en: Secondly, to eliminating distortions to competition, because it makes it possible to put a stop to the activities of the black sheep in the transport industry, fight discrimination and increase the status of the occupation.

id: Kedua, untuk menghilangkan distorsi persaingan, karena memungkinkan untuk menghentikan kegiatan kambing hitam di industri transportasi, melawan diskriminasi dan meningkatkan status pendudukan.


en: I remember the fines on transport of empty lorries and the so-called 'full-capacity freight transport centres' that existed in the people's democracies.

id: Saya ingat denda pengangkutan truk kosong dan apa yang disebut 'pusat angkutan barang berkapasitas penuh' yang ada di negara demokrasi rakyat.


en: I support Mr Sterckx's position on the need for a new study of the consequences of opening up the market, but this should also be linked to an assessment of the economic wellbeing of the road haulage sector.

id: Saya mendukung posisi Tuan Sterckx tentang perlunya studi baru tentang konsekuensi pembukaan pasar, tetapi ini juga harus dikaitkan dengan penilaian kesejahteraan ekonomi sektor pengangkutan jalan.


en: There is no room for these in the regulation.

id: Tidak ada ruang untuk ini dalam peraturan.


en: In fact, I am interested in whether the designated candidate for Commissioner is listening to our discussion today, as that would surely be justified in every possible respect.

id: Sebenarnya, saya tertarik apakah calon Komisaris yang ditunjuk mendengarkan diskusi kita hari ini, karena itu pasti akan dibenarkan dalam segala hal yang mungkin.


en: I expect to see concrete steps towards this by 2014.

id: Saya berharap untuk melihat langkah-langkah konkret menuju ini pada tahun 2014.


en: However, I would like to repeat a question that I raised during the debate on this report in the Committee on Transport and Tourism.

id: Namun, saya ingin mengulangi pertanyaan yang saya ajukan selama debat tentang laporan ini di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: This is an important package of measures that have a major, very specific impact upon a great many people within Europe.

id: Ini adalah paket tindakan penting yang memiliki dampak besar dan sangat spesifik terhadap banyak orang di Eropa.


en: Of course we are up against limitations set out in the Accession Treaties of the 10 new Member States.

id: Tentu saja kami menentang batasan yang ditetapkan dalam Perjanjian Aksesi 10 Negara Anggota baru.


en: In order to achieve the greatest possible degree of efficiency with regard to planning, a free market is simply essential.

id: Untuk mencapai tingkat efisiensi sebesar mungkin sehubungan dengan perencanaan, pasar bebas sangat penting.


en: Sixthly, to setting the modernisation of the sector in motion.

id: Keenam, menggerakkan modernisasi sektor.


en: This is why I would like to offer my particularly enthusiastic support to Mr Piecyk's report, in order to be able to discuss the issue of bus and coach transport and to vote in June.

id: Inilah sebabnya mengapa saya ingin menawarkan dukungan saya yang sangat antusias untuk laporan Mr Piecyk, agar dapat membahas masalah transportasi bus dan bus dan untuk memberikan suara pada bulan Juni.


en: Moreover, we should not hamper bilateral agreements that open up the market more quickly.

id: Selain itu, kita tidak boleh menghambat perjanjian bilateral yang membuka pasar lebih cepat.


en: Perhaps we will have to return to some kind of a similar regulation.

id: Mungkin kita harus kembali ke semacam peraturan serupa.


en: I do, however, advocate changing the term, because we are presuming bad practice in a profession that is a key sector of the European economy, that generates wealth, creates employment and guarantees the mobility of people and goods.

id: Namun, saya menganjurkan untuk mengubah istilah tersebut, karena kami menganggap praktik buruk dalam profesi yang merupakan sektor utama ekonomi Eropa, yang menghasilkan kekayaan, menciptakan lapangan kerja, dan menjamin mobilitas orang dan barang.


en: In this respect I applaud and willingly welcome the Commission's proposal.

id: Dalam hal ini saya menyambut baik dan menyambut baik usulan Komisi.


en: (ES) Mr President, I would first like to discuss Mrs Ţicău's report.

id: (ES) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin membahas laporan Ibu icău.


en: Throughout the sector, though, I can see several significant threats: the price of fuel and its rise, the way in which external transport costs are internalised, the way in which working time is executed, and I also have the impression that the profitability of haulage companies is generally falling.

id: Namun, di seluruh sektor, saya dapat melihat beberapa ancaman signifikan: harga bahan bakar dan kenaikannya, cara internalisasi biaya transportasi eksternal, cara waktu kerja dijalankan, dan saya juga mendapat kesan bahwa profitabilitas perusahaan pengangkutan umumnya jatuh.


en: We should think carefully before assuming that someone is not of good repute to pursue an occupation if that is not proven.

id: Kita harus berpikir hati-hati sebelum berasumsi bahwa seseorang tidak bereputasi baik untuk mengejar suatu pekerjaan jika itu tidak terbukti.


en: Nevertheless, it must be clear that this must not result in social dumping, and therefore the gradual opening of the market must go hand in hand with the establishment of social rules of play that are equal for everyone.

id: Namun demikian, harus jelas bahwa ini tidak boleh mengakibatkan dumping sosial, dan oleh karena itu pembukaan pasar secara bertahap harus berjalan seiring dengan penetapan aturan main sosial yang setara untuk semua orang.


en: This proposal is key to modernising the occupation of transport operator, through the uniform application of common rules in all Member States to authorise access to that profession.

id: Proposal ini adalah kunci untuk memodernisasi pendudukan operator transportasi, melalui penerapan aturan umum yang seragam di semua Negara Anggota untuk mengizinkan akses ke profesi itu.


en: I regularly receive complaints from people who have been quite badly injured by commercial vehicles and their drivers and it is frustrating that our present police enforcement services are either unable or unwilling to hold these drivers to account.

id: Saya secara teratur menerima keluhan dari orang-orang yang telah terluka parah oleh kendaraan komersial dan pengemudi mereka dan membuat frustrasi bahwa layanan penegakan polisi kami saat ini tidak dapat atau tidak mau meminta pertanggungjawaban pengemudi ini.


en: Furthermore, just to be perfectly clear: more cabotage can lead to more efficient road transport, which is good for both the economy and the environment, and must by all means be encouraged, therefore.

id: Lebih jauh lagi, untuk menjadi sangat jelas: lebih banyak cabotage dapat mengarah pada transportasi jalan yang lebih efisien, yang baik untuk ekonomi dan lingkungan, dan oleh karena itu harus didorong dengan segala cara.


en: It is important to understand that we need common sanctions, but we also need to address the issue of common enforceability.

id: Penting untuk dipahami bahwa kita memerlukan sanksi bersama, tetapi kita juga perlu mengatasi masalah keberlakuan bersama.


en: In the texts being proposed to us today, as elsewhere in European legislation, this problem is either underestimated or poorly dealt with.

id: Dalam teks-teks yang diusulkan kepada kita hari ini, seperti di tempat lain dalam undang-undang Eropa, masalah ini diremehkan atau ditangani dengan buruk.


en: The sanction of withdrawing their licence is not applicable, as they do not have and have never had any such licence.

id: Sanksi pencabutan lisensi mereka tidak berlaku, karena mereka tidak memiliki dan tidak pernah memiliki lisensi tersebut.


en: At present, such companies and their drivers are escaping prosecution for offences caused, for example, in the United Kingdom, as the paperwork required to bring them to justice is currently too great.

id: Saat ini, perusahaan tersebut dan pengemudi mereka lolos dari tuntutan atas pelanggaran yang disebabkan, misalnya, di Inggris, karena dokumen yang diperlukan untuk membawa mereka ke pengadilan saat ini terlalu besar.


en: (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the three regulations we are debating here are closely linked to the free movement of goods, persons, services and capital.

id: (CS) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ketiga peraturan yang kita bahas di sini terkait erat dengan pergerakan bebas barang, orang, jasa dan modal.


en: Even after the opening of the Schengen border, these countries comply with the transitional regulations for transporting people and goods that can be summed up as follows: banned or limited cabotage.

id: Bahkan setelah pembukaan perbatasan Schengen, negara-negara ini mematuhi peraturan transisi untuk mengangkut orang dan barang yang dapat diringkas sebagai berikut: cabotage terlarang atau terbatas.


en: The arguments in favour presented by the Commissioner in his speech, such as road safety, the environment and the reduction of the administrative burden, are neither here nor there.

id: Argumen-argumen yang mendukung yang disampaikan oleh Komisaris dalam sambutannya, seperti keselamatan jalan, lingkungan dan pengurangan beban administrasi, tidak ada di sini maupun di sana.


en: The appointment of committees and study No 250 will lead to virtually nothing, except maybe to a great deal of fuss, associated costs and other bad jokes, and that is something we are all too familiar with.

id: Penunjukan komite dan studi No 250 hampir tidak menghasilkan apa-apa, kecuali mungkin banyak keributan, biaya terkait, dan lelucon buruk lainnya, dan itu adalah sesuatu yang sudah sangat kita kenal.


en: I should like to conclude by saying one more thing: that, quite rightly, there is a clear majority in this Parliament for dispensing with the references to 'repeated minor infringements'.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan satu hal lagi: bahwa, cukup tepat, ada mayoritas yang jelas di Parlemen ini untuk tidak mengacu pada 'pelanggaran kecil yang berulang'.


en: Fifthly, to the reduction of bureaucratic requirements, because the national electronic registers will be networked and access to these should be made easier, and simplified templates for Community licences and driver attestation are also planned.

id: Kelima, untuk pengurangan persyaratan birokrasi, karena register elektronik nasional akan berjejaring dan aksesnya harus dipermudah, dan template yang disederhanakan untuk SIM dan atestasi pengemudi juga direncanakan.


en: The Commission proposal itself, however, is not sufficiently - if at all, to be honest - in keeping with the principles and objectives of the internal market, nor with those of the Lisbon Strategy.

id: Proposal Komisi itu sendiri, bagaimanapun, tidak cukup - jika sama sekali, jujur - sesuai dengan prinsip dan tujuan pasar internal, atau dengan strategi Lisbon.


en: The Member States must also be completely at liberty to agree unrestricted cabotage arrangements earlier than this, should they deem it desirable.

id: Negara-negara Anggota juga harus sepenuhnya bebas untuk menyetujui pengaturan cabotage yang tidak dibatasi lebih awal dari ini, jika mereka menganggapnya diinginkan.


en: The sector should not be subject to all manner of national concoctions designed to limit cabotage opportunities to a minimum for one day longer.

id: Sektor ini tidak boleh tunduk pada segala macam ramuan nasional yang dirancang untuk membatasi peluang cabotage seminimal mungkin untuk satu hari lebih lama.


en: For me, it is a good path, because it contributes to several fundamental points: firstly, to increasing safety in road transport, because controls and the exchange of the data thus gained are more important than new legislation, but also because access to a profession and the issuing of licences are subject to unified quality criteria.

id: Bagi saya, ini adalah jalan yang baik, karena berkontribusi pada beberapa poin mendasar: pertama, untuk meningkatkan keselamatan dalam transportasi jalan, karena kontrol dan pertukaran data yang diperoleh lebih penting daripada undang-undang baru, tetapi juga karena akses ke profesi dan penerbitan lisensi tunduk pada kriteria kualitas terpadu.


en: If access to the market is simplified, the restrictions on cabotage are partially relaxed, and the basic working conditions in the sector are harmonised: both in regard to employment and to the attitude of individual Member States to enforcing the EU regulation, this will be heartily approved by both entrepreneurs and employees in the sector.

