en: My wife works in the management of a car company in Germany, and in Austria people are pleased that Opel appears to have been rescued in this way.

id: Istri saya bekerja di manajemen sebuah perusahaan mobil di Jerman, dan di Austria orang-orang senang bahwa Opel tampaknya telah diselamatkan dengan cara ini.


en: That is why we want the Commission to treat this sector and this area as priorities.

id: Itu sebabnya kami ingin Komisi memperlakukan sektor ini dan bidang ini sebagai prioritas.


en: Thirdly - and this, I think, is the main lesson to be learnt - we need a more proactive Commission, we need a European industrial policy, a perspective on the challenges, the opportunities and the way problems are tackled from a European point of view - and this for transnational industrial sectors such as the car industry.

id: Ketiga - dan ini, saya pikir, adalah pelajaran utama yang harus dipetik - kita membutuhkan Komisi yang lebih proaktif, kita membutuhkan kebijakan industri Eropa, perspektif tentang tantangan, peluang, dan cara mengatasi masalah dari sudut pandang Eropa - dan ini untuk sektor industri transnasional seperti industri mobil.


en: The Commission should do more, including with regard to awarding grants to the car industry.

id: Komisi harus berbuat lebih banyak, termasuk dalam hal pemberian hibah kepada industri mobil.


en: Firstly, the Commission must now use all its competences to guarantee that the negative consequences of the announced restructuring take an honest, objective course.

id: Pertama, Komisi sekarang harus menggunakan semua kewenangannya untuk menjamin bahwa konsekuensi negatif dari restrukturisasi yang diumumkan itu berlangsung secara jujur dan objektif.


en: Is there not something fundamentally wrong with this system, and should we not look at the root causes of all that we are talking about today?

id: Apakah tidak ada yang salah secara mendasar dengan sistem ini, dan tidakkah kita harus melihat akar penyebab dari semua yang kita bicarakan hari ini?


en: This is essential to preserve Europe's credibility and to prevent people from getting the feeling that all workers are not equal.

id: Ini penting untuk menjaga kredibilitas Eropa dan untuk mencegah orang merasa bahwa semua pekerja tidak setara.


en: That must change in future - we need to hear from the Commission what is possible, so as to forestall nationalistic debates.

id: Itu harus berubah di masa depan - kita perlu mendengar dari Komisi apa yang mungkin, untuk mencegah perdebatan nasionalistik.


en: In this context, Opel is only one example of how this sector is currently on the rocks, but, of course, many car makers are in the same situation.

id: Dalam konteks ini, Opel hanyalah salah satu contoh bagaimana sektor ini saat ini berada di atas batu, tetapi, tentu saja, banyak pembuat mobil berada dalam situasi yang sama.


en: The Commission needs to mediate more effectively so that we pursue a common European industrial policy.

id: Komisi perlu melakukan mediasi secara lebih efektif sehingga kita dapat mengejar kebijakan industri Eropa yang sama.


en: I would like the Commission to consider the sine ira et studio, to really think over whether this is reasonable.

id: Saya ingin Komisi mempertimbangkan sine ira et studio, untuk benar-benar memikirkan apakah ini masuk akal.


en: There were other proposals on the table, such as a structured insolvency.

id: Ada proposal lain di atas meja, seperti kebangkrutan terstruktur.


en: If Opel, too, had been driven to insolvency, things would have been very, very bad and the consequences would have been devastating.

id: Jika Opel juga mengalami kebangkrutan, segalanya akan menjadi sangat, sangat buruk dan konsekuensinya akan menghancurkan.


en: This is not to mention the supply chain, where large numbers of jobs will also be lost.

id: Belum lagi rantai pasokan, di mana sejumlah besar pekerjaan juga akan hilang.


en: As well as supporting innovation, we should also create incentives for automotive suppliers and car makers throughout Europe to restructure and expand, as one of the most important objectives of the European Commission and the European Parliament is to ensure a high degree of economic cohesion.

id: Selain mendukung inovasi, kita juga harus menciptakan insentif bagi pemasok otomotif dan pembuat mobil di seluruh Eropa untuk melakukan restrukturisasi dan perluasan, karena salah satu tujuan terpenting Komisi Eropa dan Parlemen Eropa adalah memastikan tingkat kohesi ekonomi yang tinggi.


en: (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, this is, of course, not the first time that we have debated the subject of Opel and the car industry.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, tentu ini bukan pertama kalinya kita memperdebatkan topik Opel dan industri mobil.


en: Secondly, starting now, the Commission must put all its energy into helping to offer a new future in those places where jobs are being lost.

id: Kedua, mulai sekarang, Komisi harus mengerahkan seluruh energinya untuk membantu menawarkan masa depan baru di tempat-tempat yang kehilangan pekerjaan.


en: In the supply industry - and I have just come from Bavaria, where I visited a supply company - people are very urgently dependent on orders.

id: Dalam industri pasokan - dan saya baru saja datang dari Bavaria, tempat saya mengunjungi perusahaan pemasok - orang-orang sangat bergantung pada pesanan.


en: (NL) Madam President, the provisional solution to the Opel dossier contains good news for some people but, above all, a great deal of bad news for the thousands of people who are to lose their jobs, and I understand from this afternoon's announcement that these will also be from Antwerp.

id: (NL) Nyonya Presiden, solusi sementara untuk berkas Opel berisi kabar baik bagi sebagian orang tetapi, di atas segalanya, banyak kabar buruk bagi ribuan orang yang kehilangan pekerjaan, dan saya mengerti dari pengumuman sore ini bahwa ini juga akan dari Antwerpen.


en: The first is: is there not a fundamental problem with an economic system in which profit is privatised and the costs and the damages are nationalised and paid by taxpayers, most of whom are poor people - or a lot of them are poor people - who have to pay for the bad decisions of a narrow, rich corporate elite?

id: Yang pertama adalah: apakah tidak ada masalah mendasar dengan sistem ekonomi di mana keuntungan diprivatisasi dan biaya dan kerusakan dinasionalisasi dan dibayar oleh pembayar pajak, yang sebagian besar adalah orang miskin - atau banyak dari mereka adalah orang miskin - yang memiliki untuk membayar keputusan buruk dari elit perusahaan yang sempit dan kaya?


en: This is why I think that we need to send a clear signal to European countries, encouraging them to continue their programmes for replacing old cars heavy on fuel with new cars, while maintaining the incentive programmes from the budgets of the relevant countries.

id: Oleh karena itu, menurut saya, kita perlu mengirimkan sinyal yang jelas ke negara-negara Eropa, mendorong mereka untuk melanjutkan program penggantian mobil tua yang boros bahan bakar dengan mobil baru, dengan tetap mempertahankan program insentif dari anggaran negara terkait.


en: When we look at the events more closely, however, I have great doubts about whether we are not doing exactly what we in Austria have already experienced in connection with the apparent rescue of the nationalised industry and what already happened in Germany in relation to the Holzmann company before a pivotal election.

id: Namun, ketika kita melihat peristiwa itu lebih dekat, saya memiliki keraguan besar tentang apakah kita tidak melakukan persis seperti yang telah kita alami di Austria sehubungan dengan penyelamatan industri yang dinasionalisasi dan apa yang telah terjadi di Jerman sehubungan dengan Holzmann. perusahaan sebelum pemilihan penting.


en: If we are going to constantly talk of competition, then that is what we should have and it should not result in a downward spiral which takes with it those who have actually kept house better, financially speaking, than Opel!

id: Jika kita akan terus-menerus berbicara tentang persaingan, maka itulah yang seharusnya kita miliki dan seharusnya tidak menghasilkan spiral ke bawah yang membawa serta mereka yang benar-benar menjaga rumah lebih baik, secara finansial, daripada Opel!


en: The second question is - we were talking about discrimination in providing public funds geographically or between nations and states - how about sectors?

id: Pertanyaan kedua adalah - kita berbicara tentang diskriminasi dalam menyediakan dana publik secara geografis atau antara negara dan negara - bagaimana dengan sektor?


en: I do not know whether there are Members in the House from Germany who would be prepared to enter into a wager with me about whether presumptive German taxpayers would be supporting Opel in this way if such an important election were not taking place in ten days' time.

id: Saya tidak tahu apakah ada Anggota DPR dari Jerman yang akan siap untuk bertaruh dengan saya tentang apakah pembayar pajak Jerman yang diduga akan mendukung Opel dengan cara ini jika pemilihan penting seperti itu tidak terjadi dalam waktu sepuluh hari. .


en: For the time being, this should be regarded as a measure aimed at combating the financial and economic crisis, although it should also be seen as one of the building blocks of innovation in the car industry.

id: Untuk saat ini, ini harus dianggap sebagai langkah yang ditujukan untuk memerangi krisis keuangan dan ekonomi, meskipun juga harus dilihat sebagai salah satu blok bangunan inovasi di industri mobil.


en: We need to be sure and be in a position to deliver this.

id: Kita harus yakin dan berada dalam posisi untuk menyampaikan ini.


en: I also want to touch upon the time schedule.

id: Saya juga ingin menyentuh pada jadwal waktu.


en: Several months later, this was no longer an urgent topic.

id: Beberapa bulan kemudian, ini bukan lagi topik yang mendesak.


en: They were quite clear and that statement is still in the Treaty of Rome.

id: Mereka cukup jelas dan pernyataan itu masih ada dalam Perjanjian Roma.


en: The temptation to use State aid in different situations is there, and we are all aware of that.

id: Godaan untuk menggunakan bantuan negara dalam situasi yang berbeda ada di sana, dan kita semua sadar akan hal itu.


en: We are all aware that we are living on a continent - and not just on the continent - that is not only populated with angels.

id: Kita semua sadar bahwa kita hidup di sebuah benua - dan bukan hanya di benua itu - yang tidak hanya dihuni oleh malaikat.


en: By the way, nationality was never an issue in cooperation with banks.

id: By the way, kebangsaan tidak pernah menjadi masalah dalam kerjasama dengan bank.


en: We will go as fast as the provision of information allows us.

id: Kami akan pergi secepat penyediaan informasi memungkinkan kami.


en: Mr Langen was quite clear in his approach on that as well as on the role of the Commission.

id: Pak Langen cukup jelas dalam pendekatannya tentang hal itu dan juga tentang peran Komisi.


en: Ladies and gentlemen, it was suggested rather indirectly in the debate that the Commission has not been sufficiently active.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, secara tidak langsung disarankan dalam perdebatan bahwa Komisi belum cukup aktif.


en: I am always willing - and hopefully able - to come back to explain our results, but we have to verify what we find.

id: Saya selalu bersedia - dan mudah-mudahan bisa - untuk kembali menjelaskan hasil kami, tetapi kami harus memverifikasi apa yang kami temukan.


en: In my opinion, it has also clearly shown that for the automobile industry - just as for Opel - there can only be a European solution and that it is impossible to find a long-term solution within the framework of individual countries which will stand the test of time in economic and social terms.

id: Menurut pendapat saya, ini juga dengan jelas menunjukkan bahwa untuk industri otomotif - seperti halnya untuk Opel - hanya ada solusi Eropa dan tidak mungkin menemukan solusi jangka panjang dalam kerangka kerja masing-masing negara yang akan bertahan dalam ujian. waktu dalam hal ekonomi dan sosial.


