en: The Presidents of the European Parliament whom I have known, like Jerzy Buzek, Hans-Gert Pöttering and Mr Borrell Fontelles, have always found their way of doing things, which always seemed to be appropriate to the challenges in hand.

id: Presiden Parlemen Eropa yang saya kenal, seperti Jerzy Buzek, Hans-Gert Pöttering dan Mr Borrell Fontelles, selalu menemukan cara mereka melakukan sesuatu, yang sepertinya selalu sesuai dengan tantangan yang ada.


en: You will remember that when you asked me what I thought of the idea of your standing for President of Parliament, I said: 'What ever gave you that notion?'

id: Anda akan ingat bahwa ketika Anda bertanya kepada saya apa pendapat saya tentang gagasan Anda mencalonkan diri sebagai Presiden Parlemen, saya berkata: 'Apa yang pernah memberi Anda gagasan itu?'


en: I simply could not imagine how Martin Schulz would cope with the diplomatic constraints of this office, as our chief representative.

id: Saya tidak bisa membayangkan bagaimana Martin Schulz akan mengatasi kendala diplomatik kantor ini, sebagai kepala perwakilan kami.


en: Firstly, I would like to express the hope that you will not relinquish your particular personal skills and that you will not allow the diplomatic formalities so often required of the President to stifle the spiky pugnacity that has made you such a difficult customer in this House, but that you will retain this bullish attitude in your new office, using it to good effect in your dealings with the President of the Commission, Mr Barroso, or Mr Van Rompuy, Chancellor Merkel and President Sarkozy.

id: Pertama, saya ingin menyampaikan harapan bahwa Anda tidak akan melepaskan keterampilan pribadi khusus Anda dan bahwa Anda tidak akan membiarkan formalitas diplomatik yang begitu sering diminta oleh Presiden untuk meredam keangkuhan tajam yang telah membuat Anda menjadi pelanggan yang sulit di DPR ini, tetapi Anda akan mempertahankan sikap bullish ini di kantor baru Anda, menggunakannya untuk efek yang baik dalam urusan Anda dengan Presiden Komisi, Tuan Barroso, atau Tuan Van Rompuy, Kanselir Merkel dan Presiden Sarkozy.


en: The promise that you made in your personal campaign had something touching and almost naïve about it: if this 'all for one' principle works, then the principle of 'one for all' will work too.

id: Janji yang Anda buat dalam kampanye pribadi Anda memiliki sesuatu yang menyentuh dan hampir naif tentangnya: jika prinsip 'semua untuk satu' ini berhasil, maka prinsip 'satu untuk semua' juga akan berhasil.


en: This was mainly because, in the end, Parliament finally left it up to the Commission to deal with the problems.

id: Hal ini terutama karena, pada akhirnya, DPR akhirnya menyerahkan kepada Komisi untuk menangani masalah tersebut.


en: We cannot allow this to happen again in the current disagreement with Hungary.

id: Kami tidak bisa membiarkan ini terjadi lagi dalam perselisihan saat ini dengan Hongaria.


en: Parliament has played its part well today in setting the stage for a new regime.

id: Parlemen telah memainkan perannya dengan baik hari ini dalam menyiapkan panggung untuk rezim baru.


en: We can now expect serious debate in the House, however, and it will be necessary to prove that not only is Parliament's new President prepared to take a different approach in debates, but also that Parliament is ready to stick to the objectives that it formulates.

id: Namun, kita sekarang dapat mengharapkan debat serius di DPR, dan akan perlu untuk membuktikan bahwa tidak hanya Presiden baru Parlemen yang siap untuk mengambil pendekatan yang berbeda dalam debat, tetapi juga bahwa Parlemen siap untuk tetap berpegang pada tujuan yang dirumuskannya.


en: This immediately brings me to the present disagreement with Viktor Orbán.

id: Ini segera membawa saya ke ketidaksepakatan saat ini dengan Viktor Orbán.


en: Things went wrong during the discussions around the media laws, at a time when a lot still could have been achieved in Hungary.

id: Ada yang tidak beres selama diskusi seputar undang-undang media, pada saat masih banyak yang bisa dicapai di Hungaria.


en: Ladies and gentlemen, together with the institutions and our newly elected President, we must do all in our power to prevent this!

id: Hadirin sekalian, bersama dengan institusi dan Presiden kita yang baru terpilih, kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk mencegah hal ini!


en: I would never have believed that the last crisis summit really would have had no influence over further developments.

id: Saya tidak akan pernah percaya bahwa KTT krisis terakhir benar-benar tidak akan memiliki pengaruh terhadap perkembangan lebih lanjut.


en: Also, since the name of Yulia Tymoshenko has already been mentioned here, and I expressly applauded, let me say this: we cannot have a situation where Hungary, a Member State of the European Union, abandons the democratic values of the European Union at a time when the people of Russia have started on a path of opposition to controlled democracy and when the Ukrainians are in a desperate situation.

id: Juga, karena nama Yulia Tymoshenko telah disebutkan di sini, dan saya dengan tegas bertepuk tangan, izinkan saya mengatakan ini: kita tidak dapat memiliki situasi di mana Hongaria, Negara Anggota Uni Eropa, meninggalkan nilai-nilai demokrasi Uni Eropa di waktu ketika orang-orang Rusia telah mulai di jalan oposisi terhadap demokrasi terkontrol dan ketika Ukraina berada dalam situasi putus asa.


en: Martin Schulz, I believe you are assuming office at a time that is even more difficult than I believed before Christmas.

id: Martin Schulz, saya yakin Anda mengambil alih jabatan pada waktu yang bahkan lebih sulit daripada yang saya yakini sebelum Natal.


en: There is no point in complaining about the rating agencies.

id: Tidak ada gunanya mengeluh tentang lembaga pemeringkat.


en: The problem is that politicians have so little influence, that the rating agencies and the games of Chinese whispers played in the big banks have a bigger influence than political decisions in Europe; this is not normal and we need a calm and consistent approach.

id: Masalahnya adalah pengaruh politikus begitu kecil, sehingga lembaga pemeringkat dan permainan bisikan Cina yang dimainkan di bank-bank besar memiliki pengaruh yang lebih besar daripada keputusan politik di Eropa; ini tidak normal dan kami membutuhkan pendekatan yang tenang dan konsisten.


en: I do not believe that the whole Parliament is now populated with Social Democrats.

id: Saya tidak percaya bahwa seluruh Parlemen sekarang diisi dengan Sosial Demokrat.


en: However, many of the ideas for tackling this crisis put forward in this House and supported by a large majority must also be pursued to the end in our dealings with the Council and Commission.

id: Namun, banyak ide untuk mengatasi krisis yang diajukan di DPR ini dan didukung oleh mayoritas besar juga harus dikejar sampai akhir dalam urusan kita dengan Dewan dan Komisi.


en: I know that you can be a thorn in people's sides.

id: Saya tahu bahwa Anda bisa menjadi duri di sisi orang-orang.


en: We need to put an end to our habit of agreeing to the next compromise before our ideas have even been aired.

id: Kita perlu mengakhiri kebiasaan kita untuk menyetujui kompromi berikutnya bahkan sebelum ide-ide kita ditayangkan.


en: Following in the footsteps of Simone Veil and Ms Fontaine, it would be wonderful if we, the women in Parliament, started preparing the ground today, so that the next President in the next legislature will be another female President.

id: Mengikuti jejak Simone Veil dan Ms Fontaine, alangkah baiknya jika kita, para wanita di Parlemen, mulai mempersiapkan landasan hari ini, sehingga Presiden berikutnya di legislatif berikutnya akan menjadi Presiden wanita lainnya.


en: on behalf of the ECR Group. - Herr Präsident - as we shall now have to get used to saying - on behalf of the ECR Group, let me offer you my full congratulations on your election as President of this Parliament and let me also thank Jerzy Buzek for all the work that he has done over the last two-and-a-half years.

id: atas nama Grup ECR. - Herr Präsident - seperti yang sekarang harus kita biasakan - atas nama ECR Group, izinkan saya mengucapkan selamat penuh atas pemilihan Anda sebagai Presiden Parlemen ini dan izinkan saya juga berterima kasih kepada Jerzy Buzek atas semua pekerjaan yang dia lakukan telah dilakukan selama dua setengah tahun terakhir.


en: I have only had the pleasure of working with him for the last few weeks, but certainly he has been an extremely able and competent President and will be an extremely hard act for you to follow.

id: Saya hanya merasa senang bekerja dengannya selama beberapa minggu terakhir, tetapi tentu saja dia telah menjadi Presiden yang sangat cakap dan kompeten dan akan menjadi tindakan yang sangat sulit untuk Anda ikuti.


en: I want to make a point here, too, for the women here in Parliament.

id: Saya ingin menegaskan di sini juga, untuk para wanita di sini di Parlemen.


en: I have just returned from Japan, where I saw how the Yen, the currency of a country with enormous problems, has sky-rocketed against the euro.

id: Saya baru saja kembali dari Jepang, di mana saya melihat bagaimana Yen, mata uang negara dengan masalah besar, telah meroket terhadap euro.


en: Mr Schulz, you told Der Spiegel magazine just last week that apparently, people are tired of decisions being made behind closed doors.

id: Tuan Schulz, Anda mengatakan kepada majalah Der Spiegel minggu lalu bahwa tampaknya, orang-orang bosan dengan keputusan yang dibuat di balik pintu tertutup.


en: I can imagine it perfectly well now.

id: Saya bisa membayangkannya dengan sangat baik sekarang.


en: On behalf of my group, I can say that we will certainly also play a similar role.

id: Atas nama kelompok saya, saya dapat mengatakan bahwa kami pasti juga akan memainkan peran yang sama.


en: In my opinion, what we have here is not a Social Democrat who has been elected to the highest office in the House, but rather a Social Democrat who has been elected to the highest office in the House and who has also been a fantastic parliamentarian.

id: Menurut hemat saya, yang kita miliki di sini bukanlah Sosial Demokrat yang terpilih menduduki jabatan tertinggi di DPR, melainkan Sosial Demokrat yang terpilih menduduki jabatan tertinggi di DPR dan juga pernah menjadi anggota parlemen yang fantastis.


en: I must say, Mr Buzek, that you have carried out remarkable work within Parliament.

id: Saya harus mengatakan, Tuan Buzek, bahwa Anda telah melakukan pekerjaan yang luar biasa di dalam Parlemen.


en: In any event, let me remind you that I always overrun my time, Mr President.

id: Bagaimanapun, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa saya selalu menghabiskan waktu saya, Tuan Presiden.


en: I should like a President who fights for European integration and - why not say it, let us use the word, we were not able to use it for decades - I should like a President who fights for European federalism as Monnet, Schuman, de Gasperi and Spinelli wished to do.

id: Saya ingin seorang Presiden yang berjuang untuk integrasi Eropa dan - mengapa tidak mengatakannya, mari kita gunakan kata itu, kami tidak dapat menggunakannya selama beberapa dekade - Saya ingin seorang Presiden yang berjuang untuk federalisme Eropa seperti Monnet, Schuman, de Gasperi dan Spinelli ingin melakukannya.


en: I, and all of the other chairs in the Conference of Presidents, have truly enjoyed how we have been able to cooperate with you.

id: Saya, dan semua kursi lainnya di Konferensi Presiden, benar-benar menikmati bagaimana kami dapat bekerja sama dengan Anda.


en: I must add that I enjoyed your first speech, Mr President; even though it started in a slightly social-democratic tone, by the end, it was clear that it really was the President who was speaking.

id: Saya harus menambahkan bahwa saya menikmati pidato pertama Anda, Tuan Presiden; meskipun dimulai dengan nada sosial-demokratis yang sedikit, pada akhirnya, jelas bahwa Presiden yang berbicara.


en: Finally, I call upon you to indulge your former fellow group chairs and to show some flexibility when it comes to speaking times.

