en: A possible advantage is still the fact that gullible women who are not able to check out the dangers and who retain old replacement material in their bodies because they cannot afford or are afraid of repeated operations will continue to get into difficulties in the future.

id: Keuntungan yang mungkin masih ada adalah fakta bahwa wanita yang mudah tertipu yang tidak dapat memeriksa bahaya dan yang menyimpan bahan pengganti lama di tubuh mereka karena mereka tidak mampu atau takut akan operasi berulang akan terus mengalami kesulitan di masa depan.


en: Why is compulsory registration so important?

id: Mengapa pendaftaran wajib begitu penting?


en: These are the people who are warning against this happening again and are pleading for a ban.

id: Ini adalah orang-orang yang memperingatkan agar hal ini tidak terjadi lagi dan memohon larangan.


en: Thousands of women who have had problems have contacted the European Parliament and want us to express an opinion on the dangers associated with silicone breast implants.

id: Ribuan wanita yang memiliki masalah telah menghubungi Parlemen Eropa dan ingin kami menyampaikan pendapat tentang bahaya yang terkait dengan implan payudara silikon.


en: Those affected by this may have been beautiful for a short time but are ill for a long time afterwards.

id: Mereka yang terkena dampak ini mungkin cantik untuk waktu yang singkat tetapi sakit untuk waktu yang lama setelahnya.


en: Mr President, people who have to do without a part of their body as a result of an accident or an operation are generally happy that these days there are ways of restoring their lost functions.

id: Bapak Presiden, orang-orang yang harus melakukan tanpa bagian tubuh mereka akibat kecelakaan atau operasi umumnya senang bahwa hari ini ada cara untuk memulihkan fungsi mereka yang hilang.


en: We do not want women to be persuaded to change their breasts on the basis of misleading advertising.

id: Kami tidak ingin wanita dibujuk untuk mengubah payudara mereka atas dasar iklan yang menyesatkan.


en: All Member States should do the same in relation to breast implants because they always involve certain risks.

id: Semua Negara Anggota harus melakukan hal yang sama sehubungan dengan implan payudara karena selalu melibatkan risiko tertentu.


en: That is why proper registration is essential.

id: Itulah mengapa pendaftaran yang tepat sangat penting.


en: This is not the same as selling a coffee machine; this is about a medical intervention.

id: Ini tidak sama dengan menjual mesin kopi; ini tentang intervensi medis.


en: This approach takes better account of women who are in danger of psychological problems following an operation than does an outright ban, and prevents these treatments from being performed illegally without proper information.

id: Pendekatan ini lebih memperhitungkan wanita yang berada dalam bahaya masalah psikologis setelah operasi daripada larangan langsung, dan mencegah perawatan ini dilakukan secara ilegal tanpa informasi yang tepat.


en: A positive point in the rapporteur's proposal is to prohibit advertising for this solution and to improve advice on the negative consequences and on alternatives.

id: Poin positif dalam proposal pelapor adalah melarang iklan untuk solusi ini dan untuk meningkatkan saran tentang konsekuensi negatif dan alternatif.


en: What we do want is to ensure that she is properly informed and that she knows what the disadvantages and potential dangers of a breast implant are.

id: Yang kami inginkan adalah memastikan bahwa dia mendapat informasi yang benar dan bahwa dia tahu apa kerugian dan potensi bahaya implan payudara.


en: These days there are disappointed women who find that they have been poisoned after such treatment.

id: Hari-hari ini ada wanita kecewa yang menemukan bahwa mereka telah diracuni setelah perawatan tersebut.


en: This shows that those who carry out these operations are not always reliable and that there is an extreme lack of information.

id: Ini menunjukkan bahwa mereka yang melakukan operasi ini tidak selalu dapat diandalkan dan sangat kekurangan informasi.


en: Yes, protecting young people, yes, making sure that they are given time to think things over.

id: Ya, melindungi anak muda, ya, memastikan mereka diberi waktu untuk memikirkan semuanya.


en: This naturally also applies to women who have had an operation as a result of breast cancer.

id: Hal ini tentu juga berlaku bagi wanita yang pernah menjalani operasi akibat kanker payudara.


en: In Europe we know too little about breast implants, we know too little about the dangers, we know too little about where these women are and what the consequences are.

id: Di Eropa kita tahu terlalu sedikit tentang implan payudara, kita tahu terlalu sedikit tentang bahayanya, kita tahu terlalu sedikit tentang di mana para wanita ini dan apa konsekuensinya.


en: We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.

id: Kami tidak menginginkan larangan; seorang wanita harus dapat memutuskan sendiri dengan itikad baik apakah dia menginginkan implan payudara atau tidak.


en: They thought it was a good solution to replace the lost part of their bodies with an artificial substitute that has the same suppleness as the original living material.

id: Mereka pikir itu adalah solusi yang baik untuk mengganti bagian tubuh mereka yang hilang dengan pengganti buatan yang memiliki kekenyalan yang sama dengan bahan hidup aslinya.


en: Mr President, I also wish to thank the Commission for this proposal and to congratulate Mrs Stihler on an excellent report on a very important subject.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi atas proposal ini dan mengucapkan selamat kepada Nyonya Stihler atas laporan yang sangat baik tentang topik yang sangat penting.


en: It may be possible to live with silicone breasts if they are periodically replaced with new material.

id: Dimungkinkan untuk hidup dengan payudara silikon jika secara berkala diganti dengan bahan baru.


en: Without wanting to repeat what has already been said, I would just briefly like to ask what is particularly important, and what our starting points are.

id: Tanpa ingin mengulangi apa yang telah dikatakan, saya hanya ingin menanyakan secara singkat apa yang sangat penting, dan apa titik awal kita.


en: In cases in which they cannot be restored, they at least want to make sure that the external damage caused is made as invisible as possible.

id: Dalam kasus di mana mereka tidak dapat dipulihkan, mereka setidaknya ingin memastikan bahwa kerusakan eksternal yang disebabkan dibuat senyaman mungkin.


en: There are therefore no sufficiently serious grounds for preventing the use of implants, except in young women less than 18 years old.

id: Oleh karena itu, tidak ada alasan yang cukup serius untuk mencegah penggunaan implan, kecuali pada wanita muda yang berusia kurang dari 18 tahun.


en: We do not want to patronise them; we want to protect them.

id: Kami tidak ingin menggurui mereka; kami ingin melindungi mereka.


en: That is why we have such a problem with advertising.

id: Itulah mengapa kami memiliki masalah dengan iklan.


en: It is an area that touches upon many aspects of health and consumer policy.

id: Ini adalah area yang menyentuh banyak aspek kesehatan dan kebijakan konsumen.


en: The new material generally lasts only a few years; after that the silicone may leak or escape into the body.

id: Materi baru umumnya hanya bertahan beberapa tahun; setelah itu silikon bisa bocor atau terlepas ke dalam tubuh.


en: The weekly magazines fuel this trend by showing 'before and after' pictures.

id: Majalah mingguan memicu tren ini dengan menunjukkan gambar 'sebelum dan sesudah'.


en: It is therefore high time that, as responsible politicians, we protected patients by beginning to bring some order to this very confused area.

id: Oleh karena itu sudah saatnya, sebagai politisi yang bertanggung jawab, kita melindungi pasien dengan mulai menertibkan daerah yang sangat kacau ini.


en: It is estimated that 20 000 of those implants have either leaked or ruptured during that period.

id: Diperkirakan bahwa 20.000 dari implan tersebut telah bocor atau pecah selama periode tersebut.


en: As I have said, this all happened eight years ago when Margot Cameron came to see me.

id: Seperti yang telah saya katakan, ini semua terjadi delapan tahun yang lalu ketika Margot Cameron datang menemui saya.


en: I remember going to that Committee and arguing, along with the women, for that petition.

id: Saya ingat pergi ke Komite itu dan berdebat, bersama dengan para wanita, untuk petisi itu.


en: This shows that we have to address these issues and problems more speedily when they arise and not let women suffer in the way they have in the past.

id: Ini menunjukkan bahwa kita harus mengatasi masalah dan masalah ini lebih cepat ketika muncul dan tidak membiarkan perempuan menderita seperti yang mereka alami di masa lalu.


en: It is a success story, because here we are today looking at legislation that we are putting through this Parliament, which is great.

id: Ini adalah kisah sukses, karena di sini kita hari ini melihat undang-undang yang kita buat melalui Parlemen ini, yang sangat bagus.


en: We let down not only the women who had signed that petition, but also a lot of women who had gone down the road of getting implants.

id: Kami mengecewakan tidak hanya wanita yang telah menandatangani petisi itu, tetapi juga banyak wanita yang telah menempuh jalan untuk mendapatkan implan.


en: We started campaigning and raised the issue at national level and finally took it to European level.

id: Kami mulai mengkampanyekan dan mengangkat isu tersebut di tingkat nasional dan akhirnya membawanya ke tingkat Eropa.


en: This report is entitled 'breast implants', but it is also possible to get silicone implants for other parts of the body, and they cause the same damage.

id: Laporan ini berjudul 'implan payudara', tetapi juga dimungkinkan untuk mendapatkan implan silikon untuk bagian tubuh lainnya, dan menyebabkan kerusakan yang sama.


en: However, I also remember the Commission saying: 'sorry guv, nothing to do with us - it is a Member State issue'.

id: Namun, saya juga ingat Komisi mengatakan: 'maaf guv, tidak ada hubungannya dengan kami - ini adalah masalah Negara Anggota'.


en: She wandered in, nobody would listen to her, and we sat down and looked at the problem she had and started campaigning.

id: Dia berjalan masuk, tidak ada yang mau mendengarkannya, dan kami duduk dan melihat masalahnya dan mulai berkampanye.


en: If it were men getting the implants, there would be a ban tomorrow, but that is not happening because men are not getting them.

id: Jika laki-laki mendapatkan implan, akan ada larangan besok, tapi itu tidak terjadi karena laki-laki tidak mendapatkannya.


en: Unlike my colleagues, I think that registration at both national and EU levels is justified.

id: Tidak seperti rekan-rekan saya, saya pikir pendaftaran di tingkat nasional dan UE dapat dibenarkan.


en: The rapporteur told you a story about a woman called Margot Cameron who came to see me eight years ago.

id: Pelapor menceritakan sebuah kisah tentang seorang wanita bernama Margot Cameron yang datang menemui saya delapan tahun lalu.


en: I completely agree with Mrs Stihler that this is only a step in that direction.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Nyonya Stihler bahwa ini hanya langkah ke arah itu.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have come here to voice my solidarity with the people who for years have been making efforts to finally get this problem onto the political agenda.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya datang ke sini untuk menyuarakan solidaritas saya dengan orang-orang yang selama bertahun-tahun telah berusaha untuk akhirnya memasukkan masalah ini ke dalam agenda politik.


en: We have got to look in the future at a ban on silicone implants.

id: Kita harus melihat di masa depan pada larangan implan silikon.


en: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur and all colleagues who have worked on this report for keeping this issue in the spotlight.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan semua rekan yang telah mengerjakan laporan ini karena telah membuat masalah ini menjadi sorotan.


en: The proposal that surgeons and clinics must issue guarantees is also important.

id: Usulan bahwa ahli bedah dan klinik harus mengeluarkan jaminan juga penting.


en: When there is insufficient research, a register is needed.

id: Ketika tidak ada penelitian yang cukup, sebuah register diperlukan.


