en: I would first of all like to thank my colleagues in the ITRE Committee, who in their wisdom adopted the Vidal-Quadras/Laperrouze compromise last month.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada rekan-rekan saya di Komite ITRE, yang dalam kebijaksanaan mereka mengadopsi kompromi Vidal-Quadras/Laperrouze bulan lalu.


en: I would first of all like to thank the European Commission and the Members for this interesting debate and for all the work that has been done on this 'internal energy market' package.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi Eropa dan Anggota untuk debat yang menarik ini dan untuk semua pekerjaan yang telah dilakukan pada paket 'pasar energi internal' ini.


en: We will have complete energy efficiency and, in no time, exceptional energy efficiency.

id: Kami akan memiliki efisiensi energi yang lengkap dan, dalam waktu singkat, efisiensi energi yang luar biasa.


en: The first is the energy challenge or the climate challenge, which highlights the extent to which we must be mindful of the nature of gas as a resource and treat it in a very specific way.

id: Yang pertama adalah tantangan energi atau tantangan iklim, yang menyoroti sejauh mana kita harus memperhatikan sifat gas sebagai sumber daya dan memperlakukannya dengan cara yang sangat spesifik.


en: We are dealing with a topic that reflects the expectations of the people of Europe.

id: Kita berurusan dengan topik yang mencerminkan harapan orang-orang Eropa.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I would like to thank you for allowing me to speak because I have a very full schedule, which forces me to leave you in order to catch a train, and I would like to apologise to the House for that.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih telah mengizinkan saya untuk berbicara karena saya memiliki jadwal yang sangat padat, yang memaksa saya untuk meninggalkan Anda untuk mengejar kereta, dan saya ingin meminta maaf kepada DPR untuk itu .


en: I firmly believe that this consensual approach allowing each of our Member States to make the necessary improvements to their gas markets, in accordance with their traditions, will be a useful basis for discussion with the Council, and I would like to call on my colleagues to confirm that basis.

id: Saya sangat yakin bahwa pendekatan konsensual yang memungkinkan setiap Negara Anggota kami untuk membuat perbaikan yang diperlukan untuk pasar gas mereka, sesuai dengan tradisi mereka, akan menjadi dasar yang berguna untuk diskusi dengan Dewan, dan saya ingin mengajak rekan-rekan saya untuk mengkonfirmasi dasar itu.


en: There is a difference between the electricity market and the gas market.

id: Ada perbedaan antara pasar listrik dan pasar gas.


en: There are many fears at present: both among consumers as regards their access to energy, and among employees faced with the prospect of the dismantling of gas companies.

id: Ada banyak ketakutan saat ini: baik di kalangan konsumen dalam hal akses mereka ke energi, dan di antara karyawan yang dihadapkan dengan prospek pembongkaran perusahaan gas.


en: That is why I would like to turn to the presidency and stress that, when we have debated here today and voted tomorrow on the second part of the energy package, it is of the utmost importance that the presidency start the discussions between Parliament and Council.

id: Itulah mengapa saya ingin beralih ke kepresidenan dan menekankan bahwa, ketika kita telah berdebat di sini hari ini dan memilih besok pada bagian kedua dari paket energi, adalah sangat penting bahwa kepresidenan memulai diskusi antara Parlemen dan Dewan.


en: Then, of course, we have the challenge of companies and the challenge of employees.

id: Kemudian, tentu saja, kami memiliki tantangan perusahaan dan tantangan karyawan.


en: I appeal for a better interaction between member-states in the development of new energy technologies.

id: Saya mengimbau interaksi yang lebih baik antara negara-negara anggota dalam pengembangan teknologi energi baru.


en: For this we will need political willpower and common finances.

id: Untuk ini kita akan membutuhkan kemauan politik dan keuangan bersama.


en: Let us adopt a realistic outlook and choose the third way.

id: Mari kita mengadopsi pandangan yang realistis dan memilih cara ketiga.


en: We can ask ourselves whether the European energy markets are functioning as well as they should.

id: Kita dapat bertanya pada diri sendiri apakah pasar energi Eropa berfungsi sebagaimana mestinya.


en: They need to prepare for the integration of the EU gas market.

id: Mereka perlu mempersiapkan integrasi pasar gas UE.


en: It is necessary to consider the realities of the position of the Member States' gas markets.

id: Penting untuk mempertimbangkan realitas posisi pasar gas Negara-negara Anggota.


en: These are sufficient preconditions to create the elements of a market in the region.

id: Ini adalah prasyarat yang cukup untuk menciptakan elemen pasar di wilayah tersebut.


en: The Council has laid down exemptions from the directive for small, isolated gas markets.

id: Dewan telah menetapkan pengecualian dari arahan untuk pasar gas kecil yang terisolasi.


en: Everyone has witnessed the level of lobbying with regard to the Nord Stream and other projects.

id: Setiap orang telah menyaksikan tingkat lobi yang berkaitan dengan Nord Stream dan proyek lainnya.


en: This particularly applies to smaller Member States with relatively insubstantial power-generating undertakings.

id: Hal ini terutama berlaku untuk Negara-negara Anggota yang lebih kecil dengan usaha pembangkit listrik yang relatif tidak berarti.


en: Although these are different sectors, the economic and social consequences will be identical, hence the reason for our opposition.

id: Meskipun ini adalah sektor yang berbeda, konsekuensi ekonomi dan sosial akan sama, itulah alasan kami menentang.


en: This is not economics, it is politics, and quite aggressive at that.

id: Ini bukan ekonomi, ini politik, dan cukup agresif dalam hal itu.


en: An additional challenge in this respect is to maintain the political responsibility for welfare within a country despite the changes on the European energy markets.

id: Tantangan tambahan dalam hal ini adalah untuk mempertahankan tanggung jawab politik untuk kesejahteraan dalam suatu negara meskipun ada perubahan di pasar energi Eropa.


en: I hope that the French Presidency will continue the work with the same conviction.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Prancis akan melanjutkan pekerjaan dengan keyakinan yang sama.


en: With liberalisation in the energy sector, we are introducing several independent protagonists.

id: Dengan liberalisasi di sektor energi, kami memperkenalkan beberapa protagonis independen.


en: This also applies to the discussion about the next phase of our legislation regarding carbon dioxide emissions: how to share the burdens and how to develop a scheme of European emissions trading.

id: Ini juga berlaku untuk diskusi tentang fase berikutnya dari undang-undang kami mengenai emisi karbon dioksida: bagaimana membagi beban dan bagaimana mengembangkan skema perdagangan emisi Eropa.


en: On the contrary, this has reduced employment with rights and increased the prices paid by consumers.

id: Sebaliknya, ini telah mengurangi kesempatan kerja dengan hak dan meningkatkan harga yang harus dibayar oleh konsumen.


en: I therefore expect that the Commission will dedicate special attention to the harmonisation of various contracts.

id: Oleh karena itu saya mengharapkan agar Komisi memberikan perhatian khusus pada harmonisasi berbagai kontrak.


en: The fact is that the acknowledged results of having liberalised the electricity market demonstrate that neither workers nor consumers benefit from liberalisation.

id: Faktanya adalah bahwa hasil yang diakui dari liberalisasi pasar listrik menunjukkan bahwa baik pekerja maupun konsumen tidak diuntungkan dari liberalisasi.


en: We therefore regret that the same route is being taken with natural gas.

id: Karena itu kami menyayangkan bahwa rute yang sama diambil dengan gas alam.


en: The case for this is strengthened by the fact that seven EU Member States have in fact made this move.

id: Alasan untuk ini diperkuat oleh fakta bahwa tujuh Negara Anggota UE sebenarnya telah membuat langkah ini.


en: Ladies and gentlemen, the Slovenian Presidency has made considerable endeavours to promote the third market liberalisation package.

id: Hadirin sekalian, Kepresidenan Slovenia telah melakukan banyak upaya untuk mempromosikan paket liberalisasi pasar ketiga.


en: There is no doubt that the Kremlin is prepared to maintain and increase its authority in the EU gas supply sector.

id: Tidak ada keraguan bahwa Kremlin siap untuk mempertahankan dan meningkatkan otoritasnya di sektor pasokan gas UE.


en: Electricity is dependent on a number of different sources of energy and different producers, while gas tends to be more dependent on distributors.

id: Listrik bergantung pada sejumlah sumber energi yang berbeda dan produsen yang berbeda, sedangkan gas cenderung lebih bergantung pada distributor.


en: To achieve this more rapidly, the supporters of the proposal are insisting on ownership unbundling of the networks, without any concern for energy security.

id: Untuk mencapai hal ini lebih cepat, para pendukung proposal bersikeras pada pemisahan kepemilikan jaringan, tanpa memperhatikan keamanan energi.


en: During the last four years alone we have adopted a number of mechanisms for the promotion of research and development in the energy sector.

id: Selama empat tahun terakhir saja kami telah mengadopsi sejumlah mekanisme untuk mempromosikan penelitian dan pengembangan di sektor energi.


en: This is a time when the European Union ought to respond to the increase in gas prices through market liberalisation, which is the only instrument that accurately reflects the relationship between supply and demand.

id: Inilah saatnya Uni Eropa harus merespons kenaikan harga gas melalui liberalisasi pasar, yang merupakan satu-satunya instrumen yang secara akurat mencerminkan hubungan antara penawaran dan permintaan.


en: Once again I would like to underline to the presidency that negotiations should start as soon as possible.

id: Sekali lagi saya ingin menggarisbawahi kepada presiden bahwa negosiasi harus dimulai sesegera mungkin.


en: (LT) The only way to achieve a smoothly operating, secure gas market is to opt for the vertical unbundling of monopolies.

id: (LT) Satu-satunya cara untuk mencapai pasar gas yang beroperasi dengan lancar dan aman adalah dengan memilih pemisahan monopoli secara vertikal.


en: A well-trained labour force is also required in order to make use of the opportunities available within the SET programme.

id: Tenaga kerja yang terlatih juga diperlukan untuk memanfaatkan peluang yang tersedia dalam program SET.


en: It is clear that the profits of economic groups in the electricity sector have increased, but that fuel poverty has also increased, in other words more people and families are struggling to access energy.

id: Jelas bahwa keuntungan kelompok ekonomi di sektor ketenagalistrikan meningkat, tetapi kemiskinan bahan bakar juga meningkat, dengan kata lain lebih banyak orang dan keluarga berjuang untuk mengakses energi.


en: That is why the difference in the legislation which we are talking about - namely that we have full ownership unbundling on electricity and this scheme that the Committee on Industry, Research and Energy decided on in Parliament - is acceptable.

id: Itulah mengapa perbedaan dalam undang-undang yang sedang kita bicarakan - yaitu bahwa kita memiliki kepemilikan penuh yang tidak terikat pada listrik dan skema ini yang diputuskan oleh Komite Industri, Riset dan Energi di Parlemen - dapat diterima.


en: Mr Piebalgs is right, however, in saying that we must give the distribution of property rights a chance.

id: Mr Piebalgs benar, bagaimanapun, dalam mengatakan bahwa kita harus memberikan kesempatan distribusi hak milik.


en: Given that in Europe securing a critical mass of well-trained labour is now already a considerable challenge, due to a further liberalisation will be even more difficult to secure experts in the future.

id: Mengingat bahwa di Eropa mengamankan massa kritis tenaga kerja terlatih sekarang sudah merupakan tantangan yang cukup besar, karena liberalisasi lebih lanjut akan lebih sulit untuk mengamankan para ahli di masa depan.


