en: We must not try to weaken it; there are already strong disagreements within the Council and the chances of seeing the success of this report as we wish, at EU level, are relatively slim.

id: Kita tidak boleh mencoba melemahkannya; sudah ada ketidaksepakatan yang kuat di dalam Dewan dan peluang untuk melihat keberhasilan laporan ini seperti yang kita inginkan, di tingkat UE, relatif tipis.


en: We would like the tax to be as comprehensive as possible, but, as the PPE Group is realistic, we know that this is not possible in the current climate.

id: Kami ingin pajak sekomprehensif mungkin, tetapi, karena Grup PPE realistis, kami tahu bahwa ini tidak mungkin dalam iklim saat ini.


en: Parliament is only consulted on this subject, but we should put all the necessary efforts in place.

id: Parlemen hanya dikonsultasikan mengenai hal ini, tetapi kita harus mengerahkan semua upaya yang diperlukan.


en: Blue-card question. - Mr President, could Mr Gauzès say whether he would favour an FTT for eurozone countries only?

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, bisakah Tuan Gauzès mengatakan apakah dia akan mendukung FTT hanya untuk negara-negara zona euro?


en: If is it necessary to go in at a lower level, it must not go too low geographically, so as not to create distorted competition, which would be detrimental.

id: Kalau perlu masuk di level yang lebih rendah, jangan sampai terlalu rendah secara geografis, agar tidak menimbulkan persaingan yang menyimpang, yang akan merugikan.


en: The position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is clear.

id: Posisi Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) jelas.


en: I hope that the Member States who are not currently in favour of it will see the light.

id: Saya berharap Negara-negara Anggota yang saat ini tidak mendukungnya akan melihat cahayanya.


en: (DE) Mr President, as co-founder of the inter-group working party on the Tobin tax in 1999 here in Parliament, I recall very well how we were completely sidelined and pretty much treated as a laughing stock.

id: (DE) Bapak Presiden, sebagai salah satu pendiri partai kerja antar-kelompok tentang pajak Tobin pada tahun 1999 di sini di Parlemen, saya ingat betul bagaimana kami benar-benar dikesampingkan dan diperlakukan sebagai bahan tertawaan.


en: Your group would strive to reduce it.

id: Kelompok Anda akan berusaha untuk menguranginya.


en: The first is that it is only possible to act on the largest possible scale, if possible on a global scale, and that any descent to a lower level would lead to a risk of unfair competition.

id: Yang pertama adalah bahwa hanya mungkin untuk bertindak dalam skala sebesar mungkin, jika mungkin dalam skala global, dan bahwa setiap penurunan ke tingkat yang lebih rendah akan menimbulkan risiko persaingan tidak sehat.


en: Since this is a tax matter, Parliament is only being consulted on this report and, in view of this, I feel we must be clear and concise when stating our views.

id: Karena ini adalah masalah pajak, Parlemen hanya dikonsultasikan mengenai laporan ini dan, mengingat hal ini, saya merasa kita harus jelas dan ringkas ketika menyatakan pandangan kita.


en: Blue-card answer. - Mr Maňka, no, the problem we have is fractional-reserve banking, which means that banks lend money that they do not have, and that central banks and politicians print money, degrading currency.

id: Jawaban kartu biru. - Tuan Maňka, tidak, masalah yang kita miliki adalah perbankan cadangan fraksional, yang berarti bahwa bank meminjamkan uang yang tidak mereka miliki, dan bahwa bank sentral dan politisi mencetak uang, merendahkan mata uang.


en: The citizens of Europe, who have paid for everything, do not deserve to be paid so little respect.

id: Warga negara Eropa, yang telah membayar segalanya, tidak pantas mendapat sedikit rasa hormat.


en: The arguments we have just heard put forward suggest that the revenues would amount to EUR 50 million, when in reality we are talking about potential revenue of EUR 60 billion.

id: Argumen yang baru saja kita dengar menunjukkan bahwa pendapatan akan berjumlah EUR 50 juta, padahal kenyataannya kita berbicara tentang potensi pendapatan sebesar EUR 60 miliar.


en: Studies already show that the allegedly negative effect of the loss of economic power can be turned around, that the financial transaction tax can even result in economic growth; so all these arguments that we are hearing, driven by the City of London, can be refuted.

id: Studi sudah menunjukkan bahwa efek negatif yang diduga dari hilangnya kekuatan ekonomi dapat berbalik, bahwa pajak transaksi keuangan bahkan dapat mengakibatkan pertumbuhan ekonomi; jadi semua argumen yang kami dengar, didorong oleh Kota London, dapat disangkal.


en: The important thing, of course, is that the money does not just go into the EU budget, but rather that it actually benefits those who have unjustly suffered in the crisis; in other words, that it is actually invested in measures to promote growth.

id: Yang penting, tentu saja, adalah bahwa uang itu tidak hanya masuk ke anggaran Uni Eropa, tetapi juga benar-benar bermanfaat bagi mereka yang menderita secara tidak adil dalam krisis; dengan kata lain, bahwa itu benar-benar diinvestasikan dalam langkah-langkah untuk mendorong pertumbuhan.


en: This proposal is neither complete nor perfect, and it will not solve the whole problem of financial speculation, but it is an important signal.

id: Proposal ini tidak lengkap atau sempurna, dan tidak akan menyelesaikan seluruh masalah spekulasi keuangan, tetapi ini adalah sinyal penting.


en: I want to ask Mr Bloom whether he believes that if we restrict high-frequency trading, which contributed to the current crisis, by means of the FTT, it will benefit the entire financial system?

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Bloom apakah dia percaya bahwa jika kita membatasi perdagangan frekuensi tinggi, yang berkontribusi pada krisis saat ini, melalui FTT, itu akan menguntungkan seluruh sistem keuangan?


en: It is obvious to us that, during 2008 and 2012, the crisis of the speculative financial markets was at the root of most of the problems we are experiencing.

id: Jelas bagi kami bahwa, selama 2008 dan 2012, krisis pasar keuangan spekulatif adalah akar dari sebagian besar masalah yang kami alami.


en: We have been fighting for this for many years, Mr President, but it was only when people across Europe started to say that enough is enough that we have finally seen some initiative on the part of the institutions that govern the EU.

id: Kami telah berjuang untuk ini selama bertahun-tahun, Tuan Presiden, tetapi hanya ketika orang-orang di seluruh Eropa mulai mengatakan bahwa itu sudah cukup, kami akhirnya melihat beberapa inisiatif dari pihak lembaga yang mengatur UE.


en: I would like to simply reiterate the fact that Parliament has already made its position regarding this tax very clear through several resolutions and decisions.

id: Saya hanya ingin menegaskan kembali fakta bahwa Parlemen telah membuat posisinya mengenai pajak ini sangat jelas melalui beberapa resolusi dan keputusan.


en: (FR) Mr President, this tax has caused quite a stir, and we have seen how some of our colleagues have engaged in mudslinging before immediately leaving the debate.

id: (FR) Pak Presiden, pajak ini cukup menghebohkan, dan kita telah melihat bagaimana beberapa rekan kita terlibat dalam kekacauan sebelum segera meninggalkan perdebatan.


en: One could argue, in particular, that the opposite is true if pension funds pursue long-term investment strategies.

id: Orang dapat berargumen, khususnya, bahwa yang terjadi adalah kebalikannya jika dana pensiun mengejar strategi investasi jangka panjang.


en: Ladies and gentlemen, let us pluck up our courage and make this project succeed.

id: Hadirin sekalian, mari kita kumpulkan keberanian kita dan buat proyek ini berhasil.


en: I think that when faced with reality, with the problems of the economic crisis and the need to obtain financial means in a fair way, and also to avoid speculation and ensure the reform of financial activity, everyone can see that this tax would be useful.

id: Saya pikir ketika dihadapkan dengan kenyataan, dengan masalah krisis ekonomi dan kebutuhan untuk memperoleh sarana keuangan secara adil, dan juga untuk menghindari spekulasi dan memastikan reformasi kegiatan keuangan, semua orang dapat melihat bahwa pajak ini akan berguna.


en: To finish, Mr President, I would like to recall the words of a famous politician, who said that these markets that we are talking about govern us without ever having been elected.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden, saya ingin mengingat kata-kata seorang politisi terkenal, yang mengatakan bahwa pasar yang kita bicarakan ini memerintah kita tanpa pernah dipilih.


en: I would simply remind our fellow Members of the commitments made by the European Union, in particular through the members participating in the G20, who, in London, in April 2009, said, 'We have decided that all financial institutions, markets and products of systemic importance should be subject to an appropriate level of regulation and supervision'.

id: Saya hanya akan mengingatkan sesama Anggota kami tentang komitmen yang dibuat oleh Uni Eropa, khususnya melalui anggota yang berpartisipasi dalam G20, yang, di London, pada bulan April 2009, mengatakan, 'Kami telah memutuskan bahwa semua lembaga keuangan, pasar, dan produk kepentingan sistemik harus tunduk pada tingkat regulasi dan pengawasan yang sesuai'.


en: For decades, the financial markets' lobbies have succeeded in ruling the world without any opposition or hindrance.

id: Selama beberapa dekade, lobi pasar keuangan telah berhasil menguasai dunia tanpa perlawanan atau halangan apapun.


en: Yet these speculative financial markets have managed to achieve not just a complete failure to take action, but also a direct transfer from the public purse to those same speculative markets.

id: Namun pasar keuangan spekulatif ini telah berhasil mencapai tidak hanya kegagalan total untuk mengambil tindakan, tetapi juga transfer langsung dari dompet publik ke pasar spekulatif yang sama.


en: Now it is a matter of winning the numbers game.

id: Sekarang ini masalah memenangkan permainan angka.


en: Today, for the first time, we are discussing the financial transaction tax.

id: Hari ini, untuk pertama kalinya, kita membahas pajak transaksi keuangan.


en: We now have to prevent what we consider to be propaganda from the United Kingdom from taking root among the people of continental Europe.

id: Kita sekarang harus mencegah apa yang kita anggap sebagai propaganda dari Inggris agar tidak mengakar di antara orang-orang di benua Eropa.


en: The turnaround in mood to the point where a majority now realise the necessity of a financial transaction tax, particularly the Commission, is very much to be welcomed.

id: Perputaran suasana ke titik di mana mayoritas sekarang menyadari perlunya pajak transaksi keuangan, khususnya Komisi, sangat disambut baik.


en: It is a document produced by the OECD showing that the increase in inequalities, which jeopardises political stability in our countries, is, in part, linked to the fact that there has been a shortage of tax revenues for a number of years.

id: Ini adalah dokumen yang dihasilkan oleh OECD yang menunjukkan bahwa peningkatan ketidaksetaraan, yang membahayakan stabilitas politik di negara kita, sebagian terkait dengan fakta bahwa telah terjadi kekurangan pendapatan pajak selama beberapa tahun.


en: However, we live in the real world.

id: Bagaimanapun, kita hidup di dunia nyata.


en: This is the very first sign of the answer that we have needed to give to the people.

id: Ini adalah tanda pertama dari jawaban yang perlu kita berikan kepada orang-orang.


en: The second argument is to say, 'Oh, no, but certain products, which are safe, have to be excluded'.

id: Argumen kedua adalah mengatakan, 'Oh, tidak, tetapi produk tertentu, yang aman, harus dikeluarkan'.


en: I think that the important thing today is effective implementation, because we are sustaining the report with a whole series of plans, a whole series of words and, behind it, nothing much is happening.

