en: I must ensure compliance with the Rules of Procedure, however, which state in Rule 146 that intentions to request the adjournment of a debate must be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament without delay.

id: Saya harus memastikan kepatuhan dengan Aturan Prosedur, bagaimanapun, yang menyatakan dalam Aturan 146 bahwa niat untuk meminta penundaan debat harus diberitahukan setidaknya dua puluh empat jam sebelumnya kepada Presiden yang akan memberitahu Parlemen tanpa penundaan.


en: Please be aware that I understand your request, but I am obliged to apply the rules of our institution.

id: Perlu diketahui bahwa saya memahami permintaan Anda, tetapi saya berkewajiban untuk menerapkan aturan institusi kami.


en: Mr President, I have a request from my colleague, Mr António Mussa, who is temporary chairman of Parliament's delegation to Kazakhstan and for the countries in the region, for the vote on this motion to be postponed to another time.

id: Tuan Presiden, saya memiliki permintaan dari rekan saya, Tuan António Mussa, yang merupakan ketua sementara delegasi Parlemen untuk Kazakhstan dan untuk negara-negara di kawasan itu, agar pemungutan suara atas mosi ini ditunda ke lain waktu.


en: Forgive me, Mr President, I should have consulted the rules of procedure; amendments have been made and I am not absolutely sure of the procedural basis for my request, but I am fulfilling the request of a colleague who is chairman of a parliamentary delegation and I submit the decision for the consideration of the Bureau and the Chamber.

id: Maafkan saya, Pak Presiden, saya harus berkonsultasi dengan aturan prosedur; amandemen telah dibuat dan saya tidak sepenuhnya yakin dengan dasar prosedural untuk permintaan saya, tetapi saya memenuhi permintaan seorang rekan yang adalah ketua delegasi parlemen dan saya menyerahkan keputusan untuk pertimbangan Biro dan Kamar.


en: In its evaluation the Commission comes to a conclusion only about the competitive aspects without intervening in the industrial policy of a private company.

id: Dalam evaluasinya KPPU hanya mengambil kesimpulan tentang aspek persaingan tanpa mengintervensi kebijakan industri perusahaan swasta.


en: As this request did not reach us within the allotted period, the vote will therefore take place immediately after the debate, in accordance with the provisions of our Rules of Procedure.

id: Karena permintaan ini tidak sampai kepada kami dalam jangka waktu yang ditentukan, maka pemungutan suara akan dilakukan segera setelah debat, sesuai dengan ketentuan Aturan Prosedur kami.


en: To conclude this debate, I have received four motions for resolutions.

id: Untuk mengakhiri debat ini, saya telah menerima empat mosi untuk resolusi.


en: The parliamentary delegation was surprised that this motion was not submitted for its consideration.

id: Delegasi parlemen terkejut bahwa mosi ini tidak diajukan untuk dipertimbangkan.


en: Mr Ribeiro e Castro, I fully understand the request made by the chair of your delegation.

id: Tuan Ribeiro e Castro, saya sepenuhnya memahami permintaan yang dibuat oleh ketua delegasi Anda.


en: For the steel industry, as well as for many other industries, enlargement is above all a window of opportunity for them to develop their businesses in the interests of themselves and in the interests of their workers.

id: Bagi industri baja, dan juga bagi banyak industri lainnya, perluasan di atas segalanya merupakan jendela kesempatan bagi mereka untuk mengembangkan usaha mereka demi kepentingan diri mereka sendiri dan kepentingan para pekerjanya.


en: I should like to make a few points on that.

id: Saya ingin membuat beberapa poin tentang itu.


en: A number of the existing instruments specifically link the obtaining of state aid funds to the obligation to keep people employed during a minimum period.

id: Sejumlah instrumen yang ada secara khusus mengaitkan perolehan dana bantuan negara dengan kewajiban untuk mempekerjakan orang dalam jangka waktu minimum.


en: After the expiry of the ECSC Treaty, the only possibility lies in the European Social Fund and in interventions from the Structural Funds.

id: Setelah berakhirnya Perjanjian ECSC, satu-satunya kemungkinan terletak pada Dana Sosial Eropa dan intervensi dari Dana Struktural.


en: Continuous employment should also be granted to workers in the case of aid for the recruitment of disadvantaged and disabled workers.

id: Pekerjaan berkelanjutan juga harus diberikan kepada pekerja dalam hal bantuan untuk perekrutan pekerja yang kurang beruntung dan cacat.


en: This will have a much greater impact on the regions than direct social aid to the employees, although some transitional measures can be considered.

id: Ini akan memiliki dampak yang jauh lebih besar di daerah daripada bantuan sosial langsung kepada karyawan, meskipun beberapa langkah transisi dapat dipertimbangkan.


en: The next item is the debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.

id: Materi selanjutnya adalah pembahasan kasus-kasus pelanggaran HAM, demokrasi dan supremasi hukum.


en: Another issue that was raised in the debate was the issue surrounding the issue of enlargement.

id: Isu lain yang mengemuka dalam perdebatan tersebut adalah isu seputar isu pemekaran.


en: Mr Ribeiro e Castro has the floor for a point of order.

id: Mr Ribeiro e Castro memiliki alasan untuk memesan.


en: Finally, industrial change has economic implications and an impact on employment and social cohesion.

id: Akhirnya, perubahan industri memiliki implikasi ekonomi dan dampak pada pekerjaan dan kohesi sosial.


en: There are issues related to compliance with standards in the new Member States, notably in the social and environmental fields.

id: Ada masalah yang berkaitan dengan kepatuhan terhadap standar di Negara Anggota baru, terutama di bidang sosial dan lingkungan.


en: The guidelines on national regional aid make it clear that aid for job creation must be made conditional on maintenance of the employment created for a minimum period of five years.

id: Pedoman tentang bantuan regional nasional memperjelas bahwa bantuan untuk penciptaan lapangan kerja harus dibuat dengan syarat pemeliharaan lapangan kerja yang diciptakan untuk jangka waktu minimal lima tahun.


en: Mr President, it is with a certain regret that we are again debating Kazakhstan, all the more because it is a fantastic country with fantastic inhabitants and perhaps even wonderful opportunities if you consider its economy and the fact that a fledgling democracy has been built up.

id: Tuan Presiden, dengan sangat menyesal kami kembali memperdebatkan Kazakhstan, terlebih lagi karena ini adalah negara yang fantastis dengan penduduk yang fantastis dan bahkan mungkin peluang yang luar biasa jika Anda mempertimbangkan ekonominya dan fakta bahwa demokrasi yang masih muda telah dibangun.


en: Mr President, Commissioner, unlike Mr Maat, we are satisfied that today, by means of this resolution, the European Parliament is sparing a thought for Kazakhstan and, through it, for Central Asia.

id: Tuan Presiden, Komisaris, tidak seperti Tuan Maat, kami puas bahwa hari ini, melalui resolusi ini, Parlemen Eropa tidak memikirkan Kazakhstan dan, melaluinya, untuk Asia Tengah.


en: Nor does it bother the building groups, including Bouygues, which have made considerable amounts of money thanks to the construction of the new capital, Astana.

id: Juga tidak mengganggu kelompok bangunan, termasuk Bouygues, yang telah menghasilkan banyak uang berkat pembangunan ibu kota baru, Astana.


en: This means that these trusts, among the main pillars of capitalism in the so-called democratic Western countries, are also the pillars of dictatorships, both in Central Asia, the Middle East, or elsewhere.

id: Artinya, perwalian-perwalian ini, di antara pilar-pilar utama kapitalisme di negara-negara Barat yang demokratis, juga merupakan pilar-pilar kediktatoran, baik di Asia Tengah, Timur Tengah, atau di tempat lain.


en: We naturally support the calls to respect democratic rights and freedoms in these two countries and we condemn the executions that continue to take place in Tajikistan.

id: Kami secara alami mendukung seruan untuk menghormati hak-hak demokrasi dan kebebasan di kedua negara ini dan kami mengutuk eksekusi yang terus berlangsung di Tajikistan.


en: It should however be emphasised that the Kazakh regime's failure to respect human rights, which the European Parliament is preparing to condemn, does not bother the large oil trusts at all.

id: Namun harus ditekankan bahwa kegagalan rezim Kazakh untuk menghormati hak asasi manusia, yang sedang dipersiapkan untuk dikutuk oleh Parlemen Eropa, sama sekali tidak mengganggu perwalian minyak besar.


en: Although there are still reservations regarding the European Union's vigilance with regard to these Central Asian republics over the past few years, the Union must now show genuine firmness in order to promote its principles and its values in this region of the world.

id: Meskipun masih ada keraguan mengenai kewaspadaan Uni Eropa terhadap republik-republik Asia Tengah ini selama beberapa tahun terakhir, Uni sekarang harus menunjukkan keteguhan yang tulus untuk mempromosikan prinsip-prinsip dan nilai-nilainya di wilayah dunia ini.


en: The next item is the debate on the following six motions for resolutions on human rights in Kazakhstan and Central Asia:

id: Materi selanjutnya adalah perdebatan tentang enam mosi berikut untuk resolusi hak asasi manusia di Kazakhstan dan Asia Tengah:


en: Mr President, both Kazakhstan and Tajikistan are authoritarian regimes or dictatorships where fundamental freedoms are flouted, political activity suppressed and where torture still takes place.

id: Bapak Presiden, baik Kazakstan maupun Tajikistan adalah rezim otoriter atau kediktatoran di mana kebebasan fundamental dilanggar, aktivitas politik ditekan dan di mana penyiksaan masih berlangsung.


en: Tomorrow, certain former Soviet republics will join our Union.

id: Besok, beberapa bekas republik Soviet akan bergabung dengan Uni kita.


en: Does the fact that these phenomena are increasingly common not imply a return to the previous authoritarian regime rather than the inevitable ups and downs of a transition towards democracy?

id: Apakah fakta bahwa fenomena ini semakin umum tidak menyiratkan kembalinya rezim otoriter sebelumnya daripada pasang surut transisi menuju demokrasi yang tak terhindarkan?


en: How else can we interpret these cases of intimidation and persecution of journalists and the opposition?

id: Bagaimana lagi kita bisa menafsirkan kasus intimidasi dan penganiayaan terhadap jurnalis dan oposisi ini?


en: Today, already, the Union is concentrating a key economic and industrial force in Europe and the world.

id: Saat ini, Uni sedang memusatkan kekuatan ekonomi dan industri utama di Eropa dan dunia.


en: These countries are far from the eyes of the Union, and therefore far from its control.

id: Negara-negara ini jauh dari mata Uni, dan karena itu jauh dari kendalinya.


en: I hope that the Commission and the Council do in fact intend to play this role on the basis of the treaties we have signed.

id: Saya berharap Komisi dan Dewan benar-benar berniat untuk memainkan peran ini berdasarkan perjanjian yang telah kita tandatangani.


en: True friends tell each other the truth; we must be able to do this in this relationship.

id: Teman sejati saling menceritakan kebenaran; kita harus bisa melakukan ini dalam hubungan ini.


en: The signals coming from Kazakhstan, however, are more reminiscent of a return to Soviet methods than of a transition towards the rule of law, democracy and a system that respects human rights.

id: Namun, sinyal yang datang dari Kazakhstan lebih mengingatkan pada kembalinya metode Soviet daripada transisi menuju supremasi hukum, demokrasi, dan sistem yang menghormati hak asasi manusia.


en: In view of the cooperation agreements we have signed, we, the European Union, are partly responsible for our relations with Kazakhstan.

id: Mengingat perjanjian kerja sama yang telah kami tandatangani, kami, Uni Eropa, ikut bertanggung jawab atas hubungan kami dengan Kazakhstan.


en: Our point of concern is about the development of democracy and the further curtailment of the freedom of the press.

id: Titik perhatian kami adalah tentang perkembangan demokrasi dan pembatasan lebih lanjut dari kebebasan pers.