en: Is this not a fundamental violation of the principle of equal opportunities between economic players in the European Union?

id: Bukankah ini merupakan pelanggaran mendasar terhadap prinsip persamaan kesempatan antar pelaku ekonomi di Uni Eropa?


en: Ladies and gentlemen, although the decision that was taken is very significant for the issue we have been discussing, we are nonetheless in the middle of a process and there can be no doubt that the Commission has mobilised all of its powers and resources to ensure that the process has been conducted correctly and with close attention to the social dimension.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, meskipun keputusan yang diambil sangat penting untuk masalah yang telah kita bicarakan, kita tetap berada di tengah-tengah proses dan tidak dapat disangkal bahwa Komisi telah mengerahkan semua kekuatan dan sumber dayanya untuk memastikan bahwa proses tersebut telah dilakukan dengan benar dan dengan memperhatikan dimensi sosial.


en: Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for nearly all the remarks that have been made, for many reasons.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, saya berterima kasih atas hampir semua komentar yang telah dibuat, untuk berbagai alasan.


en: Firstly, because Magna's partner is a Russian truck company, and there are fears that that company will benefit at the expense of the existing production.

id: Pertama, karena mitra Magna adalah perusahaan truk Rusia, dan ada kekhawatiran perusahaan itu akan diuntungkan dengan mengorbankan produksi yang ada.


en: I would also like to appeal to him to look in particular at the issues around van production, which is the production within Luton.

id: Saya juga ingin memintanya untuk melihat secara khusus isu-isu seputar produksi van, yang merupakan produksi di dalam Luton.


en: In my opinion, we should acknowledge the enormous efforts made by the Commission over this issue, which brought definite results.

id: Menurut pendapat saya, kita harus mengakui upaya besar yang dilakukan oleh Komisi atas masalah ini, yang membawa hasil yang pasti.


en: We do have examples in the German banking world where the delivery was quite quick with Sachsen LB, but it depends - and in this case too - on the players.

id: Kami memiliki contoh di dunia perbankan Jerman di mana pengirimannya cukup cepat dengan Sachsen LB, tetapi itu tergantung - dan dalam hal ini juga - pada para pemain.


en: I would like to emphasise that the Opel case clearly demonstrates all of the important components for the automobile industry in itself and, in my opinion, we can also tell what sort of future the European automobile industry will have from the way that the various European levels cooperate in solving this problem.

id: Saya ingin menekankan bahwa kasus Opel dengan jelas menunjukkan semua komponen penting untuk industri mobil itu sendiri dan, menurut pendapat saya, kita juga dapat mengatakan masa depan seperti apa yang akan dimiliki industri mobil Eropa dari cara berbagai tingkat Eropa bekerjasama dalam memecahkan masalah ini.


en: Having said that, we were also getting your clear line to be very careful and precise and to enter into an investigation to find proof and come back to Parliament.

id: Karena itu, kami juga meminta Anda untuk sangat berhati-hati dan tepat dan melakukan penyelidikan untuk menemukan bukti dan kembali ke Parlemen.


en: The need to speed up goes without saying: there is no need even to mention it as we are aware of that.

id: Kebutuhan untuk mempercepat tidak perlu dikatakan lagi: bahkan tidak perlu menyebutkannya karena kami sadar akan hal itu.


en: By the way, I am still impressed that the founders of Europe in the 1950s were already aware of the pitfalls of using State aid in the wrong way.

id: Omong-omong, saya masih terkesan bahwa para pendiri Eropa di tahun 1950-an sudah menyadari jebakan menggunakan bantuan negara dengan cara yang salah.


en: There was also a clear emphasis, in my opinion, on the importance of the Commission ensuring that all of the rules are applied completely consistently and in an entirely impartial manner.

id: Ada juga penekanan yang jelas, menurut pendapat saya, tentang pentingnya Komisi memastikan bahwa semua aturan diterapkan sepenuhnya secara konsisten dan dengan cara yang sepenuhnya tidak memihak.


en: I have to say that during the course of the crisis, and particularly when it was first erupting, there were very clear manifestations of protectionist tendencies and economic nationalism.

id: Saya harus mengatakan bahwa selama krisis, dan terutama ketika pertama kali meletus, ada manifestasi yang sangat jelas dari kecenderungan proteksionis dan nasionalisme ekonomi.


en: Ladies and gentlemen, the debate has clearly shown that the automobile industry is one of the most important areas of the economy in the European Union.

id: Hadirin sekalian, perdebatan tersebut dengan jelas menunjukkan bahwa industri otomotif adalah salah satu bidang ekonomi terpenting di Uni Eropa.


en: And finally, there are concerns that the deal will not be compatible with the joint production venture between General Motors and Renault, which is half of the production at Luton.

id: Dan akhirnya, ada kekhawatiran bahwa kesepakatan itu tidak akan kompatibel dengan usaha produksi bersama antara General Motors dan Renault, yang merupakan setengah dari produksi di Luton.


en: I ask him to do everything possible to secure that production and the jobs that are associated with it at the same time.

id: Saya memintanya untuk melakukan segala kemungkinan untuk mengamankan produksi itu dan pekerjaan yang terkait dengannya pada saat yang bersamaan.


en: If Mr Verhofstadt wants us to go even further - not only State aid but taking in merger rules too - then, if Magna/Sberbank is notifiable to the Commission under the EU Merger Regulation, we will assess it carefully.

id: Jika Tuan Verhofstadt ingin kami melangkah lebih jauh - tidak hanya bantuan Negara tetapi juga mengambil aturan merger - maka, jika Magna/Sberbank dapat diberitahukan kepada Komisi berdasarkan Peraturan Penggabungan UE, kami akan menilainya dengan cermat.


en: Future progress has been a central theme and I am delighted to be able to emphasise once again that support is going into innovation in the automobile industry via the European Investment Bank, in order to ensure that the crisis situation does not weaken the industry's capacity for innovation.

id: Kemajuan masa depan telah menjadi tema sentral dan saya senang dapat menekankan sekali lagi bahwa dukungan akan diberikan kepada inovasi di industri otomotif melalui Bank Investasi Eropa, untuk memastikan bahwa situasi krisis tidak melemahkan kapasitas industri untuk berinovasi. .


en: Secondly, because it is expected that there must be a new model in that van market by 2012, and unless Magna give assurances that that new model will be brought on, it does bring concerns about the future of the plant.

id: Kedua, karena diharapkan akan ada model baru di pasar van itu pada 2012, dan kecuali Magna memberikan jaminan bahwa model baru itu akan dibawa, hal itu membawa kekhawatiran tentang masa depan pabrik.


en: There was much debate over the rules of economic competition, but I would like to stress that Europe is also equipped with a number of very substantial directives focusing on social issues and the regulation of restructuring, as well as the informing of employees and a whole range of issues which we must take into consideration as a matter of principle because every economic operation is essentially a relationship between people and we must take full account of the social consequences of all decisions.

id: Ada banyak perdebatan tentang aturan persaingan ekonomi, tetapi saya ingin menekankan bahwa Eropa juga dilengkapi dengan sejumlah arahan yang sangat substansial yang berfokus pada isu-isu sosial dan regulasi restrukturisasi, serta menginformasikan karyawan dan seluruh jajaran. masalah yang harus kita pertimbangkan sebagai masalah prinsip karena setiap operasi ekonomi pada dasarnya adalah hubungan antara orang-orang dan kita harus memperhitungkan sepenuhnya konsekuensi sosial dari semua keputusan.


en: As far as the issue itself is concerned, my colleague, Mr Verheugen, organised two meetings to address the issue at which he brought individual Member States together and one outcome of which was that the Member States shared information, which has not always been the case in previous restructuring exercises.

id: Sejauh menyangkut masalah itu sendiri, rekan saya, Tuan Verheugen, menyelenggarakan dua pertemuan untuk membahas masalah di mana dia menyatukan masing-masing Negara Anggota dan satu hasilnya adalah Negara-negara Anggota berbagi informasi, yang tidak selalu terjadi. dalam latihan restrukturisasi sebelumnya.


en: That is exactly why judgments on State aid lie in the hands of the Commission - a decision backed by all the Member States.

id: Itulah mengapa penilaian tentang bantuan Negara berada di tangan Komisi - keputusan yang didukung oleh semua Negara Anggota.


en: Having said that, the Commission's role is to verify that no protectionist conditions are attached to State funding and that is exactly where our challenge lies.

id: Karena itu, peran Komisi adalah untuk memverifikasi bahwa tidak ada kondisi proteksionis yang melekat pada pendanaan Negara dan di situlah tantangan kami berada.


en: Madam President, as the MEP that represents Luton in the East of England, I would like to join my British colleague, Arlene McCarthy, in expressing our real desire to Mr Špidla and to the Commission that they scrutinise this GM/Opel deal line by line to make sure that a deal which is about a European sell-off is a good deal for Europe as a whole.

id: Nyonya Presiden, sebagai MEP yang mewakili Luton di Inggris Timur, saya ingin bergabung dengan rekan Inggris saya, Arlene McCarthy, dalam mengungkapkan keinginan kami yang sebenarnya kepada Tuan pidla dan kepada Komisi agar mereka meneliti kesepakatan GM/Opel ini baris demi baris untuk memastikan bahwa kesepakatan tentang penjualan Eropa adalah kesepakatan yang baik untuk Eropa secara keseluruhan.


en: In my view, the debate also clearly showed that the European automobile industry is going through a long-term restructuring process, and that this fact must be taken into consideration.

id: Dalam pandangan saya, perdebatan tersebut juga dengan jelas menunjukkan bahwa industri otomotif Eropa sedang melalui proses restrukturisasi jangka panjang, dan fakta ini harus dipertimbangkan.


en: Some of you ask why we cannot speed up, but we are doing our utmost.

id: Beberapa dari Anda bertanya mengapa kami tidak bisa mempercepat, tetapi kami melakukan yang terbaik.


en: This is an excellent opportunity to find out where the role of the Commission is limited and where it is challenged, and what the clear purposes of the Commission's policy are.

id: Ini adalah kesempatan yang sangat baik untuk mengetahui di mana peran Komisi dibatasi dan di mana ditantang, dan apa tujuan yang jelas dari kebijakan Komisi.


en: Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (

id: Pengaturan perdagangan yang berlaku untuk barang-barang tertentu yang dihasilkan dari pengolahan hasil pertanian (


en: I am aware that is also what the honourable Member wants.

id: Saya sadar itu juga yang diinginkan Anggota yang terhormat.


