en: Mr President, the author of this report, Alejandro Cercas, is as engaging and intelligent a socialist as you could ask to meet, and there is a measure of reason in his assertion that there is an asymmetry caused by some derogations and opt-outs.

id: Tuan Presiden, penulis laporan ini, Alejandro Cercas, adalah seorang sosialis yang menarik dan cerdas seperti yang bisa Anda minta untuk ditemui, dan ada sejumlah alasan dalam pernyataannya bahwa ada asimetri yang disebabkan oleh beberapa pengurangan dan penolakan.


en: Instead, we have opted for the path of complete inflexibility, with immediately claimable compensatory rest time, which puts employers of seasonal workers, for instance, in a completely untenable position.

id: Sebaliknya, kami telah memilih jalan yang sangat tidak fleksibel, dengan kompensasi waktu istirahat yang dapat segera diklaim, yang menempatkan majikan pekerja musiman, misalnya, dalam posisi yang sama sekali tidak dapat dipertahankan.


en: We need to find a way to protect workers and to protect the vulnerable as well.

id: Kita perlu menemukan cara untuk melindungi pekerja dan juga melindungi mereka yang rentan.


en: No one should be forced into working extra hours against their will.

id: Tidak seorang pun boleh dipaksa bekerja lembur di luar keinginan mereka.


en: We have absolutely no regard for family life or working hours.

id: Kami sama sekali tidak memperhatikan kehidupan keluarga atau jam kerja.


en: If we want that, we should have a referendum on it.

id: Jika kita menginginkan itu, kita harus mengadakan referendum tentang hal itu.


en: On the one hand, we must allow flexibility in working time agreements, especially for employees of small- and medium-sized companies, and we must also protect Sunday as a day of rest.

id: Di satu sisi, kita harus memberikan fleksibilitas dalam perjanjian waktu kerja, terutama bagi karyawan perusahaan kecil dan menengah, dan kita juga harus melindungi hari Minggu sebagai hari istirahat.


en: What is important, as far as I am concerned, is that it is the Member States that should be able to decide, and that labour law, in all its facets, should, in my view, remain an exclusive preserve of the Member States.

id: Yang penting, sejauh yang saya ketahui, adalah bahwa Negara-negara Anggotalah yang harus dapat memutuskan, dan bahwa hukum perburuhan, dalam semua aspeknya, menurut pandangan saya, harus tetap menjadi perlindungan eksklusif dari Negara-Negara Anggota.


en: (NL) Mr President, as far as I am concerned, I have, for a long time, held the view that Europe should not be about boring uniformity, and in this Parliament too, we should start learning to accept that not everything should be regulated at European level and that there are a raft of local and national rules and customs that we would do well to respect, not least those concerning the protection of employees and legislation covering health and safety at work and working hours.

id: (NL) Tuan Presiden, sejauh yang saya ketahui, saya telah lama berpandangan bahwa Eropa tidak boleh tentang keseragaman yang membosankan, dan di Parlemen ini juga, kita harus mulai belajar menerima bahwa tidak semuanya harus diatur di tingkat Eropa dan bahwa ada serangkaian peraturan dan kebiasaan lokal dan nasional yang sebaiknya kita hormati, paling tidak yang menyangkut perlindungan karyawan dan undang-undang yang mencakup kesehatan dan keselamatan di tempat kerja dan jam kerja.


en: This is what subsidiarity is, and surely we are all in favour of it?

id: Inilah yang dimaksud dengan subsidiaritas, dan tentunya kita semua mendukungnya?


en: I would like to draw the attention of my fellow Members to the fact that a person who is hired by an employer and given the option to choose the conditions under which he or she will work is in a far better situation than the highly protected employee who is unemployed.

id: Saya ingin menarik perhatian rekan-rekan Anggota saya pada fakta bahwa seseorang yang dipekerjakan oleh pemberi kerja dan diberi pilihan untuk memilih kondisi di mana dia akan bekerja berada dalam situasi yang jauh lebih baik daripada karyawan yang sangat dilindungi yang menganggur.


en: We work relentlessly - I am not so sure if it is always effectively, but we are at it night and day - so if we are imposing these rules on others, maybe we should adopt them ourselves.

id: Kami bekerja tanpa henti - saya tidak begitu yakin apakah itu selalu efektif, tetapi kami melakukannya siang dan malam - jadi jika kami memaksakan aturan ini pada orang lain, mungkin kita harus mengadopsinya sendiri.


en: If I want to work for you, Mr President, and you want to employ me and both of us are satisfied with the terms of our contracts, then neither our government nor the European Union should have the right to come between us and declare that contract illegal.

id: Jika saya ingin bekerja untuk Anda, Tuan Presiden, dan Anda ingin mempekerjakan saya dan kami berdua puas dengan persyaratan kontrak kami, maka baik pemerintah kami maupun Uni Eropa tidak berhak untuk datang di antara kami dan menyatakan kontrak itu. liar.


en: As regards on-call time, in the end, I voted for the ninth amendment, since it was clear that we were going for reconciliation, notably because this can be settled at national level on the basis of the amendment.

id: Mengenai waktu panggilan, pada akhirnya, saya memilih amandemen kesembilan, karena jelas bahwa kami akan melakukan rekonsiliasi, terutama karena ini dapat diselesaikan di tingkat nasional berdasarkan amandemen.


en: Quite apart from the ethical arguments, however, it is also economically insane at a time like this to be imposing additional costs on Europe's economies.

id: Terlepas dari argumen etis, bagaimanapun, juga gila secara ekonomi pada saat seperti ini untuk membebankan biaya tambahan pada ekonomi Eropa.


en: My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours' extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.

id: Ayah saya adalah seorang sopir bus dan setiap kali kami mendapat tagihan tak terduga, setiap kali ada perjalanan sekolah yang ingin dia kirimkan kepada saya, dia akan memasukkan beberapa jam lembur ekstra supaya dia bisa membayar tagihan tambahan itu atau dia bisa mengirim saya dalam perjalanan sekolah.


en: The effect on some services, especially in a time of budget constraints, will be to double the costs and therefore halve the service and make other services impossible to deliver.

id: Efeknya pada beberapa layanan, terutama pada saat keterbatasan anggaran, akan melipatgandakan biaya dan oleh karena itu mengurangi separuh layanan dan membuat layanan lain tidak mungkin diberikan.


en: There are websites advertising driving licences for sale.

id: Ada situs web yang mengiklankan SIM untuk dijual.


en: Written explanations of vote:

id: Penjelasan tertulis tentang pemungutan suara:


en: I have raised this matter with the Commission and Council.

id: Saya telah mengangkat masalah ini dengan Komisi dan Dewan.


en: I voted in favour of Mr Turmes' report.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Turmes.


en: These targets set for the Member States are ambitious, but feasible.

id: Target-target yang ditetapkan untuk Negara-negara Anggota ini ambisius, tetapi layak.


en: In this light, I am firmly opposed to the abolition of the opt-outs and, in my view, it is up to the Member States, and even the federal states within the Member States, to determine for themselves whether people are allowed to work on Sundays.

id: Dalam hal ini, saya dengan tegas menentang penghapusan opt-out dan, dalam pandangan saya, terserah kepada Negara Anggota, dan bahkan negara bagian federal di Negara Anggota, untuk menentukan sendiri apakah orang diizinkan untuk bekerja. pada hari Minggu.


en: I voted in favour of those motions, but the machine showed a red light.

id: Saya memilih mendukung gerakan itu, tetapi mesin menunjukkan lampu merah.


en: However, I want to use these 90 seconds to raise a serious issue.

id: Namun, saya ingin menggunakan 90 detik ini untuk mengangkat masalah serius.


en: Fossil fuels have long provided society's lifeblood.

id: Bahan bakar fosil telah lama menjadi sumber kehidupan masyarakat.


en: For Portugal, including wave energy in the definition of energy from renewable sources offers an opportunity to use our energy potential to achieve the targets.

id: Bagi Portugal, memasukkan energi gelombang dalam definisi energi dari sumber terbarukan menawarkan peluang untuk menggunakan potensi energi kita untuk mencapai target.


en: For the sake of energy security and the economy, but above all climate change, we must change our energy and transport systems fundamentally.

id: Demi keamanan energi dan ekonomi, tetapi di atas semua itu, perubahan iklim, kita harus mengubah sistem energi dan transportasi kita secara mendasar.


en: Mr President, this is a very good report and we need to look at road safety in the cross-border dimension.

id: Pak Presiden, ini laporan yang sangat bagus dan kita perlu melihat keselamatan jalan di dimensi lintas batas.


en: This report is essential in itself and as part of an agreement (climate and energy package).

id: Laporan ini penting dalam dirinya sendiri dan sebagai bagian dari kesepakatan (paket iklim dan energi).


en: For many years, climate change was considered to be first and foremost an environmental matter.

id: Selama bertahun-tahun, perubahan iklim dianggap sebagai masalah lingkungan yang pertama dan terutama.


en: Today, however, it is openly accepted that climate change affects all sectors of society and if we fail to solve this question soon, the consequences for society may be disastrous.

id: Hari ini, bagaimanapun, diterima secara terbuka bahwa perubahan iklim mempengaruhi semua sektor masyarakat dan jika kita gagal untuk memecahkan pertanyaan ini segera, konsekuensi bagi masyarakat mungkin menjadi bencana.


en: We also know that controlling energy consumption in Europe and using energy from renewable sources constitute important parts of the package of measures needed to combat climate change.

id: Kita juga tahu bahwa mengendalikan konsumsi energi di Eropa dan menggunakan energi dari sumber terbarukan merupakan bagian penting dari paket tindakan yang diperlukan untuk memerangi perubahan iklim.


en: As part of the wide ranging Climate and Energy Package, renewable energy will provide the source of 20% of energy (including electricity, heat and transport) by 2020.

id: Sebagai bagian dari Paket Iklim dan Energi yang luas, energi terbarukan akan menyediakan 20% sumber energi (termasuk listrik, panas dan transportasi) pada tahun 2020.


en: Still, I am a souverainiste, and if other countries want to impose these restrictions on their own people, who are also their voters, that is for them to decide.

id: Namun, saya adalah seorang souverainiste, dan jika negara lain ingin memberlakukan pembatasan ini pada rakyat mereka sendiri, yang juga merupakan pemilih mereka, itu adalah keputusan mereka sendiri.


en: The fact that the report contemplates an incentive for second generation biofuels not only makes the document credible, but also guarantees sustainability in the use of renewable energies in the transport sector.

id: Fakta bahwa laporan tersebut mempertimbangkan insentif untuk biofuel generasi kedua tidak hanya membuat dokumen tersebut kredibel, tetapi juga menjamin keberlanjutan dalam penggunaan energi terbarukan di sektor transportasi.


en: I believe that the most important point in this report is maintaining the final binding target of a 20% share of renewable energies by 2020, including the minimum target of a 10% share of renewable energies in transport.

id: Saya percaya bahwa poin terpenting dalam laporan ini adalah mempertahankan target mengikat akhir dari 20% bagian energi terbarukan pada tahun 2020, termasuk target minimum 10% bagian energi terbarukan dalam transportasi.


en: That does not depend on those people.

id: Itu tidak tergantung pada orang-orang itu.


en: There is thus a possibility that somebody who does not have a licence, or who has failed a driving test or lost a licence, can obtain a licence through this rather dubious route.

id: Dengan demikian ada kemungkinan bahwa seseorang yang tidak memiliki SIM, atau yang gagal dalam tes mengemudi atau kehilangan SIM, dapat memperoleh lisensi melalui rute yang agak meragukan ini.


