en: But we must also back and reform our education systems so that the lack of expertise threatening us does not in fact become a reality.

id: Tetapi kita juga harus mendukung dan mereformasi sistem pendidikan kita agar kekurangan keahlian yang mengancam kita tidak menjadi kenyataan.


en: Less pleasing is the fact that the inflation rate has again crossed the 2% threshold and investments have fallen from 5.3% to 4.9% of Gross Domestic Product.

id: Yang kurang menggembirakan adalah fakta bahwa tingkat inflasi kembali melewati ambang batas 2% dan investasi turun dari 5,3% menjadi 4,9% dari Produk Domestik Bruto.


en: But it is also true that most were rationalisation and non-expansion investments and that public investment in infrastructure has fallen.

id: Tetapi juga benar bahwa sebagian besar adalah investasi rasionalisasi dan non-ekspansi dan bahwa investasi publik dalam infrastruktur telah turun.


en: For example, a long-term agreement with oil producers with a controlled price in euro would be not only possible but desirable.

id: Misalnya, perjanjian jangka panjang dengan produsen minyak dengan harga terkendali dalam euro tidak hanya mungkin tetapi juga diinginkan.


en: Thirdly, we talk about an acceleration of balanced liberalisation.

id: Ketiga, kita berbicara tentang percepatan liberalisasi berimbang.


en: We in the Commission agree with the fundamental principles contained in the report, both paragraph one and paragraph two, relating to the social market economy and an economy based on a democratic model, price stability, sustainable growth, subsidiarity, solidarity etc., which are objectives we share fully.

id: Kami di Komisi setuju dengan prinsip-prinsip dasar yang terkandung dalam laporan, baik paragraf satu dan paragraf dua, yang berkaitan dengan ekonomi pasar sosial dan ekonomi berdasarkan model demokrasi, stabilitas harga, pertumbuhan berkelanjutan, subsidiaritas, solidaritas dll, yang tujuan yang kami bagikan sepenuhnya.


en: Mr President, I would like to thank Mr von Wogau for his report, Mr Karas for his presentation and all of you for your speeches.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak von Wogau atas laporannya, Bapak Karas atas presentasinya dan Anda semua atas pidatonya.


en: I hope that the next few months will prove me wrong.

id: Saya berharap bahwa beberapa bulan ke depan akan membuktikan saya salah.


en: So we have no convergence, just continuing divergence, i.e. a deepening social divide.

id: Jadi kami tidak memiliki konvergensi, hanya melanjutkan divergensi, yaitu kesenjangan sosial yang semakin dalam.


en: It is true that investments have increased over recent years.

id: Memang benar bahwa investasi telah meningkat selama beberapa tahun terakhir.


en: In the long term, we will certainly have to find a way to harmonise these two concepts, but we think that at the moment, the best approach is to maintain the criteria for excessive public deficits as they are currently applied.

id: Dalam jangka panjang, kita tentu harus mencari cara untuk menyelaraskan kedua konsep ini, tetapi menurut kami saat ini, pendekatan terbaik adalah mempertahankan kriteria defisit publik yang berlebihan seperti yang diterapkan saat ini.


en: In the words of Emilio Gabaglio, the impression is that we are witnessing a sort of derailment between Lisbon and Stockholm.

id: Dalam kata-kata Emilio Gabaglio, kesannya adalah bahwa kita menyaksikan semacam penggelinciran antara Lisbon dan Stockholm.


en: But it is also true that unemployment in Objective 1 regions has not fallen, because they do not tend to have an export-oriented economy.

id: Tetapi benar juga bahwa pengangguran di daerah Tujuan 1 tidak turun, karena mereka cenderung tidak memiliki perekonomian yang berorientasi ekspor.


en: We do not have a doctrine of public economy in Europe and we are therefore a bit closeted here, I would say, in the Ministry of Words.

id: Kami tidak memiliki doktrin ekonomi publik di Eropa dan oleh karena itu kami agak tertutup di sini, menurut saya, di Kementerian Perkataan.


en: With regard to these events we are far from having an economic policy.

id: Sehubungan dengan peristiwa-peristiwa ini, kami jauh dari memiliki kebijakan ekonomi.


en: Instead of that, the report unfortunately takes up the anti-inflationist obsession we also find in the discourse of the Central Bank, and the failure of the Galileo project would be disastrous.

id: Alih-alih itu, laporan tersebut sayangnya mengambil obsesi anti-inflasi yang juga kita temukan dalam wacana Bank Sentral, dan kegagalan proyek Galileo akan menjadi bencana.


en: For my part, I would lay great stress on the need for public and private investments and on the accumulated delays in the matter of research and training.

id: Untuk bagian saya, saya akan menekankan perlunya investasi publik dan swasta dan pada akumulasi penundaan dalam hal penelitian dan pelatihan.


en: We are lamentably lacking initiatives to consolidate the potential and perhaps real growth of the European Union.

id: Kami sayangnya kurang inisiatif untuk mengkonsolidasikan potensi dan mungkin pertumbuhan nyata dari Uni Eropa.


en: Nor can the Central Bank take all the blame for not including the stimulus of growth and the pursuit of full employment amongst its priorities in setting interest rates, in addition to the containment of inflation.

id: Bank Sentral juga tidak dapat disalahkan karena tidak memasukkan stimulus pertumbuhan dan mengejar kesempatan kerja penuh di antara prioritasnya dalam menetapkan suku bunga, di samping pengendalian inflasi.


en: We should give concrete expression to our desire to develop knowledge and skills in the European Union in the form of a spectacular initiative.

id: Kita harus memberikan ekspresi nyata atas keinginan kita untuk mengembangkan pengetahuan dan keterampilan di Uni Eropa dalam bentuk inisiatif yang spektakuler.


en: The report does not contain a single proposal on strengthening domestic demand, on the specific issue of small and medium-sized enterprises, on strengthening regional economic cycles, on European tax harmonisation, on implementing the Lisbon employment summit, mentioning instead simply liberalisation, privatisation, falling social standards and the abolition of public-funded health and pension funds.

id: Laporan tersebut tidak memuat satu proposal pun untuk memperkuat permintaan domestik, tentang masalah khusus usaha kecil dan menengah, tentang penguatan siklus ekonomi regional, tentang harmonisasi pajak Eropa, tentang pelaksanaan KTT ketenagakerjaan Lisbon, hanya menyebutkan liberalisasi, privatisasi, penurunan standar sosial dan penghapusan dana kesehatan dan pensiun yang didanai publik.


en: We must therefore continue to ensure that priority European objectives - promoting small and medium-sized businesses, cutting red tape, reducing overly high tax rates - are implemented consistently.

id: Oleh karena itu kita harus terus memastikan bahwa tujuan prioritas Eropa - mempromosikan usaha kecil dan menengah, memotong birokrasi, mengurangi tarif pajak yang terlalu tinggi - dilaksanakan secara konsisten.


en: The next item is the debate on the report (A5-0071/2001) by Mrs Kauppi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the reclassification of settlements under swaps arrangements and under forward rate agreements [COM(1999) 749 - C5-0018/2000 - 2000/0019(COD)].

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0071/2001) oleh Ibu Kauppi, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang proposal untuk Peraturan Parlemen dan Dewan Eropa yang mengubah Peraturan Dewan (EC) No 2223/ 96 tentang reklasifikasi penyelesaian berdasarkan pengaturan swap dan berdasarkan perjanjian forward rate [COM(1999) 749 - C5-0018/2000 - 2000/0019(COD)].


en: Firstly, the analysis of economic conditions presented by the Central Bank and by the Commission could, in fact, be summed up more or less by a slowdown in the global space, even though, for us, the growth indicators are good for the next few months, that is for the coming 18 months, and do not encourage us to budge.

id: Pertama, analisis kondisi ekonomi yang disampaikan oleh Bank Sentral dan oleh Komisi sebenarnya dapat disimpulkan kurang lebih dengan perlambatan di ruang global, meskipun bagi kami, indikator pertumbuhan baik untuk beberapa tahun ke depan. bulan, yaitu untuk 18 bulan ke depan, dan jangan mendorong kita untuk mengalah.


en: Finally, the only economic development which can be described as a success is one which manages to reduce the excessively high unemployment rate in Europe.

id: Akhirnya, satu-satunya pembangunan ekonomi yang dapat dikatakan sukses adalah yang berhasil mengurangi tingkat pengangguran yang terlalu tinggi di Eropa.


en: This year, for the first time, the procedures for debating the broad economic policy guidelines have been modified as a result of the Lisbon procedure and you have had the opportunity to introduce a Parliamentary position on this debate which should, in principle, help us to define that economic policy which you - Mr Trentin, amongst others - have referred to and to which we are not attaching sufficient importance.

id: Tahun ini, untuk pertama kalinya, prosedur untuk memperdebatkan pedoman kebijakan ekonomi yang luas telah dimodifikasi sebagai akibat dari prosedur Lisbon dan Anda memiliki kesempatan untuk memperkenalkan posisi Parlemen dalam debat ini yang pada prinsipnya akan membantu kita untuk mendefinisikan kebijakan ekonomi yang Anda - Tuan Trentin, antara lain - telah diacu dan yang tidak kami anggap cukup penting.


en: The debate between competition and service of general interest has only just started.

id: Perdebatan antara persaingan dan pelayanan untuk kepentingan umum baru saja dimulai.


en: There is no doubt that this is a step towards speeding up the processes of liberalising the financial services, but we believe that this is not sufficient and we also have to continue to make progress in relation to risk capital and the improvement of risk capital in Europe.

id: Tidak diragukan lagi bahwa ini adalah langkah untuk mempercepat proses liberalisasi jasa keuangan, tetapi kami percaya bahwa ini tidak cukup dan kami juga harus terus membuat kemajuan dalam kaitannya dengan modal risiko dan peningkatan modal risiko di Eropa. .


en: It is now becoming clear how urgent it is to bring into being a genuine form of closer cooperation between the twelve countries of the eurozone, so as to make a qualitative leap in the coordination of financial, economic and social policies, and overcome - as was called for at the Lisbon Summit - a rigidly sectoral approach which, ultimately, confines social policies to a role of mere assistance.

id: Sekarang menjadi jelas betapa mendesaknya untuk mewujudkan bentuk asli dari kerja sama yang lebih erat antara dua belas negara di zona euro, sehingga membuat lompatan kualitatif dalam koordinasi kebijakan keuangan, ekonomi dan sosial, dan mengatasi - seperti yang telah terjadi sebelumnya. menyerukan di Lisbon Summit - pendekatan sektoral yang kaku yang, pada akhirnya, membatasi kebijakan sosial pada peran bantuan belaka.


en: That might also be the way to establish a coordinated presence of the monetary Union as such in institutional decision-making forums like the International Monetary Fund or the World Bank and, in addition, the relations of the eurozone with third countries, in particular with the producer countries of raw materials and energy sources.

id: Itu mungkin juga cara untuk membangun kehadiran terkoordinasi dari Uni moneter seperti dalam forum pengambilan keputusan institusional seperti Dana Moneter Internasional atau Bank Dunia dan, di samping itu, hubungan zona euro dengan negara-negara ketiga, khususnya dengan negara produsen bahan baku dan sumber energi.


en: There are the movements of the global market, there is the policy of the United States, and we are looking on.

id: Ada pergerakan pasar global, ada kebijakan Amerika Serikat, dan kami sedang melihat.


