en: Such a framework could include a set of principles governing any criminal law instrument.

id: Kerangka kerja semacam itu dapat mencakup seperangkat prinsip yang mengatur instrumen hukum pidana apa pun.


en: Today, the Union depends mainly on funds which are in the hands of individual Member States.

id: Saat ini, Uni bergantung terutama pada dana yang ada di tangan masing-masing Negara Anggota.


en: To facilitate cooperation in future, the institutions must agree on a certain kind of common framework.

id: Untuk memfasilitasi kerjasama di masa depan, lembaga harus menyepakati semacam kerangka umum tertentu.


en: Although the Treaty now formally contains the basis for new EU criminal law provisions, this does not mean that criminal law has become any less sensitive.

id: Meskipun Traktat sekarang secara resmi memuat dasar untuk ketentuan hukum pidana Uni Eropa yang baru, ini tidak berarti bahwa hukum pidana menjadi kurang sensitif.


en: I welcome the proposal for an interinstitutional agreement on the principles and working methods governing EU criminal law provisions, as well as the call for a clear, coordinating authority within the Commission for all proposals which contain criminal law provisions.

id: Saya menyambut baik proposal untuk perjanjian antarlembaga tentang prinsip-prinsip dan metode kerja yang mengatur ketentuan hukum pidana UE, serta panggilan untuk otoritas koordinasi yang jelas di dalam Komisi untuk semua proposal yang berisi ketentuan hukum pidana.


en: Coherence and high quality in EU criminal law need to be ensured because today it is fragmented and there is still no coordinating authority for all proposals containing criminal law provisions.

id: Koherensi dan kualitas tinggi dalam hukum pidana UE perlu dipastikan karena saat ini masih terfragmentasi dan masih belum ada otoritas koordinasi untuk semua proposal yang berisi ketentuan hukum pidana.


en: In accordance with the Treaty on European Union, the Union pledges to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to, inter alia, the prevention and combating of crime.

id: Sesuai dengan Traktat Uni Eropa, Uni berjanji untuk menawarkan kepada warganya suatu wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan tanpa batas-batas internal, di mana pergerakan bebas orang-orang dijamin dalam hubungannya dengan langkah-langkah yang tepat sehubungan dengan, antara lain, pencegahan dan pemberantasan kejahatan.


en: In addition, practical considerations should also be borne in mind.

id: Selain itu, pertimbangan praktis juga harus diperhatikan.


en: I voted for this report because it is a step in this direction.

id: Saya memilih laporan ini karena ini adalah langkah ke arah ini.


en: Unfortunately, Parliament is not taking on a coordination role and is not competent to tackle all the legislative proposals that include criminal law provisions, since these must be transposed into national law.

id: Sayangnya, DPR tidak mengambil peran koordinasi dan tidak kompeten untuk menangani semua usulan legislatif yang memasukkan ketentuan hukum pidana, karena ini harus diubah menjadi hukum nasional.


en: We have Common Law in the UK and Scotland whose safeguards are being undermined by the creation of EU criminal law; important safeguards such as our Bill of Rights and Habeas Corpus.

id: Kami memiliki Common Law di Inggris dan Skotlandia yang perlindungannya dirusak oleh pembuatan hukum pidana UE; perlindungan penting seperti Bill of Rights dan Habeas Corpus kita.


en: However, the report goes beyond this approach, proposing harmonisation on criminal matters, which we consider unacceptable.

id: Namun, laporan tersebut melampaui pendekatan ini, mengusulkan harmonisasi dalam masalah pidana, yang kami anggap tidak dapat diterima.


en: However, we need to establish minimum standards of protection, and at the highest possible level.

id: Namun, kita perlu menetapkan standar perlindungan minimum, dan pada tingkat setinggi mungkin.


en: Yet, at the current time, it is difficult to imagine that criminal law should fall outside the scope of constructing a Europe based on laws.

id: Namun, pada saat ini, sulit untuk membayangkan bahwa hukum pidana harus berada di luar ruang lingkup membangun Eropa berdasarkan hukum.


en: The EU approach to criminal law should be based on a realisation that criminal law is different from other legal domains in that, by definition, it restricts certain human rights and fundamental freedoms of an accused or convicted person.

id: Pendekatan UE terhadap hukum pidana harus didasarkan pada kesadaran bahwa hukum pidana berbeda dari domain hukum lainnya karena, menurut definisi, membatasi hak asasi manusia dan kebebasan mendasar tertentu dari seorang terdakwa atau orang yang dihukum.


en: Any initiative brought about by the European executive must now ensure that the rights of suspects and accused persons be respected, with the Commission envisaging, in particular, provisions relating to protecting EU financial markets, protecting EU financial interests, protecting the euro against counterfeiting or serious breaches of the rules on data protection.

id: Setiap inisiatif yang dibawa oleh eksekutif Eropa sekarang harus memastikan bahwa hak tersangka dan orang yang dituduh dihormati, dengan Komisi mempertimbangkan, khususnya, ketentuan yang berkaitan dengan melindungi pasar keuangan UE, melindungi kepentingan keuangan UE, melindungi euro dari pemalsuan atau pelanggaran serius. pelanggaran aturan tentang perlindungan data.


en: Criminal law is different from other legal domains in that it restricts the human rights and fundamental freedoms of the accused and/or convicted person.

id: Hukum pidana berbeda dengan ranah hukum lainnya karena membatasi hak asasi manusia dan kebebasan dasar terdakwa dan/atau terpidana.


en: However, the cross-border nature of many offences makes it essential to adopt criminal law measures at EU level in order to prevent criminals from being able to hide behind borders or take advantage of the differences between the national legal systems.

id: Namun, sifat lintas batas dari banyak pelanggaran membuatnya penting untuk mengadopsi langkah-langkah hukum pidana di tingkat UE untuk mencegah penjahat bersembunyi di balik perbatasan atau mengambil keuntungan dari perbedaan antara sistem hukum nasional.


en: I voted in favour of this report, which sets out a framework for the future development of an EU criminal policy.

id: Saya memilih mendukung laporan ini, yang menetapkan kerangka kerja untuk pengembangan masa depan kebijakan kriminal UE.


en: It would merely be for show and would disregard the fact that other tools exist and should be implemented.

id: Itu hanya untuk pertunjukan dan akan mengabaikan fakta bahwa alat lain ada dan harus diimplementasikan.


en: The fragmented approach to EU criminal law followed so far cannot be considered to be correct.

id: Pendekatan terfragmentasi terhadap hukum pidana UE yang diikuti sejauh ini tidak dapat dianggap benar.


en: We do not accept the harmonisation of criminal policies, nor the constitution of shared codes for criminal matters.

id: Kami tidak menerima harmonisasi kebijakan kriminal, atau konstitusi kode bersama untuk masalah pidana.


en: We therefore voted against this report.

id: Oleh karena itu, kami menolak laporan ini.


en: In legislative proposals governing criminal law, the principles of subsidiarity and proportionality are essential.

id: Dalam proposal legislatif yang mengatur hukum pidana, prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas sangat penting.


en: Some steps have been taken in this regard, but others could and should still be taken.

id: Beberapa langkah telah diambil dalam hal ini, tetapi yang lain dapat dan masih harus diambil.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, criminal law has become an EU competence.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, hukum pidana telah menjadi kompetensi UE.


en: The harmonisation of criminal law continues to be a sensitive issue.

id: Harmonisasi hukum pidana terus menjadi isu sensitif.


en: I am therefore voting for this report, which contributes to the debate on the development of a genuinely common legal culture in the EU for combating crime that can complement the national legal traditions without replacing them and reinforce mutual trust.

id: Oleh karena itu saya memberikan suara untuk laporan ini, yang berkontribusi pada perdebatan tentang pengembangan budaya hukum yang benar-benar umum di UE untuk memerangi kejahatan yang dapat melengkapi tradisi hukum nasional tanpa menggantikannya dan memperkuat rasa saling percaya.


en: The existence of basic rules also contributes to strengthening mutual trust between the Member States, which is essential, not only if there is to be cooperation between the various authorities, but also in order for the principle of mutual recognition to function effectively.

id: Keberadaan aturan dasar juga berkontribusi untuk memperkuat rasa saling percaya di antara Negara-negara Anggota, yang penting, tidak hanya jika ada kerjasama antara berbagai otoritas, tetapi juga agar prinsip saling pengakuan dapat berfungsi secara efektif.


en: Our courts will have to abdicate their duty to serve to protect citizens against unjust accusation and imprisonment if they are forced to kowtow to unelected and undemocratic processes administered by the EU.

id: Pengadilan kita harus melepaskan tugas mereka untuk melindungi warga negara dari tuduhan yang tidak adil dan pemenjaraan jika mereka dipaksa untuk tunduk pada proses yang tidak dipilih dan tidak demokratis yang dikelola oleh UE.


en: By voting for this report, we have defended the robust criteria associated with the new EU criminal law, from respect for the principles of proportionality and subsidiarity to absolute respect for the principle of the presumption of innocence.

id: Dengan memberikan suara untuk laporan ini, kami telah mempertahankan kriteria kuat yang terkait dengan hukum pidana UE yang baru, dari menghormati prinsip proporsionalitas dan subsidiaritas hingga penghormatan mutlak terhadap prinsip praduga tak bersalah.


en: We must take advantage of the new opportunities offered by the Treaty of Lisbon for developing EU-level criminal law that is homogenous, consistent and transparent, and that is of genuine benefit for the European public, reinforcing trust in the exercise of the rights to freedom of movement and acquisition of goods and services from other Member States.

id: Kita harus memanfaatkan peluang baru yang ditawarkan oleh Perjanjian Lisbon untuk mengembangkan hukum pidana tingkat UE yang homogen, konsisten, dan transparan, dan yang benar-benar bermanfaat bagi publik Eropa, memperkuat kepercayaan dalam pelaksanaan hak atas kebebasan. pergerakan dan perolehan barang dan jasa dari Negara Anggota lainnya.


en: In the future, these institutions will certainly establish a common framework that may include a range of principles serving as the basis for any instrument of criminal law.

id: Di masa depan, lembaga-lembaga ini pasti akan membentuk kerangka umum yang dapat mencakup berbagai prinsip yang menjadi dasar bagi setiap instrumen hukum pidana.


en: Such a framework could provide a basis for impact assessments to be prepared by the European Commission, and it could help in drafting appropriate legal analyses for the Council and Parliament.

id: Kerangka kerja semacam itu dapat memberikan dasar untuk penilaian dampak yang akan disiapkan oleh Komisi Eropa, dan dapat membantu dalam menyusun analisis hukum yang sesuai untuk Dewan dan Parlemen.


en: This framework could include specific guidelines on the internal procedures adopted in each of the institutions with a view to ensuring a consistent approach.

id: Kerangka kerja ini dapat mencakup pedoman khusus tentang prosedur internal yang diadopsi di masing-masing lembaga dengan maksud untuk memastikan pendekatan yang konsisten.


en: Proposals must be of such a nature that they can be fully implemented and enforced.

id: Proposal harus bersifat sedemikian rupa sehingga dapat sepenuhnya dilaksanakan dan ditegakkan.


en: By what authority can Brussels be the arbiter of criminal law when it has been proven so democratically bereft and unaccountable to its 500 million citizens?

id: Dengan otoritas apa Brussel dapat menjadi penengah hukum pidana ketika telah terbukti kehilangan secara demokratis dan tidak bertanggung jawab kepada 500 juta warganya?


