en: Quite apart from the very deep emotion felt by any human being with any sensitivity at all, it must be said that those same European citizens have difficulty in accepting that such appalling practices and acts can be committed.

id: Terlepas dari emosi yang sangat dalam yang dirasakan oleh setiap manusia dengan kepekaan apa pun, harus dikatakan bahwa warga negara Eropa yang sama itu mengalami kesulitan dalam menerima bahwa praktik dan tindakan mengerikan seperti itu dapat dilakukan.


en: This case brings to mind figures which represent an indictment of the ultra-liberal approach, where anything can be bought and where the greatest good is consensus: where there is money, rules cease to exist.

id: Kasus ini mengingatkan tokoh-tokoh yang mewakili dakwaan pendekatan ultra-liberal, di mana segala sesuatu dapat dibeli dan di mana kebaikan terbesar adalah konsensus: di mana ada uang, aturan tidak ada lagi.


en: As yet, we have no really effective weapons to combat it.

id: Sampai sekarang, kami tidak memiliki senjata yang benar-benar efektif untuk memeranginya.


en: For a long time, paedophilia has aroused very little public interest, and the law of silence - with a view to suppressing the scandal - was always the order of the day.

id: Untuk waktu yang lama, pedofilia telah membangkitkan minat publik yang sangat sedikit, dan hukum diam - dengan maksud untuk menekan skandal - selalu menjadi aturan sehari-hari.


en: More than a million children throughout the world, especially in the third world, are victims of the sex trade.

id: Lebih dari satu juta anak di seluruh dunia, terutama di dunia ketiga, menjadi korban perdagangan seks.


en: As far as Europe is concerned, 18 % of sex tourists are German, 12 % British, 6 % French.

id: Sejauh menyangkut Eropa, 18% turis seks adalah Jerman, 12% Inggris, 6% Prancis.


en: Strengthening the third pillar of the Treaty could provide us with the means to combat these international networks of organized criminals.

id: Memperkuat pilar ketiga dari Perjanjian dapat memberi kita sarana untuk memerangi jaringan internasional penjahat terorganisir ini.


en: We are aware that the Internet enables the paedophile networks to recruit, and to operate with efficiency and with impunity.

id: Kami menyadari bahwa Internet memungkinkan jaringan pedofil untuk merekrut, dan beroperasi dengan efisiensi dan tanpa hukuman.


en: All speakers have recognized the lack of a proactive approach to the campaign against the sexual exploitation of children.

id: Semua pembicara telah mengakui kurangnya pendekatan proaktif untuk kampanye melawan eksploitasi seksual anak.


en: Thus, the creation of a specific international database on paedophiles and other previously convicted sex offenders could be used to deal with sex tourism and to prevent reoffending.

id: Dengan demikian, pembuatan database internasional khusus tentang pedofil dan pelaku kejahatan seksual lainnya yang sebelumnya dihukum dapat digunakan untuk menangani pariwisata seks dan untuk mencegah pelanggaran kembali.


en: But all this will be no more than a polite formality unless politicians at all levels, both European and national, make up their minds to act.

id: Tapi semua ini tidak lebih dari formalitas sopan kecuali para politisi di semua tingkatan, baik Eropa maupun nasional, mengambil keputusan untuk bertindak.


en: It has taken an indescribable tragedy, directly affecting our children and played out in full view in one of our Member States, for children finally to occupy the central place that they deserve within our society.

id: Telah terjadi tragedi yang tak terlukiskan, yang secara langsung mempengaruhi anak-anak kita dan dimainkan dalam tampilan penuh di salah satu Negara Anggota kita, agar anak-anak akhirnya menempati tempat sentral yang layak mereka dapatkan dalam masyarakat kita.


en: Nothing short of judicial co-operation on criminal matters and police co-operation with a view to preventing and combatting serious forms of international crime can be regarded by the Member States of the Union as being in the common interest.

id: Tidak kurang dari kerjasama yudisial dalam masalah kriminal dan kerjasama polisi dengan tujuan untuk mencegah dan memerangi bentuk-bentuk kejahatan internasional yang serius dapat dianggap oleh Negara-negara Anggota Perhimpunan sebagai kepentingan bersama.


en: There are those, even in this House, who welcome that fact, preaching the gospel of an imaginary and supposedly self-regulating freedom of communication.

id: Ada orang-orang, bahkan di DPR ini, yang menyambut fakta itu, memberitakan Injil kebebasan komunikasi imajiner dan konon mengatur diri sendiri.


en: In order at least to enable the existing laws to be applied as best they can, then, we call for the EU to be able to prosecute its nationals who commit sexual offences abroad, for it to take positive steps to narrow the gap between North and South, and for it to give serious thought to ways of penalizing a country which fails to apply the laws designed to protect its children.

id: Setidaknya untuk memungkinkan undang-undang yang ada diterapkan sebaik mungkin, maka, kami menyerukan agar UE dapat menuntut warga negaranya yang melakukan pelanggaran seksual di luar negeri, untuk mengambil langkah positif untuk mempersempit kesenjangan antara Utara dan Selatan, dan untuk memberikan pemikiran serius tentang cara menghukum negara yang gagal menerapkan hukum yang dirancang untuk melindungi anak-anaknya.


en: Let us hope, Mr President, that the evil which is now causing such pain to Belgium and revulsion to us all proves to be the long-awaited trigger mechanism that enables us, at last, to say: never again.

id: Mari kita berharap, Tuan Presiden, bahwa kejahatan yang sekarang menyebabkan rasa sakit di Belgia dan kemuakan bagi kita semua terbukti menjadi mekanisme pemicu yang telah lama ditunggu-tunggu yang memungkinkan kita, pada akhirnya, untuk mengatakan: tidak akan pernah lagi.


en: We would like to see it as, and perhaps we would prefer it to be, just the work of a few isolated madmen.

id: Kami ingin melihatnya sebagai, dan mungkin kami lebih suka, hanya karya beberapa orang gila yang terisolasi.


en: I should add, Mr President, that I would have appreciated it if this House had observed a minute's silence in memory of the victims.

id: Saya harus menambahkan, Tuan Presiden, bahwa saya akan sangat menghargai jika DPR ini mengheningkan cipta selama satu menit untuk mengenang para korban.


en: Although the Belgian writer Paul Vandrommes wrote in yesterday's Le Monde that 'the Dutroux case shows that there is no longer any such thing as an organic Belgian society, that no one still believes in justice or in judges, that the State no longer exists' , we should be careful not to stigmatize one country and its population - we should see these murders as a tragic and awful warning of something that could happen in any of our countries.

id: Meskipun penulis Belgia Paul Vandrommes menulis di Le Monde kemarin bahwa 'kasus Dutroux menunjukkan bahwa tidak ada lagi yang namanya masyarakat Belgia organik, bahwa tidak ada yang masih percaya pada keadilan atau hakim, bahwa Negara tidak ada lagi' , kita harus berhati-hati untuk tidak menstigmatisasi satu negara dan penduduknya - kita harus melihat pembunuhan ini sebagai peringatan tragis dan mengerikan tentang sesuatu yang bisa terjadi di negara kita mana pun.


en: If child prostitution has become so widespread it is because society tried to pretend it didn't exist and, when it did become aware of it, it refused to believe it.

id: Jika prostitusi anak telah menjadi begitu luas itu karena masyarakat mencoba untuk berpura-pura tidak ada dan, ketika menyadarinya, mereka menolak untuk mempercayainya.


en: First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.

id: Pertama dan terpenting, langkah pertama adalah mengakui kesalahan dan kesalahan masa lalu.


en: What leads to it is complex, and asks us questions at every level of society.

id: Apa yang menyebabkannya rumit, dan mengajukan pertanyaan kepada kita di setiap tingkat masyarakat.


en: And they are even less willing to admit that this situation is not just the work of a few perverted psychopaths, individuals who are probably exceptional, but is attributable to an organized criminal group whose comings and goings have at no time been monitored - or, of course, impeded - either within the national territory of Belgium or elsewhere.

id: Dan mereka bahkan kurang bersedia untuk mengakui bahwa situasi ini bukan hanya pekerjaan beberapa psikopat sesat, individu yang mungkin luar biasa, tetapi disebabkan oleh kelompok kriminal terorganisir yang datang dan perginya tidak pernah dipantau - atau, tentu saja, terhalang - baik di dalam wilayah nasional Belgia atau di tempat lain.


en: Mr President, I too would like to express my sincerest sympathy for the parents of the young Belgian victims and their exemplary dignity in the face of the tragedy they are currently experiencing.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyampaikan simpati yang tulus kepada orang tua para korban muda Belgia dan martabat mereka yang patut diteladani dalam menghadapi tragedi yang mereka alami saat ini.


en: Now, the Dutroux case has demonstrated that there are limits to the powers of the national police forces and national courts, and it is in this climate of psychosis and fear that we have to react urgently.

id: Sekarang, kasus Dutroux telah menunjukkan bahwa ada batasan pada kekuatan kepolisian nasional dan pengadilan nasional, dan dalam iklim psikosis dan ketakutan inilah kita harus segera bereaksi.


en: Did not the IGC include, in the recommendations it adopted last January, giving Europol the power to combat the traffic in human beings?

id: Bukankah IGC memasukkan, dalam rekomendasi yang diadopsi Januari lalu, memberi Europol kekuatan untuk memerangi lalu lintas manusia?


en: Everyone, including all those who have spoken here, has rightly emphasized the courage and dignity of the parents of the young victims, and I endorse what has been said.

id: Setiap orang, termasuk semua yang telah berbicara di sini, dengan tepat telah menekankan keberanian dan martabat orang tua para korban muda, dan saya mendukung apa yang telah dikatakan.


en: Within the framework of the structured dialogue, co-operation and co-ordination in the fields of law enforcement and internal affairs with third countries applying for EU membership must be a priority, but also - and above all - a clear requirement.

id: Dalam kerangka dialog terstruktur, kerja sama dan koordinasi di bidang penegakan hukum dan urusan dalam negeri dengan negara-negara ketiga yang mengajukan keanggotaan UE harus menjadi prioritas, tetapi juga - dan di atas segalanya - persyaratan yang jelas.


en: How can we be surprised at the ineffectiveness of international agreements when the Stockholm Conference, despite the importance of its discussions, has refused to take into consideration, in its conclusions, reasons associated with poverty, with North-South relations and with structural adjustment policies?

id: Bagaimana kita bisa terkejut dengan ketidakefektifan perjanjian internasional ketika Konferensi Stockholm, meskipun diskusinya penting, telah menolak untuk mempertimbangkan, dalam kesimpulannya, alasan yang terkait dengan kemiskinan, dengan hubungan Utara-Selatan dan dengan kebijakan penyesuaian struktural?


en: Mr President, our fellow citizens, and more particularly those in my own country of Belgium, have been living through an absolutely traumatic situation since the revelation of the appalling experiences endured by young children and young girls for months on end before their eventual murder, not to mention those cases of which we are still unaware.

id: Tuan Presiden, sesama warga kami, dan lebih khusus lagi di negara saya sendiri Belgia, telah hidup melalui situasi yang benar-benar traumatis sejak pengungkapan pengalaman mengerikan yang dialami oleh anak-anak dan gadis-gadis muda selama berbulan-bulan sebelum akhirnya mereka dibunuh, bukan untuk menyebutkan kasus-kasus yang masih belum kita sadari.


en: We all know that there are networks throughout Europe and worldwide for the abduction of children, child prostitution and the use of children in pornographic videos.

id: Kita semua tahu bahwa ada jaringan di seluruh Eropa dan di seluruh dunia untuk penculikan anak, prostitusi anak dan penggunaan anak dalam video porno.


