en: Two years ago, I personally collected the names for the first oral question, and it has to be said that research material on the subject has substantially increased in volume in the intervening period.

id: Dua tahun yang lalu, saya secara pribadi mengumpulkan nama-nama untuk pertanyaan lisan pertama, dan harus dikatakan bahwa bahan penelitian tentang subjek tersebut telah meningkat secara substansial dalam volume selama periode intervensi.


en: At the plenary session in March of this year, Commissioner Solbes made a statement on behalf of the Commission on the effects of low-frequency active sonar on the marine environment, in which it was pointed out that the EU’s Member States are required by Community law to set up stringent systems for protecting whales in European waters.

id: Pada sesi pleno pada bulan Maret tahun ini, Komisaris Solbes membuat pernyataan atas nama Komisi tentang efek sonar aktif frekuensi rendah pada lingkungan laut, di mana disebutkan bahwa Negara Anggota Uni Eropa diwajibkan oleh hukum Komunitas untuk mengatur sistem yang ketat untuk melindungi paus di perairan Eropa.


en: We have already brought up the issue of whales twice, and we will do so again in the future, until we make clear progress in this matter.

id: Kami telah mengangkat masalah paus dua kali, dan kami akan melakukannya lagi di masa depan, sampai kami membuat kemajuan yang jelas dalam masalah ini.


en: A year ago, in October, researchers and our parliamentary delegation went to NATO headquarters to submit two petitions asking the member countries of NATO to restrict the use of LFAS systems until their environmental impact and link to recent whale deaths had been fully investigated.

id: Setahun yang lalu, pada bulan Oktober, para peneliti dan delegasi parlemen kami pergi ke markas NATO untuk mengajukan dua petisi yang meminta negara-negara anggota NATO untuk membatasi penggunaan sistem LFAS sampai dampak lingkungan mereka dan kaitannya dengan kematian paus baru-baru ini telah diselidiki sepenuhnya.


en: As I understand it, this is an oral question rather than a speech, and so I will try to keep it very brief.

id: Seperti yang saya pahami, ini adalah pertanyaan lisan daripada pidato, jadi saya akan mencoba membuatnya sangat singkat.


en: Precise information on the effects of high-intensity sonars has been obtained from many reliable sources, including data published by 18 European researchers in the issue of Nature magazine dated 9 October 2003, which shows that high-intensity sonars pose a significant threat to marine mammals in particular, but also to fish and other marine fauna.

id: Informasi yang tepat tentang efek sonar intensitas tinggi telah diperoleh dari banyak sumber terpercaya, termasuk data yang diterbitkan oleh 18 peneliti Eropa dalam edisi majalah Nature tertanggal 9 Oktober 2003, yang menunjukkan bahwa sonar intensitas tinggi menimbulkan ancaman signifikan bagi mamalia laut. khususnya, tetapi juga untuk ikan dan fauna laut lainnya.


en: There has been a considerable increase in the body of evidence showing a link between the death in large numbers of marine mammals and high-intensity sonars.

id: Ada peningkatan yang cukup besar dalam bukti yang menunjukkan hubungan antara kematian mamalia laut dalam jumlah besar dan sonar intensitas tinggi.


en: I do hope, though – as I have said on behalf of my fellow Commissioners – that the results will be available at the beginning of the coming year and will then provide a sound basis for action.

id: Namun saya berharap – seperti yang telah saya katakan atas nama rekan-rekan Komisaris saya – bahwa hasilnya akan tersedia pada awal tahun mendatang dan kemudian akan memberikan dasar yang kuat untuk bertindak.


en: Mr President, firstly I would like to say thank you for allowing us the opportunity to remind everyone once again just how important this subject is, and of the many effects that high-intensity sonars have on our environment, and especially on marine fauna.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberikan kami kesempatan untuk mengingatkan semua orang sekali lagi betapa pentingnya subjek ini, dan banyak efek sonar intensitas tinggi terhadap lingkungan kita, dan terutama pada fauna laut.


en: This panel of experts has put forward a series of recommendations, including sanctions against people and businesses who participate in such illegal exploitation.

id: Panel ahli ini telah mengajukan serangkaian rekomendasi, termasuk sanksi terhadap orang dan bisnis yang berpartisipasi dalam eksploitasi ilegal tersebut.


en: This case of double standards must be brought to an end.


en: Yet we have then seen sharp criticism of MONUC's failures and mistakes.

id: Namun kita kemudian melihat kritik tajam terhadap kegagalan dan kesalahan MONUC.


en: The second important point to be made is that the extraction of, and trade in, raw materials from Congo must be monitored strictly and on an international basis.

id: Poin penting kedua yang harus dibuat adalah bahwa ekstraksi, dan perdagangan, bahan mentah dari Kongo harus dipantau secara ketat dan secara internasional.


en: The European Union must push for the implementation of this UN recommendation, including, specifically - and this in an area where there is scope for action - insofar as relates to imports into the EU, as this is clearly an area in which we can act on our own and one where we can actively implement these UN recommendations.

id: Uni Eropa harus mendorong pelaksanaan rekomendasi PBB ini, termasuk, khususnya - dan ini di area di mana ada ruang lingkup untuk bertindak - sejauh terkait dengan impor ke UE, karena ini jelas merupakan area di mana kita dapat bertindak milik kita sendiri dan di mana kita dapat secara aktif menerapkan rekomendasi PBB ini.


en: There is, of course, already an official UN Panel of experts on the illegal exploitation of natural resources from Congo.

id: Tentu saja, sudah ada Panel ahli resmi PBB tentang eksploitasi ilegal sumber daya alam dari Kongo.


en: The international corporations involved in this trade that profit from the extraction of the raw materials in Congo must be monitored and compelled to be transparent.

id: Perusahaan-perusahaan internasional yang terlibat dalam perdagangan ini yang memperoleh keuntungan dari ekstraksi bahan mentah di Kongo harus dipantau dan dipaksa untuk transparan.


en: The Member States of the European Union have repeatedly waived away the pleas to re-supply MONUC in recent years.

id: Negara-negara Anggota Uni Eropa telah berulang kali mengabaikan permintaan untuk memasok kembali MONUC dalam beberapa tahun terakhir.


en: We do not need a branded EU military contingent right now, we need MONUC to be actively re-supplied and I have listened with interest and approval to how this is also the way that the Council and the Commission wish to go.

id: Kami tidak membutuhkan kontingen militer UE yang bermerek saat ini, kami membutuhkan MONUC untuk dipasok kembali secara aktif dan saya telah mendengarkan dengan penuh minat dan persetujuan tentang bagaimana ini juga yang diinginkan oleh Dewan dan Komisi.


en: Without this prerequisite, humanitarian aid will not get through.

id: Tanpa prasyarat ini, bantuan kemanusiaan tidak akan bisa lolos.


en: The source of income must also be stopped.

id: Sumber pendapatan juga harus dihentikan.


en: It is also about gold, diamonds, cobalt and precious wood.

id: Ini juga tentang emas, berlian, kobalt, dan kayu berharga.


en: Above all, let us not forget the considerable humanitarian effort that we must undertake.

id: Di atas segalanya, janganlah kita melupakan upaya kemanusiaan yang besar yang harus kita lakukan.


en: What can and what must be done?

id: Apa yang bisa dan apa yang harus dilakukan?


en: These are the deeper causes of this conflict.

id: Ini adalah penyebab yang lebih dalam dari konflik ini.


en: The United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) needs a clearer mandate, more equipment and more manpower.

id: Misi PBB di Republik Demokratik Kongo (MONUC) membutuhkan mandat yang lebih jelas, lebih banyak peralatan, dan lebih banyak tenaga kerja.


en: Are we sure we are doing everything we should?

id: Apakah kita yakin bahwa kita melakukan semua yang seharusnya kita lakukan?


en: Hence, the solution is, of course, a diplomatic one.

id: Oleh karena itu, solusinya, tentu saja, adalah solusi diplomatik.


en: The implementation of this settlement must be ensured, but the violence has to be ended first.

id: Pelaksanaan penyelesaian ini harus dipastikan, tetapi kekerasan harus diakhiri terlebih dahulu.


en: Obviously, we must ensure that the ceasefire is permanent to ensure humanitarian aid access.

id: Jelas, kita harus memastikan bahwa gencatan senjata itu permanen untuk memastikan akses bantuan kemanusiaan.


en: I ask Louis Michel, European Commissioner for Development, and the Council to attempt to end the fighting and establish peace.

id: Saya meminta Louis Michel, Komisaris Eropa untuk Pembangunan, dan Dewan untuk mencoba mengakhiri pertempuran dan membangun perdamaian.


en: 17 000 men, with 6 000 in the area, that is the equivalent of an armed division with tanks.

id: 17.000 orang, dengan 6.000 wilayah, itu setara dengan divisi bersenjata dengan tank.


en: I shall conclude by calling for a much stronger military presence to stabilise the peace and that is something only the United Nations can do.

id: Saya akan menyimpulkan dengan menyerukan kehadiran militer yang lebih kuat untuk menstabilkan perdamaian dan itu adalah sesuatu yang hanya dapat dilakukan oleh Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: It is my understanding that the European Union has sometimes been known to be able to convince the United Nations of where its duty lies.

id: Menurut pemahaman saya, Uni Eropa terkadang dikenal mampu meyakinkan Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang di mana kewajibannya berada.


en: More than one and a half million people have been displaced in the Kivu province, which demonstrates how bad the problem is.

id: Lebih dari satu setengah juta orang telah mengungsi di provinsi Kivu, yang menunjukkan betapa buruknya masalah ini.


en: I also met with Apollinaire Malu Malu, to whom we almost awarded the Sakharov prize, and who is in charge of the Amani programme.

id: Saya juga bertemu dengan Apollinaire Malu Malu, yang kepadanya kami hampir memberikan hadiah Sakharov, dan yang bertanggung jawab atas program Amani.


en: Who is going to believe that this is insufficient to guarantee access for humanitarian assistance, even if I am aware, as you are too, of the vast territories to protect?

id: Siapa yang akan percaya bahwa ini tidak cukup untuk menjamin akses bantuan kemanusiaan, bahkan jika saya tahu, seperti Anda juga, tentang wilayah yang luas untuk dilindungi?


en: I ask the African Union to make further efforts to ensure peace in the Great Lakes Region.

id: Saya meminta Uni Afrika untuk melakukan upaya lebih lanjut untuk memastikan perdamaian di Wilayah Great Lakes.


en: on behalf of the UEN Group. - (GA) Mr President, the current situation in the eastern region of the Democratic Republic of Congo is getting worse every day, and the international community is very worried about this.

id: atas nama Grup UEN. - (GA) Tuan Presiden, situasi saat ini di wilayah timur Republik Demokratik Kongo semakin buruk setiap hari, dan masyarakat internasional sangat mengkhawatirkan hal ini.


en: We must, of course, give our full support to the peace initiatives by displaying a continued, rather than a sometimes indefinite, political interest

id: Kita harus, tentu saja, memberikan dukungan penuh kita pada prakarsa perdamaian dengan menunjukkan kepentingan politik yang berkelanjutan, dan bukannya tidak terbatas.


en: I support the efforts of Roeland Van de Geer, European Union Special Representative for the African Great Lakes Region, and former Nigerian President, Mr Obasanjo, who took part in intense talks with the political and military groups that are engaged in this violence.

id: Saya mendukung upaya Roeland Van de Geer, Perwakilan Khusus Uni Eropa untuk Wilayah Danau Besar Afrika, dan mantan Presiden Nigeria, Tuan Obasanjo, yang mengambil bagian dalam pembicaraan intensif dengan kelompok politik dan militer yang terlibat dalam kekerasan ini.


en: The United Nations must be beefed up so that it is capable of meeting its responsibility to protect the civilian population from all the armed troops active in the region.