en: In addition, model provisions, as included, for example, in the Council's conclusions of November 2009, may be added.

id: Selain itu, ketentuan model, seperti yang termasuk, misalnya, dalam kesimpulan Dewan pada bulan November 2009, dapat ditambahkan.


en: On many occasions, even though a person is not convicted, the criminal investigation itself may result in them being stigmatised, so that many people will tend to believe that there is no smoke without fire.

id: Dalam banyak kesempatan, meskipun seseorang tidak dihukum, penyelidikan kriminal itu sendiri dapat menyebabkan mereka distigmatisasi, sehingga banyak orang akan cenderung percaya bahwa tidak ada asap tanpa api.


en: Moreover, it could contain precise guidelines for the internal procedures in each of the institutions aimed at ensuring a coherent approach.

id: Selain itu, dapat berisi pedoman yang tepat untuk prosedur internal di masing-masing lembaga yang bertujuan untuk memastikan pendekatan yang koheren.


en: A flurry of new EU initiatives in the field of substantive criminal law may easily overburden national administrations.

id: Sebuah kebingungan inisiatif Uni Eropa baru di bidang hukum pidana substantif dapat dengan mudah membebani administrasi nasional.


en: To facilitate cooperation in future, the institutions must agree on a certain kind of common framework.

id: Untuk memfasilitasi kerjasama di masa depan, lembaga harus menyepakati semacam kerangka umum tertentu.


en: The link between the Council, the Commission and Parliament on criminal law matters is crucial.

id: Hubungan antara Dewan, Komisi dan Parlemen dalam masalah hukum pidana sangat penting.


en: I voted for the report on the issue of criminal law at EU level.

id: Saya memilih laporan tentang masalah hukum pidana di tingkat UE.


en: Criminal law is a sensitive area in which the differences between the national systems remain substantial.

id: Hukum pidana adalah area sensitif di mana perbedaan antara sistem nasional tetap substansial.


en: Such a framework could usefully include a set of principles governing any criminal law instrument.

id: Kerangka kerja semacam itu dapat secara berguna mencakup seperangkat prinsip yang mengatur instrumen hukum pidana apa pun.


en: This is an exceptional procedure in the Treaty.

id: Ini adalah prosedur yang luar biasa dalam Perjanjian.


en: Criminal law differs from other areas of the law, specifically because, by its definition, it restricts certain human rights pertaining to the fundamental freedoms of the defendants and/or of those convicted.

id: Hukum pidana berbeda dari bidang hukum lainnya, khususnya karena, menurut definisinya, ia membatasi hak asasi manusia tertentu yang berkaitan dengan kebebasan dasar terdakwa dan/atau terpidana.


en: in writing. - The very proposal to create an EU system of criminal law is chilling.

id: secara tertulis. - Usulan untuk menciptakan sistem hukum pidana Uni Eropa sangat mengerikan.


en: In many cases, the freedom of movement is restricted, but even if the offence is only punishable by fines, at least the right to property is restricted.

id: Dalam banyak kasus, kebebasan bergerak dibatasi, tetapi bahkan jika pelanggaran hanya dapat dihukum dengan denda, setidaknya hak atas properti dibatasi.


en: It lays the foundations for the creation of a European police state - something which no single member of the public in any Member State has ever voted for.

id: Ini meletakkan dasar bagi pembentukan negara polisi Eropa - sesuatu yang tidak pernah dipilih oleh satu pun anggota masyarakat di Negara Anggota mana pun.


en: I voted for the resolution on the EU approach on criminal law.

id: Saya memilih resolusi tentang pendekatan UE tentang hukum pidana.


en: The danger exists that the adoption of new legislation will fail to produce better enforcement, thus undermining both the credibility and the efficiency of EU substantive criminal law.

id: Ada bahaya bahwa adopsi undang-undang baru akan gagal menghasilkan penegakan yang lebih baik, sehingga merusak kredibilitas dan efisiensi hukum pidana substantif UE.


en: Resources of the national competent authorities are limited, especially during the current economic crisis.

id: Sumber daya otoritas nasional yang kompeten terbatas, terutama selama krisis ekonomi saat ini.


en: Measures such as strengthening Parliament's legal advisory service and promoting greater interinstitutional coordination are a step forward in the process of defining guidelines and fundamental principles at EU level, something that is vital for ensuring that new European legislation on criminal matters is properly adopted.

id: Langkah-langkah seperti memperkuat layanan penasihat hukum Parlemen dan mempromosikan koordinasi antarlembaga yang lebih besar merupakan langkah maju dalam proses mendefinisikan pedoman dan prinsip-prinsip dasar di tingkat UE, sesuatu yang penting untuk memastikan bahwa undang-undang Eropa baru tentang masalah pidana diadopsi dengan benar.


en: Moreover, I welcome the perspectives provided by such communitisation in Europe: firstly, 'eurocrimes', as well as the creation of a genuine European Public Prosecutor's Office, whose remit must go well beyond the mere protection of the financial interests of the European Union.

id: Selain itu, saya menyambut baik perspektif yang diberikan oleh komunitisasi semacam itu di Eropa: pertama, 'kejahatan euro', serta pembentukan Kantor Kejaksaan Umum Eropa yang asli, yang kewenangannya harus lebih dari sekadar perlindungan kepentingan keuangan Uni Eropa.


en: In the building of a European area of liberties and justice, the criminal sphere has always been treated somewhat separately since it is a rather sensitive area directly affecting regulatory powers.

id: Dalam membangun wilayah kebebasan dan keadilan Eropa, ranah kriminal selalu diperlakukan agak terpisah karena merupakan wilayah yang agak sensitif yang secara langsung mempengaruhi kekuatan regulasi.


en: Without prejudice to the rights of Member States, which are not affected by this report, which instead reaffirms their competence in the main areas of criminal law, strengthening the European criminal justice system would help to increase coherence and, as a consequence, certainty.

id: Tanpa mengurangi hak-hak Negara Anggota, yang tidak terpengaruh oleh laporan ini, yang sebaliknya menegaskan kembali kompetensi mereka di bidang utama hukum pidana, memperkuat sistem peradilan pidana Eropa akan membantu meningkatkan koherensi dan, sebagai konsekuensinya, kepastian.


en: I take a positive view of the principles and parameters set out in this report to be taken into account when drafting criminal law: the creation of mechanisms intended to facilitate interinstitutional cooperation, the maximum possible respect for the EU Charter of Fundamental Rights and other international human rights instruments, and funding for solidarity campaigns relating to human rights.

id: Saya mengambil pandangan positif dari prinsip-prinsip dan parameter yang ditetapkan dalam laporan ini untuk dipertimbangkan ketika merancang hukum pidana: penciptaan mekanisme yang dimaksudkan untuk memfasilitasi kerja sama antarlembaga, penghormatan setinggi mungkin terhadap Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa dan hak asasi manusia internasional lainnya. instrumen hak asasi manusia, dan pendanaan untuk kampanye solidaritas yang berkaitan dengan hak asasi manusia.


en: The communitisation of criminal law is a considerable challenge, but also a necessity in terms of large-scale crime and cross-border crime, and this is the issue addressed by this report.

id: Komunikasi hukum pidana merupakan tantangan yang cukup besar, tetapi juga merupakan kebutuhan dalam hal kejahatan skala besar dan kejahatan lintas batas, dan inilah masalah yang dibahas dalam laporan ini.


en: Cooperation between Member States should still be extended in the area of policies for preventing high-level economic crime, a field in which the political will to do more and better has been wilting.

id: Kerja sama antar Negara Anggota masih harus diperluas di bidang kebijakan untuk mencegah kejahatan ekonomi tingkat tinggi, bidang di mana kemauan politik untuk berbuat lebih banyak dan lebih baik telah memudar.


en: Harmonisation of criminal law will assist Member States in the fight against crime, and should contribute to the development of a common legal culture and have a positive impact on mutual trust.

id: Harmonisasi hukum pidana akan membantu Negara-negara Anggota dalam memerangi kejahatan, dan harus berkontribusi pada pengembangan budaya hukum bersama dan memiliki dampak positif pada rasa saling percaya.


en: I consider it our duty to ensure a high-quality and consistent approach, thereby maximising common efforts to combat serious and cross-border crime in particular, as well as crime which threatens the achievement of the objectives of European Union policies.

id: Saya menganggap tugas kita untuk memastikan pendekatan yang berkualitas tinggi dan konsisten, sehingga memaksimalkan upaya bersama untuk memerangi kejahatan serius dan lintas batas pada khususnya, serta kejahatan yang mengancam pencapaian tujuan kebijakan Uni Eropa.


en: While the Treaty of Lisbon communitarised this matter, to the extent that the Treaty permits the EU to make use of it to strengthen the implementation of its policies, criminal law remains at the heart of national sovereignty and the diversity of national laws does not make the task easy.

id: Sementara Perjanjian Lisbon mengomunikasikan masalah ini, sejauh Perjanjian mengizinkan UE untuk menggunakannya untuk memperkuat pelaksanaan kebijakannya, hukum pidana tetap menjadi jantung kedaulatan nasional dan keragaman hukum nasional tidak membuat tugas mudah.


en: However, a step must be made in this direction to respond to the concerns of European citizens who do not want the perpetrators of crime to be able to hide beyond borders or exploit the differences between national legal systems.

id: Namun, langkah ke arah ini harus dilakukan untuk menanggapi kekhawatiran warga Eropa yang tidak ingin para pelaku kejahatan dapat bersembunyi di luar batas atau memanfaatkan perbedaan antara sistem hukum nasional.


en: Finally, any exploitation of criminal law, by which some would have us believe that the introduction of new rules would enable crime to be beaten, must be avoided.

id: Akhirnya, setiap eksploitasi hukum pidana, yang oleh sebagian orang akan membuat kita percaya bahwa pengenalan aturan baru akan memungkinkan kejahatan dipukuli, harus dihindari.


en: There is a great deal of ground that could be covered in relation to judicial cooperation, to cooperation on criminal investigations and to combating crime.

id: Ada banyak landasan yang dapat dicakup dalam kaitannya dengan kerja sama peradilan, kerja sama dalam penyelidikan kriminal dan pemberantasan kejahatan.


en: This is an area in which the Member States must retain their sovereignty.

id: Ini adalah wilayah di mana Negara-negara Anggota harus mempertahankan kedaulatannya.


en: These are clearly very diverse areas of policy but, even so, it is crucial to ensure consistency and quality for the effective application of EU criminal law.

id: Ini jelas merupakan bidang kebijakan yang sangat beragam tetapi, meskipun demikian, sangat penting untuk memastikan konsistensi dan kualitas untuk penerapan hukum pidana UE yang efektif.


en: We must define the minimal rules concerning offences, judicial competences and sanctions.

id: Kita harus mendefinisikan aturan minimal tentang pelanggaran, kompetensi yudisial dan sanksi.


en: Since then, the EU has been creating a series of criminal regulations that are not always incorporated in the most appropriate way.

id: Sejak itu, UE telah menciptakan serangkaian peraturan kriminal yang tidak selalu dimasukkan dengan cara yang paling tepat.


en: 'EU criminal law' currently includes very diverse regulations that are not only instruments of justice and home affairs policy but also encompass the financial sector, fraud, counterfeiting, serious breaches of EU data protection rules, customs offences, environmental offences and certain aspects of internal market policy.