en: Only then will there be any chance of restoring the faith of the people of Belgium and other Member States which has been so deeply shaken.

id: Hanya dengan begitu akan ada kesempatan untuk memulihkan kepercayaan rakyat Belgia dan Negara-negara Anggota lainnya yang telah begitu terguncang.


en: How long are we going to allow countries to refuse to cooperate, like Tunisia and Morocco, and then there is the case of the abducted girl Milena Bianco from Bassano del Grappa, but there are dozens, hundreds of other instances.

id: Berapa lama kita akan membiarkan negara-negara menolak untuk bekerja sama, seperti Tunisia dan Maroko, dan kemudian ada kasus penculikan gadis Milena Bianco dari Bassano del Grappa, tetapi ada lusinan, ratusan contoh lainnya.


en: The EPP Group also looks to the European Commission for a rapid proposal to have the Stockholm Declaration translated in the very near future into policy proposals for the European Union.

id: Grup EPP juga mengharapkan Komisi Eropa untuk proposal cepat agar Deklarasi Stockholm diterjemahkan dalam waktu dekat ke dalam proposal kebijakan untuk Uni Eropa.


en: We share their anguish and admire the courage and dignity with which they are enduring this difficult time.

id: Kami berbagi kesedihan mereka dan mengagumi keberanian dan martabat yang dengannya mereka menanggung masa sulit ini.


en: What is at stake here is the honour of our society, the respect due to children and the future which they represent.

id: Yang dipertaruhkan di sini adalah kehormatan masyarakat kita, rasa hormat kepada anak-anak dan masa depan yang mereka wakili.


en: We need to discuss the urgent necessity of completing the talks on the European information system convention and of getting that convention ratified in the Member States at the same time as the Europol Convention, otherwise we shall not have the necessary instruments.

id: Kita perlu membahas kebutuhan mendesak untuk menyelesaikan pembicaraan tentang konvensi sistem informasi Eropa dan agar konvensi itu diratifikasi di Negara-negara Anggota pada saat yang sama dengan Konvensi Europol, jika tidak, kita tidak akan memiliki instrumen yang diperlukan.


en: This Europol Convention, and the European information system, are the instruments which are needed in order to set up a centre in which all necessary information can be concentrated.

id: Konvensi Europol ini, dan sistem informasi Eropa, adalah instrumen yang diperlukan untuk mendirikan sebuah pusat di mana semua informasi yang diperlukan dapat terkonsentrasi.


en: Will European governments draw the political consequences of the UN Convention on the Rights of the Child and last week's Stockholm Declaration and amend the Union Treaty so that children's rights are incorporated into the new Treaty?

id: Akankah pemerintah Eropa menarik konsekuensi politik dari Konvensi PBB tentang Hak Anak dan Deklarasi Stockholm minggu lalu dan mengubah Perjanjian Serikat sehingga hak-hak anak dimasukkan ke dalam Perjanjian baru?


en: How long are we going to close our eyes to the flourishing two-way trade in women and children which exists with Central and Eastern Europe and with countries like Thailand, the Philippines and others in Asia?

id: Berapa lama kita akan menutup mata terhadap perdagangan dua arah yang berkembang pesat pada perempuan dan anak-anak yang ada dengan Eropa Tengah dan Timur dan dengan negara-negara seperti Thailand, Filipina dan lainnya di Asia?


en: Regrettably the populace is forced to recognize, once more today, that criminal networks are able to operate freely and are sometimes even aided by persons from inside the machinery of justice.

id: Sayangnya masyarakat dipaksa untuk mengakui, sekali lagi hari ini, bahwa jaringan kriminal dapat beroperasi secara bebas dan kadang-kadang bahkan dibantu oleh orang-orang dari dalam mesin peradilan.


en: With this aim in mind, we propose that the Intergovernmental Conference should finalize a legal basis which will allow a Community policy to be pursued with regard to the traffic in human beings.

id: Dengan mengingat tujuan ini, kami mengusulkan agar Konferensi Antarpemerintah harus menyelesaikan suatu dasar hukum yang akan memungkinkan kebijakan Komunitas untuk ditempuh sehubungan dengan lalu lintas manusia.


en: Our group would like to propose this plan, taking action through the courts, in the names of the murdered children.

id: Kelompok kami ingin mengajukan rencana ini, mengambil tindakan melalui pengadilan, atas nama anak-anak yang terbunuh.


en: Let them apply their legislation and seal any loopholes in it.

id: Biarkan mereka menerapkan undang-undang mereka dan menutup celah di dalamnya.


en: Thirdly, in addition to intensifying cooperation between official bodies the EPP Group, and we put this proposition to Parliament, is keen to help the action groups, Marc and Corinne and the families concerned.

id: Ketiga, selain mengintensifkan kerja sama antara badan-badan resmi Grup EPP, dan kami mengajukan proposal ini ke Parlemen, ingin membantu kelompok aksi, Marc dan Corinne dan keluarga terkait.


en: Firstly, as Mrs Dury points out, these events in Belgium are not peculiar to Belgium alone.

id: Pertama, seperti yang ditunjukkan Nyonya Dury, peristiwa-peristiwa di Belgia ini tidak hanya terjadi di Belgia saja.


en: Are all the politicians, national and European, who are currently voicing their outrage, able to act quickly, in the Member States too?

id: Apakah semua politisi, nasional dan Eropa, yang saat ini menyuarakan kemarahan mereka, dapat bertindak cepat, di Negara-negara Anggota juga?


en: We need to discuss ratification of the Europol Convention by the Member State parliaments.

id: Kita perlu membahas ratifikasi Konvensi Europol oleh parlemen Negara Anggota.


en: For example, how long are we going to go on tolerating the blatant publicity for sex tourism to Asia?

id: Misalnya, berapa lama kita akan terus menoleransi publisitas terang-terangan untuk wisata seks ke Asia?


en: Mr President, recent events have tragically highlighted the serious problem of child prostitution.

id: Bapak Presiden, peristiwa baru-baru ini secara tragis menyoroti masalah serius pelacuran anak.


en: Secondly, what initiatives are to be taken to intensify judicial and police cooperation?

id: Kedua, inisiatif apa yang harus diambil untuk mengintensifkan kerja sama yudisial dan polisi?


en: Fourthly, the Intergovernmental Conference is busy preparing amendments to the Maastricht Treaty.

id: Keempat, Konferensi Antar Pemerintah sibuk mempersiapkan amandemen Perjanjian Maastricht.


en: We must act, by drawing up a European plan to combat paedophilia.

id: Kita harus bertindak, dengan menyusun rencana Eropa untuk memerangi pedofilia.


en: We need to answer a number of questions.

id: Kita perlu menjawab sejumlah pertanyaan.


en: It amounts to trafficking in children, prostitution and serious international crime.

id: Ini sama dengan perdagangan anak, prostitusi dan kejahatan internasional yang serius.


en: Of course one has to put one's own house in order.

id: Tentu saja seseorang harus menata rumahnya sendiri.


en: Today, declarations and discussion groups are enough.

id: Hari ini, deklarasi dan kelompok diskusi sudah cukup.


en: One year, two years or maybe more.

id: Satu tahun, dua tahun atau mungkin lebih.


en: On behalf of the EPP Group I wish to make four points.

id: Atas nama EPP Group saya ingin menyampaikan empat poin.


en: Let us leave it to the judges, to the psychiatrists, to determine what criminal responsibility is and to ask questions of the world which, whether we like it or not, produces these crimes and these criminals.

id: Mari kita serahkan kepada hakim, psikiater, untuk menentukan apa tanggung jawab pidana dan untuk mengajukan pertanyaan kepada dunia yang, suka atau tidak suka, menghasilkan kejahatan ini dan para penjahat ini.


en: We are all, ladies and gentlemen, guilty of indifference and laziness, because it took the tragedy of the Dutroux case to bring this debate onto our Parliament's agenda, although we know that every year sees a great many children surrendered to the sex market, in Europe and in the rest of the world.

id: Kita semua, tuan dan nyonya, bersalah atas ketidakpedulian dan kemalasan, karena tragedi kasus Dutroux membawa debat ini ke dalam agenda Parlemen kita, meskipun kita tahu bahwa setiap tahun melihat banyak sekali anak-anak menyerah ke pasar seks, di Eropa dan di seluruh dunia.


en: They are an example to us today.

id: Mereka adalah contoh bagi kita hari ini.


en: They have been able to master and stifle their feelings and reject the temptations to excess offered by the microphones.

id: Mereka telah mampu menguasai dan menahan perasaan mereka dan menolak godaan berlebihan yang ditawarkan oleh mikrofon.


en: Let the possession of pornographic material intended for children be criminalized.

id: Biarlah kepemilikan materi pornografi yang ditujukan untuk anak-anak dikriminalisasi.


en: Let the Member States take steps to harmonize their national legislation on child protection.

id: Biarkan Negara-negara Anggota mengambil langkah-langkah untuk menyelaraskan undang-undang nasional mereka tentang perlindungan anak.


en: Our legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.

id: Undang-undang kita perlu direvisi secara mendasar untuk melarang pariwisata seks.


en: We also call for Europol's mandate to be extended to include the sexual abuse and sexual exploitation of children.

id: Kami juga menyerukan agar mandat Europol diperluas untuk mencakup pelecehan seksual dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak.


en: Ultimately, we must break down the borders, not the borders of pornography, which makes a mockery of everything, but our own borders, the borders of our mentalities and of our laws.

id: Pada akhirnya, kita harus mendobrak batas-batas, bukan batas-batas pornografi, yang mengolok-olok segalanya, tetapi batas-batas kita sendiri, batas-batas mentalitas kita dan hukum-hukum kita.


en: For days now we have watched in horror as these macabre events have unfolded.

id: Selama berhari-hari sekarang kita telah menyaksikan dengan ngeri ketika peristiwa-peristiwa mengerikan ini terjadi.


en: I believe that our thoughts on this subject should range further, much further, afield.

id: Saya percaya bahwa pemikiran kita tentang hal ini harus lebih jauh, lebih jauh, lebih jauh.


en: Belgium or Thailand today, France, the United Kingdom or Central America tomorrow.

id: Belgia atau Thailand hari ini, Prancis, Inggris atau Amerika Tengah besok.


en: Basically, they raise the problem of protection, and more simply of respect for children, respect for their dignity and, I would add, respect for women, too.

id: Pada dasarnya, mereka mengangkat masalah perlindungan, dan lebih sederhananya penghormatan terhadap anak-anak, penghormatan terhadap martabat mereka dan, saya tambahkan, penghormatan terhadap perempuan juga.


en: As well as offering my condolences, I would like to pay tribute to the attitude of the parents.

id: Selain menyampaikan belasungkawa, saya ingin memberi penghormatan kepada sikap orang tua.


en: Behind all these networks lies, first and foremost, profit: the quest for profit, the greed for profit.

id: Di balik semua jaringan ini terletak, pertama dan terutama, keuntungan: pencarian keuntungan, keserakahan akan keuntungan.


en: It gets harder and harder to understand how all this can be possible.

id: Semakin sulit untuk memahami bagaimana semua ini bisa terjadi.


en: And we know that Catherine, Kim and Carola are dead, though we do not as yet know the circumstances.

id: Dan kita tahu bahwa Catherine, Kim dan Carola sudah meninggal, meskipun kita belum mengetahui keadaannya.


en: Let us take specific action to protect the future of the Europe we are building for our children.

id: Mari kita mengambil tindakan khusus untuk melindungi masa depan Eropa yang sedang kita bangun untuk anak-anak kita.


en: The Commissioner has already said as much.


en: They have given us, in Belgium, a lesson in responsibility, in civic duty, and in moral courage.

