en: We have, in principle, two options: either we insist on adherence to what is valid and what is in the treaties and take the full consequences of this, or we understand that the Stability Pact, just like anything else, is subject to a certain amount of development and must therefore also undergo certain changes, and we draw up these changes and carry them through in such a way that not only do we maintain growth and economic stability directly in those states that are members of the euro area, but we also prepare other EU Member States, which are not yet in the euro area, to join, without us having to make dramatic use of the structural funds, for example, in these countries.

id: Pada prinsipnya, kami memiliki dua pilihan: apakah kami bersikeras untuk mematuhi apa yang sah dan apa yang ada dalam perjanjian dan mengambil konsekuensi penuh dari ini, atau kami memahami bahwa Pakta Stabilitas, sama seperti hal lain, tunduk pada ketentuan tertentu. jumlah pembangunan dan oleh karena itu juga harus mengalami perubahan tertentu, dan kami menyusun perubahan ini dan membawanya sedemikian rupa sehingga kami tidak hanya mempertahankan pertumbuhan dan stabilitas ekonomi secara langsung di negara-negara yang menjadi anggota kawasan euro, tetapi kami juga mempersiapkan Negara Anggota UE lainnya, yang belum berada di kawasan euro, untuk bergabung, tanpa kita harus menggunakan dana struktural secara dramatis, misalnya, di negara-negara ini.


en: In the medium term, I support Mr Cohn-Bendit's idea, which was in fact mentioned just now: if the European Union were able to make a pact with Turkey to solve the Cyprus issue, we could help Greece recover two per cent of its GDP.

id: Dalam jangka menengah, saya mendukung ide Mr Cohn-Bendit, yang sebenarnya baru saja disebutkan: jika Uni Eropa dapat membuat perjanjian dengan Turki untuk menyelesaikan masalah Siprus, kami dapat membantu Yunani memulihkan dua persen dari PDB-nya. .


en: We should not be talking about how we are making Germany less competitive.

id: Kita seharusnya tidak berbicara tentang bagaimana kita membuat Jerman kurang kompetitif.


en: The euro is not a solution to the economic problems of the world.

id: Euro bukanlah solusi untuk masalah ekonomi dunia.


en: Europe's integration process is not irreversible.

id: Proses integrasi Eropa tidak dapat diubah.


en: We need clear objectives from the Commission, and I believe that Parliament will support the Commission in this area.

id: Kami membutuhkan tujuan yang jelas dari Komisi, dan saya percaya bahwa Parlemen akan mendukung Komisi di bidang ini.


en: In other words, we absolutely must avoid the mistakes of the Lisbon Strategy.

id: Dengan kata lain, kita mutlak harus menghindari kesalahan Strategi Lisbon.


en: The Greek people are paying a heavy price.

id: Orang-orang Yunani membayar harga yang mahal.


en: EMU will remain mutilated without more coordinated economic and fiscal policy and, above all, without solidarity.

id: EMU akan tetap dimutilasi tanpa kebijakan ekonomi dan fiskal yang lebih terkoordinasi dan, di atas segalanya, tanpa solidaritas.


en: We all know - and we know full well - that the Greek issue is a European issue.

id: Kita semua tahu - dan kita tahu betul - bahwa masalah Yunani adalah masalah Eropa.


en: It was not the only country to take recourse to the toxic services of certain credit institutions.

id: Itu bukan satu-satunya negara yang mengambil jalan lain ke layanan beracun dari lembaga kredit tertentu.


en: It is regrettable that these two very important Community policies were omitted from the earlier material provided by the Commission.

id: Sangat disesalkan bahwa dua kebijakan Komunitas yang sangat penting ini dihilangkan dari materi sebelumnya yang diberikan oleh Komisi.


en: What is more, it will only succeed if the Commission takes the lead politically.

id: Terlebih lagi, itu hanya akan berhasil jika Komisi memimpin secara politik.


en: Madam President, I would like to make the point that you could not make this up today.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menegaskan bahwa Anda tidak dapat mengada-ada hari ini.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the debate about the euro, the debate about Greece, has defined recent days.

id: (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, perdebatan tentang euro, perdebatan tentang Yunani, telah ditentukan beberapa hari terakhir.


en: I feel it will go from Greece to Spain and then Portugal and Italy and so on.

id: Saya merasa itu akan pergi dari Yunani ke Spanyol dan kemudian Portugal dan Italia dan seterusnya.


en: Instead, we should be discussing how we can make the whole of Europe competitive so that we can be successful on global markets.

id: Sebaliknya, kita harus mendiskusikan bagaimana kita bisa membuat seluruh Eropa kompetitif sehingga kita bisa sukses di pasar global.


en: The voice of reason tells us that a solidarity fund - for Greece too - must now be set up so that Greece can obtain lower interest rates.

id: Suara alasan memberitahu kita bahwa dana solidaritas - untuk Yunani juga - sekarang harus dibentuk sehingga Yunani dapat memperoleh suku bunga yang lebih rendah.


en: But should it not be for the people of Greece to have their say, not the dictators in this place?

id: Tetapi bukankah seharusnya rakyat Yunani yang memiliki suara mereka, bukan para diktator di tempat ini?


en: I am also firmly convinced that we in Europe need a discussion about the social market economy, about the regulatory framework.

id: Saya juga sangat yakin bahwa kita di Eropa membutuhkan diskusi tentang ekonomi pasar sosial, tentang kerangka peraturan.


en: If it had experienced that depreciation, it would have benefited from a tourist boom.

id: Jika mengalami depresiasi itu, itu akan diuntungkan dari ledakan turis.


en: The value of a currency should reflect the condition of a state's economy.

id: Nilai suatu mata uang harus mencerminkan kondisi perekonomian suatu negara.


en: That is what our aim must be; that is why I am calling for a debate on the social market economy in Europe.

id: Itulah yang harus menjadi tujuan kita; itulah sebabnya saya menyerukan debat tentang ekonomi pasar sosial di Eropa.


en: We have already seen the good people of Germany saying that they are not happy with the situation.

id: Kami telah melihat orang-orang baik Jerman mengatakan bahwa mereka tidak senang dengan situasi ini.


en: And finally, this EU strategy cannot replace appropriate debate on the budget directive, and we consider it very important that the regional dimension of the cohesion policy also be given space.

id: Dan akhirnya, strategi UE ini tidak dapat menggantikan debat yang tepat tentang arahan anggaran, dan kami menganggap sangat penting bahwa dimensi regional dari kebijakan kohesi juga diberi ruang.


en: The Commission is therefore ready to propose an instrument for coordinated assistance to Greece which will be fully compatible with European law, and I am sure that this is possible.

id: Komisi karena itu siap untuk mengusulkan instrumen bantuan terkoordinasi ke Yunani yang akan sepenuhnya kompatibel dengan hukum Eropa, dan saya yakin ini mungkin.


en: There was a birth defect when we launched monetary union in terms of having a single currency whilst, at the same time, failing to shape economic policy more jointly.

id: Ada cacat lahir ketika kami meluncurkan serikat moneter dalam hal memiliki mata uang tunggal sementara, pada saat yang sama, gagal membentuk kebijakan ekonomi secara lebih bersama.


en: I believe that we must keep the promise that we gave the German people when they gave up their national currency, namely, that the euro would be just as stable as the German mark.

id: Saya percaya bahwa kita harus menepati janji yang kita berikan kepada orang-orang Jerman ketika mereka menyerahkan mata uang nasional mereka, yaitu, bahwa euro akan sama stabilnya dengan mark Jerman.


en: However, the truth is that the population does also - and my fellow Member mentioned this just now - see negative sides to the euro.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa populasi juga - dan sesama Anggota saya baru saja menyebutkan ini - melihat sisi negatif dari euro.


en: Surely it should be for the good people of Greece perhaps to have a referendum on whether they should be in the euro.

id: Tentunya seharusnya bagi orang-orang baik Yunani mungkin untuk mengadakan referendum apakah mereka harus berada di euro.


en: I am sickened by what I have heard today from many.

id: Saya muak dengan apa yang saya dengar hari ini dari banyak orang.


en: Almost every speaker here has discussed Greece - the crisis in Greece - and yet Mr Barroso said at the beginning that it is not even on the formal agenda for the two days at the European Council.

id: Hampir setiap pembicara di sini telah membahas Yunani - krisis di Yunani - namun Barroso mengatakan di awal bahwa itu bahkan tidak ada dalam agenda formal untuk dua hari di Dewan Eropa.


en: It is a self-centred opinion for those other Member States, looking after themselves.

id: Ini adalah pendapat yang berpusat pada diri sendiri untuk Negara-negara Anggota lainnya, menjaga diri mereka sendiri.


en: I would like to draw your attention, at this point, to what strikes me as a disturbing piece of news, namely that 40% of Germans now believe that the introduction of the euro was a mistake.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda, pada titik ini, pada apa yang menurut saya sebagai berita yang mengganggu, yaitu bahwa 40% orang Jerman sekarang percaya bahwa pengenalan euro adalah sebuah kesalahan.


en: This is exactly what we need at this moment, because it is very clear that a European problem needs a European solution.

id: Inilah yang kita butuhkan saat ini, karena sangat jelas bahwa masalah Eropa membutuhkan solusi Eropa.


en: An EU Member State that spends more than 4% of its gross national income on military expenditure, on armaments from countries such as Germany, France and others, is not what we need in the European Union, and so it is right that there should be cuts in this area.

id: Negara Anggota UE yang membelanjakan lebih dari 4% pendapatan nasional brutonya untuk pengeluaran militer, untuk persenjataan dari negara-negara seperti Jerman, Prancis, dan lainnya, bukanlah yang kita butuhkan di Uni Eropa, dan oleh karena itu memang seharusnya ada pemotongan di daerah ini.


en: (DE) Madam President, I agree with everyone who feels the need, at this point in time, for stronger European integration, especially in the economic field, and I hope that that will not only be discussed at the euro area summit but also actually at the European Council.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya setuju dengan semua orang yang merasa perlu, pada saat ini, untuk integrasi Eropa yang lebih kuat, terutama di bidang ekonomi, dan saya berharap itu tidak hanya dibahas di KTT kawasan euro tetapi juga benar-benar di Dewan Eropa.


en: It has often been said in the past that the strategy of cooperation that characterised the Lisbon Strategy failed.

id: Sering dikatakan di masa lalu bahwa strategi kerjasama yang menjadi ciri Strategi Lisbon gagal.


en: So let us not shoot Greece down.

id: Jadi janganlah kita menembak jatuh Yunani.


en: It is not, nor will it remain, the only target of speculators.

id: Ini bukan, juga tidak akan tetap, satu-satunya target spekulan.


en: The current crisis may give birth to a stronger Europe and Greece may be the midwife of that change.

id: Krisis saat ini mungkin akan melahirkan Eropa yang lebih kuat dan Yunani mungkin menjadi bidan perubahan itu.


en: The message of solidarity with Greece is not a message for Greece; it is a message for Europe and Europeans.

id: Pesan solidaritas dengan Yunani bukanlah pesan untuk Yunani; itu adalah pesan untuk Eropa dan Eropa.


en: The crisis, any crisis is the mother of change.

id: Krisis, krisis apapun adalah ibu dari perubahan.


en: Now, however, it has fully assumed its responsibilities.

id: Sekarang, bagaimanapun, telah sepenuhnya memikul tanggung jawabnya.


en: Furthermore, it will really only succeed if the principle of solidarity is fundamentally laid down in this Europe 2020 strategy.

id: Lebih jauh lagi, itu benar-benar hanya akan berhasil jika prinsip solidaritas diletakkan secara mendasar dalam strategi Eropa 2020 ini.


