en: Once the unemployed are removed from the payment of benefits, at least in Romania, they disappear both from statistics and as a government concern.

id: Begitu para penganggur dikeluarkan dari pembayaran tunjangan, setidaknya di Rumania, mereka menghilang baik dari statistik maupun sebagai perhatian pemerintah.


en: However, both the reports tabled and the Commission's speech are contradicted here and there by the dramatic reality within the Member States.

id: Namun, baik laporan yang diajukan maupun pidato Komisi di sana-sini ditentang oleh kenyataan dramatis di Negara-negara Anggota.


en: First of all, there is a need to find short-term solutions so as to provide liquidity for the real economy, to solve the banking crisis situation that we are currently experiencing, and to solve the problem of the Member States.

id: Pertama-tama, ada kebutuhan untuk menemukan solusi jangka pendek untuk menyediakan likuiditas bagi ekonomi riil, untuk memecahkan situasi krisis perbankan yang kita alami saat ini, dan untuk memecahkan masalah Negara-negara Anggota.


en: In the discussion, I think there was sufficient attention and appreciation for the Youth Opportunities initiatives, and I am grateful for the positive remarks on this Commission document, in which we relaunched the campaign for a youth guarantee in Europe.

id: Dalam diskusi, saya pikir ada perhatian dan apresiasi yang cukup untuk inisiatif Peluang Pemuda, dan saya berterima kasih atas komentar positif pada dokumen Komisi ini, di mana kami meluncurkan kembali kampanye untuk jaminan pemuda di Eropa.


en: Only under these circumstances will we gain the acceptance of citizens in particular in those Member States which have plenty of funds available and which have managed their budgets properly over the years.

id: Hanya dalam keadaan ini kita akan mendapatkan penerimaan warga negara khususnya di Negara-negara Anggota yang memiliki banyak dana yang tersedia dan yang telah mengelola anggaran mereka dengan baik selama bertahun-tahun.


en: I would like to thank those such as Mr Őry, Ms Bastos and Ms Gurmai who mentioned this youth guarantee in a positive light, because I believe this is a very important measure.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada orang-orang seperti Pak ry, Bu Bastos dan Bu Gurmai yang menyebut jaminan pemuda ini secara positif, karena saya percaya ini adalah langkah yang sangat penting.


en: However, based on different political views and approaches, there are differing approaches and emphasis on particular instruments - how exactly we should approach our goals for economic growth and job creation.

id: Namun, berdasarkan pandangan dan pendekatan politik yang berbeda, ada pendekatan dan penekanan yang berbeda pada instrumen tertentu - bagaimana tepatnya kita harus mendekati tujuan kita untuk pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Has the time not come to say that we want work, but that we want decent jobs and rights for our young people?

id: Bukankah sudah waktunya untuk mengatakan bahwa kita menginginkan pekerjaan, tetapi bahwa kita menginginkan pekerjaan dan hak yang layak bagi kaum muda kita?


en: What we need is investment in sustainable measures to help these countries to help themselves, for example, in the areas of education, research, innovation and assistance for small and medium-sized businesses.

id: Yang kita butuhkan adalah investasi dalam langkah-langkah berkelanjutan untuk membantu negara-negara ini membantu diri mereka sendiri, misalnya, di bidang pendidikan, penelitian, inovasi dan bantuan untuk usaha kecil dan menengah.


en: They no longer exist in the package of society's turmoil, concerns and worries.

id: Mereka tidak lagi ada dalam paket gejolak, kekhawatiran, dan kekhawatiran masyarakat.


en: Disciplinary measures are important, but so is stepping up medium- and long-term growth measures.

id: Langkah-langkah pendisiplinan itu penting, tetapi juga meningkatkan langkah-langkah pertumbuhan jangka menengah dan panjang.


en: The Commission can provide technical support for the Member States which are ready to go down this road.

id: Komisi dapat memberikan dukungan teknis untuk Negara-negara Anggota yang siap untuk menempuh jalan ini.


en: There is a need to do more for enterprise, including for SMEs.

id: Ada kebutuhan untuk berbuat lebih banyak untuk perusahaan, termasuk untuk UKM.


en: I think this is again an important point - but let us see what the real bottleneck is in the context of enterprise and SMEs.

id: Saya pikir ini lagi-lagi poin penting - tetapi mari kita lihat apa hambatan sebenarnya dalam konteks perusahaan dan UKM.


en: This employment package will also deliver the quality framework on traineeships which many of you called for.

id: Paket pekerjaan ini juga akan memberikan kerangka kualitas pelatihan yang banyak dari Anda minta.


en: Another issue is the fact that greening our economy is part of the answer.

id: Isu lainnya adalah fakta bahwa menghijaukan ekonomi kita adalah bagian dari jawabannya.


en: Third: we must promote growth and competitiveness for tomorrow.

id: Ketiga: kita harus mendorong pertumbuhan dan daya saing untuk hari esok.


en: We have to discuss how we are spending in general and make sure that we get our priories right; that is important in any parliament; that is important in the European Parliament.

id: Kita harus mendiskusikan bagaimana kita membelanjakan secara umum dan memastikan bahwa kita mendapatkan prioritas kita dengan benar; yang penting di parlemen mana pun; yang penting di Parlemen Eropa.


en: That has been the key word from every speaker in this debate on growth and unemployment that has lasted over an hour.

id: Itulah kata kunci dari setiap pembicara dalam debat tentang pertumbuhan dan pengangguran yang telah berlangsung lebih dari satu jam ini.


en: I would like to stress that the European Semester is a learning process for all parties involved.

id: Saya ingin menekankan bahwa Semester Eropa adalah proses pembelajaran bagi semua pihak yang terlibat.


en: We can no longer just discuss this and ask: 'who is going to spend the next million or the next billion'?

id: Kita tidak bisa lagi hanya membahas ini dan bertanya: 'siapa yang akan menghabiskan satu juta berikutnya atau satu miliar berikutnya'?


en: The Commission is keen to contribute to strengthening the strategy's governance - notably through improved monitoring of employment and social targets - and to bolster the political ownership that is vital for its success.

id: Komisi ingin berkontribusi untuk memperkuat tata kelola strategi - terutama melalui pemantauan yang lebih baik terhadap target ketenagakerjaan dan sosial - dan untuk meningkatkan kepemilikan politik yang penting bagi keberhasilannya.


en: We have already learned and applied the principle that there is no one size that fits all: we have to take differences into account.

id: Kita telah mempelajari dan menerapkan prinsip bahwa tidak ada satu ukuran yang cocok untuk semua: kita harus memperhitungkan perbedaan.


en: We must make sure that we pursue differentiated, growth-friendly fiscal consolidation.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mengejar konsolidasi fiskal yang berbeda dan ramah pertumbuhan.


en: This is a key issue and we have to find ways to address it.

id: Ini adalah masalah utama dan kami harus menemukan cara untuk mengatasinya.


en: The Commission has done this because it recognises the importance of open debate and democratic accountability for the success of the European Semester.

id: Komisi telah melakukan ini karena mengakui pentingnya debat terbuka dan akuntabilitas demokratis untuk keberhasilan Semester Eropa.


en: A lot of the proposals already tabled are heading in exactly that direction.

id: Banyak proposal yang sudah diajukan menuju ke arah itu.


en: We have to ensure that the banking sector gives more support to enterprise and SMEs, and we can also promote a micro-finance facility.

id: Kami harus memastikan bahwa sektor perbankan memberikan lebih banyak dukungan kepada perusahaan dan UKM, dan kami juga dapat mempromosikan fasilitas keuangan mikro.


en: It is all a question of priorities: very hard, very difficult priorities in our budgets.

id: Ini semua masalah prioritas: prioritas yang sangat sulit, sangat sulit dalam anggaran kita.


en: We have to ensure that green jobs also appear in Europe and not only in other continents, where this is also a priority.

id: Kita harus memastikan bahwa pekerjaan hijau juga muncul di Eropa dan tidak hanya di benua lain, di mana ini juga menjadi prioritas.


en: This has already been introduced in about one third of the Member States, and my services are working with other Member States to introduce the Progress Micro-finance Facility in a more rapid manner and support SMEs across Member States.

id: Ini telah diperkenalkan di sekitar sepertiga Negara Anggota, dan layanan saya bekerja sama dengan Negara Anggota lainnya untuk memperkenalkan Fasilitas Keuangan Mikro Kemajuan dengan cara yang lebih cepat dan mendukung UKM di seluruh Negara Anggota.


en: Second: we must restore normal lending to the economy because SMEs cannot create jobs if they cannot borrow, if their credit line is cut.

id: Kedua: kita harus mengembalikan pinjaman normal ke perekonomian karena UKM tidak dapat menciptakan lapangan kerja jika mereka tidak dapat meminjam, jika batas kredit mereka dipotong.


en: In addition to green jobs, we also have to look at white coat jobs in the health and care sector and the ICT sectors, which will be a bigger employer in the future.

id: Selain pekerjaan hijau, kita juga harus melihat pekerjaan jas putih di sektor kesehatan dan perawatan dan sektor TIK, yang akan menjadi pemberi kerja yang lebih besar di masa depan.


en: I share the view that we have to do a lot more - and do it more effectively - to ensure quality jobs and opportunities for young people, and this quality framework will be a key instrument in addressing this.

id: Saya berbagi pandangan bahwa kita harus melakukan lebih banyak lagi - dan melakukannya dengan lebih efektif - untuk memastikan pekerjaan dan peluang berkualitas bagi kaum muda, dan kerangka kerja kualitas ini akan menjadi instrumen kunci dalam mengatasi hal ini.


en: With the help of the European Parliament, important lessons have been drawn from the first European Semester, and presenting the Annual Growth Survey earlier has left much more room for debate this time round.

id: Dengan bantuan Parlemen Eropa, pelajaran penting telah diambil dari Semester pertama Eropa, dan menyajikan Survei Pertumbuhan Tahunan sebelumnya telah meninggalkan lebih banyak ruang untuk diperdebatkan kali ini.


en: It is important to grasp all the nuances here because there is no necessary contradiction between consolidation and growth.

id: Penting untuk memahami semua nuansa di sini karena tidak ada kontradiksi yang diperlukan antara konsolidasi dan pertumbuhan.


en: Fourth, as we have been discussing today, we must tackle unemployment and the social consequences of the crisis.

id: Keempat, seperti yang telah kita bahas hari ini, kita harus mengatasi pengangguran dan konsekuensi sosial dari krisis.


en: I am also grateful for the comment from Latvia, because this also demonstrates that, although some stability has been restored, this example should not be used as a model for other countries, especially the southern countries looking for an exit from recession and financial instability.

id: Saya juga berterima kasih atas komentar dari Latvia, karena ini juga menunjukkan bahwa, meskipun beberapa stabilitas telah dipulihkan, contoh ini tidak boleh digunakan sebagai model untuk negara-negara lain, terutama negara-negara selatan yang mencari jalan keluar dari resesi dan ketidakstabilan keuangan.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, if I am asked by the press when I leave this Assembly what was the focus of the debates, there will be one answer: youth unemployment.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, jika saya ditanya oleh pers ketika saya meninggalkan Majelis ini apa yang menjadi fokus perdebatan, akan ada satu jawaban: pengangguran kaum muda.


en: Let me also say that in my view, the greatest challenge at this time in terms of economic governance is to deal with the increasing polarisation within the European Union.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa dalam pandangan saya, tantangan terbesar saat ini dalam hal tata kelola ekonomi adalah menghadapi polarisasi yang meningkat di Uni Eropa.


