en: As the annual report of the Commission has stated, if we go on establishing equal opportunities at this rate, it will take about another 100 years before they are finally achieved.

id: Seperti yang dinyatakan dalam laporan tahunan Komisi, jika kita terus membangun peluang yang sama pada tingkat ini, akan memakan waktu sekitar 100 tahun lagi sebelum akhirnya tercapai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we welcome the concept of mainstreaming in the Committee on Women's Rights and in my parliamentary group because, I believe, we have a massive task ahead of us.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami menyambut baik konsep pengarusutamaan di Komite Hak-Hak Perempuan dan di kelompok parlemen saya karena, saya percaya, kita memiliki tugas besar di depan kita.


en: In the fifteen Member States, women do not even occupy one position of responsibility in five, and we can just about take heart at the fact that 25 % of decision-making posts are occupied by women in the Commission.

id: Di lima belas Negara Anggota, perempuan bahkan tidak menempati satu posisi tanggung jawab dalam lima, dan kita dapat mengambil hati pada kenyataan bahwa 25% dari posisi pengambilan keputusan ditempati oleh perempuan di Komisi.


en: French women have absolutely no need to seek out their dignity, reputation and influence in sad boardrooms where 50 % of the seats are compulsorily set aside for them.

id: Wanita Prancis sama sekali tidak perlu mencari martabat, reputasi, dan pengaruh mereka di ruang rapat yang menyedihkan di mana 50% kursi disediakan secara wajib untuk mereka.


en: As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child.

id: Seolah-olah - kecuali beberapa tragedi - bukan dia yang pertama dan paling mampu menggendong, melindungi, mencintai, menghibur, dan membesarkan anaknya.


en: Mr President, as a Deputy of the People of France, I would like to make it clear that in this instance - namely commenting on Mrs Kestelijn-Sierens' report - I am acting as spokesperson for my wife, my four daughters and my two colleagues on the Regional Council of Midi-Pyrénées.

id: Bapak Presiden, sebagai Deputi Rakyat Perancis, saya ingin menjelaskan bahwa dalam hal ini - yaitu mengomentari laporan Nyonya Kestelijn-Sierens - saya bertindak sebagai juru bicara untuk istri saya, empat putri saya dan dua rekan saya di Dewan Regional Midi-Pyrénées.


en: They told me to say that French women simply do not care about the model referred to, about the Danish post office or the Swedish authorities, and that they reject this clumsy imperialism bent on changing the political culture, since their own political culture, rooted in three thousand years of Graeco-Roman and Christian civilization is that of the great heroines of our people, from Antigone to Joan of Arc and Saint Genevieve to Mother Theresa, and of the myriad talents in all the domains of the spirit, the arts and literature.

id: Mereka mengatakan kepada saya untuk mengatakan bahwa perempuan Prancis sama sekali tidak peduli dengan model yang dimaksud, tentang kantor pos Denmark atau otoritas Swedia, dan bahwa mereka menolak imperialisme yang kikuk yang bertekad mengubah budaya politik, karena budaya politik mereka sendiri, yang berakar pada tiga ribu tahun peradaban Graeco-Romawi dan Kristen adalah pahlawan wanita besar rakyat kita, dari Antigone hingga Joan of Arc dan Saint Genevieve hingga Bunda Theresa, dan dari segudang talenta di semua bidang semangat, seni dan sastra .


en: My wife, my daughters and my female friends have told me with finesse and humour, not to say irony, that they absolutely do not want the sort of equality extolled by Mrs Kestelijn-Sierens.

id: Istri saya, anak-anak perempuan saya dan teman-teman perempuan saya telah mengatakan kepada saya dengan kemahiran dan humor, apalagi ironi, bahwa mereka sama sekali tidak menginginkan kesetaraan yang dipuja oleh Nyonya Kestelijn-Sierens.


en: They told me that French women do not want to do all the men's jobs and that they do not harbour any socialist yearnings to become pneumatic drill-wielding soviet-style labourers.

id: Mereka mengatakan kepada saya bahwa wanita Prancis tidak ingin melakukan semua pekerjaan pria dan bahwa mereka tidak memiliki keinginan sosialis untuk menjadi buruh ala soviet yang menggunakan bor pneumatik.


en: They told me of their consternation at reading a text which mentions neither femininity nor maternity, but sees fit to refer to 'disadvantages ... in the cases of pregnancy, childbirth and breastfeeding' with detestably masculine vulgarity.

id: Mereka mengatakan kepada saya tentang kekhawatiran mereka saat membaca sebuah teks yang tidak menyebutkan feminitas atau kehamilan, tetapi melihat cocok untuk merujuk pada 'kerugian ... dalam kasus kehamilan, persalinan dan menyusui' dengan vulgar maskulin yang menjijikkan.


en: As a result of detailed contacts with the Commission directorates general we achieved a result which clearly shows how well mainstreaming can operate in individual cases, but also how badly it operates in other fields such as, for example, industrial policy, where mainstreaming is still very unsatisfactory.

id: Sebagai hasil dari kontak rinci dengan direktorat jenderal Komisi, kami mencapai hasil yang dengan jelas menunjukkan seberapa baik pengarusutamaan dapat beroperasi dalam kasus-kasus individu, tetapi juga seberapa buruk ia beroperasi di bidang lain seperti, misalnya, kebijakan industri, di mana pengarusutamaan masih sangat tidak memuaskan.


en: They expressed horror at the demand for, and I quote, ' the women's dimension' - that pathetic and vulgar expression of a debate which, according to them, was about equality of barbarity rather than anything else - to be taken into account in everywhere.

id: Mereka mengungkapkan kengerian atas tuntutan, dan saya kutip, 'dimensi perempuan' - ekspresi menyedihkan dan vulgar dari sebuah debat yang, menurut mereka, adalah tentang kesetaraan barbaritas daripada apa pun - untuk diperhitungkan di mana-mana.


en: I should just like to examine the amendments.

id: Saya hanya ingin memeriksa amandemennya.


en: Let me tell you a true story.

id: Biarkan saya menceritakan sebuah kisah nyata.


en: I particularly ask men to support women in this matter.

id: Saya secara khusus meminta pria untuk mendukung wanita dalam hal ini.


en: She points out that expertise is an obvious criterion for appointing either men or women.

id: Dia menunjukkan bahwa keahlian adalah kriteria yang jelas untuk menunjuk pria atau wanita.


en: I would recommend voting against this amendment because in essence it discriminates.

id: Saya akan merekomendasikan memilih menentang amandemen ini karena pada dasarnya mendiskriminasi.


en: It means establishing a yardstick by which to compare your own performance against that of others.

id: Ini berarti menetapkan tolok ukur untuk membandingkan kinerja Anda sendiri dengan kinerja orang lain.


en: Mr President, I could quite easily live with Mrs Kokkola's definition of mainstreaming.

id: Bapak Presiden, saya bisa dengan mudah hidup dengan definisi Ibu Kokkola tentang pengarusutamaan.


en: Fortunately, the Treaty of Amsterdam has given the initial impetus to achieving a mature policy.

id: Untungnya, Perjanjian Amsterdam telah memberikan dorongan awal untuk mencapai kebijakan yang matang.


en: Agenda 2000 says nothing about mainstreaming in central and eastern Europe.

id: Agenda 2000 tidak mengatakan apa-apa tentang pengarusutamaan di Eropa tengah dan timur.


en: I can find no women in the top parliamentary service positions.

id: Saya tidak dapat menemukan wanita di posisi tertinggi di parlemen.


en: With regard to the amendment to point 20 of the resolution, we would recommend just voting against the last part.

id: Sehubungan dengan amandemen poin 20 dari resolusi, kami akan merekomendasikan untuk memilih bagian terakhir saja.


en: That has never had to be stated before, so why should it be stated when it comes to women.

id: Itu tidak pernah harus dinyatakan sebelumnya, jadi mengapa harus dinyatakan ketika menyangkut wanita.


en: But it will be more difficult in practice.

id: Tetapi akan lebih sulit dalam praktiknya.


en: Obvious, but, surprisingly, only regarded as particularly important for making appointments when equal representation of women in certain functions is at issue.

id: Jelas, tetapi, secara mengejutkan, hanya dianggap sebagai sangat penting untuk membuat janji ketika keterwakilan perempuan yang setara dalam fungsi-fungsi tertentu dipermasalahkan.


en: I think the structural funds should be used where they are needed, not just as a matter of principle.

id: Saya pikir dana struktural harus digunakan di mana mereka dibutuhkan, bukan hanya sebagai masalah prinsip.


en: It is good that everything mentioned in Amendment No 20 - transport, education, etcetera - is being looked at, and the financing considered, but not all women need financial support.

id: Adalah baik bahwa semua yang disebutkan dalam Amandemen No 20 - transportasi, pendidikan, dan sebagainya - diperhatikan, dan pembiayaan dipertimbangkan, tetapi tidak semua perempuan membutuhkan dukungan keuangan.


en: The report we are debating today is important for men and women.

id: Laporan yang kita debatkan hari ini penting bagi pria dan wanita.


en: Everyone is naturally sympathetic to Mrs Cederschiöld's amendment because it is self-evident.

id: Setiap orang secara alami bersimpati pada amandemen Nyonya Cederschiöld karena sudah terbukti dengan sendirinya.


en: The amendment by Mrs Thyssen is naturally close to our hearts because it refers to a group which has really been left in the lurch by the Council, despite great expectations: assisting spouses.

id: Amandemen oleh Mrs Thyssen secara alami dekat dengan hati kita karena mengacu pada kelompok yang benar-benar ditinggalkan dalam kesulitan oleh Dewan, meskipun harapan besar: membantu pasangan.


en: There was a meeting in the Netherlands where the question of why women do not rise from middle to top management, and one senior manager of a large multinational in the Netherlands asked another: "Do you like seeing women in your top management?'

id: Ada sebuah pertemuan di Belanda di mana pertanyaan tentang mengapa wanita tidak naik dari manajemen menengah ke atas, dan seorang manajer senior dari sebuah perusahaan multinasional besar di Belanda bertanya kepada yang lain: "Apakah Anda suka melihat wanita di manajemen puncak Anda?'


en: The implementation of the principle of equal treatment in all sectors of society is quite obviously necessary, but in practice it does not occur in the least.

id: Penerapan prinsip perlakuan yang sama di semua sektor masyarakat cukup jelas diperlukan, namun dalam praktiknya tidak terjadi sedikit pun.


en: It just misses one small point, in that the actual meaning of the term mainstreaming is to join the mainstream and not be marginalized.

id: Hanya saja ada satu titik kecil yang luput dari pengertian bahwa arti sebenarnya dari istilah pengarusutamaan adalah ikut arus utama dan tidak terpinggirkan.


en: Expertise is an obvious requirement for appointing women, but the same goes for men too.

id: Keahlian adalah persyaratan yang jelas untuk mengangkat perempuan, tetapi hal yang sama berlaku untuk laki-laki juga.


en: One last point: the European Parliament needs to have a look at its own staffing policy.

