en: The report states that the purpose of development policy should not be to defend the EU's interests, but rather those of the most vulnerable populations on the planet; it draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector; it warns of the need for funds not to be diverted from already underfinanced sectors, giving the example of support for local authorities; it criticises any attempt to cut the funding of the DCI and the European Development Fund; and it stresses once again that not enough progress has been made with the Millennium Development Goals (MDG) and that there is a need to increase Official Development Assistance (ODA).

id: Laporan tersebut menyatakan bahwa tujuan dari kebijakan pembangunan seharusnya tidak untuk membela kepentingan UE, melainkan kepentingan populasi yang paling rentan di planet ini; itu menarik perhatian pada fokus berlebihan pada investasi yang akan dilakukan oleh sektor swasta, serta kendala yang dikenakan pada sektor publik; ia memperingatkan perlunya dana untuk tidak dialihkan dari sektor-sektor yang sudah kekurangan pembiayaan, memberikan contoh dukungan untuk otoritas lokal; ia mengkritik setiap upaya untuk memotong pendanaan DCI dan Dana Pembangunan Eropa; dan sekali lagi ditekankan bahwa tidak cukup kemajuan yang dicapai dengan Tujuan Pembangunan Milenium (MDG) dan bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan Bantuan Pembangunan Resmi (ODA).


en: The evaluation carried out is relevant from several points of view.

id: Evaluasi yang dilakukan relevan dari beberapa sudut pandang.


en: The report evaluates the financing instrument for development cooperation (DCI), four years after the regulation that implemented it came into force.

id: Laporan tersebut mengevaluasi instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI), empat tahun setelah peraturan yang diterapkan itu mulai berlaku.


en: It also criticises any attempt to cut the funding of the DCI and the European Development Fund, and stresses once again that not enough progress has been made with the Millennium Development Goals (MDG) and that there is a need to increase Official Development Assistance (ODA).

id: Ini juga mengkritik setiap upaya untuk memotong pendanaan DCI dan Dana Pembangunan Eropa, dan menekankan sekali lagi bahwa tidak cukup kemajuan telah dibuat dengan Tujuan Pembangunan Milenium (MDG) dan bahwa ada kebutuhan untuk meningkatkan Bantuan Pembangunan Resmi (ODA). ).


en: It draws attention to the excessive focus on investments to be made by the private sector, as well as the constraints imposed on the public sector, and warns of the need for funds not to be diverted from already underfinanced sectors, giving the example of support for local authorities.

id: Ini menarik perhatian pada fokus berlebihan pada investasi yang akan dilakukan oleh sektor swasta, serta kendala yang dikenakan pada sektor publik, dan memperingatkan perlunya dana untuk tidak dialihkan dari sektor yang sudah kekurangan pembiayaan, memberikan contoh dukungan untuk Orang yang berwenang dalam lingkup lokal.


en: The annual figures for the new development cooperation instrument in the next MFF period should significantly increase in real terms.

id: Angka tahunan untuk instrumen kerjasama pembangunan baru pada periode MFF berikutnya harus meningkat secara signifikan secara riil.


en: However, in accordance with the principle of subsidiarity, development aid payments should be a matter for the individual states.

id: Namun, sesuai dengan prinsip subsidiaritas, pembayaran bantuan pembangunan harus menjadi urusan masing-masing negara bagian.


en: Secondly, it is the only kind of aid for which we can be sure that it will be absorbed in an optimal way.

id: Kedua, ini adalah satu-satunya bantuan yang kita yakini akan terserap secara optimal.


en: However, the aim of this report is to increase financial aid.

id: Namun, tujuan dari laporan ini adalah untuk meningkatkan bantuan keuangan.


en: The EU has committed itself to the collective target of spending 0.7% of its GNI on ODA by 2015.

id: UE telah berkomitmen pada target kolektif untuk membelanjakan 0,7% dari GNI-nya untuk ODA pada tahun 2015.


en: Nonetheless, this report plans to establish more instruments, thereby expanding development aid.

id: Meskipun demikian, laporan ini berencana untuk membangun lebih banyak instrumen, sehingga memperluas bantuan pembangunan.


en: In view of the present financial difficulties within the EU, we cannot provide this aid at the moment.

id: Mengingat kesulitan keuangan saat ini di UE, kami tidak dapat memberikan bantuan ini saat ini.


en: As I have already said, nothing justifies a reduction in aid.

id: Seperti yang telah saya katakan, tidak ada yang membenarkan pengurangan bantuan.


en: Humanitarian principles and the desire for global balance provide plausible grounds for this.

id: Prinsip-prinsip kemanusiaan dan keinginan untuk keseimbangan global memberikan alasan yang masuk akal untuk ini.


en: It is important to ensure that money earmarked to combat illegal immigration is used as it was specifically intended.

id: Penting untuk memastikan bahwa uang yang dialokasikan untuk memerangi imigrasi ilegal digunakan seperti yang dimaksudkan secara khusus.


en: in writing. - The future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms.

id: secara tertulis. - Instrumen masa depan untuk memasok bantuan pembangunan UE harus dilengkapi secara memadai dalam hal keuangan.


en: Development cooperation is the only external action policy which defends the most marginalised and vulnerable groups of society.

id: Kerjasama pembangunan adalah satu-satunya kebijakan aksi eksternal yang membela kelompok masyarakat yang paling terpinggirkan dan rentan.


en: The European Union already provides help within the framework of a variety of programmes.

id: Uni Eropa telah memberikan bantuan dalam kerangka berbagai program.


en: in writing. - EU principles of rendering assistance to developing countries which are not covered by the Cotonou Agreement or by the European Neighbourhood and Partnership Instrument are very important.

id: secara tertulis. - Prinsip-prinsip Uni Eropa dalam memberikan bantuan kepada negara-negara berkembang yang tidak tercakup dalam Perjanjian Cotonou atau oleh European Neighborhood and Partnership Instrument sangat penting.


en: This is something I cannot support.

id: Ini adalah sesuatu yang tidak dapat saya dukung.


en: We can do more and better.

id: Kita bisa melakukan lebih banyak dan lebih baik.


en: Firstly, it would make it possible to mobilise financial resources quickly in order to rebuild or consolidate the State.

id: Pertama, akan memungkinkan untuk memobilisasi sumber daya keuangan dengan cepat untuk membangun kembali atau mengkonsolidasikan Negara.


en: Particular attention must be paid to migration.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada migrasi.


en: Donor countries should respect their commitment to set aside 0.7% of their GDP to Official Development Assistance (ODA) by 2015.

id: Negara-negara donor harus menghormati komitmen mereka untuk menyisihkan 0,7% dari PDB mereka untuk Bantuan Pembangunan Resmi (ODA) pada tahun 2015.


en: Opportune and critical analyses are made of DCI and the EU's development cooperation policy, which we consider fair and necessary.

id: Analisis yang tepat dan kritis dilakukan terhadap DCI dan kebijakan kerjasama pembangunan UE, yang kami anggap adil dan perlu.


en: However, doing more and doing better is not just a case of increasing resources.

id: Namun, berbuat lebih banyak dan berbuat lebih baik bukan hanya soal peningkatan sumber daya.


en: Finally, I believe that we need to ensure that this aid is more effective.

id: Akhirnya, saya percaya bahwa kita perlu memastikan bahwa bantuan ini lebih efektif.


en: In connection with this, financing instruments should be designed in such a way as to ensure long-term economic growth in developing countries.

id: Sehubungan dengan itu, instrumen pembiayaan harus dirancang sedemikian rupa untuk menjamin pertumbuhan ekonomi jangka panjang di negara-negara berkembang.


en: Budget support must always be accompanied by actions to develop the receiving country's parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information, and civil society should be involved in monitoring budget support.

id: Dukungan anggaran harus selalu disertai dengan tindakan untuk mengembangkan kontrol parlemen negara penerima dan kapasitas audit dan untuk meningkatkan transparansi dan akses publik terhadap informasi, dan masyarakat sipil harus dilibatkan dalam memantau dukungan anggaran.


en: The evaluation carried out is relevant from several points of view.

id: Evaluasi yang dilakukan relevan dari beberapa sudut pandang.


en: In terms of this financial instrument, it is possible to render financial aid to ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) in restructuring the manufacturing of sugar, and financial support for five programmes is envisioned: food security; environment and sustainable development of natural resources, including energy; migration and asylum granting; investment in human resources; the role of local authorities and non-governmental organisations in development processes.

id: Dalam hal instrumen keuangan ini, dimungkinkan untuk memberikan bantuan keuangan kepada negara-negara ACP (Grup Negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik) dalam restrukturisasi produksi gula, dan dukungan keuangan untuk lima program diharapkan: ketahanan pangan; lingkungan dan pembangunan berkelanjutan sumber daya alam, termasuk energi; migrasi dan pemberian suaka; investasi sumber daya manusia; peran otoritas lokal dan organisasi non-pemerintah dalam proses pembangunan.


en: Given the added value of Commission aid, and the Commission's new role in coordinating the Union's and the Member States' development policy (Article 210 TFEU), the share of ODA channelled through the EU budget should remain at least stable.

id: Mengingat nilai tambah dari bantuan Komisi, dan peran baru Komisi dalam mengkoordinasikan kebijakan pembangunan Uni dan Negara-negara Anggota (Pasal 210 TFEU), porsi ODA yang disalurkan melalui anggaran UE setidaknya harus tetap stabil.


en: Furthermore, it is the Member States and not the EU that should determine how development aid is to be used.

id: Lebih jauh lagi, Negara-negara Anggota dan bukan Uni Eropa yang harus menentukan bagaimana bantuan pembangunan akan digunakan.


en: Nevertheless, we believe the report could and should have gone further on each of these points, especially in advocating consistency between the goals stated in the area of development cooperation policy and the EU's various sectoral policies.

id: Namun demikian, kami percaya laporan tersebut dapat dan seharusnya melangkah lebih jauh pada masing-masing poin ini, terutama dalam mengadvokasi konsistensi antara tujuan yang dinyatakan dalam bidang kebijakan kerjasama pembangunan dan berbagai kebijakan sektoral UE.


en: It is time to assess how the financing instrument for development cooperation (DCI) has been used, now that it has been in place for four years.

id: Saatnya mengkaji bagaimana instrumen pembiayaan kerjasama pembangunan (DCI) digunakan, yang kini telah berjalan selama empat tahun.


en: Despite the economic crisis we are experiencing, it is important to maintain these instruments for aiding developing countries so that they may be able, in the near future, to increase their levels of wealth, with the inherent improvement in the living conditions of the populations in these so-called emerging countries.