en: Mr President, Commissioner, the Commission' s report on the state of the Union economy in 2000 and, in part, the von Wogau report itself, do not fail to underline how the halting progress of the euro has been, even in the perception of the financial markets, attributable at least in part to the absence of sufficiently coordinated action by the eurozone governments to promote a policy of economic growth and development in the field of employment.

id: Tuan Presiden, Komisaris, laporan Komisi tentang keadaan ekonomi Uni pada tahun 2000 dan, sebagian, laporan von Wogau itu sendiri, tidak gagal untuk menggarisbawahi bagaimana kemajuan euro yang terhenti, bahkan dalam persepsi pasar keuangan, setidaknya sebagian disebabkan oleh tidak adanya tindakan yang cukup terkoordinasi oleh pemerintah zona euro untuk mempromosikan kebijakan pertumbuhan ekonomi dan pembangunan di bidang ketenagakerjaan.


en: The impression we are giving is that the European Union is very passive.

id: Kesan yang kami berikan adalah bahwa Uni Eropa sangat pasif.


en: And if we too had made an effort to impose self-control on the markets at worldwide level, at least to the extent to which we are able to exert an influence, we would perhaps not now have reached a point at which we are threatened by the imminent economic crisis in the United States.

id: Dan jika kita juga telah melakukan upaya untuk memaksakan pengendalian diri di pasar di tingkat dunia, setidaknya sejauh mana kita dapat memberikan pengaruh, kita mungkin sekarang tidak akan mencapai titik di mana kita terancam oleh krisis ekonomi yang akan segera terjadi di Amerika Serikat.


en: This venture is based on the triad of a knowledge economy, full employment and renovation of the social state.

id: Usaha ini didasarkan pada tiga serangkai ekonomi pengetahuan, pekerjaan penuh dan renovasi negara sosial.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr von Wogau, on behalf of the Liberal Group and on my own behalf, and offer our support for his report on an issue which, although it is very important - the broad economic policy guidelines - is nevertheless a substitute for what we would like to see.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan von Wogau, atas nama Grup Liberal dan atas nama saya sendiri, dan menawarkan dukungan kami untuk laporannya tentang suatu masalah yang, meskipun sangat penting - pedoman kebijakan ekonomi yang luas - bagaimanapun juga merupakan pengganti dari apa yang ingin kita lihat.


en: We believe that equal weight must be given to social aspects such as equal opportunities, a fair distribution of income and closing the gap between the rich and the poor.

id: Kami percaya bahwa bobot yang sama harus diberikan pada aspek sosial seperti kesempatan yang sama, distribusi pendapatan yang adil dan menutup kesenjangan antara si kaya dan si miskin.


en: This better functioning - as Parliament approved in my report on structural reforms and liberalisation - would in particular guarantee a profound reform of the labour markets, an essential element, firstly, in better adapting to the economic and social needs of European society and, secondly, in achieving what we need, that is, higher levels of productivity in order to be competitive on an international level.

id: Fungsi yang lebih baik ini - seperti yang disetujui Parlemen dalam laporan saya tentang reformasi struktural dan liberalisasi - akan secara khusus menjamin reformasi pasar tenaga kerja yang mendalam, elemen penting, pertama, dalam beradaptasi lebih baik dengan kebutuhan ekonomi dan sosial masyarakat Eropa dan, kedua, dalam mencapai apa yang kita butuhkan, yaitu tingkat produktivitas yang lebih tinggi agar dapat bersaing di tingkat internasional.


en: These three factors form a unit, each feeds the other and they express the exact link between social solidarity and economic competitiveness.

id: Ketiga faktor ini membentuk satu kesatuan, masing-masing memberi makan yang lain dan mereka mengungkapkan hubungan yang tepat antara solidaritas sosial dan daya saing ekonomi.


en: We have always argued that, in the Europe of the euro, there should be a genuine and well-defined leadership for economic and monetary policy.

id: Kami selalu berargumen bahwa, di Eropa euro, harus ada kepemimpinan yang tulus dan terdefinisi dengan baik untuk kebijakan ekonomi dan moneter.


en: The main reason is the boost in exports to the US dollar area as a result of the current economic climate there and the weak euro.

id: Alasan utamanya adalah dorongan ekspor ke kawasan dolar AS sebagai akibat dari iklim ekonomi saat ini di sana dan euro yang melemah.


en: It is well known that, at the moment, it is produced by means of negotiations between ECOFIN and the Commission, with the intervention of Parliament.

id: Seperti diketahui, saat ini dihasilkan melalui negosiasi antara ECOFIN dan KPPU, dengan campur tangan DPR.


en: Mr President, it is true that the European economy appears to have grown quite solidly over recent years.

id: Bapak Presiden, memang benar bahwa ekonomi Eropa tampaknya telah tumbuh cukup kuat selama beberapa tahun terakhir.


en: If we want a social economy, we must give it real meaning, based on solidarity and the fight against speculation; words alone will get us nowhere.

id: Jika kita menginginkan ekonomi sosial, kita harus memberikan makna yang nyata, berdasarkan solidaritas dan perjuangan melawan spekulasi; kata-kata saja tidak akan membawa kita kemana-mana.


en: Competitiveness is judged by whether it makes full use of its wealth-creating resources in comparison with other economies.

id: Daya saing dinilai dari apakah ia memanfaatkan sepenuhnya sumber daya yang menciptakan kekayaannya dibandingkan dengan ekonomi lain.


en: So the basic principle reads: a weak euro is good for an export-oriented economy and hence good for Europe.

id: Jadi prinsip dasarnya berbunyi: euro yang lemah baik untuk ekonomi berorientasi ekspor dan karenanya baik untuk Eropa.


en: Our rapporteur insists on the technological aspects of economic superiority.

id: Pelapor kami menekankan aspek teknologi keunggulan ekonomi.


en: Just as there is no such thing as efficient solidarity without competitiveness, competitiveness will collapse if it is not built on social solidarity.

id: Sama seperti tidak ada solidaritas yang efisien tanpa daya saing, daya saing akan runtuh jika tidak dibangun di atas solidaritas sosial.


en: We must protect ourselves from the extremes of a non-social economy.

id: Kita harus melindungi diri kita dari ekstrem ekonomi non-sosial.


en: An economy does not become competitive merely by achieving low costs or by having leading edge technology.

id: Perekonomian tidak menjadi kompetitif hanya dengan mencapai biaya rendah atau dengan memiliki teknologi terdepan.


en: So then the basic principle reads: a weak euro is bad for the European economy.

id: Jadi prinsip dasarnya berbunyi: euro yang lemah buruk bagi ekonomi Eropa.


en: Unless it does, it will not manage to become competitive, which is precisely why full employment - and not just full employment but increasing the ratio between the adult population and the work force by 60% for women and 70% for men - is not just a social, it is primarily an economic demand, and why it is at the epicentre of the policy which was announced by the Council summit in Lisbon and which will be reiterated, I hope, at the coming Council summit in Stockholm.

id: Jika tidak, hal itu tidak akan berhasil menjadi kompetitif, itulah sebabnya pekerjaan penuh - dan bukan hanya pekerjaan penuh tetapi meningkatkan rasio antara populasi orang dewasa dan angkatan kerja sebesar 60% untuk wanita dan 70% untuk pria - tidak hanya a sosial, ini terutama merupakan tuntutan ekonomi, dan mengapa hal itu menjadi pusat kebijakan yang diumumkan oleh KTT Dewan di Lisbon dan yang akan ditegaskan kembali, saya harap, pada KTT Dewan mendatang di Stockholm.


en: It is true that, at over 2%, the rate of inflation in Europe does not meet the stability criteria for the introduction of the euro, mainly as a result of higher oil prices, which are traded in dollars.

id: Memang benar bahwa, di atas 2%, tingkat inflasi di Eropa tidak memenuhi kriteria stabilitas untuk pengenalan euro, terutama sebagai akibat dari harga minyak yang lebih tinggi, yang diperdagangkan dalam dolar.


en: This illustrates the absurdity of reducing economic policy measures to fiscal policy.

id: Hal ini menggambarkan absurditas pengurangan langkah-langkah kebijakan ekonomi menjadi kebijakan fiskal.


en: The first is to push ahead with the process of liberalisation in sectors such as telecommunications, postal services, railways, etc., sectors which still hinder the possibility of achieving higher levels of competitiveness and a single market which functions better.

id: Pertama, mendorong proses liberalisasi di sektor-sektor seperti telekomunikasi, pos, perkeretaapian, dll., yang masih menghambat kemungkinan pencapaian tingkat daya saing yang lebih tinggi dan pasar tunggal yang berfungsi lebih baik.


en: In this respect, I am surprised that, in listing the features of a social market economy, the rapporteur does not include full employment in his list, despite the fact that he comes from a country in which cooperation between companies and employees is, I think, the most advanced or one of the most advanced in Europe and does the German economy and German society proud.

id: Dalam hal ini, saya terkejut bahwa, dalam daftar fitur ekonomi pasar sosial, pelapor tidak memasukkan pekerjaan penuh dalam daftarnya, meskipun faktanya ia berasal dari negara di mana kerja sama antara perusahaan dan karyawan, saya pikir , yang paling maju atau salah satu yang paling maju di Eropa dan membuat perekonomian Jerman dan masyarakat Jerman bangga.


en: Our citizens will finally hold it in their hands.

id: Warga negara kita akhirnya akan memegangnya di tangan mereka.


en: We must make it easier to invest in information and communications technologies.

id: Kita harus membuatnya lebih mudah untuk berinvestasi dalam teknologi informasi dan komunikasi.


en: The social market economy is more than just an economic model.

id: Ekonomi pasar sosial lebih dari sekedar model ekonomi.


en: According to forecasts, the average rate of growth will be 2.8%.

id: Menurut perkiraan, tingkat pertumbuhan rata-rata akan menjadi 2,8%.


en: We must improve the framework conditions for innovative start ups.

id: Kita harus meningkatkan kondisi kerangka kerja untuk perusahaan rintisan yang inovatif.


en: It includes liberalisation and solidarity, competition and equal opportunities and environmentally-friendly growth.

id: Ini termasuk liberalisasi dan solidaritas, persaingan dan kesempatan yang sama dan pertumbuhan yang ramah lingkungan.


en: I do not know what happened to close Wall Street.

id: Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan menutup Wall Street.


en: Today it would appear that the old economy is not so old after all.

id: Hari ini tampaknya ekonomi lama tidak terlalu tua.


en: The ECB should continue on this stability-oriented course and should also implement its own European stability-oriented policy.

id: ECB harus melanjutkan kursus berorientasi stabilitas ini dan juga harus menerapkan kebijakan berorientasi stabilitas Eropa sendiri.


en: We need to step up efforts in education and training.

id: Kita perlu meningkatkan upaya dalam pendidikan dan pelatihan.


en: This social model will be the basis for the new European home market which Karl von Wogau has been forecasting, and that does have a future.

id: Model sosial ini akan menjadi dasar untuk pasar rumah Eropa baru yang telah diramalkan Karl von Wogau, dan itu memang memiliki masa depan.


en: As far as we are concerned, full employment should be the be all and end all of a modern economy.

id: Sejauh yang kami ketahui, pekerjaan penuh harus menjadi segalanya dan mengakhiri semua ekonomi modern.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: Not, as you might assume, for ideological reasons, although of course ideological reasons are not easily dismissed, but for reasons of competitiveness.

id: Bukan, seperti yang mungkin Anda duga, karena alasan ideologis, meski tentu saja alasan ideologis tidak mudah dihilangkan, tetapi karena alasan daya saing.