id: Jika akses ke pasar disederhanakan, pembatasan cabotage sebagian dilonggarkan, dan kondisi kerja dasar di sektor ini diselaraskan: baik dalam hal pekerjaan dan sikap masing-masing Negara Anggota untuk menegakkan peraturan UE, ini akan sungguh-sungguh disetujui oleh pengusaha dan karyawan di sektor ini.


en: However, the goal must be the complete abolition of all limitations on cabotage transport operations by EU companies, as long as they meet the new licensing conditions.

id: Namun, tujuannya harus penghapusan lengkap dari semua pembatasan pada operasi transportasi cabotage oleh perusahaan UE, selama mereka memenuhi persyaratan lisensi baru.


en: A free market would prove beneficial to the sector and indeed also the consumer, and this should be achieved as soon as possible.

id: Pasar bebas terbukti bermanfaat bagi sektor ini dan juga konsumen, dan ini harus dicapai sesegera mungkin.


en: Fourthly, to making coach tourism more attractive, because 12-day tours will be guaranteed once more.

id: Keempat, membuat wisata pelatih lebih menarik, karena wisata 12 hari akan dijamin sekali lagi.


en: Consequently, having given consideration to the aspects I just mentioned, the GUE/NGL Group supports the proposals in question.

id: Oleh karena itu, dengan mempertimbangkan aspek-aspek yang baru saja saya sebutkan, Grup GUE/NGL mendukung proposal tersebut.


en: We do not agree with the 'another study and then we shall see' path.

id: Kami tidak setuju dengan 'studi lain dan kemudian kita akan melihat' jalan.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if the regulars at the long-distance drivers' table, hauliers and public policy watchdogs are not criticising our proposals to replace and simplify existing directives, then we are on the right path.

id: - (DE) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, jika tetap di meja pengemudi jarak jauh, pengangkut dan pengawas kebijakan publik tidak mengkritik proposal kami untuk mengganti dan menyederhanakan arahan yang ada, maka kami berada di jalan yang benar.


en: I believe that legal certainty for future cabotage transport operations is particularly important, even if these currently make up only 2-3% of the transport market.

id: Saya percaya bahwa kepastian hukum untuk operasi transportasi cabotage di masa depan sangat penting, meskipun saat ini hanya 2-3% dari pasar transportasi.


en: After all, each restriction leads to increased transport movements, whether it relates to cabotage, as in this instance, or, for example, the totally absurd medley of driving prohibitions.

id: Lagi pula, setiap pembatasan mengarah pada peningkatan pergerakan transportasi, apakah itu terkait dengan cabotage, seperti dalam contoh ini, atau, misalnya, campuran larangan mengemudi yang sama sekali tidak masuk akal.


en: Therefore, as Mr Sterckx has just quite clearly stated, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is committed to achieving a completely free market, preferably as of 1 January 2012.

id: Oleh karena itu, seperti yang baru saja dinyatakan dengan jelas oleh Sterckx, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa berkomitmen untuk mencapai pasar yang sepenuhnya bebas, sebaiknya mulai 1 Januari 2012.


en: Furthermore, it must be above all clear that authorisations granted prior to the entry into force of the intended regulation will nevertheless remain valid.

id: Selain itu, harus jelas di atas segalanya bahwa otorisasi yang diberikan sebelum berlakunya peraturan yang dimaksud akan tetap berlaku.


en: In the course of debates on lowering emissions and on the effectiveness of road haulage in particular, some requirements in the regulations in question seem somewhat futuristic, in our opinion.

id: Dalam perdebatan tentang penurunan emisi dan efektivitas pengangkutan jalan pada khususnya, beberapa persyaratan dalam peraturan tersebut tampaknya agak futuristik, menurut pendapat kami.


en: When the four freedoms were established in 1957, no one had clearly envisaged the transitional regulations for the new countries of the European Union.

id: Ketika empat kebebasan didirikan pada tahun 1957, tidak ada yang secara jelas membayangkan peraturan transisi untuk negara-negara baru Uni Eropa.


en: I am not in any way questioning this requirement; on the contrary, I agree that it should be required that transport managers should not have any serious criminal convictions or serious sanctions for infringements of Community legislation relating to road transport.

id: Saya sama sekali tidak mempertanyakan persyaratan ini; sebaliknya, saya setuju bahwa manajer transportasi seharusnya tidak memiliki hukuman pidana serius atau sanksi serius atas pelanggaran undang-undang Komunitas yang berkaitan dengan transportasi jalan.


en: In that respect, it was and remains necessary to clarify a number of issues in order to set the bar equally high for everyone.

id: Dalam hal itu, adalah dan tetap perlu untuk mengklarifikasi sejumlah masalah untuk menetapkan standar yang sama tinggi untuk semua orang.


en: It is regarding the term 'good repute', which I put forward, and which, in the interests of consensus, I then withdrew and proposed substituting it with 'ethical standards'.

id: Ini tentang istilah 'reputasi baik', yang saya kemukakan, dan yang, untuk kepentingan konsensus, kemudian saya tarik dan usulkan untuk menggantikannya dengan 'standar etis'.


en: Naturally, we need a European approach.

id: Tentu, kita membutuhkan pendekatan Eropa.


en: In my opinion, the 2014 deadline is fitting and could even be extended.

id: Menurut saya, tenggat waktu 2014 sudah pas dan bahkan bisa diperpanjang.


en: Based upon the current Commission proposal, transport operators would be faced with more restrictions, rather than greater freedom.

id: Berdasarkan usulan Komisi saat ini, operator transportasi akan dihadapkan dengan lebih banyak pembatasan, daripada kebebasan yang lebih besar.


en: (NL) Discussions regarding the phenomenon of cabotage have caused emotions to run high for many years.

id: (NL) Diskusi tentang fenomena cabotage telah menyebabkan emosi memuncak selama bertahun-tahun.


en: Secondly, I should like to stress the importance of thorough supervision of the list of offences.

id: Kedua, saya ingin menekankan pentingnya pengawasan menyeluruh terhadap daftar pelanggaran.


en: I shall therefore certainly lend my support to the amendment that is intended to lift the restrictions upon cabotage with effect from 2012.

id: Oleh karena itu saya pasti akan memberikan dukungan saya untuk amandemen yang dimaksudkan untuk mencabut pembatasan cabotage yang berlaku mulai tahun 2012.


en: That is the only way I think that we can guarantee a level playing field and full liberalisation to have good effect.

id: Itulah satu-satunya cara saya pikir kita dapat menjamin lapangan bermain yang setara dan liberalisasi penuh untuk memiliki efek yang baik.


en: This means that it is important, however, that a truly level playing field be created.

id: Ini berarti bahwa penting, bagaimanapun, bahwa lapangan bermain yang benar-benar setara diciptakan.


en: On cabotage: I am one of the strongest supporters in this Parliament of liberalisation, and indeed in general on the issue of cabotage.

id: Tentang cabotage: Saya adalah salah satu pendukung terkuat di Parlemen liberalisasi ini, dan memang secara umum dalam masalah cabotage.


en: My third point is that there are indeed Member States that attempt to limit this cabotage to a minimum.

id: Poin ketiga saya adalah bahwa memang ada Negara Anggota yang berusaha membatasi cabotage ini seminimal mungkin.


en: This is indeed remarkable given that the existing regulations have been perceived as a step towards complete freedom, including by the European Commission, since their adoption in 1993.

id: Ini memang luar biasa mengingat peraturan yang ada telah dianggap sebagai langkah menuju kebebasan penuh, termasuk oleh Komisi Eropa, sejak diadopsi pada tahun 1993.


en: European law should aim to always encourage mobility and access.

id: Hukum Eropa harus bertujuan untuk selalu mendorong mobilitas dan akses.


en: Otherwise the public will not understand why we are voting on a text tomorrow that is already useless because there is an agreement outside Parliament.

id: Kalau tidak, publik tidak akan mengerti mengapa kita memilih teks besok yang sudah tidak berguna karena ada kesepakatan di luar Parlemen.


en: I would just like to add another point on another of the reports.

id: Saya hanya ingin menambahkan poin lain pada laporan lainnya.


en: The question is, are they all travelling in the right direction?

id: Pertanyaannya adalah, apakah mereka semua bepergian ke arah yang benar?


en: But, of course, I want to be absolutely certain that we do have a genuine level playing field for this to operate.

id: Tapi, tentu saja, saya ingin benar-benar yakin bahwa kami memiliki lapangan permainan yang benar-benar setara untuk menjalankannya.


en: The overall impact of cabotage is somewhat ambiguous and I know that a lot of hauliers, people involved in the industry, are very concerned.

id: Dampak keseluruhan dari cabotage agak ambigu dan saya tahu bahwa banyak pengangkut, orang-orang yang terlibat dalam industri, sangat prihatin.


en: Mr President, you wait for one report on buses and trucks and three come along at once.

id: Tuan Presiden, Anda menunggu satu laporan tentang bus dan truk dan tiga datang sekaligus.


en: The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

id: Usulan yang dibahas sore ini dimaksudkan untuk memperbaiki pasar internal.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals by Mr Grosch are aimed at the uniform and stringent application of road transport regulations, which I support;

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, usulan Bapak Grosch ditujukan untuk penerapan peraturan transportasi jalan yang seragam dan ketat, yang saya dukung;


en: This is in complete contravention of the principles of the internal market and, in addition, indirectly pollutes the environment.

id: Ini sangat bertentangan dengan prinsip-prinsip pasar internal dan, di samping itu, secara tidak langsung mencemari lingkungan.


en: We have different vehicle and road safety standards in the UK, we have a geographical seclusion, we have a particular tax system which is different to some others, and there are employment concerns: these are issues also to take into account.

id: Kami memiliki standar keselamatan kendaraan dan jalan raya yang berbeda di Inggris, kami memiliki pengasingan geografis, kami memiliki sistem pajak tertentu yang berbeda dengan beberapa yang lain, dan ada masalah ketenagakerjaan: ini adalah masalah yang juga harus diperhitungkan.


en: I agree that criteria ought to be laid down which should have to be met before these activities can be carried out, and that surveillance by the relevant authorities should be stepped up through a single document recognition system and a system of sanctions, and that permission must be sought from the countries that these services cross.

id: Saya setuju bahwa kriteria harus ditetapkan yang harus dipenuhi sebelum kegiatan ini dapat dilakukan, dan bahwa pengawasan oleh otoritas terkait harus ditingkatkan melalui sistem pengenalan dokumen tunggal dan sistem sanksi, dan izin itu harus dicari dari negara-negara yang dilintasi layanan ini.


en: I think that in this case, in the beautiful areas of Britain such as my own constituency of Yorkshire, we do not want any impediments to the enjoyment of our regions and this road transport package coupled with the drivers' hours regulation should not lead to public transport in rural areas becoming a thing of the past.

id: Saya pikir dalam kasus ini, di daerah yang indah di Inggris seperti daerah pemilihan saya sendiri di Yorkshire, kami tidak ingin ada halangan untuk menikmati wilayah kami dan paket transportasi jalan ini ditambah dengan peraturan jam kerja pengemudi tidak boleh mengarah ke publik transportasi di daerah pedesaan menjadi sesuatu dari masa lalu.


en: Surely the application of law to such groups is both unnecessary and unhelpful.

id: Tentunya penerapan hukum pada kelompok seperti itu tidak perlu dan tidak membantu.