id: Mereka telah memberi kita, di Belgia, pelajaran tentang tanggung jawab, kewajiban sipil, dan keberanian moral.


en: As you have seen, Belgian society is in turmoil.

id: Seperti yang Anda lihat, masyarakat Belgia berada dalam kekacauan.


en: Sometimes such events are even referred to as inevitable.

id: Terkadang peristiwa seperti itu bahkan disebut sebagai tak terelakkan.


en: These networks develop as legislation permits and demand requires.

id: Jaringan ini berkembang sesuai dengan izin dan tuntutan undang-undang.


en: We are not just dealing with a few deviant monsters.

id: Kami tidak hanya berurusan dengan beberapa monster yang menyimpang.


en: There are even cases where the victims' consent is emphasized.

id: Bahkan ada kasus di mana persetujuan korban ditekankan.


en: Ladies and gentlemen, a child is something essential in a different way from a Euro or an ECU.

id: Tuan dan nyonya, seorang anak adalah sesuatu yang penting dalam cara yang berbeda dari Euro atau ECU.


en: This will be the only fitting memorial for all the victims who are in our thoughts today.

id: Ini akan menjadi satu-satunya peringatan yang pas untuk semua korban yang ada dalam pikiran kita hari ini.


en: All of us together, Belgians and Europeans, need to answer these questions.

id: Kita semua bersama-sama, Belgia dan Eropa, perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: But they are not unique and they are not specific to Belgium.

id: Tetapi mereka tidak unik dan tidak spesifik untuk Belgia.


en: Profit for the banks, which administer the accounts and launder the money.

id: Keuntungan bagi bank, yang mengelola rekening dan mencuci uang.


en: The Commission hopes that the informal meeting of Ministers of Justice and the Interior on 27 September will provide an opportunity for a productive debate on this and other proposals such as those announced by Belgium and also the Commission's contribution.

id: Komisi berharap bahwa pertemuan informal Menteri Kehakiman dan Dalam Negeri pada tanggal 27 September akan memberikan kesempatan untuk debat yang produktif tentang ini dan proposal lainnya seperti yang diumumkan oleh Belgia dan juga kontribusi Komisi.


en: What are these institutions which are failing to live up to expectations?

id: Apa lembaga-lembaga ini yang gagal memenuhi harapan?


en: They compel us to think about the image of those children, in an environment created by the media, created out of violence and unhealthy fascination.

id: Mereka memaksa kita untuk berpikir tentang citra anak-anak itu, dalam lingkungan yang diciptakan oleh media, diciptakan dari kekerasan dan daya tarik yang tidak sehat.


en: The trade in paedophilia, the trafficking in children, is an organized business with national, European and international channels, networks, finance.

id: Perdagangan pedofilia, perdagangan anak-anak, adalah bisnis terorganisir dengan saluran, jaringan, keuangan nasional, Eropa dan internasional.


en: Mr President, ladies and gentlemen, people in my country are appalled by the past few days' reporting of children and young girls being abducted, abused and murdered.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, orang-orang di negara saya terkejut dengan laporan beberapa hari terakhir tentang anak-anak dan gadis-gadis muda yang diculik, dianiaya dan dibunuh.


en: Finally, we call for the creation of a European observatory to study the legislation and the way it is applied.

id: Akhirnya, kami menyerukan pembentukan sebuah observatorium Eropa untuk mempelajari undang-undang tersebut dan cara penerapannya.


en: But that freedom must not be allowed to be grossly abused and we must seek to find ways to prevent child pornographers from pursuing their ends without interfering with the normal expression of ideas and opinion.

id: Tetapi kebebasan itu tidak boleh dibiarkan disalahgunakan secara besar-besaran dan kita harus mencari cara untuk mencegah pembuat pornografi anak mengejar tujuan mereka tanpa mengganggu ekspresi normal dari ide dan pendapat.


en: And we want to see a policy of prevention, involving a strategy to increase awareness among the general public, and especially among children.

id: Dan kami ingin melihat kebijakan pencegahan, melibatkan strategi untuk meningkatkan kesadaran di kalangan masyarakat umum, dan khususnya di kalangan anak-anak.


en: It is all too often the case during paedophilia trials, and even during rape trials, that we see people refusing to comprehend the seriousness of the charges.

id: Terlalu sering terjadi selama persidangan pedofilia, dan bahkan selama persidangan pemerkosaan, bahwa kita melihat orang-orang menolak untuk memahami keseriusan dakwaan.


en: Profit for the procurers, for the pornographers, for the travel agents who organize and market sex tourism, even to the extent of making it almost commonplace.

id: Keuntungan bagi para pengada, bagi para pembuat pornografi, bagi para agen perjalanan yang menyelenggarakan dan memasarkan wisata seks, bahkan sampai pada taraf yang hampir menjadi hal yang lumrah.


en: Let any sexual abuse of children be regarded by the law as a crime against humanity.

id: Biarlah setiap pelecehan seksual terhadap anak-anak dianggap oleh hukum sebagai kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of European Socialists I should like to express our feelings, our sympathy, and offer our condolences to the suffering families of the young victims of the atrocities we have been discussing today.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Sosialis Eropa saya ingin mengungkapkan perasaan kami, simpati kami, dan menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga yang menderita dari para korban muda dari kekejaman yang telah kita diskusikan hari ini.


en: As we begin this debate I must convey the sympathy of the EPP Group to the parents and families of the murdered girls.

id: Saat kita memulai debat ini, saya harus menyampaikan simpati Grup EPP kepada orang tua dan keluarga gadis-gadis yang terbunuh.


en: Europol, as we have already said in the European Parliament, must have a mandate to hunt down those who traffic in children, in under-age children and women.

id: Europol, seperti yang telah kami katakan di Parlemen Eropa, harus memiliki mandat untuk memburu mereka yang memperdagangkan anak-anak, anak-anak di bawah umur dan perempuan.


en: To meet a perverse demand, materials are produced, marketed, distributed and consumed: whether they be thousands or millions of cassettes, live performances or, more brutally and more terribly still, the children themselves, both here and in the third world.

id: Untuk memenuhi permintaan yang salah, bahan diproduksi, dipasarkan, didistribusikan dan dikonsumsi: apakah itu ribuan atau jutaan kaset, pertunjukan langsung atau, lebih brutal dan lebih mengerikan lagi, anak-anak itu sendiri, baik di sini maupun di dunia ketiga.


en: Leatitia and Sabine were fortunately rescued in time, but Julie, Mélissa, An and Eefje are dead.

id: Leatitia dan Sabine untungnya diselamatkan tepat waktu, tetapi Julie, Mélissa, An dan Eefje tewas.


en: Finally, it is clear that an improvement in police and judicial cooperation is required and the Commission welcomes the rapid response of the Irish presidency with the announcement yesterday of a proposal to extend the mandate of the Europol drugs unit to trafficking in human beings.

id: Akhirnya, jelas bahwa peningkatan kerja sama polisi dan peradilan diperlukan dan Komisi menyambut tanggapan cepat dari kepresidenan Irlandia dengan pengumuman kemarin tentang proposal untuk memperluas mandat unit obat-obatan Europol untuk perdagangan manusia.


en: And, let me remind you, we still know nothing of the fate of Gevrij, aged 6, Ilse, aged 19, Élisabeth, aged 12 - whose father, as you will remember, appeared in this House and showed us her paintings, in an unforgettable expression of grief - Nathalie, aged 9, Lubna, aged 9, Sylvie, aged 19, Ken, aged 8, and Yann, aged 12.

id: Dan, izinkan saya mengingatkan Anda, kami masih tidak tahu apa-apa tentang nasib Gevrij, 6 tahun, Ilse, 19 tahun, lisabeth, 12 tahun - yang ayahnya, seperti yang akan Anda ingat, muncul di Rumah ini dan menunjukkan lukisannya kepada kami, di sebuah ekspresi kesedihan yang tak terlupakan - Nathalie, 9 tahun, Lubna, 9 tahun, Sylvie, 19 tahun, Ken, 8 tahun, dan Yann, 12 tahun.


en: The next item is the statement by the Commission on child abuse.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi Pelecehan Anak.


en: We thank Sir Leon Brittan for his statements.

id: Kami berterima kasih kepada Sir Leon Brittan atas pernyataannya.


en: The Commission was represented by my colleague Mrs Gradin.

id: Komisi diwakili oleh rekan saya Ibu Gradin.


en: That is not the case with the D'Amato legislation.

id: Itu tidak terjadi dengan undang-undang D'Amato.


en: So there are significant legal, practical and economic differences between the two pieces of legislation.

id: Jadi ada perbedaan hukum, praktis dan ekonomi yang signifikan antara kedua undang-undang tersebut.


en: This is a difficult area especially in an international context since it touches upon national constitutional issues related to the free circulation of information.

id: Ini adalah bidang yang sulit terutama dalam konteks internasional karena menyentuh masalah konstitusional nasional terkait dengan kebebasan sirkulasi informasi.


en: But then my colleague Mr Marín visited Cuba, had meetings with opposition leaders and very shortly after that the vast majority of those leaders were arrested.

id: Tapi kemudian rekan saya Mr Marín mengunjungi Kuba, mengadakan pertemuan dengan para pemimpin oposisi dan tidak lama setelah itu sebagian besar dari para pemimpin itu ditangkap.


en: This follows the results of a conference in June organized by Mrs Gradin on trafficking in women.

id: Ini mengikuti hasil konferensi pada bulan Juni yang diselenggarakan oleh Nyonya Gradin tentang perdagangan perempuan.


en: I am sure that Parliament will tell Sir Leon Brittan that it very much values the relationship between the European Union and the United States of America.

id: Saya yakin Parlemen akan memberi tahu Sir Leon Brittan bahwa mereka sangat menghargai hubungan antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: This would be in the mutual interests of Cuba and the European Union.

id: Ini akan menjadi kepentingan bersama Kuba dan Uni Eropa.


en: Having visited Cuba and the US a number of times, I have to say that in many ways Cuba is a more democratic society than the USA where both major parties are owned by corporate America.

id: Setelah mengunjungi Kuba dan AS beberapa kali, saya harus mengatakan bahwa dalam banyak hal Kuba adalah masyarakat yang lebih demokratis daripada AS di mana kedua partai besar dimiliki oleh perusahaan Amerika.


en: The Commission will of course study carefully the conclusions and the action plan which were decided upon at the conference.

id: Komisi tentu saja akan mempelajari dengan cermat kesimpulan dan rencana aksi yang diputuskan dalam konferensi tersebut.


en: Representatives from 130 governments participated in the conference as well as non-governmental and intergovernmental organizations.

id: Perwakilan dari 130 pemerintah berpartisipasi dalam konferensi serta organisasi non-pemerintah dan antar pemerintah.


en: Some of the points the honourable Member has made would carry greater force if he did not say something which is manifestly untrue about democracy in Cuba.

id: Beberapa poin yang telah dibuat Anggota terhormat akan membawa kekuatan yang lebih besar jika dia tidak mengatakan sesuatu yang secara nyata tidak benar tentang demokrasi di Kuba.


en: In addition, the Commission is currently preparing a proposal for special measures against so-called child sex tourism.

id: Selain itu, Komisi saat ini sedang mempersiapkan proposal untuk tindakan khusus terhadap apa yang disebut pariwisata seks anak.


en: It is already apparent that there is a need for a clear and wide-ranging approach based upon international cooperation and active collaboration between governments and NGOs.

id: Sudah jelas bahwa ada kebutuhan untuk pendekatan yang jelas dan luas berdasarkan kerjasama internasional dan kerjasama aktif antara pemerintah dan LSM.


