en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is highly symbolic that Viktor Yushchenko, the President of Ukraine, the EU's largest neighbour on its eastern border, is about to address the House on a day when we are also debating the EU's relations with its southern neighbours in the Mediterranean region.In the North, there is Norway, with which relations are friendly; in the West, there is the Atlantic, which means that our primary focus must be on our neighbours to the east and south.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini sangat simbolis bahwa Viktor Yuschenko, Presiden Ukraina, tetangga terbesar UE di perbatasan timurnya, akan berpidato di DPR pada hari ketika kita juga memperdebatkan hubungan UE dengan negaranya. tetangga selatan di wilayah Mediterania. Di Utara, ada Norwegia, yang hubungannya bersahabat; di Barat, ada Atlantik, yang berarti bahwa fokus utama kita harus pada tetangga kita di timur dan selatan.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, while I fully agree with the text of the joint resolution which will shortly be put to the vote in this House, I would like to join you, Commissioner, in stressing two points about this text: one concerning the resumption of dialogue between the parties to the Israeli-Palestinian conflict and the other about the situation created in Lebanon by the assassination of Rafiq Hariri.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-dalam-Kantor Dewan, Komisaris, sementara saya sepenuhnya setuju dengan teks resolusi bersama yang akan segera dilakukan pemungutan suara di DPR ini, saya ingin bergabung dengan Anda, Komisaris, dalam menekankan dua poin tentang teks ini: satu tentang dimulainya kembali dialog antara pihak-pihak dalam konflik Israel-Palestina dan yang lainnya tentang situasi yang diciptakan di Lebanon dengan pembunuhan Rafiq Hariri.


en: Let me make one final comment: we want partnership, we want economic contacts, we want political contacts, and we want guaranteed human rights across the Mediterranean region.

id: Izinkan saya membuat satu komentar terakhir: kami menginginkan kemitraan, kami menginginkan kontak ekonomi, kami menginginkan kontak politik, dan kami ingin jaminan hak asasi manusia di seluruh wilayah Mediterania.


en: We are all aware that the cease-fire that has been declared is very important for Palestine to be able to conclude its democratic election process.

id: Kita semua menyadari bahwa gencatan senjata yang telah dideklarasikan sangat penting bagi Palestina untuk dapat menyelesaikan proses pemilihannya yang demokratis.


en: Mr President, who would say ‘no’ to being master in their own house?

id: Tuan Presiden, siapa yang akan mengatakan 'tidak' untuk menjadi tuan di rumah mereka sendiri?


en: The Commission also has several ways forward, which it has set out in a communication in the form of 10 extremely precise recommendations.

id: Komisi juga memiliki beberapa cara ke depan, yang telah dituangkan dalam komunikasi dalam bentuk 10 rekomendasi yang sangat tepat.


en: Our task, then, is to discuss the future of the Mediterranean region with our partners, and, to the Arab and Islamic world, we say this: we want partnership rather than a clash of civilizations, and our relations with the Arab and Islamic world are among our key policy priorities.

id: Tugas kami, kemudian, adalah mendiskusikan masa depan kawasan Mediterania dengan mitra kami, dan, kepada dunia Arab dan Islam, kami mengatakan ini: kami menginginkan kemitraan daripada benturan peradaban, dan hubungan kami dengan dunia Arab dan Islam. adalah salah satu prioritas kebijakan utama kami.


en: Hezbollah is not interested in Palestinian negotiations with Israel and puts up no less than USD 100 000 for Palestinian suicide attacks.

id: Hizbullah tidak tertarik dengan negosiasi Palestina dengan Israel dan menyediakan tidak kurang dari USD 100.000 untuk serangan bunuh diri Palestina.


en: Europe has everything to gain from being clear on this matter.

id: Eropa memiliki segalanya untuk mendapatkan kejelasan tentang masalah ini.


en: Turning to the situation in Lebanon, as you have all reiterated, we and the international community have repeatedly called for the withdrawal of all foreign forces from its territory.

id: Beralih ke situasi di Lebanon, seperti yang telah Anda semua tegaskan, kami dan masyarakat internasional telah berulang kali menyerukan penarikan semua pasukan asing dari wilayahnya.


en: I drew some strength, though, from the Commissioner’s attention to observing this resolution.

id: Namun, saya menarik beberapa kekuatan dari perhatian Komisaris untuk mengamati resolusi ini.


en: The Mediterranean is now our priority, because that is where the greatest challenges lie regarding peace, security, the fight against terrorism, development, respect for rights, protection of the environment and positive management of immigration.

id: Mediterania sekarang menjadi prioritas kami, karena di situlah tantangan terbesar terletak mengenai perdamaian, keamanan, perang melawan terorisme, pembangunan, penghormatan terhadap hak, perlindungan lingkungan dan manajemen imigrasi yang positif.


en: Ten years on from the Barcelona Intergovernmental Conference in 1995, although the results have essentially not lived up to the expectations created by this process, we must, in any case, acknowledge the progress made with regard to mutual relations and the improved application of the MEDA programme.

id: Sepuluh tahun setelah Konferensi Antarpemerintah Barcelona pada tahun 1995, meskipun hasilnya pada dasarnya tidak memenuhi harapan yang diciptakan oleh proses ini, kita harus, bagaimanapun, mengakui kemajuan yang dibuat sehubungan dengan hubungan timbal balik dan penerapan MEDA yang lebih baik. program.


en: The first of those areas is the Israeli-Palestinian conflict.

id: Yang pertama dari wilayah tersebut adalah konflik Israel-Palestina.


en: I think a European force would be more likely than any other to be accepted by both sides for such a task.

id: Saya pikir kekuatan Eropa akan lebih mungkin daripada yang lain untuk diterima oleh kedua belah pihak untuk tugas seperti itu.


en: We know that all our policies and all our aspirations depend first and foremost on the energy of the societies themselves to free themselves from complex situations that destroy freedom.

id: Kami tahu bahwa semua kebijakan kami dan semua aspirasi kami bergantung pertama dan terutama pada energi masyarakat itu sendiri untuk membebaskan diri dari situasi kompleks yang menghancurkan kebebasan.


en: Moreover, we would urge Syria to withdraw from Lebanon and, in the same vein, we hope that Israel will pull out of the Golan Heights.

id: Selain itu, kami akan mendesak Suriah untuk menarik diri dari Lebanon dan, dalam nada yang sama, kami berharap Israel akan menarik diri dari Dataran Tinggi Golan.


en: . – Mr President, I should like to point out three areas in which the Commissioner’s statements struck me as vague or imprecise.

id: . – Tuan Presiden, saya ingin menunjukkan tiga area di mana pernyataan Komisaris menurut saya tidak jelas atau tidak tepat.


en: This is the only way in which we will be able to condemn, for example, the appalling conditions suffered by the thousands of Sudanese treated as slaves in Libya.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita dapat mengutuk, misalnya, kondisi mengerikan yang diderita oleh ribuan orang Sudan yang diperlakukan sebagai budak di Libya.


en: We want to work towards joint solutions with our partners in the Mediterranean region, your personal commitment to which, Commissioner, I regard as very commendable.

id: Kami ingin bekerja menuju solusi bersama dengan mitra kami di kawasan Mediterania, komitmen pribadi Anda yang, Komisaris, saya anggap sangat terpuji.


en: The Assembly is taking its first steps: it is the first time that it is meeting outside Europe, in Cairo, and we hope that it can hold an extraordinary meeting, presided by you, President Borrell Fontelles, precisely on the occasion of the tenth anniversary of the Barcelona Process.

id: Majelis mengambil langkah pertama: ini adalah pertama kalinya ia bertemu di luar Eropa, di Kairo, dan kami berharap dapat mengadakan pertemuan luar biasa, yang dipimpin oleh Anda, Presiden Borrell Fontelles, tepatnya pada kesempatan ulang tahun kesepuluh dari Proses Barcelona.


en: This is the only way in which we will have the moral authority to address the issue of human rights without hypocrisy.

id: Ini adalah satu-satunya cara di mana kita akan memiliki otoritas moral untuk menangani masalah hak asasi manusia tanpa kemunafikan.


en: My colleagues have referred to the despicable and abhorrent assassination of Rafiq Hariri, following which a question mark now hangs over that part of the world, just when a glimmer of light was appearing in the Middle East that we want to foster and see grow.

id: Rekan-rekan saya telah merujuk pada pembunuhan Rafiq Hariri yang keji dan keji, setelah itu tanda tanya sekarang menggantung di bagian dunia itu, tepat ketika secercah cahaya muncul di Timur Tengah yang ingin kita bina dan lihat tumbuh.


en: In fact, that self-same Resolution 1559 stipulates the disbanding of the Lebanese Shiite terrorist organisation Hezbollah, which, armed to the teeth and trained by its patrons Syria and Iran, operates from the south of the country against Israel.

id: Faktanya, Resolusi 1559 yang sama menetapkan pembubaran organisasi teroris Syiah Lebanon, Hizbullah, yang, dipersenjatai habis-habisan dan dilatih oleh pelindungnya Suriah dan Iran, beroperasi dari selatan negara itu melawan Israel.


en: We will shortly be welcoming Mr Yushchenko.

id: Kami akan segera menyambut Tuan Yuschenko.


en: The Commission will certainly be very much involved in it, in a complementary but parallel way, and I hope that together we can achieve important goals, in terms not only of democracy, reform and the modernisation of these countries, but also of a real common partnership.

id: Komisi pasti akan sangat terlibat di dalamnya, dengan cara yang saling melengkapi tetapi paralel, dan saya berharap bahwa bersama-sama kita dapat mencapai tujuan-tujuan penting, tidak hanya dalam hal demokrasi, reformasi dan modernisasi negara-negara ini, tetapi juga dari tujuan bersama yang nyata. kemitraan.


en: In this context, we appreciate the role played by Egypt, but at the same time we are troubled by the internal situation of that country where, precisely in the past few days, Mr Ayman Nour, a member of the Egyptian Parliament, was arrested and detained.

id: Dalam konteks ini, kami menghargai peran yang dimainkan oleh Mesir, tetapi pada saat yang sama kami terganggu oleh situasi internal negara itu di mana, tepatnya dalam beberapa hari terakhir, Tuan Ayman Nour, anggota Parlemen Mesir, ditangkap dan dihukum.


en: We Europeans, however, have turned it into a modern-day moat, in which, over the past ten years, 4 000 men and women have drowned their hopes.

id: Kami orang Eropa, bagaimanapun, telah mengubahnya menjadi parit modern, di mana, selama sepuluh tahun terakhir, 4.000 pria dan wanita telah menenggelamkan harapan mereka.


en: The Barcelona Process will either be a large-scale Euro-Mediterranean pact, whereby peace, democracy and human rights are exchanged by means of economic and social integration, or will be nothing more than a letter of intent.

id: Proses Barcelona akan menjadi pakta Euro-Mediterania berskala besar, di mana perdamaian, demokrasi, dan hak asasi manusia dipertukarkan melalui integrasi ekonomi dan sosial, atau tidak lebih dari sebuah letter of intent.


en: We are encouraged, then, by the resumption of dialogue between the Israeli Government and the Palestinian Authority following the presidential elections in Palestine.

id: Maka, kami didorong oleh dimulainya kembali dialog antara Pemerintah Israel dan Otoritas Palestina setelah pemilihan presiden di Palestina.


en: As the Arab Bureau never tires of saying in its different United Nations development reports, it is on this fundamental issue of democratic foundations, of individual and collective freedoms in that part of the world that we need to work.

id: Karena Biro Arab tidak pernah bosan mengatakan dalam laporan-laporan pembangunan PBB yang berbeda-beda, pada isu fundamental dari fondasi demokrasi, kebebasan individu dan kolektif di bagian dunia itulah yang kita butuhkan untuk bekerja.


en: And how can the Council and the Commission now present Parliament with a similar agreement with occupier Damascus, as if Resolution 1559 of the UN Security Council which demands Syria to pull out, did not mean anything to Brussels?

id: Dan bagaimana Dewan dan Komisi sekarang dapat memberikan Parlemen dengan kesepakatan serupa dengan penjajah Damaskus, seolah-olah Resolusi 1559 Dewan Keamanan PBB yang menuntut Suriah untuk mundur, tidak berarti apa-apa bagi Brussel?


en: We would therefore invite the Commission and the Council to take greater account of the role of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, a fundamental democratic instrument which should be supported and strengthened, and which was established through the efforts of men like Mr Renzo Imbeni.

id: Karena itu kami akan mengundang Komisi dan Dewan untuk lebih mempertimbangkan peran Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, instrumen demokrasi fundamental yang harus didukung dan diperkuat, dan yang didirikan melalui upaya orang-orang seperti Tuan Renzo Imbeni.


en: Has the time not come, Commissioner, for us to call on Syria finally to heed these calls before the association agreement on which negotiations have now been concluded is signed?

id: Apakah waktunya belum tiba, Komisaris, bagi kita untuk meminta Suriah akhirnya mengindahkan seruan ini sebelum perjanjian asosiasi yang negosiasinya sekarang telah disimpulkan ditandatangani?


