en: I also wish to say a few words about the competitiveness of the European Union, because it is a subject that will receive special treatment at the spring summit, and I should like to address my appeal to the Commission in particular.

id: Saya juga ingin mengatakan beberapa patah kata tentang daya saing Uni Eropa, karena ini adalah topik yang akan mendapat perlakuan khusus pada pertemuan puncak musim semi, dan saya ingin menyampaikan seruan saya kepada Komisi secara khusus.


en: I might doubt that but, unlike his Labour allies, I am very happy to have the matter tested in a referendum.

id: Saya mungkin meragukan hal itu tetapi, tidak seperti sekutu Partai Buruhnya, saya sangat senang masalah ini diuji dalam sebuah referendum.


en: We have been reading about the Spanish and Polish Governments possibly shifting their positions, with similar reports about the German Government.

id: Kami telah membaca tentang Pemerintah Spanyol dan Polandia yang mungkin mengubah posisi mereka, dengan laporan serupa tentang Pemerintah Jerman.


en: Those who seek to retreat from the draft produced by the Convention are snubbing their own representatives and showing contempt for the members of the national parliaments and hence the people of their own countries.

id: Mereka yang berusaha mundur dari rancangan yang dihasilkan oleh Konvensi menghina perwakilan mereka sendiri dan menunjukkan penghinaan terhadap anggota parlemen nasional dan karenanya orang-orang di negara mereka sendiri.


en: The drafting of the chemicals package was a good example of this.

id: Penyusunan paket bahan kimia adalah contoh yang baik untuk hal ini.


en: An increase in the implementation deficit will cause EU markets to splinter and erode the benefits of the internal market.

id: Peningkatan defisit implementasi akan menyebabkan pasar UE terpecah dan mengikis manfaat pasar internal.


en: The medication exists: it was discovered in the spring of 2000 in Lisbon.

id: Obatnya ada: ditemukan pada musim semi tahun 2000 di Lisbon.


en: As Mr Napoletano said earlier in the debate, it is all very frustrating and unclear for those of us who are outside.

id: Seperti yang Mr Napoletano katakan sebelumnya dalam debat, semuanya sangat membuat frustrasi dan tidak jelas bagi kita yang berada di luar.


en: We also agree with his concerns: time is against the Constitutional Treaty.

id: Kami juga setuju dengan keprihatinannya: waktu bertentangan dengan Perjanjian Konstitusi.


en: Europe’s future would be threatened by deadlock in the Intergovernmental Conference, and another failure, instead of ending the democratic deficit, would increase the danger of there being a democracy with no voters, threatened by populism.

id: Masa depan Eropa akan terancam oleh kebuntuan dalam Konferensi Antarpemerintah, dan kegagalan lain, alih-alih mengakhiri defisit demokrasi, akan meningkatkan bahaya adanya demokrasi tanpa pemilih, terancam oleh populisme.


en: Countries just have to do what they said they would.

id: Negara hanya perlu melakukan apa yang mereka katakan.


en: At present the Commissioners are very torn on their directives.

id: Saat ini para komisaris sangat terbebani dengan arahan mereka.


en: On the contrary, it will become seriously endangered.

id: Sebaliknya, itu akan menjadi sangat terancam punah.


en: Parliament has been the mainstay of federalist policy, as acknowledged by the President-in-Office, whose prudence and perseverance we welcomed also today.

id: Parlemen telah menjadi andalan kebijakan federalis, sebagaimana diakui oleh Presiden yang menjabat, yang kehati-hatian dan ketekunannya juga kami sambut hari ini.


en: I will restrict my remarks to the latter issue, as I consider it to be crucial.

id: Saya akan membatasi komentar saya pada masalah terakhir, karena saya menganggapnya penting.


en: Nevertheless, we agree with Mr Kinnock: better no Constitution than a Treaty which does not live up to the Convention proposal.

id: Namun demikian, kami setuju dengan Tuan Kinnock: lebih baik tidak ada Konstitusi daripada Perjanjian yang tidak sesuai dengan proposal Konvensi.


en: Its task will specifically be to finalise the Lisbon objectives and coordinate and harmonise the work of the Commissioners for Industry, the Environment and Employment.

id: Tugasnya secara khusus adalah untuk menyelesaikan tujuan Lisbon dan mengoordinasikan serta menyelaraskan pekerjaan Komisaris untuk Industri, Lingkungan, dan Ketenagakerjaan.


en: All this underlines the importance of restating the demand for democratic legitimacy, something which was conceded by Vice-President Kinnock in the course of his address.

id: Semua ini menggarisbawahi pentingnya menyatakan kembali tuntutan akan legitimasi demokratis, sesuatu yang diakui oleh Wakil Presiden Kinnock dalam pidatonya.


en: The work of the Competitiveness Council has to be made more effective and it must return to a fundamental question: what impact will each drafted law have on the EU’s competitiveness?

id: Pekerjaan Dewan Daya Saing harus dibuat lebih efektif dan harus kembali ke pertanyaan mendasar: apa dampak dari setiap rancangan undang-undang terhadap daya saing UE?


en: Mr Watson made a very interesting link between the future prospects for Europe and the new Constitution.

id: Mr Watson membuat hubungan yang sangat menarik antara prospek masa depan untuk Eropa dan Konstitusi baru.


en: He suggested that we should move in tandem in both cases.

id: Dia menyarankan bahwa kita harus bergerak bersama-sama dalam kedua kasus.


en: We would therefore call on the Council, through its decisions, to rekindle enthusiasm for a more democratic Europe, united in its diversity and capable of having a common foreign and defence policy.

id: Oleh karena itu kami akan meminta Dewan, melalui keputusannya, untuk menyalakan kembali antusiasme untuk Eropa yang lebih demokratis, bersatu dalam keragamannya dan mampu memiliki kebijakan luar negeri dan pertahanan yang sama.


en: Mr President, among the topics on the agenda for the forthcoming Council is the Lisbon Strategy, the Union’s Financial Perspective and the resumption of the constitutional process.

id: Tuan Presiden, di antara topik dalam agenda Dewan yang akan datang adalah Strategi Lisbon, Perspektif Keuangan Uni dan dimulainya kembali proses konstitusional.


en: In fact, we are at an historic turning point and not just because the reunification of Europe makes a constitutional charter both more difficult and more necessary, but also because the next Parliament will see a significant generational replacement of the parliamentary groups which created the European Community.

id: Faktanya, kita berada pada titik balik bersejarah dan bukan hanya karena reunifikasi Eropa membuat piagam konstitusional menjadi lebih sulit dan lebih penting, tetapi juga karena Parlemen berikutnya akan melihat penggantian generasi yang signifikan dari kelompok parlementer yang menciptakan Komunitas Eropa. .


en: The UK press is now saying that Mr Blair and Mr Berlusconi are writing joint letters together – there's friendship for you! – and now we understand that Mr Blair is travelling to Dublin tomorrow for talks with the Taoiseach.

id: Pers Inggris sekarang mengatakan bahwa Mr Blair dan Mr Berlusconi sedang menulis surat bersama - ada persahabatan untuk Anda! – dan sekarang kami mengerti bahwa Tuan Blair akan pergi ke Dublin besok untuk berbicara dengan Taoiseach.


en: Mr President, I want to express my admiration for what I thought was a stylish and rather teasing address from Mr Roche on whether there has really been considerable movement on the IGC issues.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengungkapkan kekaguman saya atas apa yang saya pikir adalah pidato yang bergaya dan agak menggoda dari Tuan Roche tentang apakah benar-benar ada gerakan yang cukup besar dalam isu-isu IGC.


en: We have entered into discussions in confidence with Member States.

id: Kami telah mengadakan diskusi secara rahasia dengan Negara-negara Anggota.


en: I fully understand Members' frustration.

id: Saya sepenuhnya memahami frustrasi Anggota.


en: This is not stating anything new, but these are the issues.

id: Ini tidak menyatakan sesuatu yang baru, tetapi inilah masalahnya.


en: We will need to strike an overall balance in order to reach agreement.

id: Kita perlu mencapai keseimbangan keseluruhan untuk mencapai kesepakatan.


en: We note that there have been changes in attitudes in recent times.

id: Kami mencatat bahwa telah terjadi perubahan sikap akhir-akhir ini.


en: I was intrigued by all the comments made on the Intergovernmental Conference and the Constitutional Treaty.

id: Saya tertarik dengan semua komentar yang dibuat tentang Konferensi Antarpemerintah dan Perjanjian Konstitusi.


en: As I have already mentioned, I am not in a position today to go into greater depth on the issues.

id: Seperti yang telah saya sebutkan, hari ini saya tidak dalam posisi untuk membahas masalah ini secara lebih mendalam.


en: The Taoiseach has said that a solution based on dual majority is the one most likely to achieve an overall consensus.

id: Taoiseach telah mengatakan bahwa solusi berdasarkan mayoritas ganda adalah yang paling mungkin untuk mencapai konsensus keseluruhan.


en: Mr van den Berg also made a very interesting point.

id: Mr van den Berg juga membuat poin yang sangat menarik.


en: In fact, it is clear that is how the decision will be made on voting rights.

id: Padahal, sudah jelas bagaimana keputusan yang akan diambil tentang hak suara.


en: On the non-institutional side, there are different approaches to the question of the extent of qualified majority voting in the Council.

id: Di sisi non-institusional, ada pendekatan yang berbeda untuk pertanyaan sejauh mana suara mayoritas yang memenuhi syarat di Dewan.


en: However, it is interesting and intriguing – and a number of Members have made reference to this – that we are indeed now talking about a dual majority system.

id: Namun, menarik dan menggelitik – dan sejumlah Anggota telah mengacu pada hal ini – bahwa kita sekarang berbicara tentang sistem mayoritas ganda.


en: I agree with Mrs Doyle, who was much closer to the mark, that this Constitution certainly does not pave the way for some super-state.

id: Saya setuju dengan Nyonya Doyle, yang lebih dekat dengan sasaran, bahwa Konstitusi ini tentu saja tidak membuka jalan bagi beberapa negara bagian.


en: The presidency's job is to try and create a space in which people can come together to negotiate and align those views.

id: Tugas kepresidenan adalah mencoba dan menciptakan ruang di mana orang dapat berkumpul untuk bernegosiasi dan menyelaraskan pandangan tersebut.


en: He is quite correct and we must balance all these issues as we move forward.

id: Dia cukup benar dan kita harus menyeimbangkan semua masalah ini saat kita bergerak maju.


en: The Spring European Council and the Lisbon Strategy are key priorities of the Irish presidency, and we look forward to a successful and focussed debate on the vital questions regarding the future economic, social and environmental development of the Union.

id: Dewan Eropa Musim Semi dan Strategi Lisbon adalah prioritas utama kepresidenan Irlandia, dan kami menantikan debat yang sukses dan terfokus pada pertanyaan-pertanyaan penting mengenai pembangunan ekonomi, sosial dan lingkungan masa depan Uni.


en: He has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.

id: Dia telah berbicara dengan saya lebih dari satu kali tentang isu-isu yang beredar.


en: It is interesting that many of the key issues raised during the debate are ones we have indicated in our preparation and on which we have decided to focus.

id: Sangat menarik bahwa banyak dari isu-isu kunci yang diangkat selama debat adalah yang telah kami tunjukkan dalam persiapan kami dan yang telah kami putuskan untuk fokus.


en: As Mr Barón Crespo reminded us, the recent Eurobarometer poll shows that the people of Europe want a Constitutional Treaty.