id: Satu poin terakhir: Parlemen Eropa perlu melihat kebijakan kepegawaiannya sendiri.


en: We point the finger at everyone except ourselves.

id: Kami mengarahkan jari pada semua orang kecuali diri kami sendiri.


en: I would stress that the treaty also opens up the possibility of taking specific measures in the professional field that can be a particular stimulus for a group that is discriminated against or under-represented.

id: Saya akan menekankan bahwa perjanjian itu juga membuka kemungkinan untuk mengambil langkah-langkah khusus di bidang profesional yang dapat menjadi stimulus khusus untuk kelompok yang didiskriminasi atau kurang terwakili.


en: Commissioner Flynn, perhaps you could establish some benchmarking criteria for assessing the results of mainstreaming?

id: Komisaris Flynn, mungkin Anda bisa menetapkan beberapa kriteria pembandingan untuk menilai hasil pengarusutamaan?


en: And the other senior manager replied: "I like seeing them, but not hearing them.'

id: Dan manajer senior lainnya menjawab: "Saya suka melihat mereka, tetapi tidak mendengarkan mereka."


en: I feel that concept is still absent from the definition but apart from that I could accept it.

id: Saya merasa konsep itu masih absen dari definisi tetapi selain itu saya bisa menerimanya.


en: As long as senior managers are still saying things like that, there will be no question of equal treatment and equal presence of both sexes.

id: Selama manajer senior masih mengatakan hal-hal seperti itu, tidak akan ada pertanyaan tentang perlakuan yang sama dan kehadiran yang sama dari kedua jenis kelamin.


en: So we shall fight to establish the concept of equal opportunities in people's consciousness, and to get it incorporated into all policy areas and all regulations.

id: Jadi kita akan berjuang untuk membangun konsep kesempatan yang sama dalam kesadaran masyarakat, dan untuk memasukkannya ke dalam semua bidang kebijakan dan semua peraturan.


en: Finally, thinking of the candidates for membership from eastern Europe, I maintain that emphasis must also be placed on equal treatment in terms of to the acquis communautaire .

id: Akhirnya, memikirkan calon anggota dari Eropa Timur, saya berpendapat bahwa penekanan juga harus ditempatkan pada perlakuan yang sama dalam hal acquis communautaire.


en: The term 'benchmarking' is used in business.

id: Istilah 'benchmarking' digunakan dalam bisnis.


en: It is not a joke, this actually happened last week.

id: Ini bukan lelucon, ini benar-benar terjadi minggu lalu.


en: We are now talking about two important reports.

id: Kita sekarang berbicara tentang dua laporan penting.


en: Furthermore, women are clearly under-represented in regional development.

id: Selain itu, perempuan jelas kurang terwakili dalam pembangunan daerah.


en: So the action the European Commission has taken is all the more necessary, and I have every respect for it.

id: Jadi tindakan yang diambil Komisi Eropa semakin diperlukan, dan saya sangat menghormatinya.


en: Expertise in men seems to be an accepted norm, but we know better.

id: Keahlian pada pria tampaknya menjadi norma yang diterima, tetapi kita tahu lebih baik.


en: I would like to give some examples, starting with work.

id: Saya ingin memberikan beberapa contoh, dimulai dengan pekerjaan.


en: It provides the basis for the necessary legislation to integrate equal opportunities for men and women in all areas of policy.

id: Ini memberikan dasar bagi undang-undang yang diperlukan untuk mengintegrasikan kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan di semua bidang kebijakan.


en: The annual report is divided into six chapters and substantially follows the approach of the fourth action programme.

id: Laporan tahunan dibagi menjadi enam bab dan secara substansial mengikuti pendekatan program aksi keempat.


en: Mr President, Mr Commissioner, like so many other speakers, I would first like to express my satisfaction.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, seperti banyak pembicara lainnya, pertama-tama saya ingin menyampaikan kepuasan saya.


en: Another example is the need for balanced participation of men and women in decision-making processes.

id: Contoh lain adalah perlunya partisipasi yang seimbang antara laki-laki dan perempuan dalam proses pengambilan keputusan.


en: Here I have in mind the millions of women for whom we wish to ensure equality of treatment and equality of opportunity.

id: Di sini saya mengingat jutaan wanita yang ingin kami pastikan kesetaraan perlakuan dan kesetaraan kesempatan.


en: But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.

id: Tetapi tidak ada tindak lanjut dari semua informasi yang kami miliki tentang berbagai masalah ini dalam hal analisis yang tepat dan, khususnya, penilaian yang cermat terhadap dampak terhadap kebijakan.


en: The guidelines which have emerged so far must become binding elements and concrete instruments of a genuine equal opportunities policy for the European Union.

id: Pedoman yang telah muncul sejauh ini harus menjadi elemen pengikat dan instrumen nyata dari kebijakan kesempatan yang sama bagi Uni Eropa.


en: The Commission should also make mainstreaming, the issue specifically dealt with in Mrs Kokkola's report, the true guiding principle of all the policies of both the Union and the Member States.

id: Komisi juga harus membuat pengarusutamaan, masalah yang secara khusus dibahas dalam laporan Nyonya Kokkola, sebagai prinsip panduan yang sebenarnya dari semua kebijakan baik Uni maupun Negara Anggota.


en: The first, by Mrs Kestelijn-Sierens, on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men, looks at the progress made over the last few years in implementing equal opportunities, increasing the visibility of Community policy on equal opportunities, encouraging discussion of future strategies and reaching a vast public, because the data that emerges from this report makes it clear that women's awareness of their rights, and the importance and possibility of having those rights respected, is still very limited.

id: Yang pertama, oleh Nyonya Kestelijn-Sierens, pada laporan tahunan Komisi tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki, melihat kemajuan yang dicapai selama beberapa tahun terakhir dalam menerapkan kesempatan yang sama, meningkatkan visibilitas kebijakan Komunitas tentang kesempatan yang sama, mendorong diskusi tentang strategi masa depan dan menjangkau publik yang luas, karena data yang muncul dari laporan ini memperjelas bahwa kesadaran perempuan akan hak-hak mereka, serta pentingnya dan kemungkinan untuk dihormatinya hak-hak tersebut, masih sangat terbatas.


en: Indeed, contrary to the highly unacceptable custom in this Parliament, the reports from the Committee on Women's Rights for once appear on the agenda for Tuesday rather than Friday, when most Members have adopted the disgraceful habit of leaving Strasbourg early.

id: Memang, bertentangan dengan kebiasaan yang sangat tidak dapat diterima di Parlemen ini, laporan dari Komite Hak-Hak Perempuan untuk sekali muncul di agenda hari Selasa daripada hari Jumat, ketika sebagian besar Anggota telah mengadopsi kebiasaan memalukan meninggalkan Strasbourg lebih awal.


en: That is why I invite the Commission to take account of the rapporteur's suggestions, so that the next annual report is slimmer, perhaps more broadly usable and also more responsive to the proposals the European Parliament has been making for years in its various reports, richer in examples of good practice and specific instruments.

id: Itulah sebabnya saya mengundang Komisi untuk memperhatikan saran pelapor, sehingga laporan tahunan berikutnya lebih ramping, mungkin lebih dapat digunakan secara luas dan juga lebih responsif terhadap proposal yang telah dibuat Parlemen Eropa selama bertahun-tahun dalam berbagai laporannya, lebih kaya dalam contoh praktik yang baik dan instrumen khusus.


en: That is positive; it means there is continuity in the choices made and the policies followed during the last few years, and they are taking concrete form..

id: Itu positif; artinya ada kesinambungan dalam pilihan yang dibuat dan kebijakan yang diikuti selama beberapa tahun terakhir, dan mereka mengambil bentuk konkrit..


en: Like us, the Commission hopes this debate will reach a wide public, as it deals with improving both understanding and development of equal opportunities policies.

id: Seperti kami, Komisi berharap debat ini akan menjangkau masyarakat luas, karena berkaitan dengan peningkatan pemahaman dan pengembangan kebijakan peluang yang sama.


en: The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.

id: Penemuan mainstreaming memang sangat terpuji, namun kata tersebut sulit diterjemahkan ke dalam bahasa Voltaire.


en: Overall, and on this I am in agreement with the rapporteur, the report provides a vast quantity of information which demonstrates that, notwithstanding the progress made, the principle of equality of opportunity is far from actually acquired.

id: Secara keseluruhan, dan dalam hal ini saya setuju dengan pelapor, laporan tersebut memberikan sejumlah besar informasi yang menunjukkan bahwa, terlepas dari kemajuan yang dicapai, prinsip kesetaraan kesempatan masih jauh dari benar-benar diperoleh.


en: Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.

id: Pengarusutamaan harus diterapkan dalam semua kebijakan, jadi tanggung jawab terletak pada Komisi dan Negara Anggota.


en: Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.

id: Pengarusutamaan bukanlah alternatif dari tindakan positif: mengingat bahwa kita masih jauh dari penerapan sejati dari kesempatan yang sama, keduanya harus dibawa ke depan.


en: The Commission should be able to play a more compelling role in terms of Member States' training programmes, as it has its own responsibility for the training of staff who apply equal opportunities.

id: Komisi harus dapat memainkan peran yang lebih menarik dalam hal program pelatihan Negara Anggota, karena Komisi memiliki tanggung jawab sendiri untuk pelatihan staf yang menerapkan kesempatan yang sama.


en: Mr President, I too wish to applaud the fact that part of a Tuesday morning debate is being devoted to the issue of equal opportunities.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin memuji fakta bahwa bagian dari debat Selasa pagi dikhususkan untuk masalah kesempatan yang sama.


en: However, in both reports, we ourselves and the interested public are confronted with new terminology, which, I fear, is unlikely to improve comprehension of what we are saying.

id: Namun, dalam kedua laporan tersebut, kami sendiri dan publik yang tertarik dihadapkan dengan terminologi baru, yang, saya khawatir, tidak mungkin meningkatkan pemahaman tentang apa yang kami katakan.


en: Mrs Kokkola has carried out a very lucid examination of the principle of mainstreaming, highlighting not only the positive aspects, but also all the shortcomings that still exist, and she makes a number of suggestions which I think the Commission should take into account in a committed way.

id: Ibu Kokkola telah melakukan pemeriksaan yang sangat jelas terhadap prinsip pengarusutamaan, menyoroti tidak hanya aspek positif, tetapi juga semua kekurangan yang masih ada, dan dia membuat beberapa saran yang menurut saya harus dipertimbangkan Komisi dalam komitmen cara.


en: The pay gap must be closed once and for all and vanish from the various labour markets.

id: Kesenjangan gaji harus ditutup sekali dan untuk selamanya dan menghilang dari berbagai pasar tenaga kerja.


en: The result of this is that femaledominated projects and companies will not be part of regional development programmes or enjoy structural funds support.

id: Akibatnya, proyek dan perusahaan yang didominasi perempuan tidak akan menjadi bagian dari program pembangunan daerah atau mendapat dukungan dana struktural.