en: Remarkably, however, the Commission proposed that a strict check be put on cabotage opportunities.

id: Hebatnya, bagaimanapun, Komisi mengusulkan agar pemeriksaan ketat dilakukan pada peluang cabotage.


en: In order to clarify this issue once and for all, the Commission introduced another new regulation last year and, as Mr Sterckx has just stated, I had high expectations of this.

id: Untuk mengklarifikasi masalah ini sekali dan untuk semua, Komisi memperkenalkan peraturan baru lainnya tahun lalu dan, seperti yang baru saja dinyatakan oleh Mr Sterckx, saya memiliki harapan yang tinggi akan hal ini.


en: (ES) Mr President, I would especially like to thank my colleagues Mrs Ţicău and Mr Grosch for their patience and their ability to bring together all the shadow rapporteurs around proposals that have at times been well supported and at times more controversial.

id: (ES) Bapak Presiden, saya secara khusus ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya Ibu icău dan Bapak Grosch atas kesabaran dan kemampuan mereka untuk menyatukan semua pelapor bayangan di sekitar proposal yang kadang-kadang didukung dengan baik dan kadang-kadang lebih kontroversial.


en: I am concerned, for example, when the scope of regulation in Europe begins to extend to the transport of the elderly by volunteers.

id: Saya prihatin, misalnya, ketika ruang lingkup regulasi di Eropa mulai meluas ke pengangkutan orang tua oleh sukarelawan.


en: In order to do this, we have suggested the possibility of establishing a clause that will ensure that the liberalisation of the market does not lead to distortion.

id: Untuk melakukan ini, kami telah menyarankan kemungkinan pembentukan klausul yang akan memastikan bahwa liberalisasi pasar tidak mengarah pada distorsi.


en: It should be said that to some extent this text will be more credible because we have essentially focused on serious infringements, as they are the ones that can really be monitored.

id: Harus dikatakan bahwa sampai batas tertentu teks ini akan lebih kredibel karena kami pada dasarnya berfokus pada pelanggaran serius, karena merekalah yang benar-benar dapat dipantau.


en: I would like to stress that the central reason should be social dumping; and for this purpose we are also establishing the date of 2014 for complete freedom of cabotage.

id: Saya ingin menekankan bahwa alasan utamanya adalah dumping sosial; dan untuk tujuan ini kami juga menetapkan tanggal 2014 untuk kebebasan penuh cabotage.


en: Following the excellent work by my fellow Members, I would just like to add that as I see it, shortening the time for international cabotage is not possible unless there is a truly fair and equal approach to laying down the rules so that we avoid any cases of dumping, which often ends up benefiting some operators at the expense of others.

id: Mengikuti kerja luar biasa dari rekan-rekan Anggota saya, saya hanya ingin menambahkan bahwa seperti yang saya lihat, mempersingkat waktu untuk cabotage internasional tidak mungkin kecuali ada pendekatan yang benar-benar adil dan setara untuk menetapkan aturan sehingga kita menghindari kasus apa pun. dumping, yang sering berakhir menguntungkan beberapa operator dengan mengorbankan yang lain.


en: If we are strict towards the players in the market, therefore, we must also ensure that the market is truly an open one.

id: Jika kita ketat terhadap para pemain di pasar, maka kita juga harus memastikan bahwa pasar itu benar-benar terbuka.


en: We have no objections to cross-border solutions if these guarantee all drivers a respectable wage, satisfactory mileage allowance and adequate safety measures.

id: Kami tidak keberatan dengan solusi lintas batas jika ini menjamin semua pengemudi mendapatkan upah yang layak, tunjangan jarak tempuh yang memuaskan, dan langkah-langkah keselamatan yang memadai.


en: As a result of this, lorries too often return largely empty.

id: Akibatnya, truk terlalu sering kembali dalam keadaan kosong.


en: Incidentally, I have made the requirements even more stringent on a number of points.

id: Kebetulan, saya telah membuat persyaratan lebih ketat pada beberapa poin.


en: The truth is that Parliament has taken the opportunity to recast these texts on road transport in order to try to improve the legislation and move towards more opening up in the case of cabotage, in principle for reasons of co-modality, as we are working on in other matters, in order to promote freedom of movement and, of course, to prevent unladen journeys from being made.

id: Yang benar adalah bahwa Parlemen telah mengambil kesempatan untuk menyusun kembali teks-teks ini tentang transportasi jalan untuk mencoba memperbaiki undang-undang dan bergerak ke arah yang lebih terbuka dalam kasus cabotage, pada prinsipnya untuk alasan ko-modalitas, saat kami sedang mengerjakan dalam hal-hal lain, untuk mempromosikan kebebasan bergerak dan, tentu saja, untuk mencegah dilakukan perjalanan tanpa muatan.


en: This action must be taken in an open market, however, not by creating additional obstacles in a market in which there are already hundreds.

id: Tindakan ini harus dilakukan di pasar terbuka, tetapi bukan dengan menciptakan hambatan tambahan di pasar yang sudah ada ratusan.


en: I have therefore submitted an amendment in support of this alteration that I hope you will all support.

id: Oleh karena itu saya telah mengajukan amandemen untuk mendukung perubahan ini yang saya harap Anda semua akan mendukungnya.


en: I can therefore agree with this part of the package.

id: Oleh karena itu saya dapat setuju dengan bagian paket ini.


en: It is only fair to do so, if we recognise social partnership.

id: Adil untuk melakukannya, jika kita mengakui kemitraan sosial.


en: Preventing unladen journeys also reduces emissions and, after all, the transport sector also has an obligation to finally start reducing emissions.

id: Mencegah perjalanan tanpa muatan juga mengurangi emisi dan, bagaimanapun, sektor transportasi juga memiliki kewajiban untuk akhirnya mulai mengurangi emisi.


en: However, far too little effort was made to canvas the opinions of employees working in this industry.

id: Namun, terlalu sedikit upaya yang dilakukan untuk menyaring pendapat karyawan yang bekerja di industri ini.


en: I could not support this regulation, purely because of the amendments.

id: Saya tidak bisa mendukung peraturan ini, semata-mata karena amandemen.


en: Agreement on this point is good, but we reject any attempts to unilaterally abolish this protection.

id: Kesepakatan dalam hal ini adalah baik, tetapi kami menolak segala upaya untuk menghapuskan perlindungan ini secara sepihak.


en: Such a system can be implemented only between countries with a similar level of income and social conditions.

id: Sistem seperti itu hanya dapat diterapkan di antara negara-negara dengan tingkat pendapatan dan kondisi sosial yang sama.


en: Otherwise, none of it will work.

id: Jika tidak, tidak ada yang akan berhasil.


en: Therefore, I think we have to be sensible and balanced about this and I certainly would like to see a review of the proposal within four years of implementation with full consultation from the industry in the meantime.

id: Oleh karena itu, saya pikir kita harus bijaksana dan seimbang tentang hal ini dan saya tentu ingin melihat review proposal dalam waktu empat tahun implementasi dengan konsultasi penuh dari industri sementara itu.


en: With regard to the text on buses, we would like to inform you that the Socialist Group is going to ask for, or I should say, has already asked for the vote on this legislative text only to be postponed, because we think that if, as we have already been told, there is an agreement between the employers and the workers' representatives and the trade unions for a review, shall we say, of the 12-day rule, it must be recognised -even though some of my fellow members do not wish to do so - that to some extent it opens up a review by the back door that has not been sufficiently explained or clarified, and that therefore needs this guarantee of the agreement between the employers and the trade unions.

id: Berkenaan dengan teks di bus, kami ingin memberitahu Anda bahwa Kelompok Sosialis akan meminta, atau harus saya katakan, telah meminta pemungutan suara pada teks legislatif ini hanya untuk ditunda, karena kami berpikir bahwa jika, seperti yang telah kami katakan, ada kesepakatan antara pengusaha dan perwakilan pekerja dan serikat pekerja untuk peninjauan, harus kami katakan, aturan 12 hari, itu harus diakui - meskipun beberapa rekan anggota saya tidak ingin melakukannya - bahwa sampai batas tertentu membuka review oleh pintu belakang yang belum cukup dijelaskan atau diklarifikasi, dan oleh karena itu perlu jaminan kesepakatan antara pengusaha dan serikat pekerja.


en: We expressly agree with the objective of this measure.

id: Kami sangat setuju dengan tujuan dari tindakan ini.


en: The existing regulations are supposed to be too unclear owing to the use of the word 'temporary', which serves as an excuse for various Member States to illegitimately further protect their own market.

id: Peraturan yang ada seharusnya terlalu tidak jelas karena penggunaan kata 'sementara', yang menjadi alasan bagi berbagai Negara Anggota untuk secara tidak sah melindungi pasar mereka sendiri.


en: Of course, we reject the suggestion of specific, privileged bilateral cabotage between neighbouring countries, because, as one of my fellow members rightly said, it fragments the market still further.

id: Tentu saja, kami menolak saran cabotage bilateral yang spesifik dan istimewa antara negara-negara tetangga, karena, seperti yang dikatakan dengan tepat oleh salah satu rekan saya, itu memecah pasar lebih jauh.


en: So, whilst I think there is a lot of clarity in the Commission proposal and I welcome it, I think that we have to be very careful in the opening-up of the market in the way proposed.

id: Jadi, sementara saya pikir ada banyak kejelasan dalam proposal Komisi dan saya menyambutnya, saya pikir kita harus sangat berhati-hati dalam membuka pasar dengan cara yang diusulkan.


en: My first comment relates to the amendment of the list of offences in Mrs Ţicău's proposal, which may lead to the permit of a transport operator being withdrawn.

id: Komentar pertama saya berkaitan dengan amandemen daftar pelanggaran dalam proposal Nyonya icău, yang dapat menyebabkan pencabutan izin operator transportasi.


en: Nevertheless, it is still too early for the whole of Europe to adopt the system that now functions reasonably between the Netherlands, Belgium and Luxembourg.

id: Namun demikian, masih terlalu dini bagi seluruh Eropa untuk mengadopsi sistem yang sekarang berfungsi secara wajar antara Belanda, Belgia dan Luksemburg.


en: For that reason, it would be better if the list of offences were to be amended via the codecision rather than the comitology procedure.

id: Oleh karena itu, akan lebih baik jika daftar pelanggaran diubah melalui codecision daripada prosedur komitologi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, cabotage sounds like a good idea.

id: Tuan Presiden, tuan dan nyonya, cabotage terdengar seperti ide yang bagus.


en: The rapporteur has therefore generously chosen an approach that takes this into account.

id: Oleh karena itu, pelapor dengan murah hati memilih pendekatan yang mempertimbangkan hal ini.


en: The Member States will have to enforce the rules under this regulation in the same way, and therefore I request that the European Commission thoroughly monitor the correct application of this regulation by Member States.

id: Negara-negara Anggota harus menegakkan aturan di bawah peraturan ini dengan cara yang sama, dan oleh karena itu saya meminta agar Komisi Eropa secara menyeluruh memantau penerapan yang benar dari peraturan ini oleh Negara-negara Anggota.


en: We do object, on the other hand, if in such a system the current large wage differences existing between EU Member States are abused to reduce labour costs.

