en: Mr Cashman's suggestions concerning the evaluation report, due to be presented by the Commission early in 2004 will also be borne in mind.

id: Saran Bapak Cashman mengenai laporan evaluasi, yang akan disampaikan oleh Komisi pada awal tahun 2004, juga akan dipertimbangkan.


en: In this way, for ongoing, unfinished cases a balance is struck regarding the aforementioned assumption on non-disclosure.

id: Dengan cara ini, untuk kasus-kasus yang sedang berlangsung dan belum selesai, keseimbangan dicapai sehubungan dengan asumsi non-disclosure yang disebutkan di atas.


en: What this suggests is that, generally, the citizens tend to use conventional methods of obtaining good quality, clear, precise and relevant information on activities undertaken by the institutions.

id: Hal ini menunjukkan bahwa pada umumnya masyarakat cenderung menggunakan cara-cara konvensional untuk memperoleh informasi yang berkualitas, jelas, tepat dan relevan tentang kegiatan-kegiatan yang dilakukan oleh lembaga-lembaga tersebut.


en: We shall also take up Mr Cashman's suggestion and consider a common methodology for the drafting of annual reports.

id: Kami juga akan menerima saran Tuan Cashman dan mempertimbangkan metodologi umum untuk penyusunan laporan tahunan.


en: It is worth highlighting, however, that as far as the Commission is concerned this instrument has been used mainly by law professionals.

id: Perlu digarisbawahi, bagaimanapun, bahwa sejauh menyangkut Komisi instrumen ini telah digunakan terutama oleh para profesional hukum.


en: We have reservations concerning the possible creation of a directive harmonising national legislation in this field, as mentioned by Mr Cashman in his report.

id: Kami memiliki keberatan mengenai kemungkinan pembuatan arahan yang menyelaraskan undang-undang nasional di bidang ini, seperti yang disebutkan oleh Mr Cashman dalam laporannya.


en: I would like to take this opportunity to thank her for the excellent work she has undertaken over the years.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih atas pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun.


en: I would like to add my voice to his.

id: Saya ingin menambahkan suara saya ke suaranya.


en: There is certainly a good deal of work outstanding.

id: Pasti ada banyak pekerjaan yang luar biasa.


en: We tend to be criticised for being distant.


en: In so doing, she has helped to promote effective democracy.

id: Dengan melakukan itu, dia telah membantu mempromosikan demokrasi yang efektif.


en: As politicians, it is our duty to keep the citizens informed.

id: Sebagai politisi, adalah tugas kita untuk memberi informasi kepada warga.


en: Mr President, I should like to start by congratulating Mr Cashman on his report.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Cashman atas laporannya.


en: In the opinion of the Committee on Constitutional Affairs, the most appropriate solution is to ask the Member States to adopt open government, too; the Commission would have to submit a directive on this.

id: Menurut pendapat Komite Urusan Konstitusional, solusi yang paling tepat adalah meminta Negara-negara Anggota untuk mengadopsi pemerintahan terbuka juga; Komisi harus menyerahkan arahan tentang hal ini.


en: I offer her my congratulations.

id: Saya menawarkan dia ucapan selamat saya.


en: If I may, Mrs Maij-Weggen, I would like, together with the Members, to thank you for your work in the European Parliament over the past few years.

id: Jika boleh, Nyonya Maij-Weggen, saya ingin, bersama dengan Anggota, mengucapkan terima kasih atas kerja Anda di Parlemen Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: Nonetheless, she is working to the very end of her time as a Member of the European Parliament, and is back on the floor of the House speaking on a serious issue, namely access to historical archives.

id: Meskipun demikian, dia bekerja sampai akhir waktunya sebagai Anggota Parlemen Eropa, dan kembali ke lantai DPR berbicara tentang masalah serius, yaitu akses ke arsip sejarah.


en: In my view, facilitating access to documents is the best way to bring Europe closer to its citizens and enable those citizens to understand us better.

id: Dalam pandangan saya, memfasilitasi akses ke dokumen adalah cara terbaik untuk membawa Eropa lebih dekat dengan warganya dan memungkinkan warga tersebut untuk memahami kami dengan lebih baik.


en: We observed that the number of requests for access to documents that were refused by the Council and the Commission is still too large to be readily acceptable.

id: Kami mengamati bahwa jumlah permintaan akses ke dokumen yang ditolak oleh Dewan dan Komisi masih terlalu besar untuk dapat diterima dengan mudah.


en: It is also true that our group endorses many of the complaints referred to by Mr Cashman in his report.

id: Juga benar bahwa kelompok kami mendukung banyak keluhan yang dirujuk oleh Mr Cashman dalam laporannya.


en: Mr President, first of all, I should like to express my thanks for the excellent report by my colleague Mr Cashman, and also for the positive commentary by Commissioner de Palacio.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporan yang sangat baik dari rekan saya Bapak Cashman, dan juga atas komentar positif dari Komisaris de Palacio.


en: I must also join with previous speakers in congratulating Mrs Maij-Weggen and commending her on the example she has set.

id: Saya juga harus bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada Nyonya Maij-Weggen dan memuji dia atas teladan yang telah dia berikan.


en: Further, I am grateful to her for serving as a role model for a young politician like myself.

id: Selanjutnya, saya berterima kasih kepadanya karena telah menjadi panutan bagi politisi muda seperti saya.


en: That was my last intervention here in Parliament: I should like to thank Mrs de Palacio, and I should also like to thank the Presidency for its kind words earlier today.

id: Itu adalah intervensi terakhir saya di sini di Parlemen: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya de Palacio, dan saya juga ingin berterima kasih kepada Kepresidenan atas kata-kata baiknya hari ini.


en: I believe a suitable policy on public access to documents will prove a vital tool in bringing the institutions closer to all the citizens.

id: Saya percaya kebijakan yang sesuai tentang akses publik ke dokumen akan membuktikan alat vital dalam membawa institusi lebih dekat dengan semua warga negara.


en: The Committee on Constitutional Affairs made a number of comments on the first assessment by the Council, the Commission and Parliament regarding the implementation of the Regulation in its first year.

id: Panitia Urusan Tata Negara memberikan beberapa tanggapan atas penilaian pertama Dewan, Komisi dan DPR tentang implementasi Perpres di tahun pertama.


en: A few minutes ago she was taking her leave of us outside the Chamber.

id: Beberapa menit yang lalu dia pergi meninggalkan kami di luar Kamar.


en: That would be a good thing for the citizens of those Member States, and also for the citizens who call on EU documents, because it would mean that they had equal access whether they requested them from Sweden, Greece or Portugal.

id: Itu akan menjadi hal yang baik bagi warga negara-negara Anggota tersebut, dan juga bagi warga negara yang meminta dokumen UE, karena itu berarti mereka memiliki akses yang sama apakah mereka memintanya dari Swedia, Yunani atau Portugal.


en: All of us working for Community institutions are concerned about access to information.

id: Kita semua yang bekerja untuk lembaga Komunitas prihatin dengan akses informasi.


en: Throughout, Mr Cashman has always impressed me with his great commitment to these issues.

id: Selama ini, Mr Cashman selalu membuat saya terkesan dengan komitmennya yang besar terhadap masalah ini.


en: Allow me to mention an example of a measure I find too expensive.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan contoh ukuran yang menurut saya terlalu mahal.


en: An important point regarding the Council is that it differentiates between documents of Member States acting, on the one hand, in their capacity as Council members and, on the other hand, as individual Member States.

id: Poin penting mengenai Dewan adalah bahwa ia membedakan antara dokumen Negara Anggota yang bertindak, di satu sisi, dalam kapasitas mereka sebagai anggota Dewan dan, di sisi lain, sebagai Negara Anggota individu.


en: We are also concerned about the image Europe presents to its citizens.

id: Kami juga prihatin dengan citra yang disajikan Eropa kepada warganya.


en: The citizens need to be convinced of the transparency and efficiency of our institutions and even that they actually serve a purpose.

id: Warga perlu diyakinkan akan transparansi dan efisiensi lembaga kita dan bahkan bahwa mereka benar-benar memiliki tujuan.


en: That is the appeal we make to the Commission: to see whether it can submit a directive that ensures that open government is the same in all the Member States.

id: Itulah seruan yang kami ajukan kepada Komisi: untuk melihat apakah Komisi dapat mengajukan arahan yang memastikan bahwa pemerintahan terbuka adalah sama di semua Negara Anggota.


en: Further, as European politicians, it is our duty to require the institutions to be as transparent and accessible as possible.

id: Lebih lanjut, sebagai politisi Eropa, adalah tugas kita untuk meminta lembaga-lembaga tersebut setransparan dan sedapat mungkin diakses.


en: I would also like to pay tribute to Mr Cashman's sustained efforts to promote transparency and access to documents.

id: Saya juga ingin memberikan penghargaan atas upaya berkelanjutan Mr Cashman untuk mempromosikan transparansi dan akses ke dokumen.


en: It is true that much remains to be done.

id: Memang benar masih banyak yang harus dilakukan.


en: We also receive complaints that Community institutions are hard to understand.

id: Kami juga menerima keluhan bahwa institusi masyarakat sulit untuk dipahami.


en: That cooperation has always been very positive, very constructive and productive, and that way you start to become good friends too.

id: Kerja sama itu selalu sangat positif, sangat konstruktif dan produktif, dan dengan begitu Anda juga mulai menjadi teman baik.


en: Mr Cashman and I have worked together on openness a great deal in recent years.

id: Tuan Cashman dan saya telah banyak bekerja sama dalam hal keterbukaan dalam beberapa tahun terakhir.


en: I shall now turn to what is perhaps the most controversial point mentioned by the Commissioner, Mrs Maij-Weggen and by the rapporteur himself.

id: Sekarang saya akan beralih ke apa yang mungkin merupakan poin paling kontroversial yang disebutkan oleh Komisaris, Nyonya Maij-Weggen dan oleh pelapor sendiri.


en: I agree with those who advocate that the measures adopted should include the simplification, codification and unification of the registers of the three institutions.

id: Saya setuju dengan mereka yang menganjurkan bahwa langkah-langkah yang diambil harus mencakup penyederhanaan, kodifikasi dan penyatuan daftar tiga lembaga.


en: Nonetheless, it is important to strike a balance between efficiency in transparency and access to that information on the one hand, and the potential cost of such measures on the other.

id: Meskipun demikian, penting untuk mencapai keseimbangan antara efisiensi dalam transparansi dan akses ke informasi tersebut di satu sisi, dan potensi biaya dari tindakan tersebut di sisi lain.


en: The rapporteur congratulated the Community institutions on their recent progress regarding access to documents, and on putting in place the technology required to facilitate access to information for the citizens.

id: Pelapor mengucapkan selamat kepada institusi Komunitas atas kemajuan terbaru mereka terkait akses ke dokumen, dan menerapkan teknologi yang diperlukan untuk memfasilitasi akses informasi bagi warga.


en: She has striven to ensure transparency and to improve the quality of the information available to our citizens.

id: Dia telah berusaha untuk memastikan transparansi dan meningkatkan kualitas informasi yang tersedia bagi warga negara kita.


en: That leads to unequal treatment, with significant restrictions regarding documents of Member States who themselves hardly have any legislation on openness.

id: Itu mengarah pada perlakuan yang tidak setara, dengan pembatasan yang signifikan mengenai dokumen Negara Anggota yang sendiri hampir tidak memiliki undang-undang tentang keterbukaan.


