en: The Treaty of Lisbon has now been in force for two years and, for the first time, we have a sustainable social market economy as the European social model.

id: Perjanjian Lisbon sekarang telah berlaku selama dua tahun dan, untuk pertama kalinya, kami memiliki ekonomi pasar sosial yang berkelanjutan sebagai model sosial Eropa.


en: It does not seem practicable, especially in this day and age, to abolish customs tariffs and yet expect our products to substitute and be competitive against those of third countries.

id: Tampaknya tidak praktis, terutama di zaman sekarang ini, untuk menghapus tarif bea cukai namun mengharapkan produk kami untuk menggantikan dan bersaing dengan produk negara ketiga.


en: We have a Europe 2020 strategy, which we cannot put into practice without the backing of the internal market, and we are discussing the financial perspective until 2020, which, if it does not provide more funding for political initiatives on competitiveness, growth, employment and social solidarity, will not allow us to implement the Europe 2020 concept and to meet its targets in full.

id: Kami memiliki strategi Eropa 2020, yang tidak dapat kami praktikkan tanpa dukungan pasar internal, dan kami sedang mendiskusikan perspektif keuangan hingga 2020, yang jika tidak memberikan lebih banyak dana untuk inisiatif politik pada daya saing, pertumbuhan, lapangan kerja dan solidaritas sosial, tidak akan memungkinkan kita untuk menerapkan konsep Eropa 2020 dan memenuhi targetnya secara penuh.


en: For this reason, I am very pleased that we are taking this initiative, because it is the most important move that the European Union can make.

id: Untuk alasan ini, saya sangat senang bahwa kami mengambil inisiatif ini, karena ini adalah langkah paling penting yang dapat dilakukan oleh Uni Eropa.


en: Mr Barnier, Mrs Győri, ladies and gentlemen, Article 3 of the Treaty of Lisbon, which enshrines the social market economy, represents a new approach and a new political task for the future.

id: Mr Barnier, Mrs Győri, hadirin sekalian, Pasal 3 Perjanjian Lisbon, yang mengabadikan ekonomi pasar sosial, merupakan pendekatan baru dan tugas politik baru untuk masa depan.


en: Finally, I would like to appeal strongly to Commissioner Barnier to ensure that, as this large package on the Single Market now goes further through the system, we also promote communication about it.

id: Akhirnya, saya ingin memohon dengan kuat kepada Komisaris Barnier untuk memastikan bahwa, karena paket besar di Pasar Tunggal ini sekarang berjalan lebih jauh melalui sistem, kami juga mempromosikan komunikasi tentangnya.


en: I agree with the rapporteur on the issue of customs protection.

id: Saya setuju dengan pelapor tentang masalah perlindungan bea cukai.


en: As I noted earlier, the issue of fisheries and aquaculture is one of the priorities set out by Madeira in the economic and social development plan currently in force, whereupon the region is in the process of promoting competitiveness in the sector through sustainable management of resources, diversification of fish production, evaluation of products in terms of quality, and training for those involved in fisheries with a view to increasing productivity.

id: Seperti yang saya sebutkan sebelumnya, masalah perikanan dan budidaya adalah salah satu prioritas yang ditetapkan oleh Madeira dalam rencana pembangunan ekonomi dan sosial yang saat ini berlaku, di mana daerah sedang dalam proses meningkatkan daya saing di sektor ini melalui pengelolaan sumber daya yang berkelanjutan, diversifikasi produksi ikan, evaluasi produk dari segi kualitas, dan pelatihan bagi mereka yang terlibat dalam perikanan untuk meningkatkan produktivitas.


en: Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes

id: Lebanon (mosi untuk resolusi diajukan): lihat Risalah


en: Governance and partnership in the Single Market - Single market for Europeans - Single market for enterprises and growth - Public procurement (continuation of debate)

id: Tata kelola dan kemitraan di Pasar Tunggal - Pasar tunggal untuk Eropa - Pasar tunggal untuk perusahaan dan pertumbuhan - Pengadaan publik (perdebatan lanjutan)


en: The euro is making the internal market into a home market.

id: Euro membuat pasar internal menjadi pasar dalam negeri.


en: (EL) Commissioner, we welcome you and wish you every success in your job.

id: (EL) Komisaris, kami menyambut Anda dan berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda.


en: Turkey is welcome to membership on the basis of meeting the Copenhagen criteria.

id: Turki dipersilakan untuk menjadi anggota atas dasar memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: I think this could be seen as a condition for proceeding with negotiations.

id: Saya pikir ini bisa dilihat sebagai syarat untuk melanjutkan negosiasi.


en: Today, we are debating, among other things, Turkey's progress towards Europe.

id: Hari ini, kita memperdebatkan, antara lain, kemajuan Turki menuju Eropa.


en: (DE) Madam President, I would like to comment on two aspects of the Turkish issue.

id: (DE) Nyonya Presiden, saya ingin mengomentari dua aspek dari masalah Turki.


en: It is generally the ethnic conflicts that are discussed, and rightly so.

id: Umumnya konflik etnis yang dibahas, dan memang demikian.


en: A week ago, I had the chance to go to Ankara and speak with the Tekel employees.

id: Seminggu yang lalu, saya berkesempatan pergi ke Ankara dan berbicara dengan karyawan Tekel.


en: It is that Croatia, the country which has currently made most progress in negotiations, might manage to accede to the European Union during the not-too-distant Polish Presidency.

id: Kroasia, negara yang saat ini paling maju dalam negosiasi, mungkin berhasil masuk ke Uni Eropa selama Kepresidenan Polandia yang tidak terlalu jauh.


en: However, what people usually overlook is the fact that there are still significant problems in Turkey with regard to trade union and employee rights.

id: Namun, yang biasanya diabaikan orang adalah fakta bahwa masih ada masalah yang signifikan di Turki terkait dengan serikat pekerja dan hak-hak karyawan.


en: So much for the positive results which the Spanish Presidency announced that we could expect.

id: Begitu banyak untuk hasil positif yang diumumkan oleh Kepresidenan Spanyol yang bisa kami harapkan.


en: This has happened recently in the dispute involving the Tekel workers.

id: Hal ini terjadi baru-baru ini dalam perselisihan yang melibatkan pekerja Tekel.


en: Turkey is not a part of Europe either geopolitically or in spiritual or cultural terms.

id: Turki bukan bagian dari Eropa baik secara geopolitik maupun spiritual atau budaya.


en: We also wish this for the countries we are talking about today.

id: Kami juga berharap ini untuk negara-negara yang sedang kita bicarakan hari ini.


en: The Turkish Government continues to oppose trade unions - in some circumstances even using the power of the police - which provide support for their members, in other words, for Turkish working people.

id: Pemerintah Turki terus menentang serikat pekerja - dalam beberapa keadaan bahkan menggunakan kekuatan polisi - yang memberikan dukungan bagi anggotanya, dengan kata lain, untuk pekerja Turki.


en: In my view, the only honest response which is in line with the wishes of EU citizens would be to bring the accession negotiations to an end and to aim for a privileged partnership.

id: Dalam pandangan saya, satu-satunya tanggapan jujur yang sejalan dengan keinginan warga negara Uni Eropa adalah mengakhiri negosiasi aksesi dan bertujuan untuk kemitraan istimewa.


