en: This debate included discussions between a number of Members, including the Chairman of the Committee and the Danish minister, in the course of which it was stated that the Council, having adopted the Framework Programme's specific programmes, which were laid down without Parliament's codecision, had come to an agreement with specific reference to the sensitive ethical issues.

id: Perdebatan ini termasuk diskusi antara sejumlah Anggota, termasuk Ketua Komite dan menteri Denmark, di mana dinyatakan bahwa Dewan, setelah mengadopsi program-program khusus Program Kerangka, yang ditetapkan tanpa codecision Parlemen, telah mencapai kesepakatan dengan referensi khusus untuk masalah etika yang sensitif.


en: Mr President, on 8 August, two Turkish Cypriot journalists from what used to be the 'Europa' and is now the 'Africa' newspaper, its editor Sener Levent and Mentuh Ener, were sentenced to six months in prison by an illegal court in occupied Cyprus, accused of allegedly insulting Mr Denktash.

id: Bapak Presiden, pada tanggal 8 Agustus, dua wartawan Siprus Turki dari apa yang dulunya adalah 'Europa' dan sekarang menjadi surat kabar 'Afrika', editornya Sener Levent dan Mentuh Ener, dijatuhi hukuman enam bulan penjara oleh pengadilan ilegal di wilayah pendudukan. Siprus, dituduh menghina Mr Denktash.


en: Mr President, we who have bilateral relations with these countries in all fields also have the duty to make them understand that they must bring their legislation - whose authority we respect - into line with the changing conditions in the world so that dialogue can take place between parties on equal terms, with equal dignity and in mutual respect.

id: Bapak Presiden, kita yang memiliki hubungan bilateral dengan negara-negara ini di segala bidang juga memiliki tugas untuk membuat mereka mengerti bahwa mereka harus membawa undang-undang mereka - yang otoritasnya kita hormati - sejalan dengan perubahan kondisi di dunia sehingga dialog dapat terjadi antara pihak dengan syarat yang sama, dengan martabat yang sama dan saling menghormati.


en: I think it is time for such a dialogue, as a focus for the good forces of moderation and moderate people.

id: Saya pikir sudah waktunya untuk dialog seperti itu, sebagai fokus kekuatan baik dari orang-orang moderat dan moderat.


en: I call upon all the Members to support the initiative of the Transnational Radical Party and to take part in this world day of non-violent protest against this new, constant, daily battle which is taking place in Vietnam.

id: Saya menyerukan kepada semua Anggota untuk mendukung inisiatif Partai Radikal Transnasional dan untuk mengambil bagian dalam hari protes tanpa kekerasan sedunia ini terhadap pertempuran baru, konstan, setiap hari yang sedang berlangsung di Vietnam.


en: As an ordinary MEP, though, I would also like to ask if the President or anyone else has been provided with documents that were not available to all Members of this House when the vote was taken.

id: Namun, sebagai MEP biasa, saya juga ingin menanyakan apakah Presiden atau siapa pun telah diberikan dokumen yang tidak tersedia bagi semua Anggota DPR ini saat pemungutan suara dilakukan.


en: The facts are these: an Italian woman, married to a Tunisian citizen, was taken to Tunisia with her two children, aged 16 months and 5 years, for a week's holiday - or that is what she was told by the father.

id: Fakta-faktanya adalah: seorang wanita Italia, menikah dengan warga negara Tunisia, dibawa ke Tunisia bersama dua anaknya, berusia 16 bulan dan 5 tahun, untuk liburan seminggu - atau begitulah yang diberitahukan oleh sang ayah.


en: I will have to check on the details so that I can give you a definitive answer, but, to the best of my knowledge, the documents to which you refer have not been forwarded in any formal way to this institution, its President or its secretariat.

id: Saya harus memeriksa detailnya sehingga saya dapat memberikan jawaban yang pasti kepada Anda, tetapi, sejauh pengetahuan saya, dokumen yang Anda rujuk belum diteruskan secara formal ke lembaga ini, Presidennya, atau sekretariatnya. .


en: Mr President, I would like to draw your attention and the attention of the House as a whole to another case of severe violation of the most basic human rights, of violation, above all, of the freedom to choose where to live.

id: Tuan Presiden, saya ingin menarik perhatian Anda dan DPR secara keseluruhan untuk kasus lain pelanggaran berat hak asasi manusia yang paling dasar, pelanggaran, di atas segalanya, kebebasan untuk memilih tempat tinggal.


en: There was no mention, in the documents we had to vote on before second reading, of any agreement on the issues that the Council has now come to an arrangement about, nor have I had any information about it.

id: Tidak disebutkan, dalam dokumen-dokumen yang harus kami pilih sebelum pembacaan kedua, tentang kesepakatan apa pun tentang masalah-masalah yang sekarang telah disepakati oleh Dewan, saya juga tidak memiliki informasi apa pun tentangnya.


en: Coming so close to September 11, people should be especially aware of the dangers of shipping materials like these.

id: Mendekati 11 September, orang-orang harus sangat menyadari bahaya pengiriman material seperti ini.


en: It is my belief that young people should know what happened.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa orang-orang muda harus tahu apa yang terjadi.


en: However, the Basque issue has never been included on the agenda.

id: Namun, masalah Basque tidak pernah dimasukkan dalam agenda.


en: Mr President, firstly I would like to join this House in its expression of sympathy for the victims of Santa Pola and Derry.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin bergabung dengan DPR ini dalam menyampaikan simpati kepada para korban Santa Pola dan Derry.


en: Apparently nobody dares to question Mr Aznar's views on the Basque country.

id: Rupanya tidak ada yang berani mempertanyakan pandangan Mr Aznar di negara Basque.


en: The interests of the public should be served instead of the interests of the nuclear industry.

id: Kepentingan publik harus dilayani, bukan kepentingan industri nuklir.


en: Democracy has the right to defend itself and it will do so.

id: Demokrasi memiliki hak untuk mempertahankan dirinya sendiri dan akan melakukannya.


en: This is both for so-called criminal offences and apparently, in the case of Amina Lawal, for the offence of bearing a child.

id: Ini baik untuk apa yang disebut tindak pidana dan tampaknya, dalam kasus Amina Lawal, untuk pelanggaran melahirkan anak.


en: I am aware that some of the Spanish MEPs, although not all of them, and the majority of Members of this House, know perfectly well that there is indeed a political deal that should be urgently tackled.

id: Saya menyadari bahwa beberapa anggota parlemen Spanyol, meskipun tidak semuanya, dan sebagian besar Anggota DPR ini, tahu betul bahwa memang ada kesepakatan politik yang harus segera ditangani.


en: Mr President, something is not working in the system if we in this House have to endure the indecency of people who come here to justify crimes.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang tidak berjalan dalam sistem jika kita di DPR ini harus menanggung ketidaksenonohan orang-orang yang datang ke sini untuk membenarkan kejahatan.


en: Mr President, I want to reiterate the concern that colleagues, particularly Irish colleagues, have mentioned about this MOX shipment back from Japan.

id: Bapak Presiden, saya ingin menegaskan kembali keprihatinan rekan-rekan, khususnya rekan-rekan Irlandia, telah menyebutkan tentang pengiriman MOX ini kembali dari Jepang.


en: I am speaking here about my own country which thinks nothing of sending refugees and asylum seekers back to Nigeria, knowing that this is the kind of situation they face.

id: Saya berbicara di sini tentang negara saya sendiri yang tidak berpikir untuk mengirim pengungsi dan pencari suaka kembali ke Nigeria, mengetahui bahwa ini adalah situasi yang mereka hadapi.


en: Mr President, I support Mr De Rossa in relation to the nuclear shipments.

id: Tuan Presiden, saya mendukung Tuan De Rossa sehubungan dengan pengiriman nuklir.


en: There is no political deal, only a problem of terrorism.

id: Tidak ada kesepakatan politik, hanya masalah terorisme.


en: Not one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley.

id: Tidak satu batu pun dari dusun ini, San Pietro in Fine, tetap berdiri, dan beberapa penduduk yang masih hidup membangun kembali desa sedikit lebih jauh ke atas lembah.


en: The question of political violence in the Basque country has been raised many times in this House.

id: Soal kekerasan politik di negara Basque sudah berkali-kali dilontarkan di DPR ini.


en: Just today Mr Gorostiaga Atxalandabaso has missed another opportunity to condemn this murder.

id: Baru hari ini Tuan Gorostiaga Atxalandabaso telah melewatkan kesempatan lain untuk mengutuk pembunuhan ini.


en: I would also like to support my colleague Mrs Ahern in relation to the stoning to death.

id: Saya juga ingin mendukung rekan saya Nyonya Ahern sehubungan dengan rajam sampai mati.


en: This House should no longer ignore the lesson of Northern Ireland and instead of denouncing the tragic results of violence should, as Commissioner Patten said some months ago, develop methods to identify and tackle the root causes of political violence.

id: Dewan ini seharusnya tidak lagi mengabaikan pelajaran dari Irlandia Utara dan bukannya mencela akibat tragis dari kekerasan, seperti yang dikatakan Komisaris Patten beberapa bulan lalu, mengembangkan metode untuk mengidentifikasi dan mengatasi akar penyebab kekerasan politik.


en: We need to encourage some countries in the European Union that have repatriation agreements with countries like Nigeria to review the whole idea that it is safe to send asylum seekers and refugees back to these countries.

id: Kita perlu mendorong beberapa negara di Uni Eropa yang memiliki perjanjian repatriasi dengan negara-negara seperti Nigeria untuk meninjau keseluruhan gagasan bahwa aman untuk mengirim pencari suaka dan pengungsi kembali ke negara-negara ini.


en: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, it seems to me the height of cynicism, and absolutely repugnant, to hear you once again justifying crimes, in this case affecting a pensioner and a Spanish girl.

id: Tuan Gorostiaga Atxalandabaso, bagi saya tampaknya sinisme yang tinggi, dan benar-benar menjijikkan, mendengar Anda sekali lagi membenarkan kejahatan, dalam hal ini mempengaruhi seorang pensiunan dan seorang gadis Spanyol.


en: What Mr Gorostiaga Atxalandabaso has done is to gather together more than EUR 200 000, put it in the boot of a car and try to send it to Spain.

id: Apa yang telah dilakukan oleh Tuan Gorostiaga Atxalandabaso adalah mengumpulkan lebih dari EUR 200.000, memasukkannya ke dalam bagasi mobil dan mencoba mengirimkannya ke Spanyol.


en: Mr President, this summer, as I was on my way along the Rome-Naples motorway to Rome airport, I stopped in Cassino.

id: Tuan Presiden, musim panas ini, ketika saya sedang dalam perjalanan di sepanjang jalan raya Roma-Naples ke bandara Roma, saya berhenti di Cassino.


en: It is also repugnant to discover that a proportion of public resources, the money of the European citizens, which you receive, ends up in the hands of the criminals and fascists of ETA.

id: Juga menjijikkan untuk mengetahui bahwa sebagian dari sumber daya publik, uang warga Eropa, yang Anda terima, berakhir di tangan para penjahat dan fasis ETA.


en: Mr President, we cannot stand by, we have the right and the obligation to prevent this appropriated money being used for the evil purposes of terrorism.

id: Bapak Presiden, kami tidak bisa tinggal diam, kami memiliki hak dan kewajiban untuk mencegah penggunaan uang yang diselewengkan ini untuk tujuan jahat terorisme.


