en: Once more, I would like to say thank you, on behalf of all of us, to Mr Trakatellis for his thorough work, and I do hope that everything contained in this programme will be implemented.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih, atas nama kita semua, kepada Bapak Trakatellis atas kerja kerasnya, dan saya berharap semua yang terkandung dalam program ini dapat dilaksanakan.


en: I would also like to express my thanks to the Commissioner, however, because the Commission is also working very hard, especially in the closely related field of bird flu.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, bagaimanapun, karena Komisi juga bekerja sangat keras, terutama di bidang yang terkait erat dengan flu burung.


en: It means that while we are living longer, we also need to ensure – especially from the political and medical side – that the expectancy of a healthy life becomes longer and that people do not only get older but also healthier.

id: Artinya, sementara kita hidup lebih lama, kita juga perlu memastikan – terutama dari sisi politik dan medis – bahwa harapan hidup sehat menjadi lebih panjang dan orang tidak hanya bertambah tua tetapi juga lebih sehat.


en: Our most important task is to ensure prevention, which is also a priority of this programme.

id: Tugas terpenting kami adalah memastikan pencegahan, yang juga menjadi prioritas program ini.


en: As I have already said, people are getting older.

id: Seperti yang telah saya katakan, orang-orang semakin tua.


en: More importantly, a lot of research needs to be done here in order to put our health budgets on a sound footing in the long term.

id: Lebih penting lagi, banyak penelitian perlu dilakukan di sini untuk menempatkan anggaran kesehatan kita pada pijakan yang sehat dalam jangka panjang.


en: Mr President, I should like to thank the Members for a very interesting debate.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota untuk debat yang sangat menarik.


en: Given the way that we work in the Union in the area of health, which involves mostly non-legislative initiatives, more money is required.

id: Mengingat cara kami bekerja di Serikat Pekerja di bidang kesehatan, yang sebagian besar melibatkan inisiatif non-legislatif, diperlukan lebih banyak uang.


en: But the target should be that patients be offered a high level of treatment where they live, where their families are, where they speak the language.

id: Tetapi targetnya adalah agar pasien ditawari perawatan tingkat tinggi di tempat mereka tinggal, di mana keluarga mereka, di mana mereka berbicara bahasa.


en: With regard to funding, I should like to thank the Members for their support.

id: Berkenaan dengan pendanaan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas dukungannya.


en: But when you want to take other initiatives of coordination, of recommendations, or of exchange of best practices, then you need more money.

id: Tetapi ketika Anda ingin mengambil inisiatif lain untuk koordinasi, rekomendasi, atau pertukaran praktik terbaik, maka Anda membutuhkan lebih banyak uang.


en: As regards tobacco, I could not agree more, and I would be very happy if we ever have the opportunity to have a specific debate on the tobacco area.

id: Mengenai tembakau, saya sangat setuju, dan saya akan sangat senang jika kita memiliki kesempatan untuk berdebat secara khusus tentang area tembakau.


en: We will emphasise and target areas where we can have European added value by taking action at European level.

id: Kami akan menekankan dan menargetkan area di mana kami dapat memiliki nilai tambah Eropa dengan mengambil tindakan di tingkat Eropa.


en: I repeat: that would not interfere with the issues of competence and subsidiarity.

id: Saya ulangi: itu tidak akan mengganggu masalah kompetensi dan subsidiaritas.


en: We are working not only with ‘blockbusting’ medicine; on the contrary, I would like to remind you that there is provision in the programme for rare diseases, which is also followed by orphan drugs.

id: Kami bekerja tidak hanya dengan obat-obatan 'blockbusting'; Sebaliknya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa ada ketentuan dalam program untuk penyakit langka, yang juga diikuti oleh obat yatim piatu.


en: We will produce proposals in that respect.

id: Kami akan membuat proposal dalam hal itu.


en: That also means that healthy lifestyles and provision will increase.

id: Itu juga berarti bahwa gaya hidup sehat dan bekal akan meningkat.


en: But in a Union of solidarity, I do not believe we can accept the health inequalities that exist today in the European Union, where we have a life expectancy variation of more than ten years from one Member State to the other.

id: Tetapi dalam persatuan solidaritas, saya tidak percaya kita dapat menerima ketidaksetaraan kesehatan yang ada saat ini di Uni Eropa, di mana kita memiliki variasi harapan hidup lebih dari sepuluh tahun dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya.


en: That can be achieved through programmes of centres of reference, exchange of best practices, coordinating Member States, coordinating healthcare systems and working together and achieving the highest level of service.

id: Itu dapat dicapai melalui program-program pusat rujukan, pertukaran praktik terbaik, mengoordinasikan Negara-negara Anggota, mengoordinasikan sistem perawatan kesehatan dan bekerja sama dan mencapai tingkat layanan tertinggi.


en: Once the subsidies finish, we will have no more money left for Europe-wide campaigns on tobacco, so that, again, is an impossible situation and I hope we come up with a solution in the near future.

id: Setelah subsidi selesai, kita tidak akan punya uang lagi untuk kampanye tembakau di seluruh Eropa, sehingga, sekali lagi, adalah situasi yang tidak mungkin dan saya harap kita menemukan solusi dalam waktu dekat.


en: Unless we have increased financing, we will be faced with the impossible choice of either funding fully the two agencies and doing absolutely nothing else, or splitting the money, which I am not sure would be of benefit either.

id: Kecuali jika kita meningkatkan pembiayaan, kita akan dihadapkan pada pilihan yang mustahil untuk mendanai sepenuhnya kedua lembaga dan sama sekali tidak melakukan apa pun, atau membagi uang, yang saya yakin juga tidak akan bermanfaat.


en: The issue of subsidies is correct, but I would also like to add that subsidies will eventually be phased out and that is a decision which has already been taken, but the tobacco fund that we financed in European-level campaigns gets money through those subsidies.

id: Masalah subsidi benar, tetapi saya juga ingin menambahkan bahwa subsidi pada akhirnya akan dihapus dan itu adalah keputusan yang telah diambil, tetapi dana tembakau yang kami biayai dalam kampanye tingkat Eropa mendapatkan uang melalui subsidi tersebut.


en: The vote will take place today at voting time.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pada waktu pemungutan suara.


en: I prefer to tell you that straight away.

id: Saya lebih suka mengatakannya langsung kepada Anda.


en: I thank you again for your support in this very important policy area.

id: Saya sekali lagi berterima kasih atas dukungan Anda dalam bidang kebijakan yang sangat penting ini.


en: I shall be obliged to suspend the debate.


en: The Commission proposal does not deal with specific medicine as such.

id: Proposal Komisi tidak berurusan dengan obat-obatan tertentu seperti itu.


en: That also means, of course, that health costs money.

id: Itu juga berarti, tentu saja, kesehatan membutuhkan uang.


en: The remaining 99% relates to knowledge that was gained later.

id: Sisanya 99% berkaitan dengan ilmu yang didapat kemudian.


en: In the age of consumer protection, where we have to take strong initiatives, especially in the new Member States and the acceding Member States, this will cause serious problems and will of course affect the assistance we offer to consumer organisations, especially as regards funding of projects and training of staff.

id: Di era perlindungan konsumen, di mana kita harus mengambil inisiatif yang kuat, terutama di Negara Anggota baru dan Negara Anggota yang bergabung, ini akan menyebabkan masalah serius dan tentu saja akan mempengaruhi bantuan yang kita tawarkan kepada organisasi konsumen, terutama dalam hal pendanaan proyek dan pelatihan staf.


en: On financing, I would like to address Mrs Doyle: I raise an accounting error – or, at least, I hope it is an accounting error – because I cannot really believe that it was intentionally decided to reduce the funding of health and consumer protection.

id: Tentang pembiayaan, saya ingin menyampaikan kepada Nyonya Doyle: Saya mengajukan kesalahan akuntansi – atau, setidaknya, saya berharap itu adalah kesalahan akuntansi – karena saya tidak dapat benar-benar percaya bahwa itu sengaja diputuskan untuk mengurangi pendanaan kesehatan dan perlindungan konsumen.


en: I hope that this can be corrected, that eventually the funding will be provided and that we will be able to cover the programme as it was proposed.

id: Saya berharap hal ini dapat diperbaiki, pada akhirnya dana akan diberikan dan kami dapat menutupi program seperti yang diusulkan.


en: Again, as in the health area, if eventually we are left with such a major cut or reduction in our funding, it will mean that we cannot spread it thinly over many actions.

id: Sekali lagi, seperti di bidang kesehatan, jika pada akhirnya kita dibiarkan dengan pemotongan atau pengurangan dana yang begitu besar, itu berarti kita tidak dapat menyebarkannya tipis-tipis ke banyak tindakan.


en: The problem of the budget is again a similar one: a reduced budget means reduced policies and, again, it means less money for the Union of 27 – 25 plus 2 – than we had for the 15.

id: Masalah anggaran sekali lagi serupa: pengurangan anggaran berarti pengurangan kebijakan dan, sekali lagi, itu berarti lebih sedikit uang untuk Serikat 27 – 25 ditambah 2 – daripada yang kita miliki untuk 15.


en: By listing some diseases, you effectively exclude others, so we wanted a more flexible approach on this.

id: Dengan mendaftar beberapa penyakit, Anda secara efektif mengecualikan yang lain, jadi kami menginginkan pendekatan yang lebih fleksibel dalam hal ini.


en: In conclusion, I would like once again to thank Mr Trakatellis for the excellent job he has done, as well as the members of the committee.

id: Sebagai penutup, sekali lagi saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Trakatellis atas pekerjaan luar biasa yang telah dilakukannya, serta kepada para anggota komite.


en: Limited funds mean we have to re-evaluate and prioritise and decide where we actually want to concentrate, where we can achieve the greatest benefit.

id: Keterbatasan dana berarti kita harus mengevaluasi kembali dan memprioritaskan dan memutuskan di mana kita sebenarnya ingin berkonsentrasi, di mana kita dapat mencapai manfaat terbesar.


en: On splitting the programmes, I have to repeat that I fully understand the position of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in this respect.

id: Pada pemisahan program, saya harus mengulangi bahwa saya sepenuhnya memahami posisi Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dalam hal ini.


en: Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.

id: Sebelum diserahkan kepada Komisaris, mungkin kalian sudah tahu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bahwa kita hanya punya waktu sekitar 20 menit untuk debat sebelum waktu Voting.


en: If we were to take the level of knowledge of Bismarck’s day and apply it to our own, then only 1% of our health budgets would be taken up.

id: Jika kita mengambil tingkat pengetahuan hari Bismarck dan menerapkannya pada kita sendiri, maka hanya 1% dari anggaran kesehatan kita yang akan diambil.


en: I would also like to remind the Members that I will be bringing forward a proposal on the health strategy, which will be more detailed and will elaborate on the programme based on the funding that we will eventually obtain; so there will be a fully-fledged, broader strategy and that will be done together with the stakeholders and citizens.

id: Saya juga ingin mengingatkan Anggota bahwa saya akan mengajukan proposal tentang strategi kesehatan, yang akan lebih rinci dan akan menguraikan program berdasarkan dana yang pada akhirnya akan kita peroleh; sehingga akan ada strategi yang lebih lengkap dan lebih luas dan itu akan dilakukan bersama dengan para pemangku kepentingan dan warga.


en: Nevertheless, given that the financial perspectives negotiations are still ongoing, this would and will affect the Commission’s position on the splitting of the programme.

