en: For this reason, Mr President, the UEN supports the ushers, the UEN believes in fundamental rights, and the UEN calls for respect for duties and respect for people.

id: Untuk alasan ini, Bapak Presiden, UEN mendukung para penerima tamu, UEN percaya pada hak-hak dasar, dan UEN menyerukan untuk menghormati tugas dan menghormati orang.


en: It may have been quite good yesterday because feelings were not running so high there as they would perhaps otherwise have been.

id: Mungkin kemarin cukup bagus karena perasaan tidak berjalan begitu tinggi di sana seperti yang mungkin terjadi.


en: (DE) Mr President, this does not really have anything to do with the debate, and I actually wanted to say this immediately after the last debate: it is simply unbearably cold in this House.

id: (DE) Pak Presiden, ini tidak ada hubungannya dengan debat, dan saya sebenarnya ingin mengatakan ini segera setelah debat terakhir: di DPR ini sangat dingin.


en: Delegated acts (Rule 87a): see Minutes

id: Tindakan yang didelegasikan (Peraturan 87a): lihat Berita Acara


en: Anyone who is in favour of a referendum is entitled to express this in this House.

id: Siapa pun yang mendukung referendum berhak menyampaikan hal ini di DPR ini.


en: Mr President, would you please issue a statement about yesterday's events on behalf of my group, particularly about the very specific case, the case concerning our ushers here in this House.

id: Pak Presiden, tolong keluarkan pernyataan tentang peristiwa kemarin atas nama kelompok saya, terutama tentang kasus yang sangat spesifik, kasus tentang pengantar kami di DPR ini.


en: What is not right - and I also speak specifically on behalf of my fellow Member Mr Daul and, I think, also, on behalf of Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mr Wurtz - is that ushers in this House are physically and verbally assaulted in a heated debate: ushers, who have been discharging the duties of their office, and were described yesterday as the Gestapo and SS.

id: Apa yang tidak benar - dan saya juga berbicara secara khusus atas nama sesama Anggota saya Mr Daul dan, saya pikir, juga, atas nama Mr Watson, Mr Cohn-Bendit dan Mr Wurtz - adalah bahwa petugas di House ini diserang secara fisik dan verbal dalam perdebatan sengit: para pengantar, yang telah melaksanakan tugas kantor mereka, dan kemarin digambarkan sebagai Gestapo dan SS.


en: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, I have asked to speak on behalf of my group for two reasons: firstly, for one very general reason - on account of yesterday's events here in this House - and secondly, because I have a request in connection with the forthcoming votes.

id: atas nama Grup PSE. - (DE) Tuan Presiden, saya telah meminta untuk berbicara atas nama kelompok saya karena dua alasan: pertama, untuk satu alasan yang sangat umum - karena kejadian kemarin di DPR ini - dan kedua, karena saya punya permintaan sehubungan dengan pemungutan suara yang akan datang.


en: As long as no official apology is forthcoming from the UEN Group for yesterday's incidents in this House, I see myself, as representative of the Socialist Group in the European Parliament, being unable to continue to cooperate with the UEN Group.

id: Selama tidak ada permintaan maaf resmi dari Grup UEN atas insiden kemarin di Gedung ini, saya melihat diri saya sendiri, sebagai perwakilan Grup Sosialis di Parlemen Eropa, tidak dapat terus bekerja sama dengan Grup UEN.


en: We are also accustomed to seeing posters and T-shirts and to everyone being free to express their opinion here.

id: Kami juga terbiasa melihat poster dan T-shirt dan semua orang bebas menyampaikan pendapat di sini.


en: Ladies and gentlemen, I have this stack of paper in front of me, which gives you an idea of the amount of work we still have to get through this morning.

id: Hadirin sekalian, saya memiliki setumpuk kertas ini di depan saya, yang memberi Anda gambaran tentang jumlah pekerjaan yang masih harus kita selesaikan pagi ini.


en: I wish to say: it is every man and every woman's absolute right to be able to express their opinion in this House.

id: Saya ingin mengatakan: adalah hak mutlak setiap pria dan wanita untuk dapat mengekspresikan pendapat mereka di DPR ini.


en: When an usher is physically assaulted here, when an usher is punched here, only one thing is possible: the Member who has done this must be identified!

id: Ketika seorang pelayan diserang secara fisik di sini, ketika seorang pelayan dipukul di sini, hanya satu hal yang mungkin: Anggota yang telah melakukan ini harus diidentifikasi!


en: I think the House should express its total solidarity with the ushers.

id: Saya pikir DPR harus mengekspresikan solidaritas totalnya dengan para penerima tamu.


en: Ladies and gentlemen, the ushers in this House are not private individuals; they are officials of this Parliament.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, para pengantar di Rumah ini bukanlah orang pribadi; mereka adalah pejabat DPR ini.


en: We can argue here about what individual fellow Members are doing here, how they conduct themselves, whether or not they shout.

id: Kita bisa berdebat di sini tentang apa yang dilakukan oleh sesama Anggota di sini, bagaimana mereka berperilaku, apakah mereka berteriak atau tidak.


en: What we experienced yesterday, however, is not acceptable in the context of this freedom of opinion.

id: Apa yang kita alami kemarin, bagaimanapun, tidak dapat diterima dalam konteks kebebasan berpendapat ini.


en: I should like to deal with the general reason first, however.

id: Namun, saya ingin membahas alasan umum terlebih dahulu.


en: Before starting the votes, Mr Schulz has asked to speak on a point of order.

id: Sebelum memulai pemungutan suara, Schulz telah meminta untuk berbicara tentang suatu hal.


en: In particular I refer to the resolution on combating the rise of extremism in Europe.

id: Secara khusus saya mengacu pada resolusi memerangi kebangkitan ekstremisme di Eropa.


en: Some of my fellow Members have nevertheless asked to speak.

id: Beberapa rekan Anggota saya tetap meminta untuk berbicara.


en: The UEN Group is a co-signatory to these resolutions.

id: Grup UEN adalah salah satu penandatangan resolusi ini.


en: I have received one motion for a resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 110(2) Aturan Prosedur.


en: It is equally important for the religious communities to obtain the status of a legal personality.

id: Sama pentingnya bagi umat beragama untuk memperoleh status kepribadian hukum.


en: One thing is not acceptable, however, and that is that the ushers in this House, for whom - and I speak on behalf of all my fellow Members, of almost all Members, I believe, in this House - I have the greatest personal and professional respect...

id: Satu hal yang tidak dapat diterima, bagaimanapun, adalah bahwa para pengantar di Rumah ini, untuk siapa - dan saya berbicara atas nama semua sesama Anggota saya, dari hampir semua Anggota, saya percaya, di Rumah ini - saya memiliki pribadi terbesar dan hormat profesional...


en: Mr President, on behalf of my Group I should like to address the Union for Europe of the Nations Group, particularly Mr Crowley, although I do not know whether he is here, with regard to the votes - that is, the votes on the resolutions on extremism, the EU/China human rights dialogue, Montenegro and the ban on land mines.

id: Tuan Presiden, atas nama Kelompok saya, saya ingin berbicara kepada Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa, khususnya Tuan Crowley, meskipun saya tidak tahu apakah dia ada di sini, sehubungan dengan pemungutan suara - yaitu, pemungutan suara pada resolusi tentang ekstremisme, dialog hak asasi manusia Uni Eropa/China, Montenegro dan larangan ranjau darat.


en: You cannot adopt a resolution relating to the Charter of Fundamental Rights, which you all hooted down yesterday!

id: Anda tidak dapat mengadopsi resolusi yang berkaitan dengan Piagam Hak-Hak Fundamental, yang Anda semua teriakkan kemarin!


en: It was pointed out in the third recital on behalf of the UEN Group, among others, that we condemn racism in Europe and we do so with reference to the European Charter of Fundamental Rights.

id: Ditunjukkan dalam resital ketiga atas nama Grup UEN, antara lain, bahwa kami mengutuk rasisme di Eropa dan kami melakukannya dengan mengacu pada Piagam Hak-Hak Fundamental Eropa.


en: It is a very poor country, with considerable differences in growth between the western and eastern regions.

id: Ini adalah negara yang sangat miskin, dengan perbedaan pertumbuhan yang cukup besar antara wilayah barat dan timur.


en: in writing. - (PL) Turkey is an example of a successful economic transformation in the Near East.

id: secara tertulis. - (PL) Turki adalah contoh transformasi ekonomi yang sukses di Timur Dekat.


en: Turkey plays an increasingly important role at regional level and beyond.

id: Turki memainkan peran yang semakin penting di tingkat regional dan di luarnya.


en: So far, the Arameans have been refused such a status, which could guarantee their cultural survival in the future.

id: Sejauh ini, orang Aram telah ditolak statusnya, yang dapat menjamin kelangsungan budaya mereka di masa depan.


en: The issue of Northern Cyprus also remains unresolved.

id: Masalah Siprus Utara juga masih belum terselesaikan.


en: It is also an important economic partner and a 77-million-strong market for our products.

id: Ini juga merupakan mitra ekonomi yang penting dan pasar yang kuat bagi 77 juta produk kami.


en: It is a vital piece of the jigsaw that can provide the Union with the prospect of energy independence.

id: Ini adalah bagian penting dari teka-teki yang dapat memberi Union prospek kemandirian energi.


en: When you take into account the crisis in the eurozone, the differences in development between Turkey and Europe can be overcome very quickly.

id: Ketika Anda memperhitungkan krisis di zona euro, perbedaan pembangunan antara Turki dan Eropa dapat diatasi dengan sangat cepat.


en: I sincerely hope that it will continue its efforts for accession this year, so that in December we are able to talk about a positive moment in the negotiation process.

id: Saya sangat berharap tahun ini akan melanjutkan upaya aksesi, sehingga pada bulan Desember kita dapat berbicara tentang momen positif dalam proses negosiasi.


en: There is insufficient media freedom or respect for human rights.

id: Tidak ada kebebasan media yang memadai atau penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Broadening the scope of the restoration of property rights to all non-Muslim communities since August 2011 is an encouraging development.

id: Perluasan cakupan pemulihan hak milik kepada semua komunitas non-Muslim sejak Agustus 2011 merupakan perkembangan yang menggembirakan.


en: I am also pleased that Ms Ria Oomen-Ruijten decided to support my amendment on cooperation in the Black Sea area and Turkey's importance in the region.

id: Saya juga senang bahwa Ibu Ria Oomen-Ruijten memutuskan untuk mendukung amandemen saya tentang kerja sama di wilayah Laut Hitam dan pentingnya Turki di wilayah tersebut.


en: Measures to protect the rights of women and ethnic minorities are still insufficient.

id: Langkah-langkah untuk melindungi hak-hak perempuan dan etnis minoritas masih belum memadai.


en: I appreciate in particular the call to open negotiations on Chapter 23 - Justice and Human Rights, which I too supported last year in one of the amendments tabled.

id: Saya menghargai khususnya seruan untuk membuka negosiasi pada Bab 23 - Keadilan dan Hak Asasi Manusia, yang juga saya dukung tahun lalu dalam salah satu amandemen yang diajukan.


en: For these reasons, among others, accepting Turkey into the European Union would appear to be completely unrealistic and illogical.

id: Untuk alasan ini, antara lain, menerima Turki ke dalam Uni Eropa tampaknya sama sekali tidak realistis dan tidak logis.


en: in writing. - I welcome the ongoing work on drafting the new constitution, which has to represent and protect the rights of all groups and minorities in Turkish society.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik pekerjaan yang sedang berlangsung dalam merancang konstitusi baru, yang harus mewakili dan melindungi hak-hak semua kelompok dan minoritas dalam masyarakat Turki.


en: According to the IMF, in 2010 the Turkish economy was the 16th largest in the world.

id: Menurut IMF, pada tahun 2010 ekonomi Turki adalah yang terbesar ke-16 di dunia.


en: Owing to their very limited numbers, they are one of the most vulnerable ethnic and religious groups.

id: Karena jumlah mereka yang sangat terbatas, mereka adalah salah satu kelompok etnis dan agama yang paling rentan.


en: The Union and Turkey must remain economic partners, and for this reason we should aim to facilitate trade between EU Member States and Turkey and to construct joint infrastructure projects such as the Nabucco oil pipeline, for example, but they should remain separate legal entities without the possibility - or any need - for further integration.

id: Uni dan Turki harus tetap menjadi mitra ekonomi, dan untuk alasan ini kita harus bertujuan untuk memfasilitasi perdagangan antara Negara Anggota Uni Eropa dan Turki dan untuk membangun proyek infrastruktur bersama seperti pipa minyak Nabucco, misalnya, tetapi mereka harus tetap menjadi badan hukum yang terpisah tanpa kemungkinan - atau kebutuhan apa pun - untuk integrasi lebih lanjut.


en: The vote will take place tomorrow (Thursday, 29 March 2012).