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Possibility for Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (

id: Kemungkinan bagi Negara Anggota untuk membatasi atau melarang penanaman transgenik di wilayah mereka (


en: Decisions concerning certain documents: see Minutes

id: Keputusan mengenai dokumen tertentu: lihat Berita Acara


en: The next item is the debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang:


en: It is very important to ensure that State aid leads to a proper restructuring.

id: Sangat penting untuk memastikan bahwa bantuan negara mengarah pada restrukturisasi yang tepat.


en: That is fundamental and what the Commission is absolutely engaged in.

id: Itu fundamental dan apa yang benar-benar dilakukan oleh Komisi.


en: Further convergence in supervisory practices at EU level (debate)

id: Konvergensi lebih lanjut dalam praktik pengawasan di tingkat UE (debat)


en: Secondly, I would observe that the consolidation of financial supervision structures must go hand in hand with the consolidation of the markets themselves, for one sometimes gets the impression that they follow different rhythms.

id: Kedua, saya akan mengamati bahwa konsolidasi struktur pengawasan keuangan harus berjalan seiring dengan konsolidasi pasar itu sendiri, karena seseorang terkadang mendapat kesan bahwa mereka mengikuti ritme yang berbeda.


en: We take the points about speed and being very careful but precise and going into great depth.

id: Kami mengambil poin tentang kecepatan dan sangat berhati-hati tetapi tepat dan masuk ke kedalaman yang sangat dalam.


en: First, let me say that there have been profound changes in the financial system in Europe and around the world.

id: Pertama, izinkan saya mengatakan bahwa telah terjadi perubahan besar dalam sistem keuangan di Eropa dan di seluruh dunia.


en: They have come to generate their own impetus, and hence the structure of the markets, as well as the way in which the actors operate on them, have undergone radical changes, a transformation producing new challenges, with new things at stake.

id: Mereka datang untuk menghasilkan dorongan mereka sendiri, dan karenanya struktur pasar, serta cara para aktor beroperasi di dalamnya, telah mengalami perubahan radikal, sebuah transformasi yang menghasilkan tantangan baru, dengan hal-hal baru yang dipertaruhkan.


en: That is one of the main things we owe to the people who are currently living in uncertainty.

id: Itu adalah salah satu hal utama yang kami berutang kepada orang-orang yang saat ini hidup dalam ketidakpastian.


en: Perhaps I might, at this juncture, be permitted to make certain observations.

id: Mungkin saya, pada saat ini, diizinkan untuk melakukan pengamatan tertentu.


en: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Commission, on further convergence in supervisory practices at EU level B6-0449/2006).

id: pertanyaan lisan oleh Pervenche Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kepada Komisi, tentang konvergensi lebih lanjut dalam praktik pengawasan di tingkat UE B6-0449/2006).


en: The ongoing consolidation of financial markets has made it possible for key actors to establish themselves and to act on completely transnational bases.

id: Konsolidasi pasar keuangan yang sedang berlangsung telah memungkinkan aktor-aktor kunci untuk membangun diri mereka sendiri dan bertindak atas dasar transnasional sepenuhnya.


en: I assure you that I am looking forward to coming up with a proposal where we can say that we did our job, we did it in a proper way and we can assure you that it is viable and that there are stable jobs for the future.

id: Saya meyakinkan Anda bahwa saya menantikan untuk mengajukan proposal di mana kami dapat mengatakan bahwa kami melakukan pekerjaan kami, kami melakukannya dengan cara yang benar dan kami dapat meyakinkan Anda bahwa itu layak dan bahwa ada pekerjaan yang stabil untuk masa depan.


en: We need to be very careful about replacing an unhealthy but highly competitive industry with a cartel based on market-sharing and price-fixing, as what we try to rescue will end up in a worse situation.

id: Kita harus sangat berhati-hati dalam mengganti industri yang tidak sehat tetapi sangat kompetitif dengan kartel yang didasarkan pada pembagian pasar dan penetapan harga, karena apa yang kita coba selamatkan akan berakhir dalam situasi yang lebih buruk.


en: Mergers and takeovers motivated by the quest for competitiveness and efficiency have grown, whether at the national or European level or globally.

id: Merger dan pengambilalihan yang dilatarbelakangi oleh pencarian daya saing dan efisiensi telah berkembang, baik di tingkat nasional atau Eropa atau global.


en: The object of today's interinstitutional debate is to give a clear signal as to the need for the opening - or re-opening - of the great debate on the future of Europe's supervisory systems, which is essential in the interests not only of the competitiveness of the financial market itself, but also of the stability of the European Union's financial system.

id: Tujuan perdebatan antarlembaga hari ini adalah untuk memberikan sinyal yang jelas tentang perlunya pembukaan - atau pembukaan kembali - debat besar tentang masa depan sistem pengawasan Eropa, yang penting bukan hanya untuk kepentingan daya saing negara-negara Eropa. pasar keuangan itu sendiri, tetapi juga stabilitas sistem keuangan Uni Eropa.


en: Thirdly, I would highlight the peculiarities of the European Union's financial system, which is characterised by diversity and by the wealth of operators, be they local - local banks, for example - or actors operating across frontiers, on both sides of the Atlantic and on the global stage.

id: Ketiga, saya akan menyoroti kekhasan sistem keuangan Uni Eropa, yang dicirikan oleh keragaman dan kekayaan operator, baik mereka lokal - bank lokal, misalnya - atau aktor yang beroperasi melintasi perbatasan, di kedua sisi Atlantik dan di panggung global.


en: One wonders whether the system is sustainable and whether it might perhaps jeopardise the financial stability of the European system itself.

id: Orang bertanya-tanya apakah sistem itu berkelanjutan dan apakah mungkin membahayakan stabilitas keuangan sistem Eropa itu sendiri.


en: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs thought it necessary that there should be a debate on supervision among the European institutions, and we wanted to be able to have one in the presence of the Council and of the Commission.

id: Pengarang. - (FR) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-Bapak, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter berpendapat perlu ada perdebatan tentang pengawasan di antara lembaga-lembaga Eropa, dan kami ingin ada satu di hadapan Dewan dan Komisi.


en: The size of the Member State does not make any difference, nor does nationality or the size of the company's dossier.

id: Ukuran Negara Anggota tidak membuat perbedaan, begitu pula kebangsaan atau ukuran berkas perusahaan.


en: We, members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, are very pleased about the relaunch of discussions and work, within the Council and the Commission alike, on the management of the crisis on the financial markets.

id: Kami, anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, sangat senang dengan dimulainya kembali diskusi dan kerja, baik di dalam Dewan maupun di Komisi, tentang pengelolaan krisis di pasar keuangan.


en: Day in and day out, we are witnesses to incessant changes in the markets and to the innovations produced in those markets - developments that result, inter alia, in the gain of greater power by 'hedge funds' or 'private equities'.

id: Hari demi hari, kami menjadi saksi atas perubahan yang tak henti-hentinya di pasar dan inovasi yang dihasilkan di pasar tersebut - perkembangan yang menghasilkan, antara lain, perolehan kekuatan yang lebih besar oleh 'dana lindung nilai' atau 'ekuitas swasta'.


en: the oral question by Pervenche Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, to the Council, on further convergence in supervisory practices at EU level - B6-0010/2007), and

id: pertanyaan lisan oleh Pervenche Berès, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, kepada Dewan, tentang konvergensi lebih lanjut dalam praktik pengawasan di tingkat UE - B6-0010/2007), dan


en: Fourthly, I would point out that improvement of the supervisory systems is in the interests of all the players - primarily, of course, in the interests of the system itself, but, secondly, also in the interests of the participants in the market, who are asking us to improve the supervision system in order to facilitate their operations on all markets.

id: Keempat, saya akan menunjukkan bahwa peningkatan sistem pengawasan adalah untuk kepentingan semua pemain - terutama, tentu saja, untuk kepentingan sistem itu sendiri, tetapi, kedua, juga untuk kepentingan para pelaku pasar, yang meminta kami untuk meningkatkan sistem pengawasan untuk memfasilitasi operasi mereka di semua pasar.


en: This being so, one can find oneself wondering whether the present system of supervision in the European Union - in which supervisors have specific, and very different, structures for which they are responsible, have highly divergent competences, powers and responsibilities and act on the basis of a national mandate - is capable of ensuring the proper supervision of large multinational financial groups.

id: Dengan demikian, seseorang dapat bertanya-tanya apakah sistem pengawasan saat ini di Uni Eropa - di mana pengawas memiliki struktur yang spesifik, dan sangat berbeda, di mana mereka bertanggung jawab, memiliki kompetensi, kekuasaan dan tanggung jawab yang sangat berbeda dan bertindak atas dasar mandat nasional - mampu memastikan pengawasan yang tepat dari kelompok keuangan multinasional besar.


en: More effective and better supervision and cooperation among supervisors is a matter of necessity, but, nevertheless, if we want the ultimate result to be success, we do think that, at this stage of the development and profound transformation of financial markets, the opening of an interinstitutional debate on this subject is, without doubt, the best way of making headway.

id: Pengawasan dan kerja sama yang lebih efektif dan lebih baik di antara para pengawas adalah suatu keharusan, tetapi, bagaimanapun, jika kita ingin hasil akhir yang sukses, kita berpikir bahwa, pada tahap perkembangan dan transformasi pasar keuangan yang mendalam ini, pembukaan debat antarlembaga tentang hal ini, tanpa diragukan lagi, adalah cara terbaik untuk membuat kemajuan.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs has done a great deal of work on the analysis of the European financial system and the implications of consolidation in financial services, not least in Mr Muscat's report, in which we express our support for the establishment of a Committee of Wise Men mandated not only to examine the implications of the consolidation of markets and of financial institutions, together with the implications of financial supervision, financial stability and crisis management, but also to come up with definite ideas about the existing structures and incorporate them in a report to this House.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter telah melakukan banyak pekerjaan pada analisis sistem keuangan Eropa dan implikasi konsolidasi dalam jasa keuangan, paling tidak dalam laporan Mr Muscat, di mana kami menyatakan dukungan kami untuk pembentukan Komite Orang Majus diamanatkan tidak hanya untuk memeriksa implikasi dari konsolidasi pasar dan lembaga keuangan, bersama dengan implikasi dari pengawasan keuangan, stabilitas keuangan dan manajemen krisis, tetapi juga untuk menghasilkan ide-ide yang pasti tentang struktur yang ada dan memasukkannya ke dalam laporan ke rumah ini.


en: That calls for a solid, efficient and well-adapted supervisory framework capable of responding to the challenges of regional integration, of globalisation, of innovation and of centralised management, while at the same time providing a high standard of supervision and ensuring that the system is sound and stable.

id: Untuk itu diperlukan kerangka pengawasan yang solid, efisien, dan beradaptasi dengan baik yang mampu menjawab tantangan integrasi regional, globalisasi, inovasi, dan manajemen terpusat, sementara pada saat yang sama memberikan standar pengawasan yang tinggi dan memastikan bahwa sistem suara dan stabil.


en: I welcome the convergence of views on this, too.

id: Saya menyambut baik konvergensi pandangan tentang ini juga.


en: Allow me to draw attention to three key points in the Council conclusions mentioned.

id: Izinkan saya untuk menarik perhatian pada tiga poin kunci dalam kesimpulan Dewan yang disebutkan.


en: These include strengthening financial stability by means of supervisory arrangements and procedures, and also fostering European competitiveness - both of which benefit from facilitating the consolidation of our financial industry.

id: Ini termasuk memperkuat stabilitas keuangan melalui pengaturan dan prosedur pengawasan, dan juga mendorong daya saing Eropa - keduanya mendapat manfaat dari memfasilitasi konsolidasi industri keuangan kita.


en: I can assure her that the Council considers this aspect to be of key importance.

id: Saya dapat meyakinkannya bahwa Dewan menganggap aspek ini sebagai kunci penting.


en: In the light of these challenges, the action plan approved by the Council in May of last year comprises a combination of several tools.

id: Mengingat tantangan ini, rencana aksi yang disetujui oleh Dewan pada bulan Mei tahun lalu terdiri dari kombinasi beberapa alat.


en: The FSC report indicated three challenges revealing the need for further action.