id: Akhirnya, saya meminta Anda untuk memanjakan mantan sesama kursi kelompok Anda dan untuk menunjukkan fleksibilitas dalam hal waktu berbicara.


en: With Parliament's help, you have conducted all of the policies needed to combat the crisis.

id: Dengan bantuan Parlemen, Anda telah melakukan semua kebijakan yang diperlukan untuk memerangi krisis.


en: I prefer to side with those who believe that we need a President who has an opinion and who is not neutral because it is not possible, Mr President, to remain neutral in the face of the rising intergovernmentalism we are seeing today.

id: Saya lebih suka berpihak pada mereka yang percaya bahwa kita membutuhkan seorang Presiden yang memiliki pendapat dan yang tidak netral karena tidak mungkin, Pak Presiden, untuk tetap netral dalam menghadapi meningkatnya intergovernmentalisme yang kita saksikan saat ini.


en: Today, you are no longer President of our group; today, you are President of all of the Members of this House, but I should like to remind you that what is at stake and what will always be at stake is the issue of building a more united, more democratic, fairer Europe for the people and not for the merchants.

id: Hari ini, Anda bukan lagi Presiden grup kami; hari ini, Anda adalah Presiden dari semua Anggota Dewan ini, tetapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa apa yang dipertaruhkan dan akan selalu dipertaruhkan adalah masalah membangun Eropa yang lebih bersatu, lebih demokratis, lebih adil bagi rakyat. dan bukan untuk para pedagang.


en: On the contrary, I should like a President, Mr Schulz, who represents the European Parliament, who represents the European interest without fail, who is different to a President of the Member States and the Council.

id: Sebaliknya, saya ingin seorang Presiden, Mr Schulz, yang mewakili Parlemen Eropa, yang mewakili kepentingan Eropa tanpa gagal, yang berbeda dengan Presiden Negara-negara Anggota dan Dewan.


en: I should therefore like you, Mr President, to be a President, but I should not like you to be a neutral, asexual President without opinions.

id: Karena itu saya ingin Anda, Tuan Presiden, menjadi Presiden, tetapi saya tidak ingin Anda menjadi Presiden yang netral dan aseksual tanpa pendapat.


en: Therefore, I must tell you that you have taken very quickly to your new role.

id: Oleh karena itu, saya harus memberitahu Anda bahwa Anda telah mengambil peran baru Anda dengan sangat cepat.


en: Finally, Parliament must pave the way to be followed.

id: Akhirnya, DPR harus membuka jalan yang harus ditempuh.


en: I should especially like, Mr Schulz, if it is possible, a President who speaks to the Member States when he goes to the Council - you will be invited, into this House of the European Council, with all due respect, as President of Parliament - who takes advantage of this opportunity, as your predecessors did, to tell the States the truth and to tell them that only a single fiscal, economic and political Union will save the euro.

id: Saya terutama ingin, Tuan Schulz, jika mungkin, seorang Presiden yang berbicara kepada Negara-negara Anggota ketika dia pergi ke Dewan - Anda akan diundang, ke dalam Dewan Dewan Eropa ini, dengan segala hormat, sebagai Presiden Parlemen - siapa yang memanfaatkan kesempatan ini, seperti yang dilakukan para pendahulu Anda, untuk mengatakan yang sebenarnya kepada Amerika Serikat dan untuk memberi tahu mereka bahwa hanya satu kesatuan fiskal, ekonomi, dan politik yang akan menyelamatkan euro.


en: It is not possible, ladies and gentlemen, to remain neutral when we are faced with a Council which continuously devotes itself to denying the Community method and the Monnet method.

id: Tidaklah mungkin, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, untuk tetap netral ketika kita dihadapkan pada Dewan yang terus-menerus mengabdikan dirinya untuk menyangkal metode Komunitas dan metode Monnet.


en: It is not possible, ladies and gentlemen, to remain neutral when we are faced with constant attacks against the Community method both within the Council and outside it.

id: Tidak mungkin, tuan dan nyonya, untuk tetap netral ketika kita dihadapkan dengan serangan terus-menerus terhadap metode Komunitas baik di dalam Dewan maupun di luarnya.


en: What we need is a President who does not vote.

id: Yang kita butuhkan adalah Presiden yang tidak memilih.


en: Thank you very much, once again, for all the work you have carried out for this Parliament.

id: Terima kasih banyak, sekali lagi, untuk semua pekerjaan yang telah Anda lakukan untuk Parlemen ini.


en: Mr President, throughout the campaign for the Presidency of Parliament, I heard many of my fellow Members say to me: 'Yes, what we need is a neutral Presidency.

id: Bapak Presiden, selama kampanye untuk Kepresidenan Parlemen, saya mendengar banyak rekan Anggota saya berkata kepada saya: 'Ya, yang kita butuhkan adalah Kepresidenan yang netral.


en: You have ensured that we adapted to the Treaty of Lisbon which had to be implemented.

id: Anda telah memastikan bahwa kami beradaptasi dengan Perjanjian Lisbon yang harus dilaksanakan.


en: Europe is the solution to today's problems.

id: Eropa adalah solusi untuk masalah hari ini.


en: However, allow me, Mr President, to first address your predecessor, Jerzy Buzek, with whom I worked for many years in the European Council.

id: Namun, izinkan saya, Tuan Presiden, untuk pertama-tama berbicara dengan pendahulu Anda, Jerzy Buzek, yang dengannya saya bekerja selama bertahun-tahun di Dewan Eropa.


en: Nor is it possible, I believe, to remain neutral when we are faced with rising nationalism and populism in Europe, which contradict our European values.

id: Saya percaya juga tidak mungkin untuk tetap netral ketika kita dihadapkan dengan meningkatnya nasionalisme dan populisme di Eropa, yang bertentangan dengan nilai-nilai Eropa kita.


en: Mr President, you are someone who possesses all of these qualities.

id: Tuan Presiden, Anda adalah seseorang yang memiliki semua kualitas ini.


en: I should also like to tell you that you will always find us by your side in the quest towards this objective.

id: Saya juga ingin memberi tahu Anda bahwa Anda akan selalu menemukan kami di sisi Anda dalam upaya menuju tujuan ini.


en: I believe that the start of this Presidency in the face of all these conflicts - with you as President of this Parliament - represents an opportunity for us to show that we are capable of getting Europe, which has been drifting somewhat, back on course.

id: Saya percaya bahwa dimulainya Kepresidenan ini dalam menghadapi semua konflik ini - dengan Anda sebagai Presiden Parlemen ini - merupakan kesempatan bagi kami untuk menunjukkan bahwa kami mampu membawa Eropa, yang telah agak hanyut, kembali ke jalurnya.


en: We need people with great ability and strong European convictions, people with great fighting spirit, and people with great passion to lead a project.

id: Kami membutuhkan orang-orang dengan kemampuan hebat dan keyakinan Eropa yang kuat, orang-orang dengan semangat juang yang hebat, dan orang-orang dengan semangat besar untuk memimpin sebuah proyek.


en: I have had the opportunity to work with you for some time and I know what I am talking about.

id: Saya memiliki kesempatan untuk bekerja dengan Anda selama beberapa waktu dan saya tahu apa yang saya bicarakan.


en: Parliament must now assume its responsibilities, with the Commission, with the European Central Bank, and pave the way forward to resolve the crisis.

id: Parlemen sekarang harus memikul tanggung jawabnya, dengan Komisi, dengan Bank Sentral Eropa, dan membuka jalan ke depan untuk menyelesaikan krisis.


en: Mr President, Mr Schulz, I should like, both personally and on behalf of my group, to congratulate you on your election, but also to congratulate the other candidates who ran in this election.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz, saya ingin, baik secara pribadi maupun atas nama kelompok saya, mengucapkan selamat kepada Anda atas pemilihan Anda, tetapi juga untuk memberi selamat kepada kandidat lain yang mencalonkan diri dalam pemilihan ini.


en: We can both testify to the fact that the climate is much better here, within the European Parliament, than it was in the European Council.

id: Kita berdua dapat bersaksi tentang fakta bahwa iklim di sini jauh lebih baik, di dalam Parlemen Eropa, daripada di Dewan Eropa.


en: What we need is a President who does not have an opinion'.

id: Yang kita butuhkan adalah Presiden yang tidak punya pendapat'.


en: Europe is not the problem in this crisis;

id: Eropa bukanlah masalah dalam krisis ini;


en: I wish you good luck and success in your work.

id: Saya berharap Anda sukses dan sukses dalam pekerjaan Anda.


en: I must say that I found this belief rather surprising.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya menemukan kepercayaan ini agak mengejutkan.


en: It is up to all of us to do this together.

id: Terserah kita semua untuk melakukan ini bersama-sama.


en: However, this morning, Mr Schulz, I should also like to thank your predecessors and, in particular, Jerzy Buzek, whose capabilities as a statesman, which were already well-known in Poland, have been of great benefit to Parliament.

id: Namun, pagi ini, Tuan Schulz, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada para pendahulu Anda dan, khususnya, Jerzy Buzek, yang kemampuannya sebagai negarawan, yang sudah terkenal di Polandia, sangat bermanfaat bagi Parlemen.


en: Let us now arm Europe for the 21st century, so that it will also be a promise of economic strength, social justice and a free and democratic European homeland for the younger generation, for our children and grandchildren.

id: Mari kita sekarang mempersenjatai Eropa untuk abad ke-21, sehingga itu juga akan menjadi janji kekuatan ekonomi, keadilan sosial dan tanah air Eropa yang bebas dan demokratis bagi generasi muda, untuk anak cucu kita.


en: Mr President, my dear Mr Schulz, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and on my own behalf, I should like to congratulate you and to congratulate our new President.

id: Tuan Presiden, Tuan Schulz yang saya hormati, hadirin sekalian, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan atas nama saya sendiri, saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda dan untuk mengucapkan selamat kepada Presiden baru kita.


en: I wish you a great deal of courage, lucidity and strength to guide this institution, which collectively represents 500 million Europeans, in the most dignified and responsible way possible.

id: Saya berharap banyak keberanian, kejernihan, dan kekuatan untuk membimbing institusi ini, yang secara kolektif mewakili 500 juta orang Eropa, dengan cara yang paling bermartabat dan bertanggung jawab.


en: However, I should firstly like to pay tribute to Nirj Deva and Diana Wallis who also stood as candidates to the Presidency of this institution.

id: Namun, pertama-tama saya ingin memberi penghormatan kepada Nirj Deva dan Diana Wallis yang juga mencalonkan diri sebagai Presiden lembaga ini.


en: Mr President, for years we have had the opportunity to work together as chairs of our political groups.

id: Bapak Presiden, selama bertahun-tahun kami memiliki kesempatan untuk bekerja sama sebagai ketua kelompok politik kami.


en: I should like to say to them that, although the two main groups in this House took the political decision at the beginning of this term of office to entrust the Presidency of Parliament to one of their own Members in turn, my group respects Mr Deva and Ms Wallis for standing as candidates and thanks them for their contribution to this election.

id: Saya ingin mengatakan kepada mereka bahwa, meskipun dua kelompok utama di DPR ini mengambil keputusan politik pada awal masa jabatan ini untuk mempercayakan Kepresidenan Parlemen kepada salah satu Anggota mereka secara bergantian, kelompok saya menghormati Tuan Deva dan Nona Wallis telah mencalonkan diri sebagai kandidat dan berterima kasih atas kontribusi mereka pada pemilihan ini.


en: Mr Buzek and, before him, Hans-Gert Pöttering and all their predecessors, starting with Simone Veil, the first President of the European Parliament to be elected by universal suffrage, all of the Presidents here today who have succeeded one another, have, in their own way, strengthened the powers and competences of this institution.

id: Tuan Buzek dan, sebelum dia, Hans-Gert Pöttering dan semua pendahulu mereka, dimulai dengan Simone Veil, Presiden Parlemen Eropa pertama yang dipilih melalui hak pilih universal, semua Presiden di sini hari ini yang telah menggantikan satu sama lain, telah, cara mereka sendiri, memperkuat kekuasaan dan kompetensi lembaga ini.