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok (Kamis, 29 Maret 2012).


en: I would like to thank Ms Ria Oomen-Ruijten for this balanced report on the progress made by Turkey in 2011, on its way to EU accession.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Ria Oomen-Ruijten atas laporan berimbang tentang kemajuan yang dibuat oleh Turki pada tahun 2011, dalam perjalanannya menuju aksesi UE.


en: It would be a disaster for such pillars of the Union as the protection of human rights, the common market and cohesion policy.

id: Ini akan menjadi bencana bagi pilar-pilar Persatuan seperti perlindungan hak asasi manusia, pasar bersama dan kebijakan kohesi.


en: With all its positive qualities, Turkey is still a country that has failed to condemn the first genocide in 20th Europe, namely the massacre of Armenians in the years 1915-1917.

id: Dengan segala kualitas positifnya, Turki masih menjadi negara yang gagal mengutuk genosida pertama di Eropa ke-20, yaitu pembantaian orang-orang Armenia pada tahun 1915-1917.


en: The greatest problems in Turkey are still in the areas of democracy and human rights.

id: Masalah terbesar di Turki masih di bidang demokrasi dan hak asasi manusia.


en: As a member of NATO, Turkey is an exceptionally important partner for the EU in its ambitions to create an area of stability and prosperity in its immediate neighbourhood.

id: Sebagai anggota NATO, Turki adalah mitra yang sangat penting bagi UE dalam ambisinya untuk menciptakan area stabilitas dan kemakmuran di lingkungan terdekatnya.


en: It would appear that the reforms introduced by the government of Prime Minister Erdogan are primarily cosmetic in nature, and intended to deflect external criticism.

id: Tampaknya reformasi yang diperkenalkan oleh pemerintah Perdana Menteri Erdogan terutama bersifat kosmetik, dan dimaksudkan untuk menangkis kritik eksternal.


en: Thanks to its strategic location at the junction of three continents - Europe, Africa and Asia - Turkey has a key role to play in ensuring stability in this highly volatile region.

id: Berkat lokasinya yang strategis di persimpangan tiga benua - Eropa, Afrika dan Asia - Turki memiliki peran kunci dalam memastikan stabilitas di kawasan yang sangat bergejolak ini.


en: Lastly, I appreciate the support for the 'positive agenda' proposed by the European Commission and I hope there will also be concrete results.

id: Terakhir, saya menghargai dukungan untuk 'agenda positif' yang diusulkan oleh Komisi Eropa dan saya berharap juga akan ada hasil nyata.


en: They are exposed to assimilation by surrounding cultures; therefore, it is vital for Arameans to be able to freely teach their language in schools and to be granted officially the legal status of a minority group as suggested in Council of Europe Resolution 1704/2010.

id: Mereka terkena asimilasi oleh budaya sekitarnya; oleh karena itu, sangat penting bagi orang Aram untuk dapat dengan bebas mengajar bahasa mereka di sekolah dan diberikan status hukum secara resmi sebagai kelompok minoritas seperti yang disarankan dalam Resolusi Dewan Eropa 1704/2010.


en: Turkey's GDP growth - an average of over 6% per annum since 2009 - is impressive.

id: Pertumbuhan PDB Turki - rata-rata lebih dari 6% per tahun sejak 2009 - sangat mengesankan.


en: Rapid economic growth has been made possible by its favourable demographic profile and continuing rises in productivity.

id: Pertumbuhan ekonomi yang cepat telah dimungkinkan oleh profil demografisnya yang menguntungkan dan peningkatan produktivitas yang berkelanjutan.


en: I refer in particular to Aramean (Syriac) Christians who live mostly in the south-east of Turkey and represent one of the oldest cultures in that region.

id: Saya merujuk secara khusus kepada orang-orang Kristen Aram (Suriah) yang sebagian besar tinggal di tenggara Turki dan mewakili salah satu budaya tertua di wilayah itu.


en: in writing. - (PL) Turkey today is a powerful and significant player in the international arena.

id: secara tertulis. - (PL) Turki saat ini adalah pemain yang kuat dan signifikan di arena internasional.


en: The legal ownership of the 4th Century St Gabriel's Monastery and its surrounding lands, which is a major cultural treasure for all Turkey, should be secured and the monastery and lands protected in their entirety.

id: Kepemilikan legal Biara St Gabriel abad ke-4 dan tanah sekitarnya, yang merupakan harta budaya utama bagi seluruh Turki, harus diamankan dan biara serta tanah dilindungi secara keseluruhan.


en: If it fails to resolve its historical disputes with neighbours and ethnic minorities, Turkey will find it hard to create a successful future.

id: Jika gagal menyelesaikan perselisihan historisnya dengan tetangga dan etnis minoritas, Turki akan kesulitan menciptakan masa depan yang sukses.


en: It is something I will continue to raise with my counterparts.

id: Ini adalah sesuatu yang akan terus saya tingkatkan dengan rekan-rekan saya.


en: Let me stress, in conclusion, something I feel personally very strongly about.

id: Izinkan saya menekankan, sebagai kesimpulan, sesuatu yang saya rasakan secara pribadi sangat kuat.


en: I will not miss any opportunity.

id: Saya tidak akan melewatkan kesempatan apa pun.


en: In Turkey we will continue to exchange views on civil society.

id: Di Turki kami akan terus bertukar pandangan tentang masyarakat sipil.


en: It is hard work, which must not be underestimated, and it is also dependent on political will and commitment.

id: Ini adalah kerja keras, yang tidak boleh diremehkan, dan juga tergantung pada kemauan dan komitmen politik.


en: This is important work that we must not underestimate and that we should all focus on to a greater extent.

id: Ini adalah pekerjaan penting yang tidak boleh kita remehkan dan yang harus kita semua fokuskan ke tingkat yang lebih besar.


en: Those are the rules of the game and I hope the House is not split on this particular issue.

id: Itulah aturan mainnya dan saya harap DPR tidak terpecah dalam masalah khusus ini.


en: The Danish Presidency will continue to follow developments closely and we will support the process where we can.

id: Kepresidenan Denmark akan terus mengikuti perkembangan dengan cermat dan kami akan mendukung proses yang kami bisa.


en: Number two is the consensus of all Member States, and the procedure to ratify this approval.

id: Nomor dua adalah konsensus dari semua Negara Anggota, dan prosedur untuk meratifikasi persetujuan ini.


en: Mr President, Commissioner Füle, honourable Members, historically, enlargement of the EU has proven to be one of the EU's most successful foreign policy instruments.

id: Bapak Presiden, Komisaris Füle, Anggota yang terhormat, secara historis, perluasan UE telah terbukti menjadi salah satu instrumen kebijakan luar negeri UE yang paling sukses.


en: The European Union should continue to encourage the reform process in Turkey.

id: Uni Eropa harus terus mendorong proses reformasi di Turki.


en: I have not heard it and I am afraid I will not hear it in the future.

id: Saya belum mendengarnya dan saya khawatir saya tidak akan mendengarnya di masa depan.


en: These values are the same ones that Commissioner Füle mentioned in his powerful speech just now.

id: Nilai-nilai ini sama dengan yang disebutkan oleh Komisaris Füle dalam pidatonya yang penuh kuasa tadi.


en: In addition, there is no real understanding of the past in Turkey, and many legal proposals that have been adopted have not been implemented.

id: Selain itu, tidak ada pemahaman nyata tentang masa lalu di Turki, dan banyak proposal hukum yang telah diadopsi belum dilaksanakan.


en: The European Parliament has an incredibly important role to play in this regard.

id: Parlemen Eropa memiliki peran yang sangat penting dalam hal ini.


en: I look forward to continuing our constructive and positive cooperation with the European Parliament during the Danish Presidency - not only in respect of Turkey's accession process, but also in relation to the other candidate countries.

id: Saya berharap untuk melanjutkan kerjasama konstruktif dan positif kami dengan Parlemen Eropa selama Kepresidenan Denmark - tidak hanya dalam proses aksesi Turki, tetapi juga dalam kaitannya dengan negara-negara kandidat lainnya.


en: Finally, I would like to emphasise the importance of the European Parliament in a broader political context.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan pentingnya Parlemen Eropa dalam konteks politik yang lebih luas.


en: The next point: at the start of the debate I also expressed my concerns about the respect for freedom of expression in general.

id: Poin berikutnya: di awal debat saya juga mengungkapkan keprihatinan saya tentang penghormatan terhadap kebebasan berekspresi secara umum.


en: What this House should not be split on, I believe personally, is the issue of clear rules of the game at the end of this process.

id: Apa yang tidak boleh dipecah oleh House ini, saya percaya secara pribadi, adalah masalah aturan main yang jelas di akhir proses ini.


en: The accession negotiations can only move forward if there is progress in Turkey's own reform efforts.

id: Negosiasi aksesi hanya dapat bergerak maju jika ada kemajuan dalam upaya reformasi Turki sendiri.


en: Our leverage and influence in Turkey will become all the more credible and stronger if our commitments, as outlined in 2005 when we launched the accession negotiations, remain unambiguous.

id: Leverage dan pengaruh kami di Turki akan menjadi semakin kredibel dan kuat jika komitmen kami, sebagaimana digariskan pada tahun 2005 ketika kami meluncurkan negosiasi aksesi, tetap tidak ambigu.


en: We have gained an ever larger community in which we share the same values and we exchange and trade with one another across the length and breadth of the Union, which is something that benefits security and prosperity throughout Europe.

id: Kami telah memperoleh komunitas yang semakin besar di mana kami berbagi nilai yang sama dan kami bertukar dan berdagang satu sama lain di seluruh panjang dan luasnya Uni, yang merupakan sesuatu yang menguntungkan keamanan dan kemakmuran di seluruh Eropa.


en: The accession process is the only way to make the European Union the benchmark of the reforms in Turkey.

id: Proses aksesi adalah satu-satunya cara untuk menjadikan Uni Eropa sebagai tolok ukur reformasi di Turki.


en: We all know that the process is complicated and difficult and that it places considerable demands on the countries that choose to participate in it.

id: Kita semua tahu bahwa prosesnya rumit dan sulit dan itu menempatkan banyak tuntutan pada negara-negara yang memilih untuk berpartisipasi di dalamnya.


en: Debates like the one we have had today are crucial for engaging the citizens of both Turkey and the EU Member States and for ensuring the continued support for, and understanding of, our joint project.

id: Perdebatan seperti yang kita lakukan hari ini sangat penting untuk melibatkan warga Turki dan Negara-negara Anggota UE dan untuk memastikan dukungan berkelanjutan, dan pemahaman tentang, proyek bersama kami.


en: Does anyone in this House believe that building a big wall between us and Turkey would improve the very fundamental rights so many of you referred to?

id: Apakah ada orang di DPR ini yang percaya bahwa membangun tembok besar antara kami dan Turki akan meningkatkan hak-hak yang sangat mendasar seperti yang Anda sebutkan?


en: The attraction of the EU has actively been used to get a number of countries to implement far-reaching social, political and economic reforms.

