en: This was inevitable given the approach taken, but the outcome was regrettable for two reasons: firstly because it made a qualified majority more difficult and a blocking minority accordingly easier, whereas logically, in an expanding Union, the exact opposite is required;

id: Ini tidak dapat dihindari mengingat pendekatan yang diambil, tetapi hasilnya disesalkan karena dua alasan: pertama karena itu membuat mayoritas yang memenuhi syarat lebih sulit dan minoritas yang menghalangi lebih mudah, sedangkan secara logis, dalam Persatuan yang berkembang, diperlukan kebalikannya;


en: The Commission defended - unfortunately with no success although the matter has not yet been closed - our shared concerns regarding the protection of the Union's financial interests by proposing that a Prosecutor should be established.

id: Komisi membela - sayangnya tanpa hasil meskipun masalah ini belum selesai - keprihatinan bersama kami mengenai perlindungan kepentingan keuangan Perhimpunan dengan mengusulkan bahwa Jaksa harus dibentuk.


en: The next step is to work realistically towards ratifying the Treaty as soon as possible.

id: Langkah selanjutnya adalah bekerja secara realistis untuk meratifikasi Traktat sesegera mungkin.


en: Much greater attention will need to be devoted in the future to this and other related problems, and we must move from a defensive role to a more strongly proactive one.

id: Perhatian yang jauh lebih besar perlu dicurahkan di masa depan untuk ini dan masalah terkait lainnya, dan kita harus beralih dari peran defensif ke peran yang lebih proaktif.


en: To respond to our citizens' demands, we had advocated a double majority as the only solution which is objective, comprehensible and widely supported by smaller and larger countries alike.

id: Untuk menanggapi tuntutan warga negara kami, kami telah menganjurkan mayoritas ganda sebagai satu-satunya solusi yang objektif, dapat dipahami dan didukung secara luas oleh negara-negara kecil dan besar.


en: This review must be an open, thorough discussion on a vast scale, involving the governments, parliaments and citizens of the current Member States and the candidate countries and demonstrating the dynamism of a Europe which is still being built.

id: Kajian ini harus menjadi diskusi yang terbuka dan menyeluruh dalam skala luas, yang melibatkan pemerintah, parlemen dan warga Negara Anggota saat ini dan negara-negara kandidat dan menunjukkan dinamisme Eropa yang masih dibangun.


en: Anyone who sees Europe merely as a "clearing house"

id: Siapapun yang melihat Eropa hanya sebagai "clearing house"


en: It does, however, mean that the speed of development of the major new policy area of legal matters and cross-border crime, which was adopted in Tampere, is now under threat, and that the Tampere "scoreboard" will start to show delays.

id: Akan tetapi, itu berarti bahwa kecepatan perkembangan bidang kebijakan baru utama masalah hukum dan kejahatan lintas batas, yang diadopsi di Tampere, sekarang terancam, dan bahwa "papan skor" Tampere akan mulai menunjukkan penundaan.


en: At this juncture, we must pay particular tribute to the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, who fought to the very end for a more equitable presence for the candidate countries and to set the qualified majority threshold at a less unreasonable level - although one that is still too high.

id: Pada saat ini, kita harus memberikan penghormatan khusus kepada Perdana Menteri Belgia, Guy Verhofstadt, yang berjuang sampai akhir untuk kehadiran yang lebih adil bagi negara-negara kandidat dan untuk menetapkan ambang mayoritas yang memenuhi syarat pada tingkat yang kurang masuk akal - meskipun yang masih terlalu tinggi.


en: Ladies and gentlemen, I feel that what we have here is a tool that is vital for the enlarged Union, one that the Commission will make use of while taking care to play its "guarantor" role fully, firstly to make it possible for countries that wish to work together more closely towards major new common goals to do so, and secondly to counter any risk of fragmentation that unregulated use of such cooperation might bring.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya merasa bahwa apa yang kita miliki di sini adalah alat yang sangat penting bagi Persatuan yang diperbesar, alat yang akan digunakan Komisi sambil berhati-hati untuk memainkan peran "penjamin" sepenuhnya, pertama untuk memungkinkan negara-negara yang ingin bekerja sama lebih erat menuju tujuan bersama baru yang utama untuk melakukannya, dan kedua untuk melawan risiko fragmentasi yang mungkin ditimbulkan oleh penggunaan kerja sama semacam itu yang tidak diatur.


en: Lastly, I would like to take this opportunity to thank President Chirac and the French Prime Minister, Mr Jospin, for making it possible to put paid to the main ambiguities of our commercial policy.

id: Terakhir, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Presiden Chirac dan Perdana Menteri Prancis, Tuan Jospin, karena memungkinkan untuk membayar ambiguitas utama dari kebijakan komersial kami.


en: After the vote of the Commission, the President will have the power to dismiss Commissioners and a wide degree of discretion regarding the actual organisation of the Commission itself, for example in matters such as the assigning of portfolios and the appointment of Vice-Presidents.

id: Setelah pemungutan suara Komisi, Presiden akan memiliki kekuasaan untuk memberhentikan Komisioner dan kebijaksanaan yang luas mengenai organisasi sebenarnya dari Komisi itu sendiri, misalnya dalam hal-hal seperti penugasan portofolio dan pengangkatan Wakil Presiden.


en: (Applause) ... because we are firmly convinced that only a Europe of communities with strong European institutions can safeguard law, democracy, solidarity and peace for us on our continent.

id: (Tepuk tangan) ... karena kami sangat yakin bahwa hanya komunitas Eropa dengan institusi Eropa yang kuat yang dapat menjaga hukum, demokrasi, solidaritas, dan perdamaian bagi kami di benua kami.


en: You said at the end of the summit that the Nice Summit would go down in the history of Europe as a major summit.

id: Anda mengatakan di akhir KTT bahwa KTT Nice akan tercatat dalam sejarah Eropa sebagai KTT besar.


en: You rightly speak of transparency.

id: Anda benar berbicara tentang transparansi.


en: We have heard many fine words.

id: Kami telah mendengar banyak kata-kata bagus.


en: I therefore ask you to lend us your support.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk memberikan dukungan Anda kepada kami.


en: But we have not achieved greater transparency.

id: Tapi kami belum mencapai transparansi yang lebih besar.


en: I do not intend to comment further on the complexities of the decision-making process because Elmar Brok from our group will certainly do so directly.

id: Saya tidak bermaksud berkomentar lebih jauh tentang rumitnya proses pengambilan keputusan karena Elmar Brok dari grup kami pasti akan melakukannya secara langsung.


en: We take you at your word, President Chirac, and I was delighted to hear that you want to involve the European Parliament closely in the post-Nice process.

id: Kami menuruti kata-kata Anda, Presiden Chirac, dan saya senang mendengar bahwa Anda ingin melibatkan Parlemen Eropa secara dekat dalam proses pasca-Nice.


en: Commission President Prodi, whom we thank, together with Michel Barnier - because we have not forgotten, Mr President, that Mr Barnier is a member of the Commission on your recommendation and we do not only want to criticise - has pointed out that it is precisely in the fundamental areas that qualified majority voting has not been extended in the Council of Ministers.

id: Presiden Komisi Prodi, yang kami ucapkan terima kasih, bersama Michel Barnier - karena kami tidak lupa, Tuan Presiden, bahwa Tuan Barnier adalah anggota Komisi atas rekomendasi Anda dan kami tidak hanya ingin mengkritik - telah menunjukkan bahwa justru di bidang-bidang mendasar yang pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat belum diperpanjang di Dewan Menteri.


en: Mr President, Mr Chirac, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, Mr Chirac, our Group of the European People's Party and European Democrats has always received you here in the European Parliament with the greatest respect, open-mindedness and esteem.

id: Tuan Presiden, Tuan Chirac, Tuan Presiden Komisi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Tuan Chirac, Kelompok kami dari Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa selalu menerima Anda di sini di Parlemen Eropa dengan rasa hormat, keterbukaan pikiran, dan penghargaan terbesar.


en: For the European Parliament, which was the winner in Amsterdam, there has been no increase in codecision by the European Parliament and this is one of the great failings of the Nice Summit.

id: Bagi Parlemen Eropa, yang merupakan pemenang di Amsterdam, tidak ada peningkatan codecision oleh Parlemen Eropa dan ini adalah salah satu kegagalan besar dari Nice Summit.


en: The new Millennium has given us an unprecedented opportunity to bind together the countries of our continent in a wide area of peace, stability and economic growth.

id: Milenium baru telah memberi kita kesempatan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk menyatukan negara-negara di benua kita dalam bidang perdamaian, stabilitas, dan pertumbuhan ekonomi yang luas.


en: We have hope for the future and we do also see the good side, such as your commitment to the foreign, security and defence policy and the increase in Commission posts.

id: Kami memiliki harapan untuk masa depan dan kami juga melihat sisi baiknya, seperti komitmen Anda terhadap kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan, dan peningkatan jabatan Komisi.


en: Mr President, I mention this because proposals such as this arise in the maelstrom of a summit such as Nice but should never be repeated in the history of the European Union.

id: Tuan Presiden, saya menyebutkan ini karena proposal seperti ini muncul dalam pusaran pertemuan puncak seperti Nice tetapi tidak boleh terulang dalam sejarah Uni Eropa.


en: Above all, we need transparency in the Council of Ministers and we are most concerned to see that even the secretary-general - Mr Solana is more of high representative than a secretary-general - is prevented by the Community procedure from performing his duties as secretary-general as he would perhaps like to do.

id: Di atas segalanya, kami membutuhkan transparansi di Dewan Menteri dan kami sangat prihatin untuk melihat bahwa bahkan sekretaris jenderal - Tuan Solana lebih mewakili perwakilan tinggi daripada sekretaris jenderal - dicegah oleh prosedur Komunitas untuk menjalankan tugasnya sebagai sekretaris -umum seperti yang mungkin ingin dia lakukan.


en: Nice is a step in this direction: a shorter step than we had hoped for, or indeed, could have made, but a step in the right direction all the same.

id: Bagus adalah langkah ke arah ini: langkah yang lebih pendek dari yang kita harapkan, atau memang, bisa lakukan, tetapi langkah ke arah yang benar sama saja.


en: We expect all the Member States of the European Union and their governments to configure a conference in which the European Parliament is involved and helps to set the agenda and the procedure.

id: Kami mengharapkan semua Negara Anggota Uni Eropa dan pemerintah mereka untuk mengonfigurasi sebuah konferensi di mana Parlemen Eropa terlibat dan membantu untuk mengatur agenda dan prosedur.


en: And we have seen with great concern over recent weeks and months, that governments are taking ever greater recourse to intergovernmentalism and governmental cooperation and I can only hope that the spirit of Pierre Pflimlin, Robert Schuman and Jean Monnet will be the spirit and vision which determine the future of Europe ...

id: Dan kita telah melihat dengan keprihatinan besar selama beberapa minggu dan bulan terakhir, bahwa pemerintah mengambil jalan yang lebih besar untuk antar pemerintah dan kerjasama pemerintah dan saya hanya bisa berharap bahwa semangat Pierre Pflimlin, Robert Schuman dan Jean Monnet akan menjadi semangat dan visi yang menentukan masa depan eropa...


en: We witnessed an Intergovernmental Conference which dragged on for months, followed by a summit in Nice at which we felt, even as we watched on television, that the Heads of State and Government - and this is a perfectly human trait - had reached the end of their physical and mental resources.