en: But we are now experiencing something which is more serious than that: an increasing asymmetry - a polarisation - between Member States that are relatively strong financially and economically, in terms of employment performance and social stability, and other Member States - largely those on the periphery - where all this is more difficult and where, instead of recovery, many Member States experienced a recession this year and the risk of losing a generation.

id: Tapi kita sekarang mengalami sesuatu yang lebih serius dari itu: peningkatan asimetri - polarisasi - antara Negara-negara Anggota yang relatif kuat secara finansial dan ekonomi, dalam hal kinerja pekerjaan dan stabilitas sosial, dan Negara Anggota lainnya - sebagian besar di pinggiran - di mana semua ini lebih sulit dan di mana, alih-alih pemulihan, banyak Negara Anggota mengalami resesi tahun ini dan risiko kehilangan satu generasi.


en: Perhaps we can do more for smarter regulation - efforts are also being made to streamline regulation inside the Commission - but I believe the real bottleneck is finance.

id: Mungkin kita bisa berbuat lebih banyak untuk regulasi yang lebih cerdas - upaya juga sedang dilakukan untuk merampingkan regulasi di dalam Komisi - tapi saya yakin hambatan sebenarnya adalah keuangan.


en: I know that some people think that we will have to wait, but greening our economy is part of the answer: being more efficient in the way that we use our resources and, in so doing, creating more space for the most important resource we have: human beings.

id: Saya tahu bahwa beberapa orang berpikir bahwa kita harus menunggu, tetapi menghijaukan ekonomi kita adalah bagian dari jawabannya: menjadi lebih efisien dalam cara kita menggunakan sumber daya kita dan, dengan demikian, menciptakan lebih banyak ruang untuk sumber daya terpenting yang kita miliki : manusia.


en: This is very much about sustaining the Europe 2020 strategy and its content and its objectives - together with numerical targets - instead of abandoning them.

id: Ini adalah tentang mempertahankan strategi Eropa 2020 dan kontennya serta tujuannya - bersama dengan target numerik - alih-alih mengabaikannya.


en: This will respond to and connect with many issues which you stressed in the discussion, such as how flexicurity policies are helping to develop the European labour market following Denmark's inspirational example, but also how we want to work more effectively in order to create green jobs, because this is one of the areas where employment will increase in the coming period.

id: Ini akan menanggapi dan berhubungan dengan banyak masalah yang Anda tekankan dalam diskusi, seperti bagaimana kebijakan fleksibilitas membantu mengembangkan pasar tenaga kerja Eropa mengikuti contoh inspirasional Denmark, tetapi juga bagaimana kami ingin bekerja lebih efektif untuk menciptakan lapangan kerja ramah lingkungan, karena ini adalah salah satu daerah di mana lapangan kerja akan meningkat di masa mendatang.


en: For many of these Member States, like Ireland, Portugal and Greece, there is significant out-migration, which also means out-migration from Europe, because young people do not see the opportunities and they do not see them returning in the coming years.

id: Bagi banyak Negara Anggota ini, seperti Irlandia, Portugal dan Yunani, terdapat migrasi keluar yang signifikan, yang juga berarti migrasi keluar dari Eropa, karena kaum muda tidak melihat peluang dan mereka tidak melihat peluang itu kembali di tahun-tahun mendatang.


en: I think that is a key question and answering it entails a great deal of conflict, because if we want to change our priorities, we will have to have debates that actually change things and concern the people who are the beneficiaries of the present budget and the present way of spending.

id: Saya pikir itu adalah pertanyaan kunci dan menjawabnya memerlukan banyak konflik, karena jika kita ingin mengubah prioritas kita, kita harus memiliki debat yang benar-benar mengubah banyak hal dan menyangkut orang-orang yang merupakan penerima manfaat dari anggaran saat ini dan cara pembelanjaan saat ini.


en: In addition to being involved, we also need you to help us strengthen our links with the national parliaments in order to anchor our 2020 objectives in national political agendas as well.

id: Selain terlibat, kami juga membutuhkan Anda untuk membantu kami memperkuat hubungan kami dengan parlemen nasional untuk menambatkan tujuan 2020 kami dalam agenda politik nasional juga.


en: It is very important to take note of the Commission's five priorities because they are important steps in actually reaching the goals of Europe 2020.

id: Sangat penting untuk memperhatikan lima prioritas Komisi karena itu adalah langkah penting dalam mencapai tujuan Eropa 2020.


en: Mr President, this is certainly not the best time to speak.

id: Tuan Presiden, ini tentu bukan waktu yang tepat untuk berbicara.


en: I am very proud to form a troika together with you, to refer to what Ms Rapti said.

id: Saya sangat bangga bisa membentuk troika bersama-sama dengan Anda, mengacu pada apa yang dikatakan Bu Rapti.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank all of you for this debate and to thank the shadows for working closely in a very speedy process.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk debat ini dan berterima kasih kepada bayangan untuk bekerja sama dalam proses yang sangat cepat.


en: However, I, too, would like to commend the excellent cooperation between the rapporteurs, Ms Cornelissen, Ms Berès and myself and the shadow rapporteurs.

id: Namun, saya juga ingin memuji kerjasama yang sangat baik antara pelapor, Ms Cornelissen, Ms Berès dan saya sendiri dan pelapor bayangan.


en: Special thanks go to Mr Gauzès and Ms Berès for the excellent cooperation on our reports.

id: Terima kasih khusus kami sampaikan kepada Bapak Gauzs dan Ibu Berès atas kerja sama yang sangat baik dalam laporan kami.


en: We have shown that it is possible to deliver complementary views from the economic and the social side, and I am happy with the broad support expressed in this House for our work.

id: Kami telah menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk menyampaikan pandangan yang saling melengkapi dari sisi ekonomi dan sosial, dan saya senang dengan dukungan luas yang diungkapkan di DPR ini untuk pekerjaan kami.


en: You have said that you will report on this debate and the work of this Parliament at the 21 February meeting of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).

id: Anda telah mengatakan bahwa Anda akan melaporkan debat ini dan pekerjaan Parlemen ini pada pertemuan Dewan Urusan Ekonomi dan Keuangan (ECOFIN) 21 Februari.


en: I am happy that the call for a job-rich recovery, expressing worries about rising poverty, is growing louder in all institutions and all political groups.

id: Saya senang bahwa seruan untuk pemulihan yang kaya pekerjaan, yang mengungkapkan kekhawatiran tentang meningkatnya kemiskinan, semakin keras di semua institusi dan semua kelompok politik.


en: I hope Ms Harkin will be able to support the paragraph in my report that counters this asymmetrical approach.

id: Saya berharap Ibu Harkin dapat mendukung paragraf dalam laporan saya yang menentang pendekatan asimetris ini.


en: It is important to give this resolution a precise public response.

id: Penting untuk memberikan resolusi ini tanggapan publik yang tepat.


en: Finally, Ms Vestager, may I call on you to take into account in the same way, during this ECOFIN Council, the new impact assessment that the Commission is due to publish tomorrow on the assessment of the tax on financial transactions.

id: Akhirnya, Nona Vestager, izinkan saya meminta Anda untuk mempertimbangkan dengan cara yang sama, selama Dewan ECOFIN ini, penilaian dampak baru yang akan diterbitkan Komisi besok tentang penilaian pajak atas transaksi keuangan.


en: We need measures to give the employment and social goals the power and standing to rise to the level of the budgetary ones, so perhaps we need an excessive unemployment procedure and an excessive poverty-increase procedure.

id: Kita membutuhkan langkah-langkah untuk memberikan kekuatan dan kedudukan pada pekerjaan dan tujuan sosial untuk naik ke tingkat anggaran, jadi mungkin kita membutuhkan prosedur pengangguran yang berlebihan dan prosedur peningkatan kemiskinan yang berlebihan.


en: And fifth - perhaps an undervalued point - public administration must be modernised to make sure that we actually help enterprise to create jobs.

id: Dan kelima - mungkin poin yang kurang dihargai - administrasi publik harus dimodernisasi untuk memastikan bahwa kita benar-benar membantu perusahaan menciptakan lapangan kerja.


en: As regards its form, I would like to point out that the 2012 European Semester will be the first to come under the new legal framework of enhanced economic governance.

id: Mengenai bentuknya, saya ingin menunjukkan bahwa Semester Eropa 2012 akan menjadi yang pertama datang di bawah kerangka hukum baru tata kelola ekonomi yang lebih baik.


en: The Council, for its part, is required to provide a public explanation of its position within the framework of economic dialogue with Parliament, when its position deviates significantly from the Commission's recommendations and proposals.

id: Dewan, pada bagiannya, diharuskan untuk memberikan penjelasan publik tentang posisinya dalam kerangka dialog ekonomi dengan Parlemen, ketika posisinya menyimpang secara signifikan dari rekomendasi dan proposal Komisi.


en: This is precisely what we would like to see.


en: Unfortunately, in yesterday's alert mechanism report, surplus countries like the Netherlands and Germany were unaffected.

id: Sayangnya, dalam laporan mekanisme siaga kemarin, negara-negara surplus seperti Belanda dan Jerman tidak terpengaruh.


en: Solving the crisis is a very long and very demanding task for everybody.

id: Memecahkan krisis adalah tugas yang sangat panjang dan sangat menuntut bagi semua orang.


en: The reality and effectiveness of the democratic control for which this Parliament is responsible depends on it.

id: Realitas dan efektivitas kontrol demokrasi yang menjadi tanggung jawab Parlemen ini bergantung padanya.


en: Ms Vestager, thank you for being here today.

id: Nona Vestager, terima kasih telah berada di sini hari ini.


en: (DE) Mr President, in the previous debate on the Annual Growth Survey, I attempted to ask Mr Obermayr a blue-card question.

id: (DE) Tuan Presiden, dalam debat sebelumnya tentang Survei Pertumbuhan Tahunan, saya mencoba mengajukan pertanyaan kartu biru kepada Tuan Obermayr.


en: In this respect, I should like to conclude by reminding you of the requests made by Parliament to the Council and the Commission in its resolution of 1 December 2011.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengakhiri dengan mengingatkan Anda tentang permintaan yang dibuat oleh Parlemen kepada Dewan dan Komisi dalam resolusinya 1 Desember 2011.


en: And let us differentiate our approach, to give all Member States a prospect of recovery.

id: Dan mari kita bedakan pendekatan kita, untuk memberi semua Negara Anggota prospek pemulihan.


en: What I am afraid of now is that this call will remain lip service.

id: Apa yang saya takutkan sekarang adalah bahwa panggilan ini akan tetap menjadi lip service.


en: I agree, Ms Harkin, that both deficit and surplus countries should be addressed.

id: Saya setuju, Ms Harkin, bahwa negara-negara defisit dan surplus harus ditangani.


en: In order to ensure that Parliament is well informed, we urge you, Commissioner, to ensure that the Commission provides a detailed assessment of the implementation, by the Member States, of the recommendations in each country.

id: Untuk memastikan bahwa Parlemen mendapat informasi yang baik, kami mendesak Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa Komisi memberikan penilaian rinci tentang implementasi, oleh Negara-negara Anggota, dari rekomendasi di setiap negara.


en: I am very much looking forward to continuing cooperation with Parliament on the proposals already tabled, and making sure that we can make it obvious that there is no necessary contradiction between wise consolidation and growth within the European Union.