en: At the same time as guaranteeing the preservation of environmental integrity, the agreement will allow the 20/20/20 targets to be met in 2020.

id: Pada saat yang sama untuk menjamin pelestarian integritas lingkungan, kesepakatan tersebut akan memungkinkan tercapainya target 20/20/20 pada tahun 2020.


en: For example, over EUR 720 million have been earmarked for the Intelligent Energy programme, which promotes energy diversification and the use of renewable energy.

id: Misalnya, lebih dari 720 juta EUR telah dialokasikan untuk program Intelligent Energy, yang mempromosikan diversifikasi energi dan penggunaan energi terbarukan.


en: This is not a question of slave labour; even if someone wanted to, they could only work a maximum of 60-65 hours a week.

id: Ini bukan masalah kerja budak; kalaupun ada yang mau, mereka hanya bisa bekerja maksimal 60-65 jam seminggu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the directive on the promotion of the use of energy from renewable sources, the text of which was coordinated by Mr Turmes.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah memberikan suara mendukung arahan tentang promosi penggunaan energi dari sumber terbarukan, yang teksnya dikoordinasikan oleh Tuan Turmes.


en: We know that modernisation would not be possible without abundant reserves of cheap oil, coal and gas.

id: Kita tahu bahwa modernisasi tidak akan mungkin terjadi tanpa cadangan minyak, batu bara, dan gas murah yang melimpah.


en: in writing. - MEP Turmes proposes an important piece of legislation covering the essential promotion of the use of energy from renewable sources.

id: secara tertulis. - MEP Turmes mengusulkan bagian penting dari undang-undang yang mencakup promosi penting penggunaan energi dari sumber terbarukan.


en: It does not depend on the doctor or the fire fighter (who is required to be at work by his or her employer, who specifically requires a service to be provided), whether a patient needs a doctor or whether a fire breaks out.

id: Itu tidak tergantung pada dokter atau pemadam kebakaran (yang diharuskan bekerja oleh majikannya, yang secara khusus membutuhkan layanan untuk diberikan), apakah pasien membutuhkan dokter atau apakah kebakaran terjadi.


en: To obtain an energy model that supports renewable energies, I regard it as fundamental that the document encourages strategic cooperation mechanisms between the Member States.

id: Untuk mendapatkan model energi yang mendukung energi terbarukan, saya menganggap penting bahwa dokumen tersebut mendorong mekanisme kerjasama strategis antara Negara-negara Anggota.


en: in writing. - (PT) Use of renewable energies in transport is one of the most effective tools by which the EU can reduce its dependence on oil.

id: secara tertulis. - (PT) Penggunaan energi terbarukan dalam transportasi adalah salah satu alat yang paling efektif dimana UE dapat mengurangi ketergantungannya pada minyak.


en: Moreover, institutions and companies can receive a large amount of funding from the EU budget for this purpose.

id: Selain itu, lembaga dan perusahaan dapat menerima sejumlah besar dana dari anggaran UE untuk tujuan ini.


en: They are at their workplace, this is working time, and I would request that my voting status on these issues be corrected in the minutes.

id: Mereka berada di tempat kerja mereka, ini adalah waktu kerja, dan saya akan meminta agar status pemungutan suara saya tentang masalah ini diperbaiki dalam menit.


en: I continue to hold the opinion that all on-call time, including inactive time at certain points, is working time.

id: Saya tetap berpendapat bahwa semua waktu panggilan, termasuk waktu tidak aktif pada titik-titik tertentu, adalah waktu kerja.


en: This directive is a fundamental opportunity for the future of the European Union, as it represents the way into the third Industrial Revolution and a chance to create millions of jobs, making environmental protection a reality and, at the same time, promoting economic growth and competitiveness.

id: Arahan ini merupakan peluang mendasar bagi masa depan Uni Eropa, karena merupakan jalan menuju Revolusi Industri ketiga dan peluang untuk menciptakan jutaan lapangan kerja, mewujudkan perlindungan lingkungan dan, pada saat yang sama, mendorong pertumbuhan ekonomi dan daya saing. .


en: At the very least, this is a scam to collect money, at worst, a way of allowing people who should not be on the road to continue driving.

id: Paling tidak, ini adalah penipuan untuk mengumpulkan uang, paling buruk, cara yang memungkinkan orang yang tidak boleh berada di jalan untuk terus mengemudi.


en: One of the European Union's objectives, in terms of renewable energy, is the regeneration of towns in Central and Eastern Europe by increasing their energy efficiency.

id: Salah satu tujuan Uni Eropa, dalam hal energi terbarukan, adalah regenerasi kota-kota di Eropa Tengah dan Timur dengan meningkatkan efisiensi energinya.


en: It is important, not only from the point of view of the energy sector, but also for environmental reasons, to modernise public transport, as well as local heating systems, by switching to alternative sources of energy.

id: Penting, tidak hanya dari sudut pandang sektor energi, tetapi juga untuk alasan lingkungan, untuk memodernisasi transportasi umum, serta sistem pemanas lokal, dengan beralih ke sumber energi alternatif.


en: I am only too aware of the effect which the counting of all on-call time as working time will have on services, especially care services to the elderly, people with disabilities, children and other vulnerable groups.

id: Saya hanya terlalu menyadari pengaruh penghitungan semua waktu panggilan sebagai waktu kerja akan berdampak pada layanan, terutama layanan perawatan untuk orang tua, penyandang disabilitas, anak-anak dan kelompok rentan lainnya.


en: As far as biofuels are concerned, I hope that the Commission will be able to enforce the sustainability criteria in Europe and in the rest of the world, while encouraging international trade in the cleanest and most competitive biofuels.

id: Sejauh menyangkut biofuel, saya berharap Komisi akan mampu menegakkan kriteria keberlanjutan di Eropa dan di seluruh dunia, sambil mendorong perdagangan internasional biofuel terbersih dan paling kompetitif.


en: They suggest that what they are doing is not illegal although it may be sneaky, and they operate on the basis that there are over 100 different driving licences in the European Union and that there is very little coordination between authorities who issue licences.

id: Mereka menyarankan bahwa apa yang mereka lakukan tidak ilegal meskipun mungkin licik, dan mereka beroperasi atas dasar bahwa ada lebih dari 100 surat izin mengemudi yang berbeda di Uni Eropa dan hanya ada sedikit koordinasi antara pihak berwenang yang mengeluarkan izin.


en: I welcome these rules, as they not only reduce Europe's energy dependence and create new jobs, but also promote innovation in technology development.

id: Saya menyambut baik aturan ini, karena tidak hanya mengurangi ketergantungan energi Eropa dan menciptakan lapangan kerja baru, tetapi juga mendorong inovasi dalam pengembangan teknologi.


en: The rules agreed are the successful result of negotiations between countries who may be very different in economic terms but who still pursue a common goal.

id: Aturan yang disepakati adalah hasil negosiasi yang berhasil antara negara-negara yang mungkin sangat berbeda dalam hal ekonomi tetapi tetap mengejar tujuan bersama.


en: There are derogations in the form of transitional periods for Eastern European Member States, who must purchase allowances for just 30% of their emissions to begin with.

id: Ada pengurangan dalam bentuk periode transisi untuk Negara-negara Anggota Eropa Timur, yang harus membeli tunjangan untuk hanya 30% dari emisi mereka untuk memulai.


en: The Directive on the capture and geological storage of carbon dioxide (Carbon Capture and Storage, CCS) enables CO2 to be separated from waste gases and then stored underground; 12 CCS power stations are to be financed by 2015.

id: Arahan tentang penangkapan dan penyimpanan geologis karbon dioksida (Carbon Capture and Storage, CCS) memungkinkan CO2 dipisahkan dari gas buangan dan kemudian disimpan di bawah tanah; 12 pembangkit listrik CCS akan dibiayai pada tahun 2015.


en: It includes the target of increasing the share of renewable energy sources to 20% and improving energy efficiency by 20%.

id: Termasuk target peningkatan pangsa sumber energi terbarukan menjadi 20% dan peningkatan efisiensi energi sebesar 20%.


en: It concerns promotion of the use of energy from renewable sources, covering the following sectors: electricity, heating and cooling, and transport.

id: Ini menyangkut promosi penggunaan energi dari sumber terbarukan, yang meliputi sektor-sektor berikut: listrik, pemanas dan pendingin, dan transportasi.


en: I welcome the successful balancing act between taking account of those industries which face difficult tasks and ambitious environmental policy.

id: Saya menyambut baik tindakan penyeimbangan yang berhasil antara mempertimbangkan industri-industri yang menghadapi tugas-tugas sulit dan kebijakan lingkungan yang ambisius.


en: The average upper limit on emissions for all new cars will be 120 grams of CO2 per kilometre from 2015, and 95 grams per kilometre from 2020.

id: Batas atas rata-rata emisi untuk semua mobil baru adalah 120 gram CO2 per kilometer mulai 2015, dan 95 gram per kilometer mulai 2020.


en: The fact that the new Member States, in particular, cannot meet all the targets in this short space of time without risking the disintegration of entire branches of economic activity and being faced with social disaster should not be neglected when taking an overall view of the European objectives.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota baru, khususnya, tidak dapat memenuhi semua target dalam waktu singkat ini tanpa mengambil risiko disintegrasi seluruh cabang kegiatan ekonomi dan menghadapi bencana sosial tidak boleh diabaikan ketika mengambil pandangan keseluruhan dari Eropa. tujuan.


en: I welcome the compromise reached between the European institutions, as it is often easy to criticise but a challenge to reach a compromise.

id: Saya menyambut baik kompromi yang dicapai antara lembaga-lembaga Eropa, karena seringkali mudah untuk dikritik tetapi merupakan tantangan untuk mencapai kompromi.


en: Europe has managed to speak with one voice, which will make it possible to intensify our demands at international level, too.

id: Eropa telah berhasil berbicara dengan satu suara, yang akan memungkinkan untuk mengintensifkan tuntutan kami di tingkat internasional juga.


en: A major challenge in this regard is to prevent environmental dumping at international level.

id: Tantangan utama dalam hal ini adalah mencegah terjadinya dumping lingkungan di tingkat internasional.


en: in writing. - (PT) This issue forms part of the 'climate and energy package'.

id: secara tertulis. - (PT) Isu ini merupakan bagian dari 'paket iklim dan energi'.


en: The binding targets will function across each Member State to ensure that the agreed targets are met on an EU level.

id: Target yang mengikat akan berfungsi di setiap Negara Anggota untuk memastikan bahwa target yang disepakati terpenuhi di tingkat UE.


en: Sustainability criteria have been defined and thus usability improved.

id: Kriteria keberlanjutan telah ditentukan dan dengan demikian kegunaan ditingkatkan.


en: The target of a 10% share for renewable energies in transport is, on the other hand, the same as that set for all the Member States.

id: Target bagian 10% untuk energi terbarukan dalam transportasi, di sisi lain, sama dengan yang ditetapkan untuk semua Negara Anggota.


en: The target is for the EU to increase to 20% the share of renewable energies in the energy we consume by 2020.

id: Targetnya adalah agar UE meningkatkan hingga 20% pangsa energi terbarukan dalam energi yang kita konsumsi pada tahun 2020.


en: Cooperation, solidarity and innovation combined will ensure that we meet the targets we no longer have the luxury to miss.

id: Kerja sama, solidaritas, dan inovasi yang digabungkan akan memastikan bahwa kami memenuhi target yang tidak lagi kami lewatkan.


