en: It must be drawn up rigorously; its application must be transparent and non-discriminatory; and its effect global, favourable to competitiveness and quantifiable.

id: Itu harus disusun dengan ketat; penerapannya harus transparan dan tidak diskriminatif; dan pengaruhnya secara global, menguntungkan bagi daya saing dan dapat diukur.


en: By doing so, we will achieve a climate of an innovative society in our part of the world.

id: Dengan demikian, kita akan mencapai iklim masyarakat yang inovatif di bagian dunia kita.


en: Mr President, Commissioner, I would like firstly to thank the rapporteur for her work, which has been really excellent, and congratulate her, as well as the coordinators who have acted as shadow rapporteurs for the main groups.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaannya yang benar-benar luar biasa, dan mengucapkan selamat kepadanya, serta para koordinator yang telah bertindak sebagai pelapor bayangan untuk kelompok-kelompok utama.


en: Although it springs from personal creativity and talent, innovation does not arise spontaneously, but rather it is propelled by many social factors.

id: Meskipun muncul dari kreativitas dan bakat pribadi, inovasi tidak muncul secara spontan, melainkan didorong oleh banyak faktor sosial.


en: State aid for innovations should be provided for those innovations and processes that otherwise would not take place in normal marketing or in normal business.

id: Bantuan negara untuk inovasi harus disediakan untuk inovasi dan proses yang sebaliknya tidak akan terjadi dalam pemasaran normal atau dalam bisnis normal.


en: Increasing European resources dedicated to innovation, which are currently low compared to the United States and Japan, can be compatible with a stricter use of public aid.

id: Meningkatkan sumber daya Eropa yang didedikasikan untuk inovasi, yang saat ini rendah dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang, dapat sejalan dengan penggunaan bantuan publik yang lebih ketat.


en: A globalising economy, trade liberalisation and uniform trading rules have already brought numerous challenges and opportunities to many businesses.

id: Ekonomi yang mengglobal, liberalisasi perdagangan, dan aturan perdagangan yang seragam telah membawa banyak tantangan dan peluang bagi banyak bisnis.


en: It is very important to remember that, and everyone has pointed that out.

id: Sangat penting untuk mengingat itu, dan semua orang telah menunjukkannya.


en: I would like to thank the rapporteur in 't Veld for drawing attention to the additional use of risk capital as an external long-term source of funding for companies.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor di 't Veld karena telah menarik perhatian pada penggunaan tambahan modal risiko sebagai sumber pendanaan jangka panjang eksternal bagi perusahaan.


en: This report is an important signal to the business community that the European Parliament wants to create a stimulating entrepreneurial environment for small and medium-sized start-ups with innovative ideas but without the financial resources to carry out their plans.

id: Laporan ini merupakan sinyal penting bagi komunitas bisnis bahwa Parlemen Eropa ingin menciptakan lingkungan kewirausahaan yang merangsang bagi perusahaan rintisan kecil dan menengah dengan ide-ide inovatif tetapi tanpa sumber daya keuangan untuk melaksanakan rencana mereka.


en: Translating these opportunities into concrete products and services demands conditions that will foster entrepreneurial activity.

id: Menerjemahkan peluang ini ke dalam produk dan layanan yang konkret menuntut kondisi yang akan mendorong aktivitas kewirausahaan.


en: Without innovation, it will be impossible to achieve the Lisbon Strategy’s sustainable growth and employment objectives.

id: Tanpa inovasi, tidak mungkin mencapai pertumbuhan berkelanjutan dan tujuan ketenagakerjaan Strategi Lisbon.


en: – Ladies and gentlemen, I look forward to our discussions even at this late hour, as SMEs are the mainstay of the entire European economy, and deserve our attention.

id: – Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya menantikan diskusi kita bahkan di saat selarut ini, karena UKM adalah andalan seluruh perekonomian Eropa, dan patut mendapat perhatian kita.


en: I have pointed out earlier, at the time of Edit Herzog’s report into the effects of globalisation on the internal market, the need to create a sound environment for SMEs by giving them access to finance and to risk capital, particularly in the early stages of their development.

id: Saya telah menunjukkan sebelumnya, pada saat laporan Edit Herzog tentang efek globalisasi pada pasar internal, kebutuhan untuk menciptakan lingkungan yang sehat bagi UKM dengan memberi mereka akses ke keuangan dan permodalan risiko, terutama pada tahap awal bisnis mereka. perkembangan.


en: Public aid for innovation is a legitimate instrument for public action which is needed in order to remove the obstacles caused by market deficiencies, amongst which I include asymmetries of an international nature.

id: Bantuan publik untuk inovasi adalah instrumen yang sah untuk tindakan publik yang diperlukan untuk menghilangkan hambatan yang disebabkan oleh kekurangan pasar, di antaranya saya memasukkan asimetri yang bersifat internasional.


en: Support for innovations must not be an alibi or an excuse for increased state aid, because we must appreciate that innovations are a normal process of entrepreneurship, and we cannot have state aid designed to support normal entrepreneurship.

id: Dukungan untuk inovasi tidak boleh menjadi alibi atau alasan untuk meningkatkan bantuan negara, karena kita harus menghargai bahwa inovasi adalah proses normal kewirausahaan, dan kita tidak dapat memiliki bantuan negara yang dirancang untuk mendukung kewirausahaan normal.


en: It must be temporary, and it must be aimed at the clusters that are open to everyone, not excluding anyone: then we can have a good policy for innovations.

id: Harus bersifat sementara, dan harus ditujukan pada klaster yang terbuka untuk semua orang, tidak terkecuali siapa pun: maka kita dapat memiliki kebijakan yang baik untuk inovasi.


en: To achieve this, State aid is required, which as an additional instrument needs to be timely, transparent and targeted.

id: Untuk itu diperlukan bantuan negara yang sebagai instrumen tambahan harus tepat waktu, transparan dan tepat sasaran.


en: It might be the late hour, but I very much support what they have said here tonight.

id: Mungkin sudah larut malam, tapi saya sangat mendukung apa yang mereka katakan di sini malam ini.


en: Allow them to reap the profits from their good ideas, and I believe we would see an explosion of innovation.

id: Biarkan mereka menuai keuntungan dari ide-ide bagus mereka, dan saya yakin kita akan melihat ledakan inovasi.


en: It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.

id: Lebih cenderung mengarahkan pendanaan ke pemborosan dan birokrasi.


en: The challenges of globalisation require that we attain new competitive advantages that prevent us from losing competitiveness and close the gap between the European Union and the most advanced economies.

id: Tantangan globalisasi mengharuskan kita mencapai keunggulan kompetitif baru yang mencegah kita kehilangan daya saing dan menutup kesenjangan antara Uni Eropa dan ekonomi paling maju.


en: Market failure can and does occur; a case in point is that of peripheral regions where population is sometimes insufficient to support the market.

id: Kegagalan pasar dapat dan memang terjadi; contoh kasusnya adalah daerah pinggiran di mana populasi terkadang tidak cukup untuk mendukung pasar.


en: Often being horizontal in nature, this process of innovation requires public assistance.

id: Seringkali bersifat horizontal, proses inovasi ini membutuhkan bantuan publik.


en: I have a better plan: tax our businesses less and stop suffocating them with too much regulation and interference.

id: Saya punya rencana yang lebih baik: pajak bisnis kita lebih sedikit dan berhenti mencekik mereka dengan terlalu banyak regulasi dan campur tangan.


en: The state aid action plan says that we need to maintain a level playing field for all companies active in the single market.

id: Rencana aksi bantuan negara mengatakan bahwa kita perlu mempertahankan level playing field untuk semua perusahaan yang aktif di pasar tunggal.


en: I refer to aid to innovation-related clusters and to existing clusters, many of which will only survive if they manage to adopt a dynamic of innovation.

id: Saya mengacu pada bantuan untuk klaster terkait inovasi dan klaster yang ada, banyak di antaranya hanya akan bertahan jika mereka berhasil mengadopsi dinamika inovasi.


en: The EU deceives itself into thinking that it knows how to direct funding towards the right kind of innovation.

id: UE menipu dirinya sendiri dengan berpikir bahwa ia tahu bagaimana mengarahkan pendanaan ke jenis inovasi yang tepat.


en: This issue ought to be pushed higher up the agenda in the Union’s international trade negotiations.

id: Masalah ini harus didorong lebih tinggi dalam agenda negosiasi perdagangan internasional Uni.


en: We must be very vigilant that we do not encourage large firms to move their research and development and innovation activities outside the EU.

id: Kita harus sangat waspada agar kita tidak mendorong perusahaan besar untuk memindahkan kegiatan penelitian dan pengembangan serta inovasi mereka ke luar UE.


en: That being said, the success of Europe as a dynamic, competitive and cohesive area depends on the quality of that aid.

id: Bisa dikatakan, keberhasilan Eropa sebagai kawasan yang dinamis, kompetitif, dan kohesif bergantung pada kualitas bantuan tersebut.


en: Secondly, I support using state aid to encourage innovative research into renewable energy technologies, in particular supplying equipment to process biomass, biofuels and so on.

id: Kedua, saya mendukung penggunaan bantuan negara untuk mendorong penelitian inovatif ke dalam teknologi energi terbarukan, khususnya memasok peralatan untuk memproses biomassa, biofuel, dan sebagainya.


en: While this is in line with the Treaty, we do not live in a vacuum: outside influences and policies have an impact on Europe’s internal checks and balances.

id: Meskipun ini sejalan dengan Perjanjian, kita tidak hidup dalam ruang hampa: pengaruh dan kebijakan luar berdampak pada pemeriksaan dan keseimbangan internal Eropa.


en: We must be able to respond to that challenge.

id: Kita harus mampu menjawab tantangan itu.


en: There is an opportunity and I believe we can be world leaders here.

id: Ada peluang dan saya yakin kita bisa menjadi pemimpin dunia di sini.


en: I also support Amendment 9, which is in the same vein.

id: Saya juga mendukung Amandemen 9, yang senada.


en: I would like to underline one thing that I think is important when we are discussing the policy for supporting innovation: there is no better precondition and no better basis for innovation than competition.

id: Saya ingin menggarisbawahi satu hal yang menurut saya penting ketika kita membahas kebijakan untuk mendukung inovasi: tidak ada prasyarat yang lebih baik dan tidak ada dasar inovasi yang lebih baik daripada kompetisi.


en: I am convinced that the spirit of cooperation between Parliament and the Commission will produce positive ways forward in relation to the objectives which we hold dear.

id: Saya yakin bahwa semangat kerjasama DPR dan KPU akan menghasilkan langkah-langkah positif ke depan terkait dengan tujuan yang kita junjung tinggi.


en: If the research work would not otherwise be undertaken, then this is probably because the expected payoff from the research is too small to justify the expenditure.

id: Jika pekerjaan penelitian tidak akan dilakukan, maka ini mungkin karena hasil yang diharapkan dari penelitian terlalu kecil untuk membenarkan pengeluaran.


en: I broadly support her position, although I am not sure that I would like to replace the term ‘market failure’ with ‘market inefficiency’.

id: Saya secara luas mendukung posisinya, meskipun saya tidak yakin apakah saya ingin mengganti istilah 'kegagalan pasar' dengan 'inefisiensi pasar'.


en: Mr President, after listening to the rapporteur, the Commissioner and our shadow rapporteur, I must admit that tonight I feel a little bit ‘Netherlandish’.

id: Bapak Presiden, setelah mendengarkan pelapor, Komisaris dan pelapor bayangan kita, saya harus mengakui bahwa malam ini saya merasa sedikit 'Belanda'.