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my colleagues and I are very pleased that this year, 2005, will see the renewal and relaunching of the Euro-Mediterranean dialogue, because that is how we have always referred to the Barcelona Process, in order to emphasise both all the hope it has raised and all the disappointments which are growing as the days go by.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, rekan-rekan saya dan saya sangat senang bahwa tahun ini, 2005, akan melihat pembaruan dan peluncuran kembali dialog Euro-Mediterania, karena itulah yang selalu kami rujuk Proses Barcelona, untuk menekankan semua harapan yang telah dibangkitkan dan semua kekecewaan yang tumbuh seiring berjalannya waktu.


en: The truth is that it is planning to turn Palestine into a Bantustan.

id: Yang benar adalah bahwa ia berencana untuk mengubah Palestina menjadi Bantustan.


en: Our parliamentary group – like the House as a whole – actively supported the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, and the best tribute that we can pay to our late fellow-MEP Mr Renzo Imbeni is to make this Assembly a genuinely effective and forward-looking parliamentary body.

id: Kelompok parlementer kami – seperti DPR secara keseluruhan – secara aktif mendukung pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, dan penghargaan terbaik yang dapat kami berikan kepada almarhum rekan-MEP kami Mr Renzo Imbeni adalah menjadikan Majelis ini benar-benar efektif dan maju. -tampak badan parlementer.


en: I believe that appropriate tools, the national action plans, the creation of the human rights subcommittees as part of this process, that is to say the new neighbourhood policy, are really needed to help us to implement those 10 recommendations, which as you said, Commissioner, go beyond the purely intergovernmental approach in that part of the world.

id: Saya percaya bahwa alat yang tepat, rencana aksi nasional, pembentukan subkomite hak asasi manusia sebagai bagian dari proses ini, yaitu kebijakan lingkungan baru, benar-benar diperlukan untuk membantu kami menerapkan 10 rekomendasi tersebut, yang seperti yang Anda katakan, Komisaris, melampaui pendekatan antar pemerintah murni di bagian dunia itu.


en: A cease-fire is not the same thing as peace, however, and Israel continues to take prisoners while it releases prisoners.

id: Gencatan senjata tidak sama dengan perdamaian, bagaimanapun, dan Israel terus mengambil tahanan sementara membebaskan tahanan.


en: Our duty, Commissioner, is not to turn the countries of the south into the policemen of those seeking better living conditions, but to replace the current immigration policy with one that seeks to strike a balance in migratory flows in both directions.

id: Tugas kita, Komisaris, bukanlah untuk mengubah negara-negara selatan menjadi polisi bagi mereka yang mencari kondisi kehidupan yang lebih baik, tetapi untuk mengganti kebijakan imigrasi saat ini dengan kebijakan yang berupaya menyeimbangkan arus migrasi di kedua arah.


en: A shared model of values and objectives is called for.

id: Model nilai dan tujuan bersama diperlukan.


en: Years of Syrian military presence on their own territory is smarting ever more, and the cowardly assassination of the former Prime Minister, Mr Hariri, is now turning a remorseless spotlight onto this international grief about a lack of Lebanese sovereignty.

id: Kehadiran militer Suriah selama bertahun-tahun di wilayah mereka sendiri semakin mengkhawatirkan, dan pembunuhan pengecut terhadap mantan Perdana Menteri, Hariri, kini menjadi sorotan tanpa belas kasihan atas kesedihan internasional tentang kurangnya kedaulatan Lebanon.


en: I believe that the Arabs deserve democracy.

id: Saya percaya bahwa orang-orang Arab pantas mendapatkan demokrasi.


en: Such European political decisiveness also promotes the new opportunities for the Israeli-Palestinian settlement.

id: Ketegasan politik Eropa seperti itu juga mendorong peluang baru bagi penyelesaian Israel-Palestina.


en: The question today is who will give the Arabs freedom, the stars and stripes or the stars of the European Union?

id: Pertanyaannya hari ini adalah siapa yang akan memberikan kebebasan kepada orang-orang Arab, bintang-bintang dan garis-garis atau bintang-bintang Uni Eropa?


en: I urged them then, and I urge them again today, to take part in the parliamentary elections on 17 July.

id: Saya mendesak mereka saat itu, dan saya mendesak mereka lagi hari ini, untuk mengambil bagian dalam pemilihan parlemen pada 17 Juli.


en: That is what the strength, the potential power of this Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and also of the Euromed civil society platform is all about, because we are all aware that our ambitious aims of democracy and development in that region can only come about with the deep commitment of those societies themselves.

id: Itulah kekuatan, kekuatan potensial dari Majelis Parlemen Eropa-Mediterania ini dan juga platform masyarakat sipil Euromed, karena kita semua sadar bahwa tujuan ambisius kita untuk demokrasi dan pembangunan di kawasan itu hanya dapat terwujud dengan komitmen mendalam dari masyarakat itu sendiri.


en: Unilateralism has no part to play in it.

id: Unilateralisme tidak berperan di dalamnya.


en: This must include democracy and full respect for human rights, security, negotiated solutions to all the conflicts in the region, on both shores of the Mediterranean, and the fight against terrorism.

id: Ini harus mencakup demokrasi dan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, keamanan, solusi yang dinegosiasikan untuk semua konflik di kawasan itu, di kedua pantai Mediterania, dan perang melawan terorisme.


en: Mr Trakatellis and I assist you, Mr President, in that work.

id: Tuan Trakatellis dan saya membantu Anda, Tuan Presiden, dalam pekerjaan itu.


en: We need to go beyond the wishes we have been reiterating for 10 years and think about how we can really achieve some progress on the main issues regarding democracy and human rights in that part of the world, because it is those fundamental issues that underpin the fight against terrorism, the issues of peace and stability and development.

id: Kita perlu melampaui keinginan yang telah kita ulangi selama 10 tahun dan berpikir tentang bagaimana kita benar-benar dapat mencapai beberapa kemajuan pada isu-isu utama mengenai demokrasi dan hak asasi manusia di bagian dunia itu, karena isu-isu fundamental itulah yang mendukung perjuangan. melawan terorisme, isu-isu perdamaian dan stabilitas dan pembangunan.


en: The European Union must be involved in transforming the Mediterranean region into an area of peace and cooperation.

id: Uni Eropa harus terlibat dalam mentransformasi kawasan Mediterania menjadi kawasan perdamaian dan kerja sama.


en: Regrettably, the threat of terrorism remains all too real in much of the region.

id: Sayangnya, ancaman terorisme masih terlalu nyata di sebagian besar kawasan.


en: – Mr President, allow me to follow on from Mr McMillan-Scott’s closing words.

id: – Tuan Presiden, izinkan saya untuk melanjutkan kata-kata penutup Tuan McMillan-Scott.


en: The European Union has been incapable of playing a significant, decisive role in the Israeli-Palestinian conflict.

id: Uni Eropa tidak mampu memainkan peran penting dan menentukan dalam konflik Israel-Palestina.


en: However, before doing so, Hamas must not only renounce violence, but also hand in its weapons to the Palestine security forces.

id: Namun, sebelum melakukannya, Hamas tidak hanya harus meninggalkan kekerasan, tetapi juga menyerahkan senjatanya kepada pasukan keamanan Palestina.


en: It must, of course, also encompass disarmament, aid for sustainable development, respect for the environment and forward-looking management of migratory flows.

id: Ini tentu saja harus mencakup pelucutan senjata, bantuan untuk pembangunan berkelanjutan, penghormatan terhadap lingkungan dan pengelolaan arus migrasi yang berwawasan ke depan.


en: Only then will the Member States be credible in respect of the United States and, certainly not unimportantly, just as much in respect of the non-Member States across the entire Mediterranean.

id: Hanya dengan demikian Negara-negara Anggota akan menjadi kredibel sehubungan dengan Amerika Serikat dan, tentu saja, tidak kalah pentingnya, sama seperti dalam hal Negara-negara non-Anggota di seluruh Mediterania.


en: My distant relation, T. E. Lawrence of Arabia, once wrote: 'I wrote my will across the sky in stars to earn you freedom, that seven-pillared worthy house.'

id: Kerabat jauh saya, T. E. Lawrence of Arabia, pernah menulis: 'Saya menulis wasiat saya di langit dalam bintang-bintang untuk memberi Anda kebebasan, rumah yang layak dengan tujuh pilar itu.'


en: Mr President, I had the privilege of representing this House at the funeral of Yasser Arafat.

id: Tuan Presiden, saya mendapat kehormatan mewakili Rumah ini di pemakaman Yasser Arafat.


en: President Bush rightly talks about Arab freedom.

id: Presiden Bush dengan tepat berbicara tentang kebebasan Arab.


en: I believe we should work together, but I say to the Americans that this is our neighbourhood.

id: Saya percaya kita harus bekerja sama, tetapi saya mengatakan kepada orang Amerika bahwa ini adalah lingkungan kita.


en: It seems to me that we are stuck in a rut.

id: Tampaknya bagi saya bahwa kita terjebak dalam kebiasaan.


en: Otherwise, this tenth anniversary of the Barcelona Conference, this 2005 dedicated to the Mediterranean, is likely to be seen just as a year marked by our weakness.

id: Jika tidak, peringatan sepuluh tahun Konferensi Barcelona ini, tahun 2005 yang didedikasikan untuk Mediterania, kemungkinan besar akan dilihat sebagai tahun yang ditandai dengan kelemahan kita.


en: This is a bitter pill to swallow, but we have to face the facts pragmatically and without hypocrisy.

id: Ini adalah pil pahit yang harus ditelan, tetapi kita harus menghadapi fakta secara pragmatis dan tanpa kemunafikan.


en: There have been many references to an alliance of civilisations, and the Euro-Mediterranean relationship is the best possible example of such an alliance.

id: Ada banyak referensi tentang aliansi peradaban, dan hubungan Euro-Mediterania adalah contoh terbaik dari aliansi semacam itu.


en: Last year I visited Egypt, Algeria, Yemen and Syria, following the path of Arab reform.

id: Tahun lalu saya mengunjungi Mesir, Aljazair, Yaman dan Suriah, mengikuti jalan reformasi Arab.


en: The European Union needs, at last, to take on a more powerful political role in order to bring about a genuine climate of cooperation, growth and peace in the area.

id: Uni Eropa pada akhirnya perlu mengambil peran politik yang lebih kuat untuk mewujudkan iklim kerja sama, pertumbuhan, dan perdamaian yang sejati di kawasan itu.


en: Palestinian circles therefore, do not rule out terror from Hezbollah against its own negotiators.