id: Saya sangat menantikan untuk melanjutkan kerjasama dengan Parlemen pada proposal yang telah diajukan, dan memastikan bahwa kita dapat memperjelas bahwa tidak ada kontradiksi yang diperlukan antara konsolidasi yang bijaksana dan pertumbuhan di dalam Uni Eropa.


en: The new legal framework stipulates that Parliament must be duly involved in the European Semester in order to increase transparency and accountability for decisions, particularly through economic dialogue, as provided for by the relevant secondary legislation.

id: Kerangka hukum baru menetapkan bahwa Parlemen harus terlibat dalam Semester Eropa untuk meningkatkan transparansi dan akuntabilitas keputusan, terutama melalui dialog ekonomi, sebagaimana diatur oleh undang-undang sekunder yang relevan.


en: On the substance of the debate, I would like to say that what is needed today is for words to be backed up by actions, and that is undoubtedly the hardest thing to achieve.

id: Mengenai substansi perdebatan, saya ingin mengatakan bahwa yang dibutuhkan saat ini adalah kata-kata yang didukung oleh tindakan, dan itu tidak diragukan lagi adalah hal yang paling sulit untuk dicapai.


en: It is in that spirit that we would like to advance European democracy and it is also in that spirit that on 27 and 28 February, we shall meet with representatives of all the national parliaments to ensure that, in this European Semester, there is also room for the democratic dimension to thrive.

id: Dalam semangat itulah kami ingin memajukan demokrasi Eropa dan juga dalam semangat itu bahwa pada 27 dan 28 Februari, kami akan bertemu dengan perwakilan dari semua parlemen nasional untuk memastikan bahwa, pada Semester Eropa ini, juga ada ruang agar dimensi demokrasi berkembang.


en: It is quite clear that the States can retain a degree of discretion under the principle of subsidiarity.

id: Cukup jelas bahwa Negara dapat mempertahankan tingkat kebijaksanaan di bawah prinsip subsidiaritas.


en: It takes cooperation and when we discuss solutions - be it some of the things that I have mentioned, some of the things mentioned by the Commissioner, or a number of the things mentioned in the three reports that we have been discussing today - a major challenge is to make sure that we cooperate.

id: Dibutuhkan kerjasama dan ketika kita membahas solusi - baik itu beberapa hal yang saya sebutkan, beberapa hal yang disebutkan oleh Komisaris, atau beberapa hal yang disebutkan dalam tiga laporan yang telah kita diskusikan hari ini - sebuah tantangan besar adalah untuk memastikan bahwa kita bekerja sama.


en: These are the important issues and I think that labour market reforms should also be understood as a way of facilitating young people's entry to work, making sure that they are actually taken on by enterprises and giving them a chance to show that they can actually participate, and that their work is also beneficial to their enterprise.

id: Ini adalah isu-isu penting dan saya pikir reformasi pasar tenaga kerja juga harus dipahami sebagai cara memfasilitasi masuknya kaum muda untuk bekerja, memastikan bahwa mereka benar-benar diambil oleh perusahaan dan memberi mereka kesempatan untuk menunjukkan bahwa mereka benar-benar dapat berpartisipasi, dan bahwa pekerjaan mereka juga bermanfaat bagi perusahaan mereka.


en: Mr President, Commissioner, you said that the European Parliament had agreed not to change the guidelines.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda mengatakan bahwa Parlemen Eropa telah setuju untuk tidak mengubah pedoman.


en: Last but not least, this is an important debate because it forms part of a long series of debates that Parliament has held in the past and which we will continue to have in the future.

id: Last but not least, ini adalah debat penting karena merupakan bagian dari rangkaian panjang debat yang telah diadakan Parlemen di masa lalu dan yang akan terus kita lakukan di masa depan.


en: However, we would like to see these guidelines implemented and, in our reports, we make a certain number of proposals to provide you with the means to monitor this implementation.

id: Namun, kami ingin melihat pedoman ini diterapkan dan, dalam laporan kami, kami membuat sejumlah proposal untuk memberi Anda sarana untuk memantau penerapan ini.


en: In particular, I should like to mention one proposal, the proposal to work with the Member States on a budgetary heading which would allow us to ascertain the contribution of the Member States, for example, to realising the objectives of the 2020 strategy rather than towards military expenditure or whatever else.

id: Secara khusus, saya ingin menyebutkan satu proposal, proposal untuk bekerja dengan Negara-Negara Anggota pada pos anggaran yang akan memungkinkan kita untuk memastikan kontribusi Negara-negara Anggota, misalnya, untuk mewujudkan tujuan dari strategi 2020 daripada menuju pengeluaran militer atau apa pun.


en: Why not expand what was once the 'six-pack' - and is now going to be the 'eight-pack' - immediately to a 'ten-pack', in order also to include the social and employment goals.

id: Mengapa tidak memperluas apa yang dulunya 'six-pack' - dan sekarang akan menjadi 'delapan-pack' - segera menjadi 'ten-pack', untuk juga memasukkan tujuan sosial dan pekerjaan.


en: I express my support for the adoption of Parliament's proposals.

id: Saya menyatakan dukungan saya untuk adopsi proposal Parlemen.


en: in writing. - (CS) Europe and the European Union have been suffering an economic crisis since 2008.

id: secara tertulis. - (CS) Eropa dan Uni Eropa mengalami krisis ekonomi sejak tahun 2008.


en: The success of European economic recovery depends essentially on the creation of a fiscal consolidation policy to encourage economic growth, the adoption of measures to prevent the escalation of youth unemployment, and the launch of timely measures to prevent marginalisation and social isolation in accordance with the European strategic documents.

id: Keberhasilan pemulihan ekonomi Eropa pada dasarnya tergantung pada penciptaan kebijakan konsolidasi fiskal untuk mendorong pertumbuhan ekonomi, adopsi langkah-langkah untuk mencegah eskalasi pengangguran kaum muda, dan peluncuran langkah-langkah tepat waktu untuk mencegah marginalisasi dan isolasi sosial sesuai dengan Eropa. dokumen strategis.


en: Member States and the Commission must guarantee the implementation of rapid, coordinated measures to improve labour market conditions with particular emphasis given to young people, women and other vulnerable groups.

id: Negara-negara Anggota dan Komisi harus menjamin pelaksanaan langkah-langkah yang cepat dan terkoordinasi untuk meningkatkan kondisi pasar tenaga kerja dengan penekanan khusus yang diberikan kepada kaum muda, perempuan dan kelompok rentan lainnya.


en: Given that resources have been restricted by the crisis, we need to concentrate our efforts on policies that enable growth and sustainable development as much as possible.

id: Mengingat bahwa sumber daya telah dibatasi oleh krisis, kita perlu memusatkan upaya kita pada kebijakan yang memungkinkan pertumbuhan dan pembangunan berkelanjutan sebanyak mungkin.


en: The successful launch of the national Roma inclusion strategies and its European framework is indispensable in this respect, since Roma constitute a huge reserve of idle workforce and are disproportionately over-represented among those living in poverty.

id: Keberhasilan peluncuran strategi inklusi Roma nasional dan kerangka Eropanya sangat diperlukan dalam hal ini, karena Roma merupakan cadangan besar tenaga kerja menganggur dan secara tidak proporsional terwakili di antara mereka yang hidup dalam kemiskinan.


en: Measures such as continued medium and long-term investment to meet the objectives of the Europe 2020 strategy, as well as making investments to stimulate economic growth in the short term, may prove to be the instruments through which the confidence of European citizens and financial markets in the commercial and industrial capacity of the European Union can be restored.

id: Langkah-langkah seperti melanjutkan investasi jangka menengah dan panjang untuk memenuhi tujuan strategi Eropa 2020, serta melakukan investasi untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dalam jangka pendek, mungkin terbukti menjadi instrumen kepercayaan warga negara Eropa dan pasar keuangan. dalam kapasitas komersial dan industri Uni Eropa dapat dipulihkan.


en: The commitments made in the national reform programmes are not sufficient to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy in employment, education and poverty reduction.

id: Komitmen yang dibuat dalam program reformasi nasional tidak cukup untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020 dalam pekerjaan, pendidikan dan pengurangan kemiskinan.


en: Establishing a closer link between education and business needs is also important as it would guarantee increased potential for professional development among graduates as well.

id: Membangun hubungan yang lebih erat antara pendidikan dan kebutuhan bisnis juga penting karena akan menjamin peningkatan potensi pengembangan profesional di kalangan lulusan juga.


en: It is therefore imperative for these to form the broad basis of the Annual Growth Survey 2012.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk membentuk dasar yang luas dari Survei Pertumbuhan Tahunan 2012.


en: The growing unemployment rate, the increased risk of poverty and social exclusion, together with the uncertainty among the employed, are some of the problems that we are confronted with, and which require fast and appropriate measures.

id: Tingkat pengangguran yang meningkat, meningkatnya risiko kemiskinan dan pengucilan sosial, bersama dengan ketidakpastian di antara pekerja, adalah beberapa masalah yang kita hadapi, dan yang memerlukan tindakan cepat dan tepat.


en: in writing. - I welcome the fact that tackling the social consequences of the crisis is one of the five priorities listed in the recent Annual Growth Survey.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik fakta bahwa mengatasi konsekuensi sosial dari krisis adalah salah satu dari lima prioritas yang tercantum dalam Survei Pertumbuhan Tahunan baru-baru ini.


en: We also see a substantial increase in the number of people in EU Member States who have a job and receive pay, but the pay is so low that, even under the ever worsening and ever stricter criteria for providing the various social contributions, these people are entitled to various types of benefit in relation to their low pay.

id: Kami juga melihat peningkatan substansial dalam jumlah orang di Negara Anggota UE yang memiliki pekerjaan dan menerima gaji, tetapi bayarannya sangat rendah sehingga, bahkan di bawah kriteria yang semakin memburuk dan semakin ketat untuk menyediakan berbagai kontribusi sosial, orang-orang ini berhak atas berbagai jenis tunjangan sehubungan dengan upah rendah mereka.


en: In the service sector, unfortunately, many areas are really in a crisis situation as regards securing employment, and are very risky in terms of workers' earnings in these areas.

id: Di sektor jasa, sayangnya, banyak daerah yang benar-benar berada dalam situasi krisis dalam hal mengamankan pekerjaan, dan sangat berisiko dalam hal pendapatan pekerja di daerah-daerah tersebut.


en: Gentlemen should always wait for questions from ladies.

id: Tuan-tuan harus selalu menunggu pertanyaan dari wanita.


en: Increasing the employment of Roma - so that this approximates to the regional average - would already trigger substantial economic growth that many countries with a significant Roma population and hit by the sovereign debt crisis are so desperately in need of.

id: Meningkatkan lapangan kerja Roma - sehingga ini mendekati rata-rata regional - akan memicu pertumbuhan ekonomi yang substansial yang sangat dibutuhkan oleh banyak negara dengan populasi Roma yang signifikan dan dilanda krisis utang negara.


en: Unfortunately, over the past 20 years, it has typically been the case that employment in the primary and secondary sectors has fallen significantly, and employment in the agricultural and forestry sectors has fallen very significantly.

id: Sayangnya, selama 20 tahun terakhir, biasanya terjadi penurunan lapangan kerja di sektor primer dan sekunder, dan lapangan kerja di sektor pertanian dan kehutanan turun sangat signifikan.


en: Joking apart, you are quite right that Members should wait if there is a blue-card request, so we take good note of your remark and we will act accordingly.

