en: Rather we are setting ourselves an objective to arrive at maximum sustainable yield (MSY) in a gradual and flexible manner.

id: Sebaliknya, kami menetapkan tujuan untuk mencapai hasil maksimum yang berkelanjutan (MSY) secara bertahap dan fleksibel.


en: It is a source of great concern to me that the comb jellyfish has recently been sighted in the Baltic Sea, as the species, which originates in America, led to the near collapse of fish stocks in the Black Sea in the 1980s and it is now wreaking destruction in the Caspian Sea.

id: Ini adalah sumber keprihatinan besar bagi saya bahwa ubur-ubur sisir baru-baru ini terlihat di Laut Baltik, karena spesies, yang berasal dari Amerika, menyebabkan hampir runtuhnya stok ikan di Laut Hitam pada 1980-an dan sekarang mendatangkan kehancuran di Laut Kaspia.


en: I share their concern and sorrow at the loss of life and hope that the missing fishermen can be brought to safety.

id: Saya berbagi keprihatinan dan kesedihan mereka atas hilangnya nyawa dan berharap para nelayan yang hilang dapat dibawa ke tempat yang aman.


en: Good examples of some success can be seen in stocks such as saithe, North Sea haddock and mackerel, which are fished close to MSY level and which are generally stable and profitable.

id: Contoh bagus dari beberapa keberhasilan dapat dilihat pada saham seperti saithe, haddock Laut Utara dan makarel, yang ditangkap mendekati tingkat MSY dan yang umumnya stabil dan menguntungkan.


en: However, having said that, from the debate it is clear that we share a common view that fisheries have to be brought to sustainable levels as soon as possible.

id: Namun demikian, dari perdebatan tersebut jelas bahwa kami memiliki pandangan yang sama bahwa perikanan harus dibawa ke tingkat yang berkelanjutan sesegera mungkin.


en: Regarding consultation, let me say that the Commission is committed to stakeholder involvement and consultation.

id: Mengenai konsultasi, izinkan saya mengatakan bahwa Komisi berkomitmen untuk melibatkan dan berkonsultasi dengan pemangku kepentingan.


en: Such consultations involved Member States, scientists and the regional advisory councils, who are studying our proposal as well and who are seeking to advise us on the best way forward.

id: Konsultasi semacam itu melibatkan Negara Anggota, ilmuwan dan dewan penasihat regional, yang juga mempelajari proposal kami dan yang ingin memberi saran kepada kami tentang cara terbaik ke depan.


en: Member of the Commission. - Madam President, first of all let me refer to the accident that Ms Fraga Estévez and Ms Miguélez Ramos mentioned.

id: Anggota Komisi. - Nyonya Presiden, pertama-tama izinkan saya merujuk pada kecelakaan yang disebutkan oleh Ms Fraga Estévez dan Ms Miguélez Ramos.


en: The important point is that, as long as it defines a path for fisheries management and is flexible enough to allow for regular revisions, it has good chances of success.

id: Poin penting adalah bahwa, selama ini mendefinisikan jalur untuk pengelolaan perikanan dan cukup fleksibel untuk memungkinkan revisi reguler, itu memiliki peluang sukses yang baik.


en: The purpose of this proposal is not to penalise fishermen, who, admittedly, have to make a number of adjustments, but rather it seeks to reach an objective and embark on a direction where the sector operates in a more stable and in a more profitable environment.

id: Tujuan dari proposal ini bukan untuk menghukum para nelayan yang memang harus melakukan sejumlah penyesuaian, tetapi lebih untuk mencapai tujuan dan memulai arah di mana sektor tersebut beroperasi di lingkungan yang lebih stabil dan lebih menguntungkan. .


en: Another point raised relates to the fact that MSY will not work in mixed fisheries, because when targeting one stock to move towards MSY one could end up in a situation where the other stocks caught in such a mixed fishery are under-exploited.

id: Hal lain yang diangkat berkaitan dengan fakta bahwa MSY tidak akan bekerja di perikanan campuran, karena ketika menargetkan satu stok untuk bergerak ke arah MSY, seseorang bisa berakhir dalam situasi di mana stok lain yang ditangkap dalam perikanan campuran seperti itu kurang dieksploitasi.


en: However, the mixed fisheries problem exists and, if we do not address it, there can be no improvements and no steps can be taken in the right direction.

id: Namun, masalah perikanan campuran ada dan, jika kita tidak mengatasinya, tidak akan ada perbaikan dan tidak ada langkah yang dapat diambil ke arah yang benar.


en: At each step we will re-evaluate and re-assess the targets we set and if required, we will adapt them to changing situations.

id: Pada setiap langkah kami akan mengevaluasi kembali dan menilai kembali target yang kami tetapkan dan jika diperlukan, kami akan menyesuaikannya dengan situasi yang berubah.


en: Discussions on the plans will be held at a later stage, after we have developed impact assessments, consulted the industry and drawn up our specific proposals.

id: Diskusi tentang rencana akan diadakan pada tahap selanjutnya, setelah kami mengembangkan penilaian dampak, berkonsultasi dengan industri dan menyusun proposal khusus kami.


en: This approach should be adaptive so that as we learn more - or, as environmental and ecosystem conditions change - new knowledge can be applied to the approach.

id: Pendekatan ini harus adaptif sehingga ketika kita belajar lebih banyak - atau, ketika kondisi lingkungan dan ekosistem berubah - pengetahuan baru dapat diterapkan pada pendekatan tersebut.


en: The European Commission assumes that fish stocks are affected primarily by catches, although the weather, predators, foreign species and man-made problems can have major impacts on stocks.

id: Komisi Eropa berasumsi bahwa stok ikan dipengaruhi terutama oleh tangkapan, meskipun cuaca, predator, spesies asing, dan masalah buatan manusia dapat berdampak besar pada stok.


en: It is clear that the application of the MSY approach to mixed fisheries will be difficult and will have to be studied on a case-by-case basis.

id: Jelas bahwa penerapan pendekatan MSY untuk perikanan campuran akan sulit dan harus dipelajari berdasarkan kasus per kasus.


en: However, we still have one problem.

id: Namun, kami masih memiliki satu masalah.


en: The vote will take place on Thursday 6 September 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis 6 September 2007.


en: I might remind the Greens that the German Greens are the least interested in the issue of East Timor.

id: Saya mungkin mengingatkan Partai Hijau bahwa Partai Hijau Jerman adalah yang paling tidak tertarik dengan masalah Timor Timur.


en: Apparently, not all Members have received a copy.

id: Ternyata, tidak semua Anggota telah menerima salinannya.


en: Well, firstly, will we in fact have received the Minutes by noon?

id: Nah, pertama-tama, apakah kita akan benar-benar menerima Risalah pada siang hari?


en: We had accepted the decision which you announced.

id: Kami telah menerima keputusan yang Anda umumkan.


en: On the other hand, if he thinks that we can proceed to the vote, then I shall give an explanation of the case so that all Members are properly informed.

id: Di sisi lain, jika dia berpikir bahwa kita dapat melanjutkan ke pemungutan suara, maka saya akan memberikan penjelasan tentang kasus ini sehingga semua Anggota mendapat informasi yang benar.


en: Madam President, there are matters which the President should decide, as a guarantee with regard to the entire House, so that we do not start to query the principles of proper procedure, even the most reasonable ones.

id: Ibu Presiden, ada hal-hal yang harus diputuskan Presiden, sebagai jaminan terhadap seluruh DPR, sehingga kita tidak mulai mempertanyakan prinsip-prinsip prosedur yang benar, bahkan yang paling masuk akal.


en: Allow me to pick up on some of the points that were raised in the debate, which have proved to be quite varied to say the least - poles apart on how to move forward.

id: Izinkan saya untuk mengambil beberapa poin yang diangkat dalam debat, yang telah terbukti cukup bervariasi untuk sedikitnya - kutub terpisah tentang bagaimana untuk bergerak maju.


en: So, we will approve the Minutes for both today' s sitting and yesterday' s sitting tomorrow morning.

id: Jadi, kami akan menyetujui Risalah untuk duduk hari ini dan duduk kemarin besok pagi.


en: The only decision I took, and which I still maintain, is not to have the Members proceed immediately to a vote on Minutes which they have not received, or on the Appendix to these Minutes.

id: Satu-satunya keputusan yang saya ambil, dan yang masih saya pertahankan, adalah agar Anggota tidak segera melanjutkan pemungutan suara atas Risalah yang belum mereka terima, atau pada Lampiran Risalah ini.


en: You will recall that we had tabled a vote for this morning on the interpretation of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs regarding the Technical Group of Independent Members, a mixed group.

id: Anda akan ingat bahwa kami telah mengajukan pemungutan suara pagi ini tentang interpretasi Tata Tertib yang diusulkan oleh Komite Urusan Konstitusi mengenai Kelompok Teknis Anggota Independen, kelompok campuran.


en: As I am assured that everyone will have a copy of the Minutes in their own language by that time, we could, indeed, interrupt the debate for a few moments in order to approve the Minutes.

id: Karena saya yakin bahwa setiap orang akan memiliki salinan Risalah dalam bahasa mereka sendiri pada saat itu, kami memang dapat menginterupsi perdebatan selama beberapa saat untuk menyetujui Risalah tersebut.


en: Who is in favour of this, given that I have just had confirmation that everyone will have received the Minutes by then?

id: Siapa yang mendukung ini, mengingat saya baru saja mendapat konfirmasi bahwa setiap orang akan menerima Berita Acara pada saat itu?


en: This is one of the things that we are going to improve gradually in order to prevent a recurrence of this type of incident.

id: Ini salah satu yang akan kita tingkatkan secara bertahap untuk mencegah terulangnya kejadian seperti ini.


en: If Mr Dell' Alba thinks that, considering the absence of the Minutes, we should postpone this vote too, then this is what I shall do.

id: Jika Tuan Dell' Alba berpikir bahwa, mengingat tidak adanya Risalah, kita harus menunda pemungutan suara ini juga, maka inilah yang akan saya lakukan.


en: Ladies and gentlemen, we have had some slight technical problems regarding the Minutes for yesterday' s sitting.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, ada sedikit masalah teknis mengenai Berita Acara Sidang kemarin.


en: Going back on that now and submitting the decision you had so wisely taken to the majority of the House just because of the contribution of the chairman of the Socialist Group seems to me a meagre excuse in comparison with the principle which you applied and which we all supported.

id: Kembali ke hal itu sekarang dan menyerahkan keputusan yang telah Anda ambil dengan bijak ke mayoritas DPR hanya karena kontribusi ketua Kelompok Sosialis bagi saya tampaknya merupakan alasan yang kecil dibandingkan dengan prinsip yang Anda terapkan dan yang kita semua didukung.


en: I find it entirely objectionable that the Greens demonstrated noisily in this House yesterday about East Timor.

id: Saya merasa sangat tidak pantas bahwa Partai Hijau berdemonstrasi dengan ribut di Gedung ini kemarin tentang Timor Timur.


en: Mr Dell' Alba, that would indeed seem to be perfectly in order.

id: Tuan Dell 'Alba, sepertinya itu benar-benar beres.


en: Now I am told that there may be consequences if we do not vote today.

id: Sekarang saya diberitahu bahwa mungkin ada konsekuensi jika kita tidak memilih hari ini.


en: Madam President, may I draw your attention to the fact that not voting on the Minutes this morning will have consequences which are not limited simply to their approval but will also affect the political and budgetary work of Parliament.

id: Ibu Presiden, izinkan saya menarik perhatian Anda pada fakta bahwa tidak memberikan suara pada Risalah pagi ini akan memiliki konsekuensi yang tidak terbatas hanya pada persetujuan mereka tetapi juga akan mempengaruhi kerja politik dan anggaran DPR.


