en: In addition to the benefits of using a natural resource that we possess in abundance, the jobs created within a nascent clean coal agency could give a lifeline to mining communities that have seen a quarter of a century of economic and social decline.

id: Selain manfaat dari penggunaan sumber daya alam yang kita miliki secara melimpah, lapangan kerja yang tercipta di dalam agen batu bara bersih yang baru lahir dapat memberikan kehidupan bagi komunitas pertambangan yang telah mengalami penurunan ekonomi dan sosial selama seperempat abad.


en: Both parties are buying votes but while the MRL operates exclusively in the interest of Turkey, the Leader Party and its leader, Hristo Kovachki, operate solely for their own benefit.

id: Kedua pihak membeli suara tetapi sementara MRL beroperasi secara eksklusif untuk kepentingan Turki, Partai Pemimpin dan pemimpinnya, Hristo Kovachki, beroperasi semata-mata untuk keuntungan mereka sendiri.


en: in writing. - (PL) I am very pleased to accept Parliament's position on the European Charter on the Rights of Energy Consumers, particularly the proposal that the consumer be charged on the basis of actual energy consumption.

id: secara tertulis. - (PL) Saya sangat senang menerima posisi Parlemen tentang Piagam Eropa tentang Hak-hak Konsumen Energi, khususnya usulan bahwa konsumen akan dikenakan biaya berdasarkan konsumsi energi yang sebenarnya.


en: in writing. - (PL) Madam President, the way events are developing, EU energy priorities - environmental protection, security and market liberalisation - continue to be important, but their hierarchy needs to be re-evaluated.

id: secara tertulis. - (PL) Nyonya Presiden, bagaimana peristiwa berkembang, prioritas energi UE - perlindungan lingkungan, keamanan dan liberalisasi pasar - terus menjadi penting, tetapi hierarki mereka perlu dievaluasi ulang.


en: However, my key point is this: as the EU is based on the principles of free competition, we are committed to ensuring, not only in theory but also in real life, that in each Member State the consumer will be able to choose freely and without any difficulties between different electricity producers and distributors and to decide which is the best offer.

id: Namun, poin kunci saya adalah ini: karena UE didasarkan pada prinsip-prinsip persaingan bebas, kami berkomitmen untuk memastikan, tidak hanya dalam teori tetapi juga dalam kehidupan nyata, bahwa di setiap Negara Anggota konsumen akan dapat memilih dengan bebas dan tanpa kesulitan antara produsen dan distributor listrik yang berbeda dan untuk memutuskan penawaran mana yang terbaik.


en: Mr. President, do exercise your influence over Bulgarian politicians to prevent a situation that might, after the 2009 election, return MEPs to this House who would have been elected in this unfair and ugly way.

id: Tuan Presiden, gunakan pengaruh Anda terhadap politisi Bulgaria untuk mencegah situasi yang mungkin, setelah pemilihan 2009, mengembalikan anggota parlemen ke DPR ini yang akan dipilih dengan cara yang tidak adil dan buruk ini.


en: Unlike in other countries, however, the energy mafia in Bulgaria is making a clear sign that it is about to enter politics, and that, not by going through fair and transparent elections but in the way it has always acted, buying its way in.

id: Tidak seperti di negara lain, bagaimanapun, mafia energi di Bulgaria membuat tanda yang jelas bahwa mereka akan memasuki politik, dan bahwa, bukan dengan melalui pemilihan yang adil dan transparan tetapi dengan cara yang selalu mereka lakukan, membeli jalannya.


en: in writing. - I agree with the Commissioner that if we agree to continue with the present status quo, protecting national interests more than standing up for common European interests and values, then the EU will be unable to address the dramatic challenges we face.

id: secara tertulis. - Saya setuju dengan Komisaris bahwa jika kita setuju untuk melanjutkan status quo saat ini, melindungi kepentingan nasional lebih dari membela kepentingan dan nilai-nilai Eropa bersama, maka UE tidak akan mampu mengatasi tantangan dramatis yang kita hadapi.


en: Hesitations about putting the individual, the consumer, into the centre of our activities lead logically to events such as the Irish negative vote and the increasing indifference of our citizens towards the EU.

id: Keragu-raguan tentang menempatkan individu, konsumen, ke dalam pusat kegiatan kami secara logis mengarah pada peristiwa seperti pemungutan suara negatif Irlandia dan meningkatnya ketidakpedulian warga negara kami terhadap UE.


en: All the European citizens must feel part of and close to the European decision-making process.

id: Semua warga negara Eropa harus merasa menjadi bagian dari dan dekat dengan proses pengambilan keputusan Eropa.


en: During the most recent elections in my country, citizens were notified by mail that their utility bills would be wavered provided if they voted for that party.

id: Selama pemilihan terakhir di negara saya, warga diberitahu melalui surat bahwa tagihan listrik mereka akan goyah asalkan mereka memilih partai itu.


en: The newly established Leader Party is entering the political arena in my country in an exceptionally aggressive way, now and then coming close to the style of the Movement for Rights and Liberties in terms of roughness and ruthlessness.

id: Partai Pemimpin yang baru didirikan memasuki arena politik di negara saya dengan cara yang sangat agresif, kadang-kadang mendekati gaya Gerakan Hak dan Kebebasan dalam hal kekasaran dan kekejaman.


en: I hope this will lead to bills for all individual gas consumers being drawn up in kWh, and not, as in Poland, for example, in cubic metres.

id: Saya berharap ini akan menyebabkan tagihan untuk semua konsumen gas individu dibuat dalam kWh, dan tidak, seperti di Polandia, misalnya, dalam meter kubik.


en: Meanwhile, the ambitious aims set for environmental protection and the battle against global warming are of a longer-term nature and bring with them challenges that could lower the competitiveness of the European economy and multiply social tensions.

id: Sementara itu, tujuan ambisius yang ditetapkan untuk perlindungan lingkungan dan perang melawan pemanasan global bersifat jangka panjang dan membawa tantangan yang dapat menurunkan daya saing ekonomi Eropa dan melipatgandakan ketegangan sosial.


en: The coal industry is once again at the forefront of a revolution, with the 25th anniversary of the miners' strike fast approaching.

id: Industri batubara sekali lagi berada di garis depan sebuah revolusi, dengan peringatan 25 tahun pemogokan para penambang semakin dekat.


en: When I first came to this Parliament, I was a strong supporter and advocate of something called privatisation - Mr Allister mentioned this a while back - that is to say, removing ownership of these enterprises from the state and allowing private enterprise to run them more efficiently than a state monopoly does.

id: Ketika saya pertama kali datang ke Parlemen ini, saya adalah pendukung kuat dan penganjur sesuatu yang disebut privatisasi - Mr Allister menyebutkan ini beberapa waktu lalu - artinya, menghapus kepemilikan perusahaan-perusahaan ini dari negara dan memungkinkan perusahaan swasta untuk menjalankannya lebih efisien daripada yang dilakukan oleh monopoli negara.


en: We are an energy island that needs more interconnections.

id: Kami adalah pulau energi yang membutuhkan lebih banyak interkoneksi.


en: It does not, of course, solve all the problems.

id: Tentu saja tidak menyelesaikan semua masalah.


en: Does this mean that if we have ownership unbundling all of this will be solved?

id: Apakah ini berarti jika kita memiliki kepemilikan, unbundling semua ini akan diselesaikan?


en: No, because this is due to other causes that have nothing to do with ownership unbundling.

id: Tidak, karena hal ini disebabkan oleh sebab lain yang tidak ada hubungannya dengan unbundling kepemilikan.


en: Ownership unbundling of the transmission system and generation is a necessary requirement, which helps, facilitates and makes it possible for the market to function correctly, for third parties to enter the market and for investments to be guaranteed.

id: Pemisahan kepemilikan sistem transmisi dan pembangkitan merupakan kebutuhan yang diperlukan, yang membantu, memfasilitasi dan memungkinkan pasar berfungsi dengan benar, bagi pihak ketiga untuk memasuki pasar dan untuk menjamin investasi.


en: In my country, for example, where we have ownership unbundling, there are many problems.

id: Di negara saya, misalnya, di mana kita memiliki unbundling kepemilikan, ada banyak masalah.


en: The regulators' agency is not independent enough.


en: Now I appreciate that this is an alarming concept in Europe, but it may be that the ultimate direction in which we should go is beyond ownership unbundling to privatisation.

id: Sekarang saya menghargai bahwa ini adalah konsep yang mengkhawatirkan di Eropa, tetapi mungkin arah akhir yang harus kita tuju adalah melampaui kepemilikan yang tidak terikat pada privatisasi.


en: We may need a fourth package in the future, but I congratulate Mrs Morgan on what she has achieved so far.

id: Kami mungkin membutuhkan paket keempat di masa depan, tetapi saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Morgan atas apa yang telah dia capai sejauh ini.


en: To conclude, Madam President, I am disappointed with the Commissioner's response, in which he leaves the areas of consumer rights to Member States in the name of subsidiarity.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, saya kecewa dengan tanggapan Komisaris, di mana ia menyerahkan bidang hak-hak konsumen kepada Negara-negara Anggota atas nama subsidiaritas.


en: I do not think it too much to ask that this be done four times a year.

id: Saya tidak berpikir terlalu banyak untuk meminta ini dilakukan empat kali setahun.


en: The vote on the Morgan, Vidal-Quadras and Chichester reports will take place tomorrow.

id: Pemungutan suara atas laporan Morgan, Vidal-Quadras dan Chichester akan berlangsung besok.


en: These are three amendments for which we request support in order to improve consumer rights.

id: Ini adalah tiga amandemen yang kami minta dukungannya untuk meningkatkan hak-hak konsumen.


en: There is a tariff deficit, there are regulated tariffs that distort the market.

id: Ada tarif defisit, ada tarif yang diatur yang mendistorsi pasar.


en: in writing. - (RO) As regards the "Chichester” report regarding the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, I support the setting-up of this Agency and its provision with increased competences.

id: secara tertulis. - (RO) Mengenai laporan "Chichester" tentang Badan Kerjasama Regulator Energi, saya mendukung pembentukan Badan ini dan penyediaannya dengan peningkatan kompetensi.


en: As regards the city of Brussels, I confess that I have nothing against the city itself.....I even like it.

id: Mengenai kota Brussel, saya akui bahwa saya tidak membenci kota itu sendiri.....Saya bahkan menyukainya.


en: We will see if we use logic, aside from politics and national interests.

id: Kita lihat apakah kita menggunakan logika, selain politik dan kepentingan nasional.


en: rapporteur. - Madam President, this has been a fascinating debate, the House is divided on a different basis from our normal left/right or even north/south antagonism and it has been intriguing to me, particularly as a British Conservative, to see how my colleagues from certain Member States have wriggled and twisted and turned in their desperate efforts to prevent change.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, ini telah menjadi perdebatan yang menarik, DPR dibagi atas dasar yang berbeda dari antagonisme kiri/kanan atau bahkan utara/selatan kita yang normal dan itu menarik bagi saya, terutama sebagai Konservatif Inggris, untuk melihat bagaimana rekan-rekan saya dari Negara-negara Anggota tertentu telah menggeliat dan memutarbalikkan upaya putus asa mereka untuk mencegah perubahan.


en: If it is mutual, as occurred in the case of the gas market, we will be able to arrive at formulas that fulfil our objective.

id: Jika saling menguntungkan, seperti yang terjadi dalam kasus pasar gas, kami akan dapat mencapai formula yang memenuhi tujuan kami.


en: Can I say that I personally am persuaded of the importance of addressing fuel poverty: I think that block tariff reform could be a way to go.

