en: So the obstacles to a socially and ecologically acceptable form of world trade are being created not only in Brussels but, even more so, in the capital cities of the Member States.

id: Jadi hambatan terhadap bentuk perdagangan dunia yang dapat diterima secara sosial dan ekologis sedang dibuat tidak hanya di Brussel tetapi, terlebih lagi, di ibu kota Negara Anggota.


en: Transparency and the involvement of NGOs, unions and consumer associations have hitherto been totally inadequate or, indeed, non-existent.

id: Transparansi dan keterlibatan LSM, serikat pekerja dan asosiasi konsumen sampai sekarang sama sekali tidak memadai atau bahkan tidak ada sama sekali.


en: The European Union accepted the gradual elimination of the restrictions of the multi-fibre agreement on the express condition that they should take place in this sector against the background of harmonisation and the equalisation of international competition competitions: in other words, international trade in textile products should be governed by the tougher rules and disciplines of the system of the World Trade Organisation.

id: Uni Eropa menerima penghapusan bertahap pembatasan perjanjian multi-serat dengan syarat tegas bahwa mereka harus dilakukan di sektor ini dengan latar belakang harmonisasi dan pemerataan kompetisi persaingan internasional: dengan kata lain, perdagangan internasional produk tekstil harus diatur oleh aturan dan disiplin yang lebih ketat dari sistem Organisasi Perdagangan Dunia.


en: My report, which was adopted unanimously by the Committee on External Economical Affairs, contains, for example, a call for environmental experts to be involved in WTO panel proceedings.

id: Laporan saya, yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Urusan Ekonomi Eksternal, berisi, misalnya, seruan bagi para ahli lingkungan untuk terlibat dalam proses panel WTO.


en: We in the European Parliament must today call upon the Commission and Member States of the Union to take action at last and fight in our interests in Singapore.

id: Kami di Parlemen Eropa hari ini harus meminta Komisi dan Negara Anggota Persatuan untuk mengambil tindakan pada akhirnya dan memperjuangkan kepentingan kami di Singapura.


en: Two weeks ago, for example, the Council, headed by Helmut Kohl, resolved not to set up a WTO working group for social standards in Singapore.

id: Dua minggu lalu, misalnya, Dewan yang dipimpin oleh Helmut Kohl memutuskan untuk tidak membentuk kelompok kerja WTO untuk standar sosial di Singapura.


en: Today, most European governments believe in free trade the way children believe in Father Christmas.

id: Saat ini, sebagian besar pemerintah Eropa percaya pada perdagangan bebas seperti anak-anak percaya pada Bapa Natal.


en: This makes it all the more important that we in the European Parliament should make a comprehensive ecological reform of the WTO a priority of the Singapore meeting.

id: Hal ini membuat semakin penting bahwa kita di Parlemen Eropa harus menjadikan reformasi ekologi komprehensif WTO sebagai prioritas pertemuan Singapura.


en: Does the Agriculture Commissioner share that view or has the Commission communication on the EU's export strategy escaped his notice?

id: Apakah Komisaris Pertanian memiliki pandangan yang sama atau apakah komunikasi Komisi tentang strategi ekspor UE luput dari perhatiannya?


en: They voluntarily relinquish their democratic rights and leave the economy at the mercy of the big transnational corporations.

id: Mereka secara sukarela melepaskan hak-hak demokrasi mereka dan meninggalkan ekonomi pada belas kasihan perusahaan transnasional besar.


en: The creation of the WTO wasted a great opportunity to lay down social and ecological rules for world trade.

id: Pembentukan WTO menyia-nyiakan kesempatan besar untuk menetapkan aturan-aturan sosial dan ekologis untuk perdagangan dunia.


en: Of course, an ecolabel only achieves anything if it is regarded as a reward, a prize for top-quality ecological products, and is independently supervised.

id: Tentu saja, ekolabel hanya mencapai apa pun jika dianggap sebagai hadiah, hadiah untuk produk ekologis berkualitas tinggi, dan diawasi secara independen.


en: Madam President, ladies and gentlemen, two years have gone by since Marrakesh.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, dua tahun telah berlalu sejak Marrakesh.


en: We will admit that in the textile industry, too, the globalisation of economies is not a bad thing in itself but at the same time it is vital to have political regulation at the right level in order to correct distortions and negative effects, a task which at this stage in the process means that the WTO must also operate as efficiently as possible.

id: Kami akan mengakui bahwa dalam industri tekstil juga, globalisasi ekonomi bukanlah hal yang buruk, tetapi pada saat yang sama sangat penting untuk memiliki regulasi politik pada tingkat yang tepat untuk memperbaiki distorsi dan efek negatif, sebuah tugas yang pada tahap proses ini berarti WTO juga harus beroperasi seefisien mungkin.


en: This is a political orientation of the WTO, and a question of quite crucial importance for the future.

id: Ini adalah orientasi politik WTO, dan pertanyaan yang cukup penting untuk masa depan.


en: It must throw its full weight into the scales to ensure that such a reform is successfully carried through.

id: Ia harus memberikan bobot penuhnya ke dalam timbangan untuk memastikan bahwa reformasi semacam itu berhasil dilakukan.


en: If we do that, we will lose, and we should force the others not to do it either.

id: Jika kita melakukan itu, kita akan kalah, dan kita harus memaksa yang lain untuk tidak melakukannya juga.


en: Unless we can achieve that, we would be better off staying at home.

id: Kecuali kita dapat mencapai itu, kita akan lebih baik tinggal di rumah.


en: Unfortunately, even the Commission's proposals have been received with great reluctance by the Council.

id: Sayangnya, bahkan proposal Komisi telah diterima dengan sangat enggan oleh Dewan.


en: In other words, I am very worried and so is the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler and the Committee on the Environment, about what is going to happen in Singapore.

id: Dengan kata lain, saya sangat khawatir dan begitu juga pelapor, Mr Kreissl-Dörfler dan Komite Lingkungan, tentang apa yang akan terjadi di Singapura.


en: The main purpose of reforming the WTO along social and ecological lines is to subject it to democratic control.

id: Tujuan utama reformasi WTO di sepanjang garis sosial dan ekologis adalah untuk tunduk pada kontrol demokratis.


en: They also include ground rules for future international policy, in order to define what ecological and social standards mean to Europe and to others too - in other words, whether they are going to remain in free fall, in Europe and elsewhere, or whether those international standards will finally be enshrined at Singapore, and within Europe too, as ground rules to support a free internal market.

id: Mereka juga memasukkan aturan dasar untuk kebijakan internasional masa depan, untuk menentukan apa arti standar ekologi dan sosial bagi Eropa dan juga bagi orang lain - dengan kata lain, apakah mereka akan tetap terjun bebas, di Eropa dan di tempat lain, atau apakah standar internasional itu akan tetap ada. standar akhirnya akan diabadikan di Singapura, dan di Eropa juga, sebagai aturan dasar untuk mendukung pasar internal yang bebas.


en: It is also vital that the European Union should subordinate the progress of integration to the respect of rules and disciplines preventing dumping, fraud and smuggling, and the opening up of third countries' markets, in particular establishing those products which must be included in the second and third phase of integration in the WTO system, while making sure that the process of adaption does not lead to the imposition of restrictions on Community exports.

id: Penting juga bahwa Uni Eropa harus menundukkan kemajuan integrasi dengan menghormati aturan dan disiplin yang mencegah dumping, penipuan dan penyelundupan, dan pembukaan pasar negara ketiga, khususnya menetapkan produk-produk yang harus dimasukkan dalam kategori kedua. dan integrasi fase ketiga dalam sistem WTO, sambil memastikan bahwa proses adaptasi tidak mengarah pada pengenaan pembatasan ekspor Komunitas.


en: We are entirely in favour of the use and further development of instruments of selfregulation, a code of conduct for transnational concerns or an ecolabel.

id: Kami sepenuhnya mendukung penggunaan dan pengembangan lebih lanjut dari instrumen pengaturan mandiri, kode etik untuk kepentingan transnasional atau ekolabel.


en: In other words, we must implement Article 5 agreed upon in Marrakesh, which calls for greater openings to NGOs, interest groups and other international organisations.

id: Dengan kata lain, kita harus menerapkan Pasal 5 yang disepakati di Marrakesh, yang menyerukan keterbukaan yang lebih besar kepada LSM, kelompok kepentingan dan organisasi internasional lainnya.


en: Now it has become all the more difficult to reform and extend the WTO, but in any case the Council is probably not yet prepared to do so.

id: Sekarang menjadi semakin sulit untuk mereformasi dan memperluas WTO, tetapi bagaimanapun juga Dewan mungkin belum siap untuk melakukannya.


en: From this point of view, the GATT '94 Textile Agreement should also be translated into new market opportunities for Community undertakings, in particular concerning textile and clothing products of high quality.

id: Dari sudut pandang ini, Perjanjian Tekstil GATT '94 juga harus diterjemahkan menjadi peluang pasar baru bagi usaha Masyarakat, khususnya tentang produk tekstil dan pakaian jadi yang berkualitas tinggi.


en: If the European Governments show a similar level of commitment to environmental protection, there is reason to fear that Singapore may be an ecological Waterloo.

id: Jika Pemerintah Eropa menunjukkan tingkat komitmen yang sama terhadap perlindungan lingkungan, ada alasan untuk khawatir bahwa Singapura mungkin merupakan Waterloo yang ekologis.


en: As we have seen from the example of the recent exports of toxic wastes, stricter monitoring of these agreements is a matter of urgency.

id: Seperti yang telah kita lihat dari contoh ekspor limbah beracun baru-baru ini, pemantauan yang lebih ketat terhadap perjanjian ini merupakan hal yang mendesak.


en: There are a few sharp operators in this House, though, who still believe that world trade takes precedence over the environment.

id: Namun, ada beberapa operator tajam di DPR ini, yang masih percaya bahwa perdagangan dunia lebih diutamakan daripada lingkungan.


en: We in the EU should have the courage to compel the others to change course, including the Americans and those who take the American line.

id: Kami di Uni Eropa harus memiliki keberanian untuk memaksa yang lain untuk mengubah arah, termasuk Amerika dan mereka yang mengambil garis Amerika.


en: It is now apparent that the agreed regime of discipline over export refunds in the dairy sector is having very negative effects.

id: Sekarang jelas bahwa rezim disiplin yang disepakati atas pengembalian dana ekspor di sektor susu memiliki efek yang sangat negatif.


en: If we are to believe the press reports, Commissioner Brittan has already made public, somewhat prematurely, his wish for agricultural subsidies to be scrapped altogether, thereby totally ignoring the objectives of the Treaty of Rome and specifically Article 39.

id: Jika kita percaya laporan pers, Komisaris Brittan telah mengumumkan, agak prematur, keinginannya agar subsidi pertanian dihapuskan sama sekali, sehingga sama sekali mengabaikan tujuan Perjanjian Roma dan khususnya Pasal 39.


en: But even if we did, for a period of six years, everyone who currently has a responsibility for implementing the trading rules would still have a duty to ensure that the exports which would be a matter of course under the new situation are not destroyed under the present situation.

id: Tetapi bahkan jika kami melakukannya, untuk jangka waktu enam tahun, setiap orang yang saat ini memiliki tanggung jawab untuk menerapkan aturan perdagangan akan tetap memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa ekspor yang akan menjadi hal yang wajar di bawah situasi baru tidak dihancurkan di bawah situasi sekarang.


