en: Let me explain how I have followed up the action in my area of competence.

id: Izinkan saya menjelaskan bagaimana saya telah menindaklanjuti tindakan di bidang kompetensi saya.


en: Thirdly, Community action that influences tourism must be systematically coordinated.

id: Ketiga, tindakan masyarakat yang mempengaruhi pariwisata harus dikoordinasikan secara sistematis.


en: Over the past few years UCLAF has investigated more than 150 cases in the area of direct expenditure.

id: Selama beberapa tahun terakhir UCLAF telah menyelidiki lebih dari 150 kasus di bidang pengeluaran langsung.


en: An efficient system to deal with these kinds of problems is also of crucial importance for the Commission as an institution and for the European civil service.

id: Sistem yang efisien untuk menangani masalah-masalah semacam ini juga sangat penting bagi Komisi sebagai sebuah institusi dan untuk pegawai negeri Eropa.


en: Parliament has been briefed on a regular basis.

id: Parlemen telah diberi pengarahan secara teratur.


en: I simply call it a political contradiction, which will have to be resolved at some time.

id: Saya hanya menyebutnya kontradiksi politik, yang harus diselesaikan pada suatu waktu.


en: I think I have mentioned the most important matters that fall within my competence and concern the two reports.

id: Saya pikir saya telah menyebutkan hal-hal terpenting yang termasuk dalam kompetensi saya dan menyangkut kedua laporan itu.


en: Firstly, the activities on behalf of tourism did not just produce negative lessons but positive ones as well.

id: Pertama, kegiatan yang mengatasnamakan pariwisata tidak hanya menghasilkan pelajaran negatif tetapi juga positif.


en: I will first say something about clearing the files of the past.

id: Pertama-tama saya akan mengatakan sesuatu tentang membersihkan file-file masa lalu.


en: The result of those procedures is that today DG XXIII is one of the best Directorates in relation to implementing the SEM 2000 programme.

id: Hasil dari prosedur tersebut adalah saat ini Ditjen XXIII merupakan salah satu Direktorat terbaik dalam melaksanakan program SEM 2000.


en: Indeed, in that context the DirectorGeneral of the European Commission's DG XXIII is already chairing an inter-service group that includes all the Directorates which undertake activities on behalf of tourism.

id: Memang, dalam konteks itu Dirjen Komisi Eropa Ditjen XXIII sudah memimpin kelompok antar-layanan yang mencakup semua Direktorat yang melakukan kegiatan atas nama pariwisata.


en: UCLAF established immediate informal contacts with the criminal authorities in July 1994 and formally requested in December of the same year that criminal investigations be launched.

id: UCLAF menjalin kontak informal langsung dengan otoritas kriminal pada Juli 1994 dan secara resmi meminta pada Desember tahun yang sama agar penyelidikan kriminal diluncurkan.


en: In addition, I will propose that cooperation with judicial authorities be strengthened by a liaison unit within UCLAF of experts from the Member States in penal law.

id: Selain itu, saya akan mengusulkan agar kerjasama dengan otoritas kehakiman diperkuat oleh unit penghubung dalam UCLAF yang terdiri dari para ahli dari Negara-negara Anggota dalam hukum pidana.


en: However, it is my firm intention to continue the dialogue with Parliament on how we can continue to improve our performance in the fight against crime.

id: Namun, adalah niat kuat saya untuk melanjutkan dialog dengan Parlemen tentang bagaimana kita dapat terus meningkatkan kinerja kita dalam memerangi kejahatan.


en: We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.

id: Namun, kami bertekad untuk melanjutkan pekerjaan itu dan menyajikan laporan lengkap tentang hasilnya sesegera mungkin.


en: I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.

id: Saya percaya bahwa langkah-langkah yang telah saya uraikan akan memperkuat kapasitas kita untuk menangani penipuan dan penyimpangan.


en: As regards UCLAF's investigation, I intend to review how the flow of information can be improved in a systematic manner.

id: Mengenai investigasi UCLAF, saya bermaksud untuk meninjau bagaimana arus informasi dapat ditingkatkan secara sistematis.


en: The Wemheuer report requests regular submissions by the Commission of information concerning UCLAF investigations and special audits by Financial Control.

id: Laporan Wemheuer meminta penyampaian informasi secara teratur oleh Komisi mengenai investigasi UCLAF dan audit khusus oleh Kontrol Keuangan.


en: The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of assessing some of the results.

id: Proses yang telah kami mulai menjadi sangat sulit oleh berbagai faktor, seperti waktu yang telah berlalu sejak saat itu, sifat tujuan dan kesulitan menilai beberapa hasil.


en: But there is a series of more political issues which I should like to mention.

id: Tetapi ada serangkaian masalah politik yang ingin saya sebutkan.


en: It has endeavoured to be as transparent as possible, its objective being to provide a reliable picture of events over the past few years.

id: Ini telah berusaha untuk menjadi setransparan mungkin, tujuannya adalah untuk memberikan gambaran yang dapat diandalkan tentang peristiwa selama beberapa tahun terakhir.


en: I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities undertaken up to 1995 will have been completed.

id: Saya ingin memberi tahu Anda, bahwa pada akhir bulan tugas yang sangat sulit untuk memeriksa secara analitis 800 kegiatan yang dilakukan hingga tahun 1995 ini akan telah selesai.


en: Mr President, ladies and gentlemen, that is all I have to say at this stage of the debate.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, itu saja yang saya sampaikan pada tahap debat ini.


en: Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself.

id: Kedua, tujuan kualitas dan daya saing pariwisata Eropa harus didukung oleh tindakan spesifik dan terkoordinasi, bekerja sama dengan Negara Anggota dan industri itu sendiri.


en: Indeed, many speakers today have raised all three of those questions.

id: Memang, banyak pembicara hari ini telah mengajukan ketiga pertanyaan itu.


en: Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.

id: Dari total pembayaran sebesar ECU 31,4 juta, sejauh ini telah teridentifikasi kelebihan pembayaran ECU 4,7 juta.


en: The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.

id: Anggota Komite Pengendalian Anggaran telah menerima catatan rinci tentang semua perubahan itu.


en: However, all that I have said so far concerns the accountancy aspect of the matter.

id: Namun, semua yang saya katakan sejauh ini menyangkut aspek akuntansi dari masalah ini.


en: The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report.

id: Prosedur ketat yang kami terapkan sehubungan dengan pemilihan, pemantauan dan penilaian kegiatan sudah mencerminkan rekomendasi dalam laporan Bapak De Luca.


en: It calls for action with realistic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.

id: Ini menyerukan tindakan dengan tujuan yang realistis, yang akan dinilai terus menerus serta berdasarkan ex-ante dan ex-post.


en: I will do this while respecting the rights of the individual and the obligations of confidentiality in investigations and in relation to judicial proceedings.

id: Saya akan melakukan ini sambil menghormati hak individu dan kewajiban kerahasiaan dalam penyelidikan dan dalam kaitannya dengan proses peradilan.


en: And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.

id: Dan perubahan, yang dimulai tepat 18 bulan lalu dalam kerjasama erat dengan rekan saya Mr Liikanen, termasuk antara lain penciptaan dua unit baru, salah satunya menjaga sumber daya dan kontrol sementara yang kedua menjaga kontrak.


en: For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.

id: Sebagai contoh, kami belajar, dan saya percaya bahwa sebagian besar dari kita belajar, bahwa pariwisata adalah industri terbesar di Eropa dan salah satu bidang yang paling menjanjikan untuk penciptaan lapangan kerja baru, dan kemungkinan akan tetap demikian selama beberapa dekade mendatang.


en: Demands have already been issued for the return of payments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.

id: Tuntutan telah dikeluarkan untuk pengembalian pembayaran sebesar ECU 2 m dan kami telah menyiapkan tuntutan lebih lanjut sebesar ECU 2,3 m, sementara secara paralel kami telah memulihkan sekitar setengah juta ECU.


en: In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.

id: Secara paralel, banyak dari kasus ini dapat berakhir di pengadilan karena sudah 40% dari mereka yang diperintahkan untuk mengembalikan dana telah membantah perintah tersebut.


en: Fourthly, if we want to be effective in acting on behalf of tourism, we need a legal framework which sets out that the tourism dimension must be taken into account when determining and implementing other policies.

id: Keempat, jika kita ingin efektif dalam bertindak atas nama pariwisata, kita memerlukan kerangka hukum yang menetapkan bahwa dimensi pariwisata harus diperhitungkan ketika menentukan dan menerapkan kebijakan lain.


en: A basic question raised by many Members of Parliament is this: ' what have you learned from this affair, what measures have you adopted, and also, what are the consequences for tourism?'

id: Sebuah pertanyaan mendasar yang diajukan oleh banyak Anggota Parlemen adalah ini: ' apa yang telah Anda pelajari dari urusan ini, tindakan apa yang telah Anda ambil, dan juga, apa konsekuensinya bagi pariwisata?'


en: I hope you will appreciate our efforts, in cooperation with Parliament, to bring to a conclusion this exceptionally difficult matter which, nevertheless, taught us many useful lessons and gave us many experiences.

id: Saya harap Anda akan menghargai upaya kami, bekerja sama dengan Parlemen, untuk menyimpulkan masalah yang sangat sulit ini, yang, bagaimanapun, memberi kami banyak pelajaran berguna dan memberi kami banyak pengalaman.


en: However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to declare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are holding up the approval of a programme that safeguards precisely the aims we all agree on.

id: Namun, saya pikir itu adalah kontradiksi yang serius bagi badan-badan kelembagaan Eropa untuk menyatakan bahwa mereka menginginkan transparansi, mereka menginginkan penggunaan sumber daya yang efektif, mereka menginginkan dan menyerukan kerjasama dari Negara-negara Anggota dan menginginkan Parlemen dan Dewan untuk melakukan kontrol kelembagaan atas kegiatan, sementara pada saat yang sama ada beberapa Negara Anggota yang menahan persetujuan program yang melindungi tujuan yang kita semua sepakati.


en: The second thing we did was to completely reorganize DG XXIII.

id: Hal kedua yang kami lakukan adalah menata ulang Ditjen XXIII secara menyeluruh.


en: Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual programme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.

id: Beberapa dari kesimpulan tersebut telah diterapkan, awalnya dalam prosedur adopsi, tetapi juga dalam isi proposal Komisi untuk program multi-tahunan pertama atas nama pariwisata di Eropa, HOSPITALITY, sebuah program yang telah diperiksa berulang kali oleh Parlemen Eropa. , Komite Ekonomi dan Sosial, Komite Daerah, industri pariwisata dan 13 Negara Anggota.


en: Nevertheless, as you know, I am always at Parliament's disposal to keep you informed about the progress of our work.

id: Namun demikian, seperti yang Anda ketahui, saya selalu siap membantu Parlemen untuk memberi Anda informasi tentang kemajuan pekerjaan kami.


en: I am sorry, however, Mr President, because, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.

id: Namun saya mohon maaf, Bapak Presiden, karena, terlepas dari kenyataan bahwa pariwisata sangat penting untuk lapangan kerja dan pembangunan, sebagaimana juga diakui oleh para pelapor, hal ini tidak dapat dihindari memiliki konsekuensi negatif terkait dengan prospek penerapan kebijakan pariwisata yang efektif.


en: As for a list of special audit reports by Financial Control, I will arrange for it to be provided to Parliament on a regular basis.

