en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for far too long Europeans have generated waste with no or little concern about end-of-life recycling.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, sudah terlalu lama orang Eropa menghasilkan sampah tanpa atau sedikit perhatian tentang daur ulang akhir masa pakainya.


en: Let us first show that there are good models and implement them.

id: Mari kita tunjukkan terlebih dahulu bahwa ada model yang baik dan menerapkannya.


en: This directive will allow progress to be made in terms of collection.

id: Arahan ini akan memungkinkan kemajuan dibuat dalam hal pengumpulan.


en: For that reason, when you talk about collection, you also have to look at reuse, dismantling, pre-processing, recycling and remelting.

id: Oleh karena itu, ketika Anda berbicara tentang pengumpulan, Anda juga harus melihat penggunaan kembali, pembongkaran, pra-pemrosesan, daur ulang, dan peleburan kembali.


en: I wish to thank the rapporteur and shadow rapporteurs for the work they did and the results they achieved during what were extremely tough negotiations with the Council.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas pekerjaan yang mereka lakukan dan hasil yang mereka capai selama negosiasi yang sangat sulit dengan Dewan.


en: However, they contain rare earths that need to be recovered, as well as a small amount of mercury.

id: Namun, mereka mengandung tanah jarang yang perlu dipulihkan, serta sejumlah kecil merkuri.


en: We are actually throwing precious metals away, even though we can really no longer afford to do this, at this time of crisis.

id: Kami sebenarnya membuang logam mulia, meskipun kami benar-benar tidak mampu lagi melakukannya, pada saat krisis ini.


en: They contain 200 times less mercury than the thermometers that were still in common use up to a few years ago.

id: Mereka mengandung merkuri 200 kali lebih sedikit daripada termometer yang masih umum digunakan hingga beberapa tahun yang lalu.


en: It would therefore be important for us to have more time available to adapt to the ambitious targets set by the new regulations.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk memiliki lebih banyak waktu yang tersedia untuk beradaptasi dengan target ambisius yang ditetapkan oleh peraturan baru.


en: The majority of this waste is not managed properly and ends up in landfills, thereby discharging toxic chemicals into the environment.

id: Mayoritas limbah ini tidak dikelola dengan baik dan berakhir di tempat pembuangan akhir, sehingga melepaskan bahan kimia beracun ke lingkungan.


en: He and the committee have worked on this topic for over three years.

id: Dia dan komite telah mengerjakan topik ini selama lebih dari tiga tahun.


en: Is there anyone in regular employment who would have time before 15.30 on a Tuesday?

id: Apakah ada orang dalam pekerjaan tetap yang punya waktu sebelum pukul 15.30 pada hari Selasa?


en: This is what we have addressed in the directive.


en: This mercury needs to be disposed of correctly, however.

id: Namun, merkuri ini harus dibuang dengan benar.


en: The fact is that we literally have gold lying in the streets.

id: Faktanya adalah bahwa kita benar-benar memiliki emas tergeletak di jalanan.


en: However, as in other areas, the situation on the ground differs hugely from one Member State to another, which must be taken into consideration so that the legislation is effective and easy to apply.

id: Namun, seperti di daerah lain, situasi di lapangan sangat berbeda antara satu Negara Anggota dengan Negara Anggota lainnya, yang harus dipertimbangkan agar undang-undang tersebut efektif dan mudah diterapkan.


en: Modern products - as we have already heard: not only mobile phones, but also printed circuit boards and, actually, all modern electrical and electronic equipment - are packed with all kinds of stuff that we want to get back.

id: Produk modern - seperti yang telah kita dengar: tidak hanya ponsel, tetapi juga papan sirkuit cetak dan, sebenarnya, semua peralatan listrik dan elektronik modern - dikemas dengan segala macam barang yang ingin kita dapatkan kembali.


en: Essentially we need to reinforce all the existing structures, and maybe also to update the figures as these might not have kept up with the rapid pace of improvement.

id: Pada dasarnya kita perlu memperkuat semua struktur yang ada, dan mungkin juga memperbarui angka-angkanya karena ini mungkin tidak mengikuti laju peningkatan yang cepat.


en: I experienced this myself in the town where I come from: I wanted to dispose of some small items of electrical equipment, but I was told: you need to take that to the recycling centre outside town.

id: Saya mengalami ini sendiri di kota tempat saya berasal: Saya ingin membuang beberapa barang kecil peralatan listrik, tetapi saya diberitahu: Anda harus membawanya ke pusat daur ulang di luar kota.


en: It deals mainly with collection, but it should not just be about collection, because if a butcher takes apart a mobile phone, he will not be as skilled at it as a specialist.

id: Ini terutama berkaitan dengan pengumpulan, tetapi seharusnya tidak hanya tentang pengumpulan, karena jika seorang tukang daging membongkar telepon genggam, ia tidak akan menjadi ahli dalam hal itu sebagai seorang spesialis.


en: Fortunately, his supervisor told him that, in his shop, there was actually a collection point available to customers, which he only found out about at the same time as me.

id: Untungnya, atasannya mengatakan kepadanya bahwa, di tokonya, sebenarnya ada tempat pengumpulan yang tersedia untuk pelanggan, yang baru dia ketahui pada saat yang sama dengan saya.


en: That is why I have drawn up an amendment with some of my colleagues, requiring that energy-saving bulbs and other small items of electrical equipment should be returned to the shop.

id: Itulah sebabnya saya telah menyusun amandemen dengan beberapa rekan saya, yang mengharuskan bola lampu hemat energi dan barang-barang kecil lainnya dari peralatan listrik harus dikembalikan ke toko.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate Karl-Heinz Florenz on his success.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Karl-Heinz Florenz atas keberhasilannya.


en: In overall conclusion, the compromise that has been reached strikes a balance between the ambitious nature of the targets set and a realistic deadline allowing them to be achieved.

id: Kesimpulan keseluruhan, kompromi yang telah dicapai mencapai keseimbangan antara sifat ambisius dari target yang ditetapkan dan tenggat waktu yang realistis yang memungkinkan mereka untuk dicapai.


en: The gradual rise in collection rates in the next seven years, which has been established as part of this package, partially provides us with the flexibility we need.

id: Kenaikan bertahap dalam tingkat pengumpulan dalam tujuh tahun ke depan, yang telah ditetapkan sebagai bagian dari paket ini, sebagian memberi kami fleksibilitas yang kami butuhkan.


en: (NL) Mr President, may I, first of all, pay my compliments to the rapporteur, who has done an excellent job.

id: (NL) Tuan Presiden, izinkan saya, pertama-tama, menyampaikan pujian saya kepada pelapor, yang telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: We also have to ask ourselves if we really want to recover the materials that we are interested in from that particular piece of equipment.

id: Kami juga harus bertanya pada diri sendiri apakah kami benar-benar ingin memulihkan materi yang kami minati dari peralatan tertentu.


en: In addition, we need to look at recovering as much as we can and recovering the best quality resources, instead of just recovering what is easiest to recover.

id: Selain itu, kita perlu melihat pemulihan sebanyak yang kita bisa dan memulihkan sumber daya berkualitas terbaik, bukan hanya memulihkan apa yang paling mudah untuk dipulihkan.


en: (RO) Mr President, waste electrical and electronic equipment is a source of household waste which is seeing one of the fastest growth rates, while also being one of the most dangerous.

id: (RO) Bapak Presiden, limbah peralatan listrik dan elektronik adalah salah satu sumber limbah rumah tangga yang pertumbuhannya paling cepat, sekaligus salah satu yang paling berbahaya.


en: Energy-saving bulbs make sense and use 80% less electricity than conventional incandescent bulbs.

id: Lampu hemat energi masuk akal dan menggunakan listrik 80% lebih sedikit daripada lampu pijar konvensional.


en: Therefore, this is ultimately not just about collecting electrical and electronic equipment.

id: Oleh karena itu, ini pada akhirnya bukan hanya tentang mengumpulkan peralatan listrik dan elektronik.


en: I am grateful to Mr Florenz and the shadow rapporteurs for having pushed this amendment through.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Florenz dan pelapor bayangan karena telah mendorong amandemen ini.


en: I do not wish to repeat what many of my fellow Members have said, but instead would emphasise one small aspect that is very important for the public.

id: Saya tidak ingin mengulangi apa yang telah dikatakan oleh banyak rekan Anggota saya, tetapi akan menekankan satu aspek kecil yang sangat penting bagi publik.


en: Alternatively, a different, user-friendly solution must be found.

id: Atau, solusi yang berbeda dan ramah pengguna harus ditemukan.


en: I therefore welcome the proposal from the Commission for improving and increasing collection.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan dari KPU untuk memperbaiki dan menambah koleksi.


en: In Romania the electrical goods market is not yet saturated.

id: Di Rumania pasar barang-barang listrik belum jenuh.


en: This was a truly Herculean task.

id: Ini benar-benar tugas yang sangat besar.


en: It is open every Tuesday until 15.30.

id: Buka setiap hari Selasa hingga pukul 15.30.


en: We have given citizens little guidance in this area in recent times.

id: Kami telah memberikan sedikit panduan kepada warga di bidang ini belakangan ini.


en: I am talking about energy-saving bulbs.

id: Saya berbicara tentang lampu hemat energi.


en: The service must be made more user-friendly.

id: Layanan harus dibuat lebih ramah pengguna.


en: In other words, we are not throwing away yet as many electrical and electronic goods as other Member States.

id: Dengan kata lain, kita belum membuang barang-barang listrik dan elektronik sebanyak Negara Anggota lainnya.


en: We need to launch a large-scale information campaign for citizens.

id: Kita perlu meluncurkan kampanye informasi skala besar untuk warga.


en: Overall, however, I am satisfied with the results in this context.

id: Secara keseluruhan, bagaimanapun, saya puas dengan hasil dalam konteks ini.


en: I am therefore calling on the Commission to subject nanomaterials to a detailed investigation.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk tunduk pada bahan nano untuk penyelidikan rinci.


en: I should also like to thank the rapporteur for this.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor untuk ini.


en: This approach can and should set an example in terms of environmental legislation.

id: Pendekatan ini dapat dan harus menjadi contoh dalam hal undang-undang lingkungan.


en: This trend is very positive, rising 27% in the last year.

id: Tren ini sangat positif, naik 27% pada tahun lalu.


en: This is a signal to the public that we take their problems seriously, that we include them in our deliberations, and that we want to make it easy for them to return such equipment, so that it can be disposed of correctly.

id: Ini adalah sinyal kepada publik bahwa kami menganggap serius masalah mereka, bahwa kami memasukkan mereka dalam musyawarah kami, dan bahwa kami ingin memudahkan mereka untuk mengembalikan peralatan tersebut, sehingga dapat dibuang dengan benar.


en: The WEEE Directive addresses at least part of the problem.

id: Arahan WEEE membahas setidaknya sebagian dari masalah.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, the Member States and the industrialised nations have been living beyond their means for many years.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, Negara-negara Anggota dan negara-negara industri telah hidup di luar kemampuan mereka selama bertahun-tahun.


en: It was right not to rely on a voluntary, self-imposed commitment by the manufacturers.

id: Adalah benar untuk tidak bergantung pada komitmen sukarela yang dipaksakan sendiri oleh pabrikan.


en: The open area of application is of decisive importance.


en: Some nanomaterials come with clear indicators stating that they are damaging to health.

id: Beberapa bahan nano datang dengan indikator yang jelas yang menyatakan bahwa mereka merusak kesehatan.