id: Namun demikian, mengingat bahwa negosiasi perspektif keuangan masih berlangsung, hal ini akan dan akan mempengaruhi posisi Komisi dalam pemecahan program tersebut.


en: I hope in the overall arrangement that somebody noticed the impact that compromise would have on those two specific areas, which means it can be corrected.

id: Saya berharap dalam pengaturan keseluruhan bahwa seseorang memperhatikan dampak kompromi yang akan terjadi pada dua area spesifik itu, yang berarti dapat diperbaiki.


en: Amendments 16, 31, 32, 56, 57 and 90 can be accepted in part.

id: Amandemen 16, 31, 32, 56, 57 dan 90 dapat diterima sebagian.


en: However, given that we are having separate debates, it is important to make some statements again in relation to the consumer programme.

id: Namun, mengingat bahwa kita memiliki debat terpisah, penting untuk membuat beberapa pernyataan lagi terkait dengan program konsumen.


en: You will realise that, under these circumstances, we shall not be able to finish the debate.

id: Anda akan menyadari bahwa, dalam keadaan seperti ini, kita tidak akan dapat menyelesaikan perdebatan.


en: I understand why it would prefer to have two separate programmes.

id: Saya mengerti mengapa lebih suka memiliki dua program terpisah.


en: We feel that this is more of an area of subsidiarity.

id: Kami merasa bahwa ini lebih merupakan area subsidiaritas.


en: We cannot adopt lavish health programmes and not make the necessary money available.

id: Kita tidak dapat mengadopsi program kesehatan yang mewah dan tidak menyediakan uang yang diperlukan.


en: We all thank Mr Trakatellis, once again, for his excellent work.

id: Kami semua berterima kasih kepada Tuan Trakatellis, sekali lagi, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: Regarding environment and health – I am addressing Mrs Ries – we already have measures under the current programme and they will continue under a new programme especially as regards environmental determinants on health.

id: Mengenai lingkungan dan kesehatan – saya berbicara dengan Ibu Ries – kami sudah memiliki langkah-langkah di bawah program saat ini dan mereka akan melanjutkan di bawah program baru terutama mengenai determinan lingkungan pada kesehatan.


en: The three budgetary authorities are asked to take this message literally.

id: Ketiga otoritas anggaran diminta untuk menerima pesan ini secara harfiah.


en: On the issue of complementary medicine, I have noted the comments made.

id: Pada masalah pengobatan komplementer, saya telah mencatat komentar yang dibuat.


en: As regards alcohol, I would like to remind you that by the end of this year, or some time after the summer, we will produce the Community strategy proposal for a European strategy on alcohol.

id: Mengenai alkohol, saya ingin mengingatkan Anda bahwa pada akhir tahun ini, atau beberapa saat setelah musim panas, kami akan membuat proposal strategi Komunitas untuk strategi Eropa tentang alkohol.


en: First of all, on the issue of the agencies, I totally agree that both the ECDC and EISS are very important policies, but they should not be at the cost of the other health policies.

id: Pertama-tama, mengenai masalah agensi, saya sangat setuju bahwa ECDC dan EISS adalah kebijakan yang sangat penting, tetapi mereka tidak boleh mengorbankan kebijakan kesehatan lainnya.


en: As I said earlier, we believe that there would be some added value if we adhered to a merged programme, where we clearly distinguish between actions in health and in consumer protection; but we can benefit from having common areas and achieve better economies of scale.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami percaya bahwa akan ada nilai tambah jika kami mengikuti program gabungan, di mana kami dengan jelas membedakan antara tindakan dalam kesehatan dan dalam perlindungan konsumen; tetapi kita dapat memperoleh manfaat dari memiliki area bersama dan mencapai skala ekonomi yang lebih baik.


en: I would like to apologise in advance for repeating some things I have already said regarding the health part of the programme.

id: Saya ingin meminta maaf sebelumnya karena mengulangi beberapa hal yang telah saya katakan mengenai bagian kesehatan dari program ini.


en: The next item is the report (A6-0032/2006) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007–2013 – consumer aspects (COM(2005) 0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0032/2006) oleh Mrs Thyssen, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang proposal keputusan Parlemen Eropa dan Dewan yang menetapkan program aksi Komunitas di bidang kesehatan dan perlindungan konsumen (2007–2013 – aspek konsumen (COM(2005) 0115 – C6-0225/2005 – 2005/0042B(COD)).


en: On the same issue, I would like to remind you again of the letter sent by President Barroso to President Borrell raising these concerns, explaining that if the compromise stays in place it would mean less money than we had in 2006 and asking for additional efforts in this area.

id: Pada masalah yang sama, saya ingin mengingatkan Anda lagi tentang surat yang dikirim oleh Presiden Barroso kepada Presiden Borrell yang mengangkat keprihatinan ini, menjelaskan bahwa jika kompromi tetap di tempat, itu berarti lebih sedikit uang daripada yang kita miliki di tahun 2006 dan meminta upaya tambahan dalam area ini.


en: Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, Mrs Thyssen, and the Members of Parliament and the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for their excellent and close cooperation and the support they have expressed for the consumer programme.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ny Thyssen, dan Anggota Parlemen dan anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen atas kerja sama yang sangat baik dan erat serta dukungan yang telah mereka berikan untuk konsumen program.


en: (Amendments underlined are new amendments tabled by political groups on 8 March 2005.)

id: (Amandemen yang digarisbawahi adalah amandemen baru yang diajukan oleh kelompok politik pada 8 Maret 2005.)


en: Coming to the various diseases, I can assure you that cancer is our priority among other diseases, but we have included a new strand which provides for the reduction of disease burden, but we believed that in a seven-year programme we needed more flexibility, so we do not list specific diseases; however, that can be done through different decisions that can be taken in the course of the programme.

id: Mengenai berbagai penyakit, saya dapat meyakinkan Anda bahwa kanker adalah prioritas kami di antara penyakit lainnya, tetapi kami telah memasukkan untaian baru yang memberikan pengurangan beban penyakit, tetapi kami percaya bahwa dalam program tujuh tahun kami membutuhkan lebih banyak fleksibilitas, jadi kami tidak mencantumkan penyakit tertentu; namun, hal itu dapat dilakukan melalui berbagai keputusan yang dapat diambil selama program berlangsung.


en: In agreement with our financial perspectives negotiator, Mr Böge, we did not add anything in IMCO, but let us not misunderstand each other: this does not mean in any way that we will be satisfied with less at a later stage.

id: Sesuai dengan negosiator perspektif keuangan kami, Tuan Böge, kami tidak menambahkan apa pun di IMCO, tetapi janganlah kami salah paham satu sama lain: ini tidak berarti bahwa kami akan puas dengan lebih sedikit di tahap selanjutnya.


en: We are not satisfied with less, given the importance of the subject matter, the increased sphere of action resulting from enlargement, and the consumer’s vital confidence in the internal market.

id: Kami tidak puas dengan kurang, mengingat pentingnya materi pelajaran, peningkatan lingkup tindakan yang dihasilkan dari pembesaran, dan kepercayaan vital konsumen di pasar internal.


en: In consultation with Mr Trakatellis of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we have carefully carved up the budget according to the scale of apportionment used by the Commission.

id: Dalam konsultasi dengan Tn. Trakatellis dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kami telah dengan hati-hati mengukir anggaran sesuai dengan skala pembagian yang digunakan oleh Komisi.


en: I thank you for the cooperation, I thank you for your respect for Mr Whitehead, for we owe this to him, and I am also indebted to the people of the Committee’s Secretariat who have plotted the course of this dossier very professionally.

id: Saya berterima kasih atas kerjasamanya, saya berterima kasih atas rasa hormat Anda kepada Tuan Whitehead, karena kami berhutang padanya, dan saya juga berhutang budi kepada orang-orang di Sekretariat Komite yang telah merencanakan jalannya berkas ini dengan sangat profesional.


en: This is the first report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in more than ten years in which its late chairman, Mr Whitehead, has not taken the floor.

id: Ini adalah laporan pertama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen dalam lebih dari sepuluh tahun di mana mendiang ketuanya, Tuan Whitehead, tidak turun tangan.


en: We want the proramming procedure to be more open to involving the Member States that do not have a long tradition of consumer protection, consumer movement, the capacity development of consumer associations and their participation in policy preparation.

id: Kami ingin prosedur pemrograman lebih terbuka untuk melibatkan Negara-negara Anggota yang tidak memiliki tradisi panjang perlindungan konsumen, pergerakan konsumen, pengembangan kapasitas asosiasi konsumen dan partisipasi mereka dalam penyusunan kebijakan.


en: If it was intentional, then I very much regret that and I cannot say much more than that.

id: Jika itu disengaja, maka saya sangat menyesalinya dan saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu.


en: For years, all European institutions have used Community consumer policy to illustrate that Europe is very much concerned about the care of normal people.

id: Selama bertahun-tahun, semua institusi Eropa telah menggunakan kebijakan konsumen Komunitas untuk menggambarkan bahwa Eropa sangat peduli dengan perawatan orang normal.


en: We still miss him, and years of warm and friendly cooperation with him have led me to dedicate this report to him.

id: Kami masih merindukannya, dan bertahun-tahun kerjasama yang hangat dan bersahabat dengannya telah membuat saya mendedikasikan laporan ini untuknya.


en: I think we should really stick to it.

id: Saya pikir kita harus benar-benar berpegang teguh pada itu.


en: Ladies and gentlemen, I ask your support for all of this, I also ask the Commission and the Council to support our proposal.

id: Saudara-saudara sekalian, saya mohon dukungannya untuk semua ini, saya juga mohon kepada KPU dan Dewan untuk mendukung usulan kita.


en: I should like to thank my colleagues on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, because they are right behind us on this, and also because we managed to confine ourselves to two major additional areas of concern at the Commission’s proposal which, incidentally, the Commissioner did an extremely good job of explaining.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, karena mereka berada tepat di belakang kami dalam hal ini, dan juga karena kami berhasil membatasi diri pada dua bidang perhatian tambahan utama pada proposal Komisi yang, kebetulan, Komisaris melakukan pekerjaan yang sangat baik untuk menjelaskan.


en: Since the three institutions are present today – and I assume that the Austrian Presidency is adequately represented – it is for that reason alone that I consider it useful today to argue in favour of keeping the budget as specified in the Commission proposal.

id: Karena tiga lembaga hadir hari ini – dan saya berasumsi bahwa Kepresidenan Austria cukup terwakili – hanya untuk alasan itulah saya menganggap hari ini berguna untuk berdebat demi mempertahankan anggaran sebagaimana ditentukan dalam proposal Komisi.


en: That is a brief overview of the Commission’s position on this issue.

id: Itulah gambaran singkat tentang posisi Komisi dalam masalah ini.


en: We agree on the other issues, especially as regards the need to integrate consumer interests into other policies.

id: Kami menyepakati isu-isu lain, terutama yang berkaitan dengan kebutuhan untuk mengintegrasikan kepentingan konsumen ke dalam kebijakan lain.


en: Special attention should go to the phenomenon of ageing among the population and also to other vulnerable consumer groups.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada fenomena penuaan di kalangan penduduk dan juga kelompok konsumen rentan lainnya.


en: Accordingly, for consumer protection, we arrive at a sum of EUR 233 million spread over seven years.