en: B5-0147/2003, by Mr Di Pietro, on behalf of the ELDR group, on the situation in Kazakhstan;

id: B5-0147/2003, oleh Tuan Di Pietro, atas nama kelompok ELDR, tentang situasi di Kazakhstan;


en: That point in particular causes us concern, but it also makes us more responsible for the implementation of the agreements and for Kazakhstan's continued development.

id: Poin itu secara khusus membuat kami prihatin, tetapi juga membuat kami lebih bertanggung jawab atas pelaksanaan perjanjian dan untuk kelanjutan pembangunan Kazakhstan.


en: This does not promote the development of a democratic constitutional state.

id: Ini tidak mendorong perkembangan negara konstitusional yang demokratis.


en: B5-0136/2003, by Mrs Morgantini and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights abuses in Kazakhstan and Central Asia;

id: B5-0136/2003, oleh Nyonya Morgantini dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, tentang pelanggaran hak asasi manusia di Kazakhstan dan Asia Tengah;


en: B5-0143/2003, by Mr Maat and others, on behalf of the PPE-DE Group, on human rights in Kazakhstan and Central Asia;

id: B5-0143/2003, oleh Tuan Maat dan lainnya, atas nama PPE-DE Group, tentang hak asasi manusia di Kazakhstan dan Asia Tengah;


en: The second important point is that it is, in fact, becoming increasingly difficult to form political parties and to set up social organisations there, as ever more stringent requirements are being imposed and what is gradually happening is that these organisations are only being allowed to exist if they can demonstrate that they really have tens of thousands of members in each region.

id: Poin penting kedua adalah semakin sulit untuk membentuk partai politik dan mendirikan organisasi sosial di sana, karena persyaratan yang semakin ketat diterapkan dan yang terjadi secara bertahap adalah bahwa organisasi-organisasi ini hanya dibiarkan ada. jika mereka dapat menunjukkan bahwa mereka benar-benar memiliki puluhan ribu anggota di setiap wilayah.


en: B5-0135/2003, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Kazakhstan;

id: B5-0135/2003, oleh Tuan Van den Berg dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi di Kazakhstan;


en: There are therefore quite a few examples of intimidation.

id: Oleh karena itu, ada beberapa contoh intimidasi.


en: I will quote you the example of Sergei Duvanov, a journalist who was arrested after he had published some critical articles; he was also accused of an indecency offence on pretty dubious grounds and was not given a proper public trial.

id: Saya akan mengutip contoh Sergei Duvanov, seorang jurnalis yang ditangkap setelah dia menerbitkan beberapa artikel kritis; dia juga dituduh melakukan pelanggaran tidak senonoh dengan alasan yang cukup meragukan dan tidak diadili di depan umum yang layak.


en: That does, however, give us in the European Union a responsibility, in our cooperation with Kazakhstan, to talk about each other's position as good friends, and that is what is now a cause for concern.

id: Namun, itu memberi kami tanggung jawab di Uni Eropa, dalam kerja sama kami dengan Kazakhstan, untuk membicarakan posisi masing-masing sebagai teman baik, dan itulah yang sekarang menjadi perhatian.


en: B5-0144/2003, by Mr Staes and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Kazakhstan;

id: B5-0144/2003, oleh Tuan Staes dan Nyonya Isler Béguin, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi di Kazakhstan;


en: What is the historical precedent for these fixed or arbitrary trials suffered recently by people such as Mrs Petrushova, Mr Abbyazov and Mr Zhakiyanov?

id: Apa preseden sejarah untuk pengadilan tetap atau sewenang-wenang yang diderita baru-baru ini oleh orang-orang seperti Nyonya Petrushova, Tuan Abbyazov dan Tuan Zhakiyanov?


en: I would like to plead the case of the Kazakh journalist Serguei Duvanov to this institution, as was the case here for Professor Baudajevski of Belarus or Mr Chbih Ould Cheikh Malainine of Mauritania.

id: Saya ingin mengajukan kasus jurnalis Kazakh Serguei Duvanov ke lembaga ini, seperti kasus di sini untuk Profesor Baudajevski dari Belarus atau Tuan Chbih Ould Cheikh Malainine dari Mauritania.


en: It must use this as a political lever to demolish the non-democratic regimes of these third countries that are so eager to obtain Community investment.

id: Ini harus digunakan sebagai pengungkit politik untuk menghancurkan rezim non-demokratis dari negara-negara ketiga yang begitu ingin mendapatkan investasi Komunitas.


en: We have the power, and it is our duty, to bring the current situation in Kazakhstan into conformity with the international treaties and agreements and in particular with the partnership and cooperation agreement between the European Union and Kazakhstan.

id: Kami memiliki kekuatan, dan merupakan tugas kami, untuk membawa situasi saat ini di Kazakhstan sesuai dengan perjanjian dan perjanjian internasional dan khususnya dengan perjanjian kemitraan dan kerjasama antara Uni Eropa dan Kazakhstan.


en: B5-0152/2003, by Mr Belder, on behalf of the EDD group, on the situation in Kazakhstan.

id: B5-0152/2003, oleh Tuan Belder, atas nama kelompok EDD, tentang situasi di Kazakhstan.


en: These trusts are fighting it out with billions of dollars - 13 million, more than in Russia - for the Kazakh energy reserves, which are considerable.

id: Perwalian ini berjuang habis-habisan dengan miliaran dolar - 13 juta, lebih banyak daripada di Rusia - untuk cadangan energi Kazakh, yang cukup besar.


en: More than a decade after the collapse of the USSR, these kinds of misadventures and alibis cannot be tolerated.

id: Lebih dari satu dekade setelah runtuhnya Uni Soviet, kesalahan dan alibi semacam ini tidak dapat ditoleransi.


en: For this reason I am asking the Commission and the Council very explicitly to pay attention to the situation on the basis of these cooperation agreements and to contact President Nazarbayev and the government in Kazakhstan with a view to finding a way, as a true friend, of improving the development of democracy and of paying more attention to human rights.

id: Untuk alasan ini saya meminta Komisi dan Dewan dengan sangat eksplisit untuk memperhatikan situasi berdasarkan perjanjian kerja sama ini dan untuk menghubungi Presiden Nazarbayev dan pemerintah di Kazakhstan dengan maksud untuk menemukan cara, sebagai teman sejati, dari meningkatkan perkembangan demokrasi dan lebih memperhatikan hak asasi manusia.


en: Many of our parties in the European Union would not be able to register that level of support!

id: Banyak partai kami di Uni Eropa tidak akan dapat mendaftarkan tingkat dukungan itu!


en: Mr President, in recital C of the present draft resolution, this House is also asking for attention to be paid to the increasing intimidation and persecution of religious minorities in Kazakhstan.

id: Bapak Presiden, dalam resital C dari rancangan resolusi ini, DPR ini juga meminta perhatian untuk diberikan pada meningkatnya intimidasi dan penganiayaan terhadap minoritas agama di Kazakhstan.


en: I am still vice-president, Mr Di Pietro is still president and Mr Koukiadis is still vice-president as well.

id: Saya masih wakil presiden, Pak Di Pietro masih presiden dan Pak Koukiadis juga masih wakil presiden.


en: We still have problems with regard to legislation, particularly the fact that the crime and the practice of torture still exist and there is no clear definition of what torture is.

id: Kami masih memiliki masalah dengan undang-undang, terutama fakta bahwa kejahatan dan praktik penyiksaan masih ada dan tidak ada definisi yang jelas tentang apa itu penyiksaan.


en: I call on the Commission and the Council to bring these abuses to the attention of the authorities in Kazakhstan and to urge them to improve the position of Christian minorities in society in that country.

id: Saya meminta Komisi dan Dewan untuk membawa pelanggaran ini ke perhatian pihak berwenang di Kazakhstan dan mendesak mereka untuk meningkatkan posisi minoritas Kristen dalam masyarakat di negara itu.


en: We welcome the genuine dialogue that we have with the Kazakh Government, parliament, the opposition and the wider community.

id: Kami menyambut baik dialog sejati yang kami lakukan dengan Pemerintah Kazakh, parlemen, oposisi, dan masyarakat luas.


en: The case of Irina Petrushova with Respublika weekly, sentenced to one and a half years in jail is another example.

id: Kasus Irina Petrushova dengan Respublika mingguan, dijatuhi hukuman satu setengah tahun penjara adalah contoh lain.


en: I had the opportunity to visit Kazakhstan and Kyrgyzstan briefly with the Central Asian Delegation at the end of September and the beginning of October 2002.

id: Saya berkesempatan mengunjungi Kazakhstan dan Kirgistan sebentar dengan Delegasi Asia Tengah pada akhir September dan awal Oktober 2002.


en: I was expecting it to start at 4.30 p.m.

id: Saya berharap itu akan dimulai pada 16:30.


en: The case of Mr Duvanov, sentenced to three and a half years in jail is well known and has been mentioned.

id: Kasus Mr Duvanov, dijatuhi hukuman tiga setengah tahun penjara terkenal dan telah disebutkan.


en: Of course, there is the increasing pressure on the opposition.

id: Tentu saja, ada peningkatan tekanan pada oposisi.


en: On Saturday 1 February police brutally raided a prayer centre in the municipality of Yevgenyevka in the north-east of Kazakhstan.

id: Pada hari Sabtu 1 Februari polisi secara brutal menggerebek sebuah pusat doa di kotamadya Yevgenyevka di timur laut Kazakhstan.


en: Mr President, I apologise to my colleagues in this debate for not anticipating that the debate was going to be brought forward.

id: Bapak Presiden, saya mohon maaf kepada rekan-rekan saya dalam debat ini karena tidak mengantisipasi bahwa debat akan dibawa ke depan.


en: And there is a series of new criminal cases.

id: Dan ada serangkaian kasus kriminal baru.


en: Our task is to help keep them firmly on that road.

id: Tugas kita adalah membantu mereka tetap teguh di jalan itu.


en: Insiders describe the increasing aggression on the part of the government and politicians, which goes hand in hand with disruptions of Christian acts of worship, as being reminiscent of the victimisation during the Communist era.

id: Orang dalam menggambarkan meningkatnya agresi di pihak pemerintah dan politisi, yang berjalan seiring dengan gangguan ibadah Kristen, sebagai mengingatkan pada viktimisasi selama era Komunis.


en: This is entirely justified, as the Stichting Friedensstimme Nederland even mentions an unfortunate trend that has been ongoing for the past eighteen months.

id: Ini sepenuhnya dibenarkan, karena Stichting Friedensstimme Nederland bahkan menyebutkan tren yang tidak menguntungkan yang telah berlangsung selama delapan belas bulan terakhir.


en: In the meantime, we ask the Council and Commission to raise these questions firmly at the next meeting between the Council, the Commission and the government of Kazakhstan.

id: Sementara itu, kami meminta Dewan dan Komisi untuk mengangkat pertanyaan ini dengan tegas pada pertemuan berikutnya antara Dewan, Komisi dan pemerintah Kazakhstan.


en: I have to say that all the signs are that there is a danger of Kazakhstan slipping into authoritarianism.

id: Saya harus mengatakan bahwa semua tandanya adalah bahwa ada bahaya Kazakhstan tergelincir ke dalam otoritarianisme.


en: A new law on the creation of opposition parties requires 50 000 citizens' signatures before they can be registered.

id: Undang-undang baru tentang pembentukan partai-partai oposisi mensyaratkan 50.000 tanda tangan warga negara sebelum mereka dapat didaftarkan.


en: I would like the European Union to assess political and human rights developments in Kazakhstan.

id: Saya ingin Uni Eropa menilai perkembangan politik dan hak asasi manusia di Kazakhstan.


en: Mr Mussa very kindly stood in for us at a meeting yesterday.

id: Tuan Mussa dengan ramah berdiri untuk kami pada pertemuan kemarin.


en: Clearly, we want a dialogue in Kazakhstan between the government and the opposition; we want them to respect international law.

id: Jelas, kami menginginkan dialog di Kazakhstan antara pemerintah dan oposisi; kami ingin mereka menghormati hukum internasional.


