en: We are waiting for your proposals on these matters, without which Member States will finally be left entirely to their own devices on issues which are, after all, essential to organic farming.

id: Kami menunggu proposal Anda tentang masalah ini, yang tanpanya Negara Anggota akhirnya akan sepenuhnya bergantung pada perangkat mereka sendiri tentang masalah yang, bagaimanapun, penting untuk pertanian organik.


en: Finally, we really must move away from the idea of a ‘niche’ as far as organic farming is concerned.

id: Akhirnya, kita benar-benar harus menjauh dari gagasan 'ceruk' sejauh menyangkut pertanian organik.


en: We hope that the FEADER programme, which is devoted to rural development, will make it possible to reply to these questions.

id: Kami berharap bahwa program FEADER, yang dikhususkan untuk pembangunan pedesaan, akan memungkinkan untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini.


en: In this regard, perhaps we should acknowledge that we have not applied everything that our emotions at that time inspired us to agree.

id: Dalam hal ini, mungkin kita harus mengakui bahwa kita belum menerapkan segala sesuatu yang diilhami oleh emosi kita saat itu untuk kita setujui.


en: This is why the Members of the European Parliament wanted to see a much firmer commitment to organic farming, much firmer than information campaigns which, useful though they may be, seem to us to be an inadequate response to the issues at stake.

id: Inilah sebabnya mengapa Anggota Parlemen Eropa ingin melihat komitmen yang lebih kuat terhadap pertanian organik, jauh lebih kuat daripada kampanye informasi yang, meskipun mungkin bermanfaat, bagi kami tampaknya merupakan respons yang tidak memadai terhadap masalah yang dipertaruhkan.


en: It is absolutely essential that the Commission, in its next proposals for the reform of the sugar COM, should translate the promised ‘special treatment’ for the extremely remote areas into specific technical measures accompanied by financial resources which correspond to the real needs of the sector and to the development objectives of those areas.

id: Sangat penting bahwa Komisi, dalam proposal berikutnya untuk reformasi COM gula, harus menerjemahkan 'perlakuan khusus' yang dijanjikan untuk daerah-daerah yang sangat terpencil ke dalam langkah-langkah teknis khusus disertai dengan sumber daya keuangan yang sesuai dengan kebutuhan riil sektor ini. dan dengan tujuan pembangunan daerah tersebut.


en: This sector no longer has any room to manoeuvre when it comes to industrial restructuring, and it is unrealistic to envisage any overall conversion, given the current state of international competition in the market for tropical agricultural products.

id: Sektor ini tidak lagi memiliki ruang untuk bermanuver dalam hal restrukturisasi industri, dan tidak realistis untuk membayangkan konversi keseluruhan, mengingat keadaan persaingan internasional saat ini di pasar untuk produk pertanian tropis.


en: The next item is the report (A6-0039/2005) by Mrs Aubert, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the European action plan for organic food and farming [2004/2202(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0039/2005) oleh Nyonya Aubert, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang rencana aksi Eropa untuk pangan dan pertanian organik [2004/2202(INI)].


en: Nor do we find any progress on the nonetheless crucial question of genetically modified organisms, the coexistence of conventional crops alongside organic crops, or the issue of liability in cases of contamination.

id: Kami juga tidak menemukan kemajuan pada pertanyaan krusial tentang organisme yang dimodifikasi secara genetik, koeksistensi tanaman konvensional di samping tanaman organik, atau masalah tanggung jawab dalam kasus kontaminasi.


en: Consequently, we believe that major investments need to be made, in particular to make the specifications for different products in different Member States more consistent and more precise, and to make better use of rural development funds by defining much more clearly the share which is assigned to organic farming.

id: Akibatnya, kami percaya bahwa investasi besar perlu dilakukan, khususnya untuk membuat spesifikasi untuk produk yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda lebih konsisten dan lebih tepat, dan untuk memanfaatkan dana pembangunan pedesaan dengan lebih jelas dengan mendefinisikan lebih jelas bagian yang diberikan. ke pertanian organik.


en: In actual fact, those areas run the risk of suffering as a result of the proportionately more favourable treatment given to the ACP countries with which they are in direct competition, and as a result of the restrictions on their development capacity, whilst at the same time they do not play a part in the Community sugar surplus production.

id: Pada kenyataannya, daerah-daerah tersebut menghadapi risiko penderitaan sebagai akibat dari perlakuan yang lebih menguntungkan secara proporsional yang diberikan kepada negara-negara ACP yang bersaing langsung dengan mereka, dan sebagai akibat dari pembatasan kapasitas pengembangan mereka, sementara pada saat yang sama mereka tidak berperan dalam produksi surplus gula Komunitas.


en: However, despite a growing demand on the part of consumers for products originating from organic farming, the organically farmed areas and organic production are not increasing, and still represent a very marginal share of overall production of agricultural products.

id: Namun, meskipun ada peningkatan permintaan dari konsumen untuk produk yang berasal dari pertanian organik, area pertanian organik dan produksi organik tidak meningkat, dan masih merupakan bagian yang sangat marjinal dari keseluruhan produksi produk pertanian.


en: This is not how it has turned out, however, even though we note, with evident satisfaction, some welcome proposals, such as the public awareness and information campaigns, or the emphasis placed on public canteens and school meals in particular.

id: Namun, ternyata tidak demikian, meskipun kami mencatat, dengan kepuasan yang nyata, beberapa proposal yang disambut baik, seperti kampanye kesadaran dan informasi publik, atau penekanan yang diberikan pada kantin umum dan makanan sekolah pada khususnya.


en: As part of any future reforms of the common agricultural policy, which are, as we all know, inevitable, we believe that organic farming can serve as a model.

id: Sebagai bagian dari reformasi kebijakan pertanian bersama di masa depan, yang, seperti yang kita semua tahu, tak terelakkan, kami percaya bahwa pertanian organik dapat menjadi model.


en: All this must be done in collaboration with the people involved in the sector, the producer associations, consumers, cooperatives and all those who have been committed, for many years, to organic farming, unfortunately without much support.

id: Semua ini harus dilakukan dengan bekerja sama dengan orang-orang yang terlibat di sektor ini, asosiasi produsen, konsumen, koperasi dan semua orang yang telah berkomitmen selama bertahun-tahun untuk pertanian organik, sayangnya tanpa banyak dukungan.


en: You do not identify any specific resources, i.e. additional resources, and nor are there any proactive – let alone mandatory – measures with regard to Member States, even though the need to harmonise the different policies of Member States on organic farming would appear to be obvious to everybody if we really want to contribute to the development of organic farming and reduce the disparities that exist.

id: Anda tidak mengidentifikasi sumber daya tertentu, yaitu sumber daya tambahan, dan juga tidak ada tindakan proaktif – apalagi wajib – berkaitan dengan Negara Anggota, meskipun kebutuhan untuk menyelaraskan kebijakan yang berbeda dari Negara Anggota tentang pertanian organik akan tampak jelas kepada semua orang jika kita benar-benar ingin berkontribusi pada pengembangan pertanian organik dan mengurangi kesenjangan yang ada.


en: Everyone – including you, Commissioner, and the European Commission as a whole – recognises the undeniable benefits of organic farming, in terms of the environment, biodiversity and health, but also in terms of employment and rural development.

id: Semua orang – termasuk Anda, Komisaris, dan Komisi Eropa secara keseluruhan – mengakui manfaat pertanian organik yang tidak dapat disangkal, dalam hal lingkungan, keanekaragaman hayati dan kesehatan, tetapi juga dalam hal lapangan kerja dan pembangunan pedesaan.


en: Obviously, it is not a model that is 100% reproducible everywhere, but we believe that this type of farming, the merits and benefits of which are recognised by everyone, should be strongly supported and encouraged so that it can achieve much higher percentages of overall agricultural production.

id: Jelas, ini bukan model yang 100% dapat direproduksi di mana-mana, tetapi kami percaya bahwa jenis pertanian ini, manfaat dan manfaatnya diakui oleh semua orang, harus didukung dan didorong dengan kuat sehingga dapat mencapai persentase yang jauh lebih tinggi dari keseluruhan Produksi agrikultur.


en: There are substantial threats hanging over these funds, and we cannot accept the plans to reduce the European Union’s overall budget, which would be likely to damage them badly.

id: Ada ancaman besar yang menggantung pada dana ini, dan kami tidak dapat menerima rencana untuk mengurangi anggaran keseluruhan Uni Eropa, yang kemungkinan akan sangat merugikan mereka.


en: This is an idea with tremendous legal, budgetary and political implications.

id: Ini adalah ide dengan implikasi hukum, anggaran dan politik yang luar biasa.


en: As for employment, the current regime does not guarantee the maintenance of jobs.

id: Untuk ketenagakerjaan, rezim saat ini tidak menjamin pemeliharaan lapangan kerja.


en: The payments out of the fund could take the form of compensatory payments to farmers who suffered from the abandonment of sugar production in a given area.

id: Pembayaran dari dana tersebut dapat berupa pembayaran kompensasi kepada petani yang menderita karena ditinggalkannya produksi gula di daerah tertentu.


en: It is also important to have a long-term perspective, to bring prices and European production to a sustainable level and to reopen the EBA negotiations.

id: Penting juga untuk memiliki perspektif jangka panjang, untuk membawa harga dan produksi Eropa ke tingkat yang berkelanjutan dan untuk membuka kembali negosiasi EBA.


en: I have received one motion for a resolution(1) tabled pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 108(5) Aturan Prosedur.


en: I do not, therefore, intend to include the idea of a mid-term review in two or three years in the legislative proposals.

id: Oleh karena itu, saya tidak bermaksud untuk memasukkan gagasan tinjauan jangka menengah dalam dua atau tiga tahun dalam proposal legislatif.


en: As I mentioned in my introductory remarks, I can envisage a restructuring fund system.

id: Seperti yang saya sebutkan dalam kata pengantar saya, saya dapat membayangkan sistem dana restrukturisasi.


en: Under the quota transfer system, as laid down in the Commission communication of last July, quotas may be transferred between sugar-producing companies, against payment, across national borders.

id: Di bawah sistem transfer kuota, sebagaimana ditetapkan dalam komunikasi Komisi Juli lalu, kuota dapat ditransfer antara perusahaan penghasil gula, dengan pembayaran, melintasi batas negara.


en: The normal way to achieve this would be to allocate quotas to companies.

id: Cara normal untuk mencapai ini adalah dengan mengalokasikan kuota ke perusahaan.


en: Finally, let me summarise the main intentions of this reform.

id: Akhirnya, izinkan saya meringkas tujuan utama reformasi ini.


en: I believe that we need an ambitious reform, a reform that actually brings the sugar regime into line with the 2003 CAP reform, allowing farmers to take decisions that are market-driven and not based on political decisions.

id: Saya percaya bahwa kita membutuhkan reformasi ambisius, reformasi yang benar-benar membawa rezim gula sejalan dengan reformasi CAP 2003, yang memungkinkan petani untuk mengambil keputusan yang didorong oleh pasar dan tidak didasarkan pada keputusan politik.


en: I have been listening with great interest to all the various statements.

id: Saya telah mendengarkan dengan penuh minat untuk semua berbagai pernyataan.


en: It is clear that the reform will force farmers and producers to take important and sometimes difficult decisions about their future in the sector.

id: Jelas bahwa reformasi akan memaksa petani dan produsen untuk mengambil keputusan penting dan terkadang sulit tentang masa depan mereka di sektor ini.


en: The vote will take place today at 12.15 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.15 WIB.


en: Such a system could even leave the question of ownership of quotas untouched.