id: Oleh karena itu, untuk perlindungan konsumen, kami mencapai jumlah EUR 233 juta yang tersebar selama tujuh tahun.


en: I look forward to a very interesting debate.

id: Saya menantikan debat yang sangat menarik.


en: The Committee is opposed to an integrated public health and consumer protection programme, and with the backing of the Conference of Presidents, we are asking for a separate multi-annual programme for consumer protection.

id: Komite menentang program kesehatan masyarakat dan perlindungan konsumen yang terintegrasi, dan dengan dukungan Konferensi Presiden, kami meminta program multi-tahunan terpisah untuk perlindungan konsumen.


en: I shall not comment on the amendments separately.

id: Saya tidak akan mengomentari amandemen secara terpisah.


en: I count on Parliament’s support to ensure that consumer interests are given proper attention in many other key consumer policy initiatives.

id: Saya mengandalkan dukungan Parlemen untuk memastikan bahwa kepentingan konsumen mendapat perhatian yang layak dalam banyak inisiatif kebijakan konsumen utama lainnya.


en: On the conclusion of the debate on the financial perspectives, the Commission will review this issue again.

id: Pada akhir perdebatan perspektif keuangan, KPPU akan mengkaji kembali masalah ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I should like to confirm explicitly what was, in actual fact, already obvious from the previous debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, sebagai pelapor Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya ingin menegaskan secara eksplisit apa yang sebenarnya sudah jelas dari debat sebelumnya.


en: At the same time, I am acutely aware that the extent of the budget and the fleshing out of the programme in terms of content are two sides of the same coin.

id: Pada saat yang sama, saya sangat menyadari bahwa besarnya anggaran dan penyempurnaan program dalam hal konten adalah dua sisi mata uang yang sama.


en: I repeat that Parliament has made its wishes very clear and I have taken note of the very strong – almost unanimous – position of Parliament.

id: Saya ulangi bahwa Parlemen telah menyatakan keinginannya dengan sangat jelas dan saya telah mencatat posisi Parlemen yang sangat kuat – hampir bulat.


en: Since the Commissioner does not strike me as entirely convinced, here are the reasons again in a nutshell.

id: Karena Komisaris tidak menurut saya sepenuhnya yakin, berikut adalah alasannya lagi secara singkat.


en: At this point, therefore, we cannot take a final decision regarding splitting and have to reject the amendments relating to splitting.

id: Oleh karena itu, pada titik ini, kami tidak dapat mengambil keputusan akhir mengenai pemisahan dan harus menolak amandemen yang berkaitan dengan pemisahan.


en: This is also true of the social objectives of the civil-society organisations involved; internal distribution of competences, also in the Member States, is often at odds with an integrated approach.

id: Hal ini juga berlaku untuk tujuan sosial organisasi masyarakat sipil yang terlibat; distribusi kompetensi internal, juga di Negara-negara Anggota, seringkali bertentangan dengan pendekatan terpadu.


en: In times of enlargement, when the need to give the internal market a consumer dimension is greater than ever, when we also need to let the European Union keep its human face, in times like these, we cannot curb the ambitions in the area of consumer protection without this having any repercussions.

id: Di masa pembesaran, ketika kebutuhan untuk memberikan pasar internal dimensi konsumen lebih besar dari sebelumnya, ketika kita juga perlu membiarkan Uni Eropa mempertahankan wajah manusianya, di saat seperti ini, kita tidak dapat mengekang ambisi di bidang konsumen. perlindungan tanpa menimbulkan akibat.


en: – Ladies and gentlemen, I have a little problem that I will explain to you very briefly.

id: – Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya punya sedikit masalah yang akan saya jelaskan kepada Anda secara singkat.


en: The amendments we are rejecting relate mostly to the splitting, and we are doing so either for the reason I explained earlier or because they go beyond the scope of Community consumer policy.

id: Amandemen yang kami tolak sebagian besar berkaitan dengan pemisahan, dan kami melakukannya karena alasan yang saya jelaskan sebelumnya atau karena mereka melampaui cakupan kebijakan konsumen Komunitas.


en: A patient is slightly different from a consumer and at the very least, we would like certainty in relation to the proportion of the budget that is available for consumer affairs and we want to prevent a situation, when we are faced with a public health crisis, where consumer policy would be the budgetary victim of an urgent public health need which should normally be resolved by means of a flexibility instrument.

id: Pasien sedikit berbeda dengan konsumen dan paling tidak kita menginginkan kepastian mengenai proporsi anggaran yang tersedia untuk urusan konsumen dan kita ingin mencegah suatu keadaan, ketika kita dihadapkan pada krisis kesehatan masyarakat, di mana kebijakan konsumen akan menjadi korban anggaran dari kebutuhan kesehatan masyarakat yang mendesak yang biasanya harus diselesaikan melalui instrumen fleksibilitas.


en: The Community competences in each of these two areas are too dissimilar from one another.

id: Kompetensi Komunitas di masing-masing dua bidang ini terlalu berbeda satu sama lain.


en: A full list of the Commission’s position on each of the amendments is being made available to Parliament and I should be obliged if it could be included in the Verbatim Report of this sitting(1).

id: Sebuah daftar lengkap posisi Komisi pada setiap amandemen sedang dibuat tersedia untuk Parlemen dan saya harus berkewajiban jika dapat dimasukkan dalam Laporan Verbatim sidang ini (1).


en: It is difficult, though, to restrain our ambitions in the area of consumer policy.

id: Namun, sulit untuk menahan ambisi kami di bidang kebijakan konsumen.


en: If the truth be known, I feel, given the lack of financial perspectives, a little uneasy talking about this report today, because we have no idea as to the level of budget.

id: Jika kebenaran diketahui, saya merasa, mengingat kurangnya perspektif keuangan, sedikit tidak nyaman berbicara tentang laporan ini hari ini, karena kami tidak tahu tentang tingkat anggaran.


en: I urge everyone to endorse Mrs Thyssen's report together with the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs.

id: Saya mendorong semua orang untuk mendukung laporan Nyonya Thyssen bersama dengan amandemen yang diusulkan oleh Komite Urusan Hukum.


en: People knowledgeable in the area of consumer law know that we cannot adequately provide for these vulnerable groups in legislation, which, by definition, has a general scope, but in a consumer programme, we can focus on target groups and we can accommodate this vulnerable consumer, and that is what we must do if we want to move towards a warm and human society.

id: Orang-orang yang berpengetahuan luas di bidang hukum konsumen tahu bahwa kami tidak dapat menyediakan secara memadai kelompok-kelompok rentan ini dalam undang-undang, yang, menurut definisi, memiliki cakupan umum, tetapi dalam program konsumen, kami dapat fokus pada kelompok sasaran dan kami dapat mengakomodasi konsumen yang rentan ini. , dan itulah yang harus kita lakukan jika kita ingin bergerak menuju masyarakat yang hangat dan manusiawi.


en: We shall now hear from the draftsmen.

id: Sekarang kita akan mendengar dari juru gambar.


en: Agencies must pay particular attention to these categories of people.

id: Agensi harus memberikan perhatian khusus pada kategori orang-orang ini.


en: The internal market cannot indeed function properly without the confidence of consumers.

id: Pasar internal memang tidak dapat berfungsi dengan baik tanpa adanya kepercayaan dari konsumen.


en: We must recognise that the most vulnerable consumers are children and the elderly, as they are unable to defend their rights effectively.

id: Kita harus menyadari bahwa konsumen yang paling rentan adalah anak-anak dan orang tua, karena mereka tidak dapat mempertahankan hak-hak mereka secara efektif.


en: If control of these two systems is not divided, both of these areas will be run by the same agency.

id: Jika kontrol kedua sistem ini tidak dibagi, kedua bidang ini akan dijalankan oleh lembaga yang sama.


en: Mr President, allow me say a few words by way of conclusion.

id: Tuan Presiden, izinkan saya mengucapkan beberapa patah kata sebagai penutup.


en: Now we have the very same situation again.

id: Sekarang kita memiliki situasi yang sama lagi.


en: This would not be possible if the European Union is on a starvation diet!

id: Ini tidak akan mungkin jika Uni Eropa melakukan diet kelaparan!


en: However, the separation of the document still does not mean the actual separation of these problems.

id: Namun, pemisahan dokumen tetap tidak berarti pemisahan yang sebenarnya dari masalah ini.


en: Had this not been done, consumer protection would continue to be overshadowed by health protection.

id: Jika ini tidak dilakukan, perlindungan konsumen akan terus dibayangi oleh perlindungan kesehatan.


en: It is not that we disagree with the substance of these proposals, but that we feel they go a bit further than the scope of Community consumer policy and – given the existing situation – we would not be able to finance some of them.

id: Bukannya kami tidak setuju dengan substansi proposal ini, tetapi kami merasa proposal ini sedikit lebih jauh dari cakupan kebijakan konsumen Komunitas dan – mengingat situasi yang ada – kami tidak akan dapat membiayai beberapa di antaranya.


en: Mr President, I want to mention the very situation that Mrs Thyssen has rightly raised.

id: Tuan Presiden, saya ingin menyebutkan situasi yang telah dikemukakan oleh Nyonya Thyssen dengan benar.


en: The Committee on Legal Affairs has submitted amendments, which consolidate the aforementioned propositions.

id: Komite Urusan Hukum telah mengajukan amandemen, yang mengkonsolidasikan proposisi tersebut di atas.


en: I deplore, however, the fact that the amendments on information and the fight against counterfeiting adopted in the Committee on Budgets were not taken up by the IMCO Committee.

id: Saya menyesalkan, bagaimanapun, fakta bahwa amandemen informasi dan perang melawan pemalsuan diadopsi dalam Komite Anggaran tidak diambil oleh Komite IMCO.


en: It is unlikely that all Members will have a chance to talk before lunch; as such, we will need to reach an agreement on the vote, because this is not a codecision report.

id: Tidak mungkin semua Anggota memiliki kesempatan untuk berbicara sebelum makan siang; dengan demikian, kita perlu mencapai kesepakatan tentang pemungutan suara, karena ini bukan laporan codecision.


en: Mr President, as well as their health, which we have just debated, the 460 million Europeans want us to give better and better protection to them as consumers.

id: Bapak Presiden, serta kesehatan mereka, yang baru saja kita perdebatkan, 460 juta orang Eropa ingin kita memberikan perlindungan yang lebih baik dan lebih baik lagi kepada mereka sebagai konsumen.


en: Mr President, there is an old Swahili saying: ‘Never stand between a river and a hippopotamus’.

id: Tuan Presiden, ada pepatah Swahili kuno: 'Jangan pernah berdiri di antara sungai dan kuda nil'.


en: We have just listened to the draftsmen of the different Committees responsible.

id: Kami baru saja mendengarkan juru gambar dari berbagai Komite yang bertanggung jawab.


en: The Committee on Legal Affairs believes that to improve consumer rights protection it is essential to integrate consumer protection into civil law.

id: Komite Urusan Hukum percaya bahwa untuk meningkatkan perlindungan hak-hak konsumen, penting untuk mengintegrasikan perlindungan konsumen ke dalam hukum perdata.


en: The Commission rejects Amendments 14, 17, 36, 37, 38, 39, 49, .

id: Komisi menolak Amandemen 14, 17, 36, 37, 38, 39, 49, .


en: The Commission can accept Amendments 13, 26, 28, 34, 35, 42, 43, 44, 47, 48 and 54.


