en: Flexible employment patterns with certainties for workers; increase in labour productivity with a better quality of work; less rigid working and opening times, but also workers' having more say about their hours; intensification of the knowledge potential, but lifelong learning for all, and all age categories; greater labour mobility, but with continuity of accrued rights; and the list goes on.

id: Pola kerja yang fleksibel dengan kepastian bagi pekerja; peningkatan produktivitas tenaga kerja dengan kualitas kerja yang lebih baik; waktu kerja dan buka yang tidak terlalu kaku, tetapi juga pekerja memiliki lebih banyak suara tentang jam kerja mereka; intensifikasi potensi pengetahuan, tetapi pembelajaran seumur hidup untuk semua, dan semua kategori umur; mobilitas tenaga kerja yang lebih besar, tetapi dengan kesinambungan hak yang masih harus dibayar; dan daftarnya terus berlanjut.


en: Like others, including the Commissioner, I am critical about setting up yet another plan.

id: Seperti orang lain, termasuk Komisaris, saya kritis untuk membuat rencana lain.


en: Very often, many fine words are spoken and nothing is done about them.

id: Sangat sering, banyak kata-kata halus diucapkan dan tidak ada yang dilakukan untuk itu.


en: This is a crucial point, also in the context of the Stability and Growth Pact.

id: Ini adalah poin penting, juga dalam konteks Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Like others, I think it is unfortunate that we were unable to discuss Mr Schmid's report on the employment guidelines today, for it is precisely this integrated approach that is of great importance.

id: Seperti yang lain, saya pikir sangat disayangkan bahwa kami tidak dapat membahas laporan Tuan Schmid tentang pedoman ketenagakerjaan hari ini, karena pendekatan terpadu inilah yang sangat penting.


en: Hence, the regret and even anger I immediately feel at seeing Parliament consulted too late, and therefore too briefly, about an issue that is, however, vital to our fellow Europeans.

id: Oleh karena itu, penyesalan dan bahkan kemarahan yang segera saya rasakan ketika melihat Parlemen berkonsultasi terlambat, dan karena itu terlalu singkat, tentang masalah yang, bagaimanapun, penting bagi rekan-rekan Eropa kita.


en: The result is that those who are willing and able to contribute find themselves burdened with levies and taxes which they can no longer afford.

id: Akibatnya, mereka yang mau dan mampu menyumbang justru dibebani pungutan dan pajak yang tidak mampu lagi mereka bayar.


en: I mean the high labour costs, the high taxes, the costly healthcare systems, the inflexible labour markets, the obstructive trade unions, and the soaring costs of pensions.

id: Maksud saya biaya tenaga kerja yang tinggi, pajak yang tinggi, sistem perawatan kesehatan yang mahal, pasar tenaga kerja yang tidak fleksibel, serikat pekerja yang menghalangi, dan biaya pensiun yang melonjak.


en: It is a balanced report which, more so than the guidelines themselves, is seeking to strike a balance between financial-economic and social and employment-directed policy.

id: Ini adalah laporan berimbang yang, lebih dari pedoman itu sendiri, berusaha untuk mencapai keseimbangan antara kebijakan keuangan-ekonomi dan sosial dan pekerjaan yang diarahkan.


en: I think that this idea fits in very well with what must be done by this task force under the leadership of Wim Kok, namely to draw the attention of the Member States to the need for implementing the strategy.

id: Saya kira ide ini sangat cocok dengan apa yang harus dilakukan oleh gugus tugas di bawah kepemimpinan Wim Kok ini, yaitu untuk menarik perhatian Negara-negara Anggota akan perlunya menerapkan strategi tersebut.


en: I believe that by undertaking structural reforms in the major areas of social spending as well as in the pensions sector, we will also remove the budget risks which in turn have an impact on the debt situation in the various countries.

id: Saya percaya bahwa dengan melakukan reformasi struktural di bidang utama belanja sosial serta di sektor pensiun, kita juga akan menghilangkan risiko anggaran yang pada gilirannya berdampak pada situasi utang di berbagai negara.


en: On average, that is of course no doubt the case, but the fact remains that, beneath that average, the reality varies incredibly from one EU country to another.

id: Rata-rata, tentu saja tidak diragukan lagi, tetapi faktanya tetap bahwa, di bawah rata-rata itu, kenyataannya sangat bervariasi dari satu negara UE ke negara lain.


en: To put it another way, the economic problems which we currently face in Europe's economy are largely the economic problems of large Member States, namely France, Italy and Germany.

id: Dengan kata lain, masalah ekonomi yang saat ini kita hadapi dalam perekonomian Eropa sebagian besar adalah masalah ekonomi Negara-negara Anggota besar, yaitu Perancis, Italia dan Jerman.


en: I do think that the underlying analysis is right, namely that so little comes of the recommendations from previous global guidelines and of the Lisbon agenda because the Member States do not actually implement those recommendations and because the Commission does not have any actual power of enforcement in these matters.

id: Saya pikir analisis yang mendasarinya benar, yaitu bahwa begitu sedikit rekomendasi dari pedoman global sebelumnya dan agenda Lisbon karena Negara-negara Anggota tidak benar-benar menerapkan rekomendasi tersebut dan karena Komisi tidak memiliki kekuatan penegakan yang sebenarnya dalam hal-hal ini.


en: Madam President, Mr García Margallo has drafted his report in the tradition of the Lisbon approach.

id: Nyonya Presiden, Mr García Margallo telah menyusun laporannya dalam tradisi pendekatan Lisbon.


en: There are many tasks to which the EU can profitably devote itself, for example those of contributing to peaceful conflict resolution and counteracting cross-border threats to the environment.

id: Ada banyak tugas yang dapat dilakukan oleh UE secara menguntungkan, misalnya tugas berkontribusi pada resolusi konflik secara damai dan menangkal ancaman lintas batas terhadap lingkungan.


en: In all those structural reforms, it is important to strike this balance and to create a basis for improvements rather than to call for protest.

id: Dalam semua reformasi struktural itu, penting untuk mencapai keseimbangan ini dan menciptakan dasar untuk perbaikan daripada menyerukan protes.


en: What we need in Europe is competition between locations, which can be stimulated by the Member States' different economic policies and which in turn strengthens Europe as a location for business and investment and fosters positive development in this area.

id: Yang kita butuhkan di Eropa adalah persaingan antar lokasi, yang dapat dirangsang oleh kebijakan ekonomi yang berbeda dari Negara-negara Anggota dan yang pada gilirannya memperkuat Eropa sebagai lokasi untuk bisnis dan investasi dan mendorong perkembangan positif di daerah ini.


en: I think that the urgency is clear, that the direction is also clear if viewed in this context and that it is essential that those paper recommendations should be translated into real policy.

id: Saya kira urgensinya sudah jelas, bahwa arahnya juga jelas jika dilihat dalam konteks ini dan bahwa rekomendasi-rekomendasi kertas itu harus diterjemahkan ke dalam kebijakan nyata.


en: No, the key question is this: will they summon the strength to overhaul the systems per se in these countries?

id: Tidak, pertanyaan kuncinya adalah ini: akankah mereka mengumpulkan kekuatan untuk merombak sistem itu sendiri di negara-negara ini?


en: This is something I hope the Swedish electorate will remember when, on 14 September, it votes on whether or not Sweden is to exchange the krona for the euro.

id: Ini adalah sesuatu yang saya harap para pemilih Swedia akan ingat ketika, pada tanggal 14 September, mereka memutuskan apakah Swedia akan menukarkan krona dengan euro atau tidak.


en: In my view, the economic rigidities which Mr Margallo mentioned are precisely those things that fall within this scope of financial-economic and social and employment policy.

id: Dalam pandangan saya, kekakuan ekonomi yang disebutkan Mr Margallo justru merupakan hal-hal yang termasuk dalam lingkup kebijakan keuangan-ekonomi dan sosial dan ketenagakerjaan ini.


en: What we need in these countries is a common-sense majority to ensure that the Stability and Growth Pact is not undermined even more than it is at present.

id: Apa yang kita butuhkan di negara-negara ini adalah mayoritas yang masuk akal untuk memastikan bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan tidak dirusak bahkan lebih dari yang ada saat ini.


en: Furthermore, the same government leaders who agree on this are, in Brussels, often those who are reluctant to actually implement the attendant legislation.

id: Lebih jauh lagi, para pemimpin pemerintah yang sama yang menyetujui hal ini, di Brussel, seringkali enggan untuk benar-benar menerapkan undang-undang yang menyertainya.


en: The blame lies partly with the ideology of out-and-out openness, which ought to have stimulated reforms and which, in reality, destabilises societies and increases tension; with the pro-immigration policy, which was to have reinvigorated society but which, in reality, increases the burdens upon it and leads to social disintegration; and with the euro itself, which has done away with internal currency fluctuations but has at the same time introduced new and different forms of rigidity that impair growth.

id: Kesalahannya sebagian terletak pada ideologi keterbukaan keluar-masuk, yang seharusnya mendorong reformasi dan yang, pada kenyataannya, mengacaukan masyarakat dan meningkatkan ketegangan; dengan kebijakan pro-imigrasi, yang seharusnya menghidupkan kembali masyarakat, tetapi pada kenyataannya justru menambah beban masyarakat dan mengarah pada disintegrasi sosial; dan dengan euro itu sendiri, yang telah menghilangkan fluktuasi mata uang internal tetapi pada saat yang sama memperkenalkan bentuk kekakuan baru dan berbeda yang mengganggu pertumbuhan.


en: If we want to solve the problems, we must ease the burden on our contributors, which also means cutting taxes.

id: Jika kita ingin menyelesaikan masalah, kita harus meringankan beban kontributor kita, yang juga berarti memotong pajak.


en: My second regret, which also amounts to clear, firm disagreement, relates to the liberal philosophy underlying the report.

id: Penyesalan kedua saya, yang juga merupakan ketidaksetujuan yang jelas dan tegas, berkaitan dengan filosofi liberal yang mendasari laporan tersebut.


en: What I would welcome is for the plan for a task force, which was set up during the previous European Summit and which mainly aims to implement policy, to be coupled to this idea of structural reforms.

id: Yang akan saya sambut adalah rencana gugus tugas, yang dibentuk selama KTT Eropa sebelumnya dan yang terutama bertujuan untuk menerapkan kebijakan, digabungkan dengan gagasan reformasi struktural ini.


en: I reject any coordination of Member States' economic policies by the European Union.

id: Saya menolak koordinasi kebijakan ekonomi negara-negara anggota oleh Uni Eropa.


en: The responsibility for economic policy in Europe must remain with the individual Member States.

id: Tanggung jawab atas kebijakan ekonomi di Eropa harus tetap berada pada masing-masing Negara Anggota.


en: When I say 'overhaul the systems', I mean the areas which exacerbate the structural problems.

id: Ketika saya mengatakan 'perbaiki sistem', maksud saya area yang memperburuk masalah struktural.


en: We all know that this is actually not the case.

id: Kita semua tahu bahwa ini sebenarnya tidak terjadi.


en: The fact is that our social, pensions and healthcare systems are no longer affordable.

id: Faktanya adalah bahwa sistem sosial, pensiun, dan perawatan kesehatan kita tidak lagi terjangkau.


en: Responsibility for this failure is shared.

id: Tanggung jawab atas kegagalan ini dibagi.


en: Potion number 7: facilitate labour mobility, both geographical and occupational.

id: Ramuan nomor 7: memfasilitasi mobilitas tenaga kerja, baik geografis maupun pekerjaan.


en: It is symptomatic that these prescriptions demand sacrifices from employees alone.

id: Ini adalah gejala bahwa resep ini menuntut pengorbanan dari karyawan saja.


