en: Secondly, there has been an attempt to apply competition rules to services of general interest by the back door.

id: Kedua, ada upaya untuk menerapkan aturan persaingan pada layanan kepentingan umum melalui pintu belakang.


en: There are two points in particular that deserve to be highlighted.

id: Ada dua poin khusus yang patut digarisbawahi.


en: Therefore the EPLP abstains on this vote.

id: Oleh karena itu EPLP abstain dalam pemungutan suara ini.


en: I therefore voted in favour of the Ferreira report.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan Ferreira.


en: UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life enquiry on a number of grounds.

id: UKIP menolak untuk mendukung rekomendasi dari penyelidikan Equitable Life dengan beberapa alasan.


en: Principally that recommendations include a common regulatory policy similar in concept to the common agricultural and fisheries policies, which have proved disastrous.

id: Pada prinsipnya rekomendasi tersebut mencakup kebijakan peraturan umum yang serupa dalam konsep dengan kebijakan pertanian dan perikanan umum, yang terbukti membawa bencana.


en: The current approach seeks to go beyond a merely formal outlook with regard to competition rules, so that we can better assess the actual or potential effects of certain practices or structural changes in companies.

id: Pendekatan saat ini berusaha untuk melampaui pandangan formal semata sehubungan dengan aturan persaingan, sehingga kita dapat menilai dengan lebih baik efek aktual atau potensial dari praktik tertentu atau perubahan struktural di perusahaan.


en: Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policyholders but not National Provident Institution policyholders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing.

id: Juga rekomendasi bahwa wajib pajak harus memberikan kompensasi kepada pemegang polis Equitable Life tetapi bukan pemegang polis National Provident Institution atau anggota skema pensiun institusional yang gagal yang kasusnya tidak kalah meyakinkan.


en: Is legislation transposed correctly and is it transposed in such a way as to ensure that its application complies with the objectives of European legislation?

id: Apakah undang-undang dialihkan dengan benar dan apakah diubah sedemikian rupa untuk memastikan bahwa penerapannya sesuai dengan tujuan undang-undang Eropa?


en: However, on the issue of the common consolidated corporate tax base, the EPLP keeps its long established view that this is a case of national sovereignty.

id: Namun, dalam masalah basis pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama, EPLP mempertahankan pandangannya yang telah lama mapan bahwa ini adalah kasus kedaulatan nasional.


en: We voted today for greater clarification of competition rules and greater legal certainty, in order that maximum benefit can be derived from all the measures that have been taken to improve the effectiveness, transparency and consistency of this policy.

id: Kami memilih hari ini untuk klarifikasi yang lebih besar tentang aturan persaingan dan kepastian hukum yang lebih besar, agar manfaat maksimal dapat diperoleh dari semua langkah yang telah diambil untuk meningkatkan efektivitas, transparansi, dan konsistensi kebijakan ini.


en: This time, it is doing so in relation to the idea of implementing the liberalisation of the entire energy sector by 1 July 2007, in relation to the harmonisation of business taxation (with a common consolidated corporate tax base) and in relation to the reduction and control of state aid, which is a distinctive characteristic of the EU's competition policy.

id: Kali ini, hal itu dilakukan sehubungan dengan gagasan untuk menerapkan liberalisasi seluruh sektor energi pada 1 Juli 2007, dalam kaitannya dengan harmonisasi perpajakan bisnis (dengan basis pajak perusahaan yang dikonsolidasikan bersama) dan dalam kaitannya dengan pengurangan dan kontrol bantuan negara, yang merupakan karakteristik khas dari kebijakan persaingan UE.


en: These changes are aimed at encouraging even bigger European multinationals to compete globally, instead of at looking into the impact of the concentration of businesses in national markets, while 'monopolies' and public authorities continue to be criticised.

id: Perubahan ini ditujukan untuk mendorong perusahaan multinasional Eropa yang lebih besar untuk bersaing secara global, alih-alih melihat dampak konsentrasi bisnis di pasar nasional, sementara 'monopoli' dan otoritas publik terus dikritik.


en: Measures in the area of fair trade in goods and services - for example, price reductions, increased quality, choice for consumers and the important development of technological innovation - are crucial prerequisites if we are to make the most of the openness of the markets.

id: Langkah-langkah di bidang perdagangan barang dan jasa yang adil - misalnya, penurunan harga, peningkatan kualitas, pilihan bagi konsumen dan pengembangan penting inovasi teknologi - merupakan prasyarat penting jika kita ingin memanfaatkan keterbukaan pasar secara maksimal.


en: The committee of inquiry has concluded that whilst the Commission monitors the formal transposition, it does not sufficiently monitor the application.

id: Komite penyelidikan telah menyimpulkan bahwa sementara Komisi memantau transposisi formal, Komisi tidak cukup memantau penerapannya.


en: First, we wish to restate our opposition to changes of strategy in relation to mergers and the impact of competition.

id: Pertama, kami ingin menyatakan kembali penentangan kami terhadap perubahan strategi dalam kaitannya dengan merger dan dampak persaingan.


en: UKIP refuses to support the recommendation of the Equitable Life inquiry on a number of grounds, principally that recommendations include a common regulatory policy similar in concept to the common agricultural and fisheries policies, which have proved disastrous.

id: UKIP menolak untuk mendukung rekomendasi dari Equitable Life inquiry dengan beberapa alasan, terutama bahwa rekomendasi tersebut mencakup kebijakan regulasi umum yang serupa dalam konsep dengan kebijakan pertanian dan perikanan umum, yang telah terbukti membawa bencana.


en: As I see it, the responsible rapporteur should monitor what is subsequently done in the Member States.

id: Seperti yang saya lihat, pelapor yang bertanggung jawab harus memantau apa yang selanjutnya dilakukan di Negara-negara Anggota.


en: It also makes a point of amending competition rules when they block the concentration and centralisation of capital.

id: Ini juga membuat poin untuk mengubah aturan persaingan ketika mereka memblokir konsentrasi dan sentralisasi modal.


en: Parliament tends to use annual sectoral reports - in this case on Competition Policy 2005 - to present its maximalist positions.

id: DPR cenderung menggunakan laporan sektoral tahunan - dalam hal ini Kebijakan Persaingan 2005 - untuk mempresentasikan posisi maksimalnya.


en: We as MEPs should also monitor to a far greater extent what happens with legislation in the Member States once we have approved it.

id: Kami sebagai anggota parlemen juga harus memantau lebih jauh apa yang terjadi dengan undang-undang di Negara-negara Anggota setelah kami menyetujuinya.


en: The rapporteur needs to sound the alarm bell when things go wrong and if necessary, get the Commission to take action.

id: Pelapor perlu membunyikan bel alarm ketika ada masalah dan jika perlu, meminta Komisi untuk mengambil tindakan.


en: Realism must not, however, be confused with ignorance of the difficulties nor with the absence of a framework of values.

id: Namun, realisme tidak boleh dikacaukan dengan ketidaktahuan akan kesulitan atau dengan tidak adanya kerangka nilai.


en: Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.

id: Penyedia layanan tidak dapat diizinkan untuk memilih tanpa konsekuensi yang merugikan bagi wilayah dan ekonomi periferal.


en: In my opinion, tax base consolidation would be the first step towards consolidating the rates of corporate income tax.

id: Menurut saya, konsolidasi basis pajak akan menjadi langkah awal untuk mengkonsolidasikan tarif pajak penghasilan badan.


en: (SK) I have voted against the report by Mrs Ferreira because in section 13 the rapporteur proposes the introduction of a consolidated tax base throughout the EU.

id: (SK) Saya telah memberikan suara menentang laporan Nyonya Ferreira karena di bagian 13 pelapor mengusulkan pengenalan basis pajak terkonsolidasi di seluruh Uni Eropa.


en: This report reflects the current climate of inter-capitalist contradictions between the major powers of the EU and Russia.

id: Laporan ini mencerminkan iklim kontradiksi antar-kapitalis saat ini antara kekuatan utama Uni Eropa dan Rusia.


en: in writing. - (FR) The dynamism of regional economies is strongly dependent on the level of development of information and communication technologies, among which is access to the Internet via high speed broadband connections.

id: secara tertulis. - (FR) Dinamika perekonomian daerah sangat bergantung pada tingkat perkembangan teknologi informasi dan komunikasi, salah satunya adalah akses internet melalui koneksi broadband berkecepatan tinggi.


en: I will vote in favour of this report as it is going a long way in the right direction, if not quite reaching my final destination.

id: Saya akan memilih mendukung laporan ini karena akan berjalan jauh ke arah yang benar, jika tidak cukup mencapai tujuan akhir saya.


en: Slovakia is an example of how simple, transparent, neutral rules generate more government revenue.

id: Slovakia adalah contoh bagaimana aturan yang sederhana, transparan, dan netral menghasilkan lebih banyak pendapatan pemerintah.


en: We should not forget, however, that our dependence is reciprocal, and that our objective must be to form a viable axis between Europe and Russia, which - in my opinion - should not apply only to trade relations.

id: Kita tidak boleh lupa, bagaimanapun, bahwa ketergantungan kita adalah timbal balik, dan bahwa tujuan kita harus membentuk poros yang layak antara Eropa dan Rusia, yang menurut pendapat saya tidak hanya berlaku untuk hubungan perdagangan.


en: (DE) Mr President, we abstained from voting on the Quisthoudt-Rowohl report, despite welcoming, of course, the fact that there was a 20% growth in mutual trade between Russia and the European Union last year and individual Member States have closer cooperation with Russia, for example in the field of oil and gas.

id: (DE) Tuan Presiden, kami abstain dari pemungutan suara atas laporan Quisthoudt-Rowohl, meskipun menyambut, tentu saja, fakta bahwa ada pertumbuhan 20% dalam perdagangan timbal balik antara Rusia dan Uni Eropa tahun lalu dan masing-masing Negara Anggota memiliki kerja sama yang lebih erat dengan Rusia, misalnya di bidang minyak dan gas.


en: Take, for example, the significant criticism of 'the bill recently introduced in the Russian Federation, which allows the government to reject foreign bids for majority stakes in Russian companies, thus prohibiting foreign ownership of more than 49% in companies active in 39 strategic industries'.

id: Ambil, misalnya, kritik yang signifikan terhadap 'RUU yang baru-baru ini diperkenalkan di Federasi Rusia, yang memungkinkan pemerintah untuk menolak tawaran asing untuk saham mayoritas di perusahaan Rusia, sehingga melarang kepemilikan asing lebih dari 49% di perusahaan yang aktif di 39 industri strategis. '.


en: The putting in place of a common consolidated corporation tax base means that there will be greater distribution of corporation tax receipts to the exchequers of the larger EU Member States at the expense of others.

id: Penetapan basis pajak korporasi konsolidasi yang umum berarti bahwa akan ada distribusi penerimaan pajak korporasi yang lebih besar kepada bendahara Negara-Negara Anggota UE yang lebih besar dengan mengorbankan negara lain.


en: This would have negative implications by diminishing the competitive pressures to which Member States are exposed.

id: Ini akan memiliki implikasi negatif dengan mengurangi tekanan persaingan yang dihadapi Negara-negara Anggota.


en: Better cooperation should be sought in general terms, although the main focus on both sides must be on the resolution of the issue of the meat embargo.

id: Kerja sama yang lebih baik harus diupayakan secara umum, meskipun fokus utama kedua belah pihak harus pada penyelesaian masalah embargo daging.