en: They have our sympathy and support in tackling the many problems they face: pollutants, locusts and AIDS, to name but three.

id: Mereka memiliki simpati dan dukungan kita dalam mengatasi banyak masalah yang mereka hadapi: polusi, belalang dan AIDS, untuk menyebutkan tiga.


en: Mr President, can I reassure you that we have not changed offices for the delegation to Central Asia.

id: Tuan Presiden, dapatkah saya meyakinkan Anda bahwa kami tidak mengubah kantor untuk delegasi ke Asia Tengah.


en: They understand our need to air concerns when they arise and when they are brought to us.

id: Mereka memahami kebutuhan kita untuk mengungkapkan kekhawatiran ketika muncul dan ketika dibawa kepada kita.


en: But at least it is the first ombudsman system in a CIS country.

id: Tapi setidaknya itu adalah sistem ombudsman pertama di negara CIS.


en: We understand how far Kazakhstan has already travelled towards democracy and human rights.

id: Kami memahami seberapa jauh Kazakhstan telah melakukan perjalanan menuju demokrasi dan hak asasi manusia.


en: The ombudsman system, for example, could be expanded.

id: Sistem ombudsman, misalnya, bisa diperluas.


en: Religious minorities were targeted by the government, but I am pleased to hear now that has been vetoed by the president.

id: Minoritas agama menjadi sasaran pemerintah, tetapi saya senang mendengar bahwa sekarang telah diveto oleh presiden.


en: To some extent, the tabling of this motion has already brought some answers.

id: Sampai batas tertentu, pengajuan mosi ini telah membawa beberapa jawaban.


en: Perhaps the European Union could help them do just that.

id: Mungkin Uni Eropa dapat membantu mereka melakukan hal itu.


en: Mr Duvanov's trial was closed to the public.

id: Persidangan Duvanov tertutup untuk umum.


en: The US and Dutch embassies may have been represented but why were not the Kazakh human rights groups?

id: Kedutaan AS dan Belanda mungkin telah diwakili tetapi mengapa kelompok hak asasi manusia Kazakh tidak?


en: We clearly have ways of putting pressure on Kazakhstan, on the countries in this region of Central Asia which, at a time of globalisation and the enlargement of the European Union, are no longer, and must no longer, be outside our horizons.

id: Kami jelas memiliki cara untuk menekan Kazakhstan, pada negara-negara di kawasan Asia Tengah ini yang, pada saat globalisasi dan perluasan Uni Eropa, tidak lagi, dan tidak boleh lagi, berada di luar cakrawala kami.


en: Those issues are, however, being dealt with through technical assistance to help their industries to adapt, as well as through the assurance that those new members will have to comply with the relevant Community law from the date of accession.

id: Masalah-masalah tersebut, bagaimanapun, sedang ditangani melalui bantuan teknis untuk membantu industri mereka beradaptasi, serta melalui jaminan bahwa anggota baru tersebut harus mematuhi hukum Komunitas yang relevan sejak tanggal aksesi.


en: Although it is true that certain regions of the world are attracting the attention of the European Union, this vast, fragile sub-continent, currently in transition, torn between Russia and China, all too often escapes our vigilance and our requirements.

id: Meskipun benar bahwa wilayah tertentu di dunia menarik perhatian Uni Eropa, sub-benua yang luas dan rapuh ini, yang saat ini dalam transisi, terbelah antara Rusia dan Cina, terlalu sering luput dari kewaspadaan dan persyaratan kita.


en: Confiscations and destruction followed, with even the pastor's personal possessions being seized, even though Kazakhstan's constitution does not explicitly prohibit non-registered religious groupings, and this is not even to mention the underhand official fine imposed on the same community last year.

id: Penyitaan dan penghancuran menyusul, bahkan harta pribadi pendeta disita, meskipun konstitusi Kazakhstan tidak secara eksplisit melarang pengelompokan agama yang tidak terdaftar, dan ini bahkan belum lagi denda resmi yang dikenakan pada komunitas yang sama tahun lalu.


en: One day later, on Sunday 2 February, a police officer accompanied by a colleague and two drunken 'witnesses' disrupted the morning service of the non-registered Baptist community in Leninogorsk.

id: Suatu hari kemudian, pada hari Minggu 2 Februari, seorang petugas polisi ditemani oleh seorang rekan dan dua 'saksi' yang mabuk mengganggu kebaktian pagi komunitas Baptis yang tidak terdaftar di Leninogorsk.


en: Kazakhstan is travelling the road from a Soviet republic to an independent and democratic state.

id: Kazakhstan sedang menempuh perjalanan dari republik Soviet ke negara merdeka dan demokratis.


en: Two non-registered Baptist communities were attacked at the beginning of this month.

id: Dua komunitas Baptis yang tidak terdaftar diserang pada awal bulan ini.


en: There is increasing intimidation and persecution of the press.

id: Ada peningkatan intimidasi dan penganiayaan terhadap pers.


en: We need to know more about the 19 January presidential law that was brought in on political parties.

id: Kita perlu tahu lebih banyak tentang undang-undang presiden 19 Januari yang dibawa ke partai politik.


en: It inhibits the ability of some opposition movements to operate legally in the country.

id: Ini menghambat kemampuan beberapa gerakan oposisi untuk beroperasi secara legal di negara tersebut.


en: We are watching, listening and supporting.

id: Kami menonton, mendengarkan, dan mendukung.


en: Kazakhstan must not slip on its road.

id: Kazakhstan tidak boleh tergelincir di jalannya.


en: The concerns that we have in this motion for a resolution need to be tabled.

id: Kekhawatiran yang kita miliki dalam mosi ini untuk resolusi perlu diajukan.


en: However, the Commission understands why the focus of Parliament's attention in this debate is on Kazakhstan.

id: Namun, Komisi memahami mengapa fokus perhatian Parlemen dalam debat ini adalah di Kazakhstan.


en: We need to ask Parliament's Central Asian Delegation to put these on our agenda for the PCA discussions we shall shortly be having with the representatives of Kazakhstan, and then report back to Parliament.

id: Kami perlu meminta Delegasi Asia Tengah Parlemen untuk memasukkan ini ke dalam agenda kami untuk diskusi PCA yang akan segera kami lakukan dengan perwakilan Kazakhstan, dan kemudian melaporkan kembali ke Parlemen.


en: Once considered one of the 'hopefuls' in the region, the past two years have seen a crackdown on political opposition and critical media.

id: Pernah dianggap sebagai salah satu 'pengharapan' di wilayah tersebut, dua tahun terakhir telah melihat tindakan keras terhadap oposisi politik dan media kritis.


en: Uzbekistan has no independent press, whereas Turkmenistan has no press at all worthy of the name.

id: Uzbekistan tidak memiliki pers independen, sedangkan Turkmenistan sama sekali tidak memiliki pers yang sesuai dengan namanya.


en: Mr President, over the past years, democratic conditions in most of the countries of Central Asia have deteriorated.

id: Bapak Presiden, selama beberapa tahun terakhir, kondisi demokrasi di sebagian besar negara Asia Tengah telah memburuk.


en: The Commission agrees that the court cases on corruption charges against Mr Ablyazov and Mr Zhakianov, the two leaders of the opposition movement Democratic Choice for Kazakhstan, had every appearance of being politically motivated.

id: Komisi setuju bahwa kasus pengadilan atas tuduhan korupsi terhadap Mr Ablyazov dan Mr Zhakianov, dua pemimpin gerakan oposisi Pilihan Demokratik untuk Kazakhstan, memiliki setiap penampilan bermotivasi politik.


en: This has included the firebombing of offices, the vandalising of transmitter equipment with a machine gun, a decapitated dog nailed to a newspaper office door and physical attacks against individual journalists.

id: Ini termasuk pemboman kantor, perusakan peralatan pemancar dengan senapan mesin, anjing yang dipenggal dipaku di pintu kantor surat kabar dan serangan fisik terhadap jurnalis individu.


en: Especially hard hit were those who had the courage to criticise corruption at the highest level, involving the President and his family.

id: Yang paling terpukul adalah mereka yang berani mengkritik korupsi di tingkat tertinggi, yang melibatkan Presiden dan keluarganya.


en: We therefore strongly believe that the trial should be reviewed.

id: Oleh karena itu kami sangat percaya bahwa persidangan harus ditinjau ulang.


en: It is against this background that President Nazarbaev's recent statements that Kazakhstan will seek its own pace of democratisation - to be achieved by 2030 - and that western standards should not be automatically applied to Kazakhstan, are to be met with due caution.

id: Dengan latar belakang inilah pernyataan Presiden Nazarbaev baru-baru ini bahwa Kazakhstan akan mencari langkah demokratisasinya sendiri - yang akan dicapai pada tahun 2030 - dan bahwa standar barat tidak boleh secara otomatis diterapkan ke Kazakhstan, harus dipenuhi dengan hati-hati.


en: On the other hand, it is important to take a number of positive developments in Kazakhstan into consideration as well.

id: Di sisi lain, penting juga untuk mempertimbangkan sejumlah perkembangan positif di Kazakhstan.


en: The Commission also agrees that the recent court case against Mr Duvanov on rape charges was marred by grave irregularities.

id: Komisi juga setuju bahwa kasus pengadilan baru-baru ini terhadap Duvanov atas tuduhan pemerkosaan dirusak oleh ketidakberesan serius.


en: President Prodi underlined our deep concern over Kazakhstan's recent democratic record during the President's visit to Brussels on 29 November 2002.

id: Presiden Prodi menggarisbawahi keprihatinan mendalam kami atas catatan demokrasi Kazakhstan baru-baru ini selama kunjungan Presiden ke Brussel pada 29 November 2002.


en: Prisons have been transferred from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice, and we hope that pre-trial detention facilities will soon follow.

id: Penjara telah dipindahkan dari Kementerian Dalam Negeri ke Kementerian Kehakiman, dan kami berharap fasilitas penahanan pra-sidang akan segera menyusul.


en: But the Commission does not believe that the state of democracy and human rights in Kazakhstan - nor, for that matter, in Kyrgyzstan or Tajikistan - is beyond repair.

id: Tetapi Komisi tidak percaya bahwa keadaan demokrasi dan hak asasi manusia di Kazakhstan - atau, dalam hal ini, di Kirgistan atau Tajikistan - tidak dapat diperbaiki.


en: A law on the humanisation of prison conditions has been passed and a serious effort seems to be being made to implement prison reform.

id: Sebuah undang-undang tentang humanisasi kondisi penjara telah disahkan dan upaya serius tampaknya sedang dilakukan untuk melaksanakan reformasi penjara.


en: Opposition parties do not exist in these two countries.

id: Partai oposisi tidak ada di kedua negara ini.


en: A 'Standing Council' for further democratisation and development in civil society was approved by Presidential Decree on 29 December 2002.

id: Sebuah 'Dewan Tetap' untuk demokratisasi dan pembangunan lebih lanjut dalam masyarakat sipil telah disetujui dengan Keputusan Presiden pada tanggal 29 Desember 2002.


en: It cannot be denied that there has been a crackdown on non-governmental media and opposition in Kazakhstan.

id: Tidak dapat disangkal bahwa telah terjadi tindakan keras terhadap media non-pemerintah dan oposisi di Kazakhstan.


en: It is to be hoped that its recommendations, for example those on the Law on Political Parties, will be followed up.

id: Harapannya, rekomendasi-rekomendasinya, misalnya UU Partai Politik, bisa ditindaklanjuti.


en: We believe that the EU can continue to have an impact on democratic conditions in these countries through critical but constructive dialogue under the Partnership and Cooperation Agreements.

id: Kami percaya bahwa UE dapat terus memberikan dampak pada kondisi demokrasi di negara-negara ini melalui dialog kritis namun konstruktif di bawah Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama.


en: Kazakhstan and Kyrgyzstan have been under the close scrutiny of human rights watchdogs for some time now because of the deterioration in democratic conditions.