en: The European Union must be a project for people and not only to increase the profit of a few and the workers should be given greater respect.

id: Uni Eropa harus menjadi proyek untuk orang-orang dan tidak hanya untuk meningkatkan keuntungan segelintir orang dan para pekerja harus diberi rasa hormat yang lebih besar.


en: He forces himself to administer one of the potions, namely the sixteenth, recommended by the good doctors of Brussels.

id: Dia memaksa dirinya untuk memberikan salah satu ramuan, yaitu keenam belas, direkomendasikan oleh dokter yang baik dari Brussel.


en: They are about erasing the social advances that, more often than not, are the result of workers' struggles.

id: Mereka ingin menghapus kemajuan-kemajuan sosial yang, lebih sering daripada tidak, merupakan hasil perjuangan buruh.


en: Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity.

id: Memperlakukan pekerja dengan bermartabat merupakan langkah penting dalam meningkatkan produktivitas tenaga kerja.


en: I quote, in translation: 'Today, we are no longer in the age of Aristotle, who justified slavery by observing that ships did not sail unaided.

id: Saya mengutip, dalam terjemahan: 'Hari ini, kita tidak lagi berada di zaman Aristoteles, yang membenarkan perbudakan dengan mengamati bahwa kapal tidak berlayar tanpa bantuan.


en: We have ended up with the unrealistic mentality that can be observed today and from which it will only be possible to emerge by educating people over a long period of time.

id: Kita telah berakhir dengan mentalitas tidak realistis yang dapat diamati hari ini dan darinya hanya mungkin muncul dengan mendidik orang dalam jangka waktu yang lama.


en: Europe is also partly responsible for this situation, however, although this is not of course mentioned in the Commission's document.

id: Eropa juga ikut bertanggung jawab atas situasi ini, meskipun hal ini tentu saja tidak disebutkan dalam dokumen Komisi.


en: Potion number 3 is also in danger of failing to promote social cohesion, which is however one of the objectives adopted in Lisbon.

id: Ramuan nomor 3 juga terancam gagal meningkatkan kohesi sosial, yang bagaimanapun juga merupakan salah satu tujuan yang diadopsi di Lisbon.


en: Madam President, chance occasionally organises things rather well.

id: Nyonya Presiden, kesempatan kadang-kadang mengatur hal-hal dengan cukup baik.


en: No, Mr Raffarin is a faithful disciple of the Commission.

id: Tidak, Pak Raffarin adalah murid setia Komisi.


en: The Member States must continue to be responsible for coordination.

id: Negara-negara Anggota harus terus bertanggung jawab untuk koordinasi.


en: Potion number 6: review labour market regulations.

id: Ramuan nomor 6: tinjau peraturan pasar tenaga kerja.


en: Only under duress could we recommend this path of unification, for it will prove disappointing, unproductive and, no doubt, even dangerous for Europe.

id: Hanya di bawah tekanan kami dapat merekomendasikan jalan penyatuan ini, karena akan terbukti mengecewakan, tidak produktif dan, tidak diragukan lagi, bahkan berbahaya bagi Eropa.


en: Nowadays, when ships do in fact sail more or less unaided, economic policies should not seek growth at any price.

id: Saat ini, ketika kapal sebenarnya berlayar kurang lebih tanpa bantuan, kebijakan ekonomi seharusnya tidak mencari pertumbuhan dengan harga berapa pun.


en: Similarly, liberalisations and privatisations are calling into question public service and its quality, as demonstrated by recent workers' protests throughout Europe.

id: Demikian pula, liberalisasi dan privatisasi mempertanyakan layanan publik dan kualitasnya, seperti yang ditunjukkan oleh protes pekerja baru-baru ini di seluruh Eropa.


en: Madam President, colleagues, ladies and gentlemen, we are here today to discuss the broad economic policy guidelines of the Member States and the European Union, and I would therefore like to start by making one thing very clear.

id: Nyonya Presiden, rekan-rekan, hadirin sekalian, kami di sini hari ini untuk membahas pedoman kebijakan ekonomi yang luas dari Negara-negara Anggota dan Uni Eropa, dan oleh karena itu saya ingin memulai dengan membuat satu hal yang sangat jelas.


en: In my view, economic policy coordination can take place, at best, where the bases for competition are strengthened and also, of course, wherever this common coordination aims to guarantee currency stability.

id: Dalam pandangan saya, koordinasi kebijakan ekonomi dapat terjadi, paling baik, di mana basis persaingan diperkuat dan juga, tentu saja, di mana koordinasi bersama ini bertujuan untuk menjamin stabilitas mata uang.


en: The only perspective outlined is that of continuing down the road to unification and of doing so more radically, with more powers of coercion for the Commission.

id: Satu-satunya perspektif yang digariskan adalah melanjutkan jalan menuju unifikasi dan melakukannya secara lebih radikal, dengan lebih banyak kekuatan paksaan bagi Komisi.


en: That is not, unfortunately, the perspective from which these guidelines have been written, and that is why I shall not be able to vote in favour of this report.

id: Sayangnya, itu bukanlah perspektif dari mana pedoman ini telah ditulis, dan itulah sebabnya saya tidak dapat memilih untuk mendukung laporan ini.


en: It is true that the Margallo report introduces a few touches of humanity into these economic remedies reminiscent of Molière's Doctor Diafoirus, but he does not fundamentally alter the ultra-liberal philosophy underlying them.

id: Memang benar bahwa laporan Margallo memperkenalkan beberapa sentuhan kemanusiaan ke dalam solusi ekonomi yang mengingatkan pada Dokter Diafoirus karya Molière, tetapi dia tidak secara mendasar mengubah filosofi ultra-liberal yang mendasarinya.


en: I am not here talking solely about the rigidities of the Stability and Growth Pact, which will probably need to be deferred or made more flexible, but of forms of rigidity that are very much more serious because they are structural and that stem from the unification of monetary and exchange policies.

id: Saya di sini tidak hanya berbicara tentang kekakuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang mungkin perlu ditunda atau dibuat lebih fleksibel, tetapi tentang bentuk-bentuk kekakuan yang jauh lebih serius karena bersifat struktural dan berasal dari penyatuan kebijakan moneter dan pertukaran.


en: Recommending the broad economic policy guidelines, as does the report by Mr García-Margallo y Marfil of this Assembly, is no way to solve these problems, because it does not give rise to any soul-searching or to any criticism of the European policies followed to date.

id: Merekomendasikan pedoman kebijakan ekonomi yang luas, seperti halnya laporan oleh Mr García-Margallo y Marfil dari Majelis ini, bukanlah cara untuk memecahkan masalah ini, karena tidak menimbulkan pencarian jiwa atau kritik apapun terhadap kebijakan Eropa yang diikuti. hingga saat ini.


en: They should seek quality, not quantity.'

id: Mereka harus mencari kualitas, bukan kuantitas.'


en: If people felt better defended, they would no doubt be a little more ready to adapt.

id: Jika orang merasa lebih baik dipertahankan, mereka pasti akan sedikit lebih siap untuk beradaptasi.


en: In our opinion, the EU should change strategy and make the protection of European societies its number one priority.

id: Menurut pendapat kami, UE harus mengubah strategi dan menjadikan perlindungan masyarakat Eropa sebagai prioritas nomor satu.


en: The most shocking aspect of this report, therefore, which closely follows the Commission's recommendations for this year's economic guidelines, is the argument it makes for its increasingly neoliberal measures despite the serious consequences they are having.

id: Oleh karena itu, aspek yang paling mengejutkan dari laporan ini, yang dengan cermat mengikuti rekomendasi Komisi untuk pedoman ekonomi tahun ini, adalah argumen yang dibuatnya untuk langkah-langkah neoliberalnya yang semakin meningkat meskipun konsekuensi serius yang mereka hadapi.


en: Nowhere are anything but rigidity and tensions to be seen.

id: Tidak ada yang terlihat selain kekakuan dan ketegangan.


en: We are a long way from the model of the social market economy that might represent a European ideal, humanely reconciling the necessity for private initiative with the need for a social guarantee that each and every person's basic needs will be met.

id: Kita masih jauh dari model ekonomi pasar sosial yang mungkin mewakili cita-cita Eropa, yang secara manusiawi mendamaikan perlunya inisiatif swasta dengan kebutuhan akan jaminan sosial bahwa kebutuhan dasar setiap orang akan terpenuhi.


en: Madam President, in its broad economic policy guidelines (2003-2005), the Commission presents a group of recommendations that, in themselves, appear to us to be completely sound: ensuring the long-term viability of public finances, launching structural reforms, particularly of the labour market, in order to make better use of human resources, reducing unduly high marginal tax rates, encouraging competition, reforming pension systems and so on.

id: Nyonya Presiden, dalam pedoman kebijakan ekonominya yang luas (2003-2005), Komisi menyajikan sekelompok rekomendasi yang, dengan sendirinya, tampak bagi kita sepenuhnya masuk akal: memastikan kelangsungan jangka panjang keuangan publik, meluncurkan reformasi struktural, khususnya pasar tenaga kerja, untuk memanfaatkan sumber daya manusia dengan lebih baik, mengurangi tarif pajak marjinal yang terlalu tinggi, mendorong persaingan, mereformasi sistem pensiun dan sebagainya.


en: It follows from this - if we emphasise the Member States' responsibility in this area - that the Member States also have a specific responsibility for taking the action now required.

id: Oleh karena itu - jika kami menekankan tanggung jawab Negara-negara Anggota di bidang ini - bahwa Negara-negara Anggota juga memiliki tanggung jawab khusus untuk mengambil tindakan yang sekarang diperlukan.


en: Economic revival is having to wait, unemployment is increasing and the date of a return to balanced public finances is forever receding.

id: Kebangkitan ekonomi harus menunggu, pengangguran meningkat dan tanggal kembali ke keuangan publik yang seimbang selamanya surut.


en: Under the guise of promoting competition and increasing productivity, the process is under way of creating a society in which everyone is engaged in open warfare against everyone else.

id: Di bawah kedok mempromosikan persaingan dan meningkatkan produktivitas, proses sedang berlangsung untuk menciptakan masyarakat di mana setiap orang terlibat dalam perang terbuka melawan orang lain.


en: The method whereby, in all areas where the European Union has no competence, conditions are stipulated in the framework of open coordination and guidelines, is fundamentally wrong and moves Europe in the wrong direction.

id: Metode di mana, di semua bidang di mana Uni Eropa tidak memiliki kompetensi, kondisi yang ditetapkan dalam kerangka koordinasi dan pedoman terbuka, pada dasarnya salah dan menggerakkan Eropa ke arah yang salah.


en: Has Mr Raffarin misinterpreted these broad guidelines that, overall, echo those of previous years?

id: Apakah Tuan Raffarin salah menafsirkan pedoman luas ini yang, secara keseluruhan, menggemakan tahun-tahun sebelumnya?


en: Along the same lines, the measures providing for greater 'flexibility' in the labour market might be cited.

id: Sejalan dengan itu, langkah-langkah yang memberikan 'fleksibilitas' yang lebih besar di pasar tenaga kerja dapat dikutip.


en: I reiterate: this cannot be the way forward.

id: Saya tegaskan: ini tidak bisa menjadi jalan ke depan.


en: There is no mention of those possessors of capital who have accumulated, and are accumulating, considerable profits, in particular by practising unfair dismissal and by dissolving companies.

id: Tidak disebutkan tentang pemilik modal yang telah mengumpulkan, dan mengumpulkan, keuntungan besar, khususnya dengan mempraktekkan pemecatan yang tidak adil dan dengan membubarkan perusahaan.


en: In conclusion, allow me to quote an extract from an editorial in the Basque newspaper, Egunkaria, which was arbitrarily banned a few weeks ago.

