en: Madam President, I should like to do two things, and also make some comments on behalf of the Committee on Regional Policy.

id: Ibu Presiden, saya ingin melakukan dua hal, dan juga membuat beberapa komentar atas nama Komite Kebijakan Daerah.


en: The SEM 2000 programme has been the catalyst and therefore we have managed to achieve a turnaround in political will.

id: Program SEM 2000 telah menjadi katalisator dan oleh karena itu kami telah berhasil mencapai perubahan haluan politik.


en: We should give the Commission the means of control in those countries which are implementing the structural funds.

id: Kita harus memberi Komisi sarana kontrol di negara-negara yang menerapkan dana struktural.


en: If sanctions are to be applied, there may be mitigating circumstances or there could be negotiations to examine the fine imposed in precise detail.

id: Jika sanksi akan diterapkan, mungkin ada keadaan yang meringankan atau mungkin ada negosiasi untuk memeriksa denda yang dikenakan secara rinci.


en: I say this because - and I stress this - there is no legal obligation on the part of the Commission to consult us on this issue.

id: Saya mengatakan ini karena - dan saya tekankan ini - tidak ada kewajiban hukum dari pihak Komisi untuk berkonsultasi dengan kami mengenai masalah ini.


en: Hence the urgency requiring us to vote on this report tomorrow without fail, so that Parliament will have defined its position before the Commission finally settles the issue.

id: Oleh karena itu, urgensi mengharuskan kami untuk memberikan suara pada laporan ini besok tanpa gagal, sehingga Parlemen akan menentukan posisinya sebelum Komisi menyelesaikan masalah ini.


en: However, hitherto, these two articles have never provided the foundation for a systematic procedure for clearing accounts or even financial corrections which are occasional, but are linked to specific circumstances.

id: Namun demikian, sampai saat ini kedua pasal tersebut tidak pernah menjadi landasan bagi suatu prosedur yang sistematis untuk kliring atau bahkan koreksi keuangan yang bersifat sesekali, tetapi terkait dengan keadaan tertentu.


en: We do not feel that we should draft a totally exhaustive regulation, but something which is more complete than what we currently have.

id: Kami tidak merasa harus menyusun peraturan yang benar-benar lengkap, tetapi sesuatu yang lebih lengkap dari yang kami miliki saat ini.


en: Basically, ladies and gentlemen, the issue is one of transferring the principle of the financial corrections of the accounts of the EAGGF Guarantee Section, which has been in force for many years now, to other sectors of the Community budget.

id: Pada dasarnya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, masalahnya adalah salah satu pengalihan prinsip koreksi keuangan rekening Bagian Penjaminan EAGGF, yang telah berlaku selama bertahun-tahun sekarang, ke sektor lain dari anggaran Komunitas.


en: Here, we are not dealing with fines - we are establishing an accounting procedure which 'photographs' the situation and therefore we believe that it should not be made retroactive.

id: Di sini, kami tidak berurusan dengan denda - kami menetapkan prosedur akuntansi yang 'memotret' situasi dan oleh karena itu kami percaya bahwa itu tidak boleh dibuat surut.


en: We have been aware for many years, now, of how the financial corrections in the EAGGF Guarantee sector operate, designation of a body in each Member State which is accountable to the Commission, accreditation of paying agencies, etc., etc.

id: Kami telah menyadari selama bertahun-tahun, sekarang, tentang bagaimana koreksi keuangan di sektor Penjaminan EAGGF beroperasi, penunjukan badan di setiap Negara Anggota yang bertanggung jawab kepada Komisi, akreditasi lembaga pembayaran, dll., dll.


en: Ladies and gentlemen, I do not wish to take unfair advantage of the time available, but I would like to tell you that we regard the Commission's proposal that the corrections could be retroactive as wrong.

id: Tuan dan nyonya, saya tidak ingin mengambil keuntungan yang tidak adil dari waktu yang tersedia, tetapi saya ingin memberitahu Anda bahwa kami menganggap usulan Komisi bahwa koreksi dapat berlaku surut sebagai salah.


en: I would anticipate your comments, Madam President, that obviously the rapporteur will be in favour of this amendment although it was not addressed at the time in the Committee on Budgetary Control.

id: Saya akan mengantisipasi komentar Anda, Nyonya Presiden, bahwa jelas pelapor akan mendukung amandemen ini meskipun tidak dibahas pada saat itu di Komite Pengendalian Anggaran.


en: What is more, it proves that EAGGF Guarantee case-law - because cases have been taken to the Court of Justice - does give it a sufficient base and that, therefore, it can thus carry forward a pragmatic procedure for correction of the structural fund accounts without it being necessary to modify the legal base.

id: Terlebih lagi, ini membuktikan bahwa kasus hukum Penjaminan EAGGF - karena kasus telah dibawa ke Pengadilan - memang memberikan dasar yang cukup dan, oleh karena itu, dapat melanjutkan prosedur pragmatis untuk koreksi rekening dana struktural. tanpa perlu mengubah dasar hukumnya.


en: At the same time, I must say that a code of conduct governing relations between Parliament and the Commission had been signed, implying that this would be automatic and there were good and bad points.

id: Pada saat yang sama, saya harus mengatakan bahwa kode etik yang mengatur hubungan antara Parlemen dan Komisi telah ditandatangani, menyiratkan bahwa ini akan otomatis dan ada poin baik dan buruk.


en: Parliament has made this request a number of times, most recently and with greatest emphasis on the occasion of my own report on the SEM 2000 initiative, voted last November.

id: Parlemen telah mengajukan permintaan ini beberapa kali, terakhir dan dengan penekanan terbesar pada kesempatan laporan saya sendiri tentang inisiatif SEM 2000, yang dipilih November lalu.


en: However, later, during this fruitful dialogue we have been having with the Commission and which we have had the opportunity to develop in what is known as the Group of Personal Representatives of Finance Ministers, chaired by two Commissioners, and in which Parliament has been represented by your rapporteur, it was concluded that this was an issue which could be developed and perfected and that there was nothing to stop this.

id: Namun, kemudian, selama dialog yang bermanfaat ini telah kami lakukan dengan Komisi dan kami memiliki kesempatan untuk mengembangkan apa yang dikenal sebagai Kelompok Perwakilan Pribadi Menteri Keuangan, yang diketuai oleh dua Komisaris, dan di mana Parlemen telah diwakili. oleh pelapor Anda, disimpulkan bahwa ini adalah masalah yang dapat dikembangkan dan disempurnakan dan tidak ada yang dapat menghentikannya.


en: There has therefore been a small degree of confusion, in terms of our bilateral relations, given its positive appearance in the eyes of the Committee on Budgetary Control and its negative appearance in the eyes of the Committee on Regional Policy.

id: Oleh karena itu ada sedikit kebingungan, dalam hal hubungan bilateral kita, mengingat penampilan positifnya di mata Komite Pengendalian Anggaran dan penampilan negatifnya di mata Komite Kebijakan Regional.


en: So I would like to explain why we, the Chairman of the Committee on Regional Policy and I, as rapporteur, were moved to sign a joint amendment, bearing in mind that this was included in the code of conduct.

id: Jadi saya ingin menjelaskan mengapa kami, Ketua Komite Kebijakan Daerah dan saya, sebagai pelapor, tergerak untuk menandatangani amandemen bersama, mengingat ini termasuk dalam kode etik.


en: What we are stating in our proposal, ladies and gentlemen, is that we can accept this pragmatic base tentatively and experimentally, but that we believe that the legal structure of the proposal is somewhat weak and that, in the medium term, based on experience, we should improve it and supplement it.

id: Apa yang kami nyatakan dalam proposal kami, tuan dan nyonya, adalah bahwa kami dapat menerima dasar pragmatis ini secara tentatif dan eksperimental, tetapi kami percaya bahwa struktur hukum dari proposal tersebut agak lemah dan bahwa, dalam jangka menengah, berdasarkan pengalaman, kita harus memperbaikinya dan melengkapinya.


en: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 09.00 WIB.


en: As is shown in the 7th Annual Report on the Structural Funds, the competent Directorates General, Regional Policy and Budgetary Control, carried out a total of 220 inspections, 134 being carried out by Regional Policy and 80 by Budgetary Control.

id: Seperti ditunjukkan dalam Laporan Tahunan ke-7 tentang Dana Struktural, Direktorat Jenderal, Kebijakan Daerah dan Pengendalian Anggaran yang kompeten, melakukan total 220 inspeksi, 134 dilakukan oleh Kebijakan Daerah dan 80 oleh Kontrol Anggaran.


en: I would be so bold as to say - and I know that the Member States will complain - that there was not the least political will on the part of the Council, despite the Council being the first to shout from the rooftops that it wants effective, fair, strict and rigorous administration.

id: Saya akan sangat berani untuk mengatakan - dan saya tahu bahwa Negara-negara Anggota akan mengeluh - bahwa tidak ada kemauan politik sedikit pun dari pihak Dewan, meskipun Dewan menjadi yang pertama berteriak dari atap bahwa mereka ingin efektif, administrasi yang adil, tegas dan ketat.


en: Given the Council's attitude, it is understandable that the Commission was disinclined to address the issue.

id: Mengingat sikap Dewan, dapat dipahami bahwa Komisi enggan menangani masalah ini.


en: The use of discretionary power sounds as if you are giving enormous power to the official.

id: Penggunaan kekuasaan diskresioner terdengar seolah-olah Anda memberikan kekuasaan yang sangat besar kepada pejabat.


en: The few remaining points are of a more technical nature.

id: Beberapa poin yang tersisa lebih bersifat teknis.


en: So we think the text of this revision should be left as it is.

id: Jadi menurut kami teks revisi ini harus dibiarkan apa adanya.


en: If rigidly applied, this provision would exclude potentially favourable tenders for perhaps minor technical reasons.

id: Jika diterapkan secara kaku, ketentuan ini akan mengecualikan tender yang berpotensi menguntungkan karena alasan teknis yang mungkin kecil.


en: Our aim is to present a revised proposal after the summer holiday.

id: Tujuan kami adalah untuk mempresentasikan proposal yang direvisi setelah liburan musim panas.


en: It is a lengthy and complex proposal, incorporating numerous amendments, and it is important not to get it out of proportion.

id: Ini adalah proposal yang panjang dan rumit, menggabungkan banyak amandemen, dan penting untuk tidak mengeluarkannya dari proporsi.


en: These are institutional decisions which must nevertheless be taken within the limits of available appropriations and, of course, they must be reported to the Court of Auditors.

id: Ini adalah keputusan institusional yang bagaimanapun harus diambil dalam batas alokasi yang tersedia dan, tentu saja, harus dilaporkan ke Pengadilan Auditor.


en: In the light of the financial controller's decision, the institution must then assume its responsibilities in order to rectify the situation that has arisen, including the settlement of any legitimate claims by third parties.

id: Berdasarkan keputusan pengontrol keuangan, lembaga kemudian harus memikul tanggung jawabnya untuk memperbaiki situasi yang muncul, termasuk penyelesaian klaim yang sah oleh pihak ketiga.


en: The report I have the honour of presenting today on behalf of the Commission on Budgetary Control is also an example of the relations which should exist between Parliament and the Commission.

id: Laporan yang saya terima hari ini atas nama Komisi Pengendalian Anggaran juga merupakan contoh hubungan yang harus ada antara DPR dan Komisi.


en: However, in the Financial Regulation it must be established as a general principle that mainly in case of subdelegation the person who accepts the subdelegation cannot exercise it at his own discretion, whatever that may be.