en: The first response to this question must be given by the European Union and it must increase its engagement politique , its political profile, its political commitment, so that other regions of the world can see that the question of trade and environment is, for the European Union, as important as telecommunications, as important as the other sectors which it has dealt with, with such determination.

id: Tanggapan pertama atas pertanyaan ini harus diberikan oleh Uni Eropa dan itu harus meningkatkan politik keterlibatannya, profil politiknya, komitmen politiknya, sehingga wilayah lain di dunia dapat melihat bahwa masalah perdagangan dan lingkungan adalah, untuk Eropa. Serikat, sama pentingnya dengan telekomunikasi, sama pentingnya dengan sektor lain yang ditanganinya, dengan tekad seperti itu.


en: In Marrakesh, at the signature of the Uruguay Round, an additional protocol was signed which set up a Committee on Trade Environment and gave it a ten-point mandate to work on in time for Singapore, which is going to take place in three weeks' time.

id: Di Marrakesh, pada penandatanganan Putaran Uruguay, sebuah protokol tambahan ditandatangani yang membentuk Komite Lingkungan Perdagangan dan memberinya mandat sepuluh poin untuk dikerjakan tepat waktu untuk Singapura, yang akan berlangsung dalam tiga minggu. waktu.


en: The EU is the world's greatest trading power.

id: UE adalah kekuatan perdagangan terbesar di dunia.


en: Is it the stated ambition of the Commission, and of Commissioners Brittan and Fischler, to make it possible via the agreed regime to foster healthy dairy exports to the growing world market on as big a scale as possible?

id: Apakah ambisi Komisi, dan Komisaris Brittan dan Fischler yang dinyatakan, untuk memungkinkan melalui rezim yang disepakati untuk mendorong ekspor susu yang sehat ke pasar dunia yang sedang berkembang dalam skala sebesar mungkin?


en: This 22-page document contains just 7 rules on agriculture.

id: Dokumen setebal 22 halaman ini hanya berisi 7 aturan tentang pertanian.


en: Sir Leon Brittan told us yesterday that there was a tiny possibility of agreement on one of the points but I have not seen this and I hope that there is some substance in this.

id: Sir Leon Brittan mengatakan kepada kami kemarin bahwa ada kemungkinan kecil kesepakatan pada salah satu poin tapi saya belum melihat ini dan saya berharap ada beberapa substansi dalam hal ini.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the textile industry can be reduced to a handful of key phrases and points, even though one minute is very short even for that.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, industri tekstil dapat direduksi menjadi beberapa frasa dan poin kunci, meskipun satu menit sangat singkat bahkan untuk itu.


en: We must, finally, make sure that the economic and social idea of Europe is not lost in the process of liberalisation or in the creation of an environment which puts the citizens in second place.

id: Akhirnya, kita harus memastikan bahwa gagasan ekonomi dan sosial Eropa tidak hilang dalam proses liberalisasi atau dalam penciptaan lingkungan yang menempatkan warga negara di tempat kedua.


en: The limited scale of the attention given to agriculture would seem fully to reflect Commissioner Brittan's wish, again if press repots are to be believed, that agriculture should be treated as an economic sector just like any other.

id: Skala terbatas perhatian yang diberikan pada pertanian tampaknya sepenuhnya mencerminkan keinginan Komisaris Brittan, sekali lagi jika laporan pers dapat dipercaya, bahwa pertanian harus diperlakukan sebagai sektor ekonomi sama seperti sektor lainnya.


en: Those points are the environmental and social decisions and preparations for Singapore, the subject of child labour, the effects of textile working on the environment, and on employees too, and the subject of globalization.

id: Poin-poin tersebut adalah keputusan dan persiapan lingkungan dan sosial untuk Singapura, subjek pekerja anak, efek pekerjaan tekstil terhadap lingkungan, dan juga pada karyawan, dan subjek globalisasi.


en: On the other hand, the European Union must take the necessary initiative so that Singapore starts a serious dialogue about the link between the respect of a code of minimal social standards and international trade.

id: Di sisi lain, Uni Eropa harus mengambil inisiatif yang diperlukan agar Singapura memulai dialog serius tentang hubungan antara penghormatan terhadap kode standar sosial minimal dan perdagangan internasional.


en: They portray globalization as an inevitability, making no mention of their own leading part in setting up the WTO.

id: Mereka menggambarkan globalisasi sebagai suatu keniscayaan, tanpa menyebutkan peran utama mereka sendiri dalam mendirikan WTO.


en: The joint motion for a resolution asks the Commission to produce a sectoral analysis by June 1997 of the problems which operators in the various agricultural sectors are experiencing as a result of implementing GATT.

id: Mosi bersama untuk resolusi meminta Komisi untuk menghasilkan analisis sektoral pada Juni 1997 tentang masalah yang dialami operator di berbagai sektor pertanian sebagai akibat dari penerapan GATT.


en: To them I say, anyone who destroys the environment will finish up with nothing left to trade in!

id: Kepada mereka saya katakan, siapa pun yang merusak lingkungan akan berakhir dengan tidak ada yang tersisa untuk diperdagangkan!


en: The issue is how to ensure a healthy development of world trade in farm products given that governments must and doubtless will be forced, for some time to come, to address the question of the social and economic health of the agricultural sector.

id: Isunya adalah bagaimana memastikan perkembangan perdagangan dunia produk pertanian yang sehat mengingat bahwa pemerintah harus dan pasti akan dipaksa, untuk beberapa waktu mendatang, untuk menjawab pertanyaan tentang kesehatan sosial dan ekonomi sektor pertanian.


en: Madam President, ladies and gentlemen, whenever we think back to the Uruguay Round, it always seems that agriculture was the stumbling block, the problem child of the whole negotiations.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, setiap kali kita memikirkan kembali Putaran Uruguay, selalu tampak bahwa pertanian adalah batu sandungan, anak bermasalah dari keseluruhan negosiasi.


en: I am in favour of exports, we all are, including exports of agricultural products - but not at the expense of the environment and mankind, not if it involves neglecting social and ecological criteria as has happened in the past.

id: Saya mendukung ekspor, kita semua, termasuk ekspor produk pertanian - tetapi tidak dengan mengorbankan lingkungan dan umat manusia, tidak jika melibatkan pengabaian kriteria sosial dan ekologi seperti yang terjadi di masa lalu.


en: Unfortunately, there is nothing whatever to suggest at present that the growth of world trade is really taking place on a sustainable basis - in other words, an environmentally compatible and socially balanced basis.

id: Sayangnya, saat ini tidak ada yang menunjukkan bahwa pertumbuhan perdagangan dunia benar-benar terjadi secara berkelanjutan - dengan kata lain, secara lingkungan dan keseimbangan sosial.


en: The other was the trade in textile products, which was a focal point of the negotiations for a long time and in which the interests of the industrialized nations clashed with those of the developing countries.

id: Yang lainnya adalah perdagangan produk tekstil, yang merupakan titik fokus negosiasi untuk waktu yang lama dan di mana kepentingan negara-negara industri berbenturan dengan kepentingan negara-negara berkembang.


en: We will also find that bilateral agreements between corporations and large companies are having an increasing effect on competition, and that solutions will have to be found at international level to regulate such agreements.

id: Kami juga akan menemukan bahwa perjanjian bilateral antara perusahaan dan perusahaan besar memiliki efek yang meningkat pada persaingan, dan bahwa solusi harus ditemukan di tingkat internasional untuk mengatur perjanjian tersebut.


en: Rather, the report focuses mainly on the everyday work of the World Trade Organization, which is primarily concerned with implementing the results achieved by the WTO in the course of previous negotiations.

id: Sebaliknya, laporan tersebut berfokus terutama pada pekerjaan sehari-hari Organisasi Perdagangan Dunia, yang terutama berkaitan dengan penerapan hasil yang dicapai oleh WTO dalam negosiasi sebelumnya.


en: My report is not solely concerned with looking towards the future, where new topics such as the environment and social clause and rules governing investment and competition are looming on the horizon.

id: Laporan saya tidak semata-mata berkaitan dengan melihat ke masa depan, di mana topik baru seperti lingkungan dan klausul sosial serta aturan yang mengatur investasi dan persaingan menjulang di cakrawala.


en: In order to create a common platform for cooperation between the national competition authorities, minimum standards of competition control and their general validity are very important.

id: Untuk menciptakan platform bersama untuk kerjasama antara otoritas persaingan nasional, standar minimum pengendalian persaingan dan validitas umumnya sangat penting.


en: One was agricultural trade, where the battle lines ran right through the encampments of the industrialized nations, and especially between the European Union and the United States.

id: Salah satunya adalah perdagangan pertanian, di mana garis pertempuran menembus perkemahan negara-negara industri, dan terutama antara Uni Eropa dan Amerika Serikat.


en: A prerequisite for a new competition order is that all WTO Member States should be obliged to accept comprehensive national competition rules, and to implement them.

id: Prasyarat untuk tatanan persaingan baru adalah bahwa semua Negara Anggota WTO harus diwajibkan untuk menerima aturan persaingan nasional yang komprehensif, dan untuk mengimplementasikannya.


en: A few final points on my first report.

id: Beberapa poin terakhir pada laporan pertama saya.


en: At the point where the WTO Statute moves on to specifics it is solely concerned with imposing free trade and growth ideology.

id: Pada titik di mana Statuta WTO bergerak ke spesifik, itu semata-mata berkaitan dengan memaksakan perdagangan bebas dan ideologi pertumbuhan.


en: Just how necessary that procedure is can be seen today in, among other things, our action against America's Helms-Burton and D'Amato Laws.

id: Betapa pentingnya prosedur itu dapat dilihat hari ini, antara lain, tindakan kita melawan Hukum Helms-Burton dan D'Amato Amerika.


en: Now, at the ministerial meeting in Singapore, the WTO Committee on Trade and the Environment is to present its first report.

id: Sekarang, pada pertemuan tingkat menteri di Singapura, Komite Perdagangan dan Lingkungan WTO akan mempresentasikan laporan pertamanya.


en: Two years ago, when the WTO was founded in Geneva, only the preamble still contained any reference to sustainable development.

id: Dua tahun lalu, ketika WTO didirikan di Jenewa, hanya mukadimahnya yang masih memuat referensi tentang pembangunan berkelanjutan.


en: Worse still, even the call for a viable world economic structure is being heard increasingly rarely in public.

id: Lebih buruk lagi, bahkan seruan untuk struktur ekonomi dunia yang layak semakin jarang terdengar di depan umum.


en: China still has to make very great efforts of its own in order to meet the conditions.

id: China masih harus melakukan upaya yang sangat besar untuk memenuhi kondisi tersebut.


en: External economic relations are a field in which we can and must present a united front.

id: Hubungan ekonomi eksternal adalah bidang di mana kita dapat dan harus menghadirkan front persatuan.


en: A new order in trade policy is important.

id: Tatanan baru dalam kebijakan perdagangan adalah penting.


en: Reference is made in this respect to the fact that the gradual integration of the textile and clothing industry into the central system of the disciplines of the World Trade Organisation and the impact of new free trade agreements with the countries of central and eastern Europe, the Customs Union with Turkey and bilateral agreements with Pakistan, India and China will substantially alter the framework for action in the Community textiles industry and this will force it to make a new effort to restructure itself, in order to face up - with guarantees of success - to international competition.

