en: I therefore voted against the resolutions proposed at the same time by the European Conservatives and Reformists (EDR) and the Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), which did not meet this objective.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang resolusi yang diusulkan pada saat yang sama oleh Konservatif dan Reformis Eropa (EDR) dan Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa (EFD), yang tidak memenuhi tujuan ini.


en: Of course, Parliament's room for manoeuvre in this area is very restricted.

id: Tentu saja ruang gerak DPR di kawasan ini sangat terbatas.


en: These constitute more than enough reason to vote against.

id: Ini merupakan lebih dari cukup alasan untuk menolak.


en: in writing. - I voted against this resolution as I do not believe that an FTT should be used for own resources.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang resolusi ini karena saya tidak percaya bahwa FTT harus digunakan untuk sumber daya sendiri.


en: This is how Parliament normally does things: proving it is still alive, but then resigning itself to its also normal role of simply echoing what the Council says.

id: Beginilah cara Parlemen biasanya melakukan hal-hal: membuktikannya masih hidup, tetapi kemudian mengundurkan diri dari perannya yang juga normal dengan hanya menggemakan apa yang dikatakan Dewan.


en: in writing. - I cannot support the resolution on the multiannual financial framework and own resources as it gives credence to the austerity agenda in the Member States.

id: secara tertulis. - Saya tidak dapat mendukung resolusi pada kerangka keuangan multi-tahunan dan sumber daya sendiri karena memberikan kepercayaan pada agenda penghematan di Negara-negara Anggota.


en: The EU budget is a powerful tool for increasing European strategic investments that can boost growth and employment, as well as give impetus to the Union's economic development and social cohesion.

id: Anggaran Uni Eropa adalah alat yang ampuh untuk meningkatkan investasi strategis Eropa yang dapat mendorong pertumbuhan dan lapangan kerja, serta memberikan dorongan bagi pembangunan ekonomi dan kohesi sosial Uni.


en: However, a change in this system does not give the EU a direct right of taxation; the Treaty does not provide for any such competence for the Union.

id: Namun, perubahan dalam sistem ini tidak memberikan hak perpajakan langsung kepada UE; Traktat tidak mengatur kompetensi semacam itu bagi Perhimpunan.


en: It advocates a 40% cut in the Member States' contributions based on their gross national income by 2020, which we consider unacceptable because it jeopardises the budget's redistributive role.

id: Ini menganjurkan pemotongan 40% dalam kontribusi Negara-negara Anggota berdasarkan pendapatan nasional bruto mereka pada tahun 2020, yang kami anggap tidak dapat diterima karena membahayakan peran redistribusi anggaran.


en: I do not think Parliament should approve the MFF without a proper political agreement on the introduction of a budget funding system based on own resources, as per the Treaty of Lisbon.

id: Saya tidak berpikir Parlemen harus menyetujui MFF tanpa kesepakatan politik yang tepat tentang pengenalan sistem pendanaan anggaran berdasarkan sumber daya sendiri, sesuai dengan Perjanjian Lisbon.


en: It reiterates its faith in the neoliberal Europe 2020 strategy, which we reject and are fighting.

id: Ini menegaskan kembali keyakinannya pada strategi neoliberal Eropa 2020, yang kami tolak dan lawan.


en: Neither do we believe that new own resources should be introduced.

id: Kami juga tidak percaya bahwa sumber daya baru sendiri harus diperkenalkan.


en: It praises the EU budget and its priorities, which we rejected and to which we proposed alternatives.

id: Ini memuji anggaran UE dan prioritasnya, yang kami tolak dan yang kami usulkan alternatifnya.


en: In order for that to be possible, we need adequate appropriations for the period 2014-2020 and to uphold, during negotiations with the Council, the guidelines set out at the SURE Committee meeting of last June.

id: Agar itu menjadi mungkin, kita membutuhkan alokasi yang memadai untuk periode 2014-2020 dan untuk menegakkan, selama negosiasi dengan Dewan, pedoman yang ditetapkan pada pertemuan Komite PASTI Juni lalu.


en: We also believe that it is very important to improve the efficiency of the EU's administrative expenditure, and one way of doing this is to increase the transparency of the process for distributing and using this expenditure.

id: Kami juga percaya bahwa sangat penting untuk meningkatkan efisiensi pengeluaran administratif UE, dan salah satu cara untuk melakukannya adalah dengan meningkatkan transparansi proses pendistribusian dan penggunaan pengeluaran ini.


en: This resolution insists that 'political positions agreed by the European Council be negotiated between Parliament and the Council [...] before the Council formally submits its proposals with a view to obtaining Parliament's consent on the [multiannual financial framework] regulation'.

id: Resolusi ini menegaskan bahwa 'posisi politik yang disetujui oleh Dewan Eropa dinegosiasikan antara Parlemen dan Dewan [...] sebelum Dewan secara resmi mengajukan proposal dengan maksud untuk mendapatkan persetujuan Parlemen pada peraturan [kerangka keuangan multi-tahunan]'.


en: In this resolution, Parliament insists that the 2014-2020 budgetary framework provides enhanced budgetary flexibility in order to ensure that budgetary resources can be properly aligned with evolving circumstances and priorities.

id: Dalam resolusi ini, Parlemen menegaskan bahwa kerangka anggaran 2014-2020 memberikan fleksibilitas anggaran yang ditingkatkan untuk memastikan bahwa sumber daya anggaran dapat diselaraskan dengan baik dengan keadaan dan prioritas yang berkembang.


en: We would prefer to see the agricultural budget reduced in favour of the priorities of research and development, conversion to green energy, regional development, etc. set out in the Europe 2020 strategy.

id: Kami lebih suka melihat anggaran pertanian dikurangi demi prioritas penelitian dan pengembangan, konversi ke energi hijau, pembangunan regional, dll. yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020.


en: We do not believe that this should be made conditional upon approval of a new long-term budget, however.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa ini harus dibuat bersyarat setelah disetujuinya anggaran jangka panjang yang baru.


en: We are open to a reform of the current rebate system - which is enormously complicated - if this reform contributes to greater transparency and provided that Sweden is not disadvantaged.

id: Kami terbuka untuk reformasi sistem rabat saat ini - yang sangat rumit - jika reformasi ini berkontribusi pada transparansi yang lebih besar dan asalkan Swedia tidak dirugikan.


en: At the same time, we would like to emphasise that the EU ought, as far as possible, to have an attitude of restraint and provide these resources by means of redistribution within the existing EU budget.

id: Pada saat yang sama, kami ingin menekankan bahwa UE harus, sejauh mungkin, memiliki sikap menahan diri dan menyediakan sumber daya ini melalui redistribusi dalam anggaran UE yang ada.


en: To meet the challenges of economic recovery, however, it is crucial for the European Union to equip itself with a solid budget, which implies, in particular, a 5% increase in the Community budget in respect of the 2013 amount.

id: Namun, untuk menghadapi tantangan pemulihan ekonomi, penting bagi Uni Eropa untuk melengkapi dirinya dengan anggaran yang solid, yang menyiratkan, khususnya, peningkatan 5% dalam anggaran Komunitas sehubungan dengan jumlah tahun 2013.


en: In the context of the negotiations on the next multiannual financial framework (MFF) 2014-2020, as a Member of the European Parliament, I joined with my colleagues to send a strong message to the Council: Parliament is not prepared to give its consent to the next MFF regulation without political agreement on reform of the own resources system.

id: Dalam konteks negosiasi kerangka keuangan multiannual (MFF) berikutnya 2014-2020, sebagai Anggota Parlemen Eropa, saya bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengirim pesan yang kuat kepada Dewan: Parlemen tidak siap untuk memberikan persetujuannya kepada peraturan MFF berikutnya tanpa kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri.


en: On 8 June 2011, in line with the Europe 2020 strategy, the European Parliament adopted a resolution entitled Investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe.

id: Pada tanggal 8 Juni 2011, sejalan dengan strategi Eropa 2020, Parlemen Eropa mengadopsi resolusi berjudul Investing in the future: a new multiannual financial framework (MFF) for a kompetitif, berkelanjutan dan inklusif Eropa.


en: It is important to note, however, that the EU budget has an important leverage effect on the European economy, since 94% of its appropriations are used to stimulate the economy and create jobs, so it is essential to the much-needed relaunch of the European economy, in parallel with the Member States' budgetary consolidation.

id: Penting untuk dicatat, bagaimanapun, bahwa anggaran UE memiliki pengaruh pengaruh yang penting pada ekonomi Eropa, karena 94% dari alokasinya digunakan untuk merangsang ekonomi dan menciptakan lapangan kerja, sehingga penting untuk peluncuran kembali yang sangat dibutuhkan dari Ekonomi Eropa, sejalan dengan konsolidasi anggaran negara-negara anggota.


en: This motion for a resolution was tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, following the statements by the representatives of the Council and the Commission pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure, and concerns the multiannual financial framework (MFF) and own resources.

id: Mosi resolusi ini diajukan oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa, Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Greens/European Free Alliance dan Grup Konfederasi dari European United Left - Nordic Green Left, mengikuti pernyataan perwakilan Dewan dan Komisi sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur, dan menyangkut keuangan multi-tahunan framework (MFF) dan sumber daya sendiri.


en: Furthermore, I cannot support its call for an increase in the EU's own resources, which is aimed at reducing the share of Member State-based contributions, as this will diminish the democratic accountability of the EU as well as the redistributive nature of the financing system.

id: Selain itu, saya tidak dapat mendukung seruannya untuk peningkatan sumber daya UE sendiri, yang bertujuan untuk mengurangi bagian kontribusi berbasis Negara Anggota, karena ini akan mengurangi akuntabilitas demokratis UE serta sifat redistributif dari sistem pembiayaan. .


en: We also call on the Council to respect Parliament's codecision powers for sectoral policies.

id: Kami juga meminta Dewan untuk menghormati kewenangan pengambilan keputusan Parlemen untuk kebijakan sektoral.


en: We believe that the EU budget needs to have sufficient resources to be able to finance the commitments that have been decided upon.

id: Kami percaya bahwa anggaran UE perlu memiliki sumber daya yang cukup untuk dapat membiayai komitmen yang telah diputuskan.


en: Part IV, entitled 'Organisation and structure of the financial framework: A structure to reflect priorities', mentions the structure of the next MFF, which should 'facilitate both planning continuity and flexibility within and between headings, and avoid the failures of the current MFF, particularly with regard to shortfalls in subheading 1a 'Competitiveness for Growth and Employment', subheading 3b 'Citizenship' and heading 4 'External relations''.

id: Bagian IV, berjudul 'Organisasi dan struktur kerangka keuangan: Sebuah struktur untuk mencerminkan prioritas', menyebutkan struktur MFF berikutnya, yang harus 'memfasilitasi kesinambungan dan fleksibilitas perencanaan di dalam dan di antara pos-pos, dan menghindari kegagalan MFF saat ini , khususnya yang berkaitan dengan kekurangan dalam subpos 1a 'Dayasaing untuk Pertumbuhan dan Pekerjaan', subpos 3b 'Kewarganegaraan' dan pos 4 'Hubungan eksternal''.


en: I voted for this motion for a resolution since it uses various directives and initiatives, such as the 'six-pack' and the 'two-pack', to orient the next MFF towards growth and jobs, and proposes a genuine system of own resources by creating a financial transaction tax.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena menggunakan berbagai arahan dan inisiatif, seperti 'six-pack' dan 'two-pack', untuk mengarahkan MFF berikutnya menuju pertumbuhan dan pekerjaan, dan mengusulkan sistem asli sumber daya sendiri dengan membuat pajak transaksi keuangan.