id: Namun, dalam Peraturan Keuangan harus ditetapkan sebagai prinsip umum bahwa terutama dalam kasus subdelegasi, orang yang menerima subdelegasi tidak dapat menjalankannya atas kebijakannya sendiri, apa pun itu.


en: We would also like to propose some adjustments to the drafting of this amendment, including possible amendments to the detailed provisions for approving commitments in Article 38(1).

id: Kami juga ingin mengusulkan beberapa penyesuaian terhadap rancangan amandemen ini, termasuk kemungkinan amandemen terhadap ketentuan rinci untuk menyetujui komitmen dalam Pasal 38(1).


en: I wish again to express the Commission's appreciation of the close and prompt cooperation of Parliament's committees on this proposal.

id: Saya ingin sekali lagi menyampaikan apresiasi Komisi atas kerja sama yang erat dan cepat dari komite-komite Parlemen dalam proposal ini.


en: Parliament has proposed adding two more limits: firstly, when in the financial controller's view the item is booked to the wrong budgetary line; and, secondly, failure to comply with directives in the field of public procurement.

id: Parlemen telah mengusulkan penambahan dua batasan lagi: pertama, ketika dalam pandangan pengontrol keuangan, item tersebut dipesan ke garis anggaran yang salah; dan, kedua, kegagalan untuk mematuhi arahan di bidang pengadaan publik.


en: Amendment No 21 relates to procurements and would require tenders to include directly all the requirements laid down in the invitation to tender on pain of elimination.

id: Amandemen No 21 berkaitan dengan pengadaan dan akan membutuhkan tender untuk memasukkan secara langsung semua persyaratan yang ditetapkan dalam undangan tender tentang rasa sakit eliminasi.


en: We have reached agreement on all but two significant points, three technical points and one point of clarification.

id: Kami telah mencapai kesepakatan pada semua kecuali dua poin penting, tiga poin teknis dan satu poin klarifikasi.


en: We consider, however, that the existing regulation is already compatible with the use of sampling methods, and the amendments would only confirm existing practice.

id: Kami menganggap, bagaimanapun, bahwa peraturan yang ada sudah kompatibel dengan penggunaan metode pengambilan sampel, dan amandemen hanya akan mengkonfirmasi praktik yang ada.


en: Amendments Nos 13, 15 and 19: the Commission can accept the principle of amendments consolidating the financial controller's right to give a visa on commitments and payments by sampling methods in appropriate cases.

id: Amandemen No 13, 15 dan 19: Komisi dapat menerima prinsip amandemen yang mengkonsolidasikan hak pengontrol keuangan untuk memberikan visa atas komitmen dan pembayaran dengan metode pengambilan sampel dalam kasus yang sesuai.


en: At present the only limit on the institution's power is in the case of non-availability of appropriations to implement the transaction.

id: Saat ini satu-satunya batasan kekuasaan institusi adalah dalam hal tidak tersedianya alokasi untuk melaksanakan transaksi.


en: Nonetheless, the Commission's view would be that in such matters the financial controller must be able to express his or her judgement objectively through the refusal of visa.

id: Meskipun demikian, pandangan Komisi adalah bahwa dalam hal-hal seperti itu pengawas keuangan harus dapat mengungkapkan penilaiannya secara objektif melalui penolakan visa.


en: However, I must say - and I repeat this again - that the problem we had both in the MED case and in that of tourism, was mainly due to the vagueness of the orders.

id: Namun, saya harus mengatakan - dan saya ulangi lagi - bahwa masalah yang kami hadapi baik dalam kasus MED maupun pariwisata, terutama disebabkan oleh ketidakjelasan perintah.


en: The Commission fully recognizes the importance of proper financial discipline on these additional points.

id: Komisi sepenuhnya menyadari pentingnya disiplin keuangan yang tepat pada poin-poin tambahan ini.


en: We understand that such a provision is desirable in relation to delegations of powers to an outside agency and that case is covered by Amendment No 20 to Article 55(a) which the Commission accepts.

id: Kami memahami bahwa ketentuan seperti itu diinginkan dalam kaitannya dengan pendelegasian wewenang kepada badan luar dan kasus itu tercakup dalam Amandemen No 20 pada Pasal 55(a) yang diterima Komisi.


en: That matter, however, can be clarified, as is said in what Parliament proposes, so that practical problems can be solved.

id: Namun hal itu bisa diperjelas, seperti yang dikatakan dalam usulan DPR, sehingga persoalan praktis bisa diselesaikan.


en: I should say that with that amendment in particular, Commissioner, it becomes possible for the Commission on the basis of Article 139 to clarify the issue of discretionary power, as you said.

id: Saya harus mengatakan bahwa dengan amandemen itu khususnya, Komisaris, menjadi mungkin bagi Komisi berdasarkan Pasal 139 untuk mengklarifikasi masalah kekuasaan diskresi, seperti yang Anda katakan.


en: This is therefore one of those 'contradictory' reports which, to all intents and purposes are technical in nature but whose contents have a tangible effect on the implementation of a major part of our budget.

id: Oleh karena itu, ini adalah salah satu laporan 'kontradiksi' yang, untuk semua maksud dan tujuan, bersifat teknis tetapi isinya memiliki efek nyata pada pelaksanaan sebagian besar anggaran kami.


en: Madam President, I simply want to thank the Commissioner for his kind words, and Mr Colom i Naval and all our colleagues on the committee too, for the cooperation we enjoyed.

id: Ibu Presiden, saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas kata-katanya yang baik, dan juga kepada Bapak Colom i Naval dan semua rekan kami di komite, atas kerja sama yang kami nikmati.


en: I would now like to turn to Amendment No 17, Article 39, Indents 2 and 3 relating to each institution's power to overrule its financial controller, following a refusal of the approval or visa on the budgetary transaction.

id: Saya sekarang ingin beralih ke Amandemen No 17, Pasal 39, Indentasi 2 dan 3 yang berkaitan dengan kekuasaan masing-masing lembaga untuk mengesampingkan pengontrol keuangannya, menyusul penolakan persetujuan atau visa pada transaksi anggaran.


en: Ladies and gentlemen, I fear that my report will, if I might be allowed to say so, go unnoticed - my fears are all the greater when I look around me at this magnificent chamber - which is curious, because this report, when it comes up next month as a new European Commission regulation, will undoubtedly be the subject of newspaper banner headlines on the first day it enters into force.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya khawatir laporan saya akan, jika saya diizinkan untuk mengatakannya, tidak diperhatikan - ketakutan saya semakin besar ketika saya melihat sekeliling saya di ruangan yang megah ini - yang aneh, karena laporan ini, ketika itu datang sampai bulan depan sebagai peraturan Komisi Eropa yang baru, tidak diragukan lagi akan menjadi subjek headline spanduk surat kabar pada hari pertama mulai berlaku.


en: The next item is the report (A4-0230/97) by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission document (C4-0246/97) on financial control of Structural Funds operations - net financial corrections.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0230/97) oleh Mr Colom I Naval, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, pada dokumen Komisi (C4-0246/97) tentang pengendalian keuangan operasi Dana Struktural - koreksi keuangan bersih .


en: Structural funds are implemented basically by national or sub-central, local or regional authorities, the länder , etc., and the Commission's powers in this area need to be strengthened.

id: Dana struktural dilaksanakan pada dasarnya oleh otoritas nasional atau sub-pusat, lokal atau regional, pemberi pinjaman, dll., dan kekuasaan Komisi di bidang ini perlu diperkuat.


en: Amendment No 12 contains a phrase relating to the re-use of VAT recovered from Member States, which appears inconsistent with the new and, as I understand it, agreed approach for the treatment of VAT defined in Amendment No 11 to Article 27.

id: Amandemen No 12 berisi frasa yang berkaitan dengan penggunaan kembali PPN yang diperoleh dari Negara Anggota, yang tampaknya tidak konsisten dengan pendekatan baru dan, seperti yang saya pahami, untuk perlakuan PPN yang ditentukan dalam Amandemen No 11 hingga Pasal 27.


en: The day on which a Member State has to return properly utilized funds, from the structural funds, I have no doubt that at least the press in that country, and possibly other Community countries as well, will make it front-page news, at least in the economic section of the press.

id: Hari di mana suatu Negara Anggota harus mengembalikan dana yang digunakan dengan benar, dari dana struktural, saya tidak ragu bahwa setidaknya pers di negara itu, dan mungkin juga negara-negara Komunitas lainnya, akan menjadikannya berita halaman depan, setidaknya di bagian ekonomi pers.


en: In fact some of the things on which they have to exercise a decision is indeed covered by the word discretionary but is really quite technical and detailed.

id: Sebenarnya beberapa hal di mana mereka harus menjalankan keputusan memang dicakup oleh kata discretionary tetapi sebenarnya cukup teknis dan terperinci.


en: Consequently, when one is responsible for drawing up an order, a rule concerning financial matters, one must be very clear in the wording and not allow room for sidestepping.

id: Akibatnya, ketika seseorang bertanggung jawab untuk menyusun pesanan, aturan tentang masalah keuangan, dia harus sangat jelas dalam kata-katanya dan tidak memberikan ruang untuk menghindar.


en: That was the spirit in which the amendment on subdelegation was drawn up, the amendment about which the Commission has doubts.

id: Semangat itulah yang membuat amandemen subdelegasi, amandemen yang diragukan Komisi.


en: There were orders which if correctly interpreted, would not have led to the results that they did.

id: Ada perintah yang jika ditafsirkan dengan benar, tidak akan mengarah pada hasil yang mereka lakukan.


en: I would now like to go back to what the rapporteur said a moment ago.

id: Sekarang saya ingin kembali ke apa yang dikatakan pelapor beberapa saat yang lalu.


en: I believe that, if we were honest, no one would envy the rapporteur the work he has had to put in on this issue.

id: Saya percaya bahwa, jika kita jujur, tidak ada yang akan iri pada pelapor atas pekerjaan yang dia lakukan dalam masalah ini.


en: On this proposal, Parliament goes further than even the Commission, although this is because the Commission's proposal is limited in scope.

id: Mengenai usulan ini, DPR bahkan melangkah lebih jauh dari Komisi, meskipun hal ini karena usulan Komisi terbatas ruang lingkupnya.


en: At this point, we have to say that, in our opinion, the Commission has given itself undue licence.

id: Pada titik ini, kami harus mengatakan bahwa, menurut pendapat kami, Komisi telah memberikan dirinya sendiri lisensi yang tidak semestinya.


en: The current proposed amendment to the Financial Regulation is intended to provide a legal framework for some of the main reforms in financial management that we are introducing in the context of the SEM 2000 initiative.

id: Usulan amandemen Peraturan Keuangan saat ini dimaksudkan untuk memberikan kerangka hukum untuk beberapa reformasi utama dalam manajemen keuangan yang kami perkenalkan dalam konteks inisiatif SEM 2000.


en: Another aspect to be stressed would be, in terms of what we have contributed, the correct implementation of a system for sampling, when giving visas.

id: Aspek lain yang perlu ditekankan adalah, dalam hal apa yang telah kita sumbangkan, penerapan sistem pengambilan sampel yang benar, ketika memberikan visa.


en: However, in reality, it is a piece of continuity work, of amendments to amendments, of amendments correcting an amended text, etc., which, in truth, require in-depth legal knowledge.