en: We, the Group of the Greens/European Free Alliance, fully support the report and the amendments tabled.

id: Kami, Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, mendukung penuh laporan dan amandemen yang diajukan.


en: The fact that prostheses are available for the many women who have had to undergo mastectomies is naturally an advantage, and we must not forget that this represents important progress in itself.

id: Fakta bahwa prostesis tersedia untuk banyak wanita yang harus menjalani mastektomi secara alami merupakan keuntungan, dan kita tidak boleh lupa bahwa ini merupakan kemajuan penting dalam dirinya sendiri.


en: The image, often presented in advertisements, of how young women should look - all slim waists and large breasts - means that there is a considerable increase in the number of breast implants carried out on very young women.

id: Gambaran, yang sering ditampilkan dalam iklan, tentang bagaimana wanita muda seharusnya berpenampilan - semua pinggang ramping dan payudara besar - berarti ada peningkatan yang cukup besar dalam jumlah implan payudara yang dilakukan pada wanita yang sangat muda.


en: I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.

id: Saya ingin menceritakan kisah lain, yang tidak memiliki akhir yang bahagia.


en: By that time we had contacted groups throughout Europe and brought the issue to the Petitions Committee in 1998, though looking around this room and I do not see anybody who was at that Committee.

id: Saat itu kami telah menghubungi kelompok-kelompok di seluruh Eropa dan membawa masalah ini ke Komite Petisi pada tahun 1998, meskipun melihat sekeliling ruangan ini dan saya tidak melihat siapa pun yang berada di Komite itu.


en: Many Member States have banned trilucent implants and have banned saline implants.

id: Banyak Negara Anggota telah melarang implan trilucent dan telah melarang implan saline.


en: I am therefore happy to endorse the congratulations to Mrs Stihler, the congratulations to the people who started this petition campaign at the time and the congratulations to the people who want to take this matter in hand - namely to impose a ban on advertising and to ensure that young people in particular are not caught in the trap of this misleading advertising, to ensure that products are of course reliable and that medical aftercare is organised efficiently at Member State level.

id: Oleh karena itu saya dengan senang hati mendukung ucapan selamat kepada Nyonya Stihler, ucapan selamat kepada orang-orang yang memulai kampanye petisi ini pada saat itu dan ucapan selamat kepada orang-orang yang ingin menangani masalah ini - yaitu memberlakukan larangan iklan dan memastikan bahwa kaum muda khususnya tidak terjebak dalam perangkap iklan yang menyesatkan ini, untuk memastikan bahwa produk tentu saja dapat diandalkan dan bahwa perawatan setelah perawatan medis diatur secara efisien di tingkat Negara Anggota.


en: That delay set us back years.

id: Penundaan itu membuat kita mundur bertahun-tahun.


en: It is, however, a real disgrace the way people are brazenly abusing the naiveté of many women these days by convincing them that they will have heaven on earth if they have breast implants fitted in order to improve their aesthetic appearance.

id: Namun, sungguh memalukan cara orang dengan berani menyalahgunakan kenaifan banyak wanita akhir-akhir ini dengan meyakinkan mereka bahwa mereka akan memiliki surga di bumi jika mereka memasang implan payudara untuk meningkatkan penampilan estetika mereka.


en: It was 2001 before we got any satisfaction out of the Commission.

id: Itu tahun 2001 sebelum kami mendapat kepuasan dari Komisi.


en: Because they affect people's health.

id: Karena mereka mempengaruhi kesehatan masyarakat.


en: What I think is the most important part of the proposal is the '18 years' old' limit whereby non-medical implants are to be prohibited in the case of girls under 18 years of age.

id: Apa yang saya pikir adalah bagian terpenting dari proposal tersebut adalah batas '18 tahun' dimana implan non-medis dilarang dalam kasus anak perempuan di bawah usia 18 tahun.


en: In that period 28 000 further operations were carried out in the UK alone.

id: Pada periode itu 28.000 operasi lebih lanjut dilakukan di Inggris saja.


en: I believe that many more binding commitments are required on the part of those who carry out these implants.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak komitmen yang mengikat diperlukan dari mereka yang melakukan implan ini.


en: What happened as a result of that delay?

id: Apa yang terjadi sebagai akibat dari penundaan itu?


en: I think it is a real scandal that people like my colleague Mrs Van Brempt have had to take reproaches from those who are earning big money from this.

id: Saya pikir itu adalah skandal nyata bahwa orang-orang seperti rekan saya Nyonya Van Bremp harus menerima celaan dari mereka yang menghasilkan banyak uang dari ini.


en: For others, such surgery takes on a reconstructive role and helps them heal their wounds and rebuild their bodies.

id: Bagi yang lain, operasi semacam itu mengambil peran rekonstruktif dan membantu mereka menyembuhkan luka dan membangun kembali tubuh mereka.


en: I would note, for my part, a number of areas on which our activity must be focused.

id: Saya akan mencatat, untuk bagian saya, sejumlah area di mana aktivitas kita harus difokuskan.


en: I first came into contact with this as a political issue in the Committee on Petitions when the long and hard work done by Mr Miller came before us.

id: Saya pertama kali bersentuhan dengan ini sebagai masalah politik di Komite Petisi ketika kerja keras dan panjang yang dilakukan oleh Mr Miller datang kepada kami.


en: Consequently, having rejected the second part of Amendment No 49, I fail to see how we can now adopt the second part of Amendment No 15, which is exactly the same.

id: Akibatnya, setelah menolak bagian kedua dari Amandemen No 49, saya gagal untuk melihat bagaimana kita sekarang dapat mengadopsi bagian kedua dari Amandemen No 15, yang persis sama.


en: There is a particular need to follow up on research in relation to the effect of breast implants and, as has been pointed out by Mr Miller, implants in other parts of the body.

id: Ada kebutuhan khusus untuk menindaklanjuti penelitian sehubungan dengan efek implan payudara dan, seperti yang telah ditunjukkan oleh Mr Miller, implan di bagian lain dari tubuh.


en: In the former case, however, it is material external to themselves that their bodies are having to incorporate.

id: Dalam kasus sebelumnya, bagaimanapun, adalah materi di luar diri mereka yang harus dimasukkan ke dalam tubuh mereka.


en: I therefore welcome the announcement today by the Commissioner that implants have been reclassified as medical devices, and the effects that will have on how they may be controlled.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik pengumuman hari ini oleh Komisaris bahwa implan telah direklasifikasi sebagai perangkat medis, dan efek yang akan terjadi pada bagaimana implan dapat dikendalikan.


en: Moreover, I think it important that our nations and their health services be able to work as part of a network and to share information and good practice in this area so that all women patients in Europe might benefit from the same information and the same guarantees and so that impetus might be given to research.

id: Selain itu, saya pikir penting bahwa negara kita dan layanan kesehatan mereka dapat bekerja sebagai bagian dari jaringan dan untuk berbagi informasi dan praktik yang baik di bidang ini sehingga semua pasien wanita di Eropa dapat memperoleh manfaat dari informasi yang sama dan jaminan yang sama dan sehingga dapat memberikan dorongan untuk penelitian.


en: Mr President, firstly I would like to thank Ms Stihler for drawing up this report and indeed the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Stihler yang telah menyusun laporan ini dan juga Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen.


en: It is more and more important for all sections of the public to be given clear, scientific and comprehensible information if they are not to be the victims of false advertising and misleading images.

id: Semakin penting bagi semua lapisan masyarakat untuk diberikan informasi yang jelas, ilmiah dan dapat dipahami jika mereka tidak menjadi korban iklan palsu dan gambar yang menyesatkan.


en: In every case, it is essential that prostheses in the form of breast implants be subject to investigation and regulation and that all surgery be accompanied by safety information and be followed up, over the very long term in the case of women patients.

id: Dalam setiap kasus, adalah penting bahwa prostesis dalam bentuk implan payudara tunduk pada penyelidikan dan regulasi dan bahwa semua operasi disertai dengan informasi keselamatan dan ditindaklanjuti, dalam jangka panjang dalam kasus pasien wanita.


en: There is a particular need to ensure that people under 18 years of age may only have implants as a medical necessity, and their guardians should also be fully informed of the implications of such operations.

id: Ada kebutuhan khusus untuk memastikan bahwa orang di bawah usia 18 tahun hanya boleh memiliki implan sebagai kebutuhan medis, dan wali mereka juga harus diberi tahu sepenuhnya tentang implikasi dari operasi tersebut.


en: We finally got some movement from the Commission on the matter.

id: Kami akhirnya mendapat beberapa gerakan dari Komisi tentang masalah ini.


en: Breast implant advertising specifically - indeed implant advertising of any kind - should be regulated.

id: Iklan implan payudara secara khusus - memang iklan implan dalam bentuk apa pun - harus diatur.


en: For the well-being of patients and the medical follow-up they require, I would therefore defend the idea of setting up national and European registers and of centralising data and other information in this field.

id: Untuk kesejahteraan pasien dan tindak lanjut medis yang mereka butuhkan, oleh karena itu saya akan mempertahankan gagasan untuk membuat register nasional dan Eropa dan memusatkan data dan informasi lain di bidang ini.


en: In compliance with the law on the protection of personal data, such information should of course only be used for the purposes of studies and research in the field of health, particularly women's health.

id: Sesuai dengan undang-undang tentang perlindungan data pribadi, informasi tersebut tentunya hanya boleh digunakan untuk kepentingan studi dan penelitian di bidang kesehatan, khususnya kesehatan perempuan.


en: I should think it worthwhile if, for once, Europe were to take its cue from Thailand and perfect measures designed to protect consumers against this advertising and fashion phenomenon and, in particular, to ban very young women from receiving implants.

id: Saya harus berpikir itu bermanfaat jika, untuk sekali, Eropa mengambil isyarat dari Thailand dan langkah-langkah sempurna yang dirancang untuk melindungi konsumen dari fenomena periklanan dan mode ini dan, khususnya, untuk melarang wanita yang sangat muda menerima implan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are, then, well and truly members of a society with wall-to-wall media coverage, one that is inclined to favour certain aesthetic notions that tempt not only many women but also many men to change their appearance.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kami, dengan baik dan benar, adalah anggota masyarakat dengan liputan media dinding-ke-dinding, yang cenderung menyukai gagasan estetika tertentu yang menggoda tidak hanya banyak wanita tetapi juga banyak pria untuk mengubah penampilan mereka.


en: Mr President, I am intervening to ask the House's services to arrange for an error that has occurred to be rectified and for the term 'woodland ecosystems', used in one of the approved amendments, to be replaced by the term 'woodland'.

id: Pak Presiden, saya campur tangan untuk meminta layanan DPR untuk mengatur kesalahan yang terjadi untuk diperbaiki dan istilah 'ekosistem hutan', yang digunakan dalam salah satu amandemen yang disetujui, diganti dengan istilah 'hutan'.


en: I do not understand why the majority has rejected the second part of Amendment No 49, but this is in fact what they have done.

id: Saya tidak mengerti mengapa mayoritas menolak bagian kedua dari Amandemen No 49, tetapi inilah yang sebenarnya mereka lakukan.


en: Mr President, I fail to understand how the voting list was put together, but what has happened is that the second part of Amendment No 49 was exactly the same as the second part of Amendment No 15.

id: Pak Presiden, saya tidak mengerti bagaimana daftar suara itu disusun, tetapi yang terjadi adalah bagian kedua dari Amandemen No 49 sama persis dengan bagian kedua dari Amandemen No 15.