en: Your political action, Mr President, will follow their lead.

id: Tindakan politik Anda, Tuan Presiden, akan mengikuti jejak mereka.


en: For the most part, I do not share your political convictions and our respective political groups have differing opinions on a number of subjects.

id: Untuk sebagian besar, saya tidak berbagi keyakinan politik Anda dan kelompok politik kita masing-masing memiliki pendapat yang berbeda tentang sejumlah mata pelajaran.


en: Nothing is more important than coming out of the crisis on top, through greater European integration, and nothing is more important than showing our citizens that the euro will be a strong, sustainable currency, insofar as we are doing what we should have done since its creation, namely, implementing political and economic governance.

id: Tidak ada yang lebih penting daripada keluar dari krisis di atas, melalui integrasi Eropa yang lebih besar, dan tidak ada yang lebih penting daripada menunjukkan kepada warga negara kita bahwa euro akan menjadi mata uang yang kuat dan berkelanjutan, sejauh kita melakukan apa yang seharusnya kita lakukan sejak itu. penciptaan, yaitu, melaksanakan pemerintahan politik dan ekonomi.


en: Finally, nothing is more important than preserving the common good that is solidarity between 500 million Europeans.

id: Akhirnya, tidak ada yang lebih penting daripada melestarikan kebaikan bersama yaitu solidaritas antara 500 juta orang Eropa.


en: Ladies and gentlemen, by creating what would become the European Union, the founding fathers have left us with a challenge the likes of which has never been seen, namely, uniting the destiny of countries and peoples who, in the past, tore one another apart and fought against one another for centuries.

id: Tuan dan nyonya, dengan menciptakan apa yang akan menjadi Uni Eropa, para pendiri telah meninggalkan kita dengan tantangan yang belum pernah terlihat, yaitu menyatukan nasib negara dan masyarakat yang, di masa lalu, saling mencabik-cabik. dan berperang satu sama lain selama berabad-abad.


en: My group can only support you fully in this mission, in this action, knowing that the coming months will be one of the most critical periods that Europe has experienced since its creation.

id: Kelompok saya hanya dapat mendukung Anda sepenuhnya dalam misi ini, dalam tindakan ini, mengetahui bahwa bulan-bulan mendatang akan menjadi salah satu periode paling kritis yang pernah dialami Eropa sejak pembentukannya.


en: Nothing is more important than defending European heritage, namely, guaranteeing the general interest, protecting the small States from the bigger ones, and respecting their points of view without allowing it to lead to a deadlock.

id: Tidak ada yang lebih penting daripada mempertahankan warisan Eropa, yaitu menjamin kepentingan umum, melindungi negara-negara kecil dari yang lebih besar, dan menghormati sudut pandang mereka tanpa membiarkannya mengarah pada kebuntuan.


en: Adenauer, Schuman and de Gasperi rose to this challenge, and their successors, to this day, have kept this European dream alive in spite of the economic and internal difficulties, and in spite of a radical shift in the global geostrategic situation.

id: Adenauer, Schuman, dan de Gasperi menghadapi tantangan ini, dan penerus mereka, hingga hari ini, telah mempertahankan impian Eropa ini meskipun mengalami kesulitan ekonomi dan internal, dan terlepas dari perubahan radikal dalam situasi geostrategis global.


en: Mr Schulz, as President of this institution, you will have to face many external challenges, and the PPE Group will be at your side to help you in the European spirit I have just mentioned.

id: Tuan Schulz, sebagai Presiden lembaga ini, Anda harus menghadapi banyak tantangan eksternal, dan Grup PPE akan berada di sisi Anda untuk membantu Anda dalam semangat Eropa yang baru saja saya sebutkan.


en: It is our generation's responsibility not to fail in this task.

id: Adalah tanggung jawab generasi kita untuk tidak gagal dalam tugas ini.


en: This is a challenge primarily facing you, Mr President, and us, ladies and gentlemen, as elected representatives of the people of Europe.

id: Ini adalah tantangan yang terutama dihadapi Anda, Bapak Presiden, dan kami, hadirin sekalian, sebagai wakil rakyat Eropa yang terpilih.


en: It is up to us to overcome the financial crisis, the current crisis of confidence, to guarantee our children - and you have said it yourself - not only a viable future, but, above all, a better future.

id: Terserah kita untuk mengatasi krisis keuangan, krisis kepercayaan saat ini, untuk menjamin anak-anak kita - dan Anda telah mengatakannya sendiri - tidak hanya masa depan yang layak, tetapi, di atas segalanya, masa depan yang lebih baik.


en: You are also planning to improve the internal functioning of Parliament and I welcome this.

id: Anda juga berencana untuk meningkatkan fungsi internal Parlemen dan saya menyambut baik hal ini.


en: Mr President, from now on, you will be leading an institution unlike any other in the world: a plurinational Parliament, which votes on legislation.

id: Tuan Presiden, mulai sekarang, Anda akan memimpin sebuah institusi yang tidak seperti yang lain di dunia: Parlemen plurinasional, yang memberikan suara pada undang-undang.


en: It is up to you and us, along with the European Commission, the guardian of the Treaties, to display enough responsibility to convince our States that shared sovereignty, that real economic and political convergence, are our best tools to face the challenge of growth.

id: Terserah Anda dan kami, bersama dengan Komisi Eropa, penjaga Perjanjian, untuk menunjukkan tanggung jawab yang cukup untuk meyakinkan negara kami bahwa kedaulatan bersama, bahwa konvergensi ekonomi dan politik yang nyata, adalah alat terbaik kami untuk menghadapi tantangan pertumbuhan.


en: For two and a half years, you shall be the leader of a House that does not seek to impose on the Council the idea that we will not overcome our current difficulties by creating a new treaty, a new Parliament, new governance, but that seeks to convince the Council of this.

id: Selama dua setengah tahun, Anda akan menjadi pemimpin Dewan yang tidak berusaha memaksakan gagasan kepada Dewan bahwa kita tidak akan mengatasi kesulitan kita saat ini dengan menciptakan perjanjian baru, Parlemen baru, pemerintahan baru, tetapi berusaha untuk meyakinkan Dewan akan hal ini.


en: We would also encourage you to transmit this message to countries such as Ukraine, where Yulia Tymoshenko has faced unacceptable treatment, or Syria, where the population's will to change has been unspeakably repressed.

id: Kami juga mendorong Anda untuk mengirimkan pesan ini ke negara-negara seperti Ukraina, di mana Yulia Tymoshenko telah menghadapi perlakuan yang tidak dapat diterima, atau Suriah, di mana keinginan penduduk untuk berubah telah ditekan secara tak terkatakan.


en: My group will therefore support you on this front.

id: Oleh karena itu, kelompok saya akan mendukung Anda dalam hal ini.


en: We will join forces behind you each time you plead the case of common European policies, as well as each time you fight for funding to live up to the ambitions of these common policies.

id: Kami akan bergabung di belakang Anda setiap kali Anda mengajukan kasus kebijakan umum Eropa, serta setiap kali Anda berjuang untuk pendanaan untuk memenuhi ambisi kebijakan bersama ini.


en: In our view, you have three priorities: defending the Community method, supporting the Community method and safeguarding the Community method.

id: Dalam pandangan kami, Anda memiliki tiga prioritas: mempertahankan metode Komunitas, mendukung metode Komunitas, dan menjaga metode Komunitas.


en: Today, we live in a free and open Europe, a Europe that can be proud of its cultural diversity.

id: Hari ini, kita hidup di Eropa yang bebas dan terbuka, Eropa yang bisa dibanggakan dengan keragaman budayanya.


en: This has not stopped us from placing our trust in you because, in the difficult situation facing Europe, what brings us together is far more important than what divides us.

id: Ini tidak menghentikan kami untuk menaruh kepercayaan kami pada Anda karena, dalam situasi sulit yang dihadapi Eropa, apa yang menyatukan kita jauh lebih penting daripada apa yang memisahkan kita.


en: You are determined, as you have just told us, Mr President, to defend the European general interest resolutely in the face of diverse national interests.

id: Anda bertekad, seperti yang baru saja Anda katakan kepada kami, Tuan Presiden, untuk membela kepentingan umum Eropa dengan tegas di hadapan beragam kepentingan nasional.


en: Your predecessors have largely paved the way and the recent adoption of a code of conduct is fully in keeping with the desire for greater transparency and greater responsibility from each of the Members.

id: Pendahulu Anda sebagian besar telah membuka jalan dan adopsi kode etik baru-baru ini sepenuhnya sesuai dengan keinginan untuk transparansi yang lebih besar dan tanggung jawab yang lebih besar dari masing-masing Anggota.


en: I should like to tell you that it is an honour for our group that a prominent Member, such as yourself, will be leading us throughout this next stage in Parliament at a time - as you have said - of many problems, many threats and many risks for Europe and for Parliament itself: risks for fundamental rights, the unemployment problem, the economic and social crisis, and also the risk that Parliament could lose power by drifting towards intergovernmentalism.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa merupakan suatu kehormatan bagi kelompok kami bahwa seorang Anggota terkemuka, seperti Anda, akan memimpin kami sepanjang tahap berikutnya di Parlemen pada suatu waktu - seperti yang Anda katakan - dari banyak masalah, banyak ancaman dan banyak risiko bagi Eropa dan Parlemen itu sendiri: risiko terhadap hak-hak dasar, masalah pengangguran, krisis ekonomi dan sosial, dan juga risiko bahwa Parlemen dapat kehilangan kekuasaan dengan beralih ke antarpemerintahan.


en: Mr President, we will join forces behind you each time you defend this integrated Europe, this Europe of solidarity, this Europe that delivers innovative solutions.

id: Tuan Presiden, kami akan bergabung di belakang Anda setiap kali Anda membela Eropa yang terintegrasi ini, Eropa yang solidaritas ini, Eropa yang memberikan solusi inovatif.


en: Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I should like to warmly congratulate you on your election as President of this House.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Anda atas terpilihnya Anda sebagai Presiden Dewan ini.


en: I believe, however, that, precisely because we are experiencing a difficult period, we need people with special qualities.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa justru karena kita sedang mengalami masa yang sulit, kita membutuhkan orang-orang dengan kualitas khusus.


en: Mr Schulz, I wish you every success in your Presidency.

id: Tuan Schulz, saya berharap Anda sukses dalam Kepresidenan Anda.


en: Finally, we will join forces behind you each time you defend and promote the ideas and values that are the foundations of our Union beyond our borders, namely freedom, tolerance, respect for the weakest in society and solidarity.

id: Akhirnya, kami akan bergabung di belakang Anda setiap kali Anda membela dan mempromosikan ide-ide dan nilai-nilai yang menjadi dasar Persatuan kami di luar perbatasan kami, yaitu kebebasan, toleransi, penghormatan terhadap yang terlemah dalam masyarakat dan solidaritas.


en: We have put an end to war and starvation.

id: Kami telah mengakhiri perang dan kelaparan.


en: I grew up in a small town near the borders between three countries, where people had to stand in long queues in order to be allowed to cross the border to visit their neighbours in Belgium and the Netherlands.

id: Saya dibesarkan di sebuah kota kecil dekat perbatasan antara tiga negara, di mana orang-orang harus berdiri dalam antrean panjang agar diizinkan melintasi perbatasan untuk mengunjungi tetangga mereka di Belgia dan Belanda.


en: Twenty years later, my father went to war again when the criminal Hitler regime sent the whole world up in flames.

id: Dua puluh tahun kemudian, ayah saya pergi berperang lagi ketika rezim kriminal Hitler membuat seluruh dunia terbakar.


en: My grandfather fought in the First World War.

id: Kakek saya bertempur dalam Perang Dunia Pertama.


en: In 2004 and 2007, former Member States of the Warsaw Pact joined the EU, restoring the cultural and political unity of a continent that had been artificially divided for 40 years.