en: It is quite outrageous that, despite huge public opposition, these kind of shipments are taking place.

id: Sungguh keterlaluan bahwa, meskipun ada tentangan publik yang besar, pengiriman semacam ini tetap terjadi.


en: Mr President, in my country there is currently a judicial process under way to ban Batasuna, with the sole objective of protecting democracy and the system of freedoms and, in this regard, I am grateful for your institutional words of support, because the truth is that there are hundreds of pieces of evidence linking ETA with Batasuna and it is not acceptable that public subsidies are being used to finance terror.

id: Bapak Presiden, di negara saya saat ini sedang berlangsung proses peradilan untuk melarang Batasuna, dengan tujuan tunggal untuk melindungi demokrasi dan sistem kebebasan dan, dalam hal ini, saya berterima kasih atas dukungan institusional Anda, karena kebenarannya adalah bahwa ada ratusan bukti yang menghubungkan ETA dengan Batasuna dan tidak dapat diterima bahwa subsidi publik digunakan untuk membiayai teror.


en: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, please be aware that the impunity of individuals like you and the impunity of your activities is coming to an end throughout Europe.

id: Tuan Gorostiaga Atxalandabaso, perlu diketahui bahwa kekebalan hukum dari orang-orang seperti Anda dan kekebalan hukum dari aktivitas Anda akan segera berakhir di seluruh Eropa.


en: Neither does he question the fact that his colleagues, at events that he organises, shout support for ETA or chant 'Kill them, ETA'.

id: Dia juga tidak mempertanyakan fakta bahwa rekan-rekannya, di acara-acara yang dia selenggarakan, meneriakkan dukungan untuk ETA atau meneriakkan 'Bunuh mereka, ETA'.


en: No government or country must be allowed to suppress it.

id: Tidak ada pemerintah atau negara yang diizinkan untuk menekannya.


en: What he has said puts me in danger.

id: Apa yang dia katakan membuat saya dalam bahaya.


en: I also support Mr De Rossa in saying that you, Mr President, should do something about this.

id: Saya juga mendukung Tuan De Rossa dengan mengatakan bahwa Anda, Tuan Presiden, harus melakukan sesuatu tentang ini.


en: And this is a perfect illustration of the situation we are living in in our country.

id: Dan ini adalah ilustrasi sempurna dari situasi yang kita jalani di negara kita.


en: Hence we must keep raising this issue on occasions such as this.

id: Oleh karena itu kita harus terus mengangkat masalah ini pada kesempatan seperti ini.


en: Mr President, in the Basque Country and in Spain people like myself are accompanied by escorts.

id: Tuan Presiden, di Negara Basque dan di Spanyol orang-orang seperti saya ditemani oleh para pengawal.


en: I ask you to withdraw the imputation that a Member is misleading the House.

id: Saya meminta Anda untuk menarik tuduhan bahwa Anggota menyesatkan DPR.


en: I will now move on to another matter, the compensation of the soldiers used as forced labour in Germany during the Second World War.

id: Saya sekarang akan beralih ke masalah lain, kompensasi dari tentara yang digunakan sebagai kerja paksa di Jerman selama Perang Dunia Kedua.


en: Coming from a country like Ireland which is so strongly against these shipments and also against the whole concept of the nuclear industry, I think something should be done to send a message from this Parliament that we are extremely concerned about the shipments.

id: Berasal dari negara seperti Irlandia yang sangat menentang pengiriman ini dan juga menentang seluruh konsep industri nuklir, saya pikir sesuatu harus dilakukan untuk mengirim pesan dari Parlemen ini bahwa kami sangat prihatin dengan pengiriman tersebut.


en: I am sure we are all agreed that whatever the case and merits of the case it is a dreadful death in any circumstances, but particularly in the case of a mother whose only crime is to bear a child.

id: Saya yakin kita semua sepakat bahwa apapun kasus dan manfaat dari kasus itu adalah kematian yang mengerikan dalam keadaan apapun, tetapi terutama dalam kasus seorang ibu yang satu-satunya kejahatan adalah melahirkan anak.


en: First of all, it seems that Mrs Díez González is threatening me because there are only a few days left to me as a Member of this House.

id: Pertama-tama, sepertinya Nyonya Díez González mengancam saya karena saya hanya tinggal beberapa hari lagi sebagai Anggota Dewan ini.


en: I do not know if my life is in some way threatened by her words.

id: Saya tidak tahu apakah hidup saya terancam oleh kata-katanya.


en: We want to have his same liberty, his same security, but we do not have it, Mr President.

id: Kami ingin memiliki kebebasan yang sama, keamanan yang sama, tetapi kami tidak memilikinya, Tuan Presiden.


en: Mr President, I should like to ask the House for support for your and this House's intervention in the case of the sentence of death by stoning imposed in various cases by a court in northern Nigeria.

id: Tuan Presiden, saya ingin meminta dukungan DPR untuk intervensi Anda dan DPR ini dalam kasus hukuman mati dengan rajam yang dijatuhkan dalam berbagai kasus oleh pengadilan di Nigeria utara.


en: I feel very strongly on this issue and would ask you - and I am sure you have done this already as I have written to you about previous cases - to intervene with all your best efforts in this particular case.

id: Saya merasa sangat kuat tentang masalah ini dan akan meminta Anda - dan saya yakin Anda telah melakukan ini seperti yang telah saya tulis kepada Anda tentang kasus-kasus sebelumnya - untuk campur tangan dengan semua upaya terbaik Anda dalam kasus khusus ini.


en: Near Cassino, there is a small hamlet with 2000 residents, San Pietro in Fine, which was razed to the ground at the famous Battle of Cassino during the Second World War.

id: Di dekat Cassino, ada sebuah dusun kecil dengan 2000 penduduk, San Pietro in Fine, yang rata dengan tanah pada Pertempuran Cassino yang terkenal selama Perang Dunia Kedua.


en: People have different views and bring passion to their views.

id: Orang-orang memiliki pandangan yang berbeda dan membawa semangat untuk pandangan mereka.


en: The real difficulty is that we have no forum, as Members of this democratically elected assembly, where we can discuss our concerns and fears, be they real or perceived, and agree or disagree amongst ourselves in a democratic way on this issue.

id: Kesulitan sebenarnya adalah bahwa kita tidak memiliki forum, sebagai Anggota majelis yang dipilih secara demokratis ini, di mana kita dapat mendiskusikan kekhawatiran dan ketakutan kita, apakah itu nyata atau yang dirasakan, dan setuju atau tidak setuju di antara kita sendiri secara demokratis tentang masalah ini.


en: Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste resulted in a reduction of the environmental effects associated with packaging and packaging waste, particularly because more waste was collected, recycled and recovered.

id: Arahan 94/62/EC tentang pengemasan dan limbah pengemasan menghasilkan pengurangan dampak lingkungan yang terkait dengan limbah pengemasan dan pengemasan, terutama karena lebih banyak limbah dikumpulkan, didaur ulang, dan dipulihkan.


en: Mr President, this would be nothing more than a parliamentary incident were it not for the simple fact that, in the Basque Country and in Spain, when Batasuna threatens, ETA kills.

id: Tuan Presiden, ini tidak lebih dari sebuah insiden parlementer jika bukan karena fakta sederhana bahwa, di Basque Country dan di Spanyol, ketika Batasuna mengancam, ETA membunuh.


en: I appeal to you, Mr President, to ensure that we proceed in that way.

id: Saya memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk memastikan bahwa kita melanjutkan dengan cara itu.


en: Any form of self-determination which is based on or employs violence in any way, even indirectly, must be rejected in the initiatives and positions we adopt.

id: Segala bentuk penentuan nasib sendiri yang didasarkan pada atau menggunakan kekerasan dengan cara apapun, bahkan secara tidak langsung, harus ditolak dalam inisiatif dan posisi yang kita ambil.


en: Mr President, just two words about what my Spanish colleagues said about me.

id: Tuan Presiden, hanya dua kata tentang apa yang rekan-rekan Spanyol saya katakan tentang saya.


en: I call upon the Presidency of the European Parliament to look into the matter of the compensation of Italian soldiers used as forced labour in concentration camps in Germany during the Second World War.

id: Saya meminta Presidensi Parlemen Eropa untuk melihat masalah kompensasi tentara Italia yang digunakan sebagai kerja paksa di kamp-kamp konsentrasi di Jerman selama Perang Dunia Kedua.


en: It is a matter which concerns my country, but I would first like briefly to make something clear in view of what some of the Members representing Spanish parties have said.

id: Ini adalah masalah yang menyangkut negara saya, tetapi pertama-tama saya ingin menjelaskan secara singkat tentang apa yang dikatakan beberapa Anggota yang mewakili partai-partai Spanyol.


en: It is indecent to have to hear in this House the words of a person who demonstrates in the streets alongside torturers and murderers.

id: Tidak senonoh harus mendengar di Gedung ini kata-kata seseorang yang berdemonstrasi di jalan-jalan bersama para penyiksa dan pembunuh.


en: To this end, San Pietro in Fine should be made a memorial which is a reminder of the horrors of war and commemorates the major role played by the European Union in the past 50 years in preventing war in Europe.

id: Untuk itu, San Pietro in Fine harus dijadikan tugu peringatan yang mengingatkan akan kengerian perang dan mengenang peran besar Uni Eropa dalam 50 tahun terakhir dalam mencegah perang di Eropa.


en: So please withdraw that latter remark and then other colleagues can express themselves on any other part of the content.

id: Jadi tolong tarik pernyataan terakhir itu dan kemudian rekan-rekan lain dapat mengekspresikan diri mereka di bagian lain dari konten.


en: I do not mind withdrawing what I said, provided she withdraws what she said.

id: Saya tidak keberatan menarik apa yang saya katakan, asalkan dia menarik apa yang dia katakan.


en: Mr President, I wish to speak on a matter which I have already had occasion to bring to the attention of the Presidency in the past.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara tentang suatu hal yang telah saya sempatkan untuk menjadi perhatian Kepresidenan di masa lalu.


en: He and his accomplices know what I am talking about.

id: Dia dan kaki tangannya tahu apa yang saya bicarakan.


en: It is unacceptable that he should use this democratic House to threaten us with death, since that is what I feel he is doing, Mr President.

id: Tidak dapat diterima bahwa dia harus menggunakan DPR yang demokratis ini untuk mengancam kita dengan kematian, karena itulah yang saya rasa dia lakukan, Tuan Presiden.


en: Could I appeal to you, Mr President, to consider, when Commissioner Palacio brings forward her nuclear package this autumn, that the very least that should be afforded to us in this Parliament and in national parliaments is the right of communication and consultation and full discussion on these matters, so that all our views for and against such issues can be properly aired.

id: Bisakah saya memohon kepada Anda, Tuan Presiden, untuk mempertimbangkan, ketika Komisaris Palacio mengajukan paket nuklirnya musim gugur ini, bahwa paling tidak yang harus diberikan kepada kami di Parlemen ini dan di parlemen nasional adalah hak komunikasi dan konsultasi dan diskusi penuh tentang hal-hal ini, sehingga semua pandangan kami yang mendukung dan menentang masalah tersebut dapat ditayangkan dengan baik.


en: What I want this House to understand, please, is that all we Spanish constitutionalists want is to be as free as Mr Gorostiaga Atxalandabaso and to be as sure as him that we are going to get home at night to see our children.