en: I have had the opportunity of working with him and serving as rapporteur for the group for other reports regarding access to historical archives.

id: Saya memiliki kesempatan untuk bekerja dengannya dan menjadi pelapor kelompok untuk laporan-laporan lain mengenai akses ke arsip sejarah.


en: In fact, we should like to see another assessment of the situation by the European Ombudsman for 2004, so that it can be ascertained where further improvements can be made with regard to Article 4, for example, in order to bring about an even greater access to documents; including in the Council, in particular.

id: Sebenarnya, kita ingin melihat penilaian lain tentang situasi oleh Ombudsman Eropa untuk tahun 2004, sehingga dapat dipastikan di mana perbaikan lebih lanjut dapat dilakukan sehubungan dengan Pasal 4, misalnya, untuk membawa akses yang lebih besar. untuk dokumen; termasuk di Dewan, pada khususnya.


en: A number of colleagues on the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs asked for video recordings to be made of many parliamentary sittings and committee meetings, and for the recordings to be accessible through the Internet.

id: Sejumlah rekan di Komite Kebebasan dan Hak Warga Negara, Keadilan dan Dalam Negeri meminta rekaman video dari banyak pertemuan parlemen dan rapat komite, dan rekaman itu dapat diakses melalui Internet.


en: It relates to access to Member States' documents when the latter are acting as individual Member States and not in their capacity as Council members.

id: Hal ini berkaitan dengan akses ke dokumen Negara Anggota ketika yang terakhir bertindak sebagai Negara Anggota individu dan tidak dalam kapasitas mereka sebagai anggota Dewan.


en: Mr Cashman's initial proposal is indeed too ambitious.

id: Usulan awal Mr Cashman memang terlalu ambisius.


en: Something must be done about this as soon as possible.

id: Sesuatu harus dilakukan tentang ini sesegera mungkin.


en: Mr President, I, too, wish to compliment my colleague Mr Cashman, in particular, and echo his tribute to Mrs Maij-Weggen.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memuji rekan saya Tuan Cashman, khususnya, dan menyampaikan penghargaannya kepada Nyonya Maij-Weggen.


en: I personally incline more to the 'aggressive journalist' tendency, and, in my professional life, have found, rather, that you only get anywhere by going straight to the point and really piling on the pressure.

id: Saya pribadi lebih condong ke kecenderungan 'jurnalis agresif', dan, dalam kehidupan profesional saya, telah menemukan, sebaliknya, bahwa Anda hanya mendapatkan apa-apa dengan langsung ke intinya dan benar-benar menumpuk tekanan.


en: Nonetheless, it would be appropriate to draw up some kind of proposal requesting Member States to be just as transparent as Community institutions.

id: Meskipun demikian, akan tepat untuk menyusun semacam proposal yang meminta Negara-negara Anggota untuk setransparan lembaga-lembaga Komunitas.


en: Journalists have come to believe that they might as well be looking for needles in haystacks as trying to find the documentation they need.

id: Wartawan menjadi percaya bahwa mereka mungkin juga mencari jarum di tumpukan jerami seperti mencoba menemukan dokumentasi yang mereka butuhkan.


en: How can we help you?' - would really help matters along, enabling a lot of what we are constantly talking about in this House to be achieved.

id: Bagaimana kami bisa membantu Anda?' - akan sangat membantu, memungkinkan tercapainya banyak hal yang terus-menerus kita bicarakan di Gedung ini.


en: In terms of their content, the points have already been explained by Mrs Maij-Weggen, who has once again gone into a lot of detail, this time in listing the information she possesses about who refuses access to documents - too little information on her part in the case of 'who' - where and when this has happened, and about who is requesting such access.

id: Dari segi isinya, poin-poinnya sudah dijelaskan oleh Nyonya Maij-Weggen, yang sekali lagi menjelaskan banyak detail, kali ini dalam daftar informasi yang dia miliki tentang siapa yang menolak akses ke dokumen - terlalu sedikit informasi di pihaknya dalam kasus 'siapa' - di mana dan kapan hal ini terjadi, dan tentang siapa yang meminta akses tersebut.


en: Accessibility of data is an outstanding means of remedying the negative image of the European Union as remote and bureaucratic.

id: Aksesibilitas data adalah cara yang luar biasa untuk memperbaiki citra negatif Uni Eropa sebagai negara yang terpencil dan birokratis.


en: According to yesterday's Frankfurter Allgemeine newspaper, 'Nothing is more exciting to the public than what is supposedly not there'.

id: Menurut surat kabar Frankfurter Allgemeine kemarin, 'Tidak ada yang lebih menarik bagi publik daripada apa yang seharusnya tidak ada'.


en: I personally remain an adherent of the principle that someone actually needs to have only an idea that something might be there and does not need to make a specific enquiry.

id: Saya pribadi tetap menganut prinsip bahwa seseorang sebenarnya hanya perlu memiliki gagasan bahwa sesuatu mungkin ada di sana dan tidak perlu melakukan penyelidikan khusus.


en: The debate in progress today is, in many ways, reminiscent of the developments surrounding the Freedom of Information Act in the late sixties or early seventies.

id: Perdebatan yang berlangsung saat ini, dalam banyak hal, mengingatkan pada perkembangan seputar Undang-Undang Kebebasan Informasi pada akhir tahun enam puluhan atau awal tahun tujuh puluhan.


en: I refer to the amendment deleting a few words from section 16 of the report, in the interests of clarity.

id: Saya merujuk pada amandemen yang menghapus beberapa kata dari bagian 16 laporan, demi kejelasan.


en: This is something one can look forward to with some optimism if one hears as many good intentions as we have heard today.

id: Ini adalah sesuatu yang dapat diharapkan dengan optimisme jika seseorang mendengar niat baik sebanyak yang telah kita dengar hari ini.


en: Accessibility is also chiefly to do with a clear structuring of the data.

id: Aksesibilitas juga terutama berkaitan dengan penataan data yang jelas.


en: In addition, openness and accessibility of data are an important key to democratisation.

id: Selain itu, keterbukaan dan aksesibilitas data merupakan kunci penting demokratisasi.


en: Consequently, we shall support Mr Cashman's amendment to his own report tomorrow.

id: Akibatnya, kami akan mendukung amandemen Mr Cashman untuk laporannya sendiri besok.


en: The citizens would not understand why a Community document should be easier to access than one originating from their Member State.

id: Warga tidak akan mengerti mengapa dokumen Komunitas harus lebih mudah diakses daripada dokumen yang berasal dari Negara Anggota mereka.


en: In this connection, Mr Cashman has called for Community codes and a register.

id: Dalam hubungan ini, Mr Cashman telah meminta kode Komunitas dan register.


en: The way it works is that, even if you have something and nothing in the way of information - just a clue as to a book's title or an author's name - you arrive at the relevant page and are immediately told: 'Customers who bought this book also bought ?'

id: Cara kerjanya adalah, bahkan jika Anda memiliki sesuatu dan tidak ada informasi apa pun - hanya petunjuk tentang judul buku atau nama penulis - Anda tiba di halaman yang relevan dan segera diberi tahu: 'Pelanggan yang membeli buku ini juga membeli ?'


en: With amazon you can go on to make and accumulate purchases, so it might be imagined that, in the case of the European Commission, documents in use might immediately be traceable.

id: Dengan amazon Anda dapat terus melakukan dan mengumpulkan pembelian, sehingga dapat dibayangkan bahwa, dalam kasus Komisi Eropa, dokumen yang digunakan dapat segera dilacak.


en: That is something which still has to come about, and that is what the revision next year is for.

id: Itu adalah sesuatu yang masih harus dilakukan, dan untuk itulah revisi tahun depan.


en: Mr President, my colleague Mr Cashman has once again had his reputation of being a good chess player put to the test, and his strategy of being perfectly amiable may indeed be the one that in fact leads to success.

id: Tuan Presiden, kolega saya, Tuan Cashman, sekali lagi reputasinya sebagai pemain catur yang baik diuji, dan strateginya yang sangat ramah mungkin memang menjadi strategi yang sebenarnya mengarah pada kesuksesan.


en: The result of the review carried out in 2001 is encouraging.

id: Hasil review yang dilakukan pada tahun 2001 cukup menggembirakan.


en: I therefore believe that a standardised portal along amazon lines - partly, but not exclusively, computer-driven and greeting people with the words, 'Hello, you are now at our Brussels premises.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa portal standar di sepanjang garis amazon - sebagian, tetapi tidak secara eksklusif, digerakkan oleh komputer dan menyapa orang-orang dengan kata-kata, 'Halo, Anda sekarang berada di tempat kami di Brussel.


en: That is an example of tremendous citizens' participation in legislation.

id: Itu adalah contoh partisipasi warga negara yang luar biasa dalam legislasi.


en: This morning, we voted on the McCarthy report.

id: Pagi ini, kami memberikan suara pada laporan McCarthy.


en: Nor does the lack of clarity over which Member State does what square with openness, or with the new Constitution, which extends obligations to all the institutions and agencies.

id: Kurangnya kejelasan tentang Negara Anggota mana yang melakukan apa yang sejalan dengan keterbukaan, atau dengan Konstitusi baru, yang memperluas kewajiban kepada semua lembaga dan lembaga.


en: More and more documents have been put in the public domain.

id: Semakin banyak dokumen telah dimasukkan ke dalam domain publik.


en: Thus, democracy is being prevented from working as it should.

id: Dengan demikian, demokrasi dicegah untuk bekerja sebagaimana mestinya.


en: I think that a good deal more must be done in that regard.

id: Saya pikir lebih banyak yang harus dilakukan dalam hal itu.


en: I do not believe that we would in that way obtain increased openness and greater access to documents.

id: Saya tidak percaya bahwa dengan cara itu kita akan memperoleh peningkatan keterbukaan dan akses yang lebih besar ke dokumen.


en: The computer is an incredibly effective means of involving citizens in this.

id: Komputer adalah sarana yang sangat efektif untuk melibatkan warga dalam hal ini.


en: We see this as a serious violation of the citizens' civil and political rights.

id: Kami melihat ini sebagai pelanggaran serius terhadap hak sipil dan politik warga negara.


en: Whereupon, the information enters the public realm through other routes and becomes, sometimes justifiably and sometimes completely unjustifiably, the subject of scandal.

id: Dimana, informasi memasuki ranah publik melalui rute lain dan menjadi, kadang-kadang dibenarkan dan kadang-kadang benar-benar tidak dapat dibenarkan, subjek skandal.


en: This is all thanks to Mrs Maij-Weggen's proposal in the Committee on Constitutional Affairs.

id: Ini semua berkat usulan Nyonya Maij-Weggen di Komite Urusan Konstitusi.


en: Because we are almost experiencing something of a mood of celebration in the House, not least as we mark Mrs Maij-Weggen's departure, we have also been thinking quite constructively in saying: please, Commissioner - and this applies still more to the Council - do not imagine that it is out of any lack of interest that so few journalists try to gain access to documents.

id: Karena kami hampir mengalami semacam suasana perayaan di DPR, paling tidak saat kami menandai kepergian Nyonya Maij-Weggen, kami juga telah berpikir cukup konstruktif untuk mengatakan: tolong, Komisaris - dan ini lebih berlaku lagi untuk Dewan - lakukan tidak membayangkan bahwa karena kurangnya minat, hanya sedikit jurnalis yang mencoba mendapatkan akses ke dokumen.


en: The question is, however, whether citizens can find them.