en: I should like to congratulate Sir Leon and the Commission on their firm stand on this question.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Sir Leon dan Komisi atas sikap tegas mereka atas pertanyaan ini.


en: But under Title 4, which is the provision which requires the United States Government to exclude individuals from entering the country if they are targeted under this legislation, and you have heard from Mr Cassidy that applies to families of individuals, individual companies have received letters from the United States Administration indicating in some cases that they are suspect, in some cases a little bit more than that.

id: Tapi di bawah Judul 4, yang merupakan ketentuan yang mengharuskan Pemerintah Amerika Serikat untuk mengecualikan individu memasuki negara jika mereka ditargetkan di bawah undang-undang ini, dan Anda telah mendengar dari Tuan Cassidy yang berlaku untuk keluarga individu, masing-masing perusahaan telah menerima surat dari Administrasi Amerika Serikat menunjukkan dalam beberapa kasus bahwa mereka dicurigai, dalam beberapa kasus sedikit lebih dari itu.


en: Mr President, the recent tragic events here in Belgium of which we were brutally reminded yesterday and today as more victims of violence and paedophilia have been uncovered has put the spotlight on the whole question of the horrific sexual exploitation of children.

id: Tuan Presiden, peristiwa tragis baru-baru ini di Belgia yang kita ingatkan secara brutal kemarin dan hari ini karena semakin banyak korban kekerasan dan pedofilia yang terungkap telah menyoroti seluruh pertanyaan tentang eksploitasi seksual yang mengerikan terhadap anak-anak.


en: This is the direction in which we were moving and indeed the Council favoured the entry into negotiations with Cuba.

id: Ini adalah arah yang kami tuju dan memang Dewan mendukung masuknya negosiasi dengan Kuba.


en: The freedom to express one's ideas and opinion is a fundamental human right and must remain so.

id: Kebebasan untuk mengekspresikan ide dan pendapat adalah hak asasi manusia yang mendasar dan harus tetap demikian.


en: The Council therefore decided that it was not opportune to continue negotiations at this particular moment.

id: Oleh karena itu Dewan memutuskan bahwa tidak tepat untuk melanjutkan negosiasi pada saat ini.


en: Under Title 3 - the one which has been suspended as far as action is concerned - obviously there has been no legal action by individual companies because the President has suspended that.

id: Di bawah Judul 3 - yang telah ditangguhkan sejauh menyangkut tindakan - jelas tidak ada tindakan hukum oleh masing-masing perusahaan karena Presiden telah menangguhkannya.


en: But the question I should like to put to the Commissioner is this: since the Helms-Burton law applies only to cases involving property formerly owned by American subjects which was confiscated by the Castro government without payment of compensation, and is now passing out of the Cuban government's control to be handed over to a foreign entrepreneur who likewise receives it without paying compensation to its rightful owners, can the Commission tell me whether or not any specific cases have so far arisen of European Union companies or individuals being referred to US courts because they come within the scope of the prohibitions contained in this law, or are we still confronting a theoretical situation in which no actual cases have occurred?

id: Tetapi pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Komisaris adalah ini: karena hukum Helms-Burton hanya berlaku untuk kasus-kasus yang melibatkan properti yang sebelumnya dimiliki oleh rakyat Amerika yang disita oleh pemerintah Castro tanpa pembayaran kompensasi, dan sekarang sudah tidak berlaku lagi. Kontrol pemerintah Kuba untuk diserahkan kepada pengusaha asing yang juga menerimanya tanpa membayar kompensasi kepada pemiliknya yang sah, dapatkah Komisi memberi tahu saya apakah ada kasus tertentu sejauh ini yang muncul dari perusahaan atau individu Uni Eropa yang dirujuk ke pengadilan AS karena mereka masuk dalam ruang lingkup larangan yang terkandung dalam undang-undang ini, atau apakah kita masih menghadapi situasi teoretis di mana tidak ada kasus nyata yang terjadi?


en: Perhaps we could best bring it home to the US by suggesting that it thinks about a blockade policy towards Saudi Arabia and other client states of the US where no democracy and human rights exist and very little concern is expressed by the Americans about them.

id: Mungkin kita bisa membawanya pulang ke AS dengan menyarankan agar ia memikirkan kebijakan blokade terhadap Arab Saudi dan negara-negara klien AS lainnya di mana tidak ada demokrasi dan hak asasi manusia dan sangat sedikit perhatian yang diungkapkan oleh orang Amerika tentang mereka.


en: The approach will cover issues such as migration, judicial and police cooperation and social aspects and most recommendations will be applicable more broadly to the fight against trafficking in children of both sexes.

id: Pendekatan ini akan mencakup isu-isu seperti migrasi, kerjasama peradilan dan polisi dan aspek sosial dan sebagian besar rekomendasi akan diterapkan secara lebih luas untuk memerangi perdagangan anak-anak dari kedua jenis kelamin.


en: It seems to me that the US concern about democracy in Cuba is rather like their concern about peace in Iraq where they are delivering peace by Cruise missile.

id: Kepedulian AS terhadap demokrasi di Kuba agaknya seperti kepedulian mereka terhadap perdamaian di Irak di mana mereka menyampaikan perdamaian dengan rudal jelajah.


en: He is also aware that the European Parliament has been concerned for a very long period of time, even before-Helms-Burton, about the isolation of Cuba.

id: Dia juga menyadari bahwa Parlemen Eropa telah lama prihatin, bahkan sebelum Helms-Burton, tentang isolasi Kuba.


en: Therefore the scope for protest of a reasoned kind is much greater and, as the legislation has only just come into existence, that is the appropriate course to follow.

id: Oleh karena itu ruang lingkup protes dari jenis yang beralasan jauh lebih besar dan, karena undang-undang baru saja muncul, itu adalah jalan yang tepat untuk diikuti.


en: Thirdly, the Commission is looking into the problem of child pornography and the use of networks such as Internet between paedophiles and will propose actions aimed at the offensive use of information networks.

id: Ketiga, Komisi sedang menyelidiki masalah pornografi anak dan penggunaan jaringan seperti Internet antara pedofil dan akan mengusulkan tindakan yang ditujukan untuk penggunaan jaringan informasi yang ofensif.


en: I speak on behalf of all my colleagues at the Commission when I join Parliament in expressing our deep sense of shock and sorrow about this summer's events, feelings shared by all civilized people throughout the European Union and beyond.

id: Saya berbicara atas nama semua rekan saya di Komisi ketika saya bergabung dengan Parlemen dalam mengungkapkan rasa terkejut dan kesedihan kami yang mendalam tentang peristiwa musim panas ini, perasaan yang dimiliki oleh semua orang beradab di seluruh Uni Eropa dan sekitarnya.


en: In the area, for example, of development cooperation, we do not have any formal relationships with Cuba, unlike the whole of the rest of the Caribbean and Central and South America, so there are very great problems.

id: Di bidang, misalnya, kerjasama pembangunan, kami tidak memiliki hubungan formal dengan Kuba, tidak seperti seluruh Karibia dan Amerika Tengah dan Selatan lainnya, jadi ada masalah yang sangat besar.


en: As part of this effort and with a view to identifying specific initiatives at the level of the European Union, the Commission is now working on a communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women, including young women, for sexual exploitation.

id: Sebagai bagian dari upaya ini dan dengan maksud untuk mengidentifikasi prakarsa khusus di tingkat Uni Eropa, Komisi sekarang sedang melakukan komunikasi dengan Dewan dan Parlemen Eropa tentang perdagangan perempuan, termasuk perempuan muda, untuk eksploitasi seksual.


en: The World Congress was organized by the Swedish Government, the United Nations Fund for Children, UNICEF and the organization End Child Prostitution in Asian Tourism.

id: Kongres Dunia diselenggarakan oleh Pemerintah Swedia, Dana PBB untuk Anak-anak, UNICEF dan organisasi Akhiri Pelacuran Anak di Pariwisata Asia.


en: I wonder to what extent the Commissioner feels it is possible to use this particular issue to make progress rapidly to formalize relationships with Cuba.

id: Saya bertanya-tanya sejauh mana Komisaris merasa mungkin untuk menggunakan masalah khusus ini untuk membuat kemajuan dengan cepat untuk meresmikan hubungan dengan Kuba.


en: This tragedy, reinforcing as it does the timeliness of the first World Congress on the Sexual Exploitation of Children held in Stockholm at the end of August, challenges us all to assume our responsibilities and respond as quickly and effectively as we can.

id: Tragedi ini, yang memperkuat ketepatan waktu Kongres Dunia pertama tentang Eksploitasi Seksual Anak yang diadakan di Stockholm pada akhir Agustus, menantang kita semua untuk memikul tanggung jawab kita dan merespons secepat dan seefektif mungkin.


en: I therefore welcome the opportunity, on behalf of my colleague Mrs Gradin, to make a statement to you today.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kesempatan, atas nama rekan saya Ibu Gradin, untuk membuat pernyataan kepada Anda hari ini.


en: Mr President, I still have a lot to learn.

id: Pak Presiden, saya masih harus banyak belajar.


en: Nor has the European policy of dialogue stopped terrorism.

id: Kebijakan dialog Eropa juga tidak menghentikan terorisme.


en: I entirely agree with Mr Newens.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mr Newens.


en: We do not accept any kind of exclusion of the WTO.

id: Kami tidak menerima pengecualian apapun dari WTO.


en: The pressure put on now is absolutely vital for the final result we wish to achieve.

id: Tekanan yang diberikan sekarang sangat penting untuk hasil akhir yang ingin kami capai.


en: Indications that these two countries are sponsors of international terrorism are increasingly clear.

id: Indikasi bahwa kedua negara ini adalah sponsor terorisme internasional semakin jelas.


en: Mr President, we readily endorse the Commission's opposition to the American measures and I am grateful to Sir Leon Brittan for his statement.

id: Tuan Presiden, kami siap mendukung penentangan Komisi terhadap tindakan Amerika dan saya berterima kasih kepada Sir Leon Brittan atas pernyataannya.


en: But that is quite unacceptable and not a position we could go along with at all.

id: Tapi itu sangat tidak bisa diterima dan bukan posisi yang bisa kita ikuti sama sekali.


en: Commissioner, we are all agreed on a rejection of the Helms-Burton law because of its extra-territorial effects, and of course not all of us - far from it - share the extraordinary views we have just heard about Cuban democracy.

id: Komisaris, kita semua sepakat untuk menolak undang-undang Helms-Burton karena efek ekstrateritorialnya, dan tentu saja tidak semua dari kita - jauh dari itu - berbagi pandangan luar biasa yang baru saja kita dengar tentang demokrasi Kuba.


en: This, however, is the worst possible means of seeking to achieve that.

id: Ini, bagaimanapun, adalah cara terburuk yang mungkin untuk mencapai itu.


en: We are proceeding through a process of consultation, which is a necessary preliminary to going to a panel, so the Commission has already gone ahead as far as the WTO is concerned.

id: Kami sedang melalui proses konsultasi, yang merupakan awal yang diperlukan untuk pergi ke panel, sehingga Komisi telah melangkah maju sejauh menyangkut WTO.


en: I should like to thank the Commissioner for his statement and congratulate him on the measures which he has taken.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya dan mengucapkan selamat kepadanya atas tindakan yang telah diambilnya.


en: My question is what justification is there for continuing the dialogue with Iran and Libya unchanged and what is there to stop us from pursuing a coordinated policy towards these two countries jointly with the USA?

id: Pertanyaan saya adalah pembenaran apa yang ada untuk melanjutkan dialog dengan Iran dan Libya tidak berubah dan apa yang dapat menghentikan kita dari mengejar kebijakan terkoordinasi terhadap kedua negara ini bersama-sama dengan Amerika Serikat?


