en: I believe that the Commission is probably just doing its job, but when it talks about studies, I start to feel rather concerned, because who is carrying out these studies, who is paying for these studies and what pressure groups are having an influence on them?

id: Saya percaya bahwa Komisi mungkin hanya melakukan tugasnya, tetapi ketika berbicara tentang studi, saya mulai merasa agak khawatir, karena siapa yang melakukan studi ini, siapa yang membayar studi ini dan kelompok penekan apa yang mempengaruhi mereka ?


en: To claim that these thousands, tens of thousands, even hundreds of thousands of authors, who work in Europe on a daily basis and who obtain their income through their societies of authors, operate as if they were multinational companies is a fiction that has nothing to do with reality.

id: Mengklaim bahwa ribuan, puluhan ribu, bahkan ratusan ribu penulis ini, yang bekerja di Eropa setiap hari dan yang memperoleh penghasilan melalui perkumpulan penulis mereka, beroperasi seolah-olah mereka adalah perusahaan multinasional adalah fiksi yang tidak ada hubungannya dengan itu. lakukan dengan kenyataan.


en: There may indeed be some stars - such as those who appear in magazines - who have some choice.

id: Mungkin memang ada beberapa bintang - seperti mereka yang muncul di majalah - yang punya pilihan.


en: This saves me from having to tackle this aspect.

id: Ini menyelamatkan saya dari keharusan menangani aspek ini.


en: Authors and performers are in fact workers.

id: Penulis dan artis sebenarnya adalah pekerja.


en: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr Toubon has given a magnificent exposé on the problem in legal terms.

id: atas nama Grup PSE. - (ES) Pak Toubon telah memberikan paparan yang luar biasa tentang masalah ini secara hukum.


en: Mr Toubon made the interesting suggestion that maybe there should be a working group on small collecting societies, and I think that this is a very excellent idea.

id: Tuan Toubon memberikan saran yang menarik bahwa mungkin harus ada kelompok kerja untuk perkumpulan pengumpul kecil, dan saya pikir ini adalah ide yang sangat bagus.


en: I should therefore like to look at this issue on a much more practical level.

id: Oleh karena itu saya ingin melihat masalah ini pada tingkat yang jauh lebih praktis.


en: At this point in time, such legislation at a European level would possibly jeopardise the development of new business models and the cooperation processes among stakeholders.

id: Pada saat ini, undang-undang semacam itu di tingkat Eropa mungkin akan membahayakan pengembangan model bisnis baru dan proses kerjasama di antara para pemangku kepentingan.


en: The Commission would be prepared to be a facilitator and try to find a role for small societies in the online world so we will take up his suggestion.

id: KPU akan siap menjadi fasilitator dan mencoba mencari peran masyarakat kecil di dunia online sehingga sarannya akan kami terima.


en: We are working closely with both the European Parliament and the Member States on developments concerning creative content online, in particular by participating in the various hearings organised by the European Parliament and the discussions in the audiovisual working group of the Council of Ministers.

id: Kami bekerja sama dengan Parlemen Eropa dan Negara-negara Anggota dalam perkembangan terkait konten kreatif online, khususnya dengan berpartisipasi dalam berbagai dengar pendapat yang diselenggarakan oleh Parlemen Eropa dan diskusi dalam kelompok kerja audiovisual Dewan Menteri.


en: For this reason, a recommendation seems the most appropriate means to facilitate the shift of the creative content sector to the online environment.

id: Untuk alasan ini, rekomendasi tampaknya merupakan cara yang paling tepat untuk memfasilitasi pergeseran sektor konten kreatif ke lingkungan online.


en: Since the developments concerning creative content online take place at a rapid pace, there are no consolidated practices on which to base compulsory legislation at this stage.

id: Karena perkembangan konten kreatif online berlangsung dengan cepat, tidak ada praktik terkonsolidasi yang menjadi dasar undang-undang wajib pada tahap ini.


en: The Commission is currently analysing the tenders and the results of the study should become available by the end of 2009.

id: Komisi saat ini sedang menganalisis tender dan hasil studi akan tersedia pada akhir tahun 2009.


en: The 2008 public consultation on creative content online has shown that the topic of multi-territory licensing for audiovisual works is not ripe to be dealt with in the planned recommendation.

id: Konsultasi publik tahun 2008 tentang konten kreatif online telah menunjukkan bahwa topik perizinan multi-wilayah untuk karya audiovisual belum matang untuk dibahas dalam rekomendasi yang direncanakan.


en: Concerning the preparation of the recommendation on creative content online, the Commission plans to adopt this recommendation during the first quarter of 2009.

id: Mengenai penyusunan rekomendasi konten kreatif online, KPPU berencana akan mengadopsi rekomendasi ini pada kuartal pertama tahun 2009.


en: The 2005 Recommendation and the CISAC Decision are governed by the same principles: they both encourage the removal of restrictions which prevent authors and composers from freely choosing their collecting societies, and rights managers from delivering multi-territorial licences.

id: Rekomendasi 2005 dan Keputusan CISAC diatur oleh prinsip-prinsip yang sama: keduanya mendorong penghapusan pembatasan yang mencegah penulis dan komposer untuk bebas memilih perkumpulan pengumpul mereka, dan pengelola hak memberikan lisensi multi-teritorial.


en: The decision prohibits anti-competitive practices by European collecting societies which limit their ability to offer their services to authors and online operators.

id: Keputusan tersebut melarang praktik anti-persaingan oleh masyarakat pengumpul Eropa yang membatasi kemampuan mereka untuk menawarkan layanan mereka kepada penulis dan operator online.


en: Let me now say a word on the antitrust decision that the Commission recently adopted in the CISAC case.

id: Sekarang izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang keputusan antimonopoli yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi dalam kasus CISAC.


en: But we should remain vigilant so that small repertoire does not lose out.

id: Namun kita harus tetap waspada agar repertoar kecil tidak kalah.


en: The ongoing restructuring should be given a chance.

id: Restrukturisasi yang sedang berlangsung harus diberi kesempatan.


en: While these efforts are ongoing, we should not legislate prematurely.

id: Sementara upaya ini sedang berlangsung, kita tidak boleh membuat undang-undang sebelum waktunya.


en: In no way does this deal with the ongoing problems in the sector.

id: Ini sama sekali tidak mengatasi masalah yang sedang berlangsung di sektor ini.


en: What we need now, if we want to protect creative potential, is a future-oriented solution.

id: Yang kita butuhkan sekarang, jika kita ingin melindungi potensi kreatif, adalah solusi yang berorientasi ke masa depan.


en: The management of copyright and associated rights in relation to online music services remains a complicated and problematic issue, in spite of the binding directive on the harmonisation of certain aspects of copyright in the information society.

id: Pengelolaan hak cipta dan hak terkait dalam kaitannya dengan layanan musik online tetap menjadi masalah yang rumit dan bermasalah, terlepas dari arahan yang mengikat pada harmonisasi aspek-aspek tertentu dari hak cipta dalam masyarakat informasi.


en: We need a different approach and a clear legislative proposal as to how the collecting societies can and should protect these rights and assets.

id: Kami membutuhkan pendekatan berbeda dan proposal legislatif yang jelas tentang bagaimana lembaga pengumpul pajak dapat dan harus melindungi hak dan aset ini.


en: The consequent lack of clarity regarding the use of different licensing systems creates legal uncertainty and leads to undesirable consequences, notably for online broadcasting services.

id: Akibatnya, ketidakjelasan mengenai penggunaan sistem perizinan yang berbeda menciptakan ketidakpastian hukum dan mengarah pada konsekuensi yang tidak diinginkan, terutama untuk layanan penyiaran online.


en: Their position is virtually the same as that of workers organised through their copyright societies.

id: Posisi mereka hampir sama dengan pekerja yang diorganisir melalui masyarakat hak cipta mereka.


en: This working group will also listen to the viewpoints of the thousands of people who, at this moment in time, are humbly engaged in great intellectual work and who are allowing these audiovisual media that we are creating to be filled with content.

id: Kelompok kerja ini juga akan mendengarkan sudut pandang dari ribuan orang yang, pada saat ini, dengan rendah hati terlibat dalam karya intelektual yang hebat dan yang membiarkan media audiovisual yang kami ciptakan ini diisi dengan konten.


en: There are already EU licences for small music publishers.

id: Sudah ada lisensi UE untuk penerbit musik kecil.


en: (CS) The current state of the digital content market is unsustainable, fragmented and rigid owing to monopolies.

id: (CS) Kondisi pasar konten digital saat ini tidak berkelanjutan, terfragmentasi, dan kaku karena monopoli.


en: When we asked you, in the Committee on Legal Affairs, why you had not presented proposals such as those as outlined in the Lévai report in Parliament, you said that the market would move in this direction anyway and you therefore saw no need for any change here.

id: Ketika kami bertanya kepada Anda, di Komite Urusan Hukum, mengapa Anda tidak mengajukan proposal seperti yang diuraikan dalam laporan Lévai di Parlemen, Anda mengatakan bahwa pasar akan tetap bergerak ke arah ini dan oleh karena itu Anda melihat tidak perlu ada perubahan di sini.


en: However, the vast majority of authors, performers and creators do not have this choice.

id: Namun, sebagian besar penulis, pemain, dan pencipta tidak memiliki pilihan ini.


en: The removal of the restrictions will allow authors to choose which collecting society manages their copyright.

id: Penghapusan pembatasan akan memungkinkan penulis untuk memilih lembaga pengumpul royalti mana yang mengelola hak cipta mereka.


en: While small collecting societies fear that these platforms leave no room for niche repertoire, we now have to make sure that they do.

id: Sementara masyarakat pengumpul kecil khawatir bahwa platform ini tidak meninggalkan ruang untuk repertoar khusus, kami sekarang harus memastikan bahwa mereka melakukannya.


en: If we fail to start from the basis that the current European societies of authors each represent the specific interests of thousands of members and that they act as such, we will never grasp the reality.

id: Jika kita gagal memulai dari dasar bahwa masyarakat penulis Eropa saat ini masing-masing mewakili kepentingan khusus dari ribuan anggota dan bahwa mereka bertindak seperti itu, kita tidak akan pernah memahami kenyataan.


en: It will also make it easier for online operators to obtain licences for exploitation in several countries from a single collecting society of their choice.

id: Ini juga akan memudahkan operator online untuk mendapatkan lisensi untuk eksploitasi di beberapa negara dari satu lembaga pengumpul pajak pilihan mereka.


en: It is the responsibility of the Members of the European Parliament to humbly assume the role of expressing, in this House, the social reality which is perhaps not found in offices or in major economic studies.

id: Ini adalah tanggung jawab Anggota Parlemen Eropa untuk dengan rendah hati mengambil peran mengungkapkan, di Gedung ini, realitas sosial yang mungkin tidak ditemukan di kantor atau dalam studi ekonomi utama.


en: The Commission has published a call for tender for an independent study on multi-territory licensing of audiovisual works, with the aim of analysing both the economic and cultural aspects of such practices.

id: Komisi telah menerbitkan permintaan tender untuk studi independen tentang lisensi multi-wilayah karya audiovisual, dengan tujuan menganalisis aspek ekonomi dan budaya dari praktik-praktik tersebut.


en: On the matter of copyright, the Directorate-General for Competition starts from the basis that authors have the same weight as the large multinational companies that manage the world of media.

id: Soal hak cipta, Ditjen Kompetisi berawal dari dasar bahwa pengarang memiliki bobot yang sama dengan perusahaan multinasional besar yang mengelola dunia media.