id: Terlepas dari krisis ekonomi yang kita alami, penting untuk memelihara instrumen-instrumen ini untuk membantu negara-negara berkembang sehingga mereka dapat, dalam waktu dekat, meningkatkan tingkat kekayaan mereka, dengan perbaikan yang melekat pada kondisi kehidupan penduduk di negara-negara tersebut. yang disebut negara-negara berkembang ini.


en: The inclusion of the European Development Fund (EDF) in the budget would be significant progress as long as it does not lead to a reduction in total funding amounts at EU level.

id: Dimasukkannya Dana Pembangunan Eropa (European Development Fund/EDF) dalam anggaran akan menjadi kemajuan yang signifikan selama tidak mengarah pada pengurangan jumlah dana total di tingkat UE.


en: The Commission must make every effort to ensure that appropriate and sufficient aid is allocated to the development of the domestic private sector and small- and medium-sized enterprises in low income countries.

id: Komisi harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa bantuan yang tepat dan memadai dialokasikan untuk pengembangan sektor swasta domestik dan usaha kecil dan menengah di negara-negara berpenghasilan rendah.


en: To reach this aim, the current level of European aid will have to significantly increase.

id: Untuk mencapai tujuan ini, tingkat bantuan Eropa saat ini harus meningkat secara signifikan.


en: That is the only way we will be able to improve it to make it more effective in the future.

id: Itulah satu-satunya cara kami akan dapat meningkatkannya agar lebih efektif di masa depan.


en: The purpose of the report is to establish the European Parliament's position with regard to future financing for development cooperation prior to publication of the post-2013 Multiannual Financial Framework.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan posisi Parlemen Eropa sehubungan dengan pembiayaan masa depan untuk kerjasama pembangunan sebelum publikasi Kerangka Keuangan Multiannual pasca-2013.


en: I am also in favour of 'more' budgetary aid, whether general or sector-specific, and fewer projects whenever the macro-economic and governance criteria allow.

id: Saya juga mendukung 'lebih banyak' bantuan anggaran, baik umum atau khusus sektor, dan lebih sedikit proyek bilamana kriteria ekonomi makro dan tata kelola memungkinkan.


en: The fostering of prosperity in so-called developing countries is a necessary measure, particularly in order to prevent a tidal wave of migrants flooding into Europe.

id: Pembinaan kemakmuran di negara-negara yang disebut negara berkembang adalah tindakan yang perlu, terutama untuk mencegah gelombang pasang migran yang membanjiri Eropa.


en: The idea of giving developing countries a helping hand and (also) offering them financial support is something to be warmly welcomed.

id: Gagasan untuk membantu negara-negara berkembang dan (juga) menawarkan mereka dukungan keuangan adalah sesuatu yang harus disambut dengan hangat.


en: At present, this is being managed through a variety of programmes.

id: Saat ini, hal tersebut sedang dikelola melalui berbagai program.


en: Official Development Assistance currently represents more than USD 120 billion.

id: Bantuan Pembangunan Resmi saat ini mewakili lebih dari USD 120 miliar.


en: I hope that we will succeed in putting it into effect on a wider scale, making even more efficient use of funds.

id: Saya berharap kita akan berhasil menerapkannya dalam skala yang lebih luas, dengan penggunaan dana yang lebih efisien.


en: The upcoming instrument for funding development cooperation will have to have sufficient amounts at its disposal at the end of the Millennium Development Goals (MDGs).

id: Instrumen yang akan datang untuk mendanai kerjasama pembangunan harus memiliki jumlah yang cukup pada akhir Tujuan Pembangunan Milenium (MDGs).


en: It is important that Parliament have something to say as regards its scrutiny of this and future financial instruments.

id: Adalah penting bahwa Parlemen memiliki sesuatu untuk dikatakan sehubungan dengan pengawasannya terhadap instrumen keuangan ini dan masa depan.


en: For example, the report states that the purpose of development policy should not be to defend the EU's interests, but rather those of the most vulnerable populations on the planet.

id: Misalnya, laporan tersebut menyatakan bahwa tujuan kebijakan pembangunan seharusnya tidak untuk membela kepentingan UE, melainkan kepentingan populasi paling rentan di planet ini.


en: Helping other countries to construct stable democratic societies in countries governed by the rule of law, where human rights are observed and freedom of speech is guaranteed, with a solid judicial system, territorial defence and armed forces, is a commendable plan.

id: Membantu negara-negara lain untuk membangun masyarakat demokratis yang stabil di negara-negara yang diatur oleh supremasi hukum, di mana hak asasi manusia dipatuhi dan kebebasan berbicara dijamin, dengan sistem peradilan yang solid, pertahanan teritorial dan angkatan bersenjata, adalah rencana yang patut dipuji.


en: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan pada tahap awal posisi Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan UE, berdasarkan pelajaran yang diambil dari pengamatan kami terhadap implementasi DCI.


en: IAs can thus make a significant contribution to better law making.

id: Dengan demikian IA dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: These include key points such as general guidelines, the potential for improvement at Commission level and the potential for improvement at Parliament level.

id: Ini termasuk poin-poin penting seperti pedoman umum, potensi peningkatan di tingkat Komisi dan potensi peningkatan di tingkat Parlemen.


en: Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation has been in operation for four years now.

id: Peraturan (EC) No 1905/2006 tentang pembentukan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan telah beroperasi selama empat tahun sekarang.


en: IAs show legislators the possible consequences of their policy options and help them make a decision.

id: IA menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka dan membantu mereka membuat keputusan.


en: Migration is an area where we need to give priority to the coherence of policies promoting development.

id: Migrasi adalah bidang di mana kita perlu memprioritaskan koherensi kebijakan yang mendorong pembangunan.


en: 2011 is a strategic moment to draw lessons from the four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).

id: Tahun 2011 merupakan momen strategis untuk mengambil pelajaran dari empat tahun berjalannya Peraturan (EC) No 1905/2006 yang membentuk instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI).


en: I agree with the rapporteur that the democratic accountability of all EU development policy and the active role which Parliament must have in the procedure for approving funds for development aid, based on Article 290 of the Treaty of Lisbon, need to be enhanced.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa akuntabilitas demokratis dari semua kebijakan pembangunan Uni Eropa dan peran aktif yang harus dimiliki Parlemen dalam prosedur untuk menyetujui dana bantuan pembangunan, berdasarkan Pasal 290 Perjanjian Lisbon, perlu ditingkatkan.


en: The Commission has announced that it will present its proposals for the Multiannual Financial Framework (MFF) for the post-2013 period before the summer recess and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.

id: Komisi telah mengumumkan bahwa mereka akan mempresentasikan proposalnya untuk Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) untuk periode pasca-2013 sebelum reses musim panas dan proposal legislatif untuk instrumen pembiayaan untuk tindakan eksternal akhir tahun ini.


en: in writing. - I support this report, which draws on the instrument's performance, scrutiny and promoting better use of development money in the future.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang mengacu pada kinerja instrumen, pengawasan dan mempromosikan penggunaan yang lebih baik dari uang pembangunan di masa depan.


en: It should also be stressed that the objective should be the eradication of poverty, by reference to the concept of 'basic social services', so as to seek to reduce the situation of extreme vulnerability of the most deprived populations.

id: Juga harus ditekankan bahwa tujuannya haruslah pengentasan kemiskinan, dengan mengacu pada konsep 'pelayanan sosial dasar', untuk berupaya mengurangi situasi kerentanan ekstrim dari populasi yang paling kekurangan.


en: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument.

id: Tujuan dari laporan ini adalah untuk menetapkan pada tahap awal posisi DPR sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru.


en: The Commission has announced that it will present its proposals for the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) before the summer recess and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.

id: Komisi telah mengumumkan bahwa mereka akan mempresentasikan proposalnya untuk Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) pasca-2013 sebelum reses musim panas dan proposal legislatif untuk instrumen pembiayaan untuk tindakan eksternal akhir tahun ini.


en: In view also of the lessons learned from the implementation of the development cooperation instrument ahead of the introduction of the new post-2013 instrument, I believe that Parliament should have the possibility to defend the specificity of the EU's development policy by scrutinising strategic programming decisions on an equal footing with the Council.

id: Mengingat juga pelajaran yang dipetik dari implementasi instrumen kerjasama pembangunan menjelang pengenalan instrumen baru pasca-2013, saya percaya bahwa Parlemen harus memiliki kemungkinan untuk mempertahankan kekhususan kebijakan pembangunan UE dengan meneliti keputusan program strategis tentang kedudukan yang setara dengan Dewan.


en: The report presents the lessons learned, with a particular focus on the experience gained by the European Parliament during its democratic scrutiny of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI).

id: Laporan ini menyajikan pelajaran yang dipetik, dengan fokus khusus pada pengalaman yang diperoleh Parlemen Eropa selama pengawasan demokratisnya terhadap implementasi Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI).


en: The Commission will soon present its proposals for the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF) and the legislative proposals for the financing instruments for external action later this year.

id: Komisi akan segera mempresentasikan proposalnya untuk Kerangka Kerja Keuangan Multiannual (MFF) pasca-2013 dan proposal legislatif untuk instrumen pembiayaan untuk tindakan eksternal akhir tahun ini.


en: I voted in favour of the text presented by Mr Mitchell.

id: Saya memilih mendukung teks yang disajikan oleh Mr Mitchell.


en: I voted in favour of this motion so that the European Parliament has the possibility to exercise scrutiny over strategic programming decisions on an equal footing with the Council.

id: Saya memilih mendukung mosi ini sehingga Parlemen Eropa memiliki kemungkinan untuk melakukan pengawasan atas keputusan program strategis pada pijakan yang sama dengan Dewan.


en: I agree with the rapporteur that impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa penilaian dampak (IAS) adalah instrumen kunci dalam proses legislatif, dan salah satu yang harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan.


en: Thus, development aid should finance projects aimed at tackling the deep-rooted causes of migration (fighting against poverty), but it should not be used to improve border control or combat illegal immigration.

id: Dengan demikian, bantuan pembangunan harus membiayai proyek-proyek yang ditujukan untuk mengatasi akar penyebab migrasi (memerangi kemiskinan), tetapi tidak boleh digunakan untuk meningkatkan kontrol perbatasan atau memerangi imigrasi ilegal.


en: 2011 is a strategic moment to draw lessons from the four years Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) has been in operation.

id: Tahun 2011 merupakan momen strategis untuk mengambil pelajaran dari empat tahun Peraturan (EC) No 1905/2006 pembentukan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI) telah beroperasi.


en: I am voting for this report because the amendments introduced by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D) were included in the compromise text.

id: Saya memilih laporan ini karena amandemen yang diperkenalkan oleh Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa (S&D) dimasukkan dalam teks kompromi.


en: Contrary to Parliament, Member States did not seem to focus on checking the compliance of Commission proposals with the legal provisions of the DCI.

