en: I am not sure about it being exquisite: this is not a word usually associated with me, but I will accept it.

id: Saya tidak yakin apakah itu indah: ini bukan kata yang biasanya dikaitkan dengan saya, tetapi saya akan menerimanya.


en: The decisive factors, however, will probably ultimately be the global economy and perhaps the price of oil.

id: Namun, faktor yang menentukan pada akhirnya mungkin adalah ekonomi global dan mungkin harga minyak.


en: Member of the Commission. - Mr President, can I say to Mr Simpson that the number of speakers on a very technical report shows what important work he has been doing and how important this is.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, dapatkah saya mengatakan kepada Tuan Simpson bahwa jumlah pembicara pada laporan yang sangat teknis menunjukkan pekerjaan penting apa yang telah dia lakukan dan betapa pentingnya hal ini.


en: The strategy is based on Romania's branding as a country, which is a concept we are using to present to prospective tourists the authentic nature of our traditions and the wonderful landscapes we have.

id: Strategi ini didasarkan pada branding Rumania sebagai sebuah negara, yang merupakan konsep yang kami gunakan untuk menyajikan kepada calon wisatawan sifat asli tradisi kami dan pemandangan indah yang kami miliki.


en: The three institutions have together made a proposal that balances the need to have information, on the one hand, but also to respect the burden on respondents, on the other.

id: Ketiga institusi tersebut bersama-sama membuat proposal yang menyeimbangkan kebutuhan untuk memiliki informasi, di satu sisi, tetapi juga untuk menghormati beban responden, di sisi lain.


en: Such cooperation makes the life of a rapporteur a lot easier.

id: Kerja sama semacam itu membuat kehidupan seorang pelapor jauh lebih mudah.


en: We have a very diverse tourism industry - from beautiful natural areas to sunshine beaches to our rich industrial and cultural heritage - and Members know how much industrial heritage is close to my heart.

id: Kami memiliki industri pariwisata yang sangat beragam - dari daerah alami yang indah hingga pantai yang cerah hingga warisan industri dan budaya kami yang kaya - dan Anggota tahu betapa banyak warisan industri yang dekat dengan hati saya.


en: Although I wholeheartedly endorse Mr Simpson's report, I have one request: if we wish to discuss statistics, it is very important to compare things which are comparable.

id: Meskipun saya dengan sepenuh hati mendukung laporan Tuan Simpson, saya memiliki satu permintaan: jika kita ingin membahas statistik, sangat penting untuk membandingkan hal-hal yang dapat dibandingkan.


en: (DE) Mr President, I am not certain under which Rule I should now take the floor.

id: (DE) Tuan Presiden, saya tidak yakin di bawah Peraturan mana saya sekarang harus mengambil keputusan.


en: As tourism develops, we must also, of course, catch up with the statistics.

id: Seiring berkembangnya pariwisata, tentunya kita juga harus mengejar statistik.


en: The efficiency in processing the data and comparability of the statistics supplied need to be improved.

id: Efisiensi dalam pengolahan data dan komparabilitas statistik yang diberikan perlu ditingkatkan.


en: Tourism is an important economic activity of the Union, with great potential for contributing to the creation of jobs and economic growth.

id: Pariwisata adalah kegiatan ekonomi yang penting dari Uni, dengan potensi besar untuk berkontribusi pada penciptaan lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: Given its high potential, tourism therefore contributes to employment and economic growth.

id: Mengingat potensinya yang tinggi, pariwisata berkontribusi terhadap lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: With the aim of tackling the global competition in the tourism sector, Romania has devised for itself in a professional manner a strategy which makes it stand out from other tourist destinations in the world.

id: Dengan tujuan mengatasi persaingan global di sektor pariwisata, Rumania telah merancang sendiri secara profesional strategi yang membuatnya menonjol dari tujuan wisata lain di dunia.


en: (DE) Mr President, it would be nice if questions regarding the reasons for success as a tourist destination - in other words, why one destination is in demand whereas others are seeing a fall in visitor numbers - could be answered using informative statistics.

id: (DE) Bapak Presiden, alangkah baiknya jika pertanyaan tentang alasan keberhasilan sebagai tujuan wisata - dengan kata lain, mengapa satu tujuan diminati sedangkan yang lain melihat penurunan jumlah pengunjung - dapat dijawab dengan menggunakan statistik yang informatif.


en: I thank all the colleagues and the Commission for their hard work and their kind words.

id: Saya berterima kasih kepada semua rekan dan Komisi atas kerja keras dan kata-kata baik mereka.


en: Despite being technical, we certainly needed to revise this regulation, which is very important.

id: Meski bersifat teknis, tentu kami perlu merevisi peraturan ini, yang sangat penting.


en: Europe has a lot to offer visitors, be they from outside or from inside the European Union.

id: Eropa memiliki banyak hal untuk ditawarkan kepada pengunjung, baik dari luar maupun dari dalam Uni Eropa.


en: Even the best European tourism statistics can do little to change these.

id: Bahkan statistik pariwisata terbaik Eropa tidak bisa berbuat banyak untuk mengubahnya.


en: I would like to congratulate Mr Simpson on the report and thank Parliament for this debate.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Simpson atas laporannya dan berterima kasih kepada Parlemen atas debat ini.


en: rapporteur. - Mr President, I listened with interest to what the Members said.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang dikatakan Anggota.


en: The focus must therefore be on diversity.

id: Oleh karena itu, fokusnya harus pada keragaman.


en: The vote will take place on Wednesday, 6 April 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Rabu, 6 April 2011.


en: I believe, in fact, that what transport does is to improve and promote tourism and that, therefore, just now when we are reviewing the trans-European transport networks in Europe, we should bear this very much in mind, as there is evidence that better, smoother running transport, with greater capacity and less environmental impact, is a key element for the tourist sector.

id: Saya percaya, pada kenyataannya, bahwa apa yang dilakukan transportasi adalah untuk meningkatkan dan mempromosikan pariwisata dan oleh karena itu, baru saja ketika kita meninjau jaringan transportasi trans-Eropa di Eropa, kita harus sangat mengingat hal ini, karena ada bukti bahwa transportasi yang lebih baik dan lancar, dengan kapasitas yang lebih besar dan dampak lingkungan yang lebih sedikit, merupakan elemen kunci untuk sektor pariwisata.


en: I therefore hope that, in the future, the funding of the trans-European networks, and the data that we receive from this, will also improve the capacity of the tourism sector in Europe.

id: Karena itu saya berharap, di masa depan, pendanaan jaringan trans-Eropa, dan data yang kami terima dari ini, juga akan meningkatkan kapasitas sektor pariwisata di Eropa.


en: If a hotel has two, three or four stars, this must be very clearly formulated.

id: Jika sebuah hotel memiliki dua, tiga atau empat bintang, ini harus dirumuskan dengan sangat jelas.


en: However, we should not only complain, but also speak out if something is good.

id: Namun, kita seharusnya tidak hanya mengeluh, tetapi juga berbicara jika ada sesuatu yang baik.


en: If, with our new competence under the Treaty of Lisbon, we now want to develop a new European framework, we must be familiar with the data and also be able to exchange this data in a harmonised way.

id: Jika, dengan kompetensi baru kami di bawah Perjanjian Lisbon, kami sekarang ingin mengembangkan kerangka Eropa baru, kami harus terbiasa dengan data dan juga dapat bertukar data ini dengan cara yang harmonis.


en: It is not even possible to say with certainty whether the opening of new flight connections is increasing the number of overnight stays or whether, on the contrary, new flight connections are a result of increasing demand on the part of travellers.

id: Bahkan tidak mungkin untuk mengatakan dengan pasti apakah pembukaan sambungan penerbangan baru meningkatkan jumlah masa inap atau sebaliknya, sambungan penerbangan baru merupakan hasil dari meningkatnya permintaan dari pihak pelancong.


en: We also have to recognise that tourism has not only positive values, but also causes problems - problems related to transport, to overcrowded beaches, and so on.

id: Kita juga harus mengakui bahwa pariwisata tidak hanya memiliki nilai positif, tetapi juga menimbulkan masalah – masalah yang berkaitan dengan transportasi, hingga pantai yang terlalu padat, dan sebagainya.


en: At the end of the day, if a potential increase in visitor numbers is forthcoming, it is important to organise this in such a way as to avoid it having a negative impact on the local population.

id: Pada akhirnya, jika potensi peningkatan jumlah pengunjung akan datang, penting untuk mengaturnya sedemikian rupa agar tidak berdampak negatif pada penduduk setempat.


en: Firstly, I believe that we must make real use of the new political means afforded to us by the Treaty and create added value for the Member States.

id: Pertama, saya percaya bahwa kita harus benar-benar memanfaatkan sarana politik baru yang diberikan kepada kita oleh Perjanjian dan menciptakan nilai tambah bagi Negara Anggota.


en: This would enable us to determine even more effectively the repercussions for the economy, jobs, the environment and so on, and hence to respond to a number of issues in all political fields connected with tourism.

id: Hal ini akan memungkinkan kita untuk menentukan dampak ekonomi, pekerjaan, lingkungan dan sebagainya secara lebih efektif, dan karenanya untuk menanggapi sejumlah masalah di semua bidang politik yang berhubungan dengan pariwisata.


en: I simply wanted to point to the way that the Commissioner has acted today and the fact that her speeches have been brief, succinct and competent in terms of content - many of her colleagues would do well to follow her example of how to behave here in this House.

id: Saya hanya ingin menunjukkan cara Komisaris bertindak hari ini dan fakta bahwa pidatonya singkat, ringkas dan kompeten dalam hal konten - banyak dari rekan-rekannya sebaiknya mengikuti teladannya tentang bagaimana berperilaku di sini dalam hal ini. Rumah.


en: To achieve this, we need to make maximum use of every possible funding option.

id: Untuk mencapai hal ini, kita perlu memanfaatkan setiap opsi pendanaan yang mungkin secara maksimal.


en: Furthermore, this sector impinges on cultural and natural heritage and on traditions and contemporary cultures in the European Union.

id: Selanjutnya, sektor ini mempengaruhi warisan budaya dan alam dan tradisi dan budaya kontemporer di Uni Eropa.


en: I believe that one of the matters we focus upon should be the collection of data on the development and current state of agritourism and ecotourism.

id: Saya percaya bahwa salah satu hal yang kami fokuskan adalah pengumpulan data tentang perkembangan dan kondisi agriwisata dan ekowisata saat ini.


en: Consequently, it is necessary to update and optimise the legal framework for European statistics on tourism, and we should strengthen the EU tourism sector through specific proposals and initiatives that would complement Member State programmes.

id: Akibatnya, perlu untuk memperbarui dan mengoptimalkan kerangka hukum untuk statistik pariwisata Eropa, dan kita harus memperkuat sektor pariwisata UE melalui proposal dan inisiatif khusus yang akan melengkapi program Negara Anggota.


en: in writing. - It is appropriate that we will vote on a report on tourism on 6 April, which is known as Tartan Day.

id: secara tertulis. - Sudah sepatutnya kita akan memberikan suara pada laporan pariwisata pada tanggal 6 April yang dikenal sebagai Hari Tartan.


en: It falls on the anniversary of the signing of Scotland's independence declaration, the Declaration of Arbroath.

id: Itu jatuh pada peringatan penandatanganan deklarasi kemerdekaan Skotlandia, Deklarasi Arbroath.


