en: Mrs Hautala's approach and the commendable cooperation of all - and I repeat - all the groups, and the willingness shown by Commissioner Diamantopoulou and the Spanish Presidency, whom I would like to thank, to find solutions, mean that the result we have achieved is significant.

id: Pendekatan Nyonya Hautala dan kerjasama yang terpuji dari semua - dan saya ulangi - semua kelompok, dan kesediaan yang ditunjukkan oleh Komisaris Diamantopoulou dan Kepresidenan Spanyol, yang ingin saya ucapkan terima kasih, untuk mencari solusi, berarti bahwa hasil yang telah kita capai adalah signifikan. .


en: For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay.

id: Untuk sekali ini, bukan Komisi maupun Dewan yang bertanggung jawab atas penundaan yang menyedihkan ini.


en: The definitions of sexual harassment, like those of direct and indirect discrimination, are useful and I hope that they will prove to be relatively robust, so as not to cause unnecessary litigation.

id: Definisi pelecehan seksual, seperti diskriminasi langsung dan tidak langsung, berguna dan saya berharap definisi itu akan terbukti relatif kuat, sehingga tidak menimbulkan proses pengadilan yang tidak perlu.


en: I would like to say that this will be of particularly great importance for the future Member States in Central and Eastern Europe, where the position of women has become noticeably problematic with the structural changes that have been taking place.

id: Saya ingin mengatakan bahwa ini akan menjadi sangat penting bagi Negara-negara Anggota masa depan di Eropa Tengah dan Timur, di mana posisi perempuan menjadi sangat bermasalah dengan perubahan struktural yang telah terjadi.


en: It is also very important that under this directive all Member States must establish an authority that is in practice responsible for promoting these developments and which also monitors them.

id: Juga sangat penting bahwa di bawah arahan ini semua Negara Anggota harus membentuk otoritas yang dalam praktiknya bertanggung jawab untuk mempromosikan perkembangan ini dan yang juga memantaunya.


en: I think that we still have a great deal more work to do, because I want there to be equal treatment in domestic services as well as within the large professions that we are trying to represent here.

id: Saya pikir kami masih memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan, karena saya ingin ada perlakuan yang sama dalam layanan rumah tangga serta dalam profesi besar yang kami coba wakili di sini.


en: She never fails to reiterate her opinion, but if Parliament, Mrs Hautala and the entire Committee on Women's Rights and Equal Opportunities had followed Mrs Lulling's approach, we would not be here today expressing our satisfaction, for hers was without a doubt a minority proposal.

id: Dia tidak pernah gagal untuk mengulangi pendapatnya, tetapi jika Parlemen, Nyonya Hautala dan seluruh Komite Hak Perempuan dan Persamaan Kesempatan mengikuti pendekatan Nyonya Lulling, kami tidak akan berada di sini hari ini untuk menyatakan kepuasan kami, karena dia tidak diragukan lagi merupakan proposal minoritas.


en: We have in practice achieved all our objectives and I might also say that the level of cooperation among the political groups has been quite excellent.

id: Kami dalam praktiknya telah mencapai semua tujuan kami dan saya juga dapat mengatakan bahwa tingkat kerjasama di antara kelompok-kelompok politik telah cukup baik.


en: This new definition will therefore be very useful in all of our Member States.

id: Oleh karena itu, definisi baru ini akan sangat berguna di semua Negara Anggota kami.


en: From this you may have already concluded that fathers and men in general have now been included in the Community legislation on gender equality.

id: Dari sini Anda mungkin telah menyimpulkan bahwa ayah dan laki-laki pada umumnya sekarang telah dimasukkan dalam undang-undang Komunitas tentang kesetaraan gender.


en: This general prohibition is enshrined in the existing directive, the article in question, Article 2 Paragraph 1, being maintained.

id: Larangan umum ini diabadikan dalam arahan yang ada, pasal yang bersangkutan, Pasal 2 Ayat 1, dipertahankan.


en: Mr President, this evening, we are discussing conciliation, the outcome of the negotiations on a major proposal for a directive amending the 1976 directive, and we are satisfied, whatever Mrs Lulling says.

id: Tuan Presiden, malam ini, kami sedang mendiskusikan konsiliasi, hasil negosiasi proposal besar untuk arahan yang mengubah arahan 1976, dan kami puas, apa pun yang dikatakan Nyonya Lulling.


en: We tend to deal with the issue of violence against women from the point of view of moral standards.

id: Kita cenderung melihat isu kekerasan terhadap perempuan dari sudut pandang standar moral.


en: Expectations of the Bali Summit were incredibly high.

id: Ekspektasi dari Bali Summit sangat tinggi.


en: These are not, of course, issues under which it will be possible to draw a line in Johannesburg.

id: Ini bukan, tentu saja, masalah di mana dimungkinkan untuk menarik garis di Johannesburg.


en: In this regard I might say that developments in EU legislation are moving very much in the direction of the Nordic model.

id: Dalam hal ini saya dapat mengatakan bahwa perkembangan undang-undang Uni Eropa bergerak sangat banyak ke arah model Nordik.


en: It is a question of seeing the whole picture, in which environmental, as well as economic and social, issues have their place.

id: Ini adalah pertanyaan untuk melihat gambaran keseluruhan, di mana isu-isu lingkungan, serta ekonomi dan sosial memiliki tempat mereka.


en: There is also a great deal which has been achieved and on which we have reached decisions.

id: Ada juga banyak hal yang telah dicapai dan di mana kita telah mencapai keputusan.


en: I believe that many will have noticed that it is the European Parliament that has made the most innovative proposals of all, which are now incorporated in this key directive on equality at work.

id: Saya percaya bahwa banyak yang akan memperhatikan bahwa Parlemen Eropalah yang telah membuat proposal paling inovatif dari semuanya, yang sekarang tergabung dalam arahan utama tentang kesetaraan di tempat kerja ini.


en: The fight against terrorism and the Axis of Evil has meant that the mood in the G77 Group naturally feels completely different.

id: Pertarungan melawan terorisme dan Poros Kejahatan membuat suasana di Grup G77 secara alami terasa sangat berbeda.


en: In response to our demands, employers in the European Union will for the first time now be obliged to take committed action to prevent sexual harassment in the workplace.

id: Menanggapi tuntutan kami, pengusaha di Uni Eropa untuk pertama kalinya sekarang diwajibkan untuk mengambil tindakan nyata untuk mencegah pelecehan seksual di tempat kerja.


en: Let us remind ourselves of the difficult position from which we are in actual fact starting, with, first of all, a quite different political climate than that which prevailed when the Rio Summit took place.

id: Mari kita ingatkan diri kita sendiri akan posisi sulit di mana kita sebenarnya memulai, pertama-tama, dengan iklim politik yang sangat berbeda dari yang ada saat KTT Rio berlangsung.


en: We need to rescue the whole concept of 'sustainable development'.

id: Kita perlu menyelamatkan seluruh konsep 'pembangunan berkelanjutan'.


en: Now, we are living in a much more polarised world.

id: Sekarang, kita hidup di dunia yang jauh lebih terpolarisasi.


en: What, finally, will happen if Johannesburg fails?

id: Apa yang akhirnya akan terjadi jika Johannesburg gagal?


en: I want to thank you again for this important debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi untuk debat penting ini.


en: I can imagine our having to play that role very actively in Johannesburg.

id: Saya bisa membayangkan kami harus memainkan peran itu dengan sangat aktif di Johannesburg.


en: I naturally appreciate how important it is to link it to trade and development issues and issues of funding, but it is also important to safeguard the whole idea of our being concerned here with a single whole.

id: Saya secara alami menghargai betapa pentingnya untuk menghubungkannya dengan masalah perdagangan dan pembangunan serta masalah pendanaan, tetapi juga penting untuk menjaga seluruh gagasan tentang kepedulian kita di sini dengan satu kesatuan.


en: That is why there has been such poor implementation of all these recommendations.

id: Itulah sebabnya mengapa ada implementasi yang buruk dari semua rekomendasi ini.


en: There was a very long wish-list covering every political area imaginable, and a poorly focused political agenda.

id: Ada daftar keinginan yang sangat panjang yang mencakup setiap bidang politik yang bisa dibayangkan, dan agenda politik yang kurang terfokus.


en: It is obviously very important that when parents, whether fathers or mothers, return to work from paternity, maternity or parental leave, they can actually be given a job equivalent to the one they did before and can also enjoy all the benefits they would have had while they were away from work.

id: Jelas sangat penting bahwa ketika orang tua, baik ayah atau ibu, kembali bekerja dari cuti hamil, melahirkan atau cuti orang tua, mereka benar-benar dapat diberikan pekerjaan yang setara dengan yang mereka lakukan sebelumnya dan juga dapat menikmati semua manfaat yang akan mereka dapatkan. selama mereka tidak bekerja.


en: Mr President, honourable Members, I wish first of all to express my thanks for an important debate and for constructive contributions which we shall of course bear in mind in our assessment of Bali and in our preparations for Johannesburg.

id: Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat penting dan kontribusi konstruktif yang tentu saja akan kami ingat dalam penilaian kami tentang Bali dan dalam persiapan kami untuk Johannesburg.


en: We had a whole range of colleagues working very hard to ensure, in fact, that we could 'clear the decks' and agree on as much as possible in the action plan.

id: Kami memiliki seluruh jajaran rekan kerja yang bekerja sangat keras untuk memastikan, pada kenyataannya, bahwa kami dapat 'menyelesaikan masalah' dan menyepakati sebanyak mungkin rencana aksi.


en: The objectives we draw up for the European Union are ones which, after Johannesburg too, we shall of course have to comply with and continue to work on.

id: Tujuan yang kita buat untuk Uni Eropa adalah tujuan yang, setelah Johannesburg juga, tentu saja harus kita patuhi dan terus kerjakan.


en: Nor must we forget the negotiations on climate change, which also collapsed at a certain phase but which could be resumed and made to yield a satisfactory result.

id: Kita juga tidak boleh melupakan negosiasi tentang perubahan iklim, yang juga gagal pada fase tertentu tetapi dapat dilanjutkan dan menghasilkan hasil yang memuaskan.


en: I hope that we can count on the support of the European Parliament and that we shall also, hopefully, be able in as active a way as possible to employ the European Parliament's delegation in the preparations.

id: Saya berharap kami dapat mengandalkan dukungan Parlemen Eropa dan kami juga, semoga, dapat seaktif mungkin mempekerjakan delegasi Parlemen Eropa dalam persiapan.


en: The money needed to pay for the thousands of recommendations decided upon in Rio was never forthcoming.

id: Uang yang dibutuhkan untuk membayar ribuan rekomendasi yang diputuskan di Rio tidak pernah datang.


en: Mr President, for the first time now, the European Parliament has participated in reforming Community legislation on equality by virtue of the codecision procedure.

id: Bapak Presiden, untuk pertama kalinya sekarang, Parlemen Eropa telah berpartisipasi dalam mereformasi undang-undang Komunitas tentang kesetaraan berdasarkan prosedur codecision.


en: Possible failure there should not prevent us from finalising and implementing the plans we have jointly decided on.

id: Kemungkinan kegagalan di sana seharusnya tidak menghalangi kami untuk menyelesaikan dan mengimplementasikan rencana yang telah kami putuskan bersama.


en: In our preparations, we shall bear in mind everything that was said.

id: Dalam persiapan kami, kami akan mengingat semua yang telah dikatakan.


en: Against that background, it is important not to ignore what has been achieved.

id: Dengan latar belakang itu, penting untuk tidak mengabaikan apa yang telah dicapai.