en: These deals have also often proven to be just another way for the industry to drag its heels.

id: Kesepakatan-kesepakatan ini juga sering terbukti hanya sebagai cara lain bagi industri untuk menarik diri.


en: This is an extraordinarily weak formulation that is not worth a great deal.

id: Ini adalah formulasi yang sangat lemah yang tidak bernilai banyak.


en: Nanomaterials can be hazardous for people and the environment during the recycling process.

id: Nanomaterials dapat berbahaya bagi manusia dan lingkungan selama proses daur ulang.


en: The perseverance of Parliament in its negotiations with the Council has paid off.

id: Kegigihan Parlemen dalam negosiasinya dengan Dewan telah membuahkan hasil.


en: It is nothing new when I tell you that we can only enjoy a lifestyle like this at the expense of the poorer countries of the world.

id: Bukan hal baru ketika saya memberitahu Anda bahwa kita hanya dapat menikmati gaya hidup seperti ini dengan mengorbankan negara-negara miskin di dunia.


en: Nonetheless, I do not agree with the way the directive deals with nanomaterials.

id: Meskipun demikian, saya tidak setuju dengan cara direktif berhubungan dengan bahan nano.


en: Therefore I believe we must consider what has been done thus far as an achievement and appreciate that we are on the right track.

id: Oleh karena itu saya percaya kita harus mempertimbangkan apa yang telah dilakukan sejauh ini sebagai sebuah pencapaian dan menghargai bahwa kita berada di jalur yang benar.


en: All too often in the past, Parliament has bowed to pressure and given in to such deals.

id: Terlalu sering di masa lalu, Parlemen tunduk pada tekanan dan menyerah pada kesepakatan semacam itu.


en: With this in mind, I also welcome the fact that solar modules are not to be excluded from the directive.

id: Dengan pemikiran ini, saya juga menyambut fakta bahwa modul surya tidak boleh dikecualikan dari arahan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are undoubtedly talking about a highly sensitive and important issue.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita tidak diragukan lagi sedang membicarakan masalah yang sangat sensitif dan penting.


en: Member States now have a flexible framework that we have worked very hard to deliver.

id: Negara-negara Anggota sekarang memiliki kerangka kerja fleksibel yang telah kami kerjakan dengan sangat keras untuk diwujudkan.


en: These are precious metals and rare earths, such as indium, which costs thousands of euros a kilo.

id: Ini adalah logam mulia dan tanah jarang, seperti indium, yang harganya ribuan euro per kilo.


en: However, I wanted to respond to what Mr Florenz said, because he made a reference to my country.

id: Namun, saya ingin menanggapi apa yang dikatakan Pak Florenz, karena dia mengacu pada negara saya.


en: I am pleased that a collection target of 85% has been set, particularly because the Council held out stubbornly for lower targets for a long time.

id: Saya senang bahwa target pengumpulan 85% telah ditetapkan, terutama karena Dewan dengan keras kepala mempertahankan target yang lebih rendah untuk waktu yang lama.


en: The report simply invites the Commission to investigate whether this is to continue to happen in the future, however.

id: Laporan tersebut hanya mengundang Komisi untuk menyelidiki apakah ini akan terus terjadi di masa depan.


en: It is essential that waste equipment containing nanomaterials should be dealt with separately.

id: Sangat penting bahwa peralatan limbah yang mengandung nanomaterial harus ditangani secara terpisah.


en: If it is not possible to prove conclusively that these products are not hazardous, then they should not be allowed onto the market.

id: Jika tidak mungkin untuk membuktikan secara meyakinkan bahwa produk-produk ini tidak berbahaya, maka produk-produk tersebut tidak boleh diizinkan ke pasar.


en: After all, people will only invest in environmentally-friendly technologies and innovation will only be encouraged if legislators speed up their work.

id: Lagi pula, orang hanya akan berinvestasi dalam teknologi ramah lingkungan dan inovasi hanya akan didorong jika legislator mempercepat pekerjaannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the directive requires Member States to carry out separate collection of electrical and electronic equipment waste and sets collection and recycling targets.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, arahan tersebut mengharuskan Negara Anggota untuk melakukan pengumpulan limbah peralatan listrik dan elektronik secara terpisah dan menetapkan target pengumpulan dan daur ulang.


en: The ball is now in their court to deliver their side.

id: Bola sekarang di pengadilan mereka untuk memberikan sisi mereka.


en: I believe that consumers want to be able to recycle and reuse effectively, particularly in this challenging economic environment, so they must have the information and the opportunity to do so.

id: Saya percaya bahwa konsumen ingin dapat mendaur ulang dan menggunakan kembali secara efektif, terutama di lingkungan ekonomi yang menantang ini, sehingga mereka harus memiliki informasi dan kesempatan untuk melakukannya.


en: The agreement reached with the Council focuses on reducing the administration costs to manufacturers of the registration and reporting procedures.

id: Kesepakatan yang dicapai dengan Dewan berfokus pada pengurangan biaya administrasi untuk produsen prosedur pendaftaran dan pelaporan.


en: It has raised the recycling target by 5% and set the collection rate at 65% by the end of 2016, with mandatory collection of small equipment by retailers, luckily only for outlets with a surface area of more than 400 square metres.

id: Ini telah menaikkan target daur ulang sebesar 5% dan menetapkan tingkat pengumpulan pada 65% pada akhir 2016, dengan pengumpulan wajib peralatan kecil oleh pengecer, untungnya hanya untuk outlet dengan luas permukaan lebih dari 400 meter persegi.


en: I am in favour of the text, which is the result of a compromise that takes national requirements into account and safeguards small manufacturers, as at an earlier stage of the discussions mandatory collection also applied to smaller shops.

id: Saya mendukung teks tersebut, yang merupakan hasil kompromi yang memperhitungkan persyaratan nasional dan melindungi produsen kecil, seperti pada tahap awal diskusi, pengumpulan wajib juga diterapkan pada toko-toko kecil.


en: As Mr Florenz pointed out, when we talk about waste electrical and electronic equipment (WEEE), we are talking about dangerous pollutants that endanger both the environment and human health, and we are also talking about an extraordinary opportunity for recycling raw materials which, as we know, Europe desperately needs.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Mr Florenz, ketika kita berbicara tentang limbah peralatan listrik dan elektronik (WEEE), kita berbicara tentang polutan berbahaya yang membahayakan lingkungan dan kesehatan manusia, dan kita juga berbicara tentang peluang luar biasa untuk mendaur ulang bahan mentah yang, seperti kita tahu, Eropa sangat membutuhkan.


en: In my region, the Veneto, for example, which is in third place, we already have a substantial collection that exceeds 5-5.41 kilos, and peaks of excellence such as Belluno, with 7.36 kilos, while Emilia Romagna, for example, serves 100% of its citizens and therefore has total coverage.

id: Di wilayah saya, Veneto, misalnya, yang berada di tempat ketiga, kami sudah memiliki koleksi substansial yang melebihi 5-5,41 kilo, dan puncak keunggulan seperti Belluno, dengan 7,36 kilo, sementara Emilia Romagna, misalnya, melayani 100 % dari warganya dan karena itu memiliki cakupan total.


en: It is crucial for the success of the new collection system that Member States no longer allow unauthorised collectors to receive domestic appliances that no longer work, as these would no longer be part of official recycling calculations.

id: Sangat penting untuk keberhasilan sistem pengumpulan baru bahwa Negara Anggota tidak lagi mengizinkan pengumpul tidak sah untuk menerima peralatan rumah tangga yang tidak lagi berfungsi, karena ini tidak lagi menjadi bagian dari perhitungan daur ulang resmi.


en: I constantly find myself saying: Parliament needs to flex its muscles.

id: Saya terus-menerus menemukan diri saya berkata: Parlemen perlu melenturkan otot-ototnya.


en: But with this flexibility comes responsibility for Member States.

id: Tetapi dengan fleksibilitas ini muncul tanggung jawab untuk Negara-negara Anggota.


en: So now we have some changes.

id: Jadi sekarang kami memiliki beberapa perubahan.


en: Ladies and gentlemen, I sincerely believe in the attributes of the new directive.

id: Hadirin sekalian, saya dengan tulus percaya pada atribut arahan baru.


en: We were the only group to make proposals on nanomaterials.

id: Kami adalah satu-satunya kelompok yang membuat proposal tentang bahan nano.


en: They are mostly welcome, but we do need to make sure that they will contribute to improving the situation.

id: Mereka sebagian besar diterima, tetapi kita perlu memastikan bahwa mereka akan berkontribusi untuk memperbaiki situasi.


en: That is also the reason why I, together with my group, will definitely and with great conviction vote for this result tomorrow.

id: Itu juga alasan mengapa saya, bersama dengan kelompok saya, pasti dan dengan keyakinan besar akan memberikan suara untuk hasil ini besok.


en: Allow me to reiterate that these remain very important arguments.

id: Izinkan saya untuk menegaskan kembali bahwa ini tetap menjadi argumen yang sangat penting.


en: I think that this is a great joint success for us and I believe that this is a success for all Europeans and their future benefit.

id: Saya pikir ini adalah kesuksesan bersama yang besar bagi kami dan saya percaya bahwa ini adalah kesuksesan bagi semua orang Eropa dan manfaat masa depan mereka.


en: Some Member States have been given more time.

id: Beberapa Negara Anggota telah diberikan lebih banyak waktu.


en: Following an arduous consultation procedure with the Commission and the Council, we have arrived at a compromise text which we, the Group of the Greens/European Free Alliance, support.

id: Mengikuti prosedur konsultasi yang sulit dengan Komisi dan Dewan, kami telah sampai pada teks kompromi yang kami, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, dukung.


en: As a result, during this recast, we have received enormous support from a particular segment of the industry.

id: Akibatnya, selama penyusunan ulang ini, kami telah menerima dukungan besar dari segmen industri tertentu.


en: While it is true that it is not at the levels of northern Europe where WEEE recycling is already well-established, it is also true that it has made extraordinary progress in the last few years and that there are vast differences within the country, because in northern Italy we have very high collection levels.

id: Meskipun benar bahwa daur ulang WEEE tidak berada di tingkat Eropa utara yang sudah mapan, juga benar bahwa itu telah membuat kemajuan luar biasa dalam beberapa tahun terakhir dan ada perbedaan besar di dalam negeri, karena dalam Italia utara kami memiliki tingkat koleksi yang sangat tinggi.


en: I approve of that because, if we want to work with them, they need to build effective systems.

id: Saya menyetujui itu karena, jika kita ingin bekerja dengan mereka, mereka perlu membangun sistem yang efektif.


en: However, as I said just now, the Council actually seems to be on totally the wrong wavelength.

id: Namun, seperti yang saya katakan tadi, Dewan tampaknya benar-benar berada di jalur yang salah.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, may I say how nice it is to see you back in the Chair again this week.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, bolehkah saya mengatakan betapa senangnya melihat Anda kembali ke kursi lagi minggu ini.


en: Well, in this case, the rules are not only good, but they are also very much necessary, if we are to achieve our targets.

id: Nah, dalam hal ini, aturan tidak hanya baik, tetapi juga sangat diperlukan, jika kita ingin mencapai target kita.


en: I trust that Parliament will cast a positive vote and, of course, will deal with low collection rates, improvements to management and treatment and controls of illegal exports of waste electrical and electronic equipment to third countries.