id: Perserikatan Bangsa-Bangsa harus ditingkatkan agar mampu memenuhi tanggung jawabnya untuk melindungi penduduk sipil dari semua pasukan bersenjata yang aktif di kawasan.


en: In my capacity as humanitarian aid rapporteur for your Parliament, I went to Kinshasa at the beginning of November to meet with Mr Botswali Lengomo, the new Minister for social affairs and humanitarian action.

id: Dalam kapasitas saya sebagai pelapor bantuan kemanusiaan untuk Parlemen Anda, saya pergi ke Kinshasa pada awal November untuk bertemu dengan Tuan Botswali Lengomo, Menteri baru untuk urusan sosial dan aksi kemanusiaan.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, the atrocious fighting in the east of the Congo is not simply a case of a civil war, it is also a regional conflict involving many neighbouring countries.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, pertempuran keji di timur Kongo bukan hanya perang saudara, tetapi juga konflik regional yang melibatkan banyak negara tetangga.


en: The European Union gives more money to the Great Lakes Region than any other organisation or country in the world.

id: Uni Eropa memberikan lebih banyak uang ke Great Lakes Region daripada organisasi atau negara lain mana pun di dunia.


en: The governments of Rwanda and Nairobi signed a peace settlement in November 2007 as an attempt to resolve the animosity between the two countries.

id: Pemerintah Rwanda dan Nairobi menandatangani penyelesaian damai pada November 2007 sebagai upaya untuk menyelesaikan permusuhan antara kedua negara.


en: Needless to say, we must close the mines but also, perhaps, start criticising companies in the West who purchase the coltan and other minerals that enable arms to be purchased.

id: Tak perlu dikatakan lagi, kita harus menutup tambang tetapi juga, mungkin, mulai mengkritik perusahaan di Barat yang membeli coltan dan mineral lain yang memungkinkan pembelian senjata.


en: It is also about strategic raw materials such as coltan, which we need for the production of our mobile phones, DVD players and computers.

id: Juga tentang bahan baku strategis seperti coltan, yang kami butuhkan untuk produksi ponsel, pemutar DVD, dan komputer kami.


en: Secondly, we must defend this population, at all costs.

id: Kedua, kita harus mempertahankan populasi ini, dengan segala cara.


en: I think that is the first major point.

id: Saya pikir itu adalah poin utama pertama.


en: We will, in any case, be tabling an amendment to this effect.

id: Kami akan, bagaimanapun, mengajukan amandemen untuk efek ini.


en: MONUC must therefore be reinforced by European forces; that is my group's opinion.

id: Oleh karena itu MONUC harus diperkuat oleh kekuatan Eropa; itu pendapat kelompok saya.


en: I suppose some of our fellow Members will talk about that here.

id: Saya kira beberapa rekan Anggota kami akan membicarakannya di sini.


en: However, is that a reason to rely solely on diplomacy?

id: Namun, apakah itu alasan untuk hanya mengandalkan diplomasi?


en: We could go back to processes, such as the Kimberley process, which was introduced for diamonds.

id: Kita bisa kembali ke proses, seperti proses Kimberley, yang diperkenalkan untuk berlian.


en: We have seen his action at the meetings in Kigali and Kinshasa, which resulted in Nairobi.

id: Kita telah melihat aksinya pada pertemuan di Kigali dan Kinshasa, yang menghasilkan Nairobi.


en: First, we must indeed support the peace efforts that are underway - not in recent weeks, but they have been going on for some time.

id: Pertama, kita memang harus mendukung upaya perdamaian yang sedang berlangsung - bukan dalam beberapa minggu terakhir, tetapi telah berlangsung selama beberapa waktu.


en: Well, the civilian population over there is being massacred and MONUC has not budged.

id: Nah, penduduk sipil di sana sedang dibantai dan MONUC tidak bergerak.


en: To stop this war, this is the first issue which needs to be looked at.

id: Untuk menghentikan perang ini, ini adalah masalah pertama yang perlu diperhatikan.


en: We must therefore support an African solution, assuming we are able to implement it.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung solusi Afrika, dengan asumsi kita mampu menerapkannya.


en: There is also madness, for how else can we qualify the action of the Lord's Resistance Army?

id: Ada juga kegilaan, karena bagaimana lagi kita bisa memenuhi syarat tindakan Tentara Perlawanan Tuhan?


en: There is a form of exaggerated nationalism: everyone attempts to be a small-scale Napoleon III and have a Mexican adventure so that the problems of their country are forgotten.

id: Ada bentuk nasionalisme yang dilebih-lebihkan: semua orang berusaha menjadi Napoleon III skala kecil dan berpetualang ke Meksiko sehingga masalah negara mereka dilupakan.


en: Once again, we shall have large diplomatic summits.

id: Sekali lagi, kita akan mengadakan pertemuan puncak diplomatik yang besar.


en: Their minerals are exported, under the noses of the UN forces, from Goma airport or down the road to Kigali, and so they are still making some people very rich.

id: Mineral mereka diekspor, di bawah hidung pasukan PBB, dari bandara Goma atau di ujung jalan ke Kigali, sehingga mereka masih membuat beberapa orang menjadi sangat kaya.


en: We do not have time now to discuss development for Kivu: we are facing a humanitarian crisis there.

id: Kami tidak punya waktu sekarang untuk membahas pembangunan Kivu: kami menghadapi krisis kemanusiaan di sana.


en: The visit has reassured us about the possibilities of military intervention by certain countries in the region, and it obtained guarantees from President Kabila that Kinshasa would be ready to listen to the CNDP demands and also ready to go down the path of dialogue.

id: Kunjungan tersebut telah meyakinkan kami tentang kemungkinan intervensi militer oleh negara-negara tertentu di kawasan, dan memperoleh jaminan dari Presiden Kabila bahwa Kinshasa akan siap mendengarkan tuntutan CNDP dan juga siap untuk menempuh jalur dialog.


en: Nevertheless, in only a few weeks, it was possible to set up a G20 meeting which delivered concrete results, the most notable of which was the decision to use 2% of GDP to stimulate the economy and help the financial sector.

id: Namun demikian, hanya dalam beberapa minggu, pertemuan G20 dapat diselenggarakan yang memberikan hasil nyata, yang paling menonjol adalah keputusan untuk menggunakan 2% dari PDB untuk merangsang ekonomi dan membantu sektor keuangan.


en: The mandate, we think, should be extended, to include, for example, control of the pillaging of natural resources and, especially, as the President of the Council said, increasing the resources available to enable it to do so.

id: Mandat tersebut, menurut kami, harus diperluas, untuk mencakup, misalnya, pengendalian penjarahan sumber daya alam dan, khususnya, seperti yang dikatakan Presiden Dewan, meningkatkan sumber daya yang tersedia untuk memungkinkannya melakukannya.


en: On the other hand, we have not managed to fulfil our commitment to use 0.7% of GDP for development.

id: Di sisi lain, kami belum berhasil memenuhi komitmen kami untuk menggunakan 0,7% dari PDB untuk pembangunan.


en: The UN sent the peacekeeping force MONUC to the DRC.

id: PBB mengirim pasukan penjaga perdamaian MONUC ke DRC.


en: During the visit, the CNDP's grievances were also heard and General Nkunda reaffirmed his readiness to observe a ceasefire and do everything to facilitate the delivery of humanitarian aid in the areas under his control.

id: Selama kunjungan, keluhan CNDP juga didengar dan Jenderal Nkunda menegaskan kembali kesiapannya untuk mematuhi gencatan senjata dan melakukan segalanya untuk memfasilitasi pengiriman bantuan kemanusiaan di daerah-daerah di bawah kendalinya.


en: But let us take things as they are.

id: Tapi mari kita mengambil hal-hal sebagaimana adanya.


en: This was also recommended by the countries in the region, at the Nairobi Summit on 7 November and, above all, this also seemed to be what the CNDP rebels and a large part of the political establishment in Kinshasa, such as the National Assembly, were hoping for.

id: Ini juga direkomendasikan oleh negara-negara di kawasan itu, pada KTT Nairobi pada 7 November dan, di atas segalanya, ini juga tampaknya menjadi apa yang dilakukan oleh pemberontak CNDP dan sebagian besar lembaga politik di Kinshasa, seperti Majelis Nasional. berharap untuk.


en: With 17 000 troops, MONUC is the largest peacekeeping mission in the world operating under a strong Chapter 7 mandate.

id: Dengan 17.000 tentara, MONUC adalah misi penjaga perdamaian terbesar di dunia yang beroperasi di bawah mandat Bab 7 yang kuat.


en: In this respect, the visit just made to the region by Mr Obasanjo is very encouraging.

id: Dalam hal ini, kunjungan yang baru saja dilakukan oleh Bapak Obasanjo ke daerah ini sangat menggembirakan.


en: The quality of soldiers and equipment is very poor and the size of the DRC is enormous.

id: Kualitas tentara dan peralatan sangat buruk dan ukuran DRC sangat besar.


en: Mr President, Commissioner, this corner of the world seems to be cursed and, as Alain Hutchinson has very aptly stated, there have been almost five million deaths since the start of the 1990s.

id: Tuan Presiden, Komisaris, sudut dunia ini tampaknya dikutuk dan, seperti yang dinyatakan dengan tepat oleh Alain Hutchinson, telah terjadi hampir lima juta kematian sejak awal tahun 1990-an.


en: This area is like a death chamber - mass killings in North Kivu, Uganda, Rwanda, Burundi - there is no end to it and each year the deaths start up again.

id: Daerah ini seperti kamar kematian - pembunuhan massal di Kivu Utara, Uganda, Rwanda, Burundi - tidak ada habisnya dan setiap tahun kematian dimulai lagi.


en: There is only room for a balanced political solution, built on dialogue.

id: Hanya ada ruang untuk solusi politik yang seimbang, yang dibangun di atas dialog.


en: MONUC is actually doing important work, despite the poverty of the resources it receives and the restrictions on its functions.

id: MONUC sebenarnya melakukan pekerjaan penting, terlepas dari kemiskinan sumber daya yang diterimanya dan pembatasan fungsinya.


en: People are dying as a direct or indirect result of the fighting, and diseases such as cholera are spreading rapidly.

id: Orang-orang sekarat sebagai akibat langsung atau tidak langsung dari pertempuran, dan penyakit seperti kolera menyebar dengan cepat.


en: Over there, as we hold our discussions, there is violence, rape and death.

id: Di sana, saat kami mengadakan diskusi, ada kekerasan, pemerkosaan, dan kematian.


en: Since 2005, the UN has accepted the concept of responsibility to protect.

id: Sejak tahun 2005, PBB telah menerima konsep tanggung jawab untuk melindungi.


en: No, the origins of the war going on over there are to be found at the bottom of the mines - the diamond mines, coltan mines and gold mines - which, despite the massacres, continue to operate calmly and efficiently.

id: Tidak, asal-usul perang yang terjadi di sana dapat ditemukan di bagian bawah tambang - tambang berlian, tambang coltan dan tambang emas - yang, terlepas dari pembantaian, terus beroperasi dengan tenang dan efisien.


en: Roughly speaking, over the last ten years, and while this figure is contested by some, I assure you that it can easily be verified, over 5 million Congolese have suffered violent deaths in this region, either direct victims of the war or victims of the collateral damage, such as disease and so on, brought about by the war.

id: Secara kasar, selama sepuluh tahun terakhir, dan sementara angka ini ditentang oleh beberapa orang, saya meyakinkan Anda bahwa itu dapat dengan mudah diverifikasi, lebih dari 5 juta orang Kongo telah menderita kematian akibat kekerasan di wilayah ini, baik korban langsung perang atau korban perang. kerusakan tambahan, seperti penyakit dan sebagainya, yang disebabkan oleh perang.


