en: In order to enhance transparency, the future disclosure to Parliament of all reports and information related to the EIB's activity as well as the measurement of the concrete results of projects financed by the EU guarantee, and safeguarding the right of the European Court of Auditors to audit the use of funds from the EU budget are particularly important.

id: Untuk meningkatkan transparansi, pengungkapan di masa depan kepada Parlemen semua laporan dan informasi yang terkait dengan aktivitas EIB serta pengukuran hasil nyata dari proyek-proyek yang dibiayai oleh jaminan UE, dan menjaga hak Pengadilan Auditor Eropa untuk mengaudit penggunaan dana dari anggaran Uni Eropa sangat penting.


en: Measures alleged to have been taken by the government's security services against human rights activists in Jammu and Kashmir indicate that not all principles of the rule of law are respected in India, despite the fact that the country's government has clearly declared that it does not allow violations of human rights.

id: Tindakan yang diduga telah diambil oleh dinas keamanan pemerintah terhadap aktivis hak asasi manusia di Jammu dan Kashmir menunjukkan bahwa tidak semua prinsip supremasi hukum dihormati di India, meskipun faktanya pemerintah negara tersebut telah dengan jelas menyatakan bahwa mereka tidak mengizinkan pelanggaran. dari hak asasi manusia.


en: I think Parliament is absolutely right to be discussing this issue, and absolutely right to be calling on the Commission to offer its assistance, particularly given the ongoing problems that we are seeing in the region at present.

id: Saya pikir Parlemen benar-benar tepat untuk membahas masalah ini, dan sangat tepat untuk meminta Komisi untuk menawarkan bantuannya, terutama mengingat masalah-masalah yang sedang berlangsung yang kita lihat di wilayah ini saat ini.


en: author. - (PL) Mr President, I must say that it is not good when a president from the old EU discriminates against Members from the new EU by twice allowing a Member from the old EU, Mr Posselt, to speak, while I, the co-author of three reports, cannot rise to speak even once on this matter.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, saya harus mengatakan bahwa tidak baik ketika seorang presiden dari UE lama mendiskriminasi Anggota dari UE baru dengan dua kali mengizinkan Anggota dari UE lama, Tuan Posselt, untuk berbicara, sementara saya, rekan -penulis tiga laporan, tidak dapat berbicara sekali pun tentang masalah ini.


en: On the border between India and Pakistan conflicts arise that are often provoked by the Pakistani state, as we very well know.

id: Di perbatasan antara India dan Pakistan muncul konflik-konflik yang sering diprovokasi oleh negara Pakistan, seperti yang sudah sangat kita ketahui.


en: Therefore that also colours our interpretation of such findings, making it all the more important that there should be a really open investigation allowing full transparency and full access for the international community.

id: Oleh karena itu, hal itu juga mewarnai interpretasi kami atas temuan-temuan tersebut, sehingga menjadi semakin penting bahwa harus ada investigasi yang benar-benar terbuka yang memungkinkan transparansi penuh dan akses penuh bagi komunitas internasional.


en: With that also goes - as others have said - the protection of human rights activists who are themselves trying to investigate the issue, such as Pervez Imroz.

id: Demikian juga - seperti yang dikatakan orang lain - perlindungan aktivis hak asasi manusia yang mencoba menyelidiki masalah itu sendiri, seperti Pervez Imroz.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions on the allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir.

id: Item berikutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang tuduhan kuburan massal di Kashmir yang dikelola India.


en: I shall be submitting an appropriate letter on this, Mr President.

id: Saya akan mengirimkan surat yang sesuai tentang ini, Tuan Presiden.


en: It is indeed large in terms of population but the idea of whether a country is democratic also depends on its human rights situation.

id: Memang besar dalam hal populasi tetapi gagasan apakah suatu negara demokratis juga tergantung pada situasi hak asasi manusianya.


en: Shamefully, most of these crimes have not been fully resolved to date.

id: Sayangnya, sebagian besar kejahatan ini belum sepenuhnya terselesaikan hingga saat ini.


en: We know about the so-called line of control guarded by the armed forces of the two countries.

id: Kita tahu tentang apa yang disebut garis kendali yang dijaga oleh angkatan bersenjata kedua negara.


en: Among developments, greater emphasis will be laid in the future on sectors such as health, education, environmental infrastructure, water, sanitation, the development of sustainable transportation, mitigating the effects of climate change, and adapting to them.

id: Di antara pembangunan, penekanan yang lebih besar akan diletakkan di masa depan pada sektor-sektor seperti kesehatan, pendidikan, infrastruktur lingkungan, air, sanitasi, pengembangan transportasi berkelanjutan, mitigasi dampak perubahan iklim, dan adaptasinya.


en: With regard to this situation, we are not looking at a black-and-white film.

id: Sehubungan dengan situasi ini, kami tidak melihat film hitam-putih.


en: This Parliament strongly condemns all acts involving human rights abuses in the region and calls upon all governments concerned to show a strong will to uphold the rule of law and justice and to redouble their efforts in order to secure full investigations into the politically motivated crimes committed in Jammu and Kashmir in the past.

id: Parlemen ini mengutuk keras semua tindakan yang melibatkan pelanggaran hak asasi manusia di kawasan dan menyerukan kepada semua pemerintah terkait untuk menunjukkan kemauan yang kuat untuk menegakkan supremasi hukum dan keadilan dan untuk melipatgandakan upaya mereka untuk mengamankan penyelidikan penuh atas kejahatan bermotif politik yang dilakukan di Jammu dan Kashmir di masa lalu.


en: Furthermore, there is real concern about the safety of human rights activists, including those who are seeking to investigate the fate of the many missing persons.

id: Lebih jauh lagi, ada kekhawatiran nyata tentang keselamatan para aktivis hak asasi manusia, termasuk mereka yang berusaha menyelidiki nasib banyak orang hilang.


en: I think we would all agree that it is the duty of all democratically elected governments to investigate such findings fully in complete transparency, and to try and trace those whose bodies are there and their relatives, so that we can fully understand the situation and not apply various interpretations to it which might not be the truth.

id: Saya pikir kita semua akan setuju bahwa adalah tugas semua pemerintah yang dipilih secara demokratis untuk menyelidiki temuan tersebut sepenuhnya dalam transparansi penuh, dan untuk mencoba dan melacak mereka yang mayatnya ada di sana dan kerabat mereka, sehingga kita dapat sepenuhnya memahami situasi dan tidak menerapkannya. berbagai interpretasi untuk itu yang mungkin tidak benar.


en: Allegation of mass graves in Indian-administrated Kashmir

id: Dugaan kuburan massal di Kashmir yang dikelola India


en: I hope that the European Union will, as the resolution states, offer its support for high-quality forensic expertise and any other assistance which is needed in this investigation, because it is important for our interpretation of what is happening there that we reach the fullest possible understanding.

id: Saya berharap Uni Eropa, sebagaimana dinyatakan dalam resolusi, menawarkan dukungannya untuk keahlian forensik berkualitas tinggi dan bantuan lain apa pun yang diperlukan dalam penyelidikan ini, karena penting untuk interpretasi kita tentang apa yang terjadi di sana agar kita mencapai sepenuhnya. pemahaman yang mungkin.


en: author. - Mr President, I am very glad about the very wise decision you have taken.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, saya sangat senang dengan keputusan yang sangat bijaksana yang telah Anda ambil.


en: The European Commission, in cooperation with the EIB and in consultation with the European External Action Service, is developing operational guidelines reflecting the EU's regional strategy for each region affected by the mandate.

id: Komisi Eropa, bekerja sama dengan EIB dan berkonsultasi dengan Layanan Tindakan Eksternal Eropa, sedang mengembangkan pedoman operasional yang mencerminkan strategi regional UE untuk setiap wilayah yang terkena mandat.


en: Therefore this motion for a resolution - along with the hearing in the Subcommittee on Human Rights next week - takes on an even greater significance because of the political and security situation in the area.

id: Oleh karena itu mosi untuk resolusi ini -bersama dengan audiensi di Subkomite Hak Asasi Manusia minggu depan- menjadi lebih penting karena situasi politik dan keamanan di daerah tersebut.


en: I class this as discrimination and something that is totally unacceptable.

id: Saya menggolongkan ini sebagai diskriminasi dan sesuatu yang sama sekali tidak dapat diterima.


en: There is indeed a history of disappearances in the region.

id: Memang ada sejarah penghilangan di wilayah tersebut.


en: Commissioner, thousands of civilians have been the victims of extrajudicial killings and forced disappearances, torture, rape and other serious human rights abuses which have occurred in Jammu and Kashmir since the beginning of the armed conflict there in 1989.

id: Komisaris, ribuan warga sipil telah menjadi korban pembunuhan di luar proses hukum dan penghilangan paksa, penyiksaan, pemerkosaan dan pelanggaran hak asasi manusia serius lainnya yang telah terjadi di Jammu dan Kashmir sejak awal konflik bersenjata di sana pada tahun 1989.


en: Following the recent 20-year period of peace along this border, Pakistan has resumed its attacks on the state of Kashmir.

id: Setelah periode perdamaian 20 tahun baru-baru ini di sepanjang perbatasan ini, Pakistan telah melanjutkan serangannya terhadap negara bagian Kashmir.


en: As for the matter in hand, India has been called the world's largest democratic State.

id: Adapun masalah yang dihadapi, India telah disebut sebagai negara demokrasi terbesar di dunia.


en: It has been raging since the Second World War, and it is scandalous that nobody has yet managed to bring the problem under control.

id: Ini telah berkecamuk sejak Perang Dunia Kedua, dan sangat memalukan bahwa tidak ada seorang pun yang berhasil mengendalikan masalah ini.


en: on behalf of the PSE Group. - Mr President, just for the record, I am not an author of this resolution.

id: atas nama Grup PSE. - Tuan Presiden, sebagai catatan, saya bukan penulis resolusi ini.


en: We therefore support all efforts to carry out these investigations and help give the victims the dignity and justice they deserve.

id: Oleh karena itu kami mendukung semua upaya untuk melakukan penyelidikan ini dan membantu memberikan para korban martabat dan keadilan yang layak mereka dapatkan.


en: The graves we are talking about are in the line of control.

id: Kuburan yang kita bicarakan berada di garis kendali.


en: So I would really question what it does for this Parliament's credibility to have an urgency before things are properly investigated.

id: Jadi saya benar-benar akan mempertanyakan apa gunanya kredibilitas Parlemen ini memiliki urgensi sebelum semuanya diselidiki dengan benar.


en: Kashmir belongs first and foremost to the Kashmiri people themselves.

id: Kashmir adalah milik pertama dan terutama bagi orang-orang Kashmir itu sendiri.


en: I just want to say that I am really surprised to see this item as an urgency before we have debated it properly in either the Subcommittee on Human Rights, or for that matter, any other subcommittee or delegation of this Parliament.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa saya sangat terkejut melihat hal ini sebagai urgensi sebelum kita memperdebatkannya dengan baik baik di Subkomite Hak Asasi Manusia, atau dalam hal ini, subkomite atau delegasi lain di Parlemen ini.


en: Only then can the confidence be established that is necessary for a truly peaceful solution that people also feel they are part of.

id: Hanya dengan begitu kepercayaan diri dapat dibangun yang diperlukan untuk solusi damai yang benar-benar dirasakan oleh orang-orang.