id: Referensi dibuat sehubungan dengan fakta bahwa integrasi bertahap industri tekstil dan pakaian ke dalam sistem pusat disiplin Organisasi Perdagangan Dunia dan dampak dari perjanjian perdagangan bebas baru dengan negara-negara Eropa tengah dan timur, Bea Cukai Persatuan dengan Turki dan perjanjian bilateral dengan Pakistan, India dan Cina akan secara substansial mengubah kerangka kerja untuk tindakan dalam industri tekstil Komunitas dan ini akan memaksanya untuk melakukan upaya baru untuk merestrukturisasi dirinya sendiri, untuk menghadapi - dengan jaminan keberhasilan - untuk kompetisi internasional.


en: But, on the contrary, we should once and for all recognise that the sector represents 2.3 million employees in over 100 000 companies and 8 % of employment in the EU, as well as its real potential, in particular its competitive capacity which would make a significant contribution to the effort to continue sustainable development in the current context of internationalisation and globalization.

id: Namun, sebaliknya, kita harus menyadari bahwa sektor ini mewakili 2,3 juta karyawan di lebih dari 100.000 perusahaan dan 8% lapangan kerja di UE, serta potensi nyatanya, khususnya kapasitas kompetitifnya yang akan membuat kontribusi yang signifikan terhadap upaya untuk melanjutkan pembangunan berkelanjutan dalam konteks internasionalisasi dan globalisasi saat ini.


en: In calling for bans on imports, our aim is not to obstruct imports from the Third World but to provide additional aid to the developing countries through new financial resources, technology transfer and additional quotas and the easing of customs duties for all products of fair trade.

id: Dalam menyerukan larangan impor, tujuan kami bukan untuk menghalangi impor dari Dunia Ketiga tetapi untuk memberikan bantuan tambahan kepada negara-negara berkembang melalui sumber daya keuangan baru, transfer teknologi dan kuota tambahan dan pelonggaran bea masuk untuk semua produk perdagangan yang adil.


en: And should we not recognize that the new US farm bill is a highly expansionist move offering a safety net subtly designed to stimulate exports and protect American producers on world markets whenever there is an acute need to do so?

id: Dan tidakkah kita harus mengakui bahwa RUU pertanian AS yang baru adalah langkah yang sangat ekspansionis yang menawarkan jaring pengaman yang dirancang secara halus untuk merangsang ekspor dan melindungi produsen Amerika di pasar dunia kapan pun ada kebutuhan mendesak untuk melakukannya?


en: On the contrary, the opening up of textile markets to third countries, whether we are dealing with commercial and industrialised partners or - especially - certain developing countries, has not advanced in the way that we wanted.

id: Sebaliknya, pembukaan pasar tekstil ke negara ketiga, apakah kita berurusan dengan mitra komersial dan industri atau - terutama - negara berkembang tertentu, belum maju seperti yang kita inginkan.


en: Should the WTO prove incapable of reform, should it become no more receptive of social and ecological interests, consideration must be given to creating a new structure for world trade within the framework of the UN.

id: Jika WTO terbukti tidak mampu melakukan reformasi, jika WTO tidak lagi menerima kepentingan sosial dan ekologis, pertimbangan harus diberikan untuk menciptakan struktur baru bagi perdagangan dunia dalam kerangka kerja PBB.


en: The united front displayed by the political groups on these essential points is another demonstration of the fact that opinions across the political spectrum all point to the safeguarding of social and ecological standards in the textile industry.

id: Front persatuan yang ditampilkan oleh kelompok-kelompok politik pada poin-poin penting ini adalah demonstrasi lain dari fakta bahwa pendapat di seluruh spektrum politik semuanya mengarah pada perlindungan standar sosial dan ekologi dalam industri tekstil.


en: Even though we cannot agree with a number of the Commission's assessments and proposals, the document did show that the Commission's heart, and especially that of Sir Leon Brittan's Directorate-General, is in the right place.

id: Meskipun kami tidak dapat menyetujui sejumlah penilaian dan usulan Komisi, dokumen tersebut memang menunjukkan bahwa hati Komisi, dan terutama hati Direktorat Jenderal Sir Leon Brittan, berada di tempat yang tepat.


en: On the eve of the Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should take a firm common stand vis-à-vis the application of the agreement on liberalising the textile sector.

id: Menjelang Konferensi Tingkat Menteri di Singapura, sangat penting bagi Uni Eropa untuk mengambil sikap bersama yang teguh terhadap penerapan perjanjian liberalisasi sektor tekstil.


en: A conscious choice was made in favour of gradual and partial abolition, to prevent an abrupt departure from carefully constructed export positions.

id: Sebuah pilihan sadar dibuat demi penghapusan bertahap dan sebagian, untuk mencegah keberangkatan mendadak dari posisi ekspor yang dibangun dengan hati-hati.


en: The agreement about trade in textile products and clothing has now struck a balance between members' rights and obligations.

id: Kesepakatan tentang perdagangan produk tekstil dan pakaian kini telah mencapai keseimbangan antara hak dan kewajiban anggota.


en: Nothing at present leads me to believe that, in any of the ten points on the agenda, any kind of operational resolution will be reached, be it in a legal or practical sense.

id: Saat ini tidak ada yang membuat saya percaya bahwa, dalam salah satu dari sepuluh poin dalam agenda, segala jenis resolusi operasional akan tercapai, baik dalam arti hukum atau praktis.


en: The restricting of volumes is the biggest stumbling block.

id: Pembatasan volume adalah batu sandungan terbesar.


en: Therefore, I think it is wise to look again at the positions taken by the Commission and carry out a further-reaching analysis of the sector, putting forward more solid and positive proposals, articulated in a genuine plan of action, not limited to references to reductions in production, increased imports and losses of jobs and which the future developments will inevitably confirm the same horrific trend.

id: Oleh karena itu, saya pikir adalah bijaksana untuk melihat kembali posisi yang diambil oleh Komisi dan melakukan analisis sektoral yang lebih luas, mengajukan proposal yang lebih solid dan positif, diartikulasikan dalam rencana aksi yang tulus, tidak terbatas pada referensi pengurangan produksi, peningkatan impor dan hilangnya pekerjaan dan yang perkembangan masa depan pasti akan mengkonfirmasi tren mengerikan yang sama.


en: As far as our obligation to abolish refunds is concerned, in monetary terms we have done in one year what we might have done over six years.

id: Sejauh menyangkut kewajiban kami untuk menghapuskan pengembalian uang, dalam istilah moneter kami telah melakukan dalam satu tahun apa yang mungkin telah kami lakukan selama enam tahun.


en: Article 20 of the GATT must be extensively revised to enable more pressure to be brought to bear in favour of ecological production.

id: Pasal 20 GATT harus direvisi secara ekstensif untuk memungkinkan lebih banyak tekanan untuk mendukung produksi ekologis.


en: Madam President, ladies and gentlemen, at a time when the European Union is contemplating a reform of its institutions with the objective of combating unemployment more efficiently and promoting its social and economic cohesion, considered as a fundamental task of the European Union and part and parcel of the Community's targets, the Commission's position, set out in a recent communication concerning the incidence of international developments in the EU textile and clothing sector, fails to conceal a biased and mercantilism vision, a standpoint which could lead to the irreparable downfall of such an important sector of activities with dramatic consequences for millions of workers, inevitably the target of vehement protests and criticism on the part of both sides of industry and everyone who knows what the reality is and who can identify with the difficulties and concerns of the European textiles and clothing industry.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pada saat Uni Eropa sedang mempertimbangkan reformasi lembaga-lembaganya dengan tujuan memerangi pengangguran secara lebih efisien dan mempromosikan kohesi sosial dan ekonominya, yang dianggap sebagai tugas mendasar dari Uni Eropa dan merupakan bagian tak terpisahkan. dari target Komunitas, posisi Komisi, yang ditetapkan dalam komunikasi baru-baru ini mengenai kejadian perkembangan internasional di sektor tekstil dan pakaian UE, gagal menyembunyikan visi yang bias dan merkantilisme, suatu sudut pandang yang dapat menyebabkan kejatuhan yang tidak dapat diperbaiki seperti itu. sektor kegiatan penting dengan konsekuensi dramatis bagi jutaan pekerja, tak terhindarkan menjadi sasaran protes dan kritik keras dari kedua belah pihak industri dan semua orang yang tahu apa kenyataannya dan yang dapat mengidentifikasi dengan kesulitan dan keprihatinan tekstil dan Eropa. industri pakaian.


en: As far as its role within the WTO is concerned, it has at least - I am delighted to say - published a comprehensive paper on trade and the environment.

id: Sejauh perannya dalam WTO yang bersangkutan, setidaknya - saya senang untuk mengatakan - menerbitkan makalah yang komprehensif tentang perdagangan dan lingkungan.


en: Following the American presidential elections, we cannot indulge in the illusion that things will be any simpler for President Clinton with a Republican-dominated Congress on the one hand and a Democrat president on the other.

id: Setelah pemilihan presiden Amerika, kita tidak dapat menikmati ilusi bahwa segalanya akan lebih sederhana bagi Presiden Clinton dengan Kongres yang didominasi Partai Republik di satu sisi dan presiden Demokrat di sisi lain.


en: Or, to put it another way, it is unacceptable that the moral cowardice of the world's leading countries towards China should allow this kind of unequal treatment.

id: Atau, dengan kata lain, tidak dapat diterima bahwa kepengecutan moral negara-negara terkemuka dunia terhadap China harus membiarkan perlakuan tidak setara semacam ini.


en: In the case of Russia, the economic aid we are providing is the right approach.

id: Dalam kasus Rusia, bantuan ekonomi yang kami berikan adalah pendekatan yang tepat.


en: There is a danger that the potentially controversial subject of telecommunications will become the central focus of debate and reporting.

id: Ada bahaya bahwa subjek telekomunikasi yang berpotensi kontroversial akan menjadi fokus utama perdebatan dan pelaporan.


en: Many arguments were thrashed out in the course of the extensive negotiations on the services sector, where talks about financial services, maritime transport and telecommunications will unquestionably have to be re-opened.

id: Banyak argumen yang dilontarkan selama negosiasi ekstensif di sektor jasa, di mana pembicaraan tentang jasa keuangan, transportasi laut dan telekomunikasi tidak diragukan lagi harus dibuka kembali.


en: It is also a matter of the greatest regret, and I take this opportunity to emphasize it again, that it is still impossible for Taiwan to be a member of the WTO.

id: Ini juga merupakan hal yang sangat disesalkan, dan saya mengambil kesempatan ini untuk menekankan lagi, bahwa Taiwan masih tidak mungkin menjadi anggota WTO.


en: I regret the fact that the USA and the European Union have long been on a collision course in this area, and I would like to tell Sir Leon Brittan that, as has often been said here, he has the unconditional support of the European Parliament in the stance he has adopted.

id: Saya menyesalkan fakta bahwa AS dan Uni Eropa telah lama berada di jalur tabrakan di bidang ini, dan saya ingin memberi tahu Sir Leon Brittan bahwa, seperti yang sering dikatakan di sini, dia mendapat dukungan tanpa syarat dari Parlemen Eropa di sikap yang diambilnya.


en: With regard to the problems we are having with the strengthening of international co-operation and competitiveness, let me say this final word about my other report: we want the global activities of enterprises increasingly to have a legal framework comparable with the WTO.

id: Berkenaan dengan masalah yang kita hadapi dengan penguatan kerja sama dan daya saing internasional, izinkan saya mengatakan kata terakhir ini tentang laporan saya yang lain: kami ingin aktivitas global perusahaan semakin memiliki kerangka hukum yang sebanding dengan WTO.


en: We simply cannot accept for much longer a situation in which the People's Republic of China, which for good reason cannot yet become a WTO member, bars access to the WTO for an important industrialized country like Taiwan.

