en: That is another scandal, this time a scandal for European politics.

id: Itu adalah skandal lain, kali ini skandal politik Eropa.


en: Unfortunately, these interests are often also dishonest and bloody.

id: Sayangnya, kepentingan ini seringkali juga tidak jujur dan berdarah-darah.


en: You, the Council, are not even prepared to deny this clique entry visas.

id: Anda, Dewan, bahkan tidak siap untuk menolak visa masuk kelompok ini.


en: The Council must not bury its head in the sand and pretend that the problem does not exist.

id: Dewan tidak boleh mengubur kepalanya di pasir dan berpura-pura bahwa masalahnya tidak ada.


en: At the G8 Summit at Gleneagles in Scotland, poverty was at the top of the agenda.

id: Pada KTT G8 di Gleneagles di Skotlandia, kemiskinan menjadi agenda utama.


en: Mr President, Zimbabwe was once one of the most affluent countries in Africa.

id: Bapak Presiden, Zimbabwe pernah menjadi salah satu negara paling makmur di Afrika.


en: Credit is due to the authors of the motion for a resolution for having included the following key idea.

id: Penghargaan diberikan kepada penulis mosi untuk resolusi karena telah memasukkan ide kunci berikut.


en: Today it is a weak and poor country, and the dictator that rules over it is a great man of narrow interests.

id: Hari ini adalah negara yang lemah dan miskin, dan diktator yang menguasainya adalah orang besar dengan kepentingan sempit.


en: Together with the United Kingdom and backed by Greece and Denmark, the United States broached the subject of the crisis in the UN Security Council.

id: Bersama dengan Inggris dan didukung oleh Yunani dan Denmark, Amerika Serikat membicarakan masalah krisis di Dewan Keamanan PBB.


en: I do not now intend to repeat what out resolution says;

id: Saya sekarang tidak bermaksud mengulangi apa yang dikatakan resolusi;


en: What is more than cynical, though, is the behaviour of the African Union, which declines to intervene, and South Africa is playing a key role in this.

id: Apa yang lebih dari sinis, adalah perilaku Uni Afrika, yang menolak untuk campur tangan, dan Afrika Selatan memainkan peran kunci dalam hal ini.


en: Our debate today is concerned with Zimbabwe, but we should also talk about Brussels.

id: Debat kita hari ini berkaitan dengan Zimbabwe, tetapi kita juga harus berbicara tentang Brussel.


en: President Mugabe, a former freedom fighter and national hero, has degenerated into a dictator, who guards his own power jealously, and a criminal, and this needs to be analysed.

id: Presiden Mugabe, mantan pejuang kemerdekaan dan pahlawan nasional, telah merosot menjadi seorang diktator, yang menjaga kekuasaannya sendiri dengan iri, dan seorang penjahat, dan ini perlu dianalisis.


en: The people of Zimbabwe need us, so let us put a stop to this and do something effective at last.

id: Rakyat Zimbabwe membutuhkan kita, jadi mari kita hentikan ini dan lakukan sesuatu yang efektif pada akhirnya.


en: We cannot even take for granted that it exists where people have sworn to uphold it.

id: Kita bahkan tidak bisa menerima begitu saja bahwa itu ada di mana orang telah bersumpah untuk menjunjungnya.


en: Mr President, some may well have thought, following the rigged elections on 31 March, that the dictator would have had enough of repression for a bit, but, unfortunately, he had not.

id: Tuan Presiden, beberapa orang mungkin berpikir, setelah pemilihan yang curang pada tanggal 31 Maret, bahwa diktator akan mengalami cukup represi untuk sementara waktu, tetapi, sayangnya, dia tidak melakukannya.


en: I only wish to say that democracy is a challenging process which requires effort.

id: Saya hanya ingin mengatakan bahwa demokrasi adalah proses yang menantang yang membutuhkan usaha.


en: There are certain Member States that are currently capitalising on other Member States’ progressive withdrawal from Zimbabwe by expanding their own presence there, and by so doing, they – all of them – make us this regime’s stooges.

id: Ada Negara Anggota tertentu yang saat ini memanfaatkan penarikan progresif Negara Anggota lainnya dari Zimbabwe dengan memperluas kehadiran mereka sendiri di sana, dan dengan melakukan itu, mereka – semuanya – menjadikan kita kaki tangan rezim ini.


en: I call on the Council and on all the Member States to make the regime’s pariah status effective at last.

id: Saya menyerukan kepada Dewan dan semua Negara Anggota untuk membuat status paria rezim pada akhirnya efektif.


en: Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, has at last delivered his trenchant criticism of this behaviour in an interview in today’s issue of the .

id: Kofi Annan, Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, akhirnya menyampaikan kritik tajamnya terhadap perilaku ini dalam sebuah wawancara di edisi hari ini .


en: Mr President, we in this Chamber have spoken about Zimbabwe many times now, and everything that could have been said has been said.

id: Tuan Presiden, kami di Kamar ini telah berbicara tentang Zimbabwe berkali-kali sekarang, dan semua yang bisa dikatakan telah dikatakan.


en: It exported food and provided aid to the other countries in Africa that were less wealthy.

id: Ini mengekspor makanan dan memberikan bantuan ke negara-negara lain di Afrika yang kurang kaya.


en: It is time to give serious thought to real and across-the-board sanctions, and to a boycott to be imposed by the other African countries on Zimbabwe.

id: Sudah waktunya untuk memikirkan secara serius sanksi yang nyata dan menyeluruh, dan untuk boikot yang akan diberlakukan oleh negara-negara Afrika lainnya di Zimbabwe.


en: The world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator Mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.

id: Dunia telah menonton dari pinggir lapangan terlalu lama, sementara diktator Mugabe menjalankan bisnisnya tanpa hukuman, menjadi lebih kurang ajar dalam prosesnya.


en: The Council seems to appreciate the seriousness of the situation but does little to bring about any real improvement.

id: Dewan tampaknya menghargai keseriusan situasi tetapi tidak banyak membawa perbaikan nyata.


en: We clearly expect more than the token appeal on the part of the G8 ministers on 23 June to Harare to adhere to the rule of law and respect human rights; an excellent starting point for these world leaders would be this House’s resolution, which is explicit and uncompromising.

id: Kami jelas mengharapkan lebih dari sekadar seruan dari para menteri G8 pada tanggal 23 Juni ke Harare untuk mematuhi aturan hukum dan menghormati hak asasi manusia; titik awal yang sangat baik bagi para pemimpin dunia ini adalah resolusi DPR ini, yang eksplisit dan tanpa kompromi.


en: I am sorry; it is an insult to the South African President to speak of an old boy network.

id: Saya menyesal; itu adalah penghinaan bagi Presiden Afrika Selatan untuk berbicara tentang jaringan anak laki-laki tua.


en: There is also a sequel to this: now Mugabe is using hunger and misery as a weapon against his own people, and is feeding nationalism and blaming colonialism to conceal his own crimes.

id: Ada juga sekuel dari ini: sekarang Mugabe menggunakan kelaparan dan kesengsaraan sebagai senjata melawan rakyatnya sendiri, dan memberi makan nasionalisme dan menyalahkan kolonialisme untuk menyembunyikan kejahatannya sendiri.


en: What is that slow slide from democracy to dictatorship?

id: Apa itu pergeseran lambat dari demokrasi ke kediktatoran?


en: What is more, by crushing the opposition he is destroying the basis of democratic society.

id: Terlebih lagi, dengan menghancurkan oposisi, dia menghancurkan basis masyarakat demokratis.


en: Only true democracy guarantees that new faces will replace people who have been corrupted by power.

id: Hanya demokrasi sejati yang menjamin bahwa wajah-wajah baru akan menggantikan orang-orang yang telah dirusak oleh kekuasaan.


en: Otherwise, you will not be fully informed.

id: Jika tidak, Anda tidak akan diberi tahu sepenuhnya.


en: You need to know this and you also need to know that it is extremely difficult for Mr Mbeki, and I would say straight away that the old boy network …

id: Anda perlu tahu ini dan Anda juga perlu tahu bahwa ini sangat sulit bagi Tuan Mbeki, dan saya akan langsung mengatakan bahwa jaringan anak laki-laki tua itu …


en: no, but of course not, there is no old boy network;

id: tidak, tapi tentu saja tidak, tidak ada jaringan lama;


en: For democracy to function, rulers need to be aware of just how dangerous they can be.

id: Agar demokrasi berfungsi, para penguasa perlu menyadari betapa berbahayanya mereka.


en: That is the first thing I wanted to say.

id: Itu adalah hal pertama yang ingin saya katakan.


en: When, a few years ago, we were in Zimbabwe as election observers, we could only wonder at Mugabe, who had the nerve to proclaim during the election that the government would remain, whatever the result.

id: Ketika, beberapa tahun yang lalu, kami berada di Zimbabwe sebagai pemantau pemilu, kami hanya bisa bertanya-tanya pada Mugabe, yang berani menyatakan selama pemilu bahwa pemerintah akan tetap ada, apa pun hasilnya.


en: Even if we stepped up aid to Africa, and hence to Zimbabwe, we would not be providing much in the way of real assistance unless we also ensured that this aid is backed up by good management, respect for human rights and solidarity in Africa.

id: Bahkan jika kami meningkatkan bantuan ke Afrika, dan karenanya ke Zimbabwe, kami tidak akan memberikan banyak bantuan nyata kecuali kami juga memastikan bahwa bantuan ini didukung oleh manajemen yang baik, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan solidaritas di Afrika.


en: Together with yourselves, I certainly recognise that maximum pressure has to be exerted, but it has to be exerted in a subtle way.

id: Bersama dengan diri Anda sendiri, saya tentu menyadari bahwa tekanan maksimum harus diberikan, tetapi harus dilakukan dengan cara yang halus.


en: In general, I am not, moreover, in favour of sanctions.

id: Secara umum, saya juga tidak mendukung sanksi.


en: President Mugabe, for the sake of your people, it is time for you to go.

id: Presiden Mugabe, demi rakyat Anda, inilah saatnya bagi Anda untuk pergi.


en: Now its economic structures have disappeared and the country’s plight is worsening the whole time.

id: Sekarang struktur ekonominya telah menghilang dan penderitaan negara ini semakin memburuk sepanjang waktu.


en: I would even add: what are we waiting for before applying them?

id: Saya bahkan akan menambahkan: apa yang kita tunggu sebelum menerapkannya?


en: If, as is evidently the case, your ‘Old Boy Network’ regards the misery of millions of people as an acceptable price to pay in order to hold on to power, you forfeit the right to govern what has been bequeathed to you by a liberation movement!’

id: Jika, seperti yang terjadi, 'Jaringan Bocah Tua' Anda menganggap penderitaan jutaan orang sebagai harga yang harus dibayar untuk mempertahankan kekuasaan, Anda kehilangan hak untuk mengatur apa yang telah diwariskan kepada Anda oleh sebuah kebebasan. pergerakan!'


en: This former fertile African model country is now in a state of chaos.

id: Mantan negara model Afrika yang subur ini kini dalam keadaan kacau balau.


en: Those who terrorise their people in this fashion cannot gain the right to attend international conferences by availing themselves of international agreements, yet neither the Council nor our Member States are prepared to administer such a diplomatic slap on the wrist as to refuse them visas.

id: Mereka yang meneror rakyatnya dengan cara ini tidak dapat memperoleh hak untuk menghadiri konferensi internasional dengan memanfaatkan perjanjian internasional, namun baik Dewan maupun Negara Anggota kita tidak siap untuk memberikan tamparan diplomatik di pergelangan tangan untuk menolak visa mereka.


en: One keyword is law and order, a condition of the social contract.

id: Salah satu kata kuncinya adalah hukum dan ketertiban, syarat dari kontrak sosial.