en: We find ourselves in a situation whereby, if we are not careful, if we try to deregulate this sector as has been done in others, we will end up killing creation, which is one of our unique assets.

id: Kami menemukan diri kami dalam situasi di mana, jika kami tidak hati-hati, jika kami mencoba untuk menderegulasi sektor ini seperti yang telah dilakukan di negara lain, kami akan berakhir dengan membunuh ciptaan, yang merupakan salah satu aset unik kami.


en: Is there a simple way to achieve licences that cover all rights all over Europe?

id: Apakah ada cara sederhana untuk mendapatkan lisensi yang mencakup semua hak di seluruh Eropa?


en: This equates to leaving power in the hands of the oligarchy composed of the major companies that have entered into bilateral agreements with leading performers.

id: Ini sama dengan menyerahkan kekuasaan di tangan oligarki yang terdiri dari perusahaan-perusahaan besar yang telah menandatangani perjanjian bilateral dengan para pemain terkemuka.


en: How, then, do we balance efficiency and fairness?

id: Lalu, bagaimana kita menyeimbangkan efisiensi dan keadilan?


en: This is how they make ends meet every month.

id: Begitulah cara mereka memenuhi kebutuhan setiap bulan.


en: In answering this question, we must bear in mind that most authors, composers and performers live off the revenue they generate with copyright.

id: Dalam menjawab pertanyaan ini, kita harus ingat bahwa sebagian besar penulis, komposer, dan artis hidup dari pendapatan yang mereka hasilkan dengan hak cipta.


en: The Commission made its recommendations in 2005.

id: Komisi membuat rekomendasinya pada tahun 2005.


en: But nobody wants to lose out in the process.

id: Tapi tidak ada yang mau kalah dalam prosesnya.


en: This is the background to the series of questions we have received from Mr Gargani.

id: Inilah latar belakang rangkaian pertanyaan yang kami terima dari Pak Gargani.


en: In 2006, the ratio of illegal to legal song downloads was 40 to 1, and over 20 billion recordings are illegally downloaded every single year.

id: Pada tahun 2006, rasio unduhan lagu ilegal dan legal adalah 40 banding 1, dan lebih dari 20 miliar rekaman diunduh secara ilegal setiap tahun.


en: There is more music available to consumers on the internet than ever before, yet hardly any of it is properly licensed.

id: Ada lebih banyak musik yang tersedia untuk konsumen di internet daripada sebelumnya, namun hampir tidak ada yang berlisensi dengan benar.


en: This group is to hold its first meeting tomorrow morning.

id: Kelompok ini akan mengadakan pertemuan pertama besok pagi.


en: Almost none of it, therefore, produces any revenue for artists or music producers.

id: Oleh karena itu, hampir tidak ada satupun yang menghasilkan pendapatan bagi artis atau produser musik.


en: The Committee on Legal Affairs has now set up an ad hoc working group on copyright issues with a remit to present all the stakeholders with a clear long-term global vision of intellectual and artistic property and of its role in the knowledge and cultural economy.

id: Komite Urusan Hukum kini telah membentuk kelompok kerja ad hoc tentang masalah hak cipta dengan tugas untuk menyajikan kepada semua pemangku kepentingan visi global jangka panjang yang jelas tentang kekayaan intelektual dan artistik dan perannya dalam ekonomi pengetahuan dan budaya.


en: Everybody agrees that we need to simplify the licensing of music for internet downloads and mobile phones.

id: Semua orang setuju bahwa kita perlu menyederhanakan lisensi musik untuk unduhan internet dan telepon seluler.


en: This situation has been made even more complicated by the lack of a coherent policy on the part of the European Commission, with the Directorate-General responsible for the single market and copyright, on the one hand, and the DG for competition policy, on the other, often acting for their own account and without any overall view of the sector concerned, especially as regards the interests of the creative talents of Europe.

id: Situasi ini semakin diperumit oleh kurangnya kebijakan yang koheren di pihak Komisi Eropa, dengan Direktorat Jenderal yang bertanggung jawab atas pasar tunggal dan hak cipta, di satu sisi, dan Ditjen untuk kebijakan persaingan, di sisi lain. lainnya, sering kali bertindak untuk kepentingan mereka sendiri dan tanpa pandangan menyeluruh terhadap sektor yang bersangkutan, terutama yang berkaitan dengan kepentingan bakat-bakat kreatif Eropa.


en: This situation reflects the fact that the European Commission chose to ignore the warnings that had been expressed by Parliament, particularly in its resolution of 13 March 2007, which also contained concrete proposals for controlled competition as well as for the protection and encouragement of minority cultures within the European Union.

id: Situasi ini mencerminkan fakta bahwa Komisi Eropa memilih untuk mengabaikan peringatan yang telah diungkapkan oleh Parlemen, terutama dalam resolusi 13 Maret 2007, yang juga berisi proposal konkret untuk persaingan yang terkendali serta untuk perlindungan dan dorongan budaya minoritas di dalamnya. Uni Eropa.


en: However, we could not support any text welcoming the efforts of international fellow-travellers of the so-called Campaign for Nuclear Disarmament such as the 'Parliamentary Network on Nuclear Disarmament' (Recital E).

id: Namun, kami tidak dapat mendukung teks apa pun yang menyambut upaya sesama pelancong internasional dari apa yang disebut Kampanye Perlucutan Senjata Nuklir seperti 'Jaringan Parlemen untuk Perlucutan Senjata Nuklir' (Resital E).


en: Madam President, this question is central to the future cultural economy of Europe.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan ini sangat penting bagi ekonomi budaya Eropa di masa depan.


en: Despite the existence of the Directive on copyright in the information society the situation in terms of the collective management of copyright and related rights for online services is extremely complex, particularly because of the territorial nature of copyright law and the absence of a pan-European licensing system.

id: Terlepas dari keberadaan Arahan tentang hak cipta dalam masyarakat informasi, situasi dalam hal pengelolaan kolektif hak cipta dan hak terkait untuk layanan online sangat kompleks, terutama karena sifat teritorial dari undang-undang hak cipta dan tidak adanya lisensi pan-Eropa. sistem.


en: Tomorrow the Commission intends to continue with this 'soft law' approach by adopting another recommendation, this time on creative content online, which will also deal with the issue of multi-territory licensing.

id: Besok KPPU bermaksud melanjutkan pendekatan 'soft law' ini dengan mengadopsi rekomendasi lain, kali ini tentang konten kreatif online, yang juga akan menangani masalah perizinan multi-wilayah.


en: Against this background we now have the Directorate-General for Competition starting legal proceedings against a player in this sector that was only trying to act in compliance with the Commission recommendation of 2005.

id: Dengan latar belakang ini, kami sekarang memiliki Direktorat Jenderal Kompetisi yang memulai proses hukum terhadap pemain di sektor ini yang hanya mencoba untuk bertindak sesuai dengan rekomendasi Komisi tahun 2005.


en: We therefore abstained in the vote on the resolution as a whole.

id: Oleh karena itu kami abstain dalam pemungutan suara pada resolusi secara keseluruhan.


en: This will not be a recommendation under the codecision procedure.

id: Ini tidak akan menjadi rekomendasi di bawah prosedur codecision.


en: Or, in this sector that is so crucial for the future economy and culture of Europe, is the Commission once again going to ignore those who represent the Member States and their citizens?

id: Atau, di sektor yang begitu krusial bagi ekonomi dan budaya Eropa di masa depan, apakah Komisi sekali lagi akan mengabaikan mereka yang mewakili Negara-negara Anggota dan warganya?


en: Does the Commission plan to involve Parliament in drawing up this recommendation in an effective manner?

id: Apakah Komisi berencana melibatkan DPR dalam menyusun rekomendasi ini secara efektif?


en: As the 2008 evaluation report on these recommendations shows, some owners of copyright, such as the music publishers, have followed our advice and set up Europe-wide licences.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh laporan evaluasi tahun 2008 tentang rekomendasi ini, beberapa pemilik hak cipta, seperti penerbit musik, telah mengikuti saran kami dan menyiapkan lisensi di seluruh Eropa.


en: Collective management of copyrights on-line (debate)

id: Manajemen kolektif hak cipta secara online (debat)


en: This is why the Committee on Legal Affairs has posed the following question: does the Commission not think that it would be preferable to make sure that any changes imposed, for example on CISAC members, should be subject to a broad consultation of all the interested parties so as to put an end to the incongruity of the present legal situation that has resulted from the divergent positions adopted by the Commission?

id: Inilah sebabnya mengapa Komite Urusan Hukum mengajukan pertanyaan berikut: apakah Komisi tidak berpikir bahwa akan lebih baik untuk memastikan bahwa setiap perubahan yang diberlakukan, misalnya pada anggota CISAC, harus dikonsultasikan secara luas dengan semua pihak yang berkepentingan. untuk mengakhiri ketidaksesuaian situasi hukum saat ini yang diakibatkan oleh perbedaan posisi yang diambil oleh Komisi?


en: Online operators say that licensing of music in Europe is too complicated, which is why there is still no legal online service available in any of the new Member States.

id: Operator online mengatakan bahwa lisensi musik di Eropa terlalu rumit, itulah sebabnya masih belum ada layanan online legal yang tersedia di Negara Anggota baru mana pun.


en: In fact, by refusing to legislate and also by ignoring the different resolutions adopted by Parliament and opting instead to attempt to regulate this sector by way of recommendations and administrative decisions the Internal Market and Services Directorate-General has created a climate of legal uncertainty.

id: Bahkan, dengan menolak untuk membuat undang-undang dan juga dengan mengabaikan berbagai resolusi yang diadopsi oleh Parlemen dan memilih untuk mencoba mengatur sektor ini melalui rekomendasi dan keputusan administratif, Direktorat Jenderal Pasar dan Jasa Internal telah menciptakan iklim ketidakpastian hukum.


en: Parliament, for its part, will give its opinion either way.

id: Parlemen, pada bagiannya, akan memberikan pendapatnya dengan cara apa pun.


en: We are opposed to any other countries joining the nuclear club or the extension of the nuclear abilities of those powers already armed with nuclear weapons.

id: Kami menentang negara lain yang bergabung dengan klub nuklir atau perpanjangan kemampuan nuklir dari kekuatan-kekuatan yang sudah dipersenjatai dengan senjata nuklir.


en: The EU has adopted a Common Position on non-proliferation that constitutes a positive platform for a stronger effort in this field, notably by pursuing an effective multilateralism.

id: Uni Eropa telah mengadopsi Posisi Bersama tentang non-proliferasi yang merupakan platform positif untuk upaya yang lebih kuat di bidang ini, terutama dengan mengejar multilateralisme yang efektif.


en: The Non-Proliferation Treaty is our best weapon against the spread of nuclear weapons - a serious threat to world security.

id: Perjanjian Non-Proliferasi adalah senjata terbaik kami melawan penyebaran senjata nuklir - ancaman serius bagi keamanan dunia.


en: There are other American nuclear weapons also on ΕU soil.

id: Ada senjata nuklir Amerika lainnya juga di tanah U.


en: Given today's dangerous world and the unpredictability of threats in the future, it would be foolish to take any decisions that would weaken our ability to maintain an independent British nuclear deterrent or the credibility of our deterrent policy.