id: Kami tidak dapat menerima lebih lama lagi situasi di mana Republik Rakyat Cina, yang untuk alasan yang baik belum dapat menjadi anggota WTO, menghalangi akses ke WTO untuk negara industri penting seperti Taiwan.


en: There will not be the same conflicts with the Third World in this instance that there are in other comparable frameworks, because interests in this area coincide with those of the Third World and, as far as I can ascertain, industry too has a keen interest in ensuring our joint success in this area.

id: Tidak akan ada konflik yang sama dengan Dunia Ketiga dalam hal ini seperti halnya dalam kerangka kerja lain yang sebanding, karena kepentingan di bidang ini bertepatan dengan kepentingan Dunia Ketiga dan, sejauh yang saya dapat pastikan, industri juga memiliki minat yang besar dalam memastikan keberhasilan kita bersama di bidang ini.


en: If we think back over the course of the Uruguay Round, there were - as well as many other problems - two areas in which it was particularly difficult to reach a consensus.

id: Jika kita memikirkan kembali jalannya Putaran Uruguay, ada - serta banyak masalah lainnya - dua bidang yang sangat sulit untuk mencapai konsensus.


en: Our standpoint is unchanged, and I take this opportunity to state it once again: as far as we are concerned, that legislation is contrary to international law and we exhort the European Union, and especially the Commission, to continue pursuing this matter with energy and firmness.

id: Sudut pandang kami tidak berubah, dan saya mengambil kesempatan ini untuk menyatakannya sekali lagi: sejauh yang kami ketahui, bahwa undang-undang tersebut bertentangan dengan hukum internasional dan kami mendesak Uni Eropa, dan terutama Komisi, untuk terus mengejar masalah ini dengan energi dan ketegasan.


en: The overall impression is that there are many areas in which the USA seems more interested in confrontation than consensus at the WTO, and we hope that Singapore will show that the USA can find time to pause for reflection.

id: Kesan keseluruhan adalah bahwa ada banyak bidang di mana AS tampaknya lebih tertarik pada konfrontasi daripada konsensus di WTO, dan kami berharap Singapura akan menunjukkan bahwa AS dapat menemukan waktu untuk berhenti sejenak untuk refleksi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, four years ago - at the Environment Summit in Rio - the world's political leaders, with Germany's Chancellor Kohl playing a prominent part, promised that they would finally take action and no longer shut their eyes to global dangers such as the hole in the ozone layer, the greenhouse effect and climatic change.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, empat tahun lalu - di KTT Lingkungan di Rio - para pemimpin politik dunia, dengan Kanselir Jerman Kohl memainkan peran penting, berjanji bahwa mereka akhirnya akan mengambil tindakan dan tidak lagi menutup mata terhadap bahaya global seperti lubang di lapisan ozon, efek rumah kaca dan perubahan iklim.


en: I should also point out that, with a view to the future powers of the WTO, we must always ensure that the European Union adopts a policy of speaking there with a single voice, and Parliament is in favour of that single voice being represented by the Commission and not by the echo of a multi-part chorus.

id: Saya juga harus menunjukkan bahwa, dengan melihat kekuatan masa depan WTO, kita harus selalu memastikan bahwa Uni Eropa mengadopsi kebijakan berbicara di sana dengan satu suara, dan Parlemen mendukung suara tunggal yang diwakili oleh Komisi dan bukan oleh gema dari paduan suara multi-bagian.


en: We are going to have to get used to the idea that, with large organizational forms and ever-growing regions, it is not always possible to achieve the maximum - we are going to have to settle for, and work towards, an approach initially based on minimum standards.

id: Kita harus terbiasa dengan gagasan bahwa, dengan bentuk organisasi yang besar dan wilayah yang terus berkembang, tidak selalu mungkin untuk mencapai hasil maksimal - kita harus puas, dan bekerja menuju, pendekatan yang awalnya berbasis pada standar minimal.


en: All the trading partners are agreed that the new uniform WTO conciliation procedure is a crucial institutional improvement to the multilateral trade system.

id: Semua mitra dagang sepakat bahwa prosedur konsiliasi WTO yang seragam baru merupakan perbaikan kelembagaan yang penting bagi sistem perdagangan multilateral.


en: It would be a very welcome development if the People's Republic of China, and especially Russia, were able to become WTO members as soon as possible.

id: Ini akan menjadi perkembangan yang sangat disambut baik jika Republik Rakyat Cina, dan khususnya Rusia, dapat menjadi anggota WTO sesegera mungkin.


en: Here again we welcome Sir Leon's initiative in taking action, and I hope it will be possible for the first steps to be taken in Singapore towards setting up a working group at the WTO for this purpose.

id: Di sini sekali lagi kami menyambut inisiatif Sir Leon dalam mengambil tindakan, dan saya berharap akan memungkinkan langkah pertama diambil di Singapura untuk membentuk kelompok kerja di WTO untuk tujuan ini.


en: As far as the new order in the competition sector is concerned, the objective is to set up a working group at the meeting which, from 1997 onwards, will have a mandate to work out a multilateral framework of competition conditions.

id: Sejauh menyangkut orde baru di sektor persaingan, tujuannya adalah untuk membentuk kelompok kerja pada pertemuan yang, mulai tahun 1997 dan seterusnya, akan memiliki mandat untuk menyusun kerangka kerja kondisi persaingan multilateral.


en: There will be three or four focal topics: the prevention and reduction of distortions of competition, the achievement of initial results in the trade and environment sector, improving market access for the developing countries, and a work programme for the foreseeable future.

id: Akan ada tiga atau empat topik utama: pencegahan dan pengurangan distorsi persaingan, pencapaian hasil awal di sektor perdagangan dan lingkungan, peningkatan akses pasar bagi negara berkembang, dan program kerja untuk masa mendatang.


en: I also believe it is right for the European Parliament to make contact with the United States Congress on this matter and set up a round of talks at which we can exchange ideas regarding our respective notions of liberalized world trade.

id: Saya juga percaya adalah tepat bagi Parlemen Eropa untuk melakukan kontak dengan Kongres Amerika Serikat mengenai masalah ini dan mengatur putaran pembicaraan di mana kita dapat bertukar pikiran mengenai gagasan kita masing-masing tentang perdagangan dunia yang diliberalisasi.


en: But that must not be allowed to prevent us from forming expectations about the future and putting forward constructive, sensible proposals.

id: Tapi itu tidak boleh menghalangi kita untuk membentuk harapan tentang masa depan dan mengajukan proposal yang konstruktif dan masuk akal.


en: I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.

id: Saya senang memiliki kesempatan untuk memberikan pengantar singkat untuk dua laporan ini.


en: I would urge the President to make representations immediately to the government in Rangoon to protest against such an action taking place.

id: Saya akan mendesak Presiden untuk segera membuat representasi kepada pemerintah di Rangoon untuk memprotes tindakan seperti itu yang terjadi.


en: In the present situation, everyone can clearly see how exceptionally important it is for this meeting to be successful.

id: Dalam situasi sekarang, setiap orang dapat dengan jelas melihat betapa pentingnya pertemuan ini untuk berhasil.


en: The minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: Action taken on Parliament's positions and resolutions: see Minutes

id: Tindakan yang diambil pada posisi dan resolusi Parlemen: lihat Risalah


en: Verification of credentials: see Minutes


en: Further to what Mr Eisma said, I took the train from Brussels on Monday.

id: Lebih jauh dari apa yang Pak Eisma katakan, saya naik kereta dari Brussel pada hari Senin.


en: Madam President, ladies and gentlemen, each of the reports on which we are now holding a joint debate is important in itself and could well have been debated individually.

id: Ibu Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, masing-masing laporan yang sekarang kita adakan dalam debat bersama itu penting dalam dirinya sendiri dan bisa saja diperdebatkan secara individual.


en: Madam President, I think one has to take a rounded view of life.

id: Nyonya Presiden, saya pikir kita harus mengambil pandangan hidup yang bulat.


en: This is the great responsibility to be borne by the WTO States.

id: Ini adalah tanggung jawab besar yang harus dipikul oleh Negara-negara WTO.


en: No problem of any kind, I ate very well and was very well looked after.

id: Tidak ada masalah apa pun, saya makan dengan sangat baik dan dirawat dengan sangat baik.


en: Once again, I hope that President Hänsch will invite the ladies concerned to meet with him to resolve the matter amicably.

id: Sekali lagi, saya berharap Presiden Hänsch akan mengundang para wanita yang bersangkutan untuk bertemu dengannya untuk menyelesaikan masalah ini secara damai.


en: The next item is the joint debate on the following reports and oral question:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang laporan dan pertanyaan lisan berikut:


en: Madam President, I was present during yesterday's sitting, but that does not appear in the Minutes.

id: Ibu Presiden, saya hadir pada sidang kemarin, tetapi itu tidak muncul dalam Berita Acara.


en: Mr Eisma, I must ask you to take that up in writing with the Bureau, because it has nothing to do with the Rules of Procedure.

id: Tuan Eisma, saya harus meminta Anda untuk membicarakannya secara tertulis dengan Biro, karena itu tidak ada hubungannya dengan Aturan Prosedur.


en: The task of the conference is to review achievements to date and plan a prudent course of future action.

id: Tugas konferensi ini adalah untuk meninjau pencapaian hingga saat ini dan merencanakan tindakan yang bijaksana di masa depan.


en: Will you write to the Belgian railways to ensure that there is no recurrence of this, because otherwise I very much fear that people will go back to their cars rather than taking the train.

id: Maukah Anda menulis surat ke kereta api Belgia untuk memastikan bahwa hal ini tidak terulang lagi, karena jika tidak, saya sangat takut orang akan kembali ke mobil mereka daripada naik kereta.


en: I am thus asking for the Minutes to be tidied up to say that the complaint was lodged with President Hänsch and not of course with me.

id: Oleh karena itu, saya meminta agar Berita Acara dirapikan untuk mengatakan bahwa pengaduan diajukan kepada Presiden Hänsch dan bukan kepada saya, tentu saja.


en: Madam President, I would like the President to make urgent representations to the government in Rangoon in the light of Parliament's strongly worded resolution.

id: Nyonya Presiden, saya ingin Presiden membuat representasi mendesak kepada pemerintah di Rangoon sehubungan dengan resolusi Parlemen yang tegas.


en: We shall pass that on to the President, but we are still at the stage of approving the Minutes.

id: Kami akan menyampaikan itu kepada Presiden, tetapi kami masih dalam tahap menyetujui Berita Acara.


en: The upshot was that we arrived here from Brussels on this special train very much delayed, thirsty, and far too late.

id: Hasilnya adalah kami tiba di sini dari Brussel dengan kereta khusus ini sangat terlambat, haus, dan sangat terlambat.


en: Ahead of us lies the ministerial meeting of the WTO States in Singapore, which will be concerned with the first review of a historic event - the GATT Conference.

id: Di depan kita ada pertemuan tingkat menteri Negara-negara WTO di Singapura, yang akan membahas tinjauan pertama dari peristiwa bersejarah - Konferensi GATT.


en: Our task, as the European Parliament, will be to advise and assist the Commission and the Council with the analysis of successes achieved to date and the direction to be followed by the WTO in the future.

id: Tugas kami, sebagai Parlemen Eropa, adalah untuk memberi nasihat dan membantu Komisi dan Dewan dengan analisis keberhasilan yang dicapai hingga saat ini dan arah yang harus diikuti oleh WTO di masa depan.