id: Seperti yang diingatkan oleh Tuan Barón Crespo, jajak pendapat Eurobarometer baru-baru ini menunjukkan bahwa rakyat Eropa menginginkan Perjanjian Konstitusional.


en: I therefore understand the frustration at there not having been more detail, and would also confirm that the presidency is anxious to seize any opportunity that exists.

id: Oleh karena itu saya memahami rasa frustrasi di sana karena tidak ada rincian lebih lanjut, dan juga akan mengkonfirmasi bahwa kepresidenan sangat ingin merebut setiap peluang yang ada.


en: Mr Duff kindly drew my attention to a motion that is being prepared for adoption by the House.

id: Mr Duff dengan baik hati menarik perhatian saya pada mosi yang sedang dipersiapkan untuk diadopsi oleh DPR.


en: Let me turn specifically to some of the matters.

id: Izinkan saya secara khusus membahas beberapa hal.


en: We understand fully that people belong to different States and have different views.

id: Kami memahami sepenuhnya bahwa orang-orang berasal dari negara bagian yang berbeda dan memiliki pandangan yang berbeda.


en: A number of Members – particularly Mr Napoletano – have made the point about detail.

id: Sejumlah Anggota – khususnya Bapak Napoletano – telah menjelaskan secara rinci.


en: Mrs Sudre has just made a very interesting point about the significance of the strategy in terms of the future.

id: Nyonya Sudre baru saja membuat poin yang sangat menarik tentang pentingnya strategi untuk masa depan.


en: Everybody now says that they want a Constitution, but one of the frustrations of being in the presidency is that everyone says they want to achieve success but this is always qualified with a 'but'.

id: Semua orang sekarang mengatakan bahwa mereka menginginkan Konstitusi, tetapi salah satu frustrasi berada di kepresidenan adalah bahwa semua orang mengatakan mereka ingin mencapai kesuksesan tetapi ini selalu memenuhi syarat dengan 'tetapi'.


en: I note that there are variations in the level of support for the Constitutional Treaty, but the fact that the people want a Constitutional Treaty is something that should weigh heavily in all our considerations.

id: Saya perhatikan bahwa ada variasi dalam tingkat dukungan terhadap Traktat Konstitusi, tetapi fakta bahwa rakyat menginginkan Traktat Konstitusi adalah sesuatu yang harus menjadi pertimbangan kita semua.


en: It would be a disaster for that momentum to be lost.

id: Akan menjadi bencana jika momentum itu hilang.


en: My good friend and fellow member of the Convention, Mr Voggenhuber, can rest assured that I well remember the day at the Convention when we chinked glasses, listened to the Ode to Joy and all signed a very large postcard.

id: Teman baik saya dan sesama anggota Konvensi, Tuan Voggenhuber, dapat yakin bahwa saya mengingat dengan baik hari di Konvensi ketika kami saling bercengkrama, mendengarkan Ode to Joy dan semua menandatangani kartu pos yang sangat besar.


en: On the institutional side, there are obvious issues to be resolved, including the questions of representation in Parliament, voting in the Council and the composition of the Commission, while detailed suggestions have been made in relation to the EU Foreign Minister and the presidency of the Council ministries.

id: Di sisi kelembagaan, ada masalah yang jelas harus diselesaikan, termasuk pertanyaan tentang perwakilan di Parlemen, pemungutan suara di Dewan dan komposisi Komisi, sementara saran rinci telah dibuat terkait dengan Menteri Luar Negeri Uni Eropa dan kepresidenan Uni Eropa. kementerian dewan.


en: The views of the clear and overwhelming majority of this House confirm to me the urgency of the task at hand.

id: Pandangan mayoritas yang jelas dan luar biasa dari Dewan ini menegaskan kepada saya urgensi tugas yang ada.


en: In response to a number of enquiries regarding the issue of voting rights, the presidency's view on this has been made absolutely clear.

id: Menanggapi sejumlah pertanyaan tentang masalah hak suara, pandangan presiden tentang hal ini telah dibuat dengan sangat jelas.


en: Mr Poettering's analysis, for example, was very interesting and he is quite correct that it is critically important to keep the momentum going.

id: Analisis Mr Poettering, misalnya, sangat menarik dan dia benar sekali bahwa sangat penting untuk menjaga momentum tetap berjalan.


en: He said that the presidency must bear in mind that a second unsuccessful rendezvous would be a disaster.

id: Dia mengatakan bahwa kepresidenan harus diingat bahwa pertemuan kedua yang gagal akan menjadi bencana.


en: However, Members understand equally fully that negotiations are at a stage at which it is impossible to be more detailed than we have been.

id: Namun, Anggota sama-sama memahami sepenuhnya bahwa negosiasi berada pada tahap di mana tidak mungkin untuk lebih detail daripada yang telah kami lakukan.


en: There continue to be different views as to how the dual majority will be calculated.

id: Masih ada pandangan yang berbeda tentang bagaimana mayoritas ganda akan dihitung.


en: We have further explored the matter in recent consultations, including with Parliament, and there is a consensus that budgetary procedures must respect the overall institutional balance.

id: Kami telah mengeksplorasi lebih lanjut masalah ini dalam konsultasi baru-baru ini, termasuk dengan Parlemen, dan ada konsensus bahwa prosedur anggaran harus menghormati keseimbangan kelembagaan secara keseluruhan.


en: It is interesting to heed what Mr Wurtz, Mr Collins, Mr Ferber, Mr Karas and Mrs Doyle had to say on the issue.

id: Sangat menarik untuk memperhatikan apa yang dikatakan Mr Wurtz, Mr Collins, Mr Ferber, Mr Karas dan Mrs Doyle tentang masalah ini.


en: On the question of the budget, I believe the balanced approach is the one most likely to secure agreement.

id: Mengenai masalah anggaran, saya percaya pendekatan yang seimbang adalah pendekatan yang paling mungkin untuk mendapatkan kesepakatan.


en: I would like to mention what I consider to be the curiosity of the debate.

id: Saya ingin menyebutkan apa yang saya anggap sebagai keingintahuan debat.


en: Indeed, as I am sure Mr Evans will acknowledge, it is a fundamental belief of mine.

id: Memang, seperti yang saya yakin Mr Evans akan mengakui, itu adalah keyakinan mendasar saya.


en: Mr Barón Crespo and a number of other speakers also mentioned the issue of the budget.

id: Bapak Barón Crespo dan sejumlah pembicara lainnya juga menyinggung soal anggaran.


en: Any agreement will have to take all these considerations into account and it will not be difficult to bridge all the different requirements.

id: Setiap kesepakatan harus mempertimbangkan semua pertimbangan ini dan tidak akan sulit untuk menjembatani semua persyaratan yang berbeda.


en: This is a fundamental point, and understanding it means understanding that it is the equitable inclusion and representative rights of countries of large, medium and small size which makes this a Union and makes the Union a stable, developing, 50-year success, in place of centuries of grand diplomacy by grand governments, which ended repeatedly in terrible grief and war.

id: Ini adalah poin mendasar, dan memahaminya berarti memahami bahwa penyertaan yang adil dan hak perwakilan dari negara-negara besar, menengah dan kecil yang menjadikan ini sebuah Persatuan dan menjadikan Persatuan itu sebagai keberhasilan 50 tahun yang stabil, berkembang, di tempatnya. diplomasi besar selama berabad-abad oleh pemerintah besar, yang berulang kali berakhir dengan kesedihan dan perang yang mengerikan.


en: I very much look forward to a successful outcome to the European Council on 25 and 26 March.

id: Saya sangat menantikan hasil yang sukses di Dewan Eropa pada 25 dan 26 Maret.


en: I have very carefully noted the points that have been made.

id: Saya telah sangat hati-hati mencatat poin-poin yang telah dibuat.


en: That was somewhat paradoxical from an honourable Member, whom I think of as an evangelist for European fragmentation, especially since, if the advice he offered was followed, it would constitute the most massive act of superordinate centralisation in the history of the Union.

id: Itu agak paradoks dari Anggota terhormat, yang saya anggap sebagai penginjil untuk fragmentasi Eropa, terutama karena, jika saran yang dia tawarkan diikuti, itu akan merupakan tindakan sentralisasi superordinat yang paling masif dalam sejarah Uni.


en: In conclusion, I very much enjoyed today's debate.

id: Kesimpulannya, saya sangat menikmati debat hari ini.


en: Commissioner Kinnock made the point that the IGC is stage one.

id: Komisaris Kinnock menegaskan bahwa IGC adalah tahap pertama.


en: There can never have been a more devout aspiration.

id: Tidak akan pernah ada aspirasi yang lebih saleh.


en: As regards the Commission, there is a shared view that we need a strong and effective Commission.

id: Mengenai Komisi, ada pandangan bersama bahwa kita membutuhkan Komisi yang kuat dan efektif.


en: The consequences would be divisive, destabilising and disadvantageous for the Union.

id: Konsekuensinya akan memecah belah, membuat tidak stabil dan tidak menguntungkan bagi Persatuan.


en: On an occasion like this it is as well to remind ourselves of those basics, as Mr Brok did.

id: Pada kesempatan seperti ini juga untuk mengingatkan diri kita sendiri tentang dasar-dasar itu, seperti yang dilakukan oleh Mr. Brok.


en: This leads me back to the point I made in my introduction: delay will not help the ratification process.

id: Ini membawa saya kembali ke poin yang saya buat dalam pendahuluan saya: penundaan tidak akan membantu proses ratifikasi.


en: I did not in any sense concede the case for democratic legitimacy.

id: Saya sama sekali tidak mengakui kasus legitimasi demokratis.


en: This was also touched on by a number of other contributors.

id: Hal ini juga disinggung oleh sejumlah kontributor lainnya.


en: That is a very significant poll.

id: Itu adalah jajak pendapat yang sangat signifikan.


en: I must say that I do not recognise the rather negative characterisation of the Constitution by another good friend – Mr Bonde.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya tidak mengakui karakterisasi Konstitusi yang agak negatif oleh teman baik lainnya – Tuan Bonde.


en: No-one seriously democratic could turn their back on such an idea, but nevertheless it is necessary to be careful because, if the impression was ever given that partisan reasons determined the appointment, that would reverberate over five years in Parliament, in the Commission, in the Council and more widely.

id: Tidak ada seorang pun yang benar-benar demokratis dapat menolak gagasan seperti itu, tetapi bagaimanapun juga perlu berhati-hati karena, jika kesan pernah diberikan bahwa alasan partisan menentukan penunjukan, itu akan bergema selama lima tahun di Parlemen, di Komisi, di Dewan dan lebih luas.


en: Stage one is agreement at Member State government level and the next stage will be to go on to the various and multifarious ratification processes.

id: Tahap pertama adalah kesepakatan di tingkat pemerintah Negara Anggota dan tahap selanjutnya adalah melanjutkan ke berbagai proses ratifikasi.


en: Members who have spoken with me on a one-to-one basis know my particular anxieties in this regard, and they know the ambition of the Irish presidency to achieve progress, if progress can be achieved.

id: Anggota yang telah berbicara dengan saya secara pribadi mengetahui kecemasan khusus saya dalam hal ini, dan mereka tahu ambisi kepresidenan Irlandia untuk mencapai kemajuan, jika kemajuan dapat dicapai.


en: The Italian presidency made a proposal in December which built on that brought forward by the Convention and on the discussions it had with partners in the IGC.

id: Kepresidenan Italia membuat proposal pada bulan Desember yang dibangun di atas yang diajukan oleh Konvensi dan pada diskusi itu dengan mitra di IGC.


en: A final point, which I cannot resist making – Mr Evans will not be surprised by this.