en: I hope that the excellent measures outlined in the report will also be implemented.

id: Saya berharap bahwa langkah-langkah luar biasa yang diuraikan dalam laporan ini juga akan diterapkan.


en: As Mrs Kokkola, our rapporteur, so rightly says, and I congratulate her, mainstreaming is a vehicle for a foreign concept for everyone except a small minority of specialists.

id: Seperti yang dikatakan oleh Nyonya Kokkola, pelapor kami, dan saya mengucapkan selamat kepadanya, pengarusutamaan adalah sarana untuk konsep asing bagi semua orang kecuali sebagian kecil spesialis.


en: These programmes must of course be granted adequate budgetary resources, which is not the case at present.

id: Program-program ini tentu saja harus diberikan sumber anggaran yang memadai, yang tidak terjadi saat ini.


en: On the issue of mainstreaming I congratulate my colleague, Mrs Kokkola, on her report.

id: Untuk masalah pengarusutamaan saya ucapkan selamat kepada rekan saya, Bu Kokkola, atas laporannya.


en: I believe that interim quotas are an effective tool for achieving this goal, and when there is natural equality of representation in the decision-making process the system of quotas can be ended.

id: Saya percaya bahwa kuota interim adalah alat yang efektif untuk mencapai tujuan ini, dan ketika ada kesetaraan perwakilan yang alami dalam proses pengambilan keputusan, sistem kuota dapat diakhiri.


en: The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.

id: Laporan tahunan Komisi merupakan kontribusi yang serius dan signifikan bagi perdebatan kesetaraan Uni Eropa di akhir Abad Kedua Puluh.


en: He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre , the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.

id: Dia juga telah menetapkan bahwa hanya dalam Marcel Proust genre , kata Prancis untuk gender, digunakan dengan konotasi seksual tidak langsung.


en: Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done.

id: Tuan Presiden, saya malu karena saya tidak dapat mengutip Voltaire dan Proust seperti yang telah dilakukan oleh Nyonya Lulling secara ilmiah.


en: Similarly, effective methods for job evaluation must be adopted to enable us to reassess jobs in the underpaid, female-dominated sectors.

id: Demikian pula, metode evaluasi pekerjaan yang efektif harus diadopsi untuk memungkinkan kita menilai kembali pekerjaan di sektor yang didominasi perempuan dan dibayar rendah.


en: Mrs Kestelijn-Sierens' report rightly applauds the fact that for the first time we have an annual report in the European Union on equal opportunities for women and men.

id: Laporan Nyonya Kestelijn-Sierens dengan tepat memuji fakta bahwa untuk pertama kalinya kami memiliki laporan tahunan di Uni Eropa tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: It has been complained that only a small group of interested people, of experts, of those in the equality business if you like, understands what mainstreaming is.

id: Telah dikeluhkan bahwa hanya sekelompok kecil orang yang tertarik, para ahli, dari mereka yang berkecimpung dalam bisnis kesetaraan jika Anda suka, yang memahami apa itu pengarusutamaan.


en: The promotion of gender awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials' consciousness of gender issues are mentioned in the reports.

id: Promosi kesadaran gender dalam tahap penyusunan proyek dan program dan peningkatan kesadaran pejabat tentang isu-isu gender disebutkan dalam laporan.


en: Mainstreaming is a very serious attempt by the European Union's institutions to bring about a cultural shift in attitudes across policy areas.

id: Pengarusutamaan adalah upaya yang sangat serius oleh lembaga-lembaga Uni Eropa untuk membawa perubahan budaya dalam sikap di seluruh bidang kebijakan.


en: I believe that experience of quotas in the Finnish Equality Act will show the way.

id: Saya percaya bahwa pengalaman kuota dalam Undang-Undang Kesetaraan Finlandia akan menunjukkan jalannya.


en: Must we therefore assume that the use of the proposed new concept of gender in our text implies that we are frightened of using the word sex?

id: Karena itu, haruskah kita berasumsi bahwa penggunaan konsep gender baru yang diusulkan dalam teks kita menyiratkan bahwa kita takut menggunakan kata seks?


en: At the end of Un amour de Swann , the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre .

id: Di akhir Un amour de Swann, novelis itu menulis bahwa Swann telah memanjakan hidupnya untuk seorang wanita yang bukan genrenya.


en: This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.

id: Ini adalah sandiwara kata-kata yang menunjukkan bahwa kemungkinan jenis kelamin yang disukai Swann sebenarnya bukanlah jenis kelamin feminin.


en: In addition, despite national and Union legislation, there is still a gap averaging around 20 per cent between women's pay and men's pay.

id: Selain itu, terlepas dari undang-undang nasional dan Persatuan, masih ada kesenjangan rata-rata sekitar 20 persen antara gaji perempuan dan gaji laki-laki.


en: Here too, while forward steps have been taken - the Beijing Conference, the Commission communication - there has been little progress for women in the European Union on average, though of course the level varies depending on the Member State, despite the significant development in the contribution of women and their role, again varying considerably between the different countries.

id: Di sini juga, sementara langkah-langkah maju telah diambil - Konferensi Beijing, komunikasi Komisi - rata-rata hanya ada sedikit kemajuan bagi perempuan di Uni Eropa, meskipun tentu saja tingkatnya bervariasi tergantung pada Negara Anggota, meskipun ada perkembangan signifikan dalam kontribusi perempuan dan peran mereka, sekali lagi sangat bervariasi antara negara-negara yang berbeda.


en: Women have a higher recorded rate of unemployment, especially long term unemployment.

id: Wanita memiliki tingkat pengangguran yang tercatat lebih tinggi, terutama pengangguran jangka panjang.


en: Mr President, Mr Commissioner, the commission's first annual report on equal opportunities for women and men is, in itself, a positive step forward.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, laporan tahunan pertama komisi tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki, dengan sendirinya, merupakan langkah maju yang positif.


en: For real people, however, the word is sex.

id: Namun, bagi orang sungguhan, kata itu adalah seks.


en: Mr President, the Commissioner has deservedly received a number of eulogies today, eulogies which must also be extended to the two rapporteurs, and I add my own.

id: Bapak Presiden, Komisaris sudah sepatutnya menerima sejumlah eulogi hari ini, eulogi yang juga harus disampaikan kepada dua pelapor, dan saya menambahkan saya sendiri.


en: Furthermore, the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming.

id: Selanjutnya, muncul pertanyaan untuk memasukkan konsep kesadaran gender dalam pengarusutamaan.


en: I warmly welcome my two colleagues' reports.

id: Saya menyambut baik laporan dua rekan saya.


en: The participation of women in the decision-making process at all levels must be promoted.

id: Partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan di semua tingkatan harus dipromosikan.


en: That cultural shift is going to take time.

id: Pergeseran budaya itu akan memakan waktu.


en: This means that what the Committee on Women's Rights and Parliament has been saying is not only beginning to be taken into account, but is also becoming one of the central issues for the European Union, alongside others.

id: Artinya, apa yang disampaikan oleh Komite Hak-Hak Perempuan dan Parlemen tidak hanya mulai diperhitungkan, tetapi juga menjadi salah satu isu sentral bagi Uni Eropa, di samping isu-isu lainnya.


en: Despite the increased feminization of the labour market, extremely strong occupational segregation of women persists, both horizontally and vertically.

id: Terlepas dari meningkatnya feminisasi pasar tenaga kerja, segregasi pekerjaan perempuan yang sangat kuat tetap ada, baik secara horizontal maupun vertikal.


en: The report by Mrs Kestelijn-Sierens, whom I also congratulate, is a perfect illustration of how far we have yet to go, forty years after the Treaty of Rome came into force, if we are to abolish the discrimination still adversely affecting women in many fields.

id: Laporan Nyonya Kestelijn-Sierens, yang juga saya ucapkan selamat, adalah ilustrasi sempurna tentang seberapa jauh kita harus melangkah, empat puluh tahun setelah Perjanjian Roma berlaku, jika kita ingin menghapus diskriminasi yang masih berdampak buruk terhadap perempuan di banyak negara. bidang.


en: Even so, the Commission's intention of making equality of opportunity between men and women an integral part of Community policy and action deserves our support, on the understanding that mainstreaming must not make equality policy under Article 119, and in the directives and specific programmes, superfluous.

id: Meski begitu, niat Komisi untuk menjadikan kesetaraan kesempatan antara laki-laki dan perempuan sebagai bagian integral dari kebijakan dan tindakan Komunitas patut mendapat dukungan kami, dengan pemahaman bahwa pengarusutamaan tidak boleh membuat kebijakan kesetaraan berdasarkan Pasal 119, dan dalam arahan dan program khusus, berlebihan .


en: As regards the term gender, one of my French colleagues, Mr Bourlanges, has pointed out that in his language, the word gender is normally reserved for grammar.

id: Mengenai istilah gender, salah satu rekan Prancis saya, Mr Bourlanges, telah menunjukkan bahwa dalam bahasanya, kata gender biasanya dicadangkan untuk tata bahasa.


en: I hope not, because sexual discrimination exists, and it will not be eliminated by finding new terminology for a policy which must remain firmly based on a determination to treat the two sexes - which, thank goodness, are different - equally in terms of the rights and opportunities of both men and women.

id: Saya harap tidak, karena diskriminasi seksual ada, dan tidak akan dihilangkan dengan menemukan terminologi baru untuk sebuah kebijakan yang harus tetap kokoh berdasarkan tekad untuk memperlakukan dua jenis kelamin - yang, syukurlah, berbeda - sama dalam hal hak. dan kesempatan baik laki-laki maupun perempuan.


en: I really must bemoan the fact that, despite Community legislation and national laws in many countries, the implementation of equal pay is still a long way off.

id: Saya benar-benar harus meratapi kenyataan bahwa, terlepas dari undang-undang Komunitas dan undang-undang nasional di banyak negara, penerapan upah yang setara masih jauh.


en: Compulsory elements must be incorporated during the debate on the revision of the structural funds, so that Member States respect this principle or face financial penalties.

id: Unsur-unsur wajib harus dimasukkan selama perdebatan tentang revisi dana struktural, sehingga Negara-negara Anggota menghormati prinsip ini atau menghadapi hukuman finansial.


en: I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face.

id: Saya ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengatakan betapa indahnya memiliki sepanjang pagi untuk merayakan kemajuan yang telah dibuat perempuan di Uni Eropa serta menyampaikan keprihatinan kami yang sangat serius tentang sikap dan kurangnya tindakan yang efektif dari pihak pemerintah dan Uni Eropa mengenai kerugian yang masih dihadapi perempuan.


en: Mrs Kestelijn-Sierens is also right, however, to draw attention to the shortcomings of the Commission's report, such as the need for greater analysis and evaluation, the disregard for important European Parliamentary work on equality and the lack of attention to major topics of discussion close to our hearts such as violence against women and the possible impact of the Intergovernmental Conference on equal opportunities as well as the impact of enlargement.