en: Undoubtedly, there is quite a difference between the electricity and gas markets, and we should distinguish between them in our documents, as was rightfully done by the Committee on Industry, Research and Energy.

id: Tidak diragukan lagi, ada perbedaan yang cukup besar antara pasar listrik dan gas, dan kita harus membedakannya dalam dokumen kita, seperti yang seharusnya dilakukan oleh Komite Industri, Riset dan Energi.


en: Unfortunately, it is still possible to see that the energy sector is in the grip of European energy companies that are integrated vertically and at state policy level.

id: Sayangnya, masih mungkin untuk melihat bahwa sektor energi berada dalam genggaman perusahaan energi Eropa yang terintegrasi secara vertikal dan pada tingkat kebijakan negara.


en: The second concerns the security of systems and, above all, the security of gas supply.

id: Yang kedua menyangkut keamanan sistem dan, di atas segalanya, keamanan pasokan gas.


en: It would be built around a European energy agency that would coordinate and pool all the research efforts of the Member States and would guarantee equal access to energy for all citizens.

id: Itu akan dibangun di sekitar badan energi Eropa yang akan mengoordinasikan dan menyatukan semua upaya penelitian Negara-negara Anggota dan akan menjamin akses yang sama ke energi untuk semua warga negara.


en: What is worse, it generates harmful competition among the various forms of energy, thereby encouraging short-term choices based on the sole criterion of maximum profit in the minimum amount of time.

id: Lebih buruk lagi, ia menghasilkan persaingan yang merugikan di antara berbagai bentuk energi, sehingga mendorong pilihan jangka pendek berdasarkan satu-satunya kriteria keuntungan maksimum dalam jumlah waktu minimum.


en: (SL) In the area of energy we face at least three challenges: the environmental challenge, the challenge of ensuring that the European economy is competitive, and the challenge of securing a regular energy supply.

id: (SL) Di bidang energi, kita menghadapi setidaknya tiga tantangan: tantangan lingkungan, tantangan untuk memastikan bahwa ekonomi Eropa berdaya saing, dan tantangan untuk mengamankan pasokan energi yang teratur.


en: The European Union must put in place innovative policies to help stem the rise of oil prices.

id: Uni Eropa harus menerapkan kebijakan inovatif untuk membantu membendung kenaikan harga minyak.


en: The European Union needs to have a progressive neighbourhood policy in place which will ensure that we can protect and secure our energy needs into the future.

id: Uni Eropa perlu memiliki kebijakan lingkungan yang progresif yang akan memastikan bahwa kita dapat melindungi dan mengamankan kebutuhan energi kita di masa depan.


en: In addition to this, as it did for electricity, my group proposed creating a single European transmission system operator, which would preserve our strategic interests.

id: Selain itu, seperti yang terjadi pada listrik, kelompok saya mengusulkan untuk membuat satu operator sistem transmisi Eropa, yang akan mempertahankan kepentingan strategis kami.


en: The essential condition and a necessary requirement for responding to these challenges is that the players operate on a transparent internal market and under uniform rules.

id: Kondisi penting dan persyaratan yang diperlukan untuk menjawab tantangan ini adalah bahwa para pemain beroperasi di pasar internal yang transparan dan di bawah aturan yang seragam.


en: We must improve cooperation with the United States in the field of the environment and at the same time we must conclude an energy cooperation agreement with Russia.

id: Kita harus meningkatkan kerjasama dengan Amerika Serikat di bidang lingkungan dan pada saat yang sama kita harus membuat perjanjian kerjasama energi dengan Rusia.


en: This directive on the gas market does not seek to protect national historical operators but to provide them with the opportunity to be Europe's great energy champions.

id: Arahan di pasar gas ini tidak berusaha untuk melindungi operator historis nasional tetapi untuk memberi mereka kesempatan untuk menjadi juara energi besar Eropa.


en: At any rate, Latvia, the state I represent in the European Parliament, cannot talk about complete isolation, since it has a common gas market shared with two other EU Member States and a gas storage facility that supplies the region.

id: Bagaimanapun, Latvia, negara bagian yang saya wakili di Parlemen Eropa, tidak dapat berbicara tentang isolasi total, karena memiliki pasar gas bersama yang dibagi dengan dua Negara Anggota UE lainnya dan fasilitas penyimpanan gas yang memasok wilayah tersebut.


en: It gives us a long-term view of the market and thus ensures that it operates in a more stable and efficient manner.

id: Ini memberi kami pandangan jangka panjang tentang pasar dan dengan demikian memastikan bahwa pasar beroperasi dengan cara yang lebih stabil dan efisien.


en: This EIG would carry out within a framework of cooperation major industrial projects at EU level and would enable our resources to be pooled.

id: EIG ini akan dilaksanakan dalam kerangka kerja sama proyek industri besar di tingkat UE dan akan memungkinkan sumber daya kami untuk dikumpulkan.


en: Many speculators have switched their investment strategies into the commodities market and this speculation has contributed to increasing pressure on oil prices in an upward spiral.

id: Banyak spekulan telah mengalihkan strategi investasi mereka ke pasar komoditas dan spekulasi ini telah berkontribusi pada peningkatan tekanan pada harga minyak dalam spiral ke atas.


en: For these reasons I support the amendment in favour of the third option, which guarantees non-discriminatory network access.

id: Untuk alasan ini saya mendukung amandemen yang mendukung opsi ketiga, yang menjamin akses jaringan non-diskriminatif.


en: It is equally important that other trading blocks around the world sign up to similar commitments in the near future.

id: Sama pentingnya bahwa blok perdagangan lain di seluruh dunia menandatangani komitmen serupa dalam waktu dekat.


en: Rising oil prices is the last thing that European business and consumers need at a time of increasing economic difficulties.

id: Naiknya harga minyak adalah hal terakhir yang dibutuhkan bisnis dan konsumen Eropa pada saat kesulitan ekonomi meningkat.


en: In the gas sector our dependency on imports is as high as 60% and, according to some estimates, by 2030 this dependency will be 80%.

id: Di sektor gas ketergantungan kita pada impor mencapai 60% dan, menurut beberapa perkiraan, pada tahun 2030 ketergantungan ini akan menjadi 80%.


en: I would like to reassure my colleague Claude Turmes in this respect.

id: Saya ingin meyakinkan rekan saya Claude Turmes dalam hal ini.


en: Gas transmission networks are of even more strategic interest than electricity networks.

id: Jaringan transmisi gas bahkan lebih strategis daripada jaringan listrik.


en: However, fuel prices are now the more serious concern for the citizens of European countries.

id: Namun, harga BBM kini menjadi perhatian yang lebih serius bagi warga negara-negara Eropa.


en: (FR) Mr President, I would like to highlight two elements in relation to the gas market.

id: (FR) Bapak Presiden, saya ingin menyoroti dua elemen dalam kaitannya dengan pasar gas.


en: It would be based on an economic interest grouping integrating European energy companies, both public and private.

id: Ini akan didasarkan pada pengelompokan kepentingan ekonomi yang mengintegrasikan perusahaan energi Eropa, baik publik maupun swasta.


en: (FR) Mr President, when it comes to gas and to energy in general, we are faced with two radically opposed approaches.

id: (FR) Bapak Presiden, dalam hal gas dan energi secara umum, kita dihadapkan pada dua pendekatan yang sangat berlawanan.


en: No financial resources are being spared.

id: Tidak ada sumber daya keuangan yang dihemat.


en: There is, of course, a difference between the electrical energy sector and the gas sector.

id: Tentu ada perbedaan antara sektor energi listrik dan sektor gas.


en: The first concerns long-term contracts.

id: Yang pertama menyangkut kontrak jangka panjang.


en: Alas, we have only a few gas suppliers, and if we do not do something to achieve maximum reduction in dependence, we will be vitally dependent on them, both now and, highly probably, in the future.

id: Sayangnya, kami hanya memiliki sedikit pemasok gas, dan jika kami tidak melakukan sesuatu untuk mencapai pengurangan ketergantungan yang maksimal, kami akan sangat bergantung pada mereka, baik sekarang maupun, sangat mungkin, di masa depan.


en: Increasing oil production is a key element of this process.

id: Meningkatkan produksi minyak adalah elemen kunci dari proses ini.


en: For example, Lithuania, along with the rest of the Baltic States, relies on a single supplier, Gazprom, for its gas supply.

id: Misalnya, Lithuania, bersama dengan negara-negara Baltik lainnya, bergantung pada pemasok tunggal, Gazprom, untuk pasokan gasnya.


en: (PT) Mr President, the fundamental point that we are discussing here is the liberalisation of the natural gas market by putting pressure on the Member States to speed up the process of privatising what is still public.

id: (PT) Bapak Presiden, hal mendasar yang kita bicarakan di sini adalah liberalisasi pasar gas alam dengan memberikan tekanan kepada Negara-negara Anggota untuk mempercepat proses privatisasi apa yang masih bersifat publik.


en: The only way we can resist this dictatorship is through solidarity in our actions and the creation of a common EU energy system as well as by supporting and implementing the alternative and, of course, nuclear energy projects.

id: Satu-satunya cara kita dapat melawan kediktatoran ini adalah melalui solidaritas dalam tindakan kita dan penciptaan sistem energi Uni Eropa bersama serta dengan mendukung dan menerapkan alternatif dan, tentu saja, proyek energi nuklir.


en: Reducing our dependence is of the utmost importance and the documents under consideration will play a huge part in the process.

id: Mengurangi ketergantungan kita adalah yang paling penting dan dokumen yang sedang dipertimbangkan akan memainkan peran besar dalam prosesnya.


en: I therefore call upon you not to support the Council's proposals in that direction, at least not for the three Baltic States, but to grant an exemption from the directive.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk tidak mendukung proposal Dewan ke arah itu, setidaknya tidak untuk tiga Negara Baltik, tetapi untuk memberikan pengecualian dari arahan.


en: I would therefore like to express Parliament's gratitude to the committee concerned for its endeavours to direct reform in the direction of market liberalisation.

id: Oleh karena itu saya ingin menyampaikan terima kasih Parlemen kepada komite yang bersangkutan atas upayanya untuk mengarahkan reformasi ke arah liberalisasi pasar.


en: There is another approach, however, which consists of treating energy, gas and their supply as a public service that should be provided to all on the basis of equality and territorial adjustments.

id: Namun, ada pendekatan lain, yang terdiri dari memperlakukan energi, gas, dan pasokannya sebagai layanan publik yang harus diberikan kepada semua orang atas dasar kesetaraan dan penyesuaian wilayah.


en: However, the change in the attitudes of citizens is clear, and cooperation is now needed from the Community, the Union, its Member States and industry at the same time as we have to prevent developing economies from spoiling our living conditions by polluting them.

id: Namun, perubahan sikap warga jelas, dan kerjasama sekarang dibutuhkan dari Komunitas, Persatuan, Negara-negara Anggotanya dan industri pada saat yang sama karena kita harus mencegah ekonomi berkembang merusak kondisi kehidupan kita dengan mencemari mereka.


en: Inevitably, prices rise, the services provided deteriorate and commercial and marketing spending shoots up to the detriment of research and development, and to the detriment of security.

id: Tak pelak lagi, harga naik, layanan yang diberikan memburuk dan pengeluaran komersial dan pemasaran melonjak hingga merugikan penelitian dan pengembangan, dan merugikan keamanan.