id: Poin terakhir, yang tidak bisa saya tolak – Mr Evans tidak akan terkejut dengan ini.


en: I have to say that I was heartened by it and I am very grateful to Members for their positive words and encouragement.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya berbesar hati karenanya dan saya sangat berterima kasih kepada Anggota atas kata-kata dan dorongan positif mereka.


en: Secondly, there were interesting references to the Lisbon strategy which, we must recall, was unanimously agreed by Member States to secure the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

id: Kedua, ada referensi menarik tentang strategi Lisbon yang, harus kita ingat, disetujui dengan suara bulat oleh Negara-negara Anggota untuk mengamankan ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia pada tahun 2010.


en: I want to add to the remarks made by Mr Roche in what has been a very interesting debate.

id: Saya ingin menambahkan pernyataan yang dibuat oleh Mr Roche dalam debat yang sangat menarik.


en: Our strategy approaching the Lisbon discussion has been to limit the number of areas, and to focus on these in order to make progress.

id: Strategi kami mendekati diskusi Lisbon telah membatasi jumlah bidang, dan fokus pada ini untuk membuat kemajuan.


en: Taking a completely detached view of internal United Kingdom affairs, which befits a Commissioner, I have got a certain divergence from him on the issue of a referendum on the constitution for a basic and simple reason.

id: Mengambil pandangan yang sepenuhnya terpisah dari urusan internal Inggris, yang layaknya seorang Komisaris, saya mendapat perbedaan tertentu darinya mengenai masalah referendum konstitusi karena alasan dasar dan sederhana.


en: There is also a need to find an appropriate balance between equality, the equally valid requirements for the Commission to be effective and for it to have some form of representational view.

id: Ada juga kebutuhan untuk menemukan keseimbangan yang tepat antara kesetaraan, persyaratan yang sama validnya agar Komisi menjadi efektif dan memiliki beberapa bentuk pandangan representasional.


en: It was a remark from Mr Bonde, who called on the presidency to use the Brussels European Council to require a process for national decision-making on the constitution.

id: Itu adalah pernyataan dari Mr Bonde, yang meminta kepresidenan untuk menggunakan Dewan Eropa Brussel untuk meminta proses pengambilan keputusan nasional tentang konstitusi.


en: Neither real democratic accountability nor legitimacy would be served by such a prospect and I am certain that nobody advocates taking proper account of the result of the elections is in any sense advocating partisan predetermination of the political alignment of the President of the Commission.

id: Baik akuntabilitas maupun legitimasi demokratis yang nyata tidak akan dilayani oleh prospek seperti itu dan saya yakin bahwa tidak ada seorang pun yang menganjurkan untuk memperhitungkan hasil pemilihan dengan benar, dalam arti apa pun menganjurkan penentuan partisan sebelumnya dari keberpihakan politik Presiden Komisi.


en: Since we are all engaged in supporting the Lisbon strategy – maybe with differing degrees of enthusiasm – success in achieving such a knowledge-based, dynamic and competitive economy is not going to be propelled by hesitancy in the further development of the single market, by false economies with reduced public and private sector investment, or by a ceiling on the financial perspectives which disables European Union engagement in research and development, regional development and efforts to combat poverty and under-development throughout the world.

id: Karena kita semua terlibat dalam mendukung strategi Lisbon – mungkin dengan tingkat antusiasme yang berbeda – keberhasilan dalam mencapai ekonomi yang berbasis pengetahuan, dinamis, dan kompetitif tidak akan didorong oleh keragu-raguan dalam pengembangan lebih lanjut dari pasar tunggal, oleh kepalsuan. ekonomi dengan investasi sektor publik dan swasta yang berkurang, atau dengan batas atas perspektif keuangan yang menonaktifkan keterlibatan Uni Eropa dalam penelitian dan pengembangan, pembangunan regional dan upaya untuk memerangi kemiskinan dan keterbelakangan di seluruh dunia.


en: Perhaps it is most appropriate for me to begin by thanking Mr Brok for reminding the House about the basic reality that the healthy divisions in modern Europe are on issues and – contrary to what is represented in some parts of politics and the press – not between big and small.

id: Mungkin paling tepat bagi saya untuk memulai dengan berterima kasih kepada Tuan Brok karena telah mengingatkan DPR tentang realitas dasar bahwa perpecahan yang sehat di Eropa modern adalah pada isu-isu dan – bertentangan dengan apa yang diwakili di beberapa bagian politik dan pers – bukan antara besar dan kecil.


en: I should like to offer a quick comment on the points made by Mr Poettering and Mr Barón Crespo, with a degree of elegant nuance from both gentlemen, on the fact that it would be wise to take account of the results of the European Parliament elections in the nomination of the President of the Commission in future.

id: Saya ingin memberikan komentar singkat tentang poin yang dibuat oleh Mr Poettering dan Mr Barón Crespo, dengan tingkat nuansa elegan dari kedua pria, pada fakta bahwa akan bijaksana untuk mempertimbangkan hasil pemilihan Parlemen Eropa di pencalonan Presiden Komisi di masa depan.


en: Time is not on our side, we need to reach agreement on this matter, as early as it is possible to do so, and the Irish presidency is ambitious that should be the case.

id: Waktu tidak di pihak kita, kita perlu mencapai kesepakatan tentang masalah ini, sedini mungkin untuk melakukannya, dan kepresidenan Irlandia ambisius yang seharusnya terjadi.


en: I am certain he will forgive me if I say, as a great enthusiast for subsidiarity, that not for the first time I have to disagree with him on his proposal.

id: Saya yakin dia akan memaafkan saya jika saya mengatakan, sebagai penggila subsidiaritas, bahwa bukan untuk pertama kalinya saya harus tidak setuju dengannya atas proposalnya.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: Legal uncertainty invariably acts as a barrier to investment.

id: Ketidakpastian hukum selalu menjadi penghalang bagi investasi.


en: In respect of compliance, however, there are still weaknesses.

id: Namun dari sisi kepatuhan, masih terdapat kelemahan.


en: As we have heard today, there is corruption in my country, Germany, and indeed there is corruption in football too.

id: Seperti yang kita dengar hari ini, ada korupsi di negara saya, Jerman, dan memang ada korupsi di sepakbola juga.


en: We are sure that the Commission, as guardian of the Treaties, will take a similar view.

id: Kami yakin bahwa Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, akan mengambil pandangan yang sama.


en: The proposed constitution does not change the system of government in the United Kingdom.

id: Konstitusi yang diusulkan tidak mengubah sistem pemerintahan di Inggris.


en: It is essential to create legal certainty in those areas too.

id: Kepastian hukum di daerah-daerah itu juga penting.


en: It is obvious that all of this cannot be achieved overnight.

id: Jelas bahwa semua ini tidak dapat dicapai dalam semalam.


en: This is not simply a matter of enabling individuals to exercise their rights; it also affects economic development in particular regions.

id: Ini bukan hanya masalah memungkinkan individu untuk menggunakan hak-hak mereka; juga mempengaruhi perkembangan ekonomi di daerah-daerah tertentu.


en: The situation is similar with regard to the government departments responsible for agriculture and several other areas of activity.

id: Situasinya serupa dengan departemen pemerintah yang bertanggung jawab atas pertanian dan beberapa bidang kegiatan lainnya.


en: I thank the Commissioner for that completely detached view, which I am sure he also had on the issue of opening pubs in Wales on Sundays!

id: Saya berterima kasih kepada Komisaris untuk pandangan yang benar-benar terpisah itu, yang saya yakin dia juga miliki tentang masalah pembukaan pub di Wales pada hari Minggu!


en: He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise, and I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.

id: Dia rajin menghadiri urusan penting Dewan ini, karena saya yakin semua orang di sini akan mengenalinya, dan saya menganggap cukup bagi Presiden Komisi untuk dapat mengatakan secara sah dan jujur bahwa dia memiliki kesibukan kerja yang, karena penjadwalan, harus didahulukan bahkan di atas proses DPR hari ini.


en: We must also realise that a non-functioning judicial system implies legal uncertainty in some areas of regional activity, for example.

id: Kita juga harus menyadari bahwa sistem peradilan yang tidak berfungsi menyiratkan ketidakpastian hukum di beberapa bidang kegiatan regional, misalnya.


en: I have received four motions for resolution(1) tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima empat mosi untuk resolusi(1) yang diajukan sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur.


en: They have taken far greater pains – with profound consequences for their peoples – than we in the European Union have done in preparation for enlargement, as the foregoing debate has demonstrated.

id: Mereka telah menanggung penderitaan yang jauh lebih besar – dengan konsekuensi yang mendalam bagi rakyat mereka – daripada yang telah kami lakukan di Uni Eropa dalam persiapan untuk perluasan, seperti yang ditunjukkan oleh debat sebelumnya.


en: We must appreciate that these countries have had to undertake a complete transformation of their political, economic and social systems, that they have had to make the transition from Communist centralism to a more regionalised form of government.

id: Kita harus menghargai bahwa negara-negara ini harus melakukan transformasi lengkap sistem politik, ekonomi dan sosial mereka, bahwa mereka harus melakukan transisi dari sentralisme Komunis ke bentuk pemerintahan yang lebih regional.


en: As I understand it, in the United Kingdom referenda take place when a proposal is made for a change in the system of government, whether it involves devolution or the decision to have elected mayors, or in relation to a number of comparable issues.

id: Seperti yang saya pahami, di Inggris Raya referendum terjadi ketika sebuah proposal dibuat untuk perubahan dalam sistem pemerintahan, apakah itu melibatkan devolusi atau keputusan untuk memilih walikota, atau dalam kaitannya dengan sejumlah masalah yang sebanding.


en: On the first of May the , the body of established Community law and practice, as defined in the Treaty of Accession, will enter into force in the new Member States along with the associated transitional provisions.

id: Pada tanggal 1 Mei, badan hukum dan praktik Komunitas yang mapan, sebagaimana didefinisikan dalam Perjanjian Aksesi, akan mulai berlaku di Negara Anggota baru bersama dengan ketentuan transisi terkait.


en: - Report (A5-0111/2004) by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia

id: - Laporan (A5-0111/2004) oleh Elmar Brok, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, atas laporan pemantauan komprehensif Komisi Eropa tentang keadaan kesiapan untuk keanggotaan Uni Eropa di Republik Ceko, Estonia, Siprus, Latvia, Lituania, Hongaria, Malta, Polandia, Slovenia, dan Slovakia


en: I hope that the Cyprus question will also be resolved in time for us to welcome a united Cyprus into the fold on the first of May.

id: Saya berharap bahwa masalah Siprus juga akan diselesaikan pada waktunya bagi kita untuk menyambut Siprus bersatu ke dalam kandang pada tanggal 1 Mei.


en: It is therefore in the interests of the acceding countries to do better in these areas.

id: Oleh karena itu, kepentingan negara-negara pengakses untuk berbuat lebih baik di bidang-bidang ini.


en: This point is appreciated too, and both factors together are relevant to the fight against corruption.

id: Poin ini juga diapresiasi, dan kedua faktor tersebut secara bersama-sama relevan untuk memerangi korupsi.


en: For Mr Evans and me that is a fundamental issue of democratic rights and good governance but it does not bear comparison with the European constitution.

id: Bagi Mr Evans dan saya itu adalah masalah mendasar dari hak-hak demokrasi dan pemerintahan yang baik tetapi tidak sebanding dengan konstitusi Eropa.


en: There is therefore a need to keep pursuing the efforts for which the Commission called in its own report last autumn.