en: We in the PPE-DE Group agreed with him unanimously.

id: Kami di Grup PPE-DE setuju dengannya dengan suara bulat.


en: It is true that the number of unemployed has fallen over recent years.

id: Memang benar bahwa jumlah pengangguran telah menurun selama beberapa tahun terakhir.


en: If Mrs Randzio-Plath or any other Member of this Parliament then says it is time we changed the comitology decision, I am out of my depth.

id: Jika Nyonya Randzio-Plath atau Anggota lain dari Parlemen ini kemudian mengatakan sudah waktunya kita mengubah keputusan komitologi, saya keluar dari kedalaman saya.


en: I think that this would show willing on the part of the institutions and would prove that we live in a European democracy.

id: Saya pikir ini akan menunjukkan kesediaan dari pihak institusi dan akan membuktikan bahwa kita hidup dalam demokrasi Eropa.


en: However that is a big step and I do not think I can make any comment on changes to this delicate and complicated interinstitutional balance tonight.

id: Namun itu adalah langkah besar dan saya rasa saya tidak dapat memberikan komentar apa pun tentang perubahan pada keseimbangan antarlembaga yang rumit dan rumit ini malam ini.


en: Once again, if Mrs Randzio-Plath wants to put forward a new proposal which we might not have considered, we will certainly look at it and try to be positive in our reply, always provided that it is within the confines of the comitology decision,

id: Sekali lagi, jika Nyonya Randzio-Plath ingin mengajukan proposal baru yang mungkin tidak kami pertimbangkan, kami pasti akan melihatnya dan mencoba bersikap positif dalam jawaban kami, selalu asalkan itu dalam batas-batas keputusan komitologi,


en: Mr President, may I express the gratitude of the Commission for Mrs Randzio-Plath's remarks.

id: Tuan Presiden, izinkan saya menyampaikan terima kasih kepada Komisi atas pernyataan Nyonya Randzio-Plath.


en: The next item is the debate on the report (A5-0082/2001) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the state of the European economy, report preparatory to the Commission recommendation on the broad economic policy guidelines [2001/2008(INI)].

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0082/2001) oleh Mr von Wogau, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang keadaan ekonomi Eropa, laporan persiapan untuk rekomendasi Komisi tentang ekonomi luas pedoman kebijakan [2001/2008(INI)].


en: It will be well protected by the European Central Bank in Frankfurt am Main - which knows all there is to know about stability, and really has done what Othmar Karas said, i.e. operated a "steady-hand" policy, which is now paying off.

id: Ini akan dilindungi dengan baik oleh Bank Sentral Eropa di Frankfurt am Main - yang mengetahui semua yang perlu diketahui tentang stabilitas, dan benar-benar telah melakukan apa yang dikatakan Othmar Karas, yaitu menjalankan kebijakan "tangan tetap", yang sekarang membuahkan hasil.


en: When I look not so much at Article 6 but at Article 5 and Article 8 of the comitology decision, I am sorry, but I see no room for a callback procedure.

id: Ketika saya tidak melihat terlalu banyak pada Pasal 6 tetapi pada Pasal 5 dan Pasal 8 keputusan komitologi, saya minta maaf, tetapi saya tidak melihat ruang untuk prosedur panggilan balik.


en: It is therefore right and proper that we should carry out a careful analysis of the European economy in this context.

id: Oleh karena itu, sudah sepatutnya kita melakukan analisis yang cermat terhadap ekonomi Eropa dalam konteks ini.


en: Of course, nothing is perfect in this imperfect world and, as the rapporteur points out, the rate of inflation is set to exceed 2%, the stability criteria set by the European Bank, for the second year running, but not to a sufficiently serious extent to give us particular cause for concern.

id: Tentu saja, tidak ada yang sempurna di dunia yang tidak sempurna ini dan, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor, tingkat inflasi ditetapkan melebihi 2%, kriteria stabilitas yang ditetapkan oleh Bank Eropa, untuk tahun kedua berturut-turut, tetapi tidak sampai tingkat yang cukup serius. sejauh memberi kami alasan khusus untuk khawatir.


en: It is not within my remit tonight to pronounce on the possibility of changing the comitology decision, although if we are considering the question of secondary legislation, we might also consider comitology.

id: Bukan wewenang saya malam ini untuk menyatakan kemungkinan mengubah keputusan komitologi, meskipun jika kita mempertimbangkan pertanyaan undang-undang sekunder, kita mungkin juga mempertimbangkan komitologi.


en: The point is, can we find a solution within the framework of the 1999 comitology decision?

id: Intinya, bisakah kita menemukan solusi dalam kerangka keputusan komitologi 1999?


en: The broad guidelines are clearly a fundamental element, but - I repeat - it is still in our view a substitute for what should be a genuine economic and monetary policy at European Union level with the opportunity to act in a more direct manner.

id: Pedoman luas jelas merupakan elemen fundamental, tetapi - saya ulangi - ini masih dalam pandangan kami sebagai pengganti apa yang seharusnya menjadi kebijakan ekonomi dan moneter asli di tingkat Uni Eropa dengan kesempatan untuk bertindak secara lebih langsung.


en: He himself explained why during his intervention on the Lamfalussy report.

id: Dia sendiri menjelaskan mengapa selama intervensinya pada laporan Lamfalussy.


en: The Council proceedings are not open and therefore it is very difficult to comment.

id: Proses Dewan tidak terbuka dan oleh karena itu sangat sulit untuk berkomentar.


en: Simple majority votes are perhaps used for procedural matters, but not for anything of substance.

id: Suara mayoritas sederhana mungkin digunakan untuk masalah prosedural, tetapi tidak untuk substansi apa pun.


en: I reiterate that the Commission is basing itself on two particular articles in the Treaty and on the comitology decision.

id: Saya tegaskan kembali bahwa Komisi mendasarkan dirinya pada dua pasal tertentu dalam Traktat dan pada keputusan komitologi.


en: As I said, I cannot speak for the Council and it is only with great reluctance that I am commenting on something that may or may not be true.

id: Seperti yang saya katakan, saya tidak dapat berbicara untuk Dewan dan hanya dengan sangat enggan saya mengomentari sesuatu yang mungkin benar atau tidak.


en: Growth in the United States is slowing down and, given the impact of strong growth in the USA on European trade, this may undermine the EU economy although, on the positive side, we are becoming increasingly immune to economic developments in America and this represents a positive balance and positive justification for our measures.

id: Pertumbuhan di Amerika Serikat melambat dan, mengingat dampak pertumbuhan yang kuat di Amerika Serikat pada perdagangan Eropa, ini dapat melemahkan ekonomi UE meskipun, di sisi positifnya, kita menjadi semakin kebal terhadap perkembangan ekonomi di Amerika dan ini menunjukkan keseimbangan positif dan pembenaran positif untuk tindakan kami.


en: The social partners' agenda needs to include maintaining jobs for older people, creating more jobs and giving employees a share in company profits.

id: Agenda mitra sosial perlu mencakup mempertahankan pekerjaan untuk orang yang lebih tua, menciptakan lebih banyak pekerjaan dan memberi karyawan bagian dari keuntungan perusahaan.


en: This process would also, as Mr Bolkestein correctly pointed out, lead to better functioning of the single market and the disappearance of barriers within it.

id: Proses ini juga akan, seperti yang ditunjukkan oleh Bolkestein dengan benar, mengarah pada berfungsinya pasar tunggal dengan lebih baik dan hilangnya hambatan di dalamnya.


en: Mr President, just under nine months to go and we shall witness the birth of what is expected to be a sturdy euro, a euro that will see the light of the world of real payment transactions.

id: Tuan Presiden, kurang dari sembilan bulan lagi dan kita akan menyaksikan kelahiran dari apa yang diharapkan menjadi euro yang kokoh, euro yang akan melihat terang dunia transaksi pembayaran nyata.


en: This has now already begun: the forecasts for the current year and the analysis of the status quo are basically optimistic, although they do of course contain a number of risk factors, which I shall come to in a moment.

id: Ini sekarang sudah dimulai: prakiraan untuk tahun ini dan analisis status quo pada dasarnya optimis, meskipun tentu saja mengandung sejumlah faktor risiko, yang akan saya bahas sebentar lagi.


en: Yet another positive factor is the improvement in public finances - and the concomitant reduction in the rate of inflation - and long-term price stability.

id: Namun faktor positif lainnya adalah perbaikan dalam keuangan publik - dan seiring dengan penurunan tingkat inflasi - dan stabilitas harga jangka panjang.


en: Now more than ever, the Member States need to get on and reform their education and training plans, which should be geared to the challenges of these new technologies and the increasing need for mobility.

id: Sekarang, lebih dari sebelumnya, Negara-negara Anggota perlu melanjutkan dan mereformasi rencana pendidikan dan pelatihan mereka, yang harus disesuaikan dengan tantangan teknologi baru ini dan meningkatnya kebutuhan akan mobilitas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, mention has already been made of the fact that the rapporteur, Karl von Wogau, is unable to be here.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, telah disebutkan bahwa pelapor, Karl von Wogau, tidak dapat hadir di sini.


en: Mrs Randzio-Plath referred this afternoon to a callback procedure or equivalent measure, or words to that effect.

id: Nyonya Randzio-Plath siang ini merujuk pada prosedur panggilan balik atau tindakan yang setara, atau kata-kata untuk efek itu.


en: May I apologise on his behalf once again.

id: Izinkan saya meminta maaf atas namanya sekali lagi.


en: The situation in the euro zone, with over 2.5 million new jobs in three years is good, although caution is needed in the face of the slowdown in the United States.

id: Situasi di zona euro, dengan lebih dari 2,5 juta pekerjaan baru dalam tiga tahun adalah baik, meskipun kehati-hatian diperlukan dalam menghadapi perlambatan di Amerika Serikat.


en: There are a number of points which I wish to address.

id: Ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan.


en: From our point of view, we would have considered it more worthwhile to stress that, although certain progress has been and is still being made, unemployment is still at 8%, which is unacceptably high in a social market economy, the principles of which the rapporteur feels - and I agree with him - should guide our policy.

id: Dari sudut pandang kami, kami akan menganggap lebih berharga untuk menekankan bahwa, meskipun kemajuan tertentu telah dan masih dibuat, pengangguran masih di 8%, yang sangat tinggi dalam ekonomi pasar sosial, prinsip-prinsip yang pelapor merasa - dan saya setuju dengan dia - harus memandu kebijakan kami.


en: The euphoria over the new economy has fallen into the abyss along with the fall in share prices.

id: Euforia atas ekonomi baru telah jatuh ke jurang bersama dengan jatuhnya harga saham.


en: Why not supplement Article 6 and give Parliament a guarantee which secures its callback right, Commissioner, if the Commission or the other institutions do not act as the European Parliament would wish?

id: Mengapa tidak melengkapi Pasal 6 dan memberikan jaminan kepada Parlemen yang menjamin hak panggilan baliknya, Komisaris, jika Komisi atau lembaga-lembaga lain tidak bertindak seperti yang diinginkan oleh Parlemen Eropa?


en: As the rapporteur said, the year 2000 was a good year for the European economy, from the point of view of the rate of growth, from the point of view of price stability and from the point of view of employment.

id: Seperti yang dikatakan pelapor, tahun 2000 merupakan tahun yang baik bagi perekonomian Eropa, dari segi tingkat pertumbuhan, dari segi stabilitas harga dan dari segi lapangan kerja.


en: I have received one motion for a resolution tabled pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 42(5) Aturan Prosedur.