en: It will not succeed if the European Council believes itself to be the administrative body and if things are organised at the last minute.

id: Ini tidak akan berhasil jika Dewan Eropa percaya dirinya sebagai badan administratif dan jika segala sesuatunya diatur pada menit terakhir.


en: That means, first of all, individual responsibility on the part of the Member States in all those areas where they, themselves, are responsible.

id: Itu berarti, pertama-tama, tanggung jawab individu di pihak Negara-negara Anggota di semua bidang di mana mereka sendiri bertanggung jawab.


en: However, we must not hide our heads in the sand.

id: Namun, kita tidak boleh menyembunyikan kepala kita di pasir.


en: I want to underscore that emphasis in a document in which the commitment to equality is clearly improvable.

id: Saya ingin menggarisbawahi bahwa penekanan dalam dokumen di mana komitmen terhadap kesetaraan jelas dapat ditingkatkan.


en: From the economic point of view, it must be reflected in the commitment to governance.

id: Dari sudut pandang ekonomi, harus tercermin dalam komitmen terhadap pemerintahan.


en: There have been delays in getting the new institutions going; there must not be any delay in getting the answers going that Europeans expect from the next Council.

id: Ada penundaan dalam menjalankan institusi baru; tidak boleh ada penundaan dalam mendapatkan jawaban yang diharapkan orang Eropa dari Dewan berikutnya.


en: (ES) Madam President, I think we are all aware that five hundred million members of the public will be following the European Council to be held next week with unusual attention.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya kira kita semua sadar bahwa lima ratus juta anggota masyarakat akan mengikuti Dewan Eropa yang akan diadakan minggu depan dengan perhatian yang tidak biasa.


en: The reason is that the European Council will have the opportunity to issue a message of commitment to the exit from the crisis, which is what those who are suffering from it the most are desperately waiting for.

id: Pasalnya, Dewan Eropa akan memiliki kesempatan untuk mengeluarkan pesan komitmen untuk keluar dari krisis, yang sangat ditunggu-tunggu oleh mereka yang paling menderita.


en: Hungary and the new Member States therefore consider the formulation of these policies, the legal harmonisation of the internal market, and the elimination of the bottleneck in infrastructure and energy security, extremely important.

id: Oleh karena itu, Hongaria dan Negara Anggota baru menganggap perumusan kebijakan ini, harmonisasi hukum pasar internal, dan penghapusan hambatan dalam infrastruktur dan keamanan energi, sangat penting.


en: This includes reform efforts on the labour market, but it also includes national budgetary policy.

id: Ini termasuk upaya reformasi di pasar tenaga kerja, tetapi juga mencakup kebijakan anggaran nasional.


en: It will only succeed if those working in this institution truly realise the political leadership role that it has to play.

id: Ini hanya akan berhasil jika mereka yang bekerja di lembaga ini benar-benar menyadari peran kepemimpinan politik yang harus dimainkannya.


en: Understand once and for all, therefore, that we are not talking about Greece; we are talking about all of us.

id: Oleh karena itu, pahamilah sekali dan untuk semua, bahwa kita tidak sedang berbicara tentang Yunani; kita berbicara tentang kita semua.


en: These are tried and true instruments which, although needing reform, can significantly contribute to the achievement of the new EU 2020 objectives.

id: Ini adalah instrumen yang dicoba dan benar yang, meskipun membutuhkan reformasi, dapat berkontribusi secara signifikan terhadap pencapaian tujuan baru Uni Eropa 2020.


en: Only if all the Member States truly stick to the targets laid down in the strategy will we be able to achieve these targets together.

id: Hanya jika semua Negara Anggota benar-benar berpegang pada target yang ditetapkan dalam strategi, kita akan dapat mencapai target ini bersama-sama.


en: It is not a matter of rescuing Greece; it is a matter of giving European signs of life, of engagement with deep reality, with the deep historical commitment that monetary union represented.

id: Ini bukan masalah menyelamatkan Yunani; ini adalah masalah memberi tanda-tanda kehidupan Eropa, keterlibatan dengan realitas mendalam, dengan komitmen historis mendalam yang diwakili oleh serikat moneter.


en: Furthermore, from the environmental point of view, it must be reflected in the commitment to recovering the spirit that made Europe the leader in the commitment to environmental sustainability and preventing climate change at the Copenhagen conference and, above all, to acknowledging that deeply disappointing taste in the mouth with which we left the Copenhagen conference.

id: Selanjutnya, dari sudut pandang lingkungan, harus tercermin dalam komitmen untuk memulihkan semangat yang menjadikan Eropa sebagai pemimpin dalam komitmen terhadap kelestarian lingkungan dan pencegahan perubahan iklim di konferensi Kopenhagen dan, di atas segalanya, untuk mengakui rasa yang sangat mengecewakan. di mulut tempat kami meninggalkan konferensi Kopenhagen.


en: (EL) Madam President, it is true that my country, Greece, has failed over the years to develop its economy with the necessary moderation and consistency.

id: (EL) Ibu Presiden, benar bahwa negara saya, Yunani, telah gagal selama bertahun-tahun untuk mengembangkan ekonominya dengan moderasi dan konsistensi yang diperlukan.


en: From the social point of view, it must be reflected in the commitment to workers and social protection - the model that made us Europeans - and, in particular, to equality;

id: Dari sudut pandang sosial, itu harus tercermin dalam komitmen terhadap pekerja dan perlindungan sosial - model yang menjadikan kita orang Eropa - dan, khususnya, kesetaraan;


en: Conversely, this also, of course, means an obligation to assist on the part of the other Member States - in other words, Member States that have got into difficulties through no fault of their own will also receive assistance.

id: Sebaliknya, ini juga, tentu saja, berarti kewajiban untuk membantu di pihak Negara Anggota lainnya - dengan kata lain, Negara Anggota yang mengalami kesulitan bukan karena kesalahan mereka sendiri juga akan menerima bantuan.


en: Furthermore, the exit from the crisis must, of course, be reflected in that commitment to the strategy, it must be convincing in the change of model for growth and in its emphasis on economic, social and environmental aspects.

id: Selanjutnya, keluar dari krisis tentunya harus tercermin dalam komitmen terhadap strategi tersebut, harus meyakinkan dalam perubahan model pertumbuhan dan penekanannya pada aspek ekonomi, sosial dan lingkungan.


en: However, the most important thing of all at the Council meeting is that there must be a clearly European commitment to support monetary union with the coordination of fiscal, budgetary and economic policies on a par with monetary union.

id: Namun, hal terpenting dari semua pertemuan Dewan adalah bahwa harus ada komitmen Eropa yang jelas untuk mendukung serikat moneter dengan koordinasi kebijakan fiskal, anggaran dan ekonomi yang setara dengan serikat moneter.


en: (HU) Madam President, I would like to call the attention of the Commission and of the Council to the fact that when determining the new objectives of the EU 2020 strategy, they must not forget those policies that are currently working well, that is, the cohesion policy and the common agricultural policy.

id: (HU) Ibu Presiden, saya ingin meminta perhatian Komisi dan Dewan bahwa ketika menentukan tujuan baru dari strategi Uni Eropa 2020, mereka tidak boleh melupakan kebijakan yang saat ini berjalan dengan baik, yaitu, kebijakan kohesi dan kebijakan pertanian bersama.


en: Let us together shoot down the speculators who would like to see the euro on its knees; that is what the European Council should do tomorrow.

id: Mari kita bersama-sama menembak jatuh para spekulan yang ingin melihat euro bertekuk lutut; itulah yang harus dilakukan Dewan Eropa besok.


en: Greece is not the only country in EMU facing serious problems.

id: Yunani bukan satu-satunya negara di EMU yang menghadapi masalah serius.


en: I think that it lacks financial consistency.

id: Saya pikir itu tidak memiliki konsistensi keuangan.


en: I do not think that anyone can doubt that Greece has fully assumed its responsibilities.

id: Saya tidak berpikir bahwa siapa pun dapat meragukan bahwa Yunani telah sepenuhnya memikul tanggung jawabnya.


en: Eighteen months ago, the markets were threatening to bring down the global economy.

id: Delapan belas bulan lalu, pasar mengancam akan meruntuhkan ekonomi global.


en: Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.

id: Hari ini, perdebatan berkisar tentang Yunani; besok mungkin akan menyangkut Negara Anggota lain.


en: Europe must do so in the interests of Europe.

id: Eropa harus melakukannya demi kepentingan Eropa.


en: Both are needed when you belong to a family such as a euro area.

id: Keduanya dibutuhkan ketika Anda termasuk dalam keluarga seperti kawasan euro.


en: Our intervention therefore needs to be free of any speculation.

id: Oleh karena itu, intervensi kami harus bebas dari spekulasi apa pun.


en: One of the major areas supporting the EU's development and stability is completely missing, namely, the infrastructure for both transport and energy.

id: Salah satu bidang utama yang mendukung perkembangan dan stabilitas UE sama sekali tidak ada, yaitu infrastruktur untuk transportasi dan energi.


en: Will the European Council stop it by creating an effective European preventive mechanism which will safeguard the national economies and the stability of the euro area?

id: Akankah Dewan Eropa menghentikannya dengan menciptakan mekanisme pencegahan Eropa yang efektif yang akan menjaga ekonomi nasional dan stabilitas kawasan euro?


en: The President of the European Commission spoke about responsibility and solidarity.

id: Presiden Komisi Eropa berbicara tentang tanggung jawab dan solidaritas.


en: However, it cannot face the fury of the market alone at this difficult stage.

id: Namun, ia tidak dapat menghadapi kemarahan pasar sendirian pada tahap yang sulit ini.


en: We must act swiftly to help Greece.

id: Kita harus bertindak cepat untuk membantu Yunani.


en: That is where the concept of solidarity comes in, a concept which should be obvious and which should go hand in glove with membership of the euro.

id: Di situlah konsep solidaritas masuk, sebuah konsep yang harus jelas dan harus sejalan dengan keanggotaan euro.


en: Indeed, how can they think of waging this battle against Chancellor Merkel?

id: Memang, bagaimana mereka bisa berpikir untuk melancarkan pertempuran ini melawan Kanselir Merkel?


en: That was one of the major problems with the Lisbon Strategy, on which, ultimately, we all have work to do.

id: Itulah salah satu masalah utama dengan Strategi Lisbon, di mana, pada akhirnya, kita semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.


en: In my view, the budget cannot be drawn up before the common agricultural policy and cohesion policy have been reformed.

id: Dalam pandangan saya, anggaran tidak dapat disusun sebelum kebijakan pertanian bersama dan kebijakan kohesi direformasi.


en: This document is, admittedly, an absolute necessity, which is precisely why we must scrutinise its content closely.

id: Dokumen ini, harus diakui, merupakan kebutuhan mutlak, itulah sebabnya kita harus meneliti isinya dengan cermat.


en: Furthermore, it has clearly damaged the founding value of solidarity, which is the cornerstone and the binding force of the idea that we all share of the European Union.

id: Lebih jauh lagi, hal itu jelas telah merusak nilai dasar solidaritas, yang merupakan landasan dan kekuatan pengikat dari gagasan bahwa kita semua adalah bagian dari Uni Eropa.


en: The European Council, which starts work tomorrow, cannot afford the luxury of maintaining the current climate of uncertainty and dissonance.

id: Dewan Eropa, yang mulai bekerja besok, tidak mampu mempertahankan iklim ketidakpastian dan disonansi saat ini.


en: For this reason, I call on the Council to ask the Commission to include these key areas in the EU 2020 strategy for the benefit of Europe's citizens.

id: Untuk alasan ini, saya meminta Dewan untuk meminta Komisi untuk memasukkan bidang-bidang utama ini dalam strategi UE 2020 untuk kepentingan warga Eropa.