id: Saya pikir yang penting hari ini adalah implementasi yang efektif, karena kami mendukung laporan dengan seluruh rangkaian rencana, rangkaian kata-kata dan, di baliknya, tidak banyak yang terjadi.


en: Could Mr Gauzès explain how this can go ahead when there is so much opposition in the Council?

id: Bisakah Mr Gauzès menjelaskan bagaimana hal ini bisa berlanjut ketika ada begitu banyak oposisi di Dewan?


en: Of course, if we only dealt with issues on which there was already a consensus, there would be less work to do in this House.

id: Tentu saja, jika kita hanya berurusan dengan isu-isu yang sudah ada konsensus, akan ada lebih sedikit pekerjaan yang harus dilakukan di DPR ini.


en: We are making an effort in the euro area and throughout the European Union to consolidate public finances.

id: Kami melakukan upaya di kawasan euro dan di seluruh Uni Eropa untuk mengkonsolidasikan keuangan publik.


en: We have been ... or rather, the EU leaders have been apologising to the financial markets.

id: Kami telah ... atau lebih tepatnya, para pemimpin Uni Eropa telah meminta maaf kepada pasar keuangan.


en: It is not true that it will massively harm those who have put money into pension funds.

id: Tidak benar bahwa hal itu akan merugikan secara besar-besaran mereka yang telah memasukkan uang ke dalam dana pensiun.


en: (FR) Mr President, Ms Vestager, Commissioner, I would like to thank the Commission for having had the courage to table this proposal and the rapporteur and shadow rapporteurs for trying to work on it.

id: (FR) Bapak Presiden, Ibu Vestager, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi karena telah berani mengajukan proposal ini dan pelapor dan pelapor bayangan untuk mencoba mengerjakannya.


en: It is coming to your street next!

id: Itu akan datang ke jalan Anda berikutnya!


en: The result of the vote was 22 to 22, and you were not in the room.

id: Hasil voting adalah 22 lawan 22, dan Anda tidak ada di ruangan itu.


en: (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil dua pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The greedy bureaucrats just want your money.

id: Para birokrat serakah hanya menginginkan uang Anda.


en: Zurich, Geneva, New York and Hong Kong are licking their lips wondering what piece of glorious stupidity we will come up with next.

id: Zurich, Jenewa, New York, dan Hong Kong menjilat bibir mereka bertanya-tanya bagian bodoh apa yang akan kita hadapi selanjutnya.


en: So we know - we concede, do we not? - that more banks are going to fail.

id: Jadi kita tahu - kita mengakui, bukan? - bahwa lebih banyak bank akan gagal.


en: If we only dealt with issues on which there was general agreement from the start, on the basis of a notion of the internal market which entails, at times, simply taking full advantage of it without ever wanting to play the solidarity and level playing field card, that would be much easier.

id: Jika kita hanya berurusan dengan isu-isu yang ada kesepakatan umum sejak awal, atas dasar gagasan pasar internal yang kadang-kadang memerlukan, hanya mengambil keuntungan penuh tanpa pernah ingin bermain kartu lapangan solidaritas dan level playing field. , itu akan jauh lebih mudah.


en: Mr President, I have a question about Mr Strejček's view that 'the EU budget is too high'.

id: Tuan Presiden, saya punya pertanyaan tentang pandangan Tuan Strejček bahwa 'anggaran Uni Eropa terlalu tinggi'.


en: If approved, it will be the first clear signal that speculators will not go completely unpunished for the crisis that we are currently experiencing.

id: Jika disetujui, itu akan menjadi sinyal jelas pertama bahwa spekulan tidak akan sepenuhnya bebas dari hukuman atas krisis yang kita alami saat ini.


en: You - the British Conservative Party - transferred the regulation of the City of London to this place, and you fiddle about in your silly little committees having betrayed my country.

id: Anda - Partai Konservatif Inggris - memindahkan peraturan Kota London ke tempat ini, dan Anda mengotak-atik komite kecil konyol Anda yang telah mengkhianati negara saya.


en: Could you tell me, please, which items in the budget provided for the new Member States are, in your opinion, too high, and by how much they should be cut?

id: Bisakah Anda memberi tahu saya, item mana dalam anggaran yang disediakan untuk Negara Anggota baru, menurut Anda, terlalu tinggi, dan berapa banyak yang harus dipotong?


en: I sincerely hope that governments will give a signal that they trust the people, and I sincerely hope that following the adoption of this directive and a positive vote from the Members, we can begin to talk about justice and solidarity in Europe.

id: Saya sangat berharap bahwa pemerintah akan memberikan sinyal bahwa mereka mempercayai rakyat, dan saya sangat berharap bahwa setelah adopsi arahan ini dan suara positif dari Anggota, kita dapat mulai berbicara tentang keadilan dan solidaritas di Eropa.


en: Point number two is that we firmly believe that the European budget - and this is not today's debate - must be put on a drastic diet, as many items need to be cut out, and that we should not be taking more from taxpayers' pockets.

id: Poin nomor dua adalah bahwa kami sangat percaya bahwa anggaran Eropa - dan ini bukan perdebatan hari ini - harus dilakukan diet drastis, karena banyak item perlu dipotong, dan bahwa kami tidak boleh mengambil lebih banyak dari kantong pembayar pajak.


en: Of course, we believe that the Member States, as members of this community, must contribute to the European budget on the basis of mutual agreements.

id: Tentu saja, kami percaya bahwa Negara Anggota, sebagai anggota komunitas ini, harus berkontribusi pada anggaran Eropa berdasarkan kesepakatan bersama.


en: We consider it a long-term error with possibly fatal consequences for the democratic process in the European area for the Member States to be bypassed by a supranational budget without appropriate democratic supervision by individual Member States.

id: Kami menganggapnya sebagai kesalahan jangka panjang dengan konsekuensi yang mungkin fatal bagi proses demokrasi di kawasan Eropa bagi Negara-negara Anggota untuk dilewati oleh anggaran supranasional tanpa pengawasan demokratis yang sesuai oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Mr Liberadzki, I cannot tell you precisely which - and this is obviously the essence of your question - precisely defined parts should be trimmed.

id: Tuan Liberadzki, saya tidak dapat memberi tahu Anda dengan tepat yang mana - dan ini jelas merupakan inti dari pertanyaan Anda - bagian-bagian yang ditentukan dengan tepat harus dipangkas.


en: It is interesting, when you look at the small print, to see they are saying that some of the money raised can perhaps go towards saving future failed banks.

id: Sangat menarik, ketika Anda melihat cetakan kecil, untuk melihat mereka mengatakan bahwa sebagian dari uang yang terkumpul mungkin dapat digunakan untuk menyelamatkan bank-bank yang gagal di masa depan.


en: When it comes to financial services, other EU countries are Mickey Mouse.

id: Dalam hal layanan keuangan, negara Uni Eropa lainnya adalah Mickey Mouse.


en: Blue-card question. - Mr Bloom, you say you are very concerned about the FTT.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Bloom, Anda mengatakan bahwa Anda sangat prihatin dengan FTT.


en: Let us try, however, to make a very simple start on the debate in this Chamber.

id: Namun, mari kita coba memulai perdebatan di Kamar ini dengan sangat sederhana.


en: Mr President, I would like to ask Mr Strejček whether he is familiar with the writings of some of the honourable Members of this Parliament, such as Alain Lamassoure and Guy Verhofstadt among others, on the redevelopment of the European Union budget, which would involve, to be precise, replacing the current national contributions with own resources, as called for in the Treaties.

id: Bapak Presiden, saya ingin bertanya kepada Bapak Strejček apakah beliau mengenal tulisan-tulisan beberapa Anggota terhormat Parlemen ini, seperti Alain Lamassoure dan Guy Verhofstadt, antara lain, tentang pembangunan kembali anggaran Uni Eropa, yang akan melibatkan, tepatnya, menggantikan kontribusi nasional saat ini dengan sumber daya sendiri, seperti yang diminta dalam Perjanjian.


en: An FTT is a special tax, so what next?

id: FTT adalah pajak khusus, lalu bagaimana selanjutnya?


en: So am I. Could you explain why you failed to turn up to vote in your committee when the FTT was first voted on?

id: Saya juga. Bisakah Anda menjelaskan mengapa Anda gagal memberikan suara di komite Anda ketika FTT pertama kali dipilih?


en: However, I do not think it is quite going to work out that way.

id: Namun, saya tidak berpikir itu akan berhasil seperti itu.


en: It will be savers, it will be pensioners and it will be ordinary folk who pick up the tab for this tax, not the greedy fat-cat bankers that you are trying to get at.

id: Ini akan menjadi penabung, itu akan menjadi pensiunan dan itu akan menjadi orang biasa yang mengambil tab untuk pajak ini, bukan bankir kucing gemuk serakah yang Anda coba dapatkan.


en: This is another strong signal to bankers and politicians to continue the theft.

id: Ini adalah sinyal kuat lainnya bagi para bankir dan politisi untuk melanjutkan pencurian.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, a financial transaction tax sounds like a very good idea, does it not?

id: atas nama Grup EFD. - Pak Presiden, pajak transaksi keuangan terdengar seperti ide yang sangat bagus, bukan?


en: But beware those who think that taxing London is a risk-free game - and we mean London don't we?

id: Tapi berhati-hatilah mereka yang berpikir bahwa mengenakan pajak di London adalah permainan bebas risiko - dan maksud kami London bukan?


en: Do not kill the goose that lays your golden eggs!


en: If we closed down Parliament's two operational sites and made just one, we would save a very considerable amount of taxpayers' money.

id: Jika kami menutup dua lokasi operasional Parlemen dan hanya menghasilkan satu, kami akan menghemat banyak uang pembayar pajak.


en: A special tax on sunshine holidays in Spain; high fashion in Paris; luxury cars in Germany; mobile phones in Finland; and perhaps a justifiably special tax on dreadful flat-pack furniture from Sweden?

id: Pajak khusus untuk liburan dengan sinar matahari di Spanyol; mode tinggi di Paris; mobil mewah di Jerman; ponsel di Finlandia; dan mungkin pajak khusus yang pantas untuk perabotan flat-pack yang mengerikan dari Swedia?


en: Financial services account for 14% of UK GDP, and the UK contributes GBP 50 million pounds a day to this crumbling institution.

id: Jasa keuangan menyumbang 14% dari PDB Inggris, dan Inggris menyumbang GBP 50 juta pound per hari untuk lembaga yang runtuh ini.


en: All taxes are passed on to customers at the end of the day - sorry everybody, but that is just how it works - so again it will be the little people who pick up the tab.

id: Semua pajak diteruskan ke pelanggan pada akhir hari - maaf semuanya, tapi begitulah cara kerjanya - jadi sekali lagi orang-orang kecil yang menanggung akibatnya.


en: It plays well politically, and we can hit those greedy bankers, whom we all hate in public while we shovel money into their pockets in private.

id: Ini bermain baik secara politik, dan kita bisa memukul para bankir serakah itu, yang kita semua benci di depan umum sementara kita menyekop uang ke kantong mereka secara pribadi.


en: Secondly, I would like to ask him whether this opposition to own resources is not, for his group, a way of preventing individual Member States from losing their negotiating powers in the future by managing their national contributions as they see fit?

id: Kedua, saya ingin bertanya kepadanya apakah penentangan terhadap sumber daya sendiri ini, bagi kelompoknya, bukanlah cara untuk mencegah masing-masing Negara Anggota kehilangan kekuatan negosiasi mereka di masa depan dengan mengelola kontribusi nasional mereka sesuai keinginan mereka?


