en: Demonstrations have followed in Athens, while the private TV station has announced that it will appeal to higher courts, and a petition was signed by all private TV stations calling for a rethink of the decision.

id: Demonstrasi telah diikuti di Athena, sementara stasiun TV swasta telah mengumumkan bahwa mereka akan mengajukan banding ke pengadilan yang lebih tinggi, dan sebuah petisi ditandatangani oleh semua stasiun TV swasta yang menyerukan untuk memikirkan kembali keputusan tersebut.


en: As regards the more general issue of respect for human rights, the Council would stress that it is taking advantage of all meetings held at any level with third countries to spell out the need to guarantee and promote such respect.

id: Mengenai masalah penghormatan hak asasi manusia yang lebih umum, Dewan akan menekankan bahwa Dewan akan memanfaatkan semua pertemuan yang diadakan di tingkat manapun dengan negara ketiga untuk menjelaskan kebutuhan untuk menjamin dan mempromosikan rasa hormat tersebut.


en: You have misunderstood my question.

id: Anda telah salah memahami pertanyaan saya.


en: Could the Council advise when the Parliament might expect to see such a document?

id: Bisakah Dewan memberi tahu kapan Parlemen mungkin berharap untuk melihat dokumen seperti itu?


en: As regards the position of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the two Cuban prisoners and their families is an issue for bilateral resolution by the United States and Cuba, since protection of the rights and interests of third country citizens is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.

id: Mengenai posisi Mr Hernández dan Mr González, perlakuan terhadap dua tahanan Kuba dan keluarga mereka adalah masalah resolusi bilateral oleh Amerika Serikat dan Kuba, karena perlindungan hak dan kepentingan warga negara ketiga, menurut Konvensi Wina tentang Hubungan Konsuler, kompetensi individu masing-masing Negara Anggota yang bersangkutan.


en: As has already been stated in the answers to questions H-0544 to H-0549/03 from September’s Question Time, the Council is aware of the trial and imprisonment of five Cuban citizens who have been residents in Florida since 2001 and the concerns that have been voiced by human rights NGOs as regards their conditions of detention.

id: Sebagaimana telah dinyatakan dalam jawaban atas pertanyaan H-0544 sampai H-0549/03 dari Waktu Tanya Jawab September, Dewan mengetahui pengadilan dan pemenjaraan lima warga negara Kuba yang telah menjadi penduduk di Florida sejak tahun 2001 dan kekhawatiran yang telah telah disuarakan oleh LSM hak asasi manusia mengenai kondisi penahanan mereka.


en: Therefore, if the replies are bureaucratic, this is rooted in and is part of the current make-up of our European Institutions.

id: Oleh karena itu, jika jawabannya birokratis, ini berakar dan merupakan bagian dari susunan Lembaga Eropa kita saat ini.


en: Has the Council decided to advise the Member States’ ambassadors to invite Chinese ‘dissidents’ to their respective national day celebrations?

id: Apakah Dewan telah memutuskan untuk menyarankan duta besar Negara-negara Anggota untuk mengundang 'pembangkang' China ke perayaan hari nasional mereka masing-masing?


en: What reasons underpin the difference in behaviour towards one country and the other?

id: Alasan apa yang mendasari perbedaan perilaku terhadap satu negara dan negara lain?


en: I am saying that it would be useful to have a Commission representative present to hear the Council’s replies.

id: Saya mengatakan bahwa akan berguna jika perwakilan Komisi hadir untuk mendengar jawaban Dewan.


en: The Council notes that, as regards Cuba, the European Parliament has supported the Council’s action in various resolutions.

id: Dewan mencatat bahwa, sehubungan dengan Kuba, Parlemen Eropa telah mendukung tindakan Dewan dalam berbagai resolusi.


en: It takes every opportunity, apart from when meeting with its interlocutors, to uphold and defend these principles in general terms as it does so, when necessary, in specific cases.

id: Dibutuhkan setiap kesempatan, selain saat bertemu dengan lawan bicaranya, untuk menegakkan dan mempertahankan prinsip-prinsip ini secara umum seperti halnya, bila perlu, dalam kasus-kasus tertentu.


en: We are, however, perplexed by the radical difference between this policy towards China and that followed towards Cuba.

id: Namun, kami bingung dengan perbedaan radikal antara kebijakan ini terhadap China dan yang diikuti terhadap Kuba.


en: Is it the number of inhabitants, the economic and commercial potential, or the distance between their capital cities and Washington?

id: Apakah jumlah penduduk, potensi ekonomi dan komersial, atau jarak antara ibu kota mereka dan Washington?


en: In my constituency there are organisations, such as the Shropshire Playbus Association, that are very concerned that the valuable local service provided by mobile educational play areas could be at risk if the exemption specified in Article 13(1)(f) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 on drivers' hours were to be revoked as part of any proposal to replace or update this regulation.

id: Di daerah pemilihan saya ada organisasi, seperti Shropshire Playbus Association, yang sangat prihatin bahwa layanan lokal yang berharga yang disediakan oleh area bermain pendidikan bergerak dapat berisiko jika pengecualian yang ditentukan dalam Pasal 13(1)(f) Peraturan Dewan ( EEC) No 3820/85 tentang jam kerja pengemudi harus dicabut sebagai bagian dari proposal untuk mengganti atau memperbarui peraturan ini.


en: Nevertheless, there were differences in opinion in the Council, which remain today, on a number of key elements of the proposal for a regulation, which have led each of these Presidencies to draw the conclusion that it would not be possible to achieve a qualified majority on the Council common position.

id: Namun demikian, ada perbedaan pendapat di Dewan, yang tetap ada hingga hari ini, pada sejumlah elemen kunci dari proposal untuk sebuah peraturan, yang telah membuat masing-masing Kepresidenan ini menarik kesimpulan bahwa tidak mungkin mencapai mayoritas yang memenuhi syarat. pada posisi bersama Dewan.


en: Would it be reasonable to freeze cultural cooperation with China?

id: Apakah masuk akal untuk membekukan kerja sama budaya dengan China?


en: I note that fact and I am sorry.

id: Saya mencatat fakta itu dan saya minta maaf.


en: I should like to ask the President-in-Office, firstly, if he values the work of such organisations, and secondly, if so, whether he would support the Council doing what is necessary in any revision of the regulation so that such organisations may continue to perform this important service to society.

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden di Kantor, pertama, apakah dia menghargai pekerjaan organisasi semacam itu, dan kedua, jika demikian, apakah dia akan mendukung Dewan melakukan apa yang diperlukan dalam setiap revisi peraturan sehingga organisasi semacam itu dapat terus melakukan layanan penting ini kepada masyarakat.


en: That is what my question relates to.

id: Itulah yang terkait dengan pertanyaan saya.


en: I really do not feel able, personally, to give a detailed answer to a question framed in this way.

id: Saya benar-benar merasa tidak mampu, secara pribadi, untuk memberikan jawaban terperinci atas pertanyaan yang dibingkai dengan cara ini.


en: These questions are often put to the Commission as well, but that is for another day.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini juga sering diajukan kepada Komisi, tetapi itu untuk hari lain.


en: Clearly, not all courses of action have been taken but it is equally clear that, regarding this specific fact, there is a case for an assessment to be made and for a political opinion to be issued.

id: Jelas, tidak semua tindakan telah diambil tetapi sama jelas bahwa, mengenai fakta khusus ini, ada alasan untuk membuat penilaian dan untuk mengeluarkan pendapat politik.


en: Listening to the President-in-Office of the Council’s answers to Members of this House, it strikes me that they are extremely important and deserve to be heard by more of us.

id: Mendengarkan jawaban Presiden-in-Office Dewan untuk Anggota DPR ini, saya tersadar bahwa mereka sangat penting dan layak untuk didengar oleh lebih banyak dari kita.


en: In pursuing this objective, however, the European Union may give preference to a variety of means and instruments in order to ensure that its measures have maximum effect and to take into account the particular characteristics of each national situation.

id: Namun, dalam mengejar tujuan ini, Uni Eropa dapat memberikan preferensi pada berbagai cara dan instrumen untuk memastikan bahwa tindakannya memiliki efek maksimum dan untuk mempertimbangkan karakteristik khusus dari setiap situasi nasional.


en: Furthermore, Rule 43 calls this session ‘Question time to the Council and Commission’ and I believe it would be very useful – even though it is the Council, of course, that is deluged with such questions – if replies were given in the presence of a Commission representative.

id: Selanjutnya, Aturan 43 menyebut sesi ini 'Waktu pertanyaan kepada Dewan dan Komisi' dan saya yakin itu akan sangat berguna – meskipun Dewan, tentu saja, yang dibanjiri pertanyaan seperti itu – jika jawaban diberikan di hadapan perwakilan Komisi.


en: –I am not in a position to go into the details of this question and, therefore, to answer it fully because, to be quite honest, I do not know what the honourable Member means by ‘policy on abortion’.

id: –Saya tidak dalam posisi untuk masuk ke rincian pertanyaan ini dan, oleh karena itu, untuk menjawabnya sepenuhnya karena, sejujurnya, saya tidak tahu apa yang dimaksud Anggota terhormat dengan 'kebijakan tentang aborsi'.


en: I can only make the general point, as I said in my main answer, and repeated in the following answer, that we do not accept that abortion should form part of policies on reproductive and birth control education.

id: Saya hanya dapat mengemukakan poin umum, seperti yang saya katakan dalam jawaban utama saya, dan diulangi dalam jawaban berikut, bahwa kami tidak menerima bahwa aborsi harus menjadi bagian dari kebijakan pendidikan reproduksi dan pengendalian kelahiran.


en: Nevertheless, as the Member can easily understand and knows better than I do, I reply on behalf of all fifteen countries of the European Union; the position adopted by those countries may not always have a political direction which is shared in its entirety, such that the questions – as you know – are prepared by EU officials irrespective of which country holds the EU presidency.

id: Namun demikian, karena Anggota dapat dengan mudah memahami dan mengetahui lebih baik daripada saya, saya menjawab atas nama lima belas negara Uni Eropa; posisi yang diadopsi oleh negara-negara tersebut mungkin tidak selalu memiliki arah politik yang dibagi secara keseluruhan, sehingga pertanyaan – seperti yang Anda ketahui – disiapkan oleh pejabat Uni Eropa terlepas dari negara mana yang memegang kursi kepresidenan Uni Eropa.


en: The instruments at the European Union’s disposal, and developments with regard to individual cases, are reported in greater detail in the annual reports on human rights, about which the European Parliament is regularly kept informed.

id: Instrumen-instrumen yang dimiliki Uni Eropa, dan perkembangan yang berkaitan dengan kasus-kasus individual, dilaporkan secara lebih rinci dalam laporan tahunan tentang hak asasi manusia, yang secara teratur terus diinformasikan kepada Parlemen Eropa.


en: That way, by abiding more strictly by the letter of the Rules of Procedure, we would have a greater understanding of what the different institutions think of the questions put to them.

id: Dengan begitu, dengan mematuhi secara lebih ketat aturan Tata Tertib, kita akan memiliki pemahaman yang lebih baik tentang apa yang dipikirkan lembaga-lembaga yang berbeda tentang pertanyaan-pertanyaan yang diajukan kepada mereka.


en: We could spend a long time discussing the type of abortion we are referring to – spontaneous abortion or induced abortion.

