en: The Commission fully shares the position set out in the document defining the framework for accession negotiations, in other words the negotiating mandate of the Union that Turkey should progressively align positions within international organisations with those of the EU, including in relation to membership of all Member States in relevant organisations.

id: Komisi sepenuhnya berbagi posisi yang ditetapkan dalam dokumen yang mendefinisikan kerangka kerja untuk negosiasi aksesi, dengan kata lain mandat negosiasi Uni bahwa Turki harus secara progresif menyelaraskan posisi dalam organisasi internasional dengan posisi Uni Eropa, termasuk dalam kaitannya dengan keanggotaan semua Anggota negara dalam organisasi terkait.


en: The revised proposal put forward by the Commission on public service obligations answers your question, Mr Larrea, because it will indeed be necessary to ensure that the opening up of international passenger transport to competition respects the public service tasks recognised by the public authority.

id: Usulan yang direvisi yang diajukan oleh Komisi kewajiban pelayanan publik menjawab pertanyaan Anda, Tuan Larrea, karena memang perlu untuk memastikan bahwa pembukaan angkutan penumpang internasional untuk kompetisi menghormati tugas pelayanan publik yang diakui oleh otoritas publik.


en: Do you not believe, however, that the liberalisation of the railways, if an international passenger service is allowed to drop off and pick up passengers in two stations within a single Member State, could affect the economic balance and viability of the suburban railway network?

id: Namun, tidakkah Anda percaya bahwa liberalisasi perkeretaapian, jika layanan penumpang internasional diizinkan untuk menurunkan dan mengambil penumpang di dua stasiun dalam satu Negara Anggota, dapat mempengaruhi keseimbangan ekonomi dan kelangsungan jaringan perkeretaapian pinggiran kota?


en: I can also tell you that the Civitas programme has received a great deal of financial support from the Commission to encourage the exchange of good practice.

id: Saya juga dapat memberitahu Anda bahwa program Civitas telah menerima banyak dukungan keuangan dari Komisi untuk mendorong pertukaran praktik yang baik.


en: The Commission will use all the instruments at its disposal, in particular the negotiating framework and the association agreement, as well as the accession partnership in order to ensure that Turkey aligns progressively with the Community also in this regard.

id: Komisi akan menggunakan semua instrumen yang ada, khususnya kerangka negosiasi dan perjanjian asosiasi, serta kemitraan aksesi untuk memastikan bahwa Turki secara progresif sejalan dengan Komunitas juga dalam hal ini.


en: There is a link between the text on the liberalisation of international passenger transport and the one on public service obligations, which will avoid some members of the public being in a difficult situation because they cannot have the means of transport they need, as you have just indicated in your question.

id: Ada kaitan antara teks liberalisasi angkutan penumpang internasional dan teks kewajiban pelayanan publik, yang akan menghindarkan sebagian masyarakat berada dalam situasi sulit karena mereka tidak dapat memiliki sarana transportasi yang mereka butuhkan, seperti yang baru saja Anda alami. ditunjukkan dalam pertanyaan Anda.


en: In view of the specific undertakings given by Turkey within the negotiating framework, in particular paragraph 7, adopted by the Council of Ministers on 3 November in Luxembourg, what view does the Commission take of Turkey's continued refusal to meet EU conditions even after commencement of the negotiation accessions?

id: Mengingat upaya khusus yang diberikan oleh Turki dalam kerangka negosiasi, khususnya paragraf 7, yang diadopsi oleh Dewan Menteri pada 3 November di Luksemburg, pandangan apa yang diambil Komisi terhadap penolakan Turki yang berkelanjutan untuk memenuhi persyaratan UE bahkan setelah dimulainya aksesi negosiasi?


en: It is also continuing to obstruct Cypriot accession to the International Export Control Regime.

id: Hal ini juga terus menghalangi aksesi Siprus ke Rezim Kontrol Ekspor Internasional.


en: This is a very pertinent question, Mr Mitchell; there really should be integrated ticketing.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat relevan, Tuan Mitchell; benar-benar harus ada tiket yang terintegrasi.


en: Thank you for raising this issue, which is very important for our citizens.

id: Terima kasih telah mengangkat masalah ini, yang sangat penting bagi warga negara kita.


en: It is clear that Europe and the whole world are facing an energy crisis.

id: Jelas bahwa Eropa dan seluruh dunia sedang menghadapi krisis energi.


en: The accessibility of transport to persons with reduced mobility is a really important issue for the European Union at present.

id: Aksesibilitas transportasi ke orang-orang dengan mobilitas terbatas adalah masalah yang sangat penting bagi Uni Eropa saat ini.


en: As far as public services are concerned, it is Community legislation that lays down detailed rules governing public intervention.

id: Sejauh menyangkut layanan publik, undang-undang Komunitaslah yang menetapkan aturan terperinci yang mengatur intervensi publik.


en: Europe and other developed countries have a responsibility to show the way out of this trap.

id: Eropa dan negara maju lainnya memiliki tanggung jawab untuk menunjukkan jalan keluar dari jebakan ini.


en: – Mr President, Commissioner, thank you for all the information you have given and congratulations on the programme on which you have already decided.

id: – Bapak Presiden Komisaris, terima kasih atas semua informasi yang Anda berikan dan selamat atas program yang telah Anda putuskan.


en: Member States obviously have some discretion in the matter because they are able to introduce benefits for these categories in their laws.

id: Negara-negara Anggota jelas memiliki keleluasaan dalam hal ini karena mereka dapat memperkenalkan manfaat untuk kategori-kategori ini dalam undang-undang mereka.


en: Cycling, trams, suburban railway systems and public transport generally can significantly reduce air pollution and also fossil fuel consumption.

id: Bersepeda, trem, sistem kereta api pinggiran kota, dan transportasi umum umumnya dapat secara signifikan mengurangi polusi udara dan juga konsumsi bahan bakar fosil.


en: Everywhere in Europe, people are increasingly seeing mobility as a right.

id: Di mana-mana di Eropa, orang semakin melihat mobilitas sebagai hak.


en: You will understand that we need to target Community interventions on the major issues.

id: Anda akan memahami bahwa kita perlu menargetkan intervensi Komunitas pada isu-isu utama.


en: Oil prices are rising while demand is also growing at an exceptional rate.

id: Harga minyak naik sementara permintaan juga tumbuh pada tingkat yang luar biasa.


en: Transport is responsible for 30% of our energy consumption, of which 85% is from road transport.

id: Transportasi bertanggung jawab atas 30% konsumsi energi kita, di mana 85% di antaranya berasal dari transportasi darat.


en: We have the solution for many environmental problems, however, we need to make an effort to implement it.

id: Kami memiliki solusi untuk banyak masalah lingkungan, namun kami perlu melakukan upaya untuk menerapkannya.


en: Cities are very much affected by the growth in mobility.

id: Kota sangat dipengaruhi oleh pertumbuhan mobilitas.


en: For example, sustainable urban transport will be one of the priorities of the research axis of the seventh framework programme for research and development.

id: Misalnya, transportasi perkotaan yang berkelanjutan akan menjadi salah satu prioritas poros penelitian dari program kerangka ketujuh untuk penelitian dan pengembangan.


en: This strategy, which will be published in January 2006, will recommend that Member States and local and regional authorities draw up plans for sustainable urban transport.

id: Strategi ini, yang akan diterbitkan pada Januari 2006, akan merekomendasikan agar Negara-negara Anggota dan otoritas lokal dan regional menyusun rencana untuk transportasi perkotaan yang berkelanjutan.


en: The forthcoming financial perspectives for 2007-2013 should open up the possibility of financing from the Cohesion Fund.

id: Perspektif keuangan yang akan datang untuk 2007-2013 harus membuka kemungkinan pembiayaan dari Dana Kohesi.


en: How does the Commission plan to discourage individual car driving and in the meantime encourage the environmentally friendly means of transport: cycling, public transport and rail?

id: Bagaimana Komisi berencana untuk mencegah mengemudi mobil individu dan sementara itu mendorong sarana transportasi yang ramah lingkungan: bersepeda, angkutan umum dan kereta api?


en: The LIFE programme and the STEER programme are two other examples of financial support for a number of cities’ projects to encourage sustainable urban transport.

id: Program LIFE dan program STEER adalah dua contoh lain dari dukungan keuangan untuk sejumlah proyek kota untuk mendorong transportasi perkotaan yang berkelanjutan.


en: I am preparing a proposal for a directive to oblige public bodies to acquire a minimum quota of clean vehicles when renewing their fleets.

id: Saya sedang menyiapkan proposal arahan untuk mewajibkan badan publik untuk mendapatkan kuota minimum kendaraan bersih saat memperbarui armada mereka.


en: I am more or less satisfied with your answer, but I should like you to be more specific.

id: Saya kurang lebih puas dengan jawaban Anda, tetapi saya ingin Anda lebih spesifik.


en: As you see, Mr Hegyi, I share your concerns.

id: Seperti yang Anda lihat, Tuan Hegyi, saya berbagi keprihatinan Anda.


en: The next thematic strategy on the urban environment will encourage an integrated approach to the management of our cities, including urban transport.

id: Strategi tematik lingkungan perkotaan selanjutnya akan mendorong pendekatan terpadu dalam pengelolaan kota kita, termasuk transportasi perkotaan.


en: Fleet renewal can also make an effective contribution to reducing the effects on urban air quality, and public contracts could set an example.

id: Pembaruan armada juga dapat memberikan kontribusi yang efektif untuk mengurangi efek pada kualitas udara perkotaan, dan kontrak publik dapat menjadi contoh.


en: Road transport causes severe environmental pollution in many European cities, which also means increasing health problems for European citizens living in urban areas.

id: Transportasi jalan menyebabkan pencemaran lingkungan yang parah di banyak kota di Eropa, yang juga berarti meningkatkan masalah kesehatan bagi warga Eropa yang tinggal di daerah perkotaan.


en: What does the Commission plan to do to foster sustainable urban transport, especially to support and popularise urban and suburban public transport and cycling?

id: Apa yang akan dilakukan Komisi untuk mendorong transportasi perkotaan yang berkelanjutan, terutama untuk mendukung dan mempopulerkan transportasi umum dan bersepeda perkotaan dan pinggiran kota?


en: Moreover, to give fresh impetus to the organisation of public transport, the Commission has adopted a revised proposal for a regulation on land-based public passenger transport services.

id: Selain itu, untuk memberikan dorongan baru bagi organisasi angkutan umum, Komisi telah mengadopsi usulan revisi untuk peraturan tentang layanan angkutan penumpang umum berbasis darat.


en: The priority objective of the second phase of the 2006-2007 action plan is the promotion of access to transport services and non-discrimination, in accordance with the communication recently adopted by the Commission on the situation of disabled people in the enlarged European Union.

id: Sasaran prioritas fase kedua dari rencana aksi 2006-2007 adalah promosi akses ke layanan transportasi dan non-diskriminasi, sesuai dengan komunikasi yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi tentang situasi penyandang disabilitas di Uni Eropa yang diperluas.


en: Yes, Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I did indeed say that we had put in place a European action for persons with reduced mobility, and so far as the other categories are concerned, I mentioned large families, but I could just as well have spoken of young persons and children.

id: Ya, Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou, saya memang mengatakan bahwa kami telah menerapkan tindakan Eropa untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas, dan sejauh menyangkut kategori lain, saya menyebutkan keluarga besar, tetapi saya juga bisa berbicara tentang orang muda dan anak-anak.