id: Bercanda, Anda benar bahwa Anggota harus menunggu jika ada permintaan kartu biru, jadi kami perhatikan baik-baik komentar Anda dan kami akan bertindak sesuai dengan itu.


en: The situation on the labour market is very critical, especially for young people, regardless of educational attainment.

id: Situasi di pasar tenaga kerja sangat kritis, terutama bagi kaum muda, terlepas dari tingkat pendidikannya.


en: It is very important that the sector of employment and social affairs is not overshadowed by the focus on fiscal consolidation, and that the headline target of increasing employment is kept on the agenda and further promoted by investing in sustainable job creation.

id: Sangat penting bahwa sektor ketenagakerjaan dan urusan sosial tidak dibayangi oleh fokus pada konsolidasi fiskal, dan bahwa target utama peningkatan lapangan kerja disimpan dalam agenda dan dipromosikan lebih lanjut dengan berinvestasi dalam penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: Today, we are witnessing a series of negative consequences related to the economic and social aspects of the financial crisis.

id: Hari ini, kita menyaksikan serangkaian konsekuensi negatif terkait dengan aspek ekonomi dan sosial dari krisis keuangan.


en: It must be ensured that consolidation measures will not have further negative impacts on people at risk of poverty and/or social exclusion.

id: Harus dipastikan bahwa langkah-langkah konsolidasi tidak akan berdampak negatif lebih lanjut pada orang-orang yang berisiko mengalami kemiskinan dan/atau pengucilan sosial.


en: We must therefore focus on integrated reform measures that promote growth in the short, medium and long terms.

id: Oleh karena itu, kita harus fokus pada langkah-langkah reformasi terpadu yang mendorong pertumbuhan dalam jangka pendek, menengah dan panjang.


en: I would like to ask that Members remain in the Chamber at least long enough to be asked a blue-card question.

id: Saya ingin meminta agar Anggota tetap berada di Kamar setidaknya cukup lama untuk ditanyai pertanyaan kartu biru.


en: The Commission should therefore put more emphasis on guiding Member States in coordinating their national reform programmes with the goals of the Europe 2020 strategy, in particular increasing employment and introducing effective incentives for work.

id: Oleh karena itu Komisi harus lebih menekankan pada membimbing Negara-negara Anggota dalam mengoordinasikan program reformasi nasional mereka dengan tujuan strategi Eropa 2020, khususnya meningkatkan lapangan kerja dan memperkenalkan insentif yang efektif untuk pekerjaan.


en: A former key sector for employment in industrially developed states, that is to say industry, has become a marginal factor, particularly in the countries of central and eastern Europe.

id: Sebuah sektor kunci sebelumnya untuk pekerjaan di negara-negara maju industri, yaitu industri, telah menjadi faktor marjinal, terutama di negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: The solution is to support industry and apprenticeships, increase the minimum wage, protect jobs, develop specialist training and to have progressive taxation of both legal and physical entities.

id: Solusinya adalah untuk mendukung industri dan pemagangan, meningkatkan upah minimum, melindungi pekerjaan, mengembangkan pelatihan spesialis dan memiliki perpajakan progresif baik badan hukum maupun fisik.


en: It is equally important for the success of the EU's economic strategies for Member States to implement in their practices a number of elements agreed at European level, as soon as possible.

id: Sama pentingnya bagi keberhasilan strategi ekonomi UE bagi Negara-negara Anggota untuk menerapkan dalam praktik mereka sejumlah elemen yang disepakati di tingkat Eropa, sesegera mungkin.


en: The fight against unemployment, especially among young people, must become a leading priority that is supported by measures for education, professional development, traineeships and for encouraging entrepreneurship.

id: Perlawanan terhadap pengangguran, terutama di kalangan kaum muda, harus menjadi prioritas utama yang didukung oleh langkah-langkah untuk pendidikan, pengembangan profesional, pelatihan dan untuk mendorong kewirausahaan.


en: The austerity measures that many EU countries have introduced in response to the crisis are leading to worsening poverty throughout the EU.

id: Langkah-langkah penghematan yang telah diperkenalkan oleh banyak negara Uni Eropa dalam menanggapi krisis menyebabkan kemiskinan yang memburuk di seluruh Uni Eropa.


en: Stimulating youth mobility and providing more flexible working conditions would contribute to increased work productivity and improve the competitiveness of the European economy.

id: Merangsang mobilitas kaum muda dan menyediakan kondisi kerja yang lebih fleksibel akan berkontribusi pada peningkatan produktivitas kerja dan meningkatkan daya saing ekonomi Eropa.


en: In its policy guidelines, the European Council must ensure that EU funds will be allocated to achieving the Europe 2020 strategy objectives.

id: Dalam pedoman kebijakannya, Dewan Eropa harus memastikan bahwa dana UE akan dialokasikan untuk mencapai tujuan strategi Eropa 2020.


en: In the old EU states, the emphasis in former times on the development of industry has shifted to support for the development of services.

id: Di negara-negara Uni Eropa lama, penekanan di masa lalu pada pengembangan industri telah bergeser ke dukungan untuk pengembangan layanan.


en: The European Union is confronted with the vital task of overcoming the effects of the international economic and financial crisis.

id: Uni Eropa dihadapkan pada tugas vital untuk mengatasi dampak krisis ekonomi dan keuangan internasional.


en: However, I was not able to do so because he left the Chamber immediately.

id: Namun, saya tidak dapat melakukannya karena dia segera meninggalkan Kamar.


en: The crisis has also affected people who are approaching retirement age, the long-term unemployed and unskilled workers.

id: Krisis juga mempengaruhi orang-orang yang mendekati usia pensiun, pengangguran jangka panjang dan pekerja tidak terampil.


en: In addition to the decline across a wide range of artificial indicators such as GDP, there has been a significant fall in employment and domestic consumption in individual states.

id: Selain penurunan di berbagai indikator buatan seperti PDB, telah terjadi penurunan yang signifikan dalam lapangan kerja dan konsumsi domestik di masing-masing negara bagian.


en: Plenary Speech - Annual Growth Survey 2012.

id: Plenary Speech - Survei Pertumbuhan Tahunan 2012.


en: School leavers and university graduates cannot find work; reasons for this include the fact that they lack experience, and it is currently very difficult to gain that experience.

id: Lulusan sekolah dan lulusan universitas tidak dapat menemukan pekerjaan; alasan untuk ini termasuk fakta bahwa mereka kurang pengalaman, dan saat ini sangat sulit untuk mendapatkan pengalaman itu.


en: Among the areas of economic activity, these three categories are particularly prevalent in some Member States in agriculture.

id: Di antara bidang kegiatan ekonomi, ketiga kategori ini sangat lazim di beberapa Negara Anggota di bidang pertanian.


en: In Poland, at the beginning of 2011, there were almost half a million people under the age of 25 registered with employment offices as unemployed.

id: Di Polandia, pada awal tahun 2011, ada hampir setengah juta orang di bawah usia 25 tahun yang terdaftar di kantor tenaga kerja sebagai pengangguran.


en: It should be noted that rural workers, young and old, are in a very special situation that requires particular solutions.

id: Perlu dicatat bahwa pekerja pedesaan, tua dan muda, berada dalam situasi yang sangat khusus yang membutuhkan solusi khusus.


en: The motion for a resolution refers to the labour market situation of young people and people approaching the retirement age, as well as of low-skilled workers, those categories considered to be the most severely affected by the crisis.

id: Mosi resolusi mengacu pada situasi pasar tenaga kerja kaum muda dan orang-orang yang mendekati usia pensiun, serta pekerja berketerampilan rendah, kategori-kategori yang dianggap paling parah terkena dampak krisis.


en: In relation to the report on employment and social aspects in the Annual Growth Survey 2012, I would like to draw particular attention to the huge number of young people who are unemployed.

id: Sehubungan dengan laporan aspek ketenagakerjaan dan sosial dalam Survei Pertumbuhan Tahunan 2012, saya ingin memberikan perhatian khusus pada banyaknya jumlah kaum muda yang menganggur.


en: This encourages employers to take on young people.

id: Hal ini mendorong pengusaha untuk mengambil orang-orang muda.


en: It is also very important to me that the report refers to macro-economic imbalances.

id: Juga sangat penting bagi saya bahwa laporan tersebut mengacu pada ketidakseimbangan makro-ekonomi.


en: It is essential to have standards governing the quality of traineeships for young people.

id: Sangat penting untuk memiliki standar yang mengatur kualitas pelatihan bagi kaum muda.


en: This applies, in particular, to youth unemployment.

id: Ini berlaku, khususnya, untuk pengangguran kaum muda.


en: The previous declarations of intent must be followed by concrete initiatives to create jobs for young people, so that we can give them hope.

id: Deklarasi niat sebelumnya harus diikuti dengan inisiatif nyata untuk menciptakan lapangan kerja bagi kaum muda, sehingga kita dapat memberi mereka harapan.


en: Some are even going to create special action groups to prevent youth unemployment.

id: Beberapa bahkan akan membuat kelompok aksi khusus untuk mencegah pengangguran kaum muda.


en: However, what is missing in the Annual Growth Survey is a focus on the goals of the Europe 2020 strategy.

id: Namun, apa yang hilang dalam Survei Pertumbuhan Tahunan adalah fokus pada tujuan strategi Eropa 2020.


en: To me, there seems to be a lack of coherence in this area, because these goals should be our highest priority.

id: Bagi saya, tampaknya ada kekurangan koherensi di bidang ini, karena tujuan ini harus menjadi prioritas tertinggi kita.


en: Therefore, I am pleased that the report contains a reference to the financial transaction tax.

id: Oleh karena itu, saya senang laporan ini memuat referensi tentang pajak transaksi keuangan.


en: I hope these plans will be made as quickly as possible, because the situation for young people in the labour market is, quite frankly, desperate.

id: Saya berharap rencana ini akan dibuat secepat mungkin, karena situasi kaum muda di pasar tenaga kerja, sejujurnya, sangat menyedihkan.


en: Effective initiatives and concrete resources are required to stimulate growth.

id: Inisiatif efektif dan sumber daya konkret diperlukan untuk merangsang pertumbuhan.


en: The use of Structural Funds to redress these temporary economic imbalances, based on close cooperation between the Commission and Member States, along with strengthening the single market, the development of the digital economy and cutting back institutional bureaucracy are solutions to be considered.

id: Penggunaan Dana Struktural untuk mengatasi ketidakseimbangan ekonomi sementara ini, berdasarkan kerjasama yang erat antara Komisi dan Negara-negara Anggota, seiring dengan penguatan pasar tunggal, pengembangan ekonomi digital dan pengurangan birokrasi institusional adalah solusi yang harus dipertimbangkan.


en: We should follow the example of Germany and France, where, during the period of an employee's training, the employer's social insurance contributions are paid from an unemployment insurance fund.

id: Kita harus mengikuti contoh Jerman dan Prancis, di mana, selama periode pelatihan karyawan, kontribusi asuransi sosial majikan dibayar dari dana asuransi pengangguran.


en: According to Eurostat, since 2010, 41.4% of the population of Romania have faced the risk of poverty or social exclusion, representing 8.89 million people out of a total population of 21.47 million.

id: Menurut Eurostat, sejak 2010, 41,4% populasi Rumania menghadapi risiko kemiskinan atau pengucilan sosial, mewakili 8,89 juta orang dari total populasi 21,47 juta.


