en: I absolutely agree that it should indeed be used for job creation, but it is quite ambivalent to mention culture, tourism and the economy together, while the European Union is ordering Hungary to cut down the vines of some of its historic vine regions, or its apple plantations.

id: Saya benar-benar setuju bahwa itu memang harus digunakan untuk penciptaan lapangan kerja, tetapi cukup ambivalen untuk menyebutkan budaya, pariwisata dan ekonomi bersama-sama, sementara Uni Eropa memerintahkan Hongaria untuk menebang tanaman merambat dari beberapa wilayah anggur bersejarahnya, atau perkebunan apel.


en: Then it calls for the EU flag to be flown at sporting events, and now it comes up with the crackpot idea of EU heritage labels.

id: Kemudian ia menyerukan agar bendera UE dikibarkan di acara-acara olahraga, dan sekarang muncul ide gila label warisan UE.


en: In reality, this is a price which is comparatively small compared to so much of what we support, because by means of this provision, our territory will have factories, houses, libraries, historical centres, castles and places of worship that will remind us, in the diversity of our lands of origin and our nations, that we are children of the same culture, that we are children of the same land which we call Europe, and that, perhaps, if we always return to look at these places, we will find the answers to so many of the problems that trouble our Union today.

id: Kenyataannya, ini adalah harga yang relatif kecil dibandingkan dengan begitu banyak yang kami dukung, karena melalui ketentuan ini, wilayah kami akan memiliki pabrik, rumah, perpustakaan, pusat sejarah, istana, dan tempat ibadah yang akan mengingatkan kita, dalam keragaman tanah asal kita dan bangsa kita, bahwa kita adalah anak-anak dari budaya yang sama, bahwa kita adalah anak-anak dari tanah yang sama yang kita sebut Eropa, dan bahwa, mungkin, jika kita selalu kembali untuk melihat tempat-tempat ini, kita akan menemukan jawaban atas begitu banyak masalah yang mengganggu Serikat kita hari ini.


en: There is no need to call out the English soldiers who fought in the Second World War, because they were not fighting solely for England's sake but to bring back liberty and democracy to the whole of Europe.

id: Tidak perlu memanggil tentara Inggris yang berperang dalam Perang Dunia Kedua, karena mereka tidak berjuang semata-mata untuk Inggris, tetapi untuk mengembalikan kebebasan dan demokrasi ke seluruh Eropa.


en: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, first of all, it is very important to state that Europe is not only suffering from an economic and social crisis, but from a severe cultural identity crisis as well.

id: (HU) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama sangat penting untuk disampaikan bahwa Eropa tidak hanya menderita krisis ekonomi dan sosial, tetapi juga krisis identitas budaya yang parah.


en: I see the European Heritage Label as something to celebrate in these bleak economic times when things in Europe are not as good as they have been, something we can get on with and enjoy and see for the good of us all.

id: Saya melihat Label Warisan Eropa sebagai sesuatu untuk dirayakan di masa ekonomi yang suram ini ketika hal-hal di Eropa tidak sebaik sebelumnya, sesuatu yang dapat kita jalani dan nikmati dan lihat demi kebaikan kita semua.


en: To give a better understanding of these values, I would like to mention two examples from my native country.

id: Untuk memberikan pemahaman yang lebih baik tentang nilai-nilai ini, saya ingin menyebutkan dua contoh dari negara asal saya.


en: It is a good initiative, a joyful initiative and something which we can all take part in.

id: Ini adalah inisiatif yang baik, inisiatif yang menyenangkan dan sesuatu yang kita semua dapat ambil bagian.


en: We should be pleased about the European Heritage Label and ensure that it is a success for Europe.

id: Kita harus senang dengan Label Warisan Eropa dan memastikan bahwa itu sukses untuk Eropa.


en: There are bright spots in European history; however, there are also points of which we are not proud but which, nonetheless, form part of it.

id: Ada titik terang dalam sejarah Eropa; namun, ada juga poin yang tidak kami banggakan tetapi, bagaimanapun, merupakan bagian darinya.


en: It already accounts for 3% of European GDP and has the potential to account for much more.

id: Ini sudah menyumbang 3% dari PDB Eropa dan memiliki potensi untuk memperhitungkan lebih banyak lagi.


en: Showing such examples of European heritage should be good for the future of Europe.

id: Menunjukkan contoh warisan Eropa seperti itu seharusnya baik untuk masa depan Eropa.


en: No matter which of these important problems comes up, it causes controversies which are difficult to settle.

id: Tidak peduli masalah penting mana yang muncul, itu menyebabkan kontroversi yang sulit diselesaikan.


en: Besides, the lessons from these historic errors were, to a decisive degree, what inspired and shaped the present European Union.

id: Selain itu, pelajaran dari kesalahan bersejarah ini, sampai tingkat yang menentukan, adalah apa yang mengilhami dan membentuk Uni Eropa saat ini.


en: One is the home of Ludwig van Beethoven in Vienna, where he completed his ninth symphony, from which the European anthem is taken.

id: Salah satunya adalah rumah Ludwig van Beethoven di Wina, di mana ia menyelesaikan simfoni kesembilannya, dari mana lagu kebangsaan Eropa diambil.


en: I am certain that, if we all make a positive contribution, the European Heritage Label will also make a positive contribution.

id: Saya yakin, jika kita semua memberikan kontribusi positif, European Heritage Label juga akan memberikan kontribusi positif.


en: It highlights diversity in Europe and, at the same time, reinforces the feeling that we live and share common historic monuments and common memories.

id: Ini menyoroti keragaman di Eropa dan, pada saat yang sama, memperkuat perasaan bahwa kita hidup dan berbagi monumen bersejarah dan kenangan bersama.


en: (PL) Madam President, it is right that we are seeking common European roots, but let us not seek them selectively.

id: (PL) Nyonya Presiden, memang benar kita mencari akar Eropa yang sama, tetapi janganlah kita mencarinya secara selektif.


en: As regards the broader benefits, I think that there can be no doubt whatsoever that the label helps to increase cultural tourism, bringing economic as well as other benefits.

id: Mengenai manfaat yang lebih luas, saya pikir tidak ada keraguan sedikit pun bahwa label itu membantu meningkatkan pariwisata budaya, membawa manfaat ekonomi dan juga manfaat lainnya.


en: It is about time that we viewed this in this spirit.

id: Sudah saatnya kita memandang ini dalam semangat ini.


en: The future of the EU and its basic values depends on the extent to which its citizens and civil society get involved in long-term ideas about Europe as a single unit in terms of culture and values.

id: Masa depan UE dan nilai-nilai dasarnya bergantung pada sejauh mana warga negara dan masyarakat sipilnya terlibat dalam gagasan jangka panjang tentang Eropa sebagai satu kesatuan dalam hal budaya dan nilai.


en: The importance of the European Heritage Label, to pick up where Mr Scurria left off, is dual and two-way.

id: Pentingnya Label Warisan Eropa, untuk melanjutkan di mana Mr Scurria tinggalkan, adalah dua arah dan dua arah.


en: I very much welcome initiatives of this kind, by means of which young generations of Polish, French and German Europeans - Europeans of course, but not Europeans as such - can be shown their past.

id: Saya sangat menyambut inisiatif semacam ini, yang dengannya generasi muda Eropa Polandia, Prancis, dan Jerman - tentu saja orang Eropa, tetapi bukan orang Eropa seperti itu - dapat menunjukkan masa lalu mereka.


en: We should not forget that, especially at this time, at this time of crisis, at a time when the main objective is economic growth, culture can, I repeat, provide an important answer.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa, terutama pada saat ini, pada masa krisis ini, pada saat tujuan utamanya adalah pertumbuhan ekonomi, budaya dapat, saya ulangi, memberikan jawaban penting.


en: These are signs of caring, of which our youths are in great need.

id: Ini adalah tanda-tanda kepedulian, yang sangat dibutuhkan kaum muda kita.


en: At a time when the events of the crisis are making it clear to more and more people that no individual national state can meet the current challenges and problems on its own, Europe is sending out a clear signal with the European Heritage Label, which will increase European citizens' sense of belonging to the European Union and which clearly focuses on young people and on those critics who are still not convinced of the value of Europe in their own lives.

id: Pada saat peristiwa krisis memperjelas kepada lebih banyak orang bahwa tidak ada negara nasional individu yang dapat menghadapi tantangan dan masalah saat ini sendiri, Eropa mengirimkan sinyal yang jelas dengan Label Warisan Eropa, yang akan meningkat Rasa memiliki warga Eropa terhadap Uni Eropa dan yang jelas-jelas berfokus pada kaum muda dan para kritikus yang masih belum yakin akan nilai Eropa dalam kehidupan mereka sendiri.


en: I am counting on and believe in the success of this undertaking.

id: Saya mengandalkan dan percaya pada keberhasilan usaha ini.


en: To emphasise this is particularly important for all of us.

id: Untuk menekankan hal ini sangat penting bagi kita semua.


en: (SK) Madam President, the culture of every civilised society includes the enhancement and documentation of its cultural heritage in order to allow the better dissemination of cultural values, and to pass these on to future generations.

id: (SK) Ibu Presiden, budaya setiap masyarakat beradab mencakup peningkatan dan dokumentasi warisan budayanya untuk memungkinkan penyebaran nilai-nilai budaya yang lebih baik, dan mewariskannya kepada generasi mendatang.


en: The spirit of the label would strengthen our values and our sense of belonging to the EU.

id: Semangat label akan memperkuat nilai-nilai kita dan rasa memiliki kita terhadap UE.


en: (EL) Madam President, I, too, should like to thank Ms Paliadeli for her very important work on this particular report, as well as the shadow rapporteurs, Ms Sanchez-Schmid from our group and all the others who worked on this report.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Paliadeli atas pekerjaannya yang sangat penting dalam laporan khusus ini, serta pelapor bayangan, Ms Sanchez-Schmid dari kelompok kami dan semua orang lain yang mengerjakan laporan ini.


en: The second is the place on the border with Hungary where the Austrian foreign minister, Alois Mock, cut the barbed wire which formed the Iron Curtain together with his Hungarian counterpart, Gyula Horn, and ended the decades of separation between Eastern and Western Europe.

id: Yang kedua adalah tempat di perbatasan dengan Hongaria di mana menteri luar negeri Austria, Alois Mock, memotong kawat berduri yang membentuk Tirai Besi bersama dengan mitranya dari Hongaria, Gyula Horn, dan mengakhiri dekade pemisahan antara Eropa Timur dan Barat.


en: It is important to finally transform this intergovernmental initiative into an official EU action.

id: Penting untuk akhirnya mengubah inisiatif antar pemerintah ini menjadi tindakan resmi UE.


en: In Europe today, we face many problems, these problems divide us and it is increasingly difficult for us to agree on numerous matters, such as the budget or the common agricultural policy.

id: Di Eropa saat ini, kita menghadapi banyak masalah, masalah ini memecah belah kita dan semakin sulit bagi kita untuk menyepakati banyak hal, seperti anggaran atau kebijakan pertanian bersama.


en: If we do really want to return to our shared European heritage, then let us say boldly that it was, to a large extent, a Christian heritage.

id: Jika kita benar-benar ingin kembali ke warisan Eropa kita bersama, maka mari kita katakan dengan berani bahwa itu sebagian besar adalah warisan Kristen.


en: The label does, of course, offer a unique opportunity to become more outward-looking from a cultural point of view, to highlight our history and culture to the rest of the world, to utilise monuments that, when we visit them, make us wonder in sadness why they have not received the recognition they deserve.