id: Pertanyaannya adalah, bagaimanapun, apakah warga dapat menemukannya.


en: Might it not be an idea - and one that you could take on board today - perhaps to take the trouble to visit amazon.de or amazon.com?

id: Mungkinkah itu bukan ide - dan ide yang bisa Anda ambil hari ini - mungkin untuk bersusah payah mengunjungi amazon.de atau amazon.com?


en: I think that the proposal on this issue was one of the last in a series of good ones by Mrs Maij-Weggen, and I shall gladly support it.

id: Saya pikir proposal tentang masalah ini adalah salah satu yang terakhir dari serangkaian proposal bagus oleh Nyonya Maij-Weggen, dan saya akan dengan senang hati mendukungnya.


en: One such serious deficiency is that, when electronic systems are created, this is in the form of more than one system instead of a uniform system.

id: Salah satu kekurangan yang serius adalah bahwa, ketika sistem elektronik dibuat, ini dalam bentuk lebih dari satu sistem, bukan sistem yang seragam.


en: The citizens, like we members of national parliaments and the European Parliament, are being denied the right to know what their governments are doing and to express an opinion.

id: Warga, seperti kami anggota parlemen nasional dan Parlemen Eropa, tidak diberi hak untuk mengetahui apa yang dilakukan pemerintah mereka dan untuk menyatakan pendapat.


en: I propose, instead, that you vote in favour of Amendment No 3 by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Saya mengusulkan, sebaliknya, bahwa Anda memilih mendukung Amandemen No 3 oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: If we look now at the possibilities for democratic control of the institutions' work, we see that they are extremely limited.

id: Jika kita melihat sekarang pada kemungkinan kontrol demokratis atas kerja lembaga, kita melihat bahwa mereka sangat terbatas.


en: Countless complaints arrive at our door, especially in the fields of justice and foreign affairs.

id: Keluhan yang tak terhitung jumlahnya tiba di pintu kami, terutama di bidang peradilan dan urusan luar negeri.


en: The cost of this cannot be justified at present, though it might be in the future.

id: Biaya ini tidak dapat dibenarkan saat ini, meskipun mungkin di masa depan.


en: In Amendment No 2, we have proposed a change to paragraph 4 in order genuinely to bring this about.

id: Dalam Amandemen No 2, kami telah mengusulkan perubahan pada paragraf 4 untuk benar-benar mewujudkannya.


en: They are really very well managed, to the point of being childproof, youthproof and, if you like, with a guaranteed future.

id: Mereka benar-benar dikelola dengan sangat baik, sampai-sampai menjadi tahan anak, awet muda dan, jika Anda suka, dengan masa depan yang terjamin.


en: The computer also represents an environmentally friendly and paper-saving way of working.

id: Komputer juga merupakan cara kerja yang ramah lingkungan dan hemat kertas.


en: In my opinion, there is still room for improvement there.

id: Menurut saya, masih ada ruang untuk perbaikan di sana.


en: On a personal note, I was absent from Parliament for three years, and was able to retrieve a large amount of the data I wanted by computer.

id: Sebagai catatan pribadi, saya absen dari Parlemen selama tiga tahun, dan dapat mengambil sejumlah besar data yang saya inginkan melalui komputer.


en: Paragraph 16, which talks about a harmonisation of the legislation on open government in the Member States' administrations, worries me a little.

id: Paragraf 16, yang berbicara tentang harmonisasi undang-undang tentang pemerintahan terbuka di pemerintahan Negara-negara Anggota, membuat saya sedikit khawatir.


en: I think, therefore, Commissioner, that we have to set to work in particular on extremely user-friendly computer programs.

id: Saya pikir, oleh karena itu, Komisaris, bahwa kita harus bekerja secara khusus pada program komputer yang sangat ramah pengguna.


en: Otherwise, it will be impossible for people to acquaint themselves with such a process.

id: Kalau tidak, tidak mungkin bagi orang untuk membiasakan diri dengan proses seperti itu.


en: Mr President, I, too, would like to thank Mr Cashman both for his excellent report and for succeeding in bringing to plenary an extremely important report containing essential provisions with almost unanimous support.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Cashman baik untuk laporannya yang sangat baik dan untuk berhasil membawa ke pleno laporan yang sangat penting yang berisi ketentuan penting dengan dukungan hampir bulat.


en: I am grateful that Commissioner de Palacio emphasised this, together with the fact that a uniform and coordinated electronic case handling system is needed, whereby cases might be monitored throughout the whole process.

id: Saya bersyukur bahwa Komisaris de Palacio menekankan hal ini, bersama dengan fakta bahwa sistem penanganan kasus elektronik yang seragam dan terkoordinasi diperlukan, di mana kasus dapat dipantau di seluruh proses.


en: In my view, over and above the democratic deficit which we all condemn, this debate reveals the existence of a discrepancy between what it is possible to achieve and what is necessary.

id: Dalam pandangan saya, di atas dan di atas defisit demokrasi yang kita semua kutuk, perdebatan ini mengungkapkan adanya perbedaan antara apa yang mungkin dicapai dan apa yang perlu.


en: However, I also frequently ran aground in the soup of links, and ended up empty-handed.

id: Namun, saya juga sering kandas di sup tautan, dan berakhir dengan tangan kosong.


en: Moreover, it was the European Ombudsman who noted, in one of his special reports to Parliament, that it makes no sense to keep legal opinions secret when they are not like communications between lawyers and clients.

id: Terlebih lagi, Ombudsman Eropa yang mencatat, dalam salah satu laporan khususnya kepada Parlemen, bahwa tidak masuk akal untuk merahasiakan pendapat hukum ketika mereka tidak seperti komunikasi antara pengacara dan klien.


en: In the context of major policies - justice, home affairs, foreign policy, defence - the European Parliament is, as a general rule, merely consulted.

id: Dalam konteks kebijakan utama - keadilan, urusan dalam negeri, kebijakan luar negeri, pertahanan - Parlemen Eropa, sebagai aturan umum, hanya dikonsultasikan.


en: The national parliaments are informed, the Court of Justice has limited powers and, lastly, of course, the citizens benefit from direct access to documents.

id: Parlemen nasional diberitahu, Pengadilan memiliki kekuasaan yang terbatas dan, terakhir, tentu saja, warga mendapat manfaat dari akses langsung ke dokumen.


en: Mr President, I too want to begin by congratulating the rapporteur, Mr Cashman, and his co-rapporteur, Mrs Maij-Weggen on their assiduous work on considerably improving this regulation, increasing transparency and facilitating people's access to the institutions' documents.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Cashman, dan rekan pelapornya, Ibu Maij-Weggen atas kerja keras mereka dalam memperbaiki peraturan ini secara signifikan, meningkatkan transparansi dan memfasilitasi akses masyarakat ke dokumen lembaga.


en: For example - as has been pointed out - there is no justification for banning the disclosure of which Member State has tabled a particular proposal in the Council or of how it voted.

id: Misalnya - seperti yang telah ditunjukkan - tidak ada pembenaran untuk melarang pengungkapan Negara Anggota mana yang telah mengajukan proposal tertentu di Dewan atau tentang bagaimana negara itu memberikan suaranya.


en: The Council seems, however, consistently to interpret Article 4 of the Regulation too restrictively, that is to say where general security is concerned.

id: Akan tetapi, Dewan tampaknya secara konsisten menafsirkan Pasal 4 Regulasi terlalu ketat, yaitu dalam hal keamanan umum.


en: Mr Cashman's report clearly shows, however, that there is still a very great deal to be done and that there are still serious deficiencies.

id: Namun, laporan Mr Cashman dengan jelas menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan dan masih ada kekurangan yang serius.


en: It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.

id: Akan tetapi, sungguh memalukan bahwa Dewan Eropa, khususnya, gagal bayar.


en: Clear progress has been made, and the trend is towards a more open attitude which will hopefully also lead to people making better use of their rights.

id: Kemajuan yang jelas telah dicapai, dan kecenderungannya adalah menuju sikap yang lebih terbuka yang diharapkan juga akan membawa orang-orang memanfaatkan hak-hak mereka dengan lebih baik.


en: I fully agreed with the first part of Mr Oreja Arburúa's speech, but then he appeared to take a step backwards regarding the need to make committee debates public too, which are much more like proper debates than the debates in the Chamber and are certainly much more of a political exercise.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan bagian pertama dari pidato Tuan Oreja Arburúa, tetapi kemudian dia tampak mundur selangkah mengenai perlunya membuat debat komite publik juga, yang lebih seperti debat yang layak daripada debat di Kamar dan tentu saja lebih banyak lagi. dari latihan politik.


en: Transparency and access to documents are not just a slogan - they mean, first and foremost, democratic control on the part of the citizens.

id: Transparansi dan akses ke dokumen bukan hanya slogan - mereka berarti, pertama dan terutama, kontrol demokratis di pihak warga.


en: I fail to understand why this step towards greater transparency is so feared by the institutions' legal services and is, likewise, concealed by politicians.

id: Saya gagal memahami mengapa langkah menuju transparansi yang lebih besar ini sangat ditakuti oleh lembaga-lembaga hukum dan, juga, disembunyikan oleh para politisi.


en: Citizens must be able to familiarise themselves with the early stage of legislation in order that they may influence it.

id: Warga negara harus mampu membiasakan diri dengan legislasi tahap awal agar mereka dapat mempengaruhinya.


en: There must be simple ways of keeping track of the legislative process.

id: Harus ada cara sederhana untuk melacak proses legislatif.


en: It concerns harmonisation of the Member States' legislation.

id: Ini menyangkut harmonisasi undang-undang Negara Anggota.


en: Further analysis is required of quite a few issues that are topical right now.

id: Analisis lebih lanjut diperlukan untuk beberapa masalah yang sedang hangat saat ini.


en: The EU and its institutions are sometimes very distant from the people.

id: Uni Eropa dan institusinya terkadang sangat jauh dari masyarakat.


en: Where these are concerned, we are now awaiting a court decision.

id: Terkait hal ini, kami sekarang menunggu keputusan pengadilan.


en: Certain areas really must be discussed.

id: Bidang-bidang tertentu memang harus dibicarakan.


en: The legislation on openness is preparing the ground in this connection.

id: Undang-undang tentang keterbukaan sedang mempersiapkan landasan dalam hubungan ini.


en: There is clearly now at last an increasing interest in EU issues around Europe.

id: Jelas sekarang ada peningkatan minat dalam isu-isu Uni Eropa di seluruh Eropa.


en: As many speakers have emphasised in the course of the debate, simple user-friendly registers are required.

id: Seperti yang ditekankan oleh banyak pembicara selama debat, diperlukan register sederhana yang mudah digunakan.


en: Our fear is that, in this way, the Commission is covering up the misdeeds of the Member States and, in so doing, acting unlawfully itself.

id: Ketakutan kami adalah bahwa, dengan cara ini, Komisi menutupi kesalahan Negara-negara Anggota dan, dengan demikian, bertindak sendiri secara tidak sah.


en: I am proud of the fact that the European Parliament is the institution that is setting the pace where issues of openness are concerned.

id: Saya bangga dengan fakta bahwa Parlemen Eropa adalah lembaga yang mengatur langkah di mana isu-isu keterbukaan yang bersangkutan.


en: Mr President, certainly there have been shortcomings - a great many of them - in the area of transparency.

id: Bapak Presiden, tentu ada kekurangan - banyak sekali - di bidang transparansi.