en: Frankly, I think tomorrow would be better.

id: Terus terang, saya pikir besok akan lebih baik.


en: Madam President, I would propose that it be approved at midday.

id: Ibu Presiden, saya akan mengusulkan agar disetujui pada tengah hari.


en: Personally speaking, I would rather not have the debate with Mr Prodi interrupted.

id: Secara pribadi, saya lebih suka debat dengan Pak Prodi tidak terputus.


en: In other word, the MSY approach is providing us with a direction and not necessarily with a fixed target.

id: Dengan kata lain, pendekatan MSY memberi kita arah dan tidak harus dengan target tetap.


en: I do not want to make a political statement, but the idea of demonstrating as they did yesterday I find disgusting, to say the very least.

id: Saya tidak ingin membuat pernyataan politik, tetapi gagasan untuk berdemonstrasi seperti yang mereka lakukan kemarin menurut saya menjijikkan, setidaknya.


en: But let the House decide the matter, and we will then also vote at noon on the interpretation of the Committee on Constitutional Affairs.

id: Tapi biarlah DPR yang memutuskan, dan nanti siang kita juga akan memberikan suara pada interpretasi Komite Urusan Konstitusi.


en: In this situation, given that a number of Members have not been able to obtain the Minutes, I do not think that I can ask you to approve the Minutes.

id: Dalam situasi ini, mengingat sejumlah Anggota belum dapat memperoleh Berita Acara tersebut, saya rasa saya tidak dapat meminta Anda untuk menyetujui Berita Acara tersebut.


en: I will now turn to the representatives of this group.

id: Sekarang saya akan beralih ke perwakilan grup ini.


en: Mr Pannella, I have not gone back on any decision.

id: Tuan Pannella, saya belum mengambil keputusan apa pun.


en: Mrs Fontaine, since it is an Appendix to the Minutes, it would be appropriate, in accordance with the Rules of Procedure, to vote tomorrow morning, at the same time as the Minutes, if you wish.

id: Nyonya Fontaine, karena ini adalah Lampiran Berita Acara, sesuai dengan Tata Tertib, adalah tepat untuk memberikan suara besok pagi, pada waktu yang sama dengan Berita Acara, jika Anda mau.


en: The effects of the new administrative system therefore need to be explored primarily at regional rather than European level, because every Member State's fishing fleet has its own distinctive features.

id: Oleh karena itu, efek dari sistem administrasi baru perlu dieksplorasi terutama di tingkat regional daripada di tingkat Eropa, karena armada penangkapan ikan setiap Negara Anggota memiliki ciri khasnya sendiri.


en: That is all that I am saying, even if it is very important to get the Minutes approved.

id: Itu saja yang saya katakan, meskipun sangat penting untuk mendapatkan persetujuan Risalah.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the time to vote for the Commission has come.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, waktu untuk memilih Komisi telah tiba.


en: I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.

id: Saya ingin membawa Eropa keluar dari balik pintu tertutup dan menjadi sorotan publik.


en: I look forward to a continued dialogue with you on these plans.

id: Saya menantikan dialog lanjutan dengan Anda tentang rencana ini.


en: Now, a suggestion that we vote at noon has been referred to me, and, in any case, the agenda proposed a vote at this time, if necessary.

id: Sekarang, saran agar kita memilih pada siang hari telah dirujuk kepada saya, dan, bagaimanapun, agenda mengusulkan pemungutan suara saat ini, jika perlu.


en: Mr Barón Crespo, there is no vote at noon, and I do not think it would be desirable to interrupt the debate with Mr Prodi in order to have the Minutes approved.

id: Tuan Baron Crespo, tidak ada pemungutan suara pada siang hari, dan menurut saya tidak perlu mengganggu perdebatan dengan Tuan Prodi agar Berita Acara disetujui.


en: Transparency is vital for the democratic health and accountability of the European Union.

id: Transparansi sangat penting untuk kesehatan demokrasi dan akuntabilitas Uni Eropa.


en: We have started as we mean to go on.

id: Kami telah memulai seperti yang kami maksud untuk melanjutkan.


en: Wherever possible, the new Commission will aim to match the best European practice.

id: Jika memungkinkan, Komisi baru akan berusaha untuk mencocokkan praktik terbaik Eropa.


en: It is time for some glasnost here!

id: Sudah waktunya untuk beberapa glasnost di sini!


en: The Commission intends to become much more open.

id: Komisi bermaksud untuk menjadi jauh lebih terbuka.


en: Together we must put Europe at the service of the people.

id: Bersama-sama kita harus menempatkan Eropa untuk melayani rakyat.


en: In February 2000, Neil Kinnock, who is here beside me, will present a comprehensive Blueprint for Reform which will take careful account of the second report of the Committee of Independent Experts.

id: Pada bulan Februari 2000, Neil Kinnock, yang ada di samping saya, akan menyajikan Cetak Biru Reformasi yang komprehensif yang akan mempertimbangkan laporan kedua Komite Ahli Independen dengan cermat.


en: Madam President, ladies and gentlemen, this fourth debate in Parliament, like the previous ones, is taking place at a time of deep international crisis.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, debat keempat di Parlemen ini, seperti yang sebelumnya, sedang berlangsung pada saat krisis internasional yang mendalam.


en: I also hope that your vote tomorrow will mark a new beginning in relations between our two institutions, because if there is a favourable vote, it means that after all these months, we can finally get down to work.

id: Saya juga berharap bahwa suara Anda besok akan menandai awal yang baru dalam hubungan antara kedua institusi kita, karena jika ada suara yang menguntungkan, itu berarti bahwa setelah berbulan-bulan, kita akhirnya bisa mulai bekerja.


en: I want our two institutions and the Council, which collectively form the triangle that underpins the European Union, to work together, genuinely and efficiently serving the people of Europe.

id: Saya ingin kedua lembaga kita dan Dewan, yang secara kolektif membentuk segitiga yang menopang Uni Eropa, bekerja sama, secara tulus dan efisien melayani rakyat Eropa.


en: (Parliament gave its assent) The proposal is therefore adopted.

id: (Parlemen memberikan persetujuannya) Oleh karena itu, proposal tersebut diadopsi.


en: I have already explained to you several times why I believe that our programme is the right one and that this is the right team to lead the European Commission over the next five years.

id: Saya telah menjelaskan kepada Anda beberapa kali mengapa saya percaya bahwa program kami adalah yang benar dan bahwa ini adalah tim yang tepat untuk memimpin Komisi Eropa selama lima tahun ke depan.


en: At noon, we will vote on the Minutes and then on the interpretation of the Rules of Procedure.

id: Pada siang hari, kami akan memberikan suara pada Risalah dan kemudian pada interpretasi Aturan Acara.


en: In the last few days, I have done everything within my - still provisional - power to contact the Indonesian authorities.

id: Dalam beberapa hari terakhir, saya telah melakukan segalanya dalam - masih sementara - kekuasaan saya untuk menghubungi pihak berwenang Indonesia.


en: As was the case last spring in the Balkans, so today in East Timor democratic will is being trampled underfoot and this is causing great suffering and poses a serious risk to peace.

id: Seperti yang terjadi pada musim semi lalu di Balkan, maka hari ini di Timor Timur kehendak demokratis sedang diinjak-injak dan ini menyebabkan penderitaan besar dan menimbulkan risiko serius bagi perdamaian.


en: You have scrutinised the group of Commissioners both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner-designate.

id: Anda telah meneliti kelompok Komisaris baik melalui tanggapan tertulis mereka terhadap kuesioner Anda dan melalui dengar pendapat yang Anda lakukan dengan masing-masing Komisaris yang ditunjuk.


en: And of course we will consult and inform the European Parliament on progress in this field.

id: Dan tentu saja kami akan berkonsultasi dan menginformasikan Parlemen Eropa tentang kemajuan di bidang ini.


en: We have to win back ordinary people' s confidence in Europe and in a European vision which puts their needs first.

id: Kita harus memenangkan kembali kepercayaan rakyat biasa di Eropa dan visi Eropa yang mengutamakan kebutuhan mereka.


en: I know you share my views on this.

id: Saya tahu Anda berbagi pandangan saya tentang ini.


en: For example, I am considering making a register of my correspondence available for public inspection in line with what is done in the most open countries in Europe.

id: Misalnya, saya sedang mempertimbangkan untuk membuat daftar korespondensi saya tersedia untuk inspeksi publik sejalan dengan apa yang dilakukan di negara-negara paling terbuka di Eropa.


en: I should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those difficult hearings were conducted.

id: Saya ingin memberi penghormatan hari ini kepada cara yang bermartabat dan seperti bisnis di mana sidang-sidang yang sulit itu dilakukan.


en: In January, as agreed, the Commission will present the policy perspectives for the next five years, to be closely followed by the presentation of the working programme for the year 2000.

id: Pada bulan Januari, sesuai kesepakatan, KPPU akan memaparkan perspektif kebijakan untuk lima tahun ke depan, yang akan diikuti dengan presentasi program kerja untuk tahun 2000.


en: Today at 2 p.m., I will be having talks with President Habibie and I think we must pile on the pressure and make every effort to end what is happening.

id: Hari ini jam 2 siang, saya akan berbicara dengan Presiden Habibie dan saya pikir kita harus menambah tekanan dan melakukan segala upaya untuk mengakhiri apa yang terjadi.


en: It seems to me that they are insensitive to the reality of how this House feels about the issue of East Timor, and I wish and I hope that you will insist on people not doing that kind of thing in the future.

id: Bagi saya tampaknya mereka tidak peka terhadap kenyataan bagaimana perasaan DPR ini tentang masalah Timor Timur, dan saya berharap dan saya berharap Anda akan mendesak orang-orang untuk tidak melakukan hal semacam itu di masa depan.


en: It is also important and essential that we hold a major overall political debate at the beginning of each year.

id: Juga penting dan esensial bahwa kita mengadakan debat politik besar secara keseluruhan di awal setiap tahun.


en: I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is really dealing with the issues that most concern them.

id: Saya ingin orang-orang dapat melihat dari balik bahu saya dan memeriksa apakah Komisi benar-benar menangani isu-isu yang paling menjadi perhatian mereka.


en: Until we are able to put a stop to this situation, I think we should hang our heads in shame.

id: Sampai kita bisa menghentikan situasi ini, saya pikir kita harus menundukkan kepala karena malu.


en: The reform process already underway within the Commission is just the beginning.

id: Proses reformasi yang sudah berlangsung di dalam Komisi hanyalah permulaan.


en: In future, therefore, I intend to present an Annual Political and Economic Report on the State of the Union.

id: Oleh karena itu, di masa depan, saya bermaksud untuk menyajikan Laporan Tahunan Politik dan Ekonomi tentang Negara Kesatuan.


en: This report will consolidate material currently contained in a whole range of Commission reports that are not always well co-ordinated.

id: Laporan ini akan mengkonsolidasikan materi yang saat ini terkandung dalam berbagai laporan Komisi yang tidak selalu terkoordinasi dengan baik.


en: This should provide a unifying element in the policy formulation process.

id: Ini harus memberikan elemen pemersatu dalam proses perumusan kebijakan.


en: And that European ideal is as relevant to our citizens now as it was then.

id: Dan cita-cita Eropa itu sama relevannya dengan warga kita sekarang seperti dulu.


en: We really must organise the subsidiarity that Europe is based on.

id: Kita benar-benar harus mengatur subsidiaritas yang menjadi dasar Eropa.


en: I do not pretend that the task is easy.