en: We must vote against this amendment, or else our own amendment will fail.

id: Kita harus memilih menentang amandemen ini, atau amandemen kita sendiri akan gagal.


en: I would ask for this change to be made, noted and taken into account.

id: Saya akan meminta agar perubahan ini dilakukan, dicatat dan diperhitungkan.


en: (The sitting was suspended at 11.54 a.m. and resumed at noon)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 11.54 pagi dan dilanjutkan pada siang hari)


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: I would also request, above all of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats - who are not at present listening - that attention be paid to Amendment No 41, which has been corrected.

id: Saya juga akan meminta, terutama kepada Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa - yang saat ini tidak mendengarkan - agar memperhatikan Amandemen No 41, yang telah diperbaiki.


en: Since we are concerned here with the provision of information and follow-up, it is essential that all patients possess all the data concerning their implants and the surgery that they are to undergo.

id: Karena kami prihatin di sini dengan penyediaan informasi dan tindak lanjut, adalah penting bahwa semua pasien memiliki semua data mengenai implan mereka dan operasi yang akan mereka jalani.


en: A number take the plunge and have recourse to cosmetic surgery.

id: Sejumlah mengambil risiko dan memiliki jalan lain untuk operasi kosmetik.


en: The vote will be taken at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada siang hari.


en: I do not think it is necessary to draw attention to the gender of Members who speak on issues in this Parliament.

id: Saya rasa tidak perlu untuk menarik perhatian pada gender Anggota yang berbicara tentang isu-isu di Parlemen ini.


en: Finally, could I gently take issue with Mrs Van Brempt, who has done a lot of work in this area, and point out to her that my gender certainly did not pre-programme my views on this issue.

id: Akhirnya, bisakah saya dengan lembut mempermasalahkan Nyonya Van Bremp, yang telah melakukan banyak pekerjaan di bidang ini, dan menunjukkan kepadanya bahwa jenis kelamin saya tentu saja tidak memprogram pandangan saya tentang masalah ini.


en: There are question marks relating to silicon implants which have not been answered by studies to date, and I would urge further research on that.

id: Ada tanda tanya yang berkaitan dengan implan silikon yang belum dijawab oleh penelitian sampai saat ini, dan saya akan mendorong penelitian lebih lanjut tentang itu.


en: It is not acceptable that these implants should be advertised as simple and straightforward, with no indication that there are medical risks involved.

id: Tidak dapat diterima bahwa implan ini harus diiklankan sebagai sederhana dan lugas, tanpa indikasi bahwa ada risiko medis yang terlibat.


en: It is also important that they be warned of the risks, the costs, the advantages and the disadvantages connected with the insertion and wearing of breast implants.

id: Penting juga bahwa mereka diperingatkan tentang risiko, biaya, keuntungan dan kerugian yang berhubungan dengan pemasangan dan pemakaian implan payudara.


en: Mr Ribeiro e Castro, the competent services will look into it.

id: Mr Ribeiro e Castro, layanan yang kompeten akan memeriksanya.


en: In the light of all this, we can but agree with Mrs Stihler's report and approve the changes proposed with a view to better informing and protecting not only female, but also male, patients.

id: Mengingat semua ini, kami setuju dengan laporan Nyonya Stihler dan menyetujui perubahan yang diusulkan dengan tujuan untuk memberikan informasi yang lebih baik dan melindungi tidak hanya pasien wanita, tetapi juga pria.


en: Although silicone implants are highly disparaged and have been subject to many studies, silicone is not the only component of the prostheses.

id: Meskipun implan silikon sangat diremehkan dan telah menjadi subyek banyak penelitian, silikon bukan satu-satunya komponen prostesis.


en: I therefore think it essential to pursue research and clinical studies in this area, especially where women are concerned, by focusing the research on the long-term risks and on the other components.

id: Oleh karena itu saya pikir penting untuk melakukan penelitian dan studi klinis di bidang ini, terutama yang menyangkut wanita, dengan memfokuskan penelitian pada risiko jangka panjang dan pada komponen lainnya.


en: However, the House has voted and we cannot go back on that vote.

id: Namun, DPR telah memberikan suara dan kami tidak dapat membatalkan pemungutan suara itu.


en: Delivering the promise, which I fully support, in particular with regard to the need to establish measures and initiatives that encourage the full completion of an internal market for services, particularly measures intended to improve the transposal of measures for the internal market and to eliminate overly complex transposals.

id: Memenuhi janji, yang saya dukung sepenuhnya, khususnya yang berkaitan dengan kebutuhan untuk menetapkan langkah-langkah dan inisiatif yang mendorong penyelesaian penuh dari pasar internal untuk layanan, terutama langkah-langkah yang dimaksudkan untuk meningkatkan transposal langkah-langkah untuk pasar internal dan untuk menghilangkan terlalu banyak transposal yang kompleks.


en: In this context, I wish to highlight the importance of cooperation between Parliament and the Commission in organising a second Internal Market Forum that will enable citizens and industry, especially SMEs, to express their concerns and to study solutions to the completion of this internal market and to define this issue as a main priority of the 2003 Economic Summit.

id: Dalam konteks ini, saya ingin menyoroti pentingnya kerja sama antara DPR dan KPPU dalam menyelenggarakan Forum Pasar Internal kedua yang memungkinkan warga dan industri, khususnya UKM, untuk mengungkapkan keprihatinan mereka dan mempelajari solusi untuk penyelesaian pasar internal ini dan untuk menetapkan masalah ini sebagai prioritas utama KTT Ekonomi 2003.


en: Member States' sovereignty must be respected when considering the need to establish or improve safeguard mechanisms in certain areas of their economies.

id: Kedaulatan Negara Anggota harus dihormati ketika mempertimbangkan kebutuhan untuk membangun atau meningkatkan mekanisme perlindungan di bidang ekonomi tertentu.


en: Rather than parade new ambitions, the Commission should have been pulled up for its ill will and bad faith when it comes to assessing the impact of the liberalisation of public services.

id: Daripada memamerkan ambisi baru, Komisi seharusnya ditarik karena niat buruk dan itikad buruknya dalam menilai dampak liberalisasi layanan publik.


en: The rapporteur also overlooks the opportunities for economic growth that have been wasted by implementing restrictive monetary and budgetary policies, with relatively low levels of global investment and real wage increases.

id: Pelapor juga mengabaikan peluang pertumbuhan ekonomi yang telah disia-siakan dengan menerapkan kebijakan moneter dan anggaran yang ketat, dengan tingkat investasi global yang relatif rendah dan kenaikan upah riil.


en: I congratulate Mr Harbour on the excellent report he has drafted on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2002 Review of the Internal Market Strategy.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Harbour atas laporan luar biasa yang telah disusunnya tentang Komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial, dan Komite Daerah: Tinjauan 2002 tentang Strategi Pasar Internal.


en: This is an attempt to maximise the potential benefits of the internal market, overlooking the high levels of poverty, exclusion and inequality in the EU, the lack of quality in the jobs that are created, most of which are precarious, and the promises given in Mr Delors' famous White Paper, which predicted the creation of 15 million jobs; a target that has now been postponed to 2010.

id: Ini adalah upaya untuk memaksimalkan manfaat potensial dari pasar internal, mengabaikan tingginya tingkat kemiskinan, eksklusi dan ketidaksetaraan di UE, kurangnya kualitas dalam pekerjaan yang diciptakan, yang sebagian besar tidak tetap, dan janji-janji yang diberikan dalam Buku Putih Mr Delors yang terkenal, yang meramalkan penciptaan 15 juta pekerjaan; target yang sekarang telah ditunda ke 2010.


en: (PT) The rapporteur stands firmly behind the philosophy underlying the Commission Communication to speed up the processes of liberalisation now underway and closely follows the proposals of the summary report for the Spring Council, which seeks to speed up the 'Lisbon strategy'.

id: (PT) Pelapor berdiri teguh di belakang filosofi yang mendasari Komunikasi Komisi untuk mempercepat proses liberalisasi yang sekarang sedang berlangsung dan dengan cermat mengikuti proposal laporan ringkasan untuk Dewan Musim Semi, yang berupaya mempercepat 'strategi Lisbon'.


en: The most serious aspect is that, given all these problems, instead of rethinking current policies, the rapporteur advocates speeding up the policies of liberalisation, privatisation and deregulation currently in place and even proposes that the Member States should sign a formal declaration in the aim of speeding up the completion of the internal market ...

id: Aspek yang paling serius adalah, mengingat semua masalah ini, alih-alih memikirkan kembali kebijakan saat ini, pelapor menganjurkan untuk mempercepat kebijakan liberalisasi, privatisasi, dan deregulasi yang saat ini ada dan bahkan mengusulkan agar Negara-negara Anggota menandatangani deklarasi formal dengan tujuan untuk mempercepat penyelesaian pasar internal ...


en: I disagree, however, with the pressure the rapporteur puts on Member States to limit to the very minimum the use of safeguard clauses, and even urging the Commission to provide for the establishment of adequate guarantees that it will draw up safeguard clauses and oversee them.

id: Saya tidak setuju, bagaimanapun, dengan tekanan yang diberikan oleh pelapor kepada Negara-negara Anggota untuk membatasi penggunaan klausul perlindungan seminimal mungkin, dan bahkan mendesak Komisi untuk menyediakan pembentukan jaminan yang memadai bahwa Komisi akan menyusun klausul perlindungan dan mengawasinya.


en: The difficulty is not so much that of managing to adopt a directive supported by everyone or by the majority, but that of producing a comprehensible document that can be put into practice.

id: Kesulitannya bukan pada mengelola untuk mengadopsi arahan yang didukung oleh semua orang atau oleh mayoritas, tetapi menghasilkan dokumen yang dapat dipahami yang dapat dipraktikkan.


en: I therefore agree with the rapporteur when he states that a fully operational internal market for services will increase consumers' options and will enable them to benefit from services provided in other Member States.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor ketika dia menyatakan bahwa pasar internal yang beroperasi penuh untuk layanan akan meningkatkan pilihan konsumen dan akan memungkinkan mereka untuk mendapatkan manfaat dari layanan yang disediakan di Negara Anggota lainnya.


en: Forests will no longer come under the heading of agriculture but will become a new component of environmental policy.

id: Hutan tidak lagi berada di bawah judul pertanian tetapi akan menjadi komponen baru dari kebijakan lingkungan.


en: Practically every grove of trees would fall within the scope of the regulation.

id: Praktis setiap rerimbunan pohon akan masuk dalam ruang lingkup peraturan tersebut.


en: Are we heading towards a CEP - Common Environmental Policy - in order better to destroy the CAP?

id: Apakah kita menuju CEP - Kebijakan Lingkungan Bersama - untuk menghancurkan CAP dengan lebih baik?


en: (FR) We are opposed to the Forest Focus regulation, as we are to the Redondo report, and for the following reasons.

id: (FR) Kami menentang peraturan Fokus Hutan, seperti halnya kami terhadap laporan Redondo, dan karena alasan berikut.


en: These factors have undermined internal demand and increase risks of deflation in the Eurozone, particularly in Germany.

id: Faktor-faktor tersebut telah melemahkan permintaan internal dan meningkatkan risiko deflasi di Zona Euro, khususnya di Jerman.


en: A fully operational internal market for goods and services is an integral part of the Lisbon objectives for economic reform.