en: It also legitimises the barbaric so-called austerity measures implemented in several countries, such as Portugal, against which we are struggling.

id: Ini juga melegitimasi apa yang disebut langkah-langkah penghematan barbar yang diterapkan di beberapa negara, seperti Portugal, yang sedang kita perjuangkan.


en: Otherwise, how would we explain to the people of Europe that the institutions do not respect the content of the Treaties?

id: Kalau tidak, bagaimana kami menjelaskan kepada orang-orang Eropa bahwa lembaga-lembaga tersebut tidak menghormati isi Perjanjian?


en: In this unprecedented crisis, when it is essential to reaffirm solidarity, the European Council is singing from the same austerity hymn sheet.

id: Dalam krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, ketika sangat penting untuk menegaskan kembali solidaritas, Dewan Eropa menyanyikan dari lembaran himne penghematan yang sama.


en: What we do not need is austerity, euphemistically called 'budgetary consolidation' in this resolution.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah penghematan, yang secara halus disebut 'konsolidasi anggaran' dalam resolusi ini.


en: We need a financial transaction tax that obliges those who caused the crisis to start paying for it.

id: Kami membutuhkan pajak transaksi keuangan yang mewajibkan mereka yang menyebabkan krisis untuk mulai membayarnya.


en: What we do not need is to reduce the Member States' contributions to the European budget.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah mengurangi kontribusi Negara-negara Anggota terhadap anggaran Eropa.


en: What we need is more Europe; more solidarity.

id: Yang kita butuhkan adalah lebih banyak Eropa; solidaritas lebih.


en: The EU's budget must show an appropriate balance between revenue from genuine own resources and expenditure as required by the Treaty.

id: Anggaran UE harus menunjukkan keseimbangan yang tepat antara pendapatan dari sumber daya asli sendiri dan pengeluaran seperti yang disyaratkan oleh Perjanjian.


en: It is right not to approve the regulation that sets the next multiannual financial framework in the absence of a political agreement on reform of the own resources system, putting an end to existing rebates and other correction mechanisms and leading to more transparency, fairness and sustainability.

id: Adalah benar untuk tidak menyetujui peraturan yang menetapkan kerangka keuangan multitahunan berikutnya tanpa adanya kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri, mengakhiri rabat yang ada dan mekanisme koreksi lainnya dan mengarah pada transparansi, keadilan, dan keberlanjutan yang lebih besar.


en: We do not need an inflated EU budget, particularly not one funded by EU taxpayers, which is completely lacking in any awareness of the need for austerity measures, which will bring about a further increase in the Brussels bureaucracy and which will rob the net contributors of their last pennies.

id: Kami tidak memerlukan anggaran UE yang meningkat, terutama yang tidak didanai oleh pembayar pajak UE, yang sama sekali tidak memiliki kesadaran akan perlunya langkah-langkah penghematan, yang akan membawa peningkatan lebih lanjut dalam birokrasi Brussel dan yang akan merampok kontributor bersih uang terakhir mereka.


en: in writing. - I voted in favour of the final text of this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung teks akhir dari laporan ini.


en: There is no question that this must be rejected.

id: Tidak ada pertanyaan bahwa ini harus ditolak.


en: The European Union must do the same through the multiannual financial framework 2014-2020, carefully choosing where to cut and where to invest for future growth.

id: Uni Eropa harus melakukan hal yang sama melalui kerangka keuangan multitahunan 2014-2020, dengan hati-hati memilih di mana harus memotong dan di mana berinvestasi untuk pertumbuhan di masa depan.


en: For example, when determining the cost of collecting own resources, the increased customs administration costs faced by Member States with external EU borders should be taken into account.

id: Misalnya, ketika menentukan biaya pengumpulan sumber daya sendiri, peningkatan biaya administrasi pabean yang dihadapi oleh Negara Anggota dengan perbatasan eksternal UE harus diperhitungkan.


en: For instance, the tax on financial transactions will only achieve its goals if it is applied throughout the European Union.

id: Misalnya, pajak atas transaksi keuangan hanya akan mencapai tujuannya jika diterapkan di seluruh Uni Eropa.


en: The lack of flexibility in the current system has made it extremely difficult to deal with new challenges.

id: Kurangnya fleksibilitas dalam sistem saat ini telah membuat sangat sulit untuk menghadapi tantangan baru.


en: in writing. - EU budget does not fulfil its intended purpose as an investment budget with a strong leverage effect; under 45% of the budgeted spend falls under heading 1, sustainable growth, with the remainder being earmarked for other purposes which have little to do with strategic investment in Europe.

id: secara tertulis. - Anggaran UE tidak memenuhi tujuan yang dimaksudkan sebagai anggaran investasi dengan efek leverage yang kuat; di bawah 45% dari pengeluaran yang dianggarkan termasuk dalam pos 1, pertumbuhan berkelanjutan, dengan sisanya dialokasikan untuk tujuan lain yang tidak ada hubungannya dengan investasi strategis di Eropa.


en: Following the crisis, Europe's governments, businesses and families are more sensitive to how their money is spent.

id: Setelah krisis, pemerintah, bisnis, dan keluarga Eropa menjadi lebih sensitif terhadap bagaimana uang mereka dibelanjakan.


en: On the other hand, any clauses must be based on objective criteria.

id: Di sisi lain, setiap klausa harus didasarkan pada kriteria objektif.


en: In the countries that are fighting to avoid state bankruptcy, the people are having to make great sacrifices.

id: Di negara-negara yang berjuang untuk menghindari kebangkrutan negara, rakyat harus berkorban besar.


en: It is important for the instruments introduced recently to be universal.

id: Penting agar instrumen yang diperkenalkan baru-baru ini bersifat universal.


en: At present, the structure of the European Union budget is particularly complicated.

id: Saat ini, struktur anggaran Uni Eropa sangat rumit.


en: In this resolution, Parliament advocates its full right to participate in negotiations; it demands an increased European budget, which should help the countries in greatest difficulties and should create more and better jobs.

id: Dalam resolusi ini, Parlemen mendukung hak penuhnya untuk berpartisipasi dalam negosiasi; itu menuntut peningkatan anggaran Eropa, yang akan membantu negara-negara dalam kesulitan terbesar dan harus menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: The smaller the budget, the greater the need for reallocation of resources to address unforeseen events.

id: Semakin kecil anggaran, semakin besar kebutuhan untuk realokasi sumber daya untuk mengatasi kejadian tak terduga.


en: I therefore agree entirely that it should be simplified as much as possible.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya bahwa itu harus disederhanakan sebanyak mungkin.


en: It is also crucial to abandon exceptions that have come about for historical reasons because, with the change in both the size of the EU and the degree of integration, they are basically no longer relevant.

id: Penting juga untuk mengabaikan pengecualian yang muncul karena alasan historis karena, dengan perubahan ukuran UE dan tingkat integrasi, mereka pada dasarnya tidak lagi relevan.


en: Achieving that requires an innovative budget concerned with the new realities of globalisation.

id: Pencapaian itu membutuhkan anggaran inovatif yang peduli dengan realitas baru globalisasi.


en: It has always been the EU's goal to achieve the best possible living conditions for its 500 million citizens.

id: Itu selalu menjadi tujuan UE untuk mencapai kondisi kehidupan terbaik bagi 500 juta warganya.


en: The EU needs a strong budget if it is to attain its political objectives.

id: Uni Eropa membutuhkan anggaran yang kuat jika ingin mencapai tujuan politiknya.


en: In this difficult situation, the multiannual financial framework proposed is obscene.

id: Dalam situasi yang sulit ini, kerangka keuangan multi-tahunan yang diusulkan tidak senonoh.


en: I am voting for this resolution because we cannot allow Europe's governments to freeze Parliament completely out of the negotiations for the financial perspective 2014-2020.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi ini karena kami tidak dapat membiarkan pemerintah Eropa membekukan Parlemen sepenuhnya dari negosiasi untuk perspektif keuangan 2014-2020.


en: The long-term budget should be flexible enough to deal with the new challenges and contributions from national funds should be replaced by other forms of financing.

id: Anggaran jangka panjang harus cukup fleksibel untuk menghadapi tantangan baru dan kontribusi dari dana nasional harus diganti dengan bentuk pembiayaan lain.


en: The citizens of the net contributors, too, have had to tighten their belts as a result of having had to finance the various pointless excessive rescue efforts from their national budgets.

id: Warga negara penyumbang pun harus mengencangkan ikat pinggang akibat harus membiayai berbagai upaya penyelamatan berlebihan yang sia-sia dari anggaran nasional mereka.


en: It is unacceptable for the European Union to demand that each of its Member States reduce its deficits and spending, while at the same time proposing an increased budget.

id: Tidak dapat diterima bagi Uni Eropa untuk menuntut agar masing-masing Negara Anggotanya mengurangi defisit dan pengeluarannya, sementara pada saat yang sama mengusulkan peningkatan anggaran.


en: However, I abstained on Paragraph 3 - split votes 3, 4 & 5 - which refer to proposals by the Commission on the issue of an EU own resources system, including a financial transaction tax (FTT) and a new EU VAT system, since taxation policy matters are a Member State competence.

id: Namun, saya abstain pada Paragraf 3 - suara terbagi 3, 4 & 5 - yang merujuk pada proposal Komisi tentang masalah sistem sumber daya UE sendiri, termasuk pajak transaksi keuangan (FTT) dan sistem PPN UE baru, sejak perpajakan masalah kebijakan merupakan kompetensi Negara Anggota.


en: While potential savings remain ignored, I can only reject the multiannual financial framework in the strongest possible terms.

id: Sementara potensi penghematan tetap diabaikan, saya hanya bisa menolak kerangka keuangan multi-tahunan dengan sekuat tenaga.


en: The EU 2020 strategy has been set as a substantial objective to support sustainable growth, competitiveness and employment in Europe and was approved by the 27 Member States, but the failure of the Lisbon Strategy on which it is based does not lend any credibility for the EU 2020 strategy.

id: Strategi UE 2020 telah ditetapkan sebagai tujuan substansial untuk mendukung pertumbuhan, daya saing, dan lapangan kerja yang berkelanjutan di Eropa dan telah disetujui oleh 27 Negara Anggota, tetapi kegagalan Strategi Lisbon yang menjadi dasarnya tidak memberikan kredibilitas apa pun bagi UE strategi 2020.


en: While the Member States are instructed to make cuts in every area and to lower their budget deficits accordingly, the European Commission wants to increase the 2013 budget by 6.8%.

id: Sementara Negara-negara Anggota diinstruksikan untuk melakukan pemotongan di setiap bidang dan menurunkan defisit anggaran mereka, Komisi Eropa ingin meningkatkan anggaran 2013 sebesar 6,8%.


en: Parliament reiterates its desire to do away with the major Member States' under-the-table deals, putting an end to the 'correction mechanisms' and 'rebates' of the United Kingdom and others.

id: Parlemen menegaskan kembali keinginannya untuk menghapus kesepakatan-kesepakatan di bawah meja dari Negara-negara Anggota utama, mengakhiri 'mekanisme koreksi' dan 'rabat' Inggris Raya dan lainnya.


en: The framework of the 2014-2020 budget should provide 'enhanced budgetary flexibility both within and across headings, as well as between financial years within the MFF, in order to ensure that budgetary resources can be appropriately aligned with evolving circumstances and priorities'.

id: Kerangka anggaran 2014-2020 harus memberikan 'peningkatan fleksibilitas anggaran baik di dalam maupun di seluruh pos, serta di antara tahun-tahun keuangan dalam MFF, untuk memastikan bahwa sumber daya anggaran dapat diselaraskan dengan tepat dengan keadaan dan prioritas yang berkembang'.


