en: When we talk about a responsible and dynamic Europe what we are talking about is the need to create growth and jobs, but we of course have to do so at a time that also demands frugality.

id: Ketika kita berbicara tentang Eropa yang bertanggung jawab dan dinamis, yang kita bicarakan adalah kebutuhan untuk menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja, tetapi tentu saja kita harus melakukannya pada saat yang juga menuntut penghematan.


en: By doing something good for the environment and for the climate we can also create jobs and growth.

id: Dengan melakukan sesuatu yang baik untuk lingkungan dan iklim, kita juga dapat menciptakan lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: Last but not least, it will create a huge number of jobs for blue-collar workers - we will create the growth that we so desperately want in Europe.

id: Last but not least, itu akan menciptakan banyak pekerjaan bagi pekerja kerah biru - kami akan menciptakan pertumbuhan yang sangat kami inginkan di Eropa.


en: That means jobs for 2 million Europeans who do not currently have one.

id: Itu berarti pekerjaan untuk 2 juta orang Eropa yang saat ini tidak memilikinya.


en: We have been looking forward to the Danish Presidency and we hope that it goes well.

id: Kami telah menantikan Kepresidenan Denmark dan kami berharap itu berjalan dengan baik.


en: I do not believe that Denmark should be content to just run the office over the next six months.

id: Saya tidak percaya bahwa Denmark harus puas hanya menjalankan kantor selama enam bulan ke depan.


en: In 2011, the EU spent EUR 315 billion buying in oil for Europe, and by focusing on energy efficiency we can save a great deal of money, which can then remain within the sector.

id: Pada tahun 2011, UE menghabiskan EUR 315 miliar untuk membeli minyak untuk Eropa, dan dengan berfokus pada efisiensi energi, kami dapat menghemat banyak uang, yang kemudian dapat tetap berada di dalam sektor ini.


en: Unfortunately, we see that Europe's enterprises and citizens are currently becoming more and more dependent on gas from Mr Putin and oil from the Middle East.

id: Sayangnya, kita melihat bahwa perusahaan dan warga Eropa saat ini semakin bergantung pada gas dari Putin dan minyak dari Timur Tengah.


en: The four main headings - a responsible Europe, a dynamic Europe, a safe Europe and a green Europe - set a course for the EU that is absolutely the right one at this time.

id: Empat judul utama - Eropa yang bertanggung jawab, Eropa yang dinamis, Eropa yang aman, dan Eropa yang hijau - menetapkan arah bagi UE yang benar-benar tepat saat ini.


en: Here we say that if, in Europe, we reduce our CO2 emissions internally by 25% - we can do that by being 20% more energy efficient than we are today - we can create 2 million jobs.

id: Di sini kami mengatakan bahwa jika, di Eropa, kami mengurangi emisi CO2 kami secara internal sebesar 25% - kami dapat melakukannya dengan menjadi 20% lebih hemat energi daripada saat ini - kami dapat menciptakan 2 juta pekerjaan.


en: Mr Messerschmidt spoke of 'the perfect match' and 'love affairs' - in this regard, I have to say that the far left and the far right are united in their criticism of Europe and are sending out a message to the effect that countries, like Greece for example, that are not able to make cuts themselves should be left to their own devices.

id: Tuan Messerschmidt berbicara tentang 'perpaduan sempurna' dan 'hubungan cinta' - dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa sayap kiri dan sayap kanan bersatu dalam kritik mereka terhadap Eropa dan mengirimkan pesan yang menyatakan bahwa negara-negara, seperti Yunani misalnya, yang tidak mampu melakukan pemotongan sendiri sebaiknya diserahkan ke perangkat mereka sendiri.


en: If there is one area in which Denmark ought to achieve its objectives in the next six months, this is it.

id: Jika ada satu area di mana Denmark harus mencapai tujuannya dalam enam bulan ke depan, ini dia.


en: It is very important that the Netherlands is given scope to protect itself from all those Romanian and Bulgarian fortune hunters and keep them out of our social system, so that it can continue to exist for the benefit of Dutch people.

id: Sangat penting bahwa Belanda diberikan ruang lingkup untuk melindungi diri dari semua pemburu keberuntungan Rumania dan Bulgaria dan menjauhkan mereka dari sistem sosial kita, sehingga dapat terus ada untuk kepentingan rakyat Belanda.


en: There are a few of us who will give it our support.

id: Ada beberapa dari kita yang akan memberikan dukungan kita.


en: (DA) Mr President, I would like to thank Ms Thorning-Schmidt for her very clear and very ambitious plan for the forthcoming Presidency.

id: (DA) Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Ibu Thorning-Schmidt atas rencananya yang sangat jelas dan sangat ambisius untuk Kepresidenan yang akan datang.


en: The reality, however, is quite different.

id: Kenyataannya, bagaimanapun, sangat berbeda.


en: I believe that many Europeans feel that the EU is a bit remote, that it is something vague that goes on in Strasbourg and Brussels, but that perhaps does not have any great relevance to their everyday lives.

id: Saya percaya bahwa banyak orang Eropa merasa bahwa UE agak jauh, bahwa itu adalah sesuatu yang samar-samar yang terjadi di Strasbourg dan Brussel, tetapi itu mungkin tidak memiliki relevansi yang besar dengan kehidupan sehari-hari mereka.


en: Even though there have been a few speakers in a row who were not entirely satisfied, I believe that most of us here in this Chamber would agree with the Danish Presidency on the four priorities that it has set out.

id: Meskipun ada beberapa pembicara berturut-turut yang tidak sepenuhnya puas, saya percaya bahwa sebagian besar dari kita di sini di Kamar ini akan setuju dengan Kepresidenan Denmark pada empat prioritas yang telah ditetapkan.


en: Once the economic agenda is on track, I would like to see Denmark get to grips with the energy sector.

id: Setelah agenda ekonomi berjalan sesuai rencana, saya ingin Denmark menguasai sektor energi.


en: It is something quite different - in fact it is the complete opposite of what Mr Messerschmidt and Mr Søndergaard said.

id: Ini adalah sesuatu yang sangat berbeda - sebenarnya kebalikan dari apa yang dikatakan Tuan Messerschmidt dan Tuan Søndergaard.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: Your friends Mr Van Rompuy, Mr Barroso and Mr Schulz are all here.

id: Teman-temanmu Tuan Van Rompuy, Tuan Barroso dan Tuan Schulz semuanya ada di sini.


en: The other day we saw how even the European Financial Stability Facility (EFSF), which is the instrument that is intended to rescue the whole of the euro area, was downgraded by the international credit rating agencies.

id: Beberapa hari yang lalu kita melihat bagaimana bahkan Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF), yang merupakan instrumen yang dimaksudkan untuk menyelamatkan seluruh kawasan euro, diturunkan peringkatnya oleh lembaga pemeringkat kredit internasional.


en: Where you needed to appoint puppet governments in Greece and Italy to do your bidding, Ms Thorning-Schmidt and the Danish Government will deliver everything on a silver platter.

id: Di mana Anda perlu menunjuk pemerintah boneka di Yunani dan Italia untuk melakukan permintaan Anda, Ms Thorning-Schmidt dan Pemerintah Denmark akan memberikan semuanya di piring perak.


en: Blue-card answer. - (DA) I agree that a financial transaction tax would be very damaging to the economy in Europe, to workers and to Europe's competitiveness.

id: Jawaban kartu biru. - (DA) Saya setuju bahwa pajak transaksi keuangan akan sangat merusak ekonomi di Eropa, pekerja dan daya saing Eropa.


en: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament will vote in favour, even the Danish Members.

id: Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa akan memberikan suara mendukung, bahkan Anggota Denmark.


en: In this regard, therefore, I just have one friendly, but heartfelt, appeal to make to Ms Thorning-Schmidt: come to Brussels, come to Strasbourg, spend all of your time over the next six months here in the EU institutions.

id: Dalam hal ini, oleh karena itu, saya hanya memiliki satu permohonan yang ramah, tetapi sepenuh hati, untuk disampaikan kepada Ms Thorning-Schmidt: datanglah ke Brussel, datanglah ke Strasbourg, habiskan seluruh waktu Anda selama enam bulan ke depan di sini di lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: What I mean is that it is unacceptable that European migrant workers should have the right to benefit from social services after spending only one year in their host country.

id: Maksud saya adalah tidak dapat diterima bahwa pekerja migran Eropa berhak mendapatkan manfaat dari layanan sosial setelah hanya menghabiskan satu tahun di negara tuan rumah mereka.


en: I can promise you and everyone in the Commission that you will also be infatuated with Ms Thorning-Schmidt.

id: Saya dapat berjanji kepada Anda dan semua orang di Komisi bahwa Anda juga akan tergila-gila dengan Ms Thorning-Schmidt.


en: There will be disagreement here, it is said, but it is essential that we find a solution.

id: Akan ada ketidaksepakatan di sini, katanya, tetapi penting bagi kita untuk menemukan solusi.


en: You are yourselves the epitome of people who rule and govern without a popular mandate, without so much as a single voter ever having voted for you.

id: Anda sendiri adalah lambang orang-orang yang memerintah dan memerintah tanpa mandat populer, tanpa ada pemilih tunggal yang pernah memilih Anda.


en: Does he agree with the Danish Minister of Economic Affairs, Margrethe Vestager, who said it would cost hundreds of thousands of jobs, or maybe he may agree with Lene Espersen, the former Danish Foreign Minister, who described the tax as 'bullshit'?

id: Apakah dia setuju dengan Menteri Perekonomian Denmark, Margrethe Vestager, yang mengatakan akan menelan biaya ratusan ribu pekerjaan, atau mungkin dia setuju dengan Lene Espersen, mantan Menteri Luar Negeri Denmark, yang menggambarkan pajak sebagai 'omong kosong'?


en: Some ministers are in favour and others are opposed to it.

id: Beberapa menteri mendukung dan yang lain menentangnya.


en: But Europe prohibits us from imposing that condition.

id: Tapi Eropa melarang kita memaksakan kondisi itu.


en: Therefore we can be pleased about one small thing and that is that the Danish Government's policy has done a complete backward flip.

id: Oleh karena itu, kami senang dengan satu hal kecil, yaitu bahwa kebijakan Pemerintah Denmark telah melakukan kemunduran total.


en: There will be no protests, no conflicts, only loyalty.

id: Tidak akan ada protes, tidak ada konflik, hanya kesetiaan.


en: The Netherlands has one of the best social systems in the world and we are proud of that and, yet, Europe, European bureaucracy is working to destroy the Dutch system.

id: Belanda memiliki salah satu sistem sosial terbaik di dunia dan kami bangga akan hal itu. Namun, Eropa, birokrasi Eropa bekerja untuk menghancurkan sistem Belanda.


en: Thus, we do not really know what the Danish Government thinks about this, and that is actually the best thing that we can say about the Danish Presidency.

id: Jadi, kami tidak benar-benar tahu apa yang dipikirkan Pemerintah Denmark tentang ini, dan itu sebenarnya hal terbaik yang dapat kami katakan tentang Kepresidenan Denmark.


en: I say this primarily because it will prevent your government from destroying conditions in Denmark, but then also because the damaging of effect of you being here will be minimal in relation to the EU.

id: Saya mengatakan ini terutama karena itu akan mencegah pemerintah Anda menghancurkan kondisi di Denmark, tetapi juga karena efek merusak dari Anda berada di sini akan minimal dalam kaitannya dengan UE.


en: In reality, European socialism has resulted in mass unemployment, bankrupt countries, economic decline and politicians who are only out to fill their own pockets.

id: Kenyataannya, sosialisme Eropa telah mengakibatkan pengangguran massal, negara-negara bangkrut, kemerosotan ekonomi dan politisi yang hanya keluar untuk mengisi kantong mereka sendiri.