en: One concern I have about the Commission’s document is that it focuses strongly on aid for innovation by SMEs.

id: Satu kekhawatiran yang saya miliki tentang dokumen Komisi adalah bahwa ia sangat berfokus pada bantuan untuk inovasi oleh UKM.


en: Lastly, Parliament should pay particular attention to the competitiveness of European producers on the world stage in relation to State aid awarded by third countries to new competitors in various industrial sectors.

id: Terakhir, Parlemen harus memberikan perhatian khusus pada daya saing produsen Eropa di panggung dunia dalam kaitannya dengan bantuan negara yang diberikan oleh negara ketiga kepada pesaing baru di berbagai sektor industri.


en: Mr President, this programme assumes that research and development activity can be improved by taking tax from individuals and businesses, then paying it back to businesses to be spent on research that would not be otherwise undertaken.

id: Bapak Presiden, program ini mengasumsikan bahwa kegiatan penelitian dan pengembangan dapat ditingkatkan dengan mengambil pajak dari individu dan bisnis, kemudian membayarnya kembali ke bisnis untuk dibelanjakan pada penelitian yang tidak akan dilakukan sebaliknya.


en: We need to be careful that we do not discriminate against large firms because we could seriously hinder efforts in building networks and linkages of large multinational companies into EU innovation systems.

id: Kita perlu berhati-hati agar tidak melakukan diskriminasi terhadap perusahaan besar karena kita dapat secara serius menghambat upaya dalam membangun jaringan dan hubungan perusahaan multinasional besar ke dalam sistem inovasi UE.


en: I strongly support the suggestion that the EU should step up its efforts to meet the target of 3% of GDP investment in research and development.

id: Saya sangat mendukung saran bahwa UE harus meningkatkan upayanya untuk memenuhi target 3% dari investasi PDB dalam penelitian dan pengembangan.


en: Indeed, I wish to express my disappointment that my own country, Ireland, has a much lower target.

id: Memang, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya bahwa negara saya sendiri, Irlandia, memiliki target yang jauh lebih rendah.


en: In particular, I support the rapporteur where she asks that the Commission take into account state aid granted by the EU’s international competitors.

id: Secara khusus, saya mendukung pelapor di mana dia meminta agar Komisi memperhitungkan bantuan negara yang diberikan oleh pesaing internasional UE.


en: While there may still be some inefficiencies in that market, it certainly does not reflect the whole picture.

id: Meskipun mungkin masih ada beberapa ketidakefisienan di pasar itu, itu tentu saja tidak mencerminkan gambaran keseluruhan.


en: Nevertheless, amounts of aid awarded to competitors from outside Europe should be taken on board in the definition of the European framework for State aid.

id: Namun demikian, jumlah bantuan yang diberikan kepada pesaing dari luar Eropa harus dimasukkan dalam definisi kerangka kerja Eropa untuk bantuan Negara.


en: This assistance is a crucial factor in fostering, and in removing obstacles from, cooperation between agents.

id: Bantuan ini merupakan faktor penting dalam membina, dan menghilangkan hambatan dari, kerjasama antar agen.


en: We see State aid as one of the keys to overcoming the innovation deficit in Europe, although it is neither a priority instrument, nor a single instrument.

id: Kami melihat bantuan negara sebagai salah satu kunci untuk mengatasi defisit inovasi di Eropa, meskipun bukan instrumen prioritas, atau instrumen tunggal.


en: Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on a very comprehensive and well-argued report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang sangat komprehensif dan berargumentasi baik.


en: I have referred to just a few of the issues, and I should like to add just two more: The first relates to the clarification of State aid in the case of clusters, and I was delighted to see you refer to this specifically in your speech, Commissioner.

id: Saya telah merujuk hanya beberapa masalah, dan saya ingin menambahkan hanya dua lagi: Yang pertama berkaitan dengan klarifikasi bantuan Negara dalam kasus cluster, dan saya senang melihat Anda merujuk ini secara khusus dalam pidato Anda. , Komisaris.


en: The second of these two closing themes concerns the need to combine State aid for innovation with cohesion policy more consistently, in order to ensure that we are not in fact building a two-tier Europe as regards the Lisbon Strategy.

id: Yang kedua dari dua tema penutup ini menyangkut kebutuhan untuk menggabungkan bantuan Negara untuk inovasi dengan kebijakan kohesi secara lebih konsisten, untuk memastikan bahwa kita sebenarnya tidak membangun Eropa dua tingkat sehubungan dengan Strategi Lisbon.


en: We would also see greater employment and economic growth: all the things this place says it wants to achieve but will never learn how to achieve.

id: Kita juga akan melihat lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi yang lebih besar: semua hal yang dikatakan tempat ini ingin dicapai tetapi tidak akan pernah belajar bagaimana mencapainya.


en: I will give very careful consideration to all your useful comments and ideas.

id: Saya akan memberikan pertimbangan yang sangat hati-hati untuk semua komentar dan ide Anda yang berguna.


en: Thirdly, the typology of enterprises eligible for aid must be reviewed.

id: Ketiga, tipologi perusahaan yang memenuhi syarat untuk mendapatkan bantuan harus ditinjau ulang.


en: We are therefore dependent on policies laid down in each Member State.

id: Oleh karena itu, kami bergantung pada kebijakan yang ditetapkan di setiap Negara Anggota.


en: In an imperfect market, however, such as that of innovation, this does not happen naturally and needs to be driven.

id: Namun, di pasar yang tidak sempurna, seperti inovasi, ini tidak terjadi secara alami dan perlu didorong.


en: We are aware of the difficulty of this task, but also of its importance to the future of Europe.

id: Kami menyadari kesulitan tugas ini, tetapi juga pentingnya bagi masa depan Eropa.


en: The huge imbalances that still exist between European countries and regions can, moreover, lead to major differences in the quality and amount of aid.

id: Ketidakseimbangan besar yang masih ada antara negara-negara Eropa dan kawasan dapat, apalagi, menyebabkan perbedaan besar dalam kualitas dan jumlah bantuan.


en: Innovation will only make sense if it also includes non-technological aspects, both in industry and services.

id: Inovasi hanya akan masuk akal jika juga mencakup aspek non-teknologi, baik dalam industri maupun jasa.


en: Commissioner, you are known as someone who always takes the opinion of this House very seriously.

id: Komisaris, Anda dikenal sebagai orang yang selalu menanggapi pendapat DPR ini dengan sangat serius.


en: The report clearly formulates the basic principles underpinning the grant of aid for innovation and specifies the groups to which such grants can be made.

id: Laporan tersebut dengan jelas merumuskan prinsip-prinsip dasar yang mendasari pemberian bantuan untuk inovasi dan menentukan kelompok-kelompok yang dapat diberikan hibah tersebut.


en: I am ready to look further at this, and I see your point, for example, as regards process and organisational innovation in services.

id: Saya siap untuk melihat lebih jauh dalam hal ini, dan saya mengerti maksud Anda, misalnya, mengenai proses dan inovasi organisasi dalam layanan.


en: More relevant perhaps is the review of some policy instruments in light of the available experience.

id: Mungkin yang lebih relevan adalah tinjauan beberapa instrumen kebijakan berdasarkan pengalaman yang tersedia.


en: Let me quote some of these: Firstly, the role of public capital versus private capital in aid for innovation processes must be clarified.

id: Izinkan saya mengutip beberapa di antaranya: Pertama, peran modal publik versus modal swasta dalam bantuan untuk proses inovasi harus diperjelas.


en: This requires conciliation with competition policy and with the functioning of the internal market, which is not always easy.

id: Hal ini membutuhkan konsiliasi dengan kebijakan persaingan dan dengan berfungsinya pasar internal, yang tidak selalu mudah.


en: The perception of risk and unbalanced information often alienates private investment in some of the bigger projects and the role of public investment cannot be replaced in this case.

id: Persepsi risiko dan informasi yang tidak seimbang sering mengasingkan investasi swasta di beberapa proyek yang lebih besar dan peran investasi publik tidak dapat diganti dalam kasus ini.


en: That is why, despite your statement, along with Mrs in’t Veld, I am disappointed that the Commission presented the preliminary framework as early as last week.

id: Itulah sebabnya, terlepas dari pernyataan Anda, bersama dengan Nyonya in't Veld, saya kecewa bahwa Komisi mempresentasikan kerangka awal pada awal minggu lalu.


en: Fortunately, two of those have already been debated today, so we should be able to agree on the substance.

id: Untungnya, dua di antaranya sudah diperdebatkan hari ini, jadi kita harus bisa menyepakati substansinya.


en: Despite the importance of this area, however, there is no firm European aid policy either for innovation or for research and development.

id: Terlepas dari pentingnya bidang ini, bagaimanapun, tidak ada kebijakan bantuan Eropa yang tegas baik untuk inovasi maupun untuk penelitian dan pengembangan.


en: Innovation is one of the key instruments in revitalising the EU’s international competitiveness and in implementing the objectives of growth and employment set out in Lisbon.

id: Inovasi adalah salah satu instrumen kunci dalam merevitalisasi daya saing internasional UE dan dalam mengimplementasikan tujuan pertumbuhan dan lapangan kerja yang ditetapkan di Lisbon.


en: Mr President, it is a good thing that this important topic should be on today’s agenda, because where innovation is concerned, it is an unfortunate fact that we in Europe are still lagging behind our competitors, and so it is cause for rejoicing that the Commission, in its reform plans for state aid policy, has placed great emphasis on measures, particularly for the SMEs, intended to give a shot in the arm to innovation and innovative entrepreneurship in the European Union.

id: Tuan Presiden, adalah hal yang baik bahwa topik penting ini harus menjadi agenda hari ini, karena menyangkut inovasi, adalah fakta yang disayangkan bahwa kita di Eropa masih tertinggal dari para pesaing kita, dan karenanya patut bersukacita bahwa Komisi , dalam rencana reformasinya untuk kebijakan bantuan negara, telah memberikan penekanan besar pada langkah-langkah, terutama untuk UKM, yang dimaksudkan untuk mendorong inovasi dan kewirausahaan inovatif di Uni Eropa.


en: Whilst I am particularly concerned about the contribution of large enterprises, as you say, in connection with clusters, of course, we should not underestimate their innovative force, or the support that may be required at cluster level.

id: Sementara saya sangat prihatin dengan kontribusi perusahaan besar, seperti yang Anda katakan, sehubungan dengan klaster, tentu saja, kita tidak boleh meremehkan kekuatan inovatif mereka, atau dukungan yang mungkin diperlukan di tingkat klaster.


en: Companies and institutions from the outermost regions should not be barred access to the Europe of knowledge and innovation.

id: Perusahaan dan institusi dari daerah terluar tidak boleh dihalangi akses pengetahuan dan inovasi Eropa.


en: We therefore hope that the concerns of Europe’s citizens expressed by their representatives in this Chamber are accorded due attention by the Commission, in spite of the reports that have emerged and that have been mentioned by previous speakers.

id: Oleh karena itu kami berharap bahwa kekhawatiran warga negara Eropa yang diungkapkan oleh perwakilan mereka di Kamar ini mendapat perhatian dari Komisi, terlepas dari laporan yang muncul dan yang telah disebutkan oleh pembicara sebelumnya.


en: Fourthly, it is worthwhile adapting cohesion policy to objectives that are more compatible with the Lisbon Strategy, such as the strengthening of immaterial assistance, and the strengthening of the assessment and monitoring thereof.