id: Kazakhstan dan Kirgistan telah berada di bawah pengawasan ketat pengawas hak asasi manusia untuk beberapa waktu sekarang karena memburuknya kondisi demokrasi.


en: Kazakhstan, as well as other countries in Central Asia, has also established the post of Human Rights Ombudsman, although much remains to be done in terms of strengthening their mandates and facilities.

id: Kazakhstan, serta negara-negara lain di Asia Tengah, juga telah mendirikan pos Ombudsman Hak Asasi Manusia, meskipun masih banyak yang harus dilakukan dalam hal memperkuat mandat dan fasilitas mereka.


en: This scrutiny has certainly been justified.


en: The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed.

id: Para pelaku kejahatan ini tidak pernah ditangkap, dan banyak kasus ditutup begitu saja.


en: The Commission has furthermore viewed with great concern the campaign of intimidation that has been going on against a great number of critical media in Kazakhstan.

id: Komisi selanjutnya memandang dengan sangat prihatin kampanye intimidasi yang telah berlangsung terhadap sejumlah besar media kritis di Kazakhstan.


en: The Commission believes, however, that the matter of human rights in Kazakhstan is to be viewed in its regional context.

id: Komisi percaya, bagaimanapun, bahwa masalah hak asasi manusia di Kazakhstan harus dilihat dalam konteks regionalnya.


en: The Commission notes that Parliament's resolution focuses on Kazakhstan only.

id: Komisi mencatat bahwa resolusi Parlemen hanya berfokus pada Kazakhstan.


en: A number of newspapers, furthermore, have been subject to judicial proceedings, endless tax and safety inspector visits and heavy fines, in a number of cases resulting in closure.

id: Sejumlah surat kabar, lebih jauh lagi, telah dikenakan proses peradilan, kunjungan inspektur pajak dan keselamatan tanpa akhir dan denda berat, dalam sejumlah kasus yang mengakibatkan penutupan.


en: Opposition and civil society in Kazakhstan, Kyrgyzstan and, to an extent, Tajikistan, are under pressure, but this has, at least so far, not made them less resilient or vocal.

id: Oposisi dan masyarakat sipil di Kazakstan, Kirgistan dan, sampai batas tertentu, Tajikistan, berada di bawah tekanan, tetapi ini, setidaknya sejauh ini, tidak membuat mereka kurang ulet atau vokal.


en: We have deeper concerns regarding Uzbekistan and Turkmenistan, on which Parliament's resolution remains silent.

id: Kami memiliki keprihatinan yang lebih dalam mengenai Uzbekistan dan Turkmenistan, di mana resolusi Parlemen tetap diam.


en: The Council of Opposition Parties has now been established, although one of the main opposition parties is not represented on it.

id: Dewan Partai Oposisi kini telah dibentuk, meskipun salah satu partai oposisi utama tidak terwakili di dalamnya.


en: But let us not forget that in Uzbekistan, and certainly in Turkmenistan, for years there has been no democracy at all left to deteriorate.

id: Tetapi janganlah kita lupa bahwa di Uzbekistan, dan tentunya di Turkmenistan, selama bertahun-tahun tidak ada demokrasi sama sekali yang dibiarkan memburuk.


en: In these countries, any opposition activist, critical journalist or simply any Muslim practising his belief, risks ending up in a torture chamber, a penal colony or on death row on charges of terrorism, religious extremism or an attempt on the life of the President.

id: Di negara-negara ini, setiap aktivis oposisi, jurnalis kritis atau Muslim mana pun yang menjalankan keyakinannya, berisiko berakhir di ruang penyiksaan, koloni hukuman atau hukuman mati atas tuduhan terorisme, ekstremisme agama, atau upaya pembunuhan terhadap kehidupan Presiden.


en: Through constructive dialogue and targeted support, the EU can still make a difference in these countries.

id: Melalui dialog konstruktif dan dukungan yang ditargetkan, UE masih dapat membuat perbedaan di negara-negara ini.


en: This does not, of course, mean that we blindly support all the actions of the legitimate Venezuelan Government.

id: Ini tentu saja tidak berarti bahwa kami secara membabi buta mendukung semua tindakan Pemerintah Venezuela yang sah.


en: Firstly, there was a mini coup d'état on 11 April to oust President Chavez, who had been elected in 1998 in accordance with the Venezuelan constitution.

id: Pertama, ada mini coup d'état pada 11 April untuk menggulingkan Presiden Chavez, yang telah dipilih pada tahun 1998 sesuai dengan konstitusi Venezuela.


en: It is important to respect the Venezuelan Constitution, which was drawn up by a democratically elected assembly and equally democratically ratified by a huge majority by the Venezuelan citizens.

id: Penting untuk menghormati Konstitusi Venezuela, yang disusun oleh majelis yang dipilih secara demokratis dan sama-sama diratifikasi secara demokratis oleh mayoritas besar warga Venezuela.


en: The next item is the debate on the following six motions for resolutions on Venezuela:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi berikut untuk resolusi tentang Venezuela:


en: B5-0134/2003, by Mr Salafranca Sánchez-Neyra and Mr Fernández Martín, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Venezuela;

id: B5-0134/2003, oleh Tuan Salafranca Sánchez-Neyra dan Tuan Fernández Martín, atas nama Grup PPE-DE, tentang situasi di Venezuela;


en: Most of all, we condemn the Council of the European Union's complicity with the instigators of the coup at the time.

id: Yang terpenting, kami mengutuk keterlibatan Dewan Uni Eropa dengan para penghasut kudeta saat itu.


en: My group condemns the instigators of the coup of 11 April who irresponsibly attempted to overthrow the country's democratic, legitimate constitutional institutions.

id: Kelompok saya mengutuk para penghasut kudeta 11 April yang secara tidak bertanggung jawab berusaha menggulingkan lembaga-lembaga konstitusional yang demokratis dan sah di negara itu.


en: Mr President, Commissioner, Venezuela is an Andean Pact country which has a broad democratic tradition, has demonstrated generosity throughout its recent history and has experienced the advent of many new citizens in search of a better life who have made efforts to contribute to a prosperous Venezuela.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Venezuela adalah negara Pakta Andes yang memiliki tradisi demokrasi yang luas, telah menunjukkan kemurahan hati sepanjang sejarahnya baru-baru ini dan telah mengalami kedatangan banyak warga baru untuk mencari kehidupan yang lebih baik yang telah melakukan upaya untuk berkontribusi pada Venezuela yang makmur .


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: Secondly, there was a civil strike, initiated at the beginning of December, which constituted a significant breach of the social fabric.

id: Kedua, ada pemogokan sipil, yang dimulai pada awal Desember, yang merupakan pelanggaran signifikan terhadap tatanan sosial.


en: B5-0149/2003, by Mrs Sanders-ten Holte and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Venezuela;

id: B5-0149/2003, oleh Nyonya Sanders-ten Holte dan lainnya, atas nama ELDR Group, tentang situasi di Venezuela;


en: Mr President, for some time now, the European Parliament has been monitoring the situation in Venezuela with interest.

id: Tuan Presiden, untuk beberapa waktu sekarang, Parlemen Eropa telah memantau situasi di Venezuela dengan penuh minat.


en: I should like very specifically to draw attention to the delegation of MEPs that visited the country to assess the damage produced by the floods in the state of Vargas.

id: Saya ingin secara khusus menarik perhatian delegasi anggota parlemen yang mengunjungi negara itu untuk menilai kerusakan yang diakibatkan oleh banjir di negara bagian Vargas.


en: Moreover, this is actually contrary to Venezuela's peaceful traditions.

id: Apalagi, ini sebenarnya bertentangan dengan tradisi damai Venezuela.


en: When it returned, this delegation drew up a resolution and mobilised considerable financial resources in order to express the EU's solidarity with those affected.

id: Ketika kembali, delegasi ini menyusun resolusi dan memobilisasi sumber daya keuangan yang cukup besar untuk mengekspresikan solidaritas UE dengan mereka yang terkena dampak.


en: Today, the country is undergoing a political, economic and social crisis that has produced many victims, as did similar crises this weekend in Colombia and, in the past, in Bolivia.

id: Saat ini, negara tersebut sedang mengalami krisis politik, ekonomi dan sosial yang telah menelan banyak korban, seperti yang terjadi pada krisis serupa akhir pekan ini di Kolombia dan, di masa lalu, di Bolivia.


en: The European Commission must, however, help us in this task and, of course, the measures taken the day before yesterday by the Commission to limit and modify the system of generalised Community preferences are not going to be of much help in handling the situations being experienced by Colombia, Ecuador and Venezuela.

id: Komisi Eropa harus, bagaimanapun, membantu kami dalam tugas ini dan, tentu saja, tindakan yang diambil kemarin kemarin oleh Komisi untuk membatasi dan mengubah sistem preferensi Komunitas umum tidak akan banyak membantu dalam menangani situasi yang sedang dihadapi. dialami oleh Kolombia, Ekuador dan Venezuela.


en: Mr President, the political situation in Venezuela warrants the greatest possible interest and attention from the European Union.

id: Tuan Presiden, situasi politik di Venezuela membutuhkan perhatian dan perhatian yang sebesar-besarnya dari Uni Eropa.


en: That is why I believe that the European Union in general and our Parliament in particular have to support the efforts of the Organisation of American States and of the 'Group of Friends' to try to bring about a situation in which the country is in some way able once again to feel the beat of economic and social development and to embark upon the path of stability, democratic consolidation and respect for fundamental rights and freedoms.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa Uni Eropa pada umumnya dan Parlemen kita pada khususnya harus mendukung upaya Organisasi Negara-negara Amerika dan 'Group of Friends' untuk mencoba membawa situasi di mana negara dalam beberapa cara mampu sekali lagi untuk merasakan irama pembangunan ekonomi dan sosial dan untuk memulai jalan stabilitas, konsolidasi demokrasi dan penghormatan terhadap hak-hak dasar dan kebebasan.


en: Indeed, the anti-governmental action against the government instigated by the part of the opposition known as the Democratic Coordinator lies completely outside the framework of the Venezuelan Constitution and, moreover, only served the economic and commercial interests of forces outside Venezuela which had no hesitation in reducing the entire country to poverty in order to continue to enjoy privileges and pursue specific goals.

id: Memang, tindakan anti-pemerintah terhadap pemerintah yang dihasut oleh pihak oposisi yang dikenal sebagai Koordinator Demokratik sepenuhnya berada di luar kerangka Konstitusi Venezuela dan, terlebih lagi, hanya melayani kepentingan ekonomi dan komersial kekuatan di luar Venezuela yang tidak ragu-ragu. dalam mengurangi kemiskinan di seluruh negeri agar dapat terus menikmati hak-hak istimewa dan mengejar tujuan-tujuan tertentu.


en: We support the moderating action of the Mesa de negociaciones y acuerdos working in Venezuela and we support the mediating work of the Carter Foundation, based on respect for the will of the Venezuelan people, which has several times been expressed democratically.

id: Kami mendukung tindakan moderat dari Mesa de negociaciones y acuerdos yang bekerja di Venezuela dan kami mendukung pekerjaan mediasi Yayasan Carter, berdasarkan penghormatan terhadap kehendak rakyat Venezuela, yang telah beberapa kali diungkapkan secara demokratis.


en: In the case of Venezuela, moreover, we have to obtain a peaceful, negotiated and democratic solution, given the grave situation being experienced by that country.

id: Apalagi dalam kasus Venezuela, kita harus mendapatkan solusi damai, negosiasi dan demokratis, mengingat situasi genting yang dialami negara itu.


en: Respecting the political experiment in Venezuela means respecting the dignity of a people that has decided to take its fate into its own hands.

id: Menghormati eksperimen politik di Venezuela berarti menghormati martabat rakyat yang telah memutuskan untuk mengambil nasibnya sendiri.


en: We too have a responsibility to further this process and to ensure that the complexity of the situation in Latin America, not least, does not become such as to constantly jeopardise the autonomy of its people.