id: Saya percaya bahwa Parlemen akan memberikan suara yang positif dan, tentu saja, akan menangani tingkat pengumpulan yang rendah, perbaikan manajemen dan pengobatan dan kontrol ekspor ilegal peralatan listrik dan elektronik limbah ke negara ketiga.


en: The remaining 70% either ended up in rubbish dumps or was illegally exported outside the European Union, which means a significant loss of valuable raw materials for all of us.

id: 70% sisanya berakhir di tempat pembuangan sampah atau diekspor secara ilegal ke luar Uni Eropa, yang berarti hilangnya bahan mentah yang berharga secara signifikan bagi kita semua.


en: I would like, at this point, to express my gratitude to Commissioner Potočnik for his excellent assistance and cooperation, as well as to the rapporteur Karl-Heinz Florenz, who demonstrated strong leadership and contributed to Parliament's general strong stance and the final positive outcome.

id: Pada titik ini, saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Komisaris Potočnik atas bantuan dan kerja samanya yang luar biasa, serta kepada pelapor Karl-Heinz Florenz, yang menunjukkan kepemimpinan yang kuat dan berkontribusi pada pendirian kuat Parlemen secara umum dan hasil akhir yang positif.


en: A new, more ambitious waste collection target will come into force after 2019, when we will collect 65% of all electronic and electrical waste from devices placed on the market.

id: Target pengumpulan sampah baru yang lebih ambisius akan mulai berlaku setelah 2019, ketika kami akan mengumpulkan 65% dari semua sampah elektronik dan listrik dari perangkat yang ditempatkan di pasar.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are a step away from an important agreement to improve the management of waste electrical and electronic equipment.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita selangkah lagi dari kesepakatan penting untuk meningkatkan pengelolaan limbah peralatan listrik dan elektronik.


en: Collection targets have been considerably adjusted, both in their methodology and their ambition.

id: Target pengumpulan telah sangat disesuaikan, baik dalam metodologi maupun ambisinya.


en: Another new feature which will greatly help increase the volumes recycled and favour a more efficient raw materials policy is the obligation on sales outlets with an area of more than 400 square metres to accept small electrical appliances and electronic devices from consumers.

id: Fitur baru lainnya yang akan sangat membantu meningkatkan volume daur ulang dan mendukung kebijakan bahan baku yang lebih efisien adalah kewajiban outlet penjualan dengan luas lebih dari 400 meter persegi untuk menerima peralatan listrik kecil dan perangkat elektronik dari konsumen.


en: on behalf of the ALDE Group. - (BG) Mr President, after touch and lengthy negotiations between the Council of the European Union and the European Parliament delegation, an agreement was reached on the new Directive on waste electrical and electronic equipment.

id: atas nama Grup ALDE. - (BG) Bapak Presiden, setelah sentuhan dan negosiasi yang panjang antara Dewan Uni Eropa dan delegasi Parlemen Eropa, tercapai kesepakatan tentang Arahan baru tentang peralatan listrik dan elektronik limbah.


en: Ambitious recycling targets, extremely robust rules for export and making sure that small products, in particular - for instance, our mobile phones, where we keep a lot of important information - comply with the more ambitious targets.

id: Target daur ulang yang ambisius, aturan yang sangat ketat untuk ekspor, dan memastikan bahwa produk kecil, khususnya - misalnya, ponsel kami, tempat kami menyimpan banyak informasi penting - mematuhi target yang lebih ambisius.


en: The new, better directive means that we can set the terms for more efficient, better quality recycling of electronic and electrical waste.

id: Arahan baru yang lebih baik berarti bahwa kita dapat menetapkan persyaratan untuk daur ulang limbah elektronik dan listrik yang lebih efisien dan berkualitas lebih baik.


en: The new directive will create conditions for establishing a new common European market for collecting and processing electronic and electrical waste.

id: Arahan baru akan menciptakan kondisi untuk membangun pasar Eropa bersama yang baru untuk mengumpulkan dan memproses limbah elektronik dan listrik.


en: I am happy that Member States have retained significant control over many aspects - particularly financial - and especially welcome the fact that we have avoided any attempts at compulsory increases in costs for municipalities.

id: Saya senang bahwa Negara-negara Anggota telah mempertahankan kendali yang signifikan atas banyak aspek - terutama keuangan - dan terutama menyambut kenyataan bahwa kami telah menghindari segala upaya peningkatan biaya wajib untuk kotamadya.


en: When the directive came out for the first time in 2003, we turned our attention - rightly, because these things are still very important - to the problems that that throwaway society poses to our environment, air quality and soil quality and the social consequences of the poor dismantling and recycling of such electronic waste in developing countries.

id: Ketika arahan keluar untuk pertama kalinya pada tahun 2003, kami mengalihkan perhatian kami - benar, karena hal-hal ini masih sangat penting - pada masalah yang ditimbulkan oleh masyarakat yang membuang sampah pada lingkungan kami, kualitas udara dan kualitas tanah dan konsekuensi sosial dari pembongkaran dan daur ulang sampah elektronik semacam itu di negara berkembang.


en: Support, ladies and gentlemen - and the rapporteur has already referred to this - that we have also received from the Commission, but unfortunately not from the Council, which, for one reason or another, is still in the frame of mind where it thinks that rules are not a good thing.

id: Dukungan, tuan dan nyonya - dan pelapor telah menyebutkan ini - yang kami terima juga dari Komisi, tetapi sayangnya bukan dari Dewan, yang karena satu dan lain hal, masih dalam kerangka berpikir bahwa aturan bukanlah hal yang baik.


en: Finally, I would like to sincerely thank the rapporteur - and I do so with a great deal of conviction - because it is under her able leadership and thanks to her experience that we have nevertheless been able to push through Parliament's strong position as far as possible.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor - dan saya melakukannya dengan penuh keyakinan - karena di bawah kepemimpinannya yang cakap dan berkat pengalamannya, kami tetap dapat mendorong posisi kuat Parlemen sejauh mungkin. .


en: In my view, this recast was proposed by the Commission as a consequence of failure - the failure by Member States to put in place effective recycling systems for electrical equipment in the 2003-2008 period - because in 2008 over 70% of waste electronics was still being landfilled, incinerated or illegally exported.

id: Menurut pandangan saya, penyusunan ulang ini diusulkan oleh Komisi sebagai konsekuensi dari kegagalan - kegagalan Negara-negara Anggota untuk menerapkan sistem daur ulang yang efektif untuk peralatan listrik pada periode 2003-2008 - karena pada tahun 2008 lebih dari 70% limbah elektronik masih ditimbun, dibakar atau diekspor secara ilegal.


en: It was interesting to hear how much the Greens have apparently put into this, but I would like to lay its success clearly at the door of Karl-Heinz Florenz, the rapporteur, who worked so hard on getting a good solution.

id: Sangat menarik untuk mendengar berapa banyak yang telah dimasukkan oleh Partai Hijau dalam hal ini, tetapi saya ingin meletakkan keberhasilannya dengan jelas di depan pintu Karl-Heinz Florenz, pelapor, yang bekerja sangat keras untuk mendapatkan solusi yang baik.


en: As you are aware, until now only 30% of this waste has been processed in accordance with the directive's standards.

id: Seperti diketahui, hingga saat ini baru 30% sampah yang diolah sesuai standar arahan.


en: As the Group of the Greens, we pushed, in particular, for collection targets to be increased and calculated on the basis of the waste produced, for distributors to be forced to collect waste electrical and electronic equipment without any obligation to buy it from the consumer and for stricter controls of such waste to be introduced in terms of reuse and exportation to non-OECD countries.

id: Sebagai Group of the Greens, kami mendorong, khususnya, untuk target pengumpulan ditingkatkan dan dihitung berdasarkan limbah yang dihasilkan, distributor dipaksa untuk mengumpulkan limbah peralatan listrik dan elektronik tanpa kewajiban untuk membelinya dari konsumen. dan untuk kontrol yang lebih ketat terhadap limbah tersebut akan diperkenalkan dalam hal penggunaan kembali dan ekspor ke negara-negara non-OECD.


en: It is not a radical approach to the issue, but it is certainly an important step.

id: Ini bukan pendekatan radikal untuk masalah ini, tetapi ini tentu saja merupakan langkah penting.


en: We did not manage to squeeze a commitment out of manufacturers to state that waste electrical and electronic equipment contains nanomaterials, but we did manage to persuade the Commission to evaluate if selective treatment of nanomaterials in such waste is necessary.

id: Kami tidak berhasil menekan komitmen dari produsen untuk menyatakan bahwa limbah peralatan listrik dan elektronik mengandung bahan nano, tetapi kami berhasil membujuk Komisi untuk mengevaluasi apakah pengobatan selektif bahan nano dalam limbah tersebut diperlukan.


en: An open scope is envisaged for the directive, which means that six years after it comes into force, in 2018, all electronic and electrical waste will come under the scope of this directive.

id: Ruang lingkup terbuka dipertimbangkan untuk arahan, yang berarti bahwa enam tahun setelah berlaku, pada tahun 2018, semua limbah elektronik dan listrik akan berada di bawah lingkup arahan ini.


en: However, as the Commissioner said, there is, of course, one further, additional issue, in particular the issue of the noble metals, those important raw materials used in our mobile phones and other electronic products.

id: Namun, seperti yang dikatakan Komisaris, tentu ada satu lagi, masalah tambahan, khususnya masalah logam mulia, bahan baku penting yang digunakan dalam ponsel kita dan produk elektronik lainnya.


en: Firstly, concerning product design: the Commission will assess the feasibility of introducing the respective requirements when adopting implementing measures pursuant to the eco-design directive.

id: Pertama, mengenai desain produk: Komisi akan menilai kelayakan untuk memperkenalkan persyaratan masing-masing saat mengadopsi langkah-langkah penerapan sesuai dengan arahan desain ramah lingkungan.


en: Nowhere is it more clear that waste really is a resource and therefore crucial in achieving a resource-efficient, competitive economy.

id: Tidak ada tempat yang lebih jelas bahwa sampah benar-benar merupakan sumber daya dan oleh karena itu penting dalam mencapai ekonomi kompetitif yang efisien sumber daya.


en: On the whole, it will be a matter for the Member States to decide how to implement this system.

id: Secara keseluruhan, itu akan menjadi masalah bagi Negara-negara Anggota untuk memutuskan bagaimana menerapkan sistem ini.


en: These included the fact that there was no link to the Eco-design Directive.

id: Ini termasuk fakta bahwa tidak ada tautan ke Eco-design Directive.


en: It is not only a question of environmental preservation; it is also one of the central questions of the competitiveness of European industry in the future.

id: Ini bukan hanya masalah pelestarian lingkungan; itu juga merupakan salah satu pertanyaan sentral tentang daya saing industri Eropa di masa depan.


en: Used electric and electronic equipment is the fastest-growing waste stream and one that contains valuable materials and rare metals worth recycling into new products.

id: Peralatan listrik dan elektronik bekas adalah aliran limbah yang tumbuh paling cepat dan yang mengandung bahan berharga dan logam langka yang layak didaur ulang menjadi produk baru.


en: The Commission will make a number of declarations to accompany this adoption, which I will briefly summarise.

id: Komisi akan membuat sejumlah deklarasi untuk menyertai adopsi ini, yang akan saya rangkum secara singkat.


en: Thank you very much for your patience.

id: Terima kasih banyak atas kesabaran Anda.


en: The difficulties faced and the specific circumstances on which they are based must be objective, well documented and also verifiable.