id: Nyonya Kestelijn-Sierens juga benar, bagaimanapun, untuk menarik perhatian pada kekurangan laporan Komisi, seperti kebutuhan untuk analisis dan evaluasi yang lebih besar, pengabaian untuk pekerjaan Parlemen Eropa yang penting tentang kesetaraan dan kurangnya perhatian pada topik diskusi utama. dekat di hati kita seperti kekerasan terhadap perempuan dan kemungkinan dampak Konferensi Antarpemerintah tentang kesempatan yang sama serta dampak perluasan.


en: If it is to work and if women are to really get a fair deal in European Union policies, the Commission and Parliament must endeavour to promulgate mainstreaming from now until the Twenty-first Century.

id: Jika ingin bekerja dan jika perempuan ingin benar-benar mendapatkan kesepakatan yang adil dalam kebijakan Uni Eropa, Komisi dan Parlemen harus berusaha untuk menyebarluaskan pengarusutamaan mulai sekarang hingga abad ke-21.


en: So the proportion of women on decision-making bodies must also be increased immediately at the regional level.

id: Maka proporsi perempuan di lembaga pengambil keputusan juga harus segera ditingkatkan di tingkat daerah.


en: Secondly, the structural funds, which have already been mentioned here several times.

id: Kedua, dana struktural, yang telah disebutkan beberapa kali di sini.


en: First and foremost, jobs, and the Luxembourg Summit.

id: Pertama dan terpenting, pekerjaan, dan KTT Luksemburg.


en: Now we have the task of making hard facts out of sound principles on paper and of transforming them into concrete measures.

id: Sekarang kita memiliki tugas untuk membuat fakta-fakta keras dari prinsip-prinsip suara di atas kertas dan mengubahnya menjadi langkah-langkah konkret.


en: It is abundantly clear that in most of the Member States there is absolutely no evidence of mainstreaming.

id: Sangat jelas bahwa di sebagian besar Negara Anggota sama sekali tidak ada bukti pengarusutamaan.


en: At one time it was only mentioned in Article 119.

id: Pada suatu waktu hanya disebutkan dalam Pasal 119.


en: This is an important discussion, both because of the issue and because of the comprehensiveness of the debate, and it is important not just for us.

id: Ini diskusi penting, baik karena isunya maupun karena kelengkapan debatnya, dan penting bukan hanya bagi kita.


en: It means the report should take a position at the intersection between Community and national policies, and between the various equal opportunities issues debated within the Community.

id: Ini berarti laporan harus mengambil posisi di persimpangan antara Komunitas dan kebijakan nasional, dan di antara berbagai isu peluang yang sama yang diperdebatkan di dalam Komunitas.


en: In most Member States, the multiannual plans drawn up after Essen hardly measure up to the equality test.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, rencana multitahunan yang disusun setelah Essen hampir tidak memenuhi uji kesetaraan.


en: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to use my two minutes at the end of this debate to look to the future, because with the Commission's communication and the annual report - and I want to thank the Commissioner for them - we have a good set of instruments.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menggunakan dua menit saya di akhir debat ini untuk melihat ke masa depan, karena dengan komunikasi Komisi dan laporan tahunan - dan saya ingin berterima kasih kepada Komisaris untuk mereka - kami memiliki seperangkat instrumen yang baik.


en: Most of the plans of most Member States either ignore women or marginalize them as an at-risk group.

id: Sebagian besar rencana sebagian besar Negara Anggota mengabaikan perempuan atau meminggirkan mereka sebagai kelompok berisiko.


en: I am convinced that this is not a matter of terminology, of not understanding the word, but of a lack of political culture.

id: Saya yakin bahwa ini bukan masalah terminologi, tidak memahami kata, tetapi kurangnya budaya politik.


en: It is a valid instrument because of what it already represents today and, in my opinion, because of what it can mean, especially in terms of the visibility of the problem - given that only 20 % of women are aware of the existence of the equality policies either of the Community or of the Member States.

id: Ini adalah instrumen yang valid karena apa yang sudah diwakilinya hari ini dan, menurut pendapat saya, karena apa artinya, terutama dalam hal visibilitas masalah - mengingat hanya 20% perempuan yang sadar akan adanya kesetaraan. kebijakan baik dari Komunitas atau Negara Anggota.


en: This annual report can be an instrument to clarify and explain equality policy to the European Union's public, especially women, who have long called for a recognizable structure through which they can make sense of its progress, timetable and decision-making.

id: Laporan tahunan ini dapat menjadi instrumen untuk mengklarifikasi dan menjelaskan kebijakan kesetaraan kepada publik Uni Eropa, terutama perempuan, yang telah lama menyerukan struktur yang dapat dikenali di mana mereka dapat memahami kemajuan, jadwal, dan pengambilan keputusannya.


en: A second point, finally, especially on Mrs Kokkola's report.

id: Poin kedua, akhirnya, terutama tentang laporan Nyonya Kokkola.


en: I would like to emphasize certain points in this discussion, first of all the validity of this annual report.

id: Saya ingin menekankan poin-poin tertentu dalam diskusi ini, pertama-tama validitas laporan tahunan ini.


en: For example, if we also had the Waddington report, we would have been able, in a sense, to appreciate the anomaly of the modern slave traffic not being mentioned in the report.

id: Misalnya, jika kita juga memiliki laporan Waddington, dalam arti tertentu, kita akan dapat menghargai anomali lalu lintas budak modern yang tidak disebutkan dalam laporan.


en: I believe that use will be made of it in the planning and implementation of future developments in equality, although it is obviously regrettable that the report still does not contain the thorough evaluation and analysis required to speed up the process.

id: Saya percaya bahwa hal itu akan digunakan dalam perencanaan dan pelaksanaan pembangunan kesetaraan di masa depan, meskipun jelas disayangkan bahwa laporan tersebut masih tidak memuat evaluasi dan analisis menyeluruh yang diperlukan untuk mempercepat proses.


en: There will, nevertheless, in the very near future, be a number of extremely important challenges in which the concept of mainstreaming will have to demonstrate its usefulness.

id: Namun, dalam waktu dekat, akan ada sejumlah tantangan yang sangat penting di mana konsep pengarusutamaan harus menunjukkan kegunaannya.


en: After all, if we really succeed in activating it, this report can become an observatory of progress in overcoming the difficulties faced by equal opportunities policies.

id: Lagi pula, jika kita benar-benar berhasil mengaktifkannya, laporan ini dapat menjadi observatorium kemajuan dalam mengatasi kesulitan yang dihadapi oleh kebijakan kesetaraan kesempatan.


en: It is immensely important because of the support it can give to the designated equality institutions: the Member States, the councils and the associations.

id: Ini sangat penting karena dukungan yang dapat diberikannya kepada lembaga kesetaraan yang ditunjuk: Negara Anggota, dewan dan asosiasi.


en: I believe the core of this strategy must be the good example the Community succeeds in setting, particularly in one respect: the relationship between equal opportunities and European Community social and structural funds, both at the time of the programming - it is true that, as far back as April 1997, the Commission explicitly stated why equality must also be introduced in the Member States, but we know this is only a guideline which has yet to be implemented in practice - and especially when the structural funds are revised.

id: Saya percaya inti dari strategi ini harus menjadi contoh yang baik yang berhasil ditetapkan oleh Komunitas, terutama dalam satu hal: hubungan antara peluang yang sama dan dana sosial dan struktural Komunitas Eropa, keduanya pada saat pemrograman - memang benar bahwa, sebagai Jauh di belakang April 1997, Komisi secara eksplisit menyatakan mengapa kesetaraan juga harus diperkenalkan di Negara-negara Anggota, tetapi kita tahu ini hanya pedoman yang belum diterapkan dalam praktik - dan terutama ketika dana struktural direvisi.


en: So this certainly involves a new understanding of the objectives of the fourth programme - in the end, if they were not topical today, that would mean we had made a mistake about the objectives themselves - but it also means picking up on everything significant that happens in this area in the Community and the Member States, not forgetting aspects which are sometimes dramatic and unforeseeable.

id: Jadi ini tentu melibatkan pemahaman baru tentang tujuan program keempat - pada akhirnya, jika mereka tidak topikal hari ini, itu berarti kita telah membuat kesalahan tentang tujuan itu sendiri - tetapi itu juga berarti mengambil semua hal penting yang terjadi di area ini di Komunitas dan Negara-negara Anggota, tidak melupakan aspek-aspek yang terkadang dramatis dan tidak terduga.


en: Here again, it seems that spending, particularly from the regional and agricultural funds, is rarely used for initiatives which promote the participation of women.

id: Di sini sekali lagi, tampaknya pengeluaran, terutama dari dana daerah dan pertanian, jarang digunakan untuk inisiatif yang mendorong partisipasi perempuan.


en: It is clear to me that the revision of the structural funds must ensure that these funds are used in a way that is more favourable to women all round.

id: Jelas bagi saya bahwa revisi dana struktural harus memastikan bahwa dana ini digunakan dengan cara yang lebih menguntungkan perempuan secara keseluruhan.


en: What does 'strategic vision' mean?

id: Apa yang dimaksud dengan 'visi strategis'?


en: Unfortunately, Amsterdam did not give us a new instrument for this purpose.

id: Sayangnya, Amsterdam tidak memberi kami instrumen baru untuk tujuan ini.


en: The preceding speaker has correctly pointed these out.

id: Pembicara sebelumnya telah menunjukkan hal ini dengan benar.


en: The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures.

id: Rancangan Perjanjian Amsterdam telah memperkuat dasar hukum untuk langkah-langkah persamaan hak.


en: To achieve positive change over the longer term, special programmes are required to cover areas ranging from information and awareness programmes to qualitative analysis of programmes and actions.

id: Untuk mencapai perubahan positif dalam jangka panjang, program khusus diperlukan untuk mencakup bidang mulai dari program informasi dan penyadaran hingga analisis kualitatif program dan tindakan.


en: Mr President, modest advances have been made within the European Union in achieving equality of opportunity between men and women, as can be clearly seen from the Commission's annual report for 1996 and Mrs Kestelijn-Sierens' report.

id: Tuan Presiden, kemajuan sederhana telah dibuat di Uni Eropa dalam mencapai kesetaraan kesempatan antara pria dan wanita, seperti dapat dilihat dengan jelas dari laporan tahunan Komisi untuk tahun 1996 dan laporan Nyonya Kestelijn-Sierens.


en: Now Article 2 has been extended to include equal rights.

id: Sekarang Pasal 2 telah diperluas untuk mencakup persamaan hak.


en: This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.

id: Ini adalah sesuatu yang akan kita kerjakan dan yang akan dikembangkan lebih lanjut di masa depan.


en: That means we must make mainstreaming more specific, formulating clear goals and criteria, and establishing indicators and methods of assessment based on statistics broken down by gender.

id: Itu berarti kita harus membuat pengarusutamaan lebih spesifik, merumuskan tujuan dan kriteria yang jelas, dan menetapkan indikator dan metode penilaian berdasarkan statistik yang dikelompokkan berdasarkan gender.


en: Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.