en: If we take 2001 as our starting point, when we began with quite a closed culture, we can now observe how Parliament hands out 90% of all documents requested and how the Commission and the Council hand out 60% to 70% of them.

id: Jika kita mengambil tahun 2001 sebagai titik awal kita, ketika kita mulai dengan budaya yang cukup tertutup, kita sekarang dapat mengamati bagaimana Parlemen membagikan 90% dari semua dokumen yang diminta dan bagaimana Komisi dan Dewan membagikan 60% sampai 70% dari mereka.


en: I am convinced that it will happen, but we have a responsibility to give some impetus to the process.

id: Saya yakin itu akan terjadi, tetapi kami memiliki tanggung jawab untuk memberikan dorongan pada proses tersebut.


en: It is just as important that the institutions and their documents genuinely become accessible.

id: Sama pentingnya bahwa lembaga dan dokumen mereka benar-benar dapat diakses.


en: Changing the EU's institutional culture takes time, but we have achieved a lot in a short time.

id: Mengubah budaya kelembagaan UE membutuhkan waktu, tetapi kami telah mencapai banyak hal dalam waktu singkat.


en: A first step may perhaps be for a time limit partially to be imposed upon secrecy.

id: Sebuah langkah pertama mungkin untuk batas waktu sebagian yang akan dikenakan pada kerahasiaan.


en: We all know this, but it has probably not percolated right down through the organisation and to the people.

id: Kita semua tahu ini, tetapi mungkin tidak meresap sampai ke dalam organisasi dan orang-orang.


en: Openness and access to documents is, however, a long way from just being a question of giving people formal rights.

id: Keterbukaan dan akses ke dokumen, bagaimanapun, masih jauh dari sekedar memberikan hak-hak formal kepada orang-orang.


en: One such area, which we have discussed at length, is the sensitive issue of the statements from the institutions' legal services.

id: Salah satunya, yang telah kita bahas panjang lebar, adalah isu sensitif dari pernyataan dari lembaga-lembaga layanan hukum.


en: There is a wealth of computer portals and home pages and various other ways of obtaining information, but what are required are focus, consolidation, user-friendliness, simple language and, of course, a simplified procedure for finding material.

id: Ada banyak portal komputer dan halaman rumah dan berbagai cara lain untuk memperoleh informasi, tetapi yang diperlukan adalah fokus, konsolidasi, keramahan pengguna, bahasa yang sederhana dan, tentu saja, prosedur yang disederhanakan untuk menemukan materi.


en: In this connection, I wish especially to address Mr Cashman and thank him not only for his report but also for the considerable amount of work he has done over many years and the friendship to which all this work has given rise.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin secara khusus menyapa Tuan Cashman dan berterima kasih kepadanya tidak hanya atas laporannya tetapi juga atas banyak pekerjaan yang telah dia lakukan selama bertahun-tahun dan persahabatan yang telah melahirkan semua pekerjaan ini.


en: I do not believe that anyone in this House really wants to contribute to there being less public scrutiny.

id: Saya tidak percaya bahwa siapa pun di DPR ini benar-benar ingin berkontribusi untuk mengurangi pengawasan publik.


en: I hope that it will soon be possible to open up certain areas and that we shall not see the systematic classification of documents as strictly secret.

id: Saya berharap akan segera dimungkinkan untuk membuka area-area tertentu dan kita tidak akan melihat klasifikasi sistematis dokumen sebagai sesuatu yang sangat rahasia.


en: There is, however, still something to reflect upon in this context, namely the basic principle that it is openness that is the rule and secrecy that is the exception.

id: Namun demikian, masih ada yang perlu direnungkan dalam konteks ini, yaitu prinsip dasar bahwa keterbukaanlah yang menjadi aturan dan kerahasiaanlah yang menjadi pengecualian.


en: I am extremely pleased that Mr Cashman is expressing a wise position - one which Mrs Schörling has also put forward and with which I agree.

id: Saya sangat senang bahwa Tuan Cashman mengungkapkan posisi yang bijaksana - yang juga telah dikemukakan oleh Nyonya Schörling dan saya setuju dengannya.


en: At the last meeting of the interinstitutional committee, we discussed possibly producing material showing the successful work that has been done and the opportunities available to the public.

id: Pada pertemuan terakhir komite antarlembaga, kami membahas kemungkinan menghasilkan materi yang menunjukkan keberhasilan pekerjaan yang telah dilakukan dan peluang yang tersedia untuk umum.


en: I feel that we need to look at practical cases in order to see what is necessary, not just what is possible, in this attempt to reconcile genuine needs and make good the democratic deficit.

id: Saya merasa bahwa kita perlu melihat kasus-kasus praktis untuk melihat apa yang diperlukan, bukan hanya apa yang mungkin, dalam upaya untuk mendamaikan kebutuhan sejati dan memperbaiki defisit demokrasi.


en: The fact is, however, that it can now be observed that the three institutions have undergone a minor revolution when it comes to openness and public access to documents.

id: Namun faktanya, sekarang dapat diamati bahwa ketiga lembaga tersebut telah mengalami revolusi kecil dalam hal keterbukaan dan akses publik terhadap dokumen.


en: I therefore believe that this is an issue that must be reviewed carefully before the positions are established.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa ini adalah masalah yang harus ditinjau dengan hati-hati sebelum posisi ditetapkan.


en: Certain expressions must be defined more clearly so that they cannot be misused, for example concepts such as the overarching general interest and issues that are sensitive in terms of the legislative process.

id: Ungkapan-ungkapan tertentu harus didefinisikan lebih jelas agar tidak disalahgunakan, misalnya konsep-konsep seperti kepentingan umum yang melingkupi dan isu-isu yang sensitif dalam proses legislasi.


en: I believe, for instance, that, concerning what happened with regard to the requests for access to Spain and Portugal's correspondence on the infringement proceedings which the Commission intended to instigate against these countries for violation of a taxation directive - given that the Catholic Church is exempt from paying VAT - there is no reason for the public not to know the grounds on which the two States convinced the Commission to file the case despite the fact that genuine infringement had clearly occurred.

id: Saya percaya, misalnya, bahwa, mengenai apa yang terjadi sehubungan dengan permintaan akses ke Spanyol dan korespondensi Portugal tentang proses pelanggaran yang dimaksudkan Komisi untuk menghasut negara-negara ini untuk melanggar arahan perpajakan - mengingat bahwa Gereja Katolik dikecualikan dari membayar PPN - tidak ada alasan bagi publik untuk tidak mengetahui alasan kedua Negara meyakinkan Komisi untuk mengajukan kasus meskipun fakta bahwa pelanggaran yang sebenarnya telah terjadi.


en: No advanced computing expertise and specialist knowledge of how the institutions operate should be required in order for people to be able to benefit from the regulations on openness.

id: Tidak diperlukan keahlian komputasi tingkat lanjut dan pengetahuan khusus tentang bagaimana lembaga beroperasi agar orang dapat memperoleh manfaat dari peraturan tentang keterbukaan.


en: We are beginning to see a growing debate, but the institutions appear still not to have succeeded in fully turning this increased interest to good effect.

id: Kami mulai melihat perdebatan yang berkembang, tetapi institusi tampaknya masih belum berhasil sepenuhnya mengubah minat yang meningkat ini menjadi efek yang baik.


en: I should like to address some sincere words of thanks to Mrs Maij-Weggen now that she is to finish and say what a real pleasure I have found it to work with her, what an incredible amount I have learned and how much knowledge I have acquired.

id: Saya ingin menyampaikan beberapa ucapan terima kasih yang tulus kepada Nyonya Maij-Weggen sekarang karena dia harus menyelesaikannya dan mengatakan betapa menyenangkannya saya telah menemukannya untuk bekerja dengannya, betapa banyak hal yang telah saya pelajari dan betapa banyak pengetahuan yang telah saya peroleh. .


en: There is still a good deal to do where these are concerned.

id: Masih ada banyak yang harus dilakukan di mana ini yang bersangkutan.


en: Another positive aspect of the report is the criticism levelled at the Commission for bowing to Member States' refusal to allow citizens access to their correspondence with the Commission in the context of infringement proceedings, whereas, in our opinion, the same regulation gives the Commission a facility to take independent decisions which it is refusing to use.

id: Aspek positif lain dari laporan tersebut adalah kritik yang ditujukan kepada Komisi karena tunduk pada penolakan Negara-negara Anggota untuk mengizinkan warga negara mengakses korespondensi mereka dengan Komisi dalam konteks proses pelanggaran, sedangkan, menurut pendapat kami, peraturan yang sama memberikan Komisi a fasilitas untuk mengambil keputusan independen yang menolak untuk digunakan.


en: By contrast, Parliament records all requests.

id: Sebaliknya, Parlemen mencatat semua permintaan.


en: Openness must be the rule rather than the exception.

id: Keterbukaan harus menjadi aturan daripada pengecualian.


en: We are not here to stand around hugging one another.

id: Kami tidak di sini untuk berdiri di sekitar memeluk satu sama lain.


en: We have also developed a friendship.

id: Kami juga telah mengembangkan persahabatan.


en: Finally, the report should have shed more light upon Parliament's deficiencies.

id: Akhirnya, laporan tersebut seharusnya menjelaskan lebih banyak kekurangan Parlemen.


en: Simpler and more comprehensive registers are needed.

id: Diperlukan register yang lebih sederhana dan lebih komprehensif.


en: All documents must be registered, something that does not happen at present.

id: Semua dokumen harus didaftarkan, sesuatu yang tidak terjadi saat ini.


en: Today, we are debating the Cashman report.

id: Hari ini, kami memperdebatkan laporan Cashman.


en: The number of refusals of requests for documents has increased.

id: Jumlah penolakan permintaan dokumen meningkat.


en: I endorse the Vice-President's statement.

id: Saya mendukung pernyataan Wakil Presiden.


en: Commission records refer to the refusal of 30% of requests for information.

id: Catatan komisi mengacu pada penolakan 30% dari permintaan informasi.


en: We have indeed accomplished a great deal, but we should set our sights still higher.

id: Kami memang telah mencapai banyak hal, tetapi kami harus mengarahkan pandangan kami lebih tinggi lagi.


en: The Cashman report is certainly helpful in identifying areas where there is scope for improvement.

id: Laporan Cashman tentu membantu dalam mengidentifikasi area di mana ada ruang untuk perbaikan.


en: As a sincere Europhile, it pains me every time I come across this culture of secrecy.

id: Sebagai seorang Europhile yang tulus, saya merasa sedih setiap kali menemukan budaya kerahasiaan ini.


en: Thank you, Mr Cashman, openness is emphatically democracy's best defence.

id: Terima kasih, Tuan Cashman, keterbukaan adalah pertahanan terbaik demokrasi.


en: It is worrying that the Council has begun to discover its own methods of classifying documents as strictly secret.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa Dewan telah mulai menemukan metodenya sendiri untuk mengklasifikasikan dokumen sebagai sangat rahasia.


en: It is important for the culture of openness to be established before enlargement.

id: Budaya keterbukaan penting untuk dibangun sebelum perluasan.


en: Yesterday, internal discussions were held between the three institutions to consider the progress achieved.

id: Kemarin, diadakan diskusi internal antara ketiga institusi untuk mempertimbangkan kemajuan yang dicapai.


en: It should be stated that the Commission only records requests requiring implementation of Regulation EC No 1049/2001.

id: Harus dinyatakan bahwa Komisi hanya mencatat permintaan yang membutuhkan implementasi Peraturan EC No 1049/2001.