id: Oleh karena itu, kalangan Palestina tidak mengesampingkan teror dari Hizbullah terhadap negosiatornya sendiri.


en: While in Palestine, and in a purely private capacity, I had a meeting with representatives of Hamas on the West Bank, on the basis that they had fought the municipal elections in Palestine.

id: Sementara di Palestina, dan dalam kapasitas yang murni pribadi, saya mengadakan pertemuan dengan perwakilan Hamas di Tepi Barat, atas dasar bahwa mereka telah berjuang dalam pemilihan kota di Palestina.


en: We wish to remain optimistic, however, and we welcome the positive signals coming from that area.

id: Namun, kami ingin tetap optimis, dan kami menyambut sinyal positif yang datang dari area itu.


en: Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, ten years after the Barcelona Declaration, there is still a long way to go before the objectives laid down by that Conference are achieved in the Mediterranean.

id: Tuan Presiden, Nyonya Ferrero-Waldner, hadirin sekalian, sepuluh tahun setelah Deklarasi Barcelona, masih ada jalan panjang sebelum tujuan yang ditetapkan oleh Konferensi itu tercapai di Mediterania.


en: The Prime Minister of Spain made all this very clear yesterday at the meeting in Brussels, when he explained how the Union conceives the Euro-Mediterranean process.

id: Perdana Menteri Spanyol membuat semua ini sangat jelas kemarin pada pertemuan di Brussel, ketika dia menjelaskan bagaimana Uni memahami proses Euro-Mediterania.


en: The Barcelona Process has moved forward slowly, in particular with regard to the implementation of the MEDA programme, whose pace has quickened only in recent years.

id: Proses Barcelona telah bergerak maju dengan lambat, khususnya terkait dengan implementasi program MEDA, yang kecepatannya hanya meningkat dalam beberapa tahun terakhir.


en: Rightly, others have paid tribute to Mr Imbeni, my predecessor as Vice-President representing Parliament on the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Benar, yang lain telah memberi penghormatan kepada Tuan Imbeni, pendahulu saya sebagai Wakil Presiden yang mewakili Parlemen di Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: Forward progress is being made, but the will to press for more and better progress, and for what is actually required right now is lacking.

id: Kemajuan ke depan sedang dibuat, tetapi keinginan untuk menekan untuk kemajuan yang lebih banyak dan lebih baik, dan untuk apa yang sebenarnya dibutuhkan saat ini masih kurang.


en: The changed behaviour of the Libyan Government towards international terrorism, the recent breakthrough in relations between Israel and Palestine and the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly all give us reason to hope.

id: Perubahan perilaku Pemerintah Libya terhadap terorisme internasional, terobosan baru-baru ini dalam hubungan antara Israel dan Palestina dan pembentukan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania semuanya memberi kita alasan untuk berharap.


en: Later, I chaired the observer delegation to the Palestine elections.

id: Kemudian, saya memimpin delegasi pengamat pemilu Palestina.


en: I urge the Council to be resolute and finally place Hezbollah on the European list of terrorist organisations.

id: Saya mendesak Dewan untuk tegas dan akhirnya menempatkan Hizbullah dalam daftar organisasi teroris Eropa.


en: The outrageous trafficking in illegal immigrants between the two sides of the Mediterranean is a continuing sign of the failure of the cooperation policy that was hoped for between the countries of departure and the countries of arrival.

id: Trafiking yang keterlaluan terhadap imigran gelap antara kedua belah pihak di Laut Tengah merupakan tanda berlanjutnya kegagalan kebijakan kerjasama yang diharapkan antara negara keberangkatan dan negara kedatangan.


en: The social, economic, cultural and human partnership between the two sides of the Mediterranean is proceeding on a foundation of uncertainty and contradictions.

id: Kemitraan sosial, ekonomi, budaya dan manusia antara kedua sisi Mediterania berjalan di atas dasar ketidakpastian dan kontradiksi.


en: You will understand, therefore, that, although I agree with the statements made by Mr Schmit and Commissioner Ferrero-Waldner, I believe they are short on ambition and political determination.

id: Oleh karena itu, Anda akan memahami bahwa, meskipun saya setuju dengan pernyataan yang dibuat oleh Tuan Schmit dan Komisaris Ferrero-Waldner, saya yakin mereka kekurangan ambisi dan tekad politik.


en: There are more than enough of those around already.

id: Ada lebih dari cukup dari orang-orang di sekitar sudah.


en: Obviously, there are shortcomings, but we Europeans are sometimes inclined to indulge in too much self-criticism.

id: Jelas, ada kekurangan, tetapi kami orang Eropa terkadang cenderung terlalu banyak mengkritik diri sendiri.


en: Too many of their borders are still closed.

id: Terlalu banyak perbatasan mereka yang masih ditutup.


en: I believe these two issues are of vital importance.

id: Saya percaya kedua masalah ini sangat penting.


en: Such a future must be characterised by stability and gradual economic growth and also by full respect for human rights.

id: Masa depan seperti itu harus ditandai dengan stabilitas dan pertumbuhan ekonomi bertahap dan juga dengan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: A Euro-Mediterranean Summit will be held in November.

id: KTT Euro-Mediterania akan diadakan pada bulan November.


en: This will be achieved by setting up a genuine free trade area between the European Union and the Mediterranean area.

id: Ini akan dicapai dengan mendirikan kawasan perdagangan bebas sejati antara Uni Eropa dan kawasan Mediterania.


en: Furthermore, despite all the problems, the emergence of a younger generation of leaders – in Morocco, Jordan, Bahrain and indeed Syria, for example – has created the opportunity for a cautious opening towards democracy.

id: Lebih jauh lagi, terlepas dari semua masalah, munculnya generasi pemimpin yang lebih muda – di Maroko, Yordania, Bahrain, dan bahkan Suriah, misalnya – telah menciptakan peluang untuk membuka hati-hati menuju demokrasi.


en: Secondly, trade needs to be given a real boost.

id: Kedua, perdagangan perlu diberi dorongan nyata.


en: I refer to South-South free trade amongst themselves.

id: Saya mengacu pada perdagangan bebas Selatan-Selatan di antara mereka sendiri.


en: It must be effectively promoted and a genuine free exchange and free trade area set up.

id: Ini harus dipromosikan secara efektif dan pertukaran bebas asli dan area perdagangan bebas diatur.


en: We have not managed to achieve everything and must relaunch the whole process more effectively.

id: Kami belum berhasil mencapai semuanya dan harus meluncurkan kembali seluruh proses dengan lebih efektif.


en: – Mr President, the Mediterranean region certainly is an area where consistent and committed action by the European Union can have a real impact.

id: – Tuan Presiden, kawasan Mediterania tentu merupakan kawasan di mana tindakan yang konsisten dan berkomitmen oleh Uni Eropa dapat memberikan dampak yang nyata.


en: There are other goals to be met also, such as the free exchange area that should be in place by 2010, with a new social dimension.

id: Ada tujuan lain yang juga harus dicapai, seperti kawasan pertukaran bebas yang seharusnya sudah ada pada 2010, dengan dimensi sosial baru.


en: Firstly, it is absolutely crucial to engage civil society in this process, ensuring that the citizens, their organisations and associations understand that their future lies in their own hands, not in the hands of top politicians.

id: Pertama, sangat penting untuk melibatkan masyarakat sipil dalam proses ini, memastikan bahwa warga negara, organisasi dan asosiasi mereka memahami bahwa masa depan mereka ada di tangan mereka sendiri, bukan di tangan politisi papan atas.


en: A solution to the Israeli-Palestinian conflict will help to ensure that hopefully, the spurious excuse that this conflict makes democracy impossible can no longer be used in future.

id: Sebuah solusi untuk konflik Israel-Palestina akan membantu memastikan bahwa semoga, alasan palsu bahwa konflik ini membuat demokrasi menjadi tidak mungkin tidak lagi dapat digunakan di masa depan.


en: The issue of women's rights in Morocco and the debate about the introduction of a divorce law in Jordan are just two examples that I would like to highlight.

id: Isu hak-hak perempuan di Maroko dan perdebatan tentang pemberlakuan undang-undang perceraian di Yordania hanyalah dua contoh yang ingin saya soroti.


en: This year, 2005, could be our opportunity.

id: Tahun ini, 2005, bisa menjadi kesempatan kita.


en: Let me conclude with the Middle East conflict.

id: Mari saya simpulkan dengan konflik Timur Tengah.


en: A parliamentary process is under way too, in the shape of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly due to meet in Cairo in the near future.

id: Proses parlementer juga sedang berlangsung, dalam bentuk Majelis Parlemen Eropa-Mediterania yang akan bertemu di Kairo dalam waktu dekat.


en: I should like to focus on two particular issues in the agenda, because I feel they are particularly important to the Euro-Mediterranean dialogue.

id: Saya ingin fokus pada dua isu tertentu dalam agenda, karena saya merasa mereka sangat penting untuk dialog Euro-Mediterania.


en: It seems most appropriate that an Extraordinary Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is also to be held in November, bringing a political dimension to the aforementioned celebration.

id: Tampaknya paling tepat bahwa Majelis Parlemen Eropa-Mediterania Luar Biasa juga akan diadakan pada bulan November, membawa dimensi politik pada perayaan tersebut.


en: This shows that the European Union's policy of gradually bringing Turkey closer to Europe is the right one.

id: Hal ini menunjukkan bahwa kebijakan Uni Eropa yang secara bertahap mendekatkan Turki ke Eropa sudah tepat.


en: In addition, the Association Agreements have proved to be effective instruments.

id: Selain itu, Perjanjian Asosiasi telah terbukti menjadi instrumen yang efektif.


en: A dose of ambition is now called for, and we need to make more of the successes.

id: Dosis ambisi sekarang diperlukan, dan kita perlu membuat lebih banyak keberhasilan.


en: It can lead to tangible results helping the citizens regain hope for their future whilst respecting them as what they are.

id: Ini dapat mengarah pada hasil nyata yang membantu warga mendapatkan kembali harapan untuk masa depan mereka sambil menghormati mereka apa adanya.


en: Of course, there must also be a South-North free trade area in which we are involved.

id: Tentu saja, harus ada juga kawasan perdagangan bebas Selatan-Utara di mana kita terlibat.


en: This must not be an excuse for yet another calendar full of pretty pictures.

id: Ini tidak boleh menjadi alasan untuk kalender lain yang penuh dengan gambar-gambar cantik.


en: It so happens that 2005 has been declared the Year of the Mediterranean.

id: Kebetulan tahun 2005 telah dinyatakan sebagai Tahun Mediterania.


en: We expressly welcome the release of political prisoners and the increased scope for political opposition.

id: Kami dengan tegas menyambut pembebasan tahanan politik dan peningkatan ruang lingkup oposisi politik.


en: Today, however, tangible facts appear to show that it is possible to overcome misunderstandings and tensions and resolve the ten-year-long conflict in that area.

id: Namun, hari ini, fakta nyata tampaknya menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk mengatasi kesalahpahaman dan ketegangan serta menyelesaikan konflik sepuluh tahun di daerah itu.


en: This will be an occasion for a political commemoration of the Barcelona Process through the launch of new measures.

id: Ini akan menjadi kesempatan untuk peringatan politik Proses Barcelona melalui peluncuran langkah-langkah baru.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Arab world and the countries of the southern and eastern Mediterranean are changing – and this change is long overdue.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, dunia Arab dan negara-negara Mediterania selatan dan timur sedang berubah – dan perubahan ini sudah lama tertunda.


en: This is all to take place in the context of a new neighbourhood policy, with five new Action Plans and even the launch of South-South cooperation.

id: Ini semua terjadi dalam konteks kebijakan lingkungan baru, dengan lima Rencana Aksi baru dan bahkan peluncuran kerjasama Selatan-Selatan.