id: Pasar internal yang beroperasi penuh untuk barang dan jasa merupakan bagian integral dari tujuan Lisbon untuk reformasi ekonomi.


en: Secondly, the change of legal basis causes us concern.

id: Kedua, perubahan dasar hukum membuat kita prihatin.


en: Given the number and significance of the details, there are ever more conflicts of interpretation and procedures to deal with violations.

id: Mengingat jumlah dan pentingnya perincian, semakin banyak konflik interpretasi dan prosedur untuk menangani pelanggaran.


en: We are, in practice, opposed to this report.

id: Kami, dalam praktiknya, menentang laporan ini.


en: (FR) Single market though there may have been since 1986, no actual common market has been achieved.

id: (FR) Pasar tunggal meskipun mungkin sudah ada sejak 1986, tidak ada pasar bersama yang sebenarnya telah dicapai.


en: First of all, there is the absence of agreement between those active in this field - foresters, paper-makers etc - who have unanimously rejected the European Commission's proposal.

id: Pertama-tama, tidak adanya kesepakatan antara mereka yang aktif di bidang ini - rimbawan, pembuat kertas dll - yang dengan suara bulat menolak proposal Komisi Eropa.


en: Otherwise, things will be totally regulated by the Community, which would damage the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Kalau tidak, semuanya akan diatur oleh Komunitas, yang akan merusak prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: I abstained from voting on this report on the Commission report on the Internal Market Strategy.

id: Saya abstain dari pemungutan suara atas laporan Komisi tentang Strategi Pasar Internal ini.


en: Furthermore, the rapporteur even claims that the use of safeguard clauses by Member States is likely to damage the uniformity of Community legislation.

id: Lebih lanjut, pelapor bahkan mengklaim bahwa penggunaan klausul perlindungan oleh Negara Anggota kemungkinan akan merusak keseragaman legislasi Komunitas.


en: With the standardisation of health services as its objective, the report explains that a safeguard clause might undermine uniformity.

id: Dengan standarisasi layanan kesehatan sebagai tujuannya, laporan tersebut menjelaskan bahwa klausul upaya perlindungan dapat merusak keseragaman.


en: The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force.

id: Strateginya harus mengurangi konflik tersebut, bukan menyelesaikannya dengan kekuatan hukum.


en: (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 137(1) of the Rules of Procedure)

id: (Penjelasan suara disingkat sesuai dengan Aturan 137(1) Tata Tertib)


en: That is nothing if not proof of the dangers to which existing forms of cohesion are vulnerable and of the hostility that exists in principle to taking any account of diversity.

id: Itu bukan apa-apa jika bukan bukti bahaya yang rentan terhadap bentuk-bentuk kohesi yang ada dan permusuhan yang ada pada prinsipnya dengan mempertimbangkan keragaman.


en: Enlargement to include ten new countries will take us further away from that objective, and the 2013 deadline will be put back again.

id: Perluasan untuk memasukkan sepuluh negara baru akan membawa kita lebih jauh dari tujuan itu, dan tenggat waktu 2013 akan kembali lagi.


en: The Commission wants to turn the Forest Focus programme into a regulation complementing the 'Birds' and 'Habitats' directives, something we find unacceptable given the difficulties in applying and funding these two directives.

id: Komisi ingin mengubah program Fokus Hutan menjadi peraturan yang melengkapi arahan 'Burung' dan 'Habitat', sesuatu yang menurut kami tidak dapat diterima mengingat kesulitan dalam menerapkan dan mendanai kedua arahan ini.


en: In the context of aid to the poorest countries, the US cannot impose a development model by implementing measures related to sexual and reproductive health rights.

id: Dalam konteks bantuan kepada negara-negara termiskin, AS tidak dapat memaksakan model pembangunan dengan menerapkan langkah-langkah yang terkait dengan hak kesehatan seksual dan reproduksi.


en: That concludes voting time.

id: Itu menyimpulkan waktu pemungutan suara.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: The definition of 'forest' at Community level is unrealistic, being too restrictive in terms of surface area when it talks about 'tree crown cover ? of more than 10 per cent and area of more than 0.5 ha'.

id: Definisi 'hutan' di tingkat Masyarakat tidak realistis, karena terlalu membatasi dalam hal luas permukaan ketika berbicara tentang 'tutupan tajuk pohon ? lebih dari 10 persen dan luas lebih dari 0,5 ha'.


en: Given the diversity of terrain and of geographical and climatic conditions in the EU, there is, moreover, no reason for incorporating forests into the EU's common policies.

id: Mengingat keragaman medan dan kondisi geografis dan iklim di UE, apalagi, tidak ada alasan untuk memasukkan hutan ke dalam kebijakan umum UE.


en: The content of this report is ambivalent and could lead to abuses as a result of its implicit promotion of abortion.

id: Isi laporan ini bersifat ambivalen dan dapat mengarah pada pelanggaran sebagai akibat dari promosi implisitnya tentang aborsi.


en: This is of considerable importance to Portugal which, having the highest density of forest in Europe, is every year the victim of the scourge of forest fires.

id: Ini sangat penting bagi Portugal yang memiliki kepadatan hutan tertinggi di Eropa, yang setiap tahun menjadi korban bencana kebakaran hutan.


en: The United Nations Conventions on Climate Change consider that one of the policies which should be implemented with a view to mitigating climate change is the promotion of forests as fixers of carbon, through forestation and reforestation activities.

id: Konvensi PBB tentang Perubahan Iklim memandang bahwa salah satu kebijakan yang harus dilaksanakan dalam rangka mitigasi perubahan iklim adalah promosi hutan sebagai pengikat karbon, melalui kegiatan penghutanan dan reboisasi.


en: It is extremely disturbing that 1% of Mediterranean forest is lost every year as a result of fires.

id: Sangat mengganggu bahwa 1% hutan Mediterania hilang setiap tahun akibat kebakaran.


en: Mr President, I support the crucial regulation, and actions to support mothers or future mothers in developing countries, advising on reproductive health, especially through educational and information campaigns.

id: Bapak Presiden, saya mendukung regulasi penting, dan tindakan untuk mendukung ibu atau calon ibu di negara berkembang, memberi nasihat tentang kesehatan reproduksi, terutama melalui kampanye pendidikan dan informasi.


en: Sustainable use of forests is crucial, as we are told by a specialist in these matters Masahiro Saito, in favourable conditions, only after twenty years does a forest producing wood and charcoal regain its original volume, and allowing it to be used again.

id: Pemanfaatan hutan secara lestari sangat penting, seperti yang dikatakan oleh seorang spesialis dalam masalah ini Masahiro Saito, dalam kondisi yang menguntungkan, hanya setelah dua puluh tahun hutan yang menghasilkan kayu dan arang mendapatkan kembali volume aslinya, dan memungkinkannya untuk digunakan kembali.


en: I regret the fact that there was an insistence on not clarifying the language used and that confusion could allow international sponsorship of abortion policies with European Union funds.

id: Saya menyesali kenyataan bahwa ada desakan untuk tidak mengklarifikasi bahasa yang digunakan dan kebingungan itu dapat memungkinkan sponsor internasional kebijakan aborsi dengan dana Uni Eropa.


en: We must adopt fire prevention action, bearing in mind especially that these must be in ...

id: Kita harus mengadopsi tindakan pencegahan kebakaran, mengingat terutama bahwa ini harus di ...


en: Establishing new activities to monitor the biodiversity of forests, soil, climate change and the setting of carbon in forests is an essential prerequisite for guaranteeing the conservation of our environmental heritage, which Europe must jealously protect.

id: Menetapkan kegiatan baru untuk memantau keanekaragaman hayati hutan, tanah, perubahan iklim dan pengaturan karbon di hutan merupakan prasyarat penting untuk menjamin konservasi warisan lingkungan kita, yang harus dilindungi oleh Eropa.


en: However, owing to the fragility of the scientific basis for the role of forests as carbon sinks, the European Union was never enthusiastic about considering this measure in the Kyoto Protocol and it was eventually accepted as a concession which was essential for reaching an agreement, particularly with Japan and Russia.

id: Namun, karena rapuhnya dasar ilmiah untuk peran hutan sebagai penyerap karbon, Uni Eropa tidak pernah antusias untuk mempertimbangkan tindakan ini dalam Protokol Kyoto dan akhirnya diterima sebagai konsesi yang penting untuk mencapai kesepakatan, khususnya dengan Jepang dan Rusia.


en: I want to see the fight taken to poverty and the prevention of appalling human and social situations.

id: Saya ingin melihat perjuangan yang diambil untuk kemiskinan dan pencegahan situasi manusia dan sosial yang mengerikan.


en: I am referring specifically to sterilisation and abortion.

id: Saya secara khusus mengacu pada sterilisasi dan aborsi.


en: (The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 12.45 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Under the guise of altruism in granting aid, the EU cannot promote and even less encourage these practices, for two fundamental reasons: the first is respect for human rights - and in particular to protect the right to life - and the second is due to the limits imposed by the sovereignty of the States and populations who will benefit from our financial aid.

id: Di bawah kedok altruisme dalam memberikan bantuan, UE tidak dapat mempromosikan dan bahkan kurang mendorong praktik-praktik ini, karena dua alasan mendasar: yang pertama adalah penghormatan terhadap hak asasi manusia - dan khususnya untuk melindungi hak untuk hidup - dan yang kedua adalah karena batasan yang diberlakukan oleh kedaulatan Negara dan penduduk yang akan mendapat manfaat dari bantuan keuangan kami.


en: We have supported this initiative in spite of its limitations.

id: Kami telah mendukung inisiatif ini terlepas dari keterbatasannya.


en: Indeed, this new budget item is not accompanied by new funding.

id: Memang, pos anggaran baru ini tidak dibarengi dengan pendanaan baru.


en: The necessary money would be taken from the existing budget.

id: Dana yang diperlukan akan diambil dari anggaran yang ada.


en: We have no misgivings about the report's assertion that abortion cannot under any circumstances be considered to be a method of family planning, and much less a service in the field of sexual and reproductive health.

id: Kami tidak ragu dengan pernyataan laporan bahwa aborsi dalam keadaan apa pun tidak dapat dianggap sebagai metode keluarga berencana, apalagi layanan di bidang kesehatan seksual dan reproduksi.


en: (FR) I have voted in favour of this report even though, on certain points, my assessment, and even my approach, were in some ways different.

id: (FR) Saya telah memberikan suara mendukung laporan ini meskipun, dalam beberapa hal, penilaian saya, dan bahkan pendekatan saya, dalam beberapa hal berbeda.


en: We, for our part, ask that this aid be funded from the budget for aid paid to companies because, whatever the pretexts invoked for paying this, it is used not to preserve jobs, which continue to be destroyed on a huge scale throughout Europe, but, in reality, to put yet a little more money in the pockets of shareholders.

id: Kami, di pihak kami, meminta agar bantuan ini didanai dari anggaran untuk bantuan yang dibayarkan kepada perusahaan karena, apa pun dalih yang digunakan untuk membayar ini, digunakan untuk tidak mempertahankan pekerjaan, yang terus dihancurkan dalam skala besar di seluruh Eropa, tetapi, pada kenyataannya, untuk memasukkan lebih banyak uang ke kantong pemegang saham.


en: Now that this issue has been decided upon, especially following the Marrakech Conference, the EU should take advantage of Forest Focus to develop a European strategy for the use of carbon sinks.

