en: We knew that the Turkish army was occupying part of Cyprus, and that in Turkey cultural genocide, if not worse, was being exercised on the Kurds, to give just two examples.

id: Kami tahu bahwa tentara Turki sedang menduduki bagian dari Siprus, dan bahwa di Turki genosida budaya, jika tidak lebih buruk, sedang dilakukan di Kurdi, untuk memberikan dua contoh saja.


en: Suharto said for the first time yesterday that he would consider stepping down once he had lost the trust of the people.

id: Suharto mengatakan untuk pertama kalinya kemarin bahwa dia akan mempertimbangkan untuk mundur begitu dia kehilangan kepercayaan dari rakyat.


en: We are dealing with a huge country, and I think we will be able to avoid huge problems if we act in this way.

id: Kita berurusan dengan negara besar, dan saya pikir kita akan dapat menghindari masalah besar jika kita bertindak dengan cara ini.


en: Madam President, the situation in Indonesia has been getting completely out of hand over the past few weeks, and in particular over the past few days.

id: Ibu Presiden, situasi di Indonesia telah benar-benar tidak terkendali selama beberapa minggu terakhir, dan khususnya selama beberapa hari terakhir.


en: In this respect, I have nothing to add to what Claudia Roth has said.

id: Dalam hal ini, saya tidak perlu menambahkan apa pun pada apa yang dikatakan Claudia Roth.


en: It is undeniable that fundamentalism constitutes a threat to democracy.

id: Tidak dapat disangkal bahwa fundamentalisme merupakan ancaman bagi demokrasi.


en: I am convinced - for I am an optimist - that no-one in the government and no-one in the military was happy to hear of this attempt on Mr Birdal's life.

id: Saya yakin - karena saya seorang yang optimis - bahwa tidak seorang pun di pemerintahan dan tidak seorang pun di militer senang mendengar upaya pembunuhan terhadap hidup Mr Birdal ini.


en: If we do not have the courage to say that, then problems will only increase in future, and I am thinking not least of the problem of the millions of Turkish guest workers and temporary immigrants in Europe.

id: Jika kita tidak memiliki keberanian untuk mengatakan itu, maka masalah hanya akan meningkat di masa depan, dan saya memikirkan masalah jutaan pekerja tamu Turki dan imigran sementara di Eropa.


en: I hope you will allow me to say, nevertheless, that this resolution carefully avoids the crux of the matter, as is the case, for that matter, with that other subscriber to human rights violations, the People's Republic of China.

id: Saya harap Anda mengizinkan saya untuk mengatakan, bagaimanapun, bahwa resolusi ini dengan hati-hati menghindari inti masalah, seperti halnya, dalam hal ini, dengan pelanggan pelanggaran hak asasi manusia lainnya, Republik Rakyat Tiongkok.


en: To conclude, Madam President, we urge the Turkish government to do something about the legislation needed for further democratization on the basis of the principle of free speech.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, kami mendesak pemerintah Turki untuk melakukan sesuatu tentang undang-undang yang diperlukan untuk demokratisasi lebih lanjut berdasarkan prinsip kebebasan berbicara.


en: Madam President, ladies and gentlemen, it is a regrettable fact that the economic and political situation in Indonesia is getting completely out of control.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, sungguh disayangkan bahwa situasi ekonomi dan politik di Indonesia semakin tidak terkendali.


en: We were further disillusioned to learn of the threat of imprisonment of Lim Guan Eng, whose father we met in his role as opposition leader, for the simple reason of his articulating public concern over the treatment of a celebrated rape case victim.

id: Kami lebih kecewa lagi mengetahui ancaman pemenjaraan Lim Guan Eng, yang ayahnya kami temui dalam perannya sebagai pemimpin oposisi, karena alasan sederhana dari keprihatinan publiknya atas perlakuan terhadap seorang korban kasus pemerkosaan yang terkenal.


en: However, true democracy cannot be defended through persecution and violence.

id: Namun, demokrasi sejati tidak dapat dipertahankan melalui penganiayaan dan kekerasan.


en: Madam President, in January this year I was part of the European Parliament's delegation which undertook a fact-finding visit to Malaysia.

id: Ibu Presiden, pada bulan Januari tahun ini saya adalah bagian dari delegasi Parlemen Eropa yang melakukan kunjungan pencarian fakta ke Malaysia.


en: Madam President, however justified Turkey's criticism of the European Union might be - that they feel abandoned in the context of MEDA, in the context of the customs union and in the context of accession - it does not relieve us of the duty to continue to point out to Turkey that they must observe human rights.

id: Nyonya Presiden, betapapun dibenarkannya kritik Turki terhadap Uni Eropa - bahwa mereka merasa ditinggalkan dalam konteks MEDA, dalam konteks serikat pabean dan dalam konteks aksesi - itu tidak membebaskan kita dari kewajiban untuk terus menunjuk ke Turki bahwa mereka harus mematuhi hak asasi manusia.


en: His totally undemocratically arranged re-election already heralded a period of absolute terror.

id: Pemilihannya yang benar-benar tidak demokratis telah menandai periode teror absolut.


en: A number of murders have already been committed among the Chinese community and it is the responsibility of the police to put a stop to this.

id: Sejumlah pembunuhan telah dilakukan di kalangan komunitas Tionghoa dan merupakan tanggung jawab polisi untuk menghentikannya.


en: The sentencing of the mayor of Istanbul, on the other hand, shows the attempt to impose a secular state by means of violence.

id: Hukuman walikota Istanbul, di sisi lain, menunjukkan upaya untuk memaksakan negara sekuler melalui kekerasan.


en: We were there at the height of the financial and stock market crises.

id: Kami berada di sana pada puncak krisis keuangan dan pasar saham.


en: But what is even worse is that something even more inconceivable has now taken place with the attempt on the life of Akin Birdal.

id: Tetapi yang lebih buruk adalah bahwa sesuatu yang bahkan lebih tak terbayangkan kini telah terjadi dengan upaya terhadap kehidupan Akin Birdal.


en: Turkey wants to join the European Union, and it could well be that there were a few hitches - and in my view there certainly were - in the talks which were held primarily with the Council last autumn.

id: Turki ingin bergabung dengan Uni Eropa, dan mungkin saja ada beberapa halangan - dan dalam pandangan saya pasti ada - dalam pembicaraan yang diadakan terutama dengan Dewan pada musim gugur lalu.


en: It is unthinkable that someone should be given this kind of sentence for that, and we expect the Turkish authorities to make every effort to summons the person who carried out the attack on Birdal.

id: Tidak terpikirkan bahwa seseorang harus diberikan hukuman seperti ini untuk itu, dan kami mengharapkan pihak berwenang Turki untuk melakukan segala upaya untuk memanggil orang yang melakukan serangan terhadap Birdal.


en: Let me conclude by appealing yet again to the Malaysian authorities, and to the Supreme Court, to respect the right of freedom of speech - and particularly that of the parliamentary delegates.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan memohon sekali lagi kepada pihak berwenang Malaysia, dan Mahkamah Agung, untuk menghormati hak kebebasan berbicara - dan khususnya hak para delegasi parlemen.


en: This very same Parliament approved the customs union with Turkey some years ago, and also 14 to 15 billion francs in European aid until the year 2000, without setting even the least suspensive conditions.

id: Parlemen yang sama ini menyetujui serikat pabean dengan Turki beberapa tahun yang lalu, dan juga 14 hingga 15 miliar franc dalam bantuan Eropa hingga tahun 2000, tanpa menetapkan kondisi penangguhan sedikit pun.


en: Turkey must take note of one thing: upholding human rights also means protecting those who speak up for human rights and protecting those who fight for human rights.

id: Turki harus memperhatikan satu hal: menegakkan hak asasi manusia juga berarti melindungi mereka yang membela hak asasi manusia dan melindungi mereka yang memperjuangkan hak asasi manusia.


en: Madam President, it goes without saying that I concur with the present resolution which rightly denounces the worrying violations of the most elementary human rights and freedom of speech in our neighbouring country of Turkey.

id: Nyonya Presiden, tak perlu dikatakan bahwa saya setuju dengan resolusi saat ini yang dengan tepat mencela pelanggaran yang mengkhawatirkan terhadap hak asasi manusia yang paling dasar dan kebebasan berbicara di negara tetangga kita, Turki.


en: The financial problems have got worse as well, and as a result of the political unrest and the way Suharto's troops acted, it seems to me that the IMF and the World Bank might have to review their ideas.

id: Masalah keuangan juga semakin parah, dan sebagai akibat dari kerusuhan politik dan cara pasukan Suharto bertindak, menurut saya IMF dan Bank Dunia mungkin harus meninjau kembali ide-ide mereka.


en: However, I would like to add that, as far as freedom of speech is concerned, this is no longer always guaranteed in our European countries either, for instance when I stand up for my political beliefs.

id: Namun, saya ingin menambahkan bahwa, sejauh menyangkut kebebasan berbicara, ini juga tidak selalu dijamin di negara-negara Eropa kita, misalnya ketika saya membela keyakinan politik saya.


en: We sympathized with the Malaysian authorities as they struggled with the consequences of these troubles which include the plight of the immigrant workers of which there are some 1 million out of a population of 22 million.

id: Kami bersimpati dengan pihak berwenang Malaysia karena mereka berjuang dengan konsekuensi dari masalah ini termasuk penderitaan para pekerja imigran yang jumlahnya sekitar 1 juta dari populasi 22 juta.


en: He never gave up the fight for human rights, even though he knew and felt that something such as this could happen to him.

id: Dia tidak pernah menyerah untuk memperjuangkan hak asasi manusia, meskipun dia tahu dan merasa bahwa hal seperti ini bisa terjadi padanya.


en: What happened to Akin happens every day to many, many people.

id: Apa yang terjadi pada Akin terjadi setiap hari pada banyak orang.


en: It is high time he did, then, because he has clearly lost this trust.

id: Sudah saatnya dia melakukannya, karena dia jelas telah kehilangan kepercayaan ini.


en: As has already been said by a number of speakers, Akin Birdal was, and is - and it is hoped will remain - a champion, an indefatigable and fearless champion of human rights, both in Turkey and elsewhere, because of the shining example he has set.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh sejumlah pembicara, Akin Birdal adalah, dan sekarang - dan diharapkan akan tetap - seorang juara, pembela hak asasi manusia yang tak kenal lelah dan tak kenal takut, baik di Turki maupun di tempat lain, karena teladan cemerlang yang dia miliki. mengatur.


en: In this context, the attack on Birdal was a blow to us, as was the sentencing of the mayor of Istanbul to ten months' imprisonment for questioning the secular state in a political speech.

id: Dalam konteks ini, serangan terhadap Birdal merupakan pukulan bagi kami, seperti halnya hukuman sepuluh bulan penjara bagi walikota Istanbul karena mempertanyakan negara sekuler dalam pidato politik.


en: In conclusion, it must be right to emphasize that sustainable trade, investment and economic development cannot be achieved in the absence of the development of democracy, the rule of law, civil society and human rights.

id: Sebagai kesimpulan, adalah tepat untuk menekankan bahwa perdagangan, investasi dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan tidak dapat dicapai tanpa adanya pembangunan demokrasi, supremasi hukum, masyarakat sipil dan hak asasi manusia.


en: Imagine our sorrow therefore to learn of the unacceptable repatriation of tens of thousands of mainly Indonesian foreign workers as a response to the economic crisis and to be acquainted with the deaths of eight Indonesians under detention at centres for illegal immigrants.