en: Finally, we will be taking advantage of the updating of the transport policy White Paper to mention all these problems: the space given over to the car in our cities, passengers’ rights, future applications of the Galileo project, accessibility to public transport and the improvement of road safety, especially for cyclists and pedestrians.

id: Akhirnya, kami akan memanfaatkan pembaruan Buku Putih kebijakan transportasi untuk menyebutkan semua masalah ini: ruang yang diberikan untuk mobil di kota kami, hak penumpang, aplikasi proyek Galileo di masa depan, aksesibilitas ke transportasi umum dan peningkatan keselamatan jalan, terutama bagi pengendara sepeda dan pejalan kaki.


en: Urban transport has become a major problem.

id: Transportasi perkotaan telah menjadi masalah utama.


en: I wanted to ask you, by way of a supplementary question, if children, young people and short people in general are included in the people who need special protection under the legislation proposed by the Commission.

id: Saya ingin bertanya, sebagai pertanyaan tambahan, apakah anak-anak, remaja, dan orang pendek pada umumnya termasuk orang-orang yang memerlukan perlindungan khusus menurut undang-undang yang diusulkan oleh Komisi.


en: The Civitas programme is an innovative initiative combining transport, energy and environmental aspects.

id: Program Civitas merupakan inisiatif inovatif yang menggabungkan aspek transportasi, energi, dan lingkungan.


en: Finally, in its communication on air quality adopted on 21 September, the Commission announced its intention to establish a common framework for designating low-emission zones.

id: Akhirnya, dalam komunikasinya tentang kualitas udara yang diadopsi pada 21 September, Komisi mengumumkan niatnya untuk membentuk kerangka kerja bersama untuk menetapkan zona rendah emisi.


en: We need to go even further than that, Mr Hegyi, and that is why the Commission has developed new initiatives.

id: Kita perlu melangkah lebih jauh dari itu, Tuan Hegyi, dan itulah sebabnya Komisi telah mengembangkan inisiatif baru.


en: While respecting the principle of subsidiarity, the Commission is trying to play a significant part in the development of an urban transport policy by promoting an exchange of good practice.

id: Sambil menghormati prinsip subsidiaritas, Komisi mencoba memainkan peran penting dalam pengembangan kebijakan transportasi perkotaan dengan mempromosikan pertukaran praktik yang baik.


en: These are the points I wished to make to the honourable Member in reply to her question.

id: Ini adalah poin yang ingin saya sampaikan kepada Anggota yang terhormat dalam menjawab pertanyaannya.


en: All initiatives of this type are underpinned by the strategy of the European Union to improve the active inclusion of people with disabilities.

id: Semua inisiatif jenis ini didukung oleh strategi Uni Eropa untuk meningkatkan inklusi aktif penyandang disabilitas.


en: On the other hand, the establishment of a system of concessionary fares for certain passenger categories, such as members of large families, remains a matter for the Member States.

id: Di sisi lain, penetapan sistem tarif konsesi untuk kategori penumpang tertentu, seperti anggota keluarga besar, tetap menjadi masalah bagi Negara Anggota.


en: In response to specific transport-related needs expressed by the general public, Member States could also go beyond the requirements of Community legislation.

id: Menanggapi kebutuhan khusus terkait transportasi yang diungkapkan oleh masyarakat umum, Negara Anggota juga dapat melampaui persyaratan undang-undang Komunitas.


en: It proposed a regulation on the rights of rail passengers, which is currently under discussion by the European Parliament and the Council, the latter having arrived at a political agreement on 5 December.

id: Ini mengusulkan peraturan tentang hak-hak penumpang kereta api, yang saat ini sedang dibahas oleh Parlemen Eropa dan Dewan, yang terakhir telah mencapai kesepakatan politik pada 5 Desember.


en: This time the Commission focused on fair treatment for passengers with reduced mobility.

id: Kali ini KPPU fokus pada perlakuan yang adil bagi penumpang dengan mobilitas terbatas.


en: Several initiatives taken by the Commission in the realm of transport and energy demonstrate the importance we attach to people with special needs.

id: Beberapa inisiatif yang diambil oleh KPPU di bidang transportasi dan energi menunjukkan pentingnya kita melekatkan kepada orang-orang dengan kebutuhan khusus.


en: Community assistance under the Ignalina programme is delivered in two ways.

id: Pendampingan masyarakat di bawah program Ignalina dilakukan dengan dua cara.


en: Commission departments chair the assemblies of contributors, at which the major financial decisions are made, and periodically seek additional information from the EBRD and reserve the right to audit as necessary.

id: Departemen komisi memimpin majelis kontributor, di mana keputusan keuangan utama dibuat, dan secara berkala mencari informasi tambahan dari EBRD dan berhak untuk mengaudit seperlunya.


en: Standard EU rules in this case meant that we could not deal with it and proposed that it should be dealt with in Spain, by the national competition authority.

id: Aturan standar UE dalam hal ini berarti bahwa kami tidak dapat menanganinya dan mengusulkan agar hal itu ditangani di Spanyol, oleh otoritas persaingan nasional.


en: This is largely due to the fact that the Fund Manager (EBRD) for IDSFs failed to establish accurate payment forecasts.

id: Hal ini sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa Manajer Dana (EBRD) untuk IDSF gagal membuat perkiraan pembayaran yang akurat.


en: That situation leads to contracts being awarded that will not be completed for several years and, clearly, do not require disbursement of all budget costs.

id: Situasi itu menyebabkan kontrak yang diberikan tidak akan selesai selama beberapa tahun dan, jelas, tidak memerlukan pencairan semua biaya anggaran.


en: Special attention has been devoted to problems in boarding and alighting from trains and to obligations relating to evacuation in emergencies.

id: Perhatian khusus telah dicurahkan untuk masalah dalam naik dan turun dari kereta api dan kewajiban yang berkaitan dengan evakuasi dalam keadaan darurat.


en: This represents a substantial under-consumption of the payment appropriations planned in the 2005 budget.

id: Ini menunjukkan konsumsi yang kurang dari alokasi pembayaran yang direncanakan dalam anggaran tahun 2005.


en: As already stated, the EBRD fund covers projects that are realised over a long period.

id: Seperti yang telah disebutkan, dana EBRD mencakup proyek-proyek yang direalisasikan dalam jangka panjang.


en: Again, I repeat that when I went to the College I stated the facts and figures.

id: Sekali lagi, saya ulangi bahwa ketika saya pergi ke College saya menyatakan fakta dan angka.


en: In a parallel effort, the Commission is dealing with the accessibility of trains and stations.

id: Dalam upaya paralel, Komisi berurusan dengan aksesibilitas kereta api dan stasiun.


en: That is normal project management practice.

id: Itu adalah praktik manajemen proyek yang normal.


en: Total payments against the 2005 commitment for decommissioning of Ignalina nuclear power plant will amount to only 50% of the total.

id: Total pembayaran terhadap komitmen 2005 untuk dekomisioning pembangkit listrik tenaga nuklir Ignalina hanya akan berjumlah 50% dari total.


en: In terms of the public-service requirement, the Commission has undertaken to create a suitable legal basis on which the Member States can guarantee users high-quality transport services at affordable prices.

id: Dalam hal persyaratan layanan publik, Komisi telah berupaya untuk menciptakan dasar hukum yang sesuai di mana Negara-negara Anggota dapat menjamin pengguna layanan transportasi berkualitas tinggi dengan harga terjangkau.


en: The commissioning of a nuclear power plant is a long process, often spanning decades, and involves the planning and construction of large complex facilities.

id: Pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir adalah proses yang panjang, seringkali berlangsung selama beberapa dekade, dan melibatkan perencanaan dan pembangunan fasilitas kompleks yang besar.


en: What does the Commission intend to do to avoid this type of problem and improve the services of the Fund Manager in the future?

id: Apa yang akan dilakukan KPPU untuk menghindari masalah seperti ini dan meningkatkan pelayanan Fund Manager di masa mendatang?


en: In the context of developing a European rail network and reshaping energy policy, and with freedom of movement in mind, what specific measures does the Commission intend to take in regard to infrastructure, services and cost in order to assist and facilitate journeys by people with special needs and by young families, particularly those with several children?

id: Dalam konteks pengembangan jaringan kereta api Eropa dan pembentukan kembali kebijakan energi, dan dengan mempertimbangkan kebebasan bergerak, tindakan spesifik apa yang ingin diambil Komisi sehubungan dengan infrastruktur, layanan, dan biaya untuk membantu dan memfasilitasi perjalanan oleh orang-orang berkebutuhan khusus? kebutuhan dan oleh keluarga muda, terutama mereka yang memiliki beberapa anak?


en: In 2005, the Commission stepped up its efforts by defining the elementary principles of its policy on passenger rights.

id: Pada tahun 2005, Komisi meningkatkan upayanya dengan mendefinisikan prinsip-prinsip dasar dari kebijakannya tentang hak-hak penumpang.


en: Related projects will often only be commissioned several years after a contract has been signed.

id: Proyek-proyek terkait seringkali hanya akan ditugaskan beberapa tahun setelah kontrak ditandatangani.


en: The funds are disbursed as necessary and the Commission will follow the implementation of the use of Community money, because the Commission entrusts its contribution to the care of the EBRD, an internationally recognised and respected financial institution.

id: Dana dicairkan seperlunya dan Komisi akan mengikuti pelaksanaan penggunaan uang Komunitas, karena Komisi mempercayakan kontribusinya untuk perawatan EBRD, sebuah lembaga keuangan yang diakui dan dihormati secara internasional.


en: I am quite disappointed by the Commissioner's answer, because he has probably heard about the rows about the so-called accumulated appropriations that have still not been paid.

id: Saya cukup kecewa dengan jawaban Komisaris, karena dia mungkin pernah mendengar tentang apa yang disebut akumulasi alokasi yang masih belum dibayarkan.


en: What surprised me is that 50% of the total amount foreseen in the 2005 budget was not used, so the problem is not about using the funds in the future, but rather about why we have to accumulate such large amounts of money and appropriations in advance.

id: Yang mengejutkan saya adalah bahwa 50% dari jumlah total yang diperkirakan dalam anggaran 2005 tidak digunakan, jadi masalahnya bukan tentang penggunaan dana di masa depan, tetapi tentang mengapa kita harus mengumpulkan uang dan alokasi dalam jumlah besar di muka. .


en: For the specific case of EBRD-managed projects, the rules of the Ignalina decommissioning support fund require that before contracts can be concluded on any project sufficient funds must be available on the EBRD’s account.

id: Untuk kasus khusus proyek yang dikelola EBRD, aturan dana dukungan penghentian Ignalina mensyaratkan bahwa sebelum kontrak dapat diselesaikan pada proyek apa pun, dana yang cukup harus tersedia di rekening EBRD.


en: I believe that all commitments from the EBRD side will be fulfilled.

id: Saya percaya bahwa semua komitmen dari pihak EBRD akan terpenuhi.


en: The Community is the main, but not sole, contributor to that fund.

id: Komunitas adalah kontributor utama, tetapi bukan satu-satunya, untuk dana tersebut.


en: This is not to say that the remaining funds allocated to this important aid programme will not be disbursed.

id: Bukan berarti sisa dana yang dialokasikan untuk program bantuan penting ini tidak akan dicairkan.


en: As a consequence, the annual appropriations for the Ignalina programme will not necessarily match payments in any one year.