id: Dapatkah saya mengatakan bahwa saya pribadi diyakinkan tentang pentingnya mengatasi kemiskinan bahan bakar: Saya pikir reformasi tarif blok bisa menjadi jalan yang harus ditempuh.


en: It may be that market forces will do the business for us: the oil price is making people in my country change their habits and I notice - and I enjoy reminding my German colleagues of this - that E.ON has seen the benefit of market forces in its decision to unbundle its distribution service.

id: Mungkin kekuatan pasar akan melakukan bisnis untuk kita: harga minyak membuat orang di negara saya mengubah kebiasaan mereka dan saya perhatikan - dan saya senang mengingatkan rekan-rekan Jerman saya tentang hal ini - bahwa E.ON telah melihat manfaat kekuatan pasar dalam keputusannya untuk memisahkan layanan distribusinya.


en: Looking ahead to Thursday's vote, I should just like to request support for three amendments seeking to further improve these consumer rights and to inform consumers regularly about their consumption.

id: Menjelang pemungutan suara hari Kamis, saya hanya ingin meminta dukungan untuk tiga amandemen yang berusaha untuk lebih meningkatkan hak-hak konsumen ini dan untuk menginformasikan konsumen secara teratur tentang konsumsi mereka.


en: As I see it, this European market in energy means that we must also be able to give consumers a European answer.

id: Menurut saya, pasar energi Eropa ini berarti kita juga harus mampu memberikan jawaban Eropa kepada konsumen.


en: There is also the concept of smart meters and the imposition of a deadline for their roll-out, namely 10 years after the entry into force of the Directive.

id: Ada juga konsep smart meter dan pengenaan tenggat waktu peluncurannya, yakni 10 tahun setelah berlakunya Instruksi tersebut.


en: rapporteur. - (NL) Madam President, I am pleased that today speakers have discussed not only unbundling but also consumer rights.

id: pelapor. - (NL) Ibu Presiden, saya senang bahwa pembicara hari ini telah membahas tidak hanya unbundling tetapi juga hak-hak konsumen.


en: I never thought my German colleagues would be much more conservative (with a small 'c', as in 'resistant to change') than myself.

id: Saya tidak pernah berpikir rekan-rekan Jerman saya akan jauh lebih konservatif (dengan 'c' kecil, seperti dalam 'tahan terhadap perubahan') daripada saya sendiri.


en: The vote on the De Vits report will take place on Thursday 19 June 2008.

id: Pemungutan suara atas laporan De Vits akan dilakukan pada Kamis 19 Juni 2008.


en: I would say to him that we are moving towards a European market in energy, and so tomorrow British citizens will be faced with a German supplier.

id: Saya akan mengatakan kepadanya bahwa kita bergerak menuju pasar energi Eropa, dan besok warga Inggris akan dihadapkan dengan pemasok Jerman.


en: Nevertheless, I believe the vote the Irish gave last week is a new extremely important political signal, including in relation to the opinion citizens have on the Brussels bureaucrats and the way in which decisions are made in the "closed” circle in Brussels.

id: Namun demikian, saya percaya suara yang diberikan Irlandia minggu lalu adalah sinyal politik baru yang sangat penting, termasuk dalam kaitannya dengan pendapat warga tentang birokrat Brussel dan cara pengambilan keputusan dalam lingkaran "tertutup" di Brussel.


en: Hold the line: we look for a big majority tomorrow, because eventually those who are consumers in markets which are not unbundled will look to the other markets that are unbundled and say: 'We want that please'.

id: Tunggu dulu: besok kami akan mencari mayoritas besar, karena pada akhirnya mereka yang menjadi konsumen di pasar yang tidak dibundel akan melihat ke pasar lain yang tidak dibundel dan berkata: 'Kami mau itu tolong'.


en: It seems quite extraordinary that we should be putting the marginal price of energy lower than the initial price, and thereby encouraging consumption when surely we live in an age when we want to encourage conservation and efficiency and make it more expensive to consume more.

id: Tampaknya sangat luar biasa bahwa kita harus menempatkan harga energi marjinal lebih rendah dari harga awal, dan dengan demikian mendorong konsumsi ketika tentunya kita hidup di zaman ketika kita ingin mendorong konservasi dan efisiensi dan membuatnya lebih mahal untuk mengkonsumsi lebih banyak.


en: Finally, on the subject of the national action plans to tackle energy poverty, I should just like to say to Mr Vidal-Quadras that we are only citing the social tariffs as an example to Member States of a possible instrument.

id: Akhirnya, mengenai rencana aksi nasional untuk mengatasi kemiskinan energi, saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Vidal-Quadras bahwa kami hanya mengutip tarif sosial sebagai contoh bagi Negara-negara Anggota dari instrumen yang mungkin.


en: Consequently, President-in-Office of the Council, I cannot speak on behalf of Parliament, because I am one MEP among 785, but I can give you an impression, after 9 years in this House, and I can tell you one thing: there is a will to reach an agreement, there is a will to negotiate, there is goodwill, President-in-Office of the Council, but tell the Council that this goodwill needs to be mutual.

id: Akibatnya, Presiden-di-Kantor Dewan, saya tidak dapat berbicara atas nama Parlemen, karena saya adalah salah satu MEP di antara 785, tetapi saya dapat memberi Anda kesan, setelah 9 tahun di DPR ini, dan saya dapat memberi tahu Anda satu hal: ada keinginan untuk mencapai kesepakatan, ada keinginan untuk bernegosiasi, ada niat baik, Presiden menjabat Dewan, tetapi beri tahu Dewan bahwa niat baik ini harus saling menguntungkan.


en: As regards the amendment for establishing the headquarters of this institution in Brussels, first of all, I would like to request the opinion of the legal service regarding our competence, of the European Parliament, to make a decision in relation to this subject because, personally, I have the feeling that this subject falls under the competence of the Council.

id: Mengenai amandemen pendirian kantor pusat lembaga ini di Brussel, pertama-tama, saya ingin meminta pendapat dinas hukum mengenai kompetensi kami, Parlemen Eropa, untuk membuat keputusan sehubungan dengan hal ini karena, secara pribadi , Saya merasa bahwa subjek ini berada di bawah kompetensi Dewan.


en: Commission's position on amendments by Parliament

id: Posisi Komisi tentang amandemen oleh Parlemen


en: I think that the debate clearly showed that there was a lot of internal debate, and I am looking forward to the vote tomorrow, because the Vidal-Quadras report paved the way for us to make the proposal.

id: Saya pikir debat itu dengan jelas menunjukkan bahwa ada banyak perdebatan internal, dan saya menantikan pemungutan suara besok, karena laporan Vidal-Quadras membuka jalan bagi kami untuk membuat proposal.


en: I understand, of course, that there is a time and a place and a need for compromise, but I think it has gone too far.

id: Saya mengerti, tentu saja, bahwa ada waktu dan tempat dan kebutuhan untuk berkompromi, tetapi saya pikir itu sudah terlalu jauh.


en: We will see, ladies and gentlemen, that what this is about is knowing what we want and whether we all want the same thing, because what cannot logically be said is that ownership unbundling is some sort of magic master key that opens every door and is going to give us the solution to all our problems.

id: Kita akan lihat, tuan dan nyonya, bahwa ini tentang mengetahui apa yang kita inginkan dan apakah kita semua menginginkan hal yang sama, karena apa yang tidak dapat dikatakan secara logis adalah bahwa pemisahan kepemilikan adalah semacam kunci master ajaib yang membuka setiap pintu dan akan memberi kita solusi untuk semua masalah kita.


en: The Commission cannot accept Amendments 13, 19, 23, 26, 27, 30 and 33.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen 13, 19, 23, 26, 27, 30 dan 33.


en: My first words should be to say thank you for the excellent cooperation and the wonderful atmosphere that there has been in the work of preparing these reports, especially with Mrs Morgan, Mr Chichester and all the shadow rapporteurs.

id: Kata-kata pertama saya adalah mengucapkan terima kasih atas kerja sama yang sangat baik dan suasana luar biasa yang telah ada dalam pekerjaan mempersiapkan laporan-laporan ini, terutama dengan Nyonya Morgan, Tuan Chichester dan semua pelapor bayangan.


en: I shall finish by thanking Mrs Morgan, Mrs De Vits, Giles Chichester and Alejo Vidal-Quadras once again for their excellent reports.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Morgan, Nyonya De Vits, Giles Chichester dan Alejo Vidal-Quadras sekali lagi atas laporan mereka yang luar biasa.


en: That means that the consumer is not in charge - the consumer is not in control of the marketplace - and that is problematic.

id: Itu berarti konsumen tidak bertanggung jawab - konsumen tidak mengendalikan pasar - dan itu bermasalah.


en: rapporteur. - Madam President, I should like to thank all those who contributed to a very interesting debate.

id: pelapor. - Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang berkontribusi pada debat yang sangat menarik.


en: Put it on the agenda in your Member States because it is not there now!

id: Taruh di agenda di Negara Anggota Anda karena itu tidak ada sekarang!


en: I am not necessarily against it, but there is a boundary between where European legislation is needed and where national law starts in this respect.

id: Saya tidak selalu menentangnya, tetapi ada batas antara di mana undang-undang Eropa diperlukan dan di mana hukum nasional dimulai dalam hal ini.


en: I am disappointed with the informal agreement in Council, because it has bent too much to the will of the minority.

id: Saya kecewa dengan kesepakatan informal di Dewan, karena terlalu banyak tunduk pada kehendak minoritas.


en: However, we are not asking the EU to do this: we are asking Member States to do it and to take this issue seriously.

id: Namun, kami tidak meminta UE untuk melakukan ini: kami meminta Negara-negara Anggota untuk melakukannya dan menanggapi masalah ini dengan serius.


en: What we have at the moment is not good enough.

id: Apa yang kita miliki saat ini tidak cukup baik.


en: At any rate I believe these are the issues, and Parliament will surely find the right approach.

id: Bagaimanapun saya percaya ini adalah masalahnya, dan Parlemen pasti akan menemukan pendekatan yang tepat.


en: I must say that the position the Council has come up with goes too far.

id: Saya harus mengatakan bahwa posisi yang diajukan Dewan terlalu jauh.


en: I want to see special tariffs for vulnerable customers.

id: Saya ingin melihat tarif khusus untuk pelanggan yang rentan.


en: I would like to reflect a little on what Mr Hökmark said about developing the best possible system to ensure security of supply, sustainability and competitiveness.

id: Saya ingin sedikit merefleksikan apa yang Mr Hökmark katakan tentang mengembangkan sistem sebaik mungkin untuk memastikan keamanan pasokan, keberlanjutan, dan daya saing.


en: I know that Council and Parliament will need to work to find a balanced solution.

id: Saya tahu bahwa Dewan dan Parlemen perlu bekerja untuk menemukan solusi yang seimbang.


en: I would just like to remind you that you have backtracked and we have not - we are defending your position.

id: Saya hanya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda telah mundur dan kami tidak - kami mempertahankan posisi Anda.


en: The Commission can accept Amendments 6, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 28, 31 and 32 in part.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 6, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 24, 25, 28, 31 dan 32 sebagian.


en: There was a question about consumer rights.


en: I believe the Energy Charter is more closely related to subsidiarity.

id: Saya percaya Piagam Energi lebih erat kaitannya dengan subsidiaritas.


en: With all due respect to vulnerable consumers, what we are trying to achieve is a well-functioning market.

id: Dengan segala hormat kepada konsumen yang rentan, apa yang kami coba capai adalah pasar yang berfungsi dengan baik.