id: Kami juga memiliki tanggung jawab untuk melanjutkan proses ini dan untuk memastikan bahwa kompleksitas situasi di Amerika Latin, paling tidak, tidak menjadi seperti terus-menerus membahayakan otonomi rakyatnya.


en: B5-0141/2003, by Mr Van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Venezuela;

id: B5-0141/2003, oleh Tuan Van den Berg dan lainnya, atas nama PSE Group, tentang situasi di Venezuela;


en: We have not yet forgotten that the Presidency of the Union immediately sent a message of support to the instigators of the coup, a black day for European diplomacy.

id: Kami belum lupa bahwa Kepresidenan Uni segera mengirim pesan dukungan kepada para penggagas kudeta, hari hitam bagi diplomasi Eropa.


en: This Parliament's most recent official delegation to Venezuela detected the possible risk of an anti-democratic trend whose most important manifestation was the cancellation of the Venezuelan parliamentarians' mandate before the Latin American Parliament.

id: Delegasi resmi terbaru Parlemen ke Venezuela ini mendeteksi kemungkinan risiko tren anti-demokrasi yang manifestasi terpentingnya adalah pembatalan mandat anggota parlemen Venezuela di hadapan Parlemen Amerika Latin.


en: Given this scenario of socio-political confrontation and crisis, government and opposition have turned to the international community in search of support in finding a negotiated democratic solution.

id: Mengingat skenario konfrontasi dan krisis sosial-politik ini, pemerintah dan oposisi telah beralih ke komunitas internasional untuk mencari dukungan dalam menemukan solusi demokratis yang dinegosiasikan.


en: That is why I think it right for this Parliament to get involved and actively help Venezuela to emerge from the crisis it is experiencing while, of course, respecting its sovereignty and independence.

id: Oleh karena itu, saya pikir Parlemen ini tepat untuk terlibat dan secara aktif membantu Venezuela keluar dari krisis yang dialaminya dengan tetap menghormati kedaulatan dan kemerdekaannya.


en: Nor ought the issue of oil to be forgotten.

id: Masalah minyak juga tidak boleh dilupakan.


en: That is another reason why our group calls for the motion for a resolution we have drawn up together to be adopted without amendments.

id: Itulah alasan lain mengapa kelompok kami menyerukan mosi untuk resolusi yang telah kami buat bersama untuk diadopsi tanpa amandemen.


en: To that extent, the European Union cannot remain on the margins because, over and above the response of democratic solidarity it needs to offer in the light of this serious problem facing Venezuela, it must take account of the fact that hundreds of thousands, not to say millions, of citizens of EU Member States reside there.

id: Sampai sejauh itu, Uni Eropa tidak dapat tetap berada di pinggiran karena, di atas dan di atas respons solidaritas demokratis yang perlu ditawarkan sehubungan dengan masalah serius yang dihadapi Venezuela ini, ia harus memperhitungkan fakta bahwa ratusan ribu, bukan untuk katakanlah jutaan, warga Negara Anggota UE tinggal di sana.


en: This is a Venezuela that, in the past year, has experienced two completely new events in its domestic life that, in institutional, political, economic and social terms, have changed the ways in which the country can be governed.

id: Ini adalah Venezuela yang, dalam satu tahun terakhir, telah mengalami dua peristiwa yang sama sekali baru dalam kehidupan rumah tangganya yang, secara kelembagaan, politik, ekonomi dan sosial, telah mengubah cara-cara di mana negara dapat diatur.


en: B5-0146/2003, by Mrs Frassoni and others, on behalf of the Verts/ALE Group, on the situation in Venezuela;

id: B5-0146/2003, oleh Nyonya Frassoni dan lainnya, atas nama Grup Verts/ALE, tentang situasi di Venezuela;


en: B5-0137/2003, by Mr Miranda and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on Venezuela;

id: B5-0137/2003, oleh Tuan Miranda dan lainnya, atas nama Grup GUE/NGL, di Venezuela;


en: B5-0153/2003, by Mr Queiró and Mr Ribeiro e Castro, on behalf of the UEN Group, on the situation in Venezuela.

id: B5-0153/2003, oleh Mr Queiró dan Mr Ribeiro e Castro, atas nama UEN Group, tentang situasi di Venezuela.


en: I believe that this Parliament must respond and lose no time in setting out its priorities for helping these countries, which are subject to many threats.

id: Saya percaya bahwa Parlemen ini harus menanggapi dan tidak membuang waktu dalam menetapkan prioritasnya untuk membantu negara-negara ini, yang tunduk pada banyak ancaman.


en: It is important to remember that President Chavez has, on a number of occasions, declared that he is willing to respect the provisions of the Venezuelan Constitution and to submit to public consultation half way through his mandate.

id: Penting untuk diingat bahwa Presiden Chavez, dalam beberapa kesempatan, telah menyatakan bahwa dia bersedia untuk menghormati ketentuan-ketentuan Konstitusi Venezuela dan tunduk pada konsultasi publik di tengah-tengah mandatnya.


en: We welcome the increasing attempts at dialogue which are taking shape and we are also convinced that the international role, the positive role being played by the Group of Friends and the Organisation of American States, is certainly a positive innovation in Latin America, where mediation in internal affairs is by no means the norm.

id: Kami menyambut baik upaya dialog yang semakin meningkat dan kami juga yakin bahwa peran internasional, peran positif yang dimainkan oleh Kelompok Sahabat dan Organisasi Negara-Negara Amerika, tentu saja merupakan inovasi positif di Amerika Latin, di mana mediasi di urusan internal sama sekali bukan norma.


en: It is a country that has made a very considerable contribution to the political stability of the Andean region over a very long period of time.

id: Ini adalah negara yang telah memberikan kontribusi yang sangat besar terhadap stabilitas politik kawasan Andes dalam jangka waktu yang sangat lama.


en: That is why I welcome the efforts that Europe is making to help this country to recover its internal stability by intervening here.

id: Itulah sebabnya saya menyambut baik upaya yang dilakukan Eropa untuk membantu negara ini memulihkan stabilitas internalnya dengan melakukan intervensi di sini.


en: Mr President, if I am not mistaken all of those who have drafted motions or spoken in this debate so far are from the Romance part of Europe.

id: Bapak Presiden, kalau tidak salah semua yang telah menyusun mosi atau berbicara dalam debat ini sejauh ini berasal dari bagian Roman Eropa.


en: We welcome this fact and we therefore support the resolution to this effect.

id: Kami menyambut fakta ini dan karena itu kami mendukung resolusi untuk efek ini.


en: This shows the particular solidarity that they feel, but I actually also want to make it clear that this problem of Venezuela concerns all Europeans to at least some degree.

id: Ini menunjukkan solidaritas khusus yang mereka rasakan, tetapi saya sebenarnya juga ingin menjelaskan bahwa masalah Venezuela ini menyangkut semua orang Eropa setidaknya sampai tingkat tertentu.


en: We also feel that the crisis in this country, consisting principally of the strikes and boycotting in the oil sector, has led to destabilisation which is not entirely coincidental.

id: Kami juga merasa bahwa krisis di negeri ini, yang terutama terdiri dari pemogokan dan pemboikotan di sektor minyak, telah menyebabkan destabilisasi yang tidak sepenuhnya kebetulan.


en: It is clear, therefore, that these types of methods have, in any case, not yet been completely eradicated from the continent.

id: Oleh karena itu, jelas bahwa jenis metode ini, bagaimanapun, belum sepenuhnya diberantas dari benua.


en: Moreover, we would point out that the same President Chavez who is now under threat and was in danger from a coup d'Etat in April 2002 had himself attempted a coup d'Etat.

id: Selain itu, kami akan menunjukkan bahwa Presiden Chavez yang sama yang sekarang berada di bawah ancaman dan berada dalam bahaya dari kudeta pada April 2002 telah mencoba kudeta sendiri.


en: I wonder what the European Union can do in this regard and I fully endorse what Mr Salafranca has just said.

id: Saya ingin tahu apa yang dapat dilakukan Uni Eropa dalam hal ini dan saya sepenuhnya mendukung apa yang baru saja dikatakan oleh Tuan Salafranca.


en: Mr President, the situation in Venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of President Lula da Silva and President Gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.

id: Tuan Presiden, situasi di Venezuela terus menimbulkan keprihatinan yang besar, tepat pada saat pemilihan Presiden Lula da Silva dan Presiden Gutiérrez meningkatkan harapan besar akan demokratisasi dan pemulihan bagi benua itu.


en: Venezuela is a country that plays a significant role, and not only in economic terms thanks to its raw materials, oil and many other natural resources.

id: Venezuela adalah negara yang memainkan peran penting, dan tidak hanya dalam hal ekonomi berkat bahan baku, minyak, dan banyak sumber daya alam lainnya.


en: This Parliament already has experience of intervening in crises, for example in Central America - more specifically, El Salvador, Nicaragua and Guatemala - as well as in South America: more specifically, Chile and Paraguay.

id: Parlemen ini sudah memiliki pengalaman mengintervensi krisis, misalnya di Amerika Tengah - lebih khusus lagi, El Salvador, Nikaragua dan Guatemala - serta di Amerika Selatan: lebih khusus lagi, Chili dan Paraguay.


en: We hoped never again to have to discuss attempted coups d'Etat or situations in which the democratic institutions might be overturned.

id: Kami berharap tidak pernah lagi harus membahas percobaan kudeta atau situasi di mana lembaga-lembaga demokrasi dapat digulingkan.


en: What would be required would be for the European Parliament, together with other Community institutions, to intervene to help create a climate of understanding between the Venezuelans themselves.

id: Apa yang diperlukan adalah Parlemen Eropa, bersama dengan lembaga-lembaga Komunitas lainnya, untuk campur tangan untuk membantu menciptakan iklim saling pengertian di antara rakyat Venezuela itu sendiri.


en: It is the result of a compromise between various political forces, and that is why we, at this time, are rejecting the proposals for split votes on some aspects of the resolution tabled by Mr Ribeiro e Castro, even though we do in fact support his amendment about acknowledging the situation of immigrants.

id: Ini adalah hasil kompromi antara berbagai kekuatan politik, dan itulah sebabnya kami, saat ini, menolak proposal untuk suara terpisah pada beberapa aspek dari resolusi yang diajukan oleh Tuan Ribeiro e Castro, meskipun kami sebenarnya mendukungnya. amandemen tentang mengakui situasi imigran.


en: It is not, however, for us to tell the Venezuelans what to do.

id: Akan tetapi, bukanlah tugas kita untuk memberi tahu rakyat Venezuela apa yang harus dilakukan.


en: I believe that we can say, like Winston Churchill, that 'parliamentary democracy is the worst political system ? except for all the others', and I think that the Venezuelans will now have to reflect upon the new type of constitution they want.

id: Saya percaya bahwa kita dapat mengatakan, seperti Winston Churchill, bahwa 'demokrasi parlementer adalah sistem politik terburuk? kecuali yang lainnya', dan saya pikir rakyat Venezuela sekarang harus merenungkan jenis konstitusi baru yang mereka inginkan.


en: Such an intervention, made in conjunction with parliamentarians from Latin America, could be useful in creating this climate of confidence required by Venezuela if it is to function properly.

id: Intervensi semacam itu, yang dilakukan bersama dengan anggota parlemen dari Amerika Latin, dapat berguna dalam menciptakan iklim kepercayaan yang dibutuhkan oleh Venezuela jika ingin berfungsi dengan baik.


en: The solution took the form of a regime that, to most intents and purposes, was plebiscitary in character, with a new constitution and with a president possessing considerable popular support but in which the democratic institutions did not operate properly.

id: Solusinya mengambil bentuk sebuah rezim yang, untuk sebagian besar maksud dan tujuan, bersifat plebisit, dengan konstitusi baru dan dengan presiden yang memiliki dukungan rakyat yang cukup besar tetapi di mana lembaga-lembaga demokrasi tidak beroperasi dengan baik.


