en: We take note of the fact that the Commission has endeavoured to introduce progressively a new budgetary nomenclature, but we would like to know when this process will be completed.

id: Kami mencatat fakta bahwa Komisi telah berusaha untuk secara bertahap memperkenalkan nomenklatur anggaran baru, tetapi kami ingin tahu kapan proses ini akan selesai.


en: As I see it, there is no structure of greater importance or substance in the world: 15 nations, soon to become 20 or more, an entire continent; the most industrialised part of the globe thrives in the Union and, therefore, in the Commission through its structures.

id: Seperti yang saya lihat, tidak ada struktur atau substansi yang lebih penting di dunia: 15 negara, yang akan segera menjadi 20 atau lebih, seluruh benua; bagian paling maju di dunia tumbuh subur di Uni dan, oleh karena itu, di Komisi melalui strukturnya.


en: Commissioner Kinnock is trying, by changing and improving the rules, to give the Commission officials an enhanced sense of responsibility.

id: Komisaris Kinnock sedang mencoba, dengan mengubah dan memperbaiki aturan, untuk memberi pejabat Komisi rasa tanggung jawab yang lebih baik.


en: Otherwise, everything will regress and the same problems may well arise as in the past, those very problems which have prompted us to carry out these reforms.

id: Jika tidak, semuanya akan mundur dan masalah yang sama mungkin muncul seperti di masa lalu, masalah yang mendorong kita untuk melakukan reformasi ini.


en: Although the reform of the Commission is not to be compared with Paul' s message, this Biblical precept contains an important lesson for the Commission: rules cannot enforce true obedience.

id: Meskipun reformasi Komisi tidak dapat dibandingkan dengan pesan Paulus, ajaran Alkitab ini mengandung pelajaran penting bagi Komisi: peraturan tidak dapat menegakkan ketaatan yang sejati.


en: Mr President, in his letter to the Romans, the apostle Paul exhorts his readers to allow themselves to be transformed by the renewing of their minds.

id: Bapak Presiden, dalam suratnya kepada jemaat di Roma, rasul Paulus menasihati para pembacanya untuk membiarkan diri mereka diubahkan oleh pembaruan pikiran mereka.


en: Like Mr Van Hulten I commend the way he worked with other people and was prepared to take on ideas and submissions from other political groups.

id: Seperti Tuan Van Hulten, saya memuji cara dia bekerja dengan orang lain dan siap menerima ide dan masukan dari kelompok politik lain.


en: If we give due recognition to those who have to be good, hard workers in order to be here, we will achieve excellent institutions.

id: Jika kita memberikan pengakuan kepada mereka yang harus baik, pekerja keras untuk berada di sini, kita akan mencapai institusi yang sangat baik.


en: The experts, as such, are specialists, but the legislator cannot be either their obedient servant or another expert: he must hear, consult, reflect and then produce on his own initiative, or else he may as well give up politics and leave law-making to the experts.

id: Para ahli, dengan demikian, adalah spesialis, tetapi pembuat undang-undang tidak dapat menjadi pelayan mereka yang patuh atau ahli lain: dia harus mendengar, berkonsultasi, merenungkan dan kemudian menghasilkan atas inisiatifnya sendiri, atau dia mungkin juga meninggalkan politik dan meninggalkan hukum. pembuatan kepada ahlinya.


en: Parliament must succeed in reforming the appropriate and necessary parts of the Commission without undue influence from outside, in order indeed to guarantee efficiency and transparency but also to make those who work there more aware of themselves, of what they are, of what they do and for whom they work.

id: Parlemen harus berhasil mereformasi bagian-bagian Komisi yang tepat dan perlu tanpa pengaruh yang tidak semestinya dari luar, untuk memang menjamin efisiensi dan transparansi, tetapi juga untuk membuat mereka yang bekerja di sana lebih sadar akan diri mereka sendiri, tentang siapa mereka, apa yang mereka lakukan dan untuk siapa mereka bekerja.


en: I believe that the reform of the Commission should be seen in the context of enlargement, and that is what it must be guided by.

id: Saya percaya bahwa reformasi Komisi harus dilihat dalam konteks perluasan, dan itulah yang harus dipandu.


en: We would point out that part of the reform, which was unwisely adopted in September last year in line with the experts' proposal, was then rejected by the Court of Justice.

id: Kami akan menunjukkan bahwa bagian dari reformasi, yang diadopsi secara tidak bijaksana pada bulan September tahun lalu sesuai dengan usulan para ahli, kemudian ditolak oleh Pengadilan.


en: At the same time I thank the Commission and its staff for their support and assistance.

id: Pada saat yang sama saya berterima kasih kepada Komisi dan stafnya atas dukungan dan bantuannya.


en: The same practice needs to be followed in the payment of EU bills as in the outside world.

id: Praktik yang sama perlu diikuti dalam pembayaran tagihan Uni Eropa seperti di dunia luar.


en: According to the Committee of Independent Experts, the committees of the representatives of the Member States tend in practice to become a mechanism through which national interests are represented in the implementation of Community policies, sometimes to the point where they become a forum for dividing up the booty of Community funds.

id: Menurut Komite Ahli Independen, komite perwakilan Negara-negara Anggota cenderung dalam praktiknya menjadi mekanisme di mana kepentingan nasional terwakili dalam pelaksanaan kebijakan Komunitas, kadang-kadang sampai pada titik di mana mereka menjadi forum untuk membagi rampasan dana Komunitas.


en: Mr President, ladies and gentlemen, with the plan to reform the Commission, we are progressing towards the new European institutions: new in that changes were made to the old institutions following the problems which arose during past management and on the basis of the lengthy, exhaustive and in many places complex report of the independent experts.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, dengan rencana untuk mereformasi Komisi, kita sedang maju menuju lembaga-lembaga Eropa yang baru: baru di mana perubahan dilakukan pada lembaga-lembaga lama mengikuti masalah yang muncul selama manajemen masa lalu dan atas dasar panjang, lengkap dan di banyak tempat laporan kompleks dari para ahli independen.


en: As far as we are concerned, the only reform possible was put forward by the Socialist Group when it tabled 3 amendments to the Bösch report, which we discussed during the last part-session.

id: Sejauh yang kami ketahui, satu-satunya reformasi yang mungkin diajukan oleh Kelompok Sosialis ketika mengajukan 3 amandemen pada laporan Bösch, yang kami diskusikan selama sesi bagian terakhir.


en: It is therefore astounding that the rapporteurs Mrs Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz completely pass over this and merely regard the reform process as a means of achieving European political integration.

id: Oleh karena itu mengherankan bahwa pelapor Mrs Guy-Quint dan Mr Pomés Ruiz sepenuhnya mengabaikan ini dan hanya menganggap proses reformasi sebagai sarana untuk mencapai integrasi politik Eropa.


en: I would just like to point out that, according to the experts, under the current budgetary nomenclature most of the subsidies are in fact disguised contracts, which the Commission refuses to treat as such because transparency is ensured even less effectively by subsidies than by contracts.

id: Saya hanya ingin menunjukkan bahwa, menurut para ahli, di bawah nomenklatur anggaran saat ini, sebagian besar subsidi sebenarnya adalah kontrak terselubung, yang oleh Komisi menolak untuk diperlakukan seperti itu karena transparansi dijamin bahkan kurang efektif oleh subsidi daripada kontrak.


en: I would like to say something quickly about change.

id: Saya ingin mengatakan sesuatu dengan cepat tentang perubahan.


en: They promoted the scheme and they achieved it.

id: Mereka mempromosikan skema dan mereka mencapainya.


en: The entire structure of the Commission, which is a fundamental institutional body of the Union's current system, implements European Union policy as willed by Parliament and the Council.

id: Seluruh struktur Komisi, yang merupakan badan institusional fundamental dari sistem Uni saat ini, menerapkan kebijakan Uni Eropa seperti yang dikehendaki oleh Parlemen dan Dewan.


en: Mr President, all administrations need to be reviewed periodically and to be modified and brought up to date.

id: Pak Presiden, semua administrasi perlu ditinjau secara berkala dan diubah dan diperbarui.


en: I do not often agree with my colleague Mr Van Dam who sits with me on the Estonian delegation.

id: Saya sering tidak setuju dengan rekan saya Mr Van Dam yang duduk bersama saya di delegasi Estonia.


en: The Harbour report is really only the broad framework, it is basically the bones.

id: Laporan Harbour benar-benar hanya kerangka kerja yang luas, pada dasarnya adalah tulang belulangnya.


en: As you would expect we are supporting Amendments Nos 1 to 6, submitted by the PSE.

id: Seperti yang Anda harapkan, kami mendukung Amandemen No 1 hingga 6, yang diajukan oleh PSE.


en: I recall what he said about the long gestation period of this work and I would encourage the Commission not to feel that the timetable is an indefinite one.

id: Saya ingat apa yang dia katakan tentang masa kerja yang panjang dari pekerjaan ini dan saya akan mendorong Komisi untuk tidak merasa bahwa jadwalnya adalah waktu yang tidak pasti.


en: We are opposing the rest of the amendments as they either add nothing to the report or basically take us off into flights of fantasy.

id: Kami menentang sisa amandemen karena mereka tidak menambahkan apa pun ke laporan atau pada dasarnya membawa kami ke dalam fantasi.


en: They did not wait for ideas to be handed down from the Council of Ministers.

id: Mereka tidak menunggu ide turun dari Dewan Menteri.


en: However, while doing so, the Socialist Group considers that the current functioning of the Community' s public administration is reasonably efficient.

id: Namun, saat melakukannya, Kelompok Sosialis menganggap bahwa fungsi administrasi publik Komunitas saat ini cukup efisien.


en: Parliament, I understand, will not officially be considering these.

id: Parlemen, saya mengerti, tidak akan secara resmi mempertimbangkan ini.


en: I want initially to pay credit to Mr Harbour.

id: Saya awalnya ingin membayar kredit ke Mr Harbour.


en: There is still a lot to be done, and I believe that Parliament cannot rest on its laurels.

id: Masih banyak yang harus dilakukan, dan saya yakin Parlemen tidak bisa berpuas diri.


en: They worked hand-in-hand with the Parliament throughout.


en: But he said two things I do accept, one that an attitudinal change was necessary and two, that enlargement is a key factor in the future success of the Commission.

id: Tetapi dia mengatakan dua hal yang saya terima, satu bahwa perubahan sikap diperlukan dan dua, bahwa perluasan adalah faktor kunci keberhasilan Komisi di masa depan.


en: Many people are resistant to change because of the fear of taking that step into the unknown.

id: Banyak orang menolak perubahan karena takut mengambil langkah itu ke hal yang tidak diketahui.


en: That goal is enlargement and it is extremely difficult to achieve but we look to the Commission to be the driving force and we want to work alongside it.

id: Tujuan itu adalah perluasan dan sangat sulit untuk dicapai, tetapi kami memandang Komisi sebagai kekuatan pendorong dan kami ingin bekerja bersamanya.


en: There was a sense of great self-confidence and harmony between the institutions.

id: Ada rasa percaya diri yang besar dan harmoni antara institusi.


en: I wish I had been offered the chance of retraining for another job within that organisation.

id: Saya berharap saya telah ditawari kesempatan pelatihan ulang untuk pekerjaan lain dalam organisasi itu.


en: Can I say that as someone who has been an employee of an organisation which downsized without any consultation with the existing staff, I envy the Commission staff.