en: I believe it is, of course, necessary to support these efforts and support our Commissioner, Louis Michel, who, and I say this as a socialist whilst he is a liberal, is making huge efforts in this area.

id: Saya percaya, tentu saja, perlu untuk mendukung upaya ini dan mendukung Komisaris kami, Louis Michel, yang, dan saya mengatakan ini sebagai seorang sosialis sementara dia seorang liberal, melakukan upaya besar di bidang ini.


en: The question then is to know whom this war suits and who will benefit from its continuation.

id: Pertanyaannya kemudian adalah untuk mengetahui siapa yang cocok untuk perang ini dan siapa yang akan mendapat manfaat dari kelanjutannya.


en: We have nominated Abbot Malu Malu for the Sakharov prize, because this gentleman has, for a very long time, been committed to trying to find peaceful solutions in this region.

id: Kami telah menominasikan Kepala Biara Malu Malu untuk hadiah Sakharov, karena pria ini, untuk waktu yang sangat lama, telah berkomitmen untuk mencoba menemukan solusi damai di wilayah ini.


en: Maybe, but MONUC has a 'Chapter 7' mandate.

id: Mungkin, tetapi MONUC memiliki mandat 'Bab 7'.


en: Oh, I would also like to draw attention to the action of Commissioner Michel, who has a long interest in this matter.

id: Oh, saya juga ingin menarik perhatian pada tindakan Komisaris Michel, yang memiliki minat lama dalam masalah ini.


en: How can these mines be closed and what measures are needed to stop this scandalous trade?

id: Bagaimana tambang ini bisa ditutup dan tindakan apa yang diperlukan untuk menghentikan perdagangan yang memalukan ini?


en: We are told that MONUC is not there to wage war, that it is there to keep the peace.

id: Kami diberitahu bahwa MONUC tidak ada di sana untuk berperang, bahwa MONUC ada di sana untuk menjaga perdamaian.


en: Of course, there is the taste for money, Alain pointed this out, the often incommensurable wealth of this area.

id: Tentu saja, ada selera untuk uang, Alain menunjukkan ini, kekayaan yang sering tak tertandingi di daerah ini.


en: There is the Nairobi process and the recent Nairobi Summit, to which the Commissioner alluded.

id: Ada proses Nairobi dan KTT Nairobi baru-baru ini, yang disinggung oleh Komisaris.


en: As for the European Union, I and my group think that there are three important questions.

id: Adapun Uni Eropa, saya dan kelompok saya berpikir bahwa ada tiga pertanyaan penting.


en: Now there is a chapter 7, and MONUC's mission is to defend the civilian population.

id: Sekarang ada bab 7, dan misi MONUC adalah untuk membela penduduk sipil.


en: We are facing a very serious humanitarian situation.

id: Kami menghadapi situasi kemanusiaan yang sangat serius.


en: I know that the same causes always produce the same effects; there are ethnic conflicts because the boundaries we marked out were often artificial boundaries.

id: Saya tahu bahwa penyebab yang sama selalu menghasilkan akibat yang sama; ada konflik etnis karena batas yang kami tandai seringkali merupakan batas buatan.


en: Finally, I believe, and I will have to say it very quickly in conclusion, there is, of course, a need to proceed to the decisions required to halt the exploitation of, and the trade in, minerals which, in essence, are responsible for all the massacres which are being perpetrated over there.

id: Akhirnya, saya percaya, dan saya harus mengatakannya dengan sangat cepat sebagai kesimpulan, tentu saja, ada kebutuhan untuk melanjutkan keputusan yang diperlukan untuk menghentikan eksploitasi, dan perdagangan, mineral yang, pada dasarnya, bertanggung jawab. untuk semua pembantaian yang dilakukan di sana.


en: It is not like 1994 in Kigali, where nothing could be done, where we had to stand and watch impotently as massacres occurred.

id: Ini tidak seperti tahun 1994 di Kigali, di mana tidak ada yang bisa dilakukan, di mana kami harus berdiri dan menonton dengan tidak berdaya ketika pembantaian terjadi.


en: This is something that I consider to be important.

id: Ini adalah sesuatu yang saya anggap penting.


en: A short time ago, in a village whose name escapes me for the moment, a real massacre occurred in Kiwanja, on the edge of a MONUC camp.

id: Beberapa waktu yang lalu, di sebuah desa yang namanya luput dari perhatian saya untuk saat ini, pembantaian nyata terjadi di Kiwanja, di tepi kamp MONUC.


en: It is not MONUC which is responsible for all sorts of abuses of power.

id: Bukan MONUC yang bertanggung jawab atas segala macam penyalahgunaan kekuasaan.


en: Today, that is daily life for many citizens living in this horrible part of the world.

id: Hari ini, itulah kehidupan sehari-hari bagi banyak warga yang tinggal di bagian dunia yang mengerikan ini.


en: For me, this is no time for rhetoric, it is time for action.

id: Bagi saya, ini bukan waktunya untuk retorika, ini saatnya untuk bertindak.


en: Two hundred and fifty thousand additional people have been displaced over recent weeks.

id: Dua ratus lima puluh ribu orang tambahan telah mengungsi selama beberapa minggu terakhir.


en: It is also important to highlight the role of MONUC.

id: Penting juga untuk menyoroti peran MONUC.


en: In the depths of the crisis and at the height of the offensive by Laurent Nkunda's rebel forces, the European Union mobilised vigorously, followed by the rest of the international community.

id: Di kedalaman krisis dan pada puncak serangan oleh pasukan pemberontak Laurent Nkunda, Uni Eropa memobilisasi dengan penuh semangat, diikuti oleh komunitas internasional lainnya.


en: As for the response that the Commission is able to make, I would like to share with you an analysis of the situation from two aspects, although these are very similar to those described by the President of the Council.

id: Adapun tanggapan yang dapat diberikan oleh Komisi, saya ingin berbagi dengan Anda analisis situasi dari dua aspek, meskipun ini sangat mirip dengan yang dijelaskan oleh Presiden Dewan.


en: It is, then, high time to treat the underlying causes of the crisis in the east of the country, with which everyone is familiar: the presence of the FDLR, the organised pillage of mineral resources, the political frustrations of communities and minorities, and ideas must be made to converge.

id: Oleh karena itu, inilah saatnya untuk menangani penyebab mendasar dari krisis di timur negara itu, yang semua orang kenal: kehadiran FDLR, penjarahan sumber daya mineral yang terorganisir, frustrasi politik masyarakat dan minoritas, dan ide harus dibuat untuk bertemu.


en: This dirty war is not at all, in my opinion, an ethnic war, as some are beginning to say; ethnic wars can always be created, because it suits us, the Europeans, because when there is talk of ethnic wars, that means the Africans are fighting amongst themselves and that it is not our problem.

id: Perang kotor ini, menurut saya, bukanlah perang etnis, seperti yang mulai dikatakan beberapa orang; perang etnis selalu dapat diciptakan, karena itu cocok untuk kita, orang Eropa, karena ketika ada pembicaraan tentang perang etnis, itu berarti orang Afrika berperang di antara mereka sendiri dan itu bukan masalah kita.


en: For that reason, I propose sending a short-term European force to stabilise the region quickly until the reinforcement of MONUC is operational and deployed in the field.

id: Untuk alasan itu, saya mengusulkan pengiriman pasukan Eropa jangka pendek untuk menstabilkan kawasan dengan cepat sampai penguatan MONUC beroperasi dan dikerahkan di lapangan.


en: On this matter, it is crucial for the entire international community to support the diplomatic efforts introduced in the wake of the Nairobi Summit and that the international efforts be coordinated to allow sufficient space to Presidents Obasanjo and Mkapa to continue the negotiations.

id: Dalam hal ini, sangat penting bagi seluruh komunitas internasional untuk mendukung upaya diplomatik yang diperkenalkan setelah KTT Nairobi dan bahwa upaya internasional dikoordinasikan untuk memberikan ruang yang cukup bagi Presiden Obasanjo dan Mkapa untuk melanjutkan negosiasi.


en: It is, therefore, crucial to maintain the current political momentum and do all we can to ensure that the declarations of the various players are put into practice.

id: Oleh karena itu, penting untuk menjaga momentum politik saat ini dan melakukan semua yang kami bisa untuk memastikan bahwa deklarasi dari berbagai pemain dipraktikkan.


en: In Goma, he brought together not only the CNDP - because the CNDP came, went, came back and went again - but all of the rebel movements and the DRC government.

id: Di Goma, dia tidak hanya menyatukan CNDP - karena CNDP datang, pergi, kembali dan pergi lagi - tetapi semua gerakan pemberontak dan pemerintah DRC.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, currently we are facing a financial crisis which will go down in the history books.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Bapak Presiden, saat ini kita sedang menghadapi krisis keuangan yang akan dicatat dalam buku sejarah.


en: The biggest problem remains, however, one of access to the populations in some areas where there is continuing fighting between the Congolese Armed Forces, their Mai-Mai allies and the FDLR, on the one hand and the CNDP on the other, as no party is respecting the ceasefire.

id: Masalah terbesar tetap, bagaimanapun, salah satu akses ke populasi di beberapa daerah di mana masih ada pertempuran antara Angkatan Bersenjata Kongo, sekutu Mai-Mai mereka dan FDLR, di satu sisi dan CNDP di sisi lain, karena tidak ada pihak. menghormati gencatan senjata.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first, in the middle of these quiet debates, in this very comfortable atmosphere, I want to paint the scene for you, as I have been over there three times in recent months.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden di Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, pertama, di tengah perdebatan yang tenang ini, dalam suasana yang sangat nyaman ini, saya ingin melukis pemandangan untuk Anda, seperti yang saya alami di sana tiga kali dalam beberapa bulan terakhir.


en: However, it is even more important to support the current efforts to strengthen its mandate at a moment in which, in the coming days, the Security Council is to consider this question.

id: Namun, bahkan lebih penting untuk mendukung upaya saat ini untuk memperkuat mandatnya pada saat di mana, dalam beberapa hari mendatang, Dewan Keamanan akan mempertimbangkan pertanyaan ini.


en: I therefore strongly support the call to strengthen MONUC, but realistically speaking, it will be months before this reinforcement can be on the ground - precious months, during which people will die.

id: Oleh karena itu saya sangat mendukung seruan untuk memperkuat MONUC, tetapi secara realistis, itu akan memakan waktu berbulan-bulan sebelum penguatan ini dapat dilakukan - bulan-bulan yang berharga, di mana orang akan mati.


en: If we had done so, the DRC would certainly be more developed and maybe this entire conflict would not have happened at all.

id: Jika kita melakukannya, DRC pasti akan lebih berkembang dan mungkin seluruh konflik ini tidak akan terjadi sama sekali.


en: The Commission is, therefore, highly satisfied with the conclusions of the summit held by the heads of state of the Great Lakes countries, more particularly with the decision to involve African diplomacy at a high level in the resolution of the crisis and to introduce a verification mechanism to allow the heads of state in the region to monitor developments closely and to provide the necessary responses in a timely fashion.

id: Komisi, oleh karena itu, sangat puas dengan kesimpulan KTT yang diadakan oleh para kepala negara negara-negara Great Lakes, lebih khusus lagi dengan keputusan untuk melibatkan diplomasi Afrika pada tingkat tinggi dalam penyelesaian krisis dan untuk memperkenalkan verifikasi. mekanisme yang memungkinkan kepala negara di kawasan untuk memantau perkembangan dengan cermat dan memberikan tanggapan yang diperlukan secara tepat waktu.


en: It is also carrying out a job which would be difficult to replace, that of ensuring peace, rather than waging war.

id: Ia juga melakukan pekerjaan yang akan sulit diganti, yaitu memastikan perdamaian, daripada mengobarkan perang.


en: The Commission and the Member States jointly announced, in Marseille on 14 November, new contributions totalling an extra EUR 43.5 million to meet the crisis.

