en: In my specific area, comitology, we are still awaiting the application from last year's work programme to the acquis according to the new comitology procedure.

id: Di bidang khusus saya, komitologi, kami masih menunggu aplikasi dari program kerja tahun lalu ke acquis sesuai dengan prosedur komitologi baru.


en: Mr Joschka Fischer, the former member of the Green Party - or he may still be a member, I do not know - has written a famous essay in which he tells us to forget the current Europe.

id: Mr Joschka Fischer, mantan anggota Partai Hijau - atau dia mungkin masih menjadi anggota, saya tidak tahu - telah menulis esai terkenal di mana dia memberitahu kita untuk melupakan Eropa saat ini.


en: We are in a difficult situation and it is the responsibility of the Commission and the European Parliament to work very closely together, particularly next year, in order to ward off the attacks currently being made on Europe.

id: Kami berada dalam situasi yang sulit dan merupakan tanggung jawab Komisi dan Parlemen Eropa untuk bekerja sama secara erat, khususnya tahun depan, untuk menangkal serangan yang saat ini dilakukan di Eropa.


en: There are other economic and social problems in Europe.

id: Ada masalah ekonomi dan sosial lainnya di Eropa.


en: We must stand up together and support the Community method.

id: Kita harus berdiri bersama dan mendukung metode Komunitas.


en: However, should I believe them?

id: Namun, haruskah saya mempercayai mereka?


en: Mr Barroso, a Treaty change is imminent.

id: Tuan Barroso, perubahan Perjanjian sudah dekat.


en: This must be the year of fiscal solidarity.

id: Ini harus menjadi tahun solidaritas fiskal.


en: Many of us are very, very sceptical that this is the right route to take.

id: Banyak dari kita sangat, sangat skeptis bahwa ini adalah rute yang tepat untuk diambil.


en: There is also some important business from previous years which is far from complete.

id: Ada juga beberapa bisnis penting dari tahun-tahun sebelumnya yang masih jauh dari selesai.


en: Secondly, we must not consider only the budget issues.

id: Kedua, kita tidak boleh hanya mempertimbangkan masalah anggaran.


en: In order to be credible, the work programme should include a statement on this situation.

id: Agar kredibel, program kerja harus menyertakan pernyataan tentang situasi ini.


en: We are all very pleased to hear your remarks about the Community method.

id: Kami semua sangat senang mendengar komentar Anda tentang metode Komunitas.


en: However, we need to make one thing clear.

id: Namun, kita perlu membuat satu hal yang jelas.


en: We have not put in place any firm measures which could help us to reach the two degree-goal that you have so often committed to.

id: Kami belum menerapkan tindakan tegas apa pun yang dapat membantu kami mencapai tujuan dua derajat yang sering Anda lakukan.


en: I think it is a good thing that Mr Rehn has been given a more prominent role and will have more to say in future.

id: Saya pikir itu adalah hal yang baik bahwa Tuan Rehn telah diberi peran yang lebih menonjol dan akan memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan di masa depan.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, this work programme brings the Commission and Parliament back to centre stage.

id: atas nama Grup ALDE. - Pak Presiden, program kerja ini membawa Komisi dan DPR kembali ke tengah panggung.


en: It must also be the year where we see the clear first fruits from the Treaty of Lisbon in terms of a common foreign and security policy.

id: Ini juga harus menjadi tahun di mana kita melihat buah pertama yang jelas dari Perjanjian Lisbon dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: It is crucial to show that, despite this turmoil, we are able to proceed with a serious legislative programme crafted in the common interests of all the Member States.

id: Sangat penting untuk menunjukkan bahwa, terlepas dari gejolak ini, kami dapat melanjutkan program legislatif yang serius yang dibuat untuk kepentingan bersama semua Negara Anggota.


en: This accession process has now stalled and I hope that President Barroso will do all he can to see that it is brought to a successful conclusion.

id: Proses aksesi ini sekarang telah terhenti dan saya berharap Presiden Barroso akan melakukan semua yang dia bisa untuk memastikan bahwa itu dapat diselesaikan dengan sukses.


en: I think it was partly due to the fact that the crisis programmes adopted in Brussels were too one-sided and that we need to recognise - and it must finally sink in, damn it - that programmes which focus only on austerity and which do not seriously come to grips with economic growth in the deficit countries at the same time are doomed to disaster.

id: Saya pikir itu sebagian karena fakta bahwa program krisis yang diadopsi di Brussel terlalu sepihak dan bahwa kita perlu mengakui - dan akhirnya harus meresap, sialan - bahwa program yang hanya berfokus pada penghematan dan yang tidak serius mengatasi pertumbuhan ekonomi di negara-negara defisit pada saat yang sama ditakdirkan untuk bencana.


en: We take a step towards the Community method and, at the summits, we simultaneously take two steps back from it.

id: Kami mengambil langkah menuju metode Komunitas dan, di puncak, kami secara bersamaan mundur dua langkah darinya.


en: We are in a very poor position in the run-up to Durban.

id: Kami berada dalam posisi yang sangat buruk menjelang Durban.


en: I do not believe that the Papandreou government failed only as a result of Mr Papandreou.

id: Saya tidak percaya bahwa pemerintahan Papandreou gagal hanya karena Tuan Papandreou.


en: We have had too much recently of panicky and chaotic summitry from our Prime Ministers that have destroyed not only market confidence, but also democratic confidence in the integration process.

id: Baru-baru ini, kita mengalami terlalu banyak pertemuan puncak yang panik dan kacau dari Perdana Menteri kita yang telah menghancurkan tidak hanya kepercayaan pasar, tetapi juga kepercayaan demokrasi dalam proses integrasi.


en: It will be the year when we have to change direction from seeking multilateral agreements on trade to a series of bilateral agreements with our principal trading partners.

id: Ini akan menjadi tahun di mana kita harus mengubah arah dari mencari perjanjian multilateral di bidang perdagangan ke serangkaian perjanjian bilateral dengan mitra dagang utama kita.


en: What does it mean, however, when Mr Van Rompuy's role is also upgraded at the same time?

id: Namun, apa artinya ketika peran Tuan Van Rompuy juga ditingkatkan pada saat yang sama?


en: Mr President, Mr Barroso, I have taken part in these debates about the Commission work programme too often to be able to say that I am impressed.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, saya sudah terlalu sering ikut serta dalam perdebatan tentang program kerja Komisi ini untuk dapat mengatakan bahwa saya terkesan.


en: We need to discuss this as well while you are promoting your ideas concerning the Community method in this House.

id: Kita perlu mendiskusikan ini juga saat Anda mempromosikan ide-ide Anda tentang metode Komunitas di Rumah ini.


en: Firstly, in the case of Treaty change, the focus must be on the Community method.

id: Pertama, dalam hal perubahan Traktat, fokusnya harus pada metode Komunitas.


en: As I said recently in the context of a smaller group, green growth, for example, in the agriculture industry does not mean what Mr Cioloş wants.

id: Seperti yang saya katakan baru-baru ini dalam konteks kelompok yang lebih kecil, pertumbuhan hijau, misalnya, dalam industri pertanian tidak berarti apa yang diinginkan Pak Cioloş.


en: In many countries, it is giving rise to genuine anti-European feeling and I believe that we need to be aware of this.

id: Di banyak negara, ini menimbulkan perasaan anti-Eropa yang asli dan saya percaya bahwa kita perlu menyadari hal ini.


en: In my opinion, the blame also lies with the Union.

id: Menurut pendapat saya, kesalahan juga terletak pada Union.


en: The situation will be just the same for the technical governments, both in Italy and in Greece, as it has been hitherto in the problem countries.

id: Situasinya akan sama untuk pemerintah teknis, baik di Italia maupun di Yunani, seperti yang terjadi sampai sekarang di negara-negara bermasalah.


en: I do not want to repeat mantra-like something that I have often said before.

id: Saya tidak ingin mengulang mantra seperti yang sudah sering saya ucapkan sebelumnya.


en: If I could just mention one, it is the European Union's accession to the ECHR (European Convention on Human Rights), which is essential to provide a uniform standard of protection of fundamental rights across the continent.

id: Jika saya bisa menyebutkan satu saja, itu adalah aksesi Uni Eropa ke ECHR (Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia), yang penting untuk memberikan standar seragam perlindungan hak-hak dasar di seluruh benua.


en: On the contrary, it seems to me that this proposal for the work programme is very much about business as usual and that you are failing to cope with the situation that the European Union finds itself in barely 14 days after the last crisis summit, which was supposed to have resulted in a breakthrough.

id: Sebaliknya, bagi saya tampaknya proposal program kerja ini sangat banyak tentang bisnis seperti biasa dan bahwa Anda gagal mengatasi situasi yang dihadapi Uni Eropa hanya dalam 14 hari setelah KTT krisis terakhir, yang seharusnya menghasilkan terobosan.


en: The fact that we now have two old European countries being run by technical governments is an indication of the decline of democracy within the European Union, which we simply must acknowledge in a self-critical way.

id: Fakta bahwa kita sekarang memiliki dua negara Eropa lama yang dijalankan oleh pemerintah teknis merupakan indikasi kemunduran demokrasi di Uni Eropa, yang harus kita akui dengan cara yang kritis terhadap diri sendiri.


en: Instead, for you, it means more concentration, more large businesses, fewer farms, fewer jobs, more intensive farming, more monocultures, less added value for the individual business, a greater impact on the environment and an increased dependency on imports.

id: Sebaliknya, bagi Anda, itu berarti lebih banyak konsentrasi, lebih banyak bisnis besar, lebih sedikit pertanian, lebih sedikit pekerjaan, lebih banyak pertanian intensif, lebih banyak monokultur, lebih sedikit nilai tambah untuk bisnis individu, dampak yang lebih besar pada lingkungan dan peningkatan ketergantungan pada impor.


en: That is another way of looking at things.

id: Itu adalah cara lain untuk melihat sesuatu.


en: In the case of any Treaty changes, we must stick together and make it clear that we need the Community method and joint resolution of Europe's economic and social problems, within a united and not a divided Europe.

id: Dalam hal terjadi perubahan Perjanjian, kita harus tetap bersatu dan memperjelas bahwa kita membutuhkan metode Komunitas dan penyelesaian bersama masalah ekonomi dan sosial Eropa, di dalam Eropa yang bersatu dan bukan terpecah.


en: I am simply asking you to consider it.

id: Saya hanya meminta Anda untuk mempertimbangkannya.


en: I just conclude by what it said in the Council conclusions.

id: Saya hanya menyimpulkan dengan apa yang dikatakan dalam kesimpulan Dewan.


en: If all the crisis instruments are operating outside the Treaties, how will the Community method work?

id: Jika semua instrumen krisis beroperasi di luar Traktat, bagaimana cara kerja metode Komunitas?


en: On the subject of the programmes that you are proposing, I would like to say that green growth is something that I have heard you talking about over a long period with regard to energy and the climate.

id: Mengenai program-program yang Anda usulkan, saya ingin mengatakan bahwa pertumbuhan hijau adalah sesuatu yang telah lama saya dengar Anda bicarakan terkait energi dan iklim.


en: My group certainly supports that very strongly and, as Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, I clearly support that as well.

id: Kelompok saya tentu sangat mendukung itu dan, sebagai Ketua Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, saya jelas mendukung itu juga.


en: The single market underpins that, and that is a policy all of us must share and all of us must move forward.

id: Pasar tunggal mendukung itu, dan itu adalah kebijakan yang harus kita bagi bersama dan kita semua harus bergerak maju.


en: Hyper-austerity and the destruction of social rights are leading us straight towards bankruptcy.

id: Hyper-penghematan dan penghancuran hak-hak sosial membawa kita langsung menuju kebangkrutan.


en: What we do not want in this proposal are actions that would actively undermine economic growth.