id: Bolehkah saya mengatakan bahwa sebagai seseorang yang pernah menjadi pegawai sebuah organisasi yang dirampingkan tanpa berkonsultasi dengan staf yang ada, saya iri dengan staf Komisi.


en: They themselves devised the single market programme.

id: Mereka sendiri yang merancang program pasar tunggal.


en: Could I now draw attention to what Mr Lamassoure said in his explanatory statement about the institutional role of the Commission and particularly the political initiative.

id: Bisakah saya sekarang menarik perhatian pada apa yang Mr Lamassoure katakan dalam pernyataan penjelasannya tentang peran institusional Komisi dan khususnya inisiatif politik.


en: We would ask that Amendments Nos 20 and 23 be taken as additions, as in Paragraph 10 it would be utter folly to delete the involvement in drawing up the job goals and the personnel development role of the appraisal system.

id: Kami akan meminta agar Amandemen No 20 dan 23 diambil sebagai tambahan, seperti dalam Paragraf 10 akan sangat bodoh untuk menghapus keterlibatan dalam menyusun tujuan pekerjaan dan peran pengembangan personel dari sistem penilaian.


en: Consequently, our Group supports the Commission' s proposals - the White Paper - promoted by Commissioner Kinnock.

id: Akibatnya, Grup kami mendukung proposal Komisi - Buku Putih - yang dipromosikan oleh Komisaris Kinnock.


en: We are supporting Amendments Nos 13, 14, 16 and 9 submitted by the PPE.

id: Kami mendukung Amandemen No 13, 14, 16 dan 9 yang diajukan oleh APD.


en: We have already heard that the Commissioner earlier today launched a series of papers on individual aspects of the report.

id: Kami telah mendengar bahwa Komisaris sebelumnya hari ini meluncurkan serangkaian makalah tentang aspek-aspek individual dari laporan tersebut.


en: Mr Lamassoure says on enlargement that the Commission, as regards the accession process, is expected to propose a comprehensive strategy reflecting the Union's interest in its political timetable - not just an assessment regarding the suitability of each applicant country.

id: Mr Lamassoure mengatakan pada perluasan bahwa Komisi, sehubungan dengan proses aksesi, diharapkan untuk mengusulkan strategi komprehensif yang mencerminkan kepentingan Uni dalam jadwal politiknya - bukan hanya penilaian mengenai kesesuaian masing-masing negara pemohon.


en: Can I also say as someone who has been of another organisation who went through a downsizing and was made redundant, I am more than envious of the Commission staff and the way they are working and the Commissioner working with them.

id: Dapatkah saya juga mengatakan sebagai seseorang yang pernah menjadi anggota organisasi lain yang mengalami perampingan dan dibuat berlebihan, saya lebih dari iri pada staf Komisi dan cara mereka bekerja dan Komisaris bekerja dengan mereka.


en: We shall however be withdrawing Amendment No 6 and asking for a split vote on the latter part of Amendment No 15 as we do not believe the current system within the ECB lends itself to this situation.

id: Namun kami akan menarik Amandemen No 6 dan meminta suara terpisah pada bagian terakhir dari Amandemen No 15 karena kami tidak percaya sistem saat ini dalam ECB cocok untuk situasi ini.


en: For what happens in staff reform in the Commission will ultimately have repercussions for the Parliament and we should not forget that.

id: Karena apa yang terjadi dalam reformasi staf di KPU pada akhirnya akan berdampak pada DPR dan itu tidak boleh kita lupakan.


en: When I was previously in this Parliament, the President of the Commission was Jacques Delors and he worked alongside Commissioner Brittan and before him Commissioner Cockfield.

id: Ketika saya sebelumnya di Parlemen ini, Presiden Komisi adalah Jacques Delors dan dia bekerja bersama Komisaris Brittan dan sebelumnya Komisaris Cockfield.


en: Amendment No 23 looks like it was an afterthought and while we are not against it, it should not replace the existing Paragraph 22.

id: Amandemen No 23 sepertinya merupakan renungan dan sementara kami tidak menentangnya, itu tidak boleh menggantikan Paragraf 22 yang ada.


en: There has been a vacuum and I would encourage the Commission to feel that its restored sense of self-confidence is important to us here in the Parliament and more importantly to the peoples of Europe.

id: Telah terjadi kekosongan dan saya akan mendorong Komisi untuk merasa bahwa rasa percaya diri yang dipulihkan penting bagi kita di sini di Parlemen dan lebih penting lagi bagi masyarakat Eropa.


en: I would like to pick up on the some 26 amendments which have been made to the Harbour report.

id: Saya ingin mengambil sekitar 26 amandemen yang telah dibuat pada laporan Harbour.


en: These principles were established after a previous period in which public appointments resulted from the distribution of influences, from the system of cherry picking and string pulling.

id: Prinsip-prinsip ini didirikan setelah periode sebelumnya di mana penunjukan publik dihasilkan dari distribusi pengaruh, dari sistem memetik ceri dan menarik tali.


en: Mr Harbour' s report views these proposals positively and we also support that report, which has been approved by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.

id: Laporan Mr Harbour memandang proposal ini secara positif dan kami juga mendukung laporan tersebut, yang telah disetujui oleh Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal.


en: We must bear in mind that the Community administration is based on certain principles, which are well established in continental administration, such as the principle of a job for life and stable employment.

id: Kita harus ingat bahwa administrasi Komunitas didasarkan pada prinsip-prinsip tertentu, yang mapan dalam administrasi kontinental, seperti prinsip pekerjaan untuk hidup dan pekerjaan yang stabil.


en: I would simply say to Commissioner Kinnock, and I am sure he needs no encouragement in this, that it is not just a question of management or technical detail, it is a question of personnel and belief in what you are doing and belief that the Parliament will work alongside the Commission.

id: Saya hanya akan mengatakan kepada Komisaris Kinnock, dan saya yakin dia tidak membutuhkan dorongan dalam hal ini, bahwa ini bukan hanya masalah manajemen atau detail teknis, ini adalah masalah personel dan keyakinan pada apa yang Anda lakukan dan keyakinan bahwa Parlemen akan bekerja sama dengan Komisi.


en: We must remember that the crisis in the Commission was not caused by any failing in the Community' s administration but by political problems which had little to do with the functioning of the administration, and any desire to link the crisis in the Commission with the malfunctioning of its administration would be arbitrary.

id: Kita harus ingat bahwa krisis di Komisi tidak disebabkan oleh kegagalan dalam administrasi Komunitas tetapi oleh masalah politik yang tidak ada hubungannya dengan fungsi administrasi, dan keinginan untuk menghubungkan krisis di Komisi dengan kegagalan fungsi. administrasinya akan sewenang-wenang.


en: It is essential to quickly win back the credibility of the European public service in the eyes of the public.

id: Sangat penting untuk segera memenangkan kembali kredibilitas layanan publik Eropa di mata publik.


en: The Commission could then concentrate on its core tasks and dramatically improve its efficiency.

id: Komisi kemudian dapat berkonsentrasi pada tugas-tugas intinya dan secara dramatis meningkatkan efisiensinya.


en: Situations of this kind have severely eroded the confidence of the citizens and organisations concerned.

id: Situasi semacam ini sangat mengikis kepercayaan warga dan organisasi terkait.


en: We have all seen how the culture of fear has rather paralysed - totally paralysed I might say - the decision-making processes within the Commission, and by that I also mean the departments and the officials.

id: Kita semua telah melihat bagaimana budaya ketakutan agak melumpuhkan - bisa saya katakan benar-benar lumpuh - proses pengambilan keputusan di dalam Komisi, dan maksud saya juga departemen dan pejabat.


en: Many thousands of project applications have been awaiting assessment for over a year now.

id: Ribuan aplikasi proyek telah menunggu penilaian selama lebih dari setahun sekarang.


en: So this is what the goal of the reforms taking place within the Commission must be.

id: Jadi, inilah tujuan dari reformasi yang terjadi di dalam Komisi.


en: Letters and requests for information as to the state of play are either dealt with half-heartedly or not at all.

id: Surat dan permintaan informasi mengenai keadaan permainan ditangani dengan setengah hati atau tidak sama sekali.


en: The field of external relations, for example, exemplifies the major problems that the Commission is unfortunately still struggling with.

id: Bidang hubungan eksternal, misalnya, mencontohkan masalah besar yang sayangnya masih diperjuangkan KPPU.


en: The people of Europe should be the main concern of a service of this kind, and for their part, they simply expect to see results and appropriate action when their interests are at issue.

id: Orang-orang Eropa harus menjadi perhatian utama dari layanan semacam ini, dan untuk bagian mereka, mereka hanya berharap untuk melihat hasil dan tindakan yang tepat ketika kepentingan mereka dipermasalahkan.


en: It will only be possible to achieve results for the citizens if the Commission is able to act swiftly and transparently, and be accountable to this public service, among other things.

id: Hasil bagi warga hanya akan mungkin tercapai jika KPU mampu bertindak cepat dan transparan, dan antara lain dapat mempertanggungjawabkan pelayanan publik ini.


en: The European Parliament could then judge the Commission on its results, with the political priorities established by Parliament and the Council, but also, in fact, the emphasis on service provision for the people of the EU, forming the all-important framework for assessment.

id: Parlemen Eropa kemudian dapat menilai Komisi berdasarkan hasil-hasilnya, dengan prioritas politik yang ditetapkan oleh Parlemen dan Dewan, tetapi juga, pada kenyataannya, penekanan pada penyediaan layanan bagi rakyat UE, yang membentuk kerangka penilaian yang sangat penting.


en: This is what also needs to be changed in the procedure known as commitology.

id: Inilah yang juga perlu diubah dalam prosedur yang dikenal sebagai commitology.


en: That being the case, Commissioner Kinnock' s proposed transition to efficiency and supervised management and budget deserves all the support it can get.

id: Oleh karena itu, transisi yang diusulkan Komisaris Kinnock menuju efisiensi dan manajemen dan anggaran yang diawasi layak mendapatkan semua dukungan yang dapat diperolehnya.


en: The Commission' s problems in implementing various programmes are clear to see.

id: Masalah KPPU dalam melaksanakan berbagai program terlihat jelas.


en: Mr President, the resignation of the Commission in the spring of 1999 was in fact the dénouement of a much more deep-seated problem within the European Commission, namely vague working structures that resulted in a lack of political accountability, fragmented policy priorities and unsatisfactory results.

id: Bapak Presiden, pengunduran diri Komisi pada musim semi 1999 sebenarnya merupakan penyelesaian dari masalah yang jauh lebih mendalam di dalam Komisi Eropa, yaitu struktur kerja yang tidak jelas yang mengakibatkan kurangnya akuntabilitas politik, prioritas kebijakan yang terfragmentasi dan hasil yang tidak memuaskan. .


en: We feel sure that the Commission will continue to present concrete proposals.

id: Kami yakin KPPU akan terus mengajukan usulan-usulan konkrit.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we are monitoring this reform with justifiably high expectations.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami memantau reformasi ini dengan ekspektasi yang tinggi.


en: With regard to this last aspect, the executive role of the Commission must be strengthened, above all, by a reform of commitology.

id: Berkenaan dengan aspek terakhir ini, peran eksekutif KPPU harus diperkuat, terutama dengan reformasi komitmen.


en: The Commission' s new duties have multiplied, the complexity and the slowness of its procedures have grown worse and its structures, methods and formal constraints have not changed.

id: Tugas baru Komisi telah berlipat ganda, kompleksitas dan kelambanan prosedurnya semakin memburuk dan struktur, metode dan batasan formalnya tidak berubah.