id: Juga, seperti yang dengan senang hati kami temukan di Komite Hak-Hak Perempuan, Protokol Sosial dan Bab Ketenagakerjaan memuat amandemen penting.


en: There are still considerable shortcomings, both at community and national levels.

id: Masih banyak kekurangan, baik di tingkat masyarakat maupun nasional.


en: In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.

id: Di saat-saat baik mereka dicari, hanya untuk dipecat ketika masa-masa sulit.


en: On the job market women continue to be a reserve available as required.

id: Di pasar kerja, perempuan terus menjadi cadangan yang tersedia sesuai kebutuhan.


en: In this context, a strategy document has recently been adopted outlining measures for future action.

id: Dalam konteks ini, sebuah dokumen strategi baru-baru ini diadopsi yang menguraikan langkah-langkah untuk tindakan di masa depan.


en: The strongest instrument would of course be for many more women to be able to take part in decision-making.

id: Instrumen yang paling kuat tentu saja bagi lebih banyak perempuan untuk dapat mengambil bagian dalam pengambilan keputusan.


en: As someone just said, Mr Commissioner, we therefore expect you to develop benchmarking for women and an equal opportunities test.

id: Seperti yang baru saja dikatakan, Tuan Komisaris, oleh karena itu kami mengharapkan Anda untuk mengembangkan benchmarking untuk perempuan dan tes kesempatan yang sama.


en: It has been very well received and I am very pleased with that.

id: Sudah diterima dengan sangat baik dan saya sangat senang dengan itu.


en: The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.

id: Berbagai cara di mana partisipasi perempuan dalam dana struktural dapat ditingkatkan, dari proyek percontohan hingga meningkatkan proporsi perempuan, juga ada dalam daftar persyaratan bersama kami.


en: Concerning the report on mainstreaming drawn up by Mrs Kokkola, I am pleased to note the similarity of views between Parliament and the Commission on this essential issue of the promotion of gender equality and the integration of a gender perspective into all Community policies.

id: Mengenai laporan pengarusutamaan yang disusun oleh Ibu Kokkola, saya senang untuk mencatat kesamaan pandangan antara Parlemen dan Komisi tentang isu penting dari promosi kesetaraan gender dan integrasi perspektif gender ke dalam semua kebijakan Komunitas.


en: Now, because of the very importance of the instrument, the Commissioner will appreciate the emphasis placed upon it by the committee and the very pertinent signposts the rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, wished to erect through her report, especially when she talks about the need for a strategic vision.

id: Sekarang, karena sangat pentingnya instrumen tersebut, Komisaris akan menghargai penekanan yang diberikan oleh komite dan rambu-rambu yang sangat relevan yang ingin dibuat oleh pelapor, Nyonya Kestelijn-Sierens melalui laporannya, terutama ketika dia berbicara tentang perlunya untuk visi strategis.


en: A change of mental attitude by men, abandonment of old-fashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.

id: Perubahan sikap mental laki-laki, ditinggalkannya tradisi kuno, dan kesiapan untuk menerima perubahan, semuanya tidak dapat dihindari.


en: That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.

id: Itu terlihat jelas dalam kehidupan profesional, di mana pekerjaan-pekerjaan teratas terus diduduki pada jalur-jalur spesifik gender, terlepas dari setiap bukti kualifikasi dan keahlian tinggi yang dihasilkan di antara perempuan.


en: So the Community has a duty to remove inequality and ban discrimination on grounds of gender.

id: Jadi Komunitas memiliki kewajiban untuk menghapus ketidaksetaraan dan melarang diskriminasi atas dasar gender.


en: Commission personnel policy on equality between women and men is designed in such a way as to achieve real change in this particular direction.

id: Kebijakan personel komisi tentang kesetaraan antara perempuan dan laki-laki dirancang sedemikian rupa untuk mencapai perubahan nyata ke arah tertentu.


en: The forthcoming reports will certainly be more devoted to developments in the year in question.

id: Laporan-laporan yang akan datang tentunya akan lebih dikhususkan untuk perkembangan di tahun yang bersangkutan.


en: The first report aims to respond to three main goals: visibility, strategy and convergence.

id: Laporan pertama bertujuan untuk menanggapi tiga tujuan utama: visibilitas, strategi, dan konvergensi.


en: I welcome the suggestions on subjects to be included in the next annual reports, and we will take them forward as very useful proposals.

id: Saya menyambut baik saran-saran tentang topik-topik yang akan dimasukkan dalam laporan tahunan berikutnya, dan kami akan membawanya ke depan sebagai proposal yang sangat berguna.


en: The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.

id: Laporan tersebut merekomendasikan kriteria untuk menilai persamaan hak dan dengan tepat mendukung studi tentang dampak pengarusutamaan di Negara-negara Anggota.


en: So, as Mrs Van Lancker said, we have a very useful instrument here in the annual report; it can be termed a kind of measuring instrument, and we look forward to improving it in accordance with your wishes as we progress.

id: Jadi, seperti yang dikatakan Nyonya Van Lancker, kami memiliki instrumen yang sangat berguna di sini dalam laporan tahunan; itu bisa disebut semacam alat ukur, dan kami berharap dapat memperbaikinya sesuai dengan keinginan Anda seiring kemajuan kami.


en: As far as the chapter on implementation of the Beijing Platform by the Member States is concerned, this was written on the basis of information gathered from the Member States and it covers the period up to June 1996.

id: Sejauh bab tentang implementasi Platform Beijing oleh Negara Anggota, ini ditulis berdasarkan informasi yang dikumpulkan dari Negara Anggota dan mencakup periode hingga Juni 1996.


en: Mr President, I wish to begin by thanking all those who have contributed for their very strong support for our new instrument - the annual report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah berkontribusi atas dukungan mereka yang sangat kuat untuk instrumen baru kami - laporan tahunan.


en: The rapporteur considers that the aim of strategy is not yet fully developed.

id: Pelapor menganggap bahwa tujuan strategi belum sepenuhnya berkembang.


en: The Commission has already taken concrete steps towards mainstreaming equality in all policies and, in particular, in labour market and vocational training policies, as highlighted in the report.

id: Komisi telah mengambil langkah-langkah konkret menuju pengarusutamaan kesetaraan dalam semua kebijakan dan, khususnya, dalam kebijakan pasar tenaga kerja dan pelatihan kejuruan, seperti yang disoroti dalam laporan tersebut.


en: It is a goal which can only be achieved if all European institutions recognize it and commit themselves to taking concrete measures.

id: Ini adalah tujuan yang hanya dapat dicapai jika semua lembaga Eropa mengakuinya dan berkomitmen untuk mengambil tindakan nyata.


en: As requested, that year's report will include more information on developments at national level.

id: Seperti yang diminta, laporan tahun itu akan mencakup lebih banyak informasi tentang perkembangan di tingkat nasional.


en: I would like particularly to take the opportunity to thank the rapporteurs of the Committee on Women's Rights, Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs Kokkola, for their very great work in the preparation of the reports on the Commission's 1996 annual report on equal opportunities for men and women in the European Union and on the Commission communication - incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.

id: Saya ingin secara khusus menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepada para pelapor Komite Hak-Hak Perempuan, Nyonya Kestelijn-Sierens dan Nyonya Kokkola, atas kerja keras mereka dalam mempersiapkan laporan tentang laporan tahunan Komisi tahun 1996 tentang kesempatan yang sama bagi laki-laki dan perempuan. perempuan di Uni Eropa dan komunikasi Komisi - menggabungkan kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki ke dalam semua kebijakan dan kegiatan Komunitas.


en: Further information on the implementation at national level of the platform will be included in the 1997 report, which is already in preparation.

id: Informasi lebih lanjut tentang implementasi platform di tingkat nasional akan dimasukkan dalam laporan tahun 1997, yang sudah dalam persiapan.


en: I note with satisfaction that the rapporteur stresses the link between mainstreaming and the participation of women in the decision-making process.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa pelapor menekankan hubungan antara pengarusutamaan dan partisipasi perempuan dalam proses pengambilan keputusan.


en: There is still a scarcity of retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.

id: Masih ada kelangkaan program pelatihan ulang, misalnya, untuk meningkatkan kualifikasi profesional, memasuki bidang teknis - tentu saja, masih merupakan bidang yang biasanya didominasi laki-laki! - atau kembali bekerja setelah hamil.


en: Coincidentally, this afternoon we will be talking about the observatory for small and medium-sized enterprises, where this kind of assessment will take place, and that could be significant...

id: Kebetulan sore ini kita akan berbicara tentang observatorium untuk usaha kecil dan menengah, di mana penilaian semacam ini akan dilakukan, dan itu bisa menjadi signifikan...


en: The Commission will take into account Parliament's concerns and try to intensify its effort towards the objectives prioritized in its report.

id: Komisi akan mempertimbangkan keprihatinan Parlemen dan mencoba mengintensifkan upayanya menuju tujuan yang diprioritaskan dalam laporannya.


en: These include the strengthening of inter-service cooperation, the development of procedures and guidelines for gender-impact assessment and the monitoring of results.

id: Ini termasuk penguatan kerjasama antar-layanan, pengembangan prosedur dan pedoman untuk penilaian dampak gender dan pemantauan hasil.


en: We believe a simplification of the objectives could allow systematic inclusion of equal opportunities and, at last, an impact assessment of the parity dimension in all policies.

id: Kami percaya bahwa penyederhanaan tujuan dapat memungkinkan penyertaan kesempatan yang sama secara sistematis dan, pada akhirnya, penilaian dampak dari dimensi paritas dalam semua kebijakan.


en: Twenty-nine directorates general and horizontal services are involved in the implementation of this strategy within the Commission itself.

id: Dua puluh sembilan direktorat jenderal dan dinas horisontal terlibat dalam implementasi strategi ini di dalam Komisi itu sendiri.


en: Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.

id: Pengarusutamaan menyangkut semua orang, baik pria maupun wanita, sebagaimana diungkapkan oleh pelapor, Angela Kokkola, secara terus terang.


en: They have no security or long term prospects.

id: Mereka tidak memiliki keamanan atau prospek jangka panjang.


en: These measures also reflect some of Parliament's main concerns.

id: Langkah-langkah ini juga mencerminkan beberapa perhatian utama Parlemen.


en: However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary importance.

id: Namun, pengarusutamaan adalah ide penting untuk mengamankan persamaan hak yang telah lama tertunda, asalkan hal itu termasuk dalam semua konsep dan ukuran Uni Eropa, dan tidak terselip di sudut dan area dengan kepentingan sekunder.


en: It is clear to me, Mr Commissioner, that the main point to be grasped at the Luxembourg Summit is that the battle against unemployment is also a battle for equal opportunities.

id: Jelas bagi saya, Tuan Komisaris, bahwa poin utama yang harus dipahami dalam KTT Luksemburg adalah bahwa pertempuran melawan pengangguran juga merupakan pertempuran untuk mendapatkan kesempatan yang sama.


en: Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.

