en: Hard-nosed criminals can only be tackled successfully by a concerted, equally hard-nosed approach by the authorities.

id: Penjahat keras kepala hanya dapat ditangani dengan sukses dengan pendekatan yang sama kerasnya oleh pihak berwenang.


en: It is through working together at EU and international level that we can do something important for children, who must be protected from such crimes.

id: Melalui kerja sama di tingkat UE dan internasional, kita dapat melakukan sesuatu yang penting bagi anak-anak, yang harus dilindungi dari kejahatan semacam itu.


en: Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.

id: Oleh karena itu, setiap keraguan atau pelemahan dalam kebijakan harus dihentikan dengan tegas sejak awal.


en: None of our countries should hesitate about signing up to closer cooperation in the fight against such crimes.

id: Tak satu pun dari negara kita harus ragu untuk menandatangani kerja sama yang lebih erat dalam memerangi kejahatan semacam itu.


en: I would like to say, unlike some Members, that I hope there will be, of course, more cooperation between Member States.

id: Saya ingin mengatakan, tidak seperti beberapa Anggota, bahwa saya berharap, tentu saja, akan ada lebih banyak kerja sama antara Negara Anggota.


en: Moreover, we should be greatly concerned about the demise of fundamental values and standards at the margin of our society.

id: Selain itu, kita harus sangat prihatin dengan runtuhnya nilai-nilai dan standar-standar fundamental yang terpinggirkan dalam masyarakat kita.


en: None of our countries can claim to be free of these threats.

id: Tak satu pun dari negara kita dapat mengklaim bebas dari ancaman ini.


en: However, I share Mrs Ludford' s doubts.

id: Namun, saya memiliki keraguan yang sama dengan Nyonya Ludford.


en: Does this proposal allow for sufficient cooperation?

id: Apakah proposal ini memungkinkan kerja sama yang memadai?


en: The European Union has not been ignoring this worrying phenomenon.

id: Uni Eropa tidak mengabaikan fenomena yang mengkhawatirkan ini.


en: Mr President, this is a very important report and a significant step forward.

id: Bapak Presiden, ini adalah laporan yang sangat penting dan langkah maju yang signifikan.


en: That is why I am grateful that we in the European Parliament are fighting these excrescences with considerable unanimity.

id: Itulah sebabnya saya bersyukur bahwa kami di Parlemen Eropa memerangi kotoran-kotoran ini dengan suara bulat yang cukup besar.


en: Both men and women can be victims, but the main victims are women, especially, and children.

id: Baik laki-laki maupun perempuan bisa menjadi korban, namun korban utamanya adalah perempuan, khususnya, dan anak-anak.


en: I sincerely hope that their compassionate proposals can stand the test of legislation.

id: Saya sangat berharap bahwa proposal belas kasih mereka dapat bertahan dalam ujian undang-undang.


en: In my view this is compatible with the Convention of the Rights of the Child.

id: Menurut saya ini sesuai dengan Konvensi Hak Anak.


en: Finally, I fully support the compromise agreement reached by our committee on Article 5(4).

id: Akhirnya, saya sepenuhnya mendukung kesepakatan kompromi yang dicapai oleh komite kami pada Pasal 5(4).


en: That is why I believe that these reports are crucial.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa laporan-laporan ini sangat penting.


en: This contempt certainly begins at a very early stage, since we are proud about presenting the fact, as if it is a right and as if it represents progress, that we are sending unborn children to their deaths in clinics, at the same time as we discuss the poor treatment to which some children are subjected.

id: Penghinaan ini tentu saja dimulai pada tahap yang sangat awal, karena kami bangga menyajikan fakta, seolah-olah itu adalah hak dan seolah-olah itu mewakili kemajuan, bahwa kami mengirim anak-anak yang belum lahir ke kematian mereka di klinik, pada saat yang sama dengan kami. membahas perlakuan buruk yang dialami beberapa anak.


en: If so, it would, in that case, mean the principle of non-double criminality, in other words, the refusal to convict nationals if they are involved in legal proceedings in another Member State.

id: Jika demikian, dalam hal ini berarti prinsip non-double criminality, dengan kata lain, penolakan untuk menghukum warga negara jika mereka terlibat dalam proses hukum di Negara Anggota lain.


en: We would particularly like to say that these are crimes for which we should show no complacency, and that these measures must be applied in cases where the children involved are under 16 years of age, which is what we voted for in committee.

id: Kami secara khusus ingin mengatakan bahwa ini adalah kejahatan yang kami tidak boleh berpuas diri, dan bahwa langkah-langkah ini harus diterapkan dalam kasus-kasus di mana anak-anak yang terlibat berusia di bawah 16 tahun, yang kami pilih dalam komite.


en: Lastly my group agrees with the referral back to committee of Mrs Klamt's report, for the reasons she gave.

id: Akhirnya kelompok saya setuju dengan rujukan kembali ke panitia laporan Ibu Klamt, dengan alasan yang dia berikan.


en: There is also the state of vulnerability of the victims, in addition to the pressures that we could easily pinpoint; the vulnerability of the victims is something I see as equally important.

id: Ada juga kondisi kerentanan para korban, selain tekanan-tekanan yang dapat dengan mudah kita tunjukkan; kerentanan para korban adalah sesuatu yang saya lihat sama pentingnya.


en: The mere fact that, from Central and Eastern Europe, as Mrs Klamt reminded us, 120 000 women and children are enticed into the European Union annually should make us go red in the face with shame.

id: Fakta bahwa, dari Eropa Tengah dan Timur, seperti yang diingatkan Nyonya Klamt kepada kita, 120.000 wanita dan anak-anak yang dibujuk ke Uni Eropa setiap tahun seharusnya membuat wajah kita memerah karena malu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, during the debate on this report, we can examine this phenomenon, examples of which seem to exist at the highest levels in some Member States, that is, at least, according to public fears.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama debat tentang laporan ini, kita dapat memeriksa fenomena ini, contoh-contoh yang tampaknya ada di tingkat tertinggi di beberapa Negara Anggota, yaitu, setidaknya, menurut ketakutan publik.


en: The maximum penalty of not less than eight years should apply in the case of child pornography and aiding and abetting such crimes, including the exploitation of children, when they involve a child below the age of 16.

id: Hukuman maksimum tidak kurang dari delapan tahun harus diterapkan dalam kasus pornografi anak dan membantu dan bersekongkol dengan kejahatan tersebut, termasuk eksploitasi anak, ketika mereka melibatkan anak di bawah usia 16 tahun.


en: Mr President, it is dreadful that we should once again have to pore over these excrescences of human nature.

id: Tuan Presiden, sungguh mengerikan bahwa kita sekali lagi harus mempelajari sifat-sifat manusia yang luar biasa ini.


en: We should never have let things get this far.

id: Kita seharusnya tidak pernah membiarkan hal-hal menjadi sejauh ini.


en: None of our countries can halt these acts on their own.

id: Tak satu pun dari negara kita dapat menghentikan tindakan ini sendiri.


en: The new proposal brings us a further step forward by hopefully ensuring that each Member State will take the necessary measures to guarantee that facilitating or in any way profiting from child prostitution or child pornography is penalised, including by terms of imprisonment of not less than four years.

id: Usulan baru ini membawa kita selangkah lebih maju dengan mudah-mudahan memastikan bahwa setiap Negara Anggota akan mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk menjamin bahwa memfasilitasi atau dengan cara apapun mengambil keuntungan dari prostitusi anak atau pornografi anak dihukum, termasuk dengan hukuman penjara tidak kurang dari empat tahun. .


en: International criminal organisations are ruthless and act with extreme effrontery.

id: Organisasi kriminal internasional kejam dan bertindak dengan sangat kejam.


en: We have spoken about it many times in Parliament: in 1997 the Council joint action to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children paved the way for Member States to review the relevant criminal law so as to ensure the criminalisation of certain behaviours and to encourage judicial cooperation.

id: Kami telah membicarakannya berkali-kali di Parlemen: pada tahun 1997 aksi bersama Dewan untuk memerangi perdagangan manusia dan eksploitasi seksual terhadap anak-anak membuka jalan bagi Negara-negara Anggota untuk meninjau hukum pidana yang relevan untuk memastikan kriminalisasi terhadap perilaku dan perilaku tertentu. untuk mendorong kerjasama peradilan.


en: Furthermore, we are calling on each Member State to ensure that convictions for such crimes are subject to the tracing, seizure and confiscation of all moveable and immovable assets representing the proceeds of those crimes.

id: Selanjutnya, kami menyerukan kepada setiap Negara Anggota untuk memastikan bahwa hukuman atas kejahatan tersebut tunduk pada penelusuran, penyitaan dan penyitaan semua aset bergerak dan tidak bergerak yang mewakili hasil kejahatan tersebut.


en: I would like to reiterate that one of the amendments proposes we recognise that adulthood begins at the age of 18, and that those under the age of 18 must be considered to be children.

id: Saya ingin menegaskan kembali bahwa salah satu amandemen mengusulkan kita mengakui bahwa kedewasaan dimulai pada usia 18 tahun, dan bahwa mereka yang berusia di bawah 18 tahun harus dianggap sebagai anak-anak.


en: As the Commission points out, tens of thousands of human beings - especially women and children - are trafficked for exploitative purposes each year.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisi, puluhan ribu manusia - terutama perempuan dan anak-anak - diperdagangkan untuk tujuan eksploitatif setiap tahun.


en: In addition to punishing the traffickers, we also need better control systems in order to liberate those annual 120 000 victims from their slavery.

id: Selain menghukum para pedagang, kita juga membutuhkan sistem kontrol yang lebih baik untuk membebaskan 120.000 korban tahunan dari perbudakan mereka.


en: I would like to thank the two rapporteurs.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kedua pelapor.


en: I am sure that Commissioner Vitorino would like to expand on this matter.

id: Saya yakin Komisaris Vitorino ingin memperluas masalah ini.


en: As you can see, there is a small difference between the two concepts.

id: Seperti yang Anda lihat, ada perbedaan kecil antara kedua konsep tersebut.


en: I believe that we must be vigilant on this issue, and we should recognise that consent should not be used as an argument for those involved in trafficking to escape punishment.

id: Saya percaya bahwa kita harus waspada terhadap masalah ini, dan kita harus menyadari bahwa persetujuan tidak boleh digunakan sebagai argumen bagi mereka yang terlibat dalam perdagangan untuk menghindari hukuman.


en: The consent or non-consent of the victim is not always relevant - in fact, it is far from being relevant.

id: Persetujuan atau non-persetujuan dari korban tidak selalu relevan - bahkan jauh dari relevan.


en: That means incitement and not just fraud.

id: Itu berarti hasutan dan bukan hanya penipuan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has been too quick off the mark.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Dewan terlalu cepat melenceng.


en: First of all, there is the fact that we can talk about incitement, which can be one of the punishable causes.

id: Pertama-tama, ada fakta bahwa kita dapat berbicara tentang hasutan, yang dapat menjadi salah satu penyebab yang dapat dihukum.


en: These additions affect at least three points.

id: Penambahan ini mempengaruhi setidaknya tiga poin.


en: And where is development cooperation in this respect?

id: Dan dimana kerjasama pembangunan dalam hal ini?


en: The clarification regarding women and children was proposed at Palermo.

id: Klarifikasi tentang perempuan dan anak diajukan di Palermo.


en: We should also develop immigration policy and open up the borders more, even if this is at the expense of the countries involved.

id: Kita juga harus mengembangkan kebijakan imigrasi dan lebih membuka perbatasan, bahkan jika hal ini merugikan negara-negara yang terlibat.