en: Only a few years ago, this region was largely at a standstill as far as democracy-building and human rights were concerned.

id: Hanya beberapa tahun yang lalu, wilayah ini sebagian besar terhenti sejauh menyangkut pembangunan demokrasi dan hak asasi manusia.


en: We are pleased that Turkey, for example, has signalled its intention of playing a more prominent role in the dialogue with the Arab world, notably on the issue of women's rights and democratisation.

id: Kami senang bahwa Turki, misalnya, telah mengisyaratkan niatnya untuk memainkan peran yang lebih menonjol dalam dialog dengan dunia Arab, terutama dalam isu hak-hak perempuan dan demokratisasi.


en: There are bound to be shortcomings, but we are building on everything that has been achieved over the last ten years.

id: Pasti ada kekurangan, tetapi kami membangun semua yang telah dicapai selama sepuluh tahun terakhir.


en: I believe the verdict on the Euro-Mediterranean process has to be positive.

id: Saya percaya putusan pada proses Euro-Mediterania harus positif.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, ten years ago in Barcelona, the European Union and its neighbours in the Mediterranean region launched an ambitious programme which sought to create an area of stability, peace and economic progress in the region by means of closer, mutual understanding.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, sepuluh tahun yang lalu di Barcelona, Uni Eropa dan tetangganya di kawasan Mediterania meluncurkan program ambisius yang berupaya menciptakan kawasan stabilitas, perdamaian, dan kemajuan ekonomi di kawasan itu dengan cara yang lebih dekat, saling menguntungkan. memahami.


en: Above all, we wanted an area of lasting peace, and these ten years have unfortunately been more difficult than the previous ones in terms of relations between the Palestinians and the Israelis, whose conflict has in some ways affected the stability of the Euro-Mediterranean area.

id: Di atas segalanya, kami menginginkan wilayah perdamaian abadi, dan sayangnya sepuluh tahun ini lebih sulit daripada yang sebelumnya dalam hal hubungan antara Palestina dan Israel, yang konfliknya dalam beberapa hal mempengaruhi stabilitas kawasan Euro-Mediterania. .


en: Prompt action is therefore required.

id: Oleh karena itu, tindakan segera diperlukan.


en: It should not just rely on the written roadmap; it should visit the region as a joint body.

id: Seharusnya tidak hanya bergantung pada peta jalan tertulis; itu harus mengunjungi wilayah itu sebagai badan bersama.


en: Should they thoroughly democratise their society and release activists from prison?

id: Haruskah mereka benar-benar mendemokratisasikan masyarakat mereka dan membebaskan para aktivis dari penjara?


en: Should we or should we not ask the Syrians to refrain from all interference in Lebanese affairs?

id: Haruskah kita atau tidak meminta Suriah untuk menahan diri dari semua campur tangan dalam urusan Lebanon?


en: This is an international issue and it requires an international solution, possibly joint initiatives between the United Nations and the European Union.

id: Ini adalah masalah internasional dan membutuhkan solusi internasional, mungkin inisiatif bersama antara PBB dan Uni Eropa.


en: That is the crucial difference compared with the previous situation, and it is the key basis on which to build a successful process.

id: Itulah perbedaan penting dibandingkan dengan situasi sebelumnya, dan itu adalah dasar utama untuk membangun proses yang sukses.


en: This does not mean that something should be done through some programme or other at some point in time; it means making it clear, preferably before the parliamentary elections in summer, that it is worth taking the moderates' side.

id: Ini tidak berarti bahwa sesuatu harus dilakukan melalui beberapa program atau lainnya pada suatu saat; itu berarti memperjelas, lebih disukai sebelum pemilihan parlemen di musim panas, bahwa ada baiknya memihak kaum moderat.


en: Should they at last put an end to the state of emergency in which their country has been for over 30 years?

id: Haruskah mereka akhirnya mengakhiri keadaan darurat yang telah dialami negara mereka selama lebih dari 30 tahun?


en: That is why the present situation in the Middle East is immensely important, especially since I believe there is a real chance, for the first time, of reaching an agreement.

id: Itulah mengapa situasi saat ini di Timur Tengah sangat penting, terutama karena saya percaya ada peluang nyata, untuk pertama kalinya, untuk mencapai kesepakatan.


en: I do realise, Commissioner, that this House has always taken a very critical line on this issue.

id: Saya menyadari, Komisaris, bahwa DPR ini selalu mengambil garis yang sangat kritis dalam masalah ini.


en: As regards the Middle East programme as a whole, we know that stable development – through better economic and social conditions and through democracy-building – is very important.

id: Mengenai program Timur Tengah secara keseluruhan, kita tahu bahwa pembangunan yang stabil – melalui kondisi ekonomi dan sosial yang lebih baik dan melalui pembangunan demokrasi – sangat penting.


en: However, we also know that this will only work in the long term if the Middle East is able to solve its own problems, because they are the cause of, or an alibi for, many others.

id: Namun, kita juga tahu bahwa ini hanya akan berhasil dalam jangka panjang jika Timur Tengah mampu menyelesaikan masalahnya sendiri, karena mereka adalah penyebab, atau alibi untuk banyak masalah lainnya.


en: It has consistently rejected any form of overt or covert occupation, be it in Palestine, Iraq or other countries of the world.

id: Ia secara konsisten menolak segala bentuk pendudukan terbuka atau terselubung, baik itu di Palestina, Irak atau negara-negara lain di dunia.


en: For a great variety of reasons, however, most often political and historical ones, action has rarely been taken against foreign forces.

id: Namun, karena berbagai alasan, paling sering alasan politik dan sejarah, tindakan terhadap kekuatan asing jarang dilakukan.


en: I say this on the basis of my visit there, when I met with leading representatives of the Palestinians and Israel and each ascribed positive motives to the other.

id: Saya mengatakan ini berdasarkan kunjungan saya di sana, ketika saya bertemu dengan perwakilan terkemuka Palestina dan Israel dan masing-masing menganggap motif positif satu sama lain.


en: Today, the death of Mr Hariri, whose unknown assassins are still on the loose, again raises this question and many others.

id: Hari ini, kematian Tuan Hariri, yang pembunuh tak dikenalnya masih berkeliaran, kembali menimbulkan pertanyaan ini dan banyak lagi lainnya.


en: That is why assistance must be provided very swiftly.

id: Itu sebabnya bantuan harus diberikan dengan sangat cepat.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have several comments would like to make, having had the opportunity to visit the Middle East with the Commissioner just before the Sharm el Sheikh summit.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, saya memiliki beberapa komentar yang ingin saya sampaikan, setelah berkesempatan mengunjungi Timur Tengah bersama Komisaris sebelum KTT Sharm el Sheikh.


en: We must ensure that the Middle East Quartet now meets together in the region at last.

id: Kita harus memastikan bahwa Kuartet Timur Tengah sekarang bertemu bersama di kawasan itu pada akhirnya.


en: I believe that the European Union could have treated this phenomenon with more energy and urgency.

id: Saya percaya bahwa Uni Eropa dapat memperlakukan fenomena ini dengan lebih banyak energi dan urgensi.


en: We must support President Abbas so that the Palestinian people can see that peace benefits everyone.

id: Kita harus mendukung Presiden Abbas agar rakyat Palestina dapat melihat bahwa perdamaian bermanfaat bagi semua orang.


en: What is needed now, though, is swift action.

id: Namun, yang dibutuhkan sekarang adalah tindakan cepat.


en: We must ensure that we support the framework conditions that will facilitate an agreement between the leaders of the two sides.

id: Kita harus memastikan bahwa kita mendukung kondisi kerangka kerja yang akan memfasilitasi kesepakatan antara pemimpin kedua belah pihak.


en: In my opinion, we should revive this process, if need be.

id: Menurut pendapat saya, kita harus menghidupkan kembali proses ini, jika perlu.


en: In this way, the cycle of violence can be broken, which is essential if the Israeli leaders are to secure the necessary support from their own people by being able to say to them that the peace process means no more terrorism.

id: Dengan cara ini, siklus kekerasan dapat diputus, yang sangat penting jika para pemimpin Israel ingin mendapatkan dukungan yang diperlukan dari rakyat mereka sendiri dengan dapat mengatakan kepada mereka bahwa proses perdamaian berarti tidak ada lagi terorisme.


en: The European Parliament’s position on the sovereign right of nations to self-determination has always been very clear.

id: Posisi Parlemen Eropa tentang hak berdaulat bangsa-bangsa untuk menentukan nasib sendiri selalu sangat jelas.


en: Mr President, the assassination of Rafiq Hariri in Lebanon has reawakened the argument surrounding the EU-Syria association agreement and the implementation of UN Security Council Resolution 1559, just when the Bush and Chirac governments are making peace with each other around the idea of a free and sovereign Lebanon.

id: Tuan Presiden, pembunuhan Rafiq Hariri di Lebanon telah membangkitkan kembali argumen seputar perjanjian asosiasi UE-Suriah dan implementasi Resolusi Dewan Keamanan PBB 1559, tepat ketika pemerintah Bush dan Chirac berdamai satu sama lain di sekitar gagasan kebebasan dan Lebanon yang berdaulat.


en: While I appreciate that recently there was more commitment from the Council and the Commission, I hope that the necessary funds will be available so that these intentions can be translated into effective results.

id: Meskipun saya menghargai bahwa baru-baru ini ada lebih banyak komitmen dari Dewan dan Komisi, saya berharap dana yang diperlukan akan tersedia sehingga niat ini dapat diterjemahkan ke dalam hasil yang efektif.


en: This includes bringing clear influence to bear on Iran and Syria in order to stop Hezbollah from wrecking the peace process from outside.

id: Ini termasuk membawa pengaruh yang jelas untuk menanggung Iran dan Suriah untuk menghentikan Hizbullah dari merusak proses perdamaian dari luar.


en: – Sometimes the measures adopted by the European Union as regards the Mediterranean, were not always enough to render the Euro-Mediterranean policy a positive and concrete one.

id: – Terkadang langkah-langkah yang diambil oleh Uni Eropa sehubungan dengan Mediterania, tidak selalu cukup untuk membuat kebijakan Euro-Mediterania yang positif dan konkret.


en: On the other hand, we must mention a positive accomplishment: the launch of the Anna Lindh Foundation, based in Alexandria in Egypt.

id: Di sisi lain, kita harus menyebutkan pencapaian positif: peluncuran Anna Lindh Foundation, yang berbasis di Alexandria di Mesir.


en: Without any doubt, the Barcelona process was fundamental so that the Euro-Mediterranean policy is given the due importance.

id: Tanpa ragu, proses Barcelona sangat mendasar sehingga kebijakan Euro-Mediterania dianggap penting.


en: We expect it to play a major part in boosting cultural exchanges between all countries in the Euro-Mediterranean area, and in the growth of a dynamic civil society which is as pluralist as possible in those countries which are still lagging behind.

id: Kami berharap ini memainkan peran utama dalam meningkatkan pertukaran budaya antara semua negara di kawasan Euro-Mediterania, dan dalam pertumbuhan masyarakat sipil yang dinamis yang se-plural mungkin di negara-negara yang masih tertinggal.


en: The Commission could and should consider links between the Foundation and other more minor Euro-Mediterranean satellite cultural centres located throughout the area, which can equally spread the same messages of friendship, mutual understanding and peace among the peoples of the Euro-Mediterranean region, and which serve as cultural, research and training centres, including for the many immigrants in that area.

id: Komisi dapat dan harus mempertimbangkan hubungan antara Yayasan dan pusat budaya satelit Euro-Mediterania yang lebih kecil lainnya yang terletak di seluruh wilayah, yang dapat menyebarkan pesan persahabatan, saling pengertian, dan perdamaian yang sama di antara masyarakat di kawasan Euro-Mediterania, dan yang berfungsi sebagai pusat budaya, penelitian dan pelatihan, termasuk bagi banyak imigran di daerah itu.