id: Banyak saran yang diajukan dalam laporan oleh Ibu Kestelijn-Sierens untuk Komite Hak-Hak Perempuan sangat membangun dan sangat berguna bagi kami, dan kami akan berusaha mempertimbangkannya semaksimal mungkin dalam penyusunan laporan berikutnya.


en: I hope that the Commissioner and the Commission will use the Treaty of Amsterdam as creatively as possible in order to assist this process.

id: Saya berharap Komisaris dan Komisi akan menggunakan Perjanjian Amsterdam sekreatif mungkin untuk membantu proses ini.


en: This has been mentioned at various times in this debate.

id: Hal ini telah disebutkan pada berbagai waktu dalam perdebatan ini.


en: I am certainly very pleased to note that they warmly welcomed this first annual report of the Commission on equal opportunities for women and men.

id: Saya tentu sangat senang untuk mencatat bahwa mereka menyambut hangat laporan tahunan pertama Komisi tentang kesempatan yang sama bagi perempuan dan laki-laki.


en: Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.

id: Tuan Komisaris, kami dengan percaya diri mengandalkan motivasi dan otoritas Komisi Eropa.


en: Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.

id: Sejak diterbitkan, laporan tersebut telah diterima dengan sangat baik oleh pers dan juga oleh Komite Penasihat Eropa tentang Kesempatan yang Sama untuk Wanita dan Pria, oleh Komite Ekonomi dan Sosial dan juga oleh banyak organisasi kesempatan yang sama lainnya.


en: Her report highlights a series of important issues, which the Commission has already included in its fourth action programme, such as the need to change structures and attitudes and to develop policies if progress is to be made towards equality between women and men.

id: Laporannya menyoroti serangkaian isu penting, yang telah dimasukkan Komisi dalam program aksi keempatnya, seperti kebutuhan untuk mengubah struktur dan sikap dan untuk mengembangkan kebijakan jika ingin dicapai kemajuan menuju kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: This term was not an invention of the Commission but came from the women's movement itself.

id: Istilah ini bukan penemuan KPU tetapi berasal dari gerakan perempuan itu sendiri.


en: But she did make a very specific point about women in senior positions in the Community Institutions.

id: Tapi dia membuat poin yang sangat spesifik tentang perempuan di posisi senior di Lembaga Komunitas.


en: Your contribution in this respect is very important.

id: Kontribusi Anda dalam hal ini sangat penting.


en: A number of Members made reference to the interpretation and definition of the term 'mainstreaming' and to the confusion that sometimes surrounds it.

id: Sejumlah Anggota mengacu pada interpretasi dan definisi istilah 'pengarusutamaan' dan kebingungan yang terkadang melingkupinya.


en: That is something we should certainly pay very close attention to.

id: Itu adalah sesuatu yang tentunya harus kita perhatikan dengan sangat cermat.


en: Progress has been made and we should recognize that.

id: Kemajuan telah dibuat dan kita harus menyadarinya.


en: The vote will be taken today at 12.00 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 siang.


en: Mr President, there are not many people here, but that does not mean that this issue does not concern a great number of people.

id: Pak Presiden, tidak banyak orang di sini, tetapi bukan berarti masalah ini tidak menyangkut banyak orang.


en: The next item is the report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women.

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0250/97) oleh Nyonya Eriksson, atas nama Komite Hak-Hak Perempuan, tentang perlunya membentuk kampanye Uni Eropa untuk nol toleransi terhadap kekerasan terhadap perempuan.


en: The wider definition can be summarized as follows: a more active and encompassing strategy to promote equal opportunity by mobilizing, not only positive action in its own right, but also mobilizing all general policies and measures to this end.

id: Definisi yang lebih luas dapat diringkas sebagai berikut: strategi yang lebih aktif dan mencakup untuk mempromosikan kesempatan yang sama dengan memobilisasi, tidak hanya tindakan positif dalam dirinya sendiri, tetapi juga memobilisasi semua kebijakan dan tindakan umum untuk tujuan ini.


en: There is very limited experience to draw upon in so far as mainstreaming is concerned but as we go along we can improve that.

id: Ada pengalaman yang sangat terbatas untuk dimanfaatkan sejauh menyangkut pengarusutamaan, tetapi seiring berjalannya waktu, kami dapat meningkatkannya.


en: However, in this case I know that it is one, because for a whole year now I have had the opportunity to work on this report and also to meet people who have themselves been subjected to physical violence, or who work to support people who have.

id: Namun, dalam hal ini saya tahu itu salah satunya, karena selama satu tahun ini saya mendapat kesempatan untuk mengerjakan laporan ini dan juga untuk bertemu dengan orang-orang yang pernah mengalami kekerasan fisik, atau yang bekerja untuk mendukung orang-orang yang mengalami kekerasan fisik. .


en: Gender mainstreaming should, from now on, be pursued as a principle which forms part of the new draft Treaty and we certainly have some positive movement there as well.

id: Pengarusutamaan gender harus, mulai sekarang, dikejar sebagai prinsip yang merupakan bagian dari rancangan Perjanjian baru dan kami tentu memiliki beberapa gerakan positif di sana juga.


en: It is quite clear to all of us here, and indeed to the institutions of the Union as well, that what we mean by this term is really integration into other policies and funding mechanisms.

id: Cukup jelas bagi kita semua di sini, dan juga bagi lembaga-lembaga Perhimpunan, bahwa yang kami maksud dengan istilah ini adalah benar-benar integrasi ke dalam kebijakan dan mekanisme pendanaan lain.


en: The Commission, Mrs Maij-Weggen, has made some good progress here that I would like to tell you about.

id: Komisi, Nyonya Maij-Weggen, telah membuat beberapa kemajuan yang baik di sini yang ingin saya ceritakan kepada Anda.


en: I thank you all collectively for it, in particular within the co-decision process, wherever that is appropriate.

id: Saya berterima kasih kepada Anda semua secara kolektif untuk itu, khususnya dalam proses pengambilan keputusan bersama, di mana pun itu sesuai.


en: That is a very good improvement in that area.

id: Itu adalah peningkatan yang sangat bagus di area itu.


en: We are committed also to a long-term strategy of mobilizing all the policies and measures to achieve equality between women and men.

id: Kami juga berkomitmen pada strategi jangka panjang untuk memobilisasi semua kebijakan dan langkah-langkah untuk mencapai kesetaraan antara perempuan dan laki-laki.


en: We will concentrate our efforts on delivering on real progress in integration of equality concerns into the practical implementation of all the relevant actions.

id: Kami akan memusatkan upaya kami untuk mewujudkan kemajuan nyata dalam integrasi keprihatinan kesetaraan ke dalam implementasi praktis dari semua tindakan yang relevan.


en: Over the years it has been quite substantial but the issues raised require our constant attention and we have to raise the level of awareness and the profile of this equality issue everywhere.

id: Selama bertahun-tahun ini cukup substansial tetapi masalah yang diangkat membutuhkan perhatian kami yang terus-menerus dan kami harus meningkatkan tingkat kesadaran dan profil masalah kesetaraan ini di mana-mana.


en: Such a glossary would perhaps remove a lot of the confusion about what precisely is meant by the particular terms we use.

id: Glosarium semacam itu mungkin akan menghilangkan banyak kebingungan tentang apa sebenarnya yang dimaksud dengan istilah-istilah tertentu yang kita gunakan.


en: Mrs Crawley summarized it very well when she said that we need a culture shift here.

id: Nyonya Crawley merangkumnya dengan sangat baik ketika dia mengatakan bahwa kita membutuhkan perubahan budaya di sini.


en: I wish to welcome in particular the emphasis placed on the importance of adopting a dual approach incorporating both positive action and mainstreaming activities, the need to increase women's participation in the formulation and implementation of the structural funds and to improve statistical data on the use of structural funds by women and men and, finally, the need to make mainstreaming policy an important element of our enlargement negotiations.

id: Saya ingin menyambut secara khusus penekanan yang ditempatkan pada pentingnya mengadopsi pendekatan ganda yang menggabungkan tindakan positif dan kegiatan pengarusutamaan, perlunya meningkatkan partisipasi perempuan dalam perumusan dan pelaksanaan dana struktural dan untuk meningkatkan data statistik tentang penggunaan dana struktural. dana oleh perempuan dan laki-laki dan, akhirnya, kebutuhan untuk membuat kebijakan pengarusutamaan sebagai elemen penting dari negosiasi perluasan kami.


en: The Commission is sincere in its commitment to implement the mainstreaming strategy.

id: Komisi tulus dalam komitmennya untuk menerapkan strategi pengarusutamaan.


en: Our annual reports and our programme implementation will be our constant concern and will continue to be the top priority of my term as Commissioner.

id: Laporan tahunan dan implementasi program kami akan menjadi perhatian kami dan akan terus menjadi prioritas utama saya sebagai Komisaris.


en: Having the meeting here today, on the Tuesday, gives a significant boost to what the Commission and Parliament would like to do in this regard.

id: Pertemuan di sini hari ini, pada hari Selasa, memberikan dorongan yang signifikan terhadap apa yang ingin dilakukan Komisi dan Parlemen dalam hal ini.


en: We have started well, I believe, in what we have done today.

id: Kami telah memulai dengan baik, saya percaya, dengan apa yang telah kami lakukan hari ini.


en: Between 1 January 1994 and 1997, the number of women at A1 and A2 level, the highest levels we have in the Commission services, more than tripled from 5 to 18.

id: Antara 1 Januari 1994 dan 1997, jumlah wanita di tingkat A1 dan A2, tingkat tertinggi yang kami miliki dalam layanan Komisi, meningkat lebih dari tiga kali lipat dari 5 menjadi 18.


en: It was mentioned that perhaps it might be useful for our next report to have a glossary of terms commonly used in discussions on equality matters.

id: Disebutkan bahwa mungkin berguna untuk laporan kami berikutnya untuk memiliki daftar istilah yang biasa digunakan dalam diskusi tentang masalah kesetaraan.


en: I am sometimes sceptical when I hear that phrase in this House: it is a issue which concerns a great number of people.

id: Saya terkadang skeptis ketika saya mendengar ungkapan itu di DPR ini: ini adalah masalah yang menjadi perhatian banyak orang.


en: That is the key; whatever definition and understanding we have, we should certainly have some action.

id: Itulah kuncinya; definisi dan pemahaman apa pun yang kita miliki, kita tentu harus memiliki beberapa tindakan.


en: Mrs Van Lancker made a particular point about the job summit and what we can do there.

id: Nyonya Van Lancker membuat poin khusus tentang pertemuan puncak pekerjaan dan apa yang bisa kita lakukan di sana.


en: Mrs Maij-Weggen was very supportive of the annual report and I thank her for that.

id: Nyonya Maij-Weggen sangat mendukung laporan tahunan dan saya berterima kasih padanya untuk itu.


en: This should allow us to undertake much more significant steps in the future.

id: Ini seharusnya memungkinkan kita untuk melakukan langkah-langkah yang jauh lebih signifikan di masa depan.