en: But I think there is a clear distinction to be drawn.

id: Tapi saya pikir ada perbedaan yang jelas untuk ditarik.


en: If one is being brutally honest, the truth of the matter is that the American policy of sanctions and confrontation has not stopped terrorism.

id: Jika seseorang jujur secara brutal, kebenarannya adalah bahwa kebijakan sanksi dan konfrontasi Amerika tidak menghentikan terorisme.


en: They are also hampering the peace process in the Middle East.

id: Mereka juga menghambat proses perdamaian di Timur Tengah.


en: But I am not just being ordinarily and customarily polite in saying that the role of this Parliament is important.

id: Tapi saya tidak sekadar bersikap sopan dan biasa-biasa saja dalam mengatakan bahwa peran DPR ini penting.


en: Whether we go to a panel is something that has yet to be decided because we are still in the process of consultation.

id: Apakah kami akan masuk panel, itu masih belum diputuskan karena kami masih dalam proses konsultasi.


en: It is thus deplorable that the US and the Union should be ranged against one another in the fight against international terrorism, especially in view of the speed at which Iran is building up her arsenal of weapons.

id: Dengan demikian, sangat disayangkan bahwa AS dan Uni harus saling berhadapan dalam perang melawan terorisme internasional, terutama mengingat kecepatan di mana Iran membangun gudang senjatanya.


en: Cuba is primarily an American problem, but Libya and Iran really represent the same problem to both the US and the Union.

id: Kuba terutama merupakan masalah Amerika, tetapi Libya dan Iran benar-benar mewakili masalah yang sama bagi AS dan Uni.


en: This legislation comes from Congress even though the Administration has to take the responsibility for not vetoing it.

id: Undang-undang ini berasal dari Kongres meskipun Administrasi harus mengambil tanggung jawab untuk tidak memvetonya.


en: In those circumstances, will the Commissioner consider what other actions can be taken through the World Trade Organization, through GATT and in other respects which some of my colleagues have mentioned this afternoon?

id: Dalam keadaan seperti itu, apakah Komisaris akan mempertimbangkan tindakan lain apa yang dapat diambil melalui Organisasi Perdagangan Dunia, melalui GATT dan dalam hal lain yang beberapa rekan saya sebutkan sore ini?


en: I would be interested to know what legal differences you see between the D'Amato legislation and the Helms-Burton legislation because my impression is that there are differences of view on this within the Commission too, at least from what emerged in the Committee on External Economic Relations this week, with which I do not agree.

id: Saya tertarik untuk mengetahui perbedaan hukum apa yang Anda lihat antara undang-undang D'Amato dan undang-undang Helms-Burton karena kesan saya adalah bahwa ada perbedaan pandangan tentang hal ini di dalam Komisi juga, setidaknya dari apa yang muncul di Komite Eksternal Hubungan Ekonomi minggu ini, yang saya tidak setuju.


en: I am sure they will tell us the pitfalls that we also should avoid and we should be ready to listen to them as well as tell them what we think should be done and should be avoided.

id: Saya yakin mereka akan memberi tahu kita perangkap yang juga harus kita hindari dan kita harus siap untuk mendengarkan mereka serta memberi tahu mereka apa yang menurut kita harus dilakukan dan harus dihindari.


en: The other main difference is that whereas the President has a discretion to suspend or partially suspend the operation of Title 3 of Helms-Burton for six months at a time, in the D'Amato legislation he has a much greater discretion as to how to apply it, whether to apply it and the extent to which it should be applied.

id: Perbedaan utama lainnya adalah bahwa sementara Presiden memiliki keleluasaan untuk menangguhkan atau menangguhkan sebagian pengoperasian Judul 3 Helms-Burton selama enam bulan sekaligus, dalam undang-undang D'Amato ia memiliki keleluasaan yang jauh lebih besar tentang bagaimana menerapkan itu, apakah akan menerapkannya dan sejauh mana itu harus diterapkan.


en: I believe he will know that Parliament has gone on record against the Helms-Burton legislation on a number of occasions, once in a report which I introduced here.

id: Saya yakin dia akan tahu bahwa Parlemen telah beberapa kali melanggar undang-undang Helms-Burton, sekali dalam laporan yang saya perkenalkan di sini.


en: I hope, therefore, when the new Congress is elected, that we can all in our different ways make a real effort to explain the true path of cooperation between Europe and the United States and the pitfalls that must be avoided.

id: Saya berharap, oleh karena itu, ketika Kongres yang baru terpilih, bahwa kita semua dengan cara yang berbeda dapat melakukan upaya nyata untuk menjelaskan jalur kerja sama yang sebenarnya antara Eropa dan Amerika Serikat dan perangkap yang harus dihindari.


en: Mr President, I also want to thank the Commission warmly for the practical position it adopted and for demonstrating its ability to act.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang hangat kepada Komisi atas sikap praktis yang diambilnya dan untuk menunjukkan kemampuannya untuk bertindak.


en: As far as the differences between Helms-Burton and D'Amato are concerned, the major differences are firstly that Title 3 at least of Helms-Burton, although it has been suspended for six months, in principle allows private action to be taken by individual Americans and individual American companies.

id: Sejauh perbedaan antara Helms-Burton dan D'Amato diperhatikan, perbedaan utama adalah pertama bahwa Judul 3 setidaknya Helms-Burton, meskipun telah ditangguhkan selama enam bulan, pada prinsipnya memungkinkan tindakan pribadi dilakukan oleh individu. Amerika dan perusahaan Amerika individu.


en: We have made it very clear at the same time that we believe in progress in democracy in Cuba.

id: Kami telah membuatnya sangat jelas pada saat yang sama bahwa kami percaya pada kemajuan dalam demokrasi di Kuba.


en: So I do not think it is fair to castigate either the United States or anybody else for not coming up with a magical policy which will solve the problem.

id: Jadi saya tidak berpikir adil untuk menghukum Amerika Serikat atau siapa pun karena tidak membuat kebijakan ajaib yang akan menyelesaikan masalah.


en: But you must tell me how sixteen eyes looking out from different corners, some of them short and some them long-sighted, can always take the right decision!

id: Tetapi Anda harus memberi tahu saya bagaimana enam belas mata yang melihat dari berbagai sudut, beberapa di antaranya pendek dan beberapa berpandangan jauh, selalu dapat mengambil keputusan yang tepat!


en: In a previous capacity I had to consider issues relating to terrorism and I can assure you that its international complexity is considerable.

id: Dalam kapasitas sebelumnya saya harus mempertimbangkan isu-isu yang berkaitan dengan terorisme dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa kompleksitas internasionalnya cukup besar.


en: To be quite honest I do not think it is practical to talk about a single, simple approach to terrorism.

id: Sejujurnya saya tidak berpikir praktis untuk berbicara tentang pendekatan tunggal yang sederhana terhadap terorisme.


en: Since Parliament took a very detailed decision on Helms-Burton very early on, and also on Iran/Iraq, the content of which basically is still entirely consistent with the situation there, I believe it has fulfilled its obligation and that it will continue to do so.

id: Sejak Parlemen mengambil keputusan yang sangat rinci tentang Helms-Burton sejak dini, dan juga tentang Iran/Irak, yang isinya pada dasarnya masih sepenuhnya konsisten dengan situasi di sana, saya yakin itu telah memenuhi kewajibannya dan akan terus melakukannya. jadi.


en: Whatever the outcome, there will be lots of new members and one of the problems in the past has been a lack of knowledge and sometimes a lack of interest in European affairs by the recent, rather radical Congress.

id: Apa pun hasilnya, akan ada banyak anggota baru dan salah satu masalah di masa lalu adalah kurangnya pengetahuan dan terkadang kurangnya minat dalam urusan Eropa oleh Kongres baru-baru ini yang agak radikal.


en: That means that when the next Congress is elected it will be vitally important for all of us, but obviously most particularly for members of other legislatures, to establish early contact with the members of that Congress.

id: Itu berarti bahwa ketika Kongres berikutnya dipilih, itu akan menjadi sangat penting bagi kita semua, tetapi jelas terutama bagi anggota legislatif lainnya, untuk menjalin kontak awal dengan anggota Kongres itu.


en: Commissioner, how far would the European Union be prepared to go, within the bounds of friendship, to avert the pernicious effects of this law?

id: Komisaris, seberapa jauh Uni Eropa akan siap untuk pergi, dalam batas-batas persahabatan, untuk menghindari efek merusak dari undang-undang ini?


en: The actions of individual countries in taking measures to deal with this problem are commendable but the real lesson for the European Union, not only in this matter but in all others, is that our unity is our strength and therefore the real vigour and strength of reaction and the effect both in dealing with this measure and deterring comparable measures will be in direct proportion to our unity and rapidity of response.

id: Tindakan masing-masing negara dalam mengambil tindakan untuk mengatasi masalah ini patut dipuji tetapi pelajaran nyata bagi Uni Eropa, tidak hanya dalam hal ini tetapi dalam semua hal lainnya, adalah bahwa persatuan kita adalah kekuatan kita dan oleh karena itu kekuatan dan kekuatan reaksi yang nyata. dan efeknya dalam menangani tindakan ini dan menghalangi tindakan yang sebanding akan berbanding lurus dengan kesatuan dan kecepatan respons kita.


en: Does the Commission agree that this kind of link-up exists and share the view of the US Government, and will the Commission call for a WTO panel procedure prior to the American elections?

id: Apakah Komisi setuju bahwa hubungan semacam ini ada dan memiliki pandangan yang sama dengan Pemerintah AS, dan akankah Komisi meminta prosedur panel WTO sebelum pemilihan Amerika?


en: Commissioner, two months ago a seminar was held in Sitges, convened by IRELA, an institution known to this House, and the Washington Centre for International Studies, and all the experts there, including the Americans, considered, as you do, that this law is contrary to international law and to international trade, and hence to the sovereignty of nations.

id: Komisaris, dua bulan lalu sebuah seminar diadakan di Sitges, diselenggarakan oleh IRELA, sebuah lembaga yang dikenal di DPR ini, dan Pusat Studi Internasional Washington, dan semua pakar di sana, termasuk Amerika, menganggap, seperti Anda, bahwa undang-undang ini bertentangan dengan hukum internasional dan perdagangan internasional, dan karenanya bertentangan dengan kedaulatan bangsa-bangsa.


en: In your introductory statement you yourself pointed out that Helms-Burton is merely the tip of the iceberg, that the United States is also drafting legislation on a number of other states which, geographically at least, are closer to Europe.

id: Dalam pernyataan pengantar Anda, Anda sendiri menunjukkan bahwa Helms-Burton hanyalah puncak gunung es, bahwa Amerika Serikat juga sedang menyusun undang-undang di sejumlah negara bagian lain yang, setidaknya secara geografis, lebih dekat ke Eropa.


en: I was asked earlier on when it would come to Parliament and I apologize for not answering that specifically.

id: Saya ditanya sebelumnya kapan akan datang ke Parlemen dan saya minta maaf karena tidak menjawabnya secara spesifik.


en: There are certainly voices in Congress, which wish to introduce amendments to the legislation to remove those objectionable features.

id: Pasti ada suara di Kongres, yang ingin memperkenalkan amandemen undang-undang untuk menghapus fitur-fitur yang tidak menyenangkan itu.


en: Why did the Commission not do so four years ago at the time of the Toricelli law?

id: Mengapa Komisi tidak melakukannya empat tahun lalu pada saat undang-undang Toricelli?


en: For that is most important in this connection and interestingly enough the Commission did indeed submit a proposal four weeks ago which was designed to protect European companies from the Helms-Burton law.