en: As Chairwoman of the European Parliament's Delegation for relations with India, I personally would have liked an opportunity to look at the contents of this report and examine how many cases we are looking at and the result of the conflict in the region, where there have already been something like 4 500 deaths among military personnel and 13 000 civilians have lost their lives.

id: Sebagai Ketua Delegasi Parlemen Eropa untuk hubungan dengan India, saya pribadi akan menyukai kesempatan untuk melihat isi laporan ini dan memeriksa berapa banyak kasus yang kita lihat dan hasil dari konflik di kawasan, di mana sudah ada menjadi sesuatu seperti 4.500 kematian di antara personel militer dan 13.000 warga sipil telah kehilangan nyawa mereka.


en: This is not a new issue and it has been extensively investigated by the media in India.

id: Ini bukan masalah baru dan telah diselidiki secara luas oleh media di India.


en: I do not know who has put my name down because I have not signed it.

id: Saya tidak tahu siapa yang meletakkan nama saya karena saya belum menandatanganinya.


en: It would have been good to have had the debate before.

id: Akan lebih baik jika ada perdebatan sebelumnya.


en: I am not denying that these things are happening, but I have had communication with the Commission, who are calling into question various things in this report.

id: Saya tidak menyangkal bahwa hal-hal ini terjadi, tetapi saya telah berkomunikasi dengan Komisi, yang mempertanyakan berbagai hal dalam laporan ini.


en: This resolution text ignores the fact that the issue has been investigated over the last five years, following the 2002 elections, and I have been informed that NGOs have had access to the area and have been invited to submit their names of disappeared persons to help the authorities to identify the graves.

id: Teks resolusi ini mengabaikan fakta bahwa masalah tersebut telah diselidiki selama lima tahun terakhir, setelah pemilihan umum tahun 2002, dan saya telah diberitahu bahwa LSM telah memiliki akses ke daerah tersebut dan telah diundang untuk menyerahkan nama mereka yang hilang untuk membantu otoritas untuk mengidentifikasi kuburan.


en: This is the reason that the Socialist Group were against having this item as an urgency now because we believed it should have been properly discussed in committee before.

id: Inilah alasan mengapa Kelompok Sosialis menentang menjadikan hal ini sebagai hal yang mendesak sekarang karena kami percaya hal itu seharusnya didiskusikan dengan baik dalam komite sebelumnya.


en: I think it is opportune, therefore, to urge the Indian Government to launch an independent investigation into these graves and as a first step to secure the grave sites so as to preserve the evidence.

id: Oleh karena itu, saya pikir adalah tepat untuk mendesak Pemerintah India untuk meluncurkan penyelidikan independen ke kuburan-kuburan ini dan sebagai langkah pertama untuk mengamankan situs kuburan untuk melestarikan bukti.


en: The whole urgency is based on reports by a single NGO.

id: Seluruh urgensi didasarkan pada laporan oleh satu LSM.


en: What this resolution leaves out is that they have been investigated by the authorities.

id: Apa yang ditinggalkan oleh resolusi ini adalah bahwa mereka telah diselidiki oleh pihak berwenang.


en: Nobody is denying that security forces have been involved in disappearances.

id: Tidak ada yang menyangkal bahwa pasukan keamanan telah terlibat dalam penghilangan.


en: I personally would urge this House not to vote for this resolution.

id: Saya pribadi akan mendesak DPR ini untuk tidak memilih resolusi ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think we should be clear what this motion for a resolution is not: it is not a re-run of the rather controversial and contentious report that we had last year; it is not about how to get a political solution to the territorial dispute and conflict over Kashmir.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya pikir kita harus menjelaskan apa yang bukan mosi resolusi ini: ini bukan pengulangan laporan yang agak kontroversial dan kontroversial yang kita miliki tahun lalu; ini bukan tentang bagaimana mendapatkan solusi politik untuk sengketa wilayah dan konflik atas Kashmir.


en: Therefore we in the European Parliament demand that an independent investigation be carried out by the Indian government to identify the origin of the mass graves and the identities of the murderers and their victims.

id: Oleh karena itu kami di Parlemen Eropa menuntut agar penyelidikan independen dilakukan oleh pemerintah India untuk mengidentifikasi asal usul kuburan massal dan identitas para pembunuh dan korbannya.


en: We regard the action of the Indian government as lacking in credibility and ask where thousands of people have disappeared to and whose are the bodies found in the mass graves.

id: Kami menganggap tindakan pemerintah India kurang kredibel dan menanyakan kemana ribuan orang hilang dan siapa mayat yang ditemukan di kuburan massal.


en: We condemn forced disappearances, torture, rape and other violations of human rights.

id: Kami mengutuk penghilangan paksa, penyiksaan, pemerkosaan dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya.


en: The fact that we suspect the Indian government of having a part in all this is an especially serious matter.

id: Fakta bahwa kami menduga pemerintah India terlibat dalam semua ini adalah masalah yang sangat serius.


en: The matter is not insignificant given the nature of the Kashmir region.

id: Masalah ini tidak kecil mengingat sifat wilayah Kashmir.


en: There is a risk that the neighbouring state, Pakistan, would be party to any new conflict and in that case the events in question may act as a spark to nationalist kindling in this explosive area.

id: Ada risiko bahwa negara tetangga, Pakistan, akan menjadi pihak dalam konflik baru dan dalam hal ini peristiwa-peristiwa tersebut dapat bertindak sebagai percikan api nasionalis di daerah ledakan ini.


en: We must support the joint resolution on a thorough investigation into the events which occurred in Jammu and Kashmir.

id: Kita harus mendukung resolusi bersama tentang penyelidikan menyeluruh atas peristiwa yang terjadi di Jammu dan Kashmir.


en: author. - (DE) Mr President, we have often discussed the conflict in Kashmir here, and I must add that there was a time of hope, of rapprochement between Pakistan and India.

id: Pengarang. - (DE) Tuan Presiden, kami telah sering membahas konflik di Kashmir di sini, dan saya harus menambahkan bahwa ada masa harapan, pemulihan hubungan antara Pakistan dan India.


en: It was hoped that the situation would ease.


en: Alas, the domestic political crises in both nations have brought a renewed hardening and we, the European Parliament, are working very hard to get the situation moving again.

id: Sayangnya, krisis politik domestik di kedua negara telah membawa pengerasan baru dan kami, Parlemen Eropa, bekerja sangat keras untuk mengembalikan situasi.


en: That is why we must investigate these mass graves, we must determine where the many people are who have disappeared and are being mourned by their families.

id: Itulah sebabnya kita harus menyelidiki kuburan massal ini, kita harus menentukan di mana banyak orang yang hilang dan sedang berduka oleh keluarga mereka.


en: One might wonder why we are addressing mass graves, as this will not bring the dead back to life and may worsen the climate between the two countries.

id: Orang mungkin bertanya-tanya mengapa kita membahas kuburan massal, karena ini tidak akan menghidupkan kembali orang mati dan dapat memperburuk iklim di antara kedua negara.


en: We are doing it because real peace can only be created when there is justice for the victims - and there are victims not just with Pakistani or Indian passports.

id: Kami melakukannya karena perdamaian sejati hanya dapat diciptakan ketika ada keadilan bagi para korban - dan ada korban tidak hanya dengan paspor Pakistan atau India.


en: There are victims on both sides, and the main victim is the Kashmiri people.

id: Ada korban di kedua sisi, dan korban utama adalah orang-orang Kashmir.


en: I am very grateful to Mr Gahler, who, as Chief Observer of our Elections Observation Mission in Pakistan, has worked so hard for democracy in Pakistan and to ensure that our contacts with India serve the same goal and that we are supporting confidence-building.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Tuan Gahler, yang, sebagai Kepala Pengamat Misi Pengamatan Pemilu kami di Pakistan, telah bekerja sangat keras untuk demokrasi di Pakistan dan untuk memastikan bahwa kontak kami dengan India mencapai tujuan yang sama dan bahwa kami mendukung pembangunan kepercayaan.


en: We also call on the European Commission to offer the Indian Government financial and technical assistance through the Stability Instrument for such an inquiry, and possibly further measures of conflict resolution in Kashmir.

id: Kami juga meminta Komisi Eropa untuk menawarkan bantuan keuangan dan teknis kepada Pemerintah India melalui Instrumen Stabilitas untuk penyelidikan semacam itu, dan kemungkinan langkah-langkah lebih lanjut untuk resolusi konflik di Kashmir.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I can only join in the concerns about the discovery of hundreds of graves in Jammu and Kashmir since 2006, but I am particularly concerned about the armed attack on the respected human rights lawyer, Pervez Imroz, just 11 days ago in Srinagar, and the continuous harassment of numerous human rights activists.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, saya hanya bisa ikut prihatin dengan penemuan ratusan kuburan di Jammu dan Kashmir sejak 2006, tetapi saya sangat prihatin dengan serangan bersenjata terhadap pengacara hak asasi manusia yang dihormati, Pervez Imroz, 11 hari yang lalu di Srinagar , dan pelecehan terus-menerus terhadap banyak aktivis hak asasi manusia.


en: We should therefore support a solution that finally gives the Kashmiris some breathing space, finally creates political freedom and provides a sensible compromise solution, for this is one of the longest-running conflicts of all.

id: Oleh karena itu, kita harus mendukung solusi yang pada akhirnya memberi orang-orang Kashmir ruang bernapas, akhirnya menciptakan kebebasan politik dan memberikan solusi kompromi yang masuk akal, karena ini adalah salah satu konflik terlama dari semuanya.


en: I view the holding of a discussion on this subject more as a political manifestation than a pragmatic action.

id: Saya melihat diadakannya diskusi tentang hal ini lebih sebagai manifestasi politik daripada tindakan pragmatis.


en: It is extremely rare that the urgency subjects we discuss on Thursday afternoon go before a committee before they come here, otherwise they would not be urgent.

id: Sangat jarang topik urgensi yang kita diskusikan pada Kamis sore dibawa ke hadapan komite sebelum mereka datang ke sini, jika tidak, mereka tidak akan mendesak.


en: Mr President, when mass graves are found, wherever they are found, it is imperative to find out who the victims are, how and why they were killed, who is investigating and who is being investigated.

id: Bapak Presiden, ketika kuburan massal ditemukan, di mana pun ditemukan, sangat penting untuk mencari tahu siapa korbannya, bagaimana dan mengapa mereka dibunuh, siapa yang menyelidiki dan siapa yang sedang diselidiki.


en: At least part of the purpose of this resolution is to urge some action by the European Union, not least in paragraph 2, which urges the Commission to offer financial and technical assistance to the Indian Government.

id: Setidaknya sebagian dari tujuan resolusi ini adalah untuk mendesak beberapa tindakan oleh Uni Eropa, paling tidak dalam paragraf 2, yang mendesak Komisi untuk menawarkan bantuan keuangan dan teknis kepada Pemerintah India.


en: So the focus is on getting an independent investigation and not least to assign a civilian prosecutor to the task.

id: Jadi fokusnya adalah mendapatkan penyelidikan independen dan paling tidak menugaskan jaksa sipil untuk tugas itu.


en: It is an urgency because there are mass graves which have been discovered recently, and we need to sort this problem out.