en: We set a good example, but should we really bring in European legislation?

id: Kami memberikan contoh yang baik, tetapi haruskah kami benar-benar membawa undang-undang Eropa?


en: There are a couple of issues where I believe we are going beyond just an energy market proposal.

id: Ada beberapa masalah di mana saya yakin kita melampaui sekadar proposal pasar energi.


en: I completely agree that an independent Agency is a key.

id: Saya sepenuhnya setuju bahwa Agensi independen adalah kuncinya.


en: The energy market has only recently started to develop and it takes some time to put into place, but I believe that today's debate really shows that the Commission proposal addresses all the main areas correctly.

id: Pasar energi baru-baru ini mulai berkembang dan butuh beberapa waktu untuk diterapkan, tetapi saya percaya bahwa debat hari ini benar-benar menunjukkan bahwa proposal Komisi membahas semua bidang utama dengan benar.


en: The Presidency agrees that the agreement secured on 6 June has created the possibility of such an agreement being reached by the end of this year.

id: Kepresidenan setuju bahwa kesepakatan yang diperoleh pada 6 Juni telah menciptakan kemungkinan kesepakatan semacam itu tercapai pada akhir tahun ini.


en: A word or two perhaps regarding renewable sources.

id: Satu atau dua kata mungkin tentang sumber terbarukan.


en: May I conclude with the following: I would like to salute the determination shown by Mr Vidal-Quadras to ensure that Parliament and the Council should reach agreement in the second reading.

id: Perkenankan saya menyimpulkan sebagai berikut: Saya ingin memberi hormat pada tekad yang ditunjukkan oleh Tuan Vidal-Quadras untuk memastikan bahwa Parlemen dan Dewan harus mencapai kesepakatan dalam pembacaan kedua.


en: Our package, the Council's package, envisages priority access to networks for energy generated from renewable sources.

id: Paket kami, paket Dewan, membayangkan akses prioritas ke jaringan untuk energi yang dihasilkan dari sumber terbarukan.


en: I am also disappointed with the Commission for not being firmer in defending its own position - do not forget that it is your own position that we are defending now.

id: Saya juga kecewa dengan KPU yang tidak tegas dalam mempertahankan posisinya - jangan lupa bahwa posisi Anda sendiri yang kita bela sekarang.


en: We have large industrial energy users coming up to us and asking us privately to unbundle, but when we tell them that we will try to do that and ask them to come and say that to us publicly, they say they cannot do that as they are vulnerable!

id: Kami memiliki pengguna energi industri besar yang mendatangi kami dan meminta kami secara pribadi untuk memisahkan, tetapi ketika kami memberi tahu mereka bahwa kami akan mencoba melakukan itu dan meminta mereka untuk datang dan mengatakan itu kepada kami secara terbuka, mereka mengatakan bahwa mereka tidak dapat melakukan itu sebagaimana adanya. rentan!


en: I think there has been a misunderstanding on the matter of special tariffs for vulnerable customers.

id: Saya kira selama ini ada salah paham soal tarif khusus untuk pelanggan rentan.


en: We, the Socialists, in particular, have listened to what our constituents are saying: that high prices are hurting and that they are really suffering at the moment, and we want the issue of energy poverty put on the agenda in the Member States.

id: Kami, kaum Sosialis, khususnya, telah mendengarkan apa yang dikatakan konstituen kami: bahwa harga tinggi merugikan dan bahwa mereka benar-benar menderita saat ini, dan kami ingin masalah kemiskinan energi dimasukkan ke dalam agenda di Negara-negara Anggota.


en: The Commission can accept Amendments 1, 6, 9, 10, 12, 16, 45, 48, 49, 53, 54, 64 (regarding paragraph 3), 64 (paragraph 4), 66, 72 and 75.

id: Komisi dapat menerima Amandemen 1, 6, 9, 10, 12, 16, 45, 48, 49, 53, 54, 64 (mengenai paragraf 3), 64 (paragraf 4), 66, 72 dan 75.


en: The Commission can accept Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 21, 22 and 29.


en: Only one country in Europe has a definition of energy poverty.

id: Hanya satu negara di Eropa yang memiliki definisi kemiskinan energi.


en: This is especially important in the light of our ambition to achieve an agreement on the climate and energy package as early as possible in 2009.

id: Hal ini sangat penting mengingat ambisi kami untuk mencapai kesepakatan tentang paket iklim dan energi sedini mungkin pada tahun 2009.


en: Several speeches, including that by Mr Turmes, mentioned the powers of the Agency.

id: Beberapa pidato, termasuk yang disampaikan oleh Turmes, menyebutkan kekuasaan Agency.


en: I have ascertained from this debate that the positions of the Council and Parliament are not that far apart.

id: Dari debat ini saya memastikan bahwa posisi Dewan dan Parlemen tidak terpaut jauh.


en: Parliament's Vidal-Quadras report said that we need a change and we need proposals.

id: Laporan Vidal-Quadras Parlemen mengatakan bahwa kami membutuhkan perubahan dan kami membutuhkan proposal.


en: There is subsidiarity, but aviation is more of a cross-border issue.

id: Ada subsidiaritas, tetapi penerbangan lebih merupakan masalah lintas batas.


en: In fact a considerable number of speeches discussed this.

id: Bahkan cukup banyak pidato yang membahas hal ini.


en: I would like to thank the rapporteurs and everyone who participated in the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan semua orang yang berpartisipasi dalam debat.


en: So it is structural change that is necessary and I believe that the proposals we have made are a response to it.

id: Jadi perubahan struktural yang diperlukan dan saya percaya bahwa proposal yang kami buat adalah tanggapan untuk itu.


en: I think this debate will be most useful for the Council in its further work and in reaching our common agreement within the desired deadline.

id: Saya pikir debat ini akan sangat berguna bagi Dewan dalam pekerjaan selanjutnya dan dalam mencapai kesepakatan bersama kita dalam tenggat waktu yang diinginkan.


en: On infringement, it was Mr Paasilinna who said that this is the procedure we have, and we should use it because we do not have another procedure.

id: Tentang pelanggaran, Pak Paasilinna yang mengatakan bahwa ini adalah prosedur yang kami miliki, dan kami harus menggunakannya karena kami tidak memiliki prosedur lain.


en: May I underline that the text of the Presidency, or the Presidency's compromise, contains a most important provision in the area of consumer protection.

id: Izinkan saya menggarisbawahi bahwa teks Kepresidenan, atau kompromi Kepresidenan, berisi ketentuan terpenting di bidang perlindungan konsumen.


en: I believe that change is necessary: not only the Commission's annual reports, but also the competitive sector inquiry has demonstrated this.

id: Saya percaya bahwa perubahan diperlukan: tidak hanya laporan tahunan Komisi, tetapi juga penyelidikan sektor kompetitif telah menunjukkan hal ini.


en: You cannot ever subsidise everything because it means taking from somebody to give to someone else;

id: Anda tidak pernah bisa mensubsidi segalanya karena itu berarti mengambil dari seseorang untuk diberikan kepada orang lain;


en: Much depends on the vote tomorrow where Parliament will stand, but I clearly understand that there is political will to find agreement and we will have the proposal adopted during this legislature for the benefit of our consumers, and I think that is great.

id: Banyak tergantung pada pemungutan suara besok di mana Parlemen akan berdiri, tetapi saya jelas memahami bahwa ada kemauan politik untuk menemukan kesepakatan dan kami akan memiliki proposal yang diadopsi selama legislatif ini untuk kepentingan konsumen kami, dan saya pikir itu bagus.


en: On the ground we have also had some developments in competition law recently.

id: Di lapangan kami juga memiliki beberapa perkembangan dalam hukum persaingan baru-baru ini.


en: Several speeches, especially those by Mr Biruti, Mr Zile and others, mentioned the problem of small and isolated systems.

id: Beberapa pidato, terutama oleh Bapak Biruti, Bapak Zile dan lain-lain, menyebutkan masalah sistem kecil dan terisolasi.


en: The difficulty I have is that we also have case-law which draws boundaries, and the Commission is made as strong as possible, within legal boundaries, if we have an Agency.

id: Kesulitan saya adalah kami juga memiliki kasus hukum yang membuat batas, dan Komisi dibuat sekuat mungkin, dalam batas-batas hukum, jika kami memiliki Badan.


en: There have been slight doubts about whether the change is necessary.

id: Ada sedikit keraguan tentang apakah perubahan itu perlu.


en: Moreover the possibility is of course envisaged of changing supplier at any time and also of being promptly and regularly informed of prices set by suppliers.

id: Selain itu, tentu saja ada kemungkinan untuk mengubah pemasok setiap saat dan juga untuk segera dan secara teratur diberitahu tentang harga yang ditetapkan oleh pemasok.


en: On comitology, I understand Parliament's questions about comitology but this is the procedure that we have and we should use this procedure to achieve the result.

id: Soal comitology, saya mengerti pertanyaan DPR tentang comitology tapi ini adalah prosedur yang kita miliki dan kita harus menggunakan prosedur ini untuk mencapai hasil.


en: Member of the Commission. - Madam President, today's debate very much focused on households, and the Commission proposal goes beyond households: it is definitely also industry.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, debat hari ini sangat terfokus pada rumah tangga, dan usulan Komisi melampaui rumah tangga: pasti juga industri.


en: The difficulty is that if you can discover anti-competitive behaviour, it is all ex-post: you impose fines but the consumer has already paid the price.

id: Kesulitannya adalah jika Anda dapat menemukan perilaku anti-persaingan, itu semua ex-post: Anda mengenakan denda tetapi konsumen telah membayar harganya.


en: I should point out that the text of the agreement reached in the Council envisages derogations or exceptions for such countries and for such markets, up until their isolation is remedied.

id: Saya harus menunjukkan bahwa teks kesepakatan yang dicapai di Dewan tersebut menggambarkan pengurangan atau pengecualian untuk negara-negara tersebut dan untuk pasar tersebut, sampai isolasi mereka diperbaiki.


en: Particularly with regard to matters involving two or more Member States, the Agency will have the option of making binding decisions, which is a major innovation.

id: Khususnya berkaitan dengan hal-hal yang melibatkan dua atau lebih Negara Anggota, Badan akan memiliki pilihan untuk membuat keputusan yang mengikat, yang merupakan inovasi besar.


en: It requires that consumers are adequately informed about their consumption of energy, about the costs arising from this, and that they are informed with sufficient frequency to be able to settle their spending obligations.

id: Hal ini mensyaratkan bahwa konsumen diberi informasi yang memadai tentang konsumsi energi mereka, tentang biaya yang timbul dari ini, dan bahwa mereka diinformasikan dengan frekuensi yang cukup untuk dapat menyelesaikan kewajiban pengeluaran mereka.


en: I know that there will be vulnerable consumers that we should pay due attention to, but basically what we are trying to achieve is a well-functioning interconnected European market based on the values and experiences that we have in other fields.

id: Saya tahu bahwa akan ada konsumen yang rentan yang harus kita perhatikan, tetapi pada dasarnya apa yang kami coba capai adalah pasar Eropa yang saling terhubung dan berfungsi dengan baik berdasarkan nilai dan pengalaman yang kami miliki di bidang lain.


en: Allow me to make some other points.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa poin lain.


en: Hence the initiative we took on Parliament's STOA Panel, drawing up energy scenarios for the coming decades, using 2030 as a base reference.

id: Oleh karena itu, inisiatif yang kami ambil di Panel STOA Parlemen, menyusun skenario energi untuk dekade mendatang, menggunakan 2030 sebagai referensi dasar.