en: This situation is reminiscent of the Polish saying; ‘a beggar talked to a picture, and the picture answered nothing’, with the only difference being that the silent Council is an ugly picture.

id: Situasi ini mengingatkan pada pepatah Polandia; 'seorang pengemis berbicara dengan sebuah gambar, dan gambar itu tidak menjawab apa-apa', dengan satu-satunya perbedaan adalah bahwa Dewan yang diam adalah gambar yang jelek.


en: By this I do not mean solidarity between dictators, but solidarity among societies in support of democracy.

id: Yang saya maksudkan di sini bukan solidaritas antar diktator, tetapi solidaritas antar masyarakat dalam mendukung demokrasi.


en: For many years now, Parliament has repeatedly asked the Council to take action on this issue, but the Council has acted blind and deaf.

id: Selama bertahun-tahun sekarang, Parlemen telah berulang kali meminta Dewan untuk mengambil tindakan atas masalah ini, tetapi Dewan telah bertindak buta dan tuli.


en: If the United Nations really wants to do the great things to which it aspires, this is a situation in which it should do them, but sending Anna Tibaijuka, Kofi Annan’s special envoy, to that country will not be enough.

id: Jika Perserikatan Bangsa-Bangsa benar-benar ingin melakukan hal-hal besar yang dicita-citakannya, ini adalah situasi di mana ia harus melakukannya, tetapi mengirim Anna Tibaijuka, utusan khusus Kofi Annan, ke negara itu tidak akan cukup.


en: The European Union, together with the USA and the Commonwealth countries, should exert a certain amount of diplomatic pressure on the African countries to this end.

id: Uni Eropa, bersama-sama dengan Amerika Serikat dan negara-negara Persemakmuran, harus memberikan sejumlah tekanan diplomatik pada negara-negara Afrika untuk tujuan ini.


en: In order to intimidate still more, he mounted ‘Operation Drive Out Rubbish’, the ‘rubbish’ in question being in fact, cynically enough, people, some of whom – having already had to abandon their farms, which had been confiscated, were now losing their homes for the second time, and lacked any means of subsistence.

id: Untuk lebih mengintimidasi, dia memasang 'Operasi Mengusir Sampah', 'sampah' yang dimaksud sebenarnya, cukup sinis, orang-orang, beberapa di antaranya – yang telah harus meninggalkan pertanian mereka, yang telah disita, sekarang kehilangan rumah mereka untuk kedua kalinya, dan tidak memiliki sarana penghidupan.


en: To President Mbeki, who is in Gleneagles today, I say this: ‘You are personally and politically responsible for what is happening in Zimbabwe, for you have for years been omitting to do what you could to put an end to this human tragedy!

id: Kepada Presiden Mbeki, yang berada di Gleneagles hari ini, saya mengatakan ini: ‘Anda secara pribadi dan politik bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Zimbabwe, karena Anda telah bertahun-tahun tidak melakukan apa yang Anda bisa untuk mengakhiri tragedi kemanusiaan ini!


en: Perhaps we need a completely new profession, that of ‘democracy engineer’, to examine the weak points in a society’s structures and conduct an impartial quality control assessment of democracy.

id: Mungkin kita membutuhkan profesi yang sama sekali baru, yaitu 'insinyur demokrasi', untuk memeriksa titik-titik lemah dalam struktur masyarakat dan melakukan penilaian kontrol kualitas demokrasi yang tidak memihak.


en: As someone – Mr Meijer, I think – said a few minutes ago, Mugabe is clearly making use of this vicious circle to rehabilitate himself politically and in the popular imagination.

id: Seperti yang dikatakan seseorang – Tuan Meijer, saya pikir – beberapa menit yang lalu, Mugabe jelas menggunakan lingkaran setan ini untuk merehabilitasi dirinya secara politis dan dalam imajinasi populer.


en: There is something else you ought to know, too.

id: Ada hal lain yang harus Anda ketahui juga.


en: It would not, however, be right for me not to let you know my feelings regarding this debate.

id: Namun, tidak tepat bagi saya untuk tidak memberi tahu Anda perasaan saya terkait debat ini.


en: You should be aware, however, that, every time Mugabe is attacked, his symbolic importance as a black hero in relation to the evil white colonisers is reinforced.

id: Anda harus menyadari, bagaimanapun, bahwa, setiap kali Mugabe diserang, kepentingan simbolisnya sebagai pahlawan kulit hitam dalam kaitannya dengan penjajah kulit putih yang jahat diperkuat.


en: I tend, rather, to be in favour of political dialogue.

id: Saya cenderung lebih menyukai dialog politik.


en: I have on many occasions broached this issue with the representatives of the African Union and with the various Heads of Government of these neighbouring countries.

id: Saya dalam banyak kesempatan membicarakan masalah ini dengan perwakilan Uni Afrika dan dengan berbagai Kepala Pemerintahan negara-negara tetangga ini.


en: What also needs to be understood is that the leaders of the other African countries, whom you denounce for not daring to adopt positions, or make value judgments, on Mugabe’s behaviour are put in difficult positions in their own countries every time Mugabe reinforces his symbolic, not to say heroic image.

id: Yang juga perlu dipahami adalah bahwa para pemimpin negara-negara Afrika lainnya, yang Anda kecam karena tidak berani mengambil posisi, atau membuat penilaian nilai, atas perilaku Mugabe ditempatkan pada posisi sulit di negara mereka sendiri setiap kali Mugabe memperkuat simboliknya, untuk tidak mengatakan gambar heroik.


en: Obviously, Mugabe’s regime is an inadmissible one that is doing absolutely unacceptable and abominable things.

id: Jelas, rezim Mugabe adalah rezim yang tidak dapat diterima yang melakukan hal-hal yang benar-benar tidak dapat diterima dan keji.


en: When you speak of sanctions, for example, I obviously share your point of view concerning sanctions directly affecting the Zimbabwean authorities.

id: Ketika Anda berbicara tentang sanksi, misalnya, saya jelas berbagi sudut pandang Anda tentang sanksi yang secara langsung mempengaruhi otoritas Zimbabwe.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I agree more or less with what was said and with what is included in the resolution.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya kurang lebih setuju dengan apa yang disampaikan dan apa yang dimuat dalam resolusi tersebut.


en: That being said, I should like, all the same, to introduce a few qualifications regarding the tactical or strategic responses that are to be made, given the regime that is in place and the means available to us to move things in the right direction.

id: Meskipun demikian, saya ingin, bagaimanapun, untuk memperkenalkan beberapa kualifikasi mengenai tanggapan taktis atau strategis yang akan dibuat, mengingat rezim yang ada dan sarana yang tersedia bagi kita untuk menggerakkan hal-hal ke arah yang benar.


en: That being said, it needs carefully to be borne in mind that certain types of sanction have harmful repercussions on populations.

id: Karena itu, perlu diingat dengan hati-hati bahwa jenis sanksi tertentu memiliki dampak yang berbahaya bagi populasi.


en: It is very easy for us, as Europeans, to issue press releases almost every day, denouncing and attacking Mugabe.

id: Sangat mudah bagi kami, sebagai orang Eropa, untuk mengeluarkan siaran pers hampir setiap hari, mencela dan menyerang Mugabe.


en: The philosopher and theologian, Niebuhr, hit upon a reason for man’s dual nature: our capacity for good makes democracy possible, and our inclination to do bad makes it necessary.

id: Filsuf dan teolog, Niebuhr, menemukan alasan sifat ganda manusia: kapasitas kita untuk kebaikan memungkinkan demokrasi, dan kecenderungan kita untuk berbuat buruk membuatnya perlu.


en: It has in fact been seen how, when they affect populations, sanctions generally rebound upon those who apply them, rather than target the authorities at whom they were directed.

id: Sebenarnya telah terlihat bagaimana, ketika mereka mempengaruhi populasi, sanksi umumnya melambung pada mereka yang menerapkannya, daripada menargetkan pihak berwenang yang menjadi sasaran mereka.


en: The possibility of becoming corrupted by power comes from within.

id: Kemungkinan untuk dirusak oleh kekuasaan datang dari dalam.


en: What Mr Mbeki and other African leaders in the region fear is, in reality, that the phenomenon of violence and of an anti-colonialist uprising somewhere might spread into neighbouring countries.

id: Apa yang ditakuti oleh Mbeki dan para pemimpin Afrika lainnya di kawasan itu, pada kenyataannya, fenomena kekerasan dan pemberontakan anti-kolonialis di suatu tempat mungkin menyebar ke negara-negara tetangga.


en: When he incited people to occupy land illegally, instead of carrying out a controlled land reform himself Mugabe did away with law and order in the country and thus destroyed the viability of its social core.

id: Ketika dia menghasut orang-orang untuk menduduki tanah secara ilegal, alih-alih melakukan reformasi tanah yang terkontrol, Mugabe sendiri malah menghapus hukum dan ketertiban di negara itu dan dengan demikian menghancurkan kelangsungan hidup inti sosialnya.


en: What I should now like to say, I say in the knowledge that my comments make me vulnerable to criticism.

id: Apa yang sekarang ingin saya katakan, saya katakan dengan pengetahuan bahwa komentar saya membuat saya rentan terhadap kritik.


en: I personally am ready to engage in that debate.

id: Saya pribadi siap untuk terlibat dalam perdebatan itu.


en: That is something you should know.

id: Itu adalah sesuatu yang harus Anda ketahui.


en: Someone tell me what has to be done.

id: Seseorang katakan padaku apa yang harus dilakukan.


en: Firstly, what is meant by the need to take a harder line?

id: Pertama, apa yang dimaksud dengan kebutuhan untuk mengambil garis yang lebih keras?


en: I absolutely deny that we are the poodles of Mugabe’s regime.

id: Saya benar-benar menyangkal bahwa kami adalah pudel rezim Mugabe.


en: It is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence.

id: Hanya dengan memperoleh penilaian seperti itu, pada akhirnya kita dapat menjalankan pengaruh.


en: Even though I know that this is impossible, there is almost a need, for a few weeks, to adopt a low profile and not to talk too much about all this.

id: Meskipun saya tahu bahwa ini tidak mungkin, hampir ada kebutuhan, selama beberapa minggu, untuk bersikap rendah hati dan tidak berbicara terlalu banyak tentang semua ini.


en: I also very much doubt that any candidates would be found in this House for assembling the bulk of the troops needed.

id: Saya juga sangat meragukan bahwa ada calon yang akan ditemukan di DPR ini untuk mengumpulkan sebagian besar pasukan yang dibutuhkan.


en: I am almost convinced that you would be putting them in a position to do this.

id: Saya hampir yakin bahwa Anda akan menempatkan mereka dalam posisi untuk melakukan ini.


en: What Mr Meijer said is true: it is this mechanism that is the key.

id: Apa yang dikatakan Meijer memang benar: mekanisme inilah yang menjadi kuncinya.


en: I do not think that there is any other way in which we shall succeed in doing this.

id: Saya tidak berpikir bahwa ada cara lain di mana kita akan berhasil melakukan ini.


en: Then, along came the sanctions, which again created an extremely difficult climate.

id: Kemudian, datanglah sanksi, yang sekali lagi menciptakan iklim yang sangat sulit.


en: To summarise, there is a need to be very careful when attacking the African Union and the African leaders in the region.

id: Singkatnya, ada kebutuhan untuk sangat berhati-hati ketika menyerang Uni Afrika dan para pemimpin Afrika di kawasan itu.


en: At one point, things had moved in the right direction.

id: Pada satu titik, hal-hal telah bergerak ke arah yang benar.


en: All I want to say is that an attempt at coherence is needed when points of view are defended.

id: Yang ingin saya katakan adalah bahwa upaya koherensi diperlukan ketika sudut pandang dipertahankan.


en: I am almost convinced that doing so would put the African Union, the regional organisations, President Mbeki and others in a position to exercise their peer review duty.