id: Sistem seperti itu bahkan bisa membiarkan pertanyaan tentang kepemilikan kuota tidak tersentuh.


en: The Commission has carried out an impact analysis that gives a clear answer to the main questions relating to the reform proposal, including its regional effects.

id: Komisi telah melakukan analisis dampak yang memberikan jawaban yang jelas atas pertanyaan-pertanyaan utama yang berkaitan dengan proposal reformasi, termasuk efek regionalnya.


en: We also need a reform in order to live up to our international commitments.

id: Kami juga membutuhkan reformasi untuk memenuhi komitmen internasional kami.


en: Then, with the help of the European Parliament, we must reach a final political agreement before this summer.

id: Kemudian, dengan bantuan Parlemen Eropa, kita harus mencapai kesepakatan politik akhir sebelum musim panas ini.


en: I am willing to explore further the suggestion of a European restructuring fund, which could facilitate a quick exit from the sector by operators who might be interested in going out of business.

id: Saya bersedia untuk mengeksplorasi lebih lanjut saran dari dana restrukturisasi Eropa, yang dapat memfasilitasi keluar cepat dari sektor ini oleh operator yang mungkin tertarik untuk keluar dari bisnis.


en: We must offer them a clear outlook and, therefore, I consider predictability to be a key issue.

id: Kita harus menawarkan pandangan yang jelas kepada mereka dan, oleh karena itu, saya menganggap prediktabilitas sebagai isu utama.


en: Instead, a long-term perspective should be offered.

id: Sebaliknya, perspektif jangka panjang harus ditawarkan.


en: Many Members have criticised the transfer of quotas.

id: Banyak Anggota yang mengkritik transfer kuota.


en: It must also be a reform that will enable the necessary restructuring of the sugar sector, to secure its long-term viability within the European Union.

id: Ini juga harus merupakan reformasi yang akan memungkinkan restrukturisasi yang diperlukan dari sektor gula, untuk mengamankan kelangsungan jangka panjangnya di dalam Uni Eropa.


en: It is important to pursue the principles and objectives set out in the July communication.

id: Penting untuk mengejar prinsip dan tujuan yang ditetapkan dalam komunikasi bulan Juli.


en: There were quite a few questions on impact assessment.

id: Ada beberapa pertanyaan tentang penilaian dampak.


en: I have taken note that this is a concern shared by Parliament.

id: Saya telah mencatat bahwa ini adalah keprihatinan bersama oleh Parlemen.


en: I am convinced that more studies will not provide us with facts that we do not already know.

id: Saya yakin bahwa lebih banyak penelitian tidak akan memberi kita fakta yang belum kita ketahui.


en: Over the last decade, 17 000 jobs have been lost as a result of continuous gains in productivity.

id: Selama dekade terakhir, 17.000 pekerjaan telah hilang sebagai akibat dari peningkatan produktivitas yang berkelanjutan.


en: As regards prices, let me be quite clear.

id: Mengenai harga, izinkan saya menjadi cukup jelas.


en: If the current regime remains unchanged, it is estimated that there would be around 15 000 fewer jobs in 2012, a loss of more than 75%.

id: Jika rezim saat ini tetap tidak berubah, diperkirakan akan ada sekitar 15.000 pekerjaan lebih sedikit pada tahun 2012, kehilangan lebih dari 75%.


en: I thank you for your attention.

id: Saya berterima kasih atas perhatian Anda.


en: On the point raised about ownership of quotas, under the current system the quotas for each Member State are fixed by a Council regulation.

id: Pada poin yang diangkat tentang kepemilikan kuota, di bawah sistem saat ini kuota untuk setiap Negara Anggota ditetapkan oleh peraturan Dewan.


en: However, provided it could be implemented in a safe and equitable way, a restructuring fund could be another tool that might be of great importance to our sugar restructuring objectives.

id: Namun, asalkan dapat dilaksanakan dengan cara yang aman dan adil, dana restrukturisasi dapat menjadi alat lain yang mungkin sangat penting bagi tujuan restrukturisasi gula kami.


en: This would mean that companies have access to valuable quota rights, which can be transferred and then paid for.

id: Ini berarti bahwa perusahaan memiliki akses ke hak kuota yang berharga, yang dapat ditransfer dan kemudian dibayar.


en: The Member State then fixes the quantities each sugar producer is allowed to produce under the national quota, and the sugar producers themselves may then distribute sugar directly to the farmer on the basis of delivery rights.

id: Negara Anggota kemudian menetapkan jumlah yang boleh diproduksi oleh masing-masing produsen gula di bawah kuota nasional, dan produsen gula itu sendiri kemudian dapat mendistribusikan gula secara langsung kepada petani berdasarkan hak penyerahan.


en: The goal is therefore to achieve a competitive sugar sector in the Community, so that the remaining jobs in the sector enjoy long-term sustainability.

id: Oleh karena itu, tujuannya adalah untuk mencapai sektor gula yang kompetitif di Masyarakat, sehingga pekerjaan yang tersisa di sektor ini menikmati keberlanjutan jangka panjang.


en: Maintaining prices at levels three times as high as world market prices is becoming increasingly difficult to justify and will certainly not lead to a sustainable European sugar sector.

id: Mempertahankan harga pada tingkat tiga kali lebih tinggi dari harga pasar dunia menjadi semakin sulit untuk dibenarkan dan tentu saja tidak akan mengarah pada sektor gula Eropa yang berkelanjutan.


en: However, in the case of the transfer of a quota, the company concerned would not only have to use the money paid for the quota for its own restructuring, but also for compensating the sugar beet farmers for the devaluation of their delivery rights.

id: Namun, dalam hal pengalihan kuota, perusahaan yang bersangkutan tidak hanya harus menggunakan uang yang dibayarkan untuk kuota tersebut untuk restrukturisasinya sendiri, tetapi juga untuk memberikan kompensasi kepada petani bit gula atas devaluasi hak pengiriman mereka.


en: I support the motion for a resolution, but at this stage I reject those amendments that run counter to the spirit of the motion, in particular those tabled by Mr van den Berg, Mrs Kinnock, Mrs Segelström, Mr Andersson, Mrs Westlund, Mrs Hedh, and Mrs Hedkvist Petersen, because on the pretext of on the one hand helping European consumers and on the other hand of helping the African, Caribbean and Pacific States and the least-developed countries, it poses a threat to EU sugar beet and sugar cane producers, and in particular, to producers in the European Union’s outermost regions, as it does not take the specific circumstances of those regions properly into consideration.

id: Saya mendukung mosi untuk resolusi, tetapi pada tahap ini saya menolak amandemen yang bertentangan dengan semangat mosi, khususnya yang diajukan oleh Tuan van den Berg, Nyonya Kinnock, Nyonya Segelström, Tuan Andersson, Nyonya Westlund, Nyonya Hedh , dan Nyonya Hedkvist Petersen, karena di satu sisi membantu konsumen Eropa dan di sisi lain membantu negara-negara Afrika, Karibia, dan Pasifik serta negara-negara kurang berkembang, hal itu merupakan ancaman bagi bit gula dan tebu UE. produsen, dan khususnya, kepada produsen di wilayah terluar Uni Eropa, karena tidak mempertimbangkan keadaan khusus wilayah tersebut dengan baik.


en: I leave you with one last thought.

id: Saya meninggalkan Anda dengan satu pemikiran terakhir.


en: The previous reform proposal and quota distribution, however, were a good example of what not to do.

id: Namun, proposal reformasi dan distribusi kuota sebelumnya adalah contoh yang baik tentang apa yang tidak boleh dilakukan.


en: I believe that those who draft the reform proposal will realise this and put forward a solution that does not discriminate against anyone.

id: Saya percaya bahwa mereka yang menyusun proposal reformasi akan menyadari hal ini dan mengajukan solusi yang tidak mendiskriminasi siapa pun.


en: Mr President, answering all these very important questions within two-and-a-half minutes is not very easy, but I will do my best.

id: Tuan Presiden, menjawab semua pertanyaan yang sangat penting ini dalam waktu dua setengah menit tidaklah mudah, tetapi saya akan melakukan yang terbaik.


en: We are dealing here with a good measure of protectionism.

id: Kita berurusan di sini dengan ukuran proteksionisme yang baik.


en: Manufacturing capacities were rationalised at the same time as these cuts were made, which means that production is now efficient and competitive.

id: Kapasitas manufaktur dirasionalisasikan pada saat yang sama dengan pemotongan ini, yang berarti bahwa produksi sekarang efisien dan kompetitif.


en: I believe that one country has caused this whole problem.

id: Saya percaya bahwa satu negara telah menyebabkan seluruh masalah ini.


en: Such a solution is not only uneconomical; it violates the basic principles of European integration.

id: Solusi seperti itu tidak hanya tidak ekonomis; itu melanggar prinsip-prinsip dasar integrasi Eropa.


en: Further analyses will just lead to a further delay in the decisions that we really have to take.

id: Analisis lebih lanjut hanya akan menyebabkan penundaan lebih lanjut dalam keputusan yang benar-benar harus kita ambil.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Union has been confronted with the necessity and challenge of reforming its sugar policy, and indeed its agricultural policy as a whole.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Uni Eropa telah dihadapkan pada kebutuhan dan tantangan untuk mereformasi kebijakan gulanya, dan memang kebijakan pertaniannya secara keseluruhan.


en: Madam Commissioner, when we go to the Hong Kong Round, in my view you are slightly mistaken to think that reforming the sugar industry will give us a strong position in Europe.

id: Nyonya Komisaris, ketika kita pergi ke Putaran Hong Kong, dalam pandangan saya Anda sedikit keliru untuk berpikir bahwa reformasi industri gula akan memberi kita posisi yang kuat di Eropa.


en: The Americans, in particular, seemed to draw the line and say ‘we are not going to do anything except protect our agriculture and our business’.

id: Orang Amerika, khususnya, tampaknya menarik garis dan mengatakan 'kami tidak akan melakukan apa pun kecuali melindungi pertanian dan bisnis kami'.


en: I was present at Cancún, and if my memory serves me correctly, Mr Fischler had done a pretty good job of reforming the common agricultural policy.

id: Saya hadir di Cancn, dan jika ingatan saya benar, Tuan Fischler telah melakukan pekerjaan yang cukup baik dalam mereformasi kebijakan pertanian bersama.


en: I say to Mr Martin that I was surprised that the PSE Group tabled so many amendments, particularly to the resolution.

id: Saya katakan kepada Mr Martin bahwa saya terkejut bahwa Grup PSE mengajukan begitu banyak amandemen, terutama resolusi.


en: If quotas are to be reduced, then it is the turn of the old Member States to bear the brunt of these reductions.

id: Jika kuota harus dikurangi, maka giliran Negara-negara Anggota lama yang menanggung beban pengurangan ini.


en: What must not happen is a situation whereby the proposed quota for the Czech Republic, for example, is so low that the country cannot even produce enough sugar for domestic consumption.

id: Apa yang tidak boleh terjadi adalah situasi di mana kuota yang diusulkan untuk Republik Ceko, misalnya, sangat rendah sehingga negara tersebut bahkan tidak dapat memproduksi gula yang cukup untuk konsumsi dalam negeri.


en: Mr President, the Commissioner has heard many speeches today, as well as my remarks at the beginning of the debate this morning.

id: Bapak Presiden, Komisaris telah mendengar banyak pidato hari ini, begitu juga dengan sambutan saya di awal debat pagi ini.


en: Yet no such process has taken place in the old Member States, and this should not be forgotten when drafting the new reform proposal.

id: Namun tidak ada proses seperti itu yang terjadi di negara-negara anggota lama, dan ini tidak boleh dilupakan ketika menyusun proposal reformasi baru.


en: The Brazilian Government is endeavouring to introduce social and ecological standards in this area, and we should be supporting it in that.

id: Pemerintah Brasil sedang berusaha untuk memperkenalkan standar sosial dan ekologi di bidang ini, dan kita harus mendukungnya dalam hal itu.


en: It is up to you to stop me when you think I have spoken long enough.

id: Terserah Anda untuk menghentikan saya ketika Anda berpikir saya telah berbicara cukup lama.


en: Mr Graefe zu Baringdorf mentioned ACP and LDC countries.

id: Mr Graefe zu Baringdorf menyebutkan negara-negara ACP dan LDC.


en: It is clear that the reform of the sugar industry will only benefit multinational companies, not the LDC and ACP countries.

id: Jelas bahwa reformasi industri gula hanya akan menguntungkan perusahaan multinasional, bukan negara LDC dan ACP.


en: It is clear that the sugar industry needs reforming: we have been dumping sugar on the world market and destroying it.

id: Jelas bahwa industri gula perlu direformasi: kita telah membuang gula ke pasar dunia dan menghancurkannya.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, it must surely be possible to take the multifarious statements that have been made today and make of some of them a legislative proposal for making sugar production sustainable both here and in what we call the developing world.

