en: I beg to move acceptance of this report.

id: Saya mohon untuk memindahkan penerimaan laporan ini.


en: An example here could be the field of education, which will deserve and need special support in the ACP states in future.

id: Contoh di sini bisa jadi bidang pendidikan, yang akan layak dan membutuhkan dukungan khusus di negara-negara ACP di masa depan.


en: The history of the Joint Assembly provides impressive evidence of a positive trend in that direction.

id: Sejarah Majelis Gabungan memberikan bukti yang mengesankan tentang tren positif ke arah itu.


en: Mr President, let me begin by congratulating Mr Corrie on his excellent and comprehensive report.

id: Tuan Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Corrie atas laporannya yang luar biasa dan komprehensif.


en: The rapporteur, Mr Corrie, has already done so most expertly.

id: Pelapor, Mr Corrie, telah melakukannya dengan sangat ahli.


en: But there is a crass contradiction between fighting poverty and the cuts in development aid appropriations in many Member States and in the EU.

id: Tapi ada kontradiksi kasar antara memerangi kemiskinan dan pemotongan alokasi bantuan pembangunan di banyak Negara Anggota dan di Uni Eropa.


en: So ACP cooperation remains very exciting, and not only because of the new emphases introduced in the new Convention.

id: Jadi kerja sama ACP tetap sangat menarik, dan bukan hanya karena penekanan baru yang diperkenalkan dalam Konvensi baru.


en: Enhanced regional cooperation can help prevent the outbreak of conflicts based on ethnic, economic, social or religious factors, i.e. have a preventive effect.

id: Peningkatan kerjasama regional dapat membantu mencegah pecahnya konflik berdasarkan faktor etnis, ekonomi, sosial atau agama, yaitu memiliki efek pencegahan.


en: For the same reason the European Parliament has always called for civil society to be involved in the decision-making processes and in cooperation management, and emphasised the importance of decentralised cooperation.

id: Untuk alasan yang sama, Parlemen Eropa selalu menyerukan masyarakat sipil untuk terlibat dalam proses pengambilan keputusan dan dalam manajemen kerjasama, dan menekankan pentingnya kerjasama yang terdesentralisasi.


en: One special aspect of multilateral cooperation with the ACP states is regional cooperation and integration.

id: Salah satu aspek khusus kerjasama multilateral dengan negara-negara ACP adalah kerjasama dan integrasi regional.


en: An example here is the problem in Nigeria, which imports industrial finished products from all over the world and then has to spend substantial resources on product maintenance by foreign workers.

id: Contoh di sini adalah masalah di Nigeria, yang mengimpor produk jadi industri dari seluruh dunia dan kemudian harus menghabiskan sumber daya yang besar untuk pemeliharaan produk oleh pekerja asing.


en: Based as it is on the principle of partnership and equality, and on parliamentary control by the Joint Assembly, it is an example to the world.

id: Berdasarkan prinsip kemitraan dan kesetaraan, dan kontrol parlementer oleh Majelis Gabungan, ini adalah contoh bagi dunia.


en: There is one wish on the European Parliament' s long wish list that will be fulfilled: as we have already heard, the Joint Assembly will soon also be able to hold regional assemblies.

id: Ada satu keinginan dalam daftar panjang keinginan Parlemen Eropa yang akan dipenuhi: seperti yang telah kita dengar, Majelis Gabungan juga akan segera dapat mengadakan majelis regional.


en: That also means strengthening the democratic institutions.

id: Itu juga berarti memperkuat institusi demokrasi.


en: Congratulations on your maiden speech: It went really well.

id: Selamat atas pidato perdana Anda: Itu berjalan dengan sangat baik.


en: Our approach to development policy must always be based on respect for human rights and the fight against poverty.

id: Pendekatan kami terhadap kebijakan pembangunan harus selalu didasarkan pada penghormatan terhadap hak asasi manusia dan perjuangan melawan kemiskinan.


en: ACP cooperation is a dynamic process.

id: Kerjasama ACP adalah proses yang dinamis.


en: It will be easier to take account of the developing countries' very diverse problems, and EU aid could be prepared and implemented in a more targeted manner if, as the report makes quite clear, we take the urgently needed step of optimising our working methods, by introducing the proposed regional assemblies.

id: Akan lebih mudah untuk mempertimbangkan masalah negara berkembang yang sangat beragam, dan bantuan UE dapat disiapkan dan dilaksanakan dengan cara yang lebih tepat sasaran jika, seperti yang dijelaskan oleh laporan tersebut, kami mengambil langkah yang sangat dibutuhkan untuk mengoptimalkan metode kerja kami, dengan memperkenalkan majelis regional yang diusulkan.


en: We ought to throw a big party when the figure reaches 100% in the near future, which is indeed what the new Convention is aiming at.

id: Kita harus mengadakan pesta besar ketika angkanya mencapai 100% dalam waktu dekat, yang memang menjadi tujuan Konvensi baru.


en: Fighting poverty and promoting sustained economic, cultural and social development are important objectives in the endeavour to build up democratic societies, based on respect for human rights, in the ACP states.

id: Memerangi kemiskinan dan mempromosikan pembangunan ekonomi, budaya dan sosial yang berkelanjutan adalah tujuan penting dalam upaya membangun masyarakat demokratis, berdasarkan penghormatan terhadap hak asasi manusia, di negara-negara ACP.


en: Mr President, it cannot be repeated often enough: since 1975, the Lomé Convention has constituted an important pillar of European development cooperation and has a pilot role to play in many respects.

id: Tuan Presiden, ini tidak dapat diulang cukup sering: sejak tahun 1975, Konvensi Lomé telah menjadi pilar penting kerjasama pembangunan Eropa dan memiliki peran percontohan untuk dimainkan dalam banyak hal.


en: In future, the EU must take a far more multilateral approach when it agrees development projects and, furthermore, must coordinate more closely with the individual states in order to improve efficiency and use the funding more effectively.

id: Di masa depan, UE harus mengambil pendekatan yang jauh lebih multilateral ketika menyetujui proyek-proyek pembangunan dan, lebih jauh lagi, harus berkoordinasi lebih erat dengan masing-masing negara untuk meningkatkan efisiensi dan menggunakan pendanaan secara lebih efektif.


en: I see it as a future task of the EU to contribute in this way to the establishment of small and medium-sized enterprises in the ACP states, which can promote self-help.

id: Saya melihatnya sebagai tugas masa depan Uni Eropa untuk berkontribusi dengan cara ini untuk pembentukan usaha kecil dan menengah di negara-negara ACP, yang dapat mempromosikan swadaya.


en: One way forward to promote the setting up of SMEs could be to train the Nigerian population adequately.

id: Salah satu cara ke depan untuk mempromosikan pendirian UKM adalah dengan melatih penduduk Nigeria secara memadai.


en: For instance, the very rapidly growing educational and technological potential of the Internet offers entirely new means of helping the developing countries, which at present still have modest resources, to move towards a global approach, as opposed to globalisation.

id: Misalnya, potensi pendidikan dan teknologi Internet yang berkembang sangat pesat menawarkan cara yang sama sekali baru untuk membantu negara-negara berkembang, yang saat ini masih memiliki sumber daya yang sederhana, untuk bergerak ke arah pendekatan global, yang bertentangan dengan globalisasi.


en: The enhanced contacts between the Joint Assembly and the social partners provided for in the new Convention are another step in the right direction.

id: Kontak yang ditingkatkan antara Majelis Gabungan dan mitra sosial yang diatur dalam Konvensi baru adalah langkah lain ke arah yang benar.


en: Much of what concerns us today is the outcome of fundamental processes of transformation in all parts of the world since the late 1980s.

id: Banyak hal yang menjadi perhatian kita saat ini adalah hasil dari proses transformasi mendasar di semua bagian dunia sejak akhir 1980-an.


en: With regard to financing, we must look to the future and provide the Joint Assembly with additional funds so that, for instance, we can send delegations to the ACP states to oversee electoral processes, at their invitation.

id: Berkenaan dengan pembiayaan, kita harus melihat ke masa depan dan memberikan dana tambahan kepada Majelis Gabungan sehingga, misalnya, kita dapat mengirim delegasi ke negara-negara bagian ACP untuk mengawasi proses pemilihan, atas undangan mereka.


en: Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides.

id: Paling tepat, mengingat tahun ini kita merayakan 25 tahun kerja sama di bawah Lomé, kita akan segera menandatangani perjanjian kemitraan baru dan lebih maju, yang juga meningkatkan Majelis Gabungan menjadi majelis parlemen sejati di kedua sisi.


en: Cuba has just knocked at the door, and, if Cuba is also accepted into the ACP-EU community, that will be a momentous step and will bring in its wake processes of change in Cuba itself.

id: Kuba baru saja mengetuk pintu, dan, jika Kuba juga diterima di komunitas ACP-EU, itu akan menjadi langkah penting dan akan membawa proses perubahan di Kuba itu sendiri.


en: I am delighted to see the result in Zimbabwe.

id: Saya senang melihat hasilnya di Zimbabwe.


en: European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.

id: Pembayar pajak Eropa tidak akan lagi menerima pajak mereka yang digunakan secara curang.


en: I believe that as equal partners the EU- and ACP-elected delegates are up to that task.

id: Saya percaya bahwa sebagai mitra setara, delegasi terpilih UE dan ACP dapat melakukan tugas itu.


en: I want to see civil society given a louder voice.

id: Saya ingin melihat masyarakat sipil diberi suara yang lebih keras.


en: We must give them all our support to reach that goal.

id: Kita harus memberi mereka semua dukungan kita untuk mencapai tujuan itu.


en: I visited Ethiopia and Eritrea to gain first-hand knowledge.

id: Saya mengunjungi Ethiopia dan Eritrea untuk mendapatkan pengetahuan langsung.


en: We are going to have one in Abuja in West Africa too.

id: Kami akan memiliki satu di Abuja di Afrika Barat juga.


en: We had a regional debate in Nassau in the Caribbean and this was extremely productive.

id: Kami mengadakan debat regional di Nassau di Karibia dan ini sangat produktif.


en: The main thrust of our work in both Assemblies was poverty eradication.

id: Dorongan utama dari pekerjaan kami di kedua Majelis adalah pengentasan kemiskinan.


en: The resolution passed went so far as to say that poverty amounted to a violation of human rights.

id: Resolusi yang disahkan lebih jauh dengan mengatakan bahwa kemiskinan merupakan pelanggaran hak asasi manusia.


en: The OAU is doing its best to broker a peace deal there.

id: OAU melakukan yang terbaik untuk menengahi kesepakatan damai di sana.


en: We had, as usual, many debates on countries where there are war situations.

id: Kami memiliki, seperti biasa, banyak perdebatan di negara-negara di mana ada situasi perang.


en: A new wind of change must blow through Africa and new standards must be set and lived up to.

id: Angin perubahan baru harus bertiup melalui Afrika dan standar baru harus ditetapkan dan dijalankan.


en: We must reward those nations which are making the effort to live by the rules of good governance.

id: Kita harus memberi penghargaan kepada negara-negara yang berusaha untuk hidup dengan aturan pemerintahan yang baik.


en: Much work has to be done to convince the developing nations of the advantages of globalisation and world free-trade agreements.

id: Banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk meyakinkan negara-negara berkembang tentang keuntungan globalisasi dan perjanjian perdagangan bebas dunia.


en: Secondly, the new Convention allows for regional assemblies in the six regions, which would allow us to be much more specific in our work.

id: Kedua, Konvensi baru memungkinkan pertemuan regional di enam wilayah, yang akan memungkinkan kita untuk lebih spesifik dalam pekerjaan kita.