id: Pada tahun 2004 dan 2007, mantan Negara Anggota Pakta Warsawa bergabung dengan Uni Eropa, memulihkan kesatuan budaya dan politik dari sebuah benua yang telah dibagi secara artifisial selama 40 tahun.


en: Why do we allow people to bad-mouth these unique historical achievements?

id: Mengapa kita membiarkan orang menjelek-jelekkan pencapaian sejarah yang unik ini?


en: In the Middle East, we are constantly asked how Europe has succeeded in turning enemies into allies and how we have managed to grow together into this single Europe, despite our national, religious and philosophical differences.

id: Di Timur Tengah, kami terus-menerus ditanyai bagaimana Eropa berhasil mengubah musuh menjadi sekutu dan bagaimana kami berhasil tumbuh bersama menjadi satu Eropa ini, terlepas dari perbedaan nasional, agama, dan filosofis kami.


en: I am going to try to reawaken people's enthusiasm for Europe.

id: Saya akan mencoba untuk membangkitkan kembali antusiasme orang untuk Eropa.


en: However, all of this can only work if we put our own house in order first.

id: Namun, semua ini hanya bisa berhasil jika kita menertibkan rumah kita sendiri terlebih dahulu.


en: Many people have risked everything and too many people have sacrificed their lives to achieve parliamentary rights and parliamentarianism.

id: Banyak orang telah mempertaruhkan segalanya dan terlalu banyak orang telah mengorbankan hidup mereka untuk mencapai hak-hak parlementer dan parlementerisme.


en: A President who will do everything he can to restore people's dented confidence in the European unification process.

id: Seorang Presiden yang akan melakukan segala yang dia bisa untuk mengembalikan kepercayaan rakyat yang terkoyak dalam proses unifikasi Eropa.


en: Let us all work together to recover this enthusiasm for European unification in Europe.

id: Mari kita semua bekerja sama untuk memulihkan semangat unifikasi Eropa di Eropa ini.


en: I do not intend to be a comfortable President.

id: Saya tidak bermaksud menjadi Presiden yang nyaman.


en: The Treaty of Lisbon has been in place for two years now and we, as public representatives, have only scratched the surface of what can be achieved through this accord.

id: Perjanjian Lisbon telah ada selama dua tahun sekarang dan kami, sebagai perwakilan publik, hanya menggores permukaan dari apa yang dapat dicapai melalui kesepakatan ini.


en: You might say Parliament strikes back.

id: Anda mungkin mengatakan Parlemen menyerang balik.


en: I will be a President who will demand that the executive respect Parliament, and who will dig his heels in if the interests of our citizens are under threat.

id: Saya akan menjadi Presiden yang akan menuntut eksekutif menghormati Parlemen, dan yang akan bekerja keras jika kepentingan warga negara kita terancam.


en: The further you move away from Europe, the better the opinions expressed about it.

id: Semakin jauh Anda menjauh dari Eropa, semakin baik pendapat yang diungkapkan tentangnya.


en: Hatred, superpower politics, incitement against others, contempt for humanity, the trenches of the First World War, Stalin's gulags and the gas chambers of Auschwitz were the lowest points in the history of civilisation.

id: Kebencian, politik adidaya, hasutan terhadap orang lain, penghinaan terhadap kemanusiaan, parit Perang Dunia Pertama, gulag Stalin dan kamar gas Auschwitz adalah titik terendah dalam sejarah peradaban.


en: It will be particularly important that we negotiate with the European Council as equals: Parliament has been given enormous additional responsibilities in many areas, whether in regard to the financial perspective, the reform of agriculture, fisheries and regional policy, the combating of climate change, legislation in relation to the financial markets, justice, internal policy and trade policy.

id: Akan sangat penting bahwa kita bernegosiasi dengan Dewan Eropa secara setara: Parlemen telah diberi tanggung jawab tambahan yang sangat besar di banyak bidang, baik dalam hal perspektif keuangan, reformasi pertanian, perikanan dan kebijakan regional, memerangi perubahan iklim, perundang-undangan yang berkaitan dengan pasar keuangan, keadilan, kebijakan internal dan kebijakan perdagangan.


en: The first freely elected President of the Constituent Assembly of Tunisia, Mustapha Ben Jafar, together with his colleagues, who are gaining their first experience of the parliamentary process, take the parliaments of Europe, in particular, the European Parliament, as their model.

id: Presiden Majelis Konstituante Tunisia pertama yang dipilih secara bebas, Mustapha Ben Jafar, bersama dengan rekan-rekannya, yang mendapatkan pengalaman pertama mereka dari proses parlementer, mengambil parlemen Eropa, khususnya Parlemen Eropa, sebagai model mereka.


en: I want to be a President who represents a strong Parliament whose Members are dedicated to the concerns of their constituents.

id: Saya ingin menjadi Presiden yang mewakili Parlemen yang kuat yang Anggotanya berdedikasi pada kepentingan konstituen mereka.


en: In Libya, where a despot waged war on his own people, the EU was the first to open an embassy, offering hope to the people there in a difficult situation.

id: Di Libya, di mana seorang lalim mengobarkan perang terhadap rakyatnya sendiri, Uni Eropa adalah yang pertama membuka kedutaan, menawarkan harapan kepada orang-orang di sana dalam situasi yang sulit.


en: If Parliament is to become more visible, then critical debate is essential, for example, in relation to the first-reading agreements.

id: Jika Parlemen ingin menjadi lebih terlihat, maka debat kritis sangat penting, misalnya, dalam kaitannya dengan perjanjian pembacaan pertama.


en: We have outlawed racism, xenophobia and anti-Semitism.

id: Kami telah melarang rasisme, xenofobia, dan anti-Semitisme.


en: Our common goal must be to exercise our powers - even in the face of conflict if necessary.

id: Tujuan bersama kita harus menggunakan kekuatan kita - bahkan dalam menghadapi konflik jika perlu.


en: In the second half of the 20th century, European unification and the joint institutions within Europe brought the longest period of peace and prosperity in Europe's history.

id: Pada paruh kedua abad ke-20, penyatuan Eropa dan institusi bersama di Eropa membawa periode perdamaian dan kemakmuran terlama dalam sejarah Eropa.


en: Europe is a fascinating idea - an idea that has grown as a response from the second half of the 20th century to the events of the first half of the same century.

id: Eropa adalah ide yang menarik - sebuah ide yang telah berkembang sebagai tanggapan dari paruh kedua abad ke-20 terhadap peristiwa paruh pertama abad yang sama.


en: We need to give more weight to our words.

id: Kita perlu memberi bobot lebih pada kata-kata kita.


en: How could we describe the first half of the 20th century?

id: Bagaimana kita bisa menggambarkan paruh pertama abad ke-20?


en: I want to play my part in making Parliament more visible and more vocal as a forum for democracy and controversial debate on the direction of policy within the EU.

id: Saya ingin memainkan peran saya dalam membuat Parlemen lebih terlihat dan lebih vokal sebagai forum demokrasi dan debat kontroversial tentang arah kebijakan di dalam UE.


en: I believe that my task as President of Parliament, the head of one of the three central bodies of the EU, is to take a stand against the continuing trend towards summit meetings and the return to national self-interest.

id: Saya percaya bahwa tugas saya sebagai Presiden Parlemen, kepala salah satu dari tiga badan pusat UE, adalah untuk mengambil sikap menentang tren yang terus berlanjut menuju pertemuan puncak dan kembalinya kepentingan pribadi nasional.


en: Why have we forgotten to take pride in what we have achieved?

id: Mengapa kita lupa untuk bangga dengan apa yang telah kita capai?


en: We also need to discuss our own work.

id: Kita juga perlu mendiskusikan pekerjaan kita sendiri.


en: With the help of our administrators, I intend to ensure that the parliamentary institutions and all Members of the House enjoy the conditions that will enable them to fulfil our legislative functions here as effectively as possible.

id: Dengan bantuan pengurus kami, saya bermaksud untuk memastikan bahwa lembaga parlemen dan semua Anggota DPR menikmati kondisi yang memungkinkan mereka untuk memenuhi fungsi legislatif kita di sini seefektif mungkin.


en: When the Sakharov Prize was awarded a few weeks ago, a courageous young blogger and heroic opponent of Gaddafi touched our hearts with her fascination with Europe's values.

id: Ketika Sakharov Prize dianugerahkan beberapa minggu lalu, seorang blogger muda pemberani dan lawan heroik Khadafi menyentuh hati kami dengan ketertarikannya pada nilai-nilai Eropa.


en: This community project has sustained some serious damage, however.

id: Namun, proyek komunitas ini telah mengalami beberapa kerusakan serius.


en: It is my hope that the European Parliament will not stand idly by and let that happen.

id: Harapan saya, Parlemen Eropa tidak akan tinggal diam dan membiarkan hal itu terjadi.


en: The European Parliament is the right forum for controversy in relation to European policy.

id: Parlemen Eropa adalah forum yang tepat untuk kontroversi terkait kebijakan Eropa.


en: We demand that candidates for accession should strictly adhere to the Copenhagen criteria.

id: Kami menuntut agar calon aksesi harus benar-benar mematuhi kriteria Kopenhagen.


en: It also means balancing interests between small, medium-sized and large states, between North and South, between East and West, and, above all, placing the common good over particular individual interests.

id: Ini juga berarti menyeimbangkan kepentingan antara negara-negara kecil, menengah dan besar, antara Utara dan Selatan, antara Timur dan Barat, dan, di atas segalanya, menempatkan kebaikan bersama di atas kepentingan individu tertentu.


en: I believe that we should do this.

id: Saya percaya bahwa kita harus melakukan ini.


en: My hope is that even more will happen.

id: Harapan saya adalah bahwa lebih banyak lagi akan terjadi.


en: As a rule, all they can do is endorse the government decisions made behind closed doors in Brussels.

id: Sebagai aturan, yang bisa mereka lakukan hanyalah mendukung keputusan pemerintah yang dibuat secara tertutup di Brussel.


en: I am throwing down the gauntlet to anyone who believes that we can have more Europe with less parliamentarianism, and I hope that you will join me in this.

id: Saya memberikan tantangan kepada siapa pun yang percaya bahwa kita dapat memiliki lebih banyak Eropa dengan sedikit parlementerisme, dan saya berharap Anda akan bergabung dengan saya dalam hal ini.


en: The result of a policy that has not been adequately legitimised by Parliament is viewed by the public as a diktat from Brussels.

id: Hasil dari kebijakan yang belum cukup dilegitimasi oleh Parlemen dipandang oleh publik sebagai diktat dari Brussel.


en: In the light of current developments, allow me to add one more thought.

id: Mengingat perkembangan saat ini, izinkan saya menambahkan satu pemikiran lagi.


en: I have consulted with the chairs of some of the groups and intend to consult with the remainder.

id: Saya telah berkonsultasi dengan ketua beberapa kelompok dan berniat untuk berkonsultasi dengan sisanya.


en: This has been evident in the successful work carried out here over many decades.

id: Ini telah terbukti dalam pekerjaan yang berhasil dilakukan di sini selama beberapa dekade.


en: We cannot have a situation in which every institution is invited to attend, while the European Parliament is left out in the cold.

id: Kita tidak dapat memiliki situasi di mana setiap institusi diundang untuk hadir, sementara Parlemen Eropa dibiarkan begitu saja.


en: Tomorrow, we are to have a controversial debate on the position in Hungary.

id: Besok, kita akan mengadakan debat kontroversial tentang posisi di Hungaria.


en: This is precisely what I have in mind: the European Parliament must be the forum for controversial debate on the situation within Europe.

id: Inilah tepatnya yang ada dalam pikiran saya: Parlemen Eropa harus menjadi forum perdebatan kontroversial tentang situasi di Eropa.


en: We should accede to Mr Orbán's request.

id: Kita harus menyetujui permintaan Tuan Orbán.


en: Anyone violating the values of our Charter of Fundamental Rights can expect to meet with our resistance.