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, tentunya harus dimungkinkan untuk mengambil berbagai pernyataan yang telah dibuat hari ini dan menjadikan beberapa di antaranya sebagai usulan legislatif untuk membuat produksi gula berkelanjutan baik di sini maupun di negara yang kita sebut negara berkembang.


en: As Brazil is on everyone’s lips, let me say that, until a few years ago, the overwhelming majority did not care what happened to the plantation workers and the landless there.

id: Karena Brasil ada di bibir semua orang, izinkan saya mengatakan bahwa, sampai beberapa tahun yang lalu, mayoritas tidak peduli apa yang terjadi pada para pekerja perkebunan dan mereka yang tidak memiliki tanah di sana.


en: If it succeeds in doing so, prices will rise in response to that, but let me remind you that they will still be only half what they are in the European Union.

id: Jika berhasil melakukannya, harga akan naik sebagai tanggapan atas hal itu, tetapi izinkan saya mengingatkan Anda bahwa mereka akan tetap hanya setengah dari harga di Uni Eropa.


en: Finally, the 60% compensation scheme is equivalent to full compensation and the Commissioner should keep reiterating that.

id: Akhirnya, skema kompensasi 60% setara dengan kompensasi penuh dan Komisaris harus terus mengulanginya.


en: My colleagues are also wrong about farmers, because their proposal would not provide certainty for farmers and would give them false expectations of the support they can expect in the future.

id: Rekan-rekan saya juga salah tentang petani, karena proposal mereka tidak akan memberikan kepastian bagi petani dan akan memberi mereka harapan palsu akan dukungan yang mereka harapkan di masa depan.


en: I did not realise its members felt they had the right to be spokesmen for the LDC and ACP countries, which have a slightly different view from what is proposed in their amendments.

id: Saya tidak menyadari anggotanya merasa memiliki hak untuk menjadi juru bicara negara-negara LDC dan ACP, yang memiliki pandangan yang sedikit berbeda dari apa yang diusulkan dalam amandemen mereka.


en: But it was quite clear that no-one actually understood what had been done.

id: Tapi cukup jelas bahwa tidak ada yang benar-benar mengerti apa yang telah dilakukan.


en: This would not be because we would not be able to produce it efficiently; it would be so that other European producers could export their sugar to us, thus solving the problem of WTO restrictions at our expense.

id: Ini bukan karena kita tidak akan mampu memproduksinya secara efisien; itu agar produsen Eropa lainnya dapat mengekspor gula mereka kepada kami, sehingga memecahkan masalah pembatasan WTO dengan biaya kami.


en: The current high sugar prices are having a negative impact on both European consumers and the poorest developing countries.

id: Tingginya harga gula saat ini berdampak negatif baik bagi konsumen Eropa maupun negara berkembang termiskin.


en: I would warn against shedding crocodile tears, as Mr Deß has done, and many others to a lesser extent.

id: Saya akan memperingatkan agar tidak meneteskan air mata buaya, seperti yang telah dilakukan Tuan Deß, dan banyak lainnya pada tingkat yang lebih rendah.


en: I do believe, though, that we will come up with proper solutions.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa kita akan menemukan solusi yang tepat.


en: I can illustrate this with the example of the Czech Republic, which during the 1990s cut annual production from over one million tonnes of sugar to 435 000 tonnes.

id: Saya dapat mengilustrasikan hal ini dengan contoh Republik Ceko, yang selama tahun 1990-an memangkas produksi tahunan dari lebih dari satu juta ton gula menjadi 435.000 ton.


en: But have we actually destroyed the world market or, is it Brazil, as Mr Kreissl-Dörfler has just said?

id: Tetapi apakah kita benar-benar menghancurkan pasar dunia atau, apakah itu Brasil, seperti yang baru saja dikatakan oleh Kreissl-Dörfler?


en: Let us be absolutely clear that the LDC and ACP countries want access to our market, at market prices; that means keeping prices reasonably high in the European Union, so that they can have access at the prices they believe are safe for them.

id: Mari kita benar-benar jelas bahwa negara-negara LDC dan ACP menginginkan akses ke pasar kita, dengan harga pasar; itu berarti menjaga harga cukup tinggi di Uni Eropa, sehingga mereka dapat mengakses harga yang mereka yakini aman bagi mereka.


en: This proposal discriminated against the new Member States, which had already had to adapt to the quotas imposed upon them during the accession process.

id: Proposal ini mendiskriminasi Negara-negara Anggota baru, yang telah harus menyesuaikan diri dengan kuota yang dikenakan kepada mereka selama proses aksesi.


en: The Commission must draft a new document to help both Brazilian farmers and farmers in the new Member States.

id: Komisi harus menyusun dokumen baru untuk membantu petani Brasil dan petani di Negara Anggota yang baru.


en: In Hungary, the cultivation and processing of sugar beet go back more than a hundred years.

id: Di Hungaria, budidaya dan pengolahan bit gula kembali lebih dari seratus tahun.


en: To those, however, who believe that a global market price must be imposed, I would like to say that nowhere in the world could anyone produce at such prices in a way that does not harm the environment, is socially just, and is also rational.

id: Namun, bagi mereka yang percaya bahwa harga pasar global harus dipaksakan, saya ingin mengatakan bahwa tidak ada tempat di dunia ini yang dapat memproduksi dengan harga seperti itu dengan cara yang tidak merusak lingkungan, adil secara sosial, dan juga rasional. .


en: Alternative solutions such as the production of biofuels or cereals are needed for those likely to lose out.

id: Solusi alternatif seperti produksi biofuel atau sereal diperlukan bagi mereka yang mungkin akan kalah.


en: Mr President, Commissioner, it is hardly surprising that there should be such strong feelings about the proposed reform of the sugar market.

id: Bapak Presiden, Komisaris, tidaklah mengherankan jika ada perasaan yang begitu kuat tentang usulan reformasi pasar gula.


en: The third and most important aspect of the proposed reform is its impact on agriculture within the Union.

id: Aspek ketiga dan terpenting dari reformasi yang diusulkan adalah dampaknya terhadap pertanian di dalam Uni.


en: This could well mean the end of sugar production in Poland, with the loss of several hundred thousand jobs.

id: Ini bisa berarti akhir dari produksi gula di Polandia, dengan hilangnya beberapa ratus ribu pekerjaan.


en: However, for the poor, the landless, the workers in the sugar mills, there is no such eager anticipation, because they will not benefit.

id: Namun, bagi orang miskin, tidak bertanah, para pekerja di pabrik gula, tidak ada antisipasi yang begitu besar, karena mereka tidak akan mendapat manfaat.


en: In particular, politicians need to explain to their electorate why they are proposing to deprive them of something they had spent so many years getting them used to.

id: Secara khusus, politisi perlu menjelaskan kepada pemilih mereka mengapa mereka mengusulkan untuk mencabut mereka dari sesuatu yang telah mereka habiskan bertahun-tahun untuk membiasakan mereka.


en: Disputes are bound to ensue, and this at a time when the whole of Europe is engaged in debating the European Constitution and voting on it.

id: Perselisihan pasti akan terjadi, dan ini pada saat seluruh Eropa terlibat dalam memperdebatkan Konstitusi Eropa dan memberikan suaranya.


en: However, Hungarian growers and processors now say that for us the European Commission’s Recommendation brings the danger that the sugar beet industry will be completely wiped out.

id: Namun, para petani dan pengolah Hungaria sekarang mengatakan bahwa bagi kami Rekomendasi Komisi Eropa membawa bahaya bahwa industri gula bit akan benar-benar musnah.


en: The latter might well be feeling cheated, because the goalposts are being moved in the course of the game, as was the case for the budget.

id: Yang terakhir mungkin merasa ditipu, karena tiang gawang dipindahkan selama pertandingan, seperti halnya anggaran.


en: MEPs representing the new Member States can now for the first time take part in the debate on reform of the common agricultural policy.

id: Anggota Parlemen Eropa yang mewakili Negara Anggota baru sekarang dapat untuk pertama kalinya mengambil bagian dalam debat tentang reformasi kebijakan pertanian bersama.


en: The Everything But Arms programme is a relevant example.

id: Program Everything But Arms adalah contoh yang relevan.


en: In reality their lives will be made even more miserable, as the barons grab land and destroy the environment in pursuit of profit.

id: Pada kenyataannya hidup mereka akan dibuat lebih sengsara, karena para baron merampas tanah dan merusak lingkungan untuk mengejar keuntungan.


en: The proposal approved by the European Parliament agricultural committee would benefit both European and Hungarian producers.

id: Proposal yang disetujui oleh komite pertanian Parlemen Eropa akan menguntungkan produsen Eropa dan Hongaria.


en: We have a chance to get it right for the developing world and the EU sugar industry, but the current proposals are not the solution to this dilemma.

id: Kami memiliki kesempatan untuk melakukannya dengan benar untuk negara berkembang dan industri gula UE, tetapi proposal saat ini bukanlah solusi untuk dilema ini.


en: I much prefer the approach outlined by the Commissioner this morning.

id: Saya lebih suka pendekatan yang digariskan oleh Komisaris pagi ini.


en: Reform of the sugar market is, for us Hungarians, especially important.

id: Reformasi pasar gula, bagi kami, orang Hongaria, sangat penting.


en: This is particularly true in the case of my country, Poland, which is the third largest sugar producer.

id: Hal ini terutama berlaku dalam kasus negara saya, Polandia, yang merupakan produsen gula terbesar ketiga.


en: It would also make it necessary to import two million tonnes of sugar a year.

id: Itu juga akan membuat perlu mengimpor dua juta ton gula per tahun.


en: For us sugar is sweet, yet in Brazil the landless speak of sugar with the taste of blood.

id: Bagi kami gula itu manis, namun di Brasil orang-orang tak bertanah berbicara tentang gula dengan rasa darah.


en: Although on this question we have no legislative powers, and can only voice our opinion, I nevertheless trust that the Commission and the Council will take this opinion into account.

id: Meskipun mengenai pertanyaan ini kami tidak memiliki kekuatan legislatif, dan hanya dapat menyuarakan pendapat kami, saya tetap percaya bahwa Komisi dan Dewan akan mempertimbangkan pendapat ini.


en: Mr President, whilst I admire the way my colleagues have pursued the interests of farmers and share their anxiety about the future of farming, I cannot agree with the approach they outline in the resolution.