en: In my own region, the South West of England, our major contribution to achieving this target will be some version of the Severn Tidal Barrage.

id: Di wilayah saya sendiri, Barat Daya Inggris, kontribusi utama kami untuk mencapai target ini adalah beberapa versi dari Severn Tidal Barrage.


en: One of the directives relates to renewable energy.

id: Salah satu arahannya terkait dengan energi terbarukan.


en: Another directive lays down rules on limit values for CO2 emissions from new cars.

id: Arahan lain menetapkan aturan tentang nilai batas emisi CO2 dari mobil baru.


en: It would have been preferable to set public and private investment amounts and to promote a general surveying and mapping programme to classify and quantify renewable energy resources.

id: Akan lebih baik untuk menetapkan jumlah investasi publik dan swasta dan untuk mempromosikan program survei dan pemetaan umum untuk mengklasifikasikan dan mengukur sumber daya energi terbarukan.


en: The Directive relating to the EU Emissions Trading Scheme (ETS) updates the existing ETS and stipulates that industries must now buy the emission allowances, which were previously free, at auction.

id: Arahan yang berkaitan dengan Skema Perdagangan Emisi UE (ETS) memperbarui ETS yang ada dan menetapkan bahwa industri sekarang harus membeli tunjangan emisi, yang sebelumnya gratis, di lelang.


en: I do recognise CCS as a key transitional technology, but particular importance should be attached to storage safety.

id: Saya memang mengenali CCS sebagai teknologi transisi utama, tetapi kepentingan khusus harus dilampirkan pada keamanan penyimpanan.


en: The penalties laid down in the Commission's proposal for non-compliance with the limit values have been reduced owing to the economic crisis, and are now EUR 5 to EUR 95 depending on the amount by which the values are exceeded.

id: Hukuman yang ditetapkan dalam proposal Komisi untuk ketidakpatuhan terhadap nilai batas telah dikurangi karena krisis ekonomi, dan sekarang EUR 5 hingga EUR 95 tergantung pada jumlah nilai yang terlampaui.


en: According to information published, the target for Portugal in terms of its share of energy from renewable sources as part of overall energy consumption in 2020 is set at 31%, bearing in mind our starting point (in 2005, this share in Portugal was already 20.5%) and the national potential for renewable energies.

id: Menurut informasi yang dipublikasikan, target Portugal dalam hal pangsa energi dari sumber terbarukan sebagai bagian dari konsumsi energi keseluruhan pada tahun 2020 ditetapkan sebesar 31%, mengingat titik awal kami (pada tahun 2005, pangsa di Portugal ini sudah 20,5 %) dan potensi energi terbarukan nasional.


en: I see the climate action and renewable energy package as not just an important step but even a great leap, which will counteract the advancing climate change and reinforce Europe's pre-eminence on the way to an efficient energy policy.

id: Saya melihat aksi iklim dan paket energi terbarukan tidak hanya sebagai langkah penting tetapi bahkan lompatan besar, yang akan melawan kemajuan perubahan iklim dan memperkuat keunggulan Eropa dalam perjalanan menuju kebijakan energi yang efisien.


en: Also, 10% of the fuel consumed is to originate from renewable sources.

id: Juga, 10% dari bahan bakar yang dikonsumsi berasal dari sumber terbarukan.


en: This includes, in particular, heating and air-conditioning systems and many economic sectors (transport, small industrial installations, the services sector and agriculture) that are not covered by the ETS, but which still make a significant contribution to greenhouse gas emissions.

id: Ini termasuk, khususnya, sistem pemanas dan pendingin udara dan banyak sektor ekonomi (transportasi, instalasi industri kecil, sektor jasa dan pertanian) yang tidak tercakup dalam ETS, tetapi masih memberikan kontribusi signifikan terhadap emisi gas rumah kaca.


en: National overall targets are set for each Member State and a target of a 10% share of renewable energies in the transport sector by that same date is also set.

id: Target keseluruhan nasional ditetapkan untuk setiap Negara Anggota dan target 10% pangsa energi terbarukan di sektor transportasi pada tanggal yang sama juga ditetapkan.


en: In addition, incentives for energy efficiency are laid down as well as, albeit with no purpose specification, an obligation on the part of Member States to invest at least half of the revenues in developing countries and new technologies.

id: Selain itu, insentif untuk efisiensi energi ditetapkan serta, meskipun tanpa spesifikasi tujuan, kewajiban di pihak Negara Anggota untuk menginvestasikan setidaknya setengah dari pendapatan di negara berkembang dan teknologi baru.


en: It is the result of long negotiations and of a compromise between the representatives of Parliament and the Council - that is, the 27 Member States.

id: Ini adalah hasil dari negosiasi panjang dan kompromi antara perwakilan Parlemen dan Dewan - yaitu, 27 Negara Anggota.


en: From 2019, however, the fine envisaged is EUR 95 from the first gram of CO2 by which the limit value is exceeded.

id: Namun, mulai 2019, denda yang diperhitungkan adalah EUR 95 dari gram pertama CO2 yang melebihi nilai batas.


en: in writing. - I welcome the Turmes report on energy produced from renewable sources, yet I realise that to reach the target will be difficult.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan Turmes tentang energi yang dihasilkan dari sumber terbarukan, namun saya menyadari bahwa untuk mencapai target akan sulit.


en: This, combined with the other measures included in the Climate and Energy Package, provides a good basis for combating climate change, providing impetus for investment in renewable energy sources and sourcing, a reemphasised direction for research and development and a means towards achieving energy security and independence.

id: Ini, dikombinasikan dengan langkah-langkah lain yang termasuk dalam Paket Iklim dan Energi, memberikan dasar yang baik untuk memerangi perubahan iklim, memberikan dorongan untuk investasi dalam sumber dan sumber energi terbarukan, arahan yang ditekankan untuk penelitian dan pengembangan dan sarana untuk mencapai ketahanan energi dan kemerdekaan.


en: We need to ensure that the implementation of this directive will not jeopardise agricultural land and forests.

id: Kita perlu memastikan bahwa penerapan arahan ini tidak akan membahayakan lahan pertanian dan hutan.


en: Lastly, it is absolutely unsatisfactory in terms of the social consequences.

id: Terakhir, ini sama sekali tidak memuaskan dalam hal konsekuensi sosial.


en: In addition, long-term targets are to be introduced in this field, including a 35% reduction in greenhouse gas emissions by 2035 and a 60-80% reduction by 2050.

id: Selain itu, target jangka panjang akan diperkenalkan di bidang ini, termasuk pengurangan 35% emisi gas rumah kaca pada tahun 2035 dan pengurangan 60-80% pada tahun 2050.


en: Energy efficiency must also now be included in the Renewables Action Plans of the Member States.

id: Efisiensi energi sekarang juga harus dimasukkan dalam Rencana Aksi Terbarukan Negara-negara Anggota.


en: The report includes strict sustainability criteria so that this report really can produce positive change and reductions in emissions which is why I support it.

id: Laporan ini memasukkan kriteria keberlanjutan yang ketat sehingga laporan ini benar-benar dapat menghasilkan perubahan positif dan pengurangan emisi, oleh karena itu saya mendukungnya.


en: The climate action and renewable energy package has created a solid basis for reaching a new international agreement.

id: Paket aksi iklim dan energi terbarukan telah menciptakan dasar yang kuat untuk mencapai kesepakatan internasional baru.


en: This will have a long lead time and it is therefore essential that some allowance be sought by the British Government for the consequences of 'projects in train' and that the Commission grant this derogation.

id: Ini akan memakan waktu yang lama dan oleh karena itu penting bahwa beberapa tunjangan dicari oleh Pemerintah Inggris untuk konsekuensi dari 'proyek dalam kereta api' dan bahwa Komisi memberikan pengurangan ini.


en: It is true that the outcome on biofuels is not as positive as I would have wished.

id: Memang benar bahwa hasil biofuel tidak sepositif yang saya harapkan.


en: However, the fact is that, although we voted in favour in the final vote, we have serious doubts about the achievement of these targets, given that it is deceptive to start from the principle that we fully understand the extent of exploitable renewable resources or that we have the technologies to use them.

id: Namun, kenyataannya adalah bahwa, meskipun kami memberikan suara mendukung dalam pemungutan suara terakhir, kami memiliki keraguan serius tentang pencapaian target ini, mengingat bahwa menipu untuk memulai dari prinsip bahwa kami sepenuhnya memahami sejauh mana sumber daya terbarukan yang dapat dieksploitasi atau bahwa kami memiliki teknologi untuk menggunakannya.


en: The report states a 5% target for renewable transport fuels by 2015, with a sub-target of 20% to promote the use of electric cars.

id: Laporan tersebut menyatakan target 5% untuk bahan bakar transportasi terbarukan pada tahun 2015, dengan sub-target 20% untuk mempromosikan penggunaan mobil listrik.


en: This so-called 'biofuels target' has been greatly improved to ensure that only those biofuels which deliver real emission reductions without increasing food prices are allowed in the EU.

id: Apa yang disebut 'target bahan bakar nabati' ini telah sangat ditingkatkan untuk memastikan bahwa hanya bahan bakar nabati yang memberikan pengurangan emisi nyata tanpa menaikkan harga pangan yang diizinkan di UE.


en: My own country, Scotland, is rich in renewable energy sources such as wind and tidal power.

id: Negara saya sendiri, Skotlandia, kaya akan sumber energi terbarukan seperti angin dan tenaga pasang surut.


en: We have kept the 10% target, although we have effectively restricted the amount coming from agro-fuels and I welcome those additional measures.

id: Kami telah mempertahankan target 10%, meskipun kami telah secara efektif membatasi jumlah yang berasal dari bahan bakar nabati dan saya menyambut baik langkah-langkah tambahan tersebut.


en: A further directive governs effort sharing with regard to the emissions not covered by the ETS.

id: Arahan lebih lanjut mengatur pembagian upaya terkait dengan emisi yang tidak tercakup oleh ETS.


en: in writing. - I voted in favour of the Turmes report on renewable energy.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan Turmes tentang energi terbarukan.


en: The 20% target is binding and a minimum.


en: They really need to take on board the realities of climate change and use this Directive as a basis for a move towards a low-carbon future.

id: Mereka benar-benar perlu menerima kenyataan perubahan iklim dan menggunakan Arahan ini sebagai dasar untuk bergerak menuju masa depan rendah karbon.


en: in writing. - This report represents a revolution in the way we produce energy in the EU.

id: secara tertulis. - Laporan ini mewakili sebuah revolusi dalam cara kami menghasilkan energi di UE.


en: It is essential that Europe takes the lead in promoting renewable energy - and I envisage an independent Scotland being at the very heart of global development of renewable technologies.

id: Adalah penting bahwa Eropa memimpin dalam mempromosikan energi terbarukan - dan saya membayangkan Skotlandia yang independen berada di jantung pengembangan global teknologi terbarukan.


en: In particular, it is not entirely satisfactory with regard to biofuels, whether second-generation or not.

id: Secara khusus, tidak sepenuhnya memuaskan berkaitan dengan biofuel, apakah generasi kedua atau tidak.


en: Support schemes at that level have also been safeguarded, which is essential for investor confidence.

id: Skema dukungan pada tingkat itu juga telah dijaga, yang penting untuk kepercayaan investor.


en: in writing. - (DE) I voted in favour of the report on the climate action and renewable energy package, as it comprises various directives that are all in line with the EU's target of reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020, and even by 30% if an international agreement is reached.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih mendukung laporan tentang aksi iklim dan paket energi terbarukan, karena terdiri dari berbagai arahan yang semuanya sejalan dengan target Uni Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca sebesar 20% pada tahun 2020, dan bahkan sebesar 30% jika kesepakatan internasional tercapai.