id: Komisi dan Negara Anggota bersama-sama mengumumkan, di Marseille pada 14 November, kontribusi baru dengan total tambahan EUR 43,5 juta untuk mengatasi krisis.


en: The Commission immediately mobilised EUR 6.3 million to meet emergency needs.

id: Komisi segera memobilisasi EUR 6,3 juta untuk memenuhi kebutuhan darurat.


en: You know the regard in which Commissioner Michel holds the Great Lakes region.

id: Anda tahu bagaimana Komisaris Michel memegang wilayah Great Lakes.


en: Mr President, honourable Members and Mr President-in-Office of the Council, my dear Jean-Pierre, today I am standing in for my fellow Commissioner, Louis Michel, who is unable to take part in this session for health reasons, and who has asked me to send his apologies to you.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat dan Bapak Presiden yang menjabat dari Dewan, Jean-Pierre yang saya hormati, hari ini saya menggantikan rekan Komisaris saya, Louis Michel, yang tidak dapat mengambil bagian dalam sesi ini karena alasan kesehatan, dan yang telah meminta saya untuk mengirimkan permintaan maafnya kepada Anda.


en: However, we remain very vigilant, so that we can adapt this amount as the situation develops; the humanitarian needs are, on the whole, covered in Kivu and there is really good coordination between the humanitarian agencies.

id: Namun, kami tetap sangat waspada, sehingga kami dapat menyesuaikan jumlah ini seiring dengan perkembangan situasi; kebutuhan kemanusiaan, secara keseluruhan, tercakup di Kivu dan ada koordinasi yang sangat baik antara badan-badan kemanusiaan.


en: However, let us be clear that it will not be possible to resolve this crisis without strengthening the resources designed to stabilise the peace, especially those of the United Nations.

id: Namun, mari kita perjelas bahwa tidak mungkin menyelesaikan krisis ini tanpa memperkuat sumber daya yang dirancang untuk menstabilkan perdamaian, terutama yang dimiliki Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Indeed, as the President of the Council has already stated, he was the first to travel to the Democratic Republic of Congo and to Rwanda, on 30 and 31 October last, at the height of the crisis, to try to resolve matters.

id: Memang, seperti yang telah dinyatakan oleh Presiden Dewan, dia adalah orang pertama yang melakukan perjalanan ke Republik Demokratik Kongo dan ke Rwanda, pada tanggal 30 dan 31 Oktober lalu, pada puncak krisis, untuk mencoba menyelesaikan masalah.


en: The European Union welcomes the commitment of the African states and remains determined to continue its cooperation with the UN, the African Union and the countries of the Great Lakes region to achieve a solution to this crisis.

id: Uni Eropa menyambut baik komitmen negara-negara Afrika dan tetap bertekad untuk melanjutkan kerjasamanya dengan PBB, Uni Afrika dan negara-negara kawasan Great Lakes untuk mencapai solusi atas krisis ini.


en: It is around these objectives that the international community, in particular the European Union, has mobilised in the last few weeks.

id: Di sekitar tujuan inilah masyarakat internasional, khususnya Uni Eropa, telah dimobilisasi dalam beberapa minggu terakhir.


en: The agreement between the Congolese government and the Congolese rebel groups, including Mr Nkunda's CNDP, in January 2008, known as the Goma process, has also broken down.

id: Kesepakatan antara pemerintah Kongo dan kelompok pemberontak Kongo, termasuk CNDP Nkunda, pada Januari 2008, yang dikenal sebagai proses Goma, juga telah gagal.


en: In accordance with its mandate, MONUC is playing an essential role.

id: Sesuai dengan mandatnya, MONUC memainkan peran penting.


en: The priority, currently, is to deal with the humanitarian emergency and secure access to the displaced populations.

id: Prioritasnya, saat ini, adalah untuk menangani keadaan darurat kemanusiaan dan mengamankan akses ke populasi pengungsi.


en: It is estimated that a further 250 000 people have been displaced in the most dramatic conditions, taking the current total to over one million displaced persons in the province of North Kivu alone.

id: Diperkirakan lebih dari 250.000 orang telah mengungsi dalam kondisi yang paling dramatis, sehingga total saat ini menjadi lebih dari satu juta orang terlantar di provinsi Kivu Utara saja.


en: This fighting has led to a major deterioration in the humanitarian situation.

id: Pertempuran ini telah menyebabkan kemunduran besar dalam situasi kemanusiaan.


en: The ministers also went to Goma to demonstrate, on the ground, that our full attention is on this crisis, to assess the requirements of the displaced populations, and to meet the humanitarian organisations since, once again, the civilian population is the first victim of the resumption of fighting.

id: Para menteri juga pergi ke Goma untuk menunjukkan, di lapangan, bahwa perhatian penuh kami adalah pada krisis ini, untuk menilai kebutuhan penduduk yang terlantar, dan untuk bertemu dengan organisasi kemanusiaan karena, sekali lagi, penduduk sipil adalah korban pertama dari dimulainya kembali pertempuran.


en: The political message of restraint was delivered by both ministers, in Kinshasa, Kigali and Dar es Salaam.

id: Pesan politik menahan diri disampaikan oleh kedua menteri, di Kinshasa, Kigali dan Dar es Salaam.


en: On 1 and 2 November, he was followed by Bernard Kouchner, in his role as President-in-Office of the Council, and David Miliband.

id: Pada tanggal 1 dan 2 November, ia diikuti oleh Bernard Kouchner, dalam perannya sebagai Presiden-in-Office of the Council, dan David Miliband.


en: That is why Commissioner Louis Michel went out to the region to see for himself.

id: Itulah sebabnya Komisaris Louis Michel pergi ke wilayah itu untuk melihat sendiri.


en: The rebels' successes on the ground took them to the gates of Goma, the provincial capital of North Kivu, and enabled them to significantly extend their area of influence in this border province with Rwanda.

id: Keberhasilan pemberontak di lapangan membawa mereka ke gerbang Goma, ibu kota provinsi Kivu Utara, dan memungkinkan mereka untuk secara signifikan memperluas wilayah pengaruh mereka di provinsi perbatasan dengan Rwanda ini.


en: First, on the humanitarian level: the international community, including the European Union, is in the process of providing a response to the crisis.

id: Pertama, pada tingkat kemanusiaan: komunitas internasional, termasuk Uni Eropa, sedang dalam proses memberikan respon terhadap krisis.


en: Faced with the emergency, the European Union has significantly strengthened its humanitarian efforts.

id: Menghadapi keadaan darurat, Uni Eropa telah secara signifikan memperkuat upaya kemanusiaannya.


en: The rout of the Congolese armed forces also shows that this complex crisis cannot be settled by a military solution and that the path to a sustainable settlement requires a political solution which takes into account both the local and the regional players.

id: Kekalahan angkatan bersenjata Kongo juga menunjukkan bahwa krisis yang kompleks ini tidak dapat diselesaikan dengan solusi militer dan bahwa jalan menuju penyelesaian yang berkelanjutan membutuhkan solusi politik yang mempertimbangkan para pemain lokal dan regional.


en: From this shadow diplomacy mission arose the idea of organising the Nairobi conference, whose practical conclusions today give us new prospects for emerging from the crisis.

id: Dari misi diplomasi bayangan ini muncul ide untuk menyelenggarakan konferensi Nairobi, yang kesimpulan praktisnya hari ini memberi kita prospek baru untuk keluar dari krisis.


en: Many Member States, as well as the Commission, have made exceptional emergency contributions to support the actions of the non-governmental organisations and the United Nations agencies, such as the World Food Programme, and the High Commissioner for Refugees.

id: Banyak Negara Anggota, serta Komisi, telah memberikan kontribusi darurat yang luar biasa untuk mendukung tindakan organisasi non-pemerintah dan badan-badan PBB, seperti Program Pangan Dunia, dan Komisaris Tinggi untuk Pengungsi.


en: The resumption of fighting has also interrupted the implementation of the agreements concluded in November 2007 between the Democratic Republic of Congo and Rwanda, known as the Nairobi process, with which you are familiar and which focuses on the struggle against the Rwandan Hutu rebels of the FDLR located in the east of the Democratic Republic of Congo.

id: Dimulainya kembali pertempuran juga telah menginterupsi pelaksanaan perjanjian yang dibuat pada bulan November 2007 antara Republik Demokratik Kongo dan Rwanda, yang dikenal sebagai proses Nairobi, yang Anda kenal dan yang berfokus pada perjuangan melawan pemberontak Hutu Rwanda dari FDLR terletak di sebelah timur Republik Demokratik Kongo.


en: Member of the Commission. - (FR) Mr President, first, I will quickly say to Mr van Buitenen that I have indeed noted what he said and that I will certainly take his message to my colleagues, who will definitely reply tomorrow.

id: Anggota Komisi. - (FR) Bapak Presiden, pertama, saya akan segera mengatakan kepada Bapak van Buitenen bahwa saya telah mencatat apa yang dia katakan dan bahwa saya pasti akan menyampaikan pesannya kepada rekan-rekan saya, yang pasti akan membalas besok.


en: Now we need to re-launch the dynamic which will give a sustainable settlement to the issue of the illegal armed groups operating in the east of the Democratic Republic of Congo, all of the illegal armed groups, whether they be Congolese or foreigners, in the knowledge that there is no military solution to the crisis and that any solution requires the re-launch of the Goma and Nairobi processes which I have just described and which form the appropriate framework for the lasting stabilisation of the situation in this Congolese province.

id: Sekarang kita perlu meluncurkan kembali dinamika yang akan memberikan penyelesaian berkelanjutan untuk masalah kelompok bersenjata ilegal yang beroperasi di timur Republik Demokratik Kongo, semua kelompok bersenjata ilegal, apakah mereka orang Kongo atau orang asing, di pengetahuan bahwa tidak ada solusi militer untuk krisis dan bahwa solusi apa pun membutuhkan peluncuran kembali proses Goma dan Nairobi yang baru saja saya jelaskan dan yang membentuk kerangka kerja yang tepat untuk stabilisasi situasi di provinsi Kongo ini.


en: Extra provision, to a current value of over EUR 43 million, in the form of contributions to the airlift - I am referring to countries like the United Kingdom, Belgium and Italy - make Europe the main contributor, by far, to the humanitarian effort undertaken in this crisis.

id: Ketentuan tambahan, dengan nilai saat ini lebih dari EUR 43 juta, dalam bentuk kontribusi untuk pengangkutan udara - saya mengacu pada negara-negara seperti Inggris, Belgia dan Italia - menjadikan Eropa sebagai kontributor utama, sejauh ini, untuk upaya kemanusiaan yang dilakukan dalam krisis ini.


en: The Secretary-General of the United Nations has requested extra resources for this mission and discussions on this matter, which we hope to see concluded very quickly, have begun in the Security Council.

id: Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa telah meminta sumber daya tambahan untuk misi ini dan diskusi tentang masalah ini, yang kami harap dapat diselesaikan dengan sangat cepat, telah dimulai di Dewan Keamanan.


en: It is presently continuing to reinforce its measures in North Kivu and we encourage it to continue its efforts in this direction.

id: Saat ini terus memperkuat tindakannya di Kivu Utara dan kami mendorongnya untuk melanjutkan upayanya ke arah ini.


en: The urgent task, you will recall, was first to prevent the capture of Goma and to try to stabilise the conflict.

id: Tugas mendesak, Anda akan ingat, pertama-tama mencegah penangkapan Goma dan mencoba menstabilkan konflik.


en: The continuing crisis once again shows the potential for instability which is caused by the presence of all the rebel groups in the east of the Democratic Republic of Congo: not only the CNDP, but also the Hutu rebels of the FDLR.