id: Laporan FSC menunjukkan tiga tantangan yang mengungkapkan perlunya tindakan lebih lanjut.


en: In this regard, the FSC recently set up a new sub-group, which is due to present a report on long-term supervisory issues by autumn 2007.

id: Dalam hal ini, FSC baru-baru ini membentuk sub-kelompok baru, yang akan menyajikan laporan tentang masalah pengawasan jangka panjang pada musim gugur 2007.


en: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Berès has just raised a number of important issues in her speech, including with regard to financial services.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, Bapak Ibu Berès baru saja menyampaikan beberapa hal penting dalam sambutannya, termasuk yang berkaitan dengan jasa keuangan.


en: This new strand of work will be based on the following bottom-up approach: further fundamental changes in supervisory tasks should be made only where there is proof of problems.

id: Untaian pekerjaan baru ini akan didasarkan pada pendekatan bottom-up berikut: perubahan mendasar lebih lanjut dalam tugas pengawasan harus dilakukan hanya jika ada bukti masalah.


en: These are aimed at fostering the creation of a European supervisory culture, a mediation and delegation mechanism, and also electronic data-sharing arrangements and common formats for reporting.

id: Ini ditujukan untuk mendorong terciptanya budaya pengawasan Eropa, mekanisme mediasi dan delegasi, dan juga pengaturan berbagi data elektronik dan format umum untuk pelaporan.


en: Firstly, the Council stressed the importance of fair and non-discriminatory national supervisory practices to achieve a level playing field within the EU.

id: Pertama, Dewan menekankan pentingnya praktik pengawasan nasional yang adil dan non-diskriminatif untuk mencapai level playing field di dalam UE.


en: The Council conclusions of May 2006 also contain a comprehensive short- and medium-term action plan for this field, based on a report by the Financial Services Committee.

id: Kesimpulan Dewan Mei 2006 juga berisi rencana aksi jangka pendek dan menengah yang komprehensif untuk bidang ini, berdasarkan laporan Komite Jasa Keuangan.


en: The Financial Services Committee has been asked to monitor the progress achieved by the three level 3 committees in implementing the various tools, in particular.

id: Komite Jasa Keuangan telah diminta untuk memantau kemajuan yang dicapai oleh tiga komite level 3 dalam mengimplementasikan berbagai alat, khususnya.


en: Further insights are expected as a result of the work of the Interinstitutional Monitoring Group.

id: Wawasan lebih lanjut diharapkan sebagai hasil kerja Kelompok Pemantau Antarlembaga.


en: I note that this last aspect has been emphasised also at European Parliament level, in the Muscat report.

id: Saya perhatikan bahwa aspek terakhir ini telah ditekankan juga di tingkat Parlemen Eropa, dalam laporan Muscat.


en: That, in any case, is the message that this House wants to convey in this debate today, and I am very grateful to the Council and the Commission for allowing the debate to be held in Parliament.

id: Bagaimanapun, itulah pesan yang ingin disampaikan DPR dalam debat hari ini, dan saya sangat berterima kasih kepada Dewan dan KPU yang mengizinkan debat digelar di DPR.


en: I should also like to emphasise that the overall issue of supervisory convergence must be seen in the context of the consolidation of markets and financial institutions.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa masalah konvergensi pengawasan secara keseluruhan harus dilihat dalam konteks konsolidasi pasar dan lembaga keuangan.


en: This is a clear indication of our common determination to improve the EU framework for the day-to-day work of our supervisory authorities.

id: Ini adalah indikasi yang jelas dari tekad bersama kami untuk meningkatkan kerangka kerja UE untuk pekerjaan sehari-hari otoritas pengawas kami.


en: The Council considers it a priority to support the work of the three level 3 committees, for which they need suitable supervisory tools.

id: Dewan menganggap prioritas untuk mendukung pekerjaan tiga komite tingkat 3, yang membutuhkan alat pengawasan yang sesuai.


en: What is equally important, however, is that the efficiency of financial supervision be enhanced without encumbering the financial sector with an excessive supervisory burden or restricting competition.

id: Namun, yang tidak kalah pentingnya adalah efisiensi pengawasan keuangan ditingkatkan tanpa membebani sektor keuangan dengan beban pengawasan yang berlebihan atau membatasi persaingan.


en: Firstly, supervisory convergence and cooperation must be further strengthened.

id: Pertama, konvergensi dan kerja sama pengawasan harus lebih diperkuat.


en: It is particularly important in this regard that they work on common formats for financial institutions reporting to supervisors, in order to avoid duplication of costs.

id: Sangat penting dalam hal ini bahwa mereka bekerja pada format umum untuk lembaga keuangan yang melapor kepada pengawas, untuk menghindari duplikasi biaya.


en: For this reason, I am particularly pleased that Parliament and the Council managed to agree, in the first instance, on the text of the Directive on the supervisory assessment of acquisitions in the financial sector as early as March.

id: Untuk alasan ini, saya sangat senang bahwa Parlemen dan Dewan berhasil menyepakati, dalam contoh pertama, pada teks Arahan tentang penilaian pengawasan akuisisi di sektor keuangan pada awal Maret.


en: Besides the existing challenges that have already been mentioned, the FSC must take into account issues arising from market developments when establishing long-term, strategic priorities.

id: Selain tantangan yang ada yang telah disebutkan, FSC harus mempertimbangkan isu-isu yang timbul dari perkembangan pasar ketika menetapkan prioritas strategis jangka panjang.


en: Secondly, the efficiency of the supervisory regime must be increased and, thirdly, international supervision must be improved in view of the growing number of cross-border financial groups.

id: Kedua, efisiensi rezim pengawasan harus ditingkatkan dan ketiga, pengawasan internasional harus ditingkatkan mengingat semakin banyaknya kelompok keuangan lintas batas.


en: The question therefore arises as to how to go about doing this: are we to set up a committee of wise men, or are we to consider that it is on an interinstitutional basis that we might perhaps be better placed to put the collective European intelligence to work?

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan tentang bagaimana melakukan hal ini: apakah kita akan membentuk sebuah komite orang-orang bijak, atau apakah kita mempertimbangkan bahwa atas dasar antarlembaga kita mungkin lebih baik ditempatkan untuk menempatkan intelijen Eropa kolektif ke kerja?


en: Thirdly, the Council declared its support for the Commission's intention to use its powers to also ensure compliance with the rules on competition and state aid.

id: Ketiga, Dewan menyatakan dukungannya terhadap niat Komisi untuk menggunakan kekuasaannya untuk juga memastikan kepatuhan terhadap peraturan tentang persaingan dan bantuan negara.


en: I know that the Commission is also devoting considerable attention to these aspects, and am confident that Parliament, too, will support this process within the framework of its dialogue with the level 3 committees.

id: Saya tahu bahwa Komisi juga memberikan perhatian yang besar pada aspek-aspek ini, dan saya yakin bahwa Parlemen juga akan mendukung proses ini dalam kerangka dialognya dengan komite-komite tingkat 3.


en: It also attached importance to striking the appropriate balance of home/host country responsibilities, and emphasised once more the importance of an adequate and independent financial supervision to ensure financial stability.

id: Ini juga menekankan pentingnya mencapai keseimbangan yang tepat dari tanggung jawab negara asal/negara tuan rumah, dan sekali lagi menekankan pentingnya pengawasan keuangan yang memadai dan independen untuk memastikan stabilitas keuangan.


en: The FSC has also been instructed to monitor the convergence of supervisory powers at an adequate level.

id: FSC juga telah diinstruksikan untuk memantau konvergensi kekuasaan pengawasan pada tingkat yang memadai.


en: Finally, I should like to emphasise that we must take account of all the challenges of this kind facing the EU bodies in the fields specified.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan bahwa kita harus memperhitungkan semua tantangan semacam ini yang dihadapi badan-badan UE di bidang yang ditentukan.


en: I should now like to move on to the long-term prospects and the matter of tackling regulatory issues.

id: Saya sekarang ingin beralih ke prospek jangka panjang dan masalah mengatasi masalah regulasi.


en: I am persuaded that the end user will also have an interest in the improvement of the system.

id: Saya yakin bahwa pengguna akhir juga akan tertarik pada peningkatan sistem.


en: I believe that these challenges will be particularly significant in the immediate future.

id: Saya percaya bahwa tantangan ini akan sangat signifikan dalam waktu dekat.


en: Secondly, the Council invited the three level 3 committees to take into account the obstacles identified in the course of their work and in their reports, and also the report by the Financial Services Committee (FSC) on supervisory convergence, in their endeavours towards convergence of rules and practices.

id: Kedua, Dewan mengundang tiga komite tingkat 3 untuk mempertimbangkan hambatan yang diidentifikasi dalam pekerjaan mereka dan dalam laporan mereka, dan juga laporan Komite Jasa Keuangan (FSC) tentang konvergensi pengawasan, dalam upaya mereka menuju konvergensi aturan dan praktik.


en: The thoroughly revised supervisory rules for insurance and securities firms and banks constitute a milestone, providing a new basis for cooperation between supervisors to the benefit of the financial stability and competitiveness of our financial industry.

id: Aturan pengawasan yang direvisi secara menyeluruh untuk perusahaan asuransi dan sekuritas dan bank merupakan tonggak sejarah, memberikan dasar baru untuk kerjasama antara pengawas untuk kepentingan stabilitas keuangan dan daya saing industri keuangan kita.


en: I will sum up by saying that, in view of these observations, we, as Europe's lawmakers, face a major challenge: that of endowing Europe with solid and efficient prudential structures capable of ensuring the proper supervision of all financial actors, be they large multinational groups or high-street banks, and capable also of making supervision contribute to the competitiveness of the European model on the world stage.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan bahwa, dalam pandangan pengamatan ini, kami, sebagai pembuat undang-undang Eropa, menghadapi tantangan besar: yang memberi Eropa struktur kehati-hatian yang solid dan efisien yang mampu memastikan pengawasan yang tepat dari semua pelaku keuangan, baik mereka multinasional besar kelompok atau bank-bank kelas atas, dan juga mampu membuat pengawasan berkontribusi pada daya saing model Eropa di panggung dunia.


en: I expect them to continue and accelerate work in this regard.

id: Saya mengharapkan mereka untuk melanjutkan dan mempercepat pekerjaan dalam hal ini.


en: But they also present new challenges to policymakers.

id: Tetapi mereka juga menghadirkan tantangan baru bagi pembuat kebijakan.


en: I hope it will contain useful recommendations as to how the committees of supervisors can improve their work and deepen their cooperation.

id: Saya berharap ini akan berisi rekomendasi yang berguna tentang bagaimana komite pengawas dapat meningkatkan pekerjaan mereka dan memperdalam kerjasama mereka.


en: Pan-European conglomerates now play a major role on all national markets.

id: Konglomerat Pan-Eropa sekarang memainkan peran utama di semua pasar nasional.


en: I should like to underline once again that the European financial system is also regarded as making an important contribution to the Lisbon Strategy and plays a pivotal role in strengthening the financial-stability framework in the EU.

id: Saya ingin menggarisbawahi sekali lagi bahwa sistem keuangan Eropa juga dianggap memberikan kontribusi penting bagi Strategi Lisbon dan memainkan peran penting dalam memperkuat kerangka stabilitas keuangan di UE.


