en: The first is to convince the international community and all the protagonists in the region that a violent solution – by which I also mean a military solution – cannot guarantee lasting peace, stability and prosperity in the Middle East, whether it be in Lebanon, Palestine or anywhere else.

id: Yang pertama adalah untuk meyakinkan masyarakat internasional dan semua protagonis di kawasan bahwa solusi kekerasan – yang saya maksud juga solusi militer – tidak dapat menjamin perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran yang langgeng di Timur Tengah, baik di Lebanon, Palestina atau di tempat lain.


en: It must, moreover, support the Lebanese Government, which has been damaged both by recent events and by the long-term Syrian occupation and, at the same time, strengthen the democratic institutions and the evolution of the political system towards a popular system in which the creative forces will be freed from narrow religious confines and will operate on the basis of parties and programming statements.

id: Selain itu, ia harus mendukung Pemerintah Libanon, yang telah dirusak baik oleh peristiwa baru-baru ini maupun oleh pendudukan Suriah jangka panjang dan, pada saat yang sama, memperkuat lembaga-lembaga demokrasi dan evolusi sistem politik menuju sistem kerakyatan di mana kekuatan kreatif akan dibebaskan dari batasan agama yang sempit dan akan beroperasi atas dasar partai dan pernyataan pemrograman.


en: However, the mission now needs to be significantly extended, meaning it will become dangerous, particularly for our troops on the ground.

id: Namun, misi sekarang perlu diperpanjang secara signifikan, yang berarti itu akan menjadi berbahaya, terutama bagi pasukan kita di darat.


en: Mr President, ladies and gentlemen, following the conflict in the summer of 2006, which was a bloodbath for Lebanon, we agree that the European Union has an historic opportunity to play a major role in the complex partitioning of the Middle East.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah konflik pada musim panas tahun 2006, yang merupakan pertumpahan darah bagi Lebanon, kami setuju bahwa Uni Eropa memiliki kesempatan bersejarah untuk memainkan peran utama dalam pemisahan kompleks Timur Tengah.


en: We therefore have the historic obligation to make the most of this moment, using the instruments we have, though it is true that we do not have all the instruments we should have.

id: Oleh karena itu, kita memiliki kewajiban historis untuk memanfaatkan momen ini sebaik-baiknya, dengan menggunakan instrumen yang kita miliki, meskipun memang benar bahwa kita tidak memiliki semua instrumen yang seharusnya kita miliki.


en: – Mr President, European public opinion has reacted with satisfaction to the EU’s rapid and un-bureaucratic response to the events in Lebanon.

id: – Tuan Presiden, opini publik Eropa telah bereaksi dengan puas atas tanggapan cepat dan tidak birokratis Uni Eropa terhadap peristiwa di Lebanon.


en: Tasks such as isolating Hizbollah terrorists from sources of armaments or disarming the group pose a major threat to the military contingent.

id: Tugas-tugas seperti mengisolasi teroris Hizbullah dari sumber persenjataan atau melucuti kelompok tersebut merupakan ancaman besar bagi kontingen militer.


en: Mr President, if many of us see this moment as an opportunity for the European Union, it is not through Europeanist conviction, but rather through Europeanist conviction.

id: Bapak Presiden, jika banyak dari kita melihat momen ini sebagai peluang bagi Uni Eropa, itu bukan melalui keyakinan Eropa, melainkan melalui keyakinan Eropa.


en: In this connection, we recommend an international conference that would necessarily have to bring together all the actors in the region, including Iran – whose nuclear status is a particularly thorny issue – and also Syria, with which we need to resume association negotiations but without giving up our demands for democratic reform.

id: Dalam hubungan ini, kami merekomendasikan sebuah konferensi internasional yang harus menyatukan semua aktor di kawasan, termasuk Iran – yang status nuklirnya merupakan masalah yang sangat sulit – dan juga Suriah, yang dengannya kita perlu melanjutkan negosiasi asosiasi tetapi tanpa memberikan meningkatkan tuntutan kami untuk reformasi demokrasi.


en: Mr President, I will start by quoting an article by Gideon Levy published in on 3 September 2006.

id: Bapak Presiden, saya akan mulai dengan mengutip sebuah artikel oleh Gideon Levy yang diterbitkan pada tanggal 3 September 2006.


en: I would also say that this crisis has once again clearly demonstrated the price we pay for lacking a Constitution.

id: Saya juga akan mengatakan bahwa krisis ini sekali lagi dengan jelas menunjukkan harga yang harus kita bayar karena tidak adanya Konstitusi.


en: If we want to prevent Hizbollah from rearming, if we want to prevent Rumsfeld’s threat from becoming a reality after the expiry of the deadline – he thought that there could be a new war – if we want to prevent this, then we Europeans have to recommence negotiations with Iran on solutions to the nuclear conflict and also on ending its support of Hizbollah.

id: Jika kita ingin mencegah Hizbullah mempersenjatai kembali, jika kita ingin mencegah ancaman Rumsfeld menjadi kenyataan setelah berakhirnya tenggat waktu – dia berpikir bahwa mungkin ada perang baru – jika kita ingin mencegahnya, maka kita orang Eropa harus memulai kembali negosiasi dengan Iran tentang solusi untuk konflik nuklir dan juga untuk mengakhiri dukungannya terhadap Hizbullah.


en: This is a time for European unity in order to demand an end to the occupation, in order to support the authority of the United Nations over the State of Israel as well, which, incidentally, owes its very existence to the United Nations.

id: Ini adalah waktu bagi persatuan Eropa untuk menuntut diakhirinya pendudukan, untuk mendukung otoritas Perserikatan Bangsa-Bangsa atas Negara Israel juga, yang, kebetulan, berutang keberadaannya kepada Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: The second is to take the lead in promoting the implementation of an overall political solution for the region and to state clearly that there would be no sense in settling the various regional conflicts separately.

id: Kedua, memimpin dalam mempromosikan implementasi solusi politik menyeluruh untuk kawasan dan menyatakan dengan jelas bahwa tidak ada gunanya menyelesaikan berbagai konflik regional secara terpisah.


en: I lay that failure directly at the door of the British Government, and Tony Blair in particular.

id: Saya meletakkan kegagalan itu langsung di depan pintu Pemerintah Inggris, dan Tony Blair pada khususnya.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, for the most part I agree with you and I think that you have steered Europe - this Europe which still lacks a Constitution - very well through this crisis.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, untuk sebagian besar saya setuju dengan Anda dan saya pikir Anda telah mengarahkan Eropa - Eropa ini yang masih kekurangan Konstitusi - dengan sangat baik melalui krisis ini.


en: We have seen how there was confusion for weeks, with debates taking place in the national capitals, but not in the European capital, in Brussels.

id: Kita telah melihat bagaimana ada kebingungan selama berminggu-minggu, dengan perdebatan yang terjadi di ibu kota negara, tetapi tidak di ibu kota Eropa, di Brussel.


en: I maintain that it is thanks to the Finnish Presidency and to the Italian Government that Europe has narrowly escaped embarrassment.

id: Saya menyatakan bahwa berkat Kepresidenan Finlandia dan Pemerintah Italia, Eropa nyaris lolos dari rasa malu.


en: Although the result achieved by European engagement is acceptable, the way in which this result was achieved is not entirely so.

id: Meskipun hasil yang dicapai oleh keterlibatan Eropa dapat diterima, cara pencapaian hasil ini tidak sepenuhnya demikian.


en: This is necessary to rebuild the infrastructure, to strengthen democratic institutions, and to modernise and develop the Lebanese security forces In order to achieve this, we need to make use of our , in particular the power of EU cash.

id: Hal ini diperlukan untuk membangun kembali infrastruktur, untuk memperkuat lembaga-lembaga demokrasi, dan untuk memodernisasi dan mengembangkan pasukan keamanan Lebanon Untuk mencapai hal ini, kita perlu memanfaatkan , khususnya kekuatan uang tunai Uni Eropa.


en: Such a policy and social development will also bring Hezbollah, which remains a myth and a mystery, closer to 'Lebanisation', transparency and participation in order to resolve the problems.

id: Kebijakan dan pembangunan sosial seperti itu juga akan membawa Hizbullah, yang masih menjadi mitos dan misteri, lebih dekat dengan 'Lebanisasi', transparansi dan partisipasi untuk menyelesaikan masalah.


en: You have said that there can be no military or unilateral solution to any of the continuing conflicts in the region, and, while I agree with you, I would like to add that we also have to talk about Iran in this context.

id: Anda telah mengatakan bahwa tidak ada solusi militer atau sepihak untuk konflik yang terus berlanjut di kawasan, dan, sementara saya setuju dengan Anda, saya ingin menambahkan bahwa kita juga harus berbicara tentang Iran dalam konteks ini.


en: Thirdly, in the long term, a comprehensive peace solution for the entire region is necessary.

id: Ketiga, dalam jangka panjang, diperlukan solusi perdamaian yang komprehensif untuk seluruh kawasan.


en: Nothing, I repeat , excuses terrorist acts, but Tony Blair must wake up to the fact that his actions make him culpable.

id: Tidak ada, saya ulangi, memaafkan tindakan teroris, tetapi Tony Blair harus sadar bahwa tindakannya membuatnya bersalah.


en: However, a real agreement between Israel and the Palestinians is also necessary because this is where the key to stability in the Middle East lies.

id: Namun, kesepakatan nyata antara Israel dan Palestina juga diperlukan karena di sinilah letak kunci stabilitas di Timur Tengah.


en: Where Lebanon, specifically, is concerned, we need resolutely to commit ourselves to its reconstruction, arrange for the embargo to be lifted without delay, rebuild its infrastructure and destroyed houses and remove the mines that daily put the Lebanese in danger and make a third of the country’s land unfit for cultivation.

id: Di mana Lebanon, khususnya, yang bersangkutan, kita perlu dengan tegas berkomitmen untuk rekonstruksi, mengatur agar embargo dicabut tanpa penundaan, membangun kembali infrastrukturnya dan menghancurkan rumah-rumah dan menghapus ranjau yang setiap hari menempatkan Lebanon dalam bahaya dan membuat sepertiga dari tanah negara tidak layak untuk ditanami.


en: We need new instruments, a President of the Council who can call upon the Heads of State or Government, a European foreign minister who can make use of this operational level, a European foreign service which can gather information on the ground, and a group of Member States to be able, through enhanced cooperation, to act on the EU’s behalf.

id: Kami membutuhkan instrumen baru, Presiden Dewan yang dapat memanggil Kepala Negara atau Pemerintahan, menteri luar negeri Eropa yang dapat menggunakan tingkat operasional ini, layanan luar negeri Eropa yang dapat mengumpulkan informasi di lapangan, dan sekelompok Negara-negara Anggota untuk dapat, melalui kerja sama yang ditingkatkan, bertindak atas nama UE.


en: This is a time for united military action within UNIFIL, the legitimacy and political weight of which will increase if it becomes genuinely European, and the instruments are in place to make it so, without the need for a Constitution.

id: Ini adalah waktu untuk aksi militer bersatu dalam UNIFIL, legitimasi dan bobot politik yang akan meningkat jika menjadi benar-benar Eropa, dan instrumen di tempat untuk membuatnya begitu, tanpa memerlukan Konstitusi.


en: If we Europeans can achieve this together, then I think we will actually have a peaceful solution for the entire Middle East.

id: Jika kita orang Eropa dapat mencapai ini bersama-sama, maka saya pikir kita akan benar-benar memiliki solusi damai untuk seluruh Timur Tengah.


en: If I am angry – and people like me are angry – over Iraq and now Lebanon, what sort of ammunition does it give to people intent on the indoctrination of alienated young Muslims?

id: Jika saya marah – dan orang-orang seperti saya marah – atas Irak dan sekarang Libanon, amunisi macam apa yang diberikannya kepada orang-orang yang berniat mengindoktrinasi kaum muda Muslim yang terasing?