id: Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk terus mengejar upaya yang disebut Komisi dalam laporannya sendiri pada musim gugur yang lalu.


en: At the same time, since this is the last report of this type, I have to say that the authors of the country reports from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy have shown great responsibility and commitment in the performance of their task over these past years, and, as chairman of the committee, I should like to take this opportunity to record my thanks to them.

id: Pada saat yang sama, karena ini adalah laporan terakhir dari jenis ini, saya harus mengatakan bahwa penulis laporan negara dari Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia dan Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama telah menunjukkan tanggung jawab dan komitmen yang besar dalam kinerja tugas mereka selama beberapa tahun terakhir ini, dan sebagai ketua panitia, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyampaikan terima kasih saya kepada mereka.


en: - Report (A5-0103/2004) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Romania's progress towards accession.

id: - Laporan (A5-0103/2004) oleh Baroness Nicholson dari Winterbourne, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang kemajuan Rumania menuju aksesi.


en: We do not say this by way of criticism but as a means of helping, of raising awareness, of creating scope for political action to eliminate these weaknesses.

id: Kami tidak mengatakan ini sebagai kritik tetapi sebagai sarana untuk membantu, meningkatkan kesadaran, menciptakan ruang untuk tindakan politik untuk menghilangkan kelemahan-kelemahan ini.


en: . – Mr President, with no discourtesy to the House, I said to the House earlier that work obligations prevented Mr Prodi from being here this morning.

id: . – Pak Presiden, dengan tidak sopan kepada DPR, tadi saya sampaikan ke DPR bahwa kewajiban kerja menghalangi Pak Prodi untuk hadir pagi ini.


en: – Mr President, while welcoming Commissioner Kinnock to the House I respectfully request a full explanation for Commissioner Prodi's absence from the House this morning.

id: – Bapak Presiden, saat menyambut Komisaris Kinnock ke DPR, saya mohon penjelasan lengkap atas ketidakhadiran Komisaris Prodi dari DPR pagi ini.


en: - Report (A5-0105/2004) by Geoffrey Van Orden, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on Bulgaria's progress towards accession

id: - Laporan (A5-0105/2004) oleh Geoffrey Van Orden, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi


en: This means that there must be no more discrimination in either direction and that we shall continue to set great store by compliance with this .

id: Ini berarti bahwa tidak boleh ada lagi diskriminasi di kedua arah dan bahwa kami akan terus membuat simpanan besar dengan mematuhi ini.


en: I hope the House will accept this explanation without my having to read out the President's diary.

id: Saya berharap DPR menerima penjelasan ini tanpa saya harus membacakan diari Presiden.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: But in Bulgaria's case, I have highlighted in particular the Roma question.

id: Tetapi dalam kasus Bulgaria, saya telah menyoroti secara khusus pertanyaan Roma.


en: But we must ensure that this cancer, which exists everywhere in varying degrees, does not take a grip of the European Union and jeopardise our general development prospects

id: Tetapi kita harus memastikan bahwa kanker ini, yang ada di mana-mana dalam berbagai tingkat, tidak menguasai Uni Eropa dan membahayakan prospek pembangunan umum kita.


en: I also recall that the only precedent for the party of which Mr Evans is a distinguished representative providing a referendum was on the acute question of Sunday opening of public houses in Wales.

id: Saya juga ingat bahwa satu-satunya preseden untuk partai di mana Mr Evans adalah perwakilan terkemuka memberikan referendum adalah pada pertanyaan akut pembukaan rumah publik hari Minggu di Wales.


en: The same sort of situation obtains with regard to the judicial system, but these weaknesses have implications: if the administrative machinery does not function properly, it will not be able to formulate the regional strategies that are required for access to EU structural funds.

id: Situasi yang sama diperoleh terkait dengan sistem peradilan, tetapi kelemahan ini memiliki implikasi: jika mesin administrasi tidak berfungsi dengan baik, ia tidak akan dapat merumuskan strategi regional yang diperlukan untuk akses ke dana struktural UE.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I believe it is fair to say at this point, only a few weeks before the first of May, the date that has been set for the enlargement of the European Union, that all ten acceding countries have made massive efforts over the past decade to prepare themselves for that day.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya percaya adil untuk mengatakan pada saat ini, hanya beberapa minggu sebelum tanggal 1 Mei, tanggal yang telah ditetapkan untuk perluasan Uni Eropa, bahwa kesepuluh negara pengakses telah melakukan upaya besar-besaran selama dekade terakhir untuk mempersiapkan diri mereka untuk hari itu.


en: We therefore call on Russia to move forward swiftly so that clarity can be established on this issue too.

id: Oleh karena itu kami meminta Rusia untuk bergerak maju dengan cepat sehingga kejelasan dapat dibuat tentang masalah ini juga.


en: My report is therefore very optimistic.

id: Oleh karena itu, laporan saya sangat optimis.


en: The macro-economic indicators have been very positive in Bulgaria.

id: Indikator makro-ekonomi sangat positif di Bulgaria.


en: I do not want to get this out of perspective.

id: Saya tidak ingin mengeluarkan ini dari perspektif.


en: On behalf of Parliament, Mr Brok, I should like to thank you and the other rapporteurs for the work that has been done by your committee in leading this issue so consistently through the entire mandate and now bringing it towards a successful conclusion.

id: Atas nama Parlemen, Bapak Brok, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda dan para pelapor lainnya atas kerja yang telah dilakukan oleh komite Anda dalam memimpin masalah ini secara konsisten melalui seluruh mandat dan sekarang membawanya ke penyelesaian yang sukses.


en: Mr President, may I say in conclusion – and I believe I can speak for the entire House here – that we are looking forward to the first of May and to the accession of our new partners.

id: Tuan Presiden, boleh saya katakan sebagai kesimpulan – dan saya yakin saya dapat berbicara mewakili seluruh DPR di sini – bahwa kami menantikan tanggal 1 Mei dan aksesi mitra baru kami.


en: At the same time, we should also recognise that the Baltic States have made strenuous efforts in this historic context with regard to their minorities, and that the situation of these minorities is no reason for not signing or ratifying the boundary treaties with them.

id: Pada saat yang sama, kita juga harus mengakui bahwa Negara-negara Baltik telah melakukan upaya keras dalam konteks bersejarah ini sehubungan dengan minoritas mereka, dan bahwa situasi minoritas ini bukanlah alasan untuk tidak menandatangani atau meratifikasi perjanjian perbatasan dengan mereka.


en: We have seen GDP growing by almost 5%, the rate of inflation dropping significantly, a surge in foreign investment and a major cut in unemployment levels.

id: Kami telah melihat PDB tumbuh hampir 5%, tingkat inflasi turun secara signifikan, lonjakan investasi asing dan pengurangan besar dalam tingkat pengangguran.


en: The financial package may require adaptation in the light of changes to the overall financial perspective and I am reassured by the Commission's recognition that cooperation with Parliament, as one arm of the Union's budgetary authority, will therefore need to be intensified over the next three years.

id: Paket keuangan mungkin memerlukan adaptasi mengingat perubahan perspektif keuangan secara keseluruhan dan saya diyakinkan oleh pengakuan Komisi bahwa kerjasama dengan Parlemen, sebagai salah satu lengan otoritas anggaran Uni, oleh karena itu perlu ditingkatkan selama tiga tahun ke depan.


en: The position of gypsies in some countries, for example, needs to be addressed, and here we hope to see practical improvements.

id: Posisi kaum gipsi di beberapa negara, misalnya, perlu diperhatikan, dan di sini kami berharap dapat melihat perbaikan praktis.


en: This means that the Commission and Council must rapidly finalise the EU position on the four remaining chapters: competition, regional policy, agriculture and budget.

id: Ini berarti bahwa Komisi dan Dewan harus segera menyelesaikan posisi Uni Eropa pada empat bab yang tersisa: persaingan, kebijakan regional, pertanian dan anggaran.


en: We would like to be sure that the cooperation and partnership agreements will apply to the whole European Union.

id: Kami ingin memastikan bahwa perjanjian kerjasama dan kemitraan akan berlaku untuk seluruh Uni Eropa.


en: The draft financial package proposed by the Commission on 10 February – some EUR 4.2 billion over three years – provides an excellent basis for the final phase of negotiations.

id: Rancangan paket keuangan yang diusulkan oleh Komisi pada 10 Februari – sekitar EUR 4,2 miliar selama tiga tahun – memberikan dasar yang sangat baik untuk tahap akhir negosiasi.


en: The Roma need understanding and massive resources deployed in order to provide them with the essentials of life, education and job opportunities, but equally they have to change their lifestyle.

id: Roma membutuhkan pemahaman dan sumber daya besar yang dikerahkan untuk memberi mereka kebutuhan hidup, pendidikan, dan peluang kerja, tetapi mereka juga harus mengubah gaya hidup mereka.


en: On the contrary, we must build bridges at the new borders of the European Union, and we must pave the way for the earliest possible application of the Schengen standards there in order to guarantee internal security and hence be able to open the internal borders.

id: Sebaliknya, kita harus membangun jembatan di perbatasan baru Uni Eropa, dan kita harus membuka jalan bagi penerapan sedini mungkin dari standar Schengen di sana untuk menjamin keamanan internal dan karenanya dapat membuka perbatasan internal.


en: It will take time for the effects of these improvements to be felt by large sections of the population, particularly in the regions outside of Sofia, but we can expect the upswing to gather pace as accession approaches and confidence in Bulgaria's political and economic transformation grows.

id: Perlu waktu agar efek dari perbaikan ini dapat dirasakan oleh sebagian besar penduduk, khususnya di wilayah di luar Sofia, tetapi kita dapat mengharapkan peningkatan ini semakin cepat seiring dengan pendekatan aksesi dan kepercayaan pada transformasi politik dan ekonomi Bulgaria tumbuh.


en: Many other sections of Bulgarian society face difficulties, but the Roma question is important, not just for the stability and prosperity of Bulgaria, but also because of its potential impact on other countries in the European Union, not least my own, when Bulgaria achieves full membership.

id: Banyak bagian lain dari masyarakat Bulgaria menghadapi kesulitan, tetapi pertanyaan Roma itu penting, tidak hanya untuk stabilitas dan kemakmuran Bulgaria, tetapi juga karena dampak potensialnya terhadap negara-negara lain di Uni Eropa, paling tidak saya sendiri, ketika Bulgaria mencapai pencapaian penuh. keanggotaan.


en: I was pleased to hear Mr Verheugen state in Parliament last November, and I quote: 'The one country, Bulgaria, should not wait for the other, Romania.

id: Saya senang mendengar Tuan Verheugen menyatakan di Parlemen November lalu, dan saya mengutip: 'Satu negara, Bulgaria, tidak harus menunggu yang lain, Rumania.


en: I see no reason why accession negotiations should not be closed during the summer before the conclusion of the Irish presidency and before the mandate of the present Commission ends.

id: Saya tidak melihat alasan mengapa negosiasi aksesi tidak boleh ditutup selama musim panas sebelum berakhirnya kepresidenan Irlandia dan sebelum mandat Komisi ini berakhir.


en: Mr President, over the past decade we have seen a massive transformation of Bulgaria, hauling itself out of a Communist past and now on track for accession to the European Union by 2007.

id: Bapak Presiden, selama dekade terakhir kita telah melihat transformasi besar-besaran Bulgaria, menarik dirinya keluar dari masa lalu Komunis dan sekarang di jalur untuk aksesi ke Uni Eropa pada tahun 2007.