id: Sekarang masalah ini telah diputuskan, terutama setelah Konferensi Marrakech, UE harus memanfaatkan Fokus Hutan untuk mengembangkan strategi Eropa untuk penggunaan penyerap karbon.


en: Finally, the Commission forgets the primary function of forests in rural areas: that of economic development.

id: Terakhir, KPPU melupakan fungsi utama hutan di pedesaan: pembangunan ekonomi.


en: As a supplement to what I have already said, I shall quote a representative of Marie Stopes International, which I did not have time to read out fully yesterday.

id: Sebagai tambahan dari apa yang telah saya katakan, saya akan mengutip perwakilan dari Marie Stopes International, yang tidak sempat saya bacakan sepenuhnya kemarin.


en: The speeches given in plenary yesterday by supporters of the report and by opponents of my amendments speak for themselves.

id: Pidato yang diberikan dalam pleno kemarin oleh para pendukung laporan dan oleh penentang amandemen saya berbicara sendiri.


en: The European Parliament has, in fact, succeeded in resisting the reactionary pressure exercised by the fundamentalist Right.

id: Parlemen Eropa, pada kenyataannya, telah berhasil melawan tekanan reaksioner yang dilakukan oleh kaum fundamentalis Kanan.


en: (PT) While I consider the motion for a resolution to be very positive, there is an issue which I believe should have been dealt with in more depth - the role of forests as carbon sinks.

id: (PT) Sementara saya menganggap mosi untuk resolusi sangat positif, ada masalah yang saya yakini harus ditangani secara lebih mendalam - peran hutan sebagai penyerap karbon.


en: Any options or measures decided on in this field, in the context of health, can only be determined by States in accordance with their national laws.

id: Setiap pilihan atau tindakan yang diputuskan dalam bidang ini, dalam konteks kesehatan, hanya dapat ditentukan oleh Negara-negara sesuai dengan hukum nasionalnya.


en: (FR) This resolution proposes to create a new budget to be used for combating mortality during pregnancy and childbirth in the poor countries of the world.

id: (FR) Resolusi ini mengusulkan untuk membuat anggaran baru yang akan digunakan untuk memerangi kematian selama kehamilan dan persalinan di negara-negara miskin di dunia.


en: Confronted by the economic and social realities, all that matters is the will and the capacity to apply the wordings.

id: Dihadapkan pada realitas ekonomi dan sosial, yang terpenting adalah kemauan dan kemampuan untuk menerapkan kata-kata tersebut.


en: Report (A5-0021/2003) by Mrs Minerva Melpomeni Malliori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries

id: Laporan (A5-0021/2003) oleh Nyonya Minerva Melpomeni Malliori, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang proposal untuk peraturan Parlemen dan Dewan Eropa tentang bantuan untuk kebijakan dan tindakan pada kesehatan reproduksi dan seksual dan hak di negara berkembang


en: Nevertheless, I deplore the fact that the majority should have prevented a consensus from being achieved and rejected special provisions for mothers in difficulty.

id: Namun demikian, saya menyayangkan fakta bahwa mayoritas seharusnya menghalangi tercapainya konsensus dan menolak ketentuan khusus untuk ibu dalam kesulitan.


en: I voted in favour of this report because of its enormous importance, within the framework of sustainable development, for the adoption of better measures with which to combat the factors contributing to the deterioration of forests in the European Union.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena sangat penting, dalam kerangka pembangunan berkelanjutan, untuk adopsi langkah-langkah yang lebih baik yang dapat digunakan untuk memerangi faktor-faktor yang berkontribusi terhadap kerusakan hutan di Uni Eropa.


en: We can only vote in favour of a report that safeguards the incontrovertible principle of the right to life and of respect for the sovereignty of States.

id: Kami hanya dapat memilih untuk mendukung laporan yang melindungi prinsip tak terbantahkan dari hak untuk hidup dan menghormati kedaulatan negara.


en: The Kyoto Protocol lays down the maximum quantity of carbon sinks which may be used by States with a view to compliance with their objectives for reductions in greenhouse gas emissions.

id: Protokol Kyoto menetapkan jumlah maksimum penyerap karbon yang dapat digunakan oleh Negara-negara dengan tujuan untuk memenuhi tujuan mereka dalam pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: Forests are the most complex form of ecosystem and, although large tracts of forest still exist and they enjoy a high level of biodiversity, they have limits, that we have to watch carefully.

id: Hutan adalah bentuk ekosistem yang paling kompleks dan, meskipun masih ada hutan yang luas dan memiliki tingkat keanekaragaman hayati yang tinggi, namun ada batasannya, yang harus kita waspadai.


en: Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned.

id: Setiap tahun, sepertiga dari kehamilan sebenarnya tidak diinginkan atau tidak direncanakan.


en: As for the self-styled compromise that has emerged from the relevant parliamentary committee, one might have expected better than a suspect accumulation of evasions that has conscientiously set aside all attempts to bend the wording in the direction of human dignity, namely compatibility between women's health and children's lives.

id: Adapun kompromi gadungan yang telah muncul dari komite parlemen terkait, orang mungkin mengharapkan lebih baik daripada akumulasi dugaan penghindaran yang dengan hati-hati mengesampingkan semua upaya untuk membengkokkan kata-kata ke arah martabat manusia, yaitu kompatibilitas antara kesehatan perempuan. dan kehidupan anak-anak.


en: By opposing this access to information and a situation in which these rights are granted across the board, the door is closed to the fight against poverty and a delay imposed upon economic development, which is closely linked to improvements in the health and health care of the populations of the developing countries.

id: Dengan menentang akses ke informasi ini dan situasi di mana hak-hak ini diberikan secara menyeluruh, pintu tertutup untuk memerangi kemiskinan dan penundaan yang dikenakan pada pembangunan ekonomi, yang terkait erat dengan perbaikan kesehatan dan perawatan kesehatan masyarakat. populasi negara-negara berkembang.


en: For these women, achieving these rights and this control entails being able freely to choose the number of children they have, as well as the gaps between the birth of one child and the next.

id: Bagi para perempuan ini, pencapaian hak-hak dan kontrol ini memerlukan kebebasan untuk memilih jumlah anak yang mereka miliki, serta kesenjangan antara kelahiran satu anak dan anak berikutnya.


en: It is therefore a matter of urgency to provide support to the women of these countries, which account for 99% of the 600 000 women who die each year as a consequence of pregnancy, and, through modern family planning, to provide help and information to couples, so enabling them to decide freely and responsibly how many children they want.

id: Oleh karena itu, merupakan hal yang mendesak untuk memberikan dukungan kepada para wanita di negara-negara ini, yang merupakan 99% dari 600.000 wanita yang meninggal setiap tahun sebagai akibat dari kehamilan, dan, melalui keluarga berencana modern, untuk memberikan bantuan dan informasi kepada pasangan, sehingga memungkinkan mereka untuk memutuskan secara bebas dan bertanggung jawab berapa banyak anak yang mereka inginkan.


en: If the obvious correlation is borne in mind between poverty and the absence of rights where reproduction and sexuality are concerned, achieving such an objective necessarily entails putting in place a Community tool designed to further policies and actions relating to health and to rights in connection with reproduction and sexuality.

id: Jika korelasi yang jelas diingat antara kemiskinan dan tidak adanya hak-hak yang berkaitan dengan reproduksi dan seksualitas, mencapai tujuan tersebut tentu memerlukan penempatan alat Komunitas yang dirancang untuk kebijakan dan tindakan lebih lanjut yang berkaitan dengan kesehatan dan hak-hak sehubungan dengan reproduksi. dan seksualitas.


en: - (FR) The Community policy of cooperation and development is designed to promote lasting development and economic expansion in the developing countries, as well as the latter's integration into the world economy and the fight against poverty.

id: - (FR) Kebijakan kerjasama dan pembangunan Komunitas dirancang untuk mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan ekspansi ekonomi di negara-negara berkembang, serta integrasi negara-negara berkembang ke dalam ekonomi dunia dan memerangi kemiskinan.


en: With only the caricature of a choice before us - either we vote for or against - we choose to embrace what amounts to a simple precautionary principle by voting against this report.

id: Dengan hanya karikatur pilihan di depan kita - apakah kita memilih atau menentang - kita memilih untuk merangkul apa yang berarti prinsip kehati-hatian sederhana dengan memberikan suara menentang laporan ini.


en: To institute at Community level a policy rejected by a number of our Member States, or in other words to impose at European level choices about which our respective populations have reservations, or to which they are even hostile, is unworthy of a democratic assembly.

id: Untuk melembagakan di tingkat Komunitas kebijakan yang ditolak oleh sejumlah Negara Anggota kami, atau dengan kata lain untuk memaksakan pilihan di tingkat Eropa tentang populasi kita masing-masing memiliki keberatan, atau yang mereka bahkan bermusuhan, tidak layak untuk majelis demokratis.


en: Once such a measure is provided for, it becomes legitimate, whereas stances on this subject are very diverse and, above all, irreconcilable.

id: Begitu tindakan semacam itu ditetapkan, itu menjadi sah, sedangkan pendirian tentang hal ini sangat beragam dan, di atas segalanya, tidak dapat didamaikan.


en: It is just that there is terrible doubt hanging over the rapporteur's and the Commission's true intentions concerning recourse to abortion, a measure which would therefore be funded by the European taxpayer.

id: Hanya saja ada keraguan besar yang menggantung di atas niat sebenarnya dari pelapor dan Komisi mengenai jalan lain untuk aborsi, suatu tindakan yang karenanya akan didanai oleh pembayar pajak Eropa.


en: Aid does not, however, mean imposing our European models on countries with different cultures and traditions.

id: Bantuan tidak, bagaimanapun, berarti memaksakan model Eropa kami pada negara-negara dengan budaya dan tradisi yang berbeda.


en: It is morally unacceptable to make our aid conditional upon denying nations' identity and upon their having to adopt our conception of family planning.

id: Secara moral tidak dapat diterima untuk membuat bantuan kami bersyarat dengan menyangkal identitas bangsa dan karena mereka harus mengadopsi konsepsi kami tentang keluarga berencana.


en: - (FR) It is hard to understand what has turned the Sandbæk report into such a bone of contention, for the need to improve health services and infrastructure in the countries concerned could easily have been the subject of genuine consensus.

id: - (FR) Sulit untuk memahami apa yang telah mengubah laporan Sandbæk menjadi rebutan, karena kebutuhan untuk meningkatkan layanan dan infrastruktur kesehatan di negara-negara yang bersangkutan dapat dengan mudah menjadi subjek konsensus sejati.


en: It is a good thing that MEPs are at last receptive to the way we treat drug addicts in the Netherlands.

id: Adalah hal yang baik bahwa anggota parlemen akhirnya menerima cara kita memperlakukan pecandu narkoba di Belanda.


en: The Netherlands has been treated as a pariah for years, but now we are being praised for the way we are dealing with these matters.

id: Belanda telah diperlakukan sebagai paria selama bertahun-tahun, tetapi sekarang kami dipuji atas cara kami menangani masalah ini.


en: First of all, it is now essential that we advocate prevention through information channels.

id: Pertama-tama, sekarang penting bagi kita untuk menganjurkan pencegahan melalui saluran informasi.


en: The results of this vote are an endorsement of Dutch drugs policy.

id: Hasil pemungutan suara ini merupakan pengesahan terhadap kebijakan narkoba Belanda.


en: I am pleased with the members' decision to call on Member States in this report to place prevention and risk limitation at centre stage in our drugs policy.