id: Namun, pada kenyataannya, ini adalah bagian dari pekerjaan berkelanjutan, amandemen amandemen, amandemen mengoreksi teks yang diubah, dll., yang sebenarnya membutuhkan pengetahuan hukum yang mendalam.


en: I would like to welcome the thorough analysis of our proposal and congratulate Mr Sarlis but also Mr Dell'Alba, the rapporteur of the Committee on Budgets.

id: Saya menyambut baik analisis menyeluruh dari proposal kami dan mengucapkan selamat kepada Tuan Sarlis tetapi juga Tuan Dell'Alba, pelapor Komite Anggaran.


en: We would also commend the rapporteur's spirit of openness.

id: Kami juga akan memuji semangat keterbukaan pelapor.


en: We therefore believe that the texts we have finally been able to draft are very opportune.

id: Oleh karena itu, kami percaya bahwa teks-teks yang akhirnya dapat kami susun sangat tepat.


en: Parliament had already issued a global pronouncement on that second phase in November 1996 and, to a certain extent, we had sketched out the major guidelines for it.

id: Parlemen telah mengeluarkan pernyataan global tentang fase kedua pada bulan November 1996 dan, sampai batas tertentu, kami telah membuat sketsa pedoman utama untuk itu.


en: I would like to stress that for the most part, there is a very wide degree of agreement.

id: Saya ingin menekankan bahwa untuk sebagian besar, ada tingkat kesepakatan yang sangat luas.


en: We understand the needs of sampling, to make management more flexible, but we cannot grant carte blanche.

id: Kami memahami kebutuhan pengambilan sampel, untuk membuat manajemen lebih fleksibel, tetapi kami tidak dapat memberikan kekuasaan penuh.


en: I should emphasize that this particular clause relates exclusively to the delegation of powers within the Institutions and not to external bodies or agencies.

id: Saya harus menekankan bahwa klausul khusus ini berkaitan secara eksklusif dengan pendelegasian kekuasaan di dalam Institusi dan bukan dengan badan atau badan eksternal.


en: But it is my duty to say just one or two things about where we do not agree.

id: Tetapi adalah tugas saya untuk mengatakan hanya satu atau dua hal tentang di mana kita tidak setuju.


en: I believe that the overall result is balanced and that it picks up the majority of the Socialists' amendments, about which we are very happy.

id: Saya percaya bahwa hasil keseluruhan seimbang dan mengambil sebagian besar amandemen Sosialis, yang kami sangat senang.


en: On Amendment No 7, Article 22(4), Indent 4, the first essential point relates to each institution's right to delegate powers for implementing the budget - and that has been referred to by the speakers - in accordance with its internal rules to delegate those powers to Directors-General and in appropriate cases to other officials.

id: Pada Amandemen No 7, Pasal 22(4), Indent 4, poin penting pertama berkaitan dengan hak masing-masing lembaga untuk mendelegasikan wewenang untuk melaksanakan anggaran - dan yang telah dirujuk oleh pembicara - sesuai dengan aturan internal untuk mendelegasikannya wewenang kepada Direktur Jenderal dan dalam kasus yang sesuai kepada pejabat lain.


en: Sometimes, the search for perfectionism has led us to draft slightly different texts, but, I say again, we have no problems in basic terms.

id: Kadang-kadang, pencarian perfeksionisme telah membawa kami untuk menyusun teks yang sedikit berbeda, tetapi, saya katakan lagi, kami tidak memiliki masalah dalam istilah dasar.


en: Those have been stressed by the Court of Auditors in the last two years in the context of its statement of assurance on the Community's annual accounts.

id: Hal-hal tersebut telah ditekankan oleh Pengadilan Auditor dalam dua tahun terakhir dalam konteks pernyataan jaminan atas rekening tahunan Komunitas.


en: And, if not, perhaps it could draw up an overall blueprint and advise us of what the successive volumes we are to receive will be.

id: Dan, jika tidak, mungkin itu bisa menyusun cetak biru keseluruhan dan memberi tahu kami tentang volume berikutnya yang akan kami terima.


en: Key topics dealt with in this proposal are: the improved management of existing financial commitments and a closer control of work on the implementation of Community activities that is delegated to outside agencies.

id: Topik utama yang dibahas dalam proposal ini adalah: peningkatan pengelolaan komitmen keuangan yang ada dan kontrol yang lebih dekat terhadap pelaksanaan kegiatan Komunitas yang didelegasikan ke lembaga luar.


en: That is all I wanted to say, and I close by thanking once more all those whom I have already mentioned for their contribution towards making this proposal as good as possible.

id: Itu saja yang ingin saya sampaikan, dan saya tutup dengan mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada semua pihak yang telah saya sebutkan atas kontribusinya dalam membuat proposal ini sebaik mungkin.


en: If the financial controller finds that an item has not been correctly charged to a specific budget item, then the financial controller's refusal of approval cannot be overruled by the superior institutional body.

id: Jika pengontrol keuangan menemukan bahwa suatu item belum dibebankan dengan benar ke item anggaran tertentu, maka penolakan persetujuan pengontrol keuangan tidak dapat dikesampingkan oleh badan institusional yang lebih tinggi.


en: For operational reasons, in order to be able to do the job, the Commission, which executes 98 % of the budget, needs to be able to delegate powers to 500 or more officials, some of whom inevitably will be exercising some degree of discretion on behalf of their institution.

id: Untuk alasan operasional, agar dapat melakukan pekerjaan itu, Komisi, yang menjalankan 98% dari anggaran, harus dapat mendelegasikan kekuasaan kepada 500 pejabat atau lebih, beberapa di antaranya pasti akan menerapkan beberapa tingkat kebijaksanaan pada atas nama institusi mereka.


en: Madam President, this amendment of the Financial Regulation, as the rapporteur pointed out, derives from the conclusions of the second phase of the SEM 2000 programme for improving financial management of the Commission.

id: Ibu Presiden, amandemen Peraturan Keuangan ini, sebagaimana dikemukakan oleh pelapor, berasal dari kesimpulan tahap kedua dari program SEM 2000 untuk meningkatkan pengelolaan keuangan Komisi.


en: Therefore, I would like to state that there are no basic problems with his position, although, perhaps, in the vote, we will be upholding some minor difference.

id: Oleh karena itu, saya ingin menyatakan bahwa tidak ada masalah mendasar dengan posisinya, meskipun, mungkin, dalam pemungutan suara, kami akan mempertahankan beberapa perbedaan kecil.


en: We are well aware that we cannot draw up a new code but, as we understand that improvement requires the sending of packages, we would like to know whether the Commission has this programme for its future work already mapped out.

id: Kami sangat menyadari bahwa kami tidak dapat membuat kode baru tetapi, karena kami memahami bahwa perbaikan memerlukan pengiriman paket, kami ingin mengetahui apakah Komisi telah memetakan program ini untuk pekerjaan di masa mendatang.


en: This is a carefully worked-out report and, I should say, perhaps a little dry and unrewarding, but it is an extremely important report on the generally good positive basis of the Commission's proposals.

id: Ini adalah laporan yang dikerjakan dengan hati-hati dan, harus saya katakan, mungkin sedikit kering dan tidak bermanfaat, tetapi ini adalah laporan yang sangat penting atas dasar positif yang umumnya baik dari proposal Komisi.


en: Amendment No 6 relates to a previous proposal for amending the Financial Regulation in the EAGGF Guarantee Sector, which is now due to be adopted by the Council shortly as an A point.

id: Amandemen No 6 berkaitan dengan proposal sebelumnya untuk mengubah Peraturan Keuangan di Sektor Penjaminan EAGGF, yang sekarang akan segera diadopsi oleh Dewan sebagai poin A.


en: That we will no longer see the phenomenon of European Community institutional bodies and services, whether in Parliament or the Commission or even the Council's services, by transferring power, ceding authority to third parties external to the Community bodies to determine the conditions of an agreement.

id: Bahwa kita tidak akan lagi melihat fenomena badan dan layanan kelembagaan Komunitas Eropa, baik di Parlemen atau Komisi atau bahkan layanan Dewan, dengan mengalihkan kekuasaan, menyerahkan wewenang kepada pihak ketiga di luar badan-badan Komunitas untuk menentukan syarat-syarat kesepakatan.


en: And it really would not be practical or cost-effective to retain all the detailed decisions on budget implementation at the very highest level in the institutions.

id: Dan itu benar-benar tidak praktis atau hemat biaya untuk menyimpan semua keputusan rinci tentang pelaksanaan anggaran di tingkat yang paling tinggi di lembaga.


en: And I should mention to the Commissioner that we always receive proposals for amending the Financial Regulation in instalments, and we would like to know whether, within an internal work schedule, the Commission has a detailed programme of the various stages and packages it intends to send us.

id: Dan saya harus menyampaikan kepada Komisaris bahwa kami selalu menerima proposal untuk mengubah Peraturan Keuangan secara mencicil, dan kami ingin mengetahui apakah, dalam jadwal kerja internal, Komisi memiliki program terperinci dari berbagai tahapan dan paket yang ingin dikirim kita.


en: Amongst our contributions which have been accepted by the rapporteur, I would like to highlight the texts which aim to prevent problems of confusion of interests, a recurrent issue in the management of some programmes, and, in voting on the Fabra Vallés report, less than an hour ago we encountered the problems deriving from insufficient regulation.

id: Di antara kontribusi kami yang telah diterima oleh pelapor, saya ingin menyoroti teks yang bertujuan untuk mencegah masalah kebingungan kepentingan, masalah berulang dalam pengelolaan beberapa program, dan, dalam pemungutan suara pada laporan Fabra Vallés, kurang dari satu jam yang lalu kami menemui masalah yang berasal dari regulasi yang tidak memadai.


en: Finally, another amendment is a new order which establishes the general principle in the Financial Regulation that whatever powers and authority to conclude contracts are invested in the institutions by the Treaties and the 'acquis communautaire', may not be ceded or transferred to third parties outside the European Community institutions.

id: Akhirnya, amandemen lain adalah tatanan baru yang menetapkan prinsip umum dalam Peraturan Keuangan bahwa kekuasaan dan wewenang apa pun untuk membuat kontrak yang diinvestasikan di lembaga-lembaga oleh Perjanjian dan 'acquis communautaire', tidak boleh diserahkan atau dialihkan kepada pihak ketiga di luar. lembaga-lembaga Komunitas Eropa.


en: I would also mention that sub-delegations to staff are not something that is done informally but formal documents signed by the Directors-General concerned who themselves assume full responsibility for each sub-delegation of the powers that are delegated to them by the institution.

id: Saya juga akan menyebutkan bahwa sub-delegasi kepada staf bukanlah sesuatu yang dilakukan secara informal tetapi dokumen formal yang ditandatangani oleh Direktur Jenderal yang bersangkutan yang bertanggung jawab penuh atas setiap sub-delegasi dari wewenang yang didelegasikan kepada mereka oleh institusi.


en: Madam President, firstly, if I might just answer what Mr Colom i Naval has just said, I do not have an overall blueprint for the future but will draw his suggestion to the attention of my colleagues who are dealing with this matter.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, jika saya bisa menjawab apa yang baru saja dikatakan oleh Pak Colom i Naval, saya tidak memiliki cetak biru keseluruhan untuk masa depan tetapi akan menarik sarannya untuk menjadi perhatian rekan-rekan saya yang menangani masalah ini.


en: So we would have difficulty accepting the part of the sentence in the proposed amendment to Article 22 which reads: ' The delegation of powers to implement the budget can never be used for exercising discretionary power concerning a Community policy' .