en: That is why, and certainly for humanitarian reasons, we should not so much aim for interim, but permanent, residence permits.

id: Itulah sebabnya, dan tentu saja untuk alasan kemanusiaan, kita tidak boleh terlalu membidik izin tinggal sementara, tetapi permanen.


en: A point which I also believe to be important is that trafficking should be treated as a crime and not a misdemeanour.

id: Satu hal yang saya juga percaya penting adalah bahwa perdagangan harus diperlakukan sebagai kejahatan dan bukan pelanggaran ringan.


en: If we had placed labour exploitation before sexual exploitation, we know that we would not really be facing up to the facts.

id: Jika kita menempatkan eksploitasi tenaga kerja sebelum eksploitasi seksual, kita tahu bahwa kita tidak akan benar-benar menghadapi fakta.


en: Those fighting these practices still need to content themselves with proportionately few people, little expertise and few tools, loopholes in legislation and still a distressing lack of actual international cooperation, despite Europol etc.

id: Mereka yang memerangi praktik-praktik ini masih perlu memuaskan diri dengan sedikit orang secara proporsional, sedikit keahlian dan sedikit alat, celah dalam undang-undang dan masih kurangnya kerja sama internasional yang sebenarnya, meskipun Europol dll.


en: I would like to add that, out of all the amendments, I believe that the additions relating to the status of the victims are extremely important.

id: Saya ingin menambahkan bahwa, dari semua amandemen, saya percaya bahwa penambahan yang berkaitan dengan status para korban sangat penting.


en: In my view, it is not sufficient to mention trafficking in human beings alone.

id: Dalam pandangan saya, tidak cukup hanya menyebutkan perdagangan manusia saja.


en: What I do welcome in the Council' s report is the commitment towards the Member States.

id: Apa yang saya terima dalam laporan Dewan adalah komitmen terhadap Negara-negara Anggota.


en: A second bottleneck is the rift between rich and poor regions; and then there is poverty.

id: Hambatan kedua adalah keretakan antara daerah kaya dan miskin; dan kemudian ada kemiskinan.


en: The important part, of course, is 'especially women and children' and today we have Amendment No 1 in the report by Mrs Klamt, whom I would like to thank, which expressly states that we want to combat trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and labour exploitation.

id: Bagian penting, tentu saja, adalah 'khususnya perempuan dan anak-anak' dan hari ini kami memiliki Amandemen No 1 dalam laporan Ny. Klamt, yang ingin saya ucapkan terima kasih, yang secara tegas menyatakan bahwa kami ingin memerangi perdagangan manusia untuk tujuan tersebut. eksploitasi seksual dan eksploitasi tenaga kerja.


en: More guarantees must be offered in this connection.

id: Lebih banyak jaminan harus ditawarkan dalam hubungan ini.


en: A structural approach is thus necessary, both in terms of criminal law and international migration policy.

id: Oleh karena itu, diperlukan pendekatan struktural, baik dari segi hukum pidana maupun kebijakan migrasi internasional.


en: I should also like to say: do not overlook corruption.

id: Saya juga ingin mengatakan: jangan mengabaikan korupsi.


en: Mafia groups have capitalised on the globalisation of the economy faster than anyone else.

id: Kelompok mafia telah memanfaatkan globalisasi ekonomi lebih cepat dari siapa pun.


en: That is a step forward, but the reception and protection of victims is still being afforded too little importance.

id: Itu adalah langkah maju, tetapi penerimaan dan perlindungan korban masih dianggap terlalu penting.


en: The approach must be international, but the Mafias have international, well-oiled networks at their disposal, with fiscal and financial experts and telecommunication and computer experts of the highest calibre.

id: Pendekatannya harus internasional, tetapi Mafia memiliki jaringan internasional yang dikelola dengan baik, dengan ahli fiskal dan keuangan serta ahli telekomunikasi dan komputer berkaliber tertinggi.


en: Despite this, most European countries still prefer a repressive approach in practice, which first and foremost targets the victims themselves.

id: Meskipun demikian, sebagian besar negara Eropa masih lebih memilih pendekatan represif dalam praktiknya, yang pertama dan terutama menargetkan para korban itu sendiri.


en: What the Council finds important, we deem inadequate and one-sided.

id: Apa yang Dewan anggap penting, kami anggap tidak memadai dan berat sebelah.


en: It is thus not only beneficial to launch dissuasion campaigns against the trafficking in human beings in all those countries of origin, poverty must also be addressed.

id: Dengan demikian, tidak hanya bermanfaat untuk meluncurkan kampanye pencegahan terhadap perdagangan manusia di semua negara asal, kemiskinan juga harus ditangani.


en: I also wish to draw attention to Amendment No 38 from the ELDR, which would make access to sex offenders' registers subject to data protection rules.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada Amandemen No 38 dari ELDR, yang akan membuat akses ke daftar pelanggar seks tunduk pada aturan perlindungan data.


en: I would like to thank the various committees and rapporteurs for having insisted on this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada berbagai komite dan pelapor karena telah mendesak hal ini.


en: That is why, in my view, Amendment No 1 is crucial and I hope that the Commission will take this on board.

id: Itulah mengapa, menurut saya, Amandemen No 1 sangat penting dan saya berharap Komisi akan menerimanya.


en: Everything relating to sexual exploitation is a crime and not simply a misdemeanour - we should acknowledge this, highlight this, be aware of this and should not play on this vagueness.

id: Segala sesuatu yang berhubungan dengan eksploitasi seksual adalah kejahatan dan bukan hanya pelanggaran ringan - kita harus mengakui ini, menyoroti ini, menyadari hal ini dan tidak boleh bermain-main dengan ketidakjelasan ini.


en: The heavyweights involved in the trafficking in human beings, the entrepreneurs of the trafficking in human beings, and those with vested interests usually remain out of harm' s way, and the current policy on fighting the traffickers has virtually no humanitarian dimension to speak of.

id: Kelas berat yang terlibat dalam perdagangan manusia, pengusaha perdagangan manusia, dan mereka yang memiliki kepentingan pribadi biasanya tetap berada di luar jalur bahaya, dan kebijakan saat ini untuk memerangi para pedagang manusia hampir tidak memiliki dimensi kemanusiaan untuk dibicarakan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back to the issue of the European Union' s signing of the additional Palermo protocol, entitled the 'Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children' .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin kembali membahas masalah penandatanganan Protokol Palermo tambahan oleh Uni Eropa, yang berjudul 'Protokol Mencegah, Menekan, dan Menghukum Perdagangan Manusia, Khususnya Perempuan dan Anak' .


en: My last point, which was stressed by the Council of Europe in its recommendation published in May 2000, is that the argument of consent was not relevant.

id: Poin terakhir saya, yang ditekankan oleh Dewan Eropa dalam rekomendasinya yang diterbitkan pada Mei 2000, adalah bahwa argumen persetujuan tidak relevan.


en: What this does is preserve stereotypical images of women' s and men' s sexuality and sexual needs.

id: Apa yang dilakukan adalah melestarikan citra stereotip tentang seksualitas dan kebutuhan seksual perempuan dan laki-laki.


en: We do not wish to be aware of it, but we only have to look at what is happening with prostitution in our countries to see what is going on.

id: Kami tidak ingin menyadarinya, tetapi kami hanya perlu melihat apa yang terjadi dengan prostitusi di negara kami untuk melihat apa yang sedang terjadi.


en: But it is not appropriate either to stipulate that the penalty in connection with trafficking must be a prison sentence or to lay down minimum penalties.

id: Tetapi tidaklah tepat untuk menetapkan bahwa hukuman yang terkait dengan perdagangan manusia harus berupa hukuman penjara atau menetapkan hukuman minimum.


en: It is much more serious than the issue dealt with at the Council meeting.

id: Ini jauh lebih serius daripada masalah yang dibahas pada pertemuan Dewan.


en: Mr President, the only way to catch international and organised criminals is for our police, prosecutors and judges to work together.

id: Tuan Presiden, satu-satunya cara untuk menangkap penjahat internasional dan terorganisir adalah agar polisi, jaksa, dan hakim kita bekerja sama.


en: Our Parliament' s approval of these proposals would constitute a clear demonstration of our will to wage an effective fight against these unacceptable violations of people' s dignity and human rights.

id: Persetujuan Parlemen kami atas usulan-usulan ini akan merupakan demonstrasi yang jelas dari keinginan kami untuk melakukan perjuangan yang efektif melawan pelanggaran martabat dan hak asasi manusia yang tidak dapat diterima ini.


en: We must also complement the work that has already been undertaken by the Union and the international Community.

id: Kita juga harus melengkapi pekerjaan yang telah dilakukan oleh Perhimpunan dan Komunitas internasional.


en: Anyone who opposes such moves must be prepared to justify traffickers and paedophiles getting off scot-free.

id: Siapa pun yang menentang tindakan tersebut harus siap untuk membenarkan para pedagang dan pedofil bebas dari hukuman.


en: We also sought to define rules of competence and of police and judicial cooperation.

id: Kami juga berusaha untuk mendefinisikan aturan kompetensi dan kerjasama polisi dan peradilan.


en: Issues related to the trafficking of human beings and the sexual exploitation of children must indeed be one of the main priorities of the European Union' s political agenda.

id: Isu terkait perdagangan manusia dan eksploitasi seksual anak memang harus menjadi salah satu prioritas utama agenda politik Uni Eropa.


en: The definitions of child pornography that we adopted in the women' s committee are much better.

id: Definisi pornografi anak yang kami adopsi di komite perempuan jauh lebih baik.


en: This will give rise to endless argument and is not a sound basis for a legal definition.

id: Hal ini akan menimbulkan argumentasi yang tidak ada habisnya dan bukan merupakan dasar yang kuat bagi suatu definisi hukum.


en: Turning to the definition of child pornography in the Karamanou report, my group has problems with the definition which includes creating the impression that the person depicted is a child.

id: Beralih ke definisi pornografi anak dalam laporan Karamanou, kelompok saya memiliki masalah dengan definisi yang termasuk menciptakan kesan bahwa orang yang digambarkan adalah anak-anak.


en: The first problem, in both reports, is the tendency to be too prescriptive and interfering in the detail of Member States' criminal justice systems.

id: Masalah pertama, dalam kedua laporan tersebut, adalah kecenderungan untuk terlalu preskriptif dan mencampuri detail sistem peradilan pidana Negara Anggota.


en: We therefore have a responsibility to fight this scourge and to create the necessary legislative instruments.

id: Oleh karena itu kami memiliki tanggung jawab untuk memerangi momok ini dan untuk menciptakan instrumen legislatif yang diperlukan.


en: We have thus focused on the man instead of stigmatising the person who is prostituting herself.

id: Dengan demikian, kami telah berfokus pada pria itu daripada menstigmatisasi orang yang melacurkan dirinya sendiri.


en: It is better to target pornography which exploits real children, not pretend ones.

id: Lebih baik menyasar pornografi yang mengeksploitasi anak sungguhan, bukan anak pura-pura.


en: However, having debated Mrs Gradin' s proposals in this House, which of course have been very useful to some others, such as the United States, which already have federal legislation to combat human trafficking, I must express my great concern at the Council' s attitude at its last meeting.

id: Namun, setelah memperdebatkan proposal Nyonya Gradin di DPR ini, yang tentu saja sangat berguna bagi beberapa orang lain, seperti Amerika Serikat, yang sudah memiliki undang-undang federal untuk memerangi perdagangan manusia, saya harus menyatakan keprihatinan besar saya di Dewan. sikapnya pada pertemuan terakhirnya.