en: I believe that there should be a public service obligation imposed on service providers of broadband technology.

id: Saya percaya bahwa harus ada kewajiban pelayanan publik yang dikenakan pada penyedia layanan teknologi broadband.


en: With regard to all of these factors, realism is needed.

id: Berkenaan dengan semua faktor ini, realisme diperlukan.


en: Wireless connections and mobile and satellite communications can deliver broadband to areas traditionally excluded from fixed-line networks, thus offering interesting and inexpensive solutions for people living in remote or relatively inaccessible areas, such as the island or mountain regions and, of course, the outermost regions.

id: Koneksi nirkabel dan komunikasi seluler dan satelit dapat mengirimkan broadband ke area yang secara tradisional tidak termasuk jaringan fixed-line, sehingga menawarkan solusi yang menarik dan murah bagi orang yang tinggal di daerah terpencil atau yang relatif tidak dapat diakses, seperti wilayah pulau atau pegunungan dan, tentu saja, wilayah terluar. daerah.


en: Let nobody be in any doubt - and in particular after the very hostile and negative comments recently made by the German Finance Minister - that Ireland and other countries with low corporation tax regimes face a real battle to keep their low corporation tax structure in place, which has kept employment high, unemployment low and has been one of the main planks of a successful economy.

id: Jangan ada yang ragu - dan khususnya setelah komentar yang sangat bermusuhan dan negatif baru-baru ini dibuat oleh Menteri Keuangan Jerman - bahwa Irlandia dan negara-negara lain dengan rezim pajak perusahaan rendah menghadapi pertempuran nyata untuk mempertahankan struktur pajak perusahaan rendah mereka, yang telah membuat pekerjaan tetap tinggi, pengangguran rendah dan telah menjadi salah satu papan utama ekonomi yang sukses.


en: The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.

id: Laporan tersebut menetapkan pendekatannya terhadap intervensi di Rusia - yang menunjukkan bahwa itu tidak lain adalah panduan untuk kebijakan neoliberal - yang dirancang untuk mendorong Rusia mengikuti kepentingan dan ambisi kelompok ekonomi dan keuangan utama di UE.


en: The majority in Parliament 'questions the bill itself as well as the choice and the growing number of industries that have been classified as strategic and essential to national security' in Russia.

id: Mayoritas di Parlemen 'mempertanyakan RUU itu sendiri serta pilihan dan meningkatnya jumlah industri yang telah diklasifikasikan sebagai strategis dan penting untuk keamanan nasional' di Rusia.


en: In this regard, we Europeans will have to start considering a single line and policy strategy already, so that we have a clear position with which to defy Russia in the foreseeable event that such things recur.

id: Dalam hal ini, kami orang Eropa harus mulai mempertimbangkan satu garis dan strategi kebijakan, sehingga kami memiliki posisi yang jelas untuk menentang Rusia jika hal-hal seperti itu terulang kembali.


en: This would be very bad news from an Irish perspective because many of the large companies in Ireland only manufacture or produce new goods and services that are sold in the larger EU Member States.

id: Ini akan menjadi berita yang sangat buruk dari perspektif Irlandia karena banyak perusahaan besar di Irlandia hanya memproduksi atau memproduksi barang dan jasa baru yang dijual di Negara Anggota UE yang lebih besar.


en: Even if eight or more countries agreed to a common consolidated corporate tax base, this would in turn have the effect of invalidating existing bilateral tax treaties with Member States that chose to participate in a CCCTB arrangement.

id: Bahkan jika delapan atau lebih negara menyetujui basis pajak perusahaan konsolidasi yang sama, hal ini pada gilirannya akan berdampak membatalkan perjanjian pajak bilateral yang ada dengan Negara-negara Anggota yang memilih untuk berpartisipasi dalam pengaturan CCCTB.


en: Energy supplies are being used as a strategic, political weapon - a fact that should have been clear to us since the Russian-Ukrainian conflict if it was not clear already.

id: Pasokan energi digunakan sebagai senjata politik yang strategis - fakta yang seharusnya sudah jelas bagi kita sejak konflik Rusia-Ukraina jika belum jelas.


en: In the outermost regions, these technologies are even more useful than elsewhere, as they make it possible to overcome distances and reduce costs and timescales by facilitating relations between users and their service providers, between clients and their suppliers or even between the public and the public authorities.

id: Di wilayah terluar, teknologi ini bahkan lebih berguna daripada di tempat lain, karena memungkinkan untuk mengatasi jarak dan mengurangi biaya dan skala waktu dengan memfasilitasi hubungan antara pengguna dan penyedia layanan mereka, antara klien dan pemasok mereka atau bahkan antara publik dan publik. pihak berwajib.


en: Russia's importance to the EU is based on a combination of factors such as its geography, its scale, its strategic position, its importance in terms of energy supply - specifically as an alternative to energy sources located in the Middle East - the memories that are particularly fresh in most of the Member States that joined the EU in the last two rounds of enlargement, trade and, of course, Russia's role in international relations.

id: Pentingnya Rusia bagi UE didasarkan pada kombinasi faktor-faktor seperti geografinya, skalanya, posisi strategisnya, kepentingannya dalam hal pasokan energi - khususnya sebagai alternatif sumber energi yang terletak di Timur Tengah - kenangan yang sangat segar di sebagian besar Negara Anggota yang bergabung dengan UE dalam dua putaran terakhir perluasan, perdagangan dan, tentu saja, peran Rusia dalam hubungan internasional.


en: Efforts are already being made by some Member States whereby corporation tax receipts would be made in the country where is sold.

id: Upaya telah dilakukan oleh beberapa Negara Anggota dimana penerimaan pajak perusahaan akan dilakukan di negara tempat penjualan.


en: Although the results achieved are not ideal, an approach such as this is preferable; an approach that recognises the multiplicity of European interests, that represents those interests and that remains faithful to its framework of values.

id: Meskipun hasil yang dicapai tidak ideal, pendekatan seperti ini lebih disukai; sebuah pendekatan yang mengakui keragaman kepentingan Eropa, yang mewakili kepentingan-kepentingan itu dan yang tetap setia pada kerangka nilai-nilainya.


en: As someone who lives in a village in Gloucestershire, that only within the last 12 months or so has had access to broadband, I know the economic consequences of exclusion.

id: Sebagai seseorang yang tinggal di sebuah desa di Gloucestershire, yang hanya dalam 12 bulan terakhir memiliki akses ke broadband, saya tahu konsekuensi ekonomi dari pengecualian.


en: Although improvements have been made in some areas, today's Russia is far from being a free and open democracy that upholds human rights in full.

id: Meskipun perbaikan telah dilakukan di beberapa bidang, Rusia saat ini jauh dari demokrasi yang bebas dan terbuka yang menjunjung tinggi hak asasi manusia secara penuh.


en: In my opinion tax competition is necessary, since it prompts states to introduce necessary reforms.

id: Menurut pendapat saya persaingan pajak diperlukan, karena mendorong negara untuk memperkenalkan reformasi yang diperlukan.


en: The June List is therefore voting against the report as a whole.

id: Oleh karena itu, Daftar Juni memberikan suara menentang laporan tersebut secara keseluruhan.


en: Government support, channelled within the framework of public-private partnerships, must, as a priority, target the areas that are ill served.

id: Dukungan pemerintah, yang disalurkan dalam kerangka kemitraan publik-swasta, harus, sebagai prioritas, menargetkan daerah-daerah yang kurang terlayani.


en: I accept that the installation of broadband will start with the more populous and accessible regions, but it should not be allowed to stop until over 99% of the population is covered.

id: Saya menerima bahwa pemasangan broadband akan dimulai dengan wilayah yang lebih padat dan mudah diakses, tetapi tidak boleh dihentikan sampai lebih dari 99% populasi tercakup.


en: I therefore applaud the way in which the EU succeeded in speaking with one voice at the recent EU-Russia summit and the fact that it managed to raise a number of the Member States' concerns and interests.

id: Oleh karena itu saya memuji cara Uni Eropa berhasil berbicara dengan satu suara pada KTT Uni Eropa-Rusia baru-baru ini dan fakta bahwa Uni Eropa berhasil mengangkat sejumlah keprihatinan dan kepentingan Negara-negara Anggota.


en: The most important thing is to refute the Russian accusations of poor quality and meat smuggling without delay in order to prepare the ground for negotiations on the strategic partnership agreement due to expire at the end of the year.

id: Yang terpenting adalah segera menyanggah tudingan Rusia tentang kualitas dan penyelundupan daging yang buruk untuk mempersiapkan landasan negosiasi perjanjian kemitraan strategis yang akan berakhir pada akhir tahun.


en: Mr President, the votes today on the Ferreira report demonstrate once again the relentless attack on countries in Europe that operate low corporation tax regimes.

id: Tuan Presiden, pemungutan suara hari ini atas laporan Ferreira menunjukkan sekali lagi serangan tanpa henti terhadap negara-negara di Eropa yang menjalankan rezim pajak perusahaan yang rendah.


en: Furthermore, and perhaps because it reveals too much of the real intentions of this report, the following paragraph was removed: 'considers that this does not represent a move towards improving the investment climate and that this raises fundamental questions regarding the role of the State in a market economy and competition in key sectors of the economy; considers that the ownership situation of companies, in Russia as in other countries, is a matter which can best be determined by the market'.

id: Lebih jauh, dan mungkin karena terlalu banyak mengungkapkan maksud sebenarnya dari laporan ini, paragraf berikut telah dihapus: 'menganggap bahwa ini tidak mewakili langkah untuk memperbaiki iklim investasi dan bahwa ini menimbulkan pertanyaan mendasar mengenai peran Negara dalam ekonomi pasar dan persaingan di sektor-sektor utama ekonomi; menganggap bahwa situasi kepemilikan perusahaan, di Rusia seperti di negara lain, adalah masalah yang paling baik dapat ditentukan oleh pasar'.


en: What would happen if this policy were to fail, as the Lisbon Strategy has?

id: Apa yang akan terjadi jika kebijakan ini gagal, seperti yang dimiliki Strategi Lisbon?


en: We welcome the Hökmark report on 'Broadband'.

id: Kami menyambut baik laporan Hökmark tentang 'Broadband'.


en: To conduct a broadband policy at EU level with general resources is in itself indefensible.

id: Untuk melakukan kebijakan broadband di tingkat UE dengan sumber daya umum itu sendiri tidak dapat dipertahankan.


en: The benefits of broadband need to be extended to every section of the population of Europe, including Ireland.

id: Manfaat broadband perlu diperluas ke setiap bagian dari populasi Eropa, termasuk Irlandia.


en: The 500 million European citizens who have broadband access will also provide Europe with the opportunity to become the leading, knowledge-based economy in the world.

id: 500 juta warga Eropa yang memiliki akses broadband juga akan memberi Eropa kesempatan untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan terkemuka di dunia.


en: I am also sure that European Union funds should be used to modernise or replace broadband networks that do not provide access with a sufficient traffic volume.

id: Saya juga yakin bahwa dana Uni Eropa harus digunakan untuk memodernisasi atau mengganti jaringan broadband yang tidak menyediakan akses dengan volume lalu lintas yang memadai.


en: For the sake of cohesion, these intra-regional disparities should also be better addressed with a view to combating the digital divide.

id: Demi kohesi, disparitas intra-regional ini juga harus ditangani dengan lebih baik dengan tujuan memerangi kesenjangan digital.


en: I had experience of this in the Limousin with the DORSAL project.