en: It was the Council’s decision to send a seven-thousand-strong contingent of troops to Lebanon that saved the UNIFIL mission.

id: Keputusan Dewan untuk mengirim tujuh ribu pasukan ke Lebanon yang menyelamatkan misi UNIFIL.


en: I would also say: we now have a chance to become not just financial donors, but also political actors in the Middle East.

id: Saya juga akan mengatakan: kita sekarang memiliki kesempatan untuk menjadi tidak hanya donor keuangan, tetapi juga aktor politik di Timur Tengah.


en: He has the nerve to say that he does not believe it will lead to further terrorist attacks.

id: Dia berani mengatakan bahwa dia tidak percaya itu akan mengarah pada serangan teroris lebih lanjut.


en: Similarly, the portions of humanitarian aid that the Commission provided also saved our image in that country.

id: Demikian pula porsi bantuan kemanusiaan yang diberikan Komisi juga menyelamatkan citra kita di negara itu.


en: This is of particular concern to us as Europeans, because the economic, political or ecological repercussions of the crisis directly affect the Member States of the Union, while at the same time hampering the joint plan for peace, security and prosperity in the region and the creation of a free trade zone by 2010.

id: Ini menjadi perhatian khusus kami sebagai orang Eropa, karena dampak ekonomi, politik atau ekologi dari krisis tersebut secara langsung mempengaruhi Negara-negara Anggota Persatuan, sementara pada saat yang sama menghambat rencana bersama untuk perdamaian, keamanan dan kemakmuran di kawasan dan kawasan. pembentukan zona perdagangan bebas pada tahun 2010.


en: Mr President, we must look forward, but it is also worth looking back to see how the Lebanon crisis was managed.

id: Tuan Presiden, kita harus melihat ke depan, tetapi juga perlu melihat ke belakang untuk melihat bagaimana krisis Libanon dikelola.


en: Apart from wanton destruction of property and life, it has led to further alienation of the Muslim community.

id: Terlepas dari perusakan harta benda dan kehidupan yang tidak disengaja, hal itu telah menyebabkan keterasingan lebih lanjut dari komunitas Muslim.


en: The chain of responsibility for this is clear, as are the mechanisms and methods for it.

id: Rantai tanggung jawab untuk ini jelas, begitu pula mekanisme dan metodenya.


en: Secondly, in the medium term, Lebanon needs financial aid, which needs to flow in on a larger scale.

id: Kedua, dalam jangka menengah, Lebanon membutuhkan bantuan keuangan, yang perlu mengalir dalam skala yang lebih besar.


en: Until recently, this was not a difficult mission and the forces’ mandate was restricted.

id: Sampai saat ini, ini bukanlah misi yang sulit dan mandat pasukan dibatasi.


en: We must defend democracy in Lebanon and we must also be able to promote a new international conference based on the spirit of the successful Madrid Conference.

id: Kita harus mempertahankan demokrasi di Lebanon dan kita juga harus mampu mempromosikan konferensi internasional baru berdasarkan semangat Konferensi Madrid yang sukses.


en: This means entering into serious dialogue with Syria and successful negotiations with Iran concerning its nuclear programme.

id: Ini berarti memasuki dialog serius dengan Suriah dan negosiasi yang sukses dengan Iran mengenai program nuklirnya.


en: Here there is a huge gap, a great deficiency, and it took ages for things to get coordinated.

id: Di sini ada kesenjangan yang besar, kekurangan yang besar, dan butuh waktu lama untuk menyelaraskan semuanya.


en: It is very nice to hear from Commissioner Ferrero-Waldner that the EU is ready to give humanitarian and practical aid immediately.

id: Sangat menyenangkan mendengar dari Komisaris Ferrero-Waldner bahwa UE siap memberikan bantuan kemanusiaan dan praktis segera.


en: The crisis zone is in our neighbourhood, and we therefore have a particular responsibility.

id: Zona krisis ada di lingkungan kami, dan karena itu kami memiliki tanggung jawab khusus.


en: When it comes to political and military aid, however, nothing is clear.

id: Ketika datang ke bantuan politik dan militer, bagaimanapun, tidak ada yang jelas.


en: These actions will give us the opportunity to become an important player in the Middle East, rather than standing on the sidelines, as was the case during the Iraq crisis.

id: Tindakan ini akan memberi kita kesempatan untuk menjadi pemain penting di Timur Tengah, daripada berdiri di pinggir, seperti yang terjadi selama krisis Irak.


en: For this to be able to happen in the short term, the most important thing, in my view, is to prepare and lead the UNIFIL mission properly.

id: Agar hal ini dapat terjadi dalam jangka pendek, yang terpenting menurut saya adalah mempersiapkan dan memimpin misi UNIFIL dengan baik.


en: Mr President, the Council of Ministers’ failure to call for an immediate ceasefire meant we stood back and let the infrastructure of Lebanon be destroyed and led to more than one thousand civilian deaths both in Lebanon and Israel, not to mention the cluster bombs which will lead to even more.

id: Tuan Presiden, kegagalan Dewan Menteri untuk menyerukan gencatan senjata segera berarti kami mundur dan membiarkan infrastruktur Lebanon dihancurkan dan menyebabkan lebih dari seribu kematian warga sipil baik di Lebanon dan Israel, belum lagi bom tandan yang akan menyebabkan lebih banyak lagi.


en: This requires the courage to overcome the American barricade and to say, very clearly: the solution is simple, we cannot consider the suspension of nuclear enrichment, at least for the time being, as a precondition, rather it is our goal.

id: Ini membutuhkan keberanian untuk mengatasi barikade Amerika dan untuk mengatakan, dengan sangat jelas: solusinya sederhana, kita tidak dapat menganggap penangguhan pengayaan nuklir, setidaknya untuk saat ini, sebagai prasyarat, melainkan itu adalah tujuan kita.


en: We do not have to reinvent the wheel.

id: Kita tidak perlu menemukan kembali roda.


en: I am therefore not overjoyed at sending troops to Lebanon but, realistically, I realise that we are dealing with a damage-limitation intervention, which is the only possible way to get Israel to withdraw from Lebanon.

id: Oleh karena itu saya tidak terlalu senang mengirim pasukan ke Lebanon tetapi, secara realistis, saya menyadari bahwa kita sedang berhadapan dengan intervensi pembatasan kerusakan, yang merupakan satu-satunya cara yang mungkin untuk membuat Israel menarik diri dari Lebanon.


en: It will be my honour to take part in the delegation that it is going to send to the region, led by Mrs Saïfi.

id: Suatu kehormatan bagi saya untuk mengambil bagian dalam delegasi yang akan dikirim ke wilayah tersebut, yang dipimpin oleh Ibu Saïfi.


en: Complex foreign policy issues require long-term global solutions rather than EU measures often characterised by narrow national special interests.

id: Isu kebijakan luar negeri yang kompleks membutuhkan solusi global jangka panjang daripada tindakan UE yang sering kali dicirikan oleh kepentingan khusus nasional yang sempit.


en: We should support the call already made by humanitarian groups for a UN committee of inquiry into possible war crimes committed by Israel against civilians, including the use of cluster bombs and the bombing of civilian infrastructure.

id: Kita harus mendukung seruan yang telah dibuat oleh kelompok-kelompok kemanusiaan untuk komite penyelidikan PBB tentang kemungkinan kejahatan perang yang dilakukan oleh Israel terhadap warga sipil, termasuk penggunaan bom tandan dan pemboman infrastruktur sipil.


en: Given these wayward paths that are being taken, we must be fully aware that we are sitting on a ticking time-bomb that is in danger of throwing the Middle East into a state of unrest in the long term and that will affect Europe.

id: Mengingat jalan menyimpang yang sedang diambil ini, kita harus sepenuhnya sadar bahwa kita sedang duduk di atas bom waktu yang sedang dalam bahaya melemparkan Timur Tengah ke dalam keadaan kerusuhan dalam jangka panjang dan itu akan mempengaruhi Eropa.


en: We must imbue the Middle East conflict with the sprit of the Euro-Mediterranean process, with cooperation, with solidarity, with dialogue between cultures and peoples, in order to establish and maintain peace.

id: Kita harus mengilhami konflik Timur Tengah dengan semangat proses Euro-Mediterania, dengan kerja sama, dengan solidaritas, dengan dialog antara budaya dan masyarakat, untuk membangun dan memelihara perdamaian.


en: Therefore Italy and the other nations involved in UNIFIL must immediately break off all military aid agreements with Israel, such as the one signed by Italy two years ago.

id: Oleh karena itu Italia dan negara-negara lain yang terlibat dalam UNIFIL harus segera memutuskan semua perjanjian bantuan militer dengan Israel, seperti yang ditandatangani oleh Italia dua tahun lalu.


en: We are witnessing the speeding-up of the historical process, and the ingredients sustaining this conflict have never been so concentrated: more and more military technology, more and more fanaticism and more and more arrogance.

id: Kami menyaksikan percepatan proses sejarah, dan bahan-bahan yang menopang konflik ini tidak pernah begitu terkonsentrasi: semakin banyak teknologi militer, semakin banyak fanatisme dan semakin banyak kesombongan.


en: That is an achievement that we should stress.

id: Itu adalah prestasi yang harus kita tekankan.


en: Our view is that the Member States should act independently in their respective foreign policy relations and coordinate their efforts and common positions within the framework of existing international organisations.

id: Pandangan kami adalah bahwa Negara-negara Anggota harus bertindak secara independen dalam hubungan kebijakan luar negeri mereka masing-masing dan mengoordinasikan upaya dan posisi bersama mereka dalam kerangka organisasi internasional yang ada.


en: The European Union should therefore formally propose to send in a buffer force between Palestine and Israel as well, and to demand that Israel comply with all the UN resolutions.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus secara resmi mengusulkan untuk mengirim pasukan penyangga antara Palestina dan Israel juga, dan menuntut agar Israel mematuhi semua resolusi PBB.


en: – Mr President, the incredibly violent events that took place this summer in Lebanon are very serious.

id: – Tuan Presiden, peristiwa kekerasan luar biasa yang terjadi musim panas ini di Lebanon sangat serius.


en: The more neutral the peacekeeping forces remain, however, the more credible they will be.

id: Namun, semakin netral pasukan penjaga perdamaian, semakin kredibel mereka.


en: Mr President, the EU is using the conflict between Israel and Lebanon as a pretext for strengthening the common foreign and security policy.

id: Bapak Presiden, Uni Eropa menggunakan konflik antara Israel dan Lebanon sebagai dalih untuk memperkuat kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: I agree with the Council’s assessment that there can be no lasting peace in the Middle East without respect for the rights of the Palestinian people.

id: Saya setuju dengan penilaian Dewan bahwa tidak akan ada perdamaian abadi di Timur Tengah tanpa menghormati hak-hak rakyat Palestina.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, as a pacifist, I have never believed that peace could be achieved by means of arms.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sebagai seorang pasifis, saya tidak pernah percaya bahwa perdamaian dapat dicapai dengan senjata.


en: Could it be that in looking back we see our own joint responsibility for these events?

id: Mungkinkah dalam melihat ke belakang kita melihat tanggung jawab bersama kita sendiri atas peristiwa-peristiwa ini?


en: We have the Barcelona process and we must use it to the full.

id: Kami memiliki proses Barcelona dan kami harus menggunakannya sepenuhnya.


en: Did we really not see that Iran was using this conflict as a means of gaining hegemony in the region?

id: Apakah kita benar-benar tidak melihat bahwa Iran menggunakan konflik ini sebagai sarana untuk mendapatkan hegemoni di kawasan?


en: It must make the creation of a Euro-Mediterranean area based on peace, development for all and dialogue among civilisations of decisive importance.

id: Ini harus membuat penciptaan kawasan Euro-Mediterania berdasarkan perdamaian, pembangunan untuk semua dan dialog antar peradaban menjadi sangat penting.


en: Everyone recognises that the continuous build-up of violence has now reached its limits and that international law must be complied with.