en: We know this because we have the same ridiculous, fractional-reserve banking system, the same crooked, money-printing, criminal behaviour at the central banks, and so on and so forth.

id: Kami mengetahui hal ini karena kami memiliki sistem perbankan cadangan pecahan yang sama, kebengkokan yang sama, pencetakan uang, perilaku kriminal di bank sentral, dan seterusnya dan seterusnya.


en: (The speaker agreed to take two blue-card questions under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil dua pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: The Danish Presidency - a country with a high tax burden, including on the factor of labour - should have a particularly great interest in progress being made in the area of the taxation of capital yields.

id: Kepresidenan Denmark - sebuah negara dengan beban pajak yang tinggi, termasuk pada faktor tenaga kerja - harus memiliki minat yang sangat besar dalam kemajuan yang dibuat di bidang perpajakan hasil modal.


en: On the matter of pension funds, I regret to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs is now also proposing that pension funds be exempted.

id: Soal dana pensiun, saya menyesal mengatakan bahwa Komite Ekonomi dan Moneter sekarang juga mengusulkan agar dana pensiun dikecualikan.


en: Mr President, the position of the European Conservatives and Reformists Group in today's vote on a financial transaction tax remains unchanged, and we fundamentally reject this concept.

id: Tuan Presiden, posisi Grup Konservatif dan Reformis Eropa dalam pemungutan suara hari ini tentang pajak transaksi keuangan tetap tidak berubah, dan kami pada dasarnya menolak konsep ini.


en: There are many fundamental reasons why we reject this matter, and I would now like to set out some of these.

id: Ada banyak alasan mendasar mengapa kami menolak masalah ini, dan sekarang saya ingin menjelaskan beberapa di antaranya.


en: Fourthly, imposing the FTT on transactions involving shares and derivatives will not help improve the stability of the financial sector, as the great majority of you believe.

id: Keempat, menerapkan FTT pada transaksi yang melibatkan saham dan derivatif tidak akan membantu meningkatkan stabilitas sektor keuangan, seperti yang diyakini sebagian besar dari Anda.


en: That, too, is a mistake in our view, because studies show very clearly that the less frequently that pension funds trade, the more profitable they are for their investors in the end.

id: Itu juga merupakan kesalahan dalam pandangan kami, karena penelitian menunjukkan dengan sangat jelas bahwa semakin jarang dana pensiun diperdagangkan, pada akhirnya semakin menguntungkan bagi investor mereka.


en: Please would you get moving on this, and instead of looking into alternatives, just go with Parliament's proposals.

id: Tolong, bisakah Anda melanjutkan ini, dan alih-alih mencari alternatif, ikuti saja proposal Parlemen.


en: How can it then be logical to take money out of the sector?

id: Lalu bagaimana logis untuk mengambil uang dari sektor ini?


en: Parliament is therefore proposing that we supplement the Commission's proposal by adding the principles of issuance and ownership.

id: Oleh karena itu DPR mengusulkan agar kami melengkapi usulan Komisi dengan menambahkan prinsip-prinsip penerbitan dan kepemilikan.


en: The financial transaction tax (FTT) is seen as part of the long-term attempt to find new sources of funding at European level.

id: Pajak transaksi keuangan (FTT) dilihat sebagai bagian dari upaya jangka panjang untuk menemukan sumber pendanaan baru di tingkat Eropa.


en: We do not find the legal concerns that have been asserted in that area to be very convincing, nor do various experts.

id: Kami tidak menemukan masalah hukum yang telah ditegaskan di daerah itu sangat meyakinkan, begitu pula berbagai ahli.


en: In my opinion, and in that of many experts, this makes the tax stronger; it ensures that it can be levied more evenly.

id: Menurut pendapat saya, dan menurut pendapat banyak ahli, ini membuat pajak lebih kuat; itu memastikan bahwa itu dapat dipungut lebih merata.


en: The OECD has just presented such a study.

id: OECD baru saja mempresentasikan studi semacam itu.


en: The new tax will oblige traders to focus on other, less standard and as yet untaxed financial transactions.

id: Pajak baru akan mewajibkan pedagang untuk fokus pada transaksi keuangan lain yang kurang standar dan belum dikenakan pajak.


en: That would be doing ourselves a real disservice.


en: First, European statesmen have long talked about boosting European competitiveness and kick-starting growth.

id: Pertama, negarawan Eropa telah lama berbicara tentang meningkatkan daya saing Eropa dan memulai pertumbuhan.


en: My second point concerns the issue of high-frequency trading.

id: Poin kedua saya menyangkut masalah perdagangan frekuensi tinggi.


en: Exempting the large investment funds market would be a serious mistake.

id: Mengecualikan pasar dana investasi besar akan menjadi kesalahan serius.


en: We need to cut budget expenditure, not look for new sources.

id: Kita perlu memangkas pengeluaran anggaran, bukan mencari sumber baru.


en: Of course, we immediately start now to debate its scope of application.

id: Tentu saja, kami segera mulai sekarang untuk memperdebatkan ruang lingkup penerapannya.


en: On the contrary, it will lead to greater volatility.

id: Sebaliknya, itu akan menyebabkan volatilitas yang lebih besar.


en: Implementing this tax consistently will not penalise them.

id: Menerapkan pajak ini secara konsisten tidak akan menghukum mereka.


en: I would be pleased if you could examine this very carefully.

id: Saya akan senang jika Anda dapat memeriksa ini dengan sangat hati-hati.


en: Finally, I would also like to address the Council.

id: Akhirnya, saya juga ingin berbicara dengan Dewan.


en: However, the background that we must discuss is how we can implement this tax as generally and widely as possible on a broad tax base and as evenly as possible.

id: Namun, latar belakang yang harus kita bahas adalah bagaimana kita dapat menerapkan pajak ini secara umum dan seluas-luasnya pada basis pajak yang luas dan merata mungkin.


en: Together, these should actually ensure that the risk of financial transactions being shifted out of the EU to other regions of the world can be relatively well averted.

id: Bersama-sama, ini harus benar-benar memastikan bahwa risiko transaksi keuangan yang dialihkan dari UE ke wilayah lain di dunia dapat dihindari dengan relatif baik.


en: Mr President, ladies and gentlemen, all products and services are taxed, so one might well ask why financial transactions should not be taxed also.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua produk dan layanan dikenakan pajak, jadi orang mungkin bertanya mengapa transaksi keuangan tidak boleh dikenakan pajak juga.


en: The financial sector has, after all, caused considerable damage in recent years, and is not exactly without blame for the difficult situation that we currently find ourselves in, particularly in Europe.

id: Bagaimanapun, sektor keuangan telah menyebabkan kerusakan yang cukup besar dalam beberapa tahun terakhir, dan bukan tanpa kesalahan atas situasi sulit yang kita hadapi saat ini, khususnya di Eropa.


en: That is why I feel that as a minimum, we must have all 17 euro area members plus a couple more on board.

id: Itulah mengapa saya merasa bahwa minimal, kita harus memiliki semua 17 anggota kawasan euro ditambah beberapa lagi.


en: The rapporteur's suggestion that we proceed now by means of enhanced cooperation does not seem to me to be sufficient.

id: Saran pelapor agar kita melanjutkan sekarang melalui peningkatan kerja sama tampaknya tidak cukup bagi saya.


en: The speculative losses of JPMorgan Chase that recently came to light bear witness once again to the fact that the financial industry really has not yet learnt from past mistakes.

id: Kerugian spekulatif JPMorgan Chase yang baru-baru ini terungkap sekali lagi menjadi saksi fakta bahwa industri keuangan benar-benar belum belajar dari kesalahan masa lalu.


en: We have to achieve the exact opposite - not fragmentation, but as much progress as possible on the harmonisation of our taxes.

id: Kita harus mencapai kebalikannya - bukan fragmentasi, tetapi kemajuan sebanyak mungkin dalam harmonisasi pajak kita.


en: I did, in fact, say that the matter of how the resources will be used has not yet been finally decided.

id: Sebenarnya saya mengatakan bahwa masalah bagaimana sumber daya akan digunakan belum diputuskan.


en: The financial transaction tax is to become part of the European Union's own resources.

id: Pajak transaksi keuangan akan menjadi bagian dari sumber daya Uni Eropa sendiri.


en: Commissioner Šemeta, I am pleased that you have truly had a Damascene conversion on this.

id: Komisaris emeta, saya senang bahwa Anda benar-benar memiliki konversi Damaskus dalam hal ini.


en: We therefore have to look for alternatives that would enable all countries to participate.

id: Oleh karena itu, kita harus mencari alternatif yang memungkinkan semua negara untuk berpartisipasi.


en: How much will go to Brussels and how much will remain with the Member States is still a matter of debate.

id: Berapa banyak yang akan pergi ke Brussel dan berapa banyak yang akan tersisa dengan Negara-negara Anggota masih menjadi bahan perdebatan.


en: It seems that the greed of some players has still not been assuaged.

id: Tampaknya keserakahan beberapa pemain masih belum diredakan.


en: Thirdly, economists have now correctly concluded that the banks need more capital and liquidity.

id: Ketiga, para ekonom sekarang telah menyimpulkan dengan tepat bahwa bank membutuhkan lebih banyak modal dan likuiditas.


en: My second point has been mentioned by some of you, and it was explicitly raised by Mr Engel of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and the time is now right to make a reply, in my opinion.

id: Poin kedua saya telah disebutkan oleh beberapa dari Anda, dan itu secara eksplisit dikemukakan oleh Tuan Engel dari Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan menurut pendapat saya, sekarang adalah waktu yang tepat untuk menjawab.


en: I regret to say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is currently proposing a general exemption in this area for the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) saat ini sedang mengusulkan pengecualian umum di bidang ini untuk usaha untuk investasi kolektif dalam sekuritas yang dapat dialihkan (UCITS).


en: In this case, we are proposing that transactions that are not completed are also included in the tax base, since in practice, the number of instructions that are not executed, not completed, is 15 times as high as the number completed.

id: Dalam hal ini, kami mengusulkan agar transaksi yang tidak selesai juga termasuk dalam basis pajak, karena dalam praktiknya, jumlah instruksi yang tidak dieksekusi, tidak diselesaikan, adalah 15 kali lebih banyak dari jumlah yang diselesaikan.


en: So far, you have achieved little in this respect.

id: Sejauh ini, Anda telah mencapai sedikit dalam hal ini.


en: At the moment, it would be purely speculation.


en: Secondly, we must ensure that we do not fragment Europe further.

id: Kedua, kita harus memastikan bahwa kita tidak memecah-mecah Eropa lebih jauh.


en: If the FTT is introduced, we can expect to lose a significant part of the financial sector to places where there is no FTT.

id: Jika FTT diperkenalkan, kita dapat berharap kehilangan sebagian besar sektor keuangan ke tempat-tempat di mana tidak ada FTT.


en: Even among the Member States, it has not yet been settled which Member State would receive the funds.

id: Bahkan di antara Negara Anggota, belum ditentukan Negara Anggota mana yang akan menerima dana tersebut.


en: It appears that the British veto cannot be broken.

id: Tampaknya veto Inggris tidak dapat dipatahkan.


en: That is pleasing, and I fully endorse what you have said here.

id: Itu menyenangkan, dan saya sepenuhnya mendukung apa yang Anda katakan di sini.


en: I would like to ask Mr Klinz something.

id: Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Tuan Klinz.


en: Regrettably, we cannot introduce it EU-wide either.

id: Sayangnya, kami juga tidak dapat memperkenalkannya ke seluruh UE.


en: Nonetheless, naturally, there are still issues outstanding.