id: Kami menyaksikan Konferensi Antarpemerintah yang berlangsung selama berbulan-bulan, diikuti oleh pertemuan puncak di Nice di mana kami merasa, bahkan ketika kami menonton di televisi, bahwa para Kepala Negara dan Pemerintahan - dan ini adalah sifat manusia yang sempurna - telah mencapai akhir dari sumber daya fisik dan mental mereka.


en: The Commission will come up with proposals for improving this process, and I am counting upon your participation and support.

id: Komisi akan mengajukan proposal untuk meningkatkan proses ini, dan saya mengharapkan partisipasi dan dukungan Anda.


en: Like the Community structure itself, the process being used to produce institutional change is under stress and needs to be changed.

id: Seperti struktur Komunitas itu sendiri, proses yang digunakan untuk menghasilkan perubahan kelembagaan berada di bawah tekanan dan perlu diubah.


en: Allow me to cite an example: thank God, the awful proposal that Poland should have fewer votes than Spain, despite having the same population, was revised.

id: Izinkan saya untuk mengutip sebuah contoh: terima kasih Tuhan, proposal buruk bahwa Polandia seharusnya memiliki suara lebih sedikit daripada Spanyol, meskipun memiliki populasi yang sama, telah direvisi.


en: Nice obviously had its good and bad points; unfortunately there were a great many bad points.

id: Nice jelas memiliki poin baik dan buruknya; sayangnya ada banyak sekali poin buruk.


en: Unfortunately, our group cannot concur with that.

id: Sayangnya, kelompok kami tidak bisa setuju dengan itu.


en: We appreciate the fact that you were here in July and have returned here today, but the esteem in which we hold both you as a person and your office does not absolve us from honesty and we have a duty to express our convictions loudly and clearly today in your presence.

id: Kami menghargai kenyataan bahwa Anda berada di sini pada bulan Juli dan telah kembali ke sini hari ini, tetapi penghargaan yang kami pegang baik Anda sebagai pribadi maupun jabatan Anda tidak membebaskan kami dari kejujuran dan kami memiliki kewajiban untuk mengungkapkan keyakinan kami dengan lantang dan jelas hari ini. di hadapanmu.


en: Unfortunately, we also witnessed the contrast between large and small countries over recent months - and this too should never be repeated, because it acts as an insidious poison in the European Union - with many large countries behaving most meanly and many small countries behaving most generously.

id: Sayangnya, kami juga menyaksikan kontras antara negara-negara besar dan kecil selama beberapa bulan terakhir - dan ini juga tidak boleh terulang, karena bertindak sebagai racun berbahaya di Uni Eropa - dengan banyak negara besar berperilaku paling kejam dan banyak negara kecil berperilaku paling murah hati. .


en: We say today to the people of central Europe: you are welcome in our European Union and it was Alain Lamassoure's proposal, which then became our group's proposal, Parliament's proposal, the Commission's proposal - and thankfully you too have adopted it - that we ensure that the first central European countries are able to take part in the next European elections in 2004.

id: Kami mengatakan hari ini kepada orang-orang Eropa tengah: Anda diterima di Uni Eropa kami dan itu adalah proposal Alain Lamassoure, yang kemudian menjadi proposal kelompok kami, proposal Parlemen, proposal Komisi - dan untungnya Anda juga telah mengadopsinya - bahwa kami memastikan bahwa negara-negara Eropa tengah pertama yang dapat mengambil bagian dalam pemilihan Eropa berikutnya pada tahun 2004.


en: What sort of impression would Poland have had, with its experience of national socialism and communism, had it not been treated on a par with Spain.

id: Kesan macam apa yang akan dimiliki Polandia, dengan pengalaman sosialisme dan komunisme nasionalnya, jika tidak diperlakukan setara dengan Spanyol.


en: We were delighted to hear that the European Parliament will be fully involved in the post-Nice process.

id: Kami senang mendengar bahwa Parlemen Eropa akan sepenuhnya terlibat dalam proses pasca-Nice.


en: The same applies today because we value you as a person and because your office so demands.

id: Hal yang sama berlaku hari ini karena kami menghargai Anda sebagai pribadi dan karena kantor Anda sangat menuntut.


en: However, our yardstick for Nice from the beginning was the European Union's ability to act.

id: Namun, tolok ukur kami untuk Nice sejak awal adalah kemampuan Uni Eropa untuk bertindak.


en: It was about fundamental issues for the governance of Europe, and we can now start working on this.

id: Itu tentang masalah mendasar bagi pemerintahan Eropa, dan sekarang kita dapat mulai mengerjakan ini.


en: On this depends our final answer, whether we say yes or no to Nice.

id: Pada ini tergantung jawaban akhir kita, apakah kita mengatakan ya atau tidak kepada Nice.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, after these initial, incomplete remarks which I have tried to put to you objectively and with conviction, I would appeal to everyone to remember that the final objective of the Nice Summit was, and still is, the unification of Europe.

id: Nyonya Presiden, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, setelah pernyataan awal yang tidak lengkap ini yang saya coba sampaikan kepada Anda secara objektif dan dengan keyakinan, saya akan mengimbau semua orang untuk mengingat bahwa tujuan akhir dari Nice Summit adalah, dan masih, penyatuan Eropa.


en: We take you at your word that this will happen and then we shall perhaps move together towards a brighter future.

id: Kami percaya Anda bahwa ini akan terjadi dan kemudian kita mungkin akan bergerak bersama menuju masa depan yang lebih cerah.


en: How can the Union make constitutional decisions by staying up for three nights?

id: Bagaimana Serikat bisa membuat keputusan konstitusional dengan begadang selama tiga malam?


en: For now we have got out of the tight spot.

id: Untuk saat ini kami telah keluar dari posisi terjepit.


en: I think that 'something' was approved in Nice.


en: If you secure this then we shall have the chance to work together in a spirit of trust.

id: Jika Anda mengamankan ini maka kita akan memiliki kesempatan untuk bekerja sama dalam semangat kepercayaan.


en: How can decisions that reflect the dual legitimacy of the Union be made by only one side?

id: Bagaimana keputusan yang mencerminkan legitimasi ganda Perhimpunan dapat dibuat hanya oleh satu pihak?


en: Please ask the Council staff to at least update the text.

id: Silakan minta staf Dewan untuk setidaknya memperbarui teks.


en: Not only is the unanimity rule being maintained in a few crucial areas, but we also now have three types of qualified majority.

id: Tidak hanya aturan kebulatan suara yang dipertahankan di beberapa area penting, tetapi kami juga sekarang memiliki tiga jenis mayoritas yang memenuhi syarat.


en: In any case, the fact that an agreement has been reached is an achievement in itself.

id: Bagaimanapun, fakta bahwa kesepakatan telah dicapai adalah pencapaian tersendiri.


en: We have to be responsible in our commitments.

id: Kita harus bertanggung jawab dalam komitmen kita.


en: I would like to make an appeal to you: no more Intergovernmental Conferences behind closed doors.

id: Saya ingin mengajukan permohonan kepada Anda: tidak ada lagi Konferensi Antar Pemerintah secara tertutup.


en: Now we need to look at the text carefully in Parliament.

id: Sekarang kita perlu melihat teks di Parlemen dengan hati-hati.


en: And we have come to this situation because the method of the Intergovernmental Conference no longer works.

id: Dan kami sampai pada situasi ini karena metode Konferensi Antarpemerintah tidak lagi berfungsi.


en: What was the point of eleven months of Intergovernmental Conference, two conclaves and countless meetings of the General Affairs Council?

id: Apa gunanya sebelas bulan Konferensi Antarpemerintah, dua konklaf dan pertemuan Dewan Urusan Umum yang tak terhitung jumlahnya?


en: We are taking your word on the content of the agreement but, from what we are gradually discovering, there is not much cause for satisfaction.

id: Kami menerima kata-kata Anda tentang isi perjanjian tetapi, dari apa yang kami temukan secara bertahap, tidak ada banyak alasan untuk kepuasan.


en: We must open the door, but decisions must be made so that the European Union is also in a position to enlarge.

id: Kita harus membuka pintu, tetapi keputusan harus dibuat agar Uni Eropa juga berada dalam posisi untuk memperbesar.


en: If those institutions are weakened and the Charter remains outside of the Treaty, how are we going to bring Europe closer to its citizens?

id: Jika lembaga-lembaga itu melemah dan Piagam tetap berada di luar Perjanjian, bagaimana kita akan membawa Eropa lebih dekat kepada warganya?


en: We will have to look very carefully at the role that has been allocated to the Commission and Parliament in the Union' s decision-making process.

id: Kita harus melihat dengan sangat hati-hati peran yang telah dialokasikan kepada Komisi dan Parlemen dalam proses pengambilan keputusan Serikat.


en: This is a step backwards that applies to all areas of Community life, and I predict, Mr President-in-Office of the European Council, that our fellow citizens - and I am afraid also the Members of Parliament and the Heads of Government - are going to have to go back to school for lessons in arithmetic.

id: Ini adalah langkah mundur yang berlaku untuk semua bidang kehidupan Komunitas, dan saya memperkirakan, Tuan Presiden Dewan Eropa, bahwa sesama warga kita - dan saya khawatir juga Anggota Parlemen dan Kepala Pemerintahan - adalah akan harus kembali ke sekolah untuk pelajaran aritmatika.


en: We shall have to keep a very critical eye on the Council over coming weeks and months in order to ascertain if it too is in a position to safeguard the transparency of which you spoke.

id: Kami harus mengawasi Dewan dengan sangat kritis selama beberapa minggu dan bulan mendatang untuk memastikan apakah Dewan juga berada dalam posisi untuk menjaga transparansi yang Anda bicarakan.


en: The level of 62% of the population has been replaced, according to some, by 71% and, according to others, by 73.49% in order to achieve a qualified majority.

id: Tingkat 62% populasi telah diganti, menurut beberapa, sebesar 71% dan, menurut yang lain, 73,49% untuk mencapai mayoritas yang memenuhi syarat.


en: I would like to point out, by the way, Mr President-in-Office of the European Council, that this is paid for by taxpayers.

id: Omong-omong, saya ingin menunjukkan, Tuan Presiden Dewan Eropa, bahwa ini dibayar oleh pembayar pajak.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, finally the Summit concluded with a result.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden Dewan Eropa, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, akhirnya KTT ditutup dengan hasil.


en: I am afraid that we have before us a compromise between national interests that has been hammered out all in one go, at night, which will make it even more difficult to make Community decisions in the future.

id: Saya khawatir bahwa di depan kita ada kompromi antara kepentingan nasional yang telah dihancurkan sekaligus, di malam hari, yang akan membuat lebih sulit untuk membuat keputusan Komunitas di masa depan.


en: Because it was not about residue, leftovers or ends to tie up from what was discussed in Amsterdam and not agreed on.

id: Karena ini bukan tentang residu, sisa atau ujung untuk mengikat dari apa yang dibicarakan di Amsterdam dan tidak disepakati.


en: We want a post-Nice process in which the European Parliament is involved both in setting the agenda and in the decision-making process.

id: Kami menginginkan proses pasca-Nice di mana Parlemen Eropa terlibat baik dalam penetapan agenda maupun dalam proses pengambilan keputusan.


en: If we want the Union to reflect the interests of all of its Member States and all of its peoples as a community of values, according to the Community method, the institutions that can guarantee this are the Commission and Parliament, acting within the framework of the Charter of Fundamental Rights.

id: Jika kita ingin Uni mencerminkan kepentingan semua Negara Anggotanya dan semua rakyatnya sebagai komunitas nilai, menurut metode Komunitas, lembaga yang dapat menjamin hal ini adalah Komisi dan Parlemen, yang bertindak dalam kerangka kerja Piagam Hak Fundamental.