id: Kita bisa menghabiskan waktu lama membahas jenis aborsi yang kita maksud – aborsi spontan atau aborsi yang diinduksi.


en: Further, the Council stresses that, in any event, it is not competent to express with regard to the situation of such third countries comparative judgments like those expressed in the question.

id: Lebih lanjut, Dewan menekankan bahwa, bagaimanapun juga, tidak kompeten untuk menyatakan sehubungan dengan situasi penilaian komparatif negara ketiga seperti yang diungkapkan dalam pertanyaan.


en: . – I believe that I have already given a reply which, as the honourable Member has observed, I understand is bureaucratic and not political;

id: . – Saya yakin bahwa saya telah memberikan jawaban yang, sebagaimana telah diamati oleh Anggota yang terhormat, saya pahami adalah birokrasi dan bukan politik;


en: . – The Council notes that the European Union has given a commitment to observe, wherever they may happen to be under threat, the principles of freedom and democracy, as well as human rights and fundamental freedoms.

id: . – Dewan mencatat bahwa Uni Eropa telah memberikan komitmen untuk mematuhi, di mana pun mereka berada di bawah ancaman, prinsip-prinsip kebebasan dan demokrasi, serta hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: I can only take note of this supplementary remark and the information that the honourable Member has provided us with in order to investigate the matter and, if appropriate, also to give those who will have the task of leading the work during the next six months the chance to reply in more detail to this request too.

id: Saya hanya dapat mencatat komentar tambahan ini dan informasi yang diberikan oleh Anggota yang terhormat kepada kami untuk menyelidiki masalah ini dan, jika sesuai, juga memberi mereka yang akan memiliki tugas memimpin pekerjaan selama enam bulan ke depan. kesempatan untuk membalas secara lebih rinci permintaan ini juga.


en: – Mr President, this is not strictly speaking a supplementary question, but, with your permission, a very brief reminder of the Rules of Procedure, with reference to Rule 43.

id: – Tuan Presiden, ini tidak sepenuhnya merupakan pertanyaan tambahan, tetapi, dengan izin Anda, pengingat yang sangat singkat tentang Aturan Prosedur, dengan mengacu pada Aturan 43.


en: Does the Council believe that the Republic of Ireland's budget for bilateral overseas aid, which commits almost more funds for reproductive health than for safe drinking water and adequate sanitation, is compatible with the European Union's commitment to improving the provision of basic health care in the developing world?

id: Apakah Dewan percaya bahwa anggaran Republik Irlandia untuk bantuan bilateral luar negeri, yang memberikan hampir lebih banyak dana untuk kesehatan reproduksi daripada untuk air minum yang aman dan sanitasi yang memadai, sesuai dengan komitmen Uni Eropa untuk meningkatkan penyediaan perawatan kesehatan dasar di negara berkembang? dunia?


en: The Council would like to assure the honourable Member that, since the proposal in question was tabled, several Presidencies have tried to make headway on this issue with a view to achieving a Council common position on the matter.

id: Dewan ingin meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa, sejak proposal tersebut diajukan, beberapa Kepresidenan telah mencoba untuk membuat kemajuan dalam masalah ini dengan maksud untuk mencapai posisi bersama Dewan mengenai masalah tersebut.


en: Following the EU-China Summit, we can see that the line followed by the Commission and Council with regard to China is positive and constructive, and that its effects will be beneficial to our interests and to the progress of the Chinese people.

id: Setelah KTT UE-Cina, kita dapat melihat bahwa garis yang diikuti oleh Komisi dan Dewan sehubungan dengan Tiongkok adalah positif dan konstruktif, dan bahwa dampaknya akan bermanfaat bagi kepentingan kita dan bagi kemajuan rakyat Tiongkok.


en: I understood that abortion should not be used as a family planning method.

id: Saya mengerti bahwa aborsi tidak boleh digunakan sebagai metode keluarga berencana.


en: Mr Gollnisch, I can see that you are a perfectionist when it comes to the Rules of Procedure, but what the Rules of Procedures say is clear and that is that Members can put questions and can put them to whoever they wish, to the Council or to the Commission.

id: Tuan Gollnisch, saya dapat melihat bahwa Anda perfeksionis dalam hal Aturan Prosedur, tetapi apa yang dikatakan Aturan Prosedur sudah jelas dan bahwa Anggota dapat mengajukan pertanyaan dan dapat mengajukannya kepada siapa pun yang mereka inginkan, kepada Dewan atau kepada Komisi.


en: That reply, however, also contains, in a manner of speaking, the answer to your further question insofar as it states that we must occasionally inform ourselves about the particular situation of each individual country, and therefore I do not think it is appropriate or fitting to make comparisons between one country and another.

id: Jawaban itu, bagaimanapun, juga mengandung, dengan cara berbicara, jawaban atas pertanyaan Anda lebih lanjut sejauh itu menyatakan bahwa kita kadang-kadang harus memberi tahu diri kita sendiri tentang situasi khusus masing-masing negara, dan oleh karena itu saya pikir itu tidak pantas atau pantas. untuk membuat perbandingan antara satu negara dengan negara lain.


en: Does the Council think that respect for human rights and the rule of law – summary court proceedings and the application of the death penalty, freedom of expression and religion, political and social pluralism, etc. – is more satisfactory in China than in Cuba?

id: Apakah Dewan berpendapat bahwa penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum – ringkasan proses pengadilan dan penerapan hukuman mati, kebebasan berekspresi dan beragama, pluralisme politik dan sosial, dll. – lebih memuaskan di China daripada di Kuba?


en: Recital 16 clearly stipulates that the regulation prohibits the promotion of incentives in favour of sterilisation or abortion and that abortion should never be presented as a method of family planning.

id: Resital 16 dengan jelas menetapkan bahwa peraturan tersebut melarang promosi insentif yang mendukung sterilisasi atau aborsi dan bahwa aborsi tidak boleh disajikan sebagai metode keluarga berencana.


en: Thank you, Mr President, for your very detailed reply.

id: Terima kasih, Tuan Presiden, atas jawaban Anda yang sangat rinci.


en: My question, therefore, is this: Does the term ‘reproductive health’ include the promotion of abortion, yes or no?

id: Pertanyaan saya, oleh karena itu, adalah: Apakah istilah 'kesehatan reproduksi' termasuk promosi aborsi, ya atau tidak?


en: Does the Council consider that, by adopting the regulation on reproductive health and rights in developing countries, it has empowered the European Commission to fund only those organisations which include abortion as part of their acitivites?

id: Apakah Dewan menganggap bahwa, dengan mengadopsi peraturan tentang kesehatan dan hak-hak reproduksi di negara-negara berkembang, Dewan telah memberi wewenang kepada Komisi Eropa untuk mendanai hanya organisasi-organisasi yang memasukkan aborsi sebagai bagian dari kegiatan mereka?


en: . – The right to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health is a fundamental right which is in line with the provisions of Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights.

id: . – Hak untuk menikmati standar kesehatan fisik dan mental tertinggi yang dapat dicapai adalah hak dasar yang sejalan dengan ketentuan Pasal 25 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: After all, that is what the resolution adopted by this House says.

id: Lagi pula, itulah yang dikatakan resolusi yang diadopsi oleh DPR ini.


en: Mr President-in-Office of the Council, I am surprised that you should reply to such a highly political question in such bureaucratic terms; but since that is how you want it, I must ask whether the Council intends to establish measures for China similar to those established for Cuba, such as recommending that the Embassies of the Member States receive representatives of the opposition, of the resistance relating to Tibet, or defenders of human rights who clearly do not take the line of the Chinese authorities, over the holidays.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya terkejut bahwa Anda harus menjawab pertanyaan yang sangat politis dalam istilah birokrasi seperti itu; tetapi karena itulah yang Anda inginkan, saya harus bertanya apakah Dewan bermaksud untuk menetapkan langkah-langkah untuk China yang serupa dengan yang ditetapkan untuk Kuba, seperti merekomendasikan agar Kedutaan Besar Negara-negara Anggota menerima perwakilan dari oposisi, dari perlawanan yang berkaitan dengan Tibet. , atau pembela hak asasi manusia yang jelas-jelas tidak mengikuti garis otoritas China, selama liburan.


en: That right is currently denied to more than one fifth of the world’s population.

id: Hak itu saat ini ditolak oleh lebih dari seperlima populasi dunia.


en: We should like to know the keys that justify this differentiation.

id: Kita ingin mengetahui kunci yang membenarkan diferensiasi ini.


en: Does the Council consider that, when granting funds to an organisation, the Commission should consider the organisation’s acitivites as a whole or only the activity in respect of which the organisation is applying for EU funding?

id: Apakah Dewan mempertimbangkan bahwa, ketika memberikan dana kepada suatu organisasi, Komisi harus mempertimbangkan kegiatan organisasi secara keseluruhan atau hanya kegiatan di mana organisasi tersebut mengajukan permohonan untuk pendanaan UE?


en: The Council would like to stress its general disapproval of any situation in which human rights and respect for the individual are not adequately guaranteed.

id: Dewan ingin menekankan ketidaksetujuannya secara umum terhadap situasi di mana hak asasi manusia dan penghormatan terhadap individu tidak dijamin secara memadai.


en: Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where it is legal or which promote the legalisation of abortion where abortion is currently illegal is compatible with the 1959 UN Declaration of the Rights of the Child, which states that the child ‘needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth’?

id: Apakah Dewan percaya bahwa pendanaan Uni Eropa untuk organisasi yang menyediakan aborsi di tempat yang legal atau yang mempromosikan legalisasi aborsi di mana aborsi saat ini ilegal sesuai dengan Deklarasi PBB tentang Hak Anak tahun 1959, yang menyatakan bahwa anak 'membutuhkan kebutuhan khusus? perlindungan dan perawatan, termasuk perlindungan hukum yang layak, sebelum dan sesudah kelahiran'?


en: That regulation aims to provide financial assistance and specific advice for the purpose of improving reproductive and sexual health in developing countries and guaranteeing observance of human rights.

id: Peraturan tersebut bertujuan untuk memberikan bantuan keuangan dan saran khusus untuk tujuan meningkatkan kesehatan reproduksi dan seksual di negara berkembang dan menjamin pemenuhan hak asasi manusia.


en: It should be noted that, amongst the specific measures eligible for the Community’s financial support, Article 3 of the regulation includes the reduction in the number of abortions performed under dangerous conditions.

id: Perlu dicatat bahwa, di antara langkah-langkah khusus yang memenuhi syarat untuk dukungan keuangan Komunitas, Pasal 3 peraturan tersebut mencakup pengurangan jumlah aborsi yang dilakukan dalam kondisi berbahaya.


en: On 15 July 2003, the European Parliament and the Council adopted the regulation on aid for policies on reproductive and sexual health rights in developing countries.

id: Pada tanggal 15 Juli 2003, Parlemen Eropa dan Dewan mengadopsi peraturan tentang bantuan untuk kebijakan hak-hak kesehatan reproduksi dan seksual di negara-negara berkembang.


en: However, I have a supplementary question, which can really be answered with a simple yes or no.

id: Namun, saya punya pertanyaan tambahan, yang sebenarnya bisa dijawab dengan ya atau tidak sederhana.


en: Pursuant to Article 35 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in defining and implementing all Union policies and activities, a high level of human health protection must be assured.