id: Bayangkan kesedihan kami karena mengetahui repatriasi yang tidak dapat diterima dari puluhan ribu pekerja asing terutama Indonesia sebagai tanggapan terhadap krisis ekonomi dan untuk mengetahui kematian delapan orang Indonesia di bawah tahanan di pusat-pusat imigran ilegal.


en: At the same time we are looking at Malaysia, where there are thousands and thousands of people from Indonesia, whether they have arrived there recently as refugees or not.

id: Pada saat yang sama kita melihat ke Malaysia, di mana ada ribuan dan ribuan orang dari Indonesia, apakah mereka tiba di sana baru-baru ini sebagai pengungsi atau tidak.


en: I fear, however, that the situation in Indonesia will ultimately only be brought under control when the political rulers of Indonesia step down in favour of a truly democratic government - and this means all those at the top, not just the President.

id: Namun, saya khawatir bahwa situasi di Indonesia pada akhirnya hanya akan terkendali ketika para penguasa politik Indonesia mundur demi pemerintahan yang benar-benar demokratis - dan ini berarti semua yang ada di atas, bukan hanya Presiden.


en: We will always be ready to be friends with Malaysia to try to achieve these worthy ambitions and aims.

id: Kami akan selalu siap berteman dengan Malaysia untuk mencoba mencapai ambisi dan tujuan yang berharga ini.


en: The Group of the European People's Party calls upon the Indonesian government to stop immediately the attacks by police and army units on peaceful demonstrators, and also to protect the country's Chinese minority from attacks by looters.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa menyerukan kepada pemerintah Indonesia untuk segera menghentikan serangan oleh unit polisi dan tentara terhadap demonstran damai, dan juga untuk melindungi minoritas Tionghoa di negara itu dari serangan para penjarah.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the reason for today's debate and resolution is the conviction of a number of politicians who were members of the former Refah Party.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, alasan debat dan resolusi hari ini adalah keyakinan sejumlah politisi mantan anggota Partai Refah.


en: The regime is taking extremely tough action against the demonstrators, and this has led to dozens of fatalities.

id: Rezim mengambil tindakan yang sangat keras terhadap para demonstran, dan ini telah menyebabkan puluhan korban jiwa.


en: It is a violation of the tenets of democratic freedom to deprive Lim Guan Eng of his seat in Parliament simply because of his mild criticism of the Malaysian government.

id: Merupakan pelanggaran prinsip kebebasan demokratis untuk mencabut Lim Guan Eng dari kursinya di Parlemen hanya karena kritiknya yang ringan terhadap pemerintah Malaysia.


en: This situation really must come to an end.


en: Nobody is pointing out the responsibility borne by the regime and the clique of friends around it, who have seriously enriched themselves over the past decades.

id: Tidak ada yang menunjukkan tanggung jawab yang ditanggung oleh rezim dan kelompok teman di sekitarnya, yang telah secara serius memperkaya diri mereka sendiri selama beberapa dekade terakhir.


en: I must say in all honesty that the IMF is demanding measures from Indonesia which do not really improve the situation for the people, but which will lead to even greater poverty.

id: Saya harus mengatakan dengan jujur bahwa IMF menuntut langkah-langkah dari Indonesia yang tidak benar-benar memperbaiki situasi bagi rakyat, tetapi yang akan menyebabkan kemiskinan yang lebih besar.


en: It is bad enough for a country to think that it has to conduct its political arguments in a court of law, that political arguments with Islam, political Islam, fundamentalist Islam, have to be conducted in court and by application of court judgments.

id: Sudah cukup buruk bagi sebuah negara untuk berpikir bahwa ia harus melakukan argumen politiknya di pengadilan, bahwa argumen politik dengan Islam, Islam politik, Islam fundamentalis, harus dilakukan di pengadilan dan dengan penerapan putusan pengadilan.


en: The crux of the matter is that the European Union as a whole, and the Member States individually, have never ever spoken plainly towards Turkey, if this plain language were to mean more than a paper protest.

id: Inti masalahnya adalah bahwa Uni Eropa secara keseluruhan, dan Negara-negara Anggota secara individu, tidak pernah berbicara terus terang terhadap Turki, jika bahasa sederhana ini berarti lebih dari sekadar protes kertas.


en: He said: "If I were Italian today I would be fascist' .

id: Dia berkata: "Jika saya orang Italia hari ini, saya akan menjadi fasis'.


en: The economic crisis, which this regime is responsible for, is being shifted onto the people of Indonesia.

id: Krisis ekonomi yang menjadi tanggung jawab rezim ini sedang dilimpahkan kepada rakyat Indonesia.


en: Excesses such as sentencing the mayor to prison for reading a poem strengthen rather than weaken his position in the eyes of the public, insofar of course as his position is indeed fundamentalist.

id: Ekses-ekses seperti menjatuhkan hukuman penjara kepada walikota karena membacakan puisi justru memperkuat ketimbang melemahkan posisinya di mata publik, sejauh tentu saja posisinya memang fundamentalis.


en: Madam President, decades of political omnipotence, familial enrichment and a complete lack of interest in the fate of the Indonesian citizens have rendered the latter helpless and desperate.

id: Nyonya Presiden, dekade kemahakuasaan politik, pengayaan keluarga dan kurangnya minat pada nasib warga negara Indonesia telah membuat yang terakhir tidak berdaya dan putus asa.


en: We have confidence in that court - we only hope our confidence is justified.

id: Kami memiliki kepercayaan di pengadilan itu - kami hanya berharap kepercayaan kami dibenarkan.


en: The Council and the Commission must stop all aid, except for humanitarian aid.

id: Dewan dan Komisi harus menghentikan semua bantuan, kecuali bantuan kemanusiaan.


en: In passing, I would say that our delegation was very impressed by her and her foundation's work in combating the AIDS epidemic in Malaysia.

id: Secara sepintas, saya akan mengatakan bahwa delegasi kami sangat terkesan dengan dia dan pekerjaan yayasannya dalam memerangi epidemi AIDS di Malaysia.


en: We have had no follow-up to our requests on the liberation of all political prisoners in Tibet, on the liberation of the Panchen Lama, on respect for human rights, on setting up a committee of inquiry, on the appointment of an EU high representative for Tibet, or on negotiations between Tibet and China.

id: Kami tidak menindaklanjuti permintaan kami tentang pembebasan semua tahanan politik di Tibet, tentang pembebasan Panchen Lama, tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia, tentang pembentukan komite penyelidikan, tentang penunjukan perwakilan tinggi Uni Eropa. untuk Tibet, atau pada negosiasi antara Tibet dan Cina.


en: These things were and are being requested by all the people of Tibet, and in particular the six hunger strikers, who have been prevented by the Indian police from continuing their protest on a pretext.

id: Hal-hal ini telah dan sedang diminta oleh semua orang Tibet, dan khususnya enam pemogokan makan, yang telah dicegah oleh polisi India untuk melanjutkan protes mereka dengan dalih.


en: The European Union is not achieving anything and after long months, or even years, of requests from Parliament, we notice that there is a genuine obstruction of Parliament's requests on the part of Mr Brittan and several members of the Council, at least.

id: Uni Eropa tidak mencapai apa-apa dan setelah berbulan-bulan, atau bahkan bertahun-tahun, permintaan dari Parlemen, kami melihat bahwa ada hambatan nyata dari permintaan Parlemen dari pihak Mr Brittan dan beberapa anggota Dewan, setidaknya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the problem of Tibet is now in the news more than ever.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, masalah Tibet sekarang menjadi berita lebih dari sebelumnya.


en: I think it is important to look at the conclusions reached by the troika on this visit, because it is the first time it has gone there.

id: Saya kira penting untuk melihat kesimpulan yang dicapai oleh troika pada kunjungan ini, karena baru pertama kali ke sana.


en: Madam President, we are deeply affected by the fact that a continually growing number of Tibetan activists have decided to make the extreme choice of dying in a hunger strike.

id: Nyonya Presiden, kami sangat terpengaruh oleh fakta bahwa jumlah aktivis Tibet yang terus bertambah telah memutuskan untuk membuat pilihan ekstrem untuk mati dalam mogok makan.


en: Others have been there longer and these people are being deported wholesale back to Indonesia, without respect for the person and without looking at their motives for fleeing their country, where a number of them are bound to be at great risk.

id: Yang lain telah berada di sana lebih lama dan orang-orang ini dideportasi secara besar-besaran kembali ke Indonesia, tanpa menghormati orang tersebut dan tanpa melihat motif mereka melarikan diri dari negara mereka, di mana sejumlah dari mereka pasti menghadapi risiko besar.


en: It is deplorable that despite an earlier request by the European Parliament, the Council and the Commission, nothing has yet been done.

id: Sangat disayangkan bahwa meskipun permintaan sebelumnya oleh Parlemen Eropa, Dewan dan Komisi, belum ada yang dilakukan.


en: It must be realized that all of this is the result of the desperation of the Tibetan people after 40 years of Chinese occupation and non-violent struggle.

id: Harus disadari bahwa semua ini adalah hasil dari keputusasaan rakyat Tibet setelah 40 tahun pendudukan Cina dan perjuangan tanpa kekerasan.


en: However, I should like to point out that at the moment the troika is visiting Tibet for the first time, and will be there for some time.

id: Namun, saya ingin menunjukkan bahwa saat ini troika mengunjungi Tibet untuk pertama kalinya, dan akan berada di sana untuk beberapa waktu.


en: Unlike our American friends, we did not even achieve the liberation or, even better, the expulsion of certain famous dissidents such as Mr Wei Jingsheng or Mr Wang Dan.

id: Tidak seperti teman-teman Amerika kami, kami bahkan tidak mencapai pembebasan atau, bahkan lebih baik, pengusiran pembangkang terkenal tertentu seperti Tuan Wei Jingsheng atau Tuan Wang Dan.


en: The European Parliament, as usual, needs to make a clear appeal to the Indonesian leaders, and perhaps also to Suharto's successors, to democratize.

id: Parlemen Eropa, seperti biasa, perlu membuat seruan yang jelas kepada para pemimpin Indonesia, dan mungkin juga para penerus Suharto, untuk melakukan demokratisasi.


en: Naturally, our group agrees with the activists who are currently staging a dramatic hunger strike, and we state our commitment to bringing the question of Tibet to the forefront, with political discussion and a more complete resolution.

id: Secara alami, kelompok kami setuju dengan para aktivis yang saat ini melakukan mogok makan dramatis, dan kami menyatakan komitmen kami untuk membawa masalah Tibet ke permukaan, dengan diskusi politik dan resolusi yang lebih lengkap.


en: The European Union cannot continue to be strong with the weak and weak with the strong.

id: Uni Eropa tidak bisa terus menjadi kuat dengan yang lemah dan lemah dengan yang kuat.


en: They want the debate on Tibet to be resumed on the basis of Resolutions 59, 61 and 65; a special envoy to be appointed to investigate the situation in Tibet; and a referendum to be promoted by China under the aegis of the UN, to ascertain the will of the Tibetan people.

id: Mereka ingin perdebatan tentang Tibet dilanjutkan kembali berdasarkan Resolusi 59, 61 dan 65; utusan khusus yang akan ditunjuk untuk menyelidiki situasi di Tibet; dan referendum yang akan dipromosikan oleh China di bawah naungan PBB, untuk memastikan keinginan rakyat Tibet.


en: It also appears discriminatory that the Prime Minister's daughter, Marina Mahathir, has not, on the other hand, been targeted by the authorities although she too has been a critic of the government from time to time.