id: Bertentangan dengan Parlemen, Negara-negara Anggota tampaknya tidak fokus untuk memeriksa kepatuhan proposal Komisi dengan ketentuan hukum DCI.


en: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic and legitimate decision-making process.

id: Namun, mereka sama sekali tidak dapat menggantikan debat politik dan proses pengambilan keputusan yang demokratis dan sah dari legislator.


en: On this occasion, the objectives and scope for this development aid must be very clearly defined.

id: Pada kesempatan ini, tujuan dan ruang lingkup bantuan pembangunan ini harus dirumuskan dengan sangat jelas.


en: Impact studies should be applied to all legislative proposals, they should have a clear methodology, and they should be undertaken with full independence and transparency.

id: Studi dampak harus diterapkan pada semua proposal legislatif, harus memiliki metodologi yang jelas, dan harus dilakukan dengan independensi dan transparansi penuh.


en: One of the priority goals of European Union policy should be to introduce a transparent, clear, effective and high-quality regulatory environment.

id: Salah satu tujuan prioritas kebijakan Uni Eropa adalah untuk memperkenalkan lingkungan peraturan yang transparan, jelas, efektif dan berkualitas tinggi.


en: For example, we should strengthen the independence of the Impact Assessment Board, which is currently under the authority of the President of the Commission.

id: Misalnya, kita harus memperkuat independensi Badan Pengkajian Dampak yang saat ini berada di bawah kewenangan Presiden KPPU.


en: in writing. - Having worked on this area at Committee level before, I am obliged to stress the point that impact assessments must be free from outside interference and that this independence must be protected at all levels.

id: secara tertulis. - Setelah bekerja di bidang ini di tingkat Komite sebelumnya, saya berkewajiban untuk menekankan poin bahwa penilaian dampak harus bebas dari campur tangan luar dan bahwa independensi ini harus dilindungi di semua tingkatan.


en: Finally, the motion calls for greater transparency and efficiency in the European Union's administration processes, urging the Commission to be accountable to Parliament for its work.

id: Akhirnya, mosi tersebut menyerukan transparansi dan efisiensi yang lebih besar dalam proses administrasi Uni Eropa, mendesak Komisi untuk bertanggung jawab kepada Parlemen atas pekerjaannya.


en: I voted in favour of the motion for a resolution on guaranteeing independent impact assessments.

id: Saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang jaminan penilaian dampak independen.


en: In the first place, the motion underlines the need, when carrying out impact assessments, to bear in mind the impact of new regulation on small and medium-sized enterprises and to reduce the regulatory burden on them.

id: Pertama, mosi tersebut menggarisbawahi perlunya, ketika melakukan penilaian dampak, untuk mengingat dampak peraturan baru terhadap usaha kecil dan menengah dan untuk mengurangi beban peraturan pada mereka.


en: IAs should also assess the option of inaction, as well as the specific consequences for small and medium-sized enterprises.

id: IA juga harus menilai opsi kelambanan, serta konsekuensi spesifik untuk usaha kecil dan menengah.


en: Finally, it challenges Parliament's committees to increase the use of IAs so as to improve the quality of its law making.

id: Akhirnya, ia menantang komite Parlemen untuk meningkatkan penggunaan IA untuk meningkatkan kualitas pembuatan undang-undangnya.


en: Attention should also be drawn to the fact that, when establishing a new financing instrument for developing countries alone, there must be a thorough analysis of the general objectives, the priority areas and expected results, as well as the allocation of funds.

id: Perhatian juga harus diberikan pada fakta bahwa, ketika menetapkan instrumen pembiayaan baru untuk negara berkembang saja, harus ada analisis menyeluruh terhadap tujuan umum, bidang prioritas dan hasil yang diharapkan, serta alokasi dana.


en: In view of the points described above, I felt compelled to vote in favour.

id: Mengingat poin-poin yang dijelaskan di atas, saya merasa terdorong untuk memilih mendukung.


en: Impact assessments (IAs) are an instrument central to the legislative process.

id: Penilaian dampak (IAS) adalah instrumen penting dalam proses legislatif.


en: In the second place, the motion highlights another very important factor, which is the specific nature of national economies.

id: Kedua, mosi tersebut menyoroti faktor lain yang sangat penting, yaitu sifat khusus ekonomi nasional.


en: This report, which I voted for, calls for closer involvement of Parliament's committees and a detailed explanation when the Commission refrains from issuing an IA.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menyerukan keterlibatan lebih dekat komite Parlemen dan penjelasan rinci ketika Komisi menahan diri untuk tidak menerbitkan IA.


en: Impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process.

id: Penilaian dampak (IAS) adalah instrumen kunci dalam proses legislatif.


en: Members of the Impact Assessment Committee (IAC) would be controlled by the European Parliament and the Council.

id: Anggota Komite Penilaian Dampak (IAC) akan dikendalikan oleh Parlemen Eropa dan Dewan.


en: The purpose of this report - which I am voting for - is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI over the last four years.

id: Tujuan dari laporan ini - yang saya pilih - adalah untuk menetapkan pada tahap awal posisi Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan UE, berdasarkan pelajaran yang diambil dari pengamatan kami terhadap implementasi DCI selama beberapa tahun terakhir. empat tahun.


en: I voted in favour of Mr Mitchell's report because it defines essential and correct directions for the future adoption and operation of the financing instrument for development cooperation by learning useful lessons from the use currently being made of this development cooperation tool.

id: Saya memilih untuk mendukung laporan Tuan Mitchell karena laporan tersebut menentukan arah yang penting dan tepat untuk adopsi dan pengoperasian instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan di masa depan dengan mempelajari pelajaran yang berguna dari penggunaan alat kerjasama pembangunan ini.


en: As four years have passed since Regulation (EC) No 1905/2006 came into force, and as the Commission has already announced the tabling of proposals relating to the Multiannual Financial Framework for the post-2013 period, there is a need for a brief analysis of the results achieved since then and of future means of development.

id: Empat tahun telah berlalu sejak Peraturan (EC) No 1905/2006 mulai berlaku, dan karena Komisi telah mengumumkan pengajuan proposal yang berkaitan dengan Kerangka Keuangan Multitahunan untuk periode pasca-2013, ada kebutuhan untuk analisis singkat hasil yang dicapai sejak saat itu dan sarana pembangunan di masa depan.


en: IAs can make a significant contribution to better law making.

id: IA dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan hukum yang lebih baik.


en: in writing. - I voted against the Niebler report on impact assessments.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang laporan Niebler tentang penilaian dampak.


en: The purpose of the report adopted today is to establish Parliament's position with regard to a new financing instrument for European Union development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the Development Cooperation Instrument (DCI).

id: Tujuan dari laporan yang diadopsi hari ini adalah untuk menetapkan posisi Parlemen sehubungan dengan instrumen pembiayaan baru untuk kerjasama pembangunan Uni Eropa, berdasarkan pelajaran yang diambil dari pengamatan kami terhadap implementasi Instrumen Kerjasama Pembangunan (DCI).


en: Under the Treaty of Lisbon, the EU has enhanced powers of international representation and is being called on to respond to challenges such as climate change, combating poverty and transferring the rule of law and democratic values to developing countries.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, UE telah meningkatkan kekuatan perwakilan internasional dan dipanggil untuk menanggapi tantangan seperti perubahan iklim, memerangi kemiskinan dan mentransfer aturan hukum dan nilai-nilai demokrasi ke negara-negara berkembang.


en: The most important thing to stress is that this is 'the one policy area of external action [...] which has not been designed to serve EU interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations of this planet'.

id: Hal yang paling penting untuk ditekankan adalah bahwa ini adalah 'satu bidang kebijakan tindakan eksternal [...] yang tidak dirancang untuk melayani kepentingan UE, tetapi untuk membela kepentingan populasi yang paling terpinggirkan dan rentan di planet ini'.


en: I would stress the need for the following broad areas to be promoted: adequate funding within the available resources; the effect of poverty eradication and Official Development Assistance (ODA) criteria; geographic and thematic programmes; procedures for programming EU aid, with better coordination and division of labour; and bridging the democracy gap, with Parliament being called on to take part in the decision-making process.

id: Saya akan menekankan perlunya area luas berikut ini untuk dipromosikan: pendanaan yang memadai dalam sumber daya yang tersedia; pengaruh kriteria pengentasan kemiskinan dan Official Development Assistance (ODA); program geografis dan tematik; prosedur untuk memprogram bantuan Uni Eropa, dengan koordinasi dan pembagian kerja yang lebih baik; dan menjembatani kesenjangan demokrasi, dengan Parlemen dipanggil untuk mengambil bagian dalam proses pengambilan keputusan.


en: I voted in favour of this resolution on guaranteeing independent impact assessments.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini untuk menjamin penilaian dampak independen.


en: EU funds for development cooperation are a real mechanism for combating poverty and promoting democratisation and development in developing countries.

id: Dana Uni Eropa untuk kerjasama pembangunan adalah mekanisme nyata untuk memerangi kemiskinan dan mempromosikan demokratisasi dan pembangunan di negara-negara berkembang.


en: Part of the report is dedicated to perspectives for the future and finally, the report looks at geographic and thematic programmes, insisting on strict eligibility criteria for budget support, emphasising the important role that civil society plays in development and the application of the delegated acts procedure for those decisions which fulfil the criteria of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

id: Bagian dari laporan didedikasikan untuk perspektif masa depan dan akhirnya, laporan tersebut melihat program geografis dan tematik, menekankan kriteria kelayakan yang ketat untuk dukungan anggaran, menekankan peran penting yang dimainkan masyarakat sipil dalam pembangunan dan penerapan prosedur tindakan yang didelegasikan untuk keputusan-keputusan yang memenuhi kriteria Pasal 290 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa (TFEU).


en: Furthermore, it is particularly important for decisions on the general objectives, the priority areas and the allocation of funds to be taken using the delegated acts procedure, pursuant to Article 290 TFEU.

id: Selain itu, sangat penting untuk keputusan tentang tujuan umum, bidang prioritas dan alokasi dana yang akan diambil dengan menggunakan prosedur tindakan yang didelegasikan, sesuai dengan Pasal 290 TFEU.


en: It should be clarified, therefore, that development cooperation is the only EU external action policy which has not been designed to serve European Union interests, but to defend the interests of the most marginalised and vulnerable populations on this planet through poverty alleviation and sustainable human, social and economic development - in short, the right to a decent life for all.

id: Oleh karena itu, harus diklarifikasi bahwa kerja sama pembangunan adalah satu-satunya kebijakan aksi eksternal UE yang tidak dirancang untuk melayani kepentingan Uni Eropa, tetapi untuk membela kepentingan populasi yang paling terpinggirkan dan rentan di planet ini melalui pengentasan kemiskinan dan sumber daya manusia yang berkelanjutan, pembangunan sosial dan ekonomi - singkatnya, hak atas kehidupan yang layak untuk semua.