id: Saya tidak berpura-pura bahwa tugas itu mudah.


en: Having talked about the method, I should now like to turn to what this new Commission will do, if endorsed of course, by referring to the programmes already explained in the other interventions and which are still entirely valid.

id: Setelah berbicara tentang metodenya, saya sekarang ingin beralih ke apa yang akan dilakukan Komisi baru ini, jika disetujui tentu saja, dengan merujuk pada program-program yang telah dijelaskan dalam intervensi lain dan yang masih sepenuhnya valid.


en: The next item is the statement by Mr Prodi, President-designate of the Commission.

id: Item selanjutnya adalah pernyataan Bapak Prodi, Ketua KPU yang ditunjuk.


en: I therefore turn to the House, not to change my decision in any way, but to hear its response to the proposal which has just been made to vote on the Minutes at noon.

id: Karena itu saya berpaling ke DPR, bukan untuk mengubah keputusan saya dengan cara apa pun, tetapi untuk mendengar tanggapannya terhadap usul yang baru saja dibuat untuk memberikan suara pada Risalah pada siang hari.


en: We have many examples to follow, and we will try to follow the best.

id: Kami memiliki banyak contoh untuk diikuti, dan kami akan mencoba mengikuti yang terbaik.


en: I am determined to transform the Commission into a modern, efficient administration which has learnt the lessons of recent experience and finally put its house in order.

id: Saya bertekad untuk mengubah Komisi menjadi administrasi modern dan efisien yang telah belajar dari pengalaman baru-baru ini dan akhirnya menata rumahnya.


en: The people of the Balkans have to resolve their conflicts themselves before they can enter the European Union.

id: Orang-orang Balkan harus menyelesaikan konflik mereka sendiri sebelum mereka dapat memasuki Uni Eropa.


en: And there is the fundamental question of how enlargement will affect our common policies.

id: Dan ada pertanyaan mendasar tentang bagaimana perluasan akan mempengaruhi kebijakan bersama kita.


en: And the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information.

id: Dan Komisi baru akan lebih berupaya untuk berkomunikasi dengan baik dengan warga Eropa, memberi mereka akses terbuka ke informasi.


en: It was the vision of the founding fathers fifty years ago to create a European Community based on peace, stability and prosperity.

id: Itu adalah visi para pendiri lima puluh tahun yang lalu untuk menciptakan Komunitas Eropa berdasarkan perdamaian, stabilitas dan kemakmuran.


en: However, the situation in the Balkans deserves special mention, because although the prospect of EU Membership for those countries is not imminent, we must nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater inter-regional partnership.

id: Namun, situasi di Balkan patut disebutkan secara khusus, karena meskipun prospek Keanggotaan UE untuk negara-negara tersebut tidak akan segera terjadi, kita tetap harus menggunakannya untuk memacu mereka menuju koeksistensi damai dan kemitraan antar-kawasan yang lebih besar.


en: We have built an economic and monetary union with a single currency.

id: Kami telah membangun serikat ekonomi dan moneter dengan mata uang tunggal.


en: And we must preserve these differences.

id: Dan kita harus melestarikan perbedaan ini.


en: We have laid the foundations of a political union with shared institutions and a strong European Parliament elected by universal suffrage.

id: Kami telah meletakkan dasar-dasar persatuan politik dengan lembaga-lembaga bersama dan Parlemen Eropa yang kuat yang dipilih melalui hak pilih universal.


en: We have different historical and cultural traditions.

id: Kami memiliki tradisi sejarah dan budaya yang berbeda.


en: Terrible conflicts have divided our continent this century.

id: Konflik yang mengerikan telah membagi benua kita abad ini.


en: We need to set a genuine enlargement strategy looking beyond accession to our life together in the enlarged family of European nations.

id: Kita perlu menetapkan strategi perluasan sejati yang melihat melampaui aksesi ke kehidupan kita bersama dalam keluarga besar negara-negara Eropa.


en: They could, for example, be offered the fullest possible participation in economic and monetary union, new forms of security co-operation adapted to their needs, and new forms of consultative and observer relationships with the European institutions on a case by case basis based on facts.

id: Mereka dapat, misalnya, ditawari partisipasi sepenuhnya dalam serikat ekonomi dan moneter, bentuk-bentuk baru kerjasama keamanan yang disesuaikan dengan kebutuhan mereka, dan bentuk-bentuk baru hubungan konsultatif dan pengamat dengan lembaga-lembaga Eropa berdasarkan kasus per kasus berdasarkan pada fakta.


en: I am thinking of closer co-operation with those countries, perhaps granting them 'virtual Membership' - please excuse the phrase, but it is difficult to find something better, and it is instructive - in certain areas as a prelude to full Membership.

id: Saya sedang memikirkan kerjasama yang lebih erat dengan negara-negara tersebut, mungkin memberi mereka 'Keanggotaan virtual' - mohon maafkan frasa, tetapi sulit untuk menemukan sesuatu yang lebih baik, dan itu instruktif - di area tertentu sebagai awal dari Keanggotaan penuh.


en: The question therefore is, do we have the courage, the vision and the ambition to offer a genuine prospect of peace, stability and prosperity to an enlarged Union and beyond, to the wider Europe?

id: Oleh karena itu pertanyaannya adalah, apakah kita memiliki keberanian, visi, dan ambisi untuk menawarkan prospek perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang sejati kepada Uni yang diperluas dan di luarnya, ke Eropa yang lebih luas?


en: The strategy must take account of three things: first, the fact that, inevitably, enlargement will happen in stages: some countries will join before others; second, the specific needs of those countries who face a longer wait for membership; and third, the way in which this process of enlargement affects our other neighbours, for whom membership itself is not an issue but with whom we want close and constructive relations, which are required for peace and prosperity.

id: Strategi tersebut harus mempertimbangkan tiga hal: pertama, fakta bahwa, mau tidak mau, pembesaran akan terjadi secara bertahap: beberapa negara akan bergabung sebelum negara lain; kedua, kebutuhan khusus negara-negara yang menghadapi masa tunggu keanggotaan yang lebih lama; dan ketiga, bagaimana proses perluasan ini mempengaruhi tetangga-tetangga kita yang lain, yang bagi siapa keanggotaan itu sendiri bukanlah masalah tetapi dengan siapa kita menginginkan hubungan yang dekat dan konstruktif, yang diperlukan untuk perdamaian dan kemakmuran.


en: The more we enlarge, the harder it will be to say what effectively needs to be dealt with at a European level and what needs to be dealt with at a lower level.

id: Semakin kita memperbesar, semakin sulit untuk mengatakan apa yang perlu ditangani secara efektif di tingkat Eropa dan apa yang perlu ditangani di tingkat yang lebih rendah.


en: The second point is that we have to think creatively and intelligently about meeting the needs of countries for whom Membership is a more distant prospect.

id: Poin kedua adalah bahwa kita harus berpikir kreatif dan cerdas untuk memenuhi kebutuhan negara-negara yang prospek Keanggotaannya lebih jauh.


en: It requires a comprehensive strategy setting out how, over the next 25 years we are going to enlarge the European Union to 15, 20, 25 or even 30 Member States.

id: Ini membutuhkan strategi komprehensif yang menetapkan bagaimana, selama 25 tahun ke depan kita akan memperbesar Uni Eropa menjadi 15, 20, 25 atau bahkan 30 Negara Anggota.


en: With regard to the first point, be sure that we need a political vision, not a technocratic one.

id: Berkenaan dengan poin pertama, pastikan kita membutuhkan visi politik, bukan visi teknokratis.


en: As I stand before you today, peace, stability and prosperity are still our common goal.

id: Saat saya berdiri di hadapan Anda hari ini, perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran masih menjadi tujuan kita bersama.


en: This process will require a lot of sacrifices and changes within ourselves and in our relations with each other.

id: Proses ini akan membutuhkan banyak pengorbanan dan perubahan dalam diri kita dan dalam hubungan kita satu sama lain.


en: Can we really think of achieving peace, stability and prosperity, while only reserving it for ourselves, the 15 Member States?

id: Bisakah kita benar-benar berpikir untuk mencapai perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran, sementara hanya menyimpannya untuk diri kita sendiri, 15 Negara Anggota?


en: I do not pretend to have the answers on this, but we must have the courage to address the question seriously and honestly.

id: Saya tidak berpura-pura memiliki jawaban tentang ini, tetapi kita harus memiliki keberanian untuk menjawab pertanyaan itu dengan serius dan jujur.


en: We in the European Union have put them behind us for good and we must help our neighbours to walk the same path.

id: Kami di Uni Eropa telah menempatkan mereka di belakang kami untuk selamanya dan kami harus membantu tetangga kami untuk berjalan di jalan yang sama.


en: I think not, and the Balkan crisis shows that this is not possible.

id: Saya rasa tidak, dan krisis Balkan menunjukkan bahwa ini tidak mungkin.


en: Our political convictions will be reflected in our attitude to enlargement, as if in a mirror.

id: Keyakinan politik kita akan tercermin dalam sikap kita terhadap pembesaran, seolah-olah di cermin.


en: But today, we are seeking a shared identity - a new European soul.

id: Tapi hari ini, kami mencari identitas bersama - jiwa Eropa yang baru.


en: This is why enlarging the EU is such a tremendous challenge.

id: Inilah sebabnya mengapa memperbesar UE adalah tantangan yang luar biasa.


en: We have created a customs union and a single market based on the free movement of goods, persons, services, and capital.

id: Kami telah menciptakan serikat pabean dan pasar tunggal berdasarkan pergerakan bebas barang, orang, jasa, dan modal.


en: This means, first of all, that we need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which are best prepared, even if this means granting lengthy transition periods to deal with their political, social and economic problems.

id: Ini berarti, pertama-tama, kita perlu memberikan pertimbangan serius di Helsinki untuk menetapkan tanggal yang pasti untuk aksesi negara-negara yang paling siap, bahkan jika ini berarti memberikan masa transisi yang panjang untuk menangani masalah politik, sosial dan ekonomi mereka. .


en: There are also implications for the next Intergovernmental Conference, to which I will return in a moment.

id: Ada juga implikasi untuk Konferensi Antar Pemerintah berikutnya, di mana saya akan kembali sebentar lagi.


en: What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny - a sense of common European citizenship.

id: Apa yang sekarang perlu kita bangun adalah penyatuan hati dan pikiran, yang didukung oleh sentimen bersama yang kuat tentang takdir bersama - rasa kewarganegaraan Eropa yang sama.


en: Today, I would like to give you a brief overview of three fundamental challenges facing us: enlargement of the European Union and how this affects our relations with neighbouring countries; reform of the institutions of the European Union and the preparation of the next Intergovernmental Conference; and securing economic growth, creating jobs and the pursuit of sustainable development.

id: Hari ini, saya ingin memberikan gambaran singkat tentang tiga tantangan mendasar yang kita hadapi: perluasan Uni Eropa dan bagaimana hal ini mempengaruhi hubungan kita dengan negara-negara tetangga; reformasi lembaga-lembaga Uni Eropa dan persiapan Konferensi Antar Pemerintah berikutnya; dan mengamankan pertumbuhan ekonomi, menciptakan lapangan kerja dan mengejar pembangunan berkelanjutan.


en: But Europe is not about institutions: it is about people.

id: Tetapi Eropa bukan tentang institusi: ini tentang orang-orang.


en: It would plunge Europe into a state of perpetual constitutional reform.

id: Ini akan menjerumuskan Eropa ke dalam keadaan reformasi konstitusional yang terus-menerus.


en: Such a strategy will succeed only if it is inclusive.