en: Blue-card question. - Mr President, I have a question for my colleague, a Danish Member, about the European financial transaction tax, which the Danish Prime Minister says they want to introduce very swiftly.

id: Pertanyaan kartu biru. - Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk rekan saya, Anggota Denmark, tentang pajak transaksi keuangan Eropa, yang menurut Perdana Menteri Denmark ingin mereka perkenalkan dengan sangat cepat.


en: You should have to spend at least ten years in a country before being able to avail yourself of its social services.

id: Anda harus menghabiskan setidaknya sepuluh tahun di suatu negara sebelum dapat memanfaatkan layanan sosialnya sendiri.


en: The Lisbon Strategy promises that Europe will be the strongest economy in the world, but what a joke that has turned out to be.

id: Strategi Lisbon menjanjikan bahwa Eropa akan menjadi ekonomi terkuat di dunia, tetapi ternyata itu lelucon.


en: A safe Europe relates to the fact that cross-border crime and terrorism are things that cause concern and create insecurity.

id: Eropa yang aman berkaitan dengan fakta bahwa kejahatan lintas batas dan terorisme merupakan hal yang menimbulkan kekhawatiran dan menimbulkan ketidakamanan.


en: What you said was meaningless, from start to finish, just like the stuff we are used to hearing from the Commission and Mr Barroso.

id: Apa yang Anda katakan tidak ada artinya, dari awal sampai akhir, seperti hal-hal yang biasa kami dengar dari KPU dan Pak Barroso.


en: However, I wish to make an urgent appeal to you, because the Netherlands has a big problem with Europe.

id: Namun, saya ingin mengajukan permohonan mendesak kepada Anda, karena Belanda memiliki masalah besar dengan Eropa.


en: You seem similar to Mr Barroso, in this respect.

id: Anda tampak mirip dengan Pak Barroso, dalam hal ini.


en: Ms Thorning-Schmidt, welcome to the EU.

id: Nona Thorning-Schmidt, selamat datang di UE.


en: What you might have to lie about to get in Denmark, they get served on a silver platter here.

id: Apa yang Anda mungkin harus berbohong tentang untuk mendapatkan di Denmark, mereka disajikan di piring perak di sini.


en: Europe has been promising economic growth for fifteen years already, has it not?

id: Eropa telah menjanjikan pertumbuhan ekonomi selama lima belas tahun, bukan?


en: Take the Energy Efficiency Directive, for example.

id: Ambil Petunjuk Efisiensi Energi, misalnya.


en: Here you decide, not the electorate.

id: Di sini Anda yang memutuskan, bukan pemilih.


en: This is a love story that is worth following.

id: Ini adalah kisah cinta yang layak untuk diikuti.


en: People in Europe need jobs to improve their shared prosperity.

id: Orang-orang di Eropa membutuhkan pekerjaan untuk meningkatkan kemakmuran bersama mereka.


en: All of us, politicians and officials, need to remember that every additional regulation comes at a cost.

id: Kita semua, politisi dan pejabat, perlu ingat bahwa setiap peraturan tambahan ada biayanya.


en: Prime Minister Thorning-Schmidt, I am afraid I have never in my life before heard quite so much hollow rhetoric and empty words as I have heard from you today.

id: Perdana Menteri Thorning-Schmidt, saya khawatir saya belum pernah dalam hidup saya mendengar begitu banyak retorika kosong dan kata-kata kosong seperti yang saya dengar dari Anda hari ini.


en: The water has already covered the lowest decks.


en: Yet what is the tune that we hear being played?

id: Namun apakah nada yang kita dengar sedang dimainkan?


en: At a time when more and more Danish voters are angry that they voted for Ms Thorning-Schmidt and would like to change what they did, you are certainly a model for this government, a perfect match.

id: Pada saat semakin banyak pemilih Denmark marah karena mereka memilih Ms Thorning-Schmidt dan ingin mengubah apa yang mereka lakukan, Anda tentu saja adalah model bagi pemerintah ini, pasangan yang sempurna.


en: It is more violin playing, of course, just like on the Titanic as the water rushed in.

id: Ini lebih banyak bermain biola, tentu saja, seperti di Titanic saat air mengalir masuk.


en: Here you can mould the state that you want, but that no one else outside these walls wants.

id: Di sini Anda dapat membentuk keadaan yang Anda inginkan, tetapi tidak diinginkan oleh orang lain di luar tembok ini.


en: The Danish people gave their answer by electing Ms Thorning-Schmidt as Prime Minister.

id: Rakyat Denmark memberikan jawaban mereka dengan memilih Ms Thorning-Schmidt sebagai Perdana Menteri.


en: Now we are trying for a third time in Greece, and it will still not work!

id: Sekarang kami mencoba untuk ketiga kalinya di Yunani, dan itu tetap tidak berhasil!


en: We need all Member States to take a similarly realistic, unrestrained view of the EU budget.

id: Kami membutuhkan semua Negara Anggota untuk mengambil pandangan yang sama realistisnya, pandangan tak terbatas tentang anggaran UE.


en: We would like a budget freeze, and we want the focus on spending existing resources more efficiently and more effectively.

id: Kami menginginkan pembekuan anggaran, dan kami ingin fokus pada pengeluaran sumber daya yang ada secara lebih efisien dan lebih efektif.


en: The Presidency should not, for instance, promote the Commission's proposal for a common corporate tax base.

id: Kepresidenan tidak boleh, misalnya, mempromosikan proposal Komisi untuk basis pajak perusahaan bersama.


en: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, it has been exciting to witness such a genuine love story over the last half an hour.

id: atas nama Grup EFD. - (DA) Bapak Presiden, sangat menyenangkan menyaksikan kisah cinta yang begitu tulus selama setengah jam terakhir.


en: Honestly speaking, however, is there anyone who believes that we can overcome the current crisis by ordering cuts and reductions?

id: Jujur saja, bagaimanapun, adakah orang yang percaya bahwa kita dapat mengatasi krisis saat ini dengan memerintahkan pemotongan dan pengurangan?


en: Therefore, it is also disappointing to read the programme of the Danish Presidency.

id: Karena itu, membaca program Kepresidenan Denmark juga mengecewakan.


en: A budget that looks to the future, and not to the past, and a budget that strives for cost-effectiveness - as suggested in the programme - is very welcome from our point of view.

id: Anggaran yang melihat ke masa depan, dan bukan ke masa lalu, dan anggaran yang mengupayakan efektivitas biaya - seperti yang disarankan dalam program ini - sangat diterima dari sudut pandang kami.


en: At the elections in September, Helle Thorning-Schmidt and her allies put a clear question to the Danish people: are we to get ourselves out of the crisis by investing or by saving?

id: Pada pemilihan bulan September, Helle Thorning-Schmidt dan sekutunya mengajukan pertanyaan yang jelas kepada rakyat Denmark: apakah kita akan keluar dari krisis dengan berinvestasi atau menabung?


en: More than 10% of our citizens in the European Union are unemployed, with 5 million in Spain alone - which is more than the entire Danish population - and youth unemployment is catastrophic.

id: Lebih dari 10% warga negara kita di Uni Eropa menganggur, dengan 5 juta di Spanyol saja - yang lebih dari seluruh populasi Denmark - dan pengangguran kaum muda adalah bencana besar.


en: They do not need euro pacts or financial treaties to reduce public services and cut wages.

id: Mereka tidak membutuhkan pakta euro atau perjanjian keuangan untuk mengurangi layanan publik dan memotong upah.


en: Two thirds of EU Member States have a youth unemployment rate above 20% - in Lithuania it is over 30%, in Greece over 40% and in Spain almost 50%.

id: Dua pertiga dari Negara Anggota Uni Eropa memiliki tingkat pengangguran kaum muda di atas 20% - di Lithuania lebih dari 30%, di Yunani lebih dari 40% dan di Spanyol hampir 50%.


en: The question that the Danish Prime Minister asked during the Danish elections is even more relevant in the EU as a whole because, as has already been said, the EU is experiencing the deepest crisis that it has ever faced.

id: Pertanyaan yang diajukan Perdana Menteri Denmark selama pemilihan Denmark bahkan lebih relevan di UE secara keseluruhan karena, seperti yang telah dikatakan, UE sedang mengalami krisis terdalam yang pernah dihadapinya.


en: I would like to finish by saying to the Danish Presidency that people in the Member States do not need more cuts dictated by Europe.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kepada Kepresidenan Denmark bahwa orang-orang di Negara-negara Anggota tidak memerlukan pemotongan lagi yang didiktekan oleh Eropa.


en: Are we to overcome the crisis by creating jobs or by creating unemployment?

id: Apakah kita akan mengatasi krisis dengan menciptakan lapangan kerja atau dengan menciptakan pengangguran?


en: Economic openness is also a precondition for increased growth and employment.

id: Keterbukaan ekonomi juga merupakan prasyarat untuk peningkatan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: She was educated at the bureaucratic academy that is the College of Europe in Bruges, taught and trained here in the European Parliament's sacred halls and came to power purely on the basis of a whole string of lies told to her electorate in exactly the same way as the whole of the EU was established.

id: Dia dididik di akademi birokrasi yaitu College of Europe di Bruges, mengajar dan dilatih di sini di aula suci Parlemen Eropa dan berkuasa murni berdasarkan serangkaian kebohongan yang diceritakan kepada pemilihnya dengan cara yang persis sama seperti seluruh UE didirikan.


en: There are aspects of the programme that we would deplore; we are alarmed by some of the thinking behind initiatives in the field of external relations and in the field of justice and home affairs.

id: Ada aspek program yang kami sesalkan; kami dikejutkan oleh beberapa pemikiran di balik inisiatif di bidang hubungan eksternal dan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri.


en: The Danish Presidency has six months to show us that it is part of the solution and not part of the problem.

id: Kepresidenan Denmark memiliki waktu enam bulan untuk menunjukkan kepada kita bahwa itu adalah bagian dari solusi dan bukan bagian dari masalah.


en: Gone are the ideas of investing our way out of the crisis and back are the demands for savings to get us out of the crisis.

id: Lewatlah sudah ide-ide untuk menginvestasikan jalan keluar dari krisis dan kembali tuntutan tabungan untuk mengeluarkan kita dari krisis.


en: I can assure you that Ms Thorning-Schmidt is exactly the sort of Prime Minister that you are all longing for.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Ms Thorning-Schmidt adalah tipe Perdana Menteri yang Anda semua dambakan.


en: It could almost have been written by 'Merkozy'.


en: My group believes that this is completely the wrong approach to take.

id: Kelompok saya percaya bahwa ini benar-benar pendekatan yang salah untuk diambil.


en: This must be paid for either by consumers when buying the goods or services or by workers who lose their jobs as employment is exported overseas.

id: Ini harus dibayar baik oleh konsumen ketika membeli barang atau jasa atau oleh pekerja yang kehilangan pekerjaan karena pekerjaan diekspor ke luar negeri.


en: That is certainly a President-in-Office of the Council that you can be proud of and that you will be able to embrace.

id: Itu tentu saja Presiden-di-Kantor Dewan yang dapat Anda banggakan dan yang akan dapat Anda rangkul.


en: With that, let me wish the Danish Presidency well and we look forward to working constructively with them to advance the cause that we all believe in.

id: Dengan itu, izinkan saya mendoakan Kepresidenan Denmark dengan baik dan kami berharap dapat bekerja secara konstruktif dengan mereka untuk memajukan tujuan yang kita semua yakini.


en: Much of the programme seems to use the language of the 21st century to describe tried and failed policies of the 20th century.

id: Sebagian besar program tampaknya menggunakan bahasa abad ke-21 untuk menggambarkan kebijakan abad ke-20 yang dicoba dan gagal.


en: The Presidency programme speaks of more regulation, it speaks of a responsible economy, and it speaks of effective standardisation.

id: Program Kepresidenan berbicara tentang lebih banyak regulasi, berbicara tentang ekonomi yang bertanggung jawab, dan berbicara tentang standardisasi yang efektif.