en: I would like to ask, Mr President, whether tomorrow at the vote the Council will come to explain its position to us, what it intends to do, and whether it intends to introduce any amendments and, if so, which ones.

id: Saya ingin bertanya, Tuan Presiden, apakah besok dalam pemungutan suara Dewan akan datang untuk menjelaskan posisinya kepada kami, apa yang akan dilakukan, dan apakah akan memperkenalkan amandemen dan, jika demikian, yang mana.


en: We must step up the fight against the sexual exploitation of children and child pornography by improving the measures adopted by the joint action of February 1997 and by ensuring that there can be no safe havens for the perpetrators of sex crimes against children when we suspect that they may have committed a crime in a country other than their own.

id: Kita harus meningkatkan perang melawan eksploitasi seksual anak dan pornografi anak dengan meningkatkan langkah-langkah yang diambil oleh aksi bersama Februari 1997 dan dengan memastikan bahwa tidak ada tempat berlindung yang aman bagi para pelaku kejahatan seks terhadap anak ketika kita menduga bahwa mereka mungkin telah melakukan kejahatan di negara selain negara mereka sendiri.


en: I am delighted that the Council has reached agreement on the basic principles of the proposal for a Framework Decision on the fight against trafficking in human beings, but I am sorry that it could not reach consensus on the level of criminal sanctions.

id: Saya senang bahwa Dewan telah mencapai kesepakatan tentang prinsip-prinsip dasar proposal untuk Keputusan Kerangka kerja tentang perang melawan perdagangan manusia, tetapi saya menyesal tidak dapat mencapai konsensus tentang tingkat sanksi pidana.


en: The European Commission' s proposal to define the crime in a common manner and harmonise penalties is truly a step forward in the direction proposed by the United Nations in its Palermo protocol, and I am pleased to accept it.

id: Usulan Komisi Eropa untuk mendefinisikan kejahatan dengan cara yang sama dan menyelaraskan hukuman benar-benar merupakan langkah maju ke arah yang diusulkan oleh PBB dalam protokol Palermo-nya, dan saya senang menerimanya.


en: Mr President, Commissioner, many countries in the European Union, and particularly my own, Portugal, are experiencing cases of the exploitation of people from Eastern Europe who, having come to find a better lifestyle, fall victims to organised gangs which exploit their suffering.

id: Bapak Presiden, Komisaris, banyak negara di Uni Eropa, dan terutama saya sendiri, Portugal, mengalami kasus-kasus eksploitasi orang-orang dari Eropa Timur, yang datang untuk mencari gaya hidup yang lebih baik, menjadi korban geng-geng terorganisir yang memanfaatkan penderitaan mereka.


en: In my view, it is absolutely fair for this amendment to propose that the purpose of sexual exploitation should be mentioned before the purpose of labour exploitation, as we know only too well that trafficking primarily involves women and children, so let us avoid hypocrisy.

id: Dalam pandangan saya, sangat adil untuk amandemen ini untuk mengusulkan bahwa tujuan eksploitasi seksual harus disebutkan sebelum tujuan eksploitasi tenaga kerja, karena kita tahu betul bahwa perdagangan terutama melibatkan perempuan dan anak-anak, jadi mari kita hindari kemunafikan.


en: The exploitation of human beings, men, women and children, is an abhorrent phenomenon, whatever its purpose may be: for clandestine work, to work in the sex industry or for any other reason.

id: Eksploitasi manusia, laki-laki, perempuan dan anak-anak, adalah fenomena yang menjijikkan, apapun tujuannya: untuk pekerjaan klandestin, untuk bekerja di industri seks atau untuk alasan lain.


en: I do not always agree with the Council, but I agree with its view that approximation of the criminal law of the Member States could be necessary for certain specific types of offences, but when approximating criminal law the specificity of the national systems has to be taken into account.

id: Saya tidak selalu setuju dengan Dewan, tetapi saya setuju dengan pandangannya bahwa pendekatan hukum pidana Negara Anggota mungkin diperlukan untuk jenis pelanggaran tertentu, tetapi ketika mendekati hukum pidana, kekhususan sistem nasional harus diambil. memperhitungkan.


en: This was our aim and we tried to reach a common definition of the elements of these types of crime, and attempted to establish minimum thresholds for the maximum penalties that could be imposed.

id: Ini adalah tujuan kami dan kami mencoba untuk mencapai definisi umum dari unsur-unsur jenis kejahatan ini, dan berusaha untuk menetapkan ambang batas minimum untuk hukuman maksimum yang dapat dijatuhkan.


en: Or, have we instead reached a point of such harmony between the institutions of this Union that, without my realising it, there is only one executive, the Commission, and only one legislative body, Parliament, and that the Council has no part to play.

id: Atau, apakah kita malah mencapai titik keselarasan antara lembaga-lembaga Perhimpunan ini sehingga, tanpa saya sadari, hanya ada satu eksekutif, Komisi, dan hanya satu badan legislatif, Parlemen, dan Dewan tidak memiliki peran untuk dimainkan? .


en: Amongst these, we should highlight the fact that, in December 2000, the United Nations protocol on trafficking in human beings was adopted under the Convention on transnational organised crime, which was signed by 81 States.

id: Di antaranya, kita harus menyoroti fakta bahwa, pada bulan Desember 2000, protokol Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang perdagangan manusia diadopsi di bawah Konvensi tentang kejahatan terorganisir transnasional, yang ditandatangani oleh 81 Negara.


en: As far as Mrs Karamanou' s report is concerned, I would like to state that if Amendment Nos 3, 5, 6 and 13 are carried, then my group will not be able to vote in favour of the report.

id: Mengenai laporan Nyonya Karamanou, saya ingin menyatakan bahwa jika Amandemen No 3, 5, 6 dan 13 dilakukan, maka kelompok saya tidak akan dapat memilih untuk mendukung laporan tersebut.


en: Mr President, firstly allow me to congratulate the two rapporteurs, Mrs Karamanou and Mrs Klamt, and also in particular to congratulate the Commission on its proposal.

id: Tuan Presiden, pertama-tama izinkan saya mengucapkan selamat kepada dua pelapor, Nyonya Karamanou dan Nyonya Klamt, dan juga secara khusus mengucapkan selamat kepada Komisi atas usulannya.


en: In Mrs Karamanou' s report, the definitions are so wide that there is a risk that we will have to cover up the Maneken Pis in the future.

id: Dalam laporan Nyonya Karamanou, definisinya sangat luas sehingga ada risiko bahwa kita harus menutupi Maneken Pis di masa depan.


en: Both reports are also too prescriptive on the treatment of victims and witnesses, and fail to take differing national arrangements into account.

id: Kedua laporan tersebut juga terlalu menentukan perlakuan terhadap korban dan saksi, dan gagal mempertimbangkan pengaturan nasional yang berbeda.


en: I wish to congratulate Mrs Klamt, Mrs Karamanou and Commissioner Vitorino for the commitment they have demonstrated in these matters.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Klamt, Nyonya Karamanou dan Komisaris Vitorino atas komitmen yang telah mereka tunjukkan dalam hal ini.


en: I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.

id: Saya tidak memahaminya, dan juga orang lain, karena tidak ada penjelasan yang diberikan.


en: It is quite right to harmonise the maximum sentences, so that wherever a criminal flees, he risks the same penalty - no hiding place.

id: Sangat tepat untuk menyelaraskan hukuman maksimum, sehingga di mana pun seorang penjahat melarikan diri, ia mengambil risiko hukuman yang sama - tidak ada tempat persembunyian.


en: For years this Parliament has wanted clear and common legislation for combating the trafficking and exploitation of human beings, which are odious and widespread crimes.

id: Selama bertahun-tahun Parlemen ini menginginkan undang-undang yang jelas dan umum untuk memerangi perdagangan dan eksploitasi manusia, yang merupakan kejahatan yang menjijikkan dan meluas.


en: We must make sure that we stamp that out.

id: Kita harus memastikan bahwa kita menghapusnya.


en: We see what happened with the Wonderland Club, where individuals had to provide 10,000 photographs of naked children in order to get into that Wonderland Club.

id: Kami melihat apa yang terjadi dengan Wonderland Club, di mana individu harus menyediakan 10.000 foto anak-anak telanjang untuk masuk ke Wonderland Club itu.


en: We had great difficulty in the Committee on Culture, as we have had across the board.

id: Kami mengalami kesulitan besar dalam Komite Kebudayaan, seperti yang kami alami di seluruh bidang.


en: Whatever anyone thinks of subsidiarity, for something as important as this we have to make sure we have common rules, particularly because of the Internet and the free movement of people across the EU countries.

id: Apa pun pendapat orang tentang subsidiaritas, untuk hal sepenting ini kita harus memastikan bahwa kita memiliki aturan yang sama, terutama karena Internet dan pergerakan bebas orang di seluruh negara Uni Eropa.


en: I worked very hard in my committee to make sure we also set tougher penalties for those who commit offences against children under 16.

id: Saya bekerja sangat keras di komite saya untuk memastikan kami juga menetapkan hukuman yang lebih keras bagi mereka yang melakukan pelanggaran terhadap anak di bawah 16 tahun.


en: I cannot understand what is meant by the reference to child abuse involving 'particular ruthlessness' .

id: Saya tidak dapat memahami apa yang dimaksud dengan rujukan pada pelecehan anak yang melibatkan 'kekejaman tertentu'.


en: Of course, it is also important to amend our criminal law and ensure that it functions on a cross-border basis, as trafficking, abuse and child pornography operate across borders as well.

id: Tentu saja, penting juga untuk mengubah undang-undang pidana kita dan memastikan bahwa undang-undang tersebut berfungsi secara lintas batas, karena perdagangan manusia, pelecehan dan pornografi anak juga beroperasi lintas batas.


en: I want to say very briefly that we have to clamp down on sex tourism and make sure that nationals from Member States can be prosecuted if they commit a crime in third countries.

id: Saya ingin mengatakan secara singkat bahwa kita harus menekan pariwisata seks dan memastikan bahwa warga negara dari Negara Anggota dapat dituntut jika mereka melakukan kejahatan di negara ketiga.


en: In Sweden, we have had active legislation for eighteen months now that also addresses the buying of sexual services, that is, the clients have been criminalised.

id: Di Swedia, kami telah memiliki undang-undang aktif selama delapan belas bulan sekarang yang juga menangani pembelian layanan seksual, yaitu, klien telah dikriminalisasi.


en: We now know that roughly 90% of the victims of trafficking in human beings, whom these matters concern, are women whom it is intended to exploit sexually.

id: Kita sekarang tahu bahwa sekitar 90% dari korban perdagangan manusia, yang menjadi perhatian ini, adalah perempuan yang dimaksudkan untuk dieksploitasi secara seksual.


en: I know that there are several child pornographers who have set up business in one EU country because if they are caught they know they will get a lesser sentence in that country.

id: Saya tahu bahwa ada beberapa pembuat pornografi anak yang telah mendirikan bisnis di satu negara Uni Eropa karena jika mereka tertangkap mereka tahu mereka akan mendapatkan hukuman yang lebih ringan di negara itu.


en: Mr President, when the Commission submitted its proposal, it said that its ambition was to go further than the Palermo protocol did.

id: Bapak Presiden, ketika Komisi mengajukan proposalnya, dikatakan bahwa ambisinya adalah untuk melangkah lebih jauh dari protokol Palermo.


en: As draftsman of the opinion of the Committee on Culture, I should also like say a word of thanks for the cross-party cooperation I had in that committee on this most important issue.