en: I also agree on the need to combat energy poverty and vigorously promote investment in renewable energy sources.

id: Saya juga setuju tentang perlunya memerangi kemiskinan energi dan dengan penuh semangat mempromosikan investasi di sumber energi terbarukan.


en: Furthermore, the range of energy issues in the European framework deserves a more comprehensive and forward looking approach.

id: Selain itu, berbagai masalah energi dalam kerangka Eropa layak mendapatkan pendekatan yang lebih komprehensif dan berwawasan ke depan.


en: Personally I am in favour of a clear unbundling between the networks/companies operating on the electricity grid and the company or body managing the grids.

id: Secara pribadi saya mendukung pemisahan yang jelas antara jaringan/perusahaan yang beroperasi di jaringan listrik dan perusahaan atau badan yang mengelola jaringan tersebut.


en: Recently we have experienced problems with the supply of energy and this report rightly seeks to resolve some of these.

id: Baru-baru ini kami mengalami masalah dengan pasokan energi dan laporan ini dengan tepat berupaya menyelesaikan beberapa di antaranya.


en: I welcome the rapporteur's effort to make consumer rights more transparent.

id: Saya menyambut baik upaya pelapor untuk membuat hak-hak konsumen lebih transparan.


en: Consumers must have freedom of choice and the possibility of changing their supplier free of charge.

id: Konsumen harus memiliki kebebasan memilih dan kemungkinan mengganti pemasok mereka secara gratis.


en: Given the current conditions in energy security, we absolutely need a well-functioning gas and electricity market in Europe.

id: Mengingat kondisi keamanan energi saat ini, kita benar-benar membutuhkan pasar gas dan listrik yang berfungsi dengan baik di Eropa.


en: Complete ownership unbundling is not an unconditional, essential precondition for investments in improving the network.

id: Pemisahan kepemilikan yang lengkap bukanlah prasyarat, prasyarat penting untuk investasi dalam meningkatkan jaringan.


en: Parliament and some parliamentary groups are divided on the question of unbundling energy transmission networks and energy companies.

id: Parlemen dan beberapa kelompok parlemen terbagi dalam masalah pemisahan jaringan transmisi energi dan perusahaan energi.


en: This is also the view of the Commission, and it is also the view of the majority of Member States.

id: Ini juga merupakan pandangan Komisi, dan juga merupakan pandangan mayoritas Negara Anggota.


en: Mention was made several times of the issue of poverty, or rather energy poverty.

id: Disebutkan beberapa kali tentang masalah kemiskinan, atau lebih tepatnya kemiskinan energi.


en: (EL) Madam President, let me first endorse what the rapporteur, Mrs Morgan, has said about the need to protect the more vulnerable consumers in particular against rising fuel prices.

id: (EL) Ibu Presiden, izinkan saya terlebih dahulu mendukung apa yang telah dikatakan oleh pelapor, Mrs Morgan, tentang perlunya melindungi konsumen yang lebih rentan khususnya terhadap kenaikan harga bahan bakar.


en: At present, energy consumer rights are laid down in various EU documents, but are often not transposed into national legislation.

id: Saat ini, hak-hak konsumen energi ditetapkan dalam berbagai dokumen UE, tetapi seringkali tidak diubah menjadi undang-undang nasional.


en: President-in-Office of the Council. - (SL) Permit me first one general thought.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (TL) Ijinkan saya satu pemikiran umum dulu.


en: This compromise was not easy, but we were able to secure it.

id: Kompromi ini tidak mudah, tetapi kami dapat mengamankannya.


en: This is sometimes of more relevance to national situations than to political and strategic choices.

id: Ini terkadang lebih relevan dengan situasi nasional daripada pilihan politik dan strategis.


en: Consumer organisations do a great deal of work on behalf of energy consumers, especially vulnerable consumers.

id: Organisasi konsumen melakukan banyak pekerjaan atas nama konsumen energi, terutama konsumen yang rentan.


en: This is a very important issue, especially in circumstances where energy prices are rising in leaps and bounds.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting, terutama dalam keadaan di mana harga energi meningkat pesat.


en: Today several speakers, including Mrs Morgan and numerous others, have stressed that complete ownership separation is the most effective method of establishing a proper internal market for gas and electricity.

id: Hari ini beberapa pembicara, termasuk Mrs Morgan dan banyak lainnya, telah menekankan bahwa pemisahan kepemilikan penuh adalah metode yang paling efektif untuk membangun pasar internal yang tepat untuk gas dan listrik.


en: For this very reason we have spent long years striving to reach an agreement on establishing a proper internal market in gas and electricity in order to establish true competition and equal conditions for all players in this market.

id: Untuk alasan inilah kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun berjuang untuk mencapai kesepakatan dalam membangun pasar internal yang tepat dalam gas dan listrik untuk membangun persaingan yang benar dan kondisi yang sama bagi semua pemain di pasar ini.


en: On 6 June, as I have already said, major progress was achieved in the Council.

id: Pada tanggal 6 Juni, seperti yang telah saya katakan, kemajuan besar dicapai di Dewan.


en: They must understand what they are paying for.

id: Mereka harus memahami apa yang mereka bayar.


en: (SK) European electricity and gas consumers have the right to a universal service, that is, the right to be supplied with a specified quality, at reasonable prices that are easily and clearly comparable and transparent.

id: (SK) Konsumen listrik dan gas Eropa berhak atas layanan universal, yaitu hak untuk dipasok dengan kualitas tertentu, dengan harga yang wajar, yang dapat dibandingkan dengan mudah dan jelas serta transparan.


en: I have received a number of letters from my constituents in support of Amendment 159 which would prohibit Member States from authorising the construction of new power stations that emit more than 350 g of carbon dioxide per kilowatt produced.

id: Saya telah menerima sejumlah surat dari konstituen saya untuk mendukung Amandemen 159 yang akan melarang Negara Anggota untuk mengizinkan pembangunan pembangkit listrik baru yang mengeluarkan lebih dari 350 g karbon dioksida per kilowatt yang diproduksi.


en: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the regional integration of cross-border electricity markets must be seen not only in the light of what is being discussed today, but also in terms of creating a single European market for electricity.

id: (PT) Ibu Presiden, Bapak Ibu, integrasi regional pasar listrik lintas batas harus dilihat tidak hanya dalam apa yang sedang dibahas hari ini, tetapi juga dalam hal menciptakan pasar tunggal Eropa untuk listrik.


en: It creates breathing space for the coming period.

id: Ini menciptakan ruang bernapas untuk periode mendatang.


en: I want to thank the rapporteur for incorporating in her report my amendments in which I called on the Member States to provide financial support to consumer organisations in the area of consulting services.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena memasukkan dalam laporannya amandemen saya di mana saya meminta Negara-negara Anggota untuk memberikan dukungan keuangan kepada organisasi konsumen di bidang layanan konsultasi.


en: Mrs Morgan has rightly indicated that this is best achieved through ownership unbundling and that means we need to reduce the concentration of power of large companies and allow better access for small and medium-sized enterprises.

id: Nyonya Morgan dengan tepat menunjukkan bahwa ini paling baik dicapai melalui pemisahan kepemilikan dan itu berarti kita perlu mengurangi konsentrasi kekuatan perusahaan besar dan memungkinkan akses yang lebih baik untuk usaha kecil dan menengah.


en: (RO) I congratulate the Rapporteur Ms. Morgan.

id: (RO) Saya mengucapkan selamat kepada Pelapor Ibu Morgan.


en: I believe that this is the most beneficial solution for consumers that guarantees the possibility of setting up a truly internal market for electricity, which should be one of our objectives as MEPs and European citizens.

id: Saya percaya bahwa ini adalah solusi yang paling menguntungkan bagi konsumen yang menjamin kemungkinan untuk mendirikan pasar listrik internal yang sesungguhnya, yang seharusnya menjadi salah satu tujuan kita sebagai anggota parlemen dan warga negara Eropa.


en: Three years ago they were paying just marginally more than the average UK price.

id: Tiga tahun lalu mereka membayar hanya sedikit lebih dari harga rata-rata Inggris.


en: I welcome the fact that the report by my fellow Member, Mrs De Vits, on the proposal for a Charter on the Rights of Energy Consumers, is also included in the debate on the third energy package.

id: Saya menyambut baik laporan rekan Anggota saya, Ibu De Vits, tentang proposal Piagam Hak-hak Konsumen Energi, juga termasuk dalam perdebatan paket energi ketiga.


en: The fact is that in the Council we most certainly agree with the finding that the situation in the internal energy market is neither good nor satisfactory.

id: Faktanya adalah bahwa di Dewan kami sangat setuju dengan temuan bahwa situasi di pasar energi internal tidak baik atau memuaskan.


en: However, I would like to be perfectly clear on this matter, ladies and gentlemen.

id: Namun, saya ingin menjadi sangat jelas tentang masalah ini, tuan dan nyonya.


en: Today, under the single electricity market in Ireland, they are paying 76% more than the average UK price.

id: Saat ini, di bawah pasar listrik tunggal di Irlandia, mereka membayar 76% lebih tinggi dari harga rata-rata Inggris.


en: However, as for the major question of creating a single internal energy market, achieving this aim depends not only on mapping out and applying a single strategy, but also on awareness of the specific characteristics of each participant.

id: Namun, untuk pertanyaan utama dalam menciptakan pasar energi internal tunggal, mencapai tujuan ini tidak hanya bergantung pada pemetaan dan penerapan strategi tunggal, tetapi juga pada kesadaran akan karakteristik khusus dari setiap peserta.


en: The setting-up of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators will ensure better protection of the energy consumers' interests.

id: Pembentukan Badan Kerjasama Pengatur Energi akan menjamin perlindungan yang lebih baik terhadap kepentingan konsumen energi.


en: I consider amendment 18 of the Chichester report to fall under the competence of the Council.

id: Saya menganggap amandemen 18 dari laporan Chichester berada di bawah kompetensi Dewan.


en: I am glad that attention has been drawn to the existence of 'energy islands'.

id: Saya senang bahwa perhatian telah tertuju pada keberadaan 'pulau energi'.


en: The delays in modernisation may be due to a misguided energy policy that treats energy as a product to be distributed primarily with the aim of increasing profits rather than improving the system.

id: Keterlambatan modernisasi mungkin disebabkan oleh kebijakan energi yang salah arah yang memperlakukan energi sebagai produk untuk didistribusikan terutama dengan tujuan meningkatkan keuntungan daripada memperbaiki sistem.


en: The experience has been rather different.


en: Splitting ownership is the best option, then.

id: Memisahkan kepemilikan adalah pilihan terbaik.


en: The issue of consumer protection was mentioned several times.

id: Isu perlindungan konsumen beberapa kali disinggung.


en: I say that in part from the experience of my own constituency, Northern Ireland, where we have recently entered a single electricity market on the island of Ireland, with much promise about what that would do for stability of prices.

id: Saya mengatakan bahwa sebagian dari pengalaman konstituen saya sendiri, Irlandia Utara, di mana kami baru-baru ini memasuki pasar listrik tunggal di pulau Irlandia, dengan banyak janji tentang apa yang akan dilakukan untuk stabilitas harga.


en: The accessibility and availability of energy are essential for economic and social life.

id: Aksesibilitas dan ketersediaan energi sangat penting bagi kehidupan ekonomi dan sosial.


en: In the context of climate change, the Union intends that, by 2020, at least 20% of its energy shall come from renewable sources.

id: Dalam konteks perubahan iklim, Uni bermaksud bahwa, pada tahun 2020, setidaknya 20% energinya akan berasal dari sumber terbarukan.