en: It should have the courage to try and kill off such an ill-conceived and dangerous proposal.

id: Ia harus memiliki keberanian untuk mencoba dan membunuh proposal yang tidak dipahami dan berbahaya seperti itu.


en: Congratulations on having just passed your first 100 days in power as the new government in Denmark.

id: Selamat karena baru saja melewati 100 hari pertama Anda berkuasa sebagai pemerintahan baru di Denmark.


en: We also look forward to the efforts of the Presidency to emphasise the need to revitalise the single market, because we share the vision of Europe as an open region for trade, an open region for investments.

id: Kami juga menantikan upaya Presidensi untuk menekankan perlunya merevitalisasi pasar tunggal, karena kami memiliki visi yang sama tentang Eropa sebagai kawasan terbuka untuk perdagangan, kawasan terbuka untuk investasi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DA) Mr President, I would like to start by congratulating the Danish Presidency and the Danish Government.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DA) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Presiden Denmark dan Pemerintah Denmark.


en: The Danish Presidency's programme bears the grand title 'Europe at work', but the policy that is presented will lead to more unemployment.

id: Program Kepresidenan Denmark menyandang gelar besar 'Eropa di tempat kerja', tetapi kebijakan yang dihadirkan akan menyebabkan lebih banyak pengangguran.


en: We therefore support some of the key priorities of the Danish Presidency.

id: Oleh karena itu kami mendukung beberapa prioritas utama Kepresidenan Denmark.


en: Hungary is a country with major economic problems.

id: Hongaria adalah negara dengan masalah ekonomi utama.


en: Do not procrastinate, but follow your political convictions in the Council.

id: Jangan menunda-nunda, tetapi ikuti keyakinan politik Anda di Dewan.


en: We must never forget that we are currently in the midst of not one but two great crises.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa saat ini kita berada di tengah bukan hanya satu tetapi dua krisis besar.


en: We are allowing bureaucracy to stifle enterprise and regulation to hamper innovation.

id: Kami membiarkan birokrasi melumpuhkan perusahaan dan regulasi menghambat inovasi.


en: We are losing competitiveness in the global marketplace; we are falling behind more dynamic regions of the world.

id: Kita kehilangan daya saing di pasar global; kita tertinggal di belakang wilayah dunia yang lebih dinamis.


en: This message has also been repeated like a mantra by many speakers.

id: Pesan ini juga telah diulang-ulang seperti mantra oleh banyak pembicara.


en: You have no time to lose, however.

id: Anda tidak punya waktu untuk kehilangan, namun.


en: Denmark is an historic ally and the military personnel of Denmark served with great distinction alongside personnel from my country, from France and from others in defence of the people of Libya, and we owe you a great deal of gratitude for that.

id: Denmark adalah sekutu bersejarah dan personel militer Denmark bertugas dengan sangat terhormat bersama personel dari negara saya, dari Prancis, dan dari yang lain dalam membela rakyat Libya, dan kami berhutang banyak terima kasih kepada Anda untuk itu.


en: The Commission and Council share responsibility for what happened in Hungary during the Hungarian Presidency of the Council.

id: Komisi dan Dewan berbagi tanggung jawab atas apa yang terjadi di Hongaria selama Dewan Kepresidenan Hongaria.


en: I believe that we should show solidarity with the Hungarians and with all other European Member States who are experiencing economic problems.

id: Saya percaya bahwa kita harus menunjukkan solidaritas dengan Hongaria dan dengan semua Negara Anggota Eropa lainnya yang sedang mengalami masalah ekonomi.


en: I fully agree that we must discuss the question of Eurobonds or the Redemption Fund and that this is an issue that can no longer be put off.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa kita harus mendiskusikan pertanyaan tentang Eurobonds atau Dana Penebusan dan bahwa ini adalah masalah yang tidak dapat ditunda lagi.


en: Blue-card question. - Did I understand correctly, Ms Harms, that it is Hungary which is at fault for all the mess you have been describing to us in detail in your speech?

id: Pertanyaan kartu biru. - Apakah saya mengerti dengan benar, Nona Harms, bahwa Hongaria yang bersalah atas semua kekacauan yang telah Anda jelaskan kepada kami secara rinci dalam pidato Anda?


en: On the Multiannual Financial Framework, we welcome the fact that it should be viewed in the context of needing to consolidate public finances.

id: Pada Kerangka Keuangan Multitahunan, kami menyambut baik fakta bahwa hal itu harus dilihat dalam konteks kebutuhan untuk mengkonsolidasikan keuangan publik.


en: It has been picked up and developed by the rating agencies but has not had sufficient effect in the Council or in the key Member States to date.

id: Ini telah diambil dan dikembangkan oleh lembaga pemeringkat tetapi belum memiliki efek yang cukup di Dewan atau di Negara-negara Anggota utama hingga saat ini.


en: All values apply equally within the European Union, not just solidarity, allowing the rest to be forgotten as Mr Orbán's government currently wishes.

id: Semua nilai berlaku sama di Uni Eropa, bukan hanya solidaritas, membiarkan sisanya dilupakan seperti yang diinginkan pemerintah Orbán saat ini.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, let me welcome Ms Thorning-Schmidt to the Chamber this morning.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, izinkan saya menyambut Nona Thorning-Schmidt ke Kamar pagi ini.


en: It is sometimes said that the most courageous act in politics is speaking truth unto power.

id: Kadang-kadang dikatakan bahwa tindakan paling berani dalam politik adalah berbicara kebenaran kepada kekuasaan.


en: Viktor Orbán's government has not succeeded in finding a way out of Hungary's difficult economic situation.

id: Pemerintahan Viktor Orbán belum berhasil menemukan jalan keluar dari situasi ekonomi Hungaria yang sulit.


en: I welcome the fact that Denmark is taking on the Presidency at such a crucial moment, when Europe stands on the brink of a political and economic catastrophe.

id: Saya menyambut fakta bahwa Denmark mengambil Kepresidenan pada saat yang sangat penting, ketika Eropa berada di ambang bencana politik dan ekonomi.


en: Is Hungary to blame for the crisis and everything else, or how exactly is the Hungarian issue related to what you have just said?

id: Apakah Hongaria yang harus disalahkan atas krisis dan yang lainnya, atau bagaimana tepatnya masalah Hongaria terkait dengan apa yang baru saja Anda katakan?


en: The Presidency has begun well with its frank assessment of the damage that a financial transaction tax would cause to the gross domestic product of Europe.

id: Kepresidenan telah memulai dengan baik dengan penilaian jujurnya tentang kerusakan yang ditimbulkan oleh pajak transaksi keuangan terhadap produk domestik bruto Eropa.


en: The eurozone is the most immediate problem, but we must also not lose sight of the fact that Europe faces a fundamental challenge to its international economic position.

id: Zona euro adalah masalah yang paling mendesak, tetapi kita juga tidak boleh melupakan fakta bahwa Eropa menghadapi tantangan mendasar terhadap posisi ekonomi internasionalnya.


en: We have already heard mention several times today of the construction of the entire financial market regulatory system.

id: Kami telah mendengar beberapa kali hari ini tentang pembangunan seluruh sistem regulasi pasar keuangan.


en: As we work towards Europe in 2020 we need a growth agenda which creates jobs and which encourages businesses.

id: Saat kami bekerja menuju Eropa pada tahun 2020, kami membutuhkan agenda pertumbuhan yang menciptakan lapangan kerja dan yang mendorong bisnis.


en: My hope for the Danish Presidency is for some plain speaking.

id: Harapan saya untuk Kepresidenan Denmark adalah untuk berbicara terus terang.


en: Let me also say a word on the role of the European Central Bank in this debate: it is still a huge problem that we believe that we can have a common currency and that we can defend it without having a truly jointly functioning European Central Bank or without authorising the European Financial Stability Facility (EFSF).

id: Izinkan saya juga menyampaikan sepatah kata tentang peran Bank Sentral Eropa dalam perdebatan ini: masih merupakan masalah besar bahwa kami percaya bahwa kami dapat memiliki mata uang bersama dan bahwa kami dapat mempertahankannya tanpa memiliki Bank Sentral Eropa yang benar-benar berfungsi bersama atau tanpa otorisasi Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa (EFSF).


en: The European Union must focus on stimulating economic reform and developing the single market.

id: Uni Eropa harus fokus pada mendorong reformasi ekonomi dan mengembangkan pasar tunggal.


en: It will be a great surprise to many in the UK that finally one has made it.

id: Ini akan menjadi kejutan besar bagi banyak orang di Inggris yang akhirnya berhasil.


en: Instead he has chosen the path of propagating and implementing national chauvinist strategies in Hungary in an effort to divert attention from the weaknesses of his own government's policies.

id: Sebaliknya ia telah memilih jalan untuk menyebarkan dan menerapkan strategi chauvinis nasional di Hungaria dalam upaya untuk mengalihkan perhatian dari kelemahan kebijakan pemerintahnya sendiri.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I also believe, however, that solidarity is not something that can be ordered à la carte.

id: Namun saya juga percaya bahwa solidaritas bukanlah sesuatu yang bisa dipesan secara la carte.


en: Your ideas on climate protection, which were very well prepared by Connie Hedegaard, and your ideas on energy efficiency, could provide the stimulus for jobs in the European Union.

id: Ide-ide Anda tentang perlindungan iklim, yang dipersiapkan dengan sangat baik oleh Connie Hedegaard, dan ide-ide Anda tentang efisiensi energi, dapat memberikan stimulus untuk pekerjaan di Uni Eropa.


en: Instead of facing reality, instead of tackling these problems, the Council has embarked on yet another round of introspective, institutional navel-gazing.

id: Alih-alih menghadapi kenyataan, alih-alih mengatasi masalah-masalah ini, Dewan telah memulai putaran introspektif lain, introspeksi institusional.


en: I hope the Presidency will continue in this vein and tell all the leaders of the European Union that the time has come to face the truth about the eurozone and about Europe's fundamental economic weaknesses, because the last Council was a staggering missed opportunity.

id: Saya berharap Kepresidenan akan melanjutkan nada ini dan memberitahu semua pemimpin Uni Eropa bahwa waktunya telah tiba untuk menghadapi kebenaran tentang zona euro dan tentang kelemahan fundamental ekonomi Eropa, karena Dewan terakhir adalah kesempatan yang terlewatkan secara mengejutkan.


en: Hungary, which is the subject of this afternoon's debate, is an excellent example of how the Council and Commission have allowed a problem to fester, deflecting attention from it, and are now having to pay the price for the way in which the country has developed.

id: Hungaria, yang menjadi topik perdebatan sore ini, adalah contoh yang sangat baik tentang bagaimana Dewan dan Komisi membiarkan masalah berlarut-larut, mengalihkan perhatian darinya, dan sekarang harus membayar harga untuk cara negara berkembang. .


en: From a UK perspective let me congratulate her on being the first member of the Kinnock family to make it to the office of Prime Minister.

id: Dari sudut pandang Inggris, izinkan saya mengucapkan selamat kepadanya karena telah menjadi anggota pertama keluarga Kinnock yang berhasil menduduki jabatan Perdana Menteri.


en: Not just in Hungary: look also at what is happening in Romania today.

id: Tidak hanya di Hungaria: lihat juga apa yang terjadi di Rumania saat ini.


en: My plea to you, as a former colleague, as Prime Minister and as President-in-Office of the Council, is as follows: as a woman, do things better than your predecessors.

id: Permohonan saya kepada Anda, sebagai mantan rekan kerja, sebagai Perdana Menteri dan sebagai Presiden di Kantor Dewan, adalah sebagai berikut: sebagai seorang wanita, lakukan hal-hal yang lebih baik dari para pendahulu Anda.


en: We expect you to take another critical look at the Treaty we have been debating since the last crisis summit.