en: The European Union needs a solid budget to attain its political and economic objectives.

id: Uni Eropa membutuhkan anggaran yang solid untuk mencapai tujuan politik dan ekonominya.


en: The fact that the resolution stresses the investment-oriented nature of the EU budget is extremely important.

id: Fakta bahwa resolusi tersebut menekankan sifat berorientasi investasi dari anggaran Uni Eropa sangat penting.


en: Parliament is determined to make its voice heard and the Council should be ready for this.

id: Parlemen bertekad untuk membuat suaranya didengar dan Dewan harus siap untuk ini.


en: Daniel Cohn-Bendit has made it clear that without an increase in the EU budget and its own resources, none of the speeches on political sovereignty have any worth.

id: Daniel Cohn-Bendit telah menjelaskan bahwa tanpa peningkatan anggaran UE dan sumber dayanya sendiri, tidak ada pidato tentang kedaulatan politik yang bernilai.


en: Even if a lot of money is supposed to flow back into the countries through programmes to promote growth and new infrastructure projects, the Commission's plans do not exactly show it to be willing to make cuts.

id: Bahkan jika banyak uang seharusnya mengalir kembali ke negara-negara melalui program-program untuk mendorong pertumbuhan dan proyek-proyek infrastruktur baru, rencana Komisi tidak secara tepat menunjukkan kesediaannya untuk melakukan pemotongan.


en: As the text of the resolution says, without political agreement on the own resources of the EU budget, Parliament is not prepared to give its consent to the next multiannual financial framework (MFF) regulation.

id: Seperti yang dikatakan teks resolusi, tanpa kesepakatan politik tentang sumber daya anggaran Uni Eropa sendiri, Parlemen tidak siap untuk memberikan persetujuannya terhadap peraturan kerangka keuangan multiannual (MFF) berikutnya.


en: We are not prepared to approve the regulation that sets the next multiannual financial framework in the absence of a political agreement on reform of the own resources system, putting an end to existing rebates and other correction mechanisms.

id: Kami tidak siap untuk menyetujui peraturan yang menetapkan kerangka keuangan multitahunan berikutnya tanpa adanya kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri, mengakhiri rabat yang ada dan mekanisme koreksi lainnya.


en: I can quite understand the criticism levelled by some countries, those that are absolutely against this, who say that their own contribution to the EU budget is too high.

id: Saya cukup memahami kritik yang dilontarkan oleh beberapa negara, mereka yang benar-benar menentang ini, yang mengatakan bahwa kontribusi mereka sendiri terhadap anggaran UE terlalu tinggi.


en: I therefore also supported proposals that emphasised the need to create new own resources, for instance, a financial transaction tax, in order to develop the European economy and our common welfare.

id: Karena itu saya juga mendukung proposal yang menekankan perlunya menciptakan sumber daya baru sendiri, misalnya, pajak transaksi keuangan, untuk mengembangkan ekonomi Eropa dan kesejahteraan kita bersama.


en: I supported the joint resolution by five groups in the European Parliament on the multiannual financial framework and own resources, considering the need for a more transparent and flexible financial framework and genuine new own resources.

id: Saya mendukung resolusi bersama oleh lima kelompok di Parlemen Eropa tentang kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri, dengan mempertimbangkan kebutuhan akan kerangka keuangan yang lebih transparan dan fleksibel serta sumber daya baru yang asli.


en: We, the Group of the Greens, request that the EU budgets have their own line of funding through elements such as taxes on financial transactions, on carbon and on mobile telephony.

id: Kami, Kelompok Hijau, meminta agar anggaran UE memiliki jalur pendanaannya sendiri melalui elemen-elemen seperti pajak atas transaksi keuangan, karbon, dan telepon seluler.


en: By voting in favour of this resolution, this is the message I would like to send to the Council, which will shortly debate the EU 2014-2020 draft budgetary framework.

id: Dengan memberikan suara mendukung resolusi ini, inilah pesan yang ingin saya sampaikan kepada Dewan, yang akan segera memperdebatkan rancangan kerangka anggaran UE 2014-2020.


en: The resolution adopted today proposes a flexible multiannual budget to tackle new challenges and the replacement of national contributions with other types of resources to fund the Union's budget.

id: Resolusi yang diadopsi hari ini mengusulkan anggaran multitahunan yang fleksibel untuk mengatasi tantangan baru dan penggantian kontribusi nasional dengan jenis sumber daya lain untuk mendanai anggaran Uni.


en: I welcome the fact that the European Parliament has united to issue an unequivocal statement on the European Union budget.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa Parlemen Eropa telah bersatu untuk mengeluarkan pernyataan tegas tentang anggaran Uni Eropa.


en: In fighting to overcome the financial crisis, the European Union should show solidarity in the way it invests, and the costs of this investment should be borne collectively.

id: Dalam perjuangan mengatasi krisis keuangan, Uni Eropa harus menunjukkan solidaritas dalam cara berinvestasi, dan biaya investasi ini harus ditanggung bersama.


en: The lower the budget, the greater the need to be able to redistribute resources to deal with unexpected events.

id: Semakin rendah anggaran, semakin besar kebutuhan untuk dapat mendistribusikan kembali sumber daya untuk menghadapi kejadian tak terduga.


en: On the other hand, it is also important that the costs of running the EU are borne collectively.

id: Di sisi lain, penting juga bahwa biaya menjalankan UE ditanggung bersama.


en: That would mean that budgetary resources can be appropriately aligned with the evolving circumstances and priorities.

id: Itu berarti bahwa sumber daya anggaran dapat diselaraskan dengan tepat dengan keadaan dan prioritas yang berkembang.


en: It is therefore essential that the EU budget reflects the true willingness of political, fiscal and banking union.

id: Oleh karena itu, penting bahwa anggaran Uni Eropa mencerminkan kemauan sejati serikat politik, fiskal dan perbankan.


en: I voted for this motion for a resolution because I, too, believe the goals and policies of the multiannual financial framework (MFF) should be agreed before figures are assigned to them, and that Parliament and the Council should hold fully fledged negotiations on all MFF-related issues prior to assigning figures and making final adjustments to the entire MFF package.

id: Saya memilih mosi ini untuk resolusi karena saya juga percaya bahwa tujuan dan kebijakan kerangka keuangan multitahunan (MFF) harus disepakati sebelum angka diberikan kepada mereka, dan bahwa Parlemen dan Dewan harus mengadakan negosiasi yang matang sepenuhnya pada semua MFF -masalah terkait sebelum menetapkan angka dan membuat penyesuaian akhir untuk seluruh paket MFF.


en: Calling for budget increases in this difficult situation is not beneficial, which is why I, too, voted against the multiannual financial framework.

id: Menyerukan kenaikan anggaran dalam situasi sulit ini tidak menguntungkan, itulah sebabnya saya juga memilih menentang kerangka keuangan multi-tahunan.


en: These two factors are inextricably linked.


en: The current banking, economic and political crisis requires an even more European approach, but a democratic Europe that can apply policies to reactivate the economy.

id: Krisis perbankan, ekonomi dan politik saat ini membutuhkan pendekatan yang lebih Eropa, tetapi Eropa yang demokratis yang dapat menerapkan kebijakan untuk mengaktifkan kembali perekonomian.


en: According to the Treaties, the EU budget should be completely funded by own resources.

id: Menurut Perjanjian, anggaran Uni Eropa harus sepenuhnya didanai oleh sumber daya sendiri.


en: The lack of flexibility in the current system makes it very difficult to react quickly to new challenges.

id: Kurangnya fleksibilitas dalam sistem saat ini membuat sangat sulit untuk bereaksi cepat terhadap tantangan baru.


en: In my view, there should be enhanced budgetary flexibility, both within and across headings, as well as between financial years.

id: Dalam pandangan saya, harus ada fleksibilitas anggaran yang ditingkatkan, baik di dalam dan di seluruh pos, serta di antara tahun-tahun keuangan.


en: In view of these aspects of the resolution, I decided to vote for its adoption.

id: Mengingat aspek-aspek resolusi ini, saya memutuskan untuk memilih adopsinya.


en: What we do not need is to reduce the Member States' contributions to the European budget.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah mengurangi kontribusi Negara-negara Anggota terhadap anggaran Eropa.


en: What we do not need is austerity, euphemistically called 'budgetary consolidation' in this resolution.

id: Yang tidak kita butuhkan adalah penghematan, yang secara halus disebut 'konsolidasi anggaran' dalam resolusi ini.


en: We need a financial transaction tax that obliges those who caused the crisis to start paying for it.

id: Kami membutuhkan pajak transaksi keuangan yang mewajibkan mereka yang menyebabkan krisis untuk mulai membayarnya.


en: What we need is more Europe; more solidarity.

id: Yang kita butuhkan adalah lebih banyak Eropa; solidaritas lebih.


en: In this resolution, Parliament advocates its full right to participate in negotiations; it demands an increased European budget, which should help the countries in greatest difficulties and should create more and better jobs.

id: Dalam resolusi ini, Parlemen mendukung hak penuhnya untuk berpartisipasi dalam negosiasi; itu menuntut peningkatan anggaran Eropa, yang akan membantu negara-negara dalam kesulitan terbesar dan harus menciptakan lapangan kerja yang lebih banyak dan lebih baik.


en: Finally, what I would particularly like to see is for the Council to recognise fully the role of Parliament as codecider in these negotiations and to act accordingly.

id: Akhirnya, apa yang secara khusus ingin saya lihat adalah agar Dewan mengakui sepenuhnya peran Parlemen sebagai pembuat kode dalam negosiasi ini dan untuk bertindak sesuai dengan itu.


en: Therefore, it is important that the resolution has emphasised the need for a sustainable budget by reforming the own resources system, ending all 'rebates' and exceptions, and increasing the flexibility and transparency of the way money is spent.

id: Oleh karena itu, penting bahwa resolusi tersebut telah menekankan perlunya anggaran yang berkelanjutan dengan mereformasi sistem sumber daya sendiri, mengakhiri semua 'rabat' dan pengecualian, dan meningkatkan fleksibilitas dan transparansi cara uang dibelanjakan.


en: The European Parliament and Council should also hold negotiations regarding all matters connected with the multiannual financial framework in order to achieve a comprehensive agreement.

id: Parlemen dan Dewan Eropa juga harus mengadakan negosiasi mengenai semua hal yang berhubungan dengan kerangka keuangan multitahunan untuk mencapai kesepakatan yang komprehensif.


en: I believe that it is extremely important and elementary that the objectives and policy areas of the multiannual financial framework should be agreed upon before resources are allocated to them.

id: Saya percaya bahwa sangat penting dan mendasar bahwa tujuan dan bidang kebijakan kerangka keuangan multitahunan harus disepakati sebelum sumber daya dialokasikan untuk mereka.


en: Despite the fact that the EU budget constitutes barely 2% of all public spending in the Union's 27 Member States, it translates into significant levels of development within the Union (94% of the money from the EU budget is used for stimulating economic growth) and a stronger position at world level.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa anggaran Uni Eropa merupakan hampir 2% dari semua pengeluaran publik di 27 Negara Anggota Uni, itu diterjemahkan ke dalam tingkat pembangunan yang signifikan di dalam Uni (94% dari uang dari anggaran Uni Eropa digunakan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi) dan posisi yang lebih kuat di tingkat dunia.


en: We all have to make cuts and keep our budgets in order, and it is therefore unacceptable for the EU bureaucracy to become even more inflated and for even more spending to arise.