en: Turkey is adapting to the EU and this includes the area of privatisation.

id: Turki sedang beradaptasi dengan UE dan ini termasuk area privatisasi.


en: There is still work to be done in this area and some difficulties remain.

id: Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan di bidang ini dan masih ada beberapa kesulitan.


en: I do, of course, wish you many other terms, Mr Füle, but it is my wish for you, that when you speak here at the end of this term, you will be able to meet us in a new, enlarged European Union consisting, perhaps, of even 30 Member States.

id: Saya, tentu saja, berharap Anda banyak istilah lain, Tuan Füle, tetapi saya berharap untuk Anda, bahwa ketika Anda berbicara di sini di akhir masa jabatan ini, Anda akan dapat bertemu kami di Uni Eropa baru yang diperluas yang terdiri dari , mungkin, bahkan dari 30 Negara Anggota.


en: We are European citizens with European rights.

id: Kami adalah warga negara Eropa dengan hak-hak Eropa.


en: The Tekel employees, of whom 12 000 are currently on strike, are threatened with the loss of their jobs or have already lost them as a result of privatisation.

id: Karyawan Tekel, di mana 12.000 di antaranya saat ini sedang mogok kerja, terancam kehilangan pekerjaan atau telah kehilangan mereka akibat privatisasi.


en: In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.

id: Menurut pendapat saya, negosiasi yang telah lama ditunggu-tunggu di pulau Mediterania bukanlah alasan untuk dirayakan, karena proposal Siprus Turki terbaru bertentangan dengan konsensus yang ada pada beberapa poin, yang berarti bahwa itu sebenarnya merupakan langkah mundur.


en: (PL) Madam President, Commissioner, I welcome you warmly, Mr Füle, as we all do, and I wish you much perseverance through the next few years of your work.

id: (PL) Nyonya Presiden, Komisaris, saya menyambut Anda dengan hangat, Tuan Füle, seperti yang kita semua lakukan, dan saya berharap Anda banyak ketekunan melalui beberapa tahun ke depan pekerjaan Anda.


en: However, it is not only the Tekel employees who work in the tobacco industry.

id: Namun, bukan hanya karyawan Tekel yang bekerja di industri tembakau.


en: (DE) Madam President, once again, the report on Turkey is not a progress report, but a report on Turkey's failings.

id: (DE) Ibu Presiden, sekali lagi, laporan tentang Turki bukanlah laporan kemajuan, tetapi laporan tentang kegagalan Turki.


en: Therefore, we must put the focus on the social aspect of the EU.

id: Oleh karena itu, kita harus menempatkan fokus pada aspek sosial UE.


en: The EU is calling on Turkey to do more in the area of minority rights, but instead of resolving the issue of the Kurds as it had said it would, Turkey is planning to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).

id: Uni Eropa menyerukan Turki untuk berbuat lebih banyak di bidang hak-hak minoritas, tetapi alih-alih menyelesaikan masalah Kurdi seperti yang telah dikatakan, Turki berencana untuk melarang Partai Masyarakat Demokratik (DTP) yang pro-Kurdi.


en: I would like to emphasise that once again.


en: Mr Füle, apart from your work on the important countries we are talking about here today, I would like to ask you also to give attention to other countries which are dreaming of European Union membership.

id: Tuan Füle, selain pekerjaan Anda di negara-negara penting yang sedang kita bicarakan di sini hari ini, saya ingin meminta Anda juga untuk memperhatikan negara-negara lain yang memimpikan keanggotaan Uni Eropa.


en: I know we should not talk about the end of the new parliamentary term on the first day.

id: Saya tahu kita seharusnya tidak membicarakan akhir masa jabatan parlemen yang baru pada hari pertama.


en: The EU also supports these rights, in particular, in its role as a social European Union.

id: Uni Eropa juga mendukung hak-hak ini, khususnya, dalam perannya sebagai Uni Eropa sosial.


en: A democratic society must protect the rights of employees and trade unions and it is important to fight for these rights.

id: Masyarakat demokratis harus melindungi hak-hak karyawan dan serikat pekerja dan penting untuk memperjuangkan hak-hak ini.


en: As a Pole, I have a small dream, and with this I would like to end my speech.

id: Sebagai seorang Polandia, saya memiliki mimpi kecil, dan dengan ini saya ingin mengakhiri pidato saya.


en: For the fourth year in a row, the government in Ankara has failed to implement the additional protocol to the association agreement, but, via its ambassadors, it is calling on the major EU Member States to resolve the Cyprus question.

id: Untuk tahun keempat berturut-turut, pemerintah di Ankara telah gagal menerapkan protokol tambahan untuk perjanjian asosiasi, tetapi, melalui duta besarnya, meminta negara-negara anggota utama Uni Eropa untuk menyelesaikan masalah Siprus.


en: We in the European Union must not dismiss apparently unpleasant issues or try to pretend that they do not exist.

id: Kami di Uni Eropa tidak boleh mengabaikan masalah yang tampaknya tidak menyenangkan atau mencoba berpura-pura bahwa itu tidak ada.


en: Human rights, the rights of minorities and international law remain concepts that are foreign to Turkey.

id: Hak asasi manusia, hak minoritas dan hukum internasional tetap menjadi konsep yang asing bagi Turki.


en: That is one of the comments that I would like to make.

id: Itu salah satu komentar yang ingin saya sampaikan.


en: As for myself, I could feel comfortable with Turkish accession when it is as easy to build a Christian church in Ankara as it is to erect a mosque in Brussels.

id: Bagi saya sendiri, saya bisa merasa nyaman dengan aksesi Turki ketika membangun gereja Kristen di Ankara semudah membangun masjid di Brussel.


en: Turkey needs to return the besieged town of Varosha and to stop illegal settlements and the encroachment on to Greek Cypriot property.

id: Turki perlu mengembalikan kota Varosha yang terkepung dan menghentikan pemukiman ilegal dan perambahan ke properti Siprus Yunani.


en: My third point concerns the cooperation with the International War Crimes Tribunal in the Hague.

id: Poin ketiga saya menyangkut kerjasama dengan Pengadilan Kejahatan Perang Internasional di Den Haag.


en: Croatia handed over all its wanted war criminals years ago.

id: Kroasia menyerahkan semua penjahat perang yang dicarinya bertahun-tahun lalu.


en: If the process of cutting jobs and destroying whole sectors of industry continues as a result of privatisation, the people of Turkey will lose their enthusiasm for accession to the EU.

id: Jika proses pemutusan hubungan kerja dan penghancuran seluruh sektor industri berlanjut sebagai akibat dari privatisasi, rakyat Turki akan kehilangan antusiasme mereka untuk masuk ke UE.


en: Around 500 000 people employed in growing tobacco in south-eastern Turkey have lost their jobs in recent years, with the result that, having been one of the major producers and exporters of tobacco, Turkey has now become an importer.

id: Sekitar 500.000 orang yang bekerja di perkebunan tembakau di tenggara Turki telah kehilangan pekerjaan mereka dalam beberapa tahun terakhir, akibatnya, Turki yang telah menjadi salah satu produsen dan pengekspor tembakau, kini menjadi importir.


en: Greece has had so much solidarity from the other 26 Member States that it should not now put a veto on starting negotiations with its neighbour Macedonia.