id: Sesuai dengan Pasal 35 Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, dalam menetapkan dan melaksanakan semua kebijakan dan kegiatan Uni, perlindungan kesehatan manusia tingkat tinggi harus dijamin.


en: That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.

id: Itu semua sangat baik, tetapi Anda dapat menemukan cara lain untuk menyatakan hal itu karena kami tidak dapat meluangkan waktu Anggota yang telah mengajukan pertanyaan dan ingin menerima balasan, seperti yang kami lakukan sekarang.


en: In the context of the European Union's human rights policy and human rights in the world, the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries, the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, and respect for fundamental rights in the European Union, does the Council consider that abortion is a fundamental and inalienable human right, especially in the context of the fight against poverty and the promotion of sustainable development?

id: Dalam konteks kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa dan hak asasi manusia di dunia, peran Uni Eropa dalam mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi di negara ketiga, konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kebebasan fundamental, dan menghormati hak-hak dasar di Uni Eropa, apakah Dewan menganggap bahwa aborsi adalah hak asasi manusia yang mendasar dan tidak dapat dicabut, terutama dalam konteks perjuangan melawan kemiskinan dan promosi pembangunan berkelanjutan?


en: Within the framework of European Union policy concerning the promotion of human rights, fundamental freedoms, democratisation and the rule of law in third countries, Council Regulation No 975/1999 on development cooperation policy and Council Regulation No 976/1999 on Community operations other than those of development cooperation aim, , to make a technical and financial contribution to measures with the particular aim of promoting and safeguarding human rights and the fundamental freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and of other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law.

id: Dalam kerangka kebijakan Uni Eropa tentang pemajuan hak asasi manusia, kebebasan fundamental, demokratisasi dan supremasi hukum di negara ketiga, Peraturan Dewan No 975/1999 tentang kebijakan kerjasama pembangunan dan Peraturan Dewan No 976/1999 tentang Operasi Komunitas selain yang tujuan kerjasama pembangunan, , untuk memberikan kontribusi teknis dan keuangan untuk langkah-langkah dengan tujuan khusus untuk mempromosikan dan menjaga hak asasi manusia dan kebebasan dasar yang diabadikan dalam Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, dan instrumen internasional lainnya mengenai pengembangan dan konsolidasi demokrasi dan supremasi hukum.


en: Finally, as regards the last question, Recital 5 of the aforementioned Regulation No 1567/2003 provides as follows: ‘The Community and its Member States uphold the right of their individuals to decide freely on the number and spacing of their children; they condemn any violation of human rights in the form of compulsory abortion, compulsory sterilisation, infanticide, or the rejection, abandonment or abuse of unwanted children as a means of curbing population growth’.

id: Akhirnya, sehubungan dengan pertanyaan terakhir, Resital 5 dari Regulasi No 1567/2003 tersebut di atas menyatakan sebagai berikut: 'Masyarakat dan Negara-negara Anggotanya menjunjung tinggi hak individu mereka untuk memutuskan secara bebas mengenai jumlah dan jarak kelahiran anak-anak mereka; mereka mengutuk setiap pelanggaran hak asasi manusia dalam bentuk aborsi wajib, sterilisasi wajib, pembunuhan bayi, atau penolakan, penelantaran atau penyalahgunaan anak-anak yang tidak diinginkan sebagai cara untuk mengekang pertumbuhan penduduk'.


en: The European Community’s development policy with regard to sexual and reproductive health is based on the action programme of the UN International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and on the key measures, known as ‘Cairo + 5’, adopted in 1999 by the UN XXI General Assembly.

id: Kebijakan pembangunan Komunitas Eropa berkaitan dengan kesehatan seksual dan reproduksi didasarkan pada program aksi Konferensi Internasional PBB tentang Kependudukan dan Pembangunan yang diadakan di Kairo pada tahun 1994 dan pada langkah-langkah kunci, yang dikenal sebagai 'Kairo + 5', yang diadopsi pada tahun 1999 oleh Sidang Umum PBB XXI.


en: In view of the length of time that has elapsed since the original Commission proposal to replace Council Regulation (EEC) 3820/85(1) on Drivers' Hours, with still no news of a common position being established, would the Council agree that it is reasonable to expect a common position to be prepared without further delay?

id: Mengingat lamanya waktu yang telah berlalu sejak usulan Komisi awal untuk mengganti Peraturan Dewan (EEC) 3820/85(1) tentang Jam Pengemudi, dengan masih belum ada berita tentang posisi umum yang ditetapkan, apakah Dewan akan setuju bahwa itu masuk akal untuk mengharapkan posisi bersama disiapkan tanpa penundaan lebih lanjut?


en: The lack of health care and services, supplies and information and the spread of HIV and AIDS are jeopardising all attempts to eradicate poverty which, according to the Treaty, is the main objective of Community development policy, as confirmed in the joint declaration of the Council and Commission of 10 November 2000 and enshrined in the UN’s millennium development objectives.

id: Kurangnya perawatan dan layanan kesehatan, persediaan dan informasi serta penyebaran HIV dan AIDS membahayakan semua upaya pengentasan kemiskinan yang, menurut Traktat, merupakan tujuan utama dari kebijakan pengembangan Masyarakat, sebagaimana ditegaskan dalam deklarasi bersama Dewan dan Komisi 10 November 2000 dan diabadikan dalam tujuan pembangunan milenium PBB.


en: In that sense, I can only tell you that no assessment has yet been made with regard to any possible action to be taken in respect of China, and to an even lesser extent has any assessment been made as to whether such action should be on a par with that taken against Cuba.

id: Dalam hal itu, saya hanya dapat memberi tahu Anda bahwa belum ada penilaian yang dibuat sehubungan dengan tindakan yang mungkin diambil sehubungan dengan China, dan pada tingkat yang lebih rendah telah dibuat penilaian apakah tindakan tersebut harus dilakukan pada tingkat yang lebih rendah. setara dengan yang diambil melawan Kuba.


en: Those programmes and key measures stipulate that reproductive health should cover: advice, information, education, communication and services in respect of family planning; education and services in respect of pre-natal care, safe childbirth and post-natal care, with particular reference to breast feeding and health care for the newly born child and mother; prevention of and appropriate treatment for sterility; prevention of abortions performed under dangerous conditions and appropriate treatment for complications caused by such abortions; treatment of infections of the reproductive organs, of sexually transmitted diseases and of other conditions affecting reproductive health; information, education and advice, where appropriate, in respect of human sexuality, reproductive health and responsible parenting.

id: Program-program dan langkah-langkah kunci tersebut menetapkan bahwa kesehatan reproduksi harus mencakup: nasihat, informasi, pendidikan, komunikasi, dan layanan keluarga berencana; pendidikan dan pelayanan sehubungan dengan perawatan pra-kelahiran, persalinan yang aman dan perawatan pasca-melahirkan, dengan referensi khusus untuk menyusui dan perawatan kesehatan untuk anak dan ibu yang baru lahir; pencegahan dan pengobatan yang tepat untuk kemandulan; pencegahan aborsi yang dilakukan dalam kondisi berbahaya dan pengobatan yang tepat untuk komplikasi yang disebabkan oleh aborsi tersebut; pengobatan infeksi pada organ reproduksi, penyakit menular seksual dan kondisi lain yang mempengaruhi kesehatan reproduksi; informasi, pendidikan dan nasihat, jika perlu, sehubungan dengan seksualitas manusia, kesehatan reproduksi dan pengasuhan yang bertanggung jawab.


en: Does the Council believe that EU funding of organisations which provide abortion where legal, or which promote legislation for abortion where currently illegal, is compatible with the declaration by the World Medical Association's second assembly in Geneva in 1948, which calls for the utmost respect for human life, from the time of conception?

id: Apakah Dewan percaya bahwa pendanaan Uni Eropa untuk organisasi yang menyediakan aborsi di mana legal, atau yang mempromosikan undang-undang untuk aborsi di mana saat ini ilegal, sesuai dengan deklarasi oleh majelis kedua Asosiasi Medis Dunia di Jenewa pada tahun 1948, yang menyerukan penghormatan tertinggi terhadap kemanusiaan? hidup, sejak pembuahan?


en: My group will not be supporting those amendments.

id: Kelompok saya tidak akan mendukung amandemen tersebut.


en: One can only hope that it succeeds.

id: Orang hanya bisa berharap bahwa itu berhasil.


en: No, equality means that we all participate in both working life and family life.

id: Tidak, kesetaraan berarti bahwa kita semua berpartisipasi dalam kehidupan kerja dan kehidupan keluarga.


en: A breakthrough in this regard may perhaps lead to changes in other areas, however.

id: Sebuah terobosan dalam hal ini mungkin dapat menyebabkan perubahan di bidang lain, namun.


en: If that is the case, we have not progressed one little bit since pagan times.

id: Jika demikian halnya, kita tidak mengalami kemajuan sedikit pun sejak zaman pagan.


en: Unfortunately, it is necessary to point out again that we do not have equality.

id: Sayangnya, perlu ditegaskan lagi bahwa kita tidak memiliki kesetaraan.


en: Yet, there is some risk of dilution of effort.

id: Namun, ada beberapa risiko pengenceran usaha.


en: Of course, every instance of a deprived urban area is a separate case.

id: Tentu saja, setiap contoh daerah perkotaan yang kekurangan adalah kasus yang terpisah.


en: Indeed, I am forced to observe that this was not the case when the Commission drew up its communication, published on 13 October last year.

id: Memang, saya terpaksa mengamati bahwa ini tidak terjadi ketika Komisi menyusun komunikasinya, yang diterbitkan pada 13 Oktober tahun lalu.


en: It is essential for these regions to be able to benefit fully from INTERREG III, just like all the other regions in the Union, especially now that the REGIS programme dedicated to such isolated regions has been dropped.

id: Sangat penting bagi daerah-daerah ini untuk dapat memperoleh manfaat penuh dari INTERREG III, sama seperti semua daerah lain di Uni, terutama sekarang karena program REGIS yang didedikasikan untuk daerah-daerah terpencil tersebut telah dihentikan.


en: If we pursue too many objectives, our overall effectiveness suffers.

id: Jika kita mengejar terlalu banyak tujuan, efektivitas kita secara keseluruhan akan menurun.


en: Such measures will put maritime and insular areas on an equal footing with other areas of the EU.

id: Langkah-langkah tersebut akan menempatkan wilayah maritim dan kepulauan pada pijakan yang sama dengan wilayah lain di Uni Eropa.


en: Mr President, my starting point is the EQUAL report and equality between men and women, although I must admit that it is sometimes hard to talk about this issue, which has a feeling of déjà vu about it when you are my age, in any case.

id: Tuan Presiden, titik awal saya adalah laporan EQUAL dan kesetaraan antara pria dan wanita, meskipun saya harus mengakui bahwa terkadang sulit untuk membicarakan masalah ini, yang memiliki perasaan déjà vu tentang hal itu ketika Anda seusia saya, bagaimanapun juga .


en: Furthermore, I would ask the Commission to please reconsider the limited opportunities that have been offered to the most remote and island regions according to the guidelines put forward in the communication.

id: Selanjutnya saya mohon kepada KPU untuk mempertimbangkan kembali keterbatasan kesempatan yang telah ditawarkan kepada daerah-daerah paling terpencil dan kepulauan sesuai dengan pedoman yang dikemukakan dalam komunikasi tersebut.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall confine my observations to Mr Decourrière' s report.