en: These will be our yardsticks and, like you, we hope to be able to do our job so that we, the European Union, with our values, are truly open to the people of central Europe, who suffered a long time under Communism and who now wish to join our Community.

id: Ini akan menjadi tolok ukur kami dan, seperti Anda, kami berharap dapat melakukan pekerjaan kami sehingga kami, Uni Eropa, dengan nilai-nilai kami, benar-benar terbuka untuk orang-orang Eropa tengah, yang telah lama menderita di bawah Komunisme dan yang sekarang ingin bergabung dengan Komunitas kami.


en: Now we have to take something into account: this is like when a child invites his friends to a birthday party and it is not sure whether there is enough room in the house or whether there is enough money for the food.

id: Sekarang kita harus mempertimbangkan sesuatu: ini seperti ketika seorang anak mengundang teman-temannya ke pesta ulang tahun dan tidak yakin apakah ada cukup ruang di rumah atau apakah ada cukup uang untuk makanan.


en: For now, Mr President-in-Office of the European Council, I can tell you what is on the Council web site, or at least what was on it at 10.00 this morning: the Treaty will be available when it has been approved.

id: Untuk saat ini, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan Eropa, saya dapat memberi tahu Anda apa yang ada di situs web Dewan, atau setidaknya apa yang ada di dalamnya pada pukul 10.00 pagi ini: Perjanjian akan tersedia ketika telah disetujui.


en: At the same time, the declaration on enlargement - which is a positive one - says that the applicant countries will be able to join the Union at the end of 2002, and the Heads of Government of the countries that are in negotiations have welcomed Nice.

id: Pada saat yang sama, deklarasi tentang perluasan - yang merupakan hal positif - mengatakan bahwa negara-negara pemohon akan dapat bergabung dengan Uni pada akhir tahun 2002, dan Kepala Pemerintahan negara-negara yang sedang berunding telah menyambut baik Nice.


en: The percentage is so high that it amounts to re-establishing a veto, especially for the largest countries.

id: Persentasenya sangat tinggi sehingga sama dengan menetapkan kembali hak veto, terutama untuk negara-negara terbesar.


en: It is too easy to blame the President-in-Office of the Council, especially as the majority of the political families represented here are also represented in the Council.

id: Terlalu mudah untuk menyalahkan Presiden di Kantor Dewan, terutama karena mayoritas keluarga politik yang diwakili di sini juga terwakili di Dewan.


en: Therefore the outcome is to be welcomed.


en: This is the challenge that we now face.

id: Inilah tantangan yang kita hadapi sekarang.


en: I want to salute the work of the European Commission.

id: Saya ingin memberi hormat pada pekerjaan Komisi Eropa.


en: We believe the time for change has come.

id: Kami percaya waktu untuk perubahan telah tiba.


en: There is a creeping tendency towards intergovernmentalism.

id: Ada kecenderungan merayap menuju antarpemerintahan.


en: It is the convention method: nine months, a happy delivery...

id: Ini adalah metode konvensi: sembilan bulan, pengiriman yang bahagia ...


en: Is it capable of delivering an effective operational continental-scale enlargement?

id: Apakah ia mampu memberikan perluasan skala benua operasional yang efektif?


en: That was the ambition, and many in this House fear that it may have fallen short of what was required.

id: Itulah ambisinya, dan banyak orang di DPR ini takut bahwa itu mungkin gagal dari apa yang diminta.


en: Madam President, Mr President-in-Office and Mr President of the Commission, colleagues, my group welcomes the fact of the Treaty at Nice.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden yang menjabat dan Bapak Presiden Komisi, rekan-rekan, kelompok saya menyambut baik fakta Perjanjian di Nice.


en: That is my point of departure, because without a Treaty at Nice we would be in a significant political and institutional crisis; without a Treaty at Nice we would send a clear signal to candidate states that there were indeed serious obstacles in our path.

id: Itulah titik tolak saya, karena tanpa Perjanjian di Nice kita akan berada dalam krisis politik dan institusional yang signifikan; tanpa Perjanjian di Nice, kami akan mengirimkan sinyal yang jelas kepada negara-negara kandidat bahwa memang ada hambatan serius di jalan kami.


en: It should be pointed out that, in principle, the aim of the Intergovernmental Conference was to improve the functioning of the Union in order to achieve enlargement.

id: Harus ditegaskan bahwa, pada prinsipnya, tujuan Konferensi Antar Pemerintah adalah untuk meningkatkan fungsi Perhimpunan guna mencapai perluasan.


en: I want to salute the European fortitude of Romano Prodi.

id: Saya ingin salut dengan ketabahan Eropa dari Romano Prodi.


en: ...while in Nice, we still do not know what the child is like.

id: ...sementara di Nice, kami masih belum tahu seperti apa anak itu.


en: But those who stood up most for Europe, I think found it rather a thankless task and that is greatly to be regretted.

id: Tetapi mereka yang paling membela Eropa, saya pikir menganggapnya sebagai tugas tanpa pamrih dan itu sangat disesalkan.


en: (Loud applause) I should also like to comment, albeit at second-hand having followed in the media the detail of what happened at Nice, about the general atmosphere surrounding the discussions.

id: (Tepuk tangan keras) Saya juga ingin berkomentar, meskipun di tangan kedua setelah mengikuti di media detail dari apa yang terjadi di Nice, tentang suasana umum di sekitar diskusi.


en: I can say that there are parts we like and much about which we are concerned.

id: Saya dapat mengatakan bahwa ada bagian yang kami sukai dan sangat kami khawatirkan.


en: The ambition which was taken to Nice was the greatest European ambition for a summit meeting now for many years.

id: Ambisi yang dibawa ke Nice adalah ambisi terbesar Eropa untuk pertemuan puncak sekarang selama bertahun-tahun.


en: I want to salute the detailed work of Commissioner Barnier.

id: Saya ingin memberi hormat atas kerja rinci Komisaris Barnier.


en: As far as the institutional matters are concerned, however, we will have to study them and make a judgment.

id: Sejauh menyangkut masalah kelembagaan, bagaimanapun, kita harus mempelajarinya dan membuat penilaian.


en: But the Schuman-Monnet method has helped us not only to create but to deliver the European dream.

id: Tetapi metode Schuman-Monnet telah membantu kami tidak hanya untuk menciptakan tetapi juga untuk mewujudkan impian Eropa.


en: That is that the current intergovernmental model of deciding these things reached and passed its sell-by date with Nice.

id: Yaitu bahwa model antar pemerintah saat ini untuk memutuskan hal-hal ini mencapai dan melewati tanggal penjualannya dengan Nice.


en: And I really think that we should use the convention method to determine the future of the Union.

id: Dan saya benar-benar berpikir bahwa kita harus menggunakan metode konvensi untuk menentukan masa depan Serikat.


en: To conclude, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is certain that, as far as the subjects of Nice that you yourself, Mr Chirac, pointed out - the European Company Statute, the Social Agenda, mad cow disease, maritime safety - there are sufficient causes to say that the Summit was a success.

id: Sebagai penutup, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan Eropa, Tuan Presiden Komisi, hadirin sekalian, dapat dipastikan bahwa, sejauh subyek Nice yang Anda sendiri, Tuan Chirac, tunjukkan - Statuta Perusahaan Eropa , Agenda Sosial, penyakit sapi gila, keselamatan maritim - ada cukup alasan untuk mengatakan bahwa KTT itu sukses.


en: We want to make a positive contribution, but now - and I will now conclude, Madam President - in order to live up to our ambitions, what we have to do is ask the Swedish Presidency to initiate the process of debate, in which we need precision timing, because it is what this Union needs, positively affirming our defence policy and developing the Community method.

id: Kami ingin memberikan kontribusi positif, tetapi sekarang - dan sekarang saya akan menyimpulkan, Nyonya Presiden - untuk memenuhi ambisi kami, yang harus kami lakukan adalah meminta Kepresidenan Swedia untuk memulai proses debat, di mana kami membutuhkannya. ketepatan waktu, karena itulah yang dibutuhkan Persatuan ini, secara positif menegaskan kebijakan pertahanan kita dan mengembangkan metode Komunitas.


en: They are central to our European politicians' mission and they are essential to that task.

id: Mereka adalah inti dari misi politisi Eropa kita dan mereka sangat penting untuk tugas itu.


en: That is not the way to do business for Europe, nor, in fairness to the French presidency, is it the way to ask any presidency to have to conclude such a complex process.

id: Itu bukan cara untuk melakukan bisnis untuk Eropa, juga bukan, dalam keadilan kepresidenan Prancis, itu bukan cara untuk meminta presiden mana pun harus menyelesaikan proses yang begitu rumit.


en: I want to salute the European spirit of Mr Verhofstadt, the Belgian Prime Minister which held up to the very end at four or half past four in the morning.

id: Saya ingin memberi hormat kepada semangat Eropa dari Tuan Verhofstadt, Perdana Menteri Belgia yang bertahan sampai akhir pada pukul empat atau setengah empat pagi.


en: It was the ambition to prepare the way for a continental-scale enlargement in Europe and that is the test by which we must judge the content at Nice.

id: Itu adalah ambisi untuk mempersiapkan jalan bagi perluasan skala benua di Eropa dan itu adalah ujian yang dengannya kita harus menilai konten di Nice.


en: My group has nonetheless reached one definitive conclusion which others have also referred to today.

id: Namun kelompok saya telah mencapai satu kesimpulan definitif yang juga dirujuk oleh orang lain hari ini.


en: Today, we cannot take a decision.

id: Hari ini, kami tidak bisa mengambil keputusan.


en: In the declaration on the future of the Union - which I welcome on behalf of my Group - for the first time there is a mention of the need to renew its working methods: the need for a wider debate in which all the parties involved can take part.

id: Dalam deklarasi tentang masa depan Serikat - yang saya sambut atas nama Grup saya - untuk pertama kalinya disebutkan tentang perlunya memperbarui metode kerjanya: perlunya debat yang lebih luas di mana semua pihak yang terlibat dapat mengambil bagian.


en: With regard to the content of the Treaty of Nice, as others have said here today, we must reflect, we must see the texts, we must form a considered judgment.

id: Berkenaan dengan isi Perjanjian Nice, seperti yang dikatakan orang lain di sini hari ini, kita harus merenungkan, kita harus melihat teks-teksnya, kita harus membentuk penilaian yang dipertimbangkan.


en: I want to say for my group that when it comes to dealing with the European Commission, when it comes to the model that has made Europe achieve what we want to see, when we look at the dual legitimacy of the European process based on a Monnet method with a strong intergovernmental input, we do not see the European Commission and their advisers as petits fonctionnaires.

id: Saya ingin mengatakan kepada kelompok saya bahwa ketika berurusan dengan Komisi Eropa, ketika datang ke model yang telah membuat Eropa mencapai apa yang ingin kita lihat, ketika kita melihat legitimasi ganda dari proses Eropa berdasarkan Monnet metode dengan masukan antar pemerintah yang kuat, kami tidak melihat Komisi Eropa dan penasihat mereka sebagai pembuat petit.


en: After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.

id: Setelah sembilan bulan, lebih dari 330 jam persiapan dalam sesi formal, ribuan jam persiapan di sekitar sesi-sesi itu, berakhir dengan tontonan kesulitan luar biasa dari para negosiator yang pada akhirnya masih harus berusaha menyelesaikan semuanya karena dalam semua yang telah terjadi sebelumnya, tidak ada substansi yang diputuskan.


en: When we look at the progress which has been made on the reweighting of votes, clearly it is complex and difficult to explain, but the emphasis that was coming out of Nice in reports to the media from the various national delegations was how things could be blocked rather than how things could be promoted.