id: Saya senang dengan keputusan anggota untuk meminta Negara-negara Anggota dalam laporan ini untuk menempatkan pencegahan dan pembatasan risiko di tengah panggung dalam kebijakan obat-obatan kami.


en: By supporting this Resolution, we have cleared the way for the Commission to fund operations and agencies which focus on the need to reduce infant, child and maternal mortality.

id: Dengan mendukung Resolusi ini, kami telah membuka jalan bagi Komisi untuk mendanai operasi dan badan-badan yang berfokus pada kebutuhan untuk mengurangi kematian bayi, anak dan ibu.


en: The report is broadly to be welcomed, and so we voted in favour of it.

id: Laporan ini disambut secara luas, jadi kami memilih untuk mendukungnya.


en: That is why we should welcome the recommendation inviting local groups to help drug addicts to opt for a healthier life.

id: Oleh karena itu, kita harus menyambut baik rekomendasi yang mengundang kelompok-kelompok lokal untuk membantu pecandu narkoba untuk memilih hidup yang lebih sehat.


en: We Moderates are therefore voting against the above report.

id: Oleh karena itu, kami Moderat memberikan suara menentang laporan di atas.


en: (FR) During the 1990s, the use of cannabis considerably increased in most EU countries.

id: (FR) Selama tahun 1990-an, penggunaan ganja meningkat pesat di sebagian besar negara Uni Eropa.


en: However, users of hard drugs by injection are a more elusive group that is therefore bound to be condemned to social exclusion, as the report indicates.

id: Namun, pengguna obat-obatan keras dengan suntikan adalah kelompok yang lebih sulit dipahami yang oleh karena itu terikat untuk dikucilkan secara sosial, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: We Moderates believe that drug dependence needs to be combated vigorously.

id: Kami Orang-orang Moderat percaya bahwa ketergantungan narkoba perlu diperangi dengan penuh semangat.


en: So-called harm reduction is in danger of becoming a gateway to drug dependence on the part of young people, rather than a safety measure.

id: Apa yang disebut pengurangan dampak buruk berada dalam bahaya menjadi pintu gerbang ketergantungan obat-obatan di pihak kaum muda, daripada tindakan keamanan.


en: Because Amendment No 53 was not carried I cannot support this important compulsory regulation in the area of development aid.

id: Karena Amandemen No 53 tidak dilakukan, saya tidak dapat mendukung peraturan wajib yang penting ini di bidang bantuan pembangunan.


en: In this context, we should be offering facilities to help drug addicts kick their habit.

id: Dalam konteks ini, kita harus menawarkan fasilitas untuk membantu pecandu narkoba menghentikan kebiasaannya.


en: We do not accept measures proposed in the report that may make it easier to use certain drugs.

id: Kami tidak menerima tindakan yang diusulkan dalam laporan yang dapat mempermudah penggunaan obat-obatan tertentu.


en: That is why I also voted in favour of the report.

id: Itu sebabnya saya juga memilih mendukung laporan tersebut.


en: It would also have protected the Irish constitutional position, and reassured the representatives of candidate and Least Developed Countries, deeply concerned that some terms within this regulation could allow the EU to establish a legal competence in the area of development that it does not have within the Union.

id: Itu juga akan melindungi posisi konstitusional Irlandia, dan meyakinkan perwakilan kandidat dan Negara-negara Terbelakang, sangat prihatin bahwa beberapa ketentuan dalam peraturan ini dapat memungkinkan UE untuk menetapkan kompetensi hukum di bidang pembangunan yang tidak dimilikinya dalam Persatuan.


en: We need to inform over and over again in order to prevent current standards from becoming blurred in the eyes of the young people of Europe.

id: Kita perlu menginformasikan berulang-ulang untuk mencegah standar saat ini menjadi kabur di mata anak muda Eropa.


en: Whilst ensuring women the highest level of medical care, and prevention of maternal mortality and morbidity, Amendment No 53 would have clarified the intentions of Parliament, the Commission and Council.

id: Sementara memastikan perempuan mendapatkan perawatan medis tingkat tertinggi, dan pencegahan kematian dan kesakitan ibu, Amandemen No 53 akan memperjelas niat Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: For example, there will be situations in which intervention in reducing the risks and minimising the harm entailed by the consumption of illegal drugs must go hand in hand with improvements in people's living conditions and quality of life, with job offers, social reintegration, the recovery of the urban fabric, with combating drug trafficking and effective action for primary prevention, either in schools or targeting groups of young people in high-risk situations.

id: Misalnya, akan ada situasi di mana intervensi dalam mengurangi risiko dan meminimalkan bahaya yang ditimbulkan oleh konsumsi obat-obatan terlarang harus berjalan seiring dengan perbaikan kondisi kehidupan dan kualitas hidup masyarakat, dengan tawaran pekerjaan, reintegrasi sosial, pemulihan. dari tatanan perkotaan, dengan memerangi perdagangan narkoba dan tindakan efektif untuk pencegahan primer, baik di sekolah atau kelompok sasaran anak muda dalam situasi berisiko tinggi.


en: In order to do this we need to set aside financial resources and take action by organising campaigns, mainly in schools, in order to raise awareness among young people.

id: Untuk melakukan ini, kita perlu menyisihkan sumber daya keuangan dan mengambil tindakan dengan mengorganisir kampanye, terutama di sekolah, untuk meningkatkan kesadaran di kalangan anak muda.


en: It is the Member States whose task it is themselves to develop forms of treatment within the health care services that deal with addiction.

id: Adalah Negara-negara Anggota yang tugasnya adalah mengembangkan bentuk-bentuk perawatan dalam layanan perawatan kesehatan yang menangani kecanduan.


en: Secondly, it is essential that we involve everyone: parents, but also teachers, the police and the justice system, and finally and above all, associations that support drug addicts.

id: Kedua, penting bagi kita untuk melibatkan semua orang: orang tua, tetapi juga guru, polisi dan sistem peradilan, dan terakhir dan terutama, asosiasi yang mendukung pecandu narkoba.


en: - (NL) I welcome the resolution of the European Parliament on combating the drugs problem in Europe.

id: - (NL) Saya menyambut baik resolusi Parlemen Eropa dalam memerangi masalah narkoba di Eropa.


en: The rapporteur stated in an Irish radio programme on 19 November 2002 that through this regulation, EU taxpayers would provide money to fund abortions in the poorest countries and that this was within the legal rights of the EU.

id: Pelapor menyatakan dalam program radio Irlandia pada 19 November 2002 bahwa melalui peraturan ini, pembayar pajak UE akan menyediakan uang untuk mendanai aborsi di negara-negara termiskin dan bahwa ini adalah hak hukum UE.


en: This type of situation requires multidisciplinary intervention structures and multifaceted leadership and resource management, to suit a given situation, which is only possible if responsibility is taken by each Member State.

id: Jenis situasi ini membutuhkan struktur intervensi multidisiplin dan kepemimpinan multifaset dan manajemen sumber daya, agar sesuai dengan situasi tertentu, yang hanya mungkin jika tanggung jawab diambil oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Nevertheless, we must emphasise that it is crucial to ensure that intervention in highly risky and complex situations, as frequently happens in the field of drug addiction, adopts a multidimensional approach, so as to create synergies for much greater effectiveness.

id: Namun demikian, kita harus menekankan bahwa sangat penting untuk memastikan bahwa intervensi dalam situasi yang sangat berisiko dan kompleks, seperti yang sering terjadi di bidang kecanduan narkoba, mengadopsi pendekatan multidimensi, sehingga menciptakan sinergi untuk efektivitas yang jauh lebih besar.


en: It would therefore be welcome if the resolution were to suggest the creation of structures at this level - genuine response measures for extremely serious situations - where necessary and did not lay down vague and diffuse responsibilities for families and communities in this area.

id: Oleh karena itu, akan disambut baik jika resolusi tersebut menyarankan pembentukan struktur pada tingkat ini - langkah-langkah respons yang tulus untuk situasi yang sangat serius - jika perlu dan tidak menetapkan tanggung jawab yang kabur dan tersebar untuk keluarga dan masyarakat di daerah ini.


en: The report does not comply with the guidelines in accordance with the principle of subsidiarity.

id: Laporan tidak sesuai dengan pedoman sesuai dengan prinsip subsidiaritas.


en: This is a covert way of denying women's inalienable right to abortion.

id: Ini adalah cara terselubung untuk menyangkal hak perempuan yang tidak dapat dicabut untuk aborsi.


en: A number of colleagues have, however, chosen to deny women these basic rights by proposing another route, that of supporting them in choosing to have their babies.

id: Namun, sejumlah rekan memilih untuk menolak hak-hak dasar perempuan ini dengan mengusulkan jalan lain, yaitu mendukung mereka dalam memilih untuk memiliki bayi.


en: The vote on the Sandbaek report today was a clear endorsement of the need for an urgent response at first reading from the European Parliament to the Regulation on Reproductive and Sexual Health and Rights in Developing Countries.

id: Pemungutan suara atas laporan Sandbaek hari ini merupakan dukungan yang jelas akan perlunya tanggapan mendesak pada pembacaan pertama dari Parlemen Eropa terhadap Peraturan tentang Kesehatan dan Hak Reproduksi dan Seksual di Negara Berkembang.


en: Moreover, setting abortion up as a new method of contraception is out of the question.

id: Selain itu, menetapkan aborsi sebagai metode kontrasepsi baru adalah hal yang mustahil.


en: That, however, is what this report is leading up to, even if Mrs Sandbaek says it is not.

id: Namun, itulah yang mengarah pada laporan ini, bahkan jika Nyonya Sandbaek mengatakan tidak demikian.


en: We have voted to renew and increase funding to EUR 74.95m.

id: Kami telah memilih untuk memperbarui dan meningkatkan pendanaan menjadi EUR 74,95 juta.


en: It is in fact very clear to me that one of the results of development is a lasting improvement in the health and well-being of populations.

id: Sebenarnya sangat jelas bagi saya bahwa salah satu hasil pembangunan adalah peningkatan yang langgeng dalam kesehatan dan kesejahteraan penduduk.


en: In many developing countries, women fight for their reproductive rights and for control of their sexuality.

id: Di banyak negara berkembang, perempuan memperjuangkan hak-hak reproduksi mereka dan untuk mengontrol seksualitas mereka.


en: Reducing the mortality rate among pregnant women and encouraging equal access to care and benefits when it comes to health in pregnancy and to reproductive rights are objectives that I vigorously support and that stem from the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD).

id: Mengurangi angka kematian di antara wanita hamil dan mendorong akses yang sama ke perawatan dan manfaat kesehatan dalam kehamilan dan hak-hak reproduksi adalah tujuan yang saya dukung dengan penuh semangat dan yang berasal dari Konferensi Internasional tentang Kependudukan dan Pembangunan (ICPD) 1994.


en: The Commissioner emphasised he could not formally commit the Commission to that figure, but made it clear that this should not deter us from having an agreement at first reading, saying he was confident we would find a solution.

id: Komisaris menekankan bahwa dia tidak dapat secara resmi mengikatkan Komisi pada angka tersebut, tetapi menjelaskan bahwa hal ini seharusnya tidak menghalangi kami untuk memiliki kesepakatan pada pembacaan pertama, dengan mengatakan bahwa dia yakin kami akan menemukan solusi.


en: The report contains only sensible amendments, however.