en: As such, Parliament should take on a more important role, not just because of the various ways that this confers democratic legitimacy, but also because of what it can offer in material and procedural terms.

id: Dengan demikian, Parlemen harus mengambil peran yang lebih penting, bukan hanya karena berbagai cara yang memberikan legitimasi demokrasi, tetapi juga karena apa yang dapat ditawarkannya secara material dan prosedural.


en: I am convinced that impact assessments would help those who prepare political decisions.

id: Saya yakin bahwa penilaian dampak akan membantu mereka yang mempersiapkan keputusan politik.


en: As a result, they would no longer be under the President of the Commission's instructions.

id: Akibatnya, mereka tidak lagi berada di bawah instruksi Presiden Komisi.


en: UKIP supports the concept of impact assessments but only if they are truly independent, have real teeth (such that the Commission has to take note of them) and are conducted at the national level to avoid producing a bland one-size-fits-all which will not enable national governments to assess the impact on their countries with sufficient accuracy.

id: UKIP mendukung konsep penilaian dampak tetapi hanya jika mereka benar-benar independen, memiliki gigi asli (sehingga Komisi harus memperhatikan mereka) dan dilakukan di tingkat nasional untuk menghindari menghasilkan satu ukuran untuk semua yang hambar yang tidak akan memungkinkan pemerintah nasional untuk menilai dampak pada negara mereka dengan akurasi yang memadai.


en: The report also calls on the European Parliament itself and its committees to carry out impact assessments of draft legislation more often and to scrutinise more closely the impact assessments carried out by the Commission, which frequently serve to justify a legislative proposal rather than to permit an objective consideration of the facts.

id: Laporan tersebut juga meminta Parlemen Eropa sendiri dan komite-komitenya untuk melakukan penilaian dampak rancangan undang-undang lebih sering dan untuk meneliti lebih dekat penilaian dampak yang dilakukan oleh Komisi, yang sering berfungsi untuk membenarkan proposal legislatif daripada mengizinkan tujuan pertimbangan fakta.


en: It is important for IAs to be completely independent and transparent and, moreover, the consequences for small and medium-sized enterprises should be taken into account.

id: Penting bagi IA untuk sepenuhnya independen dan transparan dan, terlebih lagi, konsekuensi untuk usaha kecil dan menengah harus diperhitungkan.


en: In order to safeguard their interests, the Commission should consult with individual Member States and the officials and representatives of the various national assessment bodies, in order to ensure that specific individual needs are not subordinate to Community interests.

id: Untuk melindungi kepentingan mereka, Komisi harus berkonsultasi dengan masing-masing Negara Anggota dan pejabat serta perwakilan dari berbagai badan penilai nasional, untuk memastikan bahwa kebutuhan individu tertentu tidak tunduk pada kepentingan Komunitas.


en: Unfortunately, the Niebler report fails to meet these criteria.

id: Sayangnya, laporan Niebler gagal memenuhi kriteria ini.


en: For this very reason, I welcome the initiatives demonstrated by the European institutions to guarantee the quality and reliability of impact studies, which will involve guaranteeing their independence and transparency.

id: Untuk alasan ini, saya menyambut baik inisiatif yang ditunjukkan oleh lembaga-lembaga Eropa untuk menjamin kualitas dan keandalan studi dampak, yang akan mencakup penjaminan independensi dan transparansi mereka.


en: Parliament clearly recognises the importance of these activities and therefore calls for an instrument which would enable the European Union to finance such actions from sources other than the DCI.

id: Parlemen dengan jelas mengakui pentingnya kegiatan ini dan oleh karena itu menyerukan instrumen yang memungkinkan Uni Eropa untuk membiayai tindakan tersebut dari sumber selain DCI.


en: I agree that it is necessary to involve external experts from all policy areas as well as all stakeholder groups affected in the impact assessment process in order to guarantee independence and objectivity.

id: Saya setuju bahwa perlu untuk melibatkan ahli eksternal dari semua bidang kebijakan serta semua kelompok pemangku kepentingan yang terkena dampak dalam proses penilaian dampak untuk menjamin independensi dan objektivitas.


en: This emphasis on the needs of SMEs was key to my decision to vote in favour.

id: Penekanan pada kebutuhan UKM ini adalah kunci keputusan saya untuk memilih mendukung.


en: Despite the improvements in this area, IAs by the European Commission and European Parliament could improve even further.

id: Terlepas dari perbaikan di bidang ini, IA oleh Komisi Eropa dan Parlemen Eropa dapat meningkat lebih jauh.


en: Such preliminary impact assessments of proposed EU legislation were further enhanced by the Treaty of Lisbon, which added provisions on the mandatory assessment of the social and environmental impact of any proposed legislation.

id: Penilaian dampak awal seperti undang-undang Uni Eropa yang diusulkan lebih ditingkatkan oleh Perjanjian Lisbon, yang menambahkan ketentuan tentang penilaian wajib dampak sosial dan lingkungan dari setiap undang-undang yang diusulkan.


en: I agree with the position set out in the resolution that the European Parliament should make greater use of the powers it has been given in this field.

id: Saya setuju dengan posisi yang ditetapkan dalam resolusi bahwa Parlemen Eropa harus menggunakan lebih banyak wewenang yang telah diberikan di bidang ini.


en: This is why I supported Mrs Niebler's report on the necessary changes to impact assessments, particularly regarding the introduction of an independent mechanism.

id: Inilah sebabnya saya mendukung laporan Ny. Niebler tentang perubahan yang diperlukan pada penilaian dampak, khususnya mengenai pengenalan mekanisme independen.


en: It should be pointed out that IAs merely contribute to the preparation of the specific content of a political decision.

id: Harus ditunjukkan bahwa IA hanya berkontribusi pada persiapan konten spesifik dari keputusan politik.


en: Parliament already has the power to issue its own IAs and submit Commission IAs to thorough scrutiny.

id: Parlemen sudah memiliki kekuatan untuk mengeluarkan IA-nya sendiri dan menyerahkan Komisi IA untuk pemeriksaan menyeluruh.


en: I voted in favour of this report because I agree that it is very important to continuously improve the quality of EU law making, and this report sets out concrete proposals for improving the law making process both within the European Parliament and the Commission.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa sangat penting untuk terus meningkatkan kualitas pembuatan undang-undang Uni Eropa, dan laporan ini menetapkan proposal konkret untuk meningkatkan proses pembuatan undang-undang baik di dalam Parlemen Eropa dan Komisi.


en: Assertive and successful legislation requires not just good political debate and a joint effort leading to cooperation and consensus, but also a trustworthy technical basis that guides the legislative entities by assessing the context and consequences of the policies in question.

id: Perundang-undangan yang tegas dan berhasil tidak hanya membutuhkan debat politik yang baik dan upaya bersama yang mengarah pada kerja sama dan konsensus, tetapi juga dasar teknis yang dapat dipercaya yang memandu badan legislatif dengan menilai konteks dan konsekuensi dari kebijakan yang bersangkutan.


en: Rigour requires the gathering of concrete facts for political decision making, and a guarantee that all the relevant strategic options will be examined when any specific problem is being solved.

id: Kekakuan membutuhkan pengumpulan fakta-fakta konkret untuk pengambilan keputusan politik, dan jaminan bahwa semua opsi strategis yang relevan akan diperiksa ketika masalah tertentu sedang dipecahkan.


en: Hitherto, however, this procedure has rarely been applied.

id: Namun, sampai sekarang, prosedur ini jarang diterapkan.


en: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them make a decision, and legislators should make greater use of them in future.

id: Mereka menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka dan membantu mereka membuat keputusan, dan legislator harus memanfaatkannya lebih besar di masa depan.


en: I voted in favour of the Mitchell report because we need to learn the lessons of the last four years of using Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).

id: Saya memilih mendukung laporan Mitchell karena kita perlu mempelajari pelajaran dari empat tahun terakhir menggunakan Peraturan (EC) No 1905/2006 untuk menetapkan instrumen pembiayaan untuk kerjasama pembangunan (DCI).


en: That is why it is very important to ensure that impact studies are independent but this is, in practice, a very difficult task, given the multiple variables and interests involved.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memastikan bahwa studi dampak independen tetapi ini, dalam praktiknya, merupakan tugas yang sangat sulit, mengingat berbagai variabel dan kepentingan yang terlibat.


en: The methodologies of some assessments and specialists will be more independent than others.

id: Metodologi beberapa penilaian dan spesialis akan lebih independen daripada yang lain.


en: For some time, the Commission has already been carrying out impact assessments of legislation before submitting legislative proposals to the European Parliament and the Council, but the report states that these impact assessment procedures still need to be greatly improved.

id: Untuk beberapa waktu, Komisi telah melakukan penilaian dampak undang-undang sebelum mengajukan proposal legislatif ke Parlemen dan Dewan Eropa, tetapi laporan tersebut menyatakan bahwa prosedur penilaian dampak ini masih perlu ditingkatkan.


en: Impact assessments are a central instrument of the legislative process, which European law makers must use to the full in future.

id: Penilaian dampak adalah instrumen utama dari proses legislatif, yang harus digunakan sepenuhnya oleh pembuat undang-undang Eropa di masa depan.


en: Impact assessments are tools that are especially useful for improving the quality of legislative activities (political proposals, for example).

id: Penilaian dampak adalah alat yang sangat berguna untuk meningkatkan kualitas kegiatan legislatif (usulan politik, misalnya).


en: It is therefore the responsibility of Europe's legislative bodies to face up to this problem.

id: Oleh karena itu, merupakan tanggung jawab badan legislatif Eropa untuk menghadapi masalah ini.


en: However, in the issues that emerge in impact studies, we have the criteria used in those IAs.

id: Namun, dalam isu-isu yang muncul dalam studi dampak, kami memiliki kriteria yang digunakan dalam IA tersebut.


en: However, the current IA process has numerous failings, as the report acknowledges.

id: Namun, proses IA saat ini memiliki banyak kegagalan, seperti yang diakui oleh laporan tersebut.


en: I therefore agree, in general, with Parliament's proposals in this report.

id: Oleh karena itu, secara umum saya setuju dengan usulan DPR dalam laporan ini.


en: This is a matter that crops up in this Chamber time and time again, but it is nevertheless a highly important one!

id: Ini adalah masalah yang muncul di Kamar ini berkali-kali, tetapi bagaimanapun juga ini adalah masalah yang sangat penting!


en: Without replacing the process of democratically deciding legislative authority, they nevertheless constitute the backbone of that same process.