en: These are areas which we have already discussed and in which we have already done some preparation, but we need to see what progress we can make when it comes to grants, trade, access to our markets and development aid.

id: Ini adalah bidang-bidang yang telah kita diskusikan dan di mana kita telah melakukan beberapa persiapan, tetapi kita perlu melihat kemajuan apa yang dapat kita buat dalam hal hibah, perdagangan, akses ke pasar kita dan bantuan pembangunan.


en: We do not want Johannesburg, as I have said, to be a further disappointment of the type we saw in Durban and we are, therefore, willing to work on this and are doing so with the satisfaction and the relief that we enjoy the political support of this Parliament that has been expressed so forcefully in today's sitting.

id: Kami tidak ingin Johannesburg, seperti yang telah saya katakan, menjadi kekecewaan lebih lanjut dari jenis yang kami lihat di Durban dan oleh karena itu kami bersedia mengerjakan ini dan melakukannya dengan kepuasan dan kelegaan bahwa kami menikmati dukungan politik. dari Parlemen ini yang telah diungkapkan dengan sangat tegas dalam sidang hari ini.


en: I am pleased to inform you all that the European Parliament has genuinely left its mark on this directive, whose purpose it is to prevent any kind of discrimination at work on grounds of sex.

id: Saya senang memberi tahu Anda semua bahwa Parlemen Eropa telah benar-benar meninggalkan jejaknya pada arahan ini, yang tujuannya adalah untuk mencegah segala jenis diskriminasi di tempat kerja atas dasar jenis kelamin.


en: We need to describe still more clearly the practical objectives we have put forward with regard, for example, to water and energy issues.

id: Kita perlu menjelaskan lebih jelas lagi tujuan-tujuan praktis yang telah kita kemukakan sehubungan dengan, misalnya, masalah air dan energi.


en: Perhaps we need to supplement our descriptions with calculations of costs and to demonstrate how we are to achieve our objectives successfully.

id: Mungkin kita perlu melengkapi deskripsi kita dengan perhitungan biaya dan untuk menunjukkan bagaimana kita harus mencapai tujuan kita dengan sukses.


en: We need to take more practical measures in precisely those areas mentioned here in the debate.

id: Kita perlu mengambil langkah-langkah yang lebih praktis di bidang-bidang yang disebutkan di sini dalam perdebatan.


en: Similarly, we will also be working with our partners, particularly within the G8; we still have almost three months before Johannesburg opens and we hope we have sufficient experience to be able to impose, with our strength and our leadership, a solution that is acceptable to everyone in that South African city at the beginning of September.

id: Demikian pula, kami juga akan bekerja sama dengan mitra kami, khususnya di dalam G8; kami masih memiliki waktu hampir tiga bulan sebelum Johannesburg dibuka dan kami berharap kami memiliki pengalaman yang cukup untuk dapat menerapkan, dengan kekuatan dan kepemimpinan kami, sebuah solusi yang dapat diterima oleh semua orang di kota Afrika Selatan itu pada awal September.


en: We need to ensure that we can preserve the status of environmental issues in the debate.

id: Kita perlu memastikan bahwa kita dapat melestarikan status masalah lingkungan dalam perdebatan.


en: Allowing the US to exercise a veto on agreement is another.

id: Mengizinkan AS untuk menggunakan hak veto atas kesepakatan adalah hal lain.


en: The next item is the report (A5-0207/2002) by Heidi Anneli Hautala, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD))

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0207/2002) oleh Heidi Anneli Hautala, atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk Komite Konsiliasi, tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk Parlemen Eropa dan arahan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 76 /207/EEC tentang penerapan prinsip perlakuan yang sama bagi laki-laki dan perempuan dalam hal akses ke pekerjaan, pelatihan dan promosi kejuruan, dan kondisi kerja (PE-CONS 3624/2002 - C5-0185/2002 - 2000/0142(COD ))


en: There is naturally opposition from those who do not wish to go beyond the objectives of the millennium declaration and who do not want to draw up practical timetables, deadlines and practical objectives expressed, for example, in terms of years.

id: Tentu saja ada oposisi dari mereka yang tidak ingin melampaui tujuan deklarasi milenium dan yang tidak ingin menyusun jadwal praktis, tenggat waktu dan tujuan praktis yang diungkapkan, misalnya, dalam hal tahun.


en: I ask you to lead that argument in Johannesburg too.

id: Saya meminta Anda untuk memimpin argumen itu di Johannesburg juga.


en: Right now this would be an important signal politically.

id: Saat ini ini akan menjadi sinyal penting secara politis.


en: Let us remember that the European Union ratified the Kyoto Protocol at the beginning of March.

id: Mari kita ingat bahwa Uni Eropa meratifikasi Protokol Kyoto pada awal Maret.


en: Sustainable development includes development and where is the commitment to that in the EU's position?

id: Pembangunan berkelanjutan termasuk pembangunan dan di mana komitmen untuk itu di posisi UE?


en: To its credit, the Union has especially dedicated itself to slowing down and preventing climate change.

id: Untuk kreditnya, Uni telah secara khusus mendedikasikan dirinya untuk memperlambat dan mencegah perubahan iklim.


en: However, resistance to it is now becoming a reality and national and commercial interests are clearly coming into view.

id: Namun, perlawanan terhadapnya sekarang menjadi kenyataan dan kepentingan nasional dan komersial jelas terlihat.


en: It is therefore very important that we now prepare ourselves for our role as bridge builders.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kita sekarang mempersiapkan diri untuk peran kita sebagai pembangun jembatan.


en: I also genuinely believe that the Council, together with the Commission, is capable of maintaining its position of leadership; that the Seville European Council will send a clear message to the world about our position and our commitment to the Johannesburg objectives.

id: Saya juga benar-benar percaya bahwa Dewan, bersama dengan Komisi, mampu mempertahankan posisi kepemimpinannya; bahwa Dewan Eropa Seville akan mengirimkan pesan yang jelas kepada dunia tentang posisi kami dan komitmen kami terhadap tujuan Johannesburg.


en: The Spanish Presidency will keep up the pressure to the end and the Danish Presidency is also already prepared to take over on 1 July.

id: Kepresidenan Spanyol akan terus menekan sampai akhir dan Kepresidenan Denmark juga sudah siap untuk mengambil alih pada 1 Juli.


en: Our prominent role, however, means the data we have needs to be coordinated and explored more fully.

id: Peran kami yang menonjol, bagaimanapun, berarti data yang kami miliki perlu dikoordinasikan dan dieksplorasi lebih lengkap.


en: This is the very reason we were not able to achieve anything positive in Bali but, nevertheless, our desire to conclude an agreement remains intact.

id: Ini adalah alasan utama kami tidak dapat mencapai sesuatu yang positif di Bali tetapi, bagaimanapun, keinginan kami untuk membuat kesepakatan tetap utuh.


en: Finally, compromise with the US is one thing.

id: Akhirnya, kompromi dengan AS adalah satu hal.


en: Mr President, the EU has good reason to be satisfied with progress on sustainable development.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa memiliki alasan yang baik untuk merasa puas dengan kemajuan pembangunan berkelanjutan.


en: This week the Committee of Permanent Representatives is debating a set of initiatives that the General Affairs Council will consider on Monday 17 June, and which will become guidelines with which the Seville European Council will continue negotiations.

id: Minggu ini Komite Perwakilan Tetap memperdebatkan serangkaian inisiatif yang akan dipertimbangkan oleh Dewan Urusan Umum pada hari Senin 17 Juni, dan yang akan menjadi pedoman bagi Dewan Eropa Seville untuk melanjutkan negosiasi.


en: All this is necessary for the EU's policy of sustainable development to gain strength and for the EU to hone its role as international leader.

id: Semua ini diperlukan agar kebijakan pembangunan berkelanjutan UE memperoleh kekuatan dan agar UE mengasah perannya sebagai pemimpin internasional.


en: Climatic change is the most serious problem in our history and its most serious threat.

id: Perubahan iklim adalah masalah paling serius dalam sejarah kita dan ancamannya yang paling serius.


en: I remind the Council and Commission that two weeks ago this Parliament voted for mandatory social and environmental reporting by European enterprises on their global supply chain, as a first step towards establishing a binding framework for corporate accountability.

id: Saya mengingatkan Dewan dan Komisi bahwa dua minggu lalu Parlemen ini memilih pelaporan sosial dan lingkungan wajib oleh perusahaan Eropa pada rantai pasokan global mereka, sebagai langkah pertama menuju pembentukan kerangka kerja yang mengikat untuk akuntabilitas perusahaan.


en: Our thesis has to date consisted of considering that it is better to have a global agreement, even if it is relatively ambitious, than to have no agreement at all.

id: Tesis kami sampai saat ini terdiri dari pertimbangan bahwa lebih baik memiliki kesepakatan global, meskipun relatif ambisius, daripada tidak memiliki kesepakatan sama sekali.


en: It would be only reasonable to see it also taken seriously in connection with the use of EU resources.

id: Masuk akal untuk melihatnya juga dianggap serius sehubungan dengan penggunaan sumber daya UE.


en: Without stronger leadership from the EU, there can and will be no final agreement.

id: Tanpa kepemimpinan yang lebih kuat dari UE, tidak akan ada kesepakatan akhir.


en: Today we are left with an implementation plan with no less than 200 sets of brackets representing unresolved issues.

id: Hari ini kita memiliki rencana implementasi dengan tidak kurang dari 200 set tanda kurung yang mewakili masalah yang belum terselesaikan.


en: I believe the fact that the European Parliament shares this concern inspires the Commission and the Council, who are responsible for representing the position of Europe and its leadership in all these issues that are so close to us and, naturally, so close to our hearts, because they have a major impact on the conscience of European public opinion.

id: Saya percaya fakta bahwa Parlemen Eropa berbagi keprihatinan ini mengilhami Komisi dan Dewan, yang bertanggung jawab untuk mewakili posisi Eropa dan kepemimpinannya dalam semua masalah yang begitu dekat dengan kita dan, tentu saja, sangat dekat dengan hati kita, karena mereka memiliki dampak besar pada hati nurani opini publik Eropa.


en: By acting on the best available information the EU can build international partnerships in which selfish national and financial ambitions can be constructively thwarted.

id: Dengan bertindak berdasarkan informasi terbaik yang tersedia, UE dapat membangun kemitraan internasional di mana ambisi nasional dan keuangan yang egois dapat digagalkan secara konstruktif.


en: It would be the task of the European Climate Change Agency to compile data on climatic change and its impact on the environment, the economy and society.

id: Ini akan menjadi tugas Badan Perubahan Iklim Eropa untuk mengumpulkan data tentang perubahan iklim dan dampaknya terhadap lingkungan, ekonomi dan masyarakat.


en: The information necessary for this is still limited, though sufficient to state that there no longer exists any scientific uncertainty that human beings are causing the earth's climate to become warmer.

id: Informasi yang diperlukan untuk ini masih terbatas, meskipun cukup untuk menyatakan bahwa tidak ada lagi ketidakpastian ilmiah bahwa manusia menyebabkan iklim bumi menjadi lebih hangat.


en: It is more important than ever for the EU to be able to strengthen its partnerships with third countries and other blocs.

id: Lebih penting dari sebelumnya bagi UE untuk dapat memperkuat kemitraannya dengan negara ketiga dan blok lainnya.


en: But I share colleagues' view that there is no point in agreeing a commitment to eliminate child labour and then relying on exclusively voluntary agreements with business to achieve this and other legitimate development goals.