en: In some countries, such as Spain, where our political life has been through tempestuous times, the administration, at least, has been a guarantee of stability.

id: Di beberapa negara, seperti Spanyol, di mana kehidupan politik kita telah melalui masa-masa yang bergejolak, administrasi, setidaknya, telah menjadi jaminan stabilitas.


en: The Commission is responsible for ensuring that all the conditions are met in order to implement the financial management of Community programmes.

id: Komisi bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua kondisi terpenuhi untuk melaksanakan pengelolaan keuangan program Komunitas.


en: Delays in payment are mounting up and the bureaucratic obstacles are well known.

id: Keterlambatan pembayaran semakin meningkat dan hambatan birokrasi sudah diketahui.


en: At the same time, the package of reform proposals could break through this culture of fear, restoring the officials' faith in themselves as an organisation, because there are a lot of good people there.

id: Pada saat yang sama, paket proposal reformasi dapat menembus budaya ketakutan ini, memulihkan kepercayaan pejabat pada diri mereka sendiri sebagai sebuah organisasi, karena ada banyak orang baik di sana.


en: We believe that we will have the opportunity to express our opinions on them and that throughout this time we will be able to help the Commission in developing the Community civil service.

id: Kami percaya bahwa kami akan memiliki kesempatan untuk mengungkapkan pendapat kami tentang mereka dan bahwa selama ini kami akan dapat membantu Komisi dalam mengembangkan layanan sipil Komunitas.


en: I am sure of the success of this reform and therefore congratulate the four rapporteurs, especially Mrs GuyQuint, whose work I have followed most closely.

id: Saya yakin dengan keberhasilan reformasi ini dan karena itu mengucapkan selamat kepada empat pelapor, terutama Nyonya GuyQuint, yang karyanya paling saya ikuti.


en: I regret the fact that it took the resignation of the Commission in March 1999, due to dubious practices and maladministration, to initiate this reform.

id: Saya menyayangkan kenyataan bahwa dibutuhkan pengunduran diri Komisi pada Maret 1999, karena praktik-praktik yang meragukan dan maladministrasi, untuk memulai reformasi ini.


en: The European public' s confidence was shaken and it is much more difficult to regain this now.

id: Kepercayaan publik Eropa terguncang dan jauh lebih sulit untuk mendapatkannya kembali sekarang.


en: We are all familiar with the consequences of this situation and it has tested the dedication and skill of the many people working in the Commission and in its administration.

id: Kita semua akrab dengan konsekuensi dari situasi ini dan telah menguji dedikasi dan keterampilan banyak orang yang bekerja di Komisi dan dalam administrasinya.


en: Issues such as the BSE crisis, oil prices, and the greenhouse effect have a distinctly European dimension.

id: Isu-isu seperti krisis BSE, harga minyak, dan efek rumah kaca memiliki dimensi Eropa yang khas.


en: In light of this, the system of stable public administration offered a guarantee that political changes would not affect the functioning of the administration.

id: Mengingat hal ini, sistem administrasi publik yang stabil menawarkan jaminan bahwa perubahan politik tidak akan mempengaruhi fungsi administrasi.


en: However, we feel that we ought to respect two fundamental principles; one, the recognition of situations that are recognised in law; the so-called acquired rights of officials and secondly, the principle of stability, of guarantee, and even the right to union membership, the right to the defence, by officials, of their post, their career and even their professional prestige.

id: Namun, kami merasa bahwa kami harus menghormati dua prinsip dasar; satu, pengakuan situasi yang diakui dalam hukum; apa yang disebut hak yang diperoleh pejabat dan kedua, prinsip stabilitas, jaminan, dan bahkan hak untuk keanggotaan serikat, hak untuk pembelaan, oleh pejabat, jabatan mereka, karir mereka dan bahkan prestise profesional mereka.


en: Commissioner Kinnock' s White Paper offers a solution to these problems but also goes much further in that the reform proposals are founded on the basic principles of a modern European public service.

id: Buku Putih Komisaris Kinnock menawarkan solusi untuk masalah ini tetapi juga melangkah lebih jauh karena proposal reformasi didasarkan pada prinsip-prinsip dasar layanan publik Eropa modern.


en: Let us be clear on this matter: if, under the terms of Article 274 of the Treaty, the Commission alone is responsible for implementing the budget, then some interventions by Member States through management and regulatory committees, which have basically been put forward to express national interests, must be seen as hampering the Commission's ability to manage efficiently.

id: Mari kita perjelas tentang hal ini: jika, menurut ketentuan Pasal 274 Perjanjian, Komisi sendiri yang bertanggung jawab untuk melaksanakan anggaran, maka beberapa intervensi oleh Negara-negara Anggota melalui komite manajemen dan pengatur, yang pada dasarnya telah diajukan untuk menyatakan kepentingan nasional, harus dilihat sebagai penghambat kemampuan KPPU untuk mengelola secara efisien.


en: The first two institutions are responsible for defining policies and priorities and making financial resources available.

id: Dua lembaga pertama bertanggung jawab untuk menentukan kebijakan dan prioritas serta menyediakan sumber daya keuangan.


en: This is not enough, however, to improve the implementation of actions and of available appropriations.

id: Namun, ini tidak cukup untuk meningkatkan pelaksanaan tindakan dan alokasi yang tersedia.


en: The public must also be able to feel that the Commission is truly accessible and transparent.

id: Masyarakat juga harus dapat merasakan bahwa KPPU benar-benar dapat diakses dan transparan.


en: It is crucial that the Commission makes the best use of existing human resources and promotes new recruitment.

id: Sangatlah penting bahwa Komisi memanfaatkan sebaik-baiknya sumber daya manusia yang ada dan mendorong perekrutan baru.


en: So the Commission has an important task to fulfil in this respect.

id: Jadi Komisi memiliki tugas penting untuk dipenuhi dalam hal ini.


en: With this consideration, we urge the Commission and Mr Kinnock to move ahead with their efforts at reform.

id: Dengan pertimbangan ini, kami mendesak Komisi dan Mr Kinnock untuk bergerak maju dengan upaya reformasi mereka.


en: Therefore, while recognising that it is necessary to modernise the administration, our concern is to guarantee those fundamental principles of Community administration, which is currently occupied by extremely competent officials, who, often at great personal sacrifice, have to move home in order to set up in Brussels and who receive remuneration which is appropriate to the efforts that this entails.

id: Oleh karena itu, sambil mengakui bahwa perlu untuk memodernisasi administrasi, perhatian kami adalah untuk menjamin prinsip-prinsip dasar administrasi Komunitas, yang saat ini diduduki oleh pejabat yang sangat kompeten, yang, seringkali dengan pengorbanan pribadi yang besar, harus pindah rumah untuk mengatur di Brussel dan yang menerima remunerasi yang sesuai dengan upaya yang diperlukan.


en: We hope to see a thorough reorganisation of structures and working methods, and clarification of the distribution of powers between Parliament, the Council and the Commission is essential.

id: Kami berharap untuk melihat reorganisasi menyeluruh struktur dan metode kerja, dan klarifikasi distribusi kekuasaan antara Parlemen, Dewan dan Komisi sangat penting.


en: This cannot be achieved by over-emphasising the word 'internal' in the reforms.

id: Hal ini tidak dapat dicapai dengan terlalu menekankan kata 'internal' dalam reformasi.


en: For the European Parliament, reform is a vital matter on which it has decisive effect as a budgetary authority and as a legislature.

id: Bagi Parlemen Eropa, reformasi adalah masalah vital yang memiliki efek menentukan sebagai otoritas anggaran dan sebagai legislatif.


en: The College also agreed today substantial proposals relating to the reform of human resources policy.

id: Kolese juga menyetujui proposal substansial hari ini yang berkaitan dengan reformasi kebijakan sumber daya manusia.


en: I have in mind the people' s access to documents, an issue that we have yet to be satisfied on.

id: Saya memikirkan akses masyarakat ke dokumen, masalah yang belum kita selesaikan.


en: It emphasises the responsibility for those receiving reports of possible wrong-doing to act promptly, seriously and effectively.

id: Ini menekankan tanggung jawab bagi mereka yang menerima laporan tentang kemungkinan perbuatan salah untuk bertindak segera, serius dan efektif.


en: I would like to begin by reporting to the House that this morning's meeting of the College as Mr Van Hulten said earlier, adopted a proposal for an interinstitutional agreement establishing an advisory group on standards in public life, as outlined in Action 1 of the White Paper action programme.

id: Saya ingin memulai dengan melaporkan kepada DPR bahwa pertemuan Kolese pagi ini seperti yang dikatakan Van Hulten sebelumnya, mengadopsi proposal untuk perjanjian antarlembaga yang membentuk kelompok penasihat tentang standar dalam kehidupan publik, sebagaimana diuraikan dalam Tindakan 1 Buku Putih program aksi.


en: This being the case, it seems to me not only appropriate but also necessary to explore all the possibilities offered by interinstitutional dialogue.

id: Karena itu, bagi saya tampaknya tidak hanya tepat tetapi juga perlu untuk mengeksplorasi semua kemungkinan yang ditawarkan oleh dialog antarlembaga.


en: The White Paper on European governance that came out recently, contains a whole host of worthwhile initiatives to this end, but there is still a great deal to be done in other areas.

id: Buku Putih tentang pemerintahan Eropa yang baru-baru ini keluar, berisi sejumlah besar inisiatif yang bermanfaat untuk tujuan ini, tetapi masih banyak yang harus dilakukan di bidang lain.


en: I am very pleased that my colleague, Michaele Schreyer has been able to join us and naturally she will respond on the parts of the reports that relate particularly to her budget portfolio.

id: Saya sangat senang bahwa kolega saya, Michaele Schreyer dapat bergabung dengan kami dan tentu saja dia akan merespons bagian-bagian laporan yang terutama terkait dengan portofolio anggarannya.


en: The document on whistle-blowing proposes a system that compares well with the best existing practices in Member States.

id: Dokumen tentang whistle-blowing mengusulkan sistem yang dapat dibandingkan dengan praktik terbaik yang ada di Negara-negara Anggota.


en: In addition, such changes would obviously only be possible with amendment to the Treaties.

id: Selain itu, perubahan tersebut jelas hanya akan mungkin dengan amandemen Perjanjian.


en: This dialogue must allow the establishment of common mechanisms in human resources policies.

id: Dialog ini harus memungkinkan pembentukan mekanisme umum dalam kebijakan sumber daya manusia.


en: It establishes safeguards against frivolous or malicious reporting.

id: Ini menetapkan perlindungan terhadap pelaporan sembrono atau berbahaya.


en: For the European Parliament, foreign affairs is a vital and interesting matter, and I completely agree that, having had a lifetime's interest myself in these issues, that is a proper explanation.

id: Bagi Parlemen Eropa, urusan luar negeri adalah masalah yang vital dan menarik, dan saya sepenuhnya setuju bahwa, setelah seumur hidup saya sendiri tertarik dengan masalah ini, itu adalah penjelasan yang tepat.


en: It adopted a preliminary strategy for decentralisation and simplification of decision-making procedures - something which eventually will lead to substantial increases in Commission productivity and reducing those strata of bureaucracy that everybody rightly talks about.

id: Ini mengadopsi strategi awal untuk desentralisasi dan penyederhanaan prosedur pengambilan keputusan - sesuatu yang pada akhirnya akan mengarah pada peningkatan substansial dalam produktivitas Komisi dan mengurangi strata birokrasi yang dibicarakan semua orang dengan benar.