id: Label tersebut, tentu saja, menawarkan kesempatan unik untuk menjadi lebih berwawasan ke luar dari sudut pandang budaya, untuk menyoroti sejarah dan budaya kita ke seluruh dunia, untuk memanfaatkan monumen yang, ketika kita mengunjunginya, membuat kita bertanya-tanya. dalam kesedihan mengapa mereka tidak menerima pengakuan yang layak mereka terima.


en: All the Member States must nominate two sites for the European Heritage Label which have played a key role in European integration.

id: Semua Negara Anggota harus menominasikan dua situs untuk Label Warisan Eropa yang telah memainkan peran kunci dalam integrasi Eropa.


en: Values such as democracy, human rights, intercultural dialogue and the social market economy lie at the heart of our culture and our history and form part of our everyday lives.

id: Nilai-nilai seperti demokrasi, hak asasi manusia, dialog antarbudaya dan ekonomi pasar sosial terletak di jantung budaya dan sejarah kita dan merupakan bagian dari kehidupan kita sehari-hari.


en: I hope the label will contribute to a better knowledge of the history of our countries and nations.

id: Saya berharap label ini akan berkontribusi pada pengetahuan yang lebih baik tentang sejarah negara dan bangsa kita.


en: The results of this might be interesting and could be beneficial to Europe at this very difficult time.

id: Hasil ini mungkin menarik dan bisa bermanfaat bagi Eropa di masa yang sangat sulit ini.


en: The label is focused on the sites' symbolic value for European integration and EU history.

id: Label ini berfokus pada nilai simbolis situs untuk integrasi Eropa dan sejarah Uni Eropa.


en: I am very glad about the voices in Parliament which say we have much in common, but it was also in this Parliament that very many people did not want the preamble to the European Constitution, which contained a reference to the Christian heritage of our continent, or what we call the 'old' continent.

id: Saya sangat senang dengan suara-suara di Parlemen yang mengatakan bahwa kita memiliki banyak kesamaan, tetapi juga di Parlemen inilah banyak orang yang tidak menginginkan pembukaan Konstitusi Eropa, yang berisi referensi tentang warisan Kristen di benua kita, atau yang kita sebut benua 'tua'.


en: However, it has an important added value when designed, mainly for the benefit of young citizens, to cultivate a common European conscience, the perception that Europe is an entity with different foundations but identical reference points.

id: Namun, ia memiliki nilai tambah yang penting ketika dirancang, terutama untuk kepentingan warga muda, untuk menumbuhkan kesadaran Eropa yang sama, persepsi bahwa Eropa adalah entitas dengan fondasi yang berbeda tetapi titik referensi yang identik.


en: (PL) Madam President, I sit in the part of the Chamber where the voices of Euro-enthusiasts are not often heard, but in this matter, I am not as sceptical as some of the fellow Members who sit next to me.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya duduk di bagian Chamber dimana suara para penggemar Euro tidak sering terdengar, tetapi dalam hal ini, saya tidak skeptis seperti beberapa rekan Anggota yang duduk di sebelah saya.


en: Founded in 1871 and opened in 1890, this library was described in the reports of that time as an intellectual repository for society, required for good administration.

id: Didirikan pada tahun 1871 dan dibuka pada tahun 1890, perpustakaan ini digambarkan dalam laporan waktu itu sebagai gudang intelektual bagi masyarakat, diperlukan untuk administrasi yang baik.


en: It is important that they be places for meetings, discussions and dialogue and that they be full of life.

id: Adalah penting bahwa mereka menjadi tempat untuk pertemuan, diskusi dan dialog dan bahwa mereka penuh dengan kehidupan.


en: It is a step in the right direction, although I definitely would not want this initiative to involve too much bureaucracy, because this would only bring about a result opposite to the one intended.

id: Ini adalah langkah ke arah yang benar, meskipun saya pasti tidak ingin inisiatif ini melibatkan terlalu banyak birokrasi, karena ini hanya akan membawa hasil yang berlawanan dengan yang dimaksudkan.


en: Therefore, something which can unite us is of great value, and the matter of cultural heritage may be one such thing, if we are going to seek agreement sensibly on this issue.

id: Oleh karena itu, sesuatu yang dapat menyatukan kita sangat berharga, dan masalah warisan budaya mungkin salah satunya, jika kita ingin mencari kesepakatan secara bijaksana tentang masalah ini.


en: The future vision of the EU is based on shared fundamental values.

id: Visi masa depan UE didasarkan pada nilai-nilai fundamental bersama.


en: The European Heritage Label can therefore reflect and promote values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.

id: Label Warisan Eropa karenanya dapat mencerminkan dan mempromosikan nilai-nilai seperti kebebasan, demokrasi, penghormatan terhadap hak asasi manusia, keragaman budaya, toleransi, dan solidaritas.


en: Making the common cultural and Christian heritage of Europeans visible, and emphasising common European values from the perspective of history and culture, gives the Union a new dimension which is closely connected with an enhanced sense of mutual belonging.

id: Membuat warisan budaya dan Kristen bersama Eropa terlihat, dan menekankan nilai-nilai Eropa bersama dari perspektif sejarah dan budaya, memberi Uni dimensi baru yang terkait erat dengan peningkatan rasa saling memiliki.


en: In my opinion, special attention should also be paid to the fight against racism and xenophobia when awarding the label.

id: Menurut pendapat saya, perhatian khusus juga harus diberikan pada perang melawan rasisme dan xenofobia saat memberikan label.


en: This is, of course, also especially important because here, too, quite a number of appropriate future sites were named.

id: Ini, tentu saja, juga sangat penting karena di sini juga, cukup banyak situs masa depan yang sesuai diberi nama.


en: Europeans today, as never before, need to draw on the traditions of our continent - Europe was built on Judaeo-Christian foundations, and these became, and were for centuries, the basis of the continent's cultural strength.

id: Orang Eropa hari ini, tidak seperti sebelumnya, perlu memanfaatkan tradisi benua kita - Eropa dibangun di atas fondasi Yahudi-Kristen, dan ini menjadi, dan selama berabad-abad, menjadi dasar kekuatan budaya benua itu.


en: (HU) Madam President, Commissioner, Ms Paliadeli, ladies and gentlemen, I, too, welcome the second reading debate on the European Heritage Label, and I would like to thank the rapporteur for the quality job she has done.

id: (HU) Ibu Presiden, Komisaris, Ibu Paliadeli, hadirin sekalian, saya juga menyambut baik debat bacaan kedua tentang Label Warisan Eropa, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan berkualitas yang telah dia lakukan.


en: Objects that can be grouped on the basis of a specific theme and can apply together for the label represent an opening up towards young people compared to other initiatives in the field of cultural heritage.

id: Objek yang dapat dikelompokkan berdasarkan tema tertentu dan dapat diterapkan bersama untuk label merupakan keterbukaan terhadap kaum muda dibandingkan dengan inisiatif lain di bidang warisan budaya.


en: I think the fundamental thing is a judicious coupling of European heritage with national heritage, and this very often means religious heritage, so as not to create conflicts of interest between European and national heritage.

id: Saya pikir hal yang mendasar adalah penggabungan yang bijaksana antara warisan Eropa dengan warisan nasional, dan ini sangat sering berarti warisan agama, agar tidak menimbulkan konflik kepentingan antara warisan Eropa dan nasional.


en: I propose that the 'V.A. Urechia' Library in Galaţi should receive the European Heritage Label.

id: Saya mengusulkan agar 'V.A. Perpustakaan Urechia di Galaţi harus menerima Label Warisan Eropa.


en: Sites which have been given the label can become an extremely important tool for education about history.

id: Situs-situs yang telah diberi label dapat menjadi alat yang sangat penting untuk pendidikan tentang sejarah.


en: By acknowledging diversity, we still strengthen intercultural dialogue.

id: Dengan mengakui keragaman, kita tetap memperkuat dialog antarbudaya.


en: V.A. Urechia said that the strongest fortress is that in which citizens defend themselves with learning and science.

id: V.A. Urechia mengatakan bahwa benteng terkuat adalah tempat warga membela diri dengan belajar dan sains.


en: (RO) Madam President, the decision to establish a European Union action for the European Heritage Label will strengthen European citizens' sense of belonging to the EU, based on shared elements of history and heritage.

id: (RO) Nyonya Presiden, keputusan untuk membentuk tindakan Uni Eropa untuk Label Warisan Eropa akan memperkuat rasa memiliki warga Eropa terhadap UE, berdasarkan elemen sejarah dan warisan bersama.


en: It was then that the deadlock was resolved and the compromise permitting us to be here today was reached between the three main bodies.

id: Saat itulah kebuntuan diselesaikan dan kompromi yang memungkinkan kita untuk berada di sini hari ini dicapai antara tiga badan utama.


en: Growth in prestige of the label is also exceptionally advantageous from the point of view of European cultural tourism, which is very fashionable today and much in demand, and it is also associated with economic advantages.

id: Pertumbuhan prestise label juga sangat menguntungkan dari sudut pandang pariwisata budaya Eropa, yang sangat modis saat ini dan banyak diminati, dan juga terkait dengan keuntungan ekonomi.


en: The European Heritage Label will be an important factor in promotion and will also give rise to a forum for cooperation between labelled sites.

id: Label Warisan Eropa akan menjadi faktor penting dalam promosi dan juga akan memunculkan forum kerjasama antar situs berlabel.


en: The European Council adopted the European Union strategy for the Danube Region 155 years after this Commission was founded, in recognition of the importance of the Danube Region to the EU's past, present, future and cohesion.

id: Dewan Eropa mengadopsi strategi Uni Eropa untuk Wilayah Danube 155 tahun setelah Komisi ini didirikan, sebagai pengakuan atas pentingnya Wilayah Danube bagi masa lalu, sekarang, masa depan dan kohesi Uni Eropa.


en: The criteria proposed by the European Parliament for awarding the label streamline the selection process from the technical point of view.

id: Kriteria yang diusulkan oleh Parlemen Eropa untuk pemberian label merampingkan proses seleksi dari sudut pandang teknis.


en: It is good that the number of proposals from each Member State is limited to two and that there is a procedure for monitoring and upholding proportionality in the selection of sites.

id: Ada baiknya bahwa jumlah proposal dari masing-masing Negara Anggota dibatasi menjadi dua dan ada prosedur untuk memantau dan menegakkan proporsionalitas dalam pemilihan lokasi.


en: I think that in the long-term perspective, it will help to enhance the shared European identity.

id: Saya pikir dalam perspektif jangka panjang, ini akan membantu meningkatkan identitas Eropa bersama.


en: The 'V.A. Urechia' Library in Galaţi is a fortress of European culture which deserves to receive the European Heritage Label.

id: 'V.A. Perpustakaan Urechia di Galaţi adalah benteng budaya Eropa yang layak menerima Label Warisan Eropa.


en: (DE) Madam President, Ms Vassiliou, ladies and gentlemen, once again, the European Parliament has shown that it can play a dynamic and active role, in this case with the resolution on the European Heritage Label, which is primarily aimed at strengthening European awareness, as defined in the report by the Committee on Culture and Education.

id: (DE) Ibu Presiden, Ibu Vassiliou, hadirin sekalian, sekali lagi Parlemen Eropa telah menunjukkan bahwa ia dapat memainkan peran yang dinamis dan aktif, dalam hal ini dengan resolusi Label Warisan Eropa, yang terutama ditujukan untuk memperkuat Eropa kesadaran, sebagaimana didefinisikan dalam laporan Komite Kebudayaan dan Pendidikan.


en: The Union should give particular distinction to sites which have played a key role in European history.

id: Uni harus memberikan perbedaan khusus untuk situs yang telah memainkan peran kunci dalam sejarah Eropa.


