en: I should like at this point to call on the European Commission, within the framework of the Community policy on border regions with candidate countries, to draft a new study on the repercussions which the integration of Bulgaria and Romania will have on the border regions of the Member States.

id: Pada titik ini saya ingin meminta Komisi Eropa, dalam kerangka kebijakan Komunitas tentang wilayah perbatasan dengan negara-negara kandidat, untuk merancang sebuah studi baru tentang dampak integrasi Bulgaria dan Rumania di wilayah perbatasan negara-negara tersebut. Negara Anggota.


en: It is also necessary to reformulate industrial and business policy and improve the administrative capacity to facilitate the work of small and medium-sized businesses, which are the true creators of jobs and an extraordinary source of technological innovation.

id: Juga perlu merumuskan kembali kebijakan industri dan bisnis dan meningkatkan kapasitas administrasi untuk memfasilitasi kerja usaha kecil dan menengah, yang merupakan pencipta lapangan kerja sejati dan sumber inovasi teknologi yang luar biasa.


en: This is the delegation's first visit to the European Parliament and I believe that the example of Bulgaria should be used as an inspiration for all its neighbours to do more for the future prospects and stability of this part of the world.

id: Ini adalah kunjungan pertama delegasi ke Parlemen Eropa dan saya percaya bahwa contoh Bulgaria harus digunakan sebagai inspirasi bagi semua tetangganya untuk berbuat lebih banyak untuk prospek masa depan dan stabilitas bagian dunia ini.


en: As has also been pointed out, it is now proposed to modernise units 5 and 6 of the Kozloduy power station, and additional funds will be required for this, since the European Union’s contributions are clearly insufficient.

id: Seperti yang juga telah ditunjukkan, sekarang diusulkan untuk memodernisasi unit 5 dan 6 dari pembangkit listrik Kozloduy, dan dana tambahan akan diperlukan untuk ini, karena kontribusi Uni Eropa jelas tidak mencukupi.


en: – Madam President, I should like by way of introduction to make the members of the European Parliament privy to the hostage-taking in Athens today, to the hijacking of a bus with innocent citizens on their way to work.

id: – Nyonya Presiden, saya ingin sebagai pengantar untuk membuat anggota Parlemen Eropa mengetahui penyanderaan di Athena hari ini, dengan pembajakan bus dengan warga yang tidak bersalah dalam perjalanan mereka ke tempat kerja.


en: ‘The Balkans, that ancient mountain range’, as the Bulgarian national anthem goes, and the word ‘Balkans’ as a political problem does not apply in the case of Bulgaria.

id: 'Balkan, pegunungan kuno itu', seperti lagu kebangsaan Bulgaria, dan kata 'Balkan' sebagai masalah politik tidak berlaku dalam kasus Bulgaria.


en: The USA has recognised Macedonia by the name that it chose for itself.

id: AS telah mengakui Makedonia dengan nama yang dipilihnya sendiri.


en: I trust that the case of Bulgaria will also set an example for the countries of the Western Balkans as they move towards Europe.

id: Saya percaya bahwa kasus Bulgaria juga akan menjadi contoh bagi negara-negara Balkan Barat saat mereka bergerak menuju Eropa.


en: The policies and actions of the European Union to promote trans-national, trans-regional and cross-border cooperation and to combat the repercussions of enlargement on development and employment in border regions should be continued and reinforced.

id: Kebijakan dan tindakan Uni Eropa untuk mempromosikan kerja sama trans-nasional, trans-regional dan lintas batas dan untuk memerangi dampak perluasan pembangunan dan lapangan kerja di wilayah perbatasan harus dilanjutkan dan diperkuat.


en: Madam President, this is essentially the content of the amendment our committee is presenting to the report we are debating.

id: Nyonya Presiden, ini pada dasarnya adalah isi dari amandemen yang disampaikan komite kami pada laporan yang kami perdebatkan.


en: In the telecommunications sector, the independence of the regulatory authority should be guaranteed, and it should have the power to resolve commercial disputes and guarantee the principle of universality, in accordance with Community legislation.

id: Di sektor telekomunikasi, independensi otoritas pengatur harus dijamin, dan harus memiliki kekuatan untuk menyelesaikan perselisihan komersial dan menjamin prinsip universalitas, sesuai dengan undang-undang Komunitas.


en: The consequences of the integration process and of the humiliating terms accepted by the governments of these countries are already visible.

id: Konsekuensi dari proses integrasi dan istilah-istilah memalukan yang diterima oleh pemerintah negara-negara ini sudah terlihat.


en: For example, it recently demanded that a power plant in Kozloduj be shut down, even though enormous amounts of Bulgarian taxpayers’ money had been spent on modernising it in recent years.

id: Misalnya, baru-baru ini menuntut agar pembangkit listrik di Kozloduj ditutup, meskipun sejumlah besar uang pembayar pajak Bulgaria telah dihabiskan untuk memodernkannya dalam beberapa tahun terakhir.


en: Furthermore, in order correctly to assess the progress made and thereby propose the changes still to be made, we should take account not just of the report of the European Commission, but also of the assessments of the different international bodies and other independent research centres, whose opinion may be of great assistance in analysing and evaluating Bulgaria’s capacity in these areas, with a view to its incorporation into the European Union.

id: Selanjutnya, untuk menilai kemajuan yang dibuat dengan benar dan dengan demikian mengusulkan perubahan yang masih harus dibuat, kita harus mempertimbangkan tidak hanya laporan Komisi Eropa, tetapi juga penilaian dari berbagai badan internasional dan pusat penelitian independen lainnya, yang pendapatnya dapat sangat membantu dalam menganalisis dan mengevaluasi kapasitas Bulgaria di bidang-bidang ini, dengan maksud untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: Nevertheless, the Committee on Industry, Research and Energy wishes to stress that in the sectors of research and development, energy, industrial policy and telecommunications policy an additional effort is required if we want the incorporation of Bulgaria to be an historic success, since the accession date is now getting very close.

id: Namun demikian, Komite Industri, Riset dan Energi ingin menekankan bahwa di sektor penelitian dan pengembangan, energi, kebijakan industri dan kebijakan telekomunikasi diperlukan upaya tambahan jika kita ingin penggabungan Bulgaria menjadi sukses bersejarah, sejak aksesi tanggal sekarang semakin dekat.


en: It has closed all the chapters and is an example and an inspiration to all its neighbours.

id: Ini telah menutup semua bab dan merupakan contoh dan inspirasi bagi semua tetangganya.


en: The seventh point is organised crime.

id: Poin ketujuh adalah kejahatan terorganisir.


en: I should like to refer to a number of specific points.

id: Saya ingin merujuk ke sejumlah poin tertentu.


en: The Roma people are still lagging behind and disadvantaged.

id: Orang-orang Roma masih tertinggal dan kurang beruntung.


en: Mr Watson reaffirmed this position this morning in this Chamber.

id: Mr Watson menegaskan kembali posisi ini pagi ini di Kamar ini.


en: In 1878, last-minute Western European intervention prevented the two from uniting.

id: Pada tahun 1878, intervensi Eropa Barat pada menit-menit terakhir mencegah keduanya bersatu.


en: I am not overly keen on the black-and-white film presented by the European Commission entitled ‘Romania the bad and Bulgaria the good’.

id: Saya tidak terlalu tertarik pada film hitam-putih yang disajikan oleh Komisi Eropa berjudul 'Rumania yang buruk dan Bulgaria yang baik'.


en: Much damage is being done by construction work for new roads through protected scenic areas and by the expansion of the largest airport.

id: Banyak kerusakan sedang dilakukan oleh pekerjaan konstruksi untuk jalan baru melalui kawasan pemandangan yang dilindungi dan oleh perluasan bandara terbesar.


en: That is why it is right to allow Bulgaria full EU membership from 2007.

id: Itulah mengapa berhak untuk mengizinkan Bulgaria menjadi anggota penuh Uni Eropa mulai tahun 2007.


en: Secondly, trade in human beings, in particular in women and children, is still a serious problem.

id: Kedua, perdagangan manusia, khususnya perempuan dan anak-anak, masih menjadi masalah serius.


en: Unlike in Romania, the problems in Bulgaria are no bigger than those in a number of the present EU Member States.

id: Tidak seperti di Rumania, masalah di Bulgaria tidak lebih besar daripada di sejumlah Negara Anggota UE saat ini.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, I hope Mr Posselt will praise me as well shortly.

id: – Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya harap Tuan Posselt akan memuji saya juga segera.


en: Black-and-white films are not popular either in politics or in real life.

id: Film hitam-putih tidak populer baik dalam politik maupun dalam kehidupan nyata.


en: It is true that Bulgaria has made progress and that it should join the European Union on 1 January 2007.

id: Memang benar bahwa Bulgaria telah membuat kemajuan dan harus bergabung dengan Uni Eropa pada 1 Januari 2007.


en: A better option would have been for well-performing candidates, such as Estonia and Slovenia, to have been able to join much earlier.

id: Pilihan yang lebih baik adalah kandidat yang berkinerja baik, seperti Estonia dan Slovenia, dapat bergabung lebih awal.


en: Madam President, Bulgaria will become a Member State with many unresolved issues.

id: Nyonya Presiden, Bulgaria akan menjadi Negara Anggota dengan banyak masalah yang belum terselesaikan.


en: At the same time, however, Bulgaria has not done many of the things it should have done.

id: Namun, pada saat yang sama, Bulgaria tidak melakukan banyak hal yang seharusnya dilakukan.


en: In this context, a gratifying sign is the Council's decision to adopt differentiated approaches to Bulgaria and Romania in the chapters on competition and justice.

id: Dalam konteks ini, tanda yang memuaskan adalah keputusan Dewan untuk mengadopsi pendekatan yang berbeda ke Bulgaria dan Rumania dalam bab tentang persaingan dan keadilan.


en: These days, poor maintenance, decay and poverty are noticeable throughout Bulgaria.

id: Hari-hari ini, pemeliharaan yang buruk, pembusukan dan kemiskinan terlihat di seluruh Bulgaria.


en: EU funding for the benefit of projects for this group of people is divided and spent in a contentious manner.

id: Pendanaan Uni Eropa untuk kepentingan proyek untuk kelompok orang ini dibagi dan dihabiskan dengan cara yang kontroversial.


en: As Mr Van Orden himself has said, he has deliberately kept the report brief.

id: Seperti yang dikatakan Van Orden sendiri, dia sengaja membuat laporan itu singkat.


en: The Commission and the Council have both stated that each candidate's accession should be based on individual merit.

id: Komisi dan Dewan sama-sama menyatakan bahwa aksesi masing-masing kandidat harus didasarkan pada prestasi individu.


en: Madam President, unlike Turkey, Bulgaria is quite clearly a European country which has made tremendous progress.

id: Nyonya Presiden, tidak seperti Turki, Bulgaria jelas merupakan negara Eropa yang telah membuat kemajuan luar biasa.


en: Fourthly, there are also concerns with regard to the situation of adults in psychiatric hospitals, and this is included in Parliament’s motion for a resolution.

id: Keempat, ada juga kekhawatiran tentang situasi orang dewasa di rumah sakit jiwa, dan ini termasuk dalam mosi DPR untuk resolusi.


en: There is a strong historical and linguistic bond between Bulgaria and the Slavonic-speaking part of Macedonia.

id: Ada ikatan sejarah dan linguistik yang kuat antara Bulgaria dan bagian Makedonia yang berbahasa Slavonik.


en: In the minds of many Bulgarians, the nearby Greek and Roman coasts belong, in fact, to Bulgaria, just as do the greater part of the Republic of Macedonia and a few areas on the border with Serbia.