id: Bapak Presiden, sementara saya mengagumi cara rekan-rekan saya mengejar kepentingan petani dan berbagi kecemasan mereka tentang masa depan pertanian, saya tidak setuju dengan pendekatan yang mereka uraikan dalam resolusi.


en: It would help to obtain a settlement at that meeting and any settlement would benefit both the developing and the developed world.

id: Ini akan membantu untuk mendapatkan penyelesaian pada pertemuan itu dan penyelesaian apa pun akan menguntungkan baik negara berkembang maupun negara maju.


en: The three-fold increase in its price makes it difficult for this industry to develop and compete on the world market.

id: Kenaikan tiga kali lipat harganya membuat industri ini sulit berkembang dan bersaing di pasar dunia.


en: It is time for all interested parties, politicians included, to sit down together at the negotiating table.

id: Sudah saatnya semua pihak yang berkepentingan, termasuk politisi, duduk bersama di meja perundingan.


en: There are some who lick their lips in anticipation, mainly the dozen or so sugar beet barons in that country.

id: Ada beberapa yang menjilat bibir mereka untuk mengantisipasi, terutama selusin baron bit gula di negara itu.


en: Implementation of the reform and an unrestricted transfer of quotas is likely to lead to production being concentrated in plants in countries that benefited from Union support in the past.

id: Pelaksanaan reformasi dan transfer kuota yang tidak dibatasi kemungkinan akan menyebabkan produksi terkonsentrasi di pabrik-pabrik di negara-negara yang diuntungkan oleh dukungan Uni di masa lalu.


en: We must be fully aware of the consequences of what is proposed.

id: Kita harus sepenuhnya menyadari konsekuensi dari apa yang diusulkan.


en: A point of decisive significance is the recommendation to make the quotas the property of producers, stopping sugar beet processors from moving sugar production to third countries from the European Union.

id: Poin penting yang menentukan adalah rekomendasi untuk menjadikan kuota milik produsen, menghentikan pengolah bit gula dari memindahkan produksi gula ke negara ketiga dari Uni Eropa.


en: This proposal abolishes the quota trade between Member States and makes the future of the sector less predictable, because the new rules enforce longer deadlines.

id: Proposal ini menghapus perdagangan kuota antara Negara-negara Anggota dan membuat masa depan sektor ini kurang dapat diprediksi, karena aturan baru memberlakukan tenggat waktu yang lebih lama.


en: If the Commissioner's timing can be adhered to and we can adopt our final proposal in November, this would create a very good environment in advance of the December Hong Kong meeting.

id: Jika waktu Komisaris dapat dipatuhi dan kami dapat mengadopsi proposal akhir kami pada bulan November, ini akan menciptakan lingkungan yang sangat baik sebelum pertemuan Desember di Hong Kong.


en: It prevents the abuse of trade discounts set up by the EU, as is happening for example in the case of the western Balkan countries, because this illegal trade does not benefit producers in other countries for whom the preferences were originally intended, but the exporters of third countries, such as the Brazilians.

id: Ini mencegah penyalahgunaan diskon perdagangan yang dibuat oleh UE, seperti yang terjadi misalnya dalam kasus negara-negara Balkan barat, karena perdagangan ilegal ini tidak menguntungkan produsen di negara lain yang awalnya ditujukan untuk preferensi tersebut, tetapi eksportir negara ketiga, seperti Brasil.


en: Firstly, it affects sectors crucial to the further development of the food industry, for which sugar is one of the main raw materials.

id: Pertama, mempengaruhi sektor-sektor penting untuk pengembangan lebih lanjut dari industri makanan, dimana gula merupakan salah satu bahan baku utama.


en: A second important aspect of this reform is the need to regulate one of the most prized European Union initiatives, namely assistance to the poorest countries, for whom sugar is a major export and source of income.

id: Aspek penting kedua dari reformasi ini adalah kebutuhan untuk mengatur salah satu prakarsa Uni Eropa yang paling berharga, yaitu bantuan kepada negara-negara termiskin, di mana gula merupakan ekspor utama dan sumber pendapatan.


en: It also points out to the Commission the need to achieve a compromise between the three factors mentioned, yet the Commission, by issuing the document in its present form, seems to wish to impact on the social structure of our electorate, including farmers, consumers and producers.

id: Ini juga menunjukkan kepada Komisi perlunya mencapai kompromi antara tiga faktor yang disebutkan, namun Komisi, dengan mengeluarkan dokumen dalam bentuknya yang sekarang, tampaknya ingin berdampak pada struktur sosial pemilih kita, termasuk petani, konsumen dan produsen.


en: We find this unacceptable not only from the social and economic point of view, but also because in Hungary farmers cultivate sugar beet on the best quality land, and if cultivation of sugar beet stops, then it will be replaced by wheat, thus further increasing the wheat surplus.

id: Kami menemukan ini tidak dapat diterima tidak hanya dari sudut pandang sosial dan ekonomi, tetapi juga karena di Hungaria petani membudidayakan bit gula di tanah kualitas terbaik, dan jika budidaya bit gula berhenti, maka akan digantikan oleh gandum, sehingga semakin meningkatkan kelebihan gandum.


en: Mr Daul’s and Mr Fruteau’s motion for a resolution contains many good ideas.

id: Mosi Mr Daul dan Mr Fruteau untuk resolusi mengandung banyak ide bagus.


en: A 33% reduction in price support for sugar, a reduction in the quota and an end to export subsidies for sugar would all send a powerful signal to the Doha Development Round.

id: Pengurangan 33% dalam dukungan harga untuk gula, pengurangan kuota, dan diakhirinya subsidi ekspor untuk gula, semuanya akan mengirimkan sinyal yang kuat ke Putaran Pembangunan Doha.


en: Further afield, Brazil is waiting in the wings to increase massively its sugar production.

id: Lebih jauh, Brasil sedang menunggu di sayap untuk meningkatkan produksi gula secara besar-besaran.


en: The lowering of the sugar price is an issue of key importance for the new Member States, including Estonia.

id: Penurunan harga gula merupakan isu yang sangat penting bagi Negara-negara Anggota baru, termasuk Estonia.


en: Perhaps you could say something more on the subject.

id: Mungkin Anda bisa mengatakan sesuatu yang lebih tentang masalah ini.


en: Commissioner, I would like to take a slightly different tack.

id: Komisaris, saya ingin mengambil taktik yang sedikit berbeda.


en: At the same time, the European Union is no longer the same as it was 40 years ago.

id: Pada saat yang sama, Uni Eropa tidak lagi sama seperti 40 tahun yang lalu.


en: Mr President, today we are debating the difference between reform and destruction, between helping the developing world and enriching the powerful forces in the global sugar market.

id: Bapak Presiden, hari ini kita memperdebatkan perbedaan antara reformasi dan penghancuran, antara membantu negara berkembang dan memperkaya kekuatan kuat di pasar gula global.


en: It must also have implications for milk quotas.

id: Ini juga harus berimplikasi pada kuota susu.


en: Yet that is the inevitable outcome of the proposed reforms.

id: Namun itu adalah hasil yang tak terelakkan dari reformasi yang diusulkan.


en: But let us look beyond the borders of the European Union.

id: Tapi mari kita melihat melampaui batas-batas Uni Eropa.


en: This House and the Commission have a huge responsibility to get the balance right.

id: DPR dan KPU ini memiliki tanggung jawab yang besar untuk mendapatkan keseimbangan yang tepat.


en: We ask you to take into consideration your own Directive No 6…

id: Kami meminta Anda untuk mempertimbangkan Petunjuk Anda sendiri No 6…


en: The present sugar regime has been in force, unchanged, for 40 years.

id: Rezim gula saat ini telah berlaku, tidak berubah, selama 40 tahun.


en: The price of sugar in European Union countries is up to three times higher than the world market price.

id: Harga gula di negara-negara Uni Eropa naik tiga kali lipat dari harga pasar dunia.


en: Alongside this threat, we do not have clarity as to who actually owns the sugar quota;

id: Di samping ancaman ini, kami tidak memiliki kejelasan siapa yang sebenarnya memiliki kuota gula;


en: These reforms are too drastic in terms of price and quota cuts.

id: Reformasi ini terlalu drastis dalam hal pemotongan harga dan kuota.


en: I have tabled Amendment No 37, which I hope will be supported.

id: Saya telah mengajukan Amandemen No 37, yang saya harap akan didukung.


en: I think it is essential that the quota be vested in growers of beet.

id: Saya pikir sangat penting bahwa kuota diberikan kepada petani bit.


en: The inevitable consequence is the closure of the sugar industry in some Member States.

id: Konsekuensi yang tak terhindarkan adalah penutupan industri gula di beberapa Negara Anggota.


en: It could be that this would help the House as a whole to evaluate what is before it now.

id: Bisa jadi ini akan membantu DPR secara keseluruhan untuk mengevaluasi apa yang ada sebelumnya sekarang.


en: The main shortcomings of the present sugar regime are the lack of competition, market distortions and high prices.

id: Kekurangan utama dari rezim gula saat ini adalah kurangnya persaingan, distorsi pasar dan harga yang tinggi.


en: According to data held by competent State bodies, 2/3 of this reserve is in the hands of the general public and was not bought for speculative purposes.

id: Menurut data yang dimiliki oleh badan-badan Negara yang berwenang, 2/3 dari cadangan ini ada di tangan masyarakat umum dan tidak dibeli untuk tujuan spekulatif.


en: Sugar is a significant component in the consumer’s average shopping basket.

id: Gula adalah komponen penting dalam keranjang belanja rata-rata konsumen.


en: Whilst I see this as cause for rejoicing, I do find it remarkable, as he is also a coordinator on the Committee on International Trade.

id: Sementara saya melihat ini sebagai alasan untuk bersukacita, saya merasa luar biasa, karena dia juga koordinator di Komite Perdagangan Internasional.


en: Although, as many Members have indicated, changes are needed, it generally tends in the right direction.

id: Meskipun, seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak Anggota, perubahan diperlukan, umumnya cenderung ke arah yang benar.


en: It is rather unfortunate that this resolution takes no account of the points of view of the trade or development committees, and I hope we will be able to do that when the House comes to debate and consider the Regulation.

id: Sangat disayangkan bahwa resolusi ini tidak memperhitungkan sudut pandang komite perdagangan atau pembangunan, dan saya berharap kami dapat melakukannya ketika DPR datang untuk memperdebatkan dan mempertimbangkan Peraturan.


en: Perhaps he should reconsider his position and, in that capacity, perhaps reflect more the position of the trade committee than that of the agriculture committee.

id: Mungkin dia harus mempertimbangkan kembali posisinya dan, dalam kapasitas itu, mungkin lebih mencerminkan posisi komite perdagangan daripada komite pertanian.


en: Since Estonia is not a sugar producer or a sugar beet grower, the whole burden of the higher sugar price is shouldered by the consumer.

id: Karena Estonia bukan produsen gula atau petani bit gula, seluruh beban harga gula yang lebih tinggi ditanggung oleh konsumen.


en: The ACP countries, which already enjoy preferential access to the EU market, have expressed their concerns that the reforms will hinder and not help their economies.

id: Negara-negara ACP, yang telah menikmati akses istimewa ke pasar UE, telah menyatakan keprihatinan mereka bahwa reformasi akan menghambat dan tidak membantu ekonomi mereka.


en: Please allow me, by way of conclusion, to again ask the Commissioner when and how she plans to actually submit her actual proposal for the trading of quotas in the Member States.

id: Perkenankan saya, sebagai kesimpulan, untuk kembali bertanya kepada Komisaris kapan dan bagaimana dia berencana untuk benar-benar mengajukan proposal sebenarnya untuk perdagangan kuota di Negara-negara Anggota.


