id: Saya akan menunjukkan kepada DPR bahwa jika Negara-negara Anggota tidak mencapai konvergensi dan, seperti yang telah dikatakan Mr van Velzen, mereka harus melakukan upaya besar untuk mengejar berbagai isu seperti EMU dan pakta stabilitas, kita dapat menemukan diri kita sendiri. dalam situasi di mana kerusuhan industri membuat Eropa kita terlihat jauh lebih tidak solid daripada sekarang.


en: In my opinion, Barbara Weiler's report demonstrates very clearly how important it is for us to overhaul social protection systems in order to meet the requirements of a changing working environment and that we should also try to find new sources of funding for social security in order to maintain it at the same high level in the future.

id: Menurut pendapat saya, laporan Barbara Weiler menunjukkan dengan sangat jelas betapa pentingnya bagi kita untuk merombak sistem perlindungan sosial untuk memenuhi persyaratan lingkungan kerja yang berubah dan bahwa kita juga harus mencoba mencari sumber pendanaan baru untuk jaminan sosial untuk mempertahankannya pada tingkat tinggi yang sama di masa depan.


en: The Minister said that he wants a dialogue with Parliament, on which I believe him to be sincere, and I think he has put forward some very good proposals on the convergence of the social labour market and employment policy, and on employment policy indicators.

id: Menteri mengatakan bahwa dia ingin berdialog dengan Parlemen, di mana saya percaya dia tulus, dan saya pikir dia telah mengajukan beberapa proposal yang sangat bagus tentang konvergensi pasar tenaga kerja sosial dan kebijakan ketenagakerjaan, dan indikator kebijakan ketenagakerjaan.


en: It is therefore important to ensure that common minima can always be exceeded if a decision in favour of this is taken at national level.

id: Oleh karena itu penting untuk memastikan bahwa common minima selalu dapat dilampaui jika keputusan yang mendukung hal ini diambil di tingkat nasional.


en: On the subject of pensions, I do not think we need to worry about having capital cover schemes instead of redistributive schemes, and I would urge Mrs Weiler seriously to reconsider our amendments so that our group too can vote for this report, which contains a number of good ideas.

id: Mengenai masalah pensiun, saya tidak berpikir kita perlu khawatir tentang skema perlindungan modal alih-alih skema redistributif, dan saya akan mendesak Nyonya Weiler dengan serius untuk mempertimbangkan kembali amandemen kami sehingga kelompok kami juga dapat memilih laporan ini, yang berisi sejumlah dari ide-ide bagus.


en: The third factor is that spending on social protection rose from 19 % of GDP in the Union as a whole in 1970 to 28 % of GDP in 1993.

id: Faktor ketiga adalah bahwa pengeluaran untuk perlindungan sosial meningkat dari 19% dari PDB di Uni secara keseluruhan pada tahun 1970 menjadi 28% dari PDB pada tahun 1993.


en: Mrs Weiler worked for a very long time on this report.

id: Nyonya Weiler bekerja sangat lama untuk laporan ini.


en: It is now vital, therefore, to open up a debate at European level on the future of social protection, comparing our experiences and ensuring that a thought-provoking exchange of ideas will produce - if not immediately a convergence of views - then at least a coordination of provisions, whilst respecting national cultural differences.

id: Oleh karena itu, sekarang penting untuk membuka debat di tingkat Eropa tentang masa depan perlindungan sosial, membandingkan pengalaman kami dan memastikan bahwa pertukaran ide yang menggugah akan menghasilkan - jika tidak segera konvergensi pandangan - maka setidaknya a koordinasi ketentuan, dengan tetap menghormati perbedaan budaya nasional.


en: Technically it is excellent, but from a political standpoint those of us on this side have certain disagreements, which I have mentioned.

id: Secara teknis sangat bagus, tetapi dari sudut pandang politik kita di pihak ini memiliki perbedaan pendapat tertentu, yang telah saya sebutkan.


en: Social cohesion in other Member States is now in all our interests.

id: Kohesi sosial di negara-negara anggota lainnya sekarang menjadi kepentingan kita semua.


en: Secondly, the quid pro quo principle (' correlativité' ), which is one of the fundamental principles of social protection systems.

id: Kedua, prinsip quid pro quo (' correlativité' ), yang merupakan salah satu prinsip dasar sistem perlindungan sosial.


en: One of the most controversial issues in the debate on this report in the Committee on Social Affairs was the question of convergence.

id: Salah satu isu yang paling kontroversial dalam perdebatan laporan ini di Komite Urusan Sosial adalah masalah konvergensi.


en: Firstly, the social protection systems of the Member States display many differences: differences of organization, funding differences (in Germany, France and Belgium, for example, the revenues are provided mainly by employers' contributions, whereas in the Scandinavian countries the systems are predominantly tax-funded) and differences in the levels of protection that are provided.

id: Pertama, sistem perlindungan sosial Negara-negara Anggota menunjukkan banyak perbedaan: perbedaan organisasi, perbedaan pendanaan (di Jerman, Prancis, dan Belgia, misalnya, pendapatan disediakan terutama oleh iuran pengusaha, sedangkan di negara-negara Skandinavia sistemnya didominasi oleh dibiayai pajak) dan perbedaan tingkat perlindungan yang diberikan.


en: This is also spelt out in a 1992 declaration which also calls for progressive convergence, for the same reasons.

id: Ini juga dijabarkan dalam deklarasi 1992 yang juga menyerukan konvergensi progresif, untuk alasan yang sama.


en: Firstly, economic competitiveness: if the European economy is not competitive, the social protection system will collapse in the long term.

id: Pertama, daya saing ekonomi: jika ekonomi Eropa tidak kompetitif, sistem perlindungan sosial akan runtuh dalam jangka panjang.


en: The amendments that I have tabled on behalf of the European People's Party are based on those observations.