en: (GA) Mr President, investing in new and cleaner technologies must be a central element of EU strategies to ensure that we can reach the EU target of 25% of energy supplies coming from the renewable sector.

id: (GA) Bapak Presiden, berinvestasi dalam teknologi baru dan lebih bersih harus menjadi elemen utama dari strategi UE untuk memastikan bahwa kita dapat mencapai target UE 25% dari pasokan energi yang berasal dari sektor terbarukan.


en: It is therefore important to consider consumers, industrial development and cooperation with the United States and Russia.

id: Oleh karena itu penting untuk mempertimbangkan konsumen, pengembangan industri dan kerjasama dengan Amerika Serikat dan Rusia.


en: For this very reason it is extremely important that we should take care to ensure that an integrated Europe is a competent and an equal partner to Russia.

id: Untuk alasan ini sangat penting bahwa kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa Eropa yang terintegrasi adalah mitra yang kompeten dan setara dengan Rusia.


en: The liberal approach consists of treating gas and its supply as a good and a service just like any other, giving rise to uncontrolled competition and totally excessive dismantlement of integrated public service companies.

id: Pendekatan liberal terdiri dari memperlakukan gas dan pasokannya sebagai barang dan jasa sama seperti yang lain, sehingga menimbulkan persaingan yang tidak terkendali dan pembongkaran yang berlebihan dari perusahaan layanan publik terintegrasi.


en: That approach forms the basis for the reports presented to us.

id: Pendekatan itu membentuk dasar untuk laporan yang disajikan kepada kami.


en: Mr President, there is clear uncertainty in the international financial markets at present.

id: Bapak Presiden, ada ketidakpastian yang jelas di pasar keuangan internasional saat ini.


en: Waking up to the reality of climate change has shown how poorly prepared for it we are.

id: Bangun dengan realitas perubahan iklim telah menunjukkan betapa buruknya persiapan kita untuk itu.


en: The question of ownership is vital in relation to the configuration of the European model, characterised by high dependence on producing countries, which are outside the European Union.

id: Soal kepemilikan sangat penting dalam kaitannya dengan konfigurasi model Eropa, yang ditandai dengan ketergantungan yang tinggi pada negara-negara produsen, yang berada di luar Uni Eropa.


en: That would result in a real Europe of energy based on cooperation and the general interest.

id: Itu akan menghasilkan energi Eropa yang nyata berdasarkan kerja sama dan kepentingan umum.


en: From Russia alone we import 40% of total gas imports, and some Member Countries import all their gas, which means their dependency on imports is 100%.

id: Dari Rusia saja kami mengimpor 40% dari total impor gas, dan beberapa Negara Anggota mengimpor semua gas mereka, yang berarti ketergantungan mereka pada impor adalah 100%.


en: There are countless models that could be used here to safeguard the future markets.

id: Ada banyak model yang dapat digunakan di sini untuk melindungi pasar masa depan.


en: In my opinion, liberalisation will not help us in the present situation.

id: Menurut saya, liberalisasi tidak akan membantu kita dalam situasi sekarang ini.


en: It may happen to the Union pretty soon in the energy area.

id: Ini mungkin terjadi pada Union segera di bidang energi.


en: There has been inadequate funding for energy technology.

id: Ada dana yang tidak memadai untuk teknologi energi.


en: This has led to supply and demand failing to coincide.

id: Hal ini menyebabkan supply dan demand tidak sejalan.


en: Ladies and gentlemen, no market functions if demand exceeds supply.

id: Hadirin sekalian, tidak ada fungsi pasar jika permintaan melebihi penawaran.


en: Crises, including energy crises, are overcome by innovation.

id: Krisis, termasuk krisis energi, diatasi dengan inovasi.


en: This type of contract is an important tool for consumers, be they domestic or industrial.

id: Jenis kontrak ini merupakan alat yang penting bagi konsumen, baik domestik maupun industri.


en: I therefore ask you to support our proposed amendments.

id: Oleh karena itu saya meminta Anda untuk mendukung amandemen yang kami usulkan.


en: Quite simply, there are not enough suppliers of components.

id: Sederhananya, tidak ada cukup pemasok komponen.


en: The French agency could serve as a model in this respect.

id: Agensi Prancis dapat menjadi model dalam hal ini.


en: Here we may see a real challenge: creating the basis for a new, long-term technological era in the energy sector.

id: Di sini kita mungkin melihat tantangan nyata: menciptakan dasar bagi era teknologi jangka panjang yang baru di sektor energi.


en: France has provided us with an excellent example of how to set up an independent regulator.

id: Prancis telah memberi kami contoh yang sangat baik tentang cara mendirikan regulator independen.


en: Do we really know what a stable European energy situation, as a whole, should be like?

id: Apakah kita benar-benar tahu seperti apa situasi energi Eropa yang stabil secara keseluruhan?


en: (FI) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, rapporteurs and shadow rapporteurs, the compromise achieved in the Gas Directive is good and we can support it.

id: (FI) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pelapor dan pelapor bayangan, kompromi yang dicapai dalam Gas Directive itu baik dan kami dapat mendukungnya.


en: However, not enough attention has been paid to customers and consumers, who are in a weak position; this applies to the poor and to those living in remote areas.

id: Namun, tidak cukup perhatian diberikan kepada pelanggan dan konsumen, yang berada dalam posisi lemah; ini berlaku untuk orang miskin dan mereka yang tinggal di daerah terpencil.


en: A strategic energy technology programme really is needed, and I would like to congratulate the rapporteur on the fact that energy efficiency has been included.

id: Program teknologi energi strategis benar-benar diperlukan, dan saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas fakta bahwa efisiensi energi telah dimasukkan.


en: We must give some thought to a long-term strategy on how to protect the people of Europe in the years to come.

id: Kita harus memikirkan strategi jangka panjang tentang bagaimana melindungi rakyat Eropa di tahun-tahun mendatang.


en: A key issue - and one that has already been discussed today - concerns the operation of nuclear power stations.

id: Isu kunci - dan salah satu yang telah dibahas hari ini - menyangkut pengoperasian pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: It is high time that the European Commission plays an active role in this area by setting up an agency or regulator that would be responsible for the safety and security of nuclear power installations.

id: Sudah saatnya Komisi Eropa berperan aktif di bidang ini dengan membentuk badan atau regulator yang bertanggung jawab atas keselamatan dan keamanan instalasi tenaga nuklir.


en: Do we really know what the energy needs of the European Union countries realistically will be over the next decades, and is this knowledge reflected in our regulations and directives?

id: Apakah kita benar-benar tahu seperti apa kebutuhan energi negara-negara Uni Eropa secara realistis selama beberapa dekade mendatang, dan apakah pengetahuan ini tercermin dalam peraturan dan arahan kita?


en: It is also especially important not to exclude long-term contracts but rather to ensure that these are considered when planning for stable energy supplies to Europe.

id: Hal ini juga sangat penting untuk tidak mengecualikan kontrak jangka panjang melainkan untuk memastikan bahwa ini dipertimbangkan ketika merencanakan pasokan energi yang stabil ke Eropa.


en: Have we become at least a bit more realistic, in the light of the latest World Bank study, about the Union's nonsensical goals in the area of biofuels?

id: Sudahkah kita menjadi setidaknya sedikit lebih realistis, berdasarkan studi Bank Dunia terbaru, tentang tujuan tidak masuk akal Uni di bidang biofuel?


en: We all share responsibility for this.

id: Kita semua berbagi tanggung jawab untuk ini.


en: What will help us is building new capacities (including the much condemned nuclear energy) and investments, massive investments in new technologies.

id: Apa yang akan membantu kita adalah membangun kapasitas baru (termasuk energi nuklir yang banyak dikecam) dan investasi, investasi besar-besaran dalam teknologi baru.


en: The crisis that has occurred in all sectors of the energy industry has led to the industry, which has woken up to climate change, not obtaining the technology it needs quickly enough.

id: Krisis yang terjadi di semua sektor industri energi menyebabkan industri yang terbangun dengan perubahan iklim tidak memperoleh teknologi yang dibutuhkan dengan cukup cepat.


en: Ladies and gentlemen, of course I support the so-called third way, according to which Member States will retain their right to define freely the ownership relations between energy producers and transmission networks.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, tentu saja saya mendukung apa yang disebut cara ketiga, yang menurutnya Negara-negara Anggota akan mempertahankan hak mereka untuk menentukan secara bebas hubungan kepemilikan antara produsen energi dan jaringan transmisi.


en: We should also be thinking about the production and supply conditions for the trans-European networks.

id: Kita juga harus memikirkan kondisi produksi dan pasokan untuk jaringan trans-Eropa.


en: This regulator should also have the authority to remove unsafe nuclear power stations from the network.

id: Regulator ini juga harus memiliki wewenang untuk menghapus pembangkit listrik tenaga nuklir yang tidak aman dari jaringan.


en: I also welcome the boost given to the independence of competences and duties of the potential operators of the transmission networks.

id: Saya juga menyambut baik dorongan yang diberikan atas independensi kompetensi dan tugas para calon penyelenggara jaringan transmisi.


en: It would be useful if this French regulator were given a say in the activities of the regulators in the other 26 countries.

id: Akan berguna jika regulator Prancis ini diberi suara dalam kegiatan regulator di 26 negara lainnya.


en: I believe that we have to start talking about an energy mix that will not discriminate against any source of energy, including nuclear energy, will respect the geographical and political maps of the owners of raw materials and will be based on modern scientific knowledge that can be used in practice, rather than on green dreams.

id: Saya percaya bahwa kita harus mulai berbicara tentang bauran energi yang tidak akan mendiskriminasi sumber energi apa pun, termasuk energi nuklir, akan menghormati peta geografis dan politik pemilik bahan baku dan akan didasarkan pada pengetahuan ilmiah modern yang dapat digunakan dalam praktek, bukan pada mimpi hijau.


en: This would strengthen the national regulators and take care of health and safety issues in Europe.

id: Ini akan memperkuat regulator nasional dan menangani masalah kesehatan dan keselamatan di Eropa.


en: Are we able to identify clearly those countries that actively look for the solutions to their energy needs, and at the same time point the finger at the troublemakers who are just energy importers but at the same time unashamedly criticise energy producers and exporters?

id: Apakah kita mampu mengidentifikasi dengan jelas negara-negara yang secara aktif mencari solusi untuk kebutuhan energi mereka, dan pada saat yang sama menuding para pembuat onar yang hanya importir energi tetapi pada saat yang sama tanpa malu-malu mengkritik produsen dan eksportir energi?


en: Consequently, we need to start supporting research and development and, most importantly, resolve all the links in the energy chain, such as production, transmission, distribution and consumption.

id: Akibatnya, kita perlu mulai mendukung penelitian dan pengembangan dan, yang paling penting, menyelesaikan semua mata rantai dalam rantai energi, seperti produksi, transmisi, distribusi, dan konsumsi.


en: By providing support and incentives on one hand we could, on the other, demand that unbundling, even ownership unbundling, serves as a basis for setting the production and supply conditions.

id: Dengan memberikan dukungan dan insentif di satu sisi kita bisa, di sisi lain, menuntut unbundling, bahkan unbundling kepemilikan, berfungsi sebagai dasar untuk menetapkan kondisi produksi dan pasokan.


en: - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, energy is the resource of the future and for that reason it is important that we take a long-term view when debating the subject of Europe's energy supply.