en: In any case, biofuels originating from raw materials grown on such land will not be taken into account as part of the incentives that are envisaged.

id: Bagaimanapun, bahan bakar nabati yang berasal dari bahan mentah yang ditanam di lahan tersebut tidak akan diperhitungkan sebagai bagian dari insentif yang direncanakan.


en: This is an aspect that should be taken into consideration when preparing the successor agreement to the Kyoto Protocol at the United Nations Climate Change Conference in December 2009, where the negotiators will include the USA, China and India.

id: Ini adalah aspek yang harus dipertimbangkan ketika mempersiapkan perjanjian penerus Protokol Kyoto pada Konferensi Perubahan Iklim PBB pada bulan Desember 2009, di mana para perunding akan mencakup Amerika Serikat, Cina dan India.


en: The European Parliament has played an important role in setting out the sustainability criteria for biofuels and the social criteria which are vitally important to the European Union's citizens in the current economic crisis.

id: Parlemen Eropa telah memainkan peran penting dalam menetapkan kriteria keberlanjutan untuk biofuel dan kriteria sosial yang sangat penting bagi warga Uni Eropa dalam krisis ekonomi saat ini.


en: in writing. - I voted for this proposal because I believe it sends an important signal about the need for a transformation of energy production to non-fossil and less polluting fuels within the EU and beyond.

id: secara tertulis. - Saya memilih proposal ini karena saya yakin ini mengirimkan sinyal penting tentang perlunya transformasi produksi energi ke bahan bakar non-fosil dan lebih sedikit polusi di dalam dan di luar UE.


en: The compromise presented here today, which forms part of the energy and climate change package, is like all compromises: neither all bad, nor entirely satisfactory.

id: Kompromi yang disajikan di sini hari ini, yang merupakan bagian dari paket energi dan perubahan iklim, sama seperti semua kompromi: tidak semuanya buruk, juga tidak sepenuhnya memuaskan.


en: in writing. - I voted in favour of this report which strengthens our obligations for renewables targets, presenting a major opportunity to boost indigenous sources of energy in the EU, tackle climate change, enhance security of supply and promote competitiveness, growth and jobs.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini yang memperkuat kewajiban kami untuk target energi terbarukan, menghadirkan peluang besar untuk meningkatkan sumber energi asli di UE, mengatasi perubahan iklim, meningkatkan keamanan pasokan dan mempromosikan daya saing, pertumbuhan, dan pekerjaan.


en: A strict set of social criteria has also been included which will safeguard people in the developing world who could otherwise have been adversely affected by the rapid development in biofuel production.

id: Serangkaian kriteria sosial yang ketat juga telah dimasukkan yang akan melindungi orang-orang di negara berkembang yang jika tidak dapat terkena dampak negatif dari perkembangan pesat dalam produksi biofuel.


en: The 10% target for road transport fuels is a vital part of this package and of the efforts to achieve the EU's goal of a low carbon economy.

id: Target 10% untuk bahan bakar transportasi jalan merupakan bagian penting dari paket ini dan upaya untuk mencapai tujuan Uni Eropa untuk ekonomi rendah karbon.


en: Council has not shared Parliament's vision in many respects.

id: Dewan belum berbagi visi Parlemen dalam banyak hal.


en: There is an inadequate guarantee with regard to competition with food production, vagueness with regard to any changes to land use, silence on the actual carbon footprint of these energy sources, and so on.

id: Ada jaminan yang tidak memadai sehubungan dengan persaingan dengan produksi pangan, ketidakjelasan sehubungan dengan perubahan penggunaan lahan, keheningan tentang jejak karbon sebenarnya dari sumber energi ini, dan sebagainya.


en: The directive offers the opportunity to acquire new technologies, create new jobs and reduce dependence on oil.

id: Arahan tersebut menawarkan kesempatan untuk memperoleh teknologi baru, menciptakan lapangan kerja baru dan mengurangi ketergantungan pada minyak.


en: The target of 20% renewable energy by 2020 is extremely ambitious but necessary if we are to win the fight against climate change.

id: Target 20% energi terbarukan pada tahun 2020 sangat ambisius tetapi perlu jika kita ingin memenangkan perang melawan perubahan iklim.


en: Climate change and the lack of energy security mean that we have to promote new methods of creating energy, but without jeopardising the availability of food.

id: Perubahan iklim dan kurangnya ketahanan energi berarti bahwa kita harus mempromosikan metode baru untuk menciptakan energi, tetapi tanpa membahayakan ketersediaan pangan.


en: In 2020, the target increases to 10% for renewable transport fuels with a 40% sub-target for the use of electric and hydrogen cars.

id: Pada tahun 2020, targetnya meningkat menjadi 10% untuk bahan bakar transportasi terbarukan dengan subtarget 40% untuk penggunaan mobil listrik dan hidrogen.


en: We would like to be certain, as we would, for that matter, for this whole legislative package, adopted at the start of a global crisis that promises to be profound and long-lasting, that the interests of European citizens and workers will take precedence over any other consideration, should the economic situation so require.

id: Kami ingin memastikan, dalam hal ini, untuk seluruh paket legislatif ini, yang diadopsi pada awal krisis global yang menjanjikan akan berlangsung lama dan mendalam, bahwa kepentingan warga negara dan pekerja Eropa akan didahulukan. atas pertimbangan lain, jika situasi ekonomi mengharuskan demikian.


en: For this reason, countries who fail to abide by the Kyoto Protocol, and thus are not bound by the CO2 standards, should face an import tax, or similar measures should be taken in order to counteract environmental dumping.

id: Untuk alasan ini, negara-negara yang gagal untuk mematuhi Protokol Kyoto, dan dengan demikian tidak terikat oleh standar CO2, harus menghadapi pajak impor, atau tindakan serupa harus diambil untuk melawan dumping lingkungan.


en: in writing. - (FR) We have had the opportunity to state several times here that the simple aim of reducing the European Union's dependence on gas or oil imports could, in itself, justify the promotion of renewable energy sources.

id: secara tertulis. - (FR) Kami telah memiliki kesempatan untuk menyatakan beberapa kali di sini bahwa tujuan sederhana untuk mengurangi ketergantungan Uni Eropa pada impor gas atau minyak dapat, dengan sendirinya, membenarkan promosi sumber energi terbarukan.


en: It is not entirely convincing with regard to the 'guarantee of origin', intended to identify green electricity in particular, when we are aware of the reality of electricity supply, dubious advertisements on the subject and the significant additional cost for consumers.

id: Hal ini tidak sepenuhnya meyakinkan sehubungan dengan 'jaminan asal', dimaksudkan untuk mengidentifikasi listrik hijau khususnya, ketika kita menyadari realitas pasokan listrik, iklan meragukan pada subjek dan biaya tambahan yang signifikan bagi konsumen.


en: I supported this report because it has a review clause assessing by 2014 the impacts of increased use of renewable transport fuels which ensures that by reducing our CO2 emissions, we are not having an adverse effect on food prices or land use.

id: Saya mendukung laporan ini karena memiliki klausul tinjauan yang menilai pada tahun 2014 dampak peningkatan penggunaan bahan bakar transportasi terbarukan yang memastikan bahwa dengan mengurangi emisi CO2 kami, kami tidak memiliki efek buruk pada harga pangan atau penggunaan lahan.


en: I hope, however, that the Commission will be flexible in its interpretation of when these targets are met if they are to include large projects such as the Severn Barrage.

id: Saya berharap, bagaimanapun, bahwa Komisi akan fleksibel dalam interpretasinya tentang kapan target ini terpenuhi jika mereka ingin memasukkan proyek-proyek besar seperti Severn Barrage.


en: The proposal for a directive is one of the most important components in the climate change package, which sets a mandatory target of 20% for the share of energy from renewable resources as part of the EU's total energy consumption by 2020.

id: Proposal untuk arahan adalah salah satu komponen terpenting dalam paket perubahan iklim, yang menetapkan target wajib sebesar 20% untuk pangsa energi dari sumber daya terbarukan sebagai bagian dari total konsumsi energi UE pada tahun 2020.


en: in writing. - (NL) It is with much conviction that I have voted in favour of the compromise achieved in respect of renewable energy sources.

id: secara tertulis. - (NL) Dengan sangat yakin bahwa saya telah memberikan suara mendukung kompromi yang dicapai sehubungan dengan sumber energi terbarukan.


en: The European Union will show, once again, that it is the leading promoter of wind, solar and hydroelectric energy, as well as of energy from other alternative sources.

id: Uni Eropa akan menunjukkan, sekali lagi, bahwa itu adalah promotor utama energi angin, matahari dan hidroelektrik, serta energi dari sumber alternatif lainnya.


en: in writing. - The report is an important step in forcing Member States to meet their renewable targets.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut merupakan langkah penting dalam memaksa Negara-negara Anggota untuk memenuhi target terbarukan mereka.


en: Further to much negotiation, the original proposals on agrofuels and biofuels were also adapted.

id: Lebih jauh dari banyak negosiasi, proposal awal tentang agrofuel dan biofuel juga diadaptasi.


en: Instead, the EU is now playing its own Member States off against one another.

id: Sebaliknya, UE sekarang memainkan Negara-negara Anggotanya sendiri melawan satu sama lain.


en: My Green colleague and rapporteur, Mr Turmes, has done a sterling job.

id: Rekan dan pelapor Green saya, Tuan Turmes, telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: Missing the target by up to 5% is permitted, which leaves 4%.

id: Kehilangan target hingga 5% diizinkan, yang tersisa 4%.


en: I completely disagree with the solutions proposed at European level.

id: Saya sepenuhnya tidak setuju dengan solusi yang diusulkan di tingkat Eropa.


en: The compromise is significantly cheaper than the Commission's proposal, which has meant that the German Free Democratic Party can support it.

id: Kompromi ini jauh lebih murah daripada usulan Komisi, yang berarti Partai Demokrat Bebas Jerman dapat mendukungnya.


en: Besides, the issue arises as to the efficiency of the means.

id: Selain itu, muncul masalah mengenai efisiensi sarana.


en: Mr President, the agreement that has been reached on the climate action and renewable energy package is a modest result.

id: Bapak Presiden, kesepakatan yang telah dicapai tentang aksi iklim dan paket energi terbarukan adalah hasil yang sederhana.


en: We, as Greens, are not entirely happy with this technology, though, and we will prescribe strict conditions on the use of fuels of this kind.

id: Kami, sebagai Greens, tidak sepenuhnya senang dengan teknologi ini, dan kami akan meresepkan kondisi ketat pada penggunaan bahan bakar semacam ini.


en: Despite this, I am very pleased with Mrs Doyle's proposal because of the flexibility given to sectors at risk of carbon leakage.

id: Meskipun demikian, saya sangat senang dengan usulan Nyonya Doyle karena fleksibilitas yang diberikan kepada sektor-sektor yang berisiko mengalami kebocoran karbon.


en: The EU will need to do more to cope with the challenge posed by climate change.

id: UE perlu berbuat lebih banyak untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh perubahan iklim.


en: Renewable energy is vital to our fight against climate change.

id: Energi terbarukan sangat penting untuk perjuangan kita melawan perubahan iklim.


en: Finally, the application of certain flexible mechanisms proposed helps monopolies (which are the main parties responsible for climate change) to increase their profitability, instead of radically resolving the problem.