en: Unfortunately there is far too little appreciation of the steady advance of processes of democratisation which, unlike the various crises that arise, largely pass unnoticed.

id: Sayangnya, apresiasi terhadap kemajuan yang stabil dari proses demokratisasi yang, tidak seperti berbagai krisis yang muncul, sebagian besar terlewatkan tanpa disadari.


en: I also thank the Working Groups on the small island states and climate change and the Follow-up Group on Fisheries for their excellent reports.

id: Saya juga berterima kasih kepada Kelompok Kerja di negara-negara pulau kecil dan perubahan iklim dan Kelompok Tindak Lanjut Perikanan atas laporan mereka yang luar biasa.


en: We might then see an end to some of the fraud, corruption and mismanagement that seem endemic in some countries and that have to be stopped.

id: Kita mungkin kemudian akan melihat akhir dari beberapa penipuan, korupsi, dan salah urus yang tampaknya mewabah di beberapa negara dan yang harus dihentikan.


en: In the past, the representatives of the ACP countries tended to be government members, government officials or ambassadors; but today at least three quarters of the ACP delegates are elected members of parliament.

id: Di masa lalu, perwakilan negara-negara ACP cenderung menjadi anggota pemerintah, pejabat pemerintah atau duta besar; tapi hari ini setidaknya tiga perempat dari delegasi ACP adalah anggota parlemen terpilih.


en: These assemblies would report back to the Joint Assembly.

id: Majelis ini akan melaporkan kembali ke Majelis Gabungan.


en: Firstly, I would like to see a Joint Parliamentary Assembly of elected members from ACP countries and not ambassadors or government ministers sitting there as delegates.

id: Pertama, saya ingin melihat Majelis Gabungan Parlemen anggota terpilih dari negara-negara ACP dan bukan duta besar atau menteri pemerintah duduk di sana sebagai delegasi.


en: The Joint Assembly should play a leading role in monitoring the enactment of good governance, human rights and democracy in cooperation with the Commission.

id: Majelis Gabungan harus memainkan peran utama dalam memantau pemberlakuan tata pemerintahan yang baik, hak asasi manusia dan demokrasi bekerja sama dengan Komisi.


en: In Nassau, we had two interesting debates on East Timor and Cuba.

id: Di Nassau, kami memiliki dua perdebatan menarik tentang Timor Timur dan Kuba.


en: We were delighted to hear in Nassau that a trade agreement was being reached with South Africa after four years of negotiations.

id: Kami senang mendengar di Nassau bahwa kesepakatan perdagangan dicapai dengan Afrika Selatan setelah empat tahun negosiasi.


en: I await with interest developments in Cuba.

id: Saya menunggu dengan perkembangan minat di Kuba.


en: Human rights is such an important issue within the ACP-EU Assembly that Joint Vice-Presidents have been appointed with special responsibilities for monitoring human rights closely and reporting to the Assembly.

id: Hak asasi manusia merupakan isu penting dalam Majelis ACP-EU sehingga Wakil Presiden Bersama telah ditunjuk dengan tanggung jawab khusus untuk memantau hak asasi manusia secara dekat dan melapor kepada Majelis.


en: When Mr Dalmau, the Cuban Junior Minister for Foreign Affairs addressed the Assembly, he did not hesitate to let his feelings be known.

id: Ketika Mr Dalmau, Menteri Muda Luar Negeri Kuba berbicara kepada Majelis, dia tidak ragu untuk mengungkapkan perasaannya.


en: But Ethiopia is still calling for clarification on certain issues and the humanitarian situation in both countries is serious.

id: Tetapi Ethiopia masih menyerukan klarifikasi tentang masalah-masalah tertentu dan situasi kemanusiaan di kedua negara itu serius.


en: A number of cases have been highlighted, including the child soldier issue in Sudan, where many children have been abducted from neighbouring states.

id: Sejumlah kasus telah disorot, termasuk masalah tentara anak di Sudan, di mana banyak anak telah diculik dari negara-negara tetangga.


en: I want the Assembly to stop being just a talk-shop and become a work-shop for the betterment of all the people in developing countries.

id: Saya ingin Majelis berhenti hanya menjadi tempat bicara dan menjadi bengkel untuk kemajuan semua orang di negara berkembang.


en: I had the honour of being elected the European Co-President at the beginning of this fifth term and Mr Clair from Mauritius is the new ACP Co-President.

id: Saya mendapat kehormatan terpilih sebagai Wakil Presiden Eropa pada awal masa jabatan kelima ini dan Tuan Clair dari Mauritius adalah Wakil Presiden ACP yang baru.


en: We must have more equality between our ACP partners and our European members and I want to get rid of the "them and us" syndrome.

id: Kami harus memiliki lebih banyak kesetaraan antara mitra ACP kami dan anggota Eropa kami dan saya ingin menyingkirkan sindrom "mereka dan kami".


en: I would like to see a number of changes to our Assembly, particularly after the signing of the new Convention in May.

id: Saya ingin melihat sejumlah perubahan pada Majelis kita, khususnya setelah penandatanganan Konvensi baru pada bulan Mei.


en: But to do that we have to see an end to corruption and we have to face this head-on.

id: Tetapi untuk melakukan itu kita harus melihat akhir dari korupsi dan kita harus menghadapi ini secara langsung.


en: Equally, we should come down hard on those who are corrupt or whose constitutions do not allow the pluralist governments that we demand.

id: Sama halnya, kita harus menindak keras mereka yang korup atau yang konstitusinya tidak mengizinkan pemerintahan pluralis yang kita tuntut.


en: All nations from within the confines of the ACP territory who can live up to the requirements of democracy, human rights, governance and an independent judiciary are, I am sure, welcome.

id: Semua negara dari dalam batas-batas wilayah ACP yang dapat memenuhi persyaratan demokrasi, hak asasi manusia, pemerintahan dan peradilan yang independen, saya yakin, diterima.


en: It also emphasised the importance of abolishing gender inequalities and as I travel through Africa and see the work done by women I only wish there were more women in senior government positions and in presidential posts.

id: Ini juga menekankan pentingnya menghapus ketidaksetaraan gender dan saat saya melakukan perjalanan melalui Afrika dan melihat pekerjaan yang dilakukan oleh perempuan, saya hanya berharap ada lebih banyak perempuan di posisi senior pemerintah dan di jabatan presiden.


en: We have had question times to the Council and the Commission and to the ACP Council, and I would like to thank those institutions for their interest in our work.

id: Kami telah mengajukan pertanyaan kepada Dewan dan Komisi dan Dewan ACP, dan saya ingin berterima kasih kepada lembaga-lembaga itu atas minat mereka pada pekerjaan kami.


en: On East Timor, Mr Da Costa, from the Timorese National Resistance Council, gave a very moving address indicating that East Timor would also like to join the ACP when it becomes a state with a government.

id: Mengenai Timor Lorosa'e, Bapak Da Costa, dari Dewan Perlawanan Nasional Timor, memberikan pidato yang sangat menyentuh yang menunjukkan bahwa Timor Lorosa'e juga ingin bergabung dengan ACP ketika menjadi negara bagian dengan pemerintah.


en: Cuba has observer status but I understand has now shown a wish to join the ACP.

id: Kuba memiliki status pengamat tapi saya mengerti sekarang telah menunjukkan keinginan untuk bergabung dengan ACP.


en: This highlights the problems of coherence between the EU and the developing nations, which came to a head at the WTO talks in Seattle.

id: Ini menyoroti masalah koherensi antara UE dan negara-negara berkembang, yang mengemuka pada pembicaraan WTO di Seattle.


en: I pay special tribute to him for his success.

id: Saya memberikan penghargaan khusus kepadanya untuk kesuksesannya.


en: We of course look forward most keenly to continuing this task with you.

id: Kami tentu saja sangat menantikan untuk melanjutkan tugas ini bersama Anda.


en: I also pay tribute to Mrs Kinnock and her working group for the huge amount of work they put in on the future of Lomé.

id: Saya juga memberikan penghargaan kepada Nyonya Kinnock dan kelompok kerjanya atas kerja keras yang mereka lakukan untuk masa depan Lomé.


en: You are right to remind us that a national identity is perfectly compatible with a European identity.

id: Anda benar untuk mengingatkan kami bahwa identitas nasional sangat cocok dengan identitas Eropa.


en: Once again, I can report two highly successful Assemblies having taken place, one in Strasbourg and one in Nassau.

id: Sekali lagi, saya dapat melaporkan dua Sidang yang sangat sukses telah berlangsung, satu di Strasbourg dan satu di Nassau.


en: I would be happy if my country could take part in all this as a fully paid-up partner.

id: Saya akan senang jika negara saya dapat mengambil bagian dalam semua ini sebagai mitra yang dibayar penuh.


en: , rapporteur.- Mr President, I had hoped to be rising at 9 a.m., not 9 p.m., to present this report.

id: , pelapor.- Tuan Presiden, saya berharap untuk bangun pada jam 9 pagi, bukan jam 9 malam, untuk menyajikan laporan ini.


en: These are the values which could and should be on the agenda as we construct Europe.

id: Inilah nilai-nilai yang dapat dan harus ada dalam agenda saat kita membangun Eropa.


en: (The formal sitting was closed at 12.40 p.m.)


en: In many ways this was the end of an old era and the start of a new one.

id: Dalam banyak hal, ini adalah akhir dari era lama dan awal dari era baru.


en: The next item is the annual report (A5-0032/2000) by Mr Corrie, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the activities of the ACS-EU Joint Assembly in 1999.

id: Item berikutnya adalah laporan tahunan (A5-0032/2000) oleh Mr Corrie, atas nama Komite Pembangunan dan Kerjasama, tentang hasil kegiatan Majelis Bersama ACS-EU pada tahun 1999.


en: Mr President, allow me, on behalf of the European Parliament, to extend our warmest thanks for the clear message which you have brought and of which the members have already shown their appreciation.

id: Tuan Presiden, izinkan saya, atas nama Parlemen Eropa, menyampaikan terima kasih kami yang terhangat atas pesan jelas yang Anda bawa dan yang telah ditunjukkan penghargaannya kepada para anggota.


en: It can make savings, impose hardships, respect - in the best spiritual tradition - the higher cosmic order as something which is above and beyond us and respect the moral order as the consequence of that higher order.

id: Itu dapat membuat penghematan, memaksakan kesulitan, menghormati - dalam tradisi spiritual terbaik - tatanan kosmik yang lebih tinggi sebagai sesuatu yang berada di atas dan di luar kita dan menghormati tatanan moral sebagai konsekuensi dari tatanan yang lebih tinggi itu.


en: The two Assemblies have been dominated by the negotiations on renewal of the Lomé Convention and I look forward to the signature of a new Convention and its rapid ratification by all the countries concerned.

id: Kedua Majelis telah didominasi oleh negosiasi pembaruan Konvensi Lomé dan saya berharap untuk penandatanganan Konvensi baru dan ratifikasi cepat oleh semua negara yang bersangkutan.


en: However, it is normal practice that the report on the work of the ACP-EU Joint Assembly is put before Members of this Parliament and I have the pleasant task of doing that tonight.

id: Namun, adalah praktik normal bahwa laporan tentang pekerjaan Majelis Gabungan ACP-EU diajukan ke hadapan Anggota Parlemen ini dan saya mendapat tugas yang menyenangkan untuk melakukannya malam ini.


en: Europe bears all or some of the responsibility for the most horrific events of the 20th century: two world wars, fascism and the totalitarian Communist regime.

id: Eropa memikul semua atau sebagian tanggung jawab atas peristiwa paling mengerikan di abad ke-20: dua perang dunia, fasisme, dan rezim Komunis totaliter.