id: Saya hampir yakin bahwa melakukan hal itu akan menempatkan Uni Afrika, organisasi regional, Presiden Mbeki dan lainnya dalam posisi untuk melaksanakan tugas peer review mereka.


en: The European bodies, and I too, need at some point to be told precisely what these additional things are that need to be done.

id: Badan-badan Eropa, dan saya juga, pada suatu saat perlu diberi tahu secara tepat hal-hal tambahan apa yang perlu dilakukan.


en: There is no end of condemnation going on.

id: Tidak ada akhir dari penghukuman yang terjadi.


en: That is what I hear, and I believe it.

id: Itu yang saya dengar, dan saya percaya itu.


en: I am not indifferent to such a debate.

id: Saya tidak acuh dengan perdebatan seperti itu.


en: I can tell you that I myself am by no means any such thing, and I can say this after having tried on many occasions to get things moving in South Africa.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa saya sendiri sama sekali tidak seperti itu, dan saya dapat mengatakan ini setelah mencoba dalam banyak kesempatan untuk membuat segalanya bergerak di Afrika Selatan.


en: To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.

id: Dia akan menjawab: tetapi, sahabatku, setiap kali Anda menyerang Mugabe, Anda membuat masalah menjadi lebih sulit bagi kami karena rakyat kami tidak menganggap Mugabe sebagai seorang tiran atau diktator; mereka menganggap Mugabe pada dasarnya berdiri melawan penjajah jahat, mewujudkan perlawanan sejati dan setia pada sejarah.


en: In order to bring those conditions about, it is not enough, moreover, for the community outside Africa to relaunch the debate and wave the threat of sanctions, insisting on more of these and on the need to take a harder line.

id: Untuk mewujudkan kondisi tersebut, tidak cukup, terlebih lagi, bagi masyarakat di luar Afrika untuk meluncurkan kembali perdebatan dan gelombang ancaman sanksi, bersikeras lebih dari ini dan kebutuhan untuk mengambil garis yang lebih keras.


en: I suspect, however, that, on the day that the demand is made in this House for troops to be sent to Zimbabwe to bring about order there – in which case, the agreement of the African Union will still be required – great harm will be caused to Africa and to its regional institutions.

id: Saya menduga, bagaimanapun, bahwa, pada hari permintaan dibuat di DPR ini agar pasukan dikirim ke Zimbabwe untuk membawa ketertiban di sana – dalam hal ini, persetujuan Uni Afrika masih akan diperlukan – kerugian besar akan terjadi. menyebabkan Afrika dan lembaga-lembaga regionalnya.


en: I should like someone to explain to me what, apart from that and apart from the vengeful, sometimes cavalier, press releases and the routine chest-baring, is meant by taking a harder line.

id: Saya ingin seseorang menjelaskan kepada saya apa, terlepas dari itu dan terlepas dari siaran pers yang pendendam, terkadang angkuh, dan latihan dada yang rutin, yang dimaksud dengan mengambil garis yang lebih keras.


en: Our conversation basically consisted of our saying: but, President, why do you yourselves, as the African Union, not condemn Mugabe’s conduct?

id: Percakapan kami pada dasarnya terdiri dari ucapan kami: tetapi, Presiden, mengapa Anda sendiri, sebagai Uni Afrika, tidak mengutuk perilaku Mugabe?


en: President Barroso was extremely vigorous in his condemnation of Mugabe’s attitude following the expulsions that took place recently.

id: Presiden Barroso sangat keras mengecam sikap Mugabe menyusul pengusiran yang terjadi baru-baru ini.


en: As long as we continue ostentatiously to lambast Mugabe’s attitude with press releases and calls for vengeance, we shall not – and I am sorry to have to tell you this – be able to obtain the judgment we await from the African Union and the African organisations.

id: Selama kami terus terang-terangan mengecam sikap Mugabe dengan siaran pers dan seruan untuk membalas dendam, kami tidak akan – dan saya menyesal harus mengatakan ini kepada Anda – dapat memperoleh penilaian yang kami tunggu dari Uni Afrika dan organisasi-organisasi Afrika.


en: I am able to tell you that they certainly want to put pressure on President Mugabe, but that they want the conditions to exist for doing so.

id: Saya dapat memberi tahu Anda bahwa mereka tentu ingin menekan Presiden Mugabe, tetapi mereka ingin ada kondisi untuk melakukannya.


en: Alternatively, we could engage in a debate on the duty, or right, to interfere.

id: Atau, kita bisa terlibat dalam perdebatan tentang tugas, atau hak, untuk ikut campur.


en: I believe that the planned measures and sanctions should be applied against the Zimbabwean authorities.

id: Saya percaya bahwa tindakan dan sanksi yang direncanakan harus diterapkan terhadap pihak berwenang Zimbabwe.


en: At one point, South Africa tried to convince Mugabe to transform his government into a government of national unity, opening it up to Mr Tsvangirai and his party.

id: Pada satu titik, Afrika Selatan mencoba meyakinkan Mugabe untuk mengubah pemerintahannya menjadi pemerintah persatuan nasional, membukanya untuk Tsvangirai dan partainya.


en: I spend a lot of time in those African countries, and I am utterly dismayed to see this vicious circle whereby the more tyrannical Mugabe is and the more the European Union and other international bodies intervene to condemn him, the more popular he is.

id: Saya menghabiskan banyak waktu di negara-negara Afrika itu, dan saya benar-benar kecewa melihat lingkaran setan ini di mana semakin tirani Mugabe dan semakin Uni Eropa dan badan-badan internasional lainnya campur tangan untuk mengutuknya, semakin populer dia.


en: I met President Konare in Syrte four days ago, together with President Barroso.

id: Saya bertemu Presiden Konare di Syrte empat hari lalu, bersama dengan Presiden Barroso.


en: If, however, this vicious circle did not exist, Mugabe would undoubtedly not last for long, for it is only through this mechanism that he holds on to power.

id: Namun, jika lingkaran setan ini tidak ada, Mugabe pasti tidak akan bertahan lama, karena hanya melalui mekanisme inilah ia memegang kekuasaan.


en: I am simply trying to explain to you the limits of what we can usefully do, because the problem is, in fact, one of doing things that are of use.

id: Saya hanya mencoba menjelaskan kepada Anda batas-batas dari apa yang dapat kita lakukan dengan berguna, karena masalahnya, pada kenyataannya, adalah melakukan hal-hal yang berguna.


en: There is no reason for not applying them.

id: Tidak ada alasan untuk tidak menerapkannya.


en: There is a procedural problem in this House.


en: I agree with most of what is contained in the resolution.

id: Saya setuju dengan sebagian besar dari apa yang terkandung dalam resolusi.


en: He has denied everything that every Member of this House, right across the political spectrum, has said.

id: Dia telah membantah semua yang dikatakan oleh setiap Anggota DPR ini, tepat di seluruh spektrum politik.


en: We do not have the power, you have the power, Commissioner.

id: Kami tidak memiliki kekuatan, Anda memiliki kekuatan, Komisaris.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning trafficking in children in Guatemala(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang perdagangan anak di Guatemala(1).


en: They do not share your view, Commissioner.

id: Mereka tidak sependapat dengan Anda, Komisaris.


en: It is the most disgraceful outburst I have heard from a Commissioner in a long time.

id: Ini adalah ledakan paling memalukan yang pernah saya dengar dari seorang Komisaris dalam waktu yang lama.


en: Mr President, when we visited Guatemala a few months ago, we witnessed what a delicate time it was for Guatemala and, in particular, for the peace agreements.

id: Tuan Presiden, ketika kami mengunjungi Guatemala beberapa bulan yang lalu, kami menyaksikan betapa sulitnya saat itu bagi Guatemala dan, khususnya, untuk perjanjian damai.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: During our visit, several abused and threatened groups told us of their experiences.

id: Selama kunjungan kami, beberapa kelompok yang dilecehkan dan diancam menceritakan pengalaman mereka kepada kami.


en: Within this context, the vulnerability of many population groups is clear and therefore worrying.

id: Dalam konteks ini, kerentanan banyak kelompok penduduk jelas dan oleh karena itu mengkhawatirkan.


en: Only by involving the different players in the process will it be possible to guarantee that the implementation of the strategy has the local support necessary for its objectives to be achieved.

id: Hanya dengan melibatkan para pemain yang berbeda dalam prosesnya, akan dimungkinkan untuk menjamin bahwa implementasi strategi memiliki dukungan lokal yang diperlukan untuk mencapai tujuannya.


en: Illegal adoptions and complaints of forced pregnancies and abductions of children are simply a symptom of, amongst other things, the weakness of the rule of law in Guatemala, particularly with regard to poor women and indigenous communities.

id: Adopsi ilegal dan pengaduan kehamilan paksa dan penculikan anak hanyalah gejala, antara lain, lemahnya supremasi hukum di Guatemala, terutama yang berkaitan dengan perempuan miskin dan masyarakat adat.


en: Furthermore, the population groups affected must participate as much as possible in devising the strategy.

id: Selanjutnya, kelompok penduduk yang terkena dampak harus berpartisipasi sebanyak mungkin dalam menyusun strategi.


en: Mr President, Guatemala has been caught up in a culture of violence which the government seems unable to curb.

id: Bapak Presiden, Guatemala telah terperangkap dalam budaya kekerasan yang tampaknya tidak dapat dikendalikan oleh pemerintah.


en: As the girls were recruited by criminal organisations, all the victims were between 14 and 18 years old.

id: Karena gadis-gadis itu direkrut oleh organisasi kriminal, semua korban berusia antara 14 dan 18 tahun.


en: Fewer than one in ten murders have been investigated.

id: Kurang dari satu dari sepuluh pembunuhan telah diselidiki.


en: There is a feeling of terror, mainly among families living in the slums, which suffer the highest murder rates.

id: Ada perasaan teror, terutama di kalangan keluarga yang tinggal di daerah kumuh, yang menderita tingkat pembunuhan tertinggi.


en: Trafficking of women and children is commonplace.

id: Perdagangan perempuan dan anak merupakan hal yang lumrah.


en: That is the title of an Amnesty report published last month which estimated that nearly 1 200 women and girls were brutally killed between 2001 and 2004.

id: Itulah judul laporan Amnesty yang diterbitkan bulan lalu yang memperkirakan bahwa hampir 1.200 perempuan dan anak perempuan dibunuh secara brutal antara tahun 2001 dan 2004.


en: I have been talking, along with other colleagues today, to members of the political opposition in many countries in Africa.

id: Saya telah berbicara, bersama dengan rekan-rekan lainnya hari ini, kepada anggota oposisi politik di banyak negara di Afrika.


en: A nine-month study beginning in 2003 discovered that 688 girls were trafficked into different Guatemalan cities.

id: Sebuah penelitian selama sembilan bulan yang dimulai pada tahun 2003 menemukan bahwa 688 anak perempuan diperdagangkan ke berbagai kota Guatemala.


en: These girls were not only from Guatemala, but from other Latin American countries as well.

id: Gadis-gadis ini tidak hanya dari Guatemala, tetapi juga dari negara-negara Amerika Latin lainnya.


en: For all of these reasons, within the European Union’s future strategy on Guatemala 2007-2013, the Commission must be urged to establish the following as priority issues: social cohesion, the right to food, rural development and the reform of the land use and tenancy system.

id: Untuk semua alasan ini, dalam strategi masa depan Uni Eropa di Guatemala 2007-2013, Komisi harus didesak untuk menetapkan hal-hal berikut sebagai isu-isu prioritas: kohesi sosial, hak atas pangan, pembangunan pedesaan dan reformasi penggunaan lahan dan sewa. sistem.


en: Many of the people we met expressed their concern about what they consider to be a replacement of the peace agenda, which has yet to be concluded, with an emerging economic and trade liberalisation agenda.