id: Kita semua harus melakukan pemotongan dan menjaga anggaran kita tetap teratur, dan oleh karena itu birokrasi UE tidak dapat diterima untuk menjadi lebih menggelembung dan untuk pengeluaran yang lebih besar lagi.


en: I also welcome the fact that Parliament is trying hard to allocate the appropriate resources to pay for cohesion policy - policy which is crucial from the point of view of our country - and infrastructure projects.

id: Saya juga menyambut kenyataan bahwa Parlemen berusaha keras untuk mengalokasikan sumber daya yang tepat untuk membayar kebijakan kohesi - kebijakan yang sangat penting dari sudut pandang negara kita - dan proyek infrastruktur.


en: in writing. - The EP adopted resolution on the multiannual financial framework and own resources sends a clear signal to the EU leaders before their first discussion of the 2014-2020 budgetary plan.

id: secara tertulis. - EP mengadopsi resolusi pada kerangka keuangan multi-tahunan dan sumber daya sendiri mengirimkan sinyal yang jelas kepada para pemimpin Uni Eropa sebelum diskusi pertama mereka tentang rencana anggaran 2014-2020.


en: Furthermore, the EU budget should be financed by alternative sources of income from, in particular, a proportion of the revenues from a tax on financial transactions or even a European VAT.

id: Selanjutnya, anggaran UE harus dibiayai oleh sumber pendapatan alternatif, khususnya, sebagian pendapatan dari pajak atas transaksi keuangan atau bahkan PPN Eropa.


en: Through these three taxes, the EU's own resources would increase by EUR 40 billion or EUR 50 billion and policies for growth and job creation could therefore be implemented.

id: Melalui ketiga pajak ini, sumber daya UE sendiri akan meningkat sebesar EUR 40 miliar atau EUR 50 miliar dan oleh karena itu kebijakan untuk pertumbuhan dan penciptaan lapangan kerja dapat diterapkan.


en: This House believes that reforming the current system and adding new sources of funding, such as a financial transaction tax or a new EU VAT regime, would reduce the share of Member States' gross national income-based contributions to the EU budget from 75% to 40% by 2020.

id: Dewan ini percaya bahwa mereformasi sistem saat ini dan menambahkan sumber pendanaan baru, seperti pajak transaksi keuangan atau rezim PPN UE yang baru, akan mengurangi porsi kontribusi berbasis pendapatan nasional bruto negara-negara anggota ke anggaran UE dari 75% menjadi 40% pada tahun 2020.


en: I voted for the European Parliament resolution on the multiannual financial framework and own resources.

id: Saya memilih resolusi Parlemen Eropa tentang kerangka keuangan multitahunan dan sumber daya sendiri.


en: The Europe 2020 strategy was primarily created to promote sustainable growth, competitiveness and employment in Europe, and was adopted in order to deal with the current economic and financial crisis that Europe has been suffering since 2008.

id: Strategi Eropa 2020 terutama dibuat untuk mendorong pertumbuhan, daya saing, dan lapangan kerja yang berkelanjutan di Eropa, dan diadopsi untuk mengatasi krisis ekonomi dan keuangan saat ini yang diderita Eropa sejak 2008.


en: The EU budget should be used for something that can provide European added value.

id: Anggaran UE harus digunakan untuk sesuatu yang dapat memberikan nilai tambah Eropa.


en: In order to achieve optimal results for sustainable growth and development on the ground, solidarity and cohesion, priority should be given to the improvement of synergies between all funds of the EU budget that have an impact on economic development.

id: Untuk mencapai hasil yang optimal untuk pertumbuhan dan pembangunan berkelanjutan di lapangan, solidaritas dan kohesi, prioritas harus diberikan pada peningkatan sinergi antara semua dana anggaran UE yang berdampak pada pembangunan ekonomi.


en: I am voting for this resolution because we cannot allow Europe's governments to freeze Parliament completely out of the negotiations for the financial perspective 2014-2020.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi ini karena kami tidak dapat membiarkan pemerintah Eropa membekukan Parlemen sepenuhnya dari negosiasi untuk perspektif keuangan 2014-2020.


en: I voted for paragraph 3, which states that Parliament insists that the EU budget should strike an appropriate balance between own resources and expenditure as required by the Treaty.

id: Saya memilih paragraf 3, yang menyatakan bahwa Parlemen bersikeras bahwa anggaran Uni Eropa harus mencapai keseimbangan yang tepat antara sumber daya sendiri dan pengeluaran seperti yang dipersyaratkan oleh Perjanjian.


en: They concern the welcoming of the financial transaction tax, which I am certain will be damaging for Sweden and Europe, and new own resources for the EU.

id: Mereka menyangkut penyambutan pajak transaksi keuangan, yang saya yakin akan merusak Swedia dan Eropa, dan sumber daya baru sendiri untuk UE.


en: Own resources would limit the democratic control of the EU's budgets and limit the redistribution of resources from rich to poor regions.

id: Sumber daya sendiri akan membatasi kontrol demokratis anggaran UE dan membatasi redistribusi sumber daya dari daerah kaya ke daerah miskin.


en: That is one of the cornerstones of the work on the budget, and it is also this that should guide the distribution of the common funds that are available to the Union.

id: Itu adalah salah satu landasan kerja anggaran, dan ini juga yang harus memandu distribusi dana bersama yang tersedia untuk Serikat.


en: These measures are aimed at reducing the share of Member States' GDP-based contributions to the EU budget to 40% by 2020, thereby contributing to the consolidation efforts made by Member States.

id: Langkah-langkah ini bertujuan untuk mengurangi kontribusi kontribusi berbasis PDB Negara-negara Anggota ke anggaran UE hingga 40% pada tahun 2020, sehingga berkontribusi pada upaya konsolidasi yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota.


en: We welcome the legislative proposals drafted by the Commission on 29 June 2011 on the reform of the own resources system, including the proposal on a financial transaction tax (FTT) and a new EU VAT as own resources.

id: Kami menyambut baik proposal legislatif yang disusun oleh Komisi pada tanggal 29 Juni 2011 tentang reformasi sistem sumber daya sendiri, termasuk proposal pajak transaksi keuangan (FTT) dan PPN UE baru sebagai sumber daya sendiri.


en: Parliament reiterates its desire to do away with the major Member States' under-the-table deals, putting an end to the 'correction mechanisms' and 'rebates' of the United Kingdom and others.

id: Parlemen menegaskan kembali keinginannya untuk menghapus kesepakatan-kesepakatan di bawah meja dari Negara-negara Anggota utama, mengakhiri 'mekanisme koreksi' dan 'rabat' Inggris Raya dan lainnya.


en: In this unprecedented crisis, when it is essential to reaffirm solidarity, the European Council is singing from the same austerity hymn sheet.

id: Dalam krisis yang belum pernah terjadi sebelumnya ini, ketika sangat penting untuk menegaskan kembali solidaritas, Dewan Eropa menyanyikan dari lembaran himne penghematan yang sama.


en: Finally, I should like to re-emphasise how important it is that the new own resources - VAT and financial transaction tax - be approved, which will enable a 40% reduction in the Member States' contributions to the European budget by 2020.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan kembali betapa pentingnya sumber daya baru itu sendiri - PPN dan pajak transaksi keuangan - disetujui, yang akan memungkinkan pengurangan 40% dalam kontribusi Negara-negara Anggota untuk anggaran Eropa pada tahun 2020.


en: This means that it must strike a good balance between revenues and expenditure, while leaving space for flexible management given the unpredictability of how the world might change.

id: Ini berarti bahwa ia harus mencapai keseimbangan yang baik antara pendapatan dan pengeluaran, sambil menyisakan ruang untuk manajemen yang fleksibel mengingat ketidakpastian tentang bagaimana dunia mungkin berubah.


en: Neither does it seem reasonable, in the context of the EU budget, to disregard the difficult economic considerations and problems of - very many - individual nations.

id: Juga tidak masuk akal, dalam konteks anggaran UE, untuk mengabaikan pertimbangan dan masalah ekonomi yang sulit dari - sangat banyak - masing-masing negara.


en: I also support Parliament's role in the process, and my vote in no way represents support for the Council's proposal.

id: Saya juga mendukung peran Parlemen dalam proses tersebut, dan suara saya sama sekali tidak mewakili dukungan untuk proposal Dewan.


en: The next long-term budget should as well provide greater flexibility to cope adequately with evolving challenges and priorities amongst the financial years within the MFF.

id: Anggaran jangka panjang berikutnya juga harus memberikan fleksibilitas yang lebih besar untuk mengatasi tantangan dan prioritas yang berkembang secara memadai di antara tahun-tahun keuangan dalam MFF.


en: I am voting for this resolution because I believe the European Union budget 2014-2020 is still demonstrating its rigour.

id: Saya memilih resolusi ini karena saya yakin anggaran Uni Eropa 2014-2020 masih menunjukkan ketegasannya.


en: Despite what I see as very problematic wordings, I chose to vote in favour of the resolution.

id: Terlepas dari apa yang saya lihat sebagai susunan kata yang sangat bermasalah, saya memilih untuk mendukung resolusi tersebut.


en: I voted against the motion for a resolution on the multiannual financial framework and own resources as the report supports the slash and burn policies in the Member States of the EU that hit ordinary workers.

id: Saya memilih menentang mosi untuk resolusi tentang kerangka keuangan multi-tahunan dan sumber daya sendiri karena laporan tersebut mendukung kebijakan tebas dan bakar di Negara-negara Anggota Uni Eropa yang menimpa pekerja biasa.


en: Far too often, own resources mean a tax that is to be paid directly into the EU budget.

id: Terlalu sering, sumber daya sendiri berarti pajak yang harus dibayarkan langsung ke anggaran UE.


en: What is more, I do not support the EU budget being funded by own resources by means of an EU levy on goods (VAT) or a tax on financial transactions.

id: Terlebih lagi, saya tidak mendukung anggaran UE yang didanai oleh sumber daya sendiri melalui pungutan barang (PPN) UE atau pajak atas transaksi keuangan.


en: More money for the EU in the form of own resources is not automatically an approach that will help Europe out of trouble and difficulties.

id: Lebih banyak uang untuk UE dalam bentuk sumber daya sendiri tidak secara otomatis merupakan pendekatan yang akan membantu Eropa keluar dari masalah dan kesulitan.


en: The overall amount proposed for the next seven years is EUR 1.025 trillion, or 1.05% of the EU's gross national income (GNI), in commitment appropriations, and EUR 972.2 billion, 1% of the EU's GNI, in appropriations.

id: Jumlah keseluruhan yang diusulkan untuk tujuh tahun ke depan adalah EUR 1,025 triliun, atau 1,05% dari pendapatan nasional bruto (GNI) UE, dalam alokasi komitmen, dan EUR 972,2 miliar, 1% dari GNI UE, dalam alokasi.


en: By voting in favour, I therefore voice the need to harmonise the use of funds assigned to the Europe 2020 strategy, so that it is transparent and ensures coherence between its objectives and the funds allotted to it at national and EU level.

id: Dengan memberikan suara mendukung, oleh karena itu saya menyuarakan perlunya menyelaraskan penggunaan dana yang dialokasikan untuk strategi Eropa 2020, sehingga transparan dan memastikan koherensi antara tujuannya dan dana yang dialokasikan untuk itu di tingkat nasional dan UE.


en: The EUR 50 billion Connecting Europe Facility will be extremely important in financing cross-border projects in the energy, transport and information technology sectors, while the EUR 19 billion for the Erasmus for All proposal demonstrates that the European Union is concerned about the future for new generations.