id: Ini urgensi karena ada kuburan massal yang ditemukan baru-baru ini, dan kita perlu menyelesaikan masalah ini.


en: It is true that these discoveries of unidentified graves go back to 2006.

id: Memang benar bahwa penemuan kuburan tak dikenal ini kembali ke tahun 2006.


en: Secondly, if the Socialist Group wants to have a majority when voting, then perhaps Mrs Gill's group should make sure that their MEPs do not leave before the end of the part-session in order to go back home earlier - while we have to stay here and discuss and vote.

id: Kedua, jika Kelompok Sosialis ingin mendapatkan suara mayoritas saat pemungutan suara, maka mungkin kelompok Nyonya Gill harus memastikan bahwa anggota parlemen mereka tidak pergi sebelum akhir sesi bagian untuk pulang lebih awal - sementara kita harus tinggal di sini dan berdiskusi dan memilih.


en: The key role in resolving the conflict and evaluating the facts should be played by the UN, not by us.

id: Peran kunci dalam menyelesaikan konflik dan mengevaluasi fakta harus dimainkan oleh PBB, bukan oleh kami.


en: One was the report going back to 29 March from the Association of the Parents of Disappeared Persons and the second was the attack on 30 June, with perpetrators unknown, on Pervez Imroz, the award-winning human rights lawyer and founder of that association.

id: Salah satunya adalah laporan pada 29 Maret dari Asosiasi Orang Tua Orang Hilang dan yang kedua adalah serangan pada tanggal 30 Juni, dengan pelaku tidak diketahui, terhadap Pervez Imroz, pengacara hak asasi manusia pemenang penghargaan dan pendiri asosiasi itu.


en: Victims on the Indian side are buried, while on the Pakistani side in many cases they become objects of revenge.

id: Korban di pihak India dikuburkan, sementara di pihak Pakistan dalam banyak kasus mereka menjadi objek balas dendam.


en: It also calls for EU Member States to take up the issue in the dialogue on human rights with the Indian Government in the second half of this year.

id: Ia juga menyerukan kepada Negara-negara Anggota UE untuk mengangkat masalah ini dalam dialog tentang hak asasi manusia dengan Pemerintah India pada paruh kedua tahun ini.


en: After our distant and more recent experiences, we should be doing all we can to put a stop to genocide, and where it has already taken place we should commemorate it and give families the right to the graves of their ancestors and compensation for them.

id: Setelah pengalaman kami yang jauh dan lebih baru, kami harus melakukan semua yang kami bisa untuk menghentikan genosida, dan di mana itu telah terjadi, kami harus memperingatinya dan memberi keluarga hak atas kuburan leluhur mereka dan kompensasi untuk mereka.


en: We not only condemn unlawful killings and disappearances, but also insist that the Indian Government carry out a thorough independent investigation into the mass graves, having protected them in order to preserve the evidence.

id: Kami tidak hanya mengutuk pembunuhan dan penghilangan di luar hukum, tetapi juga bersikeras bahwa Pemerintah India melakukan penyelidikan independen menyeluruh ke kuburan massal, melindungi mereka untuk melestarikan bukti.


en: I would say to Mrs Gill: I think you should first look at your MEPs because you are the one who is complaining about it, and then discuss other groups' MEPs.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Gill: Saya pikir Anda harus terlebih dahulu melihat anggota parlemen Anda karena Andalah yang mengeluh tentang hal itu, dan kemudian mendiskusikan anggota parlemen kelompok lain.


en: We feel morally obliged, in so far as the democratic government of India does not take this on, to provide assistance and stabilisation in the prevailing situation in Kashmir, and in a moral evaluation of the actions taken in the conflict.

id: Kami merasa berkewajiban secara moral, sejauh pemerintah demokratis India tidak mengambil tindakan ini, untuk memberikan bantuan dan stabilisasi dalam situasi yang ada di Kashmir, dan dalam evaluasi moral atas tindakan yang diambil dalam konflik.


en: Rather than being an incendiary activity, it establishes the truth and honours the humanity of the victims, and that is the start of establishing the truth that sets us all free.

id: Alih-alih menjadi kegiatan pembakar, itu menegakkan kebenaran dan menghormati kemanusiaan para korban, dan itu adalah awal dari menegakkan kebenaran yang membebaskan kita semua.


en: This conflict has been the cause of several wars.

id: Konflik ini telah menjadi penyebab beberapa perang.


en: I think it is justified and is something that has a particular and circumscribed focus and does not talk about the whole issue of Kashmir.

id: Saya pikir itu dibenarkan dan merupakan sesuatu yang memiliki fokus khusus dan terbatas dan tidak berbicara tentang seluruh masalah Kashmir.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, the resolution speaks of facts that are an outcome of the conflict over Kashmir between Pakistan and India that has been going on for the past 50 years.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Bapak Presiden, resolusi tersebut berbicara tentang fakta-fakta yang merupakan hasil dari konflik Kashmir antara Pakistan dan India yang telah berlangsung selama 50 tahun terakhir.


en: The situation in Kashmir demands that the necessary financial and technical assistance be given to the Indian Government and that the UN response be strengthened in order to return the situation in this region of the world to normality.

id: Situasi di Kashmir menuntut agar bantuan keuangan dan teknis yang diperlukan diberikan kepada Pemerintah India dan agar tanggapan PBB diperkuat untuk mengembalikan situasi di wilayah dunia ini menjadi normal.


en: For us Europeans it is a reminder of German and Soviet crimes and of the dark sides of Fascism and Stalinism.

id: Bagi kami orang Eropa, ini adalah pengingat kejahatan Jerman dan Soviet dan sisi gelap Fasisme dan Stalinisme.


en: It revives memories of Hitler's concentration camps and of the Soviet murder of Polish officers at Katyń.

id: Ini menghidupkan kembali kenangan kamp konsentrasi Hitler dan pembunuhan Soviet terhadap perwira Polandia di Katy.


en: (PL) Mr President, the mass graves and mass burials of thousands of people in the states of Jammu and Kashmir make one's blood run cold in one's veins.

id: (PL) Bapak Presiden, kuburan massal dan penguburan massal ribuan orang di negara bagian Jammu dan Kashmir membuat darah seseorang menjadi dingin.


en: I do believe that the European Commission will find ways of rendering financial and technical support to the Indian Government in order to facilitate the investigation.

id: Saya percaya bahwa Komisi Eropa akan menemukan cara untuk memberikan dukungan keuangan dan teknis kepada Pemerintah India untuk memfasilitasi penyelidikan.


en: But two things prompted the urgency request.

id: Namun ada dua hal yang mendorong permintaan urgensi tersebut.


en: (LT) We are fully aware of the fact that the military conflict in Jammu and Kashmir has been going on for several decades.

id: (LT) Kami menyadari sepenuhnya bahwa konflik militer di Jammu dan Kashmir telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: It could have been handled in various ways.

id: Itu bisa ditangani dengan berbagai cara.


en: Mr President, I only want to take the floor again because, as an author of this resolution, I feel obliged to answer what Mrs Gill has said.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin turun ke lapangan lagi karena, sebagai penulis resolusi ini, saya merasa berkewajiban untuk menjawab apa yang dikatakan Ny. Gill.


en: This conflict is still going on, and attacks by fundamentalists continue to bring a bloody harvest.

id: Konflik ini masih berlangsung, dan serangan oleh kaum fundamentalis terus menghasilkan panen berdarah.


en: This is the most serious problem faced by the inhabitants of Kashmir.

id: Ini adalah masalah paling serius yang dihadapi oleh penduduk Kashmir.


en: We want to know and must find out who these people were, of what violence they are the victims and what crimes they are alleged to have committed.

id: Kami ingin tahu dan harus mencari tahu siapa orang-orang ini, kekerasan apa yang mereka korbankan dan kejahatan apa yang dituduhkan telah mereka lakukan.


en: There has been indirect involvement by Russia and the United States in the conflict, and funds have come from Arab countries and China.

id: Ada keterlibatan tidak langsung oleh Rusia dan Amerika Serikat dalam konflik, dan dana datang dari negara-negara Arab dan Cina.


en: It is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent and impartial investigation and accountability for alleged disappearances.

id: Ini adalah fokus sederhana pada pertanyaan kemanusiaan, dengan seruan untuk penyelidikan dan pertanggungjawaban yang independen dan tidak memihak atas dugaan penghilangan.


en: The UN has played a positive role in ameliorating the conflict.

id: PBB telah memainkan peran positif dalam meredakan konflik.


en: However, today the most important point is that, in spite of the commitment of the Indian Government not to tolerate human rights abuse in Jammu and Kashmir, the international community still receives information on human rights violations, most recently regarding a large number of unknown graves containing hundreds of unrecognised human bodies.

id: Namun, saat ini poin terpenting adalah, terlepas dari komitmen Pemerintah India untuk tidak menoleransi pelanggaran hak asasi manusia di Jammu dan Kashmir, masyarakat internasional masih menerima informasi tentang pelanggaran hak asasi manusia, yang terbaru mengenai sejumlah besar kuburan yang tidak diketahui. berisi ratusan tubuh manusia yang tidak dikenal.


en: Meanwhile, the Indian authorities and the government at central level remain silent on the report.

id: Sementara itu, otoritas India dan pemerintah di tingkat pusat tetap bungkam atas laporan tersebut.


en: Mr Speroni will now present the amendment.

id: Mr Speroni sekarang akan menyajikan amandemen.


en: The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter, in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.

id: Delegasi Komisi di New Delhi sedang menyelidiki lebih lanjut masalah ini, bekerja sama erat dengan Kepresidenan Prancis dan kedutaan negara-negara Anggota di ibu kota India.


en: I therefore believe that close monitoring by the European Parliament - especially through Commissioner Ashton's statement - is absolutely necessary.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa pemantauan ketat oleh Parlemen Eropa - terutama melalui pernyataan Komisaris Ashton - mutlak diperlukan.


en: Mr President, we did not want to fundamentally change - or rather propose to fundamentally change - the order of business by adding or replacing an item; we are simply asking to expand the topic on which the Vice-President will be reporting.

id: Bapak Presiden, kami tidak ingin mengubah secara mendasar - atau lebih tepatnya mengusulkan untuk mengubah secara mendasar - urutan bisnis dengan menambah atau mengganti item; kami hanya meminta untuk memperluas topik yang akan dilaporkan oleh Wakil Presiden.


en: We have also received information that the lawyer Pervez Imroz and another NGO activist who investigated the charges of human rights violations in Kashmir were subjected to intimidation and harassment on 20 and 21 June.

id: Kami juga menerima informasi bahwa pengacara Pervez Imroz dan aktivis LSM lain yang menyelidiki tuduhan pelanggaran hak asasi manusia di Kashmir menjadi sasaran intimidasi dan pelecehan pada 20 dan 21 Juni.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission is aware of, and has seen reports about, mass graves in Indian-administered Kashmir and we are following closely requests from NGOs to the Indian Government to launch urgent, impartial and independent investigations on this matter.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Komisi mengetahui, dan telah melihat laporan tentang, kuburan massal di Kashmir yang dikelola India dan kami mengikuti dengan cermat permintaan dari LSM kepada Pemerintah India untuk meluncurkan penyelidikan yang mendesak, tidak memihak dan independen mengenai masalah ini.


en: This is an amendment for Wednesday, for the morning session at 09:00 when Mrs Ashton will be present.