id: Tuan Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan membatasi pengamatan saya pada laporan Tuan Decourrière.


en: Mr President, I am very pleased to see URBAN orientated towards a more integrated approach which attempts to solve interrelated problems.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang melihat URBAN berorientasi pada pendekatan yang lebih terintegrasi yang mencoba memecahkan masalah yang saling terkait.


en: For this, of course, central policy must interact and be coordinated with development policy, so that the latter too can be reorientated and can work synergistically with the objectives of any URBAN programmes implemented in our countries, and so that it is not just using them as an alibi for its own shortcomings.

id: Untuk itu, tentunya kebijakan pusat harus berinteraksi dan dikoordinasikan dengan kebijakan pembangunan, sehingga kebijakan pembangunan juga dapat direorientasi dan dapat bersinergi dengan tujuan dari setiap program URBAN yang dilaksanakan di negara kita, dan agar tidak sekedar menggunakannya. sebagai alibi atas kekurangannya sendiri.


en: The INTERREG Community Initiative Programme is an extremely important tool in terms of the development and regional planning of European territory, most particularly with reference to effectively taking into account the relationship between the centre of the European Union and its outlying regions.

id: Program Inisiatif Komunitas INTERREG adalah alat yang sangat penting dalam hal pengembangan dan perencanaan regional wilayah Eropa, terutama dengan mengacu secara efektif dengan mempertimbangkan hubungan antara pusat Uni Eropa dan daerah-daerah sekitarnya.


en: The most remote regions, particularly the four French overseas departments, must be able to coordinate INTERREG III and the EDF in order to fund, in turn, cooperation projects with their ACP neighbours in their respective geographical areas.

id: Daerah yang paling terpencil, khususnya empat departemen luar negeri Prancis, harus dapat mengkoordinasikan INTERREG III dan EDF untuk mendanai, pada gilirannya, proyek kerjasama dengan tetangga ACP mereka di wilayah geografis masing-masing.


en: Even though I approve of the general guidelines of INTERREG III, I feel it is extremely important to ensure better coordination between this programme, financed by the ERDF, and the other external cooperation funds, including in particular the European Development Fund, intended for ACP countries.

id: Meskipun saya menyetujui pedoman umum INTERREG III, saya merasa sangat penting untuk memastikan koordinasi yang lebih baik antara program ini, yang dibiayai oleh ERDF, dan dana kerjasama eksternal lainnya, termasuk khususnya Dana Pembangunan Eropa, yang ditujukan untuk negara-negara ACP .


en: Finally, in conclusion, I would like to express my regret at the low level of funding allocated to strand C, for interregional cooperation, even though the added value this offers the Community is undeniable.

id: Akhir kata, sebagai penutup, saya ingin menyampaikan penyesalan saya atas rendahnya dana yang dialokasikan untuk strand C, untuk kerjasama antar daerah, meskipun nilai tambah yang ditawarkan Komunitas ini tidak dapat disangkal.


en: I think, therefore, that paragraph 7 contains something very central, i.e. that EQUAL will be used as a testing ground for developing and promoting new ways of delivering employment policies.

id: Oleh karena itu, menurut saya, paragraf 7 mengandung sesuatu yang sangat sentral, yaitu bahwa EQUAL akan digunakan sebagai tempat pengujian untuk mengembangkan dan mempromosikan cara-cara baru dalam menyampaikan kebijakan ketenagakerjaan.


en: We are also concerned at the number of amendments which, in seeking to introduce greater flexibility, run the risk perhaps of obscuring responsibility for the management of the EQUAL initiative.

id: Kami juga prihatin dengan jumlah amandemen yang, dalam upaya untuk memperkenalkan fleksibilitas yang lebih besar, mungkin berisiko mengaburkan tanggung jawab pengelolaan inisiatif EQUAL.


en: But there is a common factor, a hard core, comprising unemployment, the resignation or withdrawal of public services and the disappearance of small and medium-sized enterprises, both commercial and other kinds.

id: Tapi ada faktor umum, inti keras, terdiri dari pengangguran, pengunduran diri atau penarikan layanan publik dan hilangnya usaha kecil dan menengah, baik komersial dan jenis lainnya.


en: It is obvious to me that the regional and local authorities, and their representative bodies, the Committee of the Regions and, of course, the European Parliament should have been involved in the clearest way possible and at the earliest possible opportunity framing this programme.

id: Jelas bagi saya bahwa otoritas regional dan lokal, dan badan perwakilan mereka, Komite Daerah dan, tentu saja, Parlemen Eropa harus terlibat dengan cara yang paling jelas dan sedini mungkin untuk menyusun program ini.


en: I would wish URBAN to be orientated mainly towards providing answers to those causes of urban deprivation.

id: Saya ingin URBAN diorientasikan terutama untuk memberikan jawaban atas penyebab deprivasi perkotaan tersebut.


en: INTERREG must, therefore, be an instrument promoting territorial cohesion throughout the Union if we do not wish to see a two- or even three-speed European territory.

id: Oleh karena itu, INTERREG harus menjadi instrumen yang mempromosikan kohesi teritorial di seluruh Uni jika kita tidak ingin melihat wilayah Eropa dua atau bahkan tiga kecepatan.


en: Unfortunately, developments are not moving in that direction.

id: Sayangnya, perkembangan tidak bergerak ke arah itu.


en: For me, equality certainly does not mean that both parties to a marriage work the whole time and hand the children over to a nanny, alias an immigrant who has not had the opportunity to obtain another job.

id: Bagi saya, kesetaraan tentu tidak berarti bahwa kedua belah pihak dalam suatu perkawinan bekerja sepanjang waktu dan menyerahkan anak kepada pengasuh, alias pendatang yang belum memiliki kesempatan untuk mendapatkan pekerjaan lain.


en: Various local authorities around the North Sea provide a prime example of this.

id: Berbagai otoritas lokal di sekitar Laut Utara memberikan contoh utama tentang hal ini.


en: In this connection, I should like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for adopting one of my amendments adding the EDF to the list of these funds.

id: Sehubungan dengan ini, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata karena telah mengadopsi salah satu amandemen saya dengan menambahkan EDF ke dalam daftar dana ini.


en: In consequence, I seek some small adjustments to the guidelines to provide a little more flexibility and to accommodate the ways in which the interests of maritime areas can fall between strand A and strand B. These adjustments include clarifying the possibilities for cooperation between maritime areas and permitting greater development of practical and visible projects, particularly those of an infrastructural kind.

id: Oleh karena itu, saya mencari beberapa penyesuaian kecil pada pedoman untuk memberikan sedikit lebih banyak fleksibilitas dan untuk mengakomodasi cara-cara di mana kepentingan wilayah maritim dapat berada di antara untai A dan untai B. Penyesuaian ini termasuk memperjelas kemungkinan kerjasama antara wilayah maritim dan memungkinkan pengembangan yang lebih besar dari proyek-proyek praktis dan terlihat, terutama dari jenis infrastruktur.


en: I should just like to say, in accordance with the Rules of Procedure, that if I am not here when the Commission responds - not that I have asked any specific questions, but I should nonetheless hope that the Commission has been paying attention - then that is because the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities is meeting to discuss women in the decision-making process at the same time as the present debate is going on.

id: Saya hanya ingin mengatakan, sesuai dengan Aturan Acara, bahwa jika saya tidak ada di sini ketika Komisi menanggapi - bukan karena saya telah mengajukan pertanyaan spesifik, tetapi saya tetap berharap bahwa Komisi telah memperhatikan - maka itu karena Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Kesempatan mengadakan pertemuan untuk membahas perempuan dalam proses pengambilan keputusan pada saat yang sama dengan debat yang sedang berlangsung.


en: There is a lot of expertise within the relevant organisations which deserves to be shared.

id: Ada banyak keahlian dalam organisasi terkait yang layak untuk dibagikan.


en: INTERREG could well allow enhancement of such cooperation.

id: INTERREG dapat memungkinkan peningkatan kerja sama semacam itu.


en: This increased awareness does not, however, affect identity alone.

id: Namun, peningkatan kesadaran ini tidak hanya memengaruhi identitas.


en: Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established.

id: Meskipun demikian, ada banyak wilayah maritim di mana hubungan telah terjalin.


en: The European Union is the single largest contributor, with 80 million pounds to the International Fund for Ireland.

id: Uni Eropa adalah kontributor tunggal terbesar, dengan 80 juta pound untuk Dana Internasional untuk Irlandia.


en: I understand the Commission' s own concern that distance may prove detrimental to effective cooperation.

id: Saya memahami kekhawatiran Komisi sendiri bahwa jarak dapat terbukti merugikan kerja sama yang efektif.


en: We also welcome the recognition of the need for evaluation and the dissemination of best practice for the tightening up of the transnational level.

id: Kami juga menyambut baik pengakuan perlunya evaluasi dan diseminasi praktik terbaik untuk pengetatan di tingkat transnasional.


en: INTERREG appropriations may be used to make our regions into veritable European Union bridgeheads into these geographical areas, giving it worldwide scope.

id: Alokasi INTERREG dapat digunakan untuk membuat wilayah kita menjadi jembatan Uni Eropa yang sesungguhnya ke wilayah geografis ini, memberikan cakupan di seluruh dunia.


en: More serious still is the fact that this is occurring while ignoring the new situation associated with the approach that has been adopted towards the enlargement process for the inclusion of regions such as Malta.

id: Lebih serius lagi adalah kenyataan bahwa ini terjadi sambil mengabaikan situasi baru yang terkait dengan pendekatan yang telah diadopsi terhadap proses perluasan untuk memasukkan wilayah seperti Malta.


en: However, this does not blind us to the fact that the majority of resources - 50-80% - will be reserved for cross-border cooperation, for INTERREG IIIA.

id: Namun, ini tidak membutakan kita pada kenyataan bahwa sebagian besar sumber daya - 50-80% - akan dicadangkan untuk kerja sama lintas batas, untuk INTERREG IIIA.


en: Mr President, Commissioners, I greatly welcome the possibilities for increased trans-European cooperation under INTERREG, but my concern is that the proposal offers fewer opportunities in this respect for maritime than for other areas.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat menyambut kemungkinan peningkatan kerja sama trans-Eropa di bawah INTERREG, tetapi kekhawatiran saya adalah bahwa proposal tersebut menawarkan lebih sedikit peluang dalam hal ini untuk maritim daripada untuk area lain.


en: The European Union has played a key role in developing the border county region in Ireland over the years.

id: Uni Eropa telah memainkan peran kunci dalam mengembangkan wilayah perbatasan di Irlandia selama bertahun-tahun.


en: For a long time, probably a survival of our colonial heritage, our regions have fixed their attention on the European mainland, ignoring and even scorning their closest neighbours.

id: Untuk waktu yang lama, mungkin untuk mempertahankan warisan kolonial kita, wilayah kita telah memusatkan perhatian mereka pada daratan Eropa, mengabaikan dan bahkan mencemooh tetangga terdekat mereka.


en: So, for example, the island of Réunion is located on a trade axis between the countries of southern Africa and those of south-east Asia.

id: Jadi, misalnya, pulau Réunion terletak pada poros perdagangan antara negara-negara di Afrika bagian selatan dan negara-negara di Asia Tenggara.


en: If they all leave then nothing much will go on there any more.

id: Jika mereka semua pergi maka tidak banyak yang akan terjadi di sana lagi.