id: Krisis yang berkelanjutan sekali lagi menunjukkan potensi ketidakstabilan yang disebabkan oleh kehadiran semua kelompok pemberontak di timur Republik Demokratik Kongo: tidak hanya CNDP, tetapi juga pemberontak Hutu dari FDLR.


en: Secondly, on the political and military level: in eastern DRC, no military solution is possible.

id: Kedua, di tingkat politik dan militer: di DRC timur, tidak ada solusi militer yang mungkin dilakukan.


en: Add to this the serious infringements of human rights perpetrated by the rebel groups, including summary execution, widespread sexual violence, the recruitment of child soldiers and acts of pillage, both by the rebel groups and certain elements in the Congolese armed forces.

id: Ditambah lagi dengan pelanggaran berat hak asasi manusia yang dilakukan oleh kelompok pemberontak, termasuk eksekusi mati, kekerasan seksual yang meluas, perekrutan tentara anak dan tindakan penjarahan, baik oleh kelompok pemberontak dan elemen tertentu dalam angkatan bersenjata Kongo.


en: At its extraordinary summit in Johannesburg, on 10 November, the SADC also stated its readiness, if need be, to send a peace-keeping force to the east of the Democratic Republic of Congo.

id: Pada KTT Luar Biasa di Johannesburg, pada 10 November, SADC juga menyatakan kesiapannya, jika perlu, untuk mengirim pasukan penjaga perdamaian ke timur Republik Demokratik Kongo.


en: The resumption of dialogue and cooperation between the Democratic Republic of Congo and Rwanda is essential in this matter, and I wish to acknowledge the action of the European Union's special representative to the African Great Lakes, Roeland Van de Geer, in attempting to resume the threads of this dialogue.

id: Dimulainya kembali dialog dan kerja sama antara Republik Demokratik Kongo dan Rwanda sangat penting dalam hal ini, dan saya ingin mengakui tindakan perwakilan khusus Uni Eropa untuk Danau Besar Afrika, Roeland Van de Geer, dalam upaya untuk melanjutkan pembicaraan. dari dialog ini.


en: These efforts have borne their first fruits, especially in the resumption of the dialogue between Kinshasa and Kigali at ministerial level and in the organisation, in Nairobi on 7 November, at the initiative of the states of the Great Lakes Region and the African Union, of an international summit dedicated to the crisis in the east of the Democratic Republic of Congo, in which, in particular, the Congolese and Rwandan presidents, Joseph Kabila and Paul Kagame, participated.

id: Upaya ini telah membuahkan hasil pertama mereka, terutama dalam dimulainya kembali dialog antara Kinshasa dan Kigali di tingkat menteri dan dalam organisasi, di Nairobi pada 7 November, atas prakarsa negara bagian Great Lakes Region dan Uni Afrika, dari pertemuan puncak internasional yang didedikasikan untuk krisis di timur Republik Demokratik Kongo, di mana, khususnya, presiden Kongo dan Rwanda, Joseph Kabila dan Paul Kagame, berpartisipasi.


en: Amongst the main advances of this summit, we should especially note the commitment of the states in the region to send, if necessary, peace-keeping forces to the east of the Democratic Republic of Congo and, if necessary, to appoint a high-level team of facilitators, consisting of the former president of Nigeria, Mr Obasanjo, and the former president of Tanzania, Mr Mkapa.

id: Di antara kemajuan utama KTT ini, kita harus secara khusus mencatat komitmen negara-negara di kawasan itu untuk mengirim, jika perlu, pasukan penjaga perdamaian ke timur Republik Demokratik Kongo dan, jika perlu, untuk menunjuk seorang pejabat tingkat tinggi. tim fasilitator, yang terdiri dari mantan presiden Nigeria, Mr Obasanjo, dan mantan presiden Tanzania, Mr Mkapa.


en: Macro-financial assistance for Lebanon (vote)

id: Bantuan keuangan makro untuk Lebanon (suara)


en: The fight against terrorism has to take second place to respect for human rights, and not the reverse.

id: Perang melawan terorisme harus menempati urutan kedua untuk menghormati hak asasi manusia, dan bukan sebaliknya.


en: All the detainees at Guantanamo Bay have been held in unacceptable legal limbo for far too long.

id: Semua tahanan di Teluk Guantanamo telah ditahan terlalu lama dalam limbo hukum yang tidak dapat diterima.


en: Bilaterally, the Member States have also expressed their concerns to the United States about the way in which their nationals are being treated.

id: Secara bilateral, Negara-negara Anggota juga telah menyatakan keprihatinan mereka kepada Amerika Serikat tentang cara di mana warga negara mereka diperlakukan.


en: These obligations, which are also enshrined in the United Nations Convention Against Torture and the Geneva Conventions, have to be respected in any event.

id: Kewajiban-kewajiban ini, yang juga diabadikan dalam Konvensi PBB Menentang Penyiksaan dan Konvensi Jenewa, harus dihormati dalam keadaan apa pun.


en: The Union’s position on this is simple and clear: moreover, it is the same position that all of you without exception have just reaffirmed in this debate.

id: Posisi Serikat dalam hal ini sederhana dan jelas: apalagi, ini adalah posisi yang sama yang Anda semua tanpa kecuali baru saja ditegaskan kembali dalam debat ini.


en: There must be an immediate independent investigation into the allegations.

id: Harus ada penyelidikan independen segera atas tuduhan tersebut.


en: Real progress can only be made in the fight against terrorism if we ensure that all parties respect these values.

id: Kemajuan nyata hanya dapat dicapai dalam perang melawan terorisme jika kita memastikan bahwa semua pihak menghormati nilai-nilai ini.


en: If a country like Iran, for instance, did this to an American citizen, I am sure George Bush would be the first to condemn it.

id: Jika negara seperti Iran, misalnya, melakukan ini kepada warga negara Amerika, saya yakin George Bush akan menjadi orang pertama yang mengutuknya.


en: The European Union has stressed that anti-terrorist measures should go hand in hand with an unconditional ban on all forms of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.

id: Uni Eropa telah menekankan bahwa tindakan anti-teroris harus berjalan seiring dengan larangan tanpa syarat terhadap segala bentuk penyiksaan dan perlakuan kejam, tidak manusiawi dan merendahkan martabat.


en: They were tortured, denied access to family, friends or legal representation, and in the end they were not charged with any crime.

id: Mereka disiksa, ditolak aksesnya ke keluarga, teman atau perwakilan hukum, dan pada akhirnya mereka tidak didakwa dengan kejahatan apa pun.


en: This, along with other evidence from former prisoners and people who have worked there, paints a disturbing picture of what is going on.

id: Ini, bersama dengan bukti lain dari mantan tahanan dan orang-orang yang pernah bekerja di sana, memberikan gambaran yang mengganggu tentang apa yang sedang terjadi.


en: The recent judgment of the United States Supreme Court in the Rasoul v. Bush case was an important first step towards restoring the protection of fundamental human rights.

id: Keputusan Mahkamah Agung Amerika Serikat baru-baru ini dalam kasus Rasoul v. Bush merupakan langkah pertama yang penting menuju pemulihan perlindungan hak asasi manusia yang mendasar.


en: The latter proved unable to resist, leaving only MONUC, the United Nations peacekeeping force, to protect the civilian population.

id: Yang terakhir terbukti tidak mampu melawan, hanya menyisakan MONUC, pasukan penjaga perdamaian PBB, untuk melindungi penduduk sipil.


en: The Foreign Ministers of the Union discussed the issue at length in the General Affairs and External Relations Council on 10 November last and the President decided to put this item on the agenda for the next General Affairs and External Relations Council on 8 December, in the presence of the Commission, represented by Louis Michel and Benita Ferrero-Waldner.

id: Para Menteri Luar Negeri Uni membahas masalah ini secara panjang lebar di Dewan Umum dan Hubungan Luar pada 10 November lalu dan Presiden memutuskan untuk memasukkan hal ini dalam agenda Dewan Umum dan Hubungan Luar berikutnya pada 8 Desember, di hadapan Komisi, diwakili oleh Louis Michel dan Benita Ferrero-Waldner.


en: The United States Supreme Court in fact ruled that United States courts had jurisdiction to consider challenges to the legality of the detention of foreign nationals captured abroad in connection with hostilities and incarcerated at Guantanamo Bay.

id: Mahkamah Agung Amerika Serikat sebenarnya memutuskan bahwa pengadilan Amerika Serikat memiliki yurisdiksi untuk mempertimbangkan tantangan terhadap legalitas penahanan warga negara asing yang ditangkap di luar negeri sehubungan dengan permusuhan dan dipenjara di Teluk Guantanamo.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, my dear Benita, ladies and gentlemen, I know how concerned you are, as are we, by the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo and I recall, as we have already debated the matter with you, that we were becoming increasingly worried when we raised the issue in your Committee on Foreign Affairs in October.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Benita yang saya hormati, hadirin sekalian, saya tahu betapa prihatinnya Anda, seperti kami, dengan situasi yang memburuk di timur Republik Demokratik Kongo dan saya ingat, seperti yang telah kita perdebatkan masalah dengan Anda, bahwa kami menjadi semakin khawatir ketika kami mengangkat masalah ini di Komite Urusan Luar Negeri Anda pada bulan Oktober.


en: How can any civilised democratic society not only justify but also condone this?

id: Bagaimana masyarakat demokratis yang beradab tidak hanya membenarkan tetapi juga membenarkan hal ini?


en: That being the case, it is regrettable that in the procedures begun before the military review panels, specially set up, following this ruling, to examine the status of combatant, the detainees are not permitted to be represented by lawyers.

id: Karena itu, sangat disayangkan bahwa dalam prosedur yang dimulai sebelum panel peninjau militer, yang dibentuk khusus, setelah putusan ini, untuk memeriksa status kombatan, para tahanan tidak diizinkan untuk diwakili oleh pengacara.


en: One of my constituents, Moazzam Begg, who is detained in Guantanamo Bay, wrote a letter to his family which got through uncensored.

id: Salah satu konstituen saya, Moazzam Begg, yang ditahan di Teluk Guantanamo, menulis surat kepada keluarganya yang lolos tanpa sensor.


en: As far as the situation of the approximately 550 people still being detained at Guantanamo Bay is concerned, the Commission, as such, does not have the authority to intervene on their behalf, but that does not stop us from monitoring the situation carefully.

id: Mengenai situasi sekitar 550 orang yang masih ditahan di Teluk Guantanamo, Komisi, dengan demikian, tidak memiliki wewenang untuk campur tangan atas nama mereka, tetapi itu tidak menghentikan kami untuk memantau situasi dengan cermat.


en: After consulting the other groups, I therefore propose replacing recital N.

id: Setelah berkonsultasi dengan kelompok lain, saya mengusulkan untuk mengganti resital N.


en: In the case of those accused of being part of the Taliban or Al Qaeda, whether they are being held at Guantanamo or elsewhere, the international community should, in our view, reaffirm its full and unremitting support for the rules of international law, including humanitarian law and rules on human rights.

id: Dalam kasus mereka yang dituduh menjadi bagian dari Taliban atau Al Qaeda, apakah mereka ditahan di Guantanamo atau di tempat lain, komunitas internasional, menurut pandangan kami, harus menegaskan kembali dukungan penuh dan tak henti-hentinya untuk aturan hukum internasional, termasuk kemanusiaan. hukum dan peraturan tentang hak asasi manusia.


en: We shall proceed to the vote on:

id: Kami akan melanjutkan ke pemungutan suara pada:


en: The vote will take place next.

id: Pemungutan suara akan dilakukan selanjutnya.


en: Response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo (debate)

id: Tanggapan Uni Eropa terhadap situasi yang memburuk di timur Republik Demokratik Kongo (perdebatan)


en: The next item is the Council and Commission statement on the response of the European Union to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang tanggapan Uni Eropa terhadap situasi yang memburuk di timur Republik Demokratik Kongo.


en: It must be said that the situation in the east of the Democratic Republic of Congo has deteriorated greatly since the end of August, when the CNDP, led by rebel leader Laurent Nkunda, launched an offensive against the Congolese armed forces.

id: Harus dikatakan bahwa situasi di timur Republik Demokratik Kongo telah sangat memburuk sejak akhir Agustus, ketika CNDP, yang dipimpin oleh pemimpin pemberontak Laurent Nkunda, melancarkan serangan terhadap angkatan bersenjata Kongo.


en: Mr President, there have been a number of developments which we should take into account.

id: Pak Presiden, ada beberapa perkembangan yang harus kita perhatikan.


en: The International Pact on Civil and Political Rights admittedly allows states to derogate from certain rights in an emergency and under certain conditions, but some rights are inviolable and should be respected under all circumstances, such as the right not to be tortured and the right not to be arbitrarily detained.

id: Pakta Internasional tentang Hak-Hak Sipil dan Politik diakui mengizinkan negara-negara untuk mengurangi hak-hak tertentu dalam keadaan darurat dan dalam kondisi tertentu, tetapi beberapa hak tidak dapat diganggu gugat dan harus dihormati dalam segala keadaan, seperti hak untuk tidak disiksa dan hak untuk tidak ditahan sewenang-wenang.