en: Therefore, I believe that the measures taken to encourage setting up young farmers by taking over some farms or expanding holdings, as well as the anticipated pension systems for elderly farmers, must also continue in the future common agricultural policy.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa langkah-langkah yang diambil untuk mendorong pembentukan petani muda dengan mengambil alih beberapa pertanian atau memperluas kepemilikan, serta sistem pensiun yang diantisipasi untuk petani tua, juga harus dilanjutkan di masa depan kebijakan pertanian bersama.


en: The European Council must, in accordance with the principle of subsidiarity, approve guidelines aimed at increasing revenues through fair, progressive, redistributive, effective and efficient taxation, in order to help combat tax evasion through better tax coordination, ensure the fairness of the system, and maintain social cohesion.

id: Dewan Eropa harus, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, menyetujui pedoman yang ditujukan untuk meningkatkan pendapatan melalui perpajakan yang adil, progresif, redistributif, efektif dan efisien, untuk membantu memerangi penghindaran pajak melalui koordinasi pajak yang lebih baik, memastikan keadilan sistem, dan menjaga kohesi sosial.


en: The social consequences of the crisis are very severe, and are further exacerbated by the impact of the austerity measures adopted in some countries in response to the sovereign debt crisis, by the job losses in the private and public sectors, and by the decrease in the provision of social insurance services and public services, leading to the aggravation of poverty cases across the EU.

id: Konsekuensi sosial dari krisis ini sangat parah, dan semakin diperburuk oleh dampak dari langkah-langkah penghematan yang diadopsi di beberapa negara dalam menanggapi krisis utang negara, oleh hilangnya pekerjaan di sektor swasta dan publik, dan oleh penurunan pendapatan. penyediaan layanan asuransi sosial dan layanan publik, yang mengarah pada memperburuk kasus kemiskinan di seluruh UE.


en: Deleting this reference would be a questionable move, most importantly because these imbalances were the main factors which triggered the crisis.

id: Menghapus referensi ini akan menjadi langkah yang dipertanyakan, terutama karena ketidakseimbangan ini adalah faktor utama yang memicu krisis.


en: Parliament was extremely willing to compromise during the debate.

id: Parlemen sangat bersedia untuk berkompromi selama debat.


en: I therefore think that this clarification is an important one.

id: Oleh karena itu, menurut saya klarifikasi ini penting.


en: Similar initiatives are to be found in the Cornelissen report and deserve to be analysed on their merits.

id: Inisiatif serupa dapat ditemukan dalam laporan Cornelissen dan layak untuk dianalisis berdasarkan kemampuannya.


en: Neither the European Parliament nor the national parliaments have any say or any right of control over the final policy guidelines.

id: Baik Parlemen Eropa maupun parlemen nasional tidak memiliki suara atau hak untuk mengontrol pedoman kebijakan akhir.


en: It is also not acceptable for us to tinker with the Progress programme to such an extent that could really jeopardise it.

id: Juga tidak dapat diterima bagi kita untuk mengutak-atik program Kemajuan sedemikian rupa sehingga benar-benar dapat membahayakannya.


en: This is a debate on microfinance and not on the Progress programme.

id: Ini adalah debat tentang keuangan mikro dan bukan tentang program Kemajuan.


en: This is the average figure for the whole Union and there are, of course, Member States with a much higher unemployment rate, chiefly the EU's new Member States.

id: Ini adalah angka rata-rata untuk seluruh Serikat dan, tentu saja, ada Negara Anggota dengan tingkat pengangguran yang jauh lebih tinggi, terutama Negara Anggota baru UE.


en: This sends out a powerful signal to the spring meeting of the European Council which will help to ensure that those countries hardest hit by the crisis are the ones which receive assistance.

id: Ini mengirimkan sinyal yang kuat ke pertemuan musim semi Dewan Eropa yang akan membantu memastikan bahwa negara-negara yang paling terpukul oleh krisis adalah yang menerima bantuan.


en: However, the decision of this Parliament, confirmed by the Conference of Presidents, is that we will only vote on the 'microfinance' facility.

id: Namun, keputusan Parlemen ini, yang ditegaskan oleh Konferensi Presiden, adalah bahwa kami hanya akan memilih fasilitas 'keuangan mikro'.


en: This report has enabled the European Parliament to play an active role in the debate on overcoming the crisis and to put the focus on social factors as well as economic ones during the course of the discussion.

id: Laporan ini telah memungkinkan Parlemen Eropa untuk berperan aktif dalam perdebatan tentang mengatasi krisis dan menempatkan fokus pada faktor-faktor sosial serta ekonomi selama diskusi.


en: I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisaris pidla dapat membantu kami membuat Komisi menarik proposal awalnya untuk mengalihkan EUR 100 juta dari program Kemajuan sehingga program ini dapat diluncurkan sesegera mungkin.


en: Currently, over 5 million young people in the European Union are unemployed, which means that one in five young people in the labour market cannot find work.

id: Saat ini, lebih dari 5 juta orang muda di Uni Eropa menganggur, yang berarti satu dari lima orang muda di pasar tenaga kerja tidak dapat menemukan pekerjaan.


en: On 1 February 2012, all the Union's Member States agreed to develop their own plan on employment for young people and support for small enterprises.

id: Pada 1 Februari 2012, semua Negara Anggota Serikat sepakat untuk mengembangkan rencana mereka sendiri tentang pekerjaan bagi kaum muda dan dukungan untuk usaha kecil.


en: We need to invest, particularly in the citizens of Europe, in order to bring about a change of direction.

id: Kita perlu berinvestasi, khususnya pada warga Eropa, untuk membawa perubahan arah.


en: Unemployment in the EU has increased significantly since 2008 and has reached a level of 23 million people, corresponding to 10% of the working age population.

id: Pengangguran di UE telah meningkat secara signifikan sejak 2008 dan telah mencapai tingkat 23 juta orang, setara dengan 10% dari populasi usia kerja.


en: On the other hand, this is typically a facility which does not provide people with fish, but teaches them how to fish.

id: Di sisi lain, ini biasanya merupakan fasilitas yang tidak menyediakan ikan bagi orang-orang, tetapi mengajari mereka cara memancing.


en: This, in itself, was not a disaster as long as these policy guidelines were being used as they were intended: as directives.

id: Ini sendiri bukanlah bencana selama pedoman kebijakan ini digunakan sebagaimana dimaksud: sebagai arahan.


en: Current economic figures show that the stringent austerity measures being taken in some countries will not result in a recovery.

id: Angka ekonomi saat ini menunjukkan bahwa langkah-langkah penghematan ketat yang diambil di beberapa negara tidak akan menghasilkan pemulihan.


en: The financial crisis, which was followed by a social crisis, has shown very clearly that the Union needs better economic governance.

id: Krisis keuangan, yang diikuti oleh krisis sosial, telah menunjukkan dengan sangat jelas bahwa Uni membutuhkan tata kelola ekonomi yang lebih baik.


en: If the potential of the younger generation in the economy is not to be lost, the European Council needs to make tackling youth unemployment a priority and to develop an effective strategy for young people in the European Union.

id: Jika potensi generasi muda dalam perekonomian tidak akan hilang, Dewan Eropa perlu menjadikan penanganan pengangguran kaum muda sebagai prioritas dan mengembangkan strategi yang efektif untuk kaum muda di Uni Eropa.


en: The Eurostat figure for Bulgaria is 42%, for Latvia 38%, for Lithuania 33%, and for Hungary, 30%.

id: Angka Eurostat untuk Bulgaria adalah 42%, untuk Latvia 38%, untuk Lituania 33%, dan untuk Hongaria, 30%.


en: Let me begin by saying that when I became rapporteur for this programme, I thought that I would have a very easy job, given the wide-ranging consensus and support on this issue, something which was also in evidence during the debate.

id: Mari saya mulai dengan mengatakan bahwa ketika saya menjadi pelapor untuk program ini, saya berpikir bahwa saya akan memiliki pekerjaan yang sangat mudah, mengingat konsensus dan dukungan yang luas tentang masalah ini, sesuatu yang juga menjadi bukti selama debat.


en: The third aspect which received, and still receives, wide-ranging support is the fact that the European Union's resources are growing, which I think is the finance ministers' dream.

id: Aspek ketiga yang menerima, dan masih menerima, dukungan luas adalah fakta bahwa sumber daya Uni Eropa tumbuh, yang menurut saya adalah impian para menteri keuangan.


en: The labour market situation is exceptionally difficult for young people, regardless of their education, and they often end up with precarious employment contracts.

id: Situasi pasar tenaga kerja sangat sulit bagi kaum muda, terlepas dari pendidikan mereka, dan mereka sering berakhir dengan kontrak kerja yang tidak tetap.


en: After a traineeship, young people must have the knowledge and skills necessary in a particular labour market.

id: Setelah magang, kaum muda harus memiliki pengetahuan dan keterampilan yang diperlukan di pasar tenaga kerja tertentu.


en: This is particularly necessary in the employment sector and the labour market.

id: Hal ini terutama diperlukan di sektor ketenagakerjaan dan pasar tenaga kerja.


en: This strategy should be developed in close cooperation with the social partners and should include a European Youth Guarantee, on the basis of which the Member States would guarantee every young person in the EU the right to be offered a job, an apprenticeship or additional training after a maximum period of not more than six months' unemployment.

id: Strategi ini harus dikembangkan dalam kerjasama yang erat dengan mitra sosial dan harus mencakup Jaminan Pemuda Eropa, atas dasar itu Negara-negara Anggota akan menjamin setiap anak muda di UE hak untuk ditawari pekerjaan, magang atau pelatihan tambahan setelah masa menganggur tidak lebih dari enam bulan.


en: Emphasis must also be placed on the strategy to combat youth unemployment.

id: Penekanan juga harus ditempatkan pada strategi untuk memerangi pengangguran kaum muda.


en: I think that, thanks to these aspects, the issue which provoked debate during the discussions with the Council and Commission was to do with which resources the European Union will use to finance this particular primary risk that has been assumed.

id: Saya pikir, berkat aspek-aspek ini, masalah yang memicu perdebatan selama diskusi dengan Dewan dan Komisi berkaitan dengan sumber daya mana yang akan digunakan Uni Eropa untuk membiayai risiko utama yang telah diasumsikan ini.


en: The Council and Commission originally proposed that EUR 100 million should come from the Progress programme, which is primarily used to draw up policies for combating social exclusion and supporting equal opportunities.

id: Dewan dan Komisi awalnya mengusulkan bahwa EUR 100 juta harus berasal dari program Kemajuan, yang terutama digunakan untuk menyusun kebijakan untuk memerangi pengucilan sosial dan mendukung kesempatan yang sama.


en: After all, you can already see the consequences: the social dimension has become the Cinderella of the policy guidelines and is being completely overshadowed by macro-economic and budgetary objectives.

id: Bagaimanapun, Anda sudah dapat melihat konsekuensinya: dimensi sosial telah menjadi Cinderella dari pedoman kebijakan dan sepenuhnya dibayangi oleh tujuan ekonomi makro dan anggaran.


en: However, we cannot have one without the other, and I hope that the European Council will also recognise this and give the social dimension of the guidelines the role it deserves.

id: Namun, kita tidak dapat memiliki satu tanpa yang lain, dan saya berharap Dewan Eropa juga akan mengakui ini dan memberikan dimensi sosial dari pedoman peran yang layak.