en: A clear example for me is the illegal/irregular immigration tragedy that exists in an alarming way in the Mediterranean.

id: Contoh nyata bagi saya adalah tragedi imigrasi ilegal/tidak teratur yang terjadi secara mengkhawatirkan di Mediterania.


en: However, it may be the case that, as happened with the Lisbon agenda, the time is ripe for this process to be reviewed so that, in the first place, we gauge how successful we were in achieving our aims successfully, as in the case of the creation of a free industrial trade area in the Mediterranean.

id: Namun, mungkin saja, seperti yang terjadi dengan agenda Lisbon, sudah waktunya untuk meninjau proses ini sehingga, pertama-tama, kita mengukur seberapa sukses kita dalam mencapai tujuan kita dengan sukses, seperti dalam kasus dari penciptaan kawasan perdagangan industri bebas di Mediterania.


en: In short, we wish to obtain the necessary impetus from the ups and downs of these first ten years in order to look ahead with renewed confidence.

id: Singkatnya, kami ingin mendapatkan dorongan yang diperlukan dari pasang surut sepuluh tahun pertama ini untuk melihat ke depan dengan keyakinan baru.


en: Should they withdraw their troops from Lebanon?

id: Haruskah mereka menarik pasukan mereka dari Lebanon?


en: The present circumstances are favourable but very fragile.

id: Keadaan saat ini menguntungkan tetapi sangat rapuh.


en: Other civil society organisations are being formed.

id: Organisasi masyarakat sipil lainnya sedang dibentuk.


en: I wish to comment on two or three points.

id: Saya ingin mengomentari dua atau tiga poin.


en: Yes, and they have started to do so.

id: Ya, dan mereka sudah mulai melakukannya.


en: It has not always given its southern flank the attention it deserved.

id: Itu tidak selalu memberikan perhatian yang layak dari sisi selatannya.


en: The second is to establish a just and lasting peace between the Israelis and Palestinians.

id: Yang kedua adalah untuk membangun perdamaian yang adil dan abadi antara Israel dan Palestina.


en: Europe has understood that there is no war of civilisations, but that an alliance of civilisations is necessary, because after dismantling a wall in the East, Europe now has to build a bridge to the South.

id: Eropa telah memahami bahwa tidak ada perang peradaban, tetapi aliansi peradaban diperlukan, karena setelah membongkar tembok di Timur, Eropa sekarang harus membangun jembatan ke Selatan.


en: – Mr President, if in the past Braudel, the important French historian, highlighted in his work the political and economic importance of the Mediterranean to Europe, international and regional developments over recent years are making the Mediterranean an area of strategic importance to the future of the European Union.

id: – Tuan Presiden, jika di masa lalu Braudel, sejarawan Prancis yang penting, dalam karyanya menyoroti pentingnya politik dan ekonomi Mediterania bagi Eropa, perkembangan internasional dan regional selama beberapa tahun terakhir menjadikan Mediterania sebagai area strategis yang penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I think it is very important that we are holding this debate today in the European Parliament.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, saya pikir sangat penting bahwa kita mengadakan debat ini hari ini di Parlemen Eropa.


en: Today there is an urgent need to get the process moving again.

id: Hari ini ada kebutuhan mendesak untuk membuat proses itu bergerak lagi.


en: This assassination must certainly be fully investigated and there must be an international inquiry.

id: Pembunuhan ini tentunya harus diusut tuntas dan harus ada penyelidikan internasional.


en: – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, what prospects has the Barcelona Process opened up, 10 years on?

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, prospek apa yang telah dibuka Proses Barcelona, 10 tahun ke depan?


en: Once it is signed, whether we like it or not, this agreement will inevitably be in the spotlight, and we, the European Union, will be forced to justify our idea of European foreign policy and its democratic basis to public opinion.

id: Setelah ditandatangani, suka atau tidak suka, perjanjian ini pasti akan menjadi sorotan, dan kami, Uni Eropa, akan dipaksa untuk membenarkan ide kami tentang kebijakan luar negeri Eropa dan dasar demokrasinya ke opini publik.


en: Should we, as General Morillon suggests, make signing the Syria-EU cooperation agreement dependent on these conditions, and in particular the immediate withdrawal of all Syrian troops from Lebanon?

id: Haruskah kita, seperti yang disarankan Jenderal Morillon, membuat penandatanganan perjanjian kerjasama Suriah-Uni Eropa tergantung pada kondisi ini, dan khususnya penarikan segera semua pasukan Suriah dari Lebanon?


en: Having said that, I really want to ask the Council whether it is appropriate to sign an agreement that has been awaited for so long, since it is the last of the MEDA agreements and has been deferred so many times.

id: Karena itu, saya benar-benar ingin bertanya kepada Dewan apakah pantas untuk menandatangani perjanjian yang telah lama ditunggu-tunggu, karena ini adalah perjanjian MEDA yang terakhir dan telah ditunda berkali-kali.


en: The second point concerns the countries surrounding Israel and Palestine; the new situation in Lebanon following Hariri's murder, relations with Syria, which require attention and, without doubt, the role of Egypt, which has always played a stabilising role.

id: Poin kedua menyangkut negara-negara di sekitar Israel dan Palestina; situasi baru di Lebanon setelah pembunuhan Hariri, hubungan dengan Suriah, yang membutuhkan perhatian dan, tanpa diragukan lagi, peran Mesir, yang selalu memainkan peran stabilisasi.


en: It is a fact that a new wind is blowing at the moment in the Middle East and that is a positive thing; however, history has shown that we always need to approach the peace process with restrained optimism and, in all events, with the will to contribute as the European Union not just economically but also politically.

id: Adalah fakta bahwa angin baru sedang bertiup saat ini di Timur Tengah dan itu adalah hal yang positif; namun, sejarah telah menunjukkan bahwa kita selalu perlu mendekati proses perdamaian dengan optimisme yang terkendali dan, dalam segala hal, dengan keinginan untuk berkontribusi sebagai Uni Eropa tidak hanya secara ekonomi tetapi juga secara politik.


en: All these projects are making progress, but two things are essential if they are to be effective.

id: Semua proyek ini membuat kemajuan, tetapi dua hal penting jika ingin efektif.


en: That is no idle question, it is a question that I ask myself and that we are all asking ourselves.

id: Itu bukan pertanyaan kosong, itu adalah pertanyaan yang saya tanyakan pada diri sendiri dan kita semua bertanya pada diri sendiri.


en: There is also the establishment of the Anna Lindh Foundation to encourage dialogue between cultures and civilisations.

id: Ada juga pendirian Yayasan Anna Lindh untuk mendorong dialog antara budaya dan peradaban.


en: Syria, like Israel, should respect the decisions of the UN Security Council on Lebanon and withdraw its troops.

id: Suriah, seperti Israel, harus menghormati keputusan Dewan Keamanan PBB tentang Lebanon dan menarik pasukannya.


en: We now need a holistic approach to peace, democracy, security and stability in the Middle East.

id: Kita sekarang membutuhkan pendekatan holistik untuk perdamaian, demokrasi, keamanan, dan stabilitas di Timur Tengah.


en: All these projects are converging towards greater peace, security and shared prosperity, but much too slowly.

id: Semua proyek ini menyatu menuju perdamaian, keamanan, dan kemakmuran bersama yang lebih besar, tetapi terlalu lambat.


en: The first is to get the wind of political reform blowing, and the nations of the South are ready to back it.

id: Yang pertama adalah untuk mendapatkan angin reformasi politik bertiup, dan negara-negara Selatan siap untuk mendukungnya.


en: The first point concerns Euro-Mediterranean policy and the situation in the Middle East.

id: Poin pertama menyangkut kebijakan Euro-Mediterania dan situasi di Timur Tengah.


en: Tools are in place: association agreements, a neighbourhood policy and in particular the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which is a great democratic step forward in this process.

id: Alat sudah tersedia: perjanjian asosiasi, kebijakan lingkungan dan khususnya Majelis Parlemen Eropa-Mediterania, yang merupakan langkah maju yang demokratis dalam proses ini.


en: At the same time, the Israel-Palestine conflict has blocked the overall development dynamic by capturing all the attention in the region.

id: Pada saat yang sama, konflik Israel-Palestina telah menghalangi dinamika pembangunan secara keseluruhan dengan menarik semua perhatian di kawasan.


en: May I close by saying that the European Commission and the Council are being called on to follow up the initiative of the former President of the European Commission, Romano Prodi, who in 2002 created the initiative for dialogue between the peoples and the cultures of the Euro-Mediterranean area, and the relevant proposals which the Committee of Wise Men took at that time.

id: Izinkan saya menutup dengan mengatakan bahwa Komisi Eropa dan Dewan diminta untuk menindaklanjuti inisiatif mantan Presiden Komisi Eropa, Romano Prodi, yang pada tahun 2002 menciptakan inisiatif untuk dialog antara masyarakat dan budaya Euro -Daerah Mediterania, dan proposal terkait yang diambil oleh Komite Orang Majus pada waktu itu.


en: During that time, Europe has been greatly preoccupied with its own organisation and enlargement.

id: Selama waktu itu, Eropa sangat sibuk dengan organisasi dan perluasannya sendiri.


en: Mr Hariri’s death has both everything and nothing to do with the answer.

id: Kematian Tuan Hariri memiliki segalanya dan tidak ada hubungannya dengan jawabannya.


en: This is not a situation that pertains to this region alone and therefore the 'burden-sharing' principle, not the 'burden-shifting' principle, should be adopted.

id: Ini bukan situasi yang berkaitan dengan wilayah ini saja dan oleh karena itu prinsip 'berbagi beban', bukan prinsip 'pengalihan beban', harus diadopsi.


en: Today, the European Union should, alongside the implementation of the roadmap for Palestine, take the initiative, within the framework of the Quartet, to design a roadmap for peace between Israel and Syria.

id: Saat ini, Uni Eropa harus, di samping implementasi peta jalan untuk Palestina, mengambil inisiatif, dalam kerangka Kuartet, untuk merancang peta jalan perdamaian antara Israel dan Suriah.


en: Furthermore, there is the idea, which is already well advanced, of setting up a Euro-Mediterranean development bank to promote employment, health and education in the countries of the South.

id: Lebih jauh, ada gagasan, yang sudah berkembang dengan baik, untuk mendirikan bank pembangunan Euro-Mediterania untuk mempromosikan pekerjaan, kesehatan dan pendidikan di negara-negara Selatan.


en: It is true that Euro-Mediterranean cooperation, as shaped in Barcelona in 1995, has become embroiled in the Arab-Israeli conflict and has not brought about the expected results.

id: Memang benar bahwa kerjasama Euro-Mediterania, seperti yang dibentuk di Barcelona pada tahun 1995, telah terlibat dalam konflik Arab-Israel dan belum membawa hasil yang diharapkan.


en: Without doubt, a great deal can be said about the past, the present and the future of Euro-Mediterranean policy.

id: Tanpa ragu, banyak yang bisa dikatakan tentang masa lalu, masa kini dan masa depan kebijakan Euro-Mediterania.


en: At the same time, we need to re-evaluate the Barcelona Process within the new framework of the European neighbourhood strategy we have designed, in order to avoid overlapping policies and initiatives.

id: Pada saat yang sama, kita perlu mengevaluasi kembali Proses Barcelona dalam kerangka baru strategi lingkungan Eropa yang telah kita rancang, untuk menghindari kebijakan dan inisiatif yang tumpang tindih.


en: Some countries joined the coalition, some did not.

id: Beberapa negara bergabung dengan koalisi, beberapa tidak.


en: Let us disarm it in our soft way.

id: Mari kita melucutinya dengan cara kita yang lembut.


en: The price we all paid was enormous.

id: Harga yang kami semua bayar sangat besar.