id: Sebagai kesimpulan, izinkan saya mengutip kutipan dari sebuah editorial di surat kabar Basque, Egunkaria, yang dilarang secara sewenang-wenang beberapa minggu yang lalu.


en: At national level, never enough emphasis can be placed upon the disastrous consequences of the socialist periods in France, which set rational public discourse back years by inculcating the belief that increased spending could be accompanied by less effort, with people on a 35 hour working week and retiring at the age of 60, having contributed to their pensions for only a limited period.

id: Di tingkat nasional, penekanan yang tidak pernah cukup dapat ditempatkan pada konsekuensi bencana dari periode sosialis di Prancis, yang mengatur wacana publik yang rasional kembali bertahun-tahun dengan menanamkan keyakinan bahwa peningkatan pengeluaran dapat disertai dengan sedikit usaha, dengan orang-orang pada 35 jam kerja seminggu. dan pensiun pada usia 60 tahun, setelah berkontribusi pada pensiun mereka hanya untuk jangka waktu terbatas.


en: I would also emphasise, incidentally, that the situation in the eurozone is much more serious than that in the rest of Europe.

id: Saya juga akan menekankan, kebetulan, bahwa situasi di zona euro jauh lebih serius daripada di seluruh Eropa.


en: In the eurozone - especially in France and Germany - these recommendations are, unfortunately, scarcely put into practice.

id: Di zona euro - terutama di Prancis dan Jerman - rekomendasi ini, sayangnya, jarang dipraktikkan.


en: The focus of the Commission's policies is always profit and not people and this is why it is so insistent in calling for a flexible, mobile and cheap labour force, without rights, which can be used whenever, wherever and however employers wish, thereby supporting job instability over employment, and demonstrating total disregard for working people.

id: Fokus kebijakan KPPU selalu pada keuntungan dan bukan pada manusia dan inilah mengapa KPPU begitu ngotot menyerukan tenaga kerja yang fleksibel, mobile dan murah, tanpa hak, yang dapat digunakan kapanpun, dimanapun dan bagaimanapun keinginan pengusaha, sehingga mendukung pekerjaan. ketidakstabilan atas pekerjaan, dan menunjukkan pengabaian total untuk orang yang bekerja.


en: 'In particular, Member States should over the coming three years design, introduce and effectively implement reforms of pension systems, encourage longer working lives by modifying incentives that encourage early withdrawal from the labour market and by restricting access to early retirement schemes, increase funding and improve, where necessary, access to supplementary pension schemes'.

id: 'Khususnya, Negara-negara Anggota harus selama tiga tahun mendatang merancang, memperkenalkan dan secara efektif menerapkan reformasi sistem pensiun, mendorong kehidupan kerja yang lebih lama dengan memodifikasi insentif yang mendorong penarikan dini dari pasar tenaga kerja dan dengan membatasi akses ke skema pensiun dini, meningkatkan pendanaan dan meningkatkan, jika perlu, akses ke skema pensiun tambahan'.


en: The Commission makes its aim clear, by expressing the view that wage increases must remain moderate, with the aim of allowing profit margins to be re-established.

id: Komisi memperjelas tujuannya, dengan menyatakan pandangan bahwa kenaikan upah harus tetap moderat, dengan tujuan memungkinkan margin keuntungan dibentuk kembali.


en: We are debating these broad economic policy guidelines when, barely 48 hours ago, the French state was paralysed by a general strike and when huge demonstrations against government projects to reform the retirement pensions system brought together more than two million men and women from every town in France.

id: Kami memperdebatkan pedoman kebijakan ekonomi yang luas ini ketika, hampir 48 jam yang lalu, negara Prancis dilumpuhkan oleh pemogokan umum dan ketika demonstrasi besar-besaran menentang proyek-proyek pemerintah untuk mereformasi sistem pensiun menyatukan lebih dari dua juta pria dan wanita dari setiap kota di Perancis.


en: In particular, wage developments should remain moderate.'

id: Secara khusus, perkembangan upah harus tetap moderat.'


en: The Member States must 'ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.

id: Negara-negara Anggota harus 'memastikan bahwa kenaikan upah nominal konsisten dengan stabilitas harga dan peningkatan produktivitas.


en: The only positive factor is the low rate of inflation, which has averaged around 2% and will possibly fall even further.

id: Satu-satunya faktor positif adalah tingkat inflasi yang rendah, yang rata-rata sekitar 2% dan mungkin akan turun lebih jauh.


en: Change, even change that is necessary and inevitable, always meets with resistance, which is what we have also experienced this week in Strasbourg.

id: Perubahan, bahkan perubahan yang perlu dan tak terelakkan, selalu menemui perlawanan, yang juga kita alami minggu ini di Strasbourg.


en: The EU is still characterised by its under-utilisation of human resources.

id: Uni Eropa masih dicirikan oleh kurangnya pemanfaatan sumber daya manusia.


en: The extent to which this has been done in practical terms, however, has been inadequate, and poor economic growth and mass unemployment are the price we pay for putting off these reforms.

id: Namun, sejauh mana hal ini telah dilakukan secara praktis, masih belum memadai, dan pertumbuhan ekonomi yang buruk serta pengangguran massal adalah harga yang harus kita bayar untuk menunda reformasi ini.


en: The status quo is not really an option for European governments.

id: Status quo sebenarnya bukan pilihan bagi pemerintah Eropa.


en: Europe's economic situation is worrying and our economic growth is clearly poorer than what was forecast.

id: Situasi ekonomi Eropa mengkhawatirkan dan pertumbuhan ekonomi kita jelas lebih buruk dari yang diperkirakan.


en: We must also ask ourselves about the causes of this situation and the answer to this question can be found in the policies that have been pursued to date.

id: Kita juga harus bertanya pada diri sendiri tentang penyebab situasi ini dan jawaban atas pertanyaan ini dapat ditemukan dalam kebijakan yang ditempuh selama ini.


en: Tax and benefit systems should be reformed, for example, by reducing excessively high rates of tax for those on low incomes.

id: Sistem pajak dan tunjangan harus direformasi, misalnya, dengan mengurangi tarif pajak yang terlalu tinggi bagi mereka yang berpenghasilan rendah.


en: The fact is that actual economic conditions in the United States bear less and less relation to the dominant political discourse in Europe.

id: Kenyataannya, kondisi ekonomi aktual di Amerika Serikat semakin tidak terkait dengan wacana politik yang dominan di Eropa.


en: If we want the broad guidelines of economic policies to have a successful outcome they should incorporate a clear work programme which defines the main areas of action for reform and a timetable for completion.

id: Jika kita ingin pedoman yang luas dari kebijakan ekonomi memiliki hasil yang sukses, mereka harus memasukkan program kerja yang jelas yang mendefinisikan bidang tindakan utama untuk reformasi dan jadwal penyelesaian.


en: Our employment rate, which is low when viewed in the international context, is also due to the misconceived incentives embedded in our benefit systems, which are conducive to withdrawal from the labour market or remaining outside it.

id: Tingkat pekerjaan kita, yang rendah jika dilihat dalam konteks internasional, juga disebabkan oleh kesalahpahaman yang tertanam dalam sistem tunjangan kita, yang kondusif untuk menarik diri dari pasar tenaga kerja atau tetap berada di luar pasar tenaga kerja.


en: Tax reductions, however, should be made for everyone in paid employment.

id: Pengurangan pajak, bagaimanapun, harus dilakukan untuk semua orang dalam pekerjaan yang dibayar.


en: Avoidance of geopolitical risks now gives us some hope of faster economic growth, but numerous experts are also pointing out that in forecasts made in the last two years faster economic growth has always been put off until the following six-month period.

id: Penghindaran risiko geopolitik sekarang memberi kita harapan akan pertumbuhan ekonomi yang lebih cepat, tetapi banyak ahli juga menunjukkan bahwa dalam perkiraan yang dibuat dalam dua tahun terakhir pertumbuhan ekonomi yang lebih cepat selalu ditunda hingga periode enam bulan berikutnya.


en: I will end with one last point, Mr President: the Lisbon goals, making the European economy the most competitive knowledge-based economy.

id: Saya akan mengakhiri dengan satu poin terakhir, Tuan Presiden: tujuan Lisbon, menjadikan ekonomi Eropa sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif.


en: In order to prepare for the overall as well as the budgetary effects of ageing populations we have to increase employment, reduce public debt and reform pensions and health care systems.

id: Untuk mempersiapkan dampak keseluruhan serta anggaran dari populasi yang menua, kita harus meningkatkan lapangan kerja, mengurangi utang publik dan mereformasi pensiun dan sistem perawatan kesehatan.


en: We must ask ourselves how that will be possible in countries such as the European countries which reject the cutting-edge technology of GMOs and stem cells.

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana hal itu mungkin terjadi di negara-negara seperti negara-negara Eropa yang menolak teknologi mutakhir transgenik dan sel punca.


en: More flexible arrangements for working time and less stringent regulatory systems would enhance participation in the labour market and improve employment opportunities.

id: Pengaturan waktu kerja yang lebih fleksibel dan sistem peraturan yang kurang ketat akan meningkatkan partisipasi di pasar tenaga kerja dan meningkatkan kesempatan kerja.


en: Our poor economic growth is largely home-made: 'made in Europe'.

id: Pertumbuhan ekonomi kita yang buruk sebagian besar adalah buatan sendiri: 'buatan Eropa'.


en: The free movement of workers will contribute greatly to the dynamism of the European economy and the reference must be preserved.

id: Pergerakan bebas para pekerja akan memberikan kontribusi yang besar terhadap dinamisme ekonomi Eropa dan acuan tersebut harus dilestarikan.


en: We would need to propose a total change to the liberal shift of the EU's economic and social guidelines.

id: Kita perlu mengusulkan perubahan total pada pergeseran liberal pedoman ekonomi dan sosial UE.


en: Mr President, I fully agree with the previous speaker, Mr Della Vedova, that the greatest challenge to economic sustainability is the growth in Europe's ageing population, which is a problem we must tackle while its economic impact is still controllable.

id: Bapak Presiden, saya sepenuhnya setuju dengan pembicara sebelumnya, Bapak Della Vedova, bahwa tantangan terbesar bagi keberlanjutan ekonomi adalah pertumbuhan populasi yang menua di Eropa, yang merupakan masalah yang harus kita atasi sementara dampak ekonominya masih dapat dikendalikan.


en: Although I can think of an amendment which I hope will not be supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I hope that the reference will be retained in the report to the important role played by immigrants and immigration in increasing the dynamism and flexibility of the European economy at precisely the time when, with enlargement, some of the larger countries are calling for the introduction of the free movement of workers to be postponed until 2011.

id: Meskipun saya dapat memikirkan amandemen yang saya harap tidak akan didukung oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, saya berharap bahwa referensi akan dipertahankan dalam laporan tentang peran penting yang dimainkan oleh imigran dan imigrasi. dalam meningkatkan dinamisme dan fleksibilitas ekonomi Eropa tepat pada saat, dengan perluasan, beberapa negara besar menyerukan pengenalan gerakan bebas pekerja untuk ditunda hingga 2011.


en: This resistance to change, however, cannot be allowed to become a pretext for delaying necessary reforms or a barrier to them.

id: Resistensi terhadap perubahan ini, bagaimanapun, tidak dapat dibiarkan menjadi alasan untuk menunda reformasi yang diperlukan atau penghalang bagi mereka.


en: At their summit meetings the heads of our Member States have promised to implement structural reforms allowing growth and stability.

id: Pada pertemuan puncak mereka, para kepala Negara Anggota kami telah berjanji untuk menerapkan reformasi struktural yang memungkinkan pertumbuhan dan stabilitas.