id: Tanpa menggantikan proses pengambilan keputusan secara demokratis otoritas legislatif, mereka tetap merupakan tulang punggung dari proses yang sama.


en: On what or whom will the impact be measured?

id: Pada apa atau siapa dampaknya akan diukur?


en: In practice, however, this is difficult, given the multiple variables and interests involved.

id: Namun, dalam praktiknya, ini sulit, mengingat beragam variabel dan kepentingan yang terlibat.


en: The assessment should not just be undertaken ex ante, but also ex post.

id: Penilaian tidak hanya dilakukan secara ex ante, tetapi juga ex post.


en: The more we know about a given sector, the better our decision making with regard to it will be.

id: Semakin banyak yang kita ketahui tentang suatu sektor, semakin baik pengambilan keputusan kita terkait sektor tersebut.


en: This report, drafted by Mrs Niebler, concerns the problem of 'guaranteeing independent impact assessments'.

id: Laporan ini, yang disusun oleh Ny Niebler, menyangkut masalah 'menjamin penilaian dampak independen'.


en: Independence and transparency are values that should be preserved and encouraged in any democracy in that they guarantee the public objective assessments, proportional decisions and legal procedure.

id: Kemandirian dan transparansi adalah nilai-nilai yang harus dilestarikan dan didorong dalam demokrasi mana pun karena menjamin penilaian objektif publik, keputusan proporsional, dan prosedur hukum.


en: There remain numerous questions regarding the methodology to be used in each case.

id: Masih ada banyak pertanyaan mengenai metodologi yang akan digunakan dalam setiap kasus.


en: That is why it is very important to ensure that impact studies are independent.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk memastikan bahwa studi dampak bersifat independen.


en: These decisions, too, normally depend on political choices and evaluations.

id: Keputusan ini juga biasanya bergantung pada pilihan dan evaluasi politik.


en: I am voting for this report because I share the rapporteur's view that IAs are crucial in order for us to carry out our work as law makers.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena saya memiliki pandangan yang sama dengan pelapor bahwa IA sangat penting bagi kami untuk melaksanakan pekerjaan kami sebagai pembuat undang-undang.


en: Impact assessments (IAs) are crucial in order for the decisions we make to be the right ones.

id: Penilaian dampak (Ia) sangat penting agar keputusan yang kita buat menjadi keputusan yang tepat.


en: This will contribute to reaching well thought-out and fully informed decisions, which should lead to better-quality legislation, to more correct transposition, application and oversight, and to a faster legislative process.

id: Ini akan berkontribusi untuk mencapai keputusan yang dipikirkan dengan matang dan diinformasikan sepenuhnya, yang harus mengarah pada undang-undang yang lebih berkualitas, untuk transposisi, penerapan dan pengawasan yang lebih benar, dan proses legislatif yang lebih cepat.


en: To be so, they must study the economic, social, environmental and public health consequences of the intended political choices, along with their impact on the public's fundamental rights, throughout the political cycle.

id: Untuk menjadi demikian, mereka harus mempelajari konsekuensi ekonomi, sosial, lingkungan dan kesehatan masyarakat dari pilihan politik yang dimaksudkan, bersama dengan dampaknya terhadap hak-hak dasar publik, sepanjang siklus politik.


en: We have criticised the failings in transposition and implementation of the EU legislation in force numerous times, which result, to a large extent, from the fact that legislative texts have not been drafted properly.

id: Kami telah mengkritik kegagalan dalam transposisi dan implementasi undang-undang UE yang berlaku berkali-kali, yang sebagian besar disebabkan oleh fakta bahwa teks undang-undang belum dirancang dengan benar.


en: They must be characterised by total independence and transparency, must follow a clear methodology, and must proceed to a substantiated and objective analysis of the potential effects, which is always accompanied by a cost-benefit analysis.

id: Mereka harus dicirikan oleh independensi dan transparansi total, harus mengikuti metodologi yang jelas, dan harus melanjutkan ke analisis yang kuat dan objektif dari efek potensial, yang selalu disertai dengan analisis biaya-manfaat.


en: I am voting for this initiative, which acknowledges that IAs have a key role in aiding the decision-making process.

id: Saya memberikan suara untuk inisiatif ini, yang mengakui bahwa IA memiliki peran kunci dalam membantu proses pengambilan keputusan.


en: Impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process in that they take into account the potential consequences of applying given legislation, and so help reach a decision for that very reason.

id: Penilaian dampak (Ia) adalah instrumen kunci untuk proses legislatif karena memperhitungkan konsekuensi potensial dari penerapan undang-undang yang diberikan, dan dengan demikian membantu mencapai keputusan karena alasan itu.


en: They often simply seek to convey supposed technical legitimacy and justification on measures that are the result of political choices and evaluations, which are conveniently hidden.

id: Mereka seringkali hanya berusaha menyampaikan legitimasi teknis dan pembenaran atas tindakan-tindakan yang merupakan hasil dari pilihan dan evaluasi politik, yang disembunyikan dengan mudah.


en: In truth, however, IAs often serve more to justify the decisions they are intending to take rather than to really tackle all the implications of the legislation they are intending to adopt.

id: Sebenarnya, bagaimanapun, IA sering lebih berfungsi untuk membenarkan keputusan yang ingin mereka ambil daripada untuk benar-benar mengatasi semua implikasi dari undang-undang yang ingin mereka adopsi.


en: The third section is devoted to the IAs carried out by the European Parliament.

id: Bagian ketiga dikhususkan untuk IA yang dilakukan oleh Parlemen Eropa.


en: The fourth and final section calls for an autonomous IA structure within the European Parliament which all of Parliament's committees should use to further improve law making and create synergies.

id: Bagian keempat dan terakhir menyerukan struktur IA yang otonom di dalam Parlemen Eropa yang harus digunakan oleh semua komite Parlemen untuk lebih meningkatkan pembuatan undang-undang dan menciptakan sinergi.


en: The European Parliament has so far lacked an impact assessment body.

id: Parlemen Eropa sejauh ini tidak memiliki badan penilaian dampak.


en: These studies should lead to the abstention of the Commission, if its action turns out to be pointless, redundant or costly.

id: Studi-studi ini harus mengarah pada abstain Komisi, jika tindakannya ternyata sia-sia, mubazir atau mahal.


en: Finally, we should be able to quickly draw the consequences of a piece of legislation, the implementation of which creates more problems than it solves.

id: Akhirnya, kita harus dapat dengan cepat menarik konsekuensi dari suatu undang-undang, yang implementasinya menciptakan lebih banyak masalah daripada pemecahannya.


en: The second section discusses the Commission's IAs and highlights scope for improvement.

id: Bagian kedua membahas IA Komisi dan menyoroti ruang lingkup untuk perbaikan.


en: In this way, they can make a considerable contribution to better law making.

id: Dengan cara ini, mereka dapat memberikan kontribusi yang cukup besar untuk pembuatan hukum yang lebih baik.


en: A special Impact Assessment Board was set up at Commission level some time ago, and it assesses impacts both ex ante and ex post.

id: Badan Penilaian Dampak khusus dibentuk di tingkat Komisi beberapa waktu lalu, dan menilai dampak baik ex ante maupun ex post.


en: This would certainly improve the decision-making process.

id: Hal ini tentunya akan meningkatkan proses pengambilan keputusan.


en: Only in this way can the legislator do his job efficiently.

id: Hanya dengan cara ini pembuat undang-undang dapat melakukan tugasnya secara efisien.


en: The Commission also carries out public consultations on its legislative plans.

id: Komisi juga melakukan konsultasi publik tentang rencana legislatifnya.


en: We know that there are a number of criteria and not just cost-benefit, and even there we need to know who is being hit by costs and who is enjoying benefits.

id: Kita tahu bahwa ada beberapa kriteria dan bukan hanya biaya-manfaat, dan bahkan di sana kita perlu tahu siapa yang terkena biaya dan siapa yang menikmati keuntungan.


en: Moreover, and despite the creation of the Impact Assessment Board (IAB), created by the European Commission, and the positive results already achieved, I also believe it is crucial to create an autonomous IA structure for the European Parliament.

id: Selain itu, dan terlepas dari pembentukan Badan Penilaian Dampak (IAB), yang dibuat oleh Komisi Eropa, dan hasil positif yang telah dicapai, saya juga percaya bahwa sangat penting untuk menciptakan struktur IA yang otonom untuk Parlemen Eropa.


en: Transparency, openness, consultation, and public participation and scrutiny in connection with the studies and their results are of decisive importance in guaranteeing, as much as possible, this independence and the quality of the study.

id: Transparansi, keterbukaan, konsultasi, dan partisipasi publik dan pengawasan sehubungan dengan studi dan hasil mereka sangat penting dalam menjamin, sebanyak mungkin, independensi dan kualitas studi ini.


en: Impact assessments (IAs) present a systematic assessment of the probable effects of legislation in health, fundamental rights, social, economic, environmental, etc. terms, thereby contributing to cutting red tape and ensuring the consistency of EU policy.

id: Penilaian dampak (Ia) menyajikan penilaian sistematis dari kemungkinan efek undang-undang di bidang kesehatan, hak-hak dasar, sosial, ekonomi, lingkungan, dll, sehingga berkontribusi untuk memotong birokrasi dan memastikan konsistensi kebijakan UE.


en: IAs can thus make a significant contribution to better law making.

id: Dengan demikian IA dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Impact assessments (IAs) can be of significant help from the standpoint of better law making if the economic, social, environmental and public health consequences of the intended political choices are studied throughout the political cycle, along with their impact on the public's fundamental rights.

id: Penilaian dampak (Ia) dapat sangat membantu dari sudut pandang pembuatan undang-undang yang lebih baik jika konsekuensi ekonomi, sosial, lingkungan dan kesehatan masyarakat dari pilihan politik yang dimaksudkan dipelajari sepanjang siklus politik, bersama dengan dampaknya terhadap hak-hak dasar publik.


en: However, these impact assessments need to be adapted: new adaptations are indeed necessary, in particular, through creating an independent mechanism, for the impact assessments proposed by the European Commission are often inconsistent from a qualitative point of view and generally only serve to justify a legislative proposal rather than allow for an objective examination of the facts.

id: Namun, penilaian dampak ini perlu diadaptasi: adaptasi baru memang diperlukan, khususnya, melalui penciptaan mekanisme independen, karena penilaian dampak yang diusulkan oleh Komisi Eropa seringkali tidak konsisten dari sudut pandang kualitatif dan umumnya hanya berfungsi untuk membenarkan suatu proposal legislatif daripada memungkinkan untuk pemeriksaan objektif fakta.


en: in writing. - I have several reasons why I support this resolution.

id: secara tertulis. - Saya memiliki beberapa alasan mengapa saya mendukung resolusi ini.