id: 'Hukum pidana UE' saat ini mencakup peraturan yang sangat beragam yang tidak hanya instrumen keadilan dan kebijakan urusan dalam negeri tetapi juga mencakup sektor keuangan, penipuan, pemalsuan, pelanggaran serius terhadap aturan perlindungan data UE, pelanggaran bea cukai, pelanggaran lingkungan dan aspek-aspek tertentu dari internal kebijakan pasar.


en: On the other hand, however, excessive use of legislation leads to a decline in the efficiency of criminal law.

id: Namun di sisi lain, penggunaan peraturan perundang-undangan yang berlebihan menyebabkan menurunnya efisiensi hukum pidana.


en: The adoption of the Treaty of Lisbon laid the foundations for greater European integration in the field of criminal law.

id: Adopsi Perjanjian Lisbon meletakkan dasar bagi integrasi Eropa yang lebih besar di bidang hukum pidana.


en: Citizens of the EU must be assured that their safety is taken seriously.

id: Warga UE harus diyakinkan bahwa keselamatan mereka diperhatikan dengan serius.


en: Although these restrictions are legal and legitimate, in each case, the issue of proportionality must be considered very sensitively.

id: Meskipun pembatasan ini sah dan sah, dalam setiap kasus, masalah proporsionalitas harus dipertimbangkan dengan sangat sensitif.


en: Criminal law was considered an exclusive Member State competence for many years, which only changed with the Treaty of Maastricht in 1992.

id: Hukum pidana dianggap sebagai kompetensi eksklusif Negara Anggota selama bertahun-tahun, yang hanya berubah dengan Perjanjian Maastricht pada tahun 1992.


en: However, this area remains very sensitive.


en: There must be no interference from Europe.

id: Tidak boleh ada campur tangan dari Eropa.


en: Accordingly, I abstained on the final vote.

id: Oleh karena itu, saya abstain pada pemungutan suara terakhir.


en: The goal must, above all, be to favour the application of the principle of mutual recognition in practice.

id: Tujuannya harus, di atas segalanya, untuk mendukung penerapan prinsip saling pengakuan dalam praktik.


en: When creating new legal instruments, however, we must fully respect the Charter of Fundamental Rights and the International Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as other international legal instruments governing human rights to which each of the Member States are bound.

id: Namun, ketika membuat instrumen hukum baru, kita harus sepenuhnya menghormati Piagam Hak Asasi Manusia dan Konvensi Internasional untuk Perlindungan Hak Asasi Manusia dan Kebebasan Mendasar, serta instrumen hukum internasional lainnya yang mengatur hak asasi manusia yang mengikat setiap Negara Anggota. .


en: The increased movement of people and capital, as well as the various forms of cross-border crime, including economic crimes, make that necessary.

id: Meningkatnya pergerakan orang dan modal, serta berbagai bentuk kejahatan lintas batas, termasuk kejahatan ekonomi, menjadikan hal itu perlu.


en: Above all, I do not agree with recitals G and M, which relate to the harmonisation of criminal law.

id: Di atas segalanya, saya tidak setuju dengan resital G dan M, yang berkaitan dengan harmonisasi hukum pidana.


en: The Lisbon Treaty lays the foundations for new European provisions in the field of criminal law.

id: Perjanjian Lisbon meletakkan dasar bagi ketentuan Eropa baru di bidang hukum pidana.


en: As the European Parliament, and as representatives of the people, this is a message that we should have sent out more clearly today.

id: Sebagai Parlemen Eropa, dan sebagai wakil rakyat, ini adalah pesan yang seharusnya kita sampaikan dengan lebih jelas hari ini.


en: Such provisions can be found not only in instruments relating to justice, but also in those relating to home affairs.

id: Ketentuan tersebut dapat ditemukan tidak hanya dalam instrumen yang berkaitan dengan keadilan, tetapi juga dalam hal-hal yang berkaitan dengan urusan dalam negeri.


en: But it should be on the basis of cooperation and not coercion, and must respect the civil rights of citizens of EU countries.

id: Tapi itu harus atas dasar kerjasama dan bukan paksaan, dan harus menghormati hak-hak sipil warga negara-negara Uni Eropa.


en: However, it is quite clear that the EU did not develop a separate space for criminal law provisions.

id: Namun, cukup jelas bahwa UE tidak mengembangkan ruang terpisah untuk ketentuan hukum pidana.


en: This own-initiative report invites the Commission to guarantee a high-quality and coherent EU approach on criminal law.

id: Laporan inisiatif sendiri ini mengundang Komisi untuk menjamin pendekatan UE yang berkualitas tinggi dan koheren tentang hukum pidana.


en: Its track record is not perfect, as has been aptly demonstrated by a group of academics, the European Criminal Policy Initiative.

id: Rekam jejaknya tidak sempurna, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh sekelompok akademisi, Inisiatif Kebijakan Kriminal Eropa.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon brought new challenges in the development and integration of criminal law into EU law.

id: Berlakunya Traktat Lisbon membawa tantangan baru dalam pengembangan dan integrasi hukum pidana ke dalam hukum Uni Eropa.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the pillar structure was abandoned and the basis was created for the development of criminal law as part of EU Community law.

id: Dengan berlakunya Traktat Lisbon, struktur pilar ditinggalkan dan dasar dibuat untuk pengembangan hukum pidana sebagai bagian dari hukum Komunitas Uni Eropa.


en: The harmonisation of criminal law in the EU should contribute to the development of a common EU legal culture in relation to fighting crime.

id: Harmonisasi hukum pidana di UE harus berkontribusi pada pengembangan budaya hukum UE bersama dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan.


en: As such, the EU will have to act very prudently when developing additional provisions or revising existing criminal provisions, so as to ensure that certain human rights and fundamental freedoms will never be affected.

id: Dengan demikian, UE harus bertindak dengan sangat hati-hati ketika mengembangkan ketentuan tambahan atau merevisi ketentuan pidana yang ada, untuk memastikan bahwa hak asasi manusia dan kebebasan mendasar tertentu tidak akan pernah terpengaruh.


en: However, proposals for EU substantive criminal law provisions must fully respect the principles of subsidiarity and proportionality, and criminal law must fully respect the fundamental rights of suspected, accused or convicted persons.

id: Namun, proposal untuk ketentuan hukum pidana substantif UE harus sepenuhnya menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas, dan hukum pidana harus sepenuhnya menghormati hak-hak dasar tersangka, terdakwa, atau terpidana.


en: Greater coordination is needed between the European institutions in this area.

id: Koordinasi yang lebih besar diperlukan antara lembaga-lembaga Eropa di bidang ini.


en: From now on, we must strengthen existing cooperation in the field of criminal law and rethink our national and European approach.

id: Mulai sekarang, kita harus memperkuat kerja sama yang ada di bidang hukum pidana dan memikirkan kembali pendekatan nasional dan Eropa kita.


en: From a technical point of view, I have no comments to make about this report, and it is a good thing if countries work together to combat cross-border crime.

id: Dari sudut pandang teknis, saya tidak punya komentar untuk dibuat tentang laporan ini, dan merupakan hal yang baik jika negara-negara bekerja sama untuk memerangi kejahatan lintas batas.


en: Moreover, the report draws attention to the importance of mutual recognition, the harmonisation of protection rules and the respect for the principle of the presumption of innocence.

id: Selain itu, laporan tersebut menyoroti pentingnya saling pengakuan, harmonisasi aturan perlindungan dan penghormatan terhadap prinsip praduga tidak bersalah.


en: So, EU attempts to fight cross-border crime should be based on a respect for cooperation, a respect for civil liberties and a healthy respect for national sovereignty.

id: Jadi, upaya UE untuk memerangi kejahatan lintas batas harus didasarkan pada penghormatan terhadap kerja sama, penghormatan terhadap kebebasan sipil, dan penghormatan yang sehat terhadap kedaulatan nasional.


en: in writing. - Criminal law remains, and should continue to remain, the domain of national governments, and not the European Union.

id: secara tertulis. - Hukum pidana tetap, dan harus terus menjadi, domain pemerintah nasional, dan bukan Uni Eropa.


en: As criminal law is an area of the law that can restrict the rights, freedoms and guarantees of the accused and/or the convicted person, we should always bear in mind the necessity test.

id: Karena hukum pidana merupakan bidang hukum yang dapat membatasi hak, kebebasan, dan jaminan terdakwa dan/atau terpidana, maka kita harus selalu mengingat uji keniscayaan.


en: That is why I agree that harmonisation measures should be proposed primarily with a view to supporting the application of the principle of mutual recognition in practice.

id: Itulah sebabnya saya setuju bahwa langkah-langkah harmonisasi harus diusulkan terutama dengan tujuan untuk mendukung penerapan prinsip saling pengakuan dalam praktik.


en: This holds even more so for directives, since these have to be transposed into national law and any lack of clarity can lead to diverging interpretations, which can easily enhance confusion instead of reducing it.

id: Hal ini bahkan lebih berlaku untuk arahan, karena ini harus diubah menjadi hukum nasional dan ketidakjelasan apa pun dapat menyebabkan interpretasi yang berbeda, yang dapat dengan mudah meningkatkan kebingungan alih-alih menguranginya.


en: We must also develop mutual recognition whilst, at the same time, preserving the key principles of criminal law, such as the presumption of innocence.

id: Kita juga harus mengembangkan saling pengakuan sementara, pada saat yang sama, menjaga prinsip-prinsip utama hukum pidana, seperti praduga tak bersalah.


en: However, Member States must determine their own criminal law and, above all, their own criminal sanctions.

id: Namun, Negara Anggota harus menentukan hukum pidana mereka sendiri dan, di atas segalanya, sanksi pidana mereka sendiri.


en: In 2005, seven EU countries signed the Prüm Convention to share fingerprint, DNA and vehicle licence data, but under the German Presidency in 2008, these measures were subsumed into the police and judicial cooperation provisions of EU law.

id: Pada tahun 2005, tujuh negara Uni Eropa menandatangani Konvensi Prüm untuk berbagi sidik jari, DNA, dan data lisensi kendaraan, tetapi di bawah Kepresidenan Jerman pada tahun 2008, langkah-langkah ini dimasukkan ke dalam ketentuan kerja sama polisi dan hukum dalam undang-undang Uni Eropa.


en: Finally, it points out that key areas of criminal law must be left to the Member States.

id: Akhirnya, ini menunjukkan bahwa bidang utama hukum pidana harus diserahkan kepada Negara-negara Anggota.


en: in writing. - I believe the EU has to take a very careful approach when developing additional or reviewing existing criminal law provisions.

id: secara tertulis. - Saya percaya UE harus mengambil pendekatan yang sangat hati-hati ketika mengembangkan tambahan atau meninjau ketentuan hukum pidana yang ada.


en: Unfortunately, the ever Euro-fanatical Labour government of the time in Britain signed up to these changes, It was this sleight of hand that makes me suspicious of any discussions on this subject at the EU level.

id: Sayangnya, pemerintah Buruh yang pernah fanatik Euro saat itu di Inggris menyetujui perubahan ini. Sulap tangan inilah yang membuat saya curiga terhadap setiap diskusi tentang masalah ini di tingkat UE.


en: I welcomed the resolution on an EU approach on criminal law because the entry into force of the Treaty of Lisbon has led to more opportunities to regulate this area at EU level, and the aim is therefore to better harmonise the concept of substantive criminal law, and make it clearer and more understandable.

id: Saya menyambut baik resolusi tentang pendekatan UE tentang hukum pidana karena berlakunya Traktat Lisbon telah membuka lebih banyak peluang untuk mengatur bidang ini di tingkat UE, dan oleh karena itu tujuannya adalah untuk lebih menyelaraskan konsep hukum pidana substantif, dan membuatnya lebih jelas dan lebih mudah dipahami.