id: Ini adalah amandemen untuk hari Rabu, untuk sesi pagi pukul 09:00 saat Nyonya Ashton akan hadir.


en: I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.

id: Saya percaya ada alasan untuk mengajukannya, karena menurut saya pelapor telah mendaur ulang argumen yang dikutip terakhir kali oleh Nyonya Wallis, yang menyimpulkan bahwa kekebalan parlementer saya harus dicabut, sesuatu yang dikutuk oleh Pengadilan dengan sangat jelas. .


en: The following amendments have been proposed:


en: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at a meeting on Thursday, 5 May 2011, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure, has been distributed.

id: Rancangan agenda terakhir, sebagaimana disusun oleh Konferensi Presiden pada pertemuan pada hari Kamis, 5 Mei 2011, sesuai dengan Aturan 137 Tata Tertib, telah didistribusikan.


en: Regarding the debate on foreign, security and defence policy, the Europe of Freedom and Democracy Group has requested that the statement on the situation in Syria and Camp Ashraf by the High Representative and Vice-President of the Commission should include the Coptic Christian community in Egypt.

id: Mengenai perdebatan kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan, Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa telah meminta agar pernyataan tentang situasi di Suriah dan Kamp Ashraf oleh Perwakilan Tinggi dan Wakil Presiden Komisi harus mencakup komunitas Kristen Koptik di Mesir. .


en: (FR) Mr President, I fully support that request but I asked you for the floor in order to speak about Tuesday's order of business.

id: (FR) Bapak Presiden, saya mendukung penuh permintaan itu tetapi saya meminta Anda untuk berbicara tentang urutan bisnis hari Selasa.


en: Rather, it is proof of the complex situation in Egypt.

id: Sebaliknya, ini adalah bukti dari situasi kompleks di Mesir.


en: We must now close our initial discussion on the point regarding Wednesday.

id: Kita sekarang harus menutup diskusi awal kita pada pokok tentang hari Rabu.


en: We are simply asking that Syria, Camp Ashraf and the matter of the Christian minority, and, above all, the Coptic minority, in Egypt, be added to the topic under discussion.

id: Kami hanya meminta agar Suriah, Kamp Ashraf dan masalah minoritas Kristen, dan, di atas segalanya, minoritas Koptik, di Mesir, ditambahkan ke topik yang sedang dibahas.


en: I do not know whether you can give me the floor now or whether you wish to give it to me after the decision on Mr Speroni's proposal.

id: Saya tidak tahu apakah Anda bisa memberi saya lantai sekarang atau apakah Anda ingin memberikannya kepada saya setelah keputusan proposal Tuan Speroni.


en: I therefore call for this request to be supported, precisely because this is not a question of defending the Coptic community's demonstration of its identity.

id: Oleh karena itu saya meminta agar permintaan ini didukung, justru karena ini bukan masalah membela demonstrasi identitas komunitas Koptik.


en: The Presidency has contacted the resident Commissioner of Indian-administered Kashmir in New Delhi and has expressed the EU's concerns over the situation.

id: Kepresidenan telah menghubungi Komisaris tetap Kashmir yang dikelola India di New Delhi dan telah menyatakan keprihatinan UE atas situasi tersebut.


en: Six points are going to be discussed with Baroness Ashton.

id: Enam poin akan dibahas dengan Baroness Ashton.


en: We need a proper debate on what is happening in Egypt.

id: Kami membutuhkan debat yang tepat tentang apa yang terjadi di Mesir.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone has been shocked at what has happened in Egypt.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, semua orang terkejut dengan apa yang terjadi di Mesir.


en: I believe that we should ask the Committee on Foreign Affairs to discuss the situation in Egypt, including everything that has gone on between the minorities, to draft an own-initiative report, and then simply to hold a debate on Egypt with Baroness Ashton one month later.

id: Saya percaya bahwa kita harus meminta Komite Urusan Luar Negeri untuk membahas situasi di Mesir, termasuk segala sesuatu yang terjadi di antara minoritas, untuk menyusun laporan inisiatif sendiri, dan kemudian hanya mengadakan debat tentang Mesir dengan Baroness Ashton satu bulan. nanti.


en: You will not focus the debate on Egypt by discussing six points with Baroness Ashton.

id: Anda tidak akan memfokuskan perdebatan di Mesir dengan membahas enam poin dengan Baroness Ashton.


en: (FR) Mr President, I shall be brief: the Conference of Presidents has scheduled a vote on the possible lifting of my parliamentary immunity for tomorrow, Tuesday.

id: (FR) Tuan Presiden, saya akan singkat: Konferensi Presiden telah menjadwalkan pemungutan suara tentang kemungkinan pencabutan kekebalan parlementer saya untuk besok, Selasa.


en: Therefore, I understand your emotion, but to add something that will not be discussed on Wednesday morning anyway is not the solution.

id: Oleh karena itu, saya memahami emosi Anda, tetapi menambahkan sesuatu yang tidak akan dibahas pada hari Rabu pagi bukanlah solusi.


en: If you add a sixth point, one person will discuss it, and the other people will discuss something else.

id: Jika Anda menambahkan poin keenam, satu orang akan membahasnya, dan orang lain akan membahas hal lain.


en: There is an amendment which will shortly be presented by Mr Speroni.

id: Ada amandemen yang sebentar lagi akan disampaikan oleh Pak Speroni.


en: You have Syria, Ashraf, you have the Gualtieri report, the Albertini report, you have the problem of Europe as a global actor in the United Nations.

id: Anda memiliki Suriah, Ashraf, Anda memiliki laporan Gualtieri, laporan Albertini, Anda memiliki masalah Eropa sebagai aktor global di PBB.


en: The vote will take place after the debates unless, as I said earlier, a request is properly submitted and it is properly established that there is no quorum present.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah debat kecuali, seperti yang saya katakan sebelumnya, permintaan diajukan dengan benar dan ditetapkan dengan benar bahwa tidak ada kuorum yang hadir.


en: (IT) Mr President, I am taking the floor in order to support Mr Speroni's request, precisely because the situation dominated by clashes involving the Coptic community is an illustration of the risks associated with what is happening in Egypt.

id: (IT) Bapak Presiden, saya turun ke lantai untuk mendukung permintaan Bapak Speroni, justru karena situasi yang didominasi oleh bentrokan yang melibatkan komunitas Koptik adalah gambaran dari risiko yang terkait dengan apa yang terjadi di Mesir.


en: I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked - to put it mildly - that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes.

id: Saya tidak ingin menguraikan masalah ini tetapi, pada masalah khusus dari urutan bisnis, saya bahkan ingin mengatakan bahwa saya sedikit terkejut - secara halus - bahwa, karena tidak ada debat yang dijadwalkan, saya tidak dapat menyampaikan pandangan saya ke DPR, bahkan untuk dua atau tiga menit.


en: If accurate, such reports would constitute very worrying developments as to the respect of democratic principles and the rule of law, and would run counter to certain positive developments in Indian-administered Kashmir, such as the composite dialogue, which is still on track.

id: Jika akurat, laporan semacam itu akan merupakan perkembangan yang sangat mengkhawatirkan sehubungan dengan penghormatan prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum, dan akan bertentangan dengan perkembangan positif tertentu di Kashmir yang dikelola India, seperti dialog gabungan, yang masih berjalan di jalurnya.


en: We are talking about a sensitive area and a topic that concerns the protection of minorities, which is why I ask my fellow Members to approve this proposal.

id: Kita berbicara tentang area sensitif dan topik yang menyangkut perlindungan minoritas, itulah sebabnya saya meminta sesama Anggota untuk menyetujui proposal ini.


en: (FR) Mr President, the Conference of Presidents has scheduled a debate on Wednesday afternoon on the Italian and French Governments' proposal to cast aside the Schengen agreements.

id: (FR) Bapak Presiden, Konferensi Presiden telah menjadwalkan debat pada Rabu sore mengenai usulan Pemerintah Italia dan Prancis untuk mengesampingkan perjanjian Schengen.


en: It would bring necessary and substantial added value to efforts made at national level, according to the subsidiarity principle, and would allow better protection of Europe's energy interests.

id: Ini akan membawa nilai tambah yang diperlukan dan substansial untuk upaya yang dilakukan di tingkat nasional, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, dan akan memungkinkan perlindungan yang lebih baik untuk kepentingan energi Eropa.


en: Is it possible that, one day, this Parliament might respect the right of defence of one of its Members, and not just in Guatemala or Indonesia, but inside this Chamber?

id: Mungkinkah, suatu hari nanti, Parlemen ini menghormati hak pembelaan salah satu Anggotanya, dan bukan hanya di Guatemala atau Indonesia, tetapi di dalam Kamar ini?


en: I repeat, this is in Rule 7(8) of our Rules of Procedure.

id: Saya ulangi, ini ada di Aturan 7(8) Aturan Prosedur kami.


en: The Conference of Presidents decided that Mr Barroso should attend, and I should like to know from the information available whether he will be there.

id: Konferensi Presiden memutuskan bahwa Tuan Barroso harus hadir, dan saya ingin mengetahui dari informasi yang tersedia apakah dia akan hadir di sana.


en: Mr Cohn-Bendit, thank you for your remarks.

id: Mr Cohn-Bendit, terima kasih atas komentar Anda.


en: It is important because the first person to have adopted a position after the summit meeting between Mr Sarkozy and Mr Berlusconi was the President of the Commission, Mr Barroso, whereas the Commissioners subsequently expressed a different view.

id: Hal ini penting karena orang pertama yang mengambil posisi setelah pertemuan puncak antara Bapak Sarkozy dan Bapak Berlusconi adalah Presiden Komisi, Bapak Barroso, sedangkan Komisaris kemudian menyatakan pandangan yang berbeda.


en: We need to develop a proactive broad energy diplomacy aimed at strengthening our cooperation with all major producer, transit and consumer countries, and to create an energy market based on the principle of reciprocity.

id: Kita perlu mengembangkan diplomasi energi luas yang proaktif yang bertujuan untuk memperkuat kerja sama kita dengan semua negara produsen, transit dan konsumen utama, dan untuk menciptakan pasar energi berdasarkan prinsip timbal balik.


en: That is an item on the order of business as far as I am aware.

id: Itu adalah item dalam urutan bisnis sejauh yang saya ketahui.


en: The EU has to be active, determined and united.


en: The report recommends including in our agreements with producer and transit countries a so-called energy security clause which lays down a code of conduct and explicitly outlines measures to be taken in the event of disruption of supply.

id: Laporan tersebut merekomendasikan untuk memasukkan dalam perjanjian kami dengan negara produsen dan transit, apa yang disebut klausul keamanan energi yang menetapkan kode etik dan secara eksplisit menguraikan langkah-langkah yang harus diambil jika terjadi gangguan pasokan.


en: Meanwhile, there is a necessity to establish a good practice of consultation among Member States on strategic decisions which may affect the EU or one of its members.

id: Sementara itu, ada kebutuhan untuk membangun praktik konsultasi yang baik di antara Negara-negara Anggota mengenai keputusan strategis yang dapat mempengaruhi UE atau salah satu anggotanya.


en: We should replace the current EU Member States' preference for energy unilateralism with a new common policy of energy solidarity based on a multilateralist approach.