id: Untuk itu yang paling penting dalam hubungan ini dan cukup menarik Komisi memang mengajukan proposal empat minggu lalu yang dirancang untuk melindungi perusahaan-perusahaan Eropa dari hukum Helms-Burton.


en: Mr President, Commissioner, the USA supposedly regards Cuba as a threat to its national security and therefore does not regard the WTO as competent.

id: Bapak Presiden, Komisaris, AS seharusnya menganggap Kuba sebagai ancaman bagi keamanan nasionalnya dan karena itu tidak menganggap WTO sebagai pihak yang kompeten.


en: What is the Commission's view of a country that first ratifies treaties and then tries to bypass them with the help of national legislation when it suddenly decides they no longer suit it?

id: Apa pandangan Komisi tentang sebuah negara yang pertama meratifikasi perjanjian dan kemudian mencoba untuk melewatinya dengan bantuan undang-undang nasional ketika tiba-tiba memutuskan bahwa mereka tidak lagi sesuai dengannya?


en: Both laws are contrary to international law and Mr Eizenstat referred to political reasons that cannot be recognized by the WTO.

id: Kedua undang-undang tersebut bertentangan dengan hukum internasional dan Mr Eizenstat mengacu pada alasan politik yang tidak dapat diakui oleh WTO.


en: We have on the statute book so far the Helms-Burton legislation and the D'Amato legislation.

id: Kami memiliki buku undang-undang sejauh ini undang-undang Helms-Burton dan undang-undang D'Amato.


en: Therefore, standing up to the United States, discouraging such future legislation, is something which will help us in the long term to work together better.

id: Oleh karena itu, menentang Amerika Serikat, mengecilkan undang-undang masa depan seperti itu, adalah sesuatu yang akan membantu kita dalam jangka panjang untuk bekerja sama dengan lebih baik.


en: There are many people in the United States who realize that what has been done was done in haste and things done in haste are very rarely wise.

id: Ada banyak orang di Amerika Serikat yang menyadari bahwa apa yang telah dilakukan dilakukan dengan tergesa-gesa dan hal-hal yang dilakukan dengan tergesa-gesa sangat jarang dilakukan dengan bijaksana.


en: We cannot deal with legislation which has not been enacted.

id: Kita tidak bisa berurusan dengan undang-undang yang belum diundangkan.


en: Mr Kreissl-Dörfler, you really can read me like a book!

id: Tuan Kreissl-Dörfler, Anda benar-benar dapat membaca saya seperti buku!


en: They also realize that it damages the American leadership role in the world.

id: Mereka juga menyadari bahwa hal itu merusak peran kepemimpinan Amerika di dunia.


en: But we were a great deal more rapid in producing that legislation than most people expected.

id: Tapi kami jauh lebih cepat dalam menghasilkan undang-undang itu daripada yang diperkirakan kebanyakan orang.


en: There are countries which have taken rather mild measures and others which have acted more energetically.

id: Ada negara-negara yang telah mengambil langkah-langkah yang agak ringan dan negara-negara lain yang telah bertindak lebih bersemangat.


en: Does the Commissioner agree that it is important that we should put all possible pressure on at the present time because after the American presidential election this may be looked at in quite a different light?

id: Apakah Komisaris setuju bahwa penting bagi kita untuk memberikan semua kemungkinan tekanan pada saat ini karena setelah pemilihan presiden Amerika, hal ini dapat dilihat dengan cara yang sangat berbeda?


en: What is the Commission doing in this regard?


en: I fear many others would still remain.

id: Saya khawatir banyak orang lain akan tetap tinggal.


en: The best way of being strong is by being united.

id: Cara terbaik untuk menjadi kuat adalah dengan bersatu.


en: But I actually believe that taking this action is in the best interests not only of the European Union but of the United States as well.

id: Tapi saya benar-benar percaya bahwa mengambil tindakan ini adalah demi kepentingan terbaik tidak hanya Uni Eropa tetapi juga Amerika Serikat.


en: It would be advisable for the European Union to take steps which are vigorous enough to ensure that the United States does not bank on its and our friendship to infringe something which is a sacred principle: the sovereignty of nations and peoples and their freedom to trade with whomsoever they wish.

id: Akan disarankan bagi Uni Eropa untuk mengambil langkah-langkah yang cukup kuat untuk memastikan bahwa Amerika Serikat tidak mengandalkan persahabatannya dan kita untuk melanggar sesuatu yang merupakan prinsip suci: kedaulatan bangsa dan rakyat dan kebebasan mereka untuk berdagang dengan siapapun yang mereka inginkan.


en: I do not expect it to be seen exactly like that in Washington today but I believe it to be the truth.

id: Saya tidak berharap itu terlihat persis seperti itu di Washington hari ini, tetapi saya percaya itu adalah kebenaran.


en: It is unacceptable to say that here is something the WTO cannot even consider.

id: Tidak dapat diterima untuk mengatakan bahwa ini adalah sesuatu yang bahkan tidak dapat dipertimbangkan oleh WTO.


en: It will come to Parliament as soon as the Council of Ministers has reached the appropriate point in its deliberations.

id: Itu akan datang ke Parlemen segera setelah Dewan Menteri mencapai titik yang tepat dalam pertimbangannya.


en: That gives us quite a lot to deal with and we are dealing with it rapidly and I hope vigorously - certainly as long as the Commission has anything to do with it.

id: Itu memberi kami cukup banyak hal untuk ditangani dan kami menanganinya dengan cepat dan saya berharap dengan penuh semangat - tentu saja selama Komisi ada hubungannya dengan itu.


en: It is not for me to consider why we did not introduce legislation about some other law four years ago but I do not think anybody can reproach the Commission for lack of urgency in putting forward a legislative proposal to the Council of Ministers immediately before the summer break.

id: Bukan tugas saya untuk mempertimbangkan mengapa kami tidak memperkenalkan undang-undang tentang beberapa undang-undang lain empat tahun lalu, tetapi saya tidak berpikir siapa pun dapat mencela Komisi karena kurangnya urgensi dalam mengajukan proposal legislatif kepada Dewan Menteri segera sebelum liburan musim panas. .


en: However important it may be to keep the effects of the Helms-Burton legislation on the European economy or on Europe and the world in general within bounds, in my view it is just as important, not to say urgent, to ensure that the Americans - regardless of their concerns in this matter and the understanding we have for these concerns - do not start including other countries and other economic areas in their legislation too.

id: Betapapun pentingnya menjaga efek undang-undang Helms-Burton pada ekonomi Eropa atau Eropa dan dunia pada umumnya dalam batas-batas, dalam pandangan saya sama pentingnya, untuk tidak mengatakan mendesak, untuk memastikan bahwa Amerika - terlepas dari kekhawatiran mereka dalam masalah ini dan pemahaman yang kita miliki untuk masalah ini - jangan mulai memasukkan negara lain dan bidang ekonomi lainnya dalam undang-undang mereka juga.


en: It always works when a beautiful woman on my right raises her hand.

id: Itu selalu berhasil ketika seorang wanita cantik di sebelah kanan saya mengangkat tangannya.


en: I believe the world will be a better place if Europe and the United States can work together and anything that damages that cooperation is not only against the interests of Europe but also against the interests of the United States.

id: Saya percaya dunia akan menjadi tempat yang lebih baik jika Eropa dan Amerika Serikat dapat bekerja sama dan apa pun yang merusak kerjasama itu tidak hanya bertentangan dengan kepentingan Eropa tetapi juga melawan kepentingan Amerika Serikat.


en: If this does not happen, if there is no vigorous response from the European Union, the United States will believe that in future it can take whatever decision it likes as regards other countries.

id: Jika ini tidak terjadi, jika tidak ada tanggapan keras dari Uni Eropa, Amerika Serikat akan percaya bahwa di masa depan ia dapat mengambil keputusan apa pun yang disukainya terhadap negara lain.


en: Therefore I hope that a call will come from this Chamber to the Council of Ministers to respond urgently and rapidly to the preparations the Commission has made for rapid and effective action to defend ourselves.

id: Oleh karena itu saya berharap akan ada seruan dari Kamar ini kepada Dewan Menteri untuk menanggapi dengan segera dan cepat persiapan yang telah dibuat Komisi untuk tindakan cepat dan efektif untuk membela diri.


en: All I will say is that there are people who are better qualified than I who take the view that Mr Cassidy has given voice to and take the view that quite apart from the provisions he has referred to being objectionable in principle they are of doubtful constitutionality.

id: Yang akan saya katakan adalah bahwa ada orang-orang yang lebih berkualitas daripada saya yang berpandangan bahwa Tuan Cassidy telah memberikan suara dan berpandangan bahwa terlepas dari ketentuan-ketentuan yang dia sebut sebagai tidak pantas pada prinsipnya, mereka meragukan konstitusionalitasnya.


en: When will the Council consult us?

id: Kapan Dewan akan berkonsultasi dengan kami?


en: Is it not time to terminate our agreement with the United States?

id: Bukankah sudah waktunya untuk mengakhiri perjanjian kita dengan Amerika Serikat?


en: Mr President, it is wonderful to be noticed by you, thank you very much!

id: Tuan Presiden, sungguh luar biasa diperhatikan oleh Anda, terima kasih banyak!


en: Second question: are you considering taking the matter to The Hague?

id: Pertanyaan kedua: apakah Anda mempertimbangkan untuk membawa masalah ini ke Den Haag?


en: It leads to international political and economic destabilization.

id: Ini mengarah pada destabilisasi politik dan ekonomi internasional.


en: In Cuba, Mr President, there is starvation today.

id: Di Kuba, Tuan Presiden, ada kelaparan hari ini.


en: I mentioned the fact that Canada and Mexico are using the NAFTA forum.

id: Saya menyebutkan fakta bahwa Kanada dan Meksiko menggunakan forum NAFTA.


en: I entirely agree with Mrs Mann as far as that is concerned.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Mrs Mann sejauh yang bersangkutan.


en: I entirely agree that, quite apart from the damage to European economic interests, it is the principle of extra-territoriality that is most objectionable.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa, terlepas dari kerusakan pada kepentingan ekonomi Eropa, prinsip ekstrateritorialitaslah yang paling tidak dapat diterima.


en: It is also right to say that in OECD discussions on the investment proposal the point has indirectly been raised and we will consider all other fora.

id: Juga benar untuk mengatakan bahwa dalam diskusi OECD tentang proposal investasi, poin tersebut secara tidak langsung telah diangkat dan kami akan mempertimbangkan semua forum lainnya.


en: I should now like to say a word in favour of its people by clearing away an old misconception: that everyone who is in favour of Cuba is necessarily pro-Castro; that those who criticize it are against the system; and now that those who are against the Helms-Barton legislation must of necessity be against the United States.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sepatah kata yang mendukung rakyatnya dengan membersihkan kesalahpahaman lama: bahwa setiap orang yang mendukung Kuba harus pro-Castro; bahwa mereka yang mengkritiknya menentang sistem; dan sekarang mereka yang menentang undang-undang Helms-Barton harus melawan Amerika Serikat.


en: We spend a considerable amount of European money on humanitarian relief in Cuba.

id: Kami menghabiskan banyak uang Eropa untuk bantuan kemanusiaan di Kuba.


en: We are as enthusiastic as anyone in the United States or anywhere else about democracy and human rights returning to Cuba.

id: Kami sama antusiasnya dengan siapa pun di Amerika Serikat atau di mana pun tentang demokrasi dan hak asasi manusia yang kembali ke Kuba.


en: I would not on the basis of a rapidly receding and distant year spent at the Yale Law School give an instant personal view on American constitutional law.

id: Saya tidak akan berdasarkan tahun yang cepat surut dan jauh yang dihabiskan di Yale Law School memberikan pandangan pribadi instan tentang hukum konstitusional Amerika.