id: Strategi seperti itu hanya akan berhasil jika inklusif.


en: After a difficult period, the European economy is now recovering.

id: Setelah masa sulit, ekonomi Eropa kini mulai pulih.


en: This would be incomprehensible to our citizens and our neighbours.

id: Ini tidak akan bisa dipahami oleh warga negara kita dan tetangga kita.


en: The economic upturn provides us with a golden opportunity to make structural adjustments at lower costs.

id: Kemajuan ekonomi memberi kita peluang emas untuk melakukan penyesuaian struktural dengan biaya lebih rendah.


en: Finally, I must say a word about the importance of our strategic relationship with the United States.

id: Akhirnya, saya harus mengatakan sepatah kata pun tentang pentingnya hubungan strategis kita dengan Amerika Serikat.


en: Growth is back, even if it is not yet uniformly spread, but the signs are good.

id: Pertumbuhan kembali, meski belum merata, tapi tanda-tandanya bagus.


en: A resounding 'No' to the need for conflict between civilisations.

id: Sebuah 'Tidak' yang tegas terhadap perlunya konflik antar peradaban.


en: This should include 'Strategic Partnerships' with Russia and Ukraine, adapted to the geo-political dimensions of these countries.

id: Ini harus mencakup 'Kemitraan Strategis' dengan Rusia dan Ukraina, yang disesuaikan dengan dimensi geo-politik negara-negara tersebut.


en: Let me now turn to the second immediate challenge facing us: the imminent Intergovernmental Conference.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke tantangan langsung kedua yang dihadapi kita: Konferensi Antarpemerintah yang akan segera terjadi.


en: So we cannot afford to settle for a minimal reform that fails to equip us with an effective and efficient decision-making apparatus.

id: Jadi kita tidak bisa menerima reformasi minimal yang gagal membekali kita dengan aparatur pembuat keputusan yang efektif dan efisien.


en: But it also places upon us a huge responsibility.

id: Tapi itu juga menempatkan pada kita tanggung jawab yang besar.


en: And the Treaty of Amsterdam - positive on some issues - has fallen short of what was required on directly institutional matters.

id: Dan Perjanjian Amsterdam - positif pada beberapa masalah - telah gagal memenuhi apa yang diperlukan untuk masalah institusional secara langsung.


en: The introduction of the euro has consolidated this achievement.

id: Pengenalan euro telah mengkonsolidasikan pencapaian ini.


en: The Member States' stability programmes will deepen it.

id: Program stabilitas Negara-negara Anggota akan memperdalamnya.


en: We have inherited from our founders an adventurous, visionary project, and as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.

id: Kami telah mewarisi dari pendiri kami proyek yang penuh petualangan dan visioner, dan saat kami merencanakan masa depan, penting untuk mengingat kembali apa yang telah kami capai.


en: Jobs depend on a healthy economy, so the third key challenge facing us is how to achieve environmentally and economically sustainable growth that creates new jobs.

id: Pekerjaan bergantung pada ekonomi yang sehat, jadi tantangan utama ketiga yang kita hadapi adalah bagaimana mencapai pertumbuhan berkelanjutan secara lingkungan dan ekonomi yang menciptakan lapangan kerja baru.


en: And it would be a huge waste of energy much needed elsewhere to initiate new policies.

id: Dan itu akan menjadi pemborosan energi yang sangat besar yang sangat dibutuhkan di tempat lain untuk memulai kebijakan baru.


en: We have always known that enlargement would raise the difficult question of how the institutions function.

id: Kami selalu tahu bahwa pembesaran akan menimbulkan pertanyaan sulit tentang bagaimana lembaga berfungsi.


en: We need to build a reinforced transatlantic partnership capable of showing real joint leadership.

id: Kita perlu membangun kemitraan transatlantik yang diperkuat yang mampu menunjukkan kepemimpinan bersama yang nyata.


en: In my view, to proceed by stages, with an endless series of Intergovernmental Conferences, is particularly unappealing.

id: Dalam pandangan saya, untuk melanjutkan secara bertahap, dengan serangkaian Konferensi Antar Pemerintah yang tak ada habisnya, sangat tidak menarik.


en: We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.

id: Kita tidak boleh melewatkan kesempatan ini, seperti yang sudah terlalu sering kita lakukan di masa lalu.


en: The third element of the strategy must be a clear and comprehensive approach towards our near neighbours whose contribution to the peace and stability of the wider Europe is vital.

id: Elemen ketiga dari strategi tersebut harus menjadi pendekatan yang jelas dan komprehensif terhadap tetangga dekat kita yang kontribusinya terhadap perdamaian dan stabilitas Eropa yang lebih luas sangat penting.


en: However, they certainly need our assistance, and I want to underline the European Commission' s special responsibility for the large and essential reconstruction effort.

id: Namun, mereka tentu membutuhkan bantuan kita, dan saya ingin menggarisbawahi tanggung jawab khusus Komisi Eropa untuk upaya rekonstruksi yang besar dan penting.


en: Our citizens expect the European Union to take a moral and political lead, particularly in a region which is on our doorstep.

id: Warga negara kita mengharapkan Uni Eropa untuk mengambil kepemimpinan moral dan politik, khususnya di wilayah yang berada di depan pintu kita.


en: They should not think they can import them into the EU so we can resolve them for them.

id: Mereka seharusnya tidak berpikir bahwa mereka dapat mengimpornya ke UE sehingga kami dapat menyelesaikannya untuk mereka.


en: Modernising Europe' s economy today means more European jobs tomorrow.

id: Modernisasi ekonomi Eropa hari ini berarti lebih banyak pekerjaan Eropa besok.


en: Prosperity in Europe depends on European people having jobs, and we need to get Europe back to work.

id: Kemakmuran di Eropa tergantung pada orang-orang Eropa yang memiliki pekerjaan, dan kita perlu membuat Eropa kembali bekerja.


en: All of us - the European Union, the applicant countries and our neighbours in the wider Europe - must work together towards our common destiny: a wider European area offering peace, stability and prosperity to all.

id: Kita semua - Uni Eropa, negara-negara pemohon dan tetangga kita di Eropa yang lebih luas - harus bekerja sama menuju takdir kita bersama: wilayah Eropa yang lebih luas yang menawarkan perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran bagi semua.


en: As you know, I have asked Mr De Haene, Mr von Weiszäcker and Lord Simon to prepare a report which the Commission will draw upon in forming its own position on the issues which the Intergovernmental Conference must tackle.

id: Seperti yang Anda ketahui, saya telah meminta Tuan De Haene, Tuan von Weiszäcker dan Lord Simon untuk menyiapkan laporan yang akan digunakan Komisi dalam membentuk posisinya sendiri mengenai masalah-masalah yang harus ditangani oleh Konferensi Antarpemerintah.


en: It is my hope that together we will be able to organise the political discussion and consultation process much more coherently than before.

id: Harapan saya, bersama-sama kita dapat menyelenggarakan diskusi politik dan proses konsultasi lebih koheren dari sebelumnya.


en: The sometimes painful process of convergence towards economic and monetary union - combined with the responsible attitude of the economic and social forces towards wages - has finally created the macroeconomic conditions for healthy growth.

id: Proses konvergensi yang terkadang menyakitkan menuju serikat ekonomi dan moneter - dikombinasikan dengan sikap tanggung jawab kekuatan ekonomi dan sosial terhadap upah - akhirnya menciptakan kondisi ekonomi makro untuk pertumbuhan yang sehat.


en: We have to express our views clearly and loudly, because the coming months will be crucial in determining whether we enter a new era strong and well-equipped or weak and inward-looking.

id: Kita harus mengungkapkan pandangan kita dengan jelas dan lantang, karena bulan-bulan mendatang akan sangat menentukan apakah kita memasuki era baru yang kuat dan lengkap atau lemah dan berwawasan ke dalam.


en: Our first opportunity to do this will be the launch of an ambitious and comprehensive Millennium Round in Seattle offering further progress to all WTO Members: let us seize this opportunity with farsightedness and intelligence, and begin a new chapter on world trade relations.

id: Kesempatan pertama kami untuk melakukan ini adalah peluncuran Putaran Milenium yang ambisius dan komprehensif di Seattle yang menawarkan kemajuan lebih lanjut kepada semua Anggota WTO: mari kita ambil kesempatan ini dengan pandangan jauh ke depan dan kecerdasan, dan memulai babak baru tentang hubungan perdagangan dunia.


en: I am also concerned because in the space of a few weeks, discussions on the Balkans have lost vitality and dramatic force, almost as if in some way we consider them to be of secondary importance.

id: Saya juga prihatin karena dalam waktu beberapa minggu, diskusi tentang Balkan telah kehilangan vitalitas dan kekuatan dramatis, hampir seolah-olah dalam beberapa hal kita menganggapnya sebagai kepentingan sekunder.


en: This report will be made available to you, and I look forward to a constructive debate in the run-up to the Helsinki Summit.

id: Laporan ini akan tersedia untuk Anda, dan saya menantikan debat konstruktif menjelang KTT Helsinki.


en: And it should include a 'Partnership of Cultures' - the term I am tempted to suggest for a new and much more ambitious commitment towards the Mediterranean, where we Europeans are dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of the three religions of Jerusalem.

id: Dan itu harus mencakup 'Kemitraan Budaya' - istilah yang saya tergoda untuk menyarankan untuk komitmen baru dan jauh lebih ambisius terhadap Mediterania, di mana kita orang Eropa berdedikasi untuk mempromosikan harmoni baru yang patut dicontoh antara orang-orang dari tiga agama di Yerusalem .


en: But the recent crisis in the Commission and the poor turnout in the 1999 European elections have shown that a genuinely ambitious reform of the European institutions is now imperative.

id: Tetapi krisis baru-baru ini di Komisi dan jumlah pemilih yang rendah dalam pemilihan umum Eropa tahun 1999 telah menunjukkan bahwa reformasi yang sungguh-sungguh ambisius dari lembaga-lembaga Eropa sekarang menjadi keharusan.


en: But we must continue restructuring the single market and promoting liberalisation to bring even more competition in the goods and, especially, the services sector.

id: Tetapi kita harus terus merestrukturisasi pasar tunggal dan mempromosikan liberalisasi untuk membawa lebih banyak persaingan di sektor barang dan, khususnya, sektor jasa.


en: We must also tackle the long-term problems resulting from demographic trends, which constitute one of Europe' s main problems that we must still work on, and their impact on the fabric of our societies.

id: Kita juga harus mengatasi masalah jangka panjang yang dihasilkan dari tren demografis, yang merupakan salah satu masalah utama Eropa yang masih harus kita tangani, dan dampaknya terhadap tatanan masyarakat kita.


en: This will help us to maximise the job-creating potential of growth and, in the longer term, will support a higher growth in our productive capacity.

id: Ini akan membantu kami memaksimalkan potensi pertumbuhan penciptaan lapangan kerja dan, dalam jangka panjang, akan mendukung pertumbuhan yang lebih tinggi dalam kapasitas produktif kami.


en: For example, following the Luxembourg Summit, solid progress has been made in building a genuine European employment strategy in which the combination of guidelines and recommendations is providing a powerful European stimulus to change.

id: Misalnya, setelah KTT Luksemburg, kemajuan yang solid telah dibuat dalam membangun strategi ketenagakerjaan Eropa yang asli di mana kombinasi pedoman dan rekomendasi memberikan stimulus Eropa yang kuat untuk berubah.


en: Information technology is transforming the way in which we live and work and the way in which firms operate.

id: Teknologi informasi mengubah cara kita hidup dan bekerja dan cara perusahaan beroperasi.