id: Tampaknya juga diskriminatif bahwa putri Perdana Menteri, Marina Mahathir, di sisi lain, tidak menjadi sasaran pihak berwenang meskipun dia juga telah menjadi kritikus pemerintah dari waktu ke waktu.


en: I must add that with this resolution we are once again missing an opportunity to say to the Turkish government and the Turkish people that we wish to maintain the best possible relationship with our neighbouring country and our neighbours, but that Turkey will never be able to join the European Union for the simple reason that culturally, historically, ethnically, and even geographically Turkey is not a European country.

id: Saya harus menambahkan bahwa dengan resolusi ini kita sekali lagi kehilangan kesempatan untuk mengatakan kepada pemerintah Turki dan rakyat Turki bahwa kita ingin mempertahankan hubungan terbaik dengan negara tetangga dan tetangga kita, tetapi Turki tidak akan pernah bisa bergabung. Uni Eropa karena alasan sederhana bahwa secara budaya, sejarah, etnis, dan bahkan geografis Turki bukanlah negara Eropa.


en: The United Nations, as has been said, can and must adopt at least three measures: firstly, to resume discussions on Tibet on the basis of its own previous resolutions; secondly, to appoint a special envoy for that region; thirdly, to ask China to promote a referendum to ascertain the Tibetan people's right to self-determination.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebagaimana telah dikatakan, dapat dan harus mengadopsi setidaknya tiga langkah: pertama, untuk melanjutkan diskusi tentang Tibet berdasarkan resolusi-resolusinya sendiri sebelumnya; kedua, mengangkat utusan khusus untuk wilayah itu; ketiga, meminta China untuk mempromosikan referendum untuk memastikan hak rakyat Tibet untuk menentukan nasib sendiri.


en: Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, our Parliament cannot help but notice that its policy and proposals are systematically ignored by the Council and the Commission, with the exception of Commissioner Marín's positive collateral measures and initiatives.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, hadirin sekalian, Parlemen kita tidak dapat tidak memperhatikan bahwa kebijakan dan proposalnya secara sistematis diabaikan oleh Dewan dan Komisi, dengan pengecualian tindakan dan inisiatif jaminan positif dari Komisaris Marín.


en: The Tibetan people have made some requests which, we should point out, are addressed above all to the United Nations.

id: Orang-orang Tibet telah mengajukan beberapa permintaan yang, harus kami tunjukkan, terutama ditujukan kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: We think it would be better to wait until this visit is over, and ask the Council to report on its results, because I think that might add something to Parliament's position.

id: Kami pikir akan lebih baik menunggu sampai kunjungan ini selesai, dan meminta Dewan untuk melaporkan hasil-hasilnya, karena saya pikir itu bisa menambah sesuatu pada posisi Parlemen.


en: The second measure they request is particularly important: the appointment of a UN envoy, to which should be added the appointment of an EU representative for Tibet.

id: Langkah kedua yang mereka minta sangat penting: penunjukan utusan PBB, yang harus ditambahkan dengan penunjukan perwakilan Uni Eropa untuk Tibet.


en: I believe we must show our solidarity with the Tibetan people and request with some insistence that the question of Tibet is placed on the agenda of the next General Assembly of the United Nations as quickly as possible, and that the Tibetan militants' other requests should be met.

id: Saya percaya kita harus menunjukkan solidaritas kita dengan rakyat Tibet dan meminta dengan beberapa desakan bahwa masalah Tibet ditempatkan dalam agenda Majelis Umum PBB berikutnya secepat mungkin, dan bahwa permintaan militan Tibet lainnya harus diselesaikan. bertemu.


en: Once that has been done, our group is ready to discuss the matter with the Council and prepare a resolution which takes all these elements into account, a global resolution proposing the main point again - the request by the Dalai Lama for direct negotiations, without conditions - and many of the points stated by those who have spoken before me.

id: Setelah itu selesai, kelompok kami siap untuk membahas masalah ini dengan Dewan dan menyiapkan resolusi yang mempertimbangkan semua elemen ini, resolusi global yang mengusulkan poin utama lagi - permintaan Dalai Lama untuk negosiasi langsung, tanpa syarat. - dan banyak poin yang dinyatakan oleh mereka yang telah berbicara sebelum saya.


en: I would also like to say something on the subsequent text which relates to the organizations.

id: Saya juga ingin mengatakan sesuatu tentang teks berikutnya yang berhubungan dengan organisasi.


en: Let us hope, as Mrs van Dijk said, that Suharto is indeed drawing certain conclusions.

id: Mari kita berharap, seperti yang dikatakan Bu van Dijk, Soeharto memang menarik kesimpulan tertentu.


en: I believe we could easily put into Mr Brittan's mouth the words of Churchill at the time of fascism in Italy, if we were to paraphrase them slightly.

id: Saya percaya kita dapat dengan mudah memasukkan ke dalam mulut Mr. Brittan kata-kata Churchill pada masa fasisme di Italia, jika kita ingin memparafrasekannya sedikit.


en: Mr Brittan, like his famous colleague Churchill, could say: " If I were Chinese today I would be communist, or national-fascist' , which is the same thing.

id: Mr Brittan, seperti rekannya yang terkenal Churchill, dapat mengatakan: "Jika saya orang Cina hari ini, saya akan menjadi komunis, atau fasis nasional', yang merupakan hal yang sama.


en: Madam President, I understand the reasons for preparing this text and I agree on the whole with the proposals.

id: Ibu Presiden, saya memahami alasan penyusunan teks ini dan saya setuju secara keseluruhan dengan proposal.


en: And when did our delegation go to China?


en: The week of the anniversary of Tiananmen.


en: This is due to our secretariat, our delegation for relations with China.

id: Ini karena sekretariat kami, delegasi kami untuk hubungan dengan China.


en: It is a dangerous attitude which will not in any way help to improve the situation.

id: Ini adalah sikap berbahaya yang sama sekali tidak akan membantu memperbaiki situasi.


en: Organs are removed from prisoners to then be sold and transplanted without the consent of the person concerned or his family.

id: Organ diambil dari tahanan untuk kemudian dijual dan ditransplantasikan tanpa persetujuan orang yang bersangkutan atau keluarganya.


en: We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.

id: Kita tahu bahwa sistem penjara di Tiongkok sebagian besar tetap tidak dapat ditembus hari ini.


en: For fear of compromising its investments, the international community refrains from condemning these violations of basic human rights, or does so half-heartedly.

id: Karena takut membahayakan investasinya, komunitas internasional menahan diri untuk tidak mengutuk pelanggaran hak asasi manusia ini, atau melakukannya dengan setengah hati.


en: This is our Parliament, this is its way of following up our request, our denunciation of the violation of human rights, the denunciation we are making today of an abhorrent fact - it cannot be called anything else - which is affecting Tibet.

id: Ini adalah Parlemen kami, ini adalah caranya untuk menindaklanjuti permintaan kami, kecaman kami atas pelanggaran hak asasi manusia, kecaman yang kami buat hari ini atas fakta yang menjijikkan - itu tidak bisa disebut apa pun - yang mempengaruhi Tibet.


en: The resolution on Tibet is based on events in India.

id: Resolusi tentang Tibet didasarkan pada peristiwa-peristiwa di India.


en: The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response.

id: Orang-orang Tibet telah menunggu selama empat puluh tahun dan tidak ada tanggapan.


en: It is time to stop saying that we shall wait for something.

id: Sudah waktunya untuk berhenti mengatakan bahwa kita akan menunggu sesuatu.


en: I would appreciate it if we began to reason a little on this point.

id: Saya akan sangat menghargai jika kita mulai sedikit bernalar tentang hal ini.


en: Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China.

id: Nyonya Presiden, penangkapan sewenang-wenang, hukuman mati, eksekusi, pengambilan organ, ini adalah skenario mengerikan yang harus, dengan sangat mendesak, dihentikan di China.


en: As the Union is incapable of taking steps in relation to these violations, the parliamentary delegation which is due to visit this country soon must use all its powers of persuasion to put an end to these despicable practices.

id: Karena Uni tidak mampu mengambil langkah-langkah sehubungan dengan pelanggaran ini, delegasi parlemen yang akan mengunjungi negara ini segera harus menggunakan semua kekuatan persuasinya untuk mengakhiri praktik tercela ini.


en: Sadly, the majority remain indifferent, as there are scarcely twenty of us present.

id: Sayangnya, mayoritas tetap acuh tak acuh, karena hanya ada dua puluh dari kita yang hadir.


en: Madam President, the two resolutions submitted to the European Parliament join the fifty or so adopted since 1994 which accuse China.

id: Nyonya Presiden, dua resolusi yang diajukan ke Parlemen Eropa bergabung dengan lima puluh atau lebih yang diadopsi sejak 1994 yang menuduh China.


en: It is he who was entrusted with the work of reviewing matters of topical and urgent debate.

id: Dialah yang dipercayakan dengan pekerjaan meninjau hal-hal yang menjadi perdebatan topikal dan mendesak.


en: The number of death sentences, the executions and the methods used are treated as state secrets.

id: Jumlah hukuman mati, eksekusi dan metode yang digunakan diperlakukan sebagai rahasia negara.


en: That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.

id: Itu sebabnya saya meminta rekan-rekan saya untuk menolak dua resolusi tentang China ini.


en: No other country in the world receives such treatment.

id: Tidak ada negara lain di dunia yang menerima perlakuan seperti itu.


en: The encouragement of separatist tendencies which inspired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.

id: Dorongan dari kecenderungan separatis yang mengilhami resolusi tentang Tibet, terutama dengan mengacu pada pemerintah Tibet di pengasingan, mempertanyakan aturan dasar internasional: menghormati integritas teritorial masing-masing negara.


en: We ask that the Commission and the Council take all the necessary measures at an international level to put an end to this vile trade.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan mengambil semua tindakan yang diperlukan di tingkat internasional untuk mengakhiri perdagangan keji ini.


en: In the meantime, the Commission must examine the possibility of establishing European legislation to deal with the trade in organs.

id: Sementara itu, Komisi harus mengkaji kemungkinan pembentukan undang-undang Eropa untuk menangani perdagangan organ.


en: Madam President, I believe we are faced with two very serious facts, which are occurring in several parts of the world: firstly, the continued use of the death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.

id: Ibu Presiden, saya percaya kita dihadapkan pada dua fakta yang sangat serius, yang terjadi di beberapa belahan dunia: pertama, penggunaan hukuman mati sebagai metode yang tidak manusiawi untuk menangani kejahatan; dan kedua, lalu lintas internasional organ.


en: We have always been inflexible with the United States of America, and we are also inflexible with the Republic of China, even if it does not appear to please some people.

id: Kami selalu tidak fleksibel dengan Amerika Serikat, dan kami juga tidak fleksibel dengan Republik China, bahkan jika itu tampaknya tidak menyenangkan beberapa orang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has considered the dramatic problem of the death penalty more than once.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Parlemen ini telah mempertimbangkan masalah dramatis hukuman mati lebih dari sekali.


en: If anyone has any doubts about the existence of the death penalty in China - but how could it be denied? - clearly for that person within this House, China still represents a beacon of democracy and communism.

id: Jika ada yang meragukan keberadaan hukuman mati di China - tapi bagaimana bisa ditolak? - jelas bagi orang di DPR ini, China masih merupakan mercusuar demokrasi dan komunisme.


en: Naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty decisions.

