en: However, the fact that law enforcement agencies are now accessing private databases on a routine basis is something that requires a response from us.

id: Namun, fakta bahwa lembaga penegak hukum sekarang mengakses database pribadi secara rutin adalah sesuatu yang memerlukan tanggapan dari kami.


en: I should point out that this oral question is already a bit out of date, as there has been another court ruling in the meantime, but the argument that is being used by the American courts is that once you use Twitter, as in this case, you cannot have a legitimate expectation of privacy any more.

id: Saya harus menunjukkan bahwa pertanyaan lisan ini sudah agak ketinggalan zaman, karena ada putusan pengadilan lain sementara itu, tetapi argumen yang digunakan oleh pengadilan Amerika adalah bahwa sekali Anda menggunakan Twitter, seperti dalam kasus ini, Anda tidak dapat memiliki harapan privasi yang sah lagi.


en: As Commissioner Reding pointed out, that is a huge problem that must be addressed in the context of the review of the Data Protection Directive.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris Reding, itu adalah masalah besar yang harus ditangani dalam konteks peninjauan Arahan Perlindungan Data.


en: However, it is good to provide a positive example here by drafting good laws, developing the framework agreement and, in particular, better illuminating and regulating the area of law enforcement in relation to access to private data and the criteria for permitting and ending such access.

id: Namun, ada baiknya untuk memberikan contoh positif di sini dengan merancang undang-undang yang baik, mengembangkan kesepakatan kerangka kerja dan, khususnya, lebih memperjelas dan mengatur bidang penegakan hukum terkait dengan akses ke data pribadi dan kriteria untuk mengizinkan dan mengakhiri akses tersebut. .


en: What is the point of ensuring data protection standards for EU citizens if they can simply be lifted at the request of a US subpoena?

id: Apa gunanya memastikan standar perlindungan data bagi warga negara UE jika mereka dapat dicabut begitu saja atas permintaan panggilan pengadilan AS?


en: Let us be very clear: I do not think anybody here is claiming that the US was acting outside its jurisdiction.

id: Mari kita perjelas: Saya tidak berpikir ada orang di sini yang mengklaim bahwa AS bertindak di luar yurisdiksinya.


en: I think it is a legitimate concern for all of us in this House that we have to explain to our constituents what protection they can have from the European Union.

id: Saya pikir itu adalah keprihatinan yang sah bagi kita semua di DPR ini bahwa kita harus menjelaskan kepada konstituen kita perlindungan apa yang bisa mereka dapatkan dari Uni Eropa.


en: In this respect, one of the main elements that the Commission intends to introduce in the review is EU protection to withstand the US subpoenas.

id: Dalam hal ini, salah satu elemen utama yang ingin diperkenalkan oleh Komisi dalam tinjauan tersebut adalah perlindungan UE untuk menghadapi panggilan pengadilan AS.


en: This has huge implications for the right to privacy of all EU citizens.

id: Ini memiliki implikasi besar bagi hak privasi semua warga negara Uni Eropa.


en: We must remember that this issue does not stop at sites like Twitter, but can apply in cases of national jurisdiction.

id: Kita harus ingat bahwa masalah ini tidak berhenti di situs seperti Twitter, tetapi dapat berlaku dalam kasus yurisdiksi nasional.


en: on behalf of the S&D Group. - Mr President, I think that the Commissioner, skilfully as usual, anticipated the questions that we have.

id: atas nama Grup S&D. - Bapak Presiden, saya pikir Komisaris, terampil seperti biasa, mengantisipasi pertanyaan yang kita miliki.


en: Although I understand when you say that we cannot affect the law of third countries, we can do something in the interim.

id: Meskipun saya mengerti ketika Anda mengatakan bahwa kami tidak dapat mempengaruhi hukum negara ketiga, kami dapat melakukan sesuatu untuk sementara.


en: It is not just minors, but the minors' surroundings that are affected by techniques and tools for protecting online privacy.

id: Bukan hanya anak di bawah umur, tetapi lingkungan anak di bawah umur yang dipengaruhi oleh teknik dan alat untuk melindungi privasi online.


en: I have been writing a report for my committee on this issue.

id: Saya telah menulis laporan untuk komite saya tentang masalah ini.


en: Therefore, they are submitted to online processing.

id: Oleh karena itu, mereka diserahkan ke pemrosesan online.


en: They have very good reasons for doing so.

id: Mereka memiliki alasan yang sangat bagus untuk melakukannya.


en: Mr President, contemporary terrorism is dominated by Islamic terrorism.

id: Bapak Presiden, terorisme kontemporer didominasi oleh terorisme Islam.


en: Obviously, the personal data of internet users, such as IP addresses, ought to be protected.

id: Jelas, data pribadi pengguna internet, seperti alamat IP, harus dilindungi.


en: We are not being short-sighted here, just pragmatic.

id: Kami tidak picik di sini, hanya pragmatis.


en: This is particularly the case when it comes to personal data.

id: Ini terutama terjadi ketika menyangkut data pribadi.


en: At the same time, they have requested large amounts of ...

id: Pada saat yang sama, mereka telah meminta sejumlah besar ...


en: Finally, you say, Commissioner, that this case cannot be compared to SWIFT because it concerns a very specific investigation, which is true.

id: Terakhir, Anda katakan, Komisaris, bahwa kasus ini tidak dapat dibandingkan dengan SWIFT karena menyangkut penyelidikan yang sangat spesifik, yang memang benar.


en: We will ensure that these objectives are reached through our future legislative work, and you have mentioned that.

id: Kami akan memastikan bahwa tujuan ini tercapai melalui pekerjaan legislatif kami di masa depan, dan Anda telah menyebutkannya.


en: Commissioner, you say that once someone has used Twitter they have given consent, but what does 'consent' really mean?

id: Komisaris, Anda mengatakan bahwa setelah seseorang menggunakan Twitter, mereka telah memberikan persetujuan, tetapi apa arti sebenarnya dari 'persetujuan'?


en: This right to protection, however, is outweighed where there is a strong suspicion that the individuals who are hiding behind that data have terrorist motives.

id: Namun, hak atas perlindungan ini tidak sebanding dengan adanya kecurigaan kuat bahwa individu yang bersembunyi di balik data tersebut memiliki motif teroris.


en: (NL) Mr President, the delegation of the Dutch Freedom Party attaches particular importance to everyone's privacy and to data protection.

id: (NL) Bapak Presiden, delegasi Partai Kebebasan Belanda sangat mementingkan privasi semua orang dan perlindungan data.


en: We have this in one of our own Member States today with the UK census, which is a massive undertaking being overseen by an American company.

id: Kami memiliki ini di salah satu Negara Anggota kami hari ini dengan sensus Inggris, yang merupakan usaha besar yang diawasi oleh perusahaan Amerika.


en: However, let us, above all, not forget that they are not asking for information just for kicks.

id: Namun, marilah kita, di atas segalanya, tidak lupa bahwa mereka tidak meminta informasi hanya untuk iseng.


en: Messages on this need to be very clear: Council Framework Decision 2008/977 and Directive 95/46/EC must be updated and brought up to the minute.

id: Pesan tentang hal ini harus sangat jelas: Keputusan Kerangka Kerja Dewan 2008/977 dan Arahan 95/46/EC harus diperbarui dan diperbarui hingga saat ini.


en: I am actually shocked by the response from the Council, stating that the company Twitter is located in the territory of the United States and therefore the measures and legal framework applied there has nothing to do with us.

id: Saya sebenarnya terkejut dengan tanggapan dari Dewan, yang menyatakan bahwa perusahaan Twitter berada di wilayah Amerika Serikat dan oleh karena itu tindakan dan kerangka hukum yang diterapkan tidak ada hubungannya dengan kami.


en: I also believe that the citizens of the European Union will view things differently; after all, we are continuously increasing international cooperation at policing and judicial levels, particularly with the United States; people are increasingly confronted with the laws of other states, by which I do not just mean the laws of different Member States within the European Union, but also, in particular, US law.

id: Saya juga percaya bahwa warga Uni Eropa akan melihat sesuatu secara berbeda; lagi pula, kami terus meningkatkan kerja sama internasional di tingkat kepolisian dan peradilan, khususnya dengan Amerika Serikat; orang semakin dihadapkan dengan hukum negara bagian lain, yang saya maksud bukan hanya hukum dari berbagai Negara Anggota di Uni Eropa, tetapi juga, khususnya, hukum AS.


en: (DE) Mr President, the old saying 'I love treason but I hate a traitor' is something that is proven true over and over again.

id: (DE) Pak Presiden, pepatah lama 'Saya suka pengkhianatan tapi saya benci pengkhianat' adalah sesuatu yang terbukti benar berulang kali.


en: Privacy should be guaranteed wherever possible, but the security of civilians must be secondary to the prevention and detection of terrorism.

id: Privasi harus dijamin sedapat mungkin, tetapi keamanan warga sipil harus dinomorduakan setelah pencegahan dan pendeteksian terorisme.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, first of all, I would like to say that this is yet another case in which we are debating the fact that different legal cultures obtain on either side of the Atlantic when it comes to personal data and, in particular, when it comes to police and judicial cooperation.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengatakan bahwa ini adalah kasus lain di mana kita memperdebatkan fakta bahwa budaya hukum yang berbeda diperoleh di kedua sisi Atlantik dalam hal data pribadi dan, khususnya , dalam hal kerjasama polisi dan peradilan.


en: We will follow the process of updating data protection rights and bringing them up to the minute very closely and, in particular, the negotiation of bilateral tools with third countries, in particular the United States.

id: Kami akan mengikuti proses pembaruan hak perlindungan data dan membawanya hingga saat ini dengan sangat dekat dan, khususnya, negosiasi alat bilateral dengan negara ketiga, khususnya Amerika Serikat.


en: This is because we are talking here about a bilateral framework for the European Union and its Member States to negotiate with third countries, and with the United States in particular.

id: Ini karena kita berbicara di sini tentang kerangka kerja bilateral untuk Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk bernegosiasi dengan negara-negara ketiga, dan dengan Amerika Serikat pada khususnya.


en: The approach taken by the US authorities and the fact that the courts do not view the publication of names, e-mail addresses and banking details as a violation of privacy are certainly symptomatic of overseas data protection provisions, which are obviously still in their infancy.

id: Pendekatan yang diambil oleh otoritas AS dan fakta bahwa pengadilan tidak melihat publikasi nama, alamat email, dan rincian perbankan sebagai pelanggaran privasi tentu saja merupakan gejala dari ketentuan perlindungan data luar negeri, yang jelas masih dalam tahap awal.


en: Mr President, I will reflect on some of these issues from the perspective of the Chair of the Internal Market Committee, because I think that very fundamental economic and internal market issues are at stake here, as well as the really important issues about the protection of our citizens' rights that we have talked about today.

id: Bapak Presiden, saya akan merenungkan beberapa masalah ini dari sudut pandang Ketua Komite Pasar Internal, karena saya pikir masalah ekonomi dan pasar internal yang sangat mendasar dipertaruhkan di sini, serta masalah yang sangat penting tentang perlindungan pasar. hak warga negara kita yang telah kita bicarakan hari ini.