en: We must also celebrate the fact that the leaders of the European Parliament have decided to separate the consumer rights protection document from the health protection document.

id: Kita juga harus merayakan fakta bahwa para pemimpin Parlemen Eropa telah memutuskan untuk memisahkan dokumen perlindungan hak konsumen dari dokumen perlindungan kesehatan.


en: From the economic viewpoint, however, counterfeiting is a veritable curse as much for health as for consumers.

id: Namun, dari sudut pandang ekonomi, pemalsuan adalah kutukan yang nyata bagi kesehatan dan juga konsumen.


en: . – I would like to congratulate Mrs Thyssen for preparing a splendid analysis of the European Commission's document.

id: . – Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Thyssen karena telah menyiapkan analisis yang luar biasa dari dokumen Komisi Eropa.


en: It is perfectly clear that with the expansion of the internal market it becomes practically impossible for an individual state to implement consumer rights protection without cooperating closely with other EU Member States.

id: Sangat jelas bahwa dengan perluasan pasar internal, hampir tidak mungkin bagi suatu negara untuk menerapkan perlindungan hak-hak konsumen tanpa bekerja sama secara erat dengan Negara-negara Anggota UE lainnya.


en: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) has proposed a budget of EUR 233 million spread over seven years specifically for the ‘consumer protection’ action; this budget, which is an increase by comparison with the current programme, is essential if the objectives are to be achieved, ambitious as they are given the new obligations that enlargement entails.

id: Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen (IMCO) telah mengusulkan anggaran sebesar EUR 233 juta yang tersebar selama tujuh tahun khusus untuk tindakan 'perlindungan konsumen'; anggaran ini, yang merupakan peningkatan dibandingkan dengan program saat ini, sangat penting jika tujuan ingin dicapai, ambisius karena diberi kewajiban baru yang memerlukan perluasan.


en: I should like to thank Mrs Thyssen for the quality of her report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Thyssen atas kualitas laporannya.


en: The Commission cannot accept Amendments 21, 22, 23, 24, 25 and 33 as there is a need for reformulation.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 21, 22, 23, 24, 25 dan 33 karena ada kebutuhan untuk reformulasi.


en: Mrs Thyssen, your request for a postponement of the vote will be put to the House in a moment, right at the beginning of the voting session, by the Vice-President who takes my place.

id: Nyonya Thyssen, permintaan Anda untuk penundaan pemungutan suara akan diajukan ke DPR sebentar lagi, tepat di awal sesi pemungutan suara, oleh Wakil Presiden yang menggantikan saya.


en: By demonstrating to Europeans that it is genuinely concerned for their health and safety and that it is really equipping itself with the means to take action, the European Union can improve political clarity for them.

id: Dengan menunjukkan kepada orang Eropa bahwa mereka benar-benar peduli dengan kesehatan dan keselamatan mereka dan bahwa Uni Eropa benar-benar melengkapi dirinya dengan sarana untuk mengambil tindakan, Uni Eropa dapat meningkatkan kejelasan politik bagi mereka.


en: On one point, at any rate, I fully support Mrs Thyssen’s suggestion: the vote should be postponed to a time when Members can actually be here.

id: Pada satu titik, bagaimanapun, saya sepenuhnya mendukung saran Nyonya Thyssen: pemungutan suara harus ditunda ke waktu ketika Anggota benar-benar dapat berada di sini.


en: If not everyone speaks before lunch, I would suggest moving the vote to next week’s part-session in Brussels, for I think that we cannot let coincidences determine the outcome of this, and that we cannot vote on a topic of this kind with a very small number of people present.

id: Jika tidak semua orang berbicara sebelum makan siang, saya sarankan untuk memindahkan pemungutan suara ke sesi paruh waktu minggu depan di Brussel, karena saya pikir kita tidak dapat membiarkan kebetulan menentukan hasil dari ini, dan bahwa kita tidak dapat memilih topik semacam ini dengan sangat sedikit orang yang hadir.


en: Secondly, we must improve cooperation, but we do not need a new agency to do that, so I would call upon the Commission not to create another agency.

id: Kedua, kita harus meningkatkan kerja sama, tetapi kita tidak perlu lembaga baru untuk melakukan itu, jadi saya akan meminta Komisi untuk tidak membuat lembaga lain.


en: On the other hand, if there is no objection, Mr Stubb will speak for three minutes.

id: Di sisi lain, jika tidak ada keberatan, Tuan Stubb akan berbicara selama tiga menit.


en: Thirdly, let us try to activate the consumers and remember that the money we are allocating for consumer policy is really not that much: EUR 40 million per year, which is 0.03% of the total budget.

id: Ketiga, mari kita coba aktifkan konsumen dan ingat bahwa uang yang kita alokasikan untuk kebijakan konsumen sebenarnya tidak banyak: EUR 40 juta per tahun, yaitu 0,03% dari total anggaran.


en: However, the speaker for the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Stubb, cannot be here this afternoon and has asked if he may speak now.

id: Namun, pembicara untuk Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, Mr Stubb, tidak dapat berada di sini sore ini dan telah bertanya apakah dia dapat berbicara sekarang.


en: In the context of past and present health crises, or in that of globalisation, which no longer guarantees the traceability of all products, European consumer protection policy, therefore, takes on its full meaning.

id: Dalam konteks krisis kesehatan masa lalu dan sekarang, atau globalisasi, yang tidak lagi menjamin ketertelusuran semua produk, kebijakan perlindungan konsumen Eropa, oleh karena itu, memiliki makna penuh.


en: If this House is unable either to organise debates so that they keep to time or else that some time is actually left between the vote and the end of the debate, then we really should think about other ways of doing things.

id: Jika DPR ini tidak dapat menyelenggarakan debat sehingga mereka mengikuti waktu atau ada waktu yang benar-benar tersisa antara pemungutan suara dan akhir debat, maka kita benar-benar harus memikirkan cara lain untuk melakukan sesuatu.


en: I am supposed to stop the debate at this stage before the block of speakers giving their opinions on behalf of the political groups.

id: Saya seharusnya menghentikan perdebatan pada tahap ini sebelum blok pembicara memberikan pendapat mereka atas nama kelompok politik.


en: For the sake of fairness, I must ask the others speaking on behalf of the groups, that is, Mrs Patrie, for the Socialist Group in the European Parliament, Mrs Malmström, for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mrs Svensson, for the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr Batten, for the Independence and Democracy Group, Mr Kristovskis, for the Union for Europe of the Nations Group, and Mr Mölzer as a Non-attached Member, if they agree to allow Mr Stubb to speak this morning.

id: Demi keadilan, saya harus meminta yang lain berbicara atas nama kelompok, yaitu Nyonya Patrie, untuk Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, Nyonya Malmström, untuk Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Nyonya Svensson, untuk Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, Mr Batten, untuk Independence and Democracy Group, Mr Kristovskis, untuk Union for Europe of the Nations Group, dan Mr Mölzer sebagai Anggota Tidak Terikat, jika mereka setuju untuk mengizinkan Tuan Stubb berbicara pagi ini.


en: Does any one of the six Members I have just named object to Mr Stubb speaking now?

id: Apakah salah satu dari enam Anggota yang baru saja saya sebutkan keberatan dengan Tuan Stubb yang berbicara sekarang?


en: If a single one of the Members I have just named objects, then I cannot allow Mr Stubb to speak.

id: Jika salah satu Anggota yang baru saja saya beri nama objek, maka saya tidak bisa membiarkan Tuan Stubb berbicara.


en: The statement concerns the arrest of opposition figures in the run-up to the presidential elections in Belarus.

id: Pernyataan itu menyangkut penangkapan tokoh oposisi menjelang pemilihan presiden di Belarus.


en: That is why, even if the fight against counterfeiting is included in other actions of this programme, I must insist once again on this aspect of consumer protection.

id: Itulah sebabnya, bahkan jika perang melawan pemalsuan termasuk dalam tindakan lain dari program ini, saya harus menekankan sekali lagi pada aspek perlindungan konsumen ini.


en: On 16 March, the Conference of Presidents noted that a growing number of opposition politicians, journalists and NGO activists have been arrested in Belarus.

id: Pada 16 Maret, Konferensi Presiden mencatat bahwa semakin banyak politisi oposisi, jurnalis dan aktivis LSM telah ditangkap di Belarus.


en: I feel a bit like that right now!

id: Saya merasa sedikit seperti itu sekarang!


en: I quite understand, Mr Rack, but I must point out that it is at the request of the rapporteur herself, who, as I understand it, cannot be here this afternoon, that we have decided to begin the debate on this report this morning.

id: Saya cukup mengerti, Tuan Rack, tetapi saya harus menunjukkan bahwa atas permintaan pelapor itu sendiri, yang, seperti yang saya pahami, tidak dapat berada di sini siang ini, kami memutuskan untuk memulai perdebatan tentang laporan ini pagi ini.


en: (Amendments underlined are new amendments tabled by political groups on 8 March 2005.)

id: (Amandemen yang digarisbawahi adalah amandemen baru yang diajukan oleh kelompok politik pada 8 Maret 2005.)


en: Meanwhile, the Commission's Directorate-General for Health and Consumer Protection must cooperate closely with the Directorate-General for Justice and the Directorate-General for the Internal Market, as consumer protection is also partly the responsibility of these directorates-general.

id: Sementara itu, Direktorat Jenderal Kesehatan dan Perlindungan Konsumen KPPU harus bekerja sama erat dengan Direktorat Jenderal Kehakiman dan Direktorat Jenderal Pasar Dalam Negeri, karena perlindungan konsumen juga menjadi tanggung jawab direktorat jenderal tersebut.


en: The debate on Mrs Thyssen’s report is suspended.

id: Perdebatan tentang laporan Nyonya Thyssen dihentikan.


en: I should like to thank Mrs Thyssen for an excellent report.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Thyssen atas laporan yang luar biasa.


en: I should again like to congratulate Mrs Thyssen on her excellent work.

id: Sekali lagi saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Thyssen atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: On behalf of my group and myself, I support each and every line.

id: Atas nama kelompok saya dan saya sendiri, saya mendukung setiap lini.


en: Firstly, I do not believe that we need a separate consumer programme for new Member States.

id: Pertama, saya tidak percaya bahwa kita memerlukan program konsumen terpisah untuk Negara Anggota baru.


en: Mr Stubb, therefore, will be the last speaker this morning in this debate, which will resume at 3 p.m.

id: Mr Stubb, oleh karena itu, akan menjadi pembicara terakhir pagi ini dalam debat ini, yang akan dilanjutkan pada jam 3 sore.


en: The Commission rejects/can accept consumer content in: Amendments 8, 12 and 16.

id: Komisi menolak/dapat menerima konten konsumen dalam: Amandemen 8, 12 dan 16.


en: Let us stick to that basic line.

id: Mari kita tetap berpegang pada garis dasar itu.


en: It will resume at 3 p.m. this afternoon.

id: Ini akan dilanjutkan pada jam 3 sore. sore ini.


en: Let us hope that these actions will not be affected by drastic cuts in the event of a minimum financial perspective because what European consumers need is a budget that is able to deliver on the policies that they expect in response to their anxieties.

id: Mari kita berharap bahwa tindakan ini tidak akan terpengaruh oleh pemotongan drastis jika terjadi perspektif keuangan minimum karena yang dibutuhkan konsumen Eropa adalah anggaran yang mampu mewujudkan kebijakan yang mereka harapkan dalam menanggapi kecemasan mereka.