id: - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, energi adalah sumber daya masa depan dan oleh karena itu penting bagi kita untuk mengambil pandangan jangka panjang ketika memperdebatkan masalah pasokan energi Eropa.


en: Secondly, it is good that a compromise has been reached with the Council, ensuring that the countries from which there is no pipeline to the other EU Member States will not end up implementing all the internal market rules because they are not participating in the internal markets.

id: Kedua, adalah baik bahwa kompromi telah dicapai dengan Dewan, memastikan bahwa negara-negara dari mana tidak ada pipa ke Negara Anggota Uni Eropa lainnya tidak akan berakhir menerapkan semua aturan pasar internal karena mereka tidak berpartisipasi dalam pasar internal. .


en: (CS) Ladies and gentlemen, I fear that today we are once again solving the partial problems of the energy markets instead of pausing to think, in a complex manner, about the strategic problems.

id: (CS) Hadirin sekalian, saya khawatir bahwa hari ini kita sekali lagi memecahkan sebagian masalah pasar energi daripada berhenti sejenak untuk berpikir, secara kompleks, tentang masalah-masalah strategis.


en: I believe that in this way we will manage to prevent increasing unilateral dependency on gas supplies from Russia, and at the same time invest in the distribution and security of natural gas supplies.

id: Saya percaya bahwa dengan cara ini kita akan berhasil mencegah peningkatan ketergantungan sepihak pada pasokan gas dari Rusia, dan pada saat yang sama berinvestasi dalam distribusi dan keamanan pasokan gas alam.


en: This question of financing is also raised in regard to the 12 CCS projects.

id: Masalah pembiayaan ini juga diajukan sehubungan dengan 12 proyek CCS.


en: Some EUR 6 billion have been announced for the UK.

id: Beberapa EUR 6 miliar telah diumumkan untuk Inggris.


en: The rapporteur deserves our praise for this.

id: Pelapor layak mendapatkan pujian kita untuk ini.


en: This is why I regret that the Commission did not publish the communication on financing for new low-carbon technologies.

id: Inilah mengapa saya menyesal bahwa Komisi tidak mempublikasikan komunikasi tentang pembiayaan untuk teknologi rendah karbon yang baru.


en: In any case, let me assure you that Parliament will not accept the reallocation of funds from the Seventh Framework Programme or the CAP.

id: Bagaimanapun, izinkan saya meyakinkan Anda bahwa Parlemen tidak akan menerima realokasi dana dari Program Kerangka Ketujuh atau CAP.


en: This means that on a global level nuclear energy has made little or no contribution to date.

id: Ini berarti bahwa pada tingkat global energi nuklir telah memberikan sedikit atau tidak ada kontribusi sampai saat ini.


en: While I agree with these objectives, I would also say that the best intentions never become reality without proper financing.

id: Sementara saya setuju dengan tujuan ini, saya juga akan mengatakan bahwa niat terbaik tidak pernah menjadi kenyataan tanpa pembiayaan yang tepat.


en: This is what a reactor is said to cost there if the German company E.ON builds it.

id: Inilah yang dikatakan biaya reaktor di sana jika perusahaan Jerman E.ON membangunnya.


en: I sometimes wonder how such reporting can be possible and whether people do not know how few countries around the world actually use nuclear energy.

id: Saya terkadang bertanya-tanya bagaimana pelaporan seperti itu bisa terjadi dan apakah orang tidak tahu betapa sedikit negara di dunia yang benar-benar menggunakan energi nuklir.


en: How does the Commission intend to finance these actions?

id: Bagaimana Komisi bermaksud untuk membiayai tindakan-tindakan ini?


en: I think that people expect us to do this.

id: Saya pikir orang mengharapkan kita melakukan ini.


en: For this reason we can state clearly that mistakes were made in anticipating the future.

id: Untuk itu dapat kami nyatakan dengan jelas bahwa kesalahan telah dilakukan dalam mengantisipasi masa depan.


en: Today is a time when we need urgent action and implementation.

id: Hari ini adalah saat di mana kita membutuhkan tindakan dan implementasi yang mendesak.


en: (PL) Mr President, the European Union's approach to energy issues is full of inconsistencies.

id: (PL) Bapak Presiden, pendekatan Uni Eropa terhadap masalah energi penuh dengan inkonsistensi.


en: I think that now is the time for action and that European voters want us to adopt measures that would result in fair prices on the energy markets.

id: Saya pikir sekarang adalah waktu untuk bertindak dan pemilih Eropa ingin kita mengadopsi langkah-langkah yang akan menghasilkan harga yang adil di pasar energi.


en: We really have to decide whether in the years ahead we are to put public money into future technologies and new markets or whether we want to stick to technology from the last century that poses enormous risks.

id: Kita benar-benar harus memutuskan apakah di tahun-tahun mendatang kita akan memasukkan uang publik ke dalam teknologi masa depan dan pasar baru atau apakah kita ingin tetap berpegang pada teknologi dari abad terakhir yang menimbulkan risiko besar.


en: As far as resources are concerned, whether we like it or not it is necessary to start building new facilities to replace the existing ones that are nearing the end of their lifespan in order to meet the growing energy demand.

id: Dari segi sumber daya, suka atau tidak suka, kita perlu mulai membangun fasilitas baru untuk menggantikan fasilitas yang sudah ada yang hampir habis masa pakainya untuk memenuhi permintaan energi yang terus meningkat.


en: As a Liberal, I believe we have to let the market function and develop, if needed, a fair partnership with the industry.

id: Sebagai seorang Liberal, saya percaya kita harus membiarkan pasar berfungsi dan, jika perlu, mengembangkan kemitraan yang adil dengan industri.


en: The Commission believes that Europe should lower the costs of clean energy and put industry at the forefront of the low-carbon technology sector.

id: Komisi percaya bahwa Eropa harus menurunkan biaya energi bersih dan menempatkan industri di garis depan sektor teknologi rendah karbon.


en: The US, which was so conspicuous in Hokkaido, has now - thanks to departing President Bush - pledged USD 18 million to promote two or three reactor projects.

id: AS, yang begitu mencolok di Hokkaido, sekarang - berkat kepergian Presiden Bush - menjanjikan USD 18 juta untuk mempromosikan dua atau tiga proyek reaktor.


en: For this reason access to gas distribution networks, research into new technologies and new agencies are useful suggestions.

id: Untuk alasan ini akses ke jaringan distribusi gas, penelitian teknologi baru dan lembaga baru adalah saran yang berguna.


en: The European Union must show itself to be more effective in this regard and cannot allow the privilege of monopoly access to raw materials or a majority shareholding to decide the situation in the market.

id: Uni Eropa harus menunjukkan dirinya lebih efektif dalam hal ini dan tidak dapat membiarkan hak istimewa akses monopoli ke bahan mentah atau kepemilikan saham mayoritas untuk memutuskan situasi di pasar.


en: There are many factors dictating whether this state of affairs will change or not, and one of these is how much public money is once more to be pumped into this dying industry.

id: Ada banyak faktor yang menentukan apakah keadaan ini akan berubah atau tidak, dan salah satunya adalah berapa banyak uang publik yang sekali lagi dipompa ke dalam industri yang sekarat ini.


en: It is clear that salvation is not to be found in the markets alone, and the old saying that 'financiers support the state just as a rope supports a hanged man' is confirmed.

id: Jelas bahwa keselamatan tidak dapat ditemukan di pasar saja, dan pepatah lama bahwa 'pemodal mendukung negara seperti tali mendukung orang yang digantung' dikonfirmasi.


en: While I believe this technology might help industry to reduce CO2 emissions, I cannot accept that European taxpayers' money be used to finance the development of a CCS infrastructure that will be someone's business in the end.

id: Sementara saya percaya teknologi ini dapat membantu industri untuk mengurangi emisi CO2, saya tidak dapat menerima bahwa uang pembayar pajak Eropa digunakan untuk membiayai pengembangan infrastruktur CCS yang pada akhirnya akan menjadi bisnis seseorang.


en: The world has never in its history seen an example of another commodity whose price has risen so much over such a short period, as have the prices of oil and gas.

id: Dunia belum pernah dalam sejarahnya melihat contoh komoditas lain yang harganya telah naik begitu tinggi dalam waktu yang begitu singkat, seperti halnya harga minyak dan gas.


en: Nothing of this kind has been built there for twenty years and the nuclear industry needs a lot of public money in order to create a market artificially.

id: Tidak ada yang semacam ini telah dibangun di sana selama dua puluh tahun dan industri nuklir membutuhkan banyak uang publik untuk menciptakan pasar artifisial.


en: - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have recently had news from Japan that will certainly have delighted the rapporteur, Mr Buzek.

id: - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami baru-baru ini mendapat berita dari Jepang yang pasti akan menyenangkan pelapor, Bapak Buzek.


en: What it said was that my country, Germany, was completely isolated when it comes to using nuclear power.

id: Apa yang dikatakan adalah bahwa negara saya, Jerman, benar-benar terisolasi dalam hal penggunaan tenaga nuklir.


en: For this reason the threat to climatic stability posed by CO2 emissions should be analysed again by scientists to verify its accuracy, so that we do not find in the future that reductions in emissions only bring advantages to a selected few, these being, principally, large companies and not consumers, while at the same time destroying the coal sector.

id: Untuk alasan ini, ancaman terhadap stabilitas iklim yang ditimbulkan oleh emisi CO2 harus dianalisis kembali oleh para ilmuwan untuk memverifikasi keakuratannya, sehingga kami tidak menemukan di masa depan bahwa pengurangan emisi hanya membawa keuntungan bagi segelintir orang terpilih, terutama bagi mereka yang besar. perusahaan dan bukan konsumen, sekaligus menghancurkan sektor batubara.


en: If we look around elsewhere we see that the Belene plant will be built for less, though Bulgaria wants EUR 600 million from Brussels to put the scheme into practice.

id: Jika kita melihat-lihat di tempat lain, kita melihat bahwa pabrik Belene akan dibangun dengan harga lebih murah, meskipun Bulgaria menginginkan 600 juta EUR dari Brussel untuk menerapkan skema tersebut.


en: The reports that have been put forward are an attempt to deal with this problem or else to draw attention to issues and dilemmas that have not been sufficiently considered.

id: Laporan-laporan yang disampaikan merupakan upaya untuk mengatasi masalah ini atau untuk menarik perhatian pada isu-isu dan dilema yang belum cukup dipertimbangkan.


en: Today's report of yet another accident at the Paks nuclear power station in Hungary simply reaffirms my opinion.

id: Laporan hari ini tentang kecelakaan lain di pembangkit listrik tenaga nuklir Paks di Hungaria hanya menegaskan kembali pendapat saya.


en: It only plays a role in part of Europe and in North America, where it figures largely.

id: Ini hanya memainkan peran di sebagian Eropa dan di Amerika Utara, di mana sebagian besar tokohnya.


en: The share of speculation today counts for 30% to 40% of the final price, and it would be good to introduce an energy price moratorium when the year-on-year increase is over 30%, as it is now.

id: Porsi spekulasi hari ini terhitung 30% sampai 40% dari harga akhir, dan akan baik untuk menerapkan moratorium harga energi ketika kenaikan tahun-ke-tahun lebih dari 30%, seperti sekarang.


en: If you really look into it you will see that three quarters of all the world's nuclear energy is produced in just six countries, while there are one or two others that have a marginal share of the nuclear power market.