en: The rapporteur himself acknowledges that these guidelines are a repetition of previous recommendations, but what is being called a new approach is only 'more of the same', with even greater intensity when what is crucial is to find a new direction.

id: Pelapor sendiri mengakui bahwa pedoman ini merupakan pengulangan dari rekomendasi sebelumnya, tetapi apa yang disebut pendekatan baru hanya 'lebih sama', dengan intensitas yang lebih besar ketika yang penting adalah menemukan arah baru.


en: Ladies and gentlemen, sluggish growth, falling productivity, a decrease in external demand, a decline in business and consumer confidence, and the continued rise in unemployment are facts of life this year.

id: Hadirin sekalian, pertumbuhan yang lamban, penurunan produktivitas, penurunan permintaan eksternal, penurunan kepercayaan bisnis dan konsumen, dan peningkatan pengangguran yang terus berlanjut adalah fakta kehidupan tahun ini.


en: According to Professor James Galbraith of the University of Texas in Austin, the high level of unemployment in the United States is not a result of the flexibility symbolised by 'hire and fire'.

id: Menurut Profesor James Galbraith dari University of Texas di Austin, tingginya tingkat pengangguran di Amerika Serikat bukanlah akibat dari fleksibilitas yang dilambangkan dengan 'hire and fire'.


en: The link between the economies of the Member States and the reduction in purchasing power is well known, as is the need to invest in education and training and in research and technology in order to facilitate higher productivity.

id: Hubungan antara ekonomi Negara-negara Anggota dan penurunan daya beli sudah diketahui dengan baik, seperti kebutuhan untuk berinvestasi dalam pendidikan dan pelatihan serta dalam penelitian dan teknologi untuk memfasilitasi produktivitas yang lebih tinggi.


en: It seems that the integration of economic and social policy is more obvious than integrating environmental policy into economic policy.

id: Tampaknya integrasi kebijakan ekonomi dan sosial lebih jelas daripada mengintegrasikan kebijakan lingkungan ke dalam kebijakan ekonomi.


en: I can see why, but I believe that there lies the limit of our work and, ultimately, also one of the limitations of the BEPGs as such.

id: Saya dapat memahami alasannya, tetapi saya percaya bahwa ada batas pekerjaan kami dan, pada akhirnya, juga salah satu keterbatasan BEPG.


en: In his report, which is, moreover, valuable, Mr García-Margallo calls for social dialogue.

id: Dalam laporannya, yang lebih berharga, Mr García-Margallo menyerukan dialog sosial.


en: Let this be understood - and we must shout it out loud and clear - there are going to be generations of poor pensioners in Europe and we are not doing anything about it because we do not want, we are not strong enough or courageous enough to impose certain choices on those who stand to benefit from pension systems not changing in due time.

id: Biarkan ini dipahami - dan kita harus meneriakkannya dengan lantang dan jelas - akan ada generasi pensiunan miskin di Eropa dan kita tidak melakukan apa-apa karena kita tidak mau, kita tidak cukup kuat atau cukup berani untuk memaksakan pilihan tertentu pada mereka yang berdiri untuk mendapatkan keuntungan dari sistem pensiun tidak berubah pada waktunya.


en: The Commission must be pro-active and must inform Parliament in good time about the results achieved.

id: Komisi harus pro-aktif dan harus memberi tahu Parlemen pada waktu yang tepat tentang hasil yang dicapai.


en: It would therefore be useful if it were made clear in what way the Member States can work together in the field of employment and social policy, obviously thereby taking into consideration the Member States' responsibilities.

id: Oleh karena itu, akan berguna jika dijelaskan dengan cara apa Negara-negara Anggota dapat bekerja sama di bidang ketenagakerjaan dan kebijakan sosial, dengan jelas dengan mempertimbangkan tanggung jawab Negara-negara Anggota.


en: In the debate on social policy, the European model is compared to the American model.

id: Dalam perdebatan tentang kebijakan sosial, model Eropa dibandingkan dengan model Amerika.


en: As has already been stated here on several occasions, however, we need to do the opposite of what the stupid rules of the Stability Pact call for, which is forcing a reduction in public investment, leading to the State having no responsibility in the fields of health and education and making it difficult to use the Structural Funds correctly in the countries with the weakest economies.

id: Akan tetapi, seperti yang telah dikemukakan di sini dalam beberapa kesempatan, kita perlu melakukan kebalikan dari apa yang diminta oleh aturan bodoh dari Pakta Stabilitas, yaitu memaksa pengurangan investasi publik, yang menyebabkan Negara tidak bertanggung jawab di bidang kesehatan dan pendidikan serta mempersulit penggunaan Dana Struktural dengan benar di negara-negara dengan ekonomi terlemah.


en: If you were members of a national parliament, Mr President, Mr Trentin, it would ultimately be a hard task to achieve consensus on the choices to be made and the positions to be adopted.

id: Jika Anda adalah anggota parlemen nasional, Tuan Presiden, Tuan Trentin, pada akhirnya akan menjadi tugas yang sulit untuk mencapai konsensus tentang pilihan yang akan dibuat dan posisi yang akan diambil.


en: The issue would cause a heated debate even in Parliament.

id: Masalah ini akan menyebabkan perdebatan sengit bahkan di Parlemen.


en: This situation requires a new approach to drafting economic policy decisions in order to achieve the aims of high growth, full employment, sustainable development and greater social cohesion.

id: Situasi ini membutuhkan pendekatan baru untuk merancang keputusan kebijakan ekonomi untuk mencapai tujuan pertumbuhan yang tinggi, kesempatan kerja penuh, pembangunan berkelanjutan dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: We have witnessed the strike in Austria, we have witnessed the strike in France and there will soon be a strike in Italy.

id: Kami telah menyaksikan pemogokan di Austria, kami telah menyaksikan pemogokan di Prancis dan akan segera ada pemogokan di Italia.


en: Secondly, I should like to draw your attention to the need for integrating environmental policy into economic policy.

id: Kedua, saya ingin menarik perhatian Anda pada perlunya mengintegrasikan kebijakan lingkungan ke dalam kebijakan ekonomi.


en: In this respect, do you deem it possible to come up with a clear definition of the open coordination method in the short term?

id: Dalam hal ini, apakah menurut Anda mungkin untuk mendapatkan definisi yang jelas tentang metode koordinasi terbuka dalam jangka pendek?


en: At present, economic prospects are uncertain, which has an impact on the creation of a sustainable and social market economy.

id: Saat ini, prospek ekonomi tidak menentu, yang berdampak pada terciptanya ekonomi pasar sosial yang berkelanjutan.


en: I believe that the European Parliament's documents and statements too must call strongly for protection of the interests of all, especially the youngest citizens.

id: Saya percaya bahwa dokumen dan pernyataan Parlemen Eropa juga harus menyerukan perlindungan kepentingan semua, terutama warga negara termuda.


en: Moreover, I consider taking active government measures aimed at increasing birth rates in Europe in a bid to keep pension schemes affordable extremely debatable.

id: Selain itu, saya mempertimbangkan untuk mengambil langkah-langkah aktif pemerintah yang bertujuan untuk meningkatkan angka kelahiran di Eropa dalam upaya untuk menjaga agar skema pensiun tetap terjangkau, sangat diperdebatkan.


en: Since both the report by Mr García-Margallo y Marfil and this debate are critical about the global guidelines, it is time that the European Commission took these comments to heart.

id: Karena laporan oleh Mr García-Margallo y Marfil dan perdebatan ini sangat penting tentang pedoman global, sudah saatnya Komisi Eropa memperhatikan komentar ini.


en: Let us be clear about this: the rapporteur's amendments accept and support the guidelines proposed by the Commission.

id: Mari kita perjelas tentang ini: amandemen pelapor menerima dan mendukung pedoman yang diusulkan oleh Komisi.


en: The additional costs that would result from postponing the pension system reforms will in the future be taken out of the pockets of today's youth.

id: Biaya tambahan yang akan timbul dari penundaan reformasi sistem pensiun di masa depan akan diambil dari kantong pemuda saat ini.


en: We, as the European Parliament, will need to ensure that economic policy is implemented in a consistent manner.

id: Kami, sebagai Parlemen Eropa, perlu memastikan bahwa kebijakan ekonomi diterapkan secara konsisten.


en: The question is now to what extent this solidarity is still reflected in the policy which the Union is wishing to adopt.

id: Pertanyaannya sekarang adalah sejauh mana solidaritas ini masih tercermin dalam kebijakan yang ingin diadopsi oleh Serikat.


en: The European model is based on solidarity, while the American model is not.

id: Model Eropa didasarkan pada solidaritas, sedangkan model Amerika tidak.


en: One only has to look at the current situation to see that making the labour market more precarious, eroding workers' rights and moderating wages are not going to increase productivity, combat poverty or respond to demand that is falling, both internally and externally.

id: Kita hanya perlu melihat situasi saat ini untuk melihat bahwa membuat pasar tenaga kerja lebih genting, mengikis hak-hak pekerja dan upah moderat tidak akan meningkatkan produktivitas, memerangi kemiskinan atau menanggapi permintaan yang turun, baik secara internal maupun eksternal.


en: Economic growth will need to go hand in hand with a responsible use of natural resources.

id: Pertumbuhan ekonomi harus berjalan seiring dengan penggunaan sumber daya alam yang bertanggung jawab.


en: Might the reason lie in the fact that environmental policy costs money initially and does not lead to profits that are readily measurable?

id: Mungkinkah alasannya terletak pada fakta bahwa kebijakan lingkungan pada awalnya membutuhkan biaya dan tidak menghasilkan keuntungan yang dapat diukur dengan mudah?


en: The status quo lobby upholding the interests of those seeking to prevent any changes in the field of pensions is powerful and active.

id: Lobi status quo yang menjunjung tinggi kepentingan mereka yang berusaha mencegah perubahan apa pun di bidang pensiun sangat kuat dan aktif.


en: It is easy to support the Lisbon objectives - who would not agree on these objectives - but what is difficult is to agree on the instruments.

id: Sangat mudah untuk mendukung tujuan Lisbon - siapa yang tidak akan menyetujui tujuan ini - tetapi yang sulit adalah menyepakati instrumen.


en: A few years ago at the Stockholm Summit, it was decided to aim for integration of environmental policy and social policy into the economic policy guidelines.

id: Beberapa tahun yang lalu di KTT Stockholm, diputuskan untuk membidik integrasi kebijakan lingkungan dan kebijakan sosial ke dalam pedoman kebijakan ekonomi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, one might be surprised at the way in which the first few recitals of this report have been interpreted but, in the final analysis, this merely shows that everyone agrees with the evidence: the disastrous situation facing the European economy, specifically slow growth, the loss of confidence amongst investors and consumers and the increase in unemployment, to which I would add the unsustainable levels of income inequality, poverty and social exclusion.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, orang mungkin akan terkejut dengan cara di mana beberapa bacaan pertama laporan ini telah ditafsirkan tetapi, dalam analisis akhir, ini hanya menunjukkan bahwa semua orang setuju dengan bukti: situasi bencana yang dihadapi Ekonomi Eropa, khususnya pertumbuhan yang lambat, hilangnya kepercayaan di antara investor dan konsumen dan peningkatan pengangguran, yang saya tambahkan ke tingkat ketidaksetaraan pendapatan, kemiskinan, dan pengucilan sosial yang tidak berkelanjutan.


en: Objectives with regard to energy consumption and CO2 emission reductions spring to mind in this respect.

id: Tujuan yang berkaitan dengan konsumsi energi dan pengurangan emisi CO2 muncul dalam pikiran dalam hal ini.


en: I should therefore like to bring two important points to your attention.

id: Oleh karena itu saya ingin membawa dua poin penting untuk perhatian Anda.