en: Parliament's 2010 draft budget found resources of EUR 25 million, which will enable it to launch the programme at the very start of 2010, and it was able to find these resources without touching the Progress programme in 2010.

id: Rancangan anggaran 2010 Parlemen menemukan sumber daya sebesar EUR 25 juta, yang akan memungkinkannya untuk meluncurkan program pada awal tahun 2010, dan parlemen dapat menemukan sumber daya ini tanpa menyentuh program Kemajuan pada tahun 2010.


en: On the one hand, as a crisis management facility, it will also help precisely those who are in the most desperate situation, who have lost their job and who cannot access credit or assistance either due to the financial crisis.

id: Di satu sisi, sebagai fasilitas manajemen krisis, juga akan membantu justru mereka yang berada dalam situasi paling putus asa, yang kehilangan pekerjaan dan yang tidak dapat mengakses kredit atau bantuan baik karena krisis keuangan.


en: We also held three informal trialogues, one of which went on until the early hours, where we proposed that we could tinker with the Progress programme in any way that would not jeopardise its function.

id: Kami juga mengadakan tiga uji coba informal, salah satunya berlangsung hingga dini hari, di mana kami mengusulkan agar kami dapat mengotak-atik program Kemajuan dengan cara apa pun yang tidak akan membahayakan fungsinya.


en: We, for our part, said right from the start that the Progress programme cannot be jeopardised in any way since, during the current crisis, it is needed even more than before.

id: Kami, pada bagian kami, mengatakan sejak awal bahwa program Kemajuan tidak dapat dibahayakan dengan cara apa pun karena, selama krisis saat ini, dibutuhkan bahkan lebih dari sebelumnya.


en: Thank you very much, Madam President, and I am also very grateful for this clarification, as it is vitally important that we are now going to talk about the microfinance facility.

id: Terima kasih banyak, Nyonya Presiden, dan saya juga sangat berterima kasih atas klarifikasi ini, karena sangat penting bahwa kita sekarang akan berbicara tentang fasilitas keuangan mikro.


en: (FR) Madam President, I note that, throughout the previous debate, you referred to the debate that is now to take place as a debate on Progress.

id: (FR) Ibu Presiden, saya perhatikan bahwa, sepanjang debat sebelumnya, Anda mengacu pada debat yang sekarang berlangsung sebagai debat tentang Kemajuan.


en: It triggers precisely the type of creativity which we need most from the point of view of ensuring a positive outcome to the crisis.

id: Ini justru memicu jenis kreativitas yang paling kita butuhkan dari sudut pandang memastikan hasil positif dari krisis.


en: We suggested that, considering the original proposal, we could envisage launching the programme even with EUR 100 million rather than EUR 150 million.

id: Kami menyarankan bahwa, dengan mempertimbangkan proposal awal, kami dapat membayangkan peluncuran program bahkan dengan EUR 100 juta daripada EUR 150 juta.


en: Another matter we felt was an issue was that the Presidency arrived during the trialogue on all three occasions without any mandate, making it very difficult for it to consider our proposals properly.

id: Masalah lain yang kami rasakan adalah masalah bahwa Presidensi datang selama persidangan pada tiga kesempatan tanpa mandat apa pun, sehingga sangat sulit untuk mempertimbangkan proposal kami dengan benar.


en: The second point of contention was the extent of the resources which could help launch the facility and can be expected to actually attract other significant resources.

id: Pokok perdebatan kedua adalah sejauh mana sumber daya yang dapat membantu meluncurkan fasilitas dan dapat diharapkan untuk benar-benar menarik sumber daya penting lainnya.


en: However, there is a gradual shift taking place whereby these directives are suddenly taking on a much more coercive character.

id: Namun, ada pergeseran bertahap yang terjadi di mana arahan ini tiba-tiba mengambil karakter yang jauh lebih memaksa.


en: The fact that we, as Parliament, can only share our views on the policy guidelines for the European Semester through own-initiative reports tells you immediately where the problem lies.

id: Fakta bahwa kami, sebagai Parlemen, hanya dapat berbagi pandangan kami tentang pedoman kebijakan untuk Semester Eropa melalui laporan inisiatif sendiri memberi tahu Anda segera di mana letak masalahnya.


en: One such example is the commitment of the Heads of State or Government at last December's European summit to full adherence to these directives.

id: Salah satu contohnya adalah komitmen para Kepala Negara atau Pemerintah pada KTT Eropa bulan Desember lalu untuk sepenuhnya mematuhi arahan ini.


en: European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress) (debate)

id: Fasilitas Keuangan Mikro Eropa untuk Ketenagakerjaan dan Inklusi Sosial (Kemajuan) (debat)


en: This should go together with budgetary incentives from the European Council for investments in sustainable job creation in as many sectors of the economy as possible.

id: Ini harus sejalan dengan insentif anggaran dari Dewan Eropa untuk investasi dalam penciptaan lapangan kerja yang berkelanjutan di sebanyak mungkin sektor ekonomi.


en: I would also like to welcome Commissioner Špidla to the following debate.

id: Saya juga ingin menyambut Komisaris pidla untuk debat berikut.


en: We also requested this item be removed from today's agenda because we failed to reach agreement on it.

id: Kami juga meminta item ini dihapus dari agenda hari ini karena kami gagal mencapai kesepakatan tentangnya.


en: As I have mentioned, there is wide support for the programme's content.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, ada dukungan luas untuk konten program.


en: This support was wide-ranging in many respects.

id: Dukungan ini sangat luas dalam banyak hal.


en: In view of the fact that both bodies support the micro-financing instrument, it was possible to make considerable progress over the essential wording of the proposal.

id: Mengingat fakta bahwa kedua badan mendukung instrumen pembiayaan mikro, adalah mungkin untuk membuat kemajuan yang berarti atas kata-kata penting dari proposal.


en: You have decided not to vote on this second proposal this week.

id: Anda telah memutuskan untuk tidak memberikan suara pada proposal kedua minggu ini.


en: They employ a huge number of people.

id: Mereka mempekerjakan sejumlah besar orang.


en: rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON). - (SV) Madam President, if we are to reduce unemployment, then both the EU and the Member States must shoulder greater responsibility.

id: pelapor untuk pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter (ECON). - (SV) Nyonya Presiden, jika kita ingin mengurangi pengangguran, maka baik UE maupun Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab yang lebih besar.


en: Although both bodies will probably approve an overall budget of EUR 100 million for this instrument, identifying the sources of the finance continues to be the main obstacle.

id: Meskipun kedua badan mungkin akan menyetujui anggaran keseluruhan sebesar EUR 100 juta untuk instrumen ini, mengidentifikasi sumber keuangan terus menjadi kendala utama.


en: Ladies and gentlemen, I would like to begin my speech my emphasising the importance of this initiative in the area of micro-financing.

id: Hadirin sekalian, saya ingin memulai pidato saya dengan menekankan pentingnya inisiatif ini di bidang pembiayaan mikro.


en: The micro-financing instrument is specifically aimed at assisting these groups of citizens to find alternative employment and to become micro-entrepreneurs themselves.

id: Instrumen pembiayaan mikro ini secara khusus ditujukan untuk membantu kelompok-kelompok warga ini untuk mencari pekerjaan alternatif dan untuk menjadi pengusaha mikro sendiri.


en: Following some minor amendments and clarifications the proposal received broad support from the Committee on Economic and Monetary Affairs.

id: Setelah beberapa amandemen dan klarifikasi kecil, proposal tersebut mendapat dukungan luas dari Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: We also support the 35 proposals jointly submitted by the PPE Group, along with the Socialists, Liberals and Conservatives, because we feel that this provides the guarantee that we can approve this facility at first reading and launch it as soon as possible.

id: Kami juga mendukung 35 proposal yang diajukan bersama oleh Grup PPE, bersama dengan Sosialis, Liberal dan Konservatif, karena kami merasa bahwa ini memberikan jaminan bahwa kami dapat menyetujui fasilitas ini pada saat pertama membaca dan meluncurkannya sesegera mungkin.


en: I would like to congratulate the Committee on Employment for the outstanding work they have carried out in this area and, in particular, to applaud the contribution made by Mrs Göncz to this initiative.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Ketenagakerjaan atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan di bidang ini dan, khususnya, untuk memuji kontribusi yang dibuat oleh Nyonya Göncz untuk inisiatif ini.


en: The current crisis is bringing about a significant rise in unemployment in all of the Member States, the effects of which will unfortunately fall hardest on the most vulnerable members of our society.

id: Krisis saat ini membawa peningkatan signifikan dalam pengangguran di semua Negara Anggota, yang sayangnya akan berdampak paling parah pada anggota masyarakat kita yang paling rentan.


en: The Commission's proposal addresses this very problem and, as the rapporteur said, this proposal really has wide-ranging support and consensus.

id: Proposal Komisi membahas masalah ini dan, seperti yang dikatakan pelapor, proposal ini benar-benar mendapat dukungan dan konsensus yang luas.


en: Let us think of butchers, bakers, greengrocers or perhaps even chemists.

id: Mari kita pikirkan tukang daging, tukang roti, penjual sayur atau bahkan ahli kimia.


en: I am aware of the efforts that were made in the negotiations between Parliament and the Council aimed at achieving agreement at the first reading.

id: Saya mengetahui upaya yang dilakukan dalam negosiasi antara Parlemen dan Dewan yang bertujuan untuk mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama.


en: The transfer of funds from the Progress programme is support by the Council and, for many of the Member States, it constitutes a fundamental element of the whole package.

id: Transfer dana dari program Kemajuan didukung oleh Dewan dan, bagi banyak Negara Anggota, ini merupakan elemen fundamental dari keseluruhan paket.


en: The proposal is intended to facilitate small-scale investments and provide microenterprises with the opportunity to grow.

id: Proposal ini dimaksudkan untuk memfasilitasi investasi skala kecil dan memberikan peluang bagi usaha mikro untuk tumbuh.


en: As you know, the micro-financing proposal forms part of a package which includes a proposal to transfer EUR 100 million from the Progress programme.

id: Seperti yang Anda ketahui, proposal pembiayaan mikro merupakan bagian dari paket yang mencakup proposal untuk mentransfer EUR 100 juta dari program Kemajuan.


en: The next item is the report by Mrs Göncz, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility) - C7-0053/2009 -.

id: Item berikutnya adalah laporan Ny Göncz, atas nama Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, tentang proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan tentang pembentukan Fasilitas Keuangan Mikro Eropa untuk Ketenagakerjaan dan Inklusi Sosial (Fasilitas Keuangan Mikro Kemajuan ) - C7-0053/2009 -.


en: The initiatives that facilitate the development of sectors with the greatest potential for employment should be supported at European level, particularly in the transition to a sustainable economy ('green jobs'), social and health services ('white coat jobs') and digital economy.

id: Inisiatif yang memfasilitasi pengembangan sektor-sektor dengan potensi lapangan kerja terbesar harus didukung di tingkat Eropa, khususnya dalam transisi menuju ekonomi berkelanjutan ('pekerjaan hijau'), layanan sosial dan kesehatan ('pekerjaan jas putih') dan ekonomi digital .


en: Some of the resources are being contributed by the European Investment Bank, while others are coming from other commercial banks as the European Union will be primarily covering the risk, thereby making it easier for the other participants to assume the risk.

id: Beberapa sumber daya disumbangkan oleh Bank Investasi Eropa, sementara yang lain berasal dari bank komersial lain karena Uni Eropa akan menanggung risiko utama, sehingga memudahkan peserta lain untuk menanggung risiko.