en: They mentioned, inter alia, the use of many cross references in legal texts as a violation of the lex certa principle: legislation has to be clear-cut and easily understandable so that it becomes predictable for all whether an act amounts to a criminal offence or not.

id: Mereka menyebutkan, antara lain, penggunaan banyak referensi silang dalam teks hukum sebagai pelanggaran asas lex certa: peraturan perundang-undangan harus jelas dan mudah dipahami sehingga dapat diprediksi oleh semua orang apakah suatu tindakan merupakan tindak pidana atau tidak. bukan.


en: At the same time, we should be looking at steps for better cooperation between governments and police forces to tackle cross-border crime, including people trafficking, smuggling and terrorism.

id: Pada saat yang sama, kita harus melihat langkah-langkah untuk kerjasama yang lebih baik antara pemerintah dan kepolisian untuk mengatasi kejahatan lintas batas, termasuk perdagangan manusia, penyelundupan dan terorisme.


en: In light of this, the Commission has created an inter-service coordination group on criminal law.

id: Untuk itu, KPPU telah membentuk kelompok koordinasi lintas dinas di bidang hukum pidana.


en: In his report, Cornelis de Jong calls for a Commissioner in charge of criminal law matters to be appointed.

id: Dalam laporannya, Cornelis de Jong meminta diangkat seorang Komisaris yang menangani masalah hukum pidana.


en: Nevertheless, I consider that certain aspects of the de Jong report would serve to undermine long-standing principles of Scottish criminal law.

id: Namun demikian, saya menganggap bahwa aspek-aspek tertentu dari laporan de Jong akan merusak prinsip-prinsip lama hukum pidana Skotlandia.


en: By integrating criminal law with community law, the Lisbon Treaty prompts us to act.

id: Dengan mengintegrasikan hukum pidana dengan hukum masyarakat, Perjanjian Lisbon mendorong kita untuk bertindak.


en: in writing. - The UK and Ireland have the choice to opt in to individual measures proposed in terms of an EU-wide approach to criminal law, and I understand that the Scottish Government plays a full role in deciding when it is appropriate to do so.

id: secara tertulis. - Inggris Raya dan Irlandia memiliki pilihan untuk ikut serta dalam tindakan individu yang diusulkan dalam kaitannya dengan pendekatan hukum pidana di seluruh UE, dan saya memahami bahwa Pemerintah Skotlandia memainkan peran penuh dalam memutuskan kapan waktu yang tepat untuk melakukannya.


en: The main areas of criminal law will be the responsibility of the Member States, whilst a 'coordinating authority' should be appointed within the European Commission.

id: Bidang utama hukum pidana akan menjadi tanggung jawab Negara Anggota, sementara 'otoritas koordinasi' harus ditunjuk dalam Komisi Eropa.


en: I voted for this report for these reasons.

id: Saya memilih laporan ini karena alasan ini.


en: As this is a very sensitive area, so as to ensure the quality and consistency of the EU's approach to criminal law, it is crucial that the EU institutions improve their respective internal structures and agree amongst themselves on the working principles and methods.

id: Karena ini adalah area yang sangat sensitif, untuk memastikan kualitas dan konsistensi pendekatan UE terhadap hukum pidana, sangat penting bagi lembaga-lembaga UE untuk memperbaiki struktur internal mereka masing-masing dan menyepakati prinsip dan metode kerja di antara mereka sendiri.


en: If the European approach to criminal law will help eliminate these aberrations, it will be a praiseworthy legal achievement.

id: Jika pendekatan Eropa terhadap hukum pidana akan membantu menghilangkan penyimpangan ini, itu akan menjadi pencapaian hukum yang terpuji.


en: In customs, for example, it is useful for the functioning of the internal market and its users.

id: Di bea cukai, misalnya, berguna untuk berfungsinya pasar internal dan penggunanya.


en: The subject is a sensitive one and directly affects the sovereignty of the Member States.

id: Subyek ini sensitif dan secara langsung mempengaruhi kedaulatan Negara Anggota.


en: The European Union's legal system all too often lacks coherence and certainty, especially with regard to criminal law.

id: Sistem hukum Uni Eropa terlalu sering tidak memiliki koherensi dan kepastian, terutama yang berkaitan dengan hukum pidana.


en: The Commission's November 2011 document on criminal policy is excellent in my opinion, as is the study by Parliament on harmonisation.

id: Dokumen Komisi pada November 2011 tentang kebijakan kriminal menurut saya sangat bagus, seperti juga studi yang dilakukan oleh DPR tentang harmonisasi.


en: It is crucial that any European criminal law legislation guarantees the rights afforded by the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, while also respecting the different legal systems and traditions of each Member State.

id: Sangat penting bahwa setiap undang-undang hukum pidana Eropa menjamin hak-hak yang diberikan oleh Piagam Hak-hak Dasar dan Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, sementara juga menghormati sistem dan tradisi hukum yang berbeda dari masing-masing Negara Anggota.


en: If a judicial area exists in the European Union, even if only partially, as is currently the case, then it is normal, right and advisable for it to develop in the field of criminal law in particular, in order to avoid the inconsistencies we are seeing and to provide Member States and the EU with guidelines aimed at harmonisation.

id: Jika wilayah peradilan ada di Uni Eropa, meskipun hanya sebagian, seperti yang terjadi saat ini, maka wajar, tepat dan disarankan untuk berkembang di bidang hukum pidana khususnya, untuk menghindari inkonsistensi kita. melihat dan memberikan kepada Negara-negara Anggota dan Uni Eropa pedoman yang ditujukan untuk harmonisasi.


en: Furthermore, the EU Charter of Fundamental Rights, which protects the European public from the EU itself, could require criminal protection instruments.

id: Lebih jauh lagi, Piagam Hak-Hak Fundamental Uni Eropa, yang melindungi masyarakat Eropa dari Uni Eropa sendiri, dapat mensyaratkan instrumen perlindungan kriminal.


en: in writing. - This report looks into the issue of criminal law having become a part of EU competences with the Treaty of Lisbon.

id: secara tertulis. - Laporan ini membahas masalah hukum pidana yang telah menjadi bagian dari kompetensi UE dengan Perjanjian Lisbon.


en: These rules must fully respect the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Aturan-aturan ini harus sepenuhnya menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: That is why clear and transparent rules must be established on how and when European criminal law is used.

id: Itulah sebabnya aturan yang jelas dan transparan harus dibuat tentang bagaimana dan kapan hukum pidana Eropa digunakan.


en: I voted for the de Jong report on an EU approach on criminal law because it is a good analysis of the state of play in the construction of a European criminal law system, which has been made more important by the Treaty of Lisbon.

id: Saya memilih laporan de Jong tentang pendekatan UE tentang hukum pidana karena ini adalah analisis yang baik tentang keadaan permainan dalam pembangunan sistem hukum pidana Eropa, yang telah dibuat lebih penting oleh Perjanjian Lisbon.


en: This own-initiative report states that in order to guarantee a coherent and high-quality European strategy on criminal law, the three institutions should agree on principles and working methods.

id: Laporan inisiatif sendiri ini menyatakan bahwa untuk menjamin strategi hukum pidana Eropa yang koheren dan berkualitas tinggi, ketiga lembaga harus menyepakati prinsip dan metode kerja.


en: Clearly there is still a long road ahead but, in spite of resistance from some Member States and procedural difficulties, the process has begun.

id: Jelas masih ada jalan panjang di depan tetapi, meskipun ada perlawanan dari beberapa Negara Anggota dan kesulitan prosedural, prosesnya telah dimulai.


en: I voted for this report because I believe the measures advocated - particularly, the call for an interinstitutional agreement to facilitate cooperation on criminal matters between the Commission, the Council and Parliament - could contribute to consolidating trust between the Member States' legal systems and developing a common EU legal culture in the fight against crime.

id: Saya memilih laporan ini karena saya percaya langkah-langkah yang dianjurkan - khususnya, seruan untuk kesepakatan antarlembaga untuk memfasilitasi kerjasama dalam masalah kriminal antara Komisi, Dewan dan Parlemen - dapat berkontribusi untuk mengkonsolidasikan kepercayaan antara sistem hukum Negara Anggota dan mengembangkan budaya hukum Uni Eropa yang sama dalam memerangi kejahatan.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, a basis has been created for developing criminal legislation and integrating it into EU law.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, sebuah dasar telah dibuat untuk mengembangkan undang-undang pidana dan mengintegrasikannya ke dalam hukum UE.


en: However, the increase in the number of such cases now arising at European level is generating certain practical problems.

id: Namun, peningkatan jumlah kasus semacam itu yang sekarang muncul di tingkat Eropa menimbulkan masalah praktis tertentu.


en: I share the rapporteur's concern regarding the risk that adopting new legislation will not lead to better control, thereby damaging the credibility and effectiveness of the EU's substantive criminal law.

id: Saya berbagi keprihatinan pelapor mengenai risiko bahwa mengadopsi undang-undang baru tidak akan mengarah pada kontrol yang lebih baik, sehingga merusak kredibilitas dan efektivitas hukum pidana substantif UE.


en: Parliament, partly thanks to my vote, has judged these first steps positively and has signalled the need for an internal legal advisory service to assess and weigh up the proposals balanced against the law of the Member States.

id: Parlemen, sebagian berkat suara saya, telah menilai langkah pertama ini secara positif dan telah mengisyaratkan perlunya layanan penasihat hukum internal untuk menilai dan mempertimbangkan proposal yang seimbang dengan hukum Negara Anggota.


en: It is clear that criminal law is different from other legal domains in that it, by definition, restricts certain human rights and fundamental freedoms of the accused/convicted person and the Treaty also sees an exceptional procedure - the emergency brake - for the Member States in this area of law; a careful approach to developing EU criminal law has to be taken.

id: Jelas bahwa hukum pidana berbeda dari domain hukum lainnya dalam hal itu, menurut definisi, membatasi hak asasi manusia tertentu dan kebebasan mendasar dari terdakwa/terpidana dan Perjanjian juga melihat prosedur yang luar biasa - rem darurat - untuk Negara-negara Anggota dalam bidang hukum ini; pendekatan hati-hati untuk mengembangkan hukum pidana Uni Eropa harus diambil.


en: In criminal law, it would probably avoid certain anomalies that affect hundreds of citizens who are of a different nationality from the state in which it is applied in a non-uniform way: for example, issuing European arrest warrants (designed to combat terrorism) against citizens who move to Germany with their children, thereby automatically changing a civil procedure into a criminal procedure.

id: Dalam hukum pidana, mungkin akan menghindari anomali tertentu yang mempengaruhi ratusan warga negara yang berbeda kebangsaan dari negara di mana itu diterapkan dengan cara yang tidak seragam: misalnya, mengeluarkan surat perintah penangkapan Eropa (dirancang untuk memerangi terorisme) terhadap warga negara yang pindah ke Jerman dengan anak-anaknya, sehingga secara otomatis mengubah acara perdata menjadi acara pidana.


en: The report's cautious approach to the development of EU criminal law deserves support, given the impact on the rights of suspects/accused persons and convicts and respecting the principles of subsidiarity and proportionality.

id: Pendekatan hati-hati laporan tersebut terhadap pengembangan hukum pidana Uni Eropa patut mendapat dukungan, mengingat dampaknya terhadap hak-hak tersangka/terdakwa dan narapidana dan menghormati prinsip-prinsip subsidiaritas dan proporsionalitas.