id: Mengingat dunia yang berbahaya saat ini dan ancaman yang tidak dapat diprediksi di masa depan, adalah bodoh untuk mengambil keputusan apa pun yang akan melemahkan kemampuan kita untuk mempertahankan pencegah nuklir Inggris yang independen atau kredibilitas kebijakan pencegahan kita.


en: For the relatively small investment of less than 3 % of the UK defence budget over a 20-year period, the UK can maintain a vital defence capability.

id: Untuk investasi yang relatif kecil kurang dari 3% dari anggaran pertahanan Inggris selama periode 20 tahun, Inggris dapat mempertahankan kemampuan pertahanan yang vital.


en: The aim of the US national missile defence system is to establish imperialist sovereignty through nuclear terrorism.

id: Tujuan dari sistem pertahanan rudal nasional AS adalah untuk membangun kedaulatan imperialis melalui terorisme nuklir.


en: All countries, regardless of their size, influence or form of government should begin a process of decommissioning their nuclear arsenals as soon as possible.

id: Semua negara, terlepas dari ukuran, pengaruh, atau bentuk pemerintahannya harus memulai proses penghentian persenjataan nuklir mereka sesegera mungkin.


en: There are Member States (Britain and France) which have nuclear weapons.

id: Ada Negara Anggota (Inggris dan Prancis) yang memiliki senjata nuklir.


en: The installation of new US bases is already being prepared in the Czech Republic and Poland and the European Parliament, in the motions for resolutions by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the overwhelming majority of socialists and liberals, is giving its consent.

id: Pemasangan pangkalan AS yang baru sudah disiapkan di Republik Ceko dan Polandia dan Parlemen Eropa, dalam mosi untuk resolusi oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa dan mayoritas sosialis dan liberal, sedang memberikan persetujuannya.


en: In essence, this decision is tantamount to acceptance of and participation in the US national missile defence system, the objective of which is to establish a global nuclear rocket attack network.

id: Pada intinya, keputusan ini sama saja dengan penerimaan dan partisipasi dalam sistem pertahanan rudal nasional AS, yang tujuannya adalah untuk membangun jaringan serangan roket nuklir global.


en: The nuclear industry however still affects our environment and health as foreign nuclear power plants have affected our seas and countryside causing health problems for our population.

id: Namun industri nuklir masih mempengaruhi lingkungan dan kesehatan kita karena pembangkit listrik tenaga nuklir asing telah mempengaruhi laut dan pedesaan kita yang menyebabkan masalah kesehatan bagi penduduk kita.


en: The possession of nuclear weapons has been a key element of the United Kingdom's defence posture for the past 54 years.

id: Kepemilikan senjata nuklir telah menjadi elemen kunci dari postur pertahanan Inggris selama 54 tahun terakhir.


en: Ireland is a nuclear-free country and must remain so.

id: Irlandia adalah negara bebas nuklir dan harus tetap demikian.


en: Decisions that affect the security of the United Kingdom, its territory and citizens, are the responsibility of Her Majesty's Government and not the European Union.

id: Keputusan yang mempengaruhi keamanan Inggris Raya, wilayah dan warganya, adalah tanggung jawab Pemerintah Yang Mulia dan bukan Uni Eropa.


en: The UK is recognised as a legitimate Nuclear Weapon State under the Non-Proliferation Treaty (NPT) and Conservatives support the aim of eventual global nuclear disarmament as set out in Article VI of the NPT.

id: Inggris diakui sebagai Negara Senjata Nuklir yang sah di bawah Non-Proliferation Treaty (NPT) dan Konservatif mendukung tujuan perlucutan senjata nuklir global seperti yang ditetapkan dalam Pasal VI NPT.


en: Let us hope that signs that are at the moment unclear but that engender fear, prove to be unfounded.

id: Mari kita berharap bahwa tanda-tanda yang saat ini tidak jelas tetapi menimbulkan ketakutan, terbukti tidak berdasar.


en: In terms of world politics, what interests us most is to ensure broad, lasting security.

id: Dalam hal politik dunia, yang paling menarik bagi kami adalah memastikan keamanan yang luas dan langgeng.


en: Consequently, along with my vote in favour and my agreement, I would emphasise the idea that we have other responsibilities beyond mere formal acts.

id: Akibatnya, bersama dengan suara saya mendukung dan persetujuan saya, saya akan menekankan gagasan bahwa kita memiliki tanggung jawab lain di luar tindakan formal belaka.


en: As we have seen, not all countries behave in the same way on this issue.

id: Seperti yang telah kita lihat, tidak semua negara berperilaku sama dalam masalah ini.


en: We MEPs of the Greek Communist Party abstained from the vote, because we refuse to participate in the self-delusion as to the character of the ΕU, which was and still is aggressive in this sector too.

id: Kami anggota parlemen dari Partai Komunis Yunani abstain dari pemungutan suara, karena kami menolak untuk berpartisipasi dalam delusi diri mengenai karakter U, yang dulu dan masih agresif di sektor ini juga.


en: I wholeheartedly endorse the content of this joint resolution.

id: Saya sepenuh hati mendukung isi resolusi bersama ini.


en: The political forces which support it are trying to present it as an 'anti-nuclear power'.

id: Kekuatan politik yang mendukungnya berusaha menampilkannya sebagai 'kekuatan anti-nuklir'.


en: Despite the pretty pronouncements, it again proves that the ΕU is with the US and against the peoples on strategic issues.

id: Terlepas dari pernyataan yang bagus, itu kembali membuktikan bahwa U bersama AS dan melawan rakyat dalam isu-isu strategis.


en: in writing. - (EL) At a time when the European Parliament is voting on its established annual wish list on the non-proliferation of nuclear weapons and disarmament, it is refusing to condemn the installation of new ballistic and anti-ballistic systems in Europe.

id: secara tertulis. - (EL) Pada saat Parlemen Eropa memberikan suara pada daftar keinginan tahunan yang ditetapkan tentang non-proliferasi senjata nuklir dan perlucutan senjata, ia menolak untuk mengutuk pemasangan sistem balistik dan anti-balistik baru di Eropa.


en: Now it is preparing to participate in the US national missile defence system, which is fuelling a new arms race and new antagonisms.

id: Sekarang sedang bersiap untuk berpartisipasi dalam sistem pertahanan rudal nasional AS, yang memicu perlombaan senjata baru dan antagonisme baru.


en: It must be said that it is not only important what nuclear weapons there are, but also who possesses them.

id: Harus dikatakan bahwa tidak hanya penting senjata nuklir apa yang ada, tetapi juga siapa yang memilikinya.


en: Sinn Féin is unreservedly opposed to nuclear proliferation and welcomes the European Parliament's stated opposition today.

id: Sinn Féin dengan tegas menentang proliferasi nuklir dan menyambut oposisi yang dinyatakan Parlemen Eropa hari ini.


en: Against this backdrop, the rejection by the majority in Parliament of proposals tabled by our parliamentary group is most revealing.

id: Dengan latar belakang ini, penolakan oleh mayoritas di Parlemen atas proposal yang diajukan oleh kelompok parlemen kami adalah yang paling jelas.


en: 'expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the European Union';

id: 'menyatakan penentangannya terhadap penyebaran sistem rudal balistik dan anti-balistik baru di wilayah Negara-negara Anggota Uni Eropa';


en: insists 'on a peaceful political settlement to the dispute over Iran's nuclear programmes' and 'reaffirms its opposition to any military action or threat of use of force';

id: bersikeras 'pada penyelesaian politik damai untuk sengketa program nuklir Iran' dan 'menegaskan kembali penentangannya terhadap tindakan militer atau ancaman penggunaan kekuatan';


en: Firstly, as it has done for home copying, the Commission should put in place a platform for all the stakeholders so that this dossier can be opened and examined by all those who have a need to know.

id: Pertama, seperti yang telah dilakukan untuk penyalinan rumah, Komisi harus menyediakan platform untuk semua pemangku kepentingan sehingga berkas ini dapat dibuka dan diperiksa oleh semua orang yang perlu tahu.


en: Member of the Commission. - Madam President, I believe that these questions should be placed in a wider context, as the debate on how to license music on the internet is gaining momentum.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya percaya bahwa pertanyaan-pertanyaan ini harus ditempatkan dalam konteks yang lebih luas, karena perdebatan tentang bagaimana melisensikan musik di internet sedang mendapatkan momentum.


en: For this reason I have two suggestions to make.

id: Untuk alasan ini saya punya dua saran untuk dibuat.


en: Moreover, since then we have seen a whole series of initiatives, only one of which has been legislative in nature: a far-fetched appraisal of the recommendation on collecting societies, an assessment report and Green Paper on the 2001 Directive, questions about home copying, free access by way of a decision of the Directorate-General for Research to 20% of the calls for tender under the Seventh Framework Programme, a time extension to the rights of performing artists, for which a directive is to be considered, and so on.

id: Selain itu, sejak itu kami telah melihat serangkaian inisiatif, hanya satu yang bersifat legislatif: penilaian yang dibuat-buat atas rekomendasi tentang perkumpulan pengumpul, laporan penilaian dan Green Paper on the 2001 Directive, pertanyaan tentang penyalinan rumah. , akses gratis melalui keputusan Direktorat Jenderal Penelitian untuk 20% dari panggilan tender di bawah Program Kerangka Ketujuh, perpanjangan waktu untuk hak-hak seniman pertunjukan, yang arahannya akan dipertimbangkan, dan sebagainya pada.


en: It did not impose financial penalties but rather sought to change the way that CISAC and its member associations operated.

id: Itu tidak menjatuhkan hukuman finansial melainkan berusaha mengubah cara CISAC dan asosiasi anggotanya beroperasi.


en: Thus the Commission took this decision against CISAC in July.

id: Dengan demikian Komisi mengambil keputusan ini terhadap CISAC pada bulan Juli.


en: Does the European Commission intend to reconsider its policy in this sector in the light of Parliament's resolution of 13 March 2007 so that a global approach may be found that takes into account not only the interests of the users but also the interests of the licence holders and of the creative community?

id: Apakah Komisi Eropa bermaksud untuk mempertimbangkan kembali kebijakannya di sektor ini berdasarkan resolusi Parlemen tertanggal 13 Maret 2007 sehingga dapat ditemukan pendekatan global yang mempertimbangkan tidak hanya kepentingan pengguna tetapi juga kepentingan pemegang lisensi dan komunitas kreatif?


en: The next item is the oral question by Giuseppe Gargani on the collective management of copyrights on-line - B6-0459/2008).

id: Butir berikutnya adalah pertanyaan lisan oleh Giuseppe Gargani tentang pengelolaan kolektif hak cipta on-line - B6-0459/2008).


en: We are convinced that the CISAC case demonstrates that the approach the Commission has taken by adopting non-mandatory provisions, or 'soft law' as it is called, or by way of purely administrative decisions, is inconsistent and contrary to the principle of legal certainty because the parties affected by it have no means of appeal or discussion.

id: Kami yakin bahwa kasus CISAC menunjukkan bahwa pendekatan yang diambil Komisi dengan mengadopsi ketentuan non-mandatory, atau 'soft law' disebut, atau melalui keputusan administratif murni, tidak konsisten dan bertentangan dengan prinsip kepastian hukum. karena pihak-pihak yang terkena dampaknya tidak memiliki sarana banding atau diskusi.


en: On this question, I am no longer sure of exactly what we have done.

id: Pada pertanyaan ini, saya tidak lagi yakin dengan apa yang telah kita lakukan.


en: I voted for this resolution as there are serious concerns about the risk of proliferation and it is important to revive and strengthen the Non-Proliferation Treaty (NPT).