en: They say that a complaint was made to him - that is to say to me.

id: Mereka mengatakan bahwa keluhan dibuat kepadanya - artinya kepada saya.


en: Community statistics on external trade (

id: Statistik komunitas tentang perdagangan eksternal (


en: That certainly involved negotiations with the Palestinians too.

id: Itu tentu saja melibatkan negosiasi dengan Palestina juga.


en: Therefore, it should be clear that this was an EU policy.

id: Oleh karena itu, harus jelas bahwa ini adalah kebijakan UE.


en: I held my first meeting with Salam Fayyad the following week.

id: Saya mengadakan pertemuan pertama saya dengan Salam Fayyad minggu berikutnya.


en: It is true that I was rapporteur for this contentious matter, and I am prepared to expand on it further outside this sitting, but I would prefer the matter to be resolved amicably, with President Hänsch exercising his considerable authority.

id: Memang benar bahwa saya adalah pelapor untuk masalah yang diperdebatkan ini, dan saya siap untuk memperluasnya lebih jauh di luar pertemuan ini, tetapi saya lebih suka masalah ini diselesaikan secara damai, dengan Presiden Hänsch menjalankan wewenangnya yang cukup besar.


en: Madam President, I am sorry the Minutes oblige me once again to refer to the handbag incident because, Mr De Vries, I appreciate your impatience, but if you read the Minutes they are wrong.

id: Ibu Presiden, saya minta maaf Risalah mewajibkan saya sekali lagi untuk merujuk pada insiden tas tangan karena, Tuan De Vries, saya menghargai ketidaksabaran Anda, tetapi jika Anda membaca Risalah mereka salah.


en: However, we have tried to concentrate and focus a little more in order to increase efficiency.

id: Namun, kami telah mencoba untuk berkonsentrasi dan sedikit lebih fokus untuk meningkatkan efisiensi.


en: Common system for taxing financial transactions (

id: Sistem umum untuk mengenakan pajak atas transaksi keuangan (


en: Now there is a new situation, to which we reacted immediately, and so has and had the Quartet.

id: Sekarang ada situasi baru, di mana kami bereaksi segera, dan begitu juga dengan Kuartet.


en: He then also opened a special PLO account, but this was never the account that we used.

id: Dia kemudian juga membuka akun khusus PLO, tapi ini bukan akun yang kami gunakan.


en: We try to at least assist them.

id: Kami mencoba setidaknya membantu mereka.


en: Allow me to speak briefly about OLAF.

id: Izinkan saya untuk berbicara secara singkat tentang OLAF.


en: As you know, the Director-General mentioned that he has to respect the various rules and regulations of OLAF.

id: Seperti diketahui, Dirjen menyebutkan bahwa dirinya harus menghormati berbagai aturan dan regulasi OLAF.


en: On the whole, we have done what we can and have always taken into consideration that the Palestinian people should not suffer.

id: Secara keseluruhan, kami telah melakukan apa yang kami bisa dan selalu mempertimbangkan bahwa rakyat Palestina tidak boleh menderita.


en: I deliberately did not name names - hence the lack of clarity - because I did not want to be on record in the Minutes as having named names; hence the slight confusion.

id: Saya sengaja tidak menyebutkan nama - karena itu kurang jelas - karena saya tidak mau dicatat dalam Berita Acara memiliki nama; karenanya sedikit kebingungan.


en: He has also offered to attend that committee to answer questions in a closed session.

id: Ia juga menawarkan diri untuk hadir di panitia tersebut untuk menjawab pertanyaan dalam sesi tertutup.


en: Therefore, when the National Unity Government was formed, it did not take us long;

id: Oleh karena itu, ketika Pemerintah Persatuan Nasional terbentuk, kita tidak butuh waktu lama;


en: I have just outlined what can be done as regards this policy.

id: Saya baru saja menguraikan apa yang dapat dilakukan sehubungan dengan kebijakan ini.


en: The European Neighbourhood and Partnership Instrument is a special instrument which builds on MEDA as regards programming and implementation.

id: Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa adalah instrumen khusus yang dibangun di atas MEDA dalam hal pemrograman dan implementasi.


en: As the Commissioner stressed in the debate with the Foreign Ministers on Monday, very rapid results will be achieved here, because it is important to provide assistance both on the West Bank and in the Gaza Strip.

id: Seperti yang ditekankan Komisaris dalam debat dengan para Menteri Luar Negeri pada hari Senin, hasil yang sangat cepat akan dicapai di sini, karena penting untuk memberikan bantuan baik di Tepi Barat maupun di Jalur Gaza.


en: It was indeed half an hour late, most regrettably, but I had an excellent meal in the restaurant car.

id: Itu memang terlambat setengah jam, sangat disayangkan, tetapi saya memiliki makanan yang sangat baik di dalam mobil restoran.


en: This was intended to be used for money from the Arab countries, in particular, and perhaps also for Israeli money which, in the end, did not materialise.

id: Ini dimaksudkan untuk digunakan untuk uang dari negara-negara Arab, khususnya, dan mungkin juga untuk uang Israel yang, pada akhirnya, tidak terwujud.


en: In response to the Member who mentioned micro-credits, we want to assist in jumpstarting the economy and, for that reason, we are paying arrears to the entrepreneurs from the EUR 22 million that was a reserve programme.

id: Menanggapi Anggota yang menyebutkan kredit mikro, kami ingin membantu dalam memulai ekonomi dan, untuk alasan itu, kami membayar tunggakan kepada pengusaha dari EUR 22 juta yang merupakan program cadangan.


en: However, I am obliged to issue an order to the Finance Ministry, to the single treasury account.

id: Namun, saya berkewajiban untuk mengeluarkan perintah kepada Kementerian Keuangan, ke rekening kas tunggal.


en: Mr President, it is highly important to recognise that there is an important connection between MEDA and the new Neighbourhood Policy.

id: Bapak Presiden, sangat penting untuk menyadari bahwa ada hubungan penting antara MEDA dan Kebijakan Lingkungan yang baru.


en: Anyone witnessing what is happening in Africa at present and seeing how helpless we are to do anything about it, anyone seeing how trade disputes are increasing even between western industrialized nations and how problems are becoming more acute in many regions of Asia and in India, anyone reading the ILO report on the hundreds of millions of children forced into what in some cases amounts to slave labour - anyone seeing these things will recognize that the WTO is becoming more and more important in acting to resolve conflicts and in giving people throughout the world the feeling that there are such things as legal frameworks and systems which are worth fighting for.

id: Siapa pun yang menyaksikan apa yang terjadi di Afrika saat ini dan melihat betapa tidak berdayanya kita untuk melakukan sesuatu tentang hal itu, siapa pun yang melihat bagaimana perselisihan perdagangan meningkat bahkan antara negara-negara industri barat dan bagaimana masalah menjadi lebih akut di banyak wilayah Asia dan di India, siapa pun membaca laporan ILO tentang ratusan juta anak yang dipaksa melakukan apa yang dalam beberapa kasus sama dengan kerja paksa - siapa pun yang melihat hal ini akan menyadari bahwa WTO menjadi semakin penting dalam bertindak untuk menyelesaikan konflik dan dalam memberi orang di seluruh dunia merasa bahwa ada hal-hal seperti kerangka hukum dan sistem yang layak untuk diperjuangkan.


en: We need to be clear about one thing, and this applies to us in this House as well: any attempt to overburden the meeting with new topics will not solve any problems but make them more difficult, however much we may regret this in individual cases.

id: Kita harus jelas tentang satu hal, dan ini juga berlaku untuk kita di DPR ini: segala upaya untuk membebani pertemuan dengan topik baru tidak akan menyelesaikan masalah apa pun, tetapi membuatnya lebih sulit, betapapun kita menyesalinya dalam kasus-kasus tertentu.


en: A4-0320/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the World Trade Organisation (WTO); -A4-0321/96 by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the report of the Group of Experts on competition policy in the new trade order: strengthening international cooperation and rules (COM(95)0359 - C4-0352/95); -A4-0319/96 by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trade and environment (COM(96)0054 - C4-0158/96); -A4-0327/96 by Mr Moniz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and Committee of the Regions, on the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector (COM(95)0447 - C4-0460/95); -B4-1216/96-0-0168/96 by Mr Sonneveld and others, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the European Union application of the WTO agreements limiting export refunds for various agricultural products.

id: A4-0320/96 oleh Mr Kittelmann, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO); -A4-0321/96 oleh Mr Kittelmann, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, atas laporan Kelompok Ahli tentang kebijakan persaingan dalam tatanan perdagangan baru: memperkuat kerja sama dan aturan internasional (COM(95)0359 - C4 -0352/95); -A4-0319/96 oleh Mr Kreissl-Dörfler, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang perdagangan dan lingkungan (COM(96)0054 - C4-0158/ 96); -A4-0327/96 oleh Mr Moniz, atas nama Komite Hubungan Ekonomi Eksternal, tentang komunikasi dari Komisi kepada Dewan, Parlemen Eropa, Komite Ekonomi dan Sosial dan Komite Daerah, tentang dampak internasional perkembangan sektor tekstil dan sandang Masyarakat (COM(95)0447 - C4-0460/95); -B4-1216/96-0-0168/96 oleh Mr Sonneveld dan lainnya, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Komisi, tentang penerapan Uni Eropa dari perjanjian WTO yang membatasi pengembalian uang ekspor untuk berbagai produk pertanian.


en: However, I must make it clear that this would concern money for the years 2001-2003 only and not the last period.

id: Namun, saya harus menjelaskan bahwa ini hanya menyangkut uang untuk tahun 2001-2003 dan bukan periode terakhir.


en: There are very convincing rumours coming from Burma that 2, 000 of the thugs who beat up the car that Aung San Suu Kyi was in last weekend are planning to storm her compound and the house where she lives this weekend.

id: Ada desas-desus yang sangat meyakinkan datang dari Burma bahwa 2.000 preman yang memukuli mobil tempat Aung San Suu Kyi berada akhir pekan lalu berencana menyerbu kompleksnya dan rumah tempat tinggalnya akhir pekan ini.


en: This has not been done for a long time and we have now activated that, therefore we will also have good financial control over it.

id: Ini sudah lama tidak dilakukan dan sekarang kami telah mengaktifkannya, oleh karena itu kami juga akan memiliki kontrol keuangan yang baik atas hal itu.


en: EUR 60 million from ECHO funds has already been allocated this year to the Palestinians via UN organisations and NGOs.

id: EUR 60 juta dari dana ECHO telah dialokasikan tahun ini untuk Palestina melalui organisasi PBB dan LSM.


en: On Monday our specially chartered train from Brussels, with more than 200 MEPs and staff on board, arrived half an hour late because the train staff were in dispute about whether or not the train ought to have a restaurant car attached on a public holiday.

id: Pada hari Senin kereta kami yang dicarter khusus dari Brussel, dengan lebih dari 200 anggota parlemen dan staf di dalamnya, tiba terlambat setengah jam karena staf kereta sedang berselisih tentang apakah kereta harus memiliki gerbong restoran yang terpasang pada hari libur umum atau tidak.


en: Allow me to return to the difficult question of Palestine and of our funding there.

id: Izinkan saya untuk kembali ke pertanyaan sulit tentang Palestina dan tentang pendanaan kami di sana.


en: I had already met him before he was in government, and we tried to see what could be done.

id: Saya sudah bertemu dengannya sebelum dia berada di pemerintahan, dan kami mencoba melihat apa yang bisa dilakukan.