id: Tentu saja kita tidak bisa tinggal diam tentang konsekuensi mengerikan dari keputusan hukuman mati ini.


en: We would thus force the military regime in Burma to respect democracy and human rights, and above all, to give Mrs Aung San Suu Kyi, the elected president, who has been imprisoned at home for six years, the right to take up the seat she is entitled to, namely the presidency of her country.

id: Dengan demikian, kami akan memaksa rezim militer di Burma untuk menghormati demokrasi dan hak asasi manusia, dan di atas segalanya, untuk memberikan hak kepada Nyonya Aung San Suu Kyi, presiden terpilih, yang telah dipenjara di rumahnya selama enam tahun untuk menduduki kursinya. berhak, yaitu presiden negaranya.


en: I myself am always present for the urgencies, but I rarely see Mr Avgerinos.

id: Saya sendiri selalu hadir untuk urgensi, tetapi saya jarang bertemu dengan Tuan Avgerinos.


en: The facts - not propaganda, which nowadays is going in the opposite direction - are overwhelming.

id: Fakta - bukan propaganda, yang saat ini berjalan ke arah yang berlawanan - sangat banyak.


en: The United Nations which, so we are told, this year at long last is to investigate the slave trade - an action which I believe has been inspired by a resolution from this Parliament - should also set up an international committee of inquiry, and the Council and the Commission should do everything in their power at least to put a stop to the activities of those European firms involved.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa yang tahun ini akhirnya akan menyelidiki perdagangan budak - suatu tindakan yang saya yakini telah diilhami oleh resolusi dari Parlemen ini - juga harus membentuk komite penyelidikan internasional, dan Dewan dan Komisi harus melakukan segala daya mereka setidaknya untuk menghentikan kegiatan perusahaan-perusahaan Eropa yang terlibat.


en: The Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights.

id: Orang Cina telah menunggu selama lima puluh tahun, sejak Long March, dan belum melihat kemajuan dalam hak asasi manusia.


en: We think there is nothing to evaluate for our part.

id: Kami pikir tidak ada yang perlu dievaluasi untuk bagian kami.


en: Mr President, in Burma, too, people are being executed.

id: Tuan Presiden, di Burma juga, orang-orang dieksekusi.


en: Death sentences are being carried out to order and the condemned persons are being executed in such a way that certain organs remain unaffected, so that they can be turned into cash.

id: Hukuman mati dijalankan sesuai perintah dan terpidana dieksekusi sedemikian rupa sehingga organ-organ tertentu tidak terpengaruh, sehingga dapat diubah menjadi uang tunai.


en: Last week another 6 death sentences were passed.

id: Pekan lalu 6 hukuman mati lainnya dijatuhkan.


en: The new code of criminal procedure has been drawn up so that court procedures can be handled in such a way that the legal defence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.

id: KUHAP yang baru telah disusun sedemikian rupa sehingga prosedur pengadilan dapat ditangani sedemikian rupa sehingga pembelaan hukum terdakwa tidak mungkin dilakukan dan sesuatu yang begitu mendasar seperti kehadiran pengamat di persidangan sama sekali tidak mungkin.


en: In 1996 we abolished the preferential system for Burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime.

id: Pada tahun 1996 kami menghapus sistem preferensial untuk Burma setelah serangkaian tindakan kekerasan yang menjengkelkan oleh rezim militer.


en: Peace, like dialogue on human rights, implies mutual respect, particularly when it is a question of a country with over a billion inhabitants such as China.

id: Perdamaian, seperti halnya dialog tentang hak asasi manusia, menyiratkan rasa saling menghormati, terutama jika menyangkut masalah negara dengan lebih dari satu miliar penduduk seperti Cina.


en: The Commission and the Member States are anxious to develop good relations with China, which does not exclude certain disagreements, notably on the issue of human rights.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota sangat ingin mengembangkan hubungan baik dengan China, yang tidak mengesampingkan ketidaksepakatan tertentu, terutama mengenai masalah hak asasi manusia.


en: I would only like to say that Mr Avgerinos and I were invited yesterday to a meeting and on that occasion he ask me to excuse him.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa Tuan Avgerinos dan saya diundang kemarin ke pertemuan dan pada kesempatan itu dia meminta saya untuk memaafkannya.


en: Unfortunately, the European Parliament, under pressure from some of its Members, goes against this trend.

id: Sayangnya, Parlemen Eropa, di bawah tekanan dari beberapa Anggotanya, menentang tren ini.


en: But first let me just point out that Mr Avgerinos is not present.

id: Tapi pertama-tama izinkan saya menunjukkan bahwa Tuan Avgerinos tidak hadir.


en: The European Parliament has always pleaded for people sentenced to death, and has always spoken out against the death penalty.

id: Parlemen Eropa selalu memohon agar orang yang dijatuhi hukuman mati, dan selalu berbicara menentang hukuman mati.


en: Perhaps it would be appropriate, rather than voting on a resolution on which we do not have definite information, to ask the delegation to raise this question and try to acquire information during its visit.

id: Mungkin lebih tepat, daripada memberikan suara pada resolusi di mana kita tidak memiliki informasi yang pasti, untuk meminta delegasi mengajukan pertanyaan ini dan mencoba untuk memperoleh informasi selama kunjungannya.


en: Executions of prisoners are increasing all the time, with 2100 executions in 1995 according to Amnesty International.

id: Eksekusi narapidana meningkat setiap saat, dengan 2.100 eksekusi pada tahun 1995 menurut Amnesty International.


en: Otherwise, I do not understand what these delegations are being sent to do.

id: Kalau tidak, saya tidak mengerti untuk apa delegasi ini dikirim.


en: We have to adopt a clear position here.

id: Kita harus mengambil posisi yang jelas di sini.


en: No-one is in favour of nuclear experiments, but, like France and England, which were faced with a Nazi regime in the 1930s, India - which is an imperfect democracy, no-one will deny that - is faced with the largest totalitarian empire in the world, and someone wants it to give up the possibility of defending itself!

id: Tidak ada yang mendukung eksperimen nuklir, tetapi, seperti Prancis dan Inggris, yang dihadapkan dengan rezim Nazi di tahun 1930-an, India - yang merupakan demokrasi yang tidak sempurna, tidak ada yang akan menyangkal bahwa - dihadapkan dengan kerajaan totaliter terbesar. di dunia, dan seseorang menginginkannya untuk melepaskan kemungkinan mempertahankan dirinya sendiri!


en: That is the position of the Group of the Party of European Socialists.

id: Itulah posisi Kelompok Partai Sosialis Eropa.


en: We can continue to complain about India, and its nuclear experiments.

id: Kita dapat terus mengeluh tentang India, dan eksperimen nuklirnya.


en: I therefore believe that it is only natural for us to make minimum demands, for example that practices of this kind should be stopped.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa wajar bagi kita untuk membuat tuntutan minimum, misalnya bahwa praktik semacam ini harus dihentikan.


en: This is an issue which should certainly be addressed by our delegation during its forthcoming visit to China.

id: Ini adalah masalah yang tentunya harus ditangani oleh delegasi kami selama kunjungannya yang akan datang ke China.


en: When it returns, if these points are confirmed, we shall form a resolution on this subject.

id: Ketika kembali, jika poin-poin ini dikonfirmasi, kami akan membentuk resolusi tentang hal ini.


en: As for the resolution on the sale of organs, it is the result of a campaign without proof, orchestrated in the United States and Germany.

id: Adapun resolusi penjualan organ adalah hasil dari kampanye tanpa bukti, yang diatur di Amerika Serikat dan Jerman.


en: So it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.

id: Jadi tidak mengherankan bagi saya bahwa beberapa ide yang terkandung dalam proposalnya agak membingungkan.


en: We also wish to remind the House that in a few weeks, Parliament's delegation will be visiting China.

id: Kami juga ingin mengingatkan DPR bahwa dalam beberapa minggu, delegasi DPR akan mengunjungi China.


en: These are two facts which exist in several parts of the world, but which are concentrated in the same country when we talk about China.

id: Ini adalah dua fakta yang ada di beberapa belahan dunia, tetapi terkonsentrasi di negara yang sama ketika kita berbicara tentang Cina.


en: Mr President, I hope you will not mistake me for Mr Falconer if I now say something about the roll call.

id: Tuan Presiden, saya harap Anda tidak salah mengira saya sebagai Tuan Falconer jika sekarang saya mengatakan sesuatu tentang panggilan itu.


en: For us, the moment to act is now.

id: Bagi kami, saat untuk bertindak adalah sekarang.


en: It is a good thing Commissioner Marín is present here.

id: Untunglah Komisaris Marín hadir di sini.


en: The other 38 were given prison sentences from 3 to 14 years.

id: 38 lainnya dijatuhi hukuman penjara dari 3 hingga 14 tahun.


en: The other important point is that commercialization, which is a feature throughout the world, is clearly also seen in China.

id: Poin penting lainnya adalah bahwa komersialisasi, yang merupakan ciri di seluruh dunia, juga terlihat jelas di China.


en: In February we asked this House whether we should not be coming up with more measures, including an investment ban.

id: Pada bulan Februari kami bertanya kepada DPR ini apakah kami seharusnya tidak membuat lebih banyak tindakan, termasuk larangan investasi.


en: Last month, we asked to no avail the diplomatic representatives of China in Brussels, Mr Huang Daosheng, Mr Wang Wen and Mr Wei Min, to provide us with documented evidence disproving such ongoing horror.

id: Bulan lalu, kami tidak berhasil meminta perwakilan diplomatik China di Brussel, Tuan Huang Daosheng, Tuan Wang Wen dan Tuan Wei Min, untuk memberi kami bukti terdokumentasi yang menyangkal kengerian yang sedang berlangsung seperti itu.


en: On this issue at least, we appeal to this House to abandon its tradition of not letting the facts stand in the way of political and economic convenience.

id: Setidak-tidaknya dalam masalah ini, kami mengimbau DPR untuk meninggalkan tradisinya yang tidak membiarkan fakta menghalangi kenyamanan politik dan ekonomi.


en: Or shall we conclude that in this House, to act in moral equilibrium means our most sacred values must never be tested?

id: Atau akankah kita menyimpulkan bahwa di Rumah ini, bertindak dalam keseimbangan moral berarti nilai-nilai kita yang paling suci tidak boleh diuji?


en: This is the response to Tibet, Turkistan, Inner Mongolia and the fate of one billion, three hundred million Chinese people who - until proved otherwise - do not live in a democracy.

id: Ini adalah tanggapan terhadap Tibet, Turkistan, Mongolia Dalam dan nasib satu miliar, tiga ratus juta orang China yang - sampai terbukti sebaliknya - tidak hidup dalam demokrasi.


en: Before that, 20 other prisoners who should also be considered as political prisoners died in prison.

id: Sebelumnya, 20 napi lain yang juga harus dianggap tapol meninggal di penjara.


en: The United States, and also the US Congress, want to introduce an investment ban.

id: Amerika Serikat, dan juga Kongres AS, ingin memperkenalkan larangan investasi.


en: The information is sufficiently valid to show that, in China, along with repression, there is traffic in human body parts - a traffic which is spreading throughout the world and which we have favoured even within our own countries, with patents on living organisms.

id: Informasi ini cukup valid untuk menunjukkan bahwa, di Cina, bersama dengan penindasan, ada lalu lintas di bagian tubuh manusia - lalu lintas yang menyebar ke seluruh dunia dan yang telah kita sukai bahkan di negara kita sendiri, dengan paten pada organisme hidup.