id: Saya memiliki pengalaman ini di Limousin dengan proyek DORSAL.


en: The rapporteur rightly stresses that the development of broadband Internet connections will contribute to the creation of advanced, global healthcare systems, as well as facilitating better access to professional training and government administrative services.

id: Pelapor dengan tepat menekankan bahwa pengembangan koneksi Internet broadband akan berkontribusi pada penciptaan sistem perawatan kesehatan global yang canggih, serta memfasilitasi akses yang lebih baik ke pelatihan profesional dan layanan administrasi pemerintah.


en: (SV) In his explanatory statement for the report, the rapporteur pushes two contradictory arguments.

id: (SV) Dalam penjelasannya atas laporan tersebut, pelapor mengajukan dua argumen yang kontradiktif.


en: in writing. - (FR) I regret that the Hökmark report did not take up the many suggestions from the Committee on Regional Development, for which I was the rapporteur.

id: secara tertulis. - (FR) Saya menyesal bahwa laporan Hökmark tidak menerima banyak saran dari Komite Pembangunan Daerah, di mana saya adalah pelapornya.


en: On the one hand, he points out that it is not the EU's task to finance broadband development.

id: Di satu sisi, dia menunjukkan bahwa bukan tugas UE untuk membiayai pengembangan broadband.


en: It is the market's actors who, through technological development in the framework of free competition, must ensure that demand for their services is created.

id: Para pelaku pasarlah yang, melalui perkembangan teknologi dalam kerangka persaingan bebas, harus memastikan terciptanya permintaan atas layanan mereka.


en: Consequently, it sidelines the European Commission's initial concern, namely that 'despite the general increase in broadband connectivity, access in more remote and rural regions is limited because of high costs due to low density of population and remoteness', and hence the search for solutions.

id: Akibatnya, hal ini mengesampingkan perhatian awal Komisi Eropa, yaitu bahwa 'walaupun peningkatan konektivitas broadband secara umum, akses di daerah yang lebih terpencil dan pedesaan terbatas karena biaya tinggi karena kepadatan penduduk dan keterpencilan yang rendah', dan karenanya mencari solusi .


en: We must recognise that in certain areas of the European Union - isolated and rural areas and new Member States - there is a market failure that justifies intervention by public authorities and particularly by local and regional authorities thanks to the Structural Funds.

id: Kita harus mengakui bahwa di wilayah tertentu di Uni Eropa - daerah terpencil dan pedesaan dan Negara Anggota baru - ada kegagalan pasar yang membenarkan intervensi oleh otoritas publik dan khususnya oleh otoritas lokal dan regional berkat Dana Struktural.


en: That is why I cannot support the derogations suggested by the Commission, but fully support the report.

id: Itulah sebabnya saya tidak dapat mendukung pengurangan yang disarankan oleh Komisi, tetapi sepenuhnya mendukung laporan tersebut.


en: I fully support the appeal, addressed to Member States, for broadband access in all schools, universities and educational establishments.

id: Saya sepenuhnya mendukung seruan, yang ditujukan kepada Negara-negara Anggota, untuk akses broadband di semua sekolah, universitas, dan lembaga pendidikan.


en: We are very disappointed, however, by the rejection of our amendments, which included the following:

id: Namun, kami sangat kecewa dengan penolakan terhadap amandemen kami, yang mencakup hal-hal berikut:


en: A ban on the import of cat and dog fur into the EU must be fully implemented.

id: Larangan impor bulu kucing dan anjing ke UE harus diterapkan sepenuhnya.


en: The benefits of broadband should not be reserved for the few, and 'Info-exclusion' should be avoided at all costs.

id: Manfaat broadband tidak boleh dicadangkan untuk segelintir orang, dan 'Pengecualian info' harus dihindari dengan cara apa pun.


en: On the other hand, he maintains that EU policy needs to support a more rapid pace of innovation in order to make Europe into the world's most dynamic market.

id: Di sisi lain, ia berpendapat bahwa kebijakan UE perlu mendukung laju inovasi yang lebih cepat untuk menjadikan Eropa sebagai pasar paling dinamis di dunia.


en: General access to broadband is an essential prerequisite for social and economic development and cohesion, and improved public services.

id: Akses umum ke broadband merupakan prasyarat penting untuk pembangunan dan kohesi sosial dan ekonomi, dan layanan publik yang lebih baik.


en: Firstly, the June List believes that the development of broadband is a task for the market.

id: Pertama, June List percaya bahwa pengembangan broadband adalah tugas pasar.


en: I think that improving the broadband infrastructure should be a priority and that significant funds should be earmarked for this purpose.

id: Saya pikir peningkatan infrastruktur broadband harus menjadi prioritas dan dana yang signifikan harus dialokasikan untuk tujuan ini.


en: My country, Slovakia, is experiencing an economic boom thanks to the numerous reforms implemented by the former prime minister, Mikuláš Dzurinda.

id: Negara saya, Slovakia, sedang mengalami ledakan ekonomi berkat berbagai reformasi yang dilaksanakan oleh mantan perdana menteri, Mikuláš Dzurinda.


en: We believe that public authorities play a crucial role in ensuring and speeding up the deployment of, and access to, broadband in less economically developed regions where it would be more difficult to create ICT infrastructure available at affordable cost and of sufficient standard to provide the necessary services, particularly in rural districts.

id: Kami percaya bahwa otoritas publik memainkan peran penting dalam memastikan dan mempercepat penyebaran, dan akses ke, broadband di daerah yang kurang berkembang secara ekonomi di mana akan lebih sulit untuk menciptakan infrastruktur TIK yang tersedia dengan biaya terjangkau dan standar yang memadai untuk menyediakan yang diperlukan pelayanan, khususnya di daerah pedesaan.


en: The European Union must indisputably play a major role in promoting, among its Member States and its regions, the fight against the 'digital divide', in order to reduce the gap separating individuals, businesses and territories in terms of access to the knowledge society.

id: Uni Eropa harus memainkan peran utama dalam mempromosikan, di antara Negara-negara Anggota dan wilayahnya, perjuangan melawan 'kesenjangan digital', untuk mengurangi kesenjangan yang memisahkan individu, bisnis, dan wilayah dalam hal akses ke masyarakat pengetahuan.


en: There are still many villages which, being too far from urban centres, still do not have access to the Internet or which have access to it but unduly slow access that does not allow satisfactory connections, while the region as a whole to which these villages belong is, overall, well served.

id: Masih banyak desa yang, karena terlalu jauh dari pusat kota, masih belum memiliki akses ke Internet atau yang memiliki akses ke Internet tetapi aksesnya terlalu lambat sehingga tidak memungkinkan koneksi yang memuaskan, sementara wilayah secara keseluruhan di mana desa-desa tersebut berada adalah, secara keseluruhan, dilayani dengan baik.


en: Secondly, the June List believes that political objectives in this area need to be formulated and implemented at national level in the framework of institutional competition in order to devise constructive solutions for encouraging the development of broadband.

id: Kedua, June List berpendapat bahwa tujuan politik di bidang ini perlu dirumuskan dan diimplementasikan di tingkat nasional dalam kerangka kompetisi institusional guna menemukan solusi konstruktif untuk mendorong pengembangan broadband.


en: I am voting in favour of Gunnar Hökmark's report on a European policy on broadband.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan Gunnar Hökmark tentang kebijakan Eropa tentang broadband.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the Hökmark report on Building a European Policy on Broadband, because it is very important to encourage initiatives facilitating access for all to the Internet and, in general, to knowledge.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan Hökmark tentang Membangun Kebijakan Eropa tentang Broadband, karena sangat penting untuk mendorong inisiatif yang memfasilitasi akses untuk semua orang ke Internet dan, secara umum, ke pengetahuan.


en: and 'considers it necessary to allow for the differences between individual outermost regions, one example being the constraint imposed by geographical fragmentation of the kind that exists in the Azores and the Canary Islands, which implies a need to guarantee the right of access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet in all parts of the outermost regions to their inhabitants as a whole'.

id: dan 'menganggap perlu untuk memungkinkan perbedaan antara masing-masing wilayah terluar, salah satu contohnya adalah kendala yang disebabkan oleh fragmentasi geografis dari jenis yang ada di Azores dan Kepulauan Canary, yang menyiratkan kebutuhan untuk menjamin hak akses ke TIK penting infrastruktur seperti internet broadband di seluruh bagian wilayah terluar hingga penduduknya secara keseluruhan'.


en: 'whereas some parts of geographically highly fragmented outermost regions still have no access to essential ICT infrastructure such as broadband Internet; whereas this applies to, for example, the Western Azores group (Flores and Corvo), which thus has to suffer greater constraints on account of its remoteness and is therefore being penalised twice over';

id: 'sedangkan beberapa bagian dari wilayah terluar yang sangat terfragmentasi secara geografis masih tidak memiliki akses ke infrastruktur TIK penting seperti Internet broadband; bahwa ini berlaku untuk, misalnya, kelompok Azores Barat (Flores dan Corvo), yang dengan demikian harus menderita kendala yang lebih besar karena keterpencilannya dan oleh karena itu dihukum dua kali lipat';


en: I am, therefore, pleased by the adoption of the two Socialist amendments that bring matters down to earth because it is in fact in these remote areas that information and communication technologies are most necessary and useful as they make it possible to overcome distances by facilitating relations between users and services - clients and providers - and between the public and public institutions, and to reduce the costs and timescales for the provision of services.

id: Oleh karena itu, saya senang dengan adopsi dua amandemen Sosialis yang membawa masalah ke bumi karena faktanya di daerah terpencil inilah teknologi informasi dan komunikasi paling diperlukan dan berguna karena memungkinkan untuk mengatasi jarak dengan memfasilitasi hubungan antara pengguna dan layanan - klien dan penyedia - dan antara publik dan lembaga publik, dan untuk mengurangi biaya dan skala waktu untuk penyediaan layanan.


en: I also voted in favour of specific criminal measures, such as confiscation or revocation of licences, and I hope that the Member States will lay down and ensure the implementation of such penalties.

id: Saya juga memilih mendukung tindakan kriminal tertentu, seperti penyitaan atau pencabutan lisensi, dan saya berharap Negara-negara Anggota akan menetapkan dan memastikan penerapan hukuman tersebut.


en: There should be a regular exchange of views on the implementation of the Regulation.

id: Harus ada pertukaran pandangan secara teratur tentang implementasi Peraturan.


en: Even if access to new technologies in the most remote regions is an objective that the European Union has to pursue, account must also be taken of the persistent discrepancies within single regions where new technologies are concerned.

id: Bahkan jika akses ke teknologi baru di wilayah yang paling terpencil adalah tujuan yang harus dicapai oleh Uni Eropa, harus diperhitungkan juga perbedaan yang terus-menerus dalam satu wilayah di mana teknologi baru terkait.


en: I therefore support this report.

id: Oleh karena itu saya mendukung laporan ini.


en: In accordance with the Lisbon objectives, it is essential to develop information technologies and, among those, broadband.

id: Sesuai dengan tujuan Lisbon, penting untuk mengembangkan teknologi informasi dan, di antaranya, broadband.


en: We supported amendments which point out that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband.

id: Kami mendukung amandemen yang menunjukkan bahwa otoritas publik harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa semua warga negara memiliki akses ke broadband.


en: We welcome the adoption of our amendment aimed at considering that 'general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union'.