id: Siapapun yang melanggar nilai-nilai Piagam Hak-Hak Fundamental kami dapat berharap untuk bertemu dengan perlawanan kami.


en: After all, this rational balance between budgetary discipline and growth is precisely what the public expects.

id: Bagaimanapun, keseimbangan rasional antara disiplin anggaran dan pertumbuhan inilah yang diharapkan publik.


en: The intergovernmental agreement on a new fiscal union has been a first test case.

id: Perjanjian antar pemerintah tentang serikat fiskal baru telah menjadi ujian pertama.


en: During the negotiations, the representatives of Parliament, Mr Verhofstadt, Mr Brok, Mr Gualtieri and Mr Cohn-Bendit, found that Parliament's call to combine budgetary discipline, on the one hand, with growth and employment, on the other, fell on deaf ears at first.

id: Selama negosiasi, perwakilan Parlemen, Mr Verhofstadt, Mr Brok, Mr Gualtieri dan Mr Cohn-Bendit, menemukan bahwa panggilan Parlemen untuk menggabungkan disiplin anggaran, di satu sisi, dengan pertumbuhan dan lapangan kerja, di sisi lain, tidak didengar. pertama.


en: Prime Minister Orbán has informed the President of Parliament that he wishes to present his view of the matter to the European Parliament tomorrow.

id: Perdana Menteri Orbán telah memberi tahu Presiden Parlemen bahwa dia ingin menyampaikan pandangannya tentang masalah ini kepada Parlemen Eropa besok.


en: As a Parliament, we all have an obligation here.

id: Sebagai DPR, kita semua punya kewajiban di sini.


en: Something is happening thanks to pressure from the European Parliament.

id: Sesuatu terjadi berkat tekanan dari Parlemen Eropa.


en: I believe that the House must work to ensure that democracy, fundamental rights and freedoms are respected and applied in the Member States as a matter of course.

id: Saya percaya bahwa DPR harus bekerja untuk memastikan bahwa demokrasi, hak-hak dasar dan kebebasan dihormati dan diterapkan di Negara-negara Anggota sebagai hal yang biasa.


en: That is why I believe it is a good idea for Prime Minister Orbán to visit tomorrow.

id: Itulah mengapa saya yakin Perdana Menteri Orbán adalah ide yang baik untuk berkunjung besok.


en: This leads to a situation in which the EU as a whole pays the price.

id: Ini mengarah pada situasi di mana UE secara keseluruhan membayar harganya.


en: By following this model, we are ourselves guilty of creating a breeding ground for anti-European resentment.

id: Dengan mengikuti model ini, kita sendiri bersalah karena menciptakan tempat berkembang biaknya kebencian anti-Eropa.


en: In essence, the role of our colleagues in the national parliaments is also downgraded to simply rubber-stamping decisions handed down from on high.

id: Intinya, peran rekan-rekan kita di parlemen nasional juga diturunkan menjadi keputusan stempel yang diturunkan dari atas.


en: After all, summit meetings and the fixation on meetings between Heads of State or Government largely exclude the single directly elected body in the Community, the European Parliament, from the decision-making processes.

id: Lagi pula, pertemuan puncak dan fiksasi pada pertemuan antara Kepala Negara atau Pemerintah sebagian besar mengecualikan satu-satunya badan yang dipilih secara langsung di Komunitas, Parlemen Eropa, dari proses pengambilan keputusan.


en: I also believe it would be a good thing if the results that the Commission outlines here were debated by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in such a way that Hungary's opposition and civil groups would also have a chance to speak.

id: Saya juga percaya itu akan menjadi hal yang baik jika hasil yang diuraikan Komisi di sini diperdebatkan oleh Komite Kebebasan Sipil, Keadilan dan Dalam Negeri sedemikian rupa sehingga kelompok oposisi dan sipil Hongaria juga memiliki kesempatan untuk berbicara.


en: Over the last two years, there has not only been a change in how the problems are viewed, but also in the way in which the problems are dealt with.

id: Selama dua tahun terakhir, tidak hanya ada perubahan dalam cara melihat masalah, tetapi juga dalam cara menangani masalah.


en: That is what European integration is all about.

id: Itulah yang dimaksud dengan integrasi Eropa.


en: If the Danish Presidency agrees, he should be given an opportunity to speak tomorrow so that he can explain his view of the matter.

id: Jika Presidensi Denmark setuju, dia harus diberi kesempatan untuk berbicara besok sehingga dia bisa menjelaskan pandangannya tentang masalah ini.


en: That is why I want Parliament to have a place at the table at European summits.

id: Itulah mengapa saya ingin Parlemen mendapat tempat di meja di KTT Eropa.


en: Specifically, it means resolving conflict through dialogue and consensus.

id: Secara khusus, itu berarti menyelesaikan konflik melalui dialog dan konsensus.


en: They are not convinced that what we are doing is right.

id: Mereka tidak yakin bahwa apa yang kita lakukan adalah benar.


en: In contrast, post-war Europe is founded on the sober recognition that our interests can no longer be separated from those of our neighbours; it is based on the recognition that the EU is not a zero sum game in which one side must lose in order for the other side to win.

id: Sebaliknya, Eropa pascaperang didirikan atas pengakuan yang sadar bahwa kepentingan kita tidak dapat lagi dipisahkan dari kepentingan tetangga kita; Hal ini didasarkan pada pengakuan bahwa UE bukanlah permainan zero sum di mana satu pihak harus kalah agar pihak lain menang.


en: The Community method lies at the heart of the European Union.

id: Metode Komunitas terletak di jantung Uni Eropa.


en: I would first like to thank Mr Buzek.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Buzek.


en: I see this as a regression to a period in European politics that was believed to be long gone: it reminds me more of the Congress of Vienna in the 19th century.

id: Saya melihat ini sebagai kemunduran ke periode dalam politik Eropa yang diyakini sudah lama berlalu: ini lebih mengingatkan saya pada Kongres Wina di abad ke-19.


en: The principle followed at that time was the ruthless pursuit of national interests without any democratic controls.

id: Prinsip yang dianut pada saat itu adalah pengejaran kepentingan nasional yang kejam tanpa kontrol demokratis.


en: For months now, the Union has been lunging from one crisis summit to the next.

id: Selama berbulan-bulan sekarang, Uni telah menerjang dari satu KTT krisis ke yang berikutnya.


en: That is why I say that the people of Europe, who expressed their confidence in us in direct elections, rightly expect us to uphold their interests.

id: Itulah mengapa saya mengatakan bahwa rakyat Eropa, yang menyatakan kepercayaan mereka kepada kami dalam pemilihan langsung, dengan benar mengharapkan kami untuk menjunjung tinggi kepentingan mereka.


en: I would like to thank you all for that.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk itu.


en: After all, this is the forum where the interests of Europe's people are represented.

id: Bagaimanapun, ini adalah forum di mana kepentingan rakyat Eropa diwakili.


en: Again and again, decision after decision that affects us all, everyone of us here in this Chamber, every individual citizen, is being taken by the Heads of State or Government behind closed doors.

id: Lagi dan lagi, keputusan demi keputusan yang mempengaruhi kita semua, kita semua di Kamar ini, setiap warga negara, diambil oleh Kepala Negara atau Pemerintahan secara tertutup.


en: After all, this leads to a crisis of confidence in the institutions, in politics and in the national and European institutions.

id: Bagaimanapun, ini mengarah pada krisis kepercayaan pada institusi, politik dan institusi nasional dan Eropa.


en: We must be aware that people in Europe are less interested in institutional debate than in their jobs, their pensions and social justice.

id: Kita harus sadar bahwa orang-orang di Eropa kurang tertarik pada debat institusional daripada pada pekerjaan, pensiun, dan keadilan sosial mereka.


en: Many people watch us with anger as we go about our work.

id: Banyak orang melihat kami dengan marah saat kami melakukan pekerjaan kami.


en: This is where we, the representatives of the people of Europe, preside.

id: Di sinilah kami, wakil rakyat Eropa, memimpin.


en: They are concerned about healthy food and a clean environment - we in this House must make every effort to listen closely to these people and to pay them greater attention.

id: Mereka peduli tentang makanan sehat dan lingkungan yang bersih - kita di Rumah ini harus berusaha keras untuk mendengarkan orang-orang ini dan memberi mereka perhatian yang lebih besar.


en: This crisis of confidence also threatens people's belief in the European project.

id: Krisis kepercayaan ini juga mengancam kepercayaan masyarakat terhadap proyek Eropa.


en: These young people are now protesting on the streets of Europe against an economic system in which a small number of people are making fat profits, while the burden of the losses is being shared out among the public at large, a system in which it seems, particularly in recent days, that anonymous rating agencies in New York are more powerful than democratically elected parliaments and governments.

id: Orang-orang muda ini sekarang memprotes di jalan-jalan Eropa terhadap sistem ekonomi di mana sejumlah kecil orang menghasilkan keuntungan besar, sementara beban kerugian dibagi di antara masyarakat luas, sebuah sistem di mana tampaknya, khususnya dalam beberapa hari terakhir, bahwa lembaga pemeringkat anonim di New York lebih kuat daripada parlemen dan pemerintah yang dipilih secara demokratis.


en: We no longer have any certainty, however, that life will be as good for our children as it has been for us.

id: Kami tidak lagi memiliki kepastian, bagaimanapun, bahwa hidup akan menjadi baik untuk anak-anak kita seperti yang telah bagi kita.


en: I take up this office today with humility.

id: Saya mengambil kantor ini hari ini dengan kerendahan hati.


en: We do indeed have a better life.

id: Kami memang memiliki kehidupan yang lebih baik.


en: These are hard times for many people in Europe.

id: Ini adalah masa-masa sulit bagi banyak orang di Eropa.


en: I would like to thank you warmly for that, Jerzy Buzek.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang hangat untuk itu, Jerzy Buzek.


en: The dignity with which you have represented this House has demonstrated the unity of Europe in an unparalleled way.

id: Martabat yang dengannya Anda mewakili Rumah ini telah menunjukkan kesatuan Eropa dengan cara yang tak tertandingi.


en: You were the first President of an EU institution to come from the freedom movements of Eastern Europe and your election and term in office symbolised the victory and triumph of democracy over dictatorship.

id: Anda adalah Presiden pertama lembaga Uni Eropa yang berasal dari gerakan kebebasan Eropa Timur dan pemilihan serta masa jabatan Anda melambangkan kemenangan dan kemenangan demokrasi atas kediktatoran.


en: The fundamental rule here is the Community method.

id: Aturan mendasar di sini adalah metode Komunitas.


en: It is doubtless a step in the right direction that at least one Head of State or Government in the EU shares our opinion.

id: Tidak diragukan lagi, ini adalah langkah ke arah yang benar bahwa setidaknya satu Kepala Negara atau Pemerintah di UE memiliki pendapat yang sama dengan kami.


en: We need to say a decisive 'No' to this.

id: Kita perlu mengatakan 'Tidak' yang tegas untuk ini.


en: I am proudly aware that all of my colleagues in this House see themselves as advocates for their constituents.

id: Saya bangga menyadari bahwa semua rekan saya di DPR ini melihat diri mereka sebagai pembela konstituen mereka.


en: For the first time since its foundation, however, there is a realistic prospect that the European Union could fail.

id: Namun, untuk pertama kalinya sejak pendiriannya, ada prospek realistis bahwa Uni Eropa bisa gagal.


en: Poverty is rife in many countries as a consequence of the economic crisis, and unemployment has reached dramatic proportions among young people in particular.

id: Kemiskinan merajalela di banyak negara sebagai akibat dari krisis ekonomi, dan pengangguran telah mencapai proporsi yang dramatis di kalangan kaum muda khususnya.


en: On the contrary: either we all lose - or we all win.

id: Sebaliknya: kita semua kalah - atau kita semua menang.


en: My parents came from a generation whose mantra was: 'we want our children to have a better life than we have had'.