en: I want to assure you that equal opportunities will be included in the employment guidelines that I will be proposing to the Commission in the very near future, I think that should be seen as very good news.

id: Saya ingin meyakinkan Anda bahwa kesempatan yang sama akan dimasukkan dalam pedoman ketenagakerjaan yang akan saya usulkan kepada Komisi dalam waktu dekat, saya pikir itu harus dilihat sebagai berita yang sangat baik.


en: It is not enough but it is quite a substantial improvement, and I would sincerely hope that we might be able to have the same kind of progress in the other institutions as well.

id: Ini tidak cukup, tetapi ini adalah peningkatan yang cukup besar, dan saya sangat berharap bahwa kita juga dapat memiliki kemajuan yang sama di lembaga-lembaga lain.


en: What is the cause and what is the effect?


en: And as long as we do, we will still be living in the age of Aristotle.

id: Dan selama kita melakukannya, kita masih akan hidup di zaman Aristoteles.


en: But we now know that it is not.

id: Tapi kita sekarang tahu bahwa itu tidak benar.


en: These are the ultimate consequences with which we live.

id: Ini adalah konsekuensi akhir yang kita jalani.


en: I am recommending that perhaps we might do that on the next occasion.

id: Saya merekomendasikan bahwa mungkin kita bisa melakukannya pada kesempatan berikutnya.


en: Even we women perceive ourselves as inferior to men.

id: Bahkan kami perempuan menganggap diri kami lebih rendah dari laki-laki.


en: This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.

id: Usulan amandemen ini tidak dimasukkan karena sangat sial dalam pemerintahan.


en: Sometimes we are astonished that we have wage discrimination and so few women in decision-making positions, which we were talking about only a moment ago.

id: Kadang-kadang kita heran bahwa kita memiliki diskriminasi upah dan begitu sedikit perempuan dalam posisi pengambilan keputusan, yang baru saja kita bicarakan beberapa saat yang lalu.


en: This is an issue of the highest importance, not least to the whole combined feminist movement of the European Union.

id: Ini adalah masalah yang paling penting, paling tidak bagi seluruh gerakan feminis gabungan Uni Eropa.


en: I would like to give you five reasons why we need a Europe-wide campaign against violence to women.

id: Saya ingin memberi Anda lima alasan mengapa kita membutuhkan kampanye di seluruh Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: Fifthly, more research is needed into the causes of violence and how we can prevent it; how we can educate our children, boys and girls, to solve disputes without violence; how we can address bullying; how we can develop mutual respect for the human rights of men and women and how the attitudes and behaviour of violent men can be changed.

id: Kelima, diperlukan lebih banyak penelitian tentang penyebab kekerasan dan bagaimana kita dapat mencegahnya; bagaimana kita bisa mendidik anak-anak kita, laki-laki dan perempuan, untuk menyelesaikan perselisihan tanpa kekerasan; bagaimana kita bisa mengatasi intimidasi; bagaimana kita dapat mengembangkan rasa saling menghormati hak asasi manusia laki-laki dan perempuan dan bagaimana sikap dan perilaku laki-laki yang melakukan kekerasan dapat diubah.


en: Fourthly, non-governmental organizations with expertise in supporting women and combatting violence should have the opportunity to share ideas and exchange good practice.

id: Keempat, organisasi non-pemerintah yang memiliki keahlian dalam mendukung perempuan dan memerangi kekerasan harus memiliki kesempatan untuk berbagi ide dan bertukar praktik yang baik.


en: Mr President, in the absence of Mrs Banotti, I should like to take up a little of your time and my own to speak on behalf of myself and my group.

id: Tuan Presiden, dengan ketidakhadiran Nyonya Banotti, saya ingin meluangkan sedikit waktu Anda dan saya untuk berbicara atas nama saya dan kelompok saya.


en: In short, we live in a patriarchal structure where man is superior and woman is inferior in all areas and in every way.

id: Singkatnya, kita hidup dalam struktur patriarki di mana laki-laki lebih unggul dan perempuan lebih rendah dalam segala bidang dan dalam segala hal.


en: Women who have suffered violence - and a majority suffer in silence - and their children need to have the confidence to report attacks, secure in the knowledge that they will be provided with effective support.

id: Perempuan yang telah mengalami kekerasan - dan mayoritas menderita dalam diam - dan anak-anak mereka perlu memiliki kepercayaan diri untuk melaporkan serangan, aman karena mengetahui bahwa mereka akan diberikan dukungan yang efektif.


en: Violence in the home is still regarded as a private matter.

id: Kekerasan di rumah masih dianggap sebagai urusan pribadi.


en: I think the report we are presenting in this part-session is a good one.

id: Saya pikir laporan yang kami sajikan di sesi bagian ini bagus.


en: Some excellent and innovative local campaigns against violence could have a wider impact on the European stage.

id: Beberapa kampanye lokal yang luar biasa dan inovatif melawan kekerasan dapat memiliki dampak yang lebih luas di panggung Eropa.


en: We do not know how much in financial terms this large-scale violence against women costs the taxpayer, not only in the EU, but all over the world.

id: Kami tidak tahu berapa banyak dalam hal keuangan kekerasan skala besar terhadap perempuan ini merugikan pembayar pajak, tidak hanya di Uni Eropa, tetapi di seluruh dunia.


en: I hope that 1999 will be a year that we will remember, when Europe as a whole began to combat violence against women and show respect for human rights.

id: Saya berharap tahun 1999 akan menjadi tahun yang akan kita ingat, ketika Eropa secara keseluruhan mulai memerangi kekerasan terhadap perempuan dan menunjukkan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.

id: Oleh karena itu saya memohon kepada DPR untuk mengizinkan saya untuk menyajikannya sebagai amandemen lisan dan mengambil suara yang direkam di atasnya.


en: Firstly, there is a need to raise awareness of the prevalence of violence against women in every country, every city and amongst all social classes.

id: Pertama, ada kebutuhan untuk meningkatkan kesadaran akan prevalensi kekerasan terhadap perempuan di setiap negara, setiap kota dan di antara semua kelas sosial.


en: We can only point out that we have come a little way since Aristotle asserted that woman was a defective and subordinate being whose only purpose was to give birth to more men.

id: Kami hanya dapat menunjukkan bahwa kami telah datang sedikit jauh sejak Aristoteles menegaskan wanita adalah makhluk yang cacat dan subordinat yang satu-satunya tujuannya adalah melahirkan lebih banyak pria.


en: The ultimate consequence of these social structures is the physical violence which is carried out against women.

id: Akibat akhir dari struktur sosial ini adalah kekerasan fisik yang dilakukan terhadap perempuan.


en: First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against women and children.

id: Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Eriksson atas laporannya yang menyeluruh dan rinci tentang perlunya upaya solidaritas dan toleransi, dan untuk tindakan positif terhadap kekerasan terhadap perempuan dan anak.


en: Since we have Commissioner Gradin here, I am naturally curious to know how this report was received by the Commission and, as usual, what the position is in terms of financial opportunities and resources for making 1999 European Year Against Violence Against Women.

id: Karena kami memiliki Komisaris Gradin di sini, saya tentu ingin tahu bagaimana laporan ini diterima oleh Komisi dan, seperti biasa, apa posisinya dalam hal peluang keuangan dan sumber daya untuk membuat Tahun Eropa 1999 Menentang Kekerasan Terhadap Perempuan.


en: It concerns pornography and prostitution and the criminalization of the clients of prostitutes instead of the prostitutes themselves.

id: Ini menyangkut pornografi dan prostitusi dan kriminalisasi klien pelacur bukan pelacur itu sendiri.


en: Thirdly, violence against women should be universally regarded as unacceptable.

id: Ketiga, kekerasan terhadap perempuan harus secara universal dianggap tidak dapat diterima.


en: I hope that this House and the Commission will support the call of the Committee on Women's Rights for a Europewide campaign against violence to women.

id: Saya berharap DPR dan Komisi ini akan mendukung seruan Komite Hak-Hak Perempuan untuk kampanye di seluruh Eropa melawan kekerasan terhadap perempuan.


en: However, there is still a lot of Aristotelian thinking in the societies we live in.

id: Namun, masih banyak pemikiran Aristotelian dalam masyarakat tempat kita tinggal.


en: In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.

id: Dalam laporan ini, kami sebagai panitia juga menunjukkan bahwa mungkin sudah saatnya kami melihat besarnya biaya ini, sehingga kami dapat membicarakannya dengan mereka yang hanya mampu membicarakan hal-hal dan mempertimbangkan masalah dalam hal uang.


en: Secondly, it is vitally important that all Member States should be invited to review the legal, economic and social support systems for the victims of violence and the protection that is provided against further attacks.

id: Kedua, sangat penting bahwa semua Negara Anggota harus diundang untuk meninjau sistem dukungan hukum, ekonomi dan sosial bagi para korban kekerasan dan perlindungan yang diberikan terhadap serangan lebih lanjut.


en: Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.

id: Cedera berkisar dari kematian hingga kehamilan yang tidak diinginkan, penyakit, gangguan tidur dan makan, perasaan bersalah, dan ketakutan - ketakutan yang luar biasa.


en: On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.

id: Di sisi lain, kekerasan dalam rumah tangga dan dalam perkawinan masih sangat kurang teridentifikasi, masih tabu.


en: For example, ten studies quoted by the Council of Europe this year found a remarkable consistency in that 25 % of women have experienced domestic violence and between 6 % and 10 % of women suffer violence in any one year.

id: Sebagai contoh, sepuluh studi yang dikutip oleh Dewan Eropa tahun ini menemukan konsistensi yang luar biasa bahwa 25% wanita pernah mengalami kekerasan dalam rumah tangga dan antara 6% dan 10% wanita mengalami kekerasan dalam satu tahun.


en: The causes are poverty, alcohol abuse, drugs, overcrowding and an extensive and growing trade based on pornography, prostitution and paedophilia.

id: Penyebabnya adalah kemiskinan, penyalahgunaan alkohol, obat-obatan, kepadatan penduduk dan perdagangan yang luas dan berkembang berdasarkan pornografi, prostitusi dan pedofilia.


en: Public authorities should make a commitment to zero tolerance and public education campaigns should be undertaken to shift the view which is still held in many quarters that violence against women in the family, for example, is a private and minimal matter.

id: Otoritas publik harus membuat komitmen nol toleransi dan kampanye pendidikan publik harus dilakukan untuk mengubah pandangan yang masih dipegang di banyak tempat bahwa kekerasan terhadap perempuan dalam keluarga, misalnya, adalah masalah pribadi dan minimal.


en: Most Member States have taken steps to address sexual violence within marriage, and have classed it as an offence.

id: Sebagian besar Negara Anggota telah mengambil langkah-langkah untuk mengatasi kekerasan seksual dalam pernikahan, dan telah mengklasifikasikannya sebagai pelanggaran.


en: Mr President, I should like to congratulate Mrs Eriksson for her excellent report and Mr David Martin for bringing this idea to the House in the first place.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Eriksson atas laporannya yang luar biasa dan Tuan David Martin yang pertama kali membawa gagasan ini ke DPR.