id: Kami menyambut baik penerapan amandemen kami yang bertujuan untuk mempertimbangkan bahwa 'akses umum ke broadband merupakan prasyarat penting untuk pembangunan sosial dan peningkatan layanan publik dan bahwa otoritas publik harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa semua warga negara memiliki akses ke broadband, sehingga memungkinkan manfaatnya untuk meluas ke setiap bagian dari populasi, khususnya di daerah-daerah yang kurang berkembang di Uni'.


en: (SV) Today, the European Parliament has voted on the definition of vodka.

id: (SV) Hari ini, Parlemen Eropa telah memilih definisi vodka.


en: A broad definition of vodka undoubtedly devalues its reputation as it poses a real risk to its quality.

id: Definisi vodka yang luas tidak diragukan lagi mendevaluasi reputasinya karena menimbulkan risiko nyata terhadap kualitasnya.


en: It is a wording that I accepted in the end, even though it was not my first choice.

id: Ini adalah kata-kata yang saya terima pada akhirnya, meskipun itu bukan pilihan pertama saya.


en: in writing. - (PL) On 19 June 2007, the European Parliament voted on Horst Schnellhardt's (PPE) report which included, among other measures, the proposal to update the rather vague definition of vodka that has been in force since 1989.

id: secara tertulis. - (PL) Pada tanggal 19 Juni 2007, Parlemen Eropa memberikan suara pada laporan Horst Schnellhardt (PPE) yang mencakup, antara lain, proposal untuk memperbarui definisi vodka yang agak kabur yang telah berlaku sejak 1989.


en: This proposal allows vodka to be produced from any agricultural materials, which is contrary to the tradition and history of vodka production, or the requests tabled by Poland and the Scandinavian countries.

id: Proposal ini memungkinkan vodka diproduksi dari bahan pertanian apa pun, yang bertentangan dengan tradisi dan sejarah produksi vodka, atau permintaan yang diajukan oleh Polandia dan negara-negara Skandinavia.


en: I have been reassured that the compromise reached will not be detrimental to Scottish whisky.

id: Saya telah diyakinkan bahwa kompromi yang dicapai tidak akan merugikan wiski Skotlandia.


en: In the future, it will be possible for other raw materials, such as grapes, to be put into vodka.

id: Ke depan, tidak menutup kemungkinan bahan baku lain, seperti anggur, bisa dimasukkan ke dalam vodka.


en: The latest definition of vodka, which appears in the report before us, and which was drawn up by the European Parliament in collaboration with the Council (on the basis of a proposal made by the German presidency), is not favourable from the point of view of countries who are seen as traditional, European vodka producers, especially Poland.

id: Definisi vodka terbaru, yang muncul dalam laporan di hadapan kami, dan yang disusun oleh Parlemen Eropa bekerja sama dengan Dewan (berdasarkan proposal yang dibuat oleh kepresidenan Jerman), tidak menguntungkan dari sudut pandang negara-negara yang dipandang sebagai produsen vodka tradisional Eropa, terutama Polandia.


en: I reject the idea of a labelling requirement as insufficient and too costly.

id: Saya menolak gagasan persyaratan pelabelan sebagai tidak cukup dan terlalu mahal.


en: It is particularly important in this regard that no derogations be allowed and that the Regulation not contribute towards the promotion of the fur trade.

id: Hal ini sangat penting dalam hal ini bahwa tidak ada pengurangan diperbolehkan dan bahwa Peraturan tidak berkontribusi terhadap promosi perdagangan bulu.


en: Introducing vodkas onto the market which are not made from the usual ingredients and will benefit from the reputation of vodkas made from grain and potatoes, will also mislead consumers.

id: Memperkenalkan vodka ke pasar yang tidak dibuat dari bahan-bahan biasa dan akan mendapatkan keuntungan dari reputasi vodka yang terbuat dari biji-bijian dan kentang, juga akan menyesatkan konsumen.


en: It therefore makes no sense for there to be any kind of derogation aimed at creating exemptions when it comes to the placing on the market of such fur.

id: Oleh karena itu, tidak masuk akal jika ada jenis penghinaan yang ditujukan untuk menciptakan pengecualian dalam hal penempatan bulu seperti itu di pasar.


en: Then there was confusion as producers who distil vodka other than from potatoes or cereals (apparently there are producers in Italy, the United Kingdom and even in Belgium) will be able to retain the designation 'vodka' for their spirit products in return for a simple statement on the label.

id: Kemudian ada kebingungan karena produsen yang menyaring vodka selain dari kentang atau sereal (tampaknya ada produsen di Italia, Inggris, dan bahkan di Belgia) akan dapat mempertahankan sebutan 'vodka' untuk produk spirit mereka dengan imbalan sederhana pernyataan pada label.


en: in writing. - (FR) The battle over vodka really took place at midday in the Chamber during the vote on the revision of the legislation on spirit drinks, a vote during which the European Parliament certainly displayed fairness, but not firmness, in defence of culinary and wine-growing traditions.

id: secara tertulis. - (FR) Perebutan vodka benar-benar terjadi pada tengah hari di Kamar selama pemungutan suara tentang revisi undang-undang tentang minuman beralkohol, pemungutan suara di mana Parlemen Eropa tentu saja menunjukkan keadilan, tetapi bukan ketegasan, dalam membela kuliner dan anggur -tradisi yang berkembang


en: That is why I have voted against the compromise drawn up by the Council and Parliament.

id: Itulah sebabnya saya memilih menentang kompromi yang dibuat oleh Dewan dan Parlemen.


en: Unfortunately, this narrow approach did not win through.

id: Sayangnya, pendekatan sempit ini tidak berhasil.


en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, including myself, chose in the first place to vote in favour of a narrow definition of vodka which, from the perspective of the vodka-producing countries, should contain only grain and potatoes.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, termasuk saya sendiri, pertama-tama memilih untuk mendukung definisi sempit vodka yang, dari perspektif negara-negara penghasil vodka, seharusnya hanya berisi biji-bijian dan kentang.


en: At the same time, I would like to express my support for narrowing the list of raw ingredients used to produce this beverage to include only grain, potatoes and sugar beet.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyampaikan dukungan saya untuk mempersempit daftar bahan mentah yang digunakan untuk memproduksi minuman ini untuk hanya memasukkan biji-bijian, kentang, dan bit gula.


en: I voted in favour of banning the import into, and export from, the EU of cat and dog fur (and of products containing such fur) from 31 December 2008.

id: Saya memilih mendukung pelarangan impor ke, dan ekspor dari, UE bulu kucing dan anjing (dan produk yang mengandung bulu tersebut) mulai 31 Desember 2008.


en: Europe must, however, encourage people to devote themselves to these traditional industries and not cause local producers to despair.

id: Namun, Eropa harus mendorong orang untuk mengabdikan diri pada industri tradisional ini dan tidak membuat produsen lokal putus asa.


en: It displayed fairness inasmuch as it rightly considered that vodka, an alcoholic beverage traditionally produced in Poland, Sweden, Finland and in the Baltic States, deserves legal protection in the same way as other spirits with protected designation of origin such as gin, whisky or brandy.

id: Ini menunjukkan keadilan karena dianggap tepat bahwa vodka, minuman beralkohol yang diproduksi secara tradisional di Polandia, Swedia, Finlandia, dan di Negara-negara Baltik, layak mendapatkan perlindungan hukum dengan cara yang sama seperti minuman beralkohol lainnya dengan penunjukan asal yang dilindungi seperti gin, wiski, atau brendi. .


en: The proposal also aims at ensuring that information on new methods able to detect cat and dog fur and to distinguish it from other types of fur is made available to the Commission and exchanged between Member States.

id: Proposal tersebut juga bertujuan untuk memastikan bahwa informasi tentang metode baru yang dapat mendeteksi bulu kucing dan anjing serta membedakannya dari jenis bulu lainnya tersedia bagi Komisi dan dipertukarkan antar Negara Anggota.


en: Our position has not, however, gain the support of the parliamentary majority.

id: Namun, posisi kami belum mendapatkan dukungan dari mayoritas parlemen.


en: The ban would replace the different existing measures implemented by several Member States and aimed at prohibiting the production and/or marketing of furs from cats and dogs.

id: Larangan tersebut akan menggantikan langkah-langkah berbeda yang diterapkan oleh beberapa Negara Anggota dan bertujuan untuk melarang produksi dan/atau pemasaran bulu dari kucing dan anjing.


en: (PL) I am voting against Mr Schnellhardt's report on the 'definition, description, presentation and labelling of spirit drinks'.

id: (PL) Saya memberikan suara menentang laporan Tuan Schnellhardt tentang 'definisi, deskripsi, presentasi, dan pelabelan minuman beralkohol'.


en: The confidence of consumers and European fur traders must be restored, an objective that can only be fulfilled by means of a common body of law banning this trade, whereby the legal requirements in all Member States as regards the banning of the sale and distribution of cat and dog fur are clarified, and the barriers to the smooth running of the internal market in the fur industry as a whole are removed.

id: Kepercayaan konsumen dan pedagang bulu Eropa harus dipulihkan, tujuan yang hanya dapat dipenuhi melalui badan hukum umum yang melarang perdagangan ini, di mana persyaratan hukum di semua Negara Anggota mengenai pelarangan penjualan dan distribusi kucing dan bulu anjing diklarifikasi, dan hambatan untuk kelancaran pasar internal di industri bulu secara keseluruhan dihilangkan.


en: An instrument must be created to standardise the rules applicable to the trade in cat and dog fur, and products containing such fur, on the Community market and to place a complete ban on its use, import or export in the Community area.

id: Instrumen harus dibuat untuk menstandarisasi aturan yang berlaku untuk perdagangan bulu kucing dan anjing, dan produk yang mengandung bulu tersebut, di pasar Komunitas dan untuk melarang sepenuhnya penggunaan, impor atau ekspornya di area Komunitas.


en: The rapporteur strongly endorses this proposal, highlighting however the need to clearly eliminate any legal loopholes that would undermine the import and trade ban as such and emphasising the need to tighten customs checks as well as administrative - and, where possible, also criminal - sanctions applied by Member States in order to create a truly dissuasive framework that would enable this shameful and illegal trade to be brought to an end.

id: Pelapor sangat mendukung proposal ini, namun menyoroti kebutuhan untuk secara jelas menghilangkan celah hukum yang akan melemahkan larangan impor dan perdagangan dan menekankan perlunya memperketat pemeriksaan pabean serta sanksi administratif - dan, jika mungkin, juga pidana - diterapkan. oleh Negara-negara Anggota untuk menciptakan kerangka kerja yang benar-benar menghalangi yang akan memungkinkan diakhirinya perdagangan yang memalukan dan ilegal ini.


en: Producers and consumers approved the compromise reached concerning, in particular, the quality criteria.

id: Produsen dan konsumen menyetujui kompromi yang dicapai mengenai, khususnya, kriteria kualitas.


en: Mindful of the fact that European citizens are concerned about this illicit, immoral trade, I feel that the adoption of a range of practical measures by the Union in this area will help bring the citizens closer to the European institutions.

id: Mengingat fakta bahwa warga negara Eropa prihatin dengan perdagangan ilegal dan tidak bermoral ini, saya merasa bahwa penerapan serangkaian tindakan praktis oleh Uni di bidang ini akan membantu membawa warga lebih dekat ke lembaga-lembaga Eropa.


en: This is based not only on the ethical consideration that these animals can be pets but also on the need to ensure a level of protection and respect for the animals' well-being, which the cruel method of rearing and slaughtering these animals ignores.