en: First, because it is more effective to address long-term issues through concerted European strategies - such as those aimed at European employment - than at purely national or local level, even though this level is necessary too.

id: Pertama, karena lebih efektif untuk mengatasi masalah jangka panjang melalui strategi Eropa terpadu - seperti yang ditujukan untuk pekerjaan Eropa - daripada di tingkat nasional atau lokal murni, meskipun tingkat ini juga diperlukan.


en: For my part, I stand by the political commitments I gave to the Conference of Presidents last week, which now have to be integrated into a new framework that will govern our future work.

id: Untuk bagian saya, saya mendukung komitmen politik yang saya berikan kepada Konferensi Presiden minggu lalu, yang sekarang harus diintegrasikan ke dalam kerangka kerja baru yang akan mengatur pekerjaan kita di masa depan.


en: Ultimately, this means increasing both productivity and the number of people actively participating in the labour force.

id: Pada akhirnya, ini berarti meningkatkan produktivitas dan jumlah orang yang secara aktif berpartisipasi dalam angkatan kerja.


en: We can no longer ignore the problems or postpone the decisions: the pensioners of 2050 are already among us!

id: Kita tidak bisa lagi mengabaikan masalah atau menunda keputusan: para pensiunan tahun 2050 sudah ada di antara kita!


en: Let us foster a new spirit of co-operation between our institutions.

id: Mari kita tumbuhkan semangat baru kerjasama antar lembaga kita.


en: I hope that in your vote tomorrow you will give the new Commission your strong support.

id: Saya berharap bahwa dalam pemungutan suara Anda besok, Anda akan memberikan dukungan kuat Anda kepada Komisi yang baru.


en: Modern economies are increasingly knowledge-based, and this is an area where we have a competitive advantage at world level.

id: Ekonomi modern semakin berbasis pengetahuan, dan ini adalah area di mana kita memiliki keunggulan kompetitif di tingkat dunia.


en: If we can do this, we have a real opportunity to build an equitable and sustainable society for present and future generations.

id: Jika kita dapat melakukan ini, kita memiliki peluang nyata untuk membangun masyarakat yang adil dan berkelanjutan untuk generasi sekarang dan mendatang.


en: This is not the place to list the structural reforms needed: they have already been outlined in many Commission reports.

id: Ini bukanlah tempat untuk membuat daftar reformasi struktural yang diperlukan: reformasi struktural tersebut telah diuraikan dalam banyak laporan Komisi.


en: The single market has given a new vitality to our economics and is contributing to the present recovery.

id: Pasar tunggal telah memberikan vitalitas baru bagi perekonomian kita dan berkontribusi pada pemulihan saat ini.


en: I am concerned that European countries seem reluctant to fully exploit the potential of this technology.

id: Saya khawatir negara-negara Eropa tampaknya enggan memanfaatkan sepenuhnya potensi teknologi ini.


en: We must now start to put them into practice.

id: Kita sekarang harus mulai mempraktikkannya.


en: Encouraging the use and development of information technologies will therefore be a priority for the new Commission.

id: Oleh karena itu, mendorong penggunaan dan pengembangan teknologi informasi akan menjadi prioritas Komisi yang baru.


en: It enables individuals and firms to do things unthinkable only a few years ago.

id: Ini memungkinkan individu dan perusahaan untuk melakukan hal-hal yang tidak terpikirkan hanya beberapa tahun yang lalu.


en: I propose to launch an initiative in this area for the Helsinki Summit, and it will be ambitious, aiming to involve all the European youth.

id: Saya mengusulkan untuk meluncurkan inisiatif di bidang ini untuk KTT Helsinki, dan itu akan ambisius, bertujuan untuk melibatkan semua pemuda Eropa.


en: However, we owe it to our children to adapt it so that it will offer them credible promises as close as possible to those it held out to our generation.

id: Namun, kami berutang kepada anak-anak kami untuk menyesuaikannya sehingga akan menawarkan mereka janji-janji yang kredibel sedekat mungkin dengan yang diberikannya kepada generasi kita.


en: Finally, we must take advantage of economic recovery and stronger growth to adapt our welfare systems to current demographic trends.

id: Akhirnya, kita harus memanfaatkan pemulihan ekonomi dan pertumbuhan yang lebih kuat untuk menyesuaikan sistem kesejahteraan kita dengan tren demografis saat ini.


en: A highly developed welfare system is one of the distinctive features of our European societies and we must preserve it.

id: Sistem kesejahteraan yang sangat maju adalah salah satu ciri khas masyarakat Eropa kita dan kita harus melestarikannya.


en: In all these difficult tasks, the European Union has a crucial role to play.

id: Dalam semua tugas yang sulit ini, Uni Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: So, we can distance ourselves a bit more from the problems, and we must therefore see the wider picture.

id: Jadi, kita bisa sedikit menjauhkan diri dari masalah, dan karena itu kita harus melihat gambaran yang lebih luas.


en: We have the tools to do the job.

id: Kami memiliki alat untuk melakukan pekerjaan itu.


en: We have to continue driving this process forward, deepening co-operation at European level so as to focus people' s minds and actions on the major structural reforms needed to revitalise our economies.

id: Kita harus terus mendorong proses ini ke depan, memperdalam kerja sama di tingkat Eropa untuk memfokuskan pikiran dan tindakan masyarakat pada reformasi struktural utama yang diperlukan untuk merevitalisasi ekonomi kita.


en: You represent the different European political families in all their diversity and complexity.

id: Anda mewakili keluarga politik Eropa yang berbeda dalam semua keragaman dan kompleksitasnya.


en: Madam President, ladies and gentlemen, you are the democratically elected representatives of the European citizens.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, Anda adalah wakil rakyat Eropa yang dipilih secara demokratis.


en: A new balance, based on mutual respect and firm co-operation.

id: Keseimbangan baru, berdasarkan saling menghormati dan kerjasama yang kuat.


en: A new partnership, working for the people of Europe.

id: Kemitraan baru, bekerja untuk orang-orang Eropa.


en: Second, because action at European level often makes it easier to avoid the more immediate pressures of the national electoral cycle.

id: Kedua, karena tindakan di tingkat Eropa seringkali membuat lebih mudah untuk menghindari tekanan yang lebih mendesak dari siklus pemilihan nasional.


en: The Commission recently proposed an ambitious strategy for further EU co-operation in this area, and this is something to which I will be attaching particular importance.

id: Komisi baru-baru ini mengusulkan strategi ambisius untuk kerjasama UE lebih lanjut di bidang ini, dan ini adalah sesuatu yang akan saya anggap penting.


en: The current stunning performance of the American economy owes much to the gusto with which the United States has embraced information technology.

id: Kinerja ekonomi Amerika yang menakjubkan saat ini banyak dipengaruhi oleh semangat Amerika Serikat yang telah merangkul teknologi informasi.


en: We must therefore use the more favourable years ahead to ensure that growth remains strong for as long as possible, that it generates the jobs we need, and that we combine it with a renewed and meaningful commitment to sustainable development.

id: Oleh karena itu, kita harus menggunakan tahun-tahun mendatang yang lebih menguntungkan untuk memastikan bahwa pertumbuhan tetap kuat selama mungkin, yang menghasilkan lapangan kerja yang kita butuhkan, dan bahwa kita menggabungkannya dengan komitmen yang diperbarui dan bermakna untuk pembangunan berkelanjutan.


en: I would, however, like to mention one specific challenge facing us, which we can add to the list begun in other discussions on health, sport and so on.

id: Namun, saya ingin menyebutkan satu tantangan khusus yang kita hadapi, yang dapat kita tambahkan ke daftar yang dimulai dalam diskusi lain tentang kesehatan, olahraga, dan sebagainya.


en: We support a new culture of relations between the European Parliament and the European Commission.

id: Kami mendukung budaya baru hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi Eropa.


en: We ought not even today to conceal this fact.

id: Kita seharusnya tidak bahkan hari ini untuk menyembunyikan fakta ini.


en: There remains a structural, democratic deficit in the fact that the result of the elections to the European Parliament has still not been taken into account in the political composition of the Commission.

id: Masih ada defisit struktural, demokrasi dalam kenyataan bahwa hasil pemilihan Parlemen Eropa masih belum diperhitungkan dalam komposisi politik Komisi.


en: Over the last few months, the impression has arisen that the European Union is characterised by maladministration, fraud, nepotism and scandals.

id: Selama beberapa bulan terakhir, muncul kesan bahwa Uni Eropa ditandai dengan maladministrasi, penipuan, nepotisme, dan skandal.


en: The hearings, which have been an important contribution to more transparency and openness, were, all in all, a success.

id: Audiensi, yang merupakan kontribusi penting bagi transparansi dan keterbukaan yang lebih besar, secara keseluruhan berhasil.


en: If it is called to office tomorrow, the Commission-designate takes up its tasks with a number of deficits.

id: Jika dipanggil ke kantor besok, Komisi yang ditunjuk mengambil tugasnya dengan sejumlah defisit.


en: We trust Romano Prodi to keep his word.

id: Kami percaya Romano Prodi menepati janjinya.


en: The Commission and the European Parliament have the same task of promoting and reinforcing confidence in the European institutions.

id: Komisi dan Parlemen Eropa memiliki tugas yang sama untuk mempromosikan dan memperkuat kepercayaan pada lembaga-lembaga Eropa.


en: (Applause)Our group does not place party political interests above the interests of the European Union.

id: (Tepuk tangan) Kelompok kami tidak menempatkan kepentingan politik partai di atas kepentingan Uni Eropa.


en: (Applause)But where there are undesirable developments, in fact even criminal acts, we must confront these thoroughly and decisively.

id: (Tepuk tangan) Tetapi di mana ada perkembangan yang tidak diinginkan, bahkan tindakan kriminal, kita harus menghadapinya secara menyeluruh dan tegas.


en: The Parliament should already now be discussing in its standing committee whether it might not be sensible to include a procedural process in its Rules of Procedure so as to avoid, in the next hearings, the difficulties and problems which have cropped up in the present ones.

id: Parlemen seharusnya sudah mendiskusikan dalam komite tetapnya apakah mungkin tidak masuk akal untuk memasukkan proses prosedural dalam Peraturan Prosedurnya untuk menghindari, dalam sidang-sidang berikutnya, kesulitan dan masalah yang muncul dalam sidang-sidang sekarang.


en: The large majority of European officials produce good, first-class work, and these officials are entitled to be supported, thanked and acknowledged by ourselves in the European Parliament.

id: Sebagian besar pejabat Eropa menghasilkan pekerjaan kelas satu yang baik, dan pejabat ini berhak untuk didukung, berterima kasih, dan diakui oleh kami sendiri di Parlemen Eropa.


en: All this in the light of the present century' s experiences on the threshold of the year 2000 and in the light of what is being experienced right now in former Yugoslavia.

id: Semua ini dalam terang pengalaman abad ini di ambang tahun 2000 dan dalam terang apa yang sedang dialami sekarang di bekas Yugoslavia.


en: In the interests of democracy in the European Union, this ought not to be repeated.

id: Demi kepentingan demokrasi di Uni Eropa, hal ini tidak boleh terulang.


en: That is why we need a Commission which is in a position to act.

id: Itulah sebabnya kita membutuhkan sebuah Komisi yang berada dalam posisi untuk bertindak.


en: If this expression is adopted - and I personally am sympathetic to its being so - then this government (that is to say, the Commission) is answerable to the European Parliament.

id: Jika ungkapan ini diadopsi - dan saya secara pribadi bersimpati dengan itu - maka pemerintah ini (yaitu, Komisi) bertanggung jawab kepada Parlemen Eropa.