en: I hope that we shall be more successful and manage to make the institutions people-oriented.

id: Saya berharap kita akan lebih sukses dan berhasil membuat lembaga-lembaga yang berorientasi pada orang.


en: I have also learned a lot about flexibility from Mrs Maij-Weggen, something that is an important feature of European cooperation.

id: Saya juga belajar banyak tentang fleksibilitas dari Nyonya Maij-Weggen, sesuatu yang merupakan ciri penting dari kerja sama Eropa.


en: (ES) Mr President, I should like to thank the honourable Members who took the floor.

id: (ES) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota terhormat yang mengambil lantai.


en: A few rooms away from us, fellow MEPs are sitting reading the reports on what has happened in Eurostat, but they have been gagged.

id: Beberapa ruangan dari kami, sesama anggota parlemen sedang duduk membaca laporan tentang apa yang terjadi di Eurostat, tetapi mereka telah disumpal.


en: Why do so many people within the EU institutions continue to believe that it is acceptable to carry on public activities without total and comprehensive public scrutiny?

id: Mengapa begitu banyak orang di dalam lembaga-lembaga UE terus percaya bahwa melakukan kegiatan publik tanpa pengawasan publik yang menyeluruh dan menyeluruh dapat diterima?


en: I expressed my views at yesterday's meeting, but I believe it is appropriate to reiterate them before the House today.

id: Saya menyatakan pandangan saya pada pertemuan kemarin, tetapi saya percaya itu tepat untuk mengulanginya di depan DPR hari ini.


en: I want to thank Mr Cashman for his report and the excellent work he has done in order to open up the EU and its institutions.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Cashman atas laporannya dan pekerjaan luar biasa yang telah dia lakukan untuk membuka Uni Eropa dan lembaga-lembaganya.


en: I wish to conclude by sincerely wishing her success in her continued work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan tulus berharap kesuksesannya dalam pekerjaannya yang berkelanjutan.


en: Actually, we are working together in order to provide a better service for the citizens and to ensure democracy is exercised in a more responsible manner by all those involved.

id: Sebenarnya, kami bekerja sama untuk memberikan layanan yang lebih baik bagi warga dan untuk memastikan demokrasi dijalankan secara lebih bertanggung jawab oleh semua yang terlibat.


en: I welcome their comments on this our common endeavour.

id: Saya menyambut baik komentar mereka tentang upaya bersama kita ini.


en: I should like to make a few brief comments.

id: Saya ingin membuat beberapa komentar singkat.


en: The Commission should have one register, not several.

id: Komisi harus memiliki satu register, bukan beberapa.


en: It is true that a lot has obviously improved, but that is not enough.

id: Memang benar bahwa banyak yang jelas telah meningkat, tetapi itu tidak cukup.


en: The rules on transparency should apply to all the institutions, including, for example, the ECB and Eurostat.

id: Aturan tentang transparansi harus berlaku untuk semua institusi, termasuk, misalnya, ECB dan Eurostat.


en: An exhortation to the Commission: do not let the Eurostat scandal sully the good work you have done during the historic years when Europe was being reunited.

id: Nasihat untuk Komisi: jangan biarkan skandal Eurostat menodai pekerjaan baik yang telah Anda lakukan selama tahun-tahun bersejarah ketika Eropa sedang dipersatukan kembali.


en: That is a completely wrong road to go down and is not in the right spirit.

id: Itu adalah jalan yang benar-benar salah untuk dilalui dan tidak dalam semangat yang benar.


en: With this in view, the staff of the EU institutions need to be educated about the regulation and convinced of the advantages of openness.

id: Dengan pandangan ini, staf lembaga UE perlu dididik tentang peraturan tersebut dan diyakinkan akan keuntungan dari keterbukaan.


en: Mr President, nothing could be more apposite than what is happening this evening.

id: Tuan Presiden, tidak ada yang lebih tepat dari apa yang terjadi malam ini.


en: We need to improve in this institution too.

id: Kami juga perlu memperbaiki lembaga ini.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Clearly, the process needs to be improved.


en: Well over 90% of requests received positive responses.

id: Lebih dari 90% permintaan mendapat tanggapan positif.


en: Some documents are not really documents as such.

id: Beberapa dokumen sebenarnya bukan dokumen seperti itu.


en: The same applies to issues involving the rights of third parties.

id: Hal yang sama berlaku untuk masalah yang melibatkan hak-hak pihak ketiga.


en: Yesterday's discussion should prove most helpful in this regard.

id: Diskusi kemarin seharusnya terbukti paling membantu dalam hal ini.


en: Mr President, I should like to thank the whole House for its interest in this subject.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada seluruh DPR atas minatnya dalam masalah ini.


en: No information was provided for other requests.

id: Tidak ada informasi yang diberikan untuk permintaan lain.


en: I do not know if Mr Cashman or Mrs Cederschiöld will be present when the next report on the subject is presented.

id: Saya tidak tahu apakah Tuan Cashman atau Nyonya Cederschiöld akan hadir ketika laporan berikutnya tentang masalah ini disajikan.


en: This too was discussed at yesterday's meeting with the Vice-President.

id: Hal itu juga sudah dibahas dalam rapat kemarin dengan Wakil Presiden.


en: There needs to be protection in such situations, and they are provided for in the aforementioned regulation.

id: Perlu ada perlindungan dalam situasi seperti itu, dan hal itu diatur dalam peraturan tersebut di atas.


en: That is the case here and in all countries.

id: Itulah yang terjadi di sini dan di semua negara.


en: It even happens in countries boasting of maximum transparency.

id: Itu bahkan terjadi di negara-negara yang membanggakan transparansi maksimum.


en: Rather, they are instruments supporting the exercise of the right to think and reflect.

id: Sebaliknya, mereka adalah instrumen yang mendukung pelaksanaan hak untuk berpikir dan berefleksi.


en: It may prove appropriate for all requests for information to be recorded.

id: Ini mungkin terbukti sesuai untuk semua permintaan informasi yang akan direkam.


en: If the Commission recorded all direct consultation of information available to citizens where recourse to Regulation EC No 1049/2001 is not required, the percentage of requests refused would be minimal.

id: Jika Komisi mencatat semua konsultasi langsung atas informasi yang tersedia bagi warga negara di mana tidak diperlukan bantuan Peraturan EC No 1049/2001, persentase permintaan yang ditolak akan menjadi minimal.


en: Mr President, this summer we had record temperatures all over Europe.

id: Tuan Presiden, musim panas ini kami memiliki rekor suhu di seluruh Eropa.


en: We also had very high levels of ozone concentrations all over Europe and the two phenomena are unfortunately linked.

id: Kami juga memiliki tingkat konsentrasi ozon yang sangat tinggi di seluruh Eropa dan sayangnya kedua fenomena tersebut saling terkait.


en: The Vice-President provided most of the leadership in this field in the course of her parliamentary duties.

id: Wakil Presiden memberikan sebagian besar kepemimpinan di bidang ini dalam tugas-tugas parlementernya.


en: If that were done, the Commission would appear outstandingly successful in making information available to the citizen, as I said earlier.

id: Jika itu dilakukan, Komisi akan tampak sangat berhasil dalam menyediakan informasi bagi masyarakat, seperti yang saya katakan sebelumnya.


en: For the sake of clarity, I also want to emphasise what this proposal does not aim to do.

id: Demi kejelasan, saya juga ingin menekankan apa yang tidak ingin dilakukan proposal ini.


en: All three institutions must adopt a common approach when responding to requests for information and invoking exceptions.

id: Ketiga institusi harus mengadopsi pendekatan yang sama ketika menanggapi permintaan informasi dan mengajukan pengecualian.


en: As stated in the Cashman report, it is very important for us to agree on the methodology for recording results.

id: Sebagaimana dinyatakan dalam laporan Cashman, sangat penting bagi kita untuk menyepakati metodologi untuk mencatat hasil.


en: A better quality of service is needed, as the Cashman report rightly points out.

id: Kualitas layanan yang lebih baik diperlukan, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Cashman dengan tepat.


en: We are to research and assess the feasibility of actually running a joint training programme for officials, especially regarding archives.

id: Kami akan meneliti dan menilai kelayakan untuk benar-benar menjalankan program pelatihan bersama bagi para pejabat, terutama tentang kearsipan.


en: Ozone is an aggressive gas which attacks our respiratory systems and damages plants, even at relatively low concentrations.

id: Ozon adalah gas agresif yang menyerang sistem pernapasan kita dan merusak tanaman, bahkan pada konsentrasi yang relatif rendah.


en: In each case, individual reasons and justification were provided, with reference to the provisions of the regulation in question.

id: Dalam setiap kasus, alasan dan pembenaran individu diberikan, dengan mengacu pada ketentuan peraturan yang bersangkutan.


en: We have provided information only on the number of requests for information coming under Regulation EC No 1049/2001 that it was necessary to refuse.

id: Kami hanya memberikan informasi tentang jumlah permintaan informasi yang berada di bawah Peraturan EC No 1049/2001 yang harus ditolak.


en: Clearly, at the end of the day, some information simply cannot be provided and is not provided.

id: Jelas, pada akhirnya, beberapa informasi tidak dapat diberikan dan tidak diberikan.


en: Ground-level ozone, or photochemical smog as it is also called, is the result of three components: VOCs - volatile organic compounds - NOx - nitrogen oxide - and sunshine.

id: Ozon di permukaan tanah, atau disebut juga kabut asap fotokimia, adalah hasil dari tiga komponen: VOC - senyawa organik yang mudah menguap - NOx - nitrogen oksida - dan sinar matahari.


en: These rights could include the right to defence, in criminal cases, or economic rights in business cases.

id: Hak-hak ini dapat mencakup hak untuk membela diri, dalam kasus pidana, atau hak ekonomi dalam kasus bisnis.


en: Member States have committed themselves to achieving significant reductions in VOC emissions in 2010 in order to meet the so-called national emissions ceiling.

id: Negara-negara Anggota telah berkomitmen untuk mencapai pengurangan signifikan dalam emisi VOC pada tahun 2010 untuk memenuhi apa yang disebut pagu emisi nasional.


en: Limiting the solvent content in these products is considered to be the only practicable way to help reduce VOC emissions and, consequently, air pollution from this major source.

id: Membatasi kandungan pelarut dalam produk ini dianggap sebagai satu-satunya cara praktis untuk membantu mengurangi emisi VOC dan, akibatnya, polusi udara dari sumber utama ini.


en: That is our shared ambition and we shall do our utmost to achieve it.

id: Itu adalah ambisi kami bersama dan kami akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya.


en: The next item is the report (A5-0292/2003) by Mr Lisi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC [COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0292/2003) oleh Mr Lisi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang pembatasan emisi bahan organik yang mudah menguap. senyawa karena penggunaan pelarut organik dalam cat dekoratif dan pernis dan produk penghalusan kendaraan dan amandemen Directive 1999/13/EC [COM(2002) 750 - C5-0632/2002 - 2002/0301(COD)].


en: Nonetheless, I trust the House will then be able to agree that a step forward has been taken.

id: Meskipun demikian, saya percaya DPR kemudian akan dapat menyetujui bahwa langkah maju telah diambil.


en: As requested by Member States, this proposal for a directive targets a group of products which contributes significantly to total VOC emissions in Europe, namely paints and varnishes for buildings and products for vehicle refinishing.