id: Daya tarik UE telah secara aktif digunakan untuk membuat sejumlah negara menerapkan reformasi sosial, politik, dan ekonomi yang berjangkauan luas.


en: As emphasised in Parliament's resolution, it is fundamentally in the interests of both the EU and Turkey that we continue down this road.

id: Sebagaimana ditekankan dalam resolusi Parlemen, pada dasarnya demi kepentingan UE dan Turki kami melanjutkan jalan ini.


en: I also hope that this House is not going to split on the issue that the best way to achieve this, the best way to help Turkey, to strengthen democracy, is actually the accession process.

id: Saya juga berharap DPR ini tidak akan terpecah belah dalam masalah bahwa cara terbaik untuk mencapai ini, cara terbaik untuk membantu Turki, memperkuat demokrasi, sebenarnya adalah proses aksesi.


en: Together with the Member States, the European Parliament and the Commission, the Danish Presidency will do whatever it can to support this process, but I would also like to make it clear today that the final decision rests with Turkey.

id: Bersama dengan Negara-negara Anggota, Parlemen Eropa dan Komisi, Kepresidenan Denmark akan melakukan apa pun untuk mendukung proses ini, tetapi saya juga ingin menjelaskan hari ini bahwa keputusan akhir ada di tangan Turki.


en: The first is the accession treaty which clearly reflects Turkey's position in this case, approximating its legislation fully with the European Union acquis, as stipulated by all negotiating chapters.

id: Yang pertama adalah perjanjian aksesi yang secara jelas mencerminkan posisi Turki dalam kasus ini, mendekati legislasinya sepenuhnya dengan persetujuan Uni Eropa, sebagaimana diatur oleh semua bab negosiasi.


en: Why should this House be split on this process?

id: Mengapa DPR ini harus dipecah dalam proses ini?


en: The accession process is not there to compromise on our values.

id: Proses aksesi tidak ada untuk berkompromi dengan nilai-nilai kita.


en: And the third is an impact study showing clearly the impact of, in this case, Turkish membership and also showing clearly to all Member States and all of us that we are going to talk about how the process is to be managed to the benefit of both the European Union and Turkey.

id: Dan yang ketiga adalah studi dampak yang menunjukkan dengan jelas dampak dari, dalam hal ini, keanggotaan Turki dan juga menunjukkan dengan jelas kepada semua Negara Anggota dan kita semua bahwa kita akan berbicara tentang bagaimana proses tersebut dikelola untuk kepentingan keduanya. Uni Eropa dan Turki.


en: The accession process is for Turkey to embrace the values the European Union is so firmly based on.

id: Proses aksesi adalah bagi Turki untuk merangkul nilai-nilai yang menjadi landasan kuat Uni Eropa.


en: Because, interestingly enough in this debate, I have not heard one single idea how to do it better and more efficiently to the benefit of the Turkish people.

id: Karena, yang cukup menarik dalam debat ini, saya belum mendengar satu ide pun bagaimana melakukannya dengan lebih baik dan lebih efisien untuk kepentingan rakyat Turki.


en: Even though the negotiations with Turkey are in no way easy, I believe that the debate today has shown that continuing the negotiations is the best way to help Turkey along its continuing path towards political and economic reform.

id: Meskipun negosiasi dengan Turki sama sekali tidak mudah, saya percaya bahwa debat hari ini telah menunjukkan bahwa melanjutkan negosiasi adalah cara terbaik untuk membantu Turki di sepanjang jalurnya yang berkelanjutan menuju reformasi politik dan ekonomi.


en: This state of mind is also likely to continue if all Greek and Cypriot MEPs join every debate on Turkey.

id: Keadaan pikiran ini juga kemungkinan akan berlanjut jika semua anggota parlemen Yunani dan Siprus bergabung dalam setiap debat tentang Turki.


en: With Turkey as a full member, this will not be the case.

id: Dengan Turki sebagai anggota penuh, ini tidak akan terjadi.


en: My third point concerns the remarks about my predecessor and about double standards.

id: Poin ketiga saya menyangkut komentar tentang pendahulu saya dan tentang standar ganda.


en: It has been a fascinating debate.

id: Ini telah menjadi perdebatan yang menarik.


en: We want a clearly defined partnership, but not full membership.

id: Kami menginginkan kemitraan yang jelas, tetapi bukan keanggotaan penuh.


en: He was someone who in public constantly spoke out in favour of Turkey's accession.

id: Dia adalah seseorang yang di depan umum terus-menerus berbicara mendukung aksesi Turki.


en: Turkey will never become a member whatever happens.'

id: Turki tidak akan pernah menjadi anggota apapun yang terjadi.'


en: Any other approach will lead to the destabilisation of both Turkey and the EU.

id: Pendekatan lain apa pun akan mengarah pada destabilisasi Turki dan UE.


en: What is Turkey doing about the separation of powers?

id: Apa yang dilakukan Turki tentang pemisahan kekuasaan?


en: Now coming to particularities, but important ones: as regards a paragraph in the resolution on civil/military relations I would like to agree that the formulation of the sentence on the integrity of the armed forces could be improved in order to clarify more precisely what is meant and take away any ambiguity that might arise.

id: Sekarang sampai pada kekhususan, tetapi yang penting: mengenai sebuah paragraf dalam resolusi tentang hubungan sipil/militer saya setuju bahwa perumusan kalimat tentang integritas angkatan bersenjata dapat diperbaiki untuk memperjelas lebih tepatnya apa yang dimaksudkan dan menghilangkan ambiguitas yang mungkin timbul.


en: The main criterion for determining whether a country can become a member is whether it is a European state and meets the remaining criteria.

id: Kriteria utama untuk menentukan apakah suatu negara dapat menjadi anggota adalah apakah negara tersebut merupakan negara Eropa dan memenuhi kriteria lainnya.


en: The Turks are aware of this dishonesty.

id: Orang Turki menyadari ketidakjujuran ini.


en: Number one - what really surprised me, though maybe I was occasionally not attentive enough, is that no one has really mentioned the comprehensive talks on Cyprus, and tomorrow's important meeting, and the road map as put forward by the United Nation's Secretary-General and implemented by special representative Alexander Downer.

id: Nomor satu - apa yang benar-benar mengejutkan saya, meskipun mungkin saya kadang-kadang tidak cukup perhatian, adalah bahwa tidak ada yang benar-benar menyebutkan pembicaraan komprehensif tentang Siprus, dan pertemuan penting besok, dan peta jalan yang diajukan oleh Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dilaksanakan oleh perwakilan khusus Alexander Downer.


en: I am also in favour of a policy of honesty with regard to Turkey.

id: Saya juga mendukung kebijakan kejujuran yang berkaitan dengan Turki.


en: Mr President, we have heard here some opinions about the violation of human rights and the lack of separation of powers.

id: Bapak Presiden, kami telah mendengar di sini beberapa pendapat tentang pelanggaran hak asasi manusia dan kurangnya pemisahan kekuasaan.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Turkish accession process has to move forward.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, proses aksesi Turki harus bergerak maju.


en: Until the negotiations start, we will not be able to assess Turkey against this standard.

id: Sampai negosiasi dimulai, kami tidak akan dapat menilai Turki terhadap standar ini.


en: (DE) Mr President, Mr Vajgl has not quoted correctly from the Treaty.

id: (DE) Tuan Presiden, Tuan Vajgl tidak mengutip dengan benar dari Perjanjian.


en: (SL) Mr President, Turkey's potential membership of the European Union is polarising us.

id: (SL) Tuan Presiden, potensi keanggotaan Turki di Uni Eropa membuat kita terpolarisasi.


en: What is Turkey doing to consider a process of decentralisation and meaningful local government in order to meet the demands of the diverse segments of its population?

id: Apa yang dilakukan Turki untuk mempertimbangkan proses desentralisasi dan pemerintahan lokal yang bermakna untuk memenuhi tuntutan segmen penduduk yang beragam?


en: Despite my age I have enough experience and diplomacy to be aware that the worst enemy of success is to say one thing in an open arena and something different behind closed doors.

id: Terlepas dari usia saya, saya memiliki cukup pengalaman dan diplomasi untuk menyadari bahwa musuh terburuk kesuksesan adalah mengatakan satu hal di arena terbuka dan sesuatu yang berbeda di balik pintu tertutup.


en: I have only one standard, and it is to be sincere and truthful both in open meetings and in meetings behind closed doors.

id: Saya hanya memiliki satu standar, dan itu harus tulus dan jujur baik dalam pertemuan terbuka maupun dalam pertemuan tertutup.


en: We have witnessed that again today and this will continue, this state of mind, until we, as the previous speaker said, openly admit whether or not we want Turkey in the European Union, or whether we can afford to have Turkey joining the European Union.

id: Kami telah menyaksikannya lagi hari ini dan ini akan berlanjut, keadaan pikiran ini, sampai kami, seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, secara terbuka mengakui apakah kami menginginkan Turki di Uni Eropa atau tidak, atau apakah kami mampu membuat Turki bergabung dengan Uni Eropa. .


en: One of your predecessors, Mr Füle, once said to me: 'Do not worry about it, Mr Posselt.

id: Salah satu pendahulu Anda, Tuan Füle, pernah berkata kepada saya: 'Jangan khawatir tentang itu, Tuan Posselt.


en: I think it is right that we condemn the conviction of journalists and the persecution of intellectuals in Turkey, but we have to treat Turkey with a certain degree of good will as a serious and important future member of the European Union.

id: Saya pikir itu benar bahwa kita mengutuk hukuman jurnalis dan penganiayaan intelektual di Turki, tetapi kita harus memperlakukan Turki dengan tingkat tertentu niat baik sebagai anggota masa depan yang serius dan penting dari Uni Eropa.


en: Even if progress is sometimes too slow or uneven a lot of taboos have been removed, a lot of questions are now being debated.

id: Bahkan jika kemajuan terkadang terlalu lambat atau tidak merata, banyak tabu telah dihapus, banyak pertanyaan yang sekarang diperdebatkan.


en: We have heard here some opinions also about the lack of freedom of expression in Turkey.

id: Kami telah mendengar di sini beberapa pendapat juga tentang kurangnya kebebasan berekspresi di Turki.


en: It is only a pity that not that many people who were so outspoken during the debate have stayed until the end, because I would like to share a couple of thoughts here.

id: Sangat disayangkan bahwa tidak banyak orang yang begitu blak-blakan selama debat bertahan sampai akhir, karena saya ingin berbagi beberapa pemikiran di sini.


en: What is Turkey doing to use the constitutional drafting process as a chance for developing a moral and democratic identity, allowing for the full recognition of all ethnic groups including Kurds, Laz, Gypsies, Roma, Alevis, Syriacs, Arabs, Greeks, Armenians, Jews and others?

id: Apa yang Turki lakukan untuk menggunakan proses penyusunan konstitusi sebagai kesempatan untuk mengembangkan identitas moral dan demokrasi, memungkinkan pengakuan penuh dari semua kelompok etnis termasuk Kurdi, Laz, Gipsi, Roma, Alevis, Syria, Arab, Yunani, Armenia, Yahudi dan lain-lain?


en: I hope that the energy which I have sensed in your discussion will be turned towards supporting the two leaders who will be meeting tomorrow, addressing the core issues and allowing Downer to recommend to the Secretary-General to go for the finalisation of the process and not to leave it for a plan B - because I have news for you: there is no plan B.

id: Saya berharap energi yang saya rasakan dalam diskusi Anda akan dialihkan untuk mendukung dua pemimpin yang akan bertemu besok, menangani isu-isu inti dan memungkinkan Downer untuk merekomendasikan kepada Sekretaris Jenderal untuk melakukan finalisasi proses dan bukan meninggalkannya untuk rencana B - karena saya punya berita untuk Anda: tidak ada rencana B.


en: However, I think that the acquis communautaire should be the basic criterion of whether or not a country is able to have, and is suitable for, admission to the European Union.