id: Yunani telah memiliki begitu banyak solidaritas dari 26 Negara Anggota lainnya sehingga sekarang seharusnya tidak memveto untuk memulai negosiasi dengan tetangganya Makedonia.


en: On the subject of Croatia, I would like to say that this country is combating corruption to such an extent that other countries, including some within the EU, should take an example from it.

id: Tentang Kroasia, saya ingin mengatakan bahwa negara ini memerangi korupsi sedemikian rupa sehingga negara-negara lain, termasuk beberapa di dalam UE, harus mengambil contoh darinya.


en: The party on which pressure needs to be exerted is Turkey as the occupying power.

id: Pihak yang perlu ditekan adalah Turki sebagai kekuatan pendudukan.


en: That is why it is wrong to call on all the parties to support the negotiations under way.

id: Karena itu, salah jika meminta semua pihak mendukung perundingan yang sedang berlangsung.


en: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Füle, I would like to wish you every success with your work in future.

id: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Füle, saya ingin mengucapkan semoga sukses dengan pekerjaan Anda di masa depan.


en: Just like myself, you come from a country which has just acceded to the European Union, and I think that you, I and all the fellow Members from all the new Member States understand how important it was to our societies when we acceded to the European Union.

id: Sama seperti saya, Anda berasal dari negara yang baru saja bergabung dengan Uni Eropa, dan saya pikir Anda, saya, dan semua Anggota dari semua Negara Anggota baru memahami betapa pentingnya bagi masyarakat kita ketika kita bergabung dengan Uni Eropa. Persatuan.


en: Madam President, for the new Commission - and I warmly welcome Commissioner Füle - now is the time to renew the EU's commitment to enlargement by completing accession negotiations with Croatia by the end of this year and starting negotiations with Macedonia.

id: Nyonya Presiden, untuk Komisi baru - dan saya dengan hangat menyambut Komisaris Füle - sekaranglah waktunya untuk memperbarui komitmen UE untuk perluasan dengan menyelesaikan negosiasi aksesi dengan Kroasia pada akhir tahun ini dan memulai negosiasi dengan Makedonia.


en: I would like to invite both parties to solve the name issue in an open and generous European style, as advocated yesterday by President Barroso.

id: Saya ingin mengundang kedua belah pihak untuk menyelesaikan masalah nama dengan gaya Eropa yang terbuka dan murah hati, seperti yang dianjurkan kemarin oleh Presiden Barroso.


en: I am pleased that Southern Cyprus is providing the north with the necessary support, but this was not the intention of the European Union.

id: Saya senang bahwa Siprus Selatan menyediakan utara dengan dukungan yang diperlukan, tetapi ini bukan maksud dari Uni Eropa.


en: However, it is also clear, as stated by the Council in 2004, that the isolation of Northern Cyprus must come to an end.

id: Namun, juga jelas, sebagaimana dinyatakan oleh Dewan pada tahun 2004, bahwa isolasi Siprus Utara harus diakhiri.


en: Its intention was that everyone, the entire EU, should bring an end to the isolation.

id: Niatnya adalah bahwa setiap orang, seluruh UE, harus mengakhiri isolasi.


en: Turkey holds the key to the solution to the Cyprus problem and progress with its accession.

id: Turki memegang kunci solusi untuk masalah Siprus dan kemajuan dengan aksesi.


en: Finally, last week, I read an interview with the Turkish Minister for European Affairs which seemed to suggest that Turkey had abolished visas for countries such as Syria, Lebanon and Libya.

id: Akhirnya, minggu lalu, saya membaca sebuah wawancara dengan Menteri Turki untuk Urusan Eropa yang sepertinya menunjukkan bahwa Turki telah menghapus visa untuk negara-negara seperti Suriah, Libanon dan Libya.


en: The name issue is a purely bilateral question, even if the UN has given its help in this respect.

id: Masalah nama adalah pertanyaan bilateral murni, bahkan jika PBB telah memberikan bantuannya dalam hal ini.


en: (EL) Madam President, Mrs Oomen-Ruijten has made a tremendous effort to present a balanced report and we thank her.

id: (EL) Nyonya Presiden, Nyonya Oomen-Ruijten telah berusaha keras untuk menyajikan laporan yang seimbang dan kami berterima kasih padanya.


en: In order to overcome the final obstacle in this area, we must take a step forwards and put a stop to this isolation.

id: Untuk mengatasi rintangan terakhir di area ini, kita harus mengambil langkah maju dan menghentikan isolasi ini.


en: Therefore, a common sense approach is needed to these questions.

id: Oleh karena itu, pendekatan akal sehat diperlukan untuk pertanyaan-pertanyaan ini.


en: If we look at Ukraine, we can realise the difference that the very prospect of accession can make.

id: Jika kita melihat Ukraina, kita dapat menyadari perbedaan yang dapat dibuat oleh prospek aksesi.


en: We know that the Ankara Protocol must definitely be implemented with regard to the Cyprus question.

id: Kita tahu bahwa Protokol Ankara harus benar-benar dilaksanakan sehubungan dengan masalah Siprus.


en: The latter has made impressive progress despite manifold difficulties and should be encouraged to continue.

id: Yang terakhir telah membuat kemajuan yang mengesankan meskipun banyak kesulitan dan harus didorong untuk melanjutkan.


en: Cypriots are not second-class citizens of some sort of Ottoman or other colony.

id: Siprus bukanlah warga negara kelas dua dari semacam Utsmaniyah atau koloni lainnya.


en: My second point is that the return of the refugees, which Mr Boştinaru has just mentioned, has, in my opinion, been handled in an exemplary way.

id: Poin kedua saya adalah bahwa pemulangan para pengungsi, yang baru saja disebutkan oleh Tuan Boştinaru, menurut pendapat saya, telah ditangani dengan cara yang patut dicontoh.


en: As Mr Swoboda said, many things cannot be resolved in the way that we imagine they will be.

id: Seperti yang dikatakan Tuan Swaboda, banyak hal yang tidak dapat diselesaikan dengan cara yang kita bayangkan.


en: With a new Commissioner, there is no time to be lost in making Turkey start pulling its troops out of Cyprus and implementing the Ankara Protocol.

id: Dengan Komisaris baru, tidak ada waktu untuk membuat Turki mulai menarik pasukannya keluar dari Siprus dan menerapkan Protokol Ankara.


en: That is a fact and we must resolve these double standards.

id: Itu adalah fakta dan kita harus menyelesaikan standar ganda ini.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is high time for the EU to begin negotiations with Macedonia at last.

id: (DE) Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sudah saatnya bagi UE untuk memulai negosiasi dengan Makedonia pada akhirnya.


en: Turkey, too, has made significant progress.

id: Turki juga telah membuat kemajuan yang signifikan.


en: It is hard to ignore the ambivalence of the Cyprus issue.

id: Sulit untuk mengabaikan ambivalensi masalah Siprus.


en: The small country of Cyprus asks for nothing more and nothing less than a solution in keeping with the European acquis, without derogations, and with the UN resolutions.

id: Negara kecil Siprus meminta tidak lebih dan tidak kurang dari solusi sesuai dengan persetujuan Eropa, tanpa pengurangan, dan dengan resolusi PBB.