id: Hal ini tidak hanya didasarkan pada pertimbangan etis bahwa hewan-hewan ini dapat menjadi hewan peliharaan tetapi juga pada kebutuhan untuk memastikan tingkat perlindungan dan penghormatan terhadap kesejahteraan hewan, yang diabaikan oleh metode pemeliharaan dan penyembelihan hewan-hewan ini yang kejam.


en: I will be voting for this report.

id: Saya akan memberikan suara untuk laporan ini.


en: I voted in favour of the Svensson report because I feel that by creating a range of measures banning the use of cat and dog fur, we will be helping to put an end to this deeply inhumane trade.

id: Saya memilih mendukung laporan Svensson karena saya merasa bahwa dengan membuat serangkaian tindakan yang melarang penggunaan bulu kucing dan anjing, kami akan membantu mengakhiri perdagangan yang sangat tidak manusiawi ini.


en: I also feel it is vital to create Community-level methods of analysis whereby the origin of cat and dog fur can effectively be monitored and to ban the import of, and export from, the European market of cat and dog fur.

id: Saya juga merasa sangat penting untuk menciptakan metode analisis tingkat Komunitas di mana asal-usul bulu kucing dan anjing dapat dipantau secara efektif dan untuk melarang impor, dan ekspor dari, pasar bulu kucing dan anjing Eropa.


en: When all is said and done, it is not consumers who will be the losers in this affair but, rather, a certain conception of cultural heritage and of food or wine-growing traditions that are strongly rooted in our regions and territories.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, bukan konsumen yang akan menjadi pecundang dalam urusan ini, melainkan konsepsi tertentu tentang warisan budaya dan tradisi menanam makanan atau anggur yang berakar kuat di wilayah dan wilayah kita.


en: The Polish PSE delegation have made every effort to ensure that the definition of vodka remains in line with Polish interests and have called for traditional recipes and regional methods be respected in the production of spirit drinks.

id: Delegasi PSE Polandia telah melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa definisi vodka tetap sejalan dengan kepentingan Polandia dan menyerukan agar resep tradisional dan metode regional dihormati dalam produksi minuman beralkohol.


en: In response to a large number of petitions and to concerns that have been expressed, this regulation proposes banning the placing on the market and the import of, or export from, the Community of cat and dog fur and products containing such fur.

id: Menanggapi banyaknya petisi dan keprihatinan yang telah diungkapkan, peraturan ini mengusulkan pelarangan peredaran dan impor atau ekspor dari Komunitas bulu kucing dan anjing dan produk yang mengandung bulu tersebut.


en: Although this amendment was not adopted, we supported the report.

id: Meskipun amandemen ini tidak diadopsi, kami mendukung laporan tersebut.


en: Work on better public health needs to be given the highest priority.

id: Bekerja pada kesehatan masyarakat yang lebih baik perlu diberikan prioritas tertinggi.


en: However, I voted in favour of the proposal on the understanding that it was a compromise solution.

id: Namun, saya memilih mendukung proposal dengan pemahaman bahwa itu adalah solusi kompromi.


en: As far as they are concerned, the use of the label 'vodka' will imply that that this is a reputable, high quality product made from grain and potatoes.

id: Sejauh menyangkut mereka, penggunaan label 'vodka' akan menyiratkan bahwa ini adalah produk berkualitas tinggi yang dibuat dari biji-bijian dan kentang.


en: Spirits will, therefore, be in keeping with the new technical requirements, and particularly with the rules and standards of the World Trade Organisation.

id: Oleh karena itu, Spirit akan sesuai dengan persyaratan teknis baru, dan khususnya dengan aturan dan standar Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The issue of 'Jagatee' has already been mentioned.


en: Protecting production methods also guarantees high quality and, of course, guarantees that established producers and production methods are protected.

id: Melindungi metode produksi juga menjamin kualitas tinggi dan, tentu saja, menjamin bahwa produsen dan metode produksi yang mapan dilindungi.


en: The aim is to allow European producers of spirits to retain their indications of geographical origin on the world market.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan produsen minuman beralkohol Eropa mempertahankan indikasi asal geografis mereka di pasar dunia.


en: I consider it important that producers should pass on clear information on the nature of the product in order to ensure greater transparency in the market.

id: Saya menganggap penting bahwa produsen harus menyampaikan informasi yang jelas tentang sifat produk untuk memastikan transparansi yang lebih besar di pasar.


en: On the other hand, this is also a precautionary position aimed at preventing the situation from recurring in the future whereby the production and placing on the market of, say, a traditional Portuguese drink is undermined.

id: Di sisi lain, ini juga merupakan posisi kehati-hatian yang bertujuan untuk mencegah terulangnya situasi di masa depan di mana produksi dan penempatan di pasar, katakanlah, minuman tradisional Portugis dirusak.


en: Reference was made, albeit less clearly, to the raw material used in vodka production.

id: Referensi dibuat, meskipun kurang jelas, untuk bahan baku yang digunakan dalam produksi vodka.


en: In the latter case, the label must bear the indication 'Vodka produced from...'.

id: Dalam kasus terakhir, label harus mencantumkan indikasi 'Vodka diproduksi dari...'.


en: The fact that the 'vodka war', too, has now been ended was a further reason for my voting in favour of this report.

id: Fakta bahwa 'perang vodka' juga kini telah berakhir merupakan alasan lebih lanjut bagi saya untuk memilih laporan ini.


en: The proposal is also aimed at providing clear information to the consumer on the nature of the product and forces producers to pass on all necessary information in order to ensure that the consumer is not misled.

id: Proposal ini juga bertujuan untuk memberikan informasi yang jelas kepada konsumen tentang sifat produk dan memaksa produsen untuk menyampaikan semua informasi yang diperlukan untuk memastikan bahwa konsumen tidak disesatkan.


en: Some said it should only be made from cereals, potatoes and/or sugar beet molasses, whereas others argued that the labelling should enable consumers to distinguish the raw material used in its manufacture.

id: Beberapa mengatakan seharusnya hanya dibuat dari sereal, kentang dan/atau tetes tebu, sedangkan yang lain berpendapat bahwa pelabelan harus memungkinkan konsumen untuk membedakan bahan baku yang digunakan dalam pembuatannya.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of this report that is designed to improve the applicability, readability and clarity of the labelling of spirit drinks.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan ini yang dirancang untuk meningkatkan penerapan, keterbacaan, dan kejelasan pelabelan minuman beralkohol.


en: I accept the need to bring the rules respecting vodka more closely in line with those of whisky.

id: Saya menerima kebutuhan untuk membawa aturan menghormati vodka lebih dekat sejalan dengan wiski.


en: It was possible to retain the definition of 'agricultural rum' during the negotiations.

id: Dimungkinkan untuk mempertahankan definisi 'rum pertanian' selama negosiasi.


en: At the heart of the dispute was what is meant by the term 'vodka'.

id: Inti dari perselisihan adalah apa yang dimaksud dengan istilah 'vodka'.


en: In the French Overseas Departments, the definition of 'agricultural rum' makes it possible for producers to set themselves apart from competitors from third countries.

id: Di Departemen Luar Negeri Prancis, definisi 'rum pertanian' memungkinkan produsen untuk membedakan diri dari pesaing dari negara ketiga.


en: (SV) I voted today against the report by Mr Schnellhardt in the final vote.

id: (SV) Hari ini saya memberikan suara menentang laporan Tuan Schnellhardt dalam pemungutan suara terakhir.


en: The new regulation on spirit drinks will bring greater clarity to the definition of this kind of drink and to the methods used to produce it.

id: Peraturan baru tentang minuman beralkohol akan memberikan kejelasan yang lebih besar terhadap definisi minuman jenis ini dan metode yang digunakan untuk memproduksinya.


en: In this situation it is preposterous for the European Parliament to define vodka and thus to support the use of an alcoholic drink that is harmful to people when consumed in substantial quantities.

id: Dalam situasi ini, tidak masuk akal bagi Parlemen Eropa untuk mendefinisikan vodka dan dengan demikian mendukung penggunaan minuman beralkohol yang berbahaya bagi orang-orang bila dikonsumsi dalam jumlah besar.


en: The Commission has adopted this proposal for a regulation aimed at updating the Community law applicable to spirit drinks, which includes the definition of criteria for recognising new geographical indications.

id: Komisi telah mengadopsi proposal ini untuk peraturan yang bertujuan memperbarui undang-undang Komunitas yang berlaku untuk minuman beralkohol, yang mencakup definisi kriteria untuk mengenali indikasi geografis baru.


en: It was a very important one as far as we were concerned, as I believe that such traditions, including in the field of spirit drinks, are virtually part of a country's national identity.

id: Itu adalah salah satu yang sangat penting sejauh yang kami ketahui, karena saya percaya bahwa tradisi seperti itu, termasuk di bidang minuman roh, sebenarnya merupakan bagian dari identitas nasional suatu negara.


en: The report has our backing because it is a complete document that includes two unique Portuguese drinks initially overlooked by the Commission, namely Madeira rum and poncha da Madeira.

id: Laporan tersebut mendapat dukungan kami karena merupakan dokumen lengkap yang mencakup dua minuman khas Portugis yang awalnya diabaikan oleh Komisi, yaitu rum Madeira dan poncha da Madeira.


en: Produced exclusively from sugar-cane juice, the designation 'agricultural rum' is a guarantee of quality recognised by consumers.

id: Diproduksi secara eksklusif dari sari tebu, sebutan 'rum pertanian' adalah jaminan kualitas yang diakui oleh konsumen.


en: The solution that has been found with regard to the question of vodka makes it possible also to retain the designation 'traditional vodka', produced from cereals, potatoes or molasses, without preventing production using other agricultural products.

id: Solusi yang telah ditemukan sehubungan dengan pertanyaan vodka memungkinkan juga untuk mempertahankan sebutan 'vodka tradisional', yang dihasilkan dari sereal, kentang atau tetes tebu, tanpa mencegah produksi menggunakan produk pertanian lainnya.


en: The Schnellhardt report improves on the Commission's proposal by making it clearer and by including some spirit drinks that are difficult to define and others that were omitted from the original proposal.

id: Laporan Schnellhardt memperbaiki proposal Komisi dengan membuatnya lebih jelas dan dengan memasukkan beberapa minuman beralkohol yang sulit untuk didefinisikan dan lainnya yang dihilangkan dari proposal asli.


en: As regards vodka, the decision was taken to vote for an amendment calling for clear reference to the raw materials from which it is made when it is not produced from the traditional raw materials of potatoes, cereals and molasses.

id: Mengenai vodka, keputusan diambil untuk memilih amandemen yang menyerukan referensi yang jelas untuk bahan baku dari mana ia dibuat ketika tidak diproduksi dari bahan baku tradisional kentang, sereal dan molase.


en: I voted in favour of the Schnellhardt report on the proposal for a regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, because I consider it vital that consumers should not be misled.

id: Saya memilih mendukung laporan Schnellhardt tentang proposal untuk peraturan tentang definisi, deskripsi, presentasi, dan pelabelan minuman beralkohol, karena saya menganggap penting agar konsumen tidak disesatkan.


en: This strikes us as an appropriate position because it promotes the traditional, original production values of vodka and because it is in the consumers' interest to be given clarification of the products they consume.

id: Ini bagi kami sebagai posisi yang tepat karena mempromosikan nilai-nilai produksi vodka yang tradisional dan asli dan karena itu adalah kepentingan konsumen untuk diberikan klarifikasi tentang produk yang mereka konsumsi.