en: The accession process for other candidate countries, or indeed the addition of new countries to the accession process, should not impact on the timetable for Bulgaria and the assessment of its progress.

id: Proses aksesi untuk negara kandidat lainnya, atau bahkan penambahan negara baru ke dalam proses aksesi, seharusnya tidak berdampak pada jadwal Bulgaria dan penilaian kemajuannya.


en: As my report clearly states, Bulgaria is part of the current inclusive and irreversible enlargement process that is based on the own merits principle.

id: Seperti yang dinyatakan dengan jelas dalam laporan saya, Bulgaria adalah bagian dari proses perluasan inklusif dan ireversibel saat ini yang didasarkan pada prinsip manfaat sendiri.


en: To put this in context, we know that many of the countries acceding to the EU in May also still have many problems to overcome.

id: Untuk menempatkan ini dalam konteks, kita tahu bahwa banyak negara yang mengaksesi UE pada bulan Mei juga masih memiliki banyak masalah untuk diatasi.


en: Indeed, measured as a percentage of per capita GDP, this package can be seen as among the most generous that has been offered to an accession country, although this needs to be kept in perspective as Bulgarian per capita GDP is low.

id: Memang, diukur sebagai persentase dari PDB per kapita, paket ini dapat dilihat sebagai salah satu yang paling dermawan yang telah ditawarkan ke negara aksesi, meskipun hal ini perlu diperhatikan karena PDB per kapita Bulgaria rendah.


en: The full and proper integration of the Roma into mainstream society in Bulgaria requires changes on both sides.

id: Integrasi penuh dan tepat dari Roma ke dalam masyarakat arus utama di Bulgaria membutuhkan perubahan di kedua sisi.


en: Another point that needs to be discussed is the fact that the issue of minority rights is not regulated in the same way everywhere.

id: Hal lain yang perlu dibahas adalah fakta bahwa masalah hak minoritas tidak diatur dengan cara yang sama di mana-mana.


en: Bulgaria's accession process has so far been characterised by commitment and good faith on all sides and a shared determination to meet the many deadlines involved.

id: Proses aksesi Bulgaria sejauh ini ditandai dengan komitmen dan itikad baik di semua pihak dan tekad bersama untuk memenuhi banyak tenggat waktu yang terlibat.


en: Nor can compensation be claimed on account of the enlargement of the European Union.

id: Kompensasi juga tidak dapat diklaim karena perluasan Uni Eropa.


en: The principle of no renegotiation must apply to all of them.

id: Prinsip tidak ada renegosiasi harus berlaku untuk mereka semua.


en: This would be a very important signal to the people of Bulgaria and a reminder that they are not forgotten at a time when ten other countries will have just acceded to the European Union.

id: Ini akan menjadi sinyal yang sangat penting bagi rakyat Bulgaria dan pengingat bahwa mereka tidak dilupakan pada saat sepuluh negara lain baru saja bergabung dengan Uni Eropa.


en: But in spite of this progress, many specific problems still have to be overcome in Bulgaria.

id: Namun terlepas dari kemajuan ini, banyak masalah khusus yang masih harus diatasi di Bulgaria.


en: These are very much in the hands of the Bulgarian authorities, although we can help.

id: Ini sangat banyak di tangan pihak berwenang Bulgaria, meskipun kami dapat membantu.


en: I would be grateful for the Commissioner's confirmation of this position.

id: Saya akan berterima kasih atas konfirmasi Komisaris atas posisi ini.


en: This configuration surely constitutes one of the toughest problems we shall have to solve.

id: Konfigurasi ini tentunya merupakan salah satu masalah terberat yang harus kita pecahkan.


en: It is most important, therefore, that Bulgaria's progress and accession should not in any way be linked to or held back by any other candidate country.

id: Oleh karena itu, sangat penting bahwa kemajuan dan aksesi Bulgaria tidak boleh dikaitkan dengan atau ditahan oleh negara kandidat lainnya.


en: The resolution clearly points out that much remains to be done in Romania for political criteria to be adhered to in full.

id: Resolusi tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa masih banyak yang harus dilakukan di Rumania agar kriteria politik dipatuhi secara penuh.


en: This exceptional consensus across all parties regarding the main thrust of the report has already had a positive impact in Romania.

id: Konsensus yang luar biasa di semua pihak mengenai dorongan utama laporan ini telah berdampak positif di Rumania.


en: But these must also and will need to be pursued most vigorously in the coming months and years.

id: Tetapi ini juga harus dan akan perlu dikejar dengan sangat keras di bulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.


en: The functioning of Parliament, the relationship with the executive and the judicial system and the overall functioning of the rule of law: all are questioned.

id: Fungsi Parlemen, hubungan dengan eksekutif dan sistem yudikatif, dan fungsi keseluruhan negara hukum: semuanya dipertanyakan.


en: In conclusion, I congratulate Bulgaria and thank the Commission and the Council for all the support they have given to Bulgaria's accession process.

id: Sebagai penutup, saya mengucapkan selamat kepada Bulgaria dan berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas semua dukungan yang telah mereka berikan untuk proses aksesi Bulgaria.


en: I will also call upon the Council to accept the reality of Parliament's clear and unequivocal position.

id: Saya juga akan meminta Dewan untuk menerima kenyataan posisi Parlemen yang jelas dan tegas.


en: There has to be a willingness to integrate and to adopt family practices and other social attitudes that give confidence to the wider Bulgarian population.

id: Harus ada kemauan untuk mengintegrasikan dan mengadopsi praktik keluarga dan sikap sosial lainnya yang memberikan kepercayaan kepada penduduk Bulgaria yang lebih luas.


en: I believe that such a report must come back to this Parliament before we rise for the European elections in May.

id: Saya percaya bahwa laporan seperti itu harus kembali ke Parlemen ini sebelum kita bangkit untuk pemilihan Eropa pada bulan Mei.


en: As the vote is now likely to be held tomorrow, I urge the PSE Group to have a new exchange of views on this so that I can fulfil my task as rapporteur and ensure that they have the fullest and most up-to-date information.

id: Karena pemungutan suara sekarang kemungkinan akan diadakan besok, saya mendesak Grup PSE untuk memiliki pertukaran pandangan baru tentang hal ini sehingga saya dapat memenuhi tugas saya sebagai pelapor dan memastikan bahwa mereka memiliki informasi yang paling lengkap dan terkini.


en: I understand there is some hesitation and a little confusion among our Socialist colleagues – due to the swiftness of the changes in the situation in Romania – on how to vote.

id: Saya mengerti ada beberapa keraguan dan sedikit kebingungan di antara rekan-rekan Sosialis kami – karena cepatnya perubahan situasi di Rumania – tentang cara memilih.


en: Tomorrow I understand there will be a new children's law.

id: Besok saya mengerti akan ada undang-undang anak baru.


en: After the vote, I will be calling upon the Commission to report back to Parliament on how the Commissioner's team will now proceed.

id: Setelah pemungutan suara, saya akan meminta Komisi untuk melaporkan kembali ke Parlemen tentang bagaimana tim Komisioner sekarang akan melanjutkan.


en: Already there has been root and branch reform of government with many new ministerial positions and responsibilities.

id: Sudah ada reformasi akar dan cabang pemerintahan dengan banyak posisi dan tanggung jawab menteri baru.


en: This report as it stands was passed with unanimity in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy with no abstentions.

id: Laporan ini sebagaimana adanya disahkan dengan suara bulat di Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan tanpa abstain.


en: Honesty provides the essential bond of trust between the state and citizen upon which democracy relies.

id: Kejujuran memberikan ikatan kepercayaan yang esensial antara negara dan warga negara yang menjadi sandaran demokrasi.


en: Honesty has not only a commercial value.

id: Kejujuran tidak hanya memiliki nilai komersial.


en: We in the European Parliament want to help them not just to survive, but to thrive.

id: Kami di Parlemen Eropa ingin membantu mereka tidak hanya untuk bertahan hidup, tetapi juga untuk berkembang.


en: Surely the preaccession process must also benefit the many millions of poverty stricken citizens.

id: Tentunya proses praakses juga harus bermanfaat bagi jutaan warga yang dilanda kemiskinan.


en: I have written evidence of many of these cases and stand happy to show them to anyone who wishes to see them.

id: Saya telah menulis bukti dari banyak kasus ini dan dengan senang hati menunjukkannya kepada siapa saja yang ingin melihatnya.


en: Mr President, this report represents a wide-ranging analysis of the problems facing Romania in its development to meet the high standards we demand for joining the European Union.

id: Tuan Presiden, laporan ini mewakili analisis luas tentang masalah yang dihadapi Rumania dalam perkembangannya untuk memenuhi standar tinggi yang kami tuntut untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Many of the care homes and schools are in a bad state and my own constituents in Chelmsford provide admirable support for one particular school at Berkovitsa.

id: Banyak panti jompo dan sekolah dalam keadaan buruk dan konstituen saya sendiri di Chelmsford memberikan dukungan yang mengagumkan untuk satu sekolah tertentu di Berkovitsa.


en: In many areas simple, civilisational assets such as running water and sewage disposal systems are missing.

id: Di banyak daerah sederhana, aset peradaban seperti air mengalir dan sistem pembuangan limbah hilang.


en: This must be the reason why corruption in the area of international adoptions has continually been circumvented by special adoption commissions.

id: Ini pasti menjadi alasan mengapa korupsi di bidang adopsi internasional terus-menerus dielakkan oleh komisi adopsi khusus.


en: This point involves many issues such as corruption, which is widespread in Romania, involving administrative officials, judges, politicians and in its sum undermines the functioning application of the rule of law.

id: Poin ini melibatkan banyak masalah seperti korupsi, yang tersebar luas di Rumania, yang melibatkan pejabat administrasi, hakim, politisi dan pada akhirnya merusak penerapan aturan hukum yang berfungsi.


en: As far as amendments to my report are concerned, I do not support either of the two amendments that have been tabled.

id: Sejauh menyangkut amandemen laporan saya, saya tidak mendukung salah satu dari dua amandemen yang telah diajukan.


en: There is something fundamentally wrong with this and it needs to be addressed with real determination.

id: Ada sesuatu yang salah secara fundamental dengan ini dan itu perlu ditangani dengan tekad yang nyata.


en: Let us make sure that it remains on track for accession in 2007.

id: Mari kita pastikan bahwa itu tetap di jalur untuk aksesi pada tahun 2007.


en: The assertion that Bulgaria is the only accession country that lacks implementation mechanisms in the field of gender equality is frankly not correct.

id: Pernyataan bahwa Bulgaria adalah satu-satunya negara aksesi yang tidak memiliki mekanisme implementasi di bidang kesetaraan gender terus terang tidak benar.


en: The second amendment, regarding energy policy, has been adequately covered in the compromise language already in the text of my report.

id: Amandemen kedua, mengenai kebijakan energi, telah cukup tercakup dalam bahasa kompromi yang sudah ada dalam teks laporan saya.


en: Council cannot simply continue along the old line that all is well in Romania and that entry in 2007 is the done deal that we have been told it is since Rome last year.

id: Dewan tidak bisa begitu saja melanjutkan di sepanjang garis lama bahwa semuanya baik-baik saja di Rumania dan masuknya pada tahun 2007 adalah kesepakatan yang telah dilakukan yang telah diberitahukan kepada kami sejak Roma tahun lalu.


en: Only if the Romanian Government and its administration are willing to forego corruption in all its insidious forms can poverty ever be conquered in Romania.

id: Hanya jika Pemerintah Rumania dan administrasinya bersedia untuk tidak melakukan korupsi dalam segala bentuknya yang berbahaya, kemiskinan dapat ditaklukkan di Rumania.