en: I am delighted that the report voted today stipulates that impact assessments be carried out totally independently; that impact assessments take a larger range of criteria into account (socio-economic, environmental, etc.); and also that the highest transparency be guaranteed, especially where experts are involved.

id: Saya senang bahwa laporan pemungutan suara hari ini menetapkan bahwa penilaian dampak dilakukan sepenuhnya secara independen; bahwa penilaian dampak mempertimbangkan rentang kriteria yang lebih luas (sosial-ekonomi, lingkungan, dll.); dan juga agar transparansi tertinggi dijamin, terutama jika melibatkan para ahli.


en: Although they are in no way a substitute for political discussion or the democratic and legitimate decision-making process followed by law makers, and serve only to prepare the ground for political decisions, they draw the attention of law makers to the potential effects of their policies from the perspective of specialised content and help them to take decisions.

id: Meskipun mereka sama sekali bukan pengganti diskusi politik atau proses pengambilan keputusan yang demokratis dan sah yang diikuti oleh pembuat undang-undang, dan hanya berfungsi untuk mempersiapkan dasar bagi keputusan politik, mereka menarik perhatian pembuat undang-undang pada dampak potensial dari kebijakan mereka. dari perspektif konten khusus dan membantu mereka mengambil keputusan.


en: Impact assessments (IAs) can constitute important support for the legislative process.

id: Penilaian dampak (IAS) dapat merupakan dukungan penting untuk proses legislatif.


en: At the same time, I would draw attention to the fact that the most crucial aspect of law making is the political will to resolve a given problem, and an impact assessment prepared as part of a particular project can merely supply objective information.

id: Pada saat yang sama, saya akan menarik perhatian pada fakta bahwa aspek yang paling penting dari pembuatan undang-undang adalah kemauan politik untuk menyelesaikan masalah tertentu, dan penilaian dampak yang disiapkan sebagai bagian dari proyek tertentu hanya dapat memberikan informasi yang objektif.


en: Member States must therefore be closely involved in these studies because they are in a better position to assess the national impact of initiatives coming from Brussels.

id: Oleh karena itu, negara-negara anggota harus terlibat secara dekat dalam studi-studi ini karena mereka berada dalam posisi yang lebih baik untuk menilai dampak nasional dari inisiatif-inisiatif yang datang dari Brussel.


en: As rapporteur in previous years for the subject of better law making, I would like to highlight several aspects of this problem.

id: Sebagai pelapor di tahun-tahun sebelumnya untuk subjek pembuatan hukum yang lebih baik, saya ingin menyoroti beberapa aspek dari masalah ini.


en: I welcomed this report because impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.

id: Saya menyambut baik laporan ini karena penilaian dampak (IAS) adalah instrumen kunci dalam proses legislatif, dan salah satu yang harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan.


en: These studies must guide the choices and reflection of national parliaments, who, from now on, are the guardians of the respect for the principle of subsidiarity.

id: Kajian-kajian ini harus memandu pilihan dan refleksi parlemen nasional, yang mulai sekarang menjadi penjaga penghormatan prinsip subsidiaritas.


en: And that it is not up to the Commission services, judges, parties and torturers all together to preside over this assessment.

id: Dan itu bukan wewenang Komisi, hakim, partai dan penyiksa bersama-sama untuk memimpin penilaian ini.


en: Firstly, we should note the need to maintain the institutional balance enshrined in the Treaty, within which framework the European Commission proposes laws and Parliament and the Council adopt them.

id: Pertama, kita harus mencatat kebutuhan untuk menjaga keseimbangan kelembagaan yang diabadikan dalam Perjanjian, di mana kerangka kerja Komisi Eropa mengusulkan undang-undang dan Parlemen dan Dewan mengadopsinya.


en: For all these reasons, even though I am under no illusions about its realisation, I voted for Mrs Niebler's report.

id: Untuk semua alasan ini, meskipun saya tidak berada di bawah ilusi tentang realisasinya, saya memilih laporan Nyonya Niebler.


en: The Niebler report represents an important contribution to the debate on improving the EU legislative procedure, with a view to ensuring that new legislation serves citizens and is genuinely necessary.

id: Laporan Niebler merupakan kontribusi penting untuk perdebatan tentang peningkatan prosedur legislatif Uni Eropa, dengan maksud untuk memastikan bahwa undang-undang baru melayani warga negara dan benar-benar diperlukan.


en: IAs show legislators the possible consequences of their policy options and help them to make a decision.

id: IA menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka dan membantu mereka membuat keputusan.


en: IAs merely contribute to the preparation of the specific content of a political decision.

id: IA hanya berkontribusi pada persiapan konten spesifik dari keputusan politik.


en: However, IAs can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic and legitimate decision-making process.

id: Namun, IA sama sekali tidak dapat menggantikan debat politik dan proses pengambilan keputusan yang demokratis dan sah dari legislator.


en: First of all, it underlines that impact assessment can never be a substitute for political debate and the legislator's decision-making process, but should only help the technical preparation of political decisions.

id: Pertama-tama, ia menggarisbawahi bahwa penilaian dampak tidak akan pernah bisa menjadi pengganti debat politik dan proses pengambilan keputusan legislator, tetapi seharusnya hanya membantu persiapan teknis keputusan politik.


en: First of all, the report sets out the general requirements for IAs at European level.

id: Pertama-tama, laporan tersebut menetapkan persyaratan umum untuk IA di tingkat Eropa.


en: I do not know whether the solutions put forward by the rapporteur are the right ones.

id: Saya tidak tahu apakah solusi yang diajukan oleh pelapor sudah tepat.


en: The process of assessing the impacts of a regulation contributes significantly towards reducing the bureaucratic burden that is a by-product of statutory regulation.

id: Proses penilaian dampak suatu peraturan memberikan kontribusi yang signifikan terhadap pengurangan beban birokrasi yang merupakan produk sampingan dari peraturan perundang-undangan.


en: Unfortunately, there have been accusations that regulations are also being created which result merely from the desire to make the EU institutions better known, or from the actions of lobbyists.

id: Sayangnya, ada tuduhan bahwa peraturan juga sedang dibuat yang semata-mata disebabkan oleh keinginan untuk membuat lembaga-lembaga UE lebih dikenal, atau dari tindakan para pelobi.


en: I therefore applaud the fact that the report calls for the creation of infrastructure making it possible to evaluate the impacts of proposals and plans formulated in Parliament.

id: Oleh karena itu saya memuji fakta bahwa laporan tersebut menyerukan penciptaan infrastruktur yang memungkinkan untuk mengevaluasi dampak dari proposal dan rencana yang dirumuskan di Parlemen.


en: I have already had the opportunity to say in this House that it is time indeed that impact assessments be not only systematic, but, above all, credible.

id: Saya sudah mendapat kesempatan untuk mengatakan di DPR ini bahwa memang sudah saatnya penilaian dampak tidak hanya sistematis, tetapi, di atas segalanya, kredibel.


en: That we should objectively assess the consequences of a piece of legislation before taking it any further, rather than seeking by all means to justify it.

id: Bahwa kita harus menilai secara objektif konsekuensi dari suatu undang-undang sebelum melangkah lebih jauh, daripada mencari dengan segala cara untuk membenarkannya.


en: On the other hand, I do know that I agree with her diagnosis and that some of her observations are particularly relevant.

id: Di sisi lain, saya tahu bahwa saya setuju dengan diagnosisnya dan bahwa beberapa pengamatannya sangat relevan.


en: Secondly, the impact assessments have to take a large number of criteria into account in order to provide the legislator with a comprehensive picture.

id: Kedua, penilaian dampak harus mempertimbangkan sejumlah besar kriteria untuk memberikan gambaran yang komprehensif kepada pembuat undang-undang.


en: This report falls into four sections.

id: Laporan ini terbagi menjadi empat bagian.


en: They merely permit the technical and substantive preparation of a political decision.

id: Mereka hanya mengizinkan persiapan teknis dan substantif dari keputusan politik.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: We should not forget, however, that they merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.

id: Namun, kita tidak boleh lupa bahwa mereka hanya mengizinkan persiapan teknis dan substantif dari keputusan politik.


en: I abstained from voting because I do not understand on which criteria experts for the Advisory Board will be appointed and what power they will have.

id: Saya abstain dari pemungutan suara karena saya tidak mengerti kriteria ahli untuk Dewan Penasihat yang akan diangkat dan kekuasaan apa yang akan mereka miliki.


en: As a doctor, I would like to emphasise, above all, the impact on human health.

id: Sebagai seorang dokter, saya ingin menekankan, di atas segalanya, dampaknya terhadap kesehatan manusia.


en: They show legislators the possible consequences of their options and help them in making a decision.

id: Mereka menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan mereka dan membantu mereka dalam membuat keputusan.


en: Finally, we confirm the importance of the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating new synergies.

id: Akhirnya, kami menegaskan pentingnya pembentukan struktur otonom untuk melakukan penilaian dampak di dalam Parlemen, dengan tujuan untuk lebih meningkatkan kualitas pembuatan undang-undangnya dan menciptakan sinergi baru.


en: IAs can thus make a significant contribution to better law making.

id: Dengan demikian IA dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Impact assessments (IAs) are very important to the legislative process and should be encouraged in the future.

id: Penilaian dampak (IAS) sangat penting untuk proses legislatif dan harus didorong di masa depan.


en: I welcome this text which condemns the European Commission's partiality.

id: Saya menyambut baik teks ini yang mengutuk keberpihakan Komisi Eropa.


en: We also believe the Commission should provide Parliament with a detailed explanation in cases where it considers it unnecessary to assess the impact of its decisions.

id: Kami juga percaya bahwa Komisi harus memberikan penjelasan rinci kepada Parlemen dalam kasus-kasus di mana dianggap tidak perlu untuk menilai dampak dari keputusannya.


en: We believe that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles.

id: Kami percaya bahwa penilaian dampak yang digunakan oleh lembaga-lembaga Eropa harus mematuhi prinsip-prinsip tertentu.


en: They should cover all categories of legislative proposal, employ a clear methodology, and must always be kept up to date with current developments in the legislative process.

id: Mereka harus mencakup semua kategori proposal legislatif, menggunakan metodologi yang jelas, dan harus selalu mengikuti perkembangan terkini dalam proses legislatif.


en: Impact assessments are, in fact, a suitable instrument for evaluating the impact of the adoption of new laws and the simplification and recasting of existing laws.

id: Penilaian dampak, pada kenyataannya, merupakan instrumen yang cocok untuk mengevaluasi dampak dari penerapan undang-undang baru dan penyederhanaan dan penyusunan kembali undang-undang yang ada.


en: They therefore make a significant contribution to excellence in law making.

id: Oleh karena itu mereka memberikan kontribusi yang signifikan untuk keunggulan dalam pembuatan hukum.