en: That is the reason why we all, unfortunately, need to sacrifice a little bit of our privacy, in order to protect the security of our citizens.

id: Itulah alasan mengapa kita semua, sayangnya, perlu mengorbankan sedikit privasi kita, untuk melindungi keamanan warga negara kita.


en: I would expect the Council, as the governing body of the European Union, to take up this problem and to enable the citizens of the European Union to have confidence in the laws that they encounter on the Internet, in particular as they affect their civil rights and liberties.

id: Saya mengharapkan Dewan, sebagai badan pengatur Uni Eropa, untuk menangani masalah ini dan memungkinkan warga Uni Eropa untuk memiliki kepercayaan pada undang-undang yang mereka temui di Internet, khususnya karena undang-undang tersebut mempengaruhi hak-hak sipil mereka. dan kebebasan.


en: Thus, as we know, US Private Bradley Manning has gone to prison for passing information to WikiLeaks.

id: Jadi, seperti yang kita ketahui, Prajurit AS Bradley Manning telah masuk penjara karena memberikan informasi ke WikiLeaks.


en: This is because there are limits on the capacity of minors to act and on their capacity to possess the right to exercise fundamental rights, about which we need information.

id: Ini karena ada batasan kapasitas anak di bawah umur untuk bertindak dan kapasitas mereka untuk memiliki hak untuk melaksanakan hak-hak dasar, yang kita perlukan informasinya.


en: Anyone who blows the whistle on wrongdoing is celebrated as a hero by the public and the media, but viewed as a betrayer by the affected institutions.

id: Siapa pun yang meniup peluit tentang kesalahan dirayakan sebagai pahlawan oleh publik dan media, tetapi dipandang sebagai pengkhianat oleh institusi yang terkena dampak.


en: The way in which this explosive information is handled in the land of unlimited opportunity and liberty and the fact that Twitter was compelled to reveal personal data is worse than ominous.

id: Cara informasi yang meledak-ledak ini ditangani di negeri dengan peluang dan kebebasan tak terbatas dan fakta bahwa Twitter terpaksa mengungkapkan data pribadi lebih buruk daripada tidak menyenangkan.


en: If the US authorities ask for data on individuals on EU territory who are associated with terrorism, they should simply be given it, but, obviously, only after proper consultation and where there are strong arguments for this, so that we can prevent abuse.

id: Jika otoritas AS meminta data tentang individu di wilayah UE yang terkait dengan terorisme, mereka harus diberikan begitu saja, tetapi, jelas, hanya setelah konsultasi yang tepat dan di mana ada argumen kuat untuk ini, sehingga kami dapat mencegah penyalahgunaan.


en: That is a really ambitious programme.

id: Itu adalah program yang sangat ambisius.


en: What concerns me in particular is the issue of the rights of the child.

id: Yang menjadi perhatian saya khususnya adalah masalah hak anak.


en: It remains to be seen whether the widely rumoured demands by the US authorities for user data from other Internet companies such as Google, Facebook and Amazon prove true.

id: Masih harus dilihat apakah tuntutan yang dikabarkan secara luas oleh otoritas AS untuk data pengguna dari perusahaan Internet lain seperti Google, Facebook dan Amazon terbukti benar.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, I share the legitimate concerns of this House when it comes to the protection of the private data of European citizens.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tuan Presiden, saya berbagi keprihatinan yang sah dari DPR ini dalam hal perlindungan data pribadi warga negara Eropa.


en: I would just say to my colleagues, particularly Ms in 't Veld, that if we are going to offer that, then other countries will demand reciprocal rights as well.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada rekan-rekan saya, khususnya Ibu di 't Veld, bahwa jika kita akan menawarkan itu, maka negara-negara lain juga akan menuntut hak timbal balik.


en: I hope that we will be able to start the negotiations in this direction soon.

id: Saya harap kita bisa segera memulai negosiasi ke arah ini.


en: I would therefore propose that we accept the request for urgent procedure.

id: Oleh karena itu saya akan mengusulkan agar kami menerima permintaan untuk prosedur yang mendesak.


en: There is good news regarding relations with our American counterparts.

id: Ada kabar baik tentang hubungan dengan rekan-rekan Amerika kita.


en: Mr President, the chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism himself has already stressed that this is of course an unusual procedure.

id: Bapak Presiden, ketua Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata sendiri telah menekankan bahwa ini tentu saja merupakan prosedur yang tidak biasa.


en: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your understanding, that is, for not disputing that we cannot intervene from here in an ongoing criminal procedure, and that in all cases the law in force at the time of an offence must be applied.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (HU) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, terima kasih atas pengertian Anda, yaitu, untuk tidak membantah bahwa kita tidak dapat campur tangan dari sini dalam acara pidana yang sedang berlangsung, dan bahwa dalam semua kasus hukum yang berlaku pada saat suatu pelanggaran harus diterapkan.


en: I am counting on Parliament to help with this endeavour and with the reform of the 1995 directive.

id: Saya mengandalkan Parlemen untuk membantu upaya ini dan dengan reformasi arahan 1995.


en: Because I share this concern, I have presented an initial analysis on how the reform of the 1995 directive could look, in order to answer the questions which have been raised today and which do not have a legal answer under European legislation as it stands.

id: Karena saya berbagi keprihatinan ini, saya telah menyajikan analisis awal tentang bagaimana reformasi direktif 1995 dapat terlihat, untuk menjawab pertanyaan yang telah diajukan hari ini dan yang tidak memiliki jawaban hukum di bawah undang-undang Eropa sebagaimana adanya.


en: That is a huge change in the United States, and it could also help us in our efforts to conclude a general EU-US agreement on data privacy concerning police and judicial cooperation.

id: Itu adalah perubahan besar di Amerika Serikat, dan itu juga dapat membantu kami dalam upaya kami untuk menyimpulkan kesepakatan umum UE-AS tentang privasi data mengenai kerja sama polisi dan peradilan.


en: Environmental liability is an important subject that has received well-deserved attention and caused intensive discussion for many years.

id: Tanggung jawab lingkungan adalah subjek penting yang telah menerima perhatian yang layak dan menyebabkan diskusi intensif selama bertahun-tahun.


en: This is not just in order to be able to provide the United States with police and juridical cooperation in line with the technique of subpoena aid or with any judicial orders that could affect fundamental rights, but also to reinforce the principle of freely giving consent, of knowing what personal data are in possession of third countries and are transferred to third countries, and of how we can also update this right to rectify and cancel any data that affect personal privacy and that undergo automated processing of personal data.

id: Hal ini tidak hanya untuk dapat memberikan Amerika Serikat kerjasama polisi dan yuridis yang sejalan dengan teknik bantuan panggilan pengadilan atau dengan perintah pengadilan yang dapat mempengaruhi hak-hak dasar, tetapi juga untuk memperkuat prinsip memberikan persetujuan secara bebas, dari mengetahui data pribadi apa yang dimiliki negara ketiga dan ditransfer ke negara ketiga, dan tentang bagaimana kami juga dapat memperbarui hak ini untuk memperbaiki dan membatalkan data apa pun yang memengaruhi privasi pribadi dan yang menjalani pemrosesan otomatis data pribadi.


en: On 16 March, the White House took a decisive step in announcing that it intends to work with Congress to produce a privacy bill of rights.

id: Pada 16 Maret, Gedung Putih mengambil langkah tegas dengan mengumumkan bahwa mereka bermaksud bekerja sama dengan Kongres untuk menghasilkan undang-undang hak privasi.


en: In this we also addressed two very important questions to the Commission that are relevant to the present debate.

id: Dalam hal ini kami juga menyampaikan dua pertanyaan yang sangat penting kepada Komisi yang relevan dengan perdebatan saat ini.


en: We are therefore stunned that the urgent procedure has been employed for what is, I reiterate, a measure whose content is of very minor import.

id: Oleh karena itu kami terkejut bahwa prosedur mendesak telah digunakan untuk apa yang, saya tegaskan, ukuran yang isinya sangat kecil.


en: It is a real pleasure to see them in the European Parliament and I welcome them to the EU family.

id: Sangat menyenangkan melihat mereka di Parlemen Eropa dan saya menyambut mereka di keluarga Uni Eropa.


en: Mr President, I wish to begin by welcoming our new colleagues from the new Member States.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyambut rekan-rekan baru kami dari Negara-negara Anggota yang baru.


en: (ES) Mr President, Mrs Reding, I am grateful that you are here this late in the evening at this plenary debate in Brussels to listen to the Members of the European Parliament, and I would offer you my encouragement in your work on redefining EU data protection standards.

id: (ES) Tuan Presiden, Nyonya Reding, saya bersyukur bahwa Anda berada di sini larut malam ini pada debat pleno di Brussel untuk mendengarkan Anggota Parlemen Eropa, dan saya akan menawarkan dorongan saya dalam pekerjaan Anda untuk mendefinisikan ulang UE. standar perlindungan data.


en: In particular, I should like to mention the Commission communication on data protection, which you should present as a real opportunity to bring into alignment the revolution in technology and knowledge tools, on the one hand, and, on the other, advances in European constitutional law like the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights, fundamental rights to privacy, and all rights linked to accessing, rectifying and cancelling any personal data, in line with the European public's freedom to give their consent, but also in line with international law.

id: Secara khusus, saya ingin menyebutkan komunikasi Komisi tentang perlindungan data, yang harus Anda hadirkan sebagai peluang nyata untuk menyelaraskan revolusi dalam perangkat teknologi dan pengetahuan, di satu sisi, dan, di sisi lain, kemajuan dalam konstitusi Eropa. hukum seperti Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak-hak Dasar Eropa, hak-hak dasar atas privasi, dan semua hak yang terkait dengan mengakses, memperbaiki, dan membatalkan data pribadi apa pun, sejalan dengan kebebasan publik Eropa untuk memberikan persetujuan mereka, tetapi juga sejalan dengan hukum internasional.


en: I want to thank Ms Reding for the Green Paper on which that was based, because I think that one of the core, ambitious issues that she raised in there is at the core of what we have been discussing tonight.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Nona Reding atas Green Paper yang menjadi dasar hal itu, karena saya pikir salah satu inti, masalah ambisius yang dia angkat di sana adalah inti dari apa yang telah kita diskusikan malam ini.


en: On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.

id: Di sisi lain, tenggat waktu yang sangat ketat, membuat prosedur yang mendesak diperlukan.


en: Strengthening the OSCE: a role for the EU (


en: We are looking forward to receiving the proposal for a new data protection directive from the Commission.

id: Kami menantikan untuk menerima proposal untuk arahan perlindungan data baru dari Komisi.


en: I therefore want you to know that we will follow this discussion very closely.

id: Karena itu saya ingin Anda tahu bahwa kita akan mengikuti diskusi ini dengan cermat.


en: In certain cases, in which no operator can be held liable or a liable operator is unable to pay, Member States must assume the responsibility for finding an alternative source of financing the measures in question.

id: Dalam kasus-kasus tertentu, di mana tidak ada operator yang dapat dimintai pertanggungjawaban atau operator yang bertanggung jawab tidak mampu membayar, Negara-negara Anggota harus memikul tanggung jawab untuk menemukan sumber pendanaan alternatif untuk tindakan-tindakan yang bersangkutan.