en: At the end of April two students were sentenced to death.

id: Pada akhir April dua siswa dijatuhi hukuman mati.


en: Is it not high time we implemented this restriction on investments, together with the USA?

id: Bukankah sudah saatnya kita menerapkan pembatasan investasi ini, bersama dengan Amerika Serikat?


en: They show that thousands of executed people in the People's Republic of China are exploited in a most cruel fashion to meet the growing demand for transplanted organs by rich individuals in Japan and in the West.

id: Mereka menunjukkan bahwa ribuan orang yang dieksekusi di Republik Rakyat Tiongkok dieksploitasi dengan cara yang paling kejam untuk memenuhi permintaan yang meningkat akan transplantasi organ oleh orang-orang kaya di Jepang dan di Barat.


en: Madam President, since Mr Colajanni raised the question of the European Parliament delegation's visit to China, I would like to ask my colleagues how many weeks there are in a year.

id: Nyonya Presiden, sejak Tuan Colajanni mengajukan pertanyaan tentang kunjungan delegasi Parlemen Eropa ke China, saya ingin bertanya kepada rekan-rekan saya ada berapa minggu dalam setahun.


en: Mr President, on the issue of the death penalty and its macabre exploitation in the Republic of China, we are now confronted by an extraordinary phase of routine horror.

id: Bapak Presiden, tentang masalah hukuman mati dan eksploitasi mengerikan di Republik Tiongkok, kita sekarang dihadapkan pada fase horor rutin yang luar biasa.


en: We would like to urge the Burmese government to abolish the death penalty, and, in any case, to stop the executions, whether or not these follow a sentence.

id: Kami ingin mendesak pemerintah Burma untuk menghapuskan hukuman mati, dan, bagaimanapun juga, menghentikan eksekusi, terlepas dari apakah hukuman ini diikuti atau tidak.


en: Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.

id: Bapak Presiden, rezim militer di Burma terus menganiaya lawan politik tanpa batas.


en: It is high time we in the European Union urged the business sector to stop investing in Burma and start withdrawing investments.

id: Sudah saatnya kita di Uni Eropa mendesak sektor bisnis untuk berhenti berinvestasi di Burma dan mulai menarik investasi.


en: They were all Burmese citizens who are regarded as political prisoners by Amnesty International.

id: Mereka semua adalah warga negara Burma yang dianggap sebagai tahanan politik oleh Amnesty International.


en: I think he has had some problems recently.

id: Saya pikir dia memiliki beberapa masalah baru-baru ini.


en: We must be even more inflexible with Burma, if possible.

id: Kita harus lebih tidak fleksibel dengan Burma, jika memungkinkan.


en: Over the past few years, more than 20 people have died in prison.

id: Selama beberapa tahun terakhir, lebih dari 20 orang telah meninggal di penjara.


en: From all appearances, this is actually another form of death sentence, or execution, which is being implemented.

id: Dari semua tampilan, sebenarnya ini adalah bentuk lain dari hukuman mati, atau eksekusi, yang sedang diterapkan.


en: Last week six prisoners, whom Amnesty International clearly regards as political prisoners, were sentenced to death.

id: Pekan lalu enam tahanan, yang secara jelas dianggap oleh Amnesty International sebagai tahanan politik, dijatuhi hukuman mati.


en: This crime, like others linked to human rights, is a frontal attack on the peace process itself, and all the more so because of the symbolism of murdering Bishop Gerardi when he had just finished his report on the truth about the terrible civil war in that country during the last 30 years.

id: Kejahatan ini, seperti kejahatan lainnya yang terkait dengan hak asasi manusia, merupakan serangan frontal terhadap proses perdamaian itu sendiri, dan terlebih lagi karena simbolisme pembunuhan Uskup Gerardi ketika dia baru saja menyelesaikan laporannya tentang kebenaran tentang perang saudara yang mengerikan di sana. negara selama 30 tahun terakhir.


en: When one looks at what is going on in China, when one hears what previous speakers have said about the alleged trade in human organs, when one reads the reports presented by various organizations, such as China Watch and the Fresenius company, then it is like being in some kind of horror film.

id: Ketika seseorang melihat apa yang terjadi di China, ketika seseorang mendengar apa yang dikatakan pembicara sebelumnya tentang dugaan perdagangan organ manusia, ketika seseorang membaca laporan yang disajikan oleh berbagai organisasi, seperti China Watch dan perusahaan Fresenius, maka itu seperti berada di beberapa jenis film horor.


en: These two were part of a group of 40 people arrested in January because of opposition activities.

id: Keduanya adalah bagian dari kelompok 40 orang yang ditangkap pada Januari karena kegiatan oposisi.


en: This would be a good opportunity because the new consultative committee which accompanies the peace process is meeting in June.

id: Ini akan menjadi kesempatan yang baik karena komite konsultatif baru yang menyertai proses perdamaian akan bertemu pada bulan Juni.


en: The European Union must do everything necessary, useful and appropriate, including the strictest economic sanctions, to put an end to this intolerable situation.

id: Uni Eropa harus melakukan segala sesuatu yang diperlukan, berguna dan tepat, termasuk sanksi ekonomi yang paling ketat, untuk mengakhiri situasi yang tidak dapat ditoleransi ini.


en: We were not obliged to do that, because our commitment was only for one year.

id: Kami tidak wajib melakukan itu, karena komitmen kami hanya untuk satu tahun.


en: As regards Guatemala, the Commission shares Parliament's sorrow and indignation over the assassination of Bishop Juan Gerardi, whom I had the opportunity to get to know personally, as did many of you, because as you know, the European Union has been heavily involved in Guatemala's pacification process and now, recently, in the peace process.

id: Mengenai Guatemala, Komisi berbagi kesedihan dan kemarahan Parlemen atas pembunuhan Uskup Juan Gerardi, yang saya memiliki kesempatan untuk mengenal secara pribadi, seperti yang dilakukan banyak dari Anda, karena seperti yang Anda tahu, Uni Eropa telah banyak terlibat di Guatemala. proses pasifikasi dan sekarang, baru-baru ini, dalam proses perdamaian.


en: Moreover, the Burmese army takes tough action against ethnic minorities and also executes people without any form of trial.

id: Selain itu, tentara Burma mengambil tindakan keras terhadap etnis minoritas dan juga mengeksekusi orang tanpa bentuk pengadilan.


en: Human rights in Colombia will have to come as a direct result of peace.

id: Hak asasi manusia di Kolombia harus datang sebagai akibat langsung dari perdamaian.


en: Above all, we also need to invite the Guatemalan government, the political forces and public opinion to make an effort, so that the peace agreements can really take shape and develop.

id: Di atas segalanya, kita juga perlu mengajak pemerintah Guatemala, kekuatan politik dan opini publik untuk melakukan upaya, sehingga perjanjian damai benar-benar dapat terbentuk dan berkembang.


en: We need to reconsider how these things are happening, and why.

id: Kita perlu mempertimbangkan kembali bagaimana hal-hal ini terjadi, dan mengapa.


en: This time the meeting will probably take place in Washington, with the Latin American Development Bank.

id: Kali ini pertemuan mungkin akan berlangsung di Washington, dengan Bank Pembangunan Amerika Latin.


en: Mr President, I am going to reply en bloc to the various resolutions on the different questions raised by the honorable Members.

id: Tuan Presiden, saya akan menjawab en bloc untuk berbagai resolusi atas berbagai pertanyaan yang diajukan oleh Anggota yang terhormat.


en: That makes 8 death penalties and 38 heavy prison sentences in the space of a few months, with all the dangers which accompany prison sentences.

id: Itu membuat 8 hukuman mati dan 38 hukuman penjara berat dalam waktu beberapa bulan, dengan semua bahaya yang menyertai hukuman penjara.


en: Individuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.

id: Individu memiliki hak atas pengadilan yang adil, dan tahanan politik harus dibebaskan.


en: At the moment, elections are just about to take place - on 26 May - and really serious things are happening in that country.

id: Saat ini, pemilihan baru saja akan berlangsung - pada tanggal 26 Mei - dan hal-hal yang sangat serius sedang terjadi di negara itu.


en: On the other hand, something we shall have to see about in the future is how to increase our cooperation with Colombia in the judicial area.

id: Di sisi lain, sesuatu yang harus kita lihat ke depan adalah bagaimana meningkatkan kerjasama kita dengan Kolombia di bidang peradilan.


en: If there is no peace, I very much fear that this situation of domestic disintegration will continue.

id: Jika tidak ada perdamaian, saya sangat khawatir bahwa situasi disintegrasi dalam negeri ini akan terus berlanjut.


en: In some aspects, these peace agreements are experiencing a really worrying delay.

id: Dalam beberapa aspek, kesepakatan damai ini mengalami penundaan yang sangat mengkhawatirkan.


en: What can I say about Colombia and the Umaña, Arango and Fernando Landazábal murders?

id: Apa yang bisa saya katakan tentang Kolombia dan pembunuhan Umaa, Arango dan Fernando Landazábal?


en: That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.

id: Itu tidak secara mendasar mengubah situasi domestik, tetapi bukan masalah kecil untuk mempertahankan kantor untuk memantau peristiwa di sana.


en: So we are going to continue to point out to the Guatemalan government the need, firstly, to identify the perpetrators of the crime, and then to gradually regain the spirit of the peace agreements, so that such murders are not repeated.

id: Jadi kami akan terus menunjukkan kepada pemerintah Guatemala perlunya, pertama, mengidentifikasi pelaku kejahatan, dan kemudian secara bertahap mendapatkan kembali semangat perjanjian damai, sehingga pembunuhan seperti itu tidak terulang.


en: I agree with the speakers' descriptions of human rights in Colombia, especially the speech by Mrs Miranda de Lage.

id: Saya setuju dengan penjelasan para pembicara tentang hak asasi manusia di Kolombia, terutama pidato Nyonya Miranda de Lage.


en: There are many reasons: firstly, the lack of respect for the least guarantees in terms of court proceedings, which should by right be recognized in all countries; secondly, the nature of the crimes with which the condemned are charged, which are purely political and a matter of opinion; and thirdly, the systematic use of this instrument, not as a penalty, but as a pure and simple repression of dissent, so that the army is accuser, judge and executioner at the same time.

id: Ada banyak alasan: pertama, kurangnya rasa hormat terhadap jaminan terkecil dalam hal proses pengadilan, yang seharusnya diakui di semua negara; kedua, sifat kejahatan yang didakwakan kepada terhukum, yang murni politik dan masalah pendapat; dan ketiga, penggunaan instrumen ini secara sistematis, bukan sebagai hukuman, tetapi sebagai represi murni dan sederhana terhadap perbedaan pendapat, sehingga tentara adalah penuduh, hakim dan algojo pada saat yang sama.


en: We shall wait and hear what conclusions it reaches.

id: Kami akan menunggu dan mendengar kesimpulan apa yang didapatnya.


en: Meanwhile, what should we do?

id: Sementara itu, apa yang harus kita lakukan?


en: And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office, which is run by the UN representative, Mrs Robinson.

id: Dan untuk melakukan itu, seperti yang Anda tahu, kami telah mengambil keputusan untuk memperpanjang satu tahun lagi partisipasi UE di kantor itu, yang dijalankan oleh perwakilan PBB, Nyonya Robinson.


en: So the first obligation of the next president - not to the international community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.

id: Jadi kewajiban pertama presiden berikutnya - bukan kepada komunitas internasional tetapi, di atas segalanya, kepada rakyat Kolombia sendiri - adalah dengan tegas mencari perdamaian, sehingga semua penyebab yang memprovokasi kekejaman semacam ini dapat diakhiri.