id: Amandemen yang saya ajukan atas nama Partai Rakyat Eropa didasarkan pada pengamatan tersebut.


en: Mr President, there are currently several challenges facing our systems of social protection: a demographic challenge resulting from the ageing of the population, an economic challenge due to unemployment, and a social challenge, not least because in Europe we must preserve the concept of solidarity.

id: Bapak Presiden, saat ini ada beberapa tantangan yang dihadapi sistem perlindungan sosial kita: tantangan demografis akibat penuaan populasi, tantangan ekonomi karena pengangguran, dan tantangan sosial, paling tidak karena di Eropa kita harus melestarikan konsep solidaritas .


en: However, there are certain other pertinent factors that also have to be taken into account.

id: Namun, ada beberapa faktor terkait lainnya yang juga harus diperhitungkan.


en: We should look at the implications and avoid rushing into dogmatic condemnation of private sector involvement in social insurance.

id: Kita harus melihat implikasinya dan menghindari kecaman dogmatis atas keterlibatan sektor swasta dalam asuransi sosial.


en: It is, I think, generally accepted that the various systems need to be reformed, and the main thing now is to decide how and to what extent we can win the support of the people of Europe for this.

id: Saya pikir, secara umum diterima bahwa berbagai sistem perlu direformasi, dan hal utama sekarang adalah memutuskan bagaimana dan sejauh mana kita dapat memenangkan dukungan rakyat Eropa untuk ini.


en: That is why I have my doubts about the rapporteur's proposal that, to take account of changed family structures, there should be independent schemes for men and women.

id: Itulah sebabnya saya meragukan usulan pelapor bahwa, dengan mempertimbangkan perubahan struktur keluarga, harus ada skema independen untuk pria dan wanita.


en: There has been quite a commotion in the United Kingdom and elsewhere about whether even the very word convergence should be mentioned in the texts, and I find this very strange.

id: Ada cukup keributan di Inggris dan di tempat lain tentang apakah bahkan kata konvergensi harus disebutkan dalam teks, dan saya menemukan ini sangat aneh.


en: Problems that are being created by, among other things, rising unemployment, which is necessitating the allocation of additional resources to the systems, the increase in the presence of women in the labour market and the ageing of the population, which creates a social insurance problem as fewer people in employment work to support more and more pensioners - in 1995 it took four and a half people of working age to support one pensioner, but in thirty years' time there will be only three working people for each pensioner.

id: Masalah yang diciptakan oleh, antara lain, meningkatnya pengangguran, yang memerlukan alokasi sumber daya tambahan untuk sistem, peningkatan kehadiran perempuan di pasar tenaga kerja dan penuaan populasi, yang menciptakan masalah asuransi sosial. karena semakin sedikit orang yang bekerja untuk mendukung semakin banyak pensiunan - pada tahun 1995 dibutuhkan empat setengah orang usia kerja untuk mendukung satu pensiunan, tetapi dalam waktu tiga puluh tahun hanya akan ada tiga orang yang bekerja untuk setiap pensiunan.


en: Faced with these challenges, it is not enough for us in Europe merely to adjust the present system by introducing rules designed to remove obstacles to freedom of movement; the EU must also square up to its responsibilities.

id: Menghadapi tantangan-tantangan ini, tidak cukup bagi kita di Eropa hanya untuk menyesuaikan sistem yang ada dengan memperkenalkan aturan-aturan yang dirancang untuk menghilangkan hambatan-hambatan terhadap kebebasan bergerak; UE juga harus memenuhi tanggung jawabnya.


en: In Portugal, by contrast, it amounts to only 18 % of GDP, and in Greece it is only 16.5 %.

id: Di Portugal, sebaliknya, jumlahnya hanya 18% dari PDB, dan di Yunani hanya 16,5%.


en: Article 17 of the Treaty, which the United Kingdom also signed, makes it quite clear that the common market is to promote the harmonization of social systems and free trade, and is to combat unfair competition.

id: Pasal 17 Traktat, yang juga ditandatangani Inggris, memperjelas bahwa pasar bersama adalah untuk mempromosikan harmonisasi sistem sosial dan perdagangan bebas, dan untuk memerangi persaingan tidak sehat.


en: However, I believe that social security schemes should certainly not be reformed in a rigid way, but must be adapted to new conditions of employment, particularly with regard to flexibility and mobility, as a number of other Members have pointed out.

id: Namun, saya percaya bahwa skema jaminan sosial seharusnya tidak direformasi secara kaku, tetapi harus disesuaikan dengan kondisi kerja yang baru, terutama yang berkaitan dengan fleksibilitas dan mobilitas, seperti yang telah ditunjukkan oleh sejumlah Anggota lainnya.


en: The second factor that we should bear in mind when we discuss social protection is that there are very many problems with the present functioning of the systems.

id: Faktor kedua yang harus kita ingat ketika kita membahas perlindungan sosial adalah bahwa ada banyak sekali masalah dengan fungsi sistem saat ini.


en: Thirdly, without, of course, wishing to abolish state insurance, we should not be purely negative in our approach to the role of private insurance in the social protection system, to the role of supplementary savings, that is to say.

id: Ketiga, tanpa, tentu saja, ingin menghapus asuransi negara, kita tidak boleh sepenuhnya negatif dalam pendekatan kita terhadap peran asuransi swasta dalam sistem perlindungan sosial, dengan kata lain, peran tabungan tambahan.


en: There is also an implicit criticism here of the way in which the European Union has launched and conducted major projects up to now.

id: Ada juga kritik implisit di sini tentang cara Uni Eropa telah meluncurkan dan melakukan proyek-proyek besar hingga saat ini.


en: Today's debate has shown that this is an issue of particular importance to all the institutions and in particular to Parliament.

id: Perdebatan hari ini telah menunjukkan bahwa ini adalah masalah yang sangat penting bagi semua lembaga dan khususnya bagi Parlemen.