en: I would just point out that we should be even more critical of consolidation efforts in that the majority of countries have still not met their self-imposed targets in the stability and growth package despite the boom in the economy.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa kita harus lebih kritis terhadap upaya konsolidasi karena mayoritas negara masih belum memenuhi target yang mereka tetapkan sendiri dalam paket stabilitas dan pertumbuhan meskipun terjadi ledakan ekonomi.


en: Another positive factor is that the rate of unemployment is falling and we have created 2.5 million new jobs in the European Union over recent years.

id: Faktor positif lainnya adalah tingkat pengangguran menurun dan kami telah menciptakan 2,5 juta pekerjaan baru di Uni Eropa selama beberapa tahun terakhir.


en: Mr President, Commissioner, you have referred to numerous possibilities and impossibilities.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Anda telah menyebutkan banyak kemungkinan dan ketidakmungkinan.


en: We need a more flexible labour market and we need structural reforms of the markets for goods, services, capital and labour to be speeded up.

id: Kami membutuhkan pasar tenaga kerja yang lebih fleksibel dan kami membutuhkan reformasi struktural pasar barang, jasa, modal dan tenaga kerja untuk dipercepat.


en: The social market economy, which Karl von Wogau frequently refers to, is reflected in his excellent report.

id: Ekonomi pasar sosial, yang sering dirujuk oleh Karl von Wogau, tercermin dalam laporannya yang luar biasa.


en: I shall endeavour to do my best under the circumstances.

id: Saya akan berusaha untuk melakukan yang terbaik dalam situasi ini.


en: Higher qualifications improve employability, especially in the knowledge society which we keep on talking about.

id: Kualifikasi yang lebih tinggi meningkatkan kemampuan kerja, terutama dalam masyarakat pengetahuan yang terus kita bicarakan.


en: Anyone who has managed to withstand the pessimism, the years of being underrated like the euro has, is worth investing in.

id: Siapa pun yang telah berhasil menahan pesimisme, tahun-tahun diremehkan seperti euro, layak untuk berinvestasi.


en: After all, a single majority vote is almost never mentioned in the Treaty.

id: Lagi pula, suara mayoritas tunggal hampir tidak pernah disebutkan dalam Perjanjian.


en: Growth and investment forecasts are being revised downwards everywhere.

id: Perkiraan pertumbuhan dan investasi sedang direvisi ke bawah di mana-mana.


en: I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.

id: Saya agak berpikir bahwa euro telah lahir dan syukurlah, karena bayangkan saja apa yang akan terjadi antara ekonomi Eropa jika mata uang Eropa masih bersaing satu sama lain sekarang karena ekonomi Amerika telah menurun.


en: The telecommunications, mail, energy and railway sectors must be liberalised quickly and in a balanced manner.

id: Sektor telekomunikasi, surat, energi dan perkeretaapian harus diliberalisasi secara cepat dan seimbang.


en: However, there are two factors which need to be mentioned which could give cause for concern: the first is the present economic climate in the United States.

id: Namun, ada dua faktor yang perlu disebutkan yang dapat menimbulkan kekhawatiran: pertama adalah iklim ekonomi saat ini di Amerika Serikat.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am somewhat surprised to hear that the euro will be born in nine months.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya agak terkejut mendengar bahwa euro akan lahir dalam sembilan bulan.


en: The second factor is the slowdown in the European economy.

id: Faktor kedua adalah perlambatan ekonomi Eropa.


en: The second area which we need to touch on is the fact that we must congratulate the ECB because its "steady hand" policy has proven to be the right policy.

id: Area kedua yang perlu kita sentuh adalah fakta bahwa kita harus memberi selamat kepada ECB karena kebijakan "mantap" telah terbukti menjadi kebijakan yang tepat.


en: The rate of inflation must be kept below 2% in the second half of the year.

id: Tingkat inflasi harus dijaga di bawah 2% pada paruh kedua tahun ini.


en: There is the threat of weakening exports and increasing problems in funding social security systems.

id: Ada ancaman melemahnya ekspor dan meningkatnya masalah dalam pendanaan sistem jaminan sosial.


en: We must take strategic precautions: economic policy, monetary policy and social policy must be coordinated.

id: Kita harus mengambil tindakan pencegahan strategis: kebijakan ekonomi, kebijakan moneter dan kebijakan sosial harus dikoordinasikan.


en: First, this is the last year before euro notes and coins are introduced.

id: Pertama, ini adalah tahun terakhir sebelum uang kertas dan koin euro diperkenalkan.


en: It has all the right talents: the economic clout of 12 of the 15 Member States of the EU, low rates of inflation, falling national debts and historically low interest rates.

id: Ia memiliki semua bakat yang tepat: pengaruh ekonomi 12 dari 15 Negara Anggota UE, tingkat inflasi yang rendah, jatuhnya utang nasional, dan tingkat suku bunga yang rendah secara historis.


en: No one wants to change the Treaty just now.

id: Tidak ada yang ingin mengubah Perjanjian sekarang.


en: Of the different aspects dealt with in Mr von Wogau' s report, I would like to highlight three, which, from our liberal perspective, are particularly important.

id: Dari berbagai aspek yang dibahas dalam laporan Mr von Wogau, saya ingin menyoroti tiga, yang, dari perspektif liberal kami, sangat penting.


en: I should therefore like to state quite unequivocally that we need to call on the Member States again today to do more to translate the will to engage in reform into practice and to implement sustainable structural measures.

id: Oleh karena itu saya ingin menyatakan dengan sangat tegas bahwa kita perlu menyerukan kepada Negara-negara Anggota lagi hari ini untuk berbuat lebih banyak untuk menerjemahkan keinginan untuk terlibat dalam reformasi ke dalam praktik dan untuk menerapkan langkah-langkah struktural yang berkelanjutan.


en: At lunchtime it was still in free fall and it is threatening to drag us down into a slump with it.

id: Saat makan siang itu masih jatuh bebas dan mengancam untuk menyeret kita ke dalam kemerosotan bersamanya.


en: We must be critical of the fact that consolidation efforts have come to a standstill in numerous countries.

id: Kita harus kritis terhadap kenyataan bahwa upaya konsolidasi terhenti di banyak negara.


en: One positive factor which deserves a mention in any critique or proposed improvement is the relatively high rate of growth in our Gross Domestic Product.

id: Salah satu faktor positif yang patut disebutkan dalam kritik atau usulan perbaikan adalah tingkat pertumbuhan Produk Domestik Bruto yang relatif tinggi.


en: We also need to secure permanent and effective social protection, and this can only be done if those in political power put funding right at the top of their agenda.

id: Kita juga perlu mengamankan perlindungan sosial yang permanen dan efektif, dan ini hanya dapat dilakukan jika mereka yang memiliki kekuatan politik menempatkan pendanaan tepat di atas agenda mereka.


en: We should take every opportunity to remind ourselves and the citizens of Europe that our Union has engaged in a huge economic venture in order to gain its rightful place at the economic vanguard of the world.

id: Kita harus mengambil setiap kesempatan untuk mengingatkan diri kita sendiri dan warga Eropa bahwa Uni kita telah terlibat dalam usaha ekonomi yang besar untuk mendapatkan tempat yang layak di barisan depan ekonomi dunia.


en: The internal market of the European Union will then become a real European home market, at least for the members of the euro zone.

id: Pasar internal Uni Eropa kemudian akan menjadi pasar dalam negeri Eropa yang sebenarnya, setidaknya untuk anggota zona euro.


en: Mr President, allow me to close by saying that the main request in Karl von Wogau' s report is contained in the reference to the common principles which derive from our social market economy principles, i.e. freedom and democracy, competition, price stability and sustainable growth, subsidiarity, solidarity and private property and the responsibility not only of the employer towards the employee but of both towards the future, and hence for ensuring that the social market economy evolves into an eco-social market economy.

id: Bapak Presiden, izinkan saya untuk menutup dengan mengatakan bahwa permintaan utama dalam laporan Karl von Wogau adalah mengacu pada prinsip-prinsip umum yang berasal dari prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial kita, yaitu kebebasan dan demokrasi, persaingan, stabilitas harga dan pertumbuhan yang berkelanjutan. , subsidiaritas, solidaritas dan kepemilikan pribadi dan tanggung jawab tidak hanya dari pemberi kerja terhadap karyawan tetapi keduanya terhadap masa depan, dan karenanya untuk memastikan bahwa ekonomi pasar sosial berkembang menjadi ekonomi pasar eko-sosial.


en: Twelve Member States will belong to this European home market, in which individuals and companies will all share a common currency.

id: Dua belas Negara Anggota akan menjadi bagian dari pasar dalam negeri Eropa ini, di mana individu dan perusahaan semuanya akan berbagi mata uang yang sama.


en: I should like to point out that the Lamfalussy report and this economic report were originally scheduled for the beginning of the day and that the rapporteur arranged this evening' s discussion with voters in his constituency some time ago.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa laporan Lamfalussy dan laporan ekonomi ini awalnya dijadwalkan untuk awal hari dan bahwa pelapor mengatur diskusi malam ini dengan pemilih di daerah pemilihannya beberapa waktu lalu.


en: The Commission is here to try to find a balance and if Mrs Randzio-Plath is willing to come forward with a new suggestion, the Commission will, of course, listen to it but once again it must be within the framework of the comitology decision.

id: Komisi di sini untuk mencoba menemukan keseimbangan dan jika Nyonya Randzio-Plath bersedia mengajukan saran baru, Komisi tentu saja akan mendengarkannya tetapi sekali lagi itu harus dalam kerangka keputusan komitologi.


en: We know what unanimous votes are and we know what qualified majority votes are.

id: Kami tahu apa itu suara bulat dan kami tahu apa itu suara mayoritas yang memenuhi syarat.


en: So the Commission will firmly oppose any moves towards lowering the decision-making system from a qualified majority vote to a simple majority vote.

id: Oleh karena itu, KPPU akan dengan tegas menentang setiap langkah untuk menurunkan sistem pengambilan keputusan dari suara mayoritas yang memenuhi syarat menjadi suara mayoritas sederhana.


en: But if there should be any attempt to lower the bar of a qualified majority vote to a simple majority vote, that would meet with the strongest objections from the Commission.

id: Tetapi jika harus ada upaya untuk menurunkan standar suara mayoritas yang memenuhi syarat menjadi suara mayoritas sederhana, itu akan mendapat keberatan yang paling kuat dari Komisi.


en: As rapporteur and committee chair, I should like to revert to the question which you did not answer and which is of crucial importance to our committee.

id: Sebagai pelapor dan ketua komite, saya ingin kembali ke pertanyaan yang belum Anda jawab dan yang sangat penting bagi komite kita.


en: Because the order of business was changed at such short notice, he was unable to change his appointments so that he could be here in person.

id: Karena urutan bisnis diubah dalam waktu sesingkat itu, dia tidak dapat mengubah janjinya sehingga dia bisa berada di sini secara langsung.


en: I must say, however, that the matter of secondary legislation is a very important one.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa masalah legislasi sekunder adalah salah satu yang sangat penting.


en: There is no provision in the Treaty for dealing with secondary legislation in this way.

id: Tidak ada ketentuan dalam Traktat untuk menangani legislasi sekunder dengan cara ini.


en: Then if we manage to work out a clear plan it can be taken up in the Intergovernmental Conference which will hopefully start in 2004.

id: Kemudian jika kita berhasil menyusun rencana yang jelas itu dapat diambil dalam Konferensi Antar Pemerintah yang diharapkan akan dimulai pada tahun 2004.