en: Depriving parliaments (whether European or national) of the right to codecide in such cases means undermining the democratic process.

id: Merampas hak parlemen (baik Eropa atau nasional) untuk membuat kode dalam kasus seperti itu berarti merusak proses demokrasi.


en: I believe it is important for Parliament to vote as soon as possible on this matter, this very week even, so that this project can therefore be launched at the start of 2010 with a fund of EUR 100 million, because this conveys the message that this is a crisis management facility where speed is a particularly important consideration.

id: Saya percaya penting bagi Parlemen untuk memberikan suara sesegera mungkin mengenai masalah ini, bahkan minggu ini, sehingga proyek ini dapat diluncurkan pada awal tahun 2010 dengan dana EUR 100 juta, karena ini menyampaikan pesan bahwa ini adalah fasilitas manajemen krisis di mana kecepatan menjadi pertimbangan yang sangat penting.


en: In certain cases, they need temporary working credit and temporary assistance.

id: Dalam kasus tertentu, mereka membutuhkan kredit kerja sementara dan bantuan sementara.


en: The proposal for microfinancing is an initiative that Parliament has been pushing for.

id: Usulan pembiayaan mikro merupakan inisiatif yang telah didorong oleh Parlemen.


en: Of course, the most difficult question is the budget.

id: Tentu saja, pertanyaan yang paling sulit adalah anggaran.


en: This progress is reflected to a considerable extent in the amendments proposed today.

id: Kemajuan ini sebagian besar tercermin dalam amandemen yang diusulkan hari ini.


en: In some countries, this sector even accounts for more than 90% of employees.

id: Di beberapa negara, sektor ini bahkan menyumbang lebih dari 90% karyawan.


en: Let me remind you that the PPE Group has been supporting the issue of micro-credit for a long time.

id: Izinkan saya mengingatkan Anda bahwa Grup PPE telah lama mendukung masalah kredit mikro.


en: Today, however, we are debating the wording of the decision through which the instrument is to be set up.

id: Hari ini, bagaimanapun, kita memperdebatkan kata-kata dari keputusan melalui instrumen yang akan dibentuk.


en: This was based on earlier and current experiences in Hungary with this facility, which was called the Széchenyi card, and had the same purpose as in the current case: providing micro-enterprises with small, short-term credits.

id: Ini didasarkan pada pengalaman sebelumnya dan saat ini di Hungaria dengan fasilitas ini, yang disebut kartu Széchenyi, dan memiliki tujuan yang sama seperti dalam kasus saat ini: memberikan kredit kecil jangka pendek kepada usaha mikro.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, we could sense during the previous debates as well that the economic crisis and how to emerge from it are a preoccupation for every one of us and are being given ample attention.

id: Bapak-bapak dan Ibu-Bapak Komisaris, kami juga dapat merasakan dalam perdebatan-perdebatan sebelumnya bahwa krisis ekonomi dan bagaimana keluar darinya adalah suatu keasyikan bagi kita masing-masing dan sedang mendapat perhatian yang cukup.


en: As the coordinator from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) for the Committee on Employment and Social Affairs, I would simply like to confirm that we support in every single dossier tabled before us one of the most important items for us, namely, the protection of jobs and the creation of new jobs.

id: Sebagai koordinator dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) untuk Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, saya hanya ingin menegaskan bahwa kami mendukung dalam setiap berkas yang diajukan di hadapan kami salah satu item terpenting bagi kami, yaitu , perlindungan lapangan kerja dan penciptaan lapangan kerja baru.


en: I must say that I find it strange that the Council is so stubbornly rejecting our proposal for EUR 150 million during the period - a mean and miserly approach in these difficult times!

id: Saya harus mengatakan bahwa saya merasa aneh bahwa Dewan dengan keras kepala menolak proposal kami untuk EUR 150 juta selama periode tersebut - pendekatan yang kejam dan kikir di masa-masa sulit ini!


en: This is the case, for example, in Hungary for more than 90% of firms and enterprises.

id: Ini adalah kasus, misalnya, di Hongaria untuk lebih dari 90% perusahaan dan perusahaan.


en: The issue on which there has been debate is its financing, as has also been mentioned here.

id: Isu yang menjadi perdebatan adalah pembiayaannya, seperti juga telah disebutkan di sini.


en: In conclusion, I would like once more to applaud the rapporteur for the work she has carried out in submitting a report and amendments that will enable both of the lawmaking bodies to concentrate on the main problem that remains to be resolved, namely the funding.

id: Sebagai penutup, saya ingin sekali lagi memuji pelapor atas kerja kerasnya dalam menyampaikan laporan dan amandemen yang memungkinkan kedua badan pembuat undang-undang tersebut berkonsentrasi pada masalah utama yang masih harus diselesaikan, yaitu pendanaan.


en: They do not need a large amount of money and they do not want to pay a great deal of interest either.

id: Mereka tidak membutuhkan uang dalam jumlah besar dan mereka juga tidak ingin membayar bunga yang besar.


en: In fact, it was my former colleague, Zsolt Becsey, who first tabled this topic before the House in his own-initiative report in 2009.

id: Faktanya, mantan kolega saya, Zsolt Becsey, yang pertama kali mengajukan topik ini ke DPR dalam laporan inisiatifnya sendiri pada tahun 2009.


en: Therefore, I think that it is important for us to agree on the issue of funding as soon as possible as well.

id: Oleh karena itu, saya pikir penting bagi kita untuk menyepakati masalah pendanaan sesegera mungkin.


en: They are also being affected by the crisis.


en: The Commission proposed that no extra funds would be made available, with funding instead being taken from the Progress programme.

id: Komisi mengusulkan agar tidak ada dana tambahan yang tersedia, dengan pendanaan diambil dari program Kemajuan.


en: It has been incorrectly asserted that this opinion is shared by the lead committee, but that is not so.

id: Telah dinyatakan secara tidak benar bahwa pendapat ini dianut oleh komite utama, tetapi tidak demikian.


en: It is about giving the unemployed a new start and opening the door to enterprise for some of the most vulnerable groups in the EU, including young people.

id: Ini tentang memberikan awal yang baru kepada para penganggur dan membuka pintu bagi perusahaan untuk beberapa kelompok paling rentan di UE, termasuk kaum muda.


en: However, they do not use it for micro-credits.

id: Namun, mereka tidak menggunakannya untuk kredit mikro.


en: The negotiations were held in appropriate conditions.

id: Negosiasi dilakukan dalam kondisi yang sesuai.


en: Without an agreement over the source of finance in this area, we will not achieve our objective of implementing the new instrument rapidly.

id: Tanpa kesepakatan tentang sumber keuangan di bidang ini, kami tidak akan mencapai tujuan kami untuk menerapkan instrumen baru dengan cepat.


en: It is this sleight of hand that this Parliament does not accept, and that is why we have not concluded the negotiations.

id: Sulap tangan inilah yang tidak diterima oleh Parlemen ini, dan itulah sebabnya kami belum menyelesaikan negosiasi.


en: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I am pleased to have the opportunity to say a few words on the proposed microfinance facility.

id: atas nama Grup ALDE. - Ibu Presiden, saya senang mendapat kesempatan untuk menyampaikan beberapa patah kata tentang fasilitas keuangan mikro yang diusulkan.


en: In any case, that is the impression that we have had at times throughout the negotiations.

id: Bagaimanapun, itu adalah kesan yang kami miliki selama negosiasi.


en: In my opinion, the Swedish Presidency did not seem to have the facility to have any meaningful negotiations on the matter.

id: Menurut pendapat saya, Kepresidenan Swedia tampaknya tidak memiliki fasilitas untuk melakukan negosiasi yang berarti tentang masalah tersebut.


en: Indeed, I do not know about elsewhere, but in Ireland, the only financial institution left standing that did not require taxpayers' money to sustain it was the credit union movement, which is a not-for-profit institution run by its members.

id: Memang, saya tidak tahu di tempat lain, tetapi di Irlandia, satu-satunya lembaga keuangan yang masih berdiri yang tidak memerlukan uang pembayar pajak untuk mempertahankannya adalah gerakan serikat kredit, yang merupakan lembaga nirlaba yang dijalankan oleh anggotanya.


en: The microfinance facility is another piece in the jigsaw where the EU, in this case, is trying to ensure access to micro-credit for those who would not be able to access that credit from what we might define as the normal or usual financial institutions.

id: Fasilitas keuangan mikro adalah bagian lain dari teka-teki di mana UE, dalam hal ini, mencoba untuk memastikan akses ke kredit mikro bagi mereka yang tidak akan dapat mengakses kredit itu dari apa yang mungkin kita definisikan sebagai lembaga keuangan normal atau biasa.


en: We had a project to benefit support networks for the most vulnerable - the Progress project - to which the European Parliament was highly committed, and, in order to fund microfinance, the Commission is proposing to us that we should simply tap into the funds allocated to the Progress programme.

id: Kami memiliki proyek untuk memberi manfaat bagi jaringan pendukung bagi yang paling rentan - proyek Kemajuan - di mana Parlemen Eropa sangat berkomitmen, dan, untuk mendanai keuangan mikro, Komisi mengusulkan kepada kami bahwa kami hanya perlu memanfaatkan dana yang dialokasikan untuk program Kemajuan.


en: I could not help but think that many of those same ministers allocated billions to support banks, but were unable to support other financial institutions that would provide micro-credit to those who have lost their jobs and who would have difficulty in accessing credit from the same banks that have been saved.

id: Mau tidak mau saya berpikir bahwa banyak dari menteri yang sama mengalokasikan miliaran untuk mendukung bank, tetapi tidak dapat mendukung lembaga keuangan lain yang akan memberikan kredit mikro kepada mereka yang kehilangan pekerjaan dan yang akan mengalami kesulitan dalam mengakses kredit dari yang sama. bank yang telah diselamatkan.


en: Thanks to the cooperation and constructive understanding between all the groups, it is going to adopt the microfinance instrument, which is consistent with its actions over many years, as Mr Őry reminded us.

id: Berkat kerjasama dan pengertian yang konstruktif antara semua kelompok, itu akan mengadopsi instrumen keuangan mikro, yang konsisten dengan tindakannya selama bertahun-tahun, seperti yang diingatkan oleh Pak ry.


en: When you look at the initiative launched by Mr Barroso in autumn 2008 to organise the European recovery, this tool was defined as an important one to be used in achieving the European Union's strategy.

id: Ketika Anda melihat inisiatif yang diluncurkan oleh Mr Barroso pada musim gugur 2008 untuk mengatur pemulihan Eropa, alat ini didefinisikan sebagai alat yang penting untuk digunakan dalam mencapai strategi Uni Eropa.


en: This must be because the Council has nothing to say to us on this issue and does not consider itself bound by the European Parliament's position.

id: Ini pasti karena Dewan tidak mengatakan apa pun kepada kami tentang masalah ini dan tidak menganggap dirinya terikat oleh posisi Parlemen Eropa.


en: In this context, I am pleased to see that credit unions, cooperative banks and other mutual financial institutions can operate the fund, because they are often closer to those who may wish to access this particular facility.

id: Dalam konteks ini, saya senang melihat bahwa serikat kredit, bank koperasi dan lembaga keuangan bersama lainnya dapat mengoperasikan dana tersebut, karena mereka sering lebih dekat dengan mereka yang mungkin ingin mengakses fasilitas khusus ini.