en: I therefore ask the Commissioner: what do you propose to do to protect firms which are held to ransom by the United States on their own territory?

id: Karena itu saya bertanya kepada Komisaris: apa yang Anda usulkan untuk melindungi perusahaan yang ditahan untuk tebusan oleh Amerika Serikat di wilayah mereka sendiri?


en: I too was in Washington recently and took part in the rather heated discussion which members of the delegation had with members of the United States Congress.

id: Saya juga berada di Washington baru-baru ini dan mengambil bagian dalam diskusi yang agak panas antara anggota delegasi dengan anggota Kongres Amerika Serikat.


en: We of course have to protect our own interests but also we have to ask ourselves what will help the Cuban people.

id: Kami tentu saja harus melindungi kepentingan kami sendiri, tetapi kami juga harus bertanya pada diri sendiri apa yang akan membantu rakyat Kuba.


en: We have identified the WTO as the principle forum to which complaint should be made.

id: Kami telah mengidentifikasi WTO sebagai forum utama tempat pengaduan harus diajukan.


en: That does not happen to be my opinion nor is it a consensus in the European Union or in the European Commission but no decisions have been taken relating to that question in recent days at European level.

id: Itu bukan pendapat saya, juga bukan konsensus di Uni Eropa atau di Komisi Eropa, tetapi tidak ada keputusan yang diambil terkait dengan pertanyaan itu dalam beberapa hari terakhir di tingkat Eropa.


en: The real subject of this diatribe must be the people, which is paying, more or less for everybody, the price of a situation which, to put it mildly, is unacceptable.

id: Subjek sebenarnya dari kecaman ini haruslah orang-orang, yang membayar, kurang lebih untuk semua orang, harga dari situasi yang, secara halus, tidak dapat diterima.


en: It was apparent that the Helms-Burton Act causes a great deal of anxiety among certain members of Congress.

id: Jelas bahwa Undang-Undang Helms-Burton menyebabkan banyak kecemasan di antara anggota Kongres tertentu.


en: Commissioner, when will Parliament officially be consulted on a Community regulation?

id: Komisaris, kapan DPR secara resmi akan dikonsultasikan tentang peraturan Komunitas?


en: My question to the Commission is: first, what does he think the possibilities would be of a successful challenge to certain aspects of Helms-Burton in the United States Supreme Court, especially that part of the Act which punishes spouses and children by executive action, by withdrawal of visas, residents' facilities and so on - the biblical principle that the sins of the parents will be visited on the children?

id: Pertanyaan saya kepada Komisi adalah: pertama, apa yang dia pikir kemungkinan akan menjadi tantangan sukses untuk aspek-aspek tertentu dari Helms-Burton di Mahkamah Agung Amerika Serikat, terutama bagian dari Undang-undang yang menghukum pasangan dan anak-anak dengan tindakan eksekutif, dengan penarikan visa, fasilitas penduduk dan sebagainya - prinsip alkitabiah bahwa dosa-dosa orang tua akan menimpa anak-anak?


en: Mr President, as a member of Parliament's delegation to look at Cuba's problems, I visited the island at the end of June.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota delegasi Parlemen untuk melihat masalah Kuba, saya mengunjungi pulau itu pada akhir Juni.


en: That is a message which should go to the Cuban people as well as to everybody else.

id: Itu adalah pesan yang harus disampaikan kepada orang-orang Kuba dan juga kepada semua orang lainnya.


en: But the same applies to the people of Iraq, where hundreds of thousands of new-born babies and children are dying under appalling conditions.

id: Tetapi hal yang sama berlaku untuk orang-orang Irak, di mana ratusan ribu bayi dan anak-anak yang baru lahir meninggal dalam kondisi yang mengerikan.


en: Otherwise the credibility of international law and international organizations and institutions as a whole - here I need only mention the UN and of course the WTO - will be put at risk.

id: Jika tidak, kredibilitas hukum internasional dan organisasi serta lembaga internasional secara keseluruhan - di sini saya hanya perlu menyebutkan PBB dan tentu saja WTO - akan terancam.


en: We do not differ with the United States about the ends.

id: Kami tidak berbeda dengan Amerika Serikat tentang tujuan.


en: This is not the time for the old lamentation about the poor Cuban, but this is the spirit in which, in my opinion, the European Parliament should intervene, including from the economic angle: we should indeed defend European enterprises seeking to stimulate activity on the island, but first and foremost so as to help the people of Cuba to recover from a situation of which they are partly the cause but above all the victims.

id: Ini bukan saatnya untuk ratapan lama tentang orang Kuba yang miskin, tetapi ini adalah semangat di mana, menurut pendapat saya, Parlemen Eropa harus campur tangan, termasuk dari sudut ekonomi: kita memang harus membela perusahaan-perusahaan Eropa yang berusaha untuk merangsang aktivitas di pulau, tetapi pertama dan terutama untuk membantu rakyat Kuba untuk pulih dari situasi di mana mereka sebagian menjadi penyebab tetapi di atas semua korban.


en: I am not sure myself whether The Hague court is the most rapid and effective way of dealing with the situation but we are open to all suggestions.

id: Saya sendiri tidak yakin apakah pengadilan Den Haag adalah cara paling cepat dan efektif untuk menangani situasi ini, tetapi kami terbuka untuk semua saran.


en: I believe that the history of modern civilization implies a move to resolve disputes of all kinds, but in particular commercial disputes, by recourse to international bodies such as the WTO and not by taking the law into your own hands.

id: Saya percaya bahwa sejarah peradaban modern menyiratkan langkah untuk menyelesaikan segala jenis perselisihan, tetapi khususnya perselisihan komersial, dengan bantuan badan-badan internasional seperti WTO dan bukan dengan mengambil alih hukum ke tangan Anda sendiri.


en: I strongly regret that and I would emphasize that extra-territorial actions should be condemned in general.

id: Saya sangat menyesali itu dan saya akan menekankan bahwa tindakan ekstra-teritorial harus dikutuk secara umum.


en: I know you have put a proposal before the Council, and the question belongs with the Council.

id: Saya tahu Anda telah mengajukan proposal ke Dewan, dan pertanyaannya ada di Dewan.


en: We have consulted Canada and Mexico.

id: Kami telah berkonsultasi dengan Kanada dan Meksiko.


en: Commissioner, the current policy of the USA is, as you noted, destabilizing political and economic transatlantic relations generally, and this is all the more regrettable, as you pointed out, in view of the new hopes we had in the context of the transatlantic agenda.

id: Komisaris, kebijakan AS saat ini, seperti yang Anda catat, mengacaukan hubungan transatlantik politik dan ekonomi secara umum, dan ini semua lebih disesalkan, seperti yang Anda tunjukkan, mengingat harapan baru yang kita miliki dalam konteks agenda transatlantik .


en: Mr President, ladies and gentlemen, the people of Cuba are suffering now, as the people of South Africa did in the past, from intolerable boycott measures.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, rakyat Kuba menderita sekarang, seperti yang dialami rakyat Afrika Selatan di masa lalu, dari tindakan boikot yang tidak dapat ditoleransi.


en: The answer is to take those measures which directly defend the interests of European companies as affected by this legislation but not to extend the action to areas which have nothing whatsoever to do with this legislation.

id: Jawabannya adalah mengambil langkah-langkah yang secara langsung membela kepentingan perusahaan-perusahaan Eropa yang terpengaruh oleh undang-undang ini, tetapi tidak memperluas tindakan tersebut ke bidang-bidang yang tidak ada hubungannya dengan undang-undang ini.


en: We are, in a sense, working with them.

id: Kami, dalam arti tertentu, bekerja dengan mereka.


en: That is the way in which we can combine the two principles Mr De Clercq referred to.

id: Itulah cara di mana kita dapat menggabungkan dua prinsip yang dimaksud oleh Mr De Clercq.


en: It is right that we have to be firm but it is also right that the situation should not escalate.

id: Memang benar kita harus tegas tetapi juga benar bahwa situasi tidak boleh memanas.


en: My second question: has the Commission consulted the other countries affected, particularly Canada and Mexico?

id: Pertanyaan kedua saya: apakah Komisi telah berkonsultasi dengan negara-negara lain yang terkena dampak, khususnya Kanada dan Meksiko?


en: Firstly, we must maintain and reiterate our firm position because what the Americans have decided on and propose to enforce is unacceptable to us.

id: Pertama, kita harus mempertahankan dan menegaskan kembali posisi tegas kita karena apa yang telah diputuskan dan diusulkan oleh Amerika untuk ditegakkan tidak dapat diterima oleh kita.


en: Mr President, my compliments to the Commissioner for the way in which he is safeguarding European interests over this.

id: Tuan Presiden, pujian saya kepada Komisaris atas caranya melindungi kepentingan Eropa atas hal ini.


en: That is something which should in the first instance be discussed with UNICE but I am extremely grateful to Mr Pex for his constructive suggestion.

id: Itu adalah sesuatu yang pertama-tama harus didiskusikan dengan UNICE tetapi saya sangat berterima kasih kepada Mr Pex atas sarannya yang membangun.


en: Meanwhile we stand absolutely determined to protect European interests and to do everything we can to counteract this legislation and to lead ultimately to its repeal.

id: Sementara itu kami sangat bertekad untuk melindungi kepentingan Eropa dan melakukan segala yang kami bisa untuk melawan undang-undang ini dan pada akhirnya mengarah pada pencabutannya.


en: They, of course, have one further avenue and that is the NAFTA provisions and they are pursuing their complaints through the NAFTA machinery as well.

id: Mereka, tentu saja, memiliki satu jalan lebih lanjut dan itu adalah ketentuan NAFTA dan mereka juga mengejar keluhan mereka melalui mesin NAFTA.


en: I am grateful to Sir Leon Brittan for his statement.

id: Saya berterima kasih kepada Sir Leon Brittan atas pernyataannya.


en: Mr President, I think we all agree that we have to adopt a twin-track policy towards this latest piece of American legislation.

id: Tuan Presiden, saya pikir kita semua setuju bahwa kita harus mengadopsi kebijakan jalur ganda terhadap undang-undang Amerika terbaru ini.


en: It is all the more regrettable to me who devoted a considerable part of last year to achieving the new trans-Atlantic initiative and the action plan designed to reinforce relations with the United States.

id: Lebih disesalkan bagi saya yang mengabdikan sebagian besar tahun lalu untuk mencapai prakarsa trans-Atlantik baru dan rencana aksi yang dirancang untuk memperkuat hubungan dengan Amerika Serikat.


en: I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

id: Saya setuju dengan pendekatan yang dipuji oleh Tuan De Clercq.


en: We need a trade war with the United States like a hole in the head.

id: Kami membutuhkan perang dagang dengan Amerika Serikat seperti lubang di kepala.


en: Can it be done, and by what means, methods and/or procedures?

id: Bisakah itu dilakukan, dan dengan cara apa, metode dan/atau prosedur?


en: My specific question for Sir Leon Brittan is whether he has had direct contact with the Speaker of the House of Representatives.

id: Pertanyaan khusus saya untuk Sir Leon Brittan adalah apakah dia telah melakukan kontak langsung dengan Ketua DPR.


en: Is it possible to pursue a closely coordinated approach to this matter, giving prime concern to democracy and observance of the rules of international trade?

id: Apakah mungkin untuk mengejar pendekatan terkoordinasi yang erat untuk masalah ini, dengan memberikan perhatian utama pada demokrasi dan ketaatan pada aturan perdagangan internasional?


en: We have in the course of this legislation made repeated representations to Congressional leaders in a variety of forms through demarches, letters and in other ways.