id: Apa yang saya ingin DPR ini pahami, tolong, adalah bahwa yang kami inginkan dari para konstitusionalis Spanyol adalah bebas seperti Tuan Gorostiaga Atxalandabaso dan seyakin dia bahwa kami akan pulang pada malam hari untuk melihat anak-anak kami.


en: I am sorry to have to say to Mrs Díez González that she is lying, with hatred, which is very disappointing for everybody.

id: Saya menyesal harus mengatakan kepada Nyonya Díez González bahwa dia berbohong, dengan kebencian, yang sangat mengecewakan bagi semua orang.


en: Mr Gorostiaga Atxalandabaso, in terms of ordinary Parliamentary procedure I would like to have that reference by one Member to another in the terms you have described withdrawn from the record.

id: Tuan Gorostiaga Atxalandabaso, dalam hal prosedur Parlemen biasa saya ingin agar referensi itu dari satu Anggota ke Anggota lainnya dalam ketentuan yang telah Anda jelaskan ditarik dari catatan.


en: The compensation is currently in the process of being granted, but only the Italian soldiers are excluded from this measure - a very serious omission - which removes a thorn left over from the Second World War from Europe's side.

id: Kompensasi saat ini sedang dalam proses pemberian, tetapi hanya tentara Italia yang dikecualikan dari tindakan ini - kelalaian yang sangat serius - yang menghilangkan duri yang tersisa dari Perang Dunia Kedua dari pihak Eropa.


en: Mr President, we have always had a point of reference in our political action - the ideal of freedom - and there is a condition linked to this ideal of freedom, namely that the ideal of freedom is totally and unequivocally incompatible with the use of violence.

id: Bapak Presiden, kami selalu memiliki titik acuan dalam tindakan politik kami - cita-cita kebebasan - dan ada kondisi yang terkait dengan cita-cita kebebasan ini, yaitu bahwa cita-cita kebebasan sama sekali dan secara tegas tidak sesuai dengan penggunaan kekerasan.


en: The next item is the report (A5-0261/2002) by Dorette Corbey, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0261/2002) oleh Dorette Corbey, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan tentang amandemen Arahan 94/62/EC pada kemasan dan limbah kemasan (COM(2001) 729 - C5-0664/2001 - 2001/0291(COD)).


en: Well then, we would like these two fixed reference points of our action to remain our ideals, for otherwise European politics will become a farce, with positions being adopted for Europe which are not part of our tradition.

id: Kalau begitu, kami ingin dua titik acuan tetap dari tindakan kami ini tetap menjadi cita-cita kami, karena jika tidak, politik Eropa akan menjadi lelucon, dengan posisi yang diadopsi untuk Eropa yang bukan bagian dari tradisi kami.


en: People like him live comfortably in the Basque Country and I want them to carry on living comfortably, but what he has said puts my life and the lives of many people like me in danger.

id: Orang-orang seperti dia hidup nyaman di Basque Country dan saya ingin mereka terus hidup dengan nyaman, tetapi apa yang dia katakan membuat hidup saya dan hidup banyak orang seperti saya dalam bahaya.


en: Secondly, regarding the two hundred thousand euros that were apparently destined for ETA; here in this House there are responsible persons who are perfectly aware of where this money is at the moment and the origin of these two hundred thousand euros.

id: Kedua, mengenai dua ratus ribu euro yang tampaknya ditujukan untuk ETA; di sini di Rumah ini ada orang-orang yang bertanggung jawab yang sangat menyadari di mana uang ini berada saat ini dan asal dari dua ratus ribu euro ini.


en: People like myself are murdered by people who demonstrate alongside Mr Gorostiaga Atxalandabaso in the streets, who shout at us and who shout 'ETA, kill them'.

id: Orang-orang seperti saya dibunuh oleh orang-orang yang berdemonstrasi bersama Tuan Gorostiaga Atxalandabaso di jalan-jalan, yang meneriaki kami dan yang meneriakkan 'ETA, bunuh mereka'.


en: As a member of an autonomist movement, I would stress my strong conviction that the principle, the value of the self-determination of peoples must be recognised and enforced in Europe at a practical level as one of the basic values of the European peoples, of the Europe of peoples and regions.

id: Sebagai anggota gerakan otonomi, saya akan menekankan keyakinan kuat saya bahwa prinsip, nilai penentuan nasib sendiri bangsa-bangsa harus diakui dan ditegakkan di Eropa pada tingkat praktis sebagai salah satu nilai dasar bangsa Eropa, dari Eropa dari orang-orang dan wilayah.


en: Secondly, we have an ideal of Europe, which is the ideal of subsidiarity.

id: Kedua, kita memiliki cita-cita Eropa, yaitu cita-cita subsidiaritas.


en: Mr President, honourable Members, the European Union generated a total of 63.5 million tonnes of packaging waste in 1999, which amounts to something like 17% of municipal waste and 3% of the weight of all waste produced.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, Uni Eropa menghasilkan total 63,5 juta ton sampah kemasan pada tahun 1999, yang berjumlah sekitar 17% dari sampah kota dan 3% dari berat semua sampah yang dihasilkan.


en: We have never called into question any decision taken by a national parliament, for we recognise that national parliaments act in local contexts which are nothing to do with Europe.

id: Kami tidak pernah mempertanyakan keputusan apa pun yang diambil oleh parlemen nasional, karena kami menyadari bahwa parlemen nasional bertindak dalam konteks lokal yang tidak ada hubungannya dengan Eropa.


en: There are, however, substantial differences between one type of packaging material and another, both as regards the environmental benefits and also the cost of recycling.

id: Namun demikian, ada perbedaan substansial antara satu jenis bahan kemasan dan lainnya, baik dalam hal manfaat lingkungan dan juga biaya daur ulang.


en: The benefits to the environment are, in addition, estimated at around EUR 350 million.

id: Selain itu, manfaat bagi lingkungan diperkirakan sekitar EUR 350 juta.


en: Parliament has repeatedly highlighted the need for the economic and environmental consequences of the targets for recovery and recycling to be taken into account.

id: Parlemen telah berulang kali menyoroti perlunya memperhitungkan konsekuensi ekonomi dan lingkungan dari target pemulihan dan daur ulang.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European packaging directive has had a considerable impact.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, arahan pengemasan Eropa memiliki dampak yang cukup besar.


en: It is for this reason that the Commission proposal not only specifies overall targets for recovery and recycling, but also targets differentiated according to the materials concerned.

id: Karena alasan inilah proposal Komisi tidak hanya menetapkan target keseluruhan untuk pemulihan dan daur ulang, tetapi juga target yang dibedakan menurut bahan yang bersangkutan.


en: We are doing all of this for the sake of the environment, and we must persevere, for the waste mountain is still growing.

id: Semua ini kita lakukan demi lingkungan, dan kita harus bertahan, karena gunung sampah masih terus bertambah.


en: We think that recycling benefits the environment, but there is a limit.

id: Kami berpikir bahwa daur ulang bermanfaat bagi lingkungan, tetapi ada batasnya.


en: This is demanding and labour-intensive work.

id: Ini adalah pekerjaan yang menuntut dan padat karya.


en: This is sometimes due to laxity, but often also due to real problems, such as a lack of waste disposal facilities.

id: Hal ini terkadang disebabkan oleh kelalaian, tetapi seringkali juga karena masalah nyata, seperti kurangnya fasilitas pembuangan sampah.


en: First of all, there are major discrepancies between the Member States in their implementation of the packaging directive.

id: Pertama-tama, ada perbedaan besar antara Negara-negara Anggota dalam penerapan arahan pengemasan mereka.


en: Secondly, the environmental yield is not always obvious.

id: Kedua, hasil lingkungan tidak selalu jelas.


en: The additional finance required is estimated at a total of EUR 700 million per annum, with, by way of comparison, the costs of alternative disposal methods totalling EUR 800 million.

id: Pembiayaan tambahan yang dibutuhkan diperkirakan sebesar EUR 700 juta per tahun, dengan, sebagai perbandingan, biaya metode pembuangan alternatif berjumlah EUR 800 juta.


en: We must lay the foundation for this here, which brings me to my second point: prevention.

id: Kita harus meletakkan dasar untuk ini di sini, yang membawa saya ke poin kedua saya: pencegahan.


en: These matters were raised in Parliament's resolution last year.

id: Hal ini diangkat dalam resolusi DPR tahun lalu.


en: Needless to say, packaging plays an essential role, namely to protect the product, but a double layer of plastic for a small loaf of bread is surely somewhat excessive.

id: Tak perlu dikatakan, pengemasan memainkan peran penting, yaitu untuk melindungi produk, tetapi lapisan plastik ganda untuk sepotong kecil roti tentu agak berlebihan.


en: Today, packaging is recycled all over Europe and no longer only in central and northern European countries.

id: Saat ini, kemasan didaur ulang di seluruh Eropa dan tidak lagi hanya di negara-negara Eropa tengah dan utara.


en: In the case of excessive distances, for example, the environmental burden outweighs the benefit.

id: Dalam kasus jarak yang berlebihan, misalnya, beban lingkungan lebih besar daripada manfaatnya.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is able to submit a result that sounds the right note for new steps towards sustainable developments.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen mampu menyampaikan hasil yang terdengar catatan yang tepat untuk langkah-langkah baru menuju pembangunan berkelanjutan.


en: This was done in the most detailed cost-benefit analysis ever carried out on the Community's recycling targets.

id: Hal ini dilakukan dalam analisis biaya-manfaat paling rinci yang pernah dilakukan pada target daur ulang Komunitas.


en: The area of prevention, in particular, has had hardly any work done on it.

id: Bidang pencegahan, khususnya, hampir tidak ada pekerjaan yang dilakukan untuk itu.


en: This is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy demands a clear evaluation of the environmental yield of the Packaging Directive.