en: With about 1.8 million small and medium-sized enterprises, the estimated contribution of the tourism industry to European GDP in the EU is more than 5%.

id: Dengan sekitar 1,8 juta usaha kecil dan menengah, perkiraan kontribusi industri pariwisata terhadap PDB Eropa di UE lebih dari 5%.


en: I believe that statistics are not only helpful for monitoring specific policies for tourism, but may be useful in the broader context of regional policy and sustainable development.

id: Saya percaya bahwa statistik tidak hanya membantu untuk memantau kebijakan khusus untuk pariwisata, tetapi mungkin berguna dalam konteks yang lebih luas dari kebijakan regional dan pembangunan berkelanjutan.


en: There is ever-growing talk at the moment about increasing the EU's global competitiveness; tourism is one of the most important socio-economic activities, generating approximately 5% of the European Union's GDP.

id: Ada pembicaraan yang terus berkembang saat ini tentang peningkatan daya saing global UE; pariwisata adalah salah satu kegiatan sosial ekonomi yang paling penting, menghasilkan sekitar 5% dari PDB Uni Eropa.


en: In this regard, I call on the European executive to develop and mobilise instruments and programmes providing EU support which are specially tailored to the development of tourism in Europe, in keeping with the Europe 2020 strategy.

id: Dalam hal ini, saya meminta eksekutif Eropa untuk mengembangkan dan memobilisasi instrumen dan program yang memberikan dukungan UE yang secara khusus disesuaikan dengan pengembangan pariwisata di Eropa, sesuai dengan strategi Eropa 2020.


en: Tartan Day is a day of celebration where Scotland reaches out to our diaspora in North America and encourages our North American friends to come and visit us.

id: Hari Tartan adalah hari perayaan di mana Skotlandia menjangkau diaspora kami di Amerika Utara dan mendorong teman-teman Amerika Utara kami untuk datang dan mengunjungi kami.


en: I believe that the current system for collecting tourism statistics is not consistent with the new requirements we face, or with the rapidly developing tourist services market or the fact that tourists' habits are changing.

id: Saya percaya bahwa sistem pengumpulan statistik pariwisata saat ini tidak konsisten dengan persyaratan baru yang kita hadapi, atau dengan pasar layanan wisata yang berkembang pesat atau fakta bahwa kebiasaan wisatawan berubah.


en: Tourism is also an increasingly important aspect in the lives of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.

id: Pariwisata juga merupakan aspek yang semakin penting dalam kehidupan warga Eropa, yang semakin banyak bepergian, baik untuk liburan maupun bisnis.


en: The system of tourism statistics is currently regulated by Directive 95/57/EC on the collection of statistical data in this sector.

id: Sistem statistik pariwisata saat ini diatur oleh Directive 95/57/EC tentang pengumpulan data statistik di sektor ini.


en: Furthermore, this sector is facing increasing difficulties and new challenges, such as competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, and the seasonal distribution of tourist movements, which need to be addressed at both European Union and Member State levels.

id: Selanjutnya, sektor ini menghadapi kesulitan dan tantangan baru yang semakin meningkat, seperti persaingan, tren demografi, perubahan iklim dan kendala lingkungan, dan distribusi musiman pergerakan wisatawan, yang perlu ditangani baik di tingkat Uni Eropa maupun Negara Anggota.


en: It is important to draw attention to the fact that tourism is a major economic activity with a broadly positive impact on economic growth and employment in Europe.

id: Penting untuk menarik perhatian pada fakta bahwa pariwisata adalah kegiatan ekonomi utama dengan dampak positif yang luas terhadap pertumbuhan ekonomi dan lapangan kerja di Eropa.


en: It is therefore right that the report should take into account features such as short breaks or the use of the Internet to book trips.

id: Oleh karena itu, laporan harus mempertimbangkan fitur-fitur seperti istirahat pendek atau penggunaan Internet untuk memesan perjalanan.


en: Consequently, it is important to define a new framework for action to increase its competitiveness and its capacity for sustainable growth.

id: Akibatnya, penting untuk menentukan kerangka kerja baru untuk tindakan untuk meningkatkan daya saing dan kapasitasnya untuk pertumbuhan yang berkelanjutan.


en: That centuries-old document sums up well the principles upon which all my work here is guided: 'It is in truth not for glory, nor riches, nor honours that we are fighting, but for freedom - for that alone, which no honest man gives up but with life itself'.

id: Dokumen berusia berabad-abad itu merangkum dengan baik prinsip-prinsip di mana semua pekerjaan saya di sini dipandu: 'Sebenarnya bukan untuk kemuliaan, atau kekayaan, atau kehormatan yang kita perjuangkan, tetapi untuk kebebasan - untuk itu saja, yang tidak dimiliki orang jujur. menyerah tetapi dengan kehidupan itu sendiri'.


en: The updating and optimisation of the legal framework for the collection of statistical data in the field of tourism in the EU is extremely important in this respect.

id: Pembaruan dan optimalisasi kerangka hukum untuk pengumpulan data statistik di bidang pariwisata di UE sangat penting dalam hal ini.


en: Even in the trialogue negotiations, we included a reference to the European semester so that Parliament could be duly informed of these developments.

id: Bahkan dalam negosiasi uji coba, kami menyertakan referensi ke semester Eropa sehingga Parlemen dapat mengetahui perkembangan ini.


en: I will not go into detail as it is on the plenary agenda in its own right.

id: Saya tidak akan merinci karena itu ada dalam agenda pleno itu sendiri.


en: Those commitments are a good step towards achieving the objectives of the Pact, which must now be implemented at the national level.

id: Komitmen-komitmen tersebut merupakan langkah yang baik untuk mencapai tujuan Pakta, yang sekarang harus dilaksanakan di tingkat nasional.


en: In January, we promised to run a Parliament-friendly Presidency.

id: Pada bulan Januari, kami berjanji untuk menjalankan Kepresidenan yang ramah Parlemen.


en: In preparing their next commitments, Member States will ensure a broader scope, a more concrete approach and a higher degree of ambition.

id: Dalam mempersiapkan komitmen mereka berikutnya, Negara-negara Anggota akan memastikan cakupan yang lebih luas, pendekatan yang lebih konkrit, dan tingkat ambisi yang lebih tinggi.


en: In the light of recent developments, the European Council will discuss ideas and provide more political guidance and cooperation in the Schengen area.

id: Mengingat perkembangan terakhir, Dewan Eropa akan membahas ide-ide dan memberikan lebih banyak bimbingan politik dan kerjasama di wilayah Schengen.


en: Reliable data which have been properly processed are essential in order to plan a framework of action in such a way as to maximise profit and to manage environmental threats.

id: Data yang andal yang telah diproses dengan benar sangat penting untuk merencanakan kerangka tindakan sedemikian rupa untuk memaksimalkan keuntungan dan untuk mengelola ancaman lingkungan.


en: We have a common responsibility and therefore our success or failure is shared.

id: Kita memiliki tanggung jawab bersama dan oleh karena itu keberhasilan atau kegagalan kita ditanggung bersama.


en: The next item is the Council and Commission statements on the preparations for the European Council meeting of 23-24 June 2011.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Dewan dan Komisi tentang persiapan pertemuan Dewan Eropa pada 23-24 Juni 2011.


en: I take this opportunity to thank you all sincerely for this experience.

id: Saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih kepada Anda semua dengan tulus atas pengalaman ini.


en: The forthcoming European Council marks the end of the Hungarian Presidency.

id: Dewan Eropa yang akan datang menandai berakhirnya Kepresidenan Hongaria.


en: I think that we must do our utmost to remain the number one tourist destination in the world.

id: Saya pikir kita harus melakukan yang terbaik untuk tetap menjadi tujuan wisata nomor satu di dunia.


en: For these reasons, I supported this proposal.

id: Untuk alasan ini, saya mendukung proposal ini.


en: The three institutions have done immense work.

id: Ketiga institusi tersebut telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Tourism statistics and social and economic indicators illustrate the influence of tourism on the current state of the European economy.

id: Statistik pariwisata dan indikator sosial dan ekonomi menggambarkan pengaruh pariwisata terhadap keadaan ekonomi Eropa saat ini.


en: I have been personally involved in fascinating talks with many members of this House.

id: Saya secara pribadi telah terlibat dalam pembicaraan yang menarik dengan banyak anggota DPR ini.


en: It should be noted that the Treaty of Lisbon assigned new powers to the European Parliament with a view to stimulating measures in this field, as a result of which Parliament has a say in the revision of legal standards regulating this sector.

id: Perlu dicatat bahwa Perjanjian Lisbon menugaskan kekuasaan baru ke Parlemen Eropa dengan maksud untuk merangsang langkah-langkah di bidang ini, sebagai akibatnya Parlemen memiliki suara dalam revisi standar hukum yang mengatur sektor ini.


en: By now, we have managed to reduce the outstanding issues to one single major issue and some technicalities.

id: Saat ini, kami telah berhasil mengurangi masalah yang belum terselesaikan menjadi satu masalah utama dan beberapa masalah teknis.


en: As Vice-Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I would like to highlight the significance of the tourism sector for Europe's economic, social and cultural development.

id: Sebagai Wakil Ketua Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, saya ingin menyoroti pentingnya sektor pariwisata bagi pembangunan ekonomi, sosial dan budaya Eropa.


en: If we improve the quality of statistical reporting, based on reliable, comparative data, we will benefit from a solid foundation when it comes to making decisions on devising EU financial policies and instruments.

id: Jika kami meningkatkan kualitas pelaporan statistik, berdasarkan data komparatif yang andal, kami akan mendapat manfaat dari landasan yang kokoh dalam hal membuat keputusan dalam merancang kebijakan dan instrumen keuangan UE.


en: With the Treaty of Lisbon, tourism has become a Community responsibility in its own right, and we must therefore take control of this matter.

id: Dengan Perjanjian Lisbon, pariwisata telah menjadi tanggung jawab Komunitas dalam dirinya sendiri, dan karena itu kita harus mengendalikan masalah ini.


en: Finally, we know too that the issue of Greece will be also on the agenda of the European Council.

id: Akhirnya, kita juga tahu bahwa masalah Yunani juga akan menjadi agenda Dewan Eropa.


en: I am convinced that the text we have on the table now is stronger and more suited to preventing future crises.

id: Saya yakin bahwa teks yang kita miliki di atas meja sekarang lebih kuat dan lebih cocok untuk mencegah krisis di masa depan.


en: I hope that this will help ensure that work on a sustainable tourism strategy progresses constructively.

id: Saya berharap bahwa ini akan membantu memastikan bahwa bekerja pada strategi pariwisata berkelanjutan berlangsung secara konstruktif.


en: A pan-European exchange of best practices is also essential for the dynamic development of this unique sector.

id: Pertukaran praktik terbaik pan-Eropa juga penting untuk perkembangan dinamis sektor unik ini.


en: Let me start with economic policy.

id: Mari saya mulai dengan kebijakan ekonomi.


en: In order to meet our expectations, European decision makers and entrepreneurs need up-to-date and reliable data, which take technological changes and new trends in consumer behaviour into account.

id: Untuk memenuhi harapan kami, para pengambil keputusan dan pengusaha Eropa memerlukan data terkini dan andal, yang mempertimbangkan perubahan teknologi dan tren baru dalam perilaku konsumen.


en: The European Council will bring the first European Semester to a conclusion.

id: Dewan Eropa akan mengakhiri Semester Eropa pertama.