en: The more power you have over an issue, the later it comes in the night.

id: Semakin banyak kekuatan yang Anda miliki atas suatu masalah, semakin larut malam.


en: That explains in politics why foreign affairs gets two hours and comes first and reform gets one hour and comes second.

id: Itu menjelaskan dalam politik mengapa urusan luar negeri mendapat dua jam dan didahulukan dan reformasi mendapat satu jam dan di urutan kedua.


en: Ideally, of course, he is absolutely right.


en: For now, however, I will focus on just one of Mr Pomés Ruiz's points, one raised by other honourable Members in this debate, namely his question of why the Commission has not acted on the proposal made in a number of Budgetary Control Committee reports that there should be a separate chamber for disciplinary hearings for budgetary irregularities, either within the Court of Auditors or in the Court of Justice.

id: Namun untuk saat ini, saya hanya akan fokus pada salah satu poin Mr Pomés Ruiz, yang diajukan oleh Anggota terhormat lainnya dalam debat ini, yaitu pertanyaannya mengapa Komisi tidak menindaklanjuti proposal yang dibuat dalam sejumlah laporan Komite Kontrol Anggaran bahwa harus ada ruang terpisah untuk sidang disipliner untuk penyimpangan anggaran, baik di dalam Pengadilan Auditor atau di Pengadilan.


en: We are therefore dealing with one of those challenges that are occasionally faced by politicians who must find the best way to safeguard the governability of institutions, as well as the best way to provide the citizens with a good administration.

id: Oleh karena itu, kita menghadapi salah satu tantangan yang kadang-kadang dihadapi oleh para politisi yang harus menemukan cara terbaik untuk menjaga tata kelola lembaga, serta cara terbaik untuk menyediakan pemerintahan yang baik bagi warga.


en: The recast Financial Regulation is at the heart of the reform process.

id: Peraturan Keuangan yang disusun kembali merupakan inti dari proses reformasi.


en: It would create untenable conflicts of interest, not to say some constitutional gymnastics, if either Court were to be directly involved in the Commission's internal procedures.

id: Ini akan menciptakan konflik kepentingan yang tidak dapat dipertahankan, apalagi beberapa senam konstitusional, jika salah satu Mahkamah terlibat langsung dalam prosedur internal Komisi.


en: Mrs Schreyer has the floor to supplement the Commission' s report.

id: Nyonya Schreyer memiliki hak untuk melengkapi laporan Komisi.


en: I thank the House for that too and for your patience this evening.

id: Saya berterima kasih kepada DPR untuk itu juga dan atas kesabaran Anda malam ini.


en: This is not a matter of localised fine-tuning; no, the changes in this area are profound and substantive.

id: Ini bukan masalah fine-tuning lokal; tidak, perubahan di bidang ini sangat besar dan substantif.


en: I believe I can allay this concern.

id: Saya percaya saya bisa menghilangkan kekhawatiran ini.


en: That is evident from the White Paper, and I believe it is also very plainly evident from the parliamentary reports.

id: Itu terbukti dari Buku Putih, dan saya yakin itu juga sangat jelas terlihat dari laporan parlemen.


en: However, what we are dealing with here is not a political reform with administrative consequences but an administrative reform with political consequences.

id: Namun, yang kita hadapi di sini bukanlah reformasi politik dengan konsekuensi administratif, tetapi reformasi administrasi dengan konsekuensi politik.


en: Finally, our equal opportunities document presents specific policy proposals to ensure equality of employment opportunity, so that the evident inequalities, which have been endured by women, by people from ethnic minorities and people with disabilities, can be addressed effectively without compromising standards of merit.

id: Akhirnya, dokumen kesetaraan peluang kami menyajikan proposal kebijakan khusus untuk memastikan kesetaraan kesempatan kerja, sehingga ketidaksetaraan yang nyata, yang telah dialami oleh perempuan, oleh orang-orang dari etnis minoritas dan penyandang disabilitas, dapat ditangani secara efektif tanpa mengorbankan standar prestasi.


en: All these proposals are focused on enabling the Commission and the other European institutions, including Parliament, to improve the professionalism, the consistency and the reasonable speed of disciplinary procedures and to do so without loss of fairness or rights of the accused.

id: Semua proposal ini difokuskan untuk memungkinkan Komisi dan lembaga-lembaga Eropa lainnya, termasuk Parlemen, untuk meningkatkan profesionalisme, konsistensi dan kecepatan prosedur disipliner yang wajar dan untuk melakukannya tanpa kehilangan keadilan atau hak-hak terdakwa.


en: To save time and to recognise portfolio relevance, I hope that the House will accept that it is best at this juncture to leave the salient issues raised in Madame Guy-Quint' s very thorough and very constructive report from the Budget Committee and also the financial management issues highlighted in the equally productive report by Mr Pomés Ruiz to my colleague Commissioner Schreyer.

id: Untuk menghemat waktu dan mengenali relevansi portofolio, saya berharap DPR akan menerima bahwa pada saat ini yang terbaik adalah meninggalkan isu-isu penting yang diangkat dalam laporan Madame Guy-Quint yang sangat menyeluruh dan sangat konstruktif dari Komite Anggaran dan juga laporan keuangan. masalah manajemen disorot dalam laporan yang sama produktifnya oleh Mr Pomés Ruiz kepada kolega saya, Komisaris Schreyer.


en: First, the Committee of Independent Experts stipulated, in my view rightly, that any such body should be an internal one, not least because the Treaties attribute very specific roles to the other two institutions in controlling the financial implications and the legality of the Commission's disciplinary decisions.

id: Pertama, Komite Ahli Independen menetapkan, dalam pandangan saya dengan benar, bahwa badan semacam itu harus menjadi badan internal, paling tidak karena Perjanjian mengaitkan peran yang sangat spesifik dengan dua lembaga lainnya dalam mengendalikan implikasi keuangan dan legalitas disipliner Komisi. keputusan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to be very brief, but first I would like to congratulate all the rapporteurs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya akan menjelaskan secara singkat, tetapi pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada semua pelapor.


en: It proposes the integration of the existing OLAF regulation reporting obligation into the body of the Staff Regulations.

id: Ini mengusulkan integrasi kewajiban pelaporan peraturan OLAF yang ada ke dalam tubuh Peraturan Staf.


en: Let us open a new book on a modern European public service that fulfils its constitutional role in the proper manner, is ready for the forthcoming enlargement and lastly, which embraces service provision for the European public as its new mission statement.

id: Mari kita buka buku baru tentang layanan publik Eropa modern yang memenuhi peran konstitusionalnya dengan cara yang tepat, siap untuk perluasan yang akan datang dan terakhir, yang mencakup penyediaan layanan untuk publik Eropa sebagai pernyataan misi barunya.


en: Now is the time to close the chapter on fraud, bureaucracy and the fall of the Commission once and for all.

id: Kini saatnya menutup bab tentang penipuan, birokrasi, dan kejatuhan KPK untuk selamanya.


en: The basic consensus with which they have worked is something to be greatly welcomed and is very encouraging.

id: Konsensus dasar yang telah mereka kerjakan adalah sesuatu yang sangat disambut baik dan sangat membesarkan hati.


en: The public is going to judge us according to the degree of transparency, closeness in the decision-making responsibilities, coherence in the distribution of responsibilities, and according to the efficiency which is finally achieved.

id: Publik akan menilai kita berdasarkan tingkat transparansi, kedekatan tanggung jawab pengambilan keputusan, koherensi dalam pembagian tanggung jawab, dan efisiensi yang akhirnya dicapai.


en: I think Mr Van Hulten made the point in the course of the debate again.

id: Saya pikir Mr Van Hulten membuat poin dalam perdebatan lagi.


en: They will be the formal basis for the legally required consultation between the Commission, its staff and staff representatives, which of course will take place over the coming months.

id: Mereka akan menjadi dasar formal untuk konsultasi yang diwajibkan secara hukum antara Komisi, staf dan perwakilan stafnya, yang tentu saja akan berlangsung dalam beberapa bulan mendatang.


en: It must yield fruit in terms of multiannual budgetary agreements, within the framework of the Financial Perspectives and, finally, it must allow us to work jointly on the monitoring and control of the reform.

id: Ini harus menghasilkan buah dalam hal kesepakatan anggaran multi-tahunan, dalam kerangka Perspektif Keuangan dan, akhirnya, harus memungkinkan kita untuk bekerja bersama dalam pemantauan dan pengendalian reformasi.


en: It is a fair question and there are basically two reasons for not taking up proposals that the Commission should have recourse to such external institutions.

id: Ini adalah pertanyaan yang wajar dan pada dasarnya ada dua alasan untuk tidak menerima proposal bahwa Komisi harus meminta bantuan lembaga eksternal semacam itu.


en: It is also appropriate for me to provide an up-to-date picture of the latest progress with the implementation of our strategy for applying modernising changes and for preparing the further improvements, which we outlined in our strategy eight months ago.

id: Juga tepat bagi saya untuk memberikan gambaran terkini tentang kemajuan terbaru dengan penerapan strategi kami untuk menerapkan perubahan modern dan untuk mempersiapkan perbaikan lebih lanjut, yang kami uraikan dalam strategi kami delapan bulan lalu.


en: It defines many clear procedures in several channels for reporting alleged wrong-doing inside and outside an official's employing institution.

id: Ini mendefinisikan banyak prosedur yang jelas di beberapa saluran untuk melaporkan dugaan perbuatan salah di dalam dan di luar lembaga yang mempekerjakan seorang pejabat.


en: Mr President, I am very grateful to you for the opportunity of this debate to respond to the excellent work of Parliament's four rapporteurs, the four musketeers, on the Commission's Reform White Paper.

id: Bapak Presiden, saya sangat berterima kasih kepada Anda atas kesempatan debat ini untuk menanggapi karya luar biasa dari empat pelapor Parlemen, empat penembak, di Buku Putih Reformasi Komisi.


en: I was reflecting on the very good point, amongst others, that Mr van Hulten made earlier on, seeking the explanation for the fact that the House, including myself, had the delight of listening to a lengthy foreign affairs debate earlier on.

id: Saya merenungkan poin yang sangat bagus, antara lain, yang dibuat oleh Mr van Hulten sebelumnya, mencari penjelasan atas fakta bahwa DPR, termasuk saya sendiri, senang mendengarkan debat panjang urusan luar negeri sebelumnya.


en: With more time, naturally, I would be very happy to address the matters raised, and I am sure that there will be other opportunities.

id: Dengan lebih banyak waktu, tentu saja, saya akan sangat senang untuk mengatasi masalah yang diangkat, dan saya yakin akan ada peluang lain.


en: The debate, as we have seen, is not so much about the principles, objectives and timeliness of the reform as about the procedures, pace, timetable, and possible shortcomings or unwanted consequences of its implementation.

id: Perdebatan, seperti yang telah kita lihat, bukanlah tentang prinsip, tujuan, dan ketepatan waktu reformasi, melainkan tentang prosedur, kecepatan, jadwal, dan kemungkinan kekurangan atau konsekuensi yang tidak diinginkan dari pelaksanaannya.


en: It sets out the rights of career protection for whistle-blowers who report genuine concerns in a responsible way.

id: Ini menetapkan hak perlindungan karir bagi pelapor yang melaporkan keprihatinan yang tulus dengan cara yang bertanggung jawab.


en: Those human resources policy documents relate to discipline, to whistle-blowing and to equal opportunities.

id: Dokumen kebijakan sumber daya manusia tersebut terkait dengan disiplin, whistleblowing, dan kesetaraan kesempatan.