en: In my view, the fourth major mission which awaits Europe is to try and show, by its very existence, that it is possible to counter the huge danger which our contradictory civilisation allows to hover over the planet.

id: Dalam pandangan saya, misi besar keempat yang menunggu Eropa adalah untuk mencoba dan menunjukkan, dengan keberadaannya, bahwa adalah mungkin untuk melawan bahaya besar yang memungkinkan peradaban kita yang kontradiktif melayang di atas planet ini.


en: And you have used your personal experience to show us that your European identity was not decreed; it was a spontaneous and natural move.

id: Dan Anda telah menggunakan pengalaman pribadi Anda untuk menunjukkan kepada kami bahwa identitas Eropa Anda tidak ditentukan; itu adalah gerakan spontan dan alami.


en: Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

id: Di mana lagi 86 negara berkumpul untuk membahas masalah yang menjadi perhatian bersama?


en: I am quite sure that Mrs Kinnock' s report and the one on regional cooperation and integration had a major bearing on the outcome of these negotiations.

id: Saya cukup yakin bahwa laporan Nyonya Kinnock dan laporan tentang kerjasama dan integrasi regional memiliki pengaruh besar pada hasil negosiasi ini.


en: (Long and enthusiastic standing ovation)


en: Europe needs to get its own act together first.

id: Eropa perlu melakukan aksinya sendiri terlebih dahulu.


en: I have taken note of your words; this is something which we all feel very deeply.

id: Saya telah memperhatikan kata-kata Anda; ini adalah sesuatu yang kita semua rasakan sangat dalam.


en: I remember that at the last mid-term review, when I was rapporteur, the then Commissioner Marin said that review would be the last.

id: Saya ingat bahwa pada tinjauan tengah semester terakhir, ketika saya menjadi pelapor, Komisaris Marin saat itu mengatakan bahwa tinjauan itu akan menjadi yang terakhir.


en: I hope the number of Members in this Chamber is not an indication of the interest in overseas development work.

id: Saya berharap jumlah Anggota di Kamar ini tidak menunjukkan minat dalam pekerjaan pembangunan di luar negeri.


en: Over the last century, Europe witnessed three positive events, not all of which were of its doing: the end of colonial domination, the fall of the iron curtain and the emergence of the European structure.

id: Selama abad terakhir, Eropa menyaksikan tiga peristiwa positif, yang tidak semuanya terjadi: berakhirnya dominasi kolonial, jatuhnya tirai besi, dan munculnya struktur Eropa.


en: I was also delighted to hear the report this morning from Commissioner Nielson who has worked untiringly to get the right outcome to the negotiations.

id: Saya juga senang mendengar laporan pagi ini dari Komisaris Nielson yang telah bekerja tanpa lelah untuk mendapatkan hasil yang tepat dari negosiasi.


en: Well, he was wrong, and I pay tribute to Philip Lowe and his team who have worked so successfully behind the scenes to conclude a new Convention in very difficult circumstances.

id: Yah, dia salah, dan saya memberi penghormatan kepada Philip Lowe dan timnya yang telah bekerja dengan sangat sukses di belakang layar untuk menyimpulkan Konvensi baru dalam keadaan yang sangat sulit.


en: And you very opportunely highlighted the role of the civil society, the importance of the civil society, not just in the candidate countries, but in all the countries in the European Union, in restoring our citizens' confidence, in restoring confidence in the social solidarity which we need.

id: Dan Anda dengan sangat tepat menyoroti peran masyarakat sipil, pentingnya masyarakat sipil, tidak hanya di negara-negara kandidat, tetapi di semua negara di Uni Eropa, dalam memulihkan kepercayaan warga negara kita, dalam memulihkan kepercayaan pada solidaritas sosial. yang kita butuhkan.


en: In honour of the tremendous work he carried out over a difficult period the Joint Bureau in Nassau made him an honorary president, and we wish him well in his retirement.

id: Untuk menghormati pekerjaan luar biasa yang dia lakukan selama periode yang sulit, Biro Gabungan di Nassau mengangkatnya menjadi presiden kehormatan, dan kami berharap dia baik-baik saja di masa pensiunnya.


en: You reminded us of your speech in 1994, which you yourself qualify as slightly provocative, but there is such a thing as creative utopia and we have been able to gauge together how far we have come.

id: Anda mengingatkan kami pada pidato Anda pada tahun 1994, yang menurut Anda sendiri sedikit provokatif, tetapi ada yang namanya utopia kreatif dan kami telah mampu mengukur bersama seberapa jauh kami telah melangkah.


en: The ACP-EU Joint Assembly is a unique organisation in world politics.

id: Majelis Bersama ACP-EU adalah organisasi unik dalam politik dunia.


en: The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb.

id: Majelis Strasbourg adalah yang terakhir diketuai oleh Lord Plumb.


en: Humility, affability, kindness, respect for what we do not understand, a deep feeling of solidarity with others, respect for what is different, the willingness to make sacrifices or do good deeds which eternity alone can reward, the eternity which watches us, silently, through the eyes of our conscience.

id: Kerendahan hati, keramahan, kebaikan, menghormati apa yang tidak kita pahami, rasa solidaritas yang mendalam dengan orang lain, menghormati apa yang berbeda, kesediaan untuk berkorban atau melakukan perbuatan baik yang hanya dapat dibalas oleh keabadian, keabadian yang mengawasi kita, diam-diam , melalui mata hati nurani kita.


en: To summarise, perhaps what struck me most in your speech; above all, you wished to remind us that, beyond its economic aspects, the task of constructing Europe is a spiritual one.

id: Untuk meringkas, mungkin apa yang paling mengejutkan saya dalam pidato Anda; di atas segalanya, Anda ingin mengingatkan kami bahwa, di luar aspek ekonominya, tugas membangun Eropa adalah tugas spiritual.


en: We find you faithful to the principles which have always guided you, which have always guided your actions; your attachment to fundamental values.

id: Kami menemukan Anda setia pada prinsip-prinsip yang selalu membimbing Anda, yang selalu membimbing tindakan Anda; keterikatan Anda pada nilai-nilai fundamental.


en: This constitution would comprise two parts, as is standard practice.

id: Konstitusi ini akan terdiri dari dua bagian, seperti praktik standar.


en: Allow me to reiterate and highlight this conviction.

id: Izinkan saya untuk mengulangi dan menyoroti keyakinan ini.


en: In this context, I understand Europe to mean the continent as a whole.

id: Dalam konteks ini, saya memahami Eropa sebagai benua secara keseluruhan.


en: Europe therefore bears a great deal of responsibility for the state of this civilisation.

id: Oleh karena itu, Eropa memikul tanggung jawab yang besar atas keadaan peradaban ini.


en: However, institutional change within the European Union must not stop there.

id: Namun, perubahan kelembagaan di Uni Eropa tidak boleh berhenti di situ.


en: On the contrary, Europe should, at long last, get its own act together and serve as an example which others may, but are not obliged to, follow.

id: Sebaliknya, Eropa harus, pada akhirnya, menyatukan tindakannya sendiri dan menjadi contoh yang dapat diikuti oleh orang lain, tetapi tidak wajib.


en: As a single political entity, Europe has an opportunity today which it has never had throughout its turbulent history; the opportunity to construct a profoundly fair and peaceful order based on the principle of equality and cooperation by all sides.

id: Sebagai entitas politik tunggal, Eropa saat ini memiliki kesempatan yang tidak pernah dimiliki sepanjang sejarahnya yang bergejolak; kesempatan untuk membangun tatanan yang sangat adil dan damai berdasarkan prinsip kesetaraan dan kerja sama oleh semua pihak.


en: I think, as I said a moment ago, that enlargement is in the vital interest of the European Union.

id: Saya pikir, seperti yang saya katakan beberapa saat yang lalu, perluasan itu adalah kepentingan vital Uni Eropa.


en: This perception of life also predetermines the threatening side of our current civilisation.

id: Persepsi hidup ini juga menentukan sisi ancaman dari peradaban kita saat ini.


en: However, this responsibility should never take the form of forcibly enforcing its own values, ideas or heritage on the rest of the world.

id: Namun, tanggung jawab ini tidak boleh berbentuk memaksakan nilai, gagasan, atau warisannya sendiri secara paksa ke seluruh dunia.


en: Who, if not this part of the world, should vigorously oppose these threats, given that it was this part of the world which started this trend, sending our civilisation into free fall?

id: Siapa, jika bukan bagian dunia ini, yang harus menentang keras ancaman-ancaman ini, mengingat bagian dunia inilah yang memulai tren ini, membuat peradaban kita jatuh bebas?


en: It would not, of course, be directly elected; instead the various parliaments would send delegations of perhaps three deputies per state.

id: Tentu saja tidak akan dipilih secara langsung; sebaliknya berbagai parlemen akan mengirim delegasi yang mungkin terdiri dari tiga deputi per negara bagian.


en: Were it to do so, too great a delay might have far more dangerous consequences than the failure to complete institutional reform.

id: Jika hal itu terjadi, penundaan yang terlalu besar mungkin memiliki konsekuensi yang jauh lebih berbahaya daripada kegagalan untuk menyelesaikan reformasi institusional.


en: We were the spiritual mentors not only for the industrial and then the information revolution, but also when it came to disfiguring nature in the name of rampant materialism, pillaging its resources and polluting its atmosphere.

id: Kami adalah mentor spiritual tidak hanya untuk industri dan kemudian revolusi informasi, tetapi juga ketika sampai pada perusakan alam atas nama materialisme yang merajalela, menjarah sumber dayanya dan mencemari atmosfernya.


en: It seems to me that one possibility might be to create a second chamber in the European Parliament.

id: Tampaknya bagi saya bahwa satu kemungkinan adalah menciptakan kamar kedua di Parlemen Eropa.


en: (Applause)One of the important questions often rightly raised in connection with institutional reform is how the Union will ensure that the smaller Member States can rest assured that they will not be relegated to a minority by the larger Member States, even taking due account of the size of the various states.

id: (Tepuk tangan)Salah satu pertanyaan penting yang sering diangkat dengan tepat sehubungan dengan reformasi kelembagaan adalah bagaimana Uni akan memastikan bahwa Negara-negara Anggota yang lebih kecil dapat yakin bahwa mereka tidak akan diturunkan ke minoritas oleh Negara-negara Anggota yang lebih besar, bahkan dengan mempertimbangkan ukuran berbagai negara bagian.


en: Whatever the process or outcome of institutional reform or the reform which I mentioned, one thing would appear to be certain: disagreement or the absence of consensus on institutional issues should not hamper the enlargement of the European Union.

id: Apapun proses atau hasil reformasi kelembagaan atau reformasi yang saya sebutkan, satu hal yang tampak pasti: ketidaksepakatan atau tidak adanya konsensus tentang masalah kelembagaan tidak boleh menghambat perluasan Uni Eropa.


en: On the contrary, it must be the start of a very long process, possibly taking several decades, in which the overriding concern is to speed up and simplify decision-making within the European Union and make it more transparent.

id: Sebaliknya, ini harus menjadi awal dari proses yang sangat panjang, mungkin memakan waktu beberapa dekade, di mana perhatian utama adalah untuk mempercepat dan menyederhanakan pengambilan keputusan di dalam Uni Eropa dan membuatnya lebih transparan.


en: We all know that the process of enlargement of the European Union needs to be accompanied by continual and ambitious reform of its institutions.

id: Kita semua tahu bahwa proses perluasan Uni Eropa perlu dibarengi dengan reformasi lembaga-lembaganya yang terus-menerus dan ambisius.


en: The first chamber, i.e. the current parliament, would reflect the size of the various Member States, while the second would reinforce their equality because all Member States would have the same number of deputies.