id: Dalam benak banyak orang Bulgaria, pantai Yunani dan Romawi di dekatnya, pada kenyataannya, adalah milik Bulgaria, seperti halnya sebagian besar Republik Makedonia dan beberapa daerah di perbatasan dengan Serbia.


en: As a fifth point, the continuing lack of reform of the judicial system, which lags a long way behind European standards, is an Achilles’ heel for Sofia.

id: Sebagai poin kelima, kurangnya reformasi sistem peradilan, yang tertinggal jauh di belakang standar Eropa, merupakan kelemahan bagi Sofia.


en: I therefore urge the Commission and the Council, but also my fellow Members in this House, to ensure, during present and future enlargement rounds, that the principle of merit is not just proclaimed with pomp and ceremony, only to be ignored in favour of package deals, but is actually implemented in practice.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi dan Dewan, tetapi juga sesama Anggota saya di DPR ini, untuk memastikan, selama putaran pembesaran sekarang dan masa depan, bahwa prinsip jasa tidak hanya diproklamirkan dengan kemegahan dan upacara, hanya untuk diabaikan demi paket kesepakatan, tetapi sebenarnya diimplementasikan dalam praktik.


en: Shortly after the surprising election as Prime Minister of the country’s former King, the candidate of the Communists’ successors was elected President.

id: Tak lama setelah pemilihan mengejutkan sebagai Perdana Menteri mantan Raja negara itu, calon penerus Komunis terpilih sebagai Presiden.


en: Old environmental problems, resulting from mining and nuclear waste, are still left unresolved.

id: Masalah lingkungan lama, akibat pertambangan dan limbah nuklir, masih dibiarkan tak terselesaikan.


en: As a third point, the adoption system and its lack of transparency, as well as the situation in Bulgarian orphanages and special schools, continue to be a cause for concern.

id: Poin ketiga, sistem adopsi dan kurangnya transparansi, serta situasi di panti asuhan dan sekolah khusus Bulgaria, terus menjadi perhatian.


en: Simplifying the mechanism to invoke the safeguard clause in the case of Romania will enhance the credibility of the accession process and thus the credibility of the European Union itself.

id: Penyederhanaan mekanisme untuk mengajukan klausul perlindungan dalam kasus Rumania akan meningkatkan kredibilitas proses aksesi dan dengan demikian kredibilitas Uni Eropa itu sendiri.


en: This instability has, however, produced one positive development in the form of greater involvement in political decision-making of the Turkish minority, which was discriminated against in the past.

id: Ketidakstabilan ini, bagaimanapun, menghasilkan satu perkembangan positif dalam bentuk keterlibatan yang lebih besar dalam pengambilan keputusan politik minoritas Turki, yang didiskriminasi di masa lalu.


en: During the past few weeks I have visited Bulgaria twice, and my remarks are by no means merely quotes from reports, but reflect what is plain for everyone to see.

id: Selama beberapa minggu terakhir saya telah mengunjungi Bulgaria dua kali, dan pernyataan saya tidak berarti hanya kutipan dari laporan, tetapi mencerminkan apa yang jelas untuk dilihat semua orang.


en: The report acknowledges Bulgaria meeting the economic criteria and notes that it is a functioning market economy and at the time of accession will be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union.

id: Laporan tersebut mengakui Bulgaria memenuhi kriteria ekonomi dan mencatat bahwa itu adalah ekonomi pasar yang berfungsi dan pada saat aksesi akan mampu mengatasi tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Uni.


en: I would like to take this opportunity to appeal also to the President-in-Office of the Council to accept Croatia at the forthcoming summit without any prevarication or special conditions, and to make massive efforts to ensure that the negotiations with Croatia are opened without delay.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk memohon juga kepada Presiden Dewan untuk menerima Kroasia pada KTT yang akan datang tanpa prasangka atau kondisi khusus, dan untuk melakukan upaya besar-besaran untuk memastikan bahwa negosiasi dengan Kroasia dibuka tanpa penundaan. .


en: Both these countries should become members of the European Union before the decade is out, and Mr Van Orden's excellent report makes a major contribution to this process.

id: Kedua negara ini harus menjadi anggota Uni Eropa sebelum dasawarsa berakhir, dan laporan luar biasa Bapak Van Orden memberikan kontribusi besar bagi proses ini.


en: Technically, Bulgaria has completed all the accession negotiation chapters and is clearly headed towards becoming a full member of the European Union in January 2007.

id: Secara teknis, Bulgaria telah menyelesaikan semua bab negosiasi aksesi dan jelas menuju menjadi anggota penuh Uni Eropa pada Januari 2007.


en: One of Bulgaria's particular achievements is the cross-party cooperation established between Prime Minister Saxe-Coburg-Gotha and the Bulgarian President, which is a prerequisite enabling Bulgaria to bring its progress towards EU membership to a successful conclusion in the coming years.

id: Salah satu pencapaian khusus Bulgaria adalah kerja sama lintas partai yang terjalin antara Perdana Menteri Saxe-Coburg-Gotha dan Presiden Bulgaria, yang merupakan prasyarat yang memungkinkan Bulgaria untuk membawa kemajuannya menuju keanggotaan UE ke kesimpulan yang sukses di tahun-tahun mendatang.


en: Bulgaria has succeeded, step by step, in overcoming these crisis situations, and must now be taken seriously as a very promising candidate for accession to the European Union.

id: Bulgaria telah berhasil, selangkah demi selangkah, dalam mengatasi situasi krisis ini, dan sekarang harus dianggap serius sebagai kandidat yang sangat menjanjikan untuk aksesi ke Uni Eropa.


en: The report welcomes positive changes implemented in the field of minority rights, as a result of which the so-called legislation on anti-discrimination was adopted on January 1, 2004.

id: Laporan tersebut menyambut baik perubahan positif yang diterapkan di bidang hak-hak minoritas, sebagai akibatnya apa yang disebut undang-undang anti-diskriminasi diadopsi pada 1 Januari 2004.


en: The Bulgarian Government constantly repeats that it is taking measures to fight the mafia, but it would appear that it is mainly conducting a war of words.

id: Pemerintah Bulgaria terus-menerus mengulangi bahwa mereka mengambil tindakan untuk memerangi mafia, tetapi tampaknya mereka melakukan perang kata-kata.


en: The European Parliament and the Socialist Group will continue the monitoring system while ensuring that operations are run efficiently and obligations are fulfilled.

id: Parlemen Eropa dan Kelompok Sosialis akan melanjutkan sistem pemantauan sambil memastikan bahwa operasi dijalankan secara efisien dan kewajiban dipenuhi.


en: We believe that Bulgaria is on track for accession and will continue to make efforts to complete successfully the reforms it committed itself to in the near future.

id: Kami percaya bahwa Bulgaria berada di jalur untuk aksesi dan akan terus melakukan upaya untuk menyelesaikan dengan sukses reformasi yang dijanjikannya sendiri dalam waktu dekat.


en: The credibility of the Union as a whole is damaged if its practices conflict with the principle of merit.

id: Kredibilitas Serikat secara keseluruhan rusak jika praktiknya bertentangan dengan prinsip jasa.


en: These mainly include judicial reform and further increased efforts to counter organised crime and corruption.

id: Ini terutama mencakup reformasi peradilan dan upaya lebih lanjut untuk melawan kejahatan terorganisir dan korupsi.


en: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group also views Bulgaria's progress towards accession as a success story, albeit with a few necessary caveats on points of detail.

id: Nyonya Presiden, Komisaris, Bapak Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, kelompok saya juga memandang kemajuan Bulgaria menuju aksesi sebagai kisah sukses, meskipun dengan beberapa peringatan yang diperlukan pada poin-poin detail.


en: Not everything is as bad in Romania and as good in Bulgaria as would appear from the picture painted by the European Commission’s amateur artists.

id: Tidak semuanya seburuk di Rumania dan sebagus di Bulgaria seperti yang terlihat dari gambar yang dilukis oleh seniman amatir Komisi Eropa.


en: Based on Bulgaria’s reform efforts and progress, the Socialist Group hopes that Bulgaria will sign and ratify the accession treaty as soon as possible and will become a member of the European Union in 2007.

id: Berdasarkan upaya dan kemajuan reformasi Bulgaria, Kelompok Sosialis berharap Bulgaria akan menandatangani dan meratifikasi perjanjian aksesi sesegera mungkin dan akan menjadi anggota Uni Eropa pada tahun 2007.


en: Bulgaria is well on track to join the European Union in 2007.

id: Bulgaria berada di jalur yang tepat untuk bergabung dengan Uni Eropa pada tahun 2007.


en: It would be useful if the negotiations about Macedonia’s accession – for which the Committee on Foreign Affairs has appointed me as rapporteur – were to run parallel with Croatia, which also has its roots in former Yugoslavia, so that we can welcome the Bulgarians and Macedonians to the European Union simultaneously.

id: Akan berguna jika negosiasi tentang aksesi Makedonia – yang mana Komite Urusan Luar Negeri telah menunjuk saya sebagai pelapor – berjalan paralel dengan Kroasia, yang juga berakar di bekas Yugoslavia, sehingga kami dapat menyambut Bulgaria dan Makedonia untuk bergabung. Uni Eropa secara bersamaan.


en: We therefore believe that this House can vote in favour of Bulgaria accession to the European Union in 2007 with a clear conscience.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa DPR ini dapat memilih mendukung aksesi Bulgaria ke Uni Eropa pada tahun 2007 dengan hati nurani yang bersih.


en: Firstly, what use is there in Bulgarian legislation complying with EU legislation, if implementation of this legislation continues to lag behind?

id: Pertama, apa gunanya legislasi Bulgaria yang mematuhi legislasi UE, jika implementasi legislasi ini terus tertinggal?


en: The Bulgarian Government is acting like the choir in a Chinese opera, where the choir sings ‘let’s run away, let’s run away’ for three acts, but stays in the same place the whole time.

id: Pemerintah Bulgaria bertindak seperti paduan suara dalam opera Tiongkok, di mana paduan suara menyanyikan 'ayo lari, ayo lari' selama tiga babak, tetapi tetap di tempat yang sama sepanjang waktu.


en: It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.

id: Ini memiliki budaya yang kaya dan memberikan pengaruh stabilisasi utama di seluruh semenanjung Balkan.


en: I would therefore like to take this opportunity to highlight a fundamental problem, namely that of genuine compliance with the principle of merit.

id: Oleh karena itu, saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menyoroti masalah mendasar, yaitu kepatuhan sejati terhadap prinsip jasa.


en: According to the report, Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen criteria and the measures taken to successfully implement them have been effective.

id: Menurut laporan itu, Bulgaria terus memenuhi kriteria Kopenhagen dan langkah-langkah yang diambil untuk berhasil menerapkannya telah efektif.


en: To put it simply, the good performers are being penalised while the laggards are being rewarded.

id: Sederhananya, yang berkinerja baik dihukum sementara yang lamban diberi hadiah.


en: On a more general note, I believe that we should be conducting this debate not in Strasbourg, but in Brussels.

id: Pada catatan yang lebih umum, saya percaya bahwa kita harus melakukan debat ini bukan di Strasbourg, tetapi di Brussel.


en: The fact that the Bulgarian electorate still has not made any steady choices is apparent from the rapid changes within the two main rivalling political parties, and, above all, from the fact that a newcomer to the most recent general elections achieved almost the majority of the votes.

id: Fakta bahwa pemilih Bulgaria masih belum membuat pilihan yang mantap terlihat dari perubahan cepat dalam dua partai politik utama yang bersaing, dan, di atas segalanya, dari fakta bahwa pendatang baru dalam pemilihan umum terakhir mencapai hampir mayoritas suara. suara.