en: European statistics in this field, together with concern for environmental protection, can play a key role in planning a European strategy in this area.

id: Statistik Eropa di bidang ini, bersama dengan kepedulian terhadap perlindungan lingkungan, dapat memainkan peran kunci dalam merencanakan strategi Eropa di bidang ini.


en: By developing tourism, whether for business or pleasure, we are helping to revive and support growth and to create employment.

id: Dengan mengembangkan pariwisata, baik untuk bisnis atau kesenangan, kami membantu menghidupkan kembali dan mendukung pertumbuhan dan menciptakan lapangan kerja.


en: It is therefore very important to improve and define a new policy framework for tourism in Europe.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk memperbaiki dan mendefinisikan kerangka kebijakan baru untuk pariwisata di Eropa.


en: Preparations for the European Council meeting (24 June 2011) (debate)

id: Persiapan pertemuan Dewan Eropa (24 Juni 2011) (debat)


en: After the adoption of a general approach by the Council in March, we got down to business immediately, engaging in intense trialogue negotiations with Parliament and the Commission.

id: Setelah adopsi pendekatan umum oleh Dewan pada bulan Maret, kami segera turun ke bisnis, terlibat dalam negosiasi uji coba yang intens dengan Parlemen dan Komisi.


en: The initial position of Parliament carried approximately 2 000 amendments.

id: Posisi awal Parlemen membawa sekitar 2.000 amandemen.


en: Regarding the Euro Plus Pact, most of the Member States participating have presented commitments amounting to more than a hundred separate measures in total.

id: Mengenai Pakta Euro Plus, sebagian besar Negara Anggota yang berpartisipasi telah memberikan komitmen yang berjumlah lebih dari seratus tindakan terpisah secara total.


en: Let me just remind you that the Hungarian Presidency was given a mandate by the European Council to reach political agreement with Parliament by the end of June.

id: Izinkan saya hanya mengingatkan Anda bahwa Kepresidenan Hongaria diberi mandat oleh Dewan Eropa untuk mencapai kesepakatan politik dengan Parlemen pada akhir Juni.


en: President-in-Office of the Council. - Mr President, President of the Commission, honourable Members, this is the last occasion I have to address this House on behalf of the Council in a plenary debate.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - Bapak Presiden, Presiden Komisi, Anggota yang terhormat, ini adalah kesempatan terakhir saya untuk berbicara di DPR ini atas nama Dewan dalam debat pleno.


en: The financial markets, European business and, most importantly, our fellow European citizens, expect us to show responsibility and decide and act against indebtedness - the chief predicament of our economies.

id: Pasar keuangan, bisnis Eropa dan, yang paling penting, sesama warga Eropa kita, mengharapkan kita untuk menunjukkan tanggung jawab dan memutuskan dan bertindak melawan hutang - kesulitan utama ekonomi kita.


en: In recent decades, the sector has been facing major challenges such as increasing global competition, demographic trends, environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasingly frequent use of new information and communication technologies by customers.

id: Dalam beberapa dekade terakhir, sektor ini telah menghadapi tantangan besar seperti meningkatnya persaingan global, tren demografis, kendala lingkungan, distribusi musiman pergerakan wisatawan dan semakin seringnya penggunaan teknologi informasi dan komunikasi baru oleh pelanggan.


en: It is also vital to propose the insertion of a provision imposing an obligation to collect data regarding the accessibility of the tourist infrastructure to persons with reduced mobility.

id: Juga penting untuk mengusulkan penyisipan ketentuan yang memaksakan kewajiban untuk mengumpulkan data mengenai aksesibilitas infrastruktur wisata bagi orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: To ensure the development of a sustainable, responsible, high quality tourism sector, it is absolutely necessary to update and improve the legal framework for European statistics in this area.

id: Untuk memastikan pengembangan sektor pariwisata yang berkelanjutan, bertanggung jawab, dan berkualitas tinggi, sangat penting untuk memperbarui dan meningkatkan kerangka hukum untuk statistik Eropa di bidang ini.


en: We will inform the President of the European Council accordingly, thus reporting back to the body which gave us this mission.

id: Kami akan menginformasikan Presiden Dewan Eropa sesuai, sehingga melaporkan kembali ke badan yang memberi kami misi ini.


en: Aware of the consequences of the Lisbon Treaty, we realised that close cooperation with the European Parliament and its members would be essential for the success of any Presidency in the future.

id: Menyadari konsekuensi dari Perjanjian Lisbon, kami menyadari bahwa kerjasama yang erat dengan Parlemen Eropa dan anggotanya akan sangat penting untuk keberhasilan setiap Kepresidenan di masa depan.


en: Let me now turn to Justice and Home Affairs.

id: Biarkan saya sekarang beralih ke Keadilan dan Urusan Dalam Negeri.


en: Allow me now to turn to the six legislative proposals on economic governance, called the 'six-pack' in our common jargon.

id: Izinkan saya sekarang untuk beralih ke enam proposal legislatif tentang tata kelola ekonomi, yang disebut 'six-pack' dalam jargon kita bersama.


en: The European public looks to the EU for results, without bothering too much with distinguishing between Parliament, Commission and Council.

id: Publik Eropa melihat ke Uni Eropa untuk hasil, tanpa terlalu repot dengan membedakan antara Parlemen, Komisi dan Dewan.


en: Thanks to the excellent cooperation between Commission, Council and Member States in handling national reform programmes and recommendations, the first European Semester has lasted a semester, and not a day longer.

id: Berkat kerjasama yang sangat baik antara Komisi, Dewan dan Negara Anggota dalam menangani program dan rekomendasi reformasi nasional, Semester pertama Eropa telah berlangsung satu semester, dan bukan sehari lebih lama.


en: Therefore, this debate is a golden opportunity to give an account of what it has achieved on a number of dossiers, in close cooperation with this House.

id: Oleh karena itu, debat ini merupakan kesempatan emas untuk mempertanggungjawabkan apa yang telah dicapai di sejumlah berkas, bekerjasama erat dengan DPR ini.


en: This will give us precise and valuable information for the discussions we will have and for the guidelines we will set on European tourism policy.

id: Ini akan memberi kami informasi yang tepat dan berharga untuk diskusi yang akan kami lakukan dan untuk pedoman yang akan kami tetapkan tentang kebijakan pariwisata Eropa.


en: However, the degree of ambition and precision of these initial commitments is uneven.

id: Namun, tingkat ambisi dan ketepatan komitmen awal ini tidak merata.


en: This proposal for a regulation enables us to update tools to improve the visibility and strengthen the appeal of Europe as a tourist destination of excellence.

id: Proposal untuk peraturan ini memungkinkan kami memperbarui alat untuk meningkatkan visibilitas dan memperkuat daya tarik Eropa sebagai tujuan wisata unggulan.


en: The European Council will address strategic issues relating to asylum, migration and Schengen; building on the conclusions adopted by the Justice and Home Affairs Council of 9 June 2011.

id: Dewan Eropa akan membahas isu-isu strategis yang berkaitan dengan suaka, migrasi dan Schengen; berdasarkan kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada tanggal 9 Juni 2011.


en: It brings together in one policy cycle the two arms of economic recovery: financial stability that is based on fiscal consolidation, reflected in stability and convergence programmes, and structural reforms for a smart, sustainable, socially-inclusive and job-creating growth.

id: Ini menyatukan dalam satu siklus kebijakan dua lengan pemulihan ekonomi: stabilitas keuangan yang didasarkan pada konsolidasi fiskal, tercermin dalam program stabilitas dan konvergensi, dan reformasi struktural untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, inklusif secara sosial, dan menciptakan lapangan kerja.


en: The European Council will be invited to endorse the country-specific recommendations approved by the Council, which should be reflected by all Member States in their national decisions as regards their budgets and structural reforms.

id: Dewan Eropa akan diundang untuk mendukung rekomendasi khusus negara yang disetujui oleh Dewan, yang harus direfleksikan oleh semua Negara Anggota dalam keputusan nasional mereka sehubungan dengan anggaran dan reformasi struktural mereka.


en: As a Parliament-friendly Presidency, we hope that the results which have brought us to the verge of agreement will not be wasted.

id: Sebagai Presidensi yang bersahabat dengan Parlemen, kami berharap hasil yang telah membawa kami ke ambang kesepakatan tidak akan sia-sia.


en: European tourism has recently experienced a difficult economic situation, and this was aggravated by the eruption of the volcano in Iceland last year, because the interruption of air traffic due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.

id: Pariwisata Eropa baru-baru ini mengalami situasi ekonomi yang sulit, dan ini diperparah dengan letusan gunung berapi di Islandia tahun lalu, karena gangguan lalu lintas udara akibat keberadaan awan abu vulkanik berpengaruh besar pada perjalanan di Eropa, menyebabkan gangguan signifikan. gangguan terhadap maskapai penerbangan, agen perjalanan dan operator tur serta wisatawan itu sendiri.


en: We will thus have reliable and effective databases, for use by the public authorities and professionals in the sector, which will enable us to adapt tourist services to tourists' expectations, at a time when consumption patterns have changed and evolved and when competition is becoming ever stronger in this economically attractive, job-creating industry.

id: Dengan demikian kami akan memiliki database yang andal dan efektif, untuk digunakan oleh otoritas publik dan profesional di sektor ini, yang akan memungkinkan kami untuk menyesuaikan layanan wisata dengan harapan wisatawan, pada saat pola konsumsi telah berubah dan berkembang dan ketika persaingan semakin ketat. lebih kuat dalam industri penciptaan lapangan kerja yang menarik secara ekonomi ini.


en: In acknowledging the crucial role of statistics in the development of more effective tourism policies at European, national, regional and local level, I believe that the overall objective should be to strengthen the EU tourism sector through action coordinated at Union level to complement the efforts of individual Member States

id: Dalam mengakui peran penting statistik dalam pengembangan kebijakan pariwisata yang lebih efektif di tingkat Eropa, nasional, regional dan lokal, saya percaya bahwa tujuan keseluruhannya adalah untuk memperkuat sektor pariwisata UE melalui tindakan yang dikoordinasikan di tingkat Uni untuk melengkapi upaya masing-masing negara anggota


en: It will also discuss ideas as regards a possible safeguard mechanism.

id: Ini juga akan membahas ide-ide mengenai mekanisme perlindungan yang mungkin.


en: Serbia has taken a giant step towards EU accession.

id: Serbia telah mengambil langkah besar menuju aksesi UE.


en: The Member States are aware of this and fully intend to safeguard them.

id: Negara-negara Anggota menyadari hal ini dan sepenuhnya bermaksud untuk melindungi mereka.


en: To that end, partnerships will be developed with Southern Neighbourhood countries.

id: Untuk itu, kemitraan akan dikembangkan dengan negara-negara Southern Neighborhood.


en: The Presidency welcomes the positive result of the most recent trialogue meeting.

id: Presidensi menyambut baik hasil positif dari pertemuan trialogue terbaru.


en: These developments bring a new momentum to the European perspective of the Western Balkans.

id: Perkembangan ini membawa momentum baru bagi perspektif Eropa tentang Balkan Barat.


en: Regarding the European Asylum policy: recent developments have put this under strain.

id: Mengenai kebijakan Suaka Eropa: perkembangan terakhir telah menempatkan ini di bawah tekanan.


en: The European Council will return to this matter at its December 2011 meeting.

id: Dewan Eropa akan kembali ke masalah ini pada pertemuan Desember 2011.