en: But we hope too that the Romanian Government will give greater prominence to the needs to the lower strata of society in Romania.

id: Tetapi kami juga berharap bahwa Pemerintah Rumania akan lebih mengutamakan kebutuhan masyarakat lapisan bawah di Rumania.


en: The moratorium has been ignored and set aside, meaning that many children, even babies, identified as suitable for adoption by the government, signed off by the prime minister, have in reality been taken from suitable family settings by the authorities, against their will and disregarding the wishes of their foster families whose interest in adopting those same children was denied.

id: Moratorium telah diabaikan dan dikesampingkan, yang berarti bahwa banyak anak, bahkan bayi, yang diidentifikasi cocok untuk diadopsi oleh pemerintah, ditandatangani oleh perdana menteri, pada kenyataannya telah diambil dari lingkungan keluarga yang sesuai oleh pihak berwenang, di luar kehendak dan keinginan mereka. mengabaikan keinginan keluarga angkat mereka yang minat mengadopsi anak-anak yang sama ditolak.


en: It is troubling that a large proportion of children in care or in institutions in Bulgaria come from the Roma community.

id: Sangat mengganggu bahwa sebagian besar anak-anak dalam pengasuhan atau di lembaga-lembaga di Bulgaria berasal dari komunitas Roma.


en: I do not think the amendments are necessary.

id: Saya tidak berpikir amandemen itu perlu.


en: The report also points out the developments in the area of developing and implementing the , where much still needs to be done to build up the administrative and judicial capacity not only to have laws on paper and in Parliament, but to ensure that they are implemented in such a way that they can play a real and positive role in the lives of citizens.

id: Laporan ini juga menunjukkan perkembangan di bidang pengembangan dan pelaksanaan , di mana masih banyak yang perlu dilakukan untuk membangun kapasitas administratif dan peradilan tidak hanya untuk memiliki undang-undang di atas kertas dan di Parlemen, tetapi untuk memastikan bahwa undang-undang tersebut diimplementasikan di sedemikian rupa sehingga mereka dapat memainkan peran nyata dan positif dalam kehidupan warga negara.


en: In contrast, my resolution also deals with the achievements of Romania in the economic field, where many structural reforms have been undertaken that we praise.

id: Sebaliknya, resolusi saya juga berkaitan dengan pencapaian Rumania di bidang ekonomi, di mana banyak reformasi struktural telah dilakukan yang kami puji.


en: The European people have the final say.

id: Orang-orang Eropa memiliki keputusan akhir.


en: It is an exciting moment for them and for us.

id: Ini adalah momen yang menyenangkan bagi mereka dan kami.


en: I wish to congratulate the Commission.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisi.


en: I hope and I believe that it will do just that.

id: Saya berharap dan saya percaya bahwa itu akan melakukan hal itu.


en: As presidency, Ireland will be privileged to welcome the new Member States on behalf of the Union on 1 May.

id: Sebagai presiden, Irlandia akan mendapat hak istimewa untuk menyambut Negara Anggota baru atas nama Uni pada 1 Mei.


en: I believe they will make a remarkable impact on the way we do our business.

id: Saya percaya mereka akan membuat dampak yang luar biasa pada cara kita melakukan bisnis kita.


en: We encourage newly acceding states to continue their efforts for the final two months until accession: now is not a time to rest on their oars.

id: Kami mendorong negara-negara yang baru bergabung untuk melanjutkan upaya mereka selama dua bulan terakhir sampai aksesi: sekarang bukan waktunya untuk beristirahat.


en: In particular I want to congratulate Commissioner Verheugen for his excellent work, extraordinary dedication and excellent management of the whole process.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Verheugen atas pekerjaannya yang luar biasa, dedikasi yang luar biasa, dan manajemen yang sangat baik dari seluruh proses.


en: The Union as a whole stands to benefit.

id: Serikat secara keseluruhan berdiri untuk mendapatkan keuntungan.


en: We all want Romania to join the European Union, but not at a price that is too high for the European citizens to pay.

id: Kita semua ingin Rumania bergabung dengan Uni Eropa, tetapi tidak dengan harga yang terlalu tinggi untuk dibayar warga Eropa.


en: They have spent many years and made great efforts preparing for membership; the reform of their economic and political systems has been – to put it mildly – highly impressive.

id: Mereka telah menghabiskan waktu bertahun-tahun dan berusaha keras untuk mempersiapkan keanggotaan; reformasi sistem ekonomi dan politik mereka – secara halus – sangat mengesankan.


en: In conclusion, the European Parliament is a true friend of Romania.

id: Kesimpulannya, Parlemen Eropa adalah teman sejati Rumania.


en: The smooth and effective integration of the new Member States is one of the highest priorities of the Irish presidency.

id: Integrasi yang lancar dan efektif dari Negara-negara Anggota baru adalah salah satu prioritas tertinggi kepresidenan Irlandia.


en: The countries of Central and Eastern Europe have very rapidly established stable democracies and functioning market systems.

id: Negara-negara Eropa Tengah dan Timur telah dengan sangat cepat membangun demokrasi yang stabil dan sistem pasar yang berfungsi.


en: I have no doubt that other national parliaments of EU Member States hold the same responsibilities.

id: Saya tidak ragu bahwa parlemen nasional lain dari Negara-negara Anggota Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang sama.


en: In less than two months, the Union will welcome ten new Member States.

id: Dalam waktu kurang dari dua bulan, Uni akan menyambut sepuluh Negara Anggota baru.


en: The new Member States have come through a long and difficult process to get where they are today.

id: Negara-negara Anggota baru telah melalui proses yang panjang dan sulit untuk mencapai posisinya saat ini.


en: With regard to the rapporteur's question regarding voting, ten co-rapporteurs will speak in today's debate; the spokesmen for the groups will speak; there will contributions from the Council and the Commission; 37 colleagues will also contribute.

id: Berkenaan dengan pertanyaan pelapor tentang pemungutan suara, sepuluh rekan pelapor akan berbicara dalam debat hari ini; juru bicara kelompok akan berbicara; akan ada kontribusi dari Dewan dan Komisi; 37 rekan juga akan berkontribusi.


en: This is not surprising, given the nature of the issue at hand.

id: Ini tidak mengherankan, mengingat sifat masalah yang dihadapi.


en: We believe that the Union and its citizens stand to benefit greatly from this exciting endeavour.

id: Kami percaya bahwa Union dan warganya akan mendapat manfaat besar dari upaya yang menarik ini.


en: For many years, I have repeatedly said in this House that this debate must be conducted in the Member States in order to inform people and take them along this road with us.

id: Selama bertahun-tahun, saya telah berulang kali mengatakan di DPR ini bahwa debat ini harus dilakukan di Negara-negara Anggota untuk memberi tahu orang-orang dan membawa mereka sepanjang jalan ini bersama kami.


en: Only now, when it is about to happen, has it made the European media headlines and become a number one issue for the European public.

id: Baru sekarang, ketika akan terjadi, hal itu menjadi headline media Eropa dan menjadi isu nomor satu bagi publik Eropa.


en: The pace of negotiations will continue to be determined by progress on the ground and we urge Bulgaria and Romania to ensure full implementation of commitments undertaken to date.

id: Laju negosiasi akan terus ditentukan oleh kemajuan di lapangan dan kami mendesak Bulgaria dan Rumania untuk memastikan implementasi penuh dari komitmen yang dilakukan hingga saat ini.


en: Enlargement represents one of the most exciting and positive developments, not just in the history of the European Union but in European history as a whole.

id: Pembesaran merupakan salah satu perkembangan yang paling menarik dan positif, tidak hanya dalam sejarah Uni Eropa tetapi dalam sejarah Eropa secara keseluruhan.


en: Let me be very clear about this: the political elites in the Member States ought to have done more to make public opinion in the Member States understand this great historic task.

id: Biarkan saya menjadi sangat jelas tentang ini: elit politik di Negara-negara Anggota seharusnya berbuat lebih banyak untuk membuat opini publik di Negara-negara Anggota memahami tugas bersejarah yang besar ini.


en: It is worth recalling that Bulgaria and Romania are part of an irreversible inclusive enlargement process.

id: Perlu diingat bahwa Bulgaria dan Rumania adalah bagian dari proses perluasan inklusif yang tidak dapat diubah.


en: Support among the new Member States for accession was demonstrated by the referenda which were held in nine of the ten countries throughout 2003.

id: Dukungan di antara Negara-negara Anggota baru untuk aksesi ditunjukkan oleh referendum yang diadakan di sembilan dari sepuluh negara sepanjang tahun 2003.


en: The Union will continue to monitor very closely the performance of both countries and has noted carefully the views of Parliament, as expressed in particular in the resolutions under consideration today.

id: Persatuan akan terus memantau dengan cermat kinerja kedua negara dan telah mencatat dengan cermat pandangan Parlemen, seperti yang diungkapkan secara khusus dalam resolusi yang sedang dipertimbangkan hari ini.


en: I was also very interested to hear Baroness Nicholson's very frank and honest report.

id: Saya juga sangat tertarik untuk mendengar laporan Baroness Nicholson yang sangat terbuka dan jujur.


en: One of the key issues remaining to be agreed among Member States is the financial framework for accession of the two states.

id: Salah satu isu utama yang masih harus disepakati di antara Negara-negara Anggota adalah kerangka keuangan untuk aksesi kedua negara.


en: Already the newly acceding Member States are sitting around the Council table and in Parliament.

id: Negara-negara Anggota yang baru mengaksesi duduk di sekitar meja Dewan dan di Parlemen.


en: Of course, the process of enlargement does not end on 1 May.

id: Tentu saja, proses pembesaran tidak berakhir pada 1 Mei.


en: The Treaty of Accession contains a number of safeguard clauses designed to protect the Union from unforeseen disturbances arising as a result of accession.

id: Perjanjian Aksesi berisi sejumlah klausul pengamanan yang dirancang untuk melindungi Uni dari gangguan tak terduga yang timbul sebagai akibat dari aksesi.


en: More importantly, I want to compliment the new Member States for their efforts.

id: Lebih penting lagi, saya ingin memuji Negara-negara Anggota baru atas upaya mereka.


en: The European Union is rectifying a past wrong: the artificial division of Europe, which lasted for far too long after two appallingly disastrous world wars.

id: Uni Eropa sedang memperbaiki kesalahan masa lalu: pembagian buatan Eropa, yang berlangsung terlalu lama setelah dua perang dunia yang mengerikan.


en: It is a great honour for me to participate, on behalf of the Council, in your debate on enlargement today.

id: Merupakan kehormatan besar bagi saya untuk berpartisipasi, atas nama Dewan, dalam debat Anda tentang perluasan hari ini.


en: For many years, I lectured students in University College, Dublin, on the European Union and sought to impress upon them how remarkable our Union is.

id: Selama bertahun-tahun, saya mengajar para mahasiswa di University College, Dublin, tentang Uni Eropa dan berusaha memberi kesan kepada mereka betapa luar biasanya Uni kita.


en: This enlargement will force us to make adjustments.

id: Pembesaran ini akan memaksa kita untuk melakukan penyesuaian.


en: In addition, the process of ratification of the Treaty of Accession has seen the parliaments of many current Member States express strong support for enlargement.

id: Selain itu, proses ratifikasi Traktat Aksesi telah membuat parlemen dari banyak Negara Anggota saat ini menyatakan dukungan kuat untuk perluasan.


en: On behalf of the presidency of the Council, I wish to thank Parliament, and you the Members of Parliament, for the very positive and constructive approach taken since the very beginning of the process.