id: Keempat, kebijakan kohesi perlu disesuaikan dengan tujuan yang lebih sesuai dengan Strategi Lisbon, seperti penguatan bantuan immaterial, dan penguatan penilaian dan pemantauannya.


en: I should also like to make a point of mentioning non-technological innovation again, and my third and final point is that there is a need for more clarity about the way in which state aid applies to universities and research institutes.

id: Saya juga ingin menekankan untuk menyebutkan inovasi non-teknologi lagi, dan poin ketiga dan terakhir saya adalah bahwa ada kebutuhan untuk kejelasan lebih lanjut tentang cara di mana bantuan negara berlaku untuk universitas dan lembaga penelitian.


en: The report before us is the result of conciliation and constructive negotiation at Parliament level.

id: Laporan yang kami sampaikan merupakan hasil konsiliasi dan negosiasi konstruktif di tingkat DPR.


en: There is no justification for having size and duration of support, for example, as key criteria.

id: Tidak ada pembenaran untuk memiliki ukuran dan durasi dukungan, misalnya, sebagai kriteria utama.


en: The report contains a number of points which I would urge you to take note of now and make more prominent in the future.

id: Laporan ini berisi sejumlah poin yang saya akan mendorong Anda untuk mencatat sekarang dan membuat lebih menonjol di masa depan.


en: You suggest that certain limited forms of non-technological innovation should be eligible for state support for innovation.

id: Anda menyarankan bahwa bentuk-bentuk terbatas dari inovasi non-teknologi harus memenuhi syarat untuk dukungan negara untuk inovasi.


en: This may well have been for the purposes of the informal Council, but it would have been right and proper for you to postpone this consultation so as to take Parliament’s opinion into consideration, which would have amounted to just a few weeks’ delay.

id: Ini mungkin untuk tujuan Dewan informal, tetapi akan tepat dan pantas bagi Anda untuk menunda konsultasi ini untuk mempertimbangkan pendapat Parlemen, yang akan berarti penundaan hanya beberapa minggu.


en: This report by Mrs in’t Veldcan can count on the unanimous support of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and I am indebted to the rapporteur for her sound report and also for her good cooperation.

id: Laporan oleh Nyonya in't Veldcan ini dapat mengandalkan dukungan bulat dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, dan saya berhutang budi kepada pelapor atas laporannya yang sehat dan juga atas kerjasamanya yang baik.


en: As shadow rapporteur for the Socialist Group in European Parliament, I wish to express my gratitude for the openness shown by the various Members involved, including people from my group and others, and would like to commend Mrs in 't Veld for her report.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan terima kasih atas keterbukaan yang ditunjukkan oleh berbagai Anggota yang terlibat, termasuk orang-orang dari kelompok saya dan lainnya, dan ingin memuji Nyonya di 't Veld atas laporannya.


en: I do not claim to have the magic formula here, and I am glad that Parliament is contributing so actively to the process to ensure that the final results give the highest possible level of added value in terms of European competitiveness.

id: Saya tidak mengklaim memiliki formula ajaib di sini, dan saya senang bahwa Parlemen berkontribusi secara aktif pada proses untuk memastikan bahwa hasil akhir memberikan tingkat nilai tambah setinggi mungkin dalam hal daya saing Eropa.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission’s initiative to review State aid for innovation is, broadly speaking, a positive and timely one.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, inisiatif Komisi untuk meninjau bantuan Negara untuk inovasi, secara umum, adalah hal yang positif dan tepat waktu.


en: Concepts such as ‘market failure’ as opposed to ‘market inefficiency’ are probably not very clear to citizens.

id: Konsep seperti 'kegagalan pasar' sebagai lawan dari 'inefisiensi pasar' mungkin tidak terlalu jelas bagi warga.


en: Secondly, the concept of innovation must go beyond just technological innovation, as has already been mentioned.

id: Kedua, konsep inovasi harus lebih dari sekedar inovasi teknologi, seperti yang telah disebutkan.


en: What is more, the common financial resources are woefully inadequate, as evidenced by the financial perspective on which we are soon to vote.

id: Terlebih lagi, sumber keuangan umum sangat tidak memadai, sebagaimana dibuktikan oleh perspektif keuangan yang akan segera kita pilih.


en: Clarity is crucial, not only to allow the Commission to assess the conformity of those procedures, but more importantly in order that the criteria and the impact of State aid can be made clear to businesses, to the citizens and especially to SMEs.

id: Kejelasan sangat penting, tidak hanya untuk memungkinkan Komisi untuk menilai kesesuaian prosedur tersebut, tetapi yang lebih penting agar kriteria dan dampak bantuan negara dapat dibuat jelas untuk bisnis, warga dan terutama untuk UKM.


en: Among the proposals adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs, I should like to draw the attention of this Chamber and the Commission to a number of issues: The first of these is the need both to simplify, and to improve the transparency and comparability of, the bureaucratic procedures involved in awarding State aid.

id: Di antara proposal yang diadopsi oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, saya ingin menarik perhatian Kamar ini dan Komisi pada sejumlah masalah: Yang pertama adalah kebutuhan untuk menyederhanakan, dan untuk meningkatkan transparansi dan komparabilitas. dari, prosedur birokrasi yang terlibat dalam pemberian bantuan Negara.


en: In the case of risk capital, there is no point in having too much delimitation in the early stages of start-ups and then none at all in subsequent stages, when it would probably be more necessary and more useful.

id: Dalam kasus modal risiko, tidak ada gunanya memiliki terlalu banyak batasan pada tahap awal start-up dan kemudian tidak ada sama sekali pada tahap berikutnya, ketika itu mungkin akan lebih diperlukan dan lebih berguna.


en: Two issues, in my view, are particularly important.

id: Dua masalah, dalam pandangan saya, sangat penting.


en: If operations were carried out as soon as the warning signs appeared, there would be fewer deaths and tragedies.

id: Jika operasi dilakukan segera setelah tanda peringatan muncul, akan ada lebih sedikit kematian dan tragedi.


en: By spending in advance, we spend less later on.

id: Dengan membelanjakan di muka, kita membelanjakan lebih sedikit di kemudian hari.


en: On the basis of a medical technology assessment, this report would inevitably be rejected.

id: Atas dasar penilaian teknologi medis, laporan ini pasti akan ditolak.


en: These are the reasons for which I voted in favour of this report.

id: Inilah alasan mengapa saya memilih mendukung laporan ini.


en: Consequently, we believe that this must be a Community initiative.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa ini harus menjadi inisiatif Komunitas.


en: The advantages are not so great as they appear to be at first sight.

id: Keuntungannya tidak begitu besar seperti yang terlihat pada pandangan pertama.


en: In addition there are the running costs, altogether a very costly business.

id: Selain itu ada biaya operasional, semuanya merupakan bisnis yang sangat mahal.


en: In establishing the internal market and the free movement of goods and persons, the European Union must also promote compliance with Article 129 of the TEU, which states that the Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection.

id: Dalam membangun pasar internal dan pergerakan bebas barang dan orang, Uni Eropa juga harus mempromosikan kepatuhan terhadap Pasal 129 TEU, yang menyatakan bahwa Komunitas harus berkontribusi untuk memastikan perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi.


en: Furthermore, it will not be a question of legislating to impose the health card from on high and at a stroke, but of working together with the national authorities and the main health professionals concerned - especially doctors - to determine the means of ensuring the introduction of the health card within a reasonable period of time.

id: Lebih jauh lagi, bukanlah masalah legislasi untuk memaksakan kartu sehat dari atas dan pada stroke, tetapi bekerja sama dengan otoritas nasional dan profesional kesehatan utama terkait - terutama dokter - untuk menentukan cara memastikan pengenalan kartu sehat dalam jangka waktu yang wajar.


en: Furthermore, the national health cards are subject to the standards and criteria governing information/registration applicable in the Member State in question, which restricts the scope for misusing information.

id: Selanjutnya, kartu kesehatan nasional tunduk pada standar dan kriteria yang mengatur informasi/pendaftaran yang berlaku di Negara Anggota yang bersangkutan, yang membatasi ruang lingkup penyalahgunaan informasi.


en: Once again, we add our voice to this positive request.

id: Sekali lagi, kami menambahkan suara kami untuk permintaan positif ini.


en: This idea has been on the table since 1981, and Parliament has adopted a number of resolutions on the subject.

id: Gagasan ini telah dibahas sejak 1981, dan Parlemen telah mengadopsi sejumlah resolusi tentang masalah ini.


en: If people were trained in prevention, in paying greater attention to their bodies, if doctors were encouraged to educate their patients, if cancer screening and care for pre-menopausal women were better funded, there would undoubtedly be less expenditure later on and the death rate would also fall.

id: Jika orang dilatih dalam pencegahan, dalam memberikan perhatian yang lebih besar pada tubuh mereka, jika dokter didorong untuk mendidik pasien mereka, jika skrining dan perawatan kanker untuk wanita pra-menopause didanai dengan lebih baik, pasti akan ada lebih sedikit pengeluaran di kemudian hari dan tingkat kematian. juga akan jatuh.


en: It is not the view of the Danish Social Democrats that the EU should pursue an actual health policy.

id: Bukan pandangan Sosial Demokrat Denmark bahwa UE harus mengejar kebijakan kesehatan yang sebenarnya.


en: Now, pursuant to Article 138b of the EC Treaty, it can request the submission of a corresponding legislative proposal.

id: Sekarang, sesuai dengan Pasal 138b Perjanjian EC, ia dapat meminta pengajuan proposal legislatif yang sesuai.


en: I repeat: medicine in the twenty-first century must be more resolutely focused on prevention.

id: Saya ulangi: kedokteran di abad kedua puluh satu harus lebih fokus pada pencegahan.


en: Practical, security and ethical problems, together with the fact that only Europe is covered, restrict the scope for its use.

id: Masalah praktis, keamanan dan etika, bersama dengan fakta bahwa hanya Eropa yang tercakup, membatasi ruang lingkup penggunaannya.


en: The card would have to be used throughout the health system, which would require the procurement of electronic equipment and the electronic input of data.

id: Kartu tersebut harus digunakan di seluruh sistem kesehatan, yang akan membutuhkan pengadaan peralatan elektronik dan input data elektronik.


en: The creation of a European health card, as repeatedly called for by the European Parliament, will represent a step in this direction, and we therefore wish to congratulate Mr Leopardi on his report.

id: Pembuatan kartu kesehatan Eropa, seperti yang berulang kali diminta oleh Parlemen Eropa, akan mewakili langkah ke arah ini, dan oleh karena itu kami ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Leopardi atas laporannya.


en: Any EU policy concerning health should primarily confine itself to research, cooperation and statistics and should primarily comprise areas which are not already sufficiently covered nationally, or areas where international cooperation is especially appropriate.

id: Setiap kebijakan Uni Eropa mengenai kesehatan terutama harus membatasi diri pada penelitian, kerjasama dan statistik dan terutama harus terdiri dari bidang-bidang yang belum cukup tercakup secara nasional, atau bidang-bidang di mana kerja sama internasional sangat sesuai.


en: The first concerns respect for the confidentiality of the information contained on the cards, and the confidence that citizens can place in the competent authorities wherever they go.

id: Yang pertama menyangkut penghormatan terhadap kerahasiaan informasi yang terkandung dalam kartu-kartu itu, dan kepercayaan yang dapat diberikan oleh warga negara kepada pihak berwenang yang berkompeten ke mana pun mereka pergi.


en: And the second concerns acceptance of the card throughout Europe.

id: Dan yang kedua menyangkut penerimaan kartu di seluruh Eropa.