en: Mr President, the crisis in Venezuela's two-party regime led to a solution's being sought in terms of what we might call the populist panacea.

id: Tuan Presiden, krisis dalam rezim dua partai Venezuela menyebabkan solusi sedang dicari dalam hal apa yang kita sebut obat mujarab populis.


en: The ties that bind us to the Venezuelan people and State run very deep.

id: Ikatan yang mengikat kami dengan rakyat Venezuela dan Negara berjalan sangat dalam.


en: We believe that our role is to encourage moderation, dialogue, the progress of democracy and respect for human rights.

id: Kami percaya bahwa peran kami adalah untuk mendorong moderasi, dialog, kemajuan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: We in Portugal have been extremely sad and distressed to see what is happening to Venezuela; a country that is a friend of ours, where hundreds of thousands of Portuguese citizens live, especially from Madeira.

id: Kami di Portugal sangat sedih dan sedih melihat apa yang terjadi di Venezuela; sebuah negara yang menjadi teman kita, di mana ratusan ribu warga negara Portugis tinggal, terutama dari Madeira.


en: The motion for a resolution is not designed to recommend one course rather than another to the Venezuelans.

id: Mosi untuk resolusi tidak dirancang untuk merekomendasikan satu arah daripada yang lain kepada rakyat Venezuela.


en: This is why we have requested a split vote for which we would also ask the Chamber's support.

id: Inilah sebabnya kami telah meminta pemungutan suara terpisah yang kami juga akan meminta dukungan Dewan.


en: It appears that he wanted to pursue a policy of inflaming Latin America, which is what unfortunately happened a few decades ago, with terrible consequences, including the violence that still besets so many Latin American countries that are friends of ours.

id: Tampaknya dia ingin mengejar kebijakan mengobarkan Amerika Latin, yang sayangnya terjadi beberapa dekade lalu, dengan konsekuensi yang mengerikan, termasuk kekerasan yang masih menimpa begitu banyak negara Amerika Latin yang menjadi teman kita.


en: In actual fact, this is not a phenomenon exclusive to Latin America.

id: Sebenarnya, ini bukan fenomena eksklusif di Amerika Latin.


en: To that extent, I should be grateful if we were all to support the motion for a resolution.

id: Sampai sejauh itu, saya harus berterima kasih jika kita semua mendukung mosi untuk resolusi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the previous speaker for his words because this is actually a point that we consider to be extremely important in this context.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pembicara sebelumnya atas kata-katanya karena ini sebenarnya adalah poin yang kami anggap sangat penting dalam konteks ini.


en: I should also like, however, to see support for the amendment tabled by Mr Ribeiro e Castro, asking for the European emigrants living in Venezuela not to be forgotten.

id: Namun, saya juga ingin melihat dukungan untuk amandemen yang diajukan oleh Tuan Ribeiro e Castro, meminta agar para emigran Eropa yang tinggal di Venezuela tidak dilupakan.


en: Our expression of respect for the Constitution, as included in the text, could be used improperly in Venezuela by one of the parties involved.

id: Ungkapan penghormatan kami terhadap Konstitusi, sebagaimana tercantum dalam teks, dapat digunakan secara tidak semestinya di Venezuela oleh salah satu pihak yang terlibat.


en: It distresses us to see the destruction of what was one of the most solid democracies and one of the most prosperous, stable and peaceful societies in Latin America.

id: Kami sedih melihat kehancuran salah satu negara demokrasi yang paling solid dan salah satu masyarakat yang paling makmur, stabil dan damai di Amerika Latin.


en: Consequently, if we use the argument improperly in this context, we could be sending out the wrong signal.

id: Akibatnya, jika kita menggunakan argumen secara tidak benar dalam konteks ini, kita dapat mengirimkan sinyal yang salah.


en: In our opinion, the worst is now passed.

id: Menurut pendapat kami, yang terburuk sekarang telah berlalu.


en: In Europe, too, there is a certain tendency at the present time to look for solutions in this type of populism, involving the discrediting of parliamentary and representative institutions.

id: Di Eropa juga ada kecenderungan tertentu saat ini untuk mencari solusi dalam populisme jenis ini, yang melibatkan mendiskreditkan lembaga parlemen dan perwakilan.


en: We therefore support this resolution, but would like to make some clarifications, not only on the amendment we tabled, but also on a split vote that we requested.

id: Oleh karena itu kami mendukung resolusi ini, tetapi ingin membuat beberapa klarifikasi, tidak hanya pada amandemen yang kami ajukan, tetapi juga pada suara terpisah yang kami minta.


en: What had happened is that, after 40 years of relative political stability, the two-party regime had been discredited as a result of accusations of corruption and malfunctioning of the democratic institutions.

id: Apa yang terjadi adalah bahwa, setelah 40 tahun stabilitas politik yang relatif, rezim dua partai telah didiskreditkan sebagai akibat dari tuduhan korupsi dan tidak berfungsinya lembaga-lembaga demokrasi.


en: We are, of course, in favour of respect for the democratic Constitution, but we know that with regard to the issues concerning Venezuela currently being discussed, this is an argument that President Chavez has used improperly to block or to attempt to block the course of democracy in his country.

id: Kami, tentu saja, mendukung penghormatan terhadap Konstitusi yang demokratis, tetapi kami tahu bahwa sehubungan dengan masalah-masalah mengenai Venezuela yang saat ini sedang dibahas, ini adalah argumen yang telah digunakan Presiden Chavez secara tidak tepat untuk memblokir atau mencoba menghalangi jalannya demokrasi di negaranya.


en: The unfortunate mandate of President Chavez, who it is true, was elected, bears enormous responsibility.

id: Mandat yang disayangkan dari Presiden Chavez, yang memang benar, terpilih, memikul tanggung jawab yang sangat besar.


en: At this stage I should therefore like to draw your attention to the fact that an initiative has emerged from the Latin American Parliament and the European Parliament to form a joint group, to establish a dialogue with Members of Parliament on both sides in Venezuela and in this way also to support the efforts of the Group of Friends of Venezuela to bring the two sides together.

id: Oleh karena itu, pada tahap ini saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa sebuah inisiatif telah muncul dari Parlemen Amerika Latin dan Parlemen Eropa untuk membentuk kelompok bersama, untuk membangun dialog dengan Anggota Parlemen di kedua sisi di Venezuela dan dalam hal ini. cara juga untuk mendukung upaya Kelompok Sahabat Venezuela untuk menyatukan kedua belah pihak.


en: If it is to be amended then it should be with the agreement of both sides to perhaps enable elections to be held at an early stage.

id: Jika akan diubah maka harus dengan kesepakatan kedua belah pihak untuk memungkinkan pemilihan diadakan pada tahap awal.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on human rights in Zimbabwe:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi berikut untuk resolusi hak asasi manusia di Zimbabwe:


en: I do not mean that we want to go around telling other nations what to do.

id: Saya tidak bermaksud bahwa kita ingin berkeliling memberi tahu negara lain apa yang harus dilakukan.


en: I should particularly like to thank Mr Salafranca and others for being so ready to take on this task time and time again, and I believe that there are two points in this motion that are very significant.

id: Saya secara khusus ingin berterima kasih kepada Tuan Salafranca dan yang lainnya karena telah siap untuk mengambil tugas ini berkali-kali, dan saya percaya bahwa ada dua poin dalam mosi ini yang sangat signifikan.


en: I hope that it will eventually be possible for us to build this bridge.

id: Saya berharap bahwa pada akhirnya akan memungkinkan bagi kita untuk membangun jembatan ini.


en: However, all the striking businessmen managed to do was to cripple the country's economy before retreating in disarray.

id: Namun, yang berhasil dilakukan para pengusaha pemogokan itu hanyalah melumpuhkan perekonomian negara sebelum mundur dalam keadaan kacau balau.


en: The Commission has approved a project to assist the OAS in its efforts to implement possible agreements reached between the parties of the OAS mediated dialogue.

id: Komisi telah menyetujui sebuah proyek untuk membantu OAS dalam upayanya untuk mengimplementasikan kemungkinan kesepakatan yang dicapai antara pihak-pihak dalam dialog yang dimediasi OAS.


en: Two countries in the European Union, namely Spain and Portugal, belong to this group and have a special responsibility here, which they are responding to magnificently.

id: Dua negara di Uni Eropa, yaitu Spanyol dan Portugal, termasuk dalam kelompok ini dan memiliki tanggung jawab khusus di sini, yang mereka tanggapi dengan luar biasa.


en: I should like to underline this request and say that the European Parliament certainly does not want to interfere in politics the world over, but it does wish to offer good mediation services wherever a reasonably well-functioning democracy is in danger because it is under threat from populism on the one hand and fear and uncertainty on the other.

id: Saya ingin menggarisbawahi permintaan ini dan mengatakan bahwa Parlemen Eropa tentu tidak ingin ikut campur dalam politik di seluruh dunia, tetapi ia ingin menawarkan layanan mediasi yang baik di mana pun demokrasi yang berfungsi dengan baik berada dalam bahaya karena berada di bawah ancaman dari populisme di satu sisi dan ketakutan dan ketidakpastian di sisi lain.


en: Mr President, the worst thing about this situation in Venezuela is that the two sides have stopped talking to each other.

id: Tuan Presiden, hal terburuk tentang situasi di Venezuela ini adalah bahwa kedua belah pihak telah berhenti berbicara satu sama lain.


en: The various different political forces need to be brought together around one table, because only by strengthening the rule of law, only by strengthening the institutions, but also only by strengthening pluralism in this troubled country will we once again be able to avoid a serious crisis there, and the lasting damage that this would do to that country and the region as a whole.

id: Berbagai kekuatan politik yang berbeda perlu disatukan dalam satu meja, karena hanya dengan memperkuat supremasi hukum, hanya dengan memperkuat institusi, tetapi juga hanya dengan memperkuat pluralisme di negara yang bermasalah ini, kita sekali lagi akan dapat menghindari krisis yang serius. di sana, dan kerusakan abadi yang akan terjadi pada negara itu dan kawasan secara keseluruhan.


en: As I said, I would therefore appeal for the European Parliament's offer to act as a mediator to be accepted.

id: Seperti yang saya katakan, karena itu saya akan memohon agar tawaran Parlemen Eropa untuk bertindak sebagai mediator diterima.


en: We do not have the right to do that, but we do have the duty to make our good offices available and to act as mediators.

id: Kami tidak memiliki hak untuk melakukan itu, tetapi kami memiliki kewajiban untuk menyediakan jasa baik kami dan bertindak sebagai mediator.


en: Incidentally, I suspect that given the current crisis in Iraq, the longer this conflict lasts the more likely it is that the oil involved will lead the United States to call for action to be taken.

id: Kebetulan, saya menduga bahwa mengingat krisis saat ini di Irak, semakin lama konflik ini berlangsung, semakin besar kemungkinan minyak yang terlibat akan membuat Amerika Serikat menyerukan tindakan yang akan diambil.


en: Apart from getting the two sides talking, what else is to be done?

id: Selain membuat kedua belah pihak berbicara, apa lagi yang harus dilakukan?


en: The fact that well over 10% of America's oil comes from Venezuela is not without its consequences for them, or for the other countries of Latin America either, because rises in the price of oil are due, at least in part, to the situation in Venezuela.

id: Fakta bahwa lebih dari 10% minyak Amerika berasal dari Venezuela bukannya tanpa konsekuensi bagi mereka, atau juga bagi negara-negara lain di Amerika Latin, karena kenaikan harga minyak, setidaknya sebagian, disebabkan oleh situasi di Venezuela.


en: But as I see it the only way out seems to be for the people to decide, and no one else!

id: Tetapi seperti yang saya lihat, satu-satunya jalan keluar tampaknya adalah orang-orang yang memutuskan, dan tidak ada orang lain!


en: I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.

id: Saya pikir cepat atau lambat kita tidak punya pilihan selain membiarkan rakyat memutuskan.


en: Here, though, I think it is important to keep the constitution as a basis, because despite all of its shortcomings the validity of this constitution has not been contested.