id: Saya memilih resolusi ini karena ada kekhawatiran serius tentang risiko proliferasi dan penting untuk menghidupkan kembali dan memperkuat Perjanjian Non-Proliferasi (NPT).


en: Most of today's resolution is surprisingly uncontroversial and the extreme amendments placed by the Left were defeated.

id: Sebagian besar resolusi hari ini secara mengejutkan tidak kontroversial dan amandemen ekstrim yang ditempatkan oleh Kiri dikalahkan.


en: and calls on 'States with nuclear weapons to pull their arsenals back from a state of high alert and to undertake not to attack non-nuclear countries with nuclear weapons'.

id: dan menyerukan 'Negara-negara dengan senjata nuklir untuk menarik kembali persenjataan mereka dari keadaan siaga tinggi dan berjanji untuk tidak menyerang negara-negara non-nuklir dengan senjata nuklir'.


en: However, we are firmly against any unilateral nuclear disarmament that would expose our nation and its people to risk and leave our strategic defence entirely in the hands of others.

id: Namun, kami dengan tegas menentang perlucutan senjata nuklir sepihak yang akan mengekspos bangsa kami dan rakyatnya untuk mengambil risiko dan meninggalkan pertahanan strategis kami sepenuhnya di tangan orang lain.


en: It is therefore all the more fortunate that two weeks ago, after another difficult round of negotiations, the European Commission managed to achieve a partial - albeit not fully satisfactory - understanding.

id: Oleh karena itu, lebih beruntung bahwa dua minggu lalu, setelah putaran negosiasi yang sulit lainnya, Komisi Eropa berhasil mencapai sebagian - meskipun tidak sepenuhnya memuaskan - pemahaman.


en: The EU is therefore required to negotiate a new agreement.

id: Oleh karena itu, UE diharuskan untuk merundingkan perjanjian baru.


en: In my view, the provisions aimed at harmonising social policy in the aviation sector on both sides of the Atlantic, which de facto would constitute an attempt to impose the European social model on the United States, is an example of such an unrealistic approach.

id: Dalam pandangan saya, ketentuan yang bertujuan untuk menyelaraskan kebijakan sosial di sektor penerbangan di kedua sisi Atlantik, yang secara de facto merupakan upaya untuk memaksakan model sosial Eropa di Amerika Serikat, adalah contoh dari pendekatan yang tidak realistis.


en: We are obliged to do so, which puts the EU negotiators in a more difficult situation from the outset.

id: Kami berkewajiban untuk melakukannya, yang menempatkan negosiator UE dalam situasi yang lebih sulit sejak awal.


en: This should be regarded as an important first step forward.

id: Ini harus dianggap sebagai langkah maju pertama yang penting.


en: UK Conservatives are in favour of opening the aviation market to further competition and to agreeing an open skies policy with the United States.

id: Konservatif Inggris mendukung pembukaan pasar penerbangan untuk persaingan lebih lanjut dan menyetujui kebijakan langit terbuka dengan Amerika Serikat.


en: After all, even if global warming proved a global myth, the environment itself is an invaluable good.

id: Lagi pula, bahkan jika pemanasan global terbukti sebagai mitos global, lingkungan itu sendiri adalah kebaikan yang tak ternilai.


en: For this reason, the British Conservative Delegation has abstained.

id: Untuk alasan ini, Delegasi Konservatif Inggris telah abstain.


en: The Commission has made progress but we need more - and soon.

id: Komisi telah membuat kemajuan tetapi kami membutuhkan lebih banyak - dan segera.


en: We believe, for example, that all references to the European security strategy should be deleted.

id: Kami percaya, misalnya, bahwa semua referensi tentang strategi keamanan Eropa harus dihapus.


en: Now, though, we have to give practical support to the implementation of the measures that have been decided on in order to denuclearise North Korea, and my expectation is that the European Union will give its full backing to measures aimed at food security - in other words, agricultural development aid, to regional security - which means the improvement of diplomatic relations in the region, and measures towards making human rights a reality.

id: Sekarang, bagaimanapun, kita harus memberikan dukungan praktis untuk pelaksanaan langkah-langkah yang telah diputuskan untuk denuklirisasi Korea Utara, dan harapan saya adalah bahwa Uni Eropa akan memberikan dukungan penuh untuk langkah-langkah yang ditujukan untuk ketahanan pangan - di lain kata, bantuan pembangunan pertanian, hingga keamanan kawasan - yang berarti peningkatan hubungan diplomatik di kawasan, dan langkah-langkah untuk mewujudkan hak asasi manusia.


en: Purely on principle, however, we do not believe that nuclear weapons are justified.

id: Murni pada prinsip, bagaimanapun, kami tidak percaya bahwa senjata nuklir dibenarkan.


en: The development we now see, with more countries acquiring nuclear weapons technology, is very worrying.

id: Perkembangan yang kita lihat sekarang, dengan semakin banyaknya negara yang memperoleh teknologi senjata nuklir, sangat mengkhawatirkan.


en: I voted for this resolution in which safety and sustainability are emphasised as two important goals for the agreement between the EU and the USA.

id: Saya memilih resolusi ini di mana keselamatan dan keberlanjutan ditekankan sebagai dua tujuan penting untuk kesepakatan antara UE dan AS.


en: History has shown the devastation to which these weapons can lead.

id: Sejarah telah menunjukkan kehancuran yang diakibatkan oleh senjata-senjata ini.


en: (DE) Mr President, I have supported the resolution on the grounds that the preparatory work on the review conference is urgently necessary and that now is the right time to do it, but, since it is by their successes that the quality of the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty and its additional protocols will be judged, we should seize the opportunity that has now emerged with the resumption of the six-party talks to work towards the nuclear disarmament of North Korea.

id: (DE) Tuan Presiden, saya telah mendukung resolusi dengan alasan bahwa pekerjaan persiapan konferensi peninjauan sangat diperlukan dan sekarang adalah waktu yang tepat untuk melakukannya, tetapi, karena keberhasilan mereka, kualitas Nuklir Perjanjian Non-Proliferasi Senjata dan protokol tambahannya akan dinilai, kita harus memanfaatkan peluang yang kini muncul dengan dimulainya kembali pembicaraan enam pihak untuk bekerja menuju perlucutan senjata nuklir Korea Utara.


en: The resolution before us contains both good and bad wordings.

id: Resolusi di hadapan kita mengandung kata-kata baik dan buruk.


en: The fact is that this issue is an excellent example of why we should not have a Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the EU.

id: Faktanya adalah bahwa masalah ini adalah contoh yang sangat baik mengapa kita tidak boleh memiliki Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama (CFSP) di UE.


en: What is more, the world is bigger than the EU, and a global problem needs to be solved at a global level.

id: Terlebih lagi, dunia lebih besar dari UE, dan masalah global perlu dipecahkan di tingkat global.


en: More than one Member State has a significant arsenal of nuclear weapons, while others put their territories at the disposal of non-European countries with nuclear weapons.

id: Lebih dari satu Negara Anggota memiliki gudang senjata nuklir yang signifikan, sementara yang lain menempatkan wilayah mereka di tangan negara-negara non-Eropa dengan senjata nuklir.


en: Non-proliferation and nuclear disarmament are among the most important issues of our time, in an international framework characterised by instability and insecurity arising from the increasing aggressiveness and interventionism of imperialism led by the USA, with assistance from the major capitalist powers.

id: Non-proliferasi dan perlucutan senjata nuklir adalah salah satu isu terpenting di zaman kita, dalam kerangka internasional yang dicirikan oleh ketidakstabilan dan ketidakamanan yang timbul dari meningkatnya agresivitas dan intervensi imperialisme yang dipimpin oleh Amerika Serikat, dengan bantuan dari kekuatan kapitalis besar.


en: It is the UN that has the required knowledge and experience and that is the institution competent to prevent the spread of nuclear weapons in the world.

id: PBBlah yang memiliki pengetahuan dan pengalaman yang diperlukan dan merupakan lembaga yang kompeten untuk mencegah penyebaran senjata nuklir di dunia.


en: As the USA becomes ever more military in its focus, it threatens other sovereign countries with its interference and military aggression.

id: Ketika AS menjadi semakin militer dalam fokusnya, ia mengancam negara-negara berdaulat lainnya dengan campur tangan dan agresi militernya.


en: We believe that underlying the resolution is an intention to strengthen the CFSP and Parliament's influence on these issues.

id: Kami percaya bahwa yang mendasari resolusi tersebut adalah niat untuk memperkuat pengaruh CFSP dan Parlemen terhadap isu-isu ini.


en: We are therefore voting against the resolution.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara menentang resolusi tersebut.


en: On the other hand, I am decidedly in support of pressure to exchange best practice in environmental protection.

id: Di sisi lain, saya jelas mendukung tekanan untuk bertukar praktik terbaik dalam perlindungan lingkungan.


en: It is the USA that promotes the arms race, a country that is developing its nuclear weapons and seeking to install new systems in Europe that are, by nature, aggressive, examples of which include the new anti-missile systems in Poland and the Czech Republic.

id: Amerika Serikat yang mempromosikan perlombaan senjata, sebuah negara yang mengembangkan senjata nuklirnya dan berusaha untuk memasang sistem baru di Eropa yang pada dasarnya agresif, contohnya termasuk sistem anti-rudal baru di Polandia dan Republik Ceko. .


en: Every sovereign state is naturally entitled to defend itself and its citizens.

id: Setiap negara berdaulat secara alami berhak membela diri dan warganya.


en: (SV) Nuclear weapons constitute a global threat to the world's population.

id: (SV) Senjata nuklir merupakan ancaman global bagi populasi dunia.


en: But in moving forwards, it is important not to set ourselves unrealistic goals.

id: Tetapi dalam bergerak maju, penting untuk tidak menetapkan tujuan yang tidak realistis bagi diri kita sendiri.


en: In a future EU with a common security policy, Member States without nuclear weapons could unintentionally be drawn into conflicts involving such weapons.

id: Di masa depan Uni Eropa dengan kebijakan keamanan bersama, Negara-negara Anggota tanpa senjata nuklir dapat secara tidak sengaja terseret ke dalam konflik yang melibatkan senjata semacam itu.


en: Agreements of this kind should be totally reciprocal giving European airlines the same rights across the Atlantic as those given to US carriers in the European Union.

id: Perjanjian semacam ini harus benar-benar timbal balik memberikan maskapai penerbangan Eropa hak yang sama melintasi Atlantik seperti yang diberikan kepada operator AS di Uni Eropa.


en: The European Union - and we in this House in particular - have made an essential contribution to getting these talks off the ground again and to getting what is termed the Peking Agreement with concrete measures put in place.

id: Uni Eropa - dan kami di DPR ini khususnya - telah memberikan kontribusi penting untuk memulai kembali pembicaraan ini dan untuk mendapatkan apa yang disebut Perjanjian Peking dengan langkah-langkah konkret yang diterapkan.


en: We should also remember that the ECJ rulings are binding on one party, namely the European Union.

id: Kita juga harus ingat bahwa putusan ECJ mengikat satu pihak, yaitu Uni Eropa.


en: The European Court of Justice's rulings ordering the revision of aviation agreements between the European Union and third countries posed completely new challenges for us, particularly in the case of countries like Russia and the USA, notably the latter.

id: Keputusan Pengadilan Eropa yang memerintahkan revisi perjanjian penerbangan antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga menimbulkan tantangan yang sama sekali baru bagi kita, terutama dalam kasus negara-negara seperti Rusia dan Amerika Serikat, terutama yang terakhir.