id: Banyak orang yang kami temui mengungkapkan keprihatinan mereka tentang apa yang mereka anggap sebagai pengganti agenda perdamaian, yang belum selesai, dengan agenda liberalisasi ekonomi dan perdagangan yang sedang berkembang.


en: ‘No protection, no justice’.

id: 'Tidak ada perlindungan, tidak ada keadilan'.


en: First example: according to the Human Rights Activist Protection Unit of the National Human Rights Movement, between January and May, 76 attacks against human rights activists have been recorded, a figure that includes attacks and murders and the unlawful entry of headquarters.

id: Contoh pertama: menurut Unit Perlindungan Aktivis Hak Asasi Manusia dari Gerakan Nasional Hak Asasi Manusia, antara Januari dan Mei, tercatat 76 serangan terhadap aktivis hak asasi manusia, sebuah angka yang mencakup serangan dan pembunuhan serta masuknya markas secara tidak sah.


en: Of the groups most affected by the present situation, I would like to highlight the indigenous groups, social movements and human rights activists and, as expressed in the resolution we are debating on and voting today, women and children, in particular the poorest of them.

id: Dari kelompok yang paling terpengaruh oleh situasi saat ini, saya ingin menyoroti kelompok masyarakat adat, gerakan sosial dan aktivis hak asasi manusia dan, seperti yang diungkapkan dalam resolusi yang kita debatkan dan pilih hari ini, perempuan dan anak-anak, khususnya yang termiskin di antara mereka. .


en: Mr President, on a point of order, the Commissioner has had almost ten minutes to stand up and make an apologia for Mugabe’s regime and the inaction of Mbeki, the Commission and the Council.

id: Tuan Presiden, berdasarkan perintah, Komisaris memiliki waktu hampir sepuluh menit untuk berdiri dan meminta maaf atas rezim Mugabe dan kelambanan Mbeki, Komisi dan Dewan.


en: How can we have a proper debate when we are limited to one or two minutes and then the microphone is turned off, while the Commissioner can stand up and make this disgraceful response?

id: Bagaimana kita bisa berdebat dengan baik ketika kita dibatasi satu atau dua menit dan kemudian mikrofon dimatikan, sementara Komisaris dapat berdiri dan membuat tanggapan yang memalukan ini?


en: Second example: the data on structural and direct violence suffered by Guatemalan women is alarming, but the judicial and legislative responses appear to be insufficient.

id: Contoh kedua: data tentang kekerasan struktural dan langsung yang dialami oleh perempuan Guatemala mengkhawatirkan, tetapi tanggapan yudisial dan legislatif tampaknya tidak cukup.


en: Furthermore, they complained of the impunity that they believe is being enjoyed by the perpetrators of these events, due to the lack of investigation by the authorities.

id: Lebih lanjut, mereka mengeluhkan impunitas yang mereka yakini dinikmati oleh para pelaku peristiwa tersebut, karena minimnya penyelidikan oleh pihak berwenang.


en: The Guatemalan Congress, undoubtedly subject to external pressure, has not been able to approve that law.

id: Kongres Guatemala, tidak diragukan lagi tunduk pada tekanan eksternal, belum dapat menyetujui undang-undang itu.


en: Now, the Guatemalan Government hopes that, over the coming weeks, a law will be approved to put a stop to this situation.

id: Sekarang, Pemerintah Guatemala berharap, dalam beberapa minggu mendatang, sebuah undang-undang akan disetujui untuk menghentikan situasi ini.


en: This means that the total sum obtained through this phenomenon of massive donations is the second largest of the country’s exports.

id: Artinya, jumlah total yang diperoleh melalui fenomena donasi besar-besaran ini merupakan ekspor negara terbesar kedua.


en: Today’s terrorist attacks in London have highlighted the fragility of our sense of security, even in Europe, where we live in peace.

id: Serangan teroris hari ini di London telah menyoroti rapuhnya rasa aman kita, bahkan di Eropa, di mana kita hidup dalam damai.


en: This exacerbates social ills, such as child prostitution, forced child labour and violence against women.

id: Hal ini memperburuk penyakit sosial, seperti pelacuran anak, pekerja anak paksa dan kekerasan terhadap perempuan.


en: The government must prosecute the criminals who are involved in this trafficking.

id: Pemerintah harus mengadili para penjahat yang terlibat dalam perdagangan ini.


en: They do not run away as they are living in a state of fear.

id: Mereka tidak melarikan diri karena mereka hidup dalam ketakutan.


en: Statistics tell us that half of those living in Guatemala survive on less than two dollars a day.

id: Statistik memberi tahu kita bahwa setengah dari mereka yang tinggal di Guatemala bertahan hidup dengan kurang dari dua dolar sehari.


en: Over the past decade, illegal child trafficking has become more lucrative than the drug trade.

id: Selama dekade terakhir, perdagangan anak ilegal telah menjadi lebih menguntungkan daripada perdagangan narkoba.


en: . Mr President, the ongoing human rights violations and illegal child trafficking in Guatemala are intolerable to the international community.

id: . Tuan Presiden, pelanggaran hak asasi manusia yang sedang berlangsung dan perdagangan anak ilegal di Guatemala tidak dapat ditoleransi oleh komunitas internasional.


en: We must therefore make even more concerted efforts to oppose all forms of violence, wherever in the world they occur.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan upaya yang lebih terpadu untuk menentang segala bentuk kekerasan, di mana pun di dunia ini terjadi.


en: If it does not do that, we as an international community are quite right to condemn it.

id: Jika tidak demikian, kita sebagai masyarakat internasional cukup berhak mengecamnya.


en: Over recent years, many Guatemalan governments have tried to approve a law to implement the Hague Convention on adoptions, but they have failed.

id: Selama beberapa tahun terakhir, banyak pemerintah Guatemala telah mencoba untuk menyetujui undang-undang untuk menerapkan Konvensi Den Haag tentang adopsi, tetapi mereka gagal.


en: Other illegal practices have developed, including kidnapping babies, payments to mothers to rent out their wombs and buying of babies from very poor mothers.

id: Praktek ilegal lainnya telah berkembang, termasuk penculikan bayi, pembayaran kepada ibu untuk menyewakan rahim mereka dan membeli bayi dari ibu yang sangat miskin.


en: This problem is one of enormous complexity.

id: Masalah ini adalah salah satu kompleksitas yang sangat besar.


en: It therefore follows that my group is firmly behind the proposed resolution.

id: Oleh karena itu, kelompok saya dengan tegas berada di belakang resolusi yang diusulkan.


en: Mr President, during the recent visit by a delegation from this Parliament to Guatemala, our attention was drawn to a particular issue, and the five Members, from different political groups, making up that delegation agreed that the adoption of children in Guatemala by foreign families causes an immense problem, represents a flagrant violation of children's rights and, ultimately, is the subject of an extremely lucrative business.

id: Bapak Presiden, selama kunjungan baru-baru ini oleh delegasi dari Parlemen ini ke Guatemala, perhatian kami tertuju pada masalah tertentu, dan lima Anggota, dari kelompok politik yang berbeda, yang membentuk delegasi itu setuju bahwa adopsi anak-anak di Guatemala oleh keluarga asing menyebabkan masalah besar, merupakan pelanggaran mencolok terhadap hak-hak anak dan, pada akhirnya, merupakan subjek bisnis yang sangat menguntungkan.


en: Guatemala must bring in specific legislation on adoptions and apply the Hague Convention on Intercountry Adoption.

id: Guatemala harus membawa undang-undang khusus tentang adopsi dan menerapkan Konvensi Den Haag tentang Adopsi Antar Negara.


en: I therefore propose that a worldwide campaign be launched to tie in with UNICEF programmes promoting the rights of children and young people throughout Latin America.

id: Oleh karena itu saya mengusulkan agar kampanye di seluruh dunia diluncurkan untuk bekerja sama dengan program-program UNICEF yang mempromosikan hak-hak anak dan remaja di seluruh Amerika Latin.


en: Even though the civil war ended seven years ago, there is still a climate of violence and intimidation in the country, and it is ever more frequently the case that its victims are children and young people.

id: Meskipun perang saudara telah berakhir tujuh tahun lalu, namun suasana kekerasan dan intimidasi masih terjadi di negara ini, dan yang lebih sering lagi adalah korbannya adalah anak-anak dan remaja.


en: Illegal trafficking in children and children’s organs is becoming increasingly prevalent in Guatemala, mainly due to a lack of human rights regulations at national level, and to the massive poverty that affects two thirds of the population.

id: Perdagangan ilegal anak-anak dan organ anak-anak menjadi semakin lazim di Guatemala, terutama karena kurangnya peraturan hak asasi manusia di tingkat nasional, dan kemiskinan besar-besaran yang mempengaruhi dua pertiga populasi.


en: They are often beaten up or locked in a room for several days without food for being disobedient.

id: Mereka sering dipukuli atau dikurung di kamar selama beberapa hari tanpa makanan karena tidak patuh.


en: The latter escape punishment either because the Guatemalan authorities lack the necessary commitment, or because they are quite simply incapable of winning the fight.

id: Yang terakhir lolos dari hukuman baik karena pihak berwenang Guatemala tidak memiliki komitmen yang diperlukan, atau karena mereka tidak mampu memenangkan pertarungan.


en: The children concerned are generally children of single mothers, many of them girls of between 13 and 14 years old, largely indigenous and, in many cases, victims of drugs and/or prostitution.

id: Anak-anak yang bersangkutan umumnya adalah anak-anak dari ibu tunggal, banyak dari mereka adalah anak perempuan berusia antara 13 dan 14 tahun, sebagian besar penduduk asli dan, dalam banyak kasus, korban narkoba dan/atau prostitusi.


en: As a result, Guatemala has become a transit country for the large-scale and illegal trafficking of minors to Mexico, the United States and Canada.

id: Akibatnya, Guatemala telah menjadi negara transit untuk perdagangan anak di bawah umur dalam skala besar dan ilegal ke Meksiko, Amerika Serikat, dan Kanada.


en: They were led to believe when recruited that they would work as waitresses in Guatemala, only to be told the true nature of the job afterwards.

id: Mereka dituntun untuk percaya ketika direkrut bahwa mereka akan bekerja sebagai pelayan di Guatemala, hanya untuk diberitahu sifat sebenarnya dari pekerjaan itu setelahnya.


en: Since the in 1954, which removed from office a government that had intended to free the country from poverty and backwardness, hardly anything has gone right for Guatemala, and it has been under the constant rule of governments lacking even the least concern for the weakest groups in society or for human rights, and with a long tradition of using violence and other forms of intimidation against anyone who seeks to improve the situation.

id: Sejak tahun 1954, yang mencopot dari jabatannya sebuah pemerintahan yang bermaksud untuk membebaskan negara itu dari kemiskinan dan keterbelakangan, hampir tidak ada yang berjalan baik bagi Guatemala, dan telah berada di bawah pemerintahan yang konstan dari pemerintah-pemerintah yang tidak memiliki perhatian sedikit pun terhadap kelompok-kelompok terlemah. dalam masyarakat atau untuk hak asasi manusia, dan dengan tradisi panjang menggunakan kekerasan dan bentuk intimidasi lainnya terhadap siapa pun yang berusaha memperbaiki situasi.


en: Measures must be taken by the government on all these issues.

id: Langkah-langkah harus diambil oleh pemerintah untuk semua masalah ini.


en: Mr President, in the previous debate, we concluded that Zimbabwe has now turned into a hell, but the same can said of Guatemala, which has, however, been in the grip of misery for much longer.

id: Tuan Presiden, dalam debat sebelumnya, kami menyimpulkan bahwa Zimbabwe kini telah berubah menjadi neraka, tetapi hal yang sama dapat dikatakan tentang Guatemala, yang bagaimanapun, telah berada dalam cengkeraman kesengsaraan lebih lama.