id: Meskipun demikian, tentu saja, masih ada masalah yang belum terselesaikan.


en: That is precisely what we are wrestling with now.

id: Itulah tepatnya yang sedang kita perjuangkan sekarang.


en: Economic history provides no examples to show that tax increases of any kind may lead to the kick-starting of growth and greater competitiveness.

id: Sejarah ekonomi tidak memberikan contoh untuk menunjukkan bahwa kenaikan pajak dalam bentuk apa pun dapat mengarah pada permulaan pertumbuhan dan daya saing yang lebih besar.


en: For us, this is fundamentally unacceptable because we believe that the European budget is overweight and needs a drastic diet.

id: Bagi kami, ini pada dasarnya tidak dapat diterima karena kami percaya bahwa anggaran Eropa kelebihan berat badan dan membutuhkan diet drastis.


en: It would mean that banks would simply establish a UCITS and thereby be able to carry out their transactions without any tax liability.

id: Ini berarti bahwa bank hanya akan mendirikan UCITS dan dengan demikian dapat melakukan transaksi mereka tanpa kewajiban pajak.


en: The tax would then also put a brake on high-frequency trading.

id: Pajak kemudian juga akan mengerem perdagangan frekuensi tinggi.


en: We propose that currency transactions, which is where the whole debate on a Tobin tax began, be included.

id: Kami mengusulkan agar transaksi mata uang, di mana seluruh perdebatan tentang pajak Tobin dimulai, dimasukkan.


en: Fifthly, if the FTT is approved, it will lead to slower growth in the European area and a lack of capital on the markets, which will restrict the investment that industry and the economy so badly need.

id: Kelima, jika FTT disetujui, itu akan menyebabkan pertumbuhan yang lebih lambat di kawasan Eropa dan kurangnya modal di pasar, yang akan membatasi investasi yang sangat dibutuhkan industri dan ekonomi.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We think it is right to include these currency transactions.

id: Kami pikir itu benar untuk memasukkan transaksi mata uang ini.


en: In other words, the issue is whether we will succeed in including as many taxpayers as possible, based on the proposed residence principle, so as to avoid competitive disadvantage.

id: Dengan kata lain, masalahnya adalah apakah kita akan berhasil mengikutsertakan sebanyak mungkin wajib pajak, berdasarkan prinsip kependudukan yang diusulkan, untuk menghindari kerugian kompetitif.


en: A global introduction of the tax is not feasible at present; we know that.

id: Pengenalan pajak secara global tidak mungkin dilakukan saat ini; kita tahu itu.


en: If we content ourselves with the current proposal and the mechanism of enhanced cooperation, then I believe we will be going down the wrong route.

id: Jika kita puas dengan proposal saat ini dan mekanisme kerja sama yang ditingkatkan, maka saya yakin kita akan mengambil jalan yang salah.


en: Once we have fundamentally settled this issue and know how much is going to the EU budget in Brussels, then we can think about the question that you have raised.

id: Setelah kami menyelesaikan masalah ini secara mendasar dan mengetahui berapa banyak anggaran UE di Brussel, kami dapat memikirkan pertanyaan yang Anda ajukan.


en: I feel that we could even take the UK's stamp duty as a starting point, and then of course expand it and include not just shares, but also bonds, derivatives and professional dealers.

id: Saya merasa bahwa kita bahkan dapat mengambil bea materai Inggris sebagai titik awal, dan kemudian tentu saja memperluasnya dan mencakup tidak hanya saham, tetapi juga obligasi, derivatif, dan dealer profesional.


en: Firstly, we must not weaken Europe.

id: Pertama, kita tidak boleh melemahkan Eropa.


en: The interesting development is that precisely through Parliament's efforts, we have achieved a clear shift in the Council's position and in the position of the Commission.

id: Perkembangan yang menarik adalah bahwa justru melalui upaya DPR, kita telah mencapai pergeseran yang jelas dalam posisi Dewan dan dalam posisi Komisi.


en: Moreover, there are naturally a few questions regarding the practical implementation of how the tax is levied that have yet to be clarified, and last but not least, how the revenue is actually going to be used.

id: Selain itu, tentu ada beberapa pertanyaan mengenai implementasi praktis bagaimana pajak dipungut yang belum diklarifikasi, dan yang terakhir, bagaimana pendapatan itu sebenarnya akan digunakan.


en: In our approach to resolving this, there are two things that we should not lose sight of.

id: Dalam pendekatan kami untuk menyelesaikan ini, ada dua hal yang tidak boleh kami lupakan.


en: The Commission has tabled a very creative proposal, and the residence principle that it has proposed has been supplemented by the Committee on Economic and Monetary Affairs with the issuance and the ownership principles.

id: Komisi telah mengajukan proposal yang sangat kreatif, dan prinsip kependudukan yang telah diusulkan telah dilengkapi oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dengan penerbitan dan prinsip kepemilikan.


en: Mr President, Commissioner Šemeta, ladies and gentlemen, firstly, this debate has already taken up quite a lot of our time in this period of office.

id: Bapak Presiden, Komisaris emeta, hadirin sekalian, pertama-tama, perdebatan ini telah memakan cukup banyak waktu kita di masa jabatan ini.


en: I can therefore fully understand the idea behind taxing such transactions.

id: Oleh karena itu, saya dapat sepenuhnya memahami gagasan di balik pengenaan pajak atas transaksi semacam itu.


en: Do you think that some of these resources could also be used to secure the solvency of the European Stability Mechanism, so that over time, the guarantees given there can be reduced?

id: Apakah menurut Anda beberapa dari sumber daya ini juga dapat digunakan untuk mengamankan solvabilitas Mekanisme Stabilitas Eropa, sehingga seiring waktu, jaminan yang diberikan di sana dapat dikurangi?


en: If we were to push ahead with only nine or ten Member States, we would actually be contributing to further fragmentation in Europe.

id: Jika kita maju dengan hanya sembilan atau sepuluh Negara Anggota, kita sebenarnya akan berkontribusi pada fragmentasi lebih lanjut di Eropa.


en: Unlike the Commissioner, I feel that we should, in fact, exempt pension funds, because I do not see why savers who are putting aside money for their old age should be penalised.

id: Berbeda dengan Komisaris, saya merasa bahwa kita seharusnya membebaskan dana pensiun, karena saya tidak melihat mengapa penabung yang menyisihkan uang untuk hari tua mereka harus dihukum.


en: What will go to the EU and what will go to the Member States?

id: Apa yang akan masuk ke UE dan apa yang akan masuk ke Negara Anggota?


en: It is a complex, incomprehensible system that is in need of reform.

id: Ini adalah sistem yang kompleks dan tidak dapat dipahami yang membutuhkan reformasi.


en: Secondly, the rationale behind the financial transaction tax is worthy of great support.

id: Kedua, alasan di balik pajak transaksi keuangan layak mendapat dukungan besar.


en: This moment is therefore crucial.

id: Oleh karena itu, momen ini sangat penting.


en: The report and the message we are adopting today send a clear signal to the Council.

id: Laporan dan pesan yang kita adopsi hari ini mengirimkan sinyal yang jelas kepada Dewan.


en: The FTT is needed for better transparency; to curb speculation and, in this way, to decrease systemic risk; to boost own resources and revenues; to encourage long-term investments; to cut down the pressure on other taxes; and to ensure a fair contribution from the financial sector.

id: FTT diperlukan untuk transparansi yang lebih baik; untuk mengekang spekulasi dan, dengan cara ini, untuk mengurangi risiko sistemik; untuk meningkatkan sumber daya dan pendapatan sendiri; untuk mendorong investasi jangka panjang; untuk mengurangi tekanan pada pajak lainnya; dan untuk memastikan kontribusi yang adil dari sektor keuangan.


en: The financial transaction tax has broad support, not only in this House but also amongst our citizens.

id: Pajak transaksi keuangan memiliki dukungan luas, tidak hanya di DPR ini tetapi juga di antara warga negara kita.


en: So that means it covers broadly both all markets and all financial instruments.

id: Jadi itu berarti mencakup secara luas semua pasar dan semua instrumen keuangan.


en: I would like it to cover all products, without exceptions.

id: Saya ingin itu mencakup semua produk, tanpa pengecualian.


en: I would also like it to serve as a basis for the necessary strengthening of the EU's own resources.

id: Saya juga ingin ini berfungsi sebagai dasar untuk penguatan yang diperlukan dari sumber daya UE sendiri.


en: The Treaty does, after all, clearly state that the Union is to finance its budget from its own resources.

id: Traktat, bagaimanapun juga, dengan jelas menyatakan bahwa Perhimpunan akan membiayai anggarannya dari sumber dayanya sendiri.


en: Even though the negotiations are difficult, I would like to encourage the Council to take this message seriously and to shoulder its responsibility.

id: Meskipun negosiasinya sulit, saya ingin mendorong Dewan untuk menanggapi pesan ini dengan serius dan memikul tanggung jawabnya.


en: However, it is ordinary people who have been forced to take responsibility and to shoulder the burden for the crisis to a far greater extent that the sector that caused it.

id: Namun, orang-orang biasalah yang telah dipaksa untuk bertanggung jawab dan memikul beban krisis yang jauh lebih besar daripada sektor yang menyebabkannya.


en: The Committee on Budgets considers that a financial transaction tax could be a source of new own resources, since it would have broad geographical coverage and could generate significant revenues.

id: Komite Anggaran menganggap bahwa pajak transaksi keuangan dapat menjadi sumber sumber daya baru sendiri, karena akan memiliki cakupan geografis yang luas dan dapat menghasilkan pendapatan yang signifikan.


en: In the Committee on Development, we have raised awareness considerably so that part of this revenue can be earmarked for solidarity and the aim of eradicating poverty throughout the world.

id: Di Komite Pembangunan, kami telah meningkatkan kesadaran sehingga sebagian dari pendapatan ini dapat digunakan untuk solidaritas dan tujuan pengentasan kemiskinan di seluruh dunia.


en: on behalf of the PPE Group. - Mr President, first of all, I would like to warmly thank all the colleagues who have participated in this work for their excellent cooperation.

id: atas nama Grup PPE. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua rekan-rekan yang telah berpartisipasi dalam pekerjaan ini atas kerjasamanya yang sangat baik.


en: For this, it needs to have a model which delivers the targets.

id: Untuk ini, perlu memiliki model yang memberikan target.


en: The model proposed by the Commission and advocated in this report is too good to be thrown away lightly.

id: Model yang diusulkan oleh Komisi dan diadvokasi dalam laporan ini terlalu bagus untuk dibuang begitu saja.


en: A uniform capital allowance-based stamp duty would leave out up to 70% of financial markets; that could not deliver the targets of the financial transaction tax which has been proposed by the Commission.

id: Bea meterai berbasis tunjangan modal yang seragam akan meninggalkan hingga 70% pasar keuangan; yang tidak dapat menyampaikan target pajak transaksi keuangan yang telah diajukan oleh KPPU.


en: It should try to find an approach enabling it to establish an all-inclusive, residence-based financial transaction tax for Europe.

id: Ini harus mencoba menemukan pendekatan yang memungkinkannya untuk menetapkan pajak transaksi keuangan berbasis tempat tinggal yang inklusif untuk Eropa.


en: Personally, I am opposed to this financial transaction tax, but I would like to thank the rapporteur for receiving the opinion of the Committee on Budgets constructively.

id: Secara pribadi, saya menentang pajak transaksi keuangan ini, tetapi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah menerima pendapat Komite Anggaran secara konstruktif.