en: The European Union has a valuable role to play in acting as a catalyst in this process and in learning and in adapting, and I am grateful to the European Parliament for its contribution to this debate.

id: Uni Eropa memiliki peran yang berharga untuk dimainkan sebagai katalisator dalam proses ini dan dalam pembelajaran dan adaptasi, dan saya berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya dalam debat ini.


en: But it should also mean developing a common economic policy which is not primarily designed to meet the EMU criteria, but should also aim to create jobs.

id: Tetapi itu juga harus berarti mengembangkan kebijakan ekonomi bersama yang tidak dirancang terutama untuk memenuhi kriteria EMU, tetapi juga harus bertujuan untuk menciptakan lapangan kerja.


en: That is why I am so pleased to see Mr Melkert here today giving us an overview as to how he sees this debate progressing during the Dutch presidency.

id: Itulah mengapa saya sangat senang melihat Mr Melkert di sini hari ini memberi kita gambaran tentang bagaimana dia melihat perdebatan ini berkembang selama kepresidenan Belanda.


en: It is therefore not surprising that there should be serious discussion in the Member States, and finally also in the Netherlands, about whether it makes sense to go through with EMU.

id: Oleh karena itu tidak mengherankan bahwa harus ada diskusi serius di Negara-negara Anggota, dan akhirnya juga di Belanda, tentang apakah masuk akal untuk melanjutkan dengan EMU.


en: I should like to emphasize that I very much welcome the active interest which has been shown in this debate and I hope we can count on the full support of Parliament as we carry forward this process.

id: Saya ingin menekankan bahwa saya sangat menyambut minat aktif yang telah ditunjukkan dalam debat ini dan saya berharap kami dapat mengandalkan dukungan penuh dari Parlemen saat kami melanjutkan proses ini.


en: In presenting the communication we will obviously seek to take careful account of Parliament's contribution to the debate so far, as set out in Mrs Weiler's report.

id: Dalam menyampaikan komunikasi, kami jelas akan berusaha untuk mempertimbangkan dengan cermat kontribusi Parlemen terhadap perdebatan sejauh ini, seperti yang dijelaskan dalam laporan Nyonya Weiler.


en: This communication will have two purposes: to indicate the route along which that modernization can be pursued, and secondly to present some specific proposals for European-level support.

id: Komunikasi ini akan memiliki dua tujuan: untuk menunjukkan rute di mana modernisasi dapat ditempuh, dan kedua untuk menyajikan beberapa proposal khusus untuk dukungan tingkat Eropa.


en: But they also recognize that preserving the systems means reforming them, not least because so much has changed since they were first put in place.

id: Tetapi mereka juga menyadari bahwa melestarikan sistem berarti mereformasinya, paling tidak karena begitu banyak yang telah berubah sejak pertama kali diterapkan.


en: In 1992 the Council outlined in a recommendation on social protection what it saw as the common objectives which would determine the reform of these national systems.

id: Pada tahun 1992 Dewan menguraikan dalam sebuah rekomendasi tentang perlindungan sosial apa yang dilihatnya sebagai tujuan bersama yang akan menentukan reformasi sistem nasional ini.


en: I believe this is one of the great debates of our time.

id: Saya percaya ini adalah salah satu perdebatan besar di zaman kita.


en: In all of this we must get around to finding some practical and feasible solutions.

id: Dalam semua ini kita harus berkeliling untuk menemukan beberapa solusi praktis dan layak.


en: Let us not forget that we have the clear backing of the Member States in this exercise.

id: Janganlah kita lupa bahwa kita mendapat dukungan yang jelas dari Negara-negara Anggota dalam latihan ini.


en: The idea was that each Member State should find its own set of solutions to satisfy its own particular systems.

id: Idenya adalah bahwa setiap Negara Anggota harus menemukan serangkaian solusi sendiri untuk memenuhi sistem khususnya sendiri.


en: We need social objectives and instruments at European level if we are to balance our one-sided monetary policy.

id: Kita membutuhkan tujuan dan instrumen sosial di tingkat Eropa jika kita ingin menyeimbangkan kebijakan moneter sepihak kita.


en: The discussion here today reminds us of two things: firstly, the future of social protection is a complex question; secondly, the debate is an essential one and one that cannot be ducked.

id: Diskusi di sini hari ini mengingatkan kita pada dua hal: pertama, masa depan perlindungan sosial adalah pertanyaan yang kompleks; kedua, debat adalah salah satu yang esensial dan tidak bisa dihindari.


en: This richness and diversity are the source ultimately not of the problems, but of the innovative solutions to the problems.

id: Kekayaan dan keragaman ini pada akhirnya bukan merupakan sumber dari masalah, tetapi dari solusi inovatif untuk masalah tersebut.


en: All of them agree that highly-developed social protection systems are important, worth keeping and worth building on.

id: Mereka semua setuju bahwa sistem perlindungan sosial yang dikembangkan sangat penting, layak dipertahankan, dan layak dikembangkan.


en: Whether it be the internal market, EMU, the information society or enlargement, the social dimension has always been the poor relation.

id: Baik itu pasar internal, EMU, masyarakat informasi atau perluasan, dimensi sosial selalu menjadi hubungan yang buruk.


en: The communication will seek to map out the next stage in this process.

id: Komunikasi akan berusaha memetakan tahap selanjutnya dalam proses ini.


en: At the same time the ability to learn from one another and to react quickly is a key factor for success.

id: Pada saat yang sama kemampuan untuk belajar dari satu sama lain dan bereaksi dengan cepat merupakan faktor kunci keberhasilan.


en: This is quite difficult and is going to be a complex task in which there is no overnight or miracle solution.

id: Ini cukup sulit dan akan menjadi tugas yang kompleks di mana tidak ada solusi semalam atau keajaiban.


en: I am pleased that you have reacted so positively.