en: I hope that this Commission proposal - even if I do not believe that it is as accomplished as the House would have wished - will constitute a first step towards establishing this medicine of tomorrow.

id: Saya berharap proposal Komisi ini - bahkan jika saya tidak percaya bahwa itu adalah seperti yang diharapkan DPR - akan menjadi langkah pertama menuju pembentukan obat masa depan ini.


en: We have much to gain from this, and let us make no mistake: a well-managed prevention policy will enable us to safeguard the integrity of our endangered healthcare systems.

id: Kami memiliki banyak keuntungan dari ini, dan jangan membuat kesalahan: kebijakan pencegahan yang dikelola dengan baik akan memungkinkan kami untuk menjaga integritas sistem perawatan kesehatan kami yang terancam punah.


en: Moreover, the report is an example of the numerous own-initiative reports from the EP in the health sector, which have no overall strategic basis, and cut down the time available for actual legislative work.

id: Selain itu, laporan tersebut merupakan contoh dari banyak laporan inisiatif sendiri dari EP di sektor kesehatan, yang tidak memiliki dasar strategis secara keseluruhan, dan mengurangi waktu yang tersedia untuk pekerjaan legislatif yang sebenarnya.


en: Mr Leopardi's report indicates that the legal basis would be Article 129 on health policy, whereby the European Union may encourage and coordinate the Member States' actions in the sphere of public health.

id: Laporan Mr Leopardi menunjukkan bahwa dasar hukumnya adalah Pasal 129 tentang kebijakan kesehatan, di mana Uni Eropa dapat mendorong dan mengoordinasikan tindakan Negara-negara Anggota di bidang kesehatan masyarakat.


en: Mr Leopardi's report on a health card would require resources which cannot be justified by the card's potential use.

id: Laporan Mr Leopardi tentang kartu kesehatan akan membutuhkan sumber daya yang tidak dapat dibenarkan oleh potensi penggunaan kartu tersebut.


en: A number of people would have this card issued individually, and there would have to be training on a massive scale in the use of cards and equipment.

id: Sejumlah orang akan mengeluarkan kartu ini secara individual, dan harus ada pelatihan dalam skala besar dalam penggunaan kartu dan peralatan.


en: Europe's citizens are entitled to health protection, and the introduction of a European health card, as well as the right to the treatment required by a person's state of health, are therefore inherent aspects of the free movement of persons and the concept of European citizenship laid down in the Maastricht Treaty.

id: Warga negara Eropa berhak atas perlindungan kesehatan, dan pengenalan kartu kesehatan Eropa, serta hak atas perawatan yang diperlukan oleh keadaan kesehatan seseorang, oleh karena itu merupakan aspek yang melekat dari pergerakan orang yang bebas dan konsep kewarganegaraan Eropa yang diletakkan turun dalam Perjanjian Maastricht.


en: The idea is simple: to enable European citizens travelling around Europe to have on their person, at all times, the information on their state of health allowing them to be treated properly, wherever they are.

id: Idenya sederhana: untuk memungkinkan warga Eropa yang bepergian keliling Eropa untuk selalu memiliki informasi tentang kondisi kesehatan mereka yang memungkinkan mereka dirawat dengan baik, di mana pun mereka berada.


en: Such information would make it possible not only to avoid serious accidents or deaths as a result of the wrong treatment but could also speed up treatment and lead to savings, because unnecessary secondary examinations would not be necessary.

id: Informasi tersebut akan memungkinkan tidak hanya untuk menghindari kecelakaan serius atau kematian akibat pengobatan yang salah tetapi juga dapat mempercepat pengobatan dan menghasilkan penghematan, karena pemeriksaan sekunder yang tidak perlu tidak diperlukan.


en: Portugal, with its insular ultra-peripheral regions, a country to which tourists flock in large numbers and a country also affected by migratory flows, many of them seasonal, has an important role to play, contributing to considerable mobility by the citizens within the European Union and throughout the world, and can only benefit from the widespread introduction of such a card on a voluntary and optional basis.

id: Portugal, dengan daerah ultra-pinggiran pulaunya, sebuah negara yang menjadi tujuan utama turis berbondong-bondong dan negara yang juga dipengaruhi oleh arus migrasi, banyak di antaranya musiman, memiliki peran penting, berkontribusi pada mobilitas yang cukup besar oleh warga di Eropa. Serikat dan di seluruh dunia, dan hanya dapat memperoleh manfaat dari pengenalan kartu semacam itu secara luas secara sukarela dan opsional.


en: This will inevitably be a long-term enterprise, especially in that it involves an area where the Community's competence is limited.

id: Ini pasti akan menjadi usaha jangka panjang, terutama karena melibatkan area di mana kompetensi Komunitas terbatas.


en: The report should in other respects be viewed in the context of many MPs' wish for a federal health policy, in which health costs are covered by the EU.

id: Laporan dalam hal lain harus dilihat dalam konteks keinginan banyak anggota parlemen untuk kebijakan kesehatan federal, di mana biaya kesehatan ditanggung oleh UE.


en: I am not entirely convinced that this wish was taken into account by the Commission.

id: Saya tidak sepenuhnya yakin bahwa keinginan ini diperhitungkan oleh Komisi.


en: It is time, therefore, to ensure the involvement of the citizens and health professionals in the taking of tomorrow's major decisions.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk memastikan keterlibatan warga negara dan profesional kesehatan dalam pengambilan keputusan besar di masa depan.


en: The drawing up of health policies should continue to be a task carried out as closely as possible to the citizen, with the public exercising the maximum influence.

id: Penyusunan kebijakan kesehatan harus terus menjadi tugas yang dilakukan sedekat mungkin dengan warga negara, dengan pengaruh yang maksimal dari publik.


en: ' analyse the state of health of Europe's citizens and certain common factors such as nicotine and alcohol addiction, in the context of possible proposals for Community action; -assess the impact of the Community action programmes in the fields of cancer, AIDS and other communicable diseases, as well as that of all other programmes in the sphere of health education; -provide the Member States with health information as regards the health status of populations, lifestyles and health habits, living and working conditions, health protection, demographic and other social factors.

id: ' menganalisis keadaan kesehatan warga Eropa dan faktor-faktor umum tertentu seperti kecanduan nikotin dan alkohol, dalam konteks kemungkinan proposal untuk tindakan Komunitas; -menilai dampak program aksi Komunitas di bidang kanker, AIDS dan penyakit menular lainnya, serta semua program lain di bidang pendidikan kesehatan; -memberikan Negara-negara Anggota informasi kesehatan mengenai status kesehatan populasi, gaya hidup dan kebiasaan kesehatan, kondisi hidup dan kerja, perlindungan kesehatan, demografi dan faktor sosial lainnya.


en: All this is fine, as long of course as this laudable project is underpinned, in full agreement and cooperation with the Member States, by a general philosophy which is far more ambitious than the simple collection of data: the philosophy of the absolute need to promote health protection.

id: Semua ini baik-baik saja, selama proyek terpuji ini didukung, dalam kesepakatan dan kerja sama penuh dengan Negara-negara Anggota, oleh filosofi umum yang jauh lebih ambisius daripada pengumpulan data sederhana: filosofi kebutuhan mutlak untuk mempromosikan perlindungan kesehatan.


en: The problem facing a policy on public health in many countries is the inability to pay for care.

id: Masalah yang dihadapi kebijakan kesehatan masyarakat di banyak negara adalah ketidakmampuan untuk membayar perawatan.


en: There are widely differing views in the EU on the basic principles of health policy, and the best method of ensuring quality for the individual is therefore through a decentralised health policy.

id: Ada pandangan yang sangat berbeda di UE tentang prinsip-prinsip dasar kebijakan kesehatan, dan metode terbaik untuk memastikan kualitas bagi individu oleh karena itu adalah melalui kebijakan kesehatan yang terdesentralisasi.


en: The European Parliament also wished, in general terms, health professionals, NGOs and the paramedical sector as a whole to be more closely associated with the definition of the broad outlines of health policy.

id: Parlemen Eropa juga berharap, secara umum, profesional kesehatan, LSM dan sektor paramedis secara keseluruhan untuk lebih erat terkait dengan definisi garis besar kebijakan kesehatan.


en: A European monitoring system is out of the question.


en: Let Europe concentrate its forces on other affairs.

id: Biarkan Eropa memusatkan kekuatannya pada urusan lain.


en: The value of a European approach is in serious doubt.

id: Nilai pendekatan Eropa sangat diragukan.


en: In the Commission's own terms, the proposed health monitoring system is designed to:

id: Dalam istilah Komisi sendiri, sistem pemantauan kesehatan yang diusulkan dirancang untuk:


en: It is obvious that collecting data serves a wider purpose than merely evaluating the present community policy.

id: Jelaslah bahwa pengumpulan data memiliki tujuan yang lebih luas daripada sekadar mengevaluasi kebijakan masyarakat saat ini.


en: But if Brussels deliberately dictates that path, then that is an undesirable development in our view.

id: Tetapi jika Brussel dengan sengaja mendikte jalan itu, maka itu adalah perkembangan yang tidak diinginkan dalam pandangan kami.


en: Money which is first of all transferred to the Union and then after a lengthy process of project selection is finally returned to base.

id: Uang yang pertama-tama ditransfer ke Union dan kemudian setelah proses pemilihan proyek yang panjang akhirnya dikembalikan ke pangkalan.


en: As long as the data provided is harmonized, this will make it easier to compare information and adjust national health policies.'

id: Selama data yang diberikan diselaraskan, ini akan memudahkan untuk membandingkan informasi dan menyesuaikan kebijakan kesehatan nasional.'


en: This is what is proposed in the Commission's document, which the rapporteur has skilfully amended.

id: Inilah yang diusulkan dalam dokumen Komisi, yang telah diamandemen dengan terampil oleh pelapor.


en: That goal is now just a step too far.

id: Tujuan itu sekarang hanya selangkah terlalu jauh.


en: We also need such a system in order to be able to focus our efforts more rapidly on prevention rather than healthcare per se - and this, perhaps, should be the aim of medicine in the twenty-first century.

id: Kita juga membutuhkan sistem seperti itu agar dapat memfokuskan upaya kita lebih cepat pada pencegahan daripada perawatan kesehatan itu sendiri - dan ini, mungkin, harus menjadi tujuan kedokteran di abad kedua puluh satu.


en: But the question of how much money should be paid for health care should be answered by the people involved.

id: Tetapi pertanyaan tentang berapa banyak uang yang harus dibayarkan untuk perawatan kesehatan harus dijawab oleh orang-orang yang terlibat.


en: My grounds for voting against the report on a European health card are that it is an unnecessary measure of no particular benefit, in that national health cards can serve the same purpose.

id: Alasan saya untuk memberikan suara menentang laporan tentang kartu kesehatan Eropa adalah bahwa itu adalah ukuran yang tidak perlu tanpa manfaat tertentu, karena kartu kesehatan nasional dapat melayani tujuan yang sama.


en: This would represent a genuine step forward in making the daily lives of our citizens easier.

id: Ini akan mewakili langkah maju yang tulus dalam membuat kehidupan sehari-hari warga kita lebih mudah.


en: The European Parliament had intended to propose the establishment of a genuine European Health Observatory, along the lines of those being set up in other fields.

id: Parlemen Eropa bermaksud mengusulkan pendirian Observatorium Kesehatan Eropa yang asli, sejalan dengan yang didirikan di bidang lain.


en: If these systems grow towards each other, then that is all very well.

id: Jika sistem ini tumbuh ke arah satu sama lain, maka itu semua sangat baik.


