en: I would argue as well that social protection has to be seen as broader than simply social security.

id: Saya juga berpendapat bahwa perlindungan sosial harus dilihat lebih luas dari sekadar jaminan sosial.


en: This problem must be dealt with today, however.

id: Namun, masalah ini harus diselesaikan hari ini.


en: These countries have economies that are without doubt within the top ten in the world, and at the same time have the most effective social protection systems.

id: Negara-negara ini memiliki ekonomi yang tidak diragukan lagi dalam sepuluh besar di dunia, dan pada saat yang sama memiliki sistem perlindungan sosial yang paling efektif.


en: Europe must get its house in order once again.

id: Eropa harus menata rumahnya sekali lagi.


en: Personal failure is not the main reason why people fall into poverty.

id: Kegagalan pribadi bukanlah alasan utama mengapa orang jatuh ke dalam kemiskinan.


en: Poverty is of course not as drastic here as it is in developing world countries, but even so, in the way that it is concealed through shame and statistically under-reported, it leads to feelings of exclusion from the normal world, and to a sense that something that is normal and everyday is at the same time unattainable.

id: Kemiskinan tentu saja tidak sedrastis di sini seperti di negara-negara berkembang, tetapi meskipun demikian, dengan cara menyembunyikannya melalui rasa malu dan secara statistik kurang dilaporkan, itu mengarah pada perasaan terkucilkan dari dunia normal, dan rasa bahwa sesuatu yang normal dan sehari-hari pada saat yang sama tidak dapat dicapai.


en: I welcome the call for a Green Paper on child poverty.

id: Saya menyambut baik seruan untuk Green Paper tentang kemiskinan anak.


en: The two rounds of the open method of coordination on social integration at the level of the 15 and, since 2004, the 25 Member States have demonstrated that the rationalisation of the open method of coordination needs to be safeguarded in social protection and in social integration.

id: Dua putaran metode koordinasi terbuka pada integrasi sosial di tingkat 15 dan, sejak 2004, 25 Negara Anggota telah menunjukkan bahwa rasionalisasi metode terbuka koordinasi perlu dilindungi dalam perlindungan sosial dan dalam integrasi sosial.


en: . – Mr President, I should like to thank Mrs Bauer for the work she has done on this excellent report, and the Commission for its initial document.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bauer atas pekerjaan yang telah dia lakukan pada laporan yang luar biasa ini, dan Komisi untuk dokumen awalnya.


en: I would like to emphasise particularly the call made in the report to begin negotiations for the selection of policy areas in which the Open Method of Coordination will be applied.

id: Saya ingin menekankan secara khusus seruan yang dibuat dalam laporan untuk memulai negosiasi pemilihan bidang kebijakan di mana Metode Koordinasi Terbuka akan diterapkan.


en: From this point of view, the Bauer reports reminds us that measures need to be taken which aim to prevent early departure from education and training and help students who graduate with poor qualifications in particular to move into school and the job market.

id: Dari sudut pandang ini, laporan Bauer mengingatkan kita bahwa langkah-langkah perlu diambil yang bertujuan untuk mencegah keberangkatan dini dari pendidikan dan pelatihan dan membantu siswa yang lulus dengan kualifikasi buruk khususnya untuk pindah ke sekolah dan pasar kerja.


en: If they did not exist there would be many more millions of people on the breadline.

id: Jika mereka tidak ada, akan ada lebih banyak jutaan orang di garis depan.


en: Social equilibrium serves the interests of the whole of society.

id: Keseimbangan sosial melayani kepentingan seluruh masyarakat.


en: I would argue too that the notion that social security is simply a safety net needs to be avoided and that in reforming our social security systems we have to give particular attention to eliminating poverty traps.

id: Saya juga berpendapat bahwa gagasan bahwa jaminan sosial hanyalah jaring pengaman perlu dihindari dan bahwa dalam mereformasi sistem jaminan sosial kita, kita harus memberikan perhatian khusus untuk menghilangkan jebakan kemiskinan.


en: Mr President, esteemed Chairman, colleagues, the elimination of poverty and social exclusion is one of the European Union’s strategic priorities.

id: Bapak Presiden, Ketua yang terhormat, rekan-rekan, penghapusan kemiskinan dan pengucilan sosial adalah salah satu prioritas strategis Uni Eropa.


en: Poverty naturally breeds poverty.

id: Kemiskinan secara alami melahirkan kemiskinan.


en: The Lisbon Strategy’s interim report was critical of the Member States’ actions, or rather inaction.

id: Laporan sementara Strategi Lisbon kritis terhadap tindakan Negara-negara Anggota, atau lebih tepatnya kelambanan.


en: 15% of the population of Europe, or 68 million people, a third of whom are children, live in poverty.

id: 15% dari populasi Eropa, atau 68 juta orang, sepertiga di antaranya adalah anak-anak, hidup dalam kemiskinan.


en: Our public services should be seen as mechanisms for social protection.

id: Pelayanan publik kita harus dilihat sebagai mekanisme perlindungan sosial.


en: The Scandinavian countries are a good example of this.

id: Negara-negara Skandinavia adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: Social inclusion, taking every policy into consideration, and an end to the wasting of human capital would provide a direct stimulus for the progress that we wish to achieve through the Lisbon Strategy.

id: Inklusi sosial, mempertimbangkan setiap kebijakan, dan mengakhiri pemborosan modal manusia akan memberikan stimulus langsung untuk kemajuan yang ingin kita capai melalui Strategi Lisbon.


en: Such practices should be eradicated from the European judicial area.

id: Praktik semacam itu harus diberantas dari wilayah peradilan Eropa.


en: In addition to other risk groups, the greatest danger of exclusion is among over women over 50, and this becomes more severe in retirement.

id: Selain kelompok risiko lain, bahaya pengucilan terbesar adalah di antara wanita berusia di atas 50 tahun, dan ini menjadi lebih parah pada masa pensiun.


en: It calls on Member States to ensure that when their pension is calculated, women are not punished for gaps in their employment history arising from parental or childcare leave.

id: Ini menyerukan Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa ketika pensiun mereka dihitung, perempuan tidak dihukum karena kesenjangan dalam sejarah pekerjaan mereka yang timbul dari cuti orang tua atau pengasuhan anak.


en: The fact that the report devotes great attention to this is very welcome.

id: Fakta bahwa laporan tersebut memberikan perhatian besar pada hal ini sangat disambut baik.


en: We know that there are links between poor nutrition, poor housing, a poor environment – the poor often live in the worst environments – and poor educational prospects, which then follow through people’s lives and indeed those of their children.

id: Kita tahu bahwa ada hubungan antara gizi buruk, perumahan yang buruk, lingkungan yang buruk – orang miskin sering hidup di lingkungan terburuk – dan prospek pendidikan yang buruk, yang kemudian mengikuti kehidupan masyarakat dan bahkan anak-anak mereka.


en: Mr De Rossa mentioned the difficulties about education and employment.

id: Mr De Rossa menyebutkan kesulitan tentang pendidikan dan pekerjaan.


en: We need to look at that in the context of social cohesion overall, because it has implications for the gap between rich and poor.

id: Hal itu perlu kita lihat dalam konteks kohesi sosial secara keseluruhan, karena berimplikasi pada kesenjangan antara kaya dan miskin.


en: A part of the report I consider essential is the appeal to all Member States – especially the new ones – to review their solidary pension systems, taking into consideration men’s shorter life expectancy and the great wage differences between the sexes, which are reflected in the size of the pensions earned by widowed pensioners, and often push them below the poverty line.

id: Bagian dari laporan yang saya anggap penting adalah seruan kepada semua Negara Anggota – terutama yang baru – untuk meninjau sistem pensiun solidaritas mereka, dengan mempertimbangkan harapan hidup pria yang lebih pendek dan perbedaan upah yang besar antara jenis kelamin, yang tercermin dalam ukuran dari pensiun yang diperoleh oleh pensiunan janda, dan sering mendorong mereka di bawah garis kemiskinan.


en: The concentration on child poverty is welcome.

id: Konsentrasi pada kemiskinan anak disambut baik.


en: You have to take specific action to address those at the bottom.

id: Anda harus mengambil tindakan khusus untuk mengatasi mereka yang ada di bawah.


en: Take the example of the UK, which comes out quite high in terms of risk of poverty.

id: Ambil contoh Inggris, yang keluar cukup tinggi dalam hal risiko kemiskinan.


en: We need to change those percentages and increase that of those at the bottom.

id: Kita perlu mengubah persentase itu dan meningkatkan persentase yang ada di bawah.


en: A former Socialist state is now providing less protection for its citizens than states that have always been capitalist.

id: Sebuah negara bekas sosialis sekarang kurang memberikan perlindungan bagi warganya dibandingkan negara-negara yang selalu kapitalis.


en: Given that these measures were mandatory, the open coordination method did not force any Member State to reduce poverty, and that is the difference with this hypocritical process.

id: Mengingat bahwa langkah-langkah ini wajib, metode koordinasi terbuka tidak memaksa Negara Anggota mana pun untuk mengurangi kemiskinan, dan itulah bedanya dengan proses munafik ini.


en: For this reason, too, in social policy we ought to emphasise those measures that help people to make use of these opportunities.

id: Untuk alasan ini juga, dalam kebijakan sosial kita harus menekankan langkah-langkah yang membantu orang memanfaatkan peluang ini.


en: Health services, education services, transport and cultural services not only help to protect those who are at risk of poverty, but also keep tens if not hundreds of millions out of poverty by their very existence.

id: Layanan kesehatan, layanan pendidikan, transportasi dan layanan budaya tidak hanya membantu melindungi mereka yang berisiko miskin, tetapi juga menyelamatkan puluhan bahkan ratusan juta orang dari kemiskinan dengan keberadaan mereka sendiri.


en: Given that poverty is a violation of human rights, greater attention must be paid to its causes.

id: Mengingat bahwa kemiskinan merupakan pelanggaran hak asasi manusia, perhatian yang lebih besar harus diberikan pada penyebabnya.


en: You can see it in my own region, inner London, the richest area in the European Union, which also has tremendous levels of poverty.

id: Anda dapat melihatnya di wilayah saya sendiri, di bagian dalam London, wilayah terkaya di Uni Eropa, yang juga memiliki tingkat kemiskinan yang luar biasa.


en: Consequently, we insist that it is not enough simply to regret poverty.

id: Oleh karena itu, kami bersikeras bahwa tidak cukup hanya dengan menyesali kemiskinan.


en: Accordingly, the necessary measures must be taken to promote social inclusion, as viewed from a multidisciplinary perspective.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah yang diperlukan harus diambil untuk mempromosikan inklusi sosial, seperti yang dilihat dari perspektif multidisiplin.


en: In turn, we believe that the accent should not be placed on the proposal for a directive on the creation of the internal market for services.

id: Pada gilirannya, kami percaya bahwa aksen tidak boleh ditempatkan pada proposal untuk arahan pada penciptaan pasar internal untuk layanan.


en: As the report says, in 14 of the 17 Member States for which figures are available, child poverty increased in the 1990s.

id: Seperti yang dikatakan dalam laporan tersebut, di 14 dari 17 Negara Anggota yang angkanya tersedia, kemiskinan anak meningkat pada 1990-an.


en: Let us leave fears about the rapid spread of information technology to the dictators of North Korea and Belarus.

id: Mari kita tinggalkan ketakutan tentang penyebaran cepat teknologi informasi kepada para diktator Korea Utara dan Belarusia.


en: . – Mention has already been made in this debate of the high levels of poverty and social exclusion, which affects over 70 million people in the EU.