en: With regard to ECHO, Mr Michel, who is responsible for ECHO, has made everything possible;

id: Berkenaan dengan ECHO, Mr Michel, yang bertanggung jawab atas ECHO, telah membuat segalanya menjadi mungkin;


en: It was he who said that we have to take some time: you have the Temporary International Mechanism so use it for the time being.

id: Dialah yang mengatakan bahwa kita harus meluangkan waktu: Anda memiliki Mekanisme Internasional Sementara jadi gunakan untuk saat ini.


en: When we look at certain countries on the southern fringes of the Mediterranean, it sadly becomes apparent that a good few aims have not yet been achieved.

id: Ketika kita melihat negara-negara tertentu di pinggiran selatan Mediterania, sayangnya menjadi jelas bahwa beberapa tujuan yang baik belum tercapai.


en: It is up to us, the European Union, to give them the resources, both via financial aid that we channel into the territories and by lifting the blockade on the movement of persons, goods and services in the West Bank - any multiplier effect arising from this aid is rendered useless by the blockade.

id: Terserah kita, Uni Eropa, untuk memberi mereka sumber daya, baik melalui bantuan keuangan yang kita salurkan ke wilayah-wilayah dan dengan mencabut blokade terhadap pergerakan orang, barang dan jasa di Tepi Barat - efek berganda yang timbul dari bantuan ini dianggap tidak berguna oleh blokade.


en: Palestine has always been controversial from a budgetary point of view; it is the aspect of the MEDA programme that creates most conflict.

id: Palestina selalu kontroversial dari sudut pandang anggaran; itu adalah aspek dari program MEDA yang menciptakan sebagian besar konflik.


en: It is also important to say that we must help, but when we do help - and sometimes our approach will be driven by pragmatism - the procedure must not suddenly come under fire after three months.

id: Penting juga untuk mengatakan bahwa kita harus membantu, tetapi ketika kita benar-benar membantu - dan terkadang pendekatan kita akan didorong oleh pragmatisme - prosedur tidak boleh tiba-tiba mendapat kecaman setelah tiga bulan.


en: As I said yesterday at the meeting of the Committee on Foreign Affairs, there is certainly a need to distinguish a little between cause and effect.

id: Seperti yang saya katakan kemarin pada pertemuan Komite Luar Negeri, tentu perlu sedikit membedakan antara sebab dan akibat.


en: We know that direct budgetary aid is very difficult to control, but we are expressing our confidence so that, with everybody's help, we can move ahead with it.

id: Kami tahu bahwa bantuan anggaran langsung sangat sulit dikendalikan, tetapi kami mengungkapkan keyakinan kami sehingga, dengan bantuan semua orang, kami dapat melanjutkannya.


en: Some of you made clear that the MEDA programme also served to promote improvements in the political situation and infrastructure in our partner countries.

id: Beberapa dari Anda menjelaskan bahwa program MEDA juga berfungsi untuk mempromosikan perbaikan situasi politik dan infrastruktur di negara-negara mitra kami.


en: (ES) Mr President, Commissioner, the European Union has dedicated a lot of time, effort and budgetary aid to cooperation amongst the countries of the Mediterranean.

id: (ES) Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa telah mendedikasikan banyak waktu, tenaga dan bantuan anggaran untuk kerjasama di antara negara-negara Mediterania.


en: There is some way to go, however, before it becomes genuinely effective and is recognised by the people who benefit from it either directly or indirectly.

id: Namun, ada beberapa cara yang harus ditempuh sebelum itu menjadi benar-benar efektif dan diakui oleh orang-orang yang mendapat manfaat darinya baik secara langsung maupun tidak langsung.


en: They say that the victim complained to me, but the complaint was lodged with the President of Parliament, Mr Hänsch.

id: Mereka mengatakan bahwa korban mengadu kepada saya, tetapi pengaduan itu disampaikan kepada Presiden Parlemen, Tuan Hänsch.


en: The vote will take place on Thursday, 21 June 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 21 Juni 2007.


en: First of all, you know that this is a European Union policy, not just a Commission policy, and therefore it is the Member States in unanimity which have decided on policy, and we have then tried to support this as much as we could.

id: Pertama-tama, Anda tahu bahwa ini adalah kebijakan Uni Eropa, bukan hanya kebijakan Komisi, dan oleh karena itu Negara-negara Anggota dengan suara bulat yang telah memutuskan kebijakan, dan kami kemudian mencoba untuk mendukung ini sebanyak yang kami bisa.


en: It is true that we have achieved a great deal: the Mediterranean countries are now working together with us, for the first time, not only multilaterally but also bilaterally, i.e. not only the Mediterranean and Barcelona programmes but also bilaterally in the Neighbourhood Programme.

id: Memang benar bahwa kami telah mencapai banyak hal: negara-negara Mediterania sekarang bekerja sama dengan kami, untuk pertama kalinya, tidak hanya secara multilateral tetapi juga secara bilateral, yaitu tidak hanya program Mediterania dan Barcelona tetapi juga secara bilateral dalam Program Lingkungan.


en: Ladies and gentlemen, please, we have a very full agenda and a complicated voting time ahead of us, and we must not waste any time!

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tolong, kami memiliki agenda yang sangat penuh dan waktu pemungutan suara yang rumit di depan kami, dan kami tidak boleh membuang waktu!


en: Indeed, many of us who are more long-toothed did so last month in this very House.

id: Memang, banyak dari kita yang lebih bergigi panjang melakukannya bulan lalu di Rumah ini.


en: In the Council of Foreign Ministers the European Union has just pressed for and secured an important pledge from Israel to release the frozen funds.

id: Di Dewan Menteri Luar Negeri, Uni Eropa baru saja mendesak dan mendapatkan janji penting dari Israel untuk melepaskan dana yang dibekukan.


en: I would not keep putting all the blame on insufficient recognition of governments or on inadequate resources.

id: Saya tidak akan terus menyalahkan pengakuan yang tidak memadai terhadap pemerintah atau sumber daya yang tidak memadai.


en: We too have made corresponding efforts, of course.

id: Kami juga telah melakukan upaya yang sesuai, tentu saja.


en: Allow me to return to the point about the particular situation of the Palestinians.

id: Izinkan saya untuk kembali ke pokok permasalahan tentang situasi khusus orang Palestina.


en: Even at this late stage, Europe must seek to act in partnership with all the elected representatives of the Palestinian people to restore confidence in politics, in negotiations and in elections.

id: Bahkan pada tahap akhir ini, Eropa harus berusaha untuk bertindak dalam kemitraan dengan semua perwakilan terpilih dari rakyat Palestina untuk memulihkan kepercayaan dalam politik, dalam negosiasi dan dalam pemilihan.


en: It was also an attempt to find new instruments.

id: Itu juga merupakan upaya untuk menemukan instrumen baru.


en: For this to happen what is needed is a proactive, rather than reactive, European Union.

id: Agar hal ini terjadi, yang dibutuhkan adalah Uni Eropa yang proaktif, bukan reaktif.


en: Salam Fayad has given us guarantees of political competence and responsibility.

id: Salam Fayad telah memberi kami jaminan kompetensi dan tanggung jawab politik.


en: (PT) Mr President, although the MEDA programme is quite new, it has already had positive results on the ground, on the other side of the Mediterranean.

id: (PT) Bapak Presiden, meskipun program MEDA tergolong baru, namun telah memberikan hasil yang positif di lapangan, di seberang Laut Tengah.


en: We are therefore very proud that the execution of all the aspects of this programme is very good.

id: Oleh karena itu kami sangat bangga bahwa pelaksanaan semua aspek dari program ini sangat baik.


en: I therefore share this Parliament's practically unanimous view and we are entirely in agreement with this vote of confidence in the Palestinian Government.

id: Oleh karena itu saya berbagi pandangan praktis parlemen ini dan kami sepenuhnya setuju dengan mosi percaya pada Pemerintah Palestina.


en: Of course, today we are faced with a situation in which the humanitarian and political reality goes beyond any budgetary aid predictions we could make from the point of view of budgetary control.

id: Tentu saja, hari ini kita dihadapkan pada situasi di mana realitas kemanusiaan dan politik melampaui prediksi bantuan anggaran yang dapat kita buat dari sudut pandang kontrol anggaran.


en: The two MEDA programmes add up to more than EUR 7 000 million in commitments and more than EUR 600 million per year.

id: Kedua program MEDA menambahkan hingga lebih dari EUR 7 000 juta dalam komitmen dan lebih dari EUR 600 juta per tahun.


en: I believe that the majority of the entire network of civil society associations in the Mediterranean countries owe their existence to the work of the MEDA programme.

id: Saya percaya bahwa mayoritas dari seluruh jaringan asosiasi masyarakat sipil di negara-negara Mediterania berutang keberadaan mereka pada pekerjaan program MEDA.


en: I do believe, Commissioner, that a way has been found in which we can actually provide help in the current situation.

id: Saya percaya, Komisaris, bahwa cara telah ditemukan di mana kita benar-benar dapat memberikan bantuan dalam situasi saat ini.


en: Several of you emphasised that the Commissioner had found a way through this difficult situation, and for that she was rightly praised.

id: Beberapa dari Anda menekankan bahwa Komisaris telah menemukan jalan melalui situasi yang sulit ini, dan untuk itu dia dipuji dengan tepat.


en: The continuation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument, however, will play a major part in consolidating this Euro-Mediterranean dialogue.

id: Namun, kelanjutan Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa akan memainkan peran utama dalam mengkonsolidasikan dialog Euro-Mediterania ini.


en: We must do what we can to help restore law and order, which is just as important to the Palestinian people at present as humanitarian aid.

id: Kita harus melakukan apa yang kita bisa untuk membantu memulihkan hukum dan ketertiban, yang sama pentingnya bagi rakyat Palestina saat ini dengan bantuan kemanusiaan.


en: I would like to mention that during the last term in office we had a committee of inquiry on direct budgetary aid, of which I myself was a member.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa selama masa jabatan terakhir kami memiliki komite penyelidikan tentang bantuan anggaran langsung, di mana saya sendiri adalah anggotanya.


en: Its results and conclusions led to a series of doctrines and measures that, amongst other things, made it possible to create this transitional intervention mechanism.

id: Hasil dan kesimpulannya mengarah pada serangkaian doktrin dan tindakan yang, antara lain, memungkinkan terciptanya mekanisme intervensi transisional ini.


en: I should like to ask you, Commissioner, to acknowledge your responsibilities and to assume them.

id: Saya ingin meminta Anda, Komisaris, untuk mengakui tanggung jawab Anda dan memikulnya.


en: We never have done in the past, and we never should.

id: Kami tidak pernah melakukannya di masa lalu, dan kami tidak seharusnya melakukannya.


en: There is always a duty to act, however, when individual suffering occurs.

id: Akan tetapi, selalu ada kewajiban untuk bertindak, ketika penderitaan individu terjadi.


en: At the same time, however, he has delivered a résumé of the main conclusions, around ten pages approximately, in a special report to the Committee on Budgetary Control.

id: Namun, pada saat yang sama, ia telah menyampaikan resume kesimpulan utama, sekitar sepuluh halaman, dalam laporan khusus kepada Komite Pengendalian Anggaran.


en: Direct aid to Palestine is very difficult to control, as certain Members have said, both in terms of its destination and in terms of its application.

id: Bantuan langsung ke Palestina sangat sulit dikendalikan, seperti yang dikatakan oleh beberapa Anggota tertentu, baik dari segi tujuannya maupun dari segi penerapannya.