id: Adapun daftar laporan audit khusus oleh Kontrol Keuangan, saya akan mengaturnya untuk diberikan kepada DPR secara teratur.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the members of the Committee on Budgetary Control and in particular the rapporteurs, Mr De Luca and Mrs Wemheuer, for their analytical examination of the subject of broader action in support of tourism.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para anggota Komite Pengendalian Anggaran dan khususnya para pelapor, Bapak De Luca dan Ibu Wemheuer, atas pemeriksaan analitis mereka terhadap subjek tindakan yang lebih luas dalam mendukung pariwisata.


en: As you know, we decided to re-examine all the direct action undertaken on behalf of tourism between 1989 and 1995, even though the Court of Auditors had only asked us to re-examine the activities undertaken during the European Year of Tourism.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami memutuskan untuk memeriksa kembali semua tindakan langsung yang dilakukan atas nama pariwisata antara tahun 1989 dan 1995, meskipun Pengadilan Auditor hanya meminta kami untuk memeriksa kembali kegiatan yang dilakukan selama Tahun Pariwisata Eropa.


en: This imbalance, which affects all the new Member States, could be ironed out here in Parliament.

id: Ketidakseimbangan ini, yang mempengaruhi semua Negara Anggota baru, dapat disetrika di sini di Parlemen.


en: My question is: who is going to represent them?

id: Pertanyaan saya adalah: siapa yang akan mewakili mereka?


en: Let us assume they have a right to vote in Great Britain or Ireland, but they come home.

id: Mari kita asumsikan mereka memiliki hak untuk memilih di Inggris Raya atau Irlandia, tetapi mereka pulang.


en: And please do not take the issue back to the level of national claims or, worse, reduce it to a mere quantitative issue.

id: Dan tolong jangan bawa masalah ini kembali ke tingkat klaim nasional atau, lebih buruk, menguranginya menjadi masalah kuantitatif belaka.


en: I am requesting an amendment of this report.


en: Here a problem of legal and political consistency arises as regards the provisions of the future Reform Treaty, and specifically Article 9A, which expressly sets out the principle of the representation of European citizens.

id: Di sini masalah konsistensi hukum dan politik muncul sehubungan dengan ketentuan Perjanjian Reformasi di masa depan, dan khususnya Pasal 9A, yang secara tegas menetapkan prinsip perwakilan warga negara Eropa.


en: My final point concerns a certain imbalance that has been spoken of here today, in the employment of officials in EU institutions, and especially in Parliament.

id: Poin terakhir saya menyangkut ketidakseimbangan tertentu yang telah dibicarakan di sini hari ini, dalam pekerjaan pejabat di lembaga-lembaga Uni Eropa, dan khususnya di Parlemen.


en: I also note, however, a disparity in treatment; there is a lack of homogeneity between one bracket and another; in many cases the reference parameters do not justify the difference in the number of seats between one country and another.

id: Saya juga mencatat, bagaimanapun, perbedaan dalam pengobatan; ada kurangnya homogenitas antara satu braket dan yang lain; dalam banyak kasus parameter referensi tidak membenarkan perbedaan jumlah kursi antara satu negara dengan negara lain.


en: They are deprived of the right of representation even if they had a right to vote.

id: Mereka kehilangan hak perwakilan bahkan jika mereka memiliki hak untuk memilih.


en: Poland is losing the most in the Council with the transition to double majority voting, and it also loses out in Parliament.

id: Polandia paling banyak kalah di Dewan dengan transisi ke pemungutan suara mayoritas ganda, dan juga kalah di Parlemen.


en: I will finish, Madam President, by calling upon my fellow Members to vote in a way that is consistent with what is laid down by the Treaties and with what our role as members of parliament has been up until now and ought to continue to be: the expression of citizenship.

id: Saya akan mengakhiri, Nyonya Presiden, dengan menyerukan kepada sesama Anggota saya untuk memilih dengan cara yang konsisten dengan apa yang ditetapkan oleh Perjanjian dan dengan apa peran kita sebagai anggota parlemen selama ini dan harus terus berlanjut: ekspresi kewarganegaraan.


en: This report, and this is my second point, accentuates the institutional imbalance which has existed to date, fragile though it may have been, between the position of the states in the Council and in Parliament.

id: Laporan ini, dan ini adalah poin kedua saya, menonjolkan ketidakseimbangan kelembagaan yang telah ada sampai saat ini, meskipun mungkin rapuh, antara posisi negara-negara di Dewan dan di Parlemen.


en: I believe, however, that it is sad to see discrimination between countries and MEPs, particularly those who are trying to ensure that fundamental principles are observed, as Mr Voggenhuber and Mrs Muscardini rightly said.

id: Saya percaya, bagaimanapun, sedih melihat diskriminasi antara negara dan anggota parlemen, terutama mereka yang mencoba untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip dasar dipatuhi, seperti yang dikatakan dengan benar oleh Voggenhuber dan Nyonya Muscardini.


en: Not supporting it would signal a return to Nice.

id: Tidak mendukungnya akan menandakan kembalinya ke Nice.


en: The report prepared for this purpose by the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, shows a good measure of quality, balance and responsibility.

id: Laporan yang disiapkan untuk tujuan ini oleh pelapor, Tuan Lamassoure dan Tuan Severin, menunjukkan ukuran kualitas, keseimbangan, dan tanggung jawab yang baik.


en: (CS) Ladies and gentlemen, between today and tomorrow we have a historic opportunity to influence the decision on the future composition of the European Parliament.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, antara hari ini dan besok kita memiliki kesempatan bersejarah untuk mempengaruhi keputusan tentang komposisi Parlemen Eropa di masa depan.


en: The balance, the just and fair balance between large, medium-sized and small countries, is lost here.

id: Keseimbangan, keseimbangan yang adil dan adil antara negara-negara besar, menengah dan kecil, hilang di sini.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Stubb, who has unfortunately left, mentioned sadness this evening, and other Members have also expressed the same feelings.

id: (IT) Nyonya Presiden, Tuan dan nyonya, Tuan Stubb, yang sayangnya telah pergi, menyebutkan kesedihan malam ini, dan Anggota lainnya juga mengungkapkan perasaan yang sama.


en: Discrimination and inequality would be allocating the same number of seats to two countries with a difference in population of five million.

id: Diskriminasi dan ketidaksetaraan akan mengalokasikan jumlah kursi yang sama ke dua negara dengan perbedaan populasi lima juta.


en: I appeal to my government, the government of my country, which has shown extreme weakness so far on this process, from the outset in Berlin, to finally rediscover its pride and exercise the right of veto on this proposal.

id: Saya memohon kepada pemerintah saya, pemerintah negara saya, yang sejauh ini telah menunjukkan kelemahan ekstrim dalam proses ini, sejak awal di Berlin, untuk akhirnya menemukan kembali kebanggaannya dan menggunakan hak veto atas proposal ini.


en: Again this is a just and correct principle.

id: Sekali lagi ini adalah prinsip yang adil dan benar.


en: It will also bring us, as a further consequence - and heed what I say, for I do not wish to be a prophet of doom - before the Court of Justice.

id: Ini juga akan membawa kita, sebagai konsekuensi lebih lanjut - dan mengindahkan apa yang saya katakan, karena saya tidak ingin menjadi nabi malapetaka - di hadapan Pengadilan.


en: Mr Leinen mentioned it, and Mr Duff also put it excellently: here we are not sure of our electorate!

id: Mr Leinen menyebutkannya, dan Mr Duff juga mengatakannya dengan sangat baik: di sini kami tidak yakin dengan pemilih kami!


en: The proposed solution is also based on the principle of demographic realities of individual Member States.

id: Solusi yang diusulkan juga didasarkan pada prinsip realitas demografis masing-masing Negara Anggota.


en: I also see the issue as political, partly because Parliament is making the function of the voice and the expression of citizens a little opaque - and what is more, at a time when the Union is undertaking to disseminate the culture of European citizenship, identity and the rights of European citizens.

id: Saya juga melihat masalah ini sebagai masalah politik, sebagian karena Parlemen membuat fungsi suara dan ekspresi warga menjadi sedikit buram - dan terlebih lagi, pada saat Uni berusaha untuk menyebarluaskan budaya kewarganegaraan Eropa, identitas dan hak warga negara Eropa.


en: The proposed distribution of seats in the European Parliament is based on the principle of digressive proportionality.

id: Pembagian kursi yang diusulkan di Parlemen Eropa didasarkan pada prinsip proporsionalitas digresif.


en: They are of the opinion that their countries were discriminated against.

id: Mereka berpendapat bahwa negara mereka didiskriminasi.


en: I, however, do not see any sign of discrimination.

id: Saya, bagaimanapun, tidak melihat tanda-tanda diskriminasi.


en: It is a just principle, which expresses solidarity between big, medium and small countries.

id: Ini adalah prinsip yang adil, yang mengekspresikan solidaritas antara negara-negara besar, menengah dan kecil.


en: The proposal refers for the first time to a criterion for calculation based on the resident population in each Member State, replacing the criterion of citizenship.

id: Usulan tersebut untuk pertama kalinya mengacu pada kriteria penghitungan berdasarkan populasi penduduk di setiap Negara Anggota, menggantikan kriteria kewarganegaraan.


en: This proposal is an empty bubble, which is being replaced without any consequence - with one exception.

id: Proposal ini adalah gelembung kosong, yang diganti tanpa konsekuensi apa pun - dengan satu pengecualian.


en: That is by how much the Polish representation in the European Parliament is diminished under the proposal that has been tabled today.

id: Itulah seberapa banyak perwakilan Polandia di Parlemen Eropa berkurang di bawah proposal yang telah diajukan hari ini.


en: At issue is its ability to carry out its task of presenting a proposal with a broad majority, thus making it difficult for the Council to disregard the proposal.

id: Yang dipermasalahkan adalah kemampuannya untuk melaksanakan tugasnya mengajukan proposal dengan mayoritas luas, sehingga menyulitkan Dewan untuk mengabaikan proposal tersebut.


en: There are not four alternatives, but in fact only two, namely the Lamassoure/Severin report or Nice.

id: Tidak ada empat alternatif, tetapi sebenarnya hanya dua, yaitu laporan Lamassoure/Severin atau Nice.


en: There are fellow Members here in Parliament who are saying: Germany will lose three seats tomorrow.

id: Ada rekan-rekan Anggota di sini di Parlemen yang mengatakan: Jerman akan kehilangan tiga kursi besok.


en: The Lamassoure/Severin report secures the highest possible number of seats that Germany is able to have under the Treaty.

id: Laporan Lamassoure/Severin mengamankan jumlah kursi setinggi mungkin yang dapat dimiliki Jerman berdasarkan Perjanjian.


en: Although it is clear that the square root amendment strongly supports the smaller countries, this is actually a caricature of proportionality.

id: Meskipun jelas bahwa amandemen akar kuadrat sangat mendukung negara-negara kecil, ini sebenarnya adalah karikatur proporsionalitas.


en: It is a proposal backed, even initiated, by fellow Members from the Christian Democratic Union (CDU) to my great surprise.

id: Ini adalah proposal yang didukung, bahkan diprakarsai, oleh sesama Anggota dari Christian Democratic Union (CDU) yang sangat mengejutkan saya.


en: The virtue of the Lamassoure/Severin report is that, pragmatically, it makes a proposal that meets all the requirements of the Treaty.

id: Keutamaan laporan Lamassoure/Severin adalah, secara pragmatis, laporan itu membuat proposal yang memenuhi semua persyaratan Perjanjian.


en: (NL) Madam President, as has already been said repeatedly in this House, it is ultimately Parliament's credibility that is at stake in this debate.