id: Namun, menurut saya acquis communautaire harus menjadi kriteria dasar apakah suatu negara dapat memiliki, dan layak untuk, masuk ke Uni Eropa atau tidak.


en: It is urgent now for Turkey to comply with its obligation of full implementation of the additional protocol to the association agreement, and to make progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus - the same Cyprus which is soon to become a proud and, I am confident, effective Presidency of the Council to the benefit of the European Union and to the benefit of the interests of the European Union.

id: Sangatlah mendesak sekarang bagi Turki untuk memenuhi kewajibannya untuk melaksanakan sepenuhnya protokol tambahan pada perjanjian asosiasi, dan untuk membuat kemajuan menuju normalisasi hubungan bilateral dengan Republik Siprus - Siprus yang sama yang akan segera menjadi kebanggaan dan, Saya yakin, Kepresidenan Dewan yang efektif untuk kepentingan Uni Eropa dan kepentingan kepentingan Uni Eropa.


en: Secondly, as for the reform process, looking at the progress achieved in the past years we can conclude that Turkey is moving forward.

id: Kedua, mengenai proses reformasi, melihat kemajuan yang dicapai dalam beberapa tahun terakhir kita dapat menyimpulkan bahwa Turki sedang bergerak maju.


en: Who could have imagined Turkey restoring properties to non-Muslim religious communities, the latest example being the title deeds of the Greek primary school of Galata in Istanbul?

id: Siapa yang bisa membayangkan Turki memulihkan properti untuk komunitas agama non-Muslim, contoh terbaru adalah sertifikat sertifikat sekolah dasar Yunani Galata di Istanbul?


en: I am a supporter of a strong, federalist Europe.

id: Saya adalah pendukung kuat, federalis Eropa.


en: Is it a sign of this House being content with the status quo?

id: Apakah ini pertanda DPR puas dengan status quo?


en: Therefore, we need to find other forms of integration.

id: Oleh karena itu, kita perlu mencari bentuk integrasi lainnya.


en: I would like to suggest that we look at certain processes from a historical perspective.

id: Saya ingin menyarankan agar kita melihat proses tertentu dari perspektif sejarah.


en: It is in our interest to support, encourage and work together with Turkey in various areas in order to solve problems.

id: Adalah kepentingan kami untuk mendukung, mendorong, dan bekerja sama dengan Turki di berbagai bidang untuk menyelesaikan masalah.


en: Poland and Germany fought wars for centuries but today there are no better partners in the European Union than Poland and Germany.

id: Polandia dan Jerman berperang selama berabad-abad tetapi hari ini tidak ada mitra yang lebih baik di Uni Eropa selain Polandia dan Jerman.


en: What will the European Union do in such an eventuality?

id: Apa yang akan dilakukan Uni Eropa dalam keadaan seperti itu?


en: What do you have to say to Turkey about that?

id: Apa yang harus Anda katakan kepada Turki tentang itu?


en: There is one other issue for our fellow Members from Cyprus to consider.

id: Ada satu masalah lain yang perlu dipertimbangkan oleh sesama Anggota kami dari Siprus.


en: I ask you, Commissioner: is it national masochism that Greek pays 3.5% of its gross domestic product on defence spending?

id: Saya bertanya kepada Anda, Komisaris: apakah masokisme nasional Yunani membayar 3,5% dari produk domestik brutonya untuk pengeluaran pertahanan?


en: As a result of this illegal incursion by the Turkish frigate, the Greek Navy and Air Force were mobilised.

id: Sebagai akibat dari serangan ilegal oleh fregat Turki ini, Angkatan Laut dan Angkatan Udara Yunani dimobilisasi.


en: On 24 March, the Turkish frigate Gazianter entered Greek territorial waters, arriving off Cape Sounion.

id: Pada 24 Maret, kapal fregat Turki Gazianter memasuki perairan teritorial Yunani, tiba di lepas Tanjung Sounion.


en: Intellectuals, journalists and human rights activists are still being imprisoned.

id: Intelektual, jurnalis dan aktivis hak asasi manusia masih dipenjara.


en: As the Commissioner rightly noted, we have many things in common, so it is worth working more intensively on the areas that will bring Turkey closer to Europe.

id: Seperti yang dicatat dengan benar oleh Komisaris, kami memiliki banyak kesamaan, jadi ada baiknya bekerja lebih intensif di area yang akan membawa Turki lebih dekat ke Eropa.


en: That is more than any other Member State.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I would like to thank Ms Oomen-Ruijten for - as the previous speaker said - a very good and balanced report which highlights both the positive events over the last months and years and also the challenges facing both ourselves and Turkey.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Oomen-Ruijten untuk - seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya - laporan yang sangat baik dan seimbang yang menyoroti peristiwa positif selama beberapa bulan dan tahun terakhir dan juga tantangan yang dihadapi kami berdua. dan Turki.


en: Turkey is already preparing illegal colonisation of the closed area of Famagusta.

id: Turki sudah mempersiapkan kolonisasi ilegal di daerah tertutup Famagusta.


en: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, just note the sequence of the following events.

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, perhatikan saja urutan acara berikut ini.


en: We must therefore answer the basic question: do we want Turkey in the European Union?

id: Oleh karena itu kita harus menjawab pertanyaan mendasar: apakah kita menginginkan Turki di Uni Eropa?


en: I believe you know where Cape Sounion and the Temple of Poseidon are and how far it is from there to Athens.

id: Saya yakin Anda tahu di mana Cape Sounion dan Kuil Poseidon berada dan seberapa jauh dari sana ke Athena.


en: I expected Ms Oomen-Ruijten's report to contain sanctions against Turkey for failure to apply the Additional Protocol, for the Turkish threats and for the continuing occupation of Cyprus.

id: Saya berharap laporan Ms Oomen-Ruijten berisi sanksi terhadap Turki karena kegagalan untuk menerapkan Protokol Tambahan, untuk ancaman Turki dan untuk pendudukan yang berkelanjutan di Siprus.


en: Will it accept another infringement of UN resolutions or will it keep talking about ...

id: Apakah akan menerima pelanggaran lain dari resolusi PBB atau akan terus berbicara tentang ...


en: I also believe in solving problems in certain Member States that were referred to by my fellow Members.

id: Saya juga percaya dalam memecahkan masalah di Negara Anggota tertentu yang dirujuk oleh sesama Anggota saya.


en: (PT) Mr President, as the Oomen-Ruijten report points out, Turkey has already made significant progress, but still has a way to go towards guaranteeing human rights, democracy and the rule of law.

id: (PT) Bapak Presiden, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Oomen-Ruijten, Turki telah membuat kemajuan yang signifikan, tetapi masih memiliki jalan untuk menjamin hak asasi manusia, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: The stagnation we have seen to date only exacerbates the problems discussed by my fellow Members; it does not resolve them.

id: Stagnasi yang kita lihat sampai saat ini hanya memperburuk masalah yang didiskusikan oleh sesama Anggota; itu tidak menyelesaikannya.


en: A month later, on 21 March, the Turkish research vessel Piri Reis carried out illegal research activities on the Greek continental shelf.

id: Sebulan kemudian, pada 21 Maret, kapal penelitian Turki Piri Reis melakukan kegiatan penelitian ilegal di landas kontinen Yunani.


en: On 23 February, the Turkish Minister for Defence announced to the Grand National Assembly that 100 F-15 fighter jets were to be purchased over the next four years at a cost of USD 16 billion.

id: Pada 23 Februari, Menteri Pertahanan Turki mengumumkan kepada Majelis Nasional Agung bahwa 100 jet tempur F-15 akan dibeli selama empat tahun ke depan dengan biaya 16 miliar dolar AS.


en: (PL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur Ria Oomen-Ruijten on her excellent work on this report, all the more so as many years were wasted due to a failure to spell out the specific measures to be taken with a view to Turkey's accession.

id: (PL) Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor Ria Oomen-Ruijten atas pekerjaannya yang luar biasa dalam laporan ini, apalagi bertahun-tahun terbuang karena kegagalan untuk menguraikan langkah-langkah spesifik yang harus diambil dengan pandangan untuk aksesi Turki.


en: We have every right to be exacting in our negotiations with Turkey where full observance of European values is concerned, but I believe that certain Member States should be equally exacting as regards the real reasons they come up with year after year in order to block the process of negotiations with Turkey.

id: Kami memiliki hak untuk menuntut dalam negosiasi kami dengan Turki di mana kepatuhan penuh terhadap nilai-nilai Eropa yang bersangkutan, tetapi saya percaya bahwa Negara-negara Anggota tertentu harus sama-sama menuntut alasan sebenarnya yang mereka kemukakan dari tahun ke tahun untuk memblokir proses tersebut. negosiasi dengan Turki.


en: The absence of sanctions encourages Turkey, as do the dangerous references to links between direct trade and the question of Famagusta and about the opening of two new accession chapters on the pretext of the positive agenda.

id: Tidak adanya sanksi mendorong Turki, seperti halnya referensi berbahaya untuk hubungan antara perdagangan langsung dan pertanyaan tentang Famagusta dan tentang pembukaan dua bab aksesi baru dengan dalih agenda positif.


en: Freedom of expression and of the press are crucial to guaranteeing other human rights and democracy.

id: Kebebasan berekspresi dan pers sangat penting untuk menjamin hak asasi manusia dan demokrasi lainnya.


en: I believe in Turkish democracy, as only that can ensure the inviolability of the rights and dignity of Turkish citizens.

id: Saya percaya pada demokrasi Turki, karena hanya itu yang dapat memastikan hak dan martabat warga negara Turki tidak dapat diganggu gugat.


en: I hope that the future Cypriot Presidency will be a positive surprise for the progress of these negotiations.

id: Saya berharap bahwa Kepresidenan Siprus di masa depan akan menjadi kejutan positif bagi kemajuan negosiasi ini.


en: If we are involved in negotiations then we should bear in mind that, if I remember correctly, all accession negotiations to date have resulted finally in the country in question becoming a member of the European Union which, by the way, is what the Turkish authorities have said.

id: Jika kita terlibat dalam negosiasi maka kita harus ingat bahwa, jika saya ingat dengan benar, semua negosiasi aksesi hingga saat ini akhirnya menghasilkan negara yang bersangkutan menjadi anggota Uni Eropa yang, omong-omong, adalah otoritas Turki. telah mengatakan.


en: (EL) Mr President, the European Parliament does not have the authority to turn a blind eye to continuing human rights abuses in Turkey itself, in Cyprus and in the junta areas.

id: (EL) Bapak Presiden, Parlemen Eropa tidak memiliki wewenang untuk menutup mata terhadap pelanggaran hak asasi manusia yang terus berlanjut di Turki sendiri, di Siprus dan di wilayah junta.


en: We all have to understand one fundamental political fact, which is that we are involved in accession negotiations with Turkey as the European Union, which is to say that, in a sense, Germany, Austria, France, Greece and Cyprus are all involved in these negotiations.

id: Kita semua harus memahami satu fakta politik mendasar, yaitu bahwa kita terlibat dalam negosiasi aksesi dengan Turki sebagai Uni Eropa, yang berarti, dalam arti tertentu, Jerman, Austria, Prancis, Yunani, dan Siprus semuanya terlibat dalam hal ini. negosiasi.


en: I believe that Turkey is less dependent on the EU than the EU is on Turkey.

id: Saya percaya bahwa Turki kurang bergantung pada UE daripada UE pada Turki.


en: In just six years, from 2003 to 2009, the country reduced its poverty rate by an astonishing 36%, and as Socialists and Democrats we particularly appreciate this achievement.

id: Hanya dalam enam tahun, dari tahun 2003 hingga 2009, negara ini mengurangi tingkat kemiskinannya hingga 36%, dan sebagai Sosialis dan Demokrat kami sangat menghargai pencapaian ini.


en: The fact that you are against Turkey's membership is your problem.

id: Fakta bahwa Anda menentang keanggotaan Turki adalah masalah Anda.


en: The second fact is the strengthening of global peace generated by Turkey's democratisation process and its related problem-free foreign policy.