id: Fasilitas Connecting Europe senilai EUR 50 miliar akan sangat penting dalam membiayai proyek lintas batas di sektor energi, transportasi dan teknologi informasi, sedangkan EUR 19 miliar untuk proposal Erasmus for All menunjukkan bahwa Uni Eropa prihatin dengan masa depan untuk proyek baru. generasi.


en: Unfortunately, the resolution also contains passages that I am unable to support to the same degree.

id: Sayangnya, resolusi itu juga mengandung bagian-bagian yang tidak dapat saya dukung pada tingkat yang sama.


en: The EU budget is a very strong and strategic tool to put the European economy back on track and to meet the political ambitions of the EU; however, the budgetary consolidation measures currently imposed on national budgets must be taken into account.

id: Anggaran UE adalah alat yang sangat kuat dan strategis untuk mengembalikan ekonomi Eropa ke jalurnya dan untuk memenuhi ambisi politik UE; namun, langkah-langkah konsolidasi anggaran yang saat ini dikenakan pada anggaran nasional harus diperhitungkan.


en: I support a version of a tax on financial transactions - the so-called Robin Hood tax - where the income goes to the Member States to support the funding of welfare and to combating climate change and poverty in developing countries.

id: Saya mendukung versi pajak atas transaksi keuangan - yang disebut pajak Robin Hood - di mana pendapatan diberikan kepada Negara-negara Anggota untuk mendukung pendanaan kesejahteraan dan untuk memerangi perubahan iklim dan kemiskinan di negara-negara berkembang.


en: It is altogether fair and necessary to introduce this tax, given that the financial sector, which was one of the main causes of the financial crisis, has received significant state support to overcome the effects of the financial crisis but has not contributed enough towards that objective itself.

id: Adalah wajar dan perlu untuk memperkenalkan pajak ini, mengingat sektor keuangan, yang merupakan salah satu penyebab utama krisis keuangan, telah menerima dukungan negara yang signifikan untuk mengatasi dampak krisis keuangan tetapi belum memberikan kontribusi yang cukup terhadap tujuan tersebut. diri.


en: It is important to stress that the budget is geared towards realising the Europe 2020 strategy, and that around 94% of financial appropriations are geared towards supporting growth and jobs, in particular, the EUR 336 billion spent on cohesion policy and the EUR 80 billion spent on research and innovation.

id: Penting untuk ditekankan bahwa anggaran diarahkan untuk mewujudkan strategi Eropa 2020, dan bahwa sekitar 94% dari alokasi keuangan diarahkan untuk mendukung pertumbuhan dan pekerjaan, khususnya, EUR 336 miliar yang dihabiskan untuk kebijakan kohesi dan EUR 80 miliar yang dihabiskan pada riset dan inovasi.


en: The next multiannual financial framework (MFF) cannot be adopted without political agreement on reform of the own resources system, putting an end to existing rebates and the other correction mechanisms and leading to greater transparency, fairness and sustainability.

id: Kerangka keuangan multitahunan (MFF) berikutnya tidak dapat diadopsi tanpa kesepakatan politik tentang reformasi sistem sumber daya sendiri, mengakhiri rabat yang ada dan mekanisme koreksi lainnya dan mengarah pada transparansi, keadilan, dan keberlanjutan yang lebih besar.


en: Therefore, I welcome the proposals on the reform of the own-resources system as they are aimed at reducing the share of Member States' GNI-based contributions to the EU budget from 75% to 40% by 2020, thereby contributing to the consolidation efforts of Member States.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik usulan reformasi sistem sumber daya sendiri yang bertujuan untuk mengurangi porsi kontribusi berbasis GNI Negara Anggota ke anggaran UE dari 75% menjadi 40% pada tahun 2020, sehingga berkontribusi pada upaya konsolidasi. dari Negara-negara Anggota.


en: The EU budget needs sufficient resources if the EU 2020 strategy is to succeed.

id: Anggaran UE membutuhkan sumber daya yang cukup jika strategi UE 2020 ingin berhasil.


en: I voted against Amendment 4, which removes from the text the section which insists on the principle of unity as part of the EU budget, stressing that all EU policies and programmes should be included in the MFF with appropriate funding, thereby contributing to transparency, predictability and accountability.

id: Saya memilih menentang Amandemen 4, yang menghapus dari teks bagian yang menekankan prinsip persatuan sebagai bagian dari anggaran UE, menekankan bahwa semua kebijakan dan program UE harus dimasukkan dalam MFF dengan pendanaan yang sesuai, sehingga berkontribusi pada transparansi, prediktabilitas dan akuntabilitas.


en: In that sense, it is a key element.

id: Dalam pengertian itu, itu adalah elemen kunci.


en: This is why it is so important to increase spending on cohesion policy in the new budget for 2014-2020.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk meningkatkan pengeluaran untuk kebijakan kohesi dalam anggaran baru untuk 2014-2020.


en: Secondly, I cannot support scrapping the UK rebate without a firm promise that there will be serious reform of the common agricultural policy.

id: Kedua, saya tidak dapat mendukung penghapusan rabat Inggris tanpa janji tegas bahwa akan ada reformasi serius dari kebijakan pertanian bersama.


en: The budget should be financed by Member States' contributions and the proceeds of a financial transaction tax.

id: Anggaran harus dibiayai oleh kontribusi Negara-negara Anggota dan hasil dari pajak transaksi keuangan.


en: For these reasons, I decided to vote against the resolution as a whole.

id: Untuk alasan ini, saya memutuskan untuk memberikan suara menentang resolusi secara keseluruhan.


en: Cohesion policy enables us to maintain the emphasis on partnership and investment in the EU budget.

id: Kebijakan kohesi memungkinkan kami untuk mempertahankan penekanan pada kemitraan dan investasi dalam anggaran UE.


en: in writing. - Economic recovery and investment in jobs and growth must be the priority for the next multiannual financial framework.

id: secara tertulis. - Pemulihan ekonomi dan investasi dalam pekerjaan dan pertumbuhan harus menjadi prioritas untuk kerangka keuangan multitahunan berikutnya.


en: Moreover, I am in favour of the proposals for own resources tabled by the European Commission, particularly the financial transaction tax and revenue from VAT.

id: Selain itu, saya mendukung proposal untuk sumber daya sendiri yang diajukan oleh Komisi Eropa, khususnya pajak transaksi keuangan dan pendapatan dari PPN.


en: It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value'.

id: Ini berfokus pada pendanaan prioritas di tingkat UE yang memberikan nilai tambah yang sebenarnya'.


en: However, I was not able to give my full support to this resolution due to two issues.

id: Namun, saya tidak dapat memberikan dukungan penuh saya untuk resolusi ini karena dua masalah.


en: I voted against this resolution since, unlike the rapporteur, I believe the EU budget meets its initial objective of contributing to greater economic growth and job creation.

id: Saya memilih menentang resolusi ini karena, tidak seperti pelapor, saya percaya anggaran UE memenuhi tujuan awalnya untuk berkontribusi pada pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja yang lebih besar.


en: In the case of Poland - because Parliament is well-disposed to Poland - it is simply dangerous.

id: Dalam kasus Polandia - karena Parlemen memiliki kecenderungan yang baik terhadap Polandia - ini sangat berbahaya.


en: I therefore voted against this resolution, which supports the austerity policies that destroy the peoples of Europe.

id: Oleh karena itu saya memilih menentang resolusi ini, yang mendukung kebijakan penghematan yang menghancurkan rakyat Eropa.


en: During this very serious crisis, the European Union needs to improve the tools which are of most importance for the Union's function.

id: Selama krisis yang sangat serius ini, Uni Eropa perlu meningkatkan perangkat yang paling penting untuk fungsi Uni.


en: If reforms are carried out, the contributions of Member States could be reduced by between 40 and 75%.

id: Jika reformasi dilakukan, kontribusi Negara-negara Anggota dapat dikurangi antara 40 dan 75%.


en: Even though the austerity policies imposed by the European Union have been undermining economies and social structures, the text submitted to the vote of Parliament dares to claim that '94% [of EU appropriations] are dedicated to stimulating economic growth and jobs and the EU's role as a global actor' (ibid).

id: Meskipun kebijakan penghematan yang diberlakukan oleh Uni Eropa telah merusak ekonomi dan struktur sosial, teks yang diajukan ke pemungutan suara Parlemen berani mengklaim bahwa '94% [dari alokasi UE] didedikasikan untuk merangsang pertumbuhan ekonomi dan pekerjaan dan peran UE sebagai aktor global' (ibid).


en: During a crisis, placing an additional burden on industry is like walking a tightrope across a precipice blindfolded.

id: Selama krisis, menempatkan beban tambahan pada industri seperti berjalan di atas tali melintasi jurang dengan mata tertutup.


en: Firstly, although I fully support an FTT, I do not think we should be committing this revenue to EU own resources at this stage.

id: Pertama, meskipun saya sepenuhnya mendukung FTT, saya tidak berpikir kita harus memberikan pendapatan ini ke sumber daya UE sendiri pada tahap ini.


en: The point of the European Union is to provide an 'added value' for its 500 million citizens.

id: Inti dari Uni Eropa adalah memberikan 'nilai tambah' bagi 500 juta warganya.


en: in writing. - EU funding should be reformed by creating a TFF and a European VAT.

id: secara tertulis. - Pendanaan Uni Eropa harus direformasi dengan menciptakan TFF dan PPN Eropa.


en: In the wake of the crisis, European governments, businesses and families are being very careful as to how they spend their money.

id: Setelah krisis, pemerintah, bisnis, dan keluarga Eropa sangat berhati-hati dalam membelanjakan uang mereka.


en: According to the European Commission, 'The European Union has a small budget, but with a big impact for Europe's citizens.

id: Menurut Komisi Eropa, 'Uni Eropa memiliki anggaran kecil, tetapi berdampak besar bagi warga Eropa.


en: If Europe is to emerge from the crisis, the main focus should be job creation, and smart and sustainable growth as well as economic and social cohesion.

id: Jika Eropa ingin keluar dari krisis, fokus utamanya adalah penciptaan lapangan kerja, dan pertumbuhan yang cerdas dan berkelanjutan serta kohesi ekonomi dan sosial.


en: The multiannual financial framework, also known as 'financial perspectives', sets a medium-term programme for the Union's main budgetary priorities.

id: Kerangka keuangan multitahunan, juga dikenal sebagai 'perspektif keuangan', menetapkan program jangka menengah untuk prioritas anggaran utama Serikat.


en: I do not agree with the introduction of an EU climate tax or to the proposals for a rise in the price of greenhouse gas emission quotas established for industrial entities.

id: Saya tidak setuju dengan pengenalan pajak iklim Uni Eropa atau proposal kenaikan harga kuota emisi gas rumah kaca yang ditetapkan untuk entitas industri.


en: To achieve this, it needs an innovative budget that is in line with the new reality of globalisation and that meets the challenges of today by creating opportunities for tomorrow.

id: Untuk mencapainya, diperlukan anggaran inovatif yang sejalan dengan realitas baru globalisasi dan menjawab tantangan hari ini dengan menciptakan peluang untuk masa depan.


en: Worse still, even though the Council is constantly checkmating the European Parliament in budgetary powers, this text merely asks for 'the political positions agreed by the European Council [to] be negotiated between Parliament and the Council' (paragraph 5).

id: Lebih buruk lagi, meskipun Dewan terus-menerus memeriksa Parlemen Eropa dalam kekuatan anggaran, teks ini hanya meminta 'posisi politik yang disetujui oleh Dewan Eropa untuk dinegosiasikan antara Parlemen dan Dewan' (paragraf 5).


en: By contrast, the sums allocated to the common agricultural policy - Agriculture and Rural Development - have decreased, demonstrating that the European Union is not investing in the first-sector economy.