id: Kamar pertama, yaitu parlemen saat ini, akan mencerminkan ukuran berbagai Negara Anggota, sedangkan yang kedua akan memperkuat kesetaraan mereka karena semua Negara Anggota akan memiliki jumlah wakil yang sama.


en: It should be capable of finding a solution and resolving the situation itself.

id: Ia harus mampu menemukan solusi dan menyelesaikan situasi itu sendiri.


en: I am sure that the Intergovernmental Conference will make realistic proposals which will send the European Union in the right direction.

id: Saya yakin bahwa Konferensi Antarpemerintah akan membuat proposal yang realistis yang akan membawa Uni Eropa ke arah yang benar.


en: The idea of two Europes living cheek by jowl, the idea of a democratic, stable, prosperous Europe on the road to integration and a less democratic, less stable and less prosperous Europe is, in my view, completely illusory.

id: Gagasan tentang dua orang Eropa yang hidup berdampingan, gagasan tentang Eropa yang demokratis, stabil, makmur di jalan menuju integrasi dan Eropa yang kurang demokratis, kurang stabil, dan kurang sejahtera, dalam pandangan saya, sepenuhnya ilusi.


en: The first part would set out the fundamental rights and duties of the European citizens and states, the fundamental values on which a united Europe is based and the sense and purpose of the European structure.

id: Bagian pertama akan menetapkan hak-hak dan kewajiban-kewajiban dasar warga negara dan negara-negara Eropa, nilai-nilai dasar yang menjadi dasar persatuan Eropa dan pengertian serta tujuan dari struktur Eropa.


en: It stems perhaps from the experience of a man who lived for forty years under Communist rule, preceded by Nazi domination, or from the individual experience of an inhabitant of a country at the very centre of Europe which, over the centuries, has become the crossroads of various spiritual currents and European geopolitical interests, even the birthplace of more than one European conflict.

id: Ini mungkin berasal dari pengalaman seorang pria yang hidup selama empat puluh tahun di bawah kekuasaan Komunis, didahului oleh dominasi Nazi, atau dari pengalaman individu seorang penduduk sebuah negara di pusat Eropa yang, selama berabad-abad, telah menjadi persimpangan jalan. berbagai aliran spiritual dan kepentingan geopolitik Eropa, bahkan tempat lahirnya lebih dari satu konflik Eropa.


en: This would mean that the Commission, for example, would not need to have one member per state and the national parliaments could be involved in a much more "hands on" manner.

id: Ini berarti bahwa Komisi, misalnya, tidak perlu memiliki satu anggota per negara bagian dan parlemen nasional dapat terlibat dengan cara yang lebih "langsung".


en: Allow me to mention two more specific points which I have alluded to on several occasions and which could, in my view, help to achieve these objectives in the more distant future.

id: Izinkan saya untuk menyebutkan dua poin lebih spesifik yang telah saya singgung pada beberapa kesempatan dan yang menurut saya dapat membantu mencapai tujuan-tujuan ini di masa depan yang lebih jauh.


en: We need to understand that, yes, we did open the way to huge developments in science and technology; but we did so at an exorbitant price by doing away with a whole set of very important and complex human experiences formed over several millennia.

id: Kita perlu memahami bahwa, ya, kita memang membuka jalan bagi perkembangan besar ilmu pengetahuan dan teknologi; tetapi kami melakukannya dengan harga selangit dengan menghilangkan seluruh rangkaian pengalaman manusia yang sangat penting dan kompleks yang terbentuk selama beberapa milenium.


en: No more acts of violence perpetrated by the powerful on the less powerful; instead, understanding and general consensus, however difficult they are and however long they take to achieve, should be the guiding principle behind the structure and stability of Europe in the next millennium.

id: Tidak ada lagi tindakan kekerasan yang dilakukan oleh yang kuat terhadap yang kurang kuat; sebaliknya, pemahaman dan konsensus umum, betapapun sulitnya dan seberapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mencapainya, harus menjadi prinsip panduan di balik struktur dan stabilitas Eropa di milenium berikutnya.


en: First, I believe that the European Union should, sooner or later, have a clear, accurate, universally understandable constitution...

id: Pertama, saya percaya bahwa Uni Eropa, cepat atau lambat, harus memiliki konstitusi yang jelas, akurat, dan dapat dipahami secara universal...


en: All this leads me to the firm conviction that Europe is the only political entity whose security must be undivided.

id: Semua ini membawa saya pada keyakinan yang teguh bahwa Eropa adalah satu-satunya entitas politik yang keamanannya harus tidak terbagi.


en: The fact of having a constitution would not automatically radically transform the union of states as we know it into the federal superstate which the eurosceptics dread; it would simply give the people of the Europe under construction a clearer idea of the nature of the European Union, thereby allowing them to understand it better and identify with it.

id: Fakta memiliki konstitusi tidak akan secara otomatis mengubah persatuan negara-negara seperti yang kita kenal menjadi negara super federal yang ditakuti kaum euroskeptis; itu hanya akan memberi orang-orang Eropa yang sedang dibangun gagasan yang lebih jelas tentang sifat Uni Eropa, sehingga memungkinkan mereka untuk memahaminya dengan lebih baik dan mengidentifikasikannya.


en: It sounds like the idea of sustainable coexistence in a room which is half flooded and half dry.

id: Kedengarannya seperti ide koeksistensi berkelanjutan di sebuah ruangan yang setengah banjir dan setengah kering.


en: (Applause)... a constitution which every child in Europe can simply learn at school.

id: (Tepuk tangan)... konstitusi yang dapat dipelajari oleh setiap anak di Eropa di sekolah.


en: Despite its differences, Europe is indivisible, and anything serious which happens to it will have repercussions on, and consequences for, the rest of the continent.

id: Terlepas dari perbedaannya, Eropa tidak dapat dibagi, dan segala sesuatu yang serius yang terjadi padanya akan berdampak, dan konsekuensi bagi, seluruh benua.


en: This experience should encourage us to be vigilant.

id: Pengalaman ini seharusnya mendorong kita untuk waspada.


en: It seems to me that, at this turning point in time, it is up to Europe to take a good look at its equivocal contribution to the world and to realise that we have not only taught the world human rights, we have also shown it the Holocaust.

id: Tampak bagi saya bahwa, pada titik balik waktu ini, terserah kepada Eropa untuk melihat baik-baik kontribusinya yang samar-samar kepada dunia dan untuk menyadari bahwa kami tidak hanya mengajarkan hak asasi manusia kepada dunia, kami juga telah menunjukkannya Bencana.


en: The whole modern perception of life as continual material progress and growth, based on the assurances of man, who sees himself as the master of the universe, is the hidden and regrettable face of the European spiritual tradition.

id: Seluruh persepsi modern tentang kehidupan sebagai kemajuan dan pertumbuhan material yang berkelanjutan, berdasarkan jaminan manusia, yang melihat dirinya sebagai penguasa alam semesta, adalah wajah yang tersembunyi dan disesalkan dari tradisi spiritual Eropa.


en: Ladies and Gentlemen, the technical civilisation which covers the entire planet was born in Europe and has been highly influenced by certain aspects of the Euro-American civilisation.

id: Hadirin sekalian, peradaban teknis yang meliputi seluruh planet lahir di Eropa dan telah sangat dipengaruhi oleh aspek-aspek tertentu dari peradaban Euro-Amerika.


en: It is unthinkable in today' s world, where small entities legitimately unite in international or supranational communities, that the European Union can continue to be a respected member of the world order if it is unable to agree on how to defend human rights, not only on its own territory but within its sphere of action, i.e. in the area which may, one day, belong to it.

id: Tidak terpikirkan di dunia saat ini, di mana entitas kecil secara sah bersatu dalam komunitas internasional atau supranasional, bahwa Uni Eropa dapat terus menjadi anggota tatanan dunia yang dihormati jika tidak dapat menyepakati bagaimana membela hak asasi manusia, tidak hanya di wilayahnya sendiri tetapi di dalam lingkup tindakannya, yaitu di wilayah yang suatu hari nanti mungkin menjadi miliknya.


en: The second would describe the main institutions of the European Union, their main powers and the relations between them.

id: Yang kedua akan menggambarkan lembaga-lembaga utama Uni Eropa, kekuatan utama mereka dan hubungan di antara mereka.


en: This genuine solidarity between citizens, social groups, communities and regions is the best basis for solidarity which cannot be dispensed by a single entity, i.e. the state.

id: Solidaritas yang sejati antara warga, kelompok sosial, komunitas, dan daerah ini merupakan dasar terbaik bagi solidaritas yang tidak dapat disalurkan oleh satu entitas tunggal, yaitu negara.


en: Specifically, that means that one of the first jobs is to transfer certain social solidarity tasks to local authorities and non-profit-making or public-sector organisations.

id: Secara khusus, itu berarti bahwa salah satu pekerjaan pertama adalah mentransfer tugas solidaritas sosial tertentu kepada otoritas lokal dan organisasi nirlaba atau sektor publik.


en: The concern for security is another expression of social solidarity.

id: Kepedulian terhadap keamanan adalah ekspresi lain dari solidaritas sosial.


en: First, respect for life and human dignity and the concern for European security may, under certain circumstances, call for intervention beyond the borders of the European Union.

id: Pertama, penghormatan terhadap kehidupan dan martabat manusia serta kepedulian terhadap keamanan Eropa, dalam keadaan tertentu, dapat meminta intervensi di luar batas-batas Uni Eropa.


en: It knew full well that it would never gain real control of the people while the various grass-roots structures of the civil society continued to function.

id: Ia tahu betul bahwa ia tidak akan pernah mendapatkan kendali nyata atas rakyat sementara berbagai struktur akar rumput masyarakat sipil terus berfungsi.


en: The viability of the European Union therefore depends mainly, perhaps above all, on the spirit in which its citizens accept a civil European identity.

id: Kelangsungan hidup Uni Eropa karena itu terutama tergantung, mungkin di atas segalanya, pada semangat di mana warganya menerima identitas Eropa sipil.


en: In this sense, aid for new democracies should be given in the wider context of the sustainable development and reinforcement of the civil society at pan-European level.

id: Dalam hal ini, bantuan untuk demokrasi baru harus diberikan dalam konteks yang lebih luas dari pembangunan berkelanjutan dan penguatan masyarakat sipil di tingkat pan-Eropa.


en: However, one can also imagine the unfortunate situation in which there is no UN mandate and yet intervention is in the interest of the whole of Europe and human civilisation as we know it.

id: Namun, kita juga dapat membayangkan situasi yang tidak menguntungkan di mana tidak ada mandat PBB dan intervensi adalah kepentingan seluruh Eropa dan peradaban manusia seperti yang kita kenal.


en: The policy of appeasement which culminated in the capitulation to evil in Munich is one of the bitterest chapters of modern European history.

id: Kebijakan peredaan yang berpuncak pada penyerahan diri pada kejahatan di Munich adalah salah satu bab paling pahit dalam sejarah Eropa modern.


en: And in a supranational entity as big as the European Union, which needs to function as an instrument of solidarity, the real civil foundations must be even more stronger and even richer.

id: Dan dalam entitas supranasional sebesar Uni Eropa, yang perlu berfungsi sebagai instrumen solidaritas, fondasi sipil yang sebenarnya harus lebih kuat dan bahkan lebih kaya.


en: And European values survived in this milieu not thanks to the political regime, but in spite of it.

id: Dan nilai-nilai Eropa bertahan di lingkungan ini bukan berkat rezim politik, tetapi terlepas dari itu.


en: The overriding feature of this policy should be its capacity to take decisions quickly and transform them equally quickly into action.

id: Fitur utama dari kebijakan ini adalah kemampuannya untuk mengambil keputusan dengan cepat dan mengubahnya dengan cepat menjadi tindakan.