en: Ladies and gentlemen, before the vote, I would like to announce an important statement by our Conference of Presidents.

id: Hadirin sekalian, sebelum pemungutan suara, saya ingin mengumumkan sebuah pernyataan penting oleh Konferensi Presiden kita.


en: I feel it is important within the scope of a policy for consumer protection to give better information to the potential clients of counterfeiters about the risks involved.

id: Saya merasa penting dalam lingkup kebijakan perlindungan konsumen untuk memberikan informasi yang lebih baik kepada calon klien pemalsu tentang risiko yang terlibat.


en: It affects the major brand names, SMEs and all areas of economic and human activity: adulterated medicines, defective household appliances, substandard spare parts, dangerous toys, toxic cosmetics, to give but a few examples.

id: Ini mempengaruhi nama merek utama, UKM dan semua bidang kegiatan ekonomi dan manusia: obat-obatan palsu, peralatan rumah tangga yang rusak, suku cadang di bawah standar, mainan berbahaya, kosmetik beracun, untuk memberikan beberapa contoh.


en: Therefore, the EU Consumer Rights Protection Agency must also cooperate closely with national agencies, especially public bodies, as they hold all the information on consumer rights violations.

id: Oleh karena itu, Badan Perlindungan Hak Konsumen Uni Eropa juga harus bekerja sama erat dengan lembaga-lembaga nasional, terutama badan-badan publik, karena mereka menyimpan semua informasi tentang pelanggaran hak-hak konsumen.


en: The Conference of Presidents regrets these measures, which massively call into question the democratic nature of the elections and are contrary to all democratic principles.

id: Konferensi Presiden menyesali langkah-langkah ini, yang secara besar-besaran mempertanyakan sifat demokrasi pemilihan dan bertentangan dengan semua prinsip demokrasi.


en: Amendments 10, 41 and 50 can be accepted in part.

id: Amandemen 10, 41 dan 50 dapat diterima sebagian.


en: Thank you for allowing the hippopotamus to get back to the river!

id: Terima kasih telah mengizinkan kuda nil untuk kembali ke sungai!


en: Nobody objects, and I thank them all for that.

id: Tidak ada yang keberatan, dan saya berterima kasih kepada mereka semua untuk itu.


en: With your permission, I will read the 17 names aloud, because we can only expect and hope that this will have any effect if they are mentioned by name here in the European Parliament.

id: Dengan izin Anda, saya akan membacakan 17 nama itu dengan lantang, karena kami hanya bisa berharap dan berharap bahwa ini akan berpengaruh jika namanya disebutkan di sini di Parlemen Eropa.


en: Yesterday we complained – and rightly so – that people were taking the floor and Commissioners were being called on to speak while Members were still coming in and no one could really hear them.

id: Kemarin kami mengeluh – dan memang demikian – bahwa orang-orang turun ke lapangan dan Komisaris dipanggil untuk berbicara sementara Anggota masih masuk dan tidak ada yang benar-benar bisa mendengar mereka.


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: This will constitute a wonderful show of European solidarity with Belarus.

id: Ini akan menjadi pertunjukan solidaritas Eropa yang luar biasa dengan Belarus.


en: Candlelight symbolises hope for a new life and a new beginning, for freedom and democracy.

id: Cahaya lilin melambangkan harapan untuk kehidupan baru dan awal yang baru, untuk kebebasan dan demokrasi.


en: The Independence and Democracy Group in the European Parliament consists of 33 Members from 10 EU Member States.

id: Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi di Parlemen Eropa terdiri dari 33 Anggota dari 10 Negara Anggota Uni Eropa.


en: Others would not have signed it if they had known that there were no Polish representatives on it.

id: Orang lain tidak akan menandatanganinya jika mereka tahu bahwa tidak ada perwakilan Polandia di sana.


en: This composition of the Independency and Democracy Group was confirmed at the IND/DEM Group meeting on 14 March this year.

id: Komposisi Kelompok Independen dan Demokrasi ini dikukuhkan pada pertemuan Kelompok IND/DEM pada 14 Maret tahun ini.


en: It would therefore be very good if we could express the European Parliament’s opinion on these questions with a clear, large and qualified majority.

id: Oleh karena itu, akan sangat baik jika kita dapat mengungkapkan pendapat Parlemen Eropa tentang pertanyaan-pertanyaan ini dengan mayoritas yang jelas, besar dan memenuhi syarat.


en: ( Ladies and gentlemen, the people of Belarus have begun a silent protest against the dictatorial regime entrenched in their country by lighting candles in their homes on the 16th day of every month.

id: ( Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, rakyat Belarusia telah memulai protes diam-diam terhadap rezim diktator yang bercokol di negara mereka dengan menyalakan lilin di rumah mereka pada tanggal 16 setiap bulan.


en: Mr President, I apologise for taking your time on this matter, but the list of reports that are to be voted on also contains a report for which I am responsible, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the multi-annual programme in the field of consumer policy.

id: Bapak Presiden, saya mohon maaf telah meluangkan waktu Anda untuk masalah ini, tetapi daftar laporan yang akan dipilih juga berisi laporan yang menjadi tanggung jawab saya, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, di multi -program tahunan di bidang kebijakan konsumen.


en: We did not manage to finish off the debate on this report just now.

id: Kami tidak berhasil menyelesaikan perdebatan tentang laporan ini sekarang.


en: The Conference of Presidents calls for these persons’ immediate release.

id: Konferensi Presiden menyerukan pembebasan segera orang-orang ini.


en: In connection with the upcoming presidential election next Sunday, I would like to ask, on behalf of my colleagues Petr Šťastný and Milan Gaľa, that you light a candle in your home or office at 4 p.m. sharp as a sign of solidarity with the Belarus nation, and in so doing, express support for the democratisation of Belarusian society.

id: Sehubungan dengan pemilihan presiden yang akan datang Minggu depan, saya ingin meminta, atas nama rekan-rekan saya Petr astn dan Milan Gaľa, agar Anda menyalakan lilin di rumah atau kantor Anda pada jam 4 sore. tajam sebagai tanda solidaritas dengan bangsa Belarus, dan dengan demikian, menyatakan dukungan untuk demokratisasi masyarakat Belarusia.


en: For this reason, as Chairman of the Bureau of the IND/DEM Group, I demand that the Group’s funds be frozen until the situation has been clarified and set out in writing.

id: Untuk itu, sebagai Ketua Biro Grup IND/DEM, saya menuntut agar dana Grup dibekukan sampai situasinya jelas dan ditetapkan secara tertulis.


en: The new list of IND/DEM members submitted to the President includes the names of seven Poles, but unfortunately we were not given the opportunity to sign it, in my opinion deliberately.

id: Daftar baru anggota IND/DEM yang diajukan ke Presiden termasuk nama tujuh orang Polandia, tapi sayangnya kami tidak diberi kesempatan untuk menandatanganinya, menurut saya dengan sengaja.


en: As Chairman of the Bureau of the IND/DEM Group I would like to say the following.

id: Sebagai Ketua Biro IND/DEM Group saya ingin menyampaikan hal berikut.


en: The IND/DEM Group has not held any other meeting since that date.

id: Grup IND/DEM belum mengadakan pertemuan lain sejak tanggal tersebut.


en: Four further persons have been arrested in Pinsk, including Mr Pavieł Lachnovič, and a further six persons in Svietłahorsk.

id: Empat orang lagi telah ditangkap di Pinsk, termasuk Pavieł Lachnovi, dan enam orang lagi di Svietłahorsk.


en: All information about the Group’s reconstitution should be regarded as groundless and of no legal consequence.

id: Semua informasi tentang rekonstitusi Grup harus dianggap tidak berdasar dan tidak memiliki konsekuensi hukum.


en: As a result, no legal procedure has been instituted to reconstitute the Group.

id: Akibatnya, tidak ada prosedur hukum yang diterapkan untuk membentuk kembali Grup.


en: Mr President, where the words ‘the consultations held under the Luxembourg Presidency’ occur in our amendment, I should like to insert the words ‘taking into account’, so the amendment reads: ‘taking into account the consultations held under the Luxembourg Presidency’.

id: Tuan Presiden, di mana kata-kata 'konsultasi yang diadakan di bawah Kepresidenan Luksemburg' muncul dalam amandemen kami, saya ingin memasukkan kata-kata 'dengan mempertimbangkan', sehingga amandemen tersebut berbunyi: 'dengan mempertimbangkan konsultasi yang diadakan di bawah Kepresidenan Luksemburg' .


en: Mr President, I rise on a point of order pursuant to Rule 151(3).

id: Tuan Presiden, saya berdiri di tempat yang sesuai dengan Aturan 151(3).


en: Amendment 138 would read: ‘Activities to help enhance the safety, quality and traceability of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.’

id: Amandemen 138 akan berbunyi: 'Kegiatan untuk membantu meningkatkan keamanan, kualitas dan ketertelusuran organ dan zat asal manusia, termasuk darah, komponen darah dan prekursor darah.'


en: When you asked if there were any objections, I stood up, but obviously you were unable to see me.

id: Ketika Anda bertanya apakah ada keberatan, saya berdiri, tetapi jelas Anda tidak dapat melihat saya.


en: I propose deleting the word ‘secular’ because it is ambiguous.

id: Saya mengusulkan untuk menghapus kata 'sekuler' karena ambigu.


en: This would mean that Amendment 120 would read: ‘Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use.’

id: Ini berarti bahwa Amandemen 120 akan berbunyi: 'Mempromosikan ketersediaan, keterlacakan, dan aksesibilitas di seluruh Komunitas organ dan zat asal manusia yang berkualitas tinggi dan aman untuk penggunaan medis.'


en: Mr President, I have an oral amendment, which I have cleared with the rapporteur and my fellow shadow rapporteurs, to add the word ‘traceability’ to Amendments 120 and 138.

id: Tuan Presiden, saya memiliki amandemen lisan, yang telah saya jelaskan dengan pelapor dan rekan-rekan pelapor bayangan saya, untuk menambahkan kata 'ketertelusuran' pada Amandemen 120 dan 138.


en: We have here 140 different amendments, which Mrs Sinnott wishes to change – even as we are discussing them – with an oral amendment.

id: Di sini kami memiliki 140 amandemen yang berbeda, yang ingin diubah oleh Nyonya Sinnott – bahkan saat kami sedang mendiskusikannya – dengan amandemen lisan.


en: Paragraph 43 is about the name Macedonia or Former Yugoslav Republic of Macedonia and we do not need another paragraph 43a on the same subject.

id: Paragraf 43 adalah tentang nama Makedonia atau Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan kami tidak memerlukan paragraf 43a lain tentang subjek yang sama.


en: This overlooks the fact, however, that the two programmes overlap in terms of objectives, strategies and instruments.

id: Namun, ini mengabaikan fakta bahwa kedua program tersebut tumpang tindih dalam hal tujuan, strategi, dan instrumen.


en: We note what you say, but we have been doing it that way in the European Parliament for years.

id: Kami mencatat apa yang Anda katakan, tetapi kami telah melakukannya di Parlemen Eropa selama bertahun-tahun.


en: That is noted, but disputes within political groups are not a subject for debate in plenary.

id: Memang perlu dicatat, tetapi perselisihan di dalam kelompok-kelompok politik tidak menjadi bahan perdebatan dalam pleno.