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: So, even though both the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and this House stood firmly behind the USA when the Taliban regime had to be overthrown and action taken against terrorists, we say a categorical ‘no’ to what is happening in Guantánamo.

id: Jadi, meskipun Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan DPR ini berdiri kokoh di belakang AS ketika rezim Taliban harus digulingkan dan tindakan diambil terhadap teroris, kami mengatakan 'tidak' untuk apa sedang terjadi di Guantanamo.


en: ... 'welcomes clarification from the Iranian authorities concerning the case of the 13-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her 15-year-old brother, Bakhtiar, to 250 lashes, that both have been unconditionally released without further pursuit of their case'.

id: ... 'menyambut klarifikasi dari pihak berwenang Iran mengenai kasus Zhila Izadi yang berusia 13 tahun, yang diduga dijatuhi hukuman mati dengan dirajam, dan hukuman terhadap saudara laki-lakinya yang berusia 15 tahun, Bakhtiar, 250 cambukan, bahwa keduanya telah dibebaskan tanpa syarat tanpa mengejar lebih lanjut kasus mereka'.


en: Mr President, the fight against terrorism is undoubtedly one of the major challenges facing our society and the whole of the international community, but it is also clear that it requires us to answer crucial questions about the way in which terrorism can enter into conflict with the promotion and protection of human rights.

id: Tuan Presiden, perang melawan terorisme tidak diragukan lagi merupakan salah satu tantangan utama yang dihadapi masyarakat kita dan seluruh komunitas internasional, tetapi juga jelas bahwa kita harus menjawab pertanyaan-pertanyaan penting tentang cara terorisme dapat masuk ke dalam konflik dengan pemajuan dan perlindungan hak asasi manusia.


en: I deliberately say against terrorists and all kinds of terrorism, as I object to references to ‘terrorism’, which imply that this is a uniform phenomenon and suggest a mistaken view of the world.

id: Saya sengaja mengatakan menentang teroris dan semua jenis terorisme, karena saya keberatan dengan referensi 'terorisme', yang menyiratkan bahwa ini adalah fenomena yang seragam dan menyarankan pandangan yang salah tentang dunia.


en: Mr President, nearly 200 people, including five British nationals, have been released since the prison was created.

id: Mr Presiden, hampir 200 orang, termasuk lima warga negara Inggris, telah dibebaskan sejak penjara itu dibuat.


en: Without the enormous support of the USA and our alliance with it, we would never have been able to bring down the Iron Curtain, and many of the Members of this House today would not be here if the USA had not pursued a policy of democracy throughout the world.

id: Tanpa dukungan besar dari AS dan aliansi kami dengannya, kami tidak akan pernah mampu meruntuhkan Tirai Besi, dan banyak dari Anggota DPR ini hari ini tidak akan berada di sini jika AS tidak menjalankan kebijakan demokrasi di seluruh dunia. Dunia.


en: In the Middle Ages there was a legal system, albeit one very different to ours, whereas what prevails in Iran is utter lawlessness.

id: Pada Abad Pertengahan ada sistem hukum, meskipun sangat berbeda dengan kita, sedangkan yang berlaku di Iran adalah pelanggaran hukum.


en: I therefore call on the United States of America to stand firmly by our side in the fight against injustice and dictatorships, but to do so on the basis of international law and human rights.

id: Oleh karena itu saya menyerukan Amerika Serikat untuk berdiri teguh di pihak kita dalam memerangi ketidakadilan dan kediktatoran, tetapi untuk melakukannya atas dasar hukum internasional dan hak asasi manusia.


en: This has nothing to do with the relativisation of terrorist ambitions; it is a prerequisite for fighting terrorism effectively.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan relativisasi ambisi teroris; itu adalah prasyarat untuk memerangi terorisme secara efektif.


en: The USA is one of the oldest democracies in the world, and it has brought freedom and democracy to many European countries.

id: Amerika Serikat adalah salah satu negara demokrasi tertua di dunia, dan telah membawa kebebasan dan demokrasi ke banyak negara Eropa.


en: The unfortunate fact is, Mr Meyer Pleite, that the conditions prevailing in Iran are not at all reminiscent of the Middle Ages.

id: Fakta yang disayangkan adalah, Tuan Meyer Pleite, bahwa kondisi yang berlaku di Iran sama sekali tidak mengingatkan pada Abad Pertengahan.


en: We must, however, be clear about the fact that this fight can only be fought and won on a legal basis.

id: Namun, kita harus jelas tentang fakta bahwa pertarungan ini hanya dapat diperjuangkan dan dimenangkan dengan dasar hukum.


en: Yesterday this Parliament gave a lesson in the sensitivity of managing the protection of freedoms.

id: Kemarin Parlemen ini memberi pelajaran tentang kepekaan mengelola perlindungan kebebasan.


en: We must speak out more loudly against the ignominy of Guantánamo.

id: Kita harus berbicara lebih keras menentang aib Guantánamo.


en: This means that all these people were held against their will for up to two years, without being told why.

id: Ini berarti bahwa semua orang ini ditahan di luar kehendak mereka hingga dua tahun, tanpa diberi tahu alasannya.


en: That would be the quickest way to put an end to the medieval treatment being suffered by the prisoners of war in Guantánamo.

id: Itu akan menjadi cara tercepat untuk mengakhiri perlakuan abad pertengahan yang diderita oleh para tawanan perang di Guantánamo.


en: We are aware that it is the main duty of democracies to combat terrorism and to dismantle its networks.

id: Kami sadar bahwa tugas utama negara demokrasi adalah memerangi terorisme dan membongkar jaringannya.


en: Mr President, the fight against all kinds of terrorism and against all terrorists is a key goal for both the international community and the European Union.

id: Tuan Presiden, perang melawan semua jenis terorisme dan semua teroris adalah tujuan utama bagi komunitas internasional dan Uni Eropa.


en: My community of values, the community of values I fought for in Spain under 40 years of dictatorship promoted and sustained by Washington, is something else.

id: Komunitas nilai-nilai saya, komunitas nilai-nilai yang saya perjuangkan di Spanyol di bawah 40 tahun kediktatoran yang dipromosikan dan dipertahankan oleh Washington, adalah sesuatu yang lain.


en: We are indeed convinced that this is also the guiding principle of the North American culture to which so many ties bind us.

id: Kami memang yakin bahwa ini juga merupakan prinsip panduan budaya Amerika Utara yang mengikat kami dengan begitu banyak ikatan.


en: This folly is demonstrated by what is happening in Guantánamo and if that is the community of values we share, you can count me out.

id: Kebodohan ini ditunjukkan oleh apa yang terjadi di Guantánamo dan jika itu adalah komunitas nilai-nilai yang kita bagi bersama, Anda dapat mengabaikan saya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group’s position on this matter is clear and unequivocal.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, posisi kelompok kami dalam hal ini jelas dan tegas.


en: We already have the testimonies of people who have been tortured.

id: Kami sudah memiliki kesaksian orang-orang yang telah disiksa.


en: We must be able to show that we uphold these values at all times, particularly on the front line in this battle.

id: Kita harus dapat menunjukkan bahwa kita menjunjung tinggi nilai-nilai ini setiap saat, terutama di garis depan dalam pertempuran ini.


en: We must therefore speak out clearly, and I agree with my fellow Spaniard, who has said that this resolution is important, but that it is very mild.

id: Oleh karena itu kita harus berbicara dengan jelas, dan saya setuju dengan rekan Spanyol saya, yang mengatakan bahwa resolusi ini penting, tetapi sangat ringan.


en: That government has taken a step backwards from civilisation in favour of barbarism, through pre-emptive war.

id: Pemerintah itu telah mengambil langkah mundur dari peradaban yang mendukung barbarisme, melalui perang pre-emptive.


en: On the other hand, we cannot contradict the very values that we seek to uphold and that we affirm.

id: Di sisi lain, kita tidak dapat bertentangan dengan nilai-nilai yang ingin kita junjung tinggi dan yang kita tegaskan.


en: So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons.

id: Jadi Eropa lama tidak bisa tinggal diam dalam menghadapi administrasi yang bertanggung jawab atas aib karena tawanan perang diikat dan disumpal di ruang bawah tanah abad pertengahan yang sesungguhnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I passionately hope that next Tuesday the American people will defeat Mr Bush’s extreme right government.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berharap Selasa depan rakyat Amerika akan mengalahkan pemerintahan ekstrim kanan Bush.


en: We therefore deplore and condemn the cases of maltreatment and inhumanity in the treatment of prisoners, as referred to just now.

id: Oleh karena itu, kami menyayangkan dan mengutuk kasus penganiayaan dan ketidakmanusiawian dalam perlakuan terhadap narapidana, sebagaimana dimaksud barusan.


en: It is a different community of values, which many of us believe in: quite simply the one enshrined in the European Constitution.

id: Ini adalah komunitas nilai yang berbeda, yang diyakini banyak dari kita: cukup sederhana yang diabadikan dalam Konstitusi Eropa.


en: We are calling for the prisoners in Guantánamo to have access to international or national courts, or at any rate to independent courts, for them to be able to receive visits freely and for them to be afforded all rights guaranteed to them under international humanitarian law.

id: Kami menyerukan agar para tahanan di Guantanamo memiliki akses ke pengadilan internasional atau nasional, atau setidaknya ke pengadilan independen, agar mereka dapat menerima kunjungan dengan bebas dan bagi mereka untuk diberikan semua hak yang dijamin oleh hukum humaniter internasional.


en: We express again our solidarity with the victims of the appalling terrorist attacks of 11 September and of 11 March this year in Madrid.

id: Kami menyatakan kembali solidaritas kami dengan para korban serangan teroris yang mengerikan pada 11 September dan 11 Maret tahun ini di Madrid.


en: In accordance with the Rules of Procedure, you may ask a question or make a comment, but you must be very brief.

id: Sesuai dengan Aturan Prosedur, Anda boleh mengajukan pertanyaan atau memberikan komentar, tetapi Anda harus sangat singkat.


en: We reiterate two underlying commitments against which these concerns must be evaluated.

id: Kami menegaskan kembali dua komitmen mendasar yang menjadi dasar pertimbangan ini harus dievaluasi.


en: Looking back two and a half years later, that Resolution was a scandal.

id: Melihat ke belakang dua setengah tahun kemudian, Resolusi itu adalah sebuah skandal.


en: Are these the standards that we wish to accept?

id: Apakah ini standar yang ingin kita terima?


en: Mr President, let me make things clear.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menjelaskan semuanya.