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen menuntut evaluasi yang jelas tentang hasil lingkungan dari Petunjuk Pengemasan.


en: I would like to add that I am presenting this proposal in place of my fellow Commissioner Mrs Wallström, who is spending today at the Johannesburg Summit on sustainable development.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya mempresentasikan proposal ini sebagai pengganti rekan komisaris saya Nyonya Wallström, yang hari ini menghadiri KTT Johannesburg tentang pembangunan berkelanjutan.


en: There are now recycling installations all over Europe.

id: Sekarang ada instalasi daur ulang di seluruh Eropa.


en: Ladies and gentlemen, we have discussed this topic at great length.

id: Hadirin sekalian, kita telah membahas topik ini dengan panjang lebar.


en: Some Member States have already achieved the new targets proposed by the Commission, whilst for others, whose recycling programmes have not yet reached this stage of development, these represent a major challenge.

id: Beberapa Negara Anggota telah mencapai target baru yang diusulkan oleh Komisi, sementara untuk negara lain, yang program daur ulangnya belum mencapai tahap pengembangan ini, ini merupakan tantangan besar.


en: First of all, there is the directive's environmental result, which is, unfortunately, not always evident.

id: Pertama-tama, ada hasil lingkungan arahan, yang sayangnya, tidak selalu jelas.


en: Not only should the environmental impact be clear to the public, it should also be a primary consideration in the choices made by industry and governments.

id: Dampak lingkungan tidak hanya harus jelas bagi publik, tetapi juga harus menjadi pertimbangan utama dalam pilihan yang dibuat oleh industri dan pemerintah.


en: We are sorting and collecting our waste.

id: Kami memilah dan mengumpulkan sampah kami.


en: I would thank all my fellow MEPs and the shadow rapporteurs, in particular, for their contributions.

id: Saya akan berterima kasih kepada semua anggota parlemen saya dan pelapor bayangan, khususnya, atas kontribusi mereka.


en: I should like to single out a few key points.

id: Saya ingin memilih beberapa poin penting.


en: The environmental impact should be clear if the public are to continue to be motivated to separate their waste.

id: Dampak lingkungan harus jelas jika masyarakat terus terpacu untuk memisahkan sampahnya.


en: There are people across Europe processing the waste that we all produce.

id: Ada orang-orang di seluruh Eropa yang memproses limbah yang kita semua hasilkan.


en: We discussed the Commission's proposal against this background.

id: Kami membahas usulan Komisi dengan latar belakang ini.


en: We support the Commission's review proposal, but do consider it to be too restricted.

id: Kami mendukung proposal peninjauan Komisi, tetapi menganggapnya terlalu dibatasi.


en: This proposal is intended to lay down new targets for recycling and for recovery as a whole, significantly higher than those envisaged in the current version of the Packaging Directive.

id: Proposal ini dimaksudkan untuk menetapkan target baru untuk daur ulang dan pemulihan secara keseluruhan, jauh lebih tinggi daripada yang dibayangkan dalam versi Petunjuk Pengemasan saat ini.


en: Thirdly, we still notice there is a great deal of unnecessary packaging.

id: Ketiga, kami masih melihat ada banyak kemasan yang tidak perlu.


en: However, we should not turn a blind eye to a few difficulties that the packaging directive poses.

id: Namun, kita tidak boleh menutup mata terhadap beberapa kesulitan yang ditimbulkan oleh arahan pengemasan.


en: This is intended to have the effect of concentrating on those materials the recycling of which yields the greatest environmental benefit in comparison to the cost involved.

id: Hal ini dimaksudkan untuk memiliki efek berkonsentrasi pada bahan-bahan daur ulang yang menghasilkan manfaat lingkungan terbesar dibandingkan dengan biaya yang terlibat.


en: No Member State has failed to achieve the minimum targets for recycling for 2001 as early as 1998.

id: Tidak ada Negara Anggota yang gagal mencapai target minimum untuk daur ulang untuk tahun 2001 sedini tahun 1998.


en: The Commission proposal more than doubles the minimum target for recycling by fixing it at 55%, and raises the minimum target for recovery as a whole by 10%, to 60%.

id: Proposal Komisi lebih dari dua kali lipat target minimum untuk daur ulang dengan memperbaikinya pada 55%, dan meningkatkan target minimum untuk pemulihan secara keseluruhan sebesar 10%, menjadi 60%.


en: My next point concerns re-use.

id: Poin saya berikutnya menyangkut penggunaan kembali.


en: The concept of sustainable development must be given a practical dimension.

id: Konsep pembangunan berkelanjutan harus diberi dimensi praktis.


en: As for maximum targets, these were a good idea in the initial stages of recycling, but are now absolutely redundant.

id: Adapun target maksimum, ini adalah ide yang bagus pada tahap awal daur ulang, tetapi sekarang benar-benar berlebihan.


en: This is why we must put the environmental result at the top of the agenda in this respect too.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus menempatkan hasil lingkungan pada agenda teratas dalam hal ini juga.


en: This Packaging Environment Indicator consists of at least two parameters: the volume of waste and the emission of greenhouse gases.

id: Indikator Lingkungan Pengemasan ini setidaknya terdiri dari dua parameter: volume sampah dan emisi gas rumah kaca.


en: It is clear to everyone that these must be eliminated.

id: Jelas bagi semua orang bahwa ini harus dihilangkan.


en: The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries.

id: Masalah dengan target daur ulang adalah tidak pernah benar-benar cocok untuk semua negara.


en: The Environmental Committee asks producers to opt for the most environmentally-friendly alternative, for which an indicator is to be prescribed.

id: Komite Lingkungan meminta produsen untuk memilih alternatif yang paling ramah lingkungan, yang indikatornya akan ditentukan.


en: Soft drinks can be wrapped in cardboard, metal, glass, plastic or a combination of these.

id: Minuman ringan dapat dibungkus dengan karton, logam, kaca, plastik atau kombinasi dari semuanya.


en: As the emission of greenhouse gases is a global problem, the same value is to be accorded to this parameter in each country.

id: Karena emisi gas rumah kaca merupakan masalah global, nilai yang sama harus diberikan untuk parameter ini di setiap negara.


en: The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water.

id: Kewajiban penggunaan kembali seringkali menguntungkan produsen bir atau air mineral lokal.


en: There has been a great deal of debate about whether material-specific targets should be prescribed or not.

id: Ada banyak perdebatan tentang apakah target spesifik material harus ditentukan atau tidak.


en: The discussion surrounding re-use focuses mainly on drinks packaging, which has again become a live issue in a number of countries, particularly in Germany, Denmark and the Netherlands.

id: Pembicaraan seputar re-use terutama berfokus pada kemasan minuman yang kembali menjadi perbincangan di sejumlah negara, terutama di Jerman, Denmark, dan Belanda.


en: Here too, I propose a compromise solution: no material-specific targets but a distinction between easy and difficult materials, with a minimum of 25% for plastic and wood and 60% for the rest.

id: Di sini juga, saya mengusulkan solusi kompromi: tidak ada target khusus bahan tetapi perbedaan antara bahan yang mudah dan sulit, dengan minimal 25% untuk plastik dan kayu dan 60% untuk sisanya.


en: What is ambitious for the United Kingdom and Spain, is not for Germany or Austria.

id: Apa yang ambisius untuk Inggris dan Spanyol, bukan untuk Jerman atau Austria.


en: This is why we would clarify once again that the use of heavy metals should be banned.

id: Oleh karena itu, sekali lagi kami akan mengklarifikasi bahwa penggunaan logam berat harus dilarang.


en: In Johannesburg, the entire world is talking about sustainable development.

id: Di Johannesburg, seluruh dunia berbicara tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Producers opt for product packaging on the basis of essential functions, within which there are various options.

id: Produsen memilih kemasan produk berdasarkan fungsi penting, di mana terdapat berbagai pilihan.


en: I should like to finish off with a word on sustainable development.

id: Saya ingin mengakhiri dengan kata tentang pembangunan berkelanjutan.


en: We must clear up our own mess instead of exporting it to developing countries.

id: Kita harus membereskan kekacauan kita sendiri daripada mengekspornya ke negara-negara berkembang.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has opted for a complete ban.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memilih untuk pelarangan total.


en: Different materials, such as paper, metal, glass and plastic must compete with each other on the basis of environmental quality.

id: Bahan yang berbeda, seperti kertas, logam, kaca dan plastik harus bersaing satu sama lain berdasarkan kualitas lingkungan.


en: Member States must promote re-use if this is more beneficial to the environment.

id: Negara-negara Anggota harus mempromosikan penggunaan kembali jika ini lebih bermanfaat bagi lingkungan.


en: This is how an incentive is created to achieve consistent innovation in the environmental sphere, an incentive to invest in recycling capacity.

id: Ini adalah bagaimana insentif diciptakan untuk mencapai inovasi yang konsisten di bidang lingkungan, insentif untuk berinvestasi dalam kapasitas daur ulang.


en: I consider the 65% proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to be a good compromise for first reading.

id: Saya menganggap 65% yang diusulkan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen sebagai kompromi yang baik untuk bacaan pertama.


en: It is, in fact, an improper use of re-use, and one that must be avoided.

id: Faktanya, ini adalah penggunaan kembali yang tidak tepat, dan salah satu yang harus dihindari.


en: It is important for us to take the first step now.

id: Penting bagi kita untuk mengambil langkah pertama sekarang.


en: As long as the prevention policy is not fully functioning, we need to work with recycling targets.

id: Selama kebijakan pencegahan tidak sepenuhnya berfungsi, kita perlu bekerja dengan target daur ulang.


en: This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages.

id: Hal ini membuat Negara-negara Anggota memiliki pilihan yang cukup untuk mencapai persentase terbaik.


en: It has been pointed out that this hinders the use of recycled material, and this is obviously not our intention.

id: Telah ditunjukkan bahwa ini menghalangi penggunaan bahan daur ulang, dan ini jelas bukan niat kami.


en: The Packaging Environment Indicator has generated a great deal of discussion.

id: Indikator Lingkungan Kemasan telah menghasilkan banyak diskusi.


en: Today, we have the opportunity of turning this fine concept into reality.

id: Hari ini, kita memiliki kesempatan untuk mengubah konsep bagus ini menjadi kenyataan.


en: In this way, each country develops its optimum recycling capacity.

id: Dengan cara ini, setiap negara mengembangkan kapasitas daur ulang yang optimal.


en: Re-use also generates most internal market problems.

id: Penggunaan kembali juga menghasilkan sebagian besar masalah pasar internal.


en: Industry wants clear political statements that at least indicate the way.

id: Industri menginginkan pernyataan politik yang jelas yang setidaknya menunjukkan jalannya.


en: Excessive national targets no longer distort the market.

id: Target nasional yang berlebihan tidak lagi mendistorsi pasar.


en: We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this.

id: Kami berharap revisi arahan pengemasan membantu untuk mencapai hal ini.


en: Moreover, Amendment No 16 envisages an overall reduction of 10%.

id: Selain itu, Amandemen No 16 membayangkan pengurangan keseluruhan sebesar 10%.


en: This is something they must do voluntarily as a result of education.

id: Ini adalah sesuatu yang harus mereka lakukan secara sukarela sebagai hasil dari pendidikan.


en: However, the waste issues and recycling capacity are different in each country, and thus the values accorded should differ in line with this.

id: Namun, masalah limbah dan kapasitas daur ulang berbeda di setiap negara, dan karenanya nilai yang diberikan harus berbeda sejalan dengan ini.


en: That too is a proposal to which we should give a wide berth.

id: Itu juga merupakan proposal yang harus kita berikan tempat yang luas.


en: The amendment of the packaging Directive will have significant implications for the various agents concerned.

id: Perubahan Arahan pengemasan akan memiliki implikasi yang signifikan bagi berbagai agen terkait.


en: I thank you for your attention and look forward to the debate.

id: Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih dan ditunggu debatnya.


en: Does this mean that the production of packaging material is to be cut back?

id: Apakah ini berarti produksi bahan kemasan harus dikurangi?


en: Producers must also innovate in terms of environmental quality and their packaging.

id: Produsen juga harus berinovasi dalam hal kualitas lingkungan dan kemasannya.


en: The fact that the objective is 25% will not prevent it from being exceeded.

id: Fakta bahwa tujuannya adalah 25% tidak akan mencegahnya untuk dilampaui.


en: Because without the cooperation of the consumer, this Directive will not be complied with in any country.

id: Karena tanpa kerja sama konsumen, Petunjuk ini tidak akan dipatuhi di negara mana pun.


en: Innovation is also the best guarantee for retaining employment in the packaging industry.

id: Inovasi juga merupakan jaminan terbaik untuk mempertahankan pekerjaan di industri pengemasan.


en: The recovery and recycling targets proposed by the Commission for 2006 are particularly ambitious for the majority of Member States and we must acknowledge that certain Member States will not be able to achieve them.

id: Target pemulihan dan daur ulang yang diusulkan oleh Komisi untuk tahun 2006 sangat ambisius bagi sebagian besar Negara Anggota dan kita harus mengakui bahwa Negara Anggota tertentu tidak akan dapat mencapainya.