en: (PL) Madam President, I would like to express my satisfaction that the European Heritage Label is being transformed into a European Union initiative.

id: (PL) Nyonya Presiden, saya ingin menyatakan kepuasan saya bahwa Label Warisan Eropa sedang diubah menjadi inisiatif Uni Eropa.


en: I fully agree with the idea that the symbolic value and educational dimension of a site should determine its inclusion as part of the European cultural heritage.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan gagasan bahwa nilai simbolis dan dimensi pendidikan dari sebuah situs harus menentukan inklusi sebagai bagian dari warisan budaya Eropa.


en: In conclusion, I would like to express the conviction that through this label, we can help to spread knowledge about culture and history and therefore to bring about a flowering of the cultures of Member States and greater understanding between the citizens and nations of Europe.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengungkapkan keyakinan bahwa melalui label ini, kami dapat membantu menyebarkan pengetahuan tentang budaya dan sejarah dan oleh karena itu untuk membawa berkembangnya budaya Negara-negara Anggota dan pemahaman yang lebih besar antara warga negara dan negara-negara Eropa.


en: In a time of material crisis of an economic or financial nature, when society needs to mobilise and adopt fundamental decisions on the direction it will take, it is particularly important to develop a cultural dialogue and increase the sense of shared ownership of the EU among our citizens.

id: Dalam masa krisis material yang bersifat ekonomi atau keuangan, ketika masyarakat perlu memobilisasi dan mengadopsi keputusan mendasar tentang arah yang akan diambil, sangat penting untuk mengembangkan dialog budaya dan meningkatkan rasa kepemilikan bersama UE di antara kita. warga.


en: I imagine, for example, that a city in my region - Łódź - could serve as such a symbol, as its history and development have been shaped by people of different nationalities - not just Poles, but also Germans, Jews and even Russians.

id: Saya membayangkan, misalnya, bahwa sebuah kota di wilayah saya - ódź - dapat berfungsi sebagai simbol seperti itu, karena sejarah dan perkembangannya telah dibentuk oleh orang-orang dari berbagai kebangsaan - bukan hanya orang Polandia, tetapi juga orang Jerman, Yahudi, dan bahkan Rusia.


en: By laying down criteria for the selection of sites, and through the scope of the geographic criteria and clear and simplified provisions, we are taking steps towards citizens that must meet high expectations.

id: Dengan menetapkan kriteria pemilihan lokasi, dan melalui ruang lingkup kriteria geografis dan ketentuan yang jelas dan disederhanakan, kami mengambil langkah menuju warga yang harus memenuhi harapan tinggi.


en: It was also then that this agreement on the remaining contested issues, such as the budget, the awarding of the label to certain sites and the competent institution as regards its withdrawal, could be reached.

id: Pada saat itulah kesepakatan tentang masalah yang masih diperdebatkan, seperti anggaran, pemberian label ke situs tertentu, dan lembaga yang berwenang tentang penarikannya, dapat dicapai.


en: In Poland, the label has been given to sites such as the Gdańsk Shipyards and the Cathedral of Saint Wenceslas and Saint Stanislas on Wawel Hill in Kraków, and in France to Robert Schuman's House.

id: Di Polandia, label telah diberikan ke situs-situs seperti Galangan Kapal Gdańsk dan Katedral Saint Wenceslas dan Saint Stanislas di Bukit Wawel di Kraków, dan di Prancis ke Rumah Robert Schuman.


en: I only wish to point out one minor additional detail to those present, namely, that we should not forget that the time for the political agreement came during the Hungarian Presidency, at the Education, Youth, Culture and Sport Council meeting in May, and that this is where the decision-making process came to a conclusion.

id: Saya hanya ingin menunjukkan satu detail tambahan kecil kepada mereka yang hadir, yaitu, bahwa kita tidak boleh lupa bahwa waktu untuk kesepakatan politik datang selama Kepresidenan Hongaria, pada pertemuan Dewan Pendidikan, Pemuda, Kebudayaan dan Olahraga pada bulan Mei, dan bahwa disinilah proses pengambilan keputusan sampai pada suatu kesimpulan.


en: (HU) Madam President, in a time of multiple crises, it is important that we finally close the debate that has been going on for four consecutive European Union presidencies and make the awarding of the European Heritage Label possible in practice as well.

id: (HU) Nyonya Presiden, dalam masa krisis yang berlipat ganda, penting bagi kita untuk mengakhiri perdebatan yang telah berlangsung selama empat kali kepresidenan Uni Eropa berturut-turut dan memungkinkan pemberian Label Warisan Eropa dalam praktik juga.


en: The site of the 'V.A. Urechia' Library was the first headquarters of the European Danube Commission, which began its activities in 1856 in Galaţi, tasked with ensuring freedom of navigation on the Danube.

id: Situs 'V.A. Perpustakaan Urechia adalah markas pertama Komisi Danube Eropa, yang memulai kegiatannya pada tahun 1856 di Galaţi, yang bertugas memastikan kebebasan navigasi di Danube.


en: I would hope that those in other groups who do not see it like this will actually change their minds and go out and sell this concept to the rest of the European Union, to the rest of Europe, and indeed to the rest of the world.

id: Saya berharap bahwa kelompok lain yang tidak melihatnya seperti ini akan benar-benar berubah pikiran dan menjual konsep ini ke seluruh Uni Eropa, ke seluruh Eropa, dan bahkan ke seluruh dunia.


en: Maybe we should make Auschwitz the centre of European heritage, because that is a symbol of what happened to the last country that tried to unify the European countries by force.

id: Mungkin kita harus menjadikan Auschwitz sebagai pusat warisan Eropa, karena itu adalah simbol dari apa yang terjadi pada negara terakhir yang mencoba menyatukan negara-negara Eropa dengan paksa.


en: The programme supports the exchange of good practices between sites, with the aim of improving the provision of information and communication.

id: Program ini mendukung pertukaran praktik yang baik antar situs, dengan tujuan meningkatkan penyediaan informasi dan komunikasi.


en: Madam President, I cannot believe that we have been debating this at a time of extreme austerity.

id: Nyonya Presiden, saya tidak percaya bahwa kita telah memperdebatkan hal ini pada saat penghematan yang ekstrim.


en: At the same time, the European Heritage Label harmonises environmental protection measures in the areas where the cultural sites are located.

id: Pada saat yang sama, Label Warisan Eropa menyelaraskan langkah-langkah perlindungan lingkungan di area tempat situs budaya berada.


en: I should point out that the European Heritage Label complements other similar programmes, such as the UNESCO World Heritage List.

id: Saya harus menunjukkan bahwa Label Warisan Eropa melengkapi program serupa lainnya, seperti Daftar Warisan Dunia UNESCO.


en: (RO) Madam President, I, too, would like to begin by welcoming the debate on this detailed report drafted by Ms Paliadeli.

id: (RO) Ibu Presiden, saya juga ingin memulai dengan menyambut debat tentang laporan terperinci yang disusun oleh Ms Paliadeli ini.


en: It is important to incorporate in the programme the historical monuments of the EU, around which present-day Europe has been created.

id: Penting untuk memasukkan dalam program monumen bersejarah UE, di mana Eropa saat ini telah dibuat.


en: I come from a country that has been free for almost a thousand years; a country that, in the last century, stood up against dictatorship, stood up against fascism in Germany and fascism in Italy, and stood up against the Iron Curtain and Communism.

id: Saya berasal dari negara yang telah bebas selama hampir seribu tahun; sebuah negara yang, pada abad terakhir, berdiri melawan kediktatoran, berdiri melawan fasisme di Jerman dan fasisme di Italia, dan berdiri melawan Tirai Besi dan Komunisme.


en: I welcome the promotion of sites with a cross-border aspect.

id: Saya menyambut baik promosi situs dengan aspek lintas batas.


en: You talk of a common heritage, but what is a common heritage?

id: Anda berbicara tentang warisan bersama, tetapi apakah warisan bersama itu?


en: I support it and ask everyone to reinforce the first proposal with their positive votes.

id: Saya mendukungnya dan meminta semua orang untuk memperkuat proposal pertama dengan suara positif mereka.


en: Some of the countries in the European Union were active participants in that manipulation and destruction of history.

id: Beberapa negara di Uni Eropa adalah peserta aktif dalam manipulasi dan penghancuran sejarah itu.


en: The label initiative is focused on promoting designated sites, spreading information and increasing public access to them.

id: Inisiatif label difokuskan pada mempromosikan situs yang ditunjuk, menyebarkan informasi dan meningkatkan akses publik ke sana.


en: (RO) Madam President, the European Heritage Label will help people assume a sense of belonging to our continent's common cultural area.

id: (RO) Nyonya Presiden, Label Warisan Eropa akan membantu orang-orang merasakan rasa memiliki terhadap wilayah budaya bersama benua kita.


en: The European Heritage Label will undoubtedly raise our citizens' awareness of the diversity of our common history and will boost cultural tourism.

id: Label Warisan Eropa tidak diragukan lagi akan meningkatkan kesadaran warga kita tentang keragaman sejarah kita bersama dan akan meningkatkan pariwisata budaya.


en: Through the general introduction of the European Heritage Label, all nations comprising the EU will enrich each other as well as Europe as a whole.

id: Melalui pengenalan umum Label Warisan Eropa, semua negara yang tergabung dalam UE akan saling memperkaya serta Eropa secara keseluruhan.


en: We are therefore acknowledging that the project has not enjoyed the high profile it deserved during the intergovernmental phase.

id: Oleh karena itu kami mengakui bahwa proyek tersebut tidak menikmati profil tinggi yang layak selama fase antar pemerintah.


en: The time has not yet come for the citizens themselves to judge whether or not the Union is really helping them.

id: Waktunya belum tiba bagi warga sendiri untuk menilai apakah Serikat benar-benar membantu mereka atau tidak.


en: (HU) Madam President, Commissioner Vassiliou, in acknowledgement of the efforts and cooperation of the European Parliament, the Commission and the Council, as well as the successive Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies, I would like to thank you for, and welcome, the EU-wide creation of the European Heritage Label.

id: (HU) Nyonya Presiden, Komisaris Vassiliou, sebagai pengakuan atas upaya dan kerja sama Parlemen Eropa, Komisi dan Dewan, serta Presidensi Spanyol, Belgia dan Hungaria berturut-turut, saya ingin mengucapkan terima kasih, dan selamat datang, pembuatan Label Warisan Eropa di seluruh UE.


en: I also feel that the issue of transnational sites is significant to the process of European integration.

id: Saya juga merasa bahwa isu situs transnasional penting bagi proses integrasi Eropa.


en: Not only principles and European history, but also mutual understanding are elements which produce added value for the EU.

id: Tidak hanya prinsip dan sejarah Eropa, tetapi juga saling pengertian adalah elemen yang menghasilkan nilai tambah bagi UE.


en: How could we justify any expenditure on this when public services are being severely cut back?

id: Bagaimana kita bisa membenarkan pengeluaran apa pun untuk ini ketika layanan publik sangat dikurangi?


en: (PL) Madam President, Commissioner Vassiliou, Ms Paliadeli, it is said that when the guns talk, the Muses fall silent.

id: (PL) Ibu Presiden, Komisaris Vassiliou, Ibu Paliadeli, dikatakan bahwa ketika senjata berbicara, Muses terdiam.


en: I welcome the agreement that has been reached with the Council, especially to simplify and clarify transitional procedures.

id: Saya menyambut baik kesepakatan yang telah dicapai dengan Dewan, terutama untuk menyederhanakan dan memperjelas prosedur transisi.