en: Let me now say some words on Croatia.

id: Biarkan saya sekarang mengatakan beberapa kata tentang Kroasia.


en: We have in Frontex a European tool par excellence which is essential for controlling our external borders.

id: Kami memiliki di Frontex alat Eropa par excellence yang penting untuk mengendalikan perbatasan eksternal kami.


en: The objective must be to address the root causes of irregular migration.

id: Tujuannya harus untuk mengatasi akar penyebab migrasi tidak teratur.


en: Let me touch upon the free movement of persons.

id: Izinkan saya menyentuh pergerakan bebas orang.


en: In this context, it is expected to welcome the arrest of General Mladić and his transfer to The Hague.

id: Dalam konteks ini, diharapkan untuk menyambut penangkapan Jenderal Mladi dan pemindahannya ke Den Haag.


en: Both belong to the most visible and popular achievements of European integration.

id: Keduanya termasuk dalam pencapaian integrasi Eropa yang paling terlihat dan populer.


en: As you know, there have been intensive negotiations on the Frontex Amending Regulation.

id: Seperti diketahui, telah terjadi negosiasi intensif terkait Frontex Amending Regulation.


en: It also requires an effective and updated monitoring and evaluation system.

id: Hal ini juga membutuhkan sistem pemantauan dan evaluasi yang efektif dan terkini.


en: President of the Commission. - Mr President, this week's European Council has a very substantive agenda.

id: Presiden Komisi. - Tuan Presiden, Dewan Eropa minggu ini memiliki agenda yang sangat substantif.


en: Member States are discussing the results this afternoon and we are optimistic that an agreement can be reached in time for the European Council.

id: Negara-negara Anggota sedang mendiskusikan hasilnya sore ini dan kami optimis bahwa kesepakatan dapat dicapai tepat waktu untuk Dewan Eropa.


en: With the EU Framework of National Roma Integration Strategies, we will tackle the plight of the Roma people for the first time at European level and turn it into an opportunity for all of us.

id: Dengan Kerangka Strategi Integrasi Roma Nasional Uni Eropa, kami akan menangani penderitaan rakyat Roma untuk pertama kalinya di tingkat Eropa dan mengubahnya menjadi peluang bagi kita semua.


en: Last but not least, the European Council is likely to endorse the EU Strategy for the Danube Region and the EU Framework of National Roma Integration Strategies, thus realising two further priorities of the Hungarian Presidency.

id: Last but not least, Dewan Eropa kemungkinan akan mendukung Strategi UE untuk Wilayah Danube dan Kerangka Kerja Strategi Integrasi Roma Nasional UE, sehingga mewujudkan dua prioritas lebih lanjut dari Kepresidenan Hongaria.


en: Safe and efficient asylum procedures are required for people in need of protection.

id: Prosedur suaka yang aman dan efisien diperlukan bagi orang-orang yang membutuhkan perlindungan.


en: A special thanks to this House for producing such an excellent report - the Járóka report - and the decision, which was an excellent base for our work in the Council.

id: Terima kasih khusus kepada Dewan ini karena telah menghasilkan laporan yang luar biasa - laporan Járóka - dan keputusannya, yang merupakan dasar yang sangat baik untuk pekerjaan kami di Dewan.


en: Let me express hope that you will agree with the judgment of President Buzek, who recently said 'after the Hungarian Presidency Europe will be stronger and better'.

id: Izinkan saya mengungkapkan harapan bahwa Anda akan setuju dengan penilaian Presiden Buzek, yang baru-baru ini mengatakan 'setelah Kepresidenan Hongaria, Eropa akan lebih kuat dan lebih baik'.


en: Europe thus will show that, in the words of Prime Minister Orbán, it 'has a heart and not only a brain'.

id: Eropa dengan demikian akan menunjukkan bahwa, dalam kata-kata Perdana Menteri Orbán, ia 'memiliki hati dan bukan hanya otak'.


en: As a first step, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of securing tangible benefits for them as well as for the EU.

id: Sebagai langkah pertama, dialog terstruktur yang luas tentang migrasi, mobilitas, dan keamanan akan dilakukan dengan negara-negara tersebut, dengan tujuan mengamankan manfaat nyata bagi mereka dan juga bagi UE.


en: The European Council will also review the progress on the preparation of the plans for capacity development to manage migration flows and refugee flows.

id: Dewan Eropa juga akan meninjau kemajuan persiapan rencana pengembangan kapasitas untuk mengelola arus migrasi dan arus pengungsi.


en: Closing the accession negotiations with Croatia was listed among the top priorities of our Presidency.

id: Menutup negosiasi aksesi dengan Kroasia terdaftar di antara prioritas utama Kepresidenan kami.


en: The signing of the Accession Treaty before the end of the year is being envisaged.

id: Penandatanganan Perjanjian Aksesi sebelum akhir tahun sedang dipertimbangkan.


en: The logic behind Schengen is unchanged: ever more efficient management of the external border is the precondition for travelling without border controls within the Schengen zone.

id: Logika di balik Schengen tidak berubah: manajemen perbatasan eksternal yang semakin efisien adalah prasyarat untuk bepergian tanpa kontrol perbatasan di dalam zona Schengen.


en: Regarding the Southern Neighbourhood: the European Council is expected to endorse the new approach to relations with the EU neighbours which was agreed at Monday's Foreign Affairs Council.

id: Mengenai Lingkungan Selatan: Dewan Eropa diharapkan untuk mendukung pendekatan baru untuk hubungan dengan tetangga Uni Eropa yang disepakati di Dewan Urusan Luar Negeri hari Senin.


en: As a result of the tremendous efforts made by Croatia, the Commission and the Presidency with the essential support of this House - for which it deserves immense credit - the European Council will call for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011.

id: Sebagai hasil dari upaya luar biasa yang dilakukan oleh Kroasia, Komisi dan Kepresidenan dengan dukungan penting dari Dewan ini - yang layak mendapat penghargaan besar - Dewan Eropa akan menyerukan kesimpulan dari negosiasi aksesi dengan Kroasia pada akhir Juni 2011.


en: The Danube Strategy is designed to enhance opportunities for an entire region that embraces a diversity of Member States and third countries in the Western Balkans - nations, peoples and communities alike.

id: Strategi Danube dirancang untuk meningkatkan peluang bagi seluruh kawasan yang mencakup keragaman Negara Anggota dan negara ketiga di Balkan Barat - bangsa, masyarakat, dan komunitas.


en: It belongs to a different chapter of the acquis comunautaire than Schengen, yet they are inextricably linked.

id: Itu milik bab yang berbeda dari acquis comunautaire dari Schengen, namun mereka terkait erat.


en: Thank you again, from the bottom of my heart, for your cooperation in the last six months.

id: Sekali lagi terima kasih, dari lubuk hati saya, atas kerja sama Anda selama enam bulan terakhir.


en: Minister Győri has presented the agenda in general, on behalf of the Hungarian Presidency of the Council.

id: Menteri Győri telah mempresentasikan agenda secara umum, atas nama Dewan Kepresidenan Hongaria.


en: But let me stress that the good functioning of Schengen requires Member States to fully implement the rules and thus enhance mutual trust among themselves.

id: Tetapi izinkan saya menekankan bahwa berfungsinya Schengen dengan baik mengharuskan Negara-negara Anggota untuk sepenuhnya menerapkan aturan dan dengan demikian meningkatkan rasa saling percaya di antara mereka sendiri.


en: Among other issues, let me inform you that the European Council is expected to appoint Mario Draghi as the next Governor of the European Central Bank on whom this house takes a vote.

id: Di antara masalah lainnya, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa Dewan Eropa diharapkan untuk menunjuk Mario Draghi sebagai Gubernur Bank Sentral Eropa berikutnya yang akan dipilih oleh majelis ini.


en: It is therefore crucial for the Common European Asylum System to be completed by 2012 - a system based on high protection standards combined with fair and effective procedures capable of preventing abuse and allowing for rapid examination of asylum applications in order to ensure its sustainability.

id: Oleh karena itu, Sistem Suaka Umum Eropa harus diselesaikan pada tahun 2012 - sebuah sistem yang didasarkan pada standar perlindungan tinggi yang dikombinasikan dengan prosedur yang adil dan efektif yang mampu mencegah penyalahgunaan dan memungkinkan pemeriksaan aplikasi suaka secara cepat untuk memastikan keberlanjutannya.


en: Mr President, President of the Commission, honourable Members, the Hungarian Presidency chose 'Strong Europe' as a motto.

id: Bapak Presiden, Presiden Komisi, Anggota yang terhormat, Kepresidenan Hongaria memilih 'Eropa Kuat' sebagai moto.


en: Given the serious developments in parts of the Union's southern neighbourhood, the European Council is also expected to adopt a declaration on recent events in the region.

id: Mengingat perkembangan serius di beberapa bagian lingkungan selatan Uni, Dewan Eropa juga diharapkan untuk mengadopsi deklarasi tentang peristiwa baru-baru ini di wilayah tersebut.


en: This does not mean rolling back the abolition of internal borders.

id: Ini tidak berarti membatalkan penghapusan perbatasan internal.


en: At the end I will also make some comments regarding Greece.

id: Pada akhirnya saya juga akan membuat beberapa komentar tentang Yunani.


en: Agreement on this package is vital.

id: Kesepakatan tentang paket ini sangat penting.


en: Decisions on the best way to handle such situations should be taken at European Union level, avoiding unilateral action by Member States.

id: Keputusan tentang cara terbaik untuk menangani situasi seperti itu harus diambil di tingkat Uni Eropa, menghindari tindakan sepihak oleh Negara Anggota.


en: Although prevention is better than cure, we will also be better placed to take action to correct these situations if they do emerge.

id: Meskipun pencegahan lebih baik daripada mengobati, kita juga akan lebih baik ditempatkan untuk mengambil tindakan untuk memperbaiki situasi ini jika mereka muncul.


en: At that time we were very much criticised, but now - unanimously - the governments of Europe have decided to increase the effective lending capacity.

id: Pada saat itu kami sangat dikritik, tetapi sekarang - dengan suara bulat - pemerintah Eropa telah memutuskan untuk meningkatkan kapasitas pinjaman yang efektif.


en: I would like to thank this Parliament very sincerely for the extremely hard work and commitment it has shown in maintaining a high level of ambition on this issue.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Parlemen ini atas kerja keras dan komitmen yang telah ditunjukkannya dalam mempertahankan ambisi tingkat tinggi dalam masalah ini.


en: Secondly, I expect the Heads of State and Government to endorse the country-specific recommendations that the Commission presented on 7 June.

id: Kedua, saya mengharapkan para Kepala Negara dan Pemerintahan untuk mendukung rekomendasi khusus negara yang disajikan Komisi pada tanggal 7 Juni.


en: The recommendations are based on an extensive analysis by the Commission of Member States' plans for sustainable growth and job creation, married to sound public finances.

id: Rekomendasi tersebut didasarkan pada analisis ekstensif oleh rencana Komisi Negara-negara Anggota untuk pertumbuhan berkelanjutan dan penciptaan lapangan kerja, yang dipadukan dengan keuangan publik yang sehat.


en: The Commission will do its utmost to maintain this level of steadfast resolve in all matters to be discussed.

id: Komisi akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan tingkat tekad yang teguh dalam semua hal yang akan dibahas.


en: I have promised Parliament that the Commission will bring forward a formal legislative proposal on a financial tax.