id: Sebaliknya, jumlah yang dialokasikan untuk kebijakan pertanian bersama - Pertanian dan Pembangunan Pedesaan - telah menurun, menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak berinvestasi dalam ekonomi sektor pertama.


en: This resolution is founded on the goal of demanding that 'political positions agreed by the European Council be negotiated between Parliament and the Council [...] before the Council formally submits its proposals with a view to obtaining Parliament's consent on the [multiannual financial framework] regulation'.

id: Resolusi ini didasarkan pada tujuan menuntut agar 'posisi politik yang disetujui oleh Dewan Eropa dinegosiasikan antara Parlemen dan Dewan [...] sebelum Dewan secara resmi mengajukan proposalnya dengan maksud untuk mendapatkan persetujuan Parlemen pada [kerangka keuangan multi-tahunan ] regulasi'.


en: The Commission's proposal for a multiannual budget for 2014-2020 responds to today's concerns and tomorrow's needs.

id: Proposal Komisi untuk anggaran multi-tahunan untuk 2014-2020 menanggapi kekhawatiran hari ini dan kebutuhan besok.


en: I agree with the rapporteur that the EU budget is an investment budget with a strong leverage effect and can represent a very strong tool to increase strategic investments with European added value consistent with an approach aimed at creating growth and jobs.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa anggaran UE adalah anggaran investasi dengan efek leverage yang kuat dan dapat mewakili alat yang sangat kuat untuk meningkatkan investasi strategis dengan nilai tambah Eropa yang konsisten dengan pendekatan yang ditujukan untuk menciptakan pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: However, this motion for a resolution on the multiannual financial framework (MFF) stresses that 'the EU budget needs to play a strategic role, in parallel with the budgetary consolidation measures currently imposed on national budgets', paragraph 1), thus legitimising austerity measures.

id: Namun, mosi untuk resolusi kerangka keuangan multiannual (MFF) ini menekankan bahwa 'anggaran UE perlu memainkan peran strategis, sejalan dengan langkah-langkah konsolidasi anggaran yang saat ini dikenakan pada anggaran nasional', paragraf 1), sehingga melegitimasi langkah-langkah penghematan. .


en: While this position may be important, we are bound to disagree with establishing as its basis the report by the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013 - which proposed freezing the EU budget until 2020 - and with reforming the own-resources system with a view to reducing national contributions to the EU budget, to legitimising 'budgetary consolidation', otherwise known as austerity policies, and to recommending the Europe 2020 strategy as one of the ways out of the crisis.

id: Meskipun posisi ini mungkin penting, kami terikat untuk tidak setuju dengan menetapkan sebagai dasarnya laporan Komite Khusus tentang Tantangan Kebijakan dan Sumber Daya Anggaran untuk Uni Eropa Berkelanjutan setelah 2013 - yang mengusulkan pembekuan anggaran UE hingga 2020 - dan dengan mereformasi sistem sumber daya sendiri dengan maksud untuk mengurangi kontribusi nasional pada anggaran UE, untuk melegitimasi 'konsolidasi anggaran', atau dikenal sebagai kebijakan penghematan, dan untuk merekomendasikan strategi Eropa 2020 sebagai salah satu jalan keluar dari krisis.


en: I also believe that the EU budget needs a degree of flexibility in order to deal with unexpected situations and I reiterate the call made in this resolution to increase flexibility in the next MFF.

id: Saya juga percaya bahwa anggaran UE membutuhkan tingkat fleksibilitas untuk menghadapi situasi yang tidak terduga dan saya mengulangi seruan yang dibuat dalam resolusi ini untuk meningkatkan fleksibilitas dalam MFF berikutnya.


en: In the multiannual financial framework, the sums allocated to the individual development of the regions - cohesion policy - have decreased, but the overall sums going into economic, social and territorial cohesion have increased, owing to the Connecting Europe Facility.

id: Dalam kerangka keuangan multi-tahunan, jumlah yang dialokasikan untuk pengembangan individu wilayah - kebijakan kohesi - telah menurun, tetapi jumlah keseluruhan yang digunakan untuk kohesi ekonomi, sosial dan teritorial telah meningkat, karena Fasilitas Connecting Europe.


en: As such, the European Union is required to do the same through the multiannual financial framework 2014-2020, taking a close look at where to make cuts and where to invest in order to drive future growth.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa diharuskan melakukan hal yang sama melalui kerangka keuangan multitahunan 2014-2020, dengan mencermati di mana harus melakukan pemotongan dan di mana harus berinvestasi untuk mendorong pertumbuhan di masa depan.


en: Parliament's emphasis on the principle of 'nothing is decided until everything is decided' is a response to the Council's attempts to make decisions about the EU's long-term budget in a way which challenges Parliament's prerogatives.

id: Penekanan Parlemen pada prinsip 'tidak ada yang diputuskan sampai semuanya diputuskan' adalah tanggapan terhadap upaya Dewan untuk membuat keputusan tentang anggaran jangka panjang UE dengan cara yang menantang hak prerogatif Parlemen.


en: The EP stated its position on its resolution 8 June 2011 and called for efforts against freezing or reducing the budget and asked to identify clear priorities or political projects which could be dispensed with altogether, despite its European added value to overcome the current crisis (EU budget is needed to create growth vs. austerity).

id: EP menyatakan posisinya pada resolusi 8 Juni 2011 dan menyerukan upaya melawan pembekuan atau pengurangan anggaran dan meminta untuk mengidentifikasi prioritas yang jelas atau proyek politik yang dapat ditiadakan sama sekali, meskipun nilai tambah Eropa untuk mengatasi krisis saat ini (anggaran UE diperlukan untuk menciptakan pertumbuhan vs. penghematan).


en: The increased amounts allocated in this budget will be a positive stimulus for the EU economies and a clear signal that the EU has stopped treating the central and western parts of Europe differently.

id: Peningkatan jumlah yang dialokasikan dalam anggaran ini akan menjadi stimulus positif bagi ekonomi UE dan sinyal yang jelas bahwa UE telah berhenti memperlakukan bagian tengah dan barat Eropa secara berbeda.


en: It is important for competitiveness for countries to be able to establish unique and idiomatic trade deals and not relinquish sovereign trade decisions under EU proposals.

id: Penting bagi daya saing bagi negara-negara untuk dapat membuat kesepakatan perdagangan yang unik dan idiomatis dan tidak melepaskan keputusan perdagangan berdaulat di bawah proposal UE.


en: This motion for a resolution, tabled following a Commission statement, concerns EU-Japan negotiations on a free trade agreement (FTA).

id: Mosi untuk resolusi ini, diajukan setelah pernyataan Komisi, menyangkut negosiasi UE-Jepang tentang perjanjian perdagangan bebas (FTA).


en: In view of the repeated requests, the European Commission has, in turn, requested that Japan meet certain conditions for opening up the market, even before starting the negotiations.

id: Mengingat permintaan berulang, Komisi Eropa, pada gilirannya, meminta Jepang memenuhi persyaratan tertentu untuk membuka pasar, bahkan sebelum memulai negosiasi.


en: I consider this future agreement very important for both parties, so I think the EU should do everything it can to promote concrete progress in this regard.

id: Saya menganggap perjanjian di masa depan ini sangat penting bagi kedua belah pihak, jadi saya pikir UE harus melakukan segala yang dapat dilakukan untuk mempromosikan kemajuan nyata dalam hal ini.


en: I voted for the resolution on trade negotiations between the European Union and Japan.

id: Saya memilih resolusi negosiasi perdagangan antara Uni Eropa dan Jepang.


en: Until the European Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate, we do not wish the Council to open negotiations.

id: Sampai Parlemen Eropa menyatakan posisinya pada mandat negosiasi yang diusulkan, kami tidak ingin Dewan membuka negosiasi.


en: The European Parliament has been even more in favour of the European Commission opening trade negotiations on establishing a free trade agreement with Japan than the Commission itself is.

id: Parlemen Eropa bahkan lebih mendukung Komisi Eropa untuk membuka negosiasi perdagangan tentang pembentukan perjanjian perdagangan bebas dengan Jepang daripada Komisi itu sendiri.


en: I take a positive view of the proposals on the financial transaction tax and a new EU own resource from VAT.

id: Saya mengambil pandangan positif dari proposal pajak transaksi keuangan dan sumber daya baru UE sendiri dari PPN.


en: At the end of May, in Brussels, representatives of the EU and Japan reached an initial definition of the scope and reach of the negotiations.

id: Pada akhir Mei, di Brussel, perwakilan UE dan Jepang mencapai definisi awal tentang ruang lingkup dan jangkauan negosiasi.


en: However, I voted against this motion for a resolution because I disagree with the rapporteur about own resources.

id: Namun, saya memilih menentang mosi ini untuk resolusi karena saya tidak setuju dengan pelapor tentang sumber daya sendiri.


en: Prior to authorising the start of negotiations, the Council must therefore respect Parliament's role as colegislator on international trade and wait for the latter's formal position on the negotiating mandate.

id: Sebelum mengizinkan dimulainya negosiasi, Dewan karena itu harus menghormati peran Parlemen sebagai legislator dalam perdagangan internasional dan menunggu posisi formal Parlemen dalam mandat negosiasi.


en: in writing. - I do not support any EU trade negotiation with third countries which result in the annulment of national BITs and restrict all Member States to EU negotiated terms and conditions for trade.

id: secara tertulis. - Saya tidak mendukung negosiasi perdagangan UE dengan negara ketiga yang mengakibatkan pembatalan BIT nasional dan membatasi semua Negara Anggota pada syarat dan ketentuan perdagangan UE yang dinegosiasikan.


en: The 20th EU-Japan Summit in Brussels, on 28 May 2011, gave the green light to launching discussions with a view to defining the scope and level of ambition of such negotiations on the EU-Japan trade agreement.

id: KTT Uni Eropa-Jepang ke-20 di Brussel, pada tanggal 28 Mei 2011, memberikan lampu hijau untuk meluncurkan diskusi dengan maksud untuk menentukan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi tersebut pada perjanjian perdagangan Uni Eropa-Jepang.


en: Account must also be taken of the opinion of Parliament on current trade barriers in Japan before launching official negotiations.

id: Pertimbangan juga harus diambil dari pendapat Parlemen tentang hambatan perdagangan saat ini di Jepang sebelum meluncurkan negosiasi resmi.


en: A group was given the task of assessing the shared understanding on the scope and level of ambition of the potential trade negotiations between Japan and the EU.

id: Sebuah kelompok diberi tugas untuk menilai pemahaman bersama tentang ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi perdagangan potensial antara Jepang dan UE.


en: A scoping group was set up to assess the shared understanding on the scope and level of ambition of the potential trade negotiations between these two economic partners, Japan and the European Union.

id: Sebuah kelompok pelingkupan dibentuk untuk menilai pemahaman bersama tentang ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi perdagangan potensial antara dua mitra ekonomi ini, Jepang dan Uni Eropa.


en: Too much is at stake for European industry not to remain extremely vigilant over the safeguard clauses that must be provided in this type of agreement.

id: Terlalu banyak yang dipertaruhkan bagi industri Eropa untuk tidak tetap waspada terhadap klausul perlindungan yang harus disediakan dalam jenis perjanjian ini.


en: Consequently, the Council should not be too hasty in giving a mandate to the Commission to begin these negotiations.

id: Oleh karena itu, Dewan tidak boleh terlalu terburu-buru memberikan mandat kepada Komisi untuk memulai perundingan tersebut.


en: It would therefore be premature for the European Union to enter into trade negotiations with Japan today.

id: Oleh karena itu, terlalu dini bagi Uni Eropa untuk melakukan negosiasi perdagangan dengan Jepang hari ini.