en: Some, including me, would say that torture is taking place.

id: Beberapa, termasuk saya, akan mengatakan bahwa penyiksaan sedang terjadi.


en: Yes, Mr Casaca, you had requested the floor.

id: Ya, Tuan Casaca, Anda telah meminta lantai.


en: We regret the fact that we must vote in favour of this resolution but, given the testimonies that have come to light, we have no alternative, because we must always show consistency when we affirm our values and rights.

id: Kami menyesali kenyataan bahwa kami harus memilih untuk mendukung resolusi ini tetapi, mengingat kesaksian yang telah terungkap, kami tidak memiliki alternatif, karena kami harus selalu menunjukkan konsistensi ketika kami menegaskan nilai dan hak kami.


en: We are still treating with kid gloves what is a radical denial of the rule of law and respect for the rules established by the international community for maintaining peace, and, above all, we fail to say that what we called for seven months ago has received nothing more than disdain and silence from the United States.

id: Kami masih memperlakukan dengan sarung tangan anak apa yang merupakan penolakan radikal terhadap aturan hukum dan penghormatan terhadap aturan yang ditetapkan oleh komunitas internasional untuk menjaga perdamaian, dan, di atas segalanya, kami gagal untuk mengatakan bahwa apa yang kami serukan tujuh bulan lalu telah diterima tidak lebih dari penghinaan dan keheningan dari Amerika Serikat.


en: On the one hand, we are aware of the threat posed by terrorism at the moment, of the horrors of global terrorism, of the challenges that it presents and the fact that, as I have often said, it is the greatest current threat to human rights and to fundamental rights.

id: Di satu sisi, kita menyadari ancaman yang ditimbulkan oleh terorisme saat ini, kengerian terorisme global, tantangan yang dihadirkannya dan fakta bahwa, seperti yang sering saya katakan, itu adalah ancaman terbesar saat ini bagi umat manusia. hak-hak dasar dan hak-hak dasar.


en: We accept the decisions and recommendations made by the Supreme Court and, in reference to the article published in the New York Times, we should like to see the guidelines set out by President Bush and Secretary of State Rumsfeld followed to the letter.

id: Kami menerima keputusan dan rekomendasi yang dibuat oleh Mahkamah Agung dan, mengacu pada artikel yang diterbitkan di New York Times, kami ingin melihat pedoman yang ditetapkan oleh Presiden Bush dan Menteri Luar Negeri Rumsfeld diikuti dengan surat tersebut.


en: We are talking about the collateral damage resulting from pre-emptive war, such as the humiliation of prisoners of war in Guantánamo, where the Geneva Convention is not respected, where people are denied the right to a public and fair trial, to legal representation, and people are tortured.

id: Kita berbicara tentang kerusakan tambahan yang dihasilkan dari perang pre-emptive, seperti penghinaan terhadap tawanan perang di Guantanamo, di mana Konvensi Jenewa tidak dihormati, di mana orang-orang tidak diberi hak atas pengadilan yang terbuka dan adil, untuk perwakilan hukum, dan orang-orang disiksa.


en: In that way, maltreatment will not take place, the cases that have come to light can be investigated and all prisoners can be given a fair trial and can be treated with the values that we affirm and the fundamental rights that we defend.

id: Dengan begitu, penganiayaan tidak akan terjadi, kasus-kasus yang terungkap dapat diselidiki dan semua narapidana dapat diadili secara adil dan dapat diperlakukan dengan nilai-nilai yang kita tegaskan dan hak-hak dasar yang kita bela.


en: The vote will take place after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat.


en: - Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on Guantánamo (B6-0114/2004);

id: - Johan Van Hecke, atas nama ALDE Group, di Guantánamo (B6-0114/2004);


en: I look forward to hearing how the EU is acting forcefully to stop this moral and legal rot.

id: Saya menantikan untuk mendengar bagaimana UE bertindak tegas untuk menghentikan kebusukan moral dan hukum ini.


en: Firstly, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve and to fight terrorism firmly and tenaciously.

id: Pertama, salah satu tugas utama negara demokrasi adalah melindungi warganya dengan tekad dan memerangi terorisme dengan tegas dan gigih.


en: I had the opportunity to hear with my own ears that the Council deemed this dialogue dead in the water.

id: Saya memiliki kesempatan untuk mendengar dengan telinga saya sendiri bahwa Dewan menganggap dialog ini mati di dalam air.


en: If either of us fights a war on terror in a way that breaches these fundamental principles, the terrorists have won.

id: Jika salah satu dari kita berperang melawan teror dengan cara yang melanggar prinsip-prinsip dasar ini, teroris telah menang.


en: - André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group, on Guantánamo (B6-0122/2004).

id: - André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio dan Tobias Pflüger, atas nama GUE/NGL Group, di Guantánamo (B6-0122/2004).


en: The US Supreme Court has said that the protection provided under the US constitution applies, but the present Administration is frustrating implementation of that judgment.

id: Mahkamah Agung AS telah mengatakan bahwa perlindungan yang diberikan di bawah konstitusi AS berlaku, tetapi Administrasi saat ini membuat frustrasi pelaksanaan keputusan itu.


en: - Bernd Posselt and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group, on Guantánamo (B6-0119/2004);

id: - Bernd Posselt dan José Ribeiro e Castro, atas nama PPE-DE Group, di Guantánamo (B6-0119/2004);


en: This is not our first resolution on the subject and we have made some progress since the first one we approved in February 2002.

id: Ini bukan resolusi pertama kami tentang masalah ini dan kami telah membuat beberapa kemajuan sejak resolusi pertama yang kami setujui pada Februari 2002.


en: The former UK ambassador to Uzbekistan has highlighted how reliance is being place on torture-induced evidence.

id: Mantan duta besar Inggris untuk Uzbekistan telah menyoroti bagaimana ketergantungan ditempatkan pada bukti yang diinduksi penyiksaan.


en: The next item is the debate on the following five motions for resolutions presented by:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang lima mosi resolusi berikut yang disampaikan oleh:


en: I had the opportunity of an audience with the Council on the subject of relations between the EU and Iran.

id: Saya mendapat kesempatan audiensi dengan Dewan tentang masalah hubungan antara Uni Eropa dan Iran.


en: Mr President, it is good that the European Parliament should debate the issue of the prisoners in Guantánamo and adopt a resolution on such a bloody violation of international rights and international law.

id: Tuan Presiden, ada baiknya Parlemen Eropa memperdebatkan masalah para tahanan di Guantanamo dan mengadopsi sebuah resolusi atas pelanggaran berdarah terhadap hak-hak internasional dan hukum internasional.


en: What real action is the EU taking to convince the US in its – and our – own interest to obey the rule of law?

id: Tindakan nyata apa yang diambil UE untuk meyakinkan AS dalam – dan kepentingan kita sendiri – untuk mematuhi aturan hukum?


en: Of course at that time it was all to justify American actions by blaming what was happening in Guantánamo on a lack of definitions and the need to update the Geneva Convention.

id: Tentu saja pada saat itu semua untuk membenarkan tindakan Amerika dengan menyalahkan apa yang terjadi di Guantánamo pada kurangnya definisi dan kebutuhan untuk memperbarui Konvensi Jenewa.


en: With regard to the well-documented harsh and coercive treatment at Guantanamo Bay, Abu Graib and elsewhere, what is happening to morality as well as legality?

id: Berkenaan dengan perlakuan kasar dan pemaksaan yang terdokumentasi dengan baik di Teluk Guantanamo, Abu Graib dan di tempat lain, apa yang terjadi dengan moralitas dan juga legalitas?


en: I am therefore extremely surprised to see the Commission, against all logic, wishing to revive something that is no more than a completely failed project and criticising those Members of this House who spoke very well on the subject.

id: Oleh karena itu saya sangat terkejut melihat Komisi, melawan semua logika, ingin menghidupkan kembali sesuatu yang tidak lebih dari proyek yang gagal total dan mengkritik Anggota DPR ini yang berbicara dengan sangat baik tentang masalah ini.


en: Fortunately, two years later, we adopted the Andreasen report’s Recommendation to the Council, which was much more appropriate.

id: Untungnya, dua tahun kemudian, kami mengadopsi Rekomendasi laporan Andreasen kepada Dewan, yang jauh lebih tepat.


en: Consequently, this Parliament demands that both EU and non-EU prisoners at Guantanamo Bay – including five of my London constituents – be tried, without delay, in a fair and public hearing and by a competent, independent and impartial tribunal – not by military commissions.

id: Akibatnya, Parlemen ini menuntut agar tahanan Uni Eropa dan non-Uni Eropa di Teluk Guantanamo – termasuk lima konstituen saya di London – diadili, tanpa penundaan, dalam sidang yang adil dan terbuka dan oleh pengadilan yang kompeten, independen dan tidak memihak – bukan oleh komisi militer. .


en: Mr President, there are two main concerns highlighted in this resolution: the denial of fair trials and the maltreatment of prisoners.

id: Bapak Presiden, ada dua masalah utama yang disoroti dalam resolusi ini: penolakan terhadap pengadilan yang adil dan penganiayaan terhadap para tahanan.


en: Internees at Belmarsh in England are literally being driven mad by indefinite incarceration.

id: Para tawanan di Belmarsh di Inggris benar-benar dibuat gila oleh penahanan tanpa batas waktu.


en: Would this not be easier if the UK was not also holding prisoners without charge or trial?

id: Bukankah ini akan lebih mudah jika Inggris tidak juga menahan tahanan tanpa dakwaan atau pengadilan?


en: The text proposed to us today may be politically correct, although it seems to me to be excessively sterile.

id: Teks yang diusulkan kepada kita hari ini mungkin benar secara politis, meskipun bagi saya tampaknya terlalu steril.


en: Secondly, both the EU and the United States have to ensure the right to freedom, democracy, the rule of law and human rights.

id: Kedua, baik UE maupun Amerika Serikat harus memastikan hak atas kebebasan, demokrasi, supremasi hukum, dan hak asasi manusia.


en: The Council of Ministers is obviously better placed than we are to report on this, if required, and also to respond to Mr Casaca’s point on the MKO, since the list in question is drawn up on the initiative of the Member States by the Council itself and the Commission does not make proposals in this field.

id: Dewan Menteri jelas berada di tempat yang lebih baik daripada kami untuk melaporkan hal ini, jika diperlukan, dan juga untuk menanggapi poin Tuan Casaca tentang MKO, karena daftar yang dimaksud dibuat atas inisiatif Negara-negara Anggota oleh Dewan itu sendiri. dan KPU tidak membuat proposal di bidang ini.


en: - Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group, on Guantánamo (B6-0115/2004);

id: - Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser dan Pasqualina Napoletano, atas nama PSE Group, di Guantánamo (B6-0115/2004);


en: - Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group, on Guantánamo (B6-0117/2004);

id: - Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre dan Jean Denise Lambert, atas nama Verts/ALE Group, di Guantánamo (B6-0117/2004);


en: I will finish, Mr President, by saying, on behalf of the Commission, that the Iranians are perfectly aware of the fact that all of the political, nuclear, trade and human rights issues that we have just debated are inextricably linked and that, broadly speaking, we are in favour of constructive engagement, but that on no account does this mean granting Iran a kind of enabling it to act irresponsibly in the areas that are giving your Parliament, the Commission and, I am sure, the Council serious cause for concern.

id: Saya akan mengakhiri, Tuan Presiden, dengan mengatakan, atas nama Komisi, bahwa Iran sangat menyadari fakta bahwa semua masalah politik, nuklir, perdagangan, dan hak asasi manusia yang baru saja kita perdebatkan terkait erat dan itu, secara luas. berbicara, kami mendukung keterlibatan konstruktif, tetapi itu tidak berarti memberikan Iran semacam memungkinkan untuk bertindak tidak bertanggung jawab di bidang yang memberikan Parlemen Anda, Komisi dan, saya yakin, Dewan alasan serius untuk perhatian.