en: On 2 September, I made five demands of the Commission-designate.

id: Pada tanggal 2 September, saya membuat lima tuntutan dari komisi yang ditunjuk.


en: However, we also expect every future Member of the European Commission to accept as his own duty the obligation entered into by the President-designate of the Commission and, if he does not, then there will be repercussions.

id: Namun, kami juga mengharapkan setiap Anggota Komisi Eropa di masa depan untuk menerima sebagai tugasnya sendiri kewajiban yang dibuat oleh Presiden yang ditunjuk Komisi dan, jika dia tidak melakukannya, maka akan ada akibat.


en: Critics should consider that there is nothing comparable at a national level.

id: Kritikus harus mempertimbangkan bahwa tidak ada yang sebanding di tingkat nasional.


en: Firstly, the timetable of the Parliament and of its Committees and, therefore, the presence of the Commission in the Parliament, are to take precedence over all other obligations of the European Commission.

id: Pertama, jadwal Parlemen dan Komitenya dan, oleh karena itu, kehadiran Komisi di Parlemen, harus didahulukan dari semua kewajiban Komisi Eropa lainnya.


en: But there are still questions, even serious doubts, about a number of Members-designate of the Commission, especially about the Member of the Commission assigned to research policy.

id: Namun masih ada pertanyaan, bahkan keraguan yang serius, tentang sejumlah Anggota KPPU yang ditunjuk, terutama tentang Anggota KPPU yang ditugaskan untuk meneliti kebijakan.


en: The Group of the European People' s Party and European Democrats will take care to ensure that these obligations entered into by the Commission are adhered to word for word.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa akan memastikan bahwa kewajiban yang dibuat oleh Komisi ini dipatuhi kata demi kata.


en: Thirdly, a vote of no-confidence against a Member of the Commission is to be reason enough for the President of the Commission to seriously consider dismissing him.

id: Ketiga, mosi tidak percaya terhadap Anggota Komisi menjadi alasan yang cukup bagi Presiden Komisi untuk secara serius mempertimbangkan untuk memberhentikannya.


en: Fourthly, constructive dialogue and regular consultation are to take place with the European Parliament about reform of the Commission.

id: Keempat, dialog konstruktif dan konsultasi reguler akan dilakukan dengan Parlemen Eropa tentang reformasi Komisi.


en: This means that the period of ignoring the European Parliament must now finally be over.

id: Ini berarti bahwa periode mengabaikan Parlemen Eropa sekarang akhirnya harus berakhir.


en: Fifthly, Parliament and the Commission are to support comprehensive institutional reform in anticipation of the Intergovernmental Conference.

id: Kelima, DPR dan KPPU mendukung reformasi kelembagaan yang komprehensif untuk mengantisipasi Konferensi Antar Pemerintah.


en: At the July part-session of Parliament, Romano Prodi spoke of the Commission as a kind of government.

id: Pada sesi paruh bulan Juli di Parlemen, Romano Prodi berbicara tentang Komisi sebagai semacam pemerintahan.


en: We need construction rather than destruction, so that we can set to work with the aim of resolving the problems and responding to the aspirations of our citizens.

id: Kami membutuhkan konstruksi daripada penghancuran, sehingga kami dapat bekerja dengan tujuan menyelesaikan masalah dan menanggapi aspirasi warga kami.


en: And our relations must be based on how we obtain and maintain the trust between ourselves and our citizens.

id: Dan hubungan kita harus didasarkan pada bagaimana kita memperoleh dan memelihara kepercayaan antara kita dan warga negara kita.


en: A lasting order of peace in South-East Europe, the accession of central European states to the European Union, dialogue and partnership between the cultures in the Mediterranean area situated between the European Union and Arabic and Islamic states are just a few of the challenges which demand a strong Europe.

id: Sebuah tatanan perdamaian abadi di Eropa Tenggara, aksesi negara-negara Eropa tengah ke Uni Eropa, dialog dan kemitraan antara budaya di kawasan Mediterania yang terletak antara Uni Eropa dan negara-negara Arab dan Islam hanyalah beberapa dari tantangan yang dihadapi. menuntut Eropa yang kuat.


en: The Group of the European People' s Party and European Democrats welcomes the fact that, on 7 September, at the Conference of Presidents, the President-designate of the Commission provided a satisfactory response to these demands, and he has just now referred to this.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa menyambut baik fakta bahwa, pada tanggal 7 September, di Konferensi Presiden, Presiden yang ditunjuk Komisi memberikan tanggapan yang memuaskan terhadap tuntutan ini, dan dia baru saja menyebutkan ini .


en: This debate will be carried out in plenary session next Thursday in Madrid.

id: Debat ini akan dilakukan dalam sidang pleno Kamis depan di Madrid.


en: In appointing the Members of the Commission, the President-designate was not always granted the room for manoeuvre specified by treaty.

id: Dalam mengangkat Anggota Komisi, penunjukan Presiden tidak selalu diberikan ruang untuk manuver yang ditentukan oleh perjanjian.


en: This impression is unjustified overall.

id: Kesan ini tidak dapat dibenarkan secara keseluruhan.


en: Secondly, requests by Parliament to the Commission to set out legislative proposals are to be complied with as far as possible.

id: Kedua, permintaan Parlemen kepada Komisi untuk menetapkan proposal legislatif harus dipenuhi sejauh mungkin.


en: Our group will make this decision with a very great sense of responsibility for establishing a Europe which is capable of acting; that is to say, a European Union which is capable of acting and which is bound by the principles of transparency, democracy and parliamentarianism, a European Union to which people can give their consent.

id: Kelompok kami akan membuat keputusan ini dengan rasa tanggung jawab yang sangat besar untuk membangun Eropa yang mampu bertindak; artinya, Uni Eropa yang mampu bertindak dan yang terikat oleh prinsip-prinsip transparansi, demokrasi dan parlementerisme, Uni Eropa di mana orang dapat memberikan persetujuan mereka.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission, the European Union finds itself in an important historical phase in its development.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi, Uni Eropa menemukan dirinya dalam fase sejarah yang penting dalam perkembangannya.


en: We are not uncritical with regard to ourselves or to the European Parliament.

id: Kami bukannya tidak kritis terhadap diri kami sendiri atau terhadap Parlemen Eropa.


en: Let us hope that, as Vice-President, she offers more trustworthy information than she gave on her exoneration by the Congress of Deputies.

id: Mari kita berharap bahwa, sebagai Wakil Presiden, dia memberikan informasi yang lebih dapat dipercaya daripada yang dia berikan pada pembebasannya oleh Kongres Deputi.


en: Partly in view of the discussion in which we are still now engaged, we would ask you, Professor Prodi, to let us have a satisfactory answer, both in your résumé and also tomorrow.

id: Sebagian mengingat diskusi di mana kita masih terlibat sekarang, kami akan meminta Anda, Profesor Prodi, untuk memberi kami jawaban yang memuaskan, baik dalam resume Anda dan juga besok.


en: To this end, the House took a first step in May by voting en masse for Romano Prodi as President of the Commission.

id: Untuk itu, pada Mei lalu, DPR mengambil langkah awal dengan memilih Romano Prodi sebagai Ketua KPU secara massal.


en: As a conclusion to the process, we have decided to support the investiture of the new Commission despite the reservations which we have in relation to Mrs Palacio, whose innocence we accept, but whose idea of political responsibility in a matter which concerns the Community budget we do not share.

id: Sebagai kesimpulan dari proses tersebut, kami telah memutuskan untuk mendukung pelantikan Komisi baru terlepas dari keberatan yang kami miliki sehubungan dengan Nyonya Palacio, yang kepolosannya kami terima, tetapi gagasan tanggung jawab politiknya dalam masalah yang menyangkut anggaran Komunitas kami Jangan berbagi.


en: I would like to ask him whether he proposes any common European action in relation to East Timor.

id: Saya ingin bertanya kepadanya apakah dia mengusulkan tindakan Eropa yang sama dalam kaitannya dengan Timor Lorosa'e.


en: We have never asked to see Mr Prodi' s party membership card in order to vote him into such a high post.

id: Kami tidak pernah meminta untuk melihat kartu anggota partai Pak Prodi untuk memilihnya ke jabatan setinggi itu.


en: With regard to Mr Bolkestein, the conditions which President Prodi himself imposed on his team, as we understand it, oblige him to renounce the Presidency of the Liberal International, because of incompatibility, and not because we want him to renounce his ideas, especially those which he demonstrated during his hearing.

id: Berkenaan dengan Mr Bolkestein, kondisi yang Presiden Prodi sendiri paksakan pada timnya, seperti yang kita pahami, mewajibkan dia untuk mundur dari Kepresidenan Internasional Liberal, karena ketidakcocokan, dan bukan karena kami ingin dia melepaskan ide-idenya, terutama ide-idenya. yang dia tunjukkan selama persidangan.


en: President Prodi began his intervention by speaking of East Timor.

id: Presiden Prodi memulai intervensinya dengan berbicara tentang Timor Timur.


en: Many in my own group have raised this question with me.

id: Banyak orang dalam kelompok saya sendiri telah mengajukan pertanyaan ini kepada saya.


en: They all accepted in the hearings that they will be responsible for themselves and their cabinets.

id: Mereka semua menerima dalam audiensi bahwa mereka akan bertanggung jawab atas diri mereka sendiri dan kabinet mereka.


en: There are two areas in which a close relationship between our institutions can create trust between our citizens.

id: Ada dua area di mana hubungan erat antara institusi kita dapat menciptakan kepercayaan di antara warga negara kita.


en: The first is the reform of the institutions.

id: Yang pertama adalah reformasi institusi.


en: I have already said we support as necessary the collegiate nature of the Commission.

id: Saya telah mengatakan bahwa kami mendukung seperlunya sifat kolegial Komisi.


en: This is the only way of preventing new crises and overcoming the present one.

id: Inilah satu-satunya cara untuk mencegah krisis baru dan mengatasi krisis yang ada sekarang.


en: In the event that a Commissioner clearly loses the trust of Parliament, it will be up to you and the person concerned to take responsibility.

id: Dalam hal seorang Komisaris jelas-jelas kehilangan kepercayaan dari Parlemen, terserah Anda dan orang yang bersangkutan untuk bertanggung jawab.


en: We are doing this in the hope that they work hard and effectively during the legislature.

id: Kami melakukan ini dengan harapan mereka bekerja keras dan efektif selama legislatif.


en: The second area is the Intergovernmental Conference.

id: Bidang kedua adalah Konferensi Antar Pemerintah.


en: We intend to negotiate later today and tomorrow a political resolution.

id: Kami bermaksud untuk merundingkan nanti hari ini dan besok resolusi politik.


en: We urge you to do that.

id: Kami mendorong Anda untuk melakukan itu.


en: Again I return to that point today.

id: Sekali lagi saya kembali ke titik itu hari ini.


en: However we reassert, as we have done consistently, that an effective college requires the assumption of individual political responsibility.

id: Namun kami menegaskan kembali, seperti yang telah kami lakukan secara konsisten, bahwa perguruan tinggi yang efektif memerlukan asumsi tanggung jawab politik individu.


en: May I point out that this proposal has been accepted by the Conference of Presidents and requires a de facto amendment of our Rules of Procedure.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa proposal ini telah diterima oleh Konferensi Presiden dan memerlukan amandemen de facto dari Aturan Prosedur kami.


en: To this end, we propose the following specific commitments, which we believe may serve as the basis for a new contract with our peoples.

id: Untuk tujuan ini, kami mengusulkan komitmen khusus berikut, yang kami yakini dapat menjadi dasar untuk kontrak baru dengan masyarakat kami.