en: On 30 June 2005, the Conference of Presidents decided, however, to split this programme once again.

id: Namun, pada tanggal 30 Juni 2005, Konferensi Presiden memutuskan untuk membagi program ini sekali lagi.


en: Since not even the shadow rapporteurs of most groups have taken the floor, and out of respect for my fellow Members, I should like to ask you, since it makes little sense to vote before the end of a debate, not to vote on this now, but instead to continue the debate this afternoon, and to vote on it at next week’s part-session in Brussels.

id: Karena bahkan pelapor bayangan dari sebagian besar kelompok tidak mengambil tempat, dan untuk menghormati sesama Anggota, saya ingin bertanya kepada Anda, karena tidak masuk akal untuk memilih sebelum akhir debat, untuk tidak memilih ini sekarang. , tetapi untuk melanjutkan debat sore ini, dan untuk memberikan suaranya pada sesi paruh minggu depan di Brussel.


en: The Commission has put forward a programme of Community action in the field of health and consumer protection, combining two previous programmes in these fields on the premise that this would harness the energies of both.

id: Komisi telah mengajukan program aksi Komunitas di bidang kesehatan dan perlindungan konsumen, menggabungkan dua program sebelumnya di bidang ini dengan premis bahwa ini akan memanfaatkan energi keduanya.


en: Furthermore, I shall mention it straight away, concerning Mr Graefe zu Baringdorf’s second report, would it be possible to vote separately on Amendment 18?

id: Selanjutnya, saya akan langsung menyebutkannya, mengenai laporan kedua Tuan Graefe zu Baringdorf, apakah mungkin untuk memilih secara terpisah pada Amandemen 18?


en: – In paragraph 18, we have proposed that reference to the United Nations Security Council be inserted in the middle of the sentence.

id: – Dalam paragraf 18, kami telah mengusulkan agar referensi ke Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa disisipkan di tengah kalimat.


en: Mr President, in paragraph 21 we have ‘believes that a democratic and secular Turkey could play a constructive role ...’.

id: Tuan Presiden, dalam paragraf 21 kami telah 'percaya bahwa Turki yang demokratis dan sekuler dapat memainkan peran konstruktif ...'.


en: Accordingly, this report refers solely to the health programme, which in any event had a restricted scope and low funding levels.

id: Oleh karena itu, laporan ini hanya mengacu pada program kesehatan, yang bagaimanapun memiliki ruang lingkup yang terbatas dan tingkat pendanaan yang rendah.


en: We have no right to demand that Turkish people should be deprived of respect for their own religion.

id: Kami tidak punya hak untuk menuntut agar orang Turki tidak menghormati agama mereka sendiri.


en: On the Rules in general, there is another rule that says our business should always be transparent.

id: Pada Aturan secara umum, ada aturan lain yang mengatakan bisnis kita harus selalu transparan.


en: If we think of the state, of the government, of the parliament, it would be right; but ‘a secular Turkey’ means the whole nation.

id: Jika kita memikirkan negara, pemerintah, parlemen, itu benar; tetapi 'Turki sekuler' berarti seluruh bangsa.


en: These are the amendments that form part of the package of amendments by the Commission.

id: Ini adalah amandemen yang merupakan bagian dari paket amandemen oleh Komisi.


en: This is for medical reasons and also for legitimacy reasons.

id: Ini untuk alasan medis dan juga untuk alasan legitimasi.


en: – We have proposed that the following be inserted at the end of the first sentence of paragraph 5:

id: – Kami telah mengusulkan agar yang berikut ini disisipkan di akhir kalimat pertama paragraf 5:


en: How is it possible to vote ‘yes’ or ‘no’ on 140 different amendments?

id: Bagaimana mungkin memilih 'ya' atau 'tidak' pada 140 amandemen yang berbeda?


en: I think it is playing with fire to demand from people such ...

id: Saya pikir itu bermain dengan api untuk menuntut dari orang-orang seperti ...


en: Mr President, acceptance of paragraph 43 makes Amendment 15 unnecessary.

id: Tuan Presiden, penerimaan paragraf 43 membuat Amandemen 15 tidak perlu.


en: Mr President, we have just heard from Commissioner Kyprianou that he is not prepared to accept the Committee’s proposals concerning the differentiation between health protection and consumer protection and that he also does not agree with what we are going to propose concerning the scope.

id: Bapak Presiden, kami baru saja mendengar dari Komisaris Kyprianou bahwa dia tidak siap untuk menerima usulan Komite mengenai perbedaan antara perlindungan kesehatan dan perlindungan konsumen dan bahwa dia juga tidak setuju dengan apa yang akan kami usulkan mengenai ruang lingkup.


en: Mr President, this brief amendment requires a short explanation.

id: Pak Presiden, amandemen singkat ini membutuhkan penjelasan singkat.


en: I would therefore like to suggest that we postpone this vote until March II instead of holding it this afternoon.

id: Oleh karena itu saya ingin menyarankan agar pemungutan suara ini ditunda sampai tanggal II Maret daripada diadakan sore ini.


en: Since it is a codecision report, we cannot run the risk of voting on it with a very small number of people present and must ensure that as many people as possible can take part.

id: Karena ini adalah laporan codecision, kami tidak dapat mengambil risiko memberikan suara dengan jumlah orang yang hadir sangat sedikit dan harus memastikan bahwa sebanyak mungkin orang dapat ambil bagian.


en: – Mr President, I am speaking under Rules 29 and 30 of the Rules of Procedure of the European Parliament in respect of the pronouncement made today by the President of the European Parliament at 10 a.m. regarding the reconstitution of the Independence and Democracy Group.

id: – Tuan Presiden, saya berbicara di bawah Aturan 29 dan 30 Aturan Prosedur Parlemen Eropa sehubungan dengan pernyataan yang dibuat hari ini oleh Presiden Parlemen Eropa pada pukul 10 pagi mengenai rekonstitusi Kelompok Kemerdekaan dan Demokrasi.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: Imagine if the Azerbaijani Parliament were say that it would supply us with petrol provided we were all believers – or non-believers.

id: Bayangkan jika Parlemen Azerbaijan dikatakan akan memasok kami dengan bensin asalkan kami semua beriman – atau tidak beriman.


en: The fact that such covert action, counter to all democratic principles, has been taken means that there can only be one reason behind it: the money of the uninvited Members.

id: Fakta bahwa tindakan rahasia tersebut, bertentangan dengan semua prinsip demokrasi, telah diambil berarti hanya ada satu alasan di baliknya: uang Anggota yang tidak diundang.


en: Mr President, would it be possible, even if, I admit, it is not quite in accordance with the rules, to vote separately on Amendment 3 of the first report by Mr Graefe zu Baringdorf?

id: Tuan Presiden, apakah mungkin, bahkan jika, saya akui, tidak sesuai dengan aturan, untuk memilih secara terpisah pada Amandemen 3 dari laporan pertama oleh Tuan Graefe zu Baringdorf?


en: I would ask you to interpret the Rules to the effect that they are inadmissible and that we vote on them on an individual basis.

id: Saya akan meminta Anda untuk menginterpretasikan Aturan yang menyatakan bahwa aturan tersebut tidak dapat diterima dan bahwa kami memberikan suara pada mereka secara individual.


en: ‘The President shall decide whether amendments are admissible.

id: 'Presiden akan memutuskan apakah amandemen dapat diterima.


en: ‘The President’s decision pursuant to paragraph 3 concerning the admissibility of amendments is not based exclusively on the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Rule but on the provisions of the Rules in general.’

id: 'Keputusan Presiden menurut ayat 3 tentang dapat diterimanya amandemen tidak hanya didasarkan pada ketentuan ayat 1 dan 2 Aturan ini tetapi pada ketentuan Aturan secara umum.'


en: ‘and hopes that this participation is improved and strengthened in the future’.

id: 'dan berharap partisipasi ini ditingkatkan dan diperkuat di masa depan'.


en: These practices are not medicine, but surely an alternative to medicine.

id: Praktek-praktek ini bukan obat, tapi pasti alternatif pengobatan.


en: The European Union must focus on the essentials, and it is not appropriate for it to contribute funding to these kinds of practices.

id: Uni Eropa harus fokus pada hal-hal penting, dan tidak pantas untuk menyumbangkan dana untuk praktik semacam ini.


en: The objectives of the programme protect citizens against health threats, promote policies that lead to a healthier way of life and contribute to the development of more effective and efficient health systems.

id: Tujuan program melindungi warga dari ancaman kesehatan, mempromosikan kebijakan yang mengarah pada cara hidup yang lebih sehat dan berkontribusi pada pengembangan sistem kesehatan yang lebih efektif dan efisien.


en: The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text introducing a number of simplifications and clarifications, in compliance with WTO rules.

id: Tujuan dari usulan Komisi ini adalah untuk mengganti Peraturan (EEC) No 2082/92 tentang sertifikat karakter khusus untuk produk pertanian dan bahan makanan dengan teks baru yang memperkenalkan sejumlah penyederhanaan dan klarifikasi, sesuai dengan aturan WTO.


en: I particularly support the challenge to all to contribute to ensuring more effective prevention, improved health services, and a better quality of life.

id: Saya secara khusus mendukung tantangan bagi semua untuk berkontribusi dalam memastikan pencegahan yang lebih efektif, layanan kesehatan yang lebih baik, dan kualitas hidup yang lebih baik.


en: I agree with the thrust of the Commission proposal and shall be voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report.

id: Saya setuju dengan dorongan proposal Komisi dan akan memberikan suara mendukung laporan Graefe zu Baringdorf.


en: I believe it is a commodity of prime importance and its protection concerns everyone without exception.

id: Saya percaya itu adalah komoditas yang sangat penting dan perlindungannya menyangkut semua orang tanpa kecuali.


en: In the report, I should like to highlight, and shall be voting for, Amendments 6 (whereby a Member State can request any other information, provided this is duly justified) and 13 (setting a deadline for private inspection bodies which are already in existence to seek accreditation).

id: Dalam laporan tersebut, saya ingin menyoroti, dan akan memberikan suara untuk, Amandemen 6 (di mana suatu Negara Anggota dapat meminta informasi lain, asalkan ini dibenarkan) dan 13 (menetapkan tenggat waktu untuk badan inspeksi swasta yang sudah ada untuk mendapatkan akreditasi).


en: There is nothing more important than health, of course, and protecting it is of interest to everyone, without exception.

id: Tidak ada yang lebih penting dari kesehatan, tentu saja, dan melindunginya adalah kepentingan semua orang, tanpa kecuali.


en: I wish to emphasise that disability does not imply inability; it implies a different state of health, which should be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.

id: Saya ingin menekankan bahwa disabilitas tidak berarti ketidakmampuan; ini menyiratkan keadaan kesehatan yang berbeda, yang harus diperhitungkan saat memproses dan menerapkan semua kebijakan dan program Komunitas.


en: I am particularly concerned about the growing resistance of bacteria to antibiotics.

id: Saya sangat prihatin dengan meningkatnya resistensi bakteri terhadap antibiotik.


en: That establishment, however, is in Kehl, Germany.

id: Namun, pendirian itu ada di Kehl, Jerman.


en: Bridging the gaps between existing differences in Member States' health services, in combination with synergy between the national health services, should be acknowledged as an important aspect of the programme.

id: Menjembatani kesenjangan antara perbedaan yang ada dalam layanan kesehatan Negara Anggota, dalam kombinasi dengan sinergi antara layanan kesehatan nasional, harus diakui sebagai aspek penting dari program.