id: Kami keberatan, di sisi lain, jika dalam sistem seperti itu perbedaan upah besar saat ini yang ada di antara Negara-negara Anggota UE disalahgunakan untuk mengurangi biaya tenaga kerja.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, my group believes that continued and improved protection of workers and consumers is more important than constantly increasing freedom for businesses within the European market.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Bapak Presiden, kelompok saya percaya bahwa perlindungan pekerja dan konsumen yang berkelanjutan dan lebih baik lebih penting daripada terus-menerus meningkatkan kebebasan untuk bisnis di pasar Eropa.


en: There is exasperation in the road freight transport sector because each country has different rules on whether or not freight can be transported when driving back from abroad.

id: Ada kejengkelan di sektor transportasi angkutan jalan raya karena setiap negara memiliki aturan yang berbeda tentang apakah barang dapat diangkut atau tidak saat mengemudi kembali dari luar negeri.


en: This list of offences is an essential element of the package, and constitutes a potential restriction of the internal market.

id: Daftar pelanggaran ini merupakan elemen penting dari paket tersebut, dan merupakan potensi pembatasan pasar internal.


en: Regulations have applied in the coach transport sector since April 2007 that require coaches to spend one day off the road every six days during a group holiday trip in order to protect the driver from fatigue.

id: Peraturan telah diterapkan di sektor transportasi pelatih sejak April 2007 yang mengharuskan pelatih menghabiskan satu hari di jalan setiap enam hari selama perjalanan liburan kelompok untuk melindungi pengemudi dari kelelahan.


en: It is better that drivers be guaranteed rest at home than be forced to do so en route in the midst of surprised and displeased customers.

id: Lebih baik pengemudi dijamin istirahat di rumah daripada dipaksa melakukannya di tengah perjalanan di tengah pelanggan yang terkejut dan tidak senang.


en: I thank the rapporteur for entering into discussion with me in this respect.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor karena telah berdiskusi dengan saya dalam hal ini.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) I should like to thank Mr Grosch and Mrs Ţicău for the work they have done and to make three comments.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (NL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Grosch dan Mrs icău untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan dan membuat tiga komentar.


en: Nevertheless, we realise that the method of implementing this causes annoyance, not only to operators and customers, but also to the drivers themselves.

id: Meskipun demikian, kami menyadari bahwa metode penerapan ini menimbulkan kejengkelan, tidak hanya bagi operator dan pelanggan, tetapi juga bagi pengemudi itu sendiri.


en: I have previously pressed for improvement in the implementation of this by means of agreements with the trade union, the European Transport Workers' Federation.

id: Saya sebelumnya telah mendesak untuk perbaikan dalam pelaksanaan ini melalui perjanjian dengan serikat pekerja, Federasi Pekerja Transportasi Eropa.


en: My group has therefore submitted Amendments 45 and 46 to the report on haulage, in order to make the opening of the market for cabotage dependent upon the development of equal working conditions and an evaluation in 2012.

id: Oleh karena itu, kelompok saya telah mengajukan Amandemen 45 dan 46 pada laporan pengangkutan, untuk membuat pembukaan pasar untuk cabotage bergantung pada perkembangan kondisi kerja yang setara dan evaluasi pada tahun 2012.


en: Monitoring of everything that is decided here is crucial - and that is also my appeal to the Member States.

id: Pemantauan segala sesuatu yang diputuskan di sini sangat penting - dan itu juga merupakan seruan saya kepada Negara-negara Anggota.


en: This choice is even more important in relation to cross-border, long-distance transport by bus and lorry than in many other business sectors.

id: Pilihan ini bahkan lebih penting dalam kaitannya dengan transportasi lintas batas, jarak jauh dengan bus dan truk daripada di banyak sektor bisnis lainnya.


en: With regard to the report by Mrs Ţicău, I am in full agreement with a strict approach towards people who are starting out in the business.

id: Sehubungan dengan laporan Nyonya icău, saya setuju sepenuhnya dengan pendekatan yang ketat terhadap orang-orang yang baru memulai bisnis.


en: It is just a pity that, in the past, this regulation was frequently abused, to disregard social standards and to use dumping prices to gain market share.

id: Sangat disayangkan, di masa lalu, peraturan ini sering disalahgunakan, mengabaikan standar sosial dan menggunakan harga dumping untuk mendapatkan pangsa pasar.


en: Therefore, let us postpone this part and find a better, prudent solution later, so that we do not have to renegotiate afterwards and find ourselves in a position where we may not be able to achieve anything further.

id: Oleh karena itu, mari kita tunda bagian ini dan cari solusi yang lebih baik dan bijaksana nanti, sehingga kita tidak perlu melakukan negosiasi ulang setelahnya dan menemukan diri kita dalam posisi di mana kita mungkin tidak dapat mencapai apa pun lebih jauh.


en: That is not quite the case with the report on coach transport, however, where some members of the Committee on Transport and Tourism expressed a wish to include the famous 12-day rule on driving and rest times again, and the very well organised bus lobby has been providing us with an excessive amount of information for months on end, in order to achieve this.

id: Namun, tidak demikian halnya dengan laporan tentang transportasi bus, di mana beberapa anggota Komite Transportasi dan Pariwisata menyatakan keinginan untuk memasukkan aturan 12 hari yang terkenal tentang waktu mengemudi dan istirahat lagi, dan lobi bus yang terorganisir dengan sangat baik. telah memberi kami informasi yang berlebihan selama berbulan-bulan, untuk mencapai hal ini.


en: You must submit papers despite being busy.

id: Anda harus mengirimkan makalah meskipun sibuk.


en: This is not a social issue; it is about protecting a country's own market.

id: Ini bukan masalah sosial; ini tentang melindungi pasar suatu negara sendiri.


en: This would mean that everyone earning a respectable income would lose his or her job and then the only people still working in that industry would be doing so based on the current terms and conditions of employment of Poland or Romania, for example.

id: Ini berarti bahwa setiap orang yang memperoleh penghasilan yang terhormat akan kehilangan pekerjaannya dan kemudian satu-satunya orang yang masih bekerja di industri itu akan melakukannya berdasarkan syarat dan ketentuan kerja saat ini di Polandia atau Rumania, misalnya.


en: They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.

id: Mereka bahkan dapat mengambil dan mengirimkan muatan di dalam Negara Anggota selain negara asal mereka.


en: This is a case that requires a remedy.'

id: Ini adalah kasus yang membutuhkan pemulihan.'


en: However, if an agreement between the social partners comes about - I mean between the companies and the others who are affected, because this includes people who are not part of any union, as this sector has a particularly low level of union membership - then I would like the regulation to be accepted as well.

id: Namun, jika kesepakatan antara mitra sosial terjadi - maksud saya antara perusahaan dan pihak lain yang terkena dampak, karena ini termasuk orang-orang yang bukan bagian dari serikat mana pun, karena sektor ini memiliki tingkat keanggotaan serikat yang sangat rendah - maka saya ingin peraturan itu diterima juga.


en: I would prefer to see this achieved by 2012.

id: Saya lebih suka melihat ini dicapai pada tahun 2012.


en: Nor do I believe that we require new studies.

id: Saya juga tidak percaya bahwa kita memerlukan studi baru.


en: My final point concerns the 12-day rule.

id: Poin terakhir saya menyangkut aturan 12 hari.


en: We shall mould this fragmentation into rules so that the fragmentation is the same for all.

id: Kami akan membentuk fragmentasi ini menjadi aturan sehingga fragmentasi itu sama untuk semua.


en: To do it that way would make sense and would also involve the industry.

id: Untuk melakukannya dengan cara itu akan masuk akal dan juga akan melibatkan industri.


en: The wages in Belgium are higher than in France, not lower.

id: Upah di Belgia lebih tinggi daripada di Prancis, tidak lebih rendah.


en: However, we do need to ensure that the situation does not get completely out of control.

id: Namun, kita perlu memastikan bahwa situasinya tidak sepenuhnya lepas kendali.


en: Fortunately we have been able to do something about this but, in my view, nowhere near enough.

id: Untungnya kami telah dapat melakukan sesuatu tentang hal ini tetapi, dalam pandangan saya, tidak cukup dekat.


en: In the event that serious disruption to the market does occur, a Member State can then say 'We are pressing the emergency button and going to the Commission.

id: Jika terjadi gangguan serius pada pasar, Negara Anggota dapat mengatakan 'Kami menekan tombol darurat dan pergi ke Komisi.


en: We are spending billions of euro via Galileo in order to ensure that we know where the transport is.

id: Kami menghabiskan miliaran euro melalui Galileo untuk memastikan bahwa kami tahu di mana transportasi itu.


en: Now, however, a new situation has arisen, in which the unions and the hauliers have reached an agreement.

id: Sekarang, bagaimanapun, situasi baru telah muncul, di mana serikat pekerja dan pengangkut telah mencapai kesepakatan.


en: Fortunately, therefore, we and the rapporteur have been able to do a number of things about this.

id: Untungnya, oleh karena itu, kami dan pelapor telah dapat melakukan beberapa hal tentang hal ini.


en: That is what the Commission is now saying, and I find it a major disappointment that the Commission even dare put it down on paper.

id: Itulah yang sekarang dikatakan Komisi, dan saya merasa sangat kecewa karena Komisi berani menuliskannya di atas kertas.


en: Therefore, in this instance, I believe that the social aspect is a kind of excuse that is very readily used.

id: Oleh karena itu, dalam hal ini, saya percaya bahwa aspek sosial adalah semacam dalih yang sangat mudah digunakan.


en: This means that a transport company can organise its operation efficiently throughout the European market and then we say: no, stop, bureaucracy.

id: Ini berarti bahwa perusahaan transportasi dapat mengatur operasinya secara efisien di seluruh pasar Eropa dan kemudian kami berkata: tidak, berhenti, birokrasi.


en: You must do all kinds of things that mean you operate less efficiently and even possibly see your lorries returning empty.

id: Anda harus melakukan segala macam hal yang berarti Anda beroperasi kurang efisien dan bahkan mungkin melihat truk Anda kembali kosong.


en: This is what the European Commission said in 2001.

id: Inilah yang dikatakan Komisi Eropa pada tahun 2001.


en: I have always supported it; we supported it at the time.

id: Saya selalu mendukungnya; kami mendukungnya saat itu.


en: Since that time, a number of Member States have once again introduced a number of restrictions and so, once again, we have a fragmented market that we did not have in 2001.

id: Sejak saat itu, sejumlah Negara Anggota sekali lagi memperkenalkan sejumlah pembatasan dan sekali lagi, kami memiliki pasar yang terfragmentasi yang tidak kami miliki pada tahun 2001.


en: Otherwise, why would the French authorities approach Belgian transport companies to find out whether they are conducting no cabotage or too much cabotage in France?

id: Jika tidak, mengapa pihak berwenang Prancis mendekati perusahaan transportasi Belgia untuk mengetahui apakah mereka tidak melakukan cabotage atau terlalu banyak cabotage di Prancis?


en: This time, we must truly throw open the market - and, Mr Piecyk, I agree with your amendment - in order to ensure that action is taken in the event of a disruption in the market.

id: Kali ini, kita harus benar-benar membuka pasar - dan, Tuan Piecyk, saya setuju dengan amandemen Anda - untuk memastikan bahwa tindakan diambil jika terjadi gangguan di pasar.


en: on behalf of the ALDE group. - (NL) I should like to quote from the White Paper: 'Nowadays, lorries are no longer forced to return empty from international deliveries.

id: atas nama grup ALDE. - (NL) Saya ingin mengutip dari Buku Putih: 'Saat ini, truk tidak lagi dipaksa untuk kembali kosong dari pengiriman internasional.