id: Setiap orang mengakui bahwa peningkatan kekerasan yang terus-menerus kini telah mencapai batasnya dan bahwa hukum internasional harus dipatuhi.


en: The international community must become better at preventing conflicts and at increasing the UN’s ability to intervene in time.

id: Komunitas internasional harus menjadi lebih baik dalam mencegah konflik dan meningkatkan kemampuan PBB untuk campur tangan tepat waktu.


en: What a difference between the soldiers who occupied Iraq and the European soldiers who are now going to enforce international law and restore peace.

id: Apa perbedaan antara tentara yang menduduki Irak dan tentara Eropa yang sekarang akan menegakkan hukum internasional dan memulihkan perdamaian.


en: The UN is the international organisation best placed to bring about a lasting solution to the conflict in the Middle East.

id: PBB adalah organisasi internasional yang paling baik ditempatkan untuk membawa solusi abadi untuk konflik di Timur Tengah.


en: Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, the time has come.

id: Tuan Tuomioja, Nyonya Ferrero-Waldner, waktunya telah tiba.


en: Let us learn some lessons and let us address that critical part of the mandate.

id: Mari kita belajar beberapa pelajaran dan mari kita bahas bagian penting dari mandat itu.


en: This work must take place within the framework of UN cooperation.

id: Pekerjaan ini harus dilakukan dalam kerangka kerja sama PBB.


en: In Israel, the level of sustained assault was such that a powerful response was necessary.

id: Di Israel, tingkat serangan berkelanjutan sedemikian rupa sehingga diperlukan respons yang kuat.


en: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is part of that process.

id: Majelis Parlemen Eropa-Mediterania adalah bagian dari proses itu.


en: We are being offered an opportunity, however: an opportunity that follows a brutal war.

id: Kami ditawari kesempatan, namun: kesempatan yang mengikuti perang brutal.


en: We support the ongoing development of multifunctional efforts to promote peace.

id: Kami mendukung pengembangan berkelanjutan dari upaya multifungsi untuk mempromosikan perdamaian.


en: When it met on 24 August in Brussels, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly – EMPA – a sovereign assembly that gathers together MEPs, members of the national parliaments of the 25 countries and the elected representatives of 10 Mediterranean countries, decided to send a delegation to Lebanon, Israel and Palestine.

id: Ketika bertemu pada 24 Agustus di Brussel, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania – EMPA – majelis berdaulat yang mengumpulkan anggota parlemen, anggota parlemen nasional dari 25 negara dan perwakilan terpilih dari 10 negara Mediterania, memutuskan untuk mengirim delegasi ke Libanon, Israel dan Palestina.


en: No such measures were taken; the Council did not comply with this request.

id: Tidak ada tindakan seperti itu yang diambil; Dewan tidak memenuhi permintaan ini.


en: We are relieved today, but a page has been turned.

id: Kami lega hari ini, tetapi halaman telah dibalik.


en: It is also in Palestine that a ceasefire is needed, and where a peacekeeping force is required.

id: Juga di Palestina bahwa gencatan senjata diperlukan, dan di mana pasukan penjaga perdamaian diperlukan.


en: We earnestly desire an international peace conference.

id: Kami sungguh-sungguh menginginkan konferensi perdamaian internasional.


en: In this instance, the conflict has deep roots.

id: Dalam hal ini, konflik memiliki akar yang dalam.


en: Invading a country equates to ‘fighting off a militia’.

id: Menyerang suatu negara sama dengan 'melawan milisi'.


en: Killing a resistance movement is the same as ‘searching for a kidnapped soldier’, but no one is fooled.

id: Membunuh gerakan perlawanan sama dengan 'mencari tentara yang diculik', tetapi tidak ada yang tertipu.


en: – Mr President, Mr Tuomioja, Mrs Ferrero-Waldner, we have witnessed a tragic scenario this summer, which has ended in a bloodbath.

id: – Tuan Presiden, Tuan Tuomioja, Nyonya Ferrero-Waldner, kami telah menyaksikan skenario tragis musim panas ini, yang telah berakhir dengan pertumpahan darah.


en: I trust that critical part of the mandate will not be dodged or diluted; otherwise, we merely store up more trouble for the future.

id: Saya percaya bahwa bagian penting dari mandat tidak akan mengelak atau menipis; jika tidak, kita hanya menyimpan lebih banyak masalah untuk masa depan.


en: Let us not forget that that difference is also based on values: the European Union’s values.

id: Janganlah kita lupa bahwa perbedaan itu juga didasarkan pada nilai-nilai: nilai-nilai Uni Eropa.


en: Now, a major challenge for the future is to disarm Hizbollah.

id: Sekarang, tantangan besar untuk masa depan adalah melucuti senjata Hizbullah.


en: Through this delegation, which links the two shores of the Mediterranean, we want to pave the way together for a new stage in a genuine Euro-Mediterranean partnership in which Europe has a crucial role to play.

id: Melalui delegasi ini, yang menghubungkan dua pantai Mediterania, kami ingin membuka jalan bersama untuk tahap baru dalam kemitraan Euro-Mediterania sejati di mana Eropa memiliki peran penting untuk dimainkan.


en: Politically speaking, however, the fundamental issue here is to change direction in the Middle East: change the direction that the United States has tried to impose unilaterally since the Iraq war.

id: Secara politis, bagaimanapun, masalah mendasar di sini adalah untuk mengubah arah di Timur Tengah: mengubah arah yang telah coba dipaksakan oleh Amerika Serikat secara sepihak sejak perang Irak.


en: Lifting the blockade of Lebanon is now a matter of urgency, but the main priority is to settle the conflict between Israel and Palestine before it is too late.

id: Pencabutan blokade Libanon kini menjadi hal yang mendesak, namun prioritas utamanya adalah menyelesaikan konflik antara Israel dan Palestina sebelum terlambat.


en: Could we in Europe really not see the impending danger of war, so that we can now so simply cover up our inactivity by looking forward, rather than back?

id: Bisakah kita di Eropa benar-benar tidak melihat bahaya perang yang akan datang, sehingga kita sekarang dapat dengan mudah menutupi ketidakaktifan kita dengan melihat ke depan, daripada ke belakang?


en: As chairman of the political committee of that Assembly, I shall be leading that delegation from 18 September, with our mission being to examine the conditions necessary for a resumption of political dialogue.

id: Sebagai ketua komite politik Majelis itu, saya akan memimpin delegasi itu mulai 18 September, dengan misi kami adalah memeriksa kondisi-kondisi yang diperlukan untuk dimulainya kembali dialog politik.


en: Mr President, let us be clear: to have been successful in prevention, management and, now, post-war reconstruction, Europe would have required the right tools.

id: Tuan Presiden, mari kita perjelas: agar berhasil dalam pencegahan, manajemen dan, sekarang, rekonstruksi pasca perang, Eropa akan membutuhkan alat yang tepat.


en: The fact that Hizbollah, supplied by Iran and Syria, was able to act as it did while part of the Government of Lebanon illustrates the folly of ever admitting to government any terrorist-orientated organisation, be it in Lebanon, Palestine or, indeed, in my own Northern Ireland.

id: Fakta bahwa Hizbullah, yang dipasok oleh Iran dan Suriah, mampu bertindak seperti yang dilakukannya sementara bagian dari Pemerintah Lebanon menggambarkan kebodohan yang pernah mengakui kepada pemerintah setiap organisasi berorientasi teroris, baik itu di Lebanon, Palestina atau, memang, di Irlandia Utara saya sendiri.


en: Italy, France, Spain and other Union countries have committed themselves to participating in a reinforced UNIFIL, the main task of which will be to ensure compliance with United Nations Security Council Resolution 1701.

id: Italia, Prancis, Spanyol, dan negara-negara Uni lainnya telah berkomitmen untuk berpartisipasi dalam UNIFIL yang diperkuat, tugas utamanya adalah memastikan kepatuhan terhadap Resolusi Dewan Keamanan PBB 1701.


en: We do not have a Constitution in force; a Constitution that includes a Minister for Foreign Affairs, allows decisions to be made by qualified majority and enables the Council to call upon a group of countries to carry out the mission which is now going to be carried out by certain Member States.

id: Kami tidak memiliki Konstitusi yang berlaku; Konstitusi yang mencakup Menteri Luar Negeri, memungkinkan keputusan dibuat oleh mayoritas yang memenuhi syarat dan memungkinkan Dewan untuk memanggil sekelompok negara untuk melaksanakan misi yang sekarang akan dilakukan oleh Negara Anggota tertentu.


en: Mr President, I do not endorse every act of Israel, but I am in no doubt that in the recent conflict it was not the aggressor and was, as a sovereign State, fully entitled to defend itself against sustained and murderous rocket attacks by Hizbollah.

id: Tuan Presiden, saya tidak mendukung setiap tindakan Israel, tetapi saya tidak ragu bahwa dalam konflik baru-baru ini bukan agresor dan, sebagai Negara berdaulat, berhak sepenuhnya untuk mempertahankan diri terhadap serangan roket yang berkelanjutan dan mematikan oleh Hizbullah.


en: If the aim is to achieve a lasting peace, troops are not enough, and so I call on the European Union to organise the deployment of civilian peace corps as well along the Lebanese-Israeli border, with their own mandate and managed separately from the military mission.

id: Jika tujuannya adalah untuk mencapai perdamaian abadi, pasukan saja tidak cukup, jadi saya meminta Uni Eropa untuk mengatur pengerahan korps perdamaian sipil juga di sepanjang perbatasan Lebanon-Israel, dengan mandat mereka sendiri dan dikelola secara terpisah dari militer. misi.


en: What is more, while the people of Lebanon were dying almost in front of the cameras, 250 Palestinians were losing their lives very quietly, under the occupation.

id: Terlebih lagi, sementara orang-orang Lebanon sekarat hampir di depan kamera, 250 orang Palestina kehilangan nyawa mereka dengan sangat tenang, di bawah pendudukan.


en: Europe will, of course, help rebuild Lebanon, but I defended in my group what you want, Mr Gollnisch, that is to say the notion of making those responsible for the destruction pay, not because we will have to claim back our money, but because this is a notion of justice and responsibility and because, without justice and without shouldering one’s responsibilities, there will be no peace in the Middle East.

id: Eropa tentu saja akan membantu membangun kembali Lebanon, tetapi saya membela dalam kelompok saya apa yang Anda inginkan, Tuan Gollnisch, yaitu gagasan untuk membuat mereka yang bertanggung jawab atas kehancuran membayar, bukan karena kita harus mengklaim kembali uang kita, tetapi karena ini adalah gagasan tentang keadilan dan tanggung jawab dan karena, tanpa keadilan dan tanpa memikul tanggung jawab seseorang, tidak akan ada perdamaian di Timur Tengah.


en: This equates to a disaster for Lebanon and many wounds for Israel, in which there has fortunately been less damage done.

id: Ini sama dengan bencana bagi Libanon dan banyak luka bagi Israel, di mana untungnya ada lebih sedikit kerusakan yang terjadi.


en: That is the European response to the US concept of destruction and constructive imbalance and it is, I might add, the only possible solution.

id: Itulah tanggapan Eropa terhadap konsep kehancuran dan ketidakseimbangan konstruktif AS dan itu, saya dapat menambahkan, satu-satunya solusi yang mungkin.


en: I would come back to what the Commissioner was saying: Europe is now more than ever at a crossroads when it comes to finding new paths and preventing a repeat of past mistakes, something that would prove absolutely tragic.

id: Saya akan kembali ke apa yang dikatakan Komisaris: Eropa sekarang lebih dari sebelumnya di persimpangan jalan ketika datang untuk menemukan jalan baru dan mencegah terulangnya kesalahan masa lalu, sesuatu yang akan terbukti benar-benar tragis.


en: Every side in this House invokes Israel’s right to exist - quite rightly too, and I am very glad about this - but why do we then look on while those who wish to destroy Israel continually reorganise themselves, until social, political and even military panic breaks out over there?