id: Saya telah berjanji kepada Parlemen bahwa Komisi akan mengajukan proposal legislatif formal tentang pajak keuangan.


en: This European Council will take very important steps towards ensuring that the European Union's economic policy-making is both more coherent and more effective.

id: Dewan Eropa ini akan mengambil langkah-langkah yang sangat penting untuk memastikan bahwa pembuatan kebijakan ekonomi Uni Eropa lebih koheren dan lebih efektif.


en: The issue of migration has come to the fore in recent months, particularly under the pressure of recent events in the southern Mediterranean.

id: Masalah migrasi telah mengemuka dalam beberapa bulan terakhir, terutama di bawah tekanan peristiwa baru-baru ini di Mediterania selatan.


en: But let me state clearly that the Commission will not accept any attempts to undermine the Schengen principles.

id: Tetapi izinkan saya menyatakan dengan jelas bahwa Komisi tidak akan menerima upaya apa pun untuk merusak prinsip-prinsip Schengen.


en: This is, as you know, the first time we are carrying out this kind of collective exercise at European level.

id: Seperti yang Anda ketahui, ini adalah pertama kalinya kami melakukan latihan kolektif semacam ini di tingkat Eropa.


en: I believe the agreement on this package will strengthen our economic surveillance mechanisms at European level.

id: Saya percaya kesepakatan paket ini akan memperkuat mekanisme pengawasan ekonomi kita di tingkat Eropa.


en: The second major issue for the European Council is migration.

id: Isu utama kedua bagi Dewan Eropa adalah migrasi.


en: I wish to thank her, at this juncture, for the commitment shown over the course of these six months.

id: Saya ingin berterima kasih padanya, pada saat ini, atas komitmen yang ditunjukkan selama enam bulan ini.


en: To respond to the economic crisis, every sector needs to contribute, and none more so than the financial sector.

id: Untuk merespon krisis ekonomi, setiap sektor perlu berkontribusi, tidak terkecuali sektor keuangan.


en: We cannot reap the benefits of the single market on the one hand and ignore reckless economic policy-making on the other.

id: Kita tidak bisa menuai keuntungan dari pasar tunggal di satu sisi dan mengabaikan pembuatan kebijakan ekonomi yang sembrono di sisi lain.


en: This is a way of strengthening the European dimension of the system so that individual Member States do not feel pressured into acting unilaterally.

id: Ini adalah cara untuk memperkuat dimensi sistem Eropa sehingga masing-masing Negara Anggota tidak merasa tertekan untuk bertindak secara sepihak.


en: Later this afternoon, Commissioner Rehn, on behalf of the Commission, will express our detailed positions on these extremely important matters.

id: Sore ini, Komisaris Rehn, atas nama Komisi, akan mengungkapkan posisi rinci kami tentang hal-hal yang sangat penting ini.


en: Migration, let us face it, is a very emotive issue.

id: Migrasi, mari kita hadapi itu, adalah masalah yang sangat emosional.


en: Secondly, this financial tax also aims to create appropriate disincentives for overly-risky or purely speculative transactions.

id: Kedua, pajak keuangan ini juga bertujuan untuk menciptakan disinsentif yang sesuai untuk transaksi yang terlalu berisiko atau murni spekulatif.


en: In fact, I think that we will see exactly the opposite, through a reinforcement of the European approach to migration and free movement.

id: Faktanya, saya pikir kita akan melihat sebaliknya, melalui penguatan pendekatan Eropa terhadap migrasi dan pergerakan bebas.


en: Firstly, we have the economic governance package.

id: Pertama, kami memiliki paket tata kelola ekonomi.


en: I spoke to Parliament in May about the Commission's migration package, which sets recent and future policy initiatives in a framework that allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.

id: Saya berbicara dengan Parlemen pada bulan Mei tentang paket migrasi Komisi, yang menetapkan inisiatif kebijakan baru-baru ini dan masa depan dalam kerangka kerja yang memungkinkan UE dan Negara-negara Anggotanya untuk mengelola suaka, migrasi, dan mobilitas warga negara ketiga di lingkungan yang aman.


en: I believe we should increase their rate of absorption and accelerate those funds, aiming for a significant impact on improving competitiveness and employment.

id: Saya percaya kita harus meningkatkan tingkat penyerapan mereka dan mempercepat dana tersebut, bertujuan untuk memberikan dampak yang signifikan pada peningkatan daya saing dan lapangan kerja.


en: I will discuss these issues with the European Council: what we can do together with Greece.

id: Saya akan membahas masalah ini dengan Dewan Eropa: apa yang bisa kita lakukan bersama dengan Yunani.


en: You are applauding her, but it could not have been any other way: we have trained her well within our group.

id: Anda bertepuk tangan untuknya, tetapi itu tidak mungkin dengan cara lain: kami telah melatihnya dengan baik di dalam kelompok kami.


en: On Monday night I met with Prime Minister Papandreou, and we also discussed a more strategic use of our European structural funds.

id: Pada Senin malam saya bertemu dengan Perdana Menteri Papandreou, dan kami juga membahas penggunaan dana struktural Eropa kami yang lebih strategis.


en: The Commission is now proposing an exceptional response as a sign to the Greek people that there is hope.

id: Komisi sekarang mengusulkan tanggapan yang luar biasa sebagai tanda kepada orang-orang Yunani bahwa ada harapan.


en: The implementation of Greece's reform plans calls for exceptional efforts from the Greek people.

id: Pelaksanaan rencana reformasi Yunani membutuhkan upaya luar biasa dari rakyat Yunani.


en: My message to the Greek people is that if the government acts, Europe will deliver.

id: Pesan saya kepada rakyat Yunani adalah jika pemerintah bertindak, Eropa akan mewujudkannya.


en: I know that many people in Greece are living through a period of great hardship and uncertainty.

id: Saya tahu bahwa banyak orang di Yunani hidup melalui masa kesulitan besar dan ketidakpastian.


en: Another item on the upcoming European Council agenda is the Commission's recommendation that Croatia become the 28th Member State of the European Union, hopefully by 1 July 2013.

id: Hal lain dalam agenda Dewan Eropa mendatang adalah rekomendasi Komisi agar Kroasia menjadi Negara Anggota ke-28 Uni Eropa, diharapkan pada 1 Juli 2013.


en: They are making some important cuts, but those cuts are necessary for growth.

id: Mereka membuat beberapa pemotongan penting, tetapi pemotongan itu diperlukan untuk pertumbuhan.


en: Thirdly, the European Council is due to endorse the treaty change needed to allow for the establishment of the European Stability Mechanism in 2013, with its capacity to assist - on the basis of strict conditionality - euro area Member States in financial difficulties.

id: Ketiga, Dewan Eropa akan mendukung perubahan perjanjian yang diperlukan untuk memungkinkan pembentukan Mekanisme Stabilitas Eropa pada tahun 2013, dengan kapasitasnya untuk membantu - berdasarkan persyaratan yang ketat - Negara-negara Anggota kawasan euro dalam kesulitan keuangan.


en: The Greek Government is ready to engage with us in this approach.

id: Pemerintah Yunani siap untuk terlibat dengan kami dalam pendekatan ini.


en: This will be done within the existing funds.

id: Ini akan dilakukan dengan dana yang ada.


en: I think that is worth mentioning and so, once again, thank you.

id: Saya pikir itu layak disebutkan dan sekali lagi, terima kasih.


en: Because, let us be absolutely clear, there is no alternative to this plan.

id: Karena, mari kita perjelas, tidak ada alternatif untuk rencana ini.


en: Firstly, to avoid fragmentation of the internal market for financial services, because there are an increasing number of uncoordinated national tax measures being put in place.

id: Pertama, untuk menghindari fragmentasi pasar internal untuk jasa keuangan, karena semakin banyak tindakan pajak nasional yang tidak terkoordinasi yang diberlakukan.


en: The ESM, combined with the increase of the effective lending capacity of the EFSF, is a clear demonstration of our commitment to safeguard the stability of the euro area on the basis of sound and sustainable public finances.

id: ESM, dikombinasikan dengan peningkatan kapasitas pinjaman efektif dari EFSF, adalah demonstrasi yang jelas dari komitmen kami untuk menjaga stabilitas kawasan euro atas dasar keuangan publik yang sehat dan berkelanjutan.


en: This new way of policy-making is also a strong appeal for collective responsibility, because the European Union's economic space is so much more than the sum of our different economies.

id: Cara baru pembuatan kebijakan ini juga merupakan daya tarik yang kuat untuk tanggung jawab kolektif, karena ruang ekonomi Uni Eropa jauh lebih besar daripada jumlah ekonomi kita yang berbeda.


en: The very high bonuses that are still being paid to bankers - bankers who have sometimes been saved thanks to huge amounts of taxpayers' money - suggest that there are excessive profits in the banking sector and that the banking sector should also contribute to the common public good.

id: Bonus yang sangat tinggi yang masih dibayarkan kepada para bankir - bankir yang kadang-kadang telah diselamatkan berkat sejumlah besar uang pembayar pajak - menunjukkan bahwa ada keuntungan yang berlebihan di sektor perbankan dan bahwa sektor perbankan juga harus berkontribusi untuk kepentingan umum. .


en: The Commission has proposed strengthening the governance of the Schengen area, thereby reinforcing Member States' confidence and trust in the effective management of our external borders.

id: Komisi telah mengusulkan penguatan tata kelola wilayah Schengen, dengan demikian memperkuat keyakinan dan kepercayaan Negara-negara Anggota dalam pengelolaan perbatasan eksternal kita yang efektif.


en: Let me focus on some specific points: I have written a letter to the members of the European Council outlining the positions of the Commission on what I believe are the most important items on the agenda, and I would like to share our positions with you.

id: Biarkan saya fokus pada beberapa poin spesifik: Saya telah menulis surat kepada anggota Dewan Eropa yang menguraikan posisi Komisi tentang apa yang saya yakini sebagai item terpenting dalam agenda, dan saya ingin berbagi posisi kami dengan Anda.


en: It will be extremely difficult to explain to our citizens why we are not able to agree on the fundamental pillars of the response to this crisis when we are trying to respond to challenges of the current magnitude.

id: Akan sangat sulit untuk menjelaskan kepada warga negara kita mengapa kita tidak dapat menyepakati pilar-pilar fundamental dari tanggapan terhadap krisis ini ketika kita mencoba untuk menanggapi tantangan-tantangan sebesar saat ini.


en: This will be done both through strengthening the Frontex border agency and through an evaluation mechanism whereby national border agencies will work jointly on assessing threats.

id: Hal ini akan dilakukan baik melalui penguatan badan perbatasan Frontex maupun melalui mekanisme evaluasi dimana badan-badan perbatasan nasional akan bekerja sama dalam menilai ancaman.


en: It will make the European Union far better placed to prevent the development of unsustainable public debt and deficits, and the emergence of harmful macroeconomic imbalances.

id: Ini akan membuat Uni Eropa jauh lebih baik ditempatkan untuk mencegah perkembangan utang publik yang tidak berkelanjutan dan defisit, dan munculnya ketidakseimbangan makroekonomi yang berbahaya.


en: The economic governance package, country-specific recommendations and the stability mechanisms: this is how Europe should seriously draw the lessons from the crisis and act upon them.

id: Paket tata kelola ekonomi, rekomendasi khusus negara, dan mekanisme stabilitas: beginilah cara Eropa harus secara serius mengambil pelajaran dari krisis dan menindaklanjutinya.


