en: This is due to the fact that, although the sugar reform seems to be based on economic factors, when the interested parties consider leaving the market they tend to take other factors into account.

id: Hal ini disebabkan oleh kenyataan bahwa, meskipun reformasi gula tampaknya didasarkan pada faktor ekonomi, ketika pihak yang berkepentingan mempertimbangkan untuk meninggalkan pasar, mereka cenderung mempertimbangkan faktor lain.


en: So far this reform has damaged the Czech Republic: many sugar factories have closed and machinery and technology have lost their value.

id: Sejauh ini reformasi ini telah merusak Republik Ceko: banyak pabrik gula tutup dan mesin serta teknologi kehilangan nilainya.


en: However, it is possible that the Commission's proposal will not solve problems but create even more in some countries' sugar market.

id: Namun, ada kemungkinan usulan KPPU tidak akan menyelesaikan masalah, tetapi malah menciptakan lebih banyak lagi di pasar gula beberapa negara.


en: In Lithuania's situation, sugar factories may face a shortage of raw sugar and this would have negative economic and social consequences.

id: Dalam situasi Lituania, pabrik gula mungkin menghadapi kekurangan gula mentah dan ini akan memiliki konsekuensi ekonomi dan sosial yang negatif.


en: Now, because of a poor European Union policy, we have become a net sugar importer; that is the result of incompetent decision-making in Brussels.

id: Sekarang, karena kebijakan Uni Eropa yang buruk, kami telah menjadi importir gula bersih; itu adalah hasil dari pengambilan keputusan yang tidak kompeten di Brussel.


en: In this regard, the reform is moving in the wrong direction.

id: Dalam hal ini, reformasi bergerak ke arah yang salah.


en: (LT) Ladies and gentlemen, the restructuring of the sugar industry and the changes in the organisation of the markets in the sugar sector are necessary.

id: (LT) Hadirin sekalian, perlu dilakukan restrukturisasi industri gula dan perubahan organisasi pasar di sektor gula.


en: In national transport there can be no sense and no purpose in exposing the profitable lines to competition during liberalisation, whilst at the same time leaving the unprofitable lines to the public sector, with no compensation.

id: Dalam transportasi nasional tidak ada gunanya dan tidak ada tujuan dalam mengekspos jalur yang menguntungkan untuk kompetisi selama liberalisasi, sementara pada saat yang sama meninggalkan jalur yang tidak menguntungkan ke sektor publik, tanpa kompensasi.


en: With this in mind, I am anxiously awaiting the application of the recently adopted regulation on public passenger transport.

id: Dengan pemikiran ini, saya dengan cemas menunggu penerapan peraturan tentang angkutan penumpang umum yang baru-baru ini diadopsi.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 163)


en: Unfortunately, the measures proposed may have a negative impact on the Czech Republic.

id: Sayangnya, langkah-langkah yang diusulkan mungkin berdampak negatif pada Republik Ceko.


en: That is why I voted against both reports by the rapporteur, Mrs Batzeli.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang kedua laporan oleh pelapor, Nyonya Batzeli.


en: It is now also up to the Member States to extend these rules to their national transport networks as soon as possible and not just after 15 years.

id: Sekarang juga tergantung pada Negara-negara Anggota untuk memperluas aturan ini ke jaringan transportasi nasional mereka sesegera mungkin dan tidak hanya setelah 15 tahun.


en: Above all, we can state that the essential aim of this regulation is to remove any obstacles to the liberalisation of international rail passenger services which might derive from different rules on passengers' rights and obligations in the various countries.

id: Di atas segalanya, kami dapat menyatakan bahwa tujuan penting dari peraturan ini adalah untuk menghilangkan hambatan liberalisasi layanan penumpang kereta api internasional yang mungkin berasal dari aturan yang berbeda tentang hak dan kewajiban penumpang di berbagai negara.


en: In addition, I welcome the fact that a scheme of compensation in the event of delays will be introduced.

id: Selain itu, saya menyambut baik fakta bahwa skema kompensasi jika terjadi keterlambatan akan diperkenalkan.


en: in writing. - (PL) I am voting in favour of Georg Jarzembowski's report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.

id: secara tertulis. - (PL) Saya memberikan suara mendukung laporan Georg Jarzembowski tentang teks bersama yang disetujui oleh Komite Konsiliasi untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/440/EEC tentang pengembangan perkeretaapian dan Arahan Komunitas 2001/14/EC Parlemen Eropa dan Dewan tentang alokasi kapasitas infrastruktur perkeretaapian dan retribusi untuk penggunaan infrastruktur perkeretaapian.


en: in writing. - (DE) I am voting for a standard driving licence for train drivers.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih SIM standar untuk pengemudi kereta api.


en: in writing. - (SV) I welcome the possibility of cross-border train traffic, but for a market to function properly competition must be on equal terms.

id: secara tertulis. - (SV) Saya menyambut kemungkinan lalu lintas kereta lintas batas, tetapi agar pasar berfungsi dengan baik, persaingan harus setara.


en: There is also detailed regulation of various forms of compensation in the event of delays (compensation levels, entitlement to meals etc.) and minimum requirements for information on what may be the cause of any delays.

id: Ada juga peraturan rinci tentang berbagai bentuk kompensasi jika terjadi keterlambatan (tingkat kompensasi, hak makan, dll.) dan persyaratan minimum untuk informasi tentang apa yang mungkin menjadi penyebab keterlambatan.


en: From 2009, a reasonable set of basic rights will apply, including the right to accessible transport for people with reduced mobility.

id: Mulai tahun 2009, seperangkat hak dasar yang wajar akan berlaku, termasuk hak atas transportasi yang dapat diakses bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: Here, too, reality shows that it is the liberalisation and privatisation of rail services which has jeopardised workers' rights and reduced the number of workers in the rail sector, with serious consequences for the level of service provided.

id: Di sini juga, realitas menunjukkan bahwa liberalisasi dan privatisasi layanan kereta api telah membahayakan hak-hak pekerja dan mengurangi jumlah pekerja di sektor kereta api, dengan konsekuensi serius pada tingkat layanan yang diberikan.


en: In practice this proposal gives state-aided railway companies the possibility of competing on a market where there is free competition, which in the long term poses the risk of deactivating market mechanisms.

id: Dalam praktiknya, proposal ini memberi peluang kepada perusahaan perkeretaapian berbantuan negara untuk bersaing di pasar di mana terdapat persaingan bebas, yang dalam jangka panjang menimbulkan risiko menonaktifkan mekanisme pasar.


en: This rises to 50% for delays of more than two hours.

id: Ini naik menjadi 50% untuk penundaan lebih dari dua jam.


en: The measure will also favour worker mobility in the sector.

id: Langkah ini juga akan mendukung mobilitas pekerja di sektor ini.


en: This is a disastrous policy opposed by workers and the public.

id: Ini adalah kebijakan bencana yang ditentang oleh pekerja dan masyarakat.


en: I have therefore chosen to vote against this report.

id: Oleh karena itu saya memilih untuk menolak laporan ini.


en: in writing. - I supported this report on the conciliation agreement on regulation of the rights and obligations of rail passengers.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini tentang kesepakatan konsiliasi tentang pengaturan hak dan kewajiban penumpang kereta api.


en: in writing. - This report on rail passengers' rights and obligations should be welcomed.

id: secara tertulis. - Laporan tentang hak dan kewajiban penumpang kereta api ini harus disambut baik.


en: We cannot allow traditional sugar beet growing and sugar production in the European Union to be eliminated.

id: Kami tidak dapat membiarkan penanaman bit gula tradisional dan produksi gula di Uni Eropa dihilangkan.


en: If it comes to the threatened mandatory reduction in quotas in 2010, quota cuts cannot take into account changes in the size of quotas given up previously, voluntarily and for payment, to the restructuring fund, since in line with the aim of the reform, restrictions on production took place in less competitive regions, following receipt of appropriate financial compensation.

id: Jika menyangkut ancaman pengurangan kuota tahun 2010, pemotongan kuota tidak dapat memperhitungkan perubahan ukuran kuota yang diberikan sebelumnya, secara sukarela dan untuk pembayaran, ke dana restrukturisasi, karena sejalan dengan tujuan reformasi, pembatasan produksi terjadi di daerah yang kurang kompetitif, setelah menerima kompensasi finansial yang sesuai.


en: The Third Railway Package constitutes a very important element of the regulations on transport.

id: Paket Kereta Api Ketiga merupakan elemen yang sangat penting dari peraturan tentang transportasi.


en: I think that the new proposal put forward by the European Commission in May 2007, which is intended to provide incentives for the withdrawal of almost 3.8 million tonnes of sugar from the EU market, will again fail to bring about the anticipated results.

id: Saya pikir proposal baru yang diajukan oleh Komisi Eropa pada Mei 2007, yang dimaksudkan untuk memberikan insentif bagi penarikan hampir 3,8 juta ton gula dari pasar UE, akan kembali gagal membawa hasil yang diharapkan.


en: If a country is not able to set the priority order of criteria for the acceptance of growers' applications itself, taking into account farm productivity and the amount of production, it is possible that not only farms with the lowest productivity but also the competitive growers will stop producing sugar beet.

id: Jika suatu negara tidak dapat menetapkan urutan prioritas kriteria untuk penerimaan aplikasi petani itu sendiri, dengan mempertimbangkan produktivitas pertanian dan jumlah produksi, ada kemungkinan bahwa tidak hanya pertanian dengan produktivitas terendah tetapi juga petani yang kompetitif akan berhenti memproduksi gula bit.


en: This does means more legal claims, but also greater certainty for rail customers.

id: Ini berarti lebih banyak tuntutan hukum, tetapi juga kepastian yang lebih besar bagi pelanggan kereta api.


en: (CS) Ladies and gentlemen, when the vote was held today I voted, together with my colleagues in the Czech Civic Democratic Party, against the reports by the rapporteur, Mrs Batzeli, on the reform of the sugar regime.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, ketika pemungutan suara diadakan hari ini saya memilih, bersama dengan rekan-rekan saya di Partai Demokrat Sipil Ceko, menentang laporan pelapor, Nyonya Batzeli, tentang reformasi rezim gula.


en: This was originally intended to apply only to passengers on international journeys, and I am pleased that our views have been heeded, and that the rules will now include passengers on domestic journeys too.

id: Ini awalnya dimaksudkan untuk berlaku hanya untuk penumpang dalam perjalanan internasional, dan saya senang bahwa pandangan kami telah diperhatikan, dan bahwa aturan tersebut sekarang akan mencakup penumpang dalam perjalanan domestik juga.


en: In practical terms this means that, in the future, when there is a delay in cross-border transport of between 60 and 119 minutes, customers will be entitled to a refund of 25 % of the fare.

id: Secara praktis ini berarti bahwa, di masa depan, ketika ada keterlambatan dalam transportasi lintas batas antara 60 dan 119 menit, pelanggan berhak atas pengembalian uang sebesar 25% dari tarif.


en: Among other things, the regulation governs compensation for major delays, companies' liability for passengers and their luggage, transport of disabled people and the information to be supplied by the rail companies.

id: Peraturan tersebut antara lain mengatur kompensasi atas keterlambatan besar, tanggung jawab perusahaan terhadap penumpang dan barang bawaannya, pengangkutan penyandang disabilitas dan informasi yang harus disediakan oleh perusahaan kereta api.