id: . – Disebutkan dalam debat ini tentang tingginya tingkat kemiskinan dan pengucilan sosial, yang mempengaruhi lebih dari 70 juta orang di UE.


en: Member States should be looking at whether their social security systems operate to allow people to go through training and to take up educational possibilities, or whether they in fact constrict them because these people have to be ready for work at any moment.

id: Negara-negara Anggota harus melihat apakah sistem jaminan sosial mereka beroperasi untuk memungkinkan orang menjalani pelatihan dan mengambil kemungkinan pendidikan, atau apakah mereka sebenarnya membatasi mereka karena orang-orang ini harus siap bekerja kapan saja.


en: Similarly, the State has a vital role in guaranteeing high-quality public education and labour rights that do not infringe the dignity of the workers.

id: Demikian pula, Negara memiliki peran penting dalam menjamin pendidikan publik yang berkualitas tinggi dan hak-hak tenaga kerja yang tidak melanggar harkat dan martabat pekerja.


en: This is the challenge that we put to the Chamber, in the hope that this will not be simply yet another toothless debate.

id: Inilah tantangan yang kami ajukan kepada Majelis, dengan harapan ini tidak akan menjadi perdebatan ompong lagi.


en: The number of people living in poverty is constantly increasing in the countries of both the old and the new Union.

id: Jumlah orang yang hidup dalam kemiskinan terus meningkat di negara-negara Uni lama dan baru.


en: In Poland, for example, we have a paradoxical situation.

id: Di Polandia, misalnya, kita menghadapi situasi paradoks.


en: I would also echo the comments made about the open method of coordination and the role that the European Parliament should be playing in this, not least in reviewing the national action plans and their outcomes.

id: Saya juga akan menggemakan komentar yang dibuat tentang metode koordinasi terbuka dan peran yang harus dimainkan oleh Parlemen Eropa dalam hal ini, paling tidak dalam meninjau rencana aksi nasional dan hasilnya.


en: Experience has taught us that the open coordination method provided for in the Lisbon Strategy has not reduced poverty.

id: Pengalaman telah mengajarkan kita bahwa metode koordinasi terbuka yang diatur dalam Strategi Lisbon tidak mengurangi kemiskinan.


en: Public policies are crucial to reducing poverty and to guaranteeing human rights, hence the need for, on the one hand, a universal public social security policy that is marked by solidarity, and, on the other, for the privatisation of health systems to be rejected, as we have proposed.

id: Kebijakan publik sangat penting untuk mengurangi kemiskinan dan menjamin hak asasi manusia, oleh karena itu perlunya, di satu sisi, kebijakan jaminan sosial publik universal yang ditandai dengan solidaritas, dan, di sisi lain, agar privatisasi sistem kesehatan ditolak. , seperti yang telah kami usulkan.


en: To the social problems of the countries of the old Fifteen we add our own specific ones, such as high unemployment amongst well-educated young people or the lack of access to general medical care.

id: Untuk masalah-masalah sosial di negara-negara Lima Belas yang lama, kami menambahkan masalah-masalah khusus kami sendiri, seperti pengangguran yang tinggi di antara kaum muda yang berpendidikan baik atau kurangnya akses ke perawatan medis umum.


en: In my view, it is a society in which the rapid change arising from globalisation is not accompanied by the wide use of information and communication technologies that is under threat.

id: Dalam pandangan saya, ini adalah masyarakat di mana perubahan cepat yang timbul dari globalisasi tidak disertai dengan penggunaan teknologi informasi dan komunikasi secara luas yang terancam.


en: Mr President, it is regrettable that according to the latest statistics, the increase in the number of billionaires in the world has not been mirrored by an increase in the wealth of all citizens.

id: Bapak Presiden, sangat disayangkan bahwa menurut statistik terbaru, peningkatan jumlah miliarder di dunia belum dicerminkan oleh peningkatan kekayaan semua warga negara.


en: The wide use of information and communication technologies increases people’s educational and training opportunities, and also their opportunities to join the employment market, especially for the most socially vulnerable groups such as the disabled.

id: Penggunaan luas teknologi informasi dan komunikasi meningkatkan kesempatan pendidikan dan pelatihan masyarakat, dan juga kesempatan mereka untuk memasuki pasar kerja, terutama bagi kelompok yang paling rentan secara sosial seperti penyandang disabilitas.


en: Threats arise when the benefits of change are regarded as risks.

id: Ancaman muncul ketika manfaat perubahan dianggap sebagai risiko.


en: Clearly, poverty, lack of social protection and the necessary social inclusion are problems experienced more acutely in the new Member States.

id: Jelas, kemiskinan, kurangnya perlindungan sosial dan inklusi sosial yang diperlukan adalah masalah yang dialami lebih akut di Negara-negara Anggota baru.


en: The neoliberal policies at the root of the increased number of people at risk of falling into poverty must be reversed.

id: Kebijakan neoliberal yang menjadi akar dari meningkatnya jumlah orang yang berisiko jatuh miskin harus dibalik.


en: Welfare society and information society development policies ought to be coordinated.

id: Kesejahteraan masyarakat dan kebijakan pembangunan masyarakat informasi harus dikoordinasikan.


en: Despite the number of efforts made by our government at the moment, you see that the share of the poorest 10% in the population’s net income is 2.8%, while that of the richest 10% is 28%: ten times as much.

id: Terlepas dari sejumlah upaya yang dilakukan oleh pemerintah kita saat ini, Anda melihat bahwa bagian 10% termiskin dalam pendapatan bersih penduduk adalah 2,8%, sedangkan 10% terkaya adalah 28%: sepuluh kali lipat.


en: The current trend is for the situation to worsen, with higher levels of unemployment, increased precarious and poorly-paid work, flexibility, the privatisation of core sectors and services.

id: Tren saat ini adalah situasi memburuk, dengan tingkat pengangguran yang lebih tinggi, peningkatan pekerjaan tidak tetap dan dibayar rendah, fleksibilitas, privatisasi sektor dan layanan inti.


en: I agree about the importance of public services and the role that social security has to play within this.

id: Saya setuju tentang pentingnya pelayanan publik dan peran yang harus dimainkan oleh jaminan sosial dalam hal ini.


en: We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact, and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.

id: Oleh karena itu kami menganjurkan untuk mengganti Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dengan pakta pembangunan dan kemajuan sejati, dan Strategi Lisbon dengan strategi kohesi ekonomi dan sosial yang tepat.


en: Education is not just school, it is a targeted system of lifelong learning.

id: Pendidikan bukan hanya sekolah, itu adalah sistem pembelajaran seumur hidup yang ditargetkan.


en: For this reason, an interinstitutional agreement is urgently needed.

id: Untuk itu, kesepakatan antarlembaga sangat dibutuhkan.


en: These large shopping centres have wrecked the livelihoods of small traders and service providers in the immediate area, many of whom have been forced to close down.

id: Pusat perbelanjaan besar ini telah menghancurkan mata pencaharian pedagang kecil dan penyedia layanan di daerah terdekat, banyak dari mereka terpaksa ditutup.


en: The fact that poverty often has an impact on children too is in my view extremely sad and alarming.

id: Fakta bahwa kemiskinan sering berdampak pada anak-anak juga menurut saya sangat menyedihkan dan mengkhawatirkan.


en: Mrs Bauer was very right to identify this issue in her report.

id: Nyonya Bauer sangat tepat untuk mengidentifikasi masalah ini dalam laporannya.


en: With the help of e-government, social groups or individuals can be directly involved in social dialogue with national government.

id: Dengan bantuan e-government, kelompok sosial atau individu dapat terlibat langsung dalam dialog sosial dengan pemerintah nasional.


en: Another consequence of globalisation is the emphasis on the international level, not just the local and national.

id: Konsekuensi lain dari globalisasi adalah penekanan pada tingkat internasional, bukan hanya lokal dan nasional.


en: They should be offered the opportunity to find new jobs, new professions or new markets for their products.

id: Mereka harus ditawari kesempatan untuk mencari pekerjaan baru, profesi baru atau pasar baru untuk produk mereka.


en: I believe that the most socially committed country is one that creates the conditions for high-quality jobs and ensures equal opportunities for its people.

id: Saya percaya bahwa negara yang paling berkomitmen secara sosial adalah negara yang menciptakan kondisi untuk pekerjaan berkualitas tinggi dan memastikan kesempatan yang sama bagi rakyatnya.


en: Globalisation and information and communication technologies are assessed as risks.

id: Globalisasi dan teknologi informasi dan komunikasi dinilai sebagai risiko.


en: I fear that, in view of the numbers and the current situation, it will not be possible to eliminate poverty and the social exclusion it produces by 2010.

id: Saya khawatir, mengingat jumlah dan situasi saat ini, tidak mungkin menghapus kemiskinan dan pengucilan sosial yang dihasilkannya pada tahun 2010.


en: Of all the key political priorities for solving issues of poverty and social exclusion, I would emphasise education.

id: Dari semua prioritas politik utama untuk memecahkan masalah kemiskinan dan pengucilan sosial, saya akan menekankan pendidikan.


en: As a result of the Lisbon Strategy, the priorities have been liberalisation and privatisation of public sectors and services, which have served to exacerbate poverty and hinder social inclusion.

id: Sebagai hasil dari Strategi Lisbon, prioritasnya adalah liberalisasi dan privatisasi sektor dan layanan publik, yang telah memperburuk kemiskinan dan menghambat inklusi sosial.


en: Investors often fail to take the human factor into account, or the individual’s natural environment and historic legacy.

id: Investor sering gagal mempertimbangkan faktor manusia, atau lingkungan alam dan warisan sejarah individu.


en: And high-quality jobs can be ensured through investment in human capital, lifelong learning, the encouragement of flexibility in the labour market and through legislation that favours the economy.

id: Dan pekerjaan berkualitas tinggi dapat dipastikan melalui investasi dalam sumber daya manusia, pembelajaran seumur hidup, dorongan fleksibilitas di pasar tenaga kerja dan melalui undang-undang yang mendukung ekonomi.


en: Commissioner, the Union is often criticised for a surfeit of regulations, but it seems to me that it lacks a particularly important one.

id: Komisaris, Persatuan sering dikritik karena kejenuhan peraturan, tetapi bagi saya tampaknya peraturan itu kurang penting.


en: There is a growing tendency for large enterprises to force small and medium-sized ones off the market, with a significant impact on the livelihood of the local communities.

id: Ada kecenderungan yang berkembang untuk perusahaan besar untuk memaksa perusahaan kecil dan menengah keluar dari pasar, dengan dampak yang signifikan pada mata pencaharian masyarakat lokal.


en: Hence the proposals that we tabled, aimed at changing macroeconomic policies and at moving social inclusion, employment with rights, public health, education, and access to justice, culture and decent housing to the top of the political agenda.

id: Oleh karena itu, proposal yang kami ajukan, yang bertujuan untuk mengubah kebijakan ekonomi makro dan untuk menggerakkan inklusi sosial, pekerjaan dengan hak, kesehatan masyarakat, pendidikan, dan akses terhadap keadilan, budaya, dan perumahan yang layak menjadi agenda politik utama.


en: In the old Member States it raises concerns about job losses, and in the new Member States the concerns are about stopping production and wholesale redundancies.

id: Di Negara-negara Anggota lama, hal itu menimbulkan kekhawatiran tentang kehilangan pekerjaan, dan di Negara-negara Anggota baru kekhawatirannya adalah tentang penghentian produksi dan pemecatan grosir.