en: Mainstreaming of non-violence in education and advertising is also necessary.

id: Pengarusutamaan non-kekerasan dalam pendidikan dan periklanan juga diperlukan.


en: We have high expectations of the Daphne programme.

id: Kami memiliki harapan yang tinggi terhadap program Daphne.


en: This includes rape and other sexual attacks, beating, sexual harassment, prostitution and pornography.

id: Ini termasuk pemerkosaan dan serangan seksual lainnya, pemukulan, pelecehan seksual, prostitusi dan pornografi.


en: There is not much information available but it is known that for women living with a male partner, the most common risk of violence is from that man.

id: Tidak banyak informasi yang tersedia tetapi diketahui bahwa bagi perempuan yang hidup dengan pasangan laki-laki, risiko kekerasan yang paling umum adalah dari laki-laki itu.


en: There have been improvements in the legal status of women, and advances in the labour market too, but there is still a vast imbalance in terms of power.

id: Ada perbaikan dalam status hukum perempuan, dan kemajuan di pasar tenaga kerja juga, tetapi masih ada ketidakseimbangan yang besar dalam hal kekuasaan.


en: We do not have much money to deal with such a serious problem, but we will try to get the budget increased for next year.

id: Kami tidak punya banyak uang untuk menangani masalah yang begitu serius, tetapi kami akan mencoba untuk meningkatkan anggaran untuk tahun depan.


en: However, at this last moment, I would like to discuss something which has not been included, and which is an issue where I have had very bad luck.

id: Namun, pada saat terakhir ini, saya ingin membahas sesuatu yang belum dimasukkan, dan yang merupakan masalah di mana saya sangat bernasib buruk.


en: In my homeland of Sweden, a women dies every ten days because she has been badly beaten by a man who is close to her.

id: Di tanah air saya di Swedia, seorang wanita meninggal setiap sepuluh hari karena dia telah dipukuli habis-habisan oleh seorang pria yang dekat dengannya.


en: Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.

id: Pedoman dalam mencari solusi dapat diperoleh dengan mengidentifikasi penyebab yang mendorong terjadinya kekerasan: isolasi sosial; kurangnya dukungan, kesadaran dan keterampilan mengasuh anak; dan, di atas segalanya, pengalaman masa kecil yang buruk.


en: However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.

id: Namun, semua penelitian yang ada mengungkapkan sejauh mana pelaku kekerasan suami-istri saat ini telah menjadi korban atau pernah menyaksikan kekerasan di masa kecil mereka.


en: I think it would be fair to put the issue on the table and discover the extent of the disagreement in this House, so that we know how to deal with such issues later.

id: Saya pikir akan adil untuk menempatkan masalah di atas meja dan menemukan sejauh mana ketidaksepakatan di DPR ini, sehingga kita tahu bagaimana menangani masalah seperti itu nanti.


en: Free telephone help-lines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem.

id: Saluran bantuan telepon gratis perlu dipasang di seluruh Eropa, dan statistik yang andal harus dikumpulkan untuk mengungkap masalahnya.


en: What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.

id: Yang benar adalah bahwa kekerasan terhadap perempuan, yang semula dianggap sebagai persoalan hak asasi manusia, juga telah diakui sebagai masalah kesehatan masyarakat yang serius.


en: Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?

id: Tuan Presiden, Tuan Komisaris, siapa yang bisa membantah manfaat kampanye Eropa untuk tidak menoleransi kekerasan terhadap perempuan?


en: A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.

id: Kampanye Eropa mungkin memungkinkan, seperti halnya pedofilia dan inses, untuk membebaskan korban, untuk membuat mereka mengerti bahwa mereka dapat berbicara dan didengarkan, dan bahkan mungkin benar-benar didengar.


en: This report is another cry for help.

id: Laporan ini adalah seruan lain untuk meminta bantuan.


en: Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.

id: Komisaris Flynn telah pergi, tapi saya harap Nyonya Gradin akan memintanya untuk memasukkan non-kekerasan, tolong, ke dalam semua kebijakan dan tindakan untuk kesempatan yang sama.


en: The majority of these families have been categorized as high-risk right from the start, but even today domestic violence is a private affair, an invisible crime which the victims are too frightened to report.

id: Mayoritas keluarga ini sejak awal dikategorikan sebagai keluarga berisiko tinggi, tetapi bahkan hingga saat ini KDRT adalah urusan pribadi, kejahatan tak kasat mata yang terlalu takut untuk dilaporkan oleh para korban.


en: The rapporteur denounces the taboo which discourages women from talking about violence and reporting the sexual harassment or unwanted attentions that many women, especially the youngest, suffer in the workplace.

id: Pelapor mencela tabu yang membuat perempuan enggan berbicara tentang kekerasan dan melaporkan pelecehan seksual atau perhatian yang tidak diinginkan yang diderita banyak perempuan, terutama yang termuda, di tempat kerja.


en: How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European governments to the violence?

id: Berapa banyak lagi yang dibutuhkan sebelum pidato-pidato besar dan fasih berubah menjadi perubahan yang efektif dalam sikap pemerintah Eropa terhadap kekerasan?


en: The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place.

id: Para korban sebagian besar adalah wanita dan anak-anak dalam keluarga - lokasi tersembunyi di mana sebagian besar serangan ini terjadi.


en: While the terrible events recently disclosed in a number of Union countries have thrown light on the need for vigorous combat of pornography and paedophilia, whether involving young boys or girls, it is increasingly apparent that prostitution and related operations are one of the facets of organized crime - possibly because drug traffickers are afraid wider decriminalization of drugs might result in a less lucrative trade in them.

id: Sementara peristiwa-peristiwa mengerikan yang baru-baru ini diungkapkan di sejumlah negara Uni telah menyoroti perlunya memerangi pornografi dan pedofilia, baik yang melibatkan anak laki-laki atau perempuan, semakin jelas bahwa prostitusi dan operasi terkait adalah salah satu aspek dari kejahatan terorganisir. - mungkin karena pengedar narkoba takut dekriminalisasi yang lebih luas akan mengakibatkan perdagangan narkoba yang kurang menguntungkan.


en: The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.

id: Konferensi Beijing memberikan definisi yang jelas tentang kekerasan seksual - ancaman, ketidakamanan, penyiksaan fisik dan psikologis, penyerangan, kesengsaraan, pemaksaan, mutilasi, inses, pelecehan seksual, pelecehan, perdagangan wanita dan pemerkosaan - dan hal-hal ini terjadi setiap hari di Eropa yang demokratis yang menjunjung tinggi hak asasi manusia dan kebebasan.


en: The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.

id: Jaringan Kesehatan Wanita Eropa yang dibentuk di Wina pada tahun 1994 memasukkan kekerasan terhadap perempuan di antara enam masalah kesehatan dasarnya, dan meskipun kekerasan tersebut tidak memiliki batas-batas sosiokultural, agama atau ras, yang paling rentan adalah kaum muda, migran, perempuan miskin, dan anak-anak.


en: The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and health-service personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography.

id: Pelapor menuntut, seperti yang saya lakukan atas nama Grup saya, pendekatan antar kementerian yang terkoordinasi dan pelatihan wajib khusus untuk semua pengacara, hakim, polisi dan personel layanan kesehatan, baik pria maupun wanita, tentang kekerasan, prostitusi, lalu lintas, dan pornografi.


en: They therefore use women as a currency of exchange, as a sort of single currency before the event, women being far more profitable as a means of payment in the traffic of stolen goods.

id: Oleh karena itu mereka menggunakan perempuan sebagai mata uang pertukaran, sebagai semacam mata uang tunggal sebelum acara, perempuan jauh lebih menguntungkan sebagai alat pembayaran dalam lalu lintas barang curian.


en: A woman on the pavement as payment for a stolen car brings in far more money than a lump sum, however well invested, and this also sidesteps the difficulties of money laundering.

id: Seorang wanita di trotoar sebagai pembayaran untuk mobil curian membawa jauh lebih banyak uang daripada jumlah sekaligus, betapapun baik investasinya, dan ini juga menghindari kesulitan pencucian uang.


en: Reliable statistics in this field would give an idea of the scope of the problem and would help women who have suffered violence to speak out.

id: Statistik yang dapat diandalkan di bidang ini akan memberikan gambaran tentang ruang lingkup masalah dan akan membantu perempuan yang telah mengalami kekerasan untuk berbicara.


en: What social policy measures should be adopted to achieve prevention in the first place?

id: Langkah-langkah kebijakan sosial apa yang harus diadopsi untuk mencapai pencegahan sejak awal?


en: However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.

id: Namun, menurut saya, laporan Nyonya Eriksson tidak cukup menekankan masalah anak-anak yang setiap hari menyaksikan kekerasan yang dialami ibu mereka.


en: There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.

id: Ada sangat sedikit penelitian tentang efek fisik dan psikologis dari kekerasan ini, tetapi ada peningkatan yang konstan dalam kebutuhan akan perawatan psikiatris dan perasaan bunuh diri dari banyak wanita yang dipukuli.


en: Last summer we had several rape cases before the courts where we could directly see the mirroring of pornography in real events with so-called gang rapes of solitary women.

id: Musim panas lalu kami memiliki beberapa kasus pemerkosaan sebelum pengadilan di mana kita bisa langsung melihat mirroring pornografi dalam peristiwa nyata dengan apa yang disebut pemerkosaan geng perempuan soliter.


en: Because of the lack of national statistics on these matters, it is very difficult to know whether the perceived increase in violence against women and children reflects a real rise, or whether more cases are being reported due to increased information about and awareness of the problem.

id: Karena kurangnya statistik nasional mengenai hal ini, sangat sulit untuk mengetahui apakah peningkatan kekerasan terhadap perempuan dan anak yang dirasakan mencerminkan peningkatan yang nyata, atau apakah lebih banyak kasus dilaporkan karena meningkatnya informasi dan kesadaran akan masalah tersebut.


en: There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.

id: Ada laporan yang menunjukkan bahwa di beberapa negara Eropa satu dari setiap tiga anak perempuan di bawah usia 16 tahun telah mengalami pelecehan atau pemerkosaan.


en: We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.

id: Kami juga menyerukan peningkatan efektivitas dalam layanan yang berkaitan dengan para korban dan perlindungan, penampungan, konseling dan rehabilitasi mereka, bekerja dalam koordinasi dengan organisasi non-pemerintah.


en: Women who are the victims of violence carry their tragedy as a secret within them, either out of fear of reprisals, or out of a sense of shame with regard to those close to them.

id: Perempuan korban kekerasan membawa tragedi mereka sebagai rahasia di dalam diri mereka, baik karena takut akan pembalasan, atau karena rasa malu terhadap orang-orang yang dekat dengan mereka.


en: Most violence occurs within the walls of the family home.

id: Sebagian besar kekerasan terjadi di dalam dinding rumah keluarga.


en: Training for police officers and judges is often lacking.

id: Pelatihan untuk petugas polisi dan hakim seringkali kurang.