id: Seperti yang diminta oleh Negara-negara Anggota, proposal untuk arahan ini menargetkan sekelompok produk yang memberikan kontribusi signifikan terhadap total emisi VOC di Eropa, yaitu cat dan pernis untuk bangunan dan produk untuk pelapisan ulang kendaraan.


en: This approach would combine necessary measures in a single directive and prevent unnecessary bureaucratic expenditure.

id: Pendekatan ini akan menggabungkan langkah-langkah yang diperlukan dalam satu arahan dan mencegah pengeluaran birokrasi yang tidak perlu.


en: In the environment, account is to be taken of effects upon photosynthesis.

id: Di lingkungan, efek pada fotosintesis harus diperhitungkan.


en: I will now briefly review the key points of the directive.

id: Sekarang saya akan meninjau secara singkat poin-poin utama dari arahan tersebut.


en: Emissions are also formed from components of products containing solvents.

id: Emisi juga terbentuk dari komponen produk yang mengandung pelarut.


en: In addition, there is an issue of labelling.


en: In many Member States, health problems in connection with ground-level ozone and smog have increased considerably in recent years.

id: Di banyak Negara Anggota, masalah kesehatan sehubungan dengan ozon di permukaan tanah dan kabut asap telah meningkat pesat dalam beberapa tahun terakhir.


en: The fact is also to be welcomed that 70% of decorative paints are now water-based.

id: Fakta juga harus disambut bahwa 70% dari cat dekoratif sekarang berbasis air.


en: I support the Commission's initiative to introduce Community-wide measures for reducing VOC emissions.

id: Saya mendukung prakarsa Komisi untuk memperkenalkan langkah-langkah masyarakat luas untuk mengurangi emisi VOC.


en: However, I support Amendment No 84, which helps us to define and specify the purpose of the directive more clearly.

id: Namun, saya mendukung Amandemen No 84, yang membantu kita untuk mendefinisikan dan menentukan tujuan arahan dengan lebih jelas.


en: These are proposals which take us below the acceptable threshold I mentioned just now and must, therefore, be rejected.

id: Ini adalah proposal yang membawa kita di bawah ambang batas yang dapat diterima yang saya sebutkan tadi dan oleh karena itu, harus ditolak.


en: Then there are many amendments relating to the thresholds, in other words the percentages proposed by the Commission and changed by Parliament in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Kemudian ada banyak amandemen yang berkaitan dengan ambang batas, dengan kata lain persentase yang diusulkan oleh Komisi dan diubah oleh Parlemen dalam Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: The purpose is not to establish or harmonise measures for the protection of the health of workers or human health in general.

id: Tujuannya bukan untuk menetapkan atau menyelaraskan tindakan untuk perlindungan kesehatan pekerja atau kesehatan manusia secara umum.


en: As regards the objective of the directive as such, there were different reactions from the Members, particularly in respect of workers' health and certain national laws protecting workers.

id: Mengenai tujuan dari arahan tersebut, ada reaksi yang berbeda dari Anggota, terutama dalam hal kesehatan pekerja dan undang-undang nasional tertentu yang melindungi pekerja.


en: I consider the product-related approach selected here to be basically sensible.

id: Saya menganggap pendekatan terkait produk yang dipilih di sini pada dasarnya masuk akal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would thank my colleague Mr Lisi for the report he has presented on the limitation of emissions of volatile organic compounds in paints, varnishes and vehicle refinishing products.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan terima kasih kepada rekan saya Bapak Lisi atas laporan yang telah disampaikannya tentang pembatasan emisi senyawa organik yang mudah menguap dalam cat, pernis dan produk penghalusan kendaraan.


en: I do not feel it would be appropriate to lay down further requirements, and that is why I call upon the House to vote against Amendment No 20.

id: Saya merasa tidak pantas untuk menetapkan persyaratan lebih lanjut, dan itulah sebabnya saya meminta DPR untuk memberikan suara menentang Amandemen No 20.


en: Volatile organic compounds (VOCs), in this case hydrocarbons, have a considerable part to play in the formation of ground-level ozone.

id: Senyawa organik volatil (VOC), dalam hal ini hidrokarbon, memiliki peran yang cukup besar dalam pembentukan ozon di permukaan tanah.


en: I also expressly support the extension of the directive, agreed to by a significant majority of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, to include dangerous substances in addition to volatile organic compounds present in paints, varnishes and vehicle refinishing products.

id: Saya juga secara tegas mendukung perluasan arahan, yang disetujui oleh sebagian besar Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, untuk memasukkan zat berbahaya selain senyawa organik yang mudah menguap yang ada dalam cat, pernis, dan produk pelapis kendaraan.


en: I would like to end by thanking all my colleagues for their extremely valuable contributions in committee.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kontribusi mereka yang sangat berharga di komite.


en: Personally, I support the Commission's proposal to entrust the labelling requirements for the products in question to a committee, first and foremost because, in the light of the manifold efforts on the part of industry to provide consumers with clear information, the committee can benefit from looking at existing best practice.

id: Secara pribadi, saya mendukung usulan Komisi untuk mempercayakan persyaratan pelabelan untuk produk yang bersangkutan kepada komite, pertama dan terutama karena, mengingat berbagai upaya dari pihak industri untuk memberikan informasi yang jelas kepada konsumen, komite dapat mengambil manfaat dari melihat praktik terbaik yang ada.


en: If the dangerous substances are, however, incorporated into the directive, it must also still be possible realistically and sustainably to apply the required minimum standards, that is to say the minimum and maximum values.

id: Namun, jika zat-zat berbahaya itu dimasukkan ke dalam arahan, itu juga harus tetap dimungkinkan secara realistis dan berkelanjutan untuk menerapkan standar minimum yang disyaratkan, yaitu nilai minimum dan maksimum.


en: I have therefore attempted to strike a balance between what it is possible to do technically, without going too far below an acceptable level of quality, and what needs to be done, for precisely the reasons just mentioned.

id: Oleh karena itu saya telah berusaha untuk mencapai keseimbangan antara apa yang mungkin dilakukan secara teknis, tanpa terlalu jauh di bawah tingkat kualitas yang dapat diterima, dan apa yang perlu dilakukan, untuk alasan-alasan yang baru saja disebutkan.


en: Although national or Community measures for these purposes obviously have to respect the general requirements under the Treaty, they clearly fall outside the scope of this proposal and are therefore not restricted or modified by this proposal.

id: Meskipun langkah-langkah nasional atau Komunitas untuk tujuan ini jelas harus menghormati persyaratan umum di bawah Traktat, mereka jelas berada di luar cakupan proposal ini dan oleh karena itu tidak dibatasi atau diubah oleh proposal ini.


en: The proposal can therefore be considered to be one of the measures necessary for the global improvement of the quality of the air which we, ourselves, breathe, and we cannot fail to give this measure our full support.

id: Oleh karena itu, proposal tersebut dapat dianggap sebagai salah satu langkah yang diperlukan untuk peningkatan global kualitas udara yang kita, sendiri, hirup, dan kita tidak dapat gagal untuk memberikan dukungan penuh kita pada langkah ini.


en: With regard to what is known as the substitution approach, set out in Amendment No 23, I do not believe it is applicable in this context, for the companies and the industrial system we are addressing need facts and certainties - which we are providing in this directive - precisely in order to be able to invest in research and develop the formulas necessary to achieve the objectives.

id: Berkenaan dengan apa yang dikenal sebagai pendekatan substitusi, yang diatur dalam Amandemen No 23, saya tidak percaya itu berlaku dalam konteks ini, untuk perusahaan dan sistem industri yang kami tangani perlu fakta dan kepastian - yang kami berikan dalam hal ini direktif - tepatnya agar dapat berinvestasi dalam penelitian dan mengembangkan formula yang diperlukan untuk mencapai tujuan.


en: There is a threshold below which the quality of the products available on the market will inevitably fall and, if the quality - not forgetting that, more often than not, these are paints which are used as protective films, particularly against atmospheric agents - drops below an acceptable threshold, the effect will be the opposite to that which we desire.

id: Ada ambang batas di mana kualitas produk yang tersedia di pasar pasti akan jatuh dan, jika kualitasnya - tidak lupa bahwa, lebih sering daripada tidak, ini adalah cat yang digunakan sebagai film pelindung, terutama terhadap agen atmosfer - turun di bawah ambang batas yang dapat diterima, efeknya akan berlawanan dengan apa yang kita inginkan.


en: Lastly, I would like to mention other points relating to minor derogations for vehicles and historic buildings, monuments and such like, which the Commission has accepted and which I call upon the House to adopt, and a few amendments relating to the definition of solvents and their boiling points, which I believe are going to be covered in this evening's debate too.

id: Terakhir, saya ingin menyebutkan poin-poin lain yang berkaitan dengan pengurangan kecil untuk kendaraan dan bangunan bersejarah, monumen dan sejenisnya, yang telah diterima Komisi dan yang saya minta DPR untuk mengadopsi, dan beberapa amandemen yang berkaitan dengan definisi pelarut dan titik didih mereka, yang saya yakin akan dibahas dalam debat malam ini juga.


en: Just this evening, the Commission explained that the goal of the directive is to protect the environment, and to do so without prejudicing or affecting existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers, as, moreover, is stated in recital 14.

id: Baru malam ini, Komisi menjelaskan bahwa tujuan dari arahan tersebut adalah untuk melindungi lingkungan, dan melakukannya tanpa merugikan atau mempengaruhi langkah-langkah yang telah diambil di tingkat Komunitas atau nasional untuk melindungi kesehatan pekerja, seperti yang dinyatakan dalam resital. 14.


en: For these reasons, I have taken a very simple line on this report right from the beginning of the legislative process: the achievement of the goal of this directive is closely linked to guaranteeing the quality of the products covered by the directive, in other words paints.

id: Untuk alasan ini, saya telah mengambil garis yang sangat sederhana pada laporan ini sejak awal proses legislatif: pencapaian tujuan dari arahan ini terkait erat dengan jaminan kualitas produk yang tercakup dalam arahan, dengan kata lain cat .


en: His report very sensibly complements the Commission's proposal in many areas, especially when it comes to the sensitive interfaces between economics, ecology, consumer protection and safety in the work place.

id: Laporannya sangat masuk akal melengkapi proposal Komisi di banyak bidang, terutama ketika menyangkut antarmuka sensitif antara ekonomi, ekologi, perlindungan konsumen dan keselamatan di tempat kerja.


en: In the medium- and long-terms, there would, indeed, be an increase in the applications of the paint necessary and, therefore, inevitably, an increase in emissions.

id: Dalam jangka menengah dan panjang, memang akan ada peningkatan aplikasi cat yang diperlukan dan, oleh karena itu, tak terhindarkan, peningkatan emisi.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the Commissioner has said, the proposal before us today is a proposal concerning the reduction of organic solvents in paints, and it is a proposal which is part of a wider environmental strategy, namely the attempt to comply with national emission ceilings, in this case VOC emission ceilings.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, sebagaimana yang telah disampaikan oleh Komisaris, proposal yang kami ajukan hari ini adalah proposal tentang pengurangan pelarut organik dalam cat, dan itu adalah proposal yang merupakan bagian dari strategi lingkungan yang lebih luas, yaitu upaya pemenuhan pagu emisi nasional, dalam hal ini pagu emisi VOC.


en: It is an important environmental directive.

id: Ini adalah arahan lingkungan yang penting.


en: Environmental and consumer protection have the highest priority.