id: (NL) Ibu Presiden, sebagaimana telah berulang kali disampaikan di DPR ini, pada akhirnya kredibilitas DPR yang dipertaruhkan dalam perdebatan ini.


en: This is about workers, about employees, about Poles who are temporarily living abroad - 3 million Poles abroad.

id: Ini tentang pekerja, tentang karyawan, tentang orang Polandia yang sementara tinggal di luar negeri - 3 juta orang Polandia di luar negeri.


en: Am I to understand, perhaps, that this is a vicious way of returning to Nice and restoring 99 seats to Germany?

id: Apakah saya harus memahami, mungkin, bahwa ini adalah cara yang kejam untuk kembali ke Nice dan mengembalikan 99 kursi ke Jerman?


en: Why the provocation with the d'Hondt method, in which only the larger countries gain and the smaller ones lose massively?

id: Mengapa provokasi dengan metode d'Hondt, di mana hanya negara-negara besar yang diuntungkan dan negara-negara kecil yang kalah besar-besaran?


en: This consequence is a further deterioration in the atmosphere as regards European policy at home in Germany.

id: Konsekuensi ini adalah semakin memburuknya suasana terkait kebijakan Eropa di dalam negeri di Jerman.


en: The problem is - and this now skips to the part by which I personally stand - this is wrong.

id: Masalahnya adalah - dan ini sekarang melompat ke bagian di mana saya secara pribadi berdiri - ini salah.


en: If that is the case, I find it very debilitating for this Parliament.

id: Jika itu masalahnya, saya merasa sangat melemahkan parlemen ini.


en: The Treaty of Nice already stipulates that there is a maximum of 96 seats.

id: Perjanjian Nice sudah menetapkan bahwa ada maksimal 96 kursi.


en: I do not really understand a number of the amendments tabled.

id: Saya tidak begitu mengerti sejumlah amandemen yang diajukan.


en: Reference is being made to this among other things.

id: Referensi sedang dibuat untuk ini antara lain.


en: We should support the Lamassoure/Severin Report.

id: Kita harus mendukung Laporan Lamassoure/Severin.


en: That is returning to an alternative, which would also represent a loss for those Members who only recently have been touting the slogan 'Nice or death'.

id: Itu kembali ke alternatif, yang juga akan mewakili kerugian bagi Anggota yang baru-baru ini menggembar-gemborkan slogan 'Bagus atau mati'.


en: This point has also been made by those who have supported the report, as well as in the compromise proposals by Mr Lamassoure and Mr Severin;

id: Poin ini juga telah dibuat oleh mereka yang telah mendukung laporan tersebut, serta dalam proposal kompromi oleh Mr Lamassoure dan Mr Severin;


en: I believe that it is an un-European proposal.

id: Saya percaya bahwa itu adalah proposal non-Eropa.


en: In spite of it, some Members expressed their disagreement with this solution.

id: Meskipun demikian, beberapa Anggota menyatakan ketidaksetujuan mereka dengan solusi ini.


en: That would be a totally reductive and vulgar approach, and would in fact be ungenerous to the reputation of Italy.

id: Itu akan menjadi pendekatan yang benar-benar reduktif dan vulgar, dan pada kenyataannya akan tidak ramah terhadap reputasi Italia.


en: It brings a pragmatic solution, which should be embraced unchallenged by the Intergovernmental Conference, as it does not constitute an obstacle to the adoption of the Reform Treaty.

id: Ini membawa solusi pragmatis, yang harus dianut tanpa tantangan oleh Konferensi Antar Pemerintah, karena tidak menjadi hambatan untuk adopsi Perjanjian Reformasi.


en: Still, on this total uncertainty over the electorate we wish to construct a criterion or a castle that has its own internal consistency - apart from the basis or foundation - and this will give us a composition that in no way respects pre-existing realities or the citizens.

id: Namun, atas ketidakpastian total pemilih ini, kami ingin membangun kriteria atau benteng yang memiliki konsistensi internalnya sendiri - terlepas dari dasar atau fondasinya - dan ini akan memberi kita komposisi yang sama sekali tidak menghormati realitas yang sudah ada sebelumnya atau warga.


en: It is natural, and probably a duty, for those who find themselves injured to go before the courts as the extrema ratio, as the supreme decision-making body for such an important decision.

id: Itu wajar, dan mungkin kewajiban, bagi mereka yang menemukan diri mereka terluka untuk pergi ke pengadilan sebagai rasio ekstrim, sebagai badan pembuat keputusan tertinggi untuk keputusan penting tersebut.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, of course I realise that the task with which my fellow Members Mr Lamassoure and Mr Severin were burdened was not easy, but I must say that the result, despite the efforts that have been made, leaves me rather perplexed, both from the legal viewpoint and in purely political terms.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, tentu saja saya menyadari bahwa tugas yang dibebani oleh rekan-rekan Anggota saya, Tuan Lamassoure dan Tuan Severin tidak mudah, tetapi saya harus mengatakan bahwa hasilnya, terlepas dari upaya yang telah dilakukan, meninggalkan saya agak bingung, baik dari sudut pandang hukum dan dalam istilah politik murni.


en: In fact, there is a legal principle whose import is being completely destroyed, and that is the principle of citizenship.

id: Padahal, ada asas hukum yang impornya dimusnahkan sama sekali, yaitu asas kewarganegaraan.


en: Here, what is important is not to cast doubt upon the Lamassoure-Severin report; it is probably well constructed, albeit built upon a foundation of sand.

id: Di sini, yang penting adalah tidak meragukan laporan Lamassoure-Severin; mungkin dibangun dengan baik, meskipun dibangun di atas fondasi pasir.


en: What is more it is a proposal, which does not have the slightest chance in the Council.

id: Terlebih lagi itu adalah proposal, yang tidak memiliki peluang sedikit pun di Dewan.


en: I trust that Parliament will grasp the historic opportunity tomorrow and adopt the Lamassoure and Severin report by a decisive majority.

id: Saya percaya bahwa Parlemen akan menangkap peluang bersejarah besok dan mengadopsi laporan Lamassoure dan Severin oleh mayoritas yang menentukan.


en: Do we and our fellow Members in the CDU therefore really believe that in Belgium, Ireland, Sweden or Estonia they cannot carry out any analyses and they will vote for this proposal in the Council?

id: Apakah kami dan sesama Anggota CDU karena itu benar-benar percaya bahwa di Belgia, Irlandia, Swedia atau Estonia mereka tidak dapat melakukan analisis apa pun dan mereka akan memilih proposal ini di Dewan?


en: Nor do I understand, however, the amendment instigated mainly by German Members, which takes no account of the position of the smaller countries and requests that more opportunities be given to the larger Member States in the Council.

id: Saya juga tidak mengerti, bagaimanapun, amandemen yang dihasut terutama oleh Anggota Jerman, yang tidak memperhitungkan posisi negara-negara yang lebih kecil dan meminta lebih banyak kesempatan diberikan kepada Negara-negara Anggota yang lebih besar di Dewan.


en: (PL) Madam President, it is hard for me to accept a report according to which my country - I should say, and I shall say, the Polish people, as it is they who elect their representatives - loses the opportunity to elect three additional MEPs.

id: (PL) Nyonya Presiden, sulit bagi saya untuk menerima laporan yang menurutnya negara saya - saya harus mengatakan, dan saya akan mengatakan, orang-orang Polandia, karena merekalah yang memilih perwakilan mereka - kehilangan kesempatan untuk memilih tiga tambahan anggota parlemen.


en: I hope that, tomorrow, Parliament understands that its credibility is at stake, and that this can only be retained by supporting the Lamassoure/Severin report with a broad majority, as that is the only realistic amendment.

id: Saya berharap, besok, Parlemen memahami bahwa kredibilitasnya dipertaruhkan, dan bahwa ini hanya dapat dipertahankan dengan mendukung laporan Lamassoure/Severin dengan mayoritas luas, karena itulah satu-satunya amandemen yang realistis.


en: Why do I think that this is unfair, and why do I think that the criteria adopted in this report failed to take into account such obvious facts as those which my fellow Member from Lithuania has already mentioned today?

id: Mengapa menurut saya ini tidak adil, dan mengapa menurut saya kriteria yang diadopsi dalam laporan ini gagal untuk mempertimbangkan fakta yang jelas seperti yang telah disebutkan oleh sesama Anggota saya dari Lituania hari ini?


en: If this signal, a European signal, is strong, it is good for us all and I expressly include Germany in this.

id: Jika sinyal ini, sinyal Eropa, kuat, itu bagus untuk kita semua dan saya secara tegas memasukkan Jerman dalam hal ini.


en: After all, if we fail to win the support of a broad majority for a proposal, so will the Council, and we will revert to Nice.

id: Lagi pula, jika kita gagal mendapatkan dukungan mayoritas luas untuk sebuah proposal, begitu juga Dewan, dan kita akan kembali ke Nice.


en: Even good German newspapers like the Berlin Tagesspiegel write that the seats are being redistributed tomorrow.

id: Bahkan surat kabar Jerman yang bagus seperti Berlin Tagesspiegel menulis bahwa kursi akan didistribusikan kembali besok.


en: We should ensure that a strong political signal goes out from the European Parliament to the Council that we are able to deal with the problems ourselves.

id: Kita harus memastikan bahwa sinyal politik yang kuat keluar dari Parlemen Eropa ke Dewan bahwa kita mampu mengatasi masalah itu sendiri.


en: The situation for Germany is, of course, deteriorating.


en: This is the question: either this report or Nice.

id: Inilah pertanyaannya: apakah laporan ini atau Nice.


en: Now many people live in other countries, they work in your enterprises and, practically speaking, they will be unable to solve Europe's problems.

id: Sekarang banyak orang tinggal di negara lain, mereka bekerja di perusahaan Anda dan, secara praktis, mereka tidak akan mampu memecahkan masalah Eropa.


en: Parliament wants to make this happen from 2009 onwards.

id: DPR ingin mewujudkannya mulai 2009 dan seterusnya.


en: (ES) Madam President, I understand the difficulty of the undertaking, and I acknowledge and commend the work done by the rapporteurs.

id: (ES) Ibu Presiden, saya mengerti sulitnya usaha ini, dan saya mengakui dan memuji pekerjaan yang dilakukan oleh para pelapor.


en: Either this report, with a representative Parliament, or Nice, with a Parliament that is not fully representative.

id: Entah laporan ini, dengan parlemen yang representatif, atau Nice, dengan parlemen yang tidak sepenuhnya representatif.


en: This will not happening in the Council until 2014.

id: Ini tidak akan terjadi di Dewan sampai 2014.


en: But today I would like to ask one question.

id: Tapi hari ini saya ingin mengajukan satu pertanyaan.


en: So this is the most important issue that makes me worry and am so sorry that, as Mr Lamassoure says, in this Chamber we really talk little about values.

id: Jadi ini adalah masalah paling penting yang membuat saya khawatir dan saya sangat menyesal, seperti yang dikatakan Tuan Lamassoure, di Kamar ini kami hanya berbicara sedikit tentang nilai-nilai.


en: (PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.

id: (PL) Ibu Presiden, saya sudah lama terbiasa dengan kemunafikan mencolok yang berlaku di DPR ini.


en: (DE) Madam President, allow me to begin by saying that the Members of the Free Democrat Party (FDP) have allowed a free vote for tomorrow.

id: (DE) Ibu Presiden, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa Anggota Partai Demokrat Bebas (FDP) telah mengizinkan pemungutan suara bebas untuk besok.