id: Jadi kita akan kesulitan menerima bagian dari kalimat dalam usulan amandemen Pasal 22 yang berbunyi: 'Pendelegasian wewenang untuk melaksanakan anggaran tidak akan pernah dapat digunakan untuk menjalankan kekuasaan diskresi mengenai kebijakan Komunitas' .


en: Close agreement has been reached between the Commission and Parliament on the greater part of this extensive proposal so I do not want to give a misleading impression by concentrating on the points of difference which inevitably I have to do.

id: Kesepakatan yang erat telah dicapai antara Komisi dan Parlemen pada sebagian besar dari proposal yang luas ini, jadi saya tidak ingin memberikan kesan yang menyesatkan dengan berkonsentrasi pada poin perbedaan yang mau tidak mau harus saya lakukan.


en: To add to the formality which is right and proper in such a case, a copy of each sub-delegation is sent to the Court of Auditors.

id: Untuk menambah formalitas yang benar dan tepat dalam kasus seperti itu, salinan dari setiap sub-delegasi dikirim ke Pengadilan Pemeriksa.


en: I asked whether there is a definite date yet, a date when the social dialogue will next be on the agenda, for example in DG V.

id: Saya tanya apakah tanggal yang pasti belum ada, tanggal dialog sosial akan menjadi agenda berikutnya, misalnya di Ditjen V.


en: Madam President, the social dialogue is a matter of constant - virtually weekly - concern in DG V, which is involved in all the preparations for all discussions and evaluations that deal with the social dialogue.

id: Ibu Presiden, dialog sosial adalah masalah yang konstan - hampir setiap minggu - di Ditjen V, yang terlibat dalam semua persiapan untuk semua diskusi dan evaluasi yang berhubungan dengan dialog sosial.


en: Madam President, in answer to Mrs Boogerd-Quaak, I wish to point out that our first communication was a consultation document, so we got all the opinions and could then evaluate the best way to proceed.

id: Nyonya Presiden, sebagai jawaban untuk Nyonya Boogerd-Quaak, saya ingin menunjukkan bahwa komunikasi pertama kami adalah dokumen konsultasi, jadi kami mendapatkan semua pendapat dan kemudian dapat mengevaluasi cara terbaik untuk melanjutkan.


en: But I have to say that DG V gives an enormous amount of its time to promoting the dialogue.

id: Tetapi saya harus mengatakan bahwa Ditjen V memberikan banyak waktu untuk mempromosikan dialog.


en: When will the social dialogue next be on the agenda, for example in DG V?

id: Kapan dialog sosial selanjutnya menjadi agenda, misalnya di Ditjen V?


en: However, in this report, of which I was rapporteur, I had the chance to examine the problem and, therefore, this gives me further insight into the enormous amount of work done by our rapporteur.

id: Namun, dalam laporan ini, di mana saya adalah pelapor, saya memiliki kesempatan untuk memeriksa masalahnya dan, oleh karena itu, ini memberi saya wawasan lebih lanjut tentang banyaknya pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor kami.


en: Other amendments relate to the famous right to 'passer outre' .

id: Amandemen lainnya berkaitan dengan hak terkenal untuk 'passer outre' .


en: We are adding a second instance to that procedure, which is the correctness of the charge.

id: Kami menambahkan contoh kedua untuk prosedur itu, yang merupakan kebenaran biaya.


en: As for the specific provisions, I must refer to the amendment concerning Article 22(4) on arrangements governing delegation.

id: Adapun ketentuan khusus, saya harus mengacu pada amandemen tentang Pasal 22(4) tentang pengaturan yang mengatur delegasi.


en: That will be catered for in the second communication.

id: Itu akan dipenuhi dalam komunikasi kedua.


en: Before I give you an opportunity to answer, I shall let Mrs Boogerd-Quaak take the floor once again.

id: Sebelum saya memberi Anda kesempatan untuk menjawab, saya akan membiarkan Nyonya Boogerd-Quaak turun ke lapangan sekali lagi.


en: I fully agree with you that here there are many problems facing Europe that could be solved.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan Anda bahwa di sini ada banyak masalah yang dihadapi Eropa yang dapat diselesaikan.


en: It is operated by the Foundation for Living and Working Conditions.

id: Ini dioperasikan oleh Foundation for Living and Working Conditions.


en: I have to say to you that we have very considerable of information on all aspects of the social dialogue, which is gathered and updated for us by the Industrial Relations Observatory, which is located in Dublin.

id: Saya harus mengatakan kepada Anda bahwa kami memiliki banyak informasi tentang semua aspek dialog sosial, yang dikumpulkan dan diperbarui untuk kami oleh Observatorium Hubungan Industrial, yang berlokasi di Dublin.


en: That right is well known, in other words it is open to the institutional bodies to overrule a view or refusal of approval by the financial controller, except in one situation, namely the non-availability of resources.

id: Hak itu diketahui dengan baik, dengan kata lain terbuka bagi badan-badan kelembagaan untuk mengesampingkan pandangan atau penolakan persetujuan oleh pengawas keuangan, kecuali dalam satu situasi, yaitu tidak tersedianya sumber daya.


en: Madam President, the report to be considered by the European Parliament concerns a Commission proposal to establish a Council Regulation amending certain orders in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.

id: Nyonya Presiden, laporan yang akan dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa menyangkut proposal Komisi untuk membentuk Peraturan Dewan yang mengubah perintah tertentu dalam Peraturan Keuangan yang berlaku untuk anggaran umum Masyarakat Eropa.


en: Finally, I want to thank you once again for your report, which will allow us to identify the best ways to strengthen the social dialogue and to associate it more closely with the efforts to reach European Union objectives, particularly employment and economic growth.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas laporan Anda, yang memungkinkan kami mengidentifikasi cara terbaik untuk memperkuat dialog sosial dan mengaitkannya lebih dekat dengan upaya untuk mencapai tujuan Uni Eropa, khususnya lapangan kerja dan pertumbuhan ekonomi.


en: The call for promotion of the importance of the social dialogue more strongly throughout the whole Commission whilst keeping the coordination in the hands of DG V. The need for more importance to be attached to the sectoral dialogue.

id: Seruan untuk mempromosikan pentingnya dialog sosial lebih kuat di seluruh Komisi dengan tetap menjaga koordinasi di tangan Ditjen V. Perlunya lebih penting untuk dilampirkan pada dialog sektoral.


en: If there is a particular point in the social dialogue that Mr Rübig would like to raise with me, I would be happy to deal with him privately.

id: Jika ada poin tertentu dalam dialog sosial yang ingin diangkat oleh Tuan Rübig dengan saya, saya akan dengan senang hati berurusan dengannya secara pribadi.


en: I think this is the first time that Parliament has gone beyond the Commission's proposals and is proposing, on its own accord I would say, amendments to certain specific orders of the Financial Regulation, as well as a number of new orders.

id: Saya pikir ini adalah pertama kalinya Parlemen melampaui usulan Komisi dan mengusulkan, atas kemauannya sendiri, saya akan mengatakan, amandemen terhadap perintah khusus tertentu dari Peraturan Keuangan, serta sejumlah perintah baru.


en: I must say that the starting point of the Commission's initiative, but mainly too of the amendments to the Commission's proposals tabled by the European Parliament, were the problems created in the management of Community funds, specifically in the area of tourism, and the fact that the survey carried out revealed that there are many loopholes in the orders of the Financial Regulation, vagueness of those orders, and unclear distinctions between what a body may or may not do.

id: Saya harus mengatakan bahwa titik awal dari inisiatif Komisi, tetapi terutama juga dari amandemen proposal Komisi yang diajukan oleh Parlemen Eropa, adalah masalah yang diciptakan dalam pengelolaan dana Komunitas, khususnya di bidang pariwisata, dan fakta bahwa survei yang dilakukan mengungkapkan bahwa ada banyak celah dalam perintah Peraturan Keuangan, ketidakjelasan perintah tersebut, dan perbedaan yang tidak jelas antara apa yang boleh atau tidak boleh dilakukan oleh suatu badan.


en: He asked about our level of knowledge and information about the social dialogue in all of the Member States right across the Union.

id: Dia bertanya tentang tingkat pengetahuan dan informasi kami tentang dialog sosial di semua Negara Anggota tepat di seluruh Uni.


en: Another amendment relates to Article 22, where provisions are made for contracting and subcontracting agreements.

id: Amandemen lain berkaitan dengan Pasal 22, di mana ketentuan dibuat untuk kontrak dan perjanjian subkontrak.


en: Also the need to reform the Standing Committee on Employment - I give this very high priority.

id: Juga kebutuhan untuk mereformasi Komite Tetap Ketenagakerjaan - saya memberikan prioritas yang sangat tinggi ini.


en: It has become even more important in my mind in the light of the elevated status given to the fight for employment in the new Treaty and the new Title.

id: Hal ini menjadi lebih penting dalam pikiran saya mengingat status tinggi yang diberikan pada perjuangan untuk pekerjaan di Perjanjian baru dan Judul baru.


en: The amendments proposed by the Commission with the above motion constitute the so-termed seventh set of amendments which seek to ensure the transparent and efficient financial management of Community resources by the Community bodies, and to define the responsibilities of those bodies in a clear way allowing no room for dispute.

id: Amandemen yang diusulkan oleh Komisi dengan mosi di atas merupakan apa yang disebut sebagai set ketujuh amandemen yang berusaha untuk memastikan pengelolaan keuangan yang transparan dan efisien dari sumber daya Komunitas oleh badan-badan Komunitas, dan untuk menentukan tanggung jawab badan-badan tersebut dengan cara yang jelas memungkinkan tidak ada ruang untuk perselisihan.


en: I must say that the Commission's amendments are a step in the right direction and do in fact start from and operate within the framework set by the commission's programme to improve financial management, known as SEM 2000, which as we know the European Parliament has already considered and approved.

id: Saya harus mengatakan bahwa amandemen Komisi adalah langkah ke arah yang benar dan sebenarnya mulai dari dan beroperasi dalam kerangka yang ditetapkan oleh program komisi untuk meningkatkan manajemen keuangan, yang dikenal sebagai SEM 2000, yang seperti kita ketahui telah dipertimbangkan oleh Parlemen Eropa dan disetujui.


en: Madam President, the Commissioner has announced that there will be a second communication, but if that is just as vague as both the first one and that answer from the Commissioner on the involvement of small and medium-sized undertakings, we shall not be making any progress.

id: Ibu Presiden, Komisaris telah mengumumkan bahwa akan ada komunikasi kedua, tetapi jika itu sama samarnya dengan yang pertama dan jawaban Komisaris tentang keterlibatan usaha kecil dan menengah, kami tidak akan membuat kemajuan.


en: I shall be going into the recess in an extremely disappointed frame of mind if the authorities do not resolve a stalemate which the social partners are clearly unable to break by themselves.

id: Saya akan pergi ke reses dalam kerangka pikiran yang sangat kecewa jika pihak berwenang tidak menyelesaikan kebuntuan yang jelas tidak dapat dipecahkan oleh mitra sosial sendiri.


en: If there is any specific information that you would like that can be got from that Industrial Relations Observatory that would be of particular interest to you, I would be very happy to make it available to you.

id: Jika ada informasi spesifik yang Anda inginkan yang dapat diperoleh dari Observatorium Hubungan Industrial yang akan menarik bagi Anda, saya akan sangat senang untuk menyediakannya untuk Anda.