en: The specific character of agricultural products and foodstuffs has enjoyed Community protection since 1993.

id: Sifat khas produk pertanian dan bahan pangan telah mendapat perlindungan Masyarakat sejak tahun 1993.


en: I support the Community's action plan on public health.

id: Saya mendukung rencana aksi Komunitas tentang kesehatan masyarakat.


en: I appreciate the need to amend Community legislation in this area.

id: Saya menghargai kebutuhan untuk mengubah undang-undang Komunitas di bidang ini.


en: Furthermore, it is essential for funding to be equal to developments.

id: Selain itu, penting untuk pendanaan untuk menjadi sama dengan pembangunan.


en: On this point I expect there to be increased efforts to encourage synergies.

id: Dalam hal ini saya berharap ada peningkatan upaya untuk mendorong sinergi.


en: We are aware that it will still fall well short of what is required to satisfy demand and the interest aroused by this programme, yet we voted in favour of the report, as it improves considerably on the Commission’s proposal.

id: Kami sadar bahwa itu masih akan jauh dari apa yang dibutuhkan untuk memenuhi permintaan dan minat yang ditimbulkan oleh program ini, namun kami memilih mendukung laporan tersebut, karena ini sangat meningkatkan proposal Komisi.


en: – I voted in favour of Recital 3b (new) on the definition of the duration of a healthy life, even though I consider that the English version of the text is wrong, in my opinion, to use the phrase 'disability-free life expectancy indicator', unlike the Greek translation, which presents no such problem.

id: – Saya memilih Recital 3b (baru) tentang definisi durasi hidup sehat, meskipun saya menganggap teks versi bahasa Inggris itu salah, menurut pendapat saya, menggunakan frasa 'harapan hidup bebas disabilitas indikator', tidak seperti terjemahan Yunani, yang tidak menyajikan masalah seperti itu.


en: There are some absurd situations in Europe.


en: Obviously, international cooperation is necessary in connection with, for example, viral epidemics and complex medical issues.

id: Jelas, kerja sama internasional diperlukan sehubungan dengan, misalnya, epidemi virus dan masalah medis yang kompleks.


en: We are opposed to appropriating additional resources for this purpose and, on the basis of the above-noted reasoning, have chosen to vote against this report.

id: Kami menentang penggunaan sumber daya tambahan untuk tujuan ini dan, berdasarkan alasan yang disebutkan di atas, telah memilih untuk menolak laporan ini.


en: It is advisable, therefore, to increase research in this area and to provide information for patients explaining the dangers of inappropriate use of these medicines.

id: Oleh karena itu, disarankan untuk meningkatkan penelitian di bidang ini dan memberikan informasi kepada pasien yang menjelaskan bahaya penggunaan obat-obatan ini secara tidak tepat.


en: The report recommends that the EU set up a separate Community programme in the field of health for the period 2007–2013.

id: Laporan tersebut merekomendasikan agar UE membentuk program Komunitas terpisah di bidang kesehatan untuk periode 2007–2013.


en: In other words, insufficient account is being taken of the principle of subsidiarity.

id: Dengan kata lain, prinsip subsidiaritas tidak cukup diperhitungkan.


en: Finally, there is one point that I cannot support: that is, complementary or alternative medicine.

id: Terakhir, ada satu hal yang tidak bisa saya dukung: yaitu pengobatan komplementer atau alternatif.


en: The June List is of the firm view that health issues fall essentially within the competence of the individual Member States.

id: Daftar Juni berpandangan tegas bahwa masalah kesehatan pada dasarnya berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota.


en: One of the great advantages of the European Union lies in the exchange of data, and particularly in the area of rare diseases.

id: Salah satu keuntungan besar Uni Eropa terletak pada pertukaran data, dan khususnya di bidang penyakit langka.


en: Against this backdrop, the report before us in Parliament today broadens these powers and proposes to increase both overall funding, and specific funding for measures to be pursued.

id: Dengan latar belakang ini, laporan di hadapan kita di Parlemen hari ini memperluas kekuasaan ini dan mengusulkan untuk meningkatkan baik pendanaan keseluruhan, dan pendanaan khusus untuk langkah-langkah yang akan dilakukan.


en: They have given rise to traditional ways of life and traditional products.

id: Mereka telah memunculkan cara hidup tradisional dan produk tradisional.


en: I met a patient who lives in Strasbourg and who, in order to treat the particular type of cancer from which she is suffering, has to go to Marseille, when the same type of therapy is available five kilometres from her home.

id: Saya bertemu dengan seorang pasien yang tinggal di Strasbourg dan yang, untuk mengobati jenis kanker tertentu yang dideritanya, harus pergi ke Marseille, ketika jenis terapi yang sama tersedia lima kilometer dari rumahnya.


en: And that diversity distinguishes Europe, its regions and especially its people.

id: Dan keragaman itu membedakan Eropa, wilayahnya dan terutama masyarakatnya.


en: The European Parliament advocates that the budget for this programme should be EUR 1 200 million (the Commission advocates one of EUR 969 million).

id: Parlemen Eropa menganjurkan bahwa anggaran untuk program ini harus EUR 1.200 juta (Komisi menganjurkan salah satu dari EUR 969 juta).


en: Quite a few of the objectives that the rapporteur would have the programme include for example, that of combating ill health caused by tobacco, alcohol and poor diet are ones that the Member States can pursue independently.

id: Beberapa tujuan yang akan dimiliki oleh pelapor program termasuk misalnya, memerangi kesehatan yang buruk yang disebabkan oleh tembakau, alkohol dan pola makan yang buruk adalah yang dapat dicapai oleh Negara-negara Anggota secara mandiri.


en: European tradition and European origin are a unity in diversity.

id: Tradisi Eropa dan asal Eropa adalah satu kesatuan dalam keragaman.


en: This programme of action is also an opportunity to consider patient mobility.

id: Program aksi ini juga merupakan kesempatan untuk mempertimbangkan mobilitas pasien.


en: International cooperation should, however, mainly take place through multilateral agreements and within the framework of the work already being done by the World Health Organisation (WHO).

id: Kerja sama internasional harus, bagaimanapun, terutama terjadi melalui perjanjian multilateral dan dalam kerangka kerja yang telah dilakukan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).


en: There is therefore a need to renegotiate the policy of international agreements on imports and specifically to renegotiate in such a way that

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk menegosiasikan kembali kebijakan perjanjian internasional tentang impor dan secara khusus untuk menegosiasikan kembali sedemikian rupa sehingga


en: - no tariff concessions will be granted for the production of third countries that fail to comply with European standards on employment (including child labour), the environment, taxation...

id: - tidak ada konsesi tarif yang akan diberikan untuk produksi negara ketiga yang gagal memenuhi standar Eropa tentang ketenagakerjaan (termasuk pekerja anak), lingkungan, perpajakan...


en: I am, however, opposed to the EU’s deciding about compulsory labelling for these goods.

id: Namun, saya menentang keputusan UE tentang pelabelan wajib untuk barang-barang ini.


en: In turn, the Commission is attempting to make adjustments, which, in most cases, Parliament decided to improve upon, to help protect farmers and the rural world.

id: Pada gilirannya, Komisi berusaha untuk membuat penyesuaian, yang, dalam banyak kasus, Parlemen memutuskan untuk memperbaiki, untuk membantu melindungi petani dan dunia pedesaan.


en: This will have very positive socio-economic knock-on effects both for tourism-related activities and for growth and territorial cohesion in the Union.

id: Ini akan memiliki dampak sosial-ekonomi yang sangat positif baik untuk kegiatan yang berhubungan dengan pariwisata dan untuk pertumbuhan dan kohesi teritorial di Uni.


en: We feel it is crucial that PDO, PGI and traditional specialities guaranteed be defended.

id: Kami merasa sangat penting bahwa PDO, PGI dan makanan khas tradisional dijamin dipertahankan.


en: This instrument is important because not only does it mean that products are accorded their due value, but also because consumers are protected against unfair practice, thereby ensuring that trade is pursued fairly.

id: Instrumen ini penting karena tidak hanya berarti bahwa produk diberikan nilai yang semestinya, tetapi juga karena konsumen dilindungi dari praktik yang tidak adil, sehingga memastikan bahwa perdagangan dilakukan secara adil.


en: The people have adapted to their regional conditions, which differ greatly.

id: Orang-orang telah beradaptasi dengan kondisi daerah mereka, yang sangat berbeda.


en: Protected geographical indications (PGI) and designations of origin (PDO) of agricultural products and foodstuffs make a significant contribution to improving standards of living for communities in rural areas of the EU, including Portugal.

id: Indikasi geografis yang dilindungi (PGI) dan penunjukan asal (PDO) produk pertanian dan bahan makanan memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan standar hidup masyarakat di daerah pedesaan Uni Eropa, termasuk Portugal.


en: The WTO’s own court of arbitration has ruled that, broadly speaking, they are indeed compatible with WTO obligations.

id: Pengadilan arbitrase WTO sendiri telah memutuskan bahwa, secara umum, mereka memang kompatibel dengan kewajiban WTO.


en: The deadline for compliance is 3 April 2006.

id: Batas waktu untuk kepatuhan adalah 3 April 2006.


en: That being said, the EU has been forced to improve market access for third countries.

id: Dikatakan demikian, UE telah dipaksa untuk meningkatkan akses pasar bagi negara-negara ketiga.


en: We associate quite particular ideas and expectations with traditional and geographical labels.

id: Kami mengaitkan ide dan harapan yang cukup khusus dengan label tradisional dan geografis.


en: The report before us introduces a great many simplifications and clarifications, in relation to procedures and the responsibilities of the different authorities involved in examining applications submitted.

id: Laporan di hadapan kami memperkenalkan banyak penyederhanaan dan klarifikasi, sehubungan dengan prosedur dan tanggung jawab berbagai otoritas yang terlibat dalam memeriksa aplikasi yang diajukan.


en: Broadly speaking, we accept these improvements, and this explains why we voted in favour.

id: Secara umum, kami menerima peningkatan ini, dan ini menjelaskan mengapa kami memilih mendukung.


en: That is a matter that, in the future too, should be voluntary.

id: Itu adalah masalah yang, di masa depan juga, harus bersifat sukarela.


en: We want to protect clotted cream just as the Greeks want to defend their feta. but to be even-handed.

id: Kami ingin melindungi krim yang menggumpal sama seperti orang Yunani ingin mempertahankan feta mereka. tapi harus seimbang.


en: We also firmly reject the idea that an EU authority could be given the task of monitoring geographical indications and designations of origin.

id: Kami juga dengan tegas menolak gagasan bahwa otoritas UE dapat diberi tugas untuk memantau indikasi geografis dan penunjukan asal.


en: Furthermore, there have been very positive socio-economic effects for tourism-related activities.

id: Selain itu, ada efek sosial ekonomi yang sangat positif untuk kegiatan yang terkait dengan pariwisata.


en: For the United States, agriculture has to be industrial, with logos and brand names, wine included.

id: Untuk Amerika Serikat, pertanian harus menjadi industri, dengan logo dan nama merek, termasuk anggur.


en: We are voting against this report as we want to keep our sovereignty on the registration of the agricultural products.

id: Kami menolak laporan ini karena kami ingin menjaga kedaulatan kami atas pendaftaran produk pertanian.