en: At the moment, the most we can do - and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the United Nations - is to maintain the human rights office in Bogotá, which is in charge of monitoring the situation.

id: Saat ini, yang paling dapat kami lakukan - dan kami ingin melakukannya, dan telah mengatakan demikian, bahkan atas tanggung jawab kami sendiri, tanpa menunggu Perserikatan Bangsa-Bangsa - adalah mempertahankan kantor hak asasi manusia di Bogotá, yang bertanggung jawab atas memantau situasi.


en: Because there are atrocities by the paramilitaries; there are atrocities by the guerillas; and there are atrocities - I believe - in a situation in which it is now very difficult to say who is responsible, resulting in that spirit of impunity which creates this sort of situation.

id: Karena ada kekejaman oleh paramiliter; ada kekejaman oleh gerilyawan; dan ada kekejaman - saya percaya - dalam situasi di mana sekarang sangat sulit untuk mengatakan siapa yang bertanggung jawab, menghasilkan semangat impunitas yang menciptakan situasi semacam ini.


en: In any case, as you know, the Colombian authorities have created a special committee as part of the public prosecutor's department, and it is going to investigate these murders.

id: Bagaimanapun, seperti yang Anda tahu, pihak berwenang Kolombia telah membentuk komite khusus sebagai bagian dari departemen kejaksaan, dan akan menyelidiki pembunuhan ini.


en: We are already starting work there as regards emergency aid.

id: Kami sudah mulai bekerja di sana dalam hal bantuan darurat.


en: At the moment, the European Union has already made the appropriate contributions in terms of political cooperation with that country, and it is obvious that we need to reconsider a lot of issues, in general terms.

id: Saat ini, Uni Eropa telah memberikan kontribusi yang tepat dalam hal kerjasama politik dengan negara itu, dan jelas bahwa kita perlu mempertimbangkan kembali banyak masalah, secara umum.


en: During the last few months, the Commission has been fully engaged in a constant dialogue with the beneficiaries and other donors on how to increase our support for the region.

id: Selama beberapa bulan terakhir, Komisi telah sepenuhnya terlibat dalam dialog terus-menerus dengan para penerima manfaat dan donor lain tentang bagaimana meningkatkan dukungan kami untuk wilayah tersebut.


en: But I repeat, whatever happens in the elections, no matter who wins the Colombian elections, the first priority is to seek peace, which will require major negotiations.

id: Tapi saya ulangi, apapun yang terjadi dalam pemilu, tidak peduli siapa yang memenangkan pemilu Kolombia, prioritas pertama adalah mencari perdamaian, yang akan membutuhkan negosiasi besar.


en: From then on, the priority will be gradually to reduce the current tension in that country, which gives rise to the situations we have seen there recently, which are so hard to understand.

id: Sejak saat itu, prioritasnya adalah secara bertahap untuk mengurangi ketegangan saat ini di negara itu, yang memunculkan situasi yang telah kita lihat di sana baru-baru ini, yang sangat sulit untuk dipahami.


en: At last, we have managed to arrange for a jointly funded human rights seminar to be held in Jakarta in June, organized by the current presidency of the Council of Ministers and the Indonesian National Human Rights Commission.

id: Akhirnya, kami telah berhasil menyelenggarakan seminar hak asasi manusia yang didanai bersama yang akan diadakan di Jakarta pada bulan Juni, yang diselenggarakan oleh Presiden Dewan Menteri dan Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Indonesia saat ini.


en: And despite Ankara's decision, in principle, to end all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to inform its Turkish partners of the EU's concerns in this area.

id: Dan terlepas dari keputusan Ankara, pada prinsipnya, untuk mengakhiri semua dialog politik dengan UE, Komisi bermaksud untuk terus memberi tahu mitra Turkinya tentang kekhawatiran UE di bidang ini.


en: That dialogue has helped to achieve some concrete results, especially as regards China's participation in the UN human rights instruments.

id: Dialog itu telah membantu mencapai beberapa hasil nyata, terutama dalam hal partisipasi China dalam instrumen hak asasi manusia PBB.


en: As you know, the European group on ethics, science and new technologies - which has replaced the group on the ethical implications of biotechnology - will issue a statement in 1998 on the ethical aspects of human tissue banks.

id: Seperti yang Anda ketahui, kelompok Eropa tentang etika, ilmu pengetahuan dan teknologi baru - yang telah menggantikan kelompok tentang implikasi etis bioteknologi - akan mengeluarkan pernyataan pada tahun 1998 tentang aspek etika bank jaringan manusia.


en: But I repeat, in principle the situation does not seem to be as dramatic as suggested by the images we have seen.

id: Tetapi saya ulangi, pada prinsipnya situasinya tampaknya tidak sedramatis yang ditunjukkan oleh gambar-gambar yang telah kita lihat.


en: This will be the first open debate to be held on human rights in Indonesia with the joint participation of the European Union and the Indonesian National Human Rights Commission.

id: Ini akan menjadi debat terbuka pertama tentang hak asasi manusia di Indonesia dengan partisipasi bersama dari Uni Eropa dan Komisi Nasional Hak Asasi Manusia Indonesia.


en: The question of the death penalty, and particularly the legal and administrative conditions governing executions, has been addressed in the context of this dialogue, and will continue to be raised in the future.

id: Pertanyaan tentang hukuman mati, dan khususnya kondisi hukum dan administrasi yang mengatur eksekusi, telah dibahas dalam konteks dialog ini, dan akan terus diangkat di masa depan.


en: There are some localized areas suffering shortages of food and drinking water, and a lack of logistics and distribution, especially in the most vulnerable parts of the country, and affecting the most vulnerable sections of the population.

id: Ada beberapa daerah yang mengalami kekurangan makanan dan air minum, dan kurangnya logistik dan distribusi, terutama di bagian negara yang paling rentan, dan mempengaruhi bagian populasi yang paling rentan.


en: And as for the situation in the overflowing Malaysian detention camps, the Commission again shares Members' concerns about the reports of bad treatment and human rights violations.

id: Dan mengenai situasi di kamp-kamp penahanan Malaysia yang meluap, Komisi kembali berbagi keprihatinan Anggota tentang laporan perlakuan buruk dan pelanggaran hak asasi manusia.


en: As for direct aid to the Indonesian people, because of the economic situation, there has already been an on-the-spot mission to assess the true situation.

id: Adapun bantuan langsung kepada rakyat Indonesia, karena situasi ekonomi, sudah ada misi di tempat untuk menilai situasi yang sebenarnya.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: As for Turkey, the Commission also condemns the attack on Mr Akin Birdal, the Turkish human rights activist.

id: Adapun Turki, Komisi juga mengutuk serangan terhadap Akin Birdal, aktivis hak asasi manusia Turki.


en: It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial cooperation, we can gradually make progress in the future.

id: Memang benar bahwa pihak berwenang Kolombia telah mengajukan permintaan itu, tetapi akan sangat menarik untuk melihat bagaimana, dalam aspek kerja sama peradilan ini, kita dapat secara bertahap membuat kemajuan di masa depan.


en: As for the sale of organs in China, I shall first give the background.

id: Adapun penjualan organ di China, pertama-tama saya akan memberikan latar belakang.


en: Obviously, like Parliament, the Commission also wants the perpetrators of this crime to be found quickly and brought to justice.

id: Jelas, seperti DPR, KPPU juga ingin pelaku kejahatan ini segera ditemukan dan diadili.


en: As you know, the Prime Minister, Mr Yilmaz, the Deputy Prime Minister and many other ministers and MPs have also condemned this attack.

id: Seperti yang Anda ketahui, Perdana Menteri, Tuan Yilmaz, Wakil Perdana Menteri dan banyak menteri serta anggota parlemen lainnya juga mengutuk serangan ini.


en: There is specific dialogue on human rights between the EU and China, which began in 1997.

id: Ada dialog khusus tentang hak asasi manusia antara UE dan China, yang dimulai pada tahun 1997.


en: Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other essential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.

id: Terlepas dari gambaran yang telah kita lihat tentang orang-orang yang memadati truk-truk bundar untuk mengumpulkan beras atau bahan makanan penting lainnya, pada kenyataannya tidak ada kekurangan makanan secara umum.


en: It is only one step, but it is an important step.

id: Ini hanya satu langkah, tetapi ini adalah langkah penting.


en: Then the outcome is zero, morally speaking.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The Commission is still in contact with the government on the question of human rights.

id: Komisi masih berhubungan dengan pemerintah tentang masalah hak asasi manusia.


en: And the Commission is of course concerned that this sort of decision may have adverse effects on democratic pluralism and freedom of expression in Turkey.

id: Dan Komisi tentu saja khawatir bahwa keputusan semacam ini dapat berdampak buruk pada pluralisme demokrasi dan kebebasan berekspresi di Turki.


en: We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged.

id: Kami sama-sama khawatir dengan peristiwa Januari, yang dipicu oleh keputusan Mahkamah Konstitusi Turki yang memerintahkan pembubaran Partai Kemakmuran, tempat Erdogan berasal.


en: The Commission is going to evaluate carefully the results of the recent troika visit by EU ambassadors to Tibet, and will of course inform Parliament as soon as possible.

id: Komisi akan mengevaluasi dengan cermat hasil kunjungan troika baru-baru ini oleh duta besar Uni Eropa ke Tibet, dan tentu saja akan menginformasikan Parlemen sesegera mungkin.


en: As for Burma, you know that we in the Commission have always deplored the widespread human rights violations in that country, and we are aware of the recent death sentences passed against six prisoners.

id: Adapun Burma, Anda tahu bahwa kami di Komisi selalu menyesalkan pelanggaran hak asasi manusia yang meluas di negara itu, dan kami mengetahui hukuman mati baru-baru ini dijatuhkan terhadap enam tahanan.


en: Furthermore, the Commission shares the European Parliament's concern about the repercussions of the judgement against the mayor of Istanbul in connection with freedom of expression in Turkey.

id: Selanjutnya, Komisi berbagi keprihatinan Parlemen Eropa tentang dampak dari penilaian terhadap walikota Istanbul sehubungan dengan kebebasan berekspresi di Turki.


en: Turning now to Indonesia, we are of course also worried and concerned about that country's current situation and the use of violence by the security forces to repress the latest demonstrations which, as you know, has already caused the death of a number of students in Jakarta.

id: Beralih sekarang ke Indonesia, kita tentu juga khawatir dan prihatin dengan situasi negara itu saat ini dan penggunaan kekerasan oleh aparat keamanan untuk menindas demonstrasi terbaru yang, seperti Anda ketahui, telah menyebabkan kematian sejumlah mahasiswa di Jakarta. .


en: As regards the conviction of the MP Lim Guan Eng, the Commission's delegation to Malaysia will follow this case closely, along with the appeal which has just been lodged with the Federal Court.

id: Mengenai vonis terhadap anggota parlemen Lim Guan Eng, delegasi Komisi ke Malaysia akan mengikuti kasus ini dengan cermat, bersama dengan banding yang baru saja diajukan ke Pengadilan Federal.


en: Turning now to Tibet, the subject of that country is raised regularly, and the religious dimension of the Tibetan identity forms a constant part of human rights talks with China, and will continue to do so.

id: Beralih sekarang ke Tibet, subjek negara itu diangkat secara teratur, dan dimensi agama dari identitas Tibet membentuk bagian konstan dari pembicaraan hak asasi manusia dengan China, dan akan terus berlanjut.