id: Kami mengharapkan Anda untuk melihat kembali secara kritis Perjanjian yang telah kami perdebatkan sejak KTT krisis terakhir.


en: There is no sustainable solution for Italy with today's interest rates of six or seven percent.

id: Tidak ada solusi berkelanjutan untuk Italia dengan tingkat bunga saat ini sebesar enam atau tujuh persen.


en: By the way, Mr President, congratulations.


en: I know that the Commission has started a number of infringement procedures.

id: Saya tahu bahwa Komisi telah memulai sejumlah prosedur pelanggaran.


en: I hope that we will find a majority here in Parliament to launch the procedure based on Article 7 of the Treaty.

id: Saya berharap bahwa kita akan menemukan mayoritas di sini di Parlemen untuk meluncurkan prosedur berdasarkan Pasal 7 Perjanjian.


en: My question is, what will the Council be doing over the coming days?

id: Pertanyaan saya adalah, apa yang akan dilakukan Dewan dalam beberapa hari mendatang?


en: My final question to you, Prime Minister, is very clear.

id: Pertanyaan terakhir saya kepada Anda, Perdana Menteri, sangat jelas.


en: The Commission is starting infringement procedures.


en: We should be starting a procedure under Article 7 of the Treaty.

id: Kita harus memulai prosedur berdasarkan Pasal 7 Perjanjian.


en: I think it would be a mistake if you do not do so.

id: Saya pikir itu akan menjadi kesalahan jika Anda tidak melakukannya.


en: You will give me more time now, will you not?

id: Anda akan memberi saya lebih banyak waktu sekarang, bukan?


en: You will no doubt be aware of the reputation that precedes you.

id: Anda pasti akan menyadari reputasi yang mendahului Anda.


en: We believe that this Treaty is not just a diversion from crisis politics, but also an insult to European democracy.

id: Kami percaya bahwa Perjanjian ini bukan hanya pengalihan dari krisis politik, tetapi juga penghinaan terhadap demokrasi Eropa.


en: The core of Europe is not only about money and about the euro, but also about our liberties and our values.

id: Inti dari Eropa bukan hanya tentang uang dan tentang euro, tetapi juga tentang kebebasan dan nilai-nilai kita.


en: The second point, Prime Minister, is that you have another crisis to tackle: the crisis concerning our values.

id: Poin kedua, Perdana Menteri, adalah bahwa Anda memiliki krisis lain yang harus ditangani: krisis mengenai nilai-nilai kita.


en: So much for these difficult treaty-related technical issues.

id: Begitu banyak untuk masalah teknis terkait perjanjian yang sulit ini.


en: It not only excludes the European Parliament, but also fails to take national parliaments sufficiently into account.

id: Ini tidak hanya mengecualikan Parlemen Eropa, tetapi juga gagal mempertimbangkan parlemen nasional secara memadai.


en: The substance of this Treaty has been rightly criticised by the previous speakers in this House.

id: Substansi Traktat ini sudah sepatutnya dikritik oleh para pembicara sebelumnya di DPR ini.


en: I believe that such democratic questions are of enormous significance for the continued functioning of the European Union.

id: Saya percaya bahwa pertanyaan-pertanyaan demokratis seperti itu sangat penting bagi keberlangsungan fungsi Uni Eropa.


en: Things were quite different 10 years ago.

id: Hal yang sangat berbeda 10 tahun yang lalu.


en: I also believe that, for example, the European summits that are now to take place in an informal way in the future, will be difficult from Denmark's perspective because they shift the balance of power in the Council in an unwelcome way.

id: Saya juga percaya bahwa, misalnya, KTT Eropa yang sekarang akan berlangsung secara informal di masa depan, akan sulit dari sudut pandang Denmark karena mereka menggeser keseimbangan kekuasaan di Dewan dengan cara yang tidak diinginkan.


en: It is not fair to say that it is very good to continue with your austerity programmes and at the same time to continue having interest rates of six or seven percent.

id: Tidaklah adil untuk mengatakan bahwa sangat baik untuk melanjutkan program penghematan Anda dan pada saat yang sama terus mempertahankan tingkat suku bunga enam atau tujuh persen.


en: The completely one-sided focus on stability has not only failed to resolve the crisis, but actually made it worse and I now find it almost unbearable to hear in each plenary how we are even deeper in crisis than before the last crisis summit.

id: Fokus sepihak sepenuhnya pada stabilitas tidak hanya gagal untuk menyelesaikan krisis, tetapi sebenarnya membuatnya lebih buruk dan saya sekarang merasa hampir tak tertahankan untuk mendengar di setiap pleno bagaimana kita bahkan lebih dalam dalam krisis daripada sebelum KTT krisis terakhir.


en: You are an Italian, you do that in Italy.

id: Anda orang Italia, Anda melakukannya di Italia.


en: Do not wait until halfway through your Council Presidency, but rather start the debate right now.

id: Jangan menunggu sampai setengah jalan melalui Kepresidenan Dewan Anda, tetapi mulailah debat sekarang juga.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, it is an honour to welcome you here today.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Presiden-di-Kantor Dewan, suatu kehormatan untuk menyambut Anda di sini hari ini.


en: Because you represent a red-red-green government in Denmark, my group naturally has very particular expectations from you, not just because of your political background and this refreshing new start for Denmark, but also because, with your decisively female Scandinavian way, you represent a new force in the urgent debate concerning Europe.

id: Karena Anda mewakili pemerintah merah-merah-hijau di Denmark, kelompok saya secara alami memiliki harapan yang sangat khusus dari Anda, bukan hanya karena latar belakang politik Anda dan awal baru yang menyegarkan untuk Denmark, tetapi juga karena, dengan gaya Skandinavia Anda yang tegas, Anda mewakili kekuatan baru dalam perdebatan mendesak tentang Eropa.


en: He says that he is not complaining about the downgrading of the ratings: the problem is the persistent policy weakness at European level.

id: Dia mengatakan bahwa dia tidak mengeluh tentang penurunan peringkat: masalahnya adalah kelemahan kebijakan yang terus-menerus di tingkat Eropa.


en: This morning the World Bank hit the headlines with the news that it remains of the view that Europe is collapsing into crisis and will drag the rest of the world with it.

id: Pagi ini Bank Dunia menjadi berita utama dengan berita bahwa tetap ada pandangan bahwa Eropa sedang runtuh ke dalam krisis dan akan menyeret seluruh dunia bersamanya.


en: We need these investment programmes to help the economy recover now.

id: Kami membutuhkan program investasi ini untuk membantu pemulihan ekonomi sekarang.


en: I could imagine your charmingly sober approach to politics, which I noted in Copenhagen, is also an instrument that you could use to challenge your German opposite number in the context of crisis politics.

id: Saya dapat membayangkan pendekatan politik Anda yang apik, yang saya catat di Kopenhagen, juga merupakan instrumen yang dapat Anda gunakan untuk menantang lawan Anda di Jerman dalam konteks krisis politik.


en: Your programme contains some elements that indicate that you want to do things differently in your capacity as the Danish President-in-Office of the Council.

id: Program Anda berisi beberapa elemen yang menunjukkan bahwa Anda ingin melakukan hal-hal yang berbeda dalam kapasitas Anda sebagai Presiden-in-Office dari Dewan Denmark.


en: That is precisely what we expect from you.

id: Itulah tepatnya yang kami harapkan dari Anda.


en: Will you, Prime Minister, put it on the agenda of the next European Council?

id: Akankah Anda, Perdana Menteri, memasukkannya ke dalam agenda Dewan Eropa berikutnya?


en: He also says that he does not just need a pat on the back from Mrs Merkel, but a commitment regarding Eurobonds and the Eurobond market.

id: Dia juga mengatakan bahwa dia tidak hanya membutuhkan tepukan dari Nyonya Merkel, tetapi juga komitmen mengenai Eurobonds dan pasar Eurobond.


en: But if you want this crisis to be over, you have to act now.

id: Tetapi jika Anda ingin krisis ini berakhir, Anda harus bertindak sekarang.


en: I would like to close with a short comment - after all I do not wish to stretch the patience of our new President.

id: Saya ingin menutup dengan komentar singkat - lagi pula saya tidak ingin memperpanjang kesabaran Presiden baru kita.


en: We remain a cohesive, able partner for our colleagues in this House and, of course, for the Presidency and for the European Commission.

id: Kami tetap menjadi mitra yang kohesif dan mampu untuk rekan-rekan kami di DPR ini dan, tentu saja, untuk Kepresidenan dan untuk Komisi Eropa.


en: Above all - as we shall discuss this afternoon - we want a democratic Europe.

id: Di atas segalanya - seperti yang akan kita bahas sore ini - kita menginginkan Eropa yang demokratis.


en: This is something we can achieve.

id: Ini adalah sesuatu yang bisa kita capai.


en: We aim to work together to create this Europe.

id: Kami bertujuan untuk bekerja sama untuk menciptakan Eropa ini.


en: Otherwise we are asking an impossible task of Mr Monti.

id: Kalau tidak, kami meminta tugas yang mustahil dari Tuan Monti.


en: I believe we have made some excellent appointments to the House.

id: Saya percaya kami telah membuat beberapa janji yang sangat baik ke DPR.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think that the Prime Minister has one priority, namely to find a way out of the two crises we are going through at the moment - the euro crisis, and the crisis concerning European values.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, saya pikir Perdana Menteri memiliki satu prioritas, yaitu menemukan jalan keluar dari dua krisis yang kita alami saat ini - krisis euro, dan krisis tentang nilai-nilai Eropa.


en: The German proposal for a redemption fund is also a very good idea.

id: Proposal Jerman untuk dana penebusan juga merupakan ide yang sangat bagus.


en: So they are right that the crisis is far from over and that we still need a sustainable solution.

id: Jadi mereka benar bahwa krisis masih jauh dari selesai dan kita masih membutuhkan solusi yang berkelanjutan.


en: With this in mind I would like to congratulate you once again, Mr President, as well as all the Vice-Presidents.

id: Dengan pemikiran ini saya ingin mengucapkan selamat sekali lagi, Bapak Presiden, serta semua Wakil Presiden.


en: I was disappointed that Mr Barnier, Mr Rehn and others reacted in that way because when you see - and when you read - what Standard and Poor's is saying, it is true.

id: Saya kecewa bahwa Mr Barnier, Mr Rehn dan lain-lain bereaksi seperti itu karena ketika Anda melihat - dan ketika Anda membaca - apa yang dikatakan Standard and Poor's, itu benar.


en: They are saying that it is not only a financial crisis - a fiscal crisis - but also a trade imbalance crisis.

id: Mereka mengatakan bahwa ini bukan hanya krisis keuangan - krisis fiskal - tetapi juga krisis ketidakseimbangan perdagangan.


en: They describe the need - maybe it was the Socialists who wrote this - to help countries that are cutting their expenditure to achieve some growth too.

id: Mereka menggambarkan kebutuhan - mungkin kaum Sosialis yang menulis ini - untuk membantu negara-negara yang memotong pengeluaran mereka untuk mencapai beberapa pertumbuhan juga.


en: We have to say, as has already been mentioned here, that the recent decision of Standard and Poor's has been attacked by all - or perhaps I should say most - European leaders.

id: Kita harus mengatakan, seperti yang telah disebutkan di sini, bahwa keputusan terbaru dari Standard and Poor's telah diserang oleh semua - atau mungkin saya harus mengatakan sebagian besar - para pemimpin Eropa.


en: What we need are stability bonds, common bonds - choose whatever name you want.

id: Yang kami butuhkan adalah ikatan stabilitas, ikatan umum - pilih nama apa pun yang Anda inginkan.


en: They describe the lack of political courage and unity in Europe as the main problems at the moment.

id: Mereka menggambarkan kurangnya keberanian dan persatuan politik di Eropa sebagai masalah utama saat ini.


en: We all have different expectations from Europe: a social Europe, a fair Europe, a green Europe.