id: Kesulitan yang dihadapi dan keadaan khusus yang mendasarinya harus objektif, didokumentasikan dengan baik dan juga dapat diverifikasi.


en: Door-to-door collections are not the answer.

id: Koleksi door-to-door bukanlah jawabannya.


en: Proper treatment is crucial to ensure that harm to the environment and human health is prevented.

id: Perawatan yang tepat sangat penting untuk memastikan bahwa kerusakan lingkungan dan kesehatan manusia dapat dicegah.


en: The Commission will therefore continue to work in international forums to prevent legal channels for exports of used equipment being abused for illegal waste shipments.

id: Oleh karena itu, Komisi akan terus bekerja di forum-forum internasional untuk mencegah jalur hukum untuk ekspor peralatan bekas yang disalahgunakan untuk pengiriman limbah ilegal.


en: Separate collection of WEEE is essential to making recycling profitable.

id: Pengumpulan terpisah WEEE sangat penting untuk membuat daur ulang menguntungkan.


en: Finally, the Commission will also make a declaration on the procedure for adoption of implementing acts.

id: Terakhir, Komisi juga akan membuat deklarasi tentang prosedur adopsi tindakan pelaksanaan.


en: This calculation is perhaps not very scientific, but it nevertheless shows that we have taken a truly big step forward from the current WEEE directive.

id: Perhitungan ini mungkin tidak terlalu ilmiah, namun tetap menunjukkan bahwa kami telah mengambil langkah maju yang benar-benar besar dari arahan WEEE saat ini.


en: Thirdly, where nanomaterials are mentioned in the text, the Commission understands them to be those falling under the definition of nanomaterials set out in the Commission recommendation.

id: Ketiga, di mana nanomaterial disebutkan dalam teks, Komisi memahami bahwa mereka termasuk dalam definisi nanomaterial yang ditetapkan dalam rekomendasi Komisi.


en: Secondly, we will state that transitional arrangements for Member States with difficulties meeting the new collection targets must be limited to exceptional circumstances.

id: Kedua, kami akan menyatakan bahwa pengaturan transisi untuk Negara-negara Anggota dengan kesulitan memenuhi target pengumpulan baru harus dibatasi pada keadaan luar biasa.


en: The old directive contained a number of weaknesses.

id: Arahan lama mengandung sejumlah kelemahan.


en: Mr Florenz mentioned a few figures from various Member States and, as has been said, the differences are extreme.

id: Mr Florenz menyebutkan beberapa tokoh dari berbagai Negara Anggota dan, seperti yang telah dikatakan, perbedaannya sangat ekstrim.


en: Unfortunately we have actually achieved very little to date if we look at the EU averages.

id: Sayangnya, kami telah mencapai sangat sedikit hingga saat ini jika kami melihat rata-rata UE.


en: Here too, the role of the consumers is vitally important in taking matters into their own hands.

id: Di sini juga, peran konsumen sangat penting dalam mengambil tindakan sendiri.


en: I have faith in the Commission to monitor performance closely, so that these collection targets are met.

id: Saya percaya kepada Komisi untuk memantau kinerja dengan cermat, sehingga target pengumpulan ini terpenuhi.


en: We are highly concerned at the environmental and human health cost of smash-and-burn methods used in some third countries.

id: Kami sangat prihatin dengan biaya lingkungan dan kesehatan manusia dari metode smash-and-burn yang digunakan di beberapa negara ketiga.


en: I can say today that the Commission can accept the text negotiated between the institutions and will do its best to ensure smooth and full implementation after adoption by Parliament and the Council.

id: Saya dapat mengatakan hari ini bahwa Komisi dapat menerima teks yang dinegosiasikan antara lembaga-lembaga dan akan melakukan yang terbaik untuk memastikan implementasi yang lancar dan penuh setelah diadopsi oleh Parlemen dan Dewan.


en: The abilities of the Member States to develop efficient collecting systems will also be of decisive importance, however.

id: Namun, kemampuan Negara-negara Anggota untuk mengembangkan sistem pengumpulan yang efisien juga akan sangat menentukan.


en: A lot will also depend on the dexterity of the Member States in lending a helping hand to consumers.

id: Banyak juga akan tergantung pada ketangkasan Negara-negara Anggota dalam memberikan bantuan kepada konsumen.


en: The Commission therefore informs Parliament that it reserves the right to pursue the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification from the Court of Justice.

id: Oleh karena itu Komisi menginformasikan kepada Parlemen bahwa ia berhak untuk menempuh upaya hukum yang diberikan oleh Perjanjian dengan maksud untuk meminta klarifikasi dari Pengadilan.


en: on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, I would like to express my thanks to Karl-Heinz Florenz and the Commission for the work they have done.

id: atas nama Grup PPE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Karl-Heinz Florenz dan Komisi atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: As we know, this is a new version of the directive that came into force on 13 February 2003, in other words almost 10 years ago.

id: Seperti yang kita ketahui, ini adalah versi baru dari arahan yang mulai berlaku pada 13 Februari 2003, dengan kata lain hampir 10 tahun yang lalu.


en: on behalf of the S&D Group. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, William Painter was the inventor of the crown cap and, at the end of the nineteenth century, he told his friend and colleague, King Camp Gillette - I assume he is the one who manufactured those razor blades - something to this effect: 'If you really want to get rich, then you have to make products that people throw away'.

id: atas nama Grup S&D. - (NL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, William Painter adalah penemu topi mahkota dan, pada akhir abad kesembilan belas, dia memberi tahu teman dan rekannya, King Camp Gillette - Saya berasumsi bahwa dialah yang memproduksinya pisau cukur - sesuatu seperti ini: 'Jika Anda benar-benar ingin menjadi kaya, maka Anda harus membuat produk yang dibuang orang'.


en: The current approach as set down in the new proposal makes far more sense, involving targets of 65% of the goods brought into circulation and 85% of the WEEE produced after the transitional phase.

id: Pendekatan saat ini sebagaimana ditetapkan dalam proposal baru jauh lebih masuk akal, yang melibatkan target 65% barang yang diedarkan dan 85% WEEE yang diproduksi setelah fase transisi.


en: In the long term, this is our only chance to provide these vital resources for industry and to maintain the environment in the state we need.

id: Dalam jangka panjang, ini adalah satu-satunya kesempatan kami untuk menyediakan sumber daya penting ini untuk industri dan untuk menjaga lingkungan dalam keadaan yang kami butuhkan.


en: I believe that the two gentlemen failed to realise at that moment that this was the beginning of what we now know as the throwaway society, for a long time a symbol of our progress, but today, in reality, a huge, huge problem.

id: Saya percaya bahwa kedua pria itu gagal menyadari pada saat itu bahwa ini adalah awal dari apa yang sekarang kita kenal sebagai masyarakat yang membuang sampah, untuk waktu yang lama merupakan simbol kemajuan kita, tetapi hari ini, pada kenyataannya, masalah yang sangat besar.


en: Of course, the rigid collection target of 4 kg is not appropriate to economic development in the various Member States, either.

id: Tentu saja, target pengumpulan yang kaku sebesar 4 kg juga tidak sesuai dengan pembangunan ekonomi di berbagai Negara Anggota.


en: If it were not for you, these negotiations would have failed.

id: Jika bukan karena Anda, negosiasi ini akan gagal.


en: Let me quote some examples: Romania has collected 0.8 kg and Liechtenstein, which is not a Member State but which is not performing particularly well, 1.4 kg - while Germany has collected 7.8 kg, the Czech Republic 4.3 kg and the countries of Northern Europe have achieved great successes.

id: Izinkan saya mengutip beberapa contoh: Rumania telah mengumpulkan 0,8 kg dan Liechtenstein, yang bukan Negara Anggota tetapi kinerjanya tidak terlalu baik, 1,4 kg - sementara Jerman mengumpulkan 7,8 kg, Republik Ceko 4,3 kg, dan negara-negara Eropa Utara telah mengumpulkan 0,8 kg. mencapai kesuksesan besar.


en: The current collection target for WEEE is four kilos per capita per year in each Member State.

id: Target pengumpulan saat ini untuk WEEE adalah empat kilo per kapita per tahun di setiap Negara Anggota.


en: Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.

id: Potensi risiko yang ditimbulkan oleh bahan nano tersebut akan diidentifikasi dengan alat yang tersedia di bawah undang-undang yang sesuai untuk tujuan ini.


en: Fourthly, the Commission considers that to be consistent with the Treaty, the powers conferred on it to establish methodologies for calculating the amount of electronic and electrical equipment put on the market and the amount of WEEE, and to set additional rules on inspections and monitoring in Article 7 (5) and 23 (4), should be delegated powers.

id: Keempat, Komisi menganggap bahwa agar konsisten dengan Perjanjian, wewenang yang diberikan kepadanya untuk menetapkan metodologi untuk menghitung jumlah peralatan elektronik dan listrik yang dipasarkan dan jumlah WEEE, dan untuk menetapkan aturan tambahan tentang inspeksi dan pemantauan di Pasal 7 (5) dan 23 (4), harus didelegasikan kekuasaannya.


en: For this reason I believe that the statement the Commissioner has now made represents a decisive point because it indicates that ecological design must also include reuse, in other words the time after the product has been used, in the design phase.

id: Untuk alasan ini saya percaya bahwa pernyataan yang dibuat oleh Komisaris sekarang merupakan poin yang menentukan karena ini menunjukkan bahwa desain ekologis juga harus mencakup penggunaan kembali, dengan kata lain waktu setelah produk digunakan, dalam tahap desain.


en: Unfortunately, it is the Council and the Member States that have control of this money, leading to major toing and froing when a light bulb is first sold in France and then supplied to Italy through a dealer.

id: Sayangnya, Dewan dan Negara-negara Anggotalah yang memiliki kendali atas uang ini, yang mengarah ke jalan-jalan besar ketika bola lampu pertama kali dijual di Prancis dan kemudian dipasok ke Italia melalui dealer.


en: It is unfortunate that the Council has had its way here and that the small and medium-sized enterprises that produce light bulbs will have to register them separately in each of the 27 Member States of the Union in future.

id: Sangat disayangkan bahwa Dewan telah mengambil jalan di sini dan bahwa usaha kecil dan menengah yang memproduksi bola lampu harus mendaftarkannya secara terpisah di masing-masing dari 27 Negara Anggota Uni di masa depan.


en: The determination to link European environmental policy with economic criteria has declined to sorry proportions.

id: Tekad untuk menghubungkan kebijakan lingkungan Eropa dengan kriteria ekonomi telah menurun ke proporsi yang menyedihkan.


en: It then has to register 27 times in 27 different countries so that the recycling issue can be clarified.

id: Kemudian harus mendaftar 27 kali di 27 negara berbeda agar masalah daur ulang bisa diklarifikasi.


en: Of course, I would like to move towards these improvements more quickly and also further, as Mr Florenz mentioned, and I am sure many of you would too.

id: Tentu saja, saya ingin bergerak menuju perbaikan ini lebih cepat dan lebih jauh, seperti yang disebutkan Mr Florenz, dan saya yakin banyak dari Anda juga akan melakukannya.


en: The new directive will oblige the Member States to collect the equivalent of at least 85% of e-waste generated, so by 2020, when we estimate that Europeans will be throwing away 12 million tonnes a year, we should be collecting at least 10 million tonnes of WEEE.