en: Yet at the same time I hope we will continue to pay attention to the plight of those small producers of 'apple and pear spirit' within the United Kingdom who in the past have suffered from unfair discrimination.

id: Namun pada saat yang sama saya berharap kita akan terus memperhatikan nasib buruk para produsen kecil 'semangat apel dan pir' di Inggris Raya yang di masa lalu telah menderita diskriminasi yang tidak adil.


en: (DE) Mr President, I, too, voted in favour of the Schnellhardt report, as all countries - including my own, Austria - have developed their own, often regional, specialities and spirit drinks.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga mendukung laporan Schnellhardt, karena semua negara - termasuk negara saya sendiri, Austria - telah mengembangkan spesialisasi dan minuman beralkohol mereka sendiri, seringkali regional.


en: This was one of the texts that needed a number of last-minute compromises between the various political groups in order to reach an acceptable proposal for a regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks.

id: Ini adalah salah satu teks yang membutuhkan sejumlah kompromi menit-menit terakhir antara berbagai kelompok politik untuk mencapai proposal yang dapat diterima untuk peraturan tentang definisi, deskripsi, penyajian, dan pelabelan minuman beralkohol.


en: The purpose of adopting a single regulation bringing together the two existing regulations is to pursue a well-defined policy for spirit drinks, adapting the current law to the new technical requirements also defined by the World Trade Organisation.

id: Tujuan mengadopsi satu peraturan yang menyatukan dua peraturan yang ada adalah untuk mengejar kebijakan yang terdefinisi dengan baik untuk minuman beralkohol, mengadaptasi undang-undang saat ini dengan persyaratan teknis baru yang juga ditentukan oleh Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The point of departure is the social situation in Europe, where alcohol consumption needs to be cut back on.

id: Titik tolaknya adalah situasi sosial di Eropa, di mana konsumsi alkohol perlu dikurangi.


en: The producers were not overly enthusiastic, but they complied with the need for change in a disciplined manner.

id: Para produser tidak terlalu antusias, tetapi mereka memenuhi kebutuhan akan perubahan secara disiplin.


en: We Austrians were particularly interested in the issue of 'Jagatee'.

id: Kami orang Austria sangat tertarik dengan isu 'Jagatee'.


en: For economic reasons, producers preferred to stick with alcohol produced from grain or sugar beet molasses.

id: Untuk alasan ekonomi, produsen lebih memilih untuk tetap menggunakan alkohol yang dihasilkan dari biji-bijian atau gula bit molase.


en: Together with Ministers Pröll and Seehofer in the Council, we succeeded in reaching a compromise that we see as perfectly workable.

id: Bersama dengan Menteri Pröll dan Seehofer di Dewan, kami berhasil mencapai kompromi yang kami lihat dapat diterapkan dengan sempurna.


en: Perhaps it would not be so difficult to defend European vodka in the WTO.

id: Mungkin tidak akan terlalu sulit untuk mempertahankan vodka Eropa di WTO.


en: I think the solutions we have adopted today do not fully satisfy the hopes of consumers and European Community vodka manufacturers, especially from our region.

id: Saya pikir solusi yang kami adopsi hari ini tidak sepenuhnya memenuhi harapan konsumen dan produsen vodka Komunitas Eropa, terutama dari wilayah kami.


en: I have voted, therefore, in favour of being able to distinguish from the wording on the label whether something is other than a traditional form of liquor.

id: Oleh karena itu, saya telah memilih untuk dapat membedakan dari kata-kata pada label apakah ada sesuatu yang lain dari bentuk minuman keras tradisional.


en: These are national products and we cannot tinker with them by introducing ambiguous definitions, which is exactly what we have done today.

id: Ini adalah produk nasional dan kita tidak bisa mengotak-atiknya dengan memperkenalkan definisi yang ambigu, persis seperti yang kita lakukan hari ini.


en: Products such as vodka are associated with certain regions of the world, which often boast many years of vodka-making tradition.

id: Produk seperti vodka diasosiasikan dengan wilayah tertentu di dunia, yang sering membanggakan tradisi pembuatan vodka selama bertahun-tahun.


en: Since the amendment was not adopted, I have abstained from voting on the report by my colleague, Mr Schnellhardt.

id: Karena amandemen tidak diadopsi, saya abstain dari pemungutan suara atas laporan rekan saya, Tuan Schnellhardt.


en: (LT) Mr President, I would like to speak about the Schnellhardt document.

id: (LT) Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang dokumen Schnellhardt.


en: (PL) Mr President, unfortunately, the majority of Members supported a broader definition of vodka.

id: (PL) Tuan Presiden, sayangnya, mayoritas Anggota mendukung definisi vodka yang lebih luas.


en: I believe that this issue has been resolved as well as possible and also amicably.

id: Saya percaya bahwa masalah ini telah diselesaikan dengan sebaik-baiknya dan juga secara kekeluargaan.


en: Not only are we safeguarding cultural diversity but we are also protecting consumers' rights.

id: Kami tidak hanya menjaga keragaman budaya tetapi kami juga melindungi hak-hak konsumen.


en: This is such a simple matter, and EU definitions should be just as simple.

id: Ini adalah masalah yang sangat sederhana, dan definisi UE harus sesederhana itu.


en: Furthermore, companies from EU countries in this sector sometimes relocate production.

id: Selain itu, perusahaan dari negara-negara UE di sektor ini terkadang merelokasi produksi.


en: I would ask my vote in favour in the last nominal vote to be recorded because my equipment was unfortunately not working.

id: Saya akan meminta suara saya mendukung suara nominal terakhir untuk dicatat karena peralatan saya sayangnya tidak berfungsi.


en: European consumers must be sure that what they are buying is what they asked for and not a fake.

id: Konsumen Eropa harus yakin bahwa apa yang mereka beli adalah apa yang mereka minta dan bukan palsu.


en: I voted for it, although the country I represent - Lithuania - wanted a much more specific definition.

id: Saya memilihnya, meskipun negara yang saya wakili - Lituania - menginginkan definisi yang jauh lebih spesifik.


en: This was a defeat for many centuries of tradition.

id: Ini adalah kekalahan tradisi selama berabad-abad.


en: (DE) Mr President, I should like to start by thanking once more the rapporteur Mr Schnellhardt for negotiating an excellent compromise; one that, thank goodness, has also obtained the necessary majority in plenary.

id: (DE) Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada pelapor Tuan Schnellhardt karena telah merundingkan kompromi yang luar biasa; satu itu, syukurlah, juga telah memperoleh mayoritas yang diperlukan dalam pleno.


en: I am not an admirer of vodka, and I have no desire to advertise the product; however, I believe that the compromise solution we have adopted today, likewise the one regarding the definition of vodka, is a step forward.

id: Saya bukan pengagum vodka, dan saya tidak punya keinginan untuk mengiklankan produk; namun, saya percaya bahwa solusi kompromi yang telah kita adopsi hari ini, juga solusi mengenai definisi vodka, adalah sebuah langkah maju.


en: Across the political divide, we share the goal of ensuring that the traditional technical or geographical designations of spirituous liquors are accurate, and that no other products can use the same designations.

id: Di seluruh perbedaan politik, kami memiliki tujuan yang sama untuk memastikan bahwa penunjukan teknis atau geografis tradisional dari minuman keras spiritus akurat, dan tidak ada produk lain yang dapat menggunakan sebutan yang sama.


en: (SK) When Slovakia acceded the EU, local producers were required to make changes to the designation of alcohol and spirits.

id: (SK) Ketika Slovakia bergabung dengan UE, produsen lokal diminta untuk mengubah penunjukan alkohol dan minuman beralkohol.


en: The rapporteur, and the Members who supported the broader definition supported principles which will lead to the production of vodka that is of a poorer quality and tastes worse.

id: Pelapor, dan Anggota yang mendukung definisi yang lebih luas mendukung prinsip-prinsip yang akan mengarah pada produksi vodka yang kualitasnya lebih buruk dan rasanya lebih buruk.


en: This report, which I support, is evidence of this.

id: Laporan ini, yang saya dukung, adalah buktinya.


en: Every year, thousands of employees are deprived of income, sometimes for months, as a result of their firms becoming bankrupt, thereby resulting in hardship.

id: Setiap tahun, ribuan karyawan kehilangan pendapatan, kadang-kadang selama berbulan-bulan, sebagai akibat dari perusahaan mereka menjadi bangkrut, sehingga mengakibatkan kesulitan.


en: Lastly, we have our biggest reservations about Amendment 2 of this report, adopted by Parliament, which confers discretionary power on the Commission to withdraw licences in the event of non-compliance with obligations.

id: Terakhir, kami memiliki keberatan terbesar kami tentang Amandemen 2 dari laporan ini, yang diadopsi oleh Parlemen, yang memberikan kewenangan diskresi kepada Komisi untuk mencabut izin jika terjadi ketidakpatuhan terhadap kewajiban.


en: I have voted the way I did so that all consumers, wherever they order a glass of vodka, whiskey, rum or Czech slivovice, can be sure that they are getting exactly what they want in their drink.

id: Saya telah memilih cara saya melakukannya sehingga semua konsumen, di mana pun mereka memesan segelas vodka, wiski, rum, atau slivovice Ceko, dapat yakin bahwa mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan dalam minuman mereka.


en: Employers now face a clear framework of standards they must comply with; therefore I welcome the adoption of this text, which unequivocally strengthens health and safety protection at work.

id: Pengusaha sekarang menghadapi kerangka kerja standar yang jelas yang harus mereka patuhi; oleh karena itu saya menyambut baik adopsi teks ini, yang secara tegas memperkuat perlindungan kesehatan dan keselamatan di tempat kerja.


en: I wish to point out, in this context, that fishing opportunities are diminishing all the time, while the financial burdens for vessels are increasing and the fishing rules are becoming increasingly tough, which means that most fleets will not be able to take full advantage of these opportunities.

id: Saya ingin menunjukkan, dalam konteks ini, bahwa peluang penangkapan ikan berkurang sepanjang waktu, sementara beban keuangan untuk kapal meningkat dan aturan penangkapan ikan menjadi semakin ketat, yang berarti bahwa sebagian besar armada tidak akan dapat memanfaatkan sepenuhnya. peluang ini.


en: I do not consider the Schnellhardt compromise acceptable, since, although it would not change the labelling on vodkas made from grain, potatoes or molasses, it would involve products made from other raw materials being designated 'vodka made from ...' followed by the name of the original ingredient.

id: Saya tidak menganggap kompromi Schnellhardt dapat diterima, karena, meskipun tidak akan mengubah label pada vodka yang terbuat dari biji-bijian, kentang atau tetes tebu, itu akan melibatkan produk yang dibuat dari bahan mentah lain yang disebut 'vodka terbuat dari ...' diikuti oleh nama bahan aslinya.


en: Trust me, that cannot be compared to plums distilled in slivovice, and if anyone is unsure about that, I would ask them to come to my country and try some.

id: Percayalah, itu tidak dapat dibandingkan dengan buah plum yang disuling dalam slivovice, dan jika ada yang tidak yakin tentang itu, saya akan meminta mereka untuk datang ke negara saya dan mencobanya.


en: This is one of the reasons why in Slovakia we have 'um' instead of 'rum', the former being a spirit with a specific rum flavouring people consume because of its taste, which has evolved over generations and has not changed since EU accession.