en: I wish to congratulate Ms Paliadeli and the Commissioner.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ms Paliadeli dan Komisaris.


en: In light of the above, as a member of the Committee on Culture and Education, I welcome the fact that the vote on this report will take place tomorrow;

id: Mengingat hal di atas, sebagai anggota Komite Kebudayaan dan Pendidikan, saya menyambut baik kenyataan bahwa pemungutan suara untuk laporan ini akan dilakukan besok;


en: However, I believe that we need to consider in the future providing access to this project for the European countries which are not yet part of the European Union, and I provide as an argument for this a symbolic EU initiative: Sibiu was designated as a European Capital of Culture when Romania's accession to the EU was not certain.

id: Namun, saya percaya bahwa kita perlu mempertimbangkan di masa depan untuk menyediakan akses ke proyek ini untuk negara-negara Eropa yang belum menjadi bagian dari Uni Eropa, dan saya memberikan argumen untuk ini sebagai inisiatif Uni Eropa simbolis: Sibiu ditetapkan sebagai Eropa Ibukota Kebudayaan ketika aksesi Rumania ke UE tidak pasti.


en: That is something that we cannot all share, because we had different versions of those events.

id: Itu adalah sesuatu yang tidak dapat kami bagikan, karena kami memiliki versi yang berbeda dari peristiwa tersebut.


en: This designation was a real European success.

id: Penunjukan ini adalah kesuksesan Eropa yang nyata.


en: I am pleased that today, we will reach a compromise with the Council, because during a crisis, we should talk about culture and our identity with even greater emphasis, and in contrast to what Ms Sinclaire has just said, we should learn lessons from history, which means that the European Heritage Label initiative should talk boldly about what was good and what was bad in Europe so that similar tragedies cannot be repeated in the future.

id: Saya senang bahwa hari ini, kita akan mencapai kompromi dengan Dewan, karena selama krisis, kita harus berbicara tentang budaya dan identitas kita dengan penekanan yang lebih besar, dan berbeda dengan apa yang baru saja dikatakan Ms Sinclaire, kita harus belajar dari sejarah. , yang berarti bahwa inisiatif Label Warisan Eropa harus berani berbicara tentang apa yang baik dan apa yang buruk di Eropa agar tragedi serupa tidak terulang di masa depan.


en: The vote will take place on Wednesday, 16 November 2011.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu, 16 November 2011.


en: However, the initiative must be implemented very sensitively and unobtrusively, especially in the present period when, as a result of economic problems, citizens in many countries see the Union rather as an insensitive dictator.

id: Namun, inisiatif tersebut harus dilaksanakan dengan sangat sensitif dan tidak mencolok, terutama di masa sekarang ketika, sebagai akibat dari masalah ekonomi, warga di banyak negara melihat Uni sebagai diktator yang tidak peka.


en: The new label fortunately complements existing international programmes such as the UNESCO World Heritage List or the Council of Europe's 'European Cultural Routes' programme.

id: Label baru untungnya melengkapi program internasional yang ada seperti Daftar Warisan Dunia UNESCO atau program 'Rute Budaya Eropa' Dewan Eropa.


en: The general extension of European heritage is especially important and beneficial for Central and Eastern European countries and nations which joined the European Union later, are less well known, and were formerly isolated by the Iron Curtain, as the incorporation of their universal values into the common cultural heritage effectively facilitates their actual integration and their catching up with the EU.

id: Perpanjangan umum warisan Eropa sangat penting dan bermanfaat bagi negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan negara-negara yang bergabung dengan Uni Eropa kemudian, kurang dikenal, dan sebelumnya terisolasi oleh Tirai Besi, sebagai penggabungan nilai-nilai universal mereka ke dalam kesamaan. warisan budaya secara efektif memfasilitasi integrasi aktual mereka dan mengejar ketertinggalan mereka dengan UE.


en: Which is why it seems to me that the eminent Polish philosopher, Zygmunt Bauman, is correct here in saying that in the whole construction of Europe, the most important matter is that Europe is the sum of cultural horizons from which we can learn lessons because, after all, we are all each other's neighbour.

id: Itulah mengapa menurut saya filsuf Polandia terkemuka, Zygmunt Bauman, benar di sini dengan mengatakan bahwa dalam keseluruhan konstruksi Eropa, hal yang paling penting adalah bahwa Eropa adalah kumpulan cakrawala budaya yang darinya kita dapat mengambil pelajaran karena, setelah semua, kita semua adalah tetangga satu sama lain.


en: (SK) Madam President, with the aim of boosting the public's sense of belonging to the EU, the Commission is proposing to create a European Heritage Label to identify buildings or localities that are of symbolic value in terms of European integration and history of the EU.

id: (SK) Nyonya Presiden, dengan tujuan untuk meningkatkan rasa memiliki masyarakat terhadap UE, Komisi mengusulkan untuk membuat Label Warisan Eropa untuk mengidentifikasi bangunan atau lokasi yang memiliki nilai simbolis dalam hal integrasi Eropa dan sejarah UE. .


en: I applaud the fact that the European Commission is now thinking about the symbolic labelling of localities that are linked to the development of the EU in a significant way, to make real for young people the processes and events that had a formative effect on the Union.

id: Saya memuji fakta bahwa Komisi Eropa sekarang sedang memikirkan tentang pelabelan simbolis lokalitas yang terkait dengan perkembangan UE secara signifikan, untuk membuat proses dan peristiwa yang memiliki efek formatif pada Uni menjadi nyata bagi kaum muda.


en: So this is why I would like to appeal strongly to Ms Vassiliou for the cultural heritage label to be prepared in a truly professional way, so that in all the clamour for attention, it will be able to capture the imagination of all Europeans and achieve the right objective.

id: Oleh karena itu, saya sangat memohon kepada Nona Vassiliou agar label warisan budaya disiapkan dengan cara yang benar-benar profesional, sehingga dengan segala tuntutan perhatian, label tersebut akan mampu menangkap imajinasi semua orang Eropa dan mencapainya. tujuan yang tepat.


en: If we want to achieve benefits in the economy, education or tourism, based on the example of UNESCO, for example, we should learn the lesson of Mr Migalski's words that this label and this initiative must be implemented properly and professionally, and that it must not be another unsuccessful or fairly successful initiative.

id: Jika kita ingin mencapai manfaat di bidang ekonomi, pendidikan atau pariwisata, berdasarkan contoh UNESCO misalnya, kita harus mengambil pelajaran dari kata-kata Pak Migalski bahwa label dan inisiatif ini harus dilaksanakan dengan baik dan profesional, dan itu harus dilakukan. bukan merupakan inisiatif lain yang tidak berhasil atau cukup berhasil.


en: The participation in the use of the label is to be voluntary for countries, and each of the participating countries is to have the right, every two years, to propose up to two localities to a group of independent experts, from which a jury will select one locality from each state that will get the European Heritage label.

id: Partisipasi dalam penggunaan label harus bersifat sukarela untuk negara-negara, dan masing-masing negara yang berpartisipasi berhak, setiap dua tahun, untuk mengusulkan hingga dua daerah kepada sekelompok ahli independen, dari mana juri akan memilih satu lokalitas dari setiap negara bagian yang akan mendapatkan label Warisan Eropa.


en: We are looking forward to continuing our excellent cooperation on this file.

id: Kami berharap untuk melanjutkan kerjasama yang sangat baik kami pada file ini.


en: Member of the Commission. - Madam President, thank you all for your support for this initiative.

id: Anggota Komisi. - Ibu Presiden, terima kasih atas dukungan Anda semua untuk inisiatif ini.


en: At a regional level, they have provided the foundation for European integration.

id: Di tingkat regional, mereka telah memberikan dasar bagi integrasi Eropa.


en: We shall reward cooperation and that will support cohesion at national, regional and European level.

id: Kami akan menghargai kerjasama dan itu akan mendukung kohesi di tingkat nasional, regional dan Eropa.


en: While the historical experiences of our nations may differ, we are all Europeans with the same fundamental values.

id: Meskipun pengalaman sejarah bangsa kita mungkin berbeda, kita semua adalah orang Eropa dengan nilai-nilai fundamental yang sama.


en: Romania was among the 15 Member States which launched this project in 2007, and the Romanian Athenaeum in Bucharest was on the first list of sites to enjoy this distinction.

id: Rumania termasuk di antara 15 Negara Anggota yang meluncurkan proyek ini pada tahun 2007, dan Romanian Athenaeum di Bucharest berada di daftar situs pertama yang menikmati perbedaan ini.


en: I would like once again to thank you all for your support and your very hard work.

id: Saya ingin sekali lagi berterima kasih kepada Anda semua atas dukungan dan kerja keras Anda.


en: In four years, following the first evaluation, we shall see if we can widen it further.

id: Dalam empat tahun, setelah evaluasi pertama, kami akan melihat apakah kami dapat memperluasnya lebih jauh.


en: However, culture is not a luxury; the application of the label should not be funded from European money over and above the small amount needed, mainly to cover bureaucratic and administrative requirements.

id: Namun, budaya bukanlah kemewahan; penerapan label tidak boleh didanai dari uang Eropa di atas jumlah kecil yang dibutuhkan, terutama untuk menutupi persyaratan birokrasi dan administrasi.


en: Our unity in diversity is what makes us strong, and a common understanding of our neighbours and ourselves can only strengthen this bond.

id: Kesatuan kita dalam keragaman adalah apa yang membuat kita kuat, dan pemahaman bersama tentang tetangga kita dan diri kita sendiri hanya dapat memperkuat ikatan ini.


en: The first selection procedure for the award of the label will then take place in 2013.

id: Prosedur seleksi pertama untuk penghargaan label akan berlangsung pada tahun 2013.


en: The remainder of this year and the whole of 2012 will be dedicated to the preparatory work for the implementation of the new label.

id: Sisa tahun ini dan seluruh tahun 2012 akan didedikasikan untuk pekerjaan persiapan penerapan label baru.


en: I believe that one of the reasons we have reached this economic crisis and a crisis in values is precisely because of the reduced importance the European Union has attached to culture.

id: Saya percaya bahwa salah satu alasan kita telah mencapai krisis ekonomi dan krisis nilai ini justru karena berkurangnya kepentingan Uni Eropa yang melekat pada budaya.


en: Commemoration not only helps Europe understand its common past and destiny; it also helps to highlight the common goals and common values of our nations.

id: Peringatan tidak hanya membantu Eropa memahami masa lalu dan takdirnya bersama; itu juga membantu menyoroti tujuan bersama dan nilai-nilai bersama negara kita.


en: It is important that we pay tribute to the events, people and places in our common past which have helped us to develop this unique union.

id: Penting bagi kita untuk menghargai peristiwa, orang, dan tempat di masa lalu kita bersama yang telah membantu kita mengembangkan persatuan unik ini.


en: However, we felt that the trial period for this action should be limited initially to the 27 Member States of the Union.

id: Namun, kami merasa bahwa masa percobaan untuk tindakan ini pada awalnya harus dibatasi pada 27 Negara Anggota Perhimpunan.


en: European heritage is an indispensable part of European unity, as our Union is based on a shared historical belief and struggle for the principles of democracy, freedom, and human rights.

id: Warisan Eropa adalah bagian tak terpisahkan dari persatuan Eropa, karena Persatuan kita didasarkan pada keyakinan sejarah bersama dan perjuangan untuk prinsip-prinsip demokrasi, kebebasan, dan hak asasi manusia.


en: If we achieve outstanding results at EU level, we may think in the coming years about extending this programme to non-Member States as well.

id: Jika kami mencapai hasil yang luar biasa di tingkat UE, kami mungkin berpikir di tahun-tahun mendatang untuk memperluas program ini juga ke negara-negara non-Anggota.