en: It is with the aim of maintaining, if not further improving, this balance that it will consider the amendments adopted by Parliament.

id: Dengan tujuan untuk mempertahankan, jika tidak lebih meningkatkan, keseimbangan ini yang akan mempertimbangkan amandemen yang diadopsi oleh Parlemen.


en: Conversely, the Commission does not believe it either justifiable or workable to expand strict liability to all occupational activities in the EU.

id: Sebaliknya, Komisi tidak percaya bahwa perluasan tanggung jawab ketat terhadap semua aktivitas pekerjaan di UE dapat dibenarkan atau tidak dapat diterapkan.


en: The conflict in competence between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was the starting point of political sentiment in particular.

id: Konflik kompetensi antara Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal adalah titik awal sentimen politik pada khususnya.


en: Mr President, I would also like to welcome all our new colleagues, and I hope that they will also become involved in this complex report.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin menyambut semua rekan baru kami, dan saya berharap mereka juga akan terlibat dalam laporan yang kompleks ini.


en: That was a pity, because it has meant that up to now it has been virtually impossible to arrive at compromises and to create broader support.

id: Sayang sekali, karena itu berarti bahwa sampai sekarang hampir tidak mungkin untuk mencapai kompromi dan untuk menciptakan dukungan yang lebih luas.


en: So you have to try and make rules that are workable and realistic.

id: Jadi, Anda harus mencoba dan membuat aturan yang bisa diterapkan dan realistis.


en: If you go faster than you are actually able to, you will not achieve anything.

id: Jika Anda pergi lebih cepat dari yang sebenarnya Anda mampu, Anda tidak akan mencapai apa pun.


en: The next item is the report (A5-0145/2003) by Mr Manders, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0145/2003) oleh Mr Manders, atas nama Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, tentang proposal untuk Parlemen Eropa dan Dewan direktif tentang tanggung jawab lingkungan sehubungan dengan pencegahan dan pemulihan kerusakan lingkungan [COM(2002) 17 - C5-0088/2002 - 2002/0021(COD)].


en: We promised it for June, when the Hungarian Presidency will not have much time left, but we will do everything in our power, and I am sure that the Polish Presidency will approach the issue of data protection with similar commitment.

id: Kami berjanji untuk bulan Juni, ketika Kepresidenan Hungaria tidak akan memiliki banyak waktu lagi, tetapi kami akan melakukan segala daya kami, dan saya yakin bahwa Kepresidenan Polandia akan mendekati masalah perlindungan data dengan komitmen yang sama.


en: Mr President, I wanted, first of all, on a brief point of order, to comment on the application of Rule 112, reminding Parliament that this is a procedure which is to be applied strictly in exceptional circumstances.

id: Tuan Presiden, saya ingin, pertama-tama, dengan perintah singkat, mengomentari penerapan Aturan 112, mengingatkan Parlemen bahwa ini adalah prosedur yang harus diterapkan secara ketat dalam keadaan luar biasa.


en: Quite frankly, I am amazed that the Council should invoke Rule 112 for a matter of this nature, which we would have been able to address in a few week's time anyway without it making any difference to the measure, which, as you are aware, has already been in force since 1 January.

id: Sejujurnya, saya kagum bahwa Dewan harus menggunakan Aturan 112 untuk masalah seperti ini, yang akan dapat kita tangani dalam waktu beberapa minggu tanpa membuat perbedaan pada ukuran, yang, seperti yang Anda ketahui, sudah berlaku sejak 1 Januari.


en: She was saying that if, as a European citizen, my data was held on a server or database in a country outside Europe's jurisdiction, I should have the same rights over that data as I would have if the server was within the European Union.

id: Dia mengatakan bahwa jika, sebagai warga negara Eropa, data saya disimpan di server atau database di negara di luar yurisdiksi Eropa, saya harus memiliki hak yang sama atas data itu seperti yang saya miliki jika server berada di dalam Uni Eropa.


en: I shall now give the floor to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, which is the competent committee for this matter.

id: Sekarang saya akan memberikan landasan kepada Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata, yang merupakan komite yang berwenang untuk masalah ini.


en: We called attention to the importance of informing citizens, as well as to the importance of Internet-related data protection, and I am certain, as the Commissioner has also mentioned, by the way, that the Commission will take these into account when drafting its proposal.

id: Kami meminta perhatian pada pentingnya menginformasikan warga, serta pentingnya perlindungan data terkait Internet, dan saya yakin, seperti yang juga telah disebutkan oleh Komisioner, bahwa Komisi akan mempertimbangkan hal ini ketika menyusun rancangan undang-undangnya. usul.


en: The coordinators present were, in fact, surprised at the application of Rule 112 precisely because - as I said before, Mr President - it is, in my opinion, an instrument which is to be used in exceptional circumstances.

id: Para koordinator yang hadir, pada kenyataannya, terkejut dengan penerapan Aturan 112 justru karena - seperti yang saya katakan sebelumnya, Tuan Presiden - menurut pendapat saya, ini adalah instrumen yang harus digunakan dalam keadaan luar biasa.


en: I would like to inform you that nothing demonstrates the commitment of the Hungarian Presidency to data protection better than the fact that, at the Justice and Home Affairs Council meeting in February, we adopted Council conclusions on the subject of data protection, comprising about fifty items.

id: Saya ingin memberi tahu Anda bahwa tidak ada yang menunjukkan komitmen Kepresidenan Hongaria untuk perlindungan data lebih baik daripada fakta bahwa, pada pertemuan Dewan Kehakiman dan Dalam Negeri pada bulan Februari, kami mengadopsi kesimpulan Dewan tentang masalah perlindungan data, yang terdiri dari sekitar lima puluh item .


en: Ladies and gentlemen, before we debate Mr Manders' report, we have to vote on the request to apply the urgent procedure to the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement in the form of a letter between the European Community and the Republic of Croatia on the ecopoint system applicable to Croatian transit traffic through Austria.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, sebelum kita memperdebatkan laporan Tuan Manders, kita harus memberikan suara pada permintaan untuk menerapkan prosedur mendesak pada proposal keputusan Dewan tentang kesimpulan dari kesepakatan dalam bentuk surat antara Komunitas Eropa dan Republik Kroasia pada sistem ecopoint yang berlaku untuk lalu lintas transit Kroasia melalui Austria.


en: Firstly, let me thank the rapporteur, Mr Manders, for his report concerning the Commission's proposal on environmental liability.

id: Pertama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Manders, atas laporannya mengenai proposal Komisi tentang tanggung jawab lingkungan.


en: The Council also fully agrees that it is important to modernise legislation and adapt it to technical developments.

id: Dewan juga sepenuhnya setuju bahwa penting untuk memodernisasi undang-undang dan menyesuaikannya dengan perkembangan teknis.


en: In this regard, I would point out to the House that, irrespective of the position it expresses, last night, at an extraordinary meeting held at the request of the Council, the competent committee did not reach the quorum necessary to vote.

id: Dalam hal ini, saya akan menunjukkan kepada DPR bahwa, terlepas dari posisi yang diungkapkannya, tadi malam, pada pertemuan luar biasa yang diadakan atas permintaan Dewan, komite yang berwenang tidak mencapai kuorum yang diperlukan untuk memberikan suara.


en: This will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but I think that it will be worthwhile.

id: Ini berarti kita akan menjalani sesi panjang yang sulit di depan kita sore ini, tapi saya pikir itu akan bermanfaat.


en: I believe that if liability regimes were not even to be dealt with in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market any longer, we might as well abolish it and set up one committee, the Committee for 'All Affairs'.

id: Saya percaya bahwa jika rezim pertanggungjawaban bahkan tidak lagi ditangani dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, sebaiknya kita menghapusnya dan membentuk satu komite, Komite 'Semua Urusan'.


en: Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.

id: Setelah mengomentari ruang lingkup, izinkan saya mengakhiri dengan mengatakan bahwa perdebatan tentang amandemen akan menjadi sangat penting, di mana saya yakin kita akan mendengar beberapa argumen baru.


en: The proposal aims to establish a Community framework whereby environmental damage - which is defined in the proposal as biodiversity damage, water damage and land damage - would be prevented or remedied through a system of environmental liability.

id: Proposal tersebut bertujuan untuk membentuk kerangka Komunitas dimana kerusakan lingkungan - yang didefinisikan dalam proposal sebagai kerusakan keanekaragaman hayati, kerusakan air dan kerusakan tanah - akan dicegah atau diperbaiki melalui sistem tanggung jawab lingkungan.


en: I would in particular like to thank Mr Papayannakis for his excellent co-operation, and I would like to thank the Commission and the Council for the abundant information they have provided and the considerable co-operation they have offered.

id: Secara khusus saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Papayannakis atas kerjasamanya yang sangat baik, dan saya ingin berterima kasih kepada Komisi dan Dewan atas banyak informasi yang telah mereka berikan dan kerjasama yang besar yang telah mereka tawarkan.


en: Whenever possible the operator who has caused the environmental damage - or provoked an imminent threat of such damage occurring - must, in accordance with the polluter pays principle, bear the costs associated with the implementation of the necessary preventive or restorative measures.

id: Jika memungkinkan, operator yang telah menyebabkan kerusakan lingkungan - atau memicu ancaman yang akan segera terjadi atas kerusakan tersebut - harus, sesuai dengan prinsip pencemar membayar, menanggung biaya yang terkait dengan penerapan tindakan pencegahan atau pemulihan yang diperlukan.


en: First we had the Exxon Valdez and the Erika and then the Prestige, but the report also has political prestige written all over it, and has had since 1976.

id: Pertama kami memiliki Exxon Valdez dan Erika dan kemudian Prestige, tetapi laporan itu juga memiliki prestise politik yang tertulis di atasnya, dan telah ada sejak 1976.


en: This is perhaps the most complex subject, both from a legal and a political point of view, with a total of almost 900 amendments - if I include all the committees' amendments - which were then reduced to about 75 in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Ini mungkin subjek yang paling kompleks, baik dari sudut pandang hukum dan politik, dengan total hampir 900 amandemen - jika saya memasukkan semua amandemen komite - yang kemudian dikurangi menjadi sekitar 75 di Komite Urusan Hukum dan Pasar Dalam.


en: The Commission has been working on this issue for a long time, in close contact with the parties concerned and civil society.

id: Komisi telah lama menangani masalah ini, berhubungan erat dengan pihak-pihak terkait dan masyarakat sipil.


en: Difficult choices had to be made on many of its aspects and the appropriate balance had to be found among competing interests.

id: Pilihan-pilihan yang sulit harus dibuat pada banyak aspeknya dan keseimbangan yang tepat harus ditemukan di antara kepentingan-kepentingan yang bersaing.


en: Firstly, the scope of the proposal in terms of the activities and biodiversity to be covered: in the Commission's view, strict liability should apply to the activities listed in Annex I to the proposal, and also to occupational activities other than those listed in Annex I, it being understood that this second tier of liability is fault-based.

id: Pertama, ruang lingkup proposal dalam hal kegiatan dan keanekaragaman hayati yang akan dicakup: dalam pandangan Komisi, tanggung jawab yang ketat harus berlaku untuk kegiatan yang tercantum dalam Lampiran I proposal, dan juga untuk kegiatan pekerjaan selain yang tercantum dalam Lampiran I , dipahami bahwa tanggung jawab tingkat kedua ini didasarkan pada kesalahan.