id: Ini adalah salah satu alasan mengapa di Slovakia kami memiliki 'um' dan bukan 'rum', yang pertama adalah spirit dengan rasa rum tertentu yang dikonsumsi orang karena rasanya, yang telah berkembang dari generasi ke generasi dan tidak berubah sejak aksesi UE.


en: This is why I sympathise with my fellow Members from Poland, Sweden, Finland, Estonia, Latvia and Lithuania; this is why I have signed and voted in favour of the amendment demanding that there be a strict definition of vodka, which would regard grain, potatoes and, potentially, sugar beet molasses as the only acceptable raw materials.

id: Inilah sebabnya saya bersimpati dengan sesama Anggota saya dari Polandia, Swedia, Finlandia, Estonia, Latvia, dan Lituania; inilah mengapa saya telah menandatangani dan memberikan suara mendukung amandemen yang menuntut adanya definisi ketat tentang vodka, yang akan menganggap biji-bijian, kentang, dan, berpotensi, gula bit molase sebagai satu-satunya bahan baku yang dapat diterima.


en: In addition, and this is very significant, this reluctance is deepened by a lack of knowledge about what effect the scanners have on the health of those scanned.

id: Selain itu, dan ini sangat signifikan, keengganan ini diperdalam oleh kurangnya pengetahuan tentang apa efek pemindai terhadap kesehatan yang dipindai.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I should like to thank you for the fact that here in Parliament we are striving to safeguard Europe's cultural heritage.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan terima kasih atas fakta bahwa di sini di Parlemen kami berusaha untuk menjaga warisan budaya Eropa.


en: This could, in turn, result in a vodka made from various agricultural products, including those of animal origin and post-production waste, which is dangerous to consumer health.

id: Hal ini pada gilirannya dapat menghasilkan vodka yang dibuat dari berbagai produk pertanian, termasuk yang berasal dari hewan dan limbah pasca produksi, yang berbahaya bagi kesehatan konsumen.


en: Most airline passengers are decidedly against this, seeing in this form of search a violation of fundamental human rights, including the right to intimacy and protection of personal dignity.

id: Sebagian besar penumpang maskapai penerbangan jelas menentang hal ini, melihat dalam bentuk penggeledahan ini merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang mendasar, termasuk hak atas keintiman dan perlindungan martabat pribadi.


en: It is very important that employers should always take necessary measures to ensure the safety and health protection of their employees by means of suitable equipment and conditions for their work.

id: Sangatlah penting bahwa pemberi kerja harus selalu mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan perlindungan keselamatan dan kesehatan pekerja mereka melalui peralatan dan kondisi yang sesuai untuk pekerjaan mereka.


en: In this way, we will avoid duplication of research costs by individual Member States, and we will be sure that citizens' health is protected equally in each Member State.

id: Dengan cara ini, kami akan menghindari duplikasi biaya penelitian oleh masing-masing Negara Anggota, dan kami akan memastikan bahwa kesehatan warga negara dilindungi secara setara di setiap Negara Anggota.


en: The question is therefore that of how they actually contribute towards improving the economic situation for the fisheries sector in the various EU Member States.

id: Oleh karena itu pertanyaannya adalah bagaimana mereka benar-benar berkontribusi terhadap peningkatan situasi ekonomi untuk sektor perikanan di berbagai Negara Anggota UE.


en: New employers in particular are sometimes prone to focus more on net profit, rather than spending on various safety equipment or creating work conditions; as a result, the health and occasionally the lives of employees may be jeopardised.

id: Majikan baru khususnya terkadang cenderung lebih fokus pada laba bersih, daripada membelanjakan berbagai peralatan keselamatan atau menciptakan kondisi kerja; akibatnya, kesehatan dan kadang-kadang kehidupan karyawan dapat terancam.


en: It is important to mention, however, the change in the sphere of reference: the old fisheries agreements with third countries, which were commercial in nature, has been replaced by the new Partnership Agreements, with fisheries protocols, which will effectively work more and more as development aid.

id: Penting untuk disebutkan, bagaimanapun, perubahan dalam lingkup referensi: perjanjian perikanan lama dengan negara ketiga, yang bersifat komersial, telah digantikan oleh Perjanjian Kemitraan yang baru, dengan protokol perikanan, yang secara efektif akan semakin berfungsi. sebagai bantuan pembangunan.


en: Taking into account all these justified doubts, I think the European Commission should specify principles for protecting the rights of passengers which, at the same time, ensure their safety.

id: Mempertimbangkan semua keraguan yang dibenarkan ini, saya pikir Komisi Eropa harus menetapkan prinsip-prinsip untuk melindungi hak-hak penumpang yang, pada saat yang sama, memastikan keselamatan mereka.


en: The codified version was drafted using a data processing system on the basis of the consolidated wording of Directive 89/655/EEC.

id: Versi yang dikodifikasikan dirancang menggunakan sistem pemrosesan data berdasarkan kata-kata gabungan dari Directive 89/655/EEC.


en: (SK) I am very pleased that we have adopted the EP Directive on minimum safety and health requirements for the use of work equipment.

id: (SK) Saya sangat senang bahwa kami telah mengadopsi Petunjuk EP tentang persyaratan keselamatan dan kesehatan minimum untuk penggunaan peralatan kerja.


en: There are no clear regulations on the storage and protection of data collected by scanning.

id: Tidak ada peraturan yang jelas tentang penyimpanan dan perlindungan data yang dikumpulkan dengan pemindaian.


en: The 'rum' they had produced became 'um'; to have retained the designation 'rum' it would have had to be produced from sugar cane alcohol.

id: 'rum' yang mereka hasilkan menjadi 'um'; untuk mempertahankan sebutan 'rum' itu harus diproduksi dari alkohol tebu.


en: In our opinion, the procedure in force for this type of situation must remain in place.

id: Menurut kami, prosedur yang berlaku untuk situasi seperti ini harus tetap ada.


en: As regards Portugal, I feel that there are no problems with the proposals contained in the regulation as regards geographical indications, which include the various forms of wine, grape marc and pear spirits, Madeira rum, fruit spirit from the Algarve and Buçaco, ginjinha portuguesa, licor de Singeverga, Portuguese anis and poncha da Madeira.

id: Mengenai Portugal, saya rasa tidak ada masalah dengan usulan-usulan yang dimuat dalam regulasi mengenai indikasi geografis, yang meliputi berbagai bentuk wine, wine marc dan pear spirit, rum Madeira, spirit buah dari Algarve dan Buçaco, ginjinha portuguesa. , licor de Singeverga, anis Portugis dan poncha da Madeira.


en: Alongside the current forms of security, full body scanners have been brought into use.

id: Bersamaan dengan bentuk keamanan saat ini, pemindai seluruh tubuh telah digunakan.


en: The scanners used must have a safety certificate allowing their use in all Member States.

id: Pemindai yang digunakan harus memiliki sertifikat keamanan yang memungkinkan penggunaannya di semua Negara Anggota.


en: Spirits made from bananas, for example, rather than from potatoes, cereals or molasses, should not be called banana vodka, but banana drink or banana spirit.

id: Spirit yang terbuat dari pisang, misalnya, bukan dari kentang, sereal atau molase, tidak boleh disebut banana vodka, tapi banana drink atau banana spirit.


en: It is also being argued that the scanners are nowhere near as highly effective as is claimed by their producers.

id: Juga dikatakan bahwa pemindai sama sekali tidak efektif seperti yang diklaim oleh produsennya.


en: In this new agreement, there has been a 32% overall reduction in fishing opportunities.

id: Dalam perjanjian baru ini, telah terjadi pengurangan keseluruhan sebesar 32% dalam peluang penangkapan ikan.


en: Mr President, a new method of searching passengers has been introduced at some European airports.

id: Bapak Presiden, metode baru pencarian penumpang telah diperkenalkan di beberapa bandara Eropa.


en: I also welcome the preventive measures designed to protect health at work.

id: Saya juga menyambut baik langkah-langkah pencegahan yang dirancang untuk melindungi kesehatan di tempat kerja.


en: This report concerns the fisheries agreement with São Tomé and Principe on Community fishing opportunities for four years, beginning in June 2006.

id: Laporan ini berkaitan dengan perjanjian perikanan dengan São Tomé dan Principe tentang peluang penangkapan ikan Komunitas selama empat tahun, dimulai pada bulan Juni 2006.


en: These are measures that, in view of their impact on the sector, give us grave cause for concern.

id: Ini adalah langkah-langkah yang, mengingat dampaknya terhadap sektor ini, membuat kita sangat prihatin.


en: The consolidation of this directive produces a binding text which prohibits the use of asbestos and materials derived from asbestos for construction, demolition and remediation works, and will improve in all respects the situation of workers exposed to asbestos.

id: Konsolidasi arahan ini menghasilkan teks mengikat yang melarang penggunaan asbes dan bahan yang berasal dari asbes untuk pekerjaan konstruksi, pembongkaran dan perbaikan, dan akan memperbaiki dalam segala hal situasi pekerja yang terpapar asbes.


en: in writing. - (FR) Changing patterns in the world of work, the fragility of certain sectors such as industry, the explosion in the services sector and increased mobility of the work force are all phenomena making it necessary for the European Parliament to work towards greater protection for workers.

id: secara tertulis. - (FR) Perubahan pola dalam dunia kerja, rapuhnya sektor-sektor tertentu seperti industri, ledakan di sektor jasa dan peningkatan mobilitas angkatan kerja adalah semua fenomena yang membuat Parlemen Eropa perlu bekerja menuju perlindungan yang lebih besar bagi pekerja.


en: One would hope that their effectiveness does not turn out to be similar to that of the vaccines against swine influenza, which, in the final analysis, were effective only in increasing the incomes of pharmaceutical concerns.

id: Orang akan berharap bahwa keefektifannya tidak menjadi serupa dengan vaksin terhadap flu babi, yang, dalam analisis akhir, hanya efektif dalam meningkatkan pendapatan dari perusahaan farmasi.


en: Our German friends, too, now have a drink that they are allowed to produce exclusively under the name 'Hüttentee'.

id: Teman-teman Jerman kami juga sekarang memiliki minuman yang mereka boleh produksi secara eksklusif dengan nama 'Hüttentee'.


en: As long ago as December, Mrs Bachelot's report set out to establish a European Globalisation Adjustment Fund, and it is this same concern to take account of the rights of workers that lies behind the Directive on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.

id: Selama bulan Desember, laporan Nyonya Bachelot menetapkan untuk membentuk Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa, dan merupakan perhatian yang sama untuk mempertimbangkan hak-hak pekerja yang berada di balik Arahan tentang perlindungan karyawan jika terjadi kebangkrutan majikan mereka.


en: This is a series of issues that cause us to have reservations and concerns, and when these agreements are put into practice, these issues should be studied and evaluated in greater depth.

id: Ini adalah serangkaian masalah yang menyebabkan kami memiliki keraguan dan kekhawatiran, dan ketika kesepakatan ini dipraktikkan, masalah ini harus dipelajari dan dievaluasi secara lebih mendalam.


en: This directive will allow codification of all the rules relating to the protection of the employee in the event of the insolvency of the employer, and it will apply to any employment relationship, whatever the type of contract.

id: Arahan ini akan memungkinkan kodifikasi semua aturan yang berkaitan dengan perlindungan karyawan jika majikan bangkrut, dan itu akan berlaku untuk hubungan kerja apa pun, apa pun jenis kontraknya.