en: International passenger transport networks need to be opened up, and the European Commission should analyse the situation in the international passenger transport market with a view to taking a decision on further liberalisation which also covers national transport.

id: Jaringan transportasi penumpang internasional perlu dibuka, dan Komisi Eropa harus menganalisis situasi di pasar transportasi penumpang internasional dengan tujuan untuk mengambil keputusan tentang liberalisasi lebih lanjut yang juga mencakup transportasi nasional.


en: The harmonisation of training for drivers will also ensure greater safety in future on the railways.

id: Harmonisasi pelatihan untuk pengemudi juga akan memastikan keselamatan yang lebih besar di masa depan di perkeretaapian.


en: State-aided railway companies should not be allowed to compete on a market with free competition.

id: Perusahaan perkeretaapian berbantuan negara tidak boleh dibiarkan bersaing di pasar dengan persaingan bebas.


en: Here too, it should above all be stressed that the first objective of this directive will be, through harmonisation, to remove any obstacles to the liberalisation of international rail passenger services which might derive from different rules on professional requirements in the sector within each country.

id: Di sini juga, terutama harus ditekankan bahwa tujuan pertama dari arahan ini adalah, melalui harmonisasi, untuk menghilangkan hambatan apapun terhadap liberalisasi layanan penumpang kereta api internasional yang mungkin berasal dari aturan yang berbeda tentang persyaratan profesional di sektor ini di setiap negara.


en: It is therefore unfortunate that the EU is forcing through legislation under which countries that have not yet deregulated railway transport are to be given the right to compete with operators on a deregulated market where international train services are concerned.

id: Oleh karena itu sangat disayangkan bahwa UE memaksakan melalui undang-undang di mana negara-negara yang belum menderegulasi transportasi kereta api diberi hak untuk bersaing dengan operator di pasar yang dideregulasi di mana layanan kereta api internasional terkait.


en: in writing. - (SV) Although the latest proposal does not impose such stringent requirements on train operators as previous ones, it still contains much too extensive provisions on everything from how tickets can be purchased (by telephone, on the internet and from ticket machines) to the liability of train operators for damage to passengers' luggage.

id: secara tertulis. - (SV) Meskipun proposal terbaru tidak memaksakan persyaratan ketat pada operator kereta api seperti yang sebelumnya, itu masih berisi ketentuan yang terlalu luas tentang segala hal mulai dari bagaimana tiket dapat dibeli (melalui telepon, di internet dan dari mesin tiket) hingga tanggung jawab operator kereta api atas kerusakan barang bawaan penumpang.


en: I chose to vote against the proposal because the operators must be allowed to develop their own services on the basis of the protection which passengers themselves demand (and are prepared to pay for in the form of higher fares).

id: Saya memilih untuk menolak usulan tersebut karena operator harus diizinkan untuk mengembangkan layanan mereka sendiri atas dasar perlindungan yang diminta penumpang sendiri (dan bersedia membayar dalam bentuk tarif yang lebih tinggi).


en: in writing. - (DE) I am voting for a new passenger regulation as from 2009.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memberikan suara untuk peraturan penumpang baru mulai tahun 2009.


en: The driving licence issued in a Member State will be recognised in future by all the other Member States.

id: Surat izin mengemudi yang dikeluarkan di suatu Negara Anggota akan diakui di masa depan oleh semua Negara Anggota lainnya.


en: I am relieved that the European Parliament has argued against the automatic liberalisation of national rail transport in 2017.

id: Saya lega bahwa Parlemen Eropa telah menentang liberalisasi otomatis transportasi kereta api nasional pada tahun 2017.


en: In addition to stressing this first point - which is the central issue - we certainly consider that it is essential to safeguard passengers' rights, starting with the right to a public rail transport service provided by public undertakings in each country.

id: Selain menekankan poin pertama ini – yang merupakan isu sentral – kami tentu menganggap penting untuk melindungi hak-hak penumpang, dimulai dengan hak atas layanan angkutan kereta api umum yang disediakan oleh perusahaan publik di masing-masing negara.


en: in writing. - (PT) The proposal for a directive on the ' forms part of the 'Third Railway Package', which aims principally to promote the liberalisation of international rail passenger services.

id: secara tertulis. - (PT) Usulan untuk arahan ' merupakan bagian dari 'Paket Kereta Api Ketiga', yang pada prinsipnya bertujuan untuk mempromosikan liberalisasi layanan penumpang kereta api internasional.


en: Furthermore the wide-ranging regulations are not proportionate to the value added which will be created by the replacement of regulations that already exist at Member State level in those countries which have opted for national legislation.

id: Lebih jauh lagi, luasnya regulasi tersebut tidak sebanding dengan nilai tambah yang akan tercipta dengan penggantian regulasi yang sudah ada di tingkat Negara Anggota di negara-negara yang telah memilih legislasi nasional.


en: in writing. - (DE) Liberalisation of railways is not an end in itself; it must serve users and improve efficiency.

id: secara tertulis. - (DE) Liberalisasi perkeretaapian bukanlah tujuan itu sendiri; itu harus melayani pengguna dan meningkatkan efisiensi.


en: The standardisation of training is key to a European rail network.

id: Standarisasi pelatihan adalah kunci untuk jaringan kereta api Eropa.


en: In addition to the important set of questions which such a directive poses, it must be stressed that the adoption of harmonised rules at Community level on the certification of workers in the rail sector of each country must never jeopardise more progressive rights or standards already established at the level of each Member State, or deny the prerogative of each Member State to establish those rights and standards.

id: Selain serangkaian pertanyaan penting yang diajukan oleh arahan semacam itu, harus ditekankan bahwa penerapan aturan yang diselaraskan di tingkat Komunitas tentang sertifikasi pekerja di sektor perkeretaapian di setiap negara tidak boleh membahayakan hak atau standar yang lebih progresif yang telah ditetapkan di tingkat masing-masing Negara Anggota, atau menolak hak prerogatif setiap Negara Anggota untuk menetapkan hak dan standar tersebut.


en: in writing. - (PT) The 'Third Railway Package', which aims principally to promote the liberalisation of international rail passenger services, contains a regulation on 'rail passengers' rights and obligations'.

id: secara tertulis. - (PT) 'Paket Kereta Api Ketiga', yang pada prinsipnya bertujuan untuk mempromosikan liberalisasi layanan penumpang kereta api internasional, berisi peraturan tentang 'hak dan kewajiban penumpang kereta api'.


en: That attempt was not, however, successful and did not obtain the majority required for adoption.

id: Namun upaya itu tidak berhasil dan tidak mendapatkan mayoritas yang diperlukan untuk adopsi.


en: A minimum age of 20 and an appropriate school education and language training are now compulsory as conditions for being allowed to work as a train driver in international rail transport.

id: Usia minimum 20 tahun dan pendidikan sekolah dan pelatihan bahasa yang sesuai sekarang diwajibkan sebagai syarat untuk diizinkan bekerja sebagai masinis kereta api di transportasi kereta api internasional.


en: Two years after the law comes into force at the latest, the European Commission should examine the impact of the directive and discussion on opening it up further will then take place.

id: Dua tahun setelah undang-undang tersebut berlaku paling lambat, Komisi Eropa harus memeriksa dampak dari arahan tersebut dan diskusi tentang pembukaannya lebih lanjut akan dilakukan.


en: However, the majority of the EP voted in favour of speeding up the liberalisation (and privatisation) of rail passenger services and attempted to include national passenger services as from 2017.

id: Namun, mayoritas EP memilih untuk mempercepat liberalisasi (dan privatisasi) layanan penumpang kereta api dan berusaha untuk memasukkan layanan penumpang nasional mulai tahun 2017.


en: in writing. - (DE) I am voting for liberalisation of international transport as from 2010.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih liberalisasi transportasi internasional sejak 2010.


en: Reality shows that it is the liberalisation and privatisation of rail services that jeopardise passengers' rights: they have led to a deterioration in the services offered to the public and in the conditions for passenger mobility as well as an increase in fares; they have meant the loss of hundreds of kilometres of track, station closures, a reduction in the number of workers in the rail sector and a threat to their pay and to labour rights.

id: Kenyataan menunjukkan bahwa liberalisasi dan privatisasi layanan perkeretaapianlah yang membahayakan hak-hak penumpang: hal itu telah menyebabkan kemerosotan layanan yang ditawarkan kepada publik dan kondisi mobilitas penumpang serta kenaikan tarif; mereka berarti hilangnya ratusan kilometer rel, penutupan stasiun, pengurangan jumlah pekerja di sektor kereta api dan ancaman terhadap gaji mereka dan hak-hak buruh.


en: Competition will thus be allowed to a limited extent and national suppliers will not be at risk.

id: Dengan demikian persaingan akan diizinkan sampai batas tertentu dan pemasok nasional tidak akan menghadapi risiko.


en: What is required is the promotion and development of public rail transport systems in the various countries, not their privatisation.

id: Yang diperlukan adalah promosi dan pengembangan sistem transportasi kereta api umum di berbagai negara, bukan privatisasi mereka.


en: We would point out that in previous readings in the EP we tabled proposals for rejection of this European Commission initiative.

id: Kami akan menunjukkan bahwa dalam pembacaan sebelumnya di EP kami mengajukan proposal penolakan inisiatif Komisi Eropa ini.


en: Rail transport is a strategic sector for a country's development because of its important role in the movement of goods and in the mobility of workers and of the population in general, and it has enormous benefits for the environment and for social and territorial cohesion.

id: Angkutan kereta api merupakan sektor strategis bagi pembangunan suatu negara karena perannya yang penting dalam pergerakan barang dan mobilitas pekerja dan penduduk pada umumnya, serta memiliki manfaat yang sangat besar bagi lingkungan dan bagi kohesi sosial dan wilayah.


en: I consider it important, in the effort we are making to emphasise education, vocational training and lifelong learning in the context of the Lisbon strategy, to ensure that there is also feedback in response to that effort and concrete steps in the field of education in the European Union.

id: Saya menganggap penting, dalam upaya yang kami lakukan untuk menekankan pendidikan, pelatihan kejuruan dan pembelajaran seumur hidup dalam konteks strategi Lisbon, untuk memastikan bahwa ada juga umpan balik dalam menanggapi upaya itu dan langkah-langkah konkret di bidang pendidikan di Uni Eropa.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Georg Jarzembowski, partly because I hope that our excellent rapporteur will listen to the pensioners in Rome who, when I was leaving for Strasbourg, and knowing that this report was to be voted on, said to me: 'But Mr Fatuzzo, you haven't given an explanation of your vote for such a long time!

id: (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya memilih mendukung laporan Georg Jarzembowski, sebagian karena saya berharap pelapor kami yang luar biasa akan mendengarkan para pensiunan di Roma yang, ketika saya berangkat ke Strasbourg, dan mengetahui bahwa laporan ini akan dipilih, berkata kepada saya: 'Tapi Mr Fatuzzo, Anda belum memberikan penjelasan tentang suara Anda untuk waktu yang lama!


en: In the end, however, it must understand that private investors do not have the welfare of the country and its people in mind, but ultimately only their profits and returns on their investment.

id: Namun, pada akhirnya harus dipahami bahwa investor swasta tidak memikirkan kesejahteraan negara dan rakyatnya, tetapi pada akhirnya hanya keuntungan dan pengembalian investasi mereka.