en: Attention is focused on the importance of mutual recognition, harmonisation of protection standards and the principle of the presumption of innocence.

id: Perhatian difokuskan pada pentingnya saling pengakuan, harmonisasi standar perlindungan dan asas praduga tak bersalah.


en: The gradual setting out of 'federal' criminal law is also an essential pillar in the construction of a genuine European 'polity', which is the basis of the constitutionalisation of the European Union.

id: Pengaturan bertahap dari hukum pidana 'federal' juga merupakan pilar penting dalam pembangunan 'politik' Eropa yang sejati, yang merupakan dasar konstitusionalisasi Uni Eropa.


en: This means the EU will have to act very prudently when developing additional provisions or revising existing criminal provisions.

id: Ini berarti UE harus bertindak sangat hati-hati ketika mengembangkan ketentuan tambahan atau merevisi ketentuan pidana yang ada.


en: For example, an abundance of new EU initiatives can easily overload national administrations.

id: Misalnya, banyak inisiatif baru UE dapat dengan mudah membebani administrasi nasional.


en: One sign of the new policies is that the Treaty now makes provision for an emergency brake procedure if a Member State considers that the proposed legislation would affect fundamental aspects of its criminal justice system.

id: Salah satu tanda dari kebijakan baru tersebut adalah bahwa Traktat sekarang membuat ketentuan untuk prosedur rem darurat jika Negara Anggota menganggap bahwa undang-undang yang diusulkan akan mempengaruhi aspek fundamental dari sistem peradilan pidananya.


en: It was necessary to set up an interinstitutional working group within which Parliament will participate in defining the scope and application of appropriate criminal law sanctions at EU level.

id: Itu perlu untuk membentuk kelompok kerja antarlembaga di mana Parlemen akan berpartisipasi dalam menentukan ruang lingkup dan penerapan sanksi hukum pidana yang sesuai di tingkat UE.


en: Indeed, increasing European integration, not just economically but also as regards 'freedom, security and justice', is inseparable from the issue of the integration of criminal law and criminal procedure.

id: Memang, peningkatan integrasi Eropa, tidak hanya secara ekonomi tetapi juga dalam hal 'kebebasan, keamanan, dan keadilan', tidak terlepas dari isu integrasi hukum pidana dan acara pidana.


en: Within this framework, the information service will be a useful tool for the work of MEPs, thus ensuring the quality of Parliament's work as a colegislator.

id: Dalam kerangka ini, layanan informasi akan menjadi alat yang berguna untuk pekerjaan anggota parlemen, sehingga memastikan kualitas pekerjaan DPR sebagai seorang legislator.


en: However, there is no doubt that it is necessary to manage this sovereignty jointly in certain areas, albeit with great care and sensitivity.

id: Namun, tidak dapat dipungkiri bahwa kedaulatan ini perlu dikelola secara bersama-sama di daerah-daerah tertentu, meskipun dengan sangat hati-hati dan sensitif.


en: This report, which I supported, therefore proposes that specific, very careful approaches be adopted, in order to safeguard consistency and high standards in an area of law which is open to various interpretations and in which there is a very real risk of serious divergences between the Member States.

id: Laporan ini, yang saya dukung, oleh karena itu mengusulkan agar pendekatan khusus dan sangat hati-hati diadopsi, untuk menjaga konsistensi dan standar tinggi di bidang hukum yang terbuka untuk berbagai interpretasi dan di mana ada risiko yang sangat nyata dari perbedaan serius antara negara-negara anggota.


en: Today, during the plenary session in Strasbourg, we voted on the report by Mr de Jong.

id: Hari ini, selama sesi pleno di Strasbourg, kami memberikan suara pada laporan Tuan de Jong.


en: The abolition of the EU pillar structure under the Treaty of Lisbon paved the way for closer collaboration at Member State level in terms of criminal law and the European approach to it.

id: Penghapusan struktur pilar Uni Eropa di bawah Perjanjian Lisbon membuka jalan bagi kerjasama yang lebih erat di tingkat Negara Anggota dalam hal hukum pidana dan pendekatan Eropa terhadapnya.


en: The entry into force of the Treaty of Lisbon has brought about a major acceleration of European criminal legislation, so much so that the Commission has already published a communication in favour of a single European criminal law.

id: Pemberlakuan Perjanjian Lisbon telah membawa percepatan besar undang-undang pidana Eropa, sedemikian rupa sehingga Komisi telah menerbitkan komunikasi yang mendukung hukum pidana Eropa tunggal.


en: We must establish a genuine common justice area in the EU.

id: Kita harus membangun wilayah keadilan bersama yang sejati di UE.


en: We consider criminal matters an area that falls exclusively to the sovereign actions and policies of the various Member States.

id: Kami menganggap masalah kriminal sebagai area yang secara eksklusif berada pada tindakan dan kebijakan berdaulat dari berbagai Negara Anggota.


en: Citizens must believe that their rights will be defended wherever they are located in the 27 Member States.

id: Warga negara harus percaya bahwa hak-hak mereka akan dipertahankan di mana pun mereka berada di 27 Negara Anggota.


en: The report highlights the principles of criminal law (principle of individual guilt, legal certainty, non retroactivity, ne bis in idem and presumption of innocence).

id: Laporan tersebut menyoroti prinsip-prinsip hukum pidana (prinsip kesalahan individu, kepastian hukum, non retroaktif, ne bis in idem dan praduga tidak bersalah).


en: To fully apply this principle, some flanking measures are needed to develop and legitimise 'mutual trust' - within an EU common criminal legal culture.

id: Untuk sepenuhnya menerapkan prinsip ini, beberapa tindakan mengapit diperlukan untuk mengembangkan dan melegitimasi 'saling percaya' - dalam budaya hukum pidana umum Uni Eropa.


en: Furthermore there are differences in the levels of sanctions and prison regimes (including which part of the sentence is actually served).

id: Selain itu, terdapat perbedaan tingkat sanksi dan rezim penjara (termasuk bagian mana dari hukuman yang benar-benar dijalani).


en: It is therefore important to know how to ensure the coherence and quality of a field of the law that seems to include such diverse areas of policy.

id: Oleh karena itu, penting untuk mengetahui bagaimana memastikan koherensi dan kualitas suatu bidang hukum yang tampaknya mencakup berbagai bidang kebijakan tersebut.


en: Approximating criminal law among the Member States is a very difficult task given its close relationship with social and political choices and the direct impact this has on people's liberties.

id: Mendekati hukum pidana di antara Negara-negara Anggota adalah tugas yang sangat sulit mengingat hubungannya yang erat dengan pilihan-pilihan sosial dan politik dan dampak langsungnya terhadap kebebasan rakyat.


en: Recently, the European Commission admitted that 'for a long time, the EU has tried to build the European criminal justice area with one hand tied behind its back'.

id: Baru-baru ini, Komisi Eropa mengakui bahwa 'untuk waktu yang lama, UE telah mencoba membangun wilayah peradilan pidana Eropa dengan satu tangan terikat di belakang punggungnya'.


en: In my opinion, there have been many occasions when the EU also covered its eyes with the other hand.

id: Menurut pendapat saya, ada banyak kesempatan ketika UE juga menutupi matanya dengan sisi lain.


en: The law must be extremely clear and easy to understand, which is why I agree that the European Commission should appoint a specific coordinating authority.

id: Undang-undang harus sangat jelas dan mudah dipahami, itulah sebabnya saya setuju bahwa Komisi Eropa harus menunjuk otoritas koordinasi tertentu.


en: Common minimum standards must be set with regard to the right to a fair trial and the rights of the victims of crime in order to increase this trust.

id: Standar minimum umum harus ditetapkan sehubungan dengan hak atas pengadilan yang adil dan hak-hak korban kejahatan untuk meningkatkan kepercayaan ini.


en: In particular, I agree with the importance given to mutual recognition, harmonisation of protection standards and the principle of the presumption of innocence.

id: Secara khusus, saya setuju dengan pentingnya saling pengakuan, harmonisasi standar perlindungan dan prinsip praduga tidak bersalah.


en: However, my voting in favour should by no means be taken to mean that I support further harmonisation of criminal law at EU level.

id: Namun, suara saya yang mendukung tidak boleh berarti bahwa saya mendukung harmonisasi hukum pidana lebih lanjut di tingkat UE.


en: Moreover, judicial cooperation in criminal law is based on the principle of mutual recognition.

id: Apalagi kerjasama yudisial dalam hukum pidana didasarkan pada asas saling pengakuan.


en: Moreover, promoting policies that reduce social inequalities and promote important social, economic and labour rights would play a key role in crime prevention.

id: Selain itu, mempromosikan kebijakan yang mengurangi ketidaksetaraan sosial dan mempromosikan hak-hak sosial, ekonomi dan tenaga kerja yang penting akan memainkan peran kunci dalam pencegahan kejahatan.


en: In order to ensure the EU has a high-quality and consistent approach to criminal law, the three EU institutions mentioned would not only have to improve their internal structures, but also agree amongst themselves on the important working principles and methods.

id: Untuk memastikan UE memiliki pendekatan hukum pidana yang berkualitas tinggi dan konsisten, ketiga lembaga UE yang disebutkan tidak hanya harus memperbaiki struktur internal mereka, tetapi juga menyepakati prinsip dan metode kerja yang penting di antara mereka.


en: As such, we do not advocate the harmonisation of criminal policies and the constitution of shared codes for criminal matters.

id: Karena itu, kami tidak menganjurkan harmonisasi kebijakan kriminal dan konstitusi kode bersama untuk masalah pidana.


en: in writing. - I voted in favour of this report which proposes mechanisms to facilitate interinstitutional cooperation in the field, ultimate respect for the EU Charter and other international human rights instruments, and the creation of a human rights check.

id: secara tertulis. - Saya memilih mendukung laporan ini yang mengusulkan mekanisme untuk memfasilitasi kerja sama antarlembaga di lapangan, penghormatan tertinggi terhadap Piagam UE dan instrumen hak asasi manusia internasional lainnya, dan penciptaan pemeriksaan hak asasi manusia.


en: The report by Mr de Jong stresses that in order to guarantee coherent and high-quality European legislation on criminal law, the three institutions must reach an agreement on principles and working methods.

id: Laporan oleh Mr de Jong menekankan bahwa untuk menjamin undang-undang Eropa yang koheren dan berkualitas tinggi tentang hukum pidana, ketiga lembaga harus mencapai kesepakatan tentang prinsip dan metode kerja.


en: Such a cautious approach also fits with our general preference for crime prevention over repression.

id: Pendekatan hati-hati seperti itu juga sesuai dengan preferensi umum kita untuk pencegahan kejahatan daripada penindasan.


en: I voted in favour of the report by Cornelis de Jong on an EU approach to criminal law because it sets out a number of boundary markers for criminal law at EU level, including the fact that the subsidiarity principle must be fully respected.

id: Saya memilih mendukung laporan Cornelis de Jong tentang pendekatan UE terhadap hukum pidana karena itu menetapkan sejumlah penanda batas untuk hukum pidana di tingkat UE, termasuk fakta bahwa prinsip subsidiaritas harus sepenuhnya dihormati.


en: Amongst the proposals in the document we have voted on this morning, of particular interest to me is the call to allocate additional funds to strengthen Parliament's legal advisory service, which enables review and systematic evaluation of proposals on criminal matters and the promotion of interinstitutional coordination for the purpose of getting to grips with the issues to be acted on, as well as an evaluation of the effectiveness of existing legislation and the possible impact of the legislation to be adopted.