en: We can not accept a Community agency with responsibility for the registration procedure.

id: Kami tidak dapat menerima agen Komunitas yang bertanggung jawab atas prosedur pendaftaran.


en: In Geneva, at the end of April, to continue to reduce agricultural tariff protection and to allow the dumping of 1.2 million tonnes of meat from the southern hemisphere and those Australian liquids, factory-coloured, wooded, fruited, sweetened and called wines, is to destroy our agricultural identity of which the PGIs are a tool.

id: Di Jenewa, pada akhir April, untuk terus mengurangi perlindungan tarif pertanian dan mengizinkan pembuangan 1,2 juta ton daging dari belahan bumi selatan dan cairan Australia tersebut, berwarna pabrik, kayu, berbuah, manis dan disebut anggur, adalah untuk menghancurkan identitas pertanian kita di mana PGI adalah alatnya.


en: In Hong Kong, however, the Commission did not even bring up the matter of the multilateral register for labels of origin to protect our small farmers’ wines in competition with big wine merchants.

id: Di Hong Kong, bagaimanapun, Komisi bahkan tidak mengangkat masalah daftar multilateral untuk label asal untuk melindungi anggur petani kecil kita dalam persaingan dengan pedagang anggur besar.


en: .Inspired by the French AOC, the European legal tool for the protection of our agricultural products, with labels such as PGI, is at the very heart of the agricultural conflict between Europe and the Anglo-Saxon countries.

id: .Terinspirasi oleh AOC Prancis, perangkat hukum Eropa untuk perlindungan produk pertanian kita, dengan label seperti PGI, adalah inti dari konflik pertanian antara Eropa dan negara-negara Anglo-Saxon.


en: At the WTO the conflict between the United States and Europe, the southern hemisphere and Europe, the Anglo-Saxon world and Europe, is a real clash of civilisations between the sickle and McDonalds.

id: Di WTO konflik antara Amerika Serikat dan Eropa, belahan bumi selatan dan Eropa, dunia Anglo-Saxon dan Eropa, adalah bentrokan peradaban yang nyata antara sabit dan McDonalds.


en: Symbolic of this is wine, born of fermentation and a sign of civilisation, while in Australia it is an industrial commodity.

id: Simbol dari ini adalah anggur, lahir dari fermentasi dan tanda peradaban, sementara di Australia itu adalah komoditas industri.


en: For Europe, agriculture is primarily a quality, family-run concern with land whose produce is protected in its geographical origin.

id: Bagi Eropa, pertanian terutama merupakan perhatian keluarga yang berkualitas dengan tanah yang produknya dilindungi dari asal geografisnya.


en: We have to give better access for nationals from third countries to the European system and give them equal rights with citizens of the European Union in terms of making requests or objections.

id: Kita harus memberikan akses yang lebih baik bagi warga negara dari negara ketiga ke sistem Eropa dan memberi mereka hak yang sama dengan warga negara Uni Eropa dalam hal mengajukan permintaan atau keberatan.


en: We believe that, on this particular issue, we must rely on the authorities in the Member States.

id: Kami percaya bahwa, dalam masalah khusus ini, kami harus mengandalkan otoritas di Negara-negara Anggota.


en: All things considered, the European Union must defend geographical indications with all its might in the face of the World Trade Organisation because they are a determining factor in the creation of added value.

id: Dengan segala pertimbangan, Uni Eropa harus mempertahankan indikasi geografis dengan sekuat tenaga di hadapan World Trade Organization karena merupakan faktor penentu dalam penciptaan nilai tambah.


en: Today our products are traded all over the world.

id: Hari ini produk kami diperdagangkan di seluruh dunia.


en: This report serves that objective in every respect.

id: Laporan ini melayani tujuan itu dalam segala hal.


en: We have thus chosen to vote against both reports.

id: Oleh karena itu, kami memilih untuk menolak kedua laporan tersebut.


en: It is in fact extremely important for our producers in the Po valley that the scope of such a system of protection is properly regulated in terms of protecting both the designations of origin and the geographical indications of agricultural products.

id: Sebenarnya sangat penting bagi produsen kami di lembah Po bahwa ruang lingkup sistem perlindungan semacam itu diatur dengan baik dalam hal melindungi baik penunjukan asal maupun indikasi geografis produk pertanian.


en: The purpose of this Commission proposal is to replace Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs with a new text, laying down clearer and simpler rules, in compliance with the decision adopted by the WTO's Dispute Settlement Body in response to complaints submitted by the USA and Australia.

id: Tujuan dari usulan Komisi ini adalah untuk mengganti Peraturan (EEC) No 2082/92 tentang sertifikat karakter khusus untuk produk pertanian dan bahan makanan dengan teks baru, meletakkan aturan yang lebih jelas dan sederhana, sesuai dengan keputusan yang diadopsi oleh Penyelesaian Sengketa WTO Badan dalam menanggapi keluhan yang diajukan oleh Amerika Serikat dan Australia.


en: In this context we intend, however, to emphasise the need for a specific protective measure to be introduced with the aim of supporting the extremely important European floriculture sector, which can be seen in its full glory in Padania and, more specifically, in the province of Imperia.

id: Dalam konteks ini kami bermaksud, bagaimanapun, untuk menekankan perlunya tindakan perlindungan khusus untuk diperkenalkan dengan tujuan mendukung sektor florikultura Eropa yang sangat penting, yang dapat dilihat dalam kejayaannya di Padania dan, lebih khusus lagi, di provinsi tersebut. dari Kekaisaran.


en: I think that designations of origin for agricultural products and foodstuffs are often helpful because, in contrast to the dominance of the WTO’s trademark giants in the global market, they boost and develop local production and trade.

id: Saya pikir penunjukan asal untuk produk pertanian dan bahan makanan sering membantu karena, berbeda dengan dominasi raksasa merek dagang WTO di pasar global, mereka mendorong dan mengembangkan produksi dan perdagangan lokal.


en: We voted in favour of the report on the proposal for a Council regulation because, with this report, the EU is establishing a system of protection for the producers of ‘regional specialities’ in the context of agricultural foodstuff production.

id: Kami memilih mendukung laporan proposal untuk peraturan Dewan karena, dengan laporan ini, UE sedang membangun sistem perlindungan bagi produsen 'spesialisasi regional' dalam konteks produksi bahan pangan pertanian.


en: By disseminating the idea that the existing regulations are incompatible with international trade agreements, not least the notorious Trade-Related Intellectual Property Services (TRIPS), the USA and Australia are exerting unacceptable pressure.

id: Dengan menyebarluaskan gagasan bahwa peraturan yang ada tidak sesuai dengan perjanjian perdagangan internasional, paling tidak Trade-Related Intellectual Property Services (TRIPS) yang terkenal kejam, AS dan Australia memberikan tekanan yang tidak dapat diterima.


en: I must indeed point out the serious fact that the measures aimed at liberalising customs duties have ended up benefiting the floricultural production of non-EU countries such as Israel, Kenya, Colombia, Ecuador, Zimbabwe and South Africa, which have seen an exponential increase in their market share, to the detriment of European production.

id: Saya memang harus menunjukkan fakta serius bahwa langkah-langkah yang ditujukan untuk meliberalisasi bea cukai telah berakhir menguntungkan produksi florikultura negara-negara non-Uni Eropa seperti Israel, Kenya, Kolombia, Ekuador, Zimbabwe dan Afrika Selatan, yang telah melihat peningkatan eksponensial dalam pangsa pasar mereka, sehingga merugikan produksi Eropa.


en: Finally, in the application and in the light of almost 300 requests still pending, the services of the European Commission must act more quickly in recognising these safeguards.

id: Akhirnya, dalam aplikasi dan mengingat hampir 300 permintaan masih tertunda, layanan Komisi Eropa harus bertindak lebih cepat dalam mengenali perlindungan ini.


en: In a world of globalisation, standardisation and universal access to food, awareness of our origin, our tradition and ultimately also of our culture is a good and firm foundation on which we can build and further develop.

id: Dalam dunia globalisasi, standarisasi dan akses universal terhadap makanan, kesadaran akan asal usul kita, tradisi kita dan pada akhirnya juga budaya kita adalah fondasi yang baik dan kokoh di mana kita dapat membangun dan mengembangkan lebih lanjut.


en: This instrument will help create added value in the European rural area, and in so doing build new areas of interest to tourism.

id: Instrumen ini akan membantu menciptakan nilai tambah di kawasan pedesaan Eropa, dan dengan demikian membangun kawasan baru yang menarik bagi pariwisata.


en: I should lastly like to point out that it is vital that our traditional products are accorded their due value, rescued, where necessary, and protected, because it falls to us to pass on our heritage to future generations.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa sangat penting bahwa produk tradisional kita dihargai, diselamatkan, jika perlu, dan dilindungi, karena merupakan tanggung jawab kita untuk mewariskan warisan kita kepada generasi mendatang.


en: This has ensured that traditional products with specific characteristics, in terms of their manufacture and preparation, have been accorded their due value.

id: Hal ini telah memastikan bahwa produk-produk tradisional dengan karakteristik khusus, dalam hal pembuatan dan persiapannya, telah diberikan nilai yang semestinya.


en: As I appreciate the need to amend this Community legislation, I agree with the thrust of the Commission proposal and shall be voting in favour of the Graefe zu Baringdorf report.

id: Karena saya menghargai kebutuhan untuk mengubah undang-undang Komunitas ini, saya setuju dengan dorongan proposal Komisi dan akan memberikan suara mendukung laporan Graefe zu Baringdorf.


en: We must be ready to fight on this issue because some countries, notably the United States of America and Australia, who are the cause of the problem, will not just give in.

id: Kita harus siap melawan masalah ini karena beberapa negara, terutama Amerika Serikat dan Australia, yang menjadi penyebab masalah, tidak akan menyerah begitu saja.


en: It is life-enhancing to share culinary traditions.

id: Berbagi tradisi kuliner dapat meningkatkan kehidupan.


en: All this must be regulated as simply as possible, but effectively.

id: Semua ini harus diatur sesederhana mungkin, tetapi efektif.


en: We must ensure that whatever is behind a good name continues to be good.

id: Kita harus memastikan bahwa apa pun yang ada di balik nama baik tetaplah baik.


en: The protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs enables the producers concerned to safeguard the production, processing and preparation of a product of a particular origin, via the registration thereof.

id: Perlindungan indikasi geografis dan penunjukan asal produk pertanian dan bahan makanan memungkinkan produsen yang bersangkutan untuk menjaga produksi, pengolahan dan penyiapan produk asal tertentu, melalui pendaftarannya.


en: The European Parliament’s two reports on this subject are only supplementary proposals in accordance with the consultation procedure.

id: Dua laporan Parlemen Eropa tentang hal ini hanyalah proposal tambahan sesuai dengan prosedur konsultasi.


en: The application process is over-bureaucratic.


en: Port wine and Roquefort cheese are European products that set the standard around the world.

id: Port wine dan keju Roquefort adalah produk Eropa yang menjadi standar di seluruh dunia.


en: This will help to ensure that maximum benefit is derived from the measures provided for.

id: Ini akan membantu memastikan bahwa manfaat maksimal diperoleh dari langkah-langkah yang disediakan.


en: However, we believe that Member States should be responsible for the registration procedure.

id: Namun, kami percaya bahwa Negara Anggota harus bertanggung jawab atas prosedur pendaftaran.