en: We do, however, share the general positions put forward in the resolution.

id: Kami, bagaimanapun, berbagi posisi umum yang diajukan dalam resolusi.


en: Holding a forum led by Parliament under the Portuguese Presidency, in cooperation with all of the social partners, will enable this objective to be achieved.

id: Mengadakan forum yang dipimpin oleh Parlemen di bawah Kepresidenan Portugis, bekerja sama dengan semua mitra sosial, akan memungkinkan tercapainya tujuan ini.


en: The advantages of concluding multilateral agreements are well documented.

id: Keuntungan dari menyimpulkan perjanjian multilateral didokumentasikan dengan baik.


en: Moreover, the aviation agreement is good for the internal market, which is an area that we safeguard and that we want to develop.

id: Apalagi kesepakatan penerbangan itu bagus untuk pasar internal, yang merupakan area yang kita jaga dan ingin kita kembangkan.


en: (SV) The June List accepts that the EU represents the Member States on issues relating to trade policy.

id: (SV) Daftar Juni menerima bahwa UE mewakili Negara-negara Anggota dalam masalah-masalah yang berkaitan dengan kebijakan perdagangan.


en: The assumption that the competence to conclude agreements of this kind rests with the Community, and not with the Member States, undermines the sovereignty of each Member State on a matter of huge strategic importance, particularly given that the guiding principal of this agreement is to 'serve as a model for further liberalisation and regulatory convergence worldwide', which we find unacceptable.

id: Asumsi bahwa kompetensi untuk membuat perjanjian semacam ini terletak pada Komunitas, dan bukan pada Negara Anggota, melemahkan kedaulatan masing-masing Negara Anggota dalam masalah strategis yang sangat penting, terutama mengingat bahwa prinsip panduan dari perjanjian ini adalah untuk ' berfungsi sebagai model untuk liberalisasi lebih lanjut dan konvergensi peraturan di seluruh dunia', yang menurut kami tidak dapat diterima.


en: So the draft agreement, to my mind, is little better than the one from November 2005, which both Council and Commission said was imbalanced.

id: Jadi draf kesepakatan, menurut saya, sedikit lebih baik dari pada November 2005, yang menurut Dewan dan Komisi tidak seimbang.


en: I am afraid that it is the UK that pays the price for this deal.

id: Saya khawatir Inggrislah yang membayar harga untuk kesepakatan ini.


en: President, my UK Labour colleagues and I did not support some items in this resolution and we voted against it in the final vote because we believe that the draft agreement is far too imbalanced in favour of the United States of America.

id: Presiden, rekan-rekan Buruh Inggris saya dan saya tidak mendukung beberapa item dalam resolusi ini dan kami memilih menentangnya dalam pemungutan suara terakhir karena kami percaya bahwa rancangan perjanjian terlalu tidak seimbang untuk mendukung Amerika Serikat.


en: They are advantageous provided that they help improve the conditions under which the service is provided - in particular for passengers - available routes and the price charged and that they simplify the procedures and minimise the environmental impact; provided too that they safeguard and promote the rights of workers in the sector and ensure respect for the law and sovereignty of each country.

id: Mereka menguntungkan asalkan mereka membantu meningkatkan kondisi di mana layanan disediakan - khususnya untuk penumpang - rute yang tersedia dan harga yang dikenakan dan mereka menyederhanakan prosedur dan meminimalkan dampak lingkungan; asalkan mereka melindungi dan mempromosikan hak-hak pekerja di sektor ini dan memastikan penghormatan terhadap hukum dan kedaulatan masing-masing negara.


en: The European Commission communication on these services includes the prospect of clarification of the place occupied by SSGIs within the European Union with regard to social aspects, concepts applicable to these services and the legal certainty that should be granted to them.

id: Komunikasi Komisi Eropa tentang layanan ini mencakup prospek klarifikasi tempat yang diduduki oleh SSGI di Uni Eropa terkait dengan aspek sosial, konsep yang berlaku untuk layanan ini dan kepastian hukum yang harus diberikan kepada mereka.


en: For all these reasons, I have voted in favour of the report by Mr Hasse Ferreira.

id: Untuk semua alasan ini, saya telah memilih mendukung laporan oleh Mr Hasse Ferreira.


en: The current aviation agreement with the United States, aimed at enabling airlines in the EU to fly wherever they like in the United States, falls within this area.

id: Perjanjian penerbangan saat ini dengan Amerika Serikat, yang bertujuan memungkinkan maskapai penerbangan di UE untuk terbang ke mana pun mereka suka di Amerika Serikat, termasuk dalam area ini.


en: One of the aspects on which the Commission must focus is that of the creation of a legal instrument and, more specifically, of a sectoral directive, in order to ensure that the procedures are politically clear and to guarantee legal certainty for the social organisations concerned.

id: Salah satu aspek yang harus menjadi fokus KPPU adalah penciptaan instrumen hukum dan, lebih khusus, arahan sektoral, untuk memastikan bahwa prosedurnya jelas secara politik dan untuk menjamin kepastian hukum bagi organisasi sosial yang bersangkutan.


en: Their correct identification is important so that when the EU adopts standards it does not impose or prohibit anything that does not fall within its scope.

id: Identifikasi mereka yang benar penting agar ketika UE mengadopsi standar, UE tidak memaksakan atau melarang apa pun yang tidak termasuk dalam cakupannya.


en: Accordingly, I am in favour of much of what the report before us contains.

id: Oleh karena itu, saya mendukung sebagian besar isi laporan di hadapan kita.


en: The models of organising and managing SSGIs do in fact vary greatly across the various Member States.

id: Model pengorganisasian dan pengelolaan SSGI sebenarnya sangat bervariasi di berbagai Negara Anggota.


en: The modern economy - and Europe's in particular - needs flexibility.

id: Ekonomi modern - dan khususnya Eropa - membutuhkan fleksibilitas.


en: I also agree with the rapporteur that SSGIs should be given adequate funding.

id: Saya juga setuju dengan pelapor bahwa SSGI harus diberikan dana yang memadai.


en: in writing. - (FR) Social services of general interest are a key component of the European social model.

id: secara tertulis. - (FR) Layanan sosial untuk kepentingan umum adalah komponen kunci dari model sosial Eropa.


en: I therefore accept that there needs to be a clear definition, in legal terms, of what is meant by services of general economic interest (SGEIs) and social services of general interest (SSGIs).

id: Oleh karena itu saya menerima bahwa perlu ada definisi yang jelas, dalam istilah hukum, tentang apa yang dimaksud dengan layanan untuk kepentingan ekonomi umum (SGEI) dan layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI).


en: The workers must combat this nightmarish future by strengthening the class working and grassroots movement and stepping up their fight, so that they help to change the political interplay of forces in our country and in Europe in order to overturn this reactionary and highly anti-grassroots policy.

id: Para pekerja harus memerangi masa depan yang mengerikan ini dengan memperkuat gerakan kelas pekerja dan akar rumput dan meningkatkan perjuangan mereka, sehingga mereka membantu mengubah interaksi kekuatan politik di negara kita dan di Eropa untuk membatalkan kebijakan reaksioner dan sangat anti-akar rumput ini. .


en: The possibility of making mistakes is part and parcel of freedom of choice.

id: Kemungkinan membuat kesalahan adalah bagian tak terpisahkan dari kebebasan memilih.


en: I think it will be important to restore a proper balance of interests between the EU and the US following the decision of the Department of Transportation to withdraw its rulemaking on actual control of US carriers.

id: Saya pikir akan penting untuk mengembalikan keseimbangan kepentingan yang tepat antara UE dan AS menyusul keputusan Departemen Perhubungan untuk menarik pembuatan peraturannya tentang kendali aktual atas operator AS.


en: Our goal has to be that North Korea, without nuclear weapons, should have enough to live on and, in general terms, that there should be regime change in North Korea in the interests of peace and stability across the region as a whole.

id: Tujuan kami adalah bahwa Korea Utara, tanpa senjata nuklir, harus memiliki cukup untuk hidup dan, secara umum, bahwa harus ada perubahan rezim di Korea Utara demi kepentingan perdamaian dan stabilitas di seluruh kawasan secara keseluruhan.


en: This is unquestionable even if we differ over the means of funding and even if each Member State has a different understanding of its duty towards its citizens.

id: Hal ini tidak perlu dipertanyakan lagi bahkan jika kita berbeda dalam hal cara pendanaan dan bahkan jika setiap Negara Anggota memiliki pemahaman yang berbeda tentang kewajibannya terhadap warganya.


en: In addition, US interests will be able to own up to 49 % voting stock in EU airlines, whilst the reciprocal agreement allows just 25 % voting stock for EU interests in US airlines.

id: Selain itu, kepentingan AS akan dapat memiliki hingga 49% saham suara di maskapai penerbangan UE, sementara perjanjian timbal balik memungkinkan hanya 25% saham suara untuk kepentingan UE di maskapai penerbangan AS.


en: That being said, the best model for European integration is one that leaves room for each Member State to choose the paths that their citizens would like to follow and for the Member States themselves to be given room to make mistakes.

id: Meskipun demikian, model terbaik untuk integrasi Eropa adalah model yang memberikan ruang bagi setiap Negara Anggota untuk memilih jalan yang ingin diikuti warganya dan bagi Negara Anggota itu sendiri untuk diberi ruang untuk melakukan kesalahan.


en: We have thus voted in favour of this resolution in the final vote.

id: Dengan demikian, kami telah memberikan suara mendukung resolusi ini dalam pemungutan suara terakhir.


en: As the Americans achieved their prime negotiating goals in this draft agreement, there will, I suggest, be little incentive for them to liberalise further in the future.

id: Ketika Amerika mencapai tujuan negosiasi utama mereka dalam rancangan perjanjian ini, menurut saya, akan ada sedikit insentif bagi mereka untuk meliberalisasi lebih jauh di masa depan.


en: However, the proposals being discussed from the recent negotiations perpetuate an imbalance favouring the United States.

id: Namun, proposal yang dibahas dari negosiasi baru-baru ini melanggengkan ketidakseimbangan yang menguntungkan Amerika Serikat.


en: We view the conclusion of this pre-agreement with concern.

id: Kami melihat kesimpulan dari pra-perjanjian ini dengan prihatin.


en: It grants hard traffic rights to the US airlines with full access to Heathrow, which is already 40 % of the transatlantic market, and despite the fact that four airlines - not just American - fly across the Atlantic from Heathrow already.

id: Ini memberikan hak lalu lintas yang sulit kepada maskapai penerbangan AS dengan akses penuh ke Heathrow, yang sudah menjadi 40% dari pasar transatlantik, dan terlepas dari kenyataan bahwa empat maskapai penerbangan - bukan hanya Amerika - sudah terbang melintasi Atlantik dari Heathrow.


en: One of the objectives of concluding this pre-agreement on air transport between the European Community and the United States is to minimise the current inequalities, at different levels, between companies in EU countries and in the United States.

id: Salah satu tujuan dari menyimpulkan pra-perjanjian tentang transportasi udara antara Masyarakat Eropa dan Amerika Serikat adalah untuk meminimalkan ketidaksetaraan saat ini, pada tingkat yang berbeda, antara perusahaan di negara-negara Uni Eropa dan di Amerika Serikat.


en: So I think that, for the UK and for the whole of the European Union, this is a very poor deal.