en: They include: making the disciplinary board a permanent and more professional body, chaired by a qualified specialist from outside the Commission; improving the provisions governing the justified suspension of officials, including those being prosecuted in criminal cases in national courts; consolidating the vital coordination between the Commission and OLAF whilst not compromising the essential independence of OLAF; refining the list of possible sanctions to relate them better to any proven contravention of staff regulations.

id: Mereka termasuk: menjadikan dewan disiplin sebagai badan yang permanen dan lebih profesional, yang diketuai oleh seorang spesialis yang berkualifikasi dari luar Komisi; memperbaiki ketentuan yang mengatur tentang pemecatan pejabat yang dibenarkan, termasuk mereka yang diadili dalam kasus pidana di pengadilan nasional; mengkonsolidasikan koordinasi vital antara Komisi dan OLAF tanpa mengorbankan independensi esensial OLAF; menyempurnakan daftar kemungkinan sanksi untuk mengaitkannya lebih baik dengan pelanggaran peraturan staf yang terbukti.


en: This is a necessary reform because at the root of it was a real political crisis, not just the normal self-criticism which occurs in the course of an administration that has been in action for several decades.

id: Ini adalah reformasi yang diperlukan karena pada akarnya adalah krisis politik yang nyata, bukan hanya kritik otodidak biasa yang terjadi dalam perjalanan pemerintahan yang telah berlangsung selama beberapa dekade.


en: In addition in the right to report to OLAF and to the hierarchy of his or her own institution, an official will also be entitled to report suspicions and evidence to the Presidents of the Council or this Parliament or the Commission or the Court of Auditors or the Ombudsman.

id: Selain hak untuk melapor kepada OLAF dan hierarki lembaganya sendiri, seorang pejabat juga berhak melaporkan kecurigaan dan bukti kepada Presiden Dewan atau Parlemen ini atau Komisi atau Pengadilan Pemeriksa atau Ombudsman.


en: Ladies and gentlemen, I believe that the European public is not so much interested in our plans, in the sense of the material design of the reform, as in the intentions, that is to say, its objectives and consequences.

id: Tuan dan nyonya, saya percaya bahwa publik Eropa tidak begitu tertarik dengan rencana kami, dalam arti desain material reformasi, seperti dalam niat, yaitu, tujuan dan konsekuensinya.


en: In these documents we have again sought to take examples from best practices in Member States.

id: Dalam dokumen-dokumen ini kami sekali lagi berusaha mengambil contoh dari praktik terbaik di Negara-negara Anggota.


en: This dialogue must open up the basic legislative framework of Community finances to the codecision procedure.

id: Dialog ini harus membuka kerangka legislatif dasar keuangan Komunitas ke prosedur codecision.


en: I hope that the House will agree that these reasons are sound, as the document on discipline this morning shows.

id: Saya berharap DPR setuju bahwa alasan-alasan itu masuk akal, seperti yang ditunjukkan dokumen disiplin pagi ini.


en: We strongly believe that should remain the case in all the European Union institutions.

id: Kami sangat yakin bahwa hal itu harus tetap berlaku di semua lembaga Uni Eropa.


en: The idea underlying activity-based budgeting is actually to make it clear in the budget how much money is available for operational and necessary administrative expenditure in each policy area.

id: Gagasan yang mendasari penganggaran berbasis aktivitas sebenarnya adalah untuk memperjelas dalam anggaran berapa banyak uang yang tersedia untuk pengeluaran operasional dan administrasi yang diperlukan di setiap bidang kebijakan.


en: Suffice it to say at this juncture that I very much welcome both these reports.

id: Cukuplah untuk mengatakan pada saat ini bahwa saya sangat menyambut baik kedua laporan ini.


en: The best news is that major building blocks of the reform process are already in place.

id: Berita terbaiknya adalah bahwa blok bangunan utama dari proses reformasi sudah ada.


en: Our approach on disciplinary procedure proposes several necessary changes, including the improvement and restructuring of the investigative phase of disciplinary proceedings, which would be handled by a specialist service.

id: Pendekatan kami pada prosedur disiplin mengusulkan beberapa perubahan yang diperlukan, termasuk perbaikan dan restrukturisasi tahap investigasi dari proses disipliner, yang akan ditangani oleh layanan spesialis.


en: In other words, the rules governing everyday budgetary operations have become clearer and will be easier to administer, which - as is our hope and our aim - will cut future error rates.

id: Dengan kata lain, aturan yang mengatur operasi anggaran sehari-hari telah menjadi lebih jelas dan akan lebih mudah untuk dikelola, yang - seperti harapan dan tujuan kami - akan memangkas tingkat kesalahan di masa depan.


en: Commissioner Kinnock and President Prodi will receive the full support of the socialist group, which also means that we will keep an ever-watchful eye on the results and criteria outlined so eloquently in the White Paper.

id: Komisaris Kinnock dan Presiden Prodi akan menerima dukungan penuh dari kelompok sosialis, yang juga berarti bahwa kami akan terus mengawasi hasil dan kriteria yang digariskan dengan begitu fasih dalam Buku Putih.


en: The difference between the time given to that debate and the time given to this debate and the occasion on which they took place, I would point out to Mr van Hulten, is very simple to understand.

id: Perbedaan antara waktu yang diberikan untuk debat itu dan waktu yang diberikan untuk debat ini dan waktu terjadinya, saya akan tunjukkan kepada Tuan van Hulten, sangat mudah dimengerti.


en: They not only exist on paper but have also been implemented in practice.

id: Mereka tidak hanya ada di atas kertas tetapi juga telah diimplementasikan dalam praktik.


en: The provision of external channels will be a major and progressive change, which I am certain will work to the benefit of the institutions and their staff, the European Union and, of course, the public interest.

id: Penyediaan saluran eksternal akan menjadi perubahan besar dan progresif, yang saya yakin akan bermanfaat bagi institusi dan staf mereka, Uni Eropa dan, tentu saja, kepentingan publik.


en: Both of these subjects are examined in the new version of the Financial Regulation.

id: Kedua mata pelajaran ini diperiksa dalam versi baru Peraturan Keuangan.


en: I am therefore sure that we will have the pleasure of hearing you in the future.

id: Oleh karena itu saya yakin bahwa kami akan senang mendengar Anda di masa depan.


en: I am sure that Parliament will give you the opportunity to go into greater depth on another occasion, since this reform is not going to end with the first vote tomorrow.

id: Saya yakin Parlemen akan memberi Anda kesempatan untuk masuk lebih dalam pada kesempatan lain, karena reformasi ini tidak akan berakhir dengan pemungutan suara pertama besok.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the Commission is a root-and-branch reform process.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, reformasi Komisi adalah proses reformasi akar-dan-cabang.


en: An entirely new feature of the Financial Regulation is the inclusion of rules such as those on the awarding of contracts and on financial aid.

id: Sebuah fitur yang sama sekali baru dari Peraturan Keuangan adalah dimasukkannya aturan seperti pemberian kontrak dan bantuan keuangan.


en: I express my gratitude to all honourable Members for their hard and thoughtful work on the reform issues undertaken over recent months.

id: Saya mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang terhormat atas kerja keras dan pemikiran mereka dalam masalah reformasi yang dilakukan selama beberapa bulan terakhir.


en: Thank you very much, Mr Vice-President.

id: Terima kasih banyak, Tuan Wakil Presiden.


en: The main aims of the new version are simplification, greater transparency and reinforcement of budgetary principles; in concrete terms, this means fewer exceptions to the rules, fewer incomprehensible special regimes and more efficient and effective budgetary procedures.

id: Tujuan utama dari versi baru ini adalah penyederhanaan, transparansi yang lebih besar, dan penguatan prinsip-prinsip anggaran; secara konkret, ini berarti lebih sedikit pengecualian terhadap aturan, lebih sedikit rezim khusus yang tidak dapat dipahami, dan prosedur anggaran yang lebih efisien dan efektif.


en: I know, however, that he and other honourable Members understand that the political priority and the urgency necessarily given to the reform agenda meant that any delay in pursuing that agenda would not have been feasible or acceptable.

id: Saya tahu, bagaimanapun, bahwa dia dan Anggota terhormat lainnya memahami bahwa prioritas politik dan urgensi yang harus diberikan pada agenda reformasi berarti bahwa penundaan dalam mengejar agenda itu tidak akan layak atau dapat diterima.


en: Turning now to the governments and human resources issues of the reports from Mr Lamassoure and Mr Harbour, I regret greatly that time does not permit me on this occasion to make the detailed response, which these reports merit.

id: Sekarang beralih ke masalah pemerintah dan sumber daya manusia dari laporan Tuan Lamassoure dan Tuan Harbour, saya sangat menyesal bahwa waktu tidak mengizinkan saya pada kesempatan ini untuk membuat tanggapan terperinci, yang pantas untuk laporan ini.


en: He rightly draws attention to the broad issues and argues that it would have been valuable if the forthcoming governance White Paper could have preceded the proposals for administrative reform.

id: Dia dengan tepat menarik perhatian pada isu-isu yang luas dan berpendapat bahwa itu akan berharga jika Buku Putih pemerintahan yang akan datang dapat mendahului proposal untuk reformasi administrasi.


en: The success of the reform will be a success for all of us and we all have a great deal at stake here.

id: Keberhasilan reformasi akan menjadi keberhasilan bagi kita semua dan kita semua memiliki banyak hal yang dipertaruhkan di sini.


en: Mrs Guy-Quint, in your report you referred to many points in the new version of the Financial Regulation, but you also expressed concern that activity-based budgeting might deprive Parliament of information.

id: Nyonya Guy-Quint, dalam laporan Anda, Anda merujuk pada banyak poin dalam versi baru Peraturan Keuangan, tetapi Anda juga menyatakan keprihatinan bahwa penganggaran berbasis aktivitas mungkin menghilangkan informasi Parlemen.


en: The main focal point of the reform is the effort to improve financial management.

id: Titik fokus utama reformasi adalah upaya perbaikan pengelolaan keuangan.


en: Some building blocks are being chiselled out, while others still have to be approved in formal decisions of Parliament and the Council prior to implementation.

id: Beberapa blok bangunan sedang dipahat, sementara yang lain masih harus disetujui dalam keputusan formal Parlemen dan Dewan sebelum implementasi.


en: The abolition of the present division of the budget into administrative and operating appropriations is the logical consequence of this new approach, but it does not mean that staff and administration costs are no longer identifiable, no longer separately labelled.

id: Penghapusan pembagian anggaran saat ini ke dalam alokasi administrasi dan operasional adalah konsekuensi logis dari pendekatan baru ini, tetapi itu tidak berarti bahwa biaya staf dan administrasi tidak lagi dapat diidentifikasi, tidak lagi diberi label secara terpisah.


en: This activity-related approach is designed to harmonise resources more closely with political priorities.

id: Pendekatan terkait kegiatan ini dirancang untuk menyelaraskan sumber daya lebih dekat dengan prioritas politik.


en: I thank Mr Harbour for the very positive and thoughtful approach that he and his committee have taken to the complex issues of the modernisation of human resources policy, both in the Commission and in the other European institutions.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Harbour atas pendekatan yang sangat positif dan bijaksana yang dia dan komitenya ambil untuk masalah kompleks modernisasi kebijakan sumber daya manusia, baik di Komisi maupun di lembaga-lembaga Eropa lainnya.