en: I therefore could not vote against any call to postpone such negotiations.

id: Oleh karena itu, saya tidak dapat memberikan suara menentang seruan apa pun untuk menunda negosiasi semacam itu.


en: The excellent relations between the EU and Japan are very important for both parties.

id: Hubungan yang sangat baik antara UE dan Jepang sangat penting bagi kedua belah pihak.


en: This is the case with Japan, which is not yet prepared to remove non-tariff barriers to its public procurement markets, pharmaceutical products and automotive industry.

id: Demikian halnya dengan Jepang, yang belum siap untuk menghilangkan hambatan non-tarif di pasar pengadaan publik, produk farmasi, dan industri otomotifnya.


en: While the European Union seems to want to conclude increasing numbers of trade agreements with its trading partners, some countries are not as enthusiastic about entering into negotiations.

id: Sementara Uni Eropa tampaknya ingin menyimpulkan semakin banyak perjanjian perdagangan dengan mitra dagangnya, beberapa negara tidak begitu antusias untuk melakukan negosiasi.


en: I agree with the position of the majority of the Members of the European Parliament, which does not give assent to opening negotiations, since the Commission's assessment exercise for this process is not sufficient.

id: Saya setuju dengan posisi mayoritas Anggota Parlemen Eropa, yang tidak memberikan persetujuan untuk membuka negosiasi, karena penilaian Komisi untuk proses ini tidak cukup.


en: However, the EU must remain firm and obtain the removal of regulatory barriers to trade, without which we will find ourselves back in the same kind of negotiations as we had over the EU-Korea agreement.

id: Namun, UE harus tetap teguh dan mendapatkan penghapusan hambatan peraturan untuk perdagangan, yang tanpanya kita akan menemukan diri kita kembali dalam jenis negosiasi yang sama seperti yang kita lakukan mengenai perjanjian UE-Korea.


en: Furthermore, at the 20th EU-Japan Summit held in May 2011 in Brussels, the summit leaders decided that the two sides would start discussions with a view to defining the scope and level of ambition of such negotiations.

id: Selanjutnya, pada KTT Uni Eropa-Jepang ke-20 yang diadakan pada Mei 2011 di Brussel, para pemimpin KTT memutuskan bahwa kedua pihak akan memulai diskusi dengan tujuan untuk menentukan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi tersebut.


en: I am voting for this resolution concerning EU-Japan negotiations because I do not think there are sufficient reasons for the Commission to consider the opening of negotiations valid, simply on the basis of a report containing both parties' levels of ambition.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi mengenai negosiasi UE-Jepang ini karena menurut saya tidak ada cukup alasan bagi Komisi untuk mempertimbangkan pembukaan negosiasi yang sah, hanya berdasarkan laporan yang berisi tingkat ambisi kedua belah pihak.


en: Like many of my colleagues, I think that no negotiations on a free trade agreement should be initiated as long as Japan is reluctant to make concessions on non-tariff barriers.

id: Seperti banyak rekan saya, saya pikir tidak ada negosiasi tentang perjanjian perdagangan bebas yang harus dimulai selama Jepang enggan membuat konsesi pada hambatan non-tarif.


en: The Japanese authorities have proved to be slow in coming to the table and there have been frequent doubts about their desire to reach a lasting agreement with the European Union in the short term.

id: Pihak berwenang Jepang telah terbukti lambat untuk datang ke meja dan sering ada keraguan tentang keinginan mereka untuk mencapai kesepakatan yang langgeng dengan Uni Eropa dalam jangka pendek.


en: If there is no progress on negotiations, or if the results are not satisfactory, they should be broken off.

id: Jika tidak ada kemajuan dalam negosiasi, atau jika hasilnya tidak memuaskan, mereka harus dihentikan.


en: I voted in favour of this European Parliament resolution because the Council and the Commission have noted that Japan's capacity to remove regulatory barriers to trade is a precondition for launching negotiations on the EU-Japan trade agreement, thus fostering closer economic integration between the two strategic trading partners.

id: Saya memilih mendukung resolusi Parlemen Eropa ini karena Dewan dan Komisi telah mencatat bahwa kapasitas Jepang untuk menghilangkan hambatan peraturan perdagangan adalah prasyarat untuk meluncurkan negosiasi pada perjanjian perdagangan UE-Jepang, sehingga mendorong integrasi ekonomi yang lebih erat antara dua perdagangan strategis. mitra.


en: Considering the EU's balance of trade deficit, it is essential that Japan lift many of the obstacles it imposes on European imports, particularly non-tariff barriers, the failure to open up public procurement to EU companies that harms our small and medium-sized enterprises, and protectionism towards the Japanese automotive industry.

id: Mempertimbangkan defisit neraca perdagangan UE, penting bagi Jepang untuk mengangkat banyak hambatan yang dikenakannya pada impor Eropa, terutama hambatan non-tarif, kegagalan untuk membuka pengadaan publik bagi perusahaan-perusahaan UE yang merugikan usaha kecil dan menengah kita, dan proteksionisme terhadap industri otomotif Jepang.


en: While expressing its intention of strengthening its economic integration so that economic relations, which could be beneficial to both parties, are as close as possible, the European Parliament therefore proposes asking the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.

id: Sementara menyatakan niatnya untuk memperkuat integrasi ekonomi sehingga hubungan ekonomi, yang dapat menguntungkan kedua belah pihak, sedekat mungkin, Parlemen Eropa karena itu mengusulkan meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi sampai Parlemen telah menyatakan posisinya tentang mandat negosiasi yang diusulkan berdasarkan laporan dari komite yang bertanggung jawab.


en: At the 20th EU-Japan Summit held on 28 May 2011 in Brussels, the decision was made to start bilateral discussions with a view to defining the scope and level of ambition of negotiations on the EU-Japan Free Trade Agreement (FTA).

id: Pada KTT Uni Eropa-Jepang ke-20 yang diadakan pada tanggal 28 Mei 2011 di Brussel, diputuskan untuk memulai diskusi bilateral dengan tujuan untuk menentukan ruang lingkup dan tingkat ambisi negosiasi Perjanjian Perdagangan Bebas Uni Eropa-Jepang (FTA).


en: As such, I propose that the Council does not authorise the opening of trade negotiations until the European Parliament has stated its formal position on the proposed negotiating mandate, on the basis of a report by the committee responsible, which would constitute the EU respecting the Treaty on the Functioning of the European Union.

id: Dengan demikian, saya mengusulkan agar Dewan tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen Eropa telah menyatakan posisi formalnya pada mandat negosiasi yang diusulkan, berdasarkan laporan oleh komite yang bertanggung jawab, yang akan membentuk Uni Eropa menghormati Perjanjian. tentang Fungsi Uni Eropa.


en: I also believe Parliament cannot be frozen out of this process and its opinion thereon cannot be ignored.

id: Saya juga percaya Parlemen tidak dapat dibekukan dari proses ini dan pendapatnya tentangnya tidak dapat diabaikan.


en: Indeed, at EUR 49 billion, Japan is the EU's sixth largest trading partner, while the EU, at EUR 69 billion, is Japan's third largest trading partner.

id: Memang, dengan EUR 49 miliar, Jepang adalah mitra dagang terbesar keenam UE, sedangkan UE, dengan EUR 69 miliar, adalah mitra dagang terbesar ketiga Jepang.


en: I welcome the European Parliament's position that the Council should not authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.

id: Saya menyambut baik posisi Parlemen Eropa bahwa Dewan seharusnya tidak mengizinkan pembukaan negosiasi sampai Parlemen menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan berdasarkan laporan dari komite yang bertanggung jawab.


en: I voted to establish a new FTA, but it is crucial that the final result be beneficial to both parties and not favour just one; that is, Japan.

id: Saya memilih untuk membentuk FTA baru, tetapi sangat penting bahwa hasil akhirnya bermanfaat bagi kedua belah pihak dan tidak hanya menguntungkan satu pihak; yaitu Jepang.


en: Both sides will profit from such negotiations or from the agreement.

id: Kedua belah pihak akan mendapat keuntungan dari negosiasi tersebut atau dari kesepakatan.


en: This factor will certainly have a bearing on how the process unfolds.

id: Faktor ini tentu akan mempengaruhi bagaimana proses itu berlangsung.


en: However, it is not hard to imagine what that position will be.

id: Namun, tidak sulit membayangkan seperti apa posisi itu nantinya.


en: There is, however, significant untapped trade potential.

id: Namun, ada potensi perdagangan yang belum dimanfaatkan secara signifikan.


en: The Commission is now preparing to propose a mandate for the Council giving the green light for these negotiations.

id: Komisi sekarang sedang mempersiapkan untuk mengusulkan mandat kepada Dewan yang memberikan lampu hijau untuk negosiasi ini.


en: Over time, it will become clearer what interests and contradictions are at play in this process.

id: Seiring waktu, akan menjadi lebih jelas kepentingan dan kontradiksi apa yang dimainkan dalam proses ini.


en: Currently, Japan is a region of moderate growth, but has very well-developed tools for protecting access to its internal market.

id: Saat ini, Jepang adalah wilayah dengan pertumbuhan moderat, tetapi memiliki alat yang dikembangkan dengan sangat baik untuk melindungi akses ke pasar internalnya.


en: Japan is the EU's sixth largest trading partner and the EU Japan's third largest trading partner.

id: Jepang adalah mitra dagang terbesar keenam Uni Eropa dan mitra dagang terbesar ketiga Uni Eropa Jepang.


en: Open and fair trade is a powerful tool to create more growth and societal well-being.

id: Perdagangan yang terbuka dan adil adalah alat yang ampuh untuk menciptakan lebih banyak pertumbuhan dan kesejahteraan masyarakat.


en: This means the EU-Japan free trade agreement has great potential for benefiting both economies.

id: Ini berarti perjanjian perdagangan bebas UE-Jepang memiliki potensi besar untuk menguntungkan kedua ekonomi.


en: These are important reasons for voting in favour, with the expectation that this matter will come back to Parliament again in September.

id: Ini adalah alasan penting untuk memberikan suara yang mendukung, dengan harapan bahwa masalah ini akan kembali ke Parlemen lagi pada bulan September.


en: I welcome the fact that trade negotiations have been started with Japan, one of the world's biggest economies.

id: Saya menyambut baik fakta bahwa negosiasi perdagangan telah dimulai dengan Jepang, salah satu ekonomi terbesar dunia.


en: A good feature of this agreement is that the EU wants the principle of reciprocity and has specified strategically important areas of cooperation.

id: Fitur yang baik dari perjanjian ini adalah bahwa UE menginginkan prinsip timbal balik dan telah menentukan bidang kerja sama yang penting secara strategis.


en: In this context, Parliament, by this resolution, requests from the Council a deadline for assessing whether these conditions have been met before giving a negotiating mandate to the Commission.

id: Dalam konteks ini, Parlemen, melalui resolusi ini, meminta Dewan batas waktu untuk menilai apakah kondisi ini telah dipenuhi sebelum memberikan mandat negosiasi kepada Komisi.


en: This resolution just calls on the Council not to adopt a position on a negotiating mandate before Parliament has set out its own position.

id: Resolusi ini hanya meminta Dewan untuk tidak mengambil posisi pada mandat negosiasi sebelum Parlemen menetapkan posisinya sendiri.


en: On 31 May, the European Union and Japan concluded a scoping exercise for a future trade agreement.

id: Pada tanggal 31 Mei, Uni Eropa dan Jepang menyimpulkan latihan pelingkupan untuk perjanjian perdagangan di masa depan.


en: in writing. - I supported this resolution but want to put on record that a good and ambitious FTA with Japan could be a win-win for both parties.