id: Di sini, menurut saya, penting untuk menjaga konstitusi sebagai dasar, karena terlepas dari segala kekurangannya, keabsahan konstitusi ini tidak dapat diganggu gugat.


en: The people of Venezuela, Colombia, Ecuador, Bolivia, Brazil, Argentina, Uruguay, of Latin America as a whole, are stepping up their fight for democracy and social change and we offer them our solidarity and undivided support.

id: Rakyat Venezuela, Kolombia, Ekuador, Bolivia, Brasil, Argentina, Uruguay, Amerika Latin secara keseluruhan, meningkatkan perjuangan mereka untuk demokrasi dan perubahan sosial dan kami menawarkan solidaritas dan dukungan penuh kepada mereka.


en: A year after the failed American-backed coup, which was tacitly tolerated by the European Union and openly supported by Spain, which then had the presidency, the enemies of progress, democracy and social justice have again tried to overthrow President Chavez and the constitutional order.

id: Setahun setelah kudeta gagal yang didukung Amerika, yang diam-diam ditoleransi oleh Uni Eropa dan secara terbuka didukung oleh Spanyol, yang kemudian menjadi presiden, musuh kemajuan, demokrasi dan keadilan sosial kembali mencoba menggulingkan Presiden Chavez dan tatanan konstitusional. .


en: Mr President, on behalf of the Communist Party of Greece, I welcome the victory of the people of Venezuela against the local and foreign forces undermining their democracy and constitution.

id: Tuan Presiden, atas nama Partai Komunis Yunani, saya menyambut kemenangan rakyat Venezuela melawan kekuatan lokal dan asing yang merusak demokrasi dan konstitusi mereka.


en: This is all the more reason for us to ensure that where a constitution is actually recognised at international level, we do stick to it.

id: Ini adalah alasan lebih bagi kami untuk memastikan bahwa di mana sebuah konstitusi benar-benar diakui di tingkat internasional, kami tetap berpegang pada itu.


en: The EU fully supports the OAS, together with the UNDP and the Carter Centre in the tripartite working group, in their efforts to facilitate a national dialogue between the government and the opposition.

id: Uni Eropa mendukung penuh OAS, bersama dengan UNDP dan Carter Center dalam kelompok kerja tripartit, dalam upaya mereka untuk memfasilitasi dialog nasional antara pemerintah dan oposisi.


en: The days of imperialists setting up dictators everywhere are over.

id: Hari-hari imperialis mendirikan diktator di mana-mana sudah berakhir.


en: The three components are included in the agenda of the 'Negotiating Table'.

id: Ketiga komponen tersebut masuk dalam agenda 'Meja Perundingan'.


en: the Commission remains deeply concerned about the current crisis in Venezuela and has emphasised the need for a democratic and peaceful solution through dialogue and with due respect for the constitution of Venezuela, human rights and democratic values.

id: Komisi tetap sangat prihatin dengan krisis saat ini di Venezuela dan telah menekankan perlunya solusi yang demokratis dan damai melalui dialog dan dengan menghormati konstitusi Venezuela, hak asasi manusia dan nilai-nilai demokrasi.


en: The Commission has welcomed the creation of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and the US) and hopes that it will contribute to the OAS efforts to find a solution to the current crisis.

id: Komisi menyambut baik pembentukan Kelompok Sahabat Venezuela (Brasil, Chili, Meksiko, Portugal, Spanyol dan AS) dan berharap bahwa itu akan berkontribusi pada upaya OAS untuk menemukan solusi bagi krisis saat ini.


en: The Commission considers that former US President Carter's proposal - suggesting, alternatively, a constitutional amendment that would lead to early elections or revocatory referendum on President Chávez's rule on 19 August - is a good basis for the negotiations between both parties.

id: Komisi menganggap bahwa usulan mantan Presiden AS Carter - menyarankan, sebagai alternatif, amandemen konstitusi yang akan mengarah pada pemilihan awal atau referendum pencabutan kekuasaan Presiden Chavez pada 19 Agustus - adalah dasar yang baik untuk negosiasi antara kedua belah pihak.


en: In addition, the Commission hopes that the freedom of expression of the media, used in a responsible way, could help overcome the current climate of verbal confrontation in Venezuela.

id: Selain itu, Komisi berharap bahwa kebebasan berekspresi media, yang digunakan secara bertanggung jawab, dapat membantu mengatasi iklim konfrontasi verbal saat ini di Venezuela.


en: The vote will take place shortly, when we have concluded the debates.

id: Pemungutan suara akan berlangsung segera, ketika kami telah menyimpulkan perdebatan.


en: In addition to facilitating the ongoing dialogue, it has three main components: support for free and fair elections; investigation of the events of April 2002; and disarming the civilian population.

id: Selain memfasilitasi dialog yang sedang berlangsung, ia memiliki tiga komponen utama: dukungan untuk pemilihan umum yang bebas dan adil; investigasi peristiwa April 2002; dan melucuti senjata penduduk sipil.


en: Latin America's reputation for not respecting constitutions goes before it.

id: Reputasi Amerika Latin untuk tidak menghormati konstitusi mendahuluinya.


en: The man in the street in the countries of Latin America is the one who will pay.

id: Pria di jalanan di negara-negara Amerika Latin adalah orang yang akan membayar.


en: Their inability to enter into a dialogue is causing society, and even the State itself to fragment, leaving behind a vacuum that other undemocratic groups are only too eager to fill.

id: Ketidakmampuan mereka untuk berdialog menyebabkan masyarakat, dan bahkan Negara itu sendiri terpecah-pecah, meninggalkan kekosongan yang hanya ingin diisi oleh kelompok-kelompok tidak demokratis lainnya.


en: Secondly, the motion stresses how important it is for the European Parliament itself to have a presence on the spot.

id: Kedua, mosi tersebut menekankan betapa pentingnya bagi Parlemen Eropa sendiri untuk hadir di tempat.


en: Firstly, emphasis is placed on the role of the Friends of Venezuela, this group of countries that is making a particular effort to offer mediation here.

id: Pertama, penekanan ditempatkan pada peran Friends of Venezuela, kelompok negara yang melakukan upaya khusus untuk menawarkan mediasi di sini.


en: The situation in Zimbabwe has gone from bad to worse, with enforced starvation and continuing human rights abuses and political oppression.

id: Situasi di Zimbabwe telah berubah dari buruk menjadi lebih buruk, dengan kelaparan yang dipaksakan dan berlanjutnya pelanggaran hak asasi manusia dan penindasan politik.


en: However, the most urgent issue at this moment relates to action to be taken by the EU itself.

id: Namun, masalah yang paling mendesak saat ini berkaitan dengan tindakan yang akan diambil oleh UE sendiri.


en: Who would believe that their renewal would depend upon the Council's agreement to Mugabe visiting Paris!

id: Siapa yang akan percaya bahwa pembaruan mereka akan bergantung pada persetujuan Dewan untuk Mugabe mengunjungi Paris!


en: ?5-0138/2003 by Mr Sylla, Mr Cossutta and Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group, on Zimbabwe;

id: ?5-0138/2003 oleh Mr Sylla, Mr Cossutta dan Mr Miranda, atas nama GUE/NGL Group, di Zimbabwe;


en: ?5-0145/2003 by Mrs Maes, Mr Rod, Mrs Lucas, Mr Lannoye, Mrs Schörling and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Zimbabwe;

id: ?5-0145/2003 oleh Nyonya Maes, Tuan Rod, Nyonya Lucas, Tuan Lannoye, Nyonya Schörling dan Nyonya Isler Béguin, atas nama Verts/ALE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Zimbabwe;


en: The problem with EU sanctions has been their lack of rigorous enforcement.

id: Masalah dengan sanksi UE adalah kurangnya penegakan hukum yang ketat.


en: Mugabe is the prime instigator of the oppression and misery of the Zimbabwean people and the supposed main target of EU action.

id: Mugabe adalah penghasut utama penindasan dan kesengsaraan rakyat Zimbabwe dan menjadi target utama tindakan Uni Eropa.


en: Instead we should be trying to make sanctions more effective.

id: Sebaliknya kita harus berusaha membuat sanksi lebih efektif.


en: We should not be surprised if African leaders are half-hearted in their support for international measures when the EU is seen to lack resolve.

id: Kita seharusnya tidak terkejut jika para pemimpin Afrika setengah hati dalam mendukung langkah-langkah internasional ketika UE terlihat tidak memiliki tekad.


en: Now the plan is to allow Mugabe and his entourage to travel to Paris.

id: Sekarang rencananya adalah mengizinkan Mugabe dan rombongannya melakukan perjalanan ke Paris.


en: ?5-0142/2003 by Mrs Kinnock and Mr van den Berg, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in Zimbabwe;

id: ?5-0142/2003 oleh Nyonya Kinnock dan Tuan van den Berg, atas nama PSE Group, tentang situasi hak asasi manusia di Zimbabwe;


en: In so doing, we pray that our small action may help restore sanity and dignity to our nation.'

id: Dengan demikian, kami berdoa agar tindakan kecil kami dapat membantu memulihkan kewarasan dan martabat bangsa kita.'


en: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this is an example of exactly what we must not do.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya percaya bahwa ini adalah contoh dari apa yang tidak boleh kita lakukan.


en: I call upon Members to support the resolution without amendment.

id: Saya meminta Anggota untuk mendukung resolusi tanpa amandemen.


en: I think, on the contrary, that we have made a serious mistake.

id: Saya pikir, sebaliknya, kami telah membuat kesalahan serius.


en: No wonder that the EU is not taken seriously.

id: Tidak heran jika UE tidak dianggap serius.


en: Recognising human rights abuses in Zimbabwe is one thing, but assisting the opposition and doing all we can to establish a democracy is quite another.

id: Mengakui pelanggaran hak asasi manusia di Zimbabwe adalah satu hal, tetapi membantu oposisi dan melakukan semua yang kami bisa untuk membangun demokrasi adalah hal lain.


en: In order to do that, we need to sit down with them and hold discussions with them.

id: Untuk melakukan itu, kita perlu duduk bersama mereka dan berdiskusi dengan mereka.


en: ?5-0151/2003 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the situation in Zimbabwe.

id: ?5-0151/2003 oleh Mr Belder, atas nama EDD Group, tentang situasi di Zimbabwe.


en: When Belgium grants a visa to nationals of a country, when the delegates concerned are present, when others then have the right to take part in a meeting and when we unilaterally and dictatorially refuse them access to this building, we deprive ourselves of the possibility for Africans and Europeans to adopt together a resolution that condemns what is happening in Zimbabwe.

id: Ketika Belgia memberikan visa kepada warga negara suatu negara, ketika delegasi yang bersangkutan hadir, ketika orang lain kemudian memiliki hak untuk mengambil bagian dalam pertemuan dan ketika kami secara sepihak dan diktator menolak mereka akses ke gedung ini, kami menghilangkan kemungkinan untuk Afrika dan Eropa untuk bersama-sama mengadopsi resolusi yang mengutuk apa yang terjadi di Zimbabwe.


en: I still believe that our serious mistake was precisely cancelling the sitting of the equal ACP-European Union assembly.

id: Saya masih percaya bahwa kesalahan serius kami justru membatalkan pertemuan majelis ACP-Uni Eropa yang setara.


en: We have provided him with superb publicity.

id: Kami telah memberinya publisitas yang luar biasa.


en: ?5-0148/2003 by Mr van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the human rights situation in Zimbabwe;

id: ?5-0148/2003 oleh Mr van den Bos, atas nama ELDR Group, tentang situasi hak asasi manusia di Zimbabwe;


en: If anything, they need to be widened in their scope!

id: Jika ada, mereka perlu diperluas cakupannya!


en: They have put their lives and their livelihoods at risk by their courage.

id: Mereka telah mempertaruhkan hidup dan mata pencaharian mereka dengan keberanian mereka.


en: Yet again we find ourselves having to discuss Zimbabwe.