en: The Interinstitutional Monitoring Committee on the Lamfalussy process will also complete its final report in 2007.

id: Komite Pemantau Antarlembaga tentang proses Lamfalussy juga akan menyelesaikan laporan akhirnya pada tahun 2007.


en: Greater cooperation and convergence between European supervisors is of utmost importance in this context.

id: Kerja sama dan konvergensi yang lebih besar antara supervisor Eropa sangat penting dalam konteks ini.


en: I should like to express my particular thanks for Parliament's commitment to promote further progress.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih khusus saya atas komitmen Parlemen untuk mendorong kemajuan lebih lanjut.


en: Towards the end of this year, the Commission will also produce its own assessment of the way in which the Lamfalussy process works.

id: Menjelang akhir tahun ini, KPPU juga akan membuat penilaian sendiri tentang cara kerja proses Lamfalussy.


en: This is vital for financial stability and for the competitiveness of our industry.

id: Ini sangat penting untuk stabilitas keuangan dan daya saing industri kita.


en: In investment services, we have the principle of more central control, with some limited exceptions for branches.

id: Dalam layanan investasi, kami memiliki prinsip kontrol yang lebih terpusat, dengan beberapa pengecualian terbatas untuk cabang.


en: Mr President, honourable Members, the European financial sector has changed dramatically over the last few years.

id: Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, sektor keuangan Eropa telah berubah secara dramatis selama beberapa tahun terakhir.


en: The Commission's efforts have to be seen in conjunction with the work undertaken in the Ecofin Council.

id: Upaya Komisi harus dilihat dalam hubungannya dengan pekerjaan yang dilakukan di Dewan Ecofin.


en: Fifthly and finally, the issue of European excellence in regulatory matters does have a transatlantic dimension, and it is with that in mind that it appears to me that the time has come for us to move forward.

id: Kelima dan terakhir, isu keunggulan Eropa dalam masalah regulasi memang memiliki dimensi transatlantik, dan dengan pemikiran itulah tampaknya bagi saya sudah waktunya bagi kita untuk bergerak maju.


en: I am convinced that through close cooperation between Parliament, the Council and the Commission we can move this debate forward.

id: Saya yakin bahwa melalui kerjasama yang erat antara Parlemen, Dewan dan Komisi kita dapat memajukan perdebatan ini.


en: The Commission has pushed for more streamlined supervision of large financial institutions, in particular through the establishment of the consolidating supervisor concept in the capital requirements directives.

id: Komisi telah mendorong pengawasan yang lebih ramping terhadap lembaga keuangan besar, khususnya melalui pembentukan konsep pengawas yang mengkonsolidasikan dalam arahan persyaratan modal.


en: I am open to suggestions on how to go about this.

id: Saya terbuka untuk saran tentang cara melakukannya.


en: Capital markets have expanded and are increasingly integrated.

id: Pasar modal telah berkembang dan semakin terintegrasi.


en: I look forward to hearing Parliament's views.

id: Saya berharap untuk mendengar pandangan Parlemen.


en: We must ensure that our arrangements for financial supervision are adapted to the needs of a more integrated EU financial sector.

id: Kami harus memastikan bahwa pengaturan kami untuk pengawasan keuangan disesuaikan dengan kebutuhan sektor keuangan UE yang lebih terintegrasi.


en: These are liquidity arrangements, crisis management, lender-of-last-resort issues, deposit guarantee schemes and the winding-up of financial institutions.

id: Ini adalah pengaturan likuiditas, manajemen krisis, masalah lender-of-last-resort, skema jaminan deposito dan penutupan lembaga keuangan.


en: Clearly, the functioning of the committees of supervisors will be a crucial aspect of this overall assessment.

id: Jelas, fungsi komite pengawas akan menjadi aspek penting dari penilaian keseluruhan ini.


en: The consolidating supervisor is responsible for ensuring proper information exchange between supervisors, central banks and finance ministries in the event of a crisis.

id: Pengawas konsolidasi bertanggung jawab untuk memastikan pertukaran informasi yang tepat antara pengawas, bank sentral dan kementerian keuangan jika terjadi krisis.


en: There will be a Commission conference on these matters on 26 June, in which Mrs Berès, as Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, will also take part.

id: Akan ada konferensi Komisi mengenai masalah ini pada tanggal 26 Juni, di mana Nyonya Berès, sebagai Ketua Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, juga akan ambil bagian.


en: This would place them in an even better position to address possible financial stability issues in the future.

id: Ini akan menempatkan mereka pada posisi yang lebih baik untuk mengatasi kemungkinan masalah stabilitas keuangan di masa depan.


en: In addition, the Financial Services Committee has initiated work on issues related to improvement of supervisory efficiency.

id: Selain itu, Komite Jasa Keuangan juga telah memulai pekerjaan terkait dengan peningkatan efisiensi pengawasan.


en: It has been one of my priorities since I joined the Commission and will remain so until the end of my mandate.

id: Ini telah menjadi salah satu prioritas saya sejak saya bergabung dengan Komisi dan akan tetap demikian sampai akhir mandat saya.


en: A crisis-simulation exercise took place in 2006.

id: Latihan simulasi krisis terjadi pada tahun 2006.


en: These committees have already led to greater supervisory cooperation and more convergence in supervisory practices.

id: Komite-komite ini telah menghasilkan kerja sama pengawasan yang lebih besar dan lebih banyak konvergensi dalam praktik pengawasan.


en: It is crucial for achieving coordination in crisis situations.

id: Sangat penting untuk mencapai koordinasi dalam situasi krisis.


en: Let me briefly recall what the Commission has already done to foster a more effective and efficient supervisory system in Europe.

id: Izinkan saya mengingat secara singkat apa yang telah dilakukan Komisi untuk mendorong sistem pengawasan yang lebih efektif dan efisien di Eropa.


en: The process of doing so must also be conducive to the protection of consumer interests.

id: Proses melakukannya juga harus kondusif untuk melindungi kepentingan konsumen.


en: These changes are positive for the efficiency of our financial industry and should be welcomed.

id: Perubahan ini positif bagi efisiensi industri keuangan kita dan harus disambut baik.


en: The Council is working together with the Commission on all the aspects specified, and we also welcome the strong interest of the European Parliament, which is also demonstrated by this debate.

id: Dewan bekerja sama dengan Komisi pada semua aspek yang ditentukan, dan kami juga menyambut baik minat kuat dari Parlemen Eropa, yang juga ditunjukkan oleh debat ini.


en: As a follow-up to that exercise, the Council will reflect in 2007 on how better to address cross-border crisis situations and clarify burden-sharing arrangements.

id: Sebagai tindak lanjut dari latihan itu, Dewan akan merefleksikan pada tahun 2007 tentang cara yang lebih baik untuk menangani situasi krisis lintas batas dan memperjelas pengaturan pembagian beban.


en: Under the Lamfalussy process it has created European committees of supervisors in the areas of securities, banking and insurance.

id: Di bawah proses Lamfalussy, ia telah membentuk komite pengawas Eropa di bidang sekuritas, perbankan, dan asuransi.


en: His role is key and I therefore intend to propose further and more ambitious steps towards consolidating supervision in the area of insurance in the framework of the Solvency II project.

id: Perannya adalah kunci dan oleh karena itu saya bermaksud untuk mengusulkan langkah-langkah lebih lanjut dan lebih ambisius menuju konsolidasi pengawasan di bidang asuransi dalam rangka proyek Solvabilitas II.


en: In order to deal more specifically with financial stability issues, my departments have set work in motion on five interconnected areas on which clarity is required if we want to improve our ability to respond to financial crisis.

id: Untuk menangani masalah stabilitas keuangan secara lebih spesifik, departemen saya telah menggerakkan lima bidang yang saling berhubungan yang membutuhkan kejelasan jika kita ingin meningkatkan kemampuan kita untuk merespons krisis keuangan.


en: They are the consequence of integration.

id: Mereka adalah konsekuensi dari integrasi.


en: Conclusions will need to be drawn from the various ongoing activities.

id: Kesimpulan akan perlu diambil dari berbagai kegiatan yang sedang berlangsung.


en: The consolidation of the banking sector has accelerated.

id: Konsolidasi sektor perbankan semakin cepat.


en: I am well aware that there are different opinions on this initiative and on the form it ought to take.

id: Saya sangat menyadari bahwa ada perbedaan pendapat tentang inisiatif ini dan tentang bentuk yang harus diambil.


en: We agreed on the need for an effective crisis management system at European level.

id: Kami menyepakati perlunya sistem manajemen krisis yang efektif di tingkat Eropa.


en: Consumer protection, an effective financial industry and stable financial markets constitute the supreme objective of financial supervision, which must also help the industry fully utilise its potential and creativity.

id: Perlindungan konsumen, industri keuangan yang efektif, dan pasar keuangan yang stabil merupakan tujuan utama pengawasan keuangan, yang juga harus membantu industri memanfaatkan potensi dan kreativitasnya sepenuhnya.


en: One of the most important points is the fact that different practices and levels of supervision exist at national level.

id: Salah satu poin terpenting adalah kenyataan bahwa ada praktik dan tingkat pengawasan yang berbeda di tingkat nasional.


en: At the present time, I strongly oppose a centralised European supervisory authority additional and parallel to the national supervisory authorities, as this would cancel out the EU principle of subsidiarity and lack any democratic legitimacy.

id: Saat ini, saya sangat menentang otoritas pengawasan Eropa yang terpusat dan sejajar dengan otoritas pengawasan nasional, karena ini akan membatalkan prinsip subsidiaritas Uni Eropa dan tidak memiliki legitimasi demokratis.


en: From a European perspective, this signifies a reduction in market efficiency, as well as further operating costs for institutions that operate in different countries.

id: Dari perspektif Eropa, ini menandakan pengurangan efisiensi pasar, serta biaya operasional lebih lanjut untuk institusi yang beroperasi di berbagai negara.


en: Within this framework, Parliament agreed on the need for a committee of experts to study these implications and report back with their recommendations.

id: Dalam kerangka ini, Parlemen menyepakati perlunya komite ahli untuk mempelajari implikasi ini dan melaporkan kembali dengan rekomendasi mereka.


en: We do not have a broken supervisory system in need of repair.

id: Kami tidak memiliki sistem pengawasan yang rusak yang membutuhkan perbaikan.


en: We do not need a uniform, centralised supervisory structure, but we do need a common supervisory culture characterised by the same values and objectives.

id: Kita tidak membutuhkan struktur pengawasan yang seragam dan terpusat, tetapi kita membutuhkan budaya pengawasan bersama yang dicirikan oleh nilai dan tujuan yang sama.


en: We even requested a more detailed examination of the European Social Model at the level of prudential stability and crisis management structures.

id: Kami bahkan meminta pemeriksaan yang lebih rinci dari Model Sosial Eropa pada tingkat stabilitas kehati-hatian dan struktur manajemen krisis.


en: It must not impose any additional burdens on enterprises, the rules must be developed in close contact with the financial industry, and cross-border financial markets must be dealt with at pan-European and global level in equal measure.

id: Itu tidak boleh memaksakan beban tambahan pada perusahaan, aturan harus dikembangkan dalam kontak dekat dengan industri keuangan, dan pasar keuangan lintas batas harus ditangani di tingkat pan-Eropa dan global dalam ukuran yang sama.


en: Existing measures should be used in a more cautious, more market-friendly way, avoiding imposing unnecessary burdens.

id: Langkah-langkah yang ada harus digunakan dengan cara yang lebih hati-hati, lebih ramah pasar, menghindari pembebanan yang tidak perlu.


en: Not only would a body such as this meet with a lack of understanding on the part of many, particularly as it would create additional non-transparent bureaucracy, but it would also be accompanied by a serious loss of sovereignty for the Member States, as it would disregard national budgets in the case of crises.

id: Badan seperti ini tidak hanya akan menemui kurangnya pemahaman di pihak banyak pihak, terutama karena akan menciptakan birokrasi tambahan yang tidak transparan, tetapi juga akan disertai dengan hilangnya kedaulatan yang serius bagi Negara-negara Anggota, karena akan mengabaikan anggaran nasional jika terjadi krisis.


en: Work has been set in motion in order to determine how the Lamfalussy structure and our financial stability arrangements can be further improved to meet the demands that arise from closer European integration.

id: Pekerjaan telah dilakukan untuk menentukan bagaimana struktur Lamfalussy dan pengaturan stabilitas keuangan kita dapat lebih ditingkatkan untuk memenuhi tuntutan yang muncul dari integrasi Eropa yang lebih dekat.


en: The crisis simulation with a view to reviewing financial stability in the EU that was presented at the Ecofin meeting in Helsinki last September has indeed revealed shortcomings.

id: Simulasi krisis dalam rangka meninjau stabilitas keuangan di UE yang dipresentasikan pada pertemuan Ecofin di Helsinki September lalu memang mengungkapkan kekurangan.


en: The current market development trend means that a crisis, even if initially originating in one country, can quickly spread to other countries.

id: Tren perkembangan pasar saat ini berarti bahwa krisis, meskipun awalnya berasal dari satu negara, dapat dengan cepat menyebar ke negara lain.


en: This scenario - that is, constantly evolving financial instruments such as hedge funds and derivative financial instruments - illustrates the need for further debate that takes sufficient account of consumer security.

id: Skenario ini - yaitu, instrumen keuangan yang terus berkembang seperti dana lindung nilai dan instrumen keuangan derivatif - menggambarkan perlunya perdebatan lebih lanjut yang cukup memperhitungkan keamanan konsumen.


en: Therefore, good supervision must be guided by the existing risks and must take a principle-based approach instead of devoting itself to detailed individual analysis.

id: Oleh karena itu, pengawasan yang baik harus berpedoman pada risiko yang ada dan harus mengambil pendekatan berbasis prinsip alih-alih mengabdikan diri pada analisis individu yang terperinci.


en: I look forward to discussing with Parliament in due course what precise initiatives may be required to respond to the problems that have been identified, so as to equip our European financial sector with the best possible supervisory system.

id: Saya berharap untuk berdiskusi dengan Parlemen pada waktunya inisiatif tepat apa yang mungkin diperlukan untuk menanggapi masalah yang telah diidentifikasi, untuk melengkapi sektor keuangan Eropa kita dengan sistem pengawasan terbaik.


en: on behalf of the PSE Group. - (MT) There has been constant reference to a report drawn up by myself, dealing with this area in detail and approved by this Parliament.

id: atas nama Grup PSE. - (MT) Ada referensi konstan untuk laporan yang dibuat oleh saya sendiri, berurusan dengan bidang ini secara rinci dan disetujui oleh Parlemen ini.


en: I would rather await the completion of the different initiatives later this year before envisaging the next move.

id: Saya lebih suka menunggu penyelesaian inisiatif yang berbeda akhir tahun ini sebelum membayangkan langkah selanjutnya.


en: European consumers and investors are ultimately those who suffer the most from lack of action in this sector.

id: Konsumen dan investor Eropa pada akhirnya adalah mereka yang paling menderita karena kurangnya tindakan di sektor ini.


en: What we do not need is for everyone to try to leave each other out of the debate when it comes to deciding what shape the supervision of European financial markets will take.

id: Yang tidak kita perlukan adalah setiap orang mencoba untuk meninggalkan satu sama lain dari perdebatan ketika harus memutuskan seperti apa bentuk pengawasan pasar keuangan Eropa.


en: The reaction to a crisis such as this one is becoming increasingly complex because of the large number of institutions involved and the lack of clarity about what their role consists of.

id: Reaksi terhadap krisis seperti ini menjadi semakin kompleks karena banyaknya lembaga yang terlibat dan kurangnya kejelasan tentang peran mereka.


en: This is critical, because top-class supervisory and regulatory structures are crucial for long-term EU capital market competitors in the global economy.

id: Ini sangat penting, karena struktur pengawasan dan peraturan kelas atas sangat penting bagi pesaing pasar modal UE jangka panjang dalam ekonomi global.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, it is good that Mrs Berès' question on the Committee on Economic and Monetary Affairs is being discussed and answered here today.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Ibu Presiden, ada baiknya pertanyaan Ibu Bers tentang Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dibahas dan dijawab di sini hari ini.


en: The report questions whether the present system ensures the effective supervision of large groups that operate in various countries and sectors.

id: Laporan tersebut mempertanyakan apakah sistem saat ini menjamin pengawasan yang efektif terhadap kelompok besar yang beroperasi di berbagai negara dan sektor.


en: Supervision should be limited to what is really necessary and useful.

id: Pengawasan harus dibatasi pada apa yang benar-benar diperlukan dan bermanfaat.


en: This report, which has now been adopted as the position of this Parliament, contains an analysis of a situation that is becoming ever more acute.

id: Laporan yang kini diadopsi sebagai posisi DPR ini memuat analisis situasi yang semakin akut.


en: We should continue our efforts to make the Lamfalussy structure the regulatory vehicle for delivering the effective, efficient and converged supervision required by a single market in financial services.

id: Kami harus melanjutkan upaya kami untuk menjadikan struktur Lamfalussy sebagai kendaraan pengatur untuk memberikan pengawasan yang efektif, efisien, dan terkonvergensi yang dibutuhkan oleh satu pasar dalam layanan keuangan.


en: This follows on seamlessly from the Muscat report, and also from yesterday's debate in committee - in which the Commissioner also participated.

id: Ini mengikuti mulus dari laporan Muscat, dan juga dari debat kemarin di komite - di mana Komisaris juga berpartisipasi.


en: Let us first wait and see how the supervisory bodies of the newly formed 27 come together and do their work.

id: Mari kita tunggu dan lihat dulu bagaimana badan pengawas 27 yang baru terbentuk itu bersatu dan melakukan tugasnya.


en: Thus, we need a system of functional, interlinked supervisory rules and practices in the EU.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan sistem aturan dan praktik pengawasan yang fungsional dan saling terkait di UE.


en: I think, however, that it would be too early to create a committee of wise persons at this stage.

id: Saya pikir, bagaimanapun, akan terlalu dini untuk membuat komite orang-orang bijak pada tahap ini.


en: However, I believe that the time has come for a full debate on the matter, with all the institutions participating.

id: Namun, saya percaya bahwa waktunya telah tiba untuk debat penuh tentang masalah ini, dengan semua lembaga berpartisipasi.


en: Major progress has been made over the last few years in terms of modernising EU supervisory arrangements, but further improvements are also necessary.

id: Kemajuan besar telah dicapai selama beberapa tahun terakhir dalam hal memodernisasi pengaturan pengawasan UE, tetapi perbaikan lebih lanjut juga diperlukan.


en: Supervision needs to be as efficient and effective as possible.

id: Pengawasan harus seefisien dan seefektif mungkin.


en: Unfortunately, as yet we have no answer to these simple questions.

id: Sayangnya, kami belum memiliki jawaban untuk pertanyaan sederhana ini.


en: As I said earlier, the development of financial supervision is of critical importance.

id: Seperti yang saya katakan sebelumnya, pengembangan pengawasan keuangan sangat penting.


en: It is very important for us to hear what the Council and Commission think about the future in this joint agenda.

id: Sangat penting bagi kita untuk mendengar apa yang dipikirkan Dewan dan Komisi tentang masa depan dalam agenda bersama ini.


en: A stable financial environment is a prerequisite for the economic growth that the EU needs, and the protection of consumers.

id: Lingkungan keuangan yang stabil merupakan prasyarat untuk pertumbuhan ekonomi yang dibutuhkan UE, dan perlindungan konsumen.


en: If a crisis situation develops in the subsidiary firm, how will it be managed?

id: Jika situasi krisis berkembang di anak perusahaan, bagaimana hal itu akan dikelola?


en: The Financial Services Action Plan is now more or less complete, so the focus is now on implementation and supervisory convergence.

id: Rencana Aksi Jasa Keuangan sekarang kurang lebih sudah selesai, jadi fokusnya sekarang adalah konvergensi implementasi dan pengawasan.


en: As we discuss this issue, we would like to remind the European Commission and Council of that old truism.

id: Saat kami membahas masalah ini, kami ingin mengingatkan Komisi dan Dewan Eropa tentang kebenaran lama itu.


en: Financial groups operate in all European Union countries and quite often dependence on their activity and the influence of their activity is quite high.

id: Kelompok keuangan beroperasi di semua negara Uni Eropa dan cukup sering ketergantungan pada aktivitas mereka dan pengaruh aktivitas mereka cukup tinggi.


en: Mr President, I would like to thank all the Members for their very valuable contributions.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota atas kontribusi mereka yang sangat berharga.


en: I am quite pleased with the information that Council and Commission representatives supplied for us in relation to what is being done; however, once again I would like to stress that as new risky products find their way onto the market, we must speed up all processes and get together to resolve the basic issues, and not to get lost in details, because talking about various types of coordination and suchlike is all very well, until a crisis develops.

id: Saya cukup senang dengan informasi yang diberikan oleh perwakilan Dewan dan Komisi kepada kami sehubungan dengan apa yang sedang dilakukan; namun, sekali lagi saya ingin menekankan bahwa ketika produk berisiko baru menemukan jalan mereka ke pasar, kita harus mempercepat semua proses dan berkumpul untuk menyelesaikan masalah dasar, dan tidak tersesat dalam detail, karena berbicara tentang berbagai jenis koordinasi dan semacamnya semuanya baik-baik saja, sampai krisis berkembang.


en: I would also like to point out that in Mrs van den Burg's draft report we have promoted a new idea that, for top pan-European players, we should have a well-equipped European supervisory authority inside the system.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa dalam draf laporan Nyonya van den Burg kami telah mempromosikan ide baru bahwa, untuk pemain top Eropa, kami harus memiliki otoritas pengawasan Eropa yang lengkap di dalam sistem.


en: We started discussing the van den Burg report in committee this week, and one of the key topics also in the post-FSAP agenda is how to develop a good supervisory system for Europe.

id: Kami mulai membahas laporan van den Burg di komite minggu ini, dan salah satu topik utama juga dalam agenda pasca-FSAP adalah bagaimana mengembangkan sistem pengawasan yang baik untuk Eropa.


en: Finally, it is also important to develop cooperation at global level.

id: Terakhir, penting juga untuk mengembangkan kerjasama di tingkat global.


en: I believe we must focus our efforts more on the urgent need to debate this point, and stress that we have no time to lose.

id: Saya percaya kita harus lebih memfokuskan upaya kita pada kebutuhan mendesak untuk memperdebatkan hal ini, dan menekankan bahwa kita tidak akan kehilangan waktu.


en: We need a common supervisory culture: more supervisors doing more things the same way.

id: Kita membutuhkan budaya pengawasan yang sama: lebih banyak pengawas melakukan lebih banyak hal dengan cara yang sama.


en: on behalf of the ALDE Group. - (LT) I would like to say that perhaps most countries have a saying about starting preparations for winter during the summer.

id: atas nama Grup ALDE. - (LT) Saya ingin mengatakan bahwa mungkin sebagian besar negara memiliki pepatah tentang memulai persiapan untuk musim dingin selama musim panas.


en: So the prevention of financial crises is important.

id: Jadi pencegahan krisis keuangan itu penting.


en: We think that even though national regulators have already been able to develop quite good practices, the work must go on, and beyond the Lamfalussy committees.

id: Kami berpikir bahwa meskipun regulator nasional telah mampu mengembangkan praktik yang cukup baik, pekerjaan harus terus berlanjut, dan di luar komite Lamfalussy.


en: We need to make practices of national supervisory authorities converge in order to minimise the burdens on cross-border firms.

id: Kita perlu membuat praktik otoritas pengawasan nasional bertemu untuk meminimalkan beban pada perusahaan lintas batas.


en: These are important issues that I look forward to working on with you.

id: Ini adalah isu-isu penting yang saya berharap untuk bekerja dengan Anda.


en: I think this idea could also be considered by the Commission.

id: Saya kira ide ini juga bisa dipertimbangkan oleh KPU.


en: We would like to create a European supervisory authority, but it should not be outside the scope of the Commission's current sphere of responsibility.

id: Kami ingin membentuk otoritas pengawas Eropa, tetapi tidak boleh berada di luar lingkup tanggung jawab Komisi saat ini.


en: The reference point for our decisions about reforming supervisory processes has to be what we would do in a crisis situation.

id: Titik acuan untuk keputusan kami tentang reformasi proses pengawasan harus menjadi apa yang akan kami lakukan dalam situasi krisis.


en: At the national level or the financial group's level?

id: Di tingkat nasional atau tingkat kelompok keuangan?


en: Without a doubt, consolidation has its positive aspects; however, with it comes an increased systematic risk in the market.

id: Tidak diragukan lagi, konsolidasi memiliki aspek positifnya; namun, dengan itu muncul peningkatan risiko sistematis di pasar.


en: It is for example very positive that we now have colleges of supervisors handling big, multi-jurisdiction, pan-European cases, but sometimes these colleges lack authority; they do not have enough resources; they do not take enough majority decisions, for example, so it would be very good if we could consider more qualified majority voting in Level 3 committees as well as in the colleges of supervisors.

id: Misalnya sangat positif bahwa kita sekarang memiliki perguruan tinggi pengawas yang menangani kasus-kasus besar, multi-yurisdiksi, pan-Eropa, tetapi kadang-kadang perguruan tinggi ini tidak memiliki otoritas; mereka tidak memiliki sumber daya yang cukup; mereka tidak mengambil keputusan mayoritas yang cukup, misalnya, jadi akan sangat baik jika kita dapat mempertimbangkan pemungutan suara mayoritas yang lebih berkualitas di komite Level 3 serta di perguruan tinggi pengawas.


en: When we talk about reforming supervisory processes, we must first ask ourselves something that I usually ask the heads of European supervisory bodies: if a subsidiary firm is operating in a certain country, and because of its unsatisfactory operation, that country's economy is starting to suffer, who will pay?

id: Ketika kita berbicara tentang reformasi proses pengawasan, pertama-tama kita harus bertanya pada diri sendiri sesuatu yang biasanya saya tanyakan kepada kepala badan pengawas Eropa: jika anak perusahaan beroperasi di negara tertentu, dan karena operasinya yang tidak memuaskan, ekonomi negara itu mulai menderita. , siapa yang akan membayar?


en: We know that the financial risks and prudential challenges are not only European, but also very much involve the big market players in America, and so on, so it is very good that the Commission has taken this financial services dialogue with transatlantic partners seriously, but there needs to be continual further development.

id: Kita tahu bahwa risiko keuangan dan tantangan kehati-hatian tidak hanya Eropa, tetapi juga sangat banyak melibatkan pemain pasar besar di Amerika, dan sebagainya, jadi sangat baik bahwa Komisi telah mengambil dialog layanan keuangan dengan mitra transatlantik ini dengan serius, tetapi perlu ada pengembangan lebih lanjut yang berkelanjutan.


en: Each child must have the right to receive an education, which must be free and compulsory, at least at basic level.

id: Setiap anak harus memiliki hak untuk menerima pendidikan, yang harus gratis dan wajib, setidaknya pada tingkat dasar.


en: I have been concerned about the studies that have been recently published on the children of migrants.

id: Saya prihatin dengan penelitian yang baru-baru ini diterbitkan tentang anak-anak migran.


en: This is a regrettable situation and has led to very poor educational standards and school results among the children of migrants.

id: Ini adalah situasi yang disesalkan dan telah menyebabkan standar pendidikan dan hasil sekolah yang sangat buruk di antara anak-anak migran.


en: rapporteur. - (FI) Mr President, it is the ethical obligation of the European Union to ensure that everyone, including the children of migrants, has the right to a good education.

id: pelapor. - (FI) Bapak Presiden, merupakan kewajiban etis dari Uni Eropa untuk memastikan bahwa setiap orang, termasuk anak-anak migran, memiliki hak atas pendidikan yang baik.


en: We should also ensure that schools have adequate resources, by which I mean quantitative resources in terms of teaching staff and also financial resources, and we need to take responsibility for the development of teacher training and, furthermore, in-service teacher training.

id: Kita juga harus memastikan bahwa sekolah memiliki sumber daya yang memadai, yang saya maksud adalah sumber daya kuantitatif dalam hal staf pengajar dan juga sumber daya keuangan, dan kita perlu bertanggung jawab untuk pengembangan pelatihan guru dan, lebih jauh lagi, pelatihan guru dalam jabatan.


en: Therefore, the report rightly emphasises the importance of giving migrant children proper help in learning the language of the host country, whilst also promoting their native languages and cultures.

id: Oleh karena itu, laporan tersebut dengan tepat menekankan pentingnya memberikan bantuan yang layak bagi anak-anak migran dalam mempelajari bahasa negara tuan rumah, sambil juga mempromosikan bahasa dan budaya asli mereka.


en: Participation in pre-primary education is also important, in order to achieve successful integration into education systems at an early stage and eliminate socio-economic and linguistic disadvantages.

id: Partisipasi dalam pendidikan pra-sekolah dasar juga penting, untuk mencapai integrasi yang sukses ke dalam sistem pendidikan pada tahap awal dan menghilangkan kerugian sosial-ekonomi dan bahasa.


en: They suggest that in some places it has been very difficult for them to go to school and that in some societies efforts have been made to establish schools that cater exclusively for the children of migrants.

id: Mereka menyatakan bahwa di beberapa tempat sangat sulit bagi mereka untuk pergi ke sekolah dan bahwa di beberapa masyarakat telah dilakukan upaya untuk mendirikan sekolah yang khusus diperuntukkan bagi anak-anak migran.


en: I believe that we are also agreed that we now need to put our good intentions into practice and really improve the educational opportunities of migrant children.

id: Saya percaya bahwa kita juga sepakat bahwa kita sekarang perlu menerapkan niat baik kita dan benar-benar meningkatkan kesempatan pendidikan anak-anak migran.


en: Educating the children of migrants (short presentation)

id: Mendidik anak-anak perantau (presentasi singkat)


en: Yet it is equally important that schools, as a social experiment, provide the basis for mutual knowledge and mutual understanding, which is crucial to improving our coexistence.

id: Namun sama pentingnya bahwa sekolah, sebagai eksperimen sosial, memberikan dasar untuk saling pengetahuan dan saling pengertian, yang sangat penting untuk meningkatkan koeksistensi kita.


en: Education is the key issue in the integration process.

id: Pendidikan adalah isu kunci dalam proses integrasi.


en: The European Commission shares the honourable Member's belief that the growing number of children with a migrant background presents the education systems of the majority of our Member States with considerable challenges.

id: Komisi Eropa berbagi keyakinan Anggota terhormat bahwa meningkatnya jumlah anak-anak dengan latar belakang migran menyajikan sistem pendidikan mayoritas Negara Anggota kami dengan tantangan yang cukup besar.


en: The acquisition of qualifications is indispensable if we want to ensure the future of our citizens in a knowledge-based society, a society increasingly subject to competition.

id: Perolehan kualifikasi sangat diperlukan jika kita ingin memastikan masa depan warga negara kita dalam masyarakat berbasis pengetahuan, masyarakat yang semakin tunduk pada persaingan.


en: Because up to now we were always told that working groups would be formed and this question would be discussed.

id: Karena selama ini kami selalu diberitahu bahwa akan dibentuk kelompok kerja dan pertanyaan ini akan dibahas.


en: Thus we should support the Member States so as to ensure a high quality of education for all and, at the same time, actively prevent the socio-economic segregation of pupils.

id: Jadi kita harus mendukung Negara-negara Anggota untuk memastikan kualitas pendidikan yang tinggi untuk semua dan, pada saat yang sama, secara aktif mencegah pemisahan sosial-ekonomi siswa.


en: We should assist Member States in enabling schools to master the diverse requirements so as to turn the original challenge of the multicultural society and multilingualism into an advantage for these schools.

id: Kita harus membantu Negara-negara Anggota dalam memungkinkan sekolah untuk menguasai persyaratan yang beragam sehingga dapat mengubah tantangan asli masyarakat multikultural dan multibahasa menjadi keuntungan bagi sekolah-sekolah ini.


en: This is not the development we had hoped for, and we must establish conditions where the children of migrants can integrate into society in the best possible way.

id: Ini bukanlah perkembangan yang kita harapkan, dan kita harus membangun kondisi di mana anak-anak migran dapat berintegrasi ke dalam masyarakat dengan cara yang terbaik.


en: Those responsible for the education and supervision of children should regard what is best for the child as their guiding principle.

id: Mereka yang bertanggung jawab atas pendidikan dan pengawasan anak harus menganggap apa yang terbaik bagi anak sebagai prinsip pedoman mereka.


en: To be able to take care of migrant children in an integrated, sustainable way we need a comprehensive approach.

id: Untuk dapat mengasuh anak migran secara terpadu dan berkelanjutan diperlukan pendekatan yang komprehensif.


en: Madam President, I would like to thank the Chairwoman of our committee, Mrs Berès, for her timely contribution.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua komite kami, Ibu Berès, atas kontribusinya yang tepat waktu.


en: Mobility should also be a key component of teacher training and professional development.

id: Mobilitas juga harus menjadi komponen kunci dari pelatihan guru dan pengembangan profesional.


en: Compared to native pupils, many migrant children perform poorly at school and have higher school drop-out rates and lower rates of enrolment in higher education.

id: Dibandingkan dengan murid asli, banyak anak migran yang berprestasi buruk di sekolah dan memiliki tingkat putus sekolah yang lebih tinggi serta tingkat partisipasi yang lebih rendah di pendidikan tinggi.


en: The fact is that this often leads to unemployment and, moreover, crime, as well as a lot of other unwanted consequences.

id: Faktanya adalah bahwa ini sering menyebabkan pengangguran dan, terlebih lagi, kejahatan, serta banyak konsekuensi yang tidak diinginkan lainnya.


en: This way we can avoid the regrettable trend in social exclusion that we are witnessing today in the case of many migrant children.

id: Dengan cara ini kita dapat menghindari tren yang disesalkan dalam pengucilan sosial yang kita saksikan hari ini dalam kasus banyak anak migran.


en: Currently, however, pupils with a migrant background in Europe face great problems.

id: Saat ini, bagaimanapun, murid dengan latar belakang migran di Eropa menghadapi masalah besar.


en: Creation of a European Training Foundation (recast) (

id: Pembentukan Yayasan Pelatihan Eropa (perombakan) (


en: We also need special investment and additional resources for teacher training and the entire educational system.

id: Kami juga membutuhkan investasi khusus dan sumber daya tambahan untuk pelatihan guru dan seluruh sistem pendidikan.


en: I am delighted that there is such a broad consensus on these issues.

id: Saya senang bahwa ada konsensus yang luas tentang masalah ini.


en: Children and young people are our future - the most valuable asset we have.

id: Anak-anak dan remaja adalah masa depan kita - aset paling berharga yang kita miliki.


en: This of course starts in the home and with the parents, but schools and society also need to be in a supporting role in children's upbringing, thereby allowing pupils to develop their personalities more wholly.

id: Hal ini tentu saja dimulai di rumah dan dengan orang tua, tetapi sekolah dan masyarakat juga perlu berperan sebagai pendukung dalam pengasuhan anak, sehingga memungkinkan siswa untuk mengembangkan kepribadian mereka secara lebih utuh.


en: I know that this is an issue that falls within the competence of each Member State, but it is also through transparent coordination on the part of the European Parliament and the European Union that we should encourage the Member States to act, because I believe that we all want migrant children to have a good education and be able to integrate into society.

id: Saya tahu bahwa ini adalah masalah yang berada dalam kompetensi masing-masing Negara Anggota, tetapi juga melalui koordinasi transparan di pihak Parlemen Eropa dan Uni Eropa bahwa kita harus mendorong Negara Anggota untuk bertindak, karena saya percaya bahwa kita semua ingin anak-anak migran memiliki pendidikan yang baik dan dapat berintegrasi ke dalam masyarakat.


en: The result has been, of course, that families have moved their children from the local school so that they would not need to be in the same school as the children of migrants.

id: Akibatnya, tentu saja keluarga memindahkan anak-anak mereka dari sekolah lokal sehingga mereka tidak perlu berada di sekolah yang sama dengan anak-anak migran.


en: The next item is a short presentation of the report by Mr Takkula, on behalf of the Committee on Culture and Education, on educating the children of migrants.

id: Materi selanjutnya adalah presentasi singkat dari laporan Bapak Takkula, atas nama Komite Pendidikan dan Kebudayaan, tentang pendidikan anak-anak migran.


en: That is why we need to focus attention on this issue and ensure that there is an adequate system of high-level, good quality education for every child and young person in each of the Member States of the European Union.

id: Itulah mengapa kita perlu memusatkan perhatian pada masalah ini dan memastikan bahwa ada sistem pendidikan berkualitas tinggi yang memadai untuk setiap anak dan remaja di setiap Negara Anggota Uni Eropa.


en: Teachers should, at all events, have the necessary qualifications, which are so important for a multicultural environment.

id: Guru harus, di semua kesempatan, memiliki kualifikasi yang diperlukan, yang sangat penting untuk lingkungan multikultural.


en: Migrant children are often confronted with a twofold challenge: on the one hand, insufficient knowledge of the language of the host country and, on the other, a low socio-economic status.

id: Anak-anak migran sering dihadapkan pada tantangan ganda: di satu sisi, pengetahuan yang tidak memadai tentang bahasa negara tuan rumah dan, di sisi lain, status sosial-ekonomi yang rendah.


en: Children should be able to receive a general education that fosters equal opportunities to develop their abilities - their individual power of discernment and sense of moral and social responsibility - so that they might grow as well-balanced, responsible members of society.

id: Anak-anak harus dapat menerima pendidikan umum yang memupuk kesempatan yang sama untuk mengembangkan kemampuan mereka - kekuatan kebijaksanaan individu mereka dan rasa tanggung jawab moral dan sosial - sehingga mereka dapat tumbuh sebagai anggota masyarakat yang seimbang dan bertanggung jawab.


en: Their name is 'Today', not 'Tomorrow', and so I hope that we in the European Union will be able to share the common principle whereby every child has the right to an integrated, secure tomorrow and a good education.

id: Nama mereka 'Hari ini', bukan 'Besok', jadi saya harap kita di Uni Eropa dapat berbagi prinsip umum di mana setiap anak berhak atas masa depan yang terintegrasi, aman, dan pendidikan yang baik.


en: It is also a matter of concern from the point of view of the free movement of labour within the European Union that people residing in the Member States of the EU will not want to move to another country or work abroad because it is impossible to arrange good, proper schooling and good quality teaching for their children there.

id: Hal ini juga menjadi perhatian dari sudut pandang pergerakan bebas tenaga kerja di Uni Eropa bahwa orang-orang yang tinggal di Negara-negara Anggota UE tidak akan mau pindah ke negara lain atau bekerja di luar negeri karena tidak mungkin mengatur yang baik. , sekolah yang layak dan pengajaran berkualitas baik untuk anak-anak mereka di sana.


en: This is precisely why we need to support Member States in finding solutions.

id: Inilah tepatnya mengapa kita perlu mendukung Negara-negara Anggota dalam mencari solusi.


en: Better careers and more mobility: a European partnership for researchers (

id: Karier yang lebih baik dan lebih banyak mobilitas: kemitraan Eropa untuk peneliti (


en: Children are the most precious resource we have.

id: Anak-anak adalah sumber daya paling berharga yang kita miliki.


en: I must say, though, that the successful integration of migrant children is something that concerns Europe as a whole.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa integrasi yang berhasil dari anak-anak migran adalah sesuatu yang menjadi perhatian Eropa secara keseluruhan.


en: Another outcome has been the very fast turnover of teaching staff in those schools with a high concentration of migrant children.

id: Hasil lainnya adalah pergantian staf pengajar yang sangat cepat di sekolah-sekolah dengan konsentrasi anak-anak migran yang tinggi.


en: The education of migrants' children is a step in this direction.

id: Pendidikan anak-anak migran adalah langkah ke arah ini.


en: I also support the idea that the Directive 77/486/EC is outdated.

id: Saya juga mendukung gagasan bahwa Directive 77/486/EC sudah usang.


en: The better the conditions provided for them to integrate as quickly as possible into the foreign education environment, the greater their chances of success in their education and in the labour market.

id: Semakin baik kondisi yang disediakan bagi mereka untuk berintegrasi secepat mungkin ke dalam lingkungan pendidikan asing, semakin besar peluang mereka untuk berhasil dalam pendidikan dan di pasar tenaga kerja.


en: On this point, the situation of the Roma, whose issues represent a special case and a degree of difficulty in a league of their own, speaks for itself.

id: Pada titik ini, situasi Roma, yang masalah-masalahnya mewakili kasus khusus dan tingkat kesulitan di liga mereka sendiri, berbicara untuk dirinya sendiri.


en: They represent the future of our society, no matter what background they come from.

id: Mereka mewakili masa depan masyarakat kita, tidak peduli dari latar belakang apa mereka berasal.


en: Let us remember that this Directive dates from 1977 and the European Union has been changing ever since.

id: Mari kita ingat bahwa Arahan ini berasal dari tahun 1977 dan Uni Eropa telah berubah sejak saat itu.


en: It is important for us to consider the social integration of internal migrants as a responsibility for the whole of society.

id: Penting bagi kita untuk mempertimbangkan integrasi sosial migran internal sebagai tanggung jawab seluruh masyarakat.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I welcome this own-initiative report and, above all, on my own behalf and that of my colleague Commissioner Figel', wish to thank Mr Takkula, the rapporteur, and the Committee on Culture and Education for the work they have put in.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Tuan Presiden, Anggota yang terhormat, saya menyambut laporan inisiatif sendiri ini dan, di atas semua itu, atas nama saya sendiri dan rekan saya Komisaris Figel', mengucapkan terima kasih kepada Tuan Takkula, pelapor, dan Komite Kebudayaan dan Pendidikan untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: We have a great deal to learn from one another, and we can learn a great deal from one another.

id: Kami memiliki banyak hal untuk dipelajari satu sama lain, dan kami dapat belajar banyak dari satu sama lain.


en: We must support tolerance and understanding and jointly find solutions to ensure education is provided in migrants' mother tongues.

id: Kita harus mendukung toleransi dan pemahaman dan bersama-sama mencari solusi untuk memastikan pendidikan diberikan dalam bahasa ibu para migran.


en: We are sure that your report represents an important step towards showing what specific action can be taken to help the Member States in this field.

id: Kami yakin bahwa laporan Anda merupakan langkah penting untuk menunjukkan tindakan spesifik apa yang dapat diambil untuk membantu Negara Anggota di bidang ini.


en: I would even go one step further and suggest there be a new Directive dealing with the education of the children of migrants.

id: Saya bahkan akan melangkah lebih jauh dan menyarankan ada Arahan baru yang berhubungan dengan pendidikan anak-anak migran.


en: The growing rate of migration in the EU, including internally, has a number of important repercussions from a cultural, economic and social perspective.

id: Tingkat pertumbuhan migrasi di UE, termasuk secara internal, memiliki sejumlah dampak penting dari perspektif budaya, ekonomi dan sosial.


en: I also want to draw attention to the repercussions on labour force mobility from the difficulties experienced by the children of those working abroad in integrating into a foreign educational environment.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada dampak mobilitas angkatan kerja dari kesulitan yang dialami oleh anak-anak dari mereka yang bekerja di luar negeri dalam mengintegrasikan ke dalam lingkungan pendidikan asing.


en: We support the introduction of immigrants' native language as a second foreign language into the host country's school curriculum where there are large immigrant communities.

id: Kami mendukung pengenalan bahasa asli imigran sebagai bahasa asing kedua ke dalam kurikulum sekolah negara tuan rumah di mana terdapat komunitas imigran yang besar.


en: The recruitment of teaching staff from the relevant communities is one way for us to ensure that these children have contact with the culture of their country of origin and that the experiences derived from immigration are shared.

id: Rekrutmen staf pengajar dari komunitas terkait merupakan salah satu cara kami untuk memastikan bahwa anak-anak ini memiliki kontak dengan budaya negara asal mereka dan berbagi pengalaman yang diperoleh dari imigrasi.


en: To give just an example, my country (Romania) joined the EU over 20 years later, and I feel that this Directive does not offer a solution to our problems.

id: Sebagai contoh, negara saya (Rumania) bergabung dengan UE lebih dari 20 tahun kemudian, dan saya merasa bahwa Arahan ini tidak menawarkan solusi untuk masalah kita.


en: The education of migrants' children must be looked at from the perspective of improving how European society operates on a day-to-day basis and as cultural enrichment.

id: Pendidikan anak-anak migran harus dilihat dari perspektif peningkatan bagaimana masyarakat Eropa beroperasi sehari-hari dan sebagai pengayaan budaya.