en: We must be aware that in certain Member States the targets will be more difficult to achieve due to a historical lack of infrastructures, low population densities or consumer habits.

id: Kita harus menyadari bahwa di negara-negara anggota tertentu target akan lebih sulit dicapai karena kurangnya infrastruktur, kepadatan penduduk yang rendah atau kebiasaan konsumen.


en: It is clear that we must set quantitative targets and that they must be ambitious, but it is also the case that the targets must be achievable.

id: Jelas bahwa kita harus menetapkan target kuantitatif dan mereka harus ambisius, tetapi juga target harus dapat dicapai.


en: This, after all, is what the White Paper on integrated product policy is about, or, in any case, that is what almost everybody on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy thought.

id: Bagaimanapun, inilah yang dimaksud dengan Buku Putih tentang kebijakan produk terintegrasi, atau, dalam kasus apa pun, itulah yang dipikirkan oleh hampir semua orang di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi.


en: For public administrations, for selective collection systems, for companies producing materials and packaging, for the agri-food industry and - most importantly - for the consumer.

id: Untuk administrasi publik, untuk sistem pengumpulan selektif, untuk perusahaan yang memproduksi bahan dan kemasan, untuk industri pangan pertanian dan - yang paling penting - untuk konsumen.


en: This is why we must be serious about producer responsibility.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus serius dengan tanggung jawab produsen.


en: She has expanded the debate on the amendment of the Packaging Directive and put it in the broader context of environmental policy.

id: Dia telah memperluas perdebatan tentang amandemen Petunjuk Pengemasan dan memasukkannya ke dalam konteks kebijakan lingkungan yang lebih luas.


en: We have done this before in the directive on electronic waste and the directive on end-of-life vehicles.

id: Kami telah melakukan ini sebelumnya dalam arahan tentang limbah elektronik dan arahan tentang kendaraan yang habis masa pakainya.


en: Just a few brief words on the content of the Directive.

id: Hanya beberapa kata singkat tentang isi Arahan.


en: Our proposal - in Amendment No 45 - is a minimum of 25% for all materials, along the same lines as the Directive in force, although we know that for the plastics sector 25% will be a very difficult target to reach.

id: Usulan kami - dalam Amandemen No 45 - adalah minimum 25% untuk semua bahan, sejalan dengan Arahan yang berlaku, meskipun kami tahu bahwa untuk sektor plastik 25% akan menjadi target yang sangat sulit untuk dicapai.


en: On the other hand, however, we must not use the Packaging Waste Directive to prescribe the outcome before we in this House have thoroughly got to grips with the issues.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, kita tidak boleh menggunakan Petunjuk Limbah Pengemasan untuk menentukan hasilnya sebelum kita di Rumah ini benar-benar mengatasi masalah tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are going to vote on tomorrow has kept us very busy in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy over recent months, particularly the rapporteur, Mrs Corbey, whom I would like to congratulate, because this subject is far from easy and she has had to work very hard.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang akan kita voting besok telah membuat kita sangat sibuk di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen selama beberapa bulan terakhir, khususnya pelapor, Nyonya Corbey, yang saya inginkan untuk mengucapkan selamat, karena subjek ini jauh dari mudah dan dia harus bekerja sangat keras.


en: Over and above the change to the recycling quotas, she has added consideration of environmental impact assessments to the discussion, by, among other things, drawing on life-cycle analysis.

id: Di atas dan di atas perubahan kuota daur ulang, dia telah menambahkan pertimbangan penilaian dampak lingkungan ke dalam diskusi, dengan, antara lain, menggambar pada analisis siklus hidup.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, Mrs Corbey, most warmly for her report and congratulate her on it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, Nyonya Corbey, dengan hangat atas laporannya dan mengucapkan selamat kepadanya.


en: We are opposed, however, to the idea of specific objectives for each material, since they would lead to a distortion in competition between materials and reduce the consumer's scope for choice.

id: Namun, kami menentang gagasan tujuan khusus untuk setiap bahan, karena mereka akan menyebabkan distorsi dalam persaingan antara bahan dan mengurangi ruang lingkup pilihan konsumen.


en: Albeit with the reservations to which I referred earlier, we will be happy to give substantial support to Mrs Corbey's report.

id: Meskipun dengan reservasi yang saya sebutkan sebelumnya, kami akan dengan senang hati memberikan dukungan substansial untuk laporan Nyonya Corbey.


en: Under the current Directive, with 15%, objectives of 70 or 80% for recycling are being achieved in certain countries, but nevertheless, this is going to promote free competition between materials within a free market.

id: Di bawah Arahan saat ini, dengan 15%, tujuan dari 70 atau 80% untuk daur ulang sedang dicapai di negara-negara tertentu, namun demikian, ini akan mendorong persaingan bebas antara bahan dalam pasar bebas.


en: The Commission proposes that the objectives be fulfilled by June 2006, and our proposal is that that date be put back to 31 December 2006, because it is more practical to discuss and take stock by calendar years and because, furthermore, it is a very tight deadline.

id: Komisi mengusulkan agar tujuan tercapai pada bulan Juni 2006, dan usulan kami adalah tanggal tersebut dikembalikan ke tanggal 31 Desember 2006, karena lebih praktis untuk membahas dan mengambil stok berdasarkan tahun kalender dan karena, lebih jauh lagi, ini adalah waktu yang sangat ketat. tenggat waktu.


en: One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy.

id: Orang mungkin mengatakan bahwa dia telah mendahului diskusi di Buku Putih tentang kebijakan produk terintegrasi.


en: That is why a majority of us on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy urged that we should vote for the removal from the report of Amendment No 16, which provides for the immediate introduction of environmental indicators for packaging.

id: Itulah sebabnya mayoritas dari kami di Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Penelitian dan Energi mendesak agar kami memilih untuk menghapus laporan Amandemen No 16, yang mengatur pengenalan segera indikator lingkungan untuk pengemasan.


en: However, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is going to support the approval of the percentages proposed, but maintaining the upper limits, because the proposal already provides for the possible exceeding of these limits with the permission of the Commission.

id: Namun, Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa akan mendukung persetujuan persentase yang diusulkan, tetapi mempertahankan batas atas, karena proposal tersebut telah menetapkan kemungkinan melebihi batas ini dengan izin dari Komisi.


en: It is the best guarantee for future generations not to be saddled with our waste, a shortage of natural resources and climate changes.

id: Ini adalah jaminan terbaik bagi generasi mendatang untuk tidak dibebani dengan limbah kita, kekurangan sumber daya alam dan perubahan iklim.


en: I personally believe - and I am not now speaking on behalf of the PPE-DE Group - that the broad objectives for recovery and recycling must be set at local level by the competent authorities, who have the best knowledge of their capacities, their infrastructures and the habits of their consumers.

id: Saya pribadi percaya - dan saya sekarang tidak berbicara atas nama PPE-DE Group - bahwa tujuan luas untuk pemulihan dan daur ulang harus ditetapkan di tingkat lokal oleh otoritas yang kompeten, yang memiliki pengetahuan terbaik tentang kapasitas, infrastruktur, dan kebiasaan konsumennya.


en: It is of course never wrong to give consideration, at as early a stage as possible, to methods of assessing environmental impact, for this is how more general awareness of environmental policies of this sort is created.

id: Tentu saja tidak pernah salah untuk mempertimbangkan, sedini mungkin, metode penilaian dampak lingkungan, karena dari sinilah kesadaran umum tentang kebijakan lingkungan semacam ini tercipta.


en: The new targets must be seen as ambitious, but I do believe that they are justified, from the point of view of industrial policy, in terms of their objective, which serves the European Union's environmental policy objectives.

id: Target baru harus dilihat sebagai ambisius, tapi saya percaya bahwa mereka dibenarkan, dari sudut pandang kebijakan industri, dalam hal tujuan mereka, yang melayani tujuan kebijakan lingkungan Uni Eropa.


en: Producer responsibility is not only of a financial nature.

id: Tanggung jawab produsen tidak hanya bersifat finansial.


en: We are debating a Directive which must have a sufficient degree of flexibility in order to allow national laws to be brought into line with it and furthermore we cannot oblige consumers to separate the waste from the containers in order to facilitate collection.

id: Kami sedang memperdebatkan Arahan yang harus memiliki tingkat fleksibilitas yang cukup agar undang-undang nasional dapat sejalan dengannya dan lebih jauh lagi kami tidak dapat mewajibkan konsumen untuk memisahkan limbah dari wadahnya untuk memfasilitasi pengumpulan.


en: Do we intend to reduce by 10% the industrial production of goods that need to be packaged?

id: Apakah kita bermaksud untuk mengurangi 10% produksi industri barang-barang yang perlu dikemas?


en: For there to be genuine competition between materials, in addition to the targets associated with materials I think there should also be a general aim where competition would be based on bringing more packaging materials that fulfil environmental criteria onto the market.

id: Agar ada persaingan yang nyata antar bahan, selain target yang terkait dengan bahan, saya pikir juga harus ada tujuan umum di mana persaingan akan didasarkan pada membawa lebih banyak bahan kemasan yang memenuhi kriteria lingkungan ke pasar.


en: When we discussed this directive with various parties, we noticed that there are just as many experts as there are interested parties associated with the materials.

id: Ketika kami mendiskusikan arahan ini dengan berbagai pihak, kami melihat bahwa ada banyak ahli yang terkait dengan materi tersebut.


en: We are in favour of shared responsibility, so that the manufacturer uses the maximum amount of resources to ensure that the product is appropriately packaged, that the consumer cooperates in the collection of waste and that the municipal authorities manage the volume of waste and recover value from it wherever possible.

id: Kami mendukung tanggung jawab bersama, sehingga produsen menggunakan jumlah maksimum sumber daya untuk memastikan bahwa produk dikemas dengan tepat, bahwa konsumen bekerja sama dalam pengumpulan limbah dan bahwa otoritas kota mengelola volume limbah dan memulihkan nilai dari itu sedapat mungkin.


en: Research into environmental impact should lead to the establishment of environmental indicators for packaging.

id: Penelitian tentang dampak lingkungan harus mengarah pada penetapan indikator lingkungan untuk pengemasan.


en: The Sixth Environmental Action Programme approved the principle that the volume of waste generated should be de-coupled from economic growth.

id: Program Aksi Lingkungan Keenam menyetujui prinsip bahwa volume limbah yang dihasilkan harus dipisahkan dari pertumbuhan ekonomi.


en: This is also one of the most important environmental policy objectives of the summit currently being held in Johannesburg.

id: Ini juga merupakan salah satu tujuan kebijakan lingkungan terpenting dari pertemuan puncak yang saat ini diadakan di Johannesburg.


en: It is not wise to establish any rigid hierarchy with regard to re-use and recycling; in some countries recycling works better, whilst in some regions re-use is more effective.

id: Tidaklah bijaksana untuk menetapkan hierarki yang kaku sehubungan dengan penggunaan kembali dan daur ulang; di beberapa negara daur ulang bekerja lebih baik, sementara di beberapa daerah penggunaan kembali lebih efektif.


en: There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria.

id: Tidak ada pembenaran untuk target yang sangat berbeda, setidaknya dengan mengacu pada kriteria lingkungan.


en: In the light of this, I also understand the desire to put compliance with the Directive back to 2008.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya juga memahami keinginan untuk mengembalikan kepatuhan terhadap Direktif ke tahun 2008.