id: Kita semua memiliki harapan yang berbeda dari Eropa: Eropa yang sosial, Eropa yang adil, Eropa yang hijau.


en: That is not just my opinion, or our opinion here; it is also the message from Italy's Prime Minister, Mario Monti, in today's Financial Times.

id: Itu bukan hanya pendapat saya, atau pendapat kami di sini; itu juga pesan dari Perdana Menteri Italia, Mario Monti, di Financial Times hari ini.


en: Before my election, our group had some exemplary debates in the most positive sense.

id: Sebelum pemilihan saya, kelompok kami memiliki beberapa debat yang patut dicontoh dalam arti yang paling positif.


en: This again is an issue close to our hearts.

id: Ini lagi-lagi merupakan masalah yang dekat dengan hati kita.


en: We are here today as a cohesive group.

id: Kami di sini hari ini sebagai kelompok yang kohesif.


en: They only calm the markets for 24 hours, and then everything starts again.

id: Mereka hanya menenangkan pasar selama 24 jam, dan kemudian semuanya dimulai lagi.


en: Europeans must be able to take pride in Europe.

id: Orang Eropa harus bisa bangga dengan Eropa.


en: I would like things to be different again after the Danish Presidency and would hope that we can once again take pride in Europe.

id: Saya ingin hal-hal menjadi berbeda lagi setelah Kepresidenan Denmark dan berharap bahwa kita dapat sekali lagi bangga di Eropa.


en: We are confronted with our problems when we travel to the US or China, for example.

id: Kami dihadapkan dengan masalah kami ketika kami melakukan perjalanan ke AS atau Cina, misalnya.


en: The only way that he can come out of this crisis is to continue with his economies and savings, but at the same time we must lower those six or seven percent interest rates on the Eurobond market.

id: Satu-satunya cara dia bisa keluar dari krisis ini adalah melanjutkan ekonomi dan tabungannya, tetapi pada saat yang sama kita harus menurunkan tingkat bunga enam atau tujuh persen di pasar Eurobond.


en: I should also like officially to thank my fellow Members, particularly Catherine Trautmann and Stephen Hughes.

id: Saya juga ingin secara resmi mengucapkan terima kasih kepada sesama Anggota, khususnya Catherine Trautmann dan Stephen Hughes.


en: They describe the misinterpretation of the crisis.

id: Mereka menggambarkan misinterpretasi krisis.


en: Democracy must prevail in all of our Member States.

id: Demokrasi harus menang di semua Negara Anggota kita.


en: There are plenty of good examples, we simply need to follow them.

id: Ada banyak contoh bagus, kita hanya perlu mengikutinya.


en: Thank you for the applause for Standard and Poor's.

id: Terima kasih atas tepuk tangan untuk Standard and Poor's.


en: I am not a big fan of the rating agency either, but I think that, instead of complaining about them, the European leaders today should read their reports and the message they are giving, because what they are saying is in fact true.

id: Saya juga bukan penggemar berat badan pemeringkat, tetapi saya pikir, alih-alih mengeluh tentang mereka, para pemimpin Eropa hari ini harus membaca laporan mereka dan pesan yang mereka berikan, karena apa yang mereka katakan sebenarnya benar.


en: I think that one thing is crystal clear: the half-measures that have been taken over the last two years have not worked, and all the bilateral meetings between Mrs Merkel and Mr Sarkozy have not worked either.

id: Saya pikir satu hal yang sangat jelas: tindakan setengah-setengah yang telah diambil selama dua tahun terakhir tidak berhasil, dan semua pertemuan bilateral antara Merkel dan Sarkozy juga tidak berhasil.


en: We are absolutely against viewing these as opposites.

id: Kami benar-benar menentang pandangan ini sebagai hal yang berlawanan.


en: The Danish Presidency has our unconditional support in this regard.

id: Kepresidenan Denmark memiliki dukungan tanpa syarat kami dalam hal ini.


en: Not only are they not being increased, they are actually being cut.

id: Bukan saja mereka tidak ditingkatkan, mereka sebenarnya dipotong.


en: What has happened there shows that unsocial austerity policies do not work.

id: Apa yang terjadi di sana menunjukkan bahwa kebijakan penghematan yang tidak sosial tidak berhasil.


en: I am not arguing against reforms, which are necessary here and there.

id: Saya tidak menentang reformasi, yang diperlukan di sana-sini.


en: I am arguing against the questioning of the fundamental principles of the social state we are witnessing today, however.

id: Namun, saya menentang pertanyaan tentang prinsip-prinsip dasar negara sosial yang kita saksikan hari ini.


en: In your programme you rightly said that we need Europe to be at work.

id: Dalam program Anda, Anda dengan tepat mengatakan bahwa kita membutuhkan Eropa untuk bekerja.


en: Events in Bucharest and in other cities should really give us plenty to think about.

id: Acara di Bukares dan di kota-kota lain seharusnya benar-benar memberi kita banyak hal untuk dipikirkan.


en: Unfortunately, what we often witness today is a Europe of rising unemployment.

id: Sayangnya, yang sering kita saksikan saat ini adalah Eropa yang penganggurannya meningkat.


en: I believe that the most important thing here is that our pride should be restored.

id: Saya percaya bahwa hal terpenting di sini adalah bahwa harga diri kita harus dipulihkan.


en: The solution is not on the table for the moment.

id: Solusinya tidak ada di atas meja untuk saat ini.


en: I believe that this is extremely damaging.


en: Without a social state we will never get control of budgetary problems.

id: Tanpa negara sosial kita tidak akan pernah bisa mengontrol masalah anggaran.


en: That is exactly what is happening in Romania today.

id: Itulah yang terjadi di Rumania saat ini.


en: This really does give us food for thought.

id: Ini benar-benar memberi kita bahan untuk berpikir.


en: Let me make an admission: my group wants to see Europe at work.

id: Biarkan saya membuat pengakuan: kelompok saya ingin melihat Eropa bekerja.


en: 'The conclusion of the fiscal treaty, which is the top priority of EU politics right now, is at best an irrelevant distraction.'

id: "Kesimpulan dari perjanjian fiskal, yang merupakan prioritas utama politik UE saat ini, paling banter merupakan gangguan yang tidak relevan."


en: We fully support your approach.

id: Kami sepenuhnya mendukung pendekatan Anda.


en: This is something that the rating agencies prove to us on a daily basis: if we do not have joint solutions, then we will find ourselves making it up as we go along, which is no way to manage European policy.

id: Ini adalah sesuatu yang lembaga pemeringkat membuktikan kepada kita setiap hari: jika kita tidak memiliki solusi bersama, maka kita akan menemukan diri kita sendiri yang mengada-ada, yang bukan merupakan cara untuk mengelola kebijakan Eropa.


en: Prime Minister, you underlined this correctly.

id: Perdana Menteri, Anda menggarisbawahi ini dengan benar.


en: We recently put our weight behind the Lisbon Programme: our aim is to be the most competition-oriented and most competitive region, specifically on the basis of our education, training, science and research.

id: Kami baru-baru ini menempatkan bobot kami di belakang Program Lisbon: tujuan kami adalah menjadi wilayah yang paling berorientasi pada kompetisi dan paling kompetitif, khususnya berdasarkan pendidikan, pelatihan, sains, dan penelitian kami.


en: It is, however, the social problems that are the consequence of this irrelevant distraction.

id: Namun demikian, masalah sosial yang merupakan konsekuensi dari gangguan yang tidak relevan ini.


en: Prime Minister, you said it yourself: let us look at Romania's current position.

id: Perdana Menteri, Anda sendiri yang mengatakannya: mari kita lihat posisi Rumania saat ini.


en: The weakness of Europe is that to date we have failed to find a joint solution or have only succeeded in finding certain solutions with difficulty.

id: Kelemahan Eropa adalah sampai saat ini kita gagal menemukan solusi bersama atau hanya berhasil menemukan solusi tertentu dengan susah payah.


en: The rating agencies leave us in no doubt here either in their most recent downgrades: a one-sided policy of austerity will not really allow the budgets to be corrected.

id: Lembaga pemeringkat tidak meninggalkan keraguan di sini baik dalam penurunan peringkat terbaru mereka: kebijakan penghematan sepihak tidak akan benar-benar memungkinkan anggaran untuk dikoreksi.


en: That is why I support everything that has already been said, including in relation to the Community method.

id: Itu sebabnya saya mendukung semua yang telah dikatakan, termasuk yang berkaitan dengan metode Komunitas.


en: As you quite rightly said, it is important that savings should be made.

id: Seperti yang Anda katakan dengan tepat, penting bahwa penghematan harus dilakukan.


en: However, this cannot be at the expense of the poorest members of society.

id: Namun, ini tidak bisa dengan mengorbankan anggota masyarakat yang paling miskin.


en: When you referred to the 'no future' generation, you should know that it has already arrived.

id: Ketika Anda mengacu pada generasi 'tidak ada masa depan', Anda harus tahu bahwa itu telah tiba.


en: As you rightly said, it is important that we should move away from a one-sided policy of austerity.

id: Seperti yang Anda katakan dengan benar, penting bagi kita untuk menjauh dari kebijakan penghematan sepihak.


en: That is when social unrest occurs, when we have massive restrictions on civil rights and when the police are the dominant power on the streets.

id: Saat itulah kerusuhan sosial terjadi, ketika kita memiliki pembatasan besar-besaran terhadap hak-hak sipil dan ketika polisi adalah kekuatan dominan di jalanan.


en: I can only urge everyone to find a way back from the brink and to reinstate the primacy of the social state in Europe.

id: Saya hanya bisa mendesak semua orang untuk menemukan jalan kembali dari jurang dan mengembalikan keutamaan negara sosial di Eropa.


en: That is why we shall work with all the stakeholders - including the unions - to ensure that new jobs are created, that the environment is protected and that sustainable development is guaranteed.

id: Itulah sebabnya kami akan bekerja dengan semua pemangku kepentingan - termasuk serikat pekerja - untuk memastikan bahwa lapangan kerja baru diciptakan, bahwa lingkungan dilindungi dan pembangunan berkelanjutan dijamin.


en: Should we not be concerned when the Financial Times - let me emphasise: the Financial Times, a publication not known for its left-wing views - writes as follows:

id: Haruskah kita tidak khawatir ketika Financial Times - izinkan saya menekankan: Financial Times, sebuah publikasi yang tidak dikenal karena pandangan sayap kirinya - menulis sebagai berikut:


en: This can only happen - and I would like to make this quite clear - if we link environmental concerns, the workforce and employment policy.

id: Ini hanya bisa terjadi - dan saya ingin membuat ini cukup jelas - jika kita menghubungkan masalah lingkungan, tenaga kerja dan kebijakan ketenagakerjaan.


en: You know how things work in Parliament, however.

id: Anda tahu bagaimana hal-hal bekerja di Parlemen, namun.


en: Madam President, I endorse the four priorities under which you have so classically positioned your six months at the head of the Council, namely, responsibility, European dynamism, green Europe and security.

id: Nyonya Presiden, saya mendukung empat prioritas di mana Anda secara klasik memposisikan enam bulan Anda sebagai kepala Dewan, yaitu, tanggung jawab, dinamisme Eropa, Eropa hijau, dan keamanan.


en: Prime Minister, I wish you the greatest of success.

id: Perdana Menteri, saya berharap Anda sukses besar.


en: A euro used in a country recording a deficit is already no more than 30 or 40 cents towards growth.

id: Euro yang digunakan di negara yang mencatat defisit sudah tidak lebih dari 30 atau 40 sen untuk pertumbuhan.


en: However, I am also in favour of the proper functioning of democracy and transparency.

id: Namun, saya juga mendukung berfungsinya demokrasi dan transparansi.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, naturally I also want to extend my official congratulations.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, tentu saya juga ingin menyampaikan ucapan selamat resmi saya.