en: The compromise means that three options are available, and the Presidency's assessment is that the application of these options in line with the envisaged rules can lead us to a situation where equal conditions will be established for all players in the internal gas and electricity market, once true competition is established.

id: Kompromi berarti bahwa tiga opsi tersedia, dan penilaian Presidensi adalah bahwa penerapan opsi ini sesuai dengan aturan yang dibayangkan dapat membawa kita ke situasi di mana kondisi yang sama akan ditetapkan untuk semua pemain di pasar gas dan listrik internal, setelah persaingan yang sebenarnya telah ditetapkan.


en: Nevertheless, a compromise was necessary to reach an agreement.

id: Namun demikian, kompromi diperlukan untuk mencapai kesepakatan.


en: Better regulation of electricity and gas markets is critical to ensuring fair competition and better prices for consumers and I am deeply concerned that soaring energy prices are putting Europeans increasingly at risk of energy poverty, especially the elderly, who are the most vulnerable.

id: Regulasi pasar listrik dan gas yang lebih baik sangat penting untuk memastikan persaingan yang adil dan harga yang lebih baik bagi konsumen dan saya sangat prihatin bahwa melonjaknya harga energi membuat orang Eropa semakin berisiko mengalami kemiskinan energi, terutama orang tua, yang paling rentan.


en: A couple of weeks ago I visited one of the largest consumers in my constituency.

id: Beberapa minggu yang lalu saya mengunjungi salah satu konsumen terbesar di daerah pemilihan saya.


en: This gives organisations in the Netherlands, producers such as Nuon and Essent, the opportunity to develop a European outlook.

id: Ini memberi organisasi di Belanda, produsen seperti Nuon dan Essent, kesempatan untuk mengembangkan pandangan Eropa.


en: Access to the network for energy transport is essential.

id: Akses ke jaringan untuk transportasi energi sangat penting.


en: The ban on takeovers by horizontal non-split undertakings in the coming years is justified, therefore; there is to be no cherry-picking of smaller-sized vital undertakings by non-split organisations.

id: Oleh karena itu, larangan pengambilalihan oleh perusahaan non-split horizontal di tahun-tahun mendatang dibenarkan; tidak boleh ada pemilahan ceri atas usaha-usaha vital berukuran lebih kecil oleh organisasi-organisasi non-split.


en: Putting into practice the so-called 'weighted' voting procedure would give an advantage to the bigger Member States, to the detriment of the smaller ones.

id: Mempraktikkan apa yang disebut prosedur pemungutan suara 'berbobot' akan memberikan keuntungan bagi Negara-negara Anggota yang lebih besar, dan merugikan negara-negara yang lebih kecil.


en: Different national energy markets came into being under different circumstances and still have not been efficiently linked up.

id: Pasar energi nasional yang berbeda muncul dalam situasi yang berbeda dan masih belum terhubung secara efisien.


en: The majority of national energy market regulators also favoured the launch of an agency that would be more than just another bureaucratic debating club with no powers.

id: Mayoritas regulator pasar energi nasional juga mendukung peluncuran lembaga yang lebih dari sekadar klub debat birokrasi tanpa kekuatan.


en: (LT) I would like to congratulate the Commission on the proposed package of documents for the creation of a realistic EU internal energy market, as well as Mrs Morgan, who, in her report, has presented us with an expert assessment of the market situation along with possible solutions.

id: (LT) Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi atas paket dokumen yang diusulkan untuk penciptaan pasar energi internal UE yang realistis, serta Nyonya Morgan, yang, dalam laporannya, telah memberi kami penilaian ahli tentang situasi pasar beserta solusi yang mungkin.


en: In effect they have been decoupled without gaining any advantage, and the primary reason is, I believe, because that single market was created without adequately dealing with the issue of the state monopoly of the ESB.

id: Akibatnya mereka telah dipisahkan tanpa mendapatkan keuntungan apa pun, dan alasan utamanya adalah, saya percaya, karena pasar tunggal itu diciptakan tanpa secara memadai menangani masalah monopoli negara atas ESB.


en: Madam President, I strongly support unbundling between generation and transmission, but I would say that it needs to be thorough and I question whether it can sit comfortably with any state ownership in either sector.

id: Ibu Presiden, saya sangat mendukung unbundling antara generasi dan transmisi, tetapi saya akan mengatakan bahwa itu perlu menyeluruh dan saya mempertanyakan apakah itu dapat duduk nyaman dengan kepemilikan negara di kedua sektor.


en: Applying unequal conditions to the individual countries would basically devalue the effort to create a respected and functioning agency.

id: Menerapkan kondisi yang tidak setara ke masing-masing negara pada dasarnya akan mendevaluasi upaya untuk menciptakan lembaga yang dihormati dan berfungsi.


en: The suggested implementation of ownership as the sole means of guaranteeing the independence of transmission operators along with the exclusion of third countries from controlling the transmission systems and transmission systems operators, the priority of the protection of consumer interests - these are the means that will guarantee energy security in the EU and the wellbeing of its people.

id: Usulan pelaksanaan kepemilikan sebagai satu-satunya sarana untuk menjamin independensi penyelenggara transmisi seiring dengan dikecualikannya negara ketiga dari penguasaan sistem transmisi dan penyelenggara sistem transmisi, prioritas perlindungan kepentingan konsumen - ini adalah sarana yang akan menjamin energi keamanan di UE dan kesejahteraan rakyatnya.


en: Fortunately, the Energy Council has realised that this level playing field does not exist at present.

id: Untungnya, Dewan Energi telah menyadari bahwa level playing field ini tidak ada saat ini.


en: The Agency has the opportunity to help to achieve real interconnection.

id: Badan memiliki kesempatan untuk membantu mewujudkan interkoneksi yang nyata.


en: The certainty of energy supply for the Union requires huge investments and investors need a predictable environment, which encourages long and medium-term investments.

id: Kepastian pasokan energi untuk Uni membutuhkan investasi besar dan investor membutuhkan lingkungan yang dapat diprediksi, yang mendorong investasi jangka panjang dan menengah.


en: Madam President, I congratulate the rapporteur on her excellent work and support her position on getting a fairer deal for consumers.

id: Ibu Presiden, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa dan mendukung posisinya untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih adil bagi konsumen.


en: Lithuania is part of such an 'island' in terms of electricity and, in fact, gas supply.

id: Lithuania adalah bagian dari 'pulau' seperti itu dalam hal listrik dan, pada kenyataannya, pasokan gas.


en: The majority in the ITRE Committee supported the fairer principle and I believe that the same will happen during the vote in plenary.

id: Mayoritas di Komite ITRE mendukung prinsip yang lebih adil dan saya yakin hal yang sama akan terjadi saat pemungutan suara di pleno.


en: In recent years, we have had a rapid increase in energy prices and the European citizens are expecting an answer to their problems from the European institutions.

id: Dalam beberapa tahun terakhir, kami mengalami kenaikan harga energi yang cepat dan warga Eropa mengharapkan jawaban atas masalah mereka dari lembaga-lembaga Eropa.


en: (CS) Ladies and gentlemen, as shadow rapporteur for the report by my fellow Member, Mr Chichester, I was one of the supporters of the proposal that in the event of a vote in the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Commission's original plan of one vote per country should remain unchanged.

id: (CS) Hadirin sekalian, sebagai pelapor bayangan atas laporan rekan Anggota saya, Tuan Chichester, saya adalah salah satu pendukung proposal bahwa dalam hal pemungutan suara di Badan Kerjasama Pengatur Energi, asli Komisi rencana satu suara per negara harus tetap tidak berubah.


en: (NL) Madam President, to be brief, there has been a real decline in investment in the electricity market, particularly in cross-border grids, in recent years.

id: (NL) Nyonya Presiden, singkatnya, telah terjadi penurunan nyata dalam investasi di pasar listrik, khususnya di jaringan lintas batas, dalam beberapa tahun terakhir.


en: This country's situation after the closure of the Ignalina Nuclear Power Plant in 2009 will become unpredictable because of its sole dependency on Russia.

id: Situasi negara ini setelah penutupan Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Ignalina pada tahun 2009 akan menjadi tidak dapat diprediksi karena ketergantungan tunggalnya pada Rusia.


en: From this point of view, I wholeheartedly support the splitting of ownership now being proposed in Mrs Morgan's report.

id: Dari sudut pandang ini, saya dengan sepenuh hati mendukung pemisahan kepemilikan yang sekarang sedang diusulkan dalam laporan Nyonya Morgan.


en: That is something that ought to be discussed this week in the Council too.

id: Itu adalah sesuatu yang harus didiskusikan minggu ini di Dewan juga.


en: Therefore, integration into a common EU transmission system is vital.

id: Oleh karena itu, integrasi ke dalam sistem transmisi umum UE sangat penting.


en: The fact is, however, that this is the responsibility and duty of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity - and as was emphasised by Mr Hökmark and certain others, Member States are duty bound to ensure access to energy for the poor.

id: Faktanya adalah, bagaimanapun, bahwa ini adalah tanggung jawab dan tugas masing-masing Negara Anggota sesuai dengan prinsip subsidiaritas - dan seperti yang ditekankan oleh Mr Hökmark dan beberapa lainnya, Negara Anggota berkewajiban untuk memastikan akses energi bagi masyarakat miskin.


en: A new legislative package is now needed, therefore, and Commissioner Piebalgs knows as well as my fellow Members how important the level playing field is to me.

id: Oleh karena itu, paket legislatif baru sekarang diperlukan, dan Komisaris Piebalgs tahu serta rekan-rekan Anggota saya betapa pentingnya tingkat permainan bagi saya.


en: However, nobody can say that tomorrow we will be passing a package that includes equal competitive conditions.

id: Namun, tidak ada yang bisa mengatakan bahwa besok kami akan melewati paket yang mencakup kondisi persaingan yang setara.


en: I hope that tomorrow's vote will be such that we still achieve a compromise.

id: Saya berharap pemungutan suara besok akan sedemikian rupa sehingga kami masih mencapai kompromi.


en: Recent weeks have given us two succinct examples of the Commission's function of overseeing cartels and competition, although the timing does allow pause for thought.

id: Minggu-minggu terakhir telah memberi kita dua contoh singkat tentang fungsi Komisi mengawasi kartel dan persaingan, meskipun waktunya memungkinkan jeda untuk berpikir.


en: We have included these suggestions here and emphasised repeatedly that this has not only initiated the third way, the Council's original suggestion, but that we have also introduced additional regulatory components because the third way that came to us from the Council was not enough for us.

id: Kami telah memasukkan saran-saran ini di sini dan menekankan berulang kali bahwa ini tidak hanya memprakarsai cara ketiga, saran asli Dewan, tetapi kami juga telah memperkenalkan komponen peraturan tambahan karena cara ketiga yang datang kepada kami dari Dewan tidak cukup bagi kami.


en: (NL) Madam President, speaking on behalf of the Dutch delegation of the Socialist Group in the European Parliament, I should like to compliment rapporteur Mrs Morgan most sincerely on the way in which she has prepared this opinion.

id: (NL) Nyonya Presiden, berbicara atas nama delegasi Belanda dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, saya ingin memuji pelapor Nyonya Morgan dengan tulus atas cara dia mempersiapkan pendapat ini.


en: There are some very long distances to walk in this building and the lifts can be very slow sometimes.

id: Ada beberapa jarak yang sangat jauh untuk berjalan di gedung ini dan lift kadang-kadang bisa sangat lambat.


en: The other aspect is energy poverty, and that is why we consider this a most excellent report by Parliament and hope that it goes through.