id: Jadi saya pikir, untuk Inggris dan seluruh Uni Eropa, ini adalah kesepakatan yang sangat buruk.


en: This is an issue for the competent US authorities.

id: Ini adalah masalah bagi otoritas AS yang kompeten.


en: The EU stands to gain nothing from a rigid model for defining economic activities and for determining their public or private nature.

id: Uni Eropa berdiri untuk mendapatkan apa-apa dari model kaku untuk mendefinisikan kegiatan ekonomi dan untuk menentukan sifat publik atau swasta mereka.


en: Both the communication by the European Commission and the report by the European Parliament on social services are predicated on strengthening anti-grassroots changes.

id: Baik komunikasi oleh Komisi Eropa dan laporan oleh Parlemen Eropa tentang layanan sosial didasarkan pada penguatan perubahan anti-akar rumput.


en: Firstly, the uncontrolled immigration that is in the process of ruining our social security systems.

id: Pertama, imigrasi yang tidak terkendali yang sedang dalam proses merusak sistem jaminan sosial kita.


en: Secondly, the destruction of borders which, by leaving our businesses to the mercy of international competition and social dumping, especially in China, is destroying the economic substructure of this social model.

id: Kedua, penghancuran perbatasan yang, dengan meninggalkan bisnis kita pada belas kasihan persaingan internasional dan dumping sosial, terutama di Cina, menghancurkan substruktur ekonomi dari model sosial ini.


en: Within the framework of capitalist restructurings, crucial social protection service sectors are being handed over to the 'free market' and to 'free competition', in other words to the unaccountability of big business, so that now they hardly even operate with the current limited social criteria, instead generating profits for the plutocracy.

id: Dalam kerangka restrukturisasi kapitalis, sektor-sektor jasa perlindungan sosial yang krusial sedang diserahkan kepada 'pasar bebas' dan 'persaingan bebas', dengan kata lain kepada tidak dapat dipertanggungjawabkannya bisnis-bisnis besar, sehingga kini mereka bahkan nyaris tidak beroperasi dengan keterbatasan yang ada saat ini. kriteria sosial, bukan menghasilkan keuntungan untuk plutokrasi.


en: in writing. - (EL) The report, apart from its gratuitous pronouncements about the 'particular character' of services of general interest, paves the way for their privatisation and integration into the directive on the liberalisation of services (Bolkestein directive).

id: secara tertulis. - (EL) Laporan tersebut, terlepas dari pernyataan serampangannya tentang 'karakter khusus' layanan untuk kepentingan umum, membuka jalan bagi privatisasi dan integrasi mereka ke dalam arahan tentang liberalisasi layanan (Petunjuk Bolkestein).


en: Despite our reservations about certain aspects of the report, on balance we decided to vote in favour.

id: Terlepas dari keraguan kami tentang aspek-aspek tertentu dari laporan tersebut, kami memutuskan untuk memilih mendukung.


en: Our vote in favour of this report should in no way be seen as an endorsement of public-private partnerships.

id: Suara kami yang mendukung laporan ini sama sekali tidak boleh dilihat sebagai dukungan kemitraan publik-swasta.


en: While we are not convinced of the need for a legal framework, nor are we happy about the way in which certain social services have been designated as services of general economic interest, we are pleased that the report strongly supports the values of equality and solidarity, and the principles of accessibility and universal service.

id: Meskipun kami tidak yakin akan perlunya kerangka hukum, kami juga tidak senang dengan cara layanan sosial tertentu telah ditetapkan sebagai layanan kepentingan ekonomi umum, kami senang bahwa laporan tersebut sangat mendukung nilai-nilai kesetaraan dan solidaritas, dan prinsip aksesibilitas dan layanan universal.


en: Social services need to remain of high quality and accessible for all and the rules governing provision need to be set in legislation.

id: Layanan sosial harus tetap berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua orang dan aturan yang mengatur ketentuan perlu diatur dalam undang-undang.


en: The report by our fellow Member, Mr Hasse Ferreira, does not propose any solutions because these developments are the result of the ultra-liberal ideology implemented by the Europe of Brussels.

id: Laporan oleh sesama Anggota kami, Mr Hasse Ferreira, tidak mengusulkan solusi apa pun karena perkembangan ini adalah hasil dari ideologi ultra-liberal yang diterapkan oleh Eropa di Brussel.


en: Thirdly, the gradual abolition of public services, as decided in 2000 during the Lisbon European Summit.

id: Ketiga, penghapusan layanan publik secara bertahap, sebagaimana diputuskan pada tahun 2000 selama Konferensi Tingkat Tinggi Eropa Lisbon.


en: Three developments are today undermining this social model.

id: Tiga perkembangan saat ini meruntuhkan model sosial ini.


en: It is up to each Member State to decide whether these services depend on the market, or on national solidarity as the guarantor of the common good, or indeed on a fair balance between these two elements.

id: Terserah masing-masing Negara Anggota untuk memutuskan apakah layanan ini bergantung pada pasar, atau pada solidaritas nasional sebagai penjamin kebaikan bersama, atau memang pada keseimbangan yang adil antara kedua elemen ini.


en: We know only too well what happens if they do act in that way: the privatisation of profits, in the name of ultra-liberalism and of competition, and this, to the great advantage of international capital; and the 'nationalisation' of losses, without any concern for the general interest or for that of the citizens, especially the poorest among them.

id: Kita tahu betul apa yang terjadi jika mereka bertindak seperti itu: privatisasi keuntungan, atas nama ultra-liberalisme dan persaingan, dan ini, demi keuntungan besar kapital internasional; dan 'nasionalisasi' kerugian, tanpa memperhatikan kepentingan umum atau warga negara, terutama yang termiskin di antara mereka.


en: in writing. - (FR) Mr Hasse Ferreira is right when he states that social services of general interest are a key component of the European social model, based as it is on the protection of the most vulnerable members of society: children, the elderly, the sick, disabled people, the unemployed and so on.

id: secara tertulis. - (FR) Tuan Hasse Ferreira benar ketika dia menyatakan bahwa layanan sosial untuk kepentingan umum adalah komponen kunci dari model sosial Eropa, yang didasarkan pada perlindungan anggota masyarakat yang paling rentan: anak-anak, orang tua, orang sakit , orang cacat, pengangguran dan sebagainya.


en: Lastly, I wish to point out that all of the proposals we put forward were rejected, for example our call for Member States, firstly, to reverse the so-called 'reforms' that have institutionalised their social protection models that are market based, subject to competition and obliged to compete, and, secondly, to stop promoting public-private partnerships or outsourcing social services to the private sector, because these strategies are misleading.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa semua proposal yang kami ajukan ditolak, misalnya seruan kami untuk Negara-negara Anggota, pertama, untuk membalikkan apa yang disebut 'reformasi' yang telah melembagakan model perlindungan sosial mereka yang berbasis pasar, subjek untuk kompetisi dan wajib bersaing, dan, kedua, berhenti mempromosikan kemitraan publik-swasta atau outsourcing layanan sosial ke sektor swasta, karena strategi ini menyesatkan.


en: In other words, it is not the responsibility of either the Commission or the European Court of Justice in Luxembourg to define, and even less to rule over, public services.

id: Dengan kata lain, bukanlah tanggung jawab Komisi atau Pengadilan Eropa di Luksemburg untuk mendefinisikan, dan bahkan lebih sedikit lagi untuk mengatur, layanan publik.


en: This one sentence, notwithstanding the so-called 'joint responsibility' of the Union, renders the rest of the text meaningless: public services fall within and must continue to fall within the Member States' prerogative, and theirs alone.

id: Satu kalimat ini, terlepas dari apa yang disebut 'tanggung jawab bersama' dari Perhimpunan, membuat sisa teks menjadi tidak berarti: layanan publik berada di dalam dan harus terus berada dalam hak prerogatif Negara Anggota, dan milik mereka sendiri.


en: Paragraph 6 of this report on social services of general interest points out 'the Member State authorities' freedom to define, organise and finance social services of general interest as they see fit', in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Paragraf 6 dari laporan tentang layanan sosial untuk kepentingan umum ini menunjukkan 'kebebasan otoritas Negara Anggota' untuk menentukan, mengatur, dan membiayai layanan sosial untuk kepentingan umum sesuai keinginan mereka', sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: This will have the effect of undermining the principles of equality, universality and social cohesion and, most importantly, the possibility of upholding fundamental human rights in practice.

id: Ini akan berdampak merusak prinsip-prinsip kesetaraan, universalitas dan kohesi sosial dan, yang paling penting, kemungkinan penegakan hak asasi manusia dalam praktik.


en: The report then fails to defend clearly the right of all Member States to define, organise and fund public services as they see fit.

id: Laporan tersebut kemudian gagal untuk membela dengan jelas hak semua Negara Anggota untuk mendefinisikan, mengatur dan mendanai layanan publik yang mereka inginkan.


en: I am referring here to the necessary sectoral directive on health services.

id: Di sini saya mengacu pada arahan sektoral yang diperlukan tentang layanan kesehatan.


en: I voted in favour of this report because it deals with an issue that is important to European citizens and because I share the rapporteur's opinion.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena berkaitan dengan masalah yang penting bagi warga Eropa dan karena saya memiliki pendapat yang sama dengan pelapor.


en: The can of worms opened up by the directive on creating the internal market for services (the notorious Bolkestein Directive), paving the way for attacks on public services, is developed further in this report on social services of general interest (SSGIs).

id: Kaleng cacing dibuka oleh arahan untuk menciptakan pasar internal untuk layanan (Petunjuk Bolkestein yang terkenal), membuka jalan bagi serangan terhadap layanan publik, dikembangkan lebih lanjut dalam laporan ini tentang layanan sosial untuk kepentingan umum (SSGI).


en: Social Services of General Interest (SSGIs) constitute one of the essential pillars on which the European social model is based and an appropriate means of strengthening the social dimension of the Lisbon Strategy and of addressing challenges such as globalisation, industrial change, technological progress, demographic change, migration and changing social and employment patterns.

id: Layanan Sosial Kepentingan Umum (SSGIs) merupakan salah satu pilar penting yang model sosial Eropa didasarkan dan sarana yang tepat untuk memperkuat dimensi sosial dari Strategi Lisbon dan mengatasi tantangan seperti globalisasi, perubahan industri, kemajuan teknologi, demografi perubahan, migrasi dan perubahan pola sosial dan pekerjaan.


en: Evidence of this comes straight away in the division of services of general interest into services of general economic interest and social services of general interest.

id: Bukti dari hal ini langsung muncul dalam pembagian layanan kepentingan umum menjadi layanan kepentingan ekonomi umum dan layanan sosial untuk kepentingan umum.


en: in writing. - (FR) I voted in favour of the report on social services of general interest.

id: secara tertulis. - (FR) Saya memilih mendukung laporan layanan sosial untuk kepentingan umum.


en: I welcome the continuity and consistency of Parliament's vote, in the sense that it demands legal certainty and clarification of the Community framework to be applied to social services of general interest.

id: Saya menyambut baik kesinambungan dan konsistensi suara DPR, dalam arti menuntut kepastian hukum dan kejelasan kerangka Masyarakat untuk diterapkan pada pelayanan sosial untuk kepentingan umum.


en: I believe that this report enables a balance to be struck between the application of Community law in the strictest sense of the word and the accomplishment of tasks in the field of social services of general interest.

id: Saya percaya bahwa laporan ini memungkinkan keseimbangan antara penerapan hukum Komunitas dalam arti kata yang paling ketat dan pemenuhan tugas di bidang pelayanan sosial untuk kepentingan umum.