id: Orang tua saya berasal dari generasi yang mantranya adalah: 'kami ingin anak-anak kami memiliki kehidupan yang lebih baik daripada yang kami miliki'.


en: It means replacing the right of the strongest powers with solidarity and democracy.

id: Ini berarti mengganti hak kekuatan terkuat dengan solidaritas dan demokrasi.


en: It was an unprecedented breach of international law and undermines the credibility of Russia as a reliable partner.

id: Itu adalah pelanggaran hukum internasional yang belum pernah terjadi sebelumnya dan merusak kredibilitas Rusia sebagai mitra yang dapat diandalkan.


en: As parliamentarians, we have an obligation to engage Europeans in our joint undertakings and to be the link to the European institutions.

id: Sebagai anggota parlemen, kami memiliki kewajiban untuk melibatkan orang Eropa dalam usaha bersama kami dan menjadi penghubung ke lembaga-lembaga Eropa.


en: I aim to be the President for all Members of the House and I aim to defend your rights.

id: Saya bertujuan untuk menjadi Presiden untuk semua Anggota DPR dan saya bertujuan untuk membela hak-hak Anda.


en: I would finally like to say that in preparing for these negotiations, we certainly want the authorities in Georgia to fulfil certain conditions and certain obligations deriving from the rule of law and from respect for human rights and for fundamental rights, definitely along with other economic conditions, and which are linked to trade exchanges.

id: Saya akhirnya ingin mengatakan bahwa dalam mempersiapkan negosiasi ini, kami tentu ingin pihak berwenang di Georgia untuk memenuhi persyaratan tertentu dan kewajiban tertentu yang berasal dari supremasi hukum dan dari penghormatan terhadap hak asasi manusia dan hak-hak dasar, pasti bersama dengan kondisi ekonomi lainnya. , dan yang terkait dengan pertukaran perdagangan.


en: Election of the President of the European Parliament (continuation)

id: Pemilihan Presiden Parlemen Eropa (lanjutan)


en: We are in the process, as well, of initiating negotiations on the association agreement, including a free trade agreement, which obviously includes issues related to easing the visa regime.

id: Kami juga sedang dalam proses untuk memulai negosiasi perjanjian asosiasi, termasuk perjanjian perdagangan bebas, yang jelas mencakup masalah yang berkaitan dengan pelonggaran rezim visa.


en: We will also continue to provide assistance to displaced persons.

id: Kami juga akan terus memberikan bantuan kepada para pengungsi.


en: (PT) My text seeks to protect girls from discrimination before birth, namely against selective abortion based on sex, but does not aim to prevent all activity linked to termination of pregnancy.

id: (PT) Teks saya berusaha untuk melindungi anak perempuan dari diskriminasi sebelum kelahiran, yaitu terhadap aborsi selektif berdasarkan jenis kelamin, tetapi tidak bertujuan untuk mencegah semua aktivitas yang terkait dengan penghentian kehamilan.


en: I am honoured by the trust you have shown in me today nonetheless.

id: Saya merasa terhormat dengan kepercayaan yang telah Anda tunjukkan kepada saya hari ini.


en: I will do everything in my power not to betray that trust and to give Parliament a strong voice.

id: Saya akan melakukan segalanya dengan kekuatan saya untuk tidak mengkhianati kepercayaan itu dan memberikan suara yang kuat kepada Parlemen.


en: This support and these efforts will be implemented, as has been said, in many areas.

id: Dukungan dan upaya ini akan dilaksanakan, seperti yang telah dikatakan, di banyak bidang.


en: I would now like to invite you, President Schulz, to come to the podium and replace me in this chair as the newly elected President of the European Parliament.

id: Sekarang saya ingin mengundang Anda, Presiden Schulz, untuk naik ke podium dan menggantikan saya di kursi ini sebagai Presiden Parlemen Eropa yang baru terpilih.


en: My aim is to serve in the capacity of President of the Parliament in such a way that those who voted for me can be proud of their choice and so that those who did not vote for me will be pleasantly surprised.

id: Tujuan saya adalah untuk melayani dalam kapasitas Presiden Parlemen sedemikian rupa sehingga mereka yang memilih saya bisa bangga dengan pilihan mereka dan mereka yang tidak memilih saya akan terkejut.


en: Ladies and gentlemen, I should like to thank you for this overwhelming result.

id: Hadirin sekalian, saya ingin berterima kasih atas hasil yang luar biasa ini.


en: Before the election, for most of you, I was simply the chair of another group in the House.

id: Sebelum pemilihan, bagi sebagian besar dari Anda, saya hanyalah ketua kelompok lain di DPR.


en: We all count on you, President Schulz, to ensure that the European Parliament will be as it is: the heart of the European debate and the place where European policies are created for the benefit of our citizens.

id: Kami semua mengandalkan Anda, Presiden Schulz, untuk memastikan bahwa Parlemen Eropa akan seperti apa adanya: jantung perdebatan Eropa dan tempat di mana kebijakan Eropa dibuat untuk kepentingan warga negara kita.


en: Martin Schulz has received an absolute majority of the votes cast and has been elected President of the European Parliament.

id: Martin Schulz telah menerima mayoritas mutlak dari suara yang diberikan dan telah terpilih sebagai Presiden Parlemen Eropa.


en: The amendment to which they refer, and which I submitted in an opinion on the report 'A special place for children in EU external action', said the following, and I quote:

id: Amandemen yang mereka rujuk, dan yang saya sampaikan dalam pendapat tentang laporan 'Tempat khusus untuk anak-anak dalam tindakan eksternal UE', mengatakan yang berikut, dan saya kutip:


en: The candidates received votes as follows: Nirj Deva - 142 votes (sustained applause), Martin Schulz - 387 votes (sustained applause), Diana Wallis - 141 votes (applause).

id: Para kandidat memperoleh suara sebagai berikut: Nirj Deva - 142 suara (tepuk tangan berkelanjutan), Martin Schulz - 387 suara (tepuk tangan berkelanjutan), Diana Wallis - 141 suara (tepuk tangan).


en: It is therefore not right to draw a parallel between them and, still less, to mention my name in this regard, which I feel is a reprehensible attempt at political manipulation.

id: Oleh karena itu, tidak tepat untuk membuat persamaan di antara mereka dan, apalagi, menyebut nama saya dalam hal ini, yang saya rasa merupakan upaya manipulasi politik yang tercela.


en: I shall vote against Amendments 727, 732 and 734, tabled by Mr Deva and Mr Szymański.

id: Saya akan memberikan suara menentang Amandemen 727, 732 dan 734, yang diajukan oleh Tuan Deva dan Tuan Szymański.


en: 'Calls on the EU to firmly pursue the elimination of all forms of discrimination against girls (since conception) and commit adequate resources to overcome the subsequent asymmetries'.

id: 'Meminta Uni Eropa untuk secara tegas mengejar penghapusan segala bentuk diskriminasi terhadap anak perempuan (sejak pembuahan) dan berkomitmen sumber daya yang memadai untuk mengatasi asimetri berikutnya'.


en: It will be of utmost importance to have a presence there.

id: Ini akan menjadi sangat penting untuk memiliki kehadiran di sana.


en: (PT) Mr President, pursuant to Rule 151 of the Rules of Procedure, on personal statements, I would like to say that I feel that my name is used abusively in amendments to the budget regarding coercive abortion, which were tabled by Mr Deva and Mr Szymański.

id: (PT) Bapak Presiden, sesuai dengan Peraturan 151 Tata Tertib, pada pernyataan pribadi, saya ingin mengatakan bahwa saya merasa nama saya digunakan secara kasar dalam perubahan anggaran mengenai aborsi paksa, yang diajukan oleh Bapak Deva dan Tuan Szymański.


en: (The sitting was suspended at 10.55 and resumed at 11.05)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 10.55 dan dilanjutkan pada pukul 11.05)


en: This is essential to resolving this situation.

id: Ini penting untuk menyelesaikan situasi ini.


en: As international reaction to this invasion has remained ambiguous, Russia can feel itself a winner, which means that there is a likelihood of similar aggressions, for example, in the Crimea or even in the Baltic Sea area.

id: Karena reaksi internasional terhadap invasi ini tetap ambigu, Rusia dapat merasa dirinya sebagai pemenang, yang berarti bahwa ada kemungkinan agresi serupa, misalnya, di Krimea atau bahkan di wilayah Laut Baltik.


en: It is a fundamental issue which we bear in mind in every measure we take.

id: Ini adalah masalah mendasar yang kami ingat dalam setiap tindakan yang kami ambil.


en: I want to make it very clear by saying that the Commission will still continue in many different areas to support cooperation and ties with Georgia, enabling this country to advance and move closer to the European Union.

id: Saya ingin memperjelas dengan mengatakan bahwa Komisi masih akan melanjutkan di banyak bidang yang berbeda untuk mendukung kerja sama dan hubungan dengan Georgia, memungkinkan negara ini untuk maju dan bergerak lebih dekat ke Uni Eropa.


en: We will continue to be present at the negotiations in Geneva where there is a political dialogue in which all the parties are involved.

id: Kami akan terus hadir dalam perundingan di Jenewa di mana ada dialog politik yang melibatkan semua pihak.


en: Member of the Commission. - (RO) I would like to be very brief and start by saying that, as very many speakers have mentioned, the principle of Georgia's territorial integrity is crucial to the actions we carry out.

id: Anggota Komisi. - (RO) Saya ingin singkat dan memulai dengan mengatakan bahwa, seperti yang telah disebutkan oleh banyak pembicara, prinsip integritas teritorial Georgia sangat penting untuk tindakan yang kami lakukan.


en: My text is different, in its wording and in its aims, from that of Mr Deva and Mr Szymański in the amendments to this budget.

id: Teks saya berbeda, dalam kata-katanya dan tujuannya, dari Mr Deva dan Mr Szymański dalam amandemen anggaran ini.


en: Therefore, we need a clear commitment from the EU to be present in Georgia and to guarantee its free choice and territorial integrity.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan komitmen yang jelas dari UE untuk hadir di Georgia dan untuk menjamin kebebasan memilih dan integritas teritorialnya.


en: Members voting - 699, blank or void ballot papers - 29, votes cast - 670, absolute majority - 336.

id: Anggota memberikan suara - 699, surat suara kosong atau tidak sah - 29, suara yang diberikan - 670, mayoritas mutlak - 336.


en: the European Parliament will remain the key centre of democratic power in the EU.

id: Parlemen Eropa akan tetap menjadi pusat utama kekuatan demokrasi di UE.


en: The report does not seem in my view to fully reflect the fact of the disproportionate response by Russian forces, which involved bombing civilian areas of Georgia like Gori, and allowed systematic ethnic cleansing of Georgians from South Ossetia and the occupation of Georgian territory by Abkhazian forces.

id: Menurut pandangan saya, laporan tersebut tampaknya tidak sepenuhnya mencerminkan fakta tanggapan yang tidak proporsional oleh pasukan Rusia, yang melibatkan pengeboman wilayah sipil Georgia seperti Gori, dan memungkinkan pembersihan etnis Georgia secara sistematis dari Ossetia Selatan dan pendudukan wilayah Georgia oleh pasukan Abkhazia. .


en: Now we, the European Parliament, are among the three great hypocrites who saw, knew and did not want to prevent the recent bloody stage of that 17-year war.

id: Sekarang kami, Parlemen Eropa, termasuk di antara tiga orang munafik besar yang melihat, mengetahui, dan tidak ingin mencegah tahap berdarah baru-baru ini dari perang 17 tahun itu.


en: (SL) Madam President, Commissioner, I had the opportunity of visiting Tbilisi myself in September last year.

id: (SL) Ibu Presiden, Komisaris, saya sendiri berkesempatan mengunjungi Tbilisi pada bulan September tahun lalu.