en: in writing. - (PT) The conclusion of the process of negotiation between the EP and the Council on what is euphemistically called 'the development of the Community's railways' establishes the beginning of the liberalisation of international passenger services from 1 January 2010.

id: secara tertulis. - (PT) Kesimpulan dari proses negosiasi antara EP dan Dewan tentang apa yang secara halus disebut 'pengembangan perkeretaapian Komunitas' menetapkan awal liberalisasi layanan penumpang internasional mulai 1 Januari 2010.


en: I voted unequivocally for the document submitted.

id: Saya memilih dengan tegas untuk dokumen yang dikirimkan.


en: Comparable statistics will establish a viable system for collating statistical data on education and lifelong learning.

id: Statistik yang sebanding akan membangun sistem yang layak untuk mengumpulkan data statistik tentang pendidikan dan pembelajaran sepanjang hayat.


en: Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources in addition to data on vocational training in enterprises.

id: Eurostat juga mengumpulkan data tentang pendidikan, pelatihan, dan pembelajaran sepanjang hayat melalui sumber lain selain data tentang pelatihan kejuruan di perusahaan.


en: On the other hand, all the EU Member States have signed the Council of Europe European Convention on Human Rights.

id: Di sisi lain, semua Negara Anggota UE telah menandatangani Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia Dewan Eropa.


en: And if there really is a shortage of skilled workers, we should be training our own people instead of enticing cheap replacements from abroad with Green or Blue Cards, pushing wages down.

id: Dan jika memang ada kekurangan pekerja terampil, kita harus melatih orang-orang kita sendiri alih-alih menarik pengganti murah dari luar negeri dengan Kartu Hijau atau Biru, mendorong upah turun.


en: We would like you to tell the European Parliament, even if when you speak everyone is leaving, thinking about their own affairs and chatting, we would like you to tell the President, who is listening to you carefully, that passes should finally be produced for free movement throughout Europe, for the pensioners who want to see Europe with their own eyes after having spent so many years working to build it.

id: Kami ingin Anda memberi tahu Parlemen Eropa, bahkan jika ketika Anda berbicara semua orang pergi, memikirkan urusan mereka sendiri dan mengobrol, kami ingin Anda memberi tahu Presiden, yang mendengarkan Anda dengan cermat, bahwa izin akhirnya harus dibuat untuk gerakan bebas di seluruh Eropa, bagi para pensiunan yang ingin melihat Eropa dengan mata kepala sendiri setelah bertahun-tahun bekerja untuk membangunnya.


en: The liberalisation of rail transport is an attempt to hand over the (most profitable) lines to large private interests by privatising the operation of those lines (in particular by means of concessions), promoting the creation of monopolies at the expense of public funds.

id: Liberalisasi transportasi kereta api adalah upaya untuk menyerahkan jalur (paling menguntungkan) kepada kepentingan swasta besar dengan memprivatisasi pengoperasian jalur tersebut (khususnya melalui konsesi), mempromosikan penciptaan monopoli dengan mengorbankan dana publik.


en: The EU Member States have not adopted any such charter.

id: Negara-negara Anggota UE belum mengadopsi piagam semacam itu.


en: in writing. - (SV) The June List accepts the Commission's proposals and the European Parliament's amendments, provided the EU institutions respect the principle that education policy is a national matter.

id: secara tertulis. - (SV) Daftar Juni menerima proposal Komisi dan amandemen Parlemen Eropa, asalkan lembaga-lembaga Uni Eropa menghormati prinsip bahwa kebijakan pendidikan adalah masalah nasional.


en: The EU needs to ensure that common standards and systems facilitate cross-border rail travel and important projects are promoted within the arterial roads.

id: UE perlu memastikan bahwa standar dan sistem umum memfasilitasi perjalanan kereta api lintas batas dan proyek-proyek penting dipromosikan di dalam jalan arteri.


en: The final text therefore appears to ensure greater transparency; it is also hoped that implementation will not impose undue administrative or financial burdens.

id: Oleh karena itu, teks akhir muncul untuk memastikan transparansi yang lebih besar; juga diharapkan pelaksanaannya tidak menimbulkan beban administrasi atau keuangan yang tidak semestinya.


en: in writing. - (DE) The statistics prove what we all know: a good education promises a higher income and protection against unemployment.

id: secara tertulis. - (DE) Statistik membuktikan apa yang kita semua tahu: pendidikan yang baik menjanjikan pendapatan yang lebih tinggi dan perlindungan terhadap pengangguran.


en: As rapporteur for the Committee on Culture and Education in relation to a proposal to establish a European Qualifications Framework for lifelong learning, I welcome this legislative initiative from the Commission.

id: Sebagai pelapor untuk Komite Kebudayaan dan Pendidikan sehubungan dengan proposal untuk membentuk Kerangka Kualifikasi Eropa untuk pembelajaran sepanjang hayat, saya menyambut baik inisiatif legislatif dari Komisi ini.


en: On this note it is important to have statistical data in order to be able to respond to undesirable trends.

id: Pada catatan ini penting untuk memiliki data statistik agar dapat merespon tren yang tidak diinginkan.


en: This means that all EU citizens can assert their fundamental freedoms and rights in the European Court of Human Rights.

id: Ini berarti bahwa semua warga negara Uni Eropa dapat menegaskan kebebasan dan hak dasar mereka di Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: in writing. - (SK) I congratulate Nikolaos Sifunakis on his well-prepared report.

id: secara tertulis. - (SK) Saya mengucapkan selamat kepada Nikolaos Sifunakis atas laporannya yang disiapkan dengan baik.


en: We will have available to us the most meaningful possible statistical information which will help us focus attention on shortcomings or misplaced objectives in implementing Community education policy.

id: Kami akan menyediakan bagi kami informasi statistik yang paling berarti yang akan membantu kami memusatkan perhatian pada kekurangan atau tujuan yang salah tempat dalam menerapkan kebijakan pendidikan Komunitas.


en: The EU charter represents the opposite of the 'leaner but keener' EU which is often mentioned in solemn speeches about subsidiarity.

id: Piagam UE mewakili kebalikan dari UE yang 'lebih ramping tetapi lebih tajam' yang sering disebutkan dalam pidato khidmat tentang subsidiaritas.


en: This is excellent news for cane-sugar-rum sector production, which is crucial to the economic and social balance of these territories.

id: Ini adalah berita bagus untuk produksi sektor tebu-gula-rum, yang sangat penting bagi keseimbangan ekonomi dan sosial wilayah ini.


en: It follows that the proposal for an EU Charter of Fundamental Rights should be rejected, of course along with the 'new' Treaty for the EU.

id: Oleh karena itu, proposal untuk Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa harus ditolak, tentu saja bersama dengan Perjanjian 'baru' untuk Uni Eropa.


en: The new tax system should also contribute to the maintenance of ten distilleries in Guadeloupe, nine in Martinique, three in Réunion and one in French Guiana, as well as 22 000 jobs directly connected with rum production.

id: Sistem pajak baru juga harus berkontribusi pada pemeliharaan sepuluh penyulingan di Guadeloupe, sembilan di Martinik, tiga di Réunion dan satu di Guyana Prancis, serta 22.000 pekerjaan yang berhubungan langsung dengan produksi rum.


en: I voted in favour of the report by my German colleague, Mrs Niebler, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel.

id: Saya memberikan suara mendukung laporan rekan saya dari Jerman, Nyonya Niebler, tentang proposal keputusan Dewan mengenai kesimpulan Perjanjian Kerjasama Ilmiah dan Teknis antara Komunitas Eropa dan Negara Israel.


en: Yet it is only in September 2007 that we are voting on this codification.

id: Namun baru pada bulan September 2007 kami memberikan suara pada kodifikasi ini.


en: I am taking advantage of this explanation of vote to criticise the delay in the codification of European law.

id: Saya memanfaatkan penjelasan pemungutan suara ini untuk mengkritik keterlambatan kodifikasi hukum Eropa.


en: I call on the European Commission to accelerate the codification of European law.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk mempercepat kodifikasi hukum Eropa.


en: In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts stated that this proposal did indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.

id: Menurut pendapatnya pada tanggal 26 Juni 2003, Partai Kerja Permusyawaratan jasa hukum yang dibentuk berdasarkan Perjanjian Antarlembaga 20 Desember 1994 tentang cara kerja yang dipercepat untuk kodifikasi resmi teks legislatif menyatakan bahwa proposal ini memang membatasi diri pada kodifikasi langsung, tanpa perubahan substantif pada tindakan yang tercakup di dalamnya.


en: However, in Amendment 7 the Committee on Culture and Education of the European Parliament proposes that a reference should also be included to the 'Charter of Fundamental Rights of the European Union'.

id: Namun, dalam Amandemen 7 Komite Kebudayaan dan Pendidikan Parlemen Eropa mengusulkan bahwa referensi juga harus dimasukkan ke dalam 'Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa'.


id: Saya memanfaatkan penjelasan pemungutan suara ini untuk mengkritisi keterlambatan kodifikasi hukum Eropa.


en: European aid will help ensure a trade outlet for rum from the overseas departments, resisting competition from ACP producers, and will benefit local producers who have been waiting for a positive sign, conscious of the extreme difficulties they face over the next few years, particularly following the devastation wrought by Cyclone Dean in the Antilles last month.

id: Bantuan Eropa akan membantu memastikan outlet perdagangan rum dari departemen luar negeri, menolak persaingan dari produsen ACP, dan akan menguntungkan produsen lokal yang telah menunggu tanda positif, sadar akan kesulitan ekstrim yang mereka hadapi selama beberapa tahun ke depan, terutama setelah kehancuran yang ditimbulkan oleh Topan Dean di Antillen bulan lalu.


en: The new tax arrangements take account of the fact that the competitiveness of traditional rum from the overseas departments has deteriorated considerably since 2001, and that support for the cane-sugar-rum sector is crucial to the economic and social balance of these regions.

id: Pengaturan pajak yang baru memperhitungkan fakta bahwa daya saing rum tradisional dari departemen luar negeri telah sangat menurun sejak tahun 2001, dan bahwa dukungan untuk sektor tebu-gula-rum sangat penting untuk keseimbangan ekonomi dan sosial di wilayah ini.


en: On the one hand, Brussels is demanding that people become more mobile, and is wanting to shift traffic from road to rail, but on the other hand it is trying to bring into play precisely the opposite development with the magic formula of privatisation.

id: Di satu sisi, Brussel menuntut agar orang-orang menjadi lebih mobile, dan ingin mengalihkan lalu lintas dari jalan raya ke rel, tetapi di sisi lain ia mencoba memainkan perkembangan yang berlawanan dengan formula ajaib privatisasi.


en: I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version).

id: Saya memilih mendukung laporan rekan Jerman saya Mr Mayer tentang usulan amandemen untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pegangan tangan penumpang pada kendaraan bermotor roda dua (versi yang dikodifikasi).


en: (DE) Mr President, I abstained from voting on the Jarzembowski report since high-speed routes in Europe have been extended in recent years, mainly between major cities, and shorter routes have been most appallingly neglected, despite the fact that 90% of journeys are made on shorter routes.