id: Arahan baru akan mewajibkan Negara-negara Anggota untuk mengumpulkan setara dengan setidaknya 85% dari limbah elektronik yang dihasilkan, jadi pada tahun 2020, ketika kami memperkirakan bahwa orang Eropa akan membuang 12 juta ton per tahun, kami harus mengumpulkan setidaknya 10 juta ton WEEE.


en: With 500 million citizens in the European Union, that means that Member States are obliged to collect around two million tonnes of e-waste out of 10 million tonnes of e-waste we generate every year.

id: Dengan 500 juta warga di Uni Eropa, itu berarti Negara Anggota wajib mengumpulkan sekitar dua juta ton limbah elektronik dari 10 juta ton limbah elektronik yang kami hasilkan setiap tahun.


en: But this directive clearly puts a new momentum and new dynamic into management of e-waste and it deserves our support.

id: Namun arahan ini jelas menempatkan momentum baru dan dinamika baru dalam pengelolaan e-waste dan ini patut kita dukung.


en: Although some red tape has been done away with, the Council naturally sees the money that businesses have to pay as an attractive source of income.

id: Meskipun beberapa birokrasi telah dihilangkan, Dewan secara alami melihat uang yang harus dibayarkan oleh bisnis sebagai sumber pendapatan yang menarik.


en: Nonetheless, we have a lot of work to do in getting the Council to move in the right direction.

id: Meskipun demikian, kami memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan agar Dewan bergerak ke arah yang benar.


en: The collection quotas in many of the founding Member States of the Union are 3 and 4 kg per person.

id: Kuota pengumpulan di banyak Negara Anggota pendiri Perhimpunan adalah 3 dan 4 kg per orang.


en: The Council has behaved in a way I have not seen before in my 22 years of experience.

id: Dewan telah berperilaku dengan cara yang belum pernah saya lihat sebelumnya dalam 22 tahun pengalaman saya.


en: Just to give you an idea of what level of improvement this directive will bring compared to the existing directive, let us do a quick calculation.

id: Sekedar memberi gambaran tentang tingkat peningkatan yang akan dibawa oleh arahan ini dibandingkan dengan arahan yang ada, mari kita lakukan perhitungan cepat.


en: Let me give you an example: if a business in Europe produces a light bulb today, then sometime in the future it is going to have to bring it for recycling.

id: Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh: jika sebuah bisnis di Eropa menghasilkan bola lampu hari ini, maka suatu saat di masa depan ia harus membawanya untuk didaur ulang.


en: I am satisfied that the proposed directive as it is now on the table goes a long way towards meeting the objectives that the Commission set out to achieve with our proposal.

id: Saya puas bahwa arahan yang diusulkan seperti yang sekarang ada di atas meja berjalan jauh untuk memenuhi tujuan yang ditetapkan Komisi untuk dicapai dengan proposal kami.


en: I would first of all like to congratulate the European Parliament, and in particular the rapporteur, Mr Florenz, and the shadows and their teams for the success achieved in the negotiations on the Directive on Waste Electric and Electronic Equipment.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Parlemen Eropa, dan khususnya pelapor, Tuan Florenz, dan tim bayangan dan mereka atas keberhasilan yang dicapai dalam negosiasi Pedoman Pemborosan Peralatan Listrik dan Elektronik.


en: Legal and legitimate exports of used equipment declared to be for refurbishment have in the past been abused to cover up illegal exports of what was in fact treated as waste and was in quite poor condition.

id: Ekspor legal dan sah dari peralatan bekas yang dinyatakan untuk perbaikan di masa lalu telah disalahgunakan untuk menutupi ekspor ilegal dari apa yang sebenarnya diperlakukan sebagai limbah dan dalam kondisi yang sangat buruk.


en: Parliament and the Commission have been standing side by side in this debate, fighting for ambitious collection targets for e-waste to increase resource efficiency, fighting for a clear reduction of administrative burdens and fighting to give the Member States' enforcement authorities an effective tool against illegal exports.

id: Parlemen dan Komisi telah berdiri berdampingan dalam debat ini, berjuang untuk target pengumpulan sampah elektronik yang ambisius untuk meningkatkan efisiensi sumber daya, berjuang untuk pengurangan beban administrasi yang jelas dan berjuang untuk memberikan otoritas penegakan Negara Anggota alat yang efektif melawan ekspor ilegal.


en: This alone will cost EUR 60 million per year for each individual process.

id: Ini saja akan menelan biaya EUR 60 juta per tahun untuk setiap proses individu.


en: To reiterate, my criticisms are directed at everyone, not just one individual.

id: Untuk mengulangi, kritik saya ditujukan pada semua orang, bukan hanya satu individu.


en: An enormous amount of money moves around, something that could be managed much more easily through the use of modern technology.

id: Sejumlah besar uang bergerak, sesuatu yang dapat dikelola dengan lebih mudah melalui penggunaan teknologi modern.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members of Parliament, we have two important issues today on the agenda, one of course connected to the WEEE.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, Anggota Parlemen yang terhormat, kami memiliki dua agenda penting hari ini, salah satunya terkait dengan WEEE.


en: Ten million tonnes including lead, PVC, chromium, mercury and cadmium that will then be treated in an environmentally sound manner; 10 million tonnes including gold, copper, silver and platinum and other valuable raw materials that can be pumped back into the production cycle, reducing production costs and also emissions.

id: Sepuluh juta ton termasuk timbal, PVC, kromium, merkuri dan kadmium yang kemudian akan diolah dengan cara yang ramah lingkungan; 10 juta ton termasuk emas, tembaga, perak dan platinum dan bahan baku berharga lainnya yang dapat dipompa kembali ke siklus produksi, mengurangi biaya produksi dan juga emisi.


en: We need to be clear about one thing: if we are not capable of establishing a recycling system in our economy, then we will come unstuck in the long term, because the earth only has a finite supply of raw materials.

id: Kita harus jelas tentang satu hal: jika kita tidak mampu membangun sistem daur ulang dalam perekonomian kita, maka kita akan terhenti dalam jangka panjang, karena bumi hanya memiliki persediaan bahan baku yang terbatas.


en: Mr Potočnik, I am personally very grateful to you and your staff for having played such a decisive role in the process.

id: Tuan Potočnik, saya pribadi sangat berterima kasih kepada Anda dan staf Anda karena telah memainkan peran yang menentukan dalam proses ini.


en: It is astonishing that a single registration suffices when it comes to the different VAT regimes, but not recycling.

id: Sangat mengherankan bahwa satu registrasi saja sudah cukup untuk berbagai rezim PPN, tetapi tidak untuk mendaur ulang.


en: I include my own country in this.

id: Saya memasukkan negara saya sendiri dalam hal ini.


en: This is national politics at its worst.

id: Ini adalah politik nasional yang paling buruk.


en: The Member States can all do what they want.

id: Semua Negara Anggota dapat melakukan apa yang mereka inginkan.


en: By and large we have succeeded together.

id: Pada umumnya kita telah berhasil bersama-sama.


en: Luckily, we have reached these collection targets.

id: Untungnya, kami telah mencapai target pengumpulan ini.


en: In fact they collect rather more because some of the countries are overshooting that target.

id: Bahkan mereka mengumpulkan lebih banyak karena beberapa negara melampaui target itu.


en: This will be seen by our children as a sign of our inadequacies, because we are selling off our raw materials or sending them to the waste tip, where no one will ever be able to reach them.

id: Ini akan dilihat oleh anak-anak kita sebagai tanda ketidakmampuan kita, karena kita menjual bahan mentah kita atau mengirimnya ke tempat pembuangan sampah, di mana tidak ada yang bisa menjangkau mereka.


en: Unfortunately, we have had to deal with an extremely phlegmatic institution of the European Union in the Council, which has shown itself to be not particularly friendly towards Europe throughout the negotiations.

id: Sayangnya, kami harus berurusan dengan lembaga Uni Eropa yang sangat apatis di Dewan, yang telah menunjukkan dirinya tidak terlalu ramah terhadap Eropa selama negosiasi.


en: Miserable national policies are being pursued, while we have not even managed to come up with a Europe-wide definition of the term 'recycling'.

id: Kebijakan nasional yang menyedihkan sedang diupayakan, sementara kita bahkan belum berhasil menemukan definisi istilah 'daur ulang' di seluruh Eropa.


en: These collection targets have been significantly increased.

id: Target pengumpulan ini telah meningkat secara signifikan.


en: One tonne of mobile phones contains 50 times more gold than one tonne of the earth from which gold is extracted.

id: Satu ton ponsel mengandung emas 50 kali lebih banyak daripada satu ton bumi tempat emas diekstraksi.


en: Which brings us to another important point, namely collection targets.

id: Yang membawa kita ke poin penting lainnya, yaitu target pengumpulan.


en: Waste electrical and electronic equipment (debate)

id: Limbah peralatan listrik dan elektronik (debat)


en: Firstly, this is all about incorporating new policy objectives, such as climate change, biodiversity, energy, trans-European networks and cohesion policy.

id: Pertama, ini semua tentang menggabungkan tujuan kebijakan baru, seperti perubahan iklim, keanekaragaman hayati, energi, jaringan trans-Eropa, dan kebijakan kohesi.


en: Secondly, the judgments of the Court of Justice of the European Union, which have resulted in an important clarification of the issue, must be included.

id: Kedua, keputusan Pengadilan Uni Eropa, yang telah menghasilkan klarifikasi penting tentang masalah ini, harus dimasukkan.


en: One million mobile phones contain 250 kg of silver, 24 kg of gold, 9 kg of palladium and 9 tonnes of copper.

id: Satu juta ponsel mengandung 250 kg perak, 24 kg emas, 9 kg paladium, dan 9 ton tembaga.


en: If necessary, this should be clearly defined during the revision of the directive.

id: Jika perlu, ini harus didefinisikan dengan jelas selama revisi arahan.


en: We will give you a written answer on this issue.

id: Kami akan memberi Anda jawaban tertulis tentang masalah ini.


en: What does Mr Potočnik have in mind?

id: Apa yang ada dalam pikiran Tuan Potočnik?


en: We are not threatening to do this, but the option remains open to us.

id: Kami tidak mengancam untuk melakukan ini, tetapi opsi tetap terbuka bagi kami.


en: This illustrates just how valuable raw materials are and it can be shocking to learn just how casually materials are illegally shipped from Europe.

id: Ini menggambarkan betapa berharganya bahan mentah dan dapat mengejutkan mengetahui betapa santainya bahan-bahan dikirim secara ilegal dari Eropa.


en: Of course, I do not mean that entirely seriously.

id: Tentu saja, maksud saya tidak sepenuhnya serius.


en: These discussions are, of course, taking place relatively late in the day, five years after permission to build was granted.

id: Diskusi-diskusi ini, tentu saja, berlangsung relatif terlambat, lima tahun setelah izin untuk membangun diberikan.


en: Mr Wieland asked how the definition of the area should be regarded.

id: Mr Wieland bertanya bagaimana definisi daerah harus dianggap.


en: Sweden manages to collect 16 kg while one wonderful country to the south with a city with which I share my name collects a paltry three kilos.

id: Swedia berhasil mengumpulkan 16 kg sementara satu negara yang indah di selatan dengan kota yang saya berbagi nama saya mengumpulkan tiga kilo remeh.


en: We are currently evaluating whether it is satisfactory in terms of transparency, civic participation and public consultation, both in form and in substance.