id: Fakta kedua adalah menguatnya perdamaian global yang dihasilkan oleh proses demokratisasi Turki dan kebijakan luar negeri bebas masalah terkaitnya.


en: Mr Füle, a positive agenda for Turkey must be submitted as soon as possible and we must make as much progress with it as we can.

id: Tuan Füle, agenda positif untuk Turki harus diajukan sesegera mungkin dan kita harus membuat kemajuan sebanyak mungkin.


en: I have heard many objections to this process and I believe many of them are well grounded, but I believe also that these objections are overshadowed by three facts.

id: Saya telah mendengar banyak keberatan terhadap proses ini dan saya yakin banyak dari mereka memiliki dasar yang kuat, tetapi saya juga percaya bahwa keberatan-keberatan ini dibayangi oleh tiga fakta.


en: It supports the reforms but also says that there are still reforms that need to be carried out, especially on freedom of speech and press freedom.

id: Ia mendukung reformasi tetapi juga mengatakan bahwa masih ada reformasi yang perlu dilakukan, terutama pada kebebasan berbicara dan kebebasan pers.


en: But ironically the accession negotiations have entered a stalemate.

id: Namun ironisnya negosiasi aksesi menemui jalan buntu.


en: First, the contribution of Turkey to the stability of the world economy.

id: Pertama, kontribusi Turki terhadap stabilitas ekonomi dunia.


en: (SV) Mr President, I would like to congratulate Ms Oomen-Ruijten on her excellent report.

id: (SV) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu Oomen-Ruijten atas laporannya yang luar biasa.


en: blue-card answer. - (NL) Mr Dartmouth, it is a fact that negotiations are underway;

id: jawaban kartu biru. - (NL) Tuan Dartmouth, adalah fakta bahwa negosiasi sedang berlangsung;


en: Personally speaking, I think it is very important to work towards Turkey becoming a Member State.

id: Secara pribadi, saya pikir sangat penting untuk bekerja menuju Turki menjadi Negara Anggota.


en: The report we will vote on tomorrow is important because it recognises these issues and it gives support to the positive agenda.

id: Laporan yang akan kita pilih besok penting karena mengakui isu-isu ini dan memberikan dukungan pada agenda positif.


en: We are concerned about the wide margin of appreciation allowed by the anti-terror law; we are concerned about the arrested journalists and those working under the threat of being arrested.

id: Kami prihatin dengan margin apresiasi yang luas yang diizinkan oleh undang-undang anti-teror; kami prihatin dengan jurnalis yang ditangkap dan mereka yang bekerja di bawah ancaman ditangkap.


en: Turkey's economy is growing and Turkey is becoming a regional and global power.

id: Ekonomi Turki tumbuh dan Turki menjadi kekuatan regional dan global.


en: Mr President, Turkey's importance keeps increasing.

id: Bapak Presiden, pentingnya Turki terus meningkat.


en: Finally, I have a request for the Commission.

id: Akhirnya, saya punya permintaan untuk Komisi.


en: Well the same could be said of South Korea.

id: Nah hal yang sama bisa dikatakan tentang Korea Selatan.


en: The new constitution should enshrine the core values and principles of the European Union, ensuring a genuine separation of powers, civilian control over the military, and an inclusive definition of Turkish citizenship that fully respects the rights of minorities, particularly Kurds, and the majority, who are women.

id: Konstitusi baru harus mengabadikan nilai-nilai inti dan prinsip-prinsip Uni Eropa, memastikan pemisahan kekuasaan yang sejati, kontrol sipil atas militer, dan definisi inklusif kewarganegaraan Turki yang sepenuhnya menghormati hak-hak minoritas, khususnya Kurdi, dan mayoritas, yang perempuan.


en: (RO) Mr President, Turkey's place is in the European Union.

id: (RO) Bapak Presiden, tempat Turki di Uni Eropa.


en: The European Union is not entitled to tolerate threats from a candidate country towards a Member State, because it will take over the Presidency of the Council of the European Union.

id: Uni Eropa tidak berhak menoleransi ancaman dari negara calon terhadap Negara Anggota, karena akan mengambil alih Kepresidenan Dewan Uni Eropa.


en: Turkey urgently needs to revise its perverse criminal and antiterrorist laws, to stop using special courts against members of the opposition, and to ensure the independence of the courts.

id: Turki sangat perlu merevisi undang-undang kriminal dan antiterorisnya yang sesat, untuk berhenti menggunakan pengadilan khusus terhadap anggota oposisi, dan untuk memastikan independensi pengadilan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: How Turkey acts during the upcoming six-month Cypriot Presidency of the European Union will not just test the European Union: it will put to the test Turkey's understanding of what it means to belong to this Union; of what it means to build a European Union.

id: Bagaimana Turki bertindak selama enam bulan mendatang Kepresidenan Siprus Uni Eropa tidak hanya akan menguji Uni Eropa: itu akan menguji pemahaman Turki tentang apa artinya menjadi bagian dari Uni ini; tentang apa artinya membangun Uni Eropa.


en: The plan of action that has now been suggested gives us hope that, by taking action on both sides, we can start on a path to bring Turkey closer to the European Union and to achieve higher standards in dealing with contentious issues.

id: Rencana tindakan yang sekarang telah diusulkan memberi kita harapan bahwa, dengan mengambil tindakan di kedua sisi, kita dapat memulai jalan untuk membawa Turki lebih dekat ke Uni Eropa dan untuk mencapai standar yang lebih tinggi dalam menangani isu-isu kontroversial.


en: But I am also concerned about attacks in Europe on Turkish press offices and ask for investigations to be carried out in Europe to find the perpetrators.

id: Tapi saya juga prihatin dengan serangan di Eropa terhadap kantor pers Turki dan meminta penyelidikan dilakukan di Eropa untuk menemukan pelakunya.


en: That has been made abundantly clear here today.

id: Itu telah dibuat sangat jelas di sini hari ini.


en: It demonstrates what an important role Turkey is playing with regard to the EU, not only in economic but also in political terms, as the link with Central Asia, the Arab nations and Africa.

id: Ini menunjukkan betapa pentingnya peran Turki dalam kaitannya dengan UE, tidak hanya dalam hal ekonomi tetapi juga dalam hal politik, sebagai penghubung dengan Asia Tengah, negara-negara Arab dan Afrika.


en: blue-card question. - Mrs Bozkurt, you used the phrase in your speech that Turkey is a growing economy and a regional power.

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Bozkurt, Anda menggunakan ungkapan dalam pidato Anda bahwa Turki adalah ekonomi yang berkembang dan kekuatan regional.


en: I think it is important that we look at how further negotiations can be conducted in an appropriate way.

id: Saya pikir penting bagi kita untuk melihat bagaimana negosiasi lebih lanjut dapat dilakukan dengan cara yang tepat.


en: The Commission has no real leverage on important issues, due to the blocked chapters.

id: Komisi tidak memiliki pengaruh nyata pada isu-isu penting, karena bab-bab yang diblokir.


en: Mr President, I think there is a need for a greater degree of honesty in this debate and for us to say whether we actually want Turkey to join the EU or not, because then we will actually have to try and get a different attitude from some quarters than I think has been the case here.

id: Tuan Presiden, saya pikir ada kebutuhan untuk tingkat kejujuran yang lebih besar dalam debat ini dan bagi kita untuk mengatakan apakah kita benar-benar ingin Turki bergabung dengan UE atau tidak, karena dengan begitu kita sebenarnya harus mencoba dan mendapatkan sikap yang berbeda dari beberapa orang. perempat dari yang saya pikir telah terjadi di sini.


en: I wonder if the report has been written in order to see how far away Turkey is from achieving membership and to bring up all the shortcomings in Turkey, or whether it has been written in order to enable us gradually to view Turkey as a member of the EU.

id: Saya bertanya-tanya apakah laporan itu ditulis untuk melihat seberapa jauh Turki mencapai keanggotaan dan mengangkat semua kekurangan di Turki, atau apakah itu ditulis untuk memungkinkan kita secara bertahap melihat Turki sebagai anggota Uni Eropa.


en: Why do these two facts, if they are facts, justify political union with Turkey?

id: Mengapa kedua fakta ini, jika memang fakta, membenarkan persatuan politik dengan Turki?


en: Its economic growth, along with the performance of the BRICS, averted the transformation of the financial crisis in Europe and the USA after 2008 into a genuine catastrophe.

id: Pertumbuhan ekonominya, bersama dengan kinerja BRICS, mencegah transformasi krisis keuangan di Eropa dan Amerika Serikat setelah 2008 menjadi bencana sejati.


en: The positive agenda is important to keep supporting the reforms, but if we want real changes we must support the opening of Chapters 23 and 24.

id: Agenda positif penting untuk tetap mendukung reformasi, tetapi jika kita menginginkan perubahan yang nyata kita harus mendukung pembukaan Bab 23 dan 24.


en: Therefore, we must make every effort to work together with the Turkish Government and the Turkish people to find solutions for the remaining problems and to support Turkey during the process of reform.

id: Oleh karena itu, kita harus melakukan segala upaya untuk bekerja sama dengan Pemerintah Turki dan rakyat Turki untuk menemukan solusi untuk masalah yang tersisa dan untuk mendukung Turki selama proses reformasi.


en: There has been a huge change of course of Turkish foreign policy in the right direction, which is positively affecting all East-West relationships.

id: Telah terjadi perubahan besar dalam kebijakan luar negeri Turki ke arah yang benar, yang secara positif mempengaruhi semua hubungan Timur-Barat.


en: I believe that, in the framework of those negotiations, we must look at what is important for Turkey and what is important for the European Union.

id: Saya percaya bahwa, dalam kerangka negosiasi itu, kita harus melihat apa yang penting bagi Turki dan apa yang penting bagi Uni Eropa.


en: There is clearly rather a long way to go, but we must nevertheless have the courage to say whether we want Turkey to succeed in this or not.

id: Jelas ada jalan yang panjang, tetapi kita harus memiliki keberanian untuk mengatakan apakah kita ingin Turki berhasil dalam hal ini atau tidak.


en: Europe and Turkey need each other more than ever.

id: Eropa dan Turki saling membutuhkan lebih dari sebelumnya.


en: Mr President, I support this resolution because I am in favour of full EU membership for Turkey and because I am convinced that its accession process should be completed as soon as possible.

id: Tuan Presiden, saya mendukung resolusi ini karena saya mendukung keanggotaan penuh UE untuk Turki dan karena saya yakin bahwa proses aksesinya harus diselesaikan sesegera mungkin.


en: The third is the quality of Turkish social policies.

id: Yang ketiga adalah kualitas kebijakan sosial Turki.


en: It will remain a superpower and has the ability to act accordingly.

id: Ini akan tetap menjadi negara adidaya dan memiliki kemampuan untuk bertindak sesuai dengan itu.


en: Unfortunately, the colonisation of the occupied territories is incalculable.

id: Sayangnya, kolonisasi wilayah pendudukan tidak terhitung.


en: Why should it therefore enjoy favourable treatment?

id: Oleh karena itu, mengapa ia harus menikmati perlakuan yang menguntungkan?


en: (The speaker agreed to take a 'blue card' question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan 'kartu biru' berdasarkan Aturan 149(8))


en: How is it reacting to the positive agenda and the positive messages we are sending it?

id: Bagaimana reaksinya terhadap agenda positif dan pesan positif yang kita kirimkan?


en: blue-card question. - (NL) Mr President, I actually have a very simple question.

id: pertanyaan kartu biru. - (NL) Pak Presiden, saya sebenarnya punya pertanyaan yang sangat sederhana.


en: The secular state of Turkey, founded by Atatürk in 1924, no longer exists.

id: Negara sekuler Turki, yang didirikan oleh Atatürk pada tahun 1924, sudah tidak ada lagi.


en: Our Greek Cypriot members have spoken several times today about what Turkish Cypriots would like, what their wishes are and what they think.

id: Anggota Siprus Yunani kami telah berbicara beberapa kali hari ini tentang apa yang diinginkan oleh Siprus Turki, apa keinginan mereka dan apa yang mereka pikirkan.


en: (The speaker agreed to reply to a 'blue card' question under Rule 149(8)

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan 'kartu biru' berdasarkan Aturan 149(8)


en: Why are you opposing the Commission's proposal for direct trade links with Northern Cyprus?

id: Mengapa Anda menentang proposal Komisi untuk hubungan perdagangan langsung dengan Siprus Utara?


en: (EL) Mr President, talks to resolve the Cyprus problem have now been under way for forty years; the last round of talks took three years without achieving anything in terms of any effort by Turkey to resolve our problem.

id: (EL) Tuan Presiden, pembicaraan untuk menyelesaikan masalah Siprus telah berlangsung selama empat puluh tahun; putaran terakhir pembicaraan memakan waktu tiga tahun tanpa mencapai apa pun dalam hal upaya apa pun oleh Turki untuk menyelesaikan masalah kita.


en: The number of troops has not been reduced.


en: How has the Republic of Cyprus been helping in finding a lasting solution to the Cyprus question in recent years?

id: Bagaimana Republik Siprus telah membantu dalam menemukan solusi abadi untuk pertanyaan Siprus dalam beberapa tahun terakhir?


en: Despite all the progress that Turkey has made in recent years, it still has a lot of catching up to do.

id: Terlepas dari semua kemajuan yang telah dicapai Turki dalam beberapa tahun terakhir, masih banyak yang harus dilakukan.


en: However, there is no response from Turkey, whose Prime Minister has stated that his objective is to turn ...

id: Namun, tidak ada tanggapan dari Turki, yang Perdana Menterinya telah menyatakan bahwa tujuannya adalah untuk mengubah ...