id: Tetapi saya sependapat dengan pandangan rekan-rekan bahwa tidak ada gunanya menyetujui komitmen untuk menghapus pekerja anak dan kemudian mengandalkan kesepakatan sukarela secara eksklusif dengan bisnis untuk mencapai ini dan tujuan pembangunan yang sah lainnya.


en: Frankly, I believe that we should not be discouraged by the fact that Bali has been a disappointment for us all; all is not lost and much can still be achieved.

id: Terus terang, saya percaya bahwa kita tidak boleh berkecil hati dengan kenyataan bahwa Bali telah mengecewakan kita semua; semua tidak hilang dan banyak yang masih bisa dicapai.


en: The EU must acquire firm scientific support for its work, for example, in matters to do with trade, as our major competitor, the United States of America, is not intending to ratify the Kyoto Protocol.

id: Uni Eropa harus memperoleh dukungan ilmiah yang kuat untuk pekerjaannya, misalnya, dalam hal-hal yang berkaitan dengan perdagangan, karena pesaing utama kita, Amerika Serikat, tidak bermaksud untuk meratifikasi Protokol Kyoto.


en: This is a very complex world, however, in which, as all honourable Members who have spoken know because you have, of course, considerable knowledge of the dialectic at stake at the moment with regard to Johannesburg, there are great interests and enormous amounts of national self-interest, not only in the developed world, but also in other blocs of countries that have adopted radical positions and which often prevent consensus being reached.

id: Ini adalah dunia yang sangat kompleks, bagaimanapun, di mana, seperti yang diketahui oleh semua Anggota terhormat yang telah berbicara karena Anda tentu saja memiliki pengetahuan yang cukup tentang dialektika yang dipertaruhkan saat ini sehubungan dengan Johannesburg, ada minat besar dan sejumlah besar kepentingan nasional, tidak hanya di negara maju, tetapi juga di blok negara-negara lain yang telah mengadopsi posisi radikal dan yang sering mencegah tercapainya konsensus.


en: Nevertheless, I should not like to end this debate on a negative note, having mentioned all the injustices inherent in the distribution of poverty in the world and the enormous problems of world trade and environmental problems and not state that Europe has the capacity for leadership.

id: Namun demikian, saya tidak ingin mengakhiri perdebatan ini dengan nada negatif, setelah menyebutkan semua ketidakadilan yang melekat dalam distribusi kemiskinan di dunia dan masalah besar perdagangan dunia dan masalah lingkungan dan tidak menyatakan bahwa Eropa memiliki kapasitas untuk kepemimpinan.


en: I should like to say that, despite the fact that the outcome of the Bali conference was not very positive, some very important goals and agreements have been achieved during these months of the Spanish Presidency, which have confirmed that the European Union is moving in the right direction.

id: Saya ingin mengatakan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa hasil konferensi Bali tidak terlalu positif, beberapa tujuan dan kesepakatan yang sangat penting telah dicapai selama bulan-bulan Kepresidenan Spanyol, yang telah mengkonfirmasi bahwa Uni Eropa sedang bergerak di arah yang benar.


en: Let us also remember that we achieved a compromise in Monterrey, against all predictions, committing ourselves to providing development aid; let us also remember that the European Union has, throughout recent years, maintained its leadership in development aid and in defending courageous policies on trade with developing countries such as the 'Everything but arms' directive.

id: Mari kita juga ingat bahwa kita mencapai kompromi di Monterrey, melawan semua prediksi, berkomitmen untuk memberikan bantuan pembangunan; mari kita juga ingat bahwa Uni Eropa, selama beberapa tahun terakhir, mempertahankan kepemimpinannya dalam bantuan pembangunan dan dalam mempertahankan kebijakan yang berani tentang perdagangan dengan negara-negara berkembang seperti arahan 'Semuanya kecuali senjata'.


en: We do, therefore, have experience and we are fighting for the right idea which, of course, I believe we all share - Parliament, the Council and the Commission - and which is that we have to make an effort to make the world in which we live a better place.

id: Oleh karena itu, kami memiliki pengalaman dan kami berjuang untuk ide yang benar yang, tentu saja, saya percaya kita semua berbagi - Parlemen, Dewan dan Komisi - dan yang kita harus membuat upaya untuk membuat dunia di mana kita hidup di tempat yang lebih baik.


en: The Agency would have to produce and commission studies and evaluate existing data, and thus act as the much-needed link between scientific research and the political decision-makers.

id: Badan harus menghasilkan dan menugaskan studi dan mengevaluasi data yang ada, dan dengan demikian bertindak sebagai penghubung yang sangat dibutuhkan antara penelitian ilmiah dan pembuat keputusan politik.


en: I welcome the limited promises made by the Commissioner this afternoon as regards seeking the extension of the "Everything but Arms" initiative worldwide, and also by the Spanish Presidency on the Tobin tax and other potential new sources of public finance for development.

id: Saya menyambut janji-janji terbatas yang dibuat oleh Komisaris sore ini sehubungan dengan upaya perluasan inisiatif "Semuanya kecuali Senjata" di seluruh dunia, dan juga oleh Kepresidenan Spanyol tentang pajak Tobin dan sumber-sumber keuangan publik baru yang potensial untuk pembangunan.


en: (ES) Mr President, I think that this debate has been extraordinarily informative because many things have been said, but they are all things that both the Council and the Commission have fully accepted, because we totally share the widespread disappointment felt by everyone at the outcome of the Bali conference and the concern at the almost insurmountable difficulties facing preparations for the Johannesburg conference.

id: (ES) Bapak Presiden, saya pikir debat ini luar biasa informatif karena banyak hal telah dikatakan, tetapi itu semua adalah hal yang telah diterima sepenuhnya oleh Dewan dan Komisi, karena kami sepenuhnya berbagi kekecewaan yang meluas yang dirasakan oleh semua orang di hasil konferensi Bali dan kekhawatiran akan kesulitan yang hampir tidak dapat diatasi yang dihadapi persiapan konferensi Johannesburg.


en: The World Health Fund is sorely lacking in financial resources.

id: Dana Kesehatan Dunia sangat kekurangan sumber daya keuangan.


en: If the Johannesburg Summit fails, the European Union will have to shoulder its responsibility.

id: Jika KTT Johannesburg gagal, Uni Eropa harus memikul tanggung jawabnya.


en: Consequently, all the institutions must speak with one voice.

id: Akibatnya, semua institusi harus berbicara dengan satu suara.


en: For that reason I want, prior to the meeting at Johannesburg, to propose that the EU should establish a special European Climate Change Agency, whose job it would be to support the Community in policy concerning climatic change.

id: Untuk alasan itu saya ingin, sebelum pertemuan di Johannesburg, mengusulkan agar UE membentuk Badan Perubahan Iklim Eropa khusus, yang tugasnya adalah mendukung Komunitas dalam kebijakan tentang perubahan iklim.


en: Furthermore, for his part, the President of the Council intends to take this issue to the highest level at the G8 Summit in Kananaskis, in Alberta, Canada, which will take place at the end of June.

id: Selanjutnya, pada pihaknya, Presiden Dewan bermaksud untuk membawa masalah ini ke tingkat tertinggi pada KTT G8 di Kananaskis, di Alberta, Kanada, yang akan berlangsung pada akhir Juni.


en: What are we Europeans doing, apart from pontificating as we did at Monterrey?

id: Apa yang kami orang Eropa lakukan, selain menjadi paus seperti yang kami lakukan di Monterrey?


en: We are still looking for sufficient levels of commitment to respond to the challenges of the future.

id: Kami masih mencari tingkat komitmen yang cukup untuk menjawab tantangan masa depan.


en: The European Union, on the other hand, has assumed its responsibility in Kyoto and with it, has confirmed its moral leadership.

id: Uni Eropa, di sisi lain, telah memikul tanggung jawabnya di Kyoto dan dengan itu, telah mengkonfirmasi kepemimpinan moralnya.


en: By the same token, we have to make sure that the European Parliament is effectively involved in the preparation process and coordination.

id: Demikian pula, kita harus memastikan bahwa Parlemen Eropa terlibat secara efektif dalam proses persiapan dan koordinasi.


en: The United States of America and the other industrialised countries are obviously primarily responsible, but the European Union must build a bridge to the less developed countries too.

id: Amerika Serikat dan negara-negara industri lainnya jelas yang paling bertanggung jawab, tetapi Uni Eropa juga harus membangun jembatan ke negara-negara yang kurang berkembang.


en: In two weeks' time in Seville we shall have the chance to do just this and make the European voice heard.

id: Dalam waktu dua minggu di Seville kita akan memiliki kesempatan untuk melakukan hal ini dan membuat suara Eropa didengar.


en: Compromise, yes, but not a compromise which demands increasing environmental goals from the developing countries without offering them trade and economic gains at the same time.

id: Kompromi, ya, tapi bukan kompromi yang menuntut peningkatan tujuan lingkungan dari negara-negara berkembang tanpa menawarkan mereka keuntungan perdagangan dan ekonomi pada saat yang bersamaan.


en: These figures are telling and are all too well-known.

id: Angka-angka ini memberi tahu dan terlalu terkenal.


en: The eradication of poverty is becoming a priority objective in the world because it is the only way we can guarantee security, governance and equality in a globalised world.

id: Pemberantasan kemiskinan menjadi tujuan prioritas di dunia karena itu adalah satu-satunya cara kita dapat menjamin keamanan, pemerintahan dan kesetaraan di dunia yang mengglobal.


en: The Heads of State and Government, however, are absent from the World Food Summit in Rome this week.

id: Namun, para Kepala Negara dan Pemerintah tidak hadir dalam KTT Pangan Dunia di Roma pekan ini.


en: How do we think dismissing our development advisers, as was proposed at Seville, will contribute to sustainable development?

id: Bagaimana menurut kami memberhentikan penasihat pembangunan kami, seperti yang diusulkan di Seville, akan berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan?


en: Worse still, most of the conventions concluded since Rio, ten years ago, are still not being applied.

id: Lebih buruk lagi, sebagian besar konvensi yang disepakati sejak Rio, sepuluh tahun lalu, masih belum diterapkan.


en: The worst polluters of the planet deny their culpability and refuse to take action with regard to the victims, the countries of the southern hemisphere.

id: Para pencemar terburuk di planet ini menyangkal kesalahan mereka dan menolak untuk mengambil tindakan sehubungan dengan para korban, negara-negara di belahan bumi selatan.


en: It is clear that the transatlantic gap is becoming wider.

id: Jelas bahwa kesenjangan transatlantik menjadi lebih lebar.


en: There are 800 million starving people in the world and 24 000 people die of hunger every day.

id: Ada 800 juta orang kelaparan di dunia dan 24.000 orang meninggal karena kelaparan setiap hari.


en: Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars.

id: Pertengkaran atas sumber daya alam yang semakin berkurang tetapi vital dan ruang hidup yang layak mungkin menjadi penyebab konflik di masa depan atau bahkan perang.


en: This, of course, is due to the attitude of the United States Government and the multinationals.

id: Hal ini tentu saja disebabkan oleh sikap Pemerintah Amerika Serikat dan perusahaan multinasional.


en: Unfortunately, as has been said here, the Bali meeting was otherwise a disappointment in many ways.

id: Sayangnya, seperti yang telah dikatakan di sini, pertemuan di Bali ternyata mengecewakan dalam banyak hal.


en: The European Union has offered clear signs of its desire to lead this process.

id: Uni Eropa telah menawarkan tanda-tanda yang jelas dari keinginannya untuk memimpin proses ini.