en: According to official figures that we obtained there, in 2004, 3 824 Guatemalan children were subject to international adoptions and that figure, for a country with just over 12 million inhabitants, demonstrates that something is not working properly there.

id: Menurut angka resmi yang kami peroleh di sana, pada tahun 2004, 3.824 anak Guatemala menjadi sasaran adopsi internasional dan angka itu, untuk negara dengan lebih dari 12 juta penduduk, menunjukkan bahwa ada sesuatu yang tidak berjalan semestinya di sana.


en: The backwardness of the past 50 years is exemplified by the absence of any legislation criminalising child trafficking, by the falsification of government documents, the many homicides that go unpunished, the obstruction of human rights activists in their activities, the poverty in which 56% of the population live, and lack of almost any opportunity for the indigenous peoples to take part in political decision making.

id: Keterbelakangan 50 tahun terakhir ini dicontohkan dengan tidak adanya undang-undang yang mengkriminalisasi perdagangan anak, dengan pemalsuan dokumen pemerintah, banyak pembunuhan yang tidak dihukum, terhambatnya aktivis hak asasi manusia dalam kegiatan mereka, kemiskinan di mana 56% dari penduduk hidup, dan hampir tidak ada kesempatan bagi masyarakat adat untuk mengambil bagian dalam pengambilan keputusan politik.


en: The adoption of a child costs between USD 25 000 and USD 30 000, and just 2 or 3% of that goes to the birth mother, that is to say, less than EUR 400.

id: Adopsi anak membutuhkan biaya antara USD 25.000 dan USD 30.000, dan hanya 2 atau 3% dari jumlah tersebut untuk ibu kandung, yaitu kurang dari EUR 400.


en: In its mission to promote respect for fundamental human rights and to condemn all forms of violence against and exploitation of minors, the European Union has a moral obligation to intervene in the domestic affairs of countries that violate the rights of their youngest and most defenceless citizens.

id: Dalam misinya untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia yang mendasar dan untuk mengutuk segala bentuk kekerasan terhadap dan eksploitasi anak di bawah umur, Uni Eropa memiliki kewajiban moral untuk campur tangan dalam urusan domestik negara-negara yang melanggar hak-hak warga negara mereka yang paling muda dan paling tidak berdaya.


en: The main problem, and one that requires a response from the international community, is the impunity of organised gangs of criminals.

id: Masalah utama, dan salah satu yang memerlukan tanggapan dari komunitas internasional, adalah impunitas dari gerombolan penjahat terorganisir.


en: The poverty in the country, together with the lack of any family planning policy and the disintegration of the education system, mean that one third of children under the age of 15 have no access to education.

id: Kemiskinan di negara ini, bersama dengan tidak adanya kebijakan keluarga berencana dan disintegrasi sistem pendidikan, membuat sepertiga anak di bawah usia 15 tahun tidak memiliki akses ke pendidikan.


en: In the majority of cases, the children involved are put up for illegal adoption, and it should be stressed that more children are adopted abroad from Guatemala than from any other country in the world, apart from Russia and China.

id: Dalam sebagian besar kasus, anak-anak yang terlibat disiapkan untuk adopsi ilegal, dan harus ditekankan bahwa lebih banyak anak diadopsi di luar negeri dari Guatemala daripada dari negara lain mana pun di dunia, selain dari Rusia dan China.


en: Not only in Zimbabwe, but at least to the same extent in Guatemala, there is every reason for the European Union to help bring about sweeping changes.

id: Tidak hanya di Zimbabwe, tetapi setidaknya pada tingkat yang sama di Guatemala, ada banyak alasan bagi Uni Eropa untuk membantu membawa perubahan besar.


en: My group therefore intends to send a very clear message to the Guatemalan authorities, communicating to them that they will have our every support so that their Congress can finally approve a law that imposes order on this truly intolerable situation.

id: Oleh karena itu, kelompok saya bermaksud untuk mengirim pesan yang sangat jelas kepada pihak berwenang Guatemala, menyampaikan kepada mereka bahwa mereka akan mendapat dukungan penuh dari kami sehingga Kongres mereka akhirnya dapat menyetujui undang-undang yang memberlakukan ketertiban pada situasi yang benar-benar tidak dapat ditoleransi ini.


en: Within the framework of implementing the 1996 peace agreements, defending human rights is a key priority in our relations with Guatemala.

id: Dalam kerangka pelaksanaan perjanjian damai 1996, membela hak asasi manusia adalah prioritas utama dalam hubungan kita dengan Guatemala.


en: These actions enable us to express our concern about the failure properly to implement The Hague Convention.

id: Tindakan ini memungkinkan kami untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang kegagalan untuk mengimplementasikan Konvensi Den Haag dengan benar.


en: The developing world has become a den of debauchery for many developed countries.

id: Dunia berkembang telah menjadi sarang pesta pora bagi banyak negara maju.


en: This visit enabled a climate more favourable to the necessary implementation of the aforesaid convention to be created.

id: Kunjungan ini memungkinkan terciptanya iklim yang lebih menguntungkan bagi implementasi yang diperlukan dari konvensi tersebut di atas.


en: The vote will take place today at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 17.30 WIB.


en: The next item is the debate on six motions for resolutions concerning human rights in Ethiopia(1).

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi tentang hak asasi manusia di Ethiopia(1).


en: Nevertheless, we cannot claim victory on behalf of the government which, according to the various recounts, appears to have lost the elections.

id: Namun demikian, kami tidak dapat mengklaim kemenangan atas nama pemerintah yang menurut berbagai penghitungan ulang, tampaknya telah kalah dalam pemilihan.


en: Children in poor countries live in destitution and are turned out onto the streets, sexually exploited or murdered for transplantable organs.

id: Anak-anak di negara-negara miskin hidup dalam kemiskinan dan dibuang ke jalanan, dieksploitasi secara seksual atau dibunuh untuk transplantasi organ.


en: The Commission has also launched a specific ‘gender’ programme, aimed more specifically at indigenous women and equipped with a budget of EUR 6 million.

id: Komisi juga telah meluncurkan program 'gender' khusus, yang ditujukan lebih khusus pada perempuan pribumi dan dilengkapi dengan anggaran sebesar EUR 6 juta.


en: This aid includes support for the judicial authority and for the office of the human rights public prosecutor in the rural areas.

id: Bantuan ini termasuk dukungan untuk otoritas kehakiman dan untuk kantor jaksa penuntut umum hak asasi manusia di daerah pedesaan.


en: The particular barbarity of these criminals is apparent from the fact that mothers who have just given birth are drugged and forced to sign documents confirming that they relinquish their parental rights.

id: Kebiadaban khusus dari para penjahat ini terlihat dari fakta bahwa para ibu yang baru saja melahirkan dibius dan dipaksa menandatangani dokumen yang menyatakan bahwa mereka melepaskan hak-hak orang tua mereka.


en: In terms of cooperation, the overall indicative budget of the European Union allocated to Guatemala in the area of human rights and democratisation for the period 2002 – 2006 amounts to EUR 18 million.

id: Dalam hal kerjasama, keseluruhan anggaran indikatif Uni Eropa yang dialokasikan untuk Guatemala di bidang hak asasi manusia dan demokratisasi untuk periode 2002 – 2006 berjumlah EUR 18 juta.


en: John Paul II once said that care for children was the first and basic test of human relations.

id: Yohanes Paulus II pernah berkata bahwa mengasuh anak adalah ujian pertama dan dasar dalam hubungan antarmanusia.


en: Despite the growing magnitude of the problem, however, neither the Guatemalan Government nor the local authorities have taken any kind of action.

id: Namun, terlepas dari besarnya masalah yang berkembang, baik Pemerintah Guatemala maupun otoritas lokal tidak mengambil tindakan apa pun.


en: Our actions should not be limited to intervention and the adoption of resolutions, as commendable as we find them.

id: Tindakan kita seharusnya tidak terbatas pada intervensi dan adopsi resolusi, yang terpuji seperti yang kita temukan.


en: Finally, the Commission has approved a budget of EUR 1.2 million in support of establishing the office – due to be ready by July 2005 – of the High Commissioner for Human Rights in Guatemala.

id: Terakhir, Komisi telah menyetujui anggaran sebesar EUR 1,2 juta untuk mendukung pendirian kantor – yang akan siap pada Juli 2005 – Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia di Guatemala.


en: The gangs involved in such trafficking advertise on the Internet, safe in the knowledge that they will remain unpunished since there is nothing in Guatemalan law to say that such underhand practices are crimes.

id: Geng-geng yang terlibat dalam perdagangan semacam itu beriklan di Internet, aman karena mengetahui bahwa mereka tidak akan dihukum karena tidak ada dalam hukum Guatemala yang mengatakan bahwa praktik curang seperti itu adalah kejahatan.


en: From the moment of their conception, today children experience unprecedented aggression instead of love and care, and are exposed to the threats of murder, forced labour and sexual exploitation.

id: Dari saat pembuahan mereka, hari ini anak-anak mengalami agresi yang belum pernah terjadi sebelumnya alih-alih cinta dan perhatian, dan dihadapkan pada ancaman pembunuhan, kerja paksa, dan eksploitasi seksual.


en: We intend to supplement and increase these efforts by means of a cooperation policy entirely focused on the protection and overall affirmation of children and young people, particularly young people and families at risk.

id: Kami bermaksud untuk melengkapi dan meningkatkan upaya ini melalui kebijakan kerja sama yang sepenuhnya berfokus pada perlindungan dan penegasan menyeluruh terhadap anak-anak dan remaja, khususnya remaja dan keluarga berisiko.


en: Apart from drug and weapons trafficking, child trafficking is the best way to make money in Guatemala.

id: Selain perdagangan narkoba dan senjata, perdagangan anak adalah cara terbaik untuk menghasilkan uang di Guatemala.


en: These people were amongst thousands who were detained in the capital of Ethiopia, Addis Ababa, during and after the demonstrations that began on 6 June and that lasted several days.

id: Orang-orang ini termasuk di antara ribuan orang yang ditahan di ibu kota Ethiopia, Addis Ababa, selama dan setelah demonstrasi yang dimulai pada 6 Juni dan berlangsung selama beberapa hari.


en: I am pleased to be able to begin this speech by celebrating the release of the six human rights activists whose release we were calling for in the resolution we were to debate today.

id: Saya senang bisa memulai pidato ini dengan merayakan pembebasan enam aktivis hak asasi manusia yang pembebasannya kami tuntut dalam resolusi yang akan kami debatkan hari ini.


en: These have enabled us to express our concern about the human rights situation, including the growing violence against women and the attacks on those organisations set up to protect human rights.

id: Ini memungkinkan kami untuk mengungkapkan keprihatinan kami tentang situasi hak asasi manusia, termasuk meningkatnya kekerasan terhadap perempuan dan serangan terhadap organisasi-organisasi yang didirikan untuk melindungi hak asasi manusia.


en: The contacts between the European Union and UNICEF have also been satisfactory in this regard, particularly on the occasion of the recent visit to Guatemala by the Secretary General of the Hague Conference, Mr van Loon.

id: Hubungan antara Uni Eropa dan UNICEF juga telah memuaskan dalam hal ini, khususnya pada kesempatan kunjungan baru-baru ini ke Guatemala oleh Sekretaris Jenderal Konferensi Den Haag, Mr van Loon.


en: Thirty-six people were killed in these disturbances.

id: Tiga puluh enam orang tewas dalam gangguan ini.


en: The Commission has also associated itself with a variety of actions by the European Union in support of, in particular, the Interior Minister and the Public Prosecutor.

id: Komisi juga telah mengaitkan dirinya dengan berbagai tindakan oleh Uni Eropa dalam mendukung, khususnya, Menteri Dalam Negeri dan Jaksa Penuntut Umum.