en: I would like to extend my thanks to Mr Lamassoure for his constructive insights and his constructive remarks on the constitutional context in which the current reform is being pursued.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih saya kepada Tuan Lamassoure atas wawasannya yang konstruktif dan komentarnya yang konstruktif tentang konteks konstitusional di mana reformasi saat ini sedang diupayakan.


en: Allow me to deal now with important points from the reports by Mrs Guy-Quint and Mr Pomés Ruiz which relate directly to the budget process, namely the drafting of the budget and its implementation.

id: Izinkan saya untuk membahas poin-poin penting dari laporan Ny Guy-Quint dan Mr Pomés Ruiz yang berhubungan langsung dengan proses anggaran, yaitu penyusunan anggaran dan pelaksanaannya.


en: On the contrary, it goes without saying that they will continue to be shown in specific budget lines; they will simply be assigned to the appropriate area of political activity and will no longer lurk anonymously somewhere inside a general administrative budget for the Commission.

id: Sebaliknya, tidak perlu dikatakan bahwa mereka akan terus ditampilkan dalam garis anggaran tertentu; mereka hanya akan ditugaskan ke bidang kegiatan politik yang sesuai dan tidak akan lagi mengintai secara anonim di suatu tempat di dalam anggaran administrasi umum untuk Komisi.


en: I am sure, however, that the analysis and the principles that will be set out in the Governance Paper next year will directly inform us, as we complete the design and begin the full implementation of reform and modernising changes over the next two years.

id: Namun saya yakin, analisis dan prinsip-prinsip yang akan dituangkan dalam Governance Paper tahun depan akan langsung menginformasikan kepada kita, saat kita menyelesaikan desain dan memulai implementasi penuh reformasi dan modernisasi perubahan selama dua tahun ke depan.


en: We want to indicate the cost of each policy, and you are right in saying that this does not in itself suffice for a cost-benefit analysis, but it does provide a general review of the funds available for a given policy area, and that is an innovation in the budget of the European Union.

id: Kami ingin menunjukkan biaya setiap kebijakan, dan Anda benar dengan mengatakan bahwa ini sendiri tidak cukup untuk analisis biaya-manfaat, tetapi memberikan tinjauan umum dana yang tersedia untuk area kebijakan tertentu, dan itu adalah sebuah inovasi dalam anggaran Uni Eropa.


en: I also thank them for the quality of the further contributions made in the course of tonight's debate and I am naturally glad to be able to say, with justification, that the hope that I expressed last year that the Commission and this Parliament would sustain an alliance for reform is proving to be absolutely realistic.

id: Saya juga berterima kasih kepada mereka atas kualitas kontribusi lebih lanjut yang dibuat selama debat malam ini dan saya tentu saja senang dapat mengatakan, dengan alasan, bahwa harapan yang saya nyatakan tahun lalu bahwa Komisi dan Parlemen ini akan mempertahankan aliansi. untuk reformasi terbukti benar-benar realistis.


en: Secondly, in practical terms, dividing a disciplinary case up into its financial aspects and its other aspects of conduct, with these matters being heard in different institutions, would have the very undesirable effect of considerably lengthening the disciplinary procedure.

id: Kedua, dalam istilah praktis, membagi kasus disipliner ke dalam aspek keuangannya dan aspek perilakunya yang lain, dengan masalah ini didengar di lembaga yang berbeda, akan memiliki efek yang sangat tidak diinginkan yaitu memperpanjang prosedur disipliner.


en: In most Member States and in all international organisations, the institution itself is responsible for disciplining its staff.

id: Di sebagian besar Negara Anggota dan di semua organisasi internasional, lembaga itu sendiri bertanggung jawab untuk mendisiplinkan stafnya.


en: Administrative reform is intended to improve the work of the Commission.

id: Reformasi administrasi dimaksudkan untuk meningkatkan kinerja KPU.


en: I shall mention just a few of the many steps we are taking.

id: Saya akan menyebutkan hanya beberapa dari banyak langkah yang kita ambil.


en: You were right, Mr Pomés Ruiz, to emphasise this point so strongly.

id: Anda benar, Tuan Pomés Ruiz, untuk menekankan hal ini dengan sangat kuat.


en: The report has given us additional and extremely useful bases for discussion in many of the relevant areas and the opportunity which was provided by the public hearing on human resources policy organised by Mr Harbour offered practices and perceptions from the public and private sectors which were all extremely instructive.

id: Laporan ini telah memberi kita dasar tambahan dan sangat berguna untuk diskusi di banyak bidang yang relevan dan kesempatan yang diberikan oleh dengar pendapat publik tentang kebijakan sumber daya manusia yang diselenggarakan oleh Mr Harbor menawarkan praktik dan persepsi dari sektor publik dan swasta yang semuanya sangat edukatif.


en: The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 11.00 WIB.


en: For this improvement we need good people, good staff, and we need a sufficient number of staff.

id: Untuk perbaikan ini kami membutuhkan orang-orang yang baik, staf yang baik, dan kami membutuhkan jumlah staf yang cukup.


en: Last year, only about two thirds of payments were made within the 60-day limit, and I agree with your criticism; this is unacceptable.

id: Tahun lalu, hanya sekitar dua pertiga pembayaran dilakukan dalam batas 60 hari, dan saya setuju dengan kritik Anda; ini tidak bisa diterima.


en: The Regulation is a financial-planning instrument, and as such it has also been retained.

id: Peraturan adalah instrumen perencanaan keuangan, dan karena itu juga telah dipertahankan.


en: Let me say briefly, Mr Garriga Polledo, that the categories used in the Financial Regulation have been retained.

id: Izinkan saya mengatakan secara singkat, Tuan Garriga Polledo, bahwa kategori yang digunakan dalam Peraturan Keuangan tetap dipertahankan.


en: It also has to be accepted by the other institutions, and in particular it needs the support of the elected representatives of the people.

id: Ia juga harus diterima oleh lembaga-lembaga lain, dan secara khusus membutuhkan dukungan dari wakil-wakil rakyat yang terpilih.


en: Admittedly, the number of financial transactions has risen rapidly in recent years, but that is no excuse.

id: Memang, jumlah transaksi keuangan telah meningkat pesat dalam beberapa tahun terakhir, tetapi itu bukan alasan.


en: I wish firstly to thank Commissioner Nielson for being here and for putting his commitment to this Parliament before certain other important engagements.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Nielson karena telah berada di sini dan karena telah menempatkan komitmennya pada Parlemen ini sebelum keterlibatan penting lainnya.


en: For example, contract clauses on invoicing will be simplified, and the Commission will make greater use of flat-rate reimbursement.

id: Misalnya, klausul kontrak tentang faktur akan disederhanakan, dan Komisi akan lebih memanfaatkan penggantian tarif tetap.


en: I should like to deal with a point on which Mr Pomés Ruiz laid special emphasis in his report, namely the issue of payment targets.

id: Saya ingin membahas poin yang ditekankan secara khusus oleh Tuan Pomés Ruiz dalam laporannya, yaitu masalah target pembayaran.


en: Another important point is that the date on which the Commission receives an invoice should be clearly specified.

id: Hal penting lainnya adalah bahwa tanggal Komisi menerima faktur harus ditentukan dengan jelas.


en: So once again transparency is the aim, and I believe we shall achieve that aim.

id: Jadi sekali lagi transparansi adalah tujuannya, dan saya yakin kita akan mencapai tujuan itu.


en: I see that we have evidently launched the reform process in good time, because it is not quite five to twelve yet!

id: Saya melihat bahwa kita ternyata telah meluncurkan proses reformasi dalam waktu yang tepat, karena belum pukul lima sampai dua belas!


en: The instrument of flat-rate reimbursement saves a great deal of time and money.

id: Instrumen penggantian tarif tetap menghemat banyak waktu dan uang.


en: It must become a matter of course for the Commission to pay invoices within the prescribed time limit, and this is the target the Commission has set itself.

id: Sudah menjadi hal yang biasa bagi Komisi untuk membayar tagihan dalam batas waktu yang ditentukan, dan ini adalah target yang telah ditetapkan Komisi itu sendiri.


en: I need hardly add that financial penalties are always a very potent and painful instrument.

id: Saya tidak perlu menambahkan bahwa hukuman finansial selalu merupakan instrumen yang sangat ampuh dan menyakitkan.


en: The staff of the Commission are also agents of the reform process, so it has to meet with their acceptance too.

id: Staf KPPU juga merupakan agen dari proses reformasi, sehingga harus memenuhi penerimaan mereka juga.


en: On the subject of externalisation, may I briefly point out that the Commission will present a legal basis for this.

id: Mengenai masalah eksternalisasi, izinkan saya menunjukkan secara singkat bahwa Komisi akan memberikan dasar hukum untuk ini.


en: The report by the Committee on Development and Cooperation, for which I am rapporteur, deals with the repercussions of the Commission reform on the effectiveness of relations between the European Union and developing countries.

id: Laporan Komite Pembangunan dan Kerjasama, yang saya pelapor, membahas dampak reformasi Komisi terhadap efektivitas hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang.


en: In those situations it is sometimes forgotten that we also operate within a democratic system and that codecision rules have to be respected - and rightly so.

id: Dalam situasi seperti itu terkadang dilupakan bahwa kita juga beroperasi dalam sistem demokrasi dan bahwa aturan codecision harus dihormati - dan memang demikian.


en: For that support, whether critical or enthusiastic, may I express my sincere thanks to Parliament.

id: Atas dukungan itu, baik kritis maupun antusias, perkenankan saya menyampaikan terima kasih yang tulus kepada DPR.


en: It is an instrument with which expenditure can be more accurately estimated and recorded, and it is also a straightforward management tool which can channel managerial activity in a more focused manner on the basis of priorities.

id: Ini adalah instrumen yang dengannya pengeluaran dapat diperkirakan dan dicatat dengan lebih akurat, dan juga merupakan alat manajemen langsung yang dapat menyalurkan aktivitas manajerial secara lebih terfokus berdasarkan prioritas.


en: (ES) Mr President, although we are approaching twelve o' clock we hope that this final report on development policy - which we are also trying to include within the reform - is not being treated as any less important, despite the fact that it is indeed the last report.

id: (ES) Bapak Presiden, meskipun kita sudah mendekati pukul dua belas, kita berharap laporan akhir tentang kebijakan pembangunan ini – yang juga sedang kita coba masukkan dalam reformasi – tidak dianggap kurang penting, meskipun sebenarnya memang laporan terakhir.


en: It was, after all, one of the main concerns of this very Parliament that political priorities should be made more clearly identifiable.

id: Bagaimanapun juga, salah satu perhatian utama Parlemen ini adalah bahwa prioritas politik harus dibuat lebih jelas untuk diidentifikasi.


en: With these reforms the Commission is preparing itself to deal more effectively with its current tasks as well as with new tasks in the future, and it is also, of course, a reform process that will equip the Commission to discharge its new responsibilities in the framework of enlargement.

id: Dengan reformasi ini, Komisi sedang mempersiapkan diri untuk menangani tugas-tugasnya saat ini secara lebih efektif serta tugas-tugas baru di masa depan, dan tentunya juga merupakan proses reformasi yang akan memperlengkapi Komisi untuk melaksanakan tanggung jawab barunya dalam kerangka kerja. pembesaran.


en: For that reason we shall establish a central register in which incoming invoices will be logged, and an entitlement to interest on late payments will be enshrined in the Financial Regulation and in the terms of our contracts.

id: Untuk alasan itu kami akan membuat daftar pusat di mana faktur yang masuk akan dicatat, dan hak atas bunga atas pembayaran yang terlambat akan diabadikan dalam Peraturan Keuangan dan dalam ketentuan kontrak kami.