en: Turkey must immediately withdraw all Turkish troops, end the occupation and stop holding the Turkish-Cypriot community hostage, because it, not the Greek Cypriots, is responsible for the so-called isolation of Turkish Cypriots.

id: Turki harus segera menarik semua pasukan Turki, mengakhiri pendudukan dan berhenti menyandera komunitas Turki-Siprus, karena itu, bukan Siprus Yunani, yang bertanggung jawab atas apa yang disebut isolasi Siprus Turki.


en: The documents from the homeland war which have been called for are either no longer available or have never existed.

id: Dokumen-dokumen dari perang tanah air yang telah diserukan entah sudah tidak ada lagi atau tidak pernah ada.


en: Macedonia has fulfilled the conditions and has been waiting for negotiations to start since 2005.

id: Makedonia telah memenuhi persyaratan dan telah menunggu negosiasi dimulai sejak 2005.


en: In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.

id: Dalam pembicaraan yang dilakukan mengenai masalah Siprus, Turki, melalui Talat, telah mengajukan proposal yang tidak dapat diterima dan tetap keras kepala dan maksimalis.


en: We need to make an effort, here, to see the EU's most important export products flourish: democracy, human rights, peace and security.

id: Kita perlu berusaha, di sini, untuk melihat produk ekspor terpenting UE berkembang: demokrasi, hak asasi manusia, perdamaian dan keamanan.


en: I also welcome the recent commitment Turkey has shown with regard to Nabucco, which is very important for energy diversification in Europe.

id: Saya juga menyambut baik komitmen baru-baru ini yang telah ditunjukkan Turki sehubungan dengan Nabucco, yang sangat penting untuk diversifikasi energi di Eropa.


en: In my opinion, the reconciliation between ethnic Croats and ethnic Serbs, the improved safeguarding of minority rights and the integration of refugees, including the rebuilding of homes, are particularly deserving of praise.

id: Menurut pendapat saya, rekonsiliasi antara etnis Kroasia dan etnis Serbia, peningkatan perlindungan hak-hak minoritas dan integrasi pengungsi, termasuk pembangunan kembali rumah, sangat layak mendapat pujian.


en: Croatia is showing a good level of regulatory harmonisation with the acquis communautaire.

id: Kroasia menunjukkan tingkat harmonisasi peraturan yang baik dengan acquis communautaire.


en: It is not just Turkey that has to make an effort, however.

id: Namun, bukan hanya Turki yang harus berusaha.


en: Yes, Turkey must be made to make efforts to bring that solution closer.

id: Ya, Turki harus melakukan upaya untuk mendekatkan solusi itu.


en: In this decade, enlargement policy has been the European Union's greatest success, along with the euro.

id: Dalam dekade ini, kebijakan pembesaran telah menjadi keberhasilan terbesar Uni Eropa, bersama dengan euro.


en: Ultimately, that is, of course, what we all want: a solution.

id: Pada akhirnya, tentu saja itulah yang kita semua inginkan: sebuah solusi.


en: I would like confirmation of that information.


en: The government is searching for the documents and it has set up a task force, but it cannot do more than look.

id: Pemerintah sedang mencari dokumen dan telah membentuk satuan tugas, tetapi tidak bisa berbuat lebih dari melihat.


en: I hope very much that the chapter will soon be opened, so that the negotiations with Croatia can be completed by the end of this year.

id: Saya sangat berharap bab itu akan segera dibuka, sehingga negosiasi dengan Kroasia dapat diselesaikan pada akhir tahun ini.


en: Amendments 13 and 14 by the Group of the Greens/European Free Alliance upset this balance and I therefore urge you to vote against them.

id: Amandemen 13 dan 14 oleh Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa mengganggu keseimbangan ini dan karena itu saya mendorong Anda untuk memilih menentangnya.


en: However, I must admit that I was somewhat surprised by the gesture that the Turkish Government made last autumn in support of the Iranian authorities.

id: Namun, saya harus mengakui bahwa saya agak terkejut dengan sikap yang dilakukan Pemerintah Turki musim gugur lalu untuk mendukung otoritas Iran.


en: There is no doubt that the prospect of EU membership has pushed Turkey to change for the better.

id: Tidak diragukan lagi bahwa prospek keanggotaan UE telah mendorong Turki untuk berubah menjadi lebih baik.


en: There is still a need to complete the programme of small-scale privatisations and reduce state interference in the economy.

id: Masih ada kebutuhan untuk menyelesaikan program privatisasi skala kecil dan mengurangi campur tangan negara dalam perekonomian.


en: It is undergoing significant legislative and institutional changes with the aim of combating organised crime and the mafia and strengthening cross-border cooperation with law-enforcement authorities in neighbouring countries.

id: Ini sedang mengalami perubahan legislatif dan kelembagaan yang signifikan dengan tujuan memerangi kejahatan terorganisir dan mafia dan memperkuat kerja sama lintas batas dengan otoritas penegak hukum di negara-negara tetangga.


en: This Parliament has an important job to do in making a positive contribution to the situation on Cyprus, searching constructively for solutions and clearing obstacles instead of erecting them.

id: Parlemen ini memiliki tugas penting yang harus dilakukan dalam memberikan kontribusi positif terhadap situasi di Siprus, mencari solusi secara konstruktif dan mengatasi hambatan alih-alih membangunnya.


en: Given the time restrictions, I shall just make a few brief comments.

id: Mengingat keterbatasan waktu, saya hanya akan membuat beberapa komentar singkat.


en: Madam President, I welcome Commissioner Füle and I would like to congratulate the authors for three well-balanced reports.

id: Nyonya Presiden, saya menyambut Komisaris Füle dan saya ingin mengucapkan selamat kepada penulis untuk tiga laporan yang seimbang.


en: After all, this Muslim country is unique in that it took the first steps to adapting European values almost 100 years ago and despite the various historical winds, it did not go off the road.

id: Bagaimanapun, negara Muslim ini unik karena mengambil langkah pertama untuk mengadaptasi nilai-nilai Eropa hampir 100 tahun yang lalu dan terlepas dari berbagai angin sejarah, itu tidak keluar dari jalan.


en: In principle, candidate countries should resolve beforehand any territorial disputes and similar issues they might have with each other and with Member States, so as not to later slow down the operation of the Union.

id: Pada prinsipnya, negara-negara calon harus menyelesaikan terlebih dahulu setiap sengketa teritorial dan masalah serupa yang mungkin mereka hadapi satu sama lain dan dengan Negara Anggota, agar tidak memperlambat operasi Perhimpunan di kemudian hari.


en: I was somewhat surprised by this because a candidate country should also be bringing its visa policy closer to that of the European Union, not moving in the opposite direction.

id: Saya agak terkejut dengan ini karena negara kandidat juga harus membawa kebijakan visanya lebih dekat dengan Uni Eropa, tidak bergerak ke arah yang berlawanan.


en: If it does not find anything, then it is important to take a step forward, in the light of the fact that Croatia has been cooperating with the tribunal for years and, therefore, has, to a large extent, met the conditions.

id: Jika tidak menemukan apa-apa, maka penting untuk mengambil langkah maju, mengingat fakta bahwa Kroasia telah bekerja sama dengan pengadilan selama bertahun-tahun dan, oleh karena itu, sebagian besar telah memenuhi persyaratan.