id: Yang tidak kami inginkan dalam proposal ini adalah tindakan yang secara aktif akan melemahkan pertumbuhan ekonomi.


en: What are we doing now if the priority is about economic growth in putting this in your work programme?

id: Apa yang kita lakukan sekarang jika prioritasnya adalah tentang pertumbuhan ekonomi dalam memasukkan ini ke dalam program kerja Anda?


en: As I have said to him, we want a higher profile for those policies to help business move forward.

id: Seperti yang telah saya katakan kepadanya, kami ingin profil yang lebih tinggi untuk kebijakan tersebut untuk membantu bisnis bergerak maju.


en: Mr Duff referred a bit earlier to us coming back to centre stage after all the summitry.

id: Mr Duff merujuk sedikit lebih awal kepada kami untuk kembali ke tengah panggung setelah semua pertemuan puncak.


en: He is quite right to point out that we have made progress there.

id: Dia cukup tepat untuk menunjukkan bahwa kami telah membuat kemajuan di sana.


en: This is absolutely the most critical thing we have to do.

id: Ini benar-benar hal yang paling kritis yang harus kita lakukan.


en: The laissez-faire approach to the markets and the laissez-fair attitude in Brussels to the countries with deficits and those with surpluses is also your responsibility.

id: Pendekatan laissez-faire terhadap pasar dan sikap laissez-fair di Brussel terhadap negara-negara dengan defisit dan surplus juga merupakan tanggung jawab Anda.


en: That is why, Mr President, I suggest that you consider - simply consider - another approach.

id: Itu sebabnya, Pak Presiden, saya sarankan Anda mempertimbangkan - pertimbangkan saja - pendekatan lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened to talk of the usual programme of cuts to financial revenue and the fight against speculation, but I hear little of anything concrete.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah mendengarkan pembicaraan tentang program pemotongan pendapatan keuangan yang biasa dan perjuangan melawan spekulasi, tetapi saya hanya mendengar sedikit tentang sesuatu yang konkret.


en: These tools should provide incentives for social progress everywhere, with the introduction of a European minimum income and minimum wage in order to put an end to the deadly competition between employees.

id: Alat-alat ini harus memberikan insentif untuk kemajuan sosial di mana-mana, dengan pengenalan pendapatan minimum Eropa dan upah minimum untuk mengakhiri persaingan mematikan antara karyawan.


en: I believe that green growth in this work programme is a genuine example of greenwashing, because it is not consistent with the individual regulations that you are drawing up.

id: Saya percaya bahwa pertumbuhan hijau dalam program kerja ini adalah contoh nyata dari pencucian hijau, karena tidak sesuai dengan peraturan individu yang Anda buat.


en: The European Union needs to support all actions on economic growth and job creation.

id: Uni Eropa perlu mendukung semua tindakan pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: And now, looking at this proposal for a work programme in the EU, it will continue to be a failure.

id: Dan sekarang, melihat proposal untuk program kerja di UE ini, itu akan terus gagal.


en: We absolutely cannot have divisions in the way that we plan to move forward in developing the single market.

id: Kami benar-benar tidak dapat memiliki perpecahan dalam cara yang kami rencanakan untuk bergerak maju dalam mengembangkan pasar tunggal.


en: That is not what I understand by green growth.

id: Bukan itu yang saya pahami dengan pertumbuhan hijau.


en: I do not believe in a European Union which imposes these characters as a diktat, these characters who are all authoritative members of those estimable consortia such as the Trilateral Commission or the Bilderberg Club, which also bring together the protagonists, the heads of the European Union, without admitting any outsiders, because these protagonists are from a place where secret decisions are made - decisions which then have an impact on the people.

id: Saya tidak percaya pada Uni Eropa yang memaksakan karakter-karakter ini sebagai diktat, karakter-karakter ini yang semuanya adalah anggota otoritatif dari konsorsium yang diperkirakan seperti Komisi Trilateral atau Klub Bilderberg, yang juga menyatukan para protagonis, para kepala Uni Eropa , tanpa mengakui orang luar, karena protagonis ini berasal dari tempat di mana keputusan rahasia dibuat - keputusan yang kemudian berdampak pada rakyat.


en: If there is any need to change the Treaties at all, this would have to entail changing the missions of the European Central Bank to enable it, by way of monetary creation, to take on or guarantee the debts of Member States and to promote new credit that would support an economic and social recovery.

id: Jika ada kebutuhan untuk mengubah Perjanjian sama sekali, ini harus mencakup perubahan misi Bank Sentral Eropa untuk memungkinkannya, melalui penciptaan moneter, untuk mengambil atau menjamin hutang Negara-negara Anggota dan untuk mempromosikan kredit baru. yang akan mendukung pemulihan ekonomi dan sosial.


en: I want to thank the Commission President for putting that in here, because those targets have been largely invisible up to now.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Presiden Komisi yang telah memasukkannya ke sini, karena target-target itu sebagian besar tidak terlihat sampai sekarang.


en: What a great epilogue for our country's celebrations for 150 years of national unity - the total sell-out of Italian sovereignty to the mighty powers of the lords of the world!

id: Sungguh epilog yang luar biasa untuk perayaan negara kita selama 150 tahun persatuan nasional - penjualan total kedaulatan Italia kepada kekuatan besar penguasa dunia!


en: Admittedly, you are continually talking about growth and employment, but threats of recession and unemployment are all that lie ahead.

id: Memang, Anda terus-menerus berbicara tentang pertumbuhan dan pekerjaan, tetapi ancaman resesi dan pengangguran ada di depan.


en: Mr President, Mr Barroso, you presented a programme which, to my mind, does not take into account the extreme seriousness of the crisis, the loss of popular sovereignty that we have been witnessing in recent days, and the rejection by the people of the European idea itself, because Europe, in truth, is neither united, nor social, nor ecological.

id: Bapak Presiden, Bapak Barroso, Anda menyajikan program yang menurut saya tidak memperhitungkan keseriusan krisis yang ekstrem, hilangnya kedaulatan rakyat yang telah kita saksikan dalam beberapa hari terakhir, dan penolakan oleh rakyat Ide Eropa itu sendiri, karena Eropa, sebenarnya, tidak bersatu, tidak sosial, atau ekologis.


en: But the second priority for the Council - and indeed we see this in this Commission work programme - is to create the digital single market at the same time and keep that investment going.

id: Tetapi prioritas kedua Dewan - dan memang kami melihat ini dalam program kerja Komisi ini - adalah menciptakan pasar tunggal digital pada saat yang sama dan menjaga investasi itu tetap berjalan.


en: You always talk about cuts - cuts on the real economy and cuts on salaries and pensions, but never about cuts on the profits made by banks, and never about cuts on finance chiefs.

id: Anda selalu berbicara tentang pemotongan - pemotongan ekonomi riil dan pemotongan gaji dan pensiun, tetapi tidak pernah tentang pemotongan keuntungan yang dibuat oleh bank, dan tidak pernah tentang pemotongan kepala keuangan.


en: Mr President, the Lisbon strategy's aim in 2000 was to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.

id: Tuan Presiden, tujuan strategi Lisbon pada tahun 2000 adalah menjadikan UE sebagai ekonomi berbasis pengetahuan yang paling kompetitif dan dinamis di dunia, yang mampu menghasilkan pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik serta kohesi sosial yang lebih besar.


en: The third priority in the 23 October summit was to tackle the problem of regulatory burden and to go for smart regulation, which I also see is in here.

id: Prioritas ketiga dalam KTT 23 Oktober adalah untuk mengatasi masalah beban regulasi dan menuju regulasi cerdas, yang juga saya lihat ada di sini.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, unlike some of my colleagues, I welcome this proposal because I see that it is much more focused than we have seen before on the real priorities that we have to tackle, which are to support economic growth and job creation.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, tidak seperti beberapa rekan saya, saya menyambut baik proposal ini karena saya melihat bahwa proposal ini jauh lebih fokus daripada yang telah kita lihat sebelumnya pada prioritas nyata yang harus kita tangani, yaitu mendukung pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: On the subject of Joschka Fischer, Mr Swoboda, as a member of the Group of the Greens/European Free Alliance, I completely share your view.

id: Tentang masalah Joschka Fischer, Tuan Swaboda, sebagai anggota Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, saya sepenuhnya setuju dengan pandangan Anda.


en: During our discussions on the euro, why has no one called on Sweden finally to join the euro?

id: Selama diskusi kami tentang euro, mengapa tidak ada yang meminta Swedia akhirnya untuk bergabung dengan euro?


en: By his own impact assessment, the one proposal in here that will do more damage to economic growth than anything else - in his impact assessment, a minimum of cutting economic growth by half a percent of GDP across Europe - is the financial transaction tax.

id: Dengan penilaian dampaknya sendiri, satu proposal di sini yang akan lebih merusak pertumbuhan ekonomi daripada apa pun - dalam penilaian dampaknya, minimal memotong pertumbuhan ekonomi hingga setengah persen dari PDB di seluruh Eropa - adalah pajak transaksi keuangan.


en: I also cannot take seriously anyone who does an arbitrary about-face of this kind, talking one day about the United States of Europe and then only a week later coming up with this half-hearted proposal.

id: Saya juga tidak bisa menganggap serius siapa pun yang melakukan perubahan sewenang-wenang semacam ini, berbicara suatu hari tentang Amerika Serikat Eropa dan kemudian hanya seminggu kemudian datang dengan proposal setengah hati ini.


en: I have to say frankly that I am very disappointed.

id: Saya harus mengatakan terus terang bahwa saya sangat kecewa.


en: I just want to remind him that, on 23 October, at the first summit of that week, the communiqué had as its two top priorities the priorities of this Commission work programme - to complete the 12 levers of growth in the Single Market Act.

id: Saya hanya ingin mengingatkan dia bahwa, pada 23 Oktober, pada pertemuan puncak pertama minggu itu, komunike memiliki dua prioritas utama program kerja Komisi ini - untuk menyelesaikan 12 tuas pertumbuhan dalam Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: And Commissioner, those numbers are growing.

id: Dan Komisaris, jumlah itu terus bertambah.


en: And we need to win that confidence.

id: Dan kami harus memenangkan kepercayaan itu.


en: I believe that the theme of stable and equal growth should regard the theme of supporting businesses in two ways: access to credit and innovation.

id: Saya percaya bahwa tema pertumbuhan yang stabil dan setara harus memperhatikan tema mendukung bisnis dalam dua cara: akses ke kredit dan inovasi.


en: The work programme for next year is also a disappointment.

id: Program kerja tahun depan juga mengecewakan.


en: I am concerned that we are doing the same thing here in Europe three or four generations after the Second World War.

id: Saya prihatin bahwa kita melakukan hal yang sama di sini di Eropa tiga atau empat generasi setelah Perang Dunia Kedua.


en: Her solution to this particular problem is to call for closer political ties and tougher budget rules.

id: Solusinya untuk masalah khusus ini adalah menyerukan ikatan politik yang lebih erat dan aturan anggaran yang lebih ketat.


en: I would be very grateful if we could introduce some improvements in this area.

id: Saya akan sangat berterima kasih jika kami dapat memperkenalkan beberapa perbaikan di bidang ini.


en: My children, who are two and four years old, are the fourth generation.

id: Anak-anak saya, yang berusia dua dan empat tahun, adalah generasi keempat.


en: For the sake of my country, be gone with your damaging regulations.

id: Demi negaraku, pergilah dengan peraturanmu yang merusak.


en: Mr President, you yourself spoke of deepening integration, of an enhanced 'six-pack', of economic governance, and of completing the single market.

id: Tuan Presiden, Anda sendiri berbicara tentang integrasi yang mendalam, tentang 'six-pack' yang disempurnakan, tata kelola ekonomi, dan penyelesaian pasar tunggal.