en: in writing. - I am particularly pleased with the European Heritage Label initiative as I believe that a strong European Union can only arise from strong common foundations and from a common understanding of each other.

id: secara tertulis. - Saya sangat senang dengan inisiatif Label Warisan Eropa karena saya percaya bahwa Uni Eropa yang kuat hanya dapat muncul dari fondasi bersama yang kuat dan dari pemahaman bersama satu sama lain.


en: Although I disagreed during first reading with the rapporteur about this initiative's scope of action and I insisted that countries neighbouring the EU should be included in order to promote EU/non-EU transnational sites, I firmly believe today that it is better for us to take a gradual approach.

id: Meskipun saya tidak setuju selama membaca pertama dengan pelapor tentang ruang lingkup tindakan inisiatif ini dan saya bersikeras bahwa negara-negara tetangga UE harus dimasukkan untuk mempromosikan situs transnasional UE/non-UE, saya sangat percaya hari ini bahwa lebih baik kita mengambil pendekatan bertahap.


en: The European Heritage Label is an initiative I particularly welcome, especially in the current climate when the European Union has divergent rather than convergent trends.

id: Label Warisan Eropa adalah inisiatif yang sangat saya sambut, terutama dalam iklim saat ini ketika Uni Eropa memiliki tren yang berbeda dan bukannya konvergen.


en: This preparatory work will consist mainly of setting up the various structures needed for the selection and monitoring procedures, preparation of the accompanying documents and preparation of the communication tools.

id: Pekerjaan persiapan ini terutama akan terdiri dari pengaturan berbagai struktur yang diperlukan untuk prosedur pemilihan dan pemantauan, persiapan dokumen yang menyertainya dan persiapan alat komunikasi.


en: This is why I think that we are debating this proposal, already at second reading, at a suitable moment when it can actually add value to the notion of a United Europe.

id: Inilah mengapa saya berpikir bahwa kita sedang memperdebatkan proposal ini, yang sudah pada bacaan kedua, pada saat yang tepat ketika itu benar-benar dapat menambah nilai pada gagasan tentang Eropa Bersatu.


en: Madam President, I must admit that I did not expect such broad participation at this time, at after ten o'clock at night.

id: Ibu Presiden, saya harus mengakui bahwa saya tidak mengharapkan partisipasi yang begitu luas pada saat ini, setelah jam sepuluh malam.


en: I believe that this is the right instrument and that we should use it to regain the Europe of those who envisaged it not just as an economic union in difficulty, but as a cultural union.

id: Saya percaya bahwa ini adalah instrumen yang tepat dan bahwa kita harus menggunakannya untuk mendapatkan kembali Eropa dari orang-orang yang membayangkannya bukan hanya sebagai persatuan ekonomi dalam kesulitan, tetapi sebagai persatuan budaya.


en: On the contrary, local communities will be asked to fund their own participation in the action, meaning that it will galvanise local communities, and not only with a view to highlighting their local sites.

id: Sebaliknya, masyarakat lokal akan diminta untuk mendanai partisipasi mereka sendiri dalam aksi tersebut, yang berarti akan menggembleng masyarakat lokal, dan tidak hanya dengan tujuan untuk menonjolkan situs lokal mereka.


en: My thanks to Ms Vassiliou, my thanks to my colleagues, my thanks to the shadow rapporteurs and, of course, to the Commission, for giving us the initial text, and to the Council for its assent over the months during which we cooperated, so that we could find compromise solutions to issues on which we differed.

id: Terima kasih saya kepada Nona Vassiliou, terima kasih saya kepada rekan-rekan saya, terima kasih saya kepada pelapor bayangan dan, tentu saja, kepada Komisi, untuk memberi kami teks awal, dan kepada Dewan atas persetujuannya selama berbulan-bulan di mana kami bekerja sama, jadi bahwa kita bisa menemukan solusi kompromi untuk masalah yang kita berbeda.


en: As the decision establishing the European Heritage Label will, I hope, be formally adopted tomorrow, we will have to work together to make this new action a long-term success.

id: Karena keputusan untuk menetapkan Label Warisan Eropa, saya harap, akan diadopsi secara resmi besok, kita harus bekerja sama untuk membuat tindakan baru ini sukses dalam jangka panjang.


en: May I therefore say that, as regards individual questions, the final text that we adopt will take account of the concern about cross-border cooperation and transparency and will take account of the concern of those who question whether we should, in fact, have such a label at these difficult times for Europe or if it should be seen as a luxury.

id: Oleh karena itu, izinkan saya mengatakan bahwa, sehubungan dengan pertanyaan individu, teks akhir yang kita adopsi akan mempertimbangkan kekhawatiran tentang kerja sama dan transparansi lintas batas dan akan mempertimbangkan kekhawatiran mereka yang mempertanyakan apakah kita harus, pada kenyataannya, memiliki label pada masa-masa sulit ini untuk Eropa atau jika itu harus dilihat sebagai kemewahan.


en: I would like to thank Ms Paliadeli and the successive Presidencies who have taken up this file and promoted it through to the final stages.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ms Paliadeli dan Presidensi berturut-turut yang telah mengambil file ini dan mempromosikannya hingga tahap akhir.


en: Of course, one of the objectives is to widen the application of this action to countries that are due to become members of the European Union and to third countries that belong to the European continent and to countries outside Europe.

id: Tentu saja, salah satu tujuannya adalah untuk memperluas penerapan tindakan ini ke negara-negara yang akan menjadi anggota Uni Eropa dan negara-negara ketiga yang termasuk dalam benua Eropa dan negara-negara di luar Eropa.


en: I have listened very carefully to my colleagues' speeches, including under the catch-the-eye procedure.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama pidato rekan-rekan saya, termasuk di bawah prosedur yang menarik perhatian.


en: I agree that we should prepare it well and be serious about it.

id: Saya setuju bahwa kita harus mempersiapkannya dengan baik dan serius.


en: Places such as Athens, the birthplace of democracy, or events such as the fall of the Berlin Wall and the 1989 Baltic Way, where, in spite of overwhelming force, people demanded freedom and the reunification of Europe, connect us all.

id: Tempat-tempat seperti Athena, tempat kelahiran demokrasi, atau peristiwa-peristiwa seperti runtuhnya Tembok Berlin dan Jalan Baltik 1989, di mana, terlepas dari kekuatan yang luar biasa, orang-orang menuntut kebebasan dan penyatuan kembali Eropa, menghubungkan kita semua.


en: Based on an intergovernmental initiative which has proved successful, the European Heritage Label has all the requirements also to continue in the same vein when it becomes an EU programme, not to mention that it also benefits from the experience acquired through other similar programmes, the most notable being the European Capital of Culture, which has an unquestionable impact.

id: Berdasarkan inisiatif antar pemerintah yang telah terbukti berhasil, Label Warisan Eropa memiliki semua persyaratan juga untuk melanjutkan dalam nada yang sama ketika menjadi program UE, belum lagi itu juga mendapat manfaat dari pengalaman yang diperoleh melalui program serupa lainnya, yang paling terkenal sebagai Ibukota Kebudayaan Eropa, yang memiliki dampak yang tidak perlu dipertanyakan lagi.


en: This brings us to the debate on information management.

id: Ini membawa kita ke perdebatan tentang manajemen informasi.


en: Firstly, Detroit highlights the fact that terrorists continue to target civil aviation as a priority.

id: Pertama, Detroit menyoroti fakta bahwa teroris terus menargetkan penerbangan sipil sebagai prioritas.


en: Based on the experience from these programmes, we can be confident that the European Heritage Label will also be a successful initiative.

id: Berdasarkan pengalaman dari program ini, kami dapat yakin bahwa Label Warisan Eropa juga akan menjadi inisiatif yang sukses.


en: I should say that this is not a new debate, nor is it the first time we have debated it in this House.

id: Saya harus mengatakan bahwa ini bukan debat baru, juga bukan pertama kali kita memperdebatkannya di DPR ini.


en: I therefore take the view that culture is perhaps the only instrument that can make a positive contribution in reversing this massive crisis we are living in, which will not, I trust, take us into worse times.

id: Oleh karena itu saya berpandangan bahwa budaya mungkin adalah satu-satunya instrumen yang dapat memberikan kontribusi positif dalam membalikkan krisis besar yang kita jalani ini, yang saya percaya tidak akan membawa kita ke masa yang lebih buruk.


en: I would emphasise to the House that the threat of terrorism is still as real as it was in all of the EU countries.

id: Saya akan menekankan kepada DPR bahwa ancaman terorisme masih nyata seperti di semua negara Uni Eropa.


en: Secondly, Detroit highlights the importance of collecting data, but also of integrating and analysing it.

id: Kedua, Detroit menyoroti pentingnya mengumpulkan data, tetapi juga mengintegrasikan dan menganalisisnya.


en: It aims to provide the security forces and intelligence services with the necessary data, in the interests of improving the usefulness and effectiveness of the counter-terrorist strategy.

id: Ini bertujuan untuk menyediakan pasukan keamanan dan badan intelijen dengan data yang diperlukan, untuk kepentingan meningkatkan kegunaan dan efektivitas strategi kontra-teroris.


en: To ensure that these principles also work in practice, it is important as well for Europe's different nations to have mutual knowledge of each other.

id: Untuk memastikan bahwa prinsip-prinsip ini juga berfungsi dalam praktik, penting juga bagi negara-negara Eropa yang berbeda untuk saling mengetahui satu sama lain.


en: The fourth conclusion I have drawn is that the events in Detroit should remind us how important it is to work on reversing the process of radicalisation.

id: Kesimpulan keempat yang saya tarik adalah bahwa peristiwa di Detroit seharusnya mengingatkan kita betapa pentingnya bekerja untuk membalikkan proses radikalisasi.


en: As this strategy indicates, the decisions regarding data exchange should be of a coherent, professional, efficient, viable, reliable nature, and understandable for all the citizens and all the professionals who work with it.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh strategi ini, keputusan mengenai pertukaran data harus koheren, profesional, efisien, layak, dapat diandalkan, dan dapat dipahami oleh semua warga negara dan semua profesional yang bekerja dengannya.


en: In my opinion, the personality of suspected terrorists is a very significant factor in relation to this issue.

id: Menurut saya, kepribadian tersangka teroris merupakan faktor yang sangat signifikan dalam kaitannya dengan masalah ini.


en: The European Union is founded on a series of important principles with which most European citizens are familiar.

id: Uni Eropa didirikan di atas serangkaian prinsip penting yang dikenal oleh sebagian besar warga Eropa.


en: Therefore, we are talking about analysing data, about counter-terrorism services; we are talking about exchanging data, and we are talking about body scanners.

id: Oleh karena itu, kita berbicara tentang menganalisis data, tentang layanan kontra-terorisme; kita berbicara tentang pertukaran data, dan kita berbicara tentang pemindai tubuh.


en: Given that this is the subject of our debate, I would like to mention some of the most obvious conclusions that I think we can draw from the failed attack on Detroit.

id: Mengingat bahwa ini adalah subjek perdebatan kita, saya ingin menyebutkan beberapa kesimpulan paling jelas yang menurut saya dapat kita tarik dari serangan yang gagal di Detroit.


en: Body scanners - Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies (debate)

id: Pemindai tubuh - Operasi badan intelijen dalam konteks strategi kontra-terorisme (debat)


en: In other words, this debate is born from the need for precautions, and especially for conclusions, which we have all drawn from examining the success in Detroit that I just mentioned.