en: Mr President, increasing globalisation leads to restructuring of both enterprises and the labour market.

id: Bapak Presiden, meningkatnya globalisasi mengarah pada restrukturisasi perusahaan dan pasar tenaga kerja.


en: In paragraph 37 of Parliament’s report, which taken as a whole is to be welcomed, we read the conclusion that the rapid change arising from globalisation and the wide use of information and communication technologies increases people’s vulnerability to social risk.

id: Dalam paragraf 37 laporan Parlemen, yang secara keseluruhan harus disambut, kita membaca kesimpulan bahwa perubahan cepat yang timbul dari globalisasi dan penggunaan teknologi informasi dan komunikasi secara luas meningkatkan kerentanan masyarakat terhadap risiko sosial.


en: There are changes on the labour market, technological changes in society, demographic changes, ethnic diversity, changes in the make-up of households and the redefinition of the roles of men and women.

id: Ada perubahan di pasar tenaga kerja, perubahan teknologi dalam masyarakat, perubahan demografis, keragaman etnis, perubahan susunan rumah tangga dan redefinisi peran laki-laki dan perempuan.


en: The issue is to ensure the right level of education, a smooth transition from educational institutions to the workplace and the integration of disadvantaged groups into the education system through the use of e-learning.

id: Isunya adalah untuk memastikan tingkat pendidikan yang tepat, transisi yang mulus dari lembaga pendidikan ke tempat kerja dan integrasi kelompok yang kurang beruntung ke dalam sistem pendidikan melalui penggunaan e-learning.


en: The current procedure is totally unacceptable.

id: Prosedur saat ini sama sekali tidak dapat diterima.


en: Furthermore, in future, the issues of the reconciliation of professional and family life should increasingly be dealt with, and particular attention paid to childcare, within the framework of the open method of coordination in the field of social protection.

id: Selanjutnya, di masa depan, masalah rekonsiliasi kehidupan profesional dan keluarga harus semakin ditangani, dan perhatian khusus diberikan pada pengasuhan anak, dalam kerangka metode koordinasi terbuka di bidang perlindungan sosial.


en: The new Member States in particular are not able to make sufficient use of the financial instrument for this area, which is the European Social Fund.

id: Negara-negara Anggota baru khususnya tidak dapat menggunakan instrumen keuangan secara memadai untuk bidang ini, yaitu Dana Sosial Eropa.


en: In the new Member States the labour market has been hard hit by the development of hypermarkets and supermarkets, especially those built in town centres and on large housing estates.

id: Di Negara-negara Anggota yang baru, pasar tenaga kerja telah terpukul keras oleh perkembangan hypermarket dan supermarket, terutama yang dibangun di pusat kota dan di kawasan perumahan besar.


en: The nature of restructuring varies from region to region.

id: Sifat restrukturisasi bervariasi dari satu daerah ke daerah lain.


en: For every job created in a hypermarket, five to eight are lost in the surrounding area.

id: Untuk setiap pekerjaan yang diciptakan di hypermarket, lima hingga delapan pekerjaan hilang di area sekitarnya.


en: This would enable all citizens to feel safe.

id: Ini akan memungkinkan semua warga negara merasa aman.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, I feel that today’s debate on the subject of social protection and social inclusion is highly pertinent, since although there was a 3% decline in the level of relative poverty in the years 1995–2000, the level of 15% is undoubtedly alarming.

id: Saudara-saudara, saya merasa bahwa perdebatan hari ini tentang perlindungan sosial dan inklusi sosial sangat relevan, karena meskipun ada penurunan 3% dalam tingkat kemiskinan relatif pada tahun 1995–2000, tingkat 15% tidak diragukan lagi mengkhawatirkan.


en: In addition, it would promote social inclusion by lowering the level of fear about survival.

id: Selain itu, akan mendorong inklusi sosial dengan menurunkan tingkat ketakutan tentang kelangsungan hidup.


en: The Union should oblige Member States to set a social minimum.

id: Serikat harus mewajibkan Negara Anggota untuk menetapkan minimum sosial.


en: These phenomena are the result of structural changes that accompany the social and economic development of our society.

id: Fenomena tersebut merupakan akibat dari perubahan struktural yang mengiringi perkembangan sosial dan ekonomi masyarakat kita.


en: The fulfilment of these and other priorities requires financial resources, however.

id: Pemenuhan prioritas ini dan prioritas lainnya membutuhkan sumber daya keuangan.


en: I therefore call on the new Member States, especially the Czech Republic, to do as much as they can to ease the bureaucratic burden on applicants in respect of the recently drafted programme documents for the period 2007–2013.

id: Oleh karena itu saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota yang baru, khususnya Republik Ceko, untuk melakukan sebanyak mungkin untuk meringankan beban birokrasi pelamar sehubungan dengan dokumen program yang baru-baru ini dirancang untuk periode 2007–2013.


en: I would like to conclude by thanking Mrs Bauer for a fine report.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bauer atas laporan yang bagus.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pension policy, poverty reduction, and health and long-term care are key tasks for us and key issues for all citizens of the EU.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kebijakan pensiun, pengentasan kemiskinan, dan perawatan kesehatan dan jangka panjang adalah tugas utama kami dan masalah utama bagi semua warga negara Uni Eropa.


en: The state of affairs we are discussing today is already outdated.

id: Keadaan yang kita bicarakan hari ini sudah ketinggalan zaman.


en: The Council has already discussed the Commission’s follow-up communication.

id: Dewan telah membahas komunikasi tindak lanjut Komisi.


en: Help and support must be provided to these groups of people.

id: Bantuan dan dukungan harus diberikan kepada kelompok orang ini.


en: I am most obliged to him for this, but we do not want just a relaxed dialogue; what we really want is the conclusion of an interinstitutional agreement laying down crystal-clear rules.

id: Saya sangat berkewajiban kepadanya untuk ini, tetapi kami tidak ingin hanya dialog santai; apa yang benar-benar kita inginkan adalah kesimpulan dari perjanjian antarlembaga yang menetapkan aturan yang sangat jelas.


en: To sum up, the primary victims of restructured workplaces are their workers and suppliers, including agricultural producers.

id: Singkatnya, korban utama dari tempat kerja yang direstrukturisasi adalah pekerja dan pemasok mereka, termasuk produsen pertanian.


en: All these groups need our attention and help if they are to be socially protected and not excluded from society.

id: Semua kelompok ini membutuhkan perhatian dan bantuan kita jika mereka ingin dilindungi secara sosial dan tidak dikucilkan dari masyarakat.


en: Ladies and gentlemen, as a Social Democrat I believe that work is the only source of wealth, and yet labour is losing its position to machines – in other words, capital – as a factor in production.

id: Tuan dan nyonya, sebagai Sosial Demokrat saya percaya bahwa pekerjaan adalah satu-satunya sumber kekayaan, namun tenaga kerja kehilangan posisinya untuk mesin – dengan kata lain, modal – sebagai faktor produksi.


en: We are striving for these values in almost all of our documents.

id: Kami berjuang untuk nilai-nilai ini di hampir semua dokumen kami.


en: Citizens need favourable external circumstances in order to do their work and be creative, as well as to satisfy their basic needs.

id: Warga negara membutuhkan keadaan eksternal yang menguntungkan untuk melakukan pekerjaan mereka dan menjadi kreatif, serta untuk memenuhi kebutuhan dasar mereka.


en: However, I cannot understand the Council’s decision, in the negotiations on the Financial Perspective, to reduce the funds earmarked for education and grants for young people, an area where relatively modest funds can be used to make a significant impact in education, the study of foreign languages, the development of international links and attitudes towards the European Union.

id: Namun, saya tidak dapat memahami keputusan Dewan, dalam negosiasi Perspektif Keuangan, untuk mengurangi dana yang dialokasikan untuk pendidikan dan hibah untuk kaum muda, suatu area di mana dana yang relatif sederhana dapat digunakan untuk membuat dampak yang signifikan dalam pendidikan, studi tentang bahasa asing, pengembangan hubungan internasional dan sikap terhadap Uni Eropa.


en: Many pensioners in the old Member States enjoy a comfortable retirement, because the governments of these countries have legislated so that the workers are required to support them at a certain level, while many people who make do with a low wage when they are working in the benefit of society are in danger of falling below the poverty line once they reach retirement.

id: Banyak pensiunan di Negara-negara Anggota lama menikmati masa pensiun yang nyaman, karena pemerintah negara-negara ini telah mengatur sehingga para pekerja diharuskan untuk mendukung mereka pada tingkat tertentu, sementara banyak orang yang puas dengan upah rendah ketika mereka bekerja di manfaat masyarakat berada dalam bahaya jatuh di bawah garis kemiskinan begitu mereka mencapai pensiun.


en: For this reason we also need rapid and simple solutions in adapting to these changes, in order to achieve greater economic growth and better social protection for at-risk groups in the population.

id: Untuk itu kita juga membutuhkan solusi yang cepat dan sederhana dalam beradaptasi dengan perubahan tersebut, guna mencapai pertumbuhan ekonomi yang lebih besar dan perlindungan sosial yang lebih baik bagi kelompok masyarakat yang berisiko.


en: I would like to draw attention to the fact that the last to join the system – the young – will no longer be able to find the people who are supposed to support them later with their wages.

id: Saya ingin menarik perhatian pada fakta bahwa yang terakhir bergabung dengan sistem – kaum muda – tidak akan lagi dapat menemukan orang-orang yang seharusnya mendukung mereka nanti dengan upah mereka.


en: We can, however, take steps today to secure the future.

id: Namun, kita dapat mengambil langkah hari ini untuk mengamankan masa depan.


en: In all too many of the Member States, pension systems are basically pyramid systems.

id: Di banyak Negara Anggota, sistem pensiun pada dasarnya adalah sistem piramida.


en: Estonia’s transition to a funded pension system has been successful.

id: Transisi Estonia ke sistem pensiun yang didanai telah berhasil.


en: I commend Mrs Bauer’s report, but pension problems cannot be solved with a single report.

id: Saya memuji laporan Nyonya Bauer, tetapi masalah pensiun tidak dapat diselesaikan dengan satu laporan.


en: Their work, wages and financial liabilities do not make it possible to have children or save money.

id: Pekerjaan, upah, dan kewajiban keuangan mereka tidak memungkinkan untuk memiliki anak atau menabung.


en: – Mr President, The real challenge for the European Union is to provide an opportunity for breaking out of the vicious circle of social exclusion.

id: – Tuan Presiden, Tantangan nyata bagi Uni Eropa adalah memberikan kesempatan untuk keluar dari lingkaran setan pengucilan sosial.


en: Both state and private sector pension schemes must contain tangible money, and not be based on promises alone.

id: Baik skema pensiun negara maupun swasta harus berisi uang nyata, dan tidak hanya berdasarkan janji.


en: The report states that in Hungary the percentage of those threatened by poverty is lower than the European Union average, that it is under 10%, similar to the figures in the Czech Republic, Sweden, Denmark and Slovenia.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa di Hungaria persentase mereka yang terancam kemiskinan lebih rendah dari rata-rata Uni Eropa, yaitu di bawah 10%, serupa dengan angka di Republik Ceko, Swedia, Denmark dan Slovenia.


en: However, in the Republic of Ireland, Slovakia, Greece and Portugal this figure is 20%.

id: Namun, di Republik Irlandia, Slovakia, Yunani dan Portugal angka ini adalah 20%.


en: It is unacceptable that 15% of European citizens, approximately 68 million people, live with the awareness of the risk of poverty, as described in the European Commission report released on 27 January, 2005.