id: Ketika kita melihat kemajuan yang telah dibuat pada pembobotan ulang suara, jelas itu rumit dan sulit untuk dijelaskan, tetapi penekanan yang keluar dari Nice dalam laporan kepada media dari berbagai delegasi nasional adalah bagaimana hal-hal dapat diblokir. daripada bagaimana hal-hal dapat dipromosikan.


en: Finally, to contemplate the next phase 2004.

id: Akhirnya, untuk merenungkan fase berikutnya 2004.


en: Almost no progress has been made on this.

id: Hampir tidak ada kemajuan dalam hal ini.


en: The atmosphere had more to do with the negative aspects of a great European project and vision than a positive promotion of what is deep and good about the European dream, and that is a disappointing feature of Nice.

id: Suasananya lebih berkaitan dengan aspek negatif dari proyek dan visi besar Eropa daripada promosi positif tentang apa yang mendalam dan baik tentang impian Eropa, dan itu adalah fitur yang mengecewakan dari Nice.


en: My personal view of the Nice Summit is that it was a failure.

id: Pandangan pribadi saya tentang Nice Summit adalah bahwa itu gagal.


en: There are many things I could say about codecision.

id: Ada banyak hal yang bisa saya katakan tentang codecision.


en: I am not sure that this is a good thing.

id: Saya tidak yakin bahwa ini adalah hal yang baik.


en: I know some sceptics do not like it but they never will.

id: Saya tahu beberapa skeptis tidak menyukainya tetapi mereka tidak akan pernah menyukainya.


en: With regard to my first point, I think that everything necessary has been said on the matter.

id: Berkenaan dengan poin pertama saya, saya pikir semua yang diperlukan telah dikatakan tentang masalah ini.


en: Perhaps I am not clever enough, but the truth is that I could not fully understand them.

id: Mungkin saya tidak cukup pintar, tetapi kenyataannya saya tidak dapat sepenuhnya memahami mereka.


en: I read them three times and I promise you that I did not fully understand them.

id: Saya membacanya tiga kali dan saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak sepenuhnya memahaminya.


en: I now come to my concerns for democracy and transparency.

id: Saya sekarang sampai pada keprihatinan saya untuk demokrasi dan transparansi.


en: I think that in politics, this is a valuable principle, but it should not be used too liberally.

id: Saya pikir dalam politik, ini adalah prinsip yang berharga, tetapi tidak boleh digunakan terlalu bebas.


en: This will give us a real opportunity to address the perceived shortcomings of Nice.

id: Ini akan memberi kita kesempatan nyata untuk mengatasi kekurangan yang dirasakan Nice.


en: He said we must be ambitious but temper our ambition with reality.

id: Dia berkata kita harus ambisius tetapi meredam ambisi kita dengan kenyataan.


en: Nevertheless, I did understand one thing: the European Commission would gain power; the Council would increase its control and Parliament would be left out.

id: Namun demikian, saya memahami satu hal: Komisi Eropa akan memperoleh kekuasaan; Dewan akan meningkatkan kontrolnya dan Parlemen akan ditinggalkan.


en: This doctor suggested that every one of us should say the following to ourselves, when we get up in the morning: today I feel better than I did yesterday but not as well as I will feel tomorrow.

id: Dokter ini menyarankan agar setiap orang dari kita harus mengatakan hal berikut kepada diri kita sendiri, ketika kita bangun di pagi hari: hari ini saya merasa lebih baik daripada kemarin tetapi tidak sebaik yang akan saya rasakan besok.


en: I have listened carefully to what Romano Prodi has said.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Romano Prodi.


en: I therefore welcome their speeches.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pidato mereka.


en: It is an important message and it is understood.


en: I have not seen the definitive texts - no one here has - but I have seen three pages, annexes 5 and 6, on commercial policy.

id: Saya belum melihat teks definitif - tidak ada seorang pun di sini - tetapi saya telah melihat tiga halaman, lampiran 5 dan 6, tentang kebijakan komersial.


en: I would say to those who trample on that: do so with great caution because you trample on our dreams when you break up a method which has worked so well.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang menginjak-injak itu: lakukan dengan sangat hati-hati karena Anda menginjak-injak impian kami ketika Anda memutuskan metode yang telah bekerja dengan sangat baik.


en: I do not often feel this way but I am actually very happy with what has been said so far.

id: Saya tidak sering merasa seperti ini tetapi saya sebenarnya sangat senang dengan apa yang telah dikatakan sejauh ini.


en: I welcome the fact that the various Members present today have not done so.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa berbagai Anggota yang hadir hari ini tidak melakukannya.


en: In an area as sensitive, as politically sensitive, as this, for which there is popular support, I consider this to be a serious political mistake.

id: Di daerah yang sensitif, sensitif secara politik, seperti ini, yang mendapat dukungan rakyat, saya menganggap ini sebagai kesalahan politik yang serius.


en: I should like to give an example with regard to transparency: Article 133 on commercial policy.

id: Saya ingin memberi contoh tentang transparansi: Pasal 133 tentang kebijakan komersial.


en: I am pleased to hear President Chirac remark it will not be an obstacle to enlargement.

id: Saya senang mendengar pernyataan Presiden Chirac bahwa itu tidak akan menjadi hambatan untuk perluasan.


en: For the first time - and I would remind you that I took part in Maastricht and in Amsterdam - Parliament has been given less weight in the European decision-making process.

id: Untuk pertama kalinya - dan saya akan mengingatkan Anda bahwa saya ambil bagian di Maastricht dan di Amsterdam - Parlemen kurang mendapat bobot dalam proses pengambilan keputusan Eropa.


en: I consider it to be a failure not only in terms of the European Union' s stated ambition to change the institutions so that they are capable of properly receiving the new Member States by improving the European Union' s efficiency, but I also consider it to be a failure in terms of another important aim, which has perhaps not been sufficiently highlighted, which is the rapprochement of the European Union and its citizens.

id: Saya menganggapnya sebagai kegagalan tidak hanya dalam hal ambisi yang dinyatakan oleh Uni Eropa untuk mengubah institusi sehingga mereka mampu menerima Negara Anggota baru dengan baik dengan meningkatkan efisiensi Uni Eropa, tetapi saya juga menganggapnya sebagai kegagalan. menjadi kegagalan dalam hal tujuan penting lainnya, yang mungkin belum cukup disorot, yaitu pemulihan hubungan Uni Eropa dan warganya.


en: I believe it will be an opportunity and we must grasp the opportunity also to raise the questions of reforming the Council, of reforming the method that we bring to these important tasks and to make sure that the Charter on Fundamental Rights becomes meaningful as law and not simply as a proclamation.

id: Saya percaya ini akan menjadi kesempatan dan kita harus menangkap kesempatan itu juga untuk mengajukan pertanyaan tentang reformasi Dewan, reformasi metode yang kita bawa ke tugas-tugas penting ini dan untuk memastikan bahwa Piagam Hak-Hak Fundamental menjadi bermakna sebagai hukum dan bukan hanya sebagai proklamasi.


en: Granted, the number of Members of the European Parliament has increased in relation to what had been envisaged, which goes a little way to allaying some of our fears, but the result will be more Members with fewer powers.

id: Memang, jumlah Anggota Parlemen Eropa telah meningkat sehubungan dengan apa yang telah dibayangkan, yang sedikit mengurangi ketakutan kita, tetapi hasilnya akan menjadi lebih banyak Anggota dengan kekuatan yang lebih sedikit.


en: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I should like to give you a little history lesson, concerning a famous French doctor, whose name was Coué and who invented a method - the Coué method - based on the principle of autosuggestion and self-hypnosis.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Tuan Presiden Komisi, saya ingin memberi Anda sedikit pelajaran sejarah, tentang seorang dokter Prancis yang terkenal, yang bernama Coué dan yang menemukan metode - metode Coué - berdasarkan prinsip autosugesti dan self-hypnosis.


en: The substantial majority in this House, however, believe in it and the substantial majority in this House appreciate why it has worked.

id: Namun, mayoritas substansial di DPR ini mempercayainya dan mayoritas substansial di DPR ini menghargai mengapa itu berhasil.


en: I would nevertheless like to mention a number of factors that concern the European Parliament, the European Parliament to which President Chirac very kindly paid tribute, but which has largely been forgotten in the Treaty of Nice.

id: Namun demikian, saya ingin menyebutkan sejumlah faktor yang menjadi perhatian Parlemen Eropa, Parlemen Eropa yang kepadanya Presiden Chirac membayar upeti dengan sangat baik, tetapi yang sebagian besar telah dilupakan dalam Perjanjian Nice.


en: Where is this Europe of the Fifteen headed today, and even more to the point, the great Europe with twenty-seven or thirty, tomorrow?

id: Ke mana arah Eropa Lima Belas hari ini, dan bahkan lebih tepatnya, Eropa besar dengan dua puluh tujuh atau tiga puluh, besok?


en: Some of them were supporters of the beginnings of European integration and probably voters - men and women - from most of the political families represented here.

id: Beberapa dari mereka adalah pendukung awal integrasi Eropa dan mungkin pemilih - pria dan wanita - dari sebagian besar keluarga politik yang diwakili di sini.


en: I had hoped for a healthy baby, and that is why we would need a method which is probably based on that of the Convention, but which has a much more ambitious mandate for the reform of the European institutions and above all, which functions more democratically.

id: Saya mengharapkan bayi yang sehat, dan itulah sebabnya kami membutuhkan metode yang mungkin didasarkan pada Konvensi, tetapi yang memiliki mandat yang jauh lebih ambisius untuk reformasi lembaga-lembaga Eropa dan di atas segalanya, yang berfungsi lebih demokratis. .


en: This was not a handful of troublemakers from the margins of society but workers who were uniting with the most representative waves of public opinion in their respective countries.

id: Ini bukan segelintir pembuat onar dari pinggiran masyarakat tetapi pekerja yang bersatu dengan gelombang opini publik paling representatif di negaranya masing-masing.


en: Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation?

id: Apakah itu dikutuk untuk runtuh di bawah sistem globalisasi liberal saat ini?


en: This is quite reasonable, but nevertheless, they do not bother about their image where international public opinion is concerned.

id: Hal ini cukup masuk akal, namun demikian, mereka tidak mempermasalahkan citra mereka yang menyangkut opini publik internasional.


en: Governments are responsible for their image in international national public opinion and must look after this image.

id: Pemerintah bertanggung jawab atas citra mereka dalam opini publik nasional internasional dan harus menjaga citra ini.


en: I therefore believe that, on this point, as Members of the European Parliament and as representatives of the public, we have a genuine obligation to show our annoyance and, politically, to translate our annoyance into positive action.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, dalam hal ini, sebagai Anggota Parlemen Eropa dan sebagai perwakilan masyarakat, kita memiliki kewajiban yang tulus untuk menunjukkan kekesalan kita dan, secara politis, menerjemahkan kekesalan kita menjadi tindakan positif.


en: Is its purpose to speed up the process of deregulation?

id: Apakah tujuannya untuk mempercepat proses deregulasi?


en: A few do, but many do not make any effort.

id: Beberapa melakukannya, tetapi banyak yang tidak berusaha.


en: We would then have sent the peoples of Central and Eastern Europe a signal of incalculable political consequences.

id: Kami kemudian akan mengirim orang-orang Eropa Tengah dan Timur sinyal konsekuensi politik yang tak terhitung.


en: I take genuine pleasure in the consensus that I feel exists in this House.

id: Saya sangat senang dengan konsensus yang saya rasa ada di Rumah ini.