en: Of course, they can elect the representatives of Sweden, Finland, Britain or Italy, but in this way we are simply declining as a nation.

id: Tentu saja, mereka dapat memilih perwakilan dari Swedia, Finlandia, Inggris atau Italia, tetapi dengan cara ini kita hanya menurun sebagai sebuah bangsa.


en: Instead of the 832 000 voters per MEP to date, there will now be 858 000.

id: Alih-alih 832.000 pemilih per MEP hingga saat ini, sekarang akan ada 858.000.


en: Some MEPs have therefore signed amendments that will be submitted to the plenary tomorrow and which, I would like to stress, fully respect the principle of degressive proportionality; and also in our view, they objectivise the allocation of seats for the future, linking it to clear and transparent criteria.

id: Oleh karena itu, beberapa anggota parlemen telah menandatangani amandemen yang akan diajukan ke pleno besok dan yang, saya ingin tekankan, sepenuhnya menghormati prinsip proporsionalitas degresif; dan juga dalam pandangan kami, mereka mengobjektivasikan alokasi kursi untuk masa depan, menghubungkannya dengan kriteria yang jelas dan transparan.


en: Looking at the surnames, I know who has got how many seats and I can say in advance what opinions will be presented.

id: Melihat nama keluarga, saya tahu siapa yang mendapat berapa banyak kursi dan saya bisa mengatakan terlebih dahulu pendapat apa yang akan disajikan.


en: I speak about this because we really have to talk about a common home, a common Europe, and hear every voice of every country.

id: Saya berbicara tentang ini karena kita benar-benar harus berbicara tentang rumah bersama, Eropa bersama, dan mendengar setiap suara dari setiap negara.


en: And if what I say is true, then is it not too early yet to create the myth of a European state?

id: Dan jika apa yang saya katakan itu benar, bukankah masih terlalu dini untuk menciptakan mitos negara Eropa?


en: Fortunately, the proposal by Mr Lamassoure and Mr Severin, of the Committee on Constitutional Affairs, adequately resolves this problem.

id: Untungnya, usulan dari Mr Lamassoure dan Mr Severin, dari Komite Urusan Konstitusional, cukup menyelesaikan masalah ini.


en: There will therefore be no party line.

id: Oleh karena itu tidak akan ada garis partai.


en: We need to work towards it, but slowly and systematically, whilst accelerated actions of this type can only lead to results that are the opposite of what is intended.

id: Kita perlu bekerja ke arah itu, tetapi perlahan dan sistematis, sementara tindakan yang dipercepat dari jenis ini hanya dapat mengarah pada hasil yang berlawanan dengan apa yang dimaksudkan.


en: We try to maintain a relationship, to be together, to be a nation and will not disappear from the map, but these people will not be able to vote because the number of Members of the European Parliament will be set in respect of the number of citizens, yet they live in your country, Alexander, as well as Great Britain and Ireland and they work there honestly.

id: Kami mencoba untuk menjaga hubungan, untuk bersama, untuk menjadi bangsa dan tidak akan hilang dari peta, tetapi orang-orang ini tidak akan dapat memilih karena jumlah Anggota Parlemen Eropa akan ditetapkan sehubungan dengan jumlah warga negara, namun mereka tinggal di negara Anda, Alexander, serta Inggris Raya dan Irlandia dan mereka bekerja di sana dengan jujur.


en: As you will understand, ladies and gentlemen, I am not guilty of defending the proposals of the current Spanish Government for partisan reasons, but what is true is that, in this case, the demographic factor is taken into greater account, and it should be considered to be essential in shaping the institution that represents the interests of the people.

id: Seperti yang akan Anda pahami, tuan dan nyonya, saya tidak bersalah membela proposal Pemerintah Spanyol saat ini karena alasan partisan, tetapi yang benar adalah, dalam hal ini, faktor demografis diperhitungkan lebih besar, dan itu harus dipertimbangkan. dianggap penting dalam membentuk lembaga yang mewakili kepentingan rakyat.


en: Alright, what you want, as I am hearing from most of the speeches that have been made, is for there to be a change in the voting principles and the allocation of seats in the European Parliament so that citizenship of a given country should not be decisive, in other words you are saying that we are already looking at an integrated European people with a unified standard and unified interests.

id: Baiklah, yang Anda inginkan, seperti yang saya dengar dari sebagian besar pidato yang telah dibuat, adalah agar ada perubahan dalam prinsip pemungutan suara dan alokasi kursi di Parlemen Eropa sehingga kewarganegaraan suatu negara tidak boleh menentukan, dengan kata lain Anda mengatakan bahwa kita sudah melihat orang-orang Eropa yang terintegrasi dengan standar yang seragam dan kepentingan yang bersatu.


en: One of these amendments, which I should like to focus on, which would enter into force in the 2009 elections, is in line with one of the most prudent studies produced by the Spanish Government and sent to Parliament and the Council.

id: Salah satu amandemen ini, yang ingin saya fokuskan, yang akan mulai berlaku pada pemilu 2009, sejalan dengan salah satu studi paling bijaksana yang dihasilkan oleh Pemerintah Spanyol dan dikirim ke Parlemen dan Dewan.


en: All the promises we want can be made about this, but, of course, what we need is a realistic report so that at the Lisbon Summit, Parliament will have its efforts recognised, and also supported along with the adoption of the new Reform Treaty.

id: Semua janji yang kita inginkan dapat dibuat tentang ini, tetapi, tentu saja, yang kita butuhkan adalah laporan yang realistis sehingga pada Konferensi Tingkat Tinggi Lisbon, Parlemen akan mengakui upayanya, dan juga didukung dengan diadopsinya Perjanjian Reformasi yang baru.


en: However, on some points the proposal for the distribution of seats that they make is, in my opinion, too discretionary and also does not take sufficient account of the necessary institutional balance inherited from the current Treaty of Nice.

id: Namun, pada beberapa poin proposal untuk pembagian kursi yang mereka buat, menurut pendapat saya, terlalu diskresi dan juga tidak cukup memperhitungkan keseimbangan kelembagaan yang diperlukan yang diwarisi dari Perjanjian Nice saat ini.


en: I would like to ask all you hypocrites how it can be that poor old Poland has only one third of the agricultural subsidies, that the Germans, the richest of all, despite the common energy policy, want to negotiate over the heads of other states with Russia and run a pipeline under the sea, with its threat to environmental protection?

id: Saya ingin bertanya kepada Anda semua, orang-orang munafik, bagaimana mungkin Polandia tua yang miskin hanya memiliki sepertiga dari subsidi pertanian, bahwa Jerman, yang terkaya dari semuanya, terlepas dari kebijakan energi yang sama, ingin bernegosiasi dengan kepala negara lain. Rusia dan menjalankan pipa di bawah laut, dengan ancaman terhadap perlindungan lingkungan?


en: (ES) Madam President, this was not an easy undertaking, and I think that Mr Lamassoure, from the Group of the European People's Party, and Mr Severin, from the Socialist Group, have presented us with a magnificent report that has a profound sense of being European and pro-European.

id: (ES) Nyonya Presiden, ini bukan tugas yang mudah, dan saya pikir Tuan Lamassoure, dari Kelompok Partai Rakyat Eropa, dan Tuan Severin, dari Kelompok Sosialis, telah memberi kami laporan luar biasa yang memiliki makna mendalam. menjadi Eropa dan pro-Eropa.


en: The problem of my country is that we have fought for our survival for many centuries.

id: Masalah negara saya adalah bahwa kami telah berjuang untuk kelangsungan hidup kami selama berabad-abad.


en: There is no discrimination against anyone.

id: Tidak ada diskriminasi terhadap siapapun.


en: Mr Stubb is right: this is one of the saddest debates that I have attended in this House, but I hope that tomorrow the result of the vote on this report will be one of the best moments that we experience, because this report, which is not only theirs but also belongs to the Committee on Constitutional Affairs, with 70 % support, firstly responds to what the Council has asked of this House; secondly applies the principle of degressive proportionality, thirdly, guarantees a representative Parliament, something that would have been impossible with the Treaty of Nice, partly because under this treaty, in an unjustifiable and unjustified way, some countries like Spain ended up with no proportional logic in terms of their representation.

id: Pak Stubb benar: ini adalah salah satu debat paling menyedihkan yang pernah saya hadiri di DPR ini, tetapi saya berharap besok hasil pemungutan suara atas laporan ini akan menjadi salah satu momen terbaik yang kita alami, karena laporan ini, yang bukan hanya milik mereka tetapi juga milik Komite Urusan Konstitusi, dengan dukungan 70%, pertama-tama menanggapi apa yang diminta Dewan dari DPR ini; kedua menerapkan prinsip proporsionalitas degresif, ketiga, menjamin parlemen yang representatif, sesuatu yang tidak mungkin dilakukan dengan Traktat Nice, sebagian karena di bawah traktat ini, dengan cara yang tidak dapat dibenarkan dan tidak dapat dibenarkan, beberapa negara seperti Spanyol berakhir tanpa logika proporsional. dalam hal representasi mereka.


en: When my country joined the EC, Germany had three times more votes in the Council than Denmark; now it will be 15 times more.

id: Ketika negara saya bergabung dengan EC, Jerman memiliki tiga kali lebih banyak suara di Dewan daripada Denmark; sekarang akan menjadi 15 kali lebih banyak.


en: At the same time, some of the larger countries will obtain more seats in Parliament.

id: Pada saat yang sama, beberapa negara besar akan memperoleh lebih banyak kursi di Parlemen.


en: In the United States, there is equality between states in the Senate.

id: Di Amerika Serikat, ada kesetaraan antara negara bagian di Senat.


en: It will destroy the EU - that is the problem.

id: Ini akan menghancurkan UE - itulah masalahnya.


en: Previously, Germany had three-and-a-half times more seats in Parliament than Denmark; now it will be eight times more.

id: Sebelumnya, Jerman memiliki tiga setengah kali lebih banyak kursi di Parlemen daripada Denmark; sekarang akan menjadi delapan kali lebih banyak.


en: I cannot give my consent to that.

id: Saya tidak bisa memberikan persetujuan saya untuk itu.


en: The entire proposal, however, only applies if there is a new treaty.

id: Seluruh proposal, bagaimanapun, hanya berlaku jika ada perjanjian baru.


en: We are now ready to introduce this operation for the next period.

id: Kami sekarang siap untuk memperkenalkan operasi ini untuk periode berikutnya.


en: The nation state has closed the borders and excluded all others.

id: Negara bangsa telah menutup perbatasan dan mengecualikan semua yang lain.


en: We cannot satisfy everyone; that would be a miracle.

id: Kita tidak bisa memuaskan semua orang; itu akan menjadi keajaiban.


en: Is that why we are going through this whole debate?

id: Apakah itu sebabnya kita akan melalui seluruh perdebatan ini?


en: Perhaps some of us want that;

id: Mungkin sebagian dari kita menginginkan itu;


en: (DE) Madam President, fellow Members, Parliament is providing an input with this Lamassoure/Severin Report.

id: (DE) Ibu Presiden, rekan-rekan Anggota, Parlemen memberikan masukan dengan Laporan Lamassoure/Severin ini.


en: We shall be coming back to this once again next time.

id: Kami akan kembali ke ini sekali lagi lain kali.


en: I thank both the rapporteurs, Messrs Lamassoure and Severin, for the work they have done.

id: Saya berterima kasih kepada kedua pelapor, Tuan Lamassoure dan Severin, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: However, I do protest against what has been said by the Polish here, that somebody is suffering discrimination.