en: The new penal code still has to be approved.


en: There are at least two more years to go before accession.

id: Setidaknya ada dua tahun lagi sebelum aksesi.


en: Thus the Black Sea will become a new coastline for an enlarged and unified Europe.

id: Dengan demikian Laut Hitam akan menjadi garis pantai baru bagi Eropa yang diperbesar dan bersatu.


en: Four units of the Kozloduy nuclear power plant are being closed on agreed dates for final decommissioning, showing Bulgaria's determination to respect commitments.

id: Empat unit pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy sedang ditutup pada tanggal yang disepakati untuk penghentian akhir, menunjukkan tekad Bulgaria untuk menghormati komitmen.


en: The Commission will continue to keep the European Parliament informed of Bulgaria’s progress towards accession.

id: Komisi akan terus memberi tahu Parlemen Eropa tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi.


en: Substantial support from the Union is being provided as assistance to these efforts.

id: Dukungan substansial dari Persatuan diberikan sebagai bantuan untuk upaya ini.


en: There was still some election-rigging, but the democracy movement was impressive.

id: Masih ada beberapa kecurangan pemilu, tetapi gerakan demokrasi sangat mengesankan.


en: I could sum up my speech in a single word: ‘yes’ to Bulgaria.

id: Saya dapat menyimpulkan pidato saya dalam satu kata: 'ya' untuk Bulgaria.


en: We support Mr Van Orden's report and speaking personally, I would like to thank him and Mrs Dobolyi from the Socialist Group in the European Parliament for the good cooperation.

id: Kami mendukung laporan Tuan Van Orden dan berbicara secara pribadi, saya ingin berterima kasih padanya dan Nyonya Dobolyi dari Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa atas kerjasama yang baik.


en: I would like to say how gratified I am by this development, and that Bulgaria is well on track.

id: Saya ingin mengatakan betapa bersyukurnya saya dengan perkembangan ini, dan bahwa Bulgaria berada di jalur yang benar.


en: The report also emphasises the importance of the legislature’s practical extension, as discrimination against Romany people remains widespread there.

id: Laporan tersebut juga menekankan pentingnya perpanjangan praktis legislatif, karena diskriminasi terhadap orang-orang Romawi masih tersebar luas di sana.


en: I was in Bulgaria in 1990, when the country first attempted to hold free elections.

id: Saya berada di Bulgaria pada tahun 1990, ketika negara itu pertama kali mencoba mengadakan pemilihan umum yang bebas.


en: I therefore suggest that we discuss all the other tabled amendments, some of which are very detailed, next year when we deal with the longer report which will then be due.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar kita membahas semua amandemen lain yang diajukan, beberapa di antaranya sangat rinci, tahun depan ketika kita berurusan dengan laporan yang lebih panjang yang kemudian akan jatuh tempo.


en: For this reason alone, namely to preserve the European Union's credibility and not because there is any doubt about the European prospect of either of the two candidates, my group has always been in favour of separate accession treaties for Bulgaria and Romania.

id: Untuk alasan ini saja, yaitu untuk menjaga kredibilitas Uni Eropa dan bukan karena ada keraguan tentang prospek Eropa dari salah satu dari dua kandidat, kelompok saya selalu mendukung perjanjian aksesi terpisah untuk Bulgaria dan Rumania.


en: However, this is incompatible with a situation in which a candidate country which fulfils the criteria is held back by the slower progress made by other countries.

id: Namun, ini tidak sesuai dengan situasi di mana negara kandidat yang memenuhi kriteria terhambat oleh kemajuan yang lebih lambat dari negara lain.


en: Commissioner Verheugen amply demonstrated this with the 'big bang' enlargement in May this year, which damaged the Union.

id: Komisaris Verheugen cukup menunjukkan hal ini dengan pembesaran 'big bang' pada bulan Mei tahun ini, yang merusak Uni.


en: Bulgaria enjoys democratic stability at domestic level and is remaining resolute despite the crises affecting a number of areas, including the economy.

id: Bulgaria menikmati stabilitas demokrasi di tingkat domestik dan tetap teguh meskipun krisis mempengaruhi sejumlah bidang, termasuk ekonomi.


en: Although there is still a great deal to do – especially on the rule of law, justice and administration, where further reforms are required – Bulgaria is by far the most advanced of all the candidate countries, unless, that is, we forget a country which we should never forget, namely Croatia.

id: Meskipun masih banyak yang harus dilakukan – terutama pada supremasi hukum, keadilan dan administrasi, di mana reformasi lebih lanjut diperlukan – Bulgaria sejauh ini adalah yang paling maju dari semua negara kandidat, kecuali, yaitu, kita melupakan negara yang kita tidak boleh lupa, yaitu Kroasia.


en: The countries making swifter progress thus accede too late while the candidates making slower progress join too early.

id: Negara-negara yang membuat kemajuan lebih cepat dengan demikian terlambat menyetujui sementara para kandidat yang membuat kemajuan lebih lambat bergabung terlalu dini.


en: However, this report also emphasises that there are still deficiencies that will inevitably have to be dealt with.

id: Namun, laporan ini juga menekankan bahwa masih ada kekurangan yang mau tidak mau harus dibenahi.


en: I would like to congratulate Mr van Orden on his outstanding report, which I believe is the fruit of much hard work, and I would like to thank the Commission’s excellent work done with regard to candidate countries.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan van Orden atas laporannya yang luar biasa, yang saya yakini adalah buah dari banyak kerja keras, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja luar biasa yang dilakukan Komisi terkait dengan negara-negara kandidat.


en: Administrative capacity in a number of areas, including the agencies involved with the use of pre-accession funds, should improve.

id: Kapasitas administrasi di sejumlah bidang, termasuk instansi yang terkait dengan penggunaan dana pra-aksesi, harus ditingkatkan.


en: In many ways, it was reminiscent of the current situation in Ukraine.

id: Dalam banyak hal, itu mengingatkan pada situasi saat ini di Ukraina.


en: An historic step will be made on 17 December when the negotiations regarding the fifth enlargement have come to an end.

id: Sebuah langkah bersejarah akan dilakukan pada 17 Desember ketika negosiasi mengenai perluasan kelima telah berakhir.


en: The sixth point I should like to refer to is the widespread corruption, which is a thorn in Bulgaria’s side as it enters the EU, given that it affects various areas and levels of government and is apparent at every turn.

id: Poin keenam yang ingin saya rujuk adalah korupsi yang meluas, yang merupakan duri di pihak Bulgaria saat memasuki UE, mengingat hal itu mempengaruhi berbagai bidang dan tingkat pemerintahan dan terlihat di setiap kesempatan.


en: Let me conclude by saying that I share the conclusions of the report of your rapporteur, Mr Van Orden, which are, by and large, in line with the 2004 regular report.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya berbagi kesimpulan dari laporan pelapor Anda, Tuan Van Orden, yang pada umumnya sejalan dengan laporan reguler 2004.


en: These reports will focus particularly on public administration, the judiciary and the fight against corruption, as well as the track record in economic reforms.

id: Laporan-laporan ini akan berfokus terutama pada administrasi publik, peradilan dan perang melawan korupsi, serta rekam jejak dalam reformasi ekonomi.


en: Overall, Bulgaria has consolidated and deepened the stability of its institutions.

id: Secara keseluruhan, Bulgaria telah mengkonsolidasikan dan memperdalam stabilitas institusinya.


en: We will, however, need to keep a close watch on some areas.

id: Namun, kami harus tetap mencermati beberapa area.


en: Bulgaria has made progress in gradually building up its administrative capacity but further efforts remain necessary in this regard in a number of areas.

id: Bulgaria telah membuat kemajuan dalam membangun kapasitas administrasinya secara bertahap tetapi upaya lebih lanjut tetap diperlukan dalam hal ini di sejumlah bidang.


en: With the accession of Bulgaria and Romania, the fifth round of EU enlargement will be concluded.

id: Dengan masuknya Bulgaria dan Rumania, putaran kelima perluasan UE akan berakhir.


en: Yesterday the EU finalised the accession negotiations with Bulgaria in the accession conference, with a view to accession on 1 January 2007 and with the signature of the accession Treaty in sight in the spring of next year.

id: Kemarin Uni Eropa menyelesaikan negosiasi aksesi dengan Bulgaria dalam konferensi aksesi, dengan tujuan aksesi pada 1 Januari 2007 dan dengan penandatanganan Perjanjian aksesi terlihat pada musim semi tahun depan.


en: Bulgaria is on track for accession on 1 January 2007.

id: Bulgaria berada di jalur untuk aksesi pada 1 Januari 2007.


en: It is also necessary to take account of a longer period between completion of the negotiations and the effective date of accession than in previous waves of accession.

id: Penting juga untuk memperhitungkan periode yang lebih lama antara penyelesaian negosiasi dan tanggal efektif aksesi daripada gelombang aksesi sebelumnya.


en: Continuation on its current reform path should enable the country to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.

id: Melanjutkan jalur reformasi saat ini harus memungkinkan negara untuk mengatasi tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Uni Eropa.


en: The economic growth that Bulgaria and Romania have seen in recent years has had a positive effect on purchasing power, but the effects at grass-roots level, especially for the elderly, have remained limited.

id: Pertumbuhan ekonomi yang telah dilihat Bulgaria dan Rumania dalam beberapa tahun terakhir memiliki efek positif pada daya beli, tetapi efeknya di tingkat akar rumput, terutama untuk orang tua, tetap terbatas.


en: The Committee on Budgets also supports an additional sum from the PHARE Programme of EUR 200 million for 2000-2006 for the closure of the Kozloduy nuclear power station.

id: Komite Anggaran juga mendukung jumlah tambahan dari Program PHARE sebesar EUR 200 juta untuk tahun 2000-2006 untuk penutupan pembangkit listrik tenaga nuklir Kozloduy.


en: Other important areas, as the Committee on Foreign Affairs states, are the quality of border management, the fight against corruption, and the prevention of abuse of powers by State authorities against persons entering or transiting Bulgaria.

id: Bidang penting lainnya, sebagaimana dinyatakan oleh Komite Urusan Luar Negeri, adalah kualitas pengelolaan perbatasan, perang melawan korupsi, dan pencegahan penyalahgunaan kekuasaan oleh otoritas Negara terhadap orang yang memasuki atau transit di Bulgaria.


en: I would like to thank the European Parliament for its constant and balanced support for Bulgaria's ambition to accede to the European Union and I would also like to congratulate the rapporteur, Mr Van Orden, for the sound and even-handed report he has produced.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa atas dukungannya yang konstan dan seimbang untuk ambisi Bulgaria untuk bergabung dengan Uni Eropa dan saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Van Orden, atas laporan yang baik dan adil yang telah dia hasilkan.


en: As Mrs Kuneva said in October, she would like to publish the Monitoring Report on a big wall in Sofia in order to keep the process going.

id: Seperti yang dikatakan Nyonya Kuneva pada bulan Oktober, dia ingin mempublikasikan Laporan Pemantauan di tembok besar di Sofia agar prosesnya tetap berjalan.


en: In this regard, solid efforts remain necessary concerning the reform of the judiciary, the fight against organised crime and the fight against corruption.

id: Dalam hal ini, upaya yang solid tetap diperlukan mengenai reformasi peradilan, memerangi kejahatan terorganisir dan memerangi korupsi.


en: I think Bulgaria has made good progress, which gives us confidence for the numerous tasks still remaining.

id: Saya pikir Bulgaria telah membuat kemajuan yang baik, yang memberi kami kepercayaan diri untuk banyak tugas yang masih tersisa.