en: This has been described as a baby that is delivered at full term, but which is nevertheless a puny little thing.

id: Ini telah digambarkan sebagai bayi yang dilahirkan cukup bulan, tetapi bagaimanapun juga merupakan hal kecil yang lemah.


en: This is what I shall be taking a few words to do.

id: Ini adalah apa yang saya akan mengambil beberapa kata untuk dilakukan.


en: This is the first time that our analyses of the situation converge so strongly and I think that this is a positive indication for the years to come.

id: Ini adalah pertama kalinya analisis kami tentang situasi bertemu dengan sangat kuat dan saya pikir ini adalah indikasi positif untuk tahun-tahun mendatang.


en: We now have the beginnings of a process.

id: Kami sekarang memiliki awal dari sebuah proses.


en: Mr Barón Crespo was quite right when he said that we must challenge the whole intergovernmental method.

id: Tuan Barón Crespo benar ketika dia mengatakan bahwa kita harus menantang seluruh metode antar pemerintah.


en: I am somewhat less enthusiastic than others about the Charter of Fundamental Rights.

id: Saya agak kurang antusias daripada yang lain tentang Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: I think that what was lacking at Nice was a European vision.

id: Saya pikir apa yang kurang di Nice adalah visi Eropa.


en: We cannot escape from having a widespread debate on the European Union' s objectives, on the European Union' s ambition on the world stage.

id: Kita tidak bisa lepas dari perdebatan luas tentang tujuan Uni Eropa, ambisi Uni Eropa di panggung dunia.


en: Is there any more relevant question than that of whether other choices are conceivable?

id: Apakah ada pertanyaan yang lebih relevan daripada pertanyaan apakah pilihan lain dapat dipikirkan?


en: We must therefore find a new method.

id: Karena itu, kita harus menemukan metode baru.


en: Beyond their differences, all their questions in one way or another concerned a fundamental issue: the purpose of this integration whose institutions we wish to reform.

id: Di luar perbedaan mereka, semua pertanyaan mereka dalam satu atau lain cara menyangkut masalah mendasar: tujuan integrasi ini yang lembaganya ingin kita reformasi.


en: We should be aware that this leads to considerable nervousness in European thinking.

id: Kita harus menyadari bahwa ini menyebabkan kegelisahan yang cukup besar dalam pemikiran Eropa.


en: There is nothing less secure today than a successful enlargement but at least the way remains open for action in favour of such a prospect.

id: Tidak ada yang kurang aman saat ini selain perluasan yang berhasil, tetapi setidaknya jalan tetap terbuka untuk tindakan yang mendukung prospek semacam itu.


en: The problem facing the Fifteen lies, I believe, less in their difficulty in providing sound responses, than in their refusal to address the right questions.

id: Masalah yang dihadapi Lima Belas, saya yakin, bukan terletak pada kesulitan mereka dalam memberikan tanggapan yang masuk akal, daripada penolakan mereka untuk menjawab pertanyaan yang tepat.


en: Besides, what a cruel illustration of the crisis which is not only institutional, but which, at a deeper level, is an identity crisis for European integration in the face of the titanic issues confronting the European Union!

id: Lagi pula, betapa kejamnya ilustrasi krisis yang tidak hanya bersifat institusional, tetapi lebih dalam lagi merupakan krisis identitas bagi integrasi Eropa dalam menghadapi isu-isu raksasa yang dihadapi Uni Eropa!


en: It is national governments that are responsible for this and I am not blaming any particular government here - and I am not blaming the French Presidency more than any other presidency, as this is not the time or the place to do so.

id: Ini adalah pemerintah nasional yang bertanggung jawab untuk ini dan saya tidak menyalahkan pemerintah tertentu di sini - dan saya tidak menyalahkan Kepresidenan Prancis lebih dari kepresidenan lainnya, karena ini bukan waktu atau tempat untuk melakukannya.


en: This was completely absent from the Nice Summit.


en: To make competition the be all and end all of their economic policy?

id: Untuk membuat persaingan menjadi segalanya dan mengakhiri semua kebijakan ekonomi mereka?


en: We have seen the limits, which have become clearer and clearer.

id: Kami telah melihat batas-batasnya, yang menjadi semakin jelas.


en: Madam President, Mr President of the Republic, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my group takes a very dim view of the Fifteen following the rather unappetising spectacle they put on for the European people, who were probably amazed to see on that occasion, and at first hand, the real common vision, sense of solidarity and mutual trust that exists between the major European leaders.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden Republik, Tuan Presiden Komisi, tuan dan nyonya, kelompok saya mengambil pandangan yang sangat redup dari Lima Belas mengikuti tontonan yang agak tidak menggugah selera yang mereka kenakan untuk orang-orang Eropa, yang mungkin kagum melihat itu kesempatan, dan pertama-tama, visi bersama yang nyata, rasa solidaritas dan rasa saling percaya yang ada di antara para pemimpin besar Eropa.


en: We feel that the right questions are those on the lips of the impressive human tide which converged on Nice from all over Europe on the eve of the Summit.

id: Kami merasa bahwa pertanyaan yang tepat adalah pertanyaan-pertanyaan di bibir gelombang manusia yang mengesankan yang berkumpul di Nice dari seluruh Eropa pada malam KTT.


en: To try to destroy everything that is the essence of our societies through the rationale of commerce, to the point that people need to rally together to achieve a few exceptions and to concentrate all the power at the top, far from everyday life and far from the people?

id: Untuk mencoba menghancurkan segala sesuatu yang merupakan inti dari masyarakat kita melalui rasionalitas perdagangan, sampai-sampai orang perlu bersatu untuk mencapai beberapa pengecualian dan untuk memusatkan semua kekuatan di atas, jauh dari kehidupan sehari-hari dan jauh dari rakyat?


en: Although, despite everything, I welcomed the conclusion of an agreement with a certain amount of relief, I did so because, as Mr Cox said, a failure at Nice would have been used by the shameless opponents of enlargement if not to sound the death knell, at least to call for the indefinite postponement of this great project.

id: Meskipun, terlepas dari segalanya, saya menyambut baik kesimpulan dari kesepakatan dengan sejumlah kelegaan, saya melakukannya karena, seperti yang dikatakan Mr Cox, kegagalan di Nice akan digunakan oleh lawan pembesaran yang tak tahu malu jika tidak membunyikan lonceng kematian. , setidaknya untuk meminta penundaan yang tidak terbatas dari proyek besar ini.


en: Let us add to this list of triumphs the announcement of the creation of a food agency that will not come into operation until 2001.

id: Mari kita tambahkan ke daftar kemenangan ini dengan pengumuman pembentukan badan pangan yang tidak akan beroperasi sampai tahun 2001.


en: Neither is the European defence force, along with the military language that has accompanied its miraculously rapid creation, able to give the European adventure the boost that it needs.

id: Begitu pula dengan kekuatan pertahanan Eropa, bersama dengan bahasa militer yang menyertai penciptaannya yang sangat cepat, mampu memberikan dorongan yang dibutuhkan oleh petualangan Eropa.


en: The technique is now tried and tested: always put off for another time the burden of proof; take decisions that are void of content or which will not be implemented for a long time and finally present the whole business as a magnificent success.

id: Teknik ini sekarang dicoba dan diuji: selalu tunda untuk lain waktu beban pembuktian; mengambil keputusan yang tidak berisi konten atau yang tidak akan diimplementasikan untuk waktu yang lama dan akhirnya menghadirkan seluruh bisnis sebagai kesuksesan yang luar biasa.


en: Major joint projects in Europe itself and on the international stage, in which they would find reasons and pleasure in committing themselves together, projects designed to achieve a shared dominance of the markets, a common, proactive political approach in the economic, social and cultural fields, real access for social actors to the necessary information and to the decision-making and control procedures, from their company to the institutions.

id: Proyek bersama besar di Eropa sendiri dan di panggung internasional, di mana mereka akan menemukan alasan dan kesenangan untuk berkomitmen bersama, proyek yang dirancang untuk mencapai dominasi pasar bersama, pendekatan politik bersama yang proaktif di bidang ekonomi, sosial dan budaya , akses nyata bagi para pelaku sosial terhadap informasi yang diperlukan dan ke prosedur pengambilan keputusan dan kontrol, dari perusahaan mereka hingga institusi.


en: First of all, the Fifteen signed the agreement on the sly and under the smokescreen created by the Charter of Fundamental Rights.

id: Pertama-tama, Lima Belas menandatangani perjanjian diam-diam dan di bawah tabir asap yang dibuat oleh Piagam Hak-hak Dasar.


en: I am thinking of food safety, maritime safety, the declaration on the specific nature of sport with regard to competition rules or even the European Company Statute.

id: Saya memikirkan keamanan pangan, keamanan maritim, deklarasi tentang sifat khusus olahraga yang berkaitan dengan aturan kompetisi atau bahkan Statuta Perusahaan Eropa.


en: The Charter of Fundamental Rights, which was supposed to be a figurehead for this summit was dispatched without ceremony.

id: Piagam Hak-hak Fundamental, yang seharusnya menjadi tokoh utama untuk KTT ini dikirim tanpa upacara.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate you on the marvellous stamina that you demonstrated at the Nice marathon.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda atas stamina luar biasa yang Anda tunjukkan di maraton Nice.


en: This text has been exalted as the democratic progress of a citizens' Europe but no one has bothered, of course, to find out what the European public actually wants.

id: Teks ini telah ditinggikan sebagai kemajuan demokrasi warga Eropa tetapi tidak ada yang peduli, tentu saja, untuk mencari tahu apa yang sebenarnya diinginkan publik Eropa.


en: The absence of a coherent, comprehensible, and inspiring common project, the refusal to hold a public and transparent debate on the various options due to an apparent consensus, which is inevitably liberal and hostile to any sign of independence from the established order, the exacerbation of violent relations between partners from the same Community and the excessive concentration of power in the leadership of States over the heads of their citizens - these are all issues that are not recent but which are now undeniable in the open debate on Europe' s future.

id: Tidak adanya proyek bersama yang koheren, dapat dipahami, dan menginspirasi, penolakan untuk mengadakan debat publik dan transparan tentang berbagai opsi karena konsensus yang jelas, yang mau tidak mau liberal dan memusuhi tanda-tanda kemerdekaan dari tatanan yang mapan, eksaserbasi hubungan kekerasan antara mitra dari Komunitas yang sama dan konsentrasi kekuasaan yang berlebihan dalam kepemimpinan Negara di atas kepala warganya - ini semua adalah masalah yang tidak baru tetapi yang sekarang tidak dapat disangkal dalam debat terbuka tentang masa depan Eropa.


en: Speaking mainly on behalf of the French members of my group, I will say that there is a permanent contradiction between the virtues attributed to this Europe and the aberrations seen in the daily workings of the Union.

id: Berbicara terutama atas nama anggota Prancis dari kelompok saya, saya akan mengatakan bahwa ada kontradiksi permanen antara kebajikan yang dikaitkan dengan Eropa ini dan penyimpangan yang terlihat dalam cara kerja sehari-hari Perhimpunan.


en: Symptomatically, it is in the few areas in which the demand for concrete measures had been clearly demonstrated in our societies that a few positive agreements have finally been reached between the Fifteen.

id: Secara simtomatis, di beberapa area di mana tuntutan akan tindakan nyata telah ditunjukkan dengan jelas dalam masyarakat kita, beberapa kesepakatan positif akhirnya dicapai antara Lima Belas.


en: I wish to say, at the risk of destroying your illusions, that no one here has been fooled.