en: However, the European Institutions' delay in taking steps to address this Member State's moment of difficulty is incomprehensible and unacceptable.

id: Namun, keterlambatan Lembaga Eropa dalam mengambil langkah-langkah untuk mengatasi saat-saat sulit Negara Anggota ini tidak dapat dipahami dan tidak dapat diterima.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, enough has been said about Greece - I want to turn to the future now.

id: (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, cukup telah dikatakan tentang Yunani - Saya ingin beralih ke masa depan sekarang.


en: This is something of which we have often reminded ourselves, with one voice, because we are aware that solidarity and responsibility will enable us to make the European political project practicable for everyone.

id: Ini adalah sesuatu yang sering kita ingatkan pada diri kita sendiri, dengan satu suara, karena kita sadar bahwa solidaritas dan tanggung jawab akan memungkinkan kita untuk membuat proyek politik Eropa dapat dilaksanakan untuk semua orang.


en: At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation.

id: Namun, pada saat yang sama, saya terkejut bahwa mereka yang mengatakan ingin memerangi spekulasi keuangan bermaksud mengganti spekulasi keuangan dengan spekulasi politik.


en: The development of transport and energy infrastructures in the European Union, along with their harmonisation with those existing in neighbouring countries, can provide a powerful driving force promoting sustainable growth and ensuring stable jobs.

id: Pengembangan infrastruktur transportasi dan energi di Uni Eropa, bersama dengan harmonisasinya dengan infrastruktur yang ada di negara-negara tetangga, dapat memberikan kekuatan pendorong yang kuat untuk mendorong pertumbuhan yang berkelanjutan dan memastikan pekerjaan yang stabil.


en: It is the Council's duty to ask the Commission to clarify the budget resources and their allocation to the key items in the budget.

id: Adalah tugas Dewan untuk meminta Komisi mengklarifikasi sumber daya anggaran dan alokasinya untuk item-item utama dalam anggaran.


en: With the Europe 2020 strategy, the Commission has brought an important document into the discussion, one that is intended to lay down quite broad guidelines for how the European Union should be led in future.

id: Dengan strategi Eropa 2020, Komisi telah membawa dokumen penting ke dalam diskusi, yang dimaksudkan untuk meletakkan pedoman yang cukup luas tentang bagaimana Uni Eropa harus dipimpin di masa depan.


en: Everyone now acknowledges that the Greek Government has taken very harsh measures, most of which have already started to be applied at the expense of and with sacrifices by the Greek people.

id: Semua orang sekarang mengakui bahwa Pemerintah Yunani telah mengambil tindakan yang sangat keras, yang sebagian besar sudah mulai diterapkan dengan mengorbankan dan dengan pengorbanan rakyat Yunani.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Greek crisis is clearly the most serious problem that Europe is facing, and it is undoubtedly caused by a lack of rigour in the management of public expenditure.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, krisis Yunani jelas merupakan masalah paling serius yang dihadapi Eropa, dan tidak diragukan lagi disebabkan oleh kurangnya ketelitian dalam pengelolaan pengeluaran publik.


en: We must be certain that what unites us is stronger than what divides us, and in light of this, we must ask the Commission, as from tomorrow, to be ambitious and demand the necessary rigour from the Member States to ensure that they are capable of providing solidarity by means of a project which, in the long term, will be capable of giving tangible form to our European project.

id: Kita harus yakin bahwa apa yang menyatukan kita lebih kuat daripada apa yang memisahkan kita, dan mengingat hal ini, kita harus meminta Komisi, mulai besok, untuk menjadi ambisius dan menuntut ketelitian yang diperlukan dari Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa mereka mampu memberikan solidaritas melalui proyek yang, dalam jangka panjang, akan mampu memberikan bentuk nyata untuk proyek Eropa kita.


en: (EL) Madam President, the European summit on 11 February, which was to send a message of support to Greece so that the markets would calm down, has basically been annulled due to the dissonance and uncertainty prevailing within the European Union.

id: (EL) Ibu Presiden, KTT Eropa pada 11 Februari, yang akan mengirim pesan dukungan ke Yunani agar pasar tenang, pada dasarnya telah dibatalkan karena disonansi dan ketidakpastian yang berlaku di Uni Eropa.


en: Moreover, this delay has already had a negative impact: indeed, it has opened the door to speculation; it has created, within the Union, doubts over certain countries' intentions with regard to the future of Europe (I do not want us to forget that this is the first major issue that we have had to deal with following the entry into force of the Treaty of Lisbon); it has accentuated the difficulties of the Greek Government, which has had to implement anti-popular measures - not trivial or minor decisions - affecting millions of people, and it has done so without being sure that help was on its way.

id: Apalagi penundaan ini sudah berdampak negatif: memang membuka pintu spekulasi; itu telah menciptakan, di dalam Uni, keraguan atas niat negara-negara tertentu sehubungan dengan masa depan Eropa (saya tidak ingin kita lupa bahwa ini adalah masalah besar pertama yang harus kita tangani setelah berlakunya Konvensi ini). Perjanjian Lisboa); itu telah menekankan kesulitan Pemerintah Yunani, yang harus menerapkan tindakan anti-populer - bukan keputusan sepele atau kecil - yang mempengaruhi jutaan orang, dan telah melakukannya tanpa yakin bahwa bantuan sedang dalam perjalanan.


en: However, at the same time, it continues to borrow at exceptionally high interest rates, the most recent example being on 5 March, because there are speculators on the markets making a fortune by betting on the odds of a country going bankrupt and ultimately creating the conditions and preconditions for that to happen.

id: Namun, pada saat yang sama, ia terus meminjam dengan suku bunga yang sangat tinggi, contoh terbaru adalah pada tanggal 5 Maret, karena ada spekulan di pasar yang menghasilkan banyak uang dengan bertaruh pada kemungkinan suatu negara akan bangkrut dan pada akhirnya menciptakan kondisi dan prasyarat untuk itu terjadi.


en: I would like to remind Mr Mauro that Germany is, without doubt, one of the countries to have benefited most from the entry into force of the euro and its effect on interest rates.

id: Saya ingin mengingatkan Tuan Mauro bahwa Jerman, tanpa diragukan lagi, adalah salah satu negara yang paling diuntungkan dari berlakunya euro dan pengaruhnya terhadap suku bunga.


en: They can also provide the European Union with much sought-after security in both the energy and transport sectors.

id: Mereka juga dapat memberi Uni Eropa keamanan yang banyak dicari baik di sektor energi maupun transportasi.


en: I am very pleased that growth that saves on resources and on energy is to be a flagship of the European Union.

id: Saya sangat senang bahwa pertumbuhan yang menghemat sumber daya dan energi akan menjadi unggulan Uni Eropa.


en: This is the new development that really should be implemented now.

id: Ini adalah perkembangan baru yang benar-benar harus dilaksanakan sekarang.


en: It is not a currency crisis that we have; it is an economic crisis.

id: Ini bukan krisis mata uang yang kita alami; ini adalah krisis ekonomi.


en: The euro is a major benefit for everyone.

id: Euro adalah manfaat utama bagi semua orang.


en: Growth cannot be intelligent if it is not sustainable and it is also not intelligent if it is not inclusive.

id: Pertumbuhan tidak bisa cerdas jika tidak berkelanjutan dan juga tidak cerdas jika tidak inklusif.


en: I believe that, in the end, we will all need to attain the joint targets that we are laying down in the Europe 2020 strategy.

id: Saya percaya bahwa, pada akhirnya, kita semua perlu mencapai target bersama yang kita tetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: If our leaders in the European Union no longer say that, if that point is no longer made in the Council, people will not know it.

id: Jika para pemimpin kita di Uni Eropa tidak lagi mengatakan itu, jika poin itu tidak lagi dibuat di Dewan, orang tidak akan mengetahuinya.


en: (RO) The Council of the European Union enthusiastically welcomed the Commission's Europe 2020 Communication.

id: (RO) Dewan Uni Eropa dengan antusias menyambut Komisi Eropa 2020 Komunikasi.


en: In other words, how can they think that the aim of trying to show solidarity with Greece is to attack another Member State, because it is simply reminding us that the policy of solidarity must go hand in hand with a policy of responsibility?

id: Dengan kata lain, bagaimana mereka bisa berpikir bahwa tujuan dari upaya menunjukkan solidaritas dengan Yunani adalah untuk menyerang Negara Anggota lain, karena itu hanya mengingatkan kita bahwa kebijakan solidaritas harus berjalan seiring dengan kebijakan tanggung jawab?


en: We should talk positively about the euro.

id: Kita harus berbicara positif tentang euro.


en: Of course, we have been talking about this for a long time.

id: Tentu saja, kami telah membicarakan ini sejak lama.


en: That is why I am in favour of this major, strong currency.

id: Itulah mengapa saya mendukung mata uang utama yang kuat ini.


en: Above all, we must make the target of 20% energy savings binding.

id: Di atas segalanya, kita harus membuat target 20% penghematan energi mengikat.


en: This efficiency target must thus be made legally binding so that everyone knows where things are headed and industry can also realise the relevant investment.

id: Target efisiensi ini harus dibuat mengikat secara hukum sehingga semua orang tahu ke mana arahnya dan industri juga dapat merealisasikan investasi yang relevan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.

id: (IT) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, jika saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sering diajukan di setengah bar di Italia, saya akan bertanya apa gunanya Eropa, dan saya akan membuat jawaban cepat, dari bawah hatiku.


en: Please fight for a financial transactions tax.

id: Silakan berjuang untuk pajak transaksi keuangan.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Greek crisis is a current problem, while the growth crisis and the environmental crisis are long-term problems, and both need to be tackled dynamically with decisions taken by the European Council.

id: (DE) Ibu Presiden, hadirin sekalian, krisis Yunani adalah masalah saat ini, sedangkan krisis pertumbuhan dan krisis lingkungan adalah masalah jangka panjang, dan keduanya perlu ditangani secara dinamis dengan keputusan yang diambil oleh Dewan Eropa.


en: Mr Verhofstadt says that speculators are at work.

id: Mr Verhofstadt mengatakan bahwa spekulan sedang bekerja.


en: The Europe 2020 strategy rightly states that growth should be intelligent, sustainable and inclusive.

id: Strategi Eropa 2020 dengan tepat menyatakan bahwa pertumbuhan harus cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: Nobody came forward at that time with the idea of calling on a European Monetary Fund.

id: Tidak ada yang maju pada waktu itu dengan gagasan untuk meminta Dana Moneter Eropa.


en: That is our main message for the summit, because only then can people hope that we will provide the right answers.

id: Itulah pesan utama kami untuk KTT tersebut, karena hanya dengan begitu masyarakat dapat berharap bahwa kami akan memberikan jawaban yang benar.


en: This will actually help us to save costs, reduce dependencies and solve a series of problems.

id: Ini sebenarnya akan membantu kita menghemat biaya, mengurangi ketergantungan dan menyelesaikan serangkaian masalah.


en: When I look at the Council's conclusions, however, I see that they are much more narrowly focused and reduced to the classical growth strategy - a strategy that has failed and that did not get us very far.

id: Namun, ketika saya melihat kesimpulan Dewan, saya melihat bahwa mereka jauh lebih terfokus secara sempit dan direduksi menjadi strategi pertumbuhan klasik - sebuah strategi yang telah gagal dan tidak membawa kita terlalu jauh.


en: What is the point of Europe if not to help Greece at this time?

id: Apa gunanya Eropa jika tidak membantu Yunani saat ini?