en: You may remember that, in January when the Commission presented the annual growth survey, a very important topic was the need to reinforce the effective lending capacity of the EFSF.

id: Anda mungkin ingat bahwa, pada bulan Januari ketika Komisi mempresentasikan survei pertumbuhan tahunan, topik yang sangat penting adalah kebutuhan untuk memperkuat kapasitas pinjaman yang efektif dari EFSF.


en: Thirdly, to ensure that financial institutions make a fair and substantive contribution to the sharing of the costs of the recent crisis, as well as to address concerns about excessive profits.

id: Ketiga, untuk memastikan bahwa lembaga keuangan memberikan kontribusi yang adil dan substantif untuk berbagi biaya krisis baru-baru ini, serta untuk mengatasi kekhawatiran tentang keuntungan yang berlebihan.


en: Now I expect Parliament and the Member States to come to an agreement, because the adoption of the governance package is fundamental to our comprehensive response to the crisis.

id: Sekarang saya mengharapkan Parlemen dan Negara-negara Anggota untuk mencapai kesepakatan, karena adopsi paket pemerintahan merupakan hal mendasar bagi tanggapan komprehensif kita terhadap krisis.


en: We are also exploring the feasibility of a safeguard system which would allow the adoption of decisions at European level to confront possible difficult situations where our common external borders are subject to exceptional pressure or where Member States are failing to comply with their obligations to control their borders.

id: Kami juga menjajaki kelayakan sistem perlindungan yang akan memungkinkan adopsi keputusan di tingkat Eropa untuk menghadapi kemungkinan situasi sulit di mana perbatasan eksternal bersama kami tunduk pada tekanan luar biasa atau di mana Negara-negara Anggota gagal mematuhi kewajiban mereka untuk mengontrol perbatasan mereka. .


en: Of course, discussions between the Commission and the Member States on these recommendations have sometimes been very intense, but I am pleased that the overall result has maintained the high level of ambition.

id: Tentu saja, diskusi antara Komisi dan Negara-negara Anggota mengenai rekomendasi ini terkadang sangat intens, tetapi saya senang bahwa hasil keseluruhan telah mempertahankan tingkat ambisi yang tinggi.


en: As a last-resort mechanism, and if the critical situation justifies it, these decisions could make provision for the temporary reintroduction of internal border controls, but always within a Community framework.

id: Sebagai mekanisme pilihan terakhir, dan jika situasi kritis membenarkannya, keputusan ini dapat membuat ketentuan untuk pengenalan kembali sementara kontrol perbatasan internal, tetapi selalu dalam kerangka Komunitas.


en: I wonder if it would not have been possible to approve it some months ago.

id: Saya bertanya-tanya apakah tidak mungkin untuk menyetujuinya beberapa bulan yang lalu.


en: Secondly, the situation that they - and indeed many other countries in Europe - are experiencing is the result of many years of living beyond their means.

id: Kedua, situasi yang mereka - dan memang banyak negara lain di Eropa - alami adalah akibat dari hidup bertahun-tahun di luar kemampuan mereka.


en: If we can take anything away from the crisis we are going through, it is the need to learn from the past.

id: Jika kita dapat mengambil sesuatu dari krisis yang kita alami, itu adalah kebutuhan untuk belajar dari masa lalu.


en: This brings me back to the European Council, from which we are awaiting confirmation of European solidarity.

id: Ini membawa saya kembali ke Dewan Eropa, dari mana kami menunggu konfirmasi solidaritas Eropa.


en: Finally, a word about Greece, because I hope Member States will also have the occasion to discuss at the highest level this situation, which is important not only for a Member State of our Union but, I believe, for the stability of the euro area and for the stability of the European Union as a whole.

id: Akhirnya, sepatah kata tentang Yunani, karena saya berharap Negara-negara Anggota juga akan memiliki kesempatan untuk membahas pada tingkat tertinggi situasi ini, yang penting tidak hanya bagi Negara Anggota Persatuan kita tetapi, saya percaya, untuk stabilitas kawasan euro dan untuk stabilitas Uni Eropa secara keseluruhan.


en: Seldom has a European Council meeting taken place in such difficult and tense circumstances.

id: Jarang ada pertemuan Dewan Eropa yang diadakan dalam situasi yang sulit dan tegang seperti itu.


en: We, the Commission, can put this in place, bilaterally with the government, but I believe efforts are necessary from all those that can contribute, namely in terms of technical assistance coming from different Member States.

id: Kami, Komisi, dapat menempatkan ini, secara bilateral dengan pemerintah, tetapi saya yakin diperlukan upaya dari semua pihak yang dapat berkontribusi, yaitu dalam hal bantuan teknis yang datang dari Negara Anggota yang berbeda.


en: At the same time, it is extremely important that the Greek people understand that in the face of such difficult circumstances a national consensus is necessary: a national consensus and not short-sighted partisan politics.

id: Pada saat yang sama, sangat penting bagi orang-orang Yunani untuk memahami bahwa dalam menghadapi keadaan yang sulit seperti itu, konsensus nasional diperlukan: konsensus nasional dan bukan politik partisan yang picik.


en: Last night's vote in the Greek Parliament allows the government to build consensus in support of the reform package, agreed with the European Union and IMF, of fiscal measures, privatisations and reforms that are necessary in Greece's journey back to growth.

id: Pemungutan suara tadi malam di Parlemen Yunani memungkinkan pemerintah untuk membangun konsensus dalam mendukung paket reformasi, yang disepakati dengan Uni Eropa dan IMF, langkah-langkah fiskal, privatisasi dan reformasi yang diperlukan dalam perjalanan Yunani kembali ke pertumbuhan.


en: Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, Minister Győri, I would firstly like to say a brief word to you, in acknowledgement of all the work you have done and especially of the methodical approach you employed and the hours you devoted to this work, with Parliament in particular.

id: Tuan Presiden, Presiden Komisi, Presiden-in-Kantor Dewan, Menteri Győri, pertama-tama saya ingin mengucapkan sepatah kata singkat kepada Anda, sebagai pengakuan atas semua pekerjaan yang telah Anda lakukan dan terutama pendekatan metodis yang Anda gunakan dan jam yang Anda curahkan untuk pekerjaan ini, khususnya Parlemen.


en: I am confident that Parliament and the Council will endorse the proposals set out in the Commission's reviewed proposals on minimum standards for the reception of asylum seekers and on refugee status.

id: Saya yakin bahwa Parlemen dan Dewan akan mendukung usulan-usulan yang ditetapkan dalam usulan-usulan yang ditinjau Komisi tentang standar minimum penerimaan pencari suaka dan status pengungsi.


en: We need a national consensus in Greece so that Greece can win the confidence of the partners and the markets in terms of the very important reforms that are needed.

id: Kami membutuhkan konsensus nasional di Yunani sehingga Yunani dapat memenangkan kepercayaan para mitra dan pasar dalam hal reformasi yang sangat penting yang diperlukan.


en: The migration package is completed by proposals for a common, efficient and protective asylum system which guarantees asylum seekers equal treatment across the European Union.

id: Paket migrasi dilengkapi dengan proposal untuk sistem suaka umum, efisien dan protektif yang menjamin pencari suaka perlakuan yang sama di seluruh Uni Eropa.


en: I will be looking for clear backing for this approach from the European Council, so that detailed Commission proposals can be finalised and have an opportunity to succeed.

id: Saya akan mencari dukungan yang jelas untuk pendekatan ini dari Dewan Eropa, sehingga proposal Komisi yang terperinci dapat diselesaikan dan memiliki peluang untuk berhasil.


en: This partnership is extremely important to our Arab partners, who are looking to the European Union to support the democratic transitions in the southern Mediterranean.

id: Kemitraan ini sangat penting bagi mitra Arab kami, yang mengharapkan Uni Eropa untuk mendukung transisi demokrasi di Mediterania selatan.


en: We should never forget that one euro spent on interest rates to pay the debt is one euro that cannot go to the people of Greece, so it is critically important to reduce debt and to control the deficit so that we can restore confidence in the Greek economy, in order to promote growth.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa satu euro yang dihabiskan untuk suku bunga untuk membayar utang adalah satu euro yang tidak dapat diberikan kepada rakyat Yunani, jadi sangat penting untuk mengurangi utang dan mengendalikan defisit sehingga kita dapat memulihkan kepercayaan pada ekonomi Yunani. , untuk mendorong pertumbuhan.


en: The European Council has also discussed the situation in our neighbourhood, in particular the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean.

id: Dewan Eropa juga telah membahas situasi di lingkungan kami, khususnya pelaksanaan Kemitraan untuk Demokrasi dan Kemakmuran Bersama dengan Mediterania Selatan.


en: I will call on the European Council to lend its support to the completion of the entirety of the asylum package as quickly as possible within the agreed deadline.

id: Saya akan meminta Dewan Eropa untuk memberikan dukungannya untuk penyelesaian keseluruhan paket suaka secepat mungkin dalam batas waktu yang disepakati.


en: Growth is the answer, and we will work with the Greek authorities and the Greek people to achieve that objective.

id: Pertumbuhan adalah jawabannya, dan kami akan bekerja dengan otoritas Yunani dan rakyat Yunani untuk mencapai tujuan itu.


en: I believe we should also be ready to react in a very positive way, always on the basis of strict conditionality regarding the necessary reforms for that country.

id: Saya percaya kita juga harus siap untuk bereaksi dengan cara yang sangat positif, selalu berdasarkan persyaratan ketat mengenai reformasi yang diperlukan untuk negara itu.


en: So let us act upon it.

id: Jadi mari kita bertindak berdasarkan itu.


en: The issue of Greece raises very important issues, not just in terms of financial stability, but also in terms of social commitment and in terms of the political determination of the European Union.

id: Isu Yunani mengangkat isu yang sangat penting, tidak hanya dari segi stabilitas keuangan, tetapi juga dari segi komitmen sosial dan dari segi determinasi politik Uni Eropa.


en: If Greece can demonstrate that it is genuinely committed to the reform package agreed with the European Union and the IMF, we will accompany Greece on its journey back to growth.

id: Jika Yunani dapat menunjukkan bahwa ia benar-benar berkomitmen pada paket reformasi yang disepakati dengan Uni Eropa dan IMF, kami akan menemani Yunani dalam perjalanannya kembali ke pertumbuhan.


en: It will be a comprehensive programme of technical assistance focused on growth and jobs, but with an emergency character because - I repeat - Greece is living in an emergency situation.

id: Ini akan menjadi program bantuan teknis komprehensif yang berfokus pada pertumbuhan dan pekerjaan, tetapi dengan karakter darurat karena - saya ulangi - Yunani hidup dalam situasi darurat.


en: Fiscal consolidation is entirely necessary, but the goal is growth.

id: Konsolidasi fiskal sepenuhnya diperlukan, tetapi tujuannya adalah pertumbuhan.


en: There is still substantial work to be done, but I hope that at the end of the month we can sign off on the remaining chapters in the Accession Conference.

id: Masih ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan, tetapi saya berharap bahwa pada akhir bulan kita dapat menandatangani bab-bab yang tersisa dalam Konferensi Aksesi.


en: They are focused, measurable and tailored to each country's most pressing challenges.

id: Mereka terfokus, terukur, dan disesuaikan dengan tantangan paling mendesak di setiap negara.


en: There is no point in signing off on a brand new economic governance package if, the very same week, Member States question the methodology and independent Commission recommendations in the country-specific exercise.