en: Mr President, I would like to start with some good news from the Bali meeting: it was decided there to start a ten-year programme of work relating to sustainable patterns of production and consumption.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan kabar baik dari pertemuan di Bali: diputuskan di sana untuk memulai program kerja sepuluh tahun yang berkaitan dengan pola produksi dan konsumsi yang berkelanjutan.


en: What Commissioner Wallström correctly called a stand-off in her speech this afternoon will not be solved unless the European Union visibly shifts its position towards that of developing countries.

id: Apa yang secara tepat disebut sebagai kebuntuan oleh Komisaris Wallström dalam pidatonya sore ini tidak akan terpecahkan kecuali jika Uni Eropa secara nyata menggeser posisinya ke arah negara-negara berkembang.


en: In the ten years between Rio and Johannesburg, there has been a fundamental change towards a globalised society in which social and economic inequalities seem closely linked to environmental problems and governability in all countries.

id: Dalam sepuluh tahun antara Rio dan Johannesburg, telah terjadi perubahan mendasar menuju masyarakat global di mana kesenjangan sosial dan ekonomi tampaknya terkait erat dengan masalah lingkungan dan pemerintahan di semua negara.


en: I hope it will adopt the same consistent and decisive approach in Johannesburg.

id: Saya berharap ini akan mengadopsi pendekatan yang sama dan konsisten di Johannesburg.


en: For the European Union to be adequately effective, however, it must be strong internally.

id: Namun, agar Uni Eropa cukup efektif, ia harus kuat secara internal.


en: Mr President, I welcome this afternoon's debate, because if ever a process needed fresh political impetus and initiative this one does.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik debat sore ini, karena jika suatu saat diperlukan suatu proses dan inisiatif politik baru yang satu ini.


en: By the way, what gives the US the right to make demands from developing countries if the US itself flouts all international agreements?

id: Omong-omong, apa yang memberi AS hak untuk mengajukan tuntutan dari negara-negara berkembang jika AS sendiri mencemooh semua perjanjian internasional?


en: Commissioner, you need alliances in Johannesburg.

id: Komisaris, Anda perlu aliansi di Johannesburg.


en: Kyoto has illustrated that, based on short-sighted political considerations, the Bush administration deems America's short-term interests more important than the well-being of future generations.

id: Kyoto telah mengilustrasikan bahwa, berdasarkan pertimbangan politik yang picik, pemerintahan Bush menganggap kepentingan jangka pendek Amerika lebih penting daripada kesejahteraan generasi mendatang.


en: It is the European Union that ultimately has to serve as the motor that will keep development running and help us achieve these much needed steps forward at the forthcoming meeting.

id: Uni Eropalah yang pada akhirnya harus menjadi motor penggerak yang akan membuat pembangunan terus berjalan dan membantu kami mencapai langkah-langkah maju yang sangat dibutuhkan ini pada pertemuan mendatang.


en: Twenty-eight million people are living with HIV in Sub-Saharan Africa, of whom 2.3 million died of AIDS last year.

id: Dua puluh delapan juta orang hidup dengan HIV di Afrika Sub-Sahara, 2,3 juta di antaranya meninggal karena AIDS tahun lalu.


en: We need to approach Johannesburg by strengthening the coalition between government, civil society and the production sector, in order to jointly deal with the main challenges of global sustainability and equality.

id: Kita perlu mendekati Johannesburg dengan memperkuat koalisi antara pemerintah, masyarakat sipil dan sektor produksi, untuk bersama-sama menghadapi tantangan utama keberlanjutan dan kesetaraan global.


en: For this reason, natural resources must be brought under sustainable control and growth must be achieved without overexploitation of natural resources.

id: Untuk alasan ini, sumber daya alam harus dikendalikan secara berkelanjutan dan pertumbuhan harus dicapai tanpa eksploitasi sumber daya alam secara berlebihan.


en: The European Union must also demand full commitment on the part of the Rio+ partners to take further steps forward.

id: Uni Eropa juga harus menuntut komitmen penuh dari mitra Rio+ untuk mengambil langkah lebih jauh ke depan.


en: These same ministers were incapable of making specific commitments in Bali.

id: Para menteri yang sama ini tidak mampu membuat komitmen khusus di Bali.


en: Nor can we preach about free trade when we continue to hand out subsidies to our farmers which artificially depress the prices of commodities such as cotton.

id: Kami juga tidak bisa berkhotbah tentang perdagangan bebas ketika kami terus memberikan subsidi kepada petani kami yang secara artifisial menekan harga komoditas seperti kapas.


en: It appears that the Bush administration does not want any binding agreements, but favours voluntary, noncommittal agreements from the private sector.

id: Tampaknya pemerintahan Bush tidak menginginkan perjanjian yang mengikat, tetapi lebih menyukai perjanjian sukarela dan tidak mengikat dari sektor swasta.


en: But what they wanted was essentially the money that was promised to them ten years ago, which was supposed to pay for the implementation of the Rio agreements agreed then.

id: Tapi apa yang mereka inginkan pada dasarnya adalah uang yang dijanjikan kepada mereka sepuluh tahun yang lalu, yang seharusnya membayar untuk pelaksanaan perjanjian Rio yang disepakati saat itu.


en: As she acknowledges, the European Union has a particular and important role to play: as a major donor of aid, as the biggest donor of humanitarian aid in the world and as the biggest trading block in the world.

id: Dia mengakui, Uni Eropa memiliki peran khusus dan penting untuk dimainkan: sebagai donor utama bantuan, sebagai donor bantuan kemanusiaan terbesar di dunia dan sebagai blok perdagangan terbesar di dunia.


en: I think that Bali was the last opportunity to lay down a number of priorities, as well as a concrete and binding action plan.

id: Saya pikir Bali adalah kesempatan terakhir untuk meletakkan sejumlah prioritas, serta rencana aksi yang konkret dan mengikat.


en: Mr President, I am glad to hear that the Spanish Presidency assures us that the Council will play a leadership role at Johannesburg.

id: Tuan Presiden, saya senang mendengar bahwa Kepresidenan Spanyol meyakinkan kita bahwa Dewan akan memainkan peran kepemimpinan di Johannesburg.


en: The Commissioner complains that the G-77 is insisting on the Global Solidarity Pact.

id: Komisaris mengeluh bahwa G-77 bersikeras pada Pakta Solidaritas Global.


en: However, global warming and the future of our planet are problems that are too serious to be left to the goodwill of industry.

id: Namun, pemanasan global dan masa depan planet kita adalah masalah yang terlalu serius untuk diserahkan kepada niat baik industri.


en: Ghana also challenged the European Union last week, saying that the Union talks about opening borders and about bringing down barriers, but is clearly protectionist and unfair.

id: Ghana juga menantang Uni Eropa pekan lalu, mengatakan bahwa Uni berbicara tentang membuka perbatasan dan tentang meruntuhkan hambatan, tetapi jelas proteksionis dan tidak adil.


en: We have clout and we need to punch our weight in Johannesburg, but I acknowledge that it will be difficult.

id: Kami memiliki pengaruh dan kami perlu meninju berat kami di Johannesburg, tetapi saya mengakui bahwa itu akan sulit.


en: In 2030, when there will be 8 billion people, it will make a difference whether we have turned words into actions.

id: Pada tahun 2030, ketika akan ada 8 miliar orang, akan membuat perbedaan apakah kita telah mengubah kata-kata menjadi tindakan.


en: It seems that it was agricultural subsidies in the EU that yet again broke one of the deals on the table.

id: Tampaknya subsidi pertanian di UE yang sekali lagi melanggar salah satu kesepakatan di atas meja.


en: The Kyoto Protocol took forever to be established and even now, it depends on Russia whether it will actually enter into force.

id: Protokol Kyoto membutuhkan waktu lama untuk ditetapkan dan bahkan sekarang, itu tergantung pada Rusia apakah itu akan benar-benar berlaku.


en: There is extraordinary hypocrisy in demanding subsidy reduction and neo-liberal economic policies in the South while practising old-fashioned northern protectionism in the North.

id: Ada kemunafikan yang luar biasa dalam menuntut pengurangan subsidi dan kebijakan ekonomi neoliberal di Selatan sambil mempraktikkan proteksionisme utara yang kuno di Utara.


en: Ten years ago in Rio, the environment and development were combined for the first time.

id: Sepuluh tahun yang lalu di Rio, lingkungan dan pembangunan digabungkan untuk pertama kalinya.


en: No wonder they have no faith in the North, which has not produced that money yet.

id: Tidak heran mereka tidak percaya pada Utara, yang belum menghasilkan uang itu.


en: However, if it is going to, then it will have to get its act together very fast.

id: Namun, jika mau, maka ia harus bertindak bersama-sama dengan sangat cepat.


en: If people are to have secure access to food, we cannot keep dumping agricultural products on their markets.

id: Jika orang ingin memiliki akses yang aman ke makanan, kita tidak bisa terus membuang produk pertanian ke pasar mereka.


en: Washington adopted the same attitude in Bali.

id: Washington mengadopsi sikap yang sama di Bali.


en: Mr President, the results of the preparation of the Johannesburg Conference would not perhaps have been so poor - and the outlook for the Conference so pessimistic - if the parties had been more willing, and above all able, to see beyond their own partial short-term interests and to realise that we are at an extremely important turning point, not only in terms of achieving sustainable development - although this alone would deserve all our efforts - but also of achieving security and governability on a world scale.

id: Tuan Presiden, hasil persiapan Konferensi Johannesburg mungkin tidak akan begitu buruk - dan prospek Konferensi begitu pesimistis - jika para pihak lebih mau, dan di atas segalanya, untuk melihat melampaui kekurangan sebagian mereka sendiri. kepentingan jangka panjang dan untuk menyadari bahwa kita berada pada titik balik yang sangat penting, tidak hanya dalam hal mencapai pembangunan berkelanjutan - meskipun ini saja akan layak mendapatkan semua upaya kita - tetapi juga untuk mencapai keamanan dan pemerintahan dalam skala dunia.


en: But since then, little has happened with the results of Rio.

id: Tapi sejak itu, sedikit yang terjadi dengan hasil Rio.


en: After almost thirty years of policies aimed at reconciling economic development, the environment and social well-being, I believe that we have a pretty good knowledge of the range of instruments and measures to be applied in order to achieved balanced growth in a globalised world: transparency and openness of the markets, management of knowledge and innovation, transfer of technologies, the efficiency of our processes and products, the acceptance and application of social and environmental responsibility in all sectors; these are some of the most important measures.

id: Setelah hampir tiga puluh tahun kebijakan yang ditujukan untuk mendamaikan pembangunan ekonomi, lingkungan dan kesejahteraan sosial, saya percaya bahwa kita memiliki pengetahuan yang cukup baik tentang berbagai instrumen dan langkah-langkah yang harus diterapkan untuk mencapai pertumbuhan yang seimbang di dunia global: transparansi dan keterbukaan pasar, pengelolaan pengetahuan dan inovasi, transfer teknologi, efisiensi proses dan produk kami, penerimaan dan penerapan tanggung jawab sosial dan lingkungan di semua sektor; ini adalah beberapa tindakan yang paling penting.


en: In addition, the need for sustainable development was recognised by all countries.

id: Selain itu, kebutuhan akan pembangunan berkelanjutan diakui oleh semua negara.


en: Yet it all started so promisingly.

id: Namun semuanya dimulai dengan sangat menjanjikan.


en: The US position is always a very negative one, as it was when I was at the UN Children's Conference.

id: Posisi AS selalu sangat negatif, seperti ketika saya berada di Konferensi Anak-anak PBB.