en: What the Committee finally decided was not quite what the Social Democrats and the rapporteur wanted; hopefully, however, we will be able to hold to that target of a 10% reduction in the generation of waste.

id: Apa yang akhirnya diputuskan oleh Komite bukanlah apa yang diinginkan oleh kaum Sosial Demokrat dan pelapor; mudah-mudahan, bagaimanapun, kita akan dapat mempertahankan target pengurangan sampah sebesar 10%.


en: It creates jobs and helps the excluded in this sense, and it improves the state of the environment.

id: Ini menciptakan lapangan kerja dan membantu yang dikecualikan dalam pengertian ini, dan meningkatkan keadaan lingkungan.


en: The Commission's proposal for a general level of recycling regarding packaging waste is an ambitious aim, but it is attainable on certain conditions.

id: Usulan Komisi untuk tingkat umum daur ulang mengenai limbah kemasan adalah tujuan ambisius, tetapi dapat dicapai pada kondisi tertentu.


en: It is absolutely necessary to revise the packaging directive.

id: Sangatlah penting untuk merevisi arahan pengemasan.


en: Recycling is also an excellent solution when talking of sustainable development as a combination of social, economic and environmental policy.

id: Daur ulang juga merupakan solusi yang sangat baik ketika berbicara tentang pembangunan berkelanjutan sebagai kombinasi dari kebijakan sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: We must definitely have data based on research regarding which materials improve the state of the environment most and in which circumstances.

id: Kita pasti harus memiliki data berdasarkan penelitian mengenai bahan mana yang paling meningkatkan keadaan lingkungan dan dalam keadaan apa.


en: The environmental impact of the use of packaging waste actually requires a lot more research.

id: Dampak lingkungan dari penggunaan limbah kemasan sebenarnya membutuhkan lebih banyak penelitian.


en: Mr President, my thanks go to Mrs Corbey for an excellent report.

id: Tuan Presiden, terima kasih saya sampaikan kepada Nyonya Corbey atas laporan yang luar biasa.


en: Material-specific recycling targets should be closer to one another.

id: Target daur ulang khusus bahan harus lebih dekat satu sama lain.


en: It is often more beneficial environmentally speaking and cheaper than re-usable packaging.

id: Seringkali lebih bermanfaat bagi lingkungan dan lebih murah daripada kemasan yang dapat digunakan kembali.


en: On the other hand, I do support differentiated targets and time limits for certain Member States such as Ireland, Greece and Portugal, for whom it is very difficult to keep up with the proposed pace.

id: Di sisi lain, saya mendukung target dan batas waktu yang berbeda untuk Negara Anggota tertentu seperti Irlandia, Yunani dan Portugal, yang sangat sulit untuk mengikuti langkah yang diusulkan.


en: For example, in Finland the re-use of soft drinks and beer bottles works excellently, and must therefore be encouraged, but in a way that allows everyone to be involved in this system openly.

id: Misalnya, di Finlandia penggunaan kembali minuman ringan dan botol bir bekerja dengan sangat baik, dan oleh karena itu harus didorong, tetapi dengan cara yang memungkinkan setiap orang untuk terlibat dalam sistem ini secara terbuka.


en: I would like to make a final observation, and that is that this proposal, like the others presented to us, is intended to be complied with by all the Member States and that the socio-economic conditions, infrastructures, traditions and ways of life vary very widely from one country to another, and this will be even more the case following enlargement.

id: Saya ingin membuat pengamatan terakhir, dan itu adalah bahwa proposal ini, seperti yang lainnya yang disajikan kepada kami, dimaksudkan untuk dipatuhi oleh semua Negara Anggota dan bahwa kondisi sosial-ekonomi, infrastruktur, tradisi, dan cara hidup berbeda-beda. sangat luas dari satu negara ke negara lain, dan ini akan menjadi lebih besar lagi setelah pembesaran.


en: Moreover, the Member States are going to have little time to bring their legislation into line in view of the codecision procedure, which is going to increase the time it takes to adopt the Directive.

id: Selain itu, Negara-negara Anggota akan memiliki sedikit waktu untuk menyelaraskan undang-undang mereka dengan prosedur codecision, yang akan menambah waktu yang dibutuhkan untuk mengadopsi Directive.


en: For this reason, in any revision of the 1994 directive ambitious targets must be set, as the rapporteur, Mrs Corbey, has also stated.

id: Untuk alasan ini, dalam setiap revisi dari arahan 1994 target ambisius harus ditetapkan, seperti yang juga dinyatakan oleh pelapor, Mrs Corbey.


en: Whether the re-use of packaging should be encouraged must be assessed on a case-by-case basis.

id: Apakah penggunaan kembali kemasan harus didorong harus dinilai berdasarkan kasus per kasus.


en: Mr President, on behalf of my group, I would also like to thank my colleague, Mrs Corbey, for a well prepared report.

id: Bapak Presiden, atas nama kelompok saya, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan saya, Ibu Corbey, atas laporan yang disiapkan dengan baik.


en: We also believe that a prevention objective is not necessary, because, for environmental and economic reasons, such as the payment of the 'Green point', which exists in certain countries such as my own, industry is already trying to reduce as far as possible the amount of material used in the manufacture of packaging.

id: Kami juga percaya bahwa tujuan pencegahan tidak diperlukan, karena, untuk alasan lingkungan dan ekonomi, seperti pembayaran 'Titik hijau', yang ada di negara-negara tertentu seperti negara saya sendiri, industri sudah berusaha untuk mengurangi sejauh mungkin. jumlah bahan yang digunakan dalam pembuatan kemasan.


en: Industry is already making efforts to improve the design of its products and to make them more environment-friendly, because this is an aspect which the consumer is increasingly sensitive to, and we should not forget that the Directive we wish to amend arose originally as a result of problems relating to the operation of the internal market.

id: Industri sudah berupaya untuk meningkatkan desain produknya dan membuatnya lebih ramah lingkungan, karena ini adalah aspek yang semakin sensitif bagi konsumen, dan kita tidak boleh lupa bahwa Arahan yang ingin kita ubah awalnya muncul sebagai hasil dari masalah yang berkaitan dengan operasi pasar internal.


en: We also opt - in Amendment No 44 - for recycling and re-use being promoted equally by the Member States, in accordance with their particular circumstances and infrastructures.

id: Kami juga memilih - dalam Amandemen No 44 - untuk daur ulang dan penggunaan kembali dipromosikan secara merata oleh Negara Anggota, sesuai dengan keadaan dan infrastruktur khusus mereka.


en: This can be done, for example, by making effective use of renewable raw materials, by manufacturing good quality, hard-wearing, durable and recyclable products, and by reducing the hazard of waste that results.

id: Hal ini dapat dilakukan, misalnya, dengan mengefektifkan penggunaan bahan baku terbarukan, dengan menghasilkan produk berkualitas baik, tahan pakai, tahan lama dan dapat didaur ulang, dan dengan mengurangi bahaya limbah yang dihasilkan.


en: Material-specific targets within the EU accord a different status to each material, but Member States are also in an unequal position if their practices regarding packaging and, as a consequence, the proportion of different packaging materials they use varies greatly from one to another.

id: Target khusus bahan dalam UE memberikan status yang berbeda untuk setiap bahan, tetapi Negara-negara Anggota juga berada dalam posisi yang tidak setara jika praktik mereka mengenai pengemasan dan, sebagai akibatnya, proporsi bahan pengemas berbeda yang mereka gunakan sangat bervariasi dari satu ke yang lain.


en: When the application of legislation becomes a question of exceptions and non-compliances, it is because something is not working.

id: Ketika penerapan undang-undang menjadi masalah pengecualian dan ketidakpatuhan, itu karena ada sesuatu yang tidak berjalan.


en: Indeed, this directive on packaging waste is just part of this problematic issue, but it is now a matter of debate for us here, and we should also bear in mind this higher goal whilst considering it.

id: Memang, arahan tentang limbah kemasan ini hanyalah bagian dari masalah bermasalah ini, tetapi sekarang menjadi bahan perdebatan bagi kita di sini, dan kita juga harus mengingat tujuan yang lebih tinggi ini sambil mempertimbangkannya.


en: We should bear in mind that the volume of packaging on the market also depends on the quantity of products sold, not just on the materials used in their manufacture.

id: Kita harus ingat bahwa volume kemasan di pasar juga tergantung pada jumlah produk yang dijual, tidak hanya pada bahan yang digunakan dalam pembuatannya.


en: As has been said here already, it is especially important to prevent the generation of waste.

id: Seperti yang telah dikatakan di sini, sangat penting untuk mencegah timbulnya limbah.


en: However, I believe that delay is a message which Parliament should not send.

id: Namun, saya percaya bahwa penundaan adalah pesan yang seharusnya tidak disampaikan oleh Parlemen.


en: We in the European Union must therefore implement rules which set minimums which everybody can achieve and which can be raised for anybody who is in a position to meet them.

id: Oleh karena itu, kami di Uni Eropa harus menerapkan aturan yang menetapkan batas minimum yang dapat dicapai setiap orang dan yang dapat ditingkatkan bagi siapa saja yang berada dalam posisi untuk memenuhinya.


en: A clear solution regarding objectives for the utilisation of packaging waste must be achieved, because the situation as it is at present is very confused.

id: Solusi yang jelas mengenai tujuan pemanfaatan limbah kemasan harus tercapai, karena situasi seperti saat ini sangat membingungkan.


en: For example, fibre packaging is easily manufactured from recyclable, renewable raw materials.

id: Misalnya, kemasan serat mudah dibuat dari bahan baku yang dapat didaur ulang dan terbarukan.


en: I should like to thank Mrs Corbey for her work on this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Corbey atas pekerjaannya dalam laporan ini.


en: No maximum is set by the Council - which is very interesting - yet it has set a maximum for recycling targets, which is farcical.

id: Tidak ada maksimum yang ditetapkan oleh Dewan - yang sangat menarik - namun telah menetapkan maksimum untuk target daur ulang, yang lucu.


en: Waste prevention must be the first priority of the EU's waste policy and yet too little is done about it.

id: Pencegahan limbah harus menjadi prioritas pertama dari kebijakan limbah Uni Eropa dan masih terlalu sedikit yang dilakukan tentang hal itu.


en: Consumers must participate in prevention.

id: Konsumen harus ikut serta dalam pencegahan.


en: Experience demonstrates that consumers, if they are appropriately informed, duly participate in it.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa konsumen, jika mereka diberi informasi yang tepat, berpartisipasi dengan sepatutnya di dalamnya.


en: Why should we prevent more recycling if it is possible?

id: Mengapa kita harus mencegah lebih banyak daur ulang jika memungkinkan?


en: They are often hampered by the use of too many different bottle types.

id: Mereka sering terhambat oleh penggunaan terlalu banyak jenis botol yang berbeda.


en: For that reason recycling rather than recovery should be increased.

id: Untuk alasan itu daur ulang daripada pemulihan harus ditingkatkan.


en: The Commission's proposal is already one year behind schedule and according to the objectives should be postponed by one year but no more.

id: Usulan Komisi sudah terlambat satu tahun dari jadwal dan sesuai dengan tujuan harus ditunda satu tahun tetapi tidak lebih.


en: It does not want to solve the waste problem, it wants to burn it!

id: Ia tidak ingin menyelesaikan masalah sampah, ia ingin membakarnya!