id: Atas nama Presiden Dewan, saya ingin berterima kasih kepada Parlemen, dan Anda para Anggota Parlemen, atas pendekatan yang sangat positif dan konstruktif yang diambil sejak awal proses.


en: This strongly worded report has been compiled by Members of the European Parliament across the political divide, from all Member States and with Romania's best interests in our hearts.

id: Laporan bernada keras ini telah disusun oleh Anggota Parlemen Eropa di seluruh kesenjangan politik, dari semua Negara Anggota dan dengan kepentingan terbaik Rumania di hati kita.


en: In the United Kingdom, the Parliament of which I also had the honour to be a member, is omnipotent and omnicompetent.

id: Di Inggris Raya, Parlemen di mana saya juga mendapat kehormatan untuk menjadi anggotanya, adalah mahakuasa dan mahakompeten.


en: I would also like to thank Mr Van Orden for his insightful report on Bulgaria, and Baroness Nicholson for her thorough and honest report on Romania.

id: Saya juga ingin berterima kasih kepada Tuan Van Orden atas laporannya yang mendalam tentang Bulgaria, dan Baroness Nicholson atas laporannya yang menyeluruh dan jujur tentang Rumania.


en: We look forward greatly to this day, which will be celebrated around Europe and which we in Ireland will celebrate throughout the country as a special 'Day of Welcomes' for our new partners.

id: Kami sangat menantikan hari ini, yang akan dirayakan di seluruh Eropa dan yang akan kami rayakan di Irlandia di seluruh negeri sebagai 'Hari Penyambutan' khusus untuk mitra baru kami.


en: The deep reforms carried out were monitored and reviewed closely by the Commission in its regular reports throughout the period of negotiations and most recently in its monitoring reports.

id: Reformasi mendalam yang dilakukan dipantau dan ditinjau dengan cermat oleh Komisi dalam laporan rutinnya selama periode negosiasi dan yang terbaru dalam laporan pemantauannya.


en: I am saying this now quite deliberately and also with some bitterness because we really have pointed out often enough how necessary it is.

id: Saya mengatakan ini sekarang dengan cukup sengaja dan juga dengan sedikit kepahitan karena kami benar-benar telah cukup sering menunjukkan betapa perlunya itu.


en: We ask them to concentrate particularly on the areas identified by the Commission as requiring urgent attention and on the effective implementation and enforcement of measures already adopted.

id: Kami meminta mereka untuk berkonsentrasi secara khusus pada bidang-bidang yang diidentifikasi oleh Komisi sebagai yang memerlukan perhatian mendesak dan pada pelaksanaan dan penegakan yang efektif dari tindakan-tindakan yang telah diambil.


en: It goes without saying that the more work done now, the quicker the newly acceding Member States can benefit fully from membership.

id: Tak perlu dikatakan bahwa semakin banyak pekerjaan yang dilakukan sekarang, semakin cepat Negara-negara Anggota yang baru mengaksesi dapat memperoleh manfaat penuh dari keanggotaan.


en: For many years enlargement has been a mere aspiration; soon it will be realised.

id: Selama bertahun-tahun pembesaran telah menjadi aspirasi belaka; segera akan terwujud.


en: The Irish presidency is striving to advance progress in accession negotiations to the greatest degree possible.

id: Kepresidenan Irlandia berusaha untuk memajukan kemajuan dalam negosiasi aksesi ke tingkat yang setinggi mungkin.


en: We are now on the eve of another remarkable breakthrough.

id: Kita sekarang berada pada malam terobosan luar biasa lainnya.


en: However, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.

id: Namun, meski mengakui bahwa ada banyak pencapaian hingga saat ini, penting untuk tidak berpuas diri.


en: The message we have to get across to people is quite clear.

id: Pesan yang harus kita sampaikan kepada orang-orang cukup jelas.


en: Yes, this enlargement will create problems.

id: Ya, pembesaran ini akan menimbulkan masalah.


en: Bucharest must act on the report's recommendations if Romania is to succeed in membership of the European Union.

id: Bukares harus bertindak berdasarkan rekomendasi laporan jika Rumania ingin berhasil menjadi anggota Uni Eropa.


en: The Commission’s comprehensive monitoring reports, published last November, illustrate clearly the huge amount of work done in the new Member States.

id: Laporan pemantauan komprehensif Komisi, yang diterbitkan November lalu, menggambarkan dengan jelas sejumlah besar pekerjaan yang dilakukan di Negara-negara Anggota baru.


en: However, when we break for the vote at midday, we shall not have concluded the speaking list and so the votes on these reports will be held over until tomorrow.

id: Namun, ketika kita istirahat untuk pemungutan suara di tengah hari, kita tidak akan menyelesaikan daftar suara dan pemungutan suara pada laporan ini akan ditunda sampai besok.


en: As we have been reminded, Bulgaria and Romania are both advanced in negotiations.

id: Seperti yang telah kami ingatkan, Bulgaria dan Rumania sama-sama maju dalam negosiasi.


en: In addition, other measures are available to the Commission to protect the internal market, if necessary.

id: Selain itu, langkah-langkah lain tersedia bagi Komisi untuk melindungi pasar internal, jika perlu.


en: . – Mr President, at the outset I would like to thank Mr Brok for his very frank and interesting report on the accession states.

id: . – Tuan Presiden, pada awalnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Brok atas laporannya yang sangat jujur dan menarik tentang negara-negara aksesi.


en: Since the Commission published its draft financial package in February, intensive negotiations have been underway to secure agreement among Member States, which the presidency is endeavouring to obtain by the March session of the General Affairs and External Relations Council.

id: Sejak Komisi menerbitkan draf paket keuangannya pada bulan Februari, negosiasi intensif telah dilakukan untuk mengamankan kesepakatan di antara Negara-negara Anggota, yang sedang diupayakan diperoleh oleh kepresidenan pada sesi Maret Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal.


en: I cannot overlook the fact that a very broad debate on this enlargement is only now getting under way in the Member States – far too late, I think.

id: Saya tidak dapat mengabaikan fakta bahwa perdebatan yang sangat luas tentang perluasan ini baru sekarang berlangsung di Negara-negara Anggota – menurut saya sangat terlambat.


en: It is important to underline that enlargement is good not only for the newly acceding Member States but – as Mr Brok reminded us – it is also good for the present Member States.

id: Penting untuk digarisbawahi bahwa perluasan itu baik tidak hanya untuk Negara-negara Anggota yang baru mengaksesi tetapi – seperti yang diingatkan oleh Mr Brok kepada kita – itu juga baik untuk Negara-Negara Anggota yang sekarang.


en: This is a remarkable moment, a defining moment in the history of Europe, and one in which we can all take considerable satisfaction.

id: Ini adalah momen yang luar biasa, momen yang menentukan dalam sejarah Eropa, dan momen di mana kita semua bisa mendapatkan kepuasan yang cukup besar.


en: The enlargement has been described as the best-prepared enlargement ever and I think that is a fair description of what has been done.

id: Pembesaran telah digambarkan sebagai pembesaran terbaik yang pernah ada dan saya pikir itu adalah deskripsi yang adil tentang apa yang telah dilakukan.


en: In conclusion, this enlargement is one of the most remarkable achievements of the Union to date.

id: Kesimpulannya, perluasan ini adalah salah satu pencapaian paling luar biasa dari Persatuan hingga saat ini.


en: The ideal of a united, peaceful Europe is behind every effort at European integration over the past fifty years and this enlargement plays a significant part in making that peace a reality.

id: Cita-cita Eropa yang bersatu dan damai berada di balik setiap upaya integrasi Eropa selama lima puluh tahun terakhir dan perluasan ini memainkan peran penting dalam mewujudkan perdamaian itu.


en: I listened carefully to Mr Van Orden's report on Bulgaria, having met with Meglena Kuneva last week to discuss the position.

id: Saya mendengarkan dengan seksama laporan Tuan Van Orden tentang Bulgaria, setelah bertemu dengan Meglena Kuneva minggu lalu untuk membahas posisi tersebut.


en: The presidency will ensure that negotiations with both countries are governed by the same principles that guided negotiations with the ten new Member States, notably that of their own individual merits.

id: Kepresidenan akan memastikan bahwa negosiasi dengan kedua negara diatur oleh prinsip-prinsip yang sama yang memandu negosiasi dengan sepuluh Negara Anggota yang baru, terutama berdasarkan keunggulan masing-masing.


en: Commission experts are assisting the United Nations team in Cyprus.

id: Pakar komisi membantu tim PBB di Siprus.


en: Reaching agreement on the financial package will permit the Union to carry forward the negotiations in the remaining finance-related chapters with both countries.

id: Mencapai kesepakatan tentang paket keuangan akan memungkinkan Uni untuk melanjutkan negosiasi di bab-bab terkait keuangan lainnya dengan kedua negara.


en: I will not hide my great satisfaction at the fact that ten new Members will be acceding on 1 May and that we have completed this difficult process, but I cannot deny either that my satisfaction is mixed with a measure of concern.

id: Saya tidak akan menyembunyikan kepuasan besar saya pada kenyataan bahwa sepuluh Anggota baru akan bergabung pada 1 Mei dan bahwa kami telah menyelesaikan proses yang sulit ini, tetapi saya tidak dapat menyangkal bahwa kepuasan saya bercampur dengan kekhawatiran.


en: That would be an incredibly important signal for the whole region.

id: Itu akan menjadi sinyal yang sangat penting bagi seluruh wilayah.


en: The time for such a decision has not yet come.

id: Waktu untuk keputusan seperti itu belum tiba.


en: Last December, the European Council set out a very clear timeframe for the conclusion of negotiations in 2004 with both countries, subject of course to their individual state of readiness, with a view to their accession in January 2007.

id: Desember lalu, Dewan Eropa menetapkan kerangka waktu yang sangat jelas untuk penyelesaian negosiasi pada tahun 2004 dengan kedua negara, tentu saja tunduk pada kesiapan masing-masing negara, dengan pandangan untuk aksesi mereka pada Januari 2007.


en: I have done everything the UN has asked.

id: Saya telah melakukan semua yang diminta PBB.


en: We are confident that any difficulties can and will be overcome.

id: Kami yakin bahwa setiap kesulitan dapat dan akan diatasi.


en: Only products that meet our standards will come on to the internal market.

id: Hanya produk yang memenuhi standar kami yang akan masuk ke pasar internal.


en: There was no sensible alternative, however.

id: Namun, tidak ada alternatif yang masuk akal.


en: We found that progress has been made in all areas, in some cases remarkable progress.

id: Kami menemukan bahwa kemajuan telah dibuat di semua bidang, dalam beberapa kasus kemajuan yang luar biasa.


en: Whenever extra help was asked for, we always gave it right away.

id: Setiap kali bantuan tambahan diminta, kami selalu langsung memberikannya.


en: A lot of things will change completely from what we were used to.

id: Banyak hal akan benar-benar berubah dari apa yang biasa kita lakukan.


en: Since then, there have been intensive political and technical contacts.

id: Sejak itu, ada kontak politik dan teknis yang intensif.


en: My fellow-Commissioner Mr Byrne is in constant close contact with the relevant ministers.

id: Rekan Komisaris saya, Tuan Byrne, selalu berhubungan dekat dengan menteri-menteri terkait.


en: Late, I have to say, but the responsibility for that rests with Mr Denktash.

id: Terlambat, saya harus mengatakan, tetapi tanggung jawab untuk itu ada pada Tuan Denktash.