id: Jika Anda benar-benar melihat ke dalamnya, Anda akan melihat bahwa tiga perempat dari seluruh energi nuklir dunia diproduksi hanya di enam negara, sementara ada satu atau dua negara lain yang memiliki pangsa marjinal dari pasar tenaga nuklir.


en: We hear more and more calls for amicable, united, long-term cooperation and strategy while, at the same time, we are faced with examples of uncoordinated actions, partial proposals and investments that serve the interests of one party at the cost of others.

id: Kami mendengar semakin banyak seruan untuk bersahabat, bersatu, kerjasama dan strategi jangka panjang sementara, pada saat yang sama, kami dihadapkan dengan contoh tindakan yang tidak terkoordinasi, proposal parsial dan investasi yang melayani kepentingan satu pihak dengan mengorbankan pihak lain.


en: The contribution to security of supply would also seem obvious.

id: Kontribusi terhadap keamanan pasokan juga tampak jelas.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I fully support the method and the substance of Mr La Russa's proposal.

id: (IT) Bapak Presiden, Bapak Ibu sekalian, saya mendukung penuh metode dan substansi usulan Bapak La Russa.


en: Furthermore, a laudable attempt is being made to stem geo-economic and geopolitical interference by prohibiting third-country operators - albeit with waivers which I hope will be short-lived - from controlling the network of gas pipelines which are of strategic importance to the Union.

id: Selanjutnya, upaya yang patut dipuji sedang dilakukan untuk membendung campur tangan geo-ekonomi dan geopolitik dengan melarang operator negara ketiga - meskipun dengan keringanan yang saya harap akan berumur pendek - dari mengendalikan jaringan pipa gas yang memiliki kepentingan strategis bagi Uni .


en: This is quite rightly the thrust of the parliamentary amendment introducing the concept of independent transmission operator.

id: Hal ini sangat tepat menjadi dorongan amandemen parlemen yang memperkenalkan konsep operator transmisi independen.


en: There is no doubt that this economic dilemma must be resolved by moving in two directions: first of all, by increasing the supply of energy sources, including newer and more efficient ones and, secondly, by slowing increase in demand using new, more economical technologies.

id: Tidak diragukan lagi bahwa dilema ekonomi ini harus diselesaikan dengan bergerak ke dua arah: pertama, dengan meningkatkan pasokan sumber energi, termasuk yang lebih baru dan lebih efisien, dan kedua, dengan memperlambat peningkatan permintaan menggunakan teknologi baru yang lebih ekonomis. .


en: (CS) Ladies and gentlemen, Commissioners, Council representatives, I want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book The Pilgrim's Progress by John Bunyan, which asks 'Were you Doers, or Talkers only?'.

id: (CS) Hadirin sekalian, Komisaris, perwakilan Dewan, saya ingin mengatakan bahwa hari ini kita menemukan diri kita dalam situasi yang sama seperti orang-orang dalam buku The Pilgrim's Progress oleh John Bunyan, yang menanyakan 'Apakah Anda Pelaku, atau Pembicara saja?' .


en: I am arguing for the future and against nuclear energy because I am convinced that the risks presented by this technology cannot be overcome.

id: Saya berdebat untuk masa depan dan menentang energi nuklir karena saya yakin bahwa risiko yang ditimbulkan oleh teknologi ini tidak dapat diatasi.


en: Apart from placing the consumer in the uncertain hands of unreliable regimes, these reports extend the power of the state over the individual.

id: Selain menempatkan konsumen di tangan yang tidak pasti dari rezim yang tidak dapat diandalkan, laporan-laporan ini memperluas kekuasaan negara atas individu.


en: The report enhances research and basic sciences that are essential for progress to be made in energy technology, and calls for the private sector to invest more in research and assume greater risks to make the EU a frontrunner in this sector.

id: Laporan ini meningkatkan penelitian dan ilmu-ilmu dasar yang penting untuk kemajuan dalam teknologi energi, dan menyerukan sektor swasta untuk berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan menanggung risiko yang lebih besar untuk menjadikan UE sebagai pelopor di sektor ini.


en: Such protection should be afforded thanks to preferential supply tariffs.

id: Perlindungan tersebut harus diberikan berkat tarif pasokan preferensial.


en: Improvements must also be made to technology transfer, a task to be undertaken by the new European Institute of Innovation and Technology, and there must be greater cooperation with the Member States and other Community instruments to bolster research, development and innovation capacities in those areas.

id: Perbaikan juga harus dilakukan pada transfer teknologi, tugas yang harus dilakukan oleh Institut Inovasi dan Teknologi Eropa yang baru, dan harus ada kerjasama yang lebih besar dengan Negara-negara Anggota dan instrumen Komunitas lainnya untuk meningkatkan kapasitas penelitian, pengembangan dan inovasi di bidang-bidang tersebut.


en: Finally, I wish to lend my wholehearted support to the Paparizov gas regulation report and express my gratitude to Mr Paparizov for his splendid assistance to us during the first reading.

id: Akhirnya, saya ingin memberikan dukungan sepenuh hati saya untuk laporan regulasi gas Paparizov dan mengucapkan terima kasih kepada Bapak Paparizov atas bantuannya yang luar biasa kepada kami selama pembacaan pertama.


en: (ES) Mr President, Commissioners, Madam President-in-Office of the Council, I wish to start off with the European Strategic Energy Technology Plan and congratulate Mr Buzek, and thank him for including amendments that my group felt were essential.

id: (ES) Tuan Presiden, Komisaris, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, saya ingin memulai dengan Rencana Teknologi Energi Strategis Eropa dan mengucapkan selamat kepada Tuan Buzek, dan berterima kasih padanya karena memasukkan amandemen yang menurut kelompok saya penting.


en: In relation to gas, it simply ought to be said that LNG facilities and their storage infrastructures, provided they have interconnections with transport networks, operate as complementary facilities which play an essential role by guaranteeing access to new operators and speeding up the creation of a genuine internal European market.

id: Sehubungan dengan gas, dapat dikatakan bahwa fasilitas LNG dan infrastruktur penyimpanannya, asalkan memiliki interkoneksi dengan jaringan transportasi, beroperasi sebagai fasilitas pelengkap yang memainkan peran penting dengan menjamin akses ke operator baru dan mempercepat penciptaan yang asli. pasar internal Eropa.


en: That is why a large majority of the EP felt, and continues to feel, that we ought to consider another alternative to ownership unbundling for gas.

id: Itulah sebabnya sebagian besar EP merasa, dan terus merasa, bahwa kami harus mempertimbangkan alternatif lain selain pemisahan kepemilikan untuk gas.


en: This is the reasoning behind the three amendments we are tabling in plenary, and I ask my colleagues to vote for them.

id: Inilah alasan di balik tiga amandemen yang kami ajukan dalam pleno, dan saya meminta rekan-rekan saya untuk memilihnya.


en: I congratulate my colleague, and I hope that his report will receive the broad-based support it deserves.

id: Saya mengucapkan selamat kepada rekan saya, dan saya berharap laporannya akan menerima dukungan luas yang layak.


en: We are establishing a new energy research agenda for Europe, which is much needed in view of the challenges we shall be facing in the next decade.

id: Kami sedang menetapkan agenda penelitian energi baru untuk Eropa, yang sangat dibutuhkan mengingat tantangan yang akan kami hadapi dalam dekade berikutnya.


en: Those of us who support ownership unbundling have always said we could accept a credible alternative that would guarantee the same results.

id: Kami yang mendukung unbundling kepemilikan selalu mengatakan bahwa kami dapat menerima alternatif yang kredibel yang akan menjamin hasil yang sama.


en: We are satisfied with the way in which we dealt with finance together, a common concern within such an important plan.

id: Kami puas dengan cara kami menangani keuangan bersama, perhatian bersama dalam rencana yang begitu penting.


en: Mr President, as shadow rapporteur on the SET Plan, I warmly welcome this initiative.

id: Bapak Presiden, sebagai pelapor bayangan di Rencana SET, saya menyambut baik inisiatif ini.


en: It would thus seem logical to apply the same treatment in this area.

id: Dengan demikian tampaknya logis untuk menerapkan perlakuan yang sama di bidang ini.


en: Naturally this possibility does not seem so coherent.

id: Secara alami kemungkinan ini tampaknya tidak begitu koheren.


en: Coordination has to extend to all fields which, owing to their multidisciplinary nature, play a part in energy technology research and development, especially information and communication technologies.

id: Koordinasi harus mencakup semua bidang yang, karena sifatnya yang multidisiplin, berperan dalam penelitian dan pengembangan teknologi energi, terutama teknologi informasi dan komunikasi.


en: Lastly, another aspect worthy of note in view of its huge social importance is the strengthening of protection for users at national level: more vulnerable users and those living in disadvantaged or remote areas and regions.

id: Terakhir, aspek lain yang perlu diperhatikan mengingat kepentingan sosialnya yang besar adalah penguatan perlindungan bagi pengguna di tingkat nasional: pengguna yang lebih rentan dan mereka yang tinggal di daerah dan daerah tertinggal atau terpencil.


en: I wish to let it know that without this concept its alternative will not constitute a genuine alternative to ownership unbundling, but rather a legal formula allowing certain Member States to be more equal than others in terms of opening up their markets.

id: Saya ingin memberitahunya bahwa tanpa konsep ini alternatifnya tidak akan merupakan alternatif asli untuk pemisahan kepemilikan, melainkan formula hukum yang memungkinkan Negara Anggota tertentu untuk lebih setara daripada yang lain dalam hal membuka pasar mereka.


en: One extremely important objective has been achieved in that a more significant role has been allocated to technologies that increase energy efficiency and to research in general, deploying the full potential of the European research area.

id: Satu tujuan yang sangat penting telah dicapai dalam peran yang lebih signifikan telah dialokasikan untuk teknologi yang meningkatkan efisiensi energi dan untuk penelitian secara umum, menyebarkan potensi penuh dari area penelitian Eropa.


en: We must also make some mention of human resources, not only because they must be increased, but because the Plan also involves other aspects such as training, mobility and coordination.

id: Kita juga harus menyebutkan sumber daya manusia, bukan hanya karena mereka harus ditingkatkan, tetapi karena Rencana itu juga melibatkan aspek-aspek lain seperti pelatihan, mobilitas dan koordinasi.


en: I think we have succeeded in drawing up a suitable plan with this gas compromise.

id: Saya pikir kami telah berhasil menyusun rencana yang sesuai dengan kompromi gas ini.


en: At long last we are deciding to separate ownership over the activity of generating natural gas from that of transporting it, or we are at least entrusting redistribution to a separate operator.

id: Akhirnya kami memutuskan untuk memisahkan kepemilikan atas kegiatan menghasilkan gas alam dari yang mengangkutnya, atau setidaknya kami mempercayakan redistribusi ke operator yang terpisah.


en: This is tantamount to approving a project to bring Russian natural gas direct to Germany, bypassing Poland, thus preserving their supplies and never mind the rest of us.

id: Ini sama saja dengan menyetujui sebuah proyek untuk membawa gas alam Rusia langsung ke Jerman, melewati Polandia, dengan demikian melestarikan persediaan mereka dan tidak memperdulikan kita semua.


en: Thus is state surveillance ratcheted upwards, while energy failure is to be a public order issue, giving the police powers of intervention.

id: Dengan demikian pengawasan negara digeser ke atas, sementara kegagalan energi menjadi masalah ketertiban umum, memberikan kekuasaan intervensi kepada polisi.