en: For that reason, the Commission created a test phase for micro-credits with an instrument called JASMINE - also financed from European structural funds, and because this was so successful, a new instrument is intended to follow in its wake.

id: Untuk alasan itu, Komisi membuat fase uji untuk kredit mikro dengan instrumen yang disebut JASMINE - juga dibiayai dari dana struktural Eropa, dan karena ini sangat sukses, instrumen baru dimaksudkan untuk mengikutinya.


en: This is an instrument to be adopted using the codecision procedure, but the Council is not here.

id: Ini adalah instrumen untuk diadopsi menggunakan prosedur codecision, tetapi Dewan tidak ada di sini.


en: On account of this, in 2006, this Parliament, in its wisdom, established that resources from the European Social Fund could also be paid out as micro-credits or subsidised loans, as laid down in Article 11 of the European Social Fund Regulation.

id: Karena itu, pada tahun 2006, Parlemen ini, dalam kebijaksanaannya, menetapkan bahwa sumber daya dari Dana Sosial Eropa juga dapat dibayarkan sebagai kredit mikro atau pinjaman bersubsidi, sebagaimana diatur dalam Pasal 11 Peraturan Dana Sosial Eropa.


en: As has already been said, they can also help these people to set up businesses and create jobs with their ideas.

id: Seperti yang telah dikatakan, mereka juga dapat membantu orang-orang ini untuk mendirikan bisnis dan menciptakan lapangan kerja dengan ide-ide mereka.


en: However, I would also like to point to the pilot projects that we initiated.

id: Namun, saya juga ingin menunjukkan proyek percontohan yang kami mulai.


en: We are going to adopt an instrument that creates an innovative tool, a vital tool, to allow those most vulnerable to this crisis to face it and to come up with their own jobs in the future.

id: Kami akan mengadopsi instrumen yang menciptakan alat inovatif, alat vital, untuk memungkinkan mereka yang paling rentan terhadap krisis ini menghadapinya dan menemukan pekerjaan mereka sendiri di masa depan.


en: In this context, I want to express my extreme disappointment that after three trialogues, we were unable to reach agreement on the source of funding for this facility.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengungkapkan kekecewaan saya yang luar biasa bahwa setelah tiga kali uji coba, kami tidak dapat mencapai kesepakatan tentang sumber pendanaan untuk fasilitas ini.


en: Obviously, many finance ministers did not support real negotiation.

id: Jelas, banyak menteri keuangan tidak mendukung negosiasi yang sebenarnya.


en: The European Parliament is going to assume its responsibilities.

id: Parlemen Eropa akan memikul tanggung jawabnya.


en: With its diverse aspects and traditions, it has also been a recognised local employment policy instrument within the EU since 2000.

id: Dengan beragam aspek dan tradisinya, ia juga telah menjadi instrumen kebijakan ketenagakerjaan lokal yang diakui di UE sejak tahun 2000.


en: Even a tenth of that would still be EUR 11 billion that the Member States could use.

id: Bahkan sepersepuluhnya masih akan menjadi EUR 11 miliar yang dapat digunakan oleh Negara-negara Anggota.


en: However, EUR 76 billion is available for the European Social Fund, and with cofinancing that becomes EUR 118 billion!

id: Namun, EUR 76 miliar tersedia untuk Dana Sosial Eropa, dan dengan pembiayaan bersama yang menjadi EUR 118 miliar!


en: Such credits can help people to get out of a crisis if they are capable of doing so.

id: Kredit semacam itu dapat membantu orang keluar dari krisis jika mereka mampu melakukannya.


en: However, the Commission has proposed to us that we should simply finance a new project by robbing a useful project that was already on the table.

id: Namun, Komisi telah mengusulkan kepada kami bahwa kami hanya harus membiayai proyek baru dengan merampok proyek berguna yang sudah ada di meja.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, micro-credits and small loans can help people who are not able to get credit through normal market mechanisms.

id: Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu, kredit mikro dan pinjaman kecil dapat membantu masyarakat yang tidak mampu mendapatkan kredit melalui mekanisme pasar normal.


en: When we speak of social inclusion as part of EU social policy, we need to ensure that, by our actions, social inclusion is integral to the decisions we take, and this programme has social inclusion written all over it.

id: Ketika kita berbicara tentang inklusi sosial sebagai bagian dari kebijakan sosial Uni Eropa, kita perlu memastikan bahwa, dengan tindakan kita, inklusi sosial merupakan bagian integral dari keputusan yang kita ambil, dan program ini memiliki inklusi sosial yang tertulis di atasnya.


en: This would enable them to set up their own business and promote entrepreneurship.

id: Ini akan memungkinkan mereka untuk mendirikan bisnis mereka sendiri dan mempromosikan kewirausahaan.


en: Earlier, we spoke about the European Globalisation Adjustment Fund and how it can assist redundant workers in certain sectors.

id: Sebelumnya, kami berbicara tentang Dana Penyesuaian Globalisasi Eropa dan bagaimana itu dapat membantu pekerja yang berlebihan di sektor-sektor tertentu.


en: Micro-credits are also an important instrument for supporting the social economy.

id: Kredit mikro juga merupakan instrumen penting untuk mendukung ekonomi sosial.


en: I will not go back over the content, development and scope of the negotiations that have taken place.

id: Saya tidak akan membahas kembali isi, perkembangan, dan ruang lingkup negosiasi yang telah terjadi.


en: I do not doubt that it is necessary to build up networks and produce analyses and studies.

id: Saya tidak ragu bahwa perlu untuk membangun jaringan dan menghasilkan analisis dan studi.


en: If we wish to achieve this objective, however, we must ensure that the financial resources provided are not spent on social benefits or consumption.

id: Namun, jika kita ingin mencapai tujuan ini, kita harus memastikan bahwa sumber daya keuangan yang disediakan tidak dihabiskan untuk manfaat atau konsumsi sosial.


en: We all know that it is these small firms, including family-owned firms, which create and sustain large numbers of jobs.

id: Kita semua tahu bahwa perusahaan kecil ini, termasuk perusahaan milik keluarga, yang menciptakan dan mempertahankan banyak pekerjaan.


en: We fully endorse the proposal to release the necessary resources for this financial instrument from the resources originally intended for the Progress programme.

id: Kami sepenuhnya mendukung proposal untuk melepaskan sumber daya yang diperlukan untuk instrumen keuangan ini dari sumber daya yang semula ditujukan untuk program Kemajuan.


en: Our first criticism relates to the question of total appropriation.

id: Kritik pertama kami berkaitan dengan pertanyaan tentang apropriasi total.


en: None of the resources of the Progress programme have been earmarked for directly supporting people who are seeking work or creating jobs.

id: Tak satu pun dari sumber daya program Kemajuan telah dialokasikan untuk secara langsung mendukung orang-orang yang mencari pekerjaan atau menciptakan pekerjaan.


en: If this House follows the Council and names this instrument Progress, as proposed in the compromises put forward by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, then the Group of the Greens/European Free Alliance will not give its approval to this instrument.

id: Jika Dewan ini mengikuti Dewan dan menamai instrumen ini Kemajuan, seperti yang diusulkan dalam kompromi yang diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa dan Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, maka Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa tidak akan memberikan persetujuannya terhadap instrumen ini.


en: The resources of the Progress programme, which amount to EUR 700 million if I am correctly informed, are used for building up study and analysis networks.

id: Sumber daya program Kemajuan, yang berjumlah 700 juta EUR jika saya mendapat informasi yang benar, digunakan untuk membangun jaringan studi dan analisis.


en: What is on the table in terms of total appropriation is not appropriate for a programme for combating unemployment and can hardly be termed a microfinance programme - at best, it is a nanofinance programme!

id: Apa yang ada di atas meja dalam hal alokasi total tidak sesuai untuk program memerangi pengangguran dan hampir tidak dapat disebut program keuangan mikro - paling banter, ini adalah program keuangan nano!


en: Unemployment cannot be lastingly combated in this way.

id: Pengangguran tidak dapat terus-menerus diperangi dengan cara ini.


en: Fourthly, it must be ensured that social security payments in the Member States are not cancelled if someone takes advantage of this programme, otherwise it will have no effect.

id: Keempat, harus dipastikan bahwa pembayaran jaminan sosial di Negara Anggota tidak dibatalkan jika seseorang mengambil keuntungan dari program ini, jika tidak maka tidak akan berpengaruh.


en: We do not agree to funding for the micro-financing instrument being obtained from reserves or from other budget chapters.

id: Kami tidak setuju pendanaan untuk instrumen pembiayaan mikro diperoleh dari cadangan atau dari bab anggaran lainnya.


en: Ladies and gentlemen, in a time of continuing financial and economic crisis it is necessary to support not only banks and big companies but also small firms and self-employed people.

id: Hadirin sekalian, dalam masa krisis keuangan dan ekonomi yang berkelanjutan, perlu untuk mendukung tidak hanya bank dan perusahaan besar tetapi juga perusahaan kecil dan wiraswasta.


en: It establishes national and regional information and advisory offices and gives the Roma minority a voice, particularly in the Eastern European States.

id: Ini mendirikan kantor informasi dan penasihat nasional dan regional dan memberikan suara kepada minoritas Roma, khususnya di Negara-negara Eropa Timur.


en: We agree to the release of resources amounting to EUR 100 million for securing these small loans for a fixed period.

id: Kami menyetujui pelepasan sumber daya sebesar EUR 100 juta untuk mengamankan pinjaman kecil ini untuk jangka waktu tertentu.


en: We cannot allow such conjuring tricks - on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out ...

id: Kita tidak bisa membiarkan trik sulap seperti itu - di satu sisi, mengambil uang dari orang miskin dan, di sisi lain, membayar ...


en: The European Roma Information Office alone gets 50% of its funding from Progress.

id: Kantor Informasi Roma Eropa sendiri mendapatkan 50% pendanaannya dari Progress.


en: I therefore consider it highly necessary to support and complete the amendments of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which provide a sensible framework for the Commission's proposal.

id: Oleh karena itu saya menganggap sangat perlu untuk mendukung dan menyelesaikan amandemen Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, yang memberikan kerangka kerja yang masuk akal untuk proposal Komisi.


en: It is only right, therefore, that the EU should establish a microfinance facility in response to this employment crisis and, in that way, also lend support to those programmes in the individual Member States which pursue the same objective.

id: Oleh karena itu, adalah tepat bahwa UE harus mendirikan fasilitas keuangan mikro sebagai tanggapan terhadap krisis ketenagakerjaan ini dan, dengan cara itu, juga memberikan dukungan kepada program-program di masing-masing Negara Anggota yang mengejar tujuan yang sama.


en: They must go only to sensible, sustainable business activities through the use of objectively measurable criteria and transparent procedures.

id: Mereka hanya boleh melakukan kegiatan bisnis yang masuk akal dan berkelanjutan melalui penggunaan kriteria yang dapat diukur secara objektif dan prosedur yang transparan.


en: Many new business start-ups fail, in particular, in the microfinance sector, and so this must be accounted for within the programme.

id: Banyak usaha baru yang gagal, khususnya di sektor keuangan mikro, sehingga hal ini harus diperhitungkan dalam program.


en: For example, over 93% of companies in Finland are micro-enterprises with fewer than 10 staff, and yet these small companies employ 46% of the working population.

id: Misalnya, lebih dari 93% perusahaan di Finlandia adalah perusahaan mikro dengan kurang dari 10 staf, namun perusahaan kecil ini mempekerjakan 46% dari populasi pekerja.