en: All the affected parties must play their part in creating a positive atmosphere in which a reliable solution can be found.

id: Semua pihak yang terkena dampak harus memainkan peran mereka dalam menciptakan suasana positif di mana solusi yang andal dapat ditemukan.


en: I therefore urge Croatia to further the development of a culture of political responsibility and for a public debate on membership and the consequences of accession, since only a third of the population currently consider accession to the EU to be beneficial.

id: Oleh karena itu saya mendesak Kroasia untuk lebih mengembangkan budaya tanggung jawab politik dan untuk debat publik tentang keanggotaan dan konsekuensi dari aksesi, karena hanya sepertiga dari populasi saat ini menganggap aksesi ke UE bermanfaat.


en: As Member States, we must be careful to ensure that we are not part of the problem, but that we instead contribute to finding a solution.

id: Sebagai Negara Anggota, kita harus berhati-hati untuk memastikan bahwa kita bukan bagian dari masalah, tetapi justru berkontribusi untuk menemukan solusi.


en: We also should not forget the European Union's integration capacity or the need to communicate with citizens on the subject of enlargement and its advantages and consequences.

id: Kita juga tidak boleh melupakan kapasitas integrasi Uni Eropa atau kebutuhan untuk berkomunikasi dengan warga negara tentang perluasan dan keuntungan serta konsekuensinya.


en: In the judiciary, there has been a growth in transparency, a reduction in the numbers of pending court proceedings and excessively long proceedings.

id: Dalam peradilan, telah terjadi pertumbuhan dalam transparansi, pengurangan jumlah proses pengadilan yang tertunda dan proses yang terlalu lama.


en: Furthermore, we cannot break the commitments we have made with candidate countries, although we should also respect the well-known principles of consolidation and conditionality.

id: Selain itu, kami tidak dapat melanggar komitmen yang telah kami buat dengan negara-negara kandidat, meskipun kami juga harus menghormati prinsip-prinsip konsolidasi dan persyaratan yang terkenal.


en: Political will has been reflected in reforms of the public administration and judiciary and in the fight against corruption and organised crime.

id: Kemauan politik telah tercermin dalam reformasi administrasi publik dan peradilan dan dalam memerangi korupsi dan kejahatan terorganisir.


en: The banking sector in Croatia is sound, investors have confidence in the state of the economy, and macro-economic stability has been maintained.

id: Sektor perbankan di Kroasia sehat, investor memiliki kepercayaan terhadap keadaan ekonomi, dan stabilitas makro ekonomi tetap terjaga.


en: That is what we are calling for in the report on which we are about to vote.

id: Itulah yang kami serukan dalam laporan yang akan kami pilih.


en: (ES) Madam President, may I welcome the Commissioner.

id: (ES) Ibu Presiden, bolehkah saya menyambut Komisaris.


en: Indeed, I believe that a candidate country's foreign policy should be in line with that of the Union.

id: Memang, saya percaya bahwa kebijakan luar negeri negara kandidat harus sejalan dengan Uni.


en: However, the Treaty of Lisbon will also have brought about lasting changes to the European Union.

id: Namun, Perjanjian Lisbon juga akan membawa perubahan yang langgeng ke Uni Eropa.


en: You only need to look at the processes and procedures relating to the Treaty of Lisbon.

id: Anda hanya perlu melihat proses dan prosedur yang berkaitan dengan Treaty of Lisbon.


en: I would also like to congratulate the new commissioner, Mr Füle, and welcome him to the role.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada komisaris baru, Tuan Füle, dan menyambutnya untuk peran itu.


en: (SK) Croatia is demonstrating its determination to join the EU by taking clear steps towards fulfilling the criteria.

id: (SK) Kroasia menunjukkan tekadnya untuk bergabung dengan UE dengan mengambil langkah-langkah yang jelas untuk memenuhi kriteria.


en: We must also be supportive in connection with the candidate country of Macedonia, when it comes to the issue of its name, so that negotiations can begin.

id: Kita juga harus mendukung terkait dengan calon negara Makedonia, jika menyangkut masalah namanya, agar negosiasi bisa dimulai.


en: Ankara must accelerate reforms, more determinedly seek compromise on the Cyprus problem and take further steps on reconciliation with Armenia.

id: Ankara harus mempercepat reformasi, lebih bertekad mencari kompromi pada masalah Siprus dan mengambil langkah lebih lanjut untuk rekonsiliasi dengan Armenia.


en: In the case of Turkey, I would particularly like to highlight how important it is for the rate of reforms - which are also necessary for Turkey itself - to be maintained and even increased.

id: Dalam kasus Turki, saya secara khusus ingin menggarisbawahi betapa pentingnya laju reformasi - yang juga diperlukan bagi Turki sendiri - untuk dipertahankan dan bahkan ditingkatkan.


en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made a great deal of progress, and can act as an example for the other countries of the Balkans, whilst also offering an opportunity to increase stability in the region.

id: Bekas Republik Yugoslavia Makedonia telah membuat banyak kemajuan, dan dapat bertindak sebagai contoh bagi negara-negara Balkan lainnya, sementara juga menawarkan kesempatan untuk meningkatkan stabilitas di kawasan itu.


en: However, I strongly support the Socialist and Democrats Group's position that the prospect of Turkey's membership of the EU should not be changed by any Ersatzlösung or ersatz variants.

id: Namun, saya sangat mendukung posisi Kelompok Sosialis dan Demokrat bahwa prospek keanggotaan Turki di UE tidak boleh diubah oleh varian Ersatzlösung atau ersatz apa pun.


en: One significant factor is the continuing exposure of war crimes, in which Croatia is fully cooperating with the International Criminal Tribunal.

id: Salah satu faktor penting adalah terus terungkapnya kejahatan perang, di mana Kroasia sepenuhnya bekerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: Turkey is the most Western of Eastern states and the most Eastern of Western states, so its unique role is not only European but also global.

id: Turki adalah negara bagian Timur yang paling Barat dan negara bagian Barat yang paling Timur, sehingga peran uniknya tidak hanya Eropa tetapi juga global.


en: As I have said, both sides must fulfil their undertakings.

id: Seperti yang telah saya katakan, kedua belah pihak harus memenuhi usaha mereka.


en: We know this from the history of the European Union.


en: That means completing the project of a united Europe in the south-east.

id: Itu berarti menyelesaikan proyek Eropa bersatu di tenggara.


en: It is a fact that Europe can and has the right to continue to enlarge.

id: Adalah fakta bahwa Eropa dapat dan memiliki hak untuk terus berkembang.


en: Mention has also been made of the arbitration agreement between Slovenia and Croatia.

id: Disebutkan juga tentang perjanjian arbitrase antara Slovenia dan Kroasia.


en: (NL) Neighbours look after one another, they support each other.

id: (NL) Tetangga saling menjaga, saling mendukung.


en: I am particularly pleased that all three countries have paid particular attention to developing relations with their neighbours.

id: Saya sangat senang bahwa ketiga negara telah memberikan perhatian khusus untuk mengembangkan hubungan dengan tetangga mereka.


en: There will always be progress and setbacks in the process in Turkey.

id: Akan selalu ada kemajuan dan kemunduran dalam proses di Turki.