id: Di antara proposal dalam dokumen yang kami pilih pagi ini, yang menarik bagi saya adalah seruan untuk mengalokasikan dana tambahan untuk memperkuat layanan penasihat hukum Parlemen, yang memungkinkan peninjauan dan evaluasi sistematis proposal tentang masalah pidana dan peningkatan koordinasi antarlembaga untuk tujuan untuk memahami isu-isu yang akan ditindaklanjuti, serta evaluasi efektivitas peraturan perundang-undangan yang ada dan kemungkinan dampak peraturan perundang-undangan yang akan diadopsi.


en: I support the creation of a common European legal culture and of a uniform and coherent strategy as well as the promotion of greater institutional coordination, while ensuring that the main areas of criminal law remain the responsibility of the Member States.

id: Saya mendukung penciptaan budaya hukum Eropa yang sama dan strategi yang seragam dan koheren serta promosi koordinasi kelembagaan yang lebih besar, sambil memastikan bahwa bidang utama hukum pidana tetap menjadi tanggung jawab Negara Anggota.


en: I am in agreement with this own-initiative report due to the serious approach that was taken in regulating such a delicate policy area.

id: Saya setuju dengan laporan inisiatif sendiri ini karena pendekatan serius yang diambil dalam mengatur bidang kebijakan yang begitu rumit.


en: The rapporteur states that growing trust is a prerequisite for common recognition throughout the EU of judicial decisions taken in other Member States.

id: Pelapor menyatakan bahwa kepercayaan yang tumbuh merupakan prasyarat untuk pengakuan bersama di seluruh UE atas keputusan pengadilan yang diambil di Negara Anggota lainnya.


en: At the same time, the report establishes that if EU legislation is to be made at all, the legislation must adhere to a number of basic principles of criminal law.

id: Pada saat yang sama, laporan tersebut menetapkan bahwa jika undang-undang UE akan dibuat, undang-undang tersebut harus mematuhi sejumlah prinsip dasar hukum pidana.


en: The EU has not developed a separate area relating to the provisions of criminal law and these are not just instruments of the field of justice and home affairs, but also many other areas of EU policy.

id: UE belum mengembangkan area terpisah yang berkaitan dengan ketentuan hukum pidana dan ini bukan hanya instrumen bidang peradilan dan urusan dalam negeri, tetapi juga banyak bidang kebijakan UE lainnya.


en: In this regard, there are other paths to follow and explore in relation to combating crime, such as judicial cooperation, cooperation on investigations and combating crime.

id: Dalam kaitan ini, ada jalan lain yang harus diikuti dan dijajaki dalam kaitannya dengan pemberantasan kejahatan, seperti kerjasama peradilan, kerjasama penyidikan dan pemberantasan kejahatan.


en: According to data from a Eurobarometer poll carried out earlier this year, Lithuanians have little confidence in the courts - only 22% of Lithuanians trust the courts.

id: Menurut data dari jajak pendapat Eurobarometer yang dilakukan awal tahun ini, orang Lituania memiliki sedikit kepercayaan di pengadilan - hanya 22% orang Lituania yang mempercayai pengadilan.


en: in writing. - The Lisbon Treaty and the abandoning of the pillar structure simplified the path to the development of EU criminal law in the context of the EU as an area of freedom, security and justice.

id: secara tertulis. - Perjanjian Lisbon dan ditinggalkannya struktur pilar menyederhanakan jalan menuju pengembangan hukum pidana UE dalam konteks UE sebagai wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: In my opinion, recourse to criminal prosecution for purely symbolic reasons should be avoided, as well as merely rhetorical appeals to the Charter of Fundamental Rights or other international documents drawn up for their protection.

id: Menurut pendapat saya, jalan untuk penuntutan pidana untuk alasan simbolis murni harus dihindari, serta hanya banding retoris Piagam Hak-Hak Fundamental atau dokumen internasional lainnya yang disusun untuk perlindungan mereka.


en: Given the many reports published by the European Council on Foreign Relations, judges in Lithuania are part of the problem because they opt for a more complex system which they can manipulate to their advantage, for example, a 'tax' for changing the trial date.

id: Mengingat banyaknya laporan yang diterbitkan oleh Dewan Eropa untuk Hubungan Luar Negeri, hakim di Lituania menjadi bagian dari masalah karena mereka memilih sistem yang lebih kompleks yang dapat mereka manipulasi untuk keuntungan mereka, misalnya, 'pajak' untuk mengubah tanggal persidangan.


en: A coherent approach based on the principles mentioned in the report needs to be followed from the moment EU legislation is envisaged until the moment the draft legislation is negotiated between Parliament and the Council and then implemented in the Member States.

id: Pendekatan koheren berdasarkan prinsip-prinsip yang disebutkan dalam laporan perlu diikuti dari saat undang-undang UE dipertimbangkan sampai saat rancangan undang-undang dinegosiasikan antara Parlemen dan Dewan dan kemudian diimplementasikan di Negara-negara Anggota.


en: This report sets out several general principles governing criminal law and stresses that 'harmonisation measures should be proposed (...) with a view to supporting the application of the principle of mutual recognition', whilst supporting 'the development of a common EU legal culture in relation to fighting crime'.

id: Laporan ini menetapkan beberapa prinsip umum yang mengatur hukum pidana dan menekankan bahwa 'langkah-langkah harmonisasi harus diusulkan (...) dengan maksud untuk mendukung penerapan prinsip saling pengakuan', sambil mendukung 'pengembangan budaya hukum Uni Eropa yang sama. dalam kaitannya dengan memerangi kejahatan'.


en: Therefore here, more than anywhere else, it is important that the legislation containing criminal definitions and sanctions is crystal clear and not open to differences in interpretation, something which is often resorted to in political compromises among the Member States (practice of constructive ambiguity).

id: Oleh karena itu di sini, lebih dari di tempat lain, adalah penting bahwa undang-undang yang memuat definisi pidana dan sanksi sangat jelas dan tidak terbuka untuk perbedaan interpretasi, sesuatu yang sering digunakan dalam kompromi politik di antara Negara-negara Anggota (praktik ambiguitas konstruktif).


en: The report proposes solutions for problem sectors such as finance, transport and the Internet.

id: Laporan tersebut mengusulkan solusi untuk sektor-sektor bermasalah seperti keuangan, transportasi dan Internet.


en: I support what is in the report as regards vulnerable, elderly consumers, particularly in terms of digital services.

id: Saya mendukung apa yang ada dalam laporan mengenai konsumen lansia yang rentan, terutama dalam hal layanan digital.


en: Vulnerable groups, particularly, have difficulties understanding the options available to them and their rights.

id: Kelompok rentan, khususnya, mengalami kesulitan memahami pilihan yang tersedia bagi mereka dan hak-hak mereka.


en: Today, I am therefore in favour of a comprehensive strategy which will prevent unfair commercial practices in the future.

id: Oleh karena itu, hari ini saya mendukung strategi komprehensif yang akan mencegah praktik komersial yang tidak adil di masa depan.


en: Since more and more information is being posted online, elderly consumers cannot access it and they find it more difficult now to access resources for implementing their rights.

id: Karena semakin banyak informasi yang diposting secara online, konsumen lanjut usia tidak dapat mengaksesnya dan mereka merasa lebih sulit sekarang untuk mengakses sumber daya untuk mengimplementasikan hak-hak mereka.


en: The protection of vulnerable consumers is a priority and we must therefore call for a genuine European strategy in this area.

id: Perlindungan konsumen yang rentan adalah prioritas dan oleh karena itu kita harus menyerukan strategi Eropa asli di bidang ini.


en: This should involve not just the authorities but also companies and suppliers, so as to make the contractual balance more transparent and less opaque.

id: Ini harus melibatkan tidak hanya pihak berwenang tetapi juga perusahaan dan pemasok, sehingga membuat keseimbangan kontrak menjadi lebih transparan dan tidak terlalu buram.


en: This own-initiative report proposes real solutions for protecting this principle, which is why I decided to vote in favour of its adoption.

id: Laporan inisiatif sendiri ini mengusulkan solusi nyata untuk melindungi prinsip ini, itulah sebabnya saya memutuskan untuk memilih mendukung penerapannya.


en: The rights of vulnerable consumers must be reinforced as much as possible.

id: Hak-hak konsumen yang rentan harus diperkuat sebanyak mungkin.


en: The report adopts a sectoral approach to cover the different forms of vulnerability.

id: Laporan ini mengadopsi pendekatan sektoral untuk mencakup berbagai bentuk kerentanan.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, the pillars structure has disappeared and a basis has been introduced for the development of criminal law as an integral part of EU law.

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, struktur pilar telah menghilang dan dasar telah diperkenalkan untuk pengembangan hukum pidana sebagai bagian integral dari hukum Uni Eropa.


en: I therefore welcome the European Parliament's proposals to pay more attention to consumer information and education campaigns, to simplify complaint procedures and tighten advertising standards, etc.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik usulan Parlemen Eropa untuk lebih memperhatikan informasi konsumen dan kampanye pendidikan, untuk menyederhanakan prosedur pengaduan dan memperketat standar periklanan, dll.


en: Protecting consumers and, even more so, vulnerable consumers, must be seen as the basis for the development of the European project.

id: Melindungi konsumen dan, terlebih lagi, konsumen yang rentan, harus dilihat sebagai dasar pengembangan proyek Eropa.


en: Among these measures are harmonisation of substantive criminal law (crimes and sanctions) and common uniform minimum standards of protection for suspects and defendants in criminal proceedings and therefore, this report has to be supported, which I did by my vote in favour.

id: Di antara langkah-langkah ini adalah harmonisasi hukum pidana substantif (kejahatan dan sanksi) dan standar umum yang seragam untuk perlindungan bagi tersangka dan terdakwa dalam proses pidana dan oleh karena itu, laporan ini harus didukung, yang saya setujui dengan suara saya.


en: I believe that devising such a strategy contributes not only to the social inclusion of these consumers, but also to progress towards a more just and tolerant society.

id: Saya percaya bahwa merancang strategi seperti itu tidak hanya berkontribusi pada inklusi sosial konsumen ini, tetapi juga untuk kemajuan menuju masyarakat yang lebih adil dan toleran.


en: I think that, as part of the planned revision of EU passenger rights legislation, the situation of vulnerable consumers must be taken into account, especially persons with reduced mobility and disabilities.

id: Saya pikir, sebagai bagian dari rencana revisi undang-undang hak penumpang Uni Eropa, situasi konsumen yang rentan harus diperhitungkan, terutama orang-orang dengan keterbatasan gerak dan disabilitas.


en: The ambition for EU consumer policy should be a high level of empowerment and protection for every consumer.

id: Ambisi untuk kebijakan konsumen UE harus menjadi pemberdayaan dan perlindungan tingkat tinggi bagi setiap konsumen.


en: European Union consumer policy should be ambitious and should confer a high level of protection on consumers, paying particular attention to the most vulnerable.

id: Kebijakan konsumen Uni Eropa harus ambisius dan harus memberikan perlindungan tingkat tinggi kepada konsumen, dengan memberikan perhatian khusus kepada mereka yang paling rentan.


en: This report, for which I voted, calls on the Commission and Member States to adopt specific legislative measures guaranteeing adequate protection for vulnerable consumers.

id: Laporan ini, yang saya pilih, menyerukan kepada Komisi dan Negara Anggota untuk mengadopsi langkah-langkah legislatif khusus yang menjamin perlindungan yang memadai bagi konsumen yang rentan.