id: Akibatnya, alokasi tahunan untuk program Ignalina belum tentu sesuai dengan pembayaran dalam satu tahun.


en: It requires rail companies and station administrators to provide assistance free of charge to passengers with reduced mobility, both in stations and on trains.

id: Ini mengharuskan perusahaan kereta api dan administrator stasiun untuk memberikan bantuan gratis kepada penumpang dengan mobilitas terbatas, baik di stasiun maupun di kereta.


en: Mr President, it is a pleasure for me to answer Mrs Panayotopoulos-Cassiotou’s first question.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya menjawab pertanyaan pertama Nyonya Panayotopoulos-Cassiotou.


en: The second, covering the bulk of assistance, is delivered through an international fund managed by the European Bank for Reconstruction and Development, the EBRD.

id: Yang kedua, mencakup sebagian besar bantuan, disalurkan melalui dana internasional yang dikelola oleh Bank Eropa untuk Rekonstruksi dan Pembangunan, EBRD.


en: For example, the proposed legislation requires operators to respect the right to fair access to rail services and the right to be informed of the accessibility conditions.

id: Misalnya, undang-undang yang diusulkan mengharuskan operator untuk menghormati hak atas akses yang adil ke layanan kereta api dan hak untuk diberitahu tentang kondisi aksesibilitas.


en: Payments in any given year may even exceed the actual annual Community commitment to the fund.

id: Pembayaran pada tahun tertentu bahkan dapat melebihi komitmen Komunitas tahunan yang sebenarnya terhadap dana tersebut.


en: Only 50% of the funds earmarked have been spent so far under the Ignalina International Decommissioning Support Fund.

id: Hanya 50% dari dana yang dialokasikan sejauh ini telah dihabiskan di bawah Ignalina International Decommissioning Support Fund.


en: In connection with the implementation of the Directive on the interoperability of the trans-European rail system, the Commission is compiling a set of technical specifications designed to improve the accessibility of the public areas of the rail infrastructure for people with reduced mobility.

id: Sehubungan dengan penerapan Arahan tentang interoperabilitas sistem kereta api trans-Eropa, Komisi sedang menyusun serangkaian spesifikasi teknis yang dirancang untuk meningkatkan aksesibilitas area publik infrastruktur kereta api untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: As Commissioner for competition, I am used to taking decisions based on facts and figures, nothing more and nothing less; not common sense: just facts and figures.

id: Sebagai Komisaris kompetisi, saya terbiasa mengambil keputusan berdasarkan fakta dan angka, tidak lebih dan tidak kurang; tidak masuk akal: hanya fakta dan angka.


en: You must not give the impression that you are nothing more than top officials of national governments; your strength is based on the independence and common sense of your decisions.

id: Anda tidak boleh memberi kesan bahwa Anda tidak lebih dari pejabat tinggi pemerintah nasional; kekuatan Anda didasarkan pada kemandirian dan akal sehat dari keputusan Anda.


en: In accordance with Article 213 of the EC Treaty, the Members of the Commission acted independently and in the general interests of the Community in the performance of their duties.

id: Sesuai dengan Pasal 213 Traktat Komisi Eropa, Anggota Komisi bertindak secara independen dan untuk kepentingan umum Komunitas dalam pelaksanaan tugasnya.


en: I do my duty based on facts and figures and whatever the surrounding emotion, you can be sure that I will stick to my line.

id: Saya melakukan tugas saya berdasarkan fakta dan angka dan apa pun emosi di sekitarnya, Anda dapat yakin bahwa saya akan tetap pada garis saya.


en: Commissioner, correct procedures are of the greatest importance in our democracy, and you know the saying: ‘Caesar’s wife must not just be honourable, but must appear to be so’.

id: Komisaris, prosedur yang benar adalah yang paling penting dalam demokrasi kita, dan Anda tahu pepatah: 'Istri Caesar tidak hanya harus terhormat, tetapi harus terlihat begitu'.


en: The President of the Commission went to Madrid on a secret trip and shortly afterwards you withdrew that point from the agenda of the College of Commissioners.

id: Presiden Komisi pergi ke Madrid dalam perjalanan rahasia dan tak lama kemudian Anda menarik poin itu dari agenda Dewan Komisaris.


en: The following week you made the College of Commissioners decide on an issue with hardly any debate.

id: Minggu berikutnya Anda membuat Dewan Komisaris memutuskan suatu masalah yang hampir tidak ada perdebatan.


en: The Commission is entitled and indeed required to listen to any opinion by interested parties from the private or public sector and examine all the aspects of a case before adopting any decision.

id: Komisi berhak dan memang diharuskan untuk mendengarkan pendapat pihak berkepentingan dari sektor swasta atau publik dan memeriksa semua aspek suatu kasus sebelum mengambil keputusan apa pun.


en: In the mean time, a colleague of yours from the European Commission keeps making statements in Spain stating in advance what the European Commission’s position was going to be.

id: Sementara itu, rekan Anda dari Komisi Eropa terus membuat pernyataan di Spanyol yang menyatakan terlebih dahulu apa posisi Komisi Eropa nantinya.


en: I wonder whether you have obeyed those rules.

id: Saya ingin tahu apakah Anda telah mematuhi aturan itu.


en: They neither sought nor took instruction from any government or any other body.

id: Mereka tidak mencari atau menerima instruksi dari pemerintah atau badan lain mana pun.


en: It was my responsibility to deal with this case and it is my responsibility to deal with any case if the facts and figures show that it is a case for the Commission.

id: Adalah tanggung jawab saya untuk menangani kasus ini dan merupakan tanggung jawab saya untuk menangani kasus apa pun jika fakta dan angka menunjukkan bahwa itu adalah kasus Komisi.


en: The Commission has a duty to make its decisions on an informed basis and that is particularly the case in the competition portfolio.

id: Komisi memiliki kewajiban untuk membuat keputusannya berdasarkan informasi dan hal itu terutama terjadi dalam portofolio kompetisi.


en: Madam Commissioner, without going into detail, the facts are as follows: you asked the College of Commissioners for support, which is an exceptional situation.

id: Ibu Komisaris, tanpa merinci, faktanya adalah sebagai berikut: Anda meminta dukungan kepada Dewan Komisaris, yang merupakan situasi luar biasa.


en: You have shown that you tell the truth and I am very sorry that a compatriot of mine has called your honour into question.

id: Anda telah menunjukkan bahwa Anda mengatakan yang sebenarnya dan saya sangat menyesal bahwa rekan senegara saya telah mempertanyakan kehormatan Anda.


en: Against this extremely unusual background, on the Sunday before the week of the decision, the meeting that previously only you have mentioned took place.

id: Dengan latar belakang yang sangat tidak biasa ini, pada hari Minggu sebelum minggu pengambilan keputusan, pertemuan yang sebelumnya hanya Anda sebutkan terjadi.


en: But I repeat that I was not influenced.

id: Tapi saya ulangi bahwa saya tidak terpengaruh.


en: A government of the Union must comply with Community rules, but the foremost rule is common sense in the way this decision is made.

id: Pemerintah Persatuan harus mematuhi aturan Komunitas, tetapi aturan terpenting adalah akal sehat dalam cara keputusan ini dibuat.


en: That was an interesting last sentence from the honourable Member – that you need to take decisions based on common sense.

id: Itu adalah kalimat terakhir yang menarik dari Anggota yang terhormat – bahwa Anda perlu mengambil keputusan berdasarkan akal sehat.


en: I was not asking the Commission for support.


en: The existence of different drafts is in no way exceptional or unique to this case.

id: Keberadaan konsep yang berbeda sama sekali tidak luar biasa atau unik untuk kasus ini.


en: I did not deny that the President of the Commission and the Prime Minister of Spain held a meeting.

id: Saya tidak menyangkal bahwa Presiden Komisi dan Perdana Menteri Spanyol mengadakan pertemuan.


en: I swore that I would behave like that and I swear that I will behave like that.

id: Saya bersumpah bahwa saya akan berperilaku seperti itu dan saya bersumpah bahwa saya akan berperilaku seperti itu.


en: Madam Commissioner, please do not worry, what you have said is absolutely correct.

id: Nyonya Komisaris, jangan khawatir, apa yang Anda katakan benar sekali.


en: The Commission cannot be strong with the weak and weak with the strong.

id: Komisi tidak bisa kuat dengan yang lemah dan lemah dengan yang kuat.


en: My credibility is not affected by a working dinner or whatever.

id: Kredibilitas saya tidak terpengaruh oleh jamuan kerja atau apa pun.


en: The first is directly to the beneficiary country using a mechanism based on one of the European Community’s pre-accession financial instruments, PHARE.

id: Yang pertama adalah langsung ke negara penerima menggunakan mekanisme yang didasarkan pada salah satu instrumen keuangan pra-aksesi Komunitas Eropa, PHARE.


en: I just presented my decision based on the facts and figures.

id: Saya hanya menyampaikan keputusan saya berdasarkan fakta dan angka.


en: Instead, it can simply be seen as part of the internal discussions carried out within the Commission in order to assess the issues at stake from all relevant perspectives.

id: Sebaliknya, ini hanya dapat dilihat sebagai bagian dari diskusi internal yang dilakukan di dalam Komisi untuk menilai isu-isu yang dipertaruhkan dari semua perspektif yang relevan.


en: I repeat that my duty is to make proposals to the Commission based on facts and figures.

id: Saya ulangi bahwa tugas saya adalah membuat proposal ke Komisi berdasarkan fakta dan angka.


en: Having respected essential due process requirements by allowing the two sides sufficient time to comment on each other’s submissions and having considered all the arguments put forward, the Commission concluded that, under existing EU merger control rules and on the basis of Endesa’s 2004 audited annual accounts, the proposed concentration does not have a Community dimension and therefore falls outside the Commission’s competence.

id: Setelah menghormati persyaratan proses hukum yang penting dengan memberikan waktu yang cukup bagi kedua belah pihak untuk mengomentari pengajuan masing-masing dan setelah mempertimbangkan semua argumen yang diajukan, Komisi menyimpulkan bahwa, di bawah aturan kontrol merger UE yang ada dan berdasarkan laporan tahunan Endesa tahun 2004 yang diaudit, konsentrasi yang diusulkan tidak memiliki dimensi Komunitas dan karena itu berada di luar kompetensi Komisi.


en: And I am wondering, and I would like to ask you, Commissioner, whether you are aware that, in one Member State, these events have led to a loss of credibility for the European Commission as a guardian of the Community interest.

id: Dan saya bertanya-tanya, dan saya ingin bertanya kepada Anda, Komisaris, apakah Anda sadar bahwa, di satu Negara Anggota, peristiwa ini telah menyebabkan hilangnya kredibilitas Komisi Eropa sebagai penjaga kepentingan Komunitas.


en: The President of the Commission meets regularly with many EU Heads of Government, including the Spanish Prime Minister, and discusses, as he told me, a wide range of issues with them.

id: Presiden Komisi bertemu secara teratur dengan banyak Kepala Pemerintahan Uni Eropa, termasuk Perdana Menteri Spanyol, dan membahas, seperti yang dia katakan kepada saya, berbagai masalah dengan mereka.


en: The Commission considers that its objectivity and its neutrality cannot be questioned by the fact that the Spanish Prime Minister may have touched upon the issue of Gas Natural’s bid for Endesa during a meeting with the President of the Commission.