id: Saya ingin mengatakan, dengan risiko menghancurkan ilusi Anda, bahwa tidak ada seorang pun di sini yang tertipu.


en: All it took to achieve this was quite simply to have the French and German versions of the Charter not say the same thing.

id: Yang diperlukan untuk mencapai hal ini cukup sederhana agar Piagam versi Prancis dan Jerman tidak mengatakan hal yang sama.


en: Then the summit announced that an agreement had been concluded on maritime safety.

id: Kemudian KTT mengumumkan bahwa kesepakatan telah disimpulkan tentang keselamatan maritim.


en: The obstacles between the Fifteen that multiplied during the Summit are symptomatic.

id: Hambatan antara Lima Belas yang berlipat ganda selama KTT adalah gejala.


en: I would say to you, "big deal!" because everyone knew from the outset that the French Presidency was set on doing everything to ensure that an agreement was reached in Nice, largely for reasons of domestic politics.

id: Saya akan mengatakan kepada Anda, "masalah besar!" karena semua orang tahu sejak awal bahwa Kepresidenan Prancis akan melakukan segalanya untuk memastikan bahwa kesepakatan tercapai di Nice, sebagian besar karena alasan politik dalam negeri.


en: The Nice Summit then adopted a European Social Agenda, but this document has no binding power.

id: Nice Summit kemudian mengadopsi Agenda Sosial Eropa, tetapi dokumen ini tidak memiliki kekuatan mengikat.


en: It simply sets a handful of objectives for the next five years, which the Member States are free to decide whether to pursue or not, depending on the policies they choose.

id: Ini hanya menetapkan beberapa tujuan untuk lima tahun ke depan, dimana Negara-negara Anggota bebas untuk memutuskan apakah akan mengejar atau tidak, tergantung pada kebijakan yang mereka pilih.


en: What preliminary answers to these legitimate questions did the Nice European Council give the public?

id: Apa jawaban awal untuk pertanyaan-pertanyaan yang sah ini yang diberikan Dewan Eropa Nice kepada publik?


en: Any clear-thinking person can see that they herald the very serious consequences to which the project of a Federal Europe of 27 or 28 Member States is leading us.

id: Setiap orang yang berpikiran jernih dapat melihat bahwa mereka mengumumkan konsekuensi yang sangat serius yang dipimpin oleh proyek Federal Eropa yang terdiri dari 27 atau 28 Negara Anggota.


en: Europe' s leaders, of which you are one, are reduced to carrying out increasingly frequent operations to manipulate the media and public opinion.

id: Para pemimpin Eropa, di mana Anda adalah salah satunya, semakin sering melakukan operasi untuk memanipulasi media dan opini publik.


en: It is simply a decision inviting the Member States' Transport Ministers to agree on the measures needing to be taken.

id: Ini hanyalah keputusan yang mengundang Menteri Transportasi Negara Anggota untuk menyetujui langkah-langkah yang perlu diambil.


en: You yourself, Mr President and your Prime Minister have presented this text as the triumph of French secularism and by Chancellor Schröder as the victory of German religious sentiment.

id: Anda sendiri, Tuan Presiden dan Perdana Menteri Anda telah menyajikan teks ini sebagai kemenangan sekularisme Prancis dan oleh Kanselir Schröder sebagai kemenangan sentimen keagamaan Jerman.


en: To crown it all, the European leaders who met at Nice decided to open a new institutional project in 2004.

id: Untuk memahkotai itu semua, para pemimpin Eropa yang bertemu di Nice memutuskan untuk membuka proyek kelembagaan baru pada tahun 2004.


en: The Nice summit is to some extent the apotheosis of this sleight-of-hand strategy.

id: KTT Nice sampai batas tertentu merupakan pendewaan dari strategi sulap ini.


en: You said that the Nice Summit was a success because it finally led to an agreement.

id: Anda mengatakan bahwa Nice Summit sukses karena akhirnya menghasilkan kesepakatan.


en: The negotiations of the last few days have proved that it was nothing but a laughable process of haggling.

id: Negosiasi beberapa hari terakhir telah membuktikan bahwa itu hanyalah proses tawar-menawar yang menggelikan.


en: We are told of parity between the larger States but the division is confirmed with 27 additional seats being allocated to just one country.

id: Kami diberitahu tentang kesetaraan antara negara bagian yang lebih besar tetapi pembagiannya dikonfirmasi dengan 27 kursi tambahan dialokasikan hanya untuk satu negara.


en: There is clearly something rotten about the whole business.

id: Jelas ada sesuatu yang busuk tentang seluruh bisnis.


en: This will happen unless we oppose it.

id: Ini akan terjadi kecuali kita menentangnya.


en: At Nice, it simply boosted the power of the technocrats.

id: Di Nice, itu hanya meningkatkan kekuatan para teknokrat.


en: Even Edgar Faure must be turning in his grave!

id: Bahkan Edgar Faure pasti sudah masuk kuburnya!


en: No one understands the operating rules of this labyrinthine system any more.

id: Tidak ada yang mengerti aturan operasi sistem labirin ini lagi.


en: The crisis within the Commission has not led to any reform of its role or of the way in which it functions.

id: Krisis di dalam Komisi tidak menyebabkan reformasi apa pun atas perannya atau cara kerjanya.


en: The right of each Member State to be heard within the Council should have been recognised in Nice.

id: Hak setiap Negara Anggota untuk didengar dalam Dewan seharusnya diakui di Nice.


en: We must bring an immediate end to this insane abdication of the sovereignty of the European Nations.

id: Kita harus segera mengakhiri pelepasan kedaulatan Bangsa-bangsa Eropa yang gila ini.


en: It upsets almost everyone, beginning with those known as the smaller countries.

id: Ini membuat marah hampir semua orang, dimulai dengan mereka yang dikenal sebagai negara-negara kecil.


en: Madam President, Mr President, the Group for a Europe of Democracies and Diversities regrets the fact that the Presidency has not followed up the message that was sent to it in July.

id: Ibu Presiden, Bapak Presiden, Kelompok untuk Demokrasi dan Keberagaman Eropa menyayangkan kenyataan bahwa Kepresidenan tidak menindaklanjuti pesan yang dikirimkan pada bulan Juli.


en: My fear is that the objective of full employment, which is part of the Social Agenda, may suffer the same fate.

id: Ketakutan saya adalah bahwa tujuan pekerjaan penuh, yang merupakan bagian dari Agenda Sosial, mungkin mengalami nasib yang sama.


en: This House ought to represent the expression of an elected majority that backs the decisions of ministers who, I would remind you, are answerable to their respective national parliamentary representations.

id: DPR ini harus mewakili ekspresi mayoritas terpilih yang mendukung keputusan menteri yang, saya ingatkan, bertanggung jawab atas perwakilan parlemen nasionalnya masing-masing.


en: My congratulations must end there, however, as I am sorry that you did not apply this stamina to the subjects that were entrusted to you.

id: Namun, selamat saya harus berakhir di sana, karena saya menyesal Anda tidak menerapkan stamina ini pada mata pelajaran yang dipercayakan kepada Anda.


en: Choices in which most members of the public can recognise themselves?

id: Pilihan di mana sebagian besar anggota masyarakat dapat mengenali diri mereka sendiri?


en: This will - apologies for it being so minimal - clarify the European Treaties, the precise status of the Charter of Fundamental Rights and lay down the distribution of competences between the Union and the Member States.

id: Ini akan - maaf karena sangat minim - memperjelas Perjanjian Eropa, status yang tepat dari Piagam Hak-Hak Fundamental dan menetapkan distribusi kompetensi antara Uni dan Negara-negara Anggota.


en: This document is a monument of ambiguity and was presented by some people as a crucial text, which would be a prelude to a future European constitution, and by others, as a simple declaration of intent with no legal force.

id: Dokumen ini adalah monumen ambiguitas dan disajikan oleh beberapa orang sebagai teks penting, yang akan menjadi pendahuluan untuk konstitusi Eropa masa depan, dan oleh orang lain, sebagai deklarasi niat sederhana tanpa kekuatan hukum.


en: The most astonishing thing is that you are cobbling together this pipe dream at a time when the opinion polls suggest that the majority of Europe' s citizens are against this.

id: Hal yang paling mencengangkan adalah Anda menyusun mimpi pipa ini pada saat jajak pendapat menunjukkan bahwa mayoritas warga Eropa menentang hal ini.


en: That may be true, but this does not make a project and unless there is a common project, institutional reform could only lead to a form of soulless and unceremonious inter-State horse-trading.

id: Itu mungkin benar, tetapi ini tidak membuat proyek dan kecuali ada proyek bersama, reformasi kelembagaan hanya dapat mengarah pada bentuk perdagangan kuda antar-Negara yang tidak berjiwa dan tidak resmi.


en: To conclude, I share my group' s view that the Nice European Council will ultimately have been the turning point for a kind of institutional and political construction that has shown its limitations and has reached the end of its useful life.

id: Untuk menyimpulkan, saya berbagi pandangan kelompok saya bahwa Dewan Eropa Nice pada akhirnya akan menjadi titik balik untuk semacam konstruksi kelembagaan dan politik yang telah menunjukkan keterbatasannya dan telah mencapai akhir masa manfaatnya.


en: You chose to follow another path.

id: Anda memilih untuk mengikuti jalan lain.


en: The only clear outcome is that the European nation-states are on their way - unwillingly - to becoming nothing more than provinces within an authoritarian federal state, whose strategic and military objectives appear to be those of the United States.

id: Satu-satunya hasil yang jelas adalah bahwa negara-bangsa Eropa sedang dalam perjalanan - dengan enggan - untuk menjadi tidak lebih dari provinsi di dalam negara federal yang otoriter, yang tujuan strategis dan militernya tampak seperti tujuan Amerika Serikat.


en: Because you are paralysed with the fear of having fewer seats than Germany in the Council of Ministers, you have definitively capitulated on everything else: on the number of French Members in this Chamber, which is reduced from 87 to 74 - oh, I agree, this would not be a big loss - whereas Germany will keep its 99 Members without losing a single one: at least for the sake of those who believe that this House serves some purpose, the number ought to have been maintained; on the so-called "demographic slice" principle, which gives a considerable advantage to Germany; on one of the two Commissioners in Brussels and on our right of veto in the very many areas concerning our vital interests.

id: Karena Anda dilumpuhkan dengan ketakutan memiliki lebih sedikit kursi daripada Jerman di Dewan Menteri, Anda secara definitif menyerah pada segala hal lain: pada jumlah Anggota Prancis di Kamar ini, yang dikurangi dari 87 menjadi 74 - oh, saya setuju, ini tidak akan menjadi kerugian besar - sedangkan Jerman akan mempertahankan 99 Anggotanya tanpa kehilangan satu pun: setidaknya demi mereka yang percaya bahwa Dewan ini memiliki tujuan tertentu, jumlah itu seharusnya dipertahankan; pada apa yang disebut prinsip "potongan demografis", yang memberikan keuntungan besar bagi Jerman; pada salah satu dari dua Komisaris di Brussel dan hak veto kami di banyak bidang yang menyangkut kepentingan vital kami.


en: As far as France is concerned, each of these Treaties is, unfortunately, worse than the one before, but they confirm the rationale of Maastricht, a fine example of Mitterrandesque finagling that is likely to end badly.

id: Sejauh menyangkut Prancis, masing-masing Perjanjian ini, sayangnya, lebih buruk daripada yang sebelumnya, tetapi mereka mengkonfirmasi alasan Maastricht, contoh bagus dari finagling Mitterrandesque yang kemungkinan akan berakhir buruk.


en: We find this truly deplorable and it will benefit neither Europe itself nor any Member State.