en: If this draft is accepted by the Council in its present form, the US airlines will have virtually complete access to the EU internal market, whilst European airlines will still not be able to fly internally in the US.

id: Jika rancangan ini diterima oleh Dewan dalam bentuknya yang sekarang, maskapai penerbangan AS akan memiliki akses penuh ke pasar internal UE, sementara maskapai Eropa masih tidak dapat terbang secara internal di AS.


en: SSGIs have a major part to play in turning the social dimension of the Lisbon Strategy into something concrete, by the volume of jobs that they create and by the social cohesion that they help to provide in various ways throughout the European Union.

id: SSGI memiliki peran besar dalam mengubah dimensi sosial Strategi Lisbon menjadi sesuatu yang konkret, dengan volume pekerjaan yang mereka ciptakan dan oleh kohesi sosial yang mereka bantu berikan dalam berbagai cara di seluruh Uni Eropa.


en: We are unhappy about the European Parliament having views about the ownership structure of US airlines.

id: Kami tidak senang dengan pandangan Parlemen Eropa tentang struktur kepemilikan maskapai penerbangan AS.


en: It also allows private companies to provide SSGIs, thereby paving the way for the privatisation of essential public services.

id: Hal ini juga memungkinkan perusahaan swasta untuk menyediakan SSGI, sehingga membuka jalan bagi privatisasi layanan publik yang penting.


en: It can never be said enough how responsible these policies are for the social disintegration that our countries are now experiencing.

id: Tidak pernah dapat dikatakan cukup seberapa bertanggung jawab kebijakan-kebijakan ini terhadap disintegrasi sosial yang dialami negara-negara kita sekarang.


en: Furthermore, I welcome the proposal to convene a forum on social services of general interest initiated by Parliament and call for it to be implemented in practice under the Portuguese Presidency of the European Union.

id: Selanjutnya, saya menyambut baik proposal untuk mengadakan forum tentang layanan sosial untuk kepentingan umum yang diprakarsai oleh Parlemen dan menyerukan agar hal itu diimplementasikan dalam praktik di bawah Kepresidenan Portugal di Uni Eropa.


en: They drastically limit the concept of services of general interest.

id: Mereka secara drastis membatasi konsep layanan untuk kepentingan umum.


en: They are promoting the allocation of duties from the public to the private sector (so that the public authorities are turning into the 'waiters' of 'free competition') and the development of public private partnerships which constitute the 'battering ram' for the penetration of monopoly business groups into the social services of general interest sector.

id: Mereka mempromosikan alokasi tugas dari publik ke sektor swasta (sehingga otoritas publik berubah menjadi 'pelayan' dari 'persaingan bebas') dan pengembangan kemitraan publik-swasta yang merupakan 'pendobrak' untuk penetrasi kelompok usaha monopoli ke dalam sektor jasa sosial untuk kepentingan umum.


en: This is in fact a preliminary step needed in order to establish a sectoral directive on social services of general interest, which Parliament clearly requested in the Rapkay report on the White Paper on services of general interest.

id: Ini sebenarnya merupakan langkah awal yang diperlukan untuk menetapkan arahan sektoral tentang layanan sosial untuk kepentingan umum, yang diminta secara jelas oleh Parlemen dalam laporan Rapkay tentang Buku Putih tentang layanan untuk kepentingan umum.


en: Thus, in France, the granting of free State medical aid to illegal immigrants costs EUR 600 million per year.

id: Dengan demikian, di Prancis, pemberian bantuan medis gratis Negara kepada imigran gelap menelan biaya EUR 600 juta per tahun.


en: Only another Europe, the Europe of nations, based on respect for national sovereignties, Community preference and borders protecting it from uncontrolled immigration and unfair international competition, will enable our nations to re-build a European social model.

id: Hanya Eropa lain, negara-negara Eropa, berdasarkan penghormatan terhadap kedaulatan nasional, preferensi Komunitas dan perbatasan yang melindunginya dari imigrasi yang tidak terkendali dan persaingan internasional yang tidak adil, akan memungkinkan negara kita untuk membangun kembali model sosial Eropa.


en: I voted for this report, which calls on the Commission to consider the proposal for a sector-specific directive in the field of social services of general interest, given that they can't be associated with the rules governing commercial services in the EU.

id: Saya memilih laporan ini, yang meminta Komisi untuk mempertimbangkan proposal untuk arahan khusus sektor di bidang layanan sosial untuk kepentingan umum, mengingat bahwa mereka tidak dapat dikaitkan dengan aturan yang mengatur layanan komersial di UE.


en: I welcome the pro-active report by Hasse Ferreira, which strives to define clear rules for social services across the EU, all the more so since they were excluded by their specific nature from the purview of the recently approved Services Directive.

id: Saya menyambut baik laporan pro-aktif dari Hasse Ferreira, yang berusaha untuk mendefinisikan aturan yang jelas untuk layanan sosial di seluruh UE, terlebih lagi karena mereka dikecualikan oleh sifat spesifik mereka dari lingkup Arahan Layanan yang baru-baru ini disetujui.


en: The Convention is hotly opposed by Greek shipowners, who are reacting to the safeguarding even of what are inadequate conditions of work and pay, so that they can keep the neo-colonial legislative framework shaped by the New Democracy and PASOK governments for shipping 'intact' and can continue unimpeded with their miserable exploitation of Greek and foreign seafarers and to increase their profits.

id: Konvensi ini ditentang keras oleh pemilik kapal Yunani, yang bereaksi terhadap perlindungan bahkan dari kondisi kerja dan upah yang tidak memadai, sehingga mereka dapat mempertahankan kerangka legislatif neo-kolonial yang dibentuk oleh pemerintahan Demokrasi Baru dan PASOK untuk pengiriman 'utuh'. dan dapat melanjutkan tanpa hambatan dengan eksploitasi menyedihkan mereka terhadap pelaut Yunani dan asing dan untuk meningkatkan keuntungan mereka.


en: When we degrade mothers by making them permanent recipients of welfare, when it is not possible to live from honest labour, and when having children is a sure-fire way to end up poor, we need not be surprised at dwindling enthusiasm for the EU or at the looming spectre of a dearth of children.

id: Ketika kita merendahkan ibu dengan menjadikan mereka penerima kesejahteraan permanen, ketika tidak mungkin untuk hidup dari pekerjaan yang jujur, dan ketika memiliki anak adalah cara yang pasti untuk menjadi miskin, kita tidak perlu terkejut dengan berkurangnya antusiasme terhadap UE atau di depan momok kelangkaan anak-anak.


en: The Greek Communist Party calls on seafarers to strengthen the class fighting forces of the seafaring community, to step up their fight and to counterattack to safeguard and acquire their rights and satisfy their contemporary needs in the face of the anti-grassroots policy of the EU, the New Democracy and PASOK parties which speak for capital and the forces of the European one-way street.

id: Partai Komunis Yunani menyerukan para pelaut untuk memperkuat kekuatan tempur kelas dari komunitas pelaut, untuk meningkatkan perjuangan mereka dan melakukan serangan balik untuk melindungi dan memperoleh hak-hak mereka dan memenuhi kebutuhan kontemporer mereka dalam menghadapi kebijakan anti-akar rumput Uni Eropa, Partai Demokrasi Baru dan PASOK yang berbicara mewakili modal dan kekuatan jalan satu arah Eropa.


en: It is now up to the Member States to ratify this Convention.

id: Sekarang terserah kepada Negara-negara Anggota untuk meratifikasi Konvensi ini.


en: Taking into account the 27 different models and concepts applied in social service provision and financing, we have to leave to the Member States the right of defining the tasks of social services in line with standard practice in each Member State, and of matching them as closely as possible to each citizen.

id: Dengan mempertimbangkan 27 model dan konsep berbeda yang diterapkan dalam penyediaan dan pembiayaan layanan sosial, kita harus menyerahkan kepada Negara-negara Anggota hak untuk mendefinisikan tugas-tugas layanan sosial sesuai dengan praktik standar di setiap Negara Anggota, dan mencocokkannya sedekat mungkin. mungkin kepada setiap warga negara.


en: Our citizens are waiting for a clear message from us confirming that the Union will provide each and every European, and particularly those who are vulnerable and weak, with the opportunity to live their lives in adequate comfort and financial security.

id: Warga negara kami sedang menunggu pesan yang jelas dari kami yang menegaskan bahwa Uni akan memberi setiap orang Eropa, dan khususnya mereka yang rentan dan lemah, kesempatan untuk menjalani hidup mereka dengan kenyamanan dan keamanan finansial yang memadai.


en: I welcome the innovative mechanisms introduced by the Convention, such as the maritime labour certificate issued by the State to vessels flying its flag, after verification that the on-board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.

id: Saya menyambut baik mekanisme inovatif yang diperkenalkan oleh Konvensi, seperti sertifikat tenaga kerja maritim yang dikeluarkan oleh Negara untuk kapal yang mengibarkan benderanya, setelah verifikasi bahwa kondisi kerja di atas kapal sesuai dengan undang-undang nasional dan peraturan yang muncul dari Konvensi.


en: I fully support the application of the subsidiarity principle.

id: Saya mendukung penuh penerapan prinsip subsidiaritas.


en: (SK) The ageing of our population, in other words the growing proportion of elderly people, and the resolution of issues of social deprivation are key challenges which the European Union will have to face in the coming years.

id: (SK) Penuaan populasi kita, dengan kata lain meningkatnya proporsi orang tua, dan penyelesaian masalah deprivasi sosial adalah tantangan utama yang harus dihadapi Uni Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: I believe that it is very long overdue that we should find out and make public the actual costs arising within the EU as a consequence of economic migration, those economic migrants who have come here ostensibly as asylum-seekers, and those who are here illegally, especially as regards the burdens they impose on our social security systems.

id: Saya percaya bahwa sudah sangat lama kita harus mencari tahu dan mengumumkan biaya aktual yang timbul di dalam UE sebagai akibat dari migrasi ekonomi, para migran ekonomi yang datang ke sini seolah-olah sebagai pencari suaka, dan mereka yang berada di sini secara ilegal, terutama mengenai beban yang mereka bebankan pada sistem jaminan sosial kita.


en: Multiculturalist dreamers must once and for all throw overboard the illusory hope that foreign immigrants would compensate for our failure to produce children and would look after our old people, or else there will be an explosion in social costs, triggering a flood in which the indigenous European population will slowly, but surely, go under.

id: Pemimpi multikulturalis harus sekali dan untuk semua membuang harapan ilusi bahwa imigran asing akan mengkompensasi kegagalan kita untuk menghasilkan anak-anak dan akan merawat orang tua kita, atau akan ada ledakan biaya sosial, memicu banjir di mana penduduk asli Eropa populasi akan perlahan, tapi pasti, turun.


en: (DE) Mr President, my reason for voting against the Hasse Ferreira report is that we are about to go through a social crash landing, for, while less and less money is being used to top up social security funds, the number of those who are dependent on the state despite being in work is on the increase.

id: (DE) Tuan Presiden, alasan saya menolak laporan Hasse Ferreira adalah karena kita akan mengalami kecelakaan sosial, karena, sementara semakin sedikit uang yang digunakan untuk menambah dana jaminan sosial, jumlah mereka yang ketergantungan pada negara meskipun dalam pekerjaan meningkat.


en: In order to protect social services from internal market regulations, it is desirable to have a sector-specific directive in which social and commercial services are defined clearly and in such a way as to distinguish them from one another.