id: Setiap pihak di Gedung ini menyerukan hak Israel untuk eksis - cukup tepat juga, dan saya sangat senang tentang ini - tetapi mengapa kita kemudian melihat sementara mereka yang ingin menghancurkan Israel terus-menerus mengatur ulang diri mereka sendiri, sampai kepanikan sosial, politik dan bahkan militer pecah di luar sana?


en: In March 2005, this Parliament adopted a resolution condemning Hizbollah’s terrorist activities and asked the Council to take measures to deal with them.

id: Pada bulan Maret 2005, Parlemen ini mengadopsi sebuah resolusi yang mengutuk aktivitas teroris Hizbullah dan meminta Dewan untuk mengambil tindakan untuk menanganinya.


en: What is more, during this tragedy, a scandal erupted over the UN, paralysed by the United States, being unable to obtain an immediate ceasefire, because Israel needed to be given time to finish its work on the ground.

id: Terlebih lagi, selama tragedi ini, sebuah skandal meletus di PBB, dilumpuhkan oleh Amerika Serikat, tidak dapat memperoleh gencatan senjata segera, karena Israel perlu diberi waktu untuk menyelesaikan pekerjaannya di lapangan.


en: Mr President, for a moment I found it liberating when our esteemed colleague Mr Watson said that we must look forward, rather than back.

id: Tuan Presiden, untuk sesaat saya merasa lega ketika rekan terhormat kita Tuan Watson berkata bahwa kita harus melihat ke depan, bukan ke belakang.


en: That being said, I quite understand those who speak today before this Assembly of the need to start a dialogue and to resort once again to diplomacy, but I ask the question: how can Sheikh Nasrallah be made to comply with Resolutions 1559 and 1701 when, on numerous occasions, including as recently as yesterday morning, in the Lebanese press, he has rejected all appeals to disarm?

id: Karena itu, saya cukup memahami mereka yang berbicara hari ini di hadapan Majelis ini tentang perlunya memulai dialog dan menggunakan diplomasi sekali lagi, tetapi saya mengajukan pertanyaan: bagaimana Syekh Nasrallah dapat dibuat untuk mematuhi Resolusi 1559 dan 1701 ketika, pada banyak kesempatan, termasuk baru-baru ini kemarin pagi, di pers Lebanon, dia telah menolak semua seruan untuk melucuti senjata?


en: On the contrary, Hizbollah was arming itself massively for years.

id: Sebaliknya, Hizbullah mempersenjatai diri secara besar-besaran selama bertahun-tahun.


en: We, the European Parliament, meeting in plenary, mentioned and voted on – I am quoting from memory because I no longer have the note here - ‘the irrefutable evidence of terrorist acts’.

id: Kami, Parlemen Eropa, bertemu dalam pleno, menyebutkan dan memberikan suara - saya mengutip dari ingatan karena saya tidak lagi memiliki catatan di sini - 'bukti tak terbantahkan dari tindakan teroris'.


en: We, Mr Cohn-Bendit – myself and other fellow Members – mentioned Resolution 1559 in March 2005.

id: Kami, Tuan Cohn-Bendit – saya dan sesama Anggota – menyebutkan Resolusi 1559 pada Maret 2005.


en: I am grateful to France and to Italy for having pointed this out and also to the Finnish Presidency for having flown the European flag again, embarked on this path and begun negotiations with all of the actors, including Syria.

id: Saya berterima kasih kepada Prancis dan Italia karena telah menunjukkan hal ini dan juga kepada Kepresidenan Finlandia karena telah mengibarkan bendera Eropa lagi, memulai jalan ini dan memulai negosiasi dengan semua aktor, termasuk Suriah.


en: They are in Palestine, which is still under occupation and which is still waiting for a State of which half of the members of the government and of the democratically-elected legislative council are in prison.

id: Mereka berada di Palestina, yang masih dalam pendudukan dan yang masih menunggu sebuah Negara yang setengah dari anggota pemerintah dan dewan legislatif yang dipilih secara demokratis berada di penjara.


en: This concept, which ended in failure in Iraq, has been applied once again and is showing its limitations.

id: Konsep yang berakhir dengan kegagalan di Irak ini kembali diterapkan dan menunjukkan keterbatasannya.


en: Nothing will be resolved in the Middle East if no solution is found to this conflict with the support of the entire international community, including the Arab countries, the Palestinians and, of course, Israel and the United States.

id: Tidak ada yang akan diselesaikan di Timur Tengah jika tidak ada solusi yang ditemukan untuk konflik ini dengan dukungan seluruh komunitas internasional, termasuk negara-negara Arab, Palestina dan, tentu saja, Israel dan Amerika Serikat.


en: – Mr President, each one of the civilian victims of this war is a tragedy, both in Lebanon and in Israel, and it is our solidarity with those who are suffering that I should like straightaway to express in this House.

id: – Tuan Presiden, setiap warga sipil yang menjadi korban perang ini adalah sebuah tragedi, baik di Lebanon maupun di Israel, dan solidaritas kita dengan mereka yang menderita itulah yang ingin segera saya ungkapkan di DPR ini.


en: Did our secret services not know this?

id: Apakah dinas rahasia kita tidak mengetahui hal ini?


en: As for the UN resolution on disarmament: there was never any initiative on the part of the European Union to ensure its implementation.

id: Adapun resolusi PBB tentang perlucutan senjata: tidak pernah ada inisiatif dari pihak Uni Eropa untuk memastikan implementasinya.


en: However, the people killed so cruelly and senselessly, in this cruel and senseless war, oblige us to ask whether this war could have been avoided, and that is a question that Europe, too, must answer.

id: Namun, orang-orang yang terbunuh dengan begitu kejam dan tidak masuk akal, dalam perang yang kejam dan tidak masuk akal ini, mengharuskan kita untuk bertanya apakah perang ini dapat dihindari, dan itu adalah pertanyaan yang juga harus dijawab oleh Eropa.


en: More than 1 000 Lebanese people have been killed, the majority of whom were civilians, 1 000 000 people have been displaced, a country has been totally destroyed, its infrastructure is in ruins, a sea has been polluted, a farming industry has been poisoned and weapons that are probably illegal are still killing people today.

id: Lebih dari 1.000 orang Libanon telah terbunuh, sebagian besar adalah warga sipil, 1.000.000 orang telah mengungsi, sebuah negara telah hancur total, infrastrukturnya hancur, laut telah tercemar, industri pertanian telah diracuni dan senjata yang mungkin ilegal masih membunuh orang sampai sekarang.


en: This solidarity now features among our main concerns, just as, as has been pointed out, a return to the political process and the road map do, but there is also the release of the Israeli soldiers, support for the democratisation of Lebanon – the history, traditions and culture of which have nothing to do with the terrorist ideology of Hezbollah – the lifting of the blockade of Lebanon, provided that an arms embargo is decreed, and the crucial issue of the disarmament of Hezbollah.

id: Solidaritas ini sekarang menjadi salah satu perhatian utama kami, seperti yang telah ditunjukkan, kembali ke proses politik dan peta jalan, tetapi ada juga pembebasan tentara Israel, dukungan untuk demokratisasi Lebanon – sejarah , tradisi dan budaya yang tidak ada hubungannya dengan ideologi teroris Hizbullah – pencabutan blokade Lebanon, asalkan embargo senjata ditetapkan, dan masalah penting perlucutan senjata Hizbullah.


en: It is true that it involved many actors, such as Syria and Iran, but it also involved – sadly via Israel, which is a victim of the war - the United States, which is still experimenting with its disastrous concept of constructive imbalance in order to redesign the Middle East.

id: Memang benar bahwa itu melibatkan banyak aktor, seperti Suriah dan Iran, tetapi juga melibatkan – sayangnya melalui Israel, yang menjadi korban perang – Amerika Serikat, yang masih bereksperimen dengan konsep ketidakseimbangan konstruktif yang membawa bencana untuk mendesain ulang Timur Tengah.


en: A massacre of civilians is from now on called ‘a disproportionate and indiscriminate counterattack’.

id: Pembantaian warga sipil mulai sekarang disebut 'serangan balik yang tidak proporsional dan tidak pandang bulu'.


en: We called for, and voted in favour of, the disarmament of Hezbollah, and also asked the Council to act along those lines.

id: Kami menyerukan, dan memilih mendukung, perlucutan senjata Hizbullah, dan juga meminta Dewan untuk bertindak di sepanjang garis itu.


en: By sending the protagonists more money: EUR 435 million so far this year to Palestine and EUR 42 million to Lebanon.

id: Dengan mengirimkan lebih banyak uang kepada protagonis: EUR 435 juta sejauh ini tahun ini ke Palestina dan EUR 42 juta ke Lebanon.


en: These decisions have consequences for the Palestinians and the Lebanese, as we have seen.

id: Keputusan ini memiliki konsekuensi bagi Palestina dan Lebanon, seperti yang telah kita lihat.


en: We should let the Hamas and Hizbollah ministers in question renounce their intentions to drive the Israelis into the sea before we consider sending their governments aid.

id: Kita harus membiarkan para menteri Hamas dan Hizbullah yang bersangkutan melepaskan niat mereka untuk mengusir Israel ke laut sebelum kita mempertimbangkan untuk mengirim bantuan pemerintah mereka.


en: Otherwise such payments amount to nothing more than financing terrorism.

id: Jika tidak, pembayaran tersebut tidak lebih dari pendanaan terorisme.


en: The Palestinians have elected a terrorist government under Hamas and the Lebanese have two Hizbollah terrorist representatives in their government.

id: Palestina telah memilih pemerintah teroris di bawah Hamas dan Lebanon memiliki dua perwakilan teroris Hizbullah di pemerintahan mereka.


en: We want to know, and Europe needs to know, what this force is supposed to do, what its duties are and what resources we shall have.

id: Kami ingin tahu, dan Eropa perlu tahu, apa yang harus dilakukan pasukan ini, apa tugasnya, dan sumber daya apa yang akan kami miliki.


en: I can see that there is conflict between the Palestinians and the Israelis, but Hizbollah is not the affected party; the Sheba farms are just a token.

id: Saya dapat melihat bahwa ada konflik antara Palestina dan Israel, tetapi Hizbullah bukanlah pihak yang terpengaruh; peternakan Sheba hanyalah sebuah tanda.


en: Furthermore, many military experts point to the dangers of intervening without a mandate that has been accurately and properly drawn up.

id: Lebih jauh lagi, banyak pakar militer menunjuk pada bahaya campur tangan tanpa mandat yang telah disusun secara akurat dan benar.


en: What we are dealing with here is a group not directly concerned in the conflict which, spurred on and supported by Iran and Syria, carries out attacks intended to destroy the State of Israel.

id: Yang kita hadapi di sini adalah kelompok yang tidak secara langsung terlibat dalam konflik yang didorong dan didukung oleh Iran dan Suriah, melakukan serangan yang dimaksudkan untuk menghancurkan Negara Israel.


en: On this fundamental point we need to have the courage to speak out plainly and to demand suitable guarantees – this is something that Europe must do – because our soldiers are out there and it is, of course, Europe’s role.

id: Pada poin mendasar ini kita perlu memiliki keberanian untuk berbicara terus terang dan menuntut jaminan yang sesuai – ini adalah sesuatu yang harus dilakukan Eropa – karena tentara kita ada di luar sana dan, tentu saja, ini adalah peran Eropa.


en: Of course it is possible to debate about whether Israel’s reaction to the current situation was exaggerated.

id: Tentu saja mungkin untuk memperdebatkan apakah reaksi Israel terhadap situasi saat ini dilebih-lebihkan.


en: If we want to arrive at a fair assessment of the situation, we must be clear in our own minds that this is how it started.

id: Jika kita ingin sampai pada penilaian situasi yang adil, kita harus jelas dalam pikiran kita sendiri bahwa beginilah awalnya.


en: How does the European Union react to this?