id: Tidak dapat diterima bahwa 15% warga Eropa, sekitar 68 juta orang, hidup dengan kesadaran akan risiko kemiskinan, seperti yang dijelaskan dalam laporan Komisi Eropa yang dirilis pada 27 Januari 2005.


en: Finding work means having an income, which facilitates social integration and improves the financial situation of the individual.

id: Mencari pekerjaan berarti memiliki penghasilan, yang memfasilitasi integrasi sosial dan meningkatkan situasi keuangan individu.


en: These are the groups that suffer disadvantages in obtaining and maintaining a job, the wages received, welfare, healthcare, education and access to cultural assets.

id: Ini adalah kelompok yang menderita kerugian dalam memperoleh dan mempertahankan pekerjaan, upah yang diterima, kesejahteraan, kesehatan, pendidikan dan akses ke aset budaya.


en: I propose that the report be accepted.

id: Saya mengusulkan agar laporan itu diterima.


en: However, it would be better if we could see a system, showing which priorities need our attention first.

id: Namun, akan lebih baik jika kita bisa melihat sebuah sistem, menunjukkan prioritas mana yang perlu kita perhatikan terlebih dahulu.


en: When we acknowledge the social value of this fact, we will be providing a real opportunity for bridging the gap.

id: Ketika kita mengakui nilai sosial dari fakta ini, kita akan memberikan kesempatan nyata untuk menjembatani kesenjangan.


en: If children do not attend school, they will not have jobs to go to.

id: Jika anak-anak tidak bersekolah, mereka tidak akan memiliki pekerjaan.


en: If children are constantly hungry, they will begin to beg and even steal.

id: Jika anak-anak terus-menerus lapar, mereka akan mulai mengemis dan bahkan mencuri.


en: – I would like to thank Mrs Bauer for her skilfully prepared report.

id: – Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Bauer atas laporannya yang disiapkan dengan terampil.


en: All the cases mentioned are a splendid pretext for the criminal world to give refuge to such children and to bring them up to be offenders.

id: Semua kasus yang disebutkan adalah dalih yang bagus bagi dunia kriminal untuk memberikan perlindungan kepada anak-anak seperti itu dan membawa mereka menjadi pelaku.


en: This is the real challenge, let us meet it!

id: Inilah tantangan sebenarnya, mari kita hadapi!


en: If children experience violence or are sexually abused, once grown up, they will become violent themselves.

id: Jika anak mengalami kekerasan atau pelecehan seksual, setelah dewasa, mereka sendiri akan menjadi kekerasan.


en: Such children will not enter the job market, as they can only do those things which are unsuitable for the job market.

id: Anak-anak seperti itu tidak akan memasuki pasar kerja, karena mereka hanya dapat melakukan hal-hal yang tidak sesuai dengan pasar kerja.


en: It is unacceptable that social exclusion affects the most vulnerable social groups, women and ethnic minorities.

id: Tidak dapat diterima bahwa pengucilan sosial mempengaruhi kelompok sosial yang paling rentan, perempuan dan etnis minoritas.


en: If children have no parents or are separated from them, then the street will be their home.

id: Jika anak-anak tidak memiliki orang tua atau terpisah dari mereka, maka jalan akan menjadi rumah mereka.


en: I hope that our parliament will soon return to the topic of pension schemes.

id: Saya berharap parlemen kita segera kembali ke topik skema pensiun.


en: While we continue in the European Union to adopt concrete measures that are specifically at odds with our words and our understanding, we cannot arrive more rapidly at the goals we have set.

id: Sementara kami terus di Uni Eropa untuk mengadopsi langkah-langkah konkret yang secara khusus bertentangan dengan kata-kata dan pemahaman kami, kami tidak dapat sampai lebih cepat pada tujuan yang telah kami tetapkan.


en: The poor and the vulnerable groups of society can only break out of the vicious circle of social exclusion if we create work opportunities for them, if we ensure a market-oriented training for them.

id: Kelompok masyarakat miskin dan rentan hanya dapat keluar dari lingkaran setan pengucilan sosial jika kita menciptakan peluang kerja bagi mereka, jika kita memastikan pelatihan berorientasi pasar bagi mereka.


en: The Commissioner has said today that he is committed to a dialogue with Parliament.

id: Komisaris telah mengatakan hari ini bahwa dia berkomitmen untuk berdialog dengan Parlemen.


en: Parliament must therefore considerably increase its involvement in open coordination in all aspects of social protection and social inclusion.

id: Oleh karena itu, parlemen harus meningkatkan keterlibatannya dalam koordinasi terbuka dalam semua aspek perlindungan sosial dan inklusi sosial.


en: Assistance must therefore be aimed primarily at the groups most under threat, the unemployed, single-parent families, the elderly, those living alone, families with a number of dependents, ethnic minorities and disabled people.

id: Oleh karena itu, bantuan harus ditujukan terutama pada kelompok yang paling terancam, pengangguran, keluarga dengan orang tua tunggal, orang tua, mereka yang tinggal sendiri, keluarga dengan sejumlah tanggungan, etnis minoritas, dan orang cacat.


en: Perhaps never before in human history time has passed by as quickly as it passes today, and there is nothing to indicate that this tempo will slow down.

id: Mungkin belum pernah sebelumnya dalam sejarah manusia waktu berlalu secepat hari ini, dan tidak ada yang menunjukkan bahwa tempo ini akan melambat.


en: In my opinion, the most important priority is the child, as he/she is the beginning, and an adult is only the consequence of the upbringing of that child.

id: Menurut saya, prioritas yang paling penting adalah anak, karena dia adalah awal, dan orang dewasa hanyalah konsekuensi dari pengasuhan anak itu.


en: It is reasonable to assume that some administrative tasks could be shared amongst the institutions, without the latter losing their independence.

id: Masuk akal untuk mengasumsikan bahwa beberapa tugas administratif dapat dibagi di antara lembaga-lembaga, tanpa yang terakhir kehilangan independensinya.


en: This would help to avoid cancellation of appropriations at the end of the year.

id: Ini akan membantu untuk menghindari pembatalan alokasi pada akhir tahun.


en: Therefore, the basic priority ought to be the eradication of the causes which make children unsuitable for the job market.

id: Oleh karena itu, prioritas dasar seharusnya adalah pemberantasan penyebab-penyebab yang membuat anak-anak tidak cocok untuk pasar kerja.


en: In this respect, the institutions are invited to make better use of their resources, leading to more interinstitutional cooperation, which should be conducive to more efficiency and hopefully more savings.

id: Dalam hal ini, lembaga diundang untuk memanfaatkan sumber daya mereka dengan lebih baik, yang mengarah pada lebih banyak kerja sama antarlembaga, yang seharusnya kondusif untuk efisiensi yang lebih baik dan semoga lebih banyak penghematan.


en: I wish to stress the importance of the application of activity-based budgeting, which would result in more rational and analytical estimates.

id: Saya ingin menekankan pentingnya penerapan penganggaran berbasis aktivitas, yang akan menghasilkan estimasi yang lebih rasional dan analitis.


en: No major projects are being contemplated for 2007, which should provide us with enough time to carry out an in-depth stocktaking exercise and enable us to examine and evaluate critically and objectively what needs to be done in the coming years.

id: Tidak ada proyek besar yang direncanakan untuk tahun 2007, yang seharusnya memberi kami cukup waktu untuk melakukan inventarisasi mendalam dan memungkinkan kami untuk memeriksa dan mengevaluasi secara kritis dan objektif apa yang perlu dilakukan di tahun-tahun mendatang.


en: Moreover, appropriations should relate to specific activities.

id: Selain itu, alokasi harus berhubungan dengan kegiatan tertentu.


en: In a framework of budgetary constraint, we need to implement budgetary rigour in all ongoing activities, ensuring added value for taxpayers’ money.

id: Dalam kerangka kendala anggaran, kita perlu menerapkan ketelitian anggaran dalam semua kegiatan yang sedang berlangsung, memastikan nilai tambah uang pembayar pajak.


en: The report places major emphasis on the need to consolidate what has been successfully achieved in these last few years.

id: Laporan ini memberikan penekanan besar pada kebutuhan untuk mengkonsolidasikan apa yang telah berhasil dicapai dalam beberapa tahun terakhir ini.


en: Section VI – European Economic and Social Committee

id: Bagian VI – Komite Ekonomi dan Sosial Eropa


en: The Union will continue to support reform efforts and will at the same time make use of all new instruments, assistance from the Structural Funds, respect for fundamental rights, support for social dialogue and the establishment of proven approaches.

id: Serikat akan terus mendukung upaya reformasi dan pada saat yang sama akan menggunakan semua instrumen baru, bantuan dari Dana Struktural, penghormatan terhadap hak-hak dasar, dukungan untuk dialog sosial dan pembentukan pendekatan yang terbukti.


en: The Member States will implement the intra-state level reforms and the structural policies approved within the framework of the revised Lisbon Strategy.

id: Negara-negara Anggota akan menerapkan reformasi tingkat intra-negara bagian dan kebijakan struktural yang disetujui dalam kerangka Strategi Lisbon yang direvisi.


en: The next item is the report (A6-0058/2006) by Mr Grech, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 2007 budget procedure – Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament’s preliminary draft estimates (Section I) for the 2007 budget procedure

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0058/2006) oleh Tuan Grech, atas nama Komite Anggaran, tentang pedoman prosedur anggaran 2007 – Bagian II, IV, V, VI, VII, VIII(A) dan VIII(B) dan perkiraan rancangan awal Parlemen Eropa (Bagian I) untuk prosedur anggaran 2007


en: Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor (2006/2021 (BUD)).

id: Bagian VIII(B) – Pengawas Perlindungan Data Eropa (2006/2021 (BUD)).


en: They are based on the obligation of all participants, Member States, European citizens, parliaments, social partners and interest groups as well as all the institutions and organs of the Community.

id: Mereka didasarkan pada kewajiban semua peserta, Negara Anggota, warga negara Eropa, parlemen, mitra sosial dan kelompok kepentingan serta semua lembaga dan organ Komunitas.


en: Success in this partnership will require a clear separation of roles.

id: Keberhasilan dalam kemitraan ini akan membutuhkan pemisahan peran yang jelas.


en: The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: I can assure you that the Commission is contributing determinedly to further raising the profile of the social dimension in the Lisbon Strategy.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi berkontribusi dengan gigih untuk lebih meningkatkan profil dimensi sosial dalam Strategi Lisbon.


en: The European strategy for growth and employment and the social agenda do not belong to the Commission or to the European bodies.

id: Strategi Eropa untuk pertumbuhan dan lapangan kerja dan agenda sosial bukan milik Komisi atau badan-badan Eropa.


en: I would like to suggest to you some ideas for our work in the future.

id: Saya ingin menyarankan kepada Anda beberapa ide untuk pekerjaan kami di masa depan.


en: We have managed to develop a balanced approach, which places emphasis on the need to combine social aims with financial targets.

id: Kami telah berhasil mengembangkan pendekatan yang seimbang, yang menekankan pada kebutuhan untuk menggabungkan tujuan sosial dengan target keuangan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the high standard of this debate and of the proposals submitted by Members, and I would like again to confirm my willingness to work alongside you towards fulfilling the aims of the Union and fulfilling the role given to us by the citizens of Europe.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik standar tinggi dari debat ini dan proposal yang diajukan oleh Anggota, dan saya ingin sekali lagi menegaskan kesediaan saya untuk bekerja bersama Anda dalam memenuhi tujuan Persatuan dan memenuhi peran yang diberikan kepada kami oleh warga Eropa.