en: Even European programmes to combat cancer, aids and smoking have difficulty resisting the test of subsidiarity.

id: Bahkan program-program Eropa untuk memerangi kanker, AIDS, dan merokok mengalami kesulitan menolak ujian subsidiaritas.


en: Commissioners and Members of the European Parliament have no business saying anything here.

id: Komisaris dan Anggota Parlemen Eropa tidak punya urusan untuk mengatakan apa pun di sini.


en: Even the very definition of a hospital bed creates problems.

id: Bahkan definisi tempat tidur rumah sakit menimbulkan masalah.


en: Subsidising national programmes is basically nothing other than recycling money.

id: Subsidi program nasional pada dasarnya tidak lain adalah mendaur ulang uang.


en: Given current technological development, enabling the creation of a health card useable in all the countries of the European Union and with a possible extension, in the short term, to all other countries in which it would be possible to store all possible information about a given person, in particular chronic disease, serious infections or allergies, blood group, vaccinations, agreement or not to blood transfusions or the transfusion of blood derivatives and an indication of whether or not the person wishes to be an organ donor, the family doctor to be contacted in the case of an accident, inter alia, while maintaining respect for confidentiality of data and medical secrecy.

id: Mengingat perkembangan teknologi saat ini, memungkinkan pembuatan kartu kesehatan yang dapat digunakan di semua negara Uni Eropa dan dengan kemungkinan perluasan, dalam jangka pendek, ke semua negara lain di mana dimungkinkan untuk menyimpan semua informasi yang mungkin tentang suatu orang, khususnya penyakit kronis, infeksi berat atau alergi, golongan darah, vaksinasi, persetujuan atau tidak terhadap transfusi darah atau transfusi turunan darah dan indikasi apakah orang tersebut ingin menjadi donor organ atau tidak, dokter keluarga harus dihubungi dalam kasus kecelakaan, antara lain, dengan tetap menjaga kerahasiaan data dan kerahasiaan medis.


en: The background is the continuing harmonisation of the health systems themselves.

id: Latar belakang adalah berlanjutnya harmonisasi sistem kesehatan itu sendiri.


en: The fundamental choices which the Member States will be obliged to make are important and will have a bearing on the future of the European project itself.

id: Pilihan-pilihan mendasar yang wajib diambil oleh Negara-negara Anggota adalah penting dan akan mempengaruhi masa depan proyek Eropa itu sendiri.


en: However, the majority in the Council preferred to restrict the programme to one of simple coordination - exploiting, as usual, the different traditions and reservations of the health sector and the budgetary constraints in this area.

id: Namun, mayoritas di Dewan lebih memilih untuk membatasi program pada salah satu koordinasi sederhana - mengeksploitasi, seperti biasa, tradisi dan reservasi yang berbeda dari sektor kesehatan dan kendala anggaran di bidang ini.


en: Europe should not get over ambitious by trying to manage public health policy.

id: Eropa tidak boleh terlalu ambisius dengan mencoba mengelola kebijakan kesehatan masyarakat.


en: I wish to invite the rest to sign it as soon as possible.

id: Saya ingin mengundang yang lain untuk menandatanganinya sesegera mungkin.


en: The aid granted must serve to promote employment and development.

id: Bantuan yang diberikan harus berfungsi untuk mempromosikan lapangan kerja dan pembangunan.


en: This solidarity must also be displayed in other sectors.

id: Solidaritas ini juga harus ditampilkan di sektor lain.


en: In my opinion the development of a worthwhile European policy on public health is a dream.

id: Menurut pendapat saya, pengembangan kebijakan Eropa yang bermanfaat tentang kesehatan masyarakat adalah mimpi.


en: The European Union is showing solidarity in an important sector of the Moroccan economy.

id: Uni Eropa menunjukkan solidaritas di sektor penting ekonomi Maroko.


en: I shall not go back over the reasons which led us to raise these issues, but whatever options are chosen in the future by the governments of right and left, North and South, whatever economic constraints they are subjected to, it is clear that one of the fundamental measures to be adopted before taking any decision is to carry out, at European level, a programme of assessment of the current state of, and probable trends in, Europe's health and health systems.

id: Saya tidak akan kembali ke alasan yang membuat kami mengangkat masalah ini, tetapi pilihan apa pun yang dipilih di masa depan oleh pemerintah kanan dan kiri, Utara dan Selatan, kendala ekonomi apa pun yang mereka hadapi, jelas bahwa salah satu langkah-langkah mendasar yang harus diambil sebelum mengambil keputusan apa pun adalah untuk melaksanakan, di tingkat Eropa, program penilaian keadaan saat ini, dan kemungkinan tren dalam, sistem kesehatan dan kesehatan Eropa.


en: If there is something which is true of the industrialized countries as a whole - or, with regard to what interests us more specifically, the countries of the European Union as a whole - it is the need to make fundamental choices in the field of public health policy.

id: Jika ada sesuatu yang benar tentang negara-negara industri secara keseluruhan - atau, sehubungan dengan apa yang menarik minat kita lebih khusus, negara-negara Uni Eropa secara keseluruhan - itu adalah kebutuhan untuk membuat pilihan mendasar di bidang kesehatan masyarakat. aturan.


en: Mr President, for some years now the European Union has had a number of public health programmes in an attempt to bring Europe closer to the man in the street.

id: Bapak Presiden, selama beberapa tahun sekarang Uni Eropa telah memiliki sejumlah program kesehatan masyarakat dalam upaya untuk membawa Eropa lebih dekat dengan pria jalanan.


en: If the national authorities can hardly come to grips with it then nothing will be gained by tackling it on a wider scale.

id: Jika otoritas nasional hampir tidak dapat menanganinya, maka tidak ada yang akan diperoleh dengan menanganinya dalam skala yang lebih luas.


en: The outline of the health monitoring system proposed by the Commission is certainly somewhat blurred, but whatever form this new instrument takes, we wish it to be practicable and effective.

id: Garis besar sistem pemantauan kesehatan yang diusulkan oleh Komisi memang agak kabur, tetapi apapun bentuk instrumen baru ini, kami berharap bisa praktis dan efektif.


en: Over 100 colleagues have signed it in the last two days.

id: Lebih dari 100 rekan telah menandatanganinya dalam dua hari terakhir.


en: With the granting of the European Parliament's assent to the conclusion of the fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the European Union today, a new framework for cooperation has been established.

id: Dengan diberikannya persetujuan Parlemen Eropa terhadap kesimpulan perjanjian perikanan antara Kerajaan Maroko dan Uni Eropa hari ini, kerangka kerja baru untuk kerja sama telah dibentuk.


en: Giving away with one hand what is received on the other is certainly not beneficial to all of those productive sectors involved, in particular for two of the less developed countries of the European Union; 5.Furthermore, there is the fact that the fisheries agreement is scheduled to last for four years with a more than doubtful renewal, whereas the trade agreement is set to last for ten years, at the end of which concessions made are irreversible.- Poggiolini report (A4-0092/96)

id: Memberikan dengan satu tangan apa yang diterima di sisi lain tentu saja tidak bermanfaat bagi semua sektor produktif yang terlibat, khususnya bagi dua negara Uni Eropa yang kurang berkembang; 5. Lebih jauh lagi, ada fakta bahwa perjanjian perikanan dijadwalkan berlangsung selama empat tahun dengan pembaruan yang meragukan, sedangkan perjanjian perdagangan ditetapkan untuk sepuluh tahun, di mana konsesi yang dibuat tidak dapat diubah lagi.- Poggiolini laporan (A4-0092/96)


en: Parliament's decision is fully in keeping with the conclusions of the Barcelona Conference.

id: Keputusan parlemen sepenuhnya sesuai dengan kesimpulan Konferensi Barcelona.


en: This will be balanced cooperation between the two parties in a sensitive area: the conservation of fisheries resources and their economic exploitation, directly or after processing.

id: Ini akan menjadi kerja sama yang seimbang antara kedua pihak di wilayah sensitif: konservasi sumber daya perikanan dan eksploitasi ekonominya, langsung atau setelah diproses.


en: I personally support the breakdown between four actions: financial compensation, development programmes, scientific research and training programmes.

id: Saya pribadi mendukung pembagian antara empat tindakan: kompensasi finansial, program pengembangan, penelitian ilmiah, dan program pelatihan.


en: We voted in favour, because this is a good agreement, which is the outcome of sound negotiations and an excellent result for relations between the European Union and Morocco.

id: Kami memilih mendukung, karena ini adalah kesepakatan yang baik, yang merupakan hasil dari negosiasi yang baik dan hasil yang sangat baik untuk hubungan antara Uni Eropa dan Maroko.


en: It is for this reason that I regret the fact that the European Parliament is not also - in tandem with its assent to the fisheries agreement - adopting a position today on the association agreement, which has a more general scope.

id: Karena alasan inilah saya menyesali fakta bahwa Parlemen Eropa tidak juga - sejalan dengan persetujuannya terhadap perjanjian perikanan - hari ini mengadopsi posisi pada perjanjian asosiasi, yang memiliki cakupan yang lebih umum.


en: Furthermore, with regard to the fisheries sector, we must welcome the financial protocol annexed to the agreement, which amounts to ECU 500 million over four years.

id: Selanjutnya, terkait dengan sektor perikanan, kita harus menyambut baik protokol keuangan yang dilampirkan dalam perjanjian, yang berjumlah ECU 500 juta selama empat tahun.


en: It is time to restore balance to the European Union's cooperation with its partners on the other shores of the Mediterranean.

id: Sudah waktunya untuk mengembalikan keseimbangan kerja sama Uni Eropa dengan mitranya di pantai lain Mediterania.


en: Under the Rules, you cannot so inform the House but you have anyway.

id: Di bawah Aturan, Anda tidak dapat memberi tahu DPR tetapi Anda tetap memilikinya.


en: We need such a system - as health professionals, patients and governments - in order to be able to provide our decision-makers with as much useful information as possible concerning the current situation and foreseeable trends in the other Member States, it being understood that the assessments will focus not only on health, but also - so to speak - on the health of healthcare systems.

id: Kami membutuhkan sistem seperti itu - sebagai profesional kesehatan, pasien, dan pemerintah - agar dapat memberikan sebanyak mungkin informasi yang berguna kepada para pembuat keputusan mengenai situasi saat ini dan tren yang dapat diperkirakan di Negara Anggota lainnya, dengan pemahaman bahwa penilaian akan fokus tidak hanya pada kesehatan, tetapi juga - bisa dikatakan - pada kesehatan sistem perawatan kesehatan.


en: The House is sovereign in terms of the decisions it makes.

id: DPR berdaulat dalam hal keputusan yang dibuatnya.


en: 1.The European Parliament is issuing this opinion a long time, around five months, after the Commission and Council negotiated and approved this agreement, not allowing an appropriate and timely intervention by the elected Members of this Chamber; 2.The negotiation of this agreement is being processed after a unilateral decision by Morocco - which could and should be opposed - to consider as null and void the fisheries agreement which was in effect and whose duration should extend until April 1996.

id: 1. Parlemen Eropa mengeluarkan pendapat ini untuk waktu yang lama, sekitar lima bulan, setelah Komisi dan Dewan merundingkan dan menyetujui perjanjian ini, tidak mengizinkan intervensi yang tepat dan tepat waktu oleh Anggota terpilih dari Kamar ini; 2. Negosiasi perjanjian ini sedang diproses setelah keputusan sepihak oleh Maroko - yang dapat dan harus ditentang - untuk menganggap batal demi hukum perjanjian perikanan yang berlaku dan yang durasinya harus diperpanjang hingga April 1996.