en: The next item is the debate on the report (A5-0337/2000) by Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the effectiveness of relations between the European Union and the developing countries and the impact of reform of the Commission on these relations [2000/2051(INI)].

id: Butir berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0337/2000) oleh Nyonya Sauquillo Pérez del Arco, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang efektivitas hubungan antara Uni Eropa dan negara-negara berkembang dan dampak dari reformasi Komisi tentang hubungan ini [2000/2051(INI)].


en: We shall naturally make every effort to implement the reforms as quickly as possible, even though there will be occasional criticism that one or other of these reforms still awaits completion.

id: Kami tentu akan melakukan segala upaya untuk melaksanakan reformasi secepat mungkin, meskipun akan ada kritik sesekali bahwa salah satu dari reformasi ini masih menunggu penyelesaian.


en: Moreover, in its letter amending the budget, the Commission also gives a detailed opinion on the question of the technical-assistance offices (TAOs), and I am very pleased to see that the ideas of the Commission and those of Parliament on the future treatment of this question run along the same lines.

id: Selain itu, dalam suratnya perubahan anggaran, Komisi juga memberikan pendapat rinci tentang pertanyaan kantor bantuan teknis (TAO), dan saya sangat senang melihat bahwa ide-ide Komisi dan DPR tentang perawatan di masa depan dari pertanyaan ini berjalan di sepanjang baris yang sama.


en: For one thing, it is simply very uneconomical for the Commission if contracts operate in such a way that 20% of expenditure on item X is reimbursable, while 30% of expenditure on item Y is eligible for reimbursement, not to mention the frequent need for vouchers covering minimal items of expenditure to be collected and checked.

id: Untuk satu hal, sangat tidak ekonomis bagi Komisi jika kontrak beroperasi sedemikian rupa sehingga 20% pengeluaran untuk item X dapat diganti, sementara 30% dari pengeluaran untuk item Y memenuhi syarat untuk penggantian, belum lagi kebutuhan yang sering untuk voucher yang mencakup item pengeluaran minimal untuk dikumpulkan dan diperiksa.


en: Incidentally, I am delighted to note, Mrs Guy-Quint, that you are a specialist in this field who can be relied upon to debate the recast Financial Regulation in Parliament with competence and no doubt with passion too.

id: Kebetulan, saya senang untuk dicatat, Mrs Guy-Quint, bahwa Anda adalah seorang spesialis di bidang ini yang dapat diandalkan untuk memperdebatkan Peraturan Keuangan di Parlemen dengan kompetensi dan tidak diragukan lagi dengan semangat juga.


en: To that end, the Commission requested additional posts for next year from the budgetary authority, and I am delighted with the decisions that were taken last week in the framework of the conciliation procedure.

id: Untuk itu, Komisi meminta pos tambahan untuk tahun depan dari otoritas anggaran, dan saya senang dengan keputusan yang diambil minggu lalu dalam rangka prosedur konsiliasi.


en: And we will call all of them to account.

id: Dan kami akan memanggil mereka semua untuk dimintai pertanggungjawaban.


en: These are the basic principles that we share with the Commission.

id: Ini adalah prinsip dasar yang kami bagikan dengan Komisi.


en: We remind the Member States that there is no place in European construction for temptations to renationalise; on the contrary, it is time to defend the European dimension of this policy by contributing to its rationalisation.

id: Kami mengingatkan Negara-negara Anggota bahwa tidak ada tempat dalam konstruksi Eropa untuk godaan renasionalisasi; sebaliknya, inilah saatnya untuk mempertahankan dimensi Eropa dari kebijakan ini dengan berkontribusi pada rasionalisasinya.


en: Complementarity is one of the key elements for the success of the Community development policy and there should not be theological debate like the one in which subsidiarity has become bogged down.

id: Komplementaritas adalah salah satu elemen kunci keberhasilan kebijakan pengembangan masyarakat dan tidak boleh ada perdebatan teologis seperti di mana subsidiaritas menjadi macet.


en: Nevertheless, we believe that it has not been correct in its approach to the reform.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa pendekatannya terhadap reformasi tidak benar.


en: Why not allocate the competences for development in the developing countries to the Commissioner with responsibility for that area?

id: Mengapa tidak mengalokasikan kompetensi untuk pembangunan di negara berkembang kepada Komisaris yang bertanggung jawab di bidang itu?


en: First let me remind you of a few statistics, to avoid any complexes about our current activities.

id: Pertama, izinkan saya mengingatkan Anda tentang beberapa statistik, untuk menghindari kerumitan tentang aktivitas kita saat ini.


en: We must say it and repeat it: the European Union and its Member States provide more than half the public development aid.

id: Kita harus mengatakannya dan mengulanginya: Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya memberikan lebih dari setengah bantuan pembangunan publik.


en: On the basis of the Commission' s own diagnosis of the ineffectiveness of Community development policy, this report reaches different conclusions on how to remedy it.

id: Berdasarkan diagnosis Komisi sendiri tentang ketidakefektifan kebijakan pengembangan masyarakat, laporan ini mencapai kesimpulan yang berbeda tentang cara memperbaikinya.


en: Contrary, therefore, to what is often assumed, the Community is committing itself more and more, in the strict sense of providing European aid.

id: Oleh karena itu, bertentangan dengan apa yang sering diasumsikan, Komunitas semakin berkomitmen, dalam arti sempit memberikan bantuan Eropa.


en: We demand from Commissioner Kinnock, who has just left, the greatest transparency in the management of the reform and the necessary efforts in the field of human resources.

id: Kami menuntut dari Komisaris Kinnock, yang baru saja pergi, transparansi terbesar dalam pengelolaan reformasi dan upaya yang diperlukan di bidang sumber daya manusia.


en: (The President urged the speaker to bring her speech to a close) Mr President, I will conclude by saying that we are going to approve two amendments and another three will not be approved, as has been discussed in committee.

id: (Presiden mendesak pembicara untuk menutup pidatonya) Bapak Presiden, saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kami akan menyetujui dua amandemen dan tiga lainnya tidak akan disetujui, seperti yang telah dibahas dalam komite.


en: Perhaps the direction we propose in this report, which does not question the division of competences in the College of Commissioners, simply applies it.

id: Mungkin arah yang kami usulkan dalam laporan ini, yang tidak mempersoalkan pembagian kompetensi di Dewan Komisaris, diterapkan saja.


en: We will see this next year when we are presented with the assessment we are asking for of the results of the reform.

id: Kita akan melihat ini tahun depan ketika kita dihadapkan dengan penilaian yang kita minta dari hasil reformasi.


en: The NGOs, Commissioner, are one of the pillars of Community cooperation, providing added value for European development policy and great care must therefore be shown in taking them into account.

id: LSM, Komisaris, adalah salah satu pilar kerjasama Komunitas, memberikan nilai tambah bagi kebijakan pembangunan Eropa dan oleh karena itu harus ditunjukkan dengan sangat hati-hati dalam mempertimbangkannya.


en: We believe that a cosmetic reform makes no sense in these times of profound change.

id: Kami percaya bahwa reformasi kosmetik tidak masuk akal di masa perubahan besar ini.


en: We wish Commissioner Nielson the greatest success.

id: Kami berharap Komisaris Nielson sukses besar.


en: The problem is that the consequences of this will harm the effectiveness of development policy and, what is even more serious, those people who should be benefiting from it.

id: Masalahnya adalah konsekuensi dari ini akan merugikan efektivitas kebijakan pembangunan dan, yang lebih serius, orang-orang yang seharusnya diuntungkan darinya.


en: Reason and experience lead us in a different direction.

id: Alasan dan pengalaman membawa kita ke arah yang berbeda.


en: These latter aspects particularly effect the NGOs.

id: Aspek-aspek terakhir ini terutama mempengaruhi LSM.


en: Thirty years ago, it provided 7% of international aid; today the figure is 17%.

id: Tiga puluh tahun yang lalu, ia memberikan 7% dari bantuan internasional; hari ini angkanya adalah 17%.


en: We fear that the origin of the absurdity lies in the internal debate within the Commission regarding who is who.

id: Kami khawatir asal muasal absurditas terletak pada perdebatan internal di dalam Komisi tentang siapa adalah siapa.


en: The assessment criteria will be the progress made in the eradication of poverty, in the complementarity of Member States' policies, in the degree of coherence between Community policies, in the efficiency of project management, decision making and the simplification of procedures.

id: Kriteria penilaian adalah kemajuan yang dicapai dalam pengentasan kemiskinan, dalam kebijakan yang saling melengkapi dari Negara Anggota, dalam tingkat koherensi antara kebijakan Komunitas, dalam efisiensi manajemen proyek, pengambilan keputusan dan penyederhanaan prosedur.


en: The Commissioner for Development should have competence for development; the Commissioner for External Relations should have competence for political relations, and so on and so forth.

id: Komisioner Pembangunan harus memiliki kompetensi untuk pengembangan; Komisaris Hubungan Luar harus memiliki kompetensi hubungan politik, dan sebagainya.


en: We consider it to be essential that the hitherto fragile dialogue between the Commission and the committee for liaison with development NGOs be consolidated.

id: Kami menganggap penting bahwa dialog yang sampai sekarang rapuh antara Komisi dan komite penghubung dengan LSM pembangunan dikonsolidasikan.


en: This is an essential policy whose method of implementation must be modified in order to achieve the objective of eradicating poverty.

id: Ini merupakan kebijakan penting yang metode pelaksanaannya harus diubah untuk mencapai tujuan pengentasan kemiskinan.


en: Commissioner, surely you and your staff have asked yourselves the same questions as I have: Why not unify the cycle of cooperation?

id: Komisaris, tentunya Anda dan staf Anda pernah bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama seperti yang saya miliki: Mengapa tidak menyatukan siklus kerja sama?