en: This is a welcome attempt to dismantle dangerous monopolies - as Mr Zīle said just now - and hence to settle conflicts of interest in the most effective manner: it is vital to do so in order to guarantee security of supply.

id: Ini adalah upaya yang disambut baik untuk membongkar monopoli yang berbahaya - seperti yang baru saja dikatakan oleh Zīle - dan karenanya untuk menyelesaikan konflik kepentingan dengan cara yang paling efektif: sangat penting untuk melakukannya untuk menjamin keamanan pasokan.


en: However, we are aware that certain people favour the alternative plan proposed by the Council, which does not support the trustee concept and intends to propose a separate vote.

id: Namun, kami menyadari bahwa orang-orang tertentu menyukai rencana alternatif yang diusulkan oleh Dewan, yang tidak mendukung konsep wali amanat dan bermaksud untuk mengusulkan pemungutan suara terpisah.


en: To this end the Committee on Industry, Research and Energy adopted a compromise amendment to the La Russa report securing a position acceptable to the vast majority of Members, who see this as a credible alternative to ownership unbundling; an alternative that guarantees effective independence of the system operator, since only this can ensure more investment is forthcoming to increase the capacity, and this in turn removes the main barrier to newcomers and provides better and greater competition.

id: Untuk tujuan ini Komite Industri, Riset dan Energi mengadopsi amandemen kompromi laporan La Russa mengamankan posisi diterima oleh sebagian besar Anggota, yang melihat ini sebagai alternatif yang kredibel untuk kepemilikan unbundling; alternatif yang menjamin kemandirian yang efektif dari operator sistem, karena hanya ini yang dapat memastikan lebih banyak investasi yang akan datang untuk meningkatkan kapasitas, dan ini pada gilirannya menghilangkan hambatan utama bagi pendatang baru dan memberikan persaingan yang lebih baik dan lebih besar.


en: Within this context, operating on the basis of the 'one-stop shopping' principle upheld by this House, a combined operator of independent infrastructures emerges as the most effective option.

id: Dalam konteks ini, beroperasi berdasarkan prinsip 'one-stop shopping' yang dijunjung DPR, operator gabungan infrastruktur independen muncul sebagai opsi yang paling efektif.


en: Using a single operator gives users access to gas infrastructures, since they will encounter similar contracts and codes, the same level of transparency and the chance to arrange services in groups.

id: Menggunakan satu operator memberi pengguna akses ke infrastruktur gas, karena mereka akan menghadapi kontrak dan kode yang serupa, tingkat transparansi yang sama, dan kesempatan untuk mengatur layanan dalam kelompok.


en: One merit of the La Russa report is this: if it is true, and it is true, that the purpose of the Community-wide internal gas market is to offer all EU consumers freedom to choose their supplier and at the same time to create new commercial opportunities, we must expect a more efficient service to be provided and then reflected in competitive pricing.

id: Salah satu manfaat dari laporan La Russa adalah ini: jika benar, dan memang benar, bahwa tujuan dari pasar gas internal komunitas adalah untuk menawarkan kebebasan kepada semua konsumen UE untuk memilih pemasok mereka dan pada saat yang sama untuk menciptakan peluang komersial, kita harus mengharapkan layanan yang lebih efisien untuk diberikan dan kemudian tercermin dalam harga yang kompetitif.


en: This House has always claimed that the reality of the gas market differs from the electricity market, since a sector that controls all its areas of activity from generation to end distribution is not the same as a sector subject to intense geopolitical pressure during the extraction and production phase that controls only transport and end sales.

id: DPR selalu mengklaim bahwa realitas pasar gas berbeda dari pasar listrik, karena sektor yang menguasai semua bidang kegiatannya dari pembangkitan hingga distribusi akhir tidak sama dengan sektor yang mengalami tekanan geopolitik yang kuat selama ekstraksi dan produksi. fase yang hanya mengontrol transportasi dan penjualan akhir.


en: Meanwhile it must be noted that earlier this very day, Parliament voted to approve investigation into the environmental impact of the proposed gas pipeline under the Baltic Sea.

id: Sementara itu harus dicatat bahwa sebelumnya hari ini, Parlemen memilih untuk menyetujui penyelidikan dampak lingkungan dari pipa gas yang diusulkan di bawah Laut Baltik.


en: (ES) Mr President, tomorrow we will be voting on the second and final part of the third legislative package for liberalisation of the energy market, in other words, the part concerning the gas sector.

id: (ES) Bapak Presiden, besok kita akan memilih bagian kedua dan terakhir dari paket legislatif ketiga untuk liberalisasi pasar energi, dengan kata lain, bagian tentang sektor gas.


en: How else will you produce a situation where the gas supply is split into two: transport and storage?

id: Bagaimana lagi Anda akan menghasilkan situasi di mana pasokan gas dibagi menjadi dua: transportasi dan penyimpanan?


en: What about alternative indigenous resources?

id: Bagaimana dengan sumber daya lokal alternatif?


en: In liberalising the markets, I would like to remind you again of the situation in the United States.

id: Dalam meliberalisasi pasar, saya ingin mengingatkan Anda kembali tentang situasi di Amerika Serikat.


en: The construction and maintenance of networks are not profitable business activities and this must be understood if the current owners are prepared to stop doing them.

id: Pembangunan dan pemeliharaan jaringan bukanlah kegiatan bisnis yang menguntungkan dan ini harus dipahami jika pemilik saat ini siap untuk berhenti melakukannya.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, this debate assumes that the EU is to be heavily reliant on natural gas for energy.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, debat ini mengasumsikan bahwa UE akan sangat bergantung pada gas alam untuk energi.


en: Moreover, by thoroughly scrubbing the gas, what are otherwise pollutants are removed.

id: Selain itu, dengan menggosok gas secara menyeluruh, polutan apa pun akan dihilangkan.


en: Unbundling of ownership does not by any means guarantee a reduction in consumer prices.

id: Pemisahan kepemilikan sama sekali tidak menjamin penurunan harga konsumen.


en: It places us in the hand of others, not all of whom are exactly friendly.

id: Itu menempatkan kita di tangan orang lain, tidak semuanya benar-benar ramah.


en: Western Europe is rich in coal, which needs only travel a short distance to a power station.

id: Eropa Barat kaya akan batu bara, yang hanya perlu menempuh jarak dekat ke pembangkit listrik.


en: Regarding point four, we of course require a European regulatory authority.

id: Mengenai poin empat, kami tentu membutuhkan otoritas regulasi Eropa.


en: Company profits accrue through the pricing of electricity and gas, and the Commission's proposal does not protect against this, nor does it protect consumers from energy poverty.

id: Keuntungan perusahaan diperoleh melalui penetapan harga listrik dan gas, dan usulan Komisi tidak melindungi dari hal ini, juga tidak melindungi konsumen dari kemiskinan energi.


en: Personally, I prefer not to see it burnt, but coked.

id: Secara pribadi, saya lebih suka tidak melihatnya dibakar, tetapi dikosongkan.


en: I challenge that, not least because almost all natural gas has to be imported.

id: Saya tantang itu, paling tidak karena hampir semua gas bumi harus diimpor.


en: The majority of Parliament is calling for the separation or 'unbundling' of production and network ownership in connection with the liberalisation of the electricity markets.

id: Mayoritas Parlemen menyerukan pemisahan atau 'unbundling' produksi dan kepemilikan jaringan sehubungan dengan liberalisasi pasar listrik.


en: They are in fact the very same by-products we get from oil.

id: Mereka sebenarnya adalah produk sampingan yang sama yang kita dapatkan dari minyak.


en: Without doubt, gas supply regulations will be a red-tape nightmare, just when the Commission has said it wants to cut all that down.

id: Tanpa ragu, peraturan pasokan gas akan menjadi mimpi buruk, tepat ketika Komisi mengatakan ingin memangkas semua itu.


en: However, the Council has ridden roughshod over Parliament, and it is good that it has done so.

id: Namun, Dewan telah bersikap kasar terhadap Parlemen, dan itu bagus bahwa itu telah dilakukan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioners, the objective of the report before us for discussion is the liberalisation of energy markets, this time for gas.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FI) Bapak Presiden, Komisaris, tujuan dari laporan di hadapan kita untuk diskusi adalah liberalisasi pasar energi, kali ini untuk gas.


en: Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.

id: Apa pun yang terjadi dengan gas, Negara-negara Anggota masih memiliki opsi untuk memisahkan kepemilikan atau melanjutkan seperti yang mereka lakukan saat ini.


en: The report suggests licences for the pipeline operators while at the other end smart meters will be installed so that the consumer can be closely monitored.

id: Laporan tersebut menyarankan lisensi untuk operator pipa sementara di ujung lain smart meter akan dipasang sehingga konsumen dapat dipantau secara ketat.


en: Well, if it is anything like the CFP, where the regulations intended to conserve the fisheries have resulted in their near destruction, then heaven help us all.

id: Nah, jika itu seperti CFP, di mana peraturan yang dimaksudkan untuk melestarikan perikanan telah mengakibatkan kehancurannya, maka surga membantu kita semua.


en: Turning coal into coke produces two smoke-free sources: gas and coke, which when properly burnt together produce more energy than the coal they came from, in the ratio of 5:4.

id: Mengubah batu bara menjadi kokas menghasilkan dua sumber bebas asap: gas dan kokas, yang bila dibakar bersama-sama menghasilkan lebih banyak energi daripada batu bara asalnya, dengan perbandingan 5:4.


en: Liberalisation, competition and unbundling of ownership will not automatically lead to a reduction in prices.

id: Liberalisasi, persaingan dan unbundling kepemilikan tidak serta merta menyebabkan penurunan harga.


en: Coal can be much more efficiently burned these days, releasing much less CO2 than previous methods.

id: Batubara dapat dibakar dengan lebih efisien akhir-akhir ini, melepaskan CO2 jauh lebih sedikit daripada metode sebelumnya.


en: Do I have to recall how Russia cut off the gas supply to Ukraine at Christmas time two years ago?

id: Apakah saya harus mengingat bagaimana Rusia memutus pasokan gas ke Ukraina pada waktu Natal dua tahun lalu?


en: Let it be noted that Finland, very environmentally conscious, has just approved a third nuclear plant.

id: Perlu dicatat bahwa Finlandia, yang sangat sadar lingkungan, baru saja menyetujui pembangkit listrik tenaga nuklir ketiga.


en: According to calculations by the NGO Public Citizen, in the 14 states where the price of electricity is not regulated, it is 52 per cent higher than in the 36 states where it is regulated.

id: Menurut perhitungan LSM Public Citizen, di 14 negara bagian di mana harga listrik tidak diatur, 52 persen lebih tinggi daripada di 36 negara bagian yang diatur.


en: Further, there is nuclear power for electricity.

id: Selanjutnya, ada tenaga nuklir untuk listrik.


en: This means that for the FDP and the CDU/CSU Members, as well as for the liberals and conservatives, tomorrow is the day of reckoning: either we make policy for the consumers or we make policy for the companies.

id: Ini berarti bahwa untuk FDP dan Anggota CDU/CSU, serta untuk kaum liberal dan konservatif, besok adalah hari perhitungan: apakah kita membuat kebijakan untuk konsumen atau kita membuat kebijakan untuk perusahaan.


en: The EU has no common gas market; it is very fragmented and mainly regional.

id: UE tidak memiliki pasar gas bersama; sangat terfragmentasi dan sebagian besar bersifat regional.


en: Then we have the LNG market, which means the European gas market.