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on reading the motion for a resolution, I wondered what Europe you are talking about and which Turkey this refers to.

id: (IT) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, saat membaca mosi untuk resolusi, saya bertanya-tanya Eropa apa yang Anda bicarakan dan Turki yang mana yang dimaksud.


en: They come here with identity cards and passports issued by the Cypriot State and they respect the Cypriot State, which is more than can be said for many in this Chamber.

id: Mereka datang ke sini dengan kartu identitas dan paspor yang dikeluarkan oleh Negara Siprus dan mereka menghormati Negara Siprus, yang lebih dari yang bisa dikatakan banyak orang di Kamar ini.


en: (DE) Mr President, I would like to thank Ms Oomen-Ruijten for this report.

id: (DE) Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Ibu Oomen-Ruijten atas laporan ini.


en: It is responding with threats to the Republic of Cyprus, it is leading the negotiations into an impasse and, instead of complying with UN resolutions, it is calling on the legal residents of Famagusta to return as citizens to the pseudo-State.

id: Ini menanggapi dengan ancaman terhadap Republik Siprus, itu memimpin negosiasi ke jalan buntu dan, alih-alih mematuhi resolusi PBB, itu menyerukan penduduk hukum Famagusta untuk kembali sebagai warga negara ke Negara semu.


en: How is Turkey demonstrating its good will?

id: Bagaimana Turki menunjukkan niat baiknya?


en: Can you list specific initiatives to bring about such a resolution?

id: Dapatkah Anda membuat daftar inisiatif khusus untuk menghasilkan resolusi seperti itu?


en: According to Mr Erdoğan, Israel is a terrorist state and Hamas an organisation to be supported, but first and foremost ...

id: Menurut Mr Erdoğan, Israel adalah negara teroris dan Hamas organisasi yang harus didukung, tetapi pertama dan terutama ...


en: blue-card answer. - (EL) Mr President, it is because the Turkish occupying army forbids it, as they have done thousands of times, both during demonstrations against the occupying army and Erdogan in Nicosia last year and with their presence today in the European Parliament and every time they have a chance to visit the European Parliament.

id: jawaban kartu biru. - (EL) Tuan Presiden, itu karena tentara pendudukan Turki melarangnya, seperti yang telah mereka lakukan ribuan kali, baik selama demonstrasi melawan tentara pendudukan dan Erdogan di Nicosia tahun lalu dan dengan kehadiran mereka hari ini di Parlemen Eropa dan setiap saat mereka memiliki kesempatan untuk mengunjungi Parlemen Eropa.


en: We shall still be here in five or ten years' time, before we admit that there is no solution to the Cyprus problem.

id: Kami masih akan berada di sini dalam waktu lima atau sepuluh tahun, sebelum kami mengakui bahwa tidak ada solusi untuk masalah Siprus.


en: Mr Erdoğan has facilitated the rise to power of Islamic fundamentalists and extremists in the Middle East.

id: Erdogan telah memfasilitasi kebangkitan kekuatan fundamentalis dan ekstremis Islam di Timur Tengah.


en: Erdogan's objective is to achieve 1 million colonists, at which point it really will be impossible to resolve the Cyprus problem.

id: Tujuan Erdogan adalah untuk mencapai 1 juta kolonis, yang pada titik itu benar-benar tidak mungkin untuk menyelesaikan masalah Siprus.


en: blue-card answer. - (EL) Mr President, we are not against direct trade, but the Committee on Legal Affairs has decided that the legal basis for this Commission proposal should be changed.

id: jawaban kartu biru. - (EL) Bapak Presiden, kami tidak menentang perdagangan langsung, tetapi Komite Urusan Hukum telah memutuskan bahwa dasar hukum untuk usulan Komisi ini harus diubah.


en: In its place has emerged an Islamic regime, whose Prime Minister Mr Erdoğan was convicted and jailed in 1998 for inciting religious hatred for having publicly recited: 'The mosques are our barracks, the domes our helmets, the minarets our bayonets and the faithful our soldiers'.

id: Sebagai gantinya telah muncul sebuah rezim Islam, yang Perdana Menterinya Mr Erdoğan dihukum dan dipenjara pada tahun 1998 karena menghasut kebencian agama karena secara terbuka membacakan: 'Masjid adalah barak kami, kubah helm kami, menara bayonet kami dan tentara kami yang setia. '.


en: Can you explain to me why it is that Turkish Cypriots are not represented in this Parliament, so that they can tell you that themselves?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada saya mengapa Siprus Turki tidak terwakili di Parlemen ini, sehingga mereka dapat memberi tahu Anda sendiri?


en: blue-card question. - (BG) Mr President, I have a question for Mr Mavronikolas.

id: pertanyaan kartu biru. - (BG) Tuan Presiden, saya punya pertanyaan untuk Tuan Mavronikolas.


en: The main issues are the Kurdish minority and the journalists who have been imprisoned.

id: Isu utama adalah minoritas Kurdi dan wartawan yang telah dipenjara.


en: The occupying army maintains 50 000 troops among a Turkish Cypriot community of 100 000.

id: Tentara pendudukan mempertahankan 50.000 tentara di antara 100.000 komunitas Siprus Turki.


en: If you consider Europe merely as a geographical entity, you should realise that Turkey is not Europe, given that 97% of Turkish territory is in Asia.

id: Jika Anda menganggap Eropa hanya sebagai entitas geografis, Anda harus menyadari bahwa Turki bukanlah Eropa, mengingat 97% wilayah Turki berada di Asia.


en: Therefore, we want trade, provided that the legal basis does not confer recognition on the occupied territories, and I repeat that no little effort has been made by Cyprus.

id: Oleh karena itu, kami menginginkan perdagangan, asalkan dasar hukumnya tidak memberikan pengakuan atas wilayah pendudukan, dan saya ulangi bahwa tidak sedikit upaya yang telah dilakukan oleh Siprus.


en: I am quite shocked at the way that many Members have called into question the fundamental rights of the European Union, including the right to freedom of religion and of expression.

id: Saya cukup terkejut dengan cara banyak Anggota mempertanyakan hak-hak dasar Uni Eropa, termasuk hak atas kebebasan beragama dan berekspresi.


en: At the same time, they are keeping the town of Famagusta as a ghost town, without handing it over to its residents, and they are keeping Nicosia divided, while all of us here in Parliament campaign repeatedly to reverse the occupation of Palestinian territories by Israel.

id: Pada saat yang sama, mereka menjaga kota Famagusta sebagai kota hantu, tanpa menyerahkannya kepada penduduknya, dan mereka membuat Nicosia terpecah, sementara kita semua di sini di Parlemen berkampanye berulang kali untuk membalikkan pendudukan wilayah Palestina oleh Israel .


en: In response to the many people who are talking about values, I would like to say that I am horrified to see only traces of these values.

id: Menanggapi banyak orang yang berbicara tentang nilai-nilai, saya ingin mengatakan bahwa saya ngeri hanya melihat jejak nilai-nilai ini.


en: We will continue to stand by our convictions.

id: Kami akan terus berdiri dengan keyakinan kami.


en: Unfortunately, we are not at all happy about the current policies of Mr Erdoğan and his government.

id: Sayangnya, kami sama sekali tidak senang dengan kebijakan Erdogan dan pemerintahannya saat ini.


en: Since March last year, Turkey, Iran, Iraq and Syria have issued tourist visas valid for those four countries together.

id: Sejak Maret tahun lalu, Turki, Iran, Irak, dan Suriah telah mengeluarkan visa turis yang berlaku untuk keempat negara tersebut secara bersamaan.


en: They include professors, officials, army officers, writers, journalists and elected politicians.

id: Mereka termasuk profesor, pejabat, perwira militer, penulis, jurnalis, dan politisi terpilih.


en: New restrictions have been imposed on freedom of expression and journalists and politicians have been imprisoned.

id: Pembatasan baru telah diberlakukan pada kebebasan berekspresi dan jurnalis serta politisi telah dipenjara.


en: Turkey is an Asian country, moreover one that does not tolerate meaningful dissent.

id: Turki adalah negara Asia, apalagi negara yang tidak mentolerir perbedaan pendapat yang berarti.


en: However, on the other hand there have been some very disturbing developments.

id: Namun, di sisi lain ada beberapa perkembangan yang sangat mengganggu.


en: Do we want these kinds of countries in the European Union?

id: Apakah kita menginginkan negara-negara seperti ini di Uni Eropa?


en: Many people here may not have noticed this.

id: Banyak orang di sini mungkin tidak memperhatikan ini.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8)).