id: Akhirnya, penerapan mekanisme fleksibel tertentu yang diusulkan membantu monopoli (yang merupakan pihak utama yang bertanggung jawab atas perubahan iklim) untuk meningkatkan profitabilitas mereka, alih-alih menyelesaikan masalah secara radikal.


en: Some reports have been known to quote more than 2 million jobs.

id: Beberapa laporan diketahui mengutip lebih dari 2 juta pekerjaan.


en: German energy providers could soon find it worthwhile generating electricity in Poland instead of at home - if they are not bought up by French providers, that is.

id: Penyedia energi Jerman dapat segera menemukan bahwa menghasilkan listrik di Polandia bermanfaat daripada di rumah - jika mereka tidak dibeli oleh penyedia Prancis, itu.


en: Agrofuels are only acceptable if you get more energy out of them than you put in, and they should in no way compete with food production.

id: Bahan bakar nabati hanya dapat diterima jika Anda mendapatkan lebih banyak energi daripada yang Anda masukkan, dan mereka sama sekali tidak boleh bersaing dengan produksi pangan.


en: We must prevent job losses caused by industries relocating to regions that are less concerned with reducing emissions without, however, undermining the purpose of the directive.

id: Kita harus mencegah hilangnya pekerjaan yang disebabkan oleh industri yang pindah ke daerah yang kurang peduli dengan pengurangan emisi tanpa, bagaimanapun, merusak tujuan dari arahan tersebut.


en: It is now up to governments, the Council and the European Commission to ensure efficiency, both in environmental protection and for the benefit of the economy and growth.

id: Sekarang terserah pemerintah, Dewan dan Komisi Eropa untuk memastikan efisiensi, baik dalam perlindungan lingkungan dan untuk kepentingan ekonomi dan pertumbuhan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the review of the Emissions Trading Scheme and the compromise reached between the objectives of combating climate change and improving the competitiveness of European industries and protecting jobs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut baik tinjauan Skema Perdagangan Emisi dan kompromi yang dicapai antara tujuan memerangi perubahan iklim dan meningkatkan daya saing industri Eropa dan melindungi pekerjaan.


en: We dare to say that this particular directive achieves nothing other than a slight reduction in greenhouse gas emissions and is a measure which favours developed countries, to the detriment of less developed and developing countries.

id: Kami berani mengatakan bahwa arahan khusus ini tidak menghasilkan apa-apa selain sedikit pengurangan emisi gas rumah kaca dan merupakan tindakan yang menguntungkan negara-negara maju, dengan merugikan negara-negara kurang berkembang dan berkembang.


en: The EU is permitted to achieve 3-4% of the reduction in the developing world, which means that just under 9% remains.

id: Uni Eropa diizinkan untuk mencapai 3-4% dari pengurangan di negara berkembang, yang berarti hanya tersisa di bawah 9%.


en: Although we voted in favour of these amendments, which set higher targets on reductions in greenhouse gas emissions (a measure which was a basic objective of the GUE/NGL Group), we should like to express our opposition to the philosophy of greenhouse gas emission allowance trading.

id: Meskipun kami memilih untuk mendukung amandemen ini, yang menetapkan target yang lebih tinggi pada pengurangan emisi gas rumah kaca (ukuran yang merupakan tujuan dasar Grup GUE/NGL), kami ingin menyampaikan penentangan kami terhadap filosofi tunjangan emisi gas rumah kaca. jual beli.


en: The fact that the EU Member States are engaging in such horse-trading does not bode well for a global agreement.

id: Fakta bahwa Negara-negara Anggota UE terlibat dalam perdagangan kuda semacam itu bukanlah pertanda baik bagi kesepakatan global.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have decided to vote in favour of this report on reforming the emission allowance trading system although we believe, in principle, that the aims of the climate package, as such, are too low.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia telah memutuskan untuk memberikan suara mendukung laporan reformasi sistem perdagangan tunjangan emisi ini meskipun kami percaya, pada prinsipnya, bahwa tujuan dari paket iklim, dengan demikian, terlalu rendah.


en: In the Turmes report, the sustainability criteria have been clearly tightened up, and there is also a reference to social criteria within the framework of the International Labour Organisation.

id: Dalam laporan Turmes, kriteria keberlanjutan telah diperketat dengan jelas, dan ada juga referensi untuk kriteria sosial dalam kerangka Organisasi Perburuhan Internasional.


en: We are disappointed that the compromise between the Council and the European Parliament has not provided sufficient guarantees that part of the revenue from auctioning will go towards climate work in developing countries.

id: Kami kecewa bahwa kompromi antara Dewan dan Parlemen Eropa tidak memberikan jaminan yang memadai bahwa sebagian dari pendapatan dari lelang akan digunakan untuk pekerjaan iklim di negara-negara berkembang.


en: We also believe that auctioning of emissions allowances should have been more extensive and that the use of the CDM should have been restricted further.

id: Kami juga percaya bahwa lelang izin emisi seharusnya lebih ekstensif dan penggunaan CDM seharusnya lebih dibatasi.


en: On 17 December 2008, plenary voted in favour of compromise amendments tabled by the shadow rapporteurs of the ΡPΕ-DΕ, PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN and Verts/ALE Groups.

id: Pada tanggal 17 Desember 2008, pleno memberikan suara mendukung amandemen kompromi yang diajukan oleh pelapor bayangan dari Grup PΕ-DΕ, PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN dan Verts/ALE.


en: However, we believe that this reformed scheme is capable of forming a very important part of the action that needs to be taken.

id: Namun, kami percaya bahwa skema reformasi ini mampu menjadi bagian yang sangat penting dari tindakan yang perlu dilakukan.


en: in writing. - (EL) The European Parliament and the Council, in an effort to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system and achieve the objective of reducing emissions in the EU by 20% by 2020, propose amending Directive 2003/87/ΕC.

id: secara tertulis. - (EL) Parlemen Eropa dan Dewan, dalam upaya untuk meningkatkan dan memperluas sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca dan mencapai tujuan pengurangan emisi di UE sebesar 20% pada tahun 2020, mengusulkan amandemen Arahan 2003/87/ΕC.


en: I would like to point out that the codecision procedure, which has been fast-tracked in the interests of achieving agreement at first reading, has not fully respected democratic transparency, and Parliament has found itself voting on a sort of fait accompli.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa prosedur codecision, yang telah dilacak cepat demi mencapai kesepakatan pada pembacaan pertama, belum sepenuhnya menghormati transparansi demokrasi, dan Parlemen mendapati dirinya memilih semacam fait accompli.


en: These include jobs for highly-qualified engineers, designers and boffins, but also a majority of jobs for technicians, people who make cogwheels, install solar panels and build wind farms.

id: Ini termasuk pekerjaan untuk insinyur, perancang, dan peti mati berkualifikasi tinggi, tetapi juga sebagian besar pekerjaan untuk teknisi, orang yang membuat roda gigi, memasang panel surya, dan membangun ladang angin.


en: Today, I voted against adoption by Parliament of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system within the Community

id: Hari ini, saya memilih menentang adopsi oleh Parlemen proposal untuk Arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan 2003/87/EC untuk meningkatkan dan memperluas sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca dalam Komunitas


en: Thanks to his efforts, and indeed those of the whole of Parliament, a strong legislative framework will be put in place which will ensure that the total share of renewable energy will be no less than 20% by 2020.

id: Berkat upayanya, dan juga upaya seluruh Parlemen, kerangka legislatif yang kuat akan diterapkan yang akan memastikan bahwa total pangsa energi terbarukan tidak kurang dari 20% pada tahun 2020.


en: It could be said at this point that we are lucky that the EU has decided not to export its entire economy to Asia straight away.

id: Dapat dikatakan pada titik ini bahwa kita beruntung bahwa UE telah memutuskan untuk tidak langsung mengekspor seluruh ekonominya ke Asia.


en: This is not hype, but a true energy revolution, set to create a huge number of jobs.

id: Ini bukan hype, tapi revolusi energi sejati, yang akan menciptakan banyak lapangan pekerjaan.


en: Some Member States are at an advantage on account of derogations, negotiating skill and their energy mix.

id: Beberapa Negara Anggota mendapat keuntungan karena pengurangan, keterampilan negosiasi, dan bauran energi mereka.


en: That is not enough to move international negotiations forward.

id: Itu tidak cukup untuk memajukan negosiasi internasional.


en: They strengthen the trade in emissions, which has proven to multiply monopoly profits without protecting the environment.

id: Mereka memperkuat perdagangan emisi, yang telah terbukti melipatgandakan keuntungan monopoli tanpa melindungi lingkungan.


en: They allow the automotive industry to not take measures until at least 2019.

id: Mereka mengizinkan industri otomotif untuk tidak mengambil tindakan hingga setidaknya 2019.


en: They exempt undertakings affected by international competition from regulations on energy generation and much more besides.

id: Mereka mengecualikan perusahaan yang terpengaruh oleh persaingan internasional dari peraturan tentang pembangkit energi dan lebih banyak lagi.


en: They provide incentives to replace food crops with fuel crops.

id: Mereka memberikan insentif untuk mengganti tanaman pangan dengan tanaman bahan bakar.


en: Pollution rights are being granted to large undertakings free of charge.

id: Hak polusi diberikan kepada perusahaan besar secara gratis.


en: I would like to point out another failing of the compromise.

id: Saya ingin menunjukkan kegagalan lain dari kompromi.


en: The EU has simply made a voluntary commitment to use half of the revenue from the auctioning of rights to pollute for the climate.

id: Uni Eropa hanya membuat komitmen sukarela untuk menggunakan setengah dari pendapatan dari lelang hak untuk mencemari iklim.


en: Only their fight, within the prospect of a grassroots economy and grassroots power, can effectively protect them.

id: Hanya perjuangan mereka, dalam prospek ekonomi akar rumput dan kekuatan akar rumput, yang dapat melindungi mereka secara efektif.


en: Firstly, the issue of emission allowances and their subsequent trading are debatable and must be opposed because their impact on the real economy is largely unknown.

id: Pertama, masalah tunjangan emisi dan perdagangan selanjutnya masih bisa diperdebatkan dan harus ditentang karena dampaknya terhadap ekonomi riil sebagian besar tidak diketahui.


en: The irreversible reduction in fossil fuel consumption is being imposed by the restricted availability of sources.

id: Pengurangan konsumsi bahan bakar fosil yang ireversibel dipaksakan oleh ketersediaan sumber yang terbatas.


en: That is why we decided to abstain.

id: Itu sebabnya kami memutuskan untuk abstain.


en: The agreement with the Council to take a final decision after just one reading has meant that strong reservations have not been dispelled and competition for the best solutions has not been possible.

id: Kesepakatan dengan Dewan untuk mengambil keputusan akhir setelah hanya satu kali pembacaan berarti bahwa keraguan yang kuat belum dihilangkan dan persaingan untuk solusi terbaik belum dimungkinkan.


en: in writing. - (PT) Although arguments can be made in favour of the concept of a greenhouse gas emission allowance trading system, since there is concern about chemical alterations in the atmosphere which may impact on the climate (precautionary principle) and as there are limited sources of fossil fuels and a lack of rationality in their consumption, there are aspects that give cause for concern.

id: secara tertulis. - (PT) Meskipun argumen dapat dibuat untuk mendukung konsep sistem perdagangan tunjangan emisi gas rumah kaca, karena ada kekhawatiran tentang perubahan kimia di atmosfer yang dapat berdampak pada iklim (prinsip kehati-hatian) dan karena terbatasnya sumber bahan bakar fosil dan kurangnya rasionalitas dalam konsumsinya, ada aspek yang memprihatinkan.