en: We have learned that the worst disasters in the world are quickly forgotten.

id: Kita telah belajar bahwa bencana terburuk di dunia dengan cepat dilupakan.


en: The Commission and Europe are capable of achieving this in a concrete way.

id: Komisi dan Eropa mampu mencapai hal ini dengan cara yang konkrit.


en: I am a member of the third generation since the Second World War.

id: Saya adalah anggota generasi ketiga sejak Perang Dunia Kedua.


en: Be gone with your affronts to our democracy.

id: Pergilah dengan penghinaan Anda terhadap demokrasi kita.


en: When will we force countries to comply with European regulations, for example?

id: Kapan kita akan memaksa negara untuk mematuhi peraturan Eropa, misalnya?


en: I am convinced that you are paying no attention to major changes.

id: Saya yakin bahwa Anda tidak memperhatikan perubahan besar.


en: Downturn in industrial output in the eurozone has been worse than the EU 27 as a whole, suggesting that the euro is a burden to recovery.

id: Penurunan output industri di zona euro lebih buruk dari 27 Uni Eropa secara keseluruhan, menunjukkan bahwa euro adalah beban untuk pemulihan.


en: The chapter on the digital agenda is also very important because the creation of this unique market will be of great help to society.

id: Bab tentang agenda digital juga sangat penting karena penciptaan pasar yang unik ini akan sangat membantu masyarakat.


en: In purely economic terms, this may be a possible solution in that it will help to balance the books.

id: Dalam istilah ekonomi murni, ini mungkin merupakan solusi yang memungkinkan karena akan membantu menyeimbangkan pembukuan.


en: When will we finally get around to enforcing European law?

id: Kapan kita akhirnya bisa menegakkan hukum Eropa?


en: In connection with a new human, social and ecological development fund, paid for by a tax on financial transactions that you just mentioned, and by cracking down on tax evasion, which you also mentioned, and in connection with the European Central Bank, it would be possible to kick-start public services in the areas of transport, education, housing, health and social security for those in work and in training, which are vital investments for creating jobs in Europe.

id: Sehubungan dengan dana pembangunan manusia, sosial dan ekologi baru, dibayar dengan pajak atas transaksi keuangan yang baru saja Anda sebutkan, dan dengan menindak penghindaran pajak, yang juga Anda sebutkan, dan sehubungan dengan Bank Sentral Eropa, itu akan dimungkinkan untuk memulai layanan publik di bidang transportasi, pendidikan, perumahan, kesehatan dan jaminan sosial bagi mereka yang bekerja dan dalam pelatihan, yang merupakan investasi penting untuk menciptakan lapangan kerja di Eropa.


en: When Horizon 2020 becomes one of the main dossiers, we should initiate wide-scale research on innovation for enterprises, whether these be large or small.

id: Ketika Horizon 2020 menjadi salah satu berkas utama, kita harus memulai penelitian skala luas tentang inovasi untuk perusahaan, baik itu besar atau kecil.


en: According to Eurostat, industrial output in the EU fell by 19% during the economic crisis, in comparison to 17% in the US.

id: Menurut Eurostat, output industri di UE turun 19% selama krisis ekonomi, dibandingkan dengan 17% di AS.


en: Even the EU's own figures show that more job growth is created outside the eurozone than in, and yet unelected President Barroso says the UK is obliged to join the euro.

id: Bahkan angka UE sendiri menunjukkan bahwa lebih banyak pertumbuhan pekerjaan diciptakan di luar zona euro daripada di dalam, namun Presiden Barroso yang tidak terpilih mengatakan Inggris berkewajiban untuk bergabung dengan euro.


en: Let us be gone and plague you no more.

id: Biarkan kami pergi dan tidak mengganggumu lagi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this year and the next are crucial to the future and unity of Europe.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, tahun ini dan tahun-tahun berikutnya sangat penting bagi masa depan dan persatuan Eropa.


en: It cannot be just about economics because, if it is, then it will not be possible to win the confidence of the citizens you spoke of.

id: Ini tidak bisa hanya tentang ekonomi karena, jika demikian, maka tidak mungkin mendapatkan kepercayaan dari warga yang Anda bicarakan.


en: We hope that the Commission will take on this role, and I say this even as a representative of a country which, at this moment, is changing its government; which is not a technocratic government but rather a technical government that demonstrates not the rejection of political forces and politics but, if anything, the generosity - and I say this as a force that was in opposition in my country - of parties that are ready to do what is useful for the country even without direct representation.

id: Kami berharap Komisi akan mengambil peran ini, dan saya mengatakan ini bahkan sebagai wakil dari sebuah negara yang, pada saat ini, sedang mengubah pemerintahannya; yang bukan pemerintahan teknokratis melainkan pemerintahan teknis yang menunjukkan bukan penolakan terhadap kekuatan politik dan politik, tetapi, jika ada, kemurahan hati - dan saya mengatakan ini sebagai kekuatan yang menentang di negara saya - dari partai-partai yang siap untuk melakukan apa yang berguna bagi negara bahkan tanpa perwakilan langsung.


en: When we recapitalise and help to recapitalise banks, even, perhaps, with public support, we should demand that this credit go to the real economy - first and foremost to the real economy.

id: Ketika kita rekapitalisasi dan membantu rekapitalisasi bank, bahkan, mungkin, dengan dukungan publik, kita harus menuntut agar kredit ini masuk ke ekonomi riil - pertama dan terutama ke ekonomi riil.


en: The UK needs to divorce itself from this coven of failure and despair, and to instigate a free trade agreement with Europe and the world.

id: Inggris perlu memisahkan diri dari kegagalan dan keputusasaan ini, dan untuk memulai perjanjian perdagangan bebas dengan Eropa dan dunia.


en: Be gone with your harmful harmonisation.

id: Pergi dengan harmonisasi berbahaya Anda.


en: Mr President, earlier this week, Angela Merkel said that the challenge facing Europe is the toughest since the Second World War.

id: Bapak Presiden, awal pekan ini, Angela Merkel mengatakan bahwa tantangan yang dihadapi Eropa adalah yang terberat sejak Perang Dunia Kedua.


en: I respect you as a politician, and I very much liked many of the points you made.

id: Saya menghormati Anda sebagai politisi, dan saya sangat menyukai banyak poin yang Anda buat.


en: Mr Barroso, we are in the midst of a serious crisis and you are presenting us with a Commission work programme which is almost identical to that of last year.

id: Tuan Barroso, kami berada di tengah krisis yang serius dan Anda sedang mempresentasikan kami dengan program kerja Komisi yang hampir identik dengan tahun lalu.


en: In this area, we could also start enforcing the European Treaties.

id: Di bidang ini, kita juga bisa mulai menegakkan Perjanjian Eropa.


en: Our work programme must ensure that inclusive growth and employment-generating projects are at its core.

id: Program kerja kita harus memastikan bahwa pertumbuhan inklusif dan proyek-proyek yang menciptakan lapangan kerja adalah intinya.


en: (PL) Mr President, Mr Barroso, I listened carefully to your speech.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Barroso, saya mendengarkan baik-baik pidato Anda.


en: The work programme should therefore be included more fully in this framework of exceptionality, which certainly means focusing on key objectives, giving more concrete efficacy to our actions, concentrating investments towards those bodies which can, in turn, put into action other private resources, but also, as my colleague has said, seeing the Commission - President Barroso, if I could just have your attention for a moment - playing a more active role, which is better directed towards the reality of certain countries and of the entire euro area and of the whole of Europe.

id: Oleh karena itu, program kerja harus dimasukkan lebih lengkap dalam kerangka pengecualian ini, yang tentu saja berarti berfokus pada tujuan utama, memberikan kemanjuran yang lebih nyata pada tindakan kita, memusatkan investasi pada badan-badan yang pada gilirannya dapat menerapkan sumber daya swasta lainnya, tetapi juga, seperti yang dikatakan rekan saya, melihat Komisi - Presiden Barroso, jika saya bisa meminta perhatian Anda sejenak - memainkan peran yang lebih aktif, yang lebih baik diarahkan pada realitas negara-negara tertentu dan seluruh kawasan euro dan seluruh Eropa.


en: I became aware of this during the time I spent in Japan with the Committee on International Trade.

id: Saya menyadari hal ini selama saya menghabiskan waktu di Jepang dengan Komite Perdagangan Internasional.


en: However, Commissioner, for many citizens, that is simply not enough.

id: Namun, Komisaris, bagi banyak warga, itu tidak cukup.


en: Nevertheless, nuclear power stations and other facilities have been built in these areas.

id: Namun demikian, pembangkit listrik tenaga nuklir dan fasilitas lainnya telah dibangun di daerah ini.


en: Everyone knows that tsunamis can hit anywhere and that they penetrate far into the interior of the country.

id: Semua orang tahu bahwa tsunami bisa terjadi di mana saja dan menembus jauh ke pedalaman negeri ini.


en: All along the coast, there are warning stones which indicate where major catastrophes involving tsunamis occurred in the past.

id: Di sepanjang pantai terdapat batu peringatan yang menunjukkan di mana bencana besar yang melibatkan tsunami terjadi di masa lalu.


en: I expected you would say something more, and not speak as if you were only a bookkeeper.

id: Saya berharap Anda akan mengatakan sesuatu yang lebih, dan tidak berbicara seolah-olah Anda hanya seorang pemegang buku.


en: We need that support so that citizens can see that the EU is working for them, not just to satisfy the markets or recapitalise the banks.

id: Kami membutuhkan dukungan itu sehingga warga dapat melihat bahwa UE bekerja untuk mereka, bukan hanya untuk memuaskan pasar atau merekapitalisasi bank.


en: That message needs to be delivered loud and clear to citizens.

id: Pesan itu perlu disampaikan dengan lantang dan jelas kepada warga.


en: It is not enough that that message is implicit.

id: Tidaklah cukup bahwa pesan itu tersirat.


en: Tens of thousands of people died in the earthquake and tsunami, because although everyone knew about all the dreadful things that had happened in the past, they did not take them seriously or act accordingly.

id: Puluhan ribu orang tewas dalam gempa bumi dan tsunami, karena meskipun semua orang tahu tentang semua hal mengerikan yang terjadi di masa lalu, mereka tidak menganggapnya serius atau bertindak sesuai dengan itu.


en: However, in a situation in which we are feeling the crisis, we are feeling the weakness of the Lisbon Treaty, and we are feeling, too, a weakening of your own authority.

id: Namun, dalam situasi di mana kami merasakan krisis, kami merasakan kelemahan Perjanjian Lisbon, dan kami juga merasakan melemahnya otoritas Anda sendiri.


en: I expected you to talk about the causes of the crisis in Europe.

id: Saya mengharapkan Anda untuk berbicara tentang penyebab krisis di Eropa.


en: Europe will succeed if its citizens are confident that they are its real concern.

id: Eropa akan berhasil jika warganya yakin bahwa mereka adalah perhatiannya yang sebenarnya.


en: We should be launching initiatives which focus on new subjects, which present the European Union in such a way that the citizens of Europe are brought on board, which give rise to new ideas, and which do not simply continue as if nothing had happened.

id: Kita harus meluncurkan inisiatif yang berfokus pada subjek baru, yang menghadirkan Uni Eropa sedemikian rupa sehingga warga Eropa ikut bergabung, yang memunculkan ide-ide baru, dan yang tidak terus berlanjut seolah-olah tidak ada yang terjadi.


en: Instead, one should speak clearly about separating banks that are collection oriented from those that are speculation oriented, such as Goldman Sachs, which, in fact, seems to have become the calling card with which you present us the saviours of Greece and the saviours of Italy.