id: Sebagai penyusun opini Komite Kebudayaan, saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas kerja sama lintas partai yang saya miliki di komite itu dalam masalah yang paling penting ini.


en: That is why I believe that the age limit should be raised to a minimum of 16, as the harm suffered by children is just as profound whether they are under 10, or 11, 12 or 13 years of age.

id: Itulah mengapa saya percaya bahwa batas usia harus dinaikkan menjadi minimal 16 tahun, karena kerugian yang diderita oleh anak-anak sama besarnya baik mereka berusia di bawah 10 tahun, atau 11, 12 atau 13 tahun.


en: I am very pleased that much of the opinion I drafted has been accepted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, particularly the section on penalties and ensuring that we have the same penalties across the EU.

id: Saya sangat senang bahwa banyak dari pendapat yang saya rancang telah diterima oleh Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, khususnya bagian tentang hukuman dan memastikan bahwa kita memiliki hukuman yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: I talked a lot with some of the organisations working in this field and they said that disabled children are twice as likely to be abused as any other children.

id: Saya berbicara banyak dengan beberapa organisasi yang bekerja di bidang ini dan mereka mengatakan bahwa anak-anak cacat dua kali lebih mungkin dilecehkan daripada anak-anak lain.


en: Victim protection for these children must also be safeguarded, not only for the children but also for the families and the witnesses.

id: Perlindungan korban bagi anak-anak ini juga harus dijaga, tidak hanya bagi anak tetapi juga bagi keluarga dan saksi.


en: There is no such thing as 'mild' child abuse.

id: Tidak ada yang namanya pelecehan anak 'ringan'.


en: Sadly, there is not enough time for further comments.

id: Sayangnya, tidak ada cukup waktu untuk komentar lebih lanjut.


en: It is important that we protect children with learning disabilities, whose mental age is often much lower than their physical age.

id: Penting bagi kita untuk melindungi anak-anak dengan ketidakmampuan belajar, yang usia mentalnya seringkali jauh lebih rendah daripada usia fisiknya.


en: The question of definitions is, of course, going to be difficult and we have to work on that.

id: Pertanyaan tentang definisi, tentu saja, akan sulit dan kami harus mengerjakannya.


en: Mr President, I too should like to congratulate Mrs Karamanou on this report.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Karamanou atas laporan ini.


en: We must tackle the sexual exploitation of children and child pornography across the EU.

id: Kita harus mengatasi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak di seluruh Uni Eropa.


en: Children should also be given the opportunity to make their witness statements on video, which is unfortunately not the practice in every country.

id: Anak-anak juga harus diberi kesempatan untuk membuat pernyataan saksi mereka di video, yang sayangnya tidak dilakukan di setiap negara.


en: Any form of child abuse is ruthless!

id: Segala bentuk pelecehan anak adalah kejam!


en: However, I would like to thank everyone who supports the work in this field.

id: Namun, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang mendukung pekerjaan di bidang ini.


en: This is to be seen in the light of the fact that a number of the Member States are now legalising brothels and thus also pimping.

id: Hal ini dapat dilihat dari fakta bahwa sejumlah Negara Anggota sekarang melegalkan rumah bordil dan dengan demikian juga mucikari.


en: Legal assistance and psychological support are very important.

id: Bantuan hukum dan dukungan psikologis sangat penting.


en: Anything that happens to a child in this context is ruthless.

id: Apa pun yang terjadi pada seorang anak dalam konteks ini adalah kejam.


en: I also wanted to bring in children with learning difficulties.

id: Saya juga ingin membawa anak-anak dengan kesulitan belajar.


en: I am therefore in favour of raising the age limit to 16.

id: Oleh karena itu saya mendukung menaikkan batas usia menjadi 16 tahun.


en: The penalty, that is, the term of imprisonment, should be increased from a minimum of eight to a minimum of 10 years, with stiffer penalties being imposed when the victim is under 16, rather than under 10.

id: Hukuman, yaitu hukuman penjara, harus ditingkatkan dari minimal delapan tahun menjadi minimal 10 tahun, dengan hukuman yang lebih berat dijatuhkan ketika korban berusia di bawah 16 tahun, bukan di bawah 10 tahun.


en: There was no agreement on this proposal, whereas we saw remnants of legislation proposed by France, on the entry of people without documentation, go ahead, when it is clear that the trafficking and exploitation of human beings is one of the gravest of crimes.

id: Tidak ada kesepakatan tentang proposal ini, padahal kami melihat sisa-sisa undang-undang yang diusulkan oleh Prancis, tentang masuknya orang tanpa dokumentasi, silakan, ketika jelas bahwa perdagangan dan eksploitasi manusia adalah salah satu kejahatan paling berat.


en: But we must make sure that photographs of naked children are caught in that net.

id: Tapi kita harus memastikan bahwa foto anak-anak telanjang tertangkap di jaring itu.


en: We believe that various measures are necessary for this purpose.

id: Kami percaya bahwa berbagai tindakan diperlukan untuk tujuan ini.


en: I congratulate Mrs Klamt and Mrs Karamanou, but on some points my group is not entirely happy.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Klamt dan Nyonya Karamanou, tetapi dalam beberapa hal kelompok saya tidak sepenuhnya senang.


en: I am very disappointed at the fact that, instead, the Palermo protocol has been watered down.

id: Saya sangat kecewa dengan kenyataan bahwa, sebaliknya, protokol Palermo telah dipermudah.


en: I thought the Commission was wrong to bring in tougher penalties for the exploitation of children under 10.

id: Saya pikir Komisi salah untuk menjatuhkan hukuman yang lebih keras untuk eksploitasi anak di bawah 10 tahun.


en: I realise that the Commission and the Council, just like ourselves here in Parliament, may find it difficult to cooperate on these matters, particularly in view of the fact that there is incredible variation in national legislation.

id: Saya menyadari bahwa Komisi dan Dewan, seperti halnya kami di Parlemen, mungkin mengalami kesulitan untuk bekerja sama dalam masalah ini, terutama mengingat fakta bahwa ada variasi yang luar biasa dalam undang-undang nasional.


en: For this reason, we must engage in closer cross-border cooperation, work far more intensively to prevent such crimes through information and awareness-raising, and try to include society in this process to a greater extent.

id: Untuk alasan ini, kita harus terlibat dalam kerja sama lintas batas yang lebih erat, bekerja jauh lebih intensif untuk mencegah kejahatan semacam itu melalui informasi dan peningkatan kesadaran, dan mencoba melibatkan masyarakat dalam proses ini secara lebih luas.


en: I believe that it is incredibly important that we really keep separate the definitions of refugees, which after all have nothing to do with this particular matter, and of the exploitation of labour and of sexual exploitation.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bagi kita untuk benar-benar memisahkan definisi pengungsi, yang bagaimanapun juga tidak ada hubungannya dengan masalah khusus ini, dan eksploitasi tenaga kerja dan eksploitasi seksual.


en: Mr President, Commissioner, in my view, our debate today concerns a highly sensitive issue: the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Bapak Presiden, Komisaris, menurut saya, debat kita hari ini menyangkut isu yang sangat sensitif: eksploitasi seksual anak dan pornografi anak.


en: In my view, victim protection is especially important.

id: Dalam pandangan saya, perlindungan korban sangat penting.


en: I am well aware that promoting legislative arrangements is not the only solution.

id: Saya sangat menyadari bahwa mempromosikan pengaturan legislatif bukanlah satu-satunya solusi.


en: In my opinion, the Commission's proposal should be viewed positively.

id: Menurut saya, usulan KPU harus dilihat secara positif.


en: Combating trafficking in human beings is a very difficult task in itself.

id: Memerangi perdagangan manusia adalah tugas yang sangat sulit.


en: Organised crime - and it is primarily organised crime which is involved here - is not restricted to specific regions or states.

id: Kejahatan terorganisir - dan terutama kejahatan terorganisir yang terlibat di sini - tidak terbatas pada wilayah atau negara bagian tertentu.


en: Cross-border cooperation between criminals is well-established, especially as regards the sexual exploitation of children.

id: Kerjasama lintas batas antar pelaku kejahatan terjalin dengan baik, terutama dalam hal eksploitasi seksual terhadap anak.


en: Definitions and penalties differ widely, and in many Member States, 'human trafficking' does not even exist as an offence in the criminal code.

id: Definisi dan hukuman sangat berbeda, dan di banyak Negara Anggota, 'perdagangan manusia' bahkan tidak ada sebagai pelanggaran dalam hukum pidana.


en: This also includes extending the definition of child pornography to include the new media and discussing the issue of extraterritorial jurisdiction.

id: Ini juga termasuk memperluas definisi pornografi anak untuk memasukkan media baru dan membahas masalah yurisdiksi ekstrateritorial.


en: With the support of the European Parliament, all these points should be included in the draft before us.

id: Dengan dukungan Parlemen Eropa, semua poin ini harus dimasukkan dalam draft sebelum kita.


en: The European Union has therefore worked for a number of years to develop a comprehensive strategy to combat this trade in human beings.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa telah bekerja selama beberapa tahun untuk mengembangkan strategi komprehensif untuk memerangi perdagangan manusia ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, diperkirakan sebanyak 700.000 perempuan dan anak-anak diperdagangkan setiap tahun.


en: However, it is made more difficult through the highly diverse provisions of criminal law at national level.

id: Namun, hal itu dipersulit melalui ketentuan hukum pidana yang sangat beragam di tingkat nasional.


en: The Members involved expressed their willingness to undertake this task and performed outstanding work, to which I wish to pay tribute.

id: Anggota yang terlibat menyatakan kesediaan mereka untuk melakukan tugas ini dan melakukan pekerjaan yang luar biasa, yang ingin saya beri penghargaan.


en: The Commission proposal now aims to lay down, by means of a Framework Decision, minimum rules concerning the constituent elements of criminal acts, and minimum penalties.

id: Usulan Komisi sekarang bertujuan untuk menetapkan, melalui Keputusan Kerangka, aturan minimum tentang unsur-unsur konstituen tindak pidana, dan hukuman minimum.


en: With the Palermo protocol, which was signed at the end of 2000, agreement was reached on specific common definitions for the first time.

id: Dengan protokol Palermo, yang ditandatangani pada akhir tahun 2000, untuk pertama kalinya dicapai kesepakatan mengenai definisi umum yang spesifik.


en: I would therefore ask you all to vote for the referral back to the Committee on Home Affairs during tomorrow's vote.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda semua untuk memilih rujukan kembali ke Komite Urusan Dalam Negeri selama pemungutan suara besok.


en: Clearly, the Council has no interest in the decision of the only institution in the European Union with direct democratic legitimation.

id: Jelas, Dewan tidak tertarik pada keputusan satu-satunya lembaga di Uni Eropa dengan legitimasi demokratis langsung.


en: They should therefore be our priority, and they deserve our greatest possible support.

id: Oleh karena itu, mereka harus menjadi prioritas kita, dan mereka layak mendapatkan dukungan sebesar mungkin dari kita.


en: These are the figures on which the Commission proceeds.

id: Ini adalah angka-angka yang Komisi hasil.


en: During criminal proceedings, their primary role, in legal terms, is to act as witnesses, but we should not forget that they are victims first and foremost.

id: Selama proses pidana, peran utama mereka, secara hukum, adalah bertindak sebagai saksi, tetapi kita tidak boleh lupa bahwa mereka adalah korban pertama dan terutama.


en: We need to focus on the causes of the mental and physical abuse and exploitation of children, such as poverty, the lack of fundamental structures to protect children, the lack of control and prevention mechanisms, the breakdown of the family and, of course, the fact that such a market - a market of huge supply and demand - exists and, unfortunately, operates within the European Union, discrediting our European civilisation.

