en: So I urge the Commission please to waste no time in introducing measures to make health warnings aimed at young people and pregnant women compulsory.

id: Jadi saya mendesak Komisi jangan membuang waktu dalam memperkenalkan langkah-langkah untuk membuat peringatan kesehatan yang ditujukan untuk kaum muda dan wanita hamil wajib.


en: Addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.

id: Kecanduan, masalah medis, kesengsaraan sosial, pelecehan, semua hal ini terkenal.


en: I am very unhappy that there was no interpreting here.

id: Saya sangat tidak senang karena tidak ada interpretasi di sini.


en: (The speaker continues in English.)

id: (Pembicara melanjutkan dalam bahasa Inggris.)


en: Total freedom for the alcohol trade is not liberal.

id: Kebebasan total untuk perdagangan alkohol tidak liberal.


en: I gave proper notice.

id: Saya memberikan pemberitahuan yang tepat.


en: It reduces the freedom to feel safe on the road.

id: Ini mengurangi kebebasan untuk merasa aman di jalan.


en: All these measures, which are essentially hardly coercive, are however enormously effective and will help to limit the consumption of alcohol in Member States.

id: Semua tindakan ini, yang pada dasarnya hampir tidak memaksa, bagaimanapun sangat efektif dan akan membantu membatasi konsumsi alkohol di Negara-negara Anggota.


en: On the contrary, it would be much more effective for reducing alcohol consumption to avoid expensive procedures for harmonising the manufacture of packaging and invest money in information campaigns.

id: Sebaliknya, akan jauh lebih efektif untuk mengurangi konsumsi alkohol untuk menghindari prosedur mahal untuk menyelaraskan pembuatan kemasan dan menginvestasikan uang dalam kampanye informasi.


en: It is our responsibility to reach high-risk groups such as pregnant women, young people and drivers through well-structured educational approaches.

id: Merupakan tanggung jawab kami untuk menjangkau kelompok berisiko tinggi seperti ibu hamil, remaja dan pengemudi melalui pendekatan pendidikan yang terstruktur dengan baik.


en: People knew I was coming tonight, people knew I was speaking at this time, people know that my language is now a working language of the European Union.

id: Orang-orang tahu saya akan datang malam ini, orang-orang tahu saya sedang berbicara saat ini, orang-orang tahu bahwa bahasa saya sekarang menjadi bahasa kerja Uni Eropa.


en: (PL) Mr President, the resolutions that have been prepared and other preventative measures aimed at counteracting the negative effects of alcohol abuse cannot at the same time promote the consumption of alcohol advertised as being part of the European cultural heritage and lifestyle, as well as questionable WHO opinions about the health-promoting effects of alcohol, which are problematic, since the harmful effects of this product have been proven.

id: (PL) Bapak Presiden, resolusi yang telah disiapkan dan tindakan pencegahan lainnya yang ditujukan untuk menangkal efek negatif dari penyalahgunaan alkohol tidak dapat sekaligus mempromosikan konsumsi alkohol yang diiklankan sebagai bagian dari warisan budaya dan gaya hidup Eropa, serta opini WHO yang meragukan tentang efek peningkatan kesehatan dari alkohol, yang bermasalah, karena efek berbahaya dari produk ini telah terbukti.


en: (GA) Mr President, I should like to support the call in the report for society to address the problems of alcohol abuse.

id: (GA) Bapak Presiden, saya ingin mendukung seruan dalam laporan bagi masyarakat untuk mengatasi masalah penyalahgunaan alkohol.


en: It reduces people's freedom and increases the costs of healthcare unnecessarily.

id: Ini mengurangi kebebasan orang dan meningkatkan biaya perawatan kesehatan yang tidak perlu.


en: It is anti-liberal not to take health considerations into account in alcohol policy.

id: Adalah anti-liberal untuk tidak mempertimbangkan kesehatan dalam kebijakan alkohol.


en: We need to address the question of alcohol, alcopops, the use of special offers and other marketing devices designed to increase the sales of alcoholic drinks among young people in particular, looking at the availability of public transport at night, the encouragement of designator-driver programmes, and it would also be good to have labelling on alcoholic drinks specifically designed and directed towards women who are pregnant.

id: Pertanyaan tentang alkohol, alcopops, penggunaan penawaran khusus dan perangkat pemasaran lainnya yang dirancang untuk meningkatkan penjualan minuman beralkohol di kalangan anak muda khususnya, melihat ketersediaan angkutan umum di malam hari, dorongan penunjuk-pengemudi perlu kita jawab. program, dan juga akan baik untuk memiliki label pada minuman beralkohol yang dirancang dan ditujukan khusus untuk wanita yang sedang hamil.


en: We should also look at good practice in other EU countries, for we could devise a much better long-term policy to tackle alcohol-related harm.

id: Kita juga harus melihat praktik yang baik di negara-negara Uni Eropa lainnya, karena kita dapat merancang kebijakan jangka panjang yang jauh lebih baik untuk mengatasi bahaya terkait alkohol.


en: (GA) I am most annoyed that interpreting is not available!

id: (GA) Saya sangat kesal karena tidak tersedia penerjemah!


en: I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.

id: Saya telah bermain adil dengan Parlemen sejak bahasa saya menjadi bahasa resmi dan bahasa kerja dan saya berharap itu juga berlaku adil dengan saya.


en: We need more stringent monitoring of the laws on selling alcohol to under-age children.

id: Kita perlu pengawasan yang lebih ketat terhadap undang-undang tentang penjualan alkohol kepada anak-anak di bawah umur.


en: A liberal law allowing children and young people to consume addictive substances, including alcohol in tubes or alcopops, at a time where there is an epidemic of psychological disorders would be both careless and reprehensible, and cannot be considered as counteracting, but rather as promoting, alcoholism and other addictions.

id: Sebuah undang-undang liberal yang mengizinkan anak-anak dan remaja untuk mengkonsumsi zat adiktif, termasuk alkohol dalam tabung atau alcopops, pada saat ada epidemi gangguan psikologis akan menjadi ceroboh dan tercela, dan tidak dapat dianggap sebagai penangkal, melainkan sebagai mempromosikan, alkoholisme dan kecanduan lainnya.


en: (The speaker repeats her comments in English.)

id: (Pembicara mengulangi komentarnya dalam bahasa Inggris.)


en: The social and economic impact of alcohol abuse on Ireland as a whole is almost incalculable.

id: Dampak sosial dan ekonomi dari penyalahgunaan alkohol di Irlandia secara keseluruhan hampir tak terhitung.


en: Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road, which saves many lives?

id: Apakah terlalu banyak berharap, dengan memperhatikan prinsip subsidiaritas, untuk merekomendasikan toleransi nol alkohol di jalan, yang menyelamatkan banyak nyawa?


en: Is a warning label and time limits for television advertising too much to expect?

id: Apakah label peringatan dan batas waktu untuk iklan televisi terlalu banyak diharapkan?


en: It has side-effects on health and the internal market must therefore take health considerations into account.

id: Ini memiliki efek samping pada kesehatan dan oleh karena itu pasar internal harus mempertimbangkan kesehatan.


en: It means a balanced policy with health warnings and a fair policy on alcohol imports and advertising.

id: Ini berarti kebijakan yang seimbang dengan peringatan kesehatan dan kebijakan yang adil tentang impor dan periklanan alkohol.


en: We need, certainly, a special focus on alcohol-related harm in young people.

id: Kita perlu, tentu saja, fokus khusus pada bahaya terkait alkohol pada orang muda.


en: The sale of alcohol needs to be monitored more closely.

id: Penjualan alkohol perlu diawasi lebih ketat.


en: The signs of alcohol abuse are discernible in the indiscriminate violence on the streets and in domestic violence.

id: Tanda-tanda penyalahgunaan alkohol terlihat dalam kekerasan tanpa pandang bulu di jalanan dan dalam kekerasan dalam rumah tangga.


en: No one is talking about a new EU competence here, only a better application of a competence.

id: Tidak ada yang berbicara tentang kompetensi UE baru di sini, hanya penerapan kompetensi yang lebih baik.


en: We have to deal with the matter of alcopops and the use of special offers and other marketing ploys designed to increase alcoholic drink sales among young people in particular.

id: Kita harus berurusan dengan masalah alcopops dan penggunaan penawaran khusus dan taktik pemasaran lainnya yang dirancang untuk meningkatkan penjualan minuman beralkohol di kalangan anak muda pada khususnya.


en: It would also be a good thing to put a warning on labels aimed especially at pregnant women.

id: Ini juga merupakan hal yang baik untuk memberi peringatan pada label yang ditujukan terutama untuk wanita hamil.


en: I will be very unhappy if there is no interpreting for what I wish to say tonight.

id: Saya akan sangat tidak senang jika tidak ada interpretasi untuk apa yang ingin saya katakan malam ini.


en: Many seem to think that only young people, pregnant women, professional drivers and addicts can have problems with alcohol.

id: Banyak yang tampaknya berpikir bahwa hanya orang muda, wanita hamil, pengemudi profesional, dan pecandu yang dapat memiliki masalah dengan alkohol.


en: It reduces the confidence in being able to go home safely from the pub and it reduces children's safety in the home.

id: Ini mengurangi kepercayaan diri untuk bisa pulang dengan selamat dari pub dan mengurangi keamanan anak-anak di rumah.


en: Why are national governments, national parliaments and the EU so tolerant of alcohol?

id: Mengapa pemerintah nasional, parlemen nasional, dan UE begitu toleran terhadap alkohol?


en: Yet alcohol is widely available at affordable prices everywhere in Europe.

id: Namun alkohol tersedia secara luas dengan harga terjangkau di mana-mana di Eropa.


en: Nor is this discussion about offering our citizens alcohol, as the report also makes clear.

id: Juga bukan diskusi tentang menawarkan alkohol kepada warga kita, seperti yang juga dijelaskan oleh laporan itu.


en: Is it because of an as yet not well understood psychological or cultural factor?

id: Apakah karena faktor psikologis atau budaya yang belum dipahami dengan baik?


en: The European Parliament decided to endorse that too, on the basis of very good arguments.

id: Parlemen Eropa memutuskan untuk mendukung itu juga, atas dasar argumen yang sangat bagus.


en: It is the third-biggest cause of early death.

id: Ini adalah penyebab kematian dini terbesar ketiga.


en: By all means, let us see what France does and let us learn from the lessons that it comes up with.

id: Dengan segala cara, mari kita lihat apa yang dilakukan Prancis dan mari kita belajar dari pelajaran yang didapatnya.


en: It initiates an important and necessary discussion about alcohol in Europe even though many practical measures that I had wanted to see are absent.

id: Ini memulai diskusi penting dan perlu tentang alkohol di Eropa meskipun banyak tindakan praktis yang ingin saya lihat tidak ada.


en: But alcohol is with us and we need to learn to live with it.

id: Tapi alkohol ada bersama kita dan kita perlu belajar untuk hidup dengannya.


en: It bans health-related labelling on alcoholic drinks.

id: Ini melarang pelabelan terkait kesehatan pada minuman beralkohol.


en: Its production is supported and subsidised by the EU.

id: Produksinya didukung dan disubsidi oleh UE.


en: Is it because of the very strong alcohol industry-related lobby?

id: Apakah karena lobi terkait industri alkohol yang sangat kuat?


en: Equally, it is a mistake to try to harmonise labelling.

id: Sama halnya, adalah suatu kesalahan untuk mencoba menyelaraskan pelabelan.


en: So, whether we drink little or much, the damage is there.

id: Jadi, apakah kita minum sedikit atau banyak, kerusakannya ada di sana.


en: I do not think the discussion about whether or not to introduce labelling will come to an end with tomorrow's vote, and in fact Commissioner Kyprianou has indicated that the Commission will very carefully observe Member States' experiences and then possibly take measures at European level.

id: Saya tidak berpikir diskusi tentang apakah akan memperkenalkan pelabelan atau tidak akan berakhir dengan pemungutan suara besok, dan sebenarnya Komisaris Kyprianou telah mengindikasikan bahwa Komisi akan sangat hati-hati mengamati pengalaman Negara-negara Anggota dan kemudian mungkin mengambil tindakan di tingkat Eropa.


en: We need to review cooperation where the EU is competent, for example through the internal market.

id: Kita perlu meninjau kerja sama di mana UE berkompeten, misalnya melalui pasar internal.


en: Each country knows best how to prevent alcohol-related harm on the basis of its own social experiences, traditions and resources.

id: Setiap negara paling tahu bagaimana mencegah bahaya terkait alkohol berdasarkan pengalaman sosial, tradisi, dan sumber dayanya sendiri.


en: I hope that the message is not that if alcohol is drunk in small quantities, no amount will prove harmful.

id: Saya harap pesannya bukanlah bahwa jika alkohol diminum dalam jumlah kecil, tidak ada jumlah yang terbukti berbahaya.


en: Criminal law is a national matter, however, not an EU matter.

id: Hukum pidana adalah masalah nasional, namun, bukan masalah UE.


en: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?

id: Mengapa kita tunduk pada tekanan industri lobi?


en: (DE) Mr President, our rapporteur and Commissioner Kyprianou made it quite clear in their opening statements that we are concerned not with condemning alcohol as a product but with its abuse.

id: (DE) Bapak Presiden, pelapor dan Komisaris kami Kyprianou menjelaskan dalam pernyataan pembukaan mereka bahwa kami prihatin bukan dengan mengutuk alkohol sebagai produk tetapi dengan penyalahgunaannya.


en: The findings of this study are therefore fairly problematic.

id: Oleh karena itu, temuan penelitian ini cukup bermasalah.


en: Criminal law is a strictly national preserve and must remain so.

id: Hukum pidana adalah perlindungan nasional yang ketat dan harus tetap demikian.


en: It is regarded as a necessary component in most social events, including many such events in the European Parliament.

id: Ini dianggap sebagai komponen penting dalam sebagian besar acara sosial, termasuk banyak acara semacam itu di Parlemen Eropa.


en: Precisely because alcohol and the moderate consumption of alcohol are important components of our European culture - and that should remain the case and nor should it be criticised - we must give particular priority to raising awareness about alcohol consumption during pregnancy.

id: Justru karena alkohol dan konsumsi alkohol dalam jumlah sedang merupakan komponen penting dari budaya Eropa kita - dan itu harus tetap terjadi dan juga tidak boleh dikritik - kita harus memberikan prioritas khusus untuk meningkatkan kesadaran tentang konsumsi alkohol selama kehamilan.


en: However, it can be bad for us, and that is what this report is about: it is about the binge drinking, the under-age drinking and the drink-driving; it is about the consequences of alcohol consumption in terms of the deaths of 195 000 people in Europe from accidents, violence, liver disease, lung disease, breast cancer, mental disorders, addiction, cardiovascular, foetal and reproductive problems and so forth and so on.

id: Namun, itu bisa berdampak buruk bagi kita, dan itulah isi laporan ini: ini tentang pesta minuman keras, minum di bawah umur dan mengemudi sambil mabuk; ini tentang konsekuensi konsumsi alkohol dalam hal kematian 195 000 orang di Eropa dari kecelakaan, kekerasan, penyakit hati, penyakit paru-paru, kanker payudara, gangguan mental, kecanduan, kardiovaskular, masalah janin dan reproduksi dan sebagainya dan seterusnya. .


en: The focus on alcohol abuse by young people and children is important, but it would be a strategic mistake to pretend that only young people are affected by alcohol abuse and its adverse effects in the European Union.

id: Fokus pada penyalahgunaan alkohol oleh kaum muda dan anak-anak adalah penting, tetapi akan menjadi kesalahan strategis untuk berpura-pura bahwa hanya kaum muda yang terpengaruh oleh penyalahgunaan alkohol dan efek buruknya di Uni Eropa.


en: It is good for people as we approach maturity.

id: Ini baik untuk orang-orang saat kita mendekati kedewasaan.


en: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.

id: Kecelakaan lalu lintas, kekerasan dalam rumah tangga, pelecehan seksual terhadap anak-anak, kanker hati, sirosis hati dan kerusakan janin hanyalah beberapa dari kerugian alkohol yang diketahui.


en: I dare say, respectfully, that this report, despite the noble intentions of the rapporteur, instead of tackling the problem drastically and effectively, merely scratches the surface and deals mildly mainly with heavy drinking and extreme drinking patterns, or drinking in particular circumstances, e.g. by children or pregnant women.

id: Saya berani mengatakan, dengan hormat, bahwa laporan ini, terlepas dari niat mulia pelapor, alih-alih menangani masalah secara drastis dan efektif, hanya menggores permukaan dan membahas secara ringan terutama dengan minum berat dan pola minum yang ekstrem, atau minum dalam keadaan tertentu, mis. oleh anak-anak atau ibu hamil.


en: Unfortunately, the alcohol lobby has succeeded once again.

id: Sayangnya, lobi alkohol berhasil sekali lagi.


en: Let me simply remind Members of the regulation on health-related information that we adopted in this House last year.

id: Izinkan saya mengingatkan Anggota tentang peraturan tentang informasi terkait kesehatan yang kami adopsi di DPR ini tahun lalu.


en: Just as a piece of information, alcohol acts by interfering with the function of neurones in the central nervous system and by killing nerve cells which can never be replaced again in a person's life.

id: Sekedar informasi, alkohol bekerja dengan mengganggu fungsi neuron di sistem saraf pusat dan dengan membunuh sel-sel saraf yang tidak akan pernah bisa tergantikan lagi dalam kehidupan seseorang.


en: Mr President, alcohol-related mortality and morbidity affect hundreds of thousands of EU citizens every year and alcohol competes strongly with tobacco as a main cause of preventable serious harm to humans.

id: Bapak Presiden, kematian dan kesakitan terkait alkohol mempengaruhi ratusan ribu warga Uni Eropa setiap tahun dan alkohol bersaing ketat dengan tembakau sebagai penyebab utama bahaya serius yang dapat dicegah bagi manusia.


en: The consumption even of small quantities of alcohol during pregnancy can adversely affect the child's development.

id: Konsumsi alkohol dalam jumlah kecil sekalipun selama kehamilan dapat berdampak buruk pada perkembangan anak.


en: The sad fact is that the EU strategy in reducing alcohol-related harm has fallen victim to the same factors.

id: Fakta yang menyedihkan adalah bahwa strategi UE dalam mengurangi bahaya terkait alkohol telah menjadi korban faktor yang sama.


en: I start from the belief that alcohol can be good for you in regular and limited quantities, particularly at the years of discretion which you and I have reached.

id: Saya mulai dari keyakinan bahwa alkohol dapat bermanfaat bagi Anda dalam jumlah yang teratur dan terbatas, terutama pada tahun-tahun kebijaksanaan yang telah Anda dan saya capai.


en: Is it because there is, historically, a general degree of naivety as regards this substance?

id: Apakah karena, secara historis, ada tingkat kenaifan umum dalam hal substansi ini?


en: This much watered-down alcohol strategy for Europe proved that the alcohol industry won and the EU citizens lost.

id: Strategi alkohol yang sangat encer untuk Eropa ini membuktikan bahwa industri alkohol menang dan warga Uni Eropa kalah.


en: I am not advocating alcohol prohibition, but I believe that our chance as MEPs to deal with alcohol as a potentially killer drug of addiction, the use of which needs to be seriously, not mildly, restricted, has been missed.

id: Saya tidak menganjurkan pelarangan alkohol, tetapi saya percaya bahwa kesempatan kita sebagai anggota parlemen untuk menangani alkohol sebagai obat kecanduan yang berpotensi mematikan, yang penggunaannya perlu dibatasi secara serius, tidak ringan, telah terlewatkan.


en: It is just the degree of damage that differs.

id: Hanya tingkat kerusakannya saja yang berbeda.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (CS) Bapak Presiden, ketika saya sedang mendiskusikan versi asli dari strategi dengan seorang ahli di Republik Ceko, dia hanya membuat satu komentar: 'terlalu sedikit, terlalu terlambat'.


en: Mr Maaten told us about the risks, about the major problem of drinking during pregnancy, about the appalling effects of foetal alcohol syndrome and the irreversible damage done to the development of the child's brain.

id: Mr Maaten memberi tahu kami tentang risikonya, tentang masalah utama minum alkohol selama kehamilan, tentang efek mengerikan dari sindrom alkohol janin dan kerusakan permanen yang terjadi pada perkembangan otak anak.


en: Mr President, I very much welcome this report and the compromise position that came from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, with the sole exception of the clause on labelling, which we will try to put right in the vote tomorrow.

id: Bapak Presiden, saya sangat menyambut baik laporan ini dan posisi kompromi yang datang dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, dengan satu-satunya pengecualian klausul tentang pelabelan, yang akan kami coba berikan dalam pemungutan suara besok.


en: And as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

id: Dan sejauh menyangkut batas kandungan alkohol, seseorang sama berbahayanya apakah mereka pengemudi muda, pengemudi tua atau pengemudi profesional jika mereka minum dan keluar dari lalu lintas.


en: The same applies to advertising bans.

id: Hal yang sama berlaku untuk larangan iklan.


en: It is beneficial to exchange information but the initiative must come from the Member States and not from Brussels.

id: Hal ini bermanfaat untuk bertukar informasi tetapi inisiatif harus datang dari Negara-negara Anggota dan bukan dari Brussel.


en: We cannot have opinions on what sort of penalties the Member States should issue for drink-driving or how long driving licences can be withdrawn for these types of offence.

id: Kami tidak dapat memiliki pendapat tentang hukuman seperti apa yang harus dikeluarkan Negara-negara Anggota untuk mengemudi dalam keadaan mabuk atau berapa lama izin mengemudi dapat ditarik untuk jenis pelanggaran ini.


en: (SV) I want to thank the Commission for its strategy.

id: (SV) Saya ingin berterima kasih kepada KPU atas strateginya.


en: That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan kebijakan minum yang masuk akal; itulah sebabnya kami mendesak Komisaris untuk tetap berpegang pada pesan yang masuk akal yang dia mulai dan mengapa kami menyarankan agar dia tidak mencoba menyelaraskan hukum pidana, paling tidak karena Anda tidak dapat menyelaraskan penegakan hukum pidana, dan kita tahu bahwa dalam mengemudi sambil minum, itu adalah masalah utama di antara Negara-negara Anggota.


en: I have a few doubts about the text of Article 2, which refers to a study by the World Health Organisation about the usefulness of alcohol in prevention of some diseases.

id: Saya memiliki sedikit keraguan tentang teks Pasal 2, yang mengacu pada penelitian oleh Organisasi Kesehatan Dunia tentang kegunaan alkohol dalam pencegahan beberapa penyakit.


en: Its consumption is extensively and directly advertised on TV, radio and the press, and most alcoholic beverages carry no proper health hazard warning.

id: Konsumsinya secara luas dan langsung diiklankan di TV, radio dan pers, dan sebagian besar minuman beralkohol tidak membawa peringatan bahaya kesehatan yang tepat.


en: There is also the question of the message we want to convey to citizens with this text in Article 2.

id: Ada juga pertanyaan tentang pesan yang ingin kami sampaikan kepada warga dengan teks ini dalam Pasal 2.


en: After all, we know that adverts are particularly persuasive in inducing young people to consume.

id: Bagaimanapun, kita tahu bahwa iklan sangat persuasif dalam mendorong kaum muda untuk mengkonsumsi.


en: We know about the experiences in the USA and today experts have again confirmed that warnings do have the required effect, especially in pointing out to pregnant women that drinking has devastating effects.

id: Kita tahu tentang pengalaman di AS dan hari ini para ahli kembali menegaskan bahwa peringatan memang memiliki efek yang diperlukan, terutama dalam menunjukkan kepada wanita hamil bahwa minum memiliki efek yang menghancurkan.


en: The Environment Committee is trying to interfere with national matters.

id: Komite Lingkungan mencoba mencampuri urusan nasional.


en: However, our message tonight is: let us have a sensible policy for sensible drinking, recognising the benefits but also the risks and the hazards of alcohol, some of which can be drunk to excess, some of which can be drunk to such excess that it is alcoholism.

id: Namun, pesan kami malam ini adalah: mari kita memiliki kebijakan yang masuk akal untuk minum yang masuk akal, mengakui manfaat tetapi juga risiko dan bahaya alkohol, beberapa di antaranya dapat diminum secara berlebihan, beberapa di antaranya dapat diminum secara berlebihan sehingga adalah alkoholisme.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I want to thank Mr Foglietta for his excellent cooperation.

id: atas nama Grup IND/DEM. - (SV) Bapak Presiden, dalam kapasitas saya sebagai pelapor bayangan, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Foglietta atas kerjasamanya yang sangat baik.


en: Secondly, the strategy focuses on young people, who represent a category that is particularly at risk.

id: Kedua, strategi ini berfokus pada kaum muda, yang mewakili kategori yang sangat berisiko.


en: I would like to stress the following points in particular.

id: Saya ingin menekankan poin-poin berikut secara khusus.


en: In this context, I welcome and support in particular Article 7 on university students and Article 16, which makes it obligatory to include warnings on labels.

id: Dalam konteks ini, saya menyambut baik dan mendukung khususnya Pasal 7 tentang mahasiswa dan Pasal 16 yang mewajibkan mencantumkan peringatan pada label.


en: Thirdly, I believe that the text of Article 21, which draws attention to the relationship between sick leave and alcohol consumption, is very important.

id: Ketiga, saya percaya bahwa teks Pasal 21, yang menarik perhatian pada hubungan antara cuti sakit dan konsumsi alkohol, sangat penting.


en: That is why I really can only beg you from my heart to have the courage tomorrow to implement this report.

id: Itulah sebabnya saya hanya bisa memohon dari hati saya untuk memiliki keberanian besok untuk melaksanakan laporan ini.


en: I would like to congratulate and thank the rapporteur for improving this outlook and for managing to give the text of this strategy a very positive direction.

id: Saya ingin mengucapkan selamat dan terima kasih kepada pelapor untuk meningkatkan pandangan ini dan untuk mengelola untuk memberikan teks strategi ini arah yang sangat positif.


en: We must not forget that if the European workforce is affected by alcohol, it will not be very competitive in a global world.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa jika tenaga kerja Eropa dipengaruhi oleh alkohol, itu tidak akan sangat kompetitif di dunia global.


en: The setting-up of a European prize is another way to increase the EU's influence in these matters.

id: Pengaturan hadiah Eropa adalah cara lain untuk meningkatkan pengaruh UE dalam masalah ini.


en: The report describes in detail the measures that should be taken by the EU to reduce alcohol-related harm in the Member States.

id: Laporan tersebut menjelaskan secara rinci langkah-langkah yang harus diambil oleh UE untuk mengurangi bahaya terkait alkohol di Negara-negara Anggota.


en: Without legislative measures in the field of warning labels and advertising bans, the alcohol strategy will be a paper tiger.

id: Tanpa tindakan legislatif di bidang label peringatan dan larangan iklan, strategi alkohol akan menjadi macan kertas.


en: So I now urge everyone to rap the committee's knuckles.

id: Jadi saya sekarang mendesak semua orang untuk mengetuk buku-buku jari komite.


en: That is why it is important not to bow to the massive pressure being exerted by the alcohol lobby.

id: Itulah mengapa penting untuk tidak tunduk pada tekanan besar yang diberikan oleh lobi alkohol.


en: I am hugely disappointed by the announcements made by the speakers from the two big Groups, who obviously do not endorse the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, whose key concern is to bring in warning labels together with bans on advertising.

id: Saya sangat kecewa dengan pengumuman yang dibuat oleh pembicara dari dua kelompok besar, yang jelas-jelas tidak mendukung pemungutan suara di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, yang perhatian utamanya adalah membawa label peringatan bersama dengan larangan iklan.


en: The resolution incorporates the priorities set out in the Commission's communication of last October - to reduce the number of injuries and deaths resulting from alcohol-related road traffic accidents.

id: Resolusi tersebut menggabungkan prioritas yang ditetapkan dalam komunikasi Komisi Oktober lalu - untuk mengurangi jumlah cedera dan kematian akibat kecelakaan lalu lintas jalan terkait alkohol.


en: With due respect to the WHO, I would like to point out that there are expert analyses available on this topic, such as the study by the team lead by Mrs Fillmore that was published in 2006: these studies show that analysis of the benefits of alcohol was based on the wrong data and that it also included, for example, older people who have stopped drinking and casual drinkers.

id: Sehubungan dengan WHO, saya ingin menunjukkan bahwa ada analisis ahli yang tersedia tentang topik ini, seperti studi oleh tim yang dipimpin oleh Mrs Fillmore yang diterbitkan pada tahun 2006: studi ini menunjukkan bahwa analisis manfaat alkohol didasarkan pada data yang salah dan itu juga termasuk, misalnya, orang tua yang telah berhenti minum dan peminum biasa.


en: We know, and the WHO has said it, that the European Union would save EUR 95 billion a year if we really introduced advertising bans and warning labels.

id: Kita tahu, dan WHO telah mengatakannya, bahwa Uni Eropa akan menghemat EUR 95 miliar per tahun jika kita benar-benar memperkenalkan larangan iklan dan label peringatan.


en: I beg you once again from my heart: we would be acting like cowards if we gave way and did not have the courage to introduce those warnings, which have proved effective, and to endorse the vote by the Committee on Public Health.

id: Saya mohon sekali lagi dari hati saya: kami akan bertindak seperti pengecut jika kami menyerah dan tidak memiliki keberanian untuk memperkenalkan peringatan tersebut, yang telah terbukti efektif, dan untuk mendukung pemungutan suara oleh Komite Kesehatan Masyarakat.


en: Firstly, the amended text takes a positive attitude to the fact that it is necessary to spend more money on information and prevention programs to combat alcoholism.

id: Pertama, teks yang diubah mengambil sikap positif terhadap fakta bahwa perlu menghabiskan lebih banyak uang untuk program informasi dan pencegahan untuk memerangi alkoholisme.


en: Although I have made this one criticism, I very much support the strategy, that is, the text that was amended in mutual cooperation with the rapporteur, and I believe that it will be beneficial for our fellow citizens.

id: Meskipun saya telah membuat kritik yang satu ini, saya sangat mendukung strateginya, yaitu teks yang diubah dengan bekerja sama dengan pelapor, dan saya yakin itu akan bermanfaat bagi sesama warga kita.


en: It is also proposed that information campaigns be run at EU level even through it is in fact recognised that each Member State has its own drinking culture.

id: Diusulkan juga agar kampanye informasi dijalankan di tingkat UE meskipun faktanya diakui bahwa setiap Negara Anggota memiliki budaya minumnya sendiri.


en: Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned?

id: Lalu mengapa kita tidak cukup berani untuk mengatakan bahwa kita siap untuk menerapkan ide-ide ini secara transparan dan menggunakan label peringatan sebagai panggilan untuk membangunkan perempuan yang bersangkutan?


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, a European alcohol strategy is long overdue, but we would have liked to have seen it brought forward more boldly and courageously.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Tuan Presiden, strategi alkohol Eropa sudah lama tertunda, tetapi kami ingin melihatnya dibawa ke depan dengan lebih berani dan berani.


en: In France labels now carry a warning against alcohol consumption by pregnant women.

id: Di Prancis label sekarang membawa peringatan terhadap konsumsi alkohol oleh wanita hamil.


en: That means nearly five million Europeans, when foetal alcohol syndrome is entirely preventable.

id: Itu berarti hampir lima juta orang Eropa, ketika sindrom alkohol janin sepenuhnya dapat dicegah.


en: And under the Treaty there is little scope for it to be otherwise.

id: Dan di bawah Perjanjian ada sedikit ruang untuk menjadi sebaliknya.


en: But I think we should only do it if it is effective, in which case I shall be happy to consider it.

id: Tetapi saya pikir kita harus melakukannya hanya jika itu efektif, dalam hal ini saya akan dengan senang hati mempertimbangkannya.


en: Binge drinking in particular, where you literally drank yourself under the table, seemed to be popular.

id: Pesta minum khususnya, di mana Anda benar-benar minum sendiri di bawah meja, tampaknya menjadi populer.


en: Sixty per cent of people who suffer foetal alcohol syndrome end up in prison or in psychiatric institutions.

id: Enam puluh persen orang yang menderita sindrom alkohol janin berakhir di penjara atau di lembaga psikiatri.


en: This afternoon we had a meeting, organised together with Eurocare, with a visiting specialist from my own country of the Netherlands, Dr Nico van der Lely.

id: Sore ini kami mengadakan pertemuan, yang diselenggarakan bersama dengan Eurocare, dengan spesialis tamu dari negara saya sendiri di Belanda, Dr Nico van der Lely.


en: He said that the number of people requiring treatment for alcohol poisoning in his hospital, the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft, had doubled over a five-year period and that in children between the ages of 10 and 15 it had actually increased six-fold.

id: Dia mengatakan bahwa jumlah orang yang membutuhkan perawatan untuk keracunan alkohol di rumah sakitnya, Reinier de Graaf Gasthuis di Delft, telah berlipat ganda selama periode lima tahun dan bahwa pada anak-anak antara usia 10 dan 15 tahun itu benar-benar meningkat enam kali lipat. .


en: I am very loath to announce legislation which we cannot then carry through, because that does nothing to increase confidence in our institutions.

id: Saya sangat enggan mengumumkan undang-undang yang kemudian tidak dapat kami laksanakan, karena itu tidak meningkatkan kepercayaan pada institusi kami.


en: So I think the Member States must face up to their responsibility here and do so at European level.

id: Jadi saya pikir Negara-negara Anggota harus menghadapi tanggung jawab mereka di sini dan melakukannya di tingkat Eropa.


en: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

id: Saya pikir tingkat Eropa adalah tempat yang tepat untuk menyepakati target yang jelas untuk mengurangi sindrom alkohol janin dan penyalahgunaan alkohol pada remaja.


en: Alcohol abuse needs to be tackled energetically, especially amongst the young, and Europe must give the Member States as much support as it can.

id: Penyalahgunaan alkohol perlu ditangani dengan penuh semangat, terutama di antara kaum muda, dan Eropa harus memberikan dukungan sebanyak mungkin kepada Negara-negara Anggota.


en: So very often help will be given locally by local authorities and measures will most effectively be taken by doctors or the Member States.

id: Jadi sangat sering bantuan akan diberikan secara lokal oleh otoritas lokal dan tindakan paling efektif akan diambil oleh dokter atau Negara Anggota.


en: Alcohol abuse is now a social emergency among young people because it brings with it very serious physical and psychological damage, not to mention the victims of road accidents which are increasingly being caused by drink-drivers.

id: Penyalahgunaan alkohol kini menjadi kedaruratan sosial di kalangan anak muda karena membawa kerusakan fisik dan psikologis yang sangat serius, belum lagi korban kecelakaan lalu lintas yang semakin banyak disebabkan oleh pengemudi minuman keras.


en: If we have those results and it appears that labelling works, I think we should consider similar action at European level.

id: Jika kita memiliki hasil tersebut dan tampaknya pelabelan berhasil, saya pikir kita harus mempertimbangkan tindakan serupa di tingkat Eropa.


en: Probably the most important factors here will be cost and availability plus, of course, education and information.

id: Mungkin faktor terpenting di sini adalah biaya dan ketersediaan ditambah, tentu saja, pendidikan dan informasi.


en: During the first half of this year a good 80 juveniles had already been admitted to the Reinier de Graaf Gasthuis in Delft as a result of excessive drinking.

id: Selama paruh pertama tahun ini, 80 remaja yang baik telah dirawat di Reinier de Graaf Gasthuis di Delft karena minum berlebihan.


en: Some more statistics: drinking alcohol during pregnancy is the leading cause of mental and physical defects in children.

id: Beberapa statistik lagi: minum alkohol selama kehamilan adalah penyebab utama cacat mental dan fisik pada anak-anak.


en: The situation varies widely from one Member State to another, as the Commissioner rightly points out.

id: Situasinya sangat bervariasi dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya, seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Komisaris.


en: Alcohol is often taken with drugs or alcohol itself may end up as a drug.

id: Alkohol sering diambil dengan obat-obatan atau alkohol itu sendiri dapat berakhir sebagai obat.


en: It is indeed a European problem, as the Commissioner rightly says.

id: Ini memang masalah Eropa, seperti yang dikatakan Komisaris dengan tepat.


en: The question is: who is best placed to handle this?

id: Pertanyaannya adalah: siapa yang paling tepat untuk menangani ini?


en: There are many measures which can and should be taken.

id: Ada banyak tindakan yang dapat dan harus diambil.


en: Mr President, I talked about foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.

id: Tuan Presiden, saya berbicara tentang sindrom alkohol janin dan penyalahgunaan alkohol pada remaja.


en: There are also single-market reasons for doing so.

id: Ada juga alasan pasar tunggal untuk melakukannya.


en: It is important to have an ambitious alcohol strategy for Europe, but not to get in the way of Member States' own plans.

id: Penting untuk memiliki strategi alkohol yang ambisius untuk Eropa, tetapi tidak menghalangi rencana Negara-negara Anggota sendiri.


en: About 1% of the European population live with the effects of foetal alcohol syndrome.

id: Sekitar 1% dari populasi Eropa hidup dengan efek sindrom alkohol janin.


en: We have heard about the horrendous costs of EUR 125 billion a year, not to mention the great human suffering resulting from accidents or domestic violence, or the 10 million children living in families with alcohol problems.

id: Kami telah mendengar tentang biaya yang menghebohkan sebesar EUR 125 miliar per tahun, belum lagi penderitaan manusia yang besar akibat kecelakaan atau kekerasan dalam rumah tangga, atau 10 juta anak yang hidup dalam keluarga dengan masalah alkohol.


en: The aim is rather to take a strong line against the spread of alcohol consumption among the very young.

id: Tujuannya adalah untuk mengambil garis tegas terhadap penyebaran konsumsi alkohol di kalangan anak muda.


en: Lastly, I am keen to know what the results of labelling have been.

id: Terakhir, saya ingin tahu seperti apa hasil pelabelan.


en: It has already been said that the aim is in no way to criminalise consumption of alcohol which, when taken in moderate quantities, may well have health benefits.

id: Telah dikatakan bahwa tujuannya sama sekali bukan untuk mengkriminalisasi konsumsi alkohol yang, jika diminum dalam jumlah sedang, mungkin memiliki manfaat kesehatan.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate Mr Foglietta for his excellent work: his report very effectively tackles a tragically topical issue, that of alcohol abuse, in particular by minors.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Foglietta atas karyanya yang luar biasa: laporannya dengan sangat efektif menangani masalah topikal yang tragis, yaitu penyalahgunaan alkohol, khususnya oleh anak di bawah umur.


en: In Europe, Italy is sadly in the lead here with the highest number of road traffic accidents, half of whose victims are young people aged under thirty.

id: Di Eropa, Italia sayangnya memimpin di sini dengan jumlah kecelakaan lalu lintas jalan tertinggi, setengah dari korbannya adalah anak muda berusia di bawah tiga puluh tahun.


en: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.

id: Sebagai kesimpulan, Bapak Presiden, ini adalah laporan yang sangat baik, yang garisnya kami dukung karena mampu mendamaikan pencegahan masalah dengan tindakan yang tepat dalam hal pendidikan dan informasi dan tanpa toleransi bagi mereka yang gagal mematuhi aturan.


en: Europe must lay down broad policy lines, and they must be clear.

id: Eropa harus menetapkan garis kebijakan yang luas, dan harus jelas.


en: In the majority of cases, they lose their lives at weekends, during the evening, during the night, often returning from a party or a discotheque after consuming excessive amounts of alcohol.

id: Dalam sebagian besar kasus, mereka kehilangan nyawa di akhir pekan, pada malam hari, pada malam hari, sering kembali dari pesta atau diskotik setelah mengonsumsi alkohol dalam jumlah berlebihan.


en: The EU only has a supporting role.

id: Uni Eropa hanya memiliki peran pendukung.


en: It clearly demarcates the various powers.


en: These campaigns should start in schools.


en: Also, habits in alcohol consumption vary widely in different parts of Europe.

id: Juga, kebiasaan dalam konsumsi alkohol sangat bervariasi di berbagai bagian Eropa.


en: We must inform and we must convince, rather than prescribe and prohibit.

id: Kita harus menginformasikan dan kita harus meyakinkan, bukan meresepkan dan melarang.


en: Its task is to collect data, point to well-established procedures and draw up and support information campaigns.

id: Tugasnya adalah mengumpulkan data, menunjuk ke prosedur yang sudah mapan dan menyusun serta mendukung kampanye informasi.


en: To my mind it could have been spelled out in more concrete terms than it in fact is, but if the Member States are prepared to agree this, then at least we shall have some kind of a clear-cut result, because I do not believe in saying that subsidiarity is important but then doing absolutely nothing.

id: Menurut saya, hal itu bisa dijabarkan dalam istilah yang lebih konkret daripada kenyataannya, tetapi jika Negara-negara Anggota siap untuk menyetujui ini, maka setidaknya kita akan memiliki semacam hasil yang jelas, karena saya tidak percaya dengan mengatakan bahwa subsidiaritas itu penting tetapi kemudian sama sekali tidak melakukan apa-apa.


en: This report provides an excellent basis for doing so.

id: Laporan ini memberikan dasar yang sangat baik untuk melakukannya.


en: In the south, there is a culture of moderate consumption of beverages, such as wine and beer, with a relatively low alcohol content.

id: Di selatan, ada budaya konsumsi minuman moderat, seperti anggur dan bir, dengan kandungan alkohol yang relatif rendah.


en: It is well known, and surveys confirm it, that warning labels have no effect in this case.

id: Sudah diketahui, dan survei mengkonfirmasinya, bahwa label peringatan tidak berpengaruh dalam kasus ini.


en: So we do not want to condemn alcohol as such or lay down new laws.

id: Jadi kami tidak ingin mengutuk alkohol seperti itu atau menetapkan undang-undang baru.


en: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, fellow Members, I should like first to congratulate Mr Foglietta on his work.

id: atas nama Grup PSE. - (PT) Bapak Presiden, Komisaris, rekan-rekan Anggota, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Bapak Foglietta atas pekerjaannya.


en: We also recommend a 0.00% limit for young newly-qualified drivers and professional lorry drivers.

id: Kami juga merekomendasikan batas 0,00% untuk pengemudi muda yang baru berkualifikasi dan pengemudi truk profesional.


en: This is a subject that must be approached sensibly, without preconceived fundamentalist ideas.

id: Ini adalah topik yang harus didekati dengan bijaksana, tanpa gagasan fundamentalis yang terbentuk sebelumnya.


en: On the contrary, people need to be informed as early as possible about the dangers of alcohol abuse.

id: Sebaliknya, masyarakat perlu diberitahu sedini mungkin tentang bahaya penyalahgunaan alkohol.


en: The proposals presented by my Group are on the same lines: we are against alcohol abuse, but it is important to distinguish between moderate and responsible consumption and abuse.

id: Proposal yang diajukan oleh Grup saya berada di jalur yang sama: kami menentang penyalahgunaan alkohol, tetapi penting untuk membedakan antara konsumsi dan penyalahgunaan yang moderat dan bertanggung jawab.


en: We agree with the objectives of encouraging responsible patterns of consumption and avoiding alcohol abuse in general and especially in the case of minors, pregnant women and drivers - we are all agreed.

id: Kami setuju dengan tujuan untuk mendorong pola konsumsi yang bertanggung jawab dan menghindari penyalahgunaan alkohol secara umum dan khususnya dalam kasus anak di bawah umur, wanita hamil dan pengemudi - kita semua setuju.


en: So, in our view, it does not make sense to attach warning labels indiscriminately to bottles of wine like the labels on cigarette packets, for example.

id: Jadi, menurut kami, tidak masuk akal untuk menempelkan label peringatan sembarangan pada botol anggur seperti label pada bungkus rokok, misalnya.


en: The alcohol industry should undertake to refrain from directing alcohol advertising at young people.

id: Industri alkohol harus berusaha untuk menahan diri dari mengarahkan iklan alkohol pada kaum muda.


en: What, after all, is the point of strict youth protection legislation if it is not observed and if offences go unpunished?

id: Lagi pula, apa gunanya undang-undang perlindungan pemuda yang ketat jika tidak dipatuhi dan jika pelanggaran tidak dihukum?


en: He has produced a balanced report, showing a grasp of the problem and presenting sensible and generally speaking suitable proposals for dealing with the situation.

id: Dia telah menghasilkan laporan yang seimbang, menunjukkan pemahaman masalah dan menyajikan proposal yang masuk akal dan secara umum cocok untuk menghadapi situasi tersebut.


en: Tobacco always damages health but alcohol only does in cases of alcohol abuse.

id: Tembakau selalu merusak kesehatan tetapi alkohol hanya dalam kasus penyalahgunaan alkohol.


en: The Member States are the main players.

id: Negara-negara Anggota adalah pemain utama.


en: We also think information and awareness-raising campaigns are needed, to alert people to the risks of alcohol abuse.

id: Kami juga berpikir bahwa informasi dan kampanye peningkatan kesadaran diperlukan, untuk mengingatkan orang akan risiko penyalahgunaan alkohol.


en: Beverages of this kind are part of the culture in some parts of Europe and make an important contribution to the local economy.

id: Minuman semacam ini adalah bagian dari budaya di beberapa bagian Eropa dan memberikan kontribusi penting bagi perekonomian lokal.


en: In most Member States, the laws prohibiting the sale of alcoholic beverages to young people are adequate; the problem is the low level of compliance.

id: Di sebagian besar Negara Anggota, undang-undang yang melarang penjualan minuman beralkohol kepada kaum muda sudah memadai; masalahnya adalah tingkat kepatuhan yang rendah.


en: What we want to do is to focus on groups at risk and risky situations.

id: Apa yang ingin kami lakukan adalah fokus pada kelompok berisiko dan situasi berisiko.


en: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.

id: Situasi ini harus dihadapi dengan segala cara yang mungkin, baik di tingkat nasional maupun di tingkat Eropa, karena masa depan generasi muda kita dipertaruhkan.


en: I thank Mr Foglietta, the rapporteur, for the close collaboration.

id: Saya berterima kasih kepada Tuan Foglietta, pelapor, atas kerjasama yang erat.


en: We are worried about the increase in alcohol consumption among young people, about the fact that they are starting to drink at an increasingly early age, mixing alcohol with drugs, and driving under the influence.

id: Kami khawatir tentang peningkatan konsumsi alkohol di kalangan anak muda, tentang fakta bahwa mereka mulai minum pada usia yang semakin dini, mencampur alkohol dengan obat-obatan, dan mengemudi di bawah pengaruh.


en: Member States must strengthen the control mechanisms and secure compliance with the legislation involving the business sector, in other words we must all take responsibility and fight abuse, but we must not demonise moderate or irresponsible consumption.

id: Negara-negara Anggota harus memperkuat mekanisme kontrol dan memastikan kepatuhan terhadap undang-undang yang melibatkan sektor bisnis, dengan kata lain kita semua harus bertanggung jawab dan memerangi penyalahgunaan, tetapi kita tidak boleh menjelek-jelekkan konsumsi yang moderat atau tidak bertanggung jawab.


en: We will reflect on these issues as well.


en: It is balanced, targeted and includes all stakeholders: Member States, the alcohol industry, retailers, the catering industry, doctors, schools and parents.

id: Ini seimbang, ditargetkan dan mencakup semua pemangku kepentingan: Negara Anggota, industri alkohol, pengecer, industri katering, dokter, sekolah, dan orang tua.


en: Moderate and responsible consumption is not bad, on the contrary moderate consumption of wine, for example, is positively good for the health.

id: Konsumsi moderat dan bertanggung jawab tidak buruk, sebaliknya konsumsi anggur yang moderat, misalnya, positif baik untuk kesehatan.


en: A young person who drinks him or herself into oblivion, a pregnant women who damages her unborn child because of alcohol consumption, or a drunken driver who puts himself or others in danger: it is in precisely those areas that we need to act.

id: Seorang anak muda yang meminum dirinya sendiri sampai lupa, seorang wanita hamil yang melukai anaknya yang belum lahir karena konsumsi alkohol, atau seorang pengemudi mabuk yang membahayakan dirinya sendiri atau orang lain: justru di area-area itulah kita perlu bertindak.


en: Mr President, the European Commission puts the total economic cost of alcohol abuse in Europe at 125 000 million euros a year and estimates that it is responsible for a quarter of all crimes of violence.

id: Mr Presiden, Komisi Eropa menempatkan total biaya ekonomi penyalahgunaan alkohol di Eropa pada 125,000 juta euro per tahun dan memperkirakan bahwa itu bertanggung jawab atas seperempat dari semua kejahatan kekerasan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact that harmful and risky alcohol consumption has a considerable health, economic and social impact.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, adalah fakta bahwa konsumsi alkohol yang berbahaya dan berisiko memiliki dampak kesehatan, ekonomi dan sosial yang cukup besar.


en: My Group is not, however, in favour of obligatory warnings on alcoholic beverages, which is why I ask you to support the draft amendments deleting provisions to that effect from the report.

id: Grup saya tidak, bagaimanapun, mendukung peringatan wajib pada minuman beralkohol, itulah sebabnya saya meminta Anda untuk mendukung rancangan amandemen menghapus ketentuan yang berlaku dari laporan.


en: Unfortunately, bad habits travel fast and are very easily copied, especially by young people.

id: Sayangnya, kebiasaan buruk menyebar dengan cepat dan sangat mudah ditiru, terutama oleh kaum muda.


en: It is up to Member States to improve the implementation of existing national legislation.

id: Terserah Negara Anggota untuk meningkatkan pelaksanaan undang-undang nasional yang ada.


en: I should like to finish by saying that addressing alcoholic-related harm is a difficult challenge, precisely because we have to deal with one particular aspect, the excessive consumption and not the product itself.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan bahwa mengatasi bahaya terkait alkohol adalah tantangan yang sulit, justru karena kita harus berurusan dengan satu aspek tertentu, konsumsi berlebihan dan bukan produk itu sendiri.


en: I think we have reached the point where we must realise that we are the representatives of the people, not their educators.

id: Saya kira kita telah sampai pada titik di mana kita harus menyadari bahwa kita adalah wakil rakyat, bukan pendidik mereka.


en: Therefore, we need campaigns for raising awareness of education programmes.

id: Oleh karena itu, kita membutuhkan kampanye untuk meningkatkan kesadaran akan program pendidikan.


en: However, I believe we are moving in the right direction, before the problem becomes unmanageable.

id: Namun, saya yakin kita bergerak ke arah yang benar, sebelum masalah menjadi tidak terkendali.


en: Responsible communication, responsible sales and responsible marketing are also important aspects, and we have what is provided in the audiovisual services legislation.

id: Komunikasi yang bertanggung jawab, penjualan yang bertanggung jawab, dan pemasaran yang bertanggung jawab juga merupakan aspek penting, dan kami memiliki apa yang disediakan dalam undang-undang layanan audiovisual.


en: On the contrary, we are there to support, complement and add to the actions taken by the Member States.

id: Sebaliknya, kami ada di sana untuk mendukung, melengkapi, dan menambah tindakan yang diambil oleh Negara-negara Anggota.


en: We agree with most of the measures proposed to address the risks arising from excessive consumption of alcohol by young people, and with the need for measures to tackle the harmful social impact of alcohol abuse, particularly domestic violence - we know that the incidence of domestic violence resulting from alcohol abuse is very high.

id: Kami setuju dengan sebagian besar tindakan yang diusulkan untuk mengatasi risiko yang timbul dari konsumsi alkohol berlebihan oleh kaum muda, dan dengan kebutuhan akan tindakan untuk mengatasi dampak sosial yang berbahaya dari penyalahgunaan alkohol, khususnya kekerasan dalam rumah tangga - kami tahu bahwa insiden kekerasan dalam rumah tangga akibat penyalahgunaan alkohol sangat tinggi.


en: I have noted with great interest the reference made in the report to the problem among elderly people.

id: Saya telah mencatat dengan penuh minat referensi yang dibuat dalam laporan tentang masalah di antara orang tua.


en: We know the statistics, which are worrying.

id: Kami tahu statistiknya, yang mengkhawatirkan.


en: The European Union as a whole will work on two levels.

id: Uni Eropa secara keseluruhan akan bekerja pada dua tingkat.


en: However, through the forum, we can develop a code of conduct to be complied with by all stakeholders.

id: Namun, melalui forum tersebut, kita dapat mengembangkan kode etik yang harus dipatuhi oleh semua pemangku kepentingan.


en: This will be seriously taken into consideration for the next actions because I can see that this can also be a serious social and health problem.

id: Ini akan menjadi pertimbangan serius untuk tindakan selanjutnya karena saya melihat ini juga bisa menjadi masalah sosial dan kesehatan yang serius.


en: One would have expected, in this day and age, with the highest level of education in the European Union, this would not happen, but unfortunately it does.

id: Orang akan mengira, di zaman sekarang ini, dengan tingkat pendidikan tertinggi di Uni Eropa, hal ini tidak akan terjadi, tetapi sayangnya hal itu terjadi.


en: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.

id: Hampir 200.000 orang per tahun di Uni Eropa meninggal karena penyakit yang berhubungan dengan konsumsi alkohol yang berlebihan.


en: Unfortunately, it is still a problem in the European Union that we still have children born with problems because of alcohol consumption during pregnancy.

id: Sayangnya, masih menjadi masalah di Uni Eropa bahwa kita masih memiliki anak yang lahir dengan masalah karena konsumsi alkohol selama kehamilan.


en: I am very happy that Parliament agrees with the need for a European strategy and for European action in this respect.

id: Saya sangat senang bahwa Parlemen setuju dengan perlunya strategi Eropa dan tindakan Eropa dalam hal ini.


en: However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.

id: Namun, itu tidak akan menjadi masyarakat debat atau hanya 'talk show'.


en: It is, however, also a fact that alcohol forms part of the European cultural heritage and the majority of Europeans take a responsible attitude to it.

id: Namun, juga merupakan fakta bahwa alkohol merupakan bagian dari warisan budaya Eropa dan mayoritas orang Eropa mengambil sikap yang bertanggung jawab terhadapnya.


en: Binge drinking is now a main concern regarding young people, but drink-driving is also one of the highest causes of deaths among young people.

id: Pesta minuman keras sekarang menjadi perhatian utama kaum muda, tetapi mengemudi sambil mabuk juga merupakan salah satu penyebab kematian tertinggi di kalangan anak muda.


en: But, at the same time, we also have the European Alcohol and Health Forum, where all the stakeholders are present and there we will develop concrete actions at the appropriate levels.

id: Tetapi, pada saat yang sama, kami juga memiliki Forum Alkohol dan Kesehatan Eropa, di mana semua pemangku kepentingan hadir dan di sana kami akan mengembangkan tindakan nyata pada tingkat yang sesuai.


en: It is true that we have to complement the policy of the Member States, as is stated in Article 152, but that does not mean that we do nothing.

id: Memang benar bahwa kita harus melengkapi kebijakan Negara-negara Anggota, sebagaimana tercantum dalam Pasal 152, tetapi bukan berarti kita tidak melakukan apa-apa.


en: Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.

id: Beberapa poin berusaha untuk lebih mengembangkan strategi ini dan, tentu saja, saya akan memperhatikannya dengan seksama; poin lain melampaui rekomendasi komunikasi Komisi tentang beberapa masalah, seperti pelabelan dan perpajakan.


en: I have received six motions for resolutions, tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi, diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) dari Aturan Prosedur.


en: We have evidence that warning labels raise awareness - and that is why Member States introduced them - but, at the same time, they have to be part of a broader strategy; on their own, they cannot achieve the goals we wish for.

id: Kami memiliki bukti bahwa label peringatan meningkatkan kesadaran - dan itulah sebabnya Negara-negara Anggota memperkenalkannya - tetapi, pada saat yang sama, mereka harus menjadi bagian dari strategi yang lebih luas; sendiri, mereka tidak dapat mencapai tujuan yang kita inginkan.


en: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.

id: Pertama, ada Komite Kebijakan dan Aksi Nasional, di mana Negara-negara Anggota diwakili, dan ini akan mengoordinasikan kebijakan alkohol nasional dan mengembangkan kebijakan lebih lanjut, terutama yang diidentifikasi dalam komunikasi.


en: Sometimes it makes it more difficult to educate and teach people how to consume, in moderate and more responsible ways, a product which has been around for centuries; it is the excess or the abuse that is causing the problems.

id: Kadang-kadang membuat lebih sulit untuk mendidik dan mengajari orang cara mengonsumsi, dengan cara yang moderat dan lebih bertanggung jawab, produk yang telah ada selama berabad-abad; itu adalah kelebihan atau penyalahgunaan yang menyebabkan masalah.


en: Thank you for your attention to this important debate.

id: Terima kasih atas perhatian Anda pada debat penting ini.


en: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.

id: Ada kemungkinan untuk bertukar praktik terbaik melalui kerja sama dan kerja sama, sebelum terlambat.


en: We can take action before the problem gets out of hand, and this is one of the most important aspects of this strategy.

id: Kita dapat mengambil tindakan sebelum masalah tidak terkendali, dan ini adalah salah satu aspek terpenting dari strategi ini.


en: At the same time, it is extremely important to focus on the priorities, and I am glad that the report agrees with the Commission on the main priorities, as I said, especially regarding young people, but also pregnant women.

id: Pada saat yang sama, sangat penting untuk fokus pada prioritas, dan saya senang bahwa laporan tersebut setuju dengan Komisi tentang prioritas utama, seperti yang saya katakan, terutama mengenai kaum muda, tetapi juga wanita hamil.


en: So the statistics are worrying, but we have to emphasise from the outset that we are not dealing with alcohol as a product on its own: it is the excessive consumption and the abuse of alcohol that are creating these problems.

id: Jadi statistiknya mengkhawatirkan, tetapi kami harus menekankan sejak awal bahwa kami tidak berurusan dengan alkohol sebagai produk sendiri: konsumsi berlebihan dan penyalahgunaan alkohollah yang menciptakan masalah ini.


en: To do that, we need to start a really serious dialogue on all those issues.

id: Untuk melakukan itu, kita perlu memulai dialog yang sangat serius tentang semua masalah itu.


en: So I am looking forward to achieving concrete results, in the bodies I mentioned earlier, but, most importantly, in close cooperation with Parliament, and I am looking forward to your support in this continuous effort.

id: Jadi saya menantikan untuk mencapai hasil nyata, dalam badan yang saya sebutkan sebelumnya, tetapi, yang paling penting, dalam kerjasama yang erat dengan Parlemen, dan saya menantikan dukungan Anda dalam upaya berkelanjutan ini.


en: Concerning the warning labels on alcoholic drinks, which I know has been an issue of great debate both when the communication was being drafted and in Parliament as well, we will study the experience obtained by Member States which are already in the process of introducing them and we will explore the possibility, in cooperation with the Member States, of developing official common approaches throughout the Community regarding this issue.

id: Mengenai label peringatan pada minuman beralkohol, yang saya tahu telah menjadi isu perdebatan besar baik ketika komunikasi sedang disusun dan di Parlemen juga, kami akan mempelajari pengalaman yang diperoleh oleh Negara-negara Anggota yang sudah dalam proses memperkenalkan mereka dan kami akan menjajaki kemungkinan, bekerja sama dengan Negara Anggota, untuk mengembangkan pendekatan umum resmi di seluruh Komunitas mengenai masalah ini.


en: So we have to come up with new ideas, for example leaflets accompanying purchases of alcoholic beverages and advice from doctors, as was mentioned in the report.

id: Jadi kita harus memunculkan ide-ide baru, misalnya leaflet yang menyertai pembelian minuman beralkohol dan saran dari dokter, seperti yang disebutkan dalam laporan itu.


en: The situation is therefore quite different from the situation we have in mind when we talk about Iran and the autonomous enrichment process.

id: Oleh karena itu, situasinya sangat berbeda dari situasi yang ada dalam pikiran kita ketika kita berbicara tentang Iran dan proses pengayaan otonom.


en: Most of the issues raised in the report confirm the policy orientations set out in the strategy outlined in the Commission's communication.

id: Sebagian besar masalah yang diangkat dalam laporan menegaskan orientasi kebijakan yang ditetapkan dalam strategi yang digariskan dalam komunikasi Komisi.


en: We have 43-45 million people who drink at hazardous levels in the European Union which amounts to 70.4% of all ill health and early deaths, and this is one of the largest causes of death among young people.

id: Kami memiliki 43-45 juta orang yang minum pada tingkat berbahaya di Uni Eropa yang berjumlah 70,4% dari semua kesehatan yang buruk dan kematian dini, dan ini adalah salah satu penyebab kematian terbesar di kalangan anak muda.


en: It is also true that we have different cultures and different traditions in the Member States but, unfortunately, we now see the problems that until recently existed only in some Member States spreading everywhere in the European Union.

id: Juga benar bahwa kita memiliki budaya yang berbeda dan tradisi yang berbeda di Negara-negara Anggota tetapi, sayangnya, sekarang kita melihat masalah yang sampai saat ini hanya ada di beberapa Negara Anggota yang menyebar di mana-mana di Uni Eropa.


en: I think that that Iran is both possible and desirable and that Iran is a country we should engage with.

id: Saya pikir bahwa Iran mungkin dan diinginkan dan bahwa Iran adalah negara yang harus kita libatkan.


en: I should like to offer my warmest thanks to colleagues, the shadow rapporteurs, the groups and the officials who have made this outcome possible.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada rekan-rekan, pelapor bayangan, kelompok-kelompok dan para pejabat yang telah memungkinkan hasil ini.


en: We are optimistic that this will be able to deal with some complicated issues, for example responsible marketing, responsible advertising - as identified in the report - and, at the same time, other aspects, like responsible serving, because it is not just the producers but also the retailers who have a serious responsibility in this area, and we will focus on this as well.

id: Kami optimis bahwa ini akan dapat mengatasi beberapa masalah rumit, misalnya pemasaran yang bertanggung jawab, periklanan yang bertanggung jawab - seperti yang diidentifikasi dalam laporan - dan, pada saat yang sama, aspek lain, seperti penyajian yang bertanggung jawab, karena bukan hanya produsen. tetapi juga pengecer yang memiliki tanggung jawab serius di bidang ini, dan kami akan fokus pada hal ini juga.


en: I do not want to repeat much of what has been included in the communication or in the report, and I begin by saying that I am very happy that we see eye to eye as to how we can solve and deal with such a difficult and important problem.

id: Saya tidak ingin mengulangi banyak dari apa yang telah dimasukkan dalam komunikasi atau dalam laporan, dan saya mulai dengan mengatakan bahwa saya sangat senang bahwa kita melihat mata ke mata bagaimana kita dapat memecahkan dan menangani masalah yang begitu sulit dan penting. masalah.


en: On the contrary, we are asking for firm commitments which will not only have to produce specific results but also will have to be made public and closely monitored, and the results of the monitoring will also be made public.

id: Sebaliknya, kami meminta komitmen tegas yang tidak hanya harus menghasilkan hasil tertentu tetapi juga harus diumumkan dan dipantau secara ketat, dan hasil pemantauan juga akan dipublikasikan.


en: Another of the innovative points of the report, which has been welcomed by the Commission, is the idea of using the so-called brief intervention to disseminate a responsible and informed approach to alcohol consumption.

id: Poin inovatif lainnya dari laporan ini, yang disambut baik oleh Komisi, adalah gagasan untuk menggunakan apa yang disebut intervensi singkat untuk menyebarluaskan pendekatan yang bertanggung jawab dan terinformasi terhadap konsumsi alkohol.


en: The employment aspect should not be forgotten either.

id: Aspek ketenagakerjaan juga tidak boleh dilupakan.


en: Reducing alcohol-related harm (debate)

id: Mengurangi bahaya terkait alkohol (perdebatan)


en: The vote will take place on Thursday, 31 January.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis, 31 Januari.


en: I shall be happy to come and talk to you about Iran or any other matters whenever I am invited.

id: Saya akan dengan senang hati datang dan berbicara dengan Anda tentang Iran atau hal-hal lain kapan pun saya diundang.


en: rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is very satisfying to see the culmination and conclusion of such an important report.

id: pelapor. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, sangat memuaskan melihat kulminasi dan kesimpulan dari laporan penting ini.


en: For example, we can put warning labels on bottles, but what happens to drinks served in restaurants, bars and homes where the consumer does not see the bottle and, therefore, does not see the label?

id: Misalnya, kita dapat memasang label peringatan pada botol, tetapi apa yang terjadi pada minuman yang disajikan di restoran, bar, dan rumah di mana konsumen tidak melihat botolnya dan, oleh karena itu, tidak melihat labelnya?


en: The European Commission gave us a text that contained a great deal of food for thought, which we have tried to build on and supplement.

id: Komisi Eropa memberi kami sebuah teks yang berisi banyak bahan pemikiran, yang telah kami coba bangun dan tambahkan.


en: In particular, measures to counter the harm resulting from abuse include: awareness-raising and risk education campaigns in schools, targeted on parents as well, making more public transport available as an alternative to private transport for people leaving night-time venues and support for initiatives by individual States focusing on the 'don't drink and drive' principle, a European prize for the best information campaign run in schools, financial support for the dissemination of instruments enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, and strict action against 'alcopops'.

id: Secara khusus, langkah-langkah untuk mengatasi kerugian akibat pelecehan meliputi: kampanye peningkatan kesadaran dan pendidikan risiko di sekolah, yang juga ditujukan pada orang tua, menyediakan lebih banyak transportasi umum sebagai alternatif transportasi pribadi bagi orang-orang yang meninggalkan tempat-tempat malam hari dan dukungan untuk inisiatif oleh masing-masing Negara yang berfokus pada prinsip 'jangan minum dan mengemudi', hadiah Eropa untuk kampanye informasi terbaik yang dijalankan di sekolah-sekolah, dukungan keuangan untuk penyebaran instrumen yang memungkinkan orang sendiri untuk memantau kandungan alkohol dalam darah mereka, dan tindakan tegas terhadap 'alcopop'.


en: Other measures in particular include the promotion of measures to reduce the road accidents caused by alcohol abuse, for instance by stepping up checks on drink-driving, disseminating tests enabling people themselves to monitor their blood alcohol content, offering incentives for 'designated-driver' programmes, lowering admissible blood alcohol contents and introducing harsher penalties for drink-drivers.

id: Langkah-langkah lain khususnya termasuk promosi langkah-langkah untuk mengurangi kecelakaan di jalan yang disebabkan oleh penyalahgunaan alkohol, misalnya dengan meningkatkan pemeriksaan mengemudi sambil mabuk, menyebarluaskan tes yang memungkinkan orang sendiri untuk memantau kadar alkohol dalam darah mereka, menawarkan insentif untuk 'pengemudi yang ditunjuk' program, menurunkan kadar alkohol dalam darah yang dapat diterima dan menerapkan hukuman yang lebih keras bagi pengemudi minuman keras.


en: It is a vibrant country that has many intellectual, cultural and other depths, and we should like to see it commit itself to working with us in several areas, including energy, human rights, the Middle East and nuclear energy.

id: Ini adalah negara yang dinamis yang memiliki banyak intelektual, budaya dan kedalaman lainnya, dan kami ingin melihatnya berkomitmen untuk bekerja dengan kami di beberapa bidang, termasuk energi, hak asasi manusia, Timur Tengah dan energi nuklir.


en: It is also the responsibility of the firms providing the technology to take all the waste.

id: Ini juga merupakan tanggung jawab perusahaan yang menyediakan teknologi untuk mengambil semua limbah.


en: The European Commission, which I thank, presented a communication focusing on a number of priorities which we have taken up while attempting to extend their scope through various key points: in-depth examination of the problem of consumption by young people, comprehensive provision of information, assistance and prevention, better public information campaigns making the community aware of the risks that they run when they consume alcohol irresponsibly, and examination of the problems of violence, especially domestic, connected with alcohol consumption.

id: Komisi Eropa, yang saya ucapkan terima kasih, menyampaikan komunikasi yang berfokus pada sejumlah prioritas yang telah kami ambil ketika mencoba memperluas cakupannya melalui berbagai poin utama: pemeriksaan mendalam tentang masalah konsumsi oleh kaum muda, penyediaan informasi yang komprehensif , pendampingan dan pencegahan, kampanye informasi publik yang lebih baik yang menyadarkan masyarakat akan risiko yang mereka hadapi ketika mereka mengkonsumsi alkohol secara tidak bertanggung jawab, dan pemeriksaan masalah kekerasan, terutama dalam rumah tangga, terkait dengan konsumsi alkohol.


en: The European Union can try to stimulate, offer incentives for, promote and suggest the adoption of some of these measures.

id: Uni Eropa dapat mencoba untuk merangsang, menawarkan insentif untuk, mempromosikan dan menyarankan penerapan beberapa langkah-langkah ini.


en: It is estimated that alcohol production and processing provides jobs for over a million people in Europe.

id: Diperkirakan bahwa produksi dan pemrosesan alkohol menyediakan lapangan kerja bagi lebih dari satu juta orang di Eropa.


en: The costs of health treatment amount in Europe to EUR 17 billion, alongside the EUR 5 billion spent on treatment and prevention.

id: Jumlah biaya perawatan kesehatan di Eropa menjadi EUR 17 miliar, di samping EUR 5 miliar yang dihabiskan untuk pengobatan dan pencegahan.


en: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.

id: Dokter umum, melalui hubungan sehari-hari dan langsung yang mereka miliki dengan pasien, dapat menjadi sumber berharga untuk mengidentifikasi masalah terkait alkohol bahkan sebelum pasien sendiri menyadarinya: kuesioner sederhana, yang dikenal sebagai audit, yang sudah dicoba. di beberapa kota Eropa, dapat melengkapi tindakan pribadi semacam itu.


en: In conclusion, the strategy, as amended by Parliament, could provide substantial added value over individual national policies, especially as it would be possible to direct the work of the Member States towards common objectives.

id: Kesimpulannya, strategi tersebut, sebagaimana diamandemen oleh Parlemen, dapat memberikan nilai tambah yang substansial atas kebijakan nasional individu, terutama karena akan memungkinkan untuk mengarahkan pekerjaan Negara-negara Anggota menuju tujuan bersama.


en: It should be stressed that it is alcohol abuse that is the problem; alcohol consumption cannot be demonised per se since it is part of the culture, history and traditions of many Member States and the quality of some alcohol products in many cases makes them the jewel in the crown of the producer countries.

id: Harus ditekankan bahwa penyalahgunaan alkohol adalah masalahnya; konsumsi alkohol tidak dapat dianggap jahat karena itu adalah bagian dari budaya, sejarah dan tradisi banyak Negara Anggota dan kualitas beberapa produk alkohol dalam banyak kasus menjadikannya permata di mahkota negara-negara produsen.


en: It is very important to know what is being done with this.

id: Sangat penting untuk mengetahui apa yang sedang dilakukan dengan ini.


en: One of the issues on which consensus was lacking was undoubtedly the question of labelling to highlight the risks and dangers of excessive alcohol consumption.

id: Salah satu masalah yang tidak memiliki konsensus tidak diragukan lagi adalah pertanyaan tentang pelabelan untuk menyoroti risiko dan bahaya konsumsi alkohol yang berlebihan.


en: The fundamental difference is that, in order to generate electricity, nuclear power needs to be enriched by X and the enrichment needed to manufacture weapons of mass destruction is far greater than that.

id: Perbedaan mendasar adalah bahwa, untuk menghasilkan listrik, tenaga nuklir perlu diperkaya dengan X dan pengayaan yang dibutuhkan untuk memproduksi senjata pemusnah massal jauh lebih besar dari itu.


en: The next item is the report by Alessandro Foglietta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Alessandro Foglietta, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang strategi Uni Eropa untuk mendukung Negara-negara Anggota dalam mengurangi bahaya terkait alkohol.


en: I should like to thank everyone for their support and cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang atas dukungan dan kerjasamanya.


en: You know that it contains plutonium and other materials that are usable.

id: Anda tahu bahwa itu mengandung plutonium dan bahan lain yang dapat digunakan.


en: Reducing harmful alcohol consumption has in recent years become one of the priorities of health and social policies throughout the world, and the European Union is playing its part here too.

id: Mengurangi konsumsi alkohol yang berbahaya dalam beberapa tahun terakhir telah menjadi salah satu prioritas kebijakan kesehatan dan sosial di seluruh dunia, dan Uni Eropa juga memainkan perannya di sini.


en: In the text of the report, I have tried above all to tackle this issue in a balanced and common-sense way, avoiding any demonisation of moderate alcohol consumption in order to take account of the centuries-old tradition of responsible drinking, and by trying to suggest measures likely to counter the problems which are unfortunately now so common in Europe and throughout the world.

id: Dalam teks laporan, saya telah mencoba di atas segalanya untuk mengatasi masalah ini dengan cara yang seimbang dan masuk akal, menghindari demonisasi konsumsi alkohol moderat untuk mempertimbangkan tradisi minum yang bertanggung jawab selama berabad-abad, dan dengan mencoba untuk menyarankan langkah-langkah yang mungkin untuk mengatasi masalah yang sayangnya sekarang begitu umum di Eropa dan di seluruh dunia.


en: Examination of the harm caused by alcohol abuse gave an extremely bleak and worrying picture: very high mortality among young people, in particular as a result of road accidents, ill-treatment in the family, growing numbers of cases of foetal alcohol syndrome, increasingly widespread liver disease and alcohol dependence, among young people as well, in all the Member States.

id: Pemeriksaan bahaya yang disebabkan oleh penyalahgunaan alkohol memberikan gambaran yang sangat suram dan mengkhawatirkan: kematian yang sangat tinggi di kalangan orang muda, khususnya akibat kecelakaan di jalan, perlakuan buruk dalam keluarga, semakin banyak kasus sindrom alkohol janin, semakin meluas. penyakit hati dan ketergantungan alkohol, di kalangan anak muda juga, di semua Negara Anggota.


en: The report proposes, and here it seems to have the support of all the European Parliament's groups, a blood alcohol content limit which is as close as possible to 0 for new drivers, in order to provide a concrete foundation for the strategy which goes beyond the simple statement of principle and the caution shown by the Commission in its text, even though many of the measures that could be adopted to counter alcohol abuse come within the competence of the individual States, especially measures in the health and safety field.

id: Laporan tersebut mengusulkan, dan di sini tampaknya mendapat dukungan dari semua kelompok Parlemen Eropa, batas kadar alkohol dalam darah yang sedekat mungkin dengan 0 untuk pengemudi baru, untuk memberikan landasan konkret bagi strategi yang melampaui pernyataan prinsip yang sederhana dan kehati-hatian yang ditunjukkan oleh Komisi dalam teksnya, meskipun banyak dari tindakan yang dapat diadopsi untuk melawan penyalahgunaan alkohol berada dalam kompetensi masing-masing Negara, terutama tindakan di bidang kesehatan dan keselamatan.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for the excellent work and the very good report that he has produced, and also the other members of the committee who have supported him and worked with him in producing such an interesting, useful and positive report.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang sangat baik dan laporan yang sangat baik yang telah dia hasilkan, dan juga anggota komite lainnya yang telah mendukungnya dan bekerja bersamanya dalam menghasilkan yang menarik, bermanfaat. dan laporan positif.


en: On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

id: Pada tingkat pribadi, saya merasa bahwa saya harus meminta Komisi untuk studi rinci dari mana berbagai sistem informasi dan komunikasi, termasuk pelabelan, dapat disusun.


en: Canada has introduced such a resolution.

id: Kanada telah memperkenalkan resolusi seperti itu.


en: High Representative for the Common Foreign and Security Policy. - Mr President, very briefly as I had the opportunity to answer earlier.

id: Perwakilan Tinggi untuk Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama. - Bapak Presiden, sangat singkat karena saya memiliki kesempatan untuk menjawab sebelumnya.


en: Unfortunately, however, Iran remains evasive.

id: Sayangnya, bagaimanapun, Iran tetap mengelak.


en: Other questions have been put about the group of six in the United Nations.

id: Pertanyaan lain telah diajukan tentang kelompok enam orang di PBB.


en: This has been adopted, clearly showing where Iran - unfortunately - stands today.

id: Ini telah diadopsi, dengan jelas menunjukkan di mana Iran - sayangnya - berdiri hari ini.


en: I have been trying to have one diplomat in one Embassy in Tehran, to ensure a smoother coordination of joint projects.

id: Saya telah mencoba untuk memiliki satu diplomat di satu Kedutaan di Teheran, untuk memastikan koordinasi yang lebih lancar dari proyek-proyek bersama.


en: It spoils all the possibilities for development and also for a bilateral relationship, which would have very great potential.

id: Ini merusak semua kemungkinan untuk pengembangan dan juga untuk hubungan bilateral, yang akan memiliki potensi yang sangat besar.


en: Two thousand of them will have been rejected.


en: We have, of course, supported all the UN resolutions;

id: Kami tentu saja mendukung semua resolusi PBB;


en: Afghanistan and drugs have been mentioned.

id: Afghanistan dan obat-obatan telah disebutkan.


en: I cannot speak on behalf of anybody.

id: Saya tidak bisa berbicara atas nama siapa pun.


en: Therefore I strongly hope that an appeals procedure will indeed redress the situation.

id: Oleh karena itu saya sangat berharap bahwa prosedur banding memang akan memperbaiki situasi.


en: This is what I said repeatedly to Mr Jalili: 'Why do you not take this?

id: Inilah yang saya katakan berulang kali kepada Pak Jalili: 'Mengapa Anda tidak mengambil ini?


en: There are not many new questions and, as I have already said, we basically share the views expressed.

id: Tidak banyak pertanyaan baru dan, seperti yang telah saya katakan, pada dasarnya kami berbagi pandangan yang diungkapkan.


en: The Iranian electorate deserves to be able to choose its representatives from amongst a wide spectrum of parties and opinions.

id: Para pemilih Iran berhak untuk dapat memilih perwakilannya dari berbagai partai dan opini.


en: Now there is, at least, a new will to go for elections and perhaps change the situation, at least of the Government.

id: Sekarang, setidaknya ada keinginan baru untuk pemilihan umum dan mungkin mengubah situasi, setidaknya dari Pemerintah.


en: I can speak only on behalf of the six with which I am negotiating.

id: Saya hanya dapat berbicara atas nama enam orang yang saya negosiasikan.


en: Last week, when I personally mentioned this, I did not receive an answer.

id: Minggu lalu, ketika saya secara pribadi menyebutkan ini, saya tidak menerima jawaban.


en: Why do you not show some political will on this?'

id: Mengapa Anda tidak menunjukkan kemauan politik dalam hal ini?'


en: But it becomes more and more complicated in this very rigid atmosphere.

id: Tapi itu menjadi semakin rumit dalam suasana yang sangat kaku ini.


en: This is an important issue on which we would very much like to cooperate.

id: Ini adalah masalah penting di mana kami sangat ingin bekerja sama.


en: But of course, as I said before, the screening of the candidates by the Council of Guardians is now under way and is crucial.

id: Tapi tentu saja, seperti yang saya katakan sebelumnya, penyaringan kandidat oleh Dewan Wali sekarang sedang berlangsung dan sangat penting.


en: But I think it is interesting to see that the Opposition is, at least, coming together again.

id: Tapi saya pikir menarik untuk melihat bahwa Oposisi, setidaknya, bersatu lagi.


en: Concerning other reflections about enlarging cooperation, there are many other fields in which we can and should cooperate.

id: Mengenai refleksi lain tentang peningkatan kerja sama, ada banyak bidang lain di mana kita dapat dan harus bekerja sama.


en: (FR) In answer to the question from Mrs Béguin on nuclear energy, I do not want to enter into the debate on nuclear energy in general today.

id: (FR) Menjawab pertanyaan Ibu Béguin tentang energi nuklir, saya tidak ingin masuk ke dalam perdebatan tentang energi nuklir secara umum hari ini.


en: I would like to see a resolution which is not needed because the dialogue that we are asking for is a reality.

id: Saya ingin melihat resolusi yang tidak diperlukan karena dialog yang kita minta adalah kenyataan.


en: As Ms Beer said, if 7 000 candidates can run for 290 seats, too many candidates have already been rejected.

id: Seperti yang dikatakan Ms Beer, jika 7.000 kandidat dapat mencalonkan diri untuk 290 kursi, terlalu banyak kandidat yang telah ditolak.


en: You know which elements have to be put in place in order to have a meaningful dialogue.

id: Anda tahu elemen mana yang harus ditempatkan agar dialog yang bermakna.


en: You asked me what I would like to see.

id: Anda bertanya kepada saya apa yang ingin saya lihat.


en: This is, of course, only a small step, but hopefully a meaningful one, which could pave the way, at least a little, for the development of our cooperation.

id: Ini, tentu saja, hanya langkah kecil, tetapi semoga menjadi langkah yang bermakna, yang dapat membuka jalan, setidaknya sedikit, untuk pengembangan kerja sama kita.


en: In my first speech, I described the Iran that I should like to see.

id: Dalam pidato pertama saya, saya menggambarkan Iran yang ingin saya lihat.


en: I have received support from everybody, from all the members of the group, including the European Union - there is no doubt about that - but also the other members of the Security Council who are not members of the European Union.

id: Saya telah menerima dukungan dari semua orang, dari semua anggota kelompok, termasuk Uni Eropa - tidak ada keraguan tentang itu - tetapi juga anggota Dewan Keamanan lainnya yang bukan anggota Uni Eropa.


en: Having said this, I completely agree with all those - and I did not go into all the details - who said that we have to do a lot on the human rights front, even if we cannot go forward with regard to the nuclear issue.

id: Setelah mengatakan ini, saya sepenuhnya setuju dengan semua orang - dan saya tidak membahas semua detailnya - yang mengatakan bahwa kita harus melakukan banyak hal di bidang hak asasi manusia, bahkan jika kita tidak dapat maju berkaitan dengan masalah nuklir.


en: Why is there no possibility of entering into a dialogue with you?

id: Mengapa tidak ada kemungkinan untuk berdialog dengan Anda?


en: It has been in a resigned mood.

id: Ini telah dalam suasana hati mengundurkan diri.


en: I would like to say, to some of the Members of Parliament who have mentioned that we should use the EIDHR instrument, that we are already using it via implementation through the UN, UNICEF and UNODC: for instance in the areas of juvenile justice and young people addicted to drugs, and on the question of justice.

id: Saya ingin mengatakan, kepada beberapa Anggota Parlemen yang telah menyebutkan bahwa kita harus menggunakan instrumen EIDHR, bahwa kita sudah menggunakannya melalui implementasi melalui PBB, UNICEF dan UNODC: misalnya di bidang peradilan anak dan remaja. orang kecanduan narkoba, dan pada pertanyaan keadilan.


en: Of course it is clear that we are not supporting any specific party, but it is important that there is the establishment of a genuine pluralism.

id: Tentu saja jelas bahwa kami tidak mendukung pihak tertentu, tetapi yang penting adalah pembentukan pluralisme yang sejati.


en: We shall have time to do that when we are talking about energy, but I shall explain to you the clear distinction between nuclear power for electricity generation and nuclear power for other uses, which you have indeed separated.

id: Kita akan memiliki waktu untuk melakukan itu ketika kita berbicara tentang energi, tetapi saya akan menjelaskan kepada Anda perbedaan yang jelas antara tenaga nuklir untuk pembangkit listrik dan tenaga nuklir untuk penggunaan lain, yang memang telah Anda pisahkan.


en: I think this is what we have to do - try to appeal to the population as well, to see if there is perhaps a chance to change things at the next elections - knowing that it will be very difficult.

id: Saya pikir inilah yang harus kita lakukan - mencoba untuk menarik penduduk juga, untuk melihat apakah mungkin ada kesempatan untuk mengubah keadaan pada pemilihan berikutnya - mengetahui bahwa itu akan sangat sulit.


en: Concerning a question put by Mr Salafranca Sánchez-Neyra, a debate is now taking place in the Security Council, so I do not think I should be elaborating on that.

id: Mengenai pertanyaan yang diajukan oleh Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, sebuah perdebatan sekarang sedang berlangsung di Dewan Keamanan, jadi saya rasa saya tidak perlu menjelaskannya lebih lanjut.


en: Our message must be clear and uncompromising.

id: Pesan kita harus jelas dan tanpa kompromi.


en: Member of the Commission. - Mr President, this was, of course, a very important discussion.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, ini, tentu saja, diskusi yang sangat penting.


en: Iran will not be allowed by the international community to arm itself with nuclear weapons.

id: Iran tidak akan diizinkan oleh komunitas internasional untuk mempersenjatai diri dengan senjata nuklir.


en: Why is Iran pressing ahead with uranium enrichment when it has no operational nuclear power stations or even plans to build them in the future?

id: Mengapa Iran mendesak maju dengan pengayaan uranium ketika tidak memiliki pembangkit listrik tenaga nuklir operasional atau bahkan berencana untuk membangunnya di masa depan?


en: I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.

id: Saya pikir kita semua tahu bahwa masalah nuklir adalah batu sandungan besar saat ini.


en: Why is Iran developing Shahab III missiles with the potential to carry nuclear warheads and drop them on European cities?

id: Mengapa Iran mengembangkan rudal Shahab III yang berpotensi membawa hulu ledak nuklir dan menjatuhkannya di kota-kota Eropa?


en: Iran's judges routinely pass death sentences on homosexuals and teenagers.

id: Hakim Iran secara rutin menjatuhkan hukuman mati pada kaum homoseksual dan remaja.


en: Because there is a huge civil society in Iran that certainly would like to have a different way of life, but there is still a very difficult regime.

id: Karena ada masyarakat sipil besar di Iran yang tentu ingin memiliki cara hidup yang berbeda, tetapi masih ada rezim yang sangat sulit.


en: The money is actually transferred and, regardless of whether the letter of the law is observed or not, the countries become the better off.

id: Uang benar-benar ditransfer dan, terlepas dari apakah surat hukum dipatuhi atau tidak, negara-negara menjadi lebih kaya.


en: But, from 1982 to 1992, the public capital programme actually reduced, including Structural Funds.

id: Namun, dari tahun 1982 hingga 1992, program modal publik justru berkurang, termasuk Dana Struktural.


en: Mr President, I am going to refer to a subject that none of the previous speakers has discussed.

id: Bapak Presiden, saya akan mengacu pada topik yang tidak pernah dibahas oleh pembicara sebelumnya.


en: In my personal experience in Ireland, I never heard the European Commission take Ireland to task for failure in the area of additionality.

id: Dalam pengalaman pribadi saya di Irlandia, saya tidak pernah mendengar Komisi Eropa membawa Irlandia ke tugas karena kegagalan di bidang tambahan.


en: Instead of spirit, we are going to end up with ghosts and sleepless nights because, in reality, commitments are not being fulfilled.

id: Alih-alih semangat, kita akan berakhir dengan hantu dan malam tanpa tidur karena, pada kenyataannya, komitmen tidak terpenuhi.


en: But one should remember that, between 1982 and 1992, the Structural Funds to Ireland peaked; they are getting less now, and there was a generous amount of money.

id: Tetapi orang harus ingat bahwa, antara tahun 1982 dan 1992, Dana Struktural untuk Irlandia mencapai puncaknya; mereka semakin berkurang sekarang, dan ada banyak uang.


en: We therefore call on the Commission to...

id: Oleh karena itu kami meminta KPU untuk...


en: We are now into to the third or fourth programme.

id: Sekarang kita masuk ke program ketiga atau keempat.


en: We are further told, however, that all is well, because the additionality rules in the regulation are being carried through properly.

id: Namun, kami diberitahu lebih lanjut bahwa semuanya baik-baik saja, karena aturan tambahan dalam peraturan sedang dijalankan dengan benar.


en: The other thing in the macro-economic sense that we can say is that, if a certain amount of Structural Funds is allocated to Portugal or Greece or Ireland, as it has been in the past, then that money goes into these states in any case and that is the first impact that it has.

id: Hal lain dalam arti makro-ekonomi yang dapat kita katakan adalah, jika sejumlah Dana Struktural dialokasikan ke Portugal atau Yunani atau Irlandia, seperti yang telah terjadi di masa lalu, maka uang itu masuk ke negara-negara ini dalam hal apa pun. dan itu adalah dampak pertama yang dimilikinya.


en: The Commission replies here with a system that we call the Olendorf method, a method of language-learning that consists of the teacher asking the student "Have you got my uncle's underpants?" and the student replying "No, but I have my grandmother's glasses" .

id: Komisi menjawab di sini dengan sistem yang kami sebut metode Olendorf, metode pembelajaran bahasa yang terdiri dari guru bertanya kepada siswa "Apakah kamu punya celana dalam pamanku?" dan siswa menjawab "Tidak, tapi saya punya kacamata nenek saya".


en: The Commission must oblige the Member States to work in such a way that the principle of additionality is implemented both nationally and regionally.

id: Komisi harus mewajibkan Negara-negara Anggota untuk bekerja sedemikian rupa sehingga prinsip tambahan diterapkan baik secara nasional maupun regional.


en: That is, the Commission is replying using the Olendorf method.

id: Artinya, KPU membalas menggunakan metode Olendorf.


en: This is a report that was published in the Official Journal of the European Communities on 9 March.

id: Ini adalah laporan yang diterbitkan dalam Jurnal Resmi Komunitas Eropa pada 9 Maret.