en: President Museveni, after the Bali meeting, said that talk about sustainability is all very well but that market access is the most important issue.

id: Presiden Museveni, seusai pertemuan di Bali, mengatakan bahwa pembicaraan tentang keberlanjutan sangat baik tetapi akses pasar adalah masalah yang paling penting.


en: I hope that in Johannesburg we will be able - and I include the delegation from the European Parliament here - to defend brave, generous and worthy positions which will show us to be what we aspire to be: leaders in the new world order.

id: Saya berharap bahwa di Johannesburg kita akan dapat - dan saya termasuk delegasi dari Parlemen Eropa di sini - untuk mempertahankan posisi berani, murah hati dan layak yang akan menunjukkan kepada kita untuk menjadi apa yang kita cita-citakan: pemimpin dalam tatanan dunia baru.


en: The point is that you cannot separate trade and sustainable development.

id: Intinya adalah bahwa Anda tidak dapat memisahkan perdagangan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Ghana, of course, is talking about the high tariffs that have to be paid when an attempt is made to introduce processed coffee into the European Union.

id: Ghana, tentu saja, berbicara tentang tarif tinggi yang harus dibayar ketika ada upaya untuk memperkenalkan kopi olahan ke Uni Eropa.


en: Twenty five per cent of urban Africans have no piped water whatsoever.

id: Dua puluh lima persen penduduk perkotaan Afrika tidak memiliki air perpipaan sama sekali.


en: Mr President, the preliminary meeting in Bali does not bode well for the UN Summit on sustainable development in Johannesburg this summer.

id: Tuan Presiden, pertemuan pendahuluan di Bali bukanlah pertanda baik bagi KTT PBB tentang pembangunan berkelanjutan di Johannesburg musim panas ini.


en: The FAO Summit which opened in Rome yesterday in witness to the renewed commitment towards and interest in the problems affecting the southern hemisphere paints a discouraging picture, an on-going holocaust: someone dies every four seconds.

id: KTT FAO yang dibuka di Roma kemarin sebagai saksi atas komitmen baru terhadap dan minat pada masalah yang mempengaruhi belahan bumi selatan melukiskan gambaran yang mengecilkan hati, bencana yang sedang berlangsung: seseorang meninggal setiap empat detik.


en: The United States is blocking plans to halve the number of people who lack sanitation - two fifths of the population of the planet - while 2.4 billion do not have any sanitation, not even a bucket to use, in a world where that is one of the main causes of disease.

id: Amerika Serikat memblokir rencana untuk mengurangi separuh jumlah orang yang kekurangan sanitasi - dua perlima dari populasi planet ini - sementara 2,4 miliar tidak memiliki sanitasi, bahkan ember untuk digunakan, di dunia di mana itu adalah salah satu penyebab utama penyakit.


en: It will be crucial, for instance, to proceed along the path of debt cancellation, with due regard for human rights and the principles of good government, encouraging actions such as the adoption by the poor countries of a digitalised computerised complimentary accounting model which will make their accounts transparent and reassure the European taxpayer.

id: Ini akan menjadi penting, misalnya, untuk melanjutkan di sepanjang jalan penghapusan utang, dengan memperhatikan hak asasi manusia dan prinsip-prinsip pemerintahan yang baik, mendorong tindakan seperti adopsi oleh negara-negara miskin dari model akuntansi gratis terkomputerisasi digital yang akan membuat rekening mereka transparan dan meyakinkan pembayar pajak Eropa.


en: We need coherence, we need consistency, we need to have an understanding of what self-reliance actually means, providing a ladder out of poverty, and we also need to understand about creating real global partnerships.

id: Kita perlu koherensi, kita perlu konsistensi, kita perlu memiliki pemahaman tentang apa arti kemandirian sebenarnya, memberikan tangga keluar dari kemiskinan, dan kita juga perlu memahami tentang menciptakan kemitraan global yang nyata.


en: The US, the largest polluter, has rejected the Kyoto Protocol because it would harm the American economy, upon which Canada and Australia pulled out as well.

id: AS, pencemar terbesar, telah menolak Protokol Kyoto karena akan merugikan ekonomi Amerika, di mana Kanada dan Australia juga menarik diri.


en: But traditional contradictions, such as the gap between North and South and the transatlantic tensions, have quashed these goals.

id: Tapi kontradiksi tradisional, seperti kesenjangan antara Utara dan Selatan dan ketegangan transatlantik, telah menggagalkan tujuan ini.


en: Mr President, I would like to thank the Commission and the Council, and I think we can rely on the Commissioner to take a very strong stand on these important issues.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi dan Dewan, dan saya pikir kita dapat mengandalkan Komisaris untuk mengambil sikap yang sangat kuat terhadap isu-isu penting ini.


en: The world's superpower is not prepared to address these imperatives, and I hope that we will make a clear case that we will not meet the millennium development goals unless we take strong action.

id: Negara adikuasa dunia tidak siap untuk mengatasi keharusan ini, dan saya berharap bahwa kita akan membuat kasus yang jelas bahwa kita tidak akan memenuhi tujuan pembangunan milenium kecuali kita mengambil tindakan tegas.


en: If people are to have secure access to water, we cannot pressure them into privatising their water supplies under the GATS agreement.

id: Jika orang ingin memiliki akses yang aman ke air, kami tidak dapat menekan mereka untuk memprivatisasi pasokan air mereka di bawah perjanjian GATS.


en: Mr President, one billion people do not have access to drinking water and three million die every year from diseases caused by poor water quality or lack of water.

id: Bapak Presiden, satu miliar orang tidak memiliki akses ke air minum dan tiga juta orang meninggal setiap tahun karena penyakit yang disebabkan oleh kualitas air yang buruk atau kekurangan air.


en: The second priority is the right to water.


en: However, its success will depend largely on achievable objectives being set.

id: Namun, keberhasilannya akan sangat tergantung pada tujuan yang dapat dicapai yang ditetapkan.


en: Every failure to reach agreement, such as this, sends out very negative signals.

id: Setiap kegagalan untuk mencapai kesepakatan, seperti ini, mengirimkan sinyal yang sangat negatif.


en: We must bear in mind that failure in Johannesburg will threaten the reasonable expectations raised in Rio.

id: Kita harus ingat bahwa kegagalan di Johannesburg akan mengancam ekspektasi wajar yang diajukan di Rio.


en: On trade, the Commissioner says that if Johannesburg focuses on trade issues we will lose the focus on sustainable development.

id: Pada perdagangan, Komisaris mengatakan bahwa jika Johannesburg berfokus pada masalah perdagangan, kita akan kehilangan fokus pada pembangunan berkelanjutan.


en: We all have a responsibility to future generations, and this responsibility is incumbent upon all the States; it is incumbent upon the Member States of the European Union, which, however, only too often delay the implementation of their decisions indefinitely, for no real reason.

id: Kita semua memiliki tanggung jawab kepada generasi mendatang, dan tanggung jawab ini ada pada semua Negara; itu adalah kewajiban Negara-negara Anggota Uni Eropa, yang, bagaimanapun, hanya terlalu sering menunda pelaksanaan keputusan mereka tanpa batas waktu, tanpa alasan yang nyata.


en: There has to be partnership with developing countries and structures that respect democracy, human rights and good governance - new structures for global governance such as the World Environment Agency.

id: Harus ada kemitraan dengan negara-negara berkembang dan struktur yang menghormati demokrasi, hak asasi manusia dan pemerintahan yang baik - struktur baru untuk pemerintahan global seperti Badan Lingkungan Hidup Dunia.


en: It is being called upon once again to show the leadership that it displayed in reinvigorating the Kyoto Protocol.

id: Ia dipanggil sekali lagi untuk menunjukkan kepemimpinan yang ditunjukkannya dalam menghidupkan kembali Protokol Kyoto.


en: American industry has declared itself to be in favour of this agreement.

id: Industri Amerika telah menyatakan dirinya mendukung perjanjian ini.


en: The rich countries are virtually at a standstill while the developing countries are floundering in their problems, their poverty, their lack of resources.

id: Negara-negara kaya hampir terhenti sementara negara-negara berkembang mengalami kesulitan dalam masalah mereka, kemiskinan mereka, kekurangan sumber daya mereka.


en: With regard to this event, it has already been said that the Union will have a delicate, difficult task.

id: Sehubungan dengan acara ini, telah dikatakan bahwa Serikat akan memiliki tugas yang sulit dan sulit.


en: Mr President, Commissioner, regrettably, when we talk about sustainable development, we find it hard to be specific.

id: Bapak Presiden, Komisaris, sayangnya, ketika kita berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, kita sulit untuk secara spesifik.


en: As the leading donor of aid, the European Community must take this opportunity to play its rightful guiding role on the international stage - in the absence of the United States - contributing along with the other international institutions to the success of this event.

id: Sebagai pemberi bantuan terkemuka, Komunitas Eropa harus mengambil kesempatan ini untuk memainkan peran pemandunya yang sah di panggung internasional - tanpa kehadiran Amerika Serikat - berkontribusi bersama dengan lembaga-lembaga internasional lainnya untuk menyukseskan acara ini.


en: My impression is that we are appeasing our consciences by talking about sustainable development, but that this is yet another hollow promise.

id: Kesan saya adalah bahwa kita menenangkan hati nurani kita dengan berbicara tentang pembangunan berkelanjutan, tetapi ini adalah janji kosong lainnya.


en: We are all in favour of developing this special relationship, and of this cooperation being included in the implementation of the Kyoto Protocol too.

id: Kami semua mendukung pengembangan hubungan khusus ini, dan kerjasama ini juga termasuk dalam implementasi Protokol Kyoto.


en: Lastly, I also regret the attitude of the United States with regard to international commitments to safeguarding our planet.

id: Terakhir, saya juga menyesali sikap Amerika Serikat terhadap komitmen internasional untuk menjaga planet kita.


en: Action plans should focus on people because development can only be truly sustainable in its widest possible sense if it looks at people's needs but has respect for different languages and cultures as well as cultural values.

id: Rencana aksi harus fokus pada masyarakat karena pembangunan hanya dapat benar-benar berkelanjutan dalam arti seluas mungkin jika melihat kebutuhan masyarakat tetapi menghormati bahasa dan budaya yang berbeda serta nilai-nilai budaya.


en: Given this scenario, which we must counter, the issue we need to address today is what the position of the European Union and all the Member States will be; what position they will be adopting in the preparatory phase of the summit itself.

id: Mengingat skenario ini, yang harus kita lawan, masalah yang perlu kita atasi hari ini adalah bagaimana posisi Uni Eropa dan semua Negara Anggota nantinya; posisi apa yang akan mereka ambil dalam fase persiapan KTT itu sendiri.


en: Mr President, clearly, after Bali, there is a great danger that the Johannesburg Summit will be nothing but a great media event which calls forth grand declarations of principle but which does not update or practically advance the Rio process.

id: Bapak Presiden, jelas, setelah Bali, ada bahaya besar bahwa KTT Johannesburg tidak lain adalah acara media besar yang menyerukan deklarasi prinsip besar tetapi tidak memperbarui atau secara praktis memajukan proses Rio.


en: In this area too we must work towards a binding agreement regulating bilateral and multilateral relations and establishing time frames and procedures for providing the billion people who are still without access to water with a minimum level of access to this resource too.

id: Di bidang ini juga kita harus bekerja menuju kesepakatan yang mengikat yang mengatur hubungan bilateral dan multilateral dan menetapkan kerangka waktu dan prosedur untuk menyediakan satu miliar orang yang masih tanpa akses ke air dengan tingkat akses minimum ke sumber daya ini juga.