id: Kita harus mengganti preferensi negara-negara anggota Uni Eropa saat ini untuk unilateralisme energi dengan kebijakan umum baru solidaritas energi berdasarkan pendekatan multilateralis.


en: The new common foreign policy on energy must be consistent with all EU policies having an external aspect, e.g. internal market, competition, transport, trade, environment, consumer protection, budget and others.

id: Kebijakan luar negeri umum yang baru tentang energi harus konsisten dengan semua kebijakan UE yang memiliki aspek eksternal, mis. pasar internal, persaingan, transportasi, perdagangan, lingkungan, perlindungan konsumen, anggaran dan lain-lain.


en: (FR) Mr President, I call for a debate, I call for two or three minutes' speaking time.

id: (FR) Pak Presiden, saya minta debat, saya minta waktu bicara dua atau tiga menit.


en: Mr Gollnisch, we are acting in accordance with Rule 7(8) of the Rules of Procedure, and it states there quite clearly how to proceed in such matters.

id: Tuan Gollnisch, kami bertindak sesuai dengan Aturan 7(8) Aturan Prosedur, dan itu menyatakan dengan cukup jelas bagaimana untuk melanjutkan masalah tersebut.


en: Two or three minutes to defend an MEP's honour: that is all that I am asking for.

id: Dua atau tiga menit untuk mempertahankan kehormatan anggota parlemen: hanya itu yang saya minta.


en: Any comments that you may have concerning the order of business must be submitted at least one hour before the session which we have just opened.

id: Setiap komentar yang mungkin Anda miliki mengenai urutan bisnis harus disampaikan setidaknya satu jam sebelum sesi yang baru saja kita buka.


en: Please excuse me, it is actually scheduled for Tuesday afternoon, at 15:00.

id: Mohon maaf, sebenarnya dijadwalkan Selasa sore, jam 15:00.


en: I have no other information right now but I can check it for you.

id: Saya tidak memiliki informasi lain saat ini, tetapi saya dapat memeriksanya untuk Anda.


en: I apologise for having mixed up Tuesday and Wednesday.

id: Saya minta maaf karena telah mencampuradukkan hari Selasa dan Rabu.


en: Towards a common European foreign policy on energy (debate)

id: Menuju kebijakan luar negeri Eropa bersama tentang energi (debat)


en: The next item is the report by Jacek Saryusz-Wolski, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a common European foreign policy on energy.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Jacek Saryusz-Wolski, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, tentang kebijakan luar negeri umum Eropa tentang energi.


en: Our report advocates a common EU foreign policy on energy in order to face challenges of energy security.

id: Laporan kami menganjurkan kebijakan luar negeri Uni Eropa yang sama tentang energi untuk menghadapi tantangan keamanan energi.


en: The report welcomes the proposals of the third energy package, as adopted last week by the Commission, which addresses these concerns and is in line with the report.

id: Laporan tersebut menyambut baik usulan paket energi ketiga, sebagaimana diadopsi minggu lalu oleh Komisi, yang membahas masalah ini dan sejalan dengan laporan tersebut.


en: The geopolitical dimension of energy security has been so far neglected and it is high time to fill the gap.

id: Dimensi geopolitik ketahanan energi selama ini terabaikan dan sudah saatnya mengisi kesenjangan tersebut.


en: Hopefully the new Treaty will equip the EU with a legal basis for energy solidarity, thus allowing for the EU's institutional competence to negotiate an energy security framework with third countries.

id: Mudah-mudahan Traktat baru ini akan melengkapi UE dengan dasar hukum untuk solidaritas energi, sehingga memungkinkan kompetensi institusional UE untuk merundingkan kerangka keamanan energi dengan negara-negara ketiga.


en: I declare the order of business for the week adopted.

id: Saya menyatakan urutan bisnis untuk minggu diadopsi.


en: It should be based on the following four principles: diversification; unity in defending the EU's interests and the EU speaking with one voice; solidarity in crisis; and strengthened cooperation with partners.

id: Ini harus didasarkan pada empat prinsip berikut: diversifikasi; kesatuan dalam membela kepentingan UE dan UE berbicara dengan satu suara; solidaritas dalam krisis; dan memperkuat kerjasama dengan mitra.


en: rapporteur. - Madam President, I am presenting to you an own-initiative report recommended by an overwhelming majority in the Committee on Foreign Affairs.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya mempersembahkan kepada Anda sebuah laporan inisiatif sendiri yang direkomendasikan oleh mayoritas besar di Komite Urusan Luar Negeri.


en: Given that it is actually the job of the Commission President to represent the Commission, we are anxious for Mr Barroso to be present at 15:00 on Tuesday afternoon.

id: Mengingat sebenarnya tugas Ketua KPU untuk mewakili KPU, kami sangat mengharapkan Bapak Barroso hadir pada Selasa siang pukul 15.00.


en: One cannot create a new common policy overnight.

id: Seseorang tidak dapat membuat kebijakan umum baru dalam semalam.


en: The citizens' interest is in secure and affordable energy.

id: Kepentingan warga adalah energi yang aman dan terjangkau.


en: We propose, therefore, to adopt a gradual approach and furthermore, to be efficient, this new policy should be equipped with appropriate instruments.

id: Oleh karena itu, kami mengusulkan untuk mengadopsi pendekatan bertahap dan selanjutnya, agar efisien, kebijakan baru ini harus dilengkapi dengan instrumen yang sesuai.


en: This office would allow for the coordination of all the above-mentioned sectoral policies of the Union and especially those aspects related to the external side of energy security, working under the authority of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, who would, in future, also be Vice-President of the European Commission.

id: Kantor ini akan memungkinkan koordinasi semua kebijakan sektoral Uni yang disebutkan di atas dan terutama aspek-aspek yang terkait dengan sisi eksternal keamanan energi, bekerja di bawah wewenang Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang akan, di masa depan, juga menjadi Wakil Presiden Komisi Eropa.


en: We suggest the creation of a new post of High Official for Foreign Energy Policy after the new Treaty enters - hopefully - into force.

id: Kami menyarankan pembentukan jabatan baru Pejabat Tinggi untuk Kebijakan Energi Asing setelah Traktat baru ini - semoga - mulai berlaku.


en: That would reinforce the synergies inside the Union.

id: Itu akan memperkuat sinergi di dalam Serikat.


en: I appreciate that the report clearly highlights that substantial progress has been made over the past year by the European Union and its institutions towards the goal of speaking with one voice.

id: Saya menghargai bahwa laporan tersebut dengan jelas menyoroti bahwa kemajuan substansial telah dibuat selama setahun terakhir oleh Uni Eropa dan lembaga-lembaganya menuju tujuan berbicara dengan satu suara.


en: To be successful, we need to engage the EU's internal dynamic and to secure the necessary public support.

id: Agar berhasil, kita perlu melibatkan dinamika internal UE dan untuk mengamankan dukungan publik yang diperlukan.


en: NESCO has been active since the early summer, which has permitted a very useful and early exchange of energy information between Member States.

id: NESCO telah aktif sejak awal musim panas, yang memungkinkan pertukaran informasi energi yang sangat berguna dan awal antara Negara-negara Anggota.


en: Today's European Union started a long time ago with energy.

id: Uni Eropa hari ini dimulai sejak lama dengan energi.


en: We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.

id: Kita memang membutuhkan energi untuk Eropa, baik secara literal maupun metaforis.


en: Then, it was coal giving an initial push to our reconstruction.

id: Kemudian, batu bara memberikan dorongan awal untuk rekonstruksi kami.


en: I do, however, favour more involvement by Parliament and I will examine the suggestions proposed to my colleagues in the College to determine what, in practical terms, the Commission can do to address the concerns raised.

id: Saya, bagaimanapun, mendukung lebih banyak keterlibatan oleh Parlemen dan saya akan memeriksa saran yang diajukan kepada rekan-rekan saya di Kolese untuk menentukan apa, secara praktis, yang dapat dilakukan Komisi untuk mengatasi masalah yang diangkat.


en: Common threats to secure energy for Europe should therefore produce a common response.

id: Oleh karena itu, ancaman bersama untuk mengamankan energi bagi Eropa harus menghasilkan respons bersama.


en: But we may also achieve more: a new common policy can become a trigger for further European integration, giving it a new impetus and new strength to the EU as a global actor.

id: Tetapi kita juga dapat mencapai lebih banyak: kebijakan bersama yang baru dapat menjadi pemicu integrasi Eropa lebih lanjut, memberikannya dorongan baru dan kekuatan baru bagi UE sebagai aktor global.


en: The report serves to underline the growing importance of energy issues in the Community context, particularly the external aspects and the importance of the European Union speaking with one voice on external energy issues.

id: Laporan ini menggarisbawahi semakin pentingnya isu energi dalam konteks Komunitas, khususnya aspek eksternal dan pentingnya Uni Eropa berbicara dengan satu suara tentang isu energi eksternal.


en: This includes the establishment of the Network of Energy Security Correspondents (NESCO), in addition to the existing gas coordination group and oil supply group.

id: Ini termasuk pembentukan Jaringan Koresponden Keamanan Energi (NESCO), di samping kelompok koordinasi gas dan kelompok pemasok minyak yang ada.


en: Recent developments have confirmed that this is a very timely initiative.

id: Perkembangan terakhir telah mengkonfirmasi bahwa ini adalah inisiatif yang sangat tepat waktu.


en: This interest of our citizens should be at the core of the project, thus constituting one of the targets of our 'Europe of results' approach.

id: Kepentingan warga negara kita ini harus menjadi inti dari proyek, dengan demikian merupakan salah satu target dari pendekatan 'Eropa hasil' kami.


en: However, an earlier exchange of information on planned initiatives by particular Member States would still be highly welcome.

id: Namun, pertukaran informasi sebelumnya tentang inisiatif yang direncanakan oleh Negara-negara Anggota tertentu masih akan sangat disambut.


en: A demanding and courageous approach should be an ambition of the European Parliament.

id: Pendekatan yang menuntut dan berani harus menjadi ambisi Parlemen Eropa.


en: I very much welcome this approach, including the proposal from the Committee on Industry, Research and Energy that the principles of the common energy policy be included in the EC Treaty at the forthcoming intergovernmental conference, so that there will be a solid basis for joint action in the energy field directed towards third countries.

id: Saya sangat menyambut baik pendekatan ini, termasuk usulan dari Komite Industri, Riset dan Energi bahwa prinsip-prinsip kebijakan energi bersama dimasukkan dalam Perjanjian EC pada konferensi antar pemerintah yang akan datang, sehingga akan ada dasar yang kuat untuk aksi bersama. di bidang energi diarahkan ke negara-negara ketiga.


en: Therefore, as the report underlines, a lot still remains to be done.

id: Oleh karena itu, seperti yang digarisbawahi laporan ini, masih banyak yang harus dilakukan.


en: I believe that this version of the report is also balanced geographically, recognising the importance of enhancing our energy relations not only with our eastern neighbours but also with our Mediterranean, Middle East, Asian and other partners.

id: Saya percaya bahwa versi laporan ini juga seimbang secara geografis, mengakui pentingnya meningkatkan hubungan energi kita tidak hanya dengan tetangga timur kita tetapi juga dengan Mediterania, Timur Tengah, Asia, dan mitra kita lainnya.


en: We will need to reflect further on this important subject.