en: If we fail to eradicate the causes, then the other measures named in the report will only be a battle with the consequences.

id: Jika kita gagal memberantas penyebabnya, maka tindakan lain yang disebutkan dalam laporan hanya akan menjadi pertempuran dengan konsekuensinya.


en: Commissioner Vladimir Spidla emphasised in his speech that during their lifetime, women spend four times more time caring for others than men.

id: Komisaris Vladimir Spidla menekankan dalam pidatonya bahwa selama hidup mereka, wanita menghabiskan empat kali lebih banyak waktu untuk merawat orang lain daripada pria.


en: Europe’s competitiveness and sustainability would benefit greatly if the old Member States were able to replicate that success.

id: Daya saing dan keberlanjutan Eropa akan sangat diuntungkan jika Negara-negara Anggota lama mampu meniru kesuksesan itu.


en: It is a different story, however, for at-risk groups such as the elderly or young people without working experience, the sick, disabled persons and single mothers or families with several children.

id: Namun lain cerita untuk kelompok berisiko seperti orang tua atau orang muda tanpa pengalaman kerja, orang sakit, orang cacat dan ibu tunggal atau keluarga dengan beberapa anak.


en: We must first raise the profile of European coordination.

id: Pertama-tama kita harus meningkatkan profil koordinasi Eropa.


en: This is a great achievement and it is fundamental to reinforcing the faith of citizens in the reforms.

id: Ini adalah pencapaian besar dan sangat penting untuk memperkuat kepercayaan warga negara dalam reformasi.


en: Another key issue in the report relates to information policy, which addresses Parliament’s objective of bringing Europe and its institutions closer to its citizens.

id: Isu kunci lain dalam laporan tersebut berkaitan dengan kebijakan informasi, yang membahas tujuan Parlemen untuk membawa Eropa dan institusinya lebih dekat dengan warganya.


en: The institutions have to base their estimates on well-defined needs, avoiding duplication of functions, focusing on core operations and eliminating malpractice and all bottlenecks.

id: Lembaga harus mendasarkan perkiraan mereka pada kebutuhan yang terdefinisi dengan baik, menghindari duplikasi fungsi, fokus pada operasi inti dan menghilangkan malpraktik dan semua hambatan.


en: The main part of my report, however, is dedicated to Parliament’s budget.

id: Namun, bagian utama dari laporan saya didedikasikan untuk anggaran Parlemen.


en: This could create economies of scale and increase the effectiveness of services.

id: Hal ini dapat menciptakan skala ekonomi dan meningkatkan efektivitas layanan.


en: We must enhance the partnership between the Member States and the Union.

id: Kita harus meningkatkan kemitraan antara Negara-negara Anggota dan Uni.


en: In the final analysis, the level of success of any project will have to be measured in terms of its positive impact on EU citizens.

id: Dalam analisis akhir, tingkat keberhasilan proyek apa pun harus diukur dari segi dampak positifnya terhadap warga negara Uni Eropa.


en: Having said that, however, I still contend that in any information project particular attention should be given to the extent of participation and cooperation of political groups, the pluralism of opinion, the value of its contents and its cost structure.

id: Namun demikian, saya tetap berpendapat bahwa dalam setiap proyek informasi perhatian khusus harus diberikan pada tingkat partisipasi dan kerjasama kelompok-kelompok politik, pluralisme pendapat, nilai isinya dan struktur biayanya.


en: In conclusion, I trust the various guidelines highlighted in this report, if effectively adopted, will improve the efficiency, quality, performance and transparency of the European institutions, offering more added value to the European citizens and hopefully more added value to the institutions’ credibility.

id: Sebagai kesimpulan, saya percaya berbagai pedoman yang disorot dalam laporan ini, jika diadopsi secara efektif, akan meningkatkan efisiensi, kualitas, kinerja dan transparansi lembaga-lembaga Eropa, menawarkan nilai tambah lebih bagi warga Eropa dan semoga lebih menambah nilai kredibilitas lembaga. .


en: Having said that, however, we know that the self-imposed ceiling is not an irrefutable and fixed law.

id: Namun demikian, kita tahu bahwa langit-langit yang dipaksakan sendiri bukanlah hukum yang tak terbantahkan dan tetap.


en: We cannot and should not pay lip service to high-flown buzzwords such as ‘growth’, ‘employment’, ‘research’, ‘social solidarity’ and ‘enlargement’ and at the same time not provide the funds or flexibility to achieve them.

id: Kita tidak dapat dan tidak seharusnya memberikan basa-basi pada kata-kata kunci seperti 'pertumbuhan', 'pekerjaan', 'penelitian', 'solidaritas sosial' dan 'pembesaran' dan pada saat yang sama tidak menyediakan dana atau fleksibilitas untuk mencapainya.


en: In other words, if we really mean what we say, we should put our money where our mouth is.

id: Dengan kata lain, jika kita benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang kita katakan, kita harus menaruh uang kita di mana mulut kita berada.


en: In my report I also addressed a number of additional priorities for 2007, relating mainly to buildings policy, enlargement, assistance to Members, a statute for Members’ assistants, and training.

id: Dalam laporan saya, saya juga membahas sejumlah prioritas tambahan untuk tahun 2007, terutama berkaitan dengan kebijakan bangunan, perluasan, bantuan kepada Anggota, undang-undang untuk asisten Anggota, dan pelatihan.


en: Understandably, we should do our utmost to reach an agreement on the financial perspectives but not at any cost.

id: Dapat dimengerti, kita harus melakukan yang terbaik untuk mencapai kesepakatan tentang perspektif keuangan tetapi tidak dengan biaya apa pun.


en: It is unfortunate that this budgetary procedure starts in a context of uncertainty, due to the absence of a new interinstitutional agreement.

id: Sangat disayangkan prosedur penganggaran ini dimulai dalam konteks ketidakpastian, karena tidak adanya kesepakatan antarlembaga yang baru.


en: In future we should not be hesitant to challenge and review this agreement if we are truly convinced that it makes more financial and budgetary sense to do so.

id: Di masa depan, kita tidak perlu ragu untuk menantang dan meninjau kembali perjanjian ini jika kita benar-benar yakin bahwa hal itu lebih masuk akal secara finansial dan anggaran.


en: In order to improve the perception that the citizens have of the Union, the implementation of an effective, strong information strategy is crucial.

id: Untuk meningkatkan persepsi yang dimiliki warga tentang Serikat, penerapan strategi informasi yang efektif dan kuat sangat penting.


en: In terms of staffing, keeping in mind the exceptionally strong recruitment exercise which took place in the last three years and the Streamline software system, which should be in place by the end of the year, it would be justified to assume that with the exception of enlargement and an extremely limited recruitment of specialised staff, no new employment should take place in 2007, which would result in real economies in the future.

id: Dalam hal kepegawaian, dengan mengingat latihan rekrutmen yang sangat kuat yang terjadi dalam tiga tahun terakhir dan sistem perangkat lunak Streamline, yang seharusnya sudah ada pada akhir tahun, dapat dibenarkan untuk mengasumsikan bahwa dengan pengecualian perluasan dan perekrutan staf khusus yang sangat terbatas, tidak ada pekerjaan baru yang harus dilakukan pada tahun 2007, yang akan menghasilkan ekonomi riil di masa depan.


en: Moreover, and under these circumstances, it would be advisable, at least at this stage, to work on the assumption that we will be retaining the self-imposed ceiling of 20% of Category 5 expenditure.

id: Selain itu, dan dalam keadaan ini, akan disarankan, setidaknya pada tahap ini, untuk bekerja dengan asumsi bahwa kita akan mempertahankan pagu yang ditetapkan sendiri sebesar 20% dari pengeluaran Kategori 5.


en: Regrettably, in view of time constraints, I will be unable to deal with all those topics in any detail.

id: Sayangnya, mengingat keterbatasan waktu, saya tidak dapat membahas semua topik tersebut secara detail.


en: Mr President, first I would like to thank the rapporteur, Mr Grech, for his excellent proposal and the agreeable levels of cooperation we were able to achieve during discussion of the report.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Grech, atas proposalnya yang luar biasa dan tingkat kerjasama yang dapat kami capai selama pembahasan laporan.


en: Mr President, the report which I have presented for Parliament’s consideration and approval outlines the main guidelines for the 2007 budget pertaining to other institutions.

id: Bapak Presiden, laporan yang saya sampaikan untuk menjadi bahan pertimbangan dan persetujuan DPR ini menguraikan pedoman pokok anggaran tahun 2007 yang berkaitan dengan lembaga-lembaga lain.


en: One idea that has been explored is web-TV.

id: Salah satu ide yang telah dieksplorasi adalah web-TV.


en: We have had a reference to information tools.

id: Kami telah memiliki referensi ke alat informasi.


en: We should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.

id: Kita harus membicarakan dan mengimplementasikan anggaran hanya berdasarkan kebutuhan aktual.


en: I applaud the emphasis on results as opposed simply to spending.

id: Saya memuji penekanan pada hasil yang bertentangan dengan pengeluaran.


en: It is important to obtain comparable data on the costs and results of different activities.

id: Penting untuk mendapatkan data yang dapat dibandingkan tentang biaya dan hasil dari aktivitas yang berbeda.


en: One important example of this is information policy.

id: Salah satu contoh penting dari hal ini adalah kebijakan informasi.


en: I would furthermore like to mention one amendment connected with Parliament’s day nursery.

id: Saya juga ingin menyebutkan satu amandemen yang berhubungan dengan pembibitan hari Parlemen.


en: We must also plan all the information we give out well beforehand in order to determine the costs of projects and the personnel needs involved.

id: Kita juga harus merencanakan semua informasi yang kita berikan sebelumnya untuk menentukan biaya proyek dan kebutuhan personel yang terlibat.


en: . – Mr President, I too want to thank Mr Grech for his hard work and the excellent report he has produced on the guidelines for the 2007 budget procedure.

id: . – Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Grech atas kerja kerasnya dan laporan yang sangat baik yang telah dihasilkannya tentang pedoman prosedur anggaran tahun 2007.


en: We should not embark on ambitious projects, such as our own television channels, but instead we should always ensure that the political groups are actively involved in all of Parliament’s fields of information.

id: Kita tidak boleh memulai proyek-proyek ambisius, seperti saluran televisi kita sendiri, tetapi kita harus selalu memastikan bahwa kelompok-kelompok politik terlibat secara aktif dalam semua bidang informasi Parlemen.


en: I would urge all those responsible – which means each of us and all members of all the institutions – to keep this in mind and change our working habits accordingly.

id: Saya akan mendesak semua yang bertanggung jawab – yang berarti kita masing-masing dan semua anggota semua institusi – untuk mengingat hal ini dan mengubah kebiasaan kerja kita sebagaimana mestinya.


en: The proposal that has just been made to stop using the Eastman Nursery is obviously very alarming, and I hope that agreement can be reached on adopting this amendment.

id: Usulan yang baru saja dibuat untuk menghentikan penggunaan Eastman Nursery jelas sangat mengkhawatirkan, dan saya berharap kesepakatan dapat dicapai untuk mengadopsi amandemen ini.


en: Expensive solutions are not always the most effective.

id: Solusi mahal tidak selalu yang paling efektif.


en: That way we are assured of a smooth transitional phase.

id: Dengan cara itu kita yakin akan fase transisi yang mulus.


en: Although there have been improvements to the current facilities for showing visitors around, they leave a lot to be desired.