en: At the same time, the Commission supports a series of cooperation projects concerning the problems surrounding the trafficking in children in Guatemala and the fight against child pornography, and it does this within the framework of the ‘country’ strategy for the period 2007 – 2013, which is in the process of being defined.

id: Pada saat yang sama, Komisi mendukung serangkaian proyek kerjasama mengenai masalah seputar perdagangan anak di Guatemala dan perang melawan pornografi anak, dan hal ini dilakukan dalam kerangka strategi 'negara' untuk periode 2007 – 2013, yang sedang dalam proses pendefinisian.


en: Every year, over 1.2 million children are trafficked, and international adoption generates annual profits of USD 20 million.

id: Setiap tahun, lebih dari 1,2 juta anak diperdagangkan, dan adopsi internasional menghasilkan keuntungan tahunan sebesar USD 20 juta.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very aware of the situation in Guatemala, as reported on by a variety of United Nations special envoys, as well as by the European Parliament delegation despatched to Guatemala in April.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisi sangat menyadari situasi di Guatemala, seperti yang dilaporkan oleh berbagai utusan khusus PBB, serta oleh delegasi Parlemen Eropa yang dikirim ke Guatemala pada bulan April.


en: Such practices are facilitated by the depravity of politicians, of lawyers, of officials and even of international humanitarian organisations.

id: Praktik semacam itu difasilitasi oleh kebejatan politisi, pengacara, pejabat, dan bahkan organisasi kemanusiaan internasional.


en: Where our future cooperation is concerned, the absolute priorities in our relations with Guatemala are still social cohesion, rural and local development, including the definition of a comprehensive food aid strategy, and, finally, the advancement of the indigenous peoples.

id: Mengenai kerjasama masa depan kita, prioritas mutlak dalam hubungan kita dengan Guatemala masih kohesi sosial, pembangunan pedesaan dan lokal, termasuk definisi strategi bantuan pangan yang komprehensif, dan, akhirnya, kemajuan masyarakat adat.


en: Regarding the adoption of children, the Commission has, since 2004, supported the actions regularly taken by the European Union in respect of the Guatemalan authorities.

id: Mengenai adopsi anak, Komisi, sejak 2004, mendukung tindakan yang dilakukan secara teratur oleh Uni Eropa sehubungan dengan otoritas Guatemala.


en: Although some 4 000 people have now been released, several thousand remain in prison or in unofficial police detention centres.

id: Meskipun sekitar 4.000 orang kini telah dibebaskan, beberapa ribu masih berada di penjara atau di pusat-pusat penahanan polisi tidak resmi.


en: Particular emphasis needs to be placed on the role played by the morally healthy family, as the latter provides children with love and a sense of security, which are indispensable prerequisites for growth and development.

id: Penekanan khusus perlu ditempatkan pada peran yang dimainkan oleh keluarga yang sehat secara moral, karena yang terakhir memberi anak-anak cinta dan rasa aman, yang merupakan prasyarat yang sangat diperlukan untuk pertumbuhan dan perkembangan.


en: . Mr President, the title of today’s debate points to a modern-day tragedy on a massive scale.

id: . Bapak Presiden, judul debat hari ini menunjuk pada tragedi zaman modern dalam skala besar.


en: In view of this situation, the European Union must remain resolute and demand that the investigation of these events continue without obstruction by any of the parties.

id: Mengingat situasi ini, Uni Eropa harus tetap tegas dan menuntut agar penyelidikan atas peristiwa ini berlanjut tanpa hambatan oleh salah satu pihak.


en: Furthermore, it seems clear that the opposition has neither the intention nor the means to carry out a violent uprising which could ultimately compromise the election victory which it claims to have won.

id: Lebih jauh lagi, tampak jelas bahwa pihak oposisi tidak memiliki niat maupun sarana untuk melakukan pemberontakan dengan kekerasan yang pada akhirnya dapat membahayakan kemenangan pemilu yang diklaim telah dimenangkannya.


en: The European Union must therefore send a clear message to the government, warning it that it must cease all repressive and provocative attitudes, particularly towards members of the opposition, human rights activists and independent journalists, since that hostile attitude may lead the country into a situation of chaos that will benefit nobody.

id: Oleh karena itu, Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas kepada pemerintah, memperingatkan bahwa mereka harus menghentikan semua sikap represif dan provokatif, terutama terhadap anggota oposisi, aktivis hak asasi manusia dan jurnalis independen, karena sikap bermusuhan itu dapat membawa negara ke dalam situasi. kekacauan yang tidak akan menguntungkan siapa pun.


en: At this point I wish to pay tribute to the representative of the Commission, who played – and continues to play – an outstanding role in Addis Ababa.

id: Pada titik ini saya ingin memberikan penghormatan kepada perwakilan Komisi, yang memainkan – dan terus memainkan – peran luar biasa di Addis Ababa.


en: The security forces fired indiscriminately on the unarmed demonstrators, killing at least 36 and injuring over 100.

id: Pasukan keamanan menembak tanpa pandang bulu ke arah demonstran yang tidak bersenjata, menewaskan sedikitnya 36 orang dan melukai lebih dari 100 orang.


en: My duties as head of the electoral observation mission have not finished.

id: Tugas saya sebagai ketua misi pemantau pemilu belum selesai.


en: An estimated 5 000 people were arrested and thrown into military detention centres.

id: Diperkirakan 5.000 orang ditangkap dan dijebloskan ke pusat penahanan militer.


en: The demonstrators, mainly university students, claimed, with good reason, that there had been widespread electoral fraud.

id: Para demonstran, terutama mahasiswa, mengklaim, dengan alasan yang bagus, bahwa telah terjadi kecurangan pemilu yang meluas.


en: I ask you to support this motion for a resolution.

id: Saya meminta Anda untuk mendukung gerakan ini untuk resolusi.


en: Ethiopia is, unfortunately, a country with a long history of poverty and famine.

id: Sayangnya, Ethiopia adalah negara dengan sejarah panjang kemiskinan dan kelaparan.


en: We called at the time for an independent inquiry and we continue to do so.

id: Kami memanggil pada saat itu untuk penyelidikan independen dan kami terus melakukannya.


en: No attempts are made to hark back to the time of King John; instead, the resolution makes it quite evident that we are aware of the gravity of the situation in one of Africa’s poorest countries.

id: Tidak ada upaya yang dilakukan untuk mengingat kembali masa Raja John; sebaliknya, resolusi tersebut membuatnya cukup jelas bahwa kita menyadari gawatnya situasi di salah satu negara termiskin di Afrika.


en: I have just heard the news that the main opposition announced this morning that it is pulling out of the complaint investigation process due to its representatives allegedly being obstructed.

id: Saya baru saja mendengar berita bahwa oposisi utama pagi ini mengumumkan bahwa mereka menarik diri dari proses penyelidikan pengaduan karena perwakilannya diduga dihalangi.


en: Last month, after the recent parliamentary elections in the country, opposition demonstrations in the capital Addis Ababa were met with brutal attacks by the Ethiopian police.

id: Bulan lalu, setelah pemilihan parlemen baru-baru ini di negara itu, demonstrasi oposisi di ibu kota Addis Ababa disambut dengan serangan brutal oleh polisi Ethiopia.


en: . – Ladies and gentlemen, I am delighted to be able to lend my full backing to the joint motion for a resolution on the situation in Ethiopia.

id: . – Hadirin sekalian, saya senang dapat memberikan dukungan penuh saya pada gerakan bersama untuk resolusi situasi di Etiopia.


en: It is an independent mission, and the work is not yet done.

id: Ini adalah misi independen, dan pekerjaannya belum selesai.


en: During their fourteen years in power, the governments led by Prime Minister Meles Zenawi have continued to amass a shameful human rights record.

id: Selama empat belas tahun berkuasa, pemerintah yang dipimpin oleh Perdana Menteri Meles Zenawi terus mengumpulkan catatan hak asasi manusia yang memalukan.


en: The delegation sent by Parliament felt the sustained applause of voters queuing up on 15 May and for this reason the EU’s electoral mission feels an enormous responsibility.

id: Delegasi yang dikirim oleh Parlemen merasakan tepuk tangan yang berkelanjutan dari para pemilih yang mengantri pada 15 Mei dan untuk alasan ini misi pemilihan UE merasakan tanggung jawab yang sangat besar.


en: It is crucial that the Ethiopian people have their expectations of true election results fulfilled and the mission will do all it can to ensure that this happens.

id: Sangat penting bahwa orang-orang Etiopia memiliki harapan mereka akan hasil pemilihan yang benar terpenuhi dan misi akan melakukan semua yang dapat dilakukan untuk memastikan hal ini terjadi.


en: I therefore ask Parliament to appreciate that I feel it is my duty not to take part in the vote on this resolution.

id: Oleh karena itu saya meminta Parlemen untuk menghargai bahwa saya merasa adalah tugas saya untuk tidak mengambil bagian dalam pemungutan suara pada resolusi ini.


en: The elections afforded the opposition and all of Ethiopian society an unprecedented voice, which is to Prime Minister Meles Zenawi’s credit.

id: Pemilihan tersebut memberikan oposisi dan seluruh masyarakat Ethiopia suara yang belum pernah terjadi sebelumnya, yang merupakan pujian Perdana Menteri Meles Zenawi.


en: It is also a country with a long history of autocracy and state terror.

id: Ini juga merupakan negara dengan sejarah panjang otokrasi dan teror negara.


en: I shall finish, Mr President, by saying that the situation is very delicately and dangerously poised.

id: Saya akan mengakhirinya, Tuan Presiden, dengan mengatakan bahwa situasinya sangat tenang dan berbahaya.


en: Following international reaction, many have now been released, but a large number are still in detention.

id: Mengikuti reaksi internasional, banyak yang kini telah dibebaskan, tetapi sejumlah besar masih ditahan.


en: The risk of civil war is not mere rhetoric.

id: Risiko perang saudara bukan sekadar retorika.


en: Specifically, we call on the government to release those held in breach of constitutional guarantees and of human rights; we call for elected candidates and other opposition representatives, along with human rights campaigners, to be allowed the freedom to perform their duties; we call for media freedom and for opposition representatives to be allowed access to the media; we called then and call now on the opposition to hold back and discourage others from carrying out or calling for an insurgency, from calling for people to break constitutional law and from fomenting inter-ethnic conflict, which will ultimately only help those with a vested interest in ensuring that the results of the popular vote are never disclosed, those who, in turn, would stop at nothing to force the electoral process to be disrupted, leading to a spiral of violence and economic and political chaos; we call on both sides – government and opposition – to comply fully with the 10 June Agreement aimed at addressing complaints, which is backed by the main contributors, including the Member States.

id: Secara khusus, kami menyerukan kepada pemerintah untuk membebaskan mereka yang ditahan yang melanggar jaminan konstitusional dan hak asasi manusia; kami menyerukan agar kandidat terpilih dan perwakilan oposisi lainnya, bersama dengan juru kampanye hak asasi manusia, diberi kebebasan untuk melakukan tugas mereka; kami menyerukan kebebasan media dan perwakilan oposisi untuk diizinkan mengakses media; kami memanggil saat itu dan sekarang menyerukan oposisi untuk menahan dan mencegah orang lain melakukan atau menyerukan pemberontakan, dari menyerukan orang untuk melanggar hukum konstitusional dan dari mengobarkan konflik antar-etnis, yang pada akhirnya hanya akan membantu mereka yang memiliki kepentingan pribadi. dalam memastikan bahwa hasil pemungutan suara tidak pernah diungkapkan, mereka yang, pada gilirannya, tidak akan berhenti untuk memaksa proses pemilihan terganggu, yang mengarah ke spiral kekerasan dan kekacauan ekonomi dan politik; kami menyerukan kedua belah pihak – pemerintah dan oposisi – untuk sepenuhnya mematuhi Perjanjian 10 Juni yang ditujukan untuk menangani keluhan, yang didukung oleh kontributor utama, termasuk Negara Anggota.