en: Similarly, economic and social cohesion requires a bigger Community budget, not the smallest budget to be proposed in recent years, which is what the Commission has just presented for 2004, accounting for less than 1% of Community gross national income.

id: Demikian pula, kohesi ekonomi dan sosial membutuhkan anggaran Komunitas yang lebih besar, bukan anggaran terkecil yang akan diusulkan dalam beberapa tahun terakhir, yang baru saja disajikan Komisi untuk tahun 2004, terhitung kurang dari 1% dari pendapatan nasional bruto Komunitas.


en: In addition, the guidelines should list the special actions which are needed in those areas where internal political 'stalemate ' has obstructed progress in certain Member States.

id: Selain itu, pedoman tersebut harus mencantumkan tindakan khusus yang diperlukan di bidang-bidang di mana 'kebuntuan' politik internal telah menghambat kemajuan di Negara-negara Anggota tertentu.


en: Mr President, in presenting Parliament with the broad economic policy guidelines, Commissioner Solbes has observed that Europe is apparently lagging behind the United States inasmuch as the Americans seemingly have a more flexible labour market and greater productivity.

id: Bapak Presiden, dalam mempresentasikan Parlemen dengan pedoman kebijakan ekonomi yang luas, Komisaris Solbes telah mengamati bahwa Eropa tampaknya tertinggal di belakang Amerika Serikat karena Amerika tampaknya memiliki pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan produktivitas yang lebih besar.


en: The observation seems so obvious that no one any longer takes the trouble to check the facts.

id: Pengamatan itu tampak begitu jelas sehingga tidak ada lagi yang bersusah payah untuk memeriksa fakta-faktanya.


en: To my chagrin, I have to say that little has been done with this criticism since.

id: Yang membuat saya kecewa, saya harus mengatakan bahwa sedikit yang telah dilakukan dengan kritik ini sejak itu.


en: During this debate, I made some critical remarks about the economic policy guidelines.

id: Selama debat ini, saya membuat beberapa komentar kritis tentang pedoman kebijakan ekonomi.


en: Mr President, it was one year ago yesterday that we held a debate on the global economic policy guidelines in this plenary.

id: Bapak Presiden, kemarin satu tahun yang lalu kami mengadakan debat tentang pedoman kebijakan ekonomi global dalam pleno ini.


en: The newly-enlarged market will add a new impetus in terms of investment opportunities and labour mobility to the whole competitiveness agenda.

id: Pasar yang baru diperbesar akan menambah dorongan baru dalam hal peluang investasi dan mobilitas tenaga kerja ke seluruh agenda daya saing.


en: I would be opposed to any proposal to bestow economic governance powers on the EU in the context of the forthcoming Treaty revision.

id: Saya akan menentang proposal apa pun untuk memberikan kekuatan tata kelola ekonomi kepada UE dalam konteks revisi Perjanjian yang akan datang.


en: This is the subject of political debate.


en: Mr President, Commissioner, rapporteur, when introducing this report on the BEPGs, the rapporteur declared himself to be satisfied with the broad, almost unanimous consensus achieved within the Commission, and, I imagine, within Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pelapor, ketika memperkenalkan laporan tentang BEPG ini, pelapor menyatakan dirinya puas dengan konsensus yang luas dan hampir bulat yang dicapai di dalam Komisi, dan, saya kira, di dalam Parlemen.


en: In my view, there is too little attention paid to the environmental aspects of economic policy.

id: Dalam pandangan saya, ada terlalu sedikit perhatian yang diberikan pada aspek lingkungan dari kebijakan ekonomi.


en: I should like to put a question to the European Commission, and specifically Commissioner Solbes, in this connection.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Komisi Eropa, dan khususnya Komisaris Solbes, dalam hubungan ini.


en: I want to mention three points, which I feel receive insufficient emphasis in both the BEPGs and the report.

id: Saya ingin menyebutkan tiga poin, yang saya rasa kurang mendapat penekanan baik dalam BEPG maupun laporannya.


en: This was with the intention to establish a sustainable and social market economy in the European Union.

id: Ini dengan maksud untuk membangun ekonomi pasar sosial dan berkelanjutan di Uni Eropa.


en: We have systems which are financially unsustainable, whose treatment of the younger and future generations is wicked, and yet we cannot muster the political will to change the situation.

id: Kami memiliki sistem yang secara finansial tidak berkelanjutan, yang perlakuannya terhadap generasi muda dan masa depan jahat, namun kami tidak dapat mengumpulkan kemauan politik untuk mengubah situasi.


en: I would therefore welcome, alongside references to the importance of the environment, clear and concrete environmental objectives to be included in the economic policy guidelines.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik, di samping referensi tentang pentingnya lingkungan, tujuan lingkungan yang jelas dan konkret untuk dimasukkan dalam pedoman kebijakan ekonomi.


en: I believe that, where an issue such as pensions is concerned, what is needed is not dialogue but a social debate instead and, where necessary, a political debate too.

id: Saya percaya bahwa, jika menyangkut masalah seperti pensiun, yang dibutuhkan bukanlah dialog melainkan debat sosial dan, jika perlu, debat politik juga.


en: The pensions dialogue with the people filling the squares in Vienna, Paris or Rome, where the people's fear is exploited with demagogic proposals when they know full well that something needs to be done, is a sterile dialogue, a dialogue that can lead nowhere.

id: Dialog pensiun dengan orang-orang yang memenuhi alun-alun di Wina, Paris atau Roma, di mana ketakutan orang-orang dieksploitasi dengan proposal demagogik ketika mereka tahu betul bahwa sesuatu perlu dilakukan, adalah dialog steril, dialog yang tidak mengarah ke mana-mana.


en: Can you indicate whether, and if so when, you will be tabling proposals in order to improve cooperation within the framework of the Lisbon process?

id: Dapatkah Anda menunjukkan apakah, dan jika ya, kapan, Anda akan mengajukan proposal untuk meningkatkan kerjasama dalam kerangka proses Lisbon?


en: The only problem is that, when confronted with the evidence, the answer is unfortunately always the same: speed up the process of liberalisations and structural reforms, as recommended in the Lisbon strategy - an approach that the employers' representatives welcome so wholeheartedly - wage moderation and sticking to labour flexibility and job instability.

id: Satu-satunya masalah adalah, ketika dihadapkan dengan bukti, sayangnya jawabannya selalu sama: mempercepat proses liberalisasi dan reformasi struktural, seperti yang direkomendasikan dalam strategi Lisbon - sebuah pendekatan yang disambut dengan sepenuh hati oleh perwakilan pengusaha - moderasi upah dan berpegang teguh pada fleksibilitas tenaga kerja dan ketidakstabilan pekerjaan.


en: I believe that this - but we know that now, it is an intrinsic problem - is the limitation of these major guidelines and the open coordination policies, particularly because I feel we need to have the courage to go further on some issues, making decisions rather than seeking the lowest common denominator of different positions held within Parliament and by the different Member States, and getting to the heart of the issues.

id: Saya percaya bahwa ini - tetapi kita tahu bahwa sekarang, ini adalah masalah intrinsik - adalah keterbatasan pedoman utama ini dan kebijakan koordinasi terbuka, terutama karena saya merasa kita perlu memiliki keberanian untuk melangkah lebih jauh pada beberapa masalah, lebih baik membuat keputusan. daripada mencari penyebut umum terendah dari berbagai posisi yang dipegang di dalam Parlemen dan oleh Negara Anggota yang berbeda, dan sampai ke inti masalah.


en: In short, the transposition of the policy intentions under implementation and the implementation of the guidelines leave something to be desired.

id: Singkatnya, transposisi maksud kebijakan di bawah implementasi dan implementasi pedoman meninggalkan sesuatu yang diinginkan.


en: Issues that are very much on the agenda and which I should like to emphasise are working shorter hours, options to cut down the number of hours, the reduction of overtime, which is currently growing rapidly, and possibly promoting subsidised work and social economy or the third sector.

id: Isu-isu yang sangat banyak dalam agenda dan yang ingin saya tekankan adalah jam kerja yang lebih pendek, opsi untuk mengurangi jumlah jam, pengurangan lembur, yang saat ini berkembang pesat, dan mungkin mempromosikan pekerjaan bersubsidi dan ekonomi sosial atau sektor ketiga.


en: For those like myself from countries within the eurozone it is clear that the constant decline of the euro vis-à-vis the United States dollar is causing considerable problems for our exporters.

id: Bagi mereka seperti saya dari negara-negara dalam zona euro jelas bahwa penurunan konstan euro vis-à-vis dolar Amerika Serikat menyebabkan masalah yang cukup besar bagi eksportir kami.


en: The EU is unique in this respect and our goal and vision must continue to be a Union of Europe of the Nations.

id: UE unik dalam hal ini dan tujuan serta visi kami harus terus menjadi Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa.


en: We will bring our proposals to the next meetings and we will take it from there.

id: Kami akan membawa proposal kami ke pertemuan berikutnya dan kami akan mengambilnya dari sana.


en: I doubt if any of the ten new Member State governments would take kindly to the idea that their national budget must be vetted in Brussels, rather than in their own national parliaments.

id: Saya ragu apakah salah satu dari sepuluh pemerintah Negara Anggota baru akan menerima gagasan bahwa anggaran nasional mereka harus diperiksa di Brussel, daripada di parlemen nasional mereka sendiri.


en: Alongside this, entrepreneurship should be stimulated.

id: Selain itu, kewirausahaan harus dirangsang.


en: We should like to maintain this equality.


en: It is therefore logical that the same criticism should now also apply to the report by Mr García-Margallo y Marfil.

id: Oleh karena itu, masuk akal bahwa kritik yang sama sekarang juga harus diterapkan pada laporan oleh Tuan García-Margallo y Marfil.


en: This year's broad economic policy guidelines cover a three-year period and a new streamline procedure within the European employment guidelines has been put in place.

id: Pedoman kebijakan ekonomi yang luas tahun ini mencakup periode tiga tahun dan prosedur perampingan baru dalam pedoman ketenagakerjaan Eropa telah diberlakukan.


en: The summit's decision to set up a special employment taskforce in this regard is welcome.

id: Keputusan KTT untuk membentuk satuan tugas ketenagakerjaan khusus dalam hal ini disambut baik.


en: The suggestion of enforcement powers for the Commission smacks of a centralist approach to economic development that has long become obsolete as our new Member States from central and eastern Europe can testify.

id: Usulan kekuatan penegakan untuk Komisi berbau pendekatan sentralis untuk pembangunan ekonomi yang telah lama menjadi usang sebagai Negara Anggota baru kami dari Eropa tengah dan timur dapat bersaksi.


en: It appears that, with the policy guidelines, which form an open coordination method, we in the European Union are unable to cope with an impending recession.

id: Tampaknya, dengan pedoman kebijakan, yang membentuk metode koordinasi terbuka, kami di Uni Eropa tidak dapat mengatasi resesi yang akan datang.


en: All of this at a time when the global economy is already facing many uncertainties.

id: Semua ini di saat ekonomi global sudah menghadapi banyak ketidakpastian.


en: Meanwhile, I have gleaned from various sources that an open coordination method does not work.

id: Sementara itu, saya telah mengumpulkan dari berbagai sumber bahwa metode koordinasi terbuka tidak berhasil.


en: In practice, this method is apparently too non-committal and is also not very well-defined.

id: Dalam praktiknya, metode ini tampaknya terlalu tidak mengikat dan juga tidak terdefinisi dengan baik.


en: In fact, what we need to do in the short term is to consider job sharing again.

id: Padahal, yang perlu kita lakukan dalam jangka pendek adalah mempertimbangkan kembali pembagian kerja.