id: Kemudian kami memiliki pasar LNG, yang berarti pasar gas Eropa.


en: That too has a bad name on account of one admittedly serious incident at Chernobyl, but that was an old Soviet installation of poor design in the hands of operators who tried an unsupervised shut-down which went wrong.

id: Itu juga memiliki nama buruk karena satu insiden yang diakui serius di Chernobyl, tetapi itu adalah instalasi Soviet lama dengan desain yang buruk di tangan operator yang mencoba shutdown tanpa pengawasan yang salah.


en: In other words we are devising policies for the companies instead of for the consumers.

id: Dengan kata lain kami merancang kebijakan untuk perusahaan, bukan untuk konsumen.


en: The former produces more CO2 than the biofuels save, while the latter is causing food shortages, especially in the less-developed countries.

id: Yang pertama menghasilkan lebih banyak CO2 daripada penghematan bahan bakar nabati, sedangkan yang terakhir menyebabkan kekurangan pangan, terutama di negara-negara kurang berkembang.


en: More recently, we have the spectacle of the EU promotion of biofuels which are now being severely questioned.

id: Baru-baru ini, kita memiliki tontonan promosi biofuel Uni Eropa yang sekarang sedang dipertanyakan.


en: Mr President, it is the gas market that is at stake here today.

id: Tuan Presiden, pasar gas yang dipertaruhkan di sini hari ini.


en: The Member States should not always shift responsibility to the Commission but should also be prepared to take their own decisions.

id: Negara-negara Anggota tidak harus selalu mengalihkan tanggung jawab kepada Komisi tetapi juga harus siap untuk mengambil keputusan mereka sendiri.


en: For this we need long-term contracts and we must give European companies the opportunity to invest in pipelines in order to transport this gas to Europe.

id: Untuk ini kami membutuhkan kontrak jangka panjang dan kami harus memberikan kesempatan kepada perusahaan-perusahaan Eropa untuk berinvestasi dalam jaringan pipa untuk mengangkut gas ini ke Eropa.


en: The second is control over the gas storage facilities, so that while being readily able to cushion the supply a company does not then have difficulties when it comes to delivery.

id: Yang kedua adalah kontrol atas fasilitas penyimpanan gas, sehingga meskipun dapat dengan mudah menahan pasokan, perusahaan tidak mengalami kesulitan dalam hal pengiriman.


en: Dependence on a single supplier with a penchant for using energy supply for political purposes is quite dangerous to both energy security and the general security of the EU.

id: Ketergantungan pada satu pemasok dengan kecenderungan untuk menggunakan pasokan energi untuk tujuan politik cukup berbahaya bagi keamanan energi dan keamanan umum UE.


en: We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.

id: Kami telah mengajukan amandemen untuk memperkenalkan kembali program pelepasan gas dan kami membutuhkannya.


en: This is why we in the Group of the Greens/European Free Alliance favour two basic approaches.

id: Inilah mengapa kami di Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mendukung dua pendekatan dasar.


en: That is probably a better definition of what we need.

id: Itu mungkin definisi yang lebih baik dari apa yang kita butuhkan.


en: When it comes to gas we have to distinguish between two markets.

id: Dalam hal gas kita harus membedakan antara dua pasar.


en: Of course we need natural gas, not least for domestic use, but the thrust of these reports is for the supply of gas to the EU to be controlled by the EU itself, by way of regulation.

id: Tentu saja kita membutuhkan gas alam, paling tidak untuk keperluan rumah tangga, tetapi dorongan dari laporan ini adalah agar pasokan gas ke UE dikendalikan oleh UE itu sendiri, melalui regulasi.


en: For me, the problem is the same as that referred to by the previous speaker with regard to the 'islands' in the European gas market - the Baltic States and Finland.

id: Bagi saya, masalahnya sama dengan yang disebutkan oleh pembicara sebelumnya tentang 'pulau' di pasar gas Eropa - negara-negara Baltik dan Finlandia.


en: There is something of a chicken-and-egg situation here, since it is very likely that new connections will not emerge if it is not possible to come to a prior agreement and to be completely clear about access to existing networks.

id: Ada situasi ayam-dan-telur di sini, karena sangat mungkin bahwa koneksi baru tidak akan muncul jika tidak mungkin untuk mencapai kesepakatan sebelumnya dan sepenuhnya jelas tentang akses ke jaringan yang ada.


en: If Nord Stream is built we shall have gas at the crossing point in Greifswald and indeed everywhere else in Europe.

id: Jika Nord Stream dibangun, kami akan memiliki gas di titik persimpangan di Greifswald dan memang di tempat lain di Eropa.


en: Fourthly, we have a weak European regulatory system, which means multinational concerns and national regulatory authorities that always end up coming second best.

id: Keempat, kami memiliki sistem regulasi Eropa yang lemah, yang berarti kekhawatiran multinasional dan otoritas regulasi nasional selalu menjadi yang terbaik kedua.


en: The question that then arises is whether we are to draw up policies for the consumer or for the companies involved in this European gas market.

id: Pertanyaan yang kemudian muncul adalah apakah kita akan menyusun kebijakan untuk konsumen atau untuk perusahaan yang terlibat dalam pasar gas Eropa ini.


en: Why are there are doubts about nuclear energy, especially here in France, where nuclear power stations produce 70% of our electricity?

id: Mengapa ada keraguan tentang energi nuklir, terutama di Prancis, di mana pembangkit listrik tenaga nuklir menghasilkan 70% listrik kita?


en: Surely the most efficient system is for the storer then to supply - but no, you want to divide and increase the bureaucracy.

id: Tentunya sistem yang paling efisien adalah untuk penyimpan kemudian untuk memasok - tetapi tidak, Anda ingin membagi dan meningkatkan birokrasi.


en: These are the Baltic countries - Lithuania, Latvia, Estonia and Finland - which are not generally integrated and have no links to the EU gas network.

id: Ini adalah negara-negara Baltik - Lituania, Latvia, Estonia dan Finlandia - yang umumnya tidak terintegrasi dan tidak memiliki hubungan dengan jaringan gas UE.


en: Coal has a bad name, partly for pollution and partly for the extra carbon dioxide it produces per kilowatt as compared to gas.

id: Batubara memiliki nama buruk, sebagian untuk polusi dan sebagian lagi untuk karbon dioksida ekstra yang dihasilkannya per kilowatt dibandingkan dengan gas.


en: However, some areas in the EU do not even have a regional gas market.

id: Namun, beberapa daerah di UE bahkan tidak memiliki pasar gas regional.


en: Biofuels are either produced on new land produced by destroying the rainforests, or on converted existing farm land.

id: Biofuel diproduksi di lahan baru yang dihasilkan dengan menghancurkan hutan hujan, atau di lahan pertanian yang sudah ada yang dikonversi.


en: Firstly there is the fact that we have to bring gas to Europe.

id: Pertama adalah fakta bahwa kita harus membawa gas ke Eropa.


en: Eliminating energy islands and creating links between states and regions should be the main priority of EU energy policy, supported by the finances and political will of the Union.

id: Menghilangkan pulau energi dan menciptakan hubungan antara negara bagian dan wilayah harus menjadi prioritas utama kebijakan energi Uni Eropa, didukung oleh keuangan dan kemauan politik Uni.


en: It is therefore possible that we will need to make use of some specific deadline here, with the introduction of an independent transmission operator in such monopoly situations.

id: Oleh karena itu ada kemungkinan bahwa kita perlu menggunakan beberapa tenggat waktu tertentu di sini, dengan pengenalan operator transmisi independen dalam situasi monopoli seperti itu.


en: My dear conservatives and liberals, you cannot any longer allow a situation in which we have 70%, 80% or 90% dominance on the national markets and the only weapon against this is gas release.

id: Kaum konservatif dan liberalku yang terkasih, Anda tidak bisa lagi membiarkan situasi di mana kita memiliki 70%, 80% atau 90% dominasi di pasar nasional dan satu-satunya senjata untuk melawan ini adalah pelepasan gas.


en: What does a company need in order to establish a cartel?

id: Apa yang dibutuhkan perusahaan untuk membentuk kartel?


en: The first thing is control over the pipelines so that competitors cannot gain access to their home market.

id: Hal pertama adalah kontrol atas jaringan pipa sehingga pesaing tidak dapat memperoleh akses ke pasar dalam negeri mereka.


en: The third way - this is the five-year period during which EU Member States must find the political willpower and finances to eliminate energy islands in the gas market.

id: Cara ketiga - ini adalah periode lima tahun di mana Negara Anggota UE harus menemukan kemauan politik dan keuangan untuk menghilangkan pulau energi di pasar gas.


en: I am not truly convinced by the agreement reached in the Council on 6 July inasmuch as existing owners, principally Gazprom and the companies associated with it, will not have to partition off their property rights until other connections emerge in these states.

id: Saya tidak benar-benar yakin dengan kesepakatan yang dicapai di Dewan pada 6 Juli karena pemilik yang ada, terutama Gazprom dan perusahaan yang terkait dengannya, tidak perlu membagi hak milik mereka sampai koneksi lain muncul di negara bagian ini.


en: Firstly, I would like to congratulate both Commissioner Piebalgs and Mr La Russa, the rapporteur, on taking a significant step in the liberalisation of the gas market, although it is certainly not perfect.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris Piebalgs dan Bapak La Russa, pelapor, yang telah mengambil langkah signifikan dalam liberalisasi pasar gas, meskipun tentu saja tidak sempurna.


en: Then, fifthly, there is lack of transparency.

id: Kemudian, kelima, kurangnya transparansi.


en: What are Mr Reul and others proposing?

id: Apa yang Tuan Reul dan yang lainnya usulkan?


en: However, the European Commission and Parliament should be taking a lead by showing that such an option is possible and probably also beneficial if we are also to protect the social interests of consumers at a time of such high energy prices.

id: Namun, Komisi Eropa dan Parlemen harus memimpin dengan menunjukkan bahwa opsi seperti itu mungkin dan mungkin juga bermanfaat jika kita juga ingin melindungi kepentingan sosial konsumen pada saat harga energi yang begitu tinggi.


en: Thirdly there is market dominance: E.ON currently controls 60-70% of the German market while Gaz de France has a 70-80% share of the French market and there are no mechanisms in place to do anything about this.

id: Ketiga, ada dominasi pasar: E.ON saat ini menguasai 60-70% pasar Jerman sementara Gaz de France memiliki 70-80% pangsa pasar Prancis dan tidak ada mekanisme untuk melakukan apa pun tentang hal ini.


en: To do this we need a stable investment policy that also takes the gas supplier countries into consideration.

id: Untuk melakukan ini, kita memerlukan kebijakan investasi yang stabil yang juga mempertimbangkan negara pemasok gas.


en: What we would need - and with a bit more effort from everyone, and particularly from the national governments - is a unified European policy on gas that allows the EU's 27 voices to take the same line at international level.

id: Apa yang kita perlukan - dan dengan sedikit lebih banyak upaya dari semua orang, dan khususnya dari pemerintah nasional - adalah kebijakan Eropa terpadu tentang gas yang memungkinkan 27 suara Uni Eropa untuk mengambil jalur yang sama di tingkat internasional.


en: The Third Energy Package for the gas market could be implemented only with EU help and constitutes the instrument that would enable the European Union to be more secure.

id: Paket Energi Ketiga untuk pasar gas hanya dapat dilaksanakan dengan bantuan UE dan merupakan instrumen yang memungkinkan Uni Eropa menjadi lebih aman.