en: Monitoring of the last part of the fifth enlargement will continue until 2007, in order to welcome the two new, long-awaited members then ready to join the European Union.

id: Pemantauan bagian terakhir dari perluasan kelima akan berlanjut hingga tahun 2007, untuk menyambut dua anggota baru yang telah lama ditunggu-tunggu dan siap bergabung dengan Uni Eropa.


en: A specific safeguard was agreed, which allows the Commission to recommend to the Council to decide by unanimity, at any time, to postpone the date of accession by one year to January 2008 if there is clear evidence that Bulgaria is manifestly unprepared.

id: Sebuah perlindungan khusus telah disetujui, yang memungkinkan Komisi untuk merekomendasikan kepada Dewan untuk memutuskan dengan suara bulat, kapan saja, untuk menunda tanggal aksesi satu tahun hingga Januari 2008 jika ada bukti yang jelas bahwa Bulgaria secara nyata tidak siap.


en: In the past few years Bulgaria has made steady progress in all areas in its preparation for accession and for meeting the Copenhagen criteria.

id: Dalam beberapa tahun terakhir Bulgaria telah membuat kemajuan yang mantap di semua bidang dalam persiapannya untuk aksesi dan untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: As from November 2005 the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports for the Council and Parliament following the same methodology as was applied to the new Member States that joined the Union in May 2004.

id: Sejak November 2005 Komisi akan menerbitkan laporan pemantauan komprehensif tahunan untuk Dewan dan Parlemen mengikuti metodologi yang sama seperti yang diterapkan pada Negara-negara Anggota baru yang bergabung dengan Uni pada Mei 2004.


en: Madam President, we have come a long way since Bulgaria applied for EU membership in 1995 and opened its negotiations in 2000.

id: Nyonya Presiden, kami telah menempuh perjalanan panjang sejak Bulgaria mengajukan keanggotaan UE pada tahun 1995 dan membuka negosiasinya pada tahun 2000.


en: Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I would like to begin by pointing out that the financial pre-accession aid granted to Bulgaria during 2000-2004 has amounted to approximately EUR 178 million per year from the PHARE Programme, SAPARD and the ISPA instrument.

id: Ibu Presiden, sebagai penyusun pendapat Komite Anggaran, saya ingin memulai dengan menunjukkan bahwa bantuan keuangan pra-aksesi yang diberikan kepada Bulgaria selama 2000-2004 berjumlah sekitar EUR 178 juta per tahun dari Program PHARE, SAPARD dan instrumen ISPA.


en: The Committee on Budgets stresses once again that financial aid will depend on the new financial perspectives, but also on the adaptation of the annual Budget, in accordance with those financial perspectives.

id: Komite Anggaran menekankan sekali lagi bahwa bantuan keuangan akan bergantung pada perspektif keuangan baru, tetapi juga pada penyesuaian Anggaran tahunan, sesuai dengan perspektif keuangan tersebut.


en: It is also pleased that in Spring 2004 a new funding framework was established for Bulgaria and that the Commission has adopted a consistent approach by restricting the aid package to a period of three years from the accession of Bulgaria in 2007 so that we can adapt it to any future reforms of policies which may be necessary as a result of the new financial perspectives.

id: Juga senang bahwa pada musim semi 2004 kerangka pendanaan baru dibentuk untuk Bulgaria dan bahwa Komisi telah mengadopsi pendekatan yang konsisten dengan membatasi paket bantuan untuk jangka waktu tiga tahun sejak aksesi Bulgaria pada tahun 2007 sehingga kami dapat menyesuaikannya dengan setiap reformasi kebijakan di masa depan yang mungkin diperlukan sebagai akibat dari perspektif keuangan baru.


en: Our intention now is to intensify our monitoring of the commitments that have been made and of continuing preparations in general, in order to ensure that progress continues after the closure of negotiations and that Bulgaria will be effectively ready for membership in 2007.

id: Niat kami sekarang adalah untuk mengintensifkan pemantauan kami terhadap komitmen yang telah dibuat dan melanjutkan persiapan secara umum, untuk memastikan bahwa kemajuan berlanjut setelah penutupan negosiasi dan bahwa Bulgaria akan secara efektif siap untuk menjadi anggota pada tahun 2007.


en: The Council looks forward to the finalisation of the Accession Treaty with a view to its signature in spring 2005, after the Treaty has been submitted to the European Parliament.

id: Dewan menantikan finalisasi Perjanjian Aksesi dengan maksud untuk ditandatangani pada musim semi 2005, setelah Perjanjian telah diserahkan ke Parlemen Eropa.


en: My report this time is deliberately concise.

id: Laporan saya kali ini memang sengaja dibuat ringkas.


en: The remaining two years should be used to prepare thoroughly for membership.

id: Dua tahun yang tersisa harus digunakan untuk mempersiapkan keanggotaan secara menyeluruh.


en: This means the EU doing less but doing it better.

id: Ini berarti UE melakukan lebih sedikit tetapi melakukannya dengan lebih baik.


en: I urge all Members to sign Written Declaration No 61 calling for their early release.

id: Saya mendesak semua Anggota untuk menandatangani Pernyataan Tertulis No 61 yang menyerukan pembebasan dini mereka.


en: Great changes are taking place on our continent.

id: Perubahan besar sedang terjadi di benua kita.


en: Both in Bulgaria and in Romania, improvements in the standard of living should be a priority.

id: Baik di Bulgaria maupun di Rumania, peningkatan standar hidup harus menjadi prioritas.


en: Important and necessary decisions have been taken in this respect.

id: Keputusan penting dan perlu telah diambil dalam hal ini.


en: Bulgaria knows the challenges that lie ahead.

id: Bulgaria tahu tantangan yang ada di depan.


en: Within Europe this means refocusing the nature and objectives of the European Union.

id: Di Eropa, ini berarti memfokuskan kembali sifat dan tujuan Uni Eropa.


en: We will now start the last, very important phase before entering the EU.

id: Sekarang kita akan memulai fase terakhir yang sangat penting sebelum memasuki UE.


en: The negotiations with Bulgaria closed at the technical level in June 2004.

id: Negosiasi dengan Bulgaria ditutup pada tingkat teknis pada Juni 2004.


en: History is being written as we speak – in Ukraine, for instance – and this morning Parliament gave its green light to the opening of accession negotiations with Turkey.

id: Sejarah sedang ditulis saat kita berbicara – di Ukraina, misalnya – dan pagi ini Parlemen memberikan lampu hijau untuk pembukaan negosiasi aksesi dengan Turki.


en: The EU congratulates Bulgaria on this positive result, which has taken much effort and energy.

id: Uni Eropa mengucapkan selamat kepada Bulgaria atas hasil positif ini, yang telah menghabiskan banyak usaha dan energi.


en: There will be an opportunity for a more comprehensive report on Bulgaria's accession early in the new year.

id: Akan ada kesempatan untuk laporan yang lebih komprehensif tentang aksesi Bulgaria di awal tahun baru.


en: I wish to thank colleagues across Parliament for their support and assistance in my work as rapporteur.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan di Parlemen atas dukungan dan bantuan mereka dalam pekerjaan saya sebagai pelapor.


en: Madam President, it is a great pleasure to be able to inform you formally that on 13 December 2004 the General Affairs Council closed the negotiations with Bulgaria.

id: Nyonya Presiden, dengan senang hati dapat memberitahu Anda secara resmi bahwa pada tanggal 13 Desember 2004 Dewan Urusan Umum menutup negosiasi dengan Bulgaria.


en: Still, as the Committee on Foreign Affairs also states clearly in its motion for an EP resolution on Bulgaria's progress towards accession, we should closely monitor the progress which still has to be made by Bulgaria.

id: Namun, karena Komite Urusan Luar Negeri juga menyatakan dengan jelas dalam mosinya untuk resolusi EP tentang kemajuan Bulgaria menuju aksesi, kita harus memantau dengan cermat kemajuan yang masih harus dibuat oleh Bulgaria.


en: Some amendments were included during the committee stage, but I do not feel that I can support any of the amendments now proposed.

id: Beberapa amandemen dimasukkan selama tahap komite, tetapi saya tidak merasa bahwa saya dapat mendukung amandemen yang sekarang diusulkan.


en: Finally, I wish to take this opportunity to highlight the plight of Bulgarian nurses incarcerated in Libya and now under threat of the death penalty.

id: Akhirnya, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk menyoroti penderitaan perawat Bulgaria yang dipenjara di Libya dan sekarang di bawah ancaman hukuman mati.


en: We are in a time of transition and we must all work hard to ensure that the tide of change shifts in the right direction.

id: Kita berada dalam masa transisi dan kita semua harus bekerja keras untuk memastikan bahwa gelombang perubahan bergeser ke arah yang benar.


en: The commitments made in the Justice and Home Affairs chapter might need an amendment of the Constitution, which is a long and difficult process.

id: Komitmen yang dibuat dalam bab Kehakiman dan Dalam Negeri mungkin memerlukan amandemen Konstitusi, yang merupakan proses yang panjang dan sulit.


en: It is a new step towards a truly reunited Europe, based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.

id: Ini adalah langkah baru menuju Eropa yang benar-benar bersatu kembali, berdasarkan prinsip-prinsip demokrasi dan supremasi hukum yang diterima bersama.


en: On 17 December I trust the European Council will formally conclude Bulgaria's negotiations and set the date for signature of the Accession Treaty in spring 2005.

id: Pada tanggal 17 Desember saya percaya Dewan Eropa akan secara resmi menyimpulkan negosiasi Bulgaria dan menetapkan tanggal penandatanganan Perjanjian Aksesi pada musim semi 2005.


en: This reflects the progress that the Bulgarian Government has made in recent years, which resulted in strong confidence on the part of all those involved and the ability to assume all membership obligations by January 2007.

id: Ini mencerminkan kemajuan yang telah dicapai oleh Pemerintah Bulgaria dalam beberapa tahun terakhir, yang menghasilkan kepercayaan yang kuat dari semua pihak yang terlibat dan kemampuan untuk memikul semua kewajiban keanggotaan pada Januari 2007.


en: This will be a great achievement, but reform and change must continue both in Bulgaria and in the EU itself.

id: Ini akan menjadi pencapaian besar, tetapi reformasi dan perubahan harus terus berlanjut baik di Bulgaria maupun di UE sendiri.


en: Only two EU Member States have already reached the Lisbon goal of 3% of GDP spent on R[amp]D – Finland and Sweden.

id: Hanya dua Negara Anggota UE yang telah mencapai tujuan Lisbon yaitu 3% dari PDB yang dihabiskan untuk R[amp]D – Finlandia dan Swedia.


en: This is a technical invention with which industry too works.

id: Ini adalah penemuan teknis yang juga dapat digunakan oleh industri.


en: However, the declared intention of developing an ambitious European research policy is difficult to reconcile with the restrictions imposed by the Stability and Development Pact (SDP), which prohibits Member States' public expenditure from overshooting a budget deficit of 3% of GDP.

id: Namun, niat yang dinyatakan untuk mengembangkan kebijakan penelitian Eropa yang ambisius sulit untuk didamaikan dengan pembatasan yang diberlakukan oleh Pakta Stabilitas dan Pembangunan (SDP), yang melarang pengeluaran publik Negara-negara Anggota untuk melampaui defisit anggaran sebesar 3% dari PDB.


en: Notwithstanding this general statement, the Council does not share the honourable Member's view that it is the Stability and Growth Pact which is preventing Member States from achieving the Lisbon objective.

id: Terlepas dari pernyataan umum ini, Dewan tidak memiliki pandangan yang sama dengan Anggota yang terhormat bahwa Pakta Stabilitas dan Pertumbuhanlah yang mencegah Negara-negara Anggota mencapai tujuan Lisbon.