en: Knowing this, people in our country rushed to buy sugar just before accession, and we are now in a situation where our sugar reserves are larger than those permitted in the EU.

id: Mengetahui hal ini, orang-orang di negara kita bergegas untuk membeli gula sebelum aksesi, dan kita sekarang berada dalam situasi di mana cadangan gula kita lebih besar daripada yang diizinkan di UE.


en: Reform of the sugar market is required, but destruction of the sugar market to the detriment of workers and farmers here in the European Union is not acceptable.

id: Reformasi pasar gula diperlukan, tetapi penghancuran pasar gula yang merugikan pekerja dan petani di Uni Eropa tidak dapat diterima.


en: Today Estonia is one of the Member States with the lowest average income, and the price of sugar will affect the quality of life of people with a lower income in particular.

id: Hari ini Estonia adalah salah satu Negara Anggota dengan pendapatan rata-rata terendah, dan harga gula akan mempengaruhi kualitas hidup orang-orang dengan pendapatan yang lebih rendah pada khususnya.


en: It explicitly reiterates our support for the ‘Everything but Arms’ initiative, and, in that context, for the reforms to which reference has been made.

id: Ini secara eksplisit menegaskan kembali dukungan kami untuk inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata', dan, dalam konteks itu, untuk reformasi yang menjadi referensi.


en: At the same time, there are no producers in Estonia who would benefit from the higher price.

id: Pada saat yang sama, tidak ada produsen di Estonia yang akan diuntungkan dari harga yang lebih tinggi.


en: Sometimes, one wonders what this unshakeable belief is based on.

id: Terkadang, orang bertanya-tanya apa yang mendasari kepercayaan yang tak tergoyahkan ini.


en: We must avoid causing thousands of producers to stop producing sugar in Europe.

id: Kita harus menghindari menyebabkan ribuan produsen berhenti memproduksi gula di Eropa.


en: In this area we support the Commission’s position.

id: Di bidang ini kami mendukung posisi Komisi.


en: The proposal to trade quotas across borders is a new departure and one which will assist in the winding down of the sugar industry, especially in peripheral regions.

id: Usulan untuk memperdagangkan kuota lintas batas merupakan langkah baru dan akan membantu dalam meruntuhkan industri gula, terutama di daerah pinggiran.


en: Perhaps I might also be permitted to respond in a small way to Mr Sturdy’s interesting comment that he intends to abstain, or refrain from voting, on the grounds that he, while being a member of the Agriculture Committee, is also a producer for the sugar market.

id: Mungkin saya juga diizinkan untuk menanggapi sedikit komentar menarik Tuan Sturdy bahwa dia bermaksud untuk abstain, atau menahan diri untuk tidak memilih, dengan alasan bahwa dia, saat menjadi anggota Komite Pertanian, juga merupakan produsen gula. pasar.


en: Mr President, I should first of all like to congratulate the Commissioner on addressing the issues raised by this debate.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dalam mengatasi masalah yang diangkat oleh debat ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporannya.


en: We should certainly ensure that we are in line with our obligations to the WTO, and that we comply with its Appellate Body’s decision, and I very much endorse the Commissioner’s proposal.

id: Kami tentu harus memastikan bahwa kami sejalan dengan kewajiban kami kepada WTO, dan bahwa kami mematuhi keputusan Badan Banding, dan saya sangat mendukung usulan Komisaris.


en: I got the impression from what you said that you have some doubts, and was myself not entirely sure what line you took on the suggestion made in the resolution that this should be abandoned and replaced by a fund.

id: Saya mendapat kesan dari apa yang Anda katakan bahwa Anda memiliki beberapa keraguan, dan saya sendiri tidak sepenuhnya yakin garis apa yang Anda ambil pada saran yang dibuat dalam resolusi bahwa ini harus ditinggalkan dan diganti dengan dana.


en: Moreover, the resolution illustrates that sometimes pure liberalisation in agricultural policy has the opposite effect and it is better to reach sound agreements worldwide.

id: Selain itu, resolusi tersebut menggambarkan bahwa terkadang liberalisasi murni dalam kebijakan pertanian memiliki efek sebaliknya dan lebih baik untuk mencapai kesepakatan yang sehat di seluruh dunia.


en: In any event, it shows understanding for the need for reforms, as well as understanding for the fact that this touches upon many social aspects.

id: Bagaimanapun, itu menunjukkan pemahaman akan perlunya reformasi, serta pemahaman bahwa ini menyentuh banyak aspek sosial.


en: Mr President, the present European sugar regime is untenable at world level; it is unaffordable and it distorts the market.

id: Tuan Presiden, rezim gula Eropa saat ini tidak dapat dipertahankan di tingkat dunia; itu tidak terjangkau dan mendistorsi pasar.


en: The sugar protocol to the Cotonou Agreement accords them preferential treatment for their exports to Europe, which they can sell at the same, subsidised price as the European producers.

id: Protokol gula untuk Perjanjian Cotonou memberi mereka perlakuan istimewa untuk ekspor mereka ke Eropa, yang dapat mereka jual dengan harga yang sama dan disubsidi seperti produsen Eropa.


en: I think they have done an excellent job of work, bearing in mind the angle from which they approached it and their representation of farmers’ interests.

id: Saya pikir mereka telah melakukan pekerjaan yang sangat baik, mengingat dari sudut mana mereka mendekatinya dan representasi mereka terhadap kepentingan petani.


en: There is no doubt that a real reform of the sugar sector needs to be implemented, but it is essential to avoid any kind of shock treatment.

id: Tidak ada keraguan bahwa reformasi nyata di sektor gula perlu dilaksanakan, tetapi penting untuk menghindari segala bentuk kejutan.


en: The Commission should not once again ignore the concerns of the sector and should take careful note of what I hope will be this Parliament's rejection of its proposal in the vote that will take place today.

id: Komisi tidak boleh sekali lagi mengabaikan keprihatinan sektor ini dan harus memperhatikan dengan cermat apa yang saya harapkan adalah penolakan Parlemen ini terhadap proposalnya dalam pemungutan suara yang akan berlangsung hari ini.


en: Europe alone still spends more than EUR 3 billion annually on export subsidies for agricultural products, including sugar.

id: Eropa sendiri masih menghabiskan lebih dari EUR 3 miliar per tahun untuk subsidi ekspor produk pertanian, termasuk gula.


en: Temporary compensation and transitional measures such as those for the European sugar producers are not available to them.

id: Kompensasi sementara dan tindakan transisi seperti yang dilakukan oleh produsen gula Eropa tidak tersedia bagi mereka.


en: I believe in agreements, worldwide and in Europe, in order to achieve responsible reform.

id: Saya percaya pada kesepakatan, di seluruh dunia dan di Eropa, untuk mencapai reformasi yang bertanggung jawab.


en: The success of this important trade round will partly be dictated by the willingness to deliver on this promise.

id: Keberhasilan putaran perdagangan penting ini sebagian akan ditentukan oleh kesediaan untuk memenuhi janji ini.


en: It was their task to temper the exaggerated radicalism of the European Commission and find a satisfactory compromise.

id: Adalah tugas mereka untuk meredam radikalisme berlebihan dari Komisi Eropa dan menemukan kompromi yang memuaskan.


en: The reform ought to guarantee appropriate compensation for producers following price and quota cuts.

id: Reformasi harus menjamin kompensasi yang layak bagi produsen setelah pemotongan harga dan kuota.


en: I am asking for solidarity among my fellow MEPs in this respect, and I would ask the European Commission to take very serious account of the proposals contained in Parliament’s resolution.

id: Saya meminta solidaritas di antara sesama anggota parlemen dalam hal ini, dan saya akan meminta Komisi Eropa untuk mempertimbangkan dengan sangat serius proposal yang terkandung dalam resolusi Parlemen.


en: In the current WTO Doha negotiations, the rich countries promised to reduce those subsidies drastically.

id: Dalam negosiasi WTO Doha saat ini, negara-negara kaya berjanji akan mengurangi subsidi tersebut secara drastis.


en: Over the past ten years, world trade in food has been further liberalised, and Europe now accounts for 85% of exports from Africa to the developed word.

id: Selama sepuluh tahun terakhir, perdagangan pangan dunia semakin diliberalisasi, dan Eropa sekarang menyumbang 85% ekspor dari Afrika ke negara maju.


en: In the sugar reforms, we cannot, of course, overlook our commitments to the ACP countries.

id: Dalam reformasi gula, tentu saja kita tidak bisa mengabaikan komitmen kita kepada negara-negara ACP.


en: If this support is cut back, this will also be at the expense of the many sugar farmers from the South for whom sugar is often the only source of income.

id: Jika dukungan ini dikurangi, ini juga akan merugikan banyak petani gula dari Selatan yang sering kali menjadi satu-satunya sumber pendapatan mereka.


en: Hunger and poverty have increased, 40% of children in the world are starving and the European consumer enjoys anything but lower prices.

id: Kelaparan dan kemiskinan telah meningkat, 40% anak-anak di dunia kelaparan dan konsumen Eropa menikmati apa pun kecuali harga yang lebih rendah.


en: It will not come as a surprise that in that respect, I also have major objections to the amendments, including those tabled by my Dutch fellow MEP, Mr Van den Berg.

id: Tidaklah mengejutkan bahwa dalam hal itu, saya juga memiliki keberatan besar terhadap amandemen tersebut, termasuk yang diajukan oleh sesama anggota parlemen Belanda saya, Tuan Van den Berg.


en: It can surely never be the intention for tens of thousands of farmers in the South to be plunged into even greater poverty as a result of our sugar reform.

id: Pasti tidak akan pernah ada niat untuk puluhan ribu petani di Selatan untuk jatuh ke dalam kemiskinan yang lebih besar sebagai akibat dari reformasi gula kita.


en: From the point of view of the new Member States, of which Hungary is one, the transferability of quotas will have catastrophic consequences.

id: Dari sudut pandang Negara Anggota baru, di mana Hongaria adalah salah satunya, pengalihan kuota akan memiliki konsekuensi bencana.


en: In my view, the draft resolution of the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development must be seen as a document of minimums, which should provide the basis for the negotiations within the Council of Ministers of the European Union.

id: Dalam pandangan saya, rancangan resolusi Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan Parlemen Eropa harus dilihat sebagai dokumen minimum, yang harus memberikan dasar bagi negosiasi di dalam Dewan Menteri Uni Eropa.


en: His idea that the agricultural budget should fund development aid amounts, in my view, to nothing more or less than doing your shopping using someone else’s wallet .

id: Idenya bahwa anggaran pertanian harus mendanai jumlah bantuan pembangunan, dalam pandangan saya, tidak lebih atau kurang dari berbelanja menggunakan dompet orang lain.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the two authors, Mr Fruteau and Mr Daul, who had an extremely difficult and complicated duty to perform.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada dua penulis, Bapak Fruteau dan Bapak Daul, yang memiliki tugas yang sangat sulit dan rumit untuk dilakukan.


en: I would also like to congratulate Mr Fruteau and Mr Daul, who have done excellent work and have tabled a resolution that has the ring of excellence about it.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Mr Fruteau dan Mr Daul, yang telah melakukan pekerjaan yang sangat baik dan telah mengajukan resolusi yang memiliki cincin keunggulan tentang hal itu.


en: I also hope that this European Parliament will reject the package of measures presented by certain Socialist Members, whose approach runs counter to the negotiations that have already taken place amongst various political groups.

id: Saya juga berharap Parlemen Eropa ini akan menolak paket tindakan yang diajukan oleh Anggota Sosialis tertentu, yang pendekatannya bertentangan dengan negosiasi yang telah terjadi di antara berbagai kelompok politik.