en: There has been a certain diversity of views, Mr Prodi, among your nominee Commissioners about their personal political accountability in the future.

id: Ada perbedaan pandangan, Pak Prodi, di antara calon Komisaris Anda tentang akuntabilitas politik pribadi mereka di masa depan.


en: We are arriving at the decisive moment in this long gestation period of the Millennium Commission: its investiture, with the democratic legitimacy which the recent elections to the European Parliament have given us.

id: Kami tiba pada saat yang menentukan dalam periode panjang Komisi Milenium: penobatannya, dengan legitimasi demokratis yang telah diberikan oleh pemilihan Parlemen Eropa baru-baru ini kepada kami.


en: The Group of the Party of European Socialists has behaved coherently throughout the process, and this can be summed up in the affirmation of the need to positively overcome the institutional and political crisis which has paralysed the Union since December of last year.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa telah berperilaku koheren sepanjang proses, dan ini dapat disimpulkan dalam penegasan kebutuhan untuk secara positif mengatasi krisis kelembagaan dan politik yang telah melumpuhkan Uni sejak Desember tahun lalu.


en: Madam President, let me begin by saying on behalf of my group that we fully share the perspective of Mr Prodi that certainly from tomorrow we stand on the threshold of a new beginning; a new beginning in particular between our two institutions, Parliament and the Commission, and a new beginning for Europe itself.

id: Ibu Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan atas nama kelompok saya bahwa kami sepenuhnya berbagi perspektif Pak Prodi bahwa tentu mulai besok kita berdiri di ambang awal yang baru; awal baru khususnya antara dua lembaga kita, Parlemen dan Komisi, dan awal baru untuk Eropa sendiri.


en: With the same criteria we have examined, in writing and orally, the team which President Prodi, after negotiations with the governments of the Member States, has presented to us as his government.

id: Dengan kriteria yang sama kami telah memeriksa, secara tertulis dan lisan, tim yang Presiden Prodi, setelah negosiasi dengan pemerintah Negara-negara Anggota, telah disajikan kepada kami sebagai pemerintahannya.


en: For the purposes of getting to know the personalities and suitability of the candidates for the fulfilment of their duties, we believe that the public hearings have been a positive exercise in democracy and transparency, and those who have tried to turn them into a witch-hunt have failed.

id: Untuk mengetahui kepribadian dan kecocokan para kandidat untuk memenuhi tugas mereka, kami percaya bahwa audiensi publik telah menjadi latihan positif dalam demokrasi dan transparansi, dan mereka yang telah mencoba mengubahnya menjadi perburuan penyihir telah gagal.


en: We must continue building the European Union and strengthening it so that people can accept it as a community of law, a community of freedom, a community of peace in the 21st century.

id: Kita harus terus membangun Uni Eropa dan memperkuatnya sehingga orang dapat menerimanya sebagai komunitas hukum, komunitas kebebasan, komunitas perdamaian di abad ke-21.


en: We believe that ab initio this kind of process, which, as I said, was a minority pursuit, to be a sign of weakness and not of strength.

id: Kami percaya bahwa ab initio proses semacam ini, yang, seperti yang saya katakan, adalah pengejaran minoritas, menjadi tanda kelemahan dan bukan kekuatan.


en: Some did not quite accept what I believe is also a necessary requirement, that in the matter of policy formulation and implementation they carry a general responsibility for their departments, answerable to the college but accountable to this Parliament.

id: Beberapa tidak begitu menerima apa yang saya yakini juga merupakan persyaratan yang diperlukan, bahwa dalam hal perumusan dan implementasi kebijakan mereka memikul tanggung jawab umum untuk departemen mereka, bertanggung jawab kepada perguruan tinggi tetapi bertanggung jawab kepada Parlemen ini.


en: These issues must clearly be addressed as to responsibility.

id: Isu-isu ini harus dengan jelas ditangani sebagai tanggung jawab.


en: The President mentioned the importance of electronic commerce and information technology.

id: Presiden menyebutkan pentingnya perdagangan elektronik dan teknologi informasi.


en: Many colleagues have also raised questions about the desirability of separating the ex ante responsibility for budget control from the ex post responsibility for budget implementation or formulation within the Commission.

id: Banyak rekan juga mengajukan pertanyaan tentang perlunya memisahkan tanggung jawab ex ante untuk pengendalian anggaran dari tanggung jawab ex post untuk pelaksanaan atau perumusan anggaran di dalam Komisi.


en: On the issues which the President-designate has raised of reform, which should be brought forward by Commissioner Kinnock next February with due consultation, the policy programme of next January, the moral and political imperative of addressing the enlargement challenge and preparation for the Intergovernmental Conference, I pledge my group to a positive and constructive engagement with the Commission in this regard.

id: Tentang isu-isu reformasi yang diangkat oleh Presiden, yang harus diajukan oleh Komisaris Kinnock Februari mendatang dengan konsultasi, program kebijakan Januari mendatang, keharusan moral dan politik untuk mengatasi tantangan perluasan dan persiapan untuk Konferensi Antarpemerintah , saya berjanji kelompok saya untuk keterlibatan positif dan konstruktif dengan Komisi dalam hal ini.


en: Where everyone is responsible it can result in a system where no one is responsible.

id: Di mana setiap orang bertanggung jawab dapat menghasilkan sistem di mana tidak ada yang bertanggung jawab.


en: We have taken note of those commitments and we expect to see them reflected in the work programme in January.

id: Kami telah mencatat komitmen-komitmen tersebut dan kami berharap dapat tercermin dalam program kerja pada bulan Januari.


en: In the procedures to date, many of the nominee Commissioners were kind enough to, in effect, promise in advance a charter of reform for their own areas and have alluded to specific policy commitments.

id: Dalam prosedur sampai saat ini, banyak dari calon Komisaris yang cukup baik, pada dasarnya, menjanjikan terlebih dahulu sebuah piagam reformasi untuk wilayah mereka sendiri dan telah menyinggung komitmen kebijakan tertentu.


en: Some in this House - I believe from the outset that they have been a minority, though perhaps rather vocal in terms of the media - have talked of targeting individual nominees.

id: Beberapa di DPR ini - saya percaya sejak awal bahwa mereka adalah minoritas, meskipun mungkin agak vokal dalam hal media - telah berbicara tentang penargetan calon individu.


en: We will vote for the investiture of the Commission for the legislature without condition or reserve, and also without renouncing our rights and responsibilities so that it can set to work as of tomorrow to do what it has to do, what our peoples want it to do, and to do it well.

id: Kami akan memilih penobatan Komisi untuk legislatif tanpa syarat atau cadangan, dan juga tanpa melepaskan hak dan tanggung jawab kami sehingga dapat mulai bekerja mulai besok untuk melakukan apa yang harus dilakukan, apa yang diinginkan masyarakat kami. , dan melakukannya dengan baik.


en: We are talking here in political terms and amongst responsible people.

id: Kami berbicara di sini dalam istilah politik dan di antara orang-orang yang bertanggung jawab.


en: But today is an opportunity for this House to review the investiture process and to place on record some of the questions or observations that arise from that.

id: Namun hari ini adalah kesempatan bagi DPR untuk meninjau proses pelantikan dan mencatat beberapa pertanyaan atau pengamatan yang muncul dari itu.


en: We await the Commission' s proposal for reform which you have announced and which Vice-President Kinnock is due to present in February.

id: Kami menunggu usulan Komisi untuk reformasi yang telah Anda umumkan dan Wakil Presiden Kinnock yang akan hadir pada bulan Februari.


en: With a good framework agreement, the question of individual condemnation of Commissioners will be put on the correct footing: that of the public political commitment of President Prodi and all the candidates to this Parliament.

id: Dengan kesepakatan kerangka kerja yang baik, pertanyaan kecaman individu Komisioner akan diletakkan pada pijakan yang benar: komitmen politik publik Presiden Prodi dan semua calon anggota DPR ini.


en: No regulation can replace honesty in this area.

id: Tidak ada peraturan yang dapat menggantikan kejujuran di bidang ini.


en: We do not contest, President Prodi, your prerogative to act in this regard.

id: Kami tidak menentang, Presiden Prodi, hak prerogatif Anda untuk bertindak dalam hal ini.


en: Today, I can restate the support of our group which has felt free to vote, into such an important post, a politician with such a long pro-European record, whose party history we do not share, although we appreciate his journey between the cross, the olive tree and the donkey.

id: Hari ini, saya dapat menyatakan kembali dukungan dari kelompok kami yang merasa bebas untuk memilih, ke dalam pos yang begitu penting, seorang politisi dengan catatan pro-Eropa yang begitu panjang, yang sejarah partainya tidak kami bagikan, meskipun kami menghargai perjalanannya di antara salib. , pohon zaitun dan keledai.


en: Indeed, here I hope you will not adopt the Stoiber formulation referred to by Mr Barón Crespo.

id: Memang, di sini saya harap Anda tidak akan mengadopsi formulasi Stoiber yang dirujuk oleh Tuan Barón Crespo.


en: Specifically, my group, has for many months now raised the question of individual responsibility.

id: Secara khusus, kelompok saya, selama berbulan-bulan sekarang mengangkat pertanyaan tentang tanggung jawab individu.


en: Madam President, Mr President-designate of the Commission and Commission-designate, the Group of the European People' s Party and European Democrats will make their decision this evening, partly in the light of the answers which we are still awaiting from the President-designate of the Commission.

id: Nyonya Presiden, Tuan Presiden yang ditunjuk Komisi dan yang ditunjuk Komisi, Kelompok Partai Rakyat Eropa dan Demokrat Eropa akan membuat keputusan mereka malam ini, sebagian berdasarkan jawaban yang masih kami tunggu dari Presiden- penunjukan Komisi.


en: That said, however, we believe that the exercise just completed has been a positive and valuable exercise.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa latihan yang baru saja selesai ini merupakan latihan yang positif dan berharga.


en: We shall check that programme against those commitments which were given in the course of the hearings.

id: Kami akan memeriksa program itu terhadap komitmen-komitmen yang diberikan selama dengar pendapat.


en: We respect in the act of voting tomorrow the essential collegiality of the European Commission and regard that as an essential value for its working method.

id: Kami menghormati dalam tindakan pemungutan suara besok kolegialitas penting Komisi Eropa dan menganggap itu sebagai nilai penting untuk metode kerjanya.


en: It is obvious from the hearings - indeed without them it is obvious - that there are major areas of overlap and therefore potential conflict in operational responsibilities within the college.

id: Jelas dari audiensi - memang tanpa mereka sudah jelas - bahwa ada bidang utama yang tumpang tindih dan oleh karena itu potensi konflik dalam tanggung jawab operasional di dalam perguruan tinggi.


en: I raise it today but hasten to add that this is in no way a reflection on the qualities or capacity of the nominee Commissioner charged to deal with both of these issues in the current sphere of responsibilities.

id: Saya mengangkatnya hari ini tetapi segera menambahkan bahwa ini sama sekali tidak mencerminkan kualitas atau kapasitas calon Komisaris yang ditugaskan untuk menangani kedua masalah ini dalam lingkup tanggung jawab saat ini.


en: Indeed we look forward to getting down to serious and immediate work on questions such as East Timor, south-eastern Europe and the Balkans in particular.

id: Memang kami berharap untuk segera melakukan pekerjaan yang serius dan segera pada pertanyaan-pertanyaan seperti Timor Timur, Eropa Tenggara dan Balkan pada khususnya.


en: But we have some questions that arise from the hearings and some observations.

id: Tetapi kami memiliki beberapa pertanyaan yang muncul dari audiensi dan beberapa pengamatan.