id: Kita perlu merenungkan lebih jauh tentang topik penting ini.


en: I already enjoy the genuine energy partnership with the United States but I do believe that we can achieve more in this area.

id: Saya sudah menikmati kemitraan energi sejati dengan Amerika Serikat, tetapi saya percaya bahwa kita dapat mencapai lebih banyak di bidang ini.


en: However, at the same time I firmly believe that the principles of the Charter also need to be included in a robust energy agreement within the framework of the post-PCA agreement with Russia.

id: Namun, pada saat yang sama saya sangat yakin bahwa prinsip-prinsip Piagam juga perlu dimasukkan dalam perjanjian energi yang kuat dalam kerangka perjanjian pasca-PCA dengan Rusia.


en: I do have a practical concern about the number of reports that it is suggested that the Commission should produce.

id: Saya memiliki keprihatinan praktis tentang jumlah laporan yang disarankan untuk dibuat oleh Komisi.


en: I know that each of them per se is important but I believe that most of the issues raised will be covered in the framework of the regular review of the Energy Action Plan or are already covered in the Commission's annual reports on the application of competition law.

id: Saya tahu bahwa masing-masing dari mereka penting tetapi saya percaya bahwa sebagian besar masalah yang diangkat akan dibahas dalam kerangka tinjauan reguler Rencana Aksi Energi atau sudah tercakup dalam laporan tahunan Komisi tentang penerapan hukum persaingan.


en: Equally, it is important to put concrete proposals on the table on reciprocity, and I welcome the fact that your report recognises the importance of reciprocity measures aimed at protecting our internal energy market.

id: Sama pentingnya, penting untuk menempatkan proposal konkret di atas meja tentang timbal balik, dan saya menyambut kenyataan bahwa laporan Anda mengakui pentingnya tindakan timbal balik yang ditujukan untuk melindungi pasar energi internal kita.


en: We should not miss the opportunity to let it happen once again.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan untuk membiarkan hal itu terjadi sekali lagi.


en: This is a very timely report, both politically and also in terms of substance.

id: Ini adalah laporan yang sangat tepat waktu, baik secara politik maupun dari segi substansi.


en: Recognising the value of the Energy Charter Treaty, I agree with the Committee that Russia's ratification would be very important.

id: Menyadari nilai Perjanjian Piagam Energi, saya setuju dengan Komite bahwa ratifikasi Rusia akan sangat penting.


en: I also note that the Committee has reflected further on the proposal on how to anchor external energy policies more firmly both in the Commission and the Council.

id: Saya juga mencatat bahwa Komite telah merefleksikan lebih jauh proposal tentang bagaimana menjangkarkan kebijakan energi eksternal dengan lebih kuat baik di Komisi maupun Dewan.


en: This institutional novelty therefore constitutes an important anchorage of the new approach.

id: Oleh karena itu, kebaruan kelembagaan ini merupakan landasan penting dari pendekatan baru.


en: We also propose to elaborate a precise roadmap indicating short-, medium- and long-term objectives with a specific timeframe for implementing them and obviously subject to the European Parliament's scrutiny.

id: Kami juga mengusulkan untuk menguraikan peta jalan yang tepat yang menunjukkan tujuan jangka pendek, menengah dan panjang dengan kerangka waktu tertentu untuk mengimplementasikannya dan jelas tunduk pada pengawasan Parlemen Eropa.


en: I also believe that we need to continue to work with like-minded energy partners, such as Norway, Canada and Australia, to strengthen the consensus on the value of open, transparent and competitive international energy markets.

id: Saya juga percaya bahwa kita perlu terus bekerja dengan mitra energi yang berpikiran sama, seperti Norwegia, Kanada, dan Australia, untuk memperkuat konsensus tentang nilai pasar energi internasional yang terbuka, transparan, dan kompetitif.


en: Finally, with respect to the substance, the Commission intends to press ahead with the work in which we are engaged since early last year and which reflects most of the priorities identified in the report, in particular, on the feasibility study to examine the existing legal arrangements in the EU if its neighbours' energy sectors fall short, and how to strengthen them.

id: Akhirnya, sehubungan dengan substansi, Komisi bermaksud untuk melanjutkan pekerjaan yang kami lakukan sejak awal tahun lalu dan yang mencerminkan sebagian besar prioritas yang diidentifikasi dalam laporan, khususnya, pada studi kelayakan untuk memeriksa hukum yang ada. pengaturan di UE jika sektor energi tetangganya gagal, dan bagaimana memperkuatnya.


en: The call for a suitable Treaty basis for energy and energy security is particularly important and timely, as is the call for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy.

id: Seruan untuk dasar Traktat yang sesuai untuk energi dan keamanan energi sangat penting dan tepat waktu, seperti seruan untuk ketentuan konkret dalam Traktat yang akan mengarah pada penciptaan kebijakan luar negeri umum Eropa tentang energi.


en: Member of the Commission. - Madam President, I welcome very much the initiative of the Committee on Foreign Affairs and in particular the chairman, Mr Saryusz-Wolski, to propose a report on a common European foreign policy on energy.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, saya sangat menyambut baik inisiatif Komite Urusan Luar Negeri dan khususnya ketua, Tuan Saryusz-Wolski, untuk mengusulkan laporan tentang kebijakan luar negeri bersama Eropa tentang energi.


en: I can also announce that the Commission will be a holding a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU's external policy in energy and that we will definitely make the results of that work public.

id: Saya juga dapat mengumumkan bahwa Komisi akan mengadakan tinjauan cepat dan mendalam tentang aspek-aspek yang lebih luas dari kebijakan eksternal UE di bidang energi dan bahwa kami pasti akan mengumumkan hasil kerja tersebut.


en: Finally, I want to agree with the Commissioner that it is vitally important that we add the energy issue to the new Treaty.

id: Akhirnya, saya ingin setuju dengan Komisaris bahwa sangat penting bagi kita untuk menambahkan masalah energi ke dalam Perjanjian yang baru.


en: We also have a disturbance on the market that is severe, which Neelie Kroes's report showed us very clearly and which puts on the table the need to unbundle, which is also a foreign relations concern.

id: Kami juga memiliki gangguan di pasar yang parah, yang ditunjukkan oleh laporan Neelie Kroes kepada kami dengan sangat jelas dan yang menempatkan di atas meja kebutuhan untuk membongkar, yang juga merupakan masalah hubungan luar negeri.


en: Support for the development and use of renewables can ensure a fair transfer of technologies to non-EU countries and bring benefits in terms of European leadership in the development of international markets.

id: Dukungan untuk pengembangan dan penggunaan energi terbarukan dapat memastikan transfer teknologi yang adil ke negara-negara non-UE dan membawa manfaat dalam hal kepemimpinan Eropa dalam pengembangan pasar internasional.


en: The European Union's growing dependence on external energy supplies, mainly from unstable countries, gives rise to concerns regarding the economic and political interests of the Member States as well as the EU's overall security.

id: Ketergantungan Uni Eropa yang semakin meningkat pada pasokan energi eksternal, terutama dari negara-negara yang tidak stabil, menimbulkan kekhawatiran mengenai kepentingan ekonomi dan politik Negara-negara Anggota serta keamanan Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my first words will be to congratulate my colleague and friend Mr Saryusz-Wolski for his excellent report.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kata-kata pertama saya adalah mengucapkan selamat kepada kolega dan teman saya, Tuan Saryusz-Wolski atas laporannya yang luar biasa.


en: I would like to thank the Committee on Foreign Affairs and particularly the chairman, Mr Saryusz-Wolski, for taking this initiative and for giving Parliament an opportunity to debate this extremely important issue for Europe, and I look forward to continuing our cooperation in the future.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Luar Negeri dan khususnya ketua, Mr Saryusz-Wolski, untuk mengambil inisiatif ini dan untuk memberikan Parlemen kesempatan untuk memperdebatkan masalah yang sangat penting ini untuk Eropa, dan saya berharap untuk melanjutkan kerja sama kami di masa depan. .


en: I do not believe, however, that we can respond to these challenges and problems solely by increasing production and supplies from abroad, but should rather seek a response to energy demand within Europe.

id: Namun, saya tidak percaya bahwa kita dapat menanggapi tantangan dan masalah ini hanya dengan meningkatkan produksi dan pasokan dari luar negeri, tetapi lebih mencari tanggapan terhadap permintaan energi di Eropa.


en: So we have to rebuild our energy system in Europe with regard to production, distribution and consumption.

id: Jadi kita harus membangun kembali sistem energi kita di Eropa terkait dengan produksi, distribusi dan konsumsi.


en: It is for this reason that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety urged a focus on energy efficiency and renewable energy sources during the next decade, as the major way of reducing dependency on oil and gas.

id: Untuk alasan inilah Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan mendesak fokus pada efisiensi energi dan sumber energi terbarukan selama dekade berikutnya, sebagai cara utama untuk mengurangi ketergantungan pada minyak dan gas.


en: In terms of international trade, we need to insist on the inclusion of chapters on energy in any new trade agreement.

id: Dalam hal perdagangan internasional, kita perlu mendesak dimasukkannya bab-bab tentang energi dalam setiap perjanjian perdagangan baru.


en: For example, with regard to biofuels it is vital for the European Union to ensure that they will not threaten security of food supplies worldwide and will not create pressure on the economy of the global South to expand monoculture and deforestation.

id: Misalnya, berkaitan dengan biofuel, sangat penting bagi Uni Eropa untuk memastikan bahwa mereka tidak akan mengancam keamanan pasokan makanan di seluruh dunia dan tidak akan menciptakan tekanan pada ekonomi Selatan global untuk memperluas monokultur dan deforestasi.


en: I would like to thank the rapporteur Mr Saryusz-Wolski for very good cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor Mr Saryusz-Wolski atas kerjasama yang sangat baik.


en: Commissioner Piebalgs, you went a very long way in your introduction to support the initiative that the Committee chairman, Mr Saryusz-Wolski, has raised with, as I say, a lot of innovation and skill, because, to many, there were challenges.

id: Komisaris Piebalgs, Anda telah melangkah jauh dalam pendahuluan Anda untuk mendukung inisiatif yang telah diangkat oleh Ketua Komite, Tuan Saryusz-Wolski, dengan, seperti yang saya katakan, banyak inovasi dan keterampilan, karena, bagi banyak orang, ada tantangan.


en: However, we do need to go further and I therefore fully support the call in this report for concrete provisions in the Treaties that will lead to the creation of a common European foreign policy on energy.

id: Namun, kita perlu melangkah lebih jauh dan oleh karena itu saya sepenuhnya mendukung seruan dalam laporan ini untuk ketentuan konkret dalam Perjanjian yang akan mengarah pada penciptaan kebijakan luar negeri bersama Eropa tentang energi.


en: Draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - Madam President, the cornerstones of the energy policy for the European Union are transparency, reciprocity and the rule of law.

id: Draftman opini Komite Industri, Riset dan Energi. - Nyonya Presiden, landasan kebijakan energi untuk Uni Eropa adalah transparansi, timbal balik dan supremasi hukum.


en: As the EU is becoming increasingly dependent on imports of energy, it is crucial that we have a coherent and focused response to the challenges that this presents, not least in our relations with our major external energy suppliers.