id: Komisi menganggap bahwa objektivitas dan netralitasnya tidak dapat dipertanyakan oleh fakta bahwa Perdana Menteri Spanyol mungkin telah menyinggung masalah tawaran Gas Natural untuk Endesa selama pertemuan dengan Presiden Komisi.


en: A meeting that was not public, which was opaque, which was made public by means of subsequent leaks, thanks to which we found out that the OPA was dealt with.

id: Sebuah pertemuan yang tidak publik, yang buram, yang dipublikasikan melalui kebocoran berikutnya, berkat itu kami mengetahui bahwa OPA telah ditangani.


en: Mr President, I am grateful for the Commissioner’s reply, but, having listened to her, I have the impression that, with regard to this matter, only technical issues have been dealt with, when the reality is that this decision has been the subject of many statements and positions prior to the meeting of the two Presidents which are far from normal.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih atas jawaban Komisaris, tetapi setelah mendengarkannya, saya mendapat kesan bahwa sehubungan dengan masalah ini, hanya masalah teknis yang diselesaikan, padahal kenyataannya keputusan ini telah menjadi subyek banyak pernyataan dan posisi sebelum pertemuan kedua Presiden yang jauh dari normal.


en: You have not referred to the statement of the ministers of the Spanish Government, nor the position of certain Commissioners who are not competent in this field, nor even the request for exclusion from the Socialist Group a week before the decision so that you would not be competent in relation to these issues.

id: Anda belum mengacu pada pernyataan menteri Pemerintah Spanyol, atau posisi Komisaris tertentu yang tidak kompeten di bidang ini, atau bahkan permintaan untuk dikeluarkan dari Kelompok Sosialis seminggu sebelum keputusan sehingga Anda tidak akan kompeten terkait dengan masalah ini.


en: I am the referee of the game of competition and not of the game itself.

id: Saya wasit dari permainan kompetisi dan bukan dari permainan itu sendiri.


en: However, that means that collective selling must work to benefit fans and not just the clubs.

id: Namun, itu berarti bahwa penjualan kolektif harus bekerja untuk menguntungkan penggemar dan bukan hanya klub.


en: As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.

id: Seperti biasa, Komisi tidak pernah benar-benar menjawab pertanyaan itu karena itu adalah sumber daya selama 3½ tahun.


en: Pure sporting rules are rules inherent to a sport or necessary for its organisation or for the organisation of a competition.

id: Aturan olahraga murni adalah aturan yang melekat pada olahraga atau diperlukan untuk organisasinya atau untuk organisasi kompetisi.


en: If the answer is not convenient for the honourable Member, that is something else, but I have answered and I will answer again.

id: Jika jawabannya tidak nyaman bagi Anggota yang terhormat, itu adalah sesuatu yang lain, tetapi saya telah menjawab dan saya akan menjawabnya lagi.


en: Competition law is not interested in pure sporting rules, only the economic activities connected with sporting events.

id: Hukum persaingan tidak tertarik pada aturan olahraga murni, hanya kegiatan ekonomi yang berhubungan dengan acara olahraga.


en: As the Commission’s decision regarding the UEFA and DFB shows, it is perfectly possible to operate collective selling mechanisms that help provide solidarity payments and are compatible with competition rules.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh keputusan Komisi mengenai UEFA dan DFB, sangat mungkin untuk mengoperasikan mekanisme penjualan kolektif yang membantu memberikan pembayaran solidaritas dan sesuai dengan aturan kompetisi.


en: – Mr President, does the Commission agree that important international sporting events should be broadcast solely by subscriber, in other words, pay-per-view television networks?

id: – Tuan Presiden, apakah Komisi setuju bahwa acara olahraga internasional yang penting harus disiarkan hanya oleh pelanggan, dengan kata lain, jaringan televisi bayar per tayang?


en: Have you wondered if all the citizens have this facility, even if certain international federations have complied with this and allow these international events to be broadcast free to air?

id: Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah semua warga negara memiliki fasilitas ini, bahkan jika federasi internasional tertentu telah mematuhi ini dan mengizinkan acara internasional ini disiarkan secara gratis?


en: Mr President, I understand the message from honourable Members, but I strongly disagree that we have not answered the question; indeed, we have.

id: Bapak Presiden, saya memahami pesan dari Anggota yang terhormat, tetapi saya sangat tidak setuju bahwa kami belum menjawab pertanyaan; memang, kita punya.


en: Many leagues seem to think their first responsibility is to find different ways to make their fans pay ever higher sums.

id: Banyak liga tampaknya berpikir bahwa tanggung jawab pertama mereka adalah menemukan cara berbeda untuk membuat penggemar mereka membayar jumlah yang lebih tinggi.


en: That was the reason, nothing more and nothing less.

id: Itulah alasannya, tidak lebih dan tidak kurang.


en: Will the Commission now, more importantly, allow this current agreement to run without interfering, so that we see whether it delivers for the public interest and allow the football clubs, particularly, to be able to have legal certainty in managing their own resources, especially when investing in community finance in their local areas?

id: Akankah KPU sekarang, yang lebih penting, membiarkan kesepakatan saat ini berjalan tanpa campur tangan, sehingga kita melihat apakah itu memberikan kepentingan umum dan memungkinkan klub sepak bola, khususnya, untuk dapat memiliki kepastian hukum dalam mengelola sumber daya mereka sendiri, terutama ketika berinvestasi dalam keuangan masyarakat di daerah mereka?


en: It may well be another cable operator and, potentially, that will have a cost to the consumer.

id: Ini mungkin operator kabel lain dan, berpotensi, itu akan membebani konsumen.


en: A meeting was held in the Palacio de la Moncloa on the night of 6 November 2005 between the Commission President and the Spanish Prime Minister, on the latter's initiative.

id: Sebuah pertemuan diadakan di Palacio de la Moncloa pada malam 6 November 2005 antara Presiden Komisi dan Perdana Menteri Spanyol, atas inisiatif yang terakhir.


en: To put it plainly, there is a clear cross-border element, which the Commission was well placed to address when the case began in 2002.

id: Sederhananya, ada elemen lintas batas yang jelas, yang oleh Komisi ditempatkan dengan baik untuk ditangani ketika kasus itu dimulai pada tahun 2002.


en: I have to say we are not just talking about Commission resources; we are talking about millions of pounds spent on lawyers’ fees by people involved in this action.

id: Saya harus mengatakan bahwa kita tidak hanya berbicara tentang sumber daya Komisi; kita berbicara tentang jutaan pound yang dihabiskan untuk biaya pengacara oleh orang-orang yang terlibat dalam tindakan ini.


en: The Premier League sells rights to its matches to media operators throughout the world, including a large number of EU countries.

id: Liga Premier menjual hak pertandingannya kepada operator media di seluruh dunia, termasuk sejumlah besar negara Uni Eropa.


en: Whether there are a couple of lawyers or far more than a couple, that is up to them; we are willing and able to deal with this case and have had some success, for we have solved a problem in which competition was harmed.

id: Apakah ada beberapa pengacara atau lebih dari pasangan, itu terserah mereka; kami bersedia dan mampu menangani kasus ini dan telah berhasil, karena kami telah memecahkan masalah yang merugikan persaingan.


en: How does the Commission believe that this series of events might affect its image as guarantor of neutrality and objectivity in defending the Community interest?

id: Bagaimana Komisi percaya bahwa rangkaian peristiwa ini dapat mempengaruhi citranya sebagai penjamin netralitas dan objektivitas dalam membela kepentingan Masyarakat?


en: This meeting was not made public and came to light only several days later thanks to the persistence of the media.

id: Pertemuan ini tidak dipublikasikan dan terungkap hanya beberapa hari kemudian berkat kegigihan media.


en: On 15 November, the Commission decided to reject Endesa’s claim in favour of the Community dimension of the proposed takeover bid.

id: Pada tanggal 15 November, Komisi memutuskan untuk menolak klaim Endesa yang mendukung dimensi Komunitas dari tawaran pengambilalihan yang diusulkan.


en: What lessons have been learnt by the Commission, with a view to changing your internal procedures and prioritising genuine competition cases?

id: Pelajaran apa yang telah dipelajari oleh Komisi, dengan maksud untuk mengubah prosedur internal Anda dan memprioritaskan kasus persaingan yang sebenarnya?


en: In other words, Mr Weber, a perfect balance has been maintained.

id: Dengan kata lain, Tuan Weber, keseimbangan sempurna telah dipertahankan.


en: I can give the House a categorical assurance that there was no such link.

id: Saya dapat memberikan jaminan pasti kepada DPR bahwa tidak ada hubungan seperti itu.


en: The joint selling can cause competition problems downstream and therefore deserves close examination.

id: Penjualan bersama dapat menyebabkan masalah persaingan di hilir dan oleh karena itu layak untuk dicermati.


en: In addition, both the Office of Fair Trading and the Office of Communications strongly supported both the existence of the Commission’s investigation and its focus.

id: Selain itu, baik Kantor Perdagangan yang Adil maupun Kantor Komunikasi sangat mendukung keberadaan investigasi Komisi dan fokusnya.


en: The joint selling of football rights risks creating a seller with market power and the consequent transfer of that market power downstream.

id: Penjualan bersama hak-hak sepak bola berisiko menciptakan penjual dengan kekuatan pasar dan sebagai akibatnya mengalihkan kekuatan pasar itu ke hilir.


en: The following questions are addressed to the Commission:

id: Pertanyaan-pertanyaan berikut ditujukan kepada Komisi:


en: The next item is Question Time (B6-0343/2005).

id: Butir berikutnya adalah Waktu Tanya Jawab (B6-0343/2005).


en: Indeed, further information from the parties continued to be received by the Commission over the weekend preceding the 9 November meeting of the College.

id: Memang, informasi lebih lanjut dari para pihak terus diterima oleh Komisi selama akhir pekan sebelum pertemuan 9 November di Kolese.


en: The case has also involved the hierarchy of DG Competition and the Cabinet at appropriate stages.

id: Kasus ini juga melibatkan hierarki Ditjen Persaingan dan Kabinet pada tahap yang sesuai.


en: On 19 September, Endesa referred the case to the Commission for a decision on whether the case had a Community dimension.

id: Pada tanggal 19 September, Endesa menyerahkan kasus tersebut kepada Komisi untuk diputuskan apakah kasus tersebut berdimensi Komunitas.


en: The case began in 2002 and there have been ebbs and flows in the workload over that time.

id: Kasus ini dimulai pada tahun 2002 dan telah terjadi pasang surut dalam beban kerja selama waktu itu.


en: Mr Weber, I have called three members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, three members of the Socialist Group in the European Parliament and two members of the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Tuan Weber, saya telah memanggil tiga anggota Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, tiga anggota Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa dan dua anggota Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: Premier League football is very popular, for example, in Ireland, and the Premier League has changed its rights policies as regards Ireland as a result of the Commission’s intervention.

id: Sepak bola Liga Premier sangat populer, misalnya, di Irlandia, dan Liga Premier telah mengubah kebijakan haknya terkait Irlandia sebagai akibat dari intervensi Komisi.


en: To treat only the downstream dominance without looking at the upstream rights contracts would be to treat the symptom of the competition problem rather than one of the causes.

id: Memperlakukan hanya dominasi hilir tanpa melihat kontrak hak hulu akan memperlakukan gejala masalah persaingan daripada salah satu penyebabnya.


en: During that time, there has been one primary case handler working on the case part-time while carrying out other work in the Directorate-General.