en: To do otherwise would in fact give the cowardly terrorists the sick satisfaction and perverse pleasure they seek to achieve by perpetrating such monstrous crimes against humanity.

id: Melakukan sebaliknya sebenarnya akan memberi teroris pengecut kepuasan yang menyakitkan dan kesenangan jahat yang ingin mereka capai dengan melakukan kejahatan mengerikan terhadap kemanusiaan.


en: – No, Mr President, I speak to the House not, unfortunately, as an author, but as a Member of the House and as head of the EU election observation mission to Ethiopia.

id: – Tidak, Tuan Presiden, saya berbicara dengan DPR, sayangnya, bukan sebagai penulis, tetapi sebagai Anggota DPR dan sebagai kepala misi pengamatan pemilihan Uni Eropa ke Ethiopia.


en: Ethiopia was a founding member of the Organisation of African Unity, but the country is still troubled by the unstable situation in Somalia, as well as by conflicts with the medieval regime in Eritrea.

id: Ethiopia adalah anggota pendiri Organisasi Persatuan Afrika, tetapi negara itu masih terganggu oleh situasi yang tidak stabil di Somalia, serta oleh konflik dengan rezim abad pertengahan di Eritrea.


en: Our mission has been restructured to meet requests from both sides that we should observe this process of looking into complaints and I shall therefore be back in Addis Ababa next week.

id: Misi kami telah direstrukturisasi untuk memenuhi permintaan dari kedua belah pihak bahwa kami harus mengamati proses pemeriksaan keluhan ini dan oleh karena itu saya akan kembali ke Addis Ababa minggu depan.


en: In addition to the delays in publishing the results, there were a large number of complaints from all parties, including the party in government.

id: Selain keterlambatan dalam mempublikasikan hasil, banyak juga keluhan dari semua pihak, termasuk partai di pemerintahan.


en: The answer is of course that, while our hearts go out to the victims and their families, we must allow cowardly acts of terror to disrupt our democratic institutions and processes.

id: Jawabannya tentu saja, sementara hati kita tertuju pada para korban dan keluarga mereka, kita harus membiarkan aksi teror pengecut mengganggu institusi dan proses demokrasi kita.


en: Over the last few years, Ethiopia has received – and continues to receive – a considerable amount of development aid from the West, much of which is from the EU.

id: Selama beberapa tahun terakhir, Ethiopia telah menerima – dan terus menerima – sejumlah besar bantuan pembangunan dari Barat, yang sebagian besar berasal dari Uni Eropa.


en: Many argue – quite rightly – that we ought to reconsider how this aid to African countries is given, because it would appear that in some cases at least – and Ethiopia is an example – the granting of financial help may bring about the collateral danger of helping to establish a non-democratic regime the policies of which further lead to national poverty.

id: Banyak yang berpendapat – cukup tepat – bahwa kita harus mempertimbangkan kembali bagaimana bantuan ini diberikan kepada negara-negara Afrika, karena tampaknya dalam beberapa kasus setidaknya – dan Etiopia adalah contohnya – pemberian bantuan keuangan dapat membawa bahaya tambahan dari membantu. untuk membangun rezim non-demokratis yang kebijakannya selanjutnya mengarah pada kemiskinan nasional.


en: Nobody can know for sure what the election results will be because the process got into serious difficulty at the stage of counting the ballot papers.

id: Tidak ada yang bisa memastikan seperti apa hasil pemilu nanti karena prosesnya mengalami kesulitan serius pada tahap penghitungan surat suara.


en: Many critics of his government have been routinely subjected to harassment, imprisonment and torture.

id: Banyak kritikus terhadap pemerintahannya secara rutin menjadi sasaran pelecehan, pemenjaraan, dan penyiksaan.


en: Finally, the European Union must demand that the government fulfil its responsibility to guarantee the security of the citizens and of the new Parliament.

id: Terakhir, Uni Eropa harus menuntut pemerintah memenuhi tanggung jawabnya untuk menjamin keamanan warga negara dan Parlemen baru.


en: Today is for decency and humanity.

id: Hari ini adalah untuk kesopanan dan kemanusiaan.


en: Concern among the population with regard to those delays and complaints was at the root of the tragic events of 6, 7 and 8 June, on which the mission immediately spoke out publicly.

id: Kekhawatiran di antara penduduk sehubungan dengan penundaan dan keluhan itu adalah akar dari peristiwa tragis 6, 7 dan 8 Juni, di mana misi segera berbicara di depan umum.


en: In the past, Ethiopia has suffered coups and been ravaged by drought and war in Uganda.

id: Di masa lalu, Ethiopia telah menderita kudeta dan dirusak oleh kekeringan dan perang di Uganda.


en: It is in this context that we have to consider the portents for Ethiopia, and beware.

id: Dalam konteks inilah kita harus mempertimbangkan tanda-tanda untuk Etiopia, dan berhati-hatilah.


en: We must step up our efforts, however.

id: Bagaimanapun, kita harus meningkatkan upaya kita.


en: In a situation such as this, it is absolutely crucial to strengthen the faith of the Ethiopian people in democratic systems.

id: Dalam situasi seperti ini, sangat penting untuk memperkuat iman rakyat Ethiopia dalam sistem demokrasi.


en: That is why we need to throw a massive amount of weight behind democracy and human rights in Ethiopia.

id: Itulah mengapa kita perlu memberikan beban besar di belakang demokrasi dan hak asasi manusia di Ethiopia.


en: I agree unreservedly that we cannot, of course, go around making ourselves out to be the ones who can teach the world.

id: Saya setuju tanpa syarat bahwa kita tidak bisa, tentu saja, membuat diri kita sendiri menjadi orang yang bisa mengajar dunia.


en: The presence of international observers, of which our mission was the most significant in terms of numbers and professional commitment, was a key factor in instilling confidence among the electorate, who turned out in their droves and 90% voted.

id: Kehadiran pengamat internasional, yang misi kami paling signifikan dalam hal jumlah dan komitmen profesional, merupakan faktor kunci dalam menanamkan kepercayaan di antara para pemilih, yang datang berbondong-bondong dan 90% memilih.


en: The subject of Zimbabwe alone has made clear just now much potential for conflict there is in this topic.

id: Subyek Zimbabwe sendiri telah menjelaskan sekarang banyak potensi konflik yang ada dalam topik ini.


en: Support must be provided to enable a thorough investigation of all complaints.

id: Dukungan harus diberikan untuk memungkinkan penyelidikan menyeluruh atas semua keluhan.


en: There is an old proverb that says; ‘give a man a fish, and you feed him for a day; teach a man to fish, and you feed him for life’.

id: Ada pepatah lama yang mengatakan; 'beri seseorang ikan, dan Anda memberinya makan selama sehari; ajari seseorang memancing, dan Anda memberinya makan seumur hidup'.


en: It is not often that I find myself agreeing with Mr Kohlíček, but today I have to add my voice to his.

id: Tidak sering saya mendapati diri saya setuju dengan Pak Kohlíček, tetapi hari ini saya harus menambahkan suara saya ke suaranya.


en: If we agree on nothing else, it must be that illegal violence against the innocent is never and can never be the answer.

id: Jika kita tidak setuju pada hal lain, pastilah kekerasan ilegal terhadap orang yang tidak bersalah tidak pernah dan tidak akan pernah bisa menjadi jawabannya.


en: Tomorrow will be for questions and for reasons.

id: Besok akan untuk pertanyaan dan untuk alasan.


en: Mr President, in this debate on human rights, democracy and the rule of law in Ethiopia, I cannot allow the dreadful events in London today to pass without comment.

id: Tuan Presiden, dalam debat tentang hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum di Etiopia ini, saya tidak dapat membiarkan peristiwa mengerikan di London hari ini berlalu tanpa komentar.


en: I have to say that I was shocked by what the Commissioner had to say on this point.

id: Saya harus mengatakan bahwa saya terkejut dengan apa yang dikatakan Komisaris tentang hal ini.


en: A country such as Ethiopia, which is striving to improve its agricultural and industrial situation, needs our assistance.

id: Sebuah negara seperti Etiopia, yang sedang berusaha untuk memperbaiki situasi pertanian dan industrinya, membutuhkan bantuan kita.


en: Aid for Ethiopia must be clearly targeted at solving fundamental problems, instead of benefiting the government.

id: Bantuan untuk Etiopia harus ditargetkan dengan jelas untuk memecahkan masalah mendasar, bukannya menguntungkan pemerintah.


en: A number of countries have already provided such assistance in the past, and programmes of this kind should be given a major boost.

id: Sejumlah negara telah memberikan bantuan seperti itu di masa lalu, dan program semacam ini harus diberi dorongan besar.


en: In our interconnected world, an attack on the rights of the innocent in London, in Ethiopia, anywhere is an attack on the rights of us all.

id: Di dunia kita yang saling terhubung, serangan terhadap hak-hak orang yang tidak bersalah di London, di Ethiopia, di mana saja adalah serangan terhadap hak kita semua.


en: Mr President, some may wonder how, on a day when the plague of terrorism has again hit innocent civilians in a European capital, we can continue to debate the matters on our parliamentary agenda as planned.

id: Tuan Presiden, beberapa orang mungkin bertanya-tanya bagaimana, pada hari ketika wabah terorisme kembali menyerang warga sipil tak berdosa di ibu kota Eropa, kita dapat terus memperdebatkan hal-hal dalam agenda parlemen kita seperti yang direncanakan.


en: We have enough to do to put our own house in order, but, Commissioner, I do believe that it is necessary, as a matter of urgency, to impose sanctions on the dictators in Africa and exert pressure on them.

id: Kami memiliki cukup banyak yang harus dilakukan untuk menertibkan rumah kami sendiri, tetapi, Komisaris, saya percaya bahwa perlu, sebagai hal yang mendesak, untuk menjatuhkan sanksi kepada para diktator di Afrika dan memberikan tekanan pada mereka.


en: Accordingly, any demonstrations of interest in the Ethiopian process, however constructive or well-intentioned they may be, and this is clearly the case of this Parliament initiative, could be taken the wrong way, or could be used for nefarious purposes by those who have a vested interest in breaking up the democratisation process in Ethiopia.

id: Dengan demikian, setiap demonstrasi kepentingan dalam proses Ethiopia, betapapun konstruktif atau niat baik mereka, dan ini jelas merupakan kasus inisiatif Parlemen ini, dapat diambil dengan cara yang salah, atau dapat digunakan untuk tujuan jahat oleh mereka yang memiliki kepentingan dalam memecah proses demokratisasi di Ethiopia.


en: It has become evident that there is a need, over and above purely humanitarian approaches, for a rigorous and well thought-out Africa policy to be developed.

id: Telah menjadi bukti bahwa ada kebutuhan, di atas dan di atas pendekatan kemanusiaan murni, untuk mengembangkan kebijakan Afrika yang ketat dan dipikirkan dengan matang.


en: I agree with Mrs Gomes, the leader of the election observation mission, in this respect, and it is only right that the resolution should also emphasise this point.

id: Saya setuju dengan Nyonya Gomes, pemimpin misi pemantau pemilu, dalam hal ini, dan sudah sewajarnya resolusi itu juga menekankan poin ini.


en: South Africa’s President Mbeki, who parades himself around the whole continent as a model democrat and peacemaker, is himself basically no more than a Mugabe in disguise, or else he would long ago have come out in opposition to the wrongdoing in Zimbabwe.