id: Kita perlu fokus pada penyebab kekerasan mental dan fisik dan eksploitasi anak, seperti kemiskinan, kurangnya struktur dasar untuk melindungi anak, kurangnya mekanisme kontrol dan pencegahan, kehancuran keluarga dan, tentu saja, fakta bahwa pasar seperti itu - pasar dengan penawaran dan permintaan besar - ada dan, sayangnya, beroperasi di dalam Uni Eropa, mendiskreditkan peradaban Eropa kita.


en: At the start of deliberations, such a tight schedule was imposed on the European Parliament by the Council's timetable that tremendous efforts were required to ensure that the substantive work on the draft could take place with the necessary thoroughness and level of detail.

id: Pada awal musyawarah, jadwal yang begitu ketat dikenakan pada Parlemen Eropa oleh jadwal Dewan sehingga upaya yang luar biasa diperlukan untuk memastikan bahwa pekerjaan substantif pada rancangan tersebut dapat dilakukan dengan ketelitian dan tingkat detail yang diperlukan.


en: However, the Council - without listening to the people's elected representatives - has already progressed so far in its deliberations that the signing of the political agreements is merely a formality.

id: Namun, Dewan - tanpa mendengarkan wakil rakyat yang dipilih - telah berkembang sejauh ini dalam pertimbangan bahwa penandatanganan perjanjian politik hanyalah formalitas.


en: I am delighted that agreement on this Framework Decision has been achieved across party lines, thus pointing the right way forward towards common definitions of criminal acts, the harmonisation of criminal law, and improving the situation of victims.

id: Saya senang bahwa kesepakatan tentang Kerangka Keputusan ini telah dicapai lintas partai, sehingga menunjukkan jalan yang benar ke depan menuju definisi umum tentang tindak pidana, harmonisasi hukum pidana, dan memperbaiki situasi korban.


en: The fates of the individuals profiled in the media, but also the statistics highlight the urgent need to combat human trafficking through a coordinated and cooperative approach.

id: Nasib individu yang diprofilkan di media, tetapi juga statistik menyoroti kebutuhan mendesak untuk memerangi perdagangan manusia melalui pendekatan yang terkoordinasi dan kooperatif.


en: I especially welcome the fact that it encompasses not only the criminal act of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation, but also trafficking in human beings for labour exploitation.

id: Saya secara khusus menyambut baik kenyataan bahwa hal itu tidak hanya mencakup tindak pidana perdagangan manusia untuk tujuan eksploitasi seksual, tetapi juga perdagangan manusia untuk eksploitasi tenaga kerja.


en: Crimes against children, in their most despicable form, that is, sexual exploitation, should no longer be dealt with solely with a view to punishing the perpetrators.

id: Kejahatan terhadap anak, dalam bentuknya yang paling tercela, yaitu eksploitasi seksual, tidak boleh lagi ditangani semata-mata dengan tujuan menghukum pelakunya.


en: A revised draft of the Framework Decision with the Council's radical amendments is already available - but not to the European Parliament.

id: Sebuah rancangan revisi Keputusan Kerangka dengan amandemen radikal Dewan sudah tersedia - tetapi tidak untuk Parlemen Eropa.


en: Sexual exploitation of children - Trafficking in human beings

id: Eksploitasi seksual anak-anak - Perdagangan manusia


en: I hope that we shall draw the appropriate lesson from what happened five minutes ago.

id: Saya berharap bahwa kita akan mengambil pelajaran yang tepat dari apa yang terjadi lima menit yang lalu.


en: I would like the European Parliament to adopt this position.

id: Saya ingin Parlemen Eropa mengadopsi posisi ini.


en: We are opposed to the execution of Timothy McVeigh, even though he is a murderer.

id: Kami menentang eksekusi Timothy McVeigh, meskipun dia adalah seorang pembunuh.


en: Even the lowest of the low do not deserve to be killed in this way.

id: Bahkan yang terendah dari yang rendah tidak pantas dibunuh dengan cara ini.


en: This is another innovation which we have proposed.

id: Ini adalah inovasi lain yang kami usulkan.


en: I am convinced that the report by Mrs Karamanou, whom I would like to thank for our good cooperation, will be supported by a substantial majority in this House, enabling us to take a further significant step in combating the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Saya yakin bahwa laporan Nyonya Karamanou, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas kerja sama kita yang baik, akan didukung oleh mayoritas substansial di DPR ini, memungkinkan kita untuk mengambil langkah signifikan lebih lanjut dalam memerangi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak. .


en: The Commission also makes a clear distinction between trafficking in human beings, and facilitation of unauthorised entry of migrants, commonly termed 'smuggling' .

id: Komisi juga membuat perbedaan yang jelas antara perdagangan manusia, dan fasilitasi masuknya migran tanpa izin, yang biasa disebut 'penyelundupan' .


en: The imposition of a minimum jail sentence of six years, or ten years where the circumstances make the crime more serious, should be sufficient to bring trafficking in human beings within the scope of other instruments already adopted for the purposes of enhancing police and judicial cooperation in the European Union against organised crime.

id: Pengenaan hukuman penjara minimal enam tahun, atau sepuluh tahun di mana keadaan membuat kejahatan lebih serius, harus cukup untuk membawa perdagangan manusia ke dalam lingkup instrumen lain yang telah diadopsi untuk tujuan meningkatkan kerja sama polisi dan peradilan dalam Uni Eropa terhadap kejahatan terorganisir.


en: In the second half of my speech, I would like to comment on Mrs Karamanou's report on combating the sexual exploitation of children and child pornography in the Member States, which calls for a Europe-wide coordinated approach.

id: Di paruh kedua pidato saya, saya ingin mengomentari laporan Nyonya Karamanou tentang memerangi eksploitasi seksual anak-anak dan pornografi anak di Negara-negara Anggota, yang menyerukan pendekatan terkoordinasi di seluruh Eropa.


en: The children concerned will suffer for the rest of their lives as a result of the harm inflicted on them by adults.

id: Anak-anak yang bersangkutan akan menderita seumur hidupnya sebagai akibat dari kerugian yang diderita oleh orang dewasa.


en: Finally, I should like to comment on the requested referral of my report back to the Committee on Home Affairs.

id: Akhirnya, saya ingin mengomentari permintaan rujukan laporan saya kembali ke Komite Dalam Negeri.


en: The European Union therefore urgently requires measures in order to facilitate the cross-border prosecution of these appalling crimes.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa sangat membutuhkan langkah-langkah untuk memfasilitasi penuntutan lintas batas atas kejahatan yang mengerikan ini.


en: While the smuggling of human beings is viewed as an offence against the state, trafficking in human beings is a crime against persons.

id: Sementara penyelundupan manusia dipandang sebagai pelanggaran terhadap negara, perdagangan manusia adalah kejahatan terhadap manusia.


en: I should like to thank all the members of the participating committees for their cooperation in achieving this result.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota komite yang berpartisipasi atas kerja sama mereka dalam mencapai hasil ini.


en: From the Central and Eastern European states alone, 120 000 women and children are lured to the European Union every year.

id: Dari negara-negara Eropa Tengah dan Timur saja, 120.000 wanita dan anak-anak terpikat ke Uni Eropa setiap tahun.


en: In my view, the referral of the report back to the Committee on Home Affairs is urgently required to ensure that this new version, and the Council's unacceptable approach, can be discussed.

id: Dalam pandangan saya, rujukan laporan kembali ke Komite Urusan Dalam Negeri sangat diperlukan untuk memastikan bahwa versi baru ini, dan pendekatan Dewan yang tidak dapat diterima, dapat didiskusikan.


en: The next item is the joint debate on the following reports:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama atas laporan-laporan berikut:


en: Albanian rebels are dangerously close to the capital, the authorities in northern Greece are preparing to receive refugees and Olympic Airways flights to Skopje have been cancelled.

id: Pemberontak Albania sangat dekat dengan ibukota, pihak berwenang di Yunani utara sedang bersiap untuk menerima pengungsi dan penerbangan Olympic Airways ke Skopje telah dibatalkan.


en: We all know that the terrorists are from Kosovo, an area under NATO control, which alone is responsible for what is happening in the FYROM.

id: Kita semua tahu bahwa teroris berasal dari Kosovo, sebuah wilayah di bawah kendali NATO, yang bertanggung jawab atas apa yang terjadi di FYROM.


en: The death penalty equates to murder, and even if a murderer is killed under the death penalty, this is still murder.

id: Hukuman mati sama dengan pembunuhan, dan bahkan jika seorang pembunuh dibunuh di bawah hukuman mati, ini tetaplah pembunuhan.


en: My next point refers to the debate on Ireland.

id: Poin saya berikutnya mengacu pada perdebatan tentang Irlandia.


en: I would like to remind you that, as you know, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be coming to address Parliament on Wednesday morning.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa, seperti yang Anda ketahui, Presiden Makedonia Bekas Yugoslavia akan datang untuk berpidato di Parlemen pada Rabu pagi.


en: The Commission's draft and the various amendments proposed by the participating committees will enable us to achieve a uniform Europe-wide definition of trafficking in human beings, set minimum penalties, and give priority to protecting the victims as well as punishing the perpetrators.

id: Rancangan Komisi dan berbagai amandemen yang diusulkan oleh komite yang berpartisipasi akan memungkinkan kita untuk mencapai definisi perdagangan manusia yang seragam di seluruh Eropa, menetapkan hukuman minimum, dan memberikan prioritas untuk melindungi para korban serta menghukum para pelakunya.


en: I hope that it will be organised differently and that it will not take place merely at the level of the group leaders.

id: Saya berharap ini akan diatur secara berbeda dan tidak hanya terjadi di tingkat pemimpin kelompok.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia is worsening.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, situasi di Bekas Republik Yugoslavia Makedonia semakin memburuk.


en: At the same time, both ÍÁÔÏ and the European Union are preventing the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia from taking basic measures to protect the country and the people, while agreeing to talk to the terrorists and the government on equal terms.

id: Pada saat yang sama, baik dan Uni Eropa mencegah pemerintah Makedonia Bekas Yugoslavia mengambil langkah-langkah dasar untuk melindungi negara dan rakyatnya, sambil setuju untuk berbicara dengan teroris dan pemerintah secara setara.


en: His visit will, naturally, be brought up at Gothenburg and, as you would expect, I shall also be referring to this in my speech.

id: Kunjungannya, tentu saja, akan dibawa ke Gothenburg dan, seperti yang Anda harapkan, saya juga akan mengacu pada ini dalam pidato saya.


en: We have also proposed that, in addition to condemnation, any movable or immovable assets which are proceeds from these offences be traced, seized and confiscated and that punishment be accompanied by psychiatric treatment.

id: Kami juga telah mengusulkan bahwa, selain penghukuman, setiap aset bergerak atau tidak bergerak yang diperoleh dari tindak pidana ini dilacak, disita dan disita dan hukuman itu disertai dengan perawatan psikiatris.


en: What is also extremely important is that we have made the possession of pornographic material a criminal offence, subject of course to safety valves which ensure that people who receive material unwittingly, for example by electronic or conventional mail, need not fear prosecution.

id: Yang juga sangat penting adalah bahwa kita telah menjadikan kepemilikan materi pornografi sebagai tindak pidana, tentu saja tunduk pada katup pengaman yang memastikan bahwa orang yang menerima materi tanpa disadari, misalnya melalui surat elektronik atau konvensional, tidak perlu takut dituntut.