en: The conclusion of this agreement was possible because, despite the difficulties involved, the fundamental aspect prevailed: the clear political will, that is, as associated countries, to reach an agreement which was satisfactory to both parties.

id: Kesimpulan dari perjanjian ini dimungkinkan karena, terlepas dari kesulitan yang terlibat, aspek fundamental yang berlaku: kemauan politik yang jelas, yaitu, sebagai negara-negara yang terkait, untuk mencapai kesepakatan yang memuaskan kedua belah pihak.


en: We always believed that it was possible to reach a balanced and long-term agreement such as this: a compromise between parties whose positions were initially poles apart, but which made great efforts to find common ground.

id: Kami selalu percaya bahwa adalah mungkin untuk mencapai kesepakatan yang seimbang dan berjangka panjang seperti ini: kompromi antara pihak-pihak yang awalnya berbeda posisi, tetapi berusaha keras untuk menemukan titik temu.


en: Despite the positive aspects included in it, namely giving the go-ahead for resuming fishing activity by the thousands of fishermen laid off, whom we have defended from the outset, our abstention in the vote on the Arias Cañete report and the overall terms of the fisheries agreement with Morocco is based on the following aspects:

id: Terlepas dari aspek positif yang termasuk di dalamnya, yaitu memberikan lampu hijau untuk melanjutkan kembali aktivitas penangkapan ikan oleh ribuan nelayan yang diberhentikan, yang telah kami bela sejak awal, abstain kami dalam pemungutan suara atas laporan Arias Cañete dan keseluruhan ketentuan undang-undang tersebut. perjanjian perikanan dengan Maroko didasarkan pada aspek-aspek berikut:


en: Yet we voted against the proposal and did so for the following reasons.

id: Namun kami menolak proposal tersebut dan melakukannya karena alasan berikut.


en: Other political forces adopted more variable and opportunistic stances: they preached doom and gloom, and ruled out any possibility of an agreement being reached during the Spanish election campaign, turning this important international accord into an instrument of petty domestic politics.

id: Kekuatan politik lain mengambil sikap yang lebih bervariasi dan oportunistik: mereka memberitakan malapetaka dan kesuraman, dan mengesampingkan kemungkinan kesepakatan yang dicapai selama kampanye pemilihan Spanyol, mengubah kesepakatan internasional yang penting ini menjadi instrumen politik domestik kecil.


en: Who could possibly object to better coordination in health policy?

id: Siapa yang mungkin keberatan dengan koordinasi yang lebih baik dalam kebijakan kesehatan?


en: This decision is all the more unacceptable given that it is quite obvious that its sole objective was to impose the acceptance of benefits in the trade agreements negotiated alongside the fisheries agreement and not to preserve fish stocks in Moroccan waters; 3.The agreement by the Commission and Council to offset measures in the trade agreement - referring to fisheries but also to agriculture and the preserving industry - imposed by Morocco on the European Union but not imposed by this North African country on the fleets of countries which are not Members of the European Union; 4.The fact that some of these concessions agreed to in the trade agreement are unacceptable, in that they could even cancel out, in economic terms, the positive aspects of the fisheries agreement.

id: Keputusan ini semakin tidak dapat diterima mengingat bahwa sangat jelas bahwa satu-satunya tujuan adalah untuk memaksakan penerimaan manfaat dalam perjanjian perdagangan yang dinegosiasikan bersama dengan perjanjian perikanan dan bukan untuk melestarikan stok ikan di perairan Maroko; 3.Perjanjian oleh Komisi dan Dewan untuk mengimbangi langkah-langkah dalam perjanjian perdagangan - mengacu pada perikanan tetapi juga untuk pertanian dan industri pelestarian - yang diberlakukan oleh Maroko pada Uni Eropa tetapi tidak dikenakan oleh negara Afrika Utara ini pada armada negara-negara yang bukan Anggota Uni Eropa; 4.Fakta bahwa beberapa dari konsesi-konsesi ini yang disepakati dalam perjanjian perdagangan tidak dapat diterima, karena mereka bahkan dapat membatalkan, dari segi ekonomi, aspek-aspek positif dari perjanjian perikanan.


en: I should just like to read the first line: ' Notes in this respect that measures to promote employment should...' .

id: Saya hanya ingin membaca baris pertama: ' Catatan dalam hal ini bahwa langkah-langkah untuk mempromosikan pekerjaan harus...' .


en: We therefore acknowledge the efforts of the Spanish Government and the Spanish presidency of the European Union, the Commission, the Moroccan Government and His Majesty King Hassan II of Morocco - all of which have made possible the conclusion of this 1996 Fisheries Agreement between the European Union and Morocco.

id: Oleh karena itu kami mengakui upaya Pemerintah Spanyol dan kepresidenan Spanyol dari Uni Eropa, Komisi, Pemerintah Maroko dan Yang Mulia Raja Hassan II dari Maroko - yang semuanya telah memungkinkan tercapainya Perjanjian Perikanan 1996 antara Uni Eropa dan Maroko.


en: Mr President, I ask your indulgence to invite my colleagues who have not yet signed the declaration on autism to do so.

id: Bapak Presiden, saya mohon kesediaan Anda untuk mengundang rekan-rekan saya yang belum menandatangani deklarasi autisme untuk melakukannya.


en: Monitoring public health and exchanging relevant data seems at first sight a totally acceptable activity, especially if it is all done with a view to improving public health.

id: Memantau kesehatan masyarakat dan bertukar data yang relevan pada pandangan pertama tampaknya merupakan kegiatan yang benar-benar dapat diterima, terutama jika semuanya dilakukan dengan tujuan untuk meningkatkan kesehatan masyarakat.


en: I understand it has fairly wide-spread support across the House.

id: Saya mengerti itu memiliki dukungan yang cukup luas di seluruh DPR.


en: Before we take the final vote I should like to thank the rapporteur for making my job in the Chair easier than it could have been.

id: Sebelum kita mengambil suara terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena membuat pekerjaan saya di Ketua lebih mudah daripada yang seharusnya.


en: After the word 'should' we would like to insert the word 'also' so that it would then read: ' ...should also be developed by the Member States, the regions and local communities and especially by the social partners.

id: Setelah kata 'harus' kami ingin menyisipkan kata 'juga' sehingga akan berbunyi: ' ...harus juga dikembangkan oleh Negara Anggota, wilayah dan komunitas lokal dan terutama oleh mitra sosial.


en: A vote in favour is virtually certain, but we shall have to wait a few months before giving a boost to renewed general cooperation.

id: Sebuah suara yang mendukung hampir pasti, tetapi kita harus menunggu beberapa bulan sebelum memberikan dorongan untuk kerjasama umum yang diperbarui.


en: Mr President, this is a very minor amendment.

id: Tuan Presiden, ini adalah amandemen yang sangat kecil.


en: It was a very complicated vote.

id: Itu adalah pemungutan suara yang sangat rumit.


en: It is not for the Chair to judge these things.

id: Bukan untuk Ketua untuk menilai hal-hal ini.


en: I thank those Members who are applauding in advance what I am about to say.

id: Saya berterima kasih kepada Anggota yang bertepuk tangan sebelumnya atas apa yang akan saya katakan.


en: I believe we can then carry this Amendment No 3 together, because Parliament has already adopted it once.

id: Saya yakin kita dapat melaksanakan Amandemen No 3 ini bersama-sama, karena DPR telah mengadopsinya sekali.


en: Mr President, on a point of order, I should like to move an amendment to the order of voting.

id: Tuan Presiden, pada titik tertentu, saya ingin memindahkan amandemen urutan pemungutan suara.


en: The Greens' amendment, however, goes further.

id: Amandemen Partai Hijau, bagaimanapun, melangkah lebih jauh.


en: The Greens reject such research outright.

id: Partai Hijau menolak penelitian semacam itu secara langsung.


en: I am therefore in favour of referring the report back to committee.

id: Oleh karena itu saya mendukung untuk merujuk laporan kembali ke komite.


en: Good reasons may be found for that, but it does not reflect the view expressed by Parliament in other resolutions.

id: Alasan yang baik dapat ditemukan untuk itu, tetapi itu tidak mencerminkan pandangan yang diungkapkan oleh Parlemen dalam resolusi lain.


en: But let me add that some groups would like a separate vote on the passage concerning somatic gene therapy at the end of Amendment No 3.

id: Tetapi izinkan saya menambahkan bahwa beberapa kelompok menginginkan pemungutan suara terpisah pada bagian tentang terapi gen somatik di akhir Amandemen No 3.


en: Mr President, the proposal to refer this back to committee is totally inappropriate, particularly for the reasons given.

id: Bapak Presiden, usulan untuk merujuk ini kembali ke komite sama sekali tidak tepat, terutama untuk alasan-alasan yang diberikan.


en: Both amendments concern research with foetal tissue.

id: Kedua amandemen tersebut menyangkut penelitian dengan jaringan janin.


en: Mr Liese, I cannot agree with you.

id: Tuan Liese, saya tidak setuju dengan Anda.


en: We believe it extremely important that Parliament give itself time to examine whether the consequences of this decision will be what we want, namely budgetisation, so that we create a clear structural situation.

id: Kami percaya sangat penting bahwa DPR memberikan waktu untuk memeriksa apakah konsekuensi dari keputusan ini akan seperti yang kita inginkan, yaitu penganggaran, sehingga kita menciptakan situasi struktural yang jelas.


en: I can think of no circumstances less appropriate to refer a matter back to the committee.

id: Saya tidak dapat memikirkan situasi yang kurang tepat untuk merujuk suatu masalah kembali ke komite.


en: Mr President, you certainly answered my point very clearly and assuredly.

id: Bapak Presiden, Anda tentu menjawab maksud saya dengan sangat jelas dan pasti.


en: We are calling for more time for a strategic debate and hence for referral back to committee.

id: Kami meminta lebih banyak waktu untuk debat strategis dan karenanya untuk rujukan kembali ke komite.


en: The order in which the secretariat has prepared the vote is the logical and correct order.

id: Urutan di mana sekretariat telah menyiapkan pemungutan suara adalah urutan yang logis dan benar.


en: I do not agree with her when she calls for the European Development Fund to be integrated into the general budget, since that would mean that the ACP countries would receive less money.

id: Saya tidak setuju dengan dia ketika dia meminta Dana Pembangunan Eropa untuk diintegrasikan ke dalam anggaran umum, karena itu berarti bahwa negara-negara ACP akan menerima lebih sedikit uang.


en: What we therefore want is referral back to committee to have the strategic debate on it there because it has not been properly debated yet.

id: Karena itu yang kami inginkan adalah rujukan kembali ke panitia untuk melakukan debat strategis di sana karena belum benar-benar diperdebatkan.


en: All we are doing in terms of setting the structure for the vote is to follow the logical, chronological order of the amendments.

id: Yang kami lakukan dalam hal pengaturan struktur pemungutan suara adalah mengikuti urutan perubahan yang logis dan kronologis.


en: If it is still possible, I should like to ask for that to be arranged, but the more important point to me is the voting sequence.

id: Kalau masih memungkinkan, saya mau minta diatur, tapi yang lebih penting bagi saya adalah urutan votingnya.


en: It is not the question of the integration of the EDF into the budget or otherwise which determines our rejection of this report, but the fact that we are sending a bad signal to the ACP countries.

id: Bukan masalah integrasi EDF ke dalam anggaran atau lainnya yang menentukan penolakan kami atas laporan ini, tetapi fakta bahwa kami mengirimkan sinyal buruk ke negara-negara ACP.