id: Namun, laporan tersebut hanya berisi amandemen yang masuk akal.


en: This situation leads women to have recourse to abortions carried out in dangerous conditions, and it causes as many as 78 000 deaths each year.

id: Situasi ini menyebabkan perempuan melakukan aborsi yang dilakukan dalam kondisi berbahaya, dan menyebabkan sebanyak 78.000 kematian setiap tahun.


en: The Development Committee and Parliament have agreed a text which does no more and no less than was agreed in the Programme for Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Kay Actions adopted in 1999.

id: Komite Pembangunan dan Parlemen telah menyepakati sebuah teks yang tidak lebih dan tidak kurang dari yang disepakati dalam Program Aksi Konferensi Internasional Kependudukan dan Pembangunan yang diadakan di Kairo pada tahun 1994 dan Aksi Kay yang diadopsi pada tahun 1999.


en: We rejected new amendments designed to distort the focus and substance of the Regulation.

id: Kami menolak amandemen baru yang dirancang untuk mendistorsi fokus dan substansi Peraturan.


en: We have acknowledged the right which all people have to care and services, and to choose how many children to have and when to have them.

id: Kami telah mengakui hak yang dimiliki semua orang untuk dirawat dan dilayani, dan untuk memilih berapa banyak anak yang akan dimiliki dan kapan harus memilikinya.


en: That is also why I shall vote against this report which, far from helping populations in difficulty, will succeed only in adding to their feelings of helplessness.

id: Itu juga mengapa saya akan memilih menentang laporan ini yang, jauh dari membantu penduduk yang dalam kesulitan, hanya akan berhasil menambah perasaan tidak berdaya mereka.


en: Abortion is a crime that kills the child and destroys the mother.

id: Aborsi adalah kejahatan yang membunuh anak dan menghancurkan ibu.


en: That is how it will be possible to provide them with the psychological and material aid that they need.

id: Begitulah mungkin untuk memberi mereka bantuan psikologis dan material yang mereka butuhkan.


en: That is why I am in favour of the amendments aimed at developing a policy for receiving and supporting mothers to be who are in distress, with a view to supporting them in choosing to have their babies.

id: Itulah sebabnya saya mendukung amandemen yang bertujuan mengembangkan kebijakan untuk menerima dan mendukung ibu yang berada dalam kesusahan, dengan maksud untuk mendukung mereka dalam memilih untuk memiliki bayi.


en: By offering women abortion as their only option, rather than helping them, a further trauma is added to their difficulties.

id: Dengan menawarkan aborsi perempuan sebagai satu-satunya pilihan mereka, daripada membantu mereka, trauma lebih lanjut ditambahkan ke kesulitan mereka.


en: Politicians and authorities must therefore emphasise clearly that every form of drug dependence is unacceptable.

id: Oleh karena itu, politisi dan pihak berwenang harus menekankan dengan jelas bahwa setiap bentuk ketergantungan narkoba tidak dapat diterima.


en: (FR) It is a good thing that the European Union should help the developing countries take care of their populations' health.

id: (FR) Adalah hal yang baik bahwa Uni Eropa harus membantu negara-negara berkembang menjaga kesehatan penduduknya.


en: (FR) My colleague's, Mrs Sandbaek's, report has given rise to much debate and triggered some passionate feeling.

id: (FR) Laporan rekan saya, Nyonya Sandbaek, telah menimbulkan banyak perdebatan dan memicu perasaan yang menggebu-gebu.


en: We should also be making better use of the experiences of former drug users in the information we provide in places like schools and community centres.

id: Kita juga harus memanfaatkan pengalaman mantan pengguna narkoba dengan lebih baik dalam informasi yang kita berikan di tempat-tempat seperti sekolah dan pusat komunitas.


en: For all these reasons, I have, in all conscience, supported Mrs Sandbaek's report.

id: Untuk semua alasan ini, saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Nyonya Sandbaek.


en: (FR) This good report, which is going in the right direction, towards realism rather than a reactionary ideology, has been widely approved.

id: (FR) Laporan bagus ini, yang menuju ke arah yang benar, menuju realisme daripada ideologi reaksioner, telah disetujui secara luas.


en: We are also against syringe exchange programmes, because they may be interpreted in terms of authorities' and care institutions' consent to the misuse of injections.

id: Kami juga menentang program pertukaran jarum suntik, karena mereka dapat ditafsirkan dalam hal persetujuan otoritas dan institusi perawatan terhadap penyalahgunaan suntikan.


en: I also regret that the excellent amendments tabled by Mr Blokland and Mr Santini, because their rejection by the slimmest of majorities suggests a desire to reject the possibility of a balanced text, which enjoys a broader consensus.

id: Saya juga menyesalkan amandemen yang luar biasa yang diajukan oleh Bapak Blokland dan Bapak Santini, karena penolakan mereka oleh mayoritas terkecil menunjukkan keinginan untuk menolak kemungkinan teks berimbang, yang menikmati konsensus yang lebih luas.


en: In this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction.

id: Dalam hal ini kita dapat belajar dari perjuangan melawan kecanduan alkohol dan tembakau.


en: By providing better information we should be able to give young people a better idea of the consequences of taking drugs.

id: Dengan memberikan informasi yang lebih baik, kita seharusnya dapat memberikan gambaran yang lebih baik kepada kaum muda tentang konsekuensi dari penggunaan narkoba.


en: I believe that it is a good thing for Member States to get prisons completely free from drugs.

id: Saya percaya bahwa adalah hal yang baik bagi Negara-negara Anggota untuk mendapatkan penjara yang sepenuhnya bebas dari narkoba.


en: For our part, we are using this opportunity to protest against the imperialist war against Iraq.

id: Bagi kami, kami menggunakan kesempatan ini untuk memprotes perang imperialis melawan Irak.


en: I therefore regret the hesitant nature of many of the provisions adopted, which, whilst appearing to be democratic, could lead to failed models and distorted viewpoints being imposed on the fight against drug addiction.

id: Oleh karena itu saya menyesali sifat ragu-ragu dari banyak ketentuan yang diadopsi, yang, meskipun tampak demokratis, dapat menyebabkan model yang gagal dan sudut pandang yang menyimpang yang dikenakan pada perang melawan kecanduan narkoba.


en: Instead, efforts must be directed at making institutions drug-free.

id: Sebaliknya, upaya harus diarahkan untuk membuat lembaga bebas narkoba.


en: I support the Malliori report with some minor exceptions.

id: Saya mendukung laporan Malliori dengan beberapa pengecualian kecil.


en: I have voted against the report, which was approved by 375 votes, with 46 against and 35 abstentions.

id: Saya telah memberikan suara menentang laporan tersebut, yang disetujui oleh 375 suara, dengan 46 menentang dan 35 abstain.


en: (FR) This whole discussion about the best way to kill neatly or to fight a war without killing any civilians is in itself surreal.

id: (FR) Seluruh diskusi tentang cara terbaik untuk membunuh dengan rapi atau berperang tanpa membunuh warga sipil itu sendiri tidak nyata.


en: So common amongst some parts of the European Left, which refuses to see drug consumption as the breaking of each citizen's responsibility towards their fellow citizens.

id: Begitu umum di beberapa bagian Kiri Eropa, yang menolak untuk melihat konsumsi narkoba sebagai pelanggaran tanggung jawab setiap warga negara terhadap sesama warganya.


en: In other words, the Council recommendation represents a capitulation on the issue of fully rehabilitating and curing drug addicts.

id: Dengan kata lain, rekomendasi Dewan merupakan kapitulasi terhadap masalah rehabilitasi dan penyembuhan pecandu narkoba secara penuh.


en: We will have to pay specific attention to prisoners.

id: Kita harus memberikan perhatian khusus kepada para tahanan.


en: Both points of view get in the way of proper information and the achievement of good health.

id: Kedua sudut pandang tersebut menghalangi informasi yang tepat dan pencapaian kesehatan yang baik.


en: The 1997 report by the United Nations Office on Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), stated that 'efforts to reduce world consumption will be less effective if programmes for reducing demand are undermined by calls for drugs to be legalised'.

id: Laporan tahun 1997 oleh Kantor PBB untuk Pengendalian Narkoba dan Pencegahan Kejahatan (ODCCP), menyatakan bahwa 'upaya untuk mengurangi konsumsi dunia akan kurang efektif jika program untuk mengurangi permintaan dirusak oleh seruan agar narkoba dilegalkan'.


en: As an MEP for London, I have a strong interest in combating and reducing drug-related deaths and drug-related illnesses such as HIV, hepatitis B and C and tuberculosis, one of the targets of the EU Drugs Strategy (2000-2004) endorsed by the European Council in 1999.

id: Sebagai MEP untuk London, saya memiliki minat yang kuat dalam memerangi dan mengurangi kematian terkait narkoba dan penyakit terkait narkoba seperti HIV, hepatitis B dan C dan tuberkulosis, salah satu target Strategi Narkoba Uni Eropa (2000-2004) yang didukung oleh Dewan Eropa pada tahun 1999.


en: (NL) The debate on drug addiction and its consequences is often hindered, on the one hand, by those who believe that you can simply wipe out drug use through statutory prohibitions, prison cells and the deployment of the police; and on the other, by those who advocate complete freedom, regarding the opportunities to take drugs that arise in practice as an acquired right in which the government should not get involved at all.

id: (NL) Perdebatan tentang kecanduan narkoba dan konsekuensinya sering kali dihalangi, di satu sisi, oleh mereka yang percaya bahwa Anda dapat dengan mudah menghapus penggunaan narkoba melalui larangan undang-undang, sel penjara, dan penempatan polisi; dan di sisi lain, oleh mereka yang menganjurkan kebebasan penuh, mengenai peluang untuk menggunakan narkoba yang muncul dalam praktik sebagai hak yang diperoleh di mana pemerintah tidak boleh terlibat sama sekali.


en: I support the rapporteur because she wants to use the experiences of former drugs users and wants to ensure the provision of advice, support, health care and more opportunities to help people get rid of their addictions.

id: Saya mendukung pelapor karena dia ingin menggunakan pengalaman mantan pengguna narkoba dan ingin memastikan pemberian nasihat, dukungan, perawatan kesehatan, dan lebih banyak kesempatan untuk membantu orang-orang menyingkirkan kecanduan mereka.


en: The rapporteur emphasises the presence of drugs in institutions and proposes that disinfection facilities for syringes and needles should be made available in prisons.

id: Pelapor menekankan keberadaan narkoba di lembaga-lembaga dan mengusulkan agar fasilitas desinfeksi untuk jarum suntik dan jarum harus tersedia di penjara.


en: Even more so given today's circumstances, when we are aware that the United States, with the open or hypocritical cooperation of the great European powers, are preparing to start a war against Iraq in the next few days which, even if it ends with the fall of the dictator Saddam Hussein, will kill thousands of civilians.

id: Terlebih lagi mengingat keadaan hari ini, ketika kita menyadari bahwa Amerika Serikat, dengan kerja sama terbuka atau munafik dari kekuatan besar Eropa, sedang bersiap untuk memulai perang melawan Irak dalam beberapa hari ke depan yang, bahkan jika itu berakhir dengan kejatuhan. diktator Saddam Hussein, akan membunuh ribuan warga sipil.


en: In practice, this is a revamping of the earlier key ideological term used by those with a liberal approach to drugs, namely 'harm reduction', which has fallen into disrepute for understandable reasons.