id: Saya senang bahwa Anda telah bereaksi begitu positif.


en: We need to involve job-seekers much more if we are to utilize their talents and those of immigrant and especially female workers on the labour market.

id: Kita perlu melibatkan lebih banyak pencari kerja jika kita ingin memanfaatkan bakat mereka dan bakat para imigran dan terutama pekerja perempuan di pasar tenaga kerja.


en: We all have a common point of departure in this debate and an understanding that social protection is the cornerstone of the European social model.

id: Kita semua memiliki titik tolak yang sama dalam perdebatan ini dan pemahaman bahwa perlindungan sosial adalah landasan model sosial Eropa.


en: At the same time, we all realize that the process of actually putting these key objectives into practice is still in its infancy.

id: Pada saat yang sama, kita semua menyadari bahwa proses untuk benar-benar menerapkan tujuan utama ini masih dalam tahap awal.


en: This should also make it possible to accelerate the convergence of labour market and employment policy, as a further important element of economic and monetary integration.

id: Ini juga harus memungkinkan untuk mempercepat konvergensi pasar tenaga kerja dan kebijakan ketenagakerjaan, sebagai elemen penting lebih lanjut dari integrasi ekonomi dan moneter.


en: These conditions must be created irrespective of the level of affluence in the Member States.

id: Kondisi ini harus diciptakan terlepas dari tingkat kemakmuran di Negara-negara Anggota.


en: Mrs Weiler's report provides some very important pointers here.

id: Laporan Nyonya Weiler memberikan beberapa petunjuk yang sangat penting di sini.


en: It is important for us to be having this debate today on the future of social protection in Europe, as discussed in Barbara Weiler's excellent report, but we must also realize that we have to start building this future now.

id: Penting bagi kita untuk mengadakan debat hari ini tentang masa depan perlindungan sosial di Eropa, seperti yang dibahas dalam laporan luar biasa Barbara Weiler, tetapi kita juga harus menyadari bahwa kita harus mulai membangun masa depan ini sekarang.


en: This was one of the conclusions of the conference in Amsterdam, and it is one of the reasons why we need a chapter on employment in the Treaty and why the social protocol needs to be improved and to apply to all Member States.

id: Ini adalah salah satu kesimpulan dari konferensi di Amsterdam, dan ini adalah salah satu alasan mengapa kita membutuhkan bab tentang ketenagakerjaan dalam Perjanjian dan mengapa protokol sosial perlu ditingkatkan dan berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: I regard a lively debate as being fruitful and I welcome such a debate, not least because I see the rich diversity of experience, culture and opinion that exists in the Union as one of the great strengths of the Union and it is reflected in this debate.

id: Saya menganggap debat yang hidup bermanfaat dan saya menyambut debat seperti itu, paling tidak karena saya melihat keragaman pengalaman, budaya, dan pendapat yang ada di Perhimpunan sebagai salah satu kekuatan besar Perhimpunan dan itu tercermin dalam debat ini .


en: I thought one of the best things about the conference on social policy and economic performance was that for the first time in years, social policy came out of the shadows, and none of the speakers felt the need to defend themselves against right-wing criticism, but spoke confidently about how important social policy is in itself and for the economy.

id: Saya pikir salah satu hal terbaik tentang konferensi tentang kebijakan sosial dan kinerja ekonomi adalah bahwa untuk pertama kalinya dalam beberapa tahun, kebijakan sosial keluar dari bayang-bayang, dan tidak ada pembicara yang merasa perlu membela diri dari kritik sayap kanan, tetapi berbicara dengan percaya diri tentang betapa pentingnya kebijakan sosial itu sendiri dan bagi perekonomian.


en: The Weiler report states in Part V of its explanatory statement that today the aim must be to continue that debate, and I agree with that.

id: Laporan Weiler menyatakan di Bagian V dari pernyataan penjelasannya bahwa hari ini tujuannya adalah untuk melanjutkan perdebatan itu, dan saya setuju dengan itu.


en: We have to take on board the need to move it up a gear, to move it up to the next step.

id: Kita harus menerima kebutuhan untuk meningkatkannya, untuk memindahkannya ke langkah berikutnya.


en: He is quite right when he says that in Amsterdam just last month at the conference which was organized by Mr Melkert on behalf of the Dutch presidency on social policy and economic performance, I announced that the Commission would soon be presenting a communication on improving social protection systems in the Union.

id: Dia benar ketika dia mengatakan bahwa di Amsterdam bulan lalu pada konferensi yang diselenggarakan oleh Mr Melkert atas nama kepresidenan Belanda tentang kebijakan sosial dan kinerja ekonomi, saya mengumumkan bahwa Komisi akan segera menyampaikan komunikasi tentang peningkatan perlindungan sosial. sistem di Uni.


en: So the question has to be asked - and Mrs Weiler makes this point too - where do we go from here?

id: Jadi pertanyaan harus diajukan - dan Nyonya Weiler juga membuat poin ini - kemana kita akan pergi dari sini?


en: There is the other great challenge which has a clear European dimension too: how to accommodate the full implementation of the internal market with the diversity of all of the national systems; and how to better reconcile that diversity with both freedom of movement of people within the Union and the freedom to provide services.

id: Ada tantangan besar lainnya yang juga memiliki dimensi Eropa yang jelas: bagaimana mengakomodasi implementasi penuh pasar internal dengan keragaman semua sistem nasional; dan bagaimana menyelaraskan keragaman itu dengan lebih baik baik kebebasan bergerak orang di dalam Serikat maupun kebebasan untuk memberikan layanan.


en: In that framework for the European debate on the future of social protection, the communication from the Commission has analysed a lot of the common challenges that are facing us: how to make social protection more employment-friendly; how to improve the financing of the social protection systems and how to cope with the ageing of European societies, especially as far as old age pensions are concerned; and how to better manage health care systems.