id: Bagaimana Uni Eropa bereaksi terhadap hal ini?


en: I believe it was, but in my opinion we must not forget the basic situation.

id: Saya percaya itu, tapi menurut saya kita tidak boleh melupakan situasi dasarnya.


en: We must therefore genuinely demand – not just using phrases of superficial compromise - the implementation of resolutions 1701 and 1559.

id: Oleh karena itu, kita harus benar-benar menuntut – tidak hanya menggunakan frasa kompromi yang dangkal – implementasi resolusi 1701 dan 1559.


en: This is surely the relevant point if we are to restore peace in an essential region, a peace that gives us a better chance of tackling the real problems of the Middle Eastern conflict.

id: Ini tentunya poin yang relevan jika kita ingin memulihkan perdamaian di kawasan yang penting, perdamaian yang memberi kita kesempatan lebih baik untuk mengatasi masalah sebenarnya dari konflik Timur Tengah.


en: Only together can they offer the necessary credibility to back up guarantees of security and to assist in constructing both a secure State of Israel and a viable Palestinian State.

id: Hanya bersama-sama mereka dapat menawarkan kredibilitas yang diperlukan untuk mendukung jaminan keamanan dan untuk membantu membangun baik Negara Israel yang aman dan Negara Palestina yang layak.


en: No one can achieve this alone; it can only happen if we work together, and this must happen.

id: Tidak ada yang bisa mencapai ini sendirian; itu hanya bisa terjadi jika kita bekerja sama, dan ini harus terjadi.


en: This is further evidence that the present structure is getting us nowhere, and it is further evidence that without the Constitution we cannot fulfil our duties to our citizens, because we lack the appropriate structures.

id: Ini adalah bukti lebih lanjut bahwa struktur saat ini tidak membawa kita ke mana-mana, dan ini adalah bukti lebih lanjut bahwa tanpa Konstitusi kita tidak dapat memenuhi tugas kita sebagai warga negara, karena kita tidak memiliki struktur yang sesuai.


en: We must return to a type of Madrid Conference in order to find a new beginning for the region.

id: Kita harus kembali ke jenis Konferensi Madrid untuk menemukan awal baru untuk wilayah ini.


en: He did not, but he got a war that he could blame on the Israelis anyway.

id: Dia tidak melakukannya, tetapi dia mendapatkan perang yang bisa dia salahkan pada orang Israel.


en: It must be made clear that until now Hizbollah has resisted Resolution 1559, and that militias must not be allowed to have weapons.

id: Harus dijelaskan bahwa sampai sekarang Hizbullah telah menolak Resolusi 1559, dan bahwa milisi tidak boleh diizinkan memiliki senjata.


en: For this reason there must also be a clear mandate.

id: Untuk itu juga harus ada mandat yang jelas.


en: I hope that this is recognised in Jerusalem and that it is recognised in Ramallah.

id: Saya berharap ini diakui di Yerusalem dan diakui di Ramallah.


en: The situation has changed: this is what we have learned from the conflict in Lebanon.

id: Situasi telah berubah: inilah yang kita pelajari dari konflik di Lebanon.


en: Israel must recognise that its own existence depends upon there being peace now that new weapons with a longer range are available.

id: Israel harus mengakui bahwa keberadaannya sendiri bergantung pada perdamaian sekarang karena senjata baru dengan jangkauan yang lebih jauh tersedia.


en: I should like cordially to respond to Mr Cohn-Bendit, who was asking us just now whether anyone was concerned about these issues a year ago.

id: Saya ingin dengan hormat menanggapi Tuan Cohn-Bendit, yang baru saja bertanya kepada kami apakah ada yang peduli dengan masalah ini setahun yang lalu.


en: Did we not notice that Hizbollah were setting themselves up with hundreds of rocket bases under the cover of civilian residential areas?

id: Apakah kita tidak memperhatikan bahwa Hizbullah sedang mempersiapkan diri dengan ratusan pangkalan roket di bawah perlindungan daerah pemukiman sipil?


en: I also hope that the terror ceases in Palestine, in the Gaza Strip and in the West Bank, that President Abbas finds a way to stop it, and that the Israeli actions are halted at the same time.

id: Saya juga berharap teror di Palestina, di Jalur Gaza dan Tepi Barat dihentikan, Presiden Abbas menemukan cara untuk menghentikannya, dan tindakan Israel dihentikan pada saat yang sama.


en: France has the unquestionable merit of having laid the most important issue on the table right from the start, by calling for the UN mandate to include an embargo on arms entering Lebanon across any of its borders, primarily from Syria.

id: Prancis memiliki manfaat yang tidak perlu dipertanyakan lagi karena telah meletakkan masalah paling penting di atas meja sejak awal, dengan menyerukan mandat PBB untuk memasukkan embargo senjata yang memasuki Lebanon melintasi perbatasannya, terutama dari Suriah.


en: If anyone says, for instance, that disarming Hizbollah means transferring these noble guerrillas to the Lebanese army, we shall reply that that is not the solution to the problem and, above all, it does not correspond to the objectives that Europe, and with it the Member States taking part in UNIFIL, should be pursuing.

id: Jika ada yang mengatakan, misalnya, bahwa melucuti senjata Hizbullah berarti mentransfer gerilyawan mulia ini ke tentara Lebanon, kami akan menjawab bahwa itu bukan solusi untuk masalah dan, di atas segalanya, itu tidak sesuai dengan tujuan Eropa, dan dengan itu. negara-negara anggota yang mengambil bagian dalam UNIFIL, harus mengejar.


en: I think it is at last high time that the Quartet makes a joint appearance on site and that it occupies the area with the greatest possible number of Quartet troops in order to ensure that its written demands are carried out.

id: Saya pikir itu adalah saat yang tepat terakhir bahwa Kuartet membuat penampilan bersama di lokasi dan bahwa mereka menempati area dengan jumlah pasukan Kuartet sebanyak mungkin untuk memastikan bahwa tuntutan tertulisnya dilaksanakan.


en: In that respect, however, even after Commissioner Ferrero-Waldner’s speech – although I appreciate the fact that she was very clear that Lebanon needs and has the right to go back to being independent and thus not dependent on Syria – we should be critical of the fact that she did not address such basic issues at all clearly.

id: Dalam hal itu, bagaimanapun, bahkan setelah pidato Komisaris Ferrero-Waldner – meskipun saya menghargai fakta bahwa dia sangat jelas bahwa Lebanon membutuhkan dan memiliki hak untuk kembali merdeka dan dengan demikian tidak bergantung pada Suriah – kita harus kritis terhadap fakta bahwa dia sama sekali tidak membahas masalah dasar seperti itu dengan jelas.


en: This UNIFIL force must have more opportunities to achieve better results, so that 15 000 men are not reduced to the position of bystanders in the same way that 2 000 soldiers have been until now, who have seen where things have been hidden but who have been unable to do anything against this concealing of weapons.

id: Pasukan UNIFIL ini harus memiliki lebih banyak kesempatan untuk mencapai hasil yang lebih baik, sehingga 15.000 orang tidak diturunkan ke posisi pengamat dengan cara yang sama seperti 2.000 tentara sampai sekarang, yang telah melihat di mana hal-hal disembunyikan tetapi yang telah tidak dapat melakukan apa pun terhadap penyembunyian senjata ini.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, the message given out when a foreign minister of a founding Member State of the European Union – the foreign minister of my country – walks arm in arm with a top-ranking Hizbollah representative is not a positive message for Europe to send out to its citizens, to people who seriously want peace and want to help solve the dire problems in which that area is floundering, particularly a tormented country like poor Lebanon.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pesan yang diberikan ketika seorang menteri luar negeri dari Negara Anggota pendiri Uni Eropa – menteri luar negeri negara saya – berjalan bergandengan tangan dengan perwakilan tingkat atas Hizbullah bukanlah pesan positif bagi Eropa untuk mengirimkan kepada warganya, kepada orang-orang yang sungguh-sungguh menginginkan perdamaian dan ingin membantu memecahkan masalah-masalah mengerikan di mana daerah itu sedang mengalami kesulitan, khususnya negara yang tersiksa seperti Lebanon yang miskin.


en: I understand that nobody today has the power to disarm Hizbollah immediately, but all this beating about the bush – for instance, this current debate about whether inspections at sea should be carried out within the seven mile zone and suchlike - makes me suspect that they are trying continually to create new loopholes in order to make a new rearmament possible, which could then lead us once again into a war.

id: Saya mengerti bahwa saat ini tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan untuk melucuti senjata Hizbullah dengan segera, tetapi semua keributan ini – misalnya, perdebatan saat ini tentang apakah inspeksi di laut harus dilakukan dalam zona tujuh mil dan semacamnya – membuat saya curiga bahwa mereka mencoba terus-menerus untuk menciptakan celah baru untuk memungkinkan persenjataan baru, yang kemudian dapat membawa kita sekali lagi ke dalam perang.


en: If both sides want to escape eventual destruction and give their children a chance, then they must now come to an agreement, and we too should make our contribution towards achieving this.

id: Jika kedua belah pihak ingin menghindari kehancuran yang akhirnya terjadi dan memberi anak-anak mereka kesempatan, maka mereka sekarang harus mencapai kesepakatan, dan kita juga harus memberikan kontribusi untuk mencapai hal ini.


en: It is obvious that this must happen in cooperation with the Lebanese Government, but we must face up to this situation clearly.

id: Jelas bahwa ini harus terjadi dalam kerjasama dengan Pemerintah Lebanon, tetapi kita harus menghadapi situasi ini dengan jelas.


en: The sovereignty of Lebanon can only be achieved if the government alone has a monopoly on the use of force in its own country and if Hizbollah is not allowed to have weapons.

id: Kedaulatan Lebanon hanya dapat dicapai jika pemerintah sendiri yang memonopoli penggunaan kekuatan di negaranya sendiri dan jika Hizbullah tidak diperbolehkan memiliki senjata.


en: For this reason there must now be clear commitments from Syria and Iran not to supply any more weapons.

id: Untuk alasan ini, sekarang harus ada komitmen yang jelas dari Suriah dan Iran untuk tidak memasok senjata lagi.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, Europe was needed, and it was the nation states that went in at the stumble, albeit in the right direction.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Eropa dibutuhkan, dan negara-negara bangsalah yang tersandung, meskipun dalam arah yang benar.


en: Moving on to the matter in hand, what we are dealing with here is a dispute that must surely be seen in the context of the wider conflict in the Middle East.

id: Beralih ke masalah yang ada, yang kita hadapi di sini adalah perselisihan yang tentunya harus dilihat dalam konteks konflik yang lebih luas di Timur Tengah.


en: There has been much hand-wringing in this Chamber today, saying, ‘if only there were something more we could do as the EU’.

id: Ada banyak hal yang meremas-remas di Kamar ini hari ini, dengan mengatakan, 'kalau saja ada sesuatu yang lebih yang bisa kita lakukan sebagai UE'.


en: Mr President, we have heard several times during this debate of the need for a negotiated settlement and a peace process.

id: Bapak Presiden, kami telah mendengar beberapa kali selama perdebatan tentang perlunya penyelesaian yang dirundingkan dan proses perdamaian.


en: Those are not the words of a political leader but of a political gangster and terrorist.

id: Itu bukan kata-kata pemimpin politik tapi kata-kata gangster politik dan teroris.


en: But with whom do we negotiate and on what basis?

id: Tetapi dengan siapa kita bernegosiasi dan atas dasar apa?


en: It is clear that no long-term peace in the Middle East is possible until we see an end to the Israeli occupation of Palestine.

id: Jelas bahwa tidak ada perdamaian jangka panjang di Timur Tengah yang mungkin terjadi sampai kita melihat berakhirnya pendudukan Israel atas Palestina.


en: If we, as the EU, do not take ourselves and our agreements seriously, then we cannot be surprised if others do not either.

id: Jika kita, sebagai UE, tidak menganggap serius diri kita dan perjanjian kita, maka kita tidak heran jika orang lain juga tidak.