id: Perlindungan lingkungan dan konsumen memiliki prioritas tertinggi.


en: Vegetation and agricultural crops are also damaged.

id: Vegetasi dan tanaman pertanian juga rusak.


en: In the case of sensitive population groups, ozone pollution may lead to irritation of the eyes, sore throats and breathing problems.

id: Dalam kasus kelompok populasi sensitif, polusi ozon dapat menyebabkan iritasi mata, sakit tenggorokan dan masalah pernapasan.


en: These measures have produced good results.

id: Langkah-langkah ini telah membuahkan hasil yang baik.


en: For years now, the European Union has been advocating sustainable development.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, Uni Eropa telah menganjurkan pembangunan berkelanjutan.


en: The point of departure for sustainable development is reconciling economic, environmental and social aspects with each other.

id: Titik tolak pembangunan berkelanjutan adalah menyelaraskan aspek ekonomi, lingkungan, dan sosial satu sama lain.


en: We have to act now if we want summer sunshine and fine weather to be experienced as sources of pleasure, rather than sources of air pollution and threats to human health and the environment.

id: Kita harus bertindak sekarang jika kita ingin sinar matahari musim panas dan cuaca cerah dialami sebagai sumber kesenangan, daripada sumber polusi udara dan ancaman terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: We have therefore submitted proposals to right this wrong.

id: Oleh karena itu kami telah mengajukan proposal untuk memperbaiki kesalahan ini.


en: Harmonisation must not be at the expense of social achievements, however.

id: Namun, harmonisasi tidak boleh mengorbankan pencapaian sosial.


en: For this reason, our group advocates lowering the limit values in line with the study carried out by the Commission.

id: Untuk itu, kelompok kami menganjurkan penurunan nilai batas sejalan dengan kajian yang dilakukan oleh KPPU.


en: Some countries have taken measures to protect painters against this disease by permitting solvents and promoting sensible use of paint.

id: Beberapa negara telah mengambil langkah-langkah untuk melindungi pelukis dari penyakit ini dengan mengizinkan pelarut dan mempromosikan penggunaan cat yang masuk akal.


en: Since Johannesburg, the whole world agrees on the necessity of sustainable development and on the necessity of expressing this in the form of tangible policy.

id: Sejak Johannesburg, seluruh dunia sepakat tentang perlunya pembangunan berkelanjutan dan perlunya mengungkapkan hal ini dalam bentuk kebijakan yang nyata.


en: The Group of the Party of European Socialists also has an objection of principle, however.

id: Namun, Kelompok Partai Sosialis Eropa juga memiliki keberatan prinsip.


en: Precisely because we believe firmly in this goal which - as the Commissioner pointed out - has been brought so tragically to our attention this summer, we know that it is in our interest and in the interest of future generations to ensure effective environmental protection.

id: Justru karena kami sangat percaya pada tujuan ini yang - seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris - telah menjadi perhatian kami secara tragis musim panas ini, kami tahu bahwa adalah kepentingan kami dan kepentingan generasi mendatang untuk memastikan perlindungan lingkungan yang efektif.


en: Painters' disease is a disorder of the nervous system.

id: Penyakit Painters adalah gangguan pada sistem saraf.


en: This proposal has the simpler and broader aim of improving the quality of the air we all breathe, by reducing emissions of VOCs, thereby reducing the formation of ozone.

id: Proposal ini memiliki tujuan yang lebih sederhana dan lebih luas untuk meningkatkan kualitas udara yang kita semua hirup, dengan mengurangi emisi VOC, sehingga mengurangi pembentukan ozon.


en: Experience in a number of countries has shown that Europe can still have beautiful, good-quality colours even with fewer solvents.

id: Pengalaman di sejumlah negara menunjukkan bahwa Eropa masih dapat memiliki warna yang indah dan berkualitas baik meskipun dengan pelarut yang lebih sedikit.


en: Exposure to solvents can have serious consequences, such as memory loss, loss of concentration and premature dementia.

id: Paparan pelarut dapat memiliki konsekuensi serius, seperti kehilangan memori, kehilangan konsentrasi dan demensia dini.


en: The study carried out by the Commission reveals that the environmental gain could be increased further by imposing rather more ambitious limit values.

id: Studi yang dilakukan oleh Komisi mengungkapkan bahwa keuntungan lingkungan dapat ditingkatkan lebih lanjut dengan menerapkan nilai batas yang agak lebih ambisius.


en: We are right to now impose limits on solvents, and, as far as my group is concerned, those limits could be tightened up further.

id: Kami sekarang benar untuk memberlakukan batasan pada pelarut, dan, sejauh menyangkut kelompok saya, batasan itu dapat diperketat lebih lanjut.


en: The quality and usability of products ought not, however, to suffer in the process.

id: Namun, kualitas dan kegunaan produk seharusnya tidak menderita dalam prosesnya.


en: Not one single Member State should be deprived of this possibility, either now or in the future.

id: Tidak ada satu pun Negara Anggota yang harus dihalangi dari kemungkinan ini, baik sekarang maupun di masa depan.


en: It is my firm opinion that innovation is also the basis of employment.

id: Ini adalah pendapat tegas saya bahwa inovasi juga merupakan dasar dari pekerjaan.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I should like to say a word of thanks to the rapporteur for his work on the Directive on paint.

id: Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas karyanya tentang Petunjuk tentang cat.


en: The Directive on paint is a harmonisation directive and will without a doubt be a good thing for the industry, which would like to see clear, unambiguous rules in the internal market.

id: Arahan tentang cat adalah arahan harmonisasi dan tidak diragukan lagi akan menjadi hal yang baik bagi industri, yang ingin melihat aturan yang jelas dan tidak ambigu di pasar internal.


en: I have to say that I find it rather surprising that we have to discuss this here at all.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya merasa agak mengejutkan bahwa kita harus membahas ini di sini sama sekali.


en: Precisely because of the imposition of limits, the paint industry has undergone a period of intensive innovation, the end of which is still a long way off.

id: Justru karena pengenaan batasan, industri cat telah mengalami periode inovasi yang intensif, yang ujungnya masih jauh.


en: We need a reduction in solvents and dangerous substances in paints and varnishes, but we need a plan that can be put into practice.

id: Kami membutuhkan pengurangan pelarut dan zat berbahaya dalam cat dan pernis, tetapi kami membutuhkan rencana yang dapat dipraktikkan.


en: Much greater stress should be laid on working conditions.

id: Tekanan yang jauh lebih besar harus diberikan pada kondisi kerja.


en: This Directive would result in those Member States who wish to pursue their national policies no longer being able to do so, and that is absolutely unacceptable to my group.

id: Arahan ini akan mengakibatkan Negara-negara Anggota yang ingin menjalankan kebijakan nasional mereka tidak dapat lagi melakukannya, dan itu sama sekali tidak dapat diterima oleh kelompok saya.


en: Two years ago we approved the National Emissions Ceilings Directive and the Ozone in Ambient Air Directive, for which I was rapporteur.

id: Dua tahun lalu kami menyetujui Petunjuk Plafon Emisi Nasional dan Petunjuk Ozon di Udara Ambient, di mana saya menjadi pelapornya.


en: The European Commission is right to propose a revision of the existing Directive, which aims to restrict this air pollution.

id: Komisi Eropa berhak mengusulkan revisi Arahan yang ada, yang bertujuan untuk membatasi polusi udara ini.


en: We by no means agree with the view of the rapporteur and the previous speaker that a reduction in solvents would also entail a drop in quality.

id: Kami sama sekali tidak setuju dengan pandangan pelapor dan pembicara sebelumnya bahwa pengurangan pelarut juga akan menyebabkan penurunan kualitas.


en: Economic arguments, in particular, seem to have been decisive in this.

id: Argumen-argumen ekonomi, khususnya, tampaknya sangat menentukan dalam hal ini.


en: That is a threat to the entire paint industry, and first and foremost to small- and medium-sized enterprises, as well as a severe setback for our European economic area.

id: Itu adalah ancaman bagi seluruh industri cat, dan pertama dan terutama bagi usaha kecil dan menengah, serta kemunduran parah bagi wilayah ekonomi Eropa kita.


en: I call on the rapporteur, therefore, to have another good look at the various amendments that strengthen the social aspects of the Directive, and to support these.

id: Oleh karena itu, saya meminta pelapor untuk melihat lebih baik lagi berbagai amandemen yang memperkuat aspek sosial dari Arahan, dan untuk mendukungnya.


en: Injury to consumers' health due to problematic new ingredients such as allergens, or long-lasting damage to interiors due to heavily volatile components of decorative paints, must, in any case, be prevented.

id: Cedera pada kesehatan konsumen karena bahan-bahan baru yang bermasalah seperti alergen, atau kerusakan interior yang berlangsung lama karena komponen cat dekoratif yang sangat mudah menguap, bagaimanapun juga harus dicegah.


en: What, then, we are talking about is optimum environmental and consumer protection without, in the process, endangering the competitiveness of our European paint industry, as well as the painting trade that is closely bound up with it.

id: Jadi, yang kita bicarakan adalah perlindungan lingkungan dan konsumen yang optimal tanpa, dalam prosesnya, membahayakan daya saing industri cat Eropa kita, serta perdagangan lukisan yang terkait erat dengannya.


en: Solvents are one of the main causes of ozone formation, and this has serious consequences, first of all for public health: respiratory diseases and breathing problems can be ascribed to emissions of volatile organic compounds.

id: Pelarut adalah salah satu penyebab utama pembentukan ozon, dan ini memiliki konsekuensi serius, pertama-tama bagi kesehatan masyarakat: penyakit pernapasan dan masalah pernapasan dapat dianggap berasal dari emisi senyawa organik yang mudah menguap.


en: At the same time, reasonable maximum values need to be applied to limit the side effects caused by the inhalation of paints and varnishes by tradesmen and handymen.

id: Pada saat yang sama, nilai maksimum yang wajar perlu diterapkan untuk membatasi efek samping yang disebabkan oleh penghirupan cat dan pernis oleh pedagang dan tukang.


en: I am joined by a number of fellow Members from various groups in finding this internal market Directive too one-sided by half.

id: Saya bergabung dengan sejumlah sesama Anggota dari berbagai kelompok dalam menemukan Arahan pasar internal ini terlalu berat sebelah.


en: The veneer of social varnish is really far too thin to offer genuine protection.

id: Lapisan pernis sosial benar-benar terlalu tipis untuk memberikan perlindungan sejati.


en: The Directive on paint does not say a single word about 'painters' disease': as if there were no one working with paint; as if there were not painters clutching a brush day in, day out.

id: Petunjuk tentang cat tidak mengatakan sepatah kata pun tentang 'penyakit pelukis': seolah-olah tidak ada orang yang bekerja dengan cat; seolah-olah tidak ada pelukis yang mencengkeram kuas hari demi hari.


en: Mr President, volatile organic compounds in solvents, which cause ozone pollution, are in particular pumped out by cars, but are also released as a result of painting the woodwork on the exterior of houses.

id: Tuan Presiden, senyawa organik yang mudah menguap dalam pelarut, yang menyebabkan polusi ozon, khususnya dipompa keluar oleh mobil, tetapi juga dilepaskan sebagai hasil pengecatan kayu di bagian luar rumah.


en: Mr President, notwithstanding the Commissioner's comments earlier today about her eyesight, I have decided to move forward in this rather vast auditorium so that I can at least see her for this evening's debate.