en: I would like to thank all my colleagues who have been involved in this subject and who will be involved in it in the future.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya yang telah terlibat dalam subjek ini dan yang akan terlibat di dalamnya di masa depan.


en: Because of the conflict in competences, the subject has become controversial and heavily charged, one in which everyone wanted to stake their own political claim with a view to political profiling.

id: Karena konflik kompetensi, subjek menjadi kontroversial dan sarat muatan, di mana setiap orang ingin mempertaruhkan klaim politik mereka sendiri dengan tujuan untuk profil politik.


en: I ultimately decided on an approach that was considered on the basis of all the amendments submitted and that does not specifically favour industry and does not specifically favour the environment.

id: Saya akhirnya memutuskan pendekatan yang dipertimbangkan berdasarkan semua amandemen yang diajukan dan yang tidak secara khusus mendukung industri dan tidak secara khusus mendukung lingkungan.


en: This process has re-emphasised the strategic importance of the underlying principles, whilst also pointing to a great diversity of opinions on the details of implementation.

id: Proses ini telah menekankan kembali kepentingan strategis dari prinsip-prinsip yang mendasari, sementara juga menunjukkan keragaman pendapat tentang rincian implementasi.


en: I also think that it is important to create a level playing field, because I believe that environmental legislation is part of our economy.

id: Saya juga berpikir bahwa penting untuk menciptakan level playing field, karena saya percaya bahwa undang-undang lingkungan adalah bagian dari ekonomi kita.


en: One is tempted to say that there are almost as many different views on the main issues as there are parties involved.

id: Seseorang tergoda untuk mengatakan bahwa ada banyak pandangan yang berbeda tentang isu-isu utama dengan jumlah pihak yang terlibat.


en: It could have 626 members, and possibly even 735 after next year, and then I know for sure that we would never get out of it.

id: Itu bisa memiliki 626 anggota, dan mungkin bahkan 735 setelah tahun depan, dan kemudian saya tahu pasti bahwa kami tidak akan pernah keluar darinya.


en: I am thus well aware that this proposal is a complex and sensitive one.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyadari bahwa proposal ini adalah proposal yang kompleks dan sensitif.


en: The Commission considers that suppressing this part of the liability regime is unacceptable since this would weaken the proposal.

id: Komisi menganggap bahwa menekan bagian dari rezim pertanggungjawaban ini tidak dapat diterima karena ini akan melemahkan proposal.


en: There are once again 108 amendments before us in the plenary session now, with the necessary split votes.

id: Sekali lagi ada 108 amandemen di hadapan kita dalam sidang paripurna sekarang, dengan suara terpisah yang diperlukan.


en: Let me briefly present to you the main features of the Commission's proposal.

id: Izinkan saya menyajikan secara singkat kepada Anda fitur-fitur utama dari proposal Komisi.


en: I would just like to briefly outline the background.

id: Saya hanya ingin menguraikan latar belakang secara singkat.


en: I think that this report has prestige written all over it.

id: Saya pikir laporan ini memiliki prestise tertulis di atasnya.


en: Particularly everyone who took part in the working party in order to find a compromise.

id: Terutama setiap orang yang mengambil bagian dalam partai kerja untuk mencari kompromi.


en: The first compromises I suggested were based on this.

id: Kompromi pertama yang saya sarankan didasarkan pada ini.


en: These issues certainly invite more detailed comments, but today I will be as concise as possible.

id: Isu-isu ini tentu mengundang komentar yang lebih rinci, tetapi hari ini saya akan sesingkat mungkin.


en: There are several key issues that deserve special attention.

id: Ada beberapa masalah utama yang perlu mendapat perhatian khusus.


en: We believe that the Commission succeeded in reaching this balance when it adopted the proposal in January 2002.

id: Kami percaya bahwa Komisi berhasil mencapai keseimbangan ini ketika mengadopsi proposal pada Januari 2002.


en: We believe, Mr President, and with this I conclude my speech, that we do not have to choose between freedom and security, namely data security, but that these can also be ensured simultaneously, and our goal is to create such a data protection legislation for the EU.

id: Kami percaya, Bapak Presiden, dan dengan ini saya menyimpulkan pidato saya, bahwa kita tidak harus memilih antara kebebasan dan keamanan, yaitu keamanan data, tetapi ini juga dapat dipastikan secara bersamaan, dan tujuan kami adalah membuat undang-undang perlindungan data seperti itu. untuk UE.


en: Thus, initial liability for taking preventive and remediation measures should lie with the operator.

id: Dengan demikian, tanggung jawab awal untuk mengambil tindakan pencegahan dan perbaikan harus berada di tangan operator.


en: However, this may risk putting the burden on the taxpayer.

id: Namun, hal ini dapat berisiko membebani wajib pajak.


en: That means that I had to tone down my original suggestions somewhat, but ultimately I am particularly happy with what the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has adopted, and I will support that.

id: Itu berarti bahwa saya harus sedikit mengurangi saran awal saya, tetapi pada akhirnya saya sangat senang dengan apa yang telah diadopsi oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal, dan saya akan mendukungnya.


en: In addition, several Member States of the European Union have not signed them.

id: Selain itu, beberapa Negara Anggota Uni Eropa belum menandatanganinya.


en: Secondly, the definition of environmental damage needs to be broader and should also include radiation, damage to air quality and damage to biodiversity caused by genetically modified organisms.

id: Kedua, definisi kerusakan lingkungan perlu lebih luas dan juga harus mencakup radiasi, kerusakan kualitas udara dan kerusakan keanekaragaman hayati yang disebabkan oleh organisme hasil rekayasa genetika.


en: Consequently, we are talking about the objective liability of polluters and about a set of arrangements to influence the behaviour of operators.

id: Akibatnya, kita berbicara tentang tanggung jawab obyektif dari pencemar dan tentang serangkaian pengaturan untuk mempengaruhi perilaku operator.


en: I was isolated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Saya diasingkan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: I therefore also support the amendments that were submitted and that were based on my initial compromise amendments.

id: Oleh karena itu saya juga mendukung amandemen yang diajukan dan yang didasarkan pada amandemen kompromi awal saya.


en: Unfortunately we were not able to achieve that.


en: I linked liability for risk with state-of-the-art defence as a mitigating factor; 100 % mitigation would mean that the judge could decide not to hold somebody liable.

id: Saya menghubungkan tanggung jawab atas risiko dengan pertahanan mutakhir sebagai faktor yang meringankan; Mitigasi 100% berarti hakim dapat memutuskan untuk tidak meminta pertanggungjawaban seseorang.


en: I understand that there are a number of countries, including my own country, the Netherlands, that will always want to go a little bit further.

id: Saya mengerti bahwa ada sejumlah negara, termasuk negara saya sendiri, Belanda, yang selalu ingin melangkah lebih jauh.


en: That is fine, and I think that that should be allowed.

id: Itu bagus, dan saya pikir itu harus diizinkan.


en: Unfortunately we were not able to achieve this.

id: Sayangnya kami tidak dapat mencapai ini.


en: Every Member State is developing its own system, and based on the best examples in the market, the Commission will be issuing harmonised draft legislation on environmental protection throughout Europe in five years' time.

id: Setiap Negara Anggota sedang mengembangkan sistemnya sendiri, dan berdasarkan contoh terbaik di pasar, Komisi akan mengeluarkan rancangan undang-undang yang diselaraskan tentang perlindungan lingkungan di seluruh Eropa dalam waktu lima tahun.


en: For example, I said that the legal basis should be Article 175.

id: Misalnya saya katakan dasar hukumnya harus Pasal 175.


en: I think that these exceptions undermine the reliability of the objectives of the directive, limit the scope of the liability regime and undermine the polluter pays principle.

id: Saya pikir pengecualian ini merusak keandalan tujuan arahan, membatasi ruang lingkup rezim kewajiban dan merusak prinsip pencemar membayar.


en: In this way we will get a level playing field, we will avoid environmental dumping and we will avoid a situation in which there will ultimately be 25 different legal systems which will definitely do nothing to promote the internal market nor protect the environment.

id: Dengan cara ini kita akan mendapatkan level playing field, kita akan menghindari pembuangan lingkungan dan kita akan menghindari situasi di mana pada akhirnya akan ada 25 sistem hukum yang berbeda yang pasti tidak akan melakukan apa pun untuk mempromosikan pasar internal atau melindungi lingkungan.


en: Why, therefore, should the new directive encourage numerous Member States to back off when it comes to the severity of their environmental legislation?

id: Oleh karena itu, mengapa arahan baru harus mendorong banyak Negara Anggota untuk mundur dalam hal beratnya undang-undang lingkungan mereka?


en: There is a study which was carried out by the Commission itself, Commissioner, and which shows that 10 of the 15 Member States of the Union do not make provision for this sort of exception.

id: Ada penelitian yang dilakukan oleh Komisi itu sendiri, Komisaris, dan yang menunjukkan bahwa 10 dari 15 Negara Anggota Perhimpunan tidak membuat ketentuan untuk pengecualian semacam ini.


en: There must also be a provision allowing these international conventions to be amended and we must wait for the relevant proposals from the Commission.

id: Harus ada ketentuan yang memungkinkan konvensi internasional ini diamandemen dan kita harus menunggu usulan terkait dari Komisi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, today we are debating a draft directive which we have been waiting 20 years for.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, hari ini kita sedang memperdebatkan sebuah rancangan arahan yang telah kita tunggu-tunggu selama 20 tahun.


en: The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is.

id: Oleh karena itu, arahan harus jelas dan harus secara tegas menyatakan apa rezim kewajiban saat ini.


en: Thirdly, oil pollution and nuclear damage are not covered with the argument that they are covered by international conventions.

id: Ketiga, pencemaran minyak dan kerusakan nuklir tidak tercakup dalam argumentasi bahwa hal tersebut tercakup dalam konvensi internasional.


en: Furthermore, the proposal for a directive establishes a public law regime, with the competent authority responsible for determining and securing the appropriate prevention or remediation measures.

id: Selanjutnya, usulan untuk suatu arahan membentuk suatu rezim hukum publik, dengan otoritas yang berwenang yang bertanggung jawab untuk menentukan dan mengamankan langkah-langkah pencegahan atau remediasi yang tepat.


en: In order to ensure that we could deal with this here today, I looked for and found support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Untuk memastikan bahwa kita dapat menangani ini di sini hari ini, saya mencari dan menemukan dukungan di Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: Nobody, neither on the left nor on the right, would support me.

id: Tak seorang pun, baik di kiri maupun di kanan, akan mendukung saya.


en: The scope: I mentioned sites, habitat and species protected under Community legislation, and sites protected under national legislation.

id: Ruang lingkup: Saya menyebutkan situs, habitat dan spesies yang dilindungi di bawah undang-undang Komunitas, dan situs yang dilindungi di bawah undang-undang nasional.


en: In my initial proposals I opted for mitigating factors instead of exemptions, and I think that that was a good thing.

id: Dalam proposal awal saya, saya memilih faktor-faktor yang meringankan daripada pengecualian, dan saya pikir itu adalah hal yang baik.