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Schulz said that Greece has delivered and that it is now Europe's turn.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Mr Schulz mengatakan bahwa Yunani telah menyampaikan dan sekarang giliran Eropa.


en: Please provide some evidence that you are able to acquire new funds.

id: Harap berikan beberapa bukti bahwa Anda dapat memperoleh dana baru.


en: I do not think that this idea is crazy because it is in our DNA, in the nature of our political project: in the nature of our political project because it embraces solidarity.

id: Saya tidak berpikir bahwa ide ini gila karena ada dalam DNA kita, dalam sifat proyek politik kita: dalam sifat proyek politik kita karena mencakup solidaritas.


en: Stay strong and create European instruments!

id: Tetap kuat dan ciptakan instrumen Eropa!


en: I also wonder what the difference was last year when Ireland faced the same situation and instituted hard cuts.

id: Saya juga bertanya-tanya apa perbedaannya tahun lalu ketika Irlandia menghadapi situasi yang sama dan melakukan pemotongan keras.


en: Our Italian colleagues used the rate advantage they gained from their accession to the euro area to consolidate.

id: Rekan-rekan Italia kami menggunakan keuntungan tarif yang mereka peroleh dari aksesi mereka ke kawasan euro untuk berkonsolidasi.


en: These are not the leadership skills that we need in the European Union.

id: Ini bukanlah keterampilan kepemimpinan yang kita butuhkan di Uni Eropa.


en: That is up to the Heads of Governments to do this week.

id: Itu terserah Kepala Pemerintahan untuk melakukannya minggu ini.


en: Right now, however, we almost sympathise with you for having to save the European Union with governments such as we have at present - governments such as that represented by Chancellor Merkel.

id: Saat ini, bagaimanapun, kami hampir bersimpati dengan Anda karena harus menyelamatkan Uni Eropa dengan pemerintah seperti yang kita miliki saat ini - pemerintah seperti yang diwakili oleh Kanselir Merkel.


en: They are decided in advance by the political elite and governments of the Member States of the European Union.

id: Mereka diputuskan terlebih dahulu oleh elit politik dan pemerintah Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We have told the Commission here that EU 2020 is too watered down.

id: Kami telah memberi tahu Komisi di sini bahwa UE 2020 terlalu dipermudah.


en: The first concerns public finances, and the second competitiveness.

id: Yang pertama menyangkut keuangan publik, dan yang kedua daya saing.


en: I expect the Commission to provide us with a roadmap in the course of 2010, as it is a shared responsibility of the EU itself but also of the Member States, and many areas are therefore on very soft ground and very vague.

id: Saya mengharapkan Komisi untuk memberikan kita sebuah peta jalan selama tahun 2010, karena ini adalah tanggung jawab bersama dari Uni Eropa sendiri tetapi juga dari Negara-negara Anggota, dan oleh karena itu banyak bidang di tanah yang sangat lunak dan sangat kabur.


en: I wonder whether Europe actually needs to say 'thank you', nowadays, if Member States in the euro area simply keep to the rules, in other words, if they manage to get back to the 3% criterion.

id: Saya bertanya-tanya apakah Eropa benar-benar perlu mengucapkan 'terima kasih', saat ini, jika Negara-negara Anggota di kawasan euro hanya mematuhi aturan, dengan kata lain, jika mereka berhasil kembali ke kriteria 3%.


en: We can indeed therefore say that the good European today is not the one who is putting his or her money on the table; the good European is the one who actually implements the rules that everyone has signed up to and accepted, so that they are actually complied with in the European Union.

id: Karena itu, kita memang dapat mengatakan bahwa orang Eropa yang baik saat ini bukanlah orang yang menaruh uangnya di atas meja; orang Eropa yang baik adalah orang yang benar-benar menerapkan aturan yang telah ditandatangani dan diterima semua orang, sehingga benar-benar dipatuhi di Uni Eropa.


en: As a second point, I would like to give my backing to the Commission because the proposals that are on the table for the long-term future represent a move in the right direction.

id: Sebagai poin kedua, saya ingin memberikan dukungan saya kepada Komisi karena proposal yang ada di meja untuk masa depan jangka panjang merupakan langkah ke arah yang benar.


en: That is why I am in favour of a strong Commission that will be able, in future, to see that the criteria are met.

id: Itulah sebabnya saya mendukung sebuah Komisi yang kuat yang akan mampu, di masa depan, untuk melihat bahwa kriteria terpenuhi.


en: That is why I would like to ask the Council and the Presidency of the Council to ensure that this triad, these three pillars, are retained.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan dan Kepresidenan Dewan untuk memastikan bahwa triad, tiga pilar ini, dipertahankan.


en: We have agreed the 3% and we therefore need a strong Commission that will, in future, monitor and also enforce that 3% limit.

id: Kami telah menyetujui 3% dan oleh karena itu kami membutuhkan Komisi yang kuat yang akan, di masa depan, memantau dan juga menegakkan batas 3% itu.


en: Clearly there is pressure in that regard at the moment, but the fact is that Greece enjoyed major rate advantages thanks to being in the euro area.

id: Jelas ada tekanan dalam hal itu saat ini, tetapi faktanya adalah bahwa Yunani menikmati keuntungan suku bunga utama berkat berada di kawasan euro.


en: We have seen how the Member States in the euro area are unable to police each other and to observe the 3% limit on their own.

id: Kami telah melihat bagaimana Negara-negara Anggota di kawasan euro tidak dapat mengawasi satu sama lain dan mematuhi batas 3% sendiri.


en: I think we need to learn from this: we need to abide by the rules we already have and we need to develop and improve the Stability and Growth Pact and make it more able to meet crises in the future.

id: Saya pikir kita perlu belajar dari ini: kita harus mematuhi aturan yang sudah kita miliki dan kita perlu mengembangkan dan meningkatkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan membuatnya lebih mampu menghadapi krisis di masa depan.


en: The second thing is that competitiveness goes hand in hand with our ability to have stable public finances and to make the real changes we have talked about for decades.

id: Hal kedua adalah bahwa daya saing berjalan seiring dengan kemampuan kita untuk memiliki keuangan publik yang stabil dan untuk membuat perubahan nyata yang telah kita bicarakan selama beberapa dekade.


en: The lies and demagogic statements by the representatives of the bourgeois governments, the forces of the European one-way street, that the European Union and EMU will act as a shield against crisis, the fairy tales about the European market of 480 million, the big European family, Community solidarity and other such idealistic talk have failed.

id: Kebohongan dan pernyataan demagogis oleh perwakilan pemerintah borjuis, kekuatan jalan satu arah Eropa, bahwa Uni Eropa dan EMU akan bertindak sebagai perisai terhadap krisis, dongeng tentang pasar Eropa 480 juta, besar Keluarga Eropa, solidaritas Komunitas dan pembicaraan idealis lainnya telah gagal.


en: (PL) Madam President, on the eve of the European Council meeting which will define the Union's new economic strategy, we should learn the lessons of the fiasco of the Lisbon Strategy and, working together, take a fair look at all Member States.

id: (PL) Nyonya Presiden, menjelang pertemuan Dewan Eropa yang akan menentukan strategi ekonomi baru Uni, kita harus belajar dari kegagalan Strategi Lisbon dan, bekerja sama, melihat secara adil semua Negara Anggota.


en: Thus, in the face of the strategy of capital, the working class and the grassroots classes must set up their own strategic fight to overturn this anti-grassroots policy, in order to satisfy the modern needs of the working-class and grassroots family.

id: Jadi, dalam menghadapi strategi kapital, kelas pekerja dan kelas akar rumput harus menyiapkan perjuangan strategis mereka sendiri untuk membatalkan kebijakan anti-akar rumput ini, untuk memenuhi kebutuhan modern kelas pekerja dan keluarga akar rumput.


en: We must regulate them, we must carry out checks on the critical players in the financial markets and the critical products to ensure that we are not veering towards an international fiasco.

id: Kita harus mengaturnya, kita harus melakukan pemeriksaan pada pemain penting di pasar keuangan dan produk penting untuk memastikan bahwa kita tidak mengarah ke kegagalan internasional.


en: In order to be competitive in world markets, we have to be innovative, but the redistribution of the main part of our budgetary resources exclusively to that end will de facto discriminate against many countries in Central and Eastern Europe, including Poland.

id: Agar dapat bersaing di pasar dunia, kita harus inovatif, tetapi redistribusi sebagian besar sumber daya anggaran kita secara eksklusif untuk tujuan itu akan secara de facto mendiskriminasi banyak negara di Eropa Tengah dan Timur, termasuk Polandia.


en: Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits, and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.

id: Beberapa Negara Anggota mengikuti kebijakan pembelanjaan dan menerima defisit yang lebih besar, dan kita semua dapat melihat konsekuensinya: peningkatan utang publik dan peningkatan biaya untuk membayar utang publik melalui kenaikan suku bunga.


en: There were those who said 'let us meet the crisis by spending more and accepting bigger deficits', and those of us who said 'now we need to be in control of public spending in order to secure stability for the future'.

id: Ada yang mengatakan 'mari kita hadapi krisis dengan membelanjakan lebih banyak dan menerima defisit yang lebih besar', dan ada di antara kita yang mengatakan 'sekarang kita perlu mengendalikan pengeluaran publik untuk mengamankan stabilitas di masa depan'.


en: What is worse, she is probably in a position to subordinate the European Treaty and its aims for Europe to her fear of losing an important regional election in North Rhine-Westphalia.

id: Yang lebih buruk, dia mungkin berada dalam posisi untuk menundukkan Perjanjian Eropa dan tujuannya untuk Eropa karena ketakutannya akan kehilangan pemilihan regional yang penting di Rhine-Westphalia Utara.


en: The economic and political problems in Greece, in the Member States of the European Union, will be solved through the fight of the working and grassroots movement, the fight and solidarity of the peoples.

id: Masalah ekonomi dan politik di Yunani, di Negara-negara Anggota Uni Eropa, akan diselesaikan melalui perjuangan gerakan pekerja dan akar rumput, perjuangan dan solidaritas rakyat.


en: That is the reality which is squeezing out welfare spending and investments in a lot of the Member States.

id: Itulah kenyataan yang memeras pengeluaran kesejahteraan dan investasi di banyak Negara Anggota.


en: I have also heard others saying 'hands off': the market will regulate itself, we do not need all that.

id: Saya juga mendengar orang lain mengatakan 'lepas tangan': pasar akan mengatur dirinya sendiri, kita tidak membutuhkan semua itu.


en: This is the challenge facing the European Council, and I hope that it will rise to it with a sense of responsibility.

id: Ini adalah tantangan yang dihadapi Dewan Eropa, dan saya berharap itu akan bangkit dengan rasa tanggung jawab.


en: However, we cannot stand here today and say that it was wrong to focus our growth policy on employment and economic activity.

id: Namun, kita tidak dapat berdiri di sini hari ini dan mengatakan bahwa adalah salah untuk memfokuskan kebijakan pertumbuhan kita pada pekerjaan dan kegiatan ekonomi.


en: The international fiasco is the cause of the overindebtedness of the Member States of the European Union.

id: Kegagalan internasional adalah penyebab hutang berlebihan Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.

id: Tapi kita memiliki perdebatan yang sama sekarang, karena beberapa sekarang mengatakan bahwa kita harus menunda strategi keluar dan keluar dari defisit publik.


en: Or as Mr McCreevy said - whenever politics interferes, the result is always worse.

id: Atau seperti yang dikatakan McCreevy - setiap kali politik ikut campur, hasilnya selalu lebih buruk.


en: They form part of the overall strategic plan of capital and are being promoted uniformly throughout the European Union by stepping up ideological terrorism and misleading the working and grassroots movement.

id: Mereka membentuk bagian dari keseluruhan rencana strategis modal dan dipromosikan secara seragam di seluruh Uni Eropa dengan meningkatkan terorisme ideologis dan menyesatkan gerakan pekerja dan akar rumput.


en: (DE) Madam President, Mr Hökmark, I think we have been in different parliaments in recent years, because the parliament I have experienced is different to yours!