en: (PL) Madam President, I believe that the present debate has fallen into the pattern of focusing mainly on curing the symptoms resulting from the grave situation in Georgia.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya percaya bahwa perdebatan saat ini telah jatuh ke dalam pola yang berfokus terutama pada penyembuhan gejala-gejala yang diakibatkan oleh situasi yang genting di Georgia.


en: Ms Tagliavini noted three legal personalities as defining the indifferent international community: the United Nations, the OSCE and the European Union.

id: Tagliavini mencatat tiga kepribadian hukum yang mendefinisikan komunitas internasional yang acuh tak acuh: PBB, OSCE, dan Uni Eropa.


en: The question of Georgia's territorial integrity and stability has a strong bearing on the stability of the region at large, which unfortunately has a stable history of instability.

id: Pertanyaan tentang integritas dan stabilitas teritorial Georgia memiliki pengaruh kuat pada stabilitas kawasan secara luas, yang sayangnya memiliki sejarah ketidakstabilan yang stabil.


en: They are: no more peacekeepers from a neighbouring country as they usually defend particular zones d'état but not peace.

id: Mereka adalah: tidak ada lagi penjaga perdamaian dari negara tetangga karena mereka biasanya mempertahankan zona d'état tertentu tetapi bukan perdamaian.


en: (HU) This is an issue that concerns the major powers, although it is a human rights situation.

id: (HU) Ini adalah masalah yang menyangkut negara-negara besar, meskipun ini adalah situasi hak asasi manusia.


en: However, Russia now is determined illegally to establish a sphere of influence in other countries in its neighbourhood, the so-called 'near abroad', which are, of course, sovereign territories which should be respected in international law.

id: Namun, Rusia sekarang bertekad secara ilegal untuk membangun lingkup pengaruh di negara-negara lain di lingkungannya, yang disebut 'dekat luar negeri', yang tentu saja merupakan wilayah berdaulat yang harus dihormati dalam hukum internasional.


en: However, while disrespect for the rights and legitimate freedoms of minorities is the main cause of conflict, the causes are wider than that and include those of an economic nature, primarily energy and geopolitics.

id: Namun, sementara tidak menghormati hak dan kebebasan sah minoritas adalah penyebab utama konflik, penyebabnya lebih luas dari itu dan termasuk yang bersifat ekonomi, terutama energi dan geopolitik.


en: Mrs Wallis evidently does not believe the matter is sufficiently important, judging by the strict limits she has imposed on the speaking time allowed for this question.

id: Nyonya Wallis jelas tidak percaya bahwa masalah ini cukup penting, dilihat dari batasan ketat yang dia berikan pada waktu bicara yang diperbolehkan untuk pertanyaan ini.


en: Madam President, there is one conclusion to draw from the conflict, which is that the international community has, for far too long and too readily, agreed to the existence of so-called frozen conflicts which, as my colleague, Mr Kasoulides, has put it, equals appeasement.

id: Nyonya Presiden, ada satu kesimpulan yang dapat ditarik dari konflik tersebut, yaitu bahwa masyarakat internasional, sudah terlalu lama dan terlalu siap, menyetujui adanya apa yang disebut konflik beku yang, seperti yang dikatakan rekan saya, Tuan Kasoulides, itu, sama dengan peredaan.


en: The EU must come up with a solution and be able to set an example for these countries.

id: UE harus memberikan solusi dan dapat memberi contoh bagi negara-negara ini.


en: The European Union must show some credibility.

id: Uni Eropa harus menunjukkan beberapa kredibilitas.


en: The impact of a great power's coercive politics and diplomacy against a small and unsubordinated neighbour should be considered, not to mention eventual loss of important parts of territory through creeping annexation.

id: Dampak politik koersif dan diplomasi kekuatan besar terhadap tetangga kecil dan tidak patuh harus dipertimbangkan, belum lagi hilangnya bagian penting wilayah melalui aneksasi yang merayap.


en: There is no one truth, there are several truths and they often contradict each other.

id: Tidak ada satu kebenaran, ada beberapa kebenaran dan mereka sering bertentangan satu sama lain.


en: Two more quotations: 'Established principles of international law such as respect for sovereignty and territorial integrity of states were ignored'; 'falling back from civilised standards of political interaction in Europe is a consequence'.

id: Dua kutipan lagi: 'Prinsip-prinsip hukum internasional yang telah mapan seperti penghormatan terhadap kedaulatan dan integritas teritorial negara-negara diabaikan'; 'mundur dari standar interaksi politik yang beradab di Eropa adalah konsekuensinya'.


en: Georgia is currently a country where the European Union's reputation as a major force on the international scene is being decided.

id: Georgia saat ini adalah negara di mana reputasi Uni Eropa sebagai kekuatan utama di kancah internasional sedang diputuskan.


en: The best evidence of this is that Commissioner Ferrero-Waldner is absent from today's debate, and only Mr Orban is putting forward the Commission's position.

id: Bukti terbaik dari hal ini adalah bahwa Komisaris Ferrero-Waldner tidak hadir dalam debat hari ini, dan hanya Tuan Orban yang mengajukan posisi Komisi.


en: The central fact of this conflict is that Georgia did not invade Russian territory, whereas Russia invaded Georgian territory with massive military force and was about to occupy its capital.

id: Fakta sentral dari konflik ini adalah bahwa Georgia tidak menyerang wilayah Rusia, sedangkan Rusia menyerbu wilayah Georgia dengan kekuatan militer besar-besaran dan akan menduduki ibukotanya.


en: The EU must adopt a minorities policy which guarantees minorities the right to use their mother tongue, promote their culture and enjoy autonomy in France, Romania, Greece and Slovakia as well.

id: Uni Eropa harus mengadopsi kebijakan minoritas yang menjamin hak minoritas untuk menggunakan bahasa ibu mereka, mempromosikan budaya mereka dan menikmati otonomi di Prancis, Rumania, Yunani dan Slovakia juga.


en: Where there is separation and division, security is replaced by uncertainty and guns do the talking instead of having negotiations.

id: Di mana ada pemisahan dan perpecahan, keamanan digantikan oleh ketidakpastian dan senjata yang berbicara alih-alih melakukan negosiasi.


en: We need action that will restore and strengthen confidence, which is currently non-existent.

id: Kami membutuhkan tindakan yang akan memulihkan dan memperkuat kepercayaan, yang saat ini tidak ada.


en: When the international community is among the big losers, the political culture of cooperation has suffered.

id: Ketika komunitas internasional termasuk di antara para pecundang besar, budaya politik kerja sama telah menderita.


en: We have to teach those elephants the lesson that not all the grass is, or will ever be, theirs.

id: Kita harus memberi pelajaran kepada gajah-gajah itu bahwa tidak semua rumput adalah, atau akan pernah, menjadi milik mereka.


en: The Caucasus is a complex region and, like the Balkans, has more history than it is able to digest and cope with.

id: Kaukasus adalah wilayah yang kompleks dan, seperti Balkan, memiliki lebih banyak sejarah daripada yang mampu dicerna dan diatasi.


en: However, geopolitics demands that the major powers act responsibly, because grass always grows sparsely where the elephants roll.

id: Namun, geopolitik menuntut agar negara-negara besar bertindak secara bertanggung jawab, karena rumput selalu tumbuh jarang di tempat gajah berguling.


en: Madam President, although it is factually correct that President Saakashvili did indeed launch an attack on South Ossetia in 2008, this was only after provocation including severe economic sanctions and a build-up of Russian troops in the occupied territories.

id: Nyonya Presiden, meskipun secara faktual benar bahwa Presiden Saakashvili memang melancarkan serangan ke Ossetia Selatan pada tahun 2008, ini hanya setelah provokasi termasuk sanksi ekonomi yang berat dan penumpukan pasukan Rusia di wilayah pendudukan.


en: The key to the situation in Russia, Georgia, South Ossetia and Abkhazia lies in the EU.

id: Kunci situasi di Rusia, Georgia, Ossetia Selatan dan Abkhazia terletak di Uni Eropa.


en: Other main conclusions of the mission remain of global importance as well.

id: Kesimpulan utama lainnya dari misi tetap penting secara global juga.


en: When decision-making politicians lose hold of their senses, the consequences are unpredictable and wide-ranging.

id: Ketika politisi pembuat keputusan kehilangan akal sehat mereka, konsekuensinya tidak dapat diprediksi dan luas jangkauannya.


en: Neither interference by the major powers nor support for this or that side can lead to success.

id: Baik campur tangan oleh negara-negara besar maupun dukungan untuk pihak ini atau itu tidak dapat membawa kesuksesan.


en: The truth of the matter is that nobody has honoured Mr Sarkozy's plan, and it has already been consigned to the historical archives; that Russia is persisting in its military integration of Abkhazia and Ossetia; and that the European Union will not be able to build its status as a power whose word commands respect as far as the situation in Georgia is concerned.

id: Kenyataannya adalah bahwa tidak ada yang menghormati rencana Sarkozy, dan itu telah dimasukkan ke dalam arsip sejarah; bahwa Rusia tetap bertahan dalam integrasi militernya atas Abkhazia dan Ossetia; dan bahwa Uni Eropa tidak akan mampu membangun statusnya sebagai kekuatan yang kata-katanya memerintahkan rasa hormat sejauh menyangkut situasi di Georgia.


en: Direct and collateral damage is huge, but the consequences will affect innocent people first and foremost.

id: Kerusakan langsung dan agunan sangat besar, tetapi konsekuensinya akan mempengaruhi orang yang tidak bersalah terlebih dahulu dan terutama.


en: Quick fixes and xenophobia will never be a path to success.

id: Perbaikan cepat dan xenofobia tidak akan pernah menjadi jalan menuju kesuksesan.


en: Saakashvili, in my view, was indeed intemperate in seeking to regain control of sovereign Georgian territory, and made a terrible political mistake - though it was, after all, Georgian sovereign territory.

id: Saakashvili, dalam pandangan saya, benar-benar melampaui batas dalam upaya untuk mendapatkan kembali kendali atas wilayah Georgia yang berdaulat, dan membuat kesalahan politik yang mengerikan - meskipun bagaimanapun, itu adalah wilayah kedaulatan Georgia.


en: As pawns in the major powers' games, civilians, minorities and democracy are always the victims in this situation.

id: Sebagai pion dalam permainan kekuatan besar, warga sipil, minoritas, dan demokrasi selalu menjadi korban dalam situasi ini.


en: The EU's humanitarian assistance is unfortunately not getting through to Abkhazia and South Ossetia at the moment.

id: Sayangnya, bantuan kemanusiaan Uni Eropa tidak sampai ke Abkhazia dan Ossetia Selatan saat ini.


en: We will support all steps that lead to an ending of the conflict and to a restoration of the territorial integrity and sovereignty of Georgia.

id: Kami akan mendukung semua langkah yang mengarah pada berakhirnya konflik dan pemulihan integritas teritorial dan kedaulatan Georgia.


en: Finally, I should like to refer to the report of 30 September 2009, in which the investigation committee set up by the EU Council of Ministers argued in detail that the justification under international law cited by the Georgians for the attack is invalid.

id: Akhirnya, saya ingin merujuk pada laporan 30 September 2009, di mana komite investigasi yang dibentuk oleh Dewan Menteri Uni Eropa berpendapat secara rinci bahwa pembenaran berdasarkan hukum internasional yang dikutip oleh Georgia untuk serangan itu tidak valid.


en: The EU has to monitor that very closely.

id: UE harus memantaunya dengan sangat cermat.


en: I should like to emphasise this commendable stance on the part of the Moscow Patriarchate, which I am sure is an example for wavering Member States to follow.

id: Saya ingin menekankan sikap terpuji ini dari pihak Patriarkat Moskow, yang saya yakin merupakan contoh untuk diikuti oleh Negara-negara Anggota yang bimbang.


en: Madam President, 'there are no winners,' says the worthwhile report by the commission of investigation on the armed conflict in Georgia in the summer of 2008.

id: Nyonya Presiden, 'tidak ada pemenang,' kata laporan berharga dari komisi investigasi atas konflik bersenjata di Georgia pada musim panas 2008.