en: This is because there is still a great deal of doubt about a range of technical solutions and because the use of these technical solutions is also dependent on the development of the financial situation in the various sectors involved (air transport, automotive industry, thermal power generation, cement industry, heavy chemicals, petrochemicals and a growing number of other energy-intensive sectors).

id: Ini karena masih banyak keraguan tentang berbagai solusi teknis dan karena penggunaan solusi teknis ini juga tergantung pada perkembangan situasi keuangan di berbagai sektor yang terlibat (transportasi udara, industri otomotif, pembangkit listrik termal). , industri semen, bahan kimia berat, petrokimia dan semakin banyak sektor padat energi lainnya).


en: in writing. - (PT) The fundamental point of this report should be highlighted: to strengthen, expand and improve, beyond 2012, the functioning of the emission allowance trading system as one of the main tools for achieving the EU's target for reducing greenhouse gas emissions.

id: secara tertulis. - (PT) Hal mendasar dari laporan ini harus digarisbawahi: untuk memperkuat, memperluas dan meningkatkan, setelah tahun 2012, berfungsinya sistem perdagangan penyisihan emisi sebagai salah satu alat utama untuk mencapai target Uni Eropa untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: No firm commitment has been made to support developing countries in their efforts to reduce their greenhouse gas emissions.

id: Tidak ada komitmen tegas yang dibuat untuk mendukung negara-negara berkembang dalam upaya mereka untuk mengurangi emisi gas rumah kaca mereka.


en: A number of previous votes and my report on CCS demonstration facilities have made my support on these points abundantly clear.

id: Sejumlah suara sebelumnya dan laporan saya tentang fasilitas demonstrasi CCS telah membuat dukungan saya pada poin-poin ini sangat jelas.


en: They also exempt the new Member States and Italy for a long period of time.

id: Mereka juga mengecualikan Negara Anggota baru dan Italia untuk jangka waktu yang lama.


en: This revenue is falling due to the many exemptions granted to manufacturers.

id: Pendapatan ini turun karena banyaknya pengecualian yang diberikan kepada produsen.


en: If we take into account the fact that two thirds of this reduction can be achieved through carbon compensation mechanisms, that is to say by purchasing carbon credits on the international market, the EU has committed to achieving a reduction of only 4% on its territory.

id: Jika kita memperhitungkan fakta bahwa dua pertiga dari pengurangan ini dapat dicapai melalui mekanisme kompensasi karbon, yaitu dengan membeli kredit karbon di pasar internasional, UE telah berkomitmen untuk mencapai pengurangan hanya 4% di wilayahnya.


en: For my region, Brandenburg, however, the present text means enshrining unfair competition with Central and Eastern European countries and greater energy price rises than are necessary to meet the climate protection targets.

id: Untuk wilayah saya, Brandenburg, bagaimanapun, teks ini berarti mengabadikan persaingan tidak sehat dengan negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan kenaikan harga energi yang lebih besar daripada yang diperlukan untuk memenuhi target perlindungan iklim.


en: We have achieved almost half of this already by means of our enlargement to the east, where emissions are lower in absolute terms, and there remains the target of a 12% reduction below 1990 levels.

id: Kami telah mencapai hampir setengah dari ini melalui perluasan kami ke timur, di mana emisi secara absolut lebih rendah, dan tetap ada target pengurangan 12% di bawah tingkat tahun 1990.


en: The EU has set itself the target of a 20% reduction below 1990 levels.

id: Uni Eropa telah menetapkan sendiri target pengurangan 20% di bawah tingkat 1990.


en: One EU-wide plan is always much better than 27 national plans.

id: Satu rencana di seluruh UE selalu jauh lebih baik daripada 27 rencana nasional.


en: In addition, the proposal provides for automatic and predictable adjustments that can meet the requirements of a future international agreement.

id: Selain itu, proposal tersebut menyediakan penyesuaian otomatis dan dapat diprediksi yang dapat memenuhi persyaratan perjanjian internasional di masa mendatang.


en: I agree with this report, mainly because trading is fundamental to achieving an efficient allocation that can ensure the environmental effectiveness of the EU's emission allowance trading system.

id: Saya setuju dengan laporan ini, terutama karena perdagangan merupakan hal mendasar untuk mencapai alokasi yang efisien yang dapat memastikan efektivitas lingkungan dari sistem perdagangan tunjangan emisi UE.


en: Allocation to each sector must be based more on urgent social needs and economic rationality than on influence and financial gain.

id: Alokasi untuk setiap sektor harus lebih didasarkan pada kebutuhan sosial yang mendesak dan rasionalitas ekonomi daripada pada pengaruh dan keuntungan finansial.


en: Secondly, the anticipated beneficiaries will be a few high-technology industrial sectors and some (just a few) financial operators.

id: Kedua, penerima manfaat yang diharapkan adalah beberapa sektor industri teknologi tinggi dan beberapa (hanya beberapa) operator keuangan.


en: in writing. - (DE) My 'no' is not a rejection of an efficient Emissions Trading Scheme involving auctioning, nor of the EU's climate-protection targets or of the funding for CCS.

id: secara tertulis. - (DE) 'Tidak' saya bukanlah penolakan terhadap Skema Perdagangan Emisi yang efisien yang melibatkan pelelangan, maupun target perlindungan iklim UE atau pendanaan untuk CCS.


en: We need coal in our energy mix in order to ensure security of supply for our citizens, and we want to enable the climate-friendly use of coal by means of CCS technology in future.

id: Kami membutuhkan batu bara dalam bauran energi kami untuk memastikan keamanan pasokan bagi warga kami, dan kami ingin memungkinkan penggunaan batu bara yang ramah iklim melalui teknologi CCS di masa depan.


en: Any revenue is not required to finance environmental works.

id: Setiap pendapatan tidak diperlukan untuk membiayai pekerjaan lingkungan.


en: Workers cannot wait for environmental protection from the EU and from the undertakings polluting the environment with impunity.

id: Pekerja tidak bisa menunggu perlindungan lingkungan dari Uni Eropa dan dari usaha yang mencemari lingkungan dengan impunitas.


en: The decisions by the summit and the package of Council and Commission directives on reducing emissions promote the so-called green economy as a way out of the over-accumulation of capital and the crisis, thereby opening up new prospects of profits for the monopolies and strengthening imperialist expansionism.

id: Keputusan KTT dan paket arahan Dewan dan Komisi tentang pengurangan emisi mempromosikan apa yang disebut ekonomi hijau sebagai jalan keluar dari akumulasi modal dan krisis yang berlebihan, sehingga membuka prospek keuntungan baru untuk monopoli dan memperkuat ekspansionisme imperialis.


en: in writing. - (EL) The EU brags about its leading role in environmental protection, but in reality it seeks a leading role in protecting the interests of capital.

id: secara tertulis. - (EL) Uni Eropa membual tentang peran utamanya dalam perlindungan lingkungan, tetapi dalam kenyataannya ia mencari peran utama dalam melindungi kepentingan modal.


en: It is a very weak commitment for an issue that is nevertheless crucial in international negotiations.

id: Ini adalah komitmen yang sangat lemah untuk masalah yang bagaimanapun penting dalam negosiasi internasional.


en: In comparison with today, that means a reduction of around 12%.

id: Dibandingkan dengan hari ini, itu berarti pengurangan sekitar 12%.


en: The compromise stipulates that some of this money could go to supporting developing countries, for European countries that so wish.

id: Kompromi menetapkan bahwa sebagian dari uang ini dapat digunakan untuk mendukung negara-negara berkembang, untuk negara-negara Eropa yang menginginkannya.


en: The hallmark of the proposal is the increase in free allowances which, from my point of view, is not overly positive.

id: Ciri dari usulan itu adalah kenaikan tunjangan gratis yang menurut saya tidak terlalu positif.


en: The only firm commitment the European Union has made is to reduce its emissions by 20% by 2020, in comparison with 1990.

id: Satu-satunya komitmen tegas yang dibuat Uni Eropa adalah mengurangi emisinya sebesar 20% pada tahun 2020, dibandingkan dengan tahun 1990.


en: The Council's commitment to reduce, by 2020, the total Community greenhouse gas emissions by at least 20% in comparison with 1990 levels, or even by 30% if other developed countries commit themselves to similar reductions, is an ill-judged move which will have a negative impact on industry and consumers in Europe, including in Poland.

id: Komitmen Dewan untuk mengurangi, pada tahun 2020, total emisi gas rumah kaca Komunitas setidaknya 20% dibandingkan dengan tingkat tahun 1990, atau bahkan 30% jika negara-negara maju lainnya berkomitmen untuk pengurangan serupa, adalah langkah yang dinilai buruk yang akan memiliki dampak negatif terhadap industri dan konsumen di Eropa, termasuk di Polandia.


en: Why vote for an imperfect report?

id: Mengapa memilih laporan yang tidak sempurna?


en: It is enough that the world is being stamped on.

id: Sudah cukup bahwa dunia sedang diinjak-injak.


en: The use of the revenue will be closely watched.

id: Penggunaan pendapatan akan diawasi dengan ketat.


en: For normal industry, the switch to fully auctioned allowances will occur in 2020.

id: Untuk industri normal, peralihan ke tunjangan yang dilelang penuh akan terjadi pada tahun 2020.


en: That is irresponsible talk, but surely not everyone is interested in taking responsibility.

id: Itu adalah pembicaraan yang tidak bertanggung jawab, tetapi tentu saja tidak semua orang tertarik untuk bertanggung jawab.


en: This is not an easy objective for industry, but then it is not supposed to be.

id: Ini bukan tujuan yang mudah untuk industri, tetapi tidak seharusnya demikian.


en: Because it does make some progress when measured against the current regime.

id: Karena itu membuat beberapa kemajuan bila diukur terhadap rezim saat ini.


en: The environmental targets are unchanging, and they are challenging.

id: Target lingkungan tidak berubah, dan mereka menantang.


en: The EU has set itself ambitious climate-protection targets.

id: UE telah menetapkan target perlindungan iklim yang ambisius.


en: Everything is still open, however, and we will now start to see confirmation of who will reap the benefits of the improvements made.

id: Namun, semuanya masih terbuka, dan sekarang kita akan mulai melihat konfirmasi siapa yang akan memetik manfaat dari perbaikan yang dilakukan.


en: I wish to give the following explanation of vote on behalf of the Christian Social Union of Bavaria (CSU) delegation in the European Parliament.

id: Saya ingin memberikan penjelasan tentang pemungutan suara berikut atas nama delegasi Christian Social Union of Bavaria (CSU) di Parlemen Eropa.


en: in writing. - The proposed Directive on the revision of the EU Emission Trading System is an improvement on the current system and is important at a global level.

id: secara tertulis. - Usulan Arahan tentang revisi Sistem Perdagangan Emisi UE merupakan perbaikan dari sistem saat ini dan penting di tingkat global.


en: This would clearly have meant not just job losses, but an environmental disadvantage, as it would have put pressure on firms to switch production to countries outside the emission limits.

id: Ini jelas berarti tidak hanya kehilangan pekerjaan, tetapi juga kerugian lingkungan, karena akan menekan perusahaan untuk mengalihkan produksi ke negara-negara di luar batas emisi.


en: It must be used to help the transformation to a low-carbon, sustainable economy, which the world needs.

id: Ini harus digunakan untuk membantu transformasi menuju ekonomi rendah karbon dan berkelanjutan, yang dibutuhkan dunia.