en: In this case, Mr Posselt, the principle of pacta sunt servanda applies.

id: Dalam hal ini, Pak Posselt berlaku prinsip pacta sunt servanda.


en: I sincerely congratulate Commissioner Füle for taking on his responsible role and wish him every success in achieving these ambitious goals.

id: Saya dengan tulus mengucapkan selamat kepada Komisaris Füle karena mengambil peran yang bertanggung jawab dan berharap dia sukses dalam mencapai tujuan ambisius ini.


en: Thus, the Former Yugoslav Republic of Macedonia must be called upon to act, if it wants a future soon.

id: Dengan demikian, Republik Makedonia Bekas Yugoslavia harus dipanggil untuk bertindak, jika menginginkan masa depan segera.


en: We absolutely must understand that, with compromises which do not reflect the truth and reality, problems will reappear in future.

id: Kita mutlak harus memahami bahwa, dengan kompromi-kompromi yang tidak mencerminkan kebenaran dan realitas, masalah akan muncul kembali di masa depan.


en: UN Secretary-General Ban Ki Moon last week indicated a belief that a solution for Cyprus is possibly within reach.

id: Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki Moon pekan lalu menunjukkan keyakinan bahwa solusi untuk Siprus mungkin dalam jangkauan.


en: In the Western Balkans in particular, these people have a right to a better fate and a proper share of real European values.

id: Di Balkan Barat khususnya, orang-orang ini memiliki hak atas nasib yang lebih baik dan bagian yang layak dari nilai-nilai Eropa yang sebenarnya.


en: When they look over each others' fences, it is not each other they see, but the Turkish Cypriots, who find themselves caught between two stools.

id: Ketika mereka melihat pagar satu sama lain, bukan satu sama lain yang mereka lihat, tetapi orang-orang Siprus Turki, yang menemukan diri mereka terjebak di antara dua bangku.


en: However, you have also made it clear - and we welcomed this very much - that both sides, Turkey and the European Union, must meet their obligations and undertakings.

id: Namun, Anda juga telah menjelaskan - dan kami sangat menyambutnya - bahwa kedua belah pihak, Turki dan Uni Eropa, harus memenuhi kewajiban dan usaha mereka.


en: One further point is also very important to me.

id: Satu poin lebih lanjut juga sangat penting bagi saya.


en: We need not only a European perspective, but dynamism and stimulation too.

id: Kita tidak hanya membutuhkan perspektif Eropa, tetapi juga dinamisme dan stimulasi.


en: I wish to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her excellent report on Turkey and also to congratulate Mr Swoboda and, of course, Mr Thaler, despite the fact that I disagree with certain aspects of his approach and his report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas laporannya yang luar biasa tentang Turki dan juga untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Swaboda dan, tentu saja, Tuan Thaler, terlepas dari kenyataan bahwa saya tidak setuju dengan aspek-aspek tertentu dari pendekatan dan laporannya.


en: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to congratulate you, Mr Füle, on your new appointment and wish you luck in this very important task.

id: (DE) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan Füle, atas penunjukan baru Anda dan semoga Anda beruntung dalam tugas yang sangat penting ini.


en: In order to ensure that all the people who live on Cyprus are once again truly able to live together, a solution is needed that requires all the neighbours to play their part.

id: Untuk memastikan bahwa semua orang yang tinggal di Siprus sekali lagi benar-benar dapat hidup bersama, diperlukan solusi yang mengharuskan semua tetangga untuk memainkan peran mereka.


en: Of course, Turkey still has a great deal to do, but so does the European Union, whether it concerns the issue of Cyprus, the implementation of minority rights in Turkey or the political and military aspects.

id: Tentu saja, Turki masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan, tetapi begitu juga dengan Uni Eropa, apakah itu menyangkut masalah Siprus, penerapan hak-hak minoritas di Turki atau aspek politik dan militer.


en: When things are good in the neighbourhood, they are also good for the people who live there.

id: Ketika hal-hal baik di lingkungan itu, itu juga baik untuk orang-orang yang tinggal di sana.


en: You must be familiar with this phrase which was used by your former prestigious leader.

id: Anda pasti sudah familiar dengan ungkapan yang digunakan oleh mantan pemimpin bergengsi Anda ini.


en: You have already made it clear to the committee that the negotiations with Turkey are about its accession and not about the crazy idea of a privileged partnership, which has never been adequately publicised by those in favour of it.

id: Anda telah menjelaskan kepada komite bahwa negosiasi dengan Turki adalah tentang aksesi dan bukan tentang ide gila kemitraan istimewa, yang tidak pernah dipublikasikan secara memadai oleh mereka yang mendukungnya.


en: (SL) If the European Union genuinely wants to play a more powerful role on the international stage, it must ensure it strengthens its role within Europe as well.

id: (SL) Jika Uni Eropa benar-benar ingin memainkan peran yang lebih kuat di panggung internasional, Uni Eropa harus memastikannya juga memperkuat perannya di Eropa.


en: It is a fact that the Croatian and Slovene Governments see the key issue of this agreement in a totally different light, which does not exactly inspire mutual confidence.

id: Adalah fakta bahwa Pemerintah Kroasia dan Slovenia melihat masalah utama dari perjanjian ini dari sudut pandang yang sama sekali berbeda, yang tidak benar-benar menginspirasi rasa saling percaya.


en: Something else that is obvious is that when Turkey has fulfilled all the requirements, when it can accept the acquis communautaire, Turkey will be a different country.

id: Hal lain yang jelas adalah bahwa ketika Turki telah memenuhi semua persyaratan, ketika dapat menerima acquis communautaire, Turki akan menjadi negara yang berbeda.


en: I call on both governments to use bilateral opportunities to agree on a uniform interpretation of the agreement and to foster an atmosphere of good neighbourly relations, and one which could bring the accession process to its successful conclusion.

id: Saya menyerukan kedua pemerintah untuk menggunakan kesempatan bilateral untuk menyepakati interpretasi yang seragam dari perjanjian dan untuk mendorong suasana hubungan bertetangga yang baik, dan yang dapat membawa proses aksesi ke kesimpulan yang sukses.


en: On the other hand, as far as Turkey is concerned, I would like to say that efforts have been made, but no major move which would allow us to say that Turkey is resolving its problems diplomatically, in other words, by withdrawing or starting to withdraw its troops from a European country, Cyprus.

id: Di sisi lain, sejauh menyangkut Turki, saya ingin mengatakan bahwa upaya telah dilakukan, tetapi tidak ada langkah besar yang memungkinkan kita untuk mengatakan bahwa Turki menyelesaikan masalahnya secara diplomatis, dengan kata lain, dengan menarik diri atau mulai menarik pasukannya dari negara Eropa, Siprus.


en: (EL) Madam President, I should like to congratulate the Commissioner and wish him every success in the very important sector which he has taken over.

id: (EL) Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Komisaris dan berharap dia sukses di sektor yang sangat penting yang telah dia ambil alih.


en: Similarly, I wish good fortune and a great deal of wisdom to the Spanish Presidency.

id: Demikian pula, saya berharap keberuntungan dan banyak kebijaksanaan untuk Kepresidenan Spanyol.


en: I am pleased that we are able to welcome the progress of all three countries discussed here and I congratulate rapporteurs Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler and Hannes Swoboda on a job well done.