id: Aspek lainnya adalah kemiskinan energi, dan itulah sebabnya kami menganggap ini sebagai laporan yang paling baik dari Parlemen dan berharap dapat diselesaikan.


en: We are agreed on the goal, and Mrs Niebler has just underlined it: we want more competition on the European market; we want prices to be more transparent; we want pricing that is easy to understand.

id: Kami menyetujui tujuan tersebut, dan Nyonya Niebler baru saja menggarisbawahinya: kami ingin lebih banyak kompetisi di pasar Eropa; kami ingin harga menjadi lebih transparan; kami ingin harga yang mudah dimengerti.


en: From this angle, we should talk about it again, take stock of ourselves and allow this second and third way as an additional option.

id: Dari sudut ini, kita harus membicarakannya lagi, memeriksa diri kita sendiri dan membiarkan cara kedua dan ketiga ini sebagai opsi tambahan.


en: I am among those who proceed on the basis that the option of finding a third way can also be an instrument.

id: Saya termasuk di antara mereka yang melanjutkan atas dasar bahwa pilihan untuk menemukan jalan ketiga juga bisa menjadi instrumen.


en: However, a company that violates antitrust law deserves to be punished; that is all there is to it.

id: Namun, perusahaan yang melanggar undang-undang antitrust layak dihukum; hanya itu yang ada untuk itu.


en: Nevertheless, we should discuss whether ownership unbundling is really the instrument we should be equipping ourselves and the regulators with, or whether we should offer more flexibility.

id: Namun demikian, kita harus mendiskusikan apakah pemisahan kepemilikan benar-benar instrumen yang harus kita lengkapi untuk diri kita sendiri dan regulator, atau apakah kita harus menawarkan lebih banyak fleksibilitas.


en: Otherwise, we will definitely have to work with the Council to seek and find a compromise.

id: Jika tidak, kami pasti harus bekerja dengan Dewan untuk mencari dan menemukan kompromi.


en: Thank you very much and apologies again for being late.

id: Terima kasih banyak dan sekali lagi mohon maaf karena terlambat.


en: Indeed, this has already clearly been put into practice in the Netherlands with good results, including with regard to investment and the well-functioning market in both the gas and the electricity sector.

id: Memang, hal ini sudah jelas dipraktikkan di Belanda dengan hasil yang baik, termasuk dalam hal investasi dan pasar yang berfungsi baik di sektor gas dan listrik.


en: I should also like to mention in this connection that Mrs Kroes, the Commissioner for Competition, has done her bit for this development, including by means of what she is currently doing with RWE and E.ON. I think that this is an important development, therefore.

id: Saya juga ingin menyebutkan dalam hubungan ini bahwa Nyonya Kroes, Komisaris Kompetisi, telah melakukan bagiannya untuk pengembangan ini, termasuk melalui apa yang dia lakukan saat ini dengan RWE dan E.ON. Oleh karena itu, saya pikir ini adalah perkembangan yang penting.


en: Madam President, I should like to give an example of where the Charter on the Rights of Energy Consumers can make a real difference.

id: Ibu Presiden, saya ingin memberikan contoh di mana Piagam Hak-hak Konsumen Energi dapat membuat perbedaan yang nyata.


en: For five years the company was reading the meter but failing to send any bills.

id: Selama lima tahun perusahaan itu membaca meteran tetapi gagal mengirim tagihan apa pun.


en: In March 2008, the group received an invoice for five years' electricity use totalling GBP 7 540.37, pushing them into debt.

id: Pada bulan Maret 2008, grup tersebut menerima tagihan untuk penggunaan listrik selama lima tahun dengan total GBP 7.540,37, mendorong mereka ke dalam hutang.


en: If we can have a charter of rights for air passengers, why can we not have one for energy consumers?

id: Jika kita dapat memiliki piagam hak untuk penumpang udara, mengapa kita tidak memilikinya untuk konsumen energi?


en: It is also important to strengthen the national regulators so that we can accordingly push for the interests of our own industry in neighbouring countries.

id: Penting juga untuk memperkuat regulator nasional sehingga kita dapat mendorong kepentingan industri kita sendiri di negara tetangga.


en: The present Electricity Directive provides a good incentive to also shorten the approval periods so that it does not come to a blackout in 2012.

id: Peraturan Ketenagalistrikan saat ini memberikan insentif yang baik untuk juga mempersingkat masa persetujuan agar tidak terjadi pemadaman pada tahun 2012.


en: Commissioner, I should like you to answer that question.

id: Komisaris, saya ingin Anda menjawab pertanyaan itu.


en: It would also be good if we had a regulatory agency for nuclear matters that could make pronouncements on safety and security according to the French model.

id: Akan lebih baik juga jika kita memiliki badan pengatur untuk masalah nuklir yang dapat membuat pernyataan tentang keselamatan dan keamanan menurut model Prancis.


en: It is therefore vital that we devote our urgent attention to creating incentives and investing more in transmission networks and production.

id: Oleh karena itu, penting bagi kami untuk mencurahkan perhatian mendesak kami untuk menciptakan insentif dan berinvestasi lebih banyak dalam jaringan transmisi dan produksi.


en: The instruments to achieve this vary greatly, however.

id: Namun, instrumen untuk mencapai ini sangat bervariasi.


en: However, on that particular matter, I think we should also open a second way for the countries that have unbundled in a different manner.

id: Namun, dalam hal khusus itu, saya pikir kita juga harus membuka jalan kedua bagi negara-negara yang telah melakukan unbundled dengan cara yang berbeda.


en: I urge the Commission to be bold in taking forward a charter of rights, working with regulators, Member States and companies to proactively promote and publicise these rights, and to abandon the notion of a watered-down checklist, which will not deliver a fair deal for consumers faced with today's complex energy challenges and prices.

id: Saya mendesak Komisi untuk berani mengambil piagam hak, bekerja dengan regulator, Negara Anggota dan perusahaan untuk secara proaktif mempromosikan dan mempublikasikan hak-hak ini, dan untuk meninggalkan gagasan daftar periksa yang dipermudah, yang tidak akan memberikan kesepakatan yang adil. bagi konsumen yang menghadapi tantangan dan harga energi yang kompleks saat ini.


en: At a time when every consumer in every country across Europe is facing soaring energy bills, we must give consumers the information and tools to manage their bills, cut their use and costs and, at the same time, contribute to cutting CO2 emissions.

id: Pada saat setiap konsumen di setiap negara di seluruh Eropa menghadapi tagihan energi yang melonjak, kita harus memberikan informasi dan alat kepada konsumen untuk mengelola tagihan mereka, memangkas penggunaan dan biayanya, dan, pada saat yang sama, berkontribusi pada pengurangan emisi CO2.


en: Countries in which the state still owns 100% of the production and transmission systems - such as Sweden, for example - should not be required to change this.

id: Negara-negara di mana negara masih memiliki 100% dari sistem produksi dan transmisi - seperti Swedia, misalnya - tidak boleh diminta untuk mengubah ini.


en: (DE) Madam President, the European Energy Agency in Paris has determined that we will experience an energy shortage in 2012.

id: (DE) Nyonya Presiden, Badan Energi Eropa di Paris telah menetapkan bahwa kita akan mengalami kekurangan energi pada tahun 2012.


en: Ensuring consumers are aware of their rights - in this case the simple right to receive a regular bill - is fundamental to putting consumers in control of their energy consumption.

id: Memastikan konsumen mengetahui hak-hak mereka - dalam hal ini hak sederhana untuk menerima tagihan rutin - adalah dasar untuk membuat konsumen mengendalikan konsumsi energi mereka.


en: The matter we are discussing today and will vote on tomorrow is not necessarily a question of left or right - although it is true that we also have that type of debate in this Chamber - but rather a disputed question about what instruments will achieve our goal.

id: Masalah yang kita diskusikan hari ini dan yang akan kita pilih besok bukanlah masalah kiri atau kanan - meskipun memang benar bahwa kita juga memiliki debat semacam itu di Kamar ini - melainkan pertanyaan yang diperdebatkan tentang instrumen apa yang akan mencapai tujuan kita.


en: A small community organisation in Manchester asked for my help in resolving a complaint with its energy supplier.

id: Sebuah organisasi komunitas kecil di Manchester meminta bantuan saya untuk menyelesaikan keluhan dengan pemasok energinya.


en: I think it very important to carry this through at European level, too.

id: Saya pikir sangat penting untuk melakukan ini di tingkat Eropa juga.


en: What is even more important is that we in Europe achieve uniform regulations, and that the regulatory authorities in the Member States are given consistent competences and independence to implement what we decide here, because in the end, they are the ones who have to respond on the ground.

id: Yang lebih penting adalah bahwa kita di Eropa mencapai peraturan yang seragam, dan bahwa otoritas pengatur di Negara-negara Anggota diberikan kompetensi dan independensi yang konsisten untuk melaksanakan apa yang kita putuskan di sini, karena pada akhirnya, merekalah yang harus menanggapinya. tanah.


en: (DE) Madam President, I do apologise for my late arrival.

id: (DE) Ibu Presiden, saya mohon maaf atas kedatangan saya yang terlambat.


en: We know that the market alone cannot solve the issue of monopolies, which in any case exist everywhere.

id: Kita tahu bahwa pasar saja tidak dapat menyelesaikan masalah monopoli, yang bagaimanapun juga ada di mana-mana.


en: Many Members have spoken about this.

id: Banyak Anggota telah berbicara tentang hal ini.


en: We do not want the market to concentrate around only a few large suppliers.

id: Kami tidak ingin pasar terkonsentrasi hanya pada beberapa pemasok besar.


en: Let us put an end to that single way of thinking that rejects the third way, that makes accusations of a 'Franco-German cartel'.

id: Mari kita akhiri satu cara berpikir yang menolak cara ketiga, yang menuduh 'kartel Prancis-Jerman'.


en: Mrs Grossetête also mentioned the situation there.

id: Nyonya Grossetête juga menyebutkan situasi di sana.


en: We all see the situation in the same light and we also agree on the goal.

id: Kami semua melihat situasi dari sudut pandang yang sama dan kami juga setuju dengan tujuannya.


en: I am very thankful to Mrs Morgan for this part of the report.

id: Saya sangat berterima kasih kepada Nyonya Morgan untuk bagian laporan ini.


en: These are precisely the points that I believe are crucial in the Morgan report and naturally also in the De Vits report.

id: Inilah poin-poin yang saya yakini sangat penting dalam laporan Morgan dan tentu saja dalam laporan De Vits.


en: Now, if unbundling and the single market had triggered a fall in energy prices, it would be apparent.

id: Sekarang, jika unbundling dan pasar tunggal telah memicu penurunan harga energi, itu akan terlihat jelas.


en: The big question is how we want to achieve that, and that is where we come to a parting of the ways.

id: Pertanyaan besarnya adalah bagaimana kita ingin mencapainya, dan di situlah kita sampai pada perpisahan.


en: The Member States have taken a step towards an acceptable package that can be fine-tuned.

id: Negara-negara Anggota telah mengambil langkah menuju paket yang dapat diterima yang dapat disesuaikan.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe we all feel the same about the situation on the European internal market.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya yakin kita semua merasakan hal yang sama tentang situasi di pasar internal Eropa.


en: I say that if we go down this road only, then we are not seeing the full picture.

id: Saya katakan bahwa jika kita melalui jalan ini saja, maka kita tidak melihat gambaran yang utuh.


en: We do not yet have a European internal market; we have national markets and we have monopolies or small groups exerting control over national markets.

id: Kami belum memiliki pasar internal Eropa; kami memiliki pasar nasional dan kami memiliki monopoli atau kelompok kecil yang mengendalikan pasar nasional.