id: Untuk melindungi layanan sosial dari peraturan pasar internal, diinginkan untuk memiliki arahan khusus sektor di mana layanan sosial dan komersial didefinisikan dengan jelas dan sedemikian rupa untuk membedakannya satu sama lain.


en: We are puzzled, however, by the concept of 'female employment', which is a term we do not know.

id: Namun, kami bingung dengan konsep 'pekerjaan perempuan', yang merupakan istilah yang tidak kami ketahui.


en: Unpaid work at home does not, however, come within the category of social services.

id: Namun, pekerjaan yang tidak dibayar di rumah tidak termasuk dalam kategori layanan sosial.


en: It is therefore a good thing that the European Parliament has taken up this major issue.

id: Oleh karena itu adalah hal yang baik bahwa Parlemen Eropa telah mengambil masalah besar ini.


en: We interpret the concept of 'public-private partnership' as referring to the existence within the social services sector of a variety of services that are publicly funded and that are provided by a number of different actors such as public limited companies, non-profit-making organisations, cooperatives and private companies.

id: Kami menafsirkan konsep 'kemitraan publik-swasta' sebagai mengacu pada keberadaan dalam sektor layanan sosial dari berbagai layanan yang didanai publik dan yang disediakan oleh sejumlah aktor yang berbeda seperti perusahaan terbatas publik, non-profit- membuat organisasi, koperasi dan perusahaan swasta.


en: It was about time that we had a report that takes into consideration the specific features of social services of general interest.

id: Sudah saatnya kami memiliki laporan yang mempertimbangkan fitur-fitur khusus dari layanan sosial untuk kepentingan umum.


en: Where 'part-time work' is concerned, we believe that there should be a right to full-time work and that the opportunity of part-time work should also exist.

id: Dalam hal 'kerja paruh waktu', kami percaya bahwa harus ada hak untuk bekerja penuh waktu dan bahwa peluang kerja paruh waktu juga harus ada.


en: SSGIs, which are to be distinguished from the other services of general economic interest, warranted this clarification of the definition of their tasks and organisational principles.

id: SSGI, yang harus dibedakan dari layanan lain untuk kepentingan ekonomi umum, menjamin klarifikasi ini tentang definisi tugas dan prinsip organisasi mereka.


en: This decision would appear consistent with the way in which the European Parliament has voted since the Gerbhardt/Harbour compromise on the Services Directive and, more recently, since the Rapkay/Hokmark compromise on the Rapkay report.

id: Keputusan ini akan tampak konsisten dengan cara Parlemen Eropa memberikan suara sejak kompromi Gerbhardt/Harbour pada Petunjuk Layanan dan, baru-baru ini, sejak kompromi Rapkay/Hokmark pada laporan Rapkay.


en: On the other hand, SSGIs are a key component of the European social model that we are very keen not just to protect, but above all to promote.

id: Di sisi lain, SSGI adalah komponen kunci dari model sosial Eropa yang sangat ingin kami lindungi, bukan hanya untuk melindungi, tetapi di atas segalanya untuk dipromosikan.


en: We have reservations about some of its provisions, such as those which recognise the right to exist and trade of the slave shops which allegedly find work for seafarers.

id: Kami memiliki keberatan tentang beberapa ketentuannya, seperti yang mengakui hak untuk hidup dan perdagangan toko budak yang diduga mencari pekerjaan untuk pelaut.


en: Social services have a character of their own and differ from commercial services.

id: Layanan sosial memiliki karakter tersendiri dan berbeda dengan layanan komersial.


en: I voted in favour of this report as I agree that there is a need to draw up a first Universal Maritime Labour Code.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa ada kebutuhan untuk menyusun Kode Perburuhan Maritim Universal yang pertama.


en: We also wish to make it clear that 'unpaid voluntary work' does not exist within the public sector but that it can exist in a supplementary social economy.

id: Kami juga ingin memperjelas bahwa 'kerja sukarela yang tidak dibayar' tidak ada di sektor publik tetapi bisa ada dalam ekonomi sosial tambahan.


en: The report by the European Parliament and the Commission proposal allowing the Convention to be ratified by the Member States reflect the contradictions and stiff competition between the various factions of shipowning capital.

id: Laporan Parlemen Eropa dan usulan Komisi yang memungkinkan Konvensi diratifikasi oleh Negara-negara Anggota mencerminkan kontradiksi dan persaingan yang ketat antara berbagai faksi pemilik modal kapal.


en: I believe that Parliament will also contribute through this report to the establishment of a sustainable European social model.

id: Saya percaya bahwa Parlemen juga akan berkontribusi melalui laporan ini untuk pembentukan model sosial Eropa yang berkelanjutan.


en: How such services are to be funded and provided is up to the Member States themselves to decide, but it is important for them to be of high quality and accessible to everyone.

id: Bagaimana layanan semacam itu akan didanai dan disediakan terserah Negara Anggota sendiri untuk memutuskan, tetapi penting bagi mereka untuk berkualitas tinggi dan dapat diakses oleh semua orang.


en: We presume that, in the rapporteur's view, there are many women working within the social services sector and it is important to promote their participation in the labour market, at the same time as combating insecure employment conditions.

id: Kami berasumsi bahwa, dalam pandangan pelapor, ada banyak perempuan yang bekerja di sektor layanan sosial dan penting untuk mempromosikan partisipasi mereka di pasar tenaga kerja, pada saat yang sama memerangi kondisi kerja yang tidak aman.


en: I therefore call on the Portuguese authorities to ratify this ILO Convention, in order to ensure more homogenous minimum employment conditions.

id: Oleh karena itu saya meminta pihak berwenang Portugis untuk meratifikasi Konvensi ILO ini, untuk memastikan kondisi kerja minimum yang lebih homogen.


en: The compromise that we have managed to reach in this House is satisfactory, so I have therefore voted in favour of the Hasse Ferreira report.

id: Kompromi yang berhasil kami capai di DPR ini memuaskan, jadi saya memilih mendukung laporan Hasse Ferreira.


en: With the adoption of the ILO's 2006 Convention, there will be minimum standards on the health, training, working conditions and social security of workers in the maritime sector, which will ensure decent working and living conditions on board international vessels.

id: Dengan diadopsinya Konvensi ILO 2006, akan ada standar minimum tentang kesehatan, pelatihan, kondisi kerja dan jaminan sosial pekerja di sektor maritim, yang akan memastikan kondisi kerja dan kehidupan yang layak di atas kapal internasional.


en: I should like to make it clear once again in this House that this decision does not commit us in any way to a framework directive on services of general economic interest.

id: Saya ingin menjelaskan sekali lagi di Dewan ini bahwa keputusan ini tidak mengikat kita dengan cara apa pun pada arahan kerangka kerja tentang layanan kepentingan ekonomi umum.


en: I hope this Convention will help stabilise the maritime transport sector, which is faced with the pressure of international competition from operators with the least stringent social legislation and with the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra-Community transport.

id: Saya berharap Konvensi ini akan membantu menstabilkan sektor transportasi laut, yang dihadapkan pada tekanan persaingan internasional dari operator dengan undang-undang sosial yang paling tidak ketat dan dengan ancaman relokasi perekrutan pelaut yang merugikan pekerjaan Eropa, termasuk di intra- Transportasi masyarakat.


en: The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.

id: Konvensi ini menggabungkan semua konvensi dan rekomendasi yang ada tentang tenaga kerja maritim yang diadopsi oleh ILO sejak tahun 1919 ke dalam satu teks untuk dijadikan dasar bagi Kode Perburuhan Maritim universal pertama.


en: It could even be encouraged and developed further, whilst ensuring respect for the sovereignty of each country, for workers and their rights - guaranteeing social harmonisation by delivering more favourable working conditions - and for the rights of the user.

id: Bahkan dapat didorong dan dikembangkan lebih lanjut, sambil memastikan penghormatan terhadap kedaulatan masing-masing negara, untuk pekerja dan hak-hak mereka - menjamin harmonisasi sosial dengan memberikan kondisi kerja yang lebih menguntungkan - dan untuk hak-hak pengguna.


en: That process of transferring and diverting competences is all the more detrimental when it is done within a framework whose limits have not been clearly defined.

id: Proses pengalihan dan pengalihan kompetensi itu semakin merugikan bila dilakukan dalam kerangka yang batasannya belum ditentukan secara jelas.


en: Cooperation between Member States and third countries is already happening.

id: Kerjasama antara Negara-negara Anggota dan negara-negara ketiga sudah terjadi.


en: We therefore voted in favour of the report and hope that the Convention will be ratified and complied with by the Member States.

id: Oleh karena itu kami memberikan suara mendukung laporan tersebut dan berharap bahwa Konvensi akan diratifikasi dan dipatuhi oleh Negara-negara Anggota.


en: Today, however, I was very surprised to learn that there are only four Italians in the EASA, while there are 45 French people and 37 Germans.

id: Namun hari ini, saya sangat terkejut mengetahui bahwa hanya ada empat orang Italia di EASA, sementara ada 45 orang Prancis dan 37 orang Jerman.


en: Today I voted in favour of amendment 12 of the above report to exempt 8 to 12 month old meat marketed as beef from the rules set out in this piece of legislation.

id: Hari ini saya memilih mendukung amandemen 12 dari laporan di atas untuk mengecualikan daging berusia 8 hingga 12 bulan yang dipasarkan sebagai daging sapi dari aturan yang ditetapkan dalam undang-undang ini.


en: When shopping, European consumers need to be enabled to see, simply and quickly, how long the meat they are interested in was transported prior to slaughter, in order then to be able to take their own decision as to whether or not to buy it.

id: Saat berbelanja, konsumen Eropa perlu dimampukan untuk melihat, secara sederhana dan cepat, berapa lama daging yang mereka minati diangkut sebelum disembelih, agar dapat mengambil keputusan sendiri apakah akan membelinya atau tidak.


en: The adoption of this report is an important step towards ensuring respect for the rights of workers in the maritime sector.

id: Adopsi laporan ini merupakan langkah penting untuk memastikan penghormatan terhadap hak-hak pekerja di sektor maritim.


en: Given the strategic importance of the sector, which carries 90% of world trade and 40% of intra-Community trade, and the number of workers involved, this measure is long overdue.

id: Mengingat pentingnya sektor strategis, yang membawa 90% dari perdagangan dunia dan 40% dari perdagangan intra-Komunitas, dan jumlah pekerja yang terlibat, langkah ini sudah lama tertunda.


en: I see no justification for this added requirement and therefore hope to see an exemption granted.

id: Saya tidak melihat pembenaran untuk persyaratan tambahan ini dan karena itu berharap untuk melihat pengecualian diberikan.


en: The eventual consumer must not only be enabled to find out from the label the age at which an animal was slaughtered and the customary details such as the product, weight, price and best-before date, but must also be informed as to the number of kilometres the animals travelled while still alive and on their way to be slaughtered.

id: Konsumen akhir tidak hanya harus dimungkinkan untuk mengetahui dari label usia di mana hewan disembelih dan rincian adat seperti produk, berat, harga dan tanggal terbaik sebelum, tetapi juga harus diberitahu tentang jumlah kilometer hewan-hewan itu bepergian saat masih hidup dan dalam perjalanan untuk disembelih.


en: I have voted against the report by Mrs Bourzai on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan Nyonya Bourzai tentang pemasaran daging hewan sapi berumur dua belas bulan atau kurang.