id: Tidak ada gunanya menandatangani paket tata kelola ekonomi baru jika, pada minggu yang sama, Negara-negara Anggota mempertanyakan metodologi dan rekomendasi Komisi independen dalam latihan khusus negara.


en: This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.

id: Keputusan ini akan menghargai upaya luar biasa yang dilakukan oleh rakyat Kroasia dan pemerintah mereka, yang keberanian dan rasa kebaikan publiknya ingin saya puji.


en: I read an interesting line in a German newspaper this week.

id: Saya membaca baris yang menarik di surat kabar Jerman minggu ini.


en: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, rarely has the European Parliament prepared for a European Council meeting during a worse crisis.

id: atas nama Grup S&D. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, jarang sekali Parlemen Eropa mempersiapkan pertemuan Dewan Eropa selama krisis yang lebih buruk.


en: The markets - writes the German newspaper - distrust the European Union because they no longer trust it to find solutions to the problems.

id: Pasar - tulis surat kabar Jerman - tidak mempercayai Uni Eropa karena mereka tidak lagi mempercayainya untuk menemukan solusi atas masalah.


en: The people of Europe, the citizens, distrust the European Union because they no longer trust the governments to find solutions to their problems.

id: Orang-orang Eropa, warganya, tidak mempercayai Uni Eropa karena mereka tidak lagi mempercayai pemerintah untuk menemukan solusi bagi masalah mereka.


en: We are in a crisis of confidence in the European project.

id: Kami berada dalam krisis kepercayaan dalam proyek Eropa.


en: Our problems have been known for a long time.


en: My group, ladies and gentlemen, is calling for a shake-up.

id: Kelompok saya, tuan dan nyonya, menyerukan perombakan.


en: We simply want an assurance that they will be complied with.

id: Kami hanya ingin jaminan bahwa mereka akan dipatuhi.


en: This will involve making sacrifices, but it will result in positive changes for the country in the end.

id: Ini akan melibatkan pengorbanan, tetapi pada akhirnya akan menghasilkan perubahan positif bagi negara.


en: Greece has the potential to access a significant amount of European funds under the cohesion policy.

id: Yunani memiliki potensi untuk mengakses sejumlah besar dana Eropa di bawah kebijakan kohesi.


en: They are making sacrifices, and we know they are making sacrifices, but at the end of that road there is hope, and solutions are within their reach.

id: Mereka berkorban, dan kita tahu mereka berkorban, tetapi di ujung jalan itu ada harapan, dan solusi ada dalam jangkauan mereka.


en: This European Council meeting will be a historic one, because it will decide on the future of this Union.

id: Pertemuan Dewan Eropa ini akan menjadi pertemuan bersejarah, karena akan menentukan masa depan Uni ini.


en: I believe that we should be under no illusions.

id: Saya percaya bahwa kita seharusnya tidak berada di bawah ilusi.


en: Therefore, she knows what Parliament is all about.


en: Firstly, Europe is in solidarity with them, and we Europeans are doing everything within our means to extricate them from an extremely difficult situation, in a spirit of solidarity and responsibility - and I stress the word responsibility.

id: Pertama, Eropa bersolidaritas dengan mereka, dan kami orang Eropa melakukan segala cara untuk melepaskan mereka dari situasi yang sangat sulit, dalam semangat solidaritas dan tanggung jawab - dan saya menekankan kata tanggung jawab.


en: I am certain that if the people of Europe so wish, and if the Union overcomes division and populism, we will emerge stronger from the difficult times we are currently experiencing.

id: Saya yakin bahwa jika orang-orang Eropa menginginkannya, dan jika Uni mengatasi perpecahan dan populisme, kita akan muncul lebih kuat dari masa-masa sulit yang kita alami saat ini.


en: I will conclude on a positive note, by welcoming the anticipated Council decision on the forthcoming accession of Croatia, which is set to become the European Union's 28th Member State in a few months' time.

id: Saya akan menyimpulkan dengan catatan positif, dengan menyambut keputusan Dewan yang diantisipasi tentang aksesi Kroasia yang akan datang, yang akan menjadi Negara Anggota ke-28 Uni Eropa dalam waktu beberapa bulan.


en: I will say one thing, which is perhaps one of the most unpopular messages that could be given in Europe right now.

id: Saya akan mengatakan satu hal, yang mungkin merupakan salah satu pesan paling tidak populer yang dapat diberikan di Eropa saat ini.


en: Seldom have expectations been so high among the people in our various countries, expectations of brave and united decisions from their leaders on the burning issue of the euro and the debt crisis, as well as on economic governance.

id: Jarang ada harapan yang begitu tinggi di antara orang-orang di berbagai negara kita, harapan akan keputusan yang berani dan bersatu dari para pemimpin mereka tentang masalah euro yang memanas dan krisis utang, serta pada tata kelola ekonomi.


en: We all have the crisis that we deserve.

id: Kita semua memiliki krisis yang pantas kita terima.


en: I would like to take this opportunity to send out three messages to our Greek friends.

id: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengirimkan tiga pesan kepada teman-teman Yunani kita.


en: Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking - that is part of the trade union movement (I myself was a trade unionist) - or, after having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.

id: Dua sikap berbeda dapat diambil sehubungan dengan situasi saat ini: apakah orang-orang menetap untuk berbaris di jalan-jalan dan mogok - itu adalah bagian dari gerakan serikat pekerja (saya sendiri adalah seorang anggota serikat pekerja) - atau, setelah menyatakan keprihatinan mereka, mereka mengatur tentang memperbaiki situasi berdasarkan kebijakan yang adil.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) is appealing for the Community method to be used to negotiate the legislative package merely to prevent our Member States from being able to shirk their obligations too easily, as they have done in the past.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) menghimbau agar metode Komunitas digunakan untuk merundingkan paket legislatif hanya untuk mencegah Negara-negara Anggota kita agar tidak terlalu mudah melalaikan kewajiban mereka, seperti yang telah mereka lakukan di masa lalu.


en: This has to be said, and I call for all Europeans to face up to reality.

id: Ini harus dikatakan, dan saya menyerukan semua orang Eropa untuk menghadapi kenyataan.


en: It is calling for all of our countries to wake up to the fact that changes are both necessary and beneficial.

id: Ini menyerukan semua negara kita untuk menyadari fakta bahwa perubahan itu perlu dan bermanfaat.


en: When the Council, with Parliament, decides upon economic regulations to be complied with by the 27 Member States, it is not so that they can be waived at the first opportunity.

id: Ketika Dewan, dengan Parlemen, memutuskan peraturan-peraturan ekonomi yang harus dipatuhi oleh 27 Negara Anggota, itu bukan agar peraturan-peraturan itu dapat diabaikan pada kesempatan pertama.


en: I hope that the Heads of State or Government will promote this vision over any other view.

id: Saya berharap para Kepala Negara atau Pemerintahan akan mempromosikan visi ini di atas pandangan lain.


en: In several countries, and especially in Greece, our fellow citizens are confused, anxious and deeply concerned about their and their children's future.

id: Di beberapa negara, dan terutama di Yunani, sesama warga kita bingung, cemas dan sangat prihatin dengan masa depan mereka dan anak-anak mereka.


en: This accession is an important and positive signal for Europeans, who are doubting themselves right now.

id: Aksesi ini merupakan sinyal penting dan positif bagi orang Eropa, yang saat ini meragukan diri mereka sendiri.


en: The question is whether we intend to address them in a bold or a despondent way, and whether we have courage to do so or whether cowardice will bring us to our knees.

id: Pertanyaannya adalah apakah kita bermaksud untuk mengatasinya dengan berani atau dengan cara yang putus asa, dan apakah kita memiliki keberanian untuk melakukannya atau apakah kepengecutan akan membuat kita bertekuk lutut.


en: My third message is a product of the first two: Europe can only help Greece, or any other country in difficulty, if it does everything it possibly can to consolidate its economic and financial situation in the long term.

id: Pesan ketiga saya adalah produk dari dua yang pertama: Eropa hanya dapat membantu Yunani, atau negara lain mana pun dalam kesulitan, jika ia melakukan segala yang mungkin untuk mengkonsolidasikan situasi ekonomi dan keuangannya dalam jangka panjang.


en: This too must be said, and I cannot help but think of the example of Latvia here: a few years ago, it was on the verge of bankruptcy, and thanks to a courageous recovery policy led by the country's twice-elected Prime Minister, Valdis Dombrovskis, it has restored a balanced situation.

id: Ini juga harus dikatakan, dan saya tidak bisa tidak memikirkan contoh Latvia di sini: beberapa tahun yang lalu, ia berada di ambang kebangkrutan, dan berkat kebijakan pemulihan yang berani yang dipimpin oleh Perdana Menteri negara yang terpilih dua kali, Valdis Dombrovskis, itu telah memulihkan situasi yang seimbang.


en: I call on everyone in this Chamber to recognise that.

id: Saya meminta semua orang di Kamar ini untuk menyadarinya.


en: We will emerge from the crisis not by pinpointing scapegoats (Europe, the International Monetary Fund and others), but by rolling up our sleeves - and when I say 'us', I am of course talking about the political class, but also about all of the 500 million European citizens.

id: Kita akan keluar dari krisis bukan dengan menunjuk kambing hitam (Eropa, Dana Moneter Internasional, dan lainnya), tetapi dengan menyingsingkan lengan baju kita - dan ketika saya mengatakan 'kami', saya tentu saja berbicara tentang kelas politik, tetapi juga tentang semua dari 500 juta warga Eropa.


en: However, the values that Europe embodies - solidarity, tolerance, openness towards others, respect for minorities, respect for human rights and human dignity - have never been more deserving of support than in these times of globalisation, when the balance of power too often takes precedence over everything else.

id: Namun, nilai-nilai yang diwujudkan Eropa - solidaritas, toleransi, keterbukaan terhadap orang lain, penghormatan terhadap minoritas, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan martabat manusia - tidak pernah lebih layak untuk didukung daripada di masa globalisasi ini, ketika keseimbangan kekuatan terlalu sering terjadi. didahulukan dari segala sesuatu yang lain.


en: However, beyond the current crisis and in order to achieve a sustainable recovery, we are also awaiting far-reaching economic governance reforms because, while we have completed the monetary side of the economic and monetary union, with the euro, the economic side is inadequate, and we are paying a high price for that today.

id: Namun, di luar krisis saat ini dan untuk mencapai pemulihan yang berkelanjutan, kami juga menunggu reformasi tata kelola ekonomi yang luas karena, sementara kami telah menyelesaikan sisi moneter dari kesatuan ekonomi dan moneter, dengan euro, sisi ekonomi tidak memadai. , dan kami membayar mahal untuk itu hari ini.


en: Therefore we need this financial transaction tax.

id: Oleh karena itu kita membutuhkan pajak transaksi keuangan ini.


en: They are clearly not working simply for a reward in heaven.

id: Mereka jelas tidak bekerja hanya untuk mendapatkan upah di surga.


en: The EU currently has 7.8% of the world's population in its 27 Member States.

id: Uni Eropa saat ini memiliki 7,8% dari populasi dunia di 27 Negara Anggotanya.


en: All of these things have been explained.


en: We do not need less Europe, we need more of it!

id: Kami tidak membutuhkan lebih sedikit Eropa, kami membutuhkan lebih banyak!


en: This Council meeting is mainly about two things.

id: Rapat Dewan ini terutama tentang dua hal.