id: (DE) Tuan Presiden, saya abstain dari pemungutan suara pada laporan Jarzembowski karena rute berkecepatan tinggi di Eropa telah diperpanjang dalam beberapa tahun terakhir, terutama antara kota-kota besar, dan rute yang lebih pendek telah diabaikan, meskipun faktanya 90% perjalanan dibuat pada rute yang lebih pendek.


en: The Commission opportunely took into account that 40 000 jobs depend directly or indirectly on sugar cane cultivation, across a total of 5 500 farms.

id: Komisi secara tepat memperhitungkan bahwa 40.000 pekerjaan bergantung langsung atau tidak langsung pada budidaya tebu, di total 5.500 pertanian.


en: There was a reference to such a document in the draft Constitutional Treaty, which was rejected through the democratic process in the summer of 2005.

id: Ada referensi untuk dokumen semacam itu dalam rancangan Perjanjian Konstitusi, yang ditolak melalui proses demokrasi pada musim panas 2005.


en: I voted in favour of the report by my Spanish colleague, Mr Galeote, on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on 'traditional' rum produced in its overseas departments and repealing the Council Decision of 18 February 2002.

id: Saya memilih mendukung laporan rekan Spanyol saya, Tuan Galeote, tentang proposal keputusan Dewan yang memberi wewenang kepada Prancis untuk menerapkan pengurangan tarif cukai pada rum 'tradisional' yang diproduksi di departemen luar negerinya dan mencabut Keputusan Dewan tanggal 18 Februari 2002.


en: In addition, excise duties on alcohol serve the purpose of moderating alcohol consumption.

id: Selain itu, bea cukai untuk alkohol bertujuan untuk mengurangi konsumsi alkohol.


en: France must not be allowed to favour rum producers in its overseas departments by lower taxes than permitted.

id: Prancis tidak boleh diizinkan untuk mendukung produsen rum di departemen luar negerinya dengan pajak yang lebih rendah dari yang diizinkan.


en: It increases the volume and duration of the tax arrangements currently applied to traditional rum because the situation has worsened over the last few years.

id: Ini meningkatkan volume dan durasi pengaturan pajak yang saat ini diterapkan pada rum tradisional karena situasinya telah memburuk selama beberapa tahun terakhir.


en: The EU should concentrate on cross-border matters, but stay away from matters on which the individual Member States can take their own decisions or which are already regulated in other international treaties.

id: Uni Eropa harus berkonsentrasi pada masalah lintas batas, tetapi menjauh dari hal-hal di mana masing-masing Negara Anggota dapat mengambil keputusan mereka sendiri atau yang sudah diatur dalam perjanjian internasional lainnya.


en: The damaging effects of alcohol are exactly the same when the alcohol is produced in Guadeloupe or Martinique as when it is produced somewhere else.

id: Efek merusak dari alkohol sama persis ketika alkohol diproduksi di Guadeloupe atau Martinique seperti ketika diproduksi di tempat lain.


en: In any case, it is only in September 2007 that we are voting on this codification.

id: Bagaimanapun, hanya pada bulan September 2007 kami memberikan suara pada kodifikasi ini.


en: I call on the European Commission to accelerate the codification of European law.

id: Saya meminta Komisi Eropa untuk mempercepat kodifikasi hukum Eropa.


en: With regard to this matter, the facts date back to 5 September 2006, when the Commission presented the proposal for the codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.

id: Berkenaan dengan hal tersebut, faktanya adalah pada tanggal 5 September 2006, ketika Komisi mengajukan usulan kodifikasi Council Directive 93/94/EEC tanggal 29 Oktober 1993 tentang ruang pemasangan plat nomor belakang dua atau tiga. -kendaraan roda.


en: in writing. - (SV) I voted against Gerardo Galeote's report today.

id: secara tertulis. - (SV) Saya memilih menentang laporan Gerardo Galeote hari ini.


en: I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version).

id: Saya memberikan suara mendukung laporan rekan Jerman saya Mr Mayer tentang usulan amandemen untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang singkatan kendaraan bermotor roda dua (versi terkodifikasi).


en: In this respect it is irresponsible of the EU constantly to allow in a vast number of unskilled migrants, who are then condemned to a life of unemployment and switch to moonlighting, as a result of which the low-wage sector comes under even greater pressure, who turn to crime or 'just' put pressure on the welfare state.

id: Dalam hal ini, UE yang tidak bertanggung jawab terus-menerus mengizinkan sejumlah besar migran tidak terampil, yang kemudian dikutuk menjadi pengangguran dan beralih ke pekerjaan sampingan, sebagai akibatnya sektor berupah rendah mendapat tekanan yang bahkan lebih besar, yang beralih ke kejahatan atau 'adil' memberi tekanan pada negara kesejahteraan.


en: I am pleased that this vote at first reading without amendment is opening the way to a swift adoption of this text and I recognise the important work done by my French colleague, Mrs Sudre, who staunchly defended this matter in the Committee on Regional Development.

id: Saya senang bahwa pemungutan suara pada pembacaan pertama tanpa amandemen ini membuka jalan untuk adopsi cepat teks ini dan saya mengakui pekerjaan penting yang dilakukan oleh rekan Prancis saya, Nyonya Sudre, yang dengan gigih membela masalah ini di Komite Pembangunan Regional.


en: The best way to help agriculture in the less developed countries is through tariffs on agricultural products from all countries in the world and by scrapping the common agricultural policy (CAP).

id: Cara terbaik untuk membantu pertanian di negara-negara kurang berkembang adalah melalui tarif produk pertanian dari semua negara di dunia dan dengan menghapus kebijakan pertanian umum (CAP).


en: Yet it is only in September 2007 that we are voting on this codification.

id: Namun baru pada bulan September 2007 kami memberikan suara pada kodifikasi ini.


en: I do not know whether this was referred to the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts.

id: Saya tidak tahu apakah ini dirujuk ke Partai Kerja Permusyawaratan jasa hukum yang dibentuk berdasarkan Perjanjian Antarlembaga 20 Desember 1994 tentang cara kerja yang dipercepat untuk kodifikasi resmi teks legislatif.


en: The facts date back to 28 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/31/EEC on stands for two-wheel motor vehicles.

id: Fakta tanggal kembali ke 28 Maret 2003, ketika Komisi Eropa mengajukan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengkodifikasi Arahan Dewan 93/31/EEC tentang singkatan kendaraan bermotor roda dua.


en: The measure is proportional to the additional costs borne by the sector as a result of the handicaps associated with outermost region status, particularly remoteness, the small market and the difficult topography, which explains the high price of sugar cane.

id: Besaran tersebut sebanding dengan biaya tambahan yang ditanggung oleh sektor tersebut sebagai akibat dari kendala yang terkait dengan status wilayah terluar, terutama keterpencilan, pasar kecil dan topografi yang sulit, yang menjelaskan tingginya harga tebu.


en: Now there is an attempt to have a new legal framework to regulate and formalise the production of Community statistics if there is to be a viable system for producing statistics in these sectors, but there were some gaps and some confusion which it was necessary to clarify during the Parliamentary debate.

id: Sekarang ada upaya untuk memiliki kerangka hukum baru untuk mengatur dan memformalkan produksi statistik Komunitas jika ingin ada sistem yang layak untuk menghasilkan statistik di sektor-sektor ini, tetapi ada beberapa kesenjangan dan kebingungan yang perlu diklarifikasi selama debat parlementer.


en: in writing. - (PT) We know that Community education and training statistics were developed in the past decade based on an informal agreement between the Member States as a response to the Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union.

id: secara tertulis. - (PT) Kita tahu bahwa statistik pendidikan dan pelatihan Komunitas dikembangkan dalam dekade terakhir berdasarkan kesepakatan informal antara Negara-negara Anggota sebagai tanggapan terhadap Resolusi Dewan 5 Desember 1994 tentang promosi statistik pendidikan dan pelatihan di Uni Eropa .


en: I wholeheartedly congratulate the European Commission, which negotiated this Agreement based on the principles of mutual benefit, reciprocal opportunities for participating in each party's programmes and activities in the areas covered by the Agreement, non-discrimination, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights.

id: Saya dengan sepenuh hati mengucapkan selamat kepada Komisi Eropa, yang merundingkan Perjanjian ini berdasarkan prinsip-prinsip saling menguntungkan, kesempatan timbal balik untuk berpartisipasi dalam program dan kegiatan masing-masing pihak di bidang yang dicakup oleh Perjanjian, non-diskriminasi, perlindungan efektif kekayaan intelektual dan pembagian yang adil dari hak kekayaan intelektual.


en: Those statistics are compiled by the Member States and forwarded to the Commission (Eurostat) annually on a voluntary basis through a joint action carried out with the OECD and the UNESCO Institute for Statistics, usually referred to as the 'UOE data collection'.

id: Statistik tersebut disusun oleh Negara-negara Anggota dan diteruskan ke Komisi (Eurostat) setiap tahun secara sukarela melalui aksi bersama yang dilakukan dengan OECD dan Institut Statistik UNESCO, biasanya disebut sebagai 'pengumpulan data UOE'.


en: I voted in favour of the report by my German colleague Mr Mayer on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles (codified version).

id: Saya memilih mendukung laporan rekan Jerman saya Mr Mayer pada proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang berkaitan dengan ruang untuk memasang plat nomor belakang kendaraan bermotor roda dua atau tiga (versi yang dikodifikasi).


en: The proposed decision authorises France to apply a reduced rate of excise duty on a significant quota of 'traditional' rum produced in its overseas departments from 1 January 2007 to 31 December 2012.

id: Keputusan yang diusulkan memberi wewenang kepada Prancis untuk menerapkan pengurangan tarif cukai pada kuota signifikan rum 'tradisional' yang diproduksi di departemen luar negerinya dari 1 Januari 2007 hingga 31 Desember 2012.


en: In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts stated that this proposal did indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.

id: Menurut pendapatnya pada tanggal 26 Juni 2003, Partai Kerja Permusyawaratan jasa hukum yang dibentuk berdasarkan Perjanjian Antarlembaga 20 Desember 1994 tentang metode kerja yang dipercepat untuk kodifikasi resmi teks legislatif menyatakan bahwa proposal ini memang membatasi diri pada kodifikasi langsung, tanpa perubahan substantif pada tindakan yang tercakup di dalamnya.