en: Wars do not resolve problems, they exacerbate them.

id: Perang tidak menyelesaikan masalah, malah memperburuknya.


en: Mr President, three years ago we were wondering what to do with Iraq.

id: Tuan Presiden, tiga tahun lalu kami bertanya-tanya apa yang harus dilakukan dengan Irak.


en: Here too there are numerous proposals and numerous alternative solutions.

id: Di sini juga ada banyak proposal dan banyak solusi alternatif.


en: Not via non-transparent budgetary support.

id: Bukan melalui dukungan anggaran yang tidak transparan.


en: – This year, 2005, is the Year of the Mediterranean.

id: – Tahun ini, 2005, adalah Tahun Mediterania.


en: It is a fact that, at the moment, we are on the path of reconstruction.

id: Adalah fakta bahwa, saat ini, kita berada di jalur rekonstruksi.


en: Let us stick with Resolution 1559.

id: Mari kita tetap berpegang pada Resolusi 1559.


en: The year began with positive signs, in terms of both the democratic process and the peace talks.

id: Tahun ini dimulai dengan tanda-tanda positif, baik dari segi proses demokrasi maupun pembicaraan damai.


en: The European presidency of the EMPA must enable a balanced partnership to be consolidated.

id: Kepresidenan EMPA Eropa harus memungkinkan kemitraan yang seimbang untuk dikonsolidasikan.


en: Let us support democracy using our European soft means.

id: Mari kita dukung demokrasi dengan menggunakan cara-cara lunak Eropa kita.


en: There is another Soviet style authoritarian regime in our Mediterranean neighbourhood.

id: Ada lagi rezim otoriter gaya Soviet di lingkungan Mediterania kita.


en: We should fund ambitious and specific projects that directly counter Hamas' demagogic propaganda.

id: Kita harus mendanai proyek-proyek ambisius dan spesifik yang secara langsung melawan propaganda demagogis Hamas.


en: In the Middle East, EUR 60 billion is spent every year on arms and cutting this amount by half will release absolutely crucial funds to support development throughout the region.

id: Di Timur Tengah, EUR 60 miliar dihabiskan setiap tahun untuk persenjataan dan memotong jumlah ini hingga setengahnya akan mengeluarkan dana yang sangat penting untuk mendukung pembangunan di seluruh kawasan.


en: I think that we need to look very carefully at our relations with Syria in the future.

id: Saya pikir kita perlu melihat dengan sangat hati-hati pada hubungan kita dengan Suriah di masa depan.


en: We do not need to send troops, and we do not need to sign an association agreement with that regime.

id: Kami tidak perlu mengirim pasukan, dan kami tidak perlu menandatangani perjanjian asosiasi dengan rezim itu.


en: In Parliament, as in Amman, we all consider peace to be a desirable and necessary factor in prosperity.

id: Di Parlemen, seperti di Amman, kita semua menganggap perdamaian sebagai faktor yang diinginkan dan diperlukan dalam kemakmuran.


en: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly will have to provide the democratic framework for that; it needs to be further strengthened.

id: Majelis Parlemen Eropa-Mediterania harus menyediakan kerangka kerja demokratis untuk itu; itu perlu diperkuat lagi.


en: This would be a 'soft' way to disarm Hamas.

id: Ini akan menjadi cara 'lunak' untuk melucuti senjata Hamas.


en: Let us support democracy in Palestine by guiding Hamas towards participation in fair elections.

id: Mari kita dukung demokrasi di Palestina dengan membimbing Hamas menuju partisipasi dalam pemilihan umum yang adil.


en: We should be talking about codevelopment based on common values: democracy, good governance, the status of women, sustainable development and intercultural dialogue.

id: Kita harus berbicara tentang pembangunan bersama berdasarkan nilai-nilai bersama: demokrasi, pemerintahan yang baik, status perempuan, pembangunan berkelanjutan dan dialog antarbudaya.


en: Finally, these objectives presuppose that Europe makes its Mediterranean policy a budget priority.

id: Akhirnya, tujuan-tujuan ini mengandaikan bahwa Eropa menjadikan kebijakan Mediteranianya sebagai prioritas anggaran.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Barcelona Process is about to celebrate its tenth birthday and peace in the Middle East has never seemed closer.

id: Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, Proses Barcelona akan merayakan ulang tahunnya yang kesepuluh dan perdamaian di Timur Tengah tidak pernah tampak lebih dekat.


en: Let us directly finance 200 doctors in the West Bank and let us equip and maintain 100 primary schools in the same area with our full support, clearly acting under the European flag.

id: Mari kita langsung membiayai 200 dokter di Tepi Barat dan mari kita melengkapi dan memelihara 100 sekolah dasar di wilayah yang sama dengan dukungan penuh kita, yang jelas-jelas bertindak di bawah bendera Eropa.


en: The time is ripe to remember objectives that are just as topical as ever: the establishment of a common area of peace, stability, and security and of an area of shared prosperity and the bringing together of nations and cultures.

id: Waktunya sudah matang untuk mengingat tujuan-tujuan yang sama topikalnya seperti biasanya: pembentukan kawasan perdamaian, stabilitas, dan keamanan bersama dan kawasan kemakmuran bersama serta penyatuan bangsa dan budaya.


en: We should put Hizbollah on the European list of terrorist organisations immediately.

id: Kita harus segera memasukkan Hizbullah ke dalam daftar organisasi teroris Eropa.


en: But let us also separate Syria from Hizbollah, its terrorist companion, with no artificial distinctions between military and social links.

id: Tetapi mari kita juga memisahkan Suriah dari Hizbullah, rekan terorisnya, tanpa perbedaan artifisial antara hubungan militer dan sosial.


en: As Mr Javier Solana stressed in June 2004, this partnership is strategic for Europe, always assuming that Europe gives itself the resources to match its ambitions.

id: Seperti yang ditekankan oleh Javier Solana pada bulan Juni 2004, kemitraan ini strategis untuk Eropa, selalu dengan asumsi bahwa Eropa memberikan dirinya sendiri sumber daya untuk mencocokkan ambisinya.


en: Let us call for the free and fair elections in Lebanon that Arab street, Beirut, is calling for today.

id: Mari kita menyerukan pemilihan umum yang bebas dan adil di Lebanon yang diserukan oleh jalan Arab, Beirut, hari ini.


en: We had the results of the elections, which give a full map of what is happening in this country and, of course, we need to approach our relations with Iraq one step at a time, with the first important element of our assistance being in shaping the new constitution.

id: Kami memiliki hasil pemilu, yang memberikan peta lengkap tentang apa yang terjadi di negara ini dan, tentu saja, kami perlu mendekati hubungan kami dengan Irak selangkah demi selangkah, dengan elemen penting pertama dari bantuan kami adalah dalam membentuk konstitusi baru.


en: It is important to be aware that the prosperity and stability of those countries is inextricably linked to the prosperity and stability of our own.

id: Penting untuk disadari bahwa kemakmuran dan stabilitas negara-negara tersebut terkait erat dengan kemakmuran dan stabilitas kita sendiri.


en: The basic European instruments designed to allow us to achieve these objectives are the Barcelona Process, the European neighbourhood policy and the action plans.

id: Instrumen dasar Eropa yang dirancang untuk memungkinkan kita mencapai tujuan ini adalah Proses Barcelona, kebijakan lingkungan Eropa, dan rencana aksi.


en: In the case of Hamas, we said at one time that it was, as a whole, both politically and militarily wrong.

id: Dalam kasus Hamas, kami pernah mengatakan bahwa itu, secara keseluruhan, salah secara politik dan militer.


en: We therefore hope that the EU can be the driving force behind the whole of this process.

id: Oleh karena itu, kami berharap UE dapat menjadi kekuatan pendorong di balik keseluruhan proses ini.


en: I am delighted that the Anna Lindh foundation is soon to be launched, and that this House will shortly assume the Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.

id: Saya senang bahwa yayasan Anna Lindh akan segera diluncurkan, dan bahwa DPR ini akan segera mengambil alih Kepresidenan Majelis Parlemen Eropa-Mediterania.


en: This is because young people make up a large proportion of the large populations of these countries.

id: Ini karena kaum muda merupakan bagian terbesar dari populasi besar negara-negara ini.


en: There is no longer any reason to sustain that division, for that division is implausible.

id: Tidak ada lagi alasan untuk mempertahankan perpecahan itu, karena pembagian itu tidak masuk akal.


en: I am glad Commissioner Ferrero-Waldner emphasised education.

id: Saya senang Komisaris Ferrero-Waldner menekankan pendidikan.


en: Education and training are key elements in creating an industrial workforce.

id: Pendidikan dan pelatihan merupakan elemen kunci dalam menciptakan tenaga kerja industri.


en: Most of them are facing great challenges, however.

id: Namun, kebanyakan dari mereka menghadapi tantangan besar.


en: Mr President, the Mediterranean is a priority area for the European Union.

id: Bapak Presiden, Mediterania adalah area prioritas bagi Uni Eropa.


en: Consequently, strong support must be given to the Barcelona Process.

id: Akibatnya, dukungan kuat harus diberikan kepada Proses Barcelona.


en: Dialogue, aid and genuine cooperation at different levels will all help.

id: Dialog, bantuan, dan kerja sama yang tulus di berbagai tingkat akan membantu.


en: Violence has reared its head, though, and Hariri’s death has demonstrated the urgent need for the EU to strengthen its role as an active partner.

id: Namun, kekerasan telah muncul, dan kematian Hariri telah menunjukkan kebutuhan mendesak bagi UE untuk memperkuat perannya sebagai mitra aktif.


en: As for relations with Iran, and we know about the current debate, I am one of those who would say to you, be careful with the nuclear power, because I am against nuclear power, against nuclear weapons but, at the same time, I would tell you that the approach needs to be an approach with diplomatic means, not with troops and wars.

id: Adapun hubungan dengan Iran, dan kita tahu tentang perdebatan saat ini, saya adalah salah satu dari mereka yang akan mengatakan kepada Anda, berhati-hatilah dengan tenaga nuklir, karena saya menentang tenaga nuklir, melawan senjata nuklir, tetapi, pada saat yang sama, saya akan memberi tahu Anda bahwa pendekatan itu perlu menjadi pendekatan dengan cara diplomatik, bukan dengan pasukan dan perang.


en: Finally, having thanked the Commissioner for the efforts she has made for Euro-Mediterranean policy, can we please all agree that the European Union needs to be present in the Mediterranean, especially in the Middle East, politically as well as economically?

id: Akhirnya, setelah mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas upaya yang telah dia lakukan untuk kebijakan Euro-Mediterania, dapatkah kita semua setuju bahwa Uni Eropa perlu hadir di Mediterania, terutama di Timur Tengah, secara politik maupun ekonomi?


en: In Amman, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly’s Committee on Economic, Financial, Social and Educational Issues attempted to reinforce these signs and give them short- and medium-term objectives aimed at protecting the citizens and development.

id: Di Amman, Komite Majelis Parlemen Eropa-Mediterania untuk Masalah Ekonomi, Keuangan, Sosial dan Pendidikan berusaha untuk memperkuat tanda-tanda ini dan memberi mereka tujuan jangka pendek dan menengah yang ditujukan untuk melindungi warga negara dan pembangunan.


en: Let us call for the immediate withdrawal of troops from Lebanon.

id: Mari kita menyerukan penarikan segera pasukan dari Lebanon.


en: First of all, the Barcelona Process must be the first pillar of the European neighbourhood policy, in as much as that policy proposes going much further than mere cooperation, extending to a degree of political and economic integration.

id: Pertama-tama, Proses Barcelona harus menjadi pilar pertama dari kebijakan lingkungan Eropa, sebanyak kebijakan itu mengusulkan untuk melangkah lebih jauh dari sekadar kerja sama, meluas ke tingkat integrasi politik dan ekonomi.