id: Kami menemukan ini benar-benar menyedihkan dan tidak akan menguntungkan Eropa sendiri maupun Negara Anggota mana pun.


en: The Member States do not have the support of the people because there is no such thing as a European people and they are therefore forced by public opinion to advocate their national interests with increasing fervour, even if this means changing the maximum number of Members of the European Parliament set by the Treaty of Amsterdam, which is already out of date, and even if this means increasing the number of European Commissioners to 27, even though the current Commission of Fifteen does not work.

id: Negara-negara Anggota tidak mendapat dukungan dari rakyat karena tidak ada yang namanya bangsa Eropa dan oleh karena itu mereka dipaksa oleh opini publik untuk mengadvokasi kepentingan nasional mereka dengan semangat yang meningkat, bahkan jika ini berarti mengubah jumlah maksimum Anggota Parlemen Eropa ditetapkan oleh Perjanjian Amsterdam, yang sudah ketinggalan zaman, dan bahkan jika ini berarti menambah jumlah Komisioner Eropa menjadi 27, meskipun Komisi Lima Belas saat ini tidak berfungsi.


en: With regard to the Summit' s conclusions, I am stunned to see the discrepancy between the proclamations on the services of general interest and the dismantling of the postal service, which is on the agenda for this part-session.

id: Berkenaan dengan kesimpulan KTT, saya tercengang melihat perbedaan antara proklamasi tentang layanan kepentingan umum dan pembongkaran layanan pos, yang menjadi agenda sesi paruh ini.


en: People are fighting over power of influence and postponing the distribution of competences and the clarification of the European Union' s objectives until 2004, even though making everything uniform is still clearly the order of the day.

id: Orang-orang berebut kekuatan pengaruh dan menunda distribusi kompetensi dan klarifikasi tujuan Uni Eropa hingga tahun 2004, meskipun membuat semuanya seragam masih jelas merupakan urutan hari itu.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the masochism with which French political leaders have, once again, allowed themselves to be ensnared in the trap of a Europe obsessed with complex, intricate manoeuvres is incredible.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, masokisme yang dengannya para pemimpin politik Prancis, sekali lagi, membiarkan diri mereka terjerat dalam perangkap Eropa yang terobsesi dengan manuver yang rumit dan rumit sungguh luar biasa.


en: From evasions to pretences and from hypocritical agreements to sermons on the future, this Federal Europe is beginning to look like a house of cards whose roofs are growing higher and higher but whose foundations are quaking, because the real lesson of the Nice Summit is the enormity of the historical misunderstanding in which our continent has been mired since the Treaty of Maastricht.

id: Dari penghindaran hingga kepura-puraan dan dari perjanjian munafik hingga khotbah tentang masa depan, Eropa Federal ini mulai terlihat seperti rumah kartu yang atapnya semakin tinggi tetapi fondasinya goyah, karena pelajaran sebenarnya dari KTT Nice adalah besarnya dari kesalahpahaman sejarah di mana benua kita telah terperosok sejak Perjanjian Maastricht.


en: When I hear a Commissioner calling for an end to the cultural exception and for the extension of qualified majority voting to Article 133 in international negotiations, I must state that, personally, the loss of one Commissioner would not be particularly serious.

id: Ketika saya mendengar seorang Komisaris menyerukan diakhirinya pengecualian budaya dan untuk perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat ke Pasal 133 dalam negosiasi internasional, saya harus menyatakan bahwa, secara pribadi, kehilangan satu Komisaris tidak akan terlalu serius.


en: Having wallowed in cohabitation, these professional politicians have lain down in resignation over a treaty that they just had to sign in Nice as if Germany' s fate depended on it.

id: Setelah berkubang dalam kohabitasi, para politisi profesional ini telah mengundurkan diri karena sebuah perjanjian yang baru saja mereka tandatangani di Nice seolah-olah nasib Jerman bergantung padanya.


en: Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?

id: Ke dalam situasi apa semua orang ini akan menyeret Prancis ketika gelembung Eropa pecah dan Prancis tidak memiliki apa-apa selain rasa pahit karena telah ditipu sekali lagi oleh para pemimpin mereka yang biasa-biasa saja dan mementingkan diri sendiri?


en: The common interest appears to diminish the signing of a treaty that is designed to provide solutions by transferring ever more sovereignty against the wishes expressed by the public.

id: Kepentingan bersama tampaknya mengurangi penandatanganan perjanjian yang dirancang untuk memberikan solusi dengan mentransfer lebih banyak kedaulatan terhadap keinginan yang diungkapkan oleh publik.


en: At a time when these so-called leaders are incapable of transposing fifty or so directives except by edict, in other words, by decree-law, they are accepting, with straight faces, to reduce French representation in the European Parliament by around 20%, despite having given these representatives the task of protecting French interests under codecision.

id: Pada saat yang disebut para pemimpin ini tidak mampu mengubah lima puluh atau lebih arahan kecuali dengan dekrit, dengan kata lain, dengan undang-undang dekrit, mereka menerima, dengan wajah datar, untuk mengurangi perwakilan Prancis di Parlemen Eropa sekitar 20%. , meskipun telah memberi perwakilan ini tugas untuk melindungi kepentingan Prancis di bawah codecision.


en: Portugal and Belgium have, on this occasion, had a greater influence than France, which conceded on everything and obtained nothing apart from preserving a vague cultural exception, which is a pretext for a new concept, which Mr Védrine has invented, for the sake of the cause, of a sovereignty that would be both national and exercised jointly.

id: Portugal dan Belgia, pada kesempatan ini, memiliki pengaruh yang lebih besar daripada Prancis, yang mengakui segalanya dan tidak memperoleh apa pun selain melestarikan pengecualian budaya yang samar-samar, yang merupakan dalih untuk konsep baru, yang telah diciptakan Tuan Védrine, demi penyebab, dari kedaulatan yang akan bersifat nasional dan dilaksanakan bersama-sama.


en: All that has been proposed to us is an increase of its President' s powers and I doubt that even this would have prevented the dysfunction demonstrated by the Santer Commission.

id: Semua yang telah diusulkan kepada kami adalah peningkatan kekuasaan Presiden dan saya ragu bahwa bahkan ini akan mencegah disfungsi yang ditunjukkan oleh Komisi Santer.


en: Taking into account these interests and differences within the Council would have avoided the debates on the number of Commissioners to which each State is clinging.

id: Mempertimbangkan kepentingan-kepentingan dan perbedaan-perbedaan ini di dalam Dewan akan menghindari perdebatan tentang jumlah Komisaris yang harus dipegang oleh setiap Negara.


en: Mr President, I also wish to emphasise that, after Nice, France appears once again to have been the clear loser.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin menekankan bahwa, setelah Nice, Prancis sekali lagi tampak jelas-jelas kalah.


en: And what about poor Mr Chirac, who believes what Gerhard says, in the same way that Jaurès believed in world peace!

id: Dan bagaimana dengan Tuan Chirac yang malang, yang percaya apa yang dikatakan Gerhard, dengan cara yang sama seperti Jaurès percaya pada perdamaian dunia!


en: As far as Europe' s image is concerned, this Presidency has been a failure.

id: Sejauh menyangkut citra Eropa, Kepresidenan ini telah gagal.


en: For this to happen, one vote is enough and would enable us to avoid the countless calculations of weighting imposed by qualified majority voting.

id: Agar hal ini terjadi, satu suara sudah cukup dan akan memungkinkan kita untuk menghindari perhitungan pembobotan yang tak terhitung jumlahnya yang dikenakan oleh suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: With regard to the Social Agenda, although we would be hard pushed to find the specific objectives that we hoped for, at least it offers elements that will provide support for action in the next five years.

id: Berkenaan dengan Agenda Sosial, meskipun kami akan kesulitan menemukan tujuan spesifik yang kami harapkan, setidaknya ia menawarkan unsur-unsur yang akan memberikan dukungan untuk tindakan dalam lima tahun ke depan.


en: This is why, as far as we are concerned, we will ask the President of France to consult the French people at the appropriate time by means of a referendum on this Treaty.

id: Inilah sebabnya, sejauh yang kami ketahui, kami akan meminta Presiden Prancis untuk berkonsultasi dengan rakyat Prancis pada waktu yang tepat melalui referendum tentang Perjanjian ini.


en: I take a more relaxed view.

id: Saya mengambil pandangan yang lebih santai.


en: Mr President, I give you the floor.

id: Tuan Presiden, saya memberi Anda kesempatan.


en: Incidentally, the political position of my own government is at stake in this matter.

id: Kebetulan, posisi politik pemerintah saya sendiri dipertaruhkan dalam masalah ini.


en: Having heard what Mr Poettering had to say, I wish to make a general observation.

id: Setelah mendengar apa yang dikatakan Tuan Poettering, saya ingin melakukan pengamatan umum.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I have, of course, listened with great interest to the comments made by all the groups through their chairmen' s speeches.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tentu saja saya mendengarkan dengan penuh minat komentar-komentar yang dibuat oleh semua kelompok melalui pidato-pidato ketua mereka.


en: Sometimes out of convenience or as a matter of urgency, the issue is dodged or cut short and sometimes a debate does take place but the experts and the elites are often the only players that are heard, that are listened to and who really influence decision-making.

id: Kadang-kadang karena kenyamanan atau karena masalah mendesak, masalah itu dihindari atau dipersingkat dan kadang-kadang perdebatan memang terjadi tetapi para ahli dan elit seringkali satu-satunya pemain yang didengar, yang didengarkan dan yang benar-benar mempengaruhi keputusan- membuat.


en: My group is disappointed by this Treaty and is worried about the future that it holds for us and we will therefore use all our power to oppose it.

id: Kelompok saya kecewa dengan Perjanjian ini dan khawatir tentang masa depan yang ada bagi kami dan karena itu kami akan menggunakan semua kekuatan kami untuk menentangnya.


en: I shall simply make a few comments and then leave Mr Moscovici the task of answering all the questions dealing with specific matters.

id: Saya hanya akan memberikan beberapa komentar dan kemudian menyerahkan tugas kepada Tuan Moscovici untuk menjawab semua pertanyaan yang berhubungan dengan hal-hal tertentu.


en: In other words, we must make our minds up but we must also convince, as decisions that do not convince are not particularly useful.

id: Dengan kata lain, kita harus mengambil keputusan tetapi kita juga harus meyakinkan, karena keputusan yang tidak meyakinkan tidak terlalu berguna.


en: I shall not mention any names of course, but certain Heads of State or Government say, with regard to sensitive issues, and rightly so because they are in the best position to understand them as the democratically appointed representatives of their people, what is acceptable or not to public opinion in their countries.

id: Saya tidak akan menyebut nama apapun tentunya, tetapi beberapa Kepala Negara atau Pemerintahan mengatakan, sehubungan dengan isu-isu sensitif, dan memang demikian karena mereka berada dalam posisi terbaik untuk memahami mereka sebagai wakil rakyat mereka yang ditunjuk secara demokratis, apa yang dapat diterima atau tidak untuk opini publik di negara mereka.


en: Two out of four problems unsolved elicited a pitiless "unsatisfactory" from him.

id: Dua dari empat masalah yang belum terpecahkan menimbulkan "ketidakpuasan" yang kejam darinya.


en: As far as I am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.

id: Sejauh yang saya ketahui, tindakan yang disengaja dan dipertimbangkan jauh lebih masuk akal daripada terburu-buru.


en: Nonetheless, from an Austrian point of view, it is a result we can live with.

id: Meskipun demikian, dari sudut pandang Austria, ini adalah hasil yang bisa kita jalani.