en: In this world in which we live there are 43 companies with a balance sheet totalling more than the national budget of a medium-sized EU Member State like Poland.

id: Di dunia yang kita tinggali ini, terdapat 43 perusahaan dengan neraca yang berjumlah lebih dari anggaran nasional Negara Anggota UE berukuran sedang seperti Polandia.


en: The emerging powers and the emerging economies of this world are not waiting for Europe to split into its constituent parts, from large parts like Germany down to very small parts like Malta, in the belief that each individual part will be able to survive on its own - the renationalisation rhetoric that many politicians are giving their people.

id: Kekuatan yang muncul dan ekonomi yang muncul di dunia ini tidak menunggu Eropa untuk terpecah menjadi bagian-bagian penyusunnya, dari bagian besar seperti Jerman hingga bagian yang sangat kecil seperti Malta, dengan keyakinan bahwa setiap bagian individu akan dapat bertahan hidup sendiri. - retorika renasionalisasi yang diberikan banyak politisi kepada rakyatnya.


en: However, if the European Union fails as a transnational project for securing peace and prosperity and breaks apart, then it will be more than just a political union that breaks apart.

id: Namun, jika Uni Eropa gagal sebagai proyek transnasional untuk mengamankan perdamaian dan kemakmuran dan pecah, maka itu akan menjadi lebih dari sekedar serikat politik yang pecah.


en: The Heads of State or Government must have the courage to regain the sovereignty of their national, democratic power to act.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan harus berani mengambil kembali kedaulatan kekuasaan demokrasi nasionalnya untuk bertindak.


en: That means that there are 43 heads of companies that are at least as powerful as the Polish Prime Minister.

id: Itu berarti ada 43 kepala perusahaan yang setidaknya sama kuatnya dengan Perdana Menteri Polandia.


en: For us, incidentally, that does not mean a financial tax; it means a financial transaction tax.

id: Bagi kami, kebetulan, itu tidak berarti pajak finansial; itu berarti pajak transaksi keuangan.


en: They will not be able to do this if they split into their constituent parts.

id: Mereka tidak akan dapat melakukan ini jika mereka terpecah menjadi bagian-bagian penyusunnya.


en: Of course, they receive money for their proposals from stakeholders.

id: Tentu saja, mereka menerima uang untuk proposal mereka dari para pemangku kepentingan.


en: Population statistics tell us that in 2050 only 4% of the world's population will live here.

id: Statistik populasi memberi tahu kita bahwa pada tahun 2050 hanya 4% populasi dunia yang akan tinggal di sini.


en: If we have the shared will to make the strongest economy in the world - because that is what Europe is if it holds together - into a success by standing together in solidarity.

id: Jika kita memiliki keinginan bersama untuk membuat ekonomi terkuat di dunia - karena itulah Eropa jika bersatu - menjadi sukses dengan berdiri bersama dalam solidaritas.


en: Then the demons of the 20th century that plunged this continent into misery will quickly reappear.

id: Kemudian setan abad ke-20 yang menjerumuskan benua ini ke dalam kesengsaraan akan segera muncul kembali.


en: The remaining 96% of the world's population will not only take their bearings from Europe.

id: Sisa 96% dari populasi dunia tidak hanya akan mengambil posisi mereka dari Eropa.


en: These people also decide on the fate of the people of this continent.

id: Orang-orang ini juga memutuskan nasib orang-orang di benua ini.


en: If I sell a financial product, I pay no tax.

id: Jika saya menjual produk keuangan, saya tidak membayar pajak.


en: Who is actually paying the credit rating agencies for their ratings?

id: Siapa yang sebenarnya membayar lembaga pemeringkat kredit untuk peringkat mereka?


en: Why do we need more Europe?

id: Mengapa kita membutuhkan lebih banyak Eropa?


en: Strong shoulders more so than weak shoulders.

id: Bahu yang kuat lebih dari bahu yang lemah.


en: Firstly, the Heads of State or Government must regain their governance, because it is not the Heads of State or Government alone that decide.

id: Pertama, Kepala Negara atau Pemerintahan harus mendapatkan kembali pemerintahannya, karena bukan Kepala Negara atau Pemerintahan saja yang memutuskan.


en: We need more courage to overcome the crisis using European resources.

id: Kita membutuhkan lebih banyak keberanian untuk mengatasi krisis dengan menggunakan sumber daya Eropa.


en: We will only survive in intercontinental competition - environmental, economic, financial and monetary - if we unite.

id: Kita hanya akan bertahan dalam persaingan antarbenua - lingkungan, ekonomi, keuangan dan moneter - jika kita bersatu.


en: I will say it nevertheless, because I am firmly convinced that it is right.

id: Saya akan mengatakannya, karena saya sangat yakin bahwa itu benar.


en: The defence of Europe is more than one European summit, it is the defence of a great idea.

id: Pertahanan Eropa lebih dari satu KTT Eropa, itu adalah pembelaan ide bagus.


en: The only way that they can do this is by uniting.

id: Satu-satunya cara mereka bisa melakukan ini adalah dengan bersatu.


en: If I go to the supermarket and buy a carton of milk, I pay value added tax.

id: Jika saya pergi ke supermarket dan membeli sekotak susu, saya membayar pajak pertambahan nilai.


en: The next item is the Commission statement on the referendum in Venezuela.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang referendum di Venezuela.


en: (The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 15:25 dan dilanjutkan pada pukul 18:00)


en: I declare adjourned the session of the European Parliament.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Perdebatan tentang kasus pelanggaran hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum (pengumuman mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes

id: Persetujuan risalah sidang sebelumnya: lihat Risalah


en: Who in actual fact are the people who are wielding the real power over economic development in Europe?

id: Siapa sebenarnya orang-orang yang memegang kekuasaan nyata atas pembangunan ekonomi di Eropa?


en: Has the fact actually ever been discussed - and this is another issue - that always right on time just prior to an Ecofin meeting, just before a European Council, one, two or three credit rating agencies assess whatever is on the table as a solution to the problems as being inappropriate?

id: Apakah fakta tersebut pernah dibahas - dan ini adalah masalah lain - yang selalu tepat waktu sebelum pertemuan Ecofin, tepat di hadapan Dewan Eropa, satu, dua atau tiga lembaga pemeringkat kredit menilai apa pun yang ada di meja sebagai solusi untuk masalah sebagai tidak pantas?


en: Either we will manage to knit Europe together in unity and not play one nation off against the others, or play the feelings of one off against the feelings of the others, or the European integration project is in real danger.

id: Entah kita akan berhasil merajut Eropa bersama dalam persatuan dan tidak mempermainkan satu negara melawan yang lain, atau mempermainkan perasaan satu orang dengan perasaan yang lain, atau proyek integrasi Eropa berada dalam bahaya nyata.


en: Those sectors are voicing concerns, notably on aspects of the reform which they consider would - if the reform were approved - entail an increased concentration of powers in the hands of the President, a weakening of democratic control mechanisms and of the existing institutions and a threat to democratic pluralism.

id: Sektor-sektor tersebut menyuarakan keprihatinan, terutama pada aspek reformasi yang mereka anggap akan - jika reformasi disetujui - memerlukan peningkatan konsentrasi kekuasaan di tangan Presiden, melemahnya mekanisme kontrol demokrasi dan institusi yang ada dan ancaman. menuju pluralisme demokrasi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (ES) Madam President, the American continent as a whole is the closest to Europe in terms of values, ideals, vision of the world and individuals, their dignity and their rights.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (ES) Ibu Presiden, benua Amerika secara keseluruhan paling dekat dengan Eropa dalam hal nilai, cita-cita, visi dunia dan individu, martabat dan hak-hak mereka.


en: In that context, it is worth noting that the recent electoral observation mission sent by the European Union to the last presidential election in Venezuela considered that the electoral process in general complied with international standards and national legislation and underlined the peaceful environment in which the elections were held.

id: Dalam konteks itu, perlu dicatat bahwa misi pemantauan pemilu baru-baru ini yang dikirim oleh Uni Eropa ke pemilihan presiden terakhir di Venezuela menganggap bahwa proses pemilu secara umum sesuai dengan standar internasional dan undang-undang nasional dan menggarisbawahi lingkungan yang damai di mana pemilu itu berlangsung. dipegang.


en: This country is going through a process of increasing authoritarianism in which freedoms are being restricted, the opposition is being harassed and fear is being created among the people who even suspect that their vote is no longer secret.

id: Negara ini sedang mengalami proses peningkatan otoritarianisme di mana kebebasan dibatasi, oposisi dilecehkan dan ketakutan muncul di antara orang-orang yang bahkan curiga bahwa suara mereka tidak lagi rahasia.


en: It has observed that some sectors of Venezuelan society are in favour of the proposed changes, but also takes note of the strong opposition to the reform expressed by other sectors.

id: Telah diamati bahwa beberapa sektor masyarakat Venezuela mendukung perubahan yang diusulkan, tetapi juga mencatat penentangan yang kuat terhadap reformasi yang diungkapkan oleh sektor-sektor lain.


en: However, there are exceptions in this positive panorama: in addition to the traditional one of Cuba, that of Venezuela is now emerging.

id: Namun, ada pengecualian dalam panorama positif ini: selain panorama tradisional Kuba, panorama Venezuela kini sedang berkembang.


en: It stresses the importance it attaches to the fact that each new constitution or constitutional reform should reinforce democracy and the rule of law.

id: Ini menekankan pentingnya melekat pada fakta bahwa setiap konstitusi baru atau reformasi konstitusi harus memperkuat demokrasi dan supremasi hukum.


en: On that day, the people of Venezuela will have the opportunity to exercise their democratic right of decision on the proposed changes that would shape important aspects of the political, institutional, economic and social life of that country.

id: Pada hari itu, rakyat Venezuela akan memiliki kesempatan untuk menggunakan hak demokratis mereka untuk mengambil keputusan atas perubahan yang diusulkan yang akan membentuk aspek-aspek penting dari kehidupan politik, kelembagaan, ekonomi dan sosial negara itu.


en: Others consider that what is proposed goes beyond a mere reform and implies modification of the fundamental structure of the state.

id: Yang lain menganggap bahwa apa yang diusulkan melampaui sekadar reformasi dan menyiratkan modifikasi struktur fundamental negara.


en: The Commission is following with interest the intensive debate on constitutional reform in Venezuela.

id: Komisi mengikuti dengan penuh minat perdebatan intensif tentang reformasi konstitusi di Venezuela.


en: It also expresses the hope that the referendum will take place in a peaceful atmosphere and in a transparent manner.

id: Ia juga berharap agar referendum berlangsung dalam suasana damai dan transparan.


en: The Commission is closely following the ongoing constitutional reform process in Venezuela, as well as in other countries in the region.

id: Komisi mengikuti dengan seksama proses reformasi konstitusi yang sedang berlangsung di Venezuela, serta di negara-negara lain di kawasan itu.


en: While it considers that it is the people of Venezuela who should themselves pronounce on the reform proposal, it also stresses the importance it attaches to the campaign on the reform being conducted in an open manner and in a spirit of mutual respect.

id: Sementara itu menganggap bahwa rakyat Venezuela yang harus menyatakan sendiri proposal reformasi, juga menekankan pentingnya kampanye reformasi yang dilakukan secara terbuka dan dalam semangat saling menghormati.


en: What we call the West to my mind clearly includes Latin America.

id: Apa yang kita sebut Barat dalam pikiran saya jelas termasuk Amerika Latin.