en: I also expect Europe to play a key role in the Rio+20 negotiations, confirming our leadership role on matters of sustainable development.

id: Saya juga berharap Eropa memainkan peran kunci dalam negosiasi Rio+20, menegaskan peran kepemimpinan kami dalam masalah pembangunan berkelanjutan.


en: We welcome the Presidency's intention to strengthen the Schengen agreement and the common asylum system.

id: Kami menyambut baik niat Kepresidenan untuk memperkuat perjanjian Schengen dan sistem suaka bersama.


en: It is completely unacceptable that we should so often find ourselves the victims of the capricious enforcers of financial market developments and the ratings agencies.

id: Benar-benar tidak dapat diterima bahwa kita sering kali menjadi korban dari para pelaksana perkembangan pasar keuangan dan lembaga pemeringkat yang berubah-ubah.


en: The first week of your Presidency will be dominated by negotiations on the fiscal treaty, on which opinions differ greatly within this House, both with regard to its timeliness and its methods.

id: Minggu pertama Kepresidenan Anda akan didominasi oleh negosiasi tentang perjanjian fiskal, di mana pendapat sangat berbeda di DPR ini, baik dalam hal ketepatan waktu maupun metodenya.


en: Of course, the reforms we are trying to put in place on the recovery of public finances and growth will be your top priority, but the capital debate which, because of the way things are, Europe will have to hold with regard to its finances for the 2014-2020 period, should not be neglected either.

id: Tentu saja, reformasi yang kami coba lakukan pada pemulihan keuangan publik dan pertumbuhan akan menjadi prioritas utama Anda, tetapi perdebatan modal yang, karena keadaannya, Eropa harus bertahan sehubungan dengan keuangannya untuk periode 2014-2020, juga tidak boleh diabaikan.


en: If the Danish Presidency manages to hold these debates on good foundations, that is, without taboos, especially as regards own resources, if it is able to show the Member States, as Parliament says, that money is much better spent at European level on large-scale horizontal projects than if it is divided up, you will have earned all of our respect after your Presidency.

id: Jika Kepresidenan Denmark berhasil mengadakan perdebatan ini di atas dasar yang baik, yaitu, tanpa tabu, terutama mengenai sumber daya sendiri, jika ia mampu menunjukkan kepada Negara-negara Anggota, seperti yang dikatakan Parlemen, bahwa uang jauh lebih baik dihabiskan di tingkat Eropa dalam jumlah besar. -skala proyek horizontal daripada jika dibagi, Anda akan mendapatkan semua rasa hormat kami setelah Kepresidenan Anda.


en: Mr President, Prime Minister, President of the Commission, this debate about Europe is being conducted against the backdrop of a difficult situation, Let us be honest: many of those who arguably have more say in determining the fate of Europe than we do in Parliament are not in fact here.

id: Tuan Presiden, Perdana Menteri, Presiden Komisi, debat tentang Eropa ini dilakukan dengan latar belakang situasi yang sulit, Mari kita jujur: banyak dari mereka yang bisa dibilang lebih banyak berbicara dalam menentukan nasib Eropa daripada yang kita lakukan di Parlemen sebenarnya tidak ada di sini.


en: This tolerance is something you inherited from your predecessor and I would like to thank you for it before I begin.

id: Toleransi ini adalah sesuatu yang Anda warisi dari pendahulu Anda dan saya ingin berterima kasih untuk itu sebelum saya mulai.


en: My group and I are, of course, in favour of fast, effective legislative action, and, in recent times, the markets have either taught us or forced us to work more quickly than before.

id: Kelompok saya dan saya, tentu saja, mendukung tindakan legislatif yang cepat dan efektif, dan, belakangan ini, pasar telah mengajari kami atau memaksa kami untuk bekerja lebih cepat dari sebelumnya.


en: I am referring to the financial markets and rating agencies.

id: Saya mengacu pada pasar keuangan dan lembaga pemeringkat.


en: Help Parliament to convince the Member States that the solution to our problems will come from greater convergence and greater Europeanism and that, this way, the solution will quickly become much more tangible for our fellow citizens.

id: Bantu Parlemen untuk meyakinkan Negara-negara Anggota bahwa solusi untuk masalah kita akan datang dari konvergensi yang lebih besar dan Eropaisme yang lebih besar dan bahwa, dengan cara ini, solusinya akan dengan cepat menjadi jauh lebih nyata bagi sesama warga negara kita.


en: I am aware of your great tolerance in relation to speaking time.

id: Saya menyadari toleransi besar Anda dalam kaitannya dengan waktu berbicara.


en: They are simply exploiting the weakness of Europe.

id: Mereka hanya mengeksploitasi kelemahan Eropa.


en: Here, a euro is a whole euro.

id: Di sini, satu euro adalah satu euro utuh.


en: The European Union is today a very different place from 10 years ago when Denmark last held the Presidency.

id: Uni Eropa saat ini adalah tempat yang sangat berbeda dari 10 tahun yang lalu ketika Denmark terakhir memegang Kepresidenan.


en: This is not an easy dossier, but when things are not easy, we must have courage.

id: Ini bukan berkas yang mudah, tetapi ketika hal-hal tidak mudah, kita harus memiliki keberanian.


en: We must also urgently reach agreement on the European patent.

id: Kita juga harus segera mencapai kesepakatan tentang paten Eropa.


en: The Danish Presidency will also oversee the second European Semester for Economic Policy Coordination.

id: Kepresidenan Denmark juga akan mengawasi Koordinasi Kebijakan Ekonomi Semester Kedua Eropa.


en: We share with Denmark the priority given to green growth.

id: Kami berbagi dengan Denmark prioritas yang diberikan untuk pertumbuhan hijau.


en: I hope the same approach is followed in all our Member States.

id: Saya berharap pendekatan yang sama diikuti di semua Negara Anggota kita.


en: The Commission supports a strengthening of Europe's voice on the global stage and the role of the High Representative and the External Action Service.

id: Komisi mendukung penguatan suara Eropa di panggung global dan peran Perwakilan Tinggi dan Layanan Aksi Eksternal.


en: Denmark has, in that way, shown its very significant commitment to openness.

id: Denmark, dengan cara itu, telah menunjukkan komitmennya yang sangat signifikan terhadap keterbukaan.


en: I am sure, Madam President, that your Presidency will be able to find its place alongside Parliament, the Commission and the European Council.

id: Saya yakin, Nyonya Presiden, bahwa Kepresidenan Anda akan dapat menemukan tempatnya di samping Parlemen, Komisi dan Dewan Eropa.


en: These build on what was already agreed in the 'six-pack'.

id: Ini membangun apa yang sudah disepakati dalam 'six-pack'.


en: We have to be consistent, persevering and determined over time.

id: Kita harus konsisten, gigih dan bertekad dari waktu ke waktu.


en: I have always said that a euro used here, in Europe, with the Commission, was a whole euro.

id: Saya selalu mengatakan bahwa satu euro yang digunakan di sini, di Eropa, dengan Komisi, adalah satu euro utuh.


en: There will be no resolution to this crisis unless we get serious about implementing them.

id: Tidak akan ada resolusi untuk krisis ini kecuali kita serius menerapkannya.


en: Let me close by saying a few words about our ambitions for an open and safe Europe.

id: Izinkan saya menutup dengan mengatakan beberapa patah kata tentang ambisi kami untuk Eropa yang terbuka dan aman.


en: Europe needs to innovate in order to grow, and innovation is severely hampered by the current complex and expensive rules that we have been trying to overcome for decades.

id: Eropa perlu berinovasi untuk tumbuh, dan inovasi sangat terhambat oleh aturan kompleks dan mahal saat ini yang telah kami coba atasi selama beberapa dekade.


en: To close, Prime Minister Thorning-Schmidt, allow me to state that, in challenging times such as these, I am sure that the European Union will benefit from Denmark's progressive and innovative attitude more than ever before.

id: Sebagai penutup, Perdana Menteri Thorning-Schmidt, izinkan saya untuk menyatakan bahwa, di masa-masa sulit seperti ini, saya yakin Uni Eropa akan mendapat manfaat dari sikap progresif dan inovatif Denmark lebih dari sebelumnya.


en: I am convinced that the Danish Presidency will play a constructive role as a bridge between the countries that are inside and those outside the euro area.

id: Saya yakin bahwa Kepresidenan Denmark akan memainkan peran konstruktif sebagai jembatan antara negara-negara di dalam dan di luar kawasan euro.


en: It is critical to ensure that the intelligent fiscal consolidation, growth-boosting measures and structural reforms recommended in the survey are pursued in a determined manner across the entire European Union.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa konsolidasi fiskal yang cerdas, langkah-langkah peningkatan pertumbuhan dan reformasi struktural yang direkomendasikan dalam survei dilakukan dengan cara yang pasti di seluruh Uni Eropa.


en: In particular I would like to underline here my sincere appreciation of the decision taken by the Prime Minister and the new Danish Government's commitment to full respect for the principle of free movement in the European Union.

id: Secara khusus saya ingin menggarisbawahi di sini penghargaan saya yang tulus atas keputusan yang diambil oleh Perdana Menteri dan komitmen Pemerintah Denmark yang baru untuk menghormati sepenuhnya prinsip pergerakan bebas di Uni Eropa.


en: The Danish Presidency will also be leading negotiations on the Multiannual Financial Framework, which will be a key engine for growth and job creation in Europe over the coming years.

id: Kepresidenan Denmark juga akan memimpin negosiasi tentang Kerangka Kerja Keuangan Multiannual, yang akan menjadi mesin utama untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja di Eropa selama beberapa tahun mendatang.


en: You will also be charged with pushing forward the two new proposals on strengthened economic governance for the euro area, proposals the Commission put forward in November under Article 136 of the Treaty.

id: Anda juga akan dituntut untuk mendorong dua proposal baru tentang penguatan tata kelola ekonomi untuk kawasan euro, proposal yang diajukan Komisi pada bulan November berdasarkan Pasal 136 Perjanjian.


en: I hope that the informal European Council on 30 January will agree to move these concrete proposals forward.

id: Saya berharap Dewan Eropa informal pada 30 Januari akan setuju untuk memajukan proposal konkret ini.


en: We have tabled proposals to use the Structural Funds as guarantees to finance SMEs, and also proposals for venture capital.

id: Kami telah mengajukan proposal untuk menggunakan Dana Struktural sebagai jaminan untuk membiayai UKM, dan juga proposal untuk modal ventura.


en: The Commission looks to the Danish Presidency to uphold not only the principles of unity between all Member States but also the legitimate role of the European Union institutions in the negotiations on this agreement.

id: Komisi mengharapkan Kepresidenan Denmark untuk menegakkan tidak hanya prinsip-prinsip persatuan antara semua Negara Anggota tetapi juga peran sah lembaga-lembaga Uni Eropa dalam negosiasi perjanjian ini.


en: These discussions will not be easy in the current climate, but I believe that the proposals on the table are balanced and at the same time ambitious and realistic.

id: Diskusi ini tidak akan mudah dalam iklim saat ini, tetapi saya percaya bahwa proposal di atas meja seimbang dan pada saat yang sama ambisius dan realistis.


en: As I said earlier, growth in Europe must come from deepening our single market.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, pertumbuhan di Eropa harus berasal dari pendalaman pasar tunggal kita.


en: It needs action now, and central to the strategy is sustainable growth.

id: Ini membutuhkan tindakan sekarang, dan inti dari strategi ini adalah pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: Frankly it is not acceptable that such a crucial initiative is blocked over such a trivial disagreement.

id: Terus terang tidak dapat diterima bahwa inisiatif penting seperti itu diblokir karena ketidaksepakatan sepele seperti itu.


en: The challenges are great and the programme is extensive but, with the right responsible approach and with the support of the other European institutions, I am sure the Danish Presidency will achieve its goals.