id: Dalam kerangka debat Eropa tentang masa depan perlindungan sosial, komunikasi dari Komisi telah menganalisis banyak tantangan umum yang kita hadapi: bagaimana membuat perlindungan sosial lebih ramah pekerjaan; bagaimana meningkatkan pembiayaan sistem perlindungan sosial dan bagaimana mengatasi penuaan masyarakat Eropa, terutama sejauh menyangkut pensiun hari tua; dan bagaimana mengelola sistem perawatan kesehatan dengan lebih baik.


en: First of all, Mr President, I should like to welcome Mr Melkert to the House of which he himself almost became a Member some time ago, but the selection committee thought he was too young and needed more experience at national level, a recommendation which he has more than fulfilled.

id: Pertama-tama, Tuan Presiden, saya ingin menyambut Tuan Melkert di DPR yang beberapa waktu lalu dia sendiri hampir menjadi Anggota, tetapi panitia seleksi menganggap dia terlalu muda dan membutuhkan lebih banyak pengalaman di tingkat nasional, sebuah rekomendasi yang dia telah lebih dari terpenuhi.


en: Because of the complexity and uncertainty, I proposed at the end of 1995 the launching of a new initiative on social protection which I called the framework for a European debate on the future of social protection.

id: Karena kompleksitas dan ketidakpastian, saya mengusulkan pada akhir tahun 1995 peluncuran inisiatif baru tentang perlindungan sosial yang saya sebut kerangka kerja untuk debat Eropa tentang masa depan perlindungan sosial.


en: The third condition for growth and employment which I should like to mention is the establishment of greater social stability by various means, in particular the improvement and maintenance of stable industrial relations.

id: Kondisi ketiga untuk pertumbuhan dan lapangan kerja yang ingin saya sebutkan adalah terciptanya stabilitas sosial yang lebih besar dengan berbagai cara, khususnya peningkatan dan pemeliharaan hubungan industrial yang stabil.


en: This would provide a platform for coordination and, ultimately, a basis for complementarity which will be not just desirable but absolutely essential once the European Union achieves economic and monetary union.

id: Ini akan memberikan landasan untuk koordinasi dan, pada akhirnya, dasar untuk saling melengkapi yang tidak hanya diinginkan tetapi sangat penting setelah Uni Eropa mencapai persatuan ekonomi dan moneter.


en: This is why we wish to look at the idea of flexibility and social security at the conference in Amsterdam.

id: Inilah sebabnya kami ingin melihat gagasan tentang fleksibilitas dan jaminan sosial pada konferensi di Amsterdam.


en: But it is also true that the adaptations cannot come from just one side: they need to involve both employers and workers.

id: Tetapi juga benar bahwa adaptasi tidak bisa datang dari satu sisi saja: mereka perlu melibatkan pengusaha dan pekerja.


en: The fact is that rigid labour markets can stifle employment growth and need to be adapted.

id: Faktanya adalah bahwa pasar tenaga kerja yang kaku dapat menghambat pertumbuhan lapangan kerja dan perlu disesuaikan.


en: In future, productivity will increasingly depend on training, greater possibilities for time off for education and so on, and also greater involvement of workers through information and consultation on company policy.

id: Di masa depan, produktivitas akan semakin bergantung pada pelatihan, kemungkinan lebih besar untuk cuti pendidikan dan sebagainya, serta keterlibatan pekerja yang lebih besar melalui informasi dan konsultasi tentang kebijakan perusahaan.


en: Now, I myself support EMU and the stability pact, but we must not forget that social progress and employment are the aims, and monetary policy is simply the means to achieve them.

id: Sekarang, saya sendiri mendukung EMU dan pakta stabilitas, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa kemajuan sosial dan lapangan kerja adalah tujuannya, dan kebijakan moneter hanyalah sarana untuk mencapainya.


en: It will then be vitally important to redefine the links between economic and monetary integration on the one hand and the coordination of socio-economic policy between the Member States on the other, and this can only be done through dialogue between the governments and the European Parliament.

id: Maka menjadi sangat penting untuk mendefinisikan kembali hubungan antara integrasi ekonomi dan moneter di satu sisi dan koordinasi kebijakan sosial-ekonomi antara Negara-negara Anggota di sisi lain, dan ini hanya dapat dilakukan melalui dialog antara pemerintah dan Parlemen Eropa. .


en: The Commission rightly points out in the report on the economic situation in the Union that the substitution of capital for labour and the low level of investment in the Union are the two main causes of the negative employment balance which has evolved in recent years and which urgently needs to be corrected.

id: Komisi dengan tepat menunjukkan dalam laporan tentang situasi ekonomi di Serikat bahwa penggantian modal untuk tenaga kerja dan rendahnya tingkat investasi di Serikat adalah dua penyebab utama dari keseimbangan pekerjaan negatif yang telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir dan yang mendesak perlu dikoreksi.


en: Social dialogue with employers and workers is particularly important here, and I hope that the Social Affairs Council will make progress in modernizing social dialogue at Union level.

id: Dialog sosial dengan pengusaha dan pekerja sangat penting di sini, dan saya berharap Dewan Urusan Sosial akan membuat kemajuan dalam memodernisasi dialog sosial di tingkat Serikat Pekerja.


en: We need to do more to combat poverty in order to safeguard social involvement and social stability in society.

id: Kita perlu berbuat lebih banyak untuk memerangi kemiskinan untuk menjaga keterlibatan sosial dan stabilitas sosial di masyarakat.


en: All the Member States face the same agenda, and it is also important for the Union to act as a catalyst and coordinator, and to create an agenda for achieving work and income distribution that is not based solely on market conditions or dictated by them.

id: Semua Negara Anggota menghadapi agenda yang sama, dan juga penting bagi Persatuan untuk bertindak sebagai katalis dan koordinator, dan untuk membuat agenda untuk mencapai pekerjaan dan distribusi pendapatan yang tidak hanya didasarkan pada kondisi pasar atau didikte oleh mereka.