en: In many Member States - in Germany and the Netherlands for example - there is a definite procedure for dealing with secondary legislation, which the European Union lacks.

id: Di banyak Negara Anggota - di Jerman dan Belanda misalnya - ada prosedur pasti untuk menangani undang-undang sekunder, yang tidak dimiliki oleh Uni Eropa.


en: Since this whole process will be reviewed in 2004 let us hope that at the same time we can look into the matter of secondary legislation.

id: Karena seluruh proses ini akan ditinjau pada tahun 2004, marilah kita berharap bahwa pada saat yang sama kita dapat melihat masalah legislasi sekunder.


en: Parliament, the Council and the Commission would be well advised to think about the need for a proper system of dealing with secondary legislation.

id: Parlemen, Dewan dan Komisi akan disarankan untuk memikirkan perlunya sistem yang tepat untuk menangani legislasi sekunder.


en: She want speedier legislation.

id: Dia ingin undang-undang yang lebih cepat.


en: The Commission wants it, Mrs Randzio-Plath wants it, everybody wants it.

id: Komisi menginginkannya, Nyonya Randzio-Plath menginginkannya, semua orang menginginkannya.


en: She gave the example of USITs, which it look a long time to agree upon.

id: Dia mencontohkan USIT, yang tampaknya sudah lama disepakati.


en: Fortunately, agreement has now been reached but I would agree with Mrs Kauppi that it has taken a very long time.

id: Untungnya, kesepakatan sekarang telah tercapai tetapi saya setuju dengan Nyonya Kauppi bahwa itu memakan waktu yang sangat lama.


en: I do not have to explain what it is; everybody knows.

id: Saya tidak perlu menjelaskan apa itu; semua orang tahu.


en: The Commission firmly believes that we ought to find a solution within the Treaty - which means Articles 202 and 211 - and that we should stay within the confines of the comitology decision of June 1999.

id: Komisi sangat yakin bahwa kita harus menemukan solusi dalam Perjanjian - yang berarti Pasal 202 dan 211 - dan bahwa kita harus tetap berada dalam batas-batas keputusan komitologi Juni 1999.


en: Central to this whole discussion is the possibility of having a callback mechanism as Parliament has requested.

id: Inti dari seluruh diskusi ini adalah kemungkinan memiliki mekanisme panggilan balik seperti yang diminta Parlemen.


en: Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.

id: Oleh karena itu kami tidak dapat melihat cara kami untuk memberikan kemungkinan panggilan balik kepada Parlemen.


en: Having said that, I would ask Parliament to remember what is on the table.

id: Karena itu, saya akan meminta Parlemen untuk mengingat apa yang ada di atas meja.


en: Secondly, as Mr Cox said this afternoon, it is Parliament - and the Council - that decide on the scope of levels in implementing measures.

id: Kedua, seperti yang dikatakan Mr Cox sore ini, Parlemen - dan Dewan - yang memutuskan ruang lingkup tingkat dalam menerapkan langkah-langkah.


en: Parliament would surely then be in a position to say "Look, you fooled us the last time, now we are going to be extremely strict with you".

id: Parlemen pasti kemudian akan berada dalam posisi untuk mengatakan "Lihat, Anda membodohi kami terakhir kali, sekarang kami akan sangat ketat dengan Anda".


en: Firstly, the Commission will take full account of a resolution approved by Parliament.

id: Pertama, Komisi akan mempertimbangkan sepenuhnya resolusi yang disetujui oleh Parlemen.


en: Fourthly, in the year 2004 there will be a review of the whole process and this - my fifth point - will be steered by the Monitoring Committee, an interinstitutional committee on which Parliament will be represented.

id: Keempat, pada tahun 2004 akan ada review seluruh proses dan ini - poin kelima saya - akan dipimpin oleh Komite Pemantau, sebuah komite antar lembaga yang akan diwakili oleh Parlemen.


en: The Monitoring Committee will not keep silent if it thinks that the procedures are being abused and the Commission is allowing itself too much latitude.

id: Komite Pemantau tidak akan tinggal diam jika menganggap bahwa prosedur tersebut disalahgunakan dan Komisi memberikan terlalu banyak kebebasan.


en: So Parliament can be certain that the next time it is dealing with a directive under this whole plan it can tighten the screws.

id: Jadi Parlemen dapat yakin bahwa lain kali ia berurusan dengan arahan di bawah seluruh rencana ini, ia dapat mengencangkan sekrupnya.


en: Again, the Commission would take full account of that opinion and reconsider the whole proposal.

id: Sekali lagi, Komisi akan mempertimbangkan sepenuhnya pendapat itu dan mempertimbangkan kembali seluruh proposal.


en: The Commission cannot and will not do so.

id: Komisi tidak dapat dan tidak akan melakukannya.


en: I can find no provision for it in the Treaty or in the 1999 comitology procedure.

id: Saya tidak menemukan ketentuan untuk itu dalam Traktat atau prosedur komitologi 1999.


en: So why should the Commission frustrate the wishes of Parliament by doing something that is not really proper?

id: Lantas mengapa KPU harus menggagalkan keinginan DPR dengan melakukan sesuatu yang tidak semestinya?


en: Lastly, two Members of Parliament have mentioned something they think has happened in the Council, namely that the Council wants to have a stronger position for itself than is consistent with a balanced relationship between the three institutions.

id: Terakhir, dua Anggota DPR telah menyebutkan sesuatu yang mereka pikir telah terjadi di Dewan, yaitu bahwa Dewan ingin memiliki posisi yang lebih kuat untuk dirinya sendiri daripada konsisten dengan hubungan yang seimbang antara ketiga lembaga.


en: My sixth point is Parliament can pass a resolution saying that the Commission is ultra vires, that it is going beyond what is consistent with the law.

id: Poin keenam saya adalah Parlemen dapat mengeluarkan resolusi yang mengatakan bahwa Komisi adalah ultra vires, bahwa itu melampaui apa yang konsisten dengan undang-undang.


en: These six measures should allay the fear, which I understand but which is not justified, that the Commission would disregard Parliament's opinion.

id: Keenam langkah ini harus menghilangkan ketakutan, yang saya mengerti tetapi tidak dibenarkan, bahwa Komisi akan mengabaikan pendapat Parlemen.


en: Therefore, I do not think there are any grounds for wanting a callback possibility.

id: Oleh karena itu, saya tidak berpikir ada alasan untuk menginginkan kemungkinan panggilan balik.


en: So it is in Parliament's own hands to decide on the distinction between general principles and executive measures.

id: Jadi Parlemen sendirilah yang memutuskan perbedaan antara prinsip-prinsip umum dan langkah-langkah eksekutif.


en: The Commission is grateful for the support Mrs Kauppi has given to the report of the Lamfalussy committee.

id: KPU berterima kasih atas dukungan yang diberikan Ibu Kauppi terhadap laporan panitia Lamfalussy.


en: If the directive contains broad principles and executive measures and Parliament does not agree that a certain executive measure should be called that and relegated to level 2, then Parliament should say so and amend the directive to say that a particular implementing measure should be elevated to the status of a general principle and therefore be dealt with under level 1.

id: Jika arahan berisi prinsip-prinsip luas dan tindakan eksekutif dan Parlemen tidak setuju bahwa tindakan eksekutif tertentu harus disebut itu dan diturunkan ke tingkat 2, maka Parlemen harus mengatakan demikian dan mengubah arahan untuk mengatakan bahwa tindakan penerapan tertentu harus dinaikkan ke tingkat status prinsip umum dan oleh karena itu ditangani di bawah tingkat 1.


en: Thirdly, if Parliament thought the Commission was abusing the system, what do you think would happen the next time the Commission made a proposal concerning a certain directive?

id: Ketiga, jika Parlemen menganggap Komisi menyalahgunakan sistem, menurut Anda apa yang akan terjadi jika Komisi mengajukan proposal tentang arahan tertentu?


en: So it is not an intergovernmental committee.


en: The fact that there are 15 Member States further complicates the procedure.

id: Fakta bahwa ada 15 Negara Anggota semakin memperumit prosedur.


en: As I said, Member States will nominate their own representatives.

id: Seperti yang saya katakan, Negara-negara Anggota akan mencalonkan perwakilan mereka sendiri.


en: Certainly regulations and a fast-track procedure would help to speed up legislation.

id: Tentunya regulasi dan prosedur jalur cepat akan membantu mempercepat legislasi.


en: Parliament is not the only institution that wants to ensure it is safeguarded in this way; the Council has also expressed a similar need to safeguard its own position with the help of the 'aerosol clause' .

id: Parlemen bukan satu-satunya lembaga yang ingin memastikannya dilindungi dengan cara ini; Dewan juga telah menyatakan kebutuhan serupa untuk melindungi posisinya sendiri dengan bantuan 'klausul aerosol'.


en: First of all, Mr von Wogau said that he welcomes the use of regulations and also the fast-track procedure.

id: Pertama-tama, Mr von Wogau mengatakan bahwa dia menyambut baik penggunaan peraturan dan juga prosedur jalur cepat.


en: To begin with I should like to answer some of the points that were raised this afternoon.

id: Sebagai permulaan, saya ingin menjawab beberapa poin yang diangkat sore ini.


en: But the whole idea of a comitology procedure is to get the implementing measures through more speedily.

id: Tetapi ide keseluruhan dari prosedur komitologi adalah untuk mendapatkan langkah-langkah implementasi lebih cepat.


en: I would agree with him in his sentiment.

id: Saya akan setuju dengan dia dalam sentimennya.


en: Let me now answer a few points that were raised this evening.

id: Izinkan saya sekarang menjawab beberapa poin yang diangkat malam ini.


en: Naturally we have to stay within the confines of the Treaty, so where the Treaty says "directives" we cannot use regulations.

id: Tentu saja kita harus tetap berada dalam batas-batas Perjanjian, jadi di mana Perjanjian mengatakan "arahan" kita tidak dapat menggunakan peraturan.


en: I am afraid I cannot answer that question.

id: Saya khawatir saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.


en: However, certain articles in the Treaty concerning the internal market mention directives and not regulations.

id: Namun, pasal-pasal tertentu dalam Traktat tentang pasar internal menyebutkan arahan dan bukan peraturan.


en: The decision of the Lamfalussy committee not to propose a single European regulator at this stage is the result of a full and thorough consultation process.

id: Keputusan komite Lamfalussy untuk tidak mengusulkan satu regulator Eropa pada tahap ini adalah hasil dari proses konsultasi yang penuh dan menyeluruh.


en: Normally there is a government and a parliament.


en: Indeed there was a committee, the Lamfalussy committee.

id: Memang ada panitianya, panitia Lamfalussy.


en: What is important is that these representatives should show a real European spirit, are prepared to work closely together and are technically competent.

id: Yang penting adalah bahwa perwakilan ini harus menunjukkan semangat Eropa yang nyata, siap untuk bekerja sama secara erat dan kompeten secara teknis.


en: We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council.

id: Kami memiliki hubungan segitiga, Komisi, DPR dan Dewan.


en: Certainly, the Commission would like to see the pension fund directive become a reality as soon as possible.

id: Tentu saja, KPPU ingin agar arahan dana pensiun itu segera direalisasikan.


en: I agree with all those who have emphasised the importance of transparency throughout the legislative process and indeed the report by Mr Lamfalussy and his colleagues makes various references to the need for transparency.

id: Saya setuju dengan semua pihak yang telah menekankan pentingnya transparansi selama proses legislasi dan memang laporan Pak Lamfalussy dan rekan-rekannya membuat berbagai referensi tentang perlunya transparansi.