en: I am therefore surprised that there are still many in this discussion who still believe that the liberalisation of the world food trade is the perfect solution to resolve all evils in development cooperation and the fight against poverty.

id: Oleh karena itu saya heran bahwa masih banyak dalam diskusi ini yang masih percaya bahwa liberalisasi perdagangan pangan dunia adalah solusi yang tepat untuk menyelesaikan semua kejahatan dalam kerjasama pembangunan dan memerangi kemiskinan.


en: I sometimes wonder – and I think it is positive to highlight this in the debate – how it is possible that he should first want complete freedom and then believes that the solution will materialise from the chaos on the world food market.

id: Saya terkadang bertanya-tanya – dan saya pikir adalah positif untuk menyoroti hal ini dalam perdebatan – bagaimana mungkin dia pertama-tama menginginkan kebebasan penuh dan kemudian percaya bahwa solusi akan terwujud dari kekacauan di pasar makanan dunia.


en: One can have a different opinion about the direction and manner in which reforms are being carried out, but this is something I greatly value .

id: Seseorang dapat memiliki pendapat yang berbeda tentang arah dan cara reformasi dilakukan, tetapi ini adalah sesuatu yang sangat saya hargai.


en: I should like to draw your attention to the fact that Amendment No 38, which seeks to freeze isoglucose quotas, would have very serious consequences for both Poland and Hungary.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda pada fakta bahwa Amandemen No 38, yang berusaha untuk membekukan kuota isoglukosa, akan memiliki konsekuensi yang sangat serius bagi Polandia dan Hongaria.


en: No one can go without food for a day, and I hope that that will be the for the further debate about the sugar reform in the course of this year.

id: Tidak ada yang bisa hidup tanpa makanan selama sehari, dan saya berharap itu akan menjadi perdebatan lebih lanjut tentang reformasi gula di tahun ini.


en: Small farmers, consumers and poor countries are hit.

id: Petani kecil, konsumen dan negara miskin terkena dampaknya.


en: Why would this not apply to the least-developed countries?

id: Mengapa ini tidak berlaku untuk negara-negara kurang berkembang?


en: We have to acknowledge that this will have serious implications for many parts of Europe.

id: Kita harus mengakui bahwa ini akan memiliki implikasi serius bagi banyak bagian Eropa.


en: The Commission thinks it can control that price by introducing a reference price.

id: Komisi berpikir dapat mengendalikan harga itu dengan memperkenalkan harga referensi.


en: How can the reference price really guarantee a price on the European markets?

id: Bagaimana harga referensi benar-benar menjamin harga di pasar Eropa?


en: If we take account of the effects upon literally millions of people around the world, current policy is scandalous.

id: Jika kita memperhitungkan dampaknya terhadap jutaan orang di seluruh dunia, kebijakan saat ini adalah skandal.


en: Sugar policy is governed by big business and the self-centredness of the big farmers.

id: Kebijakan gula diatur oleh bisnis besar dan keegoisan petani besar.


en: In other words, it accepts that its reform will have damaging consequences.

id: Dengan kata lain, ia menerima bahwa reformasinya akan memiliki konsekuensi yang merusak.


en: A weakened reform will lead literally to famine and destitution.

id: Reformasi yang melemah akan secara harfiah mengarah pada kelaparan dan kemelaratan.


en: That would undermine sugar beet production, the sugar industry in general and the only factory we have in Europe; the quota allocated to it is so small that it could not be reduced without making its operation untenable.

id: Itu akan merusak produksi gula bit, industri gula secara umum dan satu-satunya pabrik yang kita miliki di Eropa; kuota yang dialokasikan untuk itu sangat kecil sehingga tidak dapat dikurangi tanpa membuat operasinya tidak dapat dipertahankan.


en: Mr President, it is a matter for regret that the Commission’s current position is exactly the same as it was last year.

id: Bapak Presiden, sangat disayangkan bahwa posisi Komisi saat ini persis sama dengan tahun lalu.


en: Today, the Commission is my ally, in spite of the fact that the reform does not go far enough.

id: Hari ini, Komisi adalah sekutu saya, terlepas dari kenyataan bahwa reformasi tidak berjalan cukup jauh.


en: Mr President, I wish to thank the MEP who honourably declared his interests.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada MEP yang dengan hormat menyatakan kepentingannya.


en: Finally, I should like to say something about Mr van den Berg’s amendments.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan sesuatu tentang amandemen Mr van den Berg.


en: I wholeheartedly support the proposals, and I hope that you want to improve and strengthen them.

id: Saya dengan sepenuh hati mendukung proposal, dan saya berharap Anda ingin meningkatkan dan memperkuatnya.


en: The Commission does not take account of the situation of countries such as Spain, whose production of sugar has always been in deficit.

id: Komisi tidak memperhitungkan situasi negara-negara seperti Spanyol, yang produksi gulanya selalu defisit.


en: What is essential to the whole sugar policy is the issue of what the future price of sugar in Europe will be.

id: Apa yang penting bagi keseluruhan kebijakan gula adalah masalah seperti apa harga gula masa depan di Eropa.


en: I share the view of many that the Commission should give more attention to the peripheral regions.

id: Saya sependapat dengan banyak orang bahwa KPU harus lebih memperhatikan daerah pinggiran.


en: The Commission was subsequently forced to backtrack and introduce a quota system.

id: Komisi kemudian dipaksa untuk mundur dan memperkenalkan sistem kuota.


en: We must change the sugar market; there is no escaping that.

id: Kita harus mengubah pasar gula; tidak ada yang luput dari itu.


en: The problem is not that the ‘Everything but Arms’ initiative exists but that it is not supplemented by social and environmental considerations and by guarantees for small farmers.

id: Masalahnya bukanlah bahwa inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' ada tetapi tidak dilengkapi dengan pertimbangan sosial dan lingkungan dan oleh jaminan bagi petani kecil.


en: Mr President, when Commissioner Fischler tabled his three proposals about a year ago, it was evident that only one of them was reasonable.

id: Tuan Presiden, ketika Komisaris Fischler mengajukan tiga proposalnya sekitar setahun yang lalu, terbukti bahwa hanya satu yang masuk akal.


en: It is hypocritical to use today’s proposal to defend subsidy-dependent sugar production in every corner of the EU and, at the same time, demand thoroughgoing reform in all the poor countries.

id: Adalah munafik untuk menggunakan proposal hari ini untuk mempertahankan produksi gula yang bergantung pada subsidi di setiap sudut UE dan, pada saat yang sama, menuntut reformasi menyeluruh di semua negara miskin.


en: Spanish beet producers alone will suffer losses that could amount to as much as EUR 60 million per year.

id: Produsen bit Spanyol saja akan menderita kerugian yang bisa mencapai sebanyak EUR 60 juta per tahun.


en: Development aid is not only for farmers, it is intended for all sections of society.

id: Bantuan pembangunan tidak hanya untuk petani, tetapi ditujukan untuk semua lapisan masyarakat.


en: In its communication, the European Commission itself acknowledges that this reform will also lead to the closure of sugar production plants.

id: Dalam komunikasinya, Komisi Eropa sendiri mengakui bahwa reformasi ini juga akan berujung pada penutupan pabrik produksi gula.


en: Finally, the criticism of the ‘Everything but Arms’ initiative is unjustified.

id: Akhirnya, kritik terhadap inisiatif 'Semuanya kecuali Senjata' tidak dapat dibenarkan.


en: Current sugar policy in the EU has some thousands of winners and 450 million losers.

id: Kebijakan gula saat ini di UE memiliki beberapa ribu pemenang dan 450 juta pecundang.


en: The Committee on Development and the Committee on Agriculture should share the responsibility.

id: Komite Pembangunan dan Komite Pertanian harus berbagi tanggung jawab.


en: How confident is the Commission in the light of its experiences in the Balkans where, initially, sugar imports were also unrestricted?

id: Seberapa yakin Komisi berdasarkan pengalamannya di Balkan di mana, pada awalnya, impor gula juga tidak dibatasi?


en: As regards the least-developed countries and the ‘anything but arms’ initiative, the Commission insists – and this is also related to the future price – that a quota system for those countries would not be realistic.

id: Mengenai negara-negara terbelakang dan inisiatif 'apa pun kecuali senjata', Komisi menegaskan – dan ini juga terkait dengan harga masa depan – bahwa sistem kuota untuk negara-negara tersebut tidak akan realistis.


en: It is good that my fellow MEPs in the Committee on Agriculture are going to Mali in April where they are to defend today’s report before the ACP-EU Assembly.

id: Adalah baik bahwa sesama anggota parlemen saya di Komite Pertanian akan pergi ke Mali pada bulan April di mana mereka akan mempertahankan laporan hari ini di hadapan Majelis ACP-EU.


en: Perhaps the Commission could explain this again, as we have hitherto always had an intervention price for the most important products.

id: Mungkin KPU bisa menjelaskan lagi, karena selama ini kita selalu ada intervensi harga untuk produk yang paling penting.


en: We would be faced with a relocation of sugar beet production from the present production areas to more competitive areas, accompanied by a drastic reduction in prices, which would seriously affect the development of the numerous less-developed regions of the European Union, including Portugal.

id: Kita akan dihadapkan pada relokasi produksi gula bit dari area produksi saat ini ke area yang lebih kompetitif, disertai dengan penurunan harga yang drastis, yang akan sangat mempengaruhi perkembangan banyak wilayah Uni Eropa yang kurang berkembang, termasuk Portugal.


en: Equally worrying, however, is the impact of this reform on production in the autonomous region of the Azores, given the need to maintain this activity in that outermost region.

id: Namun, yang juga mengkhawatirkan adalah dampak reformasi ini terhadap produksi di wilayah otonom Azores, mengingat kebutuhan untuk mempertahankan aktivitas ini di wilayah terluar itu.


en: The possibility of transferring quotas from one country to another would lead to a concentration of European production in a few regions and the impoverishment of rural life in many areas in which sugar beet production plays a very important social and economic role.

id: Kemungkinan mentransfer kuota dari satu negara ke negara lain akan menyebabkan konsentrasi produksi Eropa di beberapa daerah dan pemiskinan kehidupan pedesaan di banyak daerah di mana produksi gula bit memainkan peran sosial dan ekonomi yang sangat penting.


en: There is also a need to maintain stability, safeguard refinery supplies and preserve the balance between the refining and processing of sugar beet, if we are to avoid the disaster that this reform would entail on the basis of the proposal before us.

id: Ada juga kebutuhan untuk menjaga stabilitas, menjaga pasokan kilang dan menjaga keseimbangan antara pemurnian dan pemrosesan bit gula, jika kita ingin menghindari bencana yang akan ditimbulkan oleh reformasi ini berdasarkan proposal di hadapan kita.


en: Mr President, the European industrial beet producing sector has said a unanimous "no" to the European Commission’s proposal and has spoken out against a reduction in institutional prices, a cut in production quotas and the possibility of transferring quotas, a measure that would clearly benefit the most competitive countries at the expense of others, such as Spain.

id: Bapak Presiden, sektor produksi bit industri Eropa telah mengatakan "tidak" dengan suara bulat untuk proposal Komisi Eropa dan telah berbicara menentang pengurangan harga institusional, pemotongan kuota produksi dan kemungkinan mentransfer kuota, sebuah tindakan yang jelas akan menguntungkan negara yang paling kompetitif dengan mengorbankan orang lain, seperti Spanyol.


en: I think it is an extremely bad idea for the compensation intended for the least-developed countries to be paid out of the agricultural budget.

id: Saya pikir itu adalah ide yang sangat buruk untuk kompensasi yang dimaksudkan untuk negara-negara kurang berkembang dibayarkan dari anggaran pertanian.