id: Tantangannya besar dan programnya luas tetapi, dengan pendekatan tanggung jawab yang tepat dan dengan dukungan dari lembaga-lembaga Eropa lainnya, saya yakin Kepresidenan Denmark akan mencapai tujuannya.


en: We have also made concrete proposals to tackle youth unemployment - one of the greatest challenges we have today in Europe.

id: Kami juga telah membuat proposal konkret untuk mengatasi pengangguran kaum muda - salah satu tantangan terbesar yang kami hadapi saat ini di Eropa.


en: I call on the three Member States - France, Germany and the United Kingdom - who are holding things up over a side issue of some offices swiftly to find a compromise.

id: Saya menyerukan kepada tiga Negara Anggota - Prancis, Jerman dan Inggris - yang sedang menangani masalah sampingan dari beberapa kantor dengan cepat untuk menemukan kompromi.


en: We have proposed the Youth Opportunities Initiative.

id: Kami telah mengusulkan Inisiatif Peluang Pemuda.


en: We have been discussing this for decades.

id: Kami telah membahas ini selama beberapa dekade.


en: Social justice is also part of the solution.

id: Keadilan sosial juga merupakan bagian dari solusi.


en: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, chairing the Council of Ministers of the Union at this time is not an easy task, but I am sure that, after your training as an MEP, Prime Minister, you are fully equipped for this task.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, hadirin sekalian, memimpin Dewan Menteri Persatuan saat ini bukanlah tugas yang mudah, tetapi saya yakin bahwa, setelah pelatihan Anda sebagai MEP, Perdana Menteri, Anda diperlengkapi sepenuhnya untuk tugas ini.


en: I hope there will be swift progress with these proposals.

id: Saya berharap akan ada kemajuan cepat dengan proposal ini.


en: Madam President, in view of the efficiency and courage demonstrated during presidencies held by countries which are, let us say, not as large as others, I believe that the time has come for presidencies to be ambitious, as Poland has just been, and I believe that, although your country has opted out of several common policies, such as monetary policy, you can, and indeed you must be bold in your proposals.

id: Nyonya Presiden, mengingat efisiensi dan keberanian yang ditunjukkan selama masa kepresidenan yang dipegang oleh negara-negara yang, katakanlah, tidak sebesar negara lain, saya percaya bahwa waktunya telah tiba bagi kepresidenan untuk menjadi ambisius, seperti Polandia baru saja, dan saya percaya bahwa, meskipun negara Anda telah memilih keluar dari beberapa kebijakan umum, seperti kebijakan moneter, Anda bisa, dan memang Anda harus berani dalam proposal Anda.


en: Since this is the time for making wishes, I would add that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) would be very grateful to you if you could set the first discussions on the financial perspective on the right track.

id: Karena ini adalah waktu untuk membuat keinginan, saya akan menambahkan bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan sangat berterima kasih kepada Anda jika Anda dapat mengatur diskusi pertama tentang perspektif keuangan di jalur yang benar.


en: Our crisis response is not credible without this element of social justice.

id: Tanggapan krisis kami tidak dapat dipercaya tanpa elemen keadilan sosial ini.


en: My group wants this Presidency to be fully involved in this negotiation and especially wants it to defend two major principles to its partners in the Council: European integration in fiscal and economic budgetary matters, of course, but also in politics and the Community method.

id: Kelompok saya ingin Kepresidenan ini untuk sepenuhnya terlibat dalam negosiasi ini dan terutama ingin mempertahankan dua prinsip utama kepada mitranya di Dewan: integrasi Eropa dalam masalah anggaran fiskal dan ekonomi, tentu saja, tetapi juga dalam politik dan metode Komunitas.


en: Many of the measures we need are already on the table in the Europe 2020 growth strategy.

id: Banyak langkah yang kita butuhkan sudah ada di meja dalam strategi pertumbuhan Eropa 2020.


en: It is now time to make history and to score a victory for ambition, for common sense and, above all, for Europe's innovators.

id: Sekarang saatnya untuk membuat sejarah dan mencetak kemenangan untuk ambisi, untuk akal sehat dan, di atas segalanya, untuk para inovator Eropa.


en: I welcome these ambitions, I share them, but as everyone here knows, a Presidency never chooses its agenda, and it is the political reality of the day that will serve as your guide.

id: Saya menyambut ambisi ini, saya membagikannya, tetapi seperti yang diketahui semua orang di sini, sebuah Kepresidenan tidak pernah memilih agendanya, dan realitas politik saat itu yang akan menjadi panduan Anda.


en: I believe that social dialogue is crucial in this regard and I will meet with the social partners next Monday in Brussels.

id: Saya percaya bahwa dialog sosial sangat penting dalam hal ini dan saya akan bertemu dengan mitra sosial Senin depan di Brussel.


en: I fully expect negotiations on this to be completed early in the Danish Presidency.

id: Saya sepenuhnya berharap negosiasi tentang hal ini akan diselesaikan lebih awal dalam Kepresidenan Denmark.


en: This will be the first European semester to be implemented within our new system of economic governance.

id: Ini akan menjadi semester Eropa pertama yang diterapkan dalam sistem tata kelola ekonomi kita yang baru.


en: Social justice is also a central element of our growth strategy because the sacrifices must be fairly distributed throughout society.

id: Keadilan sosial juga merupakan elemen sentral dari strategi pertumbuhan kami karena pengorbanan harus didistribusikan secara adil ke seluruh masyarakat.


en: The Europe 2020 strategy is not a strategy that can wait until 2020.

id: Strategi Eropa 2020 bukanlah strategi yang bisa menunggu hingga 2020.


en: We expect to conclude the negotiations on the new 'fiscal compact', discussed at the European Council last December.

id: Kami berharap untuk menyelesaikan negosiasi 'kompak fiskal' baru, yang dibahas di Dewan Eropa Desember lalu.


en: I wish you all the best for the next six months.

id: Saya berharap yang terbaik untuk Anda selama enam bulan ke depan.


en: That is why I call upon your Presidency not to be content with being a technical Presidency; yours must be a Presidency that is, above all, political, given the wide range of issues facing you and facing us.

id: Itulah sebabnya saya menyerukan Kepresidenan Anda untuk tidak puas dengan menjadi Presidensi teknis; Anda harus menjadi Presidensi yang, di atas segalanya, politik, mengingat luasnya masalah yang Anda dan kami hadapi.


en: The vote will take place immediately after the debates.

id: Pemungutan suara akan dilakukan segera setelah debat.


en: Danish Presidency Programme (continuation of debate)

id: Program Kepresidenan Denmark (lanjutan debat)


en: President of the Commission. - Mr President, Prime Minister Thorning-Schmidt, Honourable Members, I would like to start by thanking you, Prime Minister, for your opening address, which set out your vision for a responsible, dynamic, green and safe Europe.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Perdana Menteri Thorning-Schmidt, Anggota Yang Terhormat, saya ingin memulai dengan berterima kasih kepada Anda, Perdana Menteri, atas pidato pembukaan Anda, yang menetapkan visi Anda untuk Eropa yang bertanggung jawab, dinamis, hijau, dan aman.


en: Honourable Members, we are all aware of the harsh economic realities in today's European Union.

id: Anggota yang Terhormat, kita semua menyadari kenyataan ekonomi yang keras di Uni Eropa saat ini.


en: In October last year, the Commission presented a five-point road map to stability and growth.

id: Pada bulan Oktober tahun lalu, Komisi mempresentasikan peta jalan lima poin menuju stabilitas dan pertumbuhan.


en: We said we needed to work, at the same time, to give a decisive response to the problems in Greece; to enhance the euro area's backstops against the crisis; to strengthen the banking system, namely through recapitalisation; to frontload stability and growth-enhancing policies; and to build more robust and integrated economic governance.

id: Kami mengatakan bahwa kami perlu bekerja, pada saat yang sama, untuk memberikan tanggapan yang tegas terhadap masalah-masalah di Yunani; untuk meningkatkan backstop kawasan euro terhadap krisis; penguatan sistem perbankan, yaitu melalui rekapitalisasi; untuk memprioritaskan stabilitas dan kebijakan peningkatan pertumbuhan; dan untuk membangun tata kelola ekonomi yang lebih kuat dan terintegrasi.


en: Yes, discipline is needed but we also need convergence.

id: Ya, disiplin memang dibutuhkan, tapi kita juga butuh konvergensi.


en: So where is the growth going to come from?


en: Europe needs greater convergence, solidarity and growth.

id: Eropa membutuhkan konvergensi, solidaritas, dan pertumbuhan yang lebih besar.


en: If we are serious about overcoming the crisis, we must be serious about adding decisive action on growth to the decisive action already under way on financial and fiscal consolidation.

id: Jika kita serius untuk mengatasi krisis, kita harus serius untuk menambahkan tindakan tegas pada pertumbuhan ke tindakan tegas yang sudah berjalan pada konsolidasi keuangan dan fiskal.


en: We also have around 23 million small and medium-sized enterprises.

id: Kami juga memiliki sekitar 23 juta usaha kecil dan menengah.


en: Yes, stability is indispensable, but we also need growth.

id: Ya, stabilitas sangat diperlukan, tetapi kami juga membutuhkan pertumbuhan.


en: The Commission has been saying for years what needs to be done, but - let us be frank - action by the Member States has been uneven and in many cases insufficient.

id: Komisi telah mengatakan selama bertahun-tahun apa yang perlu dilakukan, tetapi - jujur saja - tindakan oleh Negara-negara Anggota tidak merata dan dalam banyak kasus tidak mencukupi.


en: It is clear that we will not overcome this crisis without a credible response to the question of growth.

id: Jelas bahwa kita tidak akan mengatasi krisis ini tanpa tanggapan yang kredibel terhadap pertanyaan tentang pertumbuhan.


en: Let us look at the real economy and just consider, as an illustration, the following point.

id: Mari kita lihat ekonomi riil dan perhatikan saja, sebagai ilustrasi, poin berikut.


en: So the answer for growth lies in our enterprises, including our small and medium-sized companies.

id: Jadi jawaban untuk pertumbuhan terletak pada perusahaan kami, termasuk perusahaan kecil dan menengah kami.


en: We must deepen the internal market; invest in priority projects, namely in innovation; get the best possible effect from funds not yet spent; and gain market access in fast-growing economies outside Europe.

id: Kita harus memperdalam pasar internal; berinvestasi dalam proyek-proyek prioritas, yaitu dalam inovasi; mendapatkan efek terbaik dari dana yang belum dibelanjakan; dan mendapatkan akses pasar di ekonomi yang tumbuh cepat di luar Eropa.


en: We have roughly 23 million people unemployed across Europe.

id: Kami memiliki sekitar 23 juta orang yang menganggur di seluruh Eropa.


en: We should release its full potential, namely through the adoption of key measures such as the framework for venture capital, updated procurement rules and a better framework for online commerce and e-payments.

id: Kita harus melepaskan potensi penuhnya, yaitu melalui penerapan langkah-langkah utama seperti kerangka modal ventura, aturan pengadaan yang diperbarui, dan kerangka kerja yang lebih baik untuk perdagangan online dan pembayaran elektronik.


en: Once again, I urge and I call upon you to engage in politics, because the times in which we live demand that European actors do not simply oil the wheels and build bridges, but also that they be committed and audible actors.

id: Sekali lagi, saya mendesak dan saya menyerukan kepada Anda untuk terlibat dalam politik, karena zaman di mana kita hidup menuntut agar aktor Eropa tidak hanya meminyaki roda dan membangun jembatan, tetapi juga bahwa mereka menjadi aktor yang berkomitmen dan dapat didengar.


en: The governance aspects of the economic agenda are also likely to retain a high profile.

id: Aspek tata kelola dari agenda ekonomi juga cenderung tetap menonjol.


en: I am confident that you will support the Commission's efforts to simplify the budget and to focus every euro on delivering tangible, concrete results for Europe's citizens.