en: I take your word, Mr Prodi, and I hope that we can debate the report of the three experts before the Helsinki Summit in order to establish a common approach for the Commission and the European Parliament for the purposes of the Intergovernmental Conference.

id: Saya menuruti kata-kata Anda, Tuan Prodi, dan saya berharap kita dapat memperdebatkan laporan tiga ahli sebelum KTT Helsinki untuk membangun pendekatan bersama bagi Komisi dan Parlemen Eropa untuk keperluan Konferensi Antarpemerintah.


en: Tomorrow, when we vote on the college, the ELDR group will vote for a college and we will not seek at this point to differentiate, to pick or to choose between nominees.

id: Besok, ketika kami memilih perguruan tinggi, kelompok ELDR akan memilih perguruan tinggi dan kami tidak akan berusaha untuk membedakan, memilih atau memilih di antara calon.


en: With regard to this debate, I tell you in advance that my group will require the acceptance of further specific commitments in terms of policies on employment, social and economic cohesion and the modernisation of our economies, taking into account people, enlargement, the Mediterranean and the defence of human rights throughout the world, as cornerstones of our foreign policy.

id: Berkenaan dengan debat ini, saya memberi tahu Anda sebelumnya bahwa kelompok saya akan membutuhkan penerimaan komitmen spesifik lebih lanjut dalam hal kebijakan ketenagakerjaan, kohesi sosial dan ekonomi dan modernisasi ekonomi kita, dengan mempertimbangkan orang, perluasan, Mediterania dan pembelaan hak asasi manusia di seluruh dunia, sebagai landasan kebijakan luar negeri kita.


en: That will formulate and specify a number of requests, not just on the area of individual responsibility but also specifically to do with areas of transparency and access to documents.

id: Itu akan merumuskan dan menentukan sejumlah permintaan, tidak hanya di bidang tanggung jawab individu tetapi juga secara khusus berkaitan dengan bidang transparansi dan akses ke dokumen.


en: In due course, within the House and in the appropriate fora, my own group intends to contribute to a debate which we hope will be initiated on lessons which we ourselves, as Parliament, must learn from the hearings process.

id: Pada waktunya, di dalam DPR dan dalam forum yang sesuai, kelompok saya sendiri bermaksud untuk berkontribusi pada debat yang kami harap akan dimulai dari pelajaran yang kita sendiri, sebagai Parlemen, harus pelajari dari proses dengar pendapat.


en: Meanwhile, we have to negotiate a framework agreement which forms a solid basis for the improvement of our institutional relationships, with measures relating to transparency and information, such as obtaining the working documents of the Council, the Minutes of the meetings of the College of Commissioners, except when confidentiality has been agreed, or an information system on the work of OLAF which would take into account the necessary discretion.

id: Sementara itu, kita harus merundingkan kesepakatan kerangka kerja yang menjadi landasan kokoh bagi peningkatan hubungan kelembagaan kita, dengan langkah-langkah yang berkaitan dengan transparansi dan informasi, seperti memperoleh dokumen kerja Dewan, Risalah Rapat Dewan Komisaris , kecuali jika kerahasiaan telah disepakati, atau sistem informasi tentang pekerjaan OLAF yang akan mempertimbangkan kebijaksanaan yang diperlukan.


en: The Commission must present that political programme for the legislature which you, Mr Prodi, on the proposal of my group, committed yourself to in January, with annual debates and programmes.

id: Komisi harus menyajikan program politik untuk legislatif yang Anda, Tuan Prodi, atas usulkan dari kelompok saya, berkomitmen pada bulan Januari, dengan debat dan program tahunan.


en: Here again we hope that, in working through the programme for January, where these overlaps arise they will be explicitly identified and addressed in order that potential conflicts in spheres of responsibility should not slow down the reform process.

id: Di sini sekali lagi kami berharap, dalam menjalankan program Januari, di mana tumpang tindih ini muncul, mereka akan diidentifikasi dan ditangani secara eksplisit agar potensi konflik di bidang tanggung jawab tidak memperlambat proses reformasi.


en: I should add, arising from matters raised in the hearings but not concluded, in respect of some of the individual nominee Commissioners that should any legal or criminal proceedings arise - which I do not anticipate would necessarily be the case but which would pose problems for the integrity of the Commission - we would expect the President of the Commission to act in such circumstances.

id: Saya harus menambahkan, yang timbul dari hal-hal yang diangkat dalam persidangan tetapi tidak disimpulkan, sehubungan dengan beberapa calon Komisaris individu bahwa jika ada proses hukum atau pidana muncul - yang saya tidak mengantisipasi akan terjadi tetapi yang akan menimbulkan masalah bagi integritas Komisi - kami mengharapkan Presiden Komisi untuk bertindak dalam keadaan seperti itu.


en: We certainly would hope for the future that we might be able to develop procedures to allow for what might be described as more questioning in depth of nominees.

id: Kami tentu berharap di masa depan bahwa kami mungkin dapat mengembangkan prosedur untuk memungkinkan apa yang mungkin digambarkan sebagai pertanyaan yang lebih mendalam tentang calon.


en: Let us hope that there is no repeat of what happened to that spiritual leader of the West, Mr Stoiber, President of the Government of Bavaria, who did not manage to turn his Minister Sauter into a scapegoat and get him to resign and consequently, has had to appeal to his own Parliament.

id: Mari kita berharap tidak terulangnya apa yang terjadi pada pemimpin spiritual Barat, Mr Stoiber, Presiden Pemerintah Bavaria, yang tidak berhasil menjadikan Menteri Sauternya sebagai kambing hitam dan membuatnya mengundurkan diri dan akibatnya, telah harus mengajukan banding ke Parlemennya sendiri.


en: The ELDR group pledges itself to that task.


en: In conclusion, we share the vision expressed here today.

id: Sebagai kesimpulan, kami berbagi visi yang diungkapkan di sini hari ini.


en: It is high time that we had this new beginning.

id: Sudah saatnya kita memiliki awal yang baru ini.


en: It must not remain a mere catchphrase.

id: Itu tidak boleh tetap menjadi slogan belaka.


en: For our part, and I say this solemnly, we can contribute, using this time to approve the statutes of the Members of the European Parliament and the assistants, by means of which we, ladies and gentlemen, can teach by example.

id: Untuk bagian kami, dan saya mengatakan ini dengan sungguh-sungguh, kami dapat berkontribusi, menggunakan waktu ini untuk menyetujui undang-undang Anggota Parlemen Eropa dan para asisten, yang dengannya kami, para hadirin, dapat mengajar dengan contoh.


en: But we insist that, whatever the current state of law, the law needs changing and that if a Commissioner fails to enjoy the confidence of this House you must act accordingly.

id: Tetapi kami bersikeras bahwa, apa pun keadaan hukum saat ini, hukum perlu diubah dan jika seorang Komisaris gagal mendapatkan kepercayaan dari Dewan ini, Anda harus bertindak sesuai dengan itu.


en: It is time that we recognise and rebuild as institutions - Commission and Parliament - our common European vocation.

id: Sudah saatnya kita mengakui dan membangun kembali sebagai institusi - Komisi dan Parlemen - panggilan Eropa kita bersama.


en: We have not been satisfied with the way in which Parliament has been allowed to participate in international agreements.

id: Kami belum puas dengan cara Parlemen diizinkan untuk berpartisipasi dalam perjanjian internasional.


en: Although often suspected of arrogance, the Commission has managed to come down off its pedestal.

id: Meski kerap dicurigai arogan, KPK berhasil turun dari tumpuannya.


en: Your first task is to create the background for the transparency required by the Amsterdam Treaty.

id: Tugas pertama Anda adalah membuat latar belakang untuk transparansi yang disyaratkan oleh Perjanjian Amsterdam.


en: You have also mentioned East Timor, and we all expect that Europe will bear full responsibility in this matter.

id: Anda juga telah menyebutkan Timor Lorosa'e, dan kami semua berharap Eropa akan bertanggung jawab penuh dalam hal ini.


en: You have spoken of an enduring development, you have spoken of peace and of stability.

id: Anda telah berbicara tentang perkembangan yang bertahan lama, Anda telah berbicara tentang perdamaian dan stabilitas.


en: You and the Commissioners have found the words to express it: change, reforms, questioning, new culture, glasnost.

id: Anda dan Komisaris telah menemukan kata-kata untuk mengungkapkannya: perubahan, reformasi, mempertanyakan, budaya baru, glasnost.


en: We will also be responsible for including the whole commonwealth of European nations in this process because the upcoming reform of European institutions will guarantee greater rights to the citizens of Europe.

id: Kami juga akan bertanggung jawab untuk memasukkan seluruh persemakmuran negara-negara Eropa dalam proses ini karena reformasi institusi Eropa yang akan datang akan menjamin hak yang lebih besar bagi warga negara Eropa.


en: We also call for Parliament to be consulted at every stage in future in negotiations such as those involving the World Trade Organisation.

id: Kami juga meminta Parlemen untuk berkonsultasi pada setiap tahap di masa depan dalam negosiasi seperti yang melibatkan Organisasi Perdagangan Dunia.


en: This Commission cannot ally itself with the Council unilaterally, just as its predecessor frequently did, unfortunately.

id: Komisi ini tidak dapat bersekutu dengan Dewan secara sepihak, seperti yang sering dilakukan pendahulunya, sayangnya.


en: Perhaps in this there would be a model also in relation to other Parliaments and executive bodies.

id: Mungkin dalam hal ini akan ada model juga dalam kaitannya dengan Parlemen dan badan eksekutif lainnya.


en: When we vote on those my group will expect to hear from you a specific detailed and positive response before our final vote.

id: Ketika kami memberikan suara pada mereka, grup saya akan mengharapkan untuk mendengar dari Anda tanggapan spesifik dan rinci yang spesifik sebelum pemungutan suara terakhir kami.


en: This has not been the approach nor the view of my group.

id: Ini bukan pendekatan atau pandangan kelompok saya.


en: So that we can have confidence in your Commission at least until the year 2005, it must first be confirmed what this new spirit in the relations between the Council and the Commission will come to mean in practice.

id: Agar kami dapat mempercayai Komisi Anda setidaknya sampai tahun 2005, pertama-tama harus dipastikan apa arti dari semangat baru dalam hubungan antara Dewan dan Komisi ini dalam praktik.


en: My group emphasises the political responsibility of each Member of the Commission, and we accept your promise that you will carefully study the well-founded dissatisfaction with each Member of the Commission.

id: Kelompok saya menekankan tanggung jawab politik dari setiap Anggota Komisi, dan kami menerima janji Anda bahwa Anda akan mempelajari dengan seksama ketidakpuasan yang beralasan dengan setiap Anggota Komisi.


en: I recall in particular questions about the overlaps between food law and food safety, the various overlaps that one can imagine with the World Trade Organisation and a host of other responsibilities, not least those of the Environment Commissioner.

id: Saya ingat secara khusus pertanyaan tentang tumpang tindih antara undang-undang pangan dan keamanan pangan, berbagai tumpang tindih yang dapat dibayangkan dengan Organisasi Perdagangan Dunia dan sejumlah tanggung jawab lainnya, paling tidak tanggung jawab Komisaris Lingkungan.


en: This is not only necessary so that Parliament is kept informed, but also so that the citizens and all the nations can influence the development of the European Union with an emphasis which is completely fresh.

id: Ini tidak hanya diperlukan agar Parlemen terus mendapat informasi, tetapi juga agar warga negara dan semua bangsa dapat mempengaruhi perkembangan Uni Eropa dengan penekanan yang benar-benar segar.