id: Karena UE menjadi semakin bergantung pada impor energi, sangat penting bagi kita untuk memiliki respons yang koheren dan terfokus terhadap tantangan yang muncul, paling tidak dalam hubungan kita dengan pemasok energi eksternal utama kita.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, this report is a serious, thorough and inspirational piece of work.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Ibu Presiden, laporan ini merupakan karya yang serius, menyeluruh dan inspiratif.


en: With energy security, we are talking about the security of our economies and our way of life.

id: Dengan keamanan energi, kita berbicara tentang keamanan ekonomi dan cara hidup kita.


en: We cannot check on reciprocity with an institution like this, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas.

id: Kami tidak dapat memeriksa timbal balik dengan lembaga seperti ini, transparansi dikesampingkan dan kekuasaan Parlemen berkurang, yang juga sepenuhnya berlawanan dengan apa yang kami inginkan di semua bidang lain.


en: The Commission has been actively working over the past year and a half to reinforce the EU's external policy on energy and, as the report recognises, there have been a number of significant achievements.

id: Komisi telah secara aktif bekerja selama satu setengah tahun terakhir untuk memperkuat kebijakan eksternal UE tentang energi dan, seperti yang diakui oleh laporan tersebut, telah ada sejumlah pencapaian yang signifikan.


en: The rapporteur has rallied support across the Committee on Foreign Affairs but also across the other four committees that we have just heard from.

id: Pelapor telah mengumpulkan dukungan di seluruh Komite Urusan Luar Negeri tetapi juga di empat komite lainnya yang baru saja kami dengar.


en: In my view it will meet with widespread acclamation tomorrow, including my own support, and, I am very happy to say, that of my British colleagues.

id: Dalam pandangan saya itu akan bertemu dengan aklamasi luas besok, termasuk dukungan saya sendiri, dan, saya sangat senang untuk mengatakan, bahwa dari rekan-rekan Inggris saya.


en: Since production and consumption of energy are the main sources of greenhouse gas emissions, an integrated approach to the environment and energy is required to achieve the objectives of a sustainable energy policy.

id: Karena produksi dan konsumsi energi merupakan sumber utama emisi gas rumah kaca, pendekatan terpadu terhadap lingkungan dan energi diperlukan untuk mencapai tujuan kebijakan energi berkelanjutan.


en: Fair competition must be established at international level, particularly through and under the supervision of the World Trade Organization.

id: Persaingan yang sehat harus dibangun di tingkat internasional, terutama melalui dan di bawah pengawasan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: What I am not so happy about is what he added with regard to the new Solana-like function, to be able to talk with one voice for the European Union.

id: Apa yang saya tidak begitu senang adalah apa yang dia tambahkan sehubungan dengan fungsi baru seperti Solana, untuk dapat berbicara dengan satu suara untuk Uni Eropa.


en: And, as we have all experienced in the last two years, this is also a vitally important issue when it comes to energy and foreign relations.

id: Dan, seperti yang kita semua alami dalam dua tahun terakhir, ini juga merupakan masalah yang sangat penting dalam hal energi dan hubungan luar negeri.


en: Therefore, combating climate change should not remain the preserve of environmental policies, but ought to lie at the heart of the European Union's policies, both internal and commercial.

id: Oleh karena itu, memerangi perubahan iklim tidak harus tetap menjadi kebijakan lingkungan, tetapi harus menjadi inti dari kebijakan Uni Eropa, baik internal maupun komersial.


en: This new institution would, as I see it, cause uncertainty of roles, a divide-and-conquer situation, and it takes completely the opposite approach to our cornerstones in our energy policy.

id: Institusi baru ini, seperti yang saya lihat, akan menyebabkan ketidakpastian peran, situasi pembagian dan penaklukan, dan ini mengambil pendekatan yang sepenuhnya berlawanan dengan landasan kami dalam kebijakan energi kami.


en: We already have problems in Europe when it comes to security of supply, consumer rights and environmental concerns, and we have to do something about the greenhouse effect.

id: Kami sudah memiliki masalah di Eropa dalam hal keamanan pasokan, hak-hak konsumen dan masalah lingkungan, dan kami harus melakukan sesuatu tentang efek rumah kaca.


en: It is now time for Europe to speak with one voice on energy, because we face serious threats to security of supply, transit and investment.

id: Sekarang saatnya bagi Eropa untuk berbicara dengan satu suara tentang energi, karena kita menghadapi ancaman serius terhadap keamanan pasokan, transit, dan investasi.


en: This has already been reflected in the Commission's latest package on the internal electricity and gas markets, and I very much welcome your appreciation of the proposal.

id: Ini telah tercermin dalam paket terbaru Komisi tentang pasar listrik dan gas internal, dan saya sangat menyambut apresiasi Anda atas proposal tersebut.


en: However, it is a shame that paragraph 62 of the report is too categorical as regards full ownership unbundling of energy production, transmission and distribution, since other solutions exist to reconcile the creation of a European energy market with the essential political security that we must maintain over our networks.

id: Namun, sangat disayangkan bahwa paragraf 62 dari laporan ini terlalu kategoris sehubungan dengan pemisahan kepemilikan penuh dari produksi, transmisi, dan distribusi energi, karena ada solusi lain untuk mendamaikan penciptaan pasar energi Eropa dengan keamanan politik esensial yang harus kita pertahankan. melalui jaringan kami.


en: The attainment of the millennium objectives for developing countries is a priority.

id: Pencapaian tujuan milenium bagi negara-negara berkembang menjadi prioritas.


en: We have therefore asked for a split vote on this topic tomorrow.

id: Oleh karena itu, kami telah meminta pemungutan suara untuk topik ini besok.


en: He has taken account of all the texts from the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Dia telah memperhitungkan semua teks dari Komite Industri, Penelitian dan Energi.


en: This is a very important aspect of this issue.

id: Ini adalah aspek yang sangat penting dari masalah ini.


en: The proposal for energy partnership with Africa is therefore important, and we should add similar partnerships with China and India in view of the growth of these countries.

id: Oleh karena itu, proposal untuk kemitraan energi dengan Afrika penting, dan kita harus menambahkan kemitraan serupa dengan China dan India mengingat pertumbuhan negara-negara ini.


en: Finally, we must support international scientific initiatives such as the ITER thermonuclear experimental reactor programme, which, apart from the European Union, also involves a number of other partner countries around the world.

id: Terakhir, kita harus mendukung inisiatif ilmiah internasional seperti program reaktor eksperimen termonuklir ITER, yang selain dari Uni Eropa, juga melibatkan sejumlah negara mitra lain di seluruh dunia.


en: Ladies and gentlemen, I am referring to Russia.

id: Tuan dan nyonya, saya mengacu pada Rusia.


en: Sometimes it is bent on punishing the Member States, at other times dividing them.

id: Kadang-kadang bertekad menghukum Negara-negara Anggota, di lain waktu memecah belah mereka.


en: This means that its energy dependency is very high.

id: Artinya ketergantungan energinya sangat tinggi.


en: Even now, many Member States depend to a much greater degree on energy supplies from abroad, and a good few of the new Member States depend on a single external supplier.

id: Bahkan sekarang, banyak Negara Anggota bergantung pada tingkat yang jauh lebih besar pada pasokan energi dari luar negeri, dan beberapa Negara Anggota baru bergantung pada pemasok eksternal tunggal.


en: The European Union as a whole currently obtains 50% of its energy requirements from outside the EU.

id: Uni Eropa secara keseluruhan saat ini memperoleh 50% kebutuhan energinya dari luar UE.


en: There is no doubt that the issue of energy security is one of the biggest challenges facing the European Union.

id: Tidak dapat dipungkiri bahwa isu ketahanan energi merupakan salah satu tantangan terbesar yang dihadapi Uni Eropa.


en: The EU and Russia depend on one another in the areas of energy imports and exports.

id: Uni Eropa dan Rusia bergantung satu sama lain di bidang impor dan ekspor energi.


en: It is very important that agreements between the EU and Russia are based on international law and are transparent and clearly monitored.

id: Sangat penting bahwa perjanjian antara UE dan Rusia didasarkan pada hukum internasional dan transparan serta dipantau dengan jelas.


en: The European Union is uneasily implementing its common foreign and security policy and is just starting to create its energy policy.

id: Uni Eropa dengan gelisah menerapkan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama dan baru saja mulai membuat kebijakan energinya.


en: If this policy is acceptable to the European Union, we will avoid any stumbling when bilateral agreements are concluded, bypassing their neighbours in the European Union.

id: Jika kebijakan ini dapat diterima oleh Uni Eropa, kami akan menghindari kesalahan apa pun ketika perjanjian bilateral dibuat, melewati tetangga mereka di Uni Eropa.


en: I have two specific questions to which perhaps you might reply.

id: Saya punya dua pertanyaan spesifik yang mungkin bisa Anda jawab.


en: The Members of the European Parliament would expect to receive reports from the European Commission on the implementation of the proposed policy and the assessment of how third countries are complying with the principles of transparency and mutuality.

id: Anggota Parlemen Eropa mengharapkan untuk menerima laporan dari Komisi Eropa tentang penerapan kebijakan yang diusulkan dan penilaian tentang bagaimana negara ketiga mematuhi prinsip-prinsip transparansi dan mutualitas.


en: Those countries that manage energy sources can fall into the temptation of managing the entire world or at least having a special impact on certain regions.

id: Negara-negara yang mengelola sumber energi dapat jatuh ke dalam godaan untuk mengelola seluruh dunia atau setidaknya memiliki dampak khusus pada wilayah tertentu.


en: This report presents ways of avoiding this by using a justified EU measure - solidarity.

id: Laporan ini menyajikan cara-cara untuk menghindari hal ini dengan menggunakan tindakan UE yang dapat dibenarkan - solidaritas.


en: I believe that this is the right step, because the interlacing of foreign and energy policy is becoming more and more apparent and we need to look to the future.

id: Saya yakin ini adalah langkah yang tepat, karena jalinan kebijakan luar negeri dan energi semakin terlihat jelas dan kita perlu melihat ke depan.


en: Could you dwell, in your reply, a little bit on this institutional issue, which seems to me to be extremely important and which Parliament is going to stress very strongly?

id: Bisakah Anda memikirkan, dalam jawaban Anda, sedikit tentang masalah kelembagaan ini, yang menurut saya sangat penting dan mana yang akan ditekankan oleh Parlemen dengan sangat kuat?


en: Nowadays this is not primarily a technical issue, or an economic issue, or even a matter of energy sector management.

id: Saat ini, ini bukan terutama masalah teknis, atau masalah ekonomi, atau bahkan masalah manajemen sektor energi.


en: Both are searching for possibilities to diversify and they will not stop doing this.

id: Keduanya mencari kemungkinan untuk melakukan diversifikasi dan mereka tidak akan berhenti melakukan ini.


en: I am sure that the creation of a High Representative for Foreign Energy Policy with dual subordination is very important.

id: Saya yakin pembentukan Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Energi Asing dengan subordinasi ganda sangat penting.


en: It is proposing to go even further, that is, to create a common European foreign policy on energy.

id: Ini mengusulkan untuk melangkah lebih jauh, yaitu, untuk menciptakan kebijakan luar negeri Eropa bersama tentang energi.


en: We are looking for harmonious relations, but we have to defend our own corner and not merely agree with those who are in a supply situation.