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Hökmark, saya pikir kita telah berada di parlemen yang berbeda dalam beberapa tahun terakhir, karena parlemen yang saya alami berbeda dengan parlemen Anda!


en: It is obvious that what is happening in Greece is directly connected to the acute competition between the imperialist states and between the European Union, the USA, China and other developing countries.

id: Jelas bahwa apa yang terjadi di Yunani berhubungan langsung dengan persaingan akut antara negara-negara imperialis dan antara Uni Eropa, Amerika Serikat, Cina dan negara-negara berkembang lainnya.


en: A particular priority should be to help the eastern border regions of the European Union, such as the region around Lublin in Poland, for which a special budget line should be established as part of the 2020 strategy.

id: Prioritas khusus harus membantu wilayah perbatasan timur Uni Eropa, seperti wilayah sekitar Lublin di Polandia, di mana garis anggaran khusus harus ditetapkan sebagai bagian dari strategi 2020.


en: Last year at this time, we were discussing in this Parliament how to face the crisis.

id: Tahun lalu saat ini, kami sedang mendiskusikan di Parlemen ini bagaimana menghadapi krisis.


en: It is irrelevant to the debate, just as it is irrelevant to the debate when Mr Langen says that Chancellor Merkel understood the European Treaty.

id: Itu tidak relevan dengan perdebatan, sama seperti tidak relevan dengan perdebatan ketika Langen mengatakan bahwa Kanselir Merkel memahami Perjanjian Eropa.


en: There is a great expectation that thanks to EU funds - as was the case earlier in Spain, Portugal and other countries of the European Union - the air, road and rail transport infrastructure, and also the Internet, will expand.

id: Ada harapan besar bahwa berkat dana Uni Eropa - seperti yang terjadi sebelumnya di Spanyol, Portugal dan negara-negara Uni Eropa lainnya - infrastruktur transportasi udara, jalan dan kereta api, dan juga Internet, akan berkembang.


en: (EL) Madam President, the EU 2020 strategy to be discussed at the summit, which follows on from the Lisbon Strategy, proves that the anti-grassroots shotgun measures being promoted by the PASOK government in our country, with the fundamental agreement of all the political forces of capital and the parties of the European one-way street, are not unique to Greece.

id: EL kekuatan politik modal dan partai-partai jalan satu arah Eropa, tidak unik di Yunani.


en: The European Council meeting must not send out a signal that poor regions of the Union are going to finance ideas which will bring maximum benefits only to the old Member States.

id: Pertemuan Dewan Eropa tidak boleh mengirimkan sinyal bahwa wilayah-wilayah Uni yang miskin akan mendanai ide-ide yang akan membawa manfaat maksimal hanya untuk Negara-negara Anggota lama.


en: The European Union is an imperialist, transnational union between capital and the monopolies which, with a single strategy, is attacking the people and crossing swords for a share of the spoils.

id: Uni Eropa adalah imperialis, persatuan transnasional antara kapital dan monopoli yang, dengan satu strategi, menyerang rakyat dan bersilang pedang untuk mendapatkan bagian dari rampasan.


en: I have experienced a parliament in which some say we must look more closely into ratings agencies, hedge funds and private equity corporations.

id: Saya telah mengalami parlemen di mana beberapa orang mengatakan kita harus melihat lebih dekat ke lembaga pemeringkat, dana lindung nilai dan perusahaan ekuitas swasta.


en: That is wrong, because then we will undermine our ability to recover and will increase the cost for interest rates in the Member States.

id: Itu salah, karena dengan begitu kita akan melemahkan kemampuan kita untuk pulih dan akan meningkatkan biaya suku bunga di Negara-negara Anggota.


en: Please fight for more economic activity and greater growth prospects in the European Union, to give small and medium-sized enterprises and the workers a chance.

id: Silakan berjuang untuk lebih banyak kegiatan ekonomi dan prospek pertumbuhan yang lebih besar di Uni Eropa, untuk memberi kesempatan kepada usaha kecil dan menengah dan pekerja.


en: It is freedom, and not successive strategies, which is the correct response to the crisis.

id: Ini adalah kebebasan, dan bukan strategi berturut-turut, yang merupakan respons yang tepat terhadap krisis.


en: We are, certainly, able to help safeguard the common market from protectionism.

id: Kami, tentu saja, dapat membantu menjaga pasar bersama dari proteksionisme.


en: That is why we have to be creative; that is why we have to show solidarity.

id: Itulah mengapa kita harus kreatif; itulah mengapa kita harus menunjukkan solidaritas.


en: Member States will reform if they are exposed to pressure from the world economy.

id: Negara-negara Anggota akan melakukan reformasi jika mereka terkena tekanan dari ekonomi dunia.


en: This is the prospect that awaits other countries which may apply such measures under such pressure.

id: Ini adalah prospek yang menunggu negara-negara lain yang mungkin menerapkan langkah-langkah tersebut di bawah tekanan tersebut.


en: Moreover, when one reads Articles 143 and 122, none of the authors of the treaty bore in mind the fact that, after the changeover to the euro, we could be faced with a problem of the kind with which we are faced today.

id: Selain itu, ketika seseorang membaca Pasal 143 dan 122, tidak ada penulis perjanjian yang mengingat fakta bahwa, setelah perubahan ke euro, kita dapat menghadapi masalah seperti yang kita hadapi saat ini.


en: Indeed, this is the correct procedure according to the ground rules of the Stability and Growth Pact, and is itself a type of solidarity.

id: Memang, ini adalah prosedur yang benar menurut aturan dasar Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, dan itu sendiri merupakan jenis solidaritas.


en: EU leaders need to deliver as clear a message at this 2010 Spring Summit as they did in spring 2007.

id: Para pemimpin Uni Eropa perlu menyampaikan pesan yang jelas pada KTT Musim Semi 2010 ini seperti yang mereka lakukan pada musim semi 2007.


en: The idea of referring Greece to the International Monetary Fund seems to us - for those us who aspire to be responsible and consistent Europeans on the international stage - to be a complete nonsense.

id: Gagasan untuk merujuk Yunani ke Dana Moneter Internasional bagi kami - bagi kami yang bercita-cita untuk menjadi orang Eropa yang bertanggung jawab dan konsisten di panggung internasional - adalah omong kosong belaka.


en: We need to pursue objectives in terms of public deficit, in terms of debt, but we also need to invent terms of cooperation, of good added value between members of the euro area.

id: Kita perlu mengejar tujuan dalam hal defisit publik, dalam hal utang, tetapi kita juga perlu menciptakan syarat kerjasama, nilai tambah yang baik antara anggota kawasan euro.


en: (NL) Madam President, no emergency solution is in place for Greece as yet, and in fact this is not a problem at the moment, as even the Greek Prime Minister said here in Parliament that the country wishes to put its own house in order.

id: (NL) Nyonya Presiden, belum ada solusi darurat untuk Yunani, dan sebenarnya ini bukan masalah saat ini, bahkan Perdana Menteri Yunani mengatakan di sini di Parlemen bahwa negara itu ingin menertibkan rumahnya sendiri. .


en: Better legislation is, of course, a particular responsibility of this very House, of this Parliament.

id: Legislasi yang lebih baik, tentu saja, merupakan tanggung jawab khusus dari DPR ini, dari Parlemen ini.


en: This is why it is so important to give the Member States maximum freedom in the area of competitiveness of systems of taxation, social systems and economic law.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk memberikan kebebasan maksimum kepada Negara-negara Anggota di bidang daya saing sistem perpajakan, sistem sosial dan hukum ekonomi.


en: We must strengthen the preventive force of the Stability and Growth Pact.

id: Kita harus memperkuat kekuatan pencegahan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: For the European Union, any such possibility violates Community legality - and I say that for those who defend it, given that no treaty, no legal text makes any reference to any such intervention by the International Monetary Fund or other international organisation in these procedures.

id: Bagi Uni Eropa, kemungkinan seperti itu melanggar legalitas Komunitas - dan saya katakan bahwa bagi mereka yang membelanya, mengingat tidak ada perjanjian, tidak ada teks hukum yang merujuk pada intervensi semacam itu oleh Dana Moneter Internasional atau organisasi internasional lainnya dalam prosedur ini.


en: Mrs Merkel also appears to be pushing things in that direction.

id: Nyonya Merkel juga tampaknya mendorong hal-hal ke arah itu.


en: Yes, there is the treaty, the letter and the spirit.


en: (EL) Madam President, according to recent statements by officials and articles in the press, it would appear that the most likely 'rescue' scenario for the Greek economy will be a joint effort between the Member States of the European Union and the International Monetary Fund.

id: (EL) Nyonya Presiden, menurut pernyataan baru-baru ini oleh pejabat dan artikel di pers, tampaknya skenario 'penyelamatan' yang paling mungkin untuk ekonomi Yunani adalah upaya bersama antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Moneter Internasional Dana.


en: I hope we shall also look at medium- and long-term solutions.

id: Saya harap kita juga akan melihat solusi jangka menengah dan panjang.


en: May I say that this is the worst, the most anti-social scenario both for Greece and for the euro area.

id: Boleh saya katakan bahwa ini adalah skenario terburuk, paling anti-sosial baik untuk Yunani maupun untuk kawasan euro.


en: That issue is now on the table; it is serious, it is unresolved.

id: Masalah itu sekarang di atas meja; itu serius, itu tidak terselesaikan.


en: (PL) Instead of having a discussion about implementation of the Europe 2020 strategy, I suggest we concentrate on areas where we do, really, have an influence.

id: (PL) Daripada berdiskusi tentang implementasi strategi Eropa 2020, saya sarankan kita berkonsentrasi pada area di mana kita benar-benar memiliki pengaruh.


en: The euro is toppling, but this can be attributed mainly to the public debate among capital cities, which is giving the impression that we cannot reach a solution.

id: Euro jatuh, tetapi ini dapat dikaitkan terutama dengan debat publik di antara ibu kota, yang memberi kesan bahwa kita tidak dapat mencapai solusi.


en: Madam President, I hope that tomorrow, we shall look beyond the debate on this crisis.

id: Nyonya Presiden, saya berharap besok, kita akan melihat melampaui perdebatan tentang krisis ini.


en: In my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the European Commission, the Member States and the International Monetary Fund (IMF).

id: Menurut saya, kita membutuhkan tindakan darurat untuk kasus kebutuhan mendesak ini, yang harus menyatukan Komisi Eropa, Negara-negara Anggota dan Dana Moneter Internasional (IMF).


en: This will entail not only Member States appearing together at the summit but also the European Commission deploying all the powers conferred on it by the Treaty of Lisbon; all the powers to really act and enforce things.

id: Ini akan memerlukan tidak hanya Negara-negara Anggota yang muncul bersama di KTT tetapi juga Komisi Eropa mengerahkan semua kekuatan yang diberikan kepadanya oleh Perjanjian Lisbon; semua kekuatan untuk benar-benar bertindak dan menegakkan sesuatu.


en: By bringing in harmonisation in these areas, we are only maintaining the ills of the European social model.

id: Dengan membawa harmonisasi di bidang-bidang ini, kami hanya mempertahankan penyakit model sosial Eropa.


en: (FR) Madam President, Mr López Garrido, Commissioner, is it normal that it should take two European Councils to resolve the issue of euro area countries showing solidarity with Greece?

id: (FR) Nyonya Presiden, Tuan López Garrido, Komisaris, apakah normal bahwa dibutuhkan dua Dewan Eropa untuk menyelesaikan masalah negara-negara kawasan euro yang menunjukkan solidaritas dengan Yunani?