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: I have received six motions for resolutions tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: The vote will take place on Thursday, 7 July 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 7 Juli 2011.


en: Now we need to strengthen the governance of the Schengen area.

id: Sekarang kita perlu memperkuat tata kelola wilayah Schengen.


en: The Schengen area is one of the EU's main achievements.

id: Wilayah Schengen adalah salah satu pencapaian utama UE.


en: The solutions which we need to resort to must reconcile European values with the current challenges.

id: Solusi yang perlu kita ambil harus mendamaikan nilai-nilai Eropa dengan tantangan saat ini.


en: We cannot have double standards when it comes to the Schengen area.

id: Kita tidak boleh memiliki standar ganda dalam hal area Schengen.


en: This is why it is important for us to promote and defend the principles which govern it.

id: Inilah sebabnya mengapa penting bagi kita untuk mempromosikan dan mempertahankan prinsip-prinsip yang mengaturnya.


en: Based on what has been said, many are filled with indignation that certain European Union Member States have temporarily reinstated their border controls.

id: Berdasarkan apa yang telah dikatakan, banyak yang dipenuhi dengan kemarahan bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa tertentu untuk sementara memulihkan kontrol perbatasan mereka.


en: However, this stalemate must not be compounded by even more drastic measures which will harm the EU's basic values.

id: Namun, kebuntuan ini tidak boleh diperparah dengan tindakan yang lebih drastis yang akan merusak nilai-nilai dasar UE.


en: The economic and financial crisis must not be used as an excuse for certain Member States to introduce restrictions on the free movement of persons.

id: Krisis ekonomi dan keuangan tidak boleh digunakan sebagai alasan bagi Negara-negara Anggota tertentu untuk memberlakukan pembatasan pergerakan bebas orang.


en: With regard to this matter, the facts date back to 27 March 2003, when the European Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 93/32/EEC on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles.

id: Berkenaan dengan hal ini, faktanya kembali ke tanggal 27 Maret 2003, ketika Komisi Eropa mengajukan proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengkodifikasi Arahan Dewan 93/32/EEC tentang pegangan tangan penumpang di roda dua kendaraan bermotor.


en: If we restrict ourselves to the current criteria for 'public policy and public security', the Member States will continue to act unilaterally, interpreting these criteria broadly in the case of increased migratory pressures.

id: Jika kita membatasi diri pada kriteria 'kebijakan publik dan keamanan publik' saat ini, Negara-negara Anggota akan terus bertindak secara sepihak, menafsirkan kriteria ini secara luas dalam kasus peningkatan tekanan migrasi.


en: We can agree to the reintroduction of border controls only according to clear conditionality criteria which should not affect the Schengen acquis and which are already provided for in Regulation (EC) No 562/2006.

id: Kita dapat menyetujui pengenalan kembali kontrol perbatasan hanya sesuai dengan kriteria persyaratan yang jelas yang seharusnya tidak mempengaruhi persetujuan Schengen dan yang telah diatur dalam Peraturan (EC) No 562/2006.


en: As I said in my introductory remarks, we are fully aware of our important role as a guardian of the Treaties, and we will do our utmost to ensure that all rules, all acquis, and the Schengen acquis in this particular context, are fully respected.

id: Seperti yang saya katakan dalam sambutan pengantar saya, kami sepenuhnya menyadari peran penting kami sebagai penjaga Perjanjian, dan kami akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa semua aturan, semua acquis, dan acquis Schengen dalam konteks khusus ini, sepenuhnya dihormati. .


en: I would like to inform you that on 28 June, the Commission received a reply from Denmark to our questions.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa pada tanggal 28 Juni, Komisi menerima jawaban dari Denmark atas pertanyaan kami.


en: The reply is now being carefully evaluated by all the Commission services concerned in order to decide if all the Commission questions have been answered and if all relevant information has been provided.

id: Jawabannya sekarang sedang dievaluasi dengan cermat oleh semua layanan Komisi terkait untuk memutuskan apakah semua pertanyaan Komisi telah dijawab dan apakah semua informasi yang relevan telah diberikan.


en: The free movement of persons is one of the Union's fundamental rights, while achieving the internal market is based on the free movement of goods, services and persons.

id: Pergerakan bebas orang adalah salah satu hak dasar Serikat, sementara mencapai pasar internal didasarkan pada pergerakan bebas barang, jasa dan orang.


en: This step is a consequence, the consequence of the external borders of the European Union being quite weak and unable to stop the tide of immigrants.

id: Langkah ini merupakan konsekuensi, konsekuensi dari perbatasan luar Uni Eropa yang cukup lemah dan tidak mampu menghentikan gelombang imigran.


en: The immigration wave must be stopped and crime must be forced back, so that the European people can feel safe in their own countries once more.

id: Gelombang imigrasi harus dihentikan dan kejahatan harus dipaksa kembali, sehingga orang-orang Eropa dapat merasa aman di negaranya sendiri sekali lagi.


en: The proposal for modifying the Schengen system is being tabled at a time when the EU is faced with an unprecedented wave of immigration.

id: Proposal untuk memodifikasi sistem Schengen sedang diajukan pada saat UE dihadapkan dengan gelombang imigrasi yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: However, the fact that they acted in this manner is not the fault of these Member States, but that of the EU leadership.

id: Namun, fakta bahwa mereka bertindak dengan cara ini bukanlah kesalahan Negara-negara Anggota ini, tetapi kesalahan para pemimpin UE.


en: The aim of this initiative is precisely to enable us to provide responses to the crisis that the Schengen area is going through at the moment.

id: Tujuan dari inisiatif ini justru untuk memungkinkan kami memberikan tanggapan terhadap krisis yang sedang dialami wilayah Schengen saat ini.


en: If this happens, we run the risk of conflating immigration and insecurity when we need to respond to migratory pressures.

id: Jika ini terjadi, kita menghadapi risiko mencampuradukkan imigrasi dan ketidakamanan saat kita perlu merespons tekanan migrasi.


en: By contrast, the proposed device aims to create a mechanism enabling controls to be reintroduced at borders only under exceptional circumstances, as a last resort, and through a European mechanism.

id: Sebaliknya, perangkat yang diusulkan bertujuan untuk menciptakan mekanisme yang memungkinkan kontrol untuk diperkenalkan kembali di perbatasan hanya dalam keadaan luar biasa, sebagai upaya terakhir, dan melalui mekanisme Eropa.


en: I call on the Commission to evaluate, as a matter of urgency, compliance with the Community acquis and the Schengen acquis, in the event of the Royal Kingdom of Denmark adopting the decision to reintroduce controls at its borders.

id: Saya meminta Komisi untuk mengevaluasi, sebagai hal yang mendesak, kepatuhan dengan persetujuan Komunitas dan persetujuan Schengen, jika Kerajaan Kerajaan Denmark mengadopsi keputusan untuk memperkenalkan kembali kontrol di perbatasannya.


en: I deplore the attempt being made by some Member States to reintroduce controls unilaterally at the EU's internal borders.

id: Saya menyesalkan upaya yang dilakukan oleh beberapa Negara Anggota untuk memperkenalkan kembali kontrol secara sepihak di perbatasan internal UE.


en: I did not support the resolution on the Schengen area because I think it is not appropriate to have a resolution that would refuse, on principle, any expansion of the criteria to enable controls to be set up at internal borders and that would therefore run counter to the conclusions of the European Council and the proposals of the Commission.

id: Saya tidak mendukung resolusi di wilayah Schengen karena saya pikir tidak tepat untuk memiliki resolusi yang pada prinsipnya menolak setiap perluasan kriteria untuk memungkinkan kontrol didirikan di perbatasan internal dan karena itu akan bertentangan dengan resolusi tersebut. kesimpulan Dewan Eropa dan usulan Komisi.


en: Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor): see Minutes

id: Perlindungan data (penunjukan supervisor Eropa dan asisten supervisor): lihat Risalah


en: The problems caused by the influx of immigrants must be resolved by sharing the responsibility among the states which have signed the acquis.

id: Masalah yang disebabkan oleh masuknya imigran harus diselesaikan dengan berbagi tanggung jawab di antara negara-negara yang telah menandatangani acquis.


en: I reaffirm my strong opposition to any new Schengen mechanism with objectives other than reinforcing the free movement of persons.

id: Saya menegaskan kembali penentangan saya yang kuat terhadap mekanisme Schengen baru dengan tujuan selain memperkuat pergerakan bebas orang.


en: This crisis is particularly associated with the fact that certain Member States are no longer able to ensure that they respect their obligations under the Schengen acquis when it comes to effectively controlling their sections of the external borders.

id: Krisis ini terutama terkait dengan fakta bahwa Negara-negara Anggota tertentu tidak lagi dapat memastikan bahwa mereka menghormati kewajiban mereka di bawah kesepakatan Schengen ketika datang untuk secara efektif mengendalikan bagian perbatasan eksternal mereka.


en: Membership of the Schengen area entails complete freedom of movement for citizens of a Member State within this area and the total removal of border controls between Member States.

id: Keanggotaan wilayah Schengen memerlukan kebebasan bergerak penuh bagi warga Negara Anggota dalam wilayah ini dan penghapusan total kontrol perbatasan antara Negara Anggota.


en: The security of the Schengen area depends on the stringent nature and the effectiveness of the controls imposed by each Member State of the Schengen area at the EU's external borders.

id: Keamanan wilayah Schengen tergantung pada sifat ketat dan efektivitas kontrol yang diberlakukan oleh setiap Negara Anggota wilayah Schengen di perbatasan eksternal UE.


en: They feel that this violates one of the fundamental principles of the European Union.

id: Mereka merasa ini melanggar salah satu prinsip dasar Uni Eropa.


en: I believe that Schengen is one of the achievements that our citizens really value.

id: Saya percaya bahwa Schengen adalah salah satu pencapaian yang sangat dihargai oleh warga negara kita.


en: It would include inspection visits, technical and financial support, including the participation of Frontex.

id: Ini akan mencakup kunjungan inspeksi, dukungan teknis dan keuangan, termasuk partisipasi Frontex.


en: Furthermore, we must not forget that these problems originate from the reluctance to implement common European policies in other areas, primarily, a common European asylum and immigration system (which should involve tackling illegal immigration and fighting organised crime).

id: Lebih jauh, kita tidak boleh lupa bahwa masalah ini berasal dari keengganan untuk menerapkan kebijakan Eropa bersama di bidang lain, terutama, sistem suaka dan imigrasi Eropa bersama (yang seharusnya melibatkan penanganan imigrasi ilegal dan memerangi kejahatan terorganisir).


en: Consequently, we cannot encourage the reintroduction of border controls, especially as there is the risk that certain states will use this opportunity to exacerbate their xenophobic tendencies, but we cannot sit back and do nothing either.

id: Akibatnya, kami tidak dapat mendorong pengenalan kembali kontrol perbatasan, terutama karena ada risiko bahwa negara-negara tertentu akan menggunakan kesempatan ini untuk memperburuk kecenderungan xenofobia mereka, tetapi kami juga tidak dapat duduk dan tidak melakukan apa-apa.


en: I believe that Europe should head towards a sound future.

id: Saya percaya bahwa Eropa harus menuju masa depan yang sehat.


en: The message which we must convey, which is the message of a united Europe, is faced with a reality which we cannot ignore.

id: Pesan yang harus kita sampaikan, yaitu pesan Eropa bersatu, dihadapkan pada kenyataan yang tidak bisa kita abaikan.


en: However, for me, that also means deciding on any changes in consultation with all, and I do mean all, of those involved.

id: Namun, bagi saya, itu juga berarti memutuskan perubahan apa pun dengan berkonsultasi dengan semua, dan maksud saya semua, dari mereka yang terlibat.


en: Therefore, Schengen needs a stronger monitoring and evaluation system.

id: Oleh karena itu, Schengen membutuhkan sistem monitoring dan evaluasi yang lebih kuat.


en: We are therefore talking about a complete set of measures including an EU-based mechanism, strengthened Schengen governance, evaluation and reinforcement of Frontex and further guidelines and recommendations to better explain the existing rules.

id: Oleh karena itu, kami berbicara tentang serangkaian tindakan lengkap termasuk mekanisme berbasis UE, penguatan tata kelola Schengen, evaluasi dan penguatan Frontex, serta pedoman dan rekomendasi lebih lanjut untuk menjelaskan aturan yang ada dengan lebih baik.