id: Saya yakin bahwa Anda akan mendukung upaya Komisi untuk menyederhanakan anggaran dan memfokuskan setiap euro untuk memberikan hasil nyata dan nyata bagi warga Eropa.


en: At that time - and I remember well that I participated, as Prime Minister of my country, in that historic European Council in Copenhagen - Denmark chaired the negotiations that enabled 10 new Member States to join the European Union.

id: Pada saat itu - dan saya ingat betul bahwa saya berpartisipasi, sebagai Perdana Menteri negara saya, dalam Dewan Eropa bersejarah di Kopenhagen - Denmark memimpin negosiasi yang memungkinkan 10 Negara Anggota baru untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: The Commission brought forward the publication of this year's Annual Growth Survey to allow plenty of time for the European Parliament and the Council to examine the priorities we have identified before the spring European Council.

id: Komisi mengajukan publikasi Survei Pertumbuhan Tahunan tahun ini untuk memberikan banyak waktu bagi Parlemen Eropa dan Dewan untuk memeriksa prioritas yang telah kami identifikasi sebelum Dewan Eropa musim semi.


en: We must build on the experience of the first semester to show that we are serious about the need to reform, and ready to take full account of the deep interdependence of our economies.

id: Kita harus membangun pengalaman semester pertama untuk menunjukkan bahwa kita serius tentang perlunya reformasi, dan siap untuk memperhitungkan sepenuhnya ketergantungan yang mendalam dari ekonomi kita.


en: The Commission looks to the Danish Presidency to conclude negotiations on the energy efficiency directive that we proposed in June last year, and to move forward with the low-carbon energy road map for 2050 that we presented in December.

id: Komisi meminta Kepresidenan Denmark untuk menyelesaikan negosiasi tentang arahan efisiensi energi yang kami usulkan pada bulan Juni tahun lalu, dan untuk bergerak maju dengan peta jalan energi rendah karbon untuk tahun 2050 yang kami presentasikan pada bulan Desember.


en: That is also why I call upon you and your Presidency to work closely with this Parliament, which you know well but which some members of your government would like to be faster and more efficient in its decision making.

id: Itu juga mengapa saya meminta Anda dan Kepresidenan Anda untuk bekerja sama dengan Parlemen ini, yang Anda kenal baik tetapi beberapa anggota pemerintahan Anda ingin lebih cepat dan lebih efisien dalam pengambilan keputusannya.


en: Since there is reduced fiscal space in most of our Member States, it will come mainly from delivering structural reforms, increasing our competitiveness and targeted investment.

id: Karena ada pengurangan ruang fiskal di sebagian besar Negara Anggota kami, hal itu akan datang terutama dari memberikan reformasi struktural, meningkatkan daya saing dan investasi yang ditargetkan.


en: Therefore, we, the Commission, in our contacts with the authorities, will underline the importance of appropriate legal action being taken against the perpetrators of these horrible acts.

id: Oleh karena itu, kami, Komisi, dalam kontak kami dengan pihak berwenang, akan menggarisbawahi pentingnya tindakan hukum yang tepat untuk dilakukan terhadap para pelaku tindakan mengerikan ini.


en: More and more, our partners and international investors are asking the following question: what is Europe's medium-term and long-term prospect for growth?

id: Semakin banyak, mitra kami dan investor internasional mengajukan pertanyaan berikut: apa prospek pertumbuhan jangka menengah dan jangka panjang Eropa?


en: The way to reach this goal is by having more flexible and competitive markets, less red tape and better access to finance.

id: Cara untuk mencapai tujuan ini adalah dengan memiliki pasar yang lebih fleksibel dan kompetitif, mengurangi birokrasi, dan akses keuangan yang lebih baik.


en: Let us be clear: without implementation of a credible response to the euro area crisis, our prospects for economic growth will not be realised.

id: Mari kita perjelas: tanpa implementasi respons yang kredibel terhadap krisis kawasan euro, prospek pertumbuhan ekonomi kita tidak akan terwujud.


en: The next item is the continuation of the debate on the Danish Presidency programme.

id: Materi selanjutnya adalah kelanjutan dari debat tentang program Kepresidenan Denmark.


en: Albinos are often the victims of discrimination and persecution.

id: Orang albino sering menjadi korban diskriminasi dan penganiayaan.


en: An albino member of parliament has even been appointed.

id: Seorang anggota parlemen albino bahkan telah ditunjuk.


en: Several Member States and other partners are supporting organisations, such as the Legal and Human Rights Centre, which regularly monitor possible human rights violations.

id: Beberapa Negara Anggota dan mitra lainnya mendukung organisasi, seperti Pusat Hukum dan Hak Asasi Manusia, yang secara teratur memantau kemungkinan pelanggaran hak asasi manusia.


en: We believe that an independent and functioning judicial system is vital.

id: Kami percaya bahwa sistem peradilan yang independen dan berfungsi sangat penting.


en: President Kikwete has been using the police to try and locate albinos in hiding.

id: Presiden Kikwete telah menggunakan polisi untuk mencoba dan menemukan albino yang bersembunyi.


en: So, in general, we use our regular dialogues to refer to this issue.

id: Jadi, secara umum, kami menggunakan dialog reguler kami untuk merujuk pada masalah ini.


en: They are thought to be possessed by unclean spirits and are treated as animals.

id: Mereka dianggap kerasukan roh jahat dan diperlakukan sebagai binatang.


en: The latter is a subtropical country where albinos are discriminated against, as is the case in many other African countries.

id: Yang terakhir adalah negara subtropis di mana albino didiskriminasi, seperti yang terjadi di banyak negara Afrika lainnya.


en: While we put these instruments in place, our response cannot be only about discipline and sanctions.

id: Sementara kami menempatkan instrumen-instrumen ini, tanggapan kami tidak bisa hanya tentang disiplin dan sanksi.


en: Perhaps it is an attempt to eliminate sick people who have a genetic defect.

id: Mungkin itu adalah upaya untuk menghilangkan orang sakit yang memiliki cacat genetik.


en: Protests and appeals by the international community, together with educational and financial help would help to counter extreme discrimination of this type.

id: Protes dan seruan oleh komunitas internasional, bersama dengan bantuan pendidikan dan keuangan akan membantu melawan diskriminasi ekstrem semacam ini.


en: We welcome this appointment as a step in the right direction.

id: Kami menyambut penunjukan ini sebagai langkah ke arah yang benar.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, we are today discussing breaches of human rights in Tanzania.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (PL) Tuan Presiden, hari ini kami sedang mendiskusikan pelanggaran hak asasi manusia di Tanzania.


en: Women who give birth to albino babies are forced into divorce.

id: Wanita yang melahirkan bayi albino terpaksa bercerai.


en: The Commission will urge the Member States to complete what is still pending in this road map - from a lasting solution for Greece to implementation of a credible system of firewalls.

id: Komisi akan mendesak Negara-negara Anggota untuk menyelesaikan apa yang masih tertunda dalam peta jalan ini - dari solusi abadi untuk Yunani hingga penerapan sistem firewall yang kredibel.


en: As a member of the Donor Group on Governance, the Commission will continue to coordinate donor responses to addressing the problem, including the Albino Association.

id: Sebagai anggota Kelompok Donor untuk Tata Kelola, Komisi akan terus mengoordinasikan tanggapan donor untuk mengatasi masalah tersebut, termasuk Asosiasi Albino.


en: Bringing legal proceedings against the 173 would-be witch doctors arrested and accused of murderous activity, incitement to murder and trade in human organs would also help.

id: Membawa proses hukum terhadap 173 calon dukun yang ditangkap dan dituduh melakukan aktivitas pembunuhan, hasutan untuk pembunuhan dan perdagangan organ manusia juga akan membantu.


en: It is hard to understand what the reason for such cruelty might be and what purpose it could serve.

id: Sulit untuk memahami apa alasan dari kekejaman tersebut dan tujuan apa yang bisa dilakukan.


en: The EUR 3 million EDF-funded Civil Society Programme will help to create awareness: workshops are being organised to highlight the albino situation and a new sensitisation campaign is shortly to be implemented in the Mwanza region of Northern Tanzania.

id: Program Masyarakat Sipil yang didanai EDF 3 juta EUR akan membantu menciptakan kesadaran: lokakarya sedang diselenggarakan untuk menyoroti situasi albino dan kampanye kepekaan baru akan segera dilaksanakan di wilayah Mwanza di Tanzania Utara.


en: Having listened to you today, and to your inspiring remarks about your sincere commitment to European values and the Community method, I am even more convinced of this.

id: Setelah mendengarkan Anda hari ini, dan komentar inspiratif Anda tentang komitmen tulus Anda terhadap nilai-nilai Eropa dan metode Komunitas, saya semakin yakin akan hal ini.


en: Finally, together with the presidency in Tanzania, we will discuss this issue at the 60th anniversary of the signature of the Universal Declaration of Human Rights planned in Tanzania on 10 December 2008.

id: Akhirnya, bersama dengan kepresidenan di Tanzania, kami akan membahas masalah ini pada peringatan 60 tahun penandatanganan Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia yang direncanakan di Tanzania pada 10 Desember 2008.


en: Nonetheless, the tragedy affecting these people still continues.

id: Meskipun demikian, tragedi yang menimpa orang-orang ini masih terus berlanjut.


en: The Government of Tanzania, too, it must be said, is committed to stamping out these practices and raising awareness of the plight of the albino population.

id: Pemerintah Tanzania juga, harus dikatakan, berkomitmen untuk membasmi praktik-praktik ini dan meningkatkan kesadaran akan penderitaan populasi albino.


en: In recent times, the government has condemned the use of force against white-skinned Africans and run educational campaigns.

id: Baru-baru ini, pemerintah mengutuk penggunaan kekerasan terhadap orang Afrika berkulit putih dan menjalankan kampanye pendidikan.


en: We will also contact the honourable Kway-Geer, the first Albino Member of Parliament in Tanzania (she has already been mentioned), and discuss possible actions with her, because she can tell us even better what can be done.

id: Kami juga akan menghubungi Kway-Geer yang terhormat, Anggota Parlemen Albino pertama di Tanzania (dia telah disebutkan), dan mendiskusikan kemungkinan tindakan dengannya, karena dia dapat memberi tahu kami dengan lebih baik apa yang dapat dilakukan.


en: The fact that some of the police force are part of the problem and cannot be trusted to be part of the solution is extremely worrying.

id: Fakta bahwa sebagian dari kepolisian adalah bagian dari masalah dan tidak dapat dipercaya untuk menjadi bagian dari solusi sangat mengkhawatirkan.


en: Consequently, albinos can suffer from sight problems, sunburn, cancer and premature death.

id: Akibatnya, albino dapat menderita masalah penglihatan, terbakar sinar matahari, kanker dan kematian dini.


en: If we create the right conditions for each SME, on average, to create one job, we could succeed in our fight against unemployment.

id: Jika kita menciptakan kondisi yang tepat untuk setiap UKM, rata-rata, untuk menciptakan satu pekerjaan, kita bisa berhasil dalam perjuangan kita melawan pengangguran.


en: We support the activities of the Tanzania Albino Society and trust that the Commission will offer it genuine support.

id: Kami mendukung kegiatan Masyarakat Albino Tanzania dan percaya bahwa Komisi akan memberikan dukungan yang tulus.


en: On the other hand, however, witch doctors spread tales of the magical properties of albinos' white skin, which allegedly helps to bring luck and wealth.

id: Di sisi lain, bagaimanapun, dukun menyebarkan cerita tentang sifat magis kulit putih albino, yang diduga membantu membawa keberuntungan dan kekayaan.


en: This leads to the killing of albinos who are then brutally quartered and their body parts used in the production of potions.

id: Ini mengarah pada pembunuhan albino yang kemudian dipotong secara brutal dan bagian tubuh mereka digunakan dalam produksi ramuan.