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by emphasising the quality of Mrs Sauquillo's own-initiative report on the reform of the Commission and its impact on the effectiveness of the European Union's relations with the developing countries.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan menekankan kualitas laporan inisiatif sendiri Nyonya Sauquillo tentang reformasi Komisi dan dampaknya terhadap efektivitas hubungan Uni Eropa dengan negara-negara berkembang.


en: Today, ten years later, the figure is nearly EUR 9 billion.

id: Hari ini, sepuluh tahun kemudian, angkanya hampir EUR 9 miliar.


en: In 1990, total external aid from the European Union accounted for EUR 3 billion.

id: Pada tahun 1990, total bantuan eksternal dari Uni Eropa mencapai EUR 3 miliar.


en: Of course this is not enough, but it should at least protect us from caricatures about our poor record of development aid.

id: Tentu saja ini tidak cukup, tetapi setidaknya harus melindungi kita dari karikatur tentang catatan buruk bantuan pembangunan kita.


en: We ask Commissioner Patten for the greatest generosity for the sake of the effectiveness of development policy, to which we are all committed and whose consequences are immeasurable in political and human terms, in both a positive and a negative sense.

id: Kami mohon kepada Komisaris Patten untuk kemurahan hati yang sebesar-besarnya demi efektivitas kebijakan pembangunan, yang menjadi komitmen kita semua dan yang konsekuensinya tidak terukur secara politik dan kemanusiaan, baik dalam arti positif maupun negatif.


en: In our opinion, that is, the opinion of the Socialist Group and that of the whole of the Development Committee, the development policy is an essential policy within the framework of Community external action, which must respond to the problems of today' s world, of which the greatest and most dramatic is underdevelopment.

id: Menurut pendapat kami, yaitu pendapat Kelompok Sosialis dan seluruh Komite Pembangunan, kebijakan pembangunan adalah kebijakan penting dalam kerangka aksi eksternal Komunitas, yang harus menanggapi masalah dunia saat ini, yang terbesar dan paling dramatis adalah keterbelakangan.


en: The Commission maintains a division - albeit a somewhat blurred one - between political responsibility and executive competence, which past experience leads us to believe, will not work very well in practice.

id: Komisi mempertahankan pembagian - meskipun agak kabur - antara tanggung jawab politik dan kompetensi eksekutif, yang pengalaman masa lalu membuat kita percaya, tidak akan bekerja dengan baik dalam praktiknya.


en: At least as important as those which we have just debated is the issue of the RELEX reform, which is the one that will offer the world an idea of the scope of the changes in the Commission.

id: Setidaknya sama pentingnya dengan yang baru saja kita debatkan adalah masalah reformasi RELEX, yang akan menawarkan kepada dunia gambaran tentang ruang lingkup perubahan dalam Komisi.


en: Nonetheless, we have to remember one incontrovertible fact.

id: Meskipun demikian, kita harus mengingat satu fakta yang tak terbantahkan.


en: It sounds absurd, but in fact what the Commission is proposing is absurd: that you take charge of implementing measures designed by others for certain countries considered to be developing, and of designing and implementing policies for the ACP countries.

id: Kedengarannya tidak masuk akal, tetapi sebenarnya apa yang diusulkan Komisi tidak masuk akal: bahwa Anda bertanggung jawab atas pelaksanaan tindakan yang dirancang oleh orang lain untuk negara-negara tertentu yang dianggap berkembang, dan merancang dan menerapkan kebijakan untuk negara-negara ACP.


en: It is an initiative report, because the Commission has not seen fit to consult us in any other more official way, despite the fact that it has done so with regard to other aspects of the reform.

id: Ini adalah laporan inisiatif, karena Komisi merasa tidak pantas untuk berkonsultasi dengan kami dengan cara lain yang lebih resmi, meskipun faktanya hal itu telah dilakukan sehubungan dengan aspek-aspek reformasi lainnya.


en: One of the great merits of this report is that it highlights the crucial need for the European Union and its Member States to conduct a large-scale development policy, which alone can reflect the culture and influence of our continent.

id: Salah satu manfaat besar dari laporan ini adalah bahwa laporan ini menyoroti kebutuhan penting bagi Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk melakukan kebijakan pembangunan skala besar, yang dapat mencerminkan budaya dan pengaruh benua kita.


en: The importance of the large multilateral organisations does not cancel out that of the small NGOs, and I am not going to expand on the role they play in development at local level because we are all aware of it, especially those populations that benefit from their action.

id: Pentingnya organisasi multilateral besar tidak meniadakan pentingnya LSM kecil, dan saya tidak akan memperluas peran yang mereka mainkan dalam pembangunan di tingkat lokal karena kita semua menyadarinya, terutama masyarakat yang mendapat manfaat dari tindakan mereka. .


en: May the Commissioner take this motto to heart.

id: Semoga Komisaris mengambil moto ini dalam hati.


en: We want to work towards a culture of greater accountability.

id: Kami ingin bekerja menuju budaya akuntabilitas yang lebih besar.


en: The Commission must also ensure that this happens at international level.

id: Komisi juga harus memastikan bahwa ini terjadi di tingkat internasional.


en: At that price, I believe, we can achieve complementarity.

id: Dengan harga itu, saya percaya, kita bisa mencapai saling melengkapi.


en: We want to see increased accountability for the public service and we want to see decentralisation.

id: Kami ingin melihat peningkatan akuntabilitas untuk pelayanan publik dan kami ingin melihat desentralisasi.


en: We want to see a European development fund become integral to Parliament.

id: Kami ingin melihat dana pembangunan Eropa menjadi bagian integral dari Parlemen.


en: Mr President, one in five people in the world has no access to basic social provisions.

id: Tuan Presiden, satu dari lima orang di dunia tidak memiliki akses ke ketentuan sosial dasar.


en: We often talk about cancelling the debt of the less developed countries.

id: Kita sering berbicara tentang penghapusan utang negara-negara kurang berkembang.


en: We have our doubts about the technical mould in which the reforms are now being cast.

id: Kami memiliki keraguan kami tentang cetakan teknis di mana reformasi sekarang sedang dilemparkan.


en: We will come back to that later because that in itself constitutes a sound framework.

id: Kami akan kembali ke sana nanti karena itu sendiri merupakan kerangka kerja yang sehat.


en: It introduces a division of labour between the Commission and the Member States, on the basis of their comparative advantages.

id: Ini memperkenalkan pembagian kerja antara Komisi dan Negara-negara Anggota, berdasarkan keunggulan komparatif mereka.


en: Let me conclude by emphasising three amendments I tabled on behalf of the PPE Group, Amendments Nos 1, 2 and 4.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan menekankan tiga amandemen yang saya ajukan atas nama Grup PPE, Amandemen No 1, 2 dan 4.


en: In any case, that is in line with the declaration on regional policy of 10 November, an important Council and Commission policy.

id: Bagaimanapun, itu sejalan dengan deklarasi kebijakan regional 10 November, kebijakan penting Dewan dan Komisi.


en: To briefly sum up: let us put an end to this culture of fear, also amongst the officials.

id: Ringkasnya: mari kita akhiri budaya ketakutan ini, juga di kalangan pejabat.


en: Nevertheless, the reform of the European Commission is moving in the right direction in proposing both more effective action by the Commission and giving more responsibility to the beneficiaries of the development projects.

id: Namun demikian, reformasi Komisi Eropa bergerak ke arah yang benar dalam mengusulkan tindakan yang lebih efektif oleh Komisi dan memberikan lebih banyak tanggung jawab kepada penerima manfaat dari proyek-proyek pembangunan.


en: In my view we can improve the global situation if we take a pragmatic approach and try to coordinate the Member States' activities as closely as possible with those of the Community.

id: Dalam pandangan saya, kita dapat memperbaiki situasi global jika kita mengambil pendekatan pragmatis dan mencoba untuk mengoordinasikan kegiatan Negara-negara Anggota sedekat mungkin dengan kegiatan Komunitas.


en: Let us build trust between our Parliament, the departments and the Commissioner so that Europe can deliver a different kind of message in a world of poverty.

id: Mari kita membangun kepercayaan antara Parlemen kita, departemen dan Komisaris sehingga Eropa dapat menyampaikan pesan yang berbeda di dunia kemiskinan.


en: The phrase would lead us to believe that it is an act of altruism or great generosity but, when all is said and done, it may be merely an act of justice.

id: Ungkapan itu akan membuat kita percaya bahwa itu adalah tindakan altruisme atau kemurahan hati yang besar, tetapi, ketika semua dikatakan dan dilakukan, itu mungkin hanya tindakan keadilan.


en: It was an excellent idea of Mrs Sauquillo' s to include the part on external relations in the section on internal training, thereby making it an item on the agenda.

id: Adalah ide yang sangat baik dari Nyonya Sauquillo untuk memasukkan bagian tentang hubungan eksternal di bagian pelatihan internal, sehingga menjadikannya salah satu item dalam agenda.


en: The reformed Commission must establish a project, before dispensing aid, to investigate the causes which have created or contributed to creating a state of discomfort among the poor peoples.

id: Komisi yang telah direformasi harus membuat sebuah proyek, sebelum memberikan bantuan, untuk menyelidiki sebab-sebab yang telah menciptakan atau berkontribusi pada menciptakan keadaan tidak nyaman di antara orang-orang miskin.


en: Europe is a super power in economic terms and so it is absolutely right that we should be having this discussion subsequent to the debate on the White Paper.

id: Eropa adalah negara adidaya dalam hal ekonomi dan oleh karena itu sangat benar bahwa kita harus mengadakan diskusi ini setelah perdebatan di Buku Putih.


en: If, as is hoped in the explanatory statement, the reform brings about greater involvement of the European Parliament, we will have to establish a sort of policy which does not merely stop at money or budget headings, which, in practice, take the form of tangible aid to less developed countries.

id: Jika, seperti yang diharapkan dalam pernyataan penjelasan, reformasi membawa lebih banyak keterlibatan Parlemen Eropa, kita harus menetapkan semacam kebijakan yang tidak hanya berhenti pada uang atau pos anggaran, yang dalam praktiknya berbentuk bantuan nyata kepada negara-negara kurang berkembang.


en: The Commissioner has also referred to this in his texts: a huge backlog, lack of objectives, a culture of fear in the departments dealing with payments, and at the same time, far too low a level of project proposals, a great deal of time wasted and little in the way of efficient spending.

id: Komisaris juga menyebutkan hal ini dalam teksnya: tumpukan besar, kurangnya tujuan, budaya ketakutan di departemen yang berurusan dengan pembayaran, dan pada saat yang sama, tingkat proposal proyek yang terlalu rendah, banyak waktu. pemborosan dan sedikit dalam cara pengeluaran yang efisien.


en: The PPE Group will vote for Mrs Sauquillo's report, while hoping the amendments it has tabled can be incorporated.

id: Grup PPE akan memilih laporan Nyonya Sauquillo, sambil berharap amandemen yang diajukan dapat dimasukkan.


en: It is that some Member States pursue their own development policies alongside the European policy.

id: Beberapa Negara Anggota mengejar kebijakan pembangunan mereka sendiri di samping kebijakan Eropa.


en: Parliament foresaw all this in terms of its role in the draft budget for 2001.

id: Parlemen melihat semua ini dalam hal perannya dalam rancangan anggaran untuk tahun 2001.


en: Aid does not just mean donating money but providing practical assistance in times of difficulty or for things which they would not be able to do themselves or without assistance.

id: Bantuan tidak hanya berarti menyumbangkan uang tetapi memberikan bantuan praktis pada saat-saat sulit atau untuk hal-hal yang tidak dapat mereka lakukan sendiri atau tanpa bantuan.


en: We think it is more important to have a clear distribution of political tasks: a Parliament with clear objectives, a Commission with a clear idea of what it wants, a Commissioner - and I fully support Mrs Sauquillo in this - who has hundred per cent responsibility for the whole world when it comes to development policy, and who is given full responsibility for this within the Commission, and also the human resources they need, because without these human resources it is of course absolutely impossible to implement this policy.

id: Kami pikir lebih penting untuk memiliki pembagian tugas politik yang jelas: Parlemen dengan tujuan yang jelas, Komisi dengan gagasan yang jelas tentang apa yang diinginkannya, seorang Komisaris - dan saya sepenuhnya mendukung Nyonya Sauquillo dalam hal ini - yang memiliki tanggung jawab seratus persen untuk seluruh dunia dalam hal kebijakan pembangunan, dan siapa yang diberi tanggung jawab penuh untuk ini di dalam Komisi, dan juga sumber daya manusia yang mereka butuhkan, karena tanpa sumber daya manusia ini tentu saja sangat mustahil untuk menerapkan kebijakan ini.


en: In my view, we must beware of two equally dangerous traps: the gradual renationalisation of development aid on the one side, on the other a Utopian vision of the Commission as the sole player in the development aid field.

id: Dalam pandangan saya, kita harus waspada terhadap dua jebakan yang sama berbahayanya: renasionalisasi bertahap bantuan pembangunan di satu sisi, di sisi lain visi utopis Komisi sebagai pemain tunggal di bidang bantuan pembangunan.