en: I sincerely hope that forthcoming presidencies will take this view and prioritise those areas of the Lisbon Agenda where further progress is needed.

id: Saya sangat berharap bahwa presiden yang akan datang akan mengambil pandangan ini dan memprioritaskan bidang-bidang Agenda Lisbon di mana kemajuan lebih lanjut diperlukan.


en: While the successful completion of the enlargement process is clearly being focused upon by all institutions, we must avoid becoming too inward-looking in the Union.

id: Sementara keberhasilan penyelesaian proses perluasan jelas menjadi fokus semua institusi, kita harus menghindari menjadi terlalu melihat ke dalam di Serikat.


en: I indicated that the promises were very rarely kept.

id: Saya menunjukkan bahwa janji-janji itu sangat jarang ditepati.


en: At the same time it is important that each Member State government fulfils its duty to react to the particular set of circumstances in that Member State and uses those policy instruments open to it to boost competitiveness, employment and the national economy.

id: Pada saat yang sama, penting bahwa setiap pemerintah Negara Anggota memenuhi tugasnya untuk bereaksi terhadap serangkaian keadaan tertentu di Negara Anggota tersebut dan menggunakan instrumen kebijakan yang terbuka untuknya untuk meningkatkan daya saing, lapangan kerja, dan ekonomi nasional.


en: I fully share his conviction that the European economy is one which urgently needs a new approach to economic policy making.

id: Saya sepenuhnya berbagi keyakinannya bahwa ekonomi Eropa adalah salah satu yang sangat membutuhkan pendekatan baru untuk pembuatan kebijakan ekonomi.


en: I would hope that this integrated and longer-term planning perspective will bring about the desired level of economic policy coordination between the Member States.

id: Saya berharap bahwa perspektif perencanaan terpadu dan jangka panjang ini akan menghasilkan tingkat koordinasi kebijakan ekonomi yang diinginkan antara Negara-negara Anggota.


en: Rather than dwelling on the current difficulties and becoming doom and gloom merchants, we need to take a positive approach and I commend our rapporteur for his approach in this regard.

id: Daripada berkutat pada kesulitan saat ini dan menjadi pedagang malapetaka dan kesuraman, kita perlu mengambil pendekatan positif dan saya memuji pelapor kita untuk pendekatannya dalam hal ini.


en: We now have to conclude that, despite fine policy intentions, recovery is still not on the cards.

id: Kami sekarang harus menyimpulkan bahwa, terlepas dari niat kebijakan yang baik, pemulihan masih belum terjadi.


en: Even in the context of this debate, it is proper to put down a marker to make it clear that attempts to create a federalist EU, as distinct from a confederation of Member States, must be strongly resisted.

id: Bahkan dalam konteks perdebatan ini, adalah tepat untuk meletakkan penanda untuk memperjelas bahwa upaya untuk menciptakan UE federalis, yang berbeda dari konfederasi Negara-negara Anggota, harus ditentang dengan keras.


en: Consequently, cooperation by means of the open coordination method is not sufficiently binding upon the Member States.

id: Akibatnya, kerjasama melalui metode koordinasi terbuka tidak cukup mengikat Negara-negara Anggota.


en: Mr President, we are all aware of the current economic difficulties faced by national governments.

id: Bapak Presiden, kita semua menyadari kesulitan ekonomi saat ini yang dihadapi oleh pemerintah nasional.


en: Last year, we already saw a decline in economic growth.

id: Tahun lalu, kita sudah melihat penurunan pertumbuhan ekonomi.


en: Financial incentives that are being mentioned here are more limited and will not immediately have the desired effect on the poverty trap and the promotion of jobs.

id: Insentif keuangan yang disebutkan di sini lebih terbatas dan tidak akan segera memberikan efek yang diinginkan pada perangkap kemiskinan dan peningkatan lapangan kerja.


en: This does mean, however, as the Belgian Employment Minister has already pointed out, that certain target groups, such as the elderly, should perhaps be pleased with the fact that they can enjoy their early retirement at the moment.

id: Ini berarti, bagaimanapun, seperti yang telah ditunjukkan oleh Menteri Ketenagakerjaan Belgia, bahwa kelompok sasaran tertentu, seperti orang tua, mungkin harus senang dengan kenyataan bahwa mereka dapat menikmati pensiun dini mereka saat ini.


en: In addition, the objectives of the Lisbon process do not appear achievable with the current instruments.

id: Selain itu, tujuan proses Lisbon tampaknya tidak dapat dicapai dengan instrumen saat ini.


en: In our committee, a number of proposals have already been expressed in the form of compromise proposals in order to stimulate the small and medium-size businesses, and they strongly emphasise the fact that the pillar of equality has taken a knock.

id: Di komite kami, sejumlah proposal telah dituangkan dalam bentuk proposal kompromi untuk merangsang usaha kecil dan menengah, dan mereka sangat menekankan fakta bahwa pilar kesetaraan telah diketuk.


en: That is serious because it means that the important balance between the two processes will go to pot.

id: Itu serius karena itu berarti keseimbangan penting antara kedua proses akan masuk ke pot.


en: 'United we stand and united we fall', the refrain might go.

id: 'Bersatu kita teguh dan bersatu kita runtuh', begitulah kalimat yang mungkin berbunyi.


en: Reintegration is said to be adversely affected and the concept of availability comes under pressure.

id: Reintegrasi dikatakan terpengaruh dan konsep ketersediaan berada di bawah tekanan.


en: It is impossible to save our way out of the crisis.

id: Mustahil untuk menyelamatkan jalan keluar dari krisis.


en: Instead, the economic perspective will totally dominate.

id: Sebaliknya, perspektif ekonomi akan benar-benar mendominasi.


en: Neither does it offer any incentives to solve the poverty problems.

id: Juga tidak menawarkan insentif untuk memecahkan masalah kemiskinan.


en: I should like to make a few comments on the broad economic guidelines and particularly those employment guidelines.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar tentang pedoman ekonomi yang luas dan khususnya pedoman ketenagakerjaan itu.


en: Both have pledged this in writing.

id: Keduanya telah berjanji ini secara tertulis.


en: During a recession such as this, there is no longer a labour shortage, but rather a job shortage.

id: Selama resesi seperti ini, tidak ada lagi kekurangan tenaga kerja, melainkan kekurangan pekerjaan.


en: The EU now finds itself in a difficult economic situation, with weak demand, low levels of investment and growing unemployment in ever more Member States.

id: Uni Eropa sekarang menemukan dirinya dalam situasi ekonomi yang sulit, dengan permintaan yang lemah, tingkat investasi yang rendah dan pengangguran yang meningkat di negara-negara anggota yang semakin banyak.


en: It means, on the other hand, that those countries are well placed that are able to say no to the euro and to remain outside the policy of economic and monetary union.

id: Ini berarti, di sisi lain, bahwa negara-negara tersebut ditempatkan dengan baik yang mampu mengatakan tidak kepada euro dan tetap berada di luar kebijakan serikat ekonomi dan moneter.


en: The rapporteur for these employment guidelines of the Committee on Economic and Monetary Affairs stated a moment ago that we have a problem.

id: Pelapor Pedoman Ketenagakerjaan Komite Ekonomi dan Moneter ini beberapa waktu lalu menyatakan bahwa kami memiliki masalah.


en: Having said this, there is still a problem in my view.

id: Setelah mengatakan ini, masih ada masalah dalam pandangan saya.


en: As Mr Schmid has already pointed out, we are unable to commit to deadlines in certain areas.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Tuan Schmid, kami tidak dapat berkomitmen pada tenggat waktu di area tertentu.


en: It bodes well neither for the Lisbon process nor for the social Europe in which so many Europeans have placed their hopes and confidence.

id: Ini bukan pertanda baik bagi proses Lisbon maupun bagi Eropa sosial di mana begitu banyak orang Eropa menaruh harapan dan kepercayaan mereka.


en: This means that employment guidelines should be more dynamic in the short term and should also be more country-specific in a number of ways.

id: Ini berarti bahwa pedoman ketenagakerjaan harus lebih dinamis dalam jangka pendek dan juga harus lebih spesifik untuk negara dalam beberapa hal.


en: Now, the same Pact is instead giving rise to deflation and growing unemployment.

id: Sekarang, Pakta yang sama malah menimbulkan deflasi dan meningkatnya pengangguran.


en: We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left believe it would be infinitely better to continue with the Lisbon policy and to pin our faith in investment in skills, knowledge and innovation.

id: Kami di Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik percaya bahwa akan jauh lebih baik untuk melanjutkan kebijakan Lisbon dan menanamkan keyakinan kami pada investasi dalam keterampilan, pengetahuan, dan inovasi.


en: As some speakers have mentioned already, we are at the moment talking about both long-term policy - which could be referred to as the Lisbon policy, 2010 - and short term policy, and, in the short term, we are facing a recession, as we were reminded a moment ago.

id: Seperti yang telah disebutkan oleh beberapa pembicara, kita saat ini berbicara tentang kebijakan jangka panjang - yang dapat disebut sebagai kebijakan Lisbon, 2010 - dan kebijakan jangka pendek, dan, dalam jangka pendek, kita menghadapi resesi, seperti yang kami ingatkan beberapa saat yang lalu.


en: That, of course, is what needs to be increased if we are not to enter a vicious circle.

id: Itu, tentu saja, yang perlu ditingkatkan jika kita tidak ingin memasuki lingkaran setan.


en: The problems are patently clear, and in the light of these problems - some people in the Netherlands say that every disadvantage has its advantage - in the light of these circumstances, we have held emergency talks with the Council and the Commission in order to alleviate this problem we have, namely the inability to submit our opinion on the employment guidelines on time.

id: Masalahnya sangat jelas, dan mengingat masalah ini - beberapa orang di Belanda mengatakan bahwa setiap kerugian memiliki keuntungannya sendiri - dalam keadaan seperti ini, kami telah mengadakan pembicaraan darurat dengan Dewan dan Komisi untuk mengatasi masalah ini. masalah yang kami miliki, yaitu ketidakmampuan untuk menyampaikan pendapat kami tentang pedoman kerja tepat waktu.


en: It is a shift we also see elsewhere in political life.

id: Ini adalah pergeseran yang juga kita lihat di tempat lain dalam kehidupan politik.


en: We cannot afford to restrict or weaken it.

id: Kita tidak bisa membatasi atau melemahkannya.


en: The first was failure to attain the Lisbon objectives.

id: Yang pertama adalah kegagalan untuk mencapai tujuan Lisbon.


en: These are integral parts of the welfare state system characteristic of the European Union.

id: Ini adalah bagian integral dari karakteristik sistem negara kesejahteraan Uni Eropa.


en: The measures proposed by the Commission are therefore concerned not so much with economics as with the labour market.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang diusulkan oleh Komisi tidak terlalu berkaitan dengan ekonomi melainkan dengan pasar tenaga kerja.


en: Mr President, I am the rapporteur for the report on the Guidelines of the Economic Policies of the Member States.

id: Bapak Presiden, saya adalah pelapor untuk laporan tentang Pedoman Kebijakan Ekonomi Negara Anggota.


en: This job shortage also translates into a shortage of work placement and work experience places.

id: Kekurangan pekerjaan ini juga diterjemahkan menjadi kekurangan penempatan kerja dan tempat pengalaman kerja.


en: As rapporteur, I pulled out all the stops so that we should be ready in time, but to no avail.

id: Sebagai pelapor, saya menarik semua pemberhentian sehingga kami harus siap tepat waktu, tetapi tidak berhasil.


en: The idea was for us also to have voted on that report today.

id: Idenya adalah agar kami juga memilih laporan itu hari ini.


en: The second concerned the need to tackle a number of outstanding structural reforms mentioned in Mr García-Margallo y Marfil's report.