en: Finally, before I go on to enumerate certain innovations introduced by Parliament's proposals, I must thank my colleagues on the Committee on Budgetary Control, who also worked regardless of their political persuasion to improve Parliament's proposals and views, as well as the secretariat of the Committee on Budgetary Control and the Commission too, because your rapporteur enjoyed very good and harmonious cooperation and, in particular, noted a spirit on the part of the Commission's services which showed real interest in improving the orders of the Financial Regulation.

id: Akhirnya, sebelum saya melanjutkan untuk menyebutkan inovasi tertentu yang diperkenalkan oleh proposal DPR, saya harus berterima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite Pengendalian Anggaran, yang juga bekerja terlepas dari bujukan politik mereka untuk meningkatkan proposal dan pandangan DPR, serta sekretariat Komite. pada Kontrol Anggaran dan Komisi juga, karena pelapor Anda menikmati kerjasama yang sangat baik dan harmonis dan, khususnya, mencatat semangat dari layanan Komisi yang menunjukkan minat nyata dalam meningkatkan tata tertib Peraturan Keuangan.


en: Mr Skinner asked a particular question and I would like to respond to it.

id: Mr Skinner mengajukan pertanyaan tertentu dan saya ingin menjawabnya.


en: The arrangements proposed leave no room for disputes concerning delegation - because this effort as a whole is mainly an effort to establish a legal text - and subdelegation.

id: Pengaturan yang diusulkan tidak meninggalkan ruang untuk perselisihan mengenai delegasi - karena upaya ini secara keseluruhan terutama merupakan upaya untuk menetapkan teks hukum - dan subdelegasi.


en: In that connection the vagueness of the orders still in force today was what made it possible for all that happened in tourism to take place.

id: Sehubungan dengan itu ketidakjelasan tata tertib yang masih berlaku hingga saat ini memungkinkan terjadinya semua yang terjadi di bidang pariwisata.


en: I very much support what Mrs Van Lancker said here.

id: Saya sangat mendukung apa yang dikatakan Nyonya Van Lancker di sini.


en: However, Commissioner, the Commission must see to it that there are effective advisory committees.

id: Namun, Komisaris, Komisi harus memastikan bahwa ada komite penasihat yang efektif.


en: I share your disappointment as the Commission worked for the inclusion of a right for the Parliament in this respect during the summit.

id: Saya berbagi kekecewaan Anda karena Komisi bekerja untuk memasukkan hak Parlemen dalam hal ini selama KTT.


en: One important point with regard to its content is of course employment policy, but areas where there is Community responsibility will also have to be negotiated, particularly after the integration, in all fifteen Member States, of the employment chapter, the social protocol and the charter of fundamental rights for employees contained in the Treaty on European Union.

id: Satu poin penting yang berkaitan dengan isinya tentu saja adalah kebijakan ketenagakerjaan, tetapi area di mana ada tanggung jawab Komunitas juga harus dinegosiasikan, terutama setelah integrasi, di lima belas Negara Anggota, bab ketenagakerjaan, protokol sosial, dan piagam. hak-hak dasar bagi karyawan yang termuat dalam Traktat Uni Eropa.


en: I have already asked my services to start reflecting on this and I will see to it that the points made by you, Mr Peter, in introducing your report are taken into account in that process.

id: Saya telah meminta layanan saya untuk mulai merenungkan hal ini dan saya akan memastikan bahwa poin yang dibuat oleh Anda, Tuan Peter, dalam memperkenalkan laporan Anda diperhitungkan dalam proses itu.


en: Madam President, I would like to thank all those who have contributed to the debate.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi dalam debat ini.


en: Let me make two preliminary statements.

id: Izinkan saya membuat dua pernyataan awal.


en: And the United Kingdom has put an end to its opt-out.

id: Dan Inggris Raya telah mengakhiri opt-out-nya.


en: Secondly, there is an extension of co-decision in a number of important areas.

id: Kedua, ada perluasan co-decision di sejumlah area penting.


en: I think this is the key point made by Mr Peter in his submission.

id: Saya rasa inilah poin kunci yang disampaikan oleh Pak Peter dalam penyampaiannya.


en: I find the following calls for action to reach that end especially interesting.

id: Saya menemukan seruan berikut untuk bertindak untuk mencapai tujuan itu sangat menarik.


en: I must also say that for the first time the European Parliament is with this report proposing amendments to orders concerning which the Commission itself has made no proposals.

id: Saya juga harus mengatakan bahwa untuk pertama kalinya Parlemen Eropa dengan laporan ini mengusulkan amandemen terhadap perintah yang tidak diajukan oleh Komisi sendiri.


en: Perhaps we can then deal with both points together.

id: Mungkin kita bisa menangani kedua poin itu bersama-sama.


en: The next item is the report (A4-0217/97 by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/96-96/0189(CNS)), amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0217/97 oleh Bapak Sarlis, atas nama Komite Pengendalian Anggaran, atas usulan Peraturan Dewan (Euratom, ECSC, EC) (COM(96)0352 - C4-0497/ 96-96/0189(CNS)), mengubah Peraturan Keuangan 21 Desember 1977 yang berlaku untuk anggaran umum Komunitas Eropa.


en: The second communication will move in the direction you would expect: concrete action as to how we should progress the social dialogue to take on board all that is necessary for the future.

id: Komunikasi kedua akan bergerak ke arah yang Anda harapkan: tindakan nyata tentang bagaimana kita harus memajukan dialog sosial untuk mengambil semua yang diperlukan untuk masa depan.


en: I fully support the demands expressed in the report for a more effective dialogue at all levels.

id: Saya sepenuhnya mendukung tuntutan yang diungkapkan dalam laporan untuk dialog yang lebih efektif di semua tingkatan.


en: Social consensus is an important advantage for Europe in terms of business location and of the investment that is so desperately needed.

id: Konsensus sosial merupakan keuntungan penting bagi Eropa dalam hal lokasi bisnis dan investasi yang sangat dibutuhkan.


en: Very many members here this evening highlighted the whole question of representativeness, and the representation of small and medium-sized enterprises in the social dialogue in particular.

id: Sangat banyak anggota di sini malam ini menyoroti seluruh pertanyaan keterwakilan, dan representasi usaha kecil dan menengah dalam dialog sosial pada khususnya.


en: Mr President, the social dialogue, which embraces all branches of industry and is present in various sectors of the economy, in advisory committees and at sectoral level, makes an important contribution to the finding of effective solutions in employment policy, to the creation of new jobs and to the participation of women.

id: Bapak Presiden, dialog sosial, yang mencakup semua cabang industri dan hadir di berbagai sektor ekonomi, di komite penasihat dan di tingkat sektoral, memberikan kontribusi penting untuk menemukan solusi yang efektif dalam kebijakan ketenagakerjaan, untuk penciptaan baru pekerjaan dan partisipasi perempuan.


en: The Intergovernmental Conference has, of course, marked further developments with regard to the social dialogue and even though I consider it a little too early just yet to discuss the outcome in depth, I would like to make a few brief observations at this time.

id: Konferensi Antarpemerintah, tentu saja, telah menandai perkembangan lebih lanjut sehubungan dengan dialog sosial dan meskipun saya menganggapnya terlalu dini untuk membahas hasilnya secara mendalam, saya ingin membuat beberapa pengamatan singkat saat ini.


en: I would just like to say in passing to Mrs Van Lancker as well that I expect the part-time work collective agreement proposed by the social partners to go through the college before the summer recess.

id: Saya hanya ingin mengatakan secara sepintas kepada Nyonya Van Lancker juga bahwa saya mengharapkan perjanjian kerja paruh waktu yang diusulkan oleh mitra sosial untuk lulus kuliah sebelum reses musim panas.


en: Secondly, I want to congratulate the rapporteur, Mr Peter, and the whole Committee on Employment and Social Affairs, as well as the other committees involved, for the in-depth analysis they have made of the complex subject and to thank them for the support they have given to the Commission's views on the matter.

id: Kedua, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Bapak Peter, dan seluruh Komite Ketenagakerjaan dan Sosial, serta komite lain yang terlibat, atas analisis mendalam yang mereka buat tentang subjek yang kompleks dan terima kasih atas dukungannya. mereka telah memberikan pandangan Komisi tentang masalah ini.


en: There certainly is a need to increase the productivity of the European Union, but I would say to Mrs van Lancker that that productivity should be brought about by flexibility coupled with security for the workers, and I would think that the employment strategy which was discussed at the Amsterdam summit, and which will be the subject of a summit later on in the year, will not be just another declaration, but will clearly set out the commitment to positive action to be taken at national level and at Union level in so far as creating more jobs is concerned.

id: Jelas ada kebutuhan untuk meningkatkan produktivitas Uni Eropa, tetapi saya akan mengatakan kepada Nyonya van Lancker bahwa produktivitas harus dibawa oleh fleksibilitas ditambah dengan keamanan bagi para pekerja, dan saya akan berpikir bahwa strategi ketenagakerjaan yang dibahas di KTT Amsterdam, dan yang akan menjadi subjek KTT di akhir tahun, tidak akan sekadar deklarasi, tetapi akan dengan jelas menetapkan komitmen untuk tindakan positif yang akan diambil di tingkat nasional dan di tingkat Uni sejauh menciptakan lebih banyak pekerjaan yang bersangkutan.


en: With regard to the globalization of the economy, in the face of which many people seem to be paralysed, like a rabbit facing a snake, employment rules will have to be adjusted, but not thrown overboard, social reconstruction will have to be jointly agreed, and social breakdown will have to be jointly prevented.

id: Berkenaan dengan globalisasi ekonomi, di mana banyak orang tampaknya lumpuh, seperti kelinci menghadapi ular, aturan ketenagakerjaan harus disesuaikan, tetapi tidak dibuang ke laut, rekonstruksi sosial harus disepakati bersama, dan kerusakan sosial harus bersama-sama dicegah.


en: But the communication on the development of the social dialogue at European level, which was adopted by the Commission in September of last year, demanded a frank reappraisal of all aspects of the social dialogue from all the involved parties.

id: Tetapi komunikasi tentang perkembangan dialog sosial di tingkat Eropa, yang diadopsi oleh Komisi pada bulan September tahun lalu, menuntut penilaian ulang yang jujur dari semua aspek dialog sosial dari semua pihak yang terlibat.


en: On the basis of the debate and the comments it has generated, of which your report constitutes a major element, a second communication will be drafted and will I hope be adopted by the Commission before the end of this year; this document will define the role and ways of the future social dialogue.

id: Berdasarkan perdebatan dan komentar yang dihasilkan, yang laporan Anda merupakan elemen utama, komunikasi kedua akan dirancang dan saya harap akan diadopsi oleh Komisi sebelum akhir tahun ini; dokumen ini akan menentukan peran dan cara dialog sosial di masa depan.


en: First, I want to thank you for having made the effort to present your views at this point in time so that they can be taken fully into account when work starts on drafting the second communication.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih karena Anda telah berusaha untuk menyajikan pandangan Anda pada saat ini sehingga mereka dapat sepenuhnya diperhitungkan ketika pekerjaan dimulai pada penyusunan komunikasi kedua.


en: However, I would like to say as well that I realize that the European Parliament is disappointed that it has not obtained a direct say under the new Treaty on adoption of legislation based on collective agreements.

id: Namun, saya juga ingin mengatakan bahwa saya menyadari bahwa Parlemen Eropa kecewa karena tidak memperoleh suara langsung di bawah Perjanjian baru tentang adopsi undang-undang berdasarkan kesepakatan bersama.