en: Mr Goebbels then asked whether the Securities Committee would consist of Secretaries of State.

id: Mr Goebbels kemudian bertanya apakah Komite Sekuritas akan terdiri dari Sekretaris Negara.


en: The Securities Committee has delegates coming from various Member States and it is up to the Member States to decide who represents them on that committee.

id: Komite Sekuritas memiliki delegasi yang berasal dari berbagai Negara Anggota dan terserah kepada Negara Anggota untuk memutuskan siapa yang mewakili mereka dalam komite tersebut.


en: Mr Goebbels asked if the new procedures would speed up legislation.

id: Mr Goebbels bertanya apakah prosedur baru akan mempercepat undang-undang.


en: As I have explained, they would.

id: Seperti yang telah saya jelaskan, mereka akan melakukannya.


en: The procedures set out in this report are not intergovernmental.

id: Prosedur yang diatur dalam laporan ini tidak bersifat antar pemerintah.


en: But I agree with Parliament that regulations are usually - although not always - faster than directives.

id: Tapi saya setuju dengan DPR bahwa peraturan biasanya - meskipun tidak selalu - lebih cepat dari arahan.


en: He said that the whole system for dealing with executive measures under the comitology procedure is like the horse designed by a committee which turns out to be a camel.

id: Dia mengatakan bahwa seluruh sistem untuk menangani tindakan eksekutif di bawah prosedur komitologi adalah seperti kuda yang dirancang oleh sebuah komite yang ternyata unta.


en: During this parliamentary term in particular we have shown that there is no conflict between safeguarding Parliament' s powers of influence and adequate democratic control, on the one hand, and the call for greater speed and efficiency, on the other.

id: Selama masa jabatan parlementer ini khususnya kami telah menunjukkan bahwa tidak ada konflik antara menjaga kekuasaan pengaruh Parlemen dan kontrol demokratis yang memadai, di satu sisi, dan seruan untuk kecepatan dan efisiensi yang lebih besar, di sisi lain.


en: Parliament must have the legally binding right to refer a matter back for further consideration if things are moving in the wrong direction.

id: Parlemen harus memiliki hak yang mengikat secara hukum untuk merujuk suatu masalah kembali untuk pertimbangan lebih lanjut jika segala sesuatunya bergerak ke arah yang salah.


en: Mr President, Commissioner, it must be rather dull to listen to these speeches here at this time of the evening, particularly when we are so unanimously agreed in matters.

id: Tuan Presiden, Komisaris, pasti agak membosankan mendengarkan pidato-pidato ini di sini pada malam hari ini, terutama ketika kita begitu sepakat dalam berbagai hal.


en: One of the main reasons we are failing to achieve such a single market is poor implementation and inconsistent interpretation.

id: Salah satu alasan utama kami gagal mencapai pasar tunggal seperti itu adalah implementasi yang buruk dan interpretasi yang tidak konsisten.


en: B5-0016/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets;

id: B5-0016/01 oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kepada Dewan, atas laporan akhir Komite Orang Bijak tentang regulasi pasar sekuritas Eropa;


en: We members of the European Parliament agree fully with the view that it is necessary to make regulation of the securities markets more efficient and faster.

id: Kami anggota Parlemen Eropa setuju sepenuhnya dengan pandangan bahwa perlu untuk membuat regulasi pasar sekuritas lebih efisien dan lebih cepat.


en: In short, we have a legislative problem.

id: Singkatnya, kami memiliki masalah legislatif.


en: Mr Medina Ortega said that the European Union's legislation is complex, which is true.

id: Medina Ortega mengatakan bahwa undang-undang Uni Eropa itu rumit, dan memang benar.


en: I am grateful to Mrs Villiers and Mr Medina Ortega for their kind words, although to me it is only natural that I should be present here when a subject falling within my portfolio is discussed.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Villiers dan Tuan Medina Ortega atas kata-kata baik mereka, meskipun bagi saya wajar saja jika saya hadir di sini ketika topik yang termasuk dalam portofolio saya dibahas.


en: This is a requirement that we should propose if we want to achieve a genuinely viable European internal market for financial services within the next few years.

id: Ini adalah persyaratan yang harus kami usulkan jika kami ingin mencapai pasar internal Eropa yang benar-benar layak untuk layanan keuangan dalam beberapa tahun ke depan.


en: I, too, think that the Committee of Wise Men, chaired by Baron Lamfalussy, has done an exceptionally thorough job.

id: Saya juga berpikir bahwa Komite Orang Majus, yang diketuai oleh Baron Lamfalussy, telah melakukan pekerjaan yang sangat teliti.


en: Parliament has taken its role as the EU' s second legislative body seriously and responsibly.

id: Parlemen telah mengambil perannya sebagai badan legislatif kedua UE dengan serius dan bertanggung jawab.


en: The solution lies in creating a clear legislative procedure which allows Parliament to effectively exercise its powers.

id: Solusinya terletak pada penciptaan prosedur legislatif yang jelas yang memungkinkan Parlemen untuk menjalankan kekuasaannya secara efektif.


en: This type of proposal and the continued insistence on comitology is not therefore the solution.

id: Oleh karena itu, jenis proposal dan desakan terus-menerus pada komitologi bukanlah solusi.


en: Parliament alone cannot be blamed for the present system' s shortcomings, however.

id: Namun, parlemen sendiri tidak dapat disalahkan atas kekurangan sistem saat ini.


en: There is certainly a lot that is being repeated in these speeches.

id: Tentu banyak yang diulang dalam pidato-pidato ini.


en: I know it is appreciated by all my colleagues.

id: Saya tahu itu dihargai oleh semua rekan saya.


en: Sadly, this remains an aspiration rather than a reality.

id: Sayangnya, ini tetap menjadi aspirasi daripada kenyataan.


en: The Commission wholeheartedly endorses that.


en: Mr von Wogau said that perhaps as a pilot project a pension fund could be used to show how quickly these procedures could be used.

id: Mr von Wogau mengatakan bahwa mungkin sebagai proyek percontohan dana pensiun dapat digunakan untuk menunjukkan seberapa cepat prosedur ini dapat digunakan.


en: Also the comitology procedure provides for short deadlines and therefore it would also speed up the whole process.

id: Juga prosedur komitologi memberikan tenggat waktu yang pendek dan oleh karena itu juga akan mempercepat seluruh proses.


en: It will be a regulatory committee in the sense of the 1999 comitology decision; it will be chaired by the Commission.

id: Ini akan menjadi komite pengatur dalam arti keputusan komitologi 1999; itu akan dipimpin oleh Komisi.


en: For example, the Securities Committee - which is an important committee in this respect - will not be a Council working group.

id: Misalnya, Komite Sekuritas - yang merupakan komite penting dalam hal ini - tidak akan menjadi kelompok kerja Dewan.


en: As the report states, it may be necessary to look at the possibility of a single regulator when the whole procedure is reviewed in 2004 if the process that is currently proposed is not satisfactory, but not before.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan, mungkin perlu untuk melihat kemungkinan adanya regulator tunggal ketika seluruh prosedur ditinjau pada tahun 2004 jika proses yang diusulkan saat ini tidak memuaskan, tetapi tidak sebelumnya.


en: This sort of system, which would take the concerns of both Parliament and the Council into account, must also be created on the basis of the Lamfalussy report.

id: Sistem semacam ini, yang akan mempertimbangkan kepentingan Parlemen dan Dewan, juga harus dibuat berdasarkan laporan Lamfalussy.


en: I now come to the matter of transparency, which has been raised by a number of Members of Parliament.

id: Saya sekarang sampai pada masalah transparansi, yang telah dikemukakan oleh sejumlah Anggota DPR.


en: Therefore, while we agree basically with Mr Lamfalussy and the committee of experts, and with the need for clear and rapid Community legislation, we cannot agree with the solution they propose because that would mean more committees and more of the famous comitology procedure.

id: Oleh karena itu, sementara kami pada dasarnya setuju dengan Tuan Lamfalussy dan komite ahli, dan dengan kebutuhan akan undang-undang Komunitas yang jelas dan cepat, kami tidak dapat menyetujui solusi yang mereka usulkan karena itu akan berarti lebih banyak komite dan lebih banyak prosedur komitologi yang terkenal.


en: Mr Herzog said this is a cumbersome intergovernmental procedure instead of a single European regulator.

id: Mr Herzog mengatakan ini adalah prosedur antar pemerintah rumit bukan regulator Eropa tunggal.


en: The comitology procedure currently proposed by the Lamfalussy report would create many more camels and would not create satisfactory legislation.

id: Prosedur komitologi yang saat ini diusulkan oleh laporan Lamfalussy akan menciptakan lebih banyak unta dan tidak akan menciptakan undang-undang yang memuaskan.


en: We need further assurances and guarantees on transparency and market consultation and on democratic oversight, but I hope we and the other two European Union institutions can find a way to make these proposals work.

id: Kami membutuhkan jaminan dan jaminan lebih lanjut tentang transparansi dan konsultasi pasar dan pengawasan demokratis, tetapi saya berharap kami dan dua lembaga Uni Eropa lainnya dapat menemukan cara untuk membuat proposal ini berhasil.


en: Parliament' s principal task is to determine what the core political questions are, and not beat around the bush.

id: Tugas utama parlemen adalah menentukan apa inti pertanyaan politik, dan tidak bertele-tele.


en: It is generally rare in politics to make such clear proposals and I thank this committee for them.

id: Secara umum jarang dalam politik untuk membuat proposal yang jelas dan saya berterima kasih kepada komite ini untuk mereka.


en: In the codecision procedure Parliament and the Council are the bosses and all the others the secretaries.

id: Dalam prosedur codecision Parlemen dan Dewan adalah bos dan yang lainnya sekretaris.


en: Otherwise we would simply be allowing the governments to continue playing amongst themselves and drawing Community legislative camels.

id: Kalau tidak, kami hanya akan membiarkan pemerintah terus bermain di antara mereka sendiri dan menggambar unta legislatif Komunitas.


en: In this respect I must remind you of a famous saying that 'a camel is a horse drawn by a committee' , with many humps, and Community legislation is camel-like.

id: Dalam hal ini saya harus mengingatkan Anda tentang pepatah terkenal bahwa 'unta adalah kuda yang ditarik oleh sebuah komite' , dengan banyak punuk, dan undang-undang Komunitas adalah seperti unta.


en: For that reason, delegating the responsibility of technical legislation to the committee to be set up is basically not a problem for us.

id: Untuk itu, melimpahkan tanggung jawab teknis legislasi kepada panitia yang akan dibentuk pada dasarnya tidak menjadi masalah bagi kami.


en: The bosses do not do the work of the secretaries, and vice versa.

id: Atasan tidak melakukan pekerjaan sekretaris, dan sebaliknya.


en: This, however, does not weaken the demand Parliament is making in plain terms in the form of the 'callback' mechanism.

id: Namun, ini tidak melemahkan tuntutan yang diajukan Parlemen secara sederhana dalam bentuk mekanisme 'panggilan balik'.


en: The committee' s proposals form a coherent whole and also contain some practical and concrete measures to bring the system into effect.

id: Usulan komite merupakan satu kesatuan yang koheren dan juga berisi beberapa langkah praktis dan konkrit untuk menerapkan sistem tersebut.


en: This is an important political opportunity which should not be wasted and I am glad to hear that the Commission is taking a pragmatic view on its right of initiative.