en: We want interconnectors to be extended in order to permit cross-border exchange.

id: Kami ingin interkonektor diperluas untuk memungkinkan pertukaran lintas batas.


en: We have a situation where energy prices are rising every day and we are dependent on imported energy.

id: Kami memiliki situasi di mana harga energi naik setiap hari dan kami bergantung pada energi impor.


en: When we want interconnection, when we want solidarity, it is doubtless preferable for Member States to be free to choose from several models.

id: Ketika kita menginginkan interkoneksi, ketika kita menginginkan solidaritas, tentu lebih disukai Negara-negara Anggota untuk bebas memilih dari beberapa model.


en: I have not heard much talk or mention of the agreement secured by the Council on 6 June, which does not necessarily require the unbundling of ownership, production and distribution.

id: Saya belum mendengar banyak pembicaraan atau penyebutan tentang kesepakatan yang dijamin oleh Dewan pada tanggal 6 Juni, yang tidak selalu mensyaratkan pemisahan kepemilikan, produksi dan distribusi.


en: Allow me to refer to certain countries;

id: Izinkan saya untuk merujuk ke negara-negara tertentu;


en: I also anticipate a similar commitment to finding timely common solutions on the part of the Commission.

id: Saya juga mengantisipasi komitmen serupa untuk menemukan solusi umum yang tepat waktu di pihak Komisi.


en: I believe it is crucial to give citizens this freedom of choice and also to give them the opportunity to complain when malpractice occurs.

id: Saya percaya sangat penting untuk memberi warga kebebasan memilih dan juga memberi mereka kesempatan untuk mengeluh ketika terjadi malpraktik.


en: My compliments to Mrs Morgan; she has shown a great deal of energy and commitment.

id: Salam saya untuk Nyonya Morgan; dia telah menunjukkan banyak energi dan komitmen.


en: We are therefore all agreed on the objective to be achieved, but not on how to go about achieving it.

id: Oleh karena itu, kita semua sepakat tentang tujuan yang ingin dicapai, tetapi bukan tentang bagaimana cara mencapainya.


en: In Spain, two companies, Endesa and Iberdrola, produce 48.3% and 28% of the electricity respectively.

id: Di Spanyol, dua perusahaan, Endesa dan Iberdrola, masing-masing memproduksi 48,3% dan 28% listrik.


en: Nobody can tell me that ownership unbundling will achieve what we want, which is to break up the market and create competition.

id: Tidak ada yang bisa mengatakan bahwa unbundling kepemilikan akan mencapai apa yang kita inginkan, yaitu memecah pasar dan menciptakan persaingan.


en: We want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.

id: Kami menginginkan lebih banyak persaingan, penurunan harga, dan lebih banyak investasi dalam jaringan transmisi.


en: More importantly, I do not want to see good guys on one side of this Chamber and bad guys - i.e. those who still want to reach an agreement with the Council - on the other.

id: Lebih penting lagi, saya tidak ingin melihat orang baik di satu sisi Kamar ini dan orang jahat - yaitu mereka yang masih ingin mencapai kesepakatan dengan Dewan - di sisi lain.


en: This is not the case in Spain or in the UK, and the Commission has never been able to prove it.

id: Ini tidak terjadi di Spanyol atau di Inggris, dan Komisi tidak pernah bisa membuktikannya.


en: (DE) Madam President, what particularly surprises me about this debate is that even though some of our fellow Members want to prescribe in detail how competition should take place - and there are several possible ways of doing this - they are not prepared to talk about more transparency, more incentives to save energy, opportunities for energy consumers to lodge complaints or the fight against energy poverty.

id: (DE) Nyonya Presiden, yang secara khusus mengejutkan saya tentang debat ini adalah bahwa meskipun beberapa dari sesama Anggota kami ingin menjelaskan secara rinci bagaimana kompetisi seharusnya berlangsung - dan ada beberapa kemungkinan cara untuk melakukan ini - mereka tidak siap untuk membicarakannya lebih banyak transparansi, lebih banyak insentif untuk menghemat energi, peluang bagi konsumen energi untuk mengajukan keluhan atau memerangi kemiskinan energi.


en: (FR) Madam President, listening to all my colleagues this afternoon, I am quite surprised that we all agree on the need for a European single energy market, although I feel that we must work on energy efficiency so that consumers pay as little as possible.

id: (FR) Ibu Presiden, mendengarkan semua rekan-rekan saya sore ini, saya cukup terkejut bahwa kita semua sepakat tentang perlunya pasar energi tunggal Eropa, meskipun saya merasa bahwa kita harus bekerja pada efisiensi energi agar konsumen membayar sesedikit mungkin. .


en: This is the signal we need to give to the citizens of Europe tomorrow: we have to say that people must not be affected by the full force of price rises but that there must be opportunities to avoid them by increasing the amount of energy saved and particularly by having more transparency in order to be able to choose other energy providers.

id: Ini adalah sinyal yang perlu kita berikan kepada warga Eropa besok: kita harus mengatakan bahwa orang tidak boleh terpengaruh oleh kekuatan penuh kenaikan harga tetapi harus ada peluang untuk menghindarinya dengan meningkatkan jumlah energi yang dihemat dan khususnya dengan lebih transparan agar dapat memilih penyedia energi lain.


en: As for everything else in the Morgan report, I find it very satisfactory.

id: Adapun segala sesuatu yang lain dalam laporan Morgan, saya merasa sangat memuaskan.


en: Therefore, let us stop demonising certain companies which actually have the industrial expertise and have shown that they can operate efficiently.

id: Oleh karena itu, mari kita berhenti menjelek-jelekkan perusahaan tertentu yang benar-benar memiliki keahlian industri dan telah menunjukkan bahwa mereka dapat beroperasi secara efisien.


en: In Sweden, Vattenfall is boss, also producing almost 48% of the electricity generated; while in Italy the market is concentrated around ENEL, which has a 43.9% market share.

id: Di Swedia, Vattenfall adalah bosnya, juga memproduksi hampir 48% listrik yang dihasilkan; sementara di Italia pasar terkonsentrasi di sekitar ENEL, yang memiliki pangsa pasar 43,9%.


en: Therefore, I would ask all fellow Members to support Amendments 165 and 168 tomorrow rather than continuing to see only half the picture.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta semua sesama Anggota untuk mendukung Amandemen 165 dan 168 besok daripada terus melihat hanya setengah gambaran.


en: Many Members, including some who have spoken today, believe that ownership unbundling is the universal remedy.

id: Banyak Anggota, termasuk beberapa yang telah berbicara hari ini, percaya bahwa pemisahan kepemilikan adalah solusi universal.


en: In this context I am grateful to Commissioner Piebalgs, who stated at the beginning that we must reach a common agreement by the end of this year.

id: Dalam konteks ini saya berterima kasih kepada Komisaris Piebalgs, yang menyatakan di awal bahwa kita harus mencapai kesepakatan bersama pada akhir tahun ini.


en: Allow me this opportunity to congratulate the Slovenian Presidency.

id: Izinkan saya kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada Presidensi Slovenia.


en: If we do not accept it, we risk having no text at all, while our citizens are kept waiting.

id: Jika kami tidak menerimanya, kami berisiko tidak memiliki teks sama sekali, sementara warga kami terus menunggu.


en: The pressures, including from Member States, are great.

id: Tekanan, termasuk dari Negara Anggota, sangat besar.


en: It is right to stress that an energy supply is a vital pre-requisite for participation in economic and social life.

id: Perlu ditekankan bahwa pasokan energi merupakan prasyarat vital bagi partisipasi dalam kehidupan ekonomi dan sosial.


en: This is to say that liberalisation of the gas and electricity markets is still a work in progress.

id: Artinya, liberalisasi pasar gas dan listrik masih dalam proses.


en: I trust that Parliament will confirm the compromise we drew up in the ITRE Committee.

id: Saya percaya bahwa Parlemen akan mengkonfirmasi kompromi yang kami buat di Komite ITRE.


en: After lengthy and laborious negotiations, the Council has achieved conciliation on the 'third way'.

id: Setelah negosiasi yang panjang dan melelahkan, Dewan telah mencapai konsiliasi pada 'jalan ketiga'.


en: Ladies and gentlemen, it is important that we all come out of conciliation with our heads held high.

id: Hadirin sekalian, penting bagi kita semua untuk keluar dari konsiliasi dengan kepala tegak.


en: The main precondition for a well functioning internal market is standard and clear rules that apply to all participants in the market.

id: Prasyarat utama untuk pasar internal yang berfungsi dengan baik adalah aturan standar dan jelas yang berlaku untuk semua peserta di pasar.


en: I therefore think we have a duty in this difficult issue to support the conciliation by possibly improving it on certain points in the light of experience.

id: Oleh karena itu saya pikir kita memiliki kewajiban dalam masalah yang sulit ini untuk mendukung konsiliasi dengan kemungkinan meningkatkannya pada poin-poin tertentu berdasarkan pengalaman.


en: Indeed the Presidency has been focused entirely on coordination and finding a compromise, and despite the strong national interests of Member States, it achieved agreement in the Council.

id: Memang Kepresidenan telah difokuskan sepenuhnya pada koordinasi dan menemukan kompromi, dan terlepas dari kepentingan nasional yang kuat dari Negara-negara Anggota, itu mencapai kesepakatan di Dewan.


en: Europe started liberalising the electricity and gas market a decade ago, and right now we are closest to those genuine, long-desired results.

id: Eropa mulai meliberalisasi pasar listrik dan gas satu dekade yang lalu, dan saat ini kita paling dekat dengan hasil asli yang telah lama diinginkan itu.


en: The adoption of the third package, in my view, will also serve to ensure better protection for consumers as well as small and medium-sized professional users.

id: Penerapan paket ketiga, menurut saya, juga akan berfungsi untuk memastikan perlindungan yang lebih baik bagi konsumen serta pengguna profesional kecil dan menengah.


en: We must make no compromises on the basic principles of independence and effectiveness that should govern the activity of energy transmission system operators and energy regulators.

id: Kita tidak boleh berkompromi dengan prinsip dasar independensi dan efektivitas yang harus mengatur aktivitas operator sistem transmisi energi dan regulator energi.


en: These internal situations should be respected if we wish to avoid internal social upheavals.

id: Situasi internal ini harus dihormati jika kita ingin menghindari gejolak sosial internal.


en: In the European Parliament, too, the path to compromise is not easy.

id: Di Parlemen Eropa juga, jalan untuk berkompromi tidaklah mudah.


en: Different models in individual Member States will certainly not lead to the goal that has been set.

id: Model yang berbeda di masing-masing Negara Anggota tentu tidak akan mengarah pada tujuan yang telah ditetapkan.


en: Clearly, this split is due not to ideology, but to the differing internal situations and starting points of the various Member States; it arises from corresponding splits among the Member States in the Council.

id: Jelas, perpecahan ini bukan karena ideologi, tetapi karena perbedaan situasi internal dan titik awal dari berbagai Negara Anggota; itu muncul dari perpecahan yang sesuai di antara Negara-negara Anggota di Dewan.


en: For instance, we still need to move forward in eastern European countries to end state-owned domination of electricity production and to liberalise it, as we did in the distribution sector.

id: Misalnya, kita masih perlu bergerak maju di negara-negara Eropa Timur untuk mengakhiri dominasi produksi listrik milik negara dan meliberalisasikannya, seperti yang kita lakukan di sektor distribusi.


en: I would also like to thank the rapporteur who took this issue into account.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang mempertimbangkan masalah ini.