en: The resolution here, which we are to adopt, contains many good points, including the requirement concerning the disarmament of Hizbollah.

id: Resolusi di sini, yang akan kita ambil, mengandung banyak poin bagus, termasuk persyaratan tentang perlucutan senjata Hizbullah.


en: This is both an opportunity and a responsibility.

id: Ini adalah kesempatan sekaligus tanggung jawab.


en: The European Union also bears serious responsibilities.

id: Uni Eropa juga memikul tanggung jawab yang serius.


en: I would like to call on those who are currently responsible for Europe’s leadership not only to devote their energies to the ability to focus resources on reconstruction work and the deployment of peace forces, but also to offer accurate, solid and honest responses concerning the reasons for the conflict.

id: Saya ingin mengajak mereka yang saat ini bertanggung jawab atas kepemimpinan Eropa tidak hanya untuk mencurahkan energi mereka pada kemampuan untuk memfokuskan sumber daya pada pekerjaan rekonstruksi dan pengerahan pasukan perdamaian, tetapi juga untuk menawarkan tanggapan yang akurat, solid dan jujur mengenai alasan untuk konflik.


en: We have a duty to ensure that our representatives will be successful.

id: Kami memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa perwakilan kami akan berhasil.


en: Why is Hizbollah not included on the list of terrorists?

id: Mengapa Hizbullah tidak termasuk dalam daftar teroris?


en: The most important thing, however, is to develop a parallel political framework.

id: Namun, yang paling penting adalah mengembangkan kerangka politik paralel.


en: He ordered the kidnappings because he thought he might get away with it.

id: Dia memerintahkan penculikan karena dia pikir dia bisa lolos begitu saja.


en: Nor must we forget that the core problem is the Palestinian question and whether we want lasting peace in the region.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa masalah inti adalah pertanyaan Palestina dan apakah kita menginginkan perdamaian abadi di kawasan itu.


en: What, though, is meant by security for Israel?

id: Namun, apa yang dimaksud dengan keamanan bagi Israel?


en: Europe has this responsibility and Europe must discharge it.

id: Eropa memiliki tanggung jawab ini dan Eropa harus melepaskannya.


en: Mr President, eyes have understandably been on the slaughter in Lebanon.

id: Tuan Presiden, dapat dimengerti bahwa mata tertuju pada pembantaian di Lebanon.


en: We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes.

id: Kami memohon kepada otoritas Israel untuk membuka blokir pendapatan Palestina yang ditahan; kami memohon kepada mereka untuk membuka perlintasan perbatasan; kami memohon diakhirinya blokade udara dan laut; kami memohon kepada mereka untuk tidak mulai membangun lebih banyak lagi pemukiman ilegal; namun tidak ada yang benar-benar berubah.


en: Nevertheless, I feel that it was a good decision for us to take on these responsibilities.

id: Namun demikian, saya merasa bahwa itu adalah keputusan yang baik bagi kami untuk mengambil tanggung jawab ini.


en: President Abbas and efforts to form a government of national unity must be given political support.

id: Presiden Abbas dan upaya membentuk pemerintahan persatuan nasional harus mendapat dukungan politik.


en: We need to be aware that all the ingredients are in place for something to go wrong.

id: Kita perlu menyadari bahwa semua bahan ada di tempat untuk sesuatu yang salah.


en: – Whether one likes it or not, the EU’s time on the international stage has arrived.

id: – Suka atau tidak suka, waktu UE di panggung internasional telah tiba.


en: I feel that an informal cell made up of the Commission, the Council and Parliament might be helpful.

id: Saya merasa bahwa sel informal yang terdiri dari Komisi, Dewan dan Parlemen mungkin bisa membantu.


en: Someone in your position would be well advised to be a little more considerate.

id: Seseorang di posisi Anda akan disarankan untuk sedikit lebih perhatian.


en: Ladies and gentlemen, the resolute language heard here confirms the fact that it is necessary to make CFSP decision-making more effective.

id: Tuan dan nyonya, bahasa tegas yang didengar di sini menegaskan fakta bahwa pengambilan keputusan CFSP perlu dilakukan lebih efektif.


en: It is strange, however, that this organisation is not on the European Union list of terrorist organisations.

id: Anehnya, bagaimanapun, organisasi ini tidak ada dalam daftar organisasi teroris Uni Eropa.


en: That being so, there can be only one peace process – one that is based on negotiations.

id: Karena itu, hanya ada satu proses perdamaian – yang didasarkan pada negosiasi.


en: Lastly, we need to mobilise more human and financial resources because the process will take time.

id: Terakhir, kita perlu memobilisasi lebih banyak sumber daya manusia dan keuangan karena prosesnya akan memakan waktu.


en: Hans-Dietrich Genscher will be delighted by this.

id: Hans-Dietrich Genscher akan senang dengan ini.


en: The Palestinian ministers and parliamentarians must be released, the economic isolation of the occupied territories must be lifted immediately and talks must resume.

id: Para menteri dan anggota parlemen Palestina harus dibebaskan, isolasi ekonomi di wilayah pendudukan harus segera dicabut dan pembicaraan harus dilanjutkan.


en: The proposal of an international conference seems very appropriate, given that the United Nations Interim Force in Lebanon is an essential prerequisite, albeit insufficient on its own.

id: Usulan konferensi internasional tampaknya sangat tepat, mengingat Pasukan Sementara Perserikatan Bangsa-Bangsa di Lebanon merupakan prasyarat penting, meskipun itu sendiri tidak cukup.


en: We must first thank the Finnish Presidency, the Commissioner and the Commission for succeeding in this regard, or for at least enabling this to happen.

id: Pertama-tama kita harus berterima kasih kepada Presidensi Finlandia, Komisaris dan Komisi karena berhasil dalam hal ini, atau setidaknya memungkinkan hal ini terjadi.


en: The difficulties in the Council have already been mentioned.

id: Kesulitan-kesulitan di Dewan telah disebutkan.


en: We need to rework existing structures, we need a genuine common decision-making process, in short: we need a big step forward, towards the Common Foreign and Security Policy.

id: Kita perlu menata ulang struktur yang ada, kita membutuhkan proses pengambilan keputusan bersama yang sejati, singkatnya: kita membutuhkan langkah maju yang besar, menuju Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama.


en: As the EU, we have serious influence in the Middle East and we should be using it to greater effect.

id: Sebagai UE, kami memiliki pengaruh serius di Timur Tengah dan kami harus menggunakannya untuk efek yang lebih besar.


en: As regards peace-keeping, we must also make sure that the mission is successful.

id: Dalam menjaga perdamaian, kita juga harus memastikan bahwa misi ini berhasil.


en: We all know that what the Middle East needs is a comprehensive political solution: two states, Israel and Palestine; peace in the region where the three countries Israel, Syria and Lebanon meet; assistance from non-radical Arab states; the pushing back of Iran and of its lackey Hizbollah.

id: Kita semua tahu bahwa apa yang dibutuhkan Timur Tengah adalah solusi politik yang komprehensif: dua negara, Israel dan Palestina; perdamaian di wilayah di mana tiga negara Israel, Suriah dan Lebanon bertemu; bantuan dari negara-negara Arab non-radikal; mendorong kembali Iran dan antek Hizbullah.


en: Madam Commissioner, you said our credibility is at stake.

id: Nyonya Komisaris, Anda mengatakan kredibilitas kami dipertaruhkan.


en: Firstly, Israel needs neighbours that are themselves secure, that can concentrate on their own economic and social development, that are not dependent on their neighbours, that are not themselves under occupation or suffering from blockades.

id: Pertama, Israel membutuhkan tetangga yang aman, yang dapat berkonsentrasi pada pembangunan ekonomi dan sosial mereka sendiri, yang tidak bergantung pada tetangga mereka, yang tidak berada di bawah pendudukan atau menderita blokade.


en: If we had followed your security policy in those days, then Mr Onyskiewicz would not be President of this House today.

id: Jika kami mengikuti kebijakan keamanan Anda pada masa itu, maka Tuan Onyskiewicz tidak akan menjadi Presiden Dewan ini hari ini.


en: The mandate is full of ambiguities, Hezbollah is not disarming, Israel continues to retaliate, there is a lack of security on the Israeli-Palestinian border and Syria and Iran cannot be relied upon.

id: Mandatnya penuh dengan ambiguitas, Hizbullah tidak melucuti senjata, Israel terus membalas, ada kurangnya keamanan di perbatasan Israel-Palestina dan Suriah dan Iran tidak dapat diandalkan.


en: The leader of Hizbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, said that he would not have ordered the troops’ capture and kidnapping if he had known that it would lead to full-scale war.

id: Pemimpin Hizbullah, Sayyid Hassan Nasrallah, mengatakan bahwa dia tidak akan memerintahkan penangkapan dan penculikan pasukan jika dia tahu bahwa itu akan mengarah pada perang skala penuh.


en: If such a state is to exist and be independent, it follows that withdrawal from the occupied territories will be necessary.

id: Jika negara seperti itu ingin ada dan merdeka, maka penarikan dari wilayah pendudukan akan diperlukan.


en: The war in Lebanon was caused by Hizbollah kidnapping Israeli soldiers which, unsurprisingly, triggered retaliation by the Israelis and the escalating conflict we have witnessed.

id: Perang di Lebanon disebabkan oleh penculikan Hizbullah tentara Israel yang, tidak mengejutkan, memicu pembalasan oleh Israel dan konflik meningkat yang telah kita saksikan.


en: Just as it is clear that we can be grateful to the soldiers who will do their duty in this difficult region, it is also clear that we as politicians must finally create a Common Foreign and Security Policy, one which proves to be worthy of the name when things get really serious.

id: Sebagaimana jelas bahwa kita dapat berterima kasih kepada para prajurit yang akan melakukan tugas mereka di wilayah yang sulit ini, juga jelas bahwa kita sebagai politisi akhirnya harus membuat Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama, yang terbukti layak atas nama itu. ketika keadaan menjadi sangat serius.


en: It is time to put the pieces of the puzzle together, because people are suffering from the violence.

id: Sudah waktunya untuk menyatukan potongan-potongan teka-teki, karena orang-orang menderita akibat kekerasan.


en: Is the provocation of this conflict, involving huge losses, not a reason for speaking openly about these issues?

id: Apakah provokasi konflik ini, yang melibatkan kerugian besar, bukan alasan untuk berbicara secara terbuka tentang masalah ini?


en: We must ensure there is no discord in the EU and must act quickly if the situation changes.

id: Kita harus memastikan tidak ada perselisihan di UE dan harus bertindak cepat jika situasinya berubah.


en: As was shown by the last war in Lebanon, what we seek will be achieved neither by war and violence – which brings forth only more of the same – nor by unilateral withdrawal, particularly when not accompanied by a guarantee from the armed forces or a peace policy that there will be no more atrocities.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh perang terakhir di Lebanon, apa yang kita cari tidak akan tercapai baik dengan perang dan kekerasan – yang hanya menghasilkan lebih banyak hal yang sama – maupun dengan penarikan sepihak, terutama bila tidak disertai dengan jaminan dari angkatan bersenjata atau perdamaian. kebijakan bahwa tidak akan ada lagi kekejaman.


en: Let me now quote the view expressed by Gideon Levy of the Israeli newspaper , who said, as do many other Israelis today, ‘The cancer that threatens us more than any terrorism is the occupation of a foreign country and of its people’, and so you, Mr President-in-Office, have been quite right to make it clear, as you have over recent days and weeks, that we have to get negotiations to a point where Israel’s long-term security is guaranteed.

id: Izinkan saya mengutip pandangan yang diungkapkan oleh Gideon Levy dari surat kabar Israel, yang mengatakan, seperti yang dilakukan banyak orang Israel lainnya saat ini, 'Kanker yang mengancam kita lebih dari terorisme apa pun adalah pendudukan negara asing dan rakyatnya', dan seterusnya. Anda, Bapak Presiden-di-Kantor, telah cukup tepat untuk menjelaskan, seperti yang Anda miliki selama beberapa hari dan minggu terakhir, bahwa kita harus mendapatkan negosiasi ke titik di mana keamanan jangka panjang Israel dijamin.