id: Sebaliknya, seseorang harus berbicara dengan jelas tentang memisahkan bank yang berorientasi pada pengumpulan dari yang berorientasi pada spekulasi, seperti Goldman Sachs, yang, pada kenyataannya, tampaknya telah menjadi kartu panggil yang Anda berikan kepada kami penyelamat Yunani dan penyelamat Yunani. Italia.


en: Balancing the books on its own is not an adequate response.

id: Menyeimbangkan buku sendiri bukanlah respons yang memadai.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must honestly say that I am increasingly disappointed by the work of the Commission and the Commission President, because I feel that, in the light of the difficult situation we currently find ourselves in, there is a complete lack of European conviction and of the initiative to come up with new ideas.

id: (DE) Bapak Presiden yang saya hormati, dengan jujur saya sampaikan bahwa saya semakin kecewa dengan kinerja KPU dan Presiden Komisi, karena menurut saya, dalam situasi sulit yang kita hadapi saat ini, ada kurangnya keyakinan Eropa dan inisiatif untuk memunculkan ide-ide baru.


en: This morning, we had a debate on the European platform against poverty and social exclusion, looking at how the Commission, the Parliament and the Member States can take concrete actions to assist the 80 million Europeans that are at risk of poverty.

id: Pagi ini, kami berdebat tentang platform Eropa melawan kemiskinan dan pengucilan sosial, melihat bagaimana Komisi, Parlemen dan Negara-negara Anggota dapat mengambil tindakan nyata untuk membantu 80 juta orang Eropa yang berisiko miskin.


en: We need to articulate a vision for Europe that citizens can believe in - balance the economic with the social, and I think then we might just get their attention.

id: Kita perlu mengartikulasikan visi untuk Eropa yang dapat dipercaya warga - menyeimbangkan ekonomi dengan sosial, dan saya pikir kita mungkin akan mendapatkan perhatian mereka.


en: As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I have real concerns that we are not addressing the social and employment areas adequately.

id: Sebagai anggota Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, saya sangat prihatin bahwa kita tidak menangani bidang sosial dan ketenagakerjaan secara memadai.


en: I would also like to hear from you in subsequent statements about what lies at the root of the crisis.

id: Saya juga ingin mendengar dari Anda dalam pernyataan selanjutnya tentang apa yang menjadi akar dari krisis.


en: They are not just bookkeeping problems, they are problems of a much more serious nature.

id: Mereka bukan hanya masalah pembukuan, mereka adalah masalah yang jauh lebih serius.


en: We need to take a joint approach to developing it further.

id: Kita perlu mengambil pendekatan bersama untuk mengembangkannya lebih lanjut.


en: We are waiting for you to give a lead.

id: Kami menunggu Anda untuk memberi petunjuk.


en: In 2012, we will undoubtedly have to lay the foundations for the future development of the European Union, which will perhaps come close to being a state.

id: Pada tahun 2012, kita tidak diragukan lagi harus meletakkan dasar bagi perkembangan masa depan Uni Eropa, yang mungkin hampir menjadi sebuah negara.


en: We must stick together in the interest of the citizens and we must not allow individual Member States to be exposed to attacks from financial capitalism.

id: Kita harus tetap bersatu demi kepentingan warga negara dan kita tidak boleh membiarkan masing-masing Negara Anggota terkena serangan dari kapitalisme finansial.


en: In Europe, there is a sense of prevailing crisis, and for this a bookkeeper will not be enough - what is needed is a politician who will define the fundamental problems which lay at the root of this crisis.

id: Di Eropa, ada perasaan krisis yang merajalela, dan untuk ini seorang pemegang buku tidak akan cukup - yang dibutuhkan adalah seorang politisi yang akan mendefinisikan masalah mendasar yang menjadi akar dari krisis ini.


en: They are problems of our attitude to our neighbours, with the fact that we shut ourselves off from others, with the fact that we do not know how to save, with the fact that austerity programmes and programmes for change are only programmes on paper.

id: Mereka adalah masalah sikap kita terhadap tetangga kita, dengan fakta bahwa kita menutup diri dari orang lain, dengan fakta bahwa kita tidak tahu bagaimana cara menabung, dengan fakta bahwa program penghematan dan program untuk perubahan hanyalah program di atas kertas.


en: (DE) Mr President, Mr Barroso, like many of my fellow Members, I would also like to say that we need to be honest and admit that the central task for the Commission in 2012 is nothing less than holding together the European Union.

id: (DE) Bapak Presiden, Bapak Barroso, seperti banyak rekan Anggota saya, saya juga ingin mengatakan bahwa kita harus jujur dan mengakui bahwa tugas utama Komisi pada tahun 2012 tidak lain adalah menyatukan Uni Eropa.


en: You should be speaking about a return to traditional republican values - not going around the world with a collection hat, but going back to the traditional virtues of thrift and prudence, and talking about the demographic crisis and the crisis of the family.

id: Anda harus berbicara tentang kembali ke nilai-nilai republik tradisional - tidak berkeliling dunia dengan koleksi topi, tetapi kembali ke kebajikan tradisional dari penghematan dan kehati-hatian, dan berbicara tentang krisis demografis dan krisis keluarga.


en: You must finally turn the Commission into the ally of the citizens.

id: Anda akhirnya harus mengubah Komisi menjadi sekutu warga.


en: Mr Barroso, there is a great deal to be done.

id: Tuan Barroso, ada banyak hal yang harus dilakukan.


en: Where has all this centralisation of power actually got you?

id: Di mana semua sentralisasi kekuasaan ini sebenarnya membawa Anda?


en: One does not have to be Albert Einstein to predict the result.

id: Seseorang tidak harus menjadi Albert Einstein untuk memprediksi hasilnya.


en: Mr President, I would like to address Mr Barroso.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara dengan Tuan Barroso.


en: You must stop feeding the predators.

id: Anda harus berhenti memberi makan predator.


en: Furthermore, in the light of the ongoing economic crisis, unemployment, in particular among young people, is a cause of great concern.

id: Selain itu, mengingat krisis ekonomi yang sedang berlangsung, pengangguran, khususnya di kalangan kaum muda, menjadi penyebab keprihatinan yang besar.


en: We were expecting the Posting of Workers Directive in January this year.

id: Kami mengharapkan Posting of Workers Directive pada bulan Januari tahun ini.


en: You have previously said that the EU must assume economic and financial fiscal governance of the Member States.

id: Anda sebelumnya telah mengatakan bahwa UE harus mengasumsikan tata kelola fiskal ekonomi dan keuangan Negara-negara Anggota.


en: The financial transaction tax should already be something that we take for granted.

id: Pajak transaksi keuangan seharusnya sudah menjadi sesuatu yang kita terima begitu saja.


en: The negotiations on the new multiannual financial framework give us the opportunity to introduce own resources in order to remove the burden from the Member States and, therefore, from the citizens of Europe.

id: Negosiasi tentang kerangka keuangan multi-tahunan yang baru memberi kita kesempatan untuk memperkenalkan sumber daya sendiri untuk menghilangkan beban dari Negara-negara Anggota dan, oleh karena itu, dari warga Eropa.


en: Instead, we need a more democratic Europe with a focus on peace, environmental change and social progress.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan Eropa yang lebih demokratis dengan fokus pada perdamaian, perubahan lingkungan dan kemajuan sosial.


en: Mr President, the Members wish to do their work, but they cannot do so without you.

id: Tuan Presiden, Anggota ingin melakukan pekerjaan mereka, tetapi mereka tidak dapat melakukannya tanpa Anda.


en: However, in this Europe which resembles a state, decisions must not be made by decree by the Council and the Commission.

id: Namun, di Eropa yang menyerupai negara ini, keputusan tidak boleh dibuat dengan keputusan Dewan dan Komisi.


en: Instead, you must channel the funds into urgently needed investments in the future and make the financial transaction tax your touchstone.

id: Sebaliknya, Anda harus menyalurkan dana tersebut ke dalam investasi yang sangat dibutuhkan di masa depan dan menjadikan pajak transaksi keuangan sebagai batu ujian Anda.


en: The deadline for the third amendment of the White Paper on pensions expired last week; now it is supposedly by Christmas that we will be seeing something.

id: Batas waktu untuk amandemen ketiga Buku Putih tentang pensiun berakhir minggu lalu; sekarang seharusnya menjelang Natal kita akan melihat sesuatu.


en: I would like to look at some points that are very important to me.

id: Saya ingin melihat beberapa poin yang sangat penting bagi saya.


en: We need investments in new and sustainable technologies, including in the field of energy, in order to create new jobs, generate economic growth and take a step towards the fulfilment of our climate goals.

id: Kita membutuhkan investasi dalam teknologi baru dan berkelanjutan, termasuk di bidang energi, untuk menciptakan lapangan kerja baru, menghasilkan pertumbuhan ekonomi dan mengambil langkah menuju pemenuhan tujuan iklim kita.


en: (HU) Mr President, Mr Barroso, as coordinator of the Committee on Employment and Social Affairs, I naturally welcome the Commission work programme.

id: (HU) Bapak Presiden, Bapak Barroso selaku koordinator Panitia Ketenagakerjaan dan Sosial, tentu saya menyambut baik program kerja KPU tersebut.


en: (ES) Mr President, Mr Barroso, you have certainly made some important comments about governance, reforms and consolidating the internal market, and I have no problem with these.

id: (ES) Bapak Presiden, Bapak Barroso, Anda tentu telah membuat beberapa komentar penting tentang pemerintahan, reformasi dan konsolidasi pasar internal, dan saya tidak punya masalah dengan ini.


en: Nothing in your work programme suggests any desire to build a social Europe, and I am not saying this because it does not mention social aspects, but because you in the Commission still believe you are going to overcome the economic crisis without meeting the needs of society or our citizens.

id: Tidak ada dalam program kerja Anda yang menunjukkan keinginan untuk membangun Eropa sosial, dan saya tidak mengatakan ini karena tidak menyebutkan aspek sosial, tetapi karena Anda di Komisi masih percaya Anda akan mengatasi krisis ekonomi tanpa memenuhi kebutuhan masyarakat. atau warga negara kita.


en: It is true that the Commission's budgetary means are inadequate with only 1% of European gross domestic product to make things happen.

id: Memang benar bahwa sarana anggaran Komisi tidak memadai dengan hanya 1% dari produk domestik bruto Eropa untuk mewujudkannya.


en: You have said you would like a partnership with Parliament and with public opinion, and that is what is needed.

id: Anda telah mengatakan bahwa Anda menginginkan kemitraan dengan Parlemen dan dengan opini publik, dan itulah yang dibutuhkan.


en: Let us talk about flexibility combined with security for workers, which is so badly needed in these times of crisis.

id: Mari kita bicara tentang fleksibilitas yang dikombinasikan dengan keamanan bagi pekerja, yang sangat dibutuhkan di masa krisis ini.


en: Workers need security, because they are having such a tough time, and it is not acceptable to discuss only the market and the market's requirements.

id: Pekerja membutuhkan keamanan, karena mereka mengalami masa yang sulit, dan tidak dapat diterima untuk hanya membahas pasar dan persyaratan pasar.


en: In this Chamber, many of us believe that the speech made by President Barroso during the debate on the state of the Union would have been salutary had it been made with the same vigour in 2008, for the abundance of the proposals will not, in itself, be enough to remove the threat of European integration unravelling.

id: Di Kamar ini, banyak dari kita percaya bahwa pidato yang dibuat oleh Presiden Barroso selama debat tentang negara serikat akan bermanfaat jika itu dibuat dengan semangat yang sama pada tahun 2008, karena banyaknya proposal tidak akan dengan sendirinya , cukup untuk menghapus ancaman penguraian integrasi Eropa.


en: We would even be tempted to paraphrase Stalin here: the Commission, how many divisions?

id: Kami bahkan akan tergoda untuk memparafrasekan Stalin di sini: Komisi, berapa banyak divisi?