en: (SL) Firstly I would like to congratulate the rapporteurs and shadow rapporteurs for the fine work they have done.

id: (TL) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja bagus yang telah mereka lakukan.


en: I also welcome the steps that we are taking to ensure ownership unbundling as a necessary measure to finally complete our liberalisation of the energy market.

id: Saya juga menyambut baik langkah-langkah yang kami ambil untuk memastikan pemisahan kepemilikan sebagai langkah yang diperlukan untuk akhirnya menyelesaikan liberalisasi pasar energi kami.


en: This can be achieved only if the vital interests of certain Member States are not put at stake.

id: Hal ini dapat dicapai hanya jika kepentingan vital Negara Anggota tertentu tidak dipertaruhkan.


en: Despite the differences in the positions of the Council and Parliament, I believe that the compromise proposed by Parliament is a good basis for further negotiations and coordination among European institutions.

id: Terlepas dari perbedaan posisi Dewan dan Parlemen, saya percaya bahwa kompromi yang diusulkan oleh Parlemen adalah dasar yang baik untuk negosiasi dan koordinasi lebih lanjut di antara lembaga-lembaga Eropa.


en: Large vertically integrated companies obviously make it difficult for new competitors to come onto the market and, in particular, for renewable energy sources to be developed and installed.

id: Perusahaan besar yang terintegrasi secara vertikal jelas menyulitkan pesaing baru untuk masuk ke pasar dan, khususnya, sumber energi terbarukan untuk dikembangkan dan dipasang.


en: We need to encourage the creation of a world trade market for LPG and LNG to ease Europe's dependency on a single source for natural gas.

id: Kita perlu mendorong terciptanya pasar perdagangan dunia untuk LPG dan LNG untuk mengurangi ketergantungan Eropa pada satu sumber gas alam.


en: All of this takes us further away from the objectives on competitiveness and combating climate change that we Europeans have set ourselves.

id: Semua ini membawa kita lebih jauh dari tujuan daya saing dan memerangi perubahan iklim yang telah kita tentukan sendiri oleh orang Eropa.


en: (ES) Madam President, I would like to congratulate all the rapporteurs on their good work, and in particular express my support for Mrs Morgan's position with regard to full ownership unbundling between generation and supply activities on the one hand, and network ownership and operation on the other.

id: (ES) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor atas kerja baik mereka, dan secara khusus menyatakan dukungan saya untuk posisi Nyonya Morgan sehubungan dengan pemisahan kepemilikan penuh antara kegiatan pembangkitan dan pasokan di satu sisi, dan kepemilikan jaringan dan operasi di sisi lain.


en: Diversification and security of energy supply must now be as high on our agenda as liberalisation.

id: Diversifikasi dan keamanan pasokan energi sekarang harus menjadi agenda utama kita seperti halnya liberalisasi.


en: Personally, I fully endorse the idea of ownership unbundling, but I am well aware that unbundling could under no circumstances be imposed in my country at this time.

id: Secara pribadi, saya sepenuhnya mendukung gagasan unbundling kepemilikan, tetapi saya sangat menyadari bahwa unbundling dalam keadaan apa pun tidak dapat dipaksakan di negara saya saat ini.


en: The proposed measures place at the forefront the consumer, who in a well functioning internal energy market will be able to choose from among suppliers and opt for the best one based on his own judgement.

id: Langkah-langkah yang diusulkan menempatkan di garis depan konsumen, yang di pasar energi internal yang berfungsi dengan baik akan dapat memilih dari antara pemasok dan memilih yang terbaik berdasarkan penilaiannya sendiri.


en: (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the fact is that the third energy package has divided the political groups, especially on the issue of ownership unbundling.

id: (EL) Bapak Presiden yang saya hormati, faktanya paket energi ketiga ini telah memecah belah golongan politik, terutama dalam masalah unbundling kepemilikan.


en: There has to be an interim period to allow all parties involved to adapt to the new circumstances.

id: Harus ada periode sementara untuk memungkinkan semua pihak yang terlibat untuk beradaptasi dengan keadaan baru.


en: Nonetheless, one point is that there is already legislation in force, but often citizens' rights are not being respected with in terms of prices, tariffs or tariff transparency, with discriminatory rules that often prevent the comparison of tariffs.

id: Meskipun demikian, satu hal yang sudah ada undang-undang yang berlaku, tetapi seringkali hak-hak warga negara tidak dihormati dalam hal harga, tarif atau transparansi tarif, dengan aturan diskriminatif yang sering menghalangi perbandingan tarif.


en: Finally may I also express my anticipation that in fulfilling the objectives of the third liberalisation package, the French Presidency will invest maximum effort in coordinating work, seeking a compromise and pushing private interests entirely to one side.

id: Akhirnya, izinkan saya juga mengungkapkan antisipasi saya bahwa dalam memenuhi tujuan paket liberalisasi ketiga, Kepresidenan Prancis akan menginvestasikan upaya maksimal dalam mengoordinasikan pekerjaan, mencari kompromi dan mendorong kepentingan pribadi sepenuhnya ke satu sisi.


en: I can therefore only hope that joint action by the EU and the Member States, always abiding by the vital principle of subsidiarity - as the excellent report by Mrs De Vits also stresses - is crucial.

id: Oleh karena itu saya hanya dapat berharap bahwa tindakan bersama oleh UE dan Negara-negara Anggota, yang selalu mematuhi prinsip vital subsidiaritas - seperti yang juga ditekankan oleh laporan yang sangat baik oleh Nyonya De Vits - sangat penting.


en: In addition to liberalisation, Europe must also support the development of LPG and LNG terminals and technologies.

id: Selain liberalisasi, Eropa juga harus mendukung pengembangan terminal dan teknologi LPG dan LNG.


en: I would therefore like to invite the minority that is against unbundling to leave aside national interests, which disappear in the short term, and to take steps towards joining in building a Europe that is strong and secure in terms of its energy supply.

id: Oleh karena itu saya ingin mengajak minoritas yang menentang unbundling untuk mengesampingkan kepentingan nasional yang hilang dalam jangka pendek, dan mengambil langkah untuk bergabung dalam membangun Eropa yang kuat dan aman dalam hal pasokan energinya.


en: Madam President, the European energy market today continues to reflect, in my opinion, an old market structure dominated by national or regional monopolies, and this in spite of the evident benefits that liberalisation brings for European customers in terms of price, cost reduction and efficiency.

id: Nyonya Presiden, pasar energi Eropa saat ini terus mencerminkan, menurut pendapat saya, struktur pasar lama yang didominasi oleh monopoli nasional atau regional, dan ini terlepas dari manfaat nyata yang diberikan liberalisasi bagi pelanggan Eropa dalam hal harga, pengurangan biaya, dan efisiensi. .


en: I anticipate that an open and transparent internal market will also ensure access to the market for small companies and in this way increase competitiveness, improve conditions for investment in power stations and transmission networks, increase the security of supply and promote sustainable development.

id: Saya mengantisipasi bahwa pasar internal yang terbuka dan transparan juga akan memastikan akses ke pasar bagi perusahaan kecil dan dengan cara ini meningkatkan daya saing, memperbaiki kondisi untuk investasi di pembangkit listrik dan jaringan transmisi, meningkatkan keamanan pasokan dan mendorong pembangunan berkelanjutan.


en: Therefore, I ask you earnestly to reconsider.

id: Oleh karena itu, saya meminta Anda dengan sungguh-sungguh untuk mempertimbangkan kembali.


en: The EU must reduce its current dependency on the Gulf States.

id: Uni Eropa harus mengurangi ketergantungannya saat ini pada Negara-negara Teluk.


en: We need to improve our relationship with other countries besides Russia without becoming excessively independent.

id: Kita perlu meningkatkan hubungan kita dengan negara lain selain Rusia tanpa menjadi terlalu mandiri.


en: We will also need to consider what to do about Iran in the long term.

id: Kita juga perlu mempertimbangkan apa yang harus dilakukan terhadap Iran dalam jangka panjang.


en: This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

id: Poin ini juga sangat penting - akses pihak ketiga ke pasar, akses ke pihak dari negara ketiga.


en: Let us tell ourselves that, yes, we know the solution proposed in Mrs Morgan's report will probably not be final.

id: Mari kita katakan pada diri kita sendiri bahwa, ya, kita tahu solusi yang diajukan dalam laporan Nyonya Morgan mungkin tidak akan final.


en: Today we are clearly seeing that ownership division for the energy market will be greater more and further-reaching than for gas.

id: Hari ini kita dengan jelas melihat bahwa pembagian kepemilikan untuk pasar energi akan lebih luas dan lebih luas daripada untuk gas.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this package is arriving at Parliament right in the midst of the great challenge that energy is posing for our society's future.

id: (IT) Ibu Presiden, hadirin sekalian, paket ini tiba di Parlemen tepat di tengah tantangan besar yang dihadapi energi untuk masa depan masyarakat kita.


en: That is why this is also a key issue, in order not give privileges to investors from outside the European Union.

id: Itu sebabnya ini juga menjadi isu utama, agar tidak memberikan hak istimewa kepada investor dari luar Uni Eropa.


en: Long-term investment, the principle of solidarity, market access, regulation of cross-border flow - the important objectives of these regulations are all about this.

id: Investasi jangka panjang, prinsip solidaritas, akses pasar, pengaturan arus lintas batas - tujuan penting dari peraturan ini adalah semua tentang ini.


en: What we need is a market that provides certainty for investors and operators, but also real opportunities for consumers, whether they are businesses or individuals.

id: Yang kita butuhkan adalah pasar yang memberikan kepastian bagi investor dan operator, tetapi juga peluang nyata bagi konsumen, baik bisnis maupun individu.


en: Please ensure that we make this Charter obligatory.

id: Harap pastikan bahwa kami membuat Piagam ini wajib.


en: At the same time the solutions for gas must be similar to the solutions for electricity, but they must definitely not be identical.

id: Pada saat yang sama larutan untuk gas harus serupa dengan larutan untuk listrik, tetapi pasti tidak identik.


en: I find them cynical because everyone in this Chamber was united in backing the idea that air passengers should be aware of these rights, and air passengers are not exactly the poorest people in our society.

id: Saya menganggap mereka sinis karena semua orang di Kamar ini bersatu dalam mendukung gagasan bahwa penumpang udara harus menyadari hak-hak ini, dan penumpang udara bukanlah orang termiskin di masyarakat kita.


en: (DE) Madam President, I am delighted that, in the De Vits report, we have a very good report before us and I am delighted that all our fellow Members are of one mind regarding solidarity, transparency and consumer protection.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya senang bahwa, dalam laporan De Vits, kami memiliki laporan yang sangat baik di hadapan kami dan saya senang bahwa semua Anggota kami memiliki satu pikiran mengenai solidaritas, transparansi, dan perlindungan konsumen.


en: I would like to finish, Madam President, by saying that we must genuinely strengthen the hand of consumers by offering certainty, guarantees and fair prices.

id: Saya ingin mengakhiri, Ibu Presiden, dengan mengatakan bahwa kita harus benar-benar memperkuat tangan konsumen dengan menawarkan kepastian, jaminan dan harga yang adil.


en: The theory of price regulation through competition is simply a myth: in practice, it has led to the creation of powerful monopolies in a number of sectors of the economy, with devastating effects on the market and consumers.

id: Teori pengaturan harga melalui persaingan hanyalah mitos: dalam praktiknya, teori itu telah menyebabkan terciptanya monopoli yang kuat di sejumlah sektor ekonomi, dengan efek yang menghancurkan pasar dan konsumen.