id: Dalam praktiknya, ini adalah pembenahan dari istilah ideologis kunci yang sebelumnya digunakan oleh mereka yang memiliki pendekatan liberal terhadap narkoba, yaitu 'pengurangan dampak buruk', yang telah jatuh ke dalam keburukan karena alasan-alasan yang dapat dimengerti.


en: I am critical of this attitude of resignation.


en: Drug abuse in institutions would then be legitimised.

id: Penyalahgunaan narkoba di institusi kemudian akan dilegitimasi.


en: It is only in relation to serious drug crime, for example in cases of dealing or the possession of large quantities of drugs, that prison sentences would be meted out.

id: Hanya dalam kaitannya dengan kejahatan narkoba yang serius, misalnya dalam kasus perdagangan atau kepemilikan narkoba dalam jumlah besar, hukuman penjara akan dijatuhkan.


en: The EU's task is, instead, to prevent drug dependence by means of coordinated efforts to combat crime involving, for example, the import and smuggling of drugs into the EU.

id: Tugas UE adalah, sebaliknya, untuk mencegah ketergantungan narkoba melalui upaya terkoordinasi untuk memerangi kejahatan yang melibatkan, misalnya, impor dan penyelundupan narkoba ke dalam UE.


en: Due to the doubt cast by the rapporteur's comments, and in the absence of Amendment No 53, the Irish Government, which has stated that 'regulations regarding abortion are solely for individual countries to decide', must ensure at Council level that the draft Regulation in its current form does not permit the use of taxpayers' money to fund abortion in the poorest countries.

id: Karena keraguan yang ditimbulkan oleh komentar pelapor, dan dengan tidak adanya Amandemen No 53, Pemerintah Irlandia, yang telah menyatakan bahwa 'peraturan tentang aborsi semata-mata untuk diputuskan oleh masing-masing negara', harus memastikan di tingkat Dewan bahwa rancangan Peraturan di bentuknya saat ini tidak mengizinkan penggunaan uang pembayar pajak untuk mendanai aborsi di negara-negara termiskin.


en: She is right to call for supervision of the chemical composition of substances like ecstasy, which is unfortunately often used by young people at parties, and to call for a better specification of best practices and lowest risks.

id: Dia berhak meminta pengawasan komposisi kimia zat seperti ekstasi, yang sayangnya sering digunakan oleh kaum muda di pesta-pesta, dan menyerukan spesifikasi praktik terbaik dan risiko terendah yang lebih baik.


en: The term 'risk reduction' is contrary to both the spirit and the letter of the UN conventions on drugs.

id: Istilah 'pengurangan risiko' bertentangan dengan semangat dan isi konvensi PBB tentang narkoba.


en: The rapporteur could have gone further in combating the ambivalent discourse on the use of drugs.

id: Pelapor bisa melangkah lebih jauh dalam memerangi wacana ambivalen tentang penggunaan narkoba.


en: Instead, it is much better to distinguish between soft drugs and hard drugs, and to focus the fight against hard drugs on informing a young generation on the very adverse consequences of taking drugs.

id: Sebaliknya, jauh lebih baik untuk membedakan antara obat-obatan lunak dan obat-obatan keras, dan untuk memfokuskan perjuangan melawan obat-obatan keras untuk memberi tahu generasi muda tentang konsekuensi yang sangat merugikan dari penggunaan narkoba.


en: I am particularly supportive of the call for Member States to pay more attention to high-risk environments, like prisons, and the call for action on new 'drug patterns' such as 'designer drug' use, which is increasing in my constituency.

id: Saya sangat mendukung seruan bagi Negara-negara Anggota untuk lebih memperhatikan lingkungan berisiko tinggi, seperti penjara, dan seruan untuk bertindak pada 'pola narkoba' baru seperti penggunaan 'narkoba perancang', yang meningkat di konstituen saya.


en: I abstained from voting on this report.

id: Saya abstain untuk memberikan suara pada laporan ini.


en: I have therefore voted in favour of this proposal.

id: Oleh karena itu saya telah memberikan suara mendukung proposal ini.


en: It is therefore deeply regrettable that, in four of its twelve recommendations under item 2, the Council specifically proposes 'risk reduction' as a method.

id: Oleh karena itu, sangat disesalkan bahwa, dalam empat dari dua belas rekomendasinya berdasarkan angka 2, Dewan secara khusus mengusulkan 'pengurangan risiko' sebagai metode.


en: One of Mrs Malliori's initiatives is aimed at softening the legislation on drug crime through the very dubious proposal of introducing alternatives to prison sentences.

id: Salah satu inisiatif Nyonya Malliori ditujukan untuk melunakkan undang-undang tentang kejahatan narkoba melalui proposal yang sangat meragukan untuk memperkenalkan alternatif hukuman penjara.


en: For both criminals and the general public, a softening of the penalties would mean sending out the wrong message, that society takes a less serious view of drug crime.

id: Baik bagi penjahat maupun masyarakat umum, pelunasan hukuman berarti mengirimkan pesan yang salah, bahwa masyarakat tidak terlalu serius memandang kejahatan narkoba.


en: Nor should Parliament urge Member States to 'concentrate on promoting and securing acceptance of the image of women as they actually are'.

id: Parlemen juga tidak boleh mendesak Negara Anggota untuk 'berkonsentrasi pada mempromosikan dan mengamankan penerimaan citra perempuan sebagaimana adanya'.


en: On the contrary, there is an immediate danger of these and/or even more dangerous weapons being used again in the imminent war against Iraq, where numerous cases of babies with birth defects and children with leukaemia and other forms of cancer have already been reported.

id: Sebaliknya, ada bahaya langsung dari senjata ini dan/atau bahkan lebih berbahaya yang digunakan lagi dalam perang yang akan segera terjadi melawan Irak, di mana banyak kasus bayi dengan cacat lahir dan anak-anak dengan leukemia dan bentuk kanker lainnya telah dilaporkan.


en: This reinforces the patronising image that the European Union already has.

id: Ini memperkuat citra merendahkan yang sudah dimiliki Uni Eropa.


en: We should not regulate 'self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants' in Europe.

id: Kita seharusnya tidak mengatur 'harga diri dan alternatif konseptual lain untuk implan payudara' di Eropa.


en: Although it proposes a range of non-binding measures, the stress on the role of local communities, especially police, social workers, local authority healthcare staff and others is the right emphasis.

id: Meskipun mengusulkan serangkaian tindakan yang tidak mengikat, penekanan pada peran masyarakat lokal, terutama polisi, pekerja sosial, staf layanan kesehatan pemerintah daerah, dan lainnya adalah penekanan yang tepat.


en: Although I share the rapporteur's concerns and her ultimate aims, I feel bound to regret the report's inclusion of points that I believe will do precisely the opposite of what they are intended to.

id: Meskipun saya memiliki keprihatinan yang sama dengan pelapor dan tujuan utamanya, saya merasa harus menyesali penyertaan poin-poin dalam laporan yang saya yakini akan melakukan kebalikan dari apa yang dimaksudkan.


en: The truth is that, unfortunately, mistaken policies always result in human disasters on the ground.

id: Yang benar adalah, sayangnya, kebijakan yang salah selalu mengakibatkan bencana manusia di lapangan.


en: Therefore it is their trust in the medical profession that is called into question.

id: Oleh karena itu, kepercayaan mereka terhadap profesi medis dipertanyakan.


en: While we need to protect patients, we also need to preserve the service providers by placing a degree of trust in them.

id: Sementara kita perlu melindungi pasien, kita juga perlu melestarikan penyedia layanan dengan menempatkan tingkat kepercayaan pada mereka.


en: - (NL) I understand the need to provide better information and more quality guarantees for breast implants.

id: - (NL) Saya memahami perlunya memberikan informasi yang lebih baik dan jaminan kualitas yang lebih baik untuk implan payudara.


en: They have dramatically increased, because women are gripped by the idea of a lower risk.

id: Mereka telah meningkat secara dramatis, karena wanita dicengkeram oleh gagasan tentang risiko yang lebih rendah.


en: Greece too has soldiers who have been affected and are now suffering from various forms of cancer and being treated in secret.

id: Yunani juga memiliki tentara yang terkena dan sekarang menderita berbagai bentuk kanker dan dirawat secara rahasia.


en: The government, having initially lied and denied that the armed forces had any such weapons, has since tried to play down the problem.

id: Pemerintah, yang pada awalnya berbohong dan menyangkal bahwa angkatan bersenjata memiliki senjata semacam itu, sejak itu mencoba untuk mengecilkan masalah tersebut.


en: Depleted uranium, which is present in many devices all around us, does not pose any danger of radioactive contamination, and is even used to provide protection from radiation.

id: Depleted uranium, yang ada di banyak perangkat di sekitar kita, tidak menimbulkan bahaya kontaminasi radioaktif, dan bahkan digunakan untuk memberikan perlindungan dari radiasi.


en: The use of plutonium/mox' or other nuclear waste to replace depleted uranium, should indeed be subject to careful scrutiny.

id: Penggunaan plutonium/mox' atau limbah nuklir lainnya untuk menggantikan depleted uranium, memang harus mendapat perhatian yang cermat.


en: These weapons are scattered all over Greece.

id: Senjata-senjata ini tersebar di seluruh Yunani.


en: Over recent years cosmetic surgery has made considerable progress and the techniques used have reached a more than satisfactory level of safety.

id: Selama beberapa tahun terakhir bedah kosmetik telah membuat kemajuan besar dan teknik yang digunakan telah mencapai tingkat keamanan yang lebih dari memuaskan.


en: It would be much better for Member States to issue their own legislation in this regard.

id: Akan jauh lebih baik bagi Negara-negara Anggota untuk mengeluarkan undang-undang mereka sendiri dalam hal ini.


en: I believe that women are perfectly capable of taking decisions for themselves and can be advised very well by their doctors, and that a ban on advertising is therefore not necessary.

id: Saya percaya bahwa wanita sangat mampu mengambil keputusan untuk diri mereka sendiri dan dapat disarankan dengan sangat baik oleh dokter mereka, dan oleh karena itu larangan iklan tidak diperlukan.


en: These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution.

id: Teks-teks ini mendistorsi masalah dan merusak kredibilitas lembaga parlemen kita.


en: (FR) As we read in the explanatory statement, 'The focus on silicone-gel implants since the 1990s has led to many different epidemiological studies that have consistently showed no evidence of serious risk for major diseases'.

id: (FR) Seperti yang kita baca dalam pernyataan penjelasan, 'Fokus pada implan gel silikon sejak tahun 1990-an telah menyebabkan banyak studi epidemiologi berbeda yang secara konsisten tidak menunjukkan bukti risiko serius untuk penyakit utama'.


en: This is what the European Parliament should be discussing and investigating, instead of adopting declarations that are nothing more than demonstrations of prejudice and ignorance, from which I feel forced to distance myself.

id: Inilah yang seharusnya didiskusikan dan diselidiki oleh Parlemen Eropa, daripada mengadopsi deklarasi yang tidak lebih dari demonstrasi prasangka dan ketidaktahuan, yang darinya saya merasa terpaksa untuk menjauhkan diri.


en: The European Parliament resolution makes some good points but fails to come down in favour of a complete ban, merely calling for a moratorium pending further study.

id: Resolusi Parlemen Eropa membuat beberapa poin bagus tetapi gagal turun mendukung larangan total, hanya menyerukan moratorium sambil menunggu studi lebih lanjut.