en: Fourthly, there should be no maximum targets for recycling as it is environmentally beneficial to promote a shift to materials which are recyclable and more ambitious minimum targets should be achieved.

id: Keempat, tidak boleh ada target maksimum untuk daur ulang karena bermanfaat bagi lingkungan untuk mendorong peralihan ke bahan yang dapat didaur ulang dan target minimum yang lebih ambisius harus dicapai.


en: I also agree with the rapporteur that it would be necessary, on this as on other aspects of environmental policy, since there are regulations, directives and decisions, to simplify and consolidate the legislation.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa akan perlu, dalam hal ini seperti pada aspek lain dari kebijakan lingkungan, karena ada peraturan, arahan dan keputusan, untuk menyederhanakan dan mengkonsolidasikan undang-undang.


en: It is extremely regrettable, however, that Member State governments are so unwilling to put the environment before big business, in particular in light of the rhetoric on sustainable development we have heard from Johannesburg over the past week.

id: Akan tetapi, sangat disesalkan bahwa pemerintah Negara Anggota begitu tidak mau menempatkan lingkungan di atas bisnis besar, khususnya mengingat retorika tentang pembangunan berkelanjutan yang kami dengar dari Johannesburg selama seminggu terakhir.


en: Reuse systems have been shown to be beneficial to the environment, provided a minimum number of reuse cycles is achieved and transport distances are not too great.

id: Sistem penggunaan kembali telah terbukti bermanfaat bagi lingkungan, asalkan jumlah minimum siklus penggunaan kembali tercapai dan jarak transportasi tidak terlalu jauh.


en: Exports of packaging wastes are currently unregulated and are in violation of the requirements of Annex 2 of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Waste if they pose a significant threat to the development of environmentally sound recycling infrastructure for packaging waste in the EU and exacerbate the waste problem in the importing country.

id: Ekspor limbah kemasan saat ini tidak diatur dan melanggar persyaratan Lampiran 2 Konvensi Basel tentang Pengendalian Pergerakan Limbah Lintas Batas jika menimbulkan ancaman signifikan terhadap pengembangan infrastruktur daur ulang yang ramah lingkungan untuk limbah kemasan di UE dan memperburuk masalah sampah di negara pengimpor.


en: According to waste management strategy, recycling is environmentally more beneficial than recovery and, in my opinion, 'recovery' is just another word for incineration - a polluting activity with significant environmental and health impacts.

id: Menurut strategi pengelolaan sampah, daur ulang lingkungan lebih bermanfaat daripada pemulihan dan, menurut pendapat saya, 'pemulihan' hanyalah kata lain untuk pembakaran - kegiatan polusi dengan dampak lingkungan dan kesehatan yang signifikan.


en: I believe that in the end it may be necessary to deal with the strictest aspects of these two issues, in order to be able to achieve a possible conciliation with a high level in the Directive.

id: Saya percaya bahwa pada akhirnya mungkin perlu untuk menangani aspek-aspek yang paling ketat dari kedua masalah ini, untuk dapat mencapai kemungkinan konsiliasi dengan tingkat yang tinggi dalam Arahan.


en: Mr President, after a delay of one year the European Commission's proposal to amend the packaging and packaging waste directive is finally before us.

id: Tuan Presiden, setelah tertunda selama satu tahun, proposal Komisi Eropa untuk mengubah pedoman pengemasan dan limbah pengemasan akhirnya ada di hadapan kita.


en: There is also a concern of the rapporteur which we share, relating to the marketing of recycled products, which involves very many difficulties and, like the rapporteur, I believe that the public administrations must have these opportunities to contract recycled products.

id: Ada juga kekhawatiran dari pelapor yang kami bagikan, berkaitan dengan pemasaran produk daur ulang, yang melibatkan banyak kesulitan dan, seperti pelapor, saya percaya bahwa administrasi publik harus memiliki peluang ini untuk mengontrak produk daur ulang.


en: I agree with the Commissioner that the 1994 Directive has certain positive aspects, in that, to a greater or lesser extent, all the Member States distribute waste at source and recover, recycle and re-use waste.

id: Saya setuju dengan Komisaris bahwa Arahan 1994 memiliki aspek positif tertentu, dalam hal itu, pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil, semua Negara Anggota mendistribusikan limbah pada sumbernya dan memulihkan, mendaur ulang dan menggunakan kembali limbah.


en: Mr President, firstly, as other Members have done, I would like to thank the rapporteur for the attention she paid to each of us who presented amendments and her acceptance of some of those amendments.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, seperti yang telah dilakukan Anggota lainnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas perhatian yang diberikannya kepada kami masing-masing yang mempresentasikan amandemen dan penerimaannya atas beberapa amandemen tersebut.


en: We have also proposed that exports of packaging waste to non-EU countries should not count towards the achievement of the targets.

id: Kami juga telah mengusulkan agar ekspor limbah kemasan ke negara-negara non-UE tidak diperhitungkan dalam pencapaian target.


en: At least some of the packaging waste currently exported from the EU is processed in operations that are harmful to human health and the environment, or landfilled instead of recycled, which should not be encouraged.

id: Setidaknya beberapa limbah kemasan yang saat ini diekspor dari UE diproses dalam operasi yang berbahaya bagi kesehatan manusia dan lingkungan, atau ditimbun alih-alih didaur ulang, yang seharusnya tidak didorong.


en: I very much welcome the improvements made and hope that they will help in our efforts to reduce waste within the European Union.

id: Saya sangat menyambut baik perbaikan yang dilakukan dan berharap itu akan membantu upaya kami mengurangi limbah di Uni Eropa.


en: For my own country, Ireland, this would be just wonderful because that is what it wants to do.

id: Untuk negara saya sendiri, Irlandia, ini akan luar biasa karena itulah yang ingin dilakukan.


en: The Group of the Greens/European Free Alliance has tabled several amendments in an effort to further improve the text.

id: Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa telah mengajukan beberapa amandemen dalam upaya untuk lebih meningkatkan teks.


en: We have suggested that the Commission should look into the possibility of a uniform bottle type and of taking Community action to facilitate reuse.

id: Kami telah menyarankan bahwa Komisi harus melihat kemungkinan jenis botol yang seragam dan mengambil tindakan Komunitas untuk memfasilitasi penggunaan kembali.


en: 'Shall encourage' - the Commission is forcing Member States to introduce incineration.

id: 'Harus mendorong' - Komisi memaksa Negara-negara Anggota untuk memperkenalkan insinerasi.


en: There are perhaps two issues which are the most controversial amongst the various groups: the first is the levels of concentration of lead, cadmium, mercury and chromium present in packaging and the second is the particular percentage of recycling and recovery for each of the materials proposed.

id: Mungkin ada dua masalah yang paling kontroversial di antara berbagai kelompok: yang pertama adalah tingkat konsentrasi timbal, kadmium, merkuri dan kromium yang ada dalam kemasan dan yang kedua adalah persentase tertentu dari daur ulang dan pemulihan untuk setiap bahan yang diusulkan. .


en: I will end, Mr President, with what I believe to be the most important aspect of this issue: prevention.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan apa yang saya yakini sebagai aspek terpenting dari masalah ini: pencegahan.


en: Thirdly, we have tried to strengthen the use of recycling as opposed to recovery.

id: Ketiga, kami telah mencoba untuk memperkuat penggunaan daur ulang sebagai lawan dari pemulihan.


en: I should like to take this opportunity to briefly explain our reasoning behind some of these amendments.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menjelaskan secara singkat alasan kami di balik beberapa amandemen ini.


en: Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.

id: Pertama, tepat waktu: kami mengusulkan tanggal kompromi 2007 daripada 2008.


en: For their part, as we saw in Johannesburg, producers are responsible for the use of materials which produce less waste and they must take account of the emission of greenhouse gases, dumping and the protection of scant natural resources.

id: Untuk bagian mereka, seperti yang kita lihat di Johannesburg, produsen bertanggung jawab atas penggunaan bahan yang menghasilkan lebih sedikit limbah dan mereka harus memperhitungkan emisi gas rumah kaca, dumping, dan perlindungan sumber daya alam yang sedikit.


en: Secondly, prevention and reuse of packaging waste should be increased to reduce its environmental impact.

id: Kedua, pencegahan dan penggunaan kembali limbah kemasan harus ditingkatkan untuk mengurangi dampak lingkungan.


en: The Commission is saying that Member States 'shall encourage energy recovery'.

id: Komisi mengatakan bahwa Negara-negara Anggota 'akan mendorong pemulihan energi'.


en: I also welcome the PPE Group's amendment of a 2006 deadline, which would be better.

id: Saya juga menyambut baik amandemen PPE Group dari tenggat waktu 2006, yang akan lebih baik.


en: I believe that it has those effects, although there are significant differences in each of the Member States.

id: Saya percaya bahwa itu memiliki efek tersebut, meskipun ada perbedaan yang signifikan di masing-masing Negara Anggota.


en: As I have said, the idea of setting a maximum is not acceptable.

id: Seperti yang telah saya katakan, gagasan untuk menetapkan maksimum tidak dapat diterima.


en: Finland and Sweden have 100 kgs per person per year;

id: Finlandia dan Swedia memiliki 100 kg per orang per tahun;


en: This is why the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy are a good start.

id: Inilah sebabnya mengapa amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen adalah awal yang baik.


en: Radical changes in these areas are absolutely crucial.

id: Perubahan radikal di bidang ini sangat penting.


en: Conformity with this standard is only mandatory in France and the United Kingdom.

id: Kesesuaian dengan standar ini hanya wajib di Prancis dan Inggris Raya.


en: Finally, we propose several amendments covering heavy metals and PVCs.

id: Akhirnya, kami mengusulkan beberapa amandemen yang mencakup logam berat dan PVC.


en: Some Member States have only half as much as others - here I am comparing like with like.

id: Beberapa Negara Anggota hanya memiliki setengah dari yang lain - di sini saya membandingkan suka dengan suka.


en: That is precisely the challenge that we have to take up.

id: Justru itulah tantangan yang harus kita ambil.


en: A number of studies have confirmed this, particularly in the bottled drinks sector, and I will not go into the complaints lodged by the Commission against certain Member States who generated trade distortions by making the return system mandatory.

id: Sejumlah penelitian telah mengkonfirmasi hal ini, khususnya di sektor minuman dalam kemasan, dan saya tidak akan membahas pengaduan yang diajukan oleh Komisi terhadap Negara-negara Anggota tertentu yang menimbulkan distorsi perdagangan dengan mewajibkan sistem pengembalian.


en: The proposal amended by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy that is before us, is, in our view, a first step in the right direction.

id: Proposal yang diamandemen oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen yang ada di hadapan kami, menurut pandangan kami, merupakan langkah pertama ke arah yang benar.


en: The differences between the situations in the different countries have meant, I am sure, that the results are not representative.

id: Perbedaan antara situasi di negara yang berbeda berarti, saya yakin, bahwa hasilnya tidak representatif.


en: We should phase out in line with the European Parliament's resolution on PVC, which called for substitution policies to be introduced.

id: Kita harus keluar secara bertahap sejalan dengan resolusi Parlemen Eropa tentang PVC, yang menyerukan agar kebijakan substitusi diperkenalkan.


en: Mr President, according to the Bible, we are stewards, all bearing responsibility for preserving the environment.

id: Pak Presiden, menurut Alkitab, kita adalah penatalayan, semua memikul tanggung jawab untuk melestarikan lingkungan.