id: secara tertulis. - Saya mendukung resolusi ini tetapi ingin mencatat bahwa FTA yang baik dan ambisius dengan Jepang dapat menjadi win-win solution bagi kedua belah pihak.


en: In 2010, the total amount of bilateral trade between the EU and Japan, the third largest economy in the world in GDP terms, was worth EUR 120 billion.

id: Pada tahun 2010, jumlah total perdagangan bilateral antara UE dan Jepang, ekonomi terbesar ketiga di dunia dalam hal PDB, bernilai EUR 120 miliar.


en: A number of preconditions for the opening of negotiations had already been required last year by the European Union from Japan.

id: Sejumlah prasyarat pembukaan negosiasi sudah diminta tahun lalu oleh Uni Eropa dari Jepang.


en: It is not acceptable that some now want to delay this promising 'cooperation' even further.

id: Tidak dapat diterima bahwa beberapa sekarang ingin menunda 'kerja sama' yang menjanjikan ini lebih jauh.


en: These conditions largely related to the removal of a certain number of non-tariff barriers and the opening of its public procurement to European companies.

id: Kondisi ini sebagian besar terkait dengan penghapusan sejumlah hambatan non-tarif dan pembukaan pengadaan publiknya untuk perusahaan-perusahaan Eropa.


en: I believe it is important to strengthen trade relations between the EU and Japan and to remove non-tariff barriers to trade and investment, including numerous restrictive rules and regulatory measures for EU companies in accessing the Japanese market.

id: Saya percaya penting untuk memperkuat hubungan perdagangan antara UE dan Jepang dan untuk menghilangkan hambatan non-tarif untuk perdagangan dan investasi, termasuk berbagai aturan dan langkah-langkah pengaturan yang membatasi bagi perusahaan UE dalam mengakses pasar Jepang.


en: In this case, however, unlike with other countries, the interests of the EU powers and their economic interest groups - such as the German automotive industry - could find in Japan an undesirable competitor rather than good market opportunities.

id: Namun, dalam kasus ini, tidak seperti negara-negara lain, kepentingan kekuatan Uni Eropa dan kelompok kepentingan ekonomi mereka - seperti industri otomotif Jerman - dapat menemukan di Jepang pesaing yang tidak diinginkan daripada peluang pasar yang baik.


en: Japan and the EU are significant investors in each other's economies with a combined volume of foreign direct investment worth EUR 200 billion in 2009.

id: Jepang dan Uni Eropa adalah investor yang signifikan dalam ekonomi masing-masing dengan volume gabungan investasi asing langsung senilai EUR 200 miliar pada tahun 2009.


en: In the past, Japan has reached a high level of economic development.

id: Di masa lalu, Jepang telah mencapai tingkat pembangunan ekonomi yang tinggi.


en: ?In 2009, the EU and Japan represented together more than a quarter of global GDP and more than 20% of global trade.

id: ?Pada tahun 2009, UE dan Jepang mewakili lebih dari seperempat PDB global dan lebih dari 20% perdagangan global.


en: Japan is in an exceptional economic situation: public debt is almost twice as high as GDP, but this is almost exclusively internal debt.

id: Jepang berada dalam situasi ekonomi yang luar biasa: utang publik hampir dua kali lebih tinggi dari PDB, tetapi ini hampir secara eksklusif utang internal.


en: This resolution was supported by 517 votes in Parliament and I welcome that.

id: Resolusi ini didukung oleh 517 suara di Parlemen dan saya menyambutnya.


en: That is why the EU should, at the proper time, give the Commission any conditions that it feels need to be included in the agreement being negotiated.

id: Itulah sebabnya UE harus, pada waktu yang tepat, memberi Komisi kondisi apa pun yang dirasa perlu untuk disertakan dalam perjanjian yang sedang dirundingkan.


en: Although the EU and Japan generally have low tariffs on goods, bilateral trade volumes between the EU and Japan lag behind the bulk of the EU's trade exchanges with its other main trading partners.

id: Meskipun UE dan Jepang umumnya memiliki tarif barang yang rendah, volume perdagangan bilateral antara UE dan Jepang tertinggal di belakang sebagian besar pertukaran perdagangan UE dengan mitra dagang utama lainnya.


en: As such, EU-Japan trade relations need to be stepped up by focusing on the removal of non-tariff barriers to trade and investment, including numerous restrictive rules and regulatory measures for EU companies in accessing the Japanese market.

id: Dengan demikian, hubungan perdagangan UE-Jepang perlu ditingkatkan dengan berfokus pada penghapusan hambatan non-tarif untuk perdagangan dan investasi, termasuk berbagai aturan dan langkah-langkah pengaturan yang membatasi perusahaan UE dalam mengakses pasar Jepang.


en: In principle, it is a good idea to want to discuss trade negotiations with a strong export power such as Japan and to conclude an agreement on this.

id: Pada prinsipnya, adalah ide yang baik untuk mendiskusikan negosiasi perdagangan dengan kekuatan ekspor yang kuat seperti Jepang dan untuk membuat kesepakatan mengenai hal ini.


en: However, some Members are now complaining that Japan's duty is too high and they therefore want to defer the negotiations, although it was decided more than a year ago (on 28 May 2011) that we wanted to or should start negotiations.

id: Namun, beberapa Anggota sekarang mengeluh bahwa tugas Jepang terlalu tinggi dan oleh karena itu mereka ingin menunda negosiasi, meskipun telah diputuskan lebih dari setahun yang lalu (pada 28 Mei 2011) bahwa kami ingin atau harus memulai negosiasi.


en: This is a case in which we have given a precise definition of our objectives and of areas for trade cooperation and the tools to be used, and have taken great care over upholding the Union's interests.

id: Ini adalah kasus di mana kami telah memberikan definisi yang tepat tentang tujuan kami dan bidang kerja sama perdagangan dan alat yang akan digunakan, dan telah sangat berhati-hati dalam menegakkan kepentingan Uni.


en: In view of the conditions clearly set out in the resolution, I agree with the decision not to authorise the opening of trade negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate, on the basis of a report by the committee responsible.

id: Mengingat kondisi yang jelas dalam resolusi, saya setuju dengan keputusan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen telah menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan, berdasarkan laporan komite yang bertanggung jawab.


en: The new global economic order requires Europe to bolster both its multilateral and bilateral approaches.

id: Tatanan ekonomi global yang baru mengharuskan Eropa untuk memperkuat pendekatan multilateral dan bilateralnya.


en: I also believe that a free trade agreement with Japan is impossible and harmful to our economy.

id: Saya juga percaya bahwa perjanjian perdagangan bebas dengan Jepang tidak mungkin dan berbahaya bagi perekonomian kita.


en: Only ALDE and the ECR voted against or abstained.

id: Hanya ALDE dan ECR yang memberikan suara menentang atau abstain.


en: The EU and Japan are facing common challenges, such as the political and economic rise of China, economic slowdown in the aftermath of the global financial crisis, decreasing demographics, and a pressing need to access raw materials and energy sources, as well as ensuring the price stability thereof.

id: Uni Eropa dan Jepang menghadapi tantangan bersama, seperti kebangkitan politik dan ekonomi China, perlambatan ekonomi pasca krisis keuangan global, penurunan demografi, dan kebutuhan mendesak untuk mengakses bahan baku dan sumber energi, serta memastikan stabilitas harga daripadanya.


en: Negotiations are the main way to stimulate our economy, showing how the crisis can be overcome with fair, intelligent trade.

id: Negosiasi adalah cara utama untuk merangsang ekonomi kita, menunjukkan bagaimana krisis dapat diatasi dengan perdagangan yang adil dan cerdas.


en: It is up to each country to create duties and to specify how high that duty will be.

id: Terserah masing-masing negara untuk membuat tugas dan menentukan seberapa tinggi tugas itu.


en: I also believe that an EU-Japan free trade agreement would not only yield benefits in terms of an increase in the bilateral trade in goods and services, but would also foster cooperation in terms of the EU's horizontal priorities.

id: Saya juga percaya bahwa perjanjian perdagangan bebas UE-Jepang tidak hanya akan menghasilkan manfaat dalam hal peningkatan perdagangan bilateral barang dan jasa, tetapi juga akan mendorong kerja sama dalam hal prioritas horizontal UE.


en: The EU should not exceed its powers and force things upon a non-EU country.

id: UE tidak boleh melebihi kekuatannya dan memaksakan sesuatu pada negara non-UE.


en: Japan has been identified by the Commission as one of the EU's strategic partners.

id: Jepang telah diidentifikasi oleh Komisi sebagai salah satu mitra strategis UE.


en: The EU wants to force things upon the countries of Europe, but Japan is not in Europe.

id: Uni Eropa ingin memaksakan hal-hal pada negara-negara Eropa, tetapi Jepang tidak di Eropa.


en: in writing. - European Parliament asks the Council not to authorise the opening of trade negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate, on the basis of a report by the committee responsible.

id: secara tertulis. - Parlemen Eropa meminta Dewan untuk tidak mengizinkan pembukaan negosiasi perdagangan sampai Parlemen menyatakan posisinya atas mandat negosiasi yang diusulkan, berdasarkan laporan komite yang bertanggung jawab.


en: This motion for a resolution concerns the EU-Japan trade negotiations, with a view to closer economic integration of these two strategic partners.

id: Mosi untuk resolusi ini menyangkut negosiasi perdagangan UE-Jepang, dengan maksud untuk lebih mendekatkan integrasi ekonomi dari kedua mitra strategis ini.


en: All ALDE/ECR amendments were rejected by the same margin of some 500+ votes.

id: Semua amandemen ALDE/ECR ditolak dengan margin yang sama sekitar 500+ suara.


en: Parliament must be able to influence the mandate it will receive from the Commission to negotiate with Japan.

id: Parlemen harus dapat mempengaruhi mandat yang akan diterimanya dari Komisi untuk berunding dengan Jepang.


en: There are duties in the EU, too, which I imagine do not suit everybody.

id: Ada juga tugas di UE, yang menurut saya tidak cocok untuk semua orang.


en: Bearing that in mind, we need to create the best possible conditions for developing new strategic arrangements with Japan.

id: Mengingat hal itu, kita perlu menciptakan kondisi terbaik untuk mengembangkan pengaturan strategis baru dengan Jepang.


en: It is unacceptable to want to impose rules on a country such as Japan, telling it how high it may set its duty.

id: Tidak dapat diterima jika ingin memaksakan aturan pada negara seperti Jepang, mengatakan seberapa tinggi ia dapat menetapkan tugasnya.


en: The Commission's proposal for a negotiation mandate to the Council is expected to be issued around 25 June.

id: Usulan Komisi untuk mandat negosiasi kepada Dewan diharapkan akan dikeluarkan sekitar 25 Juni.


en: We risk ending up with an agreement like the one signed with South Korea, which would cause major damage to Europe's car industry.

id: Kami berisiko berakhir dengan perjanjian seperti yang ditandatangani dengan Korea Selatan, yang akan menyebabkan kerusakan besar pada industri mobil Eropa.


en: The sectors identified as being of common interest for the Commission and the Japanese authorities are sensitive for European industry and for French industry.

id: Sektor-sektor yang diidentifikasi sebagai kepentingan bersama Komisi dan otoritas Jepang sensitif untuk industri Eropa dan industri Prancis.


en: Although I am fundamentally in favour of this agreement, I voted against this motion because it provides for a further postponement of the negotiations.

id: Meskipun pada dasarnya saya mendukung kesepakatan ini, saya memilih menentang mosi ini karena hal itu memberikan penundaan lebih lanjut dari negosiasi.