en: This has given rise to the proposals we are making to at least extend the regions eligible to include the NUTS III Sicilian provinces which have a frontier with Malta and to include all the regions of the Adriatic which share a frontier with Balkan regions.

id: Ini telah memunculkan proposal yang kami buat untuk setidaknya memperluas wilayah yang memenuhi syarat untuk memasukkan provinsi Sisilia NUTS III yang memiliki perbatasan dengan Malta dan untuk memasukkan semua wilayah Adriatik yang berbagi perbatasan dengan wilayah Balkan.


en: I hope that the Chamber will be just as committed this time.

id: Saya berharap bahwa Chamber akan sama berkomitmen kali ini.


en: It is fostered by a fair appraisal of our assets.

id: Hal ini didorong oleh penilaian yang adil atas aset kita.


en: Only if the population can stay in the countryside will the quality of life in the countryside also be permanently assured.

id: Hanya jika penduduk dapat tinggal di pedesaan maka kualitas hidup di pedesaan juga akan terjamin secara permanen.


en: This discrimination is much more serious for islands that have a regional status that can only be linked to areas of an exclusively maritime nature.

id: Diskriminasi ini jauh lebih serius untuk pulau-pulau yang memiliki status regional yang hanya dapat dihubungkan dengan wilayah yang bersifat maritim eksklusif.


en: As I see it, this means that Mr Haider' s politics are already casting their shadow over this Parliament.

id: Seperti yang saya lihat, ini berarti politik Haider sudah membayangi Parlemen ini.


en: Young, creative individuals must be made to feel an attachment to the countryside.

id: Individu muda yang kreatif harus dibuat untuk merasakan keterikatan dengan pedesaan.


en: Mr President, I am taking the floor to speak about INTERREG, but I shall confine myself to a few criticisms, which will clearly also enable me to keep to my speaking time.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tentang INTERREG, tetapi saya akan membatasi diri pada beberapa kritik, yang jelas juga akan memungkinkan saya untuk menjaga waktu bicara saya.


en: The European Union contributes 75% of the Peace and Reconciliation programme.

id: Uni Eropa menyumbang 75% dari program Perdamaian dan Rekonsiliasi.


en: I am counting on the Commission, and specifically on you, Commissioner, to allocate adequate resources for effective action.

id: Saya mengandalkan Komisi, dan khususnya pada Anda, Komisaris, untuk mengalokasikan sumber daya yang memadai untuk tindakan yang efektif.


en: It cannot afford to remain outside the regional alliances being forged in this area, lest it miss out on a historic opportunity, and the same applies to our regions in the Caribbean.

id: Ia tidak mampu untuk tetap berada di luar aliansi regional yang ditempa di daerah ini, jangan sampai kehilangan kesempatan bersejarah, dan hal yang sama berlaku untuk wilayah kita di Karibia.


en: We have all spoken favourably of this programme' s confirmation and of the extension of the sectors it covers to include the field of transnational and interregional cooperation, in addition to cross-border cooperation.

id: Kami semua telah berbicara dengan baik tentang penegasan program ini dan perluasan sektor-sektor yang dicakupnya termasuk bidang kerja sama transnasional dan antarwilayah, selain kerja sama lintas batas.


en: This is in line with ongoing discrimination, which ignores Article 158 of the Treaty on island regions with regard to cohesion policies.

id: Hal ini sejalan dengan diskriminasi yang masih berlangsung, yang mengabaikan Pasal 158 Traktat di wilayah kepulauan terkait dengan kebijakan kohesi.


en: Accordingly, we welcome the related references in Chapter 7 of the European Commission' s proposed general guidelines for INTERREG.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik referensi terkait dalam Bab 7 dari pedoman umum yang diusulkan Komisi Eropa untuk INTERREG.


en: Therefore, we still think the decision to consolidate the current areas of cooperation in this strand, regarding the selection of eligible regions, is wrong and contradictory.

id: Oleh karena itu, kami masih menganggap keputusan untuk mengkonsolidasikan bidang kerja sama saat ini di jalur ini, mengenai pemilihan daerah yang memenuhi syarat, adalah salah dan kontradiktif.


en: We hope that the Commission will want to look into this and acknowledge Parliament' s position in practical terms, and not just with a formal tribute.

id: Kami berharap Komisi mau melihat hal ini dan mengakui posisi Parlemen secara praktis, dan tidak hanya dengan penghargaan formal.


en: And neither should we create structures which are reliant on subsidies and which will be dependent on them forevermore.

id: Dan kita juga tidak boleh membuat struktur yang bergantung pada subsidi dan yang akan bergantung padanya selamanya.


en: Mr President, our group welcomes the horizontal thrust of the EQUAL initiative so that, if you are a British Muslim physically disabled in some way you no longer have to chose which category of discrimination you belong to as a target group: you can use your expertise and experience to solve problems, rather than being defined as the problem.

id: Bapak Presiden, kelompok kami menyambut baik dorongan horizontal dari inisiatif EQUAL sehingga, jika Anda adalah seorang Muslim Inggris yang cacat fisik dalam beberapa hal, Anda tidak lagi harus memilih kategori diskriminasi mana yang Anda miliki sebagai kelompok sasaran: Anda dapat menggunakan keahlian Anda dan pengalaman untuk memecahkan masalah, daripada didefinisikan sebagai masalah.


en: So far, some Balkan countries have received aid from the PHARE and Obnova programmes, while others have not.

id: Sejauh ini, beberapa negara Balkan telah menerima bantuan dari program PHARE dan Obnova, sementara yang lain belum.


en: All in all, INTERREG, the International Fund for Ireland and the Peace and Reconciliation programme have all played an important role in the developing peace process.

id: Secara keseluruhan, INTERREG, Dana Internasional untuk Irlandia dan program Perdamaian dan Rekonsiliasi semuanya memainkan peran penting dalam mengembangkan proses perdamaian.


en: Mr President, I want to talk about the EQUAL report, especially the issue of the policy on refugees.

id: Pak Presiden, saya ingin berbicara tentang laporan EQUAL, terutama masalah kebijakan pengungsi.


en: We therefore ask the Commission to pay special attention to the issue of maritime and island cooperation when zone planning next comes up for review.

id: Oleh karena itu kami meminta Komisi untuk memberikan perhatian khusus pada masalah kerjasama maritim dan pulau ketika perencanaan zona berikutnya muncul untuk ditinjau.


en: None of us think much of the principle of indiscriminate, all-round distribution, and the pilot projects need to act, as it were, like avalanches and trigger other similar projects.

id: Tak satu pun dari kita yang terlalu memikirkan prinsip distribusi serba serampangan, dan proyek percontohan perlu bertindak, seolah-olah, seperti longsoran salju dan memicu proyek serupa lainnya.


en: But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.

id: Tapi saya memperingatkan agar tidak menggunakan program ini untuk membawa budaya perkotaan ke pedesaan.


en: Mr President, during the last EU Financial Perspective from 1994 to 1999, when there were 13 different initiatives in operation, the INTERREG II cross-border programme was an important initiative.

id: Bapak Presiden, selama Perspektif Keuangan UE terakhir dari 1994 hingga 1999, ketika ada 13 inisiatif berbeda yang beroperasi, program lintas batas INTERREG II merupakan inisiatif penting.


en: The INTERREG I programme between 1989 and 1993 and the INTERREG II programme between 1994 and 1999 have proved an absolute success in terms of bridging closer social and economic development between bordering Member States.

id: Program INTERREG I antara tahun 1989 dan 1993 dan program INTERREG II antara tahun 1994 dan 1999 telah terbukti sukses mutlak dalam hal menjembatani pembangunan sosial dan ekonomi yang lebih erat antara Negara-negara Anggota yang berbatasan.


en: Our regions have become aware of belonging to an environment that they are connected to, not only in geographical terms but also in terms of their culture and the history of their peoples, hence the intensely expressed aspiration to become more deeply rooted in this environment.

id: Daerah-daerah kita telah menyadari bahwa mereka memiliki lingkungan yang terhubung dengan mereka, tidak hanya dalam hal geografis tetapi juga dalam hal budaya dan sejarah masyarakat mereka, oleh karena itu aspirasi yang diekspresikan secara intens untuk berakar lebih dalam di lingkungan ini.


en: The most startling aspect of her original report was that she wanted to limit aid to the small group of refugees covered by the Geneva Convention, that is to say so-called quota refugees or UN refugees.

id: Aspek yang paling mengejutkan dari laporan aslinya adalah bahwa dia ingin membatasi bantuan kepada sekelompok kecil pengungsi yang tercakup dalam Konvensi Jenewa, yaitu yang disebut pengungsi kuota atau pengungsi PBB.


en: Last week, we had a very impassioned discussion about the formation of the Austrian Government.

id: Minggu lalu, kami mengadakan diskusi yang sangat berapi-api tentang pembentukan Pemerintah Austria.


en: We are concerned, therefore, as others have said, at the number of amendments which seek to exclude even further some of society' s most excluded, by aiming for a very narrow definition of "refugee".

id: Oleh karena itu, kami prihatin, seperti yang telah dikatakan orang lain, pada jumlah amandemen yang berusaha mengecualikan lebih jauh beberapa masyarakat yang paling dikucilkan, dengan bertujuan untuk definisi yang sangat sempit tentang "pengungsi".


en: The Committee rejected this discriminatory proposal and decided that all refugees should have a place on the EQUAL programme on identical conditions.

id: Komite menolak usulan diskriminatif ini dan memutuskan bahwa semua pengungsi harus mendapat tempat dalam program EQUAL dengan syarat yang sama.


en: The fact that the next round of Structural Funds 2000-2006 includes the INTERREG initiative is I believe, a very clear indication of the importance which is attached to it by national EU Member States.

id: Fakta bahwa putaran berikutnya dari Dana Struktural 2000-2006 termasuk inisiatif INTERREG adalah saya percaya, indikasi yang sangat jelas tentang pentingnya yang melekat padanya oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa nasional.


en: In actual fact, it is the other refugees, namely those outside the quota and those not covered by UN aid, who need aid the most.

id: Padahal, pengungsi lainnya, yaitu mereka yang berada di luar kuota dan tidak tercakup oleh bantuan PBB, yang paling membutuhkan bantuan.


en: The efforts to coordinate the planning and so make it more effective must extend to all the programmes equally, and I say that because in the MEDA programme during the last period some problems arose which have to be overcome, so that we can have equal treatment for all the third countries participating in that programme.

id: Upaya untuk mengkoordinasikan perencanaan dan agar lebih efektif harus mencakup semua program secara merata, dan saya katakan bahwa karena dalam program MEDA selama periode terakhir muncul beberapa masalah yang harus diatasi, sehingga kita dapat memiliki perlakuan yang sama untuk semua negara ketiga yang berpartisipasi dalam program itu.


en: It is therefore crucially important that the Chamber should be as emphatic as it possibly can be in establishing the fact that all refugees are to have a place on the EQUAL programme.

id: Oleh karena itu, sangatlah penting bahwa Kamar harus setegas mungkin dalam menetapkan fakta bahwa semua pengungsi harus mendapat tempat dalam program EQUAL.


en: However, I should like to stress INTERREG' s particular importance for the Balkan area, where political developments and hostilities over the past few years have had major economic repercussions for neighbouring countries and especially for my own country, Greece, which is the only Member State on that long-suffering peninsula.