id: Meskipun telah ada perbaikan pada fasilitas saat ini untuk mengajak pengunjung berkeliling, masih banyak hal yang diinginkan.


en: The real costs of visitor groups should be met more effectively.

id: Biaya riil kelompok pengunjung harus dipenuhi dengan lebih efektif.


en: There are too few rooms for visitors to assemble in, and there is too much queuing.

id: Ada terlalu sedikit ruangan bagi pengunjung untuk berkumpul, dan terlalu banyak antrian.


en: We need to focus attention on services for visitors and visitor groups.

id: Kita perlu memusatkan perhatian pada layanan bagi pengunjung dan kelompok pengunjung.


en: The rapporteur quite rightly focuses attention on the fact that Parliament’s budget should remain under the 20% mark for all EU administrative expenditure.

id: Pelapor dengan tepat memusatkan perhatian pada fakta bahwa anggaran Parlemen harus tetap di bawah angka 20% untuk semua pengeluaran administrasi UE.


en: Mr President, the intention in next year’s budget is to pay very particular attention to the provision of information.

id: Pak Presiden, maksud dalam anggaran tahun depan adalah memberikan perhatian khusus pada penyediaan informasi.


en: It would be good if there could be greater use made of experts from the EU institutions from outside Parliament on Parliament’s premises so that visitors could be given a more diverse picture of the organisation than they are now.

id: Akan lebih baik jika ada penggunaan yang lebih besar dari para ahli dari lembaga-lembaga Uni Eropa dari luar Parlemen di gedung Parlemen sehingga pengunjung dapat diberikan gambaran yang lebih beragam tentang organisasi daripada sekarang.


en: This will result in special requirements which have to be taken into account.

id: Ini akan menghasilkan persyaratan khusus yang harus diperhitungkan.


en: Do the Members of the European Parliament have access to interpretation into all languages, to the rapid translation of documents and correct legal and technical assistance?

id: Apakah Anggota Parlemen Eropa memiliki akses ke interpretasi ke dalam semua bahasa, ke terjemahan cepat dokumen dan bantuan hukum dan teknis yang benar?


en: Both these committees have had their day.


en: I am sorry, but Europe cannot progress unless savings are made right here, at the top, at long last.

id: Maaf, tetapi Eropa tidak dapat maju kecuali penghematan dilakukan di sini, di puncak, pada akhirnya.


en: With these remarks I wish to express my support for the draftsman’s proposal.

id: Dengan pernyataan ini saya ingin menyatakan dukungan saya untuk proposal juru gambar.


en: All too often there tend to be more and more demands concerning the budget while it is being debated throughout the autumn, which should be regarded as unacceptable.

id: Terlalu sering cenderung ada semakin banyak tuntutan mengenai anggaran ketika sedang diperdebatkan sepanjang musim gugur, yang harus dianggap sebagai tidak dapat diterima.


en: Mr President, Mr Grech has drafted an excellent report on next year’s guidelines for the Sections of the Budget other than that for the Commission.

id: Tuan Presiden, Tuan Grech telah menyusun laporan yang sangat baik tentang pedoman tahun depan untuk Bagian Anggaran selain untuk Komisi.


en: My warmest thanks go to him accordingly.

id: Terima kasih terhangat saya pergi kepadanya sesuai.


en: A feature of next year’s budget is once again the establishment of the new activity-based accounting system in all the institutions.

id: Fitur anggaran tahun depan sekali lagi adalah pembentukan sistem akuntansi berbasis aktivitas baru di semua institusi.


en: A feature of next year’s budget is the anticipated enlargement.

id: Fitur anggaran tahun depan adalah pembesaran yang diantisipasi.


en: We have had a reference to the area of information and communication.

id: Kami telah memiliki referensi ke bidang informasi dan komunikasi.


en: If it is properly managed and properly handled, it could be a new way of connecting with citizens and pushing forward our objectives.

id: Jika dikelola dengan baik dan ditangani dengan benar, ini bisa menjadi cara baru untuk berhubungan dengan warga dan mendorong tujuan kita.


en: Mr President, Parliament’s budget has to be dealt with effectively, responsibly and credibly.

id: Bapak Presiden, anggaran DPR harus ditangani secara efektif, bertanggung jawab dan kredibel.


en: I should like to highlight some other aspects of the report that I believe are particularly important.

id: Saya ingin menyoroti beberapa aspek lain dari laporan yang saya yakini sangat penting.


en: That means regular monitoring and clear and appropriate distribution of responsibilities.

id: Itu berarti pemantauan rutin dan pembagian tanggung jawab yang jelas dan tepat.


en: For this reason, a nursery should be maintained as close to Parliament and public transport services as possible.

id: Untuk alasan ini, pembibitan harus dijaga sedekat mungkin dengan Parlemen dan layanan transportasi umum.


en: Just as the rapporteur insists, it is important that all institutions should adopt the same budget nomenclature, in which case Members of Parliament and other interested parties would be better placed to monitor implementation of the budget.

id: Seperti yang ditekankan oleh pelapor, adalah penting bahwa semua lembaga harus mengadopsi nomenklatur anggaran yang sama, dalam hal ini Anggota Parlemen dan pihak berkepentingan lainnya akan ditempatkan lebih baik untuk memantau pelaksanaan anggaran.


en: This perhaps does not sound like a very politically important issue, but the issue of how we treat employees with children is very important from the point of view of the status of Parliament as an employer.

id: Ini mungkin tidak terdengar seperti masalah yang sangat penting secara politis, tetapi masalah bagaimana kita memperlakukan karyawan dengan anak-anak sangat penting dari sudut pandang status DPR sebagai pemberi kerja.


en: This is a question of equality more than anything else, and we cannot punish single parents and women who have children and who wish to work in Parliament.

id: Ini adalah masalah kesetaraan lebih dari apa pun, dan kami tidak dapat menghukum orang tua tunggal dan perempuan yang memiliki anak dan ingin bekerja di Parlemen.


en: We need to find better ways, but this needs to be properly handled.

id: Kita perlu menemukan cara yang lebih baik, tetapi ini perlu ditangani dengan benar.


en: The best example of the provision of information is visitor groups, and now we must really make haste to ensure that the EUR 5 million which was decided on last year is made use of as quickly as possible.

id: Contoh terbaik dari penyediaan informasi adalah kelompok pengunjung, dan sekarang kita harus benar-benar bergegas untuk memastikan bahwa EUR 5 juta yang diputuskan tahun lalu digunakan secepat mungkin.


en: This will cultivate the credibility expected of Parliament.

id: Ini akan menumbuhkan kredibilitas yang diharapkan DPR.


en: Romania and Bulgaria are very likely to join the EU next year.

id: Rumania dan Bulgaria sangat mungkin untuk bergabung dengan UE tahun depan.


en: Firstly, we have to stop talking about an annual 20% increase or ceiling.

id: Pertama, kita harus berhenti berbicara tentang kenaikan atau plafon 20% tahunan.


en: This will be an indication of Parliament’s administrative discipline.

id: Ini akan menjadi indikasi disiplin administrasi DPR.


en: I really hope, as the report suggests, that the institutions can submit realistic requests based on budgetary rigour in the light of the current tight financial situation.

id: Saya sangat berharap, seperti yang disarankan oleh laporan itu, bahwa lembaga-lembaga tersebut dapat mengajukan permintaan yang realistis berdasarkan ketelitian anggaran mengingat situasi keuangan yang ketat saat ini.


en: This in itself is a very good thing.

id: Ini sendiri adalah hal yang sangat baik.


en: We need to emphasise the importance of organising the linguistic service and the employment of staff.

id: Kita perlu menekankan pentingnya mengatur layanan linguistik dan mempekerjakan staf.


en: We cannot afford solutions that are too costly, especially if there is no corresponding benefit to be had.

id: Kami tidak dapat memberikan solusi yang terlalu mahal, terutama jika tidak ada manfaat yang sesuai yang bisa didapat.


en: We must nevertheless insist that the provision of information remains relevant and appropriate.

id: Namun demikian, kita harus bersikeras bahwa penyediaan informasi tetap relevan dan sesuai.


en: Very many young people actually get most of their information from the internet.

id: Sangat banyak anak muda yang benar-benar mendapatkan sebagian besar informasi mereka dari internet.


en: We must always consider our accountability to the taxpayer.

id: Kita harus selalu mempertimbangkan akuntabilitas kita kepada wajib pajak.


en: Like the rapporteur, I am convinced that in all the institutions we can work more cost-effectively, without compromising standards.

id: Seperti pelapor, saya yakin bahwa di semua institusi kami dapat bekerja lebih hemat biaya, tanpa mengorbankan standar.


en: I am very much in favour of the idea of having web-TV and seeing how all the institutions can work together to get our information across to different members of society.

id: Saya sangat mendukung gagasan memiliki web-TV dan melihat bagaimana semua lembaga dapat bekerja sama untuk menyampaikan informasi kami kepada anggota masyarakat yang berbeda.


en: As the rapporteur suggests, we should not be afraid to discontinue tools or strategies that are not delivering the desired results.

id: Seperti yang disarankan oleh pelapor, kita tidak perlu takut untuk menghentikan alat atau strategi yang tidak memberikan hasil yang diinginkan.


en: The original idea behind the committees was that they would increase the EU’s democratic legitimacy.

id: Gagasan asli di balik komite adalah bahwa mereka akan meningkatkan legitimasi demokrasi UE.


en: When drawing up the European Parliament's budget, we should respond to questions such as these: are we providing the Members with the instruments they require to carry out their duties?

id: Saat menyusun anggaran Parlemen Eropa, kita harus menjawab pertanyaan seperti ini: apakah kita menyediakan instrumen yang dibutuhkan Anggota untuk menjalankan tugas mereka?


en: Reducing Parliament’s budget from EUR 1.2 or 1.3 billion to under EUR 1 billion is the way to achieve credibility.

id: Mengurangi anggaran Parlemen dari EUR 1,2 atau 1,3 miliar menjadi di bawah EUR 1 miliar adalah cara untuk mencapai kredibilitas.


en: With regard to further discussion of the budget, we would hope that next year’s appropriations will be proposed right away in the preliminary draft budget.

id: Untuk pembahasan anggaran lebih lanjut, kami berharap anggaran tahun depan dapat segera diusulkan dalam rancangan anggaran awal.


en: We have also seen how both unions and employers have conducted successful campaigns outside the Economic and Social Committee.

id: Kami juga telah melihat bagaimana serikat pekerja dan pengusaha telah melakukan kampanye yang sukses di luar Komite Ekonomi dan Sosial.


en: To make a couple of suggestions, the many Members who have promised to claim only those travel expenses actually incurred from now on should pay back the surplus.

id: Untuk memberikan beberapa saran, banyak Anggota yang telah berjanji untuk mengklaim hanya biaya perjalanan yang benar-benar dikeluarkan mulai sekarang harus membayar kembali kelebihannya.


en: We in the EU should instead seek submissions from the parties concerned directly.

id: Kami di UE sebaliknya harus mencari kiriman dari pihak-pihak terkait secara langsung.


en: I therefore believe that the appropriations in the 2007 budget should be substantially limited.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa alokasi dalam anggaran 2007 harus dibatasi secara substansial.


en: If so many of us are now forced to require the people in our countries to make sacrifices, this can only function, in the spirit of democracy, if we, too, make sacrifices.

id: Jika begitu banyak dari kita sekarang dipaksa untuk meminta orang-orang di negara kita untuk berkorban, ini hanya dapat berfungsi, dalam semangat demokrasi, jika kita juga berkorban.