id: Kami mencari hubungan yang harmonis, tetapi kami harus mempertahankan sudut kami sendiri dan tidak hanya setuju dengan mereka yang berada dalam situasi pasokan.


en: The report proposes appointing a High Official for Foreign Energy Policy, but the ALDE group does not support this.

id: Laporan tersebut mengusulkan penunjukan Pejabat Tinggi untuk Kebijakan Energi Asing, tetapi kelompok ALDE tidak mendukung hal ini.


en: Because, if our neighbours and suppliers, with whom we have mutual dependency, constantly renege on agreements, what confidence can we have in the future?

id: Karena, jika tetangga dan pemasok kita, yang dengannya kita saling bergantung, terus-menerus mengingkari kesepakatan, kepercayaan apa yang bisa kita miliki di masa depan?


en: You stated, in terms of one of our major suppliers, Russia, that you look forward to a new agreement under the action plan.

id: Anda menyatakan, dalam hal salah satu pemasok utama kami, Rusia, bahwa Anda menantikan kesepakatan baru di bawah rencana aksi.


en: It seems to me that Mr Saryusz-Wolski is absolutely right in that we must have an institutional representative, whether it is yourself or whether it is, as we foresee, a double-hatted responsibility - both the Commission and Council.

id: Tampak bagi saya bahwa Tuan Saryusz-Wolski sepenuhnya benar bahwa kita harus memiliki perwakilan institusional, apakah itu Anda sendiri atau apakah itu, seperti yang kita perkirakan, merupakan tanggung jawab ganda - baik Komisi maupun Dewan.


en: Fundamentally, it is a strategic issue.

id: Pada dasarnya, ini adalah masalah strategis.


en: This increases transparency, because Parliament would have a direct contact in the Vice-President of the Commission role of this High Official.

id: Hal ini meningkatkan transparansi, karena Parlemen akan memiliki kontak langsung dalam peran Wakil Presiden Komisi Pejabat Tinggi ini.


en: The way forward for this is also presented in this report.

id: Jalan ke depan untuk ini juga disajikan dalam laporan ini.


en: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the depletion of fossil fuels and changes in the geopolitical situation have placed energy security at the top of the European Union's political agenda.

id: penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan. - (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, menipisnya bahan bakar fosil dan perubahan situasi geopolitik telah menempatkan keamanan energi di puncak agenda politik Uni Eropa.


en: What is wrong with the old agreement that Russia has actually signed, the Energy Charter, including the Transit Protocol?

id: Apa yang salah dengan perjanjian lama yang sebenarnya ditandatangani Rusia, Piagam Energi, termasuk Protokol Transit?


en: According to estimates by experts, by 2030 it will be importing 70% of its energy requirements.

id: Menurut perkiraan para ahli, pada tahun 2030 akan mengimpor 70% dari kebutuhan energinya.


en: Moreover, this supplier is one that is increasingly exploiting energy as a means of asserting its own political interests.

id: Apalagi pemasok ini adalah salah satu yang semakin mengeksploitasi energi sebagai sarana untuk menegaskan kepentingan politiknya sendiri.


en: It is vital that we diversify our sources and our transport corridors since the areas of the world we are dealing with in both cases are unstable, or largely unstable, and this also poses a threat to our security of supply.

id: Sangat penting bagi kita untuk mendiversifikasi sumber dan koridor transportasi kita karena wilayah dunia yang kita hadapi dalam kedua kasus tersebut tidak stabil, atau sebagian besar tidak stabil, dan ini juga merupakan ancaman bagi keamanan pasokan kita.


en: A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out.

id: Sebuah kebijakan energi bersama sangat dibutuhkan, sebuah kebijakan energi yang didasarkan pada persatuan dan solidaritas, persis seperti yang baru saja dikemukakan oleh Saryusz-Wolski.


en: on behalf of the PSE Group. - (LT) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur and express my thanks for the good cooperation in coordinating the changes to the report on this new, brave issue.

id: atas nama Grup PSE. - (LT) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang baik dalam mengkoordinasikan perubahan laporan tentang masalah baru yang berani ini.


en: Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States.

id: Mengingat ekspresi terkenal Henry Kissinger, pejabat negara yang memasok sumber daya, negara transit, dan perwakilan perusahaan besar akan memanggilnya dan dia tidak akan dapat menghentikan panggilan dari ibu kota Negara Anggota UE.


en: However, they will still remain natural partners in supplementing one another for quite some time.

id: Namun, mereka akan tetap menjadi mitra alami dalam melengkapi satu sama lain untuk beberapa waktu.


en: I disagree with Ms Ek in her reservations - perhaps she might listen - about the High Official.

id: Saya tidak setuju dengan Ms Ek dalam keberatannya - mungkin dia akan mendengarkan - tentang Pejabat Tinggi.


en: on behalf of the ALDE Group. - (HU) Madam President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski, who has written an excellent report on a very important and topical issue, and I would like to thank you for working together, for your cooperation and your willingness to reach a compromise.

id: atas nama Grup ALDE. - (HU) Nyonya Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Saryusz-Wolski, yang telah menulis laporan yang sangat baik tentang masalah yang sangat penting dan topikal, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja samanya, atas kerja samanya dan kesediaan Anda untuk mencapai kompromi.


en: This base line is precisely the thread that runs through the entire report.

id: Garis dasar ini adalah utas yang berjalan melalui seluruh laporan.


en: Countries are dealt with collectively: Turkey is regarded almost exclusively as the transit hub for energy supplies.

id: Negara-negara ditangani secara kolektif: Turki dianggap hampir secara eksklusif sebagai pusat transit pasokan energi.


en: I congratulate the rapporteur.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: We support some parts, Mr Saryusz-Wolski, but not other parts!

id: Kami mendukung beberapa bagian, Tuan Saryusz-Wolski, tetapi tidak untuk bagian lain!


en: In my opinion, the most important instrument for reducing this growing dependence on imports is the reduction of energy consumption in all areas and I am also of the opinion that the 20% increase in energy efficiency which Europe has undertaken to achieve by the year 2020 has to be a target that must leave its mark on strategic foreign energy policy.

id: Menurut pendapat saya, instrumen terpenting untuk mengurangi ketergantungan yang meningkat pada impor ini adalah pengurangan konsumsi energi di semua bidang dan saya juga berpendapat bahwa peningkatan efisiensi energi 20% yang telah dilakukan Eropa untuk dicapai pada tahun 2020 telah menjadi target yang harus meninggalkan jejaknya pada kebijakan energi luar negeri yang strategis.


en: I find the wording with regard to the USA particularly good.

id: Saya menemukan kata-kata yang berkaitan dengan Amerika Serikat sangat baik.


en: Here it states: 'underlined the importance of enhanced energy dialogue with the US and other key energy partners that share EU values.'

id: Di sini dinyatakan: 'menggarisbawahi pentingnya dialog energi yang ditingkatkan dengan AS dan mitra energi utama lainnya yang berbagi nilai-nilai Uni Eropa.'


en: The lobbying policy for the Nabucco pipeline project, which is also being pursued within this Parliament, can also be found in this report.

id: Kebijakan lobi untuk proyek pipa Nabucco, yang juga sedang diupayakan di Parlemen ini, juga dapat ditemukan dalam laporan ini.


en: This, too, is honest in some respects and something which may or may not be politically desirable.

id: Ini juga jujur dalam beberapa hal dan sesuatu yang mungkin diinginkan atau tidak diinginkan secara politis.


en: However, Turkey is rather more than this.


en: Clear demands are being made in relation to certain projects.

id: Tuntutan yang jelas sedang dibuat dalam kaitannya dengan proyek-proyek tertentu.


en: It is an anti-Russian report - as clearly worded in a variety of ways at various points - and it is a report that clearly states that the European Union wants to be a global player and a foreign policy on energy is virtually a means to that end.

id: Ini adalah laporan anti-Rusia - dengan kata-kata yang jelas dalam berbagai cara di berbagai titik - dan ini adalah laporan yang dengan jelas menyatakan bahwa Uni Eropa ingin menjadi pemain global dan kebijakan luar negeri tentang energi sebenarnya merupakan sarana untuk itu. akhir.


en: There has been no Treaty basis for this energy policy to date.

id: Sampai saat ini belum ada dasar Perjanjian untuk kebijakan energi ini.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, this is in some respects a very honest report.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Nyonya Presiden, dalam beberapa hal ini laporan yang sangat jujur.


en: We find very reasonable doubts about the Nord Stream pipeline, the demand for Russia to respect the principles of the Energy Charter, the involvement of the WTO and the expansion of our energy policy beyond the context of European Union Member States.

id: Kami menemukan keraguan yang sangat masuk akal tentang jalur pipa Nord Stream, permintaan Rusia untuk menghormati prinsip-prinsip Piagam Energi, keterlibatan WTO dan perluasan kebijakan energi kami di luar konteks Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: This would therefore also involve influencing Russia's internal energy policy by example.

id: Oleh karena itu, ini juga akan melibatkan pengaruh kebijakan energi internal Rusia dengan memberi contoh.


en: When we realise that in the construction sector in Russia alone, as much gas is consumed unnecessarily as is otherwise exported from Russia to the European Union, then it is clear how much we can gain if we implement our efficiency strategies at home and then also turn the outward-looking energy strategy of the European Union into a viable method for Russia.

id: Ketika kita menyadari bahwa di sektor konstruksi di Rusia saja, sebanyak gas yang dikonsumsi tidak perlu seperti yang diekspor dari Rusia ke Uni Eropa, maka jelas berapa banyak yang bisa kita peroleh jika kita menerapkan strategi efisiensi kita di rumah dan kemudian juga mengubah strategi energi berwawasan ke luar dari Uni Eropa menjadi metode yang layak untuk Rusia.


en: I do not, however, agree with the solutions this report puts forward and am of the opinion that important strategic objectives of internal, intra-European energy policy should have been reflected in this report.

id: Namun, saya tidak setuju dengan solusi yang diajukan laporan ini dan saya berpendapat bahwa tujuan strategis penting dari kebijakan energi internal dan intra-Eropa seharusnya tercermin dalam laporan ini.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share the assessment of the rapporteur, Mr Saryusz-Wolski, concerning the problems of dependence on imports and the growing dependence on imports of energy fuels and I have little disagreement with it - the report describes it very well.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya berbagi penilaian pelapor, Tuan Saryusz-Wolski, tentang masalah ketergantungan pada impor dan ketergantungan yang semakin besar pada impor bahan bakar energi dan saya memiliki sedikit ketidaksetujuan dengan itu - laporan menggambarkannya dengan sangat baik.


en: The report builds energy security into the EU's security priorities.

id: Laporan tersebut membangun keamanan energi ke dalam prioritas keamanan Uni Eropa.


en: The European Union has been avoiding this for a long time.

id: Uni Eropa telah menghindari ini sejak lama.


en: It took the hostile abuse of energy by Russia to make us realise that trade in energy had become a narrowly political instrument.

id: Dibutuhkan penyalahgunaan energi oleh Rusia untuk membuat kita menyadari bahwa perdagangan energi telah menjadi instrumen politik yang sempit.


en: In the first place, we have here a reasonable picture of the problems of energy trade in the context of foreign policy.

id: Pertama-tama, di sini kita memiliki gambaran yang masuk akal tentang masalah perdagangan energi dalam konteks kebijakan luar negeri.