en: As I tried to explain before, the matter is now in the hands of the Commission and we await its evaluation and proposals.

id: Seperti yang saya coba jelaskan sebelumnya, masalah itu sekarang ada di tangan KPU dan kami menunggu evaluasi dan usulannya.


en: Thus, if the reply concerned any other subject, I would agree with you.

id: Jadi, jika jawabannya menyangkut topik lain, saya akan setuju dengan Anda.


en: The target covers privately-funded R[amp]D as well, which can be encouraged by a number of means in addition to public expenditure.

id: Target tersebut juga mencakup R[amp]D yang didanai swasta, yang dapat didorong oleh sejumlah cara selain belanja publik.


en: I thought I had explained the many actions and things we, as a Council, have done to show our commitment to this issue.

id: Saya pikir saya telah menjelaskan banyak tindakan dan hal-hal yang kami, sebagai Dewan, telah lakukan untuk menunjukkan komitmen kami terhadap masalah ini.


en: Perhaps more fundamentally, the Stability and Growth Pact should be used as a tool to encourage national expenditure on individual budget components over and above others.

id: Mungkin yang lebih mendasar, Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan harus digunakan sebagai alat untuk mendorong pengeluaran nasional untuk komponen anggaran individu di atas dan di atas yang lain.


en: But the Council does not share the honourable Member's assessment regarding the exclusion of R[amp]D expenditure from deficit calculations.

id: Namun Dewan tidak sependapat dengan penilaian Anggota terhormat mengenai pengecualian pengeluaran R[amp]D dari perhitungan defisit.


en: I should like to hear whether discussions are being conducted in the Council about the possibility of introducing alcohol screening devices into vehicles.

id: Saya ingin mendengar apakah diskusi sedang dilakukan di Dewan tentang kemungkinan memperkenalkan perangkat penyaringan alkohol ke dalam kendaraan.


en: We have to put our formal position into effect, as well as the formal position of the Council towards individual Member States.

id: Kita harus menerapkan posisi formal kita, serta posisi formal Dewan terhadap masing-masing Negara Anggota.


en: Research spending is strategic for the EU in the sense that it constitutes investment in its survival in a fiercely competitive international environment.

id: Pengeluaran penelitian adalah strategis bagi UE dalam arti bahwa itu merupakan investasi dalam kelangsungan hidupnya di lingkungan internasional yang sangat kompetitif.


en: We also know that commercial driving is an important area when it comes to getting to grips with drink-driving.

id: Kita juga tahu bahwa mengemudi komersial adalah area penting untuk mengatasi mengemudi dalam keadaan mabuk.


en: I am sorry my answer did not satisfy the honourable Member.

id: Mohon maaf jawaban saya tidak memuaskan Anggota yang terhormat.


en: Research funding is rather a matter of national priorities.

id: Pendanaan penelitian lebih merupakan masalah prioritas nasional.


en: I wish you every success at the end of this period, particularly during the next few days, which, I have no doubt, will be extremely demanding.

id: Saya berharap Anda sukses di akhir periode ini, terutama selama beberapa hari ke depan, yang, saya yakin, akan sangat menuntut.


en: The recent Kok report once again highlighted the need to make good the under-performance in relation to this target.

id: Laporan Kok baru-baru ini sekali lagi menyoroti perlunya memperbaiki kinerja yang kurang baik dalam kaitannya dengan target ini.


en: The EU's aspiration to transform itself into the most competitive economy in the world (Lisbon Agenda) calls for a significant increase in funding for European research policy.

id: Aspirasi Uni Eropa untuk mengubah dirinya menjadi ekonomi paling kompetitif di dunia (Agenda Lisbon) menyerukan peningkatan yang signifikan dalam pendanaan untuk kebijakan penelitian Eropa.


en: The Council notes that increasing overall expenditure on research is indeed a central element in the Lisbon strategy and one of the keys to making the EU more competitive in the global economy.

id: Dewan mencatat bahwa peningkatan pengeluaran keseluruhan untuk penelitian memang merupakan elemen sentral dalam strategi Lisbon dan salah satu kunci untuk membuat UE lebih kompetitif dalam ekonomi global.


en: The conclusions also include a paragraph about follow-up, which would permit further discussions about enabling alcohol screening devices to be introduced into cars.

id: Kesimpulan juga mencakup paragraf tentang tindak lanjut, yang akan memungkinkan diskusi lebih lanjut tentang memungkinkan perangkat penyaringan alkohol untuk diperkenalkan ke dalam mobil.


en: Does the Council agree that public spending on research constitutes top priority strategic expenditure for the EU and, as such, can justifiably be excluded from the criteria under the Pact?

id: Apakah Dewan setuju bahwa pengeluaran publik untuk penelitian merupakan pengeluaran strategis prioritas utama untuk Uni Eropa dan, dengan demikian, dapat dibenarkan dikeluarkan dari kriteria di bawah Pakta?


en: Firstly, it is clearly possible to fund research while respecting the Pact.

id: Pertama, sangat mungkin untuk mendanai penelitian dengan tetap menghormati Pakta tersebut.


en: All expenditure has to be paid for, even if in the longer run we would hope that investment would have positive returns.

id: Semua pengeluaran harus dibayar, bahkan jika dalam jangka panjang kita berharap investasi akan memberikan hasil yang positif.


en: This is a very important point that leads on to the second point that the Pact is not the factor limiting investment in research.

id: Ini adalah poin yang sangat penting yang mengarah ke poin kedua bahwa Pakta bukanlah faktor pembatas investasi dalam penelitian.


en: There are just two weeks to go before the Regulation expires, creating the risk that no funding will be available for projects and programmes under the European Initiative in the coming year.

id: Hanya tinggal dua minggu lagi sebelum Regulasi berakhir, menciptakan risiko bahwa tidak ada pendanaan yang akan tersedia untuk proyek dan program di bawah Inisiatif Eropa di tahun mendatang.


en: The key to reaching the 3% target is the two thirds of R[amp]D spending that should be privately funded, not the one third that should come from public funds.

id: Kunci untuk mencapai target 3% adalah dua pertiga dari pengeluaran R[amp]D yang harus didanai swasta, bukan sepertiga yang harus berasal dari dana publik.


en: This focuses, for example, on the International Criminal Court.

id: Ini berfokus, misalnya, pada Pengadilan Kriminal Internasional.


en: The Council and Member States have repeatedly committed themselves to achieving average research and development expenditure of 3% of GDP by 2010.

id: Dewan dan Negara Anggota telah berulang kali berkomitmen untuk mencapai pengeluaran penelitian dan pengembangan rata-rata sebesar 3% dari PDB pada tahun 2010.


en: Again, it appears that the Pact is not the factor limiting investment in research.

id: Sekali lagi, tampaknya Pakta bukanlah faktor yang membatasi investasi dalam penelitian.


en: That brings us to the end of Question Time.

id: Itu membawa kita ke akhir Waktu Pertanyaan.


en: In the analytical assessment of the reasons for an excessive deficit, the Council will always take into account the type of expenditure and the likely long-term impact.

id: Dalam penilaian analitis atas alasan defisit yang berlebihan, Dewan akan selalu memperhitungkan jenis pengeluaran dan kemungkinan dampak jangka panjangnya.


en: The Commission will therefore scrutinise with attention and interest all the proposals put forward by this House which aim to achieve greater efficiency, the simplification of procedures and the effective use of resources.

id: Komisi karena itu akan meneliti dengan perhatian dan minat semua proposal yang diajukan oleh DPR ini yang bertujuan untuk mencapai efisiensi yang lebih besar, penyederhanaan prosedur dan penggunaan sumber daya yang efektif.


en: Firstly, I must inform you that, following the invitations for the presentation of the candidatures for the post of European Ombudsman, the deadline for which was 30 September of this year, four candidatures have been presented, of which two will be put forward, namely, those of Mr Nikiforos Diamandouros and Mr Giuseppe Fortunato.

id: Pertama, saya harus memberitahu Anda bahwa, setelah undangan untuk presentasi pencalonan untuk jabatan Ombudsman Eropa, batas waktu 30 September tahun ini, empat pencalonan telah diajukan, dua di antaranya akan diajukan, yaitu , dari Mr Nikiforos Diamandouros dan Mr Giuseppe Fortunato.


en: The candidates appeared before the competent committee on 29 November and the election will take place on 11 January next year, according to the procedure laid down in our Rules of Procedure.

id: Para kandidat muncul di hadapan komite yang berwenang pada 29 November dan pemilihan akan berlangsung pada 11 Januari tahun depan, sesuai dengan prosedur yang ditetapkan dalam Aturan Prosedur kami.


en: I would like to renew this voluntary commitment wholeheartedly today.

id: Saya ingin memperbarui komitmen sukarela ini dengan sepenuh hati hari ini.


en: However, I regret that I must disagree because research is the cornerstone of Lisbon.

id: Namun, saya menyesal bahwa saya harus tidak setuju karena penelitian adalah landasan Lisbon.


en: I agree with the House, Mr President, that the Initiative must be effective and well-managed.

id: Saya setuju dengan DPR, Pak Presiden, bahwa Inisiatif itu harus efektif dan dikelola dengan baik.


en: It also aims to foster freedom of expression and promote democratic development through election observation missions.

id: Ini juga bertujuan untuk mendorong kebebasan berekspresi dan mempromosikan pembangunan demokrasi melalui misi pengawasan pemilu.


en: Questions Nos 12 to 31 will be answered in writing.

id: Soal no 12 sd 31 akan dijawab secara tertulis.


en: It is clearly possible to fund research while respecting the Pact.

id: Sangat mungkin untuk mendanai penelitian dengan tetap menghormati Pakta tersebut.


en: Second, even Germany and France with their well-known budgetary problems have already achieved rates of 2.5% and 2.2% respectively.

id: Kedua, bahkan Jerman dan Prancis dengan masalah anggaran mereka yang terkenal telah mencapai tingkat masing-masing 2,5% dan 2,2%.


en: They have achieved this by running budgetary surpluses.

id: Mereka telah mencapai ini dengan menjalankan surplus anggaran.


en: When the Ecofin Council discussed the Pact on 16 November 2004 and this precise issue was raised, there was a broad majority of Member States against pursing the possibility suggested by the Member and excluding certain categories of expenditure from deficit calculations.

id: Ketika Dewan Ecofin membahas Pakta tersebut pada tanggal 16 November 2004 dan masalah yang tepat ini diangkat, ada sebagian besar Negara Anggota yang menentang kemungkinan yang disarankan oleh Anggota dan mengecualikan kategori pengeluaran tertentu dari perhitungan defisit.


en: Thirdly, I would note that the level of R[amp]D expenditure is not solely dependent on public finance.

id: Ketiga, saya ingin mencatat bahwa tingkat pengeluaran R[amp]D tidak hanya bergantung pada keuangan publik.


en: I believe that the European Initiative for Democracy and Human Rights is a vibrant expression of our shared values and, above all, the European Union's identity in the world.

id: Saya percaya bahwa Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia adalah ekspresi yang hidup dari nilai-nilai kita bersama dan, di atas segalanya, identitas Uni Eropa di dunia.


en: To this end, let me give you my assurances that a meaningful, open and, above all, regular dialogue will take place between Parliament and the Commission.

id: Untuk tujuan ini, izinkan saya memberi Anda jaminan bahwa dialog yang bermakna, terbuka dan, di atas segalanya, akan berlangsung antara Parlemen dan Komisi.