en: Firstly, there are the employment policy indicators which should enable the Member States in future years - using the benchmarking method - to learn from the positive experiences of other Member States, and it is hoped that this will also act as a catalyst for policy coordination at European level.

id: Pertama, ada indikator kebijakan ketenagakerjaan yang memungkinkan Negara Anggota di tahun-tahun mendatang - dengan menggunakan metode benchmarking - untuk belajar dari pengalaman positif Negara Anggota lainnya, dan diharapkan ini juga akan menjadi katalis untuk koordinasi kebijakan di Tingkat Eropa.


en: First of all, there is the need for greater flexibility on the labour market.

id: Pertama-tama, ada kebutuhan akan fleksibilitas yang lebih besar di pasar tenaga kerja.


en: The list of the Union's objectives in the Treaty makes it clear that maintaining high levels of employment and social protection is one of the main tasks facing the Union.

id: Daftar tujuan Serikat dalam Traktat memperjelas bahwa mempertahankan tingkat pekerjaan dan perlindungan sosial yang tinggi adalah salah satu tugas utama yang dihadapi Serikat.


en: I should like to begin by congratulating Mrs Weiler and the Commission on this report, which deals with an issue of crucial importance for the future development of the European Union, and which comes at a time when the Union and its Member States are preparing for a new phase in its socio-economic development after the introduction of EMU.

id: Saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Weiler dan Komisi atas laporan ini, yang membahas masalah yang sangat penting bagi perkembangan Uni Eropa di masa depan, dan yang datang pada saat Uni dan Negara-negara Anggotanya sedang mempersiapkan sebuah fase baru dalam pembangunan sosial-ekonomi setelah pengenalan EMU.


en: Mr President, I should like to thank you for giving me the opportunity to speak to Parliament on this very important subject which is before the House today.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan yang diberikan kepada saya untuk berbicara dengan Parlemen tentang topik yang sangat penting ini yang ada di hadapan DPR hari ini.


en: However, the challenge we are facing today is how to modernize Europe's social protection systems and how to adapt them to a new situation in a rapidly changing world without abandoning the core values of solidarity and cohesion.

id: Namun, tantangan yang kita hadapi saat ini adalah bagaimana memodernisasi sistem perlindungan sosial Eropa dan bagaimana menyesuaikannya dengan situasi baru di dunia yang berubah dengan cepat tanpa mengabaikan nilai-nilai inti solidaritas dan kohesi.


en: Mr President, first I should like to thank Mrs Weiler for her report and also Minister Melkert for his overview of the Dutch presidency's position on matters relating to this report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Weiler atas laporannya dan juga Menteri Melkert atas pandangannya tentang posisi kepresidenan Belanda dalam hal-hal yang berkaitan dengan laporan ini.


en: We wish to try to make further progress during our presidency by looking in greater detail at two subjects in particular at the informal meeting of the Social Affairs Council in Rotterdam in March.

id: Kami ingin mencoba untuk membuat kemajuan lebih lanjut selama masa kepresidenan kami dengan melihat secara lebih rinci pada dua subjek khususnya pada pertemuan informal Dewan Urusan Sosial di Rotterdam pada bulan Maret.


en: People will then understand that economic and monetary integration has to be linked to employment, and it will also become clear that we cannot have a strong, internationally competitive and stable single currency without genuine economic convergence and labour market convergence in the Member States.

id: Orang-orang kemudian akan memahami bahwa integrasi ekonomi dan moneter harus dikaitkan dengan lapangan kerja, dan juga akan menjadi jelas bahwa kita tidak dapat memiliki mata uang tunggal yang kuat, kompetitif secara internasional, dan stabil tanpa konvergensi ekonomi sejati dan konvergensi pasar tenaga kerja di Negara-negara Anggota.


en: Flexibility from the workers, so that they can be genuinely available on the labour market in a way which will benefit economic growth, but also greater social security and pension security, so that the employers too help to create a motivation to work, which is also important for meeting the second condition I would like to mention: creating a higher level of work productivity.

id: Fleksibilitas dari pekerja, sehingga mereka dapat benar-benar tersedia di pasar tenaga kerja dengan cara yang akan menguntungkan pertumbuhan ekonomi, tetapi juga jaminan sosial dan jaminan pensiun yang lebih besar, sehingga pengusaha juga membantu menciptakan motivasi untuk bekerja, yang juga penting untuk memenuhi syarat kedua yang ingin saya kemukakan: menciptakan tingkat produktivitas kerja yang lebih tinggi.


en: Although it is now several years old, it would be a mistake to consign this report to our historical archives, since we are still working on the development of a number of the main themes it covers, and it is now our aim to put these into practice.

id: Meskipun sekarang sudah berumur beberapa tahun, akan menjadi kesalahan untuk menyerahkan laporan ini ke arsip sejarah kami, karena kami masih mengerjakan pengembangan sejumlah tema utama yang dicakupnya, dan sekarang tujuan kami untuk memasukkannya ke dalam praktek.


en: We organized a conference entitled 'Social policy and economic performance' at the end of January in Amsterdam, where we attempted to see social policy not just as a social desideratum, but also as a production factor for generating growth, employment and prosperity in the Union, in order to have a clearer view of the synthesis between social policy and economic performance.

id: Kami menyelenggarakan konferensi berjudul 'Kebijakan sosial dan kinerja ekonomi' pada akhir Januari di Amsterdam, di mana kami berusaha untuk melihat kebijakan sosial tidak hanya sebagai keinginan sosial, tetapi juga sebagai faktor produksi untuk menghasilkan pertumbuhan, lapangan kerja, dan kemakmuran di Uni , untuk memiliki pandangan yang lebih jelas tentang sintesis antara kebijakan sosial dan kinerja ekonomi.