id: Namun, saya memprotes apa yang dikatakan oleh orang Polandia di sini, bahwa seseorang mengalami diskriminasi.


en: Are we capable of coming up with a proposal, or are we just like the Member States?

id: Apakah kita mampu membuat proposal, atau apakah kita seperti Negara-negara Anggota?


en: Tomorrow's debate is about the credibility of the European Parliament and whether we can take a rational, logical and fair decision.

id: Debat besok adalah tentang kredibilitas Parlemen Eropa dan apakah kita dapat mengambil keputusan yang rasional, logis, dan adil.


en: There are 30 million in the EU who do not have the passport of a Member State, but who abide by our laws.

id: Ada 30 juta orang di UE yang tidak memiliki paspor Negara Anggota, tetapi mematuhi undang-undang kita.


en: On the contrary, a proposal has been put forward, which is plausible and adheres to objective criteria, on the basis of which the seats we have can be distributed.

id: Sebaliknya, sebuah proposal telah diajukan, yang masuk akal dan mematuhi kriteria objektif, atas dasar yang kursi yang kita miliki dapat didistribusikan.


en: Madam President, I would just like to say to Mr Stubb that Lithuania does not gain in any of the cases he gave.

id: Nyonya Presiden, saya hanya ingin mengatakan kepada Tuan Stubb bahwa Lituania tidak mendapat untung dalam kasus apa pun yang dia berikan.


en: Thank you for this proposal, which now brings us on track to a successful conclusion for the Intergovernmental Conference and for a new European treaty.

id: Terima kasih atas proposal ini, yang sekarang membawa kita ke jalur yang tepat untuk mencapai kesimpulan yang sukses untuk Konferensi Antarpemerintah dan untuk perjanjian Eropa yang baru.


en: Therefore, Madam President, I would ask the rapporteurs to take them into consideration, and my fellow members to vote for them, and in any case, I hope that they will be submitted, defended and taken into account by the European Council when it makes its decision next week.

id: Oleh karena itu, Nyonya Presiden, saya akan meminta para pelapor untuk mempertimbangkannya, dan rekan-rekan anggota saya untuk memilih mereka, dan dalam hal apapun, saya berharap mereka akan diajukan, dipertahankan dan diperhitungkan oleh Dewan Eropa ketika membuat keputusan. keputusannya minggu depan.


en: The second option that we have is to go back to Nice.

id: Opsi kedua yang kami miliki adalah kembali ke Nice.


en: The report, based on highly dubious and far-fetched arguments that was adopted in the European Parliament's Constitutional Committee, clearly strikes at some countries and favours others; and not for the first time, either.

id: Laporan tersebut, berdasarkan argumen yang sangat meragukan dan dibuat-buat yang diadopsi dalam Komite Konstitusi Parlemen Eropa, jelas menyerang beberapa negara dan menguntungkan negara lain; dan bukan untuk pertama kalinya juga.


en: When we are debating here as Parliament (as the President of the Parliament is not in the chair for this important session), when we are debating about Parliament and I do not see Mr Lamassoure.

id: Ketika kita berdebat di sini sebagai Parlemen (karena Presiden Parlemen tidak memimpin sesi penting ini), ketika kita berdebat tentang Parlemen dan saya tidak melihat Tuan Lamassoure.


en: In other words, we are putting the cart before the horse.

id: Dengan kata lain, kita meletakkan kereta di depan kuda.


en: I would appeal to the largest countries to stop and think.

id: Saya akan mengimbau negara-negara terbesar untuk berhenti dan berpikir.


en: This reminds me of the nights in Amsterdam in 1997; this reminds me of the nights in Nice in 2000.

id: Ini mengingatkan saya pada malam-malam di Amsterdam pada tahun 1997; ini mengingatkan saya pada malam-malam di Nice pada tahun 2000.


en: We have three options on the table: one is the Severin-Lamassoure proposal, which I think is a European proposal.

id: Kami memiliki tiga opsi di atas meja: satu adalah proposal Severin-Lamassoure, yang menurut saya adalah proposal Eropa.


en: In my view, it is in the interests of the European Union that the smaller Member States have the best possible representation in the European Parliament; if not, we shall see a further fall in popular support for the European institutions.

id: Dalam pandangan saya, adalah kepentingan Uni Eropa bahwa Negara-negara Anggota yang lebih kecil memiliki perwakilan terbaik di Parlemen Eropa; jika tidak, kita akan melihat penurunan lebih lanjut dalam dukungan rakyat untuk lembaga-lembaga Eropa.


en: Incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.

id: Kebetulan, ini bukan pertama kalinya terjadi, dan itu benar-benar mulai memuakkan.


en: In Germany, Saarland, with one million inhabitants, has three votes in the upper house of the German Parliament, whilst Rhineland-Palatinate, with a population of 18 million, has six votes; thus the German system is hardly fair.

id: Di Jerman, Saarland, dengan satu juta penduduk, memiliki tiga suara di majelis tinggi Parlemen Jerman, sementara Rhineland-Palatinate, dengan populasi 18 juta, memiliki enam suara; sehingga sistem Jerman hampir tidak adil.


en: It is an excellent proposal and they have done a fantastic job and should be congratulated for it.

id: Ini adalah proposal yang sangat bagus dan mereka telah melakukan pekerjaan yang fantastis dan harus diberi selamat untuk itu.


en: There should therefore be great interest in backing this proposal in the Plenary tomorrow.

id: Oleh karena itu, harus ada minat besar untuk mendukung proposal ini dalam Pleno besok.


en: Those who, like Italy, have given the right to vote to citizens not resident in the country are being penalised.

id: Mereka yang, seperti Italia, telah memberikan hak untuk memilih warga negara yang bukan penduduk di negara itu akan dihukum.


en: The EU is based on a different concept and we are in fact broadening this debate in order that all residents of the EU are represented by us and not just those in possession of a Member State's passport.

id: UE didasarkan pada konsep yang berbeda dan kami sebenarnya memperluas perdebatan ini agar semua penduduk UE diwakili oleh kami dan bukan hanya mereka yang memiliki paspor Negara Anggota.


en: A historical parity is being destroyed, and, worst of all, the allocation of seats is being altered in the name of a resident population not granted the right of citizenship.

id: Kesamaan sejarah sedang dihancurkan, dan, yang paling buruk, alokasi kursi diubah atas nama penduduk yang tidak diberikan hak kewarganegaraan.


en: None of this appears in the report, and for that reason I will be voting against it.

id: Tak satu pun dari ini muncul dalam laporan, dan untuk alasan itu saya akan memberikan suara menentangnya.


en: Madam President, I think this is one of the saddest days in our plenary work over these five years because it is the first time I, at least, personally, feel that this has become an intergovernmental body.

id: Ibu Presiden, saya pikir ini adalah salah satu hari paling menyedihkan dalam kerja paripurna kita selama lima tahun ini karena ini adalah pertama kalinya saya, setidaknya, secara pribadi, merasa bahwa ini telah menjadi badan antar pemerintah.


en: That is too uneven, and will never have the understanding of the electorate.

id: Itu terlalu tidak merata, dan tidak akan pernah memiliki pemahaman pemilih.


en: We will be distributing the seats in 2009, whereas the new formula for distributing votes in the Council of Ministers will not apply until 2014.

id: Kita akan mendistribusikan kursi pada 2009, sedangkan formula baru untuk pembagian suara di Dewan Menteri baru berlaku pada 2014.


en: (LT) I would like to say to Mr Alexander that Lithuania will have the same number of seats in all three cases, because in the first case it is determined, in the second case it is determined, and in the third case...

id: (LT) Saya ingin mengatakan kepada Tuan Alexander bahwa Lituania akan memiliki jumlah kursi yang sama di ketiga kasus, karena dalam kasus pertama ditentukan, dalam kasus kedua ditentukan, dan dalam kasus ketiga ...


en: If the new treaty is not implemented, the Treaty of Nice and the accession treaties will remain in force, which means that all countries will have fewer seats.

id: Jika perjanjian baru tidak dilaksanakan, Perjanjian Nice dan perjanjian aksesi akan tetap berlaku, yang berarti bahwa semua negara akan memiliki lebih sedikit kursi.


en: In any case, I support a broad interpretation of this principle of degressive proportionality, and therefore intend to support the relevant amendment by Mr Bonde.

id: Bagaimanapun, saya mendukung interpretasi yang luas dari prinsip proporsionalitas degresif ini, dan oleh karena itu bermaksud untuk mendukung amandemen yang relevan oleh Tuan Bonde.


en: There cannot be both voting according to population figures in the Council and an approximation of the same voting principle also in Parliament.

id: Tidak mungkin ada pemungutan suara menurut angka populasi di Dewan dan perkiraan prinsip pemungutan suara yang sama juga di Parlemen.


en: The other provocation came from the other side, to give the little ones a lot and give absolutely nothing to the big.

id: Provokasi lain datang dari sisi lain, untuk memberi banyak kepada yang kecil dan sama sekali tidak memberikan apa pun kepada yang besar.


en: (PL) Madam President, today we have two successive debates here in the European Parliament which will tell us what the order will be in the European Union and how power will be shared out.

id: (PL) Nyonya Presiden, hari ini kita memiliki dua debat berturut-turut di sini di Parlemen Eropa yang akan memberi tahu kita apa tatanan di Uni Eropa dan bagaimana kekuasaan akan dibagikan.


en: (DA) Madam President, the report that Parliament will be adopting tomorrow will effectively halt the accession to the EU of Turkey and other populous European countries.

id: (DA) Nyonya Presiden, laporan yang akan diadopsi Parlemen besok akan secara efektif menghentikan aksesi ke UE Turki dan negara-negara Eropa berpenduduk padat lainnya.


en: I take a highly critical view of this new attempt to introduce the Constitutional Treaty under the new name of Reform Treaty, as well as of the new distribution of votes in the European Parliament, which discriminates against my country.

id: Saya mengambil pandangan yang sangat kritis terhadap upaya baru untuk memperkenalkan Perjanjian Konstitusi dengan nama baru Perjanjian Reformasi, serta distribusi suara baru di Parlemen Eropa, yang mendiskriminasi negara saya.


en: I think that the principle of degressive proportionality advocated by this report is the most workable and also the fairest starting point if one believes at least that the smaller Member States and their representatives in this Parliament must be able to go on playing a meaningful role.

id: Saya pikir prinsip proporsionalitas degresif yang dianjurkan oleh laporan ini adalah yang paling bisa diterapkan dan juga titik awal yang paling adil jika seseorang percaya setidaknya bahwa Negara-negara Anggota yang lebih kecil dan perwakilannya di Parlemen ini harus dapat terus memainkan peran yang berarti.


en: We need to guarantee representation for political minorities and small states, setting this out expressly in the criteria to be adopted in national electoral laws, and we need to think about new arrangements that make the most of the European parties and their ability to present themselves as such in elections.

id: Kita perlu menjamin keterwakilan bagi minoritas politik dan negara-negara kecil, menetapkan ini secara tegas dalam kriteria yang akan diadopsi dalam undang-undang pemilu nasional, dan kita perlu memikirkan pengaturan baru yang memanfaatkan sebagian besar partai-partai Eropa dan kemampuan mereka untuk menampilkan diri sebagai seperti dalam pemilu.


en: I am speaking here not on behalf of the Identity, Tradition and Sovereignty Group but as a representative of a small Member State - or rather a future Member State, as it is no longer a question of if but when Belgium will be split up and Flanders becomes an independent state.