id: Saya senang bahwa kami dapat menyambut kemajuan ketiga negara yang dibahas di sini dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor Ria Oomen-Ruijten, Zoran Thaler dan Hannes Swoboda atas pekerjaan yang dilakukan dengan baik.


en: We expect an equally honest stand from the other side.

id: Kami mengharapkan sikap yang sama jujurnya dari pihak lain.


en: However, there are important differences.


en: In my opinion, the name issue should not come first.

id: Menurut saya, masalah nama jangan didahulukan.


en: I wish you every success in your work.

id: Saya berharap Anda sukses dalam pekerjaan Anda.


en: That may turn out to be the harder task.

id: Itu mungkin menjadi tugas yang lebih sulit.


en: I come from a neighbouring country, Bulgaria, and we, as neighbouring countries, see some worrying trends.

id: Saya berasal dari negara tetangga, Bulgaria, dan kami, sebagai negara tetangga, melihat beberapa tren yang mengkhawatirkan.


en: They must not contain descriptions inciting a hostile attitude towards other Member States.

id: Mereka tidak boleh berisi deskripsi yang menghasut sikap bermusuhan terhadap Negara Anggota lainnya.


en: (EL) Madam President, the three reports we are debating today express the European Parliament's firm position on the continuing enlargement process.

id: (EL) Nyonya Presiden, tiga laporan yang kita debatkan hari ini mengungkapkan posisi tegas Parlemen Eropa pada proses perluasan yang berkelanjutan.


en: Macedonian nation-building started after the Second World War and now a big part of the population identify themselves as Macedonians.

id: Pembangunan bangsa Makedonia dimulai setelah Perang Dunia Kedua dan sekarang sebagian besar penduduk mengidentifikasi diri mereka sebagai orang Makedonia.


en: I want to mention in particular the schoolbooks which children use in school.

id: Saya ingin menyebutkan secara khusus buku-buku sekolah yang digunakan anak-anak di sekolah.


en: Accession is and must be the ultimate objective.

id: Aksesi adalah dan harus menjadi tujuan akhir.


en: These people are subjected to verbal and physical abuse and even legally persecuted for fabricated reasons.

id: Orang-orang ini menjadi sasaran pelecehan verbal dan fisik dan bahkan dianiaya secara hukum karena alasan yang dibuat-buat.


en: So-called hate talk must not be tolerated.

id: Apa yang disebut ujaran kebencian tidak boleh ditoleransi.


en: Secondly, affirming national identity should not lead to xenophobic feelings towards citizens who declare themselves to be of Bulgarian origin.

id: Kedua, menegaskan identitas nasional tidak boleh mengarah pada perasaan xenofobia terhadap warga negara yang menyatakan diri mereka berasal dari Bulgaria.


en: The whole process supports stability and we should keep up the momentum.

id: Seluruh proses mendukung stabilitas dan kami harus menjaga momentum.


en: History must bring us together and not tear us apart.

id: Sejarah harus menyatukan kita dan tidak memisahkan kita.


en: As far as the Former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the report by Mr Zoran Thaler sends the country a positive message.

id: Sejauh Republik Makedonia Bekas Yugoslavia yang bersangkutan, laporan oleh Mr Zoran Thaler mengirimkan negara itu pesan positif.


en: However, we have to stick to our values: we cannot tolerate nation-building being confused with nationalistic rhetoric or with gross manipulation of history, going back to ancient times.

id: Namun, kita harus tetap berpegang pada nilai-nilai kita: kita tidak dapat mentolerir pembangunan bangsa yang dikacaukan dengan retorika nasionalistik atau dengan manipulasi sejarah yang kasar, kembali ke zaman kuno.


en: However, it should be noted that, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, it would be better if, in order to become a Member of the Union, a country did not use history, on a pick and mix basis, as a tool; it must get used to contributing towards the procedures of the United Nations and to resolving its problems with diplomacy, not propaganda.

id: Namun, perlu dicatat bahwa, untuk Republik Makedonia Bekas Yugoslavia khususnya, akan lebih baik jika, untuk menjadi Anggota Persatuan, suatu negara tidak menggunakan sejarah, berdasarkan pemilihan dan campuran, sebagai alat; ia harus membiasakan diri untuk berkontribusi pada prosedur Perserikatan Bangsa-Bangsa dan menyelesaikan masalahnya dengan diplomasi, bukan propaganda.


en: I strongly hope that the Accession Treaty for this country will be signed by this year.

id: Saya sangat berharap bahwa Perjanjian Aksesi untuk negara ini akan ditandatangani tahun ini.


en: (BG) Madam President, Commissioner Füle, welcome to the House.

id: (BG) Ibu Presiden, Komisaris Füle, selamat datang di DPR.


en: The European Parliament has declared on numerous occasions its political desire for the countries of the Western Balkans to join the European Union and expressed its readiness to assist these states so that they can quickly meet the membership criteria.

id: Parlemen Eropa telah menyatakan dalam banyak kesempatan keinginan politiknya untuk negara-negara Balkan Barat untuk bergabung dengan Uni Eropa dan menyatakan kesiapannya untuk membantu negara-negara ini sehingga mereka dapat dengan cepat memenuhi kriteria keanggotaan.


en: The way to increase trust in the Balkans is not only through the visa liberalisation scheme, which is up and running and something I am very pleased about, but also, in my view, through the joint commemoration of historical dates and heroes which are shared by certain Balkan countries.

id: Cara untuk meningkatkan kepercayaan di Balkan tidak hanya melalui skema liberalisasi visa, yang sedang berjalan dan sesuatu yang sangat saya senangi, tetapi juga, menurut saya, melalui peringatan bersama tanggal dan pahlawan bersejarah yang dibagikan oleh negara Balkan tertentu.


en: As the rapporteur for visa facilitation in the Delegation to the European Union-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee, I think that introducing the visa-free regime in the country was a very important encouragement for its people.

id: Sebagai pelapor untuk fasilitasi visa di Delegasi Uni Eropa-Bekas Komite Parlemen Bersama Republik Yugoslavia Makedonia, saya pikir memperkenalkan rezim bebas visa di negara ini merupakan dorongan yang sangat penting bagi rakyatnya.


en: Turkey is a large country, which needs to accept that continuing reform, respect for human rights, proper help in resolving the Cyprus question, good neighbourly relations and removing the casus belli against a Member State are the steps that will bring it closer to the Union.

id: Turki adalah negara besar, yang perlu menerima bahwa reformasi berkelanjutan, penghormatan terhadap hak asasi manusia, bantuan yang tepat dalam menyelesaikan masalah Siprus, hubungan bertetangga yang baik dan menghapus casus belli terhadap Negara Anggota adalah langkah-langkah yang akan membawanya lebih dekat ke Uni .


en: It is one thing to change the structures of governance but it is a very different matter to change the attitudes of society to something radically different to the forms and content that have been developed in the European Union.

id: Mengubah struktur pemerintahan adalah satu hal, tetapi mengubah sikap masyarakat menjadi sesuatu yang sangat berbeda dengan bentuk dan isi yang telah dikembangkan di Uni Eropa adalah hal yang sangat berbeda.


en: The two are frequently far from each other, and there will certainly be elements in society, some quite powerful ones at that, which will see only disadvantages for themselves in the new dispensation.