id: Sekali lagi kita mendapati diri kita harus mendiskusikan Zimbabwe.


en: Prior to taking the field for Zimbabwe's opening match of the World Cricket Cup, they said: 'we cannot in good conscience take to the field and ignore the fact that millions of our compatriots are (...) oppressed. (...) we are making a silent plea to those responsible to stop the abuse of human rights in Zimbabwe.

id: Sebelum turun ke lapangan untuk pertandingan pembukaan Piala Kriket Dunia Zimbabwe, mereka berkata: 'kami tidak dapat dengan hati nurani yang baik turun ke lapangan dan mengabaikan fakta bahwa jutaan rekan senegara kami (...) tertindas. (...) kami membuat permohonan diam-diam kepada mereka yang bertanggung jawab untuk menghentikan pelanggaran hak asasi manusia di Zimbabwe.


en: Instead of that, we have strengthened all those who support Mr Mugabe.

id: Alih-alih itu, kami telah memperkuat semua orang yang mendukung Tuan Mugabe.


en: The EU's weakness is in marked contrast to the brave stand taken by the Zimbabwean cricketers, Henry Olonga and Andy Flower.

id: Kelemahan UE sangat kontras dengan sikap berani yang diambil oleh pemain kriket Zimbabwe, Henry Olonga dan Andy Flower.


en: I also speak on behalf of the oppressed people of Zimbabwe who are crying out for justice.

id: Saya juga berbicara atas nama rakyat Zimbabwe yang tertindas yang menyerukan keadilan.


en: If we want lasting peace in this region, if we do not want discrimination and violence against the poorest to become even more widespread in these countries, we need to involve the regional organisations, and in particular the African Union, in our action.

id: Jika kita ingin perdamaian abadi di kawasan ini, jika kita tidak ingin diskriminasi dan kekerasan terhadap yang termiskin menjadi lebih meluas di negara-negara ini, kita perlu melibatkan organisasi-organisasi regional, dan khususnya Uni Afrika, dalam tindakan kita.


en: Mr President, I speak on behalf of my friend, Mr Van Orden, and the British Conservatives.

id: Tuan Presiden, saya berbicara atas nama teman saya, Tuan Van Orden, dan Konservatif Inggris.


en: They deserve all the support we can give to them and to the suffering people of Zimbabwe.

id: Mereka layak mendapatkan semua dukungan yang dapat kita berikan kepada mereka dan kepada orang-orang Zimbabwe yang menderita.


en: What is not responsible is for you to say that France has no right to prohibit a man from taking part in a Franco-African summit in which he is involved, precisely because that would enable us to tell him what we think face to face.

id: Apa yang tidak bertanggung jawab adalah bagi Anda untuk mengatakan bahwa Prancis tidak memiliki hak untuk melarang seseorang mengambil bagian dalam pertemuan puncak Prancis-Afrika di mana dia terlibat, justru karena itu akan memungkinkan kita untuk mengatakan kepadanya apa yang kita pikirkan secara langsung.


en: Lastly, the increase in sanctions proposed by Mr Deva is inappropriate in a country riddled with famine and pandemics, because these sanctions will not affect Mr Mugabe, but the people.

id: Terakhir, peningkatan sanksi yang diusulkan oleh Tuan Deva tidak pantas di negara yang penuh dengan kelaparan dan pandemi, karena sanksi ini tidak akan mempengaruhi Tuan Mugabe, tetapi orang-orangnya.


en: It is unbelievable that there was a need for a lengthy Council discussion on the renewal of sanctions, which must take effect by 18 February.

id: Sulit dipercaya bahwa ada kebutuhan untuk diskusi Dewan yang panjang tentang pembaruan sanksi, yang harus berlaku pada 18 Februari.


en: Why, one might ask, are we doing so now?

id: Mengapa, orang mungkin bertanya, apakah kita melakukannya sekarang?


en: I should like to thank them for this and say that the European Union hopes that Spain and Portugal really can play a pivotal and positive role here, and I am convinced that they will do so.

id: Saya ingin berterima kasih kepada mereka untuk ini dan mengatakan bahwa Uni Eropa berharap Spanyol dan Portugal benar-benar dapat memainkan peran penting dan positif di sini, dan saya yakin mereka akan melakukannya.


en: After all, we should not be trying to find ways of helping Mugabe to evade our own sanctions.

id: Lagi pula, kita seharusnya tidak mencoba mencari cara untuk membantu Mugabe menghindari sanksi kita sendiri.


en: ?5-0112/2003 by Mr Van Orden, Mr Corrie, Mr Deva, Mrs Foster, Mr Parish, Mr Tannock, Mrs Banotti, Mr Gahler, Mrs Korhola, Mr Lehne, Mrs Maij-Weggen, Mr Posselt and Mr Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, on Zimbabwe;

id: ?5-0112/2003 oleh Tuan Van Orden, Tuan Corrie, Tuan Deva, Nyonya Foster, Tuan Paroki, Tuan Tannock, Nyonya Banotti, Tuan Gahler, Nyonya Korhola, Tuan Lehne, Nyonya Maij-Weggen, Tuan Posselt dan Tuan Sacrédeus, pada atas nama Grup PPE-DE, di Zimbabwe;


en: Mr Sylla was not one of the authors of the resolution.

id: Tuan Sylla bukanlah salah satu penulis resolusi tersebut.


en: Mr President, there has been a little confusion.


en: What you are doing here is forgetting the colonial past of a country in which there is certainly violence today against white farmers, but which is currently also paying the cost, it should be recognised, of that colonial past where, for many years, the vast majority of the black population did not have access to land, whereas today the country is the subject of agricultural reform.

id: Apa yang Anda lakukan di sini adalah melupakan masa lalu kolonial sebuah negara di mana pasti ada kekerasan hari ini terhadap petani kulit putih, tetapi yang saat ini juga membayar biaya, harus diakui, dari masa lalu kolonial di mana, selama bertahun-tahun, luas mayoritas penduduk kulit hitam tidak memiliki akses ke tanah, sedangkan hari ini negara tersebut menjadi subjek reformasi pertanian.


en: I do not know how that mistake was made.

id: Saya tidak tahu bagaimana kesalahan itu dibuat.


en: We cannot, therefore, solve the problems by trying to attack Mr Mugabe, but by sitting down together around a table, and I completely disagree with you and your method.

id: Oleh karena itu, kita tidak dapat memecahkan masalah dengan mencoba menyerang Tuan Mugabe, tetapi dengan duduk bersama di sekitar meja, dan saya sepenuhnya tidak setuju dengan Anda dan metode Anda.


en: Zimbabwe is no longer a democratic country.


en: Parliamentary, presidential and all local elections recently have been characterised by intimidation, repression, voting fraud and state-sponsored political violence.

id: Parlemen, presiden dan semua pemilihan lokal baru-baru ini telah ditandai dengan intimidasi, represi, kecurangan pemungutan suara dan kekerasan politik yang disponsori negara.


en: We also have the usual African problem of AIDS.

id: Kami juga memiliki masalah AIDS Afrika yang biasa.


en: We have a situation where over 7 million Zimbabweans - over half the population - are on the brink of starvation.

id: Kami memiliki situasi di mana lebih dari 7 juta orang Zimbabwe - lebih dari setengah populasi - berada di ambang kelaparan.


en: If you want government-controlled food, you are required to have a ZANU-PF membership card.

id: Jika Anda menginginkan makanan yang dikontrol pemerintah, Anda harus memiliki kartu anggota ZANU-PF.


en: Parliament has consistently called for a widening and rigorous enforcement of sanctions, as well as other measures, to make international action against the Mugabe regime more effective.

id: Parlemen secara konsisten menyerukan penegakan sanksi yang lebih luas dan ketat, serta langkah-langkah lain, untuk membuat tindakan internasional melawan rezim Mugabe lebih efektif.


en: This resolution condemns the lack of coherence in EU policy and calls on the Council and governments of the Member States not to seek exemptions from the EU's own sanction regime, which can be misread.

id: Resolusi ini mengutuk kurangnya koherensi dalam kebijakan Uni Eropa dan menyerukan Dewan dan pemerintah Negara Anggota untuk tidak mencari pengecualian dari rezim sanksi Uni Eropa sendiri, yang dapat salah dibaca.


en: We want the Council and Commission to provide more information on the freezing of the bank accounts of those subject to sanctions.

id: Kami ingin Dewan dan Komisi memberikan informasi lebih lanjut tentang pembekuan rekening bank yang dikenakan sanksi.


en: Mr President, let me say, for the sake of precision, that I am not one of the authors of the joint resolution, I am an author of one resolution.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengatakan, demi ketepatan, bahwa saya bukan salah satu penulis resolusi bersama, saya adalah penulis satu resolusi.


en: We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.

id: Kami ingin memperpanjang sanksi yang ada agar lebih kuat dan efektif.


en: The charges against the opposition, against Morgan Tsvangirai, are spurious and unsubstantiated.

id: Tuduhan terhadap oposisi, terhadap Morgan Tsvangirai, adalah palsu dan tidak berdasar.


en: We want wider sanctions against the Zimbabwean regime, including an international sports and culture boycott.

id: Kami menginginkan sanksi yang lebih luas terhadap rezim Zimbabwe, termasuk boikot olahraga dan budaya internasional.


en: We praise the courage of the Zimbabwean cricketers - Andy Flower and Henry Olonga - for wearing those black armbands to symbolise the lack of democracy and human rights in Zimbabwe.

id: Kami memuji keberanian pemain kriket Zimbabwe - Andy Flower dan Henry Olonga - karena mengenakan ban lengan hitam itu untuk melambangkan kurangnya demokrasi dan hak asasi manusia di Zimbabwe.


en: Nonetheless, I cannot use my remaining seconds to denounce the human rights situation even further, because our Parliament prefers to repeat everything again and to place the emphasis on tightening sanctions again, while all the Member States of the European Union, including Britain, keep on invoking Article 3, paragraph 3 of which states that exceptions should be made for international meetings that have to be accommodated.

id: Meskipun demikian, saya tidak dapat menggunakan sisa waktu saya untuk mencela situasi hak asasi manusia lebih jauh lagi, karena Parlemen kita lebih suka mengulangi semuanya lagi dan menekankan pada pengetatan sanksi lagi, sementara semua Negara Anggota Uni Eropa, termasuk Inggris, terus menerapkan Pasal 3, ayat 3 yang menyatakan bahwa pengecualian harus dibuat untuk pertemuan internasional yang harus diakomodasi.


en: It is time for further action to be taken and for the sanctions to be strengthened and reinforced.

id: Sudah waktunya untuk mengambil tindakan lebih lanjut dan sanksi akan diperkuat dan diperkuat.


en: We support the belated stance of the England cricket team which has now refused to play in Zimbabwe.

id: Kami mendukung sikap terlambat tim kriket Inggris yang kini menolak bermain di Zimbabwe.


en: This matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions.

id: Hal ini sekali lagi memecah belah kita, padahal sama-sama ingin mengutuk sanksi.


en: We cannot, however, have a situation where we in the European Parliament systematically want more sanctions than any of the Member States to which we belong, if the whole Council, which is again, incidentally, absent, does not intervene and does not opt for an unambiguous solution.

id: Namun, kita tidak dapat memiliki situasi di mana kita di Parlemen Eropa secara sistematis menginginkan lebih banyak sanksi daripada Negara Anggota mana pun tempat kita berada, jika seluruh Dewan, yang sekali lagi, kebetulan, tidak hadir, tidak mengintervensi dan tidak memilih untuk solusi yang tidak ambigu.


en: In the way it applies this article and paragraph 3, the European Union has once again decided that Mugabe should come to Paris for the summit next week to speak on the human rights situation that is on the agenda there.

id: Dalam penerapan pasal dan paragraf 3 ini, Uni Eropa sekali lagi memutuskan bahwa Mugabe harus datang ke Paris untuk KTT minggu depan untuk berbicara tentang situasi hak asasi manusia yang ada dalam agenda di sana.