en: I heard Mr Langen interpret the treaty.

id: Saya mendengar Tuan Langen menafsirkan perjanjian itu.


en: There should be emergency loans and nothing more.

id: Seharusnya ada pinjaman darurat dan tidak lebih.


en: As far as Greece is concerned, any such choice would seriously intensify the anti-labour and anti-social measures taken by the government, measures which you call bold and which have increased poverty, increased unemployment, cut off any prospects for growth and cut off any hope of Greece's emerging from the crisis.

id: Sejauh menyangkut Yunani, setiap pilihan seperti itu akan secara serius mengintensifkan tindakan anti-perburuhan dan anti-sosial yang diambil oleh pemerintah, tindakan yang Anda sebut berani dan yang telah meningkatkan kemiskinan, meningkatkan pengangguran, memotong prospek pertumbuhan dan memotong setiap harapan Yunani muncul dari krisis.


en: Solidarity that helps Greece to accomplish what it has to do.

id: Solidaritas yang membantu Yunani untuk mencapai apa yang harus dilakukan.


en: What do the Court of Justice and the German constitution say?'

id: Apa yang dikatakan Mahkamah Kehakiman dan konstitusi Jerman?'


en: I therefore expect the summit to demonstrate European solidarity in order to create a better future.

id: Oleh karena itu saya berharap KTT ini dapat menunjukkan solidaritas Eropa untuk menciptakan masa depan yang lebih baik.


en: Moreover, as others have also said, the new EU 2020 strategy can be successful only if we really achieve sound European economic governance.

id: Selain itu, seperti yang juga dikatakan orang lain, strategi Uni Eropa 2020 yang baru dapat berhasil hanya jika kita benar-benar mencapai tata kelola ekonomi Eropa yang sehat.


en: We must put an end to this now, and hopefully we shall do so tomorrow.

id: Kita harus mengakhiri ini sekarang, dan mudah-mudahan kita akan melakukannya besok.


en: There is one thing that we must do, and that we must hope the European Council will do, namely, to send out a message of solidarity with Greece and a message of responsibility regarding the issue of economic governance.

id: Ada satu hal yang harus kita lakukan, dan yang kita harapkan akan dilakukan oleh Dewan Eropa, yaitu mengirimkan pesan solidaritas dengan Yunani dan pesan tanggung jawab terkait masalah tata kelola ekonomi.


en: After all, as Mrs Ek also said, a free-for-all is not the way to success.

id: Lagi pula, seperti yang juga dikatakan Bu Ek, gratis untuk semua bukanlah jalan menuju kesuksesan.


en: At the same time, it creates a political and legal precedent by making the Stability Pact even more austere and lets the United States of America into the euro area through the back door.

id: Pada saat yang sama, ini menciptakan preseden politik dan hukum dengan membuat Pakta Stabilitas menjadi lebih ketat dan membiarkan Amerika Serikat masuk ke kawasan euro melalui pintu belakang.


en: I very much hope that the emergency measure has been agreed by the time the summit starts tomorrow, so that we can focus on how to lift the Netherlands out of the crisis with a solid 2020 strategy, and also on achieving a solution regarding the way ahead after Copenhagen.

id: Saya sangat berharap bahwa tindakan darurat telah disepakati pada saat KTT dimulai besok, sehingga kita dapat fokus pada bagaimana mengangkat Belanda keluar dari krisis dengan strategi 2020 yang solid, dan juga pada mencapai solusi tentang jalan ke depan. setelah Kopenhagen.


en: We are, certainly, able to make European law easier for businesspeople, so that it does not limit the competitiveness of the European economy.

id: Kita tentu mampu membuat hukum Eropa lebih mudah bagi para pebisnis, sehingga tidak membatasi daya saing ekonomi Eropa.


en: We must address it calmly, we must reduce the pressure and we must not start with the assumption that we have to, in principle, strengthen the tool - an ineffective one so far - that is the Stability and Growth Pact, because it was repressive before it was cooperative.

id: Kita harus menyikapinya dengan tenang, kita harus mengurangi tekanan dan kita tidak boleh mulai dengan asumsi bahwa kita pada prinsipnya harus memperkuat alat - yang selama ini tidak efektif - yaitu Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena sebelumnya bersifat represif. itu kooperatif.


en: For so long as we are unable to implement the rules and stick to them - and the finance ministers are the culprits here - we will repeatedly find ourselves in difficulties.

id: Selama kita tidak dapat menerapkan aturan dan menaatinya - dan menteri keuangan adalah pelakunya di sini - kita akan berulang kali menemukan diri kita dalam kesulitan.


en: Whatever the percentages, speculation may not be responsible for the crisis in Greece, but it is to blame for the huge burden that Greece now has to shoulder beyond what is necessary.

id: Berapa pun persentasenya, spekulasi mungkin tidak bertanggung jawab atas krisis di Yunani, tetapi yang harus disalahkan adalah beban besar yang sekarang harus ditanggung Yunani melampaui apa yang diperlukan.


en: Nobody has asked for money to be put on the table.

id: Tidak ada yang meminta uang untuk diletakkan di atas meja.


en: It is not speculators that have resulted in Greece's problems.

id: Bukan spekulan yang menyebabkan masalah Yunani.


en: We need a carrot and stick approach.

id: Kami membutuhkan pendekatan wortel dan tongkat.


en: Now it is being asserted that the blame lies with speculators.

id: Sekarang ditegaskan bahwa kesalahan ada pada spekulan.


en: The answer, or lack of an answer, that we have given so far is not acceptable.

id: Jawaban, atau kurangnya jawaban, yang kami berikan sejauh ini tidak dapat diterima.


en: That can only happen - whether in the context of a European Monetary Fund as proposed by Mr Schäuble, or by another means - if we also have European solidarity.

id: Itu hanya bisa terjadi - baik dalam konteks Dana Moneter Eropa seperti yang diusulkan oleh Mr Schäuble, atau dengan cara lain - jika kita juga memiliki solidaritas Eropa.


en: Madam President, the Spring Summit is supposed to be the energy summit.

id: Nyonya Presiden, KTT Musim Semi seharusnya menjadi KTT energi.


en: That is the difference - whether you are politically in favour of the integration of Europe or whether you are always looking back home, or have a foreign minister who says 'We are not going to put the money on the table just yet'.

id: Itulah perbedaannya - apakah Anda secara politis mendukung integrasi Eropa atau apakah Anda selalu melihat ke belakang, atau memiliki menteri luar negeri yang mengatakan 'Kami tidak akan meletakkan uang di atas meja dulu'.


en: That applies not just to Germany, but to the European Union as a whole.

id: Itu tidak hanya berlaku untuk Jerman, tetapi juga untuk Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Measures are needed in Greece - there is no question about that - and they will be tough, very tough.

id: Tindakan diperlukan di Yunani - tidak ada pertanyaan tentang itu - dan itu akan sulit, sangat sulit.


en: That is the key; not reproaching any particular Head of Government who is abiding by the European treaties and her own constitution.

id: Itulah kuncinya; tidak mencela Kepala Pemerintahan tertentu yang mematuhi perjanjian Eropa dan konstitusinya sendiri.


en: Just last week, Nobuo Tanaka, the executive director of the deeply cautious International Energy Agency (IEA), told MEPs that the IEA's 2009 World Energy Outlook predicts a 23% reduction in EU emissions and that 30% would represent a good target.

id: Baru minggu lalu, Nobuo Tanaka, direktur eksekutif Badan Energi Internasional (IEA) yang sangat berhati-hati, mengatakan kepada anggota parlemen bahwa Outlook Energi Dunia 2009 IEA memprediksi pengurangan 23% dalam emisi UE dan 30% akan mewakili target yang baik.


en: However, we also need cooperation at European level, in particular, to prevent such problems arising.

id: Namun, kita juga membutuhkan kerja sama di tingkat Eropa, khususnya, untuk mencegah munculnya masalah seperti itu.


en: Secondly, if we are serious about achieving up to a 95% target by 2050, then the roadmap requires a cut of at least 30% by 2020.

id: Kedua, jika kita serius untuk mencapai target 95% pada tahun 2050, maka roadmap membutuhkan pemotongan setidaknya 30% pada tahun 2020.


en: This is not meant as a criticism of Greece, but if we do not change the rules and the Member States are not prepared to abide by their own rules, then the euro area is going to have problems.

id: Ini tidak dimaksudkan sebagai kritik terhadap Yunani, tetapi jika kita tidak mengubah aturan dan negara-negara anggota tidak siap untuk mematuhi aturan mereka sendiri, maka kawasan euro akan memiliki masalah.


en: Had the Copenhagen conference ended with a global agreement, we would already be discussing the technical details of moving to a 30% emissions reduction, and we must still do so.

id: Seandainya konferensi Kopenhagen berakhir dengan kesepakatan global, kami sudah akan membahas detail teknis untuk beralih ke pengurangan emisi 30%, dan kami masih harus melakukannya.


en: Or, as another newspaper that is closer to you, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, says: another day, another proposal.

id: Atau, seperti surat kabar lain yang lebih dekat dengan Anda, Frankfurter Allgemeine Zeitung, mengatakan: hari lain, proposal lain.


en: Chancellor Merkel takes flight and says: 'Well, what does the treaty say?

id: Kanselir Merkel terbang dan berkata: 'Nah, apa isi perjanjian itu?


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is quite clear - and it has already been stated, Mr Langen - that Greece must do its own homework.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, cukup jelas - dan telah dinyatakan, Tuan Langen - bahwa Yunani harus mengerjakan pekerjaan rumahnya sendiri.


en: If you always take the populist path and fail to think of the common future of Europe, then you end up with this cacophony.

id: Jika Anda selalu mengambil jalan populis dan gagal memikirkan masa depan bersama Eropa, maka Anda akan berakhir dengan hiruk-pikuk ini.


en: Firstly, because the level of ambition agreed at the 2007 Spring Summit translates to a much higher than 20% reduction in today's economic circumstances.

id: Pertama, karena tingkat ambisi yang disepakati pada KTT Musim Semi 2007 berarti pengurangan yang jauh lebih tinggi dari 20% dalam keadaan ekonomi saat ini.


en: Green jobs lie at the heart of the EU 2020 strategy.

id: Pekerjaan ramah lingkungan terletak di jantung strategi UE 2020.


en: Less than one thousandth of global CDS derivatives relate to Greece.

id: Kurang dari seperseribu turunan CDS global berhubungan dengan Yunani.


en: And, last but not least, it is only the transformation of the EU into a sustainable low carbon and resource efficient economy which will ensure European economic recovery and job creation.

id: Dan, yang tak kalah pentingnya, hanya transformasi UE menjadi ekonomi rendah karbon dan sumber daya yang berkelanjutan yang akan memastikan pemulihan ekonomi Eropa dan penciptaan lapangan kerja.


en: Also, Mr Langen, the Financial Times - a newspaper that is closer politically to your views than to my own - has put it quite plainly: that is the difference between Chancellor Kohl and Chancellor Merkel.

id: Juga, Tuan Langen, Financial Times - surat kabar yang secara politis lebih dekat dengan pandangan Anda daripada pandangan saya sendiri - telah menjelaskannya dengan sangat jelas: itulah perbedaan antara Kanselir Kohl dan Kanselir Merkel.


en: Chancellor Kohl would have said 'Let's solve this problem together with Greece'.

id: Kanselir Kohl akan mengatakan 'Mari kita selesaikan masalah ini bersama dengan Yunani'.


en: From my point of view, however, it has also been stated quite clearly that there must be solidarity.

id: Namun dari sudut pandang saya, juga telah dinyatakan dengan cukup jelas bahwa harus ada solidaritas.


en: Germany and France - not Greece - were the culprits, setting all the other Member States a bad example back in 2003 and 2004.