en: Any future reform of the sugar market should maintain production and fully compensate farmers and workers employed in sugar plants for the losses incurred, guaranteeing them a dignified standard of living.

id: Setiap reformasi pasar gula di masa depan harus mempertahankan produksi dan memberikan kompensasi penuh kepada petani dan pekerja yang dipekerjakan di pabrik gula atas kerugian yang terjadi, menjamin mereka standar hidup yang bermartabat.


en: Mr Daul’s and Mr Fruteau’s motion for a resolution is very well-balanced, and provides for the interests of all the parties concerned.

id: Mosi Mr Daul dan Mr Fruteau untuk resolusi sangat seimbang, dan memberikan kepentingan semua pihak terkait.


en: A large price cut would place ACP and LDC countries at a competitive disadvantage in relation to countries that can produce sugar at a very low world price, notably Brazil.

id: Pemotongan harga yang besar akan menempatkan negara-negara ACP dan LDC pada kerugian kompetitif dalam kaitannya dengan negara-negara yang dapat memproduksi gula dengan harga dunia yang sangat rendah, terutama Brasil.


en: Also, when we make quota cuts, it is B quota that should be targeted first, because it is this quota that is being exported onto the world markets, thereby distorting trade.

id: Juga, ketika kita melakukan pemotongan kuota, kuota B yang harus dibidik terlebih dahulu, karena kuota inilah yang diekspor ke pasar dunia, sehingga mendistorsi perdagangan.


en: I welcome the communication from the European Commission, which aims to remove trade-distorting subsidies from the EU sugar regime.

id: Saya menyambut baik komunikasi dari Komisi Eropa, yang bertujuan untuk menghapus subsidi yang mendistorsi perdagangan dari rezim gula UE.


en: Nonetheless, the issue of reform of the common organisation of the market in sugar should be approached very carefully.

id: Meskipun demikian, masalah reformasi organisasi umum pasar gula harus didekati dengan sangat hati-hati.


en: Let this Parliament not bring shame on itself by turning this soon into ‘Everything but Arms and sugar’.

id: Biarlah Parlemen ini tidak mempermalukan dirinya sendiri dengan segera mengubahnya menjadi 'Semuanya kecuali Senjata dan Gula'.


en: European sugar prices currently stand at nearly three times the world price, and these artificially high prices must be reduced.

id: Harga gula Eropa saat ini hampir tiga kali lipat dari harga dunia, dan harga yang tinggi secara artifisial ini harus diturunkan.


en: Oxfam has claimed that unfettered liberalisation will harm the most vulnerable.

id: Oxfam telah mengklaim bahwa liberalisasi yang tidak terkekang akan merugikan mereka yang paling rentan.


en: Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘Everything but Arms’.

id: Komisaris, Anda benar mengatakan bahwa kita harus menghindari 'Semuanya kecuali Senjata'.


en: Mr President, the beginning of 2005 marks the introduction of the EU's new CAP reforms.

id: Bapak Presiden, awal tahun 2005 menandai pengenalan reformasi CAP baru UE.


en: Those who argue in favour of wholesale liberalisation and contend that everything should be freed up, have not, in my view, read the Commission proposal properly.

id: Mereka yang mendukung liberalisasi besar-besaran dan berpendapat bahwa segala sesuatu harus dibebaskan, dalam pandangan saya, belum membaca proposal Komisi dengan benar.


en: It is necessary to bring the sugar regime into line with CAP reforms, and we must abandon C quota, which I believe will be ruled illegal by the WTO.

id: Hal ini diperlukan untuk membawa rezim gula sejalan dengan reformasi CAP, dan kita harus meninggalkan kuota C, yang saya yakini akan dianggap ilegal oleh WTO.


en: It rightly draws attention to the difficulties experienced by new Member States as a result of cuts in production quotas.

id: Ini dengan tepat menarik perhatian pada kesulitan yang dialami oleh Negara-negara Anggota baru sebagai akibat dari pemotongan kuota produksi.


en: That would take the cornerstone out of a fair world trade policy and it would mean that we would promptly fail at Doha.

id: Itu akan menghilangkan landasan dari kebijakan perdagangan dunia yang adil dan itu berarti bahwa kita akan segera gagal di Doha.


en: Dumping does indeed cost us EUR 800 million per annum, and is completely at odds with what is supposed to be done according to the world trade agreements.

id: Dumping memang menelan biaya EUR 800 juta per tahun, dan benar-benar bertentangan dengan apa yang seharusnya dilakukan menurut perjanjian perdagangan dunia.


en: The CAP reforms require European farmers to become more competitive and efficient, while maintaining sustainable environment-friendly farming practices.

id: Reformasi CAP mengharuskan petani Eropa menjadi lebih kompetitif dan efisien, sambil mempertahankan praktik pertanian ramah lingkungan yang berkelanjutan.


en: This is where the funds that we ourselves save in this sector of agriculture could be used, not only for the European agricultural sector, but also for the ACP countries.

id: Di sinilah dana yang kami simpan sendiri di sektor pertanian ini dapat digunakan, tidak hanya untuk sektor pertanian Eropa, tetapi juga untuk negara-negara ACP.


en: Brazilian expansion would also be at the cost of thousands of acres of rainforest and savannah that contain precious biodiversity and wild life.

id: Ekspansi Brasil juga akan mengorbankan ribuan hektar hutan hujan dan sabana yang mengandung keanekaragaman hayati dan kehidupan liar yang berharga.


en: What is stopping us from doubling this 1% of the European market?

id: Apa yang menghentikan kami untuk menggandakan 1% dari pasar Eropa ini?


en: In order to establish competitive sugar production in the EU there must be cross-border quota transfers to allow more efficient areas of the EU to be ...

id: Untuk membangun produksi gula yang kompetitif di UE harus ada transfer kuota lintas batas untuk memungkinkan wilayah UE yang lebih efisien ...


en: I do not think it is realistic for the money for this to come from the European Development Fund.

id: Saya tidak berpikir realistis untuk uang untuk ini datang dari Dana Pembangunan Eropa.


en: The single farm payment requires farmers to produce the goods demanded by the marketplace.

id: Pembayaran pertanian tunggal mengharuskan petani untuk menghasilkan barang yang diminta oleh pasar.


en: These enterprises make enormous profits at the expense of individual consumers and producers.

id: Perusahaan-perusahaan ini menghasilkan keuntungan yang sangat besar dengan mengorbankan konsumen dan produsen individu.


en: The Commission proposal still maintains a world price, or market price in Europe, which is double – or, nowadays, three times – the world price.

id: Usulan Komisi masih mempertahankan harga dunia, atau harga pasar di Eropa, yaitu dua kali lipat – atau, saat ini, tiga kali lipat – harga dunia.


en: Mr President, allow me to chip in with my own, somewhat different angle.

id: Tuan Presiden, izinkan saya untuk ikut campur dengan sudut pandang saya sendiri yang agak berbeda.


en: I would also like to say a few words about the quotas.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang kuota.


en: At present, the least-developed countries can increase their levels from 120 000 tonnes to 209 000 tonnes.

id: Saat ini, negara-negara kurang berkembang dapat meningkatkan level mereka dari 120.000 ton menjadi 209.000 ton.


en: The sugar regime therefore needs to be reformed in order to fit in to our new agricultural policy.

id: Oleh karena itu, rezim gula perlu direformasi agar sesuai dengan kebijakan pertanian kita yang baru.


en: However, there are several areas that still need improvement.

id: Namun, ada beberapa area yang masih perlu perbaikan.


en: I consider the proposal to be sensible, although there is room for improvement on a number of points.

id: Saya menganggap proposal itu masuk akal, meskipun ada ruang untuk perbaikan pada sejumlah poin.


en: I would particularly refer to the action plan for the poor countries.

id: Saya secara khusus akan mengacu pada rencana aksi untuk negara-negara miskin.


en: We must follow the CAP principles we have established.

id: Kami harus mengikuti prinsip-prinsip CAP yang telah kami tetapkan.


en: It is, of course, true that a number of those countries must invest in industries in order to become more competitive.

id: Memang benar bahwa sejumlah negara tersebut harus berinvestasi di industri agar lebih kompetitif.


en: At the same time, though, a full liberalisation of the sugar market would have an adverse effect, not only on the European sugar industry but also on the African, Caribbean and Pacific countries and less-developed countries.

id: Namun, pada saat yang sama, liberalisasi penuh pasar gula akan berdampak buruk, tidak hanya pada industri gula Eropa tetapi juga di negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik serta negara-negara kurang berkembang.


en: Trade is, of course, the best way of helping countries.

id: Perdagangan, tentu saja, adalah cara terbaik untuk membantu negara-negara.


en: I disagree with the gist of the resolution, and in principle, I support the Commission proposals, beginning with what it says about C-dumping and C sugar.

id: Saya tidak setuju dengan inti dari resolusi, dan pada prinsipnya, saya mendukung usulan Komisi, dimulai dengan apa yang dikatakan tentang C-dumping dan gula C.


en: We will be forced to stop this practice without delay and we should not think that we could eke it out for a few years.

id: Kami akan dipaksa untuk menghentikan praktik ini tanpa penundaan dan kami tidak boleh berpikir bahwa kami dapat melanjutkannya selama beberapa tahun.


en: That would be an excellent compensation for the countries involved for the period up to 2009, and it could really mean that they have an income.

id: Itu akan menjadi kompensasi yang sangat baik bagi negara-negara yang terlibat untuk periode hingga 2009, dan itu benar-benar dapat berarti bahwa mereka memiliki penghasilan.


en: We all accept that reform of the existing regime is necessary.

id: Kita semua menerima bahwa reformasi rezim yang ada diperlukan.


en: It is also incorrect to claim that importing more sugar from the poorest countries into the Union will improve the financial situation of those countries.

id: Juga tidak benar untuk mengklaim bahwa mengimpor lebih banyak gula dari negara-negara termiskin ke dalam Uni akan memperbaiki situasi keuangan negara-negara tersebut.


en: The transfer of quotas among Member States should not be allowed.

id: Pengalihan kuota antar Negara Anggota tidak boleh diizinkan.


en: On the contrary, only speculators and trading companies will profit.

id: Sebaliknya, hanya spekulan dan perusahaan dagang yang diuntungkan.


en: Reform should be based on the following principles.

id: Reformasi harus didasarkan pada prinsip-prinsip berikut.


en: Some of these jobs have already been lost.


en: It can be done; the technology is there.


en: Surplus beet is of limited value to growers and an ethanol plant would provide an alternative outlet for a significant quantity of such beet.

id: Bit surplus memiliki nilai yang terbatas bagi petani dan pabrik etanol akan menyediakan jalan keluar alternatif untuk bit tersebut dalam jumlah yang signifikan.


en: Mr President, Madam Commissioner, I have, as you know, used every available opportunity in this Parliament to raise the matter of the sugar industry.

id: Bapak Presiden, Ibu Komisaris, seperti yang Anda ketahui, saya telah menggunakan setiap kesempatan yang ada di DPR ini untuk mengangkat masalah industri gula.


en: The uncertain future of the sugar sector has, in my opinion, seriously contributed to this closure.

id: Masa depan yang tidak pasti dari sektor gula, menurut saya, sangat berkontribusi pada penutupan ini.


en: I know you accept this, Commissioner, and you have said so in a previous response.

id: Saya tahu Anda menerima ini, Komisaris, dan Anda telah mengatakannya dalam tanggapan sebelumnya.


en: It works to the advantage of the multinationals, and of those holding a sugar monopoly.

id: Ia bekerja untuk keuntungan perusahaan multinasional, dan mereka yang memegang monopoli gula.