en: The Initiative supports numerous innovative and relevant projects, such as the abolition of the death penalty, torture prevention and rehabilitation of torture victims, the advancement of the rights of women – an issue which is especially dear to me – as well as campaigning for the rights and interests of children, indigenous people and other marginalised groups, and strengthening international law.

id: Inisiatif ini mendukung berbagai proyek inovatif dan relevan, seperti penghapusan hukuman mati, pencegahan penyiksaan dan rehabilitasi korban penyiksaan, pemajuan hak-hak perempuan – sebuah isu yang sangat saya sayangi – serta mengkampanyekan hak-hak tersebut. dan kepentingan anak, masyarakat adat dan kelompok terpinggirkan lainnya, serta penguatan hukum internasional.


en: This necessitates what I hope will be Parliament's positive vote on the Commission's longstanding proposal to extend Regulation (EC) No 976/1999 for a further two years.

id: Hal ini membutuhkan apa yang saya harap akan menjadi suara positif Parlemen atas usulan lama Komisi untuk memperpanjang Peraturan (EC) No 976/1999 untuk dua tahun lagi.


en: That is why this recommendation is important, and I see no reasons why the Member States should not take these initiatives.

id: Itulah mengapa rekomendasi ini penting, dan saya tidak melihat alasan mengapa Negara-negara Anggota tidak boleh mengambil inisiatif ini.


en: It is widely regarded as a successful instrument which provides direct support for civil society in many third countries where human rights violations and, above all, a lack of democratic development are endemic.

id: Ia secara luas dianggap sebagai instrumen sukses yang memberikan dukungan langsung bagi masyarakat sipil di banyak negara ketiga di mana pelanggaran hak asasi manusia dan, di atas segalanya, kurangnya perkembangan demokrasi mewabah.


en: The purpose of today's decision is to safeguard the legal basis for the continued existence of the European Initiative for Democracy and Human Rights beyond the end of the year.

id: Tujuan dari keputusan hari ini adalah untuk menjaga dasar hukum bagi keberlangsungan Prakarsa Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia setelah akhir tahun.


en: I believe that this is the last time that you will be with us for questions to the Council, Mr Nikolaï, and I should like to offer you my best wishes and thanks for your work with Parliament during your Presidency.

id: Saya percaya bahwa ini adalah terakhir kalinya Anda akan bersama kami untuk mengajukan pertanyaan kepada Dewan, Tuan Nikola, dan saya ingin menyampaikan harapan terbaik saya dan terima kasih atas pekerjaan Anda dengan Parlemen selama Kepresidenan Anda.


en: – Mr President, I might have agreed with everything Mr Nicolaï said if I did not believe that we cannot achieve the Lisbon objectives unless research makes a great deal of progress.

id: – Tuan Presiden, saya mungkin setuju dengan semua yang dikatakan Tuan Nicolaï jika saya tidak percaya bahwa kita tidak dapat mencapai tujuan Lisbon kecuali penelitian membuat banyak kemajuan.


en: It will only be possible for the Council to adopt a positive decision before the Regulation expires if the European Parliament votes in favour of the draft resolution proposed by the Committee on Foreign Affairs today.

id: Dewan hanya akan mungkin untuk mengambil keputusan positif sebelum Regulasi berakhir jika Parlemen Eropa menyetujui rancangan resolusi yang diusulkan oleh Komite Urusan Luar Negeri hari ini.


en: Finally, I would like to recall that the Pact is a framework for the management of budgetary policies at global level, with a view to ensuring the sustainability of public finances over the longer term.

id: Terakhir, saya ingin mengingatkan kembali bahwa Pakta tersebut merupakan kerangka kerja untuk pengelolaan kebijakan anggaran di tingkat global, dengan tujuan untuk memastikan keberlanjutan keuangan publik dalam jangka panjang.


en: If the Member States are to have an incentive to set aside 1% of GDP for public funding of research policy, that percentage should not be included in calculating the ceiling of 3% of GDP laid down by the SDP.

id: Jika Negara-negara Anggota ingin memiliki insentif untuk menyisihkan 1% dari PDB untuk pendanaan publik dari kebijakan penelitian, persentase itu tidak boleh dimasukkan dalam menghitung pagu 3% dari PDB yang ditetapkan oleh SDP.


en: It would appear to be a matter of national priorities.

id: Tampaknya menjadi masalah prioritas nasional.


en: We are also coming the end of the Dutch Presidency.

id: Kami juga datang akhir dari Kepresidenan Belanda.


en: The European Initiative is a well-functioning instrument: this is borne out by the statistics on the use of its budget funds as well as by almost all the human rights organisations which pay tribute to the Initiative and its valuable work.

id: Inisiatif Eropa adalah instrumen yang berfungsi dengan baik: hal ini dibuktikan oleh statistik penggunaan dana anggarannya serta oleh hampir semua organisasi hak asasi manusia yang memberikan penghormatan kepada Inisiatif dan pekerjaannya yang berharga.


en: There is a feeling in Brussels that democracy cannot be exported and that change must come from within.

id: Ada perasaan di Brussel bahwa demokrasi tidak dapat diekspor dan perubahan itu harus datang dari dalam.


en: In my view, this is in everyone's enlightened interest; it is also in the political interests of the three institutions involved in the legislative process, and, above all, it is in the practical interests of those whom the projects supported by the European Initiative for Democracy and Human Rights are intended to benefit, namely civil societies and citizens in numerous countries around the world.

id: Dalam pandangan saya, ini demi kepentingan tercerahkan semua orang; itu juga merupakan kepentingan politik dari tiga lembaga yang terlibat dalam proses legislatif, dan, di atas segalanya, adalah kepentingan praktis dari mereka yang proyek-proyek yang didukung oleh Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia dimaksudkan untuk mendapatkan keuntungan, yaitu sipil masyarakat dan warga negara di berbagai negara di dunia.


en: I look forward to our positive cooperation, and I gladly put my services at your disposal.

id: Saya menantikan kerja sama positif kami, dan dengan senang hati saya memberikan layanan saya untuk Anda.


en: It gave meaning to the preamble to the Maastricht Treaty concerning the EU's foreign policy priorities.

id: Ini memberi makna pada pembukaan Perjanjian Maastricht tentang prioritas kebijakan luar negeri Uni Eropa.


en: It was considered by many as the European Union's flagship scheme for democracy promotion.

id: Itu dianggap oleh banyak orang sebagai skema utama Uni Eropa untuk promosi demokrasi.


en: As parliamentarians, you have acquired particular expertise which I would like to draw on.

id: Sebagai anggota parlemen, Anda telah memperoleh keahlian khusus yang ingin saya gunakan.


en: This is a very valuable programme and one that needs to be made more effective.

id: Ini adalah program yang sangat berharga dan perlu dibuat lebih efektif.


en: The same can be said about the European initiative.

id: Hal yang sama dapat dikatakan tentang inisiatif Eropa.


en: As Members, we participate in a myriad of interparliamentary delegations, consultation committees and informal groups.

id: Sebagai Anggota, kami berpartisipasi dalam berbagai delegasi antarparlemen, komite konsultasi, dan kelompok informal.


en: The one we are dealing with now is that covering third countries.

id: Yang kita hadapi sekarang adalah yang mencakup negara-negara ketiga.


en: I believe that this dialogue will offer us the opportunity for joint discussion of the political and objective priorities of the European Initiative for Democracy and Human Rights.

id: Saya percaya bahwa dialog ini akan memberi kita kesempatan untuk diskusi bersama tentang prioritas politik dan tujuan Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia.


en: They were not even aware of the existence of the European democracy initiative.

id: Mereka bahkan tidak menyadari adanya inisiatif demokrasi Eropa.


en: The next item is the debate on the report by Mr McMillan-Scott on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation,which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan Mr McMillan-Scott tentang usulan peraturan Dewan yang mengamandemen Peraturan (EC) No 976/1999 yang menetapkan persyaratan untuk pelaksanaan operasi Komunitas, selain dari kerja sama pembangunan, yang, dalam kerangka kebijakan kerjasama Komunitas, berkontribusi pada tujuan umum untuk mengembangkan dan mengkonsolidasikan demokrasi dan supremasi hukum dan untuk menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental di negara ketiga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, at my hearing before the European Parliament some weeks ago, I spoke out in favour of developing the closest possible working relations between the Commission and the European Parliament on human rights and democratisation.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada audiensi saya di depan Parlemen Eropa beberapa minggu yang lalu, saya berbicara mendukung pengembangan hubungan kerja yang paling dekat antara Komisi dan Parlemen Eropa tentang hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: It has been a very complex process.

id: Ini telah menjadi proses yang sangat kompleks.


en: At the end of the last term in office we approved a regulation similar to this, by means of co-decision, relating to third countries.

id: Pada akhir masa jabatan terakhir kami menyetujui peraturan yang serupa dengan ini, melalui keputusan bersama, yang berkaitan dengan negara ketiga.


en: After a number of years’ experience, I should like to make some observations.

id: Setelah beberapa tahun pengalaman, saya ingin membuat beberapa pengamatan.


en: We recognise that the United States programme essentially echoes the principles of the Barcelona process and now the European Neighbourhood Policy.

id: Kami menyadari bahwa program Amerika Serikat pada dasarnya menggemakan prinsip-prinsip proses Barcelona dan sekarang Kebijakan Lingkungan Eropa.


en: I believe that the latter is the right way.

id: Saya percaya bahwa yang terakhir adalah cara yang benar.


en: The concept of human rights is increasingly broad and also sometimes more vague.

id: Konsep hak asasi manusia semakin luas dan terkadang juga semakin kabur.


en: To my mind, our involvement should be coordinated in a democracy centre, based in this House, mandated to act as a research unit, an oversight body on all the EU's pro-democracy activities.

id: Menurut saya, keterlibatan kita harus dikoordinasikan di pusat demokrasi, yang berbasis di DPR ini, yang diberi mandat untuk bertindak sebagai unit penelitian, badan pengawas semua kegiatan pro-demokrasi Uni Eropa.


en: There is also the temptation to use those instruments for anything and everything.

id: Ada juga godaan untuk menggunakan instrumen itu untuk apa saja.


en: An important point to make is that unlike routine EU assistance, the European initiative does not require the host government's consent.

id: Hal penting yang perlu diperhatikan adalah bahwa tidak seperti bantuan rutin UE, prakarsa Eropa tidak memerlukan persetujuan pemerintah tuan rumah.


en: After all, Parliament's and the Commission's priorities are largely identical; they include, for example, the need to support the European Union's Neighbourhood Policy via the Initiative or to reinforce democratic development in a number of countries.

id: Bagaimanapun, prioritas Parlemen dan Komisi sebagian besar identik; mereka termasuk, misalnya, kebutuhan untuk mendukung Kebijakan Lingkungan Uni Eropa melalui Inisiatif atau untuk memperkuat pembangunan demokrasi di sejumlah negara.


en: I am all the more convinced of this following meetings on the ground and discussions with more than 30 organisations.

id: Saya semakin yakin akan hal ini setelah pertemuan di lapangan dan diskusi dengan lebih dari 30 organisasi.


en: The European Parliament is an extremely important partner for the Commission in this area of work, and so I am keen to follow in the footsteps of my predecessor, Mr Patten, in pursuing a comprehensive and regular dialogue with you on shared issues and concerns.

id: Parlemen Eropa adalah mitra yang sangat penting bagi Komisi dalam bidang kerja ini, dan karena itu saya ingin mengikuti jejak pendahulu saya, Bapak Patten, dalam melakukan dialog yang komprehensif dan teratur dengan Anda tentang masalah dan keprihatinan bersama.


en: I am very pleased to see in the Chamber Mrs Morgantini, the chairman of the Committee on Development, Mrs Flautre, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, the shadow rapporteur and my co-rapporteur on the Committee on Development, Mr Fernández Martín.