en: Mr President, welcome to your chair.

id: Tuan Presiden, selamat datang di kursi Anda.


en: (SK) Mr President, the idea of the Schengen area is not just the idea of free movement within this area, but also the idea of a unified political whole defined by the Schengen borders.

id: (SK) Tuan Presiden, ide wilayah Schengen bukan hanya ide pergerakan bebas di wilayah ini, tetapi juga ide kesatuan politik yang ditentukan oleh perbatasan Schengen.


en: It is important to protect our external borders, and if we do now discover real deficiencies in this agreement, we must remedy them.

id: Penting untuk melindungi perbatasan luar kita, dan jika kita sekarang menemukan kekurangan nyata dalam perjanjian ini, kita harus memperbaikinya.


en: If you allow me, I should like to conclude on Denmark, because several of you have referred to the recent and current developments in Denmark.

id: Jika Anda mengizinkan saya, saya ingin menyimpulkan tentang Denmark, karena beberapa dari Anda telah merujuk pada perkembangan terakhir dan saat ini di Denmark.


en: If you want to control migratory flows, you protect the external borders and do not reintroduce internal borders.

id: Jika Anda ingin mengontrol aliran migrasi, Anda melindungi perbatasan eksternal dan tidak memperkenalkan kembali perbatasan internal.


en: (DE) Mr President, I, too, would like to offer you a warm welcome to your new role.

id: (DE) Bapak Presiden, saya juga ingin menyambut Anda dengan hangat untuk peran baru Anda.


en: I am therefore not sure whether it is necessary - at the first sign of trouble - to amend the rules of a mechanism that has worked so far.

id: Oleh karena itu saya tidak yakin apakah perlu - pada tanda pertama masalah - untuk mengubah aturan mekanisme yang telah bekerja sejauh ini.


en: This is not the answer to common challenges, and it will jeopardise one of the best achievements of Europe.

id: Ini bukan jawaban untuk tantangan bersama, dan itu akan membahayakan salah satu pencapaian terbaik Eropa.


en: A series of measures could be envisaged at EU level to assist a Member State facing heavy pressure at the external borders.

id: Serangkaian tindakan dapat dipertimbangkan di tingkat UE untuk membantu Negara Anggota menghadapi tekanan berat di perbatasan eksternal.


en: I would also like to thank all the Members of the European Parliament who supported Schengen and who made it absolutely clear that Schengen represents freedom and reunification of Europe, openness and also togetherness of European nations and European citizens in the European Union.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota Parlemen Eropa yang mendukung Schengen dan yang membuatnya sangat jelas bahwa Schengen mewakili kebebasan dan reunifikasi Eropa, keterbukaan dan juga kebersamaan negara-negara Eropa dan warga Eropa di Uni Eropa.


en: In any case, the amendments to the rules will affect all 27 countries of the Union, and it will surely not be easy to reach the necessary agreement.

id: Bagaimanapun, amandemen aturan akan mempengaruhi semua 27 negara Uni, dan itu pasti tidak akan mudah untuk mencapai kesepakatan yang diperlukan.


en: I firmly believe that it is only through long-term evaluation of the current rules that we can come up with serious ideas on how to improve the system.

id: Saya sangat yakin bahwa hanya melalui evaluasi jangka panjang dari peraturan yang ada saat ini, kami dapat menemukan ide-ide serius tentang bagaimana meningkatkan sistem.


en: This debate also confirmed that it is true that the Schengen system has come under pressure recently.

id: Perdebatan ini juga menegaskan bahwa memang benar bahwa sistem Schengen telah mendapat tekanan baru-baru ini.


en: Therefore, the Commission strongly believes that the proposal for the mechanism should be based on Article 77 of the TFEU.

id: Oleh karena itu, KPPU sangat meyakini bahwa usulan mekanisme tersebut harus didasarkan pada Pasal 77 TFEU.


en: There is this idea of reintroducing internal Schengen borders because of migratory flows.

id: Ada gagasan untuk memperkenalkan kembali perbatasan internal Schengen karena arus migrasi.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission, I would also like to congratulate you and I wish you lots of success in your new position.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, atas nama Komisi, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan saya berharap Anda banyak sukses di posisi baru Anda.


en: As you will see, you will often have your hands full handling debates as lively and important as today's.

id: Seperti yang akan Anda lihat, Anda akan sering memiliki tangan Anda penuh menangani debat yang hidup dan penting seperti hari ini.


en: Attempts to amend the current rules must therefore be weighed up very sensitively, and thought should be given as to the real objective of the proposed amendments.

id: Oleh karena itu, upaya untuk mengubah aturan saat ini harus dipertimbangkan dengan sangat sensitif, dan pemikiran harus diberikan mengenai tujuan sebenarnya dari amandemen yang diusulkan.


en: I think we all agree that we need a complex and comprehensive approach to this problem.

id: Saya pikir kita semua setuju bahwa kita membutuhkan pendekatan yang kompleks dan komprehensif untuk masalah ini.


en: I believe that anything else is a step in the opposite direction.

id: Saya percaya bahwa hal lain adalah langkah ke arah yang berlawanan.


en: We need to maintain mutual trust in our capacity, the capacity of us all, to fully comply with the obligations imposed on us to preserve an area without internal border controls.

id: Kita perlu menjaga rasa saling percaya dalam kapasitas kita, kapasitas kita semua, untuk sepenuhnya mematuhi kewajiban yang dibebankan kepada kita untuk melestarikan suatu wilayah tanpa kontrol perbatasan internal.


en: We must do everything possible to upgrade it and make it stronger than before.

id: Kita harus melakukan segala kemungkinan untuk meningkatkannya dan membuatnya lebih kuat dari sebelumnya.


en: This has to be seen in parallel with the completion of a common asylum system in 2012, where - as we know - we also very often have big divergences in how the asylum system is applied and how asylum status is granted to refugees.

id: Hal ini harus dilihat secara paralel dengan selesainya sistem suaka umum pada tahun 2012, di mana - seperti kita ketahui - kita juga sangat sering memiliki perbedaan besar dalam bagaimana sistem suaka diterapkan dan bagaimana status suaka diberikan kepada pengungsi.


en: We need to start by restoring trust.

id: Kita harus mulai dengan memulihkan kepercayaan.


en: Those Member States that think that closing Schengen borders will solve problems must also explain to their own people that, once you shut the door, you may well keep others out but you will also keep your own people locked in.

id: Negara-negara Anggota yang berpikir bahwa menutup perbatasan Schengen akan menyelesaikan masalah juga harus menjelaskan kepada orang-orang mereka sendiri bahwa, begitu Anda menutup pintu, Anda mungkin akan menjauhkan orang lain tetapi Anda juga akan membuat orang-orang Anda tetap terkunci.


en: The current rules already allow individual States to adopt exceptional measures and limit free movement within the internal area in emergency situations for a limited period of time.

id: Aturan saat ini sudah memungkinkan masing-masing Negara untuk mengadopsi langkah-langkah luar biasa dan membatasi pergerakan bebas di dalam wilayah internal dalam situasi darurat untuk jangka waktu terbatas.


en: I would reiterate once again that we are fully aware in the Commission of the crucial importance of free movement for the EU and its future.

id: Saya akan tegaskan sekali lagi bahwa kami sepenuhnya menyadari di dalam Komisi tentang pentingnya pergerakan bebas yang krusial bagi UE dan masa depannya.


en: This means that the proposal will be subject to ordinary legislative procedure, thus ensuring full involvement of Parliament on an equal footing with the Council.

id: Ini berarti bahwa proposal tersebut akan tunduk pada prosedur legislatif biasa, sehingga memastikan keterlibatan penuh Parlemen pada pijakan yang setara dengan Dewan.


en: I would like to suggest, however, that we address the current problem at this time, which is still the EU's lack of preparedness for crisis situations and the consequences of these situations, which are now confronting more than one Member State.

id: Saya ingin menyarankan, bagaimanapun, bahwa kita mengatasi masalah saat ini saat ini, yang masih kurangnya kesiapan Uni Eropa untuk situasi krisis dan konsekuensi dari situasi ini, yang sekarang menghadapi lebih dari satu Negara Anggota.


en: It is possible, however, that the Commission, with the agreement of the Council, will develop new rules which further improve the current mechanism, only to open up a whole series of new problems.

id: Namun, ada kemungkinan bahwa Komisi, dengan persetujuan Dewan, akan mengembangkan aturan-aturan baru yang selanjutnya memperbaiki mekanisme yang ada, hanya untuk membuka serangkaian masalah baru.


en: If you do so, you will be sealing off Member States that are dealing with high migratory pressure and leaving them to deal on their own with problems that are, in fact, common problems.

id: Jika Anda melakukannya, Anda akan menutup Negara-negara Anggota yang menghadapi tekanan migrasi yang tinggi dan membiarkan mereka menangani sendiri masalah-masalah yang sebenarnya merupakan masalah umum.


en: The Commission is looking into the possibilities for further strengthening this new mechanism aiming to bring an adequate response to a situation where a Member State fails to fulfil its obligations at the external borders.

id: Komisi sedang mencari kemungkinan untuk lebih memperkuat mekanisme baru ini yang bertujuan untuk memberikan tanggapan yang memadai terhadap situasi di mana suatu Negara Anggota gagal memenuhi kewajibannya di perbatasan eksternal.


en: What will the evaluation criteria be?

id: Apa yang akan menjadi kriteria evaluasi?


en: (SK) Mr President, we cannot adapt rules at will.

id: (SK) Pak Presiden, kita tidak bisa mengadaptasi aturan sesuka hati.


en: There are even ideas about partial membership of Schengen.

id: Bahkan ada ide tentang keanggotaan parsial Schengen.


en: If this system has shortcomings, let us rectify them.

id: Jika sistem ini memiliki kekurangan, mari kita perbaiki.


en: Currently, the Schengen system is in no need of change.

id: Saat ini, sistem Schengen tidak membutuhkan perubahan.


en: We still have a very vivid memory of borders falling across Europe.

id: Kami masih memiliki ingatan yang sangat jelas tentang perbatasan yang jatuh di seluruh Eropa.


en: This is something which we will utterly oppose as representatives of Europe's citizens.

id: Ini adalah sesuatu yang kami akan sangat menentang sebagai perwakilan dari warga negara Eropa.


en: The solution is to change the intergovernmental approach into a mechanism coordinated at EU level.

id: Solusinya adalah mengubah pendekatan antar pemerintah menjadi mekanisme yang terkoordinasi di tingkat UE.


en: We cannot allow millions of Europeans to become an instrument of populist policies.

id: Kita tidak bisa membiarkan jutaan orang Eropa menjadi instrumen kebijakan populis.


en: At the time, these countries shared the ambition of wanting to connect and integrate with each other.

id: Pada saat itu, negara-negara ini berbagi ambisi ingin terhubung dan berintegrasi satu sama lain.


en: The problem does not lie with the new mechanism, but with the successful implementation of the Schengen agreement and Member States' desire to comply with it.

id: Masalahnya tidak terletak pada mekanisme baru, tetapi dengan keberhasilan implementasi perjanjian Schengen dan keinginan negara-negara anggota untuk mematuhinya.


en: I fear that Denmark has opened a Pandora's Box.

id: Saya khawatir Denmark telah membuka Kotak Pandora.