id: Dengan kata lain, perdebatan ini lahir dari perlunya tindakan pencegahan, dan terutama untuk kesimpulan, yang telah kita semua ambil dari meneliti keberhasilan di Detroit yang baru saja saya sebutkan.


en: According to its guidelines, the strategy must bear in mind the statements and concerns that we have dealt with in this House; the need to fight against terrorism, as well as the issues of human rights, the right to privacy, and to protection of personal data.

id: Menurut pedomannya, strategi harus memperhatikan pernyataan dan kekhawatiran yang telah kita tangani di DPR ini; kebutuhan untuk memerangi terorisme, serta masalah hak asasi manusia, hak atas privasi, dan perlindungan data pribadi.


en: Of course, when something like this happens, when it comes to tackling a threat such as the threat of terrorism, I believe in making a response, but I am much more in favour of working quietly and continuously, slowly but surely, as we say in my country.

id: Tentu saja, ketika hal seperti ini terjadi, ketika datang untuk mengatasi ancaman seperti ancaman terorisme, saya percaya untuk membuat tanggapan, tetapi saya lebih memilih untuk bekerja dengan tenang dan terus menerus, perlahan tapi pasti, seperti yang kita katakan. di negaraku.


en: At the core of today's debate is also an analysis of where we failed in dealing with the alleged attack, and the measures that different countries are adopting to prevent those mistakes from being made again.

id: Inti dari debat hari ini juga merupakan analisis di mana kita gagal dalam menangani dugaan serangan, dan langkah-langkah yang diambil oleh berbagai negara untuk mencegah kesalahan itu terjadi lagi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin this debate by thanking Parliament for the opportunity to hold a calm debate on counter-terrorism policy, and on certain elements of counter-terrorism policy in particular.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai debat ini dengan mengucapkan terima kasih kepada Parlemen atas kesempatan untuk mengadakan debat yang tenang tentang kebijakan kontra-terorisme, dan pada elemen-elemen tertentu dari kebijakan kontra-terorisme pada khususnya.


en: Our recently adopted strategy formed part of the Council's conclusions last November.

id: Strategi kami yang baru-baru ini diadopsi merupakan bagian dari kesimpulan Dewan November lalu.


en: Lastly, Detroit calls for us to pay close attention to failed states, or to any states that are in danger of becoming failed states due to their circumstances.

id: Terakhir, Detroit meminta kita untuk memperhatikan negara-negara gagal, atau negara bagian mana pun yang berada dalam bahaya menjadi negara gagal karena keadaan mereka.


en: We have the framework of the EU within which we can exchange information appropriately.

id: Kami memiliki kerangka kerja UE di mana kami dapat bertukar informasi dengan tepat.


en: We need data exchange so that we can obtain all the available information, and we must manage it properly.

id: Kita membutuhkan pertukaran data agar kita dapat memperoleh semua informasi yang ada, dan kita harus mengelolanya dengan baik.


en: The necessary data and only that, nothing more, since bulk data sometimes has a negative effect on its own value and effectiveness.

id: Data yang diperlukan dan hanya itu, tidak lebih, karena data massal terkadang memiliki efek negatif pada nilai dan efektivitasnya sendiri.


en: Our strategy also needs to be innovative and varied because of this; it needs to improve and, most importantly, we must learn from our mistakes, since we certainly do make mistakes.

id: Strategi kami juga perlu inovatif dan bervariasi karena ini; itu perlu ditingkatkan dan, yang paling penting, kita harus belajar dari kesalahan kita, karena kita pasti melakukan kesalahan.


en: The first and second conclusions concern the ongoing threat to civil aviation and the need to integrate all of the data available to us; they lead us directly to this afternoon's debate or debates, regarding data and its use, and body scanners.

id: Kesimpulan pertama dan kedua menyangkut ancaman berkelanjutan terhadap penerbangan sipil dan kebutuhan untuk mengintegrasikan semua data yang tersedia bagi kita; mereka membawa kita langsung ke debat atau debat sore ini, mengenai data dan penggunaannya, dan pemindai tubuh.


en: This applies to al-Qaeda in the Arabian Peninsula (the terrorist organisation suspected of being behind the failed attack in Detroit) or al-Qaeda in the Islamic Maghreb countries, who represent a threat to us all.

id: Ini berlaku untuk al-Qaeda di Jazirah Arab (organisasi teroris yang dicurigai berada di balik serangan yang gagal di Detroit) atau al-Qaeda di negara-negara Islam Maghreb, yang merupakan ancaman bagi kita semua.


en: I also applaud the timing of this debate, as a reasonable amount of time has elapsed since the worldwide commotion caused by the failed attack in Detroit in December of last year.

id: Saya juga memuji waktu debat ini, karena jumlah waktu yang wajar telah berlalu sejak keributan di seluruh dunia yang disebabkan oleh serangan yang gagal di Detroit pada bulan Desember tahun lalu.


en: This being said, we are all aware that if there had not been a failed attack in Detroit in December, we would probably not be debating this issue in the terms that we are in this House.

id: Karena itu, kita semua sadar bahwa jika tidak ada serangan yang gagal di Detroit pada bulan Desember, kita mungkin tidak akan memperdebatkan masalah ini dalam artian kita berada di DPR ini.


en: I should mention the success enjoyed, for instance, by other programmes with similar objectives, such as the European Capital of Culture (the city which I represent, Cluj-Napoca, is actually a candidate to become a Capital of Culture in 2020).

id: Harus saya sebutkan keberhasilan yang dinikmati, misalnya, oleh program lain dengan tujuan serupa, seperti Ibukota Kebudayaan Eropa (kota yang saya wakili, Cluj-Napoca, sebenarnya adalah kandidat untuk menjadi Ibu Kota Kebudayaan pada tahun 2020).


en: Data and analysis of data are a key element in the struggle to prevent and deal with terrorism, which is the subject of this afternoon's debate.

id: Data dan analisis data merupakan elemen kunci dalam perjuangan pencegahan dan penanggulangan terorisme, yang menjadi bahan perdebatan sore ini.


en: We need to identify terrorists; we need to know where they are planning to attack, who is providing them with weapons; we need to know the material infrastructure supporting them; we need to know their communication systems; and we can find this out by means of databases and specialised sources.

id: Kita perlu mengidentifikasi teroris; kita perlu tahu di mana mereka berencana untuk menyerang, siapa yang memberi mereka senjata; kita perlu mengetahui infrastruktur material yang mendukungnya; kita perlu mengetahui sistem komunikasi mereka; dan kita dapat menemukan ini melalui database dan sumber khusus.


en: We know that the terrorists observe us, we know that they are innovative and try to change their methods to evade our strategies in the fight against terrorism.

id: Kami tahu bahwa teroris mengamati kami, kami tahu bahwa mereka inovatif dan mencoba mengubah metode mereka untuk menghindari strategi kami dalam memerangi terorisme.


en: We are talking about mistakes made in an attack that fortunately did not happen.

id: Kami berbicara tentang kesalahan yang dibuat dalam serangan yang untungnya tidak terjadi.


en: I hasten to add that some of the attacks that we have suffered in the past could have been avoided if the information had been made available in good time to those responsible for counter-terrorist measures; in other words, if the information had been handled in an integrated, and if you will pardon the expression, an intelligent manner, which does not always happen.

id: Saya segera menambahkan bahwa beberapa serangan yang telah kita alami di masa lalu dapat dihindari jika informasi tersebut diberikan pada waktu yang tepat kepada mereka yang bertanggung jawab atas tindakan kontra-teroris; dengan kata lain, jika informasi telah ditangani secara terintegrasi, dan jika Anda memaafkan ekspresi, cara yang cerdas, yang tidak selalu terjadi.


en: Mr de Kerchove, the Counter-terrorism Coordinator, talked about information management and personal data protection in his interesting and lucid report during a debate on the subject in this House on 26 November.

id: Mr de Kerchove, Koordinator Kontra-terorisme, berbicara tentang manajemen informasi dan perlindungan data pribadi dalam laporannya yang menarik dan jelas selama debat tentang masalah ini di DPR pada tanggal 26 November.


en: The next item is the joint debate on combating terrorism and the statements by the Council and the Commission on body scanners and the operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies.

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang pemberantasan terorisme dan pernyataan Dewan dan Komisi tentang pemindai tubuh dan operasi badan intelijen dalam konteks strategi kontra-terorisme.


en: Thirdly, Detroit highlights that the associates of al-Qaeda are in a position to launch attacks outside of what we would call their own territory.

id: Ketiga, Detroit menyoroti bahwa rekan-rekan al-Qaeda berada dalam posisi untuk melancarkan serangan di luar apa yang kita sebut wilayah mereka sendiri.


en: These studies will be available to the Council and this House in the near future.

id: Studi-studi ini akan tersedia untuk Dewan dan Dewan ini dalam waktu dekat.


en: We need to look at these questions seriously.

id: Kita perlu melihat pertanyaan-pertanyaan ini dengan serius.


en: Regarding the use of body scanners at airports, aviation security experts are of the opinion that these machines have better detection capacity than current screening equipment.

id: Mengenai penggunaan pemindai tubuh di bandara, pakar keamanan penerbangan berpendapat bahwa mesin ini memiliki kapasitas deteksi yang lebih baik daripada peralatan penyaringan saat ini.


en: Aviation remains a target for terrorists.

id: Penerbangan tetap menjadi target teroris.


en: Some think that they are considerably better.

id: Beberapa berpikir bahwa mereka jauh lebih baik.


en: In this regard, the new screening technologies, the so-called 'body scanners', are discussed everywhere today.

id: Dalam hal ini, teknologi penyaringan baru, yang disebut 'pemindai tubuh', dibahas di mana-mana hari ini.


en: This report will address the questions raised in the European Parliament resolution of 2008.

id: Laporan ini akan menjawab pertanyaan-pertanyaan yang diajukan dalam resolusi Parlemen Eropa tahun 2008.


en: Member of the Commission. - Mr President, we are here to present a combined view on certain aspects in the fight against terrorism.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, kami di sini untuk menyajikan pandangan gabungan tentang aspek-aspek tertentu dalam perang melawan terorisme.


en: My priority as Transport Commissioner is definitely the safety and security of passengers.

id: Prioritas saya sebagai Komisaris Transportasi adalah keselamatan dan keamanan penumpang.


en: These considerations must be taken into account in our next debate.

id: Pertimbangan ini harus diperhitungkan dalam debat kita berikutnya.


en: This is a major priority for our common transport policy and this is always extremely important.

id: Ini adalah prioritas utama untuk kebijakan transportasi bersama kami dan ini selalu sangat penting.


en: Once we have achieved this common position, we will take fully into account the Resolution that this Parliament passed on 23 October 2008, after a debate on body scanners.

id: Setelah kami mencapai posisi bersama ini, kami akan mempertimbangkan sepenuhnya Resolusi yang disahkan Parlemen ini pada 23 Oktober 2008, setelah debat tentang pemindai tubuh.


en: As such, we would be pleased if the European Union could reach an agreement, and hold a common position in this debate.

id: Karena itu, kami akan senang jika Uni Eropa dapat mencapai kesepakatan, dan memiliki posisi yang sama dalam debat ini.


en: I intend to present to you in April a report on imaging technology and its use at EU airports.

id: Saya bermaksud menyajikan kepada Anda pada bulan April sebuah laporan tentang teknologi pencitraan dan penggunaannya di bandara-bandara UE.


en: We have to prevent anyone being able to board a plane with weapons, explosives or chemical precursors of explosives.

id: Kita harus mencegah siapa pun dapat naik ke pesawat dengan senjata, bahan peledak, atau bahan kimia prekursor bahan peledak.