id: Saat ini kami sedang mengevaluasi apakah sudah memuaskan dalam hal transparansi, partisipasi masyarakat dan konsultasi publik, baik dalam bentuk maupun substansi.


en: On the other hand, the entire mountain should not be covered, although the fare dodgers are often the best skiers if they are on the black runs.

id: Di sisi lain, seluruh gunung tidak boleh tertutup, meskipun para penghindar tarif sering kali merupakan pemain ski terbaik jika mereka berada di jalur hitam.


en: On the one hand, we have a marvellous achievement and, on the other, a disaster.

id: Di satu sisi, kami memiliki pencapaian yang luar biasa dan, di sisi lain, bencana.


en: I believe that this case and other findings will enable us to produce a satisfactory revision of the European directive next year.

id: Saya percaya bahwa kasus ini dan temuan lainnya akan memungkinkan kami untuk menghasilkan revisi yang memuaskan dari arahan Eropa tahun depan.


en: Waste is exported to Africa, India and China, where it is recycled under ruinous environmental standards; while we can achieve 90% quality with our recycling and reuse, other countries compare quite badly with only around 18 or 19%.

id: Limbah diekspor ke Afrika, India dan Cina, di mana limbah tersebut didaur ulang di bawah standar lingkungan yang merusak; sementara kami dapat mencapai kualitas 90% dengan daur ulang dan penggunaan kembali kami, negara-negara lain cukup buruk dibandingkan dengan hanya sekitar 18 atau 19%.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149 (8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149 (8))


en: In other words, any managed pistes and areas where snow making machines are used, in my opinion, belong to the developed area of the mountain and, therefore, have to fall within the threshold.

id: Dengan kata lain, setiap landasan dan area yang dikelola di mana mesin pembuat salju digunakan, menurut pendapat saya, termasuk dalam area gunung yang berkembang dan, oleh karena itu, harus berada di dalam ambang batas.


en: In answer to Mr Lichtenberger's question, I would like to say that we have established that Austria's EIA Act now meets the threshold requirements.

id: Sebagai jawaban atas pertanyaan Tuan Lichtenberger, saya ingin mengatakan bahwa kami telah menetapkan bahwa Undang-Undang AMDAL Austria sekarang memenuhi persyaratan ambang batas.


en: The Commission now has the option of initiating an infringement procedure.

id: Komisi sekarang memiliki pilihan untuk memulai prosedur pelanggaran.


en: How could we have influenced the process at an earlier stage?

id: Bagaimana kita bisa mempengaruhi proses pada tahap sebelumnya?


en: Yet, we are once again faced with the question of whether Member States, including my own country, are really prepared and able to provide personnel to enforce these regulations at the customs posts in our ports.

id: Namun, kita sekali lagi dihadapkan pada pertanyaan apakah Negara Anggota, termasuk negara saya sendiri, benar-benar siap dan mampu menyediakan personel untuk menegakkan peraturan ini di pos pabean di pelabuhan kita.


en: I believe that when a transport facility is built, we should include not only the area of land under the cable, in other words, not just the route of the lift, which is one metre wide and several thousand metres long.

id: Saya percaya bahwa ketika fasilitas transportasi dibangun, kita harus memasukkan tidak hanya area tanah di bawah kabel, dengan kata lain, bukan hanya rute lift, yang lebarnya satu meter dan panjangnya beberapa ribu meter.


en: However, from a more detailed perspective, all the areas designated as pistes must be included.

id: Namun, dari perspektif yang lebih rinci, semua area yang ditetapkan sebagai pistes harus dimasukkan.


en: I can confirm that Mr Potočnik, the Commissioner for the Environment, will provide you with a comprehensive written answer during the next few weeks about whether it corresponds with the transparency and civic participation requirements of our directive.

id: Saya dapat mengonfirmasi bahwa Tuan Potočnik, Komisaris Lingkungan, akan memberi Anda jawaban tertulis yang komprehensif selama beberapa minggu ke depan tentang apakah jawaban tersebut sesuai dengan persyaratan transparansi dan partisipasi masyarakat dalam arahan kami.


en: This is a fundamental problem because, under the terms of the Treaty, subsidiarity applies and the responsibility for implementing European law lies primarily with the Member States, which have to administer and enforce the law locally.

id: Ini adalah masalah mendasar karena, di bawah ketentuan Perjanjian, subsidiaritas berlaku dan tanggung jawab untuk menerapkan hukum Eropa terutama terletak pada Negara Anggota, yang harus mengelola dan menegakkan hukum secara lokal.


en: Then we need to look in general terms at the revision of the EIA Directive.

id: Kemudian kita perlu melihat secara umum revisi Arahan AMDAL.


en: I hope that in Austria in particular, lessons will have been learnt from this case about taking a sensitive approach when weighing up the interests of the economy and the environment and, therefore, that the case will have a positive impact in future.

id: Saya berharap di Austria khususnya, dapat diambil pelajaran dari kasus ini tentang mengambil pendekatan yang sensitif ketika mempertimbangkan kepentingan ekonomi dan lingkungan dan, oleh karena itu, kasus ini akan berdampak positif di masa depan.


en: Rules must always be followed to the letter and rightly so.

id: Aturan harus selalu diikuti dengan surat dan memang demikian.


en: For this reason, I am actually quite happy that we have taken the right approach with some of the fundamental questions in this directive: illegal shipments of waste are becoming rarer because we have introduced the reversal of the burden of proof.

id: Untuk alasan ini, saya sebenarnya cukup senang bahwa kami telah mengambil pendekatan yang tepat dengan beberapa pertanyaan mendasar dalam arahan ini: pengiriman limbah ilegal menjadi lebih jarang karena kami telah memperkenalkan pembalikan beban pembuktian.


en: rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to start at the very heart of the matter by explaining what exactly we are talking about when we mention waste electrical and electronic equipment, because many people will say: all this stuff about waste electrical and electronic equipment really does not matter very much.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin memulai dari inti masalah dengan menjelaskan apa sebenarnya yang kita bicarakan ketika kita menyebutkan limbah peralatan listrik dan elektronik, karena banyak orang akan mengatakan: semua ini tentang limbah listrik dan elektronik peralatan benar-benar tidak terlalu penting.


en: The next item is the recommendation for second reading from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (Recast) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - (Rapporteur: Karl-Heinz Florenz).

id: Item berikutnya adalah rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan pada posisi Dewan pada pembacaan pertama dengan tujuan untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang limbah listrik dan elektronik. equipment (WEEE) (Recast) [07906/2/2011 - C7-0250/2011 - (Pelapor: Karl-Heinz Florenz).


en: Yesterday, we voted in favour of the principle of independence in the impact assessment system.

id: Kemarin, kami memilih mendukung prinsip independensi dalam sistem penilaian dampak.


en: Anyone who enjoys skiing, as I do, will know that at around 15:00 in the afternoon in this region, noise pollution seems to be a bigger problem than damage to the natural environment.

id: Siapa pun yang suka bermain ski, seperti saya, akan tahu bahwa sekitar pukul 15:00 sore di wilayah ini, polusi suara tampaknya menjadi masalah yang lebih besar daripada kerusakan lingkungan alam.


en: Will the whole Alpine region be subject to an environmental impact assessment?

id: Apakah seluruh wilayah Alpine akan dikenakan penilaian dampak lingkungan?


en: Nature is there to be used by the people.

id: Alam ada untuk dimanfaatkan oleh manusia.


en: He should define the criteria more accurately and explain exactly what he means.

id: Dia harus mendefinisikan kriteria dengan lebih akurat dan menjelaskan dengan tepat apa yang dia maksud.


en: I would say that this was an expensive experiment and that the Austrians should not make anyone in Europe go down the same path.

id: Saya akan mengatakan bahwa ini adalah eksperimen yang mahal dan bahwa Austria tidak boleh membuat siapa pun di Eropa menempuh jalan yang sama.


en: However, as I have already underlined, autonomy, appropriate analysis and the independence of experts must be guaranteed, and everything should be done according to the rules, as provided for by legislation.

id: Namun, seperti yang sudah saya garis bawahi, otonomi, analisis yang tepat, dan independensi para ahli harus dijamin, dan semuanya harus dilakukan menurut aturan, sebagaimana diatur oleh undang-undang.


en: I believe that it is important for the rules that are currently in force to be followed.

id: Saya percaya bahwa penting untuk mengikuti aturan yang berlaku saat ini.


en: However, the reappraisal of the case will help us to make progress within Europe.

id: Namun, penilaian kembali kasus ini akan membantu kami membuat kemajuan di Eropa.


en: At the moment, far too little emphasis is being put on the fact that measures to protect the environment and the natural world can also create and safeguard jobs.

id: Saat ini, terlalu sedikit penekanan yang diberikan pada fakta bahwa tindakan untuk melindungi lingkungan dan alam juga dapat menciptakan dan melindungi lapangan kerja.


en: Therefore, as has just been touched on, I am not of the opinion that Damüls-Mellau is a case where this blocking procedure should have been applied.

id: Oleh karena itu, seperti yang baru saja disinggung, saya tidak berpendapat bahwa Damüls-Mellau adalah kasus di mana prosedur pemblokiran ini seharusnya diterapkan.


en: (DE) Madam President, I am actually happy with the response, but I would just like to have some clarification on one point.

id: (DE) Ibu Presiden, sebenarnya saya senang dengan tanggapan tersebut, tetapi saya hanya ingin klarifikasi pada satu hal.


en: Secondly, the Environmental Impact Assessment (EIA) Act in Austria needs to be amended or expanded to ensure that it corresponds with the European Union directives, in other words, with your requirements.

id: Kedua, Undang-Undang Penilaian Dampak Lingkungan (EIA) di Austria perlu diubah atau diperluas untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut sesuai dengan arahan Uni Eropa, dengan kata lain, dengan kebutuhan Anda.


en: (DE) Madam President, I would like to make one thing quite clear and to contradict the impression that has been given.

id: (DE) Ibu Presiden, saya ingin membuat satu hal yang cukup jelas dan bertentangan dengan kesan yang telah diberikan.


en: I would like to know whether you meant that the rules must be adhered to, regardless of the situation, and that people should not always be guided by the circumstances.

id: Saya ingin tahu apakah maksud Anda bahwa aturan harus dipatuhi, terlepas dari situasinya, dan bahwa orang tidak harus selalu dibimbing oleh keadaan.


en: We have established that the thresholds were incorrectly applied, that no screening process was carried out and, therefore, that the environmental impact has not been assessed objectively enough.

id: Kami telah menetapkan bahwa ambang batas diterapkan secara tidak benar, bahwa tidak ada proses penyaringan yang dilakukan dan, oleh karena itu, dampak lingkungan belum dinilai secara cukup objektif.


en: (DE) Madam President, it may be that I have misunderstood Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienė, which is why I wanted to ask.

id: (DE) Nyonya Presiden, mungkin saya salah paham dengan Nyonya Morkūnaitė-Mikulėnienė, oleh karena itu saya ingin bertanya.


en: (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.

id: (LT) Ibu Presiden, saya ingin menekankan bahwa sangat penting untuk menghormati aturan, tetapi ada kasus di mana kelompok kepentingan tertentu, mungkin memanipulasi opini publik, mencoba mempengaruhi pelaksanaan proyek-proyek tertentu.


en: We should not always be able to talk our way out of things by saying that we do not need to keep closely to the rules because of a change in circumstances.