id: Kami telah dalam perjalanan undang-undang ini membuat representasi berulang kepada para pemimpin Kongres dalam berbagai bentuk melalui demarch, surat dan dengan cara lain.


en: Can he ensure that the Speaker and members of Congress receive a copy of his statement which shows the cooperation that Europe is offering and also that we will not stand by and see European interests attacked by the US Congress in this way?

id: Bisakah dia memastikan bahwa Ketua dan anggota Kongres menerima salinan pernyataannya yang menunjukkan kerja sama yang ditawarkan Eropa dan juga bahwa kita tidak akan berdiam diri dan melihat kepentingan Eropa diserang oleh Kongres AS dengan cara ini?


en: We must continue to draw them into debate and impart an understanding of why such legislation is unacceptable and repugnant to Europeans and therefore absolutely counterproductive to the promotion of our common objectives of democratic reform in Cuba and of combatting terrorism emanating from Iran and Libya.

id: Kita harus terus menarik mereka ke dalam perdebatan dan memberikan pemahaman tentang mengapa undang-undang semacam itu tidak dapat diterima dan menjijikkan bagi orang Eropa dan oleh karena itu benar-benar kontraproduktif untuk mempromosikan tujuan bersama reformasi demokrasi di Kuba dan memerangi terorisme yang berasal dari Iran dan Libya.


en: Unilateral action is always regrettable but it is particularly regrettable that a country with whom we have such close relations as the United States should have gone down that road.

id: Tindakan sepihak selalu disesalkan tetapi sangat disesalkan bahwa negara yang memiliki hubungan dekat dengan kita seperti Amerika Serikat harus menempuh jalan itu.


en: Has the Commission made provision for any problems to be reported to a central location so that they can be recorded and if possible resolved?

id: Apakah Komisi membuat ketentuan untuk setiap masalah untuk dilaporkan ke lokasi pusat sehingga dapat dicatat dan jika mungkin diselesaikan?


en: I agree with Mr Donnelly that it is necessary to stand up to this, not only to protect the interests attacked directly but also to deter further action.

id: Saya setuju dengan Tuan Donnelly bahwa ini perlu untuk berdiri, tidak hanya untuk melindungi kepentingan yang diserang secara langsung tetapi juga untuk mencegah tindakan lebih lanjut.


en: That country is sentencing the people of Iraq to death, in the long run, and is now interfering not with a violation of international law, as in the past, but with an internal arrangement which is of no concern to the international community.

id: Negara itu akan menghukum mati rakyat Irak, dalam jangka panjang, dan sekarang tidak mengganggu pelanggaran hukum internasional, seperti di masa lalu, tetapi dengan pengaturan internal yang tidak menjadi perhatian masyarakat internasional.


en: While I accept that we have to have broad policies as far as the United States is concerned, this is a serious breach of international law.

id: Meskipun saya menerima bahwa kita harus memiliki kebijakan yang luas sejauh menyangkut Amerika Serikat, ini adalah pelanggaran serius terhadap hukum internasional.


en: I have to say that the exchange of views we had with Congress proves the point that unless we take extremely strong action, unless we actually take steps commensurate with the nature of this legislation, we will see other unilateral action by the United States in the future.

id: Saya harus mengatakan bahwa pertukaran pandangan yang kami miliki dengan Kongres membuktikan poin bahwa kecuali kami mengambil tindakan yang sangat kuat, kecuali jika kami benar-benar mengambil langkah-langkah yang sepadan dengan sifat undang-undang ini, kami akan melihat tindakan sepihak lainnya oleh Amerika Serikat di masa depan. .


en: As far as relations with European companies are concerned, we are always in close touch with UNICE which is the body which is perhaps best able to coordinate and analyse the extent of the problem.

id: Sejauh hubungan dengan perusahaan-perusahaan Eropa yang bersangkutan, kami selalu berhubungan erat dengan UNICE yang merupakan badan yang mungkin paling mampu untuk mengkoordinasikan dan menganalisis sejauh mana masalah.


en: That taught me and everybody else who was working on it that our relations with the United States are wide and comprehensive and however great our resentment may be about Helms-Burton and however strong our determination must be to take all steps to protect European interests, it is important also to look at the relationship as a whole.

id: Itu mengajari saya dan semua orang yang mengerjakannya bahwa hubungan kita dengan Amerika Serikat luas dan komprehensif dan betapapun besarnya kebencian kita terhadap Helms-Burton dan betapapun kuatnya tekad kita harus mengambil semua langkah untuk melindungi kepentingan Eropa, itu penting juga untuk melihat hubungan secara keseluruhan.


en: The European Parliament delegation met with the US Congress at the end of July and we met with Congressman Burton who is one of the authors of this legislation.

id: Delegasi Parlemen Eropa bertemu dengan Kongres AS pada akhir Juli dan kami bertemu dengan Anggota Kongres Burton yang merupakan salah satu penulis undang-undang ini.


en: So my first question is this: how best to reconcile these two objectives?

id: Jadi pertanyaan pertama saya adalah: bagaimana cara terbaik untuk menyelaraskan kedua tujuan ini?


en: I should like to consider whether there is any further step that we can take which will ensure a comprehensive view of the nature of the problem.

id: Saya ingin mempertimbangkan apakah ada langkah lebih lanjut yang dapat kita ambil yang akan memastikan pandangan komprehensif tentang sifat masalah.


en: The initiatives that led to this legislation originated in the Congress and, looking beyond the present problems, it underlines the importance of this House, the European Parliament, maintaining close contact with the American Congress in order to avert such action in the future.

id: Inisiatif yang mengarah pada undang-undang ini berasal dari Kongres dan, melihat di luar masalah saat ini, ini menggarisbawahi pentingnya Dewan ini, Parlemen Eropa, mempertahankan kontak dekat dengan Kongres Amerika untuk mencegah tindakan seperti itu di masa depan.


en: I might also mention en passant the situation with regard to the legislation on Iran and Libya, the so-called D'Amato legislation.

id: Saya juga dapat menyebutkan secara sepintas situasi sehubungan dengan undang-undang tentang Iran dan Libya, yang disebut undang-undang D'Amato.


en: We will be able to reconsider it at that time.

id: Kami akan dapat mempertimbangkannya kembali pada saat itu.


en: The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance concerning action taken on the Helms-Burton law.

id: Butir berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang masalah politik mendesak yang sangat penting mengenai tindakan yang diambil terhadap hukum Helms-Burton.


en: The United States Congress, as Parliament knows, has introduced legislation aimed at obliging third countries to follow American policy in respect of those countries.

id: Kongres Amerika Serikat, sebagaimana diketahui oleh Parlemen, telah memperkenalkan undang-undang yang bertujuan mewajibkan negara-negara ketiga untuk mengikuti kebijakan Amerika sehubungan dengan negara-negara tersebut.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad to have this opportunity to address Parliament with regard to the action taken on the Helms-Burton legislation on Cuba.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang memiliki kesempatan ini untuk berbicara kepada Parlemen sehubungan dengan tindakan yang diambil terhadap undang-undang Helms-Burton di Kuba.


en: On the other hand, and this is why we rejected the request for urgent procedure, I believe it is now a matter for the Council to reformulate a request, if necessary, for the plenary in Strasbourg and to divide that request into three parts.

id: Di sisi lain, dan inilah mengapa kami menolak permintaan untuk prosedur yang mendesak, saya percaya sekarang adalah masalah bagi Dewan untuk merumuskan kembali permintaan, jika perlu, untuk pleno di Strasbourg dan untuk membagi permintaan itu menjadi tiga bagian.


en: We have also of course had direct contact from a number of companies that either had been affected or fear that they will be affected.

id: Kami juga tentunya mendapat kontak langsung dari sejumlah perusahaan yang terkena dampak atau takut terkena dampaknya.


en: I am very happy to ensure that Congressional leaders receive a copy of the statement I have made today.

id: Saya sangat senang memastikan bahwa para pemimpin Kongres menerima salinan pernyataan yang saya buat hari ini.


en: It is fair to say that initially the administration was opposed to this legislation but in the end, as a result in particular, as far as Cuba was concerned, of events involving the shooting down of planes by the Cuban Government, President Clinton signed both laws.

id: Adalah adil untuk mengatakan bahwa pada awalnya pemerintah menentang undang-undang ini tetapi pada akhirnya, sebagai akibat khususnya, sejauh menyangkut Kuba, peristiwa yang melibatkan penembakan pesawat oleh Pemerintah Kuba, Presiden Clinton menandatangani kedua undang-undang tersebut. .


en: Most particularly it seeks to do that by imposing sanctions on individuals and companies who contravene the US law.

id: Terutama berusaha untuk melakukan itu dengan menjatuhkan sanksi pada individu dan perusahaan yang bertentangan dengan hukum AS.


en: (Parliament rejected the request for urgent procedure)

id: (Parlemen menolak permintaan untuk prosedur mendesak)


en: So, for example, under this legislation, if a European company was sued in the United States then it would be possible for that company to obtain compensation in any European Union country against the company that had succeeded in the United States.

id: Jadi, misalnya, di bawah undang-undang ini, jika sebuah perusahaan Eropa digugat di Amerika Serikat, maka perusahaan itu dapat memperoleh kompensasi di negara Uni Eropa mana pun terhadap perusahaan yang berhasil di Amerika Serikat.


en: It identified a range of measures which the European Union could deploy in response: resort to the WTO panel - we have already begun the process of consultation; changes in the procedures governing entry by United States citizens to the European Union; the introduction, above all, of legislation to neutralize the extra-territorial affects of the United States' legislation and the establishment of a watch list containing the names of companies and individuals who took action against European Union entities on the basis of this legislation.

id: Ini mengidentifikasi serangkaian tindakan yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa sebagai tanggapan: menggunakan panel WTO - kami telah memulai proses konsultasi; perubahan dalam prosedur yang mengatur masuknya warga negara Amerika Serikat ke Uni Eropa; pengenalan, di atas segalanya, undang-undang untuk menetralisir pengaruh ekstra-teritorial dari undang-undang Amerika Serikat dan pembentukan daftar pengawasan yang berisi nama-nama perusahaan dan individu yang mengambil tindakan terhadap entitas Uni Eropa berdasarkan undang-undang ini.


en: To take one example, if the company was a German company but there were no assets in Germany of the American company, it could take action in Spain, France or any other European Union country.

id: Untuk mengambil satu contoh, jika perusahaan itu adalah perusahaan Jerman tetapi tidak ada aset di Jerman dari perusahaan Amerika, itu dapat mengambil tindakan di Spanyol, Prancis, atau negara Uni Eropa lainnya.


en: The Commission reacted urgently to that decision of the Council and has already tabled a proposal for Community anti-boycott legislation which would have the effect of nullifying action based on that legislation as far as European law is concerned but also providing for compensation being obtainable in European courts if compensation was obtained in American courts against European companies.

id: Komisi segera bereaksi terhadap keputusan Dewan itu dan telah mengajukan proposal untuk undang-undang anti-boikot Komunitas yang akan berdampak meniadakan tindakan berdasarkan undang-undang itu sejauh menyangkut hukum Eropa tetapi juga menyediakan kompensasi yang dapat diperoleh di Eropa. pengadilan jika kompensasi diperoleh di pengadilan Amerika terhadap perusahaan-perusahaan Eropa.


en: The House will be aware that yesterday President Clinton's special envoy Mr Stuart Eizenstat, formerly Ambassador to the European Union, met members of the REX Committee.

id: DPR akan mengetahui bahwa kemarin utusan khusus Presiden Clinton Mr Stuart Eizenstat, mantan Duta Besar untuk Uni Eropa, bertemu dengan anggota Komite REX.