id: Keduanya sering kali jauh dari satu sama lain, dan pasti akan ada unsur-unsur dalam masyarakat, beberapa yang cukup kuat pada saat itu, yang hanya akan melihat kerugian bagi diri mereka sendiri dalam dispensasi baru.


en: For this to happen, I believe that the Former Yugoslav Republic of Macedonia needs to make further efforts to resolve problems with its neighbours in a European spirit.

id: Agar ini terjadi, saya percaya bahwa Republik Makedonia Bekas Yugoslavia perlu melakukan upaya lebih lanjut untuk menyelesaikan masalah dengan tetangganya dalam semangat Eropa.


en: The European Council is expected to reaffirm the European Commission's decision made at the end of last year and launch the accession process.

id: Dewan Eropa diharapkan untuk menegaskan kembali keputusan Komisi Eropa yang dibuat pada akhir tahun lalu dan meluncurkan proses aksesi.


en: The last Commission report points out that FYROM has achieved progress in many areas, and this is commendable.

id: Laporan Komisi terakhir menunjukkan bahwa FYROM telah mencapai kemajuan di banyak bidang, dan ini patut dipuji.


en: I wish to thank Mr Swoboda, Mr Thaler and Mrs Oomen-Ruijten for their balanced, objective reports.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Tuan Swaboda, Tuan Thaler dan Nyonya Oomen-Ruijten atas laporan mereka yang seimbang dan objektif.


en: Greece, for its part, calls on the leaders of FYROM to come to the negotiating table in good faith, so that a jointly acceptable solution can be found within the framework of the UN.

id: Yunani, pada bagiannya, meminta para pemimpin FYROM untuk datang ke meja perundingan dengan itikad baik, sehingga solusi yang dapat diterima bersama dapat ditemukan dalam kerangka PBB.


en: Let the historians come to their academic conclusions, but they must not stand in the way of the European destiny of any candidate country.

id: Biarkan sejarawan sampai pada kesimpulan akademis mereka, tetapi mereka tidak boleh menghalangi nasib Eropa dari negara kandidat mana pun.


en: Madam President, we should continue to support the EU membership perspective for the countries of the Western Balkans.

id: Nyonya Presiden, kita harus terus mendukung perspektif keanggotaan Uni Eropa untuk negara-negara Balkan Barat.


en: The Croatian authorities have not only to complete their negotiations with the European Union but, at the same time, they must also do what they can to change social attitudes.

id: Pihak berwenang Kroasia tidak hanya harus menyelesaikan negosiasi mereka dengan Uni Eropa tetapi, pada saat yang sama, mereka juga harus melakukan apa yang mereka bisa untuk mengubah sikap sosial.


en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia has made progress in meeting the criteria for initiating the pre-accession process.

id: Bekas Republik Yugoslavia Makedonia telah membuat kemajuan dalam memenuhi kriteria untuk memulai proses pra-aksesi.


en: The Greek Government knows that the process requires new momentum and is genuinely determined that the issue be resolved.

id: Pemerintah Yunani tahu bahwa proses tersebut membutuhkan momentum baru dan dengan sungguh-sungguh bertekad agar masalah tersebut diselesaikan.


en: As far as Turkey is concerned, the message from the exceptionally balanced report by Mrs Oomen-Ruijten remains the same as in previous years.

id: Sejauh menyangkut Turki, pesan dari laporan yang sangat seimbang oleh Nyonya Oomen-Ruijten tetap sama seperti tahun-tahun sebelumnya.


en: Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

id: Turki perlu menghormati semua kewajiban kontraktualnya, seperti yang telah dilakukan oleh semua negara kandidat sebelumnya.


en: If the authorities in Skopje have the political will not to use history, whether ancient or more recent, and to argue about current political or national intentions, a compromise can be reached.

id: Jika pihak berwenang di Skopje memiliki kemauan politik untuk tidak menggunakan sejarah, baik kuno atau lebih baru, dan untuk berdebat tentang niat politik atau nasional saat ini, kompromi dapat dicapai.


en: However, we cannot have à la carte accession tailored to Turkey.

id: Namun, kami tidak dapat memiliki aksesi la carte yang disesuaikan dengan Turki.


en: I hope that the recommendations made by the reports are taken into consideration by the relevant institutions in Member States.

id: Saya berharap bahwa rekomendasi yang dibuat oleh laporan-laporan tersebut dipertimbangkan oleh lembaga-lembaga terkait di Negara-negara Anggota.


en: We are all delighted that this country will shortly be joining the European Union.

id: Kami semua senang bahwa negara ini akan segera bergabung dengan Uni Eropa.


en: I wish Croatia, Macedonia and Turkey every success on their European journey.

id: Saya berharap Kroasia, Makedonia, dan Turki selalu sukses dalam perjalanan Eropa mereka.


en: May I start by congratulating Hannes Swoboda on his report on Croatia.

id: Izinkan saya memulai dengan memberi selamat kepada Hannes Swaboda atas laporannya tentang Kroasia.


en: It is very important for Croatia to face its responsibilities in terms of the war, and to allow the refugees to return.

id: Sangat penting bagi Kroasia untuk menghadapi tanggung jawabnya dalam hal perang, dan mengizinkan para pengungsi untuk kembali.


en: I therefore think that Parliament's taking such a strong, one-sided position may harm these negotiations and render us partisan.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Parlemen mengambil posisi yang begitu kuat dan sepihak dapat membahayakan negosiasi ini dan membuat kita partisan.


en: The Council resolved to put an end to the isolation of that community and to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community.

id: Dewan memutuskan untuk mengakhiri isolasi komunitas itu dan memfasilitasi penyatuan kembali Siprus dengan mendorong perkembangan ekonomi komunitas Siprus Turki.


en: Homophobia, compulsory religious education and restrictions of freedom of the press must equally be fought in the current Member States.

id: Homofobia, pendidikan agama wajib dan pembatasan kebebasan pers harus sama-sama diperangi di Negara-negara Anggota saat ini.


en: Croatia is a neighbour country of Hungary, so it is of the utmost importance that Croatia becomes a member of the European Union as soon as possible.

id: Kroasia adalah negara tetangga Hongaria, jadi sangat penting bagi Kroasia untuk menjadi anggota Uni Eropa sesegera mungkin.


en: Everybody will be pleased by the progress that Croatia is making in the completion of its accession process.

id: Semua orang akan senang dengan kemajuan yang dibuat Kroasia dalam penyelesaian proses aksesi.


en: Madam President, I should like to welcome Commissioner Füle and the Minister.

id: Nyonya Presiden, saya ingin menyambut Komisaris Füle dan Menteri.


en: So, negotiating the transformation demands a major act of political will.

id: Jadi, negosiasi transformasi menuntut tindakan besar kemauan politik.


en: The greatest problem of adaptation, though, lies elsewhere.

id: Namun, masalah adaptasi terbesar terletak di tempat lain.


en: I should like to quote another of the Council's conclusions.

id: Saya ingin mengutip kesimpulan Dewan lainnya.


en: Let me add that the effort is well worthwhile, especially for a relatively small state like Croatia or, for that matter - and the same applies - for the other states of the Western Balkans.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa upaya itu sangat berharga