en: According to a recent Eurobarometer survey, only one in two consumers is happy with the information provided to them.

id: Menurut survei Eurobarometer baru-baru ini, hanya satu dari dua konsumen yang senang dengan informasi yang diberikan kepada mereka.


en: For example, we should no longer be penalised for the lack of information on complaint and redress schemes.

id: Misalnya, kita seharusnya tidak lagi dihukum karena kurangnya informasi tentang skema pengaduan dan ganti rugi.


en: Current regulations on consumer rights are inadequate, and a better strategy is required to strengthen the rights of vulnerable consumers.

id: Peraturan saat ini tentang hak-hak konsumen tidak memadai, dan diperlukan strategi yang lebih baik untuk memperkuat hak-hak konsumen yang rentan.


en: I agree with the calls for the Commission and the Member States to closely analyse consumer behaviour and situations that may place certain groups in vulnerable situations, in order to provide protection for all consumers, regardless of their ability.

id: Saya setuju dengan seruan kepada Komisi dan Negara Anggota untuk menganalisis dengan cermat perilaku dan situasi konsumen yang dapat menempatkan kelompok tertentu dalam situasi rentan, untuk memberikan perlindungan bagi semua konsumen, terlepas dari kemampuan mereka.


en: The widely used concept of vulnerable consumers targets a heterogeneous group comprised of persons who are considered as such because of their mental, physical or psychological disability, age, credulity or gender.

id: Konsep konsumen rentan yang banyak digunakan menargetkan kelompok heterogen yang terdiri dari orang-orang yang dianggap demikian karena cacat mental, fisik atau psikologis, usia, mudah percaya, atau jenis kelamin mereka.


en: European legislation, through the decisions of the Court of Justice of the European Union, protects European citizens by dealing with their cases on a case-by-case basis.

id: Undang-undang Eropa, melalui keputusan Pengadilan Uni Eropa, melindungi warga negara Eropa dengan menangani kasus mereka berdasarkan kasus per kasus.


en: It also draws attention to the vulnerability of older consumers in the context of the digitisation of services.

id: Ini juga menarik perhatian pada kerentanan konsumen yang lebih tua dalam konteks digitalisasi layanan.


en: In the transport sector, in spite of existing legislation, passengers continue to encounter difficulties on a frequent basis when their trip is cancelled or there are delays, especially people with disabilities.

id: Di sektor transportasi, meskipun sudah ada undang-undang, penumpang masih sering mengalami kesulitan ketika perjalanan mereka dibatalkan atau ada penundaan, terutama para penyandang cacat.


en: Many consumers' vulnerability results precisely from their lack of assertiveness and comprehension of the information they receive or of the options available, or from their lack of awareness of the existing complaint and redress schemes.

id: Banyak kerentanan konsumen terjadi justru dari kurangnya ketegasan dan pemahaman mereka terhadap informasi yang mereka terima atau pilihan yang tersedia, atau dari kurangnya kesadaran mereka akan skema pengaduan dan ganti rugi yang ada.


en: Information on consumers' rights must be provided, not only through official channels, but also through consumer associations and regional offices which are more conspicuous and easier to access for consumers with mobility problems or who do not have access to the Internet.

id: Informasi tentang hak-hak konsumen harus diberikan, tidak hanya melalui jalur resmi, tetapi juga melalui asosiasi konsumen dan kantor wilayah yang lebih mencolok dan lebih mudah diakses oleh konsumen dengan masalah mobilitas atau yang tidak memiliki akses internet.


en: I voted in favour of this report because promoting consumers' rights and their protection are core values for developing relevant European Union policies, especially for reinforcing the single market, and for meeting the Europe 2020 goals.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena mempromosikan hak-hak konsumen dan perlindungan mereka adalah nilai-nilai inti untuk mengembangkan kebijakan Uni Eropa yang relevan, terutama untuk memperkuat pasar tunggal, dan untuk memenuhi tujuan Eropa 2020.


en: All consumers, at some point in their life, can become vulnerable because of external factors and their interactions with the market or because they have difficulties in accessing and comprehending relevant consumer information and therefore need special protection.

id: Semua konsumen, pada suatu saat dalam hidupnya, dapat menjadi rentan karena faktor eksternal dan interaksi mereka dengan pasar atau karena mereka mengalami kesulitan dalam mengakses dan memahami informasi konsumen yang relevan dan oleh karena itu memerlukan perlindungan khusus.


en: Therefore, a significant portion of the internal market is closed to them, they pay more for products and they depend heavily on other people.

id: Oleh karena itu, sebagian besar pasar internal tertutup bagi mereka, mereka membayar lebih untuk produk dan mereka sangat bergantung pada orang lain.


en: In creating a strategy for strengthening the rights of the most vulnerable consumers, it is essential to give them the opportunity to participate in the single market, to contribute not only to the social inclusion of such consumers and to the creation of a more just and tolerant society, but also to a more dynamic, safe and competitive interior market.

id: Dalam menciptakan strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang paling rentan, penting untuk memberi mereka kesempatan untuk berpartisipasi dalam pasar tunggal, untuk berkontribusi tidak hanya pada inklusi sosial konsumen tersebut dan untuk penciptaan yang lebih adil dan toleran. masyarakat, tetapi juga ke pasar interior yang lebih dinamis, aman dan kompetitif.


en: Consumers who have no Internet access, for one reason or another, suffer because they cannot avail themselves of online commercial services or obtain information in relation to their rights.

id: Konsumen yang tidak memiliki akses Internet, karena satu dan lain alasan, menderita karena mereka tidak dapat memanfaatkan layanan komersial online atau memperoleh informasi sehubungan dengan hak-hak mereka.


en: This concept should also include consumers who are placed in a state of temporary powerlessness resulting from a gap between their individual state and characteristics or their external environment, taking into account criteria such as education, their social and financial situation, or access to the Internet.

id: Konsep ini juga harus mencakup konsumen yang ditempatkan dalam keadaan ketidakberdayaan sementara akibat kesenjangan antara keadaan dan karakteristik individu mereka atau lingkungan eksternal mereka, dengan mempertimbangkan kriteria seperti pendidikan, situasi sosial dan keuangan mereka, atau akses ke Internet.


en: The objective of legislation defending EU consumers is to ensure common consumer protection against unfair business practices, misleading advertising and unfair contract terms, but there must be special protection for vulnerable consumers and they must be targeted by a separate strategy.

id: Tujuan undang-undang yang membela konsumen UE adalah untuk memastikan perlindungan konsumen umum terhadap praktik bisnis yang tidak adil, iklan yang menyesatkan, dan persyaratan kontrak yang tidak adil, tetapi harus ada perlindungan khusus bagi konsumen yang rentan dan mereka harus ditargetkan oleh strategi terpisah.


en: The new Treaty makes it easier for us to adopt criminal laws, in basically all areas of the EU, but, at the same time, requires us to be more cautious when adopting and passing new rules, so as to ensure that fundamental rights and the most traditional principles of criminal law are respected.

id: Perjanjian baru memudahkan kita untuk mengadopsi hukum pidana, pada dasarnya di semua wilayah UE, tetapi, pada saat yang sama, mengharuskan kita untuk lebih berhati-hati saat mengadopsi dan mengesahkan aturan baru, untuk memastikan bahwa hak-hak dasar dan prinsip-prinsip hukum pidana yang paling tradisional dihormati.


en: The creation of a strategy to strengthen the rights of the most vulnerable consumers will contribute to their social inclusion and to the move towards a fairer and more tolerant society, as well as to ensuring a more dynamic, safer and more competitive internal market.

id: Penciptaan strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang paling rentan akan berkontribusi pada inklusi sosial mereka dan menuju masyarakat yang lebih adil dan lebih toleran, serta untuk memastikan pasar internal yang lebih dinamis, lebih aman, dan lebih kompetitif.


en: Consumers should be given more information and awareness raising campaigns should be put in place.

id: Konsumen harus diberi lebih banyak informasi dan kampanye peningkatan kesadaran harus dilakukan.


en: I note that with the increase in web content targeting consumers, we must redouble our vigilance.

id: Saya perhatikan bahwa dengan meningkatnya konten web yang menargetkan konsumen, kita harus melipatgandakan kewaspadaan kita.


en: Europe has 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of the EU's GDP.

id: Eropa memiliki 500 juta konsumen, yang pengeluarannya menyumbang 56% dari PDB UE.


en: I welcome and endorse the report, and wish to highlight its balanced, realistic nature.

id: Saya menyambut dan mendukung laporan tersebut, dan ingin menyoroti sifatnya yang seimbang dan realistis.


en: For example, the Financial Ombudsman regulates the financial sector, while the Advertising Standards Authority determines whether advertising is accurate and appropriate.

id: Misalnya, Ombudsman Keuangan mengatur sektor keuangan, sedangkan Otoritas Standar Periklanan menentukan apakah iklan itu akurat dan sesuai.


en: I support this initiative, which aims to strengthen the rights of consumers and keep them better informed of the risks that they face.

id: Saya mendukung inisiatif ini, yang bertujuan untuk memperkuat hak-hak konsumen dan memberi mereka informasi yang lebih baik tentang risiko yang mereka hadapi.


en: Given that they can easily find themselves in situations of vulnerability, consumers must be subject to specific protection measures from European legislators.

id: Mengingat bahwa mereka dapat dengan mudah menemukan diri mereka dalam situasi kerentanan, konsumen harus tunduk pada tindakan perlindungan khusus dari legislator Eropa.


en: Complaints are made to Consumer Direct, which provides legal advice and redirects individual complaints to the Trading Standards office for investigation.

id: Pengaduan disampaikan kepada Konsumen Langsung, yang memberikan nasihat hukum dan mengarahkan pengaduan individu ke kantor Standar Perdagangan untuk diselidiki.


en: I believe that the most important thing today is to ensure that these new protection measures are implemented in a uniform way across all Member States.

id: Saya percaya bahwa hal terpenting saat ini adalah memastikan bahwa langkah-langkah perlindungan baru ini diterapkan secara seragam di semua Negara Anggota.


en: In fact, given the diverse needs, abilities and circumstances of consumers, I consider it crucial that consideration of consumer vulnerability be a key task of this new agenda.

id: Bahkan, mengingat beragamnya kebutuhan, kemampuan, dan keadaan konsumen, saya menganggap penting bahwa pertimbangan kerentanan konsumen menjadi tugas utama agenda baru ini.


en: While I agree with the proposals set out in the report, it is my belief that the UK should be the only author of such regulations.

id: Sementara saya setuju dengan proposal yang ditetapkan dalam laporan, itu adalah keyakinan saya bahwa Inggris harus menjadi satu-satunya pembuat peraturan tersebut.


en: Some of the legislation is UK application of EU law.

id: Beberapa undang-undang tersebut adalah penerapan hukum UE di Inggris.


en: In these areas, there is a high risk of working at cross purposes, whereby laws are made in defence of certain sections of society that actually end up being harmed by unexpected effects of the legislation.

id: Di bidang-bidang ini, ada risiko tinggi bekerja di lintas tujuan, di mana undang-undang dibuat untuk membela bagian-bagian tertentu dari masyarakat yang pada akhirnya dirugikan oleh efek undang-undang yang tidak terduga.


en: In this regard, some sectors such as food, transport, the Internet, liberalised markets, justice and digital services must be subject to increased controls in order to facilitate greater independence for consumers.