id: Selama ini telah ada satu orang penanganan kasus utama yang bekerja paruh waktu sambil melakukan pekerjaan lain di Direktorat Jenderal.


en: A matter of hours afterwards this item was withdrawn from the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 9 November 2005 and postponed to the meeting on 15 November, when the final decision was taken to leave the takeover bid in the hands of the Spanish authorities.

id: Beberapa jam kemudian hal ini ditarik dari agenda rapat Dewan Komisaris pada tanggal 9 November 2005 dan ditunda ke rapat pada tanggal 15 November, ketika keputusan akhir diambil untuk menyerahkan tawaran pengambilalihan di tangan Spanyol. pihak berwajib.


en: The Commission does not agree, therefore, that it would have been more efficient or appropriate to investigate the broadcasting market for potential abuse of a dominant position.

id: Oleh karena itu, Komisi tidak setuju bahwa akan lebih efisien atau tepat untuk menyelidiki pasar penyiaran untuk kemungkinan penyalahgunaan posisi dominan.


en: I have to ask the question again: does the Commission believe that is proportionate to the outcome of having achieved that one extra package will go to an operator other than Sky, with no guarantee that will be a free-to-air provider.

id: Saya harus mengajukan pertanyaan lagi: apakah Komisi percaya bahwa sebanding dengan hasil yang dicapai bahwa satu paket tambahan akan diberikan kepada operator selain Sky, tanpa jaminan bahwa itu akan menjadi penyedia free-to-air.


en: These are not subject to the application of competition rules.

id: Ini tidak tunduk pada penerapan aturan kompetisi.


en: Does the Commission agree that if it has an issue with the broadcasting rights of live sports it would be more efficient and appropriate to investigate the broadcasting market for potential abuse of a dominant position?

id: Apakah Komisi setuju bahwa jika memiliki masalah dengan hak siar siaran langsung olahraga, akan lebih efisien dan tepat untuk menyelidiki pasar penyiaran untuk potensi penyalahgunaan posisi dominan?


en: The importance of this case is shown by the number of companies, free-to-air and pay-TV broadcasters, internet operators, mobile operators and potential new entrants who have expressed their concerns to the Commission and, on occasion, to the relevant national authorities in the course of this case.

id: Pentingnya kasus ini ditunjukkan oleh banyaknya perusahaan, penyiar free-to-air dan TV berbayar, operator internet, operator seluler dan calon pendatang baru yang telah menyatakan keprihatinan mereka kepada Komisi dan, pada kesempatan, kepada nasional terkait. pihak berwenang dalam kasus ini.


en: Football is an extremely popular sport, as we all know, and the way in which its media rights are sold can have significant long-term effects on the development of the media markets.

id: Sepak bola adalah olahraga yang sangat populer, seperti yang kita semua tahu, dan cara penjualan hak medianya dapat memiliki efek jangka panjang yang signifikan terhadap perkembangan pasar media.


en: The Commission does not accept the suggestion that this was not a genuine competition case.

id: Komisi tidak menerima saran bahwa ini bukan kasus persaingan yang sebenarnya.


en: It subsequently became known that the Competition Directorate-General had prepared two contradictory drafts on the case.

id: Belakangan diketahui bahwa Direktorat Jenderal Persaingan telah menyiapkan dua draf yang kontradiktif atas kasus tersebut.


en: Where there are concerns about dominance, it is appropriate for a competition authority to look closely at the causes of that dominance.

id: Jika ada kekhawatiran tentang dominasi, adalah tepat bagi otoritas persaingan untuk melihat secara dekat penyebab dari dominasi tersebut.


en: Where dominance exists on a downstream market, at least in part as a result of upstream agreements that potentially infringe Article 81, the most efficient and effective course of action is to look at those upstream agreements.

id: Dimana dominasi ada di pasar hilir, setidaknya sebagian sebagai akibat dari perjanjian hulu yang berpotensi melanggar Pasal 81, tindakan yang paling efisien dan efektif adalah melihat perjanjian hulu tersebut.


en: The honourable Member suggests that there is a connection between a meeting between the President of the Commission and the Spanish Prime Minister and the postponement of the Commission’s decision on whether there was a Community dimension to the proposed merger between Gas Natural and Endesa from the agenda of 9 November.

id: Yang Terhormat Anggota menyarankan bahwa ada hubungan antara pertemuan antara Presiden Komisi dan Perdana Menteri Spanyol dan penundaan keputusan Komisi tentang apakah ada dimensi Komunitas terhadap usulan penggabungan antara Gas Alam dan Endesa dari agenda 9 November.


en: In fact, given the highly complex legal, economic and accountancy issues raised by this case, the Commission simply had not finished its analysis of the case in time for its meeting on 9 November.

id: Faktanya, mengingat masalah hukum, ekonomi, dan akuntansi yang sangat kompleks yang diangkat oleh kasus ini, Komisi belum menyelesaikan analisisnya tepat waktu untuk pertemuannya pada 9 November.


en: As has been acknowledged by both sides, the topics discussed at the meeting included the question of the authority competent to settle the case involving Gas Natural's takeover of Endesa.

id: Seperti diketahui kedua belah pihak, topik yang dibahas dalam pertemuan itu antara lain soal otoritas yang berwenang menyelesaikan kasus pengambilalihan Gas Alam atas Endesa.


en: What staff time and resources have been taken up by the Commission’s investigation into the UK Premier League’s allocation of broadcasting rights for live football matches?

id: Apa waktu dan sumber daya staf yang telah diambil oleh penyelidikan Komisi terhadap alokasi hak siar Liga Premier Inggris untuk pertandingan sepak bola langsung?


en: Honourable Members will recall that the Gas Natural-Endesa case was notified to the Spanish competition authority.

id: Anggota Yang Terhormat akan mengingat bahwa kasus Gas Natural-Endesa telah diberitahukan kepada otoritas persaingan Spanyol.


en: Finally, the UK Consumers’ Association published its own report into these issues, concluding that there was a genuine consumer problem and that the cause of that problem lay in the manner in which the English Football Association Premier League jointly sold the rights to Premier League games.

id: Akhirnya, Asosiasi Konsumen Inggris menerbitkan laporannya sendiri tentang masalah ini, menyimpulkan bahwa ada masalah konsumen yang sebenarnya dan bahwa penyebab masalah itu terletak pada cara Asosiasi Sepak Bola Inggris bersama-sama menjual hak atas pertandingan Liga Premier. .


en: Why do you not take measures against the Member States of the European Union which have not sent lists of sports to be broadcast free to air for about the last twelve years, as they should have done?

id: Mengapa Anda tidak mengambil tindakan terhadap Negara-negara Anggota Uni Eropa yang tidak mengirimkan daftar olahraga untuk disiarkan secara gratis selama sekitar dua belas tahun terakhir, seperti yang seharusnya mereka lakukan?


en: Mr President, I repeat my question.

id: Pak Presiden, saya ulangi pertanyaan saya.


en: I wish to protect children in particular.

id: Saya ingin melindungi anak-anak khususnya.


en: It is only the boundaries that are blurred; that much is clear.

id: Hanya batas-batas yang kabur; sebanyak itu jelas.


en: Mrs Trüpel spoke about editorial independence.

id: Nyonya Trüpel berbicara tentang independensi editorial.


en: In fact, some Member States are already doing this.

id: Bahkan, beberapa Negara Anggota sudah melakukan ini.


en: Are they able to advertise such services?

id: Apakah mereka dapat mengiklankan layanan seperti itu?


en: I am asking why you are not giving me leave to speak.

id: Saya bertanya mengapa Anda tidak memberi saya izin untuk berbicara.


en: We also agree that advertising has no place in children’s programmes.

id: Kami juga setuju bahwa iklan tidak memiliki tempat dalam program anak-anak.


en: I would therefore ask you to clarify once more what you understand by ‘information programmes’.

id: Oleh karena itu saya akan meminta Anda untuk mengklarifikasi sekali lagi apa yang Anda pahami dengan 'program informasi'.


en: Therefore, there will be very great resistance to product placement and the blurred boundaries.

id: Oleh karena itu, akan ada resistensi yang sangat besar terhadap penempatan produk dan batas-batas yang kabur.


en: I was the rapporteur on this subject for the Committee on Culture and Education.

id: Saya adalah pelapor tentang hal ini untuk Komite Kebudayaan dan Pendidikan.


en: In my opinion, we cannot have product placement in films in the same way as the US.

id: Menurut saya, penempatan produk di film tidak bisa dilakukan seperti di AS.


en: I think that, once the door is opened to this, it will no longer be possible to contain it.

id: Saya pikir, begitu pintu dibuka untuk ini, tidak mungkin lagi menahannya.


en: Perhaps I did not make it sufficiently clear that product placement during children’s programmes will be prohibited.

id: Mungkin saya tidak menjelaskan dengan cukup jelas bahwa penempatan produk selama program anak-anak akan dilarang.


en: That is going one step further than is currently possible in very many Member States.

id: Itu akan selangkah lebih maju daripada yang saat ini mungkin dilakukan di banyak Negara Anggota.


en: Accordingly, product placement is prohibited in information programmes and in what are known in English as ‘current affairs’ programmes.

id: Oleh karena itu, penempatan produk dilarang dalam program informasi dan dalam apa yang dikenal dalam bahasa Inggris sebagai program 'urusan terkini'.


en: Let me take as an example the Austrian law on product placement: that is a very sensible law, and it is working very well.

id: Mari saya ambil contoh undang-undang Austria tentang penempatan produk: itu adalah undang-undang yang sangat masuk akal, dan itu bekerja dengan sangat baik.


en: Variety is very important, and because it is important, and because I should like to see European films and European television broadcasts shown off to their best advantage on our TV screens, mobile phones and computers, I shall do everything possible to promote it.

id: Variasi sangat penting, dan karena itu penting, dan karena saya ingin melihat film-film Eropa dan siaran televisi Eropa ditampilkan dengan sebaik-baiknya di layar TV, ponsel, dan komputer kita, saya akan melakukan segala kemungkinan untuk mempromosikannya.


en: Mr President, I should like to point out to Mrs Gröner that the draft has been posted on the Internet, and is therefore accessible to MEPs and the public alike.

id: Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan kepada Nyonya Gröner bahwa rancangan tersebut telah diposting di Internet, dan oleh karena itu dapat diakses oleh anggota parlemen dan publik.


en: We shall have to discuss that further at the two readings.

id: Kita harus mendiskusikannya lebih lanjut pada dua bacaan.


en: – Mr President, I, too, have to say that, during the Commissioner’s presentation today, I was surprised that so little attention has been paid to the potential risk to editorial independence.

id: – Bapak Presiden, saya juga harus mengatakan bahwa, selama presentasi Komisaris hari ini, saya terkejut bahwa begitu sedikit perhatian yang diberikan pada potensi risiko terhadap independensi editorial.


en: Variety is Europe’s strength – we cannot compete with the US market there, nor do we want to – but it is of course also its weakness.

id: Keragaman adalah kekuatan Eropa – kami tidak dapat bersaing dengan pasar AS di sana, kami juga tidak menginginkannya – tetapi tentu saja ini juga merupakan kelemahannya.


en: The enhancement of European content will meet with ample support, and two readings will give us sufficient time to then discuss this in detail.

id: Peningkatan konten Eropa akan mendapat banyak dukungan, dan dua bacaan akan memberi kita waktu yang cukup untuk kemudian membahas ini secara rinci.