id: Saya sangat senang bertemu di Kamar Nyonya Morgantini, ketua Komite Pembangunan, Nyonya Flautre, ketua Subkomite Hak Asasi Manusia, pelapor bayangan dan rekan pelapor saya di Komite Pembangunan, Tuan Fernández Martín.


en: In its initial phase it was administered by a small foundation based in Brussels, with both the European Parliament and the Commission playing an active role in the allocation and supervision of projects.

id: Pada fase awal, itu dikelola oleh sebuah yayasan kecil yang berbasis di Brussel, dengan Parlemen Eropa dan Komisi memainkan peran aktif dalam alokasi dan pengawasan proyek.


en: It operates as an independent expert agency, using NGOs on the ground, and is much respected for its programmes and methodology.

id: Ini beroperasi sebagai lembaga ahli independen, menggunakan LSM di lapangan, dan sangat dihormati karena program dan metodologinya.


en: The argument that such a decision will pave the way for a host of other exceptions (e.g. military spending) is not tenable since the strengthening of research is an established European strategic goal which has no analogy with any other national or European objectives

id: Argumen bahwa keputusan seperti itu akan membuka jalan bagi sejumlah pengecualian lain (misalnya pengeluaran militer) tidak dapat dipertahankan karena penguatan penelitian adalah tujuan strategis Eropa yang mapan yang tidak memiliki analogi dengan tujuan nasional atau Eropa lainnya.


en: Let me conclude, Mr President, ladies and gentlemen, by expressing my hope that Parliament and the Commission will agree on the modalities for this further dialogue as swiftly as possible in order to develop genuinely fruitful cooperation in this field in everyone's interest.

id: Izinkan saya menyimpulkan, Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, dengan menyampaikan harapan saya bahwa DPR dan Komisi akan menyepakati cara-cara untuk dialog lebih lanjut ini secepat mungkin untuk mengembangkan kerjasama yang benar-benar bermanfaat di bidang ini demi kepentingan semua orang.


en: I believe that all significant elections in the new neighbourhood should be the subject of full EU observation missions.

id: Saya percaya bahwa semua pemilihan penting di lingkungan baru harus menjadi subjek misi pengamatan Uni Eropa secara penuh.


en: There were two regulations, one of which has already been adopted by this House.

id: Ada dua peraturan, salah satunya sudah diadopsi oleh DPR ini.


en: Most recently, I spoke to the Association of Belarusian Journalists – currently here to receive the Sakharov Prize – as well as the Eurasia Director of a US pro-democracy agency.

id: Baru-baru ini, saya berbicara dengan Asosiasi Jurnalis Belarusia – saat ini di sini untuk menerima Hadiah Sakharov – serta Direktur Eurasia dari sebuah badan pro-demokrasi AS.


en: The resulting policy invites our neighbours to the east and south to share in the peace, stability and prosperity that we enjoy in the European Union.

id: Kebijakan yang dihasilkan mengundang tetangga kita di timur dan selatan untuk berbagi dalam perdamaian, stabilitas dan kemakmuran yang kita nikmati di Uni Eropa.


en: The same year the initiative was taken in-house by the Commission.

id: Pada tahun yang sama inisiatif tersebut diambil secara internal oleh Komisi.


en: Valuable work is being done, but the work is fragmented.

id: Pekerjaan yang berharga sedang dilakukan, tetapi pekerjaan itu terpecah-pecah.


en: In a country such as Belarus, not to speak of Tunisia or Iran, in which operating through government channels is difficult and often impossible, this cannot be underestimated.

id: Di negara seperti Belarusia, apalagi Tunisia atau Iran, di mana operasi melalui saluran pemerintah sulit dan seringkali tidak mungkin, ini tidak dapat diremehkan.


en: In a paper on the EU security strategy in 2003, Javier Solana outlined the importance and sensitivity of Europe's new neighbourhood.

id: Dalam sebuah makalah tentang strategi keamanan Uni Eropa pada tahun 2003, Javier Solana menguraikan pentingnya dan kepekaan lingkungan baru Eropa.


en: Twelve years ago I was rapporteur and, as Mr Patten has described me, 'father' of the European initiative for democracy and human rights, which proved to be instrumental in helping the transitional ex-Soviet bloc countries.

id: Dua belas tahun yang lalu saya adalah pelapor dan, seperti yang telah dijelaskan oleh Bapak Patten kepada saya, 'bapak' inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia, yang terbukti berperan penting dalam membantu negara-negara transisi bekas blok Soviet.


en: I recently put together a document detailing the European Parliament's pro-democracy activities, both within the EU and externally.

id: Saya baru-baru ini menyusun sebuah dokumen yang merinci kegiatan pro-demokrasi Parlemen Eropa, baik di dalam UE maupun di luar.


en: Sadly, the only visibility of the EU's democracy activities in the new neighbourhood seems to be short observation missions by Members of the European Parliament, such as those undertaken recently in Ukraine.

id: Sayangnya, satu-satunya visibilitas kegiatan demokrasi Uni Eropa di lingkungan baru tampaknya misi pengamatan singkat oleh Anggota Parlemen Eropa, seperti yang dilakukan baru-baru ini di Ukraina.


en: Mr President, I thank the Commissioner for her opening remarks.

id: Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas sambutan pembukaannya.


en: I have been concerned for a long time that the initiative has become bureaucratic and safe and that the European Parliament, as the only democratically elected institution, should once again play a greater role.

id: Saya telah lama khawatir bahwa inisiatif telah menjadi birokratis dan aman dan bahwa Parlemen Eropa, sebagai satu-satunya lembaga yang dipilih secara demokratis, harus sekali lagi memainkan peran yang lebih besar.


en: As well as the United States activities, the Westminster Foundation, for example, or the German and other NGOs have higher visibility and much less bureaucracy than the European initiative.

id: Seperti halnya kegiatan Amerika Serikat, Westminster Foundation, misalnya, atau LSM Jerman dan lainnya memiliki visibilitas yang lebih tinggi dan birokrasi yang jauh lebih sedikit daripada inisiatif Eropa.


en: Although the initiative currently has a budget of some EUR 137 million, it lacks visibility and effectiveness.

id: Meskipun inisiatif tersebut saat ini memiliki anggaran sekitar EUR 137 juta, namun kurang terlihat dan efektif.


en: It aims to create a 'ring of friends' around the borders of the new enlarged European Union.

id: Ini bertujuan untuk menciptakan 'cincin pertemanan' di sekitar perbatasan Uni Eropa yang baru diperbesar.


en: At its height in 1997, the initiative was financing and administering around 1 200 projects.

id: Pada puncaknya pada tahun 1997, inisiatif ini membiayai dan mengelola sekitar 1.200 proyek.


en: However, the United States National Endowment for Democracy has shown since 1982 that the two can be combined.

id: Namun, United States National Endowment for Democracy telah menunjukkan sejak 1982 bahwa keduanya dapat digabungkan.


en: Your support for the democracy movement in Ukraine or the forthcoming EU Election Observer Mission to Palestine, the West Bank and Gaza are eloquent examples, and all I can say is that I believe we will work well together here.

id: Dukungan Anda untuk gerakan demokrasi di Ukraina atau Misi Pemantau Pemilu Uni Eropa yang akan datang ke Palestina, Tepi Barat dan Gaza adalah contoh yang mengesankan, dan yang bisa saya katakan adalah bahwa saya yakin kita akan bekerja sama dengan baik di sini.


en: Firstly, Parliament should be more involved in programmes specifically developed and supported in this field.

id: Pertama, DPR harus lebih terlibat dalam program-program yang secara khusus dikembangkan dan didukung di bidang ini.


en: In 2005, the United Kingdom will take over the presidency of both the G8 and the European Union.

id: Pada tahun 2005, Inggris akan mengambil alih kepresidenan G8 dan Uni Eropa.


en: By firmly committing ourselves to the European initiative on democracy and human rights, we are promoting democracy, peace, the human race and security, all at the same time.

id: Dengan berkomitmen kuat pada inisiatif Eropa tentang demokrasi dan hak asasi manusia, kami mempromosikan demokrasi, perdamaian, ras manusia, dan keamanan, semuanya pada saat yang bersamaan.


en: It is therefore important, in my view – and this applies both to my own and the working level – for us to focus on the same priorities, examine the needs arising in our Neighbourhood Policy together, and set the best possible priorities on a joint basis.

id: Oleh karena itu, menurut saya penting – dan ini berlaku untuk saya sendiri dan tingkat kerja – bagi kita untuk fokus pada prioritas yang sama, memeriksa kebutuhan yang muncul dalam Kebijakan Lingkungan kita bersama-sama, dan menetapkan prioritas terbaik secara bersama-sama .


en: It is also necessary, however, to express our opinion on other issues that concern us more.

id: Namun, kita juga perlu mengungkapkan pendapat kita tentang masalah lain yang lebih menjadi perhatian kita.


en: The Commission and the Council are well aware that this regulation is highly valued by Parliament.

id: Komisi dan Dewan sangat menyadari bahwa peraturan ini sangat dihargai oleh DPR.


en: This to my mind would be the wrong way; it would reduce the effectiveness of what we do and lead to a waste of scant resources, or to the duplication of instruments.

id: Ini menurut saya adalah cara yang salah; itu akan mengurangi efektivitas dari apa yang kita lakukan dan menyebabkan pemborosan sumber daya yang sedikit, atau duplikasi instrumen.


en: And now we are approaching the entry into force of the necessary extension, which begins on 1 January and ends at the end of 2006.

id: Dan sekarang kita mendekati berlakunya perpanjangan yang diperlukan, yang dimulai pada 1 Januari dan berakhir pada akhir 2006.


en: Firstly, are we going to dilute these instruments into more and more areas, more lines and more themes, or are we first going to set out a clear strategy, and then concentrate on a guideline that drives us forward and on fundamental priorities?

id: Pertama, apakah kita akan mencairkan instrumen ini ke lebih banyak area, lebih banyak garis dan lebih banyak tema, atau apakah kita pertama-tama akan menetapkan strategi yang jelas, dan kemudian berkonsentrasi pada pedoman yang mendorong kita maju dan pada prioritas mendasar?


en: What we have reiterated now in the amendments that in the end have not been voted for are very simple things which at that time we found it difficult to make understood.

id: Apa yang kami tegaskan sekarang dalam amandemen yang pada akhirnya tidak dipilih adalah hal-hal yang sangat sederhana yang pada waktu itu kami rasa sulit untuk dipahami.


en: . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, promoting democracy and human rights in the world should be one of the priorities of the EU’s external relations.

id: . – Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia di dunia harus menjadi salah satu prioritas hubungan eksternal UE.


en: We must never lose sight of this, as we fine-tune the instruments that we establish and as we administer the resources that we allocate directly to this action area.

id: Kita tidak boleh melupakan hal ini, saat kita menyempurnakan instrumen yang kita buat dan saat kita mengelola sumber daya yang kita alokasikan langsung ke area tindakan ini.


en: Despite the financial contribution of the European Union to such an important event, it is the Americans rather than the European Union who are leading this activity.

id: Terlepas dari kontribusi keuangan Uni Eropa untuk peristiwa penting seperti itu, Amerikalah yang memimpin kegiatan ini, bukan Uni Eropa.


en: Furthermore, it would like the Commission to present, on an annual basis or at intervals it considers appropriate, an analysis of the progress and results of the application of this project.

id: Selanjutnya, Komisi ingin menyajikan, setiap tahun atau pada interval yang dianggap tepat, analisis kemajuan dan hasil penerapan proyek ini.


en: There are many other instruments for policies on cooperation and development with third countries, but these instruments of the European initiative for democracy and human rights are highly political and should be focused primarily on promoting democracy and that fundamental nucleus of civic and political rights, freedom of conscience and religion, freedom of expression and debate, the separation of powers and the rule of law, freedom of organisation and activity of political parties and civil society, the opportunity to hold free and fair elections and the vitality of open and plural societies.

id: Ada banyak instrumen lain untuk kebijakan kerjasama dan pembangunan dengan negara ketiga, tetapi instrumen inisiatif Eropa untuk demokrasi dan hak asasi manusia ini sangat politis dan harus difokuskan terutama pada mempromosikan demokrasi dan inti fundamental hak sipil dan politik, kebebasan hati nurani dan agama, kebebasan berekspresi dan berdebat, pemisahan kekuasaan dan supremasi hukum, kebebasan berorganisasi dan aktivitas partai politik dan masyarakat sipil, kesempatan untuk menyelenggarakan pemilihan umum yang bebas dan adil dan vitalitas masyarakat yang terbuka dan majemuk.


en: Parliament wishes to be informed and to know the results and the progress of the application of this project and wants these programmes to provide funding, as the Commissioner has pointed out, for peace missions and missions of electoral observers.

id: Parlemen ingin diberitahu dan mengetahui hasil dan kemajuan penerapan proyek ini dan ingin program-program ini menyediakan dana, seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris, untuk misi perdamaian dan misi pemantau pemilu.


en: The rapporteur has considered it appropriate to restrict himself to producing a report that expresses support for the Commission’s proposal, modified by the Council with the clarifications and explanations it has thought it appropriate to include, but I would point out that a Regulation, with the same content and an identical purpose, for which I myself was rapporteur, was approved at first reading by means of co-decision and that we in the Committee on Development were entirely flexible and raised certain reasonable and simple issues so that it could be approved at the end of the last term in office.

id: Pelapor telah menganggap tepat untuk membatasi dirinya untuk menghasilkan laporan yang menyatakan dukungan untuk proposal Komisi, dimodifikasi oleh Dewan dengan klarifikasi dan penjelasan yang dianggap tepat untuk dimasukkan, tetapi saya akan menunjukkan bahwa Peraturan, dengan konten dan tujuan yang sama, di mana saya sendiri adalah pelapor, disetujui pada pembacaan pertama melalui keputusan bersama dan bahwa kami di Komite Pengembangan sepenuhnya fleksibel dan mengangkat isu-isu tertentu yang masuk akal dan sederhana sehingga dapat disetujui di akhir masa jabatan terakhir.


en: I hope that this will now be corrected, on the basis of the application of the Regulation, which provides the Commission with the funds necessary for the application of an effective instrument, as this one is, for promoting democracy and human rights.

id: Saya harap ini sekarang akan diperbaiki, berdasarkan penerapan Regulasi, yang menyediakan dana yang diperlukan Komisi untuk penerapan instrumen yang efektif, seperti ini, untuk mempromosikan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: I would point out that the budget line that provides for its funding – as Mr McMillan-Scott has just said – under the heading ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, was created on the initiative of this Parliament – many of us who were present at that time are still here – and the Commission points out in its explanatory statement the full validity and the proper application endorsed by the impact assessment, which stresses the positive results concerning the development of the capacity of the NGOs specialising in human rights and concerning civil society organisations.

id: Saya akan menunjukkan bahwa garis anggaran yang menyediakan pendanaannya – seperti yang baru saja dikatakan oleh McMillan-Scott – di bawah judul 'Inisiatif Eropa untuk Demokrasi dan Hak Asasi Manusia', dibuat atas prakarsa Parlemen ini – banyak dari kita yang hadir pada saat itu masih di sini – dan Komisi menunjukkan dalam pernyataan penjelasannya validitas penuh dan aplikasi yang tepat didukung oleh penilaian dampak, yang menekankan hasil positif mengenai pengembangan kapasitas LSM yang mengkhususkan diri dalam hak asasi manusia dan tentang organisasi masyarakat sipil.


en: In 1999 I visited some of them in Belgrade, including key pro-democracy media, such as Radio B92.

id: Pada tahun 1999 saya mengunjungi beberapa dari mereka di Beograd, termasuk media utama pro-demokrasi, seperti Radio B92.


en: It is the only instrument that enables us to act in this way, and it is extremely precious.

id: Ini adalah satu-satunya instrumen yang memungkinkan kita untuk bertindak dengan cara ini, dan itu sangat berharga.


en: The amendments that have been proposed to the regulation will address this question sufficiently, provided, of course, the Commission accepts them in the right spirit and makes a broad and extensive interpretation of the new guidelines, thereby taking relations with Parliament to a more open and closer level.

id: Amandemen yang telah diusulkan terhadap peraturan tersebut akan menjawab pertanyaan ini dengan cukup, asalkan, tentu saja, Komisi menerimanya dengan semangat yang benar dan membuat interpretasi yang luas dan ekstensif dari pedoman baru, sehingga membawa hubungan dengan Parlemen ke arah yang lebih terbuka dan tingkat lebih dekat.


en: We feel empowered by our own, widely-held understanding of the concept of the human race and of every human being, and also by the knowledge that the democratic world is also a freer world, a world that can be fairer, a world capable of building justice in freedom and, consequently, a more peaceful and safer world.

id: Kami merasa diberdayakan oleh pemahaman kami sendiri yang dipegang secara luas tentang konsep ras manusia dan setiap manusia, dan juga oleh pengetahuan bahwa dunia demokratis juga merupakan dunia yang lebih bebas, dunia yang lebih adil, dunia yang mampu membangun keadilan dalam kebebasan dan, akibatnya, dunia yang lebih damai dan aman.


en: I suspect that the agreement reached at the end of the last term in office by means of co-decision, with the Committee on Development responsible for the main report, has been modified unilaterally.

id: Saya menduga bahwa kesepakatan yang dicapai pada akhir masa jabatan terakhir melalui keputusan bersama, dengan Komite Pembangunan yang bertanggung jawab atas laporan utama, telah diubah secara sepihak.


en: Is this a statistic that the EU wishes to leave in the hands of the United States alone?

id: Apakah ini statistik yang ingin ditinggalkan oleh UE di tangan Amerika Serikat saja?


en: Mr McMillan-Scott has gone over this Regulation, a regulation that clearly demonstrates all our virtues – our many virtues – and also many of our problems.

id: Mr McMillan-Scott telah membahas Peraturan ini, sebuah peraturan yang dengan jelas menunjukkan semua kebajikan kita – banyak kebajikan kita – dan juga banyak masalah kita.


en: Mr President, Commissioner, I would like to welcome you on the occasion of your first speech in a debate on human rights.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin menyambut Anda pada kesempatan pidato pertama Anda dalam debat tentang hak asasi manusia.


en: I sincerely hope that there will be a greater focus on the 250 million Arabs who want democracy, as illustrated by the 2002 United Nations Development Report, as well as the manifestly failing countries to our east.

id: Saya sangat berharap bahwa akan ada fokus yang lebih besar pada 250 juta orang Arab yang menginginkan demokrasi, seperti yang diilustrasikan oleh Laporan Pembangunan PBB 2002, serta negara-negara yang jelas-jelas gagal di timur kita.


en: To take an example, the website of the State Department's Bureau for Democracy, Human Rights and Labor boasts that the United States has overseen the transition of 87 countries to democratic states.

id: Sebagai contoh, situs web Biro Demokrasi, Hak Asasi Manusia, dan Perburuhan Departemen Luar Negeri menyatakan bahwa Amerika Serikat telah mengawasi transisi 87 negara ke negara demokrasi.


en: We have cases of legal NGOs being granted support under the initiative and then being quite simply banned from receiving the grant by a political decree or by direct censure.

id: Kami memiliki kasus LSM legal yang diberikan dukungan di bawah inisiatif dan kemudian dilarang menerima hibah dengan keputusan politik atau dengan kecaman langsung.


en: Of course there is still room for improvement.


en: It is a recurring theme, which by the way makes this late sitting at this late season of the year worthwhile.

id: Ini adalah tema yang berulang, yang membuat duduk larut malam ini di akhir musim tahun ini berharga.


en: On this subject, Commissioner, we have heard you say and we have read – and you also said in your hearing – that you wanted to maintain a dialogue that people can describe as they see fit, but which I in any case understood to be regular, relevant, open and prolonged, or, in short, structured.

id: Mengenai hal ini, Komisaris, kami telah mendengar Anda mengatakan dan kami telah membaca – dan Anda juga mengatakan dalam audiensi Anda – bahwa Anda ingin mempertahankan dialog yang dapat digambarkan orang-orang sesuai keinginan mereka, tetapi yang saya pahami sebagai hal yang biasa. , relevan, terbuka dan berkepanjangan, atau, singkatnya, terstruktur.


en: – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, perhaps we should start with the very timely question posed quite rightly by Mr Fava regarding the dialogue between our institutions.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, Bapak dan Ibu sekalian, mungkin kita harus mulai dengan pertanyaan yang sangat tepat yang diajukan oleh Bapak Fava tentang dialog antar lembaga kita.


en: This proposal, the offer of dialogue, is clearly one that Parliament will jump at, because, as you know, the Members of this House are eager to have the opportunity to engage in in-depth discussions about the direction and ongoing monitoring of this initiative and to receive information about programming.

id: Usulan ini, tawaran untuk berdialog, jelas merupakan salah satu yang akan dilontarkan oleh DPR, karena, seperti yang Anda ketahui, Anggota DPR sangat ingin memiliki kesempatan untuk terlibat dalam diskusi mendalam tentang arah dan pemantauan berkelanjutan dari inisiatif ini. dan untuk menerima informasi tentang pemrograman.


en: It has perhaps not been said often enough that it is the only means at our disposal to support, against the will of governments that are often autocratic or dictatorial, civil society, activists and NGOs working in conditions that are often extremely complicated.

id: Mungkin tidak cukup sering dikatakan bahwa itu adalah satu-satunya cara yang kita miliki untuk mendukung, melawan kehendak pemerintah yang seringkali otokratis atau diktator, masyarakat sipil, aktivis dan LSM yang bekerja dalam kondisi yang seringkali sangat rumit.


en: The governments of third countries which do not wish to see democratic movements develop in their midst are not lacking in resources or imagination.

id: Pemerintah negara-negara ketiga yang tidak ingin melihat gerakan demokrasi berkembang di tengah-tengah mereka tidak kekurangan sumber daya atau imajinasi.


en: Bureaucracy and officialdom would lead to those instruments being totally unused for one simple and intuitive reason.

id: Birokrasi dan pejabat akan menyebabkan instrumen-instrumen itu sama sekali tidak digunakan karena satu alasan sederhana dan intuitif.


en: It is a modest regulation in terms of its budget, but very ambitious in terms of its objectives; we all agree on the need to approve it but, nevertheless, we have spent a year and a half – perhaps much more – dealing with procedural and bureaucratic issues which have nothing to do with the fundamental issue, which is to approve it on time and properly so that the Commission may have an instrument allowing it to maintain the Regulation.

id: Ini adalah peraturan yang sederhana dalam hal anggarannya, tetapi sangat ambisius dalam hal tujuannya; kita semua sepakat tentang perlunya menyetujuinya tetapi, bagaimanapun, kita telah menghabiskan satu setengah tahun - mungkin lebih - berurusan dengan masalah prosedural dan birokrasi yang tidak ada hubungannya dengan masalah mendasar, yaitu menyetujuinya tepat waktu dan dengan baik sehingga Komisi dapat memiliki instrumen yang memungkinkannya untuk mempertahankan Regulasi.