id: Namun, saya ingin menekankan pentingnya INTERREG khusus untuk wilayah Balkan, di mana perkembangan politik dan permusuhan selama beberapa tahun terakhir memiliki dampak ekonomi yang besar bagi negara-negara tetangga dan terutama untuk negara saya sendiri, Yunani, yang merupakan satu-satunya Negara Anggota. di semenanjung yang sudah lama menderita itu.


en: And since this is St. Valentine' s day, as a former Mayor of a regional city, I propose that we should all declare our love for all the European regions which need that love.

id: Dan karena ini adalah hari St. Valentine, sebagai mantan Walikota sebuah kota regional, saya mengusulkan agar kita semua menyatakan cinta kita untuk semua wilayah Eropa yang membutuhkan cinta itu.


en: At last we are convinced that our young people may start to see an end to the tragic unemployment, the source of so much despair, if we can export to neighbouring countries the know-how which we have gained thanks to the operation of the European structural funds.

id: Akhirnya kami yakin bahwa kaum muda kita mungkin mulai melihat akhir dari pengangguran yang tragis, sumber dari begitu banyak keputusasaan, jika kita dapat mengekspor ke negara-negara tetangga pengetahuan yang telah kita peroleh berkat operasi struktur Eropa. dana.


en: Coming from the border counties in the north-west of Ireland, I have seen over the years the important role which INTERREG I and II have played and I am delighted to welcome INTERREG III.

id: Datang dari kabupaten perbatasan di barat laut Irlandia, saya telah melihat selama bertahun-tahun peran penting yang dimainkan INTERREG I dan II dan saya senang menyambut INTERREG III.


en: Some members of the Committee, however, supported Mrs Stenzel' s proposal and wordings.

id: Beberapa anggota Komite, bagaimanapun, mendukung proposal dan kata-kata Nyonya Stenzel.


en: We can observe the consequences of migration from the countryside in several areas of the Alps and they are devastating.

id: Kita dapat mengamati konsekuensi migrasi dari pedesaan di beberapa daerah di Pegunungan Alpen dan itu menghancurkan.


en: I want, finally, to say that I had certain misgivings last week when we discussed the formation of the Austrian Government but, when it comes to discussing and criticising its policy on refugees, I have no misgivings.

id: Saya ingin, akhirnya, untuk mengatakan bahwa saya memiliki keraguan tertentu minggu lalu ketika kita membahas pembentukan Pemerintah Austria tetapi, ketika membahas dan mengkritik kebijakannya tentang pengungsi, saya tidak ragu-ragu.


en: For Greece, for the neighbouring countries Italy and Austria, but also for Europe as a whole, the social and economic restoration of the Balkans, bringing political stability, is a vitally important matter.

id: Untuk Yunani, untuk negara-negara tetangga Italia dan Austria, tetapi juga untuk Eropa secara keseluruhan, pemulihan sosial dan ekonomi Balkan, membawa stabilitas politik, adalah hal yang sangat penting.


en: I end by stressing the need for the European Union to persist with such initiatives, which strive to eliminate inequalities between our regions, and to foster their harmonious development.

id: Saya mengakhiri dengan menekankan perlunya Uni Eropa untuk bertahan dengan inisiatif seperti itu, yang berusaha untuk menghilangkan ketidaksetaraan di antara wilayah kita, dan untuk mendorong perkembangan yang harmonis.


en: I would be in favour of supporting self-contained cycles of projects and, even though LEADER I and LEADER II may have had shortcomings here and there, overall they were certainly positive.

id: Saya akan mendukung mendukung siklus mandiri proyek dan, meskipun PEMIMPIN I dan PEMIMPIN II mungkin memiliki kekurangan di sana-sini, secara keseluruhan mereka pasti positif.


en: I should like to ask that we consider granting derogations not only in the Nordic countries but also for mountainous areas - the Alps, the Pyrenees and the Sierra Nevada, from where I have just returned - in respect of population size and density.

id: Saya ingin meminta agar kami mempertimbangkan untuk memberikan pengurangan tidak hanya di negara-negara Nordik tetapi juga untuk daerah pegunungan - Pegunungan Alpen, Pyrenees, dan Sierra Nevada, dari tempat saya baru saja kembali - sehubungan dengan ukuran dan kepadatan penduduk.


en: During the new programme period, in view of enlargement and bearing in mind that funding has been provided for from new financial instruments and regulations, such as ISPA and Sapard, it is considered absolutely essential to coordinate the funding of all three strands of INTERREG with other financial aid to third countries.

id: Selama periode program baru, mengingat perluasan dan mengingat bahwa pendanaan telah disediakan dari instrumen dan peraturan keuangan baru, seperti ISPA dan Sapard, dianggap sangat penting untuk mengoordinasikan pendanaan ketiga untai INTERREG dengan lainnya. bantuan keuangan kepada negara ketiga.


en: Cross-border cooperation continues almost exclusively to be an issue concerning landlocked areas and, where exceptions have been made for maritime areas, their selection is not transparent and they often suffer from compensation from other Community policies.

id: Kerja sama lintas batas hampir secara eksklusif terus menjadi masalah mengenai wilayah yang terkurung daratan dan, di mana pengecualian telah dibuat untuk wilayah maritim, pemilihan mereka tidak transparan dan mereka sering menderita kompensasi dari kebijakan Komunitas lainnya.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express the satisfaction I have in noting that the most remote regions, including the French overseas departments, have received some attention in connection with the INTERREG III initiative, opening up new perspectives for their cooperation with other countries in their geographical area, even though it is true that more could have been expected, particularly with regard to access to the various strands.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin menyampaikan kepuasan yang saya rasakan bahwa daerah-daerah paling terpencil, termasuk departemen luar negeri Prancis, telah mendapat perhatian sehubungan dengan prakarsa INTERREG III, membuka perspektif baru bagi mereka. kerjasama dengan negara-negara lain di wilayah geografis mereka, meskipun benar bahwa lebih banyak yang bisa diharapkan, terutama yang berkaitan dengan akses ke berbagai jalur.


en: The Commission is allocating 67 million pounds towards the INTERREG III programme, which will be spent on continuing the development of cross-border economic projects between the Republic of Ireland and Northern Ireland.

id: Komisi mengalokasikan 67 juta pound untuk program INTERREG III, yang akan digunakan untuk melanjutkan pengembangan proyek ekonomi lintas batas antara Republik Irlandia dan Irlandia Utara.


en: I should like to end by saying that the planning of the new inter-state cooperation zones has taken no account of the Mediterranean' s geographical peculiarities, which would justify the creation of a special zone for coastal and island regions.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa perencanaan zona kerja sama antar negara yang baru tidak memperhitungkan kekhasan geografis Mediterania, yang akan membenarkan pembentukan zona khusus untuk wilayah pesisir dan pulau.


en: Today, we are already discussing the Austrian coalition government' s policy on refugees because Mrs Stenzel, who is the author of the EQUAL report, of course represents Austria' s governing conservative party and its policy.

id: Hari ini, kita sudah membahas kebijakan pemerintah koalisi Austria tentang pengungsi karena Nyonya Stenzel, yang merupakan penulis laporan EQUAL, tentu saja mewakili partai konservatif yang memerintah Austria dan kebijakannya.


en: To really guarantee sustainability - a buzzword which has, since it gained new currency, become relatively devoid of meaning, but we all know what we mean by it - what is needed, amongst other things, is an integrated approach in the countryside towards, for example, tourism and agriculture.

id: Untuk benar-benar menjamin keberlanjutan - kata kunci yang, sejak memperoleh mata uang baru, menjadi relatif tanpa makna, tetapi kita semua tahu apa yang kita maksud dengannya - yang dibutuhkan, antara lain, adalah pendekatan terpadu di pedesaan menuju, untuk Misalnya, pariwisata dan pertanian.


en: A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.

id: Terputusnya kesinambungan akan berdampak serius bagi program dan tentunya berdampak mengganggu bagi pekerja sukarela dan profesional.


en: Mr President, Commissioner Fischler, rural development can and must tackle the problem from three different angles: preservation of jobs, stewardship of the countryside and, not least, local culture, because that is of the utmost importance.

id: Bapak Presiden, Komisaris Fischler, pembangunan pedesaan dapat dan harus mengatasi masalah dari tiga sudut yang berbeda: pelestarian pekerjaan, pengelolaan pedesaan dan, paling tidak, budaya lokal, karena itu adalah yang paling penting.


en: It provides the opportunity for local communities to identify their development potential and become actively involved in addressing those problems.

id: Ini memberikan kesempatan bagi masyarakat lokal untuk mengidentifikasi potensi pengembangan mereka dan terlibat secara aktif dalam mengatasi masalah tersebut.


en: I, for my part, have focused on the position of the handicapped and the elderly within the framework of the programme, and I have to say that their position could well have been overlooked altogether if it had not been for the European Parliament devoting special attention to them.

id: Saya, pada bagian saya, telah berfokus pada posisi orang cacat dan orang tua dalam kerangka program, dan saya harus mengatakan bahwa posisi mereka dapat diabaikan sama sekali jika bukan karena Parlemen Eropa mencurahkan perhatian khusus. ke mereka.


en: The position of Parliament in this whole procedure is somewhat unclear.

id: Posisi DPR dalam keseluruhan prosedur ini agak tidak jelas.


en: The Rules of Procedure do not shed any more light on the matter and that is exactly why this back burner is extremely useful.

id: Aturan Prosedur tidak menjelaskan lebih lanjut tentang masalah ini dan itulah mengapa pembakar belakang ini sangat berguna.


en: The voluntary participation of people in development programmes is something that is not always fully appreciated.

id: Partisipasi sukarela masyarakat dalam program pembangunan adalah sesuatu yang tidak selalu diapresiasi sepenuhnya.


en: Yet, through LEADER, there can be no doubting its effectiveness as an integral part of broader EU and national policy.

id: Namun, melalui LEADER, tidak diragukan lagi efektivitasnya sebagai bagian integral dari kebijakan UE dan nasional yang lebih luas.


en: As the Commissioner knows, farming alone will not be sufficient to ensure the sustainability of rural communities.

id: Seperti yang diketahui oleh Komisaris, bertani saja tidak akan cukup untuk menjamin keberlanjutan masyarakat pedesaan.


en: Mr President, there is no doubt that the INTERREG initiative promotes efforts to achieve economic and social cohesion in the European Union.

id: Bapak Presiden, tidak diragukan lagi bahwa inisiatif INTERREG mempromosikan upaya untuk mencapai kohesi ekonomi dan sosial di Uni Eropa.


en: I urge you to look seriously at this problem.

id: Saya mendorong Anda untuk melihat masalah ini dengan serius.


en: In my view the next five years will decide the future of thousands of marginal family farms.

id: Dalam pandangan saya, lima tahun ke depan akan menentukan masa depan ribuan pertanian keluarga marjinal.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the Commission communication on the INTERREG III initiative, and pointing out that I took part in the vote on Mr Decourrière' s report within the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, setelah membaca komunikasi Komisi tentang inisiatif INTERREG III, dan menunjukkan bahwa saya mengambil bagian dalam pemungutan suara atas laporan Bapak Decourrière dalam Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, saya ingin tidak hanya secara tegas menegaskan kembali kesepakatan kami pada prinsipnya dengan inisiatif seperti yang disajikan dan, khususnya dalam konteks INTERREG III B, dengan pengakuan Komisi terhadap kegiatan yang berkontribusi pada pemulihan lanskap yang menurun karena tingkat harga di sektor pertanian , sebuah sektor di mana banyak asosiasi, terutama yang sinis, telah melakukan investasi besar-besaran di negara saya sendiri.