id: Ini adalah kesempatan politik penting yang tidak boleh disia-siakan dan saya senang mendengar bahwa Komisi mengambil pandangan pragmatis tentang hak inisiatifnya.


en: We can never achieve the ambitious aims of Lisbon if the reform of one directive on the financial markets is to take ten years, as has tended to be the case with the present system, if we take the UCITS directive as an example.

id: Kita tidak akan pernah bisa mencapai tujuan ambisius Lisbon jika reformasi satu arahan di pasar keuangan memakan waktu sepuluh tahun, seperti yang cenderung terjadi dengan sistem saat ini, jika kita mengambil arahan UCITS sebagai contoh.


en: Both of these will be helped by Mr Lamfalussy's proposals, which are sensible and pragmatic.

id: Kedua hal ini akan dibantu oleh usulan-usulan Pak Lamfalussy, yang masuk akal dan pragmatis.


en: As Mr Bolkestein stated in his introduction, he does not have concerns about the role of the regulators' committee.

id: Seperti yang dinyatakan Bolkestein dalam pendahuluannya, dia tidak memiliki kekhawatiran tentang peran komite regulator.


en: B5-0017/01 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on the final report of the Committee of Wise Men on the regulation of the European securities markets.

id: B5-0017/01 oleh Nyonya Randzio-Plath, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kepada Komisi, atas laporan akhir Komite Orang Bijak tentang regulasi pasar sekuritas Eropa.


en: We need to see that kind of flexibility from the Council as well and if it is true that the Council is trying to roll back the European Parliament's limited role in the comitology process under present rules, that is unhelpful and regrettable.

id: Kita perlu melihat fleksibilitas semacam itu dari Dewan juga dan jika benar bahwa Dewan mencoba untuk memutar kembali peran terbatas Parlemen Eropa dalam proses komitologi di bawah aturan saat ini, itu tidak membantu dan disesalkan.


en: We are all aware of the benefits of the single market in financial services but I will re-state them because they are so important: cheaper products for consumers, better returns for savers and easier and cheaper finance for business.

id: Kita semua menyadari manfaat dari pasar tunggal dalam layanan keuangan, tetapi saya akan menyatakannya kembali karena mereka sangat penting: produk yang lebih murah untuk konsumen, pengembalian yang lebih baik bagi penabung, dan keuangan yang lebih mudah dan lebih murah untuk bisnis.


en: Mr President, I very much welcome the Lamfalussy report and the opportunity to comment on it, but I would like to start by putting on record my personal thanks to Mr Bolkestein for coming along at this late hour despite the interruption.

id: Tuan Presiden, saya sangat menyambut baik laporan Lamfalussy dan kesempatan untuk mengomentarinya, tetapi saya ingin memulai dengan mencatat terima kasih pribadi saya kepada Tuan Bolkestein karena datang pada jam selarut ini meskipun ada gangguan.


en: (The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.20 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: I am not speaking as a member of the Committee on Economic Affairs but as a member of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and I would like to express my agreement with the comments by Mr Cox, Mr Goebbels and Mr Herzog.

id: Saya tidak berbicara sebagai anggota Komite Urusan Ekonomi tetapi sebagai anggota Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal dan saya ingin menyatakan persetujuan saya dengan komentar Tuan Cox, Tuan Goebbels dan Tuan Herzog.


en: We all agree that Community legislation is very complicated, very ornate and very complex, but the reason why Community legislation is so complicated and ornate is the intergovernmental procedure which is used to adopt regulations and the lack of a genuine Community legislative body which has the capacity to adopt clear regulations.

id: Kita semua setuju bahwa legislasi Komunitas sangat rumit, sangat berornamen dan sangat kompleks, tetapi alasan mengapa legislasi Komunitas begitu rumit dan berornamen adalah prosedur antar pemerintah yang digunakan untuk mengadopsi peraturan dan kurangnya badan legislatif Komunitas asli yang memiliki kapasitas untuk mengadopsi peraturan yang jelas.


en: All three institutions will need to show goodwill and make sacrifices and compromises if this arrangement is to work, but it is a prize well worth fighting for because the single market in securities will yield many benefits for the people we are elected to represent.

id: Ketiga institusi perlu menunjukkan niat baik dan berkorban serta kompromi jika pengaturan ini berhasil, tetapi ini adalah hadiah yang layak diperjuangkan karena pasar tunggal dalam sekuritas akan menghasilkan banyak manfaat bagi orang-orang yang kita wakili.


en: Mr President, I would like to add my voice to the comments of Mrs Villiers regarding the presence of Commissioner Bolkestein and I believe it is fortunate that, in a debate as brief as this one, we have the Commissioner present so that he can reply to us almost immediately.

id: Tuan Presiden, saya ingin menambahkan suara saya pada komentar Nyonya Villiers mengenai kehadiran Komisaris Bolkestein dan saya yakin beruntung bahwa, dalam debat sesingkat ini, kita memiliki Komisaris yang hadir sehingga dia dapat menjawab kami segera.


en: Regulation of European securities markets (continuation)

id: Regulasi pasar sekuritas Eropa (lanjutan)


en: America has, in its most recent statements, confirmed its commitment in this respect.

id: Amerika telah, dalam pernyataan terbarunya, menegaskan komitmennya dalam hal ini.


en: The next item is the continuation of the joint debate on the following oral questions:

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang pertanyaan lisan berikut ini:


en: As the honourable Member is surely aware, there are a number of contentious issues within the common foreign and security policy.

id: Seperti yang diketahui oleh Anggota yang terhormat, ada sejumlah isu yang diperdebatkan dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: As has just been explained, this issue falls under the jurisdiction of national governments.

id: Seperti yang baru saja dijelaskan, masalah ini berada di bawah yurisdiksi pemerintah nasional.


en: Has the Council no position at all on this?

id: Apakah Dewan tidak memiliki posisi sama sekali dalam hal ini?


en: And that is something I am still looking for.

id: Dan itu adalah sesuatu yang saya masih mencari.


en: I have no reason to in any way review the reply the Commission might have given earlier regarding this matter.

id: Saya tidak punya alasan untuk dengan cara apa pun meninjau kembali jawaban yang mungkin diberikan Komisi sebelumnya mengenai masalah ini.


en: They have also stressed that, in this matter, there is a need for complete and open consultation between the United States and its partner.

id: Mereka juga menekankan bahwa, dalam hal ini, perlu ada konsultasi yang lengkap dan terbuka antara Amerika Serikat dan mitranya.


en: As far as I understand, the Council is responsible for the Common Foreign and Security Policy, so it is presumably the Council that has to come up with a position on this matter.

id: Sejauh yang saya mengerti, Dewan bertanggung jawab atas Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, jadi agaknya Dewanlah yang harus mengambil sikap tentang masalah ini.


en: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 46 will be replied to in writing.

id: Sejak waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Dewan telah lewat, Pertanyaan No 11 sampai 46 akan dijawab secara tertulis.


en: Mrs Kinnock has withdrawn Question No 9.

id: Nyonya Kinnock telah mencabut Pertanyaan No 9.


en: I agree with you that, yes, the Member States are responsible, but there are certain rules.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa, ya, Negara-negara Anggota bertanggung jawab, tetapi ada aturan-aturan tertentu.


en: As President-in-Office of the Council, I can only repeat what I said a moment ago to the honourable Member, namely that this is essentially a matter for the Member States.

id: Sebagai President-in-Office of the Council, saya hanya dapat mengulangi apa yang saya katakan beberapa saat yang lalu kepada Anggota yang terhormat, yaitu bahwa ini pada dasarnya adalah masalah Negara-negara Anggota.


en: We expect great things of you which is why we ask a lot.

id: Kami mengharapkan hal-hal besar dari Anda, itulah sebabnya kami banyak bertanya.


en: As it is a body of the European Union, these criteria are common to all Member States.

id: Karena merupakan badan Uni Eropa, kriteria ini berlaku untuk semua Negara Anggota.


en: Mr President, the Council' s reply seems to me to be somewhat cavalier.

id: Bapak Presiden, jawaban Dewan menurut saya agak angkuh.


en: As the honourable Member will surely agree, this is more difficult for some policies than for others.

id: Sebagai Anggota terhormat pasti akan setuju, ini lebih sulit untuk beberapa kebijakan daripada yang lain.


en: For example, in the energy field it is perfectly clear what the applicable indicators would be.

id: Misalnya, di bidang energi, sangat jelas indikator-indikator yang berlaku.


en: The acquisition or loss of citizenship in a Member State is the responsibility of the Member States themselves.

id: Perolehan atau hilangnya kewarganegaraan di suatu Negara Anggota merupakan tanggung jawab Negara Anggota itu sendiri.


en: Opinions may differ on whether or not it would be desirable to have common criteria.

id: Pendapat mungkin berbeda tentang apakah diinginkan untuk memiliki kriteria umum atau tidak.


en: Of course, like more and more things, this could be completely out of the control of Parliament, completely intergovernmental.

id: Tentu saja, seperti semakin banyak hal, ini bisa sepenuhnya di luar kendali Parlemen, sepenuhnya antar pemerintah.


en: Mr President, I did not fully understand the answer to the question about the Council' s view of the NMD programme.

id: Bapak Presiden, saya tidak sepenuhnya memahami jawaban atas pertanyaan tentang pandangan Dewan terhadap program NMD.


en: I am glad about the high expectations and can promise the honourable Member that we will do our utmost to live up to them.

id: Saya senang dengan harapan yang tinggi dan dapat berjanji kepada Anggota yang terhormat bahwa kami akan melakukan yang terbaik untuk memenuhinya.


en: As regards the second part of the honourable Member's question, several Member States have, as you know, expressed their national opinions regarding the USA's plans for a national missile defence programme.

id: Mengenai bagian kedua dari pertanyaan Anggota yang terhormat, beberapa Negara Anggota, seperti yang Anda ketahui, telah menyatakan pendapat nasional mereka mengenai rencana Amerika Serikat untuk program pertahanan rudal nasional.


en: A number of Member States have stressed how important it is to maintain global stability and contribute to disarmament and non-proliferation by means of an agreed framework for security.

id: Sejumlah Negara Anggota telah menekankan betapa pentingnya menjaga stabilitas global dan berkontribusi pada perlucutan senjata dan non-proliferasi melalui kerangka kerja keamanan yang disepakati.


en: Does the Council agree with him and does it consider that the US National Missile Defense (NMD) programme is good for the security balance in Europe?

id: Apakah Dewan setuju dengan dia dan apakah Dewan menganggap program Pertahanan Rudal Nasional (NMD) AS baik untuk keseimbangan keamanan di Eropa?


en: It was also pointed out that the development of the common European security and defence policy will contribute to the vitality of the renewed transatlantic connection.

id: Juga ditunjukkan bahwa pengembangan kebijakan keamanan dan pertahanan bersama Eropa akan berkontribusi pada vitalitas koneksi transatlantik yang diperbarui.


en: Italy is now considering appointing Giancarlo Caselli, who was the Public Prosecutor for Palermo from January 1993 to June 1999.

id: Italia sekarang mempertimbangkan untuk menunjuk Giancarlo Caselli, yang merupakan Jaksa Penuntut Umum untuk Palermo dari Januari 1993 hingga Juni 1999.


en: Subject: US military presence in Europe Sweden's defence minister, Björn von Sydow, has said on several occasions recently that the security balance in Europe depends on a continued US military presence.