id: Tuan Presiden, terlepas dari komentar Komisaris sebelumnya hari ini tentang penglihatannya, saya telah memutuskan untuk bergerak maju di auditorium yang agak luas ini sehingga saya setidaknya bisa melihatnya untuk debat malam ini.


en: The purpose of the directive must be to employ practicable measures in order, in the medium term, to reduce the proportion of paint and varnish solvents in emissions Europe-wide.

id: Tujuan dari arahan tersebut harus menggunakan langkah-langkah praktis untuk, dalam jangka menengah, untuk mengurangi proporsi pelarut cat dan pernis dalam emisi di seluruh Eropa.


en: I personally would not expect either myself or anyone else in the European Union to accept a situation in which the varnish on the door of a private house soon flakes just as quickly as the paints on the wall of the house fade.

id: Saya pribadi tidak akan mengharapkan diri saya atau orang lain di Uni Eropa untuk menerima situasi di mana pernis di pintu rumah pribadi segera mengelupas secepat cat di dinding rumah memudar.


en: Finally, some of those environmentalists within the NGOs, who have called in effect for the complete abolition of solvent-based paints within just a couple of years, should go and spend a little time working in industry and return with a more balanced perspective.

id: Akhirnya, beberapa dari para pemerhati lingkungan di dalam LSM, yang telah menyerukan penghapusan cat berbasis pelarut sepenuhnya hanya dalam beberapa tahun, harus pergi dan menghabiskan sedikit waktu bekerja di industri dan kembali dengan perspektif yang lebih seimbang.


en: That being said, jobs would also be endangered by the attempt, which goes far beyond the Commission's proposal, to replace dangerous substances, either fully or to a greater extent, by the year 2010 Europe-wide.

id: Dikatakan demikian, pekerjaan juga akan terancam oleh upaya, yang jauh melampaui usulan Komisi, untuk menggantikan zat-zat berbahaya, baik sepenuhnya atau sebagian besar, pada tahun 2010 di seluruh Eropa.


en: I have been criticised by allegedly greener Members for doing this and for not being sufficiently ambitious by supporting the target limits proposed in the Annex.

id: Saya telah dikritik oleh Anggota yang diduga lebih ramah lingkungan karena melakukan ini dan karena tidak cukup ambisius dengan mendukung batas target yang diusulkan dalam Lampiran.


en: I am pleased that in committee we had 110 votes and the Liberal Democrats were on the winning side in 103 of these, striking the balance between the two alternative views.

id: Saya senang bahwa dalam komite kami memiliki 110 suara dan Demokrat Liberal berada di pihak yang menang dalam 103 suara ini, mencapai keseimbangan antara dua pandangan alternatif.


en: It is technically impossible to reduce the proportion of volatile organic solvents to below 300 grams per litre by 2007 and still further by 2010, but it is technically possible and sensible to reduce the proportion of these substances to 400 grams per litre by 2007 and to a permissible maximum value of 300 grams per litre by 2010.

id: Secara teknis tidak mungkin untuk mengurangi proporsi pelarut organik yang mudah menguap hingga di bawah 300 gram per liter pada tahun 2007 dan lebih jauh lagi pada tahun 2010, tetapi secara teknis mungkin dan masuk akal untuk mengurangi proporsi zat ini menjadi 400 gram per liter pada tahun 2007 dan ke tingkat yang lebih tinggi. nilai maksimum yang diizinkan 300 gram per liter pada tahun 2010.


en: Environmentally speaking, I want us to move forward quickly but I am conscious that lemmings can move forward quickly and I do not want European industry to have to emulate them.

id: Berbicara tentang lingkungan, saya ingin kita bergerak maju dengan cepat tetapi saya sadar lemming dapat bergerak maju dengan cepat dan saya tidak ingin industri Eropa harus meniru mereka.


en: It is, as far as I am concerned - and I agree with the Commissioner - very definitely a measure that should address primarily the issue of air pollution rather than that of health problems associated with those who use paints.

id: Sejauh yang saya ketahui - dan saya setuju dengan Komisaris - sangat jelas merupakan tindakan yang harus mengatasi terutama masalah polusi udara daripada masalah kesehatan yang terkait dengan mereka yang menggunakan cat.


en: The former, in particular, set ambitious and legally binding targets for reductions in pollution and improvements in air quality.

id: Yang pertama, khususnya, menetapkan target ambisius dan mengikat secara hukum untuk pengurangan polusi dan peningkatan kualitas udara.


en: In judging the conflicting amendments- I as a mere politician have in general put my trust in the Commission's air quality experts.

id: Dalam menilai amandemen yang bertentangan- Saya sebagai politisi belaka pada umumnya menaruh kepercayaan saya pada ahli kualitas udara Komisi.


en: One striking feature of this is that the deadlines for the achievement of the standards are very long.

id: Salah satu ciri yang mencolok dari hal ini adalah bahwa tenggat waktu untuk pencapaian standar sangat panjang.


en: Let me put it very clearly: if the internal market means that the trade unions are deprived of the right and the opportunity to champion better working conditions, then my group will say 'no'.

id: Izinkan saya menjelaskannya dengan sangat jelas: jika pasar internal berarti bahwa serikat pekerja kehilangan hak dan kesempatan untuk memperjuangkan kondisi kerja yang lebih baik, maka kelompok saya akan mengatakan 'tidak'.


en: If the principle of rapid and complete replacement were really to be put into practice, we should have to accept some crucial losses of quality, especially in the cases of paints and varnishes.

id: Jika prinsip penggantian cepat dan lengkap benar-benar diterapkan, kita harus menerima beberapa kerugian kualitas yang krusial, terutama dalam kasus cat dan pernis.


en: I have worked with the Commission's air quality experts on the ozone matter and I can assure the House that I did not find them unambitious - quite the opposite.

id: Saya telah bekerja dengan para ahli kualitas udara Komisi tentang masalah ozon dan saya dapat meyakinkan DPR bahwa saya tidak menganggap mereka tidak berambisi - justru sebaliknya.


en: Sadly, on this, the first - the best - opportunity of bringing together economics, social objectives and environment, social objectives are not being given their due.

id: Sayangnya, dalam hal ini, kesempatan pertama - yang terbaik - untuk menyatukan ekonomi, tujuan sosial dan lingkungan, tujuan sosial tidak diberikan haknya.


en: With a view to protecting the health of users and consumers, volatile organic solvents and dissolvents should not, however, be replaced by substances that are dangerous to health.

id: Dengan tujuan untuk melindungi kesehatan pengguna dan konsumen, pelarut dan pelarut organik yang mudah menguap tidak boleh diganti dengan zat yang berbahaya bagi kesehatan.


en: On reflection, I have decided not to support amendments to raise the boiling point defining VOCs to 280°C, but to stick with the ecolabel standards.

id: Pada refleksi, saya telah memutuskan untuk tidak mendukung amandemen untuk menaikkan titik didih yang mendefinisikan VOC menjadi 280 ° C, tetapi untuk tetap berpegang pada standar ekolabel.


en: However, if the Commission can propose a modification or a derogation that allows the continuation of the rather good B&Q labelling scheme in Britain, I would welcome some proposals along those lines.

id: Namun, jika Komisi dapat mengusulkan modifikasi atau pengurangan yang memungkinkan kelanjutan skema pelabelan B&Q yang cukup baik di Inggris, saya akan menyambut beberapa proposal yang sejalan dengan itu.


en: Some of the Members have retabled amendments to this effect in plenary but, after the Commission's comments, I reiterate that we must reject this proposal for expansion and vote against the amendments, in particular Amendments Nos 2, 10, 16, 49, 54, 80 and 82.

id: Beberapa Anggota telah mengajukan kembali amandemen untuk efek ini dalam pleno tetapi, setelah komentar Komisi, saya tegaskan kembali bahwa kita harus menolak proposal perluasan ini dan memberikan suara menentang amandemen, khususnya Amandemen No 2, 10, 16, 49, 54, 80 dan 82.


en: Before us now is a measure requiring the paint industry to make changes in its production methods which will help ensure that these targets are met, at least with regard to the reduction in volatile organic compounds - one of the precursors of ozone pollution.

id: Di hadapan kita sekarang adalah ukuran yang mengharuskan industri cat untuk membuat perubahan dalam metode produksinya yang akan membantu memastikan bahwa target ini terpenuhi, setidaknya berkaitan dengan pengurangan senyawa organik yang mudah menguap - salah satu prekursor polusi ozon.


en: MEPs have been lobbied extensively by industry which, for the most part, wants less stringent restrictions on the use of VOCs than are proposed, and by environmentalists who argue the opposite case.

id: Parlemen Eropa telah dilobi secara ekstensif oleh industri yang, sebagian besar, menginginkan pembatasan yang tidak terlalu ketat terhadap penggunaan VOC daripada yang diusulkan, dan oleh para pencinta lingkungan yang berpendapat sebaliknya.


en: But we have no time for terrorism.

id: Tapi kita tidak punya waktu untuk terorisme.


en: Terrorism must simply be fought at its political, economic and social roots and the issue of security must not be used as a pretext for not continuing the peace process.

id: Terorisme harus dilawan begitu saja pada akar politik, ekonomi dan sosialnya dan isu keamanan tidak boleh dijadikan alasan untuk tidak melanjutkan proses perdamaian.


en: That is a commitment which Europe has and must take on.

id: Itu adalah komitmen yang dimiliki dan harus diambil oleh Eropa.


en: We do not want to enter into and fulfill this commitment in place of the USA, but rather with the USA as an indispensable partner in the peace process.

id: Kami tidak ingin masuk dan memenuhi komitmen ini menggantikan Amerika Serikat, melainkan dengan Amerika Serikat sebagai mitra yang sangat diperlukan dalam proses perdamaian.


en: We must not allow ourselves to be squeezed out of it.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita diperas darinya.


en: Our political, moral and economic commitment makes us a part of this peace process.

id: Komitmen politik, moral, dan ekonomi kami menjadikan kami bagian dari proses perdamaian ini.


en: Two: the European Union is part of the peace process.

id: Dua: Uni Eropa adalah bagian dari proses perdamaian.


en: We want to give them our clear support.

id: Kami ingin memberi mereka dukungan yang jelas.


en: Eight: We know that Jerusalem is a particularly delicate issue.

id: Delapan: Kita tahu bahwa Yerusalem adalah masalah yang sangat sensitif.


en: For this reason we are against any measures designed to change the ownership situation unilaterally prior to negotiations on Jerusalem.

id: Untuk alasan ini kami menentang tindakan apa pun yang dirancang untuk mengubah situasi kepemilikan secara sepihak sebelum negosiasi di Yerusalem.


en: Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.

id: Sepuluh: Kami mengakui hak orang Palestina atas negara mereka sendiri dan kami berharap Israel akan berperan dalam pendiriannya, sehingga dapat didirikan dengan dan bukan melawan Israel.


en: Five: The European Union must continue its policy of strengthening the economic infrastructure of Palestinian areas.

id: Kelima: Uni Eropa harus melanjutkan kebijakan penguatan infrastruktur ekonomi wilayah Palestina.


en: It would be possible to plan the port, and it would be possible to start the building work soon.

id: Adalah mungkin untuk merencanakan pelabuhan, dan akan memungkinkan untuk segera memulai pekerjaan pembangunan.


en: We understand the emotion felt by many Israelis, but we also understand the emotions of the Arab population.

id: Kami memahami emosi yang dirasakan oleh banyak orang Israel, tetapi kami juga memahami emosi penduduk Arab.