en: In 1998 that increased to 60 million tonnes, equivalent to 2 kgs per day for a four-person family.

id: Pada tahun 1998 meningkat menjadi 60 juta ton, setara dengan 2 kg per hari untuk empat orang keluarga.


en: The amendments which I tabled in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy sought to extend this procedure to all the Member States.

id: Amandemen yang saya ajukan dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen berusaha untuk memperluas prosedur ini ke semua Negara Anggota.


en: I find it completely incomprehensible that my own country, Ireland - a country where the living standards are almost the highest in Europe and which has a booming economy - wants an exemption for its waste problems.

id: Saya merasa benar-benar tidak dapat dipahami bahwa negara saya sendiri, Irlandia - sebuah negara di mana standar hidup hampir tertinggi di Eropa dan yang memiliki ekonomi yang berkembang pesat - menginginkan pengecualian untuk masalah limbahnya.


en: What is missing are more effective rules for the prevention of waste, the re-use of packaging material and producer responsibility.

id: Apa yang hilang adalah aturan yang lebih efektif untuk pencegahan limbah, penggunaan kembali bahan kemasan dan tanggung jawab produsen.


en: Lastly, on the subject of re-use, this form of recycling should not be encouraged systematically, because the environmental impact of an item of re-usable packaging is not necessarily less harmful than that of an item of disposable packaging.

id: Terakhir, mengenai penggunaan kembali, bentuk daur ulang ini tidak boleh didorong secara sistematis, karena dampak lingkungan dari item kemasan yang dapat digunakan kembali tidak selalu kurang berbahaya dibandingkan dengan item kemasan sekali pakai.


en: I am specifically using the word 'reasonably', because the proposed review provides only for the stepping up of measures to recover and recycle material.

id: Saya secara khusus menggunakan kata 'masuk akal', karena tinjauan yang diusulkan hanya menyediakan langkah-langkah untuk memulihkan dan mendaur ulang materi.


en: We are reasonably pleased with the directive as it is now before us.

id: Kami cukup senang dengan arahan seperti sekarang di hadapan kita.


en: In 1997, 58 million tonnes of packaging waste was produced.

id: Pada tahun 1997, 58 juta ton sampah kemasan diproduksi.


en: According to the Commission's studies on PVC there is no safe disposal method.

id: Menurut studi Komisi tentang PVC tidak ada metode pembuangan yang aman.


en: Indeed, unit sales are increasing rapidly in a world where more and more people are living alone.

id: Memang, penjualan unit meningkat pesat di dunia di mana semakin banyak orang hidup sendiri.


en: France and Italy, which are very similar countries, have 200 kgs per person per year.

id: Prancis dan Italia, yang merupakan negara yang sangat mirip, memiliki 200 kg per orang per tahun.


en: There are no figures for countries like Portugal, Ireland and Greece, which want a derogation.

id: Tidak ada angka untuk negara-negara seperti Portugal, Irlandia dan Yunani, yang menginginkan pengurangan.


en: Heavy metals should not be deliberately used in packaging after 2006 and there is no reason to exempt recycled materials from restrictions in relation to heavy metals.

id: Logam berat tidak boleh digunakan secara sengaja dalam kemasan setelah tahun 2006 dan tidak ada alasan untuk mengecualikan bahan daur ulang dari pembatasan terkait dengan logam berat.


en: I would draw the attention of my colleagues to the need to remove the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(1)(a), for an arbitrary limit on the quantity of packaging does not take into account either economic growth or sociological development.

id: Saya akan menarik perhatian rekan-rekan saya tentang perlunya menghapus perubahan yang diperkenalkan oleh Amandemen No 16 pada Pasal 4(1)(a), karena batasan jumlah kemasan yang sewenang-wenang tidak memperhitungkan pertumbuhan ekonomi atau perkembangan sosiologis .


en: Since packaging material in weight accounts for approximately one third of all household and industrial waste, you will appreciate the importance we attach to harmonising national measures in order to avoid, or reduce, the harmful environmental effects of packaging and packaging waste.

id: Karena bahan kemasan dalam beratnya menyumbang sekitar sepertiga dari semua limbah rumah tangga dan industri, Anda akan menghargai pentingnya kami melampirkan penyelarasan langkah-langkah nasional untuk menghindari, atau mengurangi, dampak lingkungan yang berbahaya dari kemasan dan limbah kemasan.


en: Mrs Corbey, the rapporteur, has worked very hard and has, thanks to cooperation, achieved a good result.

id: Nyonya Corbey, pelapor, telah bekerja sangat keras dan, berkat kerja sama, mencapai hasil yang baik.


en: Mr President, I will, if I may, concentrate on the French approach to packaging, with which I am most familiar.

id: Tuan Presiden, saya akan, jika boleh, berkonsentrasi pada pendekatan Prancis terhadap pengemasan, yang paling saya kenal.


en: In our view, European environmental policy should therefore aim to protect the entire creation, including the health of people, animals and plants and the quality of air, water and soil.

id: Dalam pandangan kami, kebijakan lingkungan Eropa karena itu harus bertujuan untuk melindungi seluruh ciptaan, termasuk kesehatan manusia, hewan dan tumbuhan dan kualitas udara, air dan tanah.


en: In France, manufacturers have introduced a policy of reducing packaging at source by means of the procedure for certifying conformity with standard 13428 on prevention.

id: Di Prancis, produsen telah memperkenalkan kebijakan pengurangan kemasan di sumber melalui prosedur sertifikasi kesesuaian dengan standar 13428 tentang pencegahan.


en: Current recycling rates of PVC packaging are less than 3% in the EU and all of it is down-cycling, which produces inferior quality with no environmental or economic benefits.

id: Tingkat daur ulang kemasan PVC saat ini kurang dari 3% di UE dan semuanya adalah daur ulang, yang menghasilkan kualitas rendah tanpa manfaat lingkungan atau ekonomi.


en: It is through respect for standard CEN EN 13428 on prevention that the volume of packaging, its global tonnage, will be decreased, as is shown by the French example.

id: Dengan menghormati standar CEN EN 13428 tentang pencegahan, volume kemasan, tonase globalnya, akan berkurang, seperti yang ditunjukkan oleh contoh Prancis.


en: My colleagues did not include my proposal, but they were nonetheless sensitive to it, for Amendment No 16 to paragraph 5 of the provision in question states, quite rightly, that the Commission will before the end of 2004 evaluate the implementation of standard CEN EN 13428 on prevention in all the Member States.

id: Rekan-rekan saya tidak memasukkan proposal saya, tetapi mereka tetap peka terhadapnya, karena Amandemen No 16 hingga paragraf 5 dari ketentuan yang bersangkutan menyatakan, cukup tepat, bahwa Komisi sebelum akhir tahun 2004 akan mengevaluasi penerapan standar CEN EN 13428 tentang pencegahan di semua Negara Anggota.


en: There is no need for this additional indicator for packaging, in that a standardisation tool already exists although it needs to be better enforced by manufacturers.

id: Indikator tambahan ini tidak diperlukan untuk pengemasan, karena alat standarisasi sudah ada meskipun perlu ditegakkan lebih baik oleh produsen.


en: We must ensure that it is acceptable not just to those countries that are already and fully implementing the packaging directive but also to those that will have to implement it in coming times.

id: Kita harus memastikan bahwa itu dapat diterima tidak hanya oleh negara-negara yang sudah dan sepenuhnya menerapkan arahan pengemasan tetapi juga bagi mereka yang harus menerapkannya di masa mendatang.


en: We therefore need an integrated policy for products and their packaging.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan kebijakan yang terintegrasi untuk produk dan kemasannya.


en: Politicians always tend to want to change directives and demonstrate their power.

id: Politisi selalu cenderung ingin mengubah arahan dan menunjukkan kekuatan mereka.


en: That became quite clear when Parliament was examining the texts.

id: Itu menjadi sangat jelas ketika Parlemen sedang memeriksa teks-teks itu.


en: Moreover, we must look for outlets for our waste.

id: Selain itu, kita harus mencari outlet untuk limbah kita.


en: These will tell us the real value of the work that we are doing and that we are asking others to do.

id: Ini akan memberi tahu kita nilai sebenarnya dari pekerjaan yang kita lakukan dan bahwa kita meminta orang lain untuk melakukannya.


en: I therefore call upon the Members to vote against Amendment No 17.

id: Oleh karena itu saya meminta Anggota untuk memberikan suara menentang Amandemen No 17.


en: It is not just there to look pretty or attract the customer: in the main, packaging serves an essential purpose.

id: Tidak hanya ada untuk terlihat cantik atau menarik pelanggan: pada dasarnya, kemasan memiliki tujuan penting.


en: Therefore, many of the tools that we have gradually developed need further refinement, whether life-cycle analysis or some of the other tools.

id: Oleh karena itu, banyak alat yang kami kembangkan secara bertahap perlu penyempurnaan lebih lanjut, baik analisis siklus hidup atau beberapa alat lainnya.


en: Our legislation must, quite simply, integrate prevention, but it also needs to be simpler and more flexible.

id: Undang-undang kita harus, cukup sederhana, mengintegrasikan pencegahan, tetapi juga harus lebih sederhana dan lebih fleksibel.


en: Some of the definitions used in the directive are also clarified, but the main problem at European level remains the harmonisation of definitions.

id: Beberapa definisi yang digunakan dalam arahan juga diklarifikasi, tetapi masalah utama di tingkat Eropa tetap pada harmonisasi definisi.


en: Smaller countries with particularly difficult waste disposal problems cannot really be realistically expected to adhere to exactly the same levels of recycling that might be achievable in the Netherlands.

id: Negara-negara kecil dengan masalah pembuangan limbah yang sangat sulit tidak dapat benar-benar diharapkan secara realistis untuk mematuhi tingkat daur ulang yang sama persis dengan yang mungkin dicapai di Belanda.


en: The problem of waste in Europe is fundamental - for the Community institutions, for the national governments, for local authorities, for companies and for our fellow citizens, who have a key role to play.

id: Masalah sampah di Eropa adalah hal mendasar - bagi institusi Komunitas, bagi pemerintah nasional, bagi otoritas lokal, bagi perusahaan dan bagi sesama warga kita, yang memiliki peran kunci untuk dimainkan.


en: We must bear in mind, of course, the very different situation countries like Malta will find themselves in.

id: Kita harus ingat, tentu saja, situasi yang sangat berbeda yang akan dihadapi negara-negara seperti Malta.


en: What we have to do today is take a rather more limited approach than we took with the first packaging directives of many years ago.

id: Apa yang harus kita lakukan hari ini adalah mengambil pendekatan yang lebih terbatas daripada yang kita ambil dengan arahan pengemasan pertama bertahun-tahun yang lalu.


en: Let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.

id: Namun, jangan sampai kita melupakan fakta bahwa pengemasan lebih dari sekadar efek samping yang merugikan masyarakat konsumen kita.


en: Perhaps we should be working towards a framework directive on waste.

id: Mungkin kita harus bekerja menuju arahan kerangka kerja tentang limbah.


en: Let us see if we can improve them.

id: Mari kita lihat apakah kita bisa memperbaikinya.


en: We need to think very carefully about this directive.

id: Kita perlu memikirkan dengan sangat hati-hati tentang arahan ini.


en: Perhaps minimum targets for each material is not a bad idea.

id: Mungkin target minimum untuk setiap materi bukanlah ide yang buruk.