en: However, even though we will have to apply the Treaty as it was concluded by the Member States, I am ready to discuss practical modalities for information and exchange of views on this issue with you in the future.

id: Namun, meskipun kita harus menerapkan Perjanjian seperti yang disimpulkan oleh Negara-negara Anggota, saya siap untuk membahas modalitas praktis untuk informasi dan pertukaran pandangan tentang masalah ini dengan Anda di masa depan.


en: The Commission has always made the distinction between consultation and negotiation, and emphasized that it strives for as broad a consultation as possible whilst never deviating from the principle that negotiations have to be based on mutual recognition of the negotiating parties.

id: Komisi selalu membedakan antara konsultasi dan negosiasi, dan menekankan bahwa Komisi mengupayakan konsultasi seluas mungkin dengan tidak pernah menyimpang dari prinsip bahwa negosiasi harus didasarkan pada saling pengakuan pihak-pihak yang bernegosiasi.


en: This means that the circle consisting of the three major umbrella organizations must be broadened to include the representatives of small and medium-sized undertakings, whether by consultation or negotiation.

id: Ini berarti bahwa lingkaran yang terdiri dari tiga organisasi payung besar harus diperluas untuk mencakup perwakilan usaha kecil dan menengah, baik melalui konsultasi atau negosiasi.


en: Furthermore, it is extremely important that elected politicians, including those at national level, do not shirk from this difficult task of recreating the right conditions for a healthy labour market.

id: Selain itu, sangat penting bagi politisi terpilih, termasuk mereka yang berada di tingkat nasional, untuk tidak mengelak dari tugas sulit ini untuk menciptakan kembali kondisi yang tepat untuk pasar tenaga kerja yang sehat.


en: The social dialogue, of course, has flourished in recent years and has now reached quite a key stage in its development.

id: Dialog sosial, tentu saja, telah berkembang dalam beberapa tahun terakhir dan sekarang telah mencapai tahap yang cukup penting dalam perkembangannya.


en: Anyone who wants to have a social market economy will set up alliances, employment alliances in the regions and in the various branches of industry, as well as a permanent dialogue with the social actors.

id: Siapapun yang ingin memiliki ekonomi pasar sosial akan membuat aliansi, aliansi kerja di daerah dan di berbagai cabang industri, serta dialog permanen dengan para aktor sosial.


en: It also means that the structures in the future Member States of the European Union will have to be included.

id: Ini juga berarti bahwa struktur di Negara-negara Anggota Uni Eropa di masa depan harus dimasukkan.


en: The social dialogue, therefore, must be strengthened, and Helwin Peter has given us a timely reminder of this fact.

id: Dialog sosial, oleh karena itu, harus diperkuat, dan Helwin Peter telah mengingatkan kita tentang fakta ini secara tepat waktu.


en: And thirdly, there is a new focus on employment, with a whole new title devoted to this area and an explicit role for the social partners.

id: Dan ketiga, ada fokus baru pada pekerjaan, dengan judul baru yang ditujukan untuk bidang ini dan peran eksplisit untuk mitra sosial.


en: Firstly, the social dialogue will be incorporated into the Treaty, something that we all wanted and we now warmly welcome.

id: Pertama, dialog sosial akan dimasukkan ke dalam Perjanjian, sesuatu yang kita semua inginkan dan sekarang kita sambut dengan hangat.


en: The social dialogue must be oriented towards the future.

id: Dialog sosial harus berorientasi ke masa depan.


en: Therefore we need some early, systematic hearings and thematic coordination measures.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan beberapa audiensi yang sistematis dan dini serta langkah-langkah koordinasi tematik.


en: Cooperation is the only real answer to the currently rampant conflict strategies.

id: Kerja sama adalah satu-satunya jawaban nyata atas strategi konflik yang saat ini merajalela.


en: The social partners are playing an increasingly important role in developing European social policy, and the dialogue will certainly become even more important as the social partners have a key role to play in taking forward the political conclusions agreed at Amsterdam.

id: Mitra sosial memainkan peran yang semakin penting dalam mengembangkan kebijakan sosial Eropa, dan dialog pasti akan menjadi lebih penting karena mitra sosial memiliki peran kunci dalam mengambil kesimpulan politik yang disepakati di Amsterdam.


en: To turn now to the report itself, I find that it strikes a fair balance between the different interests involved by calling on the social partners to consider a broadening of the social dialogue, while expressly respecting their autonomy.

id: Untuk beralih sekarang ke laporan itu sendiri, saya menemukan bahwa itu mencapai keseimbangan yang adil antara berbagai kepentingan yang terlibat dengan meminta mitra sosial untuk mempertimbangkan perluasan dialog sosial, sambil secara tegas menghormati otonomi mereka.


en: I believe that we are currently witnessing a period of European construction.

id: Saya percaya bahwa kita sedang menyaksikan periode konstruksi Eropa.


en: Mr Peter is also right to seek reforms in the Standing Committee on Employment, and an increased role for the Parliament.

id: Mr Peter juga benar untuk mencari reformasi di Komite Tetap Ketenagakerjaan, dan peningkatan peran Parlemen.


en: In order to resolve the problem of unemployment the labour market must be reformed.

id: Untuk mengatasi masalah pengangguran, pasar tenaga kerja harus direformasi.


en: Mr President, the Commission wishes to review the social dialogue.

id: Bapak Presiden, Komisi ingin meninjau dialog sosial.


en: But, Commissioner, a question to you perhaps.

id: Tapi, Komisaris, pertanyaan untuk Anda mungkin.


en: They must be true partners around the table.

id: Mereka harus menjadi mitra sejati di sekitar meja.


en: Unfortunately, this need for SMUs to be involved in the negotiation of collective agreements is not mentioned in the report.

id: Sayangnya, kebutuhan SMU untuk terlibat dalam negosiasi kesepakatan bersama ini tidak disebutkan dalam laporan.


en: The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves.

id: Kebutuhan SMU tidak selalu sesuai dengan kebutuhan bisnis besar, dan itulah sebabnya banyak SMU memilih untuk bergabung di antara mereka sendiri.


en: Many, particularly the young, do not share the same sense of participation in labour market organisations which are often collectivist and hierarchical.

id: Banyak, terutama kaum muda, tidak memiliki rasa partisipasi yang sama dalam organisasi pasar tenaga kerja yang seringkali bersifat kolektivis dan hierarkis.


en: That is a pity, but it can be put right if Amendment No 4 is adopted.

id: Itu sangat disayangkan, tetapi dapat diperbaiki jika Amandemen No 4 diadopsi.


en: I do not need to repeat here how important SMUs are in socio-economic terms in Europe.

id: Tidak perlu saya ulangi di sini betapa pentingnya SMU secara sosial ekonomi di Eropa.


en: A structure is required which accepts the forces of change and which allows for individual and local solutions.

id: Diperlukan struktur yang menerima kekuatan perubahan dan yang memungkinkan solusi individu dan lokal.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, in continuing our discussion of the review of the social dialogue our initial values must be effectiveness, restraint, transparency and openness and also representativeness and legitimacy.

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, dalam melanjutkan pembahasan kita tentang tinjauan dialog sosial nilai-nilai awal kita harus efektifitas, pengendalian diri, transparansi dan keterbukaan serta keterwakilan dan legitimasi.


en: Mr Macartney has now been made a minister for the social dialogue.

id: Mr Macartney kini telah diangkat menjadi menteri untuk dialog sosial.


en: It is also fair to say that we have had very little involvement in the UK in the social dialogue.

id: Juga adil untuk mengatakan bahwa kami hanya memiliki sedikit keterlibatan di Inggris dalam dialog sosial.


en: It is absolutely right that these economic units should still maintain their relationship at this European level; in terms of representativeness, at least, the key organizations involved within the workplace have been involved in a long-term role and in consolidating the social dialogue that exists.

id: Memang benar bahwa unit-unit ekonomi ini harus tetap mempertahankan hubungan mereka di tingkat Eropa ini; Dalam hal keterwakilan, setidaknya, organisasi kunci yang terlibat di tempat kerja telah terlibat dalam peran jangka panjang dan dalam mengkonsolidasikan dialog sosial yang ada.


en: It is important that the labour market partners do not gain a unique position in the EU's democratic decision making process.

id: Penting agar mitra pasar tenaga kerja tidak memperoleh posisi unik dalam proses pengambilan keputusan demokratis UE.


en: I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.

id: Saya kira Anda semua sekarang yakin bahwa perbedaan skala antara SMU dan bisnis besar juga memerlukan pembedaan kebijakan di beberapa area.


en: Only those organizations which meet the criteria originally laid down by the Commission can expect to be involved.

id: Hanya organisasi-organisasi yang memenuhi kriteria awal yang ditetapkan oleh Komisi yang dapat diharapkan untuk terlibat.


en: Nonetheless, he has handled it very well and we are making a lot of progress.

id: Meskipun demikian, dia telah menanganinya dengan sangat baik dan kami membuat banyak kemajuan.


en: It is only right and proper for me to mention that here.

id: Sudah sepantasnya dan pantas bagi saya untuk menyebutkannya di sini.


en: That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.

id: Itu juga mengapa kita harus bersikeras untuk memiliki perwakilan khusus untuk SMU dalam dialog sosial, setidaknya jika kita ingin memberikan dialog ini tingkat legitimasi maksimum.


en: For some, the Amsterdam Summit was a time of frustration and of failure, because it did not focus enough on social cohesion and job creation.

id: Bagi beberapa orang, KTT Amsterdam adalah saat frustrasi dan kegagalan, karena tidak cukup fokus pada kohesi sosial dan penciptaan lapangan kerja.


en: If you look at the Renault problem, it seems as though it has been testing the idea of a social dialogue, a social dialogue which possibly has not been quite so sorely tested before.

id: Jika melihat masalah Renault, seolah-olah sedang menguji gagasan dialog sosial, dialog sosial yang mungkin belum begitu diuji sebelumnya.


en: Never before has the social dialogue been quite so important, at least in terms of its maintenance, and we can see that in many ways it is under threat from people who would, I think, prefer industrial anarchy.

id: Belum pernah sebelumnya dialog sosial menjadi begitu penting, setidaknya dalam hal pemeliharaannya, dan kita dapat melihat bahwa dalam banyak hal ia berada di bawah ancaman dari orang-orang yang, menurut saya, lebih menyukai anarki industri.


en: Small business organizations do have a role, and clearly they must have greater access and greater involvement, but not merely because small businesses wish to reject social legislation.

id: Organisasi usaha kecil memang memiliki peran, dan jelas mereka harus memiliki akses yang lebih besar dan keterlibatan yang lebih besar, tetapi bukan hanya karena usaha kecil ingin menolak undang-undang sosial.


en: Mr President, I welcome the fact that SMUs are given explicit and specific attention in this report, although neither the report nor the Commission's communication goes far enough.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik kenyataan bahwa SMU diberikan perhatian yang eksplisit dan spesifik dalam laporan ini, meskipun baik laporan maupun komunikasi Komisi tidak berjalan cukup jauh.


en: My group hopes that this will happen and, above all, it hopes that we shall also see an initiative from you on this question, Commissioner.

id: Kelompok saya berharap ini akan terjadi dan, di atas segalanya, berharap bahwa kami juga akan melihat inisiatif dari Anda mengenai pertanyaan ini, Komisaris.