en: Finally, we insisted that this should be an own resource, because we should not create the first truly European tax simply to bail out Member States' budgets.

id: Akhirnya, kami bersikeras bahwa ini harus menjadi sumber daya sendiri, karena kami tidak boleh membuat pajak Eropa pertama yang benar-benar hanya untuk menyelamatkan anggaran Negara Anggota.


en: on behalf of the S&D Group. - (PT) Mr President, Ms Vestager, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation has brought with it disproportionate growth in the financial sector, where transactions are known to be currently 70 times greater than global wealth.

id: atas nama Grup S&D. - (PT) Bapak Presiden, Ibu Vestager, Komisaris, hadirin sekalian, globalisasi telah membawa pertumbuhan yang tidak proporsional di sektor keuangan, di mana transaksi diketahui saat ini 70 kali lebih besar dari kekayaan global.


en: I would therefore like to thank both the Commission and the Council, and particularly the rapporteur, Ms Podimata, for the excellent job she has done, for the sensitivity she has shown towards the Committee on Development and, above all, for working with us so that part of that financial transaction tax can be spent on those who most need it.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan, dan khususnya pelapor, Nona Podimata, atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan, atas kepekaan yang telah dia tunjukkan kepada Komite Pembangunan dan, di atas segalanya, untuk bekerja sama dengan kami. bahwa bagian dari pajak transaksi keuangan tersebut dapat digunakan untuk mereka yang paling membutuhkannya.


en: Neither the euro area nor an alternative geographical arrangement would constitute an adequate base or have a suitable framework for it.

id: Baik kawasan euro maupun pengaturan geografis alternatif tidak akan menjadi basis yang memadai atau memiliki kerangka kerja yang sesuai untuk itu.


en: The non-transparency and frequency of these transactions, along with high pay and very high risk, not only characterise the world in which we live today, but also constitute fundamental reasons behind the crisis that we are currently experiencing.

id: Ketidaktransparan dan frekuensi transaksi tersebut, serta pembayaran yang tinggi dan risiko yang sangat tinggi, tidak hanya menjadi ciri dunia tempat kita hidup saat ini, tetapi juga merupakan alasan mendasar di balik krisis yang kita alami saat ini.


en: We are, therefore, facing a very important moment and a very important decision in order to be able to tackle this crisis and put forward a new growth model in the European Union.

id: Oleh karena itu, kita menghadapi momen yang sangat penting dan keputusan yang sangat penting untuk dapat mengatasi krisis ini dan mengajukan model pertumbuhan baru di Uni Eropa.


en: Given its importance, I personally would like to get to a situation in which this tax were brought in universally in all of the EU Member States and later extended to the rest of the world, with the active involvement of the Commission and the EU in general, under the G20.

id: Mengingat pentingnya, saya pribadi ingin sampai ke situasi di mana pajak ini dibawa secara universal di semua Negara Anggota Uni Eropa dan kemudian diperluas ke seluruh dunia, dengan keterlibatan aktif Komisi dan Uni Eropa pada umumnya. , di bawah G20.


en: Naturally, this would require all 27 Member States to be on board, and it is pretty clear that not all 27 countries want to be.

id: Tentu, ini akan membutuhkan 27 Negara Anggota untuk bergabung, dan cukup jelas bahwa tidak semua 27 negara menginginkannya.


en: In the short term, it is necessary to accept compromises, but we should not lose sight of the direction that we need to follow.

id: Dalam jangka pendek, kita perlu menerima kompromi, tetapi kita tidak boleh melupakan arah yang harus kita ikuti.


en: This can only be achieved if the objectives are clearly identified by Parliament and by the Commission, and if they receive strong backing from the Council.

id: Ini hanya dapat dicapai jika tujuan-tujuan tersebut diidentifikasi dengan jelas oleh Parlemen dan Komisi, dan jika mereka mendapat dukungan kuat dari Dewan.


en: That is what Europeans are looking for us to deliver today, and I can only express my thanks for the role played not only by Ms Podimata, who was tireless in this process, but all of those who have succeeded in overcoming their differences to arrive at this common position.

id: Itulah yang orang Eropa ingin kami sampaikan hari ini, dan saya hanya bisa mengucapkan terima kasih atas peran yang dimainkan tidak hanya oleh Bu Podimata, yang tidak kenal lelah dalam proses ini, tetapi semua orang yang telah berhasil mengatasi perbedaan mereka untuk sampai pada posisi umum ini.


en: Nonetheless, the majority of the budget is paid for by contributions from the national budgets, which are subject to all kinds of special arrangements in the form of rebates and rebates on the rebate.

id: Meskipun demikian, sebagian besar anggaran dibayar oleh kontribusi dari anggaran nasional, yang tunduk pada semua jenis pengaturan khusus dalam bentuk rabat dan rabat atas rabat.


en: All other considerations relating to the budget and the correct functioning of the internal market can only be of worth if they are useful for the entire European Union.

id: Semua pertimbangan lain yang berkaitan dengan anggaran dan fungsi pasar internal yang benar hanya dapat bermanfaat jika bermanfaat bagi seluruh Uni Eropa.


en: This tax clearly has a very high social content, and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament in particular has been trying to develop that content so as to foster solidarity and sustainability in Europe.

id: Pajak ini jelas memiliki kandungan sosial yang sangat tinggi, dan Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa khususnya telah berusaha mengembangkan konten tersebut untuk menumbuhkan solidaritas dan keberlanjutan di Eropa.


en: Mr President, Minister, Commissioner, while this morning our debate could be considered as merely going through the motions, given the situation in the Council, I would still like to reiterate that, in general, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection warmly welcomed the Commission's proposals for three main reasons.

id: Bapak Presiden, Menteri, Komisaris, sementara debat kita pagi ini dapat dianggap hanya melalui mosi, mengingat situasi di Dewan, saya masih ingin menegaskan kembali bahwa, secara umum, Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dengan hangat. menyambut baik usulan Komisi karena tiga alasan utama.


en: Secondly, we clearly stated that it should logically be a tax that favours certain types of healthy financial transactions which are necessary for the economy, such as the fund industry, which we proposed should be less heavily taxed than derivatives or High Frequency Trade, and that other types should be penalised.

id: Kedua, kami dengan jelas menyatakan bahwa secara logis seharusnya pajak yang mendukung jenis transaksi keuangan sehat tertentu yang diperlukan untuk perekonomian, seperti industri dana, yang kami usulkan harus dikenakan pajak yang lebih rendah daripada derivatif atau Perdagangan Frekuensi Tinggi, dan bahwa jenis lain harus dihukum.


en: Mr President, the Committee on Budgets looked at one particular aspect of the Commission's proposed financial transaction tax, namely, whether some of the revenue from this tax could be used as a new own resource that would then replace part of the current national contributions to the EU's budget.

id: Bapak Presiden, Komite Anggaran melihat satu aspek tertentu dari pajak transaksi keuangan yang diusulkan Komisi, yaitu, apakah sebagian dari pendapatan dari pajak ini dapat digunakan sebagai sumber daya baru sendiri yang kemudian akan menggantikan sebagian dari kontribusi nasional saat ini untuk anggaran Uni Eropa.


en: Firstly, if we wish to avoid serious distortions in the internal market with regard to any type of financial transaction tax, it is essential that the land base for this tax is the EU, and nothing but the EU.

id: Pertama, jika kita ingin menghindari distorsi serius di pasar internal sehubungan dengan semua jenis pajak transaksi keuangan, penting bahwa dasar tanah untuk pajak ini adalah UE, dan tidak lain adalah UE.


en: That would naturally impact on its revenue potential and would lead to other competition-related challenges.

id: Itu secara alami akan berdampak pada potensi pendapatannya dan akan mengarah pada tantangan terkait persaingan lainnya.


en: I note that adoption of the proposal requires unanimity.

id: Saya perhatikan bahwa adopsi proposal membutuhkan kebulatan suara.


en: This approach is designed to facilitate progress on the matter.

id: Pendekatan ini dirancang untuk memfasilitasi kemajuan dalam masalah ini.


en: However, the Commission does not see a reason to act at EU level.

id: Namun, Komisi tidak melihat alasan untuk bertindak di tingkat UE.


en: Fourthly, although a step-by-step approach could be considered if necessary, I do not believe this should be modelled on the UK stamp duty.

id: Keempat, meskipun pendekatan selangkah demi selangkah dapat dipertimbangkan jika perlu, saya tidak percaya ini harus dimodelkan pada bea materai Inggris.


en: The impact of the tax on pension funds should not be overstated.

id: Dampak pajak terhadap dana pensiun tidak boleh dilebih-lebihkan.


en: Thirdly, the Commission would not support the exemption of UCITS and pension funds.

id: Ketiga, KPU tidak akan mendukung pembebasan UCITS dan dana pensiun.


en: To conclude, I really appreciate the strong support for this proposal that we have seen from the European Parliament up to now.

id: Sebagai penutup, saya sangat menghargai dukungan kuat untuk proposal ini yang telah kita lihat dari Parlemen Eropa hingga sekarang.


en: That tax has too limited a scope and leaves most transactions, and notably those of professional dealers, untaxed.

id: Pajak itu memiliki cakupan yang terlalu terbatas dan membuat sebagian besar transaksi, dan terutama yang dilakukan oleh dealer profesional, tidak dikenai pajak.


en: I hope that I can rely on your continued support in making this tax a reality in Europe.

id: Saya harap saya dapat mengandalkan dukungan Anda yang berkelanjutan dalam mewujudkan pajak ini di Eropa.


en: Member States should decide how to achieve this.

id: Negara-negara Anggota harus memutuskan bagaimana mencapai hal ini.


en: With such an approach, we would not meet our policy objectives.

id: Dengan pendekatan seperti itu, kami tidak akan memenuhi tujuan kebijakan kami.


en: It will act as a market-based instrument which incentivises steady financial activity and deters high-risk speculation and, of course, the FTT will deliver substantial new revenues without asking any more of the ordinary citizens.

id: Ini akan bertindak sebagai instrumen berbasis pasar yang mendorong aktivitas keuangan yang stabil dan menghalangi spekulasi berisiko tinggi dan, tentu saja, FTT akan memberikan pendapatan baru yang substansial tanpa meminta lebih banyak warga biasa.


en: At the Ecofin Council, it has been decided that we should follow a two-track approach: while discussion on the basis of the Commission's FTT proposal would continue, exploring room for possible compromise, we would look, at the same time and in the light of the Member States' various points of view, at alternatives with regard to both the substantive and the procedural aspects of an FTT and with regard to other tax instruments.

id: Di Dewan Ecofin, telah diputuskan bahwa kita harus mengikuti pendekatan dua jalur: sementara diskusi berdasarkan proposal FTT Komisi akan terus berlanjut, mengeksplorasi ruang untuk kemungkinan kompromi, kita akan melihat, pada saat yang sama dan dalam terang dari berbagai sudut pandang Negara Anggota, pada alternatif yang berkaitan dengan aspek substantif dan prosedural dari FTT dan berkaitan dengan instrumen pajak lainnya.


en: I would like to use this opportunity to thank Parliament and the rapporteur for their constructive cooperation on the ongoing work in the EU to further this discussion and to strengthen financial regulation in the light of the crisis.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Parlemen dan pelapor atas kerja sama konstruktif mereka pada pekerjaan yang sedang berlangsung di UE untuk memajukan diskusi ini dan untuk memperkuat regulasi keuangan dalam menghadapi krisis.


en: Secondly, the Commission is not opposed to making the legal enforceability of a transaction conditional on the payment of the tax.