en: In the context of the fight against terrorism, the United States is asking for increased international cooperation.

id: Dalam konteks perang melawan terorisme, Amerika Serikat meminta peningkatan kerja sama internasional.


en: The fourth and last priority, however, is political and institutional in nature: how to establish a United Nations body which has the power to intervene in, monitor and control international environmental undertakings.

id: Prioritas keempat dan terakhir, bagaimanapun, adalah politik dan kelembagaan di alam: bagaimana membentuk badan PBB yang memiliki kekuatan untuk campur tangan dalam, memantau dan mengendalikan usaha lingkungan internasional.


en: I would like the United States, under the influence of this cooperation, to be able to take an active role in this fight against poverty, resource protection, energy development and climate change, following the example of Europe and, soon, I hope, Russia and Japan.

id: Saya ingin Amerika Serikat, di bawah pengaruh kerja sama ini, dapat mengambil peran aktif dalam perjuangan melawan kemiskinan, perlindungan sumber daya, pengembangan energi dan perubahan iklim, mengikuti contoh Eropa dan, segera, saya harap, Rusia. dan Jepang.


en: In any case, the fight against climate change is indeed the first of the four priorities on which I believe we must focus at Johannesburg, working towards the conclusion of a binding political agreement involving more countries than have already ratified the Protocol.

id: Bagaimanapun, perjuangan melawan perubahan iklim memang yang pertama dari empat prioritas yang saya percaya kita harus fokus di Johannesburg, bekerja menuju kesimpulan dari perjanjian politik yang mengikat yang melibatkan lebih banyak negara daripada yang telah meratifikasi Protokol.


en: A summit like this every ten years should enable us to achieve results, whether with regard to energy, water, economic development, or developing countries.We know what our mistakes are and yet we are not making any progress.

id: KTT seperti ini setiap sepuluh tahun harus memungkinkan kita mencapai hasil, baik yang berkaitan dengan energi, air, pembangunan ekonomi, atau negara berkembang. Kita tahu apa kesalahan kita, namun kita tidak membuat kemajuan apa pun.


en: The enthusiasm present at Kyoto has evaporated amid much disappointment.

id: Antusiasme hadir di Kyoto telah menguap di tengah banyak kekecewaan.


en: Mr President, one of the reasons that Bali was so disappointing is that people need incentives to become involved in achieving the goal of sustainable development.

id: Bapak Presiden, salah satu alasan mengapa Bali sangat mengecewakan adalah karena masyarakat membutuhkan insentif untuk terlibat dalam mencapai tujuan pembangunan berkelanjutan.


en: The European Union, therefore, has an obligation to commit itself wholeheartedly to adopting a constructive position and strategy, which are already long overdue, given that we only have a few weeks before the summit is to start.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa memiliki kewajiban untuk berkomitmen sepenuh hati untuk mengadopsi posisi dan strategi konstruktif, yang sudah lama tertunda, mengingat kita hanya memiliki beberapa minggu sebelum KTT dimulai.


en: The third priority item is biodiversity and, in particular, the minimum goal of stabilising the existing situation through an agreement ensuring that the world's genetic heritage is shared by all.

id: Item prioritas ketiga adalah keanekaragaman hayati dan, khususnya, tujuan minimum untuk menstabilkan situasi yang ada melalui kesepakatan yang memastikan bahwa warisan genetik dunia dimiliki oleh semua orang.


en: EUR 300 billion have now been allocated world-wide to nuclear and fossil fuels.

id: EUR 300 miliar kini telah dialokasikan di seluruh dunia untuk bahan bakar nuklir dan fosil.


en: Mr President, many things have been said.

id: Tuan Presiden, banyak hal telah dikatakan.


en: In conclusion, a word to the Spanish Presidency.

id: Sebagai kesimpulan, sepatah kata untuk Kepresidenan Spanyol.


en: That would send all the wrong signals to Johannesburg.

id: Itu akan mengirimkan semua sinyal yang salah ke Johannesburg.


en: Rio's political framework was sound, but its execution poor.

id: Kerangka politik Rio baik-baik saja, tetapi pelaksanaannya buruk.


en: Whoever declares war on poverty must make peace with nature.

id: Siapa pun yang menyatakan perang melawan kemiskinan harus berdamai dengan alam.


en: Incidentally, I must say that Johannesburg cannot be seen simply as an extension of Doha and that these measures cannot, of course, consider the environment simply to be a business, as the United States claim.

id: Kebetulan, saya harus mengatakan bahwa Johannesburg tidak dapat dilihat hanya sebagai perpanjangan dari Doha dan bahwa langkah-langkah ini, tentu saja, tidak dapat menganggap lingkungan hanya sebagai bisnis, seperti yang diklaim Amerika Serikat.


en: We need only bear in mind that around one hundred items on the agenda have still not been agreed on, notably as a result of the intransigent and inflexible position of the United States.

id: Kita hanya perlu mengingat bahwa sekitar seratus item dalam agenda masih belum disepakati, terutama sebagai akibat dari posisi Amerika Serikat yang keras dan tidak fleksibel.


en: Mr President, our hope is that the European Union, through the Council, the Commission and Parliament, will play a leading role at the Johannesburg World Summit, which is to assess the progress made in implementing Agenda 21, considering that sustainable development and combating poverty are indisputably two priority objectives.

id: Bapak Presiden, harapan kami adalah bahwa Uni Eropa, melalui Dewan, Komisi dan Parlemen, akan memainkan peran utama di KTT Dunia Johannesburg, yaitu untuk menilai kemajuan yang dicapai dalam melaksanakan Agenda 21, mengingat pembangunan berkelanjutan dan memerangi kemiskinan adalah dua tujuan prioritas yang tidak dapat disangkal.


en: The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg.

id: Pertemuan di Bali mengecewakan dan kami memang memiliki segalanya untuk ditakuti untuk Johannesburg.


en: The profound contradictions that became evident in Bali, and which must be overcome, require determination and clear and judicious proposals that do not link trade with development, which seems to be a consequence of the intention to end our own Development Council.

id: Kontradiksi mendalam yang menjadi nyata di Bali, dan yang harus diatasi, memerlukan tekad dan proposal yang jelas dan bijaksana yang tidak menghubungkan perdagangan dengan pembangunan, yang tampaknya merupakan konsekuensi dari niat untuk mengakhiri Dewan Pembangunan kita sendiri.


en: The recent undertaking to increase development aid will certainly be an important signal for the summit, but it is essential to establish a precise calendar and achievable deadlines without delay, together with an action plan which is realistic as well as ambitious.

id: Upaya baru-baru ini untuk meningkatkan bantuan pembangunan tentu akan menjadi sinyal penting bagi KTT, tetapi penting untuk menetapkan kalender yang tepat dan tenggat waktu yang dapat dicapai tanpa penundaan, bersama dengan rencana aksi yang realistis dan juga ambisius.


en: And, crucially, whether they will fall in line with the unacceptable position of the United States, which is provocatively intransigent, if we consider the recent measures of agricultural protectionism they have adopted; or whether, instead, they will be prepared to follow on from the Rio Summit, both in the field of practical aid for development and for fighting poverty, and in terms of effectively protecting the environment.

id: Dan, yang terpenting, apakah mereka akan sejalan dengan posisi Amerika Serikat yang tidak dapat diterima, yang secara provokatif keras kepala, jika kita mempertimbangkan langkah-langkah proteksionisme pertanian baru-baru ini yang telah mereka adopsi; atau sebaliknya, apakah mereka akan siap mengikuti KTT Rio, baik di bidang bantuan praktis untuk pembangunan maupun untuk memerangi kemiskinan, dan dalam hal perlindungan lingkungan secara efektif.


en: It knows that it would be a disadvantage in the long term to remain outside the system.

id: Ia tahu bahwa akan menjadi kerugian dalam jangka panjang untuk tetap berada di luar sistem.


en: I know that there are other major issues on which decisive progress needs to be made, but the real success of Johannesburg will be measured according to the progress made in the four areas I have mentioned.

id: Saya tahu bahwa ada isu-isu besar lainnya yang membutuhkan kemajuan yang menentukan, tetapi keberhasilan nyata Johannesburg akan diukur sesuai dengan kemajuan yang dicapai dalam empat bidang yang telah saya sebutkan.


en: We know that several billion people at present have no access to modern energy and, as long as that is the case, there can be no development.

id: Kita tahu bahwa beberapa miliar orang saat ini tidak memiliki akses ke energi modern dan, selama itu terjadi, tidak akan ada pembangunan.


en: We must also review policy in areas in which we know that we are at present, in actual fact, harming poor countries in particular.

id: Kita juga harus meninjau kebijakan di bidang-bidang di mana kita tahu bahwa kita saat ini, pada kenyataannya, merugikan negara-negara miskin pada khususnya.


en: Today there are two billion people in the world who do not have access to energy.

id: Saat ini ada dua miliar orang di dunia yang tidak memiliki akses ke energi.


en: For my part, I am going to concentrate on the energy issues that are really vital.

id: Untuk bagian saya, saya akan berkonsentrasi pada masalah energi yang sangat penting.


en: Over the past ten years, official development aid for nature and the environment even took a serious blow and there is hardly any evidence of good governance.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, bantuan pembangunan resmi untuk alam dan lingkungan bahkan mendapat pukulan serius dan hampir tidak ada bukti tata pemerintahan yang baik.


en: As we have heard from the other speakers, there is general pessimism about the prospects of success at Johannesburg, so I would like to ask the Commission what the EU strategy in pursuit of sustainable development will be if Johannesburg does not deliver.

id: Seperti yang telah kita dengar dari pembicara lain, ada pesimisme umum tentang prospek keberhasilan di Johannesburg, jadi saya ingin bertanya kepada Komisi apa strategi UE dalam mengejar pembangunan berkelanjutan jika Johannesburg tidak berhasil.


en: I would also like to mention the need to facilitate access to global communications in order to make social benefits possible.

id: Saya juga ingin menyebutkan perlunya memfasilitasi akses ke komunikasi global untuk memungkinkan manfaat sosial.


en: The European Commission's lack of consistency over energy as well as farming subsidies is also regrettable.

id: Kurangnya konsistensi Komisi Eropa atas subsidi energi serta pertanian juga patut disesalkan.


en: I wonder if the position adopted by the European Union at Gothenburg to phase out energy subsidies still applies now.

id: Saya bertanya-tanya apakah posisi yang diadopsi oleh Uni Eropa di Gothenburg untuk menghapus subsidi energi masih berlaku sekarang.


en: Mr President, in the last part-session I stated that Monterrey did not augur well for the Johannesburg Summit.

id: Bapak Presiden, di sesi bagian terakhir saya menyatakan bahwa Monterrey tidak memberi pertanda baik untuk KTT Johannesburg.


en: Perhaps you could tell us who is opposed to this and how we can make progress in this area.

id: Mungkin Anda bisa memberi tahu kami siapa yang menentang ini dan bagaimana kami bisa membuat kemajuan di bidang ini.


en: All over the world, it is women who support development processes that lead to changes in civil society.

id: Di seluruh dunia, perempuanlah yang mendukung proses pembangunan yang membawa perubahan dalam masyarakat sipil.


en: More than two billion people are deprived of modern forms of energy and more than one billion people have no clean drinking water.

id: Lebih dari dua miliar orang kehilangan bentuk energi modern dan lebih dari satu miliar orang tidak memiliki air minum bersih.


en: The fight against poverty can only be won if we use natural resources in a responsible manner.