en: Our citizens will be greatly disappointed if we find we have celebrated a Europe without borders that only actually existed for a few short years.

id: Warga negara kita akan sangat kecewa jika kita mendapati bahwa kita telah merayakan Eropa tanpa batas yang sebenarnya hanya ada beberapa tahun saja.


en: Under which heading of the new mechanism will you place the two countries after the Council merges the Schengen criteria with the European Commission's Cooperation and Verification Mechanism?

id: Di bawah judul mekanisme baru mana Anda akan menempatkan kedua negara setelah Dewan menggabungkan kriteria Schengen dengan Mekanisme Kerja Sama dan Verifikasi Komisi Eropa?


en: We cannot allow the reintroduction of border controls.

id: Kami tidak bisa mengizinkan pengenalan kembali kontrol perbatasan.


en: However, some governments that are threatening to reintroduce border controls and that are calling for new rules are sending out the message that they do not need Europe.

id: Namun, beberapa pemerintah yang mengancam untuk memperkenalkan kembali kontrol perbatasan dan menyerukan aturan baru mengirimkan pesan bahwa mereka tidak membutuhkan Eropa.


en: If every State claimed the right to introduce similar controls, the Schengen agreement on freedom of movement would become meaningless.

id: Jika setiap Negara mengklaim hak untuk memperkenalkan kontrol serupa, kesepakatan Schengen tentang kebebasan bergerak akan menjadi tidak berarti.


en: The Schengen reform seems, at the moment, to be more of a political intrigue than about ensuring the protection of the area of free movement and strengthening it.

id: Reformasi Schengen tampaknya, pada saat ini, lebih merupakan intrik politik daripada memastikan perlindungan wilayah pergerakan bebas dan memperkuatnya.


en: Such a mechanism would avoid the situations where a Member State introduces controls at its borders unilaterally.

id: Mekanisme seperti itu akan menghindari situasi di mana suatu Negara Anggota memperkenalkan kontrol di perbatasannya secara sepihak.


en: EU endorsement of the introduction of customs controls at Denmark's borders with Germany and Sweden could have a direct impact on the entire Schengen system.

id: Pengesahan UE atas pengenalan kontrol bea cukai di perbatasan Denmark dengan Jerman dan Swedia dapat berdampak langsung pada seluruh sistem Schengen.


en: I feel that the new mechanism creates a tendency for unilateral decisions to be made, which could create dangerous precedents for restricting Schengen's achievements.

id: Saya merasa bahwa mekanisme baru menciptakan kecenderungan untuk membuat keputusan sepihak, yang dapat menciptakan preseden berbahaya untuk membatasi pencapaian Schengen.


en: Despite all the verbal precautions used, it is clear for everyone to see how much this looks like the start of the dismantling of the free movement of persons in Europe.

id: Terlepas dari semua tindakan pencegahan verbal yang digunakan, jelas bagi semua orang untuk melihat betapa ini terlihat seperti awal dari pembongkaran pergerakan bebas orang di Eropa.


en: Instead, the Commission communication on migration of 4 May contained a whole series of bad proposals.

id: Sebaliknya, komunikasi Komisi tentang migrasi tanggal 4 Mei berisi serangkaian proposal yang buruk.


en: Strengthening Schengen can only be done by amending the assessment mechanism in an intelligent and balanced way.

id: Penguatan Schengen hanya dapat dilakukan dengan mengubah mekanisme penilaian secara cerdas dan berimbang.


en: Let us reiterate once again that safeguard mechanisms are already in place and that they have been used several times already; there is no need to create a new one.

id: Mari kita tegaskan sekali lagi bahwa mekanisme perlindungan sudah ada dan telah digunakan beberapa kali; tidak perlu membuat yang baru.


en: Instead of discussing restrictions to free movement, we ought to focus on the real problems.

id: Alih-alih membahas pembatasan pergerakan bebas, kita harus fokus pada masalah sebenarnya.


en: For that matter, some statements are unmistakable, such as the one that justifies this new mechanism as necessary, and I quote 'in order to restrict freedom of movement'.

id: Dalam hal ini, beberapa pernyataan tidak salah lagi, seperti yang membenarkan mekanisme baru ini sebagai perlu, dan saya mengutip 'untuk membatasi kebebasan bergerak'.


en: We will be uncompromising, as we have been several times when the Council decided to bypass the codecision procedure.

id: Kami tidak akan kompromi, seperti yang telah kami lakukan beberapa kali ketika Dewan memutuskan untuk melewati prosedur codecision.


en: The limited influx of migrants to Europe following the events in North Africa should never be an excuse for restricting free movement within the EU.

id: Masuknya migran yang terbatas ke Eropa setelah peristiwa di Afrika Utara tidak boleh menjadi alasan untuk membatasi pergerakan bebas di dalam UE.


en: The Union's motto is moving away from 'United in diversity' and is getting dangerously close to 'every man for himself'.

id: Moto Union bergerak menjauh dari 'Bersatu dalam keragaman' dan semakin dekat dengan 'setiap orang untuk dirinya sendiri'.


en: One of the things discussed was to change the rules concerning temporary border controls.

id: Salah satu hal yang dibahas adalah mengubah aturan tentang kontrol perbatasan sementara.


en: Its current shortcomings are known; we need to rethink it so as to ensure, at the same time, free movement of persons, mutual trust between Member States and everyone's safety.

id: Kekurangannya saat ini diketahui; kita perlu memikirkannya kembali untuk memastikan, pada saat yang sama, pergerakan orang yang bebas, rasa saling percaya antara Negara Anggota dan keselamatan semua orang.


en: This is not about reorganising Schengen in order to weaken it, but rather to strengthen it.

id: Ini bukan tentang mengatur ulang Schengen untuk melemahkannya, melainkan untuk memperkuatnya.


en: How can the EU create an asylum and migration policy based on solidarity?

id: Bagaimana UE dapat membuat kebijakan suaka dan migrasi berdasarkan solidaritas?


en: (SV) Mr President, Schengen is a great success in terms of European cooperation.

id: (SV) Bapak Presiden, Schengen sukses besar dalam hal kerjasama Eropa.


en: This is plain to see in the euro crisis as well as in many other areas.

id: Ini terlihat jelas dalam krisis euro serta di banyak bidang lainnya.


en: I am most grateful to you for your attention.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Anda atas perhatian Anda.


en: The Council's proposal for a new mechanism would not reform the Schengen concept, but would make it redundant.

id: Proposal Dewan untuk mekanisme baru tidak akan mereformasi konsep Schengen, tetapi akan membuatnya mubazir.


en: I now come to my third point.

id: Sekarang saya sampai pada poin ketiga saya.


en: There is already the possibility of doing this under special circumstances.

id: Sudah ada kemungkinan melakukan ini dalam keadaan khusus.


en: On the one side are the Member States, which fear an increase in illegal migration and international crime following the conflict in Africa, and on the other side are the migrants, whose right to freedom of movement we may regard as being under threat.

id: Di satu sisi adalah Negara-negara Anggota, yang takut akan peningkatan migrasi ilegal dan kejahatan internasional setelah konflik di Afrika, dan di sisi lain adalah para migran, yang hak kebebasan bergeraknya mungkin kita anggap terancam.


en: Schengen's credibility is being undermined by the fact that the European Union does not have a mechanism which should be triggered if a Member State fails to meet its responsibilities properly with regard to the Union's external border.

id: Kredibilitas Schengen sedang dirusak oleh fakta bahwa Uni Eropa tidak memiliki mekanisme yang harus dipicu jika Negara Anggota gagal memenuhi tanggung jawabnya dengan baik terkait perbatasan eksternal Uni.


en: Freedom of movement has been one of the ideals of European politicians for decades, which is why we expect the European Commission and the Member States to support this in the autumn and listen to the European Parliament.

id: Kebebasan bergerak telah menjadi salah satu cita-cita politisi Eropa selama beberapa dekade, itulah sebabnya kami mengharapkan Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota untuk mendukung ini di musim gugur dan mendengarkan Parlemen Eropa.


en: We therefore need to introduce equivalent rules in the area of migration that are valid for all countries of the European Union and that define precisely the circumstances under which the 'Schengen' borders may be closed.

id: Oleh karena itu, kami perlu memperkenalkan aturan yang setara di bidang migrasi yang berlaku untuk semua negara Uni Eropa dan yang mendefinisikan secara tepat keadaan di mana perbatasan 'Schengen' dapat ditutup.


en: (RO) Mr President, I believe that what is going on at the moment with internal border controls is unacceptable.

id: (RO) Tuan Presiden, saya percaya bahwa apa yang terjadi saat ini dengan kontrol perbatasan internal tidak dapat diterima.


en: (SL) Mr President, in my country, Slovenia and, indeed, in another nine Member States of the Union, and that includes your own country, Commissioner, we blew out our third set of candles last December to celebrate the anniversary of our joining the Schengen area.

id: (SL) Tuan Presiden, di negara saya, Slovenia dan, memang, di sembilan Negara Anggota Persatuan lainnya, dan itu termasuk negara Anda sendiri, Komisaris, kami meniup lilin ketiga kami Desember lalu untuk merayakan ulang tahun bergabungnya kami daerah Schengen.


en: (BG) Mr President, the Commission basically gave in to pressure from the Council, and from a few leaders to be more precise, to create a new monitoring and evaluation mechanism.

id: (BG) Pak Presiden, Komisi pada dasarnya menyerah pada tekanan Dewan, dan dari beberapa pemimpin lebih tepatnya, untuk membuat mekanisme pemantauan dan evaluasi baru.


en: In this instance, I believe that it is fair to draw up measures providing financial compensation to support Member States affected by the reintroduction of internal border controls.

id: Dalam hal ini, saya percaya bahwa adalah adil untuk menyusun langkah-langkah yang memberikan kompensasi finansial untuk mendukung Negara-negara Anggota yang terkena dampak penerapan kembali kontrol perbatasan internal.


en: This was an historic moment, a special day for us and for Europe, which opened itself to its people in the most visible and practicable way.

id: Ini adalah momen bersejarah, hari istimewa bagi kami dan Eropa, yang membuka diri bagi rakyatnya dengan cara yang paling terlihat dan praktis.


en: I fear that our Europe will then collapse as suddenly as a house of cards.

id: Saya khawatir Eropa kita kemudian akan runtuh secara tiba-tiba seperti rumah kartu.


en: You know that it was these criteria which postponed Bulgaria's and Romania's membership, even though they had fulfilled the technical requirements.

id: Anda tahu bahwa kriteria inilah yang menunda keanggotaan Bulgaria dan Rumania, meskipun mereka telah memenuhi persyaratan teknis.


en: However, there are now some Member States, Denmark in particular, that are destroying what was a dream of many Europeans at the time.

id: Namun, sekarang ada beberapa Negara Anggota, khususnya Denmark, yang menghancurkan apa yang menjadi impian banyak orang Eropa saat itu.


en: There was no way, otherwise, of us arriving at the Danish decision, made under populist pressure.

id: Tidak mungkin, jika tidak, kami sampai pada keputusan Denmark, yang dibuat di bawah tekanan populis.


en: How will we create an accurate indicator for measuring corruption and the fight against crime?

id: Bagaimana kita membuat indikator yang akurat untuk mengukur korupsi dan memerangi kejahatan?


en: Reintroducing controls must be used as a last resort, and only if the Member State is unable to remedy the shortcoming within six months, even after providing support.

id: Memperkenalkan kembali kontrol harus digunakan sebagai upaya terakhir, dan hanya jika Negara Anggota tidak dapat memperbaiki kekurangan tersebut dalam waktu enam bulan, bahkan setelah memberikan dukungan.


en: I want to ask what fate lies in store for the Commission's previous document which we have already been successfully working on for several months.

id: Saya ingin bertanya bagaimana nasib dokumen Komisi sebelumnya yang telah berhasil kami kerjakan selama beberapa bulan.


en: Where problems are created at external borders, measures must be taken to support the relevant Member States, especially through the intervention of Frontex.

id: Dimana masalah diciptakan di perbatasan eksternal, langkah-langkah harus diambil untuk mendukung Negara Anggota yang relevan, terutama melalui intervensi Frontex.


en: Afterwards, there will not be much left.

id: Setelah itu, tidak akan banyak yang tersisa.


en: Finally, I wish to point out that Parliament has always defended its rights, and that it will not tolerate Member States calling into question the legal basis on which the Schengen assessment mechanism is founded.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan bahwa Parlemen selalu membela hak-haknya, dan tidak akan mentolerir Negara-negara Anggota yang mempertanyakan dasar hukum di mana mekanisme penilaian Schengen didirikan.


en: Colleagues, by special request of the Earl of Dartmouth, I am asked to request the honourable colleagues in the second row facing me not to interrupt him while he is speaking.

id: Rekan-rekan, atas permintaan khusus Earl of Dartmouth, saya diminta untuk meminta rekan-rekan terhormat di baris kedua menghadap saya untuk tidak menyela dia saat dia berbicara.


en: We already have Denmark as an example, which is infringing both the Schengen acquis and the principles of the Single Market, as the Commission, the guardian of the Treaties, turns a blind eye.

id: Kita sudah memiliki Denmark sebagai contoh, yang melanggar baik persetujuan Schengen dan prinsip-prinsip Pasar Tunggal, karena Komisi, penjaga Perjanjian, menutup mata.


en: It is not a coincidence if free movement is being attacked today; it is a new symptom of the crumbling of European cohesion and of the nationalistic scourge gaining ground.

id: Bukan suatu kebetulan jika gerakan bebas diserang hari ini; itu adalah gejala baru dari runtuhnya kohesi Eropa dan dari momok nasionalistik yang semakin kuat.


en: Finally, I would like to point out to the Council that the lack of transparency and its intention to exclude Parliament from adopting the new mechanism or any other legislative proposal are unacceptable and constitute a serious violation of the Treaties.

id: Akhirnya, saya ingin menunjukkan kepada Dewan bahwa kurangnya transparansi dan niatnya untuk mengecualikan Parlemen dari mengadopsi mekanisme baru atau proposal legislatif lainnya tidak dapat diterima dan merupakan pelanggaran serius terhadap Perjanjian.


en: (RO) Mr President, the changes recently proposed in the European Council intended to allegedly improve Schengen governance are inconsistent and jeopardise European citizens' freedom of movement.

id: (RO) Bapak Presiden, perubahan yang baru-baru ini diusulkan di Dewan Eropa yang dimaksudkan untuk meningkatkan tata kelola Schengen tidak konsisten dan membahayakan kebebasan bergerak warga negara Eropa.


en: We cannot accept that the number of situations currently described as being exceptional should increase due to a new mechanism as we would be giving governments with nationalist and populist overtones the opportunity to use this mechanism to promote their anti-EU policies.

id: Kami tidak dapat menerima bahwa jumlah situasi yang saat ini digambarkan sebagai luar biasa harus meningkat karena mekanisme baru karena kami akan memberi pemerintah dengan nada nasionalis dan populis kesempatan untuk menggunakan mekanisme ini untuk mempromosikan kebijakan anti-Uni Eropa mereka.


en: That is why I believe that the balanced position we will have to adopt should entail recognising that retaliation measures are necessary, albeit in a very strict framework, that of the assessment mechanism controlled by the European Commission.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa posisi seimbang yang harus kita ambil harus mencakup pengakuan bahwa tindakan pembalasan diperlukan, meskipun dalam kerangka kerja yang sangat ketat, dari mekanisme penilaian yang dikendalikan oleh Komisi Eropa.


en: To start with, the changes that we will bring to Schengen will have to fully respect the European spirit in which this Community acquis was devised and conceived.

id: Untuk memulainya, perubahan yang akan kita bawa ke Schengen harus sepenuhnya menghormati semangat Eropa di mana acquis Komunitas ini dirancang dan dikandung.


en: In fact, this debate is putting the following question to us: are we convinced about defending the interests of all European citizens or are we submitting to the will of the Member States?

id: Sebenarnya, perdebatan ini mengajukan pertanyaan berikut kepada kita: apakah kita yakin untuk membela kepentingan semua warga negara Eropa atau kita tunduk pada kehendak Negara Anggota?


en: In fact, what should alert us with the calling into question of what is a founding and historical acquis of European integration is the fact that it is symptomatic of looking inwards and of rejecting solidarity.

id: Sebenarnya, apa yang seharusnya mengingatkan kita dengan pertanyaan tentang apa yang merupakan dasar dan pencapaian historis integrasi Eropa adalah fakta bahwa hal itu merupakan gejala melihat ke dalam dan menolak solidaritas.


en: Therefore, the natural response of the Council and the Commission ought to be to further improve the system of free movement.

id: Oleh karena itu, tanggapan yang wajar dari Dewan dan Komisi adalah untuk lebih meningkatkan sistem pergerakan bebas.


en: The proposal for additional changes is simply a flirt with the far-right extremists.

id: Usulan untuk perubahan tambahan hanyalah godaan dengan ekstremis sayap kanan.


en: The proposal poses a serious threat to the integrity of the Schengen area, which must be based on mutual trust and on solidarity between Member States.

id: Proposal tersebut merupakan ancaman serius bagi integritas wilayah Schengen, yang harus didasarkan pada rasa saling percaya dan solidaritas antara Negara-negara Anggota.


en: If we decide to introduce the possibility of sanctions and temporary border controls, then the criteria will have to be very specific and set in advance.

id: Jika kami memutuskan untuk memperkenalkan kemungkinan sanksi dan kontrol perbatasan sementara, maka kriterianya harus sangat spesifik dan ditetapkan sebelumnya.


en: Do we need to point out the blatant contradiction between this solution and the political opportunism that it reflects?

id: Apakah kita perlu menunjukkan kontradiksi terang-terangan antara solusi ini dan oportunisme politik yang dicerminkannya?


en: An example of this could be the evaluation system that is now being discussed in the Committee on Civil liberties, Justice and Home Affairs, which could make it easier to decide whether Member States are contravening the rules.

id: Contohnya adalah sistem evaluasi yang sekarang sedang dibahas di Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, yang dapat mempermudah untuk memutuskan apakah Negara Anggota melanggar aturan.


en: (FR) Mr President, Commissioner, following the European Council of June, the Commission has decided to put forward in September new exemption mechanisms in the Schengen area.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, setelah Dewan Eropa bulan Juni, Komisi telah memutuskan untuk mengajukan mekanisme pengecualian baru pada bulan September di wilayah Schengen.


en: In a way, this is a test of 'Europeanness' and I am among those who prefer to keep these precious acquis, rather than letting them be overrun by short-sighted national interests.

id: Di satu sisi, ini adalah ujian 'Eropa' dan saya termasuk di antara mereka yang lebih memilih untuk mempertahankan acquis yang berharga ini, daripada membiarkannya dikuasai oleh kepentingan nasional yang picik.


en: Sanctions and the possibility of reintroducing temporary border controls should only be envisaged as a last resort, but they must be there, since without any safeguard, there is no point in doing assessments which are then consigned to oblivion.

id: Sanksi dan kemungkinan menerapkan kembali kontrol perbatasan sementara seharusnya hanya dianggap sebagai upaya terakhir, tetapi harus ada, karena tanpa perlindungan apa pun, tidak ada gunanya melakukan penilaian yang kemudian dilupakan.


en: What we need is a revised Dublin II and strict and permanent border controls, especially in the south.

id: Yang kita butuhkan adalah Dublin II yang direvisi dan kontrol perbatasan yang ketat dan permanen, terutama di selatan.


en: We do not want to turn the clock back thirty years, when people sitting on these benches, on the benches we are sitting on today, debated a Europe without borders, without passports, without controls, a truly united continent, with the provision that controls could be restored in exceptional circumstances.

id: Kami tidak ingin memutar waktu kembali tiga puluh tahun, ketika orang-orang yang duduk di bangku ini, di bangku yang kita duduki hari ini, berdebat tentang Eropa tanpa batas, tanpa paspor, tanpa kontrol, benua yang benar-benar bersatu, dengan ketentuan yang mengontrol dapat dipulihkan dalam keadaan luar biasa.


en: When nation states believe that their national interests and those of their own citizens are threatened, they simply throw out EU solidarity - understandably so, and rightly so.

id: Ketika negara-bangsa percaya bahwa kepentingan nasional mereka dan kepentingan warga negara mereka sendiri terancam, mereka hanya membuang solidaritas UE - dapat dimengerti begitu, dan memang demikian.


en: It is unacceptable, in my opinion, to use the waves of immigrants from North Africa - and soon we may have the same from Syria - as an excuse for reintroducing control zones within unified Europe, especially, in many instances, under pressure of public opinion in various countries.

id: Menurut pendapat saya, tidak dapat diterima untuk menggunakan gelombang imigran dari Afrika Utara - dan segera kita mungkin memiliki hal yang sama dari Suriah - sebagai alasan untuk memperkenalkan kembali zona kontrol di Eropa yang bersatu, terutama, dalam banyak kasus, di bawah tekanan opini publik. di berbagai negara.


en: For years, efforts have been made to ensure that new generations grow up with the idea and older generations get used to the idea that there are no internal borders in Europe.

id: Selama bertahun-tahun, upaya telah dilakukan untuk memastikan bahwa generasi baru tumbuh dengan gagasan tersebut dan generasi yang lebih tua terbiasa dengan gagasan bahwa tidak ada batas internal di Eropa.


en: Events are what is overwhelming the foundations of the supposed European superstate.

id: Peristiwa adalah apa yang membanjiri fondasi negara super Eropa yang seharusnya.


en: Are we at that point at this moment in time?

id: Apakah kita berada di titik itu pada saat ini?


en: Furthermore, the Schengen cooperation definitely supports the fight against crime.

id: Lebih lanjut, kerja sama Schengen jelas mendukung perang melawan kejahatan.


en: The EU nomenclatura have demonstrated that they are congenitally unfit to do so.

id: Nomenklatura UE telah menunjukkan bahwa mereka secara bawaan tidak layak untuk melakukannya.


en: It is said that the Schengen agreement is one of the great achievements of the EU Commission.

id: Dikatakan bahwa perjanjian Schengen adalah salah satu pencapaian besar Komisi UE.


en: Mr President, the former British Prime Minister, Harold Macmillan, was once asked by a journalist what he, as a politician, feared the most.

id: Bapak Presiden, mantan Perdana Menteri Inggris, Harold Macmillan, pernah ditanya oleh seorang jurnalis apa yang paling ditakutinya sebagai politisi.