en: Who would prefer to uphold increasing uncertainty and armed violence with an openly approaching tragic outcome?

id: Siapa yang lebih suka menegakkan ketidakpastian yang meningkat dan kekerasan bersenjata dengan hasil tragis yang mendekat secara terbuka?


en: With the help of the Georgian President, the Kremlin is completing, resolutely and by military means, the political annexation of Abkhazia and South Ossetia.

id: Dengan bantuan Presiden Georgia, Kremlin menyelesaikan, dengan tegas dan dengan cara militer, aneksasi politik Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: European projects in the Crimea are an excellent opportunity to do so, and the same is true in Georgia.

id: Proyek-proyek Eropa di Krimea adalah peluang bagus untuk melakukannya, dan hal yang sama berlaku di Georgia.


en: Madam President, Ms Heidi Tagliavini, head of the mission, wrote the following comments in a separate press summary: 'It must be said that the conflict of 2008 was predictable and preventable';

id: Ibu Presiden, Ibu Heidi Tagliavini, kepala misi, menulis komentar berikut dalam ringkasan pers terpisah: 'Harus dikatakan bahwa konflik tahun 2008 dapat diprediksi dan dicegah';


en: Russia's reaction was doubtless excessive, but was taken in accordance with international law in a so-called self-defence situation.

id: Reaksi Rusia tidak diragukan lagi berlebihan, tetapi diambil sesuai dengan hukum internasional dalam apa yang disebut situasi membela diri.


en: The Tagliavini commission rightly criticises the mass provision of Russian passports to Georgian citizens in Abkhazia and South Ossetia as being contrary to international law.

id: Komisi Tagliavini dengan tepat mengkritik penyediaan massal paspor Rusia kepada warga negara Georgia di Abkhazia dan Ossetia Selatan karena bertentangan dengan hukum internasional.


en: We are monitoring the situation in Georgia closely and we are also monitoring details of the preparations for Georgia's membership in NATO.

id: Kami memantau situasi di Georgia dengan cermat dan kami juga memantau detail persiapan keanggotaan Georgia di NATO.


en: It is also a matter of great regret to us that the independent peace observers sent to Georgia by the EU have not even been able to work in these areas.

id: Kami juga sangat menyesalkan bahwa pemantau perdamaian independen yang dikirim ke Georgia oleh UE bahkan tidak dapat bekerja di area ini.


en: Thus, US support for Georgia was obviously not only aimed to protect the democratic right of self-determination, but also - it must be said - had military and political objectives, especially as Georgia was functioning as a strategic vassal state in the Caucasus on the Russian border.

id: Dengan demikian, dukungan AS untuk Georgia jelas tidak hanya ditujukan untuk melindungi hak demokrasi untuk menentukan nasib sendiri, tetapi juga - harus dikatakan - memiliki tujuan militer dan politik, terutama karena Georgia berfungsi sebagai negara bawahan strategis di Kaukasus pada perbatasan Rusia.


en: We cannot accept the idea that Georgia or any other country lies within the exclusive sphere of influence of the Russian Federation or of any other country.

id: Kami tidak dapat menerima gagasan bahwa Georgia atau negara lain mana pun berada dalam lingkup pengaruh eksklusif Federasi Rusia atau negara lain mana pun.


en: It is not our role to judge, but nonetheless it is clear from the report that the steps taken by the Russian Federation go far beyond the general concept of necessary defence.

id: Bukan peran kami untuk menilai, tetapi jelas dari laporan bahwa langkah-langkah yang diambil oleh Federasi Rusia jauh melampaui konsep umum pertahanan yang diperlukan.


en: The report is credible and has not been questioned by any of the parties to the conflict.

id: Laporan tersebut kredibel dan tidak dipertanyakan oleh salah satu pihak yang berkonflik.


en: You only have to think of Hungary in 1956, when the US again offered their support, as we know.

id: Anda hanya perlu memikirkan Hongaria pada tahun 1956, ketika AS kembali menawarkan dukungan mereka, seperti yang kita ketahui.


en: Of course there was, and is, a winner: Russia.

id: Tentu saja ada, dan memang, pemenangnya: Rusia.


en: (DE) Madam President, the conflict in the Caucasus in 2008, also called the 5-day war, was a regrettable armed military conflict on Georgian territory between Georgia and Russia, which also affected the so-called 'renegade provinces' of South Ossetia and Abkhazia.

id: (DE) Nyonya Presiden, konflik di Kaukasus tahun 2008, juga disebut perang 5 hari, adalah konflik militer bersenjata yang disesalkan di wilayah Georgia antara Georgia dan Rusia, yang juga mempengaruhi apa yang disebut 'provinsi pemberontak' di Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: Therefore, an important political lesson that the European Union should draw from the Tagliavini report is that it should actively assist Kiev in the defence of its national independence against any of its neighbours.

id: Oleh karena itu, pelajaran politik penting yang harus ditarik oleh Uni Eropa dari laporan Tagliavini adalah bahwa ia harus secara aktif membantu Kiev dalam mempertahankan kemerdekaan nasionalnya dari tetangganya.


en: This erosion of Georgian sovereignty is currently being mirrored exactly by the erosion of Ukrainian national sovereignty in the Crimea, where Russia is handing out new passports liberally to Ukrainian citizens.

id: Erosi kedaulatan Georgia saat ini sedang dicerminkan persis oleh erosi kedaulatan nasional Ukraina di Krimea, di mana Rusia membagikan paspor baru secara bebas kepada warga Ukraina.


en: The loser is the Georgian State although, incidentally, it can console itself with the support of the Russian Orthodox Church, which continues to assert that Abkhazians and South Ossetians are Georgian citizens.

id: Yang kalah adalah Negara Georgia meskipun, kebetulan, ia dapat menghibur diri dengan dukungan dari Gereja Ortodoks Rusia, yang terus menegaskan bahwa Abkhazia dan Ossetia Selatan adalah warga negara Georgia.


en: The Georgians should be cautious in allowing the US to cover their back.

id: Orang-orang Georgia harus berhati-hati dalam membiarkan AS menutupi punggung mereka.


en: In any event, the outcome was devastating: the Hungarians were abandoned by the western world in their fight for freedom.

id: Bagaimanapun, hasilnya sangat menghancurkan: Hongaria ditinggalkan oleh dunia barat dalam perjuangan mereka untuk kebebasan.


en: 'But the international community looked the other way, as if it had given up not only on solving the underlying conflict, but also on upholding an increasingly fragile cease-fire.'

id: 'Tetapi masyarakat internasional melihat ke arah lain, seolah-olah mereka telah menyerah tidak hanya untuk menyelesaikan konflik yang mendasarinya, tetapi juga untuk menegakkan gencatan senjata yang semakin rapuh.'


en: The first thing that needs to said here is that Russia was not the aggressor and reacted to the war started by Saakashvili.

id: Hal pertama yang perlu dikatakan di sini adalah bahwa Rusia bukanlah agresor dan bereaksi terhadap perang yang dimulai oleh Saakashvili.


en: In brief, it is important that the EU supports efforts to tone down the aggressive language, and financial assistance has to come with conditions.

id: Singkatnya, penting bahwa UE mendukung upaya untuk mengurangi bahasa agresif, dan bantuan keuangan harus disertai dengan persyaratan.


en: We are uneasy about the situation regarding adherence to ceasefire agreements and we are particularly uneasy about the situation of the refugees who were forced to leave their homes and who are unable to return.

id: Kami tidak nyaman dengan situasi tentang kepatuhan terhadap perjanjian gencatan senjata dan kami sangat tidak nyaman dengan situasi para pengungsi yang terpaksa meninggalkan rumah mereka dan yang tidak dapat kembali.


en: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the ECR Group and on behalf of the delegation of the European Parliament for cooperation with the Parliament of Georgia, of which I am the chair, I welcome the report which the Commission has submitted.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, atas nama ECR Group dan atas nama delegasi Parlemen Eropa untuk kerjasama dengan Parlemen Georgia, di mana saya sebagai ketuanya, saya menyambut baik laporan yang telah disampaikan Komisi.


en: In connection with the military conflict which took place in Georgia a year ago, we are monitoring with great unease the situation in South Ossetia in particular.

id: Sehubungan dengan konflik militer yang terjadi di Georgia setahun yang lalu, kami memantau dengan sangat gelisah situasi di Ossetia Selatan khususnya.


en: In the future work of the inter-parliamentary committee, we will be supporting an immediate end to all violence, an immediate lifting of blockades preventing the delivery of humanitarian aid to those who really need it, access for international peace observers and the greatest possible alleviation of the impact of the conflict on innocent civilians.

id: Dalam pekerjaan komite antar-parlemen di masa depan, kami akan mendukung penghentian segera semua kekerasan, pencabutan segera blokade yang mencegah pengiriman bantuan kemanusiaan kepada mereka yang benar-benar membutuhkannya, akses bagi pengamat perdamaian internasional dan pengurangan sebesar mungkin. dampak konflik terhadap warga sipil yang tidak bersalah.


en: We fully back the territorial integrity and sovereignty of Georgia as an independent state.

id: Kami sepenuhnya mendukung integritas teritorial dan kedaulatan Georgia sebagai negara merdeka.


en: Both ethnic Georgians and other inhabitants are suffering in these areas at present.

id: Baik etnis Georgia maupun penduduk lainnya menderita di daerah ini saat ini.


en: The report states that both sides in the conflict violated international law.

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa kedua belah pihak dalam konflik tersebut melanggar hukum internasional.


en: For us, the question today is can this really be done, and if we now, before long, are celebrating 20 years since the fall of the Berlin Wall, then I would like to ask, ladies and gentlemen, when will we be able to celebrate the day when Abkhazia and South Ossetia are united with Georgia?

id: Bagi kita, pertanyaannya hari ini adalah apakah ini benar-benar dapat dilakukan, dan jika kita sekarang, tidak lama lagi, merayakan 20 tahun sejak runtuhnya Tembok Berlin, maka saya ingin bertanya, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kapan kita bisa merayakan hari ketika Abkhazia dan Ossetia Selatan bersatu dengan Georgia?


en: First of all, it must withdraw from the areas it has occupied since 7 August 2008.

id: Pertama, harus mundur dari wilayah yang didudukinya sejak 7 Agustus 2008.


en: Georgia's territorial integrity must remain beyond question.

id: Integritas wilayah Georgia harus tetap tidak diragukan lagi.


en: It should provide immediate, free and unlimited access to South Ossetia to members of the EU Monitoring Mission and international agencies, including the UN, so that they are able to supervise the ceasefire and deliver humanitarian aid.

id: Ini harus memberikan akses langsung, gratis dan tidak terbatas ke Ossetia Selatan kepada anggota Misi Pemantauan Uni Eropa dan badan-badan internasional, termasuk PBB, sehingga mereka dapat mengawasi gencatan senjata dan memberikan bantuan kemanusiaan.


en: In our discussions now - the member of the Commission has suggested moving to a free trade zone with Georgia, and Parliament will be discussing microfinancial assistance for Georgia - it is clear that the EU also has to consider placing conditions on Georgia, for example, to reduce the amount of its military budget.

id: Dalam diskusi kami sekarang - anggota Komisi telah menyarankan untuk pindah ke zona perdagangan bebas dengan Georgia, dan Parlemen akan membahas bantuan keuangan mikro untuk Georgia - jelas bahwa UE juga harus mempertimbangkan untuk menempatkan persyaratan di Georgia, misalnya, untuk mengurangi jumlah anggaran militernya.


en: There are, however, worrying signs of authoritarianism in Georgia.

id: Namun, ada tanda-tanda otoritarianisme yang mengkhawatirkan di Georgia.


en: It is clear that Russia had been building up a military presence in South Ossetia, which was Georgian territory.

id: Jelas bahwa Rusia telah membangun kehadiran militer di Ossetia Selatan, yang merupakan wilayah Georgia.