en: In case these two safety measures fail us, we need to do more to protect our planes and avoid in-flight incidents.

id: Jika dua langkah keselamatan ini gagal, kita perlu berbuat lebih banyak untuk melindungi pesawat kita dan menghindari insiden dalam penerbangan.


en: Obviously, the alleged terrorist succeeded in boarding the aircraft with a sufficient quantity of explosives to cause it to explode in the air, thus thwarting all of our surveillance systems and all of our airport security systems and mechanisms.

id: Jelas, tersangka teroris berhasil menaiki pesawat dengan jumlah bahan peledak yang cukup untuk meledak di udara, sehingga menggagalkan semua sistem pengawasan kami dan semua sistem dan mekanisme keamanan bandara kami.


en: As I said at the beginning of the debate, another of the consequences that we can draw from the alleged Detroit attack is that commercial aircraft continue to be a fundamental target for terrorists.

id: Seperti yang saya katakan di awal debat, konsekuensi lain yang dapat kita tarik dari dugaan serangan Detroit adalah bahwa pesawat komersial terus menjadi target fundamental teroris.


en: With regard to these three issues: the Commission is working on three studies regarding the efficiency of body scanners, their effect on health, and on their compatibility with people's human rights and fundamental freedoms.

id: Berkenaan dengan tiga masalah ini: Komisi sedang mengerjakan tiga studi mengenai efisiensi pemindai tubuh, pengaruhnya terhadap kesehatan, dan kompatibilitasnya dengan hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: During the debate, we discussed the need for an evaluation of the impact on human rights, the health risks and the economic impact, as well as the need for consultation with the European Data Protection Supervisor.

id: Selama debat, kami membahas perlunya evaluasi dampak terhadap hak asasi manusia, risiko kesehatan dan dampak ekonomi, serta perlunya konsultasi dengan Pengawas Perlindungan Data Eropa.


en: However, I would like to mention that this matter of air security was the subject of a debate in the informal Council of Ministers, which took place a few weeks ago in Toledo.

id: Namun, saya ingin menyebutkan bahwa masalah keamanan udara ini menjadi bahan perdebatan di Dewan Menteri informal, yang berlangsung beberapa minggu lalu di Toledo.


en: I would like to reiterate my thanks to this House for the opportunity to debate these issues, and my thanks to Parliament for its flexibility regarding the timing of the debate.

id: Saya ingin mengulangi terima kasih saya kepada DPR ini atas kesempatan untuk memperdebatkan masalah ini, dan terima kasih saya kepada Parlemen atas fleksibilitasnya mengenai waktu debat.


en: The incident showed first of all the failure of intelligence, a failure 'to connect the dots'.

id: Insiden itu pertama-tama menunjukkan kegagalan intelijen, kegagalan 'menghubungkan titik-titik'.


en: We agreed on various matters in this Council: firstly, that it is correct and appropriate for the EU to hold a common position on body scanners and, more generally, on all of the protection mechanisms in our airports; it does not make sense that some airports are less protected than others, because it essentially means that we are all less protected.

id: Kami menyepakati berbagai hal di Dewan ini: pertama, bahwa adalah benar dan tepat bagi UE untuk memiliki posisi yang sama dalam pemindai tubuh dan, secara lebih umum, pada semua mekanisme perlindungan di bandara kami; tidak masuk akal bahwa beberapa bandara kurang terlindungi daripada yang lain, karena pada dasarnya itu berarti kita semua kurang terlindungi.


en: Aviation security must therefore be guaranteed by all appropriate means, in full compliance with fundamental rights.

id: Oleh karena itu, keamanan penerbangan harus dijamin dengan segala cara yang tepat, dengan kepatuhan penuh terhadap hak-hak dasar.


en: This is precisely the framework for the debate that we are having on an issue of concern within this House and the Council, the issue of body scanners.

id: Inilah tepatnya kerangka perdebatan yang kita hadapi tentang masalah yang menjadi perhatian di DPR dan Dewan ini, masalah pemindai tubuh.


en: As noted previously by Parliament in 2008, the use of body-imaging technology raises a number of questions, notably in relation to privacy, data protection and health.

id: Seperti yang telah dikemukakan sebelumnya oleh Parlemen pada tahun 2008, penggunaan teknologi pencitraan tubuh menimbulkan sejumlah pertanyaan, terutama terkait dengan privasi, perlindungan data, dan kesehatan.


en: As the honourable Members know, in matters of air safety, the Commission holds the relevant jurisdiction to set targets and make regulations.

id: Sebagaimana diketahui Anggota yang terhormat, dalam hal keselamatan udara, Komisi memegang yurisdiksi yang relevan untuk menetapkan target dan membuat peraturan.


en: The third matter we agreed on is to find out if there could be any health risks for those who pass through this machine to board commercial flights.

id: Hal ketiga yang kami sepakati adalah untuk mengetahui apakah ada risiko kesehatan bagi mereka yang melewati mesin ini untuk naik ke penerbangan komersial.


en: The travelling public, the media and aviation stakeholders all legitimately ask us whether the existing security arrangements are good enough, or whether we need to take further action.

id: Publik yang bepergian, media, dan pemangku kepentingan penerbangan semuanya secara sah bertanya kepada kami apakah pengaturan keamanan yang ada sudah cukup baik, atau apakah kami perlu mengambil tindakan lebih lanjut.


en: The attempted terrorist attack on Northwest Airlines flight 253 to Detroit on 25 December has again confirmed the reality of the threat to civil aviation.

id: Upaya serangan teroris pada penerbangan Northwest Airlines 253 ke Detroit pada 25 Desember telah kembali menegaskan realitas ancaman terhadap penerbangan sipil.


en: To summarise, we must keep on improving our security services, to try to avoid terrorists or suspected terrorists boarding commercial flights.

id: Ringkasnya, kita harus terus meningkatkan layanan keamanan kita, untuk menghindari teroris atau terduga teroris menaiki penerbangan komersial.


en: In other words, we obviously need to review these security mechanisms, because they were clearly insufficient for preventing an attack such as the alleged Detroit attack, which fortunately did not take place.

id: Dengan kata lain, kita jelas perlu meninjau mekanisme keamanan ini, karena mekanisme itu jelas tidak cukup untuk mencegah serangan seperti dugaan serangan Detroit, yang untungnya tidak terjadi.


en: For this reason, the informal Council in Toledo agreed to research and provide this information, so that we can have a thorough debate, and hopefully reach a unanimous position on this matter, which would be very desirable.

id: Untuk alasan ini, Dewan informal di Toledo setuju untuk meneliti dan memberikan informasi ini, sehingga kita dapat berdebat secara menyeluruh, dan mudah-mudahan mencapai posisi bulat tentang masalah ini, yang sangat diinginkan.


en: I would like to stress that existing EU standards on aviation security were correctly implemented on 25 December at Amsterdam Schiphol airport.

id: Saya ingin menekankan bahwa standar UE yang ada tentang keamanan penerbangan telah diterapkan dengan benar pada tanggal 25 Desember di bandara Schiphol Amsterdam.


en: These matters are debated in the formal and informal Council of Transport Ministers.

id: Hal-hal ini diperdebatkan di Dewan Menteri Perhubungan formal dan informal.


en: Some think that this is not such a big advance, but how big the added value of these machines is to airport security and what the consequences are for health and privacy is not yet entirely clear today.

id: Beberapa orang berpikir bahwa ini bukan kemajuan besar, tetapi seberapa besar nilai tambah dari mesin ini untuk keamanan bandara dan apa konsekuensinya bagi kesehatan dan privasi belum sepenuhnya jelas saat ini.


en: Secondly, we need to find out and analyse if these scanners are compatible with people's right to privacy and intimacy, which is of concern to the Council, the Commission, and to this House.

id: Kedua, kita perlu mencari tahu dan menganalisis apakah pemindai ini kompatibel dengan hak privasi dan keintiman rakyat, yang menjadi perhatian Dewan, Komisi, dan DPR ini.


en: Secondly, on a more difficult, delicate matter, where there are different aspects to consider: firstly and obviously, to find out how efficient this type of body scanner is in preventing terrorists from boarding planes with explosives, or chemical precursors to explosives.

id: Kedua, pada masalah yang lebih sulit dan rumit, di mana ada aspek yang berbeda untuk dipertimbangkan: pertama dan jelas, untuk mengetahui seberapa efisien jenis pemindai tubuh ini dalam mencegah teroris naik ke pesawat dengan bahan peledak, atau bahan kimia prekursor bahan peledak.


en: I look forward to your views and thank you for your attention.

id: Saya menantikan pandangan Anda dan terima kasih atas perhatian Anda.


en: I look forward to bringing this evaluation to you and to discussing it with you.

id: Saya berharap dapat membawa evaluasi ini kepada Anda dan mendiskusikannya dengan Anda.


en: The Denver flight showed that recently.

id: Penerbangan Denver menunjukkan itu baru-baru ini.


en: We have statistics from Europol showing that in 2008, EU Member States reported a total of 515 failed or successfully perpetrated terrorist attacks within Europe; 359 individuals were tried on terrorist charges in a total of 187 proceedings; 50% of these were related to al-Qaeda or Islamist terrorism, and 39% to separatist terrorism, such as ETA activities in Spain.

id: Kami memiliki statistik dari Europol yang menunjukkan bahwa pada tahun 2008, Negara Anggota UE melaporkan total 515 serangan teroris yang gagal atau berhasil dilakukan di Eropa; 359 orang diadili atas tuduhan teroris dalam total 187 proses; 50% di antaranya terkait dengan al-Qaeda atau terorisme Islam, dan 39% terkait terorisme separatis, seperti aktivitas ETA di Spanyol.


en: There can be no freedom without security and there can be no security without freedom.

id: Tidak akan ada kebebasan tanpa keamanan dan tidak akan ada keamanan tanpa kebebasan.


en: Member of the Commission. - Mr President, this is the Commission's new dual approach.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, ini adalah pendekatan ganda baru Komisi.


en: We also need to make up our minds on whether these concerns are better addressed at national or European level.

id: Kita juga perlu memutuskan apakah masalah ini lebih baik ditangani di tingkat nasional atau Eropa.


en: This will be the basis upon which I will decide how to move forward.

id: Ini akan menjadi dasar di mana saya akan memutuskan bagaimana untuk bergerak maju.


en: Over the past year, the Commission has made a major contribution to approximating the legal frameworks of Member States in this work.

id: Selama setahun terakhir, Komisi telah memberikan kontribusi besar untuk mendekati kerangka hukum Negara Anggota dalam pekerjaan ini.


en: We have to react to non-conventional threats and to improve the detection of threats.

id: Kita harus bereaksi terhadap ancaman non-konvensional dan meningkatkan deteksi ancaman.


en: If we look at the instruments that we do have today, we have the EU counter-terrorism strategy, developed after the attacks in Madrid and in London.

id: Jika kita melihat instrumen yang kita miliki saat ini, kita memiliki strategi kontra-terorisme Uni Eropa, yang dikembangkan setelah serangan di Madrid dan di London.


en: Regarding the internal dimension of countering and preventing terrorism, we do have in our counter-terrorist strategy some key objectives on how the Union can contribute in the fight against terrorism.

id: Mengenai dimensi internal melawan dan mencegah terorisme, kami memiliki beberapa tujuan utama dalam strategi kontra-teroris kami tentang bagaimana Uni dapat berkontribusi dalam memerangi terorisme.


en: This strategy highlights the EU's commitment to combating terrorism globally while respecting human rights and to making Europe safer, allowing its citizens to live in an area of freedom, security and justice.