en: She had mentioned that news and children’s programmes are to be protected against product placement and, just now, she also mentioned programmes of an informative character.

id: Dia telah menyebutkan bahwa berita dan program anak-anak harus dilindungi dari penempatan produk dan, baru saja, dia juga menyebutkan program yang bersifat informatif.


en: This is very important to me, and that is why I have made particular reference to the subject.

id: Ini sangat penting bagi saya, dan itulah sebabnya saya membuat referensi khusus tentang subjek ini.


en: Mrs Gröner is absolutely right, there will of course be two readings, and so we shall have plenty more opportunities to exchange views on the content of my draft.

id: Nyonya Gröner benar sekali, tentu saja akan ada dua bacaan, jadi kita akan memiliki lebih banyak kesempatan untuk bertukar pandangan tentang isi draf saya.


en: There are no objections to a person driving a car, but when it comes to a situation where product placement is only available to those with the fattest wallets, something has gone wrong.

id: Tidak ada keberatan bagi seseorang yang mengendarai mobil, tetapi ketika sampai pada situasi di mana penempatan produk hanya tersedia bagi mereka yang memiliki dompet paling gemuk, ada yang tidak beres.


en: Where do magazines providing information on financial services fit in, for example?

id: Di mana majalah yang menyediakan informasi tentang layanan keuangan cocok, misalnya?


en: The term ‘information programmes’, referring to programmes intended to inform the population, constitutes a broad concept.

id: Istilah 'program informasi', mengacu pada program yang dimaksudkan untuk menginformasikan penduduk, merupakan konsep yang luas.


en: Mrs Gröner mentioned advertising during children’s programmes.

id: Nyonya Gröner menyebutkan iklan selama program anak-anak.


en: Consequently, health information is included in this definition.

id: Akibatnya, informasi kesehatan termasuk dalam definisi ini.


en: After all, the market always determines the way products are represented in films.

id: Bagaimanapun, pasar selalu menentukan cara produk direpresentasikan dalam film.


en: – Mr President, I should like to thank the Commissioner: it is nice that she is introducing the draft to Parliament after the press is already familiar with it.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris: senang dia memperkenalkan rancangan itu ke Parlemen setelah pers sudah mengetahuinya.


en: Is it forbidden for there to be any advertising of certain health products or services on those?

id: Apakah dilarang memasang iklan produk atau layanan kesehatan tertentu di sana?


en: The consumer will be faced with an enormously wide choice, which is a good way to develop pluralism.

id: Konsumen akan dihadapkan pada pilihan yang sangat luas, yang merupakan cara yang baik untuk mengembangkan pluralisme.


en: I had promised you such a document to enable us – the Commission and Parliament – to take a joint look at the direction in which we are heading.

id: Saya telah menjanjikan Anda dokumen semacam itu untuk memungkinkan kita – Komisi dan Parlemen – untuk bersama-sama melihat ke arah yang kita tuju.


en: I believe that placing trust in the experts working in the field is an important step in the right direction.

id: Saya percaya bahwa menempatkan kepercayaan pada para ahli yang bekerja di lapangan merupakan langkah penting ke arah yang benar.


en: I think that that will become a popular quotation in the coming months.

id: Saya pikir itu akan menjadi kutipan populer dalam beberapa bulan mendatang.


en: Cultural diversity is also a very important aspect of pluralism, and the extension of such diversity to the new services is an important step towards pluralism.

id: Keragaman budaya juga merupakan aspek yang sangat penting dari pluralisme, dan perluasan keragaman tersebut ke layanan baru merupakan langkah penting menuju pluralisme.


en: Everything that worked well in the Television Without Frontiers Directive has been reproduced in the new directive.

id: Segala sesuatu yang bekerja dengan baik di Television Without Frontiers Directive telah direproduksi dalam directive baru.


en: As regards implementation, however, they have the opportunity of either going still further than this framework or – provided there is the necessary acceptance among stakeholders – doing so by means of controlled self-regulation.

id: Mengenai implementasi, bagaimanapun, mereka memiliki peluang untuk melangkah lebih jauh dari kerangka ini atau – asalkan ada penerimaan yang diperlukan di antara para pemangku kepentingan – melakukannya melalui pengaturan mandiri yang terkendali.


en: Mr Sifunakis, the chairman of the Committee on Culture and Education, asked me why he had not been informed until the last minute.

id: Pak Sifunakis, ketua Komite Kebudayaan dan Pendidikan, bertanya mengapa dia tidak diberi tahu sampai menit terakhir.


en: The title of 'audiovisual without frontiers' is correct.


en: The Commission’s view has always been, ‘look, when industry is liberalised, pluralism will follow automatically’.

id: Pandangan Komisi selalu, 'lihat, ketika industri diliberalisasi, pluralisme akan mengikuti secara otomatis'.


en: Today it has been a matter of informing Parliament, not of debating the issue.

id: Hari ini adalah masalah memberi tahu Parlemen, bukan memperdebatkan masalah itu.


en: Mr Sifunakis, I myself was only told early this afternoon that the Commission had accepted my proposals.

id: Pak Sifunakis, saya sendiri baru diberitahu tadi siang bahwa KPU telah menerima usulan saya.


en: Mr President, Mrs Reding, historically, every time this directive has been discussed in the European Parliament, since 1984, there has been a struggle between Parliament and the Commission.

id: Bapak Presiden, Ibu Reding, secara historis, setiap kali arahan ini dibahas di Parlemen Eropa, sejak tahun 1984, terjadi pertikaian antara Parlemen dan Komisi.


en: At the beginning of next year, my departments will publish a document on the national rules relating to media concentrations.

id: Pada awal tahun depan, departemen saya akan menerbitkan dokumen tentang aturan nasional yang berkaitan dengan konsentrasi media.


en: It is correct that this is the first time that this terminology has appeared in a European legislative text.

id: Benar bahwa ini adalah pertama kalinya terminologi ini muncul dalam teks legislatif Eropa.


en: I am sure that the debate itself will be very intensive; it will be long, and I imagine it will begin next year in the relevant committees, namely the Committee on Culture and Education and the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Saya yakin debat itu sendiri akan sangat intensif; itu akan lama, dan saya membayangkan itu akan dimulai tahun depan di komite terkait, yaitu Komite Kebudayaan dan Pendidikan dan Komite Industri, Riset dan Energi.


en: In view of this precedent, I would ask you: Mrs Reding, is the issue of pluralism going to be dealt with in this directive?

id: Mengingat preseden ini, saya akan bertanya kepada Anda: Nyonya Reding, apakah masalah pluralisme akan dibahas dalam arahan ini?


en: We shall then have the opportunity to debate its content and any action that needs to be taken at European level.

id: Kami kemudian akan memiliki kesempatan untuk memperdebatkan isinya dan tindakan apa pun yang perlu diambil di tingkat Eropa.


en: In relation to this directive, in the preparations for the discussion we are going to hold from now on in Liverpool, an issues paper was entirely dedicated to the issue of pluralism, an issue that causes great concern.

id: Sehubungan dengan arahan ini, dalam persiapan diskusi yang akan kita selenggarakan mulai sekarang di Liverpool, sebuah makalah isu sepenuhnya didedikasikan untuk isu pluralisme, sebuah isu yang menimbulkan keprihatinan besar.


en: I would also thank her for the lovely phrase ‘a fitness programme for the audiovisual media’.

id: Saya juga akan berterima kasih padanya untuk ungkapan indah 'program kebugaran untuk media audiovisual'.


en: As far as online services are concerned, I have imposed an obligation to promote European works, an instrument that does not exist at the present time.

id: Sejauh menyangkut layanan online, saya telah memberlakukan kewajiban untuk mempromosikan karya-karya Eropa, sebuah instrumen yang saat ini tidak ada.


en: It will be on the table at the start of next year.

id: Itu akan di atas meja pada awal tahun depan.


en: The more choice available to the consumer, the more pluralism will develop.

id: Semakin banyak pilihan yang tersedia bagi konsumen, semakin pluralisme akan berkembang.


en: I have not compromised the quotas – quite the contrary.

id: Saya tidak mengkompromikan kuota – justru sebaliknya.


en: For this reason, we must do everything we can to foster consumer choice.

id: Untuk alasan ini, kita harus melakukan segala yang kita bisa untuk mendorong pilihan konsumen.


en: In brief, we need a directive which will give European television the necessary balance between quality and ratings.

id: Singkatnya, kita membutuhkan arahan yang akan memberi televisi Eropa keseimbangan yang diperlukan antara kualitas dan peringkat.


en: One need only read the newspapers from all parts of Europe for reassurance on that score: new mergers take place, existing groups break up, and new media services are created.

id: Seseorang hanya perlu membaca surat kabar dari seluruh bagian Eropa untuk memastikan skor itu: merger baru terjadi, kelompok yang ada bubar, dan layanan media baru dibuat.


en: Mr Herrero wondered whether the pluralism of the media was still guaranteed in a world where changes took place every day.

id: Mr Herrero bertanya-tanya apakah pluralisme media masih dijamin di dunia di mana perubahan terjadi setiap hari.


en: In short, consumer information and the protection of consumers against abuses are maintained, and not only in the sphere of traditional television, because these principles also apply to the new services.

id: Singkatnya, informasi konsumen dan perlindungan konsumen terhadap penyalahgunaan dipertahankan, dan tidak hanya di bidang televisi tradisional, karena prinsip-prinsip ini juga berlaku untuk layanan baru.


en: What other inventions are set to appear in the near future?

id: Apa penemuan lain yang akan muncul dalam waktu dekat?


en: Digitisation will generate an explosion of channels available to the public, not to mention the new forms of video on demand.

id: Digitalisasi akan menghasilkan ledakan saluran yang tersedia untuk umum, belum lagi bentuk-bentuk baru video on demand.


en: Increasing self-regulation is a means of implementing the directive, which itself constitutes a legal framework that the national authorities must transpose into national law.

id: Meningkatkan pengaturan mandiri adalah sarana untuk mengimplementasikan arahan, yang dengan sendirinya merupakan kerangka hukum yang harus diubah oleh otoritas nasional ke dalam hukum nasional.


en: It is not true because in the world of radio and the world of television we are subject to a system of administrative franchises and there is interference by public powers.

id: Itu tidak benar karena dalam dunia radio dan dunia televisi kita tunduk pada sistem waralaba administratif dan ada campur tangan kekuasaan publik.


en: Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Hieronymi, not only for the assessment that she achieved in a few minutes here, but also for her monitoring activities during the two-and-a-half year preparation of the new legislation that is now on the table.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Hieronymi, tidak hanya untuk penilaian yang dia capai dalam beberapa menit di sini, tetapi juga untuk kegiatan pemantauannya selama dua setengah tahun persiapan undang-undang baru. yang sekarang ada di meja.


en: Surely that is important and is of interest to the public.

id: Tentunya itu penting dan menarik bagi publik.


en: Mrs Reding, I am going to tell you about something that is happening in our country and which has no precedent in the European Union: 500 000 Spanish citizens, more than half a million Spanish citizens — something which has never before happened in the European Union, in any of its institutions — are supporting an initiative to prevent a public power, the Government of the Autonomous Community of Catalonia, from closing a radio station.