en: The first assessment which has been made - by this team working on the question - is that there is often a difference between what the media depict and what is revealed by in-depth study.

id: Penilaian pertama yang dilakukan – oleh tim yang mengerjakan soal tersebut – seringkali ada perbedaan antara apa yang digambarkan media dengan apa yang diungkapkan oleh kajian mendalam.


en: The problem of arms manufacturers from third countries operating with a licence from a Member State company has not been considered at all.

id: Masalah produsen senjata dari negara ketiga yang beroperasi dengan lisensi dari perusahaan Negara Anggota belum dipertimbangkan sama sekali.


en: European weapons are responsible for the killing and maiming of many people.

id: Senjata Eropa bertanggung jawab atas pembunuhan dan melukai banyak orang.


en: So there was genuine hope that Europe would grasp this opportunity.

id: Jadi ada harapan yang tulus bahwa Eropa akan menangkap peluang ini.


en: At last an initiative was to be taken at European level.

id: Akhirnya sebuah inisiatif harus diambil di tingkat Eropa.


en: It is far from being a futile gesture for us to put forward a European code of conduct.

id: Jauh dari sikap yang sia-sia bagi kami untuk mengedepankan kode etik Eropa.


en: At the moment, following the ASEM conference in London, we are reconsidering, within the Commission, our cooperation programmes with that area and that country, in order to target additional funds on the most severely affected countries.

id: Saat ini, setelah konferensi ASEM di London, kami sedang mempertimbangkan kembali, di dalam Komisi, program kerja sama kami dengan wilayah itu dan negara itu, untuk menargetkan dana tambahan pada negara-negara yang terkena dampak paling parah.


en: Mr President, at the beginning of the British Presidency Tony Blair was making great play of the fact that Great Britain was going to take action on a code of conduct on arms exports, and we, the Green Group in the European Parliament, welcomed this warmly.

id: Tuan Presiden, pada awal Kepresidenan Inggris Tony Blair memainkan fakta bahwa Inggris Raya akan mengambil tindakan atas kode etik ekspor senjata, dan kami, Kelompok Hijau di Parlemen Eropa, menyambutnya dengan hangat. .


en: There is a great need to combat this cynicism.

id: Ada kebutuhan besar untuk memerangi sinisme ini.


en: A ban on arms exports to Serbia is in fact one of those useless hollow gestures.

id: Larangan ekspor senjata ke Serbia sebenarnya adalah salah satu isyarat kosong yang tidak berguna.


en: Let us hope the military junta continues along these lines, and at least does not decide to execute these six prisoners.

id: Mari kita berharap junta militer terus mengikuti garis ini, dan setidaknya tidak memutuskan untuk mengeksekusi enam tahanan ini.


en: Nevertheless, I repeat that although the Commission does not have the institutional competence, we are closely following the work of the competent international organizations: the Council of Europe is working on this, at European level, and supports cooperation between the Member States on this point.

id: Namun demikian, saya ulangi bahwa meskipun Komisi tidak memiliki kompetensi kelembagaan, kami dengan cermat mengikuti pekerjaan organisasi internasional yang kompeten: Dewan Eropa sedang mengerjakan ini, di tingkat Eropa, dan mendukung kerja sama antara Negara-negara Anggota dalam hal ini .


en: As far as we are concerned, we are calling very urgently indeed for this code to be made binding and meaningful after all.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami sangat mendesak agar kode ini dibuat mengikat dan bermakna.


en: It is much better to take a general line, with criteria which must be employed, including under those circumstances which make it economically less attractive to behave decently.

id: Jauh lebih baik untuk mengambil garis umum, dengan kriteria yang harus digunakan, termasuk dalam keadaan yang secara ekonomi kurang menarik untuk berperilaku sopan.


en: Earning money from misery is a serious business which Parliament must take a stance against.

id: Menghasilkan uang dari kesengsaraan adalah bisnis serius yang harus ditentang oleh Parlemen.


en: So I can assure you we are making sure that these concerns - about the refugee camps - are passed on to the Malaysian authorities, and we are going to urge the government to continue to cooperate with the High Commissioner for Refugees and the various non-governmental organizations in helping the refugees.

id: Jadi saya dapat meyakinkan Anda bahwa kami memastikan bahwa kekhawatiran ini - tentang kamp pengungsi - diteruskan ke pihak berwenang Malaysia, dan kami akan mendesak pemerintah untuk terus bekerja sama dengan Komisaris Tinggi untuk Pengungsi dan berbagai lembaga non-pemerintah. organisasi dalam membantu para pengungsi.


en: On the contrary, this is something where the European Union can lead the world.

id: Sebaliknya, ini adalah sesuatu di mana Uni Eropa dapat memimpin dunia.


en: There is no common certificate of end use, so the multiplicity of certificates, which has always led to chaos, will continue to exist.

id: Tidak ada sertifikat penggunaan akhir yang umum, sehingga banyaknya sertifikat, yang selalu menyebabkan kekacauan, akan terus ada.


en: As for the possibility of an investment ban, as suggested by Mrs Maij-Weggen, the European Union is not able to forbid private investment on the part of European companies.

id: Adapun kemungkinan larangan investasi, seperti yang disarankan oleh Nyonya Maij-Weggen, Uni Eropa tidak dapat melarang investasi swasta di pihak perusahaan-perusahaan Eropa.


en: It is very good that this Parliament is firmly unanimous about this resolution, so that the Council knows, and others also know, that the representatives of the European citizens have no doubt about what should happen on that front.

id: Sangat bagus bahwa Parlemen ini dengan tegas menyetujui resolusi ini, sehingga Dewan tahu, dan yang lain juga tahu, bahwa perwakilan warga Eropa tidak ragu tentang apa yang harus terjadi di depan itu.


en: Lastly, once the Treaty of Amsterdam has been ratified, the Commission will be able to study the possibilities for work in this field - that is, as regards the regulations which should be adopted in relation to the distribution or transfer of organs.

id: Terakhir, setelah Perjanjian Amsterdam diratifikasi, Komisi akan dapat mempelajari kemungkinan untuk bekerja di bidang ini - yaitu, mengenai peraturan yang harus diadopsi sehubungan dengan distribusi atau transfer organ.


en: Nevertheless, although this certainly does not mean we are not worried about it, the Commission would remind you that intervening in such matters is the responsibility of the Member States since, as you know, Article 129 of the Treaty does not confer legislative powers upon the European Community in this area.

id: Namun demikian, meskipun ini tentu tidak berarti kami tidak khawatir tentang hal itu, Komisi akan mengingatkan Anda bahwa campur tangan dalam masalah tersebut adalah tanggung jawab Negara Anggota karena, seperti yang Anda ketahui, Pasal 129 Perjanjian tidak memberikan kekuasaan legislatif kepada Komunitas Eropa di daerah ini.


en: It is hard to imagine anything that is more important for the long-term future of a world which is beset by strife of all kinds.

id: Sulit membayangkan sesuatu yang lebih penting untuk masa depan jangka panjang dari dunia yang diliputi oleh segala jenis perselisihan.


en: As for the more general aspects of our relations with that country, the Commission of course fully abides by the conclusions of the Luxembourg European Council, which restated that the consolidation of Turkey's ties with the European Union also depends on that country continuing with the political reforms which have been started, especially to bring its human rights regulations and practices into line with those of the EU.

id: Adapun aspek yang lebih umum dari hubungan kita dengan negara itu, Komisi tentu saja sepenuhnya mematuhi kesimpulan Dewan Eropa Luksemburg, yang menyatakan kembali bahwa konsolidasi hubungan Turki dengan Uni Eropa juga tergantung pada negara itu melanjutkan reformasi politik. yang telah dimulai, terutama untuk menyelaraskan peraturan dan praktik hak asasi manusianya dengan peraturan dan praktik UE.


en: Nevertheless, we think there is reason to be hopeful about these death sentences, insofar as no death sentence has been carried out in 1998.

id: Namun demikian, menurut kami ada alasan untuk berharap tentang hukuman mati ini, sejauh tidak ada hukuman mati yang dilakukan pada tahun 1998.


en: Also, the fact that the draft does not expressly include the sale of light weapons in the regulation - those light weapons which are wreaking such havoc in Africa - is the cause of much regret.

id: Juga, fakta bahwa rancangan tersebut tidak secara tegas memasukkan penjualan senjata ringan dalam peraturan - senjata ringan yang mendatangkan malapetaka di Afrika - adalah penyebab banyak penyesalan.


en: It is unacceptable, of course, that when some countries are behaving properly with regard to arms exports, in particular when they are desisting from exporting arms, others fill the gap.

id: Tentu saja, tidak dapat diterima bahwa ketika beberapa negara berperilaku baik sehubungan dengan ekspor senjata, khususnya ketika mereka berhenti mengekspor senjata, yang lain mengisi kesenjangan.


en: Mr President, when we learned of the Franco-British initiative for a code on the arms trade, we got the impression that we should be on our guard more than usual.

id: Tuan Presiden, ketika kami mengetahui prakarsa Prancis-Inggris untuk kode perdagangan senjata, kami mendapat kesan bahwa kami harus waspada lebih dari biasanya.


en: I think Parliament's resolution indicates clearly that we are indeed prepared to be on our guard, and to strengthen this Franco-British initiative where possible.

id: Saya pikir resolusi Parlemen menunjukkan dengan jelas bahwa kami memang siap untuk berjaga-jaga, dan untuk memperkuat prakarsa Prancis-Inggris ini jika memungkinkan.


en: Apart from the moral and ethical judgements each one of us can form for ourselves, there is no instrument at the moment to allow us to act at that level.

id: Terlepas dari penilaian moral dan etika yang masing-masing dari kita dapat bentuk untuk diri kita sendiri, saat ini tidak ada instrumen yang memungkinkan kita untuk bertindak pada tingkat itu.


en: Unfortunately, we have to conclude that the proposals which have so far been developed by the British Presidency in conjunction with France are frankly a disappointment.

id: Sayangnya, kita harus menyimpulkan bahwa proposal yang sejauh ini telah dikembangkan oleh Kepresidenan Inggris bersama dengan Prancis terus terang mengecewakan.


en: So we have to ask the Council to endorse that initiative and to extend it to all Member States, not just the two Member States which are proposing it.

id: Jadi kita harus meminta Dewan untuk mendukung inisiatif itu dan memperluasnya ke semua Negara Anggota, bukan hanya dua Negara Anggota yang mengusulkannya.


en: As for Malaysia, the South-East Asian economic crisis has grave social consequences for the people of the countries concerned, mainly unemployment and emigration.

id: Adapun Malaysia, krisis ekonomi Asia Tenggara memiliki konsekuensi sosial yang serius bagi orang-orang di negara yang bersangkutan, terutama pengangguran dan emigrasi.


en: Mr President, often in these so-called urgencies we are dealing with things which one might argue are not urgent.

id: Bapak Presiden, sering kali dalam apa yang disebut urgensi ini kita berurusan dengan hal-hal yang mungkin dianggap tidak mendesak.


en: In any case, you know the state of our relations with Burma.

id: Bagaimanapun, Anda tahu keadaan hubungan kami dengan Burma.


en: Hitherto the actions have always been very weak, for example against Serbia, which already manufactures excessive numbers of weapons itself.

id: Sampai sekarang tindakannya selalu sangat lemah, misalnya melawan Serbia, yang sudah memproduksi senjata dalam jumlah yang berlebihan.