en: That first text began with a macabre irony, reiterating the European Parliament’s firm solidarity with the United States in the fight against terrorism, with full respect for the rights and freedoms of the individual.

id: Teks pertama itu dimulai dengan ironi yang mengerikan, menegaskan kembali solidaritas kuat Parlemen Eropa dengan Amerika Serikat dalam perang melawan terorisme, dengan penghormatan penuh terhadap hak dan kebebasan individu.


en: The aim of my speech is, therefore, to condemn the crime being committed in Guantánamo, and also to condemn the hypocrisy and double standards of many bodies of the European Union, including the European Parliament, when demands are being made and dialogue blocked with the country in which Guantánamo is an enclave and, at the same time, it is stated that together with the United States we form the same community of values.

id: Oleh karena itu, tujuan pidato saya adalah untuk mengutuk kejahatan yang dilakukan di Guantanamo, dan juga mengutuk kemunafikan dan standar ganda dari banyak badan Uni Eropa, termasuk Parlemen Eropa, ketika tuntutan diajukan dan dialog diblokir dengan negara di mana Guantánamo adalah daerah kantong dan, pada saat yang sama, dinyatakan bahwa bersama dengan Amerika Serikat kita membentuk komunitas nilai yang sama.


en: We are discussing a country that is finishing work on an atomic bomb and on devices able to launch such bombs at Israel and at American bases.

id: Kami sedang mendiskusikan sebuah negara yang sedang menyelesaikan pekerjaan pada sebuah bom atom dan pada perangkat yang mampu meluncurkan bom semacam itu di Israel dan di pangkalan-pangkalan Amerika.


en: What image do we have of Iran today?

id: Gambar apa yang kita miliki tentang Iran hari ini?


en: I think that answers Mr Gahler’s suggestion.

id: Saya pikir itu menjawab saran Tuan Gahler.


en: The system of values upon which European civilisation was built, and upon which European and Latin cultures were built, is now being rejected by this very House.

id: Sistem nilai di mana peradaban Eropa dibangun, dan di mana budaya Eropa dan Latin dibangun, sekarang sedang ditolak oleh Rumah ini.


en: I have in mind the persecution of religious minorities and of Christians.

id: Saya memikirkan penganiayaan terhadap minoritas agama dan orang Kristen.


en: As you are aware, the issue of the development of the Iranian nuclear programme continues to be dealt with at international level.

id: Seperti yang Anda ketahui, isu pengembangan program nuklir Iran terus menjadi perhatian di tingkat internasional.


en: We hear of executions on a daily basis, as if we were reading reports of road accidents in Europe.

id: Kami mendengar eksekusi setiap hari, seolah-olah kami sedang membaca laporan kecelakaan di jalan raya di Eropa.


en: It is a shame that this escaped Mr Pęk’s attention.

id: Sangat disayangkan hal ini luput dari perhatian Pak Pęk.


en: To my great surprise, Mr Pęk did not mention it either.

id: Yang sangat mengejutkan saya, Tuan Pęk juga tidak menyebutkannya.


en: This poses the threat of supraregional conflict.

id: Hal ini menimbulkan ancaman konflik supraregional.


en: For example, 80 Christians were arrested in Teheran on 11 September.

id: Misalnya, 80 orang Kristen ditangkap di Teheran pada 11 September.


en: In parallel, the Union has given its blessing to the negotiations currently being conducted in Vienna by the United Kingdom, France and Germany on the idea of a nuclear package.

id: Secara paralel, Uni telah memberikan restunya pada negosiasi yang saat ini sedang dilakukan di Wina oleh Inggris, Prancis dan Jerman mengenai gagasan paket nuklir.


en: In conclusion, therefore, I should like to warn against condemning and admonishing others as long as we remain incapable of putting our own backyard in order.

id: Sebagai kesimpulan, oleh karena itu, saya ingin memperingatkan agar tidak mengutuk dan menegur orang lain selama kita tetap tidak mampu mengatur halaman belakang kita sendiri.


en: Nevertheless, we believe that it is crucial – and I am sure that most of the Members here today would agree – to continue our efforts to establish a constructive and long-term relationship between the European Union and Iran.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa sangat penting – dan saya yakin bahwa sebagian besar Anggota di sini hari ini akan setuju – untuk melanjutkan upaya kami untuk membangun hubungan yang konstruktif dan jangka panjang antara Uni Eropa dan Iran.


en: It is a useful tool for making contacts, not only with influential representatives of the judiciary, but also with representatives of Iranian civil society.

id: Ini adalah alat yang berguna untuk membuat kontak, tidak hanya dengan perwakilan kehakiman yang berpengaruh, tetapi juga dengan perwakilan masyarakat sipil Iran.


en: One made up of a whole variety of aspects, such as the sentencing to death of teenagers, as referred to by previous speakers, public executions and stonings.

id: Satu terdiri dari berbagai aspek, seperti hukuman mati remaja, seperti yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya, eksekusi publik dan rajam.


en: I am sure the House is full of good intentions, but we will not be able to make genuine improvements to the lives of the Iranian people by issuing condemnations or imposing isolation of any kind.

id: Saya yakin DPR penuh dengan niat baik, tetapi kami tidak akan dapat membuat perbaikan nyata bagi kehidupan rakyat Iran dengan mengeluarkan kecaman atau memaksakan isolasi dalam bentuk apa pun.


en: This being the case, Mr Meijer is entirely right to say that the inclusion of certain bodies, for example the People’s Mujahideen, in the list of terrorist organisations would be a mistake, as these are the very people who are fighting against the regime.

id: Dalam kasus ini, Tuan Meijer sepenuhnya benar untuk mengatakan bahwa dimasukkannya badan-badan tertentu, misalnya Mujahidin Rakyat, dalam daftar organisasi teroris adalah sebuah kesalahan, karena ini adalah orang-orang yang berjuang melawan rezim.


en: That is, moreover, the reason why the Union decided in principle in September to co-sponsor the resolution on the human rights situation in Iran that Canada intends to table at the United Nations General Assembly.

id: Terlebih lagi, itulah alasan mengapa Uni memutuskan pada prinsipnya pada bulan September untuk mensponsori bersama resolusi tentang situasi hak asasi manusia di Iran yang ingin diajukan Kanada di Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Mr President, it is not only Iran’s domestic affairs we are talking about today.

id: Tuan Presiden, bukan hanya urusan dalam negeri Iran yang kita bicarakan hari ini.


en: I clearly heard Mrs De Keyser’s comment that this dialogue amounted only to words.

id: Saya dengan jelas mendengar komentar Nyonya De Keyser bahwa dialog ini hanya sebatas kata-kata.


en: This is another approach that cannot fail to result in tension if unnecessary short cuts are taken, and this tension may be one of the key reasons why the European Union is unable to create a genuinely firm foundation for the edifice you wish to construct.

id: Ini adalah pendekatan lain yang tidak dapat gagal untuk menghasilkan ketegangan jika jalan pintas yang tidak perlu diambil, dan ketegangan ini mungkin menjadi salah satu alasan utama mengapa Uni Eropa tidak dapat menciptakan fondasi yang benar-benar kokoh untuk bangunan yang ingin Anda bangun.


en: Whilst on the subject of human rights, it is worth taking this opportunity to present the other side of the story, which has had an impact right here at the heart of Europe.

id: Sementara tentang hak asasi manusia, ada baiknya mengambil kesempatan ini untuk menyajikan sisi lain dari cerita, yang telah berdampak di sini di jantung Eropa.


en: This is not our position, not because of the extent of the results achieved at this stage – such results can only be assessed in the long term – but rather because of an absence of viable alternatives.

id: Ini bukan posisi kami, bukan karena sejauh mana hasil yang dicapai pada tahap ini – hasil tersebut hanya dapat dinilai dalam jangka panjang – melainkan karena tidak adanya alternatif yang layak.


en: The only way to achieve progress is through gradual development, and any attempts to cut short this process cannot fail to result in tension and a further closing off of the country’s system and regime.

id: Satu-satunya cara untuk mencapai kemajuan adalah melalui pembangunan bertahap, dan setiap upaya untuk mempersingkat proses ini pasti akan mengakibatkan ketegangan dan penutupan lebih lanjut dari sistem dan rezim negara.


en: These conclusions are unequivocal: despite the commitment made by the Iranian Government to reinforce human rights and to promote the rule of law, very little progress has been made.

id: Kesimpulan ini tegas: terlepas dari komitmen yang dibuat oleh Pemerintah Iran untuk memperkuat hak asasi manusia dan untuk mempromosikan supremasi hukum, sangat sedikit kemajuan yang telah dibuat.


en: I should like furthermore to underline the visits that the United Nations Special Rapporteurs on human rights have made to Iran since this dialogue began.

id: Lebih lanjut saya ingin menggarisbawahi kunjungan yang telah dilakukan oleh Pelapor Khusus PBB tentang hak asasi manusia ke Iran sejak dialog ini dimulai.


en: This is not a matter of a European system of values, Mr Pęk, it is a matter of indisputable human values.

id: Ini bukan masalah sistem nilai Eropa, Pak Pęk, ini masalah nilai kemanusiaan yang tak terbantahkan.


en: The European Parliament must bring pressure to bear on Iran, and I should like to praise those Members of this House who lead the way on this issue and monitor developments in the field.

id: Parlemen Eropa harus memberikan tekanan untuk menanggung Iran, dan saya ingin memuji para Anggota Dewan ini yang memimpin masalah ini dan memantau perkembangan di lapangan.


en: Nevertheless, in the light of increasing concern, particularly about nuclear matters, these discussions have been suspended for some time.

id: Namun demikian, mengingat meningkatnya kekhawatiran, terutama tentang masalah nuklir, diskusi ini telah ditangguhkan untuk beberapa waktu.


en: Mr President, as you are no doubt aware, the General Affairs and External Relations Council recently adopted conclusions on human rights in Iran.

id: Tuan Presiden, seperti yang Anda ketahui, Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal baru-baru ini mengambil kesimpulan tentang hak asasi manusia di Iran.


en: We have also entered into discussions with Iran on economic and trade issues and held a number of negotiating sessions in the hope of reaching a trade and cooperation agreement.

id: Kami juga telah melakukan diskusi dengan Iran tentang masalah ekonomi dan perdagangan dan mengadakan sejumlah sesi negosiasi dengan harapan mencapai kesepakatan perdagangan dan kerja sama.


en: I heard Mrs Malmström suggest that we should, as it were, draw it to a close.

id: Saya mendengar Nyonya Malmström menyarankan agar kita, seolah-olah, mengakhirinya.


en: The situation we are discussing is a kind of never-ending story that just goes on and on.

id: Situasi yang kita bicarakan adalah semacam cerita tanpa akhir yang terus berlanjut.


en: It means all the nations and all the Member States of the European Union are still being forced to accept models imposed by a minority as the only politically correct ones.

id: Ini berarti semua negara dan semua Negara Anggota Uni Eropa masih dipaksa untuk menerima model yang dipaksakan oleh minoritas sebagai satu-satunya model yang benar secara politik.


en: We should not allow a debate on persecution to pass without reference to an issue which has not yet been raised before this House.

id: Kita tidak boleh membiarkan perdebatan tentang penganiayaan berlalu tanpa mengacu pada masalah yang belum diangkat ke hadapan DPR ini.


en: The figures are as follows: 22 executions were carried out in October, and 120 over the course of six months.

id: Angka-angkanya adalah sebagai berikut: 22 eksekusi dilakukan pada bulan Oktober, dan 120 selama enam bulan.


en: Any real influence we have on events inside Iran is extremely limited.

id: Pengaruh nyata apa pun yang kita miliki pada peristiwa di dalam Iran sangat terbatas.