en: I am therefore very disappointed - I even said so to Commissioner Barrot - with the Commission proposal, which means a step back in comparison to the 1993 directive.

id: Oleh karena itu saya sangat kecewa - saya bahkan mengatakan demikian kepada Komisaris Barrot - dengan usulan Komisi, yang berarti langkah mundur dibandingkan dengan arahan 1993.


en: We have the prospect of an open market by 2014, but this is not enough as far as I am concerned.

id: Kami memiliki prospek pasar terbuka pada tahun 2014, tetapi sejauh yang saya ketahui ini tidak cukup.


en: As has already been mentioned, unladen journeys are of no benefit to anybody.

id: Seperti yang telah disebutkan, perjalanan tanpa muatan tidak bermanfaat bagi siapa pun.


en: By 2014, when everything is supposed to launch fully, it also should be provided with a safety clause.

id: Pada tahun 2014, ketika semuanya seharusnya diluncurkan sepenuhnya, itu juga harus dilengkapi dengan klausul keselamatan.


en: A brief comment on the topic of licence to pursue an occupation.

id: Sebuah komentar singkat tentang topik lisensi untuk mengejar suatu pekerjaan.


en: Here we must simply draw clear lines.

id: Di sini kita hanya harus menggambar garis yang jelas.


en: That could cause problems with the amendments.

id: Itu bisa menyebabkan masalah dengan amandemen.


en: I would first like to congratulate Mrs Ţicău, as it is her first report.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya icău, karena ini adalah laporan pertamanya.


en: They have done very good work: they have attempted to bring together the various conflicting opinions within the Committee on Transport and Tourism.

id: Mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik: mereka telah berusaha untuk menyatukan berbagai pendapat yang saling bertentangan di dalam Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: I was somewhat startled by the questions put from outside.

id: Saya agak terkejut dengan pertanyaan yang diajukan dari luar.


en: We must consider not only licensing, but also withdrawal of that licence.

id: Kita harus mempertimbangkan tidak hanya perizinan, tetapi juga pencabutan izin itu.


en: Therefore, it would make sense for us to resolve tomorrow that we will check, in 2012, what has happened by then, and how everything has developed, so that we build in some reserve, as it were - and there is an amendment in this vein by Mr Grosch, which we support.

id: Oleh karena itu, masuk akal bagi kami untuk memutuskan besok bahwa kami akan memeriksa, pada 2012, apa yang telah terjadi saat itu, dan bagaimana semuanya telah berkembang, sehingga kami membangun beberapa cadangan, seolah-olah - dan ada amandemen dalam hal ini. vena oleh Mr Grosch, yang kami dukung.


en: My most important point is the issue of the 12-day rule.

id: Poin terpenting saya adalah masalah aturan 12 hari.


en: Finally, we are also interested in how social protection is connected with all this.

id: Terakhir, kami juga tertarik bagaimana perlindungan sosial dikaitkan dengan semua ini.


en: The freeing up of cabotage should not really pose any problems either.

id: Pembebasan cabotage seharusnya juga tidak menimbulkan masalah.


en: We are talking about doing away with cabotage in 2014.

id: Kita berbicara tentang menghapus cabotage pada tahun 2014.


en: We must pave the way for revision of driving and rest times.

id: Kita harus membuka jalan untuk merevisi waktu mengemudi dan istirahat.


en: May I point out that we are still aiming towards the idea of the European internal market, which was actually supposed to be introduced in 1958.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa kami masih mengarah pada gagasan pasar internal Eropa, yang sebenarnya seharusnya diperkenalkan pada tahun 1958.


en: Therefore, tomorrow, we would be very much in favour of postponing by a month acceptance of the report that contains the part about coaches and deal with it later, in June, when it is fully ready.

id: Oleh karena itu, besok, kami akan sangat setuju untuk menunda satu bulan penerimaan laporan yang berisi bagian tentang pelatih dan menanganinya nanti, pada bulan Juni, ketika sudah sepenuhnya siap.


en: I am familiar with these sorts of stories from Hamburg, because we always thought that our neighbours outside of Hamburg would pay incredibly low wages.

id: Saya akrab dengan cerita semacam ini dari Hamburg, karena kami selalu berpikir bahwa tetangga kami di luar Hamburg akan membayar upah yang sangat rendah.


en: With regard to access to the market for coach and bus services, I believe that we ought finally to make the internal market a reality, step by step.

id: Berkenaan dengan akses ke pasar untuk layanan bus dan bus, saya percaya bahwa pada akhirnya kita harus membuat pasar internal menjadi kenyataan, selangkah demi selangkah.


en: It makes no sense in a common internal market.

id: Tidak masuk akal di pasar internal umum.


en: Road cabotage has become a reality.'

id: Cabotage jalan telah menjadi kenyataan.'


en: We have clear proposals, which were supported by a majority in committee, and I would ask you to vote accordingly tomorrow.

id: Kami memiliki proposal yang jelas, yang didukung oleh mayoritas di komite, dan saya akan meminta Anda untuk memilih yang sesuai besok.


en: However, our amendments call for further steps towards harmonisation and liberalisation.

id: Namun, amandemen kami menyerukan langkah lebih lanjut menuju harmonisasi dan liberalisasi.


en: Mr President, Mr Jarzembowski, the reason the state of Hamburg now has a black-green government is so that the Conservatives can learn a thing or two about all this.

id: Tuan Presiden, Tuan Jarzembowski, alasan negara bagian Hamburg sekarang memiliki pemerintahan hitam-hijau adalah agar Konservatif dapat mempelajari satu atau dua hal tentang semua ini.


en: Our group supports in principle the Commission's proposed new regulations for conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and for access to the market for coach and bus services and access to the international road haulage market.

id: Kelompok kami pada prinsipnya mendukung usulan peraturan baru Komisi untuk kondisi yang harus dipatuhi untuk mengejar pendudukan operator transportasi jalan dan untuk akses ke pasar untuk layanan pelatih dan bus dan akses ke pasar pengangkutan jalan internasional.


en: I am more than willing to discuss details of implementation with the unions and operators later but it is for Parliament to legislate the provisions on driving and rest times.

id: Saya lebih dari bersedia untuk membahas rincian implementasi dengan serikat pekerja dan operator nanti, tetapi Parlemen harus mengatur ketentuan tentang mengemudi dan waktu istirahat.


en: She did a very good job, as of course, did Mr Grosch, of whom Parliament has come to expect good reports.

id: Dia melakukan pekerjaan yang sangat baik, seperti tentu saja, dilakukan oleh Mr Grosch, yang Parlemen telah mengharapkan laporan yang baik.


en: The Council has long been reluctant, but the European Court of Justice said in 1985 that we must also establish the European internal market in the transport market, so we must become a little bolder in this respect.

id: Dewan telah lama enggan, tetapi Pengadilan Eropa mengatakan pada tahun 1985 bahwa kita juga harus membangun pasar internal Eropa di pasar transportasi, jadi kita harus menjadi sedikit lebih berani dalam hal ini.


en: We must see to it that we create an internal market.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menciptakan pasar internal.


en: For environmental reasons, I would say to Mrs Lichtenberger that if I want pointless return trips to stop, then I must find a sensible way of making it possible for providers to undertake trips within other countries.

id: Untuk alasan lingkungan, saya akan mengatakan kepada Nyonya Lichtenberger bahwa jika saya ingin perjalanan pulang yang sia-sia berhenti, maka saya harus menemukan cara yang masuk akal untuk memungkinkan penyedia melakukan perjalanan di negara lain.


en: This is nothing less than protectionism rearing its head.

id: Ini tidak lain adalah proteksionisme yang mengangkat kepalanya.


en: Certain details, which we disregard, will then make sense, too.

id: Detail tertentu, yang kita abaikan, akan masuk akal juga.


en: Therefore, I hope that the Commission will support us in making it no longer necessary to obtain authorisation from another Member State for cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.

id: Oleh karena itu, saya berharap Komisi akan mendukung kami dalam membuat tidak perlu lagi mendapatkan otorisasi dari Negara Anggota lain untuk layanan reguler lintas batas yang tidak lebih dari 50 km di luar perbatasan.


en: With regard to access to the international road haulage market, we must stop cabotage at some point.

id: Berkenaan dengan akses ke pasar pengangkutan jalan internasional, kita harus menghentikan cabotage di beberapa titik.


en: The demand that the Commission develop an integrated register of infringements of road transport legislation by 2010 is very important because Member States must be able to decide on the withdrawal of licences, for example, according to unified criteria.

id: Tuntutan agar Komisi mengembangkan daftar pelanggaran undang-undang transportasi jalan yang terintegrasi pada tahun 2010 sangat penting karena Negara-negara Anggota harus dapat memutuskan penarikan lisensi, misalnya, menurut kriteria terpadu.


en: The result, therefore, will be greater environmental damage followed by, within a couple of weeks, Commission proposals for green transport.

id: Akibatnya, kerusakan lingkungan yang lebih besar akan diikuti oleh, dalam beberapa minggu, usulan Komisi untuk transportasi hijau.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate both rapporteurs on behalf of my group: firstly Mrs Ţicău, and secondly my colleague Mr Grosch.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua pelapor atas nama kelompok saya: pertama Ibu icău, dan kedua rekan saya Bapak Grosch.


en: If we cannot manage to harmonise the conditions to some extent in six years, then we will never manage it, and you will still be promoting cabotage regulations in the year 3000.

id: Jika kami tidak dapat mengatur untuk menyelaraskan kondisi sampai batas tertentu dalam enam tahun, maka kami tidak akan pernah mengaturnya, dan Anda masih akan mempromosikan peraturan cabotage di tahun 3000.


en: If we want to eliminate the black sheep, we must decide on the matter of withdrawal of licences according to unified criteria and, in this respect, I hope that the Commission will undertake to produce a unified register by 2010.

id: Jika kita ingin menghilangkan kambing hitam, kita harus memutuskan masalah pencabutan izin menurut kriteria terpadu dan, dalam hal ini, saya berharap Komisi akan membuat daftar terpadu pada 2010.


en: We need the 12-day rule for occasional cross-border coach services.

id: Kami membutuhkan aturan 12 hari untuk layanan pelatih lintas batas sesekali.


en: We are not trying to reinvent road transport with these three reports, but rather to determine how best to organise it and also ultimately how to raise the safety criteria, because there are a great many companies that want to use the roads.

id: Kami tidak mencoba untuk menemukan kembali transportasi jalan dengan tiga laporan ini, melainkan untuk menentukan cara terbaik untuk mengaturnya dan juga pada akhirnya bagaimana meningkatkan kriteria keselamatan, karena ada banyak sekali perusahaan yang ingin menggunakan jalan tersebut.


en: The point of a common internal market is that every business must be able to offer its services in every part of the Community.

id: Maksud dari pasar internal bersama adalah bahwa setiap bisnis harus dapat menawarkan layanannya di setiap bagian Komunitas.


en: It is not helpful when the operators and the unions now say: 'We are about to reach an agreement.'

id: Tidaklah membantu ketika operator dan serikat pekerja sekarang berkata: 'Kami akan mencapai kesepakatan.'


en: We have also been examining cabotage rather more realistically and this means we are already able to start after the first unloading.

id: Kami juga telah memeriksa cabotage dengan lebih realistis dan ini berarti kami sudah dapat memulai setelah pembongkaran pertama.


en: Unlike the Commission, I am of the opinion that cabotage must be possible on an international journey as well as on the return journey.