id: Presiden Afrika Selatan Mbeki, yang berparade di seluruh benua sebagai contoh demokrat dan pembawa damai, pada dasarnya tidak lebih dari seorang Mugabe yang menyamar, atau dia sudah lama akan menentang kesalahan di Zimbabwe.


en: One of its neighbours is Sudan, which has been trying for several decades now to resolve the internal conflicts in its north and south and the disastrous situation in Darfur.

id: Salah satu tetangganya adalah Sudan, yang telah berusaha selama beberapa dekade sekarang untuk menyelesaikan konflik internal di utara dan selatan dan situasi bencana di Darfur.


en: That by itself is not enough, however; we must not tolerate the violation or circumvention of the laws of any country, especially when the country in question boasts a high electoral turnout, which is an indication of the public’s enormous interest.

id: Namun, itu saja tidak cukup; kita tidak boleh menoleransi pelanggaran atau pengelakan undang-undang negara mana pun, terutama ketika negara yang bersangkutan memiliki tingkat partisipasi pemilih yang tinggi, yang merupakan indikasi besarnya kepentingan publik.


en: I do not represent London – or England – but I will say that we Scots stand foursquare beside our nearest neighbour, our friends, our colleagues and indeed our families in London and elsewhere.

id: Saya tidak mewakili London – atau Inggris – tetapi saya akan mengatakan bahwa kami orang Skotlandia berdiri empat persegi di samping tetangga terdekat kami, teman-teman kami, kolega kami, dan tentu saja keluarga kami di London dan di tempat lain.


en: Mr President, in a special way, the theme for this week is Africa, a continent neglected all too long by all of us, including, to some extent, those of us who sit in this House.

id: Tuan Presiden, secara khusus, tema minggu ini adalah Afrika, benua yang sudah terlalu lama diabaikan oleh kita semua, termasuk, sampai batas tertentu, kita yang duduk di DPR ini.


en: We should take this as our guiding principle.

id: Kita harus mengambil ini sebagai prinsip panduan kita.


en: We must not allow this country to disintegrate into clans in the same way as its neighbour Somalia, into multiple divisions along tribe and party lines, with most of the parties based on tribal allegiance.

id: Kita tidak boleh membiarkan negara ini terpecah menjadi klan dengan cara yang sama seperti tetangganya Somalia, menjadi beberapa divisi di sepanjang garis suku dan partai, dengan sebagian besar partai berdasarkan kesetiaan suku.


en: And in the light of today’s events, it makes it all the more imperative that those of us on the side of human rights and the rule of law speak with a clear, loud and forcible voice in the world.

id: Dan mengingat peristiwa hari ini, semakin penting bagi kita yang berpihak pada hak asasi manusia dan supremasi hukum untuk berbicara dengan suara yang jelas, keras dan tegas di dunia.


en: That much is clear enough when you listen to what the representatives of the churches in South Africa have to say on the subject, and this is a cause we should take up.

id: Itu cukup jelas ketika Anda mendengarkan apa yang dikatakan perwakilan gereja-gereja di Afrika Selatan tentang masalah ini, dan ini adalah alasan yang harus kita ambil.


en: We now see yet another dictatorship coming into being, and that in a country that has massive potential, a country that is one of the oldest independent states on earth, with an ancient people, predominantly Christian in culture, that until recently had never had to endure colonial hegemony, a country that had fought Fascism and European militarism, a country that was once the pride of Africa and the symbol of independent self-supporting development.

id: Kita sekarang melihat kediktatoran lain muncul, dan bahwa di sebuah negara yang memiliki potensi besar, sebuah negara yang merupakan salah satu negara merdeka tertua di dunia, dengan orang-orang kuno, terutama Kristen dalam budaya, yang sampai saat ini tidak pernah harus melakukannya. menanggung hegemoni kolonial, negara yang pernah melawan Fasisme dan militerisme Eropa, negara yang pernah menjadi kebanggaan Afrika dan simbol pembangunan mandiri yang mandiri.


en: We have to make it abundantly clear that we, in Europe, can be credible only if we do not just potter around showering Africa with money, but instead, put together a political strategy and a perfectly clear concept of what human rights are.

id: Kita harus membuatnya sangat jelas bahwa kita, di Eropa, dapat dipercaya hanya jika kita tidak hanya menghujani Afrika dengan uang, tetapi sebaliknya, menyusun strategi politik dan konsep yang sangat jelas tentang apa itu hak asasi manusia.


en: It is just as important to send experts to the country to help train farmers, and if necessary to provide assistance in identifying and securing water sources, as to offer places to study at secondary schools and universities in the European Union.

id: Mengirim para ahli ke negara itu untuk membantu melatih petani, dan jika perlu memberikan bantuan dalam mengidentifikasi dan mengamankan sumber air, sama pentingnya dengan menawarkan tempat untuk belajar di sekolah menengah dan universitas di Uni Eropa.


en: We have to support decentralised projects in agriculture and in irrigation, thereby preventing it from being only those at the centre and the bureaucrats who benefit, but, on the contrary, enabling a new community to come into being, from the bottom up, on the strategically vital Horn of Africa.

id: Kita harus mendukung proyek-proyek desentralisasi di bidang pertanian dan irigasi, sehingga mencegahnya menjadi hanya mereka yang di pusat dan birokrat yang diuntungkan, tetapi, sebaliknya, memungkinkan sebuah komunitas baru muncul, dari bawah ke atas, di atas Tanduk Afrika yang vital secara strategis.


en: Starting with the pop concerts at the weekend, moving on through the summit in Scotland on Wednesday and our great debate here in this House, it is Africa that dominates today’s topical and urgent debate this Thursday afternoon.

id: Dimulai dengan konser pop di akhir pekan, berlanjut ke pertemuan puncak di Skotlandia pada hari Rabu dan debat besar kami di Gedung ini, Afrikalah yang mendominasi debat topikal dan mendesak hari ini Kamis sore ini.


en: Ethiopia has already experienced enough catastrophes in the shape of dire famines, wars and civil wars, a dictatorship bearing the unmistakeable mark of Soviet-style communism, followed by another civil war and a war of secession, war among its neighbours and more of the same besides; it is now heading for a new one.

id: Ethiopia telah mengalami cukup banyak bencana dalam bentuk kelaparan yang mengerikan, perang dan perang saudara, kediktatoran dengan ciri komunisme gaya Soviet, diikuti oleh perang saudara lain dan perang pemisahan diri, perang di antara tetangganya dan lebih banyak lagi yang sama. di samping itu; sekarang menuju yang baru.


en: There too, we have obtained satisfaction.

id: Di sana juga, kami telah memperoleh kepuasan.


en: There are apparently still 600 to 700 detainees, many of them held in secret.

id: Ternyata masih ada 600 hingga 700 tahanan, banyak dari mereka ditahan secara sembunyi-sembunyi.


en: It was from the time that the elections started that there was a genuine problem.

id: Sejak pemilihan dimulai, ada masalah yang nyata.


en: I spoke with him and President Barroso three days ago in Libya.

id: Saya berbicara dengan dia dan Presiden Barroso tiga hari lalu di Libya.


en: We were also the only key player in negotiating a code of conduct for the media.

id: Kami juga satu-satunya pemain kunci dalam menegosiasikan kode etik untuk media.


en: The freedom of the press is pivotal to a free society and a free world.

id: Kebebasan pers sangat penting bagi masyarakat yang bebas dan dunia yang bebas.


en: These freedoms are also being widely infringed in Ethiopia and I would add my condemnation to that of the House.

id: Kebebasan ini juga dilanggar secara luas di Ethiopia dan saya akan menambahkan kecaman saya kepada DPR.


en: Ethiopia is a typical case in which the European Union can make a difference and in which it also applies itself to making a difference.

id: Ethiopia adalah kasus khas di mana Uni Eropa dapat membuat perbedaan dan di mana Uni Eropa juga menerapkan dirinya untuk membuat perbedaan.


en: I was obviously a witness to the serious incidents that occurred on 7 and 8 June 2005.

id: Saya jelas menjadi saksi peristiwa serius yang terjadi pada 7 dan 8 Juni 2005.


en: The only problem is that democracy comes at a very high price in Ethiopia.

id: Satu-satunya masalah adalah bahwa demokrasi datang dengan harga yang sangat tinggi di Ethiopia.


en: We have had many telephone contacts and, on each occasion, Mr Meles has responded to our request.

id: Kami memiliki banyak kontak telepon dan, pada setiap kesempatan, Tuan Meles telah menanggapi permintaan kami.


en: I do not believe there is a single European country that can boast an electoral turnout of almost 90%, as recorded in the elections held in Ethiopia on 15 May of this year.

id: Saya tidak percaya ada satu negara pun di Eropa yang dapat membanggakan partisipasi pemilih hampir 90%, seperti yang tercatat dalam pemilihan yang diadakan di Ethiopia pada 15 Mei tahun ini.


en: The Commission and the EU as a whole very much want Ethiopia to conclude the electoral process not only in the interests of the country’s stability but also because of the terrific signal that real democratisation of the country would send out.

id: Komisi dan UE secara keseluruhan sangat menginginkan Ethiopia untuk menyelesaikan proses pemilihan tidak hanya demi kepentingan stabilitas negara, tetapi juga karena sinyal hebat yang akan dikirimkan oleh demokratisasi nyata di negara itu.


en: I have asked all the political parties – I have met them all, including the opposition parties – and their leaders to observe the maximum restraint so as to enable the national election administration to complete its work independently.

id: Saya telah meminta semua partai politik – saya telah bertemu mereka semua, termasuk partai oposisi – dan para pemimpin mereka untuk menahan diri secara maksimal sehingga memungkinkan penyelenggara pemilu nasional untuk menyelesaikan pekerjaannya secara mandiri.


en: This solidarity should be extended to Ethiopia too, and the country should not be condemned to oblivion, even if it is a long way from Strasbourg.

id: Solidaritas ini harus diperluas ke Ethiopia juga, dan negara itu tidak boleh dilupakan, bahkan jika itu jauh dari Strasbourg.


en: We should not allow ourselves to forget Africa, and our thoughts should not only turn to it once a year, or whenever Bob Geldof organises concerts.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita melupakan Afrika, dan pikiran kita seharusnya tidak hanya tertuju ke sana setahun sekali, atau kapan pun Bob Geldof menyelenggarakan konser.


en: Prime Minister Meles told me that he was trying to speed up settlement of these issues and that the majority of these detainees would probably be freed if they were being held for no reason.

id: Perdana Menteri Meles mengatakan kepada saya bahwa dia mencoba untuk mempercepat penyelesaian masalah ini dan bahwa sebagian besar tahanan ini mungkin akan dibebaskan jika mereka ditahan tanpa alasan.


en: The European Union has also arranged – in response to a request from the opposition parties – for representatives of each party, including the opposition parties, to sit on the committee set up to receive complaints.

id: Uni Eropa juga telah mengatur – sebagai tanggapan atas permintaan dari partai-partai oposisi – agar perwakilan dari masing-masing partai, termasuk partai-partai oposisi, duduk di komite yang dibentuk untuk menerima pengaduan.


en: There is little debate within the House on the substance of the motion for a resolution before us, but events outwith this House make it all the more important that we protect these rights.

id: Ada sedikit perdebatan di DPR tentang substansi mosi untuk resolusi di hadapan kita, tetapi peristiwa di luar DPR membuat semakin penting bagi kita untuk melindungi hak-hak ini.


en: Yes, you heard me correctly – I envy Ethiopia, but not for its government, as there is little cause to do so.

id: Ya, Anda mendengar saya dengan benar – saya iri dengan Ethiopia, tetapi tidak untuk pemerintahnya, karena hanya ada sedikit alasan untuk melakukannya.


en: I envy the Ethiopian people for their belief that so much depends on them.

id: Saya iri pada orang-orang Etiopia karena kepercayaan mereka yang sangat bergantung pada mereka.