id: Saya berbicara di sini bukan atas nama Kelompok Identitas, Tradisi dan Kedaulatan tetapi sebagai perwakilan dari Negara Anggota kecil - atau lebih tepatnya Negara Anggota masa depan, karena ini bukan lagi pertanyaan tentang kapan Belgia akan dipecah dan Flanders menjadi negara merdeka.


en: I do not think that the larger countries will produce such gains again, and the smaller countries cannot produce any more if the electorate is to perceive decisions as legitimate: listen to Mr Lax.

id: Saya tidak berpikir bahwa negara-negara yang lebih besar akan menghasilkan keuntungan seperti itu lagi, dan negara-negara yang lebih kecil tidak dapat menghasilkan lagi jika para pemilih menganggap keputusan sebagai sah: dengarkan Mr Lax.


en: For me, as a representative of Poland and the League of Polish Families, this is a very sad debate.

id: Bagi saya, sebagai perwakilan Polandia dan Liga Keluarga Polandia, ini adalah debat yang sangat menyedihkan.


en: On the whole, Germany will continue to be compensated for having had the same number of votes in the Council as Italy, the United Kingdom and France, even though it currently gets maximum value out of every German in the Council.

id: Secara keseluruhan, Jerman akan terus diberi kompensasi karena memiliki jumlah suara yang sama di Dewan seperti Italia, Inggris, dan Prancis, meskipun saat ini mendapat nilai maksimum dari setiap orang Jerman di Dewan.


en: I am also calling on the President of Poland to reject this Treaty in a week's time in Lisbon.

id: Saya juga menyerukan kepada Presiden Polandia untuk menolak Perjanjian ini dalam waktu seminggu di Lisbon.


en: What we need is something totally different: I think, for instance, that we really need a citizenship of residency, but one that would count not only in terms of the number of Members of Parliament to be elected, but also in terms of the right to vote and to be elected.

id: Apa yang kita butuhkan adalah sesuatu yang sama sekali berbeda: Saya pikir, misalnya, bahwa kita benar-benar membutuhkan kewarganegaraan tempat tinggal, tetapi kewarganegaraan yang akan dihitung tidak hanya dalam hal jumlah Anggota Parlemen yang akan dipilih, tetapi juga dalam hal hak. untuk memilih dan dipilih.


en: We must, however, continue a debate which our Italian colleagues have started, namely the debate as to whether the concept of citizenship in the European Union is the same as the concept of citizenship at national level.

id: Namun, kita harus melanjutkan perdebatan yang telah dimulai oleh rekan-rekan Italia kita, yaitu perdebatan apakah konsep kewarganegaraan di Uni Eropa sama dengan konsep kewarganegaraan di tingkat nasional.


en: Germany will have its say in the Council doubled, whilst smaller countries will have theirs halved.

id: Jerman akan memiliki suara di Dewan dua kali lipat, sementara negara-negara kecil akan memiliki setengahnya.


en: (NL) Madam President, allow me to begin by expressing my doubts about the timing of the resolution now under discussion.

id: (NL) Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengungkapkan keraguan saya tentang waktu penyelesaian yang sekarang sedang dibahas.


en: The third option is what I call a provocative option and that is two provocations: one, to give the big states a hell of a lot more and the small states a hell of a lot less.

id: Opsi ketiga adalah apa yang saya sebut opsi provokatif dan itu adalah dua provokasi: satu, memberi negara-negara besar lebih banyak dan negara-negara kecil jauh lebih sedikit.


en: I really thought that the European Parliament was here to represent the interests of all European peoples, not narrow national interests.

id: Saya benar-benar berpikir bahwa Parlemen Eropa ada di sini untuk mewakili kepentingan semua orang Eropa, bukan kepentingan nasional yang sempit.


en: It is true that the June European Council asked Parliament to present a draft concerning the future composition of Parliament, but we now discover that the whole proposal is based on the Reform Treaty, a text that has yet to be ratified, let alone enter into force.

id: Memang benar bahwa Dewan Eropa bulan Juni meminta Parlemen untuk mengajukan rancangan tentang komposisi Parlemen di masa depan, tetapi kami sekarang menemukan bahwa seluruh proposal didasarkan pada Perjanjian Reformasi, sebuah teks yang belum diratifikasi, apalagi mulai berlaku. .


en: I myself speak for the Swedish-speaking population of Finland and for the province of Åland.

id: Saya sendiri berbicara untuk penduduk Finlandia yang berbahasa Swedia dan untuk provinsi land.


en: To those who feared that Parliament would be unable to resolve that question due to the prevalence of nationalistic ideology this report is an apt response and demonstrates that this institution is proficient at pinpointing and expressing the common European interest within the national dynamics which tend to complicate intergovernmental matters.

id: Bagi mereka yang khawatir bahwa Parlemen tidak akan dapat menyelesaikan pertanyaan itu karena prevalensi ideologi nasionalistik, laporan ini merupakan tanggapan yang tepat dan menunjukkan bahwa lembaga ini mahir dalam menunjukkan dan mengekspresikan kepentingan bersama Eropa dalam dinamika nasional yang cenderung memperumit masalah antar pemerintah. penting.


en: So as to ensure diversity it is therefore time to reserve a number of seats in the European Parliament for linguistic minorities.

id: Untuk memastikan keragaman, maka sudah waktunya untuk mencadangkan sejumlah kursi di Parlemen Eropa untuk minoritas linguistik.


en: And today in the group, and I think here in plenary, we can see what it is all about.

id: Dan hari ini di grup, dan saya pikir di sini dalam pleno, kita bisa melihat apa itu semua.


en: This proposal for the composition of seats is, in our view, ill-advised.

id: Usulan untuk komposisi kursi ini, menurut kami, tidak tepat.


en: This is not acceptable and, sadly, it gives a false image of the European Parliament.

id: Ini tidak dapat diterima dan, sayangnya, itu memberikan citra yang salah tentang Parlemen Eropa.


en: The European Parliament has wasted a great opportunity to demonstrate to the other institutions the capacity to find within itself solutions based on legal principles that are commonly recognised and shared.

id: Parlemen Eropa telah menyia-nyiakan kesempatan besar untuk menunjukkan kepada lembaga-lembaga lain kapasitas untuk menemukan solusi di dalam dirinya sendiri berdasarkan prinsip-prinsip hukum yang diakui dan dibagikan secara umum.


en: On the eve of an important European Council, this House, which represents our citizens although I find it hard to follow the idea that this House also represents the Member States, is putting the European interest first trusting that the Heads of State will do the same.

id: Menjelang Dewan Eropa yang penting, Dewan ini, yang mewakili warga negara kami meskipun saya merasa sulit untuk mengikuti gagasan bahwa Dewan ini juga mewakili Negara-negara Anggota, menempatkan kepentingan Eropa terlebih dahulu dengan percaya bahwa para Kepala Negara akan melakukan hal yang sama. .


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am in favour of a decisive role for the European Parliament, which is often argued against, but it seems that the governments wish to use this proposal to manipulate our Chamber.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya mendukung peran penting Parlemen Eropa, yang sering ditentang, tetapi tampaknya pemerintah ingin menggunakan proposal ini untuk memanipulasi Kamar kita.


en: How will we guarantee that the EU and the European Parliament live up to the aims that we want others to pursue, that is to say how will we ensure that the voices of minorities are also heard?

id: Bagaimana kita akan menjamin bahwa UE dan Parlemen Eropa memenuhi tujuan yang kita ingin orang lain kejar, yaitu bagaimana kita memastikan bahwa suara minoritas juga didengar?


en: It is citizenship, and not residence, which must be the test.

id: Ini adalah kewarganegaraan, dan bukan tempat tinggal, yang harus menjadi ujian.


en: Ladies and gentlemen, will we MEPs tolerate regional and national linguistic minorities being left at the mercy of the goodwill of national governments which may give them a seat, or do we want those minorities not to be represented in the European Parliament?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, apakah kita anggota parlemen akan mentolerir minoritas linguistik regional dan nasional yang ditinggalkan pada belas kasihan pemerintah nasional yang mungkin memberi mereka kursi, atau apakah kita ingin minoritas itu tidak diwakili di Parlemen Eropa?


en: Look at the case of the United Kingdom, which grants the right to vote in European elections even to those who are not EU citizens.

id: Lihatlah kasus Inggris, yang memberikan hak untuk memilih dalam pemilihan Eropa bahkan kepada mereka yang bukan warga negara Uni Eropa.


en: Italy is being penalised, and that is a cause for concern, but what matters most of all is that the reasons for this penalisation are ill-founded.

id: Italia sedang dihukum, dan itu menjadi perhatian, tetapi yang paling penting adalah bahwa alasan hukuman ini tidak berdasar.


en: The report by Mr Lamassoure and Mr Severin, which is based on the principle of 'degressive proportionality', is a brilliant display of statistical work and I too will be voting in favour of it, but we must now also dare to begin discussing other substantive issues.

id: Laporan oleh Mr Lamassoure dan Mr Severin, yang didasarkan pada prinsip 'proporsionalitas degresif', adalah tampilan kerja statistik yang brilian dan saya juga akan memilih untuk mendukungnya, tetapi kita sekarang juga harus berani untuk mulai mendiskusikan substantif lainnya. masalah.


en: (SV) There is a large group of citizens who have been ignored in the discussion on the composition of the European Parliament.

id: (SV) Ada sekelompok besar warga yang diabaikan dalam pembahasan komposisi Parlemen Eropa.


en: Not only that, but it is also detrimental, not only for our country - my country - but also for the other countries of the Union.

id: Tidak hanya itu, tetapi juga merugikan, tidak hanya untuk negara kita - negara saya - tetapi juga untuk negara-negara Uni lainnya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the composition of seats at Parliament contains some obvious contradictions, reinforced by the letter sent by the rapporteurs yesterday, as if to justify their position regarding such politically delicate questions, and it distorts the legal concept of citizenship as it has always been codified.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, laporan tentang komposisi kursi di DPR mengandung beberapa kontradiksi yang jelas, diperkuat dengan surat yang dikirim oleh para pelapor kemarin, seolah-olah untuk membenarkan posisi mereka mengenai pertanyaan-pertanyaan politik yang rumit, dan itu mendistorsi konsep hukum kewarganegaraan seperti yang selalu dikodifikasikan.


en: This proposal also distorts the approach taken in the draft of the next treaty, which clearly specifies that the concept of citizenship has nothing to do with residency.

id: Usulan ini juga mendistorsi pendekatan yang diambil dalam rancangan perjanjian berikutnya, yang secara jelas menetapkan bahwa konsep kewarganegaraan tidak ada hubungannya dengan kependudukan.


en: It is important to set out the European Parliament's position for the smooth running of the work of the IGC, which should be completed in Lisbon on 18 and 19 October.

id: Penting untuk menetapkan posisi Parlemen Eropa untuk kelancaran pekerjaan IGC, yang harus diselesaikan di Lisbon pada 18 dan 19 Oktober.


en: Perhaps it was to benefit some states more than others?

id: Mungkin itu menguntungkan beberapa negara bagian lebih dari yang lain?


en: For this reason, we cannot back this report.

id: Untuk alasan ini, kami tidak dapat mendukung laporan ini.


en: We cannot ignore the concept of European citizenship as the basis of the democratic legitimacy of our Parliament.

id: Kita tidak bisa mengabaikan konsep kewarganegaraan Eropa sebagai dasar legitimasi demokrasi Parlemen kita.


en: How will we increase the citizens' trust in the European Union?