en: In addition, provision is made for exceptions from environmental liability for emissions or activities for which a permit has been issued or which were not considered harmful when the permit was issued.

id: Selain itu, ketentuan dibuat untuk pengecualian dari tanggung jawab lingkungan untuk emisi atau kegiatan yang izinnya telah dikeluarkan atau yang tidak dianggap berbahaya saat izin dikeluarkan.


en: I hope that we will have a favourable vote, and I welcome the challenge of being able to continue to play a prominent role in this difficult matter at second reading.

id: Saya berharap bahwa kita akan memiliki suara yang baik, dan saya menyambut tantangan untuk dapat terus memainkan peran penting dalam masalah sulit ini pada bacaan kedua.


en: These are the so-called 'permit and state of the art defences'.

id: Inilah yang disebut 'pertahanan izin dan canggih'.


en: Furthermore, they contain clauses expressly prohibiting the introduction of provisions governing wider environmental liability.

id: Lebih jauh, mereka berisi klausul yang secara tegas melarang pengenalan ketentuan yang mengatur tanggung jawab lingkungan yang lebih luas.


en: On the other hand, I think that it is better that those countries that do not go as far should be brought up to a higher level, which will be ultimately better for the environment in absolute terms.

id: Di sisi lain, menurut saya, lebih baik negara-negara yang tidak melangkah terlalu jauh dibawa ke tingkat yang lebih tinggi, yang pada akhirnya akan lebih baik bagi lingkungan secara absolut.


en: The competent public authority must comply with the procedure for ascertaining and restoring the damage.

id: Pejabat publik yang berwenang harus mematuhi prosedur untuk memastikan dan memulihkan kerusakan.


en: For example, biodiversity, as defined in the draft, is restricted to habitats and species covered by the Habitats and Birds Directives, in other words only 13% of the EU's territory.

id: Misalnya, keanekaragaman hayati, sebagaimana didefinisikan dalam draft, dibatasi pada habitat dan spesies yang tercakup dalam Habitats and Birds Directives, dengan kata lain hanya 13% dari wilayah UE.


en: This draft directive gives rise to conflicting emotions in me: both satisfaction, because it may pave the way for reform, but merely pave the way, and reservations, because the steps proposed are timid, Commissioner.

id: Rancangan direktif ini menimbulkan emosi yang saling bertentangan dalam diri saya: baik kepuasan, karena dapat membuka jalan bagi reformasi, tetapi hanya membuka jalan, dan keberatan, karena langkah-langkah yang diajukan adalah pemalu, Komisaris.


en: If we apply Article 95, therefore, it will be easier for the European Commission, as the watchdog of the Treaty, to bring those parties who do not comply with the rules before the European Court of Justice, thus ensuring that the environment actually benefits from this legislation.

id: Oleh karena itu, jika kita menerapkan Pasal 95, akan lebih mudah bagi Komisi Eropa, sebagai pengawas Traktat, untuk membawa pihak-pihak yang tidak mematuhi aturan ke Pengadilan Eropa, sehingga memastikan bahwa lingkungan benar-benar mendapat manfaat dari undang-undang ini.


en: I have tried to find a balance that will make a new piece of legislation - because that is after all what we are talking about - workable and implementable, one that will ultimately be able to develop into a piece of workable legislation that will result in a preventative approach to the environment and will ultimately protect the environment.

id: Saya telah mencoba menemukan keseimbangan yang akan membuat undang-undang baru - karena bagaimanapun juga itulah yang kita bicarakan - dapat diterapkan dan diterapkan, yang pada akhirnya akan dapat berkembang menjadi undang-undang yang dapat diterapkan yang akan menghasilkan pendekatan preventif terhadap lingkungan dan pada akhirnya akan melindungi lingkungan.


en: I said that this should be complementary to all international conventions so as to ensure that there would be a level playing field and a comparable liability regime in that area too.

id: Saya mengatakan bahwa ini harus melengkapi semua konvensi internasional untuk memastikan bahwa akan ada lapangan bermain yang setara dan rezim kewajiban yang sebanding di bidang itu juga.


en: The practical application of the polluter pays principle appears to be more complicated than we imagined, which is only reasonable because, of course, we need both to establish liability for restoring environmental damage and to find a way so that the taxpayer does not bear the liability and the cost and pollution is prevented, not just suppressed.

id: Penerapan praktis prinsip pencemar membayar tampaknya lebih rumit dari yang kita bayangkan, yang wajar saja karena, tentu saja, kita perlu menetapkan tanggung jawab untuk memulihkan kerusakan lingkungan dan mencari cara agar wajib pajak tidak menanggung kewajiban. dan biaya dan polusi dicegah, bukan hanya ditekan.


en: However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.

id: Namun, ini umumnya mencakup kerusakan tradisional dan bukan kerusakan lingkungan.


en: I also believe there must be a mandatory operator insurance system with common rules for financial guarantees.

id: Saya juga percaya harus ada sistem asuransi operator wajib dengan aturan umum untuk jaminan keuangan.


en: We want stricter rules on environmental liability.

id: Kami menginginkan aturan yang lebih ketat tentang tanggung jawab lingkungan.


en: I think that this violates the Aarhus Convention.

id: Menurut saya ini melanggar Konvensi Aarhus.


en: If there is, there will be no distortion of competition.

id: Jika ada, tidak akan ada distorsi persaingan.


en: In order for us to protect the viability of Europe, we need industry and the economy as a whole to turn green.

id: Agar kita dapat melindungi kelangsungan hidup Eropa, kita membutuhkan industri dan ekonomi secara keseluruhan untuk berubah menjadi hijau.


en: Those who cause environmental damage in the course of their occupational activities must also be answerable for that.

id: Mereka yang menyebabkan kerusakan lingkungan dalam kegiatan pekerjaan mereka juga harus bertanggung jawab untuk itu.


en: Compensation should also be paid for damage caused to biological diversity, that is, for what is termed ecological damage.

id: Kompensasi juga harus dibayarkan untuk kerusakan yang disebabkan oleh keanekaragaman hayati, yaitu, untuk apa yang disebut kerusakan ekologis.


en: Our vote will not bring about immediate change.

id: Suara kami tidak akan membawa perubahan langsung.


en: The proposal does not foresee the possibility of citizens' taking direct recourse to justice.

id: Proposal tersebut tidak melihat kemungkinan warga mengambil jalan langsung ke keadilan.


en: A further example is the directive's scope.

id: Contoh lebih lanjut adalah ruang lingkup direktif.


en: We do not protect nature just by putting a fence round it.

id: Kami tidak melindungi alam hanya dengan memasang pagar di sekelilingnya.


en: Here, as I have already said, we are entering new territory.

id: Di sini, seperti yang telah saya katakan, kita memasuki wilayah baru.


en: Then there is the question of citizens' only having indirect access to justice.

id: Lalu ada pertanyaan bahwa hanya warga negara yang memiliki akses tidak langsung terhadap keadilan.


en: We cannot say that we are neither with one nor the other.

id: Kita tidak bisa mengatakan bahwa kita tidak bersama yang satu atau yang lain.


en: But I think that it is good that we are entering new territory and my group supports liability for ecological damage, even though we are all aware that it will be difficult to put actual figures on this in practice.

id: Tapi saya pikir ada baiknya kita memasuki wilayah baru dan kelompok saya mendukung tanggung jawab atas kerusakan ekologis, meskipun kita semua sadar bahwa akan sulit untuk menempatkan angka sebenarnya dalam praktik ini.


en: As such provisions do not yet exist in the Member States, we are entering new territory here.

id: Karena ketentuan tersebut belum ada di Negara Anggota, kami memasuki wilayah baru di sini.


en: Allow me first to express very special thanks to our rapporteur, Toine Manders, who has worked tirelessly for many months to produce his report.

id: Pertama-tama izinkan saya untuk mengucapkan terima kasih yang sangat khusus kepada pelapor kami, Toine Manders, yang telah bekerja tanpa lelah selama berbulan-bulan untuk menghasilkan laporannya.


en: We are trying to achieve a rapprochement with the Council's positions so that we can see the Greek Presidency achieve political agreement in the Environment Council on 13 June.

id: Kami mencoba untuk mencapai pemulihan hubungan dengan posisi Dewan sehingga kami dapat melihat Kepresidenan Yunani mencapai kesepakatan politik di Dewan Lingkungan pada 13 Juni.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the ecosystem and the flow of matter and energy follow a predictable, quantifiable course to which human activity must be adapted.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ekosistem serta aliran materi dan energi mengikuti jalur yang dapat diprediksi dan dapat diukur yang harus disesuaikan dengan aktivitas manusia.


en: Furthermore, the Member States should be free to designate additional national protection areas, but it would breach the boundaries of the directive in every respect if we went any further than this.

id: Lebih jauh lagi, Negara-negara Anggota harus bebas untuk menunjuk area perlindungan nasional tambahan, tetapi itu akan melanggar batas-batas arahan dalam segala hal jika kita melangkah lebih jauh dari ini.


en: I believe that the compromise that has been found here is a sensible one.

id: Saya percaya bahwa kompromi yang ditemukan di sini adalah kompromi yang masuk akal.


en: If we vote in favour of the amendments which we have the honour of presenting to you, Mr President, ladies and gentlemen, I think that we can start paving the way for the gradual introduction of a model of sustainability and responsibility in Europe and beyond.

id: Jika kami memilih untuk mendukung amandemen yang dengan kehormatan kami sampaikan kepada Anda, Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya pikir kami dapat mulai membuka jalan bagi pengenalan bertahap model keberlanjutan dan tanggung jawab di Eropa dan sekitarnya.


en: I think that here too we found a compromise in the Legal Affairs Committee that refers to the system of international conventions and makes the relationship with them clear.

id: Saya pikir di sini juga kami menemukan kompromi di Komite Urusan Hukum yang mengacu pada sistem konvensi internasional dan membuat hubungan dengan mereka jelas.


en: I do understand that it is not always possible to reach a broad consensus where environmental liability is concerned.

id: Saya mengerti bahwa tidak selalu mungkin untuk mencapai konsensus luas mengenai tanggung jawab lingkungan.


en: He really has endeavoured to take account of the views of all of those concerned and has constantly sought to compromise.

id: Dia benar-benar telah berusaha untuk mempertimbangkan pandangan semua orang yang berkepentingan dan terus-menerus berusaha untuk berkompromi.


en: It makes sense, in my opinion, to base the rules on habitats and species that are already protected by European law.

id: Masuk akal, menurut pendapat saya, untuk mendasarkan aturan pada habitat dan spesies yang sudah dilindungi oleh hukum Eropa.


en: The report represents a major step forward towards improved environmental protection and therefore also deserves to receive strong support in tomorrow's vote in the plenary.

id: Laporan tersebut merupakan langkah maju yang besar menuju perlindungan lingkungan yang lebih baik dan oleh karena itu juga layak menerima dukungan kuat dalam pemungutan suara besok di pleno.


en: Before I go any further, allow me also to say very clearly, ladies and gentlemen, that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports both this directive and the Commission proposal.

id: Sebelum saya melangkah lebih jauh, izinkan saya juga mengatakan dengan sangat jelas, hadirin sekalian, bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mendukung baik arahan ini maupun usulan Komisi.