en: So they should be, because otherwise we will not have a system that would persuade companies to join the race for technology that produces the fewest emissions.

id: Jadi memang seharusnya demikian, karena jika tidak, kita tidak akan memiliki sistem yang akan membujuk perusahaan untuk bergabung dalam perlombaan teknologi yang menghasilkan emisi paling sedikit.


en: I will take this opportunity to thank the honourable Members for the recent vote in which the European Parliament clearly showed their support for my 'benchmark' model.

id: Saya akan menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada Anggota yang terhormat atas pemungutan suara baru-baru ini di mana Parlemen Eropa dengan jelas menunjukkan dukungan mereka untuk model 'benchmark' saya.


en: But the main importance of the revised scheme is that it provides the architecture for an important part of the post-Kyoto agreement.

id: Tetapi kepentingan utama dari skema yang direvisi adalah menyediakan arsitektur untuk bagian penting dari perjanjian pasca-Kyoto.


en: Now the decision has opened the door to a fairer and environmentally more far-sighted approach.

id: Sekarang keputusan tersebut telah membuka pintu ke pendekatan yang lebih adil dan ramah lingkungan.


en: There will be an EU-wide cap for the ETS sector, and Member States will have less power in the process.

id: Akan ada batasan di seluruh UE untuk sektor ETS, dan Negara Anggota akan memiliki lebih sedikit kekuatan dalam prosesnya.


en: I was accordingly able to support Mrs Doyle's report.

id: Oleh karena itu, saya dapat mendukung laporan Nyonya Doyle.


en: I have been speaking in favour of it for a long time now and was the first to suggest it be applied to emissions trading.

id: Saya telah berbicara mendukungnya untuk waktu yang lama sekarang dan merupakan orang pertama yang menyarankannya untuk diterapkan pada perdagangan emisi.


en: Now the benchmark will qualify as a criterion once it has been through the Council.

id: Sekarang tolok ukur akan memenuhi syarat sebagai kriteria setelah melalui Dewan.


en: The principle of a full auction of permits for the power sector has been maintained.

id: Prinsip lelang penuh izin sektor ketenagalistrikan tetap dipertahankan.


en: in writing. - I support this proposal which balances ambitious climate change goals with the need to strengthen the competitiveness of European industry and to protect jobs.

id: secara tertulis. - Saya mendukung proposal ini yang menyeimbangkan tujuan perubahan iklim yang ambisius dengan kebutuhan untuk memperkuat daya saing industri Eropa dan untuk melindungi pekerjaan.


en: Member States cannot simply look on this as an addition to their coffers.

id: Negara-negara Anggota tidak bisa hanya melihat ini sebagai tambahan untuk pundi-pundi mereka.


en: Although the Committee on Industry, Research and Energy narrowly voted against, while the rejection by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety was rather more substantial, life is full of surprises.

id: Meskipun Komite Industri, Riset dan Energi secara sempit memberikan suara menentang, sementara penolakan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan agak lebih substansial, hidup ini penuh kejutan.


en: in writing. - I voted for this report, despite the numerous loopholes within it and the derogations granted to 10 new Member States.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini, meskipun banyak celah di dalamnya dan pengurangan yang diberikan kepada 10 Negara Anggota baru.


en: The complaint made by the environmental lobby that the package has been watered down frankly seems unreasonable to me, when we consider that targets are being observed and industrial sectors have a declining emissions ceiling.

id: Keluhan yang dibuat oleh lobi lingkungan bahwa paket telah dipermudah terus terang tampaknya tidak masuk akal bagi saya, ketika kita mempertimbangkan bahwa target sedang diamati dan sektor industri memiliki pagu emisi yang menurun.


en: The aviation sector has been granted only a small percentage of new access to the CDM.

id: Sektor penerbangan hanya diberikan sebagian kecil akses baru ke CDM.


en: These include a 20% reduction in CO2 emissions by 2020.

id: Ini termasuk pengurangan 20% emisi CO2 pada tahun 2020.


en: However, it should not be forgotten that emissions will be reduced every year.

id: Namun, tidak boleh dilupakan bahwa emisi akan berkurang setiap tahun.


en: I voted in favour of this report because it makes auctioning the general allocation principle, limits the amount of CDM/JI project credits that an installation can purchase to offset its emissions and still protects companies against carbon leakage.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena membuat lelang menjadi prinsip alokasi umum, membatasi jumlah kredit proyek CDM/JI yang dapat dibeli oleh instalasi untuk mengimbangi emisinya dan tetap melindungi perusahaan dari kebocoran karbon.


en: We now have a scheme that other countries can join and use to help drive down their emissions - if they limit the pre-auction elements and set ambitious targets.

id: Kami sekarang memiliki skema yang dapat diikuti dan digunakan oleh negara lain untuk membantu menurunkan emisi mereka - jika mereka membatasi elemen pra-lelang dan menetapkan target yang ambisius.


en: In any case, it is pointless talking about free emission allowances, because the benchmarks - the yardsticks - are ambitious.

id: Bagaimanapun, tidak ada gunanya berbicara tentang tunjangan emisi gratis, karena tolok ukurnya - tolok ukurnya - ambisius.


en: The Commission's original proposal and the position adopted by the Committee on the Environment on emissions trading both lacked equilibrium, as they put European production in a position that made it hard to compete in global markets without any special climatic benefit.

id: Proposal awal Komisi dan posisi yang diadopsi oleh Komite Lingkungan tentang perdagangan emisi keduanya tidak memiliki keseimbangan, karena mereka menempatkan produksi Eropa pada posisi yang membuat sulit untuk bersaing di pasar global tanpa manfaat iklim khusus.


en: The objective of reducing emissions from Europe's power stations and heavy industry by at least 20% by 2020 is maintained, and this will automatically rise to a 30% reduction if there is an international agreement at the UN climate talks in Copenhagen in December 2009.

id: Tujuan pengurangan emisi dari pembangkit listrik Eropa dan industri berat setidaknya 20% pada tahun 2020 dipertahankan, dan ini secara otomatis akan meningkat menjadi 30% pengurangan jika ada kesepakatan internasional pada pembicaraan iklim PBB di Kopenhagen pada bulan Desember 2009.


en: Certain industries can derogate from the auctioning of CO2 allowances.

id: Industri tertentu dapat menyimpang dari pelelangan tunjangan CO2.


en: Most Eastern European Member States have obtained derogations from the auctioning of their CO2 allowances to the energy sector.

id: Sebagian besar Negara Anggota Eropa Timur telah memperoleh pengurangan dari pelelangan tunjangan CO2 mereka ke sektor energi.


en: These climate-protection targets should not be called into question.

id: Target perlindungan iklim ini tidak boleh dipertanyakan.


en: Only at Member State level and only after EU law on aid has been adapted is it to be decided, on a case-by-case basis, whether, and by how much, an installation can be compensated for energy cost rises.

id: Hanya di tingkat Negara Anggota dan hanya setelah undang-undang Uni Eropa tentang bantuan diadaptasi, hal itu akan diputuskan, berdasarkan kasus per kasus, apakah, dan seberapa banyak, sebuah instalasi dapat dikompensasikan untuk kenaikan biaya energi.


en: If an international agreement cannot be reached in Copenhagen in 2009, the auctioning of CO2 allowances will create an additional burden on many industries that their non-EU competitors lack.

id: Jika kesepakatan internasional tidak dapat dicapai di Kopenhagen pada tahun 2009, pelelangan tunjangan CO2 akan menciptakan beban tambahan bagi banyak industri yang tidak dimiliki oleh pesaing non-UE mereka.


en: Owing to the undue haste to adopt the reform, alternative systems that could have achieved the desired reductions were no longer taken into account.

id: Karena tergesa-gesa untuk mengadopsi reformasi, sistem alternatif yang dapat mencapai pengurangan yang diinginkan tidak lagi diperhitungkan.


en: Allowances and auctioning of emission credits will occur for power plants until 2013 when all new power plants will have entirely auctioned allowances.

id: Tunjangan dan pelelangan kredit emisi akan terjadi untuk pembangkit listrik sampai dengan tahun 2013 dimana semua pembangkit baru akan memiliki tunjangan yang dilelang seluruhnya.


en: We share the concern of environmental NGOs and will continue to demand more ambitious targets for reducing greenhouse gas emissions, for essential support for energy generation from renewable sources and for the binding long-term plan for further reductions in emissions after Copenhagen.

id: Kami berbagi perhatian LSM lingkungan dan akan terus menuntut target yang lebih ambisius untuk mengurangi emisi gas rumah kaca, untuk dukungan penting untuk pembangkit energi dari sumber terbarukan dan untuk rencana jangka panjang yang mengikat untuk pengurangan emisi lebih lanjut setelah Kopenhagen.


en: Our endeavours to combat climate change must be coupled with an aim to draw up clear legislation, so as to ensure planning security for our economy.

id: Upaya kita untuk memerangi perubahan iklim harus dibarengi dengan tujuan untuk menyusun undang-undang yang jelas, untuk memastikan keamanan perencanaan bagi perekonomian kita.


en: Nor should European industry be put at a disadvantage in international competition.

id: Industri Eropa juga tidak boleh dirugikan dalam persaingan internasional.


en: The fact that the economic consequences for consumer purchasing power, in particular, were not even remotely investigated at the time of adoption just makes it even clearer how ill thought out this compromise is.

id: Fakta bahwa konsekuensi ekonomi bagi daya beli konsumen, khususnya, bahkan tidak diselidiki dari jarak jauh pada saat adopsi hanya membuat semakin jelas betapa buruknya kompromi ini.


en: in writing. - (DE) I fully support the efforts to reduce the contribution to climate change that is probably made by human beings.

id: secara tertulis. - (DE) Saya mendukung penuh upaya pengurangan kontribusi perubahan iklim yang mungkin dilakukan oleh manusia.


en: For example, it will lead to serious market distortions within the EU and impose unwarranted burdens on consumers.

id: Misalnya, hal itu akan menyebabkan distorsi pasar yang serius di dalam UE dan membebani konsumen yang tidak beralasan.


en: This puts Germany at a disadvantage as, in contrast to its eastern neighbours, it obtains 48% of its electricity from coal power stations.

id: Hal ini menempatkan Jerman pada posisi yang kurang menguntungkan karena, berbeda dengan tetangga timurnya, ia memperoleh 48% listriknya dari pembangkit listrik tenaga batu bara.


en: I have numerous reservations about the compromise from a content point of view, too.

id: Saya memiliki banyak keberatan tentang kompromi dari sudut pandang konten juga.


en: The attempt by the EU to lead global efforts against climate change has been watered down under pressure from the industrial lobby and conservative governments.

id: Upaya UE untuk memimpin upaya global melawan perubahan iklim telah dipermudah di bawah tekanan dari lobi industri dan pemerintah konservatif.


en: in writing. - The objective of cutting emissions from Europe's power stations and heavy industry by at least 20% by 2020, and for this to increase to 30% if there is an international agreement at the UN climate talks in Copenhagen in December 2009, should be welcomed.

id: secara tertulis. - Tujuan pengurangan emisi dari pembangkit listrik Eropa dan industri berat setidaknya 20% pada tahun 2020, dan untuk ini meningkat menjadi 30% jika ada kesepakatan internasional pada pembicaraan iklim PBB di Kopenhagen pada bulan Desember 2009, harus disambut.


en: With the facility for European countries to buy a large portion of the pollution units which 'correspond' to them from developing countries, the historic responsibility of the western world is cynically being shifted to the poorer inhabitants of the planet.