id: Kedua, Komisi tidak menentang untuk membuat keberlakuan hukum suatu transaksi tergantung pada pembayaran pajak.


en: Member of the Commission. - Mr President, I wish first to thank the European Parliament, and in particular Anni Podimata, for the excellent work on the financial transaction tax.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa, dan khususnya Anni Podimata, atas kerja luar biasa dalam pajak transaksi keuangan.


en: Then there is the impact of the FTT on growth and jobs, on banks', companies' and households' borrowing costs, and on the functioning of financial markets in general.

id: Lalu ada dampak FTT terhadap pertumbuhan dan lapangan kerja, pada biaya pinjaman bank, perusahaan dan rumah tangga, dan pada fungsi pasar keuangan secara umum.


en: Despite the comprehensive work that has been done and the good progress achieved to date, honourable Members will be well aware that not all Member States are able to support the Commission's proposal.

id: Terlepas dari pekerjaan komprehensif yang telah dilakukan dan kemajuan baik yang dicapai hingga saat ini, Anggota yang terhormat akan sangat menyadari bahwa tidak semua Negara Anggota dapat mendukung usulan Komisi.


en: While work along these lines must continue, there is also a wish among Member States in the Council to clarify matters and to reach a conclusion on this issue.

id: Sementara pekerjaan di sepanjang garis ini harus dilanjutkan, ada juga keinginan di antara Negara-negara Anggota di Dewan untuk mengklarifikasi masalah dan mencapai kesimpulan tentang masalah ini.


en: I thank you for your attention.

id: Saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: I would now like to address four main issues related to our debate.

id: Sekarang saya ingin membahas empat isu utama yang terkait dengan debat kita.


en: Another could be a transaction tax that builds on some elements of stamp duty.

id: Lain bisa menjadi pajak transaksi yang dibangun di atas beberapa elemen bea materai.


en: In this context, elements inspired by the issuance principle should certainly be discussed.

id: Dalam konteks ini, unsur-unsur yang diilhami oleh prinsip penerbitan tentu harus dibicarakan.


en: This money can be channelled into growth-promoting measures, used to support growth-friendly tax reforms, or help to finance global challenges.

id: Uang ini dapat disalurkan ke langkah-langkah yang mendorong pertumbuhan, digunakan untuk mendukung reformasi pajak yang ramah pertumbuhan, atau membantu membiayai tantangan global.


en: First, the Commission welcomes the idea of exploring how to widen the net of our transactions.

id: Pertama, Komisi menyambut baik gagasan untuk menjajaki cara memperluas jaringan transaksi kita.


en: One alternative, for instance, could be a financial activity tax applied by some Member States.

id: Salah satu alternatif, misalnya, dapat berupa pajak aktivitas keuangan yang diterapkan oleh beberapa Negara Anggota.


en: We believe, however, that this approach should be limited to instruments with a clear link to EU territory.

id: Namun, kami percaya bahwa pendekatan ini harus dibatasi pada instrumen yang memiliki hubungan yang jelas dengan wilayah UE.


en: Not all aspects and possible effects of the tax are sufficiently understood, nor is there agreement on answers to all the questions that could be raised.

id: Tidak semua aspek dan kemungkinan dampak pajak cukup dipahami, juga tidak ada kesepakatan jawaban atas semua pertanyaan yang bisa diajukan.


en: I sense that this work is accorded high priority by all the European institutions, including Parliament, and all the parties involved.

id: Saya merasa bahwa pekerjaan ini diberikan prioritas tinggi oleh semua lembaga Eropa, termasuk Parlemen, dan semua pihak yang terlibat.


en: I am looking forward to hearing your views, which will provide useful input for the Danish Presidency as it seeks to take forward the work in the Council.

id: Saya menantikan untuk mendengar pandangan Anda, yang akan memberikan masukan yang berguna untuk Kepresidenan Denmark karena berusaha untuk melanjutkan pekerjaan di Dewan.


en: Used as an own resource as proposed by the Commission, this would result in a net decrease in Member States' GMI contributions to the EU budget.

id: Digunakan sebagai sumber daya sendiri seperti yang diusulkan oleh Komisi, ini akan menghasilkan penurunan bersih kontribusi GMI Negara Anggota untuk anggaran UE.


en: This will give ministers an opportunity to discuss a way forward and will provide guidance, as to future options, for the incoming Cypriot Presidency.

id: Ini akan memberi para menteri kesempatan untuk membahas jalan ke depan dan akan memberikan panduan, mengenai opsi masa depan, untuk Kepresidenan Siprus yang akan datang.


en: It is clear that there are challenges to be overcome if the FTT is to be made workable.

id: Jelas ada tantangan yang harus diatasi jika FTT ingin dibuat bisa diterapkan.


en: We have defined a broad-based approach for tax neutrality, to avoid distortions of competition and to encourage long-term 'conservative' investments.

id: Kami telah mendefinisikan pendekatan berbasis luas untuk netralitas pajak, untuk menghindari distorsi persaingan dan untuk mendorong investasi 'konservatif' jangka panjang.


en: It will create a fairer tax system in which the financial sector makes a just contribution to public finances.

id: Ini akan menciptakan sistem perpajakan yang lebih adil di mana sektor keuangan memberikan kontribusi yang adil terhadap keuangan publik.


en: This is an extremely important file for me because I truly believe in all that an EU FTT has to offer.

id: Ini adalah file yang sangat penting bagi saya karena saya benar-benar percaya pada semua yang ditawarkan FTT UE.


en: One of the main priorities of the Danish Presidency is to strengthen financial regulation so that future crises can be avoided.

id: Salah satu prioritas utama Kepresidenan Denmark adalah memperkuat regulasi keuangan sehingga krisis di masa depan dapat dihindari.


en: Mr President, first of all, I would like to say that this Parliament can make a financial transaction tax become a reality today.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin menyampaikan bahwa DPR ini dapat mewujudkan pajak transaksi keuangan menjadi kenyataan hari ini.


en: The Presidency will submit a report on this issue for the June Ecofin Council.

id: Kepresidenan akan menyerahkan laporan tentang masalah ini untuk Dewan Ecofin Juni.


en: These discussions have enabled us to make progress, and I expect we will have the issue on the agenda at the June Ecofin meeting.

id: Diskusi-diskusi ini telah memungkinkan kami untuk membuat kemajuan, dan saya berharap masalah ini akan menjadi agenda pada pertemuan Ecofin bulan Juni.


en: This work was subsequently taken over by the Danish Presidency.

id: Pekerjaan ini kemudian diambil alih oleh Kepresidenan Denmark.


en: The Polish Presidency announced a political discussion and a technical analysis of the proposal.

id: Kepresidenan Polandia mengumumkan diskusi politik dan analisis teknis dari proposal tersebut.


en: We have accommodated the wish expressed by some Member States for a speedy process.

id: Kami telah mengakomodasi keinginan yang diungkapkan oleh beberapa Negara Anggota untuk proses yang cepat.


en: Given the importance of the issue and the interest in it, the Danish Presidency has engaged in an intense programme of work.

id: Mengingat pentingnya masalah dan minat di dalamnya, Kepresidenan Denmark telah terlibat dalam program kerja yang intens.


en: Let me underline that the clear precondition for an effective financial transaction tax is its wide scope, covering all transactions without exemptions.

id: Izinkan saya menggarisbawahi bahwa prasyarat yang jelas untuk pajak transaksi keuangan yang efektif adalah cakupannya yang luas, mencakup semua transaksi tanpa pengecualian.


en: The design of the tax should, to the greatest possible extent, accommodate such concerns.

id: Rancangan pajak harus, sejauh mungkin, mengakomodasi masalah-masalah tersebut.


en: Let us keep in mind that the cost of relocation will be much higher than the cost of compliance, due also to the very low rates.

id: Perlu diingat bahwa biaya relokasi akan jauh lebih tinggi daripada biaya kepatuhan, karena juga tarif yang sangat rendah.


en: I am aware of Parliament's keen and long-standing interest in this matter.

id: Saya menyadari minat dan minat lama Parlemen dalam masalah ini.


en: A minimum of tax coordination in the context of this enhanced budgetary and economic surveillance is certainly a must.

id: Minimnya koordinasi perpajakan dalam rangka peningkatan pengawasan anggaran dan ekonomi ini tentu menjadi suatu keharusan.


en: That is why we are in favour of an EU-wide financial transaction tax.

id: Itulah sebabnya kami mendukung pajak transaksi keuangan di seluruh UE.


en: It is an integral part of the new architecture which we are designing.

id: Ini adalah bagian integral dari arsitektur baru yang kami rancang.


en: The report seeks to strengthen the design of the directive and make sure that the framework will be watertight and tax evasion minimised.

id: Laporan tersebut berusaha untuk memperkuat desain arahan dan memastikan bahwa kerangka tersebut akan kedap air dan penghindaran pajak diminimalkan.


en: We have taken huge steps on enhanced economic and budgetary rules and compliance, which contrasts with a lack of progress on tax coordination.

id: Kami telah mengambil langkah besar untuk meningkatkan aturan dan kepatuhan ekonomi dan anggaran, yang kontras dengan kurangnya kemajuan dalam koordinasi pajak.


en: Another question is whether such a tax should allow for possible exemptions - for pension funds, etc.

id: Pertanyaan lain adalah apakah pajak semacam itu harus memungkinkan kemungkinan pengecualian - untuk dana pensiun, dll.


en: There have been extra meetings at a technical level, as well as political-level discussions both at the Ecofin Council in mid-March and at the informal Ecofin meeting in Denmark at the end of March.

id: Ada pertemuan tambahan di tingkat teknis, serta diskusi tingkat politik baik di Dewan Ecofin pada pertengahan Maret dan pada pertemuan informal Ecofin di Denmark pada akhir Maret.


en: Exemption would open the door wide to tax avoidance.

id: Pengecualian akan membuka pintu lebar-lebar untuk penghindaran pajak.


en: Members of this House will also be aware that the Council has been taking the issue of a financial transaction tax (FTT) very seriously.

id: Anggota DPR ini juga akan menyadari bahwa Dewan telah menangani masalah pajak transaksi keuangan (FTT) dengan sangat serius.


en: Exempting institutions from the scope of the tax could pose systemic risks and encourage risky strategies.

id: Pengecualian lembaga dari ruang lingkup pajak dapat menimbulkan risiko sistemik dan mendorong strategi berisiko.


en: Today, we will discuss a possible common solution for taxation of financial transactions at EU level.

id: Hari ini, kita akan membahas kemungkinan solusi umum untuk perpajakan transaksi keuangan di tingkat UE.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, on behalf of the Danish Presidency I would like to thank Parliament for its continued interest in this important issue of taxation of the financial sector in the follow-up to the crisis.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, atas nama Kepresidenan Denmark, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas minatnya yang terus-menerus terhadap isu penting perpajakan sektor keuangan ini sebagai tindak lanjut dari krisis.


en: At the end of last year, the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on an FTT.

id: Pada akhir tahun lalu, Komisi mengajukan proposal kepada Dewan untuk arahan tentang FTT.


en: Broadly speaking, the Council discussions have reflected different views from Member States as to which tax instrument should be given priority.

id: Secara umum, diskusi Dewan telah mencerminkan pandangan yang berbeda dari Negara Anggota mengenai instrumen pajak mana yang harus diprioritaskan.


en: We are aware that the unanimity rule makes it exceedingly difficult for us to advance on such issues.

id: Kami sadar bahwa aturan kebulatan suara membuat sangat sulit bagi kami untuk maju dalam masalah tersebut.