id: Dalam hal ini, beberapa sektor seperti makanan, transportasi, Internet, pasar yang diliberalisasi, keadilan dan layanan digital harus ditingkatkan kontrolnya untuk memfasilitasi kemandirian yang lebih besar bagi konsumen.


en: Thus, for this group of consumers to be better included at the heart of the single market, it is worth targeting the causes and improving their protection.

id: Dengan demikian, agar kelompok konsumen ini lebih baik dimasukkan ke dalam jantung pasar tunggal, ada baiknya menargetkan penyebab dan meningkatkan perlindungan mereka.


en: I think that it is relevant to analyse the sectors which make consumers more vulnerable and require an increased level of protection.

id: Saya pikir relevan untuk menganalisis sektor-sektor yang membuat konsumen lebih rentan dan membutuhkan tingkat perlindungan yang lebih tinggi.


en: Legislation such as the Unfair Contract Terms Act 1977, the Sale of Goods Act 1979, the Consumer Protection Act 1987 and the Electronic Commerce Regulations 2002 already exist to serve the consumer.

id: Perundang-undangan seperti Unfair Contract Terms Act 1977, Sale of Goods Act 1979, Consumer Protection Act 1987 dan Electronic Commerce Regulations 2002 sudah ada untuk melayani konsumen.


en: The Commission, in its planned revision of EU passenger rights legislation, must take into account the situation of vulnerable consumers, especially persons with reduced mobility and disabilities, and adapt the compensation levels, criteria and mechanisms, while ensuring that current levels are not reduced.

id: Komisi, dalam rencana revisi undang-undang hak penumpang Uni Eropa, harus mempertimbangkan situasi konsumen yang rentan, terutama orang-orang dengan keterbatasan mobilitas dan disabilitas, dan menyesuaikan tingkat kompensasi, kriteria dan mekanisme, sambil memastikan bahwa tingkat saat ini tidak berkurang.


en: Our priority is to prevent the exploitation of vulnerable consumers at all costs.

id: Prioritas kami adalah mencegah eksploitasi konsumen yang rentan dengan segala cara.


en: The Office of Fair Trade oversees the protection of British consumers as a whole.

id: Office of Fair Trade mengawasi perlindungan konsumen Inggris secara keseluruhan.


en: I therefore welcome the adoption of the Irigoyen Pérez report.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik adopsi laporan Irigoyen Pérez.


en: That is definitely not the path that the European Union has been following.

id: Itu jelas bukan jalan yang diikuti oleh Uni Eropa.


en: I voted for this report because I support the creation of a strategy for strengthening the rights of the most vulnerable consumers that enables their participation in the single market, thereby contributing, not just to their social inclusion and progress towards a fairer and more tolerant society, but also to ensuring a more dynamic, safer and more competitive internal market.

id: Saya memilih laporan ini karena saya mendukung pembuatan strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang paling rentan yang memungkinkan partisipasi mereka di pasar tunggal, sehingga berkontribusi, tidak hanya pada inklusi sosial mereka dan kemajuan menuju masyarakat yang lebih adil dan lebih toleran, tetapi juga untuk memastikan pasar internal yang lebih dinamis, lebih aman dan lebih kompetitif.


en: Unfair business practices, misleading advertising and the lack of information about some products have a strong impact on the most vulnerable consumers.

id: Praktik bisnis yang tidak adil, iklan yang menyesatkan, dan kurangnya informasi tentang beberapa produk berdampak kuat pada konsumen yang paling rentan.


en: Another risk that the report has been careful to avoid is that of ending up serving up an abstract model of the nanny state with the laudable but illusory intention of eliminating the risks connected with carrying out our responsibilities as citizens.

id: Risiko lain yang harus dihindari dengan hati-hati oleh laporan tersebut adalah berakhirnya menyajikan model abstrak dari negara pengasuh dengan niat terpuji tetapi ilusi untuk menghilangkan risiko yang terkait dengan pelaksanaan tanggung jawab kita sebagai warga negara.


en: These practices, which promote a reckless attitude to debt, are also harmful in terms of the difficult task of consolidating our public accounts, since lower household debt is an important advantage over, for example, the United States.

id: Praktik-praktik ini, yang mendorong sikap sembrono terhadap utang, juga berbahaya dalam hal tugas yang sulit untuk mengkonsolidasikan rekening publik kita, karena utang rumah tangga yang lebih rendah merupakan keuntungan penting dibandingkan, misalnya, Amerika Serikat.


en: To this effect, it is worth quickly drawing up stricter rules on advertising for children, making the digital adaptation of services for elderly people an educational process and improving information for those with visual impairments.

id: Untuk efek ini, ada baiknya segera menyusun aturan yang lebih ketat tentang periklanan untuk anak-anak, menjadikan adaptasi digital layanan untuk orang tua sebagai proses pendidikan dan meningkatkan informasi bagi mereka yang memiliki gangguan penglihatan.


en: Protecting vulnerable consumers is morally justifiable but also helps us maintain welfare networks in our countries, which are often called on to deal with the effects of bad practices that harm the most vulnerable.

id: Melindungi konsumen yang rentan secara moral dapat dibenarkan tetapi juga membantu kita menjaga jaringan kesejahteraan di negara kita, yang sering kali diminta untuk menangani dampak praktik buruk yang merugikan mereka yang paling rentan.


en: These include, in particular, the financial sector (the price and quality of the product must be presented in a proper, sufficiently clear manner), food sector (control over advertising so that it reflects the real product and its benefits), as well as transport or the Internet.

id: Ini termasuk, khususnya, sektor keuangan (harga dan kualitas produk harus disajikan secara wajar dan cukup jelas), sektor makanan (pengendalian iklan sehingga mencerminkan produk nyata dan manfaatnya), serta transportasi atau internet.


en: In spite of existing legislation, consumers still frequently encounter difficulties when travelling and often find themselves in vulnerable situations, especially if their journey is cancelled or delayed, and these difficulties are exacerbated when the consumer suffers from a disability.

id: Terlepas dari undang-undang yang ada, konsumen masih sering mengalami kesulitan saat bepergian dan sering berada dalam situasi rentan, terutama jika perjalanan mereka dibatalkan atau ditunda, dan kesulitan ini diperburuk ketika konsumen menderita cacat.


en: The Commission and the Member States must therefore eliminate the barriers to cross-border e-commerce through the development of an effective policy which pays special attention to the needs of vulnerable consumers in all measures aimed at closing the digital divide.

id: Oleh karena itu, Komisi dan Negara-negara Anggota harus menghilangkan hambatan terhadap perdagangan elektronik lintas batas melalui pengembangan kebijakan yang efektif yang memberikan perhatian khusus pada kebutuhan konsumen yang rentan dalam semua tindakan yang bertujuan untuk menutup kesenjangan digital.


en: The digitisation of services may mean that consumers who, for various reasons, cannot access or use the Internet, could find themselves in a situation of vulnerability, as they cannot take full advantage of the benefits of online commerce and are therefore excluded from a substantial part of the internal market, paying more for the same products or being dependent on assistance from others.

id: Digitalisasi layanan dapat berarti bahwa konsumen yang, karena berbagai alasan, tidak dapat mengakses atau menggunakan Internet, dapat menemukan diri mereka dalam situasi rentan, karena mereka tidak dapat memanfaatkan sepenuhnya keuntungan dari perdagangan online dan oleh karena itu dikeluarkan dari bagian penting. pasar internal, membayar lebih untuk produk yang sama atau bergantung pada bantuan dari orang lain.


en: I am voting for this report, since I believe there is an urgent need for a new consumer protection agenda that extols the protection of vulnerable consumers in the European Union.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini, karena saya percaya ada kebutuhan mendesak untuk agenda perlindungan konsumen baru yang menjunjung tinggi perlindungan konsumen yang rentan di Uni Eropa.


en: I voted for this report because consumer protection is always an important topic of debate, and certain measures and regulations need to be adopted by the EU to achieve this.

id: Saya memilih laporan ini karena perlindungan konsumen selalu menjadi topik perdebatan yang penting, dan langkah-langkah serta peraturan tertentu perlu diadopsi oleh UE untuk mencapai hal ini.


en: Empowered consumers, duly protected and in a position to benefit from the single market, can contribute significantly to stimulating innovation and growth within a more dynamic, more efficient and fairer internal market.

id: Konsumen yang diberdayakan, dilindungi sebagaimana mestinya dan dalam posisi untuk mendapatkan keuntungan dari pasar tunggal, dapat berkontribusi secara signifikan untuk mendorong inovasi dan pertumbuhan dalam pasar internal yang lebih dinamis, lebih efisien, dan lebih adil.


en: Furthermore, consumers must be offered the wherewithal to enjoy to the full the benefits of a deregulated market, enabling them to make an enlightened choice about the most relevant offerings.

id: Selain itu, konsumen harus ditawari sarana untuk menikmati sepenuhnya manfaat dari pasar yang dideregulasi, memungkinkan mereka untuk membuat pilihan yang tercerahkan tentang penawaran yang paling relevan.


en: Amongst the praiseworthy recommendations made, I would highlight the protection of consumers against bad practices, which are regrettably widespread in the consumer credit industry, which has exploded along with the crisis.

id: Di antara rekomendasi terpuji yang dibuat, saya akan menyoroti perlindungan konsumen terhadap praktik buruk, yang sayangnya tersebar luas di industri kredit konsumen, yang meledak seiring dengan krisis.


en: Creating an entire stratum of European law muddies the waters, leaving both consumers and merchants at risk from excessive bureaucracy and a compensation culture.

id: Menciptakan seluruh lapisan hukum Eropa memperkeruh keadaan, membuat konsumen dan pedagang berisiko dari birokrasi yang berlebihan dan budaya kompensasi.


en: In this regard, it is paramount that there are product safety standards and that measures are introduced to protect the rights and interests of consumers, especially against misleading advertising, which presents consumers with an image of the product that does not match the reality.

id: Dalam hal ini, sangat penting bahwa ada standar keamanan produk dan langkah-langkah diperkenalkan untuk melindungi hak dan kepentingan konsumen, terutama terhadap iklan yang menyesatkan, yang menghadirkan citra produk yang tidak sesuai dengan kenyataan kepada konsumen.


en: Last but not least, with a view to increasing consumer confidence in the internal market, it is absolutely vital to ensure appropriate access to judicial or alternative methods of redress, with the development of the latter being essential.

id: Last but not least, dengan pandangan untuk meningkatkan kepercayaan konsumen di pasar internal, sangat penting untuk memastikan akses yang tepat ke metode peradilan atau alternatif ganti rugi, dengan pengembangan yang terakhir menjadi penting.


en: I voted in favour of the report by María Irigoyen Pérez on a strategy for strengthening the rights of vulnerable consumers.

id: Saya memilih mendukung laporan María Irigoyen Pérez tentang strategi untuk memperkuat hak-hak konsumen yang rentan.


en: in writing. - The United Kingdom has already established a number of independent bodies and organisations to protect consumers against unscrupulous advertising, misleading product sales and so forth.

id: secara tertulis. - Inggris telah membentuk sejumlah badan dan organisasi independen untuk melindungi konsumen dari iklan yang tidak bermoral, penjualan produk yang menyesatkan, dan sebagainya.


en: Currently, the UK Government is looking into the protection of minors from overtly sexualised consumerism and exposure to risks to their well-being.

id: Saat ini, Pemerintah Inggris sedang mencari perlindungan anak di bawah umur dari konsumerisme seksual yang terang-terangan dan paparan risiko terhadap kesejahteraan mereka.