en: However, Mr Barroso, may I also say that your speech has left me perplexed.

id: Namun, Tuan Barroso, bolehkah saya juga mengatakan bahwa pidato Anda telah membuat saya bingung.


en: Not one of the measures in this report is in your work plan.

id: Tak satu pun dari ukuran dalam laporan ini ada dalam rencana kerja Anda.


en: The directive on social services of general interest is not in it.

id: Arahan tentang layanan sosial untuk kepentingan umum tidak ada di dalamnya.


en: If the Commission knows that it can get around the veto with a clever legal manoeuvre regarding the legal basis of such attacks, then let us hear about it.

id: Jika Komisi tahu bahwa ia dapat menyiasati veto dengan manuver hukum yang cerdas mengenai dasar hukum serangan semacam itu, maka marilah kita mendengarnya.


en: Today, we have adopted an important report in the fight against poverty.

id: Hari ini, kami telah mengadopsi sebuah laporan penting dalam memerangi kemiskinan.


en: We need a social Europe now more than ever in this crisis, Mr Barroso, and a social Europe in the midst of globalisation.

id: Kami membutuhkan Eropa sosial sekarang lebih dari sebelumnya dalam krisis ini, Tuan Barroso, dan Eropa sosial di tengah globalisasi.


en: I have to say that we agree that the focus should be on employment and growth.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami setuju bahwa fokusnya harus pada lapangan kerja dan pertumbuhan.


en: These remain unfulfilled, and now we are once again in a situation where it is the end of the year and we have yet to begin discussing the employment directives, even though these should serve as guidelines for the next year.

id: Ini tetap belum terpenuhi, dan sekarang kita sekali lagi berada dalam situasi di mana ini adalah akhir tahun dan kita belum mulai membahas arahan ketenagakerjaan, meskipun ini harus menjadi pedoman untuk tahun depan.


en: From now on, it is important to tackle the very causes of the crisis, which, meanwhile, is becoming social and political.

id: Mulai sekarang, penting untuk mengatasi penyebab krisis, yang sementara itu, menjadi sosial dan politik.


en: Mr Barroso, there is probably a philosophy behind all this, that there is no room for a social Europe in a time of crisis and globalisation.

id: Tuan Barroso, mungkin ada filosofi di balik semua ini, bahwa tidak ada ruang untuk Eropa sosial di masa krisis dan globalisasi.


en: Is it because attacking the City of London wins some cheap popularity on the benches opposite?

id: Apakah karena menyerang Kota London memenangkan popularitas murah di bangku yang berlawanan?


en: (FR) Mr President, the big challenge for 2012 is not only how we respond to the sovereign debt crisis and how we manage to maintain sufficient budgetary margins to prepare the future; it is nothing less than the continuation of European integration itself.

id: (FR) Bapak Presiden, tantangan besar untuk tahun 2012 bukan hanya bagaimana kita menanggapi krisis utang negara dan bagaimana kita mengelola margin anggaran yang cukup untuk mempersiapkan masa depan; itu tidak lain adalah kelanjutan dari integrasi Eropa itu sendiri.


en: Or will the answers to the major problems be found in such a ludicrous context as the one that characterised the last meeting of Heads of State or Government in Brussels?

id: Atau akankah jawaban atas masalah utama ditemukan dalam konteks menggelikan seperti yang menjadi ciri pertemuan terakhir Kepala Negara atau Pemerintahan di Brussel?


en: But if, as I suspect, the Commission knows that it cannot, why does it waste time with this posturing?

id: Tetapi jika, seperti yang saya duga, Komisi tahu bahwa itu tidak bisa, mengapa membuang waktu dengan sikap seperti ini?


en: (DE) Mr President, the 2012 work programme talks about commitment.

id: (DE) Pak Presiden, program kerja 2012 berbicara tentang komitmen.


en: However, more Europe must not mean less democracy.

id: Namun, lebih banyak Eropa tidak berarti lebih sedikit demokrasi.


en: Brussels is ordering the privatisation of state assets, cuts in wages and pensions, and the removal of protection against dismissal.

id: Brussels memerintahkan privatisasi aset negara, pemotongan upah dan pensiun, dan penghapusan perlindungan terhadap pemecatan.


en: Instead of organising an orderly exit, they have had to sacrifice democratic government and have it replaced by rule by economists and technocrats.

id: Alih-alih mengatur jalan keluar yang tertib, mereka harus mengorbankan pemerintahan yang demokratis dan menggantikannya dengan pemerintahan oleh para ekonom dan teknokrat.


en: The central issue is this: does the Commission still have enough authority and coherence to wield influence?

id: Isu utamanya adalah: apakah Komisi masih memiliki wewenang dan koherensi yang cukup untuk menggunakan pengaruh?


en: We must make a targeted attempt to counteract this problem by means of education, training and appropriate investments.

id: Kita harus melakukan upaya yang ditargetkan untuk mengatasi masalah ini melalui pendidikan, pelatihan dan investasi yang tepat.


en: It is not enough that we communicate our needs to you through own-initiative reports; we also need your cooperation and collaboration.

id: Tidaklah cukup bahwa kami mengomunikasikan kebutuhan kami kepada Anda melalui laporan inisiatif sendiri; kami juga membutuhkan kerjasama dan kerjasama anda.


en: Perhaps we wish to repeat the situation of last year, where it was at the end of the year that we managed to adopt that which we were supposed to be already reporting on by that time.

id: Mungkin kami ingin mengulang situasi tahun lalu, di mana pada akhir tahun kami berhasil mengadopsi apa yang seharusnya sudah kami laporkan saat itu.


en: You propose yet more swathes of legislation and yet more power to the EU.

id: Anda mengusulkan lebih banyak legislasi dan lebih banyak lagi kekuatan untuk UE.


en: The EU underperforms economically with the rest of the world, mainly because of the burden of job-destroying and prosperity-restricting legislation.

id: Uni Eropa berkinerja buruk secara ekonomi dengan negara-negara lain di dunia, terutama karena beban undang-undang yang merusak pekerjaan dan membatasi kemakmuran.


en: There is not really anything else I could do, as the topics covered by it were already mentioned last year, and already then we welcomed them.

id: Tidak ada hal lain yang bisa saya lakukan, karena topik yang dibahas sudah disebutkan tahun lalu, dan kemudian kami menyambutnya.


en: The groundwork carried out by the Commission for the convention in 2012 must not result in the citizens of Europe and their parliaments being disenfranchised.

id: Dasar yang dilakukan oleh Komisi untuk konvensi pada tahun 2012 tidak boleh mengakibatkan warga Eropa dan parlemen mereka kehilangan haknya.


en: Albert Einstein's definition of insanity was to keep on doing the same thing over and over again and expect a different result.

id: Definisi kegilaan Albert Einstein adalah terus melakukan hal yang sama berulang-ulang dan mengharapkan hasil yang berbeda.


en: Do you not realise, Mr Barroso, that you and the Commission are increasingly being regarded by the people of Greece, Portugal and Italy as their enemy?

id: Tidakkah Anda menyadari, Tuan Barroso, bahwa Anda dan Komisi semakin dianggap oleh rakyat Yunani, Portugal dan Italia sebagai musuh mereka?


en: You always tell the same story which is more of the same: more Europe, not less Europe.

id: Anda selalu menceritakan kisah yang sama yang lebih sama: lebih banyak Eropa, bukan lebih sedikit Eropa.


en: It seems to me to be just another speech, and it is not good enough considering the challenges we face.

id: Bagi saya itu hanya pidato biasa, dan itu tidak cukup baik mengingat tantangan yang kita hadapi.


en: Not to mention this would be tantamount to brushing part of the problem under the carpet.

id: Belum lagi ini sama saja dengan menyikat bagian dari masalah di bawah karpet.


en: Or, is it in fact because the Commission has so little else to offer?

id: Atau, apakah karena Komisi tidak memiliki banyak hal lain untuk ditawarkan?


en: Instead of proposing new regulation, you should be repealing it.

id: Alih-alih mengusulkan peraturan baru, Anda harus mencabutnya.


en: The United Kingdom has made clear that it will veto the FTT.

id: Inggris telah menjelaskan bahwa mereka akan memveto FTT.


en: You should help our businesses create jobs.

id: Anda harus membantu bisnis kami menciptakan lapangan kerja.


en: The Commission should start by scrapping the Working Time Directive.

id: Komisi harus mulai dengan menghapus Petunjuk Waktu Kerja.


en: However, that would be the wrong way of putting the problem.

id: Namun, itu akan menjadi cara yang salah untuk menempatkan masalah.


en: The Anti-discrimination Directive is not in it.

id: Petunjuk Anti-diskriminasi tidak ada di dalamnya.


en: The directive on minimum income is not in it.

id: Arahan pendapatan minimum tidak ada di dalamnya.


en: The Council has succeeded in making you the scapegoat.

id: Dewan telah berhasil menjadikanmu kambing hitam.


en: Do not talk only about flexibility, Mr Barroso.

id: Jangan bicara soal fleksibilitas saja, Pak Barroso.


en: The crises in Greece and Italy have been, in part, caused by their membership of the European single currency.

id: Krisis di Yunani dan Italia sebagian disebabkan oleh keanggotaan mereka dalam mata uang tunggal Eropa.


en: You must defend people against the effects of greed and join with us in 2012 in bringing an end to the business model that has driven entire states to the brink of ruin with extortionate interest rates.

id: Anda harus membela orang-orang dari efek keserakahan dan bergabung dengan kami pada tahun 2012 dalam mengakhiri model bisnis yang telah mendorong seluruh negara bagian ke jurang kehancuran dengan tingkat suku bunga yang terlalu tinggi.


en: We must also discuss people's requirements.

id: Kita juga harus mendiskusikan kebutuhan masyarakat.


en: You promised us the Working Time Directive for the third quarter of this year.

id: Anda menjanjikan kami Petunjuk Waktu Kerja untuk kuartal ketiga tahun ini.


en: You propose yet more of the same thing and expect different results.

id: Anda mengusulkan lebih banyak hal yang sama dan mengharapkan hasil yang berbeda.


en: Unemployment in Europe is high and rising.

id: Pengangguran di Eropa tinggi dan meningkat.


en: Allow me to name a few examples.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan beberapa contoh.


en: Yes, I know, you are consulting with the social partners.

id: Ya, saya tahu, Anda sedang berkonsultasi dengan mitra sosial.


en: We also agree that faster and more efficient work is needed.

id: Kami juga setuju bahwa diperlukan pekerjaan yang lebih cepat dan efisien.


en: Similarly, there have been promises regarding economic services of general interest.

id: Demikian pula, ada janji-janji tentang layanan ekonomi untuk kepentingan umum.


en: Again, it is uncertain whether this will be realised.

id: Sekali lagi, tidak pasti apakah ini akan terwujud.


en: However, my colleagues have entrusted me with delivering to you the message that we are very dissatisfied with the speed at which the Commission is working.

id: Namun, rekan-rekan saya telah mempercayakan saya untuk menyampaikan kepada Anda pesan bahwa kami sangat tidak puas dengan kecepatan kerja Komisi.


en: I am aware that I have mentioned this many times already and that the novelty has worn off, but what is important, first and foremost, is the method we use in the great European project, a method that must give new impetus on the one hand and must, if need be, put pressure on Member States that are found lacking in solidarity.

id: Saya sadar bahwa saya telah menyebutkan ini berkali-kali dan bahwa kebaruan telah memudar, tetapi yang penting, pertama dan terutama, adalah metode yang kami gunakan dalam proyek besar Eropa, metode yang harus memberikan dorongan baru di satu sisi. dan harus, jika perlu, memberi tekanan pada Negara-negara Anggota yang ditemukan kurang solidaritas.