id: Bagaimana kita akan meningkatkan kepercayaan warga di Uni Eropa?


en: Today we are only a handful of MEPs who represent these groups.

id: Hari ini kami hanya segelintir anggota parlemen yang mewakili kelompok-kelompok ini.


en: (SV) Madam President, by supporting Mr Lamassoure's report the European Union can take a historic step.

id: (SV) Nyonya Presiden, dengan mendukung laporan Tuan Lamassoure, Uni Eropa dapat mengambil langkah bersejarah.


en: Only a socialist from Yorkshire could accept that two plus two is five.

id: Hanya seorang sosialis dari Yorkshire yang bisa menerima bahwa dua tambah dua adalah lima.


en: It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council.

id: Oleh karena itu penting untuk mengakui hubungan politik antara proposal baru tentang pembagian kursi yang sejalan dengan prinsip proporsionalitas degresif dan paket reformasi untuk lembaga-lembaga Perhimpunan, khususnya prinsip mayoritas ganda untuk definisi mayoritas di Dewan.


en: It is also detrimental to representative democracy and the future treaty, which, as you yourselves recognise, contains guidelines and principles on which the distribution of seats at Parliament ought to be based.

id: Hal ini juga merugikan demokrasi perwakilan dan perjanjian masa depan, yang, seperti yang Anda sendiri ketahui, berisi pedoman dan prinsip-prinsip yang seharusnya menjadi dasar pembagian kursi di Parlemen.


en: Despite its weaknesses, the current text enhances the European Parliament's credibility and is infinitely better than the irresponsible dragging out of an arm wrestling match between national egotisms, which would cost the Union and its citizens dearly.

id: Terlepas dari kelemahannya, teks saat ini meningkatkan kredibilitas Parlemen Eropa dan jauh lebih baik daripada menyeret keluar dari pertandingan gulat antara egoisme nasional yang tidak bertanggung jawab, yang akan sangat merugikan Uni dan warganya.


en: I would ask the rapporteurs why they did not even consider the possibility of using, for the purposes of allocating seats, the number of citizens in the Member States rather than the resident population.

id: Saya akan bertanya kepada para pelapor mengapa mereka bahkan tidak mempertimbangkan kemungkinan menggunakan, untuk tujuan mengalokasikan kursi, jumlah warga negara di Negara-negara Anggota daripada populasi penduduk.


en: I would like to take the opportunity to stress that the institutional aspect of the Reform Treaty needs to be coherent and that, as regards the question of double majority, which will ostensibly enter into force only in 2014-2017, the Treaties should not contain any gentlemen's agreements like the Ioannina compromise, which remain in force but, whilst they are legally recognised in the current framework, would merely serve to block the decision-making process in the Council.

id: Saya ingin mengambil kesempatan untuk menekankan bahwa aspek kelembagaan dari Traktat Reformasi harus koheren dan bahwa, sehubungan dengan masalah mayoritas ganda, yang tampaknya akan mulai berlaku hanya pada tahun 2014-2017, Traktat tidak boleh mengandung kesepakatan tuan-tuan seperti kompromi Ioannina, yang tetap berlaku tetapi, sementara mereka diakui secara hukum dalam kerangka saat ini, hanya akan menghalangi proses pengambilan keputusan di Dewan.


en: Within the limits of the present factors, the solution to be devised would have to meet three principles: the principle of solidarity according to which the Member States with the biggest population accept that they will remain underrepresented, the principle of plurality to make it possible to have representation over the full range of the principal political orientations in each country and the principle of efficiency keeping the maximum number of representatives limited to a level compatible with the role of a legislative assembly.

id: Dalam batasan faktor-faktor saat ini, solusi yang akan dibuat harus memenuhi tiga prinsip: prinsip solidaritas yang diterima oleh Negara-negara Anggota dengan populasi terbesar bahwa mereka akan tetap kurang terwakili, prinsip pluralitas untuk memungkinkan memiliki perwakilan di seluruh rentang orientasi politik utama di setiap negara dan prinsip efisiensi menjaga jumlah maksimum perwakilan terbatas pada tingkat yang sesuai dengan peran majelis legislatif.


en: Mr Lamassoure and Mr Severin: stating, as you have done, that nobody has been penalised as compared with the Nice agreements, seems to me an obvious distortion of the truth, which others will be called upon to remedy.

id: Tuan Lamassoure dan Tuan Severin: menyatakan, seperti yang telah Anda lakukan, bahwa tidak seorang pun telah dihukum dibandingkan dengan perjanjian Nice, bagi saya tampaknya merupakan penyimpangan yang jelas dari kebenaran, yang orang lain akan diminta untuk memperbaikinya.


en: We should remember that it was last June's European Council which promised the European Parliament, by October 2007, a solution to the problem of its future composition so that the solution could be applied in time for the 2009 European elections.

id: Kita harus ingat bahwa Dewan Eropa Juni lalu yang menjanjikan Parlemen Eropa, pada Oktober 2007, solusi untuk masalah komposisi masa depan sehingga solusi dapat diterapkan pada waktunya untuk pemilihan Eropa 2009.


en: In conclusion, Madam President, I would like to say that the European Parliament does not need to regard the agreement obtained as perfect before it can give its political consent.

id: Sebagai penutup, Nyonya Presiden, saya ingin mengatakan bahwa Parlemen Eropa tidak perlu menganggap kesepakatan yang diperoleh sebagai sempurna sebelum dapat memberikan persetujuan politiknya.


en: With the application of the principle of degressive proportionality, the reports will achieve a reasonably consensual proposal.

id: Dengan penerapan prinsip proporsionalitas degresif, laporan akan mencapai proposal yang cukup konsensual.


en: We knew from the outset that the composition of the European Parliament would not merely be a question of mathematics.

id: Kami tahu sejak awal bahwa komposisi Parlemen Eropa tidak akan hanya menjadi masalah matematika.


en: It is as if we do not understand the vulnerable position in which certain linguistic minorities still live.

id: Seolah-olah kita tidak memahami posisi rentan di mana minoritas linguistik tertentu masih hidup.


en: The principle put forward by the report goes beyond both nation states and the treaties.

id: Prinsip yang dikemukakan oleh laporan tersebut melampaui negara-bangsa dan perjanjian-perjanjian.


en: From a legal viewpoint, European citizenship is the legal status enjoyed by those, and only those, who hold citizenship of a Member State and who are, as a result, in possession of all the rights and duties connected with that status.

id: Dari sudut pandang hukum, kewarganegaraan Eropa adalah status hukum yang dinikmati oleh mereka, dan hanya mereka, yang memegang kewarganegaraan suatu Negara Anggota dan, sebagai akibatnya, memiliki semua hak dan kewajiban yang terkait dengan status tersebut.


en: When I hear the latest speakers from the benches up here and their agitation, I can also hear the national interests in relation to conflicts.

id: Ketika saya mendengar pembicara terbaru dari bangku di sini dan agitasi mereka, saya juga dapat mendengar kepentingan nasional dalam kaitannya dengan konflik.


en: I am thinking of the almost 50 million Europeans who belong to a regional or a national linguistic minority.

id: Saya memikirkan hampir 50 juta orang Eropa yang termasuk dalam minoritas linguistik regional atau nasional.


en: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the report of the Committee on Constitutional Affairs drawn up by Alain Lamassoure and Adrian Severin on the future composition of the European Parliament is an important contribution which highlights a balanced and objective solution on a matter which is, politically speaking, highly sensitive.

id: (PT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan Komite Urusan Konstitusi yang disusun oleh Alain Lamassoure dan Adrian Severin tentang komposisi Parlemen Eropa di masa depan merupakan kontribusi penting yang menyoroti solusi yang seimbang dan objektif tentang masalah yang , secara politik, sangat sensitif.


en: One further comment in conclusion.

id: Satu komentar lebih lanjut sebagai kesimpulan.


en: It is the representation of citizens or it is not a Parliament!

id: Ini adalah representasi warga atau bukan Parlemen!


en: We could make a whole list of such complaints.

id: Kita bisa membuat daftar lengkap dari keluhan-keluhan tersebut.


en: Unfortunately, we have not used those seven years to clarify what this Parliament is.

id: Sayangnya, kami tidak menggunakan tujuh tahun itu untuk menjelaskan apa itu Parlemen ini.


en: However, this is only one side of the coin.


en: I think that every Member State has a sufficient number of qualified people who can make a valid contribution to the EU.

id: Saya pikir setiap Negara Anggota memiliki jumlah orang yang memenuhi syarat yang cukup yang dapat memberikan kontribusi yang sah kepada UE.


en: It is precisely the same and I would advise you to look at the existing treaties.

id: Persis sama dan saya akan menyarankan Anda untuk melihat perjanjian yang ada.


en: When the new Member States joined the EU they had to fulfil many criteria.

id: Ketika Negara Anggota baru bergabung dengan UE, mereka harus memenuhi banyak kriteria.


en: Equality is one of the principles underlying the EU.

id: Kesetaraan adalah salah satu prinsip yang mendasari UE.


en: I would advise you to look at the rules governing access to the European Court of Justice.

id: Saya akan menyarankan Anda untuk melihat aturan yang mengatur akses ke Pengadilan Eropa.


en: I have always fought for this and I shall continue to do so!

id: Saya selalu berjuang untuk ini dan saya akan terus melakukannya!


en: I only wish that his concept would work this well in the casino.

id: Saya hanya berharap konsepnya akan bekerja dengan baik di kasino.


en: There is something, however, that cannot be accepted.

id: Namun, ada sesuatu yang tidak bisa diterima.


en: This principle is also tenable looking to the future.

id: Prinsip ini juga dapat dipertahankan menatap masa depan.


en: I want it to be quite clear what alternative we are facing.

id: Saya ingin menjadi cukup jelas alternatif apa yang kita hadapi.


en: The rapporteurs cling to their debatable sense of citizenship.

id: Pelapor berpegang teguh pada rasa kewarganegaraan mereka yang bisa diperdebatkan.


en: I should therefore like to congratulate the two co-rapporteurs.

id: Oleh karena itu, saya ingin mengucapkan selamat kepada kedua rekan pelapor.


en: All this helps strengthen the Union's cohesion.

id: Semua ini membantu memperkuat kohesi Serikat.


en: I therefore hope that the Council unreservedly and speedily implements Parliament's proposal before the 2009 elections.

id: Oleh karena itu saya berharap Dewan dengan tegas dan cepat mengimplementasikan usulan DPR sebelum Pemilu 2009.


en: I would advise you to look at the rules on how we become voters.

id: Saya akan menyarankan Anda untuk melihat aturan tentang bagaimana kita menjadi pemilih.


en: Even the original Member States committed to honour this principle when they welcomed among them the 12 new Member States.

id: Bahkan Negara Anggota asli berkomitmen untuk menghormati prinsip ini ketika mereka menyambut 12 Negara Anggota baru di antara mereka.


en: It means that the interests of one country or another are not furthered, but the number of citizens is taken into account.

id: Artinya, kepentingan suatu negara atau negara lain tidak dikedepankan, tetapi diperhitungkan jumlah warganya.


en: At the same time, Mr Severin is trying to convince us, through his undefined degressive proportionality - which, coincidentally does not affect his own Romania - that when Poland loses three seats, it actually gains one.

id: Pada saat yang sama, Tuan Severin mencoba meyakinkan kita, melalui proporsionalitas degresifnya yang tidak ditentukan - yang, secara kebetulan tidak memengaruhi Rumanianya sendiri - bahwa ketika Polandia kehilangan tiga kursi, ia sebenarnya memperoleh satu kursi.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, there are different views in my Group.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Ibu Presiden, ada perbedaan pandangan dalam kelompok saya.