en: However, that is precisely why I am particularly advocating the adoption of the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market today, because the Legal Affairs Committee has issued a clear, moderate and practicable opinion.

id: Namun, justru itulah mengapa saya secara khusus menganjurkan adopsi laporan Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal hari ini, karena Komite Urusan Hukum telah mengeluarkan pendapat yang jelas, moderat dan praktis.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for which I have the honour of acting as draftsman, approved an opinion in the spirit of these comments.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, di mana saya mendapat kehormatan untuk bertindak sebagai juru gambar, menyetujui pendapat dalam semangat komentar ini.


en: Once again I would express my sincere thanks for the constructive dialogue that we have enjoyed.

id: Sekali lagi saya akan mengucapkan terima kasih yang tulus atas dialog konstruktif yang telah kami nikmati.


en: We think it is right for these liability privileges to be listed in the directive.

id: Kami pikir hak istimewa kewajiban ini untuk dicantumkan dalam arahan.


en: However, if there is not, it may be distorted and, moreover, the prevention system will be weak and I think we shall not see the beneficial impact on the economy that we hope for.

id: Namun, jika tidak, mungkin akan terdistorsi dan, apalagi, sistem pencegahannya akan lemah dan saya kira kita tidak akan melihat dampak yang menguntungkan bagi perekonomian yang kita harapkan.


en: There are two points at issue here: firstly, permit defence and secondly 'state of the art' defence.

id: Ada dua poin yang dipermasalahkan di sini: pertama, pertahanan izin dan kedua pertahanan 'canggih'.


en: Finally, my group also firmly supports the exemptions from liability that are named in the Commission draft.

id: Akhirnya, kelompok saya juga dengan tegas mendukung pembebasan tanggung jawab yang disebutkan dalam rancangan Komisi.


en: We are now submitting to the House, together with numerous other honourable Members from numerous political groups, a series of proposals which are less ambitious but which represent a compromise of several views.

id: Kami sekarang mengajukan ke DPR, bersama dengan banyak Anggota terhormat lainnya dari berbagai kelompok politik, serangkaian proposal yang kurang ambisius tetapi merupakan kompromi dari beberapa pandangan.


en: It begins, ladies and gentlemen, even with the numerous definitions that are placed at the start of the directive and delineate its scope, for example the definition of biological diversity.

id: Ini dimulai, Tuan dan Nyonya, bahkan dengan banyak definisi yang ditempatkan di awal arahan dan menggambarkan ruang lingkupnya, misalnya definisi keanekaragaman hayati.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we will be voting here in Parliament on the environmental liability directive, thus bringing to an end what has been a long and, as you know, very controversial debate.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, besok kita akan memberikan suara di sini di Parlemen tentang arahan tanggung jawab lingkungan, dengan demikian mengakhiri apa yang telah lama dan, seperti yang Anda tahu, perdebatan yang sangat kontroversial.


en: We cannot afford to waste any more time.


en: We must not allow this to happen.

id: Kita tidak boleh membiarkan ini terjadi.


en: The polluter pays principle should apply always and to everyone.

id: Prinsip pencemar membayar harus berlaku selalu dan untuk semua orang.


en: I am sure everyone agrees that we are in urgent need of such a scheme.

id: Saya yakin semua orang setuju bahwa kita sangat membutuhkan skema seperti itu.


en: In 1993, in fact, there was already a Green Paper on environmental liability.

id: Pada tahun 1993, sebenarnya sudah ada Green Paper tentang tanggung jawab lingkungan.


en: How far should we go in protecting the environment and the obligation to repair the damage?

id: Sejauh mana kita harus menjaga lingkungan dan kewajiban memperbaiki kerusakan?


en: I have no doubt that many people, including our green fundamentalists, would like to go much further.

id: Saya yakin banyak orang, termasuk fundamentalis hijau kita, ingin melangkah lebih jauh.


en: Environmental liability is not about punishing old ladies who when out walking their dogs are not conscientious about clearing up after their little darlings.

id: Tanggung jawab lingkungan bukan tentang menghukum wanita tua yang ketika keluar berjalan-jalan anjing mereka tidak berhati-hati membersihkan setelah sayang kecil mereka.


en: I trust that the outcome of our vote will send a clear political message to the whole of Europe: that we are determined to lay down a substantial policy which will guarantee better environmental protection, in keeping with the economic and social objectives of the Union.

id: Saya percaya bahwa hasil pemungutan suara kami akan mengirimkan pesan politik yang jelas ke seluruh Eropa: bahwa kami bertekad untuk menetapkan kebijakan substansial yang akan menjamin perlindungan lingkungan yang lebih baik, sesuai dengan tujuan ekonomi dan sosial Uni.


en: Are not the names Erika and Prestige synonymous with absolutely enormous environmental problems, which still have not been overcome?

id: Bukankah nama Erika dan Prestige identik dengan masalah lingkungan yang benar-benar luar biasa besar, yang masih belum teratasi?


en: In these amendments we demand a minimum of what the people of Europe rightly expect from environmental liability legislation at European level.

id: Dalam amandemen ini kami menuntut minimal apa yang diharapkan rakyat Eropa dari undang-undang tanggung jawab lingkungan di tingkat Eropa.


en: Finally, I should like to address one further point that is of particular importance to us Social Democrats.

id: Akhirnya, saya ingin menyampaikan satu hal lagi yang sangat penting bagi kita kaum Sosial Demokrat.


en: The most important thing at the moment is to achieve a good general scheme for the immediate future in which we tackle the real responsibilities.

id: Hal terpenting saat ini adalah untuk mencapai skema umum yang baik untuk masa depan yang segera di mana kita menangani tanggung jawab yang sebenarnya.


en: However much we agree on the principle, however, the more divided Parliament seems to be on its scope.

id: Betapapun kita setuju pada prinsip itu, bagaimanapun, Parlemen yang lebih terpecah tampaknya berada dalam cakupannya.


en: The State and therefore the people should not be landed with the responsibility or the bill for rectifying the damage and restoring the environment by the back door either.

id: Negara dan oleh karena itu rakyat juga tidak boleh dibebani tanggung jawab atau tagihan untuk memperbaiki kerusakan dan memulihkan lingkungan melalui pintu belakang.


en: Mr President, in January 2002, the Commission finally reached, with this proposal for a directive, the end of a process which had lasted for ten years.

id: Bapak Presiden, pada bulan Januari 2002, Komisi akhirnya mencapai, dengan usulan arahan ini, akhir dari proses yang telah berlangsung selama sepuluh tahun.


en: That is why the Group of the Party of European Socialists is in favour of a series of amendments to the Commission text.

id: Itulah sebabnya Kelompok Partai Sosialis Eropa mendukung serangkaian amandemen teks Komisi.


en: We need liability provisions that place obligations on all those who cause environmental damage, without exception.

id: Kami membutuhkan ketentuan pertanggungjawaban yang menempatkan kewajiban pada semua orang yang menyebabkan kerusakan lingkungan, tanpa kecuali.


en: There is absolutely no reason why the polluter pays principle should not also apply to pollution caused by the oil industry or the nuclear industry or why it should not apply to the release of genetically modified organisms.

id: Sama sekali tidak ada alasan mengapa prinsip pencemar membayar tidak berlaku juga untuk polusi yang disebabkan oleh industri minyak atau industri nuklir atau mengapa prinsip itu tidak berlaku untuk pelepasan organisme hasil rekayasa genetika.


en: Mr President, this proposal by the European Commission is the first attempt to adopt a comprehensive system in the European Union with a view to preventing and repairing environmental damage.

id: Bapak Presiden, usulan Komisi Eropa ini adalah upaya pertama untuk mengadopsi sistem yang komprehensif di Uni Eropa dengan maksud untuk mencegah dan memperbaiki kerusakan lingkungan.


en: That is ultimately what we all want: a good, well-defined, uniform European framework which provides a comprehensive approach to environmental damage with specific European standards and the same rules for the whole of the European Union; one in which everybody knows exactly what they must comply with.

id: Pada akhirnya itulah yang kita semua inginkan: kerangka kerja Eropa yang baik, terdefinisi dengan baik, seragam yang memberikan pendekatan komprehensif terhadap kerusakan lingkungan dengan standar Eropa tertentu dan aturan yang sama untuk seluruh Uni Eropa; satu di mana setiap orang tahu persis apa yang harus mereka patuhi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we expect a great deal of our environment, often too much.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita mengharapkan banyak dari lingkungan kita, seringkali terlalu banyak.


en: If the money is coming out of their own pocket, those who end up paying for rectifying the damage will soon think twice about how they treat our environment and be more careful.

id: Jika uang itu keluar dari kantong mereka sendiri, mereka yang akhirnya membayar untuk memperbaiki kerusakan akan segera berpikir dua kali tentang bagaimana mereka memperlakukan lingkungan kita dan lebih berhati-hati.


en: Must we virtually invite people to be careless with the environment because certain polluters are beyond the reach of the law on damages?

id: Haruskah kita secara virtual mengundang orang untuk tidak peduli dengan lingkungan karena pencemar tertentu berada di luar jangkauan undang-undang tentang kerusakan?


en: There are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.

id: Ada banyak titik konflik yang spesifik: deskripsi yang tepat tentang kerusakan lingkungan, pengecualian sektor industri tertentu, sejauh mana prinsip pencemar membayar, penetapan jaminan keuangan, risiko yang tidak dapat diasuransikan, dan penetapan jumlah maksimum untuk memperbaiki kerusakan.


en: If the plenary goes along with the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and others in preference to those of the Legal Affairs Committee, we will have environmental liability legislation that assigns the costs fairly and at the same time acts preventively.

id: Jika pleno sejalan dengan amandemen yang diajukan oleh Kelompok Partai Sosialis Eropa dan lainnya dalam preferensi untuk Komite Urusan Hukum, kami akan memiliki undang-undang tanggung jawab lingkungan yang menetapkan biaya secara adil dan pada saat yang sama bertindak secara preventif.


en: The idea is that for those areas in which international systems of establishing liability are effectively in force the environmental liability directive should not apply in the first instance.

id: Idenya adalah bahwa untuk area-area di mana sistem internasional untuk menetapkan kewajiban secara efektif berlaku, arahan tanggung jawab lingkungan tidak boleh diterapkan pada contoh pertama.


en: The question is, however, not whether this is necessary or useful, but whether this is achievable at the moment.

id: Pertanyaannya adalah, bagaimanapun, bukan apakah ini perlu atau berguna, tetapi apakah ini dapat dicapai saat ini.


en: May I say in conclusion, ladies and gentlemen, that we reached a good compromise in the Legal Affairs Committee and I would ask that this compromise also be supported here tomorrow by a majority of this House.

id: Izinkan saya menyimpulkan, Saudara-saudara, bahwa kita telah mencapai kompromi yang baik di Komite Urusan Hukum dan saya akan meminta agar kompromi ini juga didukung di sini besok oleh mayoritas DPR ini.


en: That is why we have tabled an amendment to Articles 4 and 5 in the form of an additional clarificatory paragraph.

id: Itulah sebabnya kami telah mengajukan amandemen Pasal 4 dan 5 dalam bentuk paragraf klarifikasi tambahan.