en: The White Paper on growth, competitiveness and employment, the Delors White Paper, is still extremely relevant to the further development of our ideas on this point.

id: Buku Putih tentang pertumbuhan, daya saing dan lapangan kerja, Buku Putih Delors, masih sangat relevan dengan pengembangan lebih lanjut dari ide-ide kami mengenai hal ini.


en: These are the two areas in which we hope to make a contribution, and I see this as a parallel exercise to the Weiler report's proposals for focusing attention in Union policy on the conditions for generating growth and employment.

id: Ini adalah dua area di mana kami berharap dapat memberikan kontribusi, dan saya melihat ini sebagai latihan paralel dengan proposal laporan Weiler untuk memfokuskan perhatian dalam kebijakan Union pada kondisi untuk menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Speaking of the conditions for generating growth and employment and also social cohesion, I should also like to mention a few points which I feel should be given priority in further policy developments and in discussions with Parliament.

id: Berbicara tentang kondisi untuk menghasilkan pertumbuhan dan lapangan kerja serta kohesi sosial, saya juga ingin menyebutkan beberapa poin yang saya rasa harus diprioritaskan dalam pengembangan kebijakan lebih lanjut dan dalam diskusi dengan DPR.


en: The second subject we intend to discuss at the informal Council meeting will be the need felt by almost all the Member States to bring labour costs down and thereby make it easier to integrate job-seekers with low skill levels in particular.

id: Subjek kedua yang ingin kami diskusikan pada pertemuan informal Dewan adalah kebutuhan yang dirasakan oleh hampir semua Negara Anggota untuk menurunkan biaya tenaga kerja dan dengan demikian memudahkan untuk mengintegrasikan pencari kerja dengan tingkat keterampilan rendah pada khususnya.


en: With the valuable input that we had from Commissioner Flynn and his directorate-general at the conference, I think I can say that we contributed to the discussion which Mrs Weiler's report here also prompts.

id: Dengan masukan berharga yang kami dapatkan dari Komisaris Flynn dan direktorat jenderalnya di konferensi tersebut, saya rasa saya dapat mengatakan bahwa kami berkontribusi pada diskusi yang juga didorong oleh laporan Nyonya Weiler di sini.


en: This means reforming our social protection schemes, because otherwise they will not be affordable in future, and because at the moment they are not sufficiently employment-oriented, and so we need to try to find a balance between flexibility and security.

id: Ini berarti mereformasi skema perlindungan sosial kami, karena jika tidak, mereka tidak akan terjangkau di masa depan, dan karena saat ini mereka tidak cukup berorientasi pada pekerjaan, jadi kami perlu mencoba menemukan keseimbangan antara fleksibilitas dan keamanan.


en: This was one of the reasons why the Dutch presidency felt it important to have further discussions on a number of topics arising from the White Paper during its period in office.

id: Inilah salah satu alasan mengapa kepresidenan Belanda merasa penting untuk melakukan diskusi lebih lanjut tentang sejumlah topik yang muncul dari Buku Putih selama masa jabatannya.


en: That has been very clearly stated by Mrs Weiler.

id: Itu telah dinyatakan dengan sangat jelas oleh Nyonya Weiler.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we are about to deal with an issue today that ought to have been back on the European agenda some time ago, and I am glad that the Commission has provided us with a very useful discussion document.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang bahwa kita akan menangani masalah hari ini yang seharusnya kembali menjadi agenda Eropa beberapa waktu lalu, dan saya senang bahwa Komisi telah memberikan kepada kita dokumen diskusi yang sangat berguna. .


en: Demands are being placed on us, for example as regards the urgent need for directives that will ensure freedom of movement for workers.

id: Tuntutan diberikan kepada kami, misalnya mengenai kebutuhan mendesak akan arahan yang akan menjamin kebebasan bergerak bagi pekerja.


en: The Member States could, and indeed should, seize the opportunity to take a more environmentally-aware approach, with environmental tax reform.

id: Negara-negara Anggota dapat, dan memang harus, mengambil kesempatan untuk mengambil pendekatan yang lebih sadar lingkungan, dengan reformasi pajak lingkungan.


en: The Parliament shares the Commission's opinion that unemployed persons should be able to spend more than three months as currently foreseen looking for work in another Member State without losing their entitlement to unemployment benefit.

id: Parlemen sependapat dengan Komisi bahwa penganggur harus dapat menghabiskan lebih dari tiga bulan seperti yang diperkirakan saat ini untuk mencari pekerjaan di Negara Anggota lain tanpa kehilangan hak mereka atas tunjangan pengangguran.


en: The next item is the report by Mrs Weiler (A4-0016/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission on social protection in the European Union (1995) and on the Commission communication - The future of social protection: a framework for a European debate (COM(95)0457 - C4-0518 and C4-0524/95).

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Weiler (A4-0016/97), atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, laporan dari Komisi perlindungan sosial di Uni Eropa (1995) dan komunikasi Komisi - Masa depan perlindungan sosial: kerangka kerja untuk debat Eropa (COM(95)0457 - C4-0518 dan C4-0524/95).


en: Thirdly, the ten year transitional period on the refund to Luxembourg by the neighbouring Member States of certain unemployment benefits could indeed be reduced to five years.

id: Ketiga, masa transisi sepuluh tahun atas pengembalian uang ke Luksemburg oleh Negara-negara Anggota tetangga dari tunjangan pengangguran tertentu memang dapat dikurangi menjadi lima tahun.


en: We have worked out responses and suggested solutions to problems in Europe that are similar in all the Member States and all industrialized countries.

id: Kami telah menyusun tanggapan dan solusi yang disarankan untuk masalah di Eropa yang serupa di semua Negara Anggota dan semua negara industri.


en: We wish to pursue the debate with the Commission, the Council, the social partners, NGOs and welfare organizations in the Member States.