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8)).


en: In addition, Turkey's stance on Cyprus is outrageous, just as is its foreign policy which is increasingly turning its back on Europe.

id: Selain itu, sikap Turki terhadap Siprus sangat keterlaluan, seperti halnya kebijakan luar negerinya yang semakin memunggungi Eropa.


en: While we are open to cooperation in relation to the Middle East and on mutual security challenges, we strongly condemn the abuse of anti-terrorism laws.

id: Sementara kami terbuka untuk kerja sama dalam kaitannya dengan Timur Tengah dan tantangan keamanan bersama, kami sangat mengutuk penyalahgunaan undang-undang anti-terorisme.


en: Mr President, Turkey's Prime Minister Erdogan has described UN sanctions against Iran as, and I quote, 'a mistake'.

id: Bapak Presiden, Perdana Menteri Turki Erdogan telah menggambarkan sanksi PBB terhadap Iran sebagai, dan saya kutip, 'kesalahan'.


en: Nevertheless, the process of reform and democratisation must continue.

id: Meski demikian, proses reformasi dan demokratisasi harus tetap berjalan.


en: Of course, I congratulate the rapporteur on a difficult job but, despite the fact that the report is a balanced compromise, Turkey is stubbornly refusing to recognise our goodwill.

id: Tentu saja, saya mengucapkan selamat kepada pelapor atas pekerjaan yang sulit, tetapi, terlepas dari kenyataan bahwa laporan itu adalah kompromi yang seimbang, Turki dengan keras kepala menolak untuk mengakui niat baik kami.


en: It is true that a number of reforms have been implemented and that progress has been made with democratisation.

id: Memang benar bahwa sejumlah reformasi telah dilaksanakan dan kemajuan telah dicapai dengan demokratisasi.


en: It is also clear that Turkey is not a supplicant country, but a partner with which the EU is conducting accession negotiations on the basis of its own unanimous decisions.

id: Juga jelas bahwa Turki bukanlah negara pemohon, tetapi mitra yang dengannya UE melakukan negosiasi aksesi berdasarkan keputusan bulatnya sendiri.


en: Right now, there are about 100 people in Turkey being held in prison, purely because of the opinions they proclaimed.

id: Saat ini, ada sekitar 100 orang di Turki yang ditahan di penjara, murni karena pendapat yang mereka utarakan.


en: Our emphasis on these key issues prompts the Turkish authorities, the government first and foremost, to ensure the rule of law is upheld.

id: Penekanan kami pada isu-isu kunci ini mendorong otoritas Turki, pemerintah pertama dan terutama, untuk memastikan supremasi hukum ditegakkan.


en: We are also very concerned about the threat by the Turkish Prime Minister to freeze Turkey's relationship with the EU during the Cypriot Presidency of the Council.

id: Kami juga sangat prihatin dengan ancaman Perdana Menteri Turki untuk membekukan hubungan Turki dengan UE selama Dewan Kepresidenan Siprus.


en: Therefore, if Turkey wants to progress on the road towards accession and for chapters to be opened, it must comply with the decisions of the European Council and the European Court of Human Rights.

id: Oleh karena itu, jika Turki ingin maju di jalan menuju aksesi dan untuk membuka cabang, ia harus mematuhi keputusan Dewan Eropa dan Pengadilan Hak Asasi Manusia Eropa.


en: The same goes for the high number of journalists imprisoned, as many colleagues have mentioned.

id: Begitu pula dengan tingginya jumlah jurnalis yang dipenjara, seperti yang telah disebutkan banyak rekan.


en: I believe that this is a very good report, but unfortunately many of the speeches in this House have been of very poor quality, which is a disgrace.

id: Saya percaya bahwa ini adalah laporan yang sangat bagus, tetapi sayangnya banyak pidato di DPR ini berkualitas sangat buruk, yang memalukan.


en: It is essential for Turkey, its role in NATO and its relations with the EU that both process and outcomes of these trials are fairly conducted and that suspects get a due process.

id: Sangat penting bagi Turki, perannya dalam NATO dan hubungannya dengan UE bahwa proses dan hasil dari uji coba ini dilakukan secara adil dan bahwa tersangka mendapatkan proses yang semestinya.


en: Let us therefore finally pull the plug and decide once and for all that Europe should remain European.

id: Oleh karena itu, marilah kita akhirnya mencabut steker dan memutuskan sekali dan untuk selamanya bahwa Eropa harus tetap menjadi Eropa.


en: This is already the sixth or the seventh since 2005 and I wonder if there is still anyone in Turkey or Europe that is taking these texts seriously.

id: Ini sudah yang keenam atau ketujuh sejak 2005 dan saya bertanya-tanya apakah masih ada orang di Turki atau Eropa yang menganggap serius teks-teks ini.


en: Turkey should not even be considered for membership of the European Union, and it certainly should not be receiving almost one billion euros a year in pre-accession funding.

id: Turki bahkan tidak boleh dipertimbangkan untuk menjadi anggota Uni Eropa, dan tentu saja tidak boleh menerima hampir satu miliar euro per tahun dalam pendanaan pra-aksesi.


en: It is, after all, NATO's second largest army, but a significant portion of this army's leadership now faces the most serious charges of committing terrorist activities or of plotting a coup.

id: Bagaimanapun, ini adalah tentara terbesar kedua NATO, tetapi sebagian besar dari kepemimpinan tentara ini sekarang menghadapi tuduhan paling serius karena melakukan kegiatan teroris atau merencanakan kudeta.


en: The inconvenient truth is that Turkey is a regional power of the Middle East, and this is because of the actuality.

id: Kebenaran yang tidak menyenangkan adalah bahwa Turki adalah kekuatan regional Timur Tengah, dan ini karena kenyataannya.


en: (NL) Mr President, how long are we going to occupy ourselves with the preparation of so-called progress reports on Turkey, reports that speak of no progress whatsoever?

id: (NL) Tuan Presiden, berapa lama lagi kita akan menyibukkan diri dengan persiapan yang disebut laporan kemajuan di Turki, laporan yang tidak membicarakan kemajuan apa pun?


en: Turkey, of course, has a customs union with the EU, but it also has a customs union with the five Turkic-speaking countries of Central Asia.

id: Turki, tentu saja, memiliki serikat pabean dengan UE, tetapi juga memiliki serikat pabean dengan lima negara berbahasa Turki di Asia Tengah.


en: We all know that, even back then, Turkey did not meet the criteria to start the negotiations on accession in the first place, and the situation has gone from bad to worse ever since.

id: Kita semua tahu bahwa, bahkan saat itu, Turki tidak memenuhi kriteria untuk memulai negosiasi aksesi, dan situasinya telah berubah dari buruk menjadi lebih buruk sejak itu.


en: The climate of fear and mistrust in institutions in Turkey is undermining its potential to be a leader in a changing world and we urge the Turkish Government to take its responsibilities.

id: Iklim ketakutan dan ketidakpercayaan pada institusi di Turki melemahkan potensinya untuk menjadi pemimpin di dunia yang terus berubah dan kami mendesak Pemerintah Turki untuk mengambil tanggung jawabnya.


en: Of course, human rights abuses extend to Cyprus and to the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and I wish that you had heard the anguished cries of the Turkish Cypriots in fear of being swamped by the presence of Turkish troops.

id: Tentu saja, pelanggaran hak asasi manusia meluas ke Siprus dan ke Siprus Yunani dan Siprus Turki dan saya berharap Anda telah mendengar tangisan kesedihan Siprus Turki karena takut dibanjiri oleh kehadiran pasukan Turki.


en: (EL) Mr President, it is perfectly clear that the level of application of human rights in Turkey alone precludes any ambitions on its part to become a member of the European Union.

id: (EL) Bapak Presiden, sangat jelas bahwa tingkat penerapan hak asasi manusia di Turki saja menghalangi ambisi di pihaknya untuk menjadi anggota Uni Eropa.


en: Turkey cannot become a member of the European Union, merely by reason of the fact that it is threatening to annex the occupied part of Cyprus and neither Cyprus nor the European Union are to blame for that.

id: Turki tidak dapat menjadi anggota Uni Eropa, hanya dengan alasan fakta bahwa ia mengancam akan mencaplok bagian Siprus yang diduduki dan baik Siprus maupun Uni Eropa tidak dapat disalahkan untuk itu.


en: Mr President, today we call for a renewed boost in EU-Turkish relations and to open the negotiation chapters on the most essential issues now: the chapters on fundamental freedoms, justice and the rule of law.

id: Tuan Presiden, hari ini kami menyerukan dorongan baru dalam hubungan UE-Turki dan untuk membuka bab-bab negosiasi tentang isu-isu yang paling penting sekarang: bab-bab tentang kebebasan mendasar, keadilan dan supremasi hukum.


en: Three million rural Turkish women remain illiterate.

id: Tiga juta perempuan pedesaan Turki tetap buta huruf.


en: I see that colleagues are trying to list all the violations.

id: Saya melihat rekan-rekan mencoba membuat daftar semua pelanggaran.


en: Mr President, Turkey is still lagging behind when it comes to equality between men and women.

id: Bapak Presiden, Turki masih tertinggal dalam hal kesetaraan antara laki-laki dan perempuan.


en: The Council of Europe is a much more liberal institution than the European Union.

id: Dewan Eropa adalah lembaga yang jauh lebih liberal daripada Uni Eropa.


en: The question is: does Turkey itself have the same will to become an EU Member State?

id: Pertanyaannya adalah: apakah Turki sendiri memiliki keinginan yang sama untuk menjadi Negara Anggota Uni Eropa?


en: The issue of illegal immigration via Turkey and its refusal to apply agreements already entered into also raise numerous questions.

id: Isu imigrasi ilegal melalui Turki dan penolakannya untuk menerapkan perjanjian yang sudah dibuat juga menimbulkan banyak pertanyaan.


en: I call on the Commission to put women's rights at the forefront of negotiations with Turkey.

id: Saya meminta Komisi untuk menempatkan hak-hak perempuan di garis depan negosiasi dengan Turki.


en: The institutions of the European Union have maintained their political will concerning Turkey's European prospects.

id: Lembaga-lembaga Uni Eropa telah mempertahankan kemauan politik mereka mengenai prospek Eropa Turki.


en: More women's shelters are needed in order to protect the vulnerable.

id: Lebih banyak tempat penampungan perempuan dibutuhkan untuk melindungi mereka yang rentan.


en: The drawbacks of the system in Turkey have to do mainly with the prevailing views of democracy.

id: Kelemahan sistem di Turki terutama berkaitan dengan pandangan demokrasi yang berlaku.


en: However, they are so many of them that there is simply no way that they could be listed.

id: Namun, jumlahnya sangat banyak sehingga tidak mungkin dicantumkan.


en: Turkey is very welcome in Europe, if and provided that it decides to adopt the necessary measures and does not want to remain with one foot in the Asian camp and one in the European.

id: Turki sangat disambut di Eropa, jika dan asalkan memutuskan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan dan tidak ingin tinggal dengan satu kaki di kubu Asia dan satu kaki di Eropa.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we Social Democrats have made it absolutely clear that we strongly support Turkey's future membership.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami Sosial Demokrat telah menyatakan dengan sangat jelas bahwa kami sangat mendukung keanggotaan Turki di masa depan.


en: (EL) Mr President, my congratulations to Ms Oomen-Ruijten on the political integrity of her report.

id: (EL) Bapak Presiden, saya ucapkan selamat kepada Ibu Oomen-Ruijten atas integritas politik laporannya.


en: I therefore call upon the Commission to reconsider this accession policy, because we are funding this pre-accession policy, but we are certainly not shelling out for the invasion of Cyprus nor, for that matter, for the imprisonment of journalists.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan kembali kebijakan aksesi ini, karena kami mendanai kebijakan pra-aksesi ini, tetapi kami tentu saja tidak mengeluarkan dana untuk invasi Siprus atau, dalam hal ini, untuk pemenjaraan jurnalis.


en: blue-card answer. - (FI) Mr President, Turkey has problems with Armenia, but we have to admit that there have been a lot of developments in that region, and Turkey has been active in this matter and has acted constructively.

id: jawaban kartu biru. - (FI) Bapak Presiden, Turki memiliki masalah dengan Armenia, tetapi kita harus mengakui bahwa ada banyak perkembangan di wilayah itu, dan Turki telah aktif dalam hal ini dan telah bertindak secara konstruktif.


en: (BG) Mr President, I have spoken many times in this Chamber about Turkey and the problems relating to it.

id: (BG) Tuan Presiden, saya telah berbicara berkali-kali di Kamar ini tentang Turki dan masalah-masalah yang berkaitan dengannya.


en: There is also life beyond enlargement negotiations.

id: Ada juga kehidupan di luar negosiasi pembesaran.


en: The rigid role which women play in Turkish society means lower participation by women in the workplace, politics and civil society.

id: Peran kaku yang dimainkan perempuan dalam masyarakat Turki berarti rendahnya partisipasi perempuan di tempat kerja, politik, dan masyarakat sipil.


en: I also call on Turkey to criminalise forced marriages.

id: Saya juga menyerukan Turki untuk mengkriminalisasi pernikahan paksa.


en: How can you justify a boycott on a country like Armenia purely because of your solidarity with some other country?

id: Bagaimana Anda bisa membenarkan boikot di negara seperti Armenia semata-mata karena solidaritas Anda dengan negara lain?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it has to be said that we gather in this Chamber time and again to debate the accession of Turkey to the European Union.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, harus dikatakan bahwa kita berkumpul di Kamar ini berkali-kali untuk memperdebatkan aksesi Turki ke Uni Eropa.