id: Berbeda dengan Komisi, saya berpendapat bahwa cabotage harus dimungkinkan dalam perjalanan internasional maupun dalam perjalanan pulang.


en: Finally, an appeal once again to the countries themselves.

id: Terakhir, himbauan sekali lagi kepada negara-negara itu sendiri.


en: This is much better than the term 'temporary', which would virtually have meant 27 countries having 27 different legislatures in the next few years, which would definitely not have been beneficial for the sector.

id: Ini jauh lebih baik daripada istilah 'sementara', yang sebenarnya berarti 27 negara memiliki 27 badan legislatif yang berbeda dalam beberapa tahun ke depan, yang pasti tidak akan bermanfaat bagi sektor ini.


en: Limiting cabotage operations to three a week is at least in my view a clear statement.

id: Membatasi operasi cabotage hingga tiga kali seminggu setidaknya menurut pandangan saya adalah pernyataan yang jelas.


en: Should I be doing this under just any conditions?

id: Haruskah saya melakukan ini dalam kondisi apa pun?


en: Should I be doing this indefinitely?

id: Haruskah saya melakukan ini tanpa batas?


en: How should I, if I come from a third country, provide services in another country?

id: Bagaimana saya, jika saya berasal dari negara ketiga, menyediakan layanan di negara lain?


en: In simple terms it is ultimately about somehow regulating what is referred to as the Services Directive in the transport sector.

id: Secara sederhana, ini pada akhirnya tentang mengatur apa yang disebut sebagai Arahan Layanan di sektor transportasi.


en: Finally, access to road haulage: the famous concept of cabotage is, of course, enormously important here.

id: Terakhir, akses ke angkutan jalan: konsep cabotage yang terkenal, tentu saja, sangat penting di sini.


en: We have also been considering safety criteria and we wanted to take this subject up once again.

id: Kami juga telah mempertimbangkan kriteria keselamatan dan kami ingin mengangkat topik ini sekali lagi.


en: We do not want any special conditions for people who already have work experience and have proved they are reliable.

id: Kami tidak ingin ada kondisi khusus bagi orang-orang yang sudah memiliki pengalaman kerja dan telah membuktikan bahwa mereka dapat diandalkan.


en: If we have good information available on serious offences, we are already a major step ahead.

id: Jika kita memiliki informasi bagus yang tersedia tentang pelanggaran serius, kita sudah selangkah lebih maju.


en: In addition, we believe public urban transport is already protected by its own regulations and it is incumbent upon the Member States to check whether or not problems are occurring there.

id: Selain itu, kami percaya transportasi perkotaan umum sudah dilindungi oleh peraturannya sendiri dan merupakan kewajiban Negara Anggota untuk memeriksa apakah ada masalah yang terjadi di sana atau tidak.


en: We have also sought coherence there with access to jobs.

id: Kami juga mencari koherensi di sana dengan akses ke pekerjaan.


en: In our view existing treaties should not be jeopardised.

id: Dalam pandangan kami, perjanjian yang ada tidak boleh dirusak.


en: Parliament has always spoken out clearly on this because we are not just market-oriented.

id: Parlemen selalu berbicara dengan jelas tentang ini karena kami tidak hanya berorientasi pasar.


en: An exchange of information on minor offences between countries in future was really not what we were after.

id: Pertukaran informasi tentang pelanggaran kecil antar negara di masa depan benar-benar bukan yang kami kejar.


en: The preconditions for jobs are also clear.


en: In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.

id: Dari segi akses pasar, transportasi dengan bus terbilang lebih mudah.


en: Any kind of delay here is unnecessary in our view, because progress on this can be very quick thanks to today's information technology.

id: Penundaan apa pun di sini tidak perlu menurut kami, karena kemajuan dalam hal ini bisa sangat cepat berkat teknologi informasi saat ini.


en: We would, however, like this also to remain verifiable at regular intervals.

id: Kami akan, bagaimanapun, seperti ini juga untuk tetap diverifikasi secara berkala.


en: We are, however, very much counting on the Council's cooperation because the information network we want to create must be transparent, efficient as well as readily available.

id: Namun, kami sangat mengharapkan kerja sama Dewan karena jaringan informasi yang ingin kami buat harus transparan, efisien, dan tersedia.


en: We have tried to organise this as simply and transparently as possible in administrative terms.

id: Kami telah mencoba untuk mengatur ini sesederhana dan setransparan mungkin dalam hal administrasi.


en: We in Parliament have set our priorities on focusing for the time being on serious offences.

id: Kami di Parlemen telah menetapkan prioritas kami untuk fokus sementara pada pelanggaran serius.


en: If we are working at international level tomorrow, it is important to know how partners are structured and that we can rely on them.

id: Jika kita bekerja di tingkat internasional besok, penting untuk mengetahui bagaimana struktur mitra dan bahwa kita dapat mengandalkan mereka.


en: The 12-day regulation is already the subject of debate here, of course, and as has just been mentioned, Parliament had already requested this 12-day regulation before, but it was not resolved under the British Presidency at the time.

id: Regulasi 12 hari sudah menjadi bahan perdebatan di sini, tentu saja, dan seperti yang baru saja disebutkan, Parlemen telah meminta regulasi 12 hari ini sebelumnya, tetapi tidak diselesaikan di bawah Kepresidenan Inggris pada saat itu.


en: I hope that this Parliament will find the right time as well as the correct formula for adopting this subject.

id: Saya berharap Parlemen ini akan menemukan waktu yang tepat serta formula yang tepat untuk mengadopsi subjek ini.


en: I believe that only then will what we are doing here make sense.

id: Saya percaya bahwa hanya dengan begitu apa yang kita lakukan di sini masuk akal.


en: We are not talking about large transport companies here, but about smaller enterprises.

id: Kami tidak berbicara tentang perusahaan transportasi besar di sini, tetapi tentang perusahaan kecil.


en: With these regulations, as we have been debating and adopting them here today - particularly with regard to cabotage - there is little sense in going into too much detail when the countries as a whole are not being given the necessary funds to carry out accurate monitoring of these cabotage journeys.

id: Dengan peraturan-peraturan ini, seperti yang telah kita perdebatkan dan adopsi di sini hari ini - terutama yang berkaitan dengan cabotage - tidak ada gunanya membahas terlalu banyak detail ketika negara-negara secara keseluruhan tidak diberikan dana yang diperlukan untuk melakukan pemantauan yang akurat terhadap perjalanan cabotage ini.


en: On the one hand we are accommodating the environmental aspect by wanting to avoid empty runs, but on the other hand we should not - being well aware that the social as well as the fiscal conditions differ greatly from country to country at the present time - be encouraging direct dumping in these two sectors either with this regulation.

id: Di satu sisi kita mengakomodasi aspek lingkungan dengan ingin menghindari kekosongan, tetapi di sisi lain kita tidak boleh - menyadari bahwa kondisi sosial dan fiskal sangat berbeda dari satu negara ke negara saat ini - menjadi mendorong dumping langsung di kedua sektor ini baik dengan peraturan ini.


en: We therefore also want some coherence in market access in terms of serious offences and information about them, just as we also want to simplify the administrative procedures.

id: Oleh karena itu, kami juga menginginkan adanya keterpaduan dalam akses pasar dalam hal pelanggaran berat dan informasi tentangnya, sebagaimana kami juga ingin menyederhanakan prosedur administrasi.


en: In our view it entails eventually harmonising the management documents on the one hand, and on the other hand getting to a point where total cabotage expenditure of 2% is properly monitored at European level; for certain countries, however, this does mean 30-40% of the work in this sector.

id: Dalam pandangan kami, hal itu pada akhirnya memerlukan harmonisasi dokumen manajemen di satu sisi, dan di sisi lain mencapai titik di mana total pengeluaran cabotage sebesar 2% dipantau dengan baik di tingkat Eropa; untuk negara tertentu, bagaimanapun, ini berarti 30-40% dari pekerjaan di sektor ini.


en: The fact that this now has to be completed within a reasonable time is, in our view - I am now speaking for myself - plain sailing insofar as the differences in terms of wages and taxes are being abolished.

id: Fakta bahwa ini sekarang harus diselesaikan dalam waktu yang wajar, dalam pandangan kami - saya sekarang berbicara untuk diri saya sendiri - berlayar polos sejauh perbedaan dalam hal upah dan pajak sedang dihapuskan.


en: The transport manager, as just stated, plays an important role in access to jobs.

id: Manajer transportasi, seperti yang baru saja disebutkan, memainkan peran penting dalam akses ke pekerjaan.


en: I believe it is important that we shall know tomorrow how enterprises are structured in an international sector such as this, who takes responsibility there on the one hand in terms of finances and reliability, but also on the other hand in terms of the important regulations on transport.

id: Saya percaya penting bahwa kita akan tahu besok bagaimana perusahaan terstruktur di sektor internasional seperti ini, siapa yang bertanggung jawab di sana di satu sisi dalam hal keuangan dan keandalan, tetapi juga di sisi lain dalam hal peraturan penting tentang mengangkut.


en: I emphasize the fact that these confidential data can be kept in separate registers.

id: Saya menekankan fakta bahwa data rahasia ini dapat disimpan dalam register terpisah.


en: The electronic registers will have a public section and a confidential section.

id: Register elektronik akan memiliki bagian publik dan bagian rahasia.


en: Therefore, I cannot support it.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat mendukungnya.


en: We believe this is necessary because the transport manager should also have decent working conditions.

id: Kami percaya ini perlu karena manajer transportasi juga harus memiliki kondisi kerja yang layak.


en: At first glance I would say that Parliament to some extent leads the way.

id: Sekilas saya akan mengatakan bahwa Parlemen sampai batas tertentu memimpin.


en: The Commission has not adopted a position on the content for the moment.

id: Komisi belum mengambil posisi pada konten untuk saat ini.


en: We were perhaps hoping to have achieved a result already in an unofficial trialogue.

id: Kami mungkin berharap telah mencapai hasil dalam uji coba tidak resmi.


en: This list will be approved by the procedure of control regulation.

id: Daftar ini akan disetujui oleh prosedur regulasi kontrol.


en: We proposed to limit the number of vehicles administered by an external manager to 50, and the number of companies to 4.

id: Kami mengusulkan untuk membatasi jumlah kendaraan yang dikelola oleh manajer eksternal menjadi 50, dan jumlah perusahaan menjadi 4.


en: However, Parliament can now point the way.

id: Namun, DPR sekarang bisa menunjukkan jalan.


en: I am convinced that the Council can very usefully take on much of what has been debated here and will be agreed.

id: Saya yakin bahwa Dewan dapat mengambil banyak manfaat dari apa yang telah diperdebatkan di sini dan akan disetujui.


en: I believe we have been trying to create a complete package in order to maintain a certain coherence between the three reports.

id: Saya percaya kami telah mencoba untuk membuat paket lengkap untuk menjaga koherensi tertentu antara tiga laporan.


en: Another amendment proposed stipulates that a transport manager shall be sanctioned only for the facts imputable to him.

id: Amandemen lain yang diusulkan menetapkan bahwa seorang manajer transportasi akan dikenakan sanksi hanya untuk fakta-fakta yang dapat dipertanggungjawabkan kepadanya.


en: 193 amendments were submitted to the TRAN Committee, which have brought changes to the Commission's proposal.

id: 193 amandemen diajukan kepada Komite TRAN, yang membawa perubahan pada usulan Komisi.