id: Kita seharusnya tidak selalu dapat berbicara keluar dari hal-hal dengan mengatakan bahwa kita tidak perlu mematuhi aturan karena perubahan keadaan.


en: Currently, the discussion is always polarised: either nature or jobs.

id: Saat ini, diskusi selalu terpolarisasi: baik alam atau pekerjaan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: We politicians have, unfortunately, also used this type of argument.

id: Sayangnya, kami para politisi juga menggunakan jenis argumen ini.


en: The natural world is not the property of the conservation organisations.


en: You could say that the region is now under closer scrutiny.

id: Bisa dikatakan bahwa wilayah tersebut sekarang sedang dalam pengawasan yang lebih ketat.


en: I would also like to say that these projects are not something from which we should be scoring political points.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa proyek-proyek ini bukanlah sesuatu dari mana kita harus mencetak poin politik.


en: Here, one must bear in mind that the legal traditions in Austria and also in the European Union vary widely.

id: Di sini, harus diingat bahwa tradisi hukum di Austria dan juga di Uni Eropa sangat beragam.


en: I would like to emphasise once again that we are talking about just the last couple of percent here.

id: Saya ingin menekankan sekali lagi bahwa kita berbicara tentang hanya beberapa persen terakhir di sini.


en: In the course of this process, lawyers came to the opinion that a few mistakes may have been made.

id: Dalam proses ini, pengacara sampai pada pendapat bahwa beberapa kesalahan mungkin telah dibuat.


en: (DE) Madam President, I would like to ask Mr Wieland again, as he is a lawyer, whether he now wants to include the mountain hikers and the ski mountaineers, who wear skis and who sometimes use the ski lifts so that they do not have to cover the entire distance on foot, and also people using other sporting equipment.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin bertanya kembali kepada Pak Wieland, sebagai pengacara, apakah sekarang dia ingin memasukkan pendaki gunung dan pendaki gunung ski, yang memakai alat ski dan yang kadang-kadang menggunakan lift ski sehingga tidak harus menempuh seluruh jarak dengan berjalan kaki, dan juga orang yang menggunakan peralatan olahraga lainnya.


en: Member of the Commission. - (DE) Madam President, honourable Members, firstly, it must be clear to all of us that this case has not been handled correctly.

id: Anggota Komisi. - (DE) Ibu Presiden, Anggota yang terhormat, pertama-tama harus jelas bagi kita semua bahwa kasus ini belum ditangani dengan benar.


en: (DE) Madam President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, this discussion once again highlights the fact that with regard to the whole area of the environment, we have a major communication problem.

id: (DE) Ibu Presiden, Bapak Oettinger, hadirin sekalian, diskusi ini sekali lagi menyoroti fakta bahwa mengenai seluruh wilayah lingkungan, kita memiliki masalah komunikasi yang besar.


en: Thirdly, we believe it is important that, when other measures are taken in this region, whether these are additional car parks or other developments, a special screening of the entire project is carried out which includes existing developed areas and existing building projects.

id: Ketiga, kami percaya adalah penting bahwa, ketika langkah-langkah lain diambil di wilayah ini, apakah ini parkir mobil tambahan atau pengembangan lainnya, penyaringan khusus dari seluruh proyek dilakukan yang mencakup area yang sudah dikembangkan dan proyek bangunan yang ada.


en: One final, brief point: in one area of a Member State which we, Mr Oettinger, are both very familiar with, the Committee on Petitions has the option in selected cases to apply a blocking procedure.

id: Satu poin terakhir, singkat: di satu wilayah Negara Anggota yang kami, Tuan Oettinger, sangat kenal, Komite Petisi memiliki opsi dalam kasus-kasus tertentu untuk menerapkan prosedur pemblokiran.


en: I believe it would be a good thing for us to agree with the Commission and the Council that it is possible to put a freeze on proceedings if this is handled responsibly.

id: Saya percaya itu akan menjadi hal yang baik bagi kita untuk setuju dengan Komisi dan Dewan bahwa adalah mungkin untuk membekukan proses jika ini ditangani secara bertanggung jawab.


en: All the other areas used by skiers, fare dodgers or other people do not come into consideration.

id: Semua area lain yang digunakan oleh pemain ski, penghindar tarif, atau orang lain tidak dipertimbangkan.


en: (CS) Madam President, Austria once voted against the nuclear power plant in Zwentendorf in order to get rid of a regional chancellor, and in doing so created a structure unique in Europe - a model atomic power plant built on a scale of 1:1.

id: (CS) Nyonya Presiden, Austria pernah memberikan suara menentang pembangkit listrik tenaga nuklir di Zwentendorf untuk menyingkirkan kanselir regional, dan dengan berbuat demikian menciptakan struktur yang unik di Eropa - model pembangkit listrik tenaga atom yang dibangun pada skala 1:1 .


en: The environment, the economy and regional interests are constantly being played off against one another.

id: Lingkungan, ekonomi, dan kepentingan daerah terus-menerus dipermainkan satu sama lain.


en: I am of the opinion that the effects of using an area which has not been left in its natural state should be included.

id: Saya berpendapat bahwa efek dari penggunaan area yang tidak dibiarkan dalam keadaan alami harus dimasukkan.


en: This should also naturally be applied in environmental law, and when reviewing the Environmental Impact Assessment Directive, we should focus on precisely this issue.

id: Ini juga harus diterapkan secara alami dalam hukum lingkungan, dan ketika meninjau Arahan Analisis Mengenai Dampak Lingkungan, kita harus fokus pada masalah ini secara tepat.


en: Austria's citizens are increasingly protesting that too little consideration is given to their concerns.

id: Warga Austria semakin memprotes bahwa terlalu sedikit pertimbangan yang diberikan untuk keprihatinan mereka.


en: Finally, we should probably also carry out a political appraisal.

id: Akhirnya, kita mungkin juga harus melakukan penilaian politik.


en: Too often, we cannot see the woods for the trees.

id: Terlalu sering, kita tidak bisa melihat hutan untuk pepohonan.


en: We need support from the Commission to ensure that the environment is seen as an essential aspect of the economy.

id: Kami membutuhkan dukungan dari Komisi untuk memastikan bahwa lingkungan dipandang sebagai aspek penting dari ekonomi.


en: I must point out to my fellow Member that I believe that Austria tried to do things properly.

id: Saya harus menunjukkan kepada sesama Anggota saya bahwa saya percaya bahwa Austria mencoba melakukan sesuatu dengan benar.


en: Also, the post-EIA stage should merit closer attention: it is frequently neglected.

id: Juga, tahap pasca-EIA harus mendapat perhatian lebih: sering diabaikan.


en: Criticism of the lack of public participation is something that can be heard in nearly all the Member States.

id: Kritik terhadap kurangnya partisipasi publik adalah sesuatu yang dapat didengar di hampir semua Negara Anggota.


en: I am calling on everyone to work on raising awareness and to acknowledge on both sides that we need to preserve the environment in order for the economy to continue functioning effectively in future.

id: Saya menyerukan kepada semua orang untuk bekerja meningkatkan kesadaran dan mengakui di kedua sisi bahwa kita perlu melestarikan lingkungan agar ekonomi terus berfungsi secara efektif di masa depan.


en: Such circumspection is particularly important in the area of environmental policy if it is to gain wider acceptance.

id: Kehati-hatian seperti itu sangat penting dalam bidang kebijakan lingkungan jika ingin mendapatkan penerimaan yang lebih luas.


en: Under the current regulations, ski pistes only have to be included in the calculation of the thresholds when structural changes are planned during the development of the facility.

id: Berdasarkan peraturan saat ini, jalur ski hanya harus dimasukkan dalam perhitungan ambang batas ketika perubahan struktural direncanakan selama pengembangan fasilitas.


en: The legal question arises, however, as to how the Republic of Austria has transposed the EIA Directive.

id: Pertanyaan hukum muncul, bagaimanapun, tentang bagaimana Republik Austria telah mengubah Arahan EIA.


en: (LT) Madam President, today we are debating very specific issues about a specific country, but environmental impact assessments are still a rather complicated and difficult matter, both at national and international levels.

id: (LT) Ibu Presiden, hari ini kita memperdebatkan isu-isu yang sangat spesifik tentang suatu negara tertentu, tetapi analisis mengenai dampak lingkungan masih merupakan masalah yang agak rumit dan sulit, baik di tingkat nasional maupun internasional.


en: The provincial government in Vorarlberg and the local administration tried to apply this Austrian law on the environment to the best of their ability.

id: Pemerintah provinsi di Vorarlberg dan pemerintah daerah mencoba menerapkan hukum lingkungan Austria ini dengan kemampuan terbaik mereka.


en: We are talking here about a project in Damüls-Mellau.

id: Kita berbicara di sini tentang sebuah proyek di Damüls-Mellau.


en: The Commission should, however, proceed with a certain amount of circumspection here.

id: Komisi harus, bagaimanapun, melanjutkan dengan sejumlah kehati-hatian di sini.


en: I believe that there is no reason to reproach these authorities.

id: Saya percaya bahwa tidak ada alasan untuk mencela otoritas ini.


en: You mentioned the screening process in your introduction; we are awaiting the results.

id: Anda menyebutkan proses penyaringan dalam pendahuluan Anda; kita tunggu hasilnya.


en: What is the Commission's assessment of this aspect in the Austrian act on environmental impact assessments?

id: Apa penilaian Komisi terhadap aspek ini dalam undang-undang Austria tentang penilaian dampak lingkungan?


en: In this project, measures have been taken voluntarily to compensate for this, which seems to have been forgotten.

id: Dalam proyek ini, langkah-langkah telah diambil secara sukarela untuk mengimbangi ini, yang tampaknya telah dilupakan.


en: It is important to learn in a more complete way about the major and cumulative impact human activity has on nature.

id: Penting untuk mempelajari secara lebih lengkap tentang dampak besar dan kumulatif aktivitas manusia terhadap alam.


en: Public environment authorities have a key role to play here and should be properly equipped to put it into effect.

id: Otoritas lingkungan publik memiliki peran kunci untuk dimainkan di sini dan harus dilengkapi dengan baik untuk menerapkannya.


en: (PT) Madam President, I have some very brief observations which arise from this process.

id: (PT) Ibu Presiden, saya memiliki beberapa pengamatan singkat yang muncul dari proses ini.


en: The European Court of Justice has ruled that the individual act at national level must be sufficiently detailed and provide for adequate public participation.

id: Pengadilan Eropa telah memutuskan bahwa tindakan individu di tingkat nasional harus cukup rinci dan memberikan partisipasi publik yang memadai.


en: It is important to look at analysis of projects' cumulative impact in a different way, whether they are of the same type or are all different.

id: Penting untuk melihat analisis dampak kumulatif proyek dengan cara yang berbeda, apakah jenisnya sama atau semuanya berbeda.


en: Finally, the transparency of the procedure, and public participation and scrutiny thereof, are of crucial importance to ensuring, as far as possible, the transparency, quality and independence of the study.

id: Akhirnya, transparansi prosedur, dan partisipasi publik dan pengawasannya, sangat penting untuk memastikan, sejauh mungkin, transparansi, kualitas dan independensi penelitian.


en: Finally, however, I would like to give my support to the amended petition by Mr Jahr which calls for specific and effective tools to allow influence, monitoring and correction as far back as the planning and early stages of such projects.

id: Akhirnya, bagaimanapun, saya ingin memberikan dukungan saya pada petisi yang diubah oleh Mr Jahr yang menyerukan alat yang spesifik dan efektif untuk memungkinkan pengaruh, pemantauan dan koreksi sejauh perencanaan dan tahap awal proyek tersebut.