en: It is similarly important for the Czech Republic that the labelling of Czech slivovice, which is traditionally distilled from plums, cannot be used also for, say, European distilled spirits that are plum-flavoured because plum juice has been added to the spirit.

id: Sama pentingnya bagi Republik Ceko bahwa pelabelan slivovice Ceko, yang secara tradisional disuling dari buah prem, tidak dapat digunakan juga untuk, katakanlah, minuman beralkohol sulingan Eropa yang beraroma plum karena jus prem telah ditambahkan ke dalam minuman beralkohol.


en: The principles which we accept must include protection of basic rights and personal data as well as something no less important - citizens' health.

id: Prinsip-prinsip yang kami terima harus mencakup perlindungan hak-hak dasar dan data pribadi serta sesuatu yang tidak kalah pentingnya - kesehatan warga negara.


en: The 9/11 terrorists have been successful beyond imagination: they managed to alter our lives - for the worse - forever!

id: Teroris 9/11 telah berhasil melampaui imajinasi: mereka berhasil mengubah hidup kita - menjadi lebih buruk - selamanya!


en: And when you dare to protest, they laugh in your face.

id: Dan ketika Anda berani memprotes, mereka menertawakan wajah Anda.


en: This system has proved its effectiveness over many years.

id: Sistem ini telah membuktikan keefektifannya selama bertahun-tahun.


en: History teaches us that in crisis situations, special services want to take the simplest route.

id: Sejarah mengajarkan kita bahwa dalam situasi krisis, layanan khusus ingin mengambil rute yang paling sederhana.


en: For it is difficult to suppose that terrorists will agree to being scanned.

id: Karena sulit untuk menduga bahwa teroris akan setuju untuk dipindai.


en: You would agree this is an abuse.

id: Anda akan setuju ini adalah penyalahgunaan.


en: Under this agreement, Portugal has five licences for tuna surface longliners.

id: Berdasarkan perjanjian ini, Portugal memiliki lima lisensi untuk longliner permukaan tuna.


en: The agreement before us lays down Community fishing opportunities for the next six years in the waters of Kiribati, by and large maintaining the conditions of the May 2003 Fisheries Agreement.

id: Kesepakatan di depan kita menetapkan peluang penangkapan ikan Komunitas selama enam tahun ke depan di perairan Kiribati, pada umumnya mempertahankan kondisi Kesepakatan Perikanan Mei 2003.


en: I eagerly await the conclusion of the Commission report of the impact of body scanners.

id: Saya sangat menantikan kesimpulan dari laporan Komisi tentang dampak pemindai tubuh.


en: At Community level, these conditions mean agreements with ever smaller fishing opportunities and with ever greater burdens and responsibilities for shipowners.

id: Di tingkat Komunitas, kondisi ini berarti kesepakatan dengan peluang penangkapan ikan yang semakin kecil dan dengan beban dan tanggung jawab yang semakin besar bagi pemilik kapal.


en: (SK) We have adopted a codified proposal based on the preliminary consolidated wording of Directive 83/477/EEC as amended.

id: (SK) Kami telah mengadopsi proposal terkodifikasi berdasarkan kata-kata konsolidasi awal dari Directive 83/477/EEC sebagaimana telah diubah.


en: The completion of the internal market, which is sometimes wrongly accused of increasing insecurity on the labour market, may, on the contrary, give rise to genuine legislation and the creation of a system of protection for employees.

id: Penyelesaian pasar internal, yang terkadang secara keliru dituduh meningkatkan ketidakamanan di pasar tenaga kerja, dapat, sebaliknya, menimbulkan undang-undang asli dan penciptaan sistem perlindungan bagi karyawan.


en: The events of recent years have forced us to look for new solutions which will ensure the greatest possible security for travellers.

id: Peristiwa beberapa tahun terakhir telah memaksa kami untuk mencari solusi baru yang akan memastikan keamanan semaksimal mungkin bagi para pelancong.


en: However, we have an obligation to ensure the protection of all the rights of our fellow citizens across the European Union.

id: Namun, kami memiliki kewajiban untuk memastikan perlindungan semua hak warga negara kami di seluruh Uni Eropa.


en: A decision on compulsory use of scanning equipment must be made.

id: Keputusan tentang penggunaan wajib peralatan pemindaian harus dibuat.


en: A very important question is, of course, the safety of the scanners for health.

id: Pertanyaan yang sangat penting adalah, tentu saja, keamanan pemindai untuk kesehatan.


en: If we give up part of our liberty in favour of security, will our security really be guaranteed?

id: Jika kita menyerahkan sebagian dari kebebasan kita demi keamanan, akankah keamanan kita benar-benar terjamin?


en: There is no point talking about it at all if the scans are to be voluntary.

id: Tidak ada gunanya membicarakannya sama sekali jika pemindaian itu bersifat sukarela.


en: Further tests are essential to show which types of scanner are safe for health and any possible side effects of their use.

id: Tes lebih lanjut sangat penting untuk menunjukkan jenis pemindai mana yang aman untuk kesehatan dan kemungkinan efek samping dari penggunaannya.


en: The terrorist threat has made us agree more readily to the restriction of our own freedom.

id: Ancaman teroris telah membuat kami lebih siap menyetujui pembatasan kebebasan kami sendiri.


en: Ladies and gentlemen, listening to today's debate, one might have the impression that the main problem currently facing European countries is whether to increase the use of body scanners at airports or to limit possibilities for their introduction.

id: Hadirin sekalian, mendengarkan debat hari ini, orang mungkin memiliki kesan bahwa masalah utama yang saat ini dihadapi negara-negara Eropa adalah apakah akan meningkatkan penggunaan pemindai tubuh di bandara atau membatasi kemungkinan pengenalannya.


en: After all, we have a Charter of Fundamental Rights to be respected equally by every European, including those in charge of security in our airports.

id: Bagaimanapun, kami memiliki Piagam Hak-Hak Mendasar yang harus dihormati secara setara oleh setiap orang Eropa, termasuk mereka yang bertanggung jawab atas keamanan di bandara kami.


en: From this point of view, the problem of guaranteeing protection of human rights is not very significant, either.

id: Dari sudut pandang ini, masalah jaminan perlindungan hak asasi manusia juga tidak terlalu signifikan.


en: At the same time, the financial burden for shipowners - from EUR 25 to 35 per tonne of fish caught - has increased, while the financial burden for the Community has been reduced by the same amount.

id: Pada saat yang sama, beban keuangan bagi pemilik kapal - dari EUR 25 menjadi 35 per ton ikan yang ditangkap - telah meningkat, sedangkan beban keuangan bagi Komunitas telah berkurang dengan jumlah yang sama.


en: Opinions are divided on this, from the opinion of the Czech Office of Nuclear Safety, which shows that scanning equipment emits radiation which is harmful to human health, to that of the French Central Civil Aviation Directorate, which considers the equipment completely safe.

id: Pendapat terbagi dalam hal ini, dari pendapat Kantor Keamanan Nuklir Ceko, yang menunjukkan bahwa peralatan pemindaian memancarkan radiasi yang berbahaya bagi kesehatan manusia, hingga pendapat Direktorat Penerbangan Sipil Pusat Prancis, yang menganggap peralatan itu sepenuhnya aman.


en: They demand new powers, more money and better instruments, while they are not able to use to the full the possibilities they already have.

id: Mereka menuntut kekuatan baru, lebih banyak uang dan instrumen yang lebih baik, sementara mereka tidak dapat menggunakan sepenuhnya kemungkinan yang sudah mereka miliki.


en: Many 'security guards' at some airports misbehave; they consider themselves above the law, looking at every passenger as a suspect, taking the liberty to inspect every bit of luggage without any explanation and, of course, excuse, when their 'suspicion' proved unfounded.

id: Banyak 'penjaga keamanan' di beberapa bandara berperilaku buruk; mereka menganggap diri mereka di atas hukum, memandang setiap penumpang sebagai tersangka, mengambil kebebasan untuk memeriksa setiap barang bawaan tanpa penjelasan apa pun dan, tentu saja, alasan, ketika 'kecurigaan' mereka terbukti tidak berdasar.


en: Someone should stand up for common sense and healthy scepticism, and it seems to me that the European Parliament has a not insignificant role to play in this regard.

id: Seseorang harus membela akal sehat dan skeptisisme yang sehat, dan bagi saya tampaknya Parlemen Eropa memiliki peran yang tidak signifikan dalam hal ini.


en: I am aware of the fact that improved safety, hygiene and health protection of employees envisages the elimination of asbestos and all asbestos-containing materials from the work environment, as these materials are extremely dangerous to human health, since they are associated with carcinogenicity.

id: Saya menyadari fakta bahwa peningkatan keselamatan, kebersihan dan perlindungan kesehatan karyawan membayangkan penghapusan asbes dan semua bahan yang mengandung asbes dari lingkungan kerja, karena bahan ini sangat berbahaya bagi kesehatan manusia, karena berhubungan dengan karsinogenisitas.


en: The information we are receiving about this makes us very sceptical.

id: Informasi yang kami terima tentang ini membuat kami sangat skeptis.


en: The fundamental question we should ask is whether the new methods and instruments proposed by the special services will be used effectively.

id: Pertanyaan mendasar yang harus kita tanyakan adalah apakah metode dan instrumen baru yang diusulkan oleh dinas khusus akan digunakan secara efektif.


en: This implies the right to privacy and the fundamental right to personal dignity, which must be balanced with the security concept of the airport machines.

id: Ini menyiratkan hak atas privasi dan hak dasar atas martabat pribadi, yang harus diimbangi dengan konsep keamanan mesin bandara.


en: The research should be coordinated by the European Commission with the full cooperation of Member States.

id: Penelitian harus dikoordinasikan oleh Komisi Eropa dengan kerjasama penuh dari Negara-negara Anggota.


en: To fight terrorism effectively, we need coordinated action, including EU rules on scanners.

id: Untuk memerangi terorisme secara efektif, kita memerlukan tindakan terkoordinasi, termasuk aturan Uni Eropa tentang pemindai.


en: I totally agree with finding viable solutions for enhancing our citizens' security.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan menemukan solusi yang layak untuk meningkatkan keamanan warga negara kita.


en: It seems to me that this is not, however, a correct understanding of the matter.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ini bukan pemahaman yang benar tentang masalah ini.


en: It is high time, then, that the Commission looked into the activity of these firms and imposed some standards of behaviour towards the large mass of honest citizens.

id: Maka, sudah saatnya Komisi melihat aktivitas perusahaan-perusahaan ini dan memberlakukan beberapa standar perilaku terhadap sebagian besar warga negara yang jujur.


en: We, in the East, wanted to get rid of our 'Big Brother' and we got in exchange the 'Western' variant, more sophisticated but no less scary.

id: Kami, di Timur, ingin menyingkirkan 'Kakak' kami dan sebagai gantinya kami mendapatkan varian 'Barat', lebih canggih tetapi tidak kalah menakutkan.


en: If the appropriate services are not even able to guarantee effective passport control, and if they cannot use the information they possess - which is so clearly shown by the incident with the flight to Detroit - what guarantee do we have that they will be able to use the new instruments effectively?

id: Jika layanan yang sesuai bahkan tidak dapat menjamin kontrol paspor yang efektif, dan jika mereka tidak dapat menggunakan informasi yang mereka miliki - yang sangat jelas ditunjukkan oleh insiden dengan penerbangan ke Detroit - jaminan apa yang kami miliki bahwa mereka akan dapat menggunakannya instrumen baru secara efektif?