en: It would be to exploit the issue of budgetizing the EDF, through an institutional ploy which we reject, to the detriment of our relations with the ACP countries.

id: Ini akan mengeksploitasi masalah penganggaran EDF, melalui taktik kelembagaan yang kami tolak, dengan merugikan hubungan kami dengan negara-negara ACP.


en: At any rate, I stand by my opinion and call for the vote to be taken first on the amendment tabled by the Green Group in the European Parliament and then on our amendment.

id: Bagaimanapun, saya tetap pada pendapat saya dan menyerukan pemungutan suara untuk diambil pertama kali pada amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau di Parlemen Eropa dan kemudian pada amandemen kami.


en: We are afraid that this will, on the contrary, send out an unwelcome signal for development cooperation in general, and that at the start of the IGC this is not the best way to work for more say in the IGC; we further believe that this cannot be done on a year by year basis, but that a structural answer should be sought.

id: Kami khawatir bahwa ini akan, sebaliknya, mengirimkan sinyal yang tidak diinginkan untuk kerja sama pembangunan secara umum, dan bahwa pada awal IGC ini bukan cara terbaik untuk bekerja untuk lebih banyak suara di IGC; kami lebih lanjut percaya bahwa ini tidak dapat dilakukan dari tahun ke tahun, tetapi jawaban struktural harus dicari.


en: In a roll-call vote on the crucial paragraphs the amendment from Mr FabreAubrespy was defeated by the votes of 365 Members, an absolute majority of this House, and paragraph 10 had 364 Members, an absolute majority of the Members of this House, voting in favour.

id: Dalam pemungutan suara pada paragraf penting, amandemen dari Tuan FabreAubrespy dikalahkan oleh suara 365 Anggota, mayoritas mutlak Dewan ini, dan paragraf 10 memiliki 364 Anggota, mayoritas mutlak Anggota Dewan ini, memberikan suara di kebaikan.


en: Our group calls for this report to be referred back to committee, not because we do not believe a strong judgment should be made but because we believe that the signal which this sends out is such a tough one, namely refusal to grant discharge, and that it is unclear whether the consequences of this decision will be what we want.

id: Kelompok kami menyerukan agar laporan ini dirujuk kembali ke panitia, bukan karena kami tidak percaya bahwa penilaian yang kuat harus dibuat, tetapi karena kami percaya bahwa sinyal yang dikirimkan ini sangat sulit, yaitu penolakan untuk memberikan pembebasan, dan bahwa tidak jelas apakah konsekuensi dari keputusan ini akan seperti yang kita inginkan.


en: First of all, for Mr Fabre-Aubrespy to say the debate was not conducted properly is, I think, offensive in the extreme to the chairmanship of Mrs Theato in the committee and to your predecessor in the chair in this House.

id: Pertama-tama, bagi Tuan Fabre-Aubrespy untuk mengatakan bahwa debat itu tidak dilakukan dengan benar, menurut saya, sangat menyinggung ketua Nyonya Theato di komite dan pendahulu Anda di kursi DPR ini.


en: (Parliament rejected the proposal to refer the matter back to committee)

id: (Parlemen menolak proposal untuk merujuk masalah itu kembali ke komite)


en: To refuse the discharge would be to call into question our cooperation with those countries and our will to continue that cooperation.

id: Menolak pembebasan itu berarti mempertanyakan kerja sama kami dengan negara-negara itu dan keinginan kami untuk melanjutkan kerja sama itu.


en: I should just like to know what makes you so sure that a total ban on research in a particular field is less far-reaching than the subjection of such research to certain safety regulations.

id: Saya hanya ingin tahu apa yang membuat Anda begitu yakin bahwa pelarangan total terhadap penelitian di bidang tertentu tidak terlalu jauh jangkauannya dibandingkan dengan tunduknya penelitian semacam itu pada peraturan keselamatan tertentu.


en: That is why we should vote first on the more radical amendment proposed by the Green Group in the European Parliament and then on our amendment, which does not reject such research in principle but formulates very strict conditions for it.

id: Itulah mengapa kita harus memilih pertama pada amandemen yang lebih radikal yang diusulkan oleh Kelompok Hijau di Parlemen Eropa dan kemudian pada amandemen kami, yang pada prinsipnya tidak menolak penelitian semacam itu tetapi merumuskan kondisi yang sangat ketat untuk itu.


en: I should like to say to Mrs Aelvoet that, despite the fact that we are on opposite sides of the House, I fully support her proposal for referral back to committee.

id: Saya ingin mengatakan kepada Nyonya Aelvoet bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa kami berada di sisi DPR yang berlawanan, saya sepenuhnya mendukung proposalnya untuk rujukan kembali ke komite.


en: It is a question of those who either did not properly participate in the debate, or those who, having participated, found their views rejected, now wanting to have a second bite of the cherry.

id: Ini adalah pertanyaan dari mereka yang tidak berpartisipasi dengan benar dalam debat, atau mereka yang, setelah berpartisipasi, merasa pandangan mereka ditolak, sekarang ingin menggigit ceri kedua.


en: In the voting list the amendment I am tabling on behalf of the Group of the European People's Party comes before the amendment tabled by the Green Group in the European Parliament.

id: Dalam daftar pemungutan suara amandemen yang saya ajukan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa datang sebelum amandemen yang diajukan oleh Kelompok Hijau di Parlemen Eropa.


en: But definitive decisions have yet to be taken.


en: I promise that we shall continue to keep Parliament informed of further preparations of the enlargement process and look forward to more debates both in committee and in the plenary.

id: Saya berjanji bahwa kami akan terus memberi tahu Parlemen tentang persiapan lebih lanjut dari proses perluasan dan menantikan lebih banyak debat baik di komite maupun di pleno.


en: Paragraph 1 calls the enlargement of the European Union to include the countries of central and eastern Europe a momentous opportunity to contribute to peace, security and prosperity throughout Europe.

id: Paragraf 1 menyebut perluasan Uni Eropa untuk memasukkan negara-negara Eropa tengah dan timur sebagai peluang penting untuk berkontribusi pada perdamaian, keamanan, dan kemakmuran di seluruh Eropa.


en: I should point out that these criteria are already listed in the conclusions of the Copenhagen European Council, namely stable institutions which guarantee democracy, the rule of law, human rights and respect for the protection of minorities.

id: Saya harus menunjukkan bahwa kriteria ini sudah tercantum dalam kesimpulan Dewan Eropa Kopenhagen, yaitu lembaga stabil yang menjamin demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan menghormati perlindungan minoritas.


en: The vote will take place in a moment.

id: Pemungutan suara akan berlangsung sebentar lagi.


en: I shall now turn briefly to the specific paragraphs of the motion for a resolution.

id: Sekarang saya akan beralih secara singkat ke paragraf spesifik dari mosi untuk resolusi.


en: The Council will then decide on the start of accession negotiations in the light of all these reports.

id: Dewan kemudian akan memutuskan dimulainya negosiasi aksesi berdasarkan semua laporan ini.


en: We fully support the broad outlines of the motion for a resolution.

id: Kami sepenuhnya mendukung garis besar mosi untuk resolusi.


en: This important debate will undoubtedly be followed by many more.

id: Perdebatan penting ini pasti akan diikuti oleh lebih banyak lagi.


en: The Commission will then produce a statement on the financial framework, after 1999, which takes account of the possible enlargement.

id: Komisi kemudian akan mengeluarkan pernyataan tentang kerangka keuangan, setelah 1999, yang memperhitungkan kemungkinan perluasan.


en: We need your help and advice and this report from Mr Oostlander forms a good point of departure.

id: Kami membutuhkan bantuan dan saran Anda dan laporan dari Tuan Oostlander ini merupakan titik awal yang baik.


en: In various paragraphs you call for more White Papers to be presented on various subjects.

id: Dalam berbagai paragraf Anda meminta lebih banyak White Paper untuk disajikan pada berbagai mata pelajaran.


en: That is the Commission's starting point for its future activities.

id: Itulah titik awal KPPU untuk kegiatan-kegiatannya ke depan.


en: So the Commission has already a large number of reports to work on.

id: Jadi KPU sudah punya banyak laporan untuk dikerjakan.


en: We believe that clearly describes the criteria.

id: Kami percaya bahwa dengan jelas menggambarkan kriteria.


en: I do agree with her, however, when she says that the debate was not conducted properly and that we are sending a bad signal to the ACP countries.

id: Saya setuju dengan dia, bagaimanapun, ketika dia mengatakan bahwa debat tidak dilakukan dengan benar dan bahwa kami mengirimkan sinyal buruk ke negara-negara ACP.


en: After the vote on the amendments:

id: Setelah pemungutan suara pada amandemen:


en: On 10 January the office for the exchange of information on technical assistance got off the ground; this service provides information to the associated countries in the field of documentation, information on the implementation of the 'acquis' on the internal market, study meetings and study visits.

id: Pada tanggal 10 Januari kantor pertukaran informasi tentang bantuan teknis mulai beroperasi; layanan ini memberikan informasi kepada negara-negara terkait dalam bidang dokumentasi, informasi pelaksanaan 'acquis' di pasar internal, pertemuan studi dan kunjungan studi.


en: That is the situation at the moment and I intend, and the Commission intends, to involve the European Parliament as closely as possible in this process.

id: Itulah situasi saat ini dan saya bermaksud, dan Komisi bermaksud, untuk melibatkan Parlemen Eropa sedekat mungkin dalam proses ini.


en: Rejecting it would therefore amount to contesting the figures, which at present are not in dispute.

id: Menolaknya karena itu sama dengan menentang angka-angka, yang saat ini tidak diperdebatkan.


en: It is only by working in harmony with the other institutions that this ambitious task can be done.

id: Hanya dengan bekerja secara harmonis dengan lembaga-lembaga lain, tugas ambisius ini dapat dilakukan.


en: Finally, Madam President, paragraph 14 calls on the Commission to give the candidate countries the necessary assurances regarding their accession to the Union by drawing up minimum criteria which must be complied with.

id: Akhirnya, Nyonya Presiden, paragraf 14 meminta Komisi untuk memberikan negara-negara calon jaminan yang diperlukan mengenai aksesi mereka ke Perhimpunan dengan menyusun kriteria minimum yang harus dipatuhi.


en: In addition to the detailed opinions on the applications for accession the Commission will also produce a synthesis document on the enlargement.

id: Selain pendapat rinci tentang aplikasi untuk aksesi, Komisi juga akan membuat dokumen sintesis tentang perluasan.


en: More specifically with regard to the implementation of the White Paper considerable progress has been made with preparing the associated countries to integrate into the internal market.

id: Lebih khusus lagi terkait dengan implementasi White Paper, kemajuan besar telah dicapai dengan mempersiapkan negara-negara terkait untuk berintegrasi ke dalam pasar internal.


en: I would, however, point out that pursuant to the European Council in Madrid the Commission has been instructed to present various reports.

id: Akan tetapi, saya akan menunjukkan bahwa menurut Dewan Eropa di Madrid, Komisi telah diinstruksikan untuk menyajikan berbagai laporan.


en: They have worked out new national strategies to adapt to the legislation of the internal market or are in the process of doing so in close cooperation with the Commission.

id: Mereka telah menyusun strategi nasional baru untuk beradaptasi dengan undang-undang pasar internal atau sedang dalam proses untuk melakukannya dalam kerjasama yang erat dengan Komisi.