id: Perang melawan kemiskinan hanya dapat dimenangkan jika kita menggunakan sumber daya alam secara bertanggung jawab.


en: Agricultural production is on the decline while the number of mouths to be fed is increasing.

id: Produksi pertanian sedang menurun sementara jumlah mulut yang harus diberi makan meningkat.


en: It is our responsibility to liberate them from the need to spend every day in search of food.

id: Adalah tanggung jawab kita untuk membebaskan mereka dari kebutuhan menghabiskan setiap hari untuk mencari makanan.


en: If I were to choose just one of these, it would be the energy issue.

id: Jika saya harus memilih salah satu dari ini, itu akan menjadi masalah energi.


en: That applies to agricultural, trade and fisheries policies.

id: Itu berlaku untuk kebijakan pertanian, perdagangan dan perikanan.


en: Local communities should be given the right and the wherewithal to exercise power at their own level, and it would also be beneficial to encourage private initiatives and place more trust in civil society.

id: Komunitas lokal harus diberi hak dan sarana untuk menjalankan kekuasaan di tingkat mereka sendiri, dan juga akan bermanfaat untuk mendorong inisiatif swasta dan lebih percaya pada masyarakat sipil.


en: Those for whom every day is a struggle for survival are not readily going to be won over by lofty objectives.

id: Mereka yang setiap hari berjuang untuk bertahan hidup tidak akan mudah dimenangkan oleh tujuan yang tinggi.


en: In conclusion, I will not conceal my concern at the conduct of the Spanish Presidency, which is evidently aiming to abolish the Development Council.

id: Sebagai kesimpulan, saya tidak akan menyembunyikan keprihatinan saya atas perilaku Kepresidenan Spanyol, yang ternyata bertujuan untuk menghapuskan Dewan Pembangunan.


en: My question is to Commissioner Wallström: I know that the European Union was quite ambitious with regard to a specific objective concerning renewable energy.

id: Pertanyaan saya adalah kepada Komisaris Wallström: Saya tahu bahwa Uni Eropa cukup ambisius sehubungan dengan tujuan khusus mengenai energi terbarukan.


en: Now, the Bali preparatory meeting has not only confirmed this but seems to have actually consolidated this sad observation.

id: Sekarang, pertemuan persiapan Bali tidak hanya mengkonfirmasi hal ini tetapi tampaknya telah benar-benar mengkonsolidasikan pengamatan yang menyedihkan ini.


en: If these subsidies were to be reduced, we would have substantial sums available to support investment in renewable energy and help the two billion people who do not have access to energy.

id: Jika subsidi ini dikurangi, kita akan memiliki sejumlah besar dana yang tersedia untuk mendukung investasi energi terbarukan dan membantu dua miliar orang yang tidak memiliki akses ke energi.


en: If, however, they were to obtain access to energy under conventional conditions, that would lead to major damage to the environment and climate.

id: Namun, jika mereka memperoleh akses ke energi dalam kondisi konvensional, itu akan menyebabkan kerusakan besar pada lingkungan dan iklim.


en: Of course, it is up to the European Union to set ambitious objectives, but these must be attainable so that all the parties involved can find the necessary resources.

id: Tentu saja, tergantung pada Uni Eropa untuk menetapkan tujuan yang ambisius, tetapi ini harus dapat dicapai sehingga semua pihak yang terlibat dapat menemukan sumber daya yang diperlukan.


en: Finally, and as Mrs Wallström quite rightly pointed out, we must focus on a number of issues.

id: Akhirnya, dan seperti yang ditunjukkan oleh Nyonya Wallström dengan tepat, kita harus fokus pada sejumlah masalah.


en: That means seeing to basic services and health care, providing clean water for all, giving all children basic education, and, if possible, facilitating the participation of adults in educational programmes.

id: Itu berarti menjaga pelayanan dasar dan perawatan kesehatan, menyediakan air bersih untuk semua, memberikan semua anak pendidikan dasar, dan, jika mungkin, memfasilitasi partisipasi orang dewasa dalam program pendidikan.


en: At the start of this century, the world leaders are given another chance, but Johannesburg can only succeed if specific implementing programmes are drafted with concrete pledges to match.

id: Pada awal abad ini, para pemimpin dunia diberi kesempatan lagi, tetapi Johannesburg hanya dapat berhasil jika program-program pelaksanaan khusus dirancang dengan janji-janji konkret yang sesuai.


en: I would like to draw attention to the core areas which, notably with the Cotonou Agreement, we have resolved to do something about, first among them being the war on poverty.

id: Saya ingin menarik perhatian pada bidang inti yang, terutama dengan Perjanjian Cotonou, telah kami putuskan untuk melakukan sesuatu, pertama di antaranya adalah perang melawan kemiskinan.


en: The EU will have to adopt a very radical and active approach in this area and ensure that we can develop forms of aid for solving this specific problem.

id: UE harus mengadopsi pendekatan yang sangat radikal dan aktif di bidang ini dan memastikan bahwa kami dapat mengembangkan bentuk bantuan untuk memecahkan masalah khusus ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I do not want right now to join in the weeping and wailing over the fiasco in Bali, and I also propose to leave out the points that have already been addressed.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya tidak ingin saat ini ikut menangis dan meratap atas kegagalan di Bali, dan saya juga mengusulkan untuk mengabaikan poin-poin yang sudah dibahas.


en: Bio-diversity would have been a thousand times greater if man had not interfered with nature, and the link between a polluted environment and health is evident.

id: Keanekaragaman hayati akan menjadi seribu kali lebih besar jika manusia tidak mengganggu alam, dan hubungan antara lingkungan yang tercemar dan kesehatan terbukti.


en: If you put as much effort into helping countries that need help to develop enough to support their population as you are into building a wall around Europe, if you channelled this energy into becoming involved once again in the Johannesburg process, then I think your Presidency would be seen in a better light.

id: Jika Anda berusaha keras membantu negara-negara yang membutuhkan bantuan untuk mengembangkan cukup untuk mendukung populasi mereka seperti Anda membangun tembok di sekitar Eropa, jika Anda menyalurkan energi ini untuk terlibat sekali lagi dalam proses Johannesburg, maka saya pikir Kepresidenan Anda akan dilihat dengan cara yang lebih baik.


en: It should be noted in this context that women have a key role to play in all development, and that there must be forceful demands made in Johannesburg for us to help put women in a position to take an active part in the process of development and actively contribute to the improvement of living conditions.

id: Perlu dicatat dalam konteks ini bahwa perempuan memiliki peran kunci untuk bermain dalam semua pembangunan, dan bahwa harus ada tuntutan kuat yang dibuat di Johannesburg bagi kita untuk membantu menempatkan perempuan dalam posisi untuk mengambil bagian aktif dalam proses pembangunan dan secara aktif berkontribusi pada peningkatan kondisi kehidupan.


en: Four points strike me as being very important.


en: There are huge efforts which can be made both on the question of trade relations and on the question of funding, without overturning what was agreed in Doha and Monterrey.

id: Ada upaya besar yang dapat dilakukan baik dalam masalah hubungan perdagangan maupun masalah pendanaan, tanpa membatalkan apa yang telah disepakati di Doha dan Monterrey.


en: The developing countries must be given a pledge of free and fair trade.

id: Negara-negara berkembang harus diberikan janji perdagangan bebas dan adil.


en: The developing countries are therefore justified in expecting these issues to be dealt with.

id: Oleh karena itu, negara-negara berkembang dibenarkan untuk mengharapkan masalah-masalah ini ditangani.


en: There is the question of administration, what some refer to as gouvernance.

id: Ada pertanyaan tentang administrasi, yang oleh sebagian orang disebut sebagai pemerintahan.


en: We can continue along this course, even if unreliable partners pull out.

id: Kami dapat melanjutkan kursus ini, bahkan jika mitra yang tidak dapat diandalkan mengundurkan diri.


en: As part of this, the EU must necessarily phase out export and production subsidies.

id: Sebagai bagian dari ini, UE harus menghapus subsidi ekspor dan produksi secara bertahap.


en: The rich countries have so far been very dismissive, however.

id: Namun, negara-negara kaya sejauh ini sangat meremehkan.


en: After Bali, there is every reason to wonder what we are to do now.

id: Setelah Bali, ada banyak alasan untuk bertanya-tanya apa yang harus kita lakukan sekarang.


en: It shows the rich world's unwillingness to commit itself when it comes to the key issues of globalisation, trade and development.

id: Ini menunjukkan keengganan dunia kaya untuk berkomitmen pada isu-isu utama globalisasi, perdagangan dan pembangunan.


en: It is unfortunate and almost embarrassing that the talks in Bali concerning a global agreement on sustainability in actual fact broke down.

id: Sangat disayangkan dan hampir memalukan bahwa pembicaraan di Bali tentang kesepakatan global tentang keberlanjutan pada kenyataannya gagal.


en: Leadership succeeds not by what it says but by how it persuades.

id: Kepemimpinan berhasil bukan dengan apa yang dikatakannya tetapi dengan bagaimana ia membujuk.


en: Determined work must be done on bringing the EU together in guaranteeing the world's poorest countries access to the rich countries' markets.

id: Kerja keras harus dilakukan untuk menyatukan UE dalam menjamin akses negara-negara termiskin di dunia ke pasar negara-negara kaya.


en: We are running the risk of the public, who play a crucial part in all our environmental decisions and projects, slowly becoming resigned to it.

id: Kami menghadapi risiko publik, yang memainkan peran penting dalam semua keputusan dan proyek lingkungan kami, perlahan-lahan menjadi pasrah.


en: Mr President, we have to concede, and confess before every summit, that the sustainable development situation has got worse since the last one.

id: Tuan Presiden, kita harus mengakui, dan mengakui sebelum setiap pertemuan puncak, bahwa situasi pembangunan berkelanjutan telah memburuk sejak yang terakhir.


en: Mr President, the World Conference on Sustainable Development in Johannesburg could provide a unique opportunity for creating sustainable development, economically, socially and in environmental terms, for future generations, but it requires the rich world to sacrifice something in the interests of such development.

id: Tuan Presiden, Konferensi Dunia tentang Pembangunan Berkelanjutan di Johannesburg dapat memberikan kesempatan unik untuk menciptakan pembangunan berkelanjutan, secara ekonomi, sosial, dan lingkungan, untuk generasi mendatang, tetapi hal itu membutuhkan dunia kaya untuk mengorbankan sesuatu demi kepentingan pembangunan tersebut.


en: I wonder why Washington does not see that these two issues are in some way interrelated.

id: Saya bertanya-tanya mengapa Washington tidak melihat bahwa kedua masalah ini dalam beberapa hal saling terkait.


en: For Denmark, the world summit will be the first big international event of its EU Presidency and also a test of that presidency.

id: Bagi Denmark, KTT dunia akan menjadi acara internasional besar pertama dari Kepresidenan Uni Eropa dan juga ujian kepresidenan itu.


en: The United States does not wish to make the necessary concessions, and the EU is hesitating.

id: Amerika Serikat tidak ingin membuat konsesi yang diperlukan, dan UE ragu-ragu.


en: What is most notable, I think, is the United States's lack of interest in common solutions.

id: Apa yang paling menonjol, menurut saya, adalah kurangnya minat Amerika Serikat pada solusi bersama.


en: And even greater efforts can be made, especially with regard to public assistance.

id: Dan upaya yang lebih besar dapat dilakukan, terutama dalam hal bantuan publik.


en: Johannesburg, therefore, is at risk of being a total failure, with extremely damaging consequences for the environment, for the poor countries and for the planet as a whole.