en: In 2004, just 37 Members accounted for a ludicrous EUR 234 000.

id: Pada tahun 2004, hanya 37 Anggota yang menghasilkan EUR 234.000 yang menggelikan.


en: We know that EUR 26 million are squandered because of incorrect use of interpreting services.

id: Kita tahu bahwa EUR 26 juta terbuang sia-sia karena penggunaan layanan juru bahasa yang salah.


en: The many minutes of needless silence here cost further millions, and so it goes on.

id: Menit-menit keheningan yang tidak perlu di sini menghabiskan jutaan dolar lagi, dan begitulah seterusnya.


en: EUR 100 million a year have been spent on something or other, and so we look for something to enter it against.

id: EUR 100 juta setahun telah dihabiskan untuk sesuatu atau lainnya, jadi kami mencari sesuatu untuk dimasukkan ke dalamnya.


en: More important than increasing the number of visitors is the more comprehensive reimbursement of the travel expenses that current visitors incur.

id: Lebih penting daripada meningkatkan jumlah pengunjung adalah penggantian biaya perjalanan yang lebih komprehensif yang dikeluarkan pengunjung saat ini.


en: – Mr President, in a parliamentary democracy, people’s representatives can, must, should and may set an example.

id: – Bapak Presiden, dalam demokrasi parlementer, wakil rakyat dapat, harus, harus dan boleh memberi contoh.


en: Do the Members of the European Parliament need new information systems, or do they need to make better use of the existing ones?

id: Apakah Anggota Parlemen Eropa memerlukan sistem informasi baru, atau apakah mereka perlu memanfaatkan yang sudah ada dengan lebih baik?


en: You will wake up again tomorrow to read something you call scandalous, but no, it is what is happening here that is scandalous.

id: Anda akan bangun lagi besok untuk membaca sesuatu yang Anda sebut skandal, tetapi tidak, apa yang terjadi di sini adalah skandal.


en: Their value to the EU is disproportionate to the costs entailed in current integration.

id: Nilai mereka bagi UE tidak sebanding dengan biaya yang ditimbulkan dalam integrasi saat ini.


en: From an external point of view, do the Members receive the correct information?

id: Dari sudut pandang eksternal, apakah Anggota menerima informasi yang benar?


en: What instead remains is a Committee of the Regions whose own freedom from responsibility is called into question by the majority of the Committee on Budgets’ members.

id: Yang tersisa adalah Panitia Daerah yang kebebasannya dari tanggung jawab dipertanyakan oleh mayoritas anggota Panitia Anggaran.


en: Is it necessary to reach the 20% ceiling?


en: Furthermore, we should think about minimising the cost.

id: Selanjutnya, kita harus berpikir tentang meminimalkan biaya.


en: Do the political groups participate in the drawing up and control of that information?

id: Apakah kelompok politik berpartisipasi dalam penyusunan dan pengendalian informasi tersebut?


en: We would have no problem at all in saving the EUR 300 million; and in so doing we would not only spare ourselves negative headlines in the international press, but also earn ourselves positive ones.

id: Kami tidak akan memiliki masalah sama sekali dalam menghemat 300 juta EUR; dan dengan melakukan itu kita tidak hanya akan menghindarkan diri kita dari berita utama negatif di pers internasional, tetapi juga mendapatkan berita positif bagi diri kita sendiri.


en: Do the Members have a good computer system and sufficient auxiliary staff?

id: Apakah Anggota memiliki sistem komputer yang baik dan staf tambahan yang memadai?


en: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has presented specific amendments in response to these questions.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa telah mengajukan amandemen khusus untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: I hope that 2007 will follow the trend of 2006 and that under no circumstances will we return to generalised spending.

id: Saya berharap tahun 2007 akan mengikuti tren tahun 2006 dan dalam keadaan apa pun kita tidak akan kembali ke belanja umum.


en: In doing so, there would be opportunities not yet taken advantage of for making savings.

id: Dengan demikian, akan ada peluang yang belum dimanfaatkan untuk melakukan penghematan.


en: No one questions the fact that these parties are nowadays well established and can make their voices heard without the help of an EU-funded institution.

id: Tidak ada yang mempertanyakan fakta bahwa partai-partai ini saat ini sudah mapan dan dapat membuat suara mereka didengar tanpa bantuan lembaga yang didanai UE.


en: What is more, it would be advantageous to obtain responses from organisations and parties that are not necessarily completely dependent on the EU budget.

id: Terlebih lagi, akan menguntungkan untuk mendapatkan tanggapan dari organisasi dan pihak yang tidak sepenuhnya bergantung pada anggaran UE.


en: Mr President, I shall speak about the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.

id: Tuan Presiden, saya akan berbicara tentang Komite Daerah dan Komite Ekonomi dan Sosial Eropa.


en: Mr President, I would like to refer to what my group believes should be the inspiration behind Parliament’s budget, that is to say maximising the efficiency of Parliament’s work while minimising its cost.

id: Bapak Presiden, saya ingin merujuk pada apa yang menurut kelompok saya harus menjadi inspirasi di balik anggaran DPR, yaitu memaksimalkan efisiensi kerja DPR sambil meminimalkan biayanya.


en: Fears and received ideas often take the place of information.

id: Ketakutan dan ide yang diterima sering menggantikan informasi.


en: – Mr President, I should like to thank my colleague, Mr Grech, for the clarity and rigour of his report, which is both comprehensive and pragmatic.

id: – Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Grech, atas kejelasan dan ketelitian laporannya, yang komprehensif dan pragmatis.


en: The paragraphs dedicated to our institution – the only democratically elected representation of the people of the EU, in the words of Mr Grech himself – captured my full attention, particularly those relating to visits to Parliament.

id: Paragraf yang didedikasikan untuk institusi kami – satu-satunya perwakilan rakyat Uni Eropa yang dipilih secara demokratis, menurut kata-kata Tuan Grech sendiri – menarik perhatian penuh saya, terutama yang berkaitan dengan kunjungan ke Parlemen.


en: The recent debates on the Constitutional Treaty and the outcome of the referendum in my country, which I personally deplored, highlight the fact that too many of our fellow citizens are unaware of the meaning and importance of the European Union for their everyday lives.

id: Perdebatan baru-baru ini tentang Perjanjian Konstitusi dan hasil referendum di negara saya, yang secara pribadi saya sesali, menyoroti fakta bahwa terlalu banyak warga negara kita yang tidak menyadari arti dan pentingnya Uni Eropa bagi kehidupan sehari-hari mereka.


en: How can they legitimately claim to have a mandate for giving away all this extra taxpayers’ money, most of which will be used to subsidise projects in eastern European countries, at the expense of under-funding our own domestic infrastructure?

id: Bagaimana mereka dapat secara sah mengklaim memiliki mandat untuk memberikan semua uang pembayar pajak tambahan ini, yang sebagian besar akan digunakan untuk mensubsidi proyek di negara-negara Eropa timur, dengan mengorbankan kekurangan pendanaan infrastruktur domestik kita sendiri?


en: Would it not be better for this House too to be demonstrating that austerity and saving are basic principles of behaviour?

id: Bukankah lebih baik jika DPR ini juga menunjukkan bahwa penghematan dan penghematan adalah prinsip dasar perilaku?


en: They are helped by a supine media that is only too willing to participate in what is effectively a cover-up.

id: Mereka dibantu oleh media terlentang yang terlalu bersedia untuk berpartisipasi dalam apa yang secara efektif ditutup-tutupi.


en: No major political party in my country, except my own, is prepared to campaign honestly and openly on European issues at election time.

id: Tidak ada partai politik besar di negara saya, kecuali negara saya sendiri, yang siap untuk berkampanye secara jujur dan terbuka tentang isu-isu Eropa pada waktu pemilihan.


en: Mr Blair and his government may think themselves very clever in avoiding a proper debate on the EU at the last general election.

id: Mr Blair dan pemerintahnya mungkin berpikir diri mereka sangat pintar dalam menghindari perdebatan yang tepat tentang Uni Eropa pada pemilihan umum terakhir.


en: I therefore voted against acceptance of the budget when it came before this Parliament, but I suspect that my reasons were somewhat different to those of most of the other Members of the institution who also voted against it.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara menentang penerimaan anggaran ketika diajukan ke Parlemen ini, tetapi saya menduga bahwa alasan saya agak berbeda dengan kebanyakan Anggota lembaga lainnya yang juga memberikan suara menentangnya.


en: Allowing Britain’s contribution to rise from an average of GBP 3 billion net to more than GBP 6 billion per annum from 2007 is totally unacceptable and squanders Mrs Thatcher’s hard-earned rebate.

id: Membiarkan kontribusi Inggris meningkat dari rata-rata GBP 3 miliar bersih menjadi lebih dari GBP 6 miliar per tahun dari tahun 2007 sama sekali tidak dapat diterima dan menyia-nyiakan rabat yang diperoleh dengan susah payah dari Nyonya Thatcher.


en: I, for my part, should like to emphasise our communication policy: it must allow our fellow citizens genuine access not only to information, as was explained a short while ago, but also to all the different facets of the Union.

id: Saya, pada bagian saya, ingin menekankan kebijakan komunikasi kita: itu harus memungkinkan sesama warga negara kita mengakses tidak hanya informasi, seperti yang dijelaskan beberapa waktu lalu, tetapi juga ke semua aspek yang berbeda dari Persatuan.


en: We must make even greater efforts to optimise our working tools, the management of information tools, the costs related to data transmission and, finally, our human resources policy.

id: Kita harus melakukan upaya yang lebih besar lagi untuk mengoptimalkan alat kerja kita, pengelolaan alat informasi, biaya yang terkait dengan transmisi data dan, terakhir, kebijakan sumber daya manusia kita.


en: I wish to lend my support this evening to the requests concerning both the principles of sound management and those designed for the purpose of achieving added value, but I should like us to extend these principles to all of the institutions and also, of course, specifically to the EU agencies.

id: Saya ingin memberikan dukungan saya malam ini untuk permintaan mengenai prinsip-prinsip manajemen yang baik dan yang dirancang untuk tujuan mencapai nilai tambah, tetapi saya ingin kami memperluas prinsip-prinsip ini ke semua institusi dan juga, tentu saja, secara khusus. ke badan-badan Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, for my part, should like to begin by lending my support to the work of our fellow Member, Mr Grech, and commending the very high quality of his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, saya, pada bagian saya, ingin memulai dengan memberikan dukungan saya pada pekerjaan sesama Anggota, Tuan Grech, dan memuji kualitas laporannya yang sangat tinggi.


en: Opening your cheque book and asking how much is not my idea of negotiation.

id: Membuka buku cek Anda dan menanyakan berapa banyak bukanlah ide saya untuk bernegosiasi.


en: I very often find myself receiving delegations in the Parliament building’s corridors.

id: Saya sangat sering mendapati diri saya menerima delegasi di koridor gedung DPR.


en: I prefer to call it ‘the great giveaway’.

id: Saya lebih suka menyebutnya 'hadiah besar'.


en: Recently, the European Parliament’s information office for France organised a fascinating European forum in my constituency on the theme ‘A Dialogue on Europe: bringing the European Union and the citizen closer together’.

id: Baru-baru ini, kantor informasi Parlemen Eropa untuk Prancis menyelenggarakan forum Eropa yang menarik di konstituen saya dengan tema 'Dialog tentang Eropa: mendekatkan Uni Eropa dan warga negara'.


en: With the prospect of future enlargement, there is no doubt that there is a lack of adequate infrastructure.