en: Accordingly, in this Year of the Mediterranean, and in years to come, the EU must have a clearly defined, practical role.

id: Oleh karena itu, di Tahun Mediterania ini, dan di tahun-tahun mendatang, UE harus memiliki peran praktis yang jelas.


en: There is a leader, Mr Nasrallah, who is the political and military leader, and who claims that they are an organisation.

id: Ada seorang pemimpin, Pak Nasrallah, yang merupakan pemimpin politik dan militer, dan yang mengklaim bahwa mereka adalah sebuah organisasi.


en: The countries concerned are neighbours to many Member States, and there are a whole series of historical, political, economic, cultural and human links between us.

id: Negara-negara yang bersangkutan adalah tetangga bagi banyak Negara Anggota, dan ada serangkaian hubungan sejarah, politik, ekonomi, budaya dan manusia di antara kita.


en: In order to develop employment, the EU must contribute towards the creation of jobs in industry and support and promote microcredit institutions.

id: Untuk mengembangkan lapangan kerja, UE harus berkontribusi terhadap penciptaan lapangan kerja di industri dan mendukung serta mempromosikan lembaga kredit mikro.


en: This year, 2005, has been designated the Year of the Mediterranean, which presents a splendid opportunity to revitalise the Barcelona Process, just when the prospects for the Middle East peace process are so much better, as many previous speakers have pointed out.

id: Tahun ini, 2005, telah ditetapkan sebagai Tahun Mediterania, yang menghadirkan peluang bagus untuk merevitalisasi Proses Barcelona, saat prospek proses perdamaian Timur Tengah jauh lebih baik, seperti yang telah ditunjukkan oleh banyak pembicara sebelumnya.


en: We cannot afford to neglect each other, and we must cooperate closely.

id: Kita tidak boleh mengabaikan satu sama lain, dan kita harus bekerja sama dengan erat.


en: Of course, the situation of the countries on the southern shore varies.

id: Tentu saja, situasi negara-negara di pantai selatan bervariasi.


en: For instance, greater political and economic liberalisation and improved education will ensure greater stability in those countries.

id: Misalnya, liberalisasi politik dan ekonomi yang lebih besar dan peningkatan pendidikan akan memastikan stabilitas yang lebih besar di negara-negara tersebut.


en: The European Union and the Member States must encourage its neighbours on the southern shores of the Mediterranean to rise successfully to these challenges.

id: Uni Eropa dan Negara-negara Anggota harus mendorong tetangganya di pantai selatan Mediterania untuk berhasil mengatasi tantangan ini.


en: If we see how Mahmoud Abbas is adopting a pragmatic position, and what Israel’s first reaction is like, but also how the people in Lebanon are claiming their right to freedom and self-determination in a historic manner, I think it is of great importance for Europe to be giving the right signals.

id: Jika kita melihat bagaimana Mahmoud Abbas mengadopsi posisi pragmatis, dan seperti apa reaksi pertama Israel, tetapi juga bagaimana orang-orang di Lebanon mengklaim hak mereka atas kebebasan dan penentuan nasib sendiri secara historis, saya pikir itu sangat penting bagi Eropa akan memberikan sinyal yang tepat.


en: Development and joint initiatives are absolutely crucial, in areas such as water, energy, transport, infrastructures and tourism, to enable social progress and economic and regional integration.

id: Pembangunan dan inisiatif bersama sangat penting, di bidang-bidang seperti air, energi, transportasi, infrastruktur dan pariwisata, untuk memungkinkan kemajuan sosial dan integrasi ekonomi dan regional.


en: Progress of this kind will also help to defeat extremism and fanaticism, because the latter tend to flourish wherever there is poverty and ignorance.

id: Kemajuan semacam ini juga akan membantu mengalahkan ekstremisme dan fanatisme, karena ekstremisme cenderung tumbuh subur di mana pun ada kemiskinan dan kebodohan.


en: Thirdly, we must also give a clear signal, clearer than before, to the ill-intentioned, by which, in particular, I am referring to Hezbollah, to which our attitude in Europe is really odd.

id: Ketiga, kita juga harus memberikan sinyal yang jelas, lebih jelas dari sebelumnya, kepada mereka yang berniat jahat, yang secara khusus saya maksudkan pada Hizbullah, yang sikap kita di Eropa benar-benar aneh.


en: Combating terrorism and the mafias involved in illegal immigration more effectively is a further challenge facing the region, as is the fight against corruption.

id: Memerangi terorisme dan mafia yang terlibat dalam imigrasi ilegal secara lebih efektif merupakan tantangan lebih lanjut yang dihadapi kawasan, seperti halnya perang melawan korupsi.


en: We need do no more than think of the considerable number of citizens of those countries resident amongst us.

id: Kita hanya perlu memikirkan sejumlah besar warga negara-negara itu yang tinggal di antara kita.


en: The Barcelona Process has tried to do all this, with moderate results.

id: Proses Barcelona telah mencoba melakukan semua ini, dengan hasil yang moderat.


en: By way of example I could mention the need to make progress on democracy and respect for human rights, social and economic modernisation, administrative reform and the improvement of public services, especially education.

id: Sebagai contoh, saya dapat menyebutkan perlunya kemajuan demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia, modernisasi sosial dan ekonomi, reformasi administrasi dan peningkatan pelayanan publik, terutama pendidikan.


en: Let me make a final comment on Syria, which Mr Eurlings has already mentioned.

id: Izinkan saya memberikan komentar terakhir tentang Suriah, yang telah disebutkan oleh Tuan Eurlings.


en: Reduce the prosperity gap, and you slow migratory flows.

id: Kurangi kesenjangan kemakmuran, dan Anda memperlambat arus migrasi.


en: Surely, if Member States see tangible results, they will be more forthcoming in committing funds.

id: Tentunya, jika Negara-negara Anggota melihat hasil yang nyata, mereka akan lebih terbuka dalam memberikan dana.


en: Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation.

id: Dibutuhkan kecerdikan untuk memecahkan situasi 'ayam dan telur' ini.


en: First of all, we, along with the United States, should press for breathing new life into the roadmap, but also, as Mr Brok said a moment ago, give support to the Palestinians at this particular time, so that the people there realise, the sooner the better, that the pragmatists and moderates can really offer benefits.

id: Pertama-tama, kita, bersama dengan Amerika Serikat, harus menekan untuk menghembuskan kehidupan baru ke dalam peta jalan, tetapi juga, seperti yang dikatakan Mr Brok beberapa saat yang lalu, memberikan dukungan kepada Palestina pada saat ini, sehingga orang-orang di sana menyadari, semakin cepat semakin baik, bahwa kaum pragmatis dan moderat benar-benar dapat menawarkan manfaat.


en: Mr President, the relationship with our Mediterranean partners is one of interdependence.

id: Tuan Presiden, hubungan dengan mitra Mediterania kami adalah salah satu saling ketergantungan.


en: That means that we must be prepared to support this process on our own initiative.

id: Artinya, kita harus siap mendukung proses ini atas inisiatif kita sendiri.


en: The theory is simpler than the practice.

id: Teorinya lebih sederhana daripada praktiknya.


en: Mr President, when in the autumn of 2003, Mr Mahmoud Abbas had no choice but to step down as Prime Minister because Yasser Arafat did not give him the elbow room to work on peace, few people could imagine that one and a half years later, we would get such an historic opportunity to make peace sustainable – and historic this opportunity truly is.

id: Tuan Presiden, ketika pada musim gugur 2003, Tuan Mahmoud Abbas tidak punya pilihan selain mundur sebagai Perdana Menteri karena Yasser Arafat tidak memberinya ruang siku untuk bekerja dalam perdamaian, hanya sedikit orang yang bisa membayangkan bahwa satu setengah tahun kemudian, kita akan mendapatkan kesempatan bersejarah untuk membuat perdamaian berkelanjutan – dan kesempatan ini benar-benar bersejarah.


en: These proposals are crucial if this whole drawn-out story is to have a happy ending and if these people are to dream once again of a prosperous future, and this Year of the Mediterranean is setting a perfect example.

id: Usulan-usulan ini sangat penting jika seluruh cerita yang berlarut-larut ini ingin memiliki akhir yang bahagia dan jika orang-orang ini ingin sekali lagi memimpikan masa depan yang makmur, dan Tahun Mediterania ini memberikan contoh yang sempurna.


en: Equally, the second man in the organisation, Sheikh Naim Qassem, says that they are an organisation, that politically and militarily speaking, they have the same objective: ‘Political activity is integrated into resistance operations, it is a inseparable part of the political activity’.

id: Sama halnya, orang kedua dalam organisasi tersebut, Sheikh Naim Qassem, mengatakan bahwa mereka adalah sebuah organisasi, yang secara politik dan militer, mereka memiliki tujuan yang sama: 'Aktivitas politik diintegrasikan ke dalam operasi perlawanan, itu adalah bagian tak terpisahkan dari aktivitas politik. '.


en: That is what was said by Hezbollah’s Number Two, and should there be any doubt left, I should like to quote Hezbollah’s representative in the Lebanese Parliament, the one we have dealings with, who states: ‘Hezbollah is an organisation in which all the fighters are simultaneously politicians and fighters.

id: Itulah yang dikatakan oleh Hizbullah Nomor Dua, dan jika ada keraguan tersisa, saya ingin mengutip perwakilan Hizbullah di Parlemen Libanon, yang kita hadapi, yang menyatakan: 'Hizbullah adalah organisasi di mana semua pejuang sekaligus politisi dan pejuang.


en: Ten years have passed since the start of the Barcelona Process, but we must continue to foster it, so that the citizens of the countries on the southern shore do not feel that an enlarged Europe has forgotten their problems.

id: Sepuluh tahun telah berlalu sejak dimulainya Proses Barcelona, tetapi kita harus terus memupuknya, sehingga warga negara-negara di pantai selatan tidak merasa bahwa Eropa yang diperbesar telah melupakan masalah mereka.


en: How can you talk about human rights with the EU?

id: Bagaimana Anda bisa berbicara tentang hak asasi manusia dengan UE?


en: In other words, it is a productive dialogue, and one which will undoubtedly have a positive effect on all the other neighbours too.

id: Dengan kata lain, ini adalah dialog yang produktif, dan dialog yang pasti akan memiliki efek positif pada semua tetangga lainnya juga.


en: I believe we are on the right track and now we must become more ambitious.

id: Saya percaya kami berada di jalur yang benar dan sekarang kami harus menjadi lebih ambisius.


en: Mr President, ladies and gentlemen, many speakers this morning have described how this year, 2005, can be a year of neighbourhood policy.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, banyak pembicara pagi ini telah menggambarkan bagaimana tahun 2005 ini bisa menjadi tahun kebijakan lingkungan.


en: I would like to ask the Commissioner, but also the Council’s representative, whether they would like to elaborate on this.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris, tetapi juga perwakilan Dewan, apakah mereka ingin menguraikan hal ini.


en: It will only backfire on you when the EU starts to interfere.'

id: Itu hanya akan menjadi bumerang bagi Anda ketika UE mulai ikut campur.'


en: We have been lacking in three areas: visibility – convincing people that we are in this together on all issues; prioritisation – trying to do everything, but ending up doing little; and implementation – through financing.

id: Kami kurang dalam tiga bidang: visibilitas – meyakinkan orang-orang bahwa kami bersama-sama dalam semua masalah; prioritas – mencoba melakukan segalanya, tetapi hanya melakukan sedikit; dan implementasi – melalui pembiayaan.


en: In the countries themselves, too, we see that the mood is changing.

id: Di negara-negara itu sendiri, kita juga melihat bahwa suasana sedang berubah.


en: The solution is, of course, to address the gap between the Union and the Mediterranean region.