en: May I conclude by thanking Parliament again most warmly for the great deal of work it has done;

id: Perkenankan saya mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih yang paling hangat kepada Parlemen atas banyak pekerjaan yang telah dilakukan;


en: As I have already said, the Commission totally endorses that view.

id: Seperti yang telah saya katakan, Komisi sepenuhnya mendukung pandangan itu.


en: In paragraph 4 the Council and the Member States at the IGC are urged to do everything in their power to reform the institutions of the European Union to enable the EU to operate more effectively.

id: Dalam paragraf 4 Dewan dan Negara-negara Anggota di IGC didesak untuk melakukan segala daya mereka untuk mereformasi lembaga-lembaga Uni Eropa untuk memungkinkan UE beroperasi lebih efektif.


en: This service will soon be expanded to include experts in the field of the internal market from national administrations and from private bodies in the Member States.

id: Layanan ini akan segera diperluas untuk mencakup para ahli di bidang pasar internal dari administrasi nasional dan dari badan-badan swasta di Negara-negara Anggota.


en: With regard to Cyprus and Malta, as you know, the decision was taken to start negotiations six months after the conclusion of the IGC.

id: Berkenaan dengan Siprus dan Malta, seperti yang Anda ketahui, keputusan diambil untuk memulai negosiasi enam bulan setelah berakhirnya IGC.


en: Secondly, the existence of a functioning market economy and thirdly the ability to withstand the pressure of competition and market forces within the Union.

id: Kedua, keberadaan ekonomi pasar yang berfungsi dan ketiga kemampuan untuk menahan tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Serikat.


en: These opinions will be accompanied by a so-called synthesis document in which the main horizontal questions relevant to the enlargement and the prospect of accession negotiations will be addressed.

id: Pendapat ini akan disertai dengan apa yang disebut dokumen sintesis di mana pertanyaan horizontal utama yang relevan dengan perluasan dan prospek negosiasi aksesi akan dibahas.


en: The Commission agrees with those who said this morning that this is not the time for detailed costing, nor would that indeed be possible since the most important cost aspects, such as the adaptation to the common agricultural policy or the regional policy, have yet to be examined in detail.

id: Komisi sependapat dengan mereka yang pagi ini mengatakan bahwa ini bukan saatnya untuk menghitung biaya secara rinci, juga tidak mungkin karena aspek biaya yang paling penting, seperti adaptasi terhadap kebijakan pertanian bersama atau kebijakan daerah, belum dapat diselesaikan. diperiksa secara rinci.


en: But in addition to that the European Council expressed the hope that the preparatory negotiations on the accession of the countries of central and eastern Europe would 'coincide with the start of the negotiations with Cyprus and Malta' .

id: Tetapi selain itu Dewan Eropa menyatakan harapan bahwa negosiasi persiapan aksesi negara-negara Eropa tengah dan timur akan 'bertepatan dengan dimulainya negosiasi dengan Siprus dan Malta'.


en: Before this roll-call vote is held, I should simply like to point out that the amendment relates only to the figures.

id: Sebelum pemungutan suara ulang ini diadakan, saya hanya ingin menunjukkan bahwa amandemen hanya berkaitan dengan angka-angka.


en: The Commission has also to produce a detailed analysis of the financial system of the European Union as quickly as possible in order to present immediately after the IGC a communication on the financial framework of the Union after 31 December 1999 which takes account of a possible enlargement.

id: Komisi juga harus membuat analisis rinci tentang sistem keuangan Uni Eropa secepat mungkin untuk menyampaikan segera setelah IGC komunikasi tentang kerangka keuangan Uni setelah 31 Desember 1999 yang memperhitungkan kemungkinan perluasan.


en: There is also a question of political acceptability to the citizens of the European Union and to the citizens of the Central and Eastern European countries.

id: Ada juga pertanyaan tentang penerimaan politik bagi warga Uni Eropa dan warga negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: I know that he consulted many other parliamentary committees in order to product a well balanced text and we ourselves had the pleasure of discussing the subject with him on several occasions.

id: Saya tahu bahwa dia berkonsultasi dengan banyak komite parlemen untuk menghasilkan teks yang seimbang dan kami sendiri dengan senang hati mendiskusikan masalah ini dengannya dalam beberapa kesempatan.


en: An overhasty enlargement would actually do more harm than good.

id: Pembesaran yang terlalu tergesa-gesa sebenarnya akan lebih berbahaya daripada kebaikan.


en: Madam President, I have listened with great interest and fascination this morning to the many Members who have spoken on this highly important subject of the enlargement of the European Union.

id: Nyonya Presiden, saya telah mendengarkan dengan penuh minat dan ketertarikan pagi ini kepada banyak Anggota yang telah berbicara tentang topik yang sangat penting tentang perluasan Uni Eropa ini.


en: We should bear that in mind in everything we say and do leading up to ultimate enlargement in the next century.

id: Kita harus mengingat hal itu dalam segala hal yang kita katakan dan lakukan yang mengarah pada perluasan tertinggi di abad berikutnya.


en: It has to further evaluate the consequences of enlargement on community policy, with particular reference to agriculture and structural policy.

id: Ini harus mengevaluasi lebih lanjut konsekuensi dari perluasan kebijakan masyarakat, dengan referensi khusus untuk pertanian dan kebijakan struktural.


en: We also run the risk, as Mr Wiersma has said, of undermining the security of the continent.

id: Kami juga menanggung risiko, seperti yang dikatakan Wiersma, merusak keamanan benua.


en: The Member States decided to further in this way the political, economic and social development of all peoples in Europe.

id: Negara-negara Anggota memutuskan untuk memajukan dengan cara ini perkembangan politik, ekonomi dan sosial semua orang di Eropa.


en: A successful Intergovernmental Conference is in the view of the Commission essential for enlargement.

id: Konferensi Antar Pemerintah yang berhasil menurut pandangan Komisi penting untuk perluasan.


en: Firstly, it is not a question of if we enlarge, it is a question of when we enlarge.

id: Pertama, ini bukan pertanyaan apakah kita memperbesar, ini adalah pertanyaan kapan kita memperbesar.


en: I welcome the White Paper because it is a start in addressing the practical issues in relation to enlargement.

id: Saya menyambut baik Buku Putih tersebut karena ini merupakan awal dalam menyikapi isu-isu praktis dalam kaitannya dengan pembesaran.


en: Unless they are prepared to accept the conditions we negotiate, it will not happen.

id: Kecuali mereka siap menerima kondisi yang kami negosiasikan, itu tidak akan terjadi.


en: You will recall the promise given to you by the Council during the last enlargement.

id: Anda akan mengingat janji yang diberikan kepada Anda oleh Dewan selama pembesaran terakhir.


en: The Commission was instructed to produce a report on certain aspects of enlargement.

id: Komisi diinstruksikan untuk membuat laporan tentang aspek-aspek tertentu dari perluasan.


en: We in the Commission know that Parliament agrees with us here.

id: Kami di Komisi tahu bahwa Parlemen setuju dengan kami di sini.


en: The European Council will resume its examination on the basis of these reports.

id: Dewan Eropa akan melanjutkan pemeriksaannya berdasarkan laporan-laporan ini.


en: We cannot pretend that these problems do not exist.

id: Kita tidak bisa berpura-pura bahwa masalah ini tidak ada.


en: The European Union is open to any state which meets the basic criteria.

id: Uni Eropa terbuka untuk negara bagian mana pun yang memenuhi kriteria dasar.


en: In that decision security policy played a determining role.

id: Dalam keputusan itu, kebijakan keamanan memainkan peran yang menentukan.


en: The European Council in Madrid in December proclaimed a new phase in the process of enlargement of the Union and was challenged to define the procedure and the timetable for its preparation.

id: Dewan Eropa di Madrid pada bulan Desember mengumumkan fase baru dalam proses perluasan Uni dan ditantang untuk menentukan prosedur dan jadwal persiapannya.


en: It is a historic opportunity, a point which has been made several times this morning.

id: Ini adalah kesempatan bersejarah, poin yang telah dibuat beberapa kali pagi ini.


en: Good progress can be reported on the opinions requested in Madrid on the nine applications for accession to the Community from countries from central and eastern Europe, because as you are aware the applications from Cyprus and Malta had already received an opinion from the Commission.

id: Kemajuan yang baik dapat dilaporkan pada opini yang diminta di Madrid pada sembilan aplikasi untuk aksesi ke Komunitas dari negara-negara dari Eropa tengah dan timur, karena seperti yang Anda ketahui, aplikasi dari Siprus dan Malta telah menerima opini dari Komisi.


en: We ought to seize this opportunity, which is not easy at times, but the political decision taken at the European Council in Copenhagen in 1993 was clear.

id: Kita harus mengambil kesempatan ini, yang terkadang tidak mudah, tetapi keputusan politik yang diambil di Dewan Eropa di Kopenhagen pada tahun 1993 sudah jelas.


en: As you know the Commission will present its opinions on the applications as quickly as possible after the closure of the Intergovernmental Conference, expected to be mid-1997 if the IGC does in fact conclude.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi akan menyampaikan pendapatnya tentang aplikasi tersebut secepat mungkin setelah penutupan Konferensi Antarpemerintah, yang diharapkan pada pertengahan 1997 jika IGC benar-benar menyimpulkan.


en: That said, of course, we have to acknowledge that there are major difficulties which need to be addressed in the years to come, particularly in agriculture and the Regional Fund and in the decision-making structure.

id: Meskipun demikian, tentu saja kita harus mengakui bahwa ada kesulitan besar yang perlu diatasi di tahun-tahun mendatang, khususnya di bidang pertanian dan Dana Daerah dan dalam struktur pengambilan keputusan.


en: We cannot constantly be operating under the tyranny of the Committee on Budgets in the European Parliament.

id: Kami tidak dapat terus-menerus beroperasi di bawah tirani Komite Anggaran di Parlemen Eropa.


en: If we reverse that message now we run the risk of undermining all the reforms which have taken place at great pain in Central and Eastern Europe.

id: Jika kita membalikkan pesan itu sekarang, kita menghadapi risiko merusak semua reformasi yang telah terjadi dengan sangat menyakitkan di Eropa Tengah dan Timur.


en: To underestimate those difficulties would be ultimately to undermine the enlargement process.

id: Meremehkan kesulitan-kesulitan itu pada akhirnya akan merusak proses pembesaran.


en: Mr Oostlander's report also makes this quite clear.

id: Laporan Mr Oostlander juga membuat ini cukup jelas.


en: In a fairly short space he has managed to cover in detail the varying political views in this House, and he has produced a motion for a resolution which covers not just the White Paper and its implementation but also the more general question of the future enlargement.

id: Dalam waktu yang cukup singkat dia telah berhasil meliput secara rinci berbagai pandangan politik di DPR ini, dan dia telah menghasilkan mosi untuk resolusi yang tidak hanya mencakup Buku Putih dan implementasinya tetapi juga pertanyaan yang lebih umum tentang perluasan di masa depan.


en: At the end of the day, Madam President, this is about the European Union facing one of the biggest challenges since its foundation: the expansion to the east and south which will produce a union of more than 25 countries.

id: Di penghujung hari, Ibu Presiden, ini tentang Uni Eropa menghadapi salah satu tantangan terbesar sejak berdirinya: ekspansi ke timur dan selatan yang akan menghasilkan persatuan lebih dari 25 negara.


en: The Commission services continue to analyze the consequences of enlargement on the Union's policy as well as the situation in each of the applicant countries.

id: Layanan Komisi terus menganalisis konsekuensi dari perluasan kebijakan Uni serta situasi di masing-masing negara pemohon.