en: Evil needs to be nipped in the bud and it is not enough that there are governments to do so.

id: Kejahatan perlu digigit sejak awal dan tidak cukup hanya ada pemerintah yang melakukannya.


en: It was not by chance that, shortly after it came to power, the Communist dictatorship shredded and then eradicated the fabric of civil society as quickly as possible.

id: Bukanlah kebetulan, tak lama setelah berkuasa, kediktatoran Komunis menghancurkan dan kemudian melenyapkan tatanan masyarakat sipil secepat mungkin.


en: I am not convinced that Europe was prepared, even recently, to deal with such a disastrous eventuality.

id: Saya tidak yakin bahwa Eropa siap, bahkan baru-baru ini, untuk menghadapi kemungkinan bencana seperti itu.


en: But that is not all: the foundations of the European Union as a supranational community will grow all the stronger.

id: Tapi itu belum semuanya: fondasi Uni Eropa sebagai komunitas supranasional akan tumbuh semakin kuat.


en: The way in which society structures itself cannot, of course, be imposed from on high.

id: Cara struktur masyarakat itu sendiri tentu saja tidak dapat dipaksakan dari atas.


en: It is certainly more prepared now, at least psychologically, and I think that it should capitalise on this and finalise its material and technical arrangements.

id: Ini tentu lebih siap sekarang, setidaknya secara psikologis, dan saya pikir itu harus memanfaatkan ini dan menyelesaikan pengaturan material dan teknisnya.


en: The lower the level at which resources are redistributed, the more transparent and economic this redistribution will be, providing better coverage of the multifarious needs of society, which are difficult to define from the centre, and creating social solidarity which is all the more genuine for being distinctly linked to specific persons or associations of persons.

id: Semakin rendah tingkat di mana sumber daya didistribusikan kembali, semakin transparan dan ekonomis redistribusi ini, memberikan cakupan yang lebih baik dari berbagai kebutuhan masyarakat, yang sulit untuk didefinisikan dari pusat, dan menciptakan solidaritas sosial yang lebih asli untuk yang jelas terkait dengan orang-orang tertentu atau asosiasi orang.


en: What remained of a genuine civil society lived and developed in direct or indirect resistance.

id: Apa yang tersisa dari masyarakat sipil sejati hidup dan berkembang dalam perlawanan langsung atau tidak langsung.


en: Secondly, more effort needs to be made in the area of preventive security.

id: Kedua, lebih banyak upaya perlu dilakukan di bidang keamanan preventif.


en: But the climate and the conditions which are conducive to its development can be put in place.

id: Tetapi iklim dan kondisi yang kondusif untuk perkembangannya dapat diatur.


en: The attitude of governments should be informed by the attitude of its citizens.

id: Sikap pemerintah harus diinformasikan oleh sikap warganya.


en: This is the job of the state or of a supranational grouping.

id: Ini adalah tugas negara atau pengelompokan supranasional.


en: The European Union has started working intensively on a new concept for its security policy.

id: Uni Eropa telah mulai bekerja secara intensif pada konsep baru untuk kebijakan keamanannya.


en: Of course, the stronger the mandate for such intervention, the better.

id: Tentu saja, semakin kuat mandat untuk intervensi semacam itu, semakin baik.


en: Surely, recent experiences in Yugoslavia have a great deal to teach us on this subject.

id: Tentunya, pengalaman baru-baru ini di Yugoslavia memiliki banyak hal untuk diajarkan kepada kita tentang hal ini.


en: But Europe cannot rely indefinitely on the United States, especially when it comes to European problems.

id: Tetapi Eropa tidak dapat bergantung tanpa batas pada Amerika Serikat, terutama jika menyangkut masalah Eropa.


en: (Applause) Unfortunately, despite all the appeals, despite all the warnings of possible or imminent atrocity, nothing happened.

id: (Tepuk tangan) Sayangnya, terlepas dari semua banding, terlepas dari semua peringatan tentang kemungkinan atau kekejaman yang akan segera terjadi, tidak ada yang terjadi.


en: If the European Union is shortly to open its doors to new democracies and, in my view, it is in its vital interest to do so, it is extremely important, if not of capital importance, that it help to reconstruct and develop the civil society in these countries.

id: Jika Uni Eropa akan segera membuka pintunya bagi demokrasi baru dan, dalam pandangan saya, adalah kepentingan vitalnya untuk melakukannya, sangat penting, jika bukan kepentingan modal, untuk membantu merekonstruksi dan mengembangkan masyarakat sipil. di negara-negara ini.


en: In my view, the intervention by NATO demonstrated several things quite clearly.

id: Menurut saya, intervensi NATO menunjukkan beberapa hal dengan cukup jelas.


en: The more varied, differentiated and interlinked the various civil European structures, the more willing the new democracies will be to join them and the faster the principle of trust in the citizens and subsidiarity will apply in them, thereby reinforcing their stability.

id: Semakin beragam, terdiferensiasi, dan saling terkait berbagai struktur sipil Eropa, semakin besar keinginan demokrasi baru untuk bergabung dengan mereka dan semakin cepat prinsip kepercayaan pada warga negara dan subsidiaritas akan diterapkan di dalamnya, sehingga memperkuat stabilitas mereka.


en: In Kosovo and Serbia, as in Bosnia-Herzegovina and other parts of former Yugoslavia, tens of thousands of human lives and countless property could have been saved if the international community had been capable of appropriate reaction earlier, when the conflict broke out.

id: Di Kosovo dan Serbia, seperti di Bosnia-Herzegovina dan bagian lain dari bekas Yugoslavia, puluhan ribu nyawa manusia dan harta benda yang tak terhitung jumlahnya dapat diselamatkan jika masyarakat internasional mampu memberikan reaksi yang tepat lebih awal, ketika konflik pecah.


en: In the western world, i.e. in today' s Euro-American world, a richly constructed, open, decentralised civil society based on trust in the sovereign independence of its citizens and their various associations, forms the basis of the democratic state and guarantees its political stability.

id: Di dunia barat, yaitu di dunia Eropa-Amerika saat ini, masyarakat sipil yang terkonstruksi secara kaya, terbuka, dan terdesentralisasi berdasarkan kepercayaan pada kemerdekaan berdaulat warganya dan berbagai asosiasi mereka, membentuk dasar negara demokratis dan menjamin politiknya. stabilitas.


en: One of the possible, conceivable reasons was a preoccupation with a variety of individual and material interests and the inability of government teams to rake risks in the name of a good cause and the greater good.

id: Salah satu alasan yang mungkin dan masuk akal adalah keasyikan dengan berbagai kepentingan individu dan material dan ketidakmampuan tim pemerintah untuk mengambil risiko atas nama tujuan yang baik dan kebaikan yang lebih besar.


en: An increasing awareness of all the symptoms or manifestations of national egotism, xenophobia or racial intolerance should clearly form part of this new sense of European identity.

id: Kesadaran yang meningkat akan semua gejala atau manifestasi dari egoisme nasional, xenofobia, atau intoleransi rasial harus dengan jelas menjadi bagian dari rasa identitas Eropa yang baru ini.


en: Thirdly, the United States played the leading role in this particular instance and it is highly probable that, without their intervention, the international community, not knowing what to do, would today still be witnessing the atrocities which led to intervention in Kosovo.

id: Ketiga, Amerika Serikat memainkan peran utama dalam contoh khusus ini dan sangat mungkin bahwa, tanpa intervensi mereka, masyarakat internasional, yang tidak tahu apa yang harus dilakukan, hari ini masih akan menyaksikan kekejaman yang menyebabkan intervensi di Kosovo.


en: I do not think that is a fair judgement.

id: Saya tidak berpikir itu adalah penilaian yang adil.


en: Which, of course, had unfortunate consequences as far as its actual conduct was concerned.

id: Yang, tentu saja, memiliki konsekuensi yang tidak menguntungkan sejauh menyangkut perilaku sebenarnya.


en: I should like to dwell, for reasons which I shall explain, on one of these fundamental values.

id: Saya ingin membahas, untuk alasan yang akan saya jelaskan, pada salah satu nilai fundamental ini.


en: At the time, it was almost superfluous to discuss which values needed to be protected.

id: Pada saat itu, hampir tidak ada gunanya membahas nilai-nilai mana yang perlu dilindungi.


en: And I am sure that applies to the majority of Europeans.

id: Dan saya yakin itu berlaku untuk sebagian besar orang Eropa.


en: So what exactly do we mean by Europeanism?

id: Jadi apa sebenarnya yang kita maksud dengan Eropaisme?


en: The idea is occasionally mooted that this quest has come too late, that cultural and political integration and introspection should have preceded economic integration; in other words, that we have started from the wrong end.

id: Kadang-kadang muncul gagasan bahwa pencarian ini telah terlambat, bahwa integrasi dan introspeksi budaya dan politik seharusnya mendahului integrasi ekonomi; dengan kata lain, bahwa kita telah memulai dari akhir yang salah.


en: There does not appear to be a great tradition of considered Europeanism in Europe.

id: Tampaknya tidak ada tradisi besar yang dianggap sebagai Eropaisme di Eropa.


en: More than that, it also means starting from the very essence of the thing, examining the whole concept critically.

id: Lebih dari itu, ia juga berarti memulai dari esensi sesuatu, menelaah keseluruhan konsep secara kritis.


en: At the time, my words sounded somewhat provocative and I expected to be booed out of the House.

id: Saat itu, kata-kata saya terdengar agak provokatif dan saya berharap akan dicemooh dari DPR.


en: It is becoming a determining factor in the multicultural and multifaceted world in which we live, in which the capacity to perceive one' s own identity is a prerequisite to peaceful coexistence with other identities.

id: Hal ini menjadi faktor penentu dalam dunia multikultural dan multifaset di mana kita hidup, di mana kapasitas untuk memahami identitas sendiri merupakan prasyarat untuk hidup berdampingan secara damai dengan identitas lain.


en: Moreover, if Europe has thought so little about its own identity in the past, that is no doubt because it considered itself, wrongly, to be the entire world; or at least it considered itself to be better than the rest of the world, because it did not feel the need to define itself in relation to others.

id: Terlebih lagi, jika Eropa tidak terlalu memikirkan identitasnya di masa lalu, itu tidak diragukan lagi karena Eropa menganggap dirinya sendiri, secara keliru, sebagai seluruh dunia; atau setidaknya ia menganggap dirinya lebih baik daripada bagian dunia lainnya, karena ia tidak merasa perlu untuk mendefinisikan dirinya sendiri dalam hubungannya dengan orang lain.


en: The second proposition is the more likely: everything with which I have always identified myself was so naturally European that it never occurred to me to consider it as such.

id: Proposisi kedua lebih mungkin: segala sesuatu yang dengannya saya selalu mengidentifikasi diri saya secara alami adalah Eropa sehingga tidak pernah terpikir oleh saya untuk menganggapnya seperti itu.


en: Why did I not put this question to myself a long time ago, when I started to make my way in the world and reflect on the world and my place in it?

id: Mengapa saya tidak mengajukan pertanyaan ini kepada diri saya sendiri sejak lama, ketika saya mulai membuat jalan saya di dunia dan merenungkan dunia dan tempat saya di dalamnya?


en: On the contrary, the west needed to unite technically, as it were, post haste, in order to prevent the possible emergence or even the proliferation of dictatorship and a relapse into old national conflicts.

id: Sebaliknya, Barat perlu bersatu secara teknis, seolah-olah, pasca tergesa-gesa, untuk mencegah kemungkinan munculnya atau bahkan proliferasi kediktatoran dan kambuhnya konflik nasional lama.