en: The TRAN Committee also considers it important that the euro value be established every year and not every 5 years, as provided in the Commission's proposal.

id: Komite TRAN juga menganggap penting bahwa nilai euro ditetapkan setiap tahun dan tidak setiap 5 tahun, sebagaimana diatur dalam proposal Komisi.


en: Amendment 27 does not establish limits for this possibility which, in my opinion, should remain an exception and not become a rule.

id: Amandemen 27 tidak menetapkan batasan untuk kemungkinan ini yang, menurut pendapat saya, harus tetap menjadi pengecualian dan tidak menjadi aturan.


en: As regards the internal transport manager, the socialist group proposes to limit the number of vehicles directly administered by a transport manager to 250.

id: Mengenai manajer transportasi internal, kelompok sosialis mengusulkan untuk membatasi jumlah kendaraan yang dikelola langsung oleh manajer transportasi menjadi 250.


en: The Regulation replaces Directive 96/26, which was implemented differently by Member States.

id: Regulasi tersebut menggantikan Directive 96/26, yang diterapkan secara berbeda oleh Negara-negara Anggota.


en: Two amendments regarding the 12-day derogation in relation to the rest period of coach drivers for international passenger transport were also submitted in the TRAN Committee.

id: Dua amandemen mengenai pengurangan 12 hari sehubungan dengan waktu istirahat pengemudi bus untuk angkutan penumpang internasional juga diajukan dalam Komite TRAN.


en: In other words, they are administrators who do not work directly in these small businesses.

id: Dengan kata lain, mereka adalah administrator yang tidak bekerja secara langsung di usaha kecil ini.


en: Lastly, the draft regulation allows small businesses to resort to so-called external administrators.

id: Terakhir, rancangan peraturan memungkinkan usaha kecil untuk menggunakan apa yang disebut administrator eksternal.


en: Thus, any sanction decision can be disputed and the recording of sanctions in the electronic register will be made only after a final decision in this respect.

id: Dengan demikian, setiap keputusan sanksi dapat disengketakan dan pencatatan sanksi dalam daftar elektronik hanya akan dilakukan setelah keputusan akhir dalam hal ini.


en: Finally, as regards the issue of the 12 days, I remember the former amendment 102 in Mrs. Ţicău's report, which refers to the reintroduction of the so-called 12-day derogation in the case of coaches.

id: Akhirnya, mengenai masalah 12 hari, saya ingat amandemen 102 sebelumnya dalam laporan Ny. icău, yang mengacu pada pengenalan kembali apa yang disebut pengurangan 12 hari dalam kasus pelatih.


en: A more detailed re-examination of this matter will be necessary as soon as an agreement is reached between these partners, yet without slowing down the progress in reaching an agreement on cabotage and the register.

id: Pemeriksaan ulang yang lebih rinci tentang masalah ini akan diperlukan segera setelah kesepakatan dicapai antara para mitra ini, namun tanpa memperlambat kemajuan dalam mencapai kesepakatan tentang cabotage dan pendaftaran.


en: Yet, I could support amendment 109, which provides for a reasonable limit of 50 vehicles.

id: Namun, saya dapat mendukung amandemen 109, yang memberikan batas wajar 50 kendaraan.


en: The public section shall contain data on the road transport operators and road transport managers and the confidential section shall contain data on the infringements committed or the sanctions enforced and shall be accessed only by relevant authorities, in compliance with the provisions regarding the protection of personal data.

id: Bagian publik memuat data penyelenggara angkutan jalan dan pengelola angkutan jalan dan bagian rahasia memuat data pelanggaran yang dilakukan atau sanksi yang diberlakukan dan hanya dapat diakses oleh otoritas terkait, sesuai dengan ketentuan mengenai perlindungan data pribadi. .


en: Thus, the Parliament, the TRAN Committee opted for a text that refers only to severe and very severe infringements, the latter being well-defined in a new appendix to the Regulation and, for the severe infringements, the Commission shall come up with a list of infringements whose repetitive nature can result in losing the road carrier licence.

id: Dengan demikian, Parlemen, Komite TRAN memilih teks yang hanya mengacu pada pelanggaran berat dan sangat berat, yang terakhir didefinisikan dengan baik dalam lampiran baru Peraturan dan, untuk pelanggaran berat, Komisi akan membuat daftar pelanggaran yang sifatnya berulang dapat mengakibatkan hilangnya izin penyelenggaraan jalan.


en: As regards the national electronic registers to be interconnected by 1 January 2012, they will be developed starting from a minimum common structure, which shall be presented by the Commission by 1 January 2010.

id: Mengenai register elektronik nasional yang akan diinterkoneksikan pada 1 Januari 2012, mereka akan dikembangkan mulai dari struktur umum minimum, yang akan disajikan oleh Komisi pada 1 Januari 2010.


en: An agreement between employers and trade unions is expected in this respect and, for this reason, the two amendments will be submitted again in Mr. Grosch's report.

id: Kesepakatan antara pengusaha dan serikat pekerja diharapkan dalam hal ini dan, untuk alasan ini, kedua amandemen akan diajukan lagi dalam laporan Mr. Grosch.


en: I agree with the plenary session's choice to vote this amendment in Mr. Grosch's report regarding buses.

id: Saya setuju dengan pilihan sesi pleno untuk memilih amandemen ini dalam laporan Mr. Grosch tentang bus.


en: The TRAN Committee considered it was sufficient for a company to prove its financial capacity based on the annual accounts examined by an auditor or a properly accredited person, based on a bank guarantee or another financial instrument, for instance insurance.

id: Komite TRAN menganggap cukup bagi perusahaan untuk membuktikan kemampuan keuangannya berdasarkan rekening tahunan yang diperiksa oleh auditor atau orang yang terakreditasi dengan baik, berdasarkan bank garansi atau instrumen keuangan lain, misalnya asuransi.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I should also like to thank the rapporteur, the shadow rapporteur, the Council and the Commission for their effective cooperation.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, pelapor bayangan, Dewan dan Komisi atas kerjasamanya yang efektif.


en: As to obtaining the certificate of professional competence, the TRAN Committee opted for eliminating a fixed number of training hours and replacing them with the obligation of a written examination followed by an oral examination as well, according to the decision of each Member State.

id: Untuk memperoleh sertifikat kompetensi profesional, Komite TRAN memilih untuk menghilangkan jumlah jam pelatihan yang tetap dan menggantinya dengan kewajiban ujian tertulis yang diikuti dengan ujian lisan juga, sesuai dengan keputusan masing-masing Negara Anggota.


en: Rapporteur. - (RO) I would like to begin by thanking the Commission, the Council, the Co-Rapporteurs, in particular Mr. Grosch, Mr. Sterckx, Mrs. Lichtenberger and all the colleagues I worked with in making this report.

id: Pelapor. - (RO) Saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisi, Dewan, Para Pelapor, khususnya Bapak Grosch, Bapak Sterckx, Ibu Lichtenberger dan semua rekan kerja saya dalam pembuatan laporan ini.


en: These subjects are inextricably connected.

id: Mata pelajaran ini tidak dapat dipisahkan.


en: The Proposal for Regulation regarding access to the occupation of road transport operator is important because it concerns 4.5 million employees in the field of road transportation and over 900,000 European companies.

id: Usulan Peraturan tentang akses pendudukan operator transportasi jalan penting karena menyangkut 4,5 juta karyawan di bidang transportasi jalan dan lebih dari 900.000 perusahaan Eropa.


en: We also proposed the elimination of article 22 from the Commission's proposal, which established certain rights of priority differently for various Member States and amendment 52 was introduced, which allows people who prove that over the last 10 years prior to the effective date of the regulation they continuously administered the road transport activity to be exempted from examination.

id: Kami juga mengusulkan penghapusan pasal 22 dari proposal Komisi, yang menetapkan hak-hak prioritas tertentu secara berbeda untuk berbagai Negara Anggota dan amandemen 52 diperkenalkan, yang memungkinkan orang yang membuktikan bahwa selama 10 tahun terakhir sebelum tanggal efektif peraturan mereka menyelenggarakan kegiatan angkutan jalan secara terus menerus untuk dibebaskan dari pemeriksaan.


en: The first one, the matter of the cabotage, seems to be a major item of this package.

id: Yang pertama, soal cabotage, tampaknya menjadi item utama dari paket ini.


en: Therefore, the minimum 80% limit for immediate available funds was eliminated in favour of a minimum threshold for capital and reserves.

id: Oleh karena itu, batas minimum 80% untuk dana yang tersedia segera dihilangkan demi ambang batas minimum untuk modal dan cadangan.


en: I welcome in particular amendment 104 of Mrs. Ţicău's report, which provides a very clear list of these infringements.

id: Saya menyambut khususnya amandemen 104 dari laporan Nyonya icău, yang memberikan daftar yang sangat jelas tentang pelanggaran-pelanggaran ini.


en: The Proposal for Regulation establishes common criteria according to which a company has access to the occupation of road transport operator, a stable headquarters, management from an operational centre, access to a sufficient number of parking spaces, criteria to prove the financial standing, good repute, the transport manager's role and the conditions he/she should meet, and here I refer to the certificate of professional competence and good repute, as well as the Member States' obligation to create national electronic registers to be interconnected.

id: Proposal Peraturan menetapkan kriteria umum yang dengannya perusahaan memiliki akses ke pekerjaan operator transportasi jalan, kantor pusat yang stabil, manajemen dari pusat operasional, akses ke jumlah tempat parkir yang cukup, kriteria untuk membuktikan posisi keuangan, reputasi yang baik , peran manajer transportasi dan persyaratan yang harus dia penuhi, dan di sini saya mengacu pada sertifikat kompetensi profesional dan reputasi baik, serta kewajiban Negara-negara Anggota untuk membuat register elektronik nasional untuk saling berhubungan.


en: As regards access to the profession, the aspect of good repute and serious infringements of the law is essential.

id: Mengenai akses ke profesi, aspek reputasi yang baik dan pelanggaran hukum yang serius sangat penting.


en: The European Companies Register has a special importance in guaranteeing the control of good repute.

id: Daftar Perusahaan Eropa memiliki kepentingan khusus dalam menjamin kontrol reputasi yang baik.


en: We have to take into consideration the market reality in various Member States.

id: Kita harus mempertimbangkan realitas pasar di berbagai Negara Anggota.


en: Amendment 21, as formulated, omits these specifications and, consequently, cannot be supported by the Commission.

id: Amandemen 21, sebagaimana dirumuskan, menghilangkan spesifikasi ini dan, akibatnya, tidak dapat didukung oleh Komisi.


en: I have the feeling that the Council's and your positions can be directed even more toward a common point.

id: Saya merasa bahwa posisi Dewan dan Anda dapat diarahkan lebih ke satu titik yang sama.


en: At present, the social partners are working on this subject and we have to wait for the result of the first exchanges in order not to legislate in a hurry.

id: Saat ini, mitra sosial sedang mengerjakan hal ini dan kami harus menunggu hasil pertukaran pertama agar tidak terburu-buru membuat undang-undang.


en: Therefore, we can support the Parliament's proposal as regards article 6.

id: Oleh karena itu, kami dapat mendukung usulan DPR terkait pasal 6.


en: A rapid agreement is necessary for the following reasons: the European Council of March 2007 expressed its wish in this respect; the sector in question, more than 900,000 enterprises, wants to harmonise the conditions for access to the profession in order to have a loyal competition and clear rules regarding this restricted but delicate problem, namely cabotage.