en: This is a financial transaction tax which can safely be introduced at EU level, or by certain Member States, without significant risk of relocation.

id: Ini adalah pajak transaksi keuangan yang dapat diperkenalkan dengan aman di tingkat UE, atau oleh Negara Anggota tertentu, tanpa risiko relokasi yang signifikan.


en: This will bring a fairer and more balanced distribution of the cost of the crisis, which is today being borne by labour and the productive economy.

id: Ini akan membawa distribusi biaya krisis yang lebih adil dan lebih seimbang, yang saat ini ditanggung oleh tenaga kerja dan ekonomi produktif.


en: On the technical aspects of the proposal, the success of the financial transaction tax depends on its design, which should leave no scope for tax avoidance.

id: Pada aspek teknis proposal, keberhasilan pajak transaksi keuangan tergantung pada desainnya, yang seharusnya tidak meninggalkan ruang untuk penghindaran pajak.


en: We have introduced two new elements: the issuance principle, which complements the residence principle, and the ownership principle, which ensures effective enforcement of the law.

id: Kami telah memperkenalkan dua elemen baru: asas penerbitan, yang melengkapi asas kependudukan, dan asas kepemilikan, yang menjamin penegakan hukum yang efektif.


en: Let me remind you that we are all in favour of a global financial transaction tax, since the broader the jurisdiction the more effective the tax.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa kita semua mendukung pajak transaksi keuangan global, karena semakin luas yurisdiksi, semakin efektif pajaknya.


en: Among these are the risks of reallocation of financial activity outside the EU, and tax avoidance issues, if the EU were to move forward with its own FTT.

id: Di antaranya adalah risiko realokasi aktivitas keuangan di luar UE, dan masalah penghindaran pajak, jika UE ingin bergerak maju dengan FTT-nya sendiri.


en: The subject was highlighted in a resolution adopted in March 2010 on 'financial transaction taxes - making them work', as well as in a subsequent resolution in February 2011, which looked at innovative financing at global and European level.

id: Subjek ini disorot dalam resolusi yang diadopsi pada Maret 2010 tentang 'pajak transaksi keuangan - membuatnya bekerja', serta dalam resolusi berikutnya pada Februari 2011, yang melihat pembiayaan inovatif di tingkat global dan Eropa.


en: Before the Commission presented its proposal on an FTT, various options for further taxing of the financial sector were discussed extensively in the Council High Level Working Party on Taxation, as well as at ministerial level in the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council.

id: Sebelum Komisi mempresentasikan proposalnya tentang FTT, berbagai opsi untuk perpajakan lebih lanjut dari sektor keuangan dibahas secara ekstensif di Partai Kerja Tingkat Tinggi Dewan Perpajakan, serta di tingkat menteri di Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan (Ecofin).


en: The Council fully agrees with Parliament on the need to ensure a fair contribution from the financial sector in the light of the huge costs and risks inflicted on Member States' public finances by the financial crisis.

id: Dewan sepenuhnya setuju dengan Parlemen tentang perlunya memastikan kontribusi yang adil dari sektor keuangan mengingat besarnya biaya dan risiko yang ditimbulkan pada keuangan publik Negara Anggota oleh krisis keuangan.


en: This is because it can raise significant revenues which can be used for stimulating growth, job creation and smart fiscal consolidation, as well as public goods such as development goals and tackling climate change.

id: Hal ini karena dapat meningkatkan pendapatan yang signifikan yang dapat digunakan untuk merangsang pertumbuhan, penciptaan lapangan kerja dan konsolidasi fiskal yang cerdas, serta barang publik seperti tujuan pembangunan dan mengatasi perubahan iklim.


en: There have been many other resolutions on the wider issues of the financial crisis that have addressed this subject, and today we are debating a report by Ms Podimata on the Commission proposal for a common system for taxing financial transactions within the EU.

id: Ada banyak resolusi lain tentang masalah krisis keuangan yang lebih luas yang telah membahas masalah ini, dan hari ini kami memperdebatkan laporan Nona Podimata tentang proposal Komisi untuk sistem umum perpajakan transaksi keuangan di dalam UE.


en: We cannot be held hostage by a handful of Member States, and that is why we can support, as a first step, enhanced cooperation among a certain number of Member States - once we have exhausted our efforts to achieve an EU27 agreement, of course.

id: Kami tidak dapat disandera oleh segelintir Negara Anggota, dan itulah sebabnya kami dapat mendukung, sebagai langkah pertama, meningkatkan kerja sama di antara sejumlah Negara Anggota tertentu - setelah kami menghabiskan upaya kami untuk mencapai kesepakatan EU27, tentu saja.


en: I consider it a very fortunate coincidence that we are having this debate in plenary today, on the same day as the informal European Council summit, whose agenda is exclusively dedicated to growth and job creation, because I believe that the financial transaction tax is an integral part of Europe's strategy to exit the crisis.

id: Saya menganggapnya sebagai kebetulan yang sangat beruntung bahwa kita mengadakan debat ini dalam pleno hari ini, pada hari yang sama dengan KTT informal Dewan Eropa, yang agendanya secara eksklusif didedikasikan untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja, karena saya percaya bahwa pajak transaksi keuangan merupakan bagian integral bagian dari strategi Eropa untuk keluar dari krisis.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Common system for taxing financial transactions (debate)

id: Sistem umum untuk perpajakan transaksi keuangan (debat)


en: I shall shortly be presenting my conclusion on this to the House.

id: Saya akan segera menyampaikan kesimpulan saya tentang hal ini kepada DPR.


en: Our challenge is how to reach a global agreement, and since Europe has the largest financial market in the world, it is up to us to make the first step and open the way.

id: Tantangan kita adalah bagaimana mencapai kesepakatan global, dan karena Eropa memiliki pasar keuangan terbesar di dunia, terserah kita untuk membuat langkah pertama dan membuka jalan.


en: Dates for next sittings: see Minutes

id: Tanggal untuk pertemuan berikutnya: lihat Menit


en: I looked into the matter as soon as I heard about it.

id: Saya melihat ke dalam masalah segera setelah saya mendengar tentang hal itu.


en: I should like to start by making an announcement.

id: Saya ingin memulai dengan membuat pengumuman.


en: I have instituted the procedure pursuant to Rules 9 and 147 of our Rules of Procedure.

id: Saya telah menerapkan prosedur sesuai dengan Aturan 9 dan 147 Aturan Prosedur kami.


en: The European Charter on the Rights of Energy Consumers should resolve some of the problems that exist in this area.

id: Piagam Eropa tentang Hak Konsumen Energi harus menyelesaikan beberapa masalah yang ada di bidang ini.


en: Energy supplies have a significant impact on the way citizens function in social and economic life.

id: Pasokan energi memiliki dampak signifikan pada cara warga berfungsi dalam kehidupan sosial dan ekonomi.


en: rapporteur. - Mr President, allow me first to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their productive work, which was indispensable for the finalisation of this report.

id: pelapor. - Bapak Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada para pelapor bayangan atas kontribusi dan kerja produktif mereka, yang sangat diperlukan untuk penyelesaian laporan ini.


en: I shall now present to the House the second part of the contents of my letter to Mr Giertych, which relates to yesterday's discussion with him:

id: Sekarang saya akan menyampaikan kepada DPR bagian kedua dari isi surat saya kepada Tuan Giertych, yang berkaitan dengan diskusi kemarin dengannya:


en: The Presidency concluded the first technical examination of this matter in March and, at the time, identified a number of issues that will require further attention, some of which are also of concern to Parliament.

id: Kepresidenan menyelesaikan pemeriksaan teknis pertama dari masalah ini pada bulan Maret dan, pada saat itu, mengidentifikasi sejumlah masalah yang memerlukan perhatian lebih lanjut, beberapa di antaranya juga menjadi perhatian Parlemen.


en: This procedure provides for the imposition of a penalty; subject, however, to a hearing of the party concerned.

id: Prosedur ini mengatur pengenaan penalti; tunduk, bagaimanapun, untuk sidang dari pihak yang bersangkutan.


en: The European Union needs proof that it will be able to arrive at satisfactory compromises despite differences.

id: Uni Eropa membutuhkan bukti bahwa ia akan mampu mencapai kompromi yang memuaskan meskipun ada perbedaan.


en: The second part of my notification was transmitted to Mr Giertych at 7.30 p.m. yesterday via several technical channels.

id: Bagian kedua dari pemberitahuan saya dikirimkan kepada Tuan Giertych pada pukul 19.30. kemarin melalui beberapa saluran teknis.


en: Limits should also be placed on the formalities arising from a change in supplier; consumers should be protected against dishonest sales practices and consumer organisations should be set up.

id: Batasan juga harus ditempatkan pada formalitas yang timbul dari perubahan pemasok; konsumen harus dilindungi dari praktik penjualan yang tidak jujur dan organisasi konsumen harus dibentuk.


en: Dear colleagues, I call on you to support by a large majority this tax, without exemptions, because it is one of the fairest and most effective tools we have to exit the crisis and ensure that it does not happen again, and also because I believe that it is now time to give substance to our claim that the financial sector should be at the service of the real economy.

id: Rekan-rekan yang terhormat, saya meminta Anda untuk mendukung sebagian besar pajak ini, tanpa pengecualian, karena ini adalah salah satu alat paling adil dan paling efektif yang kita miliki untuk keluar dari krisis dan memastikan bahwa itu tidak terjadi lagi, dan juga karena saya percaya bahwa sekarang saatnya untuk memberikan substansi pada klaim kami bahwa sektor keuangan harus melayani ekonomi riil.


en: Madam President, access to energy at manageable prices is one of the elements accelerating social integration and access to knowledge and education.

id: Ibu Presiden, akses energi dengan harga terjangkau merupakan salah satu elemen percepatan integrasi sosial dan akses terhadap pengetahuan dan pendidikan.


en: This Charter is supposed to be based on the idea of cooperation between Member States with full application of the principle of subsidiarity, bearing in mind that certain practices in the sphere of consumer protection may result in different outcomes in different Member States.

id: Piagam ini seharusnya didasarkan pada gagasan kerja sama antara Negara-negara Anggota dengan penerapan penuh prinsip subsidiaritas, mengingat bahwa praktik-praktik tertentu di bidang perlindungan konsumen dapat menghasilkan hasil yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda.


en: I attempted to reach Mr Giertych immediately, but was unable to do so as there was no one at his office for a few days.

id: Saya berusaha menghubungi Tuan Giertych segera, tetapi tidak dapat melakukannya karena tidak ada seorang pun di kantornya selama beberapa hari.


en: There is no area more important than energy, in which the capacity to build unity over and above divisions must be demonstrated.

id: Tidak ada area yang lebih penting daripada energi, di mana kapasitas untuk membangun persatuan di atas perpecahan harus ditunjukkan.


en: On 1 March, the Bureau of Parliament unanimously condemned the contents of a certain section of this pamphlet.

id: Pada tanggal 1 Maret, Biro Parlemen dengan suara bulat mengutuk isi bagian tertentu dari pamflet ini.


en: We then established e-mail contact, however, in order to prove - including for our sake - that we had endeavoured to make contact.

id: Kami kemudian membuat kontak email, bagaimanapun, untuk membuktikan - termasuk untuk kepentingan kami sendiri - bahwa kami telah berusaha untuk melakukan kontak.


en: Using renewable energy sources and guaranteeing consumers the right to make a conscious choice of energy source should also be made a matter of priority.

id: Menggunakan sumber energi terbarukan dan menjamin hak konsumen untuk membuat pilihan sumber energi secara sadar juga harus menjadi prioritas.