en: If I look deep into my heart and try to identify the point at which I start to feel European, and what unites me to Europe, the first thing I feel is mild surprise at the fact that it is only now, under the pressure of topical political issues and duties, that I even ask myself the question.

id: Jika saya melihat jauh ke dalam hati saya dan mencoba untuk mengidentifikasi titik di mana saya mulai merasa Eropa, dan apa yang menyatukan saya dengan Eropa, hal pertama yang saya rasakan adalah kejutan ringan pada kenyataan bahwa itu baru sekarang, di bawah tekanan topikal. masalah dan tugas politik, yang bahkan saya tanyakan pada diri sendiri.


en: Respect for the individual and for his freedoms, his rights and his dignity, the principle of solidarity, equality before the law and the rule of law, protection of all ethnic minorities, democratic institutions, separation of the legislative, executive and judicial estates, political pluralism, respect for private property and free enterprise, a market economy and the development of the civil society.

id: Penghormatan terhadap individu dan kebebasannya, hak dan martabatnya, prinsip solidaritas, persamaan di depan hukum dan supremasi hukum, perlindungan semua etnis minoritas, lembaga demokrasi, pemisahan legislatif, eksekutif dan yudikatif, politik pluralisme, penghormatan terhadap kepemilikan pribadi dan usaha bebas, ekonomi pasar dan pengembangan masyarakat sipil.


en: Furthermore, I have the feeling that, as a young man, I might well have felt slightly silly saying or writing that I am a European, that my perceptions and way of thinking are European or even explicitly claiming that I was from Europe.

id: Selain itu, saya memiliki perasaan bahwa, sebagai seorang pemuda, saya mungkin merasa sedikit konyol mengatakan atau menulis bahwa saya adalah orang Eropa, bahwa persepsi dan cara berpikir saya adalah orang Eropa atau bahkan secara eksplisit mengklaim bahwa saya berasal dari Eropa.


en: When I first had the honour of addressing this House six years ago, I mentioned the need to emphasise the spiritual dimension, and the importance of the values of European integration, and I confided my fear that the spiritual, historic, political and civilising aspects of Europe might be hijacked by questions of a technical, economic, financial or administrative nature which risked upsetting the public.

id: Ketika saya pertama kali mendapat kehormatan berpidato di Gedung ini enam tahun lalu, saya menyebutkan perlunya menekankan dimensi spiritual, dan pentingnya nilai-nilai integrasi Eropa, dan saya mengungkapkan ketakutan saya bahwa aspek spiritual, sejarah, politik dan peradaban dari Eropa mungkin dibajak oleh pertanyaan-pertanyaan yang bersifat teknis, ekonomi, keuangan atau administratif yang berisiko mengganggu publik.


en: Doubtless the same applies to my feeling of Europeanism: it came to me so naturally over the years, or even the decades, that it did not even occur to me to claim it explicitly.

id: Tidak diragukan lagi hal yang sama berlaku untuk perasaan saya tentang Eropa: itu datang kepada saya secara alami selama bertahun-tahun, atau bahkan beberapa dekade, sehingga tidak terpikir oleh saya untuk mengklaimnya secara eksplisit.


en: If Europe has entered an era of self-examination, that means that it wishes to define itself in relation to others and, also, that it wants to identify what is good about itself, what has proven its worth and what should be retained for the future.

id: Jika Eropa telah memasuki era pemeriksaan diri, itu berarti bahwa ia ingin mendefinisikan dirinya sendiri dalam hubungannya dengan orang lain dan, juga, ingin mengidentifikasi apa yang baik tentang dirinya, apa yang telah membuktikan nilainya dan apa yang harus dipertahankan untuk masa depan. masa depan.


en: And, hence, quickly realising that numerous European traditions, values or principles are typically highly ambiguous and may lead to ruin if exaggerated, exploited or abused.

id: Dan, karenanya, dengan cepat menyadari bahwa banyak tradisi, nilai, atau prinsip Eropa biasanya sangat ambigu dan dapat menyebabkan kehancuran jika dibesar-besarkan, dieksploitasi, atau disalahgunakan.


en: In other words, I was so obviously and naturally European that I did not even think about it.

id: Dengan kata lain, saya sangat jelas dan alami orang Eropa sehingga saya bahkan tidak memikirkannya.


en: In my view, the main European values, as shaped by the turbulent spiritual and political history of Europe, and as adopted by other parts of the world, or at least some parts of the world, are obvious.

id: Dalam pandangan saya, nilai-nilai utama Eropa, seperti yang dibentuk oleh sejarah spiritual dan politik Eropa yang bergejolak, dan seperti yang diadopsi oleh bagian lain dunia, atau setidaknya beberapa bagian dunia, adalah jelas.


en: Or, on the contrary, did I consider my Europeanism as so self-evident that it did not warrant interrogation, examination or further thought?

id: Atau, sebaliknya, apakah saya menganggap Eropaisme saya begitu jelas sehingga tidak memerlukan interogasi, pemeriksaan, atau pemikiran lebih lanjut?


en: For western Europe, everything which it needed to protect was so obvious that it did not feel any pressing need to define it, analyse it, pull it apart or translate it into various political or institutional acts.

id: Bagi Eropa Barat, segala sesuatu yang perlu dilindunginya begitu jelas sehingga tidak ada kebutuhan mendesak untuk mendefinisikannya, menganalisisnya, memisahkannya atau menerjemahkannya ke dalam berbagai tindakan politik atau institusional.


en: It would have seemed profoundly pathetic and presumptuous, a more arrogant version of the national patriotism which has always embarrassed me.

id: Itu akan tampak sangat menyedihkan dan sombong, versi yang lebih arogan dari patriotisme nasional yang selalu membuatku malu.


en: I simply did not see any point in qualifying it or, generally, in associating my way of thinking with a specific continent.

id: Saya sama sekali tidak melihat ada gunanya mengkualifikasikannya atau, secara umum, mengaitkan cara berpikir saya dengan benua tertentu.


en: Thinking about Europeanism means asking what set of values, ideals or principles puts you in mind of the notion of Europe, even what is typical of Europe.

id: Memikirkan tentang Eropa berarti menanyakan kumpulan nilai, cita-cita, atau prinsip apa yang membuat Anda mengingat gagasan Eropa, bahkan apa yang menjadi ciri khas Eropa.


en: That is not necessarily a good thing and I welcome with satisfaction the fact that our Europeanism is starting to emerge clearly today from the vast melting pot of concepts which "speak for themselves" .

id: Itu belum tentu merupakan hal yang baik dan saya menyambut dengan kepuasan fakta bahwa Eropaisme kita mulai muncul dengan jelas hari ini dari peleburan konsep yang luas yang "berbicara sendiri" .


en: But no such thing happened and it is satisfying to note that these same words now no longer sound provocative at all.

id: Tetapi tidak ada hal seperti itu yang terjadi dan adalah memuaskan untuk dicatat bahwa kata-kata yang sama ini sekarang tidak lagi terdengar provokatif sama sekali.


en: The form which these values currently assume naturally reflects countless modern European experiences, including the fact that our continent is becoming a main multicultural crossroads.

id: Bentuk yang saat ini diasumsikan oleh nilai-nilai ini secara alami mencerminkan pengalaman Eropa modern yang tak terhitung jumlahnya, termasuk fakta bahwa benua kita menjadi persimpangan multikultural utama.


en: Did I consider my attachment to Europe as a purely extrinsic factor of little significance, a factor which did not need to concern, let alone torment, me?

id: Apakah saya menganggap keterikatan saya dengan Eropa sebagai faktor ekstrinsik murni yang tidak terlalu penting, faktor yang tidak perlu saya khawatirkan, apalagi menyiksa saya?


en: After the Second World War, democratic western Europe had to deal with the memory of the horror of two world wars and the threat of the spread of totalitarian Communism.

id: Setelah Perang Dunia Kedua, Eropa Barat yang demokratis harus berhadapan dengan kenangan akan kengerian dua perang dunia dan ancaman penyebaran Komunisme totaliter.


en: That concludes Questions to the Council.


en: Mr President, it gives me great pleasure to give you the floor.

id: Tuan Presiden, dengan senang hati saya memberi Anda kesempatan.


en: They are profoundly European but they are not even aware of it, they do not hang that label round their necks, which is why opinion polls show that they are somewhat surprised at having to shout their Europeanism from the rooftops.

id: Mereka sangat Eropa tetapi mereka bahkan tidak menyadarinya, mereka tidak menggantungkan label itu di leher mereka, itulah sebabnya jajak pendapat menunjukkan bahwa mereka agak terkejut karena harus meneriakkan Eropaisme mereka dari atap.


en: It has already taken a big step forward with Agenda 2000.

id: Ini telah mengambil langkah maju yang besar dengan Agenda 2000.


en: Address by Mr Vaclav Havel, President of the Czech Republic

id: Pidato oleh Mr Vaclav Havel, Presiden Republik Ceko


en: Ten years ago, the "velvet revolution" proclaimed Havel na HRAD.

id: Sepuluh tahun yang lalu, "revolusi beludru" memproklamirkan Havel na HRAD.


en: For ten years you represented democratic Czechoslovakia and, later, the Czech Republic, as its president.

id: Selama sepuluh tahun Anda mewakili Cekoslowakia yang demokratis dan, kemudian, Republik Ceko, sebagai presidennya.


en: Thus, just as I have only now come to ask myself if I feel European and to consider what that means, so the democratic Europe under construction has doubtless been forced by the historic events of the last decade to reflect on the very basis for its unification and its objectives in greater depth.

id: Jadi, sama seperti saya baru saja datang untuk bertanya pada diri sendiri apakah saya merasa Eropa dan untuk mempertimbangkan apa artinya itu, demikian pula Eropa demokratis yang sedang dibangun tidak diragukan lagi telah dipaksa oleh peristiwa-peristiwa bersejarah dekade terakhir untuk merenungkan dasar penyatuannya. dan tujuannya secara lebih mendalam.


en: The European Union, for its part, will need to adapt its institutions and policies in order to prepare for enlargement.

id: Uni Eropa, pada bagiannya, perlu menyesuaikan institusi dan kebijakannya untuk mempersiapkan perluasan.


en: We now face an historical challenge with multiple prospects for all the citizens of Europe.

id: Kami sekarang menghadapi tantangan sejarah dengan banyak prospek bagi semua warga Eropa.


en: Your country filed an official application to join the Union in 1996 and accession negotiations were finally officially opened in 1998.

id: Negara Anda mengajukan aplikasi resmi untuk bergabung dengan Union pada tahun 1996 dan negosiasi aksesi akhirnya dibuka secara resmi pada tahun 1998.


en: But you never lost hope and history proved you right.

id: Tapi Anda tidak pernah kehilangan harapan dan sejarah membuktikan bahwa Anda benar.


en: Reconciliation with your neighbours was, and still is, a basic objective which you have defended with vigour and perseverance.

id: Rekonsiliasi dengan tetangga Anda adalah, dan masih, tujuan dasar yang telah Anda pertahankan dengan semangat dan ketekunan.


en: Mr President, you are a symbol of these changes.

id: Tuan Presiden, Anda adalah simbol dari perubahan ini.


en: An association agreement has been signed and a joint parliamentary committee has been set up by the European Parliament and the Czech Parliament.

id: Perjanjian asosiasi telah ditandatangani dan komite parlemen bersama telah dibentuk oleh Parlemen Eropa dan Parlemen Ceko.


en: The dramatic changes in Europe since the iron curtain fell ten years ago, the increasingly obvious need to enlarge the European Union, faster and faster economic integration and the array of new threats being generated by present circumstances are also factors which have forced the European Union to open its mind to renewed, more intense introspection and to identify and redefine the values which unite it and give it purpose.

id: Perubahan dramatis di Eropa sejak tirai besi runtuh sepuluh tahun yang lalu, kebutuhan yang semakin jelas untuk memperbesar Uni Eropa, integrasi ekonomi yang semakin cepat dan berbagai ancaman baru yang dihasilkan oleh keadaan saat ini juga merupakan faktor yang memaksa Uni Eropa untuk membuka pikirannya untuk memperbaharui, introspeksi yang lebih intens dan untuk mengidentifikasi dan mendefinisikan kembali nilai-nilai yang menyatukannya dan memberinya tujuan.


en: (The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19:05 dan dilanjutkan pada pukul 21:00)


en: You addressed plenary in Strasbourg nearly six years ago, in March 1994, and many of us, who were already European Members of Parliament at that time, still have a vivid recollection of your speech.

id: Anda berpidato di pleno di Strasbourg hampir enam tahun yang lalu, pada bulan Maret 1994, dan banyak dari kita, yang sudah menjadi Anggota Parlemen Eropa pada waktu itu, masih mengingat dengan jelas pidato Anda.


en: The process of European integration and enlargement has speeded up impressively since the fall of the iron curtain.

id: Proses integrasi dan perluasan Eropa telah meningkat pesat sejak jatuhnya tirai besi.


en: In other words, do Europeans really feel they are Europeans or is it more of an abstract idea, a theoretical concept designed to repackage a geographical factor as a state of mind?

id: Dengan kata lain, apakah orang Eropa benar-benar merasa bahwa mereka adalah orang Eropa atau lebih merupakan ide abstrak, konsep teoretis yang dirancang untuk mengemas ulang faktor geografis sebagai keadaan pikiran?


en: In other words, for many citizens, and not just in your country, you personify the European values to which we constantly voice our attachment.

id: Dengan kata lain, bagi banyak warga negara, dan bukan hanya di negara Anda, Anda mempersonifikasikan nilai-nilai Eropa yang terus-menerus kami suarakan keterikatan kami.


en: You founded and signed Charter 77, the human rights movement which represented and called for fundamental values during a dark period in the history of your people.

id: Anda mendirikan dan menandatangani Piagam 77, gerakan hak asasi manusia yang mewakili dan menyerukan nilai-nilai fundamental selama masa kelam dalam sejarah rakyat Anda.


en: Some insist that if a clearly-felt national identity is eclipsed too quickly by a European identity which few feel, or which is even perceived as fanciful, then things are sure to take a turn for the worse.

id: Beberapa bersikeras bahwa jika identitas nasional yang jelas dirasakan dikalahkan terlalu cepat oleh identitas Eropa yang hanya sedikit dirasakan, atau yang bahkan dianggap fantastis, maka keadaan pasti akan berubah menjadi lebih buruk.


en: In fact, shortly after the Maastricht Treaty was ratified, you spoke in favour of strengthening European values, creating a European ethical dimension and opening the Union to the countries of central and eastern Europe.

id: Bahkan, tak lama setelah Perjanjian Maastricht diratifikasi, Anda berbicara mendukung penguatan nilai-nilai Eropa, menciptakan dimensi etika Eropa dan membuka Uni ke negara-negara Eropa tengah dan timur.


en: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 11 to 35 will be replied to in writing.

id: Karena waktu yang diberikan untuk Pertanyaan kepada Dewan telah lewat, Pertanyaan No 11 sd 35 akan dijawab secara tertulis.


en: Today, the Czech Republic is preparing to join our Union.

id: Hari ini, Republik Ceko sedang bersiap untuk bergabung dengan Persatuan kami.


en: This question also crops up during the debate on the degree of sovereignty which the nation states can and should transfer to the institutions of the European Union.

id: Pertanyaan ini juga muncul selama perdebatan tentang tingkat kedaulatan yang dapat dan harus ditransfer oleh negara-negara bangsa ke lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: I would ask you to allow me to refrain from commenting on this matter.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengizinkan saya menahan diri untuk tidak mengomentari masalah ini.


en: This is not your first visit to our Parliament, Mr President.

id: Ini bukan kunjungan pertama Anda ke Parlemen kami, Tuan Presiden.


en: I should also like to welcome Mrs Havel, who is sitting in the gallery.

id: Saya juga ingin menyambut Nyonya Havel, yang duduk di galeri.


en: There have been extremely dynamic developments in relations between the Union and the Czech Republic following two European elections and a major new reform of the European Treaties.

id: Ada perkembangan yang sangat dinamis dalam hubungan antara Uni dan Republik Ceko setelah dua pemilihan Eropa dan reformasi besar baru dari Perjanjian Eropa.


en: Mr President in office, ladies and gentlemen, I have great honour in extending a warm welcome, on behalf of the House, to the President of the Czech Republic, Mr Vaclav Havel.

id: Bapak Presiden di kantor, hadirin sekalian, saya mendapat kehormatan besar dalam menyampaikan sambutan hangat, atas nama DPR, kepada Presiden Republik Ceko, Bapak Vaclav Havel.


en: The end of this artificial separation of Europe marked the start of a new era.

id: Berakhirnya pemisahan buatan Eropa ini menandai dimulainya era baru.


en: Questioning, considering and trying to define it, helps us enormously in understanding ourselves.

id: Mempertanyakan, mempertimbangkan, dan mencoba mendefinisikannya, sangat membantu kita dalam memahami diri sendiri.


en: A Communist regime sentenced you to five years in prison for defending human freedom and dignity.

id: Rezim Komunis menghukum Anda lima tahun penjara karena membela kebebasan dan martabat manusia.


en: The next step, i.e. institutional reform, will be taken following the inauguration of the new Intergovernmental Conference, in which the European Parliament will be fully involved.

id: Langkah selanjutnya, yaitu reformasi kelembagaan, akan dilakukan menyusul peresmian Konferensi Antar Pemerintah yang baru, di mana Parlemen Eropa akan terlibat secara penuh.


en: Our responsibility as members of the European Parliament is to ensure that the process of enlargement takes place in an climate of optimum openness and transparency so that, when the time comes, the citizens of the European Union and the citizens of the Czech Republic will approve the accession of the Czech Republic to the European Union through their elected representatives.

id: Tanggung jawab kami sebagai anggota Parlemen Eropa adalah untuk memastikan bahwa proses perluasan berlangsung dalam iklim keterbukaan dan transparansi yang optimal sehingga, ketika saatnya tiba, warga Uni Eropa dan warga Republik Ceko akan menyetujui aksesi Republik Ceko ke Uni Eropa melalui perwakilan terpilih mereka.


en: Madam President, members of the European Parliament, ladies and gentlemen, the question of whether, deep down, a European has a sense of European identity, alongside a sense or awareness of national identity, crops up time and time again nowadays.

id: Nyonya Presiden, anggota Parlemen Eropa, hadirin sekalian, pertanyaan apakah, jauh di lubuk hati, orang Eropa memiliki rasa identitas Eropa, di samping rasa atau kesadaran identitas nasional, muncul berulang kali saat ini.


en: I am sure that you will agree, Mr President, and experience has shown us, that the process of enlargement of the Union is not without its pitfalls for both parties and the Czech Republic will need to make a great deal of effort in order to meet the accession criteria.

id: Saya yakin Anda akan setuju, Tuan Presiden, dan pengalaman telah menunjukkan kepada kami, bahwa proses perluasan Serikat bukan tanpa jebakan bagi kedua belah pihak dan Republik Ceko perlu melakukan banyak upaya untuk memenuhi kriteria aksesi.


en: I do not want to enter into this type of discussion because I think that it might, to use a French expression, préjuger the Portuguese Presidency' s views in the course of the negotiations in which it is involved on the Statute for Members.

id: Saya tidak ingin masuk ke dalam jenis diskusi ini karena saya pikir mungkin, menggunakan ekspresi Prancis, prejuger pandangan Kepresidenan Portugis dalam proses negosiasi di mana ia terlibat dalam Statuta Anggota.


en: I am therefore perfectly aware of this problem.

id: Oleh karena itu saya sangat menyadari masalah ini.


en: Mr President, I would thank the Council of Ministers for its answer.

id: Bapak Presiden, saya akan berterima kasih kepada Dewan Menteri atas jawabannya.


en: Is there any argument for our being given a special privilege just because we are parliamentarians?

id: Apakah ada argumen bahwa kami diberi hak istimewa hanya karena kami anggota parlemen?


en: This has, from the outset, been the position of the Portuguese Presidency.

id: Ini telah, sejak awal, menjadi posisi Kepresidenan Portugis.


en: Mr President, I want to thank you for your answer.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas jawaban Anda.


en: I want to ask two follow-up questions connected with the taxation of ourselves as parliamentarians.

id: Saya ingin mengajukan dua pertanyaan lanjutan terkait perpajakan diri kita sebagai anggota parlemen.


en: In our country, we pay our tax in the form of local taxes because the services concerned are local.

id: Di negara kita, kita membayar pajak kita dalam bentuk pajak daerah karena jasa yang bersangkutan bersifat lokal.


en: However, if you wish to enter into the realms of philosophy, go ahead!

id: Namun, jika Anda ingin masuk ke alam filsafat, silakan!


en: We have problems stemming from the lack of confidence in politicians and, not least, in European politicians here in Parliament.

id: Kami memiliki masalah yang berasal dari kurangnya kepercayaan pada politisi dan, paling tidak, pada politisi Eropa di sini di Parlemen.


en: This sensitivity is reflected in the way in which the Presidency of the Council of the European Union expresses itself in a specific context in relation to particular situations.

id: Sensitivitas ini tercermin dalam cara Presidensi Dewan Uni Eropa mengekspresikan dirinya dalam konteks tertentu dalam kaitannya dengan situasi tertentu.


en: We will also make the utmost effort with members of the Council, particularly with those who had most difficulty in accepting the proposal suggested last year, so as to reach a reasonable compromise solution, and one which would at the same time guarantee the dignity appropriate for a statute for the members of this House.

id: Kami juga akan melakukan upaya maksimal dengan anggota Dewan, terutama dengan mereka yang paling sulit menerima proposal yang diusulkan tahun lalu, untuk mencapai solusi kompromi yang masuk akal, dan pada saat yang sama akan menjamin martabat yang sesuai untuk undang-undang untuk anggota DPR ini.


en: I would like to ask the President-in-Office of the Council, after his few hours working in this Chamber with these Members of the European Parliament, whether he has come to any assessment of what they are worth in terms of pay?

id: Saya ingin bertanya kepada Presiden Dewan, setelah beberapa jam bekerja di Kamar ini dengan Anggota Parlemen Eropa ini, apakah dia telah sampai pada penilaian apa pun tentang nilai mereka dalam hal gaji?


en: My basic view is that one ought to pay tax in the country in which one lives, in which one' s family lives and in which one benefits from public services.

id: Pandangan dasar saya adalah bahwa seseorang harus membayar pajak di negara tempat tinggalnya, di mana keluarganya tinggal, dan di mana dia mendapat manfaat dari layanan publik.


en: As this is the case, whatever solution is found, I think that it will have to respect both democratic law and be acceptable to all Member States, regardless of their national positions on the matter.

id: Karena ini masalahnya, solusi apa pun yang ditemukan, saya pikir itu harus menghormati hukum demokrasi dan dapat diterima oleh semua Negara Anggota, terlepas dari posisi nasional mereka dalam masalah tersebut.


en: Mr President-in-Office of the Council, I do not know whether you are obliged to answer this question since it is really a philosophical question.

id: Bapak Presiden-di-Kantor Dewan, saya tidak tahu apakah Anda wajib menjawab pertanyaan ini karena ini benar-benar pertanyaan filosofis.


en: We are in the midst of rather sensitive negotiations.

id: Kami berada di tengah-tengah negosiasi yang agak sensitif.


en: I myself had an opportunity to meet this group, for the first time, in parallel with the January part-session, and I am trying to arrange to do so again soon in order to continue these discussions.

id: Saya sendiri memiliki kesempatan untuk bertemu dengan grup ini, untuk pertama kalinya, secara paralel dengan sesi paruh Januari, dan saya mencoba untuk segera melakukannya lagi untuk melanjutkan diskusi ini.


en: I want to ask a follow-up question which bears some resemblance to the one Mr Sjöstedt asked.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan lanjutan yang memiliki kemiripan dengan yang ditanyakan oleh Tuan Sjöstedt.


en: At this stage in the discussion, please forgive me if I cannot give a direct answer to the specific questions that have been put to me.

id: Pada tahap diskusi ini, mohon maafkan saya jika saya tidak dapat memberikan jawaban langsung atas pertanyaan spesifik yang telah diajukan kepada saya.


en: These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society.

id: Ini adalah isu-isu mendasar yang menyangkut bentuk Statuta Anggota dan perannya dalam konteks masyarakat politik.


en: With regard more specifically to your question, I would like to highlight the fact that it only makes sense to have a new statute if it represents progress in comparison with the current situation and if it ensures that holders of identical posts are as far as possible treated in the same way.

id: Berkenaan lebih khusus dengan pertanyaan Anda, saya ingin menyoroti fakta bahwa masuk akal untuk memiliki undang-undang baru jika itu mewakili kemajuan dibandingkan dengan situasi saat ini dan jika itu memastikan bahwa pemegang jabatan yang sama diperlakukan sejauh mungkin. di jalan yang sama.


en: I would ask that we be judged on our results, when we endeavour to reach a more concrete solution in the near future.

id: Saya akan meminta agar kami dinilai berdasarkan hasil kami, ketika kami berusaha untuk mencapai solusi yang lebih konkret dalam waktu dekat.


en: What I can promise with regard to this issue is that the presidency has the utmost commitment to working, for as long as it is involved with this matter, in an atmosphere of total transparency and openness towards Members of the European Parliament.

id: Apa yang bisa saya janjikan sehubungan dengan masalah ini adalah bahwa kepresidenan memiliki komitmen penuh untuk bekerja, selama itu terlibat dengan masalah ini, dalam suasana transparansi dan keterbukaan total terhadap Anggota Parlemen Eropa.


en: Mr President, I have no desire to enter into the realms of philosophy.

id: Pak Presiden, saya tidak punya keinginan untuk masuk ke alam filsafat.


en: The Presidency has engaged in intensive discussions with a range of Members of this Parliament and with the group to which Parliament entrusted the task of negotiating with the Council.

id: Kepresidenan telah terlibat dalam diskusi intensif dengan sejumlah Anggota Parlemen ini dan dengan kelompok yang dipercayakan oleh Parlemen tugas untuk berunding dengan Dewan.


en: This has an impact of course, because it is read by other members of the Council.

id: Hal ini tentu berdampak, karena dibaca oleh anggota Dewan lainnya.


en: I will be happy to come back to Parliament to respond to and clarify the problems which may conceivably occur if a result is not reached, or to congratulate all of you if this result is achieved.

id: Saya akan dengan senang hati kembali ke Parlemen untuk menanggapi dan mengklarifikasi masalah yang mungkin terjadi jika hasil tidak tercapai, atau mengucapkan selamat kepada Anda semua jika hasil ini tercapai.


en: How do you think a system like that would affect people' s confidence in ourselves as politicians?

id: Bagaimana menurut Anda sistem seperti itu akan mempengaruhi kepercayaan masyarakat terhadap diri kita sendiri sebagai politisi?


en: - (PT) Without wishing to show any lack of respect towards this House and particularly because of the respect that your questions deserve, I would rather not answer the questions you have raised immediately.

id: - (PT) Tanpa bermaksud menunjukkan kurangnya rasa hormat terhadap Dewan ini dan terutama karena rasa hormat yang layak atas pertanyaan Anda, saya lebih baik tidak menjawab pertanyaan yang Anda ajukan segera.


en: These discussions have also recommenced more intensively in the relevant bodies of the Council, and I think that I can say, in a spirit of openness and greater flexibility, and because we all recognise the importance that this has, particularly for the general public, that drawing up this statute is a vital factor in ensuring both the dignity of the functions of Members of the European Parliament and the necessary transparency and good management of public funds.

id: Diskusi-diskusi ini juga telah dimulai kembali secara lebih intensif di badan-badan Dewan yang relevan, dan saya pikir saya dapat mengatakan, dalam semangat keterbukaan dan fleksibilitas yang lebih besar, dan karena kita semua menyadari pentingnya hal ini, khususnya bagi masyarakat umum, bahwa menyusun undang-undang ini merupakan faktor penting dalam memastikan martabat fungsi Anggota Parlemen Eropa dan transparansi yang diperlukan serta pengelolaan dana publik yang baik.


en: My second question is about whether the Portuguese Presidency can accept a solution which involves the tax issue' s being solved in different ways for Members of different nationalities, or whether you want a solution which is identical for members of all nationalities.

id: Pertanyaan kedua saya adalah apakah Kepresidenan Portugis dapat menerima solusi yang melibatkan penyelesaian masalah pajak dengan cara yang berbeda untuk Anggota dari kebangsaan yang berbeda, atau apakah Anda menginginkan solusi yang identik untuk anggota dari semua negara.


en: Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.

id: Namun demikian, peran kita sebagai mediator berarti bahwa kita harus memperhitungkan semua sikap saat ini di Dewan dan saya yakin Anda sadar, Tuan Sjöstedt, bahwa masalah pajak menimbulkan masalah bagi delegasi tertentu.


en: I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do.

id: Saya bermaksud bertanya kepada presiden apakah benar ada argumen untuk mengatakan bahwa kita tidak harus membayar pajak di negara kita sendiri seperti yang dilakukan orang lain.


en: It is worth pointing out once more that this compromise will require the unanimous support of the Council, in accordance with Article 190, and the assent of this Parliament, to which it falls to approve this statute.

id: Patut ditegaskan sekali lagi bahwa kompromi ini akan membutuhkan dukungan bulat dari Dewan, sesuai dengan Pasal 190, dan persetujuan Parlemen ini, yang menjadi dasar persetujuan undang-undang ini.


en: How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live - education, health care etc - but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute?

id: Menurut Anda bagaimana kepercayaan publik pada diri kita sendiri sebagai politisi akan terpengaruh jika situasi muncul di mana kita memperoleh hak untuk menggunakan layanan di mana kita tinggal - pendidikan, perawatan kesehatan dll - tetapi, pada saat yang sama, tidak membayar pajak dan tidak berkontribusi?


en: This is indeed also stipulated in Article 248.

id: Hal ini memang juga diatur dalam Pasal 248.


en: The Court also guarantees proper financial management.

id: Pengadilan juga menjamin pengelolaan keuangan yang baik.


en: The Commission will have to provide specific answers to these questions.

id: Komisi harus memberikan jawaban spesifik untuk pertanyaan-pertanyaan ini.


en: Secondly, as there is no mention of Structural Funds in the current draft could you ensure that this would be put back in?

id: Kedua, karena tidak disebutkan Dana Struktural dalam rancangan saat ini, dapatkah Anda memastikan bahwa ini akan dimasukkan kembali?


en: This is the way to ensure that such conflicts are avoided in the future.

id: Ini adalah cara untuk memastikan bahwa konflik seperti itu dihindari di masa depan.


en: Many local and European associations have strongly criticised the project.

id: Banyak asosiasi lokal dan Eropa mengecam keras proyek tersebut.


en: Will the Portuguese Presidency clarify its position on this matter?

id: Akankah Kepresidenan Portugis memperjelas posisinya tentang masalah ini?


en: Similar cases occur in other regions of the Union, where EU development funding conflicts with environmental unsustainability of the beneficiary measures.

id: Kasus serupa terjadi di wilayah lain di Uni, di mana pendanaan pembangunan UE bertentangan dengan ketidakberlanjutan lingkungan dari tindakan penerima manfaat.


en: Their reports are extremely detailed and very important.

id: Laporan mereka sangat rinci dan sangat penting.


en: We are therefore in perfect and total agreement in our concern to achieve a positive outcome on this matter.

id: Oleh karena itu, kami sangat setuju dan setuju sepenuhnya dalam kepedulian kami untuk mencapai hasil positif dalam masalah ini.


en: I do not think that I can give a more complete answer on the specific case that you quoted.

id: Saya tidak berpikir bahwa saya dapat memberikan jawaban yang lebih lengkap tentang kasus spesifik yang Anda kutip.


en: According to media reports the Portuguese Presidency considers that all Members should pay the same tax, to the EU.

id: Menurut laporan media, Kepresidenan Portugis menganggap bahwa semua Anggota harus membayar pajak yang sama, kepada UE.


en: One of the matters to be settled is whether Members are to receive equal pay, and where they are to pay tax.

id: Salah satu hal yang harus diselesaikan adalah apakah Anggota akan menerima pembayaran yang sama, dan di mana mereka harus membayar pajak.


en: What kind of measures does the Council plan to take in order to strengthen the review and evaluation powers of the European institutions in similar cases?

id: Tindakan apa yang direncanakan Dewan untuk memperkuat kekuatan peninjauan dan evaluasi lembaga-lembaga Eropa dalam kasus serupa?


en: If the Court of Auditors were able to assess regularly the potential conflicts between environmental concerns and structural development, it would be very important because the Court of Auditors could do an extremely good job.

id: Jika Pengadilan Auditor dapat menilai secara teratur potensi konflik antara masalah lingkungan dan pembangunan struktural, itu akan menjadi sangat penting karena Pengadilan Auditor dapat melakukan pekerjaan yang sangat baik.


en: This is in conflict with the view taken by some Member States who wish to have the right to tax their Members in their home countries.

id: Hal ini bertentangan dengan pandangan yang diambil oleh beberapa Negara Anggota yang ingin memiliki hak untuk mengenakan pajak kepada Anggotanya di negara asalnya.


en: The Council therefore, has no means of changing the role conferred on the Court of Auditors by the Treaty.

id: Dewan karena itu, tidak memiliki sarana untuk mengubah peran yang diberikan pada Pengadilan Auditor oleh Perjanjian.


en: We are therefore taking advantage of this political will in an attempt to define the outlines of a compromise, and we have already begun work on this matter.

id: Oleh karena itu, kami mengambil keuntungan dari kemauan politik ini dalam upaya untuk menentukan garis besar kompromi, dan kami telah mulai mengerjakan masalah ini.


en: It is therefore the Commission that must ensure that certain development projects comply with relevant environmental provisions.

id: Oleh karena itu Komisilah yang harus memastikan bahwa proyek-proyek pembangunan tertentu mematuhi ketentuan-ketentuan lingkungan yang relevan.


en: Is not the Council of the opinion that the Court of Auditors should be given more resources in order to investigate or review similar development measures where environmental conflicts arise?

id: Bukankah Dewan berpendapat bahwa Pengadilan Auditor harus diberi lebih banyak sumber daya untuk menyelidiki atau meninjau langkah-langkah pembangunan serupa di mana konflik lingkungan muncul?


en: For years the Council has been blocking the strategic development impact assessment of plans and programmes.

id: Selama bertahun-tahun Dewan telah menghalangi penilaian dampak pembangunan strategis dari rencana dan program.


en: The Court of Auditors, therefore, already has all the instruments necessary to carry out its role.

id: Oleh karena itu, Pengadilan Pemeriksa telah memiliki semua instrumen yang diperlukan untuk menjalankan perannya.