id: Yang kedua menyangkut kebutuhan untuk menangani sejumlah reformasi struktural yang luar biasa yang disebutkan dalam laporan Mr García-Margallo y Marfil.


en: On the other hand, to say the least, the principle of streamlining and coordinating employment policies through the Broad Economic Policy Guidelines has been belatedly recognised.

id: Di sisi lain, setidak-tidaknya, prinsip penyederhanaan dan koordinasi kebijakan ketenagakerjaan melalui Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas (BPP) terlambat diakui.


en: Liberalisation of some sectors is one area where action is outstanding.

id: Liberalisasi beberapa sektor adalah salah satu bidang di mana aksinya menonjol.


en: I would mention the fact that, since there were 167 amendments to the employment guidelines, some restraint is called for.

id: Saya akan menyebutkan fakta bahwa, karena ada 167 amandemen terhadap pedoman ketenagakerjaan, beberapa pengekangan diperlukan.


en: My own country, Sweden, is to hold a referendum on EMU in September, and, with each month that goes by, opposition to the euro is growing, both among the general public and among economic and political experts.

id: Negara saya sendiri, Swedia, akan mengadakan referendum tentang EMU pada bulan September, dan, setiap bulan berlalu, penentangan terhadap euro semakin meningkat, baik di kalangan masyarakat umum maupun di kalangan pakar ekonomi dan politik.


en: It is actually the SMEs that create more employment and stimulate economic recovery.

id: Sebenarnya UKMlah yang menciptakan lebih banyak lapangan kerja dan mendorong pemulihan ekonomi.


en: Mr President, rapporteurs, today it was the intention to have a joint debate on both the global economic guidelines and the employment guidelines.

id: Bapak Presiden, pelapor, hari ini adalah niat untuk mengadakan debat bersama mengenai pedoman ekonomi global dan pedoman ketenagakerjaan.


en: The Union provides and guarantees the best social protection and the greatest social balance when compared to other large economies.

id: Serikat menyediakan dan menjamin perlindungan sosial terbaik dan keseimbangan sosial terbesar jika dibandingkan dengan ekonomi besar lainnya.


en: The stability and credibility of the Union's economy and its single currency are at stake.

id: Stabilitas dan kredibilitas ekonomi Uni dan mata uang tunggalnya dipertaruhkan.


en: Ideally, we need comprehensive public investment programmes strategically designed so as to strengthen demand both for products and services from the private market and for training, research and other such things that increase knowledge.

id: Idealnya, kita membutuhkan program investasi publik yang komprehensif yang dirancang secara strategis untuk memperkuat permintaan baik untuk produk dan layanan dari pasar swasta dan untuk pelatihan, penelitian, dan hal-hal lain yang meningkatkan pengetahuan.


en: The policy of economic and monetary union binds all the eurozone countries to a common fate and to a policy of cut-backs leading to a type of collective decline.

id: Kebijakan serikat ekonomi dan moneter mengikat semua negara zona euro pada nasib yang sama dan kebijakan pemotongan yang mengarah ke jenis penurunan kolektif.


en: This means that we need to inform both the Commission and the Council of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs in a more informal manner as and when we can and, at a later stage, of the opinions of the plenary too.

id: Ini berarti bahwa kita perlu menginformasikan baik kepada Komisi maupun Dewan tentang pendapat Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dengan cara yang lebih informal jika dan ketika kita bisa dan, pada tahap selanjutnya, tentang pendapat pleno juga.


en: Research and development is not being promoted adequately either.

id: Penelitian dan pengembangan juga tidak dipromosikan secara memadai.


en: If it is to preserve that balance, the European Union must make a more determined effort to take the action many have called for in recent times.

id: Jika ingin menjaga keseimbangan itu, Uni Eropa harus melakukan upaya yang lebih tegas untuk mengambil tindakan yang banyak diminta belakangan ini.


en: This is very unfortunate since the broad and global economic guidelines in the text to a large extent refer to the employment guidelines which are yet to be discussed in the Committee on Employment and Social Affairs.

id: Hal ini sangat disayangkan karena pedoman ekonomi yang luas dan global dalam teks sebagian besar mengacu pada pedoman ketenagakerjaan yang belum dibahas dalam Komite Ketenagakerjaan dan Sosial.


en: I would emphasise once again that such recovery must take place within a strict framework and budgetary balance.

id: Saya tekankan sekali lagi bahwa pemulihan seperti itu harus dilakukan dalam kerangka kerja dan keseimbangan anggaran yang ketat.


en: Moreover, we also need to set up an institutional coordinating structure in the euro area so that - as stated in Mr García Margallo's report - the euro area has a single representative in all the international economic and financial institutions.

id: Selain itu, kita juga perlu membentuk struktur koordinasi kelembagaan di kawasan euro sehingga - seperti yang dinyatakan dalam laporan Mr García Margallo - kawasan euro memiliki satu perwakilan di semua lembaga ekonomi dan keuangan internasional.


en: We must not underestimate the progress made, but it must be stressed that we now need to overcome the delays and ambiguities, providing for effective coordination of Member States' economic, employment and environment policies by establishing a proper calendar setting out the intermediate steps for achieving the Lisbon and Gothenburg objectives by 2010, particularly with regard to public investment in the research, education and lifelong training sectors and a European network of essential services, starting with transport and telecommunications.

id: Kita tidak boleh meremehkan kemajuan yang dibuat, tetapi harus ditekankan bahwa kita sekarang perlu mengatasi penundaan dan ambiguitas, menyediakan koordinasi yang efektif dari kebijakan ekonomi, ketenagakerjaan dan lingkungan Negara-negara Anggota dengan menetapkan kalender yang tepat yang menetapkan langkah-langkah perantara untuk mencapainya. tujuan Lisbon dan Gothenburg pada tahun 2010, khususnya yang berkaitan dengan investasi publik di sektor penelitian, pendidikan dan pelatihan seumur hidup dan jaringan layanan penting Eropa, dimulai dengan transportasi dan telekomunikasi.


en: That is the way forward, and if the actors in the market do not themselves succeed in meeting these requirements, it is we politicians who must create the conditions that induce companies to dare to think in the long term.

id: Itulah jalan ke depan, dan jika para pelaku pasar sendiri tidak berhasil memenuhi persyaratan tersebut, kita para politisilah yang harus menciptakan kondisi yang mendorong perusahaan untuk berani berpikir dalam jangka panjang.


en: Lastly, we need, for the euro area too, to define the phases of an economic, social and environment policy which is also compatible with the Lisbon strategy and with flexible management of the Stability and Growth Pact.

id: Terakhir, kita perlu, untuk kawasan euro juga, untuk menentukan fase kebijakan ekonomi, sosial dan lingkungan yang juga sesuai dengan strategi Lisbon dan dengan manajemen yang fleksibel dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: During the preparations for the Spring European Council in Brussels under the current Greek Presidency, we highlighted two shortcomings.

id: Selama persiapan untuk Dewan Eropa Musim Semi di Brussel di bawah Kepresidenan Yunani saat ini, kami menyoroti dua kekurangan.


en: We believe it rightly emphasises the importance of providing a more appropriate framework to ensure that the objectives set in the various stability pacts and the main broad guidelines of economic policy are attained.

id: Kami percaya bahwa hal itu dengan tepat menekankan pentingnya menyediakan kerangka kerja yang lebih tepat untuk memastikan bahwa tujuan yang ditetapkan dalam berbagai pakta stabilitas dan pedoman umum utama kebijakan ekonomi tercapai.


en: It means that the Council will decide on the guidelines on the same day that we vote in Parliament, and the Council will not therefore be able to take account of our points of view.

id: Ini berarti bahwa Dewan akan memutuskan pedoman pada hari yang sama saat kita memberikan suara di Parlemen, dan oleh karena itu Dewan tidak akan dapat mempertimbangkan sudut pandang kita.


en: For the first time, we would have seen economic and employment policy guidelines coordinated in terms of time, but that was unfortunately not to be the case.

id: Untuk pertama kalinya, kita akan melihat pedoman kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan terkoordinasi dalam hal waktu, tetapi sayangnya tidak demikian.


en: Not only are we trying to simplify the guidelines, not only are we here to talk about a three-year period, but we are also trying, as they say, to 'streamline' them.

id: Kami tidak hanya mencoba menyederhanakan pedoman, tidak hanya kami di sini untuk berbicara tentang periode tiga tahun, tetapi kami juga mencoba, seperti yang mereka katakan, untuk 'merampingkan' mereka.


en: If, through having a common currency, it is not permitted to increase state expenditure and there is no possibility of regulation by means of flexible exchange rates, only the labour market remains.

id: Jika, dengan memiliki mata uang bersama, tidak diizinkan untuk meningkatkan pengeluaran negara dan tidak ada kemungkinan pengaturan melalui nilai tukar yang fleksibel, hanya pasar tenaga kerja yang tersisa.


en: There is a lack of ambition and a lack of political will.

id: Ada kurangnya ambisi dan kurangnya kemauan politik.


en: Political will is essential for this.

id: Kemauan politik sangat penting untuk ini.


en: Reform is needed to guarantee pensions and associated benefits.

id: Reformasi diperlukan untuk menjamin pensiun dan tunjangan terkait.


en: Once again, however, I do not feel that the solution lies in devising new plans.

id: Namun, sekali lagi, saya tidak merasa bahwa solusinya terletak pada menyusun rencana baru.


en: We must introduce majority voting on matters relating to taxation and harmonise all business taxes in Europe.

id: Kita harus memperkenalkan pemungutan suara mayoritas tentang hal-hal yang berkaitan dengan perpajakan dan menyelaraskan semua pajak bisnis di Eropa.


en: There can therefore be only one message sent out from here today, and it is this: we need a benchmark.

id: Oleh karena itu, hanya ada satu pesan yang dikirim dari sini hari ini, dan ini dia: kita membutuhkan patokan.


en: The Council has promised that, in the next few years, the consultation period will be longer, and the Commission has also promised that it will submit its proposals more quickly.

id: Dewan telah berjanji bahwa, dalam beberapa tahun ke depan, periode konsultasi akan lebih lama, dan Komisi juga berjanji akan mengajukan proposalnya lebih cepat.


en: We need more competitiveness, more research, more competition in education and research, and more competition on merits.

id: Kita membutuhkan lebih banyak daya saing, lebih banyak penelitian, lebih banyak persaingan dalam pendidikan dan penelitian, dan lebih banyak persaingan dalam hal prestasi.


en: Similarly, sustainability and social cohesion must be considered as objectives of economic policy.

id: Demikian pula, keberlanjutan dan kohesi sosial harus dipertimbangkan sebagai tujuan dari kebijakan ekonomi.


en: We think it is essential to provide for future obligations by setting aside assets beforehand.

id: Kami pikir penting untuk menyediakan kewajiban di masa depan dengan menyisihkan aset terlebih dahulu.


en: What was of course needed was a clear overhaul of the economic guidelines, but the Commission continues, unfortunately, to support the Stability and Growth Pact and budget discipline and to believe in the possibility of saving our way out of the crisis.

id: Apa yang tentu saja diperlukan adalah perombakan yang jelas dari pedoman ekonomi, tetapi Komisi terus, sayangnya, untuk mendukung Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan disiplin anggaran dan untuk percaya pada kemungkinan menyelamatkan jalan keluar dari krisis.


en: I believe that it is sufficient if we can count on political agreement on the part of the Member States to apply joint decisions.

id: Saya percaya bahwa itu cukup jika kita dapat mengandalkan kesepakatan politik di pihak Negara-negara Anggota untuk menerapkan keputusan bersama.