en: Turkish women are still less educated than their male counterparts, and there needs to be a special focus on rural women, especially with regard to literacy.

id: Perempuan Turki masih kurang berpendidikan dibandingkan rekan laki-laki mereka, dan perlu ada fokus khusus pada perempuan pedesaan, terutama yang berkaitan dengan melek huruf.


en: blue-card question. - Mrs Jäätteenmäki - this was again in the interpretation - you said that Turkey had been a force for good in the work it has done in its region.

id: pertanyaan kartu biru. - Nyonya Jäätteenmäki - ini lagi dalam interpretasi - Anda mengatakan bahwa Turki telah menjadi kekuatan untuk kebaikan dalam pekerjaan yang telah dilakukan di wilayahnya.


en: However, EU membership would surely also lead to imbalances in our very foundations and in our core values.

id: Namun, keanggotaan UE pasti juga akan menyebabkan ketidakseimbangan dalam fondasi dan nilai inti kita.


en: I have to say though that every year, little progress has been made, and indeed there has often been regression compared to the previous year.

id: Saya harus mengatakan bahwa setiap tahun, sedikit kemajuan telah dibuat, dan memang sering terjadi kemunduran dibandingkan tahun sebelumnya.


en: Worse still, attacks against women are commonplace, and the authorities are too lenient on the perpetrators of gender-based violence.

id: Lebih buruk lagi, penyerangan terhadap perempuan adalah hal biasa, dan pihak berwenang terlalu lunak terhadap pelaku kekerasan berbasis gender.


en: This is absolutely unparalleled in any other place in the world.

id: Ini benar-benar tak tertandingi di tempat lain mana pun di dunia.


en: Kurdish women in particular are disadvantaged by the double burden of being women and Kurds.

id: Perempuan Kurdi khususnya dirugikan oleh beban ganda menjadi perempuan dan Kurdi.


en: So why, given that there is such an initiative from this Parliament, are we sitting and discussing its membership of the EU?

id: Jadi mengapa, mengingat ada inisiatif seperti itu dari Parlemen ini, kita duduk dan mendiskusikan keanggotaannya di UE?


en: So what good is it doing in terms of keeping its border with Armenia shut?

id: Jadi apa gunanya menutup perbatasannya dengan Armenia?


en: Turkey must work harder to eradicate the practice of honour killings, with dozens of Turkish women murdered each year.

id: Turki harus bekerja lebih keras untuk memberantas praktik pembunuhan demi kehormatan, dengan puluhan wanita Turki dibunuh setiap tahun.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: However, it is still accepting pre-accession assistance.

id: Namun, masih menerima bantuan pra-aksesi.


en: Despite its new constitution, Turkey is moving further and further away from Europe.

id: Terlepas dari konstitusi barunya, Turki bergerak semakin jauh dari Eropa.


en: The honourable Member knows a few things about losing elections.

id: Anggota yang terhormat mengetahui beberapa hal tentang kalah dalam pemilihan.


en: The repeal of existing regulations is not, however, a solution.

id: Namun, pencabutan peraturan yang ada bukanlah solusi.


en: Overall it is clear that Turkey is distancing itself from Europe.

id: Secara keseluruhan jelas bahwa Turki menjauhkan diri dari Eropa.


en: It is evident that we have completely different interests and it is clear that perhaps we need to take a different route with this country which is no doubt strategic for Europe and with whom we can no doubt enjoy good trade relations.

id: Jelas bahwa kita memiliki kepentingan yang sama sekali berbeda dan jelas bahwa mungkin kita perlu mengambil rute yang berbeda dengan negara ini yang tidak diragukan lagi strategis untuk Eropa dan dengan siapa kita tidak diragukan lagi dapat menikmati hubungan perdagangan yang baik.


en: This report is excellent, and I agree with the rapporteur's call to open negotiation chapters 23 and 24.

id: Laporan ini sangat bagus, dan saya setuju dengan panggilan pelapor untuk membuka negosiasi bab 23 dan 24.


en: How then do you account for the fact that it has kept the border closed and imposed an embargo on peaceful, democratic Armenia for 20 years, for no other reason than the fact that it sides with its cousins in Azerbaijan over Nagorno-Karabakh?

id: Lalu bagaimana Anda menjelaskan fakta bahwa ia telah menutup perbatasan dan memberlakukan embargo terhadap Armenia yang damai dan demokratis selama 20 tahun, tanpa alasan lain selain fakta bahwa ia memihak sepupunya di Azerbaijan atas Nagorno-Karabakh?


en: I wonder, after what the Turkish Foreign Minister said about the Cypriot Presidency, if this is not enough for the European Commission, the European Parliament and also for the European Council to decide that it may be time to give up trying to bring Turkey into Europe.

id: Saya bertanya-tanya, setelah apa yang dikatakan Menteri Luar Negeri Turki tentang Kepresidenan Siprus, apakah ini tidak cukup bagi Komisi Eropa, Parlemen Eropa dan juga Dewan Eropa untuk memutuskan bahwa mungkin sudah waktunya untuk menyerah mencoba membawa Turki ke Eropa. .


en: Turkey violates so many of the fundamental principles of democracy and human rights that last week a colleague highly respected by all of us, José Bové, from the Group of the Greens/European Free Alliance, together with another three members, sent and asked me to sign a letter to the Secretary General of the Council of Europe, which requests the suspension of Turkey's membership of the Council of Europe.

id: Turki melanggar begitu banyak prinsip dasar demokrasi dan hak asasi manusia sehingga minggu lalu seorang rekan yang sangat dihormati oleh kita semua, José Bové, dari Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa, bersama dengan tiga anggota lainnya, mengirim dan meminta saya untuk menandatangani surat kepada Sekretaris Jenderal Dewan Eropa, yang meminta penangguhan keanggotaan Turki di Dewan Eropa.


en: Lastly, I will turn to the citizens of Europe and ask them: Citizens of Europe, do you agree to there being a country in the European Union that has committed several genocides for which not only has it not apologised, but of which it is also proud?

id: Terakhir, saya akan beralih ke warga Eropa dan bertanya kepada mereka: Warga Eropa, apakah Anda setuju ada negara di Uni Eropa yang telah melakukan beberapa genosida yang tidak hanya tidak meminta maaf, tetapi juga tidak meminta maaf. bangga?


en: I consider this to be most disrespectful, especially towards the European Union and, if Turkey does so, further action must be stopped ...

id: Saya menganggap ini sangat tidak sopan, terutama terhadap Uni Eropa dan, jika Turki melakukannya, tindakan lebih lanjut harus dihentikan ...


en: In addition, the new constitution does not change the fact that the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, is becoming increasingly authoritarian.

id: Selain itu, konstitusi baru tidak mengubah fakta bahwa Perdana Menteri Turki, Erdoğan, menjadi semakin otoriter.


en: Work is continuing on constitutional reform and the criminal code.

id: Pekerjaan sedang melanjutkan reformasi konstitusi dan hukum pidana.


en: Freedom of the media and speech are not established in Turkey.

id: Kebebasan media dan berbicara tidak ditetapkan di Turki.


en: Perhaps if Nicolas Sarkozy loses the election on 6 May there will be a fairer hearing for Turkey in the European Union.

id: Mungkin jika Nicolas Sarkozy kalah dalam pemilihan pada 6 Mei, akan ada sidang yang lebih adil untuk Turki di Uni Eropa.


en: Have you ever considered that, Mr Howitt?

id: Pernahkah Anda mempertimbangkan itu, Tuan Howitt?


en: Many have found themselves on their way to jail.

id: Banyak yang mendapati diri mereka dalam perjalanan ke penjara.


en: The release of jailed journalists, Nedim Şener and Ahmet Şık, shows that our criticisms are effective.

id: Pembebasan jurnalis yang dipenjara, Nedim ener dan Ahmet k, menunjukkan bahwa kritik kami efektif.


en: So it is right that we keep the pressure up for judicial reforms to show full respect for human rights.

id: Maka sudah sepatutnya kita terus menekan reformasi peradilan untuk menunjukkan penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia.


en: Even the best legal regulations will not ensure justice and respect for human rights if they are not interpreted sensibly.

id: Bahkan peraturan hukum terbaik pun tidak akan menjamin keadilan dan penghormatan terhadap hak asasi manusia jika tidak ditafsirkan secara bijaksana.


en: All of this should make us finally to admit that Turkey is not a European country and should never become a member of the European Union.

id: Semua ini seharusnya membuat kita akhirnya mengakui bahwa Turki bukanlah negara Eropa dan tidak boleh menjadi anggota Uni Eropa.


en: (FI) Mr President, Turkish women have seen excellent success in the Volleyball Champions' League, and the team is well on its way to the finals.

id: (FI) Tuan Presiden, para wanita Turki telah melihat kesuksesan luar biasa di Liga Champions Bola Voli, dan tim sedang dalam perjalanan menuju final.


en: I have nothing but praise, on the other hand, for the help Turkey has given to the 17 000 Syrian refugees who have crossed its borders.

id: Saya tidak punya apa-apa selain pujian, di sisi lain, atas bantuan yang telah diberikan Turki kepada 17.000 pengungsi Suriah yang telah melintasi perbatasannya.


en: Unfortunately we still do not have precise data concerning the number of journalists arrested or the number of current court cases involving journalists.

id: Sayangnya kami masih belum memiliki data pasti mengenai jumlah wartawan yang ditangkap atau jumlah kasus pengadilan yang melibatkan wartawan saat ini.


en: Turkey must change the way it applies existing laws.

id: Turki harus mengubah cara menerapkan hukum yang ada.


en: (PL) Mr President, this year I would like to focus on a very important issue raised in this report.

id: (PL) Bapak Presiden, tahun ini saya ingin fokus pada isu yang sangat penting yang diangkat dalam laporan ini.


en: Under Articles 6 and 7 of this Act it is enough for a journalist to publish information about a Kurdish demonstration to find themselves in jail.

id: Berdasarkan Pasal 6 dan 7 Undang-Undang ini, cukup bagi seorang jurnalis untuk mempublikasikan informasi tentang demonstrasi Kurdi untuk menemukan diri mereka di penjara.


en: blue-card answer. - Mr President, a young Turkey with a growing skilled workforce and growing business can improve prosperity, not just for that country but for my country and my constituency.

id: jawaban kartu biru. - Bapak Presiden, seorang Turki muda dengan tenaga kerja terampil yang berkembang dan bisnis yang berkembang dapat meningkatkan kemakmuran, tidak hanya untuk negara itu tetapi untuk negara saya dan konstituen saya.


en: However, overall it gives the impression that the EU and this Parliament are to a certain extent failing to face up to the reality of the situation in Turkey.

id: Namun, secara keseluruhan itu memberi kesan bahwa UE dan Parlemen ini sampai batas tertentu gagal menghadapi realitas situasi di Turki.


en: The developments that have taken place are to be welcomed, and, hopefully, Turkey will work constructively with the EU.

id: Perkembangan yang telah terjadi harus disambut, dan, mudah-mudahan, Turki akan bekerja secara konstruktif dengan UE.


en: Things are not going so well for Turkish journalists, however.

id: Namun, hal-hal tidak berjalan dengan baik bagi jurnalis Turki.


en: There is much to put right when it comes to human rights.

id: Ada banyak hal yang harus diperbaiki dalam hal hak asasi manusia.


en: The Antiterrorism Act has an enormous impact on free speech by journalists.

id: Undang-Undang Antiterorisme memiliki dampak yang sangat besar terhadap kebebasan berbicara oleh jurnalis.


en: Such arrests are a reality and, acting as the European Parliament, we must insist on court cases involving journalists being carried out transparently, under appropriate conditions and with due respect for the law.

id: Penangkapan seperti itu adalah kenyataan dan, bertindak sebagai Parlemen Eropa, kita harus menuntut agar kasus pengadilan yang melibatkan jurnalis dilakukan secara transparan, dalam kondisi yang sesuai dan dengan menghormati hukum.