en: They claim that anyone living in Europe, even if they hold passports and citizenships from outside Europe, is a voter.

id: Mereka mengklaim bahwa siapa pun yang tinggal di Eropa, bahkan jika mereka memegang paspor dan kewarganegaraan dari luar Eropa, adalah pemilih.


en: on behalf of the ITS Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lamassoure-Severin report should be scornfully rejected because of its ideological anti-Italian subtext and the superficial nature of the technical arguments versus the political arguments on which it rests.

id: atas nama Grup ITS. - (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, laporan Lamassoure-Severin harus ditolak dengan cemoohan karena subteks ideologis anti-Italia dan sifat dangkal dari argumen teknis versus argumen politik yang menjadi sandarannya.


en: Third-country nationals whose homes are in our Member States must also have the right to vote for the European Parliament.

id: Warga negara negara ketiga yang rumahnya berada di Negara Anggota kami juga harus memiliki hak untuk memilih Parlemen Eropa.


en: This gives an idea of the gross, manipulative and unacceptable anti-Italian discrimination that we most strongly reject!

id: Ini memberikan gambaran tentang diskriminasi anti-Italia yang kasar, manipulatif, dan tidak dapat diterima yang paling kami tolak!


en: They exclude from the calculation, however, citizens living outside Europe.

id: Mereka mengecualikan dari perhitungan, bagaimanapun, warga yang tinggal di luar Eropa.


en: No, it is the representation of the electors and nothing more.

id: Tidak, itu adalah representasi dari para pemilih dan tidak lebih.


en: In paragraph 8, we witness a lamentation that Germany will lose seats.

id: Dalam paragraf 8, kita menyaksikan ratapan bahwa Jerman akan kehilangan kursi.


en: If Parliament chooses to support Mr Lamassoure's report, we will leave behind this system and move to one based on the proportionality principle, where a country's size affects its representation in Parliament.

id: Jika Parlemen memilih untuk mendukung laporan Tuan Lamassoure, kami akan meninggalkan sistem ini dan beralih ke sistem berdasarkan prinsip proporsionalitas, di mana ukuran suatu negara mempengaruhi perwakilannya di Parlemen.


en: We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests.

id: Kami mendukung proposal yang ditetapkan dalam laporan Lamassoure atau kami kembali ke kesepakatan Nice dengan kesewenang-wenangan dan negosiasi yang ditandai dengan konflik kepentingan nasional.


en: All the people who live in the Member State concerned form the basis for calculating a Member State's seats - as with the Council - including third-country nationals living there, because they are part of this society.

id: Semua orang yang tinggal di Negara Anggota yang bersangkutan menjadi dasar penghitungan kursi Negara Anggota - seperti halnya Dewan - termasuk warga negara negara ketiga yang tinggal di sana, karena mereka adalah bagian dari masyarakat ini.


en: Others are arguing, for reasons of national prestige, that they should have the same number of seats as another particular Member State.

id: Yang lain berargumen, karena alasan prestise nasional, bahwa mereka harus memiliki jumlah kursi yang sama dengan Negara Anggota tertentu lainnya.


en: Then you will recognise that it is the easiest thing in the world to find out who is a citizen of this Union and who is entitled to vote for this Parliament.

id: Kemudian Anda akan menyadari bahwa itu adalah hal termudah di dunia untuk mengetahui siapa yang menjadi warga negara Persatuan ini dan siapa yang berhak memilih Parlemen ini.


en: I believe, however, that it is worth stressing that for the rapporteurs incontestable facts do not count: in politics it is the assessment and the role that Italy has had in the past and still has today in the institution of Europe.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa perlu ditekankan bahwa bagi para pelapor, fakta-fakta yang tak terbantahkan tidak diperhitungkan: dalam politik itu adalah penilaian dan peran yang dimiliki Italia di masa lalu dan masih ada sampai sekarang di institusi Eropa.


en: It is not a Parliament if there is no demos on which to base ourselves, and it is not true that the term citizenship in Europe has nothing to do with the term under international law or the term citizenship in the United States.

id: Bukan Parlemen jika tidak ada demo yang menjadi dasar kita, dan tidak benar bahwa istilah kewarganegaraan di Eropa tidak ada hubungannya dengan istilah di bawah hukum internasional atau istilah kewarganegaraan di Amerika Serikat.


en: With this report we can leave behind a time when the number of seats in the European Parliament was distributed on the basis of a system where different countries were categorised in different groups, on the basis of the negotiating skills of different heads of government, and where it is assumed that the EU's Member States have conflicting interests.

id: Dengan laporan ini kita dapat meninggalkan waktu ketika jumlah kursi di Parlemen Eropa didistribusikan berdasarkan sistem di mana negara-negara yang berbeda dikategorikan dalam kelompok yang berbeda, berdasarkan keterampilan negosiasi kepala pemerintahan yang berbeda, dan di mana diasumsikan bahwa Negara-negara Anggota UE memiliki kepentingan yang saling bertentangan.


en: The proposal is also based on the principle of solidarity, hence the larger, most populous Member States agreeing to have less influence in order to allow the smaller, least populous Member States to be better represented.

id: Proposal ini juga didasarkan pada prinsip solidaritas, oleh karena itu Negara-negara Anggota yang lebih besar dan paling padat penduduknya setuju untuk memiliki pengaruh yang lebih kecil untuk memungkinkan Negara-negara Anggota yang lebih kecil dan berpenduduk paling sedikit terwakili dengan lebih baik.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, the usual thing to do when we have such a report before our hands is to argue what one country should get and what another should lose, which only proves that European solidarity is a myth and national egoism always triumphs.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Ibu Presiden, hal yang biasa dilakukan ketika kita memiliki laporan seperti itu di depan tangan kita adalah berdebat tentang apa yang harus diperoleh satu negara dan apa yang harus disingkirkan oleh negara lain, yang hanya membuktikan bahwa solidaritas Eropa adalah mitos dan egoisme nasional selalu menang.


en: We can accept that in the United Kingdom people with the right to vote include residents who are not European citizens, and on this basis the rapporteurs allocate the UK one more seat than Italy, even though of those with the right to vote only a little more than one third voted in the 2004 election.

id: Kami dapat menerima bahwa di Inggris Raya, orang yang memiliki hak untuk memilih termasuk penduduk yang bukan warga negara Eropa, dan atas dasar ini para pelapor mengalokasikan Inggris satu kursi lebih banyak daripada Italia, meskipun mereka yang memiliki hak untuk memilih hanya sedikit lebih banyak. dari sepertiga suara dalam pemilu 2004.


en: We can accept that France, which compiles its electorate and fills up its demographic profile with the same variety of birthplaces that can be seen in its national football team, is allocated two more seats than Italy.

id: Kami dapat menerima bahwa Prancis, yang mengumpulkan pemilihnya dan mengisi profil demografisnya dengan variasi tempat lahir yang sama yang dapat dilihat di tim sepak bola nasionalnya, dialokasikan dua kursi lebih banyak daripada Italia.


en: We hear more and more of this lamentation: that more EU documents should be translated into German, that Germany is the biggest net contributor to the EU budget, that it should have its own seat on the UN Security Council and so on.

id: Kami mendengar semakin banyak ratapan ini: bahwa lebih banyak dokumen UE harus diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman, bahwa Jerman adalah penyumbang bersih terbesar untuk anggaran UE, bahwa ia harus memiliki kursinya sendiri di Dewan Keamanan PBB dan seterusnya.


en: I will not enter into a discussion of the merits of how much the ius sanguinis weighs with me as compared with the Jacobinism of the ius loci, as this is clearly absent from the thinking of the rapporteurs and those who commissioned the initiative.

id: Saya tidak akan membahas manfaat dari seberapa berat ius sanguinis dengan saya dibandingkan dengan Jacobinisme dari ius loci, karena ini jelas tidak ada dalam pemikiran para pelapor dan mereka yang menugaskan inisiatif.


en: The inhabitants, the population, these are a symbolic expression of socio-economic capacity.

id: Penduduk, penduduk, ini adalah ekspresi simbolis dari kapasitas sosial-ekonomi.


en: It is based on a maximum and a minimum level and on account being taken of the number of people in the different countries.

id: Ini didasarkan pada tingkat maksimum dan minimum dan dengan memperhitungkan jumlah orang di berbagai negara.


en: We are therefore reassessing the historical nonsense and the historical practical constraints that have arisen to date.

id: Oleh karena itu, kami menilai kembali omong kosong historis dan kendala praktis historis yang muncul hingga saat ini.


en: I, however, support the report by Messrs Lamassoure und Severin.

id: Namun, saya mendukung laporan Tuan Lamassoure und Severin.


en: With the report Parliament responsibly keeps its right of initiative to submit a proposal itself on its future composition.

id: Dengan laporan tersebut, Parlemen secara bertanggung jawab mempertahankan hak inisiatifnya untuk mengajukan proposal sendiri tentang komposisinya di masa depan.


en: In relation to the proportional allocation of seats in Parliament, this principle should be extended to all areas of EU employment policy.

id: Sehubungan dengan alokasi proporsional kursi di Parlemen, prinsip ini harus diperluas ke semua bidang kebijakan ketenagakerjaan UE.


en: A Parliament is not - as the rapporteurs told us in their letter yesterday evening - the representation of the Member States' socioeconomic capacity.

id: Parlemen bukanlah - seperti yang dikatakan pelapor kepada kami dalam surat mereka kemarin malam - representasi kapasitas sosial ekonomi Negara-negara Anggota.


en: I therefore ask for an increase in the number of representatives and employees from the 12 new Member States in all EU institutions.

id: Oleh karena itu saya meminta peningkatan jumlah perwakilan dan karyawan dari 12 Negara Anggota baru di semua lembaga UE.


en: We must reconcile ourselves to the fact that the Slovak Republic will lose one Member as a result of the agreed principle of digressive proportionality.

id: Kita harus mendamaikan diri kita sendiri dengan fakta bahwa Republik Slovakia akan kehilangan satu Anggota sebagai akibat dari prinsip proporsionalitas digresif yang disepakati.


en: In light of the recent German aggression by Mr Schulz against the President of the European Commission, let us look at a good method of winning at the zero-sum game.

id: Mengingat agresi Jerman baru-baru ini oleh Mr Schulz terhadap Presiden Komisi Eropa, mari kita lihat metode yang baik untuk menang di zero-sum game.


en: (SK) First and foremost, I would like to express my support to the rapporteurs, Mr Lamassoure and Mr Severin, for their report.

id: (SK) Pertama-tama, saya ingin menyampaikan dukungan saya kepada para pelapor, Tuan Lamassoure dan Tuan Severin, atas laporannya.


en: Now I appeal to the EU as a whole to fulfil its commitments towards them.

id: Sekarang saya mengimbau UE secara keseluruhan untuk memenuhi komitmennya terhadap mereka.


en: We can accept the sloth of the Italian Government and we saw the flight at the time of the preliminaries to the debate in the Council.

id: Kami dapat menerima kemalasan Pemerintah Italia dan kami melihat pelarian pada saat pendahuluan debat di Dewan.


en: The system that we have had up to now has been very difficult to explain, but the system that we can get with the Lamassoure report is possible to explain.

id: Sistem yang kami miliki hingga saat ini sangat sulit untuk dijelaskan, tetapi sistem yang dapat kami peroleh dengan laporan Lamassoure memungkinkan untuk dijelaskan.