en: When Belgium drew up its arms export act in 1991, the perennial argument on the part of Belgium for not going the whole hog was that this issue should be regulated at European level, otherwise Belgium would be at a relative disadvantage.

id: Ketika Belgia menyusun undang-undang ekspor senjatanya pada tahun 1991, argumen abadi di pihak Belgia untuk tidak bertindak sepenuhnya adalah bahwa masalah ini harus diatur di tingkat Eropa, jika tidak Belgia akan berada pada posisi yang relatif kurang menguntungkan.


en: During the ACP meeting in Mauritius on 20 to 23 April we saw that a majority of both the Europeans and the ACP representatives also raised this issue.

id: Selama pertemuan ACP di Mauritius pada tanggal 20-23 April kami melihat bahwa mayoritas Eropa dan perwakilan ACP juga mengangkat masalah ini.


en: They clearly complained that the code in its present form will have no impact on the unstable regions, on countries which spend an excessive part of their budget on defence, and even on the countries which violate human rights.

id: Mereka dengan jelas mengeluh bahwa kode dalam bentuknya yang sekarang tidak akan berdampak pada wilayah yang tidak stabil, pada negara-negara yang menghabiskan sebagian besar anggarannya untuk pertahanan, dan bahkan pada negara-negara yang melanggar hak asasi manusia.


en: Equally, we have to say that the European Union cannot solve all these problems itself, and we have to look to support from the United States, Russia and China.

id: Sama halnya, kita harus mengatakan bahwa Uni Eropa tidak dapat menyelesaikan semua masalah ini sendiri, dan kita harus mencari dukungan dari Amerika Serikat, Rusia dan Cina.


en: On a procedural level there are also a great many snags, as a Member State which refuses an export licence must inform the others, but the length of time allowed for this is not defined.

id: Pada tingkat prosedural juga terdapat banyak hambatan, karena Negara Anggota yang menolak izin ekspor harus memberi tahu yang lain, tetapi lamanya waktu yang diizinkan untuk ini tidak ditentukan.


en: Perhaps that would be the right time to raise the problem generally, to consider not just the illegal circulation or transfer of organs from China - assuming the existence of such trade is confirmed - but also its occurrence in any other country.

id: Mungkin inilah saat yang tepat untuk mengangkat masalah secara umum, untuk mempertimbangkan tidak hanya peredaran ilegal atau transfer organ dari China - dengan asumsi keberadaan perdagangan semacam itu dikonfirmasi - tetapi juga kejadiannya di negara lain mana pun.


en: As regards the trafficking in human organs reported by the international media, the Commission will raise this problem with the Chinese authorities within the context of the human rights dialogue, on the basis of a detailed analysis of the facts.

id: Mengenai perdagangan organ manusia yang dilaporkan oleh media internasional, Komisi akan mengangkat masalah ini dengan pihak berwenang Tiongkok dalam konteks dialog hak asasi manusia, berdasarkan analisis fakta yang terperinci.


en: B4-0502/98 by Mr Macartney and Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the arms export code of conduct; -B4-0505/98 by Ms McKenna and others, on behalf of the V Group, on the European code of conduct for arms exports; -B4-0520/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0522/98 by Mr Bertens and Mr Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0529/98 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on a code of conduct for arms exports; -B4-0546/98 by Mr Titley and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on an EU code of conduct on arms exports.

id: B4-0502/98 oleh Mr Macartney dan Mr Hory, atas nama ARE Group, atas kode etik ekspor senjata; -B4-0505/98 oleh Ms McKenna dan lainnya, atas nama Grup V, atas kode etik Eropa untuk ekspor senjata; -B4-0520/98 oleh Tuan Oostlander dan Nyonya Oomen-Ruijten, atas nama PPE Group, atas kode etik untuk ekspor senjata; -B4-0522/98 oleh Tuan Bertens dan Tuan Frischenschlager, atas nama ELDR Group, atas kode etik untuk ekspor senjata; -B4-0529/98 oleh Nyonya González lvarez dan lainnya, atas nama GUE/NGL Group, atas kode etik untuk ekspor senjata; -B4-0546/98 oleh Tuan Titley dan Tuan Wiersma, atas nama PSE Group, tentang kode etik Uni Eropa tentang ekspor senjata.


en: The Member States do not have to accept this as binding.

id: Negara-negara Anggota tidak harus menerima ini sebagai hal yang mengikat.


en: Arms brokers and end use will require close monitoring.

id: Pialang senjata dan penggunaan akhir akan membutuhkan pemantauan ketat.


en: However, here we have a chance to put our point of view and make a decisive contribution to an urgent decision which will be taken in ten days' time when the General Affairs Council of the European Union will be asked to endorse a Franco-British initiative to have a proper code of conduct for the exportation of armaments.

id: Namun, di sini kami memiliki kesempatan untuk memberikan sudut pandang kami dan memberikan kontribusi yang menentukan untuk keputusan mendesak yang akan diambil dalam waktu sepuluh hari ketika Dewan Urusan Umum Uni Eropa akan diminta untuk mendukung prakarsa Prancis-Inggris. memiliki kode etik yang tepat untuk ekspor persenjataan.


en: The UK presidency has misled all those who have been pleading for an effective control of arms exports.

id: Kepresidenan Inggris telah menyesatkan semua orang yang telah memohon kontrol yang efektif atas ekspor senjata.


en: They are merely obliged to inform each other.

id: Mereka hanya berkewajiban untuk saling memberi tahu.


en: The next step will be to extend the principles of the code to countries like Russia, China and the United States.

id: Langkah selanjutnya adalah memperluas prinsip-prinsip kode ke negara-negara seperti Rusia, Cina dan Amerika Serikat.


en: That is why I think it is good that this resolution concludes with that point.

id: Itulah mengapa saya pikir adalah baik bahwa resolusi ini diakhiri dengan poin itu.


en: The proposed code still permits exports to Turkey and even allows the UK government to send weapons to Indonesia and Sierra Leone, in spite of the embargo.

id: Kode yang diusulkan masih mengizinkan ekspor ke Turki dan bahkan memungkinkan pemerintah Inggris untuk mengirim senjata ke Indonesia dan Sierra Leone, meskipun ada embargo.


en: Transparency, Mr President, and multilateral consultation between all Member States are essential ingredients for a common policy.

id: Transparansi, Tuan Presiden, dan konsultasi multilateral antara semua Negara Anggota adalah bahan penting untuk kebijakan bersama.


en: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is disappointed about the outcome in practice.

id: Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformasi Eropa kecewa dengan hasil praktiknya.


en: It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union but also of giving European defence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.

id: Hal ini penting dalam hal tidak hanya untuk meningkatkan hak asasi manusia di luar Uni tetapi juga untuk memberikan perusahaan-perusahaan pertahanan Eropa lapangan permainan yang setara dan adil di bidang ekspor senjata.


en: Any concession on this front to the so-called sovereignty of the Member States makes a laughing stock of the European rules.

id: Konsesi apa pun di front ini terhadap apa yang disebut kedaulatan Negara-Negara Anggota merupakan bahan tertawaan dari aturan-aturan Eropa.


en: It remains a political declaration of no value.

id: Itu tetap merupakan deklarasi politik yang tidak bernilai.


en: What all this is about is not the avoidance and prevention of arms exports, but the improvement of European arms cooperation, and especially an improvement in the position of the UK arms industry within this framework of cooperation.

id: Semua ini bukan tentang penghindaran dan pencegahan ekspor senjata, tetapi peningkatan kerja sama senjata Eropa, dan terutama peningkatan posisi industri senjata Inggris dalam kerangka kerja sama ini.


en: Let us start putting some real effort into strict and binding European regulations on the arms trade.

id: Mari kita mulai melakukan upaya nyata ke dalam peraturan Eropa yang ketat dan mengikat tentang perdagangan senjata.


en: It is, however, to be hoped that the envisaged annual reports to the Council will be used as a basis for discussion and scrutiny in the European Parliament.

id: Namun, diharapkan bahwa laporan tahunan yang diharapkan kepada Dewan akan digunakan sebagai dasar untuk diskusi dan pemeriksaan di Parlemen Eropa.


en: Further work needs to be done on countering the illegal export of arms.

id: Pekerjaan lebih lanjut perlu dilakukan untuk melawan ekspor senjata ilegal.


en: In view of this new situation, the German Bundestag is currently deciding about easing national regulations on arms exports in order to improve Germany's position as an arms trader.

id: Melihat situasi baru ini, Bundestag Jerman saat ini sedang memutuskan untuk melonggarkan peraturan nasional tentang ekspor senjata guna meningkatkan posisi Jerman sebagai pedagang senjata.


en: We are all awaiting with great interest what the Commission will do.

id: Kami semua menunggu dengan penuh minat apa yang akan dilakukan Komisi.


en: The Commission obviously also has a job to do in this.

id: Komisi jelas juga memiliki tugas yang harus dilakukan dalam hal ini.


en: Mr President, the three previous speakers have already partly articulated what I wanted to say.

id: Bapak Presiden, tiga pembicara sebelumnya sudah sebagian menyampaikan apa yang ingin saya sampaikan.


en: I therefore call on the Commission, as well as the forthcoming Austrian presidency, to continue the work of the British in case we end this presidency with a weak compromise.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi, serta kepresidenan Austria yang akan datang, untuk melanjutkan pekerjaan Inggris jika kita mengakhiri kepresidenan ini dengan kompromi yang lemah.


en: It is all very well for us to organize everything by law, but if we do not ensure that the illegal export of arms is genuinely combated in an effective way, then we still do not achieve our objective.

id: Sangatlah baik bagi kita untuk mengatur semuanya berdasarkan hukum, tetapi jika kita tidak memastikan bahwa ekspor senjata ilegal benar-benar diberantas dengan cara yang efektif, maka kita masih belum mencapai tujuan kita.


en: The latest draft of the code, in addition to defining circumstances of internal repression or external aggression, which would trigger denial of exports, states that consideration would be given to whether 'the proposed export would seriously undermine the economic and social development of the recipient country' .

id: Draf terbaru kode tersebut, selain mendefinisikan keadaan represi internal atau agresi eksternal, yang akan memicu penolakan ekspor, menyatakan bahwa pertimbangan akan diberikan apakah 'ekspor yang diusulkan akan secara serius merusak pembangunan ekonomi dan sosial negara penerima. ' .


en: Nevertheless, the fact that we are on the verge of agreeing a historic code of conduct on arms exports, which I hope will be agreed on 25 May, is a hopeful sign for all those seeking a safer world.

id: Namun demikian, fakta bahwa kita hampir menyetujui kode etik bersejarah tentang ekspor senjata, yang saya harap akan disepakati pada 25 Mei, merupakan tanda harapan bagi semua orang yang mencari dunia yang lebih aman.


en: The present proposal does not deserve to be called ethical politics, as the British Presidency still referred to it at the beginning of the year.

id: Usulan yang sekarang tidak layak disebut politik etis, karena Kepresidenan Inggris masih menyebutnya di awal tahun.


en: There is no doubt that the code of conduct governing the sale of arms, so that weapons from the EU are not used for internal repression or external aggression, is long overdue.

id: Tidak ada keraguan bahwa kode etik yang mengatur penjualan senjata, sehingga senjata dari UE tidak digunakan untuk represi internal atau agresi eksternal, sudah lama tertunda.


en: Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Sosialis, saya ingin menyambut inisiatif Kepresidenan Inggris untuk menetapkan kode etik baru untuk perdagangan senjata.