id: Dengan prospek perluasan di masa depan, tidak ada keraguan bahwa ada kekurangan infrastruktur yang memadai.


en: In the same way, I feel that I must stress the importance of also making greater efforts to host visitors and the press at the various buildings in which the part-sessions are held.

id: Dengan cara yang sama, saya merasa bahwa saya harus menekankan pentingnya juga melakukan upaya yang lebih besar untuk menjamu pengunjung dan pers di berbagai gedung tempat sesi-sesi diadakan.


en: In the present context, and given the problems that we are encountering in the framework of the negotiations with the Council on the 2007-2013 financial perspective, this report is timely in taking stock of the financial resources that should be implemented in 2007 for the purposes of funding the main institutions of our Union: Parliament, the Council, the Court of Justice and so on.

id: Dalam konteks saat ini, dan mengingat masalah yang kami hadapi dalam rangka negosiasi dengan Dewan pada perspektif keuangan 2007-2013, laporan ini tepat waktu dalam mengambil stok sumber daya keuangan yang harus dilaksanakan pada tahun 2007 untuk tujuan mendanai lembaga-lembaga utama Persatuan kita: Parlemen, Dewan, Pengadilan, dan sebagainya.


en: Yet in order to do that, we must act on the Grech report and increase the number of visitors per MEP.

id: Namun untuk melakukan itu, kita harus bertindak berdasarkan laporan Grech dan meningkatkan jumlah pengunjung per MEP.


en: Mr President, as a British citizen I strongly oppose the budget settlement that Mr Tony Blair purports to suggest that he negotiated in December.

id: Tuan Presiden, sebagai warga negara Inggris, saya sangat menentang penyelesaian anggaran yang dimaksudkan oleh Tuan Tony Blair untuk dinegosiasikan pada bulan Desember.


en: From my brief experience as a new MEP, I have also learnt that, each time that I have had the opportunity to receive visitors – in Brussels or in Strasbourg – no matter what their age, their origin or their socio-professional background, they have returned home convinced, I hope, of the value of the European Union or, at any rate, better informed about it and still interested in it.

id: Dari pengalaman singkat saya sebagai anggota parlemen baru, saya juga belajar bahwa, setiap kali saya mendapat kesempatan untuk menerima pengunjung – di Brussel atau di Strasbourg – tidak peduli berapa usia mereka, asal mereka atau latar belakang sosial-profesional mereka, mereka memiliki kembali ke rumah dengan keyakinan, saya harap, tentang nilai Uni Eropa atau, bagaimanapun, lebih baik mengetahuinya dan masih tertarik padanya.


en: To this end, we must step up our communication efforts and allocate resources in line with the implementation of a communication policy that is modern, effective, educational and, in short, adapted to our times, not least through the use of tools such as Web TV

id: Untuk tujuan ini, kita harus meningkatkan upaya komunikasi kita dan mengalokasikan sumber daya sejalan dengan penerapan kebijakan komunikasi yang modern, efektif, mendidik dan, singkatnya, disesuaikan dengan zaman kita, paling tidak melalui penggunaan alat seperti Web televisi


en: It is the famous elephant in the room that everybody avoids talking about.

id: Ini adalah gajah terkenal di ruangan yang semua orang hindari untuk dibicarakan.


en: One well-known rule of marketing says that a dissatisfied customer tells eleven people and that a satisfied person only tells four people.

id: Salah satu aturan pemasaran yang terkenal mengatakan bahwa pelanggan yang tidak puas memberi tahu sebelas orang dan bahwa orang yang puas hanya memberi tahu empat orang.


en: In fact, it must be genuinely possible for EU citizens not only to understand the decisions that we make on their behalf, but also to embrace this magnificent blueprint for a society that we are building not only for, but also – I hope – with, them.

id: Faktanya, warga Uni Eropa harus benar-benar mungkin untuk tidak hanya memahami keputusan yang kami buat atas nama mereka, tetapi juga untuk merangkul cetak biru yang luar biasa ini untuk masyarakat yang kami bangun tidak hanya untuk, tetapi juga – saya harap – dengan, mereka.


en: I have looked at the guidelines in this report and most of it is just a glorified wish list full of buzzwords like ‘European heart’ and ‘raising the game’.

id: Saya telah melihat pedoman dalam laporan ini dan sebagian besar hanyalah daftar keinginan yang dimuliakan yang penuh dengan kata kunci seperti 'Hati Eropa' dan 'meningkatkan permainan'.


en: However, the European Parliament has now in large measure taken over this role.

id: Namun, Parlemen Eropa sekarang telah mengambil alih peran ini.


en: They share our lives as elected representatives and freely make their time and brainpower available to us, but wide disparities exist among them, and their social situation is often precarious.

id: Mereka berbagi kehidupan kita sebagai wakil terpilih dan dengan bebas menyediakan waktu dan kekuatan otak mereka untuk kita, tetapi kesenjangan yang lebar ada di antara mereka, dan situasi sosial mereka sering kali genting.


en: So let us increase the number of satisfied citizens, because if they are better informed, they are in a better position to spread the European idea among our nations.

id: Jadi mari kita tingkatkan jumlah warga yang puas, karena jika mereka mendapat informasi yang lebih baik, mereka berada dalam posisi yang lebih baik untuk menyebarkan gagasan Eropa di antara negara-negara kita.


en: I have one more point to make: as far as welcoming our visitors and organising our work are concerned, our assistants have an invaluable role to play.

id: Ada satu hal lagi yang ingin saya sampaikan: dalam hal menyambut pengunjung kami dan mengatur pekerjaan kami, asisten kami memiliki peran yang sangat berharga untuk dimainkan.


en: As Mr Grech points out in his report, they truly deserve finally to be granted a genuine and meaningful statute.

id: Seperti yang ditunjukkan Mr Grech dalam laporannya, mereka benar-benar layak akhirnya diberikan undang-undang yang asli dan bermakna.


en: Many participants regretted that the number of sponsored visits to Parliament was not higher.

id: Banyak peserta menyayangkan bahwa jumlah kunjungan sponsor ke DPR tidak lebih banyak.


en: Only 5–25% of applications are successful.


en: The Council is about to complete its first reading.

id: Dewan akan menyelesaikan bacaan pertamanya.


en: My personal assistant, Mr Sichel, has accomplished a great deal in this regard;

id: Asisten pribadi saya, Tuan Sichel, telah mencapai banyak hal dalam hal ini;


en: . – Mr President, Commissioner Grybauskaitė, ladies and gentlemen, today I am tabling 135 amendments to the Financial Regulation in this House.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris Grybauskaitė, hadirin sekalian, hari ini saya mengajukan 135 amandemen Peraturan Keuangan di DPR ini.


en: Your professional advice will enable the improvement of the procedures.

id: Saran profesional Anda akan memungkinkan peningkatan prosedur.


en: In light of these shared objectives regarding the simplified rules and the reduction of red tape, I am pleased to announce that we will, very soon after Parliament’s vote, put forward our new revised proposal.

id: Mengingat tujuan bersama ini mengenai aturan yang disederhanakan dan pengurangan birokrasi, saya senang mengumumkan bahwa kami akan, segera setelah pemungutan suara Parlemen, mengajukan proposal revisi baru kami.


en: I should like to stress that the legislative process of revision of the Community financial rules has now made substantial progress.

id: Saya ingin menekankan bahwa proses legislatif revisi aturan keuangan Komunitas sekarang telah membuat kemajuan yang substansial.


en: Everyone – including myself, with my years of experience of dealing with the Financial Regulation – is wondering what kind of Europe this is that requires such complicated, costly application procedures.

id: Semua orang – termasuk saya sendiri, dengan pengalaman bertahun-tahun berurusan dengan Peraturan Keuangan – bertanya-tanya Eropa macam apa ini yang memerlukan prosedur aplikasi yang rumit dan mahal.


en: In addition, those in the Commission to whom I am obliged include Commissioner Grybauskaitė, Director-General Mr Romero, and Mr Taverne and his staff for the numerous fruitful discussions, which I sincerely hope will continue, and really look forward to.

id: Selain itu, mereka yang berada di Komisi kepada saya termasuk Komisaris Grybauskait, Direktur Jenderal Mr Romero, dan Mr Taverne dan stafnya atas banyak diskusi yang bermanfaat, yang dengan tulus saya harap akan berlanjut, dan sangat dinanti-nantikan.


en: It is an important week because Parliament’s opinion will be put to the vote in this House.

id: Ini adalah minggu yang penting karena pendapat Parlemen akan dimasukkan ke pemungutan suara di DPR ini.


en: In my view, if the EU really is interested in raising the game, it could start by asking for less money, not more, and it should initiate a major study on the means necessary to return the powers it has taken from democratically elected governments.

id: Dalam pandangan saya, jika UE benar-benar tertarik untuk meningkatkan permainan, itu bisa dimulai dengan meminta lebih sedikit uang, tidak lebih, dan itu harus memulai studi besar tentang cara yang diperlukan untuk mengembalikan kekuatan yang telah diambilnya dari pemerintah yang dipilih secara demokratis.


en: We have heard some very fundamental, harsh criticism of the bureaucratic procedures.

id: Kami telah mendengar beberapa kritik yang sangat mendasar dan keras terhadap prosedur birokrasi.


en: Up to one third of the amount of each grant is lost on the cost of the application procedure.

id: Hingga sepertiga dari jumlah setiap hibah hilang untuk biaya prosedur aplikasi.


en: The European Economic and Social Committee and the Court of Auditors delivered their opinions between October and December 2005.

id: Komite Ekonomi dan Sosial Eropa dan Pengadilan Auditor menyampaikan pendapat mereka antara Oktober dan Desember 2005.


en: I should also like to thank him most sincerely for this.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang paling tulus untuk ini.


en: The vote will be tomorrow at 11.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.30 WIB.


en: Those in this House to whom I am particularly obliged include President Borrell and of course my colleagues in the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, primarily Mr Pahor and everyone who has worked on the proposals in the intergroup over a period of months.

id: Orang-orang di DPR ini yang secara khusus saya harus terima termasuk Presiden Borrell dan tentu saja rekan-rekan saya di Komite Anggaran dan Komite Kontrol Anggaran, terutama Tuan Pahor dan semua orang yang telah mengerjakan proposal dalam kelompok selama beberapa bulan.


en: Mr President, today I would like to congratulate Parliament on a very important day that finalises our discussions on the Financial Regulation.

id: Bapak Presiden, hari ini saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen pada hari yang sangat penting yang mengakhiri diskusi kita tentang Peraturan Keuangan.


en: I am very much obliged to you all.

id: Saya sangat berhutang budi kepada Anda semua.


en: Our common goal is to have new, simpler and more modern financial rules, better adapted to the new generation of spending programmes, hopefully applying from January 2007.

id: Tujuan bersama kami adalah untuk memiliki aturan keuangan yang baru, lebih sederhana dan lebih modern, yang lebih disesuaikan dengan program pengeluaran generasi baru, semoga berlaku mulai Januari 2007.


en: Year after year, organisations throw away substantial sums on participation in European policy tenders, even though they have no prospect of success.

id: Tahun demi tahun, organisasi membuang sejumlah besar partisipasi dalam tender kebijakan Eropa, meskipun mereka tidak memiliki prospek untuk sukses.


en: I was delighted at the Commissioner’s announcement today that she intends to incorporate some of the quite fundamental points of this report in the Commission’s revision.

id: Saya senang dengan pengumuman Komisaris hari ini bahwa dia bermaksud untuk memasukkan beberapa poin yang cukup mendasar dari laporan ini dalam revisi Komisi.