en: However, I believe that recognition of their usefulness should always depend on respect for certain fundamental principles, such as transparency and independence.

id: Namun, saya percaya bahwa pengakuan kegunaannya harus selalu bergantung pada penghormatan terhadap prinsip-prinsip dasar tertentu, seperti transparansi dan independensi.


en: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them reach a decision.

id: Mereka menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka dan membantu mereka mencapai keputusan.


en: It is a shame that it does not condemn the fact that the European Commission alone has the power to initiate legislation.

id: Sayang sekali bahwa ia tidak mengutuk fakta bahwa Komisi Eropa sendiri memiliki kekuatan untuk memulai undang-undang.


en: Impact assessments are a key instrument in better law making policy, which aims to improve and simplify new and existing legislation.

id: Penilaian dampak adalah instrumen kunci dalam pembuatan kebijakan hukum yang lebih baik, yang bertujuan untuk meningkatkan dan menyederhanakan undang-undang baru dan yang sudah ada.


en: I cannot support the report.

id: Saya tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimate decision-making process.

id: Namun, mereka sama sekali tidak dapat menggantikan debat politik dan proses pengambilan keputusan legislator yang sah secara demokratis.


en: First of all they should be completely independent and transparent.

id: Pertama-tama mereka harus benar-benar independen dan transparan.


en: I voted for this report because I believe impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya penilaian dampak (IA) adalah instrumen kunci untuk proses legislatif, dan salah satu yang harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan.


en: I would also like to call on the Commission to concentrate more, when performing impact assessments, on the transparency of the entire assessment process, to strive harder for its independence, and not to aim for just one solution to a problem in its proposals, but to assess multiple variant solutions to a specific situation independently.

id: Saya juga ingin meminta Komisi untuk lebih berkonsentrasi, ketika melakukan penilaian dampak, pada transparansi seluruh proses penilaian, untuk berusaha lebih keras untuk independensinya, dan tidak hanya bertujuan untuk satu solusi untuk masalah dalam proposalnya, tetapi untuk menilai beberapa varian solusi untuk situasi tertentu secara mandiri.


en: In my opinion, the proposal to modify impact assessments after the introduction of amendments by Parliament is very important, and I also share the opinion of those who believe that we need to apply uniform criteria for impact assessments in all the institutions.

id: Menurut pendapat saya, usulan untuk mengubah penilaian dampak setelah pengenalan amandemen oleh Parlemen sangat penting, dan saya juga berbagi pendapat dengan mereka yang percaya bahwa kita perlu menerapkan kriteria yang seragam untuk penilaian dampak di semua lembaga.


en: I would also like to call for a simplification of the process of public consultations, and an extension of the deadlines for submitting concrete proposals, including the possibility of submitting proposals in all official languages of the Union.

id: Saya juga ingin meminta penyederhanaan proses konsultasi publik, dan perpanjangan tenggat waktu untuk pengajuan proposal konkret, termasuk kemungkinan pengajuan proposal dalam semua bahasa resmi Perhimpunan.


en: Potential for improvement at EP level: the main focus is the creation of an autonomous structure within the EP led by a supervisory board consisting of MEPs, possibly appointed at the beginning of each term, making use of the existing resources but also of seconded national experts.

id: Potensi peningkatan di tingkat EP: fokus utamanya adalah penciptaan struktur otonom di dalam EP yang dipimpin oleh dewan pengawas yang terdiri dari anggota parlemen, mungkin ditunjuk pada awal setiap periode, memanfaatkan sumber daya yang ada tetapi juga tenaga ahli nasional yang diperbantukan .


en: We must also not forget the very important role played by Member States in impact assessment, as they must incorporate the proposed legislation into their legal systems.

id: Kita juga tidak boleh melupakan peran sangat penting yang dimainkan oleh Negara-negara Anggota dalam penilaian dampak, karena mereka harus memasukkan undang-undang yang diusulkan ke dalam sistem hukum mereka.


en: Mutual assessment, however, should take into account not just financial impacts, but should also focus on other aspects, such as the economic, environmental and social aspects.

id: Namun, penilaian bersama harus mempertimbangkan tidak hanya dampak keuangan, tetapi juga harus fokus pada aspek lain, seperti aspek ekonomi, lingkungan, dan sosial.


en: Impact Assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, of which European legislators should make greater use in future.

id: Penilaian Dampak (Ia) adalah instrumen kunci untuk proses legislatif, yang harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan.


en: Potential for improvement at the Commission level: (1) the increased scrutiny by the European Parliament and the Council over the Impact Assessment Board; (2) systematic ex-post assessments of existing legislation and analysis of the relevant ECJ case-law.

id: Potensi perbaikan di tingkat Komisi: (1) peningkatan pengawasan oleh Parlemen Eropa dan Dewan atas Dewan Penilaian Dampak; (2) penilaian ex-post sistematis dari undang-undang yang ada dan analisis kasus hukum ECJ yang relevan.


en: Impact assessments are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future, as they show the possible consequences of their policy options.

id: Penilaian dampak adalah instrumen kunci untuk proses legislatif, dan salah satu yang harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan, karena mereka menunjukkan kemungkinan konsekuensi dari opsi kebijakan mereka.


en: IAs have great benefits: they alert legislators to the consequences of their options, and contribute to better and more conscious decision making.

id: IA memiliki manfaat besar: mereka mengingatkan legislator tentang konsekuensi dari pilihan mereka, dan berkontribusi pada pengambilan keputusan yang lebih baik dan lebih sadar.


en: Finally, I applaud the decision to create an autonomous impact assessment structure for the European Parliament, with a view to further enhancing the quality of European Union law making.

id: Akhirnya, saya memuji keputusan untuk membuat struktur penilaian dampak otonom untuk Parlemen Eropa, dengan tujuan untuk lebih meningkatkan kualitas pembuatan undang-undang Uni Eropa.


en: I supported Mrs Niebler's report on guaranteeing independent impact assessments.

id: Saya mendukung laporan Nyonya Niebler tentang jaminan penilaian dampak independen.


en: The impact assessment instrument presented by the rapporteur is a good way of improving the quality of law making at European level.

id: Instrumen penilaian dampak yang disajikan oleh pelapor adalah cara yang baik untuk meningkatkan kualitas pembuatan hukum di tingkat Eropa.


en: in writing. - I scrutinised the report very attentively and summarised its key points: (1) the scope of scrutiny (not only cost-benefit analysis, but an integrated approach); (2) the inclusion of stakeholders from all the policy areas while the methodology and final quality control should remain under the remit of the European institutions, with an increased consultation period from 8 to 12 weeks; (3) the revision of the interinstitutional common approach to impact assessment to encourage all the institutions to implement a common methodology on IAs.

id: secara tertulis. - Saya meneliti laporan dengan sangat cermat dan merangkum poin-poin utamanya: (1) ruang lingkup pemeriksaan (tidak hanya analisis biaya-manfaat, tetapi pendekatan terpadu); (2) penyertaan pemangku kepentingan dari semua bidang kebijakan sementara metodologi dan kendali mutu akhir harus tetap berada di bawah kewenangan lembaga-lembaga Eropa, dengan periode konsultasi yang meningkat dari 8 menjadi 12 minggu; (3) revisi pendekatan umum antarlembaga untuk penilaian dampak untuk mendorong semua lembaga menerapkan metodologi umum tentang IA.


en: The independence of impact assessments is extremely important, but they must not be removed from Parliament's democratic control.

id: Independensi penilaian dampak sangat penting, tetapi tidak boleh dilepaskan dari kontrol demokrasi Parlemen.


en: IAs can thus make a significant contribution to better law making.

id: Dengan demikian IA dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: This means that we need to make constant improvements to procedures relating to what is known as the impact assessment for a particular legislative act.

id: Ini berarti bahwa kita perlu melakukan perbaikan terus-menerus terhadap prosedur yang berkaitan dengan apa yang dikenal sebagai penilaian dampak untuk suatu tindakan legislatif tertentu.


en: I therefore agree with the rapporteur when she underlines the fact that the Commission has recently raised the quality of its impact assessments, while pointing out that further improvements are still needed.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan pelapor ketika dia menggarisbawahi fakta bahwa Komisi baru-baru ini meningkatkan kualitas penilaian dampaknya, sambil menunjukkan bahwa perbaikan lebih lanjut masih diperlukan.


en: European legislation is too often complex, difficult to understand and difficult to apply.

id: Perundang-undangan Eropa seringkali terlalu rumit, sulit dipahami dan sulit diterapkan.


en: The first section takes the view that the impact assessments used by the European institutions should comply with certain principles and should be completely independent and transparent.

id: Bagian pertama mengambil pandangan bahwa penilaian dampak yang digunakan oleh lembaga-lembaga Eropa harus mematuhi prinsip-prinsip tertentu dan harus sepenuhnya independen dan transparan.


en: The second section discusses the Commission's impact assessments and highlights scope for improvement.

id: Bagian kedua membahas penilaian dampak Komisi dan menyoroti ruang lingkup untuk perbaikan.


en: The European Commission has raised the quality of its IAs, particularly through the foundation of its Impact Assessment Board (IAB).

id: Komisi Eropa telah meningkatkan kualitas IA-nya, terutama melalui pendirian Badan Penilaian Dampak (IAB).


en: Legislators must not be afraid to state harsh realities when looking at potential impacts.

id: Legislator tidak boleh takut untuk menyatakan kenyataan pahit ketika melihat potensi dampak.


en: Impact assessments should also be completely independent and transparent and be carried out in the early stages of the legislative process.

id: Penilaian dampak juga harus benar-benar independen dan transparan dan dilakukan pada tahap awal proses legislatif.


en: They are a key instrument for the European legislative process.

id: Mereka adalah instrumen kunci untuk proses legislatif Eropa.


en: It is, therefore, crucial to adopt any measures that might strengthen the guarantees that IAs will be transparent and independent, since that will help maximise this instrument's role as an aid to the decision-making process, and as a guarantee of the quality and suitability of the EU institutions' activities.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengadopsi langkah-langkah yang dapat memperkuat jaminan bahwa IA akan transparan dan independen, karena itu akan membantu memaksimalkan peran instrumen ini sebagai bantuan untuk proses pengambilan keputusan, dan sebagai jaminan kualitas dan kesesuaian. kegiatan lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: in writing. - Impact assessments (IAs) are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future.

id: secara tertulis. - Penilaian dampak (Ia) adalah instrumen kunci untuk proses legislatif, dan salah satunya harus dimanfaatkan lebih besar oleh legislator Eropa di masa depan.


en: Legislation coming from Europe has a massive impact on the lives of those living within its borders and we must use every opportunity to ensure this legislation is as fair and balanced as possible.