id: Solusinya tentu saja untuk mengatasi kesenjangan antara Uni dan kawasan Mediterania.


en: I know that during the last Council presidency, the Dutch Government tried to move away from this two-faced attitude and place Hezbollah as a whole on the list of terrorist organisations.

id: Saya tahu bahwa selama masa kepresidenan Dewan terakhir, Pemerintah Belanda mencoba untuk menjauh dari sikap bermuka dua ini dan menempatkan Hizbullah secara keseluruhan dalam daftar organisasi teroris.


en: That is why it is important that we, in this European Parliament, make a positive contribution to this neighbourhood policy process.

id: Itulah mengapa penting bagi kita, di Parlemen Eropa ini, memberikan kontribusi positif pada proses kebijakan lingkungan ini.


en: Where Hezbollah is concerned, we are still two-faced, because in their case, we say that the military side is wrong, but we can deal with them at a political level.

id: Dalam hal Hizbullah, kami masih bermuka dua, karena dalam kasus mereka, kami mengatakan bahwa pihak militer salah, tetapi kami dapat menangani mereka di tingkat politik.


en: Economic and regional integration into more globalised markets, such as the EU, must be guaranteed, and the 720 million inhabitants of the Euro-Med area therefore represent a more significant market than China, a fact that should be taken into account by businesses looking to make investments.

id: Integrasi ekonomi dan regional ke pasar yang lebih global, seperti Uni Eropa, harus dijamin, dan 720 juta penduduk wilayah Euro-Med oleh karena itu mewakili pasar yang lebih signifikan daripada Cina, fakta yang harus diperhitungkan oleh bisnis yang ingin melakukan investasi.


en: The prediction that chaos would break out after Arafat's death has proved wrong.

id: Prediksi bahwa kekacauan akan pecah setelah kematian Arafat terbukti salah.


en: What has broken out is peace; anti-corruption measures are now in place, and we Europeans should support this process.

id: Apa yang pecah adalah kedamaian; langkah-langkah anti-korupsi sekarang ada, dan kita orang Eropa harus mendukung proses ini.


en: Why are we still two-faced in our dealings with Hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do Hamas?

id: Mengapa kita masih bermuka dua dalam berurusan dengan Hizbullah, dan kapan akhirnya kita akan memerangi organisasi secara keseluruhan dengan api dan pedang, seperti yang kita lakukan terhadap Hamas?


en: The Barcelona Process is based on the principle of mutual benefit.

id: Proses Barcelona didasarkan pada prinsip saling menguntungkan.


en: Mr Solana's comments are unacceptable in this form.

id: Komentar Mr Solana tidak dapat diterima dalam bentuk ini.


en: Our Mediterranean partners are asking for more money in order to produce these results.

id: Mitra Mediterania kami meminta lebih banyak uang untuk menghasilkan hasil ini.


en: We cannot afford to be naïve any longer, particularly at this time.

id: Kita tidak boleh bersikap naif lagi, terutama saat ini.


en: Address the democracy gap, and you consolidate regional stability.

id: Atasi kesenjangan demokrasi, dan Anda mengkonsolidasikan stabilitas regional.


en: In other words, if you take action now, you will have our backing.

id: Dengan kata lain, jika Anda mengambil tindakan sekarang, Anda akan mendapat dukungan kami.


en: We must send the right message to the Palestinians, Israelis and the Lebanese who want freedom, by taking a firm line with the evil-minded like Hezbollah.

id: Kita harus mengirimkan pesan yang tepat kepada orang-orang Palestina, Israel dan Lebanon yang menginginkan kebebasan, dengan mengambil sikap tegas terhadap orang-orang yang berpikiran jahat seperti Hizbullah.


en: Mr Brok has undoubtedly voiced the opinion of the majority in this House, Commissioner.

id: Mr Brok tidak diragukan lagi telah menyuarakan pendapat mayoritas di DPR ini, Komisaris.


en: On the one hand, Member States are primarily keen to tackle issues such as immigration, terrorism and human rights.

id: Di satu sisi, Negara-negara Anggota terutama tertarik untuk menangani isu-isu seperti imigrasi, terorisme dan hak asasi manusia.


en: On the other, Mediterranean partners are eager to increase their standard of living and benefit through economic aid and trade.

id: Di sisi lain, mitra Mediterania ingin meningkatkan standar hidup dan keuntungan mereka melalui bantuan ekonomi dan perdagangan.


en: We always said that if corruption in the Palestinian Authority is addressed, if there is an end to terrorism, then we Europeans must help out with even more money if necessary.

id: Kami selalu mengatakan bahwa jika korupsi di Otoritas Palestina ditangani, jika terorisme diakhiri, maka kami orang Eropa harus membantu dengan lebih banyak uang jika perlu.


en: I think that the people in the Middle East deserve that signal from the EU as a whole.

id: Saya pikir orang-orang di Timur Tengah pantas menerima sinyal itu dari UE secara keseluruhan.


en: The Commission should therefore seek to support measures that encompass the countries of the MEDA Programme and thus open up new horizons.

id: Oleh karena itu Komisi harus berusaha untuk mendukung langkah-langkah yang mencakup negara-negara Program MEDA dan dengan demikian membuka cakrawala baru.


en: The dialogue is taking place and it means that they have an opportunity to talk about the human rights of Moroccans in the European Union as well.

id: Dialog sedang berlangsung dan itu berarti bahwa mereka memiliki kesempatan untuk berbicara tentang hak asasi manusia Maroko di Uni Eropa juga.


en: I believe this form of dialogue is an extremely important point.

id: Saya percaya bentuk dialog ini adalah poin yang sangat penting.


en: Our attitude towards Syria is not one of weakness.

id: Sikap kami terhadap Suriah bukanlah salah satu kelemahan.


en: I have noted that a number of comments, not to say demands, have been made.

id: Saya telah mencatat bahwa sejumlah komentar, belum lagi tuntutan, telah dibuat.


en: We also have to look at Hezbollah’s attitude to the present situation in Lebanon.

id: Kita juga harus melihat sikap Hizbullah terhadap situasi saat ini di Lebanon.


en: If it fails to do so, it cannot be a good partner for EU policy.

id: Jika gagal melakukannya, itu tidak bisa menjadi mitra yang baik untuk kebijakan UE.


en: Since the assassination of former Prime Minister Hariri, the internal situation in Lebanon has become extremely delicate.

id: Sejak pembunuhan mantan Perdana Menteri Hariri, situasi internal di Lebanon menjadi sangat rumit.


en: Apprenticeship in parliamentary government, in parliamentary democracy, takes place first of all in this context of exchange.

id: Pemagangan dalam pemerintahan parlementer, dalam demokrasi parlementer, pertama-tama terjadi dalam konteks pertukaran ini.


en: It is the tenth anniversary of the Barcelona Process, there are peaceful developments between Israel and Palestine in the Middle East – something that would have seemed impossible only a few months ago – and President Yushchenko is here with us today – from an eastern part of the neighbourhood where democracy and human rights are increasingly being asserted.

id: Ini adalah ulang tahun kesepuluh dari Proses Barcelona, ada perkembangan damai antara Israel dan Palestina di Timur Tengah – sesuatu yang tampaknya mustahil hanya beberapa bulan yang lalu – dan Presiden Yuschenko ada di sini bersama kita hari ini – dari bagian timur lingkungan di mana demokrasi dan hak asasi manusia semakin ditegaskan.


en: However, the mere fact of putting it on the list will not solve the problem.

id: Namun, fakta memasukkannya ke dalam daftar tidak akan menyelesaikan masalah.


en: Mr President, I believe this debate has shown first of all that Parliament is an important, not to say essential, partner in relaunching the Barcelona Process.

id: Tuan Presiden, saya percaya debat ini pertama-tama menunjukkan bahwa Parlemen adalah mitra yang penting, tidak bisa dikatakan esensial, dalam meluncurkan kembali Proses Barcelona.


en: That was a glimmer of hope that we could persuade Syria to adopt a more responsible attitude in keeping with the principles upheld by the European Union and the international community.

id: Itu adalah secercah harapan bahwa kami dapat membujuk Suriah untuk mengambil sikap yang lebih bertanggung jawab sesuai dengan prinsip-prinsip yang dipegang oleh Uni Eropa dan masyarakat internasional.


en: In this context, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly is an important step, since we all know that democracy is also a form of apprenticeship.

id: Dalam konteks ini, Majelis Parlemen Eropa-Mediterania merupakan langkah penting, karena kita semua tahu bahwa demokrasi juga merupakan bentuk pemagangan.


en: In the context of the crisis into which Hariri’s assassination risks plunging the country, UN Resolution 1559, which initially was backed by one European country and the US, is taking on a completely new dimension.

id: Dalam konteks krisis di mana pembunuhan Hariri berisiko menjerumuskan negara, Resolusi PBB 1559, yang awalnya didukung oleh satu negara Eropa dan AS, mengambil dimensi yang sama sekali baru.


en: A number of suggestions have been made and I will try to come back to some of the points that have been raised.

id: Sejumlah saran telah dibuat dan saya akan mencoba kembali ke beberapa poin yang telah dikemukakan.


en: However, I believe this assembly is a step in the right direction.

id: Namun, saya percaya pertemuan ini adalah langkah ke arah yang benar.


en: The manner in which some in the West seek to betray Hezbollah does not deceive us’.

id: Cara beberapa orang di Barat berusaha mengkhianati Hizbullah tidak menipu kita’.


en: I will end with a point that is particularly close to my heart, namely immigration, since I am also responsible for handling it during our presidency.

id: Saya akan akhiri dengan satu hal yang sangat dekat di hati saya, yaitu imigrasi, karena saya juga bertanggung jawab untuk menanganinya selama kepresidenan kita.


en: All our Arab neighbours are keen to support the peace process and Syria must now be judged by whether it combats Hamas and Hezbollah in Lebanon and Syria.

id: Semua tetangga Arab kami sangat ingin mendukung proses perdamaian dan Suriah sekarang harus dinilai dari apakah mereka memerangi Hamas dan Hizbullah di Libanon dan Suriah.


en: First, I would like to say that the democratic project, the project of democracy for the Mediterranean, is a European idea.

id: Pertama, saya ingin mengatakan bahwa proyek demokrasi, proyek demokrasi untuk Mediterania, adalah ide Eropa.


en: Only a few days ago, delegates from Morocco told me that when they launched a human rights dialogue with the Council within the EU-Morocco Association Council, all the other neighbours said to them: 'Have you lost your minds?

id: Hanya beberapa hari yang lalu, delegasi dari Maroko memberi tahu saya bahwa ketika mereka meluncurkan dialog hak asasi manusia dengan Dewan di dalam Dewan Asosiasi Uni Eropa-Maroko, semua tetangga lain berkata kepada mereka: 'Apakah Anda kehilangan akal sehat?


en: As we all know, not all members of parliament are nominated or elected in the same way.

id: Seperti yang kita ketahui bersama, tidak semua anggota parlemen dicalonkan atau dipilih dengan cara yang sama.


en: We also know and have to recognise, however, that the forces in support of such a development are probably still very much a minority and are very weak.

id: Namun, kita juga tahu dan harus mengakui bahwa kekuatan yang mendukung perkembangan semacam itu mungkin masih sangat kecil dan sangat lemah.


en: I can assure him that the authorities responsible for these issues in relation to peacekeeping forces will certainly not neglect such preparation and planning.

id: Saya dapat meyakinkan dia bahwa pihak berwenang yang bertanggung jawab atas masalah ini dalam kaitannya dengan pasukan penjaga perdamaian pasti tidak akan mengabaikan persiapan dan perencanaan tersebut.


en: Moreover, the presidency will have the honour of being present at your deliberations at your Cairo meeting.

id: Selain itu, kepresidenan akan mendapat kehormatan untuk hadir dalam pembahasan Anda di pertemuan Anda di Kairo.