en: The INTERREG initiative must include eligible areas with special emphasis on border areas, islands and both mountain and non-mountain areas, such as the prefecture of Arta in Greece, whose omission from Annex I of the Commission' s communication is ill-considered.

id: Inisiatif INTERREG harus mencakup daerah-daerah yang memenuhi syarat dengan penekanan khusus pada daerah perbatasan, pulau-pulau dan daerah pegunungan dan non-pegunungan, seperti prefektur Arta di Yunani, yang kelalaian dari Annex I komunikasi Komisi dianggap buruk.


en: I believe that the remaining problems that we have faced within this Parliament, and which in large part stem from the fact that it is so difficult to strike the right balance, can be solved.

id: Saya percaya bahwa sisa masalah yang kita hadapi di dalam Parlemen ini, dan yang sebagian besar berasal dari kenyataan bahwa sangat sulit untuk mencapai keseimbangan yang tepat, dapat diselesaikan.


en: As far as the Commission is concerned, I hope it will be able to join in the compromise that is being concluded here in this Parliament, mainly with a view to reaching a balance.

id: Bagi Komisi, saya berharap dapat bergabung dalam kompromi yang sedang dibuat di Parlemen ini, terutama untuk mencapai keseimbangan.


en: I should also like to give my considered support to the comments of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, particularly and primarily in deploring the failure to integrate the most remote regions into strand A of the programme or in commenting upon the lack of precision in the selection criteria for the implementation methods for strand III C and, finally, in requesting that Members of the European Parliament should be involved in the European Observatory for cross-border, transregional and interregional cooperation.

id: Saya juga ingin memberikan dukungan yang dipertimbangkan untuk komentar Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, khususnya dan terutama dalam menyayangkan kegagalan untuk mengintegrasikan daerah yang paling terpencil ke dalam untaian A dari program atau dalam mengomentari kurangnya ketepatan dalam kriteria pemilihan metode implementasi untuk untai III C dan, akhirnya, dalam meminta Anggota Parlemen Eropa untuk terlibat dalam Observatorium Eropa untuk kerjasama lintas batas, transregional dan interregional.


en: Finally, if the Commission and the relevant Councils of Ministers permit, I should like to stress that the Members of the European Parliament should be given more information on the procedures relating to the implementation of the INTERREG projects and, beyond that, of similar initiatives.

id: Akhirnya, jika Komisi dan Dewan Menteri yang relevan mengizinkan, saya ingin menekankan bahwa Anggota Parlemen Eropa harus diberi lebih banyak informasi tentang prosedur yang berkaitan dengan pelaksanaan proyek INTERREG dan, di luar itu, inisiatif serupa.


en: EQUAL is a very difficult programme because it attempts to combine so many old programmes and yet aims to view them in a different light, doing so with less money than was available in the previous funds.

id: EQUAL adalah program yang sangat sulit karena mencoba menggabungkan begitu banyak program lama namun bertujuan untuk melihatnya dengan cara yang berbeda, melakukannya dengan lebih sedikit uang daripada yang tersedia di dana sebelumnya.


en: I would just like to underline this - the situation is, of course, a little precarious - Parliament has, for the sake of convenience and safety, placed the EQUAL programme on the back burner for the time being, so that Parliament has yet to be persuaded of the way the funds are to be distributed.

id: Saya hanya ingin menggarisbawahi ini - situasinya, tentu saja, sedikit genting - Parlemen, demi kenyamanan dan keamanan, menempatkan program EQUAL di belakang kompor untuk saat ini, sehingga Parlemen belum diyakinkan tentang cara dana akan didistribusikan.


en: It would be even better if they were involved to a greater extent in the processes of framing and implementing the programmes concerned, otherwise it will be difficult to determine and defend their role in relation to the local and national authorities and even the citizens.

id: Akan lebih baik lagi jika mereka terlibat lebih luas dalam proses penyusunan dan pelaksanaan program-program terkait, jika tidak maka akan sulit untuk menentukan dan mempertahankan peran mereka dalam kaitannya dengan otoritas lokal dan nasional dan bahkan warga negara.


en: It should not be the case that one Member State, under the pretext of calling on the subsidiarity principle, can decide that all funding should go to one group.

id: Seharusnya tidak terjadi bahwa satu Negara Anggota, dengan dalih menyerukan prinsip subsidiaritas, dapat memutuskan bahwa semua pendanaan harus diberikan kepada satu kelompok.


en: I should further like to express major reservations with regard to the exaggerated tendency which, in the Commission communication with reference to INTERREG III and III B, involves associating environmental protection exclusively with the development of Natura 2000, which I think is often an excessively abstract means of safeguarding ecosystems, from which users are in danger of being excluded or severely restricted.

id: Lebih lanjut saya ingin menyampaikan keberatan-keberatan besar sehubungan dengan kecenderungan berlebihan yang, dalam komunikasi Komisi dengan mengacu pada INTERREG III dan III B, melibatkan pengaitan perlindungan lingkungan secara eksklusif dengan pengembangan Natura 2000, yang menurut saya seringkali merupakan cara yang terlalu abstrak. menjaga ekosistem, dari mana pengguna berada dalam bahaya dikecualikan atau sangat dibatasi.


en: For example, I know of one Member State that would like to use a large proportion of the entire programme for one component, namely refugees.

id: Sebagai contoh, saya mengetahui salah satu Negara Anggota yang ingin menggunakan sebagian besar dari keseluruhan program untuk satu komponen, yaitu pengungsi.


en: I think that this will have to be monitored closely because otherwise we will end up in that situation against which Mr Meijer has warned us so vehemently, to wit, that vested interests will emerge and that people will think that the money is theirs to spend.

id: Saya pikir ini harus dipantau dengan cermat karena jika tidak, kita akan berakhir dalam situasi di mana Tuan Meijer telah memperingatkan kita dengan sangat keras, yaitu, kepentingan pribadi akan muncul dan orang akan berpikir bahwa uang itu adalah milik mereka untuk dibelanjakan.


en: I believe that this is actually a good thing.

id: Saya percaya bahwa ini sebenarnya adalah hal yang baik.


en: Family farming is now recognised as central to the European agricultural model and is an objective to be addressed, certainly within the time-scale of Agenda 2000.

id: Pertanian keluarga sekarang diakui sebagai pusat model pertanian Eropa dan merupakan tujuan yang harus ditangani, tentu saja dalam skala waktu Agenda 2000.


en: Mr President, rural development has been identified by this Parliament and the Commission as a priority policy area, and I would like to welcome here today the Commissioner responsible, Commissioner Fischler.

id: Tuan Presiden, pembangunan pedesaan telah diidentifikasi oleh Parlemen dan Komisi sebagai bidang kebijakan prioritas, dan saya ingin menyambut di sini hari ini Komisaris yang bertanggung jawab, Komisaris Fischler.


en: In conclusion, while welcoming Commission approval for LEADER+, I am concerned about the time delay between the ending of LEADER II and the commencement of the new programme.

id: Sebagai kesimpulan, sambil menyambut persetujuan Komisi untuk LEADER+, saya prihatin dengan penundaan waktu antara berakhirnya LEADER II dan dimulainya program baru.


en: Mr President, first of all, I would like thank the rapporteur of the EQUAL report, Mrs Stenzel, very warmly for all the efforts she has made to master this very complex subject matter on behalf of all of us.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor laporan EQUAL, Nyonya Stenzel, atas semua upaya yang telah dia lakukan untuk menguasai materi pelajaran yang sangat kompleks ini atas nama kita semua.


en: Only, the number of people affected by these programmes has not really dropped.

id: Hanya saja, jumlah masyarakat yang terkena program tersebut belum benar-benar turun.


en: Comments are made here and there to the effect that one group should get more funding than another.

id: Komentar dibuat di sana-sini yang menyatakan bahwa satu kelompok harus mendapatkan lebih banyak dana daripada yang lain.


en: It behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.

id: Kita semua harus melakukan segala kemungkinan untuk memastikan kelangsungan hidup mereka.


en: In this regard LEADER has established itself as an effective development initiative.

id: Dalam hal ini PEMIMPIN telah memantapkan dirinya sebagai inisiatif pembangunan yang efektif.


en: For this reason we need the coordination of all policy areas capable of impacting positively on rural development.

id: Untuk itu diperlukan koordinasi semua bidang kebijakan yang mampu memberikan dampak positif bagi pembangunan pedesaan.


en: I would, therefore, ask the Commissioner to ensure that a balance is struck between these different groups.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Komisaris untuk memastikan bahwa keseimbangan tercapai antara kelompok-kelompok yang berbeda ini.


en: Although a few other groups have been mentioned, it is the Member States, in particular, which are on the lookout.

id: Meskipun beberapa kelompok lain telah disebutkan, itu adalah Negara-negara Anggota, khususnya, yang waspada.


en: That is not the intention and that is an important point that we need to bear in mind here.

id: Bukan itu maksudnya dan itu adalah poin penting yang perlu kita ingat di sini.


en: I have two major concerns, however, about the development partnerships.

id: Namun, saya memiliki dua kekhawatiran utama tentang kemitraan pembangunan.


en: For how much longer is the Commission going to leave LEADER at the experimental stage instead of bringing it online as part of the general concept of mainstreaming of rural development?

id: Berapa lama lagi Komisi akan membiarkan PEMIMPIN pada tahap percobaan alih-alih membawanya secara online sebagai bagian dari konsep umum pengarusutamaan pembangunan pedesaan?


en: One urgent question is therefore raised: why, when this programme has been successfully run for ten years, is LEADER+ still classed as experimental?

id: Oleh karena itu, satu pertanyaan mendesak muncul: mengapa, ketika program ini telah berhasil dijalankan selama sepuluh tahun, LEADER+ masih digolongkan sebagai eksperimental?


en: At a time when, Commissioner, after Seattle, we Europeans are fighting on the grounds of multifunctionality in rural development projects, why should we confine ourselves to a few limited criteria with resources that are far from sufficient?

id: Pada saat, Komisaris, setelah Seattle, kami orang Eropa berjuang atas dasar multifungsi dalam proyek pembangunan pedesaan, mengapa kami harus membatasi diri pada beberapa kriteria terbatas dengan sumber daya yang jauh dari cukup?


en: It has to be redistributed time and again.

id: Itu harus didistribusikan lagi dan lagi.


en: This is why it is so hard to strike a balance, not only between the different countries or the different components, but especially between the different groups listed in the programme, and in fact this is what has preoccupied us to date.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat sulit untuk mencapai keseimbangan, tidak hanya antara negara-negara yang berbeda atau komponen-komponen yang berbeda, tetapi terutama antara kelompok-kelompok berbeda yang tercantum dalam program, dan faktanya inilah yang telah menyibukkan kami sampai saat ini.


en: It should be used for innovative projects and it should not completely disappear into the Finance Minister' s treasury funds.

id: Itu harus digunakan untuk proyek-proyek inovatif dan tidak boleh hilang sama sekali di kas Menteri Keuangan.


en: In this connection, the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries.