en: We need fresh impetus, new and courageous efforts, more own capital, more risk capital, and a climate that favours business start-ups.

id: Kita membutuhkan dorongan segar, upaya baru dan berani, lebih banyak modal sendiri, lebih banyak modal risiko, dan iklim yang mendukung bisnis baru.


en: Over the last few days we have become very much aware of social unrest resulting from essential proposals to reform pensions systems.

id: Selama beberapa hari terakhir ini kita menjadi sangat sadar akan kerusuhan sosial yang diakibatkan oleh proposal penting untuk mereformasi sistem pensiun.


en: It is a question first and foremost of reducing labour costs and the attendant social costs, but that leads to a reduction in domestic demand, which is incredibly important.

id: Ini adalah pertanyaan pertama dan terutama untuk mengurangi biaya tenaga kerja dan biaya sosial yang menyertainya, tetapi itu mengarah pada pengurangan permintaan domestik, yang sangat penting.


en: There is, however, one point to which allusion has already been made and which it is important to underline from the outset.

id: Namun, ada satu hal yang telah disinggung dan yang penting untuk digarisbawahi sejak awal.


en: This is a key aspect of the coordination of economic policies.

id: Ini adalah aspek kunci dari koordinasi kebijakan ekonomi.


en: Mr President, Commissioner, Mr Garcia-Margallo, ladies and gentlemen, let me say right from the start that the Commission has always had, and will continue to have, our group's support for anything that helps to generate more economic dynamism and anything that furthers the implementation of the common objectives and decisions.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Garcia-Margallo, hadirin sekalian, izinkan saya mengatakan sejak awal bahwa Komisi selalu, dan akan terus memiliki, dukungan kelompok kami untuk apa pun yang membantu menghasilkan lebih banyak dinamisme ekonomi dan apa pun yang lebih jauh pelaksanaan tujuan dan keputusan bersama.


en: It means that this report will not be presented until the June part-session, and by then it will be too late.

id: Artinya, laporan ini tidak akan disajikan sampai sesi paruh bulan Juni, dan saat itu sudah terlambat.


en: As of 2004, these measures should become the core of the Broad Economic Policy Guidelines and the new goals for enhancing flexible management of the Stability and Growth Pact.

id: Mulai tahun 2004, langkah-langkah ini harus menjadi inti dari Pedoman Kebijakan Ekonomi Luas dan tujuan baru untuk meningkatkan manajemen Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang fleksibel.


en: Moreover, the goal of achieving the strategy laid down in Lisbon in 2000 and the related structural reforms by 2010 has been included in what seems as yet to be a rather ill-defined fashion.

id: Selain itu, tujuan untuk mencapai strategi yang ditetapkan di Lisbon pada tahun 2000 dan reformasi struktural terkait pada tahun 2010 telah dimasukkan dalam cara yang tampaknya masih belum jelas.


en: Further, as Mr García-Margallo y Marfil pointed out, it has now become urgent to give priority to SMEs, especially to those with the most potential for growth and innovation.

id: Lebih lanjut, seperti yang ditunjukkan oleh Bapak García-Margallo y Marfil, saat ini menjadi sangat mendesak untuk memberikan prioritas kepada UKM, terutama bagi mereka yang paling potensial untuk pertumbuhan dan inovasi.


en: Rather, I believe we must move ahead more speedily with what we have already decided.

id: Sebaliknya, saya percaya kita harus bergerak maju lebih cepat dengan apa yang telah kita putuskan.


en: Mr García-Margallo y Marfil, you said that one of your concerns was the implementation of an action plan on structural reform.

id: Bapak García-Margallo y Marfil, Anda mengatakan bahwa salah satu perhatian Anda adalah implementasi rencana aksi reformasi struktural.


en: I should like to reiterate the importance of this area.

id: Saya ingin menegaskan kembali pentingnya area ini.


en: Another reason was to place greater emphasis on the peer pressure system established in the European Union.

id: Alasan lain adalah untuk lebih menekankan pada sistem tekanan teman sebaya yang didirikan di Uni Eropa.


en: We must strengthen the internal market and remove distortions of competition.

id: Kita harus memperkuat pasar internal dan menghilangkan distorsi persaingan.


en: We therefore think we should focus on two essential aspects of this.

id: Oleh karena itu kami berpikir kami harus fokus pada dua aspek penting dari ini.


en: Our yearly progress reports are contained in the summary reports.

id: Laporan kemajuan tahunan kami dimuat dalam laporan ringkasan.


en: The difficulty concerns whether we need to implement specific employment incentives or whether it would be better to draw up a general economic policy with employment as its objective.

id: Kesulitannya menyangkut apakah kita perlu menerapkan insentif ketenagakerjaan tertentu atau apakah akan lebih baik untuk menyusun kebijakan ekonomi umum dengan ketenagakerjaan sebagai tujuannya.


en: It also true that it falls to Member States to implement them.

id: Juga benar bahwa menjadi tanggung jawab Negara-negara Anggota untuk mengimplementasikannya.


en: The Commission has made it clear that it is concerned about the failure to implement the decisions taken at Lisbon.

id: Komisi telah menjelaskan bahwa mereka prihatin dengan kegagalan untuk mengimplementasikan keputusan yang diambil di Lisbon.


en: I also agree with Mr García-Margallo y Marfil that it is especially important to guard against repeating past mistakes.

id: Saya juga setuju dengan Mr García-Margallo y Marfil bahwa sangat penting untuk menjaga agar kesalahan di masa lalu tidak terulang.


en: The sole exceptions are the recommendations we use to identify certain failures and, of course, the Stability Pact.

id: Satu-satunya pengecualian adalah rekomendasi yang kami gunakan untuk mengidentifikasi kegagalan tertentu dan, tentu saja, Pakta Stabilitas.


en: In this regard, I would stress that we need to avoid general formulae and great ambiguity: not all economic policies can both satisfy the Lisbon and Gothenburg criteria and respect the constraints of the Stability and Growth Pact in terms of public deficit and government debt, even in the event that the Pact is managed more flexibly, as proposed by the Commission - whose efforts we appreciate - particularly in this current phase of virtual stagnation.

id: Dalam hal ini, saya akan menekankan bahwa kita perlu menghindari formula umum dan ambiguitas besar: tidak semua kebijakan ekonomi dapat memenuhi kriteria Lisbon dan Gothenburg dan menghormati batasan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dalam hal defisit publik dan utang pemerintah, bahkan dalam hal Pakta dikelola lebih fleksibel, seperti yang diusulkan oleh Komisi - yang upayanya kami hargai - terutama dalam fase stagnasi virtual saat ini.


en: We have an internal market concept, we have the Lisbon and Gothenburg strategies, we have European competition policy, we have the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan, we have Article 2, which obliges Member States to pursue a course of economic policy coordination, we have the Stability and Growth Pact, we have the euro, we have EU enlargement and hence the expansion of the internal market into a home market, and we have the eco-social market economy as our model of economic governance, which means competitiveness within a free market, promoting social cohesion while being mindful of its responsibility towards nature and people.

id: Kami memiliki konsep pasar internal, kami memiliki strategi Lisbon dan Gothenburg, kami memiliki kebijakan persaingan Eropa, kami memiliki Rencana Aksi Jasa Keuangan dan Rencana Aksi Modal Risiko, kami memiliki Pasal 2, yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk menempuh jalur ekonomi koordinasi kebijakan, kami memiliki Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, kami memiliki euro, kami memiliki perluasan UE dan karenanya perluasan pasar internal menjadi pasar dalam negeri, dan kami memiliki ekonomi pasar eko-sosial sebagai model tata kelola ekonomi kami, yang berarti daya saing dalam pasar bebas, mempromosikan kohesi sosial sambil memperhatikan tanggung jawabnya terhadap alam dan manusia.


en: It is also essential to attain the objectives set in the stability pacts.

id: Hal ini juga penting untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam pakta stabilitas.


en: I feel the crucial issue is how we implement these plans.

id: Saya merasa masalah krusial adalah bagaimana kita mengimplementasikan rencana ini.


en: It is well known that large corporations tend to shed jobs when times are hard.

id: Sudah diketahui dengan baik bahwa perusahaan besar cenderung melepaskan pekerjaan ketika masa-masa sulit.


en: These are key to ensuring the economy of the European Union stands up better to external fluctuations.

id: Ini adalah kunci untuk memastikan ekonomi Uni Eropa berdiri lebih baik untuk fluktuasi eksternal.


en: Let me say this here today: new economic policy guidelines are no substitute for political will, for the willingness to act instead of apportioning blame, and for greater commitment and a willingness to accept responsibility for all these issues.

id: Izinkan saya mengatakan ini di sini hari ini: pedoman kebijakan ekonomi baru bukanlah pengganti kemauan politik, kesediaan untuk bertindak alih-alih menyalahkan, dan untuk komitmen yang lebih besar dan kesediaan untuk menerima tanggung jawab atas semua masalah ini.


en: In other words, the Commission cannot ignore the fact that a discrepancy of 3% with regard to the minimum objective of 60% of government debt is due to an increase in current expenditure, or maybe to tax cuts across the board, or to a policy of boosting public and private investment - for example, in research, in training, in retraining workers of retirement age who wish to continue working - especially considering that such investment is recognised, formally recognised, by the Commission itself as an objective of common interest.

id: Dengan kata lain, Komisi tidak dapat mengabaikan fakta bahwa perbedaan 3% sehubungan dengan tujuan minimum 60% dari utang pemerintah adalah karena peningkatan pengeluaran saat ini, atau mungkin pemotongan pajak secara keseluruhan, atau kebijakan meningkatkan investasi publik dan swasta - misalnya, dalam penelitian, dalam pelatihan, dalam melatih kembali pekerja usia pensiun yang ingin terus bekerja - terutama mengingat bahwa investasi tersebut diakui, secara resmi diakui, oleh Komisi itu sendiri sebagai tujuan kepentingan bersama.


en: You raised an important issue, Mr García-Margallo y Marfil.

id: Anda mengangkat masalah penting, Tuan García-Margallo y Marfil.


en: As regards improving sustainability, the importance of public debt is worth noting.

id: Dalam hal meningkatkan keberlanjutan, pentingnya utang publik perlu diperhatikan.


en: Consequently any form of sectoral subsidy resulting in a less efficient system in environmental terms must be given careful consideration.

id: Oleh karena itu, segala bentuk subsidi sektoral yang mengakibatkan sistem yang kurang efisien dalam hal lingkungan harus dipertimbangkan dengan cermat.


en: The Commission outlined its concern over this problem in its communication last November.

id: Komisi menguraikan keprihatinannya atas masalah ini dalam komunikasinya November lalu.


en: The positions adopted in this House will be crucial to the success of all the efforts required.

id: Posisi yang diambil di DPR ini akan sangat penting untuk keberhasilan semua upaya yang diperlukan.


en: The same priorities should be pursued, as Commissioner Solbes said, in periods of growth too, when the conditions are created for greater compatibility between the broad economic and employment policy guidelines and the parameters of the Stability Pact, which is also - and the Central Bank itself must not forget this - a Pact which should seek to increase income and employment and, after Lisbon, to bring about full employment and social cohesion.

id: Prioritas yang sama harus dikejar, seperti yang dikatakan Komisaris Solbes, dalam periode pertumbuhan juga, ketika kondisi diciptakan untuk kompatibilitas yang lebih besar antara pedoman kebijakan ekonomi dan ketenagakerjaan yang luas dan parameter Pakta Stabilitas, yang juga - dan Bank Sentral sendiri tidak boleh melupakan ini - sebuah Pakta yang harus berusaha untuk meningkatkan pendapatan dan lapangan kerja dan, setelah Lisbon, untuk mewujudkan pekerjaan penuh dan kohesi sosial.