id: Kami ingin melanjutkan perdebatan dengan Komisi, Dewan, mitra sosial, LSM dan organisasi kesejahteraan di Negara-negara Anggota.


en: That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.

id: Itu tampaknya dibenarkan bagi saya mengikuti interpretasi yang sangat sempit dari Pengadilan yang diberikan dalam keputusan Spataro Juni lalu.


en: The first is in line with the Commission's Green Paper on obstacles to transnational mobility in the areas of education, training and research.

id: Yang pertama sejalan dengan Green Paper Komisi tentang hambatan mobilitas transnasional di bidang pendidikan, pelatihan dan penelitian.


en: So the Commission is prepared to forward a modified proposal endorsing the ammendments proposed by the rapporteur Mrs Oomen-Ruijten.

id: Jadi Komisi siap untuk mengajukan usulan modifikasi yang mendukung amandemen yang diajukan oleh pelapor Nyonya Oomen-Ruijten.


en: I would also like to thank her most sincerely for her very kind words concerning the services and the staff and I would be glad to convey that to them.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus atas kata-katanya yang sangat baik mengenai layanan dan staf dan saya akan dengan senang hati menyampaikannya kepada mereka.


en: I should be grateful if you would give them your approval; if you would support the need for further work on the subject and our desire to do that work; if you would back our call for some type of institutional forum for jointly exploring solutions and pursuing the debate.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda mau memberi mereka persetujuan Anda; jika Anda akan mendukung kebutuhan untuk pekerjaan lebih lanjut pada subjek dan keinginan kami untuk melakukan pekerjaan itu; jika Anda akan mendukung seruan kami untuk beberapa jenis forum institusional untuk bersama-sama mengeksplorasi solusi dan mengejar perdebatan.


en: I should like to make it equally clear that reform does not mean harmonization.

id: Saya ingin memperjelas bahwa reformasi tidak berarti harmonisasi.


en: Mrs Oomen-Ruijten has produced a very good report;

id: Nyonya Oomen-Ruijten telah menghasilkan laporan yang sangat bagus;


en: Ladies and gentlemen, in my report I have put forward a package of proposals.

id: Hadirin sekalian, dalam laporan saya, saya telah mengajukan paket proposal.


en: National parliaments will continue in future to decide what form their social security systems ought to take.

id: Parlemen nasional di masa depan akan terus memutuskan bentuk sistem jaminan sosial mereka yang harus diambil.


en: Mr Pompidou made particular reference to this matter as well.

id: Mr Pompidou membuat referensi khusus untuk masalah ini juga.


en: That is also the reason why we have asked for an employment chapter in the revised Treaty.

id: Itu juga alasan mengapa kami meminta bab ketenagakerjaan dalam Perjanjian yang direvisi.


en: I would therefore ask you to vote in favour of my report.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk memilih mendukung laporan saya.


en: She suggests three very useful amendments.

id: Dia menyarankan tiga amandemen yang sangat berguna.


en: The second seeks to delete an exception foreseen for Belgium.

id: Yang kedua berusaha untuk menghapus pengecualian yang diramalkan untuk Belgia.


en: I see the Commission as a motor, examining the subject in greater detail and collating experiences from the Member States so that joint conclusions can be drawn, based in part, the presidency hopes, on a new section on employment in the Treaty which the Intergovernmental Conference is to discuss.

id: Saya melihat Komisi sebagai motor, memeriksa subjek secara lebih rinci dan mengumpulkan pengalaman dari Negara-negara Anggota sehingga kesimpulan bersama dapat ditarik, berdasarkan sebagian, harapan presiden, pada bagian baru tentang pekerjaan dalam Perjanjian yang Konferensi Antar Pemerintah adalah untuk membahas.


en: Although a great deal of important work has been done in recent years, not least by the Commission, we have still barely scratched the surface and urgently need to make more progress.

id: Meskipun banyak pekerjaan penting telah dilakukan dalam beberapa tahun terakhir, tidak terkecuali oleh Komisi, kita masih belum mencapai permukaan dan sangat perlu untuk membuat lebih banyak kemajuan.


en: In order to develop a medium-term strategy, as was also called for in the Delors White Paper, we in the Council will be discussing the issue again in Rotterdam, when we will also be looking at the role the Commission can play here.

id: Untuk mengembangkan strategi jangka menengah, seperti yang juga disebutkan dalam Buku Putih Delors, kami di Dewan akan membahas masalah ini lagi di Rotterdam, ketika kami juga akan melihat peran yang dapat dimainkan Komisi di sini.


en: This is an area where we hope to make some progress during the presidency on the theme of 'Information and consultation of workers' , taking account of the report by the Committee on Social Affairs and also, shortly, of the results of the working party led by Mr Davignon, which the Commission and the Council asked to look into this issue.

id: Ini adalah area di mana kami berharap untuk membuat beberapa kemajuan selama masa kepresidenan dengan tema 'Informasi dan konsultasi pekerja', dengan mempertimbangkan laporan Komite Urusan Sosial dan juga, segera, hasil dari partai kerja yang dipimpin oleh Mr Davignon, yang diminta oleh Komisi dan Dewan untuk melihat masalah ini.


en: Many studies carried out for the committee clearly show that a fair system of social security and sound economic performance are not mutually exclusive but mutually supportive, and that good social protection is not just the icing on the cake, but one of the essential ingredients of the cake itself.

id: Banyak studi yang dilakukan untuk komite dengan jelas menunjukkan bahwa sistem jaminan sosial yang adil dan kinerja ekonomi yang sehat tidak saling eksklusif tetapi saling mendukung, dan bahwa perlindungan sosial yang baik bukan hanya lapisan gula pada kue, tetapi salah satu unsur penting dari kue itu sendiri.


en: The vote will take place today at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan berlangsung hari ini pukul 12 siang.