en: This is necessary for several reasons, including the fact that we have a rapidly changing labour market, the boundaries between employee and employer are being erased and more and more people are becoming self employed.

id: Hal ini diperlukan karena beberapa alasan, termasuk fakta bahwa kita memiliki pasar tenaga kerja yang berubah dengan cepat, batas-batas antara karyawan dan majikan sedang dihapus dan semakin banyak orang menjadi wiraswasta.


en: Account should also be taken of the proposal made by the Committee of Wise Men, chaired by Mrs Pintassilgo, to the effect that Community institutions and representatives of social players should cooperate with a view to giving practical effect to fundamental social rights.

id: Juga harus dipertimbangkan usulan yang dibuat oleh Komite Orang Majus, yang diketuai oleh Ibu Pintassilgo, yang menyatakan bahwa lembaga-lembaga Komunitas dan perwakilan dari pemain sosial harus bekerja sama dengan tujuan untuk memberikan efek praktis pada hak-hak sosial yang mendasar.


en: But it seems as if, over the decades, the only true industrial, economic and social progress that has been made has been based upon the fact that there has been a relationship, a sustained - and real - relationship based upon the relationships which exist in the workplace.

id: Tetapi tampaknya, selama beberapa dekade, satu-satunya kemajuan industri, ekonomi dan sosial sejati yang telah dibuat didasarkan pada fakta bahwa telah ada hubungan, hubungan yang berkelanjutan - dan nyata - berdasarkan hubungan yang ada di tempat kerja.


en: We know that there is going to be a summit in Luxembourg, but are very much afraid that, as Mr Juncker told us the other day in the Committee on Employment and Social Affairs, if there is no finance for such job creation, the summit will not be sufficiently forceful in creating the employment we all need.

id: Kami tahu bahwa akan ada pertemuan puncak di Luksemburg, tetapi sangat takut bahwa, seperti yang dikatakan Tuan Juncker kepada kami beberapa hari yang lalu di Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, jika tidak ada dana untuk penciptaan lapangan kerja seperti itu, pertemuan itu akan tidak cukup kuat dalam menciptakan lapangan kerja yang kita semua butuhkan.


en: It is not just the fact of representation which is important here, but also the extent of the input from those taking part in the dialogue.

id: Bukan hanya fakta representasi yang penting di sini, tetapi juga sejauh mana masukan dari mereka yang mengambil bagian dalam dialog.


en: Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems.

id: Bapak Presiden, saya berterima kasih kepada Bapak Peter atas kerja kerasnya dalam penyusunan laporan ini, yang kami ketahui sebagai panitia bukan tanpa masalah.


en: With central and eastern Europe gaining enormous ground, it is also very true and quite proper that we should look for observer status for them and involvement around the table, to allow an effective process of change and adaptation.

id: Dengan Eropa tengah dan timur mendapatkan tempat yang sangat besar, juga sangat benar dan cukup tepat bahwa kita harus mencari status pengamat untuk mereka dan keterlibatan di sekitar meja, untuk memungkinkan proses perubahan dan adaptasi yang efektif.


en: The SMUs must be able to participate as such, and not only in consultation, but also in the negotiations leading to social agreements which can subsequently be declared binding.

id: SMU harus dapat berpartisipasi seperti itu, dan tidak hanya dalam konsultasi, tetapi juga dalam negosiasi yang mengarah pada kesepakatan sosial yang selanjutnya dapat dinyatakan mengikat.


en: Since we have the social dialogue, what knowledge do we have of industrial relations throughout the European Union and what particular safeguards and institutional devices do we need to acquire to ensure the progress of industrial relations throughout the European Community.

id: Karena kita memiliki dialog sosial, pengetahuan apa yang kita miliki tentang hubungan industrial di seluruh Uni Eropa dan perlindungan khusus dan perangkat kelembagaan apa yang perlu kita peroleh untuk memastikan kemajuan hubungan industrial di seluruh Komunitas Eropa.


en: That is a dilemma, because it means that many business people do not have a place at European level and, conversely, the European Union has no opportunity of asserting its interests in Austria.

id: Itu dilematis, karena itu berarti banyak pebisnis tidak mendapat tempat di tingkat Eropa dan, sebaliknya, Uni Eropa tidak punya kesempatan untuk menegaskan kepentingannya di Austria.


en: Because, as we saw in the code of conduct regarding equality of salary opportunities which was approved, the lack of a female presence means that women are unable to achieve a certain level of salary - the difference, in many European Union countries, still stands at 20 to 30 %.

id: Karena, seperti yang kita lihat dalam kode etik tentang kesetaraan peluang gaji yang telah disetujui, kurangnya kehadiran perempuan berarti bahwa perempuan tidak dapat mencapai tingkat gaji tertentu - perbedaannya, di banyak negara Uni Eropa, masih berdiri di 20 sampai 30%.


en: Mr President, I believe that all of us taking part in the discussions here agree that the social dialogue will only work if there is representativeness, in other words, if everyone who is involved in the social dialogue at national level also has a place at European level.

id: Bapak Presiden, saya yakin kita semua yang terlibat dalam diskusi di sini setuju bahwa dialog sosial hanya akan berhasil jika ada keterwakilan, dengan kata lain, jika setiap orang yang terlibat dalam dialog sosial di tingkat nasional juga mendapat tempat di Eropa. tingkat.


en: It would also be necessary - and, naturally, the European Parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue.

id: Juga perlu - dan, tentu saja, sifat sewenang-wenang Parlemen Eropa bukan satu-satunya pengaruh - untuk memasukkan perempuan dalam dialog sosial apa pun.


en: In order to do this, it needs a partner who is capable of implementing them, and such a partner will exist only if there is representativeness.

id: Untuk melakukan ini, diperlukan mitra yang mampu mengimplementasikannya, dan mitra semacam itu hanya akan ada jika ada keterwakilan.


en: This report also takes up the need for co-operation between the existing committees at EU level and the newly created Council committees.

id: Laporan ini juga membahas perlunya kerjasama antara komite yang ada di tingkat UE dan komite Dewan yang baru dibentuk.


en: In Austria, the position is this: the Chamber of Business, which in Austria represents the small and medium-sized undertakings, trade and commerce, does not have a place at European level.

id: Di Austria, posisinya adalah: Kamar Bisnis, yang di Austria mewakili usaha kecil dan menengah, perdagangan dan perdagangan, tidak memiliki tempat di tingkat Eropa.


en: I should like to show you, taking Austria as an example, that this representativeness does not exist everywhere.

id: Saya ingin menunjukkan kepada Anda, dengan mengambil Austria sebagai contoh, bahwa keterwakilan ini tidak ada di mana-mana.


en: This is a topic which raises a number of issues, some of which we have already listened to.

id: Ini adalah topik yang mengangkat sejumlah masalah, beberapa di antaranya telah kita dengarkan.


en: So it is important that more pressure is brought to bear to prioritise this issue at all levels.

id: Jadi, penting untuk memberikan lebih banyak tekanan untuk memprioritaskan masalah ini di semua tingkatan.


en: I have tabled Amendment No 2, with reference to Point 17, and I would ask you to support it, because it says that we can decide here that the partner that determines pay levels, the Austrian Chamber of Business, can be involved, by way of an exception, in the social dialogue.

id: Saya telah mengajukan Amandemen No 2, dengan mengacu pada Poin 17, dan saya akan meminta Anda untuk mendukungnya, karena dikatakan bahwa kita dapat memutuskan di sini bahwa mitra yang menentukan tingkat pembayaran, Kamar Bisnis Austria, dapat terlibat, dengan cara pengecualian, dalam dialog sosial.


en: But the greatest successes may be achieved on a small scale at local level between social partners and without the involvement of either the EU or the national governments.

id: Tetapi keberhasilan terbesar dapat dicapai dalam skala kecil di tingkat lokal antara mitra sosial dan tanpa keterlibatan UE atau pemerintah nasional.


en: Mr President, the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.

id: Tuan Presiden, UE telah menghabiskan terlalu banyak waktu untuk ekonomi, EMU, kondisi konvergensi dan pemenuhan sejumlah besar peraturan alih-alih mengatasi masalah terbesar yang harus diselesaikan di Eropa, pengangguran.


en: What is needed - perhaps urgently - is to organize procedures in such a way that the results are the best we can possibly achieve.

id: Apa yang dibutuhkan - mungkin mendesak - adalah untuk mengatur prosedur sedemikian rupa sehingga hasilnya adalah yang terbaik yang bisa kita capai.


en: We all remember the lack of dialogue surrounding the Renault-Vilvoorde company's decision and the loss of three thousand jobs.

id: Kita semua ingat kurangnya dialog seputar keputusan perusahaan Renault-Vilvoorde dan hilangnya tiga ribu pekerjaan.


en: Mr President, Mr Commissioner, I share the concerns of the rapporteur - and those of the draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - when he expresses his anxiety that social dialogue should not act as a buffer or shock absorber for Community institutions and governments against the earthquakes sometimes generated by the implementation of certain economic policies.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, saya berbagi keprihatinan pelapor - dan para penyusun pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan Kebijakan Industri - ketika ia mengungkapkan kecemasannya bahwa dialog sosial seharusnya tidak bertindak sebagai penyangga atau kejutan penyerap bagi lembaga masyarakat dan pemerintah terhadap gempa kadang-kadang dihasilkan oleh implementasi kebijakan ekonomi tertentu.


en: The process of transferring shared competences to the European Union has not been accompanied by developments in the leading role of the social partners.

id: Proses transfer kompetensi bersama ke Uni Eropa tidak disertai dengan perkembangan peran utama mitra sosial.


en: The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners, at a national level and, of course, at European level as well.

id: Dialog harus, pertama-tama, dilakukan dengan mitra pasar tenaga kerja, di tingkat nasional dan, tentu saja, di tingkat Eropa juga.


en: Therefore, employers and employees, through their representative organizations, have to transfer the leading role they have at national level to the European level and, from that European level be much more active in applying common actions and measures to promote employment.

id: Oleh karena itu, pengusaha dan karyawan, melalui organisasi perwakilan mereka, harus mengalihkan peran utama yang mereka miliki di tingkat nasional ke tingkat Eropa dan, dari tingkat Eropa itu, menjadi jauh lebih aktif dalam menerapkan tindakan dan tindakan bersama untuk mempromosikan pekerjaan.


en: Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multinationals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.

id: Mungkin dialog ini akan dipermudah dengan kode etik yang memuaskan bagi perusahaan multinasional, mencegah mereka merampas dua puluh ribu pekerjaan dari Eropa tanpa konsekuensi apa pun bagi diri mereka sendiri.


en: Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.

id: Oleh karena itu, fokuslah pada negosiasi untuk pekerjaan dan pada negosiasi agar tidak kehilangan pekerjaan.


en: At that level, the industrialists' association, within UNICE, is the corresponding partner, in other words, the partner that determines wages in Austria is not involved at European level.

id: Pada level itu, asosiasi industrialis di dalam UNICE adalah partner yang sesuai, dengan kata lain partner yang menentukan upah di Austria tidak terlibat di level Eropa.


en: I also share the concern - both theirs and that of other colleagues - that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations, since they create 85 % or more of jobs in the Community.

id: Saya juga berbagi keprihatinan - baik mereka maupun rekan-rekan lainnya - bahwa usaha kecil dan menengah harus cukup terwakili dalam negosiasi, karena mereka menciptakan 85% atau lebih pekerjaan di Komunitas.


en: And also that negotiations should concentrate not only on job creation but also on not losing jobs.