id: Johannesburg, oleh karena itu, berisiko mengalami kegagalan total, dengan konsekuensi yang sangat merusak bagi lingkungan, negara-negara miskin, dan planet ini secara keseluruhan.


en: The developing countries want, and should be given, guarantees that the industrial countries are beginning to phase out state subsidies for agriculture and that the additional aid for the environment and for sustainable development, promised to them in Rio ten years ago, is in fact on the way.

id: Negara-negara berkembang menginginkan, dan harus diberikan, jaminan bahwa negara-negara industri mulai menghapus subsidi negara untuk pertanian dan bahwa bantuan tambahan untuk lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, yang dijanjikan kepada mereka di Rio sepuluh tahun yang lalu, nyatanya pada jalan.


en: As the country holding the presidency of the EU, Denmark should insist on all countries' complying with the UN's objective whereby 0.7% of Gross National Product is to be donated by way of aid to developing countries.

id: Sebagai negara yang memegang kursi kepresidenan Uni Eropa, Denmark harus mendesak semua negara untuk mematuhi tujuan PBB di mana 0,7% dari Produk Nasional Bruto akan disumbangkan sebagai bantuan kepada negara-negara berkembang.


en: The EU has staked a certain amount of prestige on making a success of the world summit but, as is clear from the speech by the President-in-Office of the Council, it has quite simply been insufficiently prepared.

id: Uni Eropa telah mempertaruhkan sejumlah prestise untuk menyukseskan KTT dunia, tetapi, seperti yang jelas dari pidato Presiden-in-Office Dewan, itu tidak cukup siap.


en: The industrialised states, above all the fifteen EU states, can very definitely be considered rich in economic terms, and if they are not in the lead by miles, we cannot demand that the developing countries make sacrifices.

id: Negara-negara industri, di atas semua lima belas negara Uni Eropa, sangat pasti dapat dianggap kaya dalam hal ekonomi, dan jika mereka tidak memimpin, kita tidak dapat menuntut agar negara-negara berkembang berkorban.


en: Mr President, the results in Bali were very meagre.

id: Pak Presiden, hasil di Bali sangat kecil.


en: The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio.

id: Negara-negara kaya masih belum memenuhi janji yang mereka buat di Rio.


en: Hopefully, we shall have agreed, in as little as two weeks' time in Seville, to take entirely practical initiatives.

id: Mudah-mudahan, kita akan sepakat, dalam waktu dua minggu di Seville, untuk mengambil inisiatif yang sepenuhnya praktis.


en: This is in extreme contrast to the incredible pressure put on us by the United States precisely to seek common solutions in the fight against terrorism.

id: Ini sangat kontras dengan tekanan luar biasa yang diberikan kepada kita oleh Amerika Serikat untuk mencari solusi bersama dalam memerangi terorisme.


en: The EU must now, at the eleventh hour, go home and prepare itself.

id: UE sekarang harus, pada jam kesebelas, pulang dan mempersiapkan diri.


en: We demand good governance on the part of developing world countries and we are incapable of good governance of the world per se, with institutions, rules, resources, funding, possibly even taxes, which we are quick to reject.

id: Kami menuntut tata kelola yang baik dari negara-negara berkembang di dunia dan kami tidak mampu mengelola tata kelola dunia yang baik itu sendiri, dengan institusi, aturan, sumber daya, pendanaan, bahkan mungkin pajak, yang dengan cepat kami tolak.


en: Now that is not an end in itself, but rather something without which, in the final analysis, it is impossible to gain an understanding of the problems that affect every society and everyone's quality of life.

id: Sekarang itu bukan tujuan itu sendiri, melainkan sesuatu yang tanpanya, dalam analisis akhir, tidak mungkin untuk mendapatkan pemahaman tentang masalah yang mempengaruhi setiap masyarakat dan kualitas hidup setiap orang.


en: So, first, there is the Kyoto and the Cartagena way.

id: Jadi, pertama, ada cara Kyoto dan Cartagena.


en: The European Union's credibility in Johannesburg will be dependent on what we achieve here, on our ecological requirements and, not least, on the way we vote here throughout the year.

id: Kredibilitas Uni Eropa di Johannesburg akan bergantung pada apa yang kita capai di sini, pada persyaratan ekologis kita dan, paling tidak, pada cara kita memilih di sini sepanjang tahun.


en: I believe that is a generally-held view.

id: Saya percaya itu adalah pandangan yang dianut secara umum.


en: We really do have to say something to persuade them.

id: Kami benar-benar harus mengatakan sesuatu untuk membujuk mereka.


en: We must therefore make a significant gesture in this area.

id: Oleh karena itu, kita harus membuat gerakan yang signifikan di bidang ini.


en: I believe that what happens at the so-called environmental summits is not as decisive as what we bring to pass in our practical work between the summits and how we get it across to our citizens.

id: Saya percaya bahwa apa yang terjadi pada apa yang disebut KTT lingkungan tidak sepenting apa yang kita wujudkan dalam kerja praktis kita di antara KTT dan bagaimana kita menyampaikannya kepada warga negara kita.


en: There is a need for a fundamental change of course.

id: Ada kebutuhan untuk perubahan mendasar tentu saja.


en: Madam President, the meeting in Bali was a failure.


en: We really do need to find reliable allies.

id: Kami benar-benar perlu menemukan sekutu yang dapat diandalkan.


en: I am thinking in particular of aid for agricultural exports.

id: Saya berpikir khususnya bantuan untuk ekspor pertanian.


en: Who is responsible for the stalemate, or rather the failure of Bali?

id: Siapa yang bertanggung jawab atas kebuntuan, atau lebih tepatnya kegagalan Bali?


en: Access to our markets is the key to the developing countries' being able to compete successfully, but it is no use the EU's making unduly strict demands of the developing countries as a condition of free trade, and they must certainly not be used as an excuse for the EU's and the United States's maintaining obstacles to trade.

id: Akses ke pasar kita adalah kunci agar negara-negara berkembang mampu bersaing dengan sukses, tetapi tidak ada gunanya membuat tuntutan UE yang terlalu ketat dari negara-negara berkembang sebagai syarat perdagangan bebas, dan itu tentu saja tidak boleh digunakan sebagai alasan. untuk Uni Eropa dan Amerika Serikat mempertahankan hambatan untuk perdagangan.


en: We did not come here to provide a shoulder to cry on.

id: Kami tidak datang ke sini untuk menyediakan bahu untuk menangis.


en: What we have to do - and I believe the EU can adopt a leading role in this area - is to review our own regulations.

id: Apa yang harus kita lakukan - dan saya yakin UE dapat mengambil peran utama di bidang ini - adalah meninjau peraturan kita sendiri.


en: And they really are to be found among the poorest in the world.

id: Dan mereka benar-benar dapat ditemukan di antara yang termiskin di dunia.


en: I appreciate that the poor countries are looking for more aid, more support and better trade regulations, but I believe it is very important also to realise that more money alone will not lead to sustainable development.

id: Saya menghargai bahwa negara-negara miskin mencari lebih banyak bantuan, lebih banyak dukungan dan peraturan perdagangan yang lebih baik, tetapi saya percaya sangat penting juga untuk menyadari bahwa lebih banyak uang saja tidak akan mengarah pada pembangunan berkelanjutan.


en: I believe that the European Union, as Commissioner Wallström said, must be ambitious in its goals for Johannesburg.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa, seperti yang dikatakan Komisaris Wallström, harus ambisius dalam mencapai tujuannya untuk Johannesburg.


en: There is a risk of a concept we do not want, the concept of the privatisation of sustainable development, being imposed at Johannesburg.

id: Ada risiko konsep yang tidak kita inginkan, konsep privatisasi pembangunan berkelanjutan, diberlakukan di Johannesburg.


en: I think, for example, that the G 77 group is one group we must certainly prioritise.

id: Saya kira, misalnya, kelompok G 77 adalah salah satu kelompok yang tentunya harus kita prioritaskan.


en: We must do away with subsidies that are harmful to the environment, ensure that market prices accurately reflect the full costs, and introduce norms and standards that necessarily make for greater efficiency in the way in which energy and materials are used.

id: Kita harus menghapus subsidi yang berbahaya bagi lingkungan, memastikan bahwa harga pasar secara akurat mencerminkan biaya penuh, dan memperkenalkan norma dan standar yang tentu saja membuat efisiensi yang lebih besar dalam cara penggunaan energi dan material.


en: The second proposal would consist of promoting a legal framework imposing constraints on transnational companies to encourage them to fulfil their environmental, social and economic responsibilities.

id: Proposal kedua akan terdiri dari mempromosikan kerangka hukum yang memberlakukan batasan pada perusahaan transnasional untuk mendorong mereka memenuhi tanggung jawab lingkungan, sosial dan ekonomi mereka.


en: Following Bush's policy towards American farmers, who seriously believes that there can be the tiniest change in Europe towards European farmers?

id: Mengikuti kebijakan Bush terhadap petani Amerika, siapa yang benar-benar percaya bahwa akan ada perubahan terkecil di Eropa terhadap petani Eropa?


en: In order to achieve our goals, however, we need allies.

id: Namun, untuk mencapai tujuan kita, kita membutuhkan sekutu.


en: It is clear to me that the whole of this preparatory process has been poorly organised, with poor leadership and, of course, a lack of political will on the part of the majority of players.

id: Jelas bagi saya bahwa seluruh proses persiapan ini tidak terorganisir dengan baik, dengan kepemimpinan yang buruk dan, tentu saja, kurangnya kemauan politik dari sebagian besar pemain.


en: I agree with what Mr Lannoye said about our policies; they have to change.

id: Saya setuju dengan apa yang Mr Lannoye katakan tentang kebijakan kita; mereka harus berubah.


en: I too was disappointed at what I read and heard of events in Bali.

id: Saya juga kecewa dengan apa yang saya baca dan dengar tentang peristiwa di Bali.


en: We must learn from this failure at once.

id: Kita harus belajar dari kegagalan ini sekaligus.


en: Commissioner Wallström has just referred to the voluntary partnership agreements with private companies.

id: Komisaris Wallström baru saja mengacu pada perjanjian kemitraan sukarela dengan perusahaan swasta.


en: Are you at long last going to give us a more political opinion on the increasing unreliability of important partners with whom we are perhaps still hoping to broker agreements in Johannesburg?

id: Apakah Anda pada akhirnya akan memberi kami pendapat politik yang lebih banyak tentang semakin tidak dapat diandalkannya mitra penting dengan siapa kami mungkin masih berharap untuk menengahi perjanjian di Johannesburg?


en: In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity.

id: Di Johannesburg, kita harus mengambil langkah tegas menuju program reformasi global untuk kebebasan dan kemakmuran.


en: We have very little time left before Johannesburg.

id: Kami memiliki sedikit waktu tersisa sebelum Johannesburg.


en: Madam President, I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give.

id: Ibu Presiden, saya sudah menyiapkan pidato, tapi bukan itu pidato yang akan saya sampaikan.


en: This, however, must not replace voluntary government policies, although that is clearly what certain parties involved would like, and I am thinking in particular of the United States.

id: Namun, ini tidak boleh menggantikan kebijakan sukarela pemerintah, meskipun itu jelas diinginkan oleh pihak-pihak tertentu yang terlibat, dan saya khususnya memikirkan Amerika Serikat.


en: However, I am also disappointed by what the presidency had to say and I should like to ask a few specific questions:

id: Namun, saya juga kecewa dengan apa yang dikatakan presiden dan saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan spesifik: