en: A recent eurobarometer shows that only 58% of the respondents are able to use a computer, and only one half of them declare that they are Internet users.

id: Eurobarometer baru-baru ini menunjukkan bahwa hanya 58% responden yang dapat menggunakan komputer, dan hanya setengah dari mereka yang menyatakan bahwa mereka adalah pengguna Internet.


en: The credit system will foster the free movement and the expansion of the access to the labour market for most of the human resources in the Community, while ensuring reliable basis for comparisons.

id: Sistem kredit akan mendorong pergerakan bebas dan perluasan akses ke pasar tenaga kerja untuk sebagian besar sumber daya manusia di Komunitas, sambil memastikan dasar perbandingan yang andal.


en: National budgets designated to lifelong education vary from 40% of the total amount used for education in Northern countries to under 10% in the new Member States.

id: Anggaran nasional yang ditujukan untuk pendidikan seumur hidup bervariasi dari 40% dari jumlah total yang digunakan untuk pendidikan di negara-negara Utara hingga di bawah 10% di Negara-negara Anggota yang baru.


en: To do all this, an important role can be played by a common reference framework that serves as a translation device between different qualification systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.

id: Untuk melakukan semua ini, peran penting dapat dimainkan oleh kerangka acuan umum yang berfungsi sebagai perangkat penerjemahan antara sistem kualifikasi yang berbeda dan tingkatannya, baik untuk pendidikan umum dan pendidikan tinggi atau untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: The development and implementation of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) intended to facilitate the accumulation, transfer and recognition of educational results, regardless of where and how they have been scored, is of great importance with a view to the transition periods applied to Bulgaria and Romania.

id: Pengembangan dan penerapan Sistem Kredit Eropa untuk Pendidikan dan Pelatihan Kejuruan (ECVET) yang dimaksudkan untuk memfasilitasi akumulasi, transfer, dan pengakuan hasil pendidikan, terlepas dari di mana dan bagaimana penilaian itu dilakukan, adalah sangat penting dengan tujuan transisi periode diterapkan ke Bulgaria dan Rumania.


en: As far as we are concerned, we prefer to adopt a pragmatic strategy of giving Member States responsibility in line with the principle of subsidiarity.

id: Sejauh yang kami ketahui, kami lebih memilih untuk mengadopsi strategi pragmatis untuk memberikan tanggung jawab kepada Negara-negara Anggota sejalan dengan prinsip subsidiaritas.


en: That is the really regrettable feature of today's debate.

id: Itulah fitur yang sangat disesalkan dari debat hari ini.


en: Future developments will very likely prove the inadequacy of Article K.9.

id: Perkembangan di masa depan kemungkinan besar akan membuktikan ketidakcukupan Pasal K.9.


en: The Intergovernmental Conference should consider resolving the problems of internal security and making the appropriate amendments to K.9 as one of its most important tasks.

id: Konferensi Antar Pemerintah harus mempertimbangkan untuk menyelesaikan masalah keamanan dalam negeri dan menjadikan amandemen K.9 yang sesuai sebagai salah satu tugas terpentingnya.


en: Only then if no agreement can be reached should amendment proposals be put to the plenary session.

id: Baru kemudian jika tidak ada kesepakatan yang dapat dicapai, proposal amandemen diajukan ke sidang paripurna.


en: My group rejects this choice of 'going all the way' .

id: Kelompok saya menolak pilihan 'terus-menerus' ini.


en: To do this anyway, by including points which do not add anything new to the discussion cannot, in my view, be justified.

id: Untuk tetap melakukan ini, dengan memasukkan poin-poin yang tidak menambahkan sesuatu yang baru ke dalam diskusi, menurut saya, tidak dapat dibenarkan.


en: Wherever a platform common to the States is enough, there is no need to weigh the procedure down.

id: Di mana pun platform yang umum bagi Amerika sudah cukup, tidak perlu mempertimbangkan prosedurnya.


en: The more areas which are brought within the Community Pillar, the fewer problems we will have in the Third Pillar.

id: Semakin banyak area yang dibawa ke dalam Pilar Komunitas, semakin sedikit masalah yang akan kita hadapi di Pilar Ketiga.


en: From a democratic point of view, this is an absurd situation as neither the European Parliament nor the National Parliaments have control.

id: Dari sudut pandang demokrasi, ini adalah situasi yang absurd karena baik Parlemen Eropa maupun Parlemen Nasional tidak memiliki kendali.


en: Allow me to express a few doubts on the matter.

id: Izinkan saya untuk mengungkapkan beberapa keraguan tentang masalah ini.


en: However, if we share an identical diagnosis as to the organisational malaise of the third pillar, our group is not totally in agreement as to the method of cure.

id: Namun, jika kami memiliki diagnosis yang sama mengenai malaise organisasi dari pilar ketiga, kelompok kami tidak sepenuhnya setuju dengan metode penyembuhannya.


en: This situation, which is characterised by the notable inadequacies of Article K9, is a matter of concern to all European constitutional decision-makers, from our Assembly, via the Council, to the Commission.

id: Situasi ini, yang dicirikan oleh kekurangan yang mencolok dari Pasal K9, menjadi perhatian semua pembuat keputusan konstitusional Eropa, mulai dari Majelis kami, melalui Dewan, hingga Komisi.


en: Quite simply, Article K.9 is serious proof of the need to simplify the Treaty and also the need for decision making by a qualified majority.

id: Sederhananya, Pasal K.9 adalah bukti serius tentang perlunya penyederhanaan Traktat dan juga perlunya pengambilan keputusan oleh mayoritas yang memenuhi syarat.


en: Indeed, the conclusions of this report make no mystery about arriving as quickly as possible at the total communitarisation of the third pillar.

id: Memang, kesimpulan dari laporan ini tidak membuat misteri tentang mencapai komunitarisasi total pilar ketiga secepat mungkin.


en: Raising problems on a report ought to be a matter for committee.

id: Mengangkat masalah pada laporan seharusnya menjadi masalah komite.


en: This legal, or more correctly, illegal state of affairs is a serious matter as it concerns the security of our people, an issue which becomes more important by the day.

id: Keadaan legal, atau lebih tepatnya, ilegal ini adalah masalah serius karena menyangkut keamanan rakyat kita, masalah yang semakin hari semakin penting.


en: This is not a particularly important matter considering the serious concerns that we have in Europe.

id: Ini bukan masalah yang sangat penting mengingat keprihatinan serius yang kita miliki di Eropa.


en: In this letter they pointed out that current dispositions and procedures provided for by the Treaty on the European Union and governing cooperation in justice and home affairs are insufficient.

id: Dalam surat ini mereka menunjukkan bahwa disposisi dan prosedur saat ini yang disediakan oleh Traktat Uni Eropa dan kerjasama yang mengatur dalam keadilan dan urusan dalam negeri tidak cukup.


en: Perhaps we can also hope to see a document on organised crime.

id: Mungkin kita juga bisa berharap untuk melihat dokumen tentang kejahatan terorganisir.


en: The whole concept falls as a result of its own absurdity.

id: Seluruh konsep jatuh sebagai akibat dari absurditasnya sendiri.


en: Wherever communitarisation appears useful for strengthening the security of European citizens, let us apply it.

id: Di mana pun komunitarisasi tampaknya berguna untuk memperkuat keamanan warga Eropa, mari kita terapkan.


en: The Danish problem illustrated in Edinburgh and so clearly shown by Mrs. Lambraki is another such problem.

id: Masalah Denmark yang diilustrasikan di Edinburgh dan ditunjukkan dengan jelas oleh Ny. Lambraki adalah masalah lain yang serupa.


en: Such a point of view seems to be shared by our Parliament, and in particular by you, Madam Rapporteur.

id: Sudut pandang seperti itu tampaknya dimiliki oleh Parlemen kami, dan khususnya oleh Anda, Nyonya Pelapor.


en: Article K.9 has been applied only once, in connection with schoolchildren going on school trips.

id: Pasal K.9 hanya berlaku satu kali, sehubungan dengan anak sekolah yang melakukan perjalanan sekolah.


en: The phenomenon whereby, in the course of the communitization of these areas of policy, the national parliaments are increasingly being excluded from the legislative process and from the process of control over the new organizations arising in this area is one side of the coin; and the non-transfer of democratic control and legislative powers to the European Parliament is the other side.

id: Fenomena di mana, dalam proses sosialisasi bidang-bidang kebijakan ini, parlemen nasional semakin tersingkir dari proses legislatif dan dari proses kontrol atas organisasi-organisasi baru yang muncul di bidang ini adalah satu sisi mata uang; dan non-transfer kontrol demokratis dan kekuasaan legislatif ke Parlemen Eropa adalah sisi lain.


en: Such a possibility has been examined only once.

id: Kemungkinan seperti itu telah diperiksa hanya sekali.


en: Situations exist which are no longer within the power of the Nation States of the European Union to control, nobody disputes that.

id: Ada situasi-situasi yang tidak lagi berada dalam kekuasaan Negara-Negara Bangsa Uni Eropa untuk dikendalikan, tidak ada yang membantahnya.


en: For K.9 to apply, there must be a unanimous vote in the Council, a situation which is more or less impossible to achieve.

id: Agar K.9 dapat diterapkan, harus ada suara bulat di Dewan, situasi yang kurang lebih tidak mungkin dicapai.


en: Mr. President, Article K.9, the so called 'Bridge' for Article 100c only gives Parliament consultative powers in matters of legislation.

id: Bapak Presiden, Pasal K.9, yang disebut 'Jembatan' untuk Pasal 100c hanya memberikan kekuasaan konsultatif kepada Parlemen dalam hal legislasi.


en: That seems to me constantly to be the ideological background in the whole debate about Article K9 as well.

id: Itu menurut saya terus-menerus menjadi latar belakang ideologis dalam seluruh perdebatan tentang Pasal K9 juga.


en: The term 'race to dishonour' has already been used here;

id: Istilah 'perlombaan untuk tidak menghormati' telah digunakan di sini;


en: Parliament needs to upgrade its methods of working by discouraging such action.

id: Parlemen perlu meningkatkan metode kerjanya dengan mencegah tindakan semacam itu.


en: What is to be transferred to the first pillar, and what must on no account be transferred to it?

id: Apa yang harus ditransfer ke pilar pertama, dan apa yang tidak boleh ditransfer ke sana?


en: Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996, President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.

id: Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan saya yang terkasih, sebelum pertemuan puncak di Dublin pada tanggal 13 dan 14 Desember 1996, Presiden Jacques Chirac dan Rektor Helmut Kohl bersama-sama menandatangani surat kepada presiden Irlandia.


en: If transfers are made to the first pillar, what is to be democratically structured, and how?

id: Jika transfer dilakukan ke pilar pertama, apa yang harus terstruktur secara demokratis, dan bagaimana caranya?


en: It is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.

id: Oleh karena itu penting bahwa semua kekuatan di Eropa berjuang menuju tujuan ini.


en: So instead of turning immediately to a topic covered in the report, I shall begin with a question.

id: Jadi, alih-alih langsung beralih ke topik yang dibahas dalam laporan, saya akan mulai dengan sebuah pertanyaan.


en: I shall not adopt it, because it seems to me rather too harsh.

id: Saya tidak akan mengadopsinya, karena menurut saya agak terlalu keras.


en: The issue is that inexpensive declarations are made, that we naturally need a common asylum strategy.

id: Masalahnya adalah bahwa deklarasi murah dibuat, bahwa kita secara alami membutuhkan strategi suaka bersama.


en: So Mrs Lambraki's report comes at a very interesting time.

id: Jadi laporan Nyonya Lambraki datang pada saat yang sangat menarik.


en: It is partly for this reason that we are rejecting all amendment proposals apart from No. 5, which we would particularly like to include, as it refers to something which was not discussed in the report but which is worthy of support and emphasis.

id: Sebagian karena alasan inilah kami menolak semua proposal amandemen selain No. 5, yang secara khusus ingin kami sertakan, karena mengacu pada sesuatu yang tidak dibahas dalam laporan tetapi yang patut didukung dan ditekankan.


en: We need joint action, nobody disputes that.

id: Kita butuh aksi bersama, tidak ada yang membantah itu.


en: This state of affairs, as Mrs Lambraki demonstrates, is reinforced by the technical and legal problems associated with the application of Article K9 of the Treaty, an article which currently constitutes a real passerelle between two possible political choices relating to the third pillar: communitarisation, on the one hand, and intergovernmental decision-making, on the other.

id: Keadaan ini, sebagaimana ditunjukkan oleh Nyonya Lambraki, diperkuat oleh masalah teknis dan hukum yang terkait dengan penerapan Pasal K9 Perjanjian, sebuah pasal yang saat ini merupakan jalan pintas yang nyata antara dua kemungkinan pilihan politik yang berkaitan dengan pilar ketiga: komunitarisasi, di satu sisi, dan pengambilan keputusan antar pemerintah, di sisi lain.


en: I particularly emphasize that, Commissioner: if I am going to tear a strip off the Commission as a whole, I must make a specific exception for the democratically inclined Commissioners.

id: Saya secara khusus menekankan bahwa, Komisaris: jika saya akan merobek Komisi secara keseluruhan, saya harus membuat pengecualian khusus untuk Komisaris yang cenderung demokratis.


en: In the case of the Commission, though, I will make an exception for Commissioner Gradin, who personally takes a very different view and deals very aggressively with Parliament.

id: Namun dalam kasus Komisi, saya akan membuat pengecualian untuk Komisaris Gradin, yang secara pribadi memiliki pandangan yang sangat berbeda dan berurusan dengan sangat agresif dengan Parlemen.


en: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.


en: action to combat drug addiction;

id: tindakan untuk memerangi kecanduan narkoba;


en: Well, unfortunately, we have to say that we would gladly do that, but we don't have the power.

id: Sayangnya, kami harus mengatakan bahwa kami dengan senang hati akan melakukannya, tetapi kami tidak memiliki kekuatan.


en: Unfortunately, the report on K.9 has been presented so late that nothing new can be added and there is no room for manoeuvre before the Intergovernmental Conference revises the Treaty.

id: Sayangnya, laporan tentang K.9 telah disajikan sangat terlambat sehingga tidak ada hal baru yang dapat ditambahkan dan tidak ada ruang untuk bermanuver sebelum Konferensi Antarpemerintah merevisi Perjanjian.


en: The fact that Article K.9 is set out in this way is one example of the so called 'democratic shortcomings' .

id: Fakta bahwa Pasal K.9 diatur dengan cara ini adalah salah satu contoh dari apa yang disebut 'kekurangan demokrasi' .


en: We are now considering a report which, we know, describes machinery - the machinery of Article K9 - which, in conjunction with Article 110 of the Community Treaty could result in all these areas of policy - asylum, immigration, third-country nationals, the campaign against drugs and international fraud - all being transferred to the first pillar.

id: Kami sekarang sedang mempertimbangkan sebuah laporan yang, kami tahu, menjelaskan mesin - mesin Pasal K9 - yang, bersama dengan Pasal 110 Perjanjian Komunitas dapat mengakibatkan semua bidang kebijakan ini - suaka, imigrasi, warga negara negara ketiga, kampanye melawan narkoba dan penipuan internasional - semuanya dialihkan ke pilar pertama.


en: This is creating a democracy shortfall in the European Union, which will take on dangerous dimensions unless swift and energetic action is taken to put a stop to it.

id: Ini menciptakan kekurangan demokrasi di Uni Eropa, yang akan mengambil dimensi berbahaya kecuali tindakan cepat dan energik diambil untuk menghentikannya.


en: When we come to immigration and the drugs control policy, we have virtually the same situation: our debate always takes the same form.

id: Ketika kita datang ke imigrasi dan kebijakan pengendalian narkoba, kita memiliki situasi yang hampir sama: perdebatan kita selalu mengambil bentuk yang sama.


en: Mr Andrews, I am sorry, but although your point is a very important one it has nothing to do with the Minutes.

id: Mr Andrews, saya minta maaf, tetapi meskipun poin Anda sangat penting, itu tidak ada hubungannya dengan Risalah.


en: The responsibility now lies with the governments of the Member States and we in the European Parliament, nota bene, ought to consider a thorough evaluation of K.9 after the Intergovernmental Conference and should not introduce a proposal which is inadequate to the task of promoting the safety, freedom and security of the people of Europe.

id: Tanggung jawab sekarang terletak pada pemerintah Negara-negara Anggota dan kami di Parlemen Eropa, nota bene, harus mempertimbangkan evaluasi menyeluruh K.9 setelah Konferensi Antarpemerintah dan tidak boleh mengajukan proposal yang tidak memadai untuk tugas mempromosikan keselamatan, kebebasan dan keamanan rakyat Eropa.


en: As far as the influence of the European Parliament is concerned - or at any rate this has been the case in our committee - both as regards Mrs d'Ancona's report on asylum policy and as regards the debate on Mrs Lambraki's report - the reaction of the Commission and the Council to parliamentary involvement is zero.

id: Sejauh pengaruh Parlemen Eropa yang bersangkutan - atau setidaknya ini telah terjadi di komite kami - baik mengenai laporan Nyonya d'Ancona tentang kebijakan suaka dan sehubungan dengan perdebatan tentang laporan Nyonya Lambraki - reaksi dari Keterlibatan KPU dan Dewan terhadap parlemen adalah nol.


en: Article K.9 of the Treaty on European Union


en: Mrs Lambraki's report points out these phenomena and highlights ways in which things could be changed, but comes at a time when things may already have moved on and, to some extent, bypassed the European Parliament.

id: Laporan Nyonya Lambraki menunjukkan fenomena ini dan menyoroti cara-cara di mana hal-hal dapat diubah, tetapi datang pada saat hal-hal mungkin sudah bergerak dan, sampai batas tertentu, melewati Parlemen Eropa.


en: But the constant levelling down of asylum standards to a lowest common denominator, which ultimately amounts to plugging the leaks, is a strategy which is more pronounced in some governments than in others, although it is always present.

id: Tetapi penurunan standar suaka yang konstan ke penyebut umum terendah, yang pada akhirnya sama dengan menyumbat kebocoran, adalah strategi yang lebih menonjol di beberapa pemerintah daripada di negara lain, meskipun selalu ada.


en: We have heard several reports in recent weeks - it would be very interesting if Parliament's observers at the Intergovernmental Conference occasionally had an opportunity to comment on it - about plans to transfer certain fundamental areas of Community policy which Mrs Lambraki has touched on, such as the campaign against drugs or problems of immigration and asylum law, to a new pillar - 1a), as it were - meaning transferring them from the third pillar to the first, but using a kind of separate structure, whose purpose will be that although the result is Community law it lies outside the jurisdiction of the European Parliament.

id: Kami telah mendengar beberapa laporan dalam beberapa minggu terakhir - akan sangat menarik jika pengamat Parlemen di Konferensi Antar Pemerintah sesekali memiliki kesempatan untuk mengomentarinya - tentang rencana untuk mentransfer bidang fundamental tertentu dari kebijakan Komunitas yang telah disinggung oleh Nyonya Lambraki, seperti kampanye melawan narkoba atau masalah hukum imigrasi dan suaka, ke pilar baru - 1a), seolah-olah - berarti memindahkannya dari pilar ketiga ke pilar pertama, tetapi menggunakan semacam struktur terpisah, yang tujuannya adalah bahwa meskipun hasilnya adalah hukum Komunitas itu terletak di luar yurisdiksi Parlemen Eropa.


en: But, there has been a positive development, despite the problems with the Treaty, in that Commissioner Gradin has initiated several good proposals on asylum, ' burden sharing' , immigration, corruption and synthetic drugs.

id: Namun, ada perkembangan positif, terlepas dari masalah dengan Perjanjian, di mana Komisaris Gradin telah memulai beberapa proposal baik tentang suaka, 'pembagian beban', imigrasi, korupsi dan obat-obatan sintetis.


en: Amendment proposals should first be discussed and then voted on by committee.

id: Usulan amandemen pertama-tama harus didiskusikan dan kemudian dipilih oleh komite.


en: How are they to be dealt with in future in the revised Treaty?

id: Bagaimana mereka harus ditangani di masa depan dalam Perjanjian yang direvisi?


en: We also need to remember that this has a great impact on the fundamental attitude which our people have towards 'Europe' .

id: Kita juga perlu mengingat bahwa ini memiliki dampak yang besar pada sikap mendasar yang dimiliki rakyat kita terhadap 'Eropa'.


en: Let me repeat that: pillar 1a) - given that structure - transfers fundamental, absolutely necessary areas of policy to the level of Community law, to Community policy excluding the democratic public.

id: Saya ulangi bahwa: pilar 1a) - mengingat struktur itu - mentransfer bidang kebijakan yang mendasar dan mutlak diperlukan ke tingkat hukum Komunitas, ke kebijakan Komunitas, tidak termasuk publik yang demokratis.


en: Mr President, thank you for giving me this opportunity to raise a matter with you.

id: Tuan Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk mengangkat masalah ini dengan Anda.


en: But the trouble is that the report we are adopting here today may, at the time we adopt it, already have been overtaken by other considerations at the Intergovernmental Conference and the Council of Ministers.

id: Tetapi masalahnya adalah bahwa laporan yang kita adopsi di sini hari ini mungkin, pada saat kita mengadopsinya, telah diambil alih oleh pertimbangan-pertimbangan lain di Konferensi Antarpemerintah dan Dewan Menteri.


en: The next item is the report by Mrs Lambraki (A4-0349/96), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union (COM(95)0566 - C4-0560/95).

id: Item berikutnya adalah laporan Nyonya Lambraki (A4-0349/96), atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang Komunikasi dari Komisi kepada Parlemen Eropa dan Dewan tentang kemungkinan penerapan Pasal K. 9 Perjanjian Uni Eropa (COM(95)0566 - C4-0560/95).


en: It is known as such because of the killing of 30 innocent civilians by the security forces.

id: Disebut demikian karena pembunuhan 30 warga sipil tak berdosa oleh aparat keamanan.


en: Today is the 25th anniversary of what is known as Bloody Sunday in Derry in Ireland.

id: Hari ini adalah peringatan 25 tahun dari apa yang dikenal sebagai Minggu Berdarah di Derry di Irlandia.


en: I have in my hand a resolution which is going before the House of Commons today on the issue of Bloody Sunday.

id: Saya memiliki resolusi di tangan saya yang akan diajukan ke House of Commons hari ini tentang masalah Minggu Berdarah.


en: fifthly, the procedure does not guarantee adequate democratic control.

id: kelima, prosedur tidak menjamin kontrol demokratis yang memadai.


en: In any case, I say again, however important the matter may be it does not have very much to do with the Minutes.

id: Bagaimanapun, saya katakan sekali lagi, betapapun pentingnya masalah itu, hal itu tidak terlalu berkaitan dengan Risalah.


en: action to combat fraud on an international scale;

id: tindakan untuk memerangi penipuan dalam skala internasional;


en: Mr President, the strategy adopted hitherto by Parliament as regards the effectiveness of Union policy in the areas included in the third pillar has been to request immediate application of the transitional clause set out in Article K.9 and, at the same time, renegotiation of the third pillar.

id: Bapak Presiden, strategi yang diadopsi sampai sekarang oleh Parlemen sehubungan dengan efektivitas kebijakan Persatuan di bidang-bidang yang termasuk dalam pilar ketiga adalah meminta penerapan segera klausul transisi yang diatur dalam Pasal K.9 dan, pada saat yang sama, negosiasi ulang pilar ketiga.


en: immigration policy regarding nationals of third countries;

id: kebijakan keimigrasian mengenai warga negara dari negara ketiga;


en: judicial cooperation in civil matters.

id: kerjasama peradilan dalam masalah perdata.


en: We may have our suspicions of that, though officially we know nothing at all, because this circumstance is the best proof that the question of the organization of policy around the subject areas can really only be described now as a bigger and bigger, more and more dangerous dedemocratization of policy in the European Union.

id: Kami mungkin memiliki kecurigaan kami tentang itu, meskipun secara resmi kami tidak tahu sama sekali, karena keadaan ini adalah bukti terbaik bahwa pertanyaan tentang organisasi kebijakan di sekitar area subjek benar-benar hanya dapat digambarkan sekarang sebagai lebih besar dan lebih besar, lebih dan lebih. dedemokratisasi kebijakan yang berbahaya di Uni Eropa.


en: What is happening with the subjects covered by the third pillar?

id: Apa yang terjadi dengan subjek yang dicakup oleh pilar ketiga?


en: firstly, the limitations that the Article 100c procedure would impose on communautarisation;

id: pertama, batasan-batasan yang akan dikenakan oleh prosedur Pasal 100c pada komunautarisasi;


en: The Council may decide to apply Article 100c of the Treaty to those six areas.

id: Dewan dapat memutuskan untuk menerapkan Pasal 100c dari Perjanjian ke enam bidang tersebut.


en: All right, Mr Andrews, the House has heard your advice and I imagine it will follow it.

id: Baiklah, Tuan Andrews, DPR telah mendengar saran Anda dan saya rasa DPR akan mengikutinya.


en: the rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon;

id: aturan-aturan yang mengatur penyeberangan oleh orang-orang dari perbatasan luar Negara-negara Anggota dan pelaksanaan pengawasan atasnya;


en: After this first initiative, the Commission has not re-examined the matter nor, despite constant pressure from Parliament, has it taken any other initiative.

id: Setelah prakarsa pertama ini, Komisi tidak memeriksa kembali masalah tersebut atau, meskipun mendapat tekanan terus-menerus dari Parlemen, Komisi tidak mengambil prakarsa lain.


en: secondly, the transfer would not affect all areas listed in Article K.1 but only six of them, with judicial and police cooperation in criminal matters and customs cooperation being excluded;

id: kedua, pemindahan tersebut tidak akan mempengaruhi semua bidang yang tercantum dalam Pasal K.1 tetapi hanya enam di antaranya, dengan kerjasama peradilan dan kepolisian dalam masalah pidana dan kerjasama kepabeanan dikecualikan;


en: thirdly, Parliament enjoys only the right of simple consultation under Article 100c and cannot intervene in areas which are of concern to the citizens of the Union;

id: ketiga, Parlemen hanya menikmati hak konsultasi sederhana berdasarkan Pasal 100c dan tidak dapat melakukan intervensi di bidang-bidang yang menjadi perhatian warga Perhimpunan;


en: In Declaration No 31 on asylum annexed to the Final Act of the Treaty on European Union the Council is asked to consider questions concerning the asylum policies of the Member States with the aim of adopting, by the end of 1993, common action to harmonize them.

id: Dalam Deklarasi No 31 tentang suaka yang dilampirkan pada Akta Terakhir Perjanjian tentang Uni Eropa, Dewan diminta untuk mempertimbangkan pertanyaan-pertanyaan mengenai kebijakan suaka Negara-negara Anggota dengan tujuan mengadopsi, pada akhir tahun 1993, tindakan bersama untuk menyelaraskan mereka.


en: If Parliament were now to insist on immediate application of Article K.9, it is very probable - as the Commission itself says - that we would create complications with regard to the communautarisation of certain matters and give the impression that we consider the existing procedure satisfactory, whereas, in fact, everyone is aware of disadvantages that the application of Article K.9 would present.

id: Jika Parlemen sekarang mendesak penerapan segera Pasal K.9, sangat mungkin - seperti yang dikatakan Komisi itu sendiri - bahwa kami akan menciptakan komplikasi sehubungan dengan komunautarisasi hal-hal tertentu dan memberi kesan bahwa kami menganggap prosedur yang ada memuaskan. , padahal sebenarnya setiap orang mengetahui kerugian yang ditimbulkan oleh penerapan Pasal K.9.


en: Valuable time has been lost and the third pillar is moribund.

id: Waktu yang berharga telah hilang dan pilar ketiga hampir mati.


en: I believe that cooperation in the field of justice and home affairs can play an important part in helping us to make the Union more relevant to the people of Europe.

id: Saya percaya bahwa kerja sama di bidang keadilan dan urusan dalam negeri dapat memainkan peran penting dalam membantu kita menjadikan Uni lebih relevan bagi rakyat Eropa.


en: Mr President, I would merely like to ask the House to support Mr Hume's resolution.

id: Pak Presiden, saya hanya ingin meminta DPR mendukung resolusi Pak Hume.


en: We must concentrate our efforts on getting the third pillar accepted as a main item for discussion at the intergovernmental conference.

id: Kita harus memusatkan upaya kita agar pilar ketiga diterima sebagai item utama untuk diskusi di konferensi antar pemerintah.


en: The transitional clause of Article K.9 allows for the possibility of applying Article 100c of the Treaty to six of the nine areas referred to in Article K.1, namely:

id: Klausul peralihan Pasal K.9 memungkinkan kemungkinan penerapan Pasal 100c Traktat terhadap enam dari sembilan bidang sebagaimana dimaksud dalam Pasal K.1, yaitu:


en: Discussion of the report in our committee took place at the same time as the Intergovernmental Conference was discussing the following questions: what is happening with the third pillar?

id: Diskusi laporan di komite kami berlangsung pada saat yang sama ketika Konferensi Antarpemerintah membahas pertanyaan-pertanyaan berikut: apa yang terjadi dengan pilar ketiga?


en: fourthly, the procedure laid down in Article K.9 is extremely cumbersome; a decision to transfer requires the Council to act unanimously; in parallel, the Member States must adopt the decision in accordance with their constitutional requirements; in the case of Denmark, for example, this means adoption either by a majority of 5/6ths in the Folketing or by a majority of members of the Folketing plus a majority in a referendum;

id: keempat, prosedur yang diatur dalam Pasal K.9 sangat rumit; keputusan untuk mentransfer mengharuskan Dewan untuk bertindak dengan suara bulat; secara paralel, Negara-negara Anggota harus mengadopsi keputusan sesuai dengan persyaratan konstitusional mereka; dalam kasus Denmark, misalnya, ini berarti adopsi baik oleh mayoritas 5/6 di Folketing atau oleh mayoritas anggota Folketing ditambah mayoritas dalam referendum;


en: The European Union is the level, the organizational form, within which we can cooperate most efficiently and come to grips with the problems most effectively.

id: Uni Eropa adalah tingkat, bentuk organisasi, di mana kita dapat bekerja sama paling efisien dan mengatasi masalah dengan paling efektif.


en: (For the results and other details on the vote: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan detail lainnya tentang pemungutan suara: lihat Menit)


en: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 13 Desember 2007.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lambraki's production of her report on the application of Article K9 comes at an interesting time.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, produksi laporan Ibu Lambraki tentang penerapan Pasal K9 datang pada saat yang menarik.


en: I am delighted to inform you that a delegation from the National Assembly of Kuwait is present in the House in the public gallery.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa delegasi dari Majelis Nasional Kuwait hadir di DPR di galeri publik.


en: The Community provisions in this field are insufficient instruments for pursuing debtors who try to avoid their obligations to pay maintenance.

id: Ketentuan Masyarakat di bidang ini tidak cukup sebagai instrumen untuk mengejar debitur yang berusaha menghindari kewajibannya untuk membayar pemeliharaan.


en: I would like to thank all those who have spoken, the rapporteur and Members who have taken part in this work.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berbicara, pelapor dan Anggota yang telah mengambil bagian dalam pekerjaan ini.


en: According to the present regulation, any judgment regarding maintenance given in a Member State must be rapidly and correctly enforced in any other Member State.

id: Menurut regulasi ini, setiap penilaian mengenai pemeliharaan yang diberikan di suatu Negara Anggota harus ditegakkan dengan cepat dan benar di Negara Anggota lainnya.


en: At present such a claim is not recognised in many Member States as a claim for maintenance, which makes it considerably more difficult to pursue.

id: Saat ini klaim seperti itu tidak diakui di banyak Negara Anggota sebagai klaim untuk pemeliharaan, yang membuatnya jauh lebih sulit untuk dikejar.


en: Before my country joined the European Union, more than one thousand claims for maintenance from abroad were lodged in the courts every year.

id: Sebelum negara saya bergabung dengan Uni Eropa, lebih dari seribu klaim pemeliharaan dari luar negeri diajukan ke pengadilan setiap tahun.


en: in writing. - (RO) For the moment, there is no single European system to acknowledge and enforce the legal obligation to grant maintenance abroad.

id: secara tertulis. - (RO) Untuk saat ini, tidak ada satu pun sistem Eropa yang mengakui dan menegakkan kewajiban hukum untuk memberikan pemeliharaan di luar negeri.


en: We have drawn up fairly innovative proposals: temporarily freezing a proportion of the debtor's bank account if the debtor does not want to pay, or a mandatory periodic payment order against the debtor's assets for the sum that the debtor should pay.

id: Kami telah menyusun proposal yang cukup inovatif: pembekuan sementara sebagian dari rekening bank debitur jika debitur tidak mau membayar, atau perintah pembayaran berkala wajib terhadap aset debitur untuk jumlah yang harus dibayar debitur.


en: In forthcoming months, we shall, in my view, have three objectives before us and I hope that the Slovenian Presidency will be able to take them forward successfully.

id: Dalam beberapa bulan mendatang, menurut pandangan saya, kita akan memiliki tiga tujuan di depan kita dan saya berharap bahwa Kepresidenan Slovenia akan dapat membawa mereka maju dengan sukses.


en: It will also simplify and unify the enforcement system.

id: Ini juga akan menyederhanakan dan menyatukan sistem penegakan.


en: First: to convince the Council that if we feel it is useful to amend a legal base under Article 67 of the Treaty, we do so to give a better democratic basis to an initiative which objectively protects vulnerable groups of people, especially children following the breakdown of the family unit.

id: Pertama: untuk meyakinkan Dewan bahwa jika kami merasa perlu untuk mengubah dasar hukum berdasarkan Pasal 67 Perjanjian, kami melakukannya untuk memberikan dasar demokrasi yang lebih baik untuk sebuah inisiatif yang secara objektif melindungi kelompok masyarakat yang rentan, terutama anak-anak setelah kehancuran. dari unit keluarga.


en: We are convinced that a fruitful dialogue between the European Parliament and the Parliaments of the member countries of the Gulf Cooperation Council will serve to strengthen cooperation between the European Union and the Gulf Cooperation Council and thus encourage a swift and successful conclusion to the free trade agreement negotiations.

id: Kami yakin bahwa dialog yang bermanfaat antara Parlemen Eropa dan Parlemen negara-negara anggota Dewan Kerjasama Teluk akan memperkuat kerjasama antara Uni Eropa dan Dewan Kerjasama Teluk dan dengan demikian mendorong kesimpulan yang cepat dan sukses untuk perjanjian perdagangan bebas. negosiasi.


en: The Delegation is led by Mr Ali Al-Debaqbasi and has come to Strasbourg to meet with Members of our House.

id: Delegasi dipimpin oleh Mr Ali Al-Debaqbasi dan telah datang ke Strasbourg untuk bertemu dengan Anggota House kami.


en: I think that the courts notified should check the independent status and competence of legal consultancies and take into consideration the situation of the parties during the proceedings.

id: Saya pikir pengadilan yang diberitahu harus memeriksa status independen dan kompetensi konsultan hukum dan mempertimbangkan situasi para pihak selama persidangan.


en: The creditor of the maintenance obligation should benefit from the legal provisions in the country of residence, litigations in this field should be solved less expensively and searching for the most favourable jurisdiction should be avoided.

id: Kreditur kewajiban pemeliharaan harus mendapatkan keuntungan dari ketentuan hukum di negara tempat tinggal, litigasi di bidang ini harus diselesaikan lebih murah dan mencari yurisdiksi yang paling menguntungkan harus dihindari.


en: We therefore wish Mr Al-Debaqbasi and his colleagues a fruitful stay with us.

id: Oleh karena itu, kami berharap Bapak Al-Debaqbasi dan rekan-rekannya dapat tinggal bersama kami dengan baik.


en: The regulation will also enable the mother of an illegitimate child to claim from the child's father payment of the costs associated with pregnancy and childbirth, as well as the costs of her upkeep during childbirth.

id: Peraturan tersebut juga akan memungkinkan ibu dari anak yang tidak sah untuk menuntut pembayaran dari ayah anak tersebut atas biaya-biaya yang terkait dengan kehamilan dan persalinan, serta biaya perawatannya selama persalinan.


en: We shall have to work on these three issues in the coming months and, clearly, in this case, more than in others, the Commission and Parliament are in agreement and we shall have to persuade the Council that this is the right road to take.

id: Kita harus bekerja pada tiga masalah ini dalam beberapa bulan mendatang dan, jelas, dalam kasus ini, lebih dari yang lain, Komisi dan Parlemen setuju dan kita harus meyakinkan Dewan bahwa ini adalah jalan yang benar untuk diambil.


en: The second objective is to ensure that creditors receive the same protection irrespective of the place at which the matter has been brought before the courts: it would be very odd if the so-called lex fori criterion led to a substantial variation in the protection afforded to creditors.

id: Tujuan kedua adalah untuk memastikan bahwa kreditur menerima perlindungan yang sama terlepas dari tempat di mana masalah itu dibawa ke pengadilan: akan sangat aneh jika apa yang disebut kriteria lex fori menyebabkan variasi substansial dalam perlindungan yang diberikan kepada kreditur. kreditur.


en: That does not work in the case of maintenance; were it the case, the measure would be deprived of any meaning.

id: Itu tidak bekerja dalam hal pemeliharaan; jika itu masalahnya, ukuran itu akan kehilangan makna apa pun.


en: Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief.

id: Anggota Komisi. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya akan sangat singkat.


en: As a result of the opening of borders, all forecasts predict a drastic rise in the number of such claims, both in Poland and in other countries.

id: Sebagai hasil dari pembukaan perbatasan, semua prakiraan memperkirakan peningkatan drastis jumlah klaim semacam itu, baik di Polandia maupun di negara lain.


en: We would like to extend a warm welcome to the Kuwaiti Delegation.

id: Kami ingin menyampaikan sambutan hangat kepada Delegasi Kuwait.


en: Relations between the European Union and the member countries of the Gulf Cooperation Council, which this year is chaired by Kuwait, are very important for our Parliament.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara anggota Dewan Kerjasama Teluk, yang tahun ini diketuai oleh Kuwait, sangat penting bagi Parlemen kita.


en: EC/Tajikistan Partnership and Cooperation Agreement (vote)

id: Perjanjian Kemitraan dan Kerjasama EC/Tajikistan (suara)


en: The opening of borders and labour markets may lead some fathers to run away from their maintenance obligations, and it is mainly the children who will suffer.

id: Pembukaan perbatasan dan pasar tenaga kerja dapat menyebabkan beberapa ayah lari dari kewajiban pemeliharaan mereka, dan terutama anak-anak yang akan menderita.


en: In my own country, Poland, for example, the figure is just 10%.

id: Di negara saya sendiri, Polandia, misalnya, angkanya hanya 10%.


en: Another essential objective is therefore to try to harmonise the rules.

id: Oleh karena itu, tujuan penting lainnya adalah mencoba menyelaraskan aturan.


en: The third objective, where, in my view, work is needed, is that of actual enforcement: in too many cases we affirm the principle of protection of creditors in family matters, but then we do not ensure that it is enforced, or we allow the substance of the case to be reopened when a payment order should be made.

id: Tujuan ketiga, di mana, menurut saya, pekerjaan diperlukan, adalah penegakan yang sebenarnya: dalam banyak kasus kami menegaskan prinsip perlindungan kreditur dalam masalah keluarga, tetapi kemudian kami tidak memastikan bahwa itu ditegakkan, atau kami mengizinkannya. substansi kasus untuk dibuka kembali ketika perintah pembayaran harus dilakukan.


en: As you know, there has been dissent and opposition from the majority of the Member States in the Council because that is what really makes a difference for a regulation: either the measure can be genuinely enforced or it is pointless to continue to affirm the importance of protecting children or separated spouses who are maintenance creditors!

id: Seperti yang Anda ketahui, telah terjadi perbedaan pendapat dan penentangan dari mayoritas Negara Anggota di Dewan karena itulah yang benar-benar membuat perbedaan bagi suatu peraturan: apakah tindakan tersebut dapat benar-benar ditegakkan atau tidak ada gunanya terus menegaskan pentingnya melindungi anak-anak atau pasangan yang terpisah yang merupakan kreditur pemeliharaan!


en: That is a very important matter for European socialists.

id: Itu adalah masalah yang sangat penting bagi kaum sosialis Eropa.


en: The differences in the substantive law of the Member States, under the vital heading of justice, remain.

id: Perbedaan dalam hukum substantif Negara Anggota, di bawah judul penting keadilan, tetap ada.


en: There is no harmonised system in force in this field at European Union level at the present time.

id: Tidak ada sistem harmonis yang berlaku di bidang ini di tingkat Uni Eropa saat ini.


en: The broad subjective and objective scope of the regulation is justified by the frighteningly low rate of obtention of maintenance payments in certain EU Member States.

id: Lingkup subyektif dan obyektif yang luas dari peraturan tersebut dibenarkan oleh tingkat pembayaran pemeliharaan yang sangat rendah di Negara-negara Anggota UE tertentu.


en: The splendid result does not surprise me, as Professor Grabowska is one of Poland's leading experts on European law.

id: Hasil yang luar biasa tidak mengejutkan saya, karena Profesor Grabowska adalah salah satu pakar terkemuka Polandia tentang hukum Eropa.


en: Particular attention has been paid - as I have said - to the most vulnerable parties and, here, the text of the regulation needs to be further simplified.

id: Perhatian khusus telah diberikan - seperti yang telah saya katakan - kepada pihak-pihak yang paling rentan dan, di sini, teks peraturan perlu lebih disederhanakan.


en: Bearing in mind that the number of divorces and separations in the European Union is rising, the problem of legal impediments to the recognition and enforcement of decisions on maintenance obligations is increasingly important.

id: Mengingat bahwa jumlah perceraian dan perpisahan di Uni Eropa meningkat, masalah hambatan hukum untuk pengakuan dan penegakan keputusan tentang kewajiban pemeliharaan semakin penting.


en: At present, institutions must sometimes resort to drastic measures to enforce the payment of maintenance, while creditors often live in reduced circumstances.

id: Saat ini, lembaga kadang-kadang harus mengambil tindakan drastis untuk menegakkan pembayaran pemeliharaan, sementara kreditur sering hidup dalam keadaan yang berkurang.


en: Finally, I would stress the need for greater involvement of the European Parliament in the adoption of decisions on matters of such importance for the future functioning of the European Union and the internal market.

id: Akhirnya, saya akan menekankan perlunya keterlibatan yang lebih besar dari Parlemen Eropa dalam adopsi keputusan tentang hal-hal yang begitu penting untuk fungsi masa depan Uni Eropa dan pasar internal.


en: I agree that effective enforcement of maintenance obligations will improve the living conditions and education of many children who are first-line maintenance creditors.

id: Saya setuju bahwa penegakan kewajiban pemeliharaan yang efektif akan meningkatkan kondisi kehidupan dan pendidikan banyak anak yang merupakan kreditur pemeliharaan lini pertama.


en: The purpose of the draft resolution is to reduce the formal requirements for a court decision to be delivered in any Member State and to ensure its effective execution.

id: Tujuan dari rancangan resolusi ini adalah untuk mengurangi persyaratan formal untuk keputusan pengadilan yang akan disampaikan di Negara Anggota mana pun dan untuk memastikan pelaksanaannya yang efektif.


en: The amendments proposed by the European Parliament fill many of the gaps in the proposal and improve its content.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Parlemen Eropa mengisi banyak celah dalam proposal dan meningkatkan isinya.


en: The main aims of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs are to draw up a clear definition of maintenance obligations, extend the scope of application, protect the most vulnerable parties involved and simplify the proposed text.

id: Tujuan utama dari amandemen yang diajukan oleh Komite Urusan Hukum adalah untuk menyusun definisi yang jelas tentang kewajiban pemeliharaan, memperluas cakupan aplikasi, melindungi pihak yang paling rentan yang terlibat dan menyederhanakan teks yang diusulkan.


en: Where an international couple decide to divorce, they may therefore invoke different laws.

id: Jika pasangan internasional memutuskan untuk bercerai, mereka dapat mengajukan undang-undang yang berbeda.


en: Furthermore, given the degree of integration of the Member States and the still large number of binding legal sources within the European Union, an advanced legal system is essential.

id: Lebih lanjut, mengingat tingkat integrasi Negara-negara Anggota dan masih banyaknya sumber hukum yang mengikat di dalam Uni Eropa, sistem hukum yang maju sangat penting.


en: I also support the idea that court decisions should have the same force as they have in the Member State in which they were issued, without any additional formalities.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa keputusan pengadilan harus memiliki kekuatan yang sama seperti di Negara Anggota di mana keputusan itu dikeluarkan, tanpa formalitas tambahan.


en: Even so, where there is scope for convergence, this harmonisation of the law should be pushed forward.

id: Meski begitu, di mana ada ruang untuk konvergensi, harmonisasi hukum ini harus didorong ke depan.


en: In conclusion, as my speaking time has come to a end, I am sure that the PPE-DE Group will give this decision its full support.

id: Sebagai kesimpulan, karena waktu berbicara saya telah berakhir, saya yakin Grup PPE-DE akan memberikan dukungan penuh atas keputusan ini.


en: The Committee on Legal Affairs, called upon to give an opinion under the enhanced cooperation procedure on jurisdiction, applicable law and enforcement of decisions in matters relating to maintenance obligations, has played an important role in the drafting of the text, achieving a major compromise agreement between the main political groups, for which I should like publicly to thank Mrs Wallis.

id: Komite Urusan Hukum, yang diminta untuk memberikan pendapat di bawah prosedur kerja sama yang ditingkatkan tentang yurisdiksi, hukum yang berlaku dan penegakan keputusan dalam hal-hal yang berkaitan dengan kewajiban pemeliharaan, telah memainkan peran penting dalam penyusunan teks, mencapai kesepakatan kompromi besar antara kelompok-kelompok politik utama, yang untuk itu saya ingin mengucapkan terima kasih secara terbuka kepada Nyonya Wallis.


en: I am therefore in favour of the regulation, which contains highly pertinent proposals concerning the problems we are discussing.

id: Oleh karena itu saya mendukung peraturan tersebut, yang berisi proposal yang sangat relevan mengenai masalah yang sedang kita diskusikan.


en: (PL) Mr President, the regrettable increase in marital breakdown, coupled with the growing mobility of people living in the European Union, is inevitably leading to an increase in the number of cross-border conflicts concerning maintenance claims.

id: (PL) Bapak Presiden, peningkatan yang disesalkan dalam kehancuran perkawinan, ditambah dengan meningkatnya mobilitas orang-orang yang tinggal di Uni Eropa, tak terhindarkan mengarah pada peningkatan jumlah konflik lintas batas mengenai klaim pemeliharaan.


en: This need is indeed being addressed to a large extent with the proposal for the amending regulation, but unfortunately only on the question of maintenance.

id: Kebutuhan ini memang banyak ditanggapi dengan usulan perubahan peraturan, tetapi sayangnya hanya pada masalah pemeliharaan.


en: Precisely this point is addressed by the amendment which I have tabled to Article 33a, in which I attempt, firstly, not to leave unlimited scope for non-enforcement of an order on grounds of a change of circumstances and, secondly, to allow latitude for dealing with the situation in this way when there are serious, really serious, pertinent circumstances which give the court precisely this right to revise its opinion.

id: Justru poin ini ditujukan oleh amandemen yang telah saya ajukan pada Pasal 33a, di mana saya berusaha, pertama, untuk tidak meninggalkan ruang lingkup yang tidak terbatas untuk tidak dilaksanakannya suatu perintah atas dasar perubahan keadaan dan, kedua, untuk memungkinkan kebebasan untuk menangani situasi dengan cara ini ketika ada keadaan yang serius, benar-benar serius, dan relevan yang memberikan hak ini kepada pengadilan untuk merevisi pendapatnya.


en: It should be noted that it is the outcome of a long-term programme of work, the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.

id: Perlu dicatat bahwa ini adalah hasil dari program kerja jangka panjang, Program Den Haag untuk memperkuat kebebasan, keamanan dan keadilan di Uni Eropa.


en: At the present time, in order to enforce a claim against a maintenance debtor living in another Member State it is necessary to apply to the judiciary of the state in which the decision is to be executed.

id: Pada saat ini, untuk menegakkan klaim terhadap debitur pemeliharaan yang tinggal di Negara Anggota lain, perlu diterapkan ke peradilan negara di mana keputusan itu akan dieksekusi.


en: Unfortunately, that does not always work, so there is clearly a real need to lay down detailed rules on jurisdiction in regard to maintenance claims.

id: Sayangnya, itu tidak selalu berhasil, jadi jelas ada kebutuhan nyata untuk menetapkan aturan terperinci tentang yurisdiksi sehubungan dengan klaim pemeliharaan.


en: The most significant starting point is that in the vast majority of cases the maintenance creditor is the weaker party and therefore needs very vigorous protection, and it is evident that the main problem lies in the actual circumstances of maintenance debtors.

id: Titik awal yang paling penting adalah bahwa dalam sebagian besar kasus, kreditur pemeliharaan adalah pihak yang lebih lemah dan oleh karena itu membutuhkan perlindungan yang sangat kuat, dan terbukti bahwa masalah utama terletak pada keadaan sebenarnya dari debitur pemeliharaan.


en: While welcoming the measures adopted by the Hague Conference, I fully agree with the rapporteur that the regulations applying in this matter in the European Union must be more progressive and more rapidly implemented.

id: Sambil menyambut langkah-langkah yang diambil oleh Konferensi Den Haag, saya sepenuhnya setuju dengan pelapor bahwa peraturan yang berlaku dalam hal ini di Uni Eropa harus lebih progresif dan lebih cepat diterapkan.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I would first like to thank the rapporteur, Genowefa Grabowska, most warmly for the work she has put into the regulation before us and her report.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, Genowefa Grabowska, atas kerja kerasnya dalam regulasi di hadapan kami dan laporannya.


en: Upon entry into force, the new regulation will enable an entitled person to obtain a binding enforcement order anywhere in the European Union.

id: Setelah mulai berlaku, peraturan baru akan memungkinkan orang yang berhak untuk mendapatkan perintah penegakan yang mengikat di mana saja di Uni Eropa.


en: However, it is advisable to do at least what is possible, i.e. to eliminate any unnecessary red tape and to make the applicable law certain, to establish a preference for the law of the place of residence of the creditor and to give immediate effect to the legal decision under which maintenance has to be paid, even in countries other than the country in which the decision has been given.

id: Namun, disarankan untuk melakukan setidaknya apa yang mungkin, yaitu menghilangkan birokrasi yang tidak perlu dan untuk memastikan hukum yang berlaku, untuk menetapkan preferensi untuk hukum tempat tinggal kreditur dan untuk segera memberikan efek kepada kreditur. keputusan hukum di mana pemeliharaan harus dibayar, bahkan di negara-negara selain negara di mana keputusan telah diberikan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the purpose of the report we are examining is to eliminate most of the obstacles to the recovery of maintenance in Europe, making it possible to establish a legal context in keeping with the legitimate expectations of maintenance creditors.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tujuan dari laporan yang kami periksa adalah untuk menghilangkan sebagian besar hambatan untuk pemulihan pemeliharaan di Eropa, sehingga memungkinkan untuk menetapkan konteks hukum sesuai dengan harapan yang sah dari kreditur pemeliharaan .


en: It has been necessary to draw up an unambiguous definition of maintenance obligations and to include in the scope of the regulation all orders relating to the payment of lump sums.

id: Perlu untuk menyusun definisi yang jelas tentang kewajiban pemeliharaan dan untuk memasukkan dalam ruang lingkup peraturan semua perintah yang berkaitan dengan pembayaran lump sum.


en: Council Regulation (EC) No 2201/2003 on recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility is in need of radical reform and modernisation.

id: Peraturan Dewan (EC) No 2201/2003 tentang pengakuan dan penegakan penilaian dalam masalah perkawinan dan masalah tanggung jawab orang tua membutuhkan reformasi radikal dan modernisasi.


en: The increasing mobility of EU citizens is leading to any increase in the number of marriages in which spouses are of different nationalities and live in different states, or live in a Member State of which neither is a national.

id: Meningkatnya mobilitas warga negara Uni Eropa mengarah pada peningkatan jumlah pernikahan di mana pasangan dari kebangsaan yang berbeda dan tinggal di negara bagian yang berbeda, atau tinggal di Negara Anggota yang keduanya bukan warga negaranya.


en: Above all, they overcome many obstacles which hinder the enforcement of maintenance judgments anywhere in the European Union, and they limit the debtor parent's or spouse's scope for evading justice when he or she has moved from one EU Member State to another.

id: Di atas segalanya, mereka mengatasi banyak hambatan yang menghambat penegakan keputusan pemeliharaan di mana pun di Uni Eropa, dan mereka membatasi ruang lingkup orang tua atau pasangan debitur untuk menghindari keadilan ketika dia telah pindah dari satu Negara Anggota UE ke Negara Anggota UE lainnya.


en: Thus has ensured the simplification of citizens' lives, namely the recovery of child maintenance from the parent or other debtors when such persons reside in a different country to the child, implementation of one of the European fundamental rights, the right to private and family life and child protection, homogenization and simplification of the European legal norms on the entire EU territory and construction of the European space of freedom, security, justice and facilitation of internal market operation.

id: Dengan demikian telah menjamin penyederhanaan kehidupan warga negara, yaitu pemulihan pemeliharaan anak dari orang tua atau debitur lain ketika orang tersebut tinggal di negara yang berbeda dengan anak, pelaksanaan salah satu hak dasar Eropa, hak atas kehidupan pribadi dan keluarga. dan perlindungan anak, homogenisasi dan penyederhanaan norma hukum Eropa di seluruh wilayah UE dan pembangunan ruang kebebasan, keamanan, keadilan, dan fasilitasi operasi pasar internal Eropa.


en: The proposed regulation not only tackles certain problems of modern society: it can also help improve the operation of the internal market, specifically by removing barriers to the free movement of persons who could suffer as a result of differences in Member States' legislation on the execution of maintenance obligations.

id: Peraturan yang diusulkan tidak hanya menangani masalah-masalah tertentu dari masyarakat modern: tetapi juga dapat membantu meningkatkan operasi pasar internal, khususnya dengan menghilangkan hambatan bagi pergerakan bebas orang-orang yang dapat menderita sebagai akibat dari perbedaan undang-undang Negara Anggota tentang eksekusi. dari kewajiban pemeliharaan.


en: For the good of all citizens of the European Union, we must strive to achieve rapid and, if possible, cost-free execution of maintenance payments.

id: Demi kebaikan semua warga Uni Eropa, kita harus berusaha untuk mencapai pelaksanaan pembayaran pemeliharaan yang cepat dan, jika mungkin, bebas biaya.


en: The 2004 Hague Programme has not been promoted to the degree that was needed, despite the efforts and initiatives of the Commissioner responsible, Mr Frattini.

id: Program Den Haag 2004 belum dipromosikan ke tingkat yang dibutuhkan, meskipun ada upaya dan inisiatif dari Komisaris yang bertanggung jawab, Bapak Frattini.


en: Fellow Members, the round of consultations of the Hague Conference, which began seven years ago, is drawing to a close.

id: Rekan Anggota, putaran konsultasi Konferensi Den Haag, yang dimulai tujuh tahun lalu, akan segera berakhir.


en: The answer is that no great progress has been made in this direction.

id: Jawabannya adalah bahwa tidak ada kemajuan besar yang dibuat ke arah ini.


en: It should have been codecision, not consultation.

id: Seharusnya codecision, bukan konsultasi.


en: Above all, we should be able to offer help to children suffering the financial consequences of marriage breakdown.

id: Di atas segalanya, kita harus dapat menawarkan bantuan kepada anak-anak yang menderita akibat finansial dari kehancuran pernikahan.


en: Others are beginning to question the legitimacy of our position.

id: Yang lain mulai mempertanyakan legitimasi posisi kami.


en: I hope they will respond to the Commissioner's appeal.

id: Saya berharap mereka akan menanggapi banding Komisaris.


en: Pick-and-mix, opt-in and opt-out merely hits those who are vulnerable and in most need of the law's protection.

id: Pilih-dan-campur, opt-in dan opt-out hanya memukul mereka yang rentan dan paling membutuhkan perlindungan hukum.


en: These opt-outs are democratically untenable and destructive to the coherence of the EU civil justice system.

id: Penyisihan ini secara demokratis tidak dapat dipertahankan dan merusak koherensi sistem peradilan sipil UE.


en: These general observations do not, of course, negate the value and significance of the proposal we are discussing.

id: Pengamatan umum ini tentu saja tidak meniadakan nilai dan signifikansi proposal yang sedang kita diskusikan.


en: Should we actually be working on, speaking on - and, more importantly, voting on -proposals on things that, as they currently stand, will have no application to those who elected us?

id: Haruskah kita benar-benar mengerjakan, berbicara tentang - dan, yang lebih penting, memberikan suara pada -proposal tentang hal-hal yang, sebagaimana adanya saat ini, tidak akan berlaku bagi mereka yang memilih kita?


en: The proposal potentially allows the EU to go much further than states can through the Hague Conference process, which has already been mentioned.

id: Proposal tersebut berpotensi memungkinkan UE untuk melangkah lebih jauh daripada yang dapat dilakukan negara-negara melalui proses Konferensi Den Haag, yang telah disebutkan sebelumnya.


en: However, what I most regret is the failure of the British Government to appreciate the untenable position of British MEPs in these issues.

id: Namun, yang paling saya sesali adalah kegagalan Pemerintah Inggris untuk menghargai posisi anggota parlemen Inggris yang tidak dapat dipertahankan dalam masalah ini.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Grabowska, on her initiative in raising this issue and on the very positive view she has expressed this evening.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (EL) Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Ibu Grabowska, atas inisiatifnya dalam mengangkat masalah ini dan atas pandangan yang sangat positif yang dia ungkapkan malam ini.


en: Unfortunately, the misuse of appeals to national sovereignty by some Member States is a hindrance to the harmonisation of the law, not only on substantive matters, but also on questions of procedure.

id: Sayangnya, penyalahgunaan seruan kedaulatan nasional oleh beberapa Negara Anggota merupakan penghalang bagi harmonisasi hukum, tidak hanya pada hal-hal substantif, tetapi juga pada masalah prosedur.


en: That is too much for people at vulnerable and desperate moments in their lives.

id: Itu terlalu banyak bagi orang-orang pada saat-saat rentan dan putus asa dalam hidup mereka.


en: The UK opt-out or failure to opt in to this instrument is bad news for many EU nationals from other Member States now living in the UK, and is also bad news for many Brits whose partners move to another Member State.

id: Penyisihan atau kegagalan Inggris untuk memilih instrumen ini adalah berita buruk bagi banyak warga negara Uni Eropa dari Negara Anggota lain yang sekarang tinggal di Inggris, dan juga merupakan berita buruk bagi banyak orang Inggris yang mitranya pindah ke Negara Anggota lain.


en: I do not know how many times, as an elected MEP, I have been contacted by constituents who are having difficulties getting maintenance from somebody in another Member State.

id: Saya tidak tahu berapa kali, sebagai anggota parlemen terpilih, saya telah dihubungi oleh konstituen yang mengalami kesulitan mendapatkan pemeliharaan dari seseorang di Negara Anggota lain.


en: We must, of course, respect the rights of the defence - the judgement debtor - but this should apply to the originating court.

id: Kita harus, tentu saja, menghormati hak pembelaan - penghakiman debitur - tetapi ini harus berlaku untuk pengadilan asal.


en: Where is the declaration that the principle of mutual recognition and enforcement of judgments is the cornerstone of judicial and police cooperation in the creation of an area of freedom, security and justice?

id: Di manakah pernyataan bahwa prinsip saling pengakuan dan penegakan putusan merupakan landasan kerja sama peradilan dan kepolisian dalam menciptakan wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan?


en: This is one of those proposals that could make Europe a reality for those we serve.

id: Ini adalah salah satu proposal yang dapat membuat Eropa menjadi kenyataan bagi mereka yang kami layani.


en: The question arises: what progress has been made on the issue of mutual recognition and enforcement of judgments in international private law?

id: Muncul pertanyaan: kemajuan apa yang telah dicapai dalam masalah saling pengakuan dan penegakan keputusan dalam hukum perdata internasional?


en: We therefore want to see deletion of Article 33(a), and have grave doubts about amendment 61, which still leaves the door open too wide.

id: Oleh karena itu kami ingin melihat penghapusan Pasal 33(a), dan memiliki keraguan besar tentang amandemen 61, yang masih membiarkan pintu terbuka terlalu lebar.


en: However, like the rapporteur, we cannot accept the choice of legal base.

id: Namun, seperti pelapor, kami tidak bisa menerima pilihan landasan hukum.


en: Finally, I want to make some comments as a UK Member of this Parliament.

id: Akhirnya, saya ingin membuat beberapa komentar sebagai Anggota Parlemen Inggris ini.


en: All too often, I have been unable to give a practical and positive answer.

id: Terlalu sering, saya tidak dapat memberikan jawaban yang praktis dan positif.


en: The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.

id: Komite Urusan Hukum dengan senang hati menyetujui sebagian besar proposal ini, sambil mencoba melakukan beberapa perbaikan teknis.


en: In this respect I am very grateful to my colleague, Mr Casini.

id: Dalam hal ini saya sangat berterima kasih kepada rekan saya, Tuan Casini.


en: I should also like to thank Ms Grabowska for her wonderful cooperation on this matter.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Grabowska atas kerjasamanya yang luar biasa dalam hal ini.


en: With this regulation, I hope that in most circumstances we would be able to do much better.

id: Dengan adanya peraturan ini, saya berharap dalam banyak keadaan kita dapat melakukan jauh lebih baik.


en: We should indeed be able to go further.

id: Kami memang harus bisa melangkah lebih jauh.


en: It could add practical value at difficult times in their lives.

id: Itu bisa menambah nilai praktis pada masa-masa sulit dalam hidup mereka.


en: I believe the Member States have been entirely unreasonable, both in terms of the content of the legislation, and as regards the implications for our citizens.

id: Saya percaya Negara-negara Anggota sepenuhnya tidak masuk akal, baik dalam hal isi undang-undang, dan dalam hal implikasinya bagi warga negara kita.


en: We should not allow the re-opening of the case in the enforcing court, or we will destroy the very benefits we are seeking to deliver.

id: Kita seharusnya tidak mengizinkan pembukaan kembali kasus di pengadilan yang menegakkan hukum, atau kita akan menghancurkan manfaat yang ingin kita berikan.


en: Indeed, there are all sorts of permutations where the opt-out will create chaos and confusion.

id: Memang, ada segala macam permutasi di mana opt-out akan menciptakan kekacauan dan kebingungan.


en: I would add only one thing to what the Commissioner said.

id: Saya hanya akan menambahkan satu hal pada apa yang dikatakan Komisaris.


en: The European Union must go forward and ensure that children are provided for when their fathers or mothers forget about them.

id: Uni Eropa harus maju dan memastikan bahwa anak-anak disediakan ketika ayah atau ibu mereka melupakan mereka.


en: I realise this is something new, but if we want to ensure effective enforcement of maintenance obligations we must take that step.

id: Saya menyadari ini adalah sesuatu yang baru, tetapi jika kita ingin memastikan penegakan kewajiban pemeliharaan yang efektif, kita harus mengambil langkah itu.


en: I do not question the fact that the maintenance relationship arises out of family law.

id: Saya tidak mempertanyakan fakta bahwa hubungan pemeliharaan muncul dari hukum keluarga.


en: I therefore consider that this proposal warrants not only Council's attention but acceptance by Council.

id: Oleh karena itu saya menganggap bahwa proposal ini tidak hanya memerlukan perhatian Dewan tetapi juga diterima oleh Dewan.


en: I shall not mention them all but confine myself to one example.

id: Saya tidak akan menyebutkan semuanya tetapi membatasi diri saya pada satu contoh.


en: I want to thank the European Commission very much for its excellent cooperation at working level.

id: Saya ingin berterima kasih banyak kepada Komisi Eropa atas kerjasamanya yang sangat baik di tingkat kerja.


en: I would argue, however, that, taken as a whole, the maintenance relationship has a mixed character.

id: Saya berpendapat, bagaimanapun, bahwa, secara keseluruhan, hubungan pemeliharaan memiliki karakter campuran.


en: In which case, it seems to me, there should be no difficulty in changing the procedure.

id: Dalam hal ini, menurut saya, seharusnya tidak ada kesulitan dalam mengubah prosedur.


en: I very much trust that the Council will give it the highest priority in the coming months.

id: Saya sangat percaya bahwa Dewan akan memberikan prioritas tertinggi dalam beberapa bulan mendatang.


en: It has consequences for the common market and the economic situation of both parties, i.e. that of the maintenance creditor and that of the debtor.

id: Hal ini memiliki konsekuensi bagi pasar bersama dan situasi ekonomi kedua belah pihak, yaitu kreditur pemelihara dan debitur.


en: I should perhaps start with the legal basis, given that the proposed resolution was referred to us under a procedure that is not acceptable to Parliament.

id: Saya mungkin harus mulai dengan dasar hukum, mengingat bahwa resolusi yang diusulkan itu dirujuk kepada kami di bawah prosedur yang tidak dapat diterima oleh Parlemen.


en: Finally, Parliament is now voting on its report.

id: Akhirnya, Parlemen sekarang memberikan suara pada laporannya.


en: If we keep 'exequatur', the whole attempt to achieve effective enforcement falls by the wayside.

id: Jika kita tetap 'exequatur', seluruh upaya untuk mencapai penegakan yang efektif akan gagal.


en: On the contrary, they underline the need to adopt further proposals for Council regulations, covering the whole field of family law: divorce, separation, maintenance and property matters.

id: Sebaliknya, mereka menggarisbawahi kebutuhan untuk mengadopsi proposal lebih lanjut untuk peraturan Dewan, yang mencakup seluruh bidang hukum keluarga: perceraian, pemisahan, pemeliharaan dan masalah properti.


en: This proposal would give us a simplified one-step process, instead of the current nightmare of applying in one court and then having to go through more or less the same process of enforcement in a foreign court.

id: Proposal ini akan memberi kita proses satu langkah yang disederhanakan, alih-alih mimpi buruk saat ini untuk melamar di satu pengadilan dan kemudian harus melalui proses penegakan yang kurang lebih sama di pengadilan asing.


en: After all, we have encouraged our citizens to move freely across old national borders within the EU, and should be able to provide an answer, in the form of a good, simple, functioning justice system, when they hit rough times in their marriages or partnerships breaking down.

id: Bagaimanapun, kami telah mendorong warga negara kami untuk bergerak bebas melintasi perbatasan nasional lama di dalam UE, dan harus dapat memberikan jawaban, dalam bentuk sistem peradilan yang baik, sederhana, dan berfungsi, ketika mereka mengalami masa sulit dalam pernikahan mereka atau kemitraan putus.


en: Speaking on behalf of my Group, we do not want to see the effectiveness of this one-step system undermined.

id: Berbicara atas nama Grup saya, kami tidak ingin melihat efektivitas sistem satu langkah ini dirusak.


en: People will be second-class citizens in respect of the justice system available to them.

id: Orang akan menjadi warga negara kelas dua dalam hal sistem peradilan yang tersedia bagi mereka.


en: This regulation must therefore be implemented quickly for the good of the children.

id: Oleh karena itu, peraturan ini harus segera dilaksanakan demi kebaikan anak-anak.


en: rapporteur. - (PL) Madam President, let me begin by expressing my thanks.

id: pelapor. - (PL) Ibu Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih.


en: I strongly hope this project will be resumed at full speed in 2008.

id: Saya sangat berharap proyek ini akan dilanjutkan dengan kecepatan penuh pada tahun 2008.


en: We wanted the regulation to be adopted according to the codecision procedure, rather than the consultation procedure.

id: Kami ingin peraturan itu diadopsi sesuai dengan prosedur codecision, bukan prosedur konsultasi.


en: An international legal context has become clear.

id: Konteks hukum internasional menjadi jelas.


en: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for his very positive statement.

id: Draftman pendapat Komite Urusan Hukum. - Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya yang sangat positif.


en: While we recognise the concern to speed up litigation, we believe that the proposed solution does not allow for sufficient legal certainty, and there is the danger that it would not serve the interest of maintenance creditors, who should be protected by application of the same substantive law, regardless of which court is considering the case.

id: Sementara kami menyadari kekhawatiran untuk mempercepat litigasi, kami percaya bahwa solusi yang diusulkan tidak memberikan kepastian hukum yang memadai, dan ada bahaya bahwa itu tidak akan melayani kepentingan kreditur pemeliharaan, yang harus dilindungi oleh penerapan substantif yang sama. hukum, terlepas dari pengadilan mana yang mempertimbangkan kasus tersebut.


en: Women, mainly, told us of the difficult situation in which they find themselves when they try to enforce maintenance payments for children whose other parent lives in a different country and appears not very interested in raising his child or paying for its upbringing.

id: Wanita, terutama, memberi tahu kami tentang situasi sulit di mana mereka menemukan diri mereka sendiri ketika mereka mencoba untuk memaksakan pembayaran pemeliharaan untuk anak-anak yang orang tuanya tinggal di negara lain dan tampaknya tidak terlalu tertarik untuk membesarkan anaknya atau membayar untuk pengasuhannya.


en: It is enough to change a single letter of ones surname in order to disappear in Europe almost without trace, and the maintenance obligation vanishes along with the debtor.

id: Cukup dengan mengubah satu huruf dari nama keluarga untuk menghilang di Eropa hampir tanpa jejak, dan kewajiban pemeliharaan hilang bersama dengan debitur.


en: The regulation thus proposes abolishment of the 'exequatur' procedure.

id: Peraturan tersebut dengan demikian mengusulkan penghapusan prosedur 'exequatur'.


en: The report proposes allowing the courts to apply their own law when cases come before them and when this would accelerate the resolution of the dispute.

id: Laporan tersebut mengusulkan agar pengadilan menerapkan hukum mereka sendiri ketika kasus datang ke hadapan mereka dan ketika ini akan mempercepat penyelesaian sengketa.


en: I was therefore pleased to hear what the Commissioner told us, and I am aware of the Communication to the Council inviting it to give us that opportunity.

id: Oleh karena itu saya senang mendengar apa yang dikatakan Komisaris kepada kami, dan saya menyadari bahwa Komunikasi kepada Dewan mengundangnya untuk memberi kami kesempatan itu.


en: Let me mention the two measures in the resolution that seem to me the most important and constitute an innovation.

id: Izinkan saya menyebutkan dua langkah dalam resolusi yang menurut saya paling penting dan merupakan inovasi.


en: I realise we shall be respecting all the provisions adopted in the framework of the Hague Convention and Conference, but the international system grinds exceedingly slow, and the ratification of agreements in the sphere of private international law can take years.

id: Saya menyadari bahwa kita akan menghormati semua ketentuan yang diadopsi dalam kerangka Konvensi dan Konferensi Den Haag, tetapi sistem internasional berjalan sangat lambat, dan ratifikasi perjanjian di bidang hukum perdata internasional dapat memakan waktu bertahun-tahun.


en: The fact that it originates in family law does not mean that it remains within those bounds.

id: Fakta bahwa itu berasal dari hukum keluarga tidak berarti bahwa itu tetap dalam batas-batas itu.


en: In preparing this regulation we held hearings that were, in truth, one uninterrupted lament.

id: Dalam penyusunan peraturan ini kami mengadakan dengar pendapat yang sebenarnya adalah satu ratapan yang tidak terputus.


en: It not only takes care of the children but also protects the creditor.

id: Ia tidak hanya mengurus anak-anak tetapi juga melindungi kreditur.


en: Mrs Wallis took on the heavy burden of convincing the Commission of the need for amendments to the legal basis.

id: Nyonya Wallis memikul beban berat untuk meyakinkan Komisi tentang perlunya amandemen terhadap dasar hukum.


en: Consequently, the rules of the regulation and related amendments proposed should be revised in order to ensure consistency with the international rules.

id: Akibatnya, aturan peraturan dan amandemen terkait yang diusulkan harus direvisi untuk memastikan konsistensi dengan aturan internasional.


en: A maintenance order issued in the state in which the creditor normally resides will not have to be confirmed in the state in which the maintenance debtor is living.

id: Perintah pemeliharaan yang dikeluarkan di negara bagian di mana kreditur biasanya bertempat tinggal tidak harus dikonfirmasikan di negara bagian di mana debitur pemeliharaan itu tinggal.


en: We are accordingly entitled to extract the maintenance relationship from its origin in family law and associate the execution of maintenance obligations, not with family law, but with areas in which this Parliament holds itself competent, namely the common market, family care and human rights.

id: Oleh karena itu, kami berhak untuk mencabut hubungan pemeliharaan dari asalnya dalam hukum keluarga dan mengaitkan pelaksanaan kewajiban pemeliharaan, bukan dengan hukum keluarga, tetapi dengan bidang-bidang di mana Parlemen ini menganggap dirinya kompeten, yaitu pasar bersama, perawatan keluarga dan hak asasi manusia.


en: Therefore, thanking the Portuguese presidency for the work it put into preparation of the text, I place the matter in the hands of the Slovenian presidency in full confidence that it will see the text through to conclusion and that we shall obtain a good regulation.

id: Oleh karena itu, berterima kasih kepada kepresidenan Portugis untuk pekerjaan yang dilakukan dalam persiapan teks, saya menempatkan masalah ini di tangan kepresidenan Slovenia dengan keyakinan penuh bahwa ia akan melihat teks hingga kesimpulan dan bahwa kita akan mendapatkan peraturan yang baik.


en: Given the satisfactory results of the Convention and the accompanying protocol on applicable law, the Community and its Member States would like to adhere to those international rules.

id: Mengingat hasil yang memuaskan dari Konvensi dan protokol yang menyertainya tentang hukum yang berlaku, Komunitas dan Negara-negara Anggotanya ingin mematuhi aturan-aturan internasional tersebut.


en: I also thank the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the shadow rapporteurs, especially the Committee on Legal Affairs and Diana Wallis, who drafted its opinion, for their truly excellent cooperation.

id: Saya juga berterima kasih kepada Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri dan para pelapor bayangan, khususnya Komite Urusan Hukum dan Diana Wallis, yang menyusun pendapatnya, atas kerja sama yang benar-benar luar biasa.


en: That is my opinion, and I will continue to ask Council to act on this invitation.

id: Itu pendapat saya, dan saya akan terus meminta Dewan untuk bertindak atas undangan ini.


en: One of the principles of providing public goods is solidarity.

id: Salah satu prinsip penyediaan barang publik adalah solidaritas.


en: Public broadcasting services should operate in solidarity with viewers of more demanding or fastidious tastes as well.

id: Layanan penyiaran publik harus beroperasi dalam solidaritas dengan pemirsa dari selera yang lebih menuntut atau rewel juga.


en: Repeal of Regulation (EEC) No 429/73 and Regulation (EC) No 215/2000 (

id: Pencabutan Regulasi (EEC) No 429/73 dan Regulasi (EC) No 215/2000 (


en: Now we in the European Parliament are voting on a report concerning these important issues.

id: Sekarang kami di Parlemen Eropa memberikan suara pada laporan mengenai isu-isu penting ini.


en: However, I understand Parliament's concerns, given the existing legal context.

id: Namun, saya memahami kekhawatiran DPR, mengingat konteks hukum yang ada.


en: This is not required for other groups, so why the web-bloggers?

id: Ini tidak diperlukan untuk grup lain, jadi mengapa para web-blogger?


en: In the Czech environment, these have become nothing more than a fiction.

id: Di lingkungan Ceko, ini tidak lebih dari sebuah fiksi.


en: in writing. - The report concerns an important subject, media diversity, which is an important element in safeguarding democracy and the right of citizens to have access to reliable and independent media.

id: secara tertulis. - Laporan tersebut menyangkut subjek penting, keragaman media, yang merupakan elemen penting dalam menjaga demokrasi dan hak warga negara untuk memiliki akses ke media yang andal dan independen.


en: However, we share the view, with many web-bloggers, that violations and slander are equally punishable on web-blogs as in other media.

id: Namun, kami berbagi pandangan, dengan banyak web-blogger, bahwa pelanggaran dan fitnah sama-sama dapat dihukum di web-blog seperti di media lain.


en: We do not want to contribute to the European Parliament equating web-blogging with traditional media by questioning and proposing discussions on web-blogs status, as proposed.

id: Kami tidak ingin berkontribusi pada Parlemen Eropa yang menyamakan web-blogging dengan media tradisional dengan mempertanyakan dan mengusulkan diskusi tentang status web-blog, seperti yang diusulkan.


en: In order to maintain sufficient media pluralism and diversity, public broadcasting corporations must also provide programmes that might not gain the highest ratings or advertising revenue.

id: Untuk menjaga pluralisme dan keragaman media yang memadai, perusahaan penyiaran publik juga harus menyediakan program yang mungkin tidak memperoleh peringkat atau pendapatan iklan tertinggi.


en: Member of the Commission. - Madam President, the proposed instrument on maintenance obligations seeks to improve the precarious situation of people who depend on maintenance to meet their everyday needs.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, instrumen yang diusulkan tentang kewajiban pemeliharaan berusaha untuk memperbaiki situasi genting orang-orang yang bergantung pada pemeliharaan untuk memenuhi kebutuhan sehari-hari mereka.


en: Last month, negotiations on a worldwide convention on maintenance obligations were finalised successfully at the Hague Conference on Private International Law.

id: Bulan lalu, negosiasi tentang konvensi di seluruh dunia tentang kewajiban pemeliharaan diselesaikan dengan sukses di Konferensi Den Haag tentang Hukum Perdata Internasional.


en: Instead, there is a clear tendency towards a radical right-wing slant and bottomless manipulation.

id: Sebaliknya, ada kecenderungan yang jelas ke arah sayap kanan yang radikal dan manipulasi tanpa dasar.


en: Here I want to emphasise two particular aspects that the report rightly criticises in broad terms and on which it calls for redress.

id: Di sini saya ingin menekankan dua aspek tertentu yang dikritik dengan tepat oleh laporan ini secara luas dan yang menuntut perbaikan.


en: But as it stands today, we will not do this.

id: Tetapi seperti yang terjadi hari ini, kami tidak akan melakukan ini.


en: I have just a few remarks on some proposed amendments.

id: Saya hanya memiliki beberapa komentar tentang beberapa amandemen yang diusulkan.


en: We Swedish Social Democrats had really hoped to be able to vote for this report.

id: Kami Sosial Demokrat Swedia sangat berharap untuk dapat memilih laporan ini.


en: Concerning the other amendments on the rules on applicable law.

id: Tentang perubahan-perubahan lain atas peraturan perundang-undangan yang berlaku.


en: Therefore, we will vote against this report.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara menentang laporan ini.


en: By means of this regulation we seek to ensure that no maintenance debtor in Europe feels safe in thinking that by leaving the country in which a child remains for whom maintenance is not paid, by moving away into the open European Union in which internal borders have been lifted - especially now when the new Member States will be joining the Schengen area in a few days' time - he can take advantage of a situation that works in favour of a person who does not take responsibility for his family.

id: Melalui peraturan ini kami berusaha untuk memastikan bahwa tidak ada debitur pemeliharaan di Eropa yang merasa aman dengan berpikir bahwa dengan meninggalkan negara tempat tinggal seorang anak yang tidak dibayar pemeliharaannya, dengan pindah ke Uni Eropa yang terbuka di mana perbatasan internal telah diangkat - terutama sekarang ketika Negara-negara Anggota baru akan bergabung dengan wilayah Schengen dalam waktu beberapa hari - dia dapat mengambil keuntungan dari situasi yang menguntungkan seseorang yang tidak bertanggung jawab atas keluarganya.


en: In the European Union, where people are increasingly mobile, maintenance creditors - especially children - should not face obstacles to recover money due to them, particularly when the debtor, such as a parent, leaves or has moved abroad.

id: Di Uni Eropa, di mana orang semakin banyak bergerak, kreditur pemeliharaan - terutama anak-anak - seharusnya tidak menghadapi hambatan untuk memulihkan uang karena mereka, terutama ketika debitur, seperti orang tua, pergi atau telah pindah ke luar negeri.


en: in writing. - (CS) The European Parliament own-initiative report on concentration and pluralism in the media in the European Union is very significant and useful, and in many places accurately describes the situation already existing in the Czech Republic for a number of years.

id: secara tertulis. - (CS) Laporan inisiatif sendiri Parlemen Eropa tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa sangat signifikan dan berguna, dan di banyak tempat secara akurat menggambarkan situasi yang sudah ada di Republik Ceko selama beberapa tahun.


en: The next item is the report by Genowefa Grabowska, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation on international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations - C6-0079/2006 -.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Genowefa Grabowska, atas nama Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri, tentang proposal untuk peraturan Dewan tentang yurisdiksi internasional, hukum yang berlaku, pengakuan dan penegakan keputusan dan kerja sama dalam hal-hal yang berkaitan dengan pemeliharaan kewajiban - C6-0079/2006 -.


en: The first one is the almost total concentration of the daily newspapers in the hands of foreign (specifically German) syndicates, whose economic and political interests clearly contradict the objective interests of the Czech Republic, in particular with regard to the pluralist view and media independence.

id: Yang pertama adalah konsentrasi hampir total surat kabar harian di tangan sindikat asing (khususnya Jerman), yang kepentingan ekonomi dan politiknya jelas bertentangan dengan kepentingan objektif Republik Ceko, khususnya yang berkaitan dengan pandangan pluralis dan independensi media.


en: Countries where economic, religious or political interests control the media have difficulties offering their citizens a variety of means of gathering information, which creates large gaps in their ability to absorb information and guarantee free and impartial elections.

id: Negara-negara di mana kepentingan ekonomi, agama, atau politik mengendalikan media mengalami kesulitan menawarkan kepada warganya berbagai cara untuk mengumpulkan informasi, yang menciptakan kesenjangan besar dalam kemampuan mereka untuk menyerap informasi dan menjamin pemilihan umum yang bebas dan tidak memihak.


en: in writing. - The report of Marianne Mikko reflects very well on the general tendencies in the media in the European Union, pointing out an extremely important aspect in paragraph 35, regarding public broadcasting services.

id: secara tertulis. - Laporan Marianne Mikko sangat mencerminkan kecenderungan umum di media di Uni Eropa, menunjukkan aspek yang sangat penting dalam paragraf 35, mengenai layanan penyiaran publik.


en: We generally welcome Ms Grabowska's report, which supports the proposal in its essential elements.

id: Kami umumnya menyambut baik laporan Ms Grabowska, yang mendukung proposal dalam elemen-elemen esensialnya.


en: The purpose of the public broadcaster is also to cater for the various needs and interests of the people, who are not always the unexacting audience of private broadcasters that tend to go with the mainstream.

id: Tujuan dari lembaga penyiaran publik juga untuk memenuhi berbagai kebutuhan dan kepentingan masyarakat, yang tidak selalu merupakan penonton dari lembaga penyiaran swasta yang cenderung mengikuti arus utama.


en: I would like to thank Ms Grabowska, as rapporteur, for the efforts she has made to give a voice to stakeholders such as non-governmental organisations assisting maintenance creditors during the very important public hearing on 11 September.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Grabowska, sebagai pelapor, atas upaya yang telah dia lakukan untuk memberikan suara kepada para pemangku kepentingan seperti organisasi non-pemerintah yang membantu kreditur pemeliharaan selama dengar pendapat publik yang sangat penting pada 11 September.


en: We are of the opinion that the current instrument relates to family law.

id: Kami berpendapat bahwa instrumen saat ini berkaitan dengan hukum keluarga.


en: The other aspect concerns the activities of statutory television broadcasting that exclusively serves the interests of the present right-wing government and is so tendentious in news coverage and journalism that the term statutory does not apply to it any longer.

id: Aspek lain menyangkut kegiatan penyiaran televisi undang-undang yang secara eksklusif melayani kepentingan pemerintah sayap kanan saat ini dan begitu tendensius dalam peliputan berita dan jurnalisme sehingga istilah undang-undang tidak berlaku lagi.


en: Consequently, my recommendation to the authorities and institutions that are concerned with the issue of media concentration and pluralism in the EU is to pay increased attention to the situation in the Czech Republic in particular.

id: Oleh karena itu, rekomendasi saya kepada pihak berwenang dan institusi yang peduli dengan masalah konsentrasi media dan pluralisme di Uni Eropa adalah untuk lebih memperhatikan situasi di Republik Ceko pada khususnya.


en: The public service broadcasters across the European Union should not neglect high-quality niche programmes in order to compete with privately owned broadcasters.

id: Penyiar layanan publik di seluruh Uni Eropa tidak boleh mengabaikan program khusus berkualitas tinggi untuk bersaing dengan lembaga penyiaran swasta.


en: I have always been convinced that if a public service broadcaster becomes extremely popular among the people and profitable for the state, it need not be a public broadcaster at all.

id: Saya selalu yakin bahwa jika sebuah lembaga penyiaran layanan publik menjadi sangat populer di kalangan masyarakat dan menguntungkan negara, ia tidak perlu menjadi lembaga penyiaran publik sama sekali.


en: That is why we have invited the Council, in a communication adopted at the same time as the proposed regulation, to decide - in accordance with Article 67(2) of the Treaty - that the present instrument be adopted according to the codecision procedure.

id: Itulah sebabnya kami telah mengundang Dewan, dalam komunikasi yang diadopsi pada saat yang sama dengan regulasi yang diusulkan, untuk memutuskan - sesuai dengan Pasal 67(2) Perjanjian - bahwa instrumen ini diadopsi sesuai dengan prosedur codecision.


en: There is great purpose in the compromise proposal reached, but there remain several ambiguities, mainly around issues that affect web-blogger status.

id: Ada tujuan besar dalam proposal kompromi yang dicapai, tetapi masih ada beberapa ambiguitas, terutama seputar masalah yang memengaruhi status web-blogger.


en: The report on concentration and pluralism in the media in the European Union is an example of this.

id: Laporan tentang konsentrasi dan pluralisme di media di Uni Eropa adalah contohnya.


en: One of the main functions of the Union is to guarantee competition in the single market.

id: Salah satu fungsi utama Perhimpunan adalah menjamin persaingan di pasar tunggal.


en: History has made it crystal-clear that the concentration of power is never for the good.

id: Sejarah telah memperjelas bahwa pemusatan kekuasaan tidak pernah untuk kebaikan.


en: The Church has not spoon-fed morals to the people for a long time.

id: Gereja sudah lama tidak menyendokkan moral kepada orang-orang.


en: It is a pity we were not able to agree on every last point in it.

id: Sangat disayangkan kami tidak dapat menyepakati setiap poin terakhir di dalamnya.


en: This is also true of the fourth estate, the media.

id: Hal ini juga berlaku untuk perkebunan keempat, media.


en: in writing. - (RO) As we all agree, pluralism should be a vital element of the mass media.

id: secara tertulis. - (RO) Seperti yang kita semua sepakati, pluralisme harus menjadi elemen vital media massa.


en: The need for a balanced mass media market should be recognised and supported by the Member States, which should commit themselves, both individually and collectively, to giving European citizens the opportunity of obtaining accurate and diverse information.

id: Kebutuhan akan pasar media massa yang seimbang harus diakui dan didukung oleh Negara-negara Anggota, yang harus berkomitmen, baik secara individu maupun kolektif, untuk memberi warga Eropa kesempatan memperoleh informasi yang akurat dan beragam.


en: Pluralism must be supported, and the adoption of the Mikko report constitutes a major step in this direction.

id: Pluralisme harus didukung, dan adopsi laporan Mikko merupakan langkah besar ke arah ini.


en: Active exercise of rights and obligations by European citizens, and their being informed and capable of understanding and criticising the provision of information is a necessity which should bear on every measure to be adopted in the future both by European institutions and by each Member State.

id: Pelaksanaan hak dan kewajiban secara aktif oleh warga negara Eropa, dan mereka yang terinformasi dan mampu memahami dan mengkritik penyediaan informasi adalah suatu keharusan yang harus menanggung pada setiap tindakan yang akan diadopsi di masa depan baik oleh lembaga-lembaga Eropa dan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.

id: Keragaman budaya, serta kebutuhan yang terus meningkat untuk integrasi penduduk migran dan minoritas, serta pentingnya memberikan informasi yang berkualitas kepada penduduk aktif, adalah alasan prioritas untuk membuat Piagam Kebebasan Media.


en: I would like to express my full support for the European Parliament's recommendation that public media services should be encouraged to act as alternative providers of information to ones based exclusively on commercial criteria.

id: Saya ingin menyatakan dukungan penuh saya atas rekomendasi Parlemen Eropa bahwa layanan media publik harus didorong untuk bertindak sebagai penyedia informasi alternatif selain yang hanya berdasarkan kriteria komersial.


en: In an ingenious way, this type of journalism can combine the adoration of immorality with extraordinary narrow-mindedness to make a productive business: provoke, condemn and make money.

id: Dengan cara yang cerdik, jurnalisme jenis ini dapat menggabungkan pemujaan amoralitas dengan pemikiran sempit yang luar biasa untuk membuat bisnis yang produktif: memprovokasi, mengutuk, dan menghasilkan uang.


en: It is an own-initiative report from the Committee and, in her original text, the rapporteur proposed a voluntary classification of blogs on the basis of the professional and financial responsibility and interests of the author and publisher.

id: Ini adalah laporan inisiatif sendiri dari Komite dan, dalam teks aslinya, pelapor mengusulkan klasifikasi sukarela blog berdasarkan tanggung jawab profesional dan keuangan serta kepentingan penulis dan penerbit.


en: in writing. - (NL) We attach great importance to pluralism in the media and we also endorse the broad principles of the report.

id: secara tertulis. - (NL) Kami sangat mementingkan pluralisme di media dan kami juga mendukung prinsip-prinsip luas dari laporan tersebut.


en: I come from a country where the present government is destroying the independence of the media.

id: Saya berasal dari negara di mana pemerintah saat ini menghancurkan independensi media.