en: Thirdly, the impact of the quota reductions should fall mainly on those Member States that are net exporters of sugar.

id: Ketiga, dampak pengurangan kuota harus jatuh terutama pada Negara-negara Anggota yang merupakan pengekspor gula bersih.


en: However, reform should aim at maintaining the existing distribution of sugar beet and sugar production in the entire European Union territory.

id: Namun, reformasi harus bertujuan untuk mempertahankan distribusi bit gula dan produksi gula yang ada di seluruh wilayah Uni Eropa.


en: Instead, workers are being condemned to unemployment, and consumers are paying more for their sugar, not less.

id: Sebaliknya, para pekerja dikutuk menjadi pengangguran, dan konsumen membayar lebih untuk gula mereka, bukan lebih sedikit.


en: This is all to be promoted by quota cuts and by the so-called transitional reduction in prices, lowered to dumping levels.

id: Ini semua akan didorong oleh pemotongan kuota dan oleh apa yang disebut pengurangan transisi harga, diturunkan ke tingkat dumping.


en: The impact assessment adopted earlier by the Commission shows that Ireland is one of countries particularly vulnerable to price reductions for sugar and sugar beet.

id: Penilaian dampak yang diadopsi sebelumnya oleh Komisi menunjukkan bahwa Irlandia adalah salah satu negara yang sangat rentan terhadap penurunan harga gula dan bit gula.


en: There is a real threat that sugar production will be concentrated in just a few plants due to the transfer of quotas between Member States.

id: Ada ancaman nyata bahwa produksi gula akan terkonsentrasi hanya di beberapa pabrik karena transfer kuota antar Negara Anggota.


en: This view was also expressed by the agriculture ministers of 10 Member States, including Ireland, in a joint submission to the Agriculture Commissioner.

id: Pandangan ini juga diungkapkan oleh menteri pertanian dari 10 Negara Anggota, termasuk Irlandia, dalam pengajuan bersama kepada Komisaris Pertanian.


en: EU taxpayers and farmers, including those from Poland, will be the ones who pay for this.

id: Pembayar pajak dan petani Uni Eropa, termasuk mereka yang berasal dari Polandia, akan menjadi orang yang membayar untuk ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the system of national limits creates unfair divisions in the European sugar market.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sistem batas nasional menciptakan pembagian yang tidak adil di pasar gula Eropa.


en: In recent days, the Commission has approved excise relief for a bio-ethanol pilot project in Ireland using rapeseed oil and I particularly welcome that.

id: Dalam beberapa hari terakhir, Komisi telah menyetujui keringanan cukai untuk proyek percontohan bio-etanol di Irlandia menggunakan minyak lobak dan saya sangat menyambutnya.


en: Poland will become an importer of sugar, whereas previously it was one of the main producers.

id: Polandia akan menjadi importir gula, padahal sebelumnya merupakan salah satu produsen utama.


en: First, an import system from third countries should be put in place, which will ensure predictable and regular import quantities.

id: Pertama, sistem impor dari negara ketiga harus diterapkan, yang akan memastikan jumlah impor yang dapat diprediksi dan teratur.


en: Sugar beet growing and sugar processing have a long tradition in my country, dating back almost 80 years.

id: Budidaya bit gula dan pengolahan gula memiliki tradisi panjang di negara saya, sejak hampir 80 tahun yang lalu.


en: On the manufacturing side, the industry has in the past provided a very important employment opportunity in the sugar plants, in addition to supporting employment in associated industries.

id: Di sisi manufaktur, industri di masa lalu telah memberikan kesempatan kerja yang sangat penting di pabrik gula, selain mendukung lapangan kerja di industri terkait.


en: The Carlow plant in my own constituency has announced its closure, with all the associated socio-economic problems.

id: Pabrik Carlow di daerah pemilihan saya sendiri telah mengumumkan penutupannya, dengan semua masalah sosial-ekonomi yang terkait.


en: It appears that the common agricultural policy is only common for a select few, and that is dangerous.

id: Tampaknya kebijakan pertanian umum hanya berlaku untuk segelintir orang terpilih, dan itu berbahaya.


en: The proposals in their current form would be devastating for the Irish industry at both growing and processing levels and there would be a direct threat to the 3,800 farmers currently growing sugar beet.

id: Proposal dalam bentuk mereka saat ini akan menghancurkan industri Irlandia di tingkat pertumbuhan dan pemrosesan dan akan ada ancaman langsung bagi 3.800 petani yang saat ini menanam bit gula.


en: The Commission’s proposal for reform of the sugar market will result in a monopoly by the large undertakings that are already absorbing their competitors.

id: Usulan KPPU untuk reformasi pasar gula akan mengakibatkan monopoli oleh perusahaan-perusahaan besar yang sudah menyerap pesaing mereka.


en: The proposal to reduce both the A and B quotas is unacceptable.

id: Usulan untuk mengurangi kuota A dan B tidak dapat diterima.


en: Yet who will profit from this reform?

id: Namun siapa yang akan diuntungkan dari reformasi ini?


en: Commissioner, I appeal to you again to have another look at your proposals, come back and be mindful of the people that you represent.

id: Komisaris, saya meminta Anda sekali lagi untuk melihat lagi proposal Anda, kembali dan perhatikan orang-orang yang Anda wakili.


en: In Brazil, the rain forest is being destroyed to grow sugar that nobody wants, so sugar-based bio-ethanol is being produced instead.

id: Di Brasil, hutan hujan dihancurkan untuk menanam gula yang tidak diinginkan siapa pun, jadi bio-etanol berbasis gula diproduksi sebagai gantinya.


en: Secondly, the price reductions should be significantly less than what is currently proposed and implemented more gradually.

id: Kedua, pengurangan harga harus secara signifikan lebih kecil dari apa yang saat ini diusulkan dan dilaksanakan secara lebih bertahap.


en: The implications of the proposal on price and quota cuts, even allowing for compensation, would make sugar beet growing no longer viable in Ireland.

id: Implikasi dari usulan pemotongan harga dan kuota, bahkan memungkinkan adanya kompensasi, akan membuat penanaman gula bit tidak lagi layak di Irlandia.


en: A few years ago a feasibility study was commissioned by the sugar processing sector in Ireland, with a view to producing bio-ethanol using surplus sugar beet.

id: Beberapa tahun yang lalu studi kelayakan dilakukan oleh sektor pengolahan gula di Irlandia, dengan tujuan untuk memproduksi bio-etanol dengan menggunakan bit gula berlebih.


en: Apart from the obvious benefit of bio-ethanol as an alternative energy source and its potential contribution to a cleaner environment, some of the by-products produced would also be of value to the fertiliser and animal feed sectors.

id: Terlepas dari manfaat nyata bio-etanol sebagai sumber energi alternatif dan kontribusi potensialnya terhadap lingkungan yang lebih bersih, beberapa produk sampingan yang dihasilkan juga akan bernilai bagi sektor pupuk dan pakan ternak.


en: As a result, sugar would be produced in the regions where farming is most expensive.

id: Akibatnya, gula akan diproduksi di daerah di mana pertanian paling mahal.


en: The European Commission's initial reform ideas are already causing unacceptable casualties.

id: Ide reformasi awal Komisi Eropa telah menyebabkan korban yang tidak dapat diterima.


en: This reform is also giving rise to terrible anxiety throughout the most remote regions.

id: Reformasi ini juga menimbulkan kecemasan yang mengerikan di seluruh daerah paling terpencil.


en: I support all the amendments by the Socialist group, and I also think that others should do so, for the sake of the developing countries, agriculture and the EU.

id: Saya mendukung semua amandemen oleh kelompok Sosialis, dan saya juga berpikir bahwa yang lain harus melakukannya, demi negara-negara berkembang, pertanian dan Uni Eropa.


en: Thanks to the Commission and the WTO, they will be able to force more young children to work on the sugar-cane plantations.

id: Berkat Komisi dan WTO, mereka akan bisa memaksa lebih banyak anak muda untuk bekerja di perkebunan tebu.


en: Our group recently visited Réunion, at the invitation of Mr Verges, and we were able to see for ourselves the extent to which this reform was a catastrophe for that island.

id: Kelompok kami baru-baru ini mengunjungi Réunion, atas undangan Tuan Verges, dan kami dapat melihat sendiri sejauh mana reformasi ini merupakan bencana bagi pulau itu.


en: Our experience of the coffee market and of sugar production in Brazil is hardly going to convince us.

id: Pengalaman kami tentang pasar kopi dan produksi gula di Brasil hampir tidak akan meyakinkan kami.


en: Mr President, let me finish by saying that we are convinced that there are solutions to be found within a real policy on the regulation of the sugar market, of which Europe should be the promoter.

id: Bapak Presiden, izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa kami yakin bahwa ada solusi yang dapat ditemukan dalam kebijakan nyata tentang pengaturan pasar gula, di mana Eropa harus menjadi promotornya.


en: At the request of Mr Verges, our group would like the Commission to undertake to submit to Parliament a study of the impact, particularly the social impact, on the real situation of the outlying regions.

id: Atas permintaan Pak Verges, kelompok kami ingin Komisi menyanggupi untuk menyerahkan kepada Parlemen sebuah studi tentang dampak, khususnya dampak sosial, pada situasi nyata di daerah-daerah terpencil.


en: That is really hard to believe, because a fall in the producer prices paid to farmers has never had any effect on the purchasing power of households.

id: Sungguh sulit dipercaya, karena penurunan harga produsen yang dibayarkan kepada petani tidak pernah berdampak pada daya beli rumah tangga.


en: Its impact will be strongest in the new Member States, particularly in Poland, where the sector has already been cut drastically in recent years, and only 43 out of the original 78 sugar processing plants remain.

id: Dampaknya akan paling kuat di Negara-negara Anggota baru, khususnya di Polandia, di mana sektor ini telah dipotong secara drastis dalam beberapa tahun terakhir, dan hanya 43 dari 78 pabrik pengolahan gula asli yang tersisa.


en: How about small producers in the Southern hemisphere?

id: Bagaimana dengan produsen kecil di belahan bumi selatan?


en: That is a profoundly odd point of view.

id: Itu adalah sudut pandang yang sangat aneh.


en: The proposal to use sugar as a fuel is beyond the pale.

id: Usulan untuk menggunakan gula sebagai bahan bakar sudah di luar batas.


en: We would also like the same type of study to be carried out on a European scale.

id: Kami juga ingin jenis penelitian yang sama dilakukan pada skala Eropa.


en: In Brazil, negotiations with the government could be proposed to make sure that the plantations comply with the ILO’s demands.

id: Di Brasil, negosiasi dengan pemerintah dapat diusulkan untuk memastikan bahwa perkebunan memenuhi tuntutan ILO.


en: In addition to the need for total compensation, a problem of consistency has also arisen.

id: Selain kebutuhan kompensasi total, masalah konsistensi juga muncul.


en: The concerns expressed about the developing countries are hollow.

id: Kekhawatiran yang diungkapkan tentang negara-negara berkembang adalah hampa.


en: They will be able to watch their profits swell enormously on the basis of a social disaster.

id: Mereka akan dapat menyaksikan keuntungan mereka membengkak sangat besar berdasarkan bencana sosial.


en: Who could possibly believe such a stupid idea, when the gross loss of income is announced as being 50%?

id: Siapa yang bisa mempercayai ide bodoh seperti itu, ketika kerugian kotor pendapatan diumumkan sebagai 50%?


en: There has been no investment in modernisation.


en: We must understand the full scope of the consequences of this reform.

id: Kita harus memahami cakupan penuh dari konsekuensi reformasi ini.


en: Sugar production should instead be set free.