en: The European Union has repeatedly said how it intends to support the process in the wider Middle East, but it has also said that its recognition of newly elected governments depends on the fulfilment of certain criteria, namely renunciation of violence, adherence to the Road Map and acceptance of the State of Israel, all of which are long-established requirements.

id: Uni Eropa telah berulang kali mengatakan bagaimana mereka bermaksud untuk mendukung proses di Timur Tengah yang lebih luas, tetapi juga mengatakan bahwa pengakuannya terhadap pemerintah yang baru terpilih tergantung pada pemenuhan kriteria tertentu, yaitu penolakan terhadap kekerasan, kepatuhan terhadap Peta Jalan dan penerimaan Negara Israel, yang semuanya merupakan persyaratan yang telah lama ditetapkan.


en: We believe that the MEDA actions have been one of the European Union's great successes and they have contributed not just to economic development but also, crucially, to democratic development and the defence of human rights throughout the Mediterranean Basin.

id: Kami percaya bahwa tindakan MEDA telah menjadi salah satu keberhasilan besar Uni Eropa dan mereka telah berkontribusi tidak hanya untuk pembangunan ekonomi tetapi juga, yang terpenting, untuk pembangunan demokrasi dan pembelaan hak asasi manusia di seluruh Cekungan Mediterania.


en: President-in-Office of the Council. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I once again express my special thanks to the rapporteur but also to all of you for the debate and your contributions, which have certainly underlined how important it was to launch the Barcelona process more than ten years ago and to formulate a policy for that purpose.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, izinkan saya sekali lagi menyampaikan terima kasih khusus saya kepada pelapor tetapi juga kepada Anda semua atas debat dan kontribusi Anda, yang tentunya telah menggarisbawahi betapa pentingnya untuk meluncurkan proses Barcelona lebih dari sepuluh tahun yang lalu dan untuk merumuskan kebijakan untuk tujuan itu.


en: After 40 years of brutal occupation and constant humiliation by the Israeli authorities, coupled with the world's refusal world to act in accordance with its own democratic norms and to recognise the democratic choice of Palestinians, it is not surprising that Palestine is undergoing this crisis now.

id: Setelah 40 tahun pendudukan brutal dan penghinaan terus-menerus oleh otoritas Israel, ditambah dengan penolakan dunia untuk bertindak sesuai dengan norma-norma demokrasinya sendiri dan untuk mengakui pilihan demokratis Palestina, tidak mengherankan bahwa Palestina sedang mengalami krisis ini sekarang.


en: Some of you referred to the need for greater efficiency here.

id: Beberapa dari Anda menyebutkan perlunya efisiensi yang lebih besar di sini.


en: We are going through a period of change in Palestine, which should, at the earliest opportunity, be the precursor to the resumption of international financial aid and ultimately to the end of Israel's illegal confiscation of customs revenue from a people and a government that is literally being strangled, without food, without economic revenue and without a future to fight for.

id: Kita sedang melalui periode perubahan di Palestina, yang seharusnya, pada kesempatan paling awal, menjadi awal dimulainya kembali bantuan keuangan internasional dan pada akhirnya berakhirnya penyitaan ilegal pendapatan bea cukai dari suatu bangsa dan pemerintah yang secara harfiah dicekik, tanpa makanan, tanpa pendapatan ekonomi dan tanpa masa depan untuk diperjuangkan.


en: Having seen at first hand what MEDA has done in Gaza and the West Bank, I welcome many of the suggestions made by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou in this report, and I wish to take this opportunity to congratulate her.

id: Setelah melihat secara langsung apa yang telah dilakukan MEDA di Gaza dan Tepi Barat, saya menyambut banyak saran yang dibuat oleh Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou dalam laporan ini, dan saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepadanya.


en: That is why we support the initiatives you have adopted, such as the TIM mechanism, which we now know will be renewed.

id: Itulah sebabnya kami mendukung inisiatif yang telah Anda adopsi, seperti mekanisme TIM, yang sekarang kami ketahui akan diperbarui.


en: With TIM the European Union has found a solution that meets the high moral standards applied by Europeans to the payment of aid.

id: Dengan TIM, Uni Eropa telah menemukan solusi yang memenuhi standar moral tinggi yang diterapkan oleh orang Eropa untuk pembayaran bantuan.


en: Yes, it has to be condemned, but any novice politician could have predicted this development.

id: Ya, itu harus dikutuk, tetapi politisi pemula mana pun bisa memprediksi perkembangan ini.


en: For example, the rate at which the money was spent in countries such as Morocco, Jordan and Tunisia has improved greatly over time.

id: Misalnya, tingkat pembelanjaan uang di negara-negara seperti Maroko, Yordania, dan Tunisia telah meningkat pesat dari waktu ke waktu.


en: In these circumstances, I believe that, while criticism of minor accounting errors and inaccuracies should be noted, it certainly must not be made the focus of this debate.

id: Dalam keadaan ini, saya percaya bahwa, meskipun kritik terhadap kesalahan dan ketidakakuratan akuntansi kecil harus diperhatikan, hal itu tentu tidak boleh dijadikan fokus perdebatan ini.


en: It is a pity that we do not have time to talk about the other aspects of the Mediterranean because we know that the MEDA funds were spent in other countries and that they were spent in a way worthy of praise.

id: Sangat disayangkan bahwa kita tidak punya waktu untuk berbicara tentang aspek-aspek lain dari Mediterania karena kita tahu bahwa dana MEDA dihabiskan di negara-negara lain dan bahwa mereka dihabiskan dengan cara yang layak dipuji.


en: I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.

id: Saya percaya bahwa kegagalan kita ini adalah jerami yang mematahkan punggung unta.


en: I agree that support and efforts need to be targeted at specific areas, but should be expanded to cover other areas that may prove fruitful in the short term without major investment, as in the case of microcredit.

id: Saya setuju bahwa dukungan dan upaya perlu ditargetkan pada bidang-bidang tertentu, tetapi harus diperluas untuk mencakup bidang-bidang lain yang mungkin terbukti bermanfaat dalam jangka pendek tanpa investasi besar, seperti dalam kasus kredit mikro.


en: The European Union and the Quartet did not respond quickly or pragmatically enough, in my view, to the achievement of the formation of the Unity Government by the democratically elected representatives of the Palestinians.

id: Uni Eropa dan Kuartet tidak menanggapi dengan cepat atau cukup pragmatis, dalam pandangan saya, untuk pencapaian pembentukan Pemerintah Persatuan oleh wakil-wakil rakyat Palestina yang dipilih secara demokratis.


en: We now have a coup d'état in Gaza which threatens the longed-for peaceful future of the Palestinian people.

id: Kami sekarang memiliki kudeta di Gaza yang mengancam masa depan damai rakyat Palestina yang dirindukan.


en: After all, we are dealing here with a project that was put together somewhat hastily.

id: Bagaimanapun, kita berurusan di sini dengan sebuah proyek yang disusun dengan agak tergesa-gesa.


en: I believe that particular reference should be amended to more accurately make that reflection.

id: Saya percaya bahwa referensi tertentu harus diubah untuk membuat refleksi itu lebih akurat.


en: And lastly, from now on, we must be clear that under no circumstances can the resumption of direct financial relations depend on terms which split the Palestinians and serve Israel's expansionist policy.

id: Dan terakhir, mulai sekarang, kita harus jelas bahwa dalam situasi apa pun dimulainya kembali hubungan keuangan langsung tidak dapat bergantung pada persyaratan yang memisahkan Palestina dan mendukung kebijakan ekspansionis Israel.


en: Furthermore, you alone are responsible for the present situation, because you insisted - selectively and groundlessly - on circumventing the institutional channels and the direct channelling of financial aid to a national unity government which had accepted the agreements of the PLO and, as such, met the Quartet's preconditions.

id: Selanjutnya, Anda sendiri yang bertanggung jawab atas situasi saat ini, karena Anda bersikeras - secara selektif dan tanpa dasar - untuk menghindari saluran kelembagaan dan penyaluran langsung bantuan keuangan kepada pemerintah persatuan nasional yang telah menerima kesepakatan PLO dan, dengan demikian, memenuhi prasyarat Kuartet.


en: I should also like to make a sincere, fraternal call to the Israeli and Egyptian authorities to make as much effort as possible to work together with international forces and with the new Palestinian Government appointed by President Abbas to rescue the Palestinians escaping persecution in Gaza, which has already cost the lives of many Gaza inhabitants.

id: Saya juga ingin membuat panggilan persaudaraan yang tulus kepada otoritas Israel dan Mesir untuk melakukan upaya sebanyak mungkin untuk bekerja sama dengan pasukan internasional dan dengan Pemerintah Palestina baru yang ditunjuk oleh Presiden Abbas untuk menyelamatkan orang-orang Palestina yang melarikan diri dari penganiayaan di Gaza, yang telah merenggut nyawa banyak penduduk Gaza.


en: I was pleased to hear Commissioner Ferrero-Waldner's assurances that EU funds would be increasingly linked to successful reform policies in that part of the world too, for there is one thing we find inexcusable: for humanitarian and political as well as economic reasons, we cannot tolerate our assistance being systematically undone time and again.

id: Saya senang mendengar jaminan Komisaris Ferrero-Waldner bahwa dana UE akan semakin terkait dengan kebijakan reformasi yang berhasil di bagian dunia itu juga, karena ada satu hal yang kami rasa tidak dapat dimaafkan: untuk alasan kemanusiaan dan politik serta ekonomi, kami tidak dapat mentolerir bantuan kami yang secara sistematis dibatalkan berkali-kali.


en: The EU specialises in complete makeovers after seven years.

id: UE mengkhususkan diri dalam perubahan total setelah tujuh tahun.


en: In this context I must also commend Israel's decision to open the Erez border crossing on humanitarian grounds, thereby directly helping the Palestinians who were fleeing from Hamas.

id: Dalam konteks ini saya juga harus memuji keputusan Israel untuk membuka penyeberangan perbatasan Erez atas dasar kemanusiaan, dengan demikian secara langsung membantu orang-orang Palestina yang melarikan diri dari Hamas.


en: We would like to issue a reminder that, as the budgetary legislator and the discharging authority, the European Parliament is sitting in the same boat.

id: Kami ingin mengingatkan bahwa, sebagai legislator anggaran dan otoritas pemberlakuan, Parlemen Eropa duduk di kapal yang sama.


en: In spite of the reservations of many of my fellow members of the Committee on Budgetary Control, we decided in committee that it was reasonable, chiefly on humanitarian grounds, because we were aware of the good that had been done locally with this money, and we knew that the funds would be sorely missed if they were no longer available.

id: Terlepas dari keberatan banyak rekan anggota Komite Kontrol Anggaran, kami memutuskan dalam komite bahwa itu masuk akal, terutama atas dasar kemanusiaan, karena kami menyadari kebaikan yang telah dilakukan secara lokal dengan uang ini, dan kami tahu bahwa dana itu akan sangat dirindukan jika tidak lagi tersedia.


en: She took a lot of trouble with this difficult issue, particularly as regards Palestine, with visits to the region and an investigative report by OLAF as well as hours of discussion on what is surely the most troublesome area of the world.

id: Dia mengambil banyak masalah dengan masalah yang sulit ini, terutama yang berkaitan dengan Palestina, dengan kunjungan ke wilayah tersebut dan laporan investigasi oleh OLAF serta berjam-jam diskusi tentang apa yang pasti merupakan wilayah paling bermasalah di dunia.


en: We cannot blame the Israelis for not having run after the terrorists with the money, and for that reason we should let the matter rest.