en: There is no good or bad use of the death penalty.

id: Tidak ada kegunaan baik atau buruk dari hukuman mati.


en: As the Committee on Citizens' Freedoms, we have also made an important contribution on the procedural side by making provision for criminals to be extradited, so that the phenomenon of sexual tourism can be stamped out, and amending legislation on double criminality, so that offenders cannot escape to countries in which crimes against children are punished more leniently.

id: Sebagai Komite Kebebasan Warga Negara, kami juga telah memberikan kontribusi penting dari sisi prosedural dengan membuat ketentuan bagi para penjahat untuk diekstradisi, sehingga fenomena pariwisata seksual dapat diberantas, dan mengubah undang-undang tentang kriminalitas ganda, sehingga para pelanggar tidak dapat melarikan diri ke negara-negara di mana kejahatan terhadap anak dihukum lebih ringan.


en: As far as crimes relating to child pornography are concerned, we have proposed that importing, exporting, purchasing, selling and advertising, and not just producing, distributing and disseminating child pornography should be criminal offences.

id: Sejauh menyangkut kejahatan yang berkaitan dengan pornografi anak, kami telah mengusulkan bahwa mengimpor, mengekspor, membeli, menjual dan mengiklankan, dan bukan hanya memproduksi, mendistribusikan dan menyebarluaskan pornografi anak harus merupakan tindak pidana.


en: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has worked through the Commission framework proposal line by line and has adopted a series of proposals and amendments which enhance and strengthen the initial legislative text, such as the definition of child pornography, which has been expanded considerably so as to include the various permutations of this crime and ensure there are none which escape prosecution, taking account of course of new technological developments.

id: Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri telah bekerja melalui kerangka kerja Komisi proposal baris demi baris dan telah mengadopsi serangkaian proposal dan amandemen yang meningkatkan dan memperkuat teks legislatif awal, seperti definisi pornografi anak, yang telah diperluas sedemikian rupa sehingga mencakup berbagai permutasi dari kejahatan ini dan memastikan tidak ada yang lolos dari penuntutan, dengan mempertimbangkan perkembangan teknologi baru.


en: As far as punishment is concerned, the Committee on Citizens' Freedoms accepted the proposal by the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities for a stricter criminal framework for crimes inflicted on children under the age of 16, rather than the age of 10 proposed by the Commission, with stricter punishment of at least 10 years rather than the 8 years proposed by the Commission.

id: Sejauh menyangkut hukuman, Komite Kebebasan Warga Negara menerima usulan Komite Hak-Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama untuk kerangka pidana yang lebih ketat untuk kejahatan yang dilakukan pada anak-anak di bawah usia 16 tahun, daripada usia 10 tahun yang diusulkan oleh KPU, dengan hukuman yang lebih ketat minimal 10 tahun dari pada 8 tahun yang diajukan KPU.


en: Finally, we propose setting up registers of persons who have committed the offence, in collaboration with Europol, Interpol and national police forces, and involving candidate countries in action to combat the sexual exploitation of children and child pornography.

id: Akhirnya, kami mengusulkan pembuatan daftar orang-orang yang telah melakukan pelanggaran, bekerja sama dengan Europol, Interpol dan kepolisian nasional, dan melibatkan negara-negara kandidat dalam aksi memerangi eksploitasi seksual terhadap anak-anak dan pornografi anak.


en: It is high time we addressed appalling cases such as the Dutroux case in Belgium, where the inadequate legal framework means that it is still impossible to prove the constituent elements of the crime and hold the trial which has been pending for the last four years, which is why the Union initiative to stamp out this vile crime and create a common reference framework to strengthen judicial and police cooperation between the Member States and bring these criminal syndicates to justice is all the more important.

id: Sudah saatnya kita menangani kasus-kasus mengerikan seperti kasus Dutroux di Belgia, di mana kerangka hukum yang tidak memadai berarti bahwa masih tidak mungkin untuk membuktikan unsur-unsur penyusun kejahatan dan mengadakan persidangan yang telah tertunda selama empat tahun terakhir, yang Inilah sebabnya mengapa inisiatif Persatuan untuk memberantas kejahatan keji ini dan menciptakan kerangka acuan bersama untuk memperkuat kerja sama peradilan dan polisi antara Negara-negara Anggota dan membawa sindikat kriminal ini ke pengadilan menjadi semakin penting.


en: Another important point which we have added apportions responsibility both to the natural persons who care for the child, such as parents, teachers etc. and to legal persons, including distribution companies and Internet service providers, which are now required to design protective mechanisms to prevent new technologies from being used to facilitate the exploitation of children.

id: Poin penting lainnya yang telah kami tambahkan membagi tanggung jawab baik kepada orang-orang alami yang merawat anak, seperti orang tua, guru, dll. dan kepada badan hukum, termasuk perusahaan distribusi dan penyedia layanan Internet, yang sekarang diminta untuk merancang mekanisme perlindungan untuk mencegah teknologi baru dari yang digunakan untuk memfasilitasi eksploitasi anak.


en: We saw earlier that a slightly more spontaneous organisation gave rise to much more lively debate than when the debates are organised by the heads and leaders of the groups.

id: Kita telah melihat sebelumnya bahwa organisasi yang sedikit lebih spontan memunculkan debat yang jauh lebih hidup daripada ketika debat diorganisir oleh ketua dan pemimpin kelompok.


en: report (A5-0206/2001) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography [COM(2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025(CNS)]

id: laporan (A5-0206/2001) oleh Nyonya Karamanou, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas usulan Keputusan Kerangka Kerja Dewan untuk memerangi eksploitasi seksual anak dan pornografi anak [COM( 2000) 854 - C5-0043/2001 - 2001/0025 (SSP)]


en: We urgently need to take account of the peoples' struggle in order to put a stop to foreign intervention and so that NATO forces can leave and these nations can resolve their differences peacefully and without any foreign interests being brought to bear.

id: Kami sangat perlu memperhitungkan perjuangan rakyat untuk menghentikan intervensi asing dan agar pasukan NATO dapat pergi dan negara-negara ini dapat menyelesaikan perbedaan mereka secara damai dan tanpa ada kepentingan asing yang ditanggung.


en: As far as the sexual exploitation of children is concerned, given the composite nature of the crime and the international networks involved, we have included types of criminal conduct over and above those proposed by the Commission, such as facilitating, buying, selling or transporting a child within or outside national borders.

id: Sejauh menyangkut eksploitasi seksual anak, mengingat sifat gabungan dari kejahatan dan jaringan internasional yang terlibat, kami telah memasukkan jenis-jenis tindak pidana di atas dan di atas yang diusulkan oleh Komisi, seperti memfasilitasi, membeli, menjual atau mengangkut anak di dalam atau di luar batas negara.


en: report (A5-0183/2001) by Mrs Klamt, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Framework Decision on combating trafficking in human beings [COM(2000) 854 - C5-0042/2001 - 2001/0024(CNS)].

id: laporan (A5-0183/2001) oleh Nyonya Klamt, atas nama Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Urusan Dalam Negeri, atas usulan Kerangka Keputusan untuk memerangi perdagangan manusia [COM(2000) 854 - C5 -0042/2001 - 2001/0024(SSP)].


en: We also propose compensation for victims and a host of measures to protect victims during investigations and hearings and of course afterwards, especially for disabled children.

id: Kami juga mengusulkan kompensasi bagi para korban dan sejumlah langkah untuk melindungi korban selama penyelidikan dan persidangan dan tentu saja setelah itu, terutama untuk anak-anak cacat.


en: Mr Schulz, I am sure that Mr Dell' Utri will listen carefully to your concerns.

id: Tuan Schulz, saya yakin Tuan Dell' Utri akan mendengarkan dengan seksama kekhawatiran Anda.


en: I really do not understand the need to go back over this subject, as the matter is perfectly straightforward.

id: Saya benar-benar tidak mengerti perlunya membahas kembali topik ini, karena masalahnya sangat mudah.


en: The Supreme Court subsequently sent further documents, and they were again sent directly to me.

id: Mahkamah Agung kemudian mengirimkan dokumen lebih lanjut, dan mereka kembali dikirim langsung kepada saya.


en: As you see, therefore, we are keeping a close eye on the progress made in this matter.

id: Karena itu, seperti yang Anda lihat, kami terus mengawasi kemajuan yang dibuat dalam masalah ini.


en: Madam President, thank you for permitting me to rise again.

id: Ibu Presiden, terima kasih telah mengizinkan saya untuk bangkit kembali.


en: The Supreme Court has still not sent us a request through the official channels, namely, via the appropriate Spanish governmental authority.

id: Mahkamah Agung masih belum mengirimkan permintaan kepada kami melalui saluran resmi, yaitu melalui otoritas pemerintah Spanyol yang sesuai.


en: This is an absurd situation for which I hold you, Mrs Fontaine, entirely responsible.

id: Ini adalah situasi yang tidak masuk akal di mana saya menganggap Anda, Nyonya Fontaine, bertanggung jawab sepenuhnya.


en: As a simple Member of this House, there is no other opportunity to raise this type of issue.

id: Sebagai Anggota DPR yang sederhana, tidak ada kesempatan lain untuk mengangkat isu semacam ini.


en: Another initiative that has been taken is that the Conference of Presidents asked the Committee on Constitutional Affairs to draw up a report on the general problems relating to requests for waivers of immunity and to propose amendments to the regulation, if need be.

id: Inisiatif lain yang telah diambil adalah bahwa Konferensi Presiden meminta Komite Urusan Konstitusi untuk menyusun laporan tentang masalah umum yang berkaitan dengan permintaan untuk keringanan kekebalan dan mengusulkan amandemen peraturan, jika perlu.


en: I would like to ask you this: since the last Parliamentary session, have you received any documentation from the Spanish authorities concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity?

id: Saya ingin menanyakan hal ini kepada Anda: sejak sesi Parlemen terakhir, apakah Anda menerima dokumentasi apa pun dari otoritas Spanyol mengenai permohonan penghapusan kekebalan Tuan Dell'Utri?


en: Yes, Mr Posselt, I was informed that Question Time has been shortened because the Members of the Commission scheduled to attend have not received enough questions.

id: Ya, Pak Posselt, saya diberitahu bahwa Waktu Pertanyaan dipersingkat karena Anggota Komisi yang dijadwalkan hadir tidak menerima cukup pertanyaan.


en: This document could not have shown any more clearly that, with the exception of Portugal, all the requests have always been submitted to us by the governmental authorities, again with the exception of Portugal and another case involving Spain, where there is some doubt, in relation to which, the Official Journal stated that the request came from the Spanish Ministry of Justice.

id: Dokumen ini tidak dapat menunjukkan lebih jelas lagi bahwa, dengan pengecualian Portugal, semua permintaan selalu diajukan kepada kami oleh otoritas pemerintah, sekali lagi dengan pengecualian Portugal dan kasus lain yang melibatkan Spanyol, di mana ada keraguan, dalam Terkait dengan itu, Official Journal menyatakan bahwa permintaan tersebut datang dari Kementerian Kehakiman Spanyol.


en: The Spanish Minister for Foreign Affairs wrote to inform me of the opinion of the Spanish Council of State, in other words, that it is the task of the governmental authority to submit requests for waivers of immunity.

id: Menteri Luar Negeri Spanyol menulis untuk memberi tahu saya tentang pendapat Dewan Negara Spanyol, dengan kata lain, bahwa tugas otoritas pemerintah untuk mengajukan permintaan pembebasan kekebalan.