id: Strategi ini menyoroti komitmen Uni Eropa untuk memerangi terorisme secara global sambil menghormati hak asasi manusia dan untuk membuat Eropa lebih aman, memungkinkan warganya untuk hidup di wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: To my mind, an EU framework would be better.

id: Menurut saya, kerangka kerja UE akan lebih baik.


en: An EU framework guarantees uniform standards in relation both to security and to respect for individual rights.

id: Kerangka kerja UE menjamin standar yang seragam dalam kaitannya dengan keamanan dan penghormatan terhadap hak-hak individu.


en: This, of course, is a commitment that it still valid.

id: Ini, tentu saja, merupakan komitmen yang masih berlaku.


en: I fully share these objectives, in particular the need to stop violent radicalisation, protect our critical infrastructure, support victims, improve exchange of information between national authorities and cooperate with all appropriate stakeholders.

id: Saya sepenuhnya berbagi tujuan ini, khususnya kebutuhan untuk menghentikan radikalisasi kekerasan, melindungi infrastruktur penting kita, mendukung para korban, meningkatkan pertukaran informasi antara otoritas nasional dan bekerja sama dengan semua pemangku kepentingan yang sesuai.


en: But this stocktaking does not mean that I am not fully aware of the fact that the threat of terrorism has not diminished.

id: Tetapi inventarisasi ini tidak berarti bahwa saya tidak sepenuhnya menyadari bahwa ancaman terorisme tidak berkurang.


en: I say this based on our experience of a common approach since 9/11 and with a view to the efficiency of the single market for aviation.

id: Saya mengatakan ini berdasarkan pengalaman kami tentang pendekatan bersama sejak 9/11 dan dengan tujuan efisiensi pasar tunggal untuk penerbangan.


en: As the Minister just said, terrorists develop.

id: Seperti yang baru saja dikatakan Menteri, teroris berkembang.


en: We must develop as well, and body scanners are only one element in this variety.

id: Kita harus berkembang juga, dan pemindai tubuh hanyalah salah satu elemen dalam varietas ini.


en: This development on these policies has, of course, been strongly supported by the European Commission in cooperation with the Member States.

id: Perkembangan kebijakan-kebijakan tersebut tentunya sangat didukung oleh Komisi Eropa yang bekerjasama dengan Negara-negara Anggota.


en: As the former debate showed, now that we have the Lisbon Treaty, work at EU level now enters into a new phase.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh debat sebelumnya, sekarang kita memiliki Perjanjian Lisbon, pekerjaan di tingkat UE sekarang memasuki fase baru.


en: We have to deprive terrorists of financial resources and to invest more in research and technological development.

id: Kita harus merampas sumber keuangan teroris dan berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dan pengembangan teknologi.


en: I would like to recall to you - some of you were at my hearing a few weeks ago - that I made a promise that I would do an evaluation of all counter-terrorism policies.

id: Saya ingin mengingatkan Anda - beberapa dari Anda menghadiri sidang saya beberapa minggu yang lalu - bahwa saya berjanji akan melakukan evaluasi terhadap semua kebijakan kontra-terorisme.


en: We have, for instance, the European arrest warrant, which created an EU-wide common understanding on terrorist crime and facilitated extradition procedures within the EU Member States.

id: Kami memiliki, misalnya, surat perintah penangkapan Eropa, yang menciptakan pemahaman umum Uni Eropa tentang kejahatan teroris dan memfasilitasi prosedur ekstradisi di dalam Negara Anggota Uni Eropa.


en: Finally, I would like to underline that airport security is a much larger question than the introduction of a new screening technology.

id: Akhirnya, saya ingin menggarisbawahi bahwa keamanan bandara adalah pertanyaan yang jauh lebih besar daripada pengenalan teknologi penyaringan baru.


en: Terrorism is, as we know, a global phenomenon, and that is why we will remain dedicated to cooperating with our allies and partners and international organisations all over the world.

id: Terorisme, seperti yang kita ketahui, adalah fenomena global, dan itulah sebabnya kami akan tetap berdedikasi untuk bekerja sama dengan sekutu dan mitra kami serta organisasi internasional di seluruh dunia.


en: We need to evaluate and to get a full understanding of what we have, its effects, what is possibly missing and what is overlapping in order to be able to propose new measures and more thought through measures.

id: Kita perlu mengevaluasi dan mendapatkan pemahaman penuh tentang apa yang kita miliki, efeknya, apa yang mungkin hilang dan apa yang tumpang tindih agar dapat mengusulkan langkah-langkah baru dan lebih memikirkan langkah-langkah.


en: We also know that in 2008, we had the tragic events and the horrible bombing in Mumbai, which also targeted European citizens, among them Members of this House.

id: Kita juga tahu bahwa pada tahun 2008, kita mengalami peristiwa tragis dan pengeboman mengerikan di Mumbai, yang juga menargetkan warga Eropa, di antaranya Anggota House ini.


en: That is why the Commission will only propose measures that will continue to be subject to EU law screening, especially with regard to fundamental rights and rigorous impact assessment, including the impact on personal data and individuals.

id: Itulah sebabnya Komisi hanya akan mengusulkan langkah-langkah yang akan terus tunduk pada penyaringan hukum UE, terutama yang berkaitan dengan hak-hak dasar dan penilaian dampak yang ketat, termasuk dampak pada data pribadi dan individu.


en: As a first step, I have asked my services to prepare an overview and an assessment of everything that has been achieved so far.

id: Sebagai langkah awal, saya telah meminta jasa saya untuk mempersiapkan gambaran dan penilaian atas segala sesuatu yang telah dicapai selama ini.


en: To fight terrorism targeting civil aviation, we need a large variety of combined and coordinated measures - intelligence, profiling, different search methods and international cooperation.

id: Untuk memerangi terorisme yang menargetkan penerbangan sipil, kita memerlukan berbagai macam tindakan gabungan dan terkoordinasi - intelijen, pembuatan profil, metode pencarian yang berbeda, dan kerja sama internasional.


en: We will do this while, of course, fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.

id: Kami akan melakukan ini sambil, tentu saja, dengan sepenuhnya menghormati bahwa Negara-negara Anggotalah yang memiliki tanggung jawab akhir untuk semua pekerjaan operasional dan intelijen di bidang ini.


en: As my colleague, Mr Kallas, and the Council Presidency have said, we know that terrorism is still one of the greatest threats to our values and to our democracies.

id: Seperti yang dikatakan rekan saya, Bapak Kallas, dan Dewan Kepresidenan, kita tahu bahwa terorisme masih merupakan salah satu ancaman terbesar bagi nilai-nilai kita dan demokrasi kita.


en: That is why respecting fundamental rights in the fight against terrorism is not only a requirement of any democratic society but is a necessity in order to ensure that our policies remain credible, legitimate and sustainable.

id: Itulah sebabnya menghormati hak-hak dasar dalam perang melawan terorisme bukan hanya persyaratan dari setiap masyarakat demokratis tetapi merupakan kebutuhan untuk memastikan bahwa kebijakan kita tetap kredibel, sah dan berkelanjutan.


en: These events and the figures from Europol speak a clear language: terrorism is still there, and it is important that we do not lower our guard and we ensure that all tools are deployed in the fight against terrorism, while of course always fully respecting fundamental rights.

id: Peristiwa ini dan angka-angka dari Europol berbicara dengan bahasa yang jelas: terorisme masih ada, dan penting bagi kita untuk tidak menurunkan kewaspadaan kita dan kita memastikan bahwa semua alat dikerahkan dalam memerangi terorisme, sambil tentu saja selalu menghormati hak-hak dasar. .


en: I am very happy and honoured that I will work together with you in the fight against terrorism and on other security-related matters.

id: Saya sangat senang dan terhormat bahwa saya akan bekerja sama dengan Anda dalam memerangi terorisme dan dalam hal-hal terkait keamanan lainnya.


en: We have also undertaken important activities to counter the terrorist abuse of the Internet, addressing conditions conducive to terrorist radicalisation, launching a European programme for the protection of critical infrastructure, and limiting access by terrorists to the means they need to commit their acts - funding and explosives.

id: Kami juga telah melakukan kegiatan penting untuk melawan penyalahgunaan internet oleh teroris, mengatasi kondisi yang kondusif bagi radikalisasi teroris, meluncurkan program Eropa untuk perlindungan infrastruktur kritis, dan membatasi akses teroris ke sarana yang mereka butuhkan untuk melakukan tindakan mereka - pendanaan dan bahan peledak.


en: The EU action plan for enhancing the security of explosives foresees important measures to raise the threshold for terrorists who want to use explosives for an attack.

id: Rencana aksi Uni Eropa untuk meningkatkan keamanan bahan peledak meramalkan langkah-langkah penting untuk meningkatkan ambang batas bagi teroris yang ingin menggunakan bahan peledak untuk serangan.


en: I would also like to thank our partners.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada mitra kami.


en: In this respect, I have three specific requests or proposals.

id: Dalam hal ini, saya memiliki tiga permintaan atau proposal khusus.


en: Once again nothing happened in Toledo with regard to practical cooperation.

id: Sekali lagi tidak ada yang terjadi di Toledo sehubungan dengan kerja sama praktis.


en: What we are lacking is cooperation between the authorities.

id: Yang kita kurang adalah kerjasama antar pihak berwenang.


en: The first concerns cooperation among the authorities in Europe.

id: Yang pertama menyangkut kerja sama antar otoritas di Eropa.


en: The people who are responsible for security have done a good job over recent years.

id: Orang-orang yang bertanggung jawab atas keamanan telah melakukan pekerjaan dengan baik selama beberapa tahun terakhir.


en: It has to be organised like this because we Europeans are not in the position to evaluate the data ourselves.

id: Itu harus diatur seperti ini karena kami orang Eropa tidak dalam posisi untuk mengevaluasi data itu sendiri.


en: Mr President, Mr Rubalcaba, Commissioners, I am pleased that we are not only talking about SWIFT and body scanners today, but also having a general debate on the war on terror, because this is a subject that affects us all.

id: Bapak Presiden, Bapak Rubalcaba, Komisaris, Saya senang bahwa kita tidak hanya berbicara tentang SWIFT dan pemindai tubuh hari ini, tetapi juga memiliki debat umum tentang perang melawan teror, karena ini adalah topik yang mempengaruhi kita semua.


en: All this will be considered in the evaluation and it will be under the umbrella of the internal security strategy that we will put forward to you within a short time.

id: Semua ini akan dipertimbangkan dalam evaluasi dan akan berada di bawah payung strategi keamanan internal yang akan kami ajukan kepada Anda dalam waktu singkat.


en: We will also have to revise how we use our financial resources.

id: Kita juga harus merevisi bagaimana kita menggunakan sumber daya keuangan kita.


en: Looking back, we have to say that terrorism is a real threat to the people of Europe.

id: Melihat ke belakang, kita harus mengatakan bahwa terorisme adalah ancaman nyata bagi rakyat Eropa.


en: Maybe one day we will have you, Mr Kallas and Ms Reding representing the Commission at the same time.

id: Mungkin suatu hari kami akan memiliki Anda, Bapak Kallas dan Ibu Reding mewakili Komisi pada waktu yang sama.


en: Together with my colleague, Viviane Reding, I will submit in the near future a combined data protection regime that would also cover police and judicial cooperation.

id: Bersama rekan saya, Viviane Reding, saya akan mengajukan dalam waktu dekat rezim perlindungan data gabungan yang juga akan mencakup kerja sama kepolisian dan peradilan.


en: Now we must look to the future.

id: Sekarang kita harus melihat ke masa depan.


en: Thirdly, we have just had a discussion about SWIFT.

id: Ketiga, kita baru saja berdiskusi tentang SWIFT.