en: However, with such an unambitious work programme, I fear you will find it hard to build this partnership, a strong partnership that will rise to the challenge.

id: Namun, dengan program kerja yang tidak ambisius, saya khawatir Anda akan kesulitan membangun kemitraan ini, kemitraan yang kuat yang akan menjawab tantangan.


en: However, if you cannot come to an agreement after all, we expect you to put forward a proposal immediately.

id: Namun, jika Anda tidak dapat mencapai kesepakatan, kami mengharapkan Anda untuk segera mengajukan proposal.


en: Mr President, if I could offer the Commission one piece of advice as it decides upon next year's work programme, it would be to stop wasting time discussing a financial transaction tax and instead to concentrate on making the EU more competitive.

id: Tuan Presiden, jika saya dapat memberikan satu nasihat kepada Komisi saat memutuskan program kerja tahun depan, itu adalah berhenti membuang waktu membahas pajak transaksi keuangan dan alih-alih berkonsentrasi untuk membuat UE lebih kompetitif.


en: It is clearly not the best speech you have ever made, particularly given the enormity of the economic, social and political crisis that Europe is experiencing.

id: Ini jelas bukan pidato terbaik yang pernah Anda buat, terutama mengingat besarnya krisis ekonomi, sosial dan politik yang sedang dialami Eropa.


en: I am not only thinking of countries that admittedly have played a part in worsening their budgetary situation, but also, and above all, countries such as Germany.

id: Saya tidak hanya memikirkan negara-negara yang diakui telah berperan dalam memperburuk situasi anggaran mereka, tetapi juga, dan di atas segalanya, negara-negara seperti Jerman.


en: Look at the economic and social disaster.


en: It is threatening to become a crisis in European democracy.

id: Hal ini mengancam akan menjadi krisis dalam demokrasi Eropa.


en: I am sure that everything will be ready for the starting date on the logistical side.

id: Saya yakin semuanya akan siap untuk tanggal mulai di sisi logistik.


en: Dividing off the euro area is perhaps the only real solution.

id: Membagi kawasan euro mungkin merupakan satu-satunya solusi nyata.


en: We need more Europe, but not more centralism.

id: Kami membutuhkan lebih banyak Eropa, tetapi tidak lebih sentralisme.


en: How does the Commission justify the instruments enabling speculation on sovereign debt to remain essentially untouched?

id: Bagaimana Komisi membenarkan instrumen yang memungkinkan spekulasi tentang utang negara pada dasarnya tetap tidak tersentuh?


en: We were talking about poverty and social exclusion this morning.

id: Kami berbicara tentang kemiskinan dan pengucilan sosial pagi ini.


en: I will direct the questions that I had for him to you, Commissioner.

id: Saya akan mengarahkan pertanyaan yang saya miliki untuknya kepada Anda, Komisaris.


en: When it comes to the political aspect, I hope that the Commission will prove to citizens that it is worth starting an ECI.

id: Dari aspek politik, saya berharap KPU bisa membuktikan kepada warga bahwa ECI layak dimulai.


en: In addition, the proposed Treaty change will have to be subject to democratic approval in Europe and in the individual Member States.

id: Selain itu, perubahan Perjanjian yang diusulkan harus tunduk pada persetujuan demokratis di Eropa dan di masing-masing Negara Anggota.


en: For reasons such as the pay gap, care work and because of work in precarious and undervalued sectors, women often receive pensions barely above the minimum subsistence level.

id: Untuk alasan-alasan seperti kesenjangan gaji, pekerjaan perawatan dan karena pekerjaan di sektor-sektor tidak tetap dan kurang dihargai, perempuan sering menerima pensiun hampir di atas tingkat penghidupan minimum.


en: This does not mean dividing Europe, because there are already some countries which are in the euro and some which are not.

id: Ini tidak berarti membagi Eropa, karena sudah ada beberapa negara yang berada di euro dan ada juga yang tidak.


en: This is a crisis which no longer affects just national budgets, but also the confidence of people in the European Union.

id: Ini adalah krisis yang tidak lagi hanya mempengaruhi anggaran nasional, tetapi juga kepercayaan orang-orang di Uni Eropa.


en: Our colleagues are working hard on it.

id: Rekan-rekan kami bekerja keras untuk itu.


en: This bureaucratic law costs jobs.

id: Hukum birokrasi ini membebani pekerjaan.


en: I know all too well that asking you these questions will achieve little.

id: Saya tahu betul bahwa menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini kepada Anda hanya akan menghasilkan sedikit.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: How does the Commission justify the rigidity of a Stability and Growth Pact that an ex-President of the Commission has called stupid and that prevented real convergence for the sake of nominal convergence?

id: Bagaimana Komisi membenarkan kekakuan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang oleh mantan Presiden Komisi disebut bodoh dan yang mencegah konvergensi nyata demi konvergensi nominal?


en: How does the Commission justify the destitution of an EU budget that makes a dead letter of any mention of cohesion in the Treaties?

id: Bagaimana Komisi membenarkan kemiskinan anggaran Uni Eropa yang membuat surat mati dari setiap penyebutan kohesi dalam Perjanjian?


en: (PT) Mr President, Commissioner, obviously, the President of the Commission did not think it would be worth turning up for this debate.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, jelas Presiden Komisi tidak menganggap perlu hadir dalam debat ini.


en: Third, the Committee on Women's Rights and Gender Equality is very much looking forward to seeing the Commission's report on the implementation of Council Directive 2004/113/EC.

id: Ketiga, Komite Hak Perempuan dan Kesetaraan Gender sangat menantikan laporan Komisi tentang implementasi Council Directive 2004/113/EC.


en: First, let us not forget about gender mainstreaming, which also concerns pension system reform.

id: Pertama, jangan lupakan pengarusutamaan gender, yang juga menyangkut reformasi sistem pensiun.


en: Could I ask the European Commission to indicate to this House exactly where this IMF proposal, this IMF argument, this IMF view stands?

id: Bisakah saya meminta Komisi Eropa untuk menunjukkan kepada DPR ini dengan tepat di mana proposal IMF ini, argumen IMF ini, pandangan IMF ini berdiri?


en: What sort of democracy is this, when it is now the markets - that wonderful entity - that make or break governments?

id: Demokrasi macam apa ini, ketika sekarang pasar - entitas yang luar biasa itu - yang membuat atau menghancurkan pemerintahan?


en: Mr President, 2012 is indeed going to be difficult, with many things to accomplish.

id: Pak Presiden, 2012 memang akan sulit, dengan banyak hal yang harus dicapai.


en: Look at the results of the policies that you have come here to tell are to remain in place.

id: Lihatlah hasil dari kebijakan yang Anda datang ke sini untuk diberitahukan agar tetap pada tempatnya.


en: Women aged over 65 years are at a much higher risk of poverty than men.

id: Wanita berusia di atas 65 tahun memiliki risiko kemiskinan yang jauh lebih tinggi daripada pria.


en: I am curious to see how that will be managed in the Netherlands, in France and in Ireland, where referendums will have to be held on these modified Treaties.

id: Saya ingin tahu bagaimana hal itu akan dikelola di Belanda, di Prancis dan di Irlandia, di mana referendum harus diadakan pada Perjanjian yang dimodifikasi ini.


en: How does the Commission justify the recession, the unemployment, the robbery of workers and pensioners, and the despoiling of national economies under the cover of the aggression of the European Union and the International Monetary Fund?

id: Bagaimana Komisi membenarkan resesi, pengangguran, perampokan pekerja dan pensiunan, dan perusakan ekonomi nasional di bawah kedok agresi Uni Eropa dan Dana Moneter Internasional?


en: The former British Prime Minister, Gordon Brown, writing in the Irish Examiner today, says that even in the last two months of his G20 Presidency, French President Nicholas Sarkozy should push for coordinated action and no leaders should be pushing harder for such an agreement than those of Europe.

id: Mantan Perdana Menteri Inggris, Gordon Brown, menulis di Irish Examiner hari ini, mengatakan bahwa bahkan dalam dua bulan terakhir dari Kepresidenan G20-nya, Presiden Prancis Nicholas Sarkozy harus mendorong tindakan terkoordinasi dan tidak ada pemimpin yang harus mendorong lebih keras untuk kesepakatan seperti itu daripada mereka dari Eropa.


en: I urge you to repeal it, and let our citizens decide what hours they work.

id: Saya mendesak Anda untuk mencabutnya, dan biarkan warga kita memutuskan jam berapa mereka bekerja.


en: There are plenty of reasons for criticising what the Commission has come here to present to us - in fact, there are so many that they would not fit into this one-minute speech - but all I have to do is tell you to look around you.

id: Ada banyak alasan untuk mengkritik apa yang Komisi datang ke sini untuk hadirkan kepada kita - sebenarnya, ada begitu banyak yang tidak cocok dengan pidato satu menit ini - tapi yang harus saya lakukan adalah memberitahu Anda untuk melihat sekeliling Anda. .


en: This will boost employment directly by stimulating the construction and services industries.

id: Ini akan meningkatkan lapangan kerja secara langsung dengan merangsang industri konstruksi dan jasa.


en: Otherwise, democracy itself will be at risk.

id: Jika tidak, demokrasi itu sendiri akan terancam.


en: President Barroso argues against doing so.


en: Europe is deeply wounded and limping; the very social fabric is tearing apart.

id: Eropa sangat terluka dan pincang; tatanan sosial tercabik-cabik.


en: I do not see that in this action plan.

id: Saya tidak melihat itu dalam rencana aksi ini.


en: I know all too well that the answers increasingly come not from Brussels but from Berlin.

id: Saya tahu betul bahwa semakin banyak jawaban yang datang bukan dari Brussel tetapi dari Berlin.


en: The party I belong to has four ministers in the new government in Greece.

id: Partai saya memiliki empat menteri dalam pemerintahan baru di Yunani.


en: Will there be a small business impact assessment for every piece of new legislation?

id: Apakah akan ada penilaian dampak usaha kecil untuk setiap bagian dari undang-undang baru?


en: Germany provided us with a very stark reminder just yesterday.

id: Jerman memberi kami pengingat yang sangat mencolok kemarin.


en: Does he not mention it because he knows it is 'locked'?

id: Apakah dia tidak menyebutkannya karena dia tahu itu 'terkunci'?


en: It is an agreement which requires political pragmatism; it needs him to go forth and deliver that, yet there is no mention of it.

id: Ini adalah kesepakatan yang membutuhkan pragmatisme politik; itu membutuhkan dia untuk maju dan menyampaikan itu, namun tidak disebutkan tentang itu.


en: Responding to the consequences of over-hasty monetary centralisation by making further moves towards centralisation in the form of economic governance is the equivalent of jumping out of the frying pan into the fire.

id: Menanggapi konsekuensi sentralisasi moneter yang terlalu tergesa-gesa dengan melakukan langkah lebih lanjut menuju sentralisasi dalam bentuk tata kelola ekonomi sama saja dengan melompat dari wajan ke dalam api.


en: Mr President, in cafés and bars across Europe, the talk is about jobs.

id: Tuan Presiden, di kafe dan bar di seluruh Eropa, pembicaraannya adalah tentang pekerjaan.


en: (EL) Mr President, I should like to add that there was nothing personal about my political intervention; however, individuals play their part in shaping their parties and policies.

id: (EL) Pak Presiden, saya ingin menambahkan bahwa tidak ada yang pribadi tentang intervensi politik saya; namun, individu memainkan peran mereka dalam membentuk partai dan kebijakan mereka.


en: I welcome the Commission's determination to get an early agreement on the Energy Efficiency Directive.

id: Saya menyambut baik tekad Komisi untuk mendapatkan kesepakatan awal tentang Arahan Efisiensi Energi.


en: So I welcome the emphasis from the Commission on growth in the single market, and I support the comments made by Malcolm Harbour, but I did want to hear more specific detail, especially for small businesses.