id: Nyonya Reding, saya akan memberi tahu Anda tentang sesuatu yang terjadi di negara kita dan yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa: 500.000 warga Spanyol, lebih dari setengah juta warga Spanyol — sesuatu yang belum pernah terjadi sebelumnya di Uni Eropa , di salah satu lembaganya — mendukung inisiatif untuk mencegah kekuatan publik, Pemerintah Komunitas Otonom Catalonia, menutup stasiun radio.


en: Parliament has asked that the issue of pluralism be dealt with within the scope of this directive and on numerous occasions the Commission has said: this is a very delicate matter and we dare not — to put it in a simplified fashion — deal with it.

id: Parlemen telah meminta agar masalah pluralisme ditangani dalam lingkup arahan ini dan dalam banyak kesempatan Komisi telah mengatakan: ini adalah masalah yang sangat rumit dan kami tidak berani — untuk menyederhanakannya — menanganinya.


en: The percentage provided by independent producers remains in place, and consumer protection is reinforced, because we need well-informed consumers who know what awaits them.

id: Persentase yang disediakan oleh produsen independen tetap ada, dan perlindungan konsumen diperkuat, karena kita membutuhkan konsumen yang terinformasi dengan baik yang tahu apa yang menanti mereka.


en: Nowadays, we have the problem that product placement is almost everywhere, but is illegal in some countries.

id: Saat ini, kami memiliki masalah bahwa penempatan produk hampir di mana-mana, tetapi ilegal di beberapa negara.


en: Mrs Harms asked whether more product placement adds something as regards content; well, yes, I believe it does.

id: Nyonya Harms bertanya apakah lebih banyak penempatan produk menambahkan sesuatu sehubungan dengan konten; baik, ya, saya percaya itu.


en: Have I done too much, or have I not done enough?

id: Apakah saya melakukan terlalu banyak, atau saya tidak melakukan cukup?


en: This is a question for us to discuss.

id: Ini adalah pertanyaan untuk kita diskusikan.


en: I shall give you a very simple example.

id: Saya akan memberikan contoh yang sangat sederhana.


en: Video on demand is a real opportunity to bring the European product to the consumer.

id: Video on demand adalah peluang nyata untuk membawa produk Eropa ke konsumen.


en: Are there any implications as regards financial aid?

id: Apakah ada implikasi terkait bantuan keuangan?


en: Firstly, the new legislation will introduce horizontal Europe-wide legislation that permits product placement where this is important, namely for the purpose of funding our European content industry, our films, so that they have the same opportunities, including with regard to funding, as films from other continents.

id: Pertama, undang-undang baru akan memperkenalkan undang-undang horizontal di seluruh Eropa yang memungkinkan penempatan produk di mana ini penting, yaitu untuk tujuan mendanai industri konten Eropa kami, film kami, sehingga mereka memiliki peluang yang sama, termasuk dalam hal pendanaan, sebagai film dari benua lain.


en: This is also a matter I hope to discuss with the Members of this House.

id: Hal ini juga yang saya harap dapat didiskusikan dengan Anggota DPR ini.


en: My questions today relate to just two issues.

id: Pertanyaan saya hari ini hanya berkaitan dengan dua masalah.


en: It is unbelievable that such a thing is happening across the board in children’s programmes.

id: Sulit dipercaya bahwa hal seperti itu terjadi di seluruh program anak-anak.


en: In others, it is illegal only in respect of domestic products, not those from neighbouring countries.

id: Di negara lain, itu ilegal hanya untuk produk dalam negeri, bukan produk dari negara tetangga.


en: In this respect, the Commissioner’s proposal is, in my view, a ‘fitness programme’ for the introduction of digital television in Europe.

id: Dalam hal ini, usulan Komisaris, dalam pandangan saya, adalah 'program kebugaran' untuk pengenalan televisi digital di Eropa.


en: We need to strengthen the arrangements in the directive relating to advertising and the protection of minors.

id: Kita perlu memperkuat pengaturan dalam arahan yang berkaitan dengan periklanan dan perlindungan anak di bawah umur.


en: How far should we go to protect our young people?

id: Seberapa jauh kita harus melindungi generasi muda kita?


en: We also welcome the fact that the proposal for a directive refers mainly to the audiovisual content of television.

id: Kami juga menyambut baik fakta bahwa proposal untuk direktif mengacu terutama pada konten audiovisual televisi.


en: I should like to comment on certain points.

id: Saya ingin mengomentari poin-poin tertentu.


en: – Mr President, Commissioner, we particularly welcome today's Commission communication, but we note the fact that this important issue was put on the agenda for plenary at the last minute, without first notifying the competent Committee on Culture and Education about the individual provisions you are announcing.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, kami sangat menyambut baik komunikasi Komisi hari ini, tetapi kami mencatat fakta bahwa masalah penting ini dimasukkan ke dalam agenda pleno pada menit terakhir, tanpa terlebih dahulu memberi tahu Komite Kebudayaan dan Pendidikan yang berwenang tentang ketentuan individu Anda mengumumkan.


en: The review of the directive and the enlargement of its scope to non-linear media must not result in the watering down of its regulatory arrangements.

id: Peninjauan kembali arahan tersebut dan perluasan cakupannya ke media non-linier tidak boleh mengakibatkan berkurangnya pengaturan peraturannya.


en: Compliance with the quotas for European works and works by independent producers must remain at the epicentre of the directive.

id: Kepatuhan terhadap kuota untuk karya Eropa dan karya oleh produsen independen harus tetap menjadi pusat arahan.


en: It more or less says that the existing regime will remain.

id: Kurang lebih dikatakan bahwa rezim yang ada akan tetap ada.


en: It is evident that the European film industry has distribution problems and difficulties in getting its products seen by the public – either there is no cinema or the cinema does not carry the European content.

id: Terbukti bahwa industri film Eropa memiliki masalah distribusi dan kesulitan untuk membuat produknya dilihat oleh publik – entah tidak ada bioskop atau bioskop tidak memuat konten Eropa.


en: Children, unlike adults, are defenceless against this.

id: Anak-anak, tidak seperti orang dewasa, tidak berdaya melawan ini.


en: We cannot put the interests of the industry before viewers' rights and the quality of television, nor can we expect the market to regulate these important issues on its own.

id: Kami tidak dapat menempatkan kepentingan industri di atas hak pemirsa dan kualitas televisi, kami juga tidak dapat mengharapkan pasar untuk mengatur masalah penting ini sendiri.


en: I chose to use a light-touch approach to provide an opportunity for these media to develop.

id: Saya memilih untuk menggunakan pendekatan sentuhan ringan untuk memberikan kesempatan bagi media ini untuk berkembang.


en: If you analyse the new directive, you will see very clearly that I have done my utmost to protect our young people, because the availability of so much content on so many platforms makes them vulnerable and they therefore need protection.

id: Jika Anda menganalisis arahan baru, Anda akan melihat dengan sangat jelas bahwa saya telah melakukan yang terbaik untuk melindungi kaum muda kita, karena ketersediaan begitu banyak konten di begitu banyak platform membuat mereka rentan dan oleh karena itu mereka membutuhkan perlindungan.


en: Firstly, the Commissioner has said that she intends to provide for increased self-control and co-regulation.

id: Pertama, Komisaris telah mengatakan bahwa dia bermaksud untuk meningkatkan pengendalian diri dan pengaturan bersama.


en: Over recent years, Parliament has campaigned continuously for this and called for equivalent content to be subject to equivalent legislation, even in the digital age.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Parlemen telah berkampanye terus menerus untuk ini dan menyerukan konten yang setara untuk tunduk pada undang-undang yang setara, bahkan di era digital.


en: Secondly, there are currently no rules to the effect that product placement – for children, for example – must be prohibited in various kinds of content.

id: Kedua, saat ini tidak ada aturan yang menyatakan bahwa penempatan produk – untuk anak-anak, misalnya – harus dilarang dalam berbagai jenis konten.


en: The safeguarding of the principle of cultural diversity and pluralism is necessary, irrespective of the medium by which the audiovisual content is transmitted.

id: Pengamanan prinsip keragaman budaya dan pluralisme diperlukan, terlepas dari media yang digunakan untuk mentransmisikan konten audiovisual.


en: – Mr President, I should like to express my sincere thanks and congratulations to the Commissioner on the presentation of the draft revision of the Television without Frontiers Directive.

id: – Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih dan selamat yang tulus kepada Komisaris atas presentasi rancangan revisi Televisi Tanpa Arahan Perbatasan.


en: Mr Belet, product placement is part of the basic set of common requirements, which means that the rules governing product placement, including those relating to young people, apply to both linear and non-linear programming.

id: Mr Belet, penempatan produk adalah bagian dari rangkaian persyaratan dasar, yang berarti bahwa aturan yang mengatur penempatan produk, termasuk yang berkaitan dengan kaum muda, berlaku untuk pemrograman linier dan non-linier.


en: As a former journalist – since you mention it – I have discussed the influence of product placement on information and on information-type programmes at length with my journalist colleagues and have come to the conclusion that a full ban on product placement for information and in information-type programmes is desirable.

id: Sebagai mantan jurnalis – sejak Anda menyebutkannya – saya telah membahas pengaruh penempatan produk pada informasi dan program jenis informasi secara panjang lebar dengan rekan jurnalis saya dan sampai pada kesimpulan bahwa larangan penuh penempatan produk untuk informasi dan informasi -jenis program yang diinginkan.


en: Secondly, what are the consequences of product placement for public service broadcasting in Europe?

id: Kedua, apa konsekuensi penempatan produk untuk penyiaran layanan publik di Eropa?


en: That is why it is important to have horizontal prohibition of product placement for children.

id: Oleh karena itu, penting adanya larangan horizontal penempatan produk bagi anak-anak.


en: Today video on demand is not developing very quickly for the simple reason that there are 25 regulations for that kind of service.

id: Saat ini video on demand tidak berkembang sangat cepat karena alasan sederhana bahwa ada 25 peraturan untuk layanan semacam itu.


en: Product placement for US products is everywhere, and thus product placement now appears on our television screens – even if it is prohibited at national level – without the consumer realising.

id: Penempatan produk untuk produk AS ada di mana-mana, dan dengan demikian penempatan produk sekarang muncul di layar televisi kita – meskipun dilarang di tingkat nasional – tanpa disadari oleh konsumen.


en: I want to provide this opportunity for these services to operate in the internal market and develop, because I believe that video on demand will offer an extraordinary chance not only for new entrants on the VOD market but also in bringing our European content and films to the consumer.

id: Saya ingin memberikan kesempatan ini untuk layanan ini untuk beroperasi di pasar internal dan berkembang, karena saya percaya bahwa video on demand akan menawarkan kesempatan luar biasa tidak hanya untuk pendatang baru di pasar VOD tetapi juga dalam membawa konten dan film Eropa kami ke pasar. konsumen.


en: Therefore, if you are developing this service in one country and would like to export it to another, you have to develop a new service for the new country, which means that the internal market is not functioning any more.

id: Oleh karena itu, jika Anda mengembangkan layanan ini di satu negara dan ingin mengekspornya ke negara lain, Anda harus mengembangkan layanan baru untuk negara baru, yang berarti pasar internal tidak berfungsi lagi.


en: I believe the original proposal for a name was very confusing.

id: Saya percaya proposal asli untuk sebuah nama sangat membingungkan.


en: The linear and non-linear division is fairly clear.

id: Pembagian linier dan non-linier cukup jelas.


en: In Europe today, we actually have conflicting rules on product placement.