en: Beyond that, however, and more seriously, the accession process, whether adopted by means of a referendum or by parliament, risks sanctioning changes that have not been approved and which would consequently bring European integration to an end.

id: Namun di luar itu, dan lebih serius lagi, proses aksesi, baik yang diadopsi melalui referendum atau parlemen, berisiko menyetujui perubahan yang belum disetujui dan yang akibatnya akan mengakhiri integrasi Eropa.


en: The danger of this is that the public will feel alienated from the decisions that actually concern them directly.

id: Bahayanya, masyarakat akan merasa terasing dari keputusan-keputusan yang sebenarnya menyangkut mereka secara langsung.


en: It is up to others, mainly Parliament and the Commission, to provide the necessary impetus and to convince the public.

id: Terserah orang lain, terutama Parlemen dan Komisi, untuk memberikan dorongan yang diperlukan dan untuk meyakinkan publik.


en: I understand and share the ambition of a Chamber such as yours, which is by vocation, by definition, to assert a vision of the Europe of tomorrow or even of the more distant future, and to ensure that ongoing impetus is given to these changes and to the implementation of this vision.

id: Saya memahami dan berbagi ambisi Kamar seperti Anda, yang dengan panggilan, menurut definisi, untuk menegaskan visi Eropa masa depan atau bahkan masa depan yang lebih jauh, dan untuk memastikan bahwa dorongan berkelanjutan diberikan untuk perubahan ini dan terhadap implementasi visi tersebut.


en: While waiting for the outcome from Nice, I was put in mind of my old mathematics professor.

id: Sambil menunggu hasil dari Nice, saya teringat profesor matematika lama saya.


en: I take it as a welcome sign of the fact that tensions have eased since then.

id: Saya menganggapnya sebagai tanda sambutan dari fakta bahwa ketegangan telah mereda sejak saat itu.


en: This sort of approach would not only contradict the ultima ratio clause; it would, in my view, also represent a serious threat to the development of the Union.

id: Pendekatan semacam ini tidak hanya akan bertentangan dengan klausa rasio ultima; itu, dalam pandangan saya, juga merupakan ancaman serius bagi perkembangan Persatuan.


en: How can we make our citizens identify more closely with Europe if we do not heed their concerns?

id: Bagaimana kita bisa membuat warga negara kita mengidentifikasi lebih dekat dengan Eropa jika kita tidak mengindahkan keprihatinan mereka?


en: Until late into Sunday, it looked like Nice too might earn such a mark.

id: Sampai larut hari Minggu, sepertinya Nice juga akan mendapatkan nilai seperti itu.


en: The heads of state and government may have exercised restraint in certain areas, but at least they did not use their right of veto after long hours of negotiation just for the heck of it.

id: Para kepala negara dan pemerintahan mungkin telah menahan diri di bidang-bidang tertentu, tetapi setidaknya mereka tidak menggunakan hak veto mereka setelah berjam-jam negosiasi hanya untuk itu.


en: We must move ahead as quickly as possible, but we must take care to avoid obstacles that would drag the process out indefinitely.

id: Kita harus bergerak maju secepat mungkin, tetapi kita harus berhati-hati untuk menghindari rintangan yang akan menyeret proses keluar tanpa batas.


en: Then there is also, of course, the reality of the situation, the daily reality, the opportunity for the public represented by their governments to accept the pace of these changes and even their objectives.

id: Kemudian tentu saja ada juga realitas situasi, realitas sehari-hari, peluang bagi publik yang diwakili oleh pemerintahnya untuk menerima laju perubahan ini dan bahkan tujuannya.


en: In essence, the total compromise is less than the sum of its parts.

id: Intinya, kompromi total kurang dari jumlah bagian-bagiannya.


en: As an Austrian I know what I am talking about.

id: Sebagai orang Austria, saya tahu apa yang saya bicarakan.


en: Furthermore, we could adopt the formula suggested by the Economic and Social Council and say that Europe is experiencing a serious lack of public debate.

id: Lebih jauh lagi, kita dapat mengadopsi formula yang disarankan oleh Dewan Ekonomi dan Sosial dan mengatakan bahwa Eropa mengalami kekurangan debat publik yang serius.


en: On the contrary, their restraint was driven by serious problems and concerns and the result of informed national opinion, which cannot be swept to one side and must be taken seriously.

id: Sebaliknya, pengekangan mereka didorong oleh masalah dan keprihatinan serius dan hasil dari opini nasional yang terinformasi, yang tidak dapat disingkirkan dan harus ditanggapi dengan serius.


en: There is therefore a trick to carrying off this process, in which everyone must play their role.

id: Oleh karena itu ada trik untuk menjalankan proses ini, di mana setiap orang harus memainkan peran mereka.


en: Madam President, President Chirac, I am delighted that you have found time today, in contrast to the previous occasion, to listen to my speech.

id: Nyonya Presiden, Presiden Chirac, saya senang Anda telah menemukan waktu hari ini, berbeda dengan kesempatan sebelumnya, untuk mendengarkan pidato saya.


en: It is all very well to integrate Europe as quickly as possible, but if we come up against a refusal that threatens the whole structure and which leads to everything grinding to a halt, then this is not what we want to see at all.

id: Sangat baik untuk mengintegrasikan Eropa secepat mungkin, tetapi jika kita menghadapi penolakan yang mengancam seluruh struktur dan yang menyebabkan semuanya terhenti, maka ini bukanlah apa yang ingin kita lihat sama sekali.


en: I personally welcome, above all, the juridification of all stages of the sanctions procedure, especially the facility for the Court of Auditors to exercise control.

id: Saya pribadi menyambut baik, di atas segalanya, yuridis dari semua tahapan prosedur sanksi, terutama fasilitas bagi Pengadilan Auditor untuk melakukan kontrol.


en: Many still have no sight of the port into which the European Union is supposed to sail one day.

id: Banyak yang masih belum melihat pelabuhan tempat Uni Eropa seharusnya berlayar suatu hari nanti.


en: I understand this perfectly as it is your role and I would even say, your function.

id: Saya memahami ini dengan sempurna karena ini adalah peran Anda dan saya bahkan akan mengatakan, fungsi Anda.


en: For many citizens, things are simply moving too fast.

id: Bagi banyak warga, segala sesuatunya bergerak terlalu cepat.


en: Many have complained about the lack of progress on qualified majority voting.

id: Banyak yang mengeluh tentang kurangnya kemajuan dalam pemungutan suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: The rule of law has triumphed here over political arbitrariness.

id: Aturan hukum telah menang di sini atas kesewenang-wenangan politik.


en: I needed to say that to stop false information getting about.

id: Saya perlu mengatakan itu untuk menghentikan penyebaran informasi palsu.


en: Our objective was first and foremost to put ourselves in a position in which we could enable enlargement to take place.

id: Tujuan kami adalah pertama dan terutama untuk menempatkan diri kami pada posisi di mana kami dapat memungkinkan terjadinya pembesaran.


en: Some countries are not in favour of that, as you know.

id: Beberapa negara tidak mendukung itu, seperti yang Anda tahu.


en: I think so and I have taken the opportunity to emphasise that, at Nice especially.

id: Saya pikir begitu dan saya telah mengambil kesempatan untuk menekankan itu, khususnya di Nice.


en: Certainly something needs to be done about it.

id: Tentu saja sesuatu perlu dilakukan tentang hal itu.


en: I am sorry that not everyone was able to adopt the same attitude.

id: Saya menyesal bahwa tidak semua orang dapat mengadopsi sikap yang sama.


en: Obviously, there is all the advance preparation.


en: Let us not forget that, with regard to referendums, some countries have voted against whilst others voted in favour - I am referring here to Maastricht - and rightly so.

id: Janganlah kita lupa bahwa, sehubungan dengan referendum, beberapa negara telah memberikan suara menentang sementara yang lain memilih mendukung - saya mengacu di sini untuk Maastricht - dan memang demikian.


en: There are, therefore, also constraints that must be appreciated.

id: Oleh karena itu, ada juga kendala yang harus diapresiasi.


en: Irony on a matter like this is misplaced.

id: Ironi dalam hal seperti ini salah tempat.


en: No, no, please, I was in charge of it.

id: Tidak, tidak, tolong, saya yang bertanggung jawab.


en: No doubt we do need to reform the method.

id: Tidak diragukan lagi kita memang perlu mereformasi metodenya.


en: There was a technical error which meant that, momentarily...

id: Ada kesalahan teknis yang berarti, untuk sementara...


en: At this stage in the debate, I shall give the floor once again to the President-in-Office of the Council, President Chirac, who would like to respond to the speeches by the group chairmen, following which, President Chirac will leave us and Mr Moscovici will take over.

id: Pada tahap debat ini, saya akan memberikan kesempatan sekali lagi kepada Presiden Dewan, Presiden Chirac, yang ingin menanggapi pidato ketua kelompok, setelah itu, Presiden Chirac akan meninggalkan kita dan Mr Moscovici akan mengambil alih.


en: In the framework of European integration, I have been struck several times by the claim by a Head of State or Government that, "of course, we could take that path, but the fact is that the public in my country would not accept it" .

id: Dalam kerangka integrasi Eropa, saya telah beberapa kali dikejutkan oleh pernyataan seorang Kepala Negara atau Pemerintahan bahwa, "tentu saja, kita dapat mengambil jalan itu, tetapi kenyataannya adalah bahwa publik di negara saya tidak akan menerimanya" .


en: However, what is worrying in this situation, and this is something which both I and Mr Poettering have warned against, is that the instrument of reinforced cooperation may be used as a circumvention strategy in areas in which no decision can be reached by a qualified majority.

id: Namun, apa yang mengkhawatirkan dalam situasi ini, dan ini adalah sesuatu yang saya dan Tuan Poettering telah peringatkan, adalah bahwa instrumen kerjasama yang diperkuat dapat digunakan sebagai strategi pengelakan di bidang-bidang di mana tidak ada keputusan yang dapat dicapai oleh mayoritas yang memenuhi syarat. .


en: It is up to the governments, which are - I repeat - representatives democratically appointed by their citizens, to lead them and to see the limits that they can or cannot exceed and the pace that they can accept as a whole.

id: Terserah pemerintah, yang - saya ulangi - perwakilan yang ditunjuk secara demokratis oleh warga negara mereka, untuk memimpin mereka dan melihat batas-batas yang dapat atau tidak dapat mereka lewati dan kecepatan yang dapat mereka terima secara keseluruhan.


en: The French Presidency is absolutely open about incorporating the Charter into the Treaty.

id: Kepresidenan Prancis benar-benar terbuka tentang memasukkan Piagam ke dalam Perjanjian.


en: Nobody could have imagined that anyone - certainly not the French Presidency, everyone knows what close ties France has always had with Poland - was suggesting handicapping Poland by comparison with Spain, when their populations are just about the same.

id: Tidak ada yang bisa membayangkan bahwa siapa pun - tentu saja bukan Kepresidenan Prancis, semua orang tahu hubungan dekat apa yang selalu dimiliki Prancis dengan Polandia - menyarankan untuk membuat Polandia cacat dibandingkan dengan Spanyol, ketika populasi mereka hampir sama.


en: It is true that this does not fulfil all the ambitions that we might have, which are legitimate, noble, and justified and which I share, but the time also comes when realism must be applied, in one way or another.

id: Memang benar bahwa ini tidak memenuhi semua ambisi yang mungkin kita miliki, yang sah, mulia, dan dibenarkan dan yang saya bagikan, tetapi saatnya juga tiba ketika realisme harus diterapkan, dalam satu atau lain cara.