en: I greatly regret the fact that my only opportunity to put a question to you regarding the Dell'Utri case is at the opening of Parliament during the discussion of the agenda.

id: Saya sangat menyesali kenyataan bahwa satu-satunya kesempatan saya untuk mengajukan pertanyaan kepada Anda mengenai kasus Dell'Utri adalah pada pembukaan Parlemen selama pembahasan agenda.


en: This is why it could be quite important to tell the Spanish authorities that the way in which the Spanish government deals with applications for the removal of immunity submitted to this House is also a matter of honour in its relations with the European Parliament.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk memberi tahu pihak berwenang Spanyol bahwa cara pemerintah Spanyol menangani permohonan penghapusan kekebalan yang diajukan ke DPR ini juga merupakan masalah kehormatan dalam hubungannya dengan Parlemen Eropa.


en: For the last nine months, Mr Dell'Utri has been denied the opportunity to make a statement on the accusations made against him here.

id: Selama sembilan bulan terakhir, Mr Dell'Utri telah ditolak kesempatan untuk membuat pernyataan atas tuduhan yang dibuat terhadap dirinya di sini.


en: I think I am right in saying that it is Mr Duff who has been appointed rapporteur and we look forward to the report that Mr Duff will present to us at the Conference of Presidents.

id: Saya rasa saya benar dengan mengatakan bahwa Tuan Dufflah yang telah ditunjuk sebagai pelapor dan kami menantikan laporan yang akan disampaikan Tuan Duff kepada kami di Konferensi Presiden.


en: Madam President, I would like to come back to a less amusing issue than the exchange which we have heard during the last five minutes.

id: Nyonya Presiden, saya ingin kembali ke masalah yang kurang lucu daripada percakapan yang telah kita dengar selama lima menit terakhir.


en: I do not think that it is the task of the President of the European Parliament to urge the Court to do this or otherwise.

id: Saya tidak berpikir bahwa itu adalah tugas Presiden Parlemen Eropa untuk mendesak Pengadilan untuk melakukan ini atau sebaliknya.


en: Therefore, until I have received the request sent via the Spanish governmental authorities, I shall not take it into consideration.

id: Oleh karena itu, sampai saya menerima permintaan yang dikirim melalui otoritas pemerintah Spanyol, saya tidak akan mempertimbangkannya.


en: There is only one Parliament where it is claimed that the executive must have a proviso in such cases, and that is this Parliament.

id: Hanya ada satu Parlemen di mana dikatakan bahwa eksekutif harus memiliki proviso dalam kasus seperti itu, dan itu adalah Parlemen ini.


en: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, may I start by offering my personal congratulations to Commissioner Vitorino on taking such an important legislative initiative and thank the Swedish Presidency for its support, which will ensure that the Council takes a decision as quickly as possible.


en: I wish to ask whether there have been any further developments concerning the application for the removal of Mr Dell'Utri's immunity since the last Parliamentary session.

id: Saya ingin bertanya apakah ada perkembangan lebih lanjut mengenai permohonan penghapusan kekebalan Tuan Dell'Utri sejak sesi Parlemen terakhir.


en: I have been accused on several occasions in this House of only having an interest in this matter due to the Italian election campaign.

id: Saya telah dituduh pada beberapa kesempatan di DPR ini hanya memiliki kepentingan dalam masalah ini karena kampanye pemilihan Italia.


en: One further point, Madam President: in Europe, where there is a separation of powers, it is accepted that the judiciary can approach the legislature direct.

id: Satu hal lagi, Nyonya Presiden: di Eropa, di mana ada pemisahan kekuasaan, dapat diterima bahwa peradilan dapat mendekati legislatif secara langsung.


en: Yet the Greek government has proposed a plan which, rather than disarming the terrorists, allows them to depart in safety, requires the European Union and the USA to be directly involved in the negotiations and prepares the ground for military intervention.

id: Namun pemerintah Yunani telah mengusulkan sebuah rencana yang, alih-alih melucuti senjata teroris, memungkinkan mereka untuk pergi dengan aman, mengharuskan Uni Eropa dan Amerika Serikat untuk terlibat langsung dalam negosiasi dan mempersiapkan landasan untuk intervensi militer.


en: After all, since 8.30 this morning, we have been deprived of the other case, to the great regret of our colleagues in the PPE-DE, so I am told.

id: Lagi pula, sejak 8.30 pagi ini, kami telah kehilangan kasus lain, yang sangat disayangkan rekan-rekan kami di PPE-DE, jadi saya diberitahu.


en: I cannot really see why there is a need to persist with this, as, in my view, the matter seems to be perfectly clear.

id: Saya tidak dapat benar-benar melihat mengapa ada kebutuhan untuk bertahan dengan ini, karena, dalam pandangan saya, masalahnya tampaknya sangat jelas.


en: If not, do you intend - now that a further month has passed since May - to take any initiatives to request the Spanish authorities no longer to block the process initiated by the Spanish judiciary?

id: Jika tidak, apakah Anda berniat - sekarang setelah satu bulan lagi telah berlalu sejak Mei - untuk mengambil inisiatif untuk meminta pihak berwenang Spanyol tidak lagi memblokir proses yang diprakarsai oleh pengadilan Spanyol?


en: The election campaign is now over, and so I would like to come back to the Dell'Utri case since it has great significance for every Member of this House.

id: Kampanye pemilu sekarang sudah berakhir, jadi saya ingin kembali ke kasus Dell'Utri karena ini memiliki arti penting bagi setiap Anggota Dewan ini.


en: There have been no new developments, Mr Schulz.

id: Tidak ada perkembangan baru, Tuan Schulz.


en: In addition to the answer I gave Mr Schulz, I would also like to reiterate that, as you know, a certain number of initiatives have been taken.

id: Selain jawaban yang saya berikan kepada Tuan Schulz, saya juga ingin menegaskan kembali bahwa, seperti yang Anda ketahui, sejumlah inisiatif telah diambil.


en: We have drafted and drawn up an exhaustive document on all the requests for waivers of parliamentary immunity involving MEPs since Parliament was elected by universal suffrage, as, in fact, requested by Mr Barón Crespo.

id: Kami telah menyusun dan menyusun dokumen lengkap tentang semua permintaan untuk pengabaian kekebalan parlementer yang melibatkan anggota parlemen sejak Parlemen dipilih dengan hak pilih universal, seperti yang sebenarnya diminta oleh Tuan Barón Crespo.


en: An application for the removal of immunity could be lodged tomorrow against any Member of this Parliament - against me, against Mr Poettering, against Mr Haarder, against Mrs Frahm, against any one of us - and, in order to avoid public speculation, the Member concerned must have the opportunity to make a direct statement about the accusations.

id: Permohonan penghapusan kekebalan dapat diajukan besok terhadap Anggota Parlemen ini - terhadap saya, terhadap Tuan Poettering, terhadap Tuan Haarder, terhadap Nyonya Frahm, terhadap salah satu dari kita - dan, untuk menghindari spekulasi publik, Anggota bersangkutan harus mendapat kesempatan untuk membuat pernyataan langsung tentang tuduhan tersebut.


en: I believe that the President of the Supreme Court is, I would say, old enough to look after himself and able to make up his own mind.

id: Saya percaya bahwa Ketua Mahkamah Agung, menurut saya, cukup dewasa untuk menjaga dirinya sendiri dan mampu mengambil keputusan sendiri.


en: Madam President, I rise under Rule 174, the right to petition the European Parliament.

id: Nyonya Presiden, saya naik di bawah Aturan 174, hak untuk mengajukan petisi ke Parlemen Eropa.


en: Madam President, I do not fully understand your reply to Mr Schulz, since, according to your reply to my letter of 15 May, you acknowledge that you have received documents from the Spanish Supreme Court relating to the request for the waiver of the immunity of Mr Berlusconi and Mr Dell'Utri, and that does not square with your reply to Mr Schulz.

id: Nyonya Presiden, saya tidak sepenuhnya memahami jawaban Anda kepada Tuan Schulz, karena, menurut jawaban Anda atas surat saya tertanggal 15 Mei, Anda mengakui bahwa Anda telah menerima dokumen dari Mahkamah Agung Spanyol terkait dengan permintaan pelepasan kekebalan Tuan Berlusconi dan Tuan Dell'Utri, dan itu tidak sesuai dengan jawaban Anda kepada Tuan Schulz.


en: This should give us a great sense of satisfaction, and I also hope that you will be prepared to express this on behalf of our Parliament during your visit to the Gothenburg Council this week.

id: Ini akan memberikan kami rasa kepuasan yang besar, dan saya juga berharap bahwa Anda akan siap untuk mengungkapkan ini atas nama Parlemen kami selama kunjungan Anda ke Dewan Gothenburg minggu ini.


en: We have already been assured that around 30 leaders of the national parliaments, from all continents, will be taking part, and have accepted to come to this meeting.

id: Kami telah diyakinkan bahwa sekitar 30 pemimpin parlemen nasional, dari semua benua, akan ambil bagian, dan telah menerima untuk datang ke pertemuan ini.


en: I hope that the intensification of the debate on that other set of values between Europe and the Americans can lead to increased awareness on the part of the Americans.

id: Saya berharap bahwa intensifikasi perdebatan tentang seperangkat nilai lain antara Eropa dan Amerika dapat menyebabkan peningkatan kesadaran di pihak Amerika.


en: I believe that it is very important that we here in Parliament seek to bring about a debate in which we show respect for the decision that was made in Ireland.

id: Saya percaya bahwa sangat penting bahwa kita di sini di Parlemen berusaha untuk mengadakan debat di mana kita menunjukkan rasa hormat terhadap keputusan yang dibuat di Irlandia.


en: Madam President, Mr Joaquín José Martínez was declared innocent by a jury in Tampa of two murders for which he had previously been condemned to death.

id: Nyonya Presiden, Tuan Joaquín José Martínez dinyatakan tidak bersalah oleh juri di Tampa atas dua pembunuhan yang sebelumnya telah dijatuhi hukuman mati.


en: Although the participation rate was low, I think it is worth remembering that it was no lower than it was in many places in the European Parliamentary elections at which we were elected.

id: Meskipun tingkat partisipasinya rendah, saya pikir perlu diingat bahwa itu tidak lebih rendah daripada di banyak tempat dalam pemilihan Parlemen Eropa di mana kami terpilih.


en: All of us in the European Parliament have many times been deeply involved in the debate on the death penalty.

id: Kita semua di Parlemen Eropa telah berkali-kali terlibat secara mendalam dalam perdebatan tentang hukuman mati.


en: The participation rate in Ireland corresponds very well to the participation rate in elections to the European Parliament.

id: Tingkat partisipasi di Irlandia sangat sesuai dengan tingkat partisipasi dalam pemilihan Parlemen Eropa.


en: If one wishes to condemn another person, but ultimately wants to protect one' s own values, one should not back down from those values, but should defend them instead.

id: Jika seseorang ingin mengutuk orang lain, tetapi pada akhirnya ingin melindungi nilai-nilainya sendiri, ia tidak boleh mundur dari nilai-nilai itu, tetapi sebaliknya harus membelanya.


en: I hope that you, on behalf of the entire Parliament, will once again be prepared to voice this at the Gothenburg Council this week, particularly at a time when President Bush is visiting Europe.

id: Saya harap Anda, atas nama seluruh Parlemen, sekali lagi siap untuk menyuarakan hal ini di Dewan Gothenburg minggu ini, terutama pada saat Presiden Bush mengunjungi Eropa.


en: In complete contrast to my good fellow Member, Mr Haarder, I would gladly recommend the Danish model.