en: Numerous Member States are involved in UNIFIL, the military operation in Lebanon, and units from them form the backbone of this force, but are, unfortunately, national units and not truly European ones.

id: Banyak Negara Anggota terlibat dalam UNIFIL, operasi militer di Lebanon, dan unit-unit dari mereka membentuk tulang punggung kekuatan ini, tetapi sayangnya, merupakan unit nasional dan bukan unit Eropa yang sesungguhnya.


en: Let us not forget that since the end of June, over 200 Palestinians – at least 44 of them children – have been killed; nor forget that thousands more have been forced to flee their homes; nor forget that when we talk about the Israeli prisoners, who must indeed be freed, there are also 9 000 Palestinian prisoners who remain in Israeli prisons, over half of whom are detained without trial; nor forget that elected Hamas parliamentarians remain under arrest.

id: Janganlah kita lupa bahwa sejak akhir Juni, lebih dari 200 orang Palestina – setidaknya 44 di antaranya anak-anak – telah terbunuh; jangan lupa bahwa ribuan lainnya terpaksa meninggalkan rumah mereka; jangan lupa bahwa ketika kita berbicara tentang tahanan Israel, yang memang harus dibebaskan, ada juga 9.000 tahanan Palestina yang tetap berada di penjara Israel, lebih dari setengahnya ditahan tanpa pengadilan; jangan lupa bahwa anggota parlemen Hamas yang terpilih tetap ditahan.


en: The slaughter in the region will only stop if the policy of violence on the part of the strong is replaced by fair peaceful dialogue with full respect for the territorial integrity and sovereignty of states, especially in Palestine and more especially in Gaza, where 70% of the people are hungry and suffering.

id: Pembantaian di kawasan hanya akan berhenti jika kebijakan kekerasan di pihak yang kuat diganti dengan dialog damai yang adil dengan menghormati penuh integritas wilayah dan kedaulatan negara, terutama di Palestina dan lebih khusus di Gaza, di mana 70% dari rakyat lapar dan menderita.


en: Mr President-in-Office, I would like to correct you on one point, in that we are not going ‘back to a peace process’, but rather, in fact, ‘forward to a peace process’, since there has not yet been a peace process that was really effective and promised to be successful.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengoreksi Anda pada satu hal, bahwa kita tidak akan 'kembali ke proses perdamaian', melainkan, pada kenyataannya, 'maju ke proses perdamaian', karena belum ada menjadi proses perdamaian yang benar-benar efektif dan dijanjikan akan berhasil.


en: I would like to thank you both – Commissioner, Mr President-in-Office – for having, through what you have done and what you have said over the last few weeks, helped us to get a more realistic picture, so that Europe can now really begin to play a major part in setting in motion a lasting peace process of the kind that is needed for the security not only of Israel but also of the region as a whole.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda berdua – Komisaris, Bapak Presiden yang menjabat – karena, melalui apa yang telah Anda lakukan dan apa yang telah Anda katakan selama beberapa minggu terakhir, membantu kami mendapatkan gambaran yang lebih realistis, sehingga Eropa sekarang dapat benar-benar mulai memainkan peran utama dalam menggerakkan proses perdamaian abadi dari jenis yang diperlukan untuk keamanan tidak hanya Israel tetapi juga kawasan secara keseluruhan.


en: I believe that the time is long overdue to echo the recommendation of the heads of the EU mission in Jerusalem and call for the suspension of the EU-Israel Association Agreement on the grounds of human rights abuses, as provided for by Article 2 of that Agreement.

id: Saya percaya bahwa waktunya sudah lama terlambat untuk menggemakan rekomendasi kepala misi UE di Yerusalem dan menyerukan penangguhan Perjanjian Asosiasi UE-Israel atas dasar pelanggaran hak asasi manusia, sebagaimana diatur oleh Pasal 2 Perjanjian itu .


en: It shows that they mean the technical construction of the new Middle East which the peoples of the region reject and both these objectives are based on the power of weapons and the infringement of international law.

id: Ini menunjukkan bahwa yang mereka maksud adalah konstruksi teknis Timur Tengah baru yang ditolak oleh masyarakat di kawasan itu dan kedua tujuan ini didasarkan pada kekuatan senjata dan pelanggaran hukum internasional.


en: This is not good, since we Liberals share in this dream of an ESDP, which Mr Cohn-Bendit so eloquently shared with us.

id: Ini tidak baik, karena kami kaum Liberal berbagi mimpi tentang ESDP ini, yang dengan sangat fasih dibagikan oleh Mr Cohn-Bendit kepada kami.


en: I would like to add that I believe we should be conducting this debate in Brussels rather than in Strasbourg.

id: Saya ingin menambahkan bahwa saya percaya kita harus melakukan debat ini di Brussel daripada di Strasbourg.


en: You have our support in this, and it would be good if this were actually to come about.

id: Anda mendapat dukungan kami dalam hal ini, dan akan lebih baik jika ini benar-benar terjadi.


en: Mr President, the situation in the Middle East has a direct effect on Europe, and it is unfortunate that it took a war to remind us of this fact, which has become the central focus of diplomatic efforts.

id: Tuan Presiden, situasi di Timur Tengah memiliki efek langsung ke Eropa, dan sangat disayangkan bahwa perlu perang untuk mengingatkan kita akan fakta ini, yang telah menjadi fokus utama dari upaya diplomatik.


en: However, we must not allow the world to forget the crimes that are being committed in Gaza, which has effectively been turned into a prison for Palestinians.

id: Namun, kita tidak boleh membiarkan dunia melupakan kejahatan yang dilakukan di Gaza, yang secara efektif telah berubah menjadi penjara bagi warga Palestina.


en: Lebanon, then, needs to be independent, not least from Syria, without military forces occupying it and not under threat of a blockade.

id: Lebanon, kemudian, harus merdeka, paling tidak dari Suriah, tanpa pasukan militer mendudukinya dan tidak di bawah ancaman blokade.


en: Secondly, if Israel is to be secure – which is the end we have in view – then there are UN resolutions that must be implemented, first among them the first UN resolution which, while bringing about the foundation of Israel, also envisaged the establishment of a Palestinian state.

id: Kedua, jika Israel ingin aman – yang merupakan tujuan akhir yang kita lihat – maka ada resolusi PBB yang harus dilaksanakan, pertama di antaranya resolusi PBB pertama yang, selain mewujudkan berdirinya Israel, juga membayangkan pembentukan sebuah negara Palestina.


en: Negotiation means engaging in dialogue, and if people are to engage in dialogue with one another, they have to accord each other recognition, so we should not talk too much about conditions, particularly if they are one-sided.

id: Negosiasi berarti terlibat dalam dialog, dan jika orang ingin terlibat dalam dialog satu sama lain, mereka harus saling mengakui, jadi kita tidak boleh berbicara terlalu banyak tentang kondisi, terutama jika mereka sepihak.


en: Is it because Hizbollah is represented in Lebanon’s government?

id: Apakah karena Hizbullah terwakili dalam pemerintahan Lebanon?


en: However, I want to say one thing, my dear Mr Cohn-Bendit: for a party which for a long time wanted to disband Germany’s armed forces and leave NATO, I find it quite remarkable that you now attack poor Graham Watson just because the FDP has, after long discussion, adopted a well-founded position on this matter and for once is not in favour of it.

id: Namun, saya ingin mengatakan satu hal, Tuan Cohn-Bendit yang terhormat: untuk sebuah partai yang sudah lama ingin membubarkan angkatan bersenjata Jerman dan meninggalkan NATO, saya merasa sangat luar biasa bahwa Anda sekarang menyerang Graham Watson yang malang hanya karena FDP telah, setelah diskusi panjang, mengambil posisi yang beralasan tentang masalah ini dan untuk sekali ini tidak mendukungnya.


en: We demand, and rightly, of Hamas that it should recognise Israel within the 1967 borders, but then we must also demand that Israel should accept those borders as well, or we can tell them, from the outset, to sit down and talk among themselves, taking as their starting point the relevant UN resolution, after which we can talk about corrections and so on.

id: Kami menuntut, dan memang benar, dari Hamas bahwa ia harus mengakui Israel di dalam perbatasan tahun 1967, tetapi kemudian kami juga harus menuntut bahwa Israel harus menerima perbatasan itu juga, atau kami dapat memberitahu mereka, sejak awal, untuk duduk dan berbicara di antara mereka sendiri. , mengambil sebagai titik awal mereka resolusi PBB yang relevan, setelah itu kita dapat berbicara tentang koreksi dan sebagainya.


en: That list includes Iran’s opposition movement, the Mujahedin, which we have on several occasions asked to be removed, without success.

id: Daftar itu termasuk gerakan oposisi Iran, Mujahidin, yang dalam beberapa kesempatan kami minta untuk disingkirkan, tetapi tidak berhasil.


en: – Mr President, the invasion by Israel and the flattening of southern Lebanon, the displacement of hundreds of thousands of people, many of whom received the hospitality of the people of Cyprus, the massacre of victims, all this proves the failure of the doctrine of the so-called war against terrorism.

id: – Tuan Presiden, invasi oleh Israel dan perataan Libanon selatan, pemindahan ratusan ribu orang, banyak di antaranya menerima keramahan orang-orang Siprus, pembantaian korban, semua ini membuktikan kegagalan doktrin yang disebut perang melawan terorisme.


en: – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, I would like, in this speech, to focus on the security of Israel and Europe’s interest in it, it being something that we, by reason of our history – terrible, tragic, and full of disasters as it has been – are under an obligation to defend.

id: – Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Presiden-di Kantor Dewan, saya ingin, dalam pidato ini, untuk fokus pada keamanan Israel dan kepentingan Eropa di dalamnya, itu menjadi sesuatu yang kita, karena sejarah kita – mengerikan , tragis, dan penuh bencana seperti yang telah – berada di bawah kewajiban untuk membela.


en: By action I do not mean offensive action by the military, but with the strongest weapon we have, which is moral persuasion and the economic support that we give to those areas.

id: Tindakan yang saya maksud bukan tindakan ofensif oleh militer, tetapi dengan senjata terkuat yang kami miliki, yaitu persuasi moral dan dukungan ekonomi yang kami berikan kepada daerah-daerah tersebut.


en: There is despair in Israeli politics right now, and the State of Israel needs to be protected from itself.

id: Ada keputusasaan dalam politik Israel saat ini, dan Negara Israel perlu dilindungi dari dirinya sendiri.


en: A free and independent Palestinian State is required, something that has not existed for decades – a state of affairs to which most of you seem pretty much resigned.

id: Negara Palestina yang bebas dan merdeka diperlukan, sesuatu yang belum ada selama beberapa dekade – keadaan yang sebagian besar dari Anda tampaknya sudah pasrah.


en: We simply differ on two points: no, it is not Europe that will impose this political solution because not everyone in Europe wants it; it took more than three weeks – as you know, Mr Cohn-Bendit – for the Foreign Affairs ministers to meet after the start of the bombings, and that was to voice their disagreements.

id: Kami hanya berbeda dalam dua hal: tidak, bukan Eropa yang akan memaksakan solusi politik ini karena tidak semua orang di Eropa menginginkannya; butuh lebih dari tiga minggu – seperti yang Anda tahu, Mr Cohn-Bendit – bagi para menteri Luar Negeri untuk bertemu setelah dimulainya pengeboman, dan itu untuk menyuarakan ketidaksetujuan mereka.


en: There is now perhaps an opportunity for us to re-engage with the elected representatives of the Palestinian people – Hamas, with the Lebanese Government, with Israel and with the Governments of Syria and Iran to try to come forward with a deal.