id: Kesepakatan cepat diperlukan karena alasan berikut: Dewan Eropa Maret 2007 menyatakan keinginannya dalam hal ini; sektor yang bersangkutan, lebih dari 900.000 perusahaan, ingin menyelaraskan kondisi akses ke profesi agar memiliki persaingan yang setia dan aturan yang jelas mengenai masalah yang terbatas namun rumit ini, yaitu cabotage.


en: With the help of the Slovenian and the French Presidency, I believe it is possible to reach an agreement soon.

id: Dengan bantuan dari Kepresidenan Slovenia dan Prancis, saya yakin kesepakatan dapat segera dicapai.


en: Member of the Commission. - (RO) Regulations regarding access to the international road passenger and freight transport market, together with the Regulation regarding access to the profession of road operator form a package.

id: Anggota Komisi. - (RO) Peraturan tentang akses ke pasar angkutan penumpang dan barang jalan internasional, bersama-sama dengan Peraturan tentang akses ke profesi operator jalan membentuk satu paket.


en: It is the same with amendments 18, 37, 40, 44 and 47, which provide that restrictions regarding the number and duration of cabotage operations shall be eliminated gradually, until their complete elimination in 2014.

id: Sama halnya dengan amandemen 18, 37, 40, 44 dan 47, yang mengatur bahwa pembatasan mengenai jumlah dan durasi operasi cabotage harus dihilangkan secara bertahap, sampai penghapusan totalnya pada tahun 2014.


en: 15 years after the first regulations regarding access to road transport, the market continues to be fragmented, with 27 national versions of rules as regards the control of access to the profession and the definition of the good repute required for this access.

id: 15 tahun setelah peraturan pertama tentang akses transportasi jalan, pasar terus terfragmentasi, dengan 27 versi peraturan nasional mengenai kontrol akses ke profesi dan definisi reputasi baik yang diperlukan untuk akses ini.


en: Nevertheless, the proposed formulation makes the amendment difficult to control - and I cannot support it for this reason.

id: Namun demikian, rumusan yang diusulkan membuat amandemen sulit dikendalikan - dan saya tidak dapat mendukungnya karena alasan ini.


en: In this respect, in principle, we support amendments 70, from 72 to 78 and 114, which provide for a rapid and progressive introduction of interconnected national registers.

id: Dalam hal ini, pada prinsipnya, kami mendukung amandemen 70, dari 72 menjadi 78 dan 114, yang menyediakan pengenalan register nasional yang saling berhubungan secara cepat dan progresif.


en: The fiscal, social, and salary conditions are still very disparate due to the absence of sufficient harmonization and I am afraid they will remain the same in 2014 as well.

id: Kondisi fiskal, sosial, dan gaji masih sangat berbeda karena tidak adanya harmonisasi yang memadai dan saya khawatir mereka akan tetap sama di tahun 2014 juga.


en: I am very pleased to see these three texts subject to a vote today in order to establish your position at a first reading.

id: Saya sangat senang melihat ketiga teks ini tunduk pada pemungutan suara hari ini untuk menetapkan posisi Anda pada pembacaan pertama.


en: I will also remind you, one more time, of the divergent interpretations of the notion "temporary” as regards cabotage.

id: Saya juga akan mengingatkan Anda, sekali lagi, tentang interpretasi yang berbeda dari gagasan "sementara" sehubungan dengan cabotage.


en: We tried to have consultations that were as comprehensive as possible with those operating in this field and for this purpose the TRAN Committee organized a public debate last October in order to gather as many opinions as possible regarding the proposal for regulation.

id: Kami mencoba melakukan konsultasi selengkap mungkin dengan mereka yang bergerak di bidang ini dan untuk itu Panitia TRAN mengadakan debat publik Oktober lalu guna mengumpulkan pendapat sebanyak-banyaknya terkait usulan regulasi.


en: Therefore, a clause of subsequent review of this matter seems more appropriate to me.

id: Oleh karena itu, klausul tinjauan selanjutnya tentang masalah ini tampaknya lebih tepat bagi saya.


en: I would have no trouble with supporting an amendment in this respect.

id: Saya tidak akan kesulitan mendukung amandemen dalam hal ini.


en: Yet, no solution will be good unless it is controllable.

id: Namun, tidak ada solusi yang baik kecuali dapat dikendalikan.


en: The Slovenian Presidency unreservedly supports the aims set out in the proposals for the three regulations.

id: Kepresidenan Slovenia tanpa syarat mendukung tujuan yang ditetapkan dalam proposal untuk tiga peraturan.


en: Under these circumstances, an automatic liberalization of cabotage would result in a deformation, and not a consolidation of competition conditions.

id: Dalam keadaan ini, liberalisasi cabotage otomatis akan menghasilkan deformasi, dan bukan konsolidasi kondisi persaingan.


en: I can assure you of my support, at least in principle, regarding most of the amendments proposed by the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya dapat meyakinkan Anda tentang dukungan saya, setidaknya secara prinsip, mengenai sebagian besar amandemen yang diusulkan oleh Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: Since the detailed position of the Commission regarding each amendment submitted has already been transmitted to the relevant Parliament service, my reserves or observations will focus only on a few matters.

id: Karena posisi rinci Komisi mengenai setiap amandemen yang diajukan telah dikirimkan ke dinas Parlemen terkait, cadangan atau pengamatan saya hanya akan fokus pada beberapa hal.


en: Consequently, it was about time to stimulate the progress in integrating the internal market in the field of road transportation.

id: Oleh karena itu, sudah waktunya untuk mendorong kemajuan dalam mengintegrasikan pasar internal di bidang transportasi jalan.


en: This relation to an international transport is generally recognized and, exactly for this reason, I understand the interest raised by amendment 17 of the Grosch report, which provides the performance of cabotage operations in a transit country on the shortest way back.

id: Hubungan dengan transportasi internasional ini secara umum diakui dan, untuk alasan ini, saya memahami minat yang diangkat oleh amandemen 17 dari laporan Grosch, yang memberikan kinerja operasi cabotage di negara transit dalam perjalanan terpendek kembali.


en: I believe the procedure you propose, regarding the withdrawal of good repute in case of a serious infringement of the law, has a great dissuasive power, still remaining appropriate.

id: Saya yakin prosedur yang Anda usulkan, mengenai penarikan reputasi baik dalam kasus pelanggaran hukum yang serius, memiliki kekuatan pencegah yang besar, masih tetap sesuai.


en: I thank your Rapporteurs, Mrs. Ţicău and Mr. Grosch, for their work, as well as all the members who have contributed to it.

id: Saya berterima kasih kepada Pelapor Anda, Ny. icău dan Mr. Grosch, atas pekerjaan mereka, serta semua anggota yang telah berkontribusi untuk itu.


en: Lastly, I must thank MEPs and, in particular, the rapporteurs Mr Grosch and Mrs Ţicău for the constructive exchange of views.

id: Terakhir, saya harus berterima kasih kepada anggota parlemen dan, khususnya, pelapor Mr Grosch dan Mrs icău untuk pertukaran pandangan yang konstruktif.


en: The essential quality of the Commission's proposal is precisely the clarity, simplicity and controllability of the mechanism introduced: three operations within the seven days following an international transport.

id: Kualitas esensial dari proposal Komisi adalah kejelasan, kesederhanaan, dan kemampuan kontrol dari mekanisme yang diperkenalkan: tiga operasi dalam tujuh hari setelah transportasi internasional.


en: The proposed package will certainly contribute to this harmonization as regards the control of access to the profession but it could not guarantee a sufficient degree of harmonization by itself.

id: Paket yang diusulkan tentu akan berkontribusi pada harmonisasi ini dalam hal kontrol akses ke profesi tetapi tidak dapat menjamin tingkat harmonisasi yang memadai dengan sendirinya.


en: The electronic registers in particular will help to improve efficiency and transparency in the transport sector and to effect a substantial reduction in the administrative burden.

id: Register elektronik khususnya akan membantu meningkatkan efisiensi dan transparansi di sektor transportasi dan untuk mengurangi beban administrasi secara substansial.


en: On the other hand, in order to avoid empty races, I believe we could control a provision saying that one of the three operations within seven days can be performed in a transit country within a maximum of three days.

id: Di sisi lain, untuk menghindari balapan kosong, saya yakin kita dapat mengontrol ketentuan yang mengatakan bahwa salah satu dari tiga operasi dalam waktu tujuh hari dapat dilakukan di negara transit dalam waktu maksimal tiga hari.


en: I mention that, until this review, it goes without saying that the regulation does not prevent Member States in any way from completely opening their cabotage markets provided that they do this without any discrimination against the other Member States or under agreements between the national governments prior to the Community rules in force regarding market access.

id: Saya menyebutkan bahwa, sampai tinjauan ini, tidak perlu dikatakan bahwa peraturan tersebut tidak mencegah Negara-negara Anggota dengan cara apa pun untuk sepenuhnya membuka pasar cabotage mereka asalkan mereka melakukan ini tanpa diskriminasi terhadap Negara Anggota lainnya atau berdasarkan perjanjian antara pemerintah nasional sebelumnya. kepada masyarakat aturan yang berlaku mengenai akses pasar.


en: Let me say again that the Slovenian Presidency will do everything in its power to achieve a balance between the various interests, and also to ensure that the solutions we accept will make the European road transport industry more efficient and more competitive.

id: Izinkan saya mengatakan lagi bahwa Kepresidenan Slovenia akan melakukan segala daya untuk mencapai keseimbangan antara berbagai kepentingan, dan juga untuk memastikan bahwa solusi yang kami terima akan membuat industri transportasi jalan Eropa lebih efisien dan lebih kompetitif.


en: At this point, I should like to say that it is my hope and wish that we shall continue the constructive dialogue, and that the European Parliament will achieve a consensus as soon as possible.

id: Pada titik ini, saya ingin mengatakan bahwa adalah harapan dan harapan saya bahwa kita akan melanjutkan dialog konstruktif, dan bahwa Parlemen Eropa akan mencapai konsensus sesegera mungkin.


en: I should like to emphasise that the Slovenian Presidency is aware of the existing restrictions in the European Union's transport market, which means that it sees its task as lying not only in strengthening the rules and control mechanisms for cabotage, but also in introducing uniform rules for access to the occupation.

id: Saya ingin menekankan bahwa Kepresidenan Slovenia menyadari pembatasan yang ada di pasar transportasi Uni Eropa, yang berarti bahwa ia melihat tugasnya terletak tidak hanya dalam memperkuat aturan dan mekanisme kontrol untuk cabotage, tetapi juga dalam memperkenalkan aturan yang seragam untuk akses ke pendudukan.


en: So, I cannot accept Amendment No 14.

id: Jadi, saya tidak dapat menerima Amandemen No 14.


en: The Presidency is currently endeavouring to find a compromise solution in the Council.

id: Kepresidenan saat ini sedang berusaha untuk menemukan solusi kompromi di Dewan.


en: The Slovenian Presidency wishes to help to consolidate and complete the single market.

id: Kepresidenan Slovenia ingin membantu mengkonsolidasikan dan melengkapi pasar tunggal.


en: I can also accept parts of Amendments Nos 6 and 10.

id: Saya juga dapat menerima bagian dari Amandemen No. 6 dan 10.


en: I therefore cannot accept Amendments Nos 16 and 17.

id: Oleh karena itu saya tidak dapat menerima Amandemen Nos 16 dan 17.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.