id: Sehubungan dengan itu, Komisi mengusulkan untuk membatasi lebih jauh aksi kerjasama kelompok aksi lokal hanya pada negara-negara kandidat.


en: Extending the LEADER initiative to every area in the Union entails the risk of marginalising deprived areas even more, to the benefit of more developed areas.

id: Memperluas prakarsa PEMIMPIN ke setiap area di Uni membawa risiko semakin meminggirkan daerah-daerah yang terpinggirkan, demi keuntungan daerah-daerah yang lebih maju.


en: The Community initiatives we are debating could play a positive part subject to certain preconditions.

id: Inisiatif Komunitas yang kita perdebatkan dapat memainkan peran positif dengan tunduk pada prasyarat tertentu.


en: For example, adapting EQUAL to the objectives of employability and the flexibilisation of labour relations transforms this initiative into a new version of local employment contracts.

id: Misalnya, mengadaptasi EQUAL dengan tujuan kelayakan kerja dan fleksibilitas hubungan kerja mengubah inisiatif ini menjadi versi baru kontrak kerja lokal.


en: The development partnerships are a very clever idea, even though they are experimental.

id: Kemitraan pembangunan adalah ide yang sangat cerdas, meskipun bersifat eksperimental.


en: Are there so many other European schemes which can boast 800 specific original experiments which were particularly successful?

id: Apakah ada begitu banyak skema Eropa lain yang dapat membanggakan 800 eksperimen orisinal spesifik yang sangat berhasil?


en: Codecision would give us effective means to progress programmes of this type, which require cooperation and cross-disciplinary application.

id: Codecision akan memberi kita cara yang efektif untuk memajukan program jenis ini, yang membutuhkan kerjasama dan penerapan lintas disiplin.


en: So, the concept for LEADER+ should retain all the positive aspects of previous programmes.

id: Jadi, konsep LEADER+ harus mempertahankan semua aspek positif dari program-program sebelumnya.


en: Programmes and objectives usually turn out to be far too ambitious and their results are not always satisfactory, while the lack of transparency and complexity of the plans often allow considerable scope for mismanagement and even fraud.

id: Program dan tujuan biasanya menjadi terlalu ambisius dan hasilnya tidak selalu memuaskan, sementara kurangnya transparansi dan kompleksitas rencana sering memungkinkan ruang lingkup yang cukup besar untuk salah urus dan bahkan penipuan.


en: The fact is, showing solidarity with Eastern Europe, is all very well, but it is not enough.

id: Faktanya adalah, menunjukkan solidaritas dengan Eropa Timur, semuanya baik-baik saja, tetapi itu tidak cukup.


en: Mr President, I have a few very brief comments.

id: Tuan Presiden, saya punya beberapa komentar yang sangat singkat.


en: These programmes have, therefore, been important channels for participative democracy, the rationale of the citizen for Europe.

id: Oleh karena itu, program-program ini telah menjadi saluran penting bagi demokrasi partisipatif, alasan warga negara untuk Eropa.


en: Moreover, I wonder at the reduced guidelines to which the Commission wishes to restrict LEADER+.

id: Selain itu, saya bertanya-tanya pada pedoman yang dikurangi yang ingin dibatasi oleh Komisi LEADER+.


en: We need to have a wide element of flexibility within the programme.

id: Kita perlu memiliki elemen fleksibilitas yang luas dalam program.


en: It is only fair and right for them to be able to access EQUAL in the same way as everyone else.

id: Adalah adil dan benar bagi mereka untuk dapat mengakses EQUAL dengan cara yang sama seperti orang lain.


en: Ladies and gentlemen, with the LEADER report, rural development is very much to the fore.

id: Hadirin sekalian, dengan laporan PEMIMPIN, pembangunan pedesaan sangat mengemuka.


en: These concerns must be looked at while setting up the programmes.

id: Kekhawatiran ini harus diperhatikan saat menyiapkan program.


en: I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.

id: Sekarang saya beralih ke isu kontroversial tentang pencari suaka dan pengungsi.


en: I certainly intend to do that with organisations and groups in my constituency in the West Midlands.

id: Saya tentu berniat melakukannya dengan organisasi dan kelompok di daerah pemilihan saya di West Midlands.


en: Projects should also specifically address this problem.

id: Proyek juga harus secara khusus mengatasi masalah ini.


en: Our response to rural decline has come late in the day, but I suppose better late than never.

id: Tanggapan kami terhadap penurunan pedesaan telah datang di akhir hari, tetapi saya kira lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.


en: The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south, particularly the countries around the Mediterranean, must not be abandoned.

id: Tradisi yang telah dibangun oleh program-program sebelumnya dengan negara-negara selatan, khususnya negara-negara di sekitar Mediterania, tidak boleh ditinggalkan.


en: Although I am not in favour of those refugees who have been refused refugee status and threatened with repatriation, having access to EQUAL, I would support the possibility of access for all other asylum-seekers and refugees.

id: Meskipun saya tidak mendukung para pengungsi yang telah ditolak status pengungsinya dan diancam akan dipulangkan, memiliki akses ke EQUAL, saya akan mendukung kemungkinan akses untuk semua pencari suaka dan pengungsi lainnya.


en: They must, however, not be subordinated to the objectives and aspirations of a more generally negative economic and social policy, but must develop their own self-sufficient role.

id: Mereka harus, bagaimanapun, tidak tunduk pada tujuan dan aspirasi dari kebijakan ekonomi dan sosial yang lebih negatif, tetapi harus mengembangkan peran swasembada mereka sendiri.


en: We are debating the planning phase and guidelines for the four Community initiatives without access to any substantive and complete appraisal of the previous period.

id: Kami memperdebatkan tahap perencanaan dan pedoman untuk empat inisiatif Komunitas tanpa akses ke penilaian substantif dan lengkap dari periode sebelumnya.


en: It must be stressed that in order to become eligible under the LEADER programme, local operators have combined forces, debated and prepared projects.

id: Harus ditekankan bahwa agar memenuhi syarat di bawah program LEADER, operator lokal telah menggabungkan kekuatan, memperdebatkan dan menyiapkan proyek.


en: As an ecologist, let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many-sided approaches.

id: Sebagai seorang ahli ekologi, izinkan kami memberi tahu Anda bahwa prinsip kehati-hatian dan pembangunan berkelanjutan memerlukan pendekatan yang jauh lebih beragam dan banyak sisi.


en: This does not happen all that often and it is gratifying, especially as the LEADER programmes have been key elements in the Union' s rural development policy.

id: Hal ini tidak terlalu sering terjadi dan hal ini memuaskan, terutama karena program LEADER telah menjadi elemen kunci dalam kebijakan pembangunan pedesaan Serikat.


en: It must be pointed out that these programmes have not only been instrumental in structuring regional planning, but have also been vital instruments for economic and social cohesion in often vulnerable areas such as, for example, areas experiencing depopulation.

id: Harus ditunjukkan bahwa program-program ini tidak hanya berperan dalam penataan perencanaan wilayah, tetapi juga menjadi instrumen vital bagi kohesi ekonomi dan sosial di daerah-daerah yang seringkali rentan seperti, misalnya, daerah-daerah yang mengalami depopulasi.


en: They should be accessible to smaller groups, accessible for them to be able to devise, implement and monitor the programmes.

id: Mereka harus dapat diakses oleh kelompok yang lebih kecil, dapat diakses oleh mereka untuk dapat merancang, melaksanakan dan memantau program.


en: My second concern was that some discriminated groups have specific problems, for example, disabled people' s access to the workplace.

id: Kekhawatiran kedua saya adalah bahwa beberapa kelompok yang terdiskriminasi memiliki masalah khusus, misalnya, akses penyandang disabilitas ke tempat kerja.


en: I have also expressed concern in the past about the use of simple language and not using jargon, so that it becomes accessible to everyone.

id: Saya juga pernah menyampaikan keprihatinan di masa lalu tentang penggunaan bahasa yang sederhana dan tidak menggunakan jargon, sehingga dapat diakses oleh semua orang.


en: Therefore, once more, we can stress that what the area of agriculture and rural development really needs is codecision.

id: Oleh karena itu, sekali lagi, kita dapat menekankan bahwa apa yang benar-benar dibutuhkan oleh bidang pertanian dan pembangunan pedesaan adalah codecision.


en: I am glad to see that this was accepted into the report, but I cannot agree with Amendment No 9 because that amendment really is not expressed in simple language at all.

id: Saya senang melihat bahwa ini diterima ke dalam laporan, tetapi saya tidak setuju dengan Amandemen No 9 karena amandemen itu benar-benar tidak diungkapkan dalam bahasa yang sederhana sama sekali.


en: A better solution would be, as indeed the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism suggests, strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes, such as INTERREG, PHARE, SAPARD or MEDA.

id: Solusi yang lebih baik adalah, seperti yang disarankan oleh Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, memperkuat koordinasi antara LEADER+ dan program kerjasama dan kemitraan Komunitas, seperti INTERREG, PHARE, SAPARD atau MEDA.


en: This, unfortunately, is not the case in Ireland.

id: Sayangnya, ini tidak terjadi di Irlandia.


en: However, we are aware that we must not delay this third version further, since otherwise we would be jeopardising the success of various projects and the continuity of the projects which are currently underway.

id: Namun, kami menyadari bahwa versi ketiga ini tidak boleh ditunda lebih lanjut, karena jika tidak, kami akan membahayakan keberhasilan berbagai proyek dan kelangsungan proyek yang sedang berjalan.


en: The success of INTERREG is clear and that is the opinion of the local, regional and national authorities which have participated in the cofinanced projects.

id: Keberhasilan INTERREG jelas dan itu adalah pendapat dari otoritas lokal, regional dan nasional yang telah berpartisipasi dalam proyek-proyek yang dibiayai bersama.


en: INTERREG has always been at the heart of a genuine Community policy for regional planning and a truly polycentric notion of our European territory.

id: INTERREG selalu menjadi inti dari kebijakan Komunitas sejati untuk perencanaan regional dan gagasan yang benar-benar polisentris tentang wilayah Eropa kami.


en: We must create a cross-border culture, and to this end we must be innovative with regard to administrative cooperation, imaginatively overcoming existing barriers and overcoming the difficulties posed by the differing levels of competence in each Member State, in each region and each municipality.

id: Kita harus menciptakan budaya lintas batas, dan untuk tujuan ini kita harus inovatif dalam hal kerja sama administratif, secara imajinatif mengatasi hambatan yang ada dan mengatasi kesulitan yang ditimbulkan oleh tingkat kompetensi yang berbeda di setiap Negara Anggota, di setiap wilayah dan setiap kotamadya.


en: Mr President, my reason for wanting to contribute to this debate is because the URBAN initiative, in Ireland in particular, has been quite successful and I am keen that the European Union make a further contribution in that area.

id: Bapak Presiden, alasan saya ingin berkontribusi dalam debat ini adalah karena inisiatif URBAN, khususnya di Irlandia, telah cukup berhasil dan saya ingin Uni Eropa memberikan kontribusi lebih lanjut di bidang itu.


en: It would be very easy to have these programmes developed quickly and on time if you brought in outside professional experts but that would undermine the whole purpose of the URBAN programme.

id: Akan sangat mudah untuk mengembangkan program ini dengan cepat dan tepat waktu jika Anda membawa ahli profesional dari luar tetapi itu akan merusak seluruh tujuan program URBAN.