id: Dengan fasilitas bagi negara-negara Eropa untuk membeli sebagian besar unit polusi yang 'sesuai' dengan mereka dari negara-negara berkembang, tanggung jawab historis dunia barat secara sinis dialihkan kepada penduduk planet yang lebih miskin.


en: At no time was Parliament given the opportunity to form an opinion; instead, it was, to all intents and purposes, left with a choice between accepting or rejecting the Council's compromise.

id: Parlemen tidak pernah diberi kesempatan untuk membentuk opini; sebaliknya, untuk semua maksud dan tujuan, dibiarkan dengan pilihan antara menerima atau menolak kompromi Dewan.


en: These would have enabled the reduction targets to be achieved at a fraction of the costs we are talking about now.

id: Ini akan memungkinkan target pengurangan dapat dicapai dengan biaya yang lebih kecil dari yang kita bicarakan sekarang.


en: This is all the more unacceptable considering that this legislation imposes a high financial burden on the European public.

id: Ini semakin tidak dapat diterima mengingat undang-undang ini membebankan beban keuangan yang tinggi pada publik Eropa.


en: Nevertheless, we did not support the compromise on the EU Emissions Trading Scheme that has been negotiated.

id: Namun demikian, kami tidak mendukung kompromi pada Skema Perdagangan Emisi UE yang telah dinegosiasikan.


en: I also believe that a balance has been achieved between jobs and the environment, which is vitally important in an economic downturn.

id: Saya juga percaya bahwa keseimbangan telah dicapai antara pekerjaan dan lingkungan, yang sangat penting dalam penurunan ekonomi.


en: This is not in line with the rules of the codecision procedure, which is intended to guarantee equality between the two legislative bodies.

id: Hal ini tidak sejalan dengan aturan prosedur codecision yang dimaksudkan untuk menjamin kesetaraan antara kedua badan legislatif tersebut.


en: It would appear that the governments do not basically understand how critical the situation is.

id: Tampaknya pemerintah pada dasarnya tidak memahami betapa kritisnya situasi ini.


en: Legislating in a great hurry is unacceptable and undemocratic.

id: Membuat undang-undang dengan tergesa-gesa tidak dapat diterima dan tidak demokratis.


en: In addition, a level playing field must be created within the EU.

id: Selain itu, level playing field harus dibuat di dalam UE.


en: The directive put to the vote today concerning the EU Emissions Trading Scheme meets none of these requirements.

id: Arahan yang diambil untuk pemungutan suara hari ini mengenai Skema Perdagangan Emisi UE tidak memenuhi persyaratan ini.


en: in writing. - I am supporting this report, as I believe that the environmental integrity of the ETS has been maintained and is a considerable improvement on the current system, as the polluter in future will pay for the right to emit through the auctioning of permits.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, karena saya percaya bahwa integritas lingkungan ETS telah dipertahankan dan merupakan peningkatan yang cukup besar pada sistem saat ini, karena pencemar di masa depan akan membayar hak untuk mengeluarkan melalui pelelangan izin.


en: A policy such as this harms not only the economy but also, in particular, the reputation of the EU.

id: Kebijakan seperti ini tidak hanya merugikan ekonomi tetapi juga, khususnya, reputasi UE.


en: We are still completely in the dark about the data to be drawn on for compliance with the criteria laid down.

id: Kami masih sepenuhnya tidak tahu tentang data yang akan diambil untuk memenuhi kriteria yang ditetapkan.


en: in writing. - (DE) I voted against the consolidated amendment as, from my point of view as an MEP, the rights of the European Parliament have not been upheld.

id: secara tertulis. - (DE) Saya memilih menentang amandemen konsolidasi karena, dari sudut pandang saya sebagai MEP, hak-hak Parlemen Eropa belum ditegakkan.


en: in writing. - (EL) We do not share the governments' and Commission's words of triumph on the final compromise on the climate package.

id: secara tertulis. - (EL) Kami tidak setuju dengan kata-kata kemenangan pemerintah dan Komisi tentang kompromi akhir paket iklim.


en: The majority in the European Parliament bears a share of the responsibility - including towards future generations - for the entry into force of this compromise.

id: Mayoritas di Parlemen Eropa memikul tanggung jawab - termasuk terhadap generasi mendatang - untuk berlakunya kompromi ini.


en: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Left is not laying down its arms.

id: Grup Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Nordik tidak meletakkan senjatanya.


en: The extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in my opinion, a professional examination of the documents, and thus proper legislation, was impossible.

id: Prosedur legislatif yang sangat cepat dan fakta bahwa dokumen Dewan disajikan hanya beberapa hari yang lalu berarti bahwa, menurut pendapat saya, pemeriksaan dokumen secara profesional, dan dengan demikian undang-undang yang tepat, tidak mungkin.


en: The famous '20/2020' is a necessary first step, but the targets it sets are not ambitious enough.

id: '20/2020' yang terkenal adalah langkah pertama yang diperlukan, tetapi target yang ditetapkannya tidak cukup ambisius.


en: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have decided to vote against this compromise on the division of responsibility, as we believe that it is wholly unacceptable that not even half of the EU's emissions reductions need to be made within the EU.

id: secara tertulis. - (SV) Kami Sosial Demokrat Swedia telah memutuskan untuk memberikan suara menentang kompromi tentang pembagian tanggung jawab ini, karena kami percaya bahwa sepenuhnya tidak dapat diterima bahwa bahkan setengah dari pengurangan emisi UE perlu dilakukan di dalam UE.


en: in writing. - This report is concerned with the introduction of differentiated targets across the EU27 for the period 2013-2020 for greenhouse gas reductions in economic sectors outside the EU emissions trading scheme.

id: secara tertulis. - Laporan ini berkaitan dengan pengenalan target yang berbeda di seluruh UE27 untuk periode 2013-2020 untuk pengurangan gas rumah kaca di sektor ekonomi di luar skema perdagangan emisi UE.


en: Ireland is in the latter category.

id: Irlandia termasuk dalam kategori yang terakhir.


en: Let us hope those countries actually see some real money rather than nice promises.

id: Mari kita berharap negara-negara itu benar-benar melihat uang nyata daripada janji-janji manis.


en: Some countries will be challenged by the reviewed ETS legislation, some by the effort sharing targets.

id: Beberapa negara akan ditantang oleh undang-undang ETS yang ditinjau, beberapa oleh target berbagi upaya.


en: Legislative proposals as important as this must evolve in the course of a well-ordered procedure with several readings.

id: Usulan legislatif sepenting ini harus berkembang dalam prosedur yang tertata dengan baik dengan beberapa pembacaan.


en: Emissions allowances will gradually be auctioned off to industry instead of being handed out free of charge, as they are today.

id: Tunjangan emisi secara bertahap akan dilelang ke industri alih-alih dibagikan secara gratis, seperti sekarang ini.


en: I could not approve a package of this scope in a fast-tracked procedure.

id: Saya tidak dapat menyetujui paket cakupan ini dalam prosedur yang dilacak dengan cepat.


en: in writing. - (SV) The overhaul of emissions trading is a step forward compared with the current rules.

id: secara tertulis. - (SV) Perombakan tata niaga emisi merupakan langkah maju dibandingkan dengan aturan yang berlaku saat ini.


en: It also calls on Member States to use their auctioning revenues for climate protection measures in Europe and elsewhere.

id: Ini juga meminta Negara-negara Anggota untuk menggunakan pendapatan lelang mereka untuk langkah-langkah perlindungan iklim di Eropa dan di tempat lain.


en: Instead of full auctioning of emissions allowances from the beginning, auctioning is to be introduced in stages.

id: Alih-alih melelang tunjangan emisi secara penuh sejak awal, pelelangan akan diperkenalkan secara bertahap.


en: The EU is therefore committed to adjusting the climate target from a 20% to a 30% reduction by 2020 in the event of a successful climate agreement in Copenhagen next year.

id: Oleh karena itu UE berkomitmen untuk menyesuaikan target iklim dari 20% menjadi 30% pada tahun 2020 jika kesepakatan iklim berhasil di Kopenhagen tahun depan.


en: Unfortunately, the compromise falls way short of the level of ambition that the situation requires.

id: Sayangnya, kompromi itu jauh dari tingkat ambisi yang dibutuhkan situasi.


en: I do not want to risk jeopardising the whole directive, which contains many positive aspects compared with the current situation.

id: Saya tidak ingin mengambil risiko membahayakan seluruh arahan, yang mengandung banyak aspek positif dibandingkan dengan situasi saat ini.


en: This relaxation reduces the incentive to develop new low-carbon technologies.

id: Relaksasi ini mengurangi insentif untuk mengembangkan teknologi rendah karbon baru.


en: It also reduces the revenue that is essential if the EU is to be able to help developing countries to invest in 'green technology', adapt to climate change and protect tropical forests.

id: Ini juga mengurangi pendapatan yang penting jika UE ingin dapat membantu negara-negara berkembang untuk berinvestasi dalam 'teknologi hijau', beradaptasi dengan perubahan iklim dan melindungi hutan tropis.


en: At the same time, if up to half of the emissions reductions can be made by means of reductions in third countries, the ETS will have limited effect even during the period leading up to 2020.

id: Pada saat yang sama, jika hingga setengah dari pengurangan emisi dapat dilakukan melalui pengurangan di negara ketiga, ETS akan memiliki efek terbatas bahkan selama periode menjelang tahun 2020.


en: Despite its shortcomings, it would have been unthinkable to vote 'no'.

id: Terlepas dari kekurangannya, tidak terpikirkan untuk memilih 'tidak'.


en: We believe that this technology is vital for employment and welfare in Europe.

id: Kami percaya bahwa teknologi ini sangat penting untuk pekerjaan dan kesejahteraan di Eropa.


en: However, we have very serious doubts about the system proposed which, although stating that it is based on the 'principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth', then insists that only the countries should pay the bill, through their national budgets - and not through the Community budget - according to the different conditions of development in which they find themselves.

id: Namun, kami memiliki keraguan yang sangat serius tentang sistem yang diusulkan yang, meskipun menyatakan bahwa itu didasarkan pada 'prinsip solidaritas antara Negara-negara Anggota dan kebutuhan untuk pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan', kemudian menegaskan bahwa hanya negara-negara yang harus membayar tagihan, melalui mereka anggaran nasional - dan bukan melalui anggaran Komunitas - sesuai dengan kondisi pembangunan yang berbeda di mana mereka berada.


en: Taken together, ETS and effort sharing represent 100% of the reduction each country has to make in CO2 emissions by 2020.

id: Secara bersama-sama, ETS dan pembagian upaya mewakili 100% pengurangan yang harus dilakukan setiap negara dalam emisi CO2 pada tahun 2020.


en: in writing. - (PT) We agree with the need to reduce greenhouse gas emissions and with the establishment of a system for that purpose.

id: secara tertulis. - (PT) Kami setuju dengan kebutuhan untuk mengurangi emisi gas rumah kaca dan dengan pembentukan sistem untuk tujuan itu.


en: In allowing the transfer of emissions between Member States through 'trading' or by using 'market intermediaries', mechanisms are established which will increase the existing disparities in economic power between Member States, to the benefit of the major powers.

id: Dalam memungkinkan transfer emisi antara Negara-negara Anggota melalui 'perdagangan' atau dengan menggunakan 'perantara pasar', mekanisme dibentuk yang akan meningkatkan disparitas yang ada dalam kekuatan ekonomi antara Negara-negara Anggota, demi keuntungan negara-negara besar.