id: Berbeda sekali dengan sesama Anggota saya yang baik, Tuan Haarder, saya dengan senang hati akan merekomendasikan model Denmark.


en: We have campaigned at Senate and Congress level in all manner of ways.

id: Kami telah berkampanye di tingkat Senat dan Kongres dengan segala cara.


en: I intend to speak in our common language.

id: Saya bermaksud untuk berbicara dalam bahasa kita yang sama.


en: However, I cannot fail to recommend the Danish model.

id: Namun, saya tidak dapat gagal untuk merekomendasikan model Denmark.


en: I would like to say to the Irish people that of course it is up to them to work out how we move forward.

id: Saya ingin mengatakan kepada orang-orang Irlandia bahwa tentu saja terserah mereka untuk memikirkan bagaimana kita bergerak maju.


en: Mr van den Burg, I had already intended to speak at Gothenburg on this issue, along the lines that you have described.

id: Tuan van den Burg, saya sudah bermaksud untuk berbicara di Gothenburg tentang masalah ini, seperti yang telah Anda jelaskan.


en: We have somehow moved onto dealing with the points of order, but we had already established the agenda.

id: Kami entah bagaimana telah pindah ke berurusan dengan poin ketertiban, tetapi kami telah menetapkan agenda.


en: This latitude could also provide room for that diversity which will become part of the experience of all of us when enlargement becomes a success, which hopefully will happen very soon.

id: Lintang ini juga dapat memberikan ruang bagi keragaman yang akan menjadi bagian dari pengalaman kita semua ketika pembesaran menjadi sukses, yang diharapkan akan segera terjadi.


en: I have written to the President of the Commission, Mr Prodi, saying that this not only dealt with complaints but also the right to petition Parliament.

id: Saya telah menyurati Ketua KPU, Bapak Prodi, mengatakan bahwa ini tidak hanya menangani pengaduan tetapi juga hak untuk mengajukan petisi ke DPR.


en: You may be aware of a number of petitions concerning Lloyd's of London, as well as complaints to the European Commission.

id: Anda mungkin mengetahui sejumlah petisi tentang Lloyd's of London, serta keluhan kepada Komisi Eropa.


en: Madam President, I am sorry, but something seems to have got lost in translation.

id: Nyonya Presiden, saya minta maaf, tapi sepertinya ada sesuatu yang hilang dalam terjemahan.


en: The sexual exploitation of children and child pornography are, of course, a scandal in a modern civilisation and it is unthinkable that criminal networks and customers should go unpunished and avoid criminal prosecution by taking advantage of the lack of cooperation between countries and shortcomings in our criminal legislation.

id: Eksploitasi seksual terhadap anak-anak dan pornografi anak, tentu saja, merupakan skandal dalam peradaban modern dan tidak terpikirkan bahwa jaringan kriminal dan pelanggan tidak dihukum dan menghindari tuntutan pidana dengan mengambil keuntungan dari kurangnya kerjasama antar negara dan kekurangan dalam kejahatan kita. perundang-undangan.


en: I shall, of course, take note of what you have said.

id: Saya akan, tentu saja, mencatat apa yang Anda katakan.


en: In the interests of accuracy: Mr Helmer has no understanding of politics, of statistics, of literature, of courtesy towards a fellow Member State of the European Union - and I could go on for a considerable amount of time.

id: Demi akurasi: Mr Helmer tidak memiliki pemahaman tentang politik, statistik, sastra, sopan santun terhadap sesama Negara Anggota Uni Eropa - dan saya dapat melanjutkan untuk waktu yang cukup lama.


en: Evil triumphed last weekend, not in the person of those people who went out and mistakenly voted for the wrong side, but of those who told them lies and deceived them.

id: Kejahatan menang akhir pekan lalu, bukan pada orang-orang yang keluar dan secara keliru memilih pihak yang salah, tetapi dari orang-orang yang mengatakan kebohongan dan menipu mereka.


en: Madam President, since you have been asked to write to the Irish authorities as a part of the debate on the events in Ireland, I am wondering if we should not also ask you to write to the leader of the British Conservative Party to pass on our condolences at the outcome of the elections, which is mainly due to deep-rooted euroscepticism which is not a good sign.

id: Nyonya Presiden, karena Anda telah diminta untuk menulis surat kepada pihak berwenang Irlandia sebagai bagian dari debat tentang peristiwa di Irlandia, saya bertanya-tanya apakah kami juga tidak meminta Anda untuk menulis surat kepada pemimpin Partai Konservatif Inggris untuk menyampaikan belasungkawa atas hasil pemilihan, yang terutama disebabkan oleh euroskeptisisme yang mengakar yang bukan pertanda baik.


en: Madam President, I would like to take this opportunity of thanking my friend and colleague Mr McCartin for his lesson in history.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih kepada teman dan kolega saya Mr McCartin atas pelajarannya dalam sejarah.


en: I am beginning to think that Roger and those of his political party are feeling a little bit that way since last weekend.

id: Saya mulai berpikir bahwa Roger dan orang-orang dari partai politiknya merasa sedikit seperti itu sejak akhir pekan lalu.


en: But as we are trying to change what the Irish said in their referendum, maybe we should look at the British vote.

id: Tapi saat kita mencoba untuk mengubah apa yang dikatakan orang Irlandia dalam referendum mereka, mungkin kita harus melihat suara Inggris.


en: Edmund Burke, a great British parliamentarian, said: "All that is necessary for evil to triumph is that good people do nothing".

id: Edmund Burke, seorang anggota parlemen Inggris yang hebat, berkata: "Yang diperlukan agar kejahatan menang adalah bahwa orang baik tidak melakukan apa-apa".


en: As he knows perfectly well, but is apparently seeking to hide, the Conservative Party's position on the euro was supported by between 65% and 70% of the British people.

id: Seperti yang dia tahu betul, tetapi tampaknya berusaha untuk bersembunyi, posisi Partai Konservatif di euro didukung oleh antara 65% dan 70% rakyat Inggris.


en: Yet we are the same as everybody else here.

id: Namun kita sama seperti orang lain di sini.


en: We accept democracy nevertheless, because it is the only way.

id: Kami menerima demokrasi bagaimanapun, karena itu adalah satu-satunya cara.


en: I look forward to asking them on Wednesday what it is they want.

id: Saya berharap untuk bertanya kepada mereka pada hari Rabu apa yang mereka inginkan.


en: We have a slightly different culture and a very different history.

id: Kami memiliki budaya yang sedikit berbeda dan sejarah yang sangat berbeda.


en: So put that one in your pipe and smoke it!

id: Jadi masukkan yang itu ke dalam pipa Anda dan hisap!


en: I have one disagreement with my colleagues Mr Andrews and Mr Gallagher about the generosity and special merits of the people of Ireland.

id: Saya memiliki satu ketidaksepakatan dengan rekan-rekan saya Mr Andrews dan Mr Gallagher tentang kemurahan hati dan manfaat khusus dari orang-orang Irlandia.


en: The President is looking into the question of complaints to the Commission, but he said clearly this is an issue that Parliament would itself want to address.

id: Presiden sedang mempertimbangkan masalah pengaduan ke Komisi, tetapi dia mengatakan dengan jelas bahwa ini adalah masalah yang ingin ditangani oleh Parlemen sendiri.


en: Do they want to weaken Ireland the same way they weakened Denmark ten years ago?

id: Apakah mereka ingin melemahkan Irlandia dengan cara yang sama seperti mereka melemahkan Denmark sepuluh tahun lalu?


en: However, primarily I want to respond to Mr Miller who made a point about the British election and about the euro.

id: Namun, terutama saya ingin menanggapi Mr Miller yang membuat poin tentang pemilihan Inggris dan tentang euro.


en: It was the one key issue where the public were definitely and clearly on our side.

id: Itu adalah satu-satunya masalah utama di mana publik secara pasti dan jelas berada di pihak kita.


en: I think that Mr Helmer has the right to respond to the first part of your point of order.

id: Saya pikir Tuan Helmer berhak untuk menanggapi bagian pertama dari pesanan Anda.


en: However, now that Mr Bonde is advocating openness so much, we should like to know whether the DKK 100 000 that he obtained for the campaign came from opponents or from his former comrades on the central committee or in East Germany.

id: Namun, sekarang setelah Tuan Bonde sangat menganjurkan keterbukaan, kami ingin tahu apakah DKK 100.000 yang diperolehnya untuk kampanye itu berasal dari lawan atau dari mantan rekan-rekannya di komite pusat atau di Jerman Timur.


en: In fact, I would like to say that there are an incredibly large number of us Danes who are pleased the more he is away from Denmark, because then he is not doing damage there.

id: Faktanya, saya ingin mengatakan bahwa ada sejumlah besar dari kita orang Denmark yang senang semakin dia jauh dari Denmark, karena dengan demikian dia tidak melakukan kerusakan di sana.


en: One of the names of Lloyd's of London received a letter from Lloyd's criticising him for daring to raise this matter with the Commission, and a rather threatening letter saying that it was a clear breach of the terms of an agreement.

id: Salah satu nama Lloyd's of London menerima surat dari Lloyd's yang mengkritiknya karena berani mengangkat masalah ini ke Komisi, dan surat yang agak mengancam yang mengatakan bahwa itu jelas melanggar ketentuan perjanjian.


en: Madam President, allow me a final remark on Ireland.

id: Nyonya Presiden, izinkan saya memberikan komentar terakhir tentang Irlandia.


en: Lloyd's therefore requested written confirmation within seven days that this citizen would desist from taking any further action in breach of the settlement agreement.

id: Oleh karena itu, Lloyd's meminta konfirmasi tertulis dalam waktu tujuh hari bahwa warga ini akan berhenti mengambil tindakan lebih lanjut yang melanggar kesepakatan penyelesaian.


en: We have good people and bad people.

id: Kami memiliki orang baik dan orang jahat.


en: I shall therefore give him the floor once again.

id: Karena itu saya akan memberinya lantai sekali lagi.


en: They refused to go and were loyal to the king.

id: Mereka menolak untuk pergi dan setia kepada raja.


en: That is the result that we would all have liked.


en: My fellow Danish MEP, Mr Haarder, decided to speak in a language other than his own.

id: Rekan saya anggota parlemen Denmark, Tuan Haarder, memutuskan untuk berbicara dalam bahasa selain bahasanya sendiri.


en: We have in any event noted that, for once, the position of Europe against the death penalty has triumphed over that other set of values.

id: Kami telah mencatat bahwa, untuk sekali ini, posisi Eropa melawan hukuman mati telah menang atas serangkaian nilai lainnya.


en: I would like to remind you, however, that the European Parliament' s Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting, which will be held on 21 and 22 June, on the world-wide abolition of the death penalty.

id: Saya ingin mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa Biro Parlemen Eropa memutuskan bahwa Parlemen akan menyelenggarakan pertemuan yang sangat penting, yang akan diadakan pada tanggal 21 dan 22 Juni, tentang penghapusan hukuman mati di seluruh dunia.


en: I believe that it is the way forward for this cooperation and that it would bring somewhat greater flexibility and somewhat more latitude into it.

id: Saya percaya bahwa ini adalah jalan ke depan untuk kerja sama ini dan itu akan membawa fleksibilitas yang lebih besar dan sedikit lebih banyak kebebasan ke dalamnya.


en: I will certainly give you full details of this later but it is such a serious matter that I thought it should be raised in the House now.

id: Saya pasti akan memberi Anda rincian lengkap tentang ini nanti, tetapi ini adalah masalah yang sangat serius sehingga saya pikir itu harus diangkat di DPR sekarang.