id: Jadi saya menyambut baik penekanan dari Komisi pada pertumbuhan di pasar tunggal, dan saya mendukung komentar yang dibuat oleh Malcolm Harbour, tetapi saya ingin mendengar detail yang lebih spesifik, terutama untuk usaha kecil.


en: Today, that agreement has become a test case to demonstrate the future way in which we are to progress.

id: Hari ini, kesepakatan itu telah menjadi kasus uji untuk menunjukkan cara masa depan di mana kita harus maju.


en: The new innovative renewable technologies offer the greatest potential of all for creating jobs.

id: Teknologi terbarukan yang inovatif menawarkan potensi terbesar dari semuanya untuk menciptakan lapangan kerja.


en: In this respect, I am even more curious to see the follow-up to the European Court of Justice judgment in the Test-Achats case.

id: Dalam hal ini, saya semakin penasaran untuk melihat tindak lanjut putusan European Court of Justice dalam kasus Test-Achats.


en: We have to deal with the deep, corrosive fear of unemployment and insecurity.

id: Kita harus menghadapi ketakutan yang mendalam dan korosif akan pengangguran dan ketidakamanan.


en: Are we to follow suit, and follow a policy of pulling up the drawbridge between Europe and the world?

id: Apakah kita akan mengikuti, dan mengikuti kebijakan menarik jembatan gantung antara Eropa dan dunia?


en: The pressures in our nation states are there for all to see, and our citizens are beginning to turn, increasingly, to the extremes.

id: Tekanan di negara-bangsa kita ada untuk dilihat semua orang, dan warga negara kita mulai berubah, semakin, ke ekstrem.


en: (EL) Mr President, my friend, Mr Toussas, knows what my question will be.

id: (EL) Tuan Presiden, teman saya, Tuan Toussas, tahu apa pertanyaan saya nanti.


en: (DE) Mr President, although Mr Barroso has rushed out of the House and left us alone here to continue the debate, it is hard to overlook the fact that the Commission work programme for 2012 is not designed to bring us hope in the midst of the crisis.

id: (DE) Bapak Presiden, meskipun Bapak Barroso telah buru-buru keluar dari DPR dan meninggalkan kami sendirian di sini untuk melanjutkan perdebatan, sulit untuk mengabaikan fakta bahwa program kerja Komisi untuk 2012 tidak dirancang untuk membawa kita harapan di tengah krisis.


en: If we do not create jobs, people will regard the European level of decision making as simply irrelevant - and they would be right.

id: Jika kita tidak menciptakan lapangan kerja, orang akan menganggap pengambilan keputusan tingkat Eropa sebagai hal yang tidak relevan - dan mereka akan benar.


en: As I do not know anyone from the far right in the party I belong to, just as I assume that you do not know any of the hoodies and people with crowbars who are smashing up Greece and I absolutely believe that you do not know them, even though they say that they belong to your party, please name one far right-winger in my party.

id: Karena saya tidak tahu siapa pun dari paling kanan di partai saya, sama seperti saya berasumsi bahwa Anda tidak tahu salah satu hoodies dan orang-orang dengan linggis yang menghancurkan Yunani dan saya benar-benar percaya bahwa Anda tidak mengenal mereka, meskipun mereka mengatakan bahwa mereka milik partai Anda, tolong sebutkan satu sayap kanan jauh di pesta saya.


en: One of my main concerns is the environment, where there are similar problems.

id: Salah satu perhatian utama saya adalah lingkungan, di mana ada masalah serupa.


en: Let us look once again at the area of implementation.

id: Mari kita lihat sekali lagi pada area implementasi.


en: He says there are opportunities globally, yet when he speaks about those opportunities and bilateral agreements, he makes no mention at all of the most advanced of those negotiations, on the EU-India Free Trade Agreement.

id: Dia mengatakan ada peluang secara global, namun ketika dia berbicara tentang peluang dan perjanjian bilateral itu, dia sama sekali tidak menyebutkan negosiasi yang paling maju, tentang Perjanjian Perdagangan Bebas UE-India.


en: Will the action plan on access to finance focus on the particular difficulties faced by SMEs, for example, in relation to venture capital and a second chance after bankruptcy?

id: Akankah rencana aksi akses keuangan berfokus pada kesulitan tertentu yang dihadapi oleh UKM, misalnya, terkait dengan modal ventura dan peluang kedua setelah kebangkrutan?


en: (DE) Mr President, Europe will definitely be different after the crisis.

id: (DE) Pak Presiden, Eropa pasti akan berbeda setelah krisis.


en: If we had implemented the old regulations correctly, we would not need this.

id: Jika kita telah menerapkan peraturan lama dengan benar, kita tidak akan membutuhkan ini.


en: In fact it is the markets that have lost confidence.

id: Faktanya, pasarlah yang kehilangan kepercayaan.


en: It will also put money back into people's pockets so that they can spend more of their cash in the local economy instead of simply burning it.

id: Ini juga akan mengembalikan uang ke kantong masyarakat sehingga mereka dapat membelanjakan lebih banyak uang mereka dalam ekonomi lokal daripada hanya membakarnya.


en: Second, the regulation on the European Citizens' Initiative (ECI) - and I am very pleased to see that my favourite Commissioner dealt with this issue - will be applicable from next April.

id: Kedua, peraturan tentang Inisiatif Warga Eropa (ECI) - dan saya sangat senang melihat bahwa Komisaris favorit saya menangani masalah ini - akan berlaku mulai April mendatang.


en: I hope that in 2012, the Commission will give these industries the investment stability that they are looking for beyond 2020 targets.

id: Saya berharap pada tahun 2012, Komisi akan memberikan stabilitas investasi yang mereka cari di luar target tahun 2020.


en: Mr President, the IMF has said that if there were a global growth pact to increase consumer spending in Asia and infrastructure spending in the West, the world economy would grow much faster and 25 to 50 million jobs could be created.

id: Bapak Presiden, IMF telah mengatakan bahwa jika ada pakta pertumbuhan global untuk meningkatkan belanja konsumen di Asia dan belanja infrastruktur di Barat, ekonomi dunia akan tumbuh lebih cepat dan 25 hingga 50 juta pekerjaan dapat diciptakan.


en: Jobs, growth and confidence are not going to be delivered by the financial transaction tax or criminal law proposals, but by going ahead and being brave on behalf of Europe and reaching out to the world.

id: Pekerjaan, pertumbuhan, dan kepercayaan diri tidak akan diberikan oleh pajak transaksi keuangan atau proposal hukum pidana, tetapi dengan terus maju dan menjadi berani atas nama Eropa dan menjangkau dunia.


en: Greece is a perfect example of the fact that the policy of capitalist restructurings adopted by the EU and capital and the policy of the bourgeois governments is the strategic choice of the monopolies and is being applied uniformly to all EU Member States, irrespective of whether or not they have a memorandum, irrespective of whether or not they are in the support mechanism, whether or not they have deficits and debts and whether they are lenders or borrowers.

id: Yunani adalah contoh sempurna dari fakta bahwa kebijakan restrukturisasi kapitalis yang diadopsi oleh Uni Eropa dan kapital dan kebijakan pemerintah borjuis adalah pilihan strategis monopoli dan diterapkan secara seragam ke semua Negara Anggota Uni Eropa, terlepas dari apakah atau tidak mereka memiliki memorandum, terlepas dari apakah mereka berada dalam mekanisme dukungan atau tidak, apakah mereka memiliki defisit dan utang atau tidak dan apakah mereka pemberi pinjaman atau peminjam.


en: May you succeed in your important work, but be sure to prioritise.

id: Semoga Anda berhasil dalam pekerjaan penting Anda, tetapi pastikan untuk memprioritaskan.


en: Do we not really need to think in these terms if we are to do what we really need to do, which is to get people back to work and to take on this recession head-on?

id: Apakah kita tidak benar-benar perlu berpikir dalam istilah ini jika kita ingin melakukan apa yang benar-benar perlu kita lakukan, yaitu membuat orang kembali bekerja dan menghadapi resesi ini secara langsung?


en: We have excellent regulations, but many Member States are completely failing to comply with them.

id: Kami memiliki peraturan yang sangat baik, tetapi banyak Negara Anggota yang benar-benar gagal untuk mematuhinya.


en: Everyone present here knows that this party is represented by me and by Ms Tzavela and I suppose that you have formed an opinion about us.

id: Semua orang yang hadir di sini tahu bahwa pesta ini diwakili oleh saya dan Ms Tzavela dan saya kira Anda telah membentuk opini tentang kami.


en: In 2012, will we get concrete measures to free small businesses from the burden of regulation?

id: Pada 2012, apakah kita akan mendapatkan langkah konkrit untuk membebaskan usaha kecil dari beban regulasi?


en: Unfortunately, we and the Commission are also responsible for this loss of confidence.

id: Sayangnya, kami dan Komisi juga bertanggung jawab atas hilangnya kepercayaan ini.


en: Mr President, of course the financial crisis is at the heart of the Commission work programme for 2012.

id: Bapak Presiden, tentu saja krisis keuangan merupakan inti dari program kerja KPU tahun 2012.


en: Now we are being presented with a new proposal for new collection rates.

id: Sekarang kami disajikan dengan proposal baru untuk tarif koleksi baru.


en: Despite their serious differences, the bourgeois governments of the EU Member States are united when it comes to striking at the rights of the working and grassroots classes, in order to shift the burden of the capitalist crisis on to them.

id: Terlepas dari perbedaan serius mereka, pemerintah borjuis dari Negara-negara Anggota Uni Eropa bersatu dalam hal menyerang hak-hak kelas pekerja dan kelas akar rumput, untuk mengalihkan beban krisis kapitalis kepada mereka.


en: I am glad to see the Commission making a case for a common European approach at the WTO, G20, G8 - this should be a key part of our external relations next year.

id: Saya senang melihat Komisi mengajukan kasus untuk pendekatan Eropa bersama di WTO, G20, G8 - ini harus menjadi bagian penting dari hubungan eksternal kita tahun depan.


en: Finally, on a separate point, please can somebody explain to the Eurosceptics that, if you are in a free trade agreement outside the EU, you simply accept European legislation as it is presented to you?

id: Akhirnya, pada poin terpisah, tolong bisakah seseorang menjelaskan kepada Eurosceptics bahwa, jika Anda berada dalam perjanjian perdagangan bebas di luar UE, Anda hanya menerima undang-undang Eropa seperti yang disajikan kepada Anda?


en: The Commission is not brave enough to point the finger at those who are really causing the problems.

id: KPU tidak berani menuding mereka yang benar-benar menimbulkan masalah.


en: Mr President, it is quite clear, as we go through this crucial period, that today we have had presented to us only a very bare sketch plan for 2012.

id: Bapak Presiden, cukup jelas, saat kita melewati periode yang genting ini, bahwa hari ini kita hanya menyajikan kepada kita sketsa rencana yang sangat sederhana untuk tahun 2012.


en: It is not the case that the Member States have suddenly plunged themselves deeply into debt.

id: Ini bukanlah kasus dimana Negara-negara Anggota tiba-tiba terjerumus ke dalam hutang.


en: If we had correctly implemented the regulations which we have jointly produced, we would not be in the position that we are today.

id: Jika kita menerapkan dengan benar peraturan-peraturan yang telah kita hasilkan bersama, kita tidak akan berada pada posisi seperti sekarang ini.


en: Europe is only 5% of the world's population: if we want to be heard on the world stage, we have to join forces.

id: Eropa hanya 5% dari populasi dunia: jika kita ingin didengar di panggung dunia, kita harus bergabung.


en: Europe is a magnet that attracts countries towards democracy and an open society.

id: Eropa adalah magnet yang menarik negara-negara menuju demokrasi dan masyarakat terbuka.