en: Probably the greatest problem is a crisis of confidence in society over the environmental impact assessment examinations carried out, that is, the fact that project operators carry out the examinations, etc.

id: Mungkin masalah terbesar adalah krisis kepercayaan di masyarakat atas pemeriksaan analisis dampak lingkungan yang dilakukan, yaitu kenyataan bahwa operator proyek melakukan pemeriksaan, dll.


en: Another problem is the concept of post-project assessment, when certain things, including environmental impact analysis, are not mentioned and some side effects emerge later.

id: Masalah lain adalah konsep penilaian pasca proyek, ketika hal-hal tertentu, termasuk analisis dampak lingkungan, tidak disebutkan dan beberapa efek samping muncul kemudian.


en: Notwithstanding its positive aspects, the experience of the practical application of the environmental impact assessment (EIA) procedure also shows us that it can and should be improved.

id: Terlepas dari aspek positifnya, pengalaman penerapan praktis prosedur Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL) juga menunjukkan kepada kita bahwa prosedur tersebut dapat dan harus ditingkatkan.


en: The public should therefore be more actively involved in this process but, of course, we need to strike a balance, so that projects are not stopped without justification.

id: Oleh karena itu, publik harus lebih aktif terlibat dalam proses ini tetapi, tentu saja, kita perlu menyeimbangkan, sehingga proyek tidak dihentikan tanpa alasan.


en: The current revision of the EIA Directive should also include a debate on a review of the uniform procedure for public participation which is actually laid down in the directive.

id: Revisi Arahan AMDAL saat ini juga harus mencakup perdebatan tentang tinjauan prosedur seragam untuk partisipasi publik yang sebenarnya diatur dalam arahan tersebut.


en: (DE) Madam President, Commissioner, looking at the list of speakers, one might get the impression that the Community and also the Committee on Petitions is seen as some kind of supreme court in this process.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, melihat daftar pembicara, orang mungkin mendapat kesan bahwa Komunitas dan juga Panitia Petisi dipandang sebagai semacam mahkamah agung dalam proses ini.


en: Bearing in mind that compensatory measures have been carried out in this project, that an attempt has been made to put right any wrongdoing that may have taken place, then surely the project can be rubber-stamped.

id: Mengingat telah dilakukan tindakan kompensasi dalam proyek ini, bahwa telah dilakukan upaya untuk memperbaiki kesalahan yang mungkin terjadi, maka pasti proyek tersebut dapat distempel.


en: It is important to assess the extent to which predicted impacts are realised, how effective minimisation or compensation measures are, if there are any, and the extent to which they are or are not implemented.

id: Penting untuk menilai sejauh mana dampak yang diprediksi dapat direalisasikan, seberapa efektif tindakan minimalisasi atau kompensasi, jika ada, dan sejauh mana tindakan tersebut diterapkan atau tidak.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to emphasise the aspect mentioned by the Commissioner that 'the national authorities have learnt from this', because I believe that the way the Austrian national government - and specifically the environment minister responsible - has proceeded with the amendment of the Austrian act on environmental impact assessments is to be seen as very positive and could be used as an example, as a benchmark, for many other cases with which many people are not as familiar.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menekankan aspek yang disebutkan oleh Komisaris bahwa 'otoritas nasional telah belajar dari ini', karena saya percaya bahwa cara pemerintah nasional Austria - dan khususnya menteri lingkungan hidup bertanggung jawab - telah melanjutkan dengan amandemen undang-undang Austria tentang penilaian dampak lingkungan harus dilihat sebagai sangat positif dan dapat digunakan sebagai contoh, sebagai patokan, untuk banyak kasus lain yang banyak orang tidak ketahui.


en: In my country, Spain, we now have a project pending in the Pyrenees.

id: Di negara saya, Spanyol, kami sekarang memiliki proyek yang tertunda di Pyrenees.


en: I consider what you have said to be very important.

id: Saya menganggap apa yang Anda katakan sangat penting.


en: In this case, however, a petition was tabled, people reacted accordingly and Austria put its house in order.

id: Dalam kasus ini, bagaimanapun, sebuah petisi diajukan, orang-orang bereaksi sesuai dan Austria menertibkan rumahnya.


en: Seen in the light of this situation, Austrian policy has made many mistakes in the past.

id: Dilihat dari situasi ini, kebijakan Austria telah membuat banyak kesalahan di masa lalu.


en: Excluding planned development that is clearly linked to the project in geographical or other terms can only undermine the legal situation.

id: Mengecualikan pembangunan terencana yang secara jelas terkait dengan proyek secara geografis atau istilah lain hanya dapat melemahkan situasi hukum.


en: As far as I am concerned, it provides a good example of what should happen.

id: Sejauh yang saya ketahui, ini memberikan contoh yang baik tentang apa yang seharusnya terjadi.


en: I believe that in both the European Parliament and in the European Commission, we have to work to speed up the procedure.

id: Saya percaya bahwa baik di Parlemen Eropa maupun di Komisi Eropa, kita harus bekerja untuk mempercepat prosedur.


en: In many cases when things go wrong, nothing happens.

id: Dalam banyak kasus ketika terjadi kesalahan, tidak ada yang terjadi.


en: We Austrians are very keen skiers.

id: Kami orang Austria adalah pemain ski yang sangat tajam.


en: For that, of course, you need ski runs.

id: Untuk itu, tentu saja, Anda membutuhkan jalur ski.


en: I have just one supplementary question.

id: Saya hanya punya satu pertanyaan tambahan.


en: In this case, it seems that things went wrong.

id: Dalam hal ini, tampaknya ada yang salah.


en: Regrettably, at this juncture I must ask the Commission to treat everyone equally and to look outside our borders at some cases in other Member States where much greater damage is actually being done to natural resources.

id: Sayangnya, pada saat ini saya harus meminta Komisi untuk memperlakukan semua orang secara setara dan untuk melihat di luar perbatasan kita pada beberapa kasus di Negara Anggota lain di mana kerusakan yang jauh lebih besar sebenarnya sedang terjadi pada sumber daya alam.


en: The situation is as follows, and we have the example of Damüls in the Alps, and also that of the Pyrenees: it is often the case that the time taken from the moment a complaint is made by some European citizens until it is resolved can be too long to resolve the issue without irreversible damage resulting.

id: Situasinya adalah sebagai berikut, dan kami memiliki contoh Damüls di Pegunungan Alpen, dan juga di Pyrenees: sering kali waktu yang dibutuhkan dari saat keluhan dibuat oleh beberapa warga Eropa hingga diselesaikan dapat terlalu lama untuk menyelesaikan masalah tanpa menyebabkan kerusakan permanen.


en: Ladies and gentlemen of the Commission, if you really accept that environmental impact assessments need to be strictly implemented, I think you have to react more quickly to stop projects going ahead despite reports that indicate that these projects need a prior environmental impact assessment.

id: Hadirin sekalian dari Komisi, jika Anda benar-benar menerima bahwa penilaian dampak lingkungan perlu diterapkan secara ketat, saya pikir Anda harus bereaksi lebih cepat untuk menghentikan proyek yang akan berjalan meskipun ada laporan yang menunjukkan bahwa proyek-proyek ini memerlukan penilaian dampak lingkungan sebelumnya.


en: We need an instrument that we can use to enter into a serious dialogue with the Member States while matters are in progress if there are indications that something is going wrong, so that we do not end up in the same situation as in this case.

id: Kita membutuhkan instrumen yang dapat kita gunakan untuk berdialog secara serius dengan Negara-negara Anggota selama proses berlangsung jika ada indikasi bahwa ada sesuatu yang tidak beres, sehingga kita tidak berakhir dalam situasi yang sama seperti dalam kasus ini.


en: Madam President, we have a case that can help us resolve an issue that the Commission has, in fact, acknowledged, that has also been raised by Mr Jahr, and that we are going to include in the annual report that will be presented by the Committee on Petitions in the discussions regarding 2010.

id: Nyonya Presiden, kami memiliki kasus yang dapat membantu kami menyelesaikan masalah yang sebenarnya telah diakui oleh Komisi, yang juga telah diajukan oleh Tuan Jahr, dan yang akan kami masukkan dalam laporan tahunan yang akan disajikan oleh Panitia Petisi dalam pembahasan tahun 2010.


en: I am referring to the ability that many Member States have to evade the European directive requiring an environmental impact assessment for public or private projects in very sensitive areas in the European ecosystem, such as the Alps in this case, or it could be the Pyrenees in Spain.

id: Saya mengacu pada kemampuan bahwa banyak Negara Anggota harus menghindari arahan Eropa yang memerlukan penilaian dampak lingkungan untuk proyek publik atau swasta di daerah yang sangat sensitif di ekosistem Eropa, seperti Pegunungan Alpen dalam kasus ini, atau bisa jadi Pyrenees di Spanyol.


en: It was recommended that where projects might possibly have a considerable environmental impact, appropriate screening should be carried out - particularly as regards sensitive areas and the possible cumulative impact of projects.

id: Direkomendasikan bahwa di mana proyek mungkin memiliki dampak lingkungan yang cukup besar, penyaringan yang tepat harus dilakukan - terutama yang berkaitan dengan area sensitif dan kemungkinan dampak kumulatif proyek.


en: Therefore, it is very important for us to change the time a complaint takes to be resolved and for the Committee on Petitions and the European Commission to work to shorten those times so that Member States do not evade the need to implement the Environmental Impact Assessment Directive.

id: Oleh karena itu, sangat penting bagi kami untuk mengubah waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan keluhan dan agar Komite Petisi dan Komisi Eropa bekerja untuk mempersingkat waktu tersebut sehingga Negara-negara Anggota tidak menghindari kebutuhan untuk menerapkan Arahan Analisis Mengenai Dampak Lingkungan. .


en: This has not been incorporated into the revised Austrian act and it could act as a kind of early warning system to ensure that what we saw in Mellau cannot happen again.

id: Ini belum dimasukkan ke dalam undang-undang Austria yang direvisi dan itu bisa bertindak sebagai semacam sistem peringatan dini untuk memastikan bahwa apa yang kita lihat di Mellau tidak dapat terjadi lagi.


en: In this case, a project has been split up and divided to evade the directive, thus preventing any environmental impact assessment from being performed.

id: Dalam hal ini, sebuah proyek telah dipecah dan dibagi untuk menghindari arahan, sehingga mencegah dilakukannya penilaian dampak lingkungan.


en: The European Court of Justice ruled back in 1996 that Member States must ensure that the aim of the directive cannot be circumvented by subdividing projects.

id: Pengadilan Eropa memutuskan kembali pada tahun 1996 bahwa Negara-negara Anggota harus memastikan bahwa tujuan dari arahan tersebut tidak dapat dielakkan dengan membagi proyek.


en: However, there still remains a ruling by the European Court of Justice stating that citizens must be involved in the procedure for establishing whether an EIA is required.

id: Namun, masih ada keputusan dari European Court of Justice yang menyatakan bahwa warga negara harus dilibatkan dalam prosedur untuk menetapkan apakah AMDAL diperlukan.


en: It is quite clear that this is a case in which a project was subdivided into smaller parts for the purposes of circumvention.

id: Cukup jelas bahwa ini adalah kasus di mana sebuah proyek dibagi menjadi bagian-bagian yang lebih kecil untuk tujuan pengelakan.