id: Kita tidak bisa menyalahkan Israel karena tidak mengejar teroris dengan uang, dan untuk alasan itu kita harus membiarkan masalah ini selesai.


en: It is rather a pity for your report that it is now entirely overshadowed by a single issue, namely whether or not it is reasonable to keep putting money into this difficult region now that the whole focus is on Palestine.

id: Agak disayangkan laporan Anda sekarang sepenuhnya dibayangi oleh satu masalah, yaitu apakah masuk akal untuk terus memasukkan uang ke wilayah yang sulit ini sekarang karena seluruh fokusnya ada di Palestina.


en: I have one caveat, however, relating to recital N, which does not reflect the realpolitik of the situation following the formation of the National Unity Government.

id: Saya punya satu peringatan, bagaimanapun, berkaitan dengan resital N, yang tidak mencerminkan realpolitik situasi setelah pembentukan Pemerintah Persatuan Nasional.


en: We can see today that our rapporteur's report was overtaken by events several times.

id: Kita dapat melihat hari ini bahwa laporan pelapor kita disusul oleh peristiwa beberapa kali.


en: Palestine is at the moment being targeted by a fanatical ideology that uses religion to conceal its greed for power and that is currently laying waste to Lebanon and Iraq.

id: Palestina saat ini sedang menjadi sasaran ideologi fanatik yang menggunakan agama untuk menyembunyikan keserakahannya akan kekuasaan dan yang saat ini menghancurkan Libanon dan Irak.


en: The members of the Committee on Budgetary Control have not been shown the report, not even confidentially.

id: Anggota Panwaslu tidak diperlihatkan laporannya, bahkan tidak dirahasiakan.


en: In conclusion, let me express my gratitude to the aid workers on the ground, for aid has to be delivered to the local people.

id: Sebagai penutup, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada para pekerja bantuan di lapangan, karena bantuan harus diserahkan kepada masyarakat setempat.


en: The only European institution to have carried out a thorough analysis of this financial mechanism, the Anti-Fraud Office (OLAF), has refused to reveal its report.

id: Satu-satunya lembaga Eropa yang telah melakukan analisis menyeluruh terhadap mekanisme keuangan ini, Kantor Anti-Penipuan (OLAF), telah menolak untuk mengungkapkan laporannya.


en: I am in no doubt, Commissioner, that in your enthusiasm this is exactly what you are doing; that you continue to be our ray of hope in these difficult circumstances.

id: Saya tidak ragu, Komisaris, bahwa dalam antusiasme Anda inilah tepatnya yang Anda lakukan; bahwa Anda terus menjadi sinar harapan kami dalam keadaan sulit ini.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, Mrs De Keyser, ladies and gentlemen, we are here to discuss the report by Mrs Kratsa-Tsagaropoulou on the European Court of Auditors' report on MEDA, the European programme on the countries of the Southern Mediterranean.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou, Nyonya De Keyser, hadirin sekalian, kami di sini untuk membahas laporan Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou di Pengadilan Auditor Eropa ' melaporkan MEDA, program Eropa di negara-negara Mediterania Selatan.


en: The report before us focuses in particular on Community aid granted to Palestine.

id: Laporan di hadapan kami secara khusus berfokus pada bantuan Komunitas yang diberikan kepada Palestina.


en: This is the challenge ahead of us, and our answer, despite everything, should be that we are still persevering in our efforts and that we must take heart.

id: Ini adalah tantangan yang ada di depan kita, dan jawaban kita, terlepas dari segalanya, adalah bahwa kita harus tetap gigih dalam upaya kita dan bahwa kita harus bersungguh-sungguh.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, may I express our sincere thanks to the rapporteur.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-in-Office, hadirin sekalian, izinkan saya menyampaikan terima kasih yang tulus kepada pelapor.


en: Besides, subsequent events have shown that it was right to keep back the money as security, since it can now doubly benefit President Abbas and the forces of moderation.

id: Selain itu, peristiwa-peristiwa berikutnya telah menunjukkan bahwa menyimpan uang sebagai jaminan adalah benar, karena sekarang dapat menguntungkan Presiden Abbas dan kekuatan moderasi berlipat ganda.


en: I will oppose Mr Chatzimarkakis and I will point out your responsibilities, Commissioner, as a representative of the Commission, for the chaotic situation prevailing today in Palestine.

id: Saya akan menentang Tuan Chatzimarkakis dan saya akan menunjukkan tanggung jawab Anda, Komisaris, sebagai perwakilan Komisi, atas situasi kacau yang terjadi hari ini di Palestina.


en: That being the case, we cannot make any guarantees on the proper use of Community funds in the country.

id: Karena itu, kami tidak dapat menjamin penggunaan dana Komunitas dengan benar di negara ini.


en: I believe the budgetary controllers could achieve far more progress in the long term if we could rely on greater continuity in our programmes.

id: Saya percaya pengontrol anggaran dapat mencapai kemajuan yang jauh lebih besar dalam jangka panjang jika kita dapat mengandalkan kesinambungan yang lebih besar dalam program kita.


en: Months ago the European Parliament raised cries of alarm that the NGOs were calling for help.

id: Beberapa bulan yang lalu, Parlemen Eropa menyuarakan peringatan bahwa LSM-LSM itu meminta bantuan.


en: I do not agree with the critical undertone regarding the Israeli strategy of suspending the release of tax revenue.

id: Saya tidak setuju dengan nada kritis mengenai strategi Israel untuk menangguhkan pelepasan pendapatan pajak.


en: You are responsible because you did not allow a procedure for channelling any financial aid to a government called National Unity to work.

id: Anda bertanggung jawab karena Anda tidak mengizinkan prosedur penyaluran bantuan keuangan apa pun kepada pemerintah yang disebut Persatuan Nasional.


en: The draft report shows clearly that the Commissioner has pulled off a real master stroke here.

id: Draf laporan menunjukkan dengan jelas bahwa Komisaris telah melakukan pukulan hebat di sini.


en: Our sincere thanks go to them.

id: Terima kasih yang tulus kami sampaikan kepada mereka.


en: Congratulations on a truly solid piece of work!

id: Selamat atas karya yang benar-benar solid!


en: No, of course, we do not support today the activities of Hamas.

id: Tidak, tentu saja, kami tidak mendukung aktivitas Hamas hari ini.


en: Two days ago the Council also answered this question once again.

id: Dua hari yang lalu Dewan juga menjawab pertanyaan ini sekali lagi.


en: We all know that we were subject to certain constraints.

id: Kita semua tahu bahwa kita tunduk pada batasan-batasan tertentu.


en: Mr President, I want to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for an important report, which reflects the excellent work the European Union is doing through the MEDA programme.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou atas laporan penting, yang mencerminkan kerja luar biasa yang dilakukan Uni Eropa melalui program MEDA.


en: You have our full support because we feel that this mechanism will cater for the basic requirements.

id: Anda mendapat dukungan penuh kami karena kami merasa bahwa mekanisme ini akan memenuhi persyaratan dasar.


en: The European Parliament is grateful for the humanitarian mission they are accomplishing.

id: Parlemen Eropa berterima kasih atas misi kemanusiaan yang mereka capai.


en: We are accountable for this disaster in the eyes of international opinion, and if the United States has had the courage of a Baker-Hamilton Commission to examine their policy in Iraq, I am asking today for the setting up of a Parliamentary commission to assess our European policy in the Middle East and its consequences today.

id: Kami bertanggung jawab atas bencana ini di mata opini internasional, dan jika Amerika Serikat memiliki keberanian dari Komisi Baker-Hamilton untuk memeriksa kebijakan mereka di Irak, saya meminta hari ini untuk pembentukan komisi Parlemen untuk menilai kami Kebijakan Eropa di Timur Tengah dan konsekuensinya saat ini.


en: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Mr Gloser, Commissioner, let me begin by warmly thanking the rapporteur, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, for her report.

id: atas nama Grup ALDE. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Gloser, Komisaris, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih yang hangat kepada pelapor, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, atas laporannya.


en: When chaos takes over, however, when civil war breaks out, it is the time of bloodshed and outrage and I would say that we have contributed to bringing about this chaos.

id: Ketika kekacauan mengambil alih, bagaimanapun, ketika perang saudara pecah, itu adalah waktu pertumpahan darah dan kemarahan dan saya akan mengatakan bahwa kami telah berkontribusi untuk membawa kekacauan ini.


en: I hope we can count, as on many occasions before, on the collaboration of the European Community Humanitarian Office (ECHO) to help alleviate the suffering in Gaza, provided this does not stop ECHO from carrying out no less urgent humanitarian actions to help Iraqi refugees not only in Syria and Jordan but also in Egypt, Lebanon and various Gulf countries.

id: Saya harap kita dapat menghitung, seperti pada banyak kesempatan sebelumnya, atas kerja sama Kantor Kemanusiaan Komunitas Eropa (ECHO) untuk membantu meringankan penderitaan di Gaza, asalkan ini tidak menghentikan ECHO untuk melakukan tindakan kemanusiaan yang tidak kalah pentingnya untuk membantu para pengungsi Irak. tidak hanya di Suriah dan Yordania tetapi juga di Mesir, Lebanon, dan berbagai negara Teluk.


en: For the third time, we are confronted by the question whether it is reasonable to put EU money into that area.

id: Untuk ketiga kalinya, kita dihadapkan pada pertanyaan apakah masuk akal untuk memasukkan uang UE ke area itu.


en: In the light of events and since time is short, I intend to confine myself to TIM, the aid fund for the Palestinians.

id: Mengingat peristiwa dan karena waktunya singkat, saya bermaksud membatasi diri pada TIM, dana bantuan untuk Palestina.


en: I therefore wish to applaud most warmly this morning's gesture by the Israeli authorities to grant free passage to the West Bank to hundreds of Palestinian refugees who spent several days blocked in the Eretz tunnels, having escaped from the wave of terror sweeping Gaza.

id: Oleh karena itu saya ingin sangat menghargai sikap otoritas Israel pagi ini untuk memberikan akses gratis ke Tepi Barat kepada ratusan pengungsi Palestina yang menghabiskan beberapa hari diblokir di terowongan Eretz, setelah melarikan diri dari gelombang teror yang melanda Gaza.


en: We do want to support the lawful Palestinian Government, and we naturally have no wish to turn our backs on the humanitarian crisis in Gaza, but precisely because a civil war is taking place there, the European Commission has a special duty of accountability to us and must come to terms with its obligation to give us this account of its stewardship, particularly in view of the fact that budgetary aid is the riskiest form of support.

id: Kami memang ingin mendukung Pemerintah Palestina yang sah, dan kami tentu saja tidak ingin berpaling dari krisis kemanusiaan di Gaza, tetapi justru karena perang saudara sedang berlangsung di sana, Komisi Eropa memiliki tugas khusus untuk bertanggung jawab kepada kami dan harus menerima kewajibannya untuk memberi kita penjelasan tentang pengelolaannya, terutama mengingat fakta bahwa bantuan anggaran adalah bentuk dukungan yang paling berisiko.


en: The Court of Auditors' report did not cover aid to Palestine.

id: Laporan Pengadilan Auditor tidak mencakup bantuan ke Palestina.


en: The section on MEDA in particular has been very well formulated and highlights all the steps that will have to be taken.

id: Bagian MEDA khususnya telah dirumuskan dengan sangat baik dan menyoroti semua langkah yang harus diambil.


en: I do not agree with Mr Chatzimarkakis;

id: Saya tidak setuju dengan Tuan Chatzimarkakis;