id: Sekarang mungkin ada kesempatan bagi kita untuk terlibat kembali dengan perwakilan terpilih dari rakyat Palestina – Hamas, dengan Pemerintah Lebanon, dengan Israel dan dengan Pemerintah Suriah dan Iran untuk mencoba membuat kesepakatan.


en: Commissioner and President-in-Office, now is the time to be brave.

id: Komisaris dan President-in-Office, sekaranglah saatnya untuk berani.


en: If we have seen anything over the last few months, it is the inability of the European Union to speak with a single voice; it is the failure by certain Member State governments within the European Union to agree with the majority of other Member States that has allowed this problem to continue and to get worse.

id: Jika kita telah melihat sesuatu selama beberapa bulan terakhir, itu adalah ketidakmampuan Uni Eropa untuk berbicara dengan satu suara; kegagalan pemerintah Negara Anggota tertentu di dalam Uni Eropa untuk setuju dengan mayoritas Negara Anggota lainnya yang telah membiarkan masalah ini berlanjut dan menjadi lebih buruk.


en: At the risk of surprising and upsetting him, I agree with him on almost all points or, at any rate, on the main ones.

id: Dengan risiko mengejutkan dan membuatnya kesal, saya setuju dengannya di hampir semua poin atau, setidaknya, pada poin utama.


en: – Mr President, woe betide the country in which an emphasis on minorities and ethnic communities prevails over the authority of the State, and woe betide disarmed States.

id: – Tuan Presiden, celakalah negara di mana penekanan pada minoritas dan komunitas etnis menang atas otoritas Negara, dan celakalah negara-negara yang dilucuti senjata.


en: We are being told today about a European peacekeeping force, but curiously enough, that force involves only seven out of twenty-five Member States.

id: Kami diberitahu hari ini tentang pasukan penjaga perdamaian Eropa, tetapi cukup aneh, kekuatan itu hanya melibatkan tujuh dari dua puluh lima Negara Anggota.


en: Those warm meetings did not, however, prevent the devastation of Lebanon.

id: Namun, pertemuan-pertemuan hangat itu tidak mencegah kehancuran Lebanon.


en: Let each side help repair the damage it has caused; the State of Lebanon for the damage caused by Hezbollah in Israel, and the State of Israel for the damage caused in Lebanon.

id: Biarkan masing-masing pihak membantu memperbaiki kerusakan yang diakibatkannya; Negara Lebanon atas kerusakan yang disebabkan oleh Hizbullah di Israel, dan Negara Israel atas kerusakan yang disebabkan di Lebanon.


en: The State of Lebanon, which has recently been freed from Syria’s control, must extend its authority over the whole of its territory.

id: Negara Lebanon, yang baru-baru ini dibebaskan dari kendali Suriah, harus memperluas otoritasnya atas seluruh wilayahnya.


en: However, now is a time for us to be braver, to look at new ideas and new ways of engagement.

id: Namun, sekaranglah saatnya bagi kita untuk lebih berani, melihat ide-ide baru dan cara-cara baru dalam engagement.


en: Let us stop dreaming of a policy based on yet another European army, on a European navy, or on goodness knows what else.

id: Mari kita berhenti memimpikan kebijakan yang didasarkan pada tentara Eropa lain, angkatan laut Eropa, atau entah apa lagi.


en: Finally, as regards our fellow citizens’ helping in the reconstruction process, we are tired of paying to rebuild what others have demolished.

id: Terakhir, atas bantuan sesama warga dalam proses rekonstruksi, kami lelah membayar untuk membangun kembali apa yang telah dihancurkan oleh orang lain.


en: Let each side shoulder its responsibilities, the rule of law also hinges on that.

id: Biarkan masing-masing pihak memikul tanggung jawabnya, supremasi hukum juga bergantung pada itu.


en: It is patently obvious: there is no solution other than a political one.

id: Jelas sekali: tidak ada solusi selain solusi politik.


en: Must I point out that there has been a peacekeeping force in Lebanon for 28 years now?

id: Haruskah saya menunjukkan bahwa telah ada pasukan penjaga perdamaian di Lebanon selama 28 tahun sekarang?


en: The settlement is based solely on the recognition of sovereign States with secure and recognised borders.

id: Penyelesaian ini semata-mata didasarkan pada pengakuan negara-negara berdaulat dengan perbatasan yang aman dan diakui.


en: It is only under those conditions that Israel will also be able to experience lasting peace.

id: Hanya di bawah kondisi-kondisi itulah Israel juga akan dapat mengalami perdamaian abadi.


en: I am very pleased that you, Mr Schulz, brought up the FDP’s idea for a CSCME (Conference on Security and Cooperation in the Middle East), as Kurt Beck has also already done.

id: Saya sangat senang Anda, Tuan Schulz, mengemukakan ide FDP untuk CSCME (Konferensi Keamanan dan Kerjasama di Timur Tengah), seperti yang juga telah dilakukan Kurt Beck.


en: That charted the way forward in terms of bringing about peace and stability not only between Israel and Palestine, but also amongst their neighbours, including Syria, Jordan, Iran, Egypt and Lebanon.

id: Itu memetakan jalan ke depan dalam hal mewujudkan perdamaian dan stabilitas tidak hanya antara Israel dan Palestina, tetapi juga di antara tetangga mereka, termasuk Suriah, Yordania, Iran, Mesir dan Lebanon.


en: By destroying Iraq, by condemning Syria, by forcing Syria to withdraw from Lebanon, an act that weakens Lebanon – the Christians themselves realise this, including even Mr Aoun – we have created the conditions for an imbalance and we are still reaping the rewards of that imbalance, which is war, which is giving a voice to the extremists - from both camps, I might add, from the dominant and the dominated side.

id: Dengan menghancurkan Irak, dengan mengutuk Suriah, dengan memaksa Suriah untuk menarik diri dari Libanon, tindakan yang melemahkan Libanon – orang-orang Kristen sendiri menyadari hal ini, termasuk bahkan Tuan Aoun – kami telah menciptakan kondisi untuk ketidakseimbangan dan kami masih menuai hasil dari itu. ketidakseimbangan, yaitu perang, yang memberikan suara kepada para ekstremis - dari kedua kubu, saya dapat menambahkan, dari pihak yang dominan dan pihak yang didominasi.


en: I believe that this ‘show of strength’ policy being conducted by Israel is an all or nothing policy that is jeopardising the country’s long-term existence and worrying all those who want it to be secure, as we ourselves do.

id: Saya percaya bahwa kebijakan 'pameran kekuatan' yang dilakukan oleh Israel ini adalah kebijakan semua atau tidak sama sekali yang membahayakan keberadaan jangka panjang negara itu dan mengkhawatirkan semua orang yang menginginkannya aman, seperti yang kita lakukan sendiri.


en: We do not agree politically; there will therefore be no true European political choice as such, at least, not as long as we follow Washington’s policy – and that is the other point on which I differ from you – as it basically consists in promoting the extremes of both camps and in destroying the geopolitical balance in the region.

id: Kami tidak setuju secara politik; oleh karena itu tidak akan ada pilihan politik Eropa yang sebenarnya seperti itu, setidaknya, tidak selama kita mengikuti kebijakan Washington – dan itu adalah poin lain yang saya berbeda dari Anda – karena pada dasarnya terdiri dari mempromosikan ekstrem kedua kubu dan dalam merusak keseimbangan geopolitik di kawasan.


en: At least now, late in the day, we have agreed to head the UN peacekeeping force that is going to Lebanon.

id: Setidaknya sekarang, di sore hari, kami telah sepakat untuk memimpin pasukan penjaga perdamaian PBB yang akan pergi ke Libanon.


en: If our own history in Europe has taught us anything, if our own experience of conflict resolution within the European Union or indeed in the wider world has taught us anything, it is that only through negotiation and dialogue can we actually achieve a lasting and just settlement.

id: Jika sejarah kita sendiri di Eropa telah mengajari kita sesuatu, jika pengalaman kita sendiri tentang resolusi konflik di Uni Eropa atau bahkan di dunia yang lebih luas telah mengajari kita sesuatu, maka hanya melalui negosiasi dan dialog kita dapat benar-benar mencapai penyelesaian yang langgeng dan adil. .


en: The right to self-defence and the right to take follow-up action do of course exist, but not the right to launch an all-out war without negotiating, without issuing an ultimatum, without declaring war and without first referring the matter to the Security Council.

id: Hak untuk membela diri dan hak untuk mengambil tindakan lanjutan tentu saja ada, tetapi bukan hak untuk melancarkan perang habis-habisan tanpa berunding, tanpa mengeluarkan ultimatum, tanpa menyatakan perang dan tanpa terlebih dahulu merujuk masalah tersebut ke pihak yang berwenang. Dewan Keamanan.


en: My country, France, has paid a heavy cost there, but that force was totally incapable of preventing the tragic events that we have experienced and, contrary to what the Commissioner told us, it was totally powerless in the recent tragedy and merely supplied a few extra targets for the Israeli bombs.

id: Negara saya, Prancis, telah membayar biaya yang besar di sana, tetapi kekuatan itu sama sekali tidak mampu mencegah peristiwa tragis yang telah kami alami dan, bertentangan dengan apa yang dikatakan Komisaris kepada kami, itu sama sekali tidak berdaya dalam tragedi baru-baru ini dan hanya memasok beberapa target tambahan untuk bom Israel.


en: Rather than reinventing the wheel and coming up with new ideas, we should reinvigorate the whole idea of the roadmap that was agreed between the EU, the United Nations, the US and Russia.

id: Daripada menemukan kembali roda dan memunculkan ide-ide baru, kita harus menghidupkan kembali seluruh ide tentang peta jalan yang telah disepakati antara UE, PBB, AS, dan Rusia.


en: With regard to the Middle East, the most important lesson for us of the last six months has been our failure to speak properly, with a single voice, and to give a clear message to all those countries – whatever they try – that if they do something wrong, action will be taken by the European Union against them.

id: Berkenaan dengan Timur Tengah, pelajaran terpenting bagi kami selama enam bulan terakhir adalah kegagalan kami untuk berbicara dengan benar, dengan satu suara, dan untuk memberikan pesan yang jelas kepada semua negara itu – apa pun yang mereka coba – bahwa jika mereka melakukannya sesuatu yang salah, tindakan akan diambil oleh Uni Eropa terhadap mereka.


en: I can see no political power other than France that can do so.

id: Saya tidak melihat kekuatan politik selain Prancis yang dapat melakukannya.


en: Lebanon, the poor martyr that it is, has just experienced misfortune once again, by providing the motive, albeit reluctantly, for a devastating and disproportionate intervention.

id: Lebanon, martir yang malang, baru saja mengalami kemalangan sekali lagi, dengan memberikan motif, meskipun dengan enggan, untuk intervensi yang menghancurkan dan tidak proporsional.


en: What is more, that political solution is possible, over and above the despair of the different sides, the despair of the extremists from both camps.

id: Terlebih lagi, solusi politik itu mungkin, di atas dan di atas keputusasaan dari berbagai pihak, keputusasaan para ekstremis dari kedua kubu.


en: – Mr President, since he has returned to the Chamber, I shall congratulate Mr Cohn-Bendit on his rather passionate speech, which we heard a moment ago.

id: – Tuan Presiden, karena dia telah kembali ke Kamar, saya akan mengucapkan selamat kepada Tuan Cohn-Bendit atas pidatonya yang agak bersemangat, yang kita dengar beberapa saat yang lalu.


en: Now is the time to chart the new way forward and to dust down the roadmap, invigorate it and make it new for the 21st century.

id: Sekaranglah waktunya untuk memetakan jalan baru ke depan dan membersihkan peta jalan, memperkuatnya dan menjadikannya baru untuk abad ke-21.


en: Mr Tuomioja told us that there would be a cordial atmosphere at the meetings held among the European ministers; what a relief!

id: Tuan Tuomioja memberi tahu kami bahwa akan ada suasana ramah pada pertemuan yang diadakan di antara para menteri Eropa; apa yang lega!