id: Dan juga bahwa negosiasi harus berkonsentrasi tidak hanya pada penciptaan lapangan kerja tetapi juga pada tidak kehilangan pekerjaan.


en: This is particularly important when the European Union wants to implement Community measures at national level as well.

id: Ini sangat penting ketika Uni Eropa ingin menerapkan langkah-langkah Komunitas di tingkat nasional juga.


en: Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment.

id: Hari ini, bahkan, perusahaan multinasional AS, Electrolux, mengancam akan memangkas dua puluh ribu pekerjaan di Eropa - beberapa di antaranya berada di Alcalá de Henares, Spanyol, sebuah negara dengan 20% pengangguran.


en: It poses problems: the representativeness of the partners in dialogue, the scope of sectoral dialogue, distinguishing between consultation and negotiation, the link between agreements, compatibility of dialogue and negotiation with actual legislative activity, etc.

id: Ini menimbulkan masalah: keterwakilan mitra dalam dialog, ruang lingkup dialog sektoral, membedakan antara konsultasi dan negosiasi, hubungan antara kesepakatan, kompatibilitas dialog dan negosiasi dengan kegiatan legislatif yang sebenarnya, dll.


en: In 1985 we saw the start of an experiment in social dialogue which should be developed further because it has not yet gone far enough.

id: Pada tahun 1985 kami melihat awal dari sebuah eksperimen dialog sosial yang harus dikembangkan lebih lanjut karena belum cukup jauh.


en: I also ask for your support regarding the position he maintains on the amendments.

id: Saya juga meminta dukungan Anda mengenai posisi yang dia pertahankan pada amandemen.


en: I congratulate the rapporteur on a rigorous and confident report and ask you to support it.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan yang teliti dan percaya diri dan meminta Anda untuk mendukungnya.


en: The Treaty on European Union and its most recent review at Amsterdam pick up on the need to support such social dialogue.

id: Perjanjian tentang Uni Eropa dan tinjauan terbarunya di Amsterdam mengambil kebutuhan untuk mendukung dialog sosial semacam itu.


en: Social dialogue can solve problems in certain directives under study or being debated; social dialogue can and must solve problems regarding the regulation of different economic sectors; social dialogue is the best instrument for regulating labour relations and for regulating working conditions.

id: Dialog sosial dapat memecahkan masalah dalam arahan-arahan tertentu yang sedang dipelajari atau sedang diperdebatkan; dialog sosial dapat dan harus memecahkan masalah mengenai pengaturan berbagai sektor ekonomi; Dialog sosial adalah instrumen terbaik untuk mengatur hubungan kerja dan untuk mengatur kondisi kerja.


en: Mr Menrad indicated as much when he spoke, for which I should like to thank him.

id: Mr Menrad menunjukkan banyak hal ketika dia berbicara, dan saya ingin berterima kasih padanya.


en: Not the imaginary ones, not the ones that just seem to appear because trade units get together, but the ones that exist because trade unionists and real companies that do the bargaining in the workplace have had the relationship and can bring that experience to the table.

id: Bukan yang imajiner, bukan yang muncul begitu saja karena unit perdagangan berkumpul, tetapi yang ada karena serikat pekerja dan perusahaan nyata yang melakukan tawar-menawar di tempat kerja telah memiliki hubungan dan dapat membawa pengalaman itu ke meja.


en: Social dialogue is an active employment policy.

id: Dialog sosial adalah kebijakan ketenagakerjaan yang aktif.


en: This report is a step in the right direction.

id: Laporan ini merupakan langkah ke arah yang benar.


en: There is still much to be done regarding the organization and even the actual definition of what is meant by social dialogue at European level, in order that its influence be seen in the development of the internal market and in its social repercussions and, generally speaking, so that implementation of all the common policies is a matter of record.

id: Masih banyak yang harus dilakukan mengenai organisasi dan bahkan definisi aktual tentang apa yang dimaksud dengan dialog sosial di tingkat Eropa, agar pengaruhnya terlihat dalam perkembangan pasar internal dan dalam dampak sosialnya dan, secara umum, sehingga pelaksanaan semua kebijakan umum adalah masalah catatan.


en: The creation of an ideas bank by the countries and the labour market partners before the conference in Luxembourg could prove to be a way of producing a number of good proposals to resolve our biggest problem.

id: Penciptaan bank ide oleh negara-negara dan mitra pasar tenaga kerja sebelum konferensi di Luksemburg dapat terbukti menjadi cara untuk menghasilkan sejumlah proposal yang baik untuk menyelesaikan masalah terbesar kita.


en: It is excluding both the employers and the employees working in this sector.

id: Ini tidak termasuk majikan dan karyawan yang bekerja di sektor ini.


en: So let us give some thought to them for once in this dialogue, and not just to big businesses.

id: Jadi mari kita pikirkan mereka sekali dalam dialog ini, dan bukan hanya untuk bisnis besar.


en: Mr President, much has changed since the social dialogue was introduced in 1985.

id: Tuan Presiden, banyak yang telah berubah sejak dialog sosial diperkenalkan pada tahun 1985.


en: In fact this policy has probably hindered stable development in the areas of employment, wages, social security and environmental initiatives.

id: Sebenarnya kebijakan ini mungkin telah menghambat pembangunan yang stabil di bidang ketenagakerjaan, upah, jaminan sosial dan inisiatif lingkungan.


en: On the labour market there are now approximately 20 million unemployed and in the social sector, according to the Commission, there are 50 million on the poverty line in EU countries.

id: Di pasar tenaga kerja sekarang ada sekitar 20 juta pengangguran dan di sektor sosial, menurut Komisi, ada 50 juta di garis kemiskinan di negara-negara Uni Eropa.


en: These areas are equally important aspects of economic and social stability.

id: Area-area ini sama pentingnya dengan aspek stabilitas ekonomi dan sosial.


en: They also explicitly state that the employees have absolute discretion to entrust the exercise of that right to whom they wish.

id: Mereka juga secara eksplisit menyatakan bahwa karyawan memiliki keleluasaan mutlak untuk mempercayakan pelaksanaan hak itu kepada siapa pun yang mereka inginkan.


en: We are of course in favour of strengthening and enlarging it, because it has already brought positive results in many areas.

id: Kami tentu mendukung penguatan dan perluasannya, karena telah membawa hasil positif di banyak bidang.


en: However, it must not include discrimination against certain trade union organizations.

id: Namun, hal itu tidak boleh mencakup diskriminasi terhadap organisasi serikat pekerja tertentu.


en: Those conventions stipulate that negotiation with employers is a right of employees as far as conditions of employment and social guarantees are concerned.

id: Konvensi-konvensi tersebut menetapkan bahwa negosiasi dengan pemberi kerja adalah hak pekerja sejauh menyangkut kondisi kerja dan jaminan sosial.


en: So now it is important that we use the social dialogue and that it should concentrate on employment policy.

id: Jadi sekarang penting bagi kita untuk menggunakan dialog sosial dan harus berkonsentrasi pada kebijakan ketenagakerjaan.


en: Mutual agreements have led to a reduction in working hours without loss of wages or with only a small reduction.

id: Kesepakatan bersama telah menyebabkan pengurangan jam kerja tanpa kehilangan upah atau hanya dengan pengurangan kecil.


en: Estimates from organisations such as Alternative European Economists show that shorter working hours create new jobs.

id: Perkiraan dari organisasi seperti Alternative European Economist menunjukkan bahwa jam kerja yang lebih pendek menciptakan lapangan kerja baru.


en: I am therefore asking for my colleagues support on this.

id: Oleh karena itu saya meminta dukungan rekan-rekan saya dalam hal ini.


en: Unlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.

id: Berbeda dengan pelapor, saya pikir perlu untuk memperluas dialog sosial untuk menggalang pasukan.


en: Mr President, the social dialogue at Community level does not always take unambiguous form.

id: Bapak Presiden, dialog sosial di tingkat Komunitas tidak selalu dalam bentuk yang jelas.


en: Now, the reference to the criterion of representivity at European Union level, as the rapporteur, Mr Peter, has recalled, makes it possible de facto to exclude certain organizations, to exclude them from the negotiations and consultations provided for by the social protocol and to exclude them from the advisory bodies, because they are not members of European structures, as is the case with certain trade unions in France.

id: Sekarang, referensi ke kriteria keterwakilan di tingkat Uni Eropa, seperti yang diingat oleh pelapor, Mr Peter, memungkinkan de facto untuk mengecualikan organisasi tertentu, untuk mengecualikan mereka dari negosiasi dan konsultasi yang disediakan oleh protokol sosial dan untuk mengecualikan mereka dari badan-badan penasehat, karena mereka bukan anggota struktur Eropa, seperti halnya serikat pekerja tertentu di Prancis.


en: At the same time, in order to defeat the attack being launched by employers and by certain governments on acquired social benefits and workers' rights, it is necessary that all Community Directives on social affairs should guarantee respect for the International Labour Organization conventions, should explicitly provide for the retention of the most favourable provisions for the workforce currently applicable in the Member States, and should contribute to the advancement of social rights in all the Member States.

id: Pada saat yang sama, untuk mengalahkan serangan yang dilancarkan oleh pengusaha dan oleh pemerintah tertentu atas manfaat sosial dan hak-hak pekerja yang diperoleh, perlu bahwa semua Arahan Komunitas tentang urusan sosial harus menjamin penghormatan terhadap konvensi Organisasi Perburuhan Internasional, harus secara eksplisit menyediakan untuk mempertahankan ketentuan yang paling menguntungkan bagi tenaga kerja yang saat ini berlaku di Negara-negara Anggota, dan harus berkontribusi pada kemajuan hak-hak sosial di semua Negara Anggota.


en: And it must be noted that UNICE represents a smaller and smaller group of employees, since more and more workers are now accounted for by small and medium-sized undertakings.

id: Dan harus dicatat bahwa UNICE mewakili kelompok karyawan yang semakin kecil, karena semakin banyak pekerja sekarang yang diperhitungkan oleh usaha kecil dan menengah.


en: We feel that the social dialogue must be brought to the knowledge of organizations of social partners, with more systematic use being made of the information services of the Commission, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, and above all the European Centre for Industrial Relations, based in Florence.

id: Kami merasa bahwa dialog sosial harus dibawa ke pengetahuan organisasi mitra sosial, dengan penggunaan yang lebih sistematis yang dibuat dari layanan informasi Komisi, Yayasan Eropa untuk Peningkatan Hidup dan Kondisi Kerja, dan di atas semua Pusat Eropa untuk Hubungan Industrial, yang berbasis di Florence.


en: Conditions now are completely different from what they were then.

id: Kondisi sekarang benar-benar berbeda dari dulu.


en: Deregulation and demands for flexibility and adjustment must not be allowed to lead to deregulation of employee rights and of agreements arrived at as a result of mutual understanding and collective wage agreements.

id: Deregulasi dan tuntutan fleksibilitas dan penyesuaian tidak boleh dibiarkan mengarah pada deregulasi hak-hak karyawan dan kesepakatan yang dicapai sebagai hasil dari saling pengertian dan kesepakatan upah bersama.


en: Often, in parallel with the elementary principles and the principal elements which give it its special nature, the interprofessional and sectoral dialogues consist of committees and working groups.

id: Seringkali, sejalan dengan prinsip-prinsip dasar dan elemen-elemen utama yang memberikan sifat khusus, dialog antarprofesional dan sektoral terdiri dari komite dan kelompok kerja.