en: Another problematic issue remaining in most countries is food safety, the modernisation of food-processing establishments and their supervision for the protection of public health.

id: Masalah bermasalah lain yang tersisa di sebagian besar negara adalah keamanan pangan, modernisasi tempat pengolahan makanan dan pengawasan mereka untuk perlindungan kesehatan masyarakat.


en: Our system is obviously very complicated.


en: The new Member States are already making valuable input to all aspects of the Union’s business and from 1 May, they will have full voting rights as well and will contribute fully to the formation of the Union’s policies.

id: Negara-negara Anggota baru telah memberikan masukan yang berharga untuk semua aspek bisnis Perhimpunan dan mulai 1 Mei, mereka juga akan memiliki hak suara penuh dan akan berkontribusi penuh pada pembentukan kebijakan Perhimpunan.


en: No one in this House will be surprised – I am not – that all the fears, the concerns and the feelings of uncertainty that we have known about for years and have tried to deal with by providing people with information are now surfacing again.

id: Tak seorang pun di DPR ini akan terkejut – saya tidak – bahwa semua ketakutan, kekhawatiran, dan perasaan tidak pasti yang telah kita ketahui selama bertahun-tahun dan coba atasi dengan memberikan informasi kepada orang-orang kini muncul kembali.


en: We have seen what we can achieve – even with so great and difficult a task – when the institutions of the European Union have a clear common objective and when they are determined to work together to achieve it.

id: Kami telah melihat apa yang dapat kami capai – bahkan dengan tugas yang begitu besar dan sulit – ketika lembaga-lembaga Uni Eropa memiliki tujuan bersama yang jelas dan ketika mereka bertekad untuk bekerja sama untuk mencapainya.


en: We will need regulations for the gradual introduction of the in the north of the island.

id: Kami akan membutuhkan peraturan untuk pengenalan bertahap di utara pulau.


en: We are now preparing the necessary legal instruments for the accession of a united Cyprus.

id: Kami sekarang sedang mempersiapkan instrumen hukum yang diperlukan untuk aksesi Siprus bersatu.


en: They participated fully, actively and very constructively in the work of the European Convention and in the ensuing Intergovernmental Conference on the Constitutional Treaty.

id: Mereka berpartisipasi secara penuh, aktif dan sangat konstruktif dalam pekerjaan Konvensi Eropa dan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya tentang Perjanjian Konstitusi.


en: I cannot yet tell you whether safeguards will have to be applied or not.

id: Saya belum bisa memberi tahu Anda apakah pengamanan harus diterapkan atau tidak.


en: As I said, if it should be necessary we will do it realistically and responsibly and keep you informed.

id: Seperti yang saya katakan, jika perlu, kami akan melakukannya secara realistis dan bertanggung jawab dan terus memberi tahu Anda.


en: I do not want to hide the fact, however, that there are still problems in a few areas.

id: Saya tidak ingin menyembunyikan fakta bahwa masih ada masalah di beberapa daerah.


en: That is true in particular for the creation of the necessary conditions for the payment of agricultural subsidies.

id: Itu benar khususnya untuk penciptaan kondisi yang diperlukan untuk pembayaran subsidi pertanian.


en: Let me now say a word about something that is particularly on the minds of all of us these days, namely Cyprus.

id: Sekarang izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang sesuatu yang terutama ada di benak kita semua akhir-akhir ini, yaitu Siprus.


en: The Commission will use the instruments it has available to solve outstanding problems realistically and responsibly.

id: Komisi akan menggunakan instrumen yang tersedia untuk memecahkan masalah yang belum terselesaikan secara realistis dan bertanggung jawab.


en: We are now receiving further information on further progress every day, and I therefore find a very positive trend over all as regards completion of the outstanding tasks.

id: Kami sekarang menerima informasi lebih lanjut tentang kemajuan lebih lanjut setiap hari, dan karena itu saya menemukan tren yang sangat positif dalam hal penyelesaian tugas-tugas yang belum terselesaikan.


en: The technical level talks in Cyprus are going very well as a result, and we have also at long last begun to organise content-wise preparations for possible accession with the Turkish community.

id: Sebagai hasilnya, pembicaraan tingkat teknis di Siprus berjalan dengan sangat baik, dan kami juga akhirnya mulai mengatur persiapan konten untuk kemungkinan aksesi dengan komunitas Turki.


en: I informed the Heads of Government of the ten countries of the results of that monitoring last November and since then we have been working closely with those countries to solve these problems.

id: Saya memberi tahu Kepala Pemerintahan sepuluh negara tentang hasil pemantauan itu November lalu dan sejak itu kami telah bekerja sama dengan negara-negara itu untuk menyelesaikan masalah ini.


en: I have come to have great doubts as to where the problem really lies, whether it is only with the future Member States or whether it is not also for a large part on our side.

id: Saya menjadi sangat meragukan di mana letak masalahnya sebenarnya, apakah itu hanya dengan Negara-negara Anggota di masa depan atau apakah itu juga sebagian besar di pihak kita.


en: If this question could still be solved before 1 May, then we would be fully justified in saying that enlargement not only prevents crises but that it also resolves crises and conflicts.

id: Jika pertanyaan ini masih dapat diselesaikan sebelum 1 Mei, maka kita akan sepenuhnya dibenarkan untuk mengatakan bahwa perluasan tidak hanya mencegah krisis tetapi juga menyelesaikan krisis dan konflik.


en: We can say that it was the European Union that got the peace process moving again and enabled the UN Secretary-General to call renewed talks.

id: Kita dapat mengatakan bahwa Uni Eropa-lah yang membuat proses perdamaian bergerak lagi dan memungkinkan Sekretaris Jenderal PBB untuk mengadakan pembicaraan baru.


en: I was in Cyprus for the start of the talks on 19 February and had good discussions with the UN and the leaders of the two communities.

id: Saya berada di Siprus untuk memulai pembicaraan pada 19 Februari dan melakukan diskusi yang baik dengan PBB dan para pemimpin kedua komunitas.


en: The message must be that this enlargement will not create problems but that it is the only way to solve the problems caused by the great changes that took place in Europe 14 or 15 years ago.

id: Pesannya adalah bahwa perluasan ini tidak akan menimbulkan masalah tetapi itu adalah satu-satunya cara untuk memecahkan masalah yang disebabkan oleh perubahan besar yang terjadi di Eropa 14 atau 15 tahun yang lalu.


en: Here again I want to make it absolutely clear that the Commission guarantees there will be no compromises on food safety.

id: Di sini sekali lagi saya ingin memperjelas bahwa Komisi menjamin tidak akan ada kompromi dalam keamanan pangan.


en: Perhaps we could give some thought to whether the problem really is that the ten new Member States are not intelligent enough or not energetic enough to solve the problem, or whether it is perhaps rather that the system has now become so complicated that a country that has not grown up with it is unable to satisfy our requirements.

id: Mungkin kita bisa memikirkan apakah masalahnya sebenarnya adalah bahwa sepuluh Negara Anggota baru tidak cukup cerdas atau tidak cukup energik untuk memecahkan masalah, atau mungkinkah sistem sekarang menjadi begitu rumit sehingga sebuah negara yang telah tidak tumbuh dengan itu tidak dapat memenuhi persyaratan kami.


en: The use of Turkish as a new official language will require preparations, and we will not be able to get everything done by 1 May.

id: Penggunaan bahasa Turki sebagai bahasa resmi baru akan membutuhkan persiapan, dan kami tidak akan dapat menyelesaikan semuanya pada 1 Mei.


en: So far as the state of preparedness of the ten countries that will be acceding on 1 May is concerned, ladies and gentlemen, we have kept you informed of the results of our monitoring.

id: Sejauh menyangkut keadaan kesiapsiagaan sepuluh negara yang akan mengaksesi pada 1 Mei, hadirin sekalian, kami telah memberi tahu Anda tentang hasil pemantauan kami.


en: The Commission has said from the outset that it now considers the Cyprus talks a top priority and we have therefore done all in our power to support the peace process.

id: Komisi telah mengatakan sejak awal bahwa sekarang menganggap pembicaraan Siprus sebagai prioritas utama dan oleh karena itu kami telah melakukan semua yang kami bisa untuk mendukung proses perdamaian.


en: We had to accept our historic responsibility of shaping the great change in Europe in such a way politically that it will lead to greater peace, security and prosperity for the people.

id: Kami harus menerima tanggung jawab bersejarah kami untuk membentuk perubahan besar di Eropa sedemikian rupa secara politis sehingga akan mengarah pada perdamaian, keamanan, dan kemakmuran yang lebih besar bagi rakyat.


en: . – Mr President, honourable Members, this is probably the last big debate of this Parliament on what is a really great and historic project, and for my part I would like to take the opportunity to thank your House most sincerely for its cooperation on this project, in particular the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, its chairman Mr Brok and the rapporteurs.

id: . – Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, ini mungkin debat besar terakhir Parlemen ini tentang apa yang merupakan proyek yang benar-benar hebat dan bersejarah, dan untuk bagian saya, saya ingin mengambil kesempatan untuk berterima kasih kepada DPR Anda dengan tulus atas kerja samanya dalam proyek ini , khususnya Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, ketuanya Bapak Brok dan para pelapor.


en: There have now been further consultations with all ten countries in which we took stock.

id: Sekarang telah ada konsultasi lebih lanjut dengan sepuluh negara di mana kami mengambil saham.


en: The hard work of the new Member States has been recognised, not only by the Commission in its regular and monitoring reports, but also by the excellent report drawn up by Mr Brok.

id: Kerja keras Negara-negara Anggota baru telah diakui, tidak hanya oleh Komisi dalam laporan rutin dan pemantauannya, tetapi juga oleh laporan luar biasa yang dibuat oleh Mr Brok.


en: Romania can also count on our assistance and solidarity.

id: Rumania juga dapat mengandalkan bantuan dan solidaritas kami.


en: For us, these conditions are absolutely essential.

id: Bagi kami, kondisi ini mutlak diperlukan.


en: We are concentrating on these areas in our cooperation with Bulgaria.

id: Kami berkonsentrasi pada bidang ini dalam kerjasama kami dengan Bulgaria.


en: We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.

id: Kami mengucapkan selamat datang di negara-negara Eropa Tengah, Malta dan Siprus.


en: I would now like to say something about Romania and Bulgaria.

id: Sekarang saya ingin mengatakan sesuatu tentang Rumania dan Bulgaria.


en: I am sure we will all do everything we can to help Romania and Bulgaria in this.

id: Saya yakin kita semua akan melakukan semua yang kita bisa untuk membantu Rumania dan Bulgaria dalam hal ini.


en: In the light of the financial package for the ten, the financial package for Bulgaria and Romania is fair, balanced and realistic.

id: Mengingat paket keuangan untuk sepuluh, paket keuangan untuk Bulgaria dan Rumania adil, seimbang dan realistis.


en: The Commission, Parliament and the Member States still share the common objective of concluding negotiations in 2004, with accession in 2007.

id: Komisi, Parlemen dan Negara-negara Anggota masih memiliki tujuan yang sama untuk menyelesaikan negosiasi pada tahun 2004, dengan aksesi pada tahun 2007.


en: I have followed your debate very attentively and I admire the seriousness with which Parliament is working on the problems in Romania.

id: Saya telah mengikuti debat Anda dengan penuh perhatian dan saya mengagumi keseriusan Parlemen dalam menangani masalah-masalah di Rumania.


en: We will therefore have to provide transitional periods in a number of areas.

id: Oleh karena itu, kami harus menyediakan masa transisi di sejumlah bidang.