id: Di Eropa saat ini, kami sebenarnya memiliki aturan yang saling bertentangan tentang penempatan produk.


en: It is indeed very striking that you should put a few fresh requirements forward in this respect.

id: Memang sangat mengejutkan bahwa Anda harus mengajukan beberapa persyaratan baru dalam hal ini.


en: However, I think it will become ‘audiovisual without frontiers’.

id: Namun, saya pikir itu akan menjadi 'audiovisual tanpa batas'.


en: There are, however, three new elements I should like to highlight.

id: Namun, ada tiga elemen baru yang ingin saya soroti.


en: It will be authorised if there is a guarantee that the viewer will be made aware of the placement.

id: Ini akan diotorisasi jika ada jaminan bahwa pemirsa akan diberi tahu tentang penempatan tersebut.


en: The rules should guarantee legal certainty and equality of treatment for all content.

id: Aturan harus menjamin kepastian hukum dan kesetaraan perlakuan untuk semua konten.


en: The first is the non-discriminatory right to use short extracts for the purposes of general news programming.

id: Yang pertama adalah hak non-diskriminatif untuk menggunakan kutipan singkat untuk tujuan program berita umum.


en: You give product placement the green light, and I understand that that is the only way forward.

id: Anda memberi lampu hijau untuk penempatan produk, dan saya mengerti bahwa itulah satu-satunya jalan ke depan.


en: In one country there are no rules, in another the rules relate only to national content, and in a third there is a total ban.

id: Di satu negara tidak ada aturan, di negara lain aturan hanya berhubungan dengan konten nasional, dan di negara ketiga ada larangan total.


en: I should like ask the Commissioner whether she thinks she is being radical enough, given the pace of technology.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah menurutnya dia cukup radikal, mengingat kecepatan teknologi.


en: Another important element that was conceived from the perspective of the funding of content is the authorisation, subject to very restrictive and strict conditions, of product placement.

id: Elemen penting lainnya yang dipahami dari perspektif pendanaan konten adalah otorisasi, yang tunduk pada kondisi yang sangat ketat dan ketat, penempatan produk.


en: Should that loophole be closed or does the ban on product replacement apply across the range of children’s and youth programmes, including on-demand content?

id: Haruskah celah itu ditutup atau apakah larangan penggantian produk berlaku di berbagai program anak-anak dan remaja, termasuk konten sesuai permintaan?


en: Importantly, however, there will also be major restrictions: no placement of children’s products and no product placement in news and current-affairs programmes or in documentaries.

id: Yang penting, bagaimanapun, juga akan ada batasan besar: tidak ada penempatan produk anak-anak dan tidak ada penempatan produk di program berita dan urusan terkini atau di film dokumenter.


en: I should like to have a clear response to this clear and concise question.

id: Saya ingin memiliki tanggapan yang jelas untuk pertanyaan yang jelas dan ringkas ini.


en: Mr President, I warmly welcome the release of this new proposal.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik keluarnya proposal baru ini.


en: Indeed, we will be carrying them to Parliament in our iPods or whatever other digital mechanism we use.

id: Memang, kami akan membawanya ke Parlemen di iPod kami atau mekanisme digital lainnya yang kami gunakan.


en: There will also be safeguards relating to the interruption of films, TV movies, children’s programmes and news programmes, which will be subject to a limit of one break in each 35-minute segment.

id: Juga akan ada pengamanan yang berkaitan dengan interupsi film, film TV, program anak-anak dan program berita, yang akan dikenakan batas satu istirahat di setiap segmen 35 menit.


en: This directive contains a vast number of new features, and it would take too long for me to list them all, but I know Parliament, and I know that these matters will be revisited in the course of the next few months.

id: Arahan ini berisi sejumlah besar fitur baru, dan akan memakan waktu terlalu lama bagi saya untuk mencantumkan semuanya, tetapi saya tahu Parlemen, dan saya tahu bahwa masalah ini akan ditinjau kembali dalam beberapa bulan ke depan.


en: Secondly, I noted that she said she was looking for a light-touch approach, a lack of red tape and technological neutrality, all of which are principles of the excellent Communications Framework Directive we have now, which is vitally important.

id: Kedua, saya mencatat bahwa dia mengatakan dia mencari pendekatan sentuhan ringan, kurangnya birokrasi dan netralitas teknologi, yang semuanya merupakan prinsip-prinsip Pedoman Kerangka Komunikasi yang sangat baik yang kita miliki sekarang, yang sangat penting.


en: In future, so that the rules are the same for everyone and so that consumers are well informed, which is not the case under the present system, product placement must comply with very strict rules.

id: Di masa depan, agar aturannya sama untuk semua orang dan agar konsumen mendapat informasi yang baik, yang tidak terjadi di bawah sistem saat ini, penempatan produk harus mematuhi aturan yang sangat ketat.


en: – Mr President, having always known the Commissioner to be an experienced journalist – something that she keeps pointing out – I should like to ask her whether she thinks that the quality of television really gains from more product placement and more advertisements interrupting broadcasts.

id: – Bapak Presiden, yang selalu mengenal Komisaris sebagai jurnalis berpengalaman – sesuatu yang terus dia tunjukkan – saya ingin bertanya kepadanya apakah menurutnya kualitas televisi benar-benar diperoleh dari lebih banyak penempatan produk dan lebih banyak iklan yang mengganggu siaran.


en: The advertising explosion that is sometimes depicted in the press will not take place: commercial breaks will remain limited to a total of twelve minutes in any hour.

id: Ledakan iklan yang kadang-kadang digambarkan dalam pers tidak akan terjadi: jeda iklan akan tetap dibatasi hingga total dua belas menit dalam satu jam.


en: Secondly, this is the first European directive that explicitly authorises the use of coregulation and self-regulation at the national level.

id: Kedua, ini adalah arahan Eropa pertama yang secara eksplisit mengizinkan penggunaan regulasi dan regulasi mandiri di tingkat nasional.


en: In addition, I should like to put the specific question to her as to why she now also wants to allow news programmes of less than 30 minutes to continue to be interrupted by advertising?

id: Selain itu, saya ingin mengajukan pertanyaan spesifik kepadanya mengapa dia sekarang juga ingin mengizinkan program berita kurang dari 30 menit terus diganggu oleh iklan?


en: I would like the Commissioner to confirm that it will continue to be called the Television Without Frontiers Directive, in modernised form.

id: Saya ingin Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa itu akan terus disebut Arahan Televisi Tanpa Batas, dalam bentuk modern.


en: It may therefore be said that, while relaxing the rules for adults, we are also tightening them for the protection of young people.

id: Oleh karena itu dapat dikatakan bahwa, sambil melonggarkan aturan untuk orang dewasa, kami juga memperketatnya untuk melindungi kaum muda.


en: Having seen a number of developments – including when we were together in Tunis recently – it is my view that that the distinction between linear and non-linear is getting more and more blurred and that more and more consumers are going to access what were traditional broadcast programmes at whatever time they want, as they will be stored automatically on their digital video recorders.

id: Setelah melihat sejumlah perkembangan – termasuk ketika kami bersama di Tunis baru-baru ini – menurut saya perbedaan antara linier dan non-linier semakin kabur dan semakin banyak konsumen yang mengakses siaran tradisional. program kapan saja mereka inginkan, karena mereka akan disimpan secara otomatis pada perekam video digital mereka.


en: The purpose of these rules is to safeguard our children and protect the editorial freedom of journalists.

id: Tujuan dari aturan ini adalah untuk melindungi anak-anak kita dan melindungi kebebasan editorial jurnalis.


en: For example, the fact that children will be better protected in future than is presently the case with traditional television programmes and that they will also be protected in the case of non-linear services is a major advance.

id: Misalnya, fakta bahwa anak-anak akan lebih terlindungi di masa depan daripada yang terjadi saat ini dengan program televisi tradisional dan bahwa mereka juga akan dilindungi dalam kasus layanan non-linier merupakan kemajuan besar.


en: We will have an opportunity to discuss these definitions later in our various committee meetings, as I made very clear in the text of the proposal.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk mendiskusikan definisi ini nanti dalam berbagai pertemuan komite kami, seperti yang saya jelaskan dengan sangat jelas dalam teks proposal.


en: Mr President, I should like to say to Mr Harbour that the official title is the ‘audiovisual and media services’ directive.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengatakan kepada Tuan Harbour bahwa judul resminya adalah arahan 'layanan audiovisual dan media'.


en: Also, you state that it does not apply to children’s or youth programmes, but I am at a loss as to know, on the basis of the communication, whether it includes on-demand content.

id: Juga, Anda menyatakan bahwa itu tidak berlaku untuk program anak-anak atau remaja, tetapi saya tidak tahu, berdasarkan komunikasi, apakah itu termasuk konten sesuai permintaan.


en: The third new feature which I believe to be of great importance with regard to the implementation of this directive is the establishment of national audiovisual regulators who will be independent of their respective governments.

id: Fitur baru ketiga yang saya yakini sangat penting sehubungan dengan penerapan arahan ini adalah pembentukan regulator audiovisual nasional yang akan independen dari pemerintah masing-masing.


en: Does the Commissioner believe that she has the right balance of these in this directive and that it will stand the test of time in the way that the Communications Framework Directive already has?

id: Apakah Komisaris percaya bahwa dia memiliki keseimbangan yang tepat dalam arahan ini dan bahwa itu akan bertahan dalam ujian waktu seperti yang sudah dimiliki oleh Arahan Kerangka Komunikasi?


en: So does the Commissioner really think that this is radical enough?

id: Jadi apakah Komisaris benar-benar berpikir bahwa ini cukup radikal?


en: The directive I wish to present to you today does not focus on the media through which information is transmitted but on content; it deals with audiovisual services, whatever medium is used to deliver them to the public.

id: Arahan yang ingin saya sampaikan kepada Anda hari ini tidak berfokus pada media yang melaluinya informasi ditransmisikan tetapi pada konten; ini berkaitan dengan layanan audiovisual, media apa pun yang digunakan untuk menyampaikannya kepada publik.


en: It is unjust, and it distorts competition, to regulate some operators and not others.

id: Tidak adil, dan mendistorsi persaingan, untuk mengatur beberapa operator dan bukan yang lain.


en: Quite simply because of multimedia convergence.

id: Cukup sederhana karena konvergensi multimedia.


en: So what about the specific rules that apply to conventional scheduled television, which needs to be more rigorously regulated, given its powerful influence and the absence of consumer choice?

id: Lalu bagaimana dengan aturan khusus yang berlaku untuk televisi berjadwal konvensional, yang perlu diatur lebih ketat, mengingat pengaruhnya yang kuat dan tidak adanya pilihan konsumen?


en: These, then, are the common rules for both linear and non-linear content.

id: Ini, kemudian, adalah aturan umum untuk konten linier dan non-linear.


en: It is not right to allow some to benefit from the advantages of the single market and deny those advantages to others.

id: Tidaklah benar membiarkan beberapa orang mengambil keuntungan dari keuntungan pasar tunggal dan menyangkal keuntungan itu kepada orang lain.


en: The rules that will remain in place cover quotas, the right of reply and access to events of major importance.

id: Aturan yang akan tetap berlaku mencakup kuota, hak jawab, dan akses ke acara-acara penting.


en: The rules that will be altered in part and preserved in part relate to the way we deal with advertising.

id: Aturan yang akan diubah sebagian dan dipertahankan sebagian berkaitan dengan cara kita menangani periklanan.