en: The question is simply: what will it be like?

id: Pertanyaannya sederhana: akan seperti apa?


en: We have fixed collection rates for electrical equipment.

id: Kami memiliki tarif pengumpulan tetap untuk peralatan listrik.


en: We are constantly adopting new regulations.


en: As the S&D spokesperson on development, I am much more positive about the Commission proposals for the external action by the EU in our relations with the rest of the world.

id: Sebagai juru bicara S&D untuk pembangunan, saya jauh lebih positif tentang proposal Komisi untuk tindakan eksternal oleh UE dalam hubungan kita dengan seluruh dunia.


en: I am extremely pleased to see that the Commission has promised to keep up pressure for a financial transaction tax.

id: Saya sangat senang melihat bahwa Komisi telah berjanji untuk terus menekan pajak transaksi keuangan.


en: The ambitions in it are both welcome and late.

id: Ambisi di dalamnya diterima dan terlambat.


en: It takes time to realise the need to tackle financial markets and to limit our risks if you have ideological spectacles that prevent you from seeing the obvious.

id: Dibutuhkan waktu untuk menyadari kebutuhan untuk menangani pasar keuangan dan untuk membatasi risiko kita jika Anda memiliki kacamata ideologis yang mencegah Anda melihat yang sudah jelas.


en: We have the Treaty of Maastricht, which sets clear limits for public debt and net borrowing.

id: Kami memiliki Perjanjian Maastricht, yang menetapkan batas yang jelas untuk utang publik dan pinjaman bersih.


en: The other important question which we need to answer is: what sort of role should we and the Commission be playing?

id: Pertanyaan penting lainnya yang perlu kita jawab adalah: peran seperti apa yang harus kita dan Komisi mainkan?


en: Finally, the upcoming review of the many different financial envelopes in external relations should be seen as an opportunity to strengthen the European external policy.

id: Akhirnya, tinjauan mendatang dari banyak amplop keuangan yang berbeda dalam hubungan eksternal harus dilihat sebagai peluang untuk memperkuat kebijakan eksternal Eropa.


en: Therefore, I am also calling on the Commission to be braver about tackling the problems, but, unfortunately, I think there is very little of this kind of approach to be found in the work programme for 2012.

id: Oleh karena itu, saya juga menghimbau KPPU untuk lebih berani dalam menangani permasalahan tersebut, namun sayangnya menurut saya pendekatan seperti ini sangat sedikit ditemukan dalam program kerja tahun 2012.


en: (EL) Mr President, developments in Ireland, Portugal, Spain, Italy, in the EU in general and in Greece, where they culminated in the three-party black-front coalition government of social democrats, neoliberals and the far right, are the 'will' of the EU and of capital and mark an even more savage and barbaric attack by capital on the rights and lives of the working classes, the grassroots classes and young people.

id: (EL) Tuan Presiden, perkembangan di Irlandia, Portugal, Spanyol, Italia, di Uni Eropa pada umumnya dan di Yunani, di mana mereka mencapai puncaknya dalam pemerintahan koalisi tiga partai front-hitam dari sosial demokrat, neoliberal dan sayap kanan, adalah 'kehendak' Uni Eropa dan kapital dan menandai serangan kapital yang lebih biadab dan biadab terhadap hak dan kehidupan kelas pekerja, kelas akar rumput dan kaum muda.


en: Closer to home, I believe that the forthcoming signing of the accession treaty with Croatia is proof of the credibility of the EU's enlargement policy.

id: Lebih dekat ke rumah, saya percaya bahwa penandatanganan perjanjian aksesi yang akan datang dengan Kroasia adalah bukti kredibilitas kebijakan perluasan UE.


en: For the workers, the only popular solution is to re-establish the working and grassroots movement, to organise in the workplace and in grassroots neighbourhoods, to build up the grassroots alliance and to overturn the power of the monopolies, in order to break free from the EU and write off their debt, with power to the people and a grassroots economy.

id: Bagi para pekerja, satu-satunya solusi populer adalah membangun kembali gerakan pekerja dan akar rumput, mengorganisir di tempat kerja dan di lingkungan akar rumput, membangun aliansi akar rumput dan menjungkirbalikkan kekuatan monopoli, untuk membebaskan diri dari Uni Eropa dan menghapus utang mereka, dengan kekuatan untuk rakyat dan ekonomi akar rumput.


en: Let us not exaggerate; the planet and Europe are not that big that we do not know that the president of LAOS, Mr Karatzaferis, who also served as an MEP, has nothing but praise for the military junta which ruled Greece between 1967 and 1974, one of the darkest periods in our country's history.

id: Janganlah kita melebih-lebihkan; planet dan Eropa tidak begitu besar sehingga kita tidak tahu bahwa presiden LAOS, Tuan Karatzaferis, yang juga menjabat sebagai anggota parlemen, tidak memiliki apa-apa selain memuji junta militer yang memerintah Yunani antara tahun 1967 dan 1974, salah satu periode tergelap dalam sejarah negara kita.


en: (SV) Mr President, as always, the Commission's work programme is ambitious.

id: (SV) Pak Presiden, seperti biasa, program kerja KPU ambisius.


en: I appreciate that we must respond quickly and flexibly to changing situations outside Europe, as we did in the case of the Arab Spring - slowly in the case of Tunisia, but increasingly effective afterwards.

id: Saya menghargai bahwa kita harus merespon dengan cepat dan fleksibel terhadap perubahan situasi di luar Eropa, seperti yang kita lakukan dalam kasus Musim Semi Arab - perlahan dalam kasus Tunisia, tetapi semakin efektif setelahnya.


en: An FTT will prove vital in providing a fair share of the finance we need to help developing countries escape the devastating cycle of poverty.

id: FTT akan terbukti penting dalam menyediakan bagian keuangan yang adil yang kita butuhkan untuk membantu negara-negara berkembang keluar dari lingkaran kemiskinan yang menghancurkan.


en: As was to be expected, the three-party government of capital in Greece has unleashed a storm of anti-grassroots measures in its programming statements and anti-grassroots budget which are making the people's lives hell: there have been thousands of redundancies in the private and public sectors, with 30 000 civil servants due to be dismissed by the end of 2011 alone, followed by a further 200 000 over the next three years, new sweeping wage and pension cuts, new taxes on the workers and even bigger social spending cuts.

id: Seperti yang diharapkan, tiga partai pemerintah ibukota di Yunani telah mengeluarkan badai langkah-langkah anti-akar rumput dalam pernyataan pemrograman dan anggaran anti-akar rumput yang membuat hidup orang-orang seperti neraka: ada ribuan pemecatan di sektor swasta. dan sektor publik, dengan 30.000 pegawai negeri akan diberhentikan pada akhir tahun 2011 saja, diikuti oleh 200.000 lagi selama tiga tahun ke depan, pemotongan upah dan pensiun baru, pajak baru pada pekerja dan pemotongan belanja sosial yang lebih besar. .


en: Therefore, I feel obliged to call on the European Commission to nail its colours more firmly to the mast, otherwise I foresee a difficult future for Europe as it stands.

id: Oleh karena itu, saya merasa berkewajiban untuk meminta Komisi Eropa untuk memakukan warna-warnanya lebih tegas ke tiang, jika tidak, saya meramalkan masa depan yang sulit bagi Eropa sebagaimana adanya.


en: Therefore, we simply need to do the things that we are doing well and to call on the Commission to put in place a zero-tolerance policy with regard to implementation.

id: Oleh karena itu, kita hanya perlu melakukan hal-hal yang kita lakukan dengan baik dan menyerukan kepada Komisi untuk menerapkan kebijakan tanpa toleransi dalam implementasinya.


en: This is where the political weight of the EU has to be most effective in working at a world order based on the rights of citizens, on the rule of law, on democracy, social rights and sustainable development.

id: Di sinilah bobot politik UE harus paling efektif dalam bekerja di tatanan dunia berdasarkan hak warga negara, supremasi hukum, demokrasi, hak sosial, dan pembangunan berkelanjutan.


en: However, it is unacceptable that we betray long-term development programmes in one part of the world in order to fund short-term foreign policy gains in another.

id: Namun, tidak dapat diterima bahwa kita mengkhianati program pembangunan jangka panjang di satu bagian dunia untuk mendanai keuntungan kebijakan luar negeri jangka pendek di bagian lain.


en: If the Commission had ensured over the last 10 years that these requirements were met, we would not be seeing the loss of confidence which all the Member States are now struggling with.

id: Jika Komisi telah memastikan selama 10 tahun terakhir bahwa persyaratan ini dipenuhi, kita tidak akan melihat hilangnya kepercayaan yang sekarang diperjuangkan oleh semua Negara Anggota.


en: I believe that if we have enough courage, we can bring about more Europe and, as has been said, this is what is expected of us.

id: Saya percaya bahwa jika kita memiliki cukup keberanian, kita dapat membawa lebih banyak Eropa dan, seperti yang telah dikatakan, inilah yang diharapkan dari kita.


en: It concerns all of us, Commissioner Šefčovič; that is to say, the Commission, Parliament and the EU Member States.

id: Ini menyangkut kita semua, Komisaris efčovi; yaitu, Komisi, Parlemen dan Negara Anggota Uni Eropa.


en: Mr Barroso, the other day in Berlin, Mr Šefčovič said the following:

id: Tuan Barroso, tempo hari di Berlin, Tuan efčovi berkata sebagai berikut:


en: (SV) Europe's strength, Mr Šefčovič, has been in our cohesion, despite all of our differences.

id: (SV) Kekuatan Eropa, Tuan efčovi, telah berada dalam kohesi kami, terlepas dari semua perbedaan kami.


en: Indeed, it concerns all of the Member States, not just those belonging to the euro area.

id: Memang, ini menyangkut semua Negara Anggota, bukan hanya mereka yang termasuk dalam kawasan euro.


en: This year, Europe has taken some very important steps towards a stronger, more closely united cooperation with regard to financial supervision and genuine rules that will form a solid foundation on which to enable a new and more stable Europe to rise from the ashes of the crisis.

id: Tahun ini, Eropa telah mengambil beberapa langkah yang sangat penting menuju kerja sama yang lebih kuat dan lebih erat berkaitan dengan pengawasan keuangan dan aturan asli yang akan membentuk fondasi yang kokoh untuk memungkinkan Eropa yang baru dan lebih stabil untuk bangkit dari abu krisis. .


en: This will be the biggest challenge that we will face in the future.

id: Ini akan menjadi tantangan terbesar yang akan kita hadapi di masa depan.


en: It would be relatively easy to attack Mr Barroso's statements.

id: Akan relatif mudah untuk menyerang pernyataan Tuan Barroso.


en: Should it be the Enterprise and Industry Directorate-General or the Health and Consumers Directorate-General?

id: Harus Ditjen Perindustrian atau Ditjen Kesehatan dan Konsumen?


en: I believe that the Commission needs to improve its horizontal coordination before it submits proposals.

id: Saya percaya bahwa Komisi perlu meningkatkan koordinasi horizontal sebelum mengajukan proposal.


en: However, we can definitely take this process further, even if we do have to focus on higher-hanging fruit.

id: Namun, kita pasti dapat mengambil proses ini lebih jauh, bahkan jika kita harus fokus pada buah yang menggantung lebih tinggi.


en: It will also help to go beyond mere restriction and the stability policy, including growth measures and solidarity measures; and it will help to boost democracy through the involvement of Parliament and respect for the European Union method.

id: Ini juga akan membantu untuk melampaui batasan dan kebijakan stabilitas, termasuk langkah-langkah pertumbuhan dan langkah-langkah solidaritas; dan itu akan membantu meningkatkan demokrasi melalui keterlibatan Parlemen dan menghormati metode Uni Eropa.