en: The purpose of this amendment is to enable the authorities responsible to set out the steps that need to be taken without having to take action themselves or incur costs in advance, which may be considerable and difficult to recover afterwards.

id: Tujuan dari amandemen ini adalah untuk memungkinkan pihak berwenang yang bertanggung jawab untuk menetapkan langkah-langkah yang perlu diambil tanpa harus mengambil tindakan sendiri atau mengeluarkan biaya di muka, yang mungkin cukup besar dan sulit untuk dipulihkan setelahnya.


en: After all, the question then arises as to whether this is affordable or insurable for the economic sectors or whether it will remain incalculable for them.

id: Lagi pula, pertanyaan kemudian muncul, apakah ini terjangkau atau dapat diasuransikan untuk sektor ekonomi atau apakah itu akan tetap tak terhitung untuk mereka.


en: If the results of the individual votes mean that it is not, then to my great regret we will have to reject this important directive as a whole.

id: Jika hasil pemungutan suara individu berarti tidak demikian, maka dengan sangat menyesal kami harus menolak arahan penting ini secara keseluruhan.


en: We also think it is right that those who work their land in accordance with good farming practice should receive a liability privilege.

id: Kami juga berpikir adalah benar bahwa mereka yang mengerjakan tanah mereka sesuai dengan praktik pertanian yang baik harus menerima hak istimewa kewajiban.


en: Those parties who would like to go much further must realise that they may be striving for the unachievable and that we may end up empty-handed at the final vote.

id: Partai-partai yang ingin melangkah lebih jauh harus menyadari bahwa mereka mungkin berjuang untuk hal-hal yang tidak dapat dicapai dan bahwa kita mungkin berakhir dengan tangan kosong pada pemungutan suara terakhir.


en: It is therefore only logical that our Parliament should ensure that managers of companies that put the environment at risk have insurance or other precautionary financial measures in place so that they can pay for repair and restoration of the environment.

id: Oleh karena itu, masuk akal jika Parlemen kita harus memastikan bahwa manajer perusahaan yang membahayakan lingkungan memiliki asuransi atau tindakan keuangan pencegahan lainnya sehingga mereka dapat membayar untuk perbaikan dan pemulihan lingkungan.


en: Our rapporteur, Mr Manders, whom I heartily congratulate, has attempted to reconcile what are often highly diverse standpoints, and I believe the result is a well-balanced report and a well-balanced result which takes account of the many interests and economic sectors involved in this subject.

id: Pelapor kami, Tuan Manders, yang dengan tulus saya ucapkan selamat, telah berusaha untuk mendamaikan sudut pandang yang seringkali sangat beragam, dan saya yakin hasilnya adalah laporan yang seimbang dan hasil yang seimbang yang memperhitungkan banyak kepentingan dan sektor ekonomi yang terlibat. dalam mata pelajaran ini.


en: That is why it is high time for us in the European Union to create strict rules on protecting the environment, such as the uniform provisions on environmental liability that we are finally able to deal with today in plenary after lengthy preliminary wrangling in the committees responsible.

id: Itulah mengapa sudah saatnya bagi kita di Uni Eropa untuk membuat aturan ketat tentang perlindungan lingkungan, seperti ketentuan seragam tentang tanggung jawab lingkungan yang akhirnya dapat kita tangani hari ini dalam pleno setelah perdebatan panjang awal di komite yang bertanggung jawab.


en: The first of these factors is that the definition of the environment is too restricted.

id: Yang pertama dari faktor-faktor ini adalah bahwa definisi lingkungan terlalu terbatas.


en: Reference is made to international conventions, which certainly exist but which do not cover the remedying of environmental damage.

id: Referensi dibuat untuk konvensi internasional, yang memang ada tetapi tidak mencakup perbaikan kerusakan lingkungan.


en: Yet this has not convinced me to vote in favour of toning down the present proposal.

id: Namun hal ini tidak meyakinkan saya untuk memilih mendukung pengurangan proposal ini.


en: Annex I lists the various economic activities which are covered by the principle of liability without fault.

id: Lampiran I mencantumkan berbagai kegiatan ekonomi yang dicakup oleh prinsip tanggung jawab tanpa kesalahan.


en: We do not have to bring things down to the lowest common denominator right from the start.

id: Kita tidak harus membawa hal-hal ke penyebut umum terendah sejak awal.


en: Over the next few years we will see in practice whether this directive is workable in the European Union.

id: Selama beberapa tahun ke depan kita akan melihat dalam praktiknya apakah arahan ini dapat diterapkan di Uni Eropa.


en: I believe that the Commission's original ambitions were on a grand scale, but that the final product is disappointing.

id: Saya percaya bahwa ambisi awal Komisi dalam skala besar, tetapi produk akhirnya mengecewakan.


en: Industry has been lobbying hard, with arguments which are understandable but which I believe cannot be honoured.

id: Industri telah melobi dengan keras, dengan argumen yang dapat dimengerti tetapi yang saya yakini tidak dapat dihormati.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has made this even worse.

id: Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal telah memperburuk keadaan ini.


en: Insurance aspects are in particular being raised.

id: Aspek asuransi khususnya sedang diangkat.


en: I believe that the Commission's proposal has already bowed to pressure from industry to too great an extent.

id: Saya percaya bahwa proposal Komisi telah tunduk pada tekanan dari industri terlalu besar.


en: The second factor is the scope of the proposals.

id: Faktor kedua adalah ruang lingkup proposal.


en: Obviously it does not live up to its stated ambitions.

id: Jelas itu tidak memenuhi ambisi yang dinyatakan.


en: It works well, and it saves money.

id: Ini bekerja dengan baik, dan menghemat uang.


en: Can we see why the State and therefore the community of taxpayers should have to pay for the mistakes of others, simply because the risks appear to be hard to assess or difficult to insure against?

id: Dapatkah kita melihat mengapa Negara dan oleh karena itu masyarakat pembayar pajak harus membayar kesalahan orang lain, hanya karena risikonya tampaknya sulit untuk dinilai atau sulit untuk diasuransikan?


en: This proposal is also suffering from this.


en: However, the Commission's proposal does not do this.

id: Namun, usulan KPU tidak melakukan hal tersebut.


en: I hope that by adopting the amendments submitted by myself and others, we can change the effect of the directive in a positive way.

id: Saya berharap dengan mengadopsi amandemen yang diajukan oleh saya dan orang lain, kita dapat mengubah efek arahan dengan cara yang positif.


en: This list of activities is very restrictive.


en: What, then, does this Commission proposal achieve?

id: Lalu, apa yang dicapai oleh usulan Komisi ini?


en: The European Parliament, via the ENVI, subsequently urged the Commission, on several occasions, to take rapid action on this subject.

id: Parlemen Eropa, melalui ENVI, kemudian mendesak Komisi, pada beberapa kesempatan, untuk mengambil tindakan cepat mengenai masalah ini.


en: In the case of biodiversity, for example, a proportion estimated to be equivalent to only 20% of biodiversity would be protected, and only 13% of European territory would be covered.

id: Dalam kasus keanekaragaman hayati, misalnya, proporsi yang diperkirakan setara dengan hanya 20% keanekaragaman hayati akan dilindungi, dan hanya 13% wilayah Eropa yang akan dicakup.


en: For example, in the case of GMOs or of pesticides which are, amongst other things, endocrine disrupters, if one follows this principle then practically all related activities would escape the application of the directive.

id: Misalnya, dalam kasus GMO atau pestisida yang antara lain adalah pengganggu endokrin, jika seseorang mengikuti prinsip ini maka hampir semua kegiatan terkait akan lolos dari penerapan arahan tersebut.


en: 'The polluter pays' should be the logical adage.

id: 'Pencemar membayar' harus menjadi pepatah logis.


en: It seems to be difficult to arouse any sympathy for environmental standpoints.

id: Tampaknya sulit untuk membangkitkan simpati untuk sudut pandang lingkungan.


en: I believe that strong environmental liability legislation will have a preventative effect with regard to environmental damage and will encourage the repair of the damage.

id: Saya percaya bahwa undang-undang tanggung jawab lingkungan yang kuat akan memiliki efek pencegahan berkaitan dengan kerusakan lingkungan dan akan mendorong perbaikan kerusakan.


en: If it does not work, we can always amend the directive.

id: Jika tidak berhasil, kami selalu dapat mengubah arahan.


en: There has been a limited form of environmental liability based on that principle in the Netherlands for some time now.

id: Ada bentuk tanggung jawab lingkungan yang terbatas berdasarkan prinsip itu di Belanda untuk beberapa waktu sekarang.


en: Mr President, as we know, the environment is 'out'.

id: Pak Presiden, seperti yang kita tahu, lingkungan 'keluar'.


en: We have waited, therefore, a very long time for the day when there would be a sound proposal on the table.

id: Oleh karena itu, kami telah menunggu sangat lama untuk hari ketika akan ada proposal yang masuk akal di atas meja.


en: Now there is once again great disagreement about the way in which we should tackle liability.

id: Sekarang sekali lagi ada ketidaksepakatan besar tentang cara kita harus mengatasi tanggung jawab.


en: I believe that these important changes are essential in order to give this directive real substance.

id: Saya percaya bahwa perubahan penting ini sangat penting untuk memberikan substansi arahan yang nyata.


en: We have been dealing with it for many years, and we always seem to lack the conviction to actually do something about it.

id: Kami telah berurusan dengannya selama bertahun-tahun, dan sepertinya kami selalu kurang memiliki keyakinan untuk benar-benar melakukan sesuatu tentang hal itu.


en: I would remind the House of what was said here yesterday by one of our PPE members, Mr Bébéar, when he complained - quite rightly - about the low level of compensation envisaged by the IOPCF for the victims of the Prestige accident.

id: Saya akan mengingatkan DPR tentang apa yang dikatakan di sini kemarin oleh salah satu anggota APD kami, Bébéar, ketika dia mengeluh - dengan benar - tentang rendahnya tingkat kompensasi yang direncanakan oleh IOPCF untuk para korban kecelakaan Prestige.


en: In particular, it excludes anything concerning nuclear activities or the transporting of hydrocarbons, without any real justification.

id: Secara khusus, itu mengecualikan apa pun yang berkaitan dengan kegiatan nuklir atau pengangkutan hidrokarbon, tanpa pembenaran yang nyata.


en: I shall conclude, Mr President, by saying that our group supports a series of amendments which are in line with the proposals of Mr Papayannakis to the ENVI, and which have been taken up by Mrs Gebhardt.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa kelompok kami mendukung serangkaian amandemen yang sejalan dengan usulan Tuan Papayannakis kepada ENVI, dan yang telah diambil oleh Nyonya Gebhardt.


en: I also believe that we should draw attention to the factors which are the cause of this disappointment.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus memperhatikan faktor-faktor yang menjadi penyebab kekecewaan ini.


en: The third factor which has to be taken into consideration is the exemptions laid down on the basis of the existence of an operating permit or the existence of scientific knowledge which, at the time of the accident, would not have been sufficiently relevant to justify the liability of the economic activity in question.