id: Perihal: Kehadiran militer AS di Eropa Menteri pertahanan Swedia, Björn von Sydow, telah mengatakan pada beberapa kesempatan baru-baru ini bahwa keseimbangan keamanan di Eropa bergantung pada kehadiran militer AS yang berkelanjutan.


en: Has information been gathered with regard to naturalisation processes in Greece and other Member States and should the approximation of legislation regarding the acquisition of nationality in the EU Member States be considered?

id: Apakah informasi telah dikumpulkan sehubungan dengan proses naturalisasi di Yunani dan Negara Anggota lainnya dan haruskah perkiraan undang-undang mengenai perolehan kewarganegaraan di Negara Anggota UE dipertimbangkan?


en: The European Union also emphasised that it wants to keep this treaty.

id: Uni Eropa juga menegaskan ingin menjaga perjanjian ini.


en: We have a Swedish environment commissioner: we now have a Swedish Presidency which has a firm commitment to the environment.

id: Kami memiliki komisaris lingkungan Swedia: kami sekarang memiliki Kepresidenan Swedia yang memiliki komitmen kuat terhadap lingkungan.


en: One of these issues is precisely this question of National Missile Defence.

id: Salah satu masalah ini justru masalah Pertahanan Rudal Nasional ini.


en: Subject: Provisional Judicial Cooperation Unit The Council is setting up a Provisional Judicial Cooperation Unit as a first step towards the establishment of the Eurojust unit.

id: Perihal: Unit Kerja Sama Peradilan Sementara Dewan sedang membentuk Unit Kerja Sama Peradilan Sementara sebagai langkah pertama menuju pembentukan unit Eurojust.


en: Can nationality be removed from all Greek identity cards and, in more general terms, can the residents of the European Union have identify cards which say nothing, not even European Union, nothing, no nationality whatsoever?

id: Bisakah kewarganegaraan dihapus dari semua kartu identitas Yunani dan, dalam istilah yang lebih umum, dapatkah penduduk Uni Eropa memiliki kartu identitas yang tidak mengatakan apa-apa, bahkan Uni Eropa, tidak ada, tidak ada kewarganegaraan sama sekali?


en: I should like to draw your attention to the reply given to Parliament last month by the Commission, which said that failing to state the nationality on Greek identity cards might be contrary to Community law and constitute an obstacle to the free movement of Greek nationals on the territory of the Member States, because it violated five directives.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada jawaban yang diberikan kepada Parlemen bulan lalu oleh Komisi, yang mengatakan bahwa kegagalan untuk menyatakan kewarganegaraan pada kartu identitas Yunani mungkin bertentangan dengan hukum Komunitas dan merupakan hambatan bagi pergerakan bebas warga negara Yunani di wilayah Negara Anggota, karena melanggar lima arahan.


en: The ambition is, however, to be as precise as possible in order for it to be possible to inspect not only what the Commission and the presidency are currently achieving, but also what future presidencies achieve.

id: Ambisinya adalah, bagaimanapun, untuk menjadi setepat mungkin agar memungkinkan untuk memeriksa tidak hanya apa yang dicapai Komisi dan kepresidenan saat ini, tetapi juga apa yang dicapai oleh kepresidenan di masa depan.


en: This is why I called attention to the fact that a number of Member States have made comments regarding this issue, but there is nevertheless no common position on the part of the Union.

id: Inilah sebabnya saya meminta perhatian pada fakta bahwa sejumlah Negara Anggota telah membuat komentar mengenai masalah ini, tetapi tetap tidak ada posisi yang sama di pihak Serikat.


en: I understood that there is now a project aimed at eventually developing a common European missile defence system in cooperation with the United States.

id: Saya mengerti bahwa sekarang ada proyek yang bertujuan untuk akhirnya mengembangkan sistem pertahanan rudal Eropa bersama dengan Amerika Serikat.


en: It was also pointed out that the new transatlantic agenda signed in Madrid in December 1995 has strengthened the opportunities for these entities to manage their tasks in Europe on a more structured basis on both sides of the Atlantic and elsewhere.

id: Juga ditunjukkan bahwa agenda transatlantik baru yang ditandatangani di Madrid pada Desember 1995 telah memperkuat peluang bagi entitas-entitas ini untuk mengelola tugas mereka di Eropa secara lebih terstruktur di kedua sisi Atlantik dan di tempat lain.


en: What are the criteria for the morality of candidates who will have to occupy this post?

id: Apa kriteria moralitas calon yang harus menduduki jabatan ini?


en: I feel that this is not a question simply for the Member States; it is not a question for Sweden or another country; it is a question which concerns everybody and I would be very happy to have a reply from the Council.

id: Saya merasa bahwa ini bukan pertanyaan hanya untuk Negara-negara Anggota; itu bukan pertanyaan untuk Swedia atau negara lain; itu adalah pertanyaan yang menyangkut semua orang dan saya akan sangat senang mendapat jawaban dari Dewan.


en: At the conference last year on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the European Union maintained the importance of the Antiballistic Missile Treaty, also known as the ABM Treaty, as one of the pillars of strategic stability.

id: Pada konferensi tahun lalu tentang Perjanjian Non-Proliferasi Senjata Nuklir, Uni Eropa mempertahankan pentingnya Perjanjian Rudal Antibalistik, juga dikenal sebagai Perjanjian ABM, sebagai salah satu pilar stabilitas strategis.


en: It would therefore be a violation of current provisions to try in some way to prevent the Member States from appointing national members themselves.

id: Oleh karena itu, merupakan pelanggaran terhadap ketentuan saat ini untuk mencoba dalam beberapa cara untuk mencegah Negara-negara Anggota menunjuk sendiri anggota nasionalnya.


en: However, it just so happens that even with regard to advisory bodies, the appointment of representatives is entirely a matter for the Member States.

id: Namun, kebetulan bahwa bahkan berkaitan dengan badan-badan penasehat, penunjukan perwakilan sepenuhnya menjadi urusan Negara-negara Anggota.


en: Five thousand cases of such illegal activity have already been discovered at the Moscow Consulate involving officials working for the diplomatic service.

id: Lima ribu kasus aktivitas ilegal semacam itu telah ditemukan di Konsulat Moskow yang melibatkan pejabat yang bekerja untuk dinas diplomatik.


en: I can answer that very concisely: this is entirely a matter for the Member States, which have the right to appoint national members themselves within the framework of the Council Decision of 14 December 2000.

id: Saya dapat menjawabnya dengan sangat ringkas: ini sepenuhnya merupakan urusan Negara-negara Anggota, yang memiliki hak untuk mengangkat sendiri anggota-anggota nasionalnya dalam kerangka Keputusan Dewan tanggal 14 Desember 2000.


en: This statement also notes that these two entities together constitute a powerful force when it comes to accepting the challenges they are faced with, for example, instability in regions that are important to them both and new transnational threats to their common security.

id: Pernyataan ini juga mencatat bahwa kedua entitas ini bersama-sama merupakan kekuatan yang kuat dalam menerima tantangan yang mereka hadapi, misalnya, ketidakstabilan di wilayah yang penting bagi mereka berdua dan ancaman transnasional baru terhadap keamanan bersama mereka.


en: However, it can be more difficult in other fields, for example, for Council constellations like ECOFIN or General Affairs.

id: Namun, itu bisa lebih sulit di bidang lain, misalnya, untuk konstelasi Dewan seperti ECOFIN atau Urusan Umum.


en: I repeat that it is the presidency's ambition to be as precise as possible in this work and to have timetables and clear monitoring mechanisms.

id: Saya ulangi bahwa itu adalah ambisi presiden untuk menjadi setepat mungkin dalam pekerjaan ini dan untuk memiliki jadwal dan mekanisme pemantauan yang jelas.


en: However, the Italian Parliament is still trying to obtain more information on at least 368 journeys which Mr Caselli made in connection with meetings unrelated to official business, and on the costs incurred in connection with those journeys.

id: Namun, Parlemen Italia masih berusaha mendapatkan informasi lebih lanjut tentang setidaknya 368 perjalanan yang dilakukan Caselli sehubungan dengan pertemuan yang tidak terkait dengan bisnis resmi, dan tentang biaya yang dikeluarkan sehubungan dengan perjalanan tersebut.


en: But it seems to me, Mr President-in-Office of the Council, that not everybody shares this view, at least in this Parliament.

id: Tetapi bagi saya, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, tampaknya tidak semua orang memiliki pandangan ini, setidaknya di Parlemen ini.


en: The Union and the United States stated at that time that, together, they could promote their common values, their common security and their common welfare in a more effective way than either of them could on their own.

id: Serikat dan Amerika Serikat pada waktu itu menyatakan bahwa, bersama-sama, mereka dapat mempromosikan nilai-nilai bersama, keamanan bersama, dan kesejahteraan bersama mereka dengan cara yang lebih efektif daripada yang dapat dilakukan oleh keduanya sendiri.


en: Subject: Deletion of references to nationality from identity papers and illegal naturalisation in Greece The findings of the committee of inquiry into the Greek general elections (9 April 2000) revealed that thousands of people who were not entitled to Greek nationality had become illegally naturalised and that a large number of irregularities had occurred in this connection.

id: Perihal: Penghapusan referensi kewarganegaraan dari dokumen identitas dan naturalisasi ilegal di Yunani Temuan komite penyelidikan pemilihan umum Yunani (9 April 2000) mengungkapkan bahwa ribuan orang yang tidak berhak atas kewarganegaraan Yunani telah dinaturalisasi secara ilegal dan bahwa sejumlah besar penyimpangan telah terjadi dalam hubungan ini.


en: The European Parliament would at least like to have a power of consultation in this matter and to know what criteria the Council, and not just the Member States, adopts.

id: Parlemen Eropa setidaknya ingin memiliki kekuatan konsultasi dalam masalah ini dan untuk mengetahui kriteria apa yang diadopsi oleh Dewan, dan bukan hanya Negara Anggota.


en: It is up to each Member State to take the measures it considers appropriate with regard to confiscating these identity cards and passports if it is established later that the holder of the passport or identity card is not entitled to be treated as a citizen of that State.

id: Terserah kepada setiap Negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang dianggap tepat sehubungan dengan penyitaan kartu identitas dan paspor ini jika kemudian ditetapkan bahwa pemegang paspor atau kartu identitas tidak berhak diperlakukan sebagai warga negara dari Negara tersebut.


en: Despite the fact that the acquisition and loss of nationality is the sole responsibility of the Member States, in view of the fact that the Greek Government is seeking the deletion of references to nationality from identity papers contrary to directives 68/360/EEC and 73/148/EEC which specifically require the nationality to be indicated:

id: Terlepas dari kenyataan bahwa perolehan dan hilangnya kewarganegaraan adalah tanggung jawab tunggal Negara-negara Anggota, mengingat fakta bahwa Pemerintah Yunani sedang mengupayakan penghapusan referensi kewarganegaraan dari surat-surat identitas yang bertentangan dengan arahan 68/360/EEC dan 73/ 148/EEC yang secara khusus mewajibkan mencantumkan kewarganegaraan:


en: Would it not agree that it will be useful to obtain from the national governments all the information required for a proper assessment to be made of the national appointments (including any parliamentary initiatives taken in this connection), and to consult the European Parliament on a non-binding basis?

id: Apakah tidak setuju bahwa akan berguna untuk memperoleh dari pemerintah nasional semua informasi yang diperlukan untuk penilaian yang tepat dari penunjukan nasional (termasuk inisiatif parlemen yang diambil dalam hubungan ini), dan untuk berkonsultasi dengan Parlemen Eropa tentang non -dasar mengikat?