en: The plenary, together with the other relevant political bodies of the House, will be duly informed once you are notified of this penalty.

id: Pleno, bersama dengan badan-badan politik DPR lainnya yang relevan, akan diberi tahu setelah Anda diberitahu tentang hukuman ini.


en: On this basis, I have decided, in accordance with the procedure laid down in Rule 147, that a reprimand should be imposed on you, which is the first of the measures referred to in the aforementioned rule.

id: Atas dasar ini, saya telah memutuskan, sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Aturan 147, bahwa Anda harus ditegur, yang merupakan tindakan pertama yang dirujuk dalam aturan tersebut di atas.


en: 'On this occasion, I deeply regretted what is objectively a serious breach of the fundamental rights, and, in particular, the dignity of human beings, to which our institution so strongly adheres.

id: 'Pada kesempatan ini, saya sangat menyesali apa yang secara obyektif merupakan pelanggaran serius terhadap hak-hak dasar, dan, khususnya, martabat manusia, yang sangat dianut oleh institusi kita.


en: The next item is the report by Anni Podimata, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive on a common system of financial transaction tax and amending Directive 2008/7/EC - C7-0355/2011 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Anni Podimata, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk arahan Dewan tentang sistem umum pajak transaksi keuangan dan mengubah Arahan 2008/7/EC - C7-0355/2011 -.


en: Energy suppliers and network operators should place themselves under an obligation to function with respect for the environment and to restrict radioactive waste as far as possible.

id: Pemasok energi dan operator jaringan harus menempatkan diri mereka di bawah kewajiban untuk berfungsi dengan menghormati lingkungan dan untuk membatasi limbah radioaktif sejauh mungkin.


en: Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Evaluasi dua tahunan dari dialog EU Belarusia (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Above all, though, a solution must be found to the problem of energy poverty in order to enable all citizens to take part in many important areas of life.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, solusi harus ditemukan untuk masalah kemiskinan energi agar semua warga negara dapat mengambil bagian dalam banyak bidang kehidupan yang penting.


en: During my presidency, I intend to safeguard both the freedom of expression and the standard of conduct of Members, as well as the honour of this House.

id: Selama masa kepresidenan saya, saya bermaksud untuk menjaga kebebasan berekspresi dan standar perilaku Anggota, serta kehormatan Dewan ini.


en: According to the data available, the Member States have not satisfactorily discharged their duty to provide targeted public services that reach the least privileged social groups.

id: Menurut data yang tersedia, Negara-negara Anggota belum memenuhi kewajiban mereka untuk menyediakan layanan publik yang ditargetkan yang menjangkau kelompok-kelompok sosial yang paling tidak memiliki hak istimewa.


en: I trust you will understand that the European Parliament, which thrives on lively political debate and unfailingly condemns all forms of xenophobia, should under no circumstances be associated with the views published in your brochure.'

id: Saya percaya Anda akan memahami bahwa Parlemen Eropa, yang tumbuh subur dalam debat politik yang hidup dan tidak henti-hentinya mengutuk semua bentuk xenofobia, dalam keadaan apa pun tidak boleh dikaitkan dengan pandangan yang dipublikasikan dalam brosur Anda.'


en: Allow me also - although this is not customary - to thank the Commission, and especially Commissioner Šemeta, because despite the initial reluctance to introduce an EU financial transaction tax, the Commission modified its position, endorsed the main points of Parliament's arguments adopted in various resolutions in the past, and finally responded to our call and presented a legislative proposal.

id: Izinkan saya juga - meskipun ini bukan kebiasaan - untuk berterima kasih kepada Komisi, dan terutama Komisaris emeta, karena meskipun awalnya enggan untuk memperkenalkan pajak transaksi keuangan UE, Komisi mengubah posisinya, mendukung poin-poin utama argumen Parlemen yang diadopsi dalam berbagai resolusi di masa lalu, dan akhirnya menanggapi panggilan kami dan mengajukan proposal legislatif.


en: Unfortunately, it is often the case that consumers, particularly private individuals and small- and medium-sized enterprises, have limited potential to make their interests effectively known where energy access is concerned.

id: Sayangnya, sering terjadi bahwa konsumen, khususnya individu swasta dan usaha kecil dan menengah, memiliki potensi terbatas untuk membuat kepentingan mereka diketahui secara efektif terkait akses energi.


en: Mr Giertych has been away from Brussels for the last week, so it was not until yesterday that I was able to have the discussion pursuant to Rule 147 with him in the presence of the Secretary-General of the European Parliament.

id: Tuan Giertych telah pergi dari Brussel selama seminggu terakhir, jadi baru kemarin saya dapat berdiskusi sesuai dengan Aturan 147 dengannya di hadapan Sekretaris Jenderal Parlemen Eropa.


en: As I declared on 13 February 2007 in my inaugural address to the plenary, tolerance and respect for others are important European values, which are at the centre of my political priorities and to which the European Parliament is deeply committed.

id: Seperti yang saya nyatakan pada 13 Februari 2007 dalam pidato pengukuhan saya di pleno, toleransi dan rasa hormat terhadap orang lain adalah nilai-nilai Eropa yang penting, yang menjadi pusat prioritas politik saya dan yang menjadi komitmen kuat Parlemen Eropa.


en: The House will remember the publication issued by our fellow Member Mr Giertych bearing the parliamentary logo, which provoked reactions throughout the world.

id: DPR akan mengingat publikasi yang dikeluarkan oleh sesama Anggota kami Mr Giertych dengan logo parlemen, yang memicu reaksi di seluruh dunia.


en: The 'third way' is not a credible solution.

id: 'Cara ketiga' bukanlah solusi yang kredibel.


en: in writing. - (BG) Mr. President, Dear colleagues,

id: secara tertulis. - (BG) Bapak Presiden, Rekan-rekan yang terhormat,


en: That is why the EU needs real reform.

id: Itulah mengapa UE membutuhkan reformasi nyata.


en: If we centralize everything in Brussels, we will jeopardize the European construction.

id: Jika kita memusatkan segalanya di Brussel, kita akan membahayakan konstruksi Eropa.


en: This revolution is based on the clean coal and carbon capture and storage (CCS) technologies that are being developed at the Hatfield colliery near Doncaster.

id: Revolusi ini didasarkan pada teknologi penangkapan dan penyimpanan batubara dan karbon bersih (CCS) yang sedang dikembangkan di tambang batu bara Hatfield dekat Doncaster.


en: There is also a lack of solidarity in contacts with external oil and gas suppliers.

id: Ada juga kurangnya solidaritas dalam kontak dengan pemasok minyak dan gas eksternal.


en: the notion of 'energy mafia' exists in quite a few countries in the world.

id: gagasan 'mafia energi' ada di beberapa negara di dunia.


en: CCS technologies would mean that 90% of a power station's CO2 emissions are captured and then transferred to geological storage.

id: Teknologi CCS berarti bahwa 90% dari emisi CO2 pembangkit listrik ditangkap dan kemudian dipindahkan ke penyimpanan geologis.


en: Differences in national interests are making themselves felt in the construction of a single energy market.

id: Perbedaan kepentingan nasional semakin terasa dalam pembangunan pasar energi tunggal.


en: in writing. - I fully support my colleague's report, and would have done so in person had it been possible.

id: secara tertulis. - Saya sepenuhnya mendukung laporan rekan saya, dan akan melakukannya secara langsung jika memungkinkan.


en: At 8.30 a.m. today, this notification was transmitted also to the Bureau of Parliament, the Group Chairmen and the bodies of which Mr Giertych is a member - that is, the Committee on Foreign Affairs and the Delegation for relations with the United States.

id: Pada pukul 8.30 pagi hari ini, pemberitahuan ini juga dikirimkan ke Biro Parlemen, Ketua Kelompok dan badan-badan di mana Tuan Giertych menjadi anggota - yaitu, Komite Urusan Luar Negeri dan Delegasi untuk hubungan dengan Amerika Serikat.


en: Let's bring the institutions closer to citizens and to get the citizens involved into the European debate!

id: Mari dekatkan institusi dengan warga dan libatkan warga dalam debat Eropa!


en: So the real challenge for the Member States is to decide between consumers' interests and those of the big companies.

id: Jadi tantangan nyata bagi Negara-negara Anggota adalah untuk memutuskan antara kepentingan konsumen dan kepentingan perusahaan besar.


en: Full ownership unbundling is a key condition for reform.

id: Pemisahan kepemilikan penuh adalah syarat utama untuk reformasi.


en: I definitely reject the idea of establishing the headquarters of this new institution in Brussels.

id: Saya dengan tegas menolak gagasan untuk mendirikan kantor pusat lembaga baru ini di Brussel.


en: It is important that all the European citizens feel they are represented and the institutions should have locations across the entire Union.

id: Adalah penting bahwa semua warga negara Eropa merasa mereka terwakili dan lembaga-lembaga tersebut harus memiliki lokasi di seluruh Uni.


en: This is a blanket term we commonly use to refer to things in energy that are unclean.

id: Ini adalah istilah selimut yang biasa kita gunakan untuk merujuk pada hal-hal dalam energi yang tidak bersih.


en: Bilateral negotiations, such as those entered into in the west and the east of the European Union with Gazprom, are weakening our bargaining position.

id: Negosiasi bilateral, seperti yang dilakukan di barat dan timur Uni Eropa dengan Gazprom, melemahkan posisi tawar kita.


en: However, I do not believe that this means we cannot build new coal-fired power stations.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa ini berarti kita tidak dapat membangun pembangkit listrik tenaga batu bara baru.


en: Demonopolisation is meeting with resistance in several countries that are otherwise considered to be leaders in European integration.

id: Demonopolisasi bertemu dengan perlawanan di beberapa negara yang dianggap sebagai pemimpin dalam integrasi Eropa.


en: Spiralling prices for energy carriers, with social tensions and anxieties, plus the Gazprom offensive - all this requires quick reactions and exposes the need for security and cheapness of supplies.

id: Harga yang melonjak untuk operator energi, dengan ketegangan dan kecemasan sosial, ditambah serangan Gazprom - semua ini membutuhkan reaksi cepat dan memperlihatkan perlunya keamanan dan murahnya pasokan.


en: Such technology could revolutionise the way in which the UK satisfies its energy requirements.

id: Teknologi semacam itu dapat merevolusi cara Inggris memenuhi kebutuhan energinya.


en: One might regret that in our circle of 27 countries there is no determination to create a common and competitive energy market.

id: Seseorang mungkin menyesal bahwa dalam lingkaran kita yang terdiri dari 27 negara tidak ada tekad untuk menciptakan pasar energi yang sama dan kompetitif.


en: I strongly advocate a national regulator - an efficient Agency having sufficient authority to supervise the fair functioning of the common electricity market.

id: Saya sangat menganjurkan regulator nasional - Badan yang efisien yang memiliki wewenang yang cukup untuk mengawasi berfungsinya pasar listrik umum secara adil.


en: They are making it easier to engage in energy blackmail with those Member States that were historically linked to a monopoly supplier.

id: Mereka membuatnya lebih mudah untuk terlibat dalam pemerasan energi dengan Negara-negara Anggota yang secara historis terkait dengan pemasok monopoli.


en: Billing according to the energy value and not the volume of gas consumed would definitely meet with the approval of consumers, who suspect, justifiably or not, that they are paying for 'air'.

id: Penagihan menurut nilai energi dan bukan volume gas yang dikonsumsi pasti akan memenuhi persetujuan konsumen, yang menduga, wajar atau tidak, bahwa mereka membayar untuk 'udara'.