id: Faktor ketiga yang harus dipertimbangkan adalah pengecualian yang ditetapkan berdasarkan adanya izin operasi atau adanya pengetahuan ilmiah yang, pada saat kecelakaan, tidak akan cukup relevan untuk membenarkan tanggung jawab. dari kegiatan ekonomi yang bersangkutan.


en: We must, therefore, be consistent, and adopt a very firm amendment requiring that, in the case of accidents of this type, what is not covered by the international convention should be covered by our directive.

id: Oleh karena itu, kita harus konsisten, dan mengadopsi amandemen yang sangat tegas yang mensyaratkan bahwa, dalam kasus kecelakaan jenis ini, apa yang tidak tercakup dalam konvensi internasional harus dicakup oleh arahan kita.


en: I can give you two examples to illustrate this point.

id: Saya dapat memberi Anda dua contoh untuk mengilustrasikan hal ini.


en: The specific point is also a response to some of the previous speeches.

id: Poin khusus ini juga merupakan tanggapan terhadap beberapa pidato sebelumnya.


en: The grounds for this omission are that there already exist international conventions which deal with civil liability in all these areas.

id: Alasan penghilangan ini adalah karena sudah ada konvensi internasional yang mengatur tanggung jawab perdata di semua bidang ini.


en: I hope that the rapporteur will agree with this position and that the European Parliament will endorse it.

id: Saya berharap pelapor akan setuju dengan posisi ini dan Parlemen Eropa akan mendukungnya.


en: GMOs are certainly covered by this proposal in theory, but under Article 9, which exempts those activities which have been given official authorisation, a category which includes GMOs, they fall within the scope of the directive on deliberate release.

id: GMO tentu saja tercakup dalam proposal ini dalam teori, tetapi berdasarkan Pasal 9, yang mengecualikan kegiatan-kegiatan yang telah diberi otorisasi resmi, kategori yang mencakup GMO, kegiatan-kegiatan tersebut termasuk dalam lingkup arahan tentang pelepasan yang disengaja.


en: However, these conventions are limited in scope, give insufficient protection or are totally inadequate, as we have seen recently in the case of the derisory compensation awarded by the IOPCF following the Prestige disaster.

id: Namun, konvensi ini terbatas cakupannya, memberikan perlindungan yang tidak memadai atau sama sekali tidak memadai, seperti yang telah kita lihat baru-baru ini dalam kasus kompensasi hinaan yang diberikan oleh IOPCF setelah bencana Prestige.


en: Certainly we want to see European harmonisation in the area of damage caused to the environment, which is often cross-border in nature, but it is also necessary that the directive should represent serious progress.

id: Tentu kita ingin melihat harmonisasi Eropa di bidang kerusakan lingkungan, yang seringkali bersifat lintas batas, tetapi juga perlu bahwa arahan tersebut harus mewakili kemajuan yang serius.


en: Mr President, the proposal for a directive on environmental liability which has been presented to us today is a big disappointment to us.

id: Bapak Presiden, usulan arahan tentang tanggung jawab lingkungan yang telah disampaikan kepada kami hari ini merupakan kekecewaan besar bagi kami.


en: In these conditions, we are asking the Council not to remove the moratorium until the issues of liability and insurance in the case of GMOs are clearly resolved in a way that gives optimum protection to the public and to the environment.

id: Dalam kondisi ini, kami meminta Dewan untuk tidak menghapus moratorium sampai masalah pertanggungjawaban dan asuransi dalam kasus transgenik diselesaikan dengan jelas dengan cara yang memberikan perlindungan optimal kepada masyarakat dan lingkungan.


en: The polluter pays principle would be entirely jeopardised if the amendments approved on the proposal of the European Peoples' Party within the Committee on Legal Affairs were adopted.

id: Prinsip pencemar membayar akan sepenuhnya terancam jika amandemen yang disetujui atas usulan Partai Rakyat Eropa dalam Komite Urusan Hukum diadopsi.


en: Mr President, the proposal for a directive presented by the Commission is a timid proposal.

id: Bapak Presiden, usulan arahan yang disampaikan oleh Komisi adalah usulan yang malu-malu.


en: All this is quite intolerable, particularly at a time when the Commission is seeking to unload onto Member States the problem of the co-existence of GMO and non-GMO crops, which is something that it wants to authorise.

id: Semua ini sangat tidak dapat ditoleransi, terutama pada saat Komisi sedang berusaha untuk membongkar ke Negara-negara Anggota masalah koeksistensi tanaman transgenik dan non-transgenik, yang merupakan sesuatu yang ingin disahkan.


en: Extending the directive's scope beyond that of the Commission's original proposal would, as I see it, be likely to jeopardise the certainty of the legal framework proposed and the resulting insurance guarantees, thus making it difficult to enforce a principle useful to European society in general.

id: Memperluas ruang lingkup arahan di luar proposal awal Komisi akan, seperti yang saya lihat, kemungkinan akan membahayakan kepastian kerangka hukum yang diusulkan dan jaminan asuransi yang dihasilkan, sehingga menyulitkan untuk menegakkan prinsip yang berguna bagi masyarakat Eropa pada umumnya.


en: The first example is that, in Article 3, we discover that the directive would not apply to the carriage by sea of hazardous substances, to the damage caused by oil pollution and to the damage caused by nuclear activities.

id: Contoh pertama adalah bahwa, dalam Pasal 3, kami menemukan bahwa arahan tersebut tidak akan berlaku untuk pengangkutan zat berbahaya melalui laut, kerusakan yang disebabkan oleh polusi minyak dan kerusakan yang disebabkan oleh kegiatan nuklir.


en: During the work in Parliament other viewpoints emerged in committee and, as a result, it is now very difficult to accept the idea of farmers being liable for environmental damage the causes of which are beyond their control.

id: Selama bekerja di Parlemen, sudut pandang lain muncul di komite dan, sebagai akibatnya, sekarang sangat sulit untuk menerima gagasan bahwa petani bertanggung jawab atas kerusakan lingkungan yang penyebabnya berada di luar kendali mereka.


en: I am sure that farmers are willing to shoulder their responsibilities, but not when they have no control over the cause of the damage.

id: Saya yakin petani bersedia memikul tanggung jawab mereka, tetapi tidak ketika mereka tidak memiliki kendali atas penyebab kerusakan.


en: This is the reasoning underlying our work in the Committee on Legal Affairs, and we have adopted this approach, developing a line which will not have serious consequences for the farming world or for the rural environment in general.

id: Ini adalah alasan yang mendasari pekerjaan kami di Komite Urusan Hukum, dan kami telah mengadopsi pendekatan ini, mengembangkan garis yang tidak akan memiliki konsekuensi serius bagi dunia pertanian atau lingkungan pedesaan pada umumnya.


en: Consequently we are demanding that this directive should not shy away from the problem, but that it should deal with it, and provide real protection.

id: Oleh karena itu kami menuntut agar arahan ini tidak menghindar dari masalah, tetapi harus menghadapinya, dan memberikan perlindungan yang nyata.


en: It features an impressive number of omissions, exemptions, exclusions and limitations of liability, however, which would turn the new rules into an illusion, and often even an opportunity for confusion and for backing away from the objective of protecting the public, unless the taxpayer is called on to make good the deficits.

id: Ini fitur sejumlah besar kelalaian, pengecualian, pengecualian dan pembatasan tanggung jawab, bagaimanapun, yang akan mengubah aturan baru menjadi ilusi, dan sering bahkan kesempatan untuk kebingungan dan untuk mundur dari tujuan melindungi publik, kecuali pembayar pajak diminta untuk memperbaiki defisit.


en: Mr President, I would like to start by expressing my heartfelt thanks - not just a routine thank-you - to Mr Manders, the rapporteur, and to Mrs Niebler for the enormous amount of work they have done.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih yang tulus - bukan hanya ucapan terima kasih rutin - kepada Tuan Manders, pelapor, dan kepada Nyonya Niebler atas kerja keras yang telah mereka lakukan.


en: As regards the general point, it too reflects a fear.

id: Mengenai poin umum, itu juga mencerminkan ketakutan.


en: In practical terms, a farmer might be forced to pay compensation for environmental damage caused by an activity, even though he has been issued with a permit to perform that activity and has observed all the relevant legal provisions.

id: Dalam praktiknya, seorang petani mungkin dipaksa untuk membayar ganti rugi atas kerusakan lingkungan yang disebabkan oleh suatu kegiatan, meskipun ia telah diberikan izin untuk melakukan kegiatan itu dan telah mematuhi semua ketentuan hukum yang relevan.


en: In this regard, any extension of the directive's scope - a compulsory financial guarantee, reversing the burden of proof and, most importantly, excluding some means of exemption - would make it extremely difficult for farmers to manage their activities.

id: Dalam hal ini, setiap perluasan ruang lingkup direktif - jaminan keuangan wajib, membalikkan beban pembuktian dan, yang paling penting, mengecualikan beberapa cara pengecualian - akan membuat sangat sulit bagi petani untuk mengelola kegiatan mereka.


en: Industry representatives have told me that they too agree with the principle and the insurance industry has said that it can make it work, so long as it is introduced gradually and they have time to cost it properly.

id: Perwakilan industri mengatakan kepada saya bahwa mereka juga setuju dengan prinsip tersebut dan industri asuransi mengatakan bahwa itu dapat membuatnya bekerja, asalkan diperkenalkan secara bertahap dan mereka punya waktu untuk menghitungnya dengan benar.


en: I believe this is a justified aspiration, which the citizens of the European Union expect from us, and I therefore hope that the modified text will be accepted.

id: Saya percaya ini adalah aspirasi yang dibenarkan, yang diharapkan warga Uni Eropa dari kami, dan karena itu saya berharap teks yang dimodifikasi akan diterima.


en: When the directive on the deliberate release of GMOs was being discussed, the Commission promised us that the issues of liability and insurance would be dealt with in the general directive on environmental liability, in other words the directive that we are discussing here today.

id: Ketika arahan tentang pelepasan GMO yang disengaja sedang dibahas, Komisi berjanji kepada kita bahwa masalah kewajiban dan asuransi akan ditangani dalam arahan umum tentang tanggung jawab lingkungan, dengan kata lain arahan yang kita diskusikan di sini hari ini.


en: I hope that the plenary of the European Parliament will approve this group of amendments and thereby rectify the text adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market as a result of this unilateral approach favouring the people causing the damage.

id: Saya berharap pleno Parlemen Eropa akan menyetujui kelompok amandemen ini dan dengan demikian memperbaiki teks yang diadopsi dalam Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal sebagai akibat dari pendekatan sepihak yang menguntungkan orang-orang yang menyebabkan kerusakan.


en: Mr President, like other Members here today, I have been lobbied extensively about this directive and I have been impressed by the degree of support - or at least the support in principle - for it.

id: Tuan Presiden, seperti Anggota lain di sini hari ini, saya telah dilobi secara ekstensif tentang arahan ini dan saya terkesan dengan tingkat dukungan - atau setidaknya dukungan pada prinsipnya - untuk itu.


en: It would show real guts if we, as the legislative organ, were to take this risk now in order to avoid the risk of environmental damage.

id: Sungguh berani jika kita sebagai organ legislatif mengambil risiko ini sekarang untuk menghindari risiko kerusakan lingkungan.