en: We need to bring gas to Europe, but once this gas is inside the European single market there has to be competition: separation of the networks, better access to the storage facilities and a gas release programme.

id: Kita perlu membawa gas ke Eropa, tetapi begitu gas ini masuk ke pasar tunggal Eropa harus ada persaingan: pemisahan jaringan, akses yang lebih baik ke fasilitas penyimpanan dan program pelepasan gas.


en: I do not wish to speculate whether this means subsidised rates or some other option.

id: Saya tidak ingin berspekulasi apakah ini berarti tarif bersubsidi atau opsi lain.


en: This would also be left to individual countries.

id: Ini juga akan diserahkan kepada masing-masing negara.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Thank you, Mr President.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Terima kasih, Tuan Presiden.


en: We have already discussed the issue of unbundling, network separation and gas supply.

id: Kami sudah membahas masalah unbundling, pemisahan jaringan dan pasokan gas.


en: Of course we also need to take a slightly longer-term view of things.

id: Tentu saja kita juga perlu mengambil pandangan jangka panjang tentang berbagai hal.


en: These are all real concerns, particularly in view of the rising energy prices.

id: Ini semua adalah keprihatinan nyata, terutama mengingat kenaikan harga energi.


en: Perhaps we should also take this as a benchmark for the electricity market.

id: Mungkin kita juga harus mengambil ini sebagai patokan untuk pasar listrik.


en: You must forgive me for focusing mainly on the report by my colleague Mr La Russa on the gas directive.

id: Anda harus memaafkan saya karena berfokus terutama pada laporan rekan saya Mr La Russa tentang arahan gas.


en: That is not one of the most important or central questions.

id: Itu bukan salah satu pertanyaan yang paling penting atau sentral.


en: Investments of this kind are on a long-term basis and we do not exactly know when we will reach contract conclusion.

id: Investasi semacam ini bersifat jangka panjang dan kami tidak tahu persis kapan kami akan mencapai kesepakatan kontrak.


en: Whether this is enough only time will tell.

id: Apakah ini cukup, hanya waktu yang akan menjawab.


en: There has been some very good collaboration between the rapporteur, Mr La Russa, and the various shadow rapporteurs.

id: Ada beberapa kerjasama yang sangat baik antara pelapor, Mr La Russa, dan berbagai pelapor bayangan.


en: Is that the solution that we have been working towards all this time in these debates?

id: Apakah itu solusi yang selama ini kita upayakan dalam perdebatan-perdebatan ini?


en: Here we also have to be sufficiently flexible.

id: Di sini kita juga harus cukup fleksibel.


en: If we are to reach a swift settlement then we ultimately need to achieve a compromise between the Commission, the Council and Parliament.

id: Jika kita ingin mencapai penyelesaian cepat maka kita pada akhirnya perlu mencapai kompromi antara Komisi, Dewan dan Parlemen.


en: However, that is a possible alternative for the future and one that we cannot yet go into in any detail.

id: Namun, itu adalah alternatif yang mungkin untuk masa depan dan yang belum bisa kami bahas secara detail.


en: If the so-called third or fourth way, as proposed by the Council, can bring about a working market, then of course that is fine too.

id: Jika apa yang disebut cara ketiga atau keempat, seperti yang diusulkan oleh Dewan, dapat menghasilkan pasar kerja, maka tentu saja itu juga baik-baik saja.


en: We did not always take the time that was needed for it.

id: Kami tidak selalu meluangkan waktu yang diperlukan untuk itu.


en: I hope that it all does not catch up with us one day.

id: Saya berharap bahwa itu semua tidak mengejar kita suatu hari nanti.


en: I am pleased that in June the Council demonstrated, through its new proposal, that even in such difficult situations we are able to rise above national boundaries and differences of opinion so as to come up with solutions.

id: Saya senang bahwa pada bulan Juni Dewan menunjukkan, melalui proposal barunya, bahwa bahkan dalam situasi sulit seperti itu kita mampu mengatasi batas-batas nasional dan perbedaan pendapat untuk menemukan solusi.


en: I have now seen again that in politics there is a real risk of staking everything on a cure-all and then railroading it through with all vigour while promising the people that this will solve all their problems.

id: Sekarang saya telah melihat lagi bahwa dalam politik ada risiko nyata mempertaruhkan segalanya pada obat-semua dan kemudian kereta api melalui dengan semua kekuatan sambil menjanjikan orang-orang bahwa ini akan menyelesaikan semua masalah mereka.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate the three rapporteurs most sincerely for their excellent work.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada tiga pelapor yang paling tulus atas pekerjaan mereka yang luar biasa.


en: I do not understand that on the one hand the committee unfortunately did not take this on board, especially in the gas sector, and that on the other the conservatives and in the end President Barroso himself have been saying repeatedly that we have to strive to help the consumers and, more particularly, the more vulnerable customers.

id: Saya tidak mengerti bahwa di satu sisi komite sayangnya tidak menerima ini, terutama di sektor gas, dan di sisi lain pihak konservatif dan pada akhirnya Presiden Barroso sendiri telah berulang kali mengatakan bahwa kita harus berusaha membantu. konsumen dan, lebih khusus lagi, pelanggan yang lebih rentan.


en: I hope that at the end of the day we really will find a solution to the problems facing us, namely how we acquire more investment and obtain more reasonable prices and how we achieve security of supply in the European energy sector.

id: Saya berharap pada akhirnya kita benar-benar akan menemukan solusi untuk masalah yang kita hadapi, yaitu bagaimana kita memperoleh lebih banyak investasi dan memperoleh harga yang lebih wajar dan bagaimana kita mencapai keamanan pasokan di sektor energi Eropa.


en: I hope that a majority in this House will support our amendments tomorrow.

id: Saya berharap mayoritas di DPR ini akan mendukung amandemen kami besok.


en: However, in case that third or fourth way does not work, we have already produced a proposal in order to be ready with a possible alternative solution, which I hope will be carried tomorrow, for a 'European network manager' directed and controlled by the European Union.

id: Namun, jika cara ketiga atau keempat tidak berhasil, kami telah membuat proposal agar siap dengan solusi alternatif yang mungkin, yang saya harap akan dilakukan besok, untuk 'manajer jaringan Eropa' yang diarahkan dan dikendalikan oleh Uni Eropa.


en: I would say this now here in this debate and at this particular time.

id: Saya akan mengatakan ini sekarang di sini dalam debat ini dan pada waktu khusus ini.


en: I would hope that what we have now agreed on gas will be revised slightly tomorrow and will move a bit closer to the compromise that has already been found in the Council.

id: Saya berharap bahwa apa yang sekarang telah kita sepakati tentang gas akan direvisi sedikit besok dan akan bergerak sedikit lebih dekat ke kompromi yang telah ditemukan di Dewan.


en: I believe that what has been presented to us by the Council is very close to what we have now come up with for gas.

id: Saya percaya bahwa apa yang telah disampaikan kepada kami oleh Dewan sangat dekat dengan apa yang kami dapatkan sekarang untuk gas.


en: I hope that both the Commission and the Council can support this so that we will at least have an alternative ready in a few years' time.

id: Saya berharap baik Komisi maupun Dewan dapat mendukung hal ini sehingga setidaknya kita akan memiliki alternatif yang siap dalam beberapa tahun ke depan.


en: From morning to night we read in the newspapers and hear on the television about the cares and woes that all this is causing around the world.

id: Dari pagi hingga malam kami membaca di surat kabar dan mendengar di televisi tentang kepedulian dan kesengsaraan yang disebabkan oleh semua ini di seluruh dunia.


en: In this respect we would agree entirely with the basic views expressed by our colleague Mr Manders in the sense that we need to examine whether perhaps a common European infrastructure can satisfactorily be found.

id: Dalam hal ini kami akan setuju sepenuhnya dengan pandangan dasar yang diungkapkan oleh rekan kami Mr Manders dalam arti bahwa kita perlu memeriksa apakah mungkin infrastruktur Eropa yang sama dapat ditemukan dengan memuaskan.


en: The unbundling is not an aim in itself but we think that this may be the way toward a functioning market.

id: Pemisahan itu sendiri bukanlah tujuan tetapi kami berpikir bahwa ini mungkin jalan menuju pasar yang berfungsi.


en: I am therefore thankful that we have made some headway on the gas directive, that we have moved a little further towards a compromise, that we have been more discriminating and have noticed that electricity and gas are different, that there is no longer a one-fits-all solution.

id: Oleh karena itu saya bersyukur bahwa kami telah membuat beberapa kemajuan pada arahan gas, bahwa kami telah bergerak sedikit lebih jauh menuju kompromi, bahwa kami telah lebih diskriminatif dan telah memperhatikan bahwa listrik dan gas berbeda, bahwa tidak ada lagi satu- solusi yang cocok untuk semua.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the energy package will live on in my memory as one that was not properly conducted in every detail, for we were rushed through it.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perdebatan tentang paket energi ini akan terus hidup dalam ingatan saya sebagai salah satu yang tidak dilakukan dengan baik di setiap detail, karena kami terburu-buru melewatinya.


en: It is good that we are now aiming for the third way and no longer just see unbundling as the number one option, and that we have managed to make a few amendments to much of what the Commission had proposed.

id: Adalah baik bahwa kita sekarang bertujuan untuk cara ketiga dan tidak lagi hanya melihat unbundling sebagai pilihan nomor satu, dan bahwa kita telah berhasil membuat beberapa amandemen dari apa yang telah diusulkan Komisi.


en: Otherwise we shall be adopting the report as voted on in respect of transparency, consumer protection, energy and poverty.

id: Jika tidak, kami akan mengadopsi laporan tersebut sebagai pemungutan suara sehubungan dengan transparansi, perlindungan konsumen, energi dan kemiskinan.


en: When I look at what the Commission and the Commission President last said on this subject it would be important if we had a clear declaration in this area, firstly on having transparent information for consumers, which is not always the case, secondly on setting up a help-line for network users, so that they too can request information, thirdly on an independent entry point for complaints, for there are always complaints - and each of us knows of such cases, even if we were not personally affected, which is also quite important - and fourthly on the protection of vulnerable customers, especially pensioners, the handicapped and others.

id: Ketika saya melihat apa yang terakhir dikatakan Komisi dan Presiden Komisi tentang hal ini, penting jika kita memiliki deklarasi yang jelas di bidang ini, pertama tentang memiliki informasi yang transparan bagi konsumen, yang tidak selalu demikian, kedua tentang menyiapkan saluran bantuan untuk pengguna jaringan, sehingga mereka juga dapat meminta informasi, ketiga pada titik masuk independen untuk keluhan, karena selalu ada keluhan - dan masing-masing dari kita mengetahui kasus tersebut, bahkan jika kita tidak terpengaruh secara pribadi, yang juga cukup penting - dan keempat tentang perlindungan pelanggan rentan, terutama pensiunan, orang cacat dan lain-lain.


en: I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.

id: Saya puas dengan kompromi yang kami temukan, meskipun sangat ketat, karena di satu sisi masih memberikan opsi untuk tidak benar-benar melakukan pemisahan penuh, meskipun ini tunduk pada persyaratan yang sangat ketat, sementara di sisi lain Komisi dalam hal apa pun dapat menggunakan klausul peninjauan untuk menerapkan cukup banyak tekanan untuk memastikan bahwa persaingan ada dan bahwa kondisi persaingan benar-benar dipertahankan.