id: Legislasi yang berasal dari Eropa memiliki dampak besar pada kehidupan mereka yang tinggal di dalam perbatasannya dan kita harus menggunakan setiap kesempatan untuk memastikan legislasi ini seadil dan seimbang mungkin.


en: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratic decision-making process, merely enabling the technical preparation of a political decision.

id: Namun, mereka sama sekali tidak bisa menjadi pengganti debat politik dan proses pengambilan keputusan demokratis legislator, hanya memungkinkan persiapan teknis keputusan politik.


en: The specific consequences for small and medium-sized enterprises should be taken into account where appropriate and they must always be kept up to date with current developments in the legislative process.

id: Konsekuensi khusus untuk usaha kecil dan menengah harus diperhitungkan jika sesuai dan harus selalu mengikuti perkembangan terkini dalam proses legislatif.


en: Impact assessments are a key instrument for the legislative process.

id: Penilaian dampak adalah instrumen kunci untuk proses legislatif.


en: The independence of impact assessments (IAs) needs to be guaranteed, above all, because of their importance in the decision-making process.

id: Independensi penilaian dampak (IA) perlu dijamin, di atas segalanya, karena pentingnya mereka dalam proses pengambilan keputusan.


en: As such, while they do not replace the decision of whether or not to adopt a given solution, they can be decisive in shaping the choice of a given political solution.

id: Dengan demikian, sementara mereka tidak menggantikan keputusan apakah akan mengadopsi solusi yang diberikan atau tidak, mereka dapat menentukan dalam membentuk pilihan solusi politik yang diberikan.


en: Moreover, we presented an alternative resolution in which we wanted to clarify the role of impact assessment and external experts in the impact assessment process.

id: Selain itu, kami menyajikan resolusi alternatif di mana kami ingin memperjelas peran penilaian dampak dan ahli eksternal dalam proses penilaian dampak.


en: I agree that closer involvement of the European Parliament's committees in this work could be useful in improving the quality of IAs.

id: Saya setuju bahwa keterlibatan lebih dekat komite Parlemen Eropa dalam pekerjaan ini dapat berguna dalam meningkatkan kualitas IA.


en: However, they can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimated decision-making process.

id: Namun, mereka sama sekali tidak dapat menggantikan debat politik dan proses pengambilan keputusan legislator yang disahkan secara demokratis.


en: The benefits are obvious: they make a significant contribution to better law making.

id: Manfaatnya jelas: mereka memberikan kontribusi yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik.


en: Impact assessments make a significant technical contribution to better law making as they show legislators the possible consequences of their policy options.

id: Penilaian dampak memberikan kontribusi teknis yang signifikan untuk pembuatan undang-undang yang lebih baik karena menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka.


en: I support this measure because, by taking the requirements of Member States into greater consideration, it will be possible to evaluate the possible social, environmental, financial and economic consequences of a legal act.

id: Saya mendukung tindakan ini karena, dengan mempertimbangkan persyaratan Negara-negara Anggota, akan memungkinkan untuk mengevaluasi kemungkinan konsekuensi sosial, lingkungan, keuangan dan ekonomi dari suatu tindakan hukum.


en: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them in making a decision.

id: Mereka menunjukkan kepada legislator kemungkinan konsekuensi dari pilihan kebijakan mereka dan membantu mereka dalam membuat keputusan.


en: The IAs used by the European institutions should comply with certain principles.

id: IA yang digunakan oleh lembaga-lembaga Eropa harus mematuhi prinsip-prinsip tertentu.


en: This is why impact assessments can make a significant contribution to improving the quality of EU law making, particularly in terms of reducing the timescales and costs of the legislative process.

id: Inilah sebabnya mengapa penilaian dampak dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk meningkatkan kualitas pembuatan undang-undang UE, terutama dalam hal mengurangi skala waktu dan biaya proses legislatif.


en: The policy options listed should also include the option of taking no action.

id: Opsi kebijakan yang tercantum juga harus mencakup opsi untuk tidak mengambil tindakan.


en: The third section is devoted to the impact assessments carried out by the European Parliament, which its committees are invited to use more extensively in order to further improve law making.

id: Bagian ketiga dikhususkan untuk penilaian dampak yang dilakukan oleh Parlemen Eropa, di mana komite-komitenya diundang untuk menggunakannya secara lebih luas untuk lebih meningkatkan pembuatan undang-undang.


en: However, in light of the report of the European Court of Auditors, I believe the Commission's IAs could be improved.

id: Namun, mengingat laporan Pengadilan Auditor Eropa, saya yakin IA Komisi dapat ditingkatkan.


en: The draft report divides these evaluations into four sections.

id: Draf laporan membagi evaluasi ini menjadi empat bagian.


en: in writing. - I welcome this report as I believe impact assessments to be a key instrument in the legislative process.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini karena saya percaya penilaian dampak menjadi instrumen kunci dalam proses legislatif.


en: European legislators should make greater use of these instruments as they can improve the legislative process by showing the possible impacts of their policy decisions.

id: Legislator Eropa harus memanfaatkan instrumen ini lebih besar karena mereka dapat meningkatkan proses legislatif dengan menunjukkan kemungkinan dampak dari keputusan kebijakan mereka.


en: Impact assessment can only be an aid for making political decisions and should never replace political decisions within the democratic decision-making process.

id: Penilaian dampak hanya dapat menjadi bantuan untuk membuat keputusan politik dan tidak boleh menggantikan keputusan politik dalam proses pengambilan keputusan yang demokratis.


en: First of all, they should be completely independent and transparent, cover all categories of legislative proposal and employ a clear methodology.

id: Pertama-tama, mereka harus benar-benar independen dan transparan, mencakup semua kategori proposal legislatif dan menggunakan metodologi yang jelas.


en: They should cover all categories of legislative proposal and employ a clear methodology.

id: Mereka harus mencakup semua kategori proposal legislatif dan menggunakan metodologi yang jelas.


en: It should be noted, for example, that only 8% of consumers buy online from other Member States.

id: Perlu dicatat, misalnya, hanya 8% konsumen yang membeli secara online dari Negara Anggota lainnya.


en: An additional instrument would introduce unnecessary confusion.

id: Instrumen tambahan akan menimbulkan kebingungan yang tidak perlu.


en: They merely permit the technical, substantive preparation of a political decision.

id: Mereka hanya mengizinkan persiapan teknis dan substantif dari keputusan politik.


en: With regard to the above, and in view of the fact that impact assessments can in no way be a substitute for political debate and the legislator's democratically legitimated decision-making process, but merely permit the technical, substantive preparation of a political decision, I voted in favour of the motion.

id: Berkenaan dengan hal di atas, dan mengingat fakta bahwa penilaian dampak sama sekali tidak dapat menggantikan debat politik dan proses pengambilan keputusan yang disahkan secara demokratis oleh legislator, tetapi hanya mengizinkan persiapan teknis dan substantif dari keputusan politik, saya memilih mendukung gerakan tersebut.


en: The fourth and final section calls for an autonomous impact assessment structure within the European Parliament which all of Parliament's committees should use to create more synergies.

id: Bagian keempat dan terakhir menyerukan struktur penilaian dampak otonom di dalam Parlemen Eropa yang harus digunakan oleh semua komite Parlemen untuk menciptakan lebih banyak sinergi.


en: Not only should impact assessments state the possibilities and make recommendations to legislators, they must also be prepared to recommend taking no action at all if it is considered to be the most appropriate course.

id: Penilaian dampak tidak hanya harus menyatakan kemungkinan dan membuat rekomendasi kepada pembuat undang-undang, mereka juga harus siap untuk merekomendasikan tidak mengambil tindakan sama sekali jika dianggap sebagai jalan yang paling tepat.


en: Parliament's key demand is the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies with the possibility of a common mechanism for all EU institutions.

id: Tuntutan utama Parlemen adalah pembentukan struktur otonom untuk melaksanakan penilaian dampak di dalam Parlemen, dengan tujuan untuk lebih meningkatkan kualitas pembuatan undang-undangnya dan menciptakan sinergi dengan kemungkinan mekanisme umum untuk semua lembaga UE.


en: This is why I voted in favour of this report.

id: Inilah sebabnya saya memilih mendukung laporan ini.


en: It could be complemented by a 'toolbox' for Commission and legislator which should be implemented by an interinstitutional agreement.

id: Dapat dilengkapi dengan 'toolbox' bagi Komisi dan legislator yang harus dilaksanakan melalui kesepakatan antarlembaga.


en: They should accompany legislative proposals and follow a common system and common methodology within the European Parliament.

id: Mereka harus menyertai proposal legislatif dan mengikuti sistem umum dan metodologi umum di dalam Parlemen Eropa.


en: Contracts are the fundamental links in relationships between companies and consumers.

id: Kontrak adalah link mendasar dalam hubungan antara perusahaan dan konsumen.


en: The rapporteur demonstrates the need to analyse better and more efficiently the economic, social, environmental and public health consequences of the Union's political choices.

id: Pelapor menunjukkan kebutuhan untuk menganalisis dengan lebih baik dan lebih efisien konsekuensi ekonomi, sosial, lingkungan dan kesehatan masyarakat dari pilihan politik Uni.


en: The European Union's Single Market is founded on a variety of contracts regulated by various national-level bodies of law.

id: Pasar Tunggal Uni Eropa didirikan berdasarkan berbagai kontrak yang diatur oleh berbagai badan hukum tingkat nasional.


en: For this reason, I voted in favour of the alternative proposal tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance.

id: Untuk alasan ini, saya memilih mendukung proposal alternatif yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa.


en: Parliament also calls for the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies.

id: Parlemen juga menyerukan pembentukan struktur otonom untuk melaksanakan penilaian dampak di dalam Parlemen, dengan tujuan untuk lebih meningkatkan kualitas pembuatan undang-undangnya dan menciptakan sinergi.


en: With regard to contractual relations without any international element, I think that every Member State must continue to apply its own national legislation, according to its legal tradition and established practices.

id: Berkenaan dengan hubungan kontraktual tanpa unsur internasional, saya pikir setiap Negara Anggota harus terus menerapkan undang-undang nasionalnya sendiri, sesuai dengan tradisi hukum dan praktik yang telah ditetapkan.


en: The potential advantages of a European contract law for the Single Market have been debated a great deal over these last few years.

id: Keuntungan potensial dari undang-undang kontrak Eropa untuk Pasar Tunggal telah banyak diperdebatkan selama beberapa tahun terakhir ini.


en: However, they must not just be promoted prior to a piece of legislation (ex ante), but also following its adoption (ex post).

id: Namun, mereka tidak hanya harus dipromosikan sebelum sebuah undang-undang (ex ante), tetapi juga setelah adopsi (ex post).