id: Jerman dan Prancis - bukan Yunani - adalah biang keladinya, menjadikan semua Negara Anggota lain sebagai contoh buruk pada tahun 2003 dan 2004.


en: Less than a third of the Greek national debt is secured by Credit Default Swaps.

id: Kurang dari sepertiga utang nasional Yunani dijamin dengan Credit Default Swaps.


en: It is the internal rules - the fact that the Member States have not been prepared to comply with the Stability and Growth Pact.

id: Ini adalah aturan internal - fakta bahwa Negara-negara Anggota belum siap untuk mematuhi Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Therefore, the Council should back Commissioner Hedegaard and recognise that the conditions are now right to move to a 30% target, and the Council should recognise that the cheapest and easiest way to make that further cut is through energy efficiency and, specifically, a binding energy efficiency target.

id: Oleh karena itu, Dewan harus mendukung Komisaris Hedegaard dan mengakui bahwa kondisinya sekarang tepat untuk bergerak ke target 30%, dan Dewan harus mengakui bahwa cara termurah dan termudah untuk melakukan pemotongan lebih lanjut adalah melalui efisiensi energi dan, khususnya, ikatan yang mengikat. sasaran efisiensi energi.


en: (DE) Madam President, I would like to start with some praise for Greece.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin memulai dengan pujian untuk Yunani.


en: We consider that the Council should also work in this direction in future, so that we do not see other countries getting into the same mess as Greece.

id: Kami menganggap bahwa Dewan juga harus bekerja ke arah ini di masa depan, sehingga kami tidak melihat negara lain masuk ke dalam kekacauan yang sama seperti Yunani.


en: (EL) Madam President, I think we have dealt sufficiently and fairly with the issue of Greece.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya pikir kita telah menangani masalah Yunani dengan cukup dan adil.


en: The solution to the Greek crisis must entail tough reform measures in Greece.

id: Solusi untuk krisis Yunani harus memerlukan langkah-langkah reformasi yang keras di Yunani.


en: These are real problems, affecting the real economy, which Europe should address very seriously and urgently.

id: Ini adalah masalah nyata, yang mempengaruhi ekonomi riil, yang harus ditangani Eropa dengan sangat serius dan mendesak.


en: Only between 1-2% is used in the SME sector in some regions, according to bodies representing SMEs.

id: Hanya antara 1-2% yang digunakan di sektor UKM di beberapa daerah, menurut badan yang mewakili UKM.


en: In the final analysis, it is humiliating to have to resort to slogans.

id: Dalam analisis terakhir, memalukan harus menggunakan slogan.


en: I have one thing to say about one-minute speeches, Madam President.

id: Ada satu hal yang ingin saya katakan tentang pidato satu menit, Nyonya Presiden.


en: We gave billions to the banks in a bid to get the banks rolling.

id: Kami memberikan miliaran kepada bank dalam upaya untuk membuat bank-bank bergulir.


en: Mr Schulz said that interest rates currently stand at 2-3% in Europe.

id: Mr Schulz mengatakan bahwa suku bunga saat ini berdiri di 2-3% di Eropa.


en: Is that what we wish to see, and is that the true understanding of solidarity within the European Union?

id: Apakah itu yang ingin kita lihat, dan apakah itu pemahaman yang benar tentang solidaritas di dalam Uni Eropa?


en: Indeed, it could come to pass to the contrary that in 2020, economic disparities in the European Union could be greater than they are in 2010.

id: Memang, bisa terjadi sebaliknya bahwa pada tahun 2020, disparitas ekonomi di Uni Eropa bisa lebih besar dari pada tahun 2010.


en: We must address the question of solidarity not only in the case of Greece, but also in shaping the long-term policies of the European Union, and I say this in the context of the agreement that we expect in the Council on the goals of the 2020 strategy.

id: Kita harus menjawab pertanyaan tentang solidaritas tidak hanya dalam kasus Yunani, tetapi juga dalam membentuk kebijakan jangka panjang Uni Eropa, dan saya mengatakan ini dalam konteks kesepakatan yang kita harapkan di Dewan tentang tujuan-tujuan Uni Eropa. strategi 2020.


en: I would, however, like to take the opportunity to mention that through its financial measures, the European Union should place solid, practical emphasis on the effective recovery of the small and medium-sized enterprises sector, which has been abandoned.

id: Namun, saya ingin mengambil kesempatan untuk menyebutkan bahwa melalui langkah-langkah keuangannya, Uni Eropa harus menempatkan penekanan yang kuat dan praktis pada pemulihan yang efektif dari sektor usaha kecil dan menengah, yang telah ditinggalkan.


en: If we consider this in context with the emphasis on the financial forecast for the period 2014-2020, then in reality, these economic cohesion concepts become significantly weaker in monetary terms.

id: Jika kita mempertimbangkan hal ini dalam konteks dengan penekanan pada prakiraan keuangan untuk periode 2014-2020, maka pada kenyataannya, konsep kohesi ekonomi ini menjadi jauh lebih lemah secara moneter.


en: Would it not have been better for the state to give this money as the interest rate on a mortgage for a primary residence, given that consumers were going to the bank to pay their instalment?

id: Bukankah lebih baik bagi negara untuk memberikan uang ini sebagai tingkat bunga hipotek untuk tempat tinggal utama, mengingat konsumen pergi ke bank untuk membayar cicilan mereka?


en: Everything else that has been proposed here runs counter to the European treaties, and I expect both the President of the Commission and Parliament to abide by the treaties and not to make proposals that run counter to the treaties.

id: Segala sesuatu yang telah diusulkan di sini bertentangan dengan perjanjian Eropa, dan saya berharap baik Presiden Komisi dan Parlemen untuk mematuhi perjanjian dan tidak membuat proposal yang bertentangan dengan perjanjian.


en: What worries me in the Commission's plan is that there are no accents on economic cohesion in this strategy alongside the accent on social cohesion.

id: Apa yang membuat saya khawatir dalam rencana Komisi adalah bahwa tidak ada aksen pada kohesi ekonomi dalam strategi ini di samping aksen pada kohesi sosial.


en: To Mr Schulz I would say: turning up the volume is no substitute for knowing the facts.

id: Kepada Tuan Schulz saya akan mengatakan: menaikkan volume bukanlah pengganti untuk mengetahui fakta.


en: The risk of state bankruptcy has not been eliminated, but despite the weekly meetings and summits of leaders and finance ministers, a clear solution has not yet been put in place.

id: Risiko kebangkrutan negara belum dihilangkan, tetapi meskipun pertemuan mingguan dan pertemuan puncak para pemimpin dan menteri keuangan, solusi yang jelas belum dilakukan.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it is clear for all to see that the euro area is becoming increasingly difficult to govern with every passing day.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, jelas bagi semua orang untuk melihat bahwa kawasan euro menjadi semakin sulit untuk diatur dari hari ke hari.


en: As European politicians, we should always strive to put the citizens at the centre of our policy.

id: Sebagai politisi Eropa, kita harus selalu berusaha untuk menempatkan warga negara sebagai pusat kebijakan kita.


en: These are all points that we should bear in mind and which I do not think have come out during this debate.

id: Ini semua adalah poin yang harus kita ingat dan yang menurut saya tidak muncul selama debat ini.


en: I should like to tell you that in Cyprus, the interest rate currently stands at 6%.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa di Siprus, tingkat bunga saat ini berada di 6%.


en: So let us make that promise a reality and upgrade the Commission's kitten to a tiger - and a tiger with teeth.

id: Jadi mari kita wujudkan janji itu dan tingkatkan anak kucing Komisi menjadi harimau - dan harimau bergigi.


en: My second proposal is this: could we not have considered imposing a tax on major cross-border transactions between States?

id: Usulan kedua saya adalah ini: tidak bisakah kita mempertimbangkan untuk mengenakan pajak atas transaksi lintas batas utama antar Negara?


en: I am sorry but I wish to say that one minute is not long enough to present a view.

id: Saya minta maaf tapi saya ingin mengatakan bahwa satu menit tidak cukup lama untuk menyajikan pemandangan.


en: I should invite the Council to pay very serious attention to achieving this political agreement, but nevertheless also to stress the goal of economic cohesion.

id: Saya harus mengundang Dewan untuk memberikan perhatian yang sangat serius untuk mencapai kesepakatan politik ini, tetapi juga menekankan tujuan kohesi ekonomi.


en: In other words, this means that until 2020, the equalisation of economic disparities will be less dynamic.

id: Dengan kata lain, ini berarti hingga tahun 2020, pemerataan disparitas ekonomi akan kurang dinamis.


en: Anything above this level and the banks are on their knees and nothing can change this picture.

id: Apa pun di atas level ini dan bank bertekuk lutut dan tidak ada yang bisa mengubah gambaran ini.


en: I understand that in one minute, you cannot say very much; however, I will now give the floor to Mr Borghezio for another minute.

id: Saya mengerti bahwa dalam satu menit, Anda tidak bisa berkata banyak; namun, sekarang saya akan memberikan kesempatan kepada Tuan Borghezio sebentar lagi.


en: The bailout of a Member State may not survive a probable constitutional appeal in Germany.

id: Dana talangan suatu Negara Anggota mungkin tidak dapat bertahan dari kemungkinan banding konstitusional di Jerman.


en: I hope that we do not have a mission impossible on our hands.

id: Saya berharap bahwa kita tidak memiliki misi yang mustahil di tangan kita.


en: What proportion of the huge sums given to the banks really ends up in the small enterprises sector, in my country - Italy - for example?

id: Berapa proporsi jumlah besar yang diberikan kepada bank yang benar-benar berakhir di sektor usaha kecil, di negara saya - Italia - misalnya?


en: That is the right path to take.

id: Itu adalah jalan yang benar untuk diambil.


en: I should like to touch on an issue that also concerns other countries.

id: Saya ingin menyentuh masalah yang juga menyangkut negara lain.


en: We feel that timetable is hopelessly optimistic.

id: Kami merasa bahwa jadwal sangat optimis.


en: Tell us what it involves and we will help you.

id: Beri tahu kami apa yang terlibat dan kami akan membantu Anda.


en: The Danish Labour Institute has produced figures today.

id: Institut Buruh Denmark telah menghasilkan angka hari ini.


en: An open process would create transparency and permit citizen involvement.

id: Proses terbuka akan menciptakan transparansi dan memungkinkan keterlibatan warga negara.


en: Europe should instead dare to attack these challenges head on with bold governance proposals.

id: Eropa seharusnya berani menyerang tantangan ini secara langsung dengan proposal tata kelola yang berani.


en: If implemented as it stands, Europe 2020 will be another Lisbon Strategy - a failure.

id: Jika diterapkan sebagaimana adanya, Eropa 2020 akan menjadi Strategi Lisbon lainnya - sebuah kegagalan.


en: We need a sustained social and sustainable exit strategy.

id: Kita membutuhkan strategi keluar sosial dan berkelanjutan yang berkelanjutan.


en: Parliament will provide the Spanish Presidency with a supervision agreement that can be summarised in two words: more supervision and more Europe.

id: Parlemen akan memberikan Kepresidenan Spanyol dengan perjanjian pengawasan yang dapat diringkas dalam dua kata: lebih banyak pengawasan dan lebih banyak Eropa.


en: Madam President, we feel that the draft Council conclusions that we have all seen leaked this week could spell a very real danger for the European Union.

id: Nyonya Presiden, kami merasa bahwa draf kesimpulan Dewan yang telah kita lihat bocor minggu ini dapat menimbulkan bahaya yang sangat nyata bagi Uni Eropa.


en: In December, Council talked about the need for all Member States to return to the Stability Pact criteria by the end of 2013.

id: Pada bulan Desember, Dewan berbicara tentang perlunya semua Negara Anggota untuk kembali ke kriteria Pakta Stabilitas pada akhir tahun 2013.


en: One of the calls we are making, therefore, is for a two-year moratorium on withdrawal of support measures.

id: Oleh karena itu, salah satu seruan yang kami buat adalah moratorium dua tahun penarikan langkah-langkah dukungan.


en: We saw from the Ecofin conclusions last week that they want to see a withdrawal of labour market support measures from the end of 2010.

id: Kami melihat dari kesimpulan Ecofin minggu lalu bahwa mereka ingin melihat penarikan langkah-langkah dukungan pasar tenaga kerja dari akhir 2010.


en: Leading the Union means bringing in a new idea on the issue of governance, on which you have just written in a newspaper.

id: Memimpin Serikat berarti membawa ide baru tentang masalah pemerintahan, yang baru saja Anda tulis di surat kabar.


en: Instead, binding targets should be established and followed up by the Commission, in accordance with the articles available in the Lisbon Treaty.

id: Sebaliknya, target yang mengikat harus ditetapkan dan ditindaklanjuti oleh Komisi, sesuai dengan pasal-pasal yang tersedia dalam Perjanjian Lisbon.


en: Madam President, the Council will meet tomorrow to discuss the future of a Europe that is faced with enormous challenges.

id: Nyonya Presiden, Dewan akan bertemu besok untuk membahas masa depan Eropa yang menghadapi tantangan besar.


en: I am sure that the Spanish Government, which has always preached these ideas, will support Parliament and not the other positions that originate from the other side of the Channel.

id: Saya yakin bahwa Pemerintah Spanyol, yang selalu mengkhotbahkan ide-ide ini, akan mendukung Parlemen dan bukan posisi lain yang berasal dari sisi lain Channel.


en: I hoped President Barroso would still be here because I wanted to say that we would not mind at all if he stole our ideas and presented them as a recommendation to Council tomorrow.

id: Saya berharap Presiden Barroso masih di sini karena saya ingin mengatakan bahwa kami tidak keberatan sama sekali jika dia mencuri ide-ide kami dan mengajukannya sebagai rekomendasi kepada Dewan besok.


en: Leading the Union means approving the financial surveillance package as soon as possible, not upholding at all costs a Council agreement that is much more conservative than the Commission's proposal and even more so than the de Larosière report from which it derives.

id: Memimpin Persatuan berarti menyetujui paket pengawasan keuangan sesegera mungkin, sama sekali tidak menjunjung tinggi kesepakatan Dewan yang jauh lebih konservatif daripada usulan Komisi dan bahkan lebih daripada laporan de Larosière yang menjadi sumbernya.


en: Firstly, the open coordination method is not working and must be abandoned.

id: Pertama, metode koordinasi terbuka tidak berfungsi dan harus ditinggalkan.


en: Tougher sanctions would also have to be implemented so that the agreement really appears binding.

id: Sanksi yang lebih keras juga harus diterapkan agar perjanjian tersebut benar-benar tampak mengikat.


en: Incidentally, this week, we are also proposing a new European mechanism for financial stability.

id: Kebetulan, minggu ini, kami juga mengusulkan mekanisme Eropa baru untuk stabilitas keuangan.


en: The Spanish Prime Minister told us here how he wanted more governance when Articles 121 and 136 of the Treaty of Lisbon, which are the ones to which the Spanish Presidency now refers, are already in force.

id: Perdana Menteri Spanyol memberi tahu kami di sini bagaimana dia menginginkan lebih banyak pemerintahan ketika Pasal 121 dan 136 dari Perjanjian Lisbon, yang menjadi acuan Kepresidenan Spanyol sekarang, sudah berlaku.


en: Thirdly, the Commission should publish its annual reports with policy recommendations in Parliament before they are discussed in Council.

id: Ketiga, Komisi harus mempublikasikan laporan tahunannya dengan rekomendasi kebijakan di Parlemen sebelum dibahas di Dewan.


en: Leading the Union means approving the Directive on alternative investment fund managers as soon as possible and not delaying it, which is what the Spanish Presidency has done.

id: Memimpin Serikat berarti menyetujui Arahan tentang manajer dana investasi alternatif sesegera mungkin dan tidak menundanya, yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Spanyol.


en: They say that, if the emergency exit strategies agreed by 20 Member States with the Commission are followed, an additional 4.5 million European citizens will needlessly be in the unemployment queues by the end of 2013.

id: Mereka mengatakan bahwa, jika strategi keluar darurat yang disepakati oleh 20 Negara Anggota dengan Komisi diikuti, tambahan 4,5 juta warga Eropa akan sia-sia berada dalam antrian pengangguran pada akhir 2013.


en: The preventive arm would have to take into account the competitiveness of the economies - because without wealth, there is no way of balancing the public accounts - and it would have to take the foreign account situation into consideration.

id: Lengan pencegahan harus memperhitungkan daya saing ekonomi - karena tanpa kekayaan, tidak ada cara untuk menyeimbangkan rekening publik - dan harus mempertimbangkan situasi rekening asing.


en: What we need instead is a smart balance between responsible fiscal policy on the one hand and continued labour market support on the other.

id: Yang kita butuhkan sebagai gantinya adalah keseimbangan yang cerdas antara kebijakan fiskal yang bertanggung jawab di satu sisi dan dukungan pasar tenaga kerja yang berkelanjutan di sisi lain.


en: We want to continue doing so, but for that you need to make some adjustments and you need to get on with leading the Union right away.

id: Kami ingin terus melakukannya, tetapi untuk itu Anda perlu melakukan beberapa penyesuaian dan Anda harus segera memimpin Serikat.


en: (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you are more aware than anyone of how my party wanted to help make the Spanish Presidency a success.

id: (ES) Tuan Presiden, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Anda lebih tahu dari siapa pun tentang bagaimana partai saya ingin membantu menyukseskan Kepresidenan Spanyol.


en: Are we certain that Greece, which accounts for 2% of the European economy, has caused such a massive problem with the euro?

id: Apakah kita yakin bahwa Yunani, yang menyumbang 2% dari ekonomi Eropa, telah menyebabkan masalah besar dengan euro?


en: (HU) Those who spoke before me all mentioned the solution to the Greek crisis.

id: (HU) Mereka yang berbicara di depan saya semuanya menyebutkan solusi untuk krisis Yunani.


en: I hope that this attitude will not prevail among the majority of the Heads of Government.

id: Saya berharap sikap ini tidak akan berlaku di antara mayoritas Kepala Pemerintahan.


en: It is quite something, however, when individual members of the Federal German Government turn up and thunder against the few binding goals of the EU 2020 strategy, such as for the employment quota, for research and education and for combating poverty - and that in the European Year for Combating Poverty!

id: Namun, ini adalah sesuatu yang luar biasa, ketika anggota individu dari Pemerintah Federal Jerman muncul dan menentang beberapa tujuan yang mengikat dari strategi Uni Eropa 2020, seperti kuota pekerjaan, untuk penelitian dan pendidikan dan untuk memerangi kemiskinan - dan bahwa di Tahun Eropa untuk Memerangi Kemiskinan!


en: We want a strategy for Europe that gives social and ecological needs priority over competitive interests.

id: Kami menginginkan strategi untuk Eropa yang mengutamakan kebutuhan sosial dan ekologi di atas kepentingan kompetitif.


en: Everyone has said so and I am not going to repeat it.

id: Semua orang telah mengatakannya dan saya tidak akan mengulanginya.


en: Because it does not appear on the official agenda.


en: Do you not see this as a contradiction, as hypocrisy?

id: Apakah Anda tidak melihat ini sebagai kontradiksi, sebagai kemunafikan?


en: I do not think that we have achieved anything else in common.

id: Saya tidak berpikir bahwa kita telah mencapai hal lain yang sama.


en: That is why I said what I said before.

id: Itu sebabnya saya mengatakan apa yang saya katakan sebelumnya.


en: Yes, this global financial system, which had become disconnected from the economy, is the fundamental reason why countries find themselves in this situation.

id: Ya, sistem keuangan global ini, yang telah terputus dari ekonomi, adalah alasan mendasar mengapa negara-negara menemukan diri mereka dalam situasi ini.


en: I wonder, if California had lending problems, would the central administration of the USA leave it at the mercy of speculators...

id: Saya bertanya-tanya, jika California memiliki masalah pinjaman, apakah pemerintah pusat AS akan menyerahkannya pada belas kasihan para spekulan...


en: Of course, it is not just Greece that found itself in a difficult situation in 2008-2009.

id: Tentu saja, bukan hanya Yunani yang mengalami situasi sulit pada 2008-2009.


en: Do we or do we not have a central administration in the European Union?

id: Apakah kita atau tidak memiliki administrasi pusat di Uni Eropa?


en: We have achieved the single European market.

id: Kami telah mencapai pasar Eropa tunggal.


en: Leading the Union means strengthening budgetary discipline, and strengthening budgetary discipline means coming up with new ideas to strengthen the preventive aspect.

id: Memimpin Serikat berarti memperkuat disiplin anggaran, dan memperkuat disiplin anggaran berarti memunculkan ide-ide baru untuk memperkuat aspek preventif.


en: I trust that tomorrow, we shall prove that we really have achieved harmony and something in common.

id: Saya percaya bahwa besok, kita akan membuktikan bahwa kita benar-benar telah mencapai harmoni dan kesamaan.


en: (EL)... or would the central administration of the USA resolve its problem?

id: (EL)... atau apakah pemerintah pusat AS akan menyelesaikan masalahnya?


en: An economic growth based on social and environmental grounds is crucial to kick-start Europe, but I am afraid that the Council and Commission's proposals for governance - however welcome - will be too vague and will not help to achieve the set targets.

id: Pertumbuhan ekonomi berdasarkan alasan sosial dan lingkungan sangat penting untuk memulai Eropa, tetapi saya khawatir bahwa proposal Dewan dan Komisi untuk pemerintahan - betapapun diterimanya - akan terlalu kabur dan tidak akan membantu mencapai target yang ditetapkan.


en: Mr President, my country, Greece, has many things in common with California.

id: Tuan Presiden, negara saya, Yunani, memiliki banyak kesamaan dengan California.


en: Meanwhile, Mr Barroso, the summit did not even place it on its agenda.

id: Sementara itu, Mr Barroso, KTT bahkan tidak memasukkannya ke dalam agendanya.


en: That is why you also see me with the euro-sceptics.

id: Itulah mengapa Anda juga melihat saya dengan skeptis euro.


en: Leading the Union means seeking a solution for Greece.

id: Memimpin Uni berarti mencari solusi untuk Yunani.


en: (The speaker was interrupted by a heckler)

id: (Pembicara diinterupsi oleh seorang pencemooh)


en: If we follow that prescription of a rigid return to the Stability Pact criteria by the end of 2013, it will be a recipe for huge cuts in public spending and public provision, unemployment will rise, tax takes will be reduced, and we will enter a period of sluggish growth that could lead to a real reduction in the economic potential of the European Union for many years to come.

id: Jika kita mengikuti resep pengembalian kaku ke kriteria Pakta Stabilitas pada akhir 2013, itu akan menjadi resep untuk pemotongan besar dalam pengeluaran publik dan penyediaan publik, pengangguran akan meningkat, penerimaan pajak akan berkurang, dan kita akan memasuki periode pertumbuhan lamban yang dapat menyebabkan penurunan nyata dalam potensi ekonomi Uni Eropa selama bertahun-tahun yang akan datang.


en: The conclusions talk about a timely exit from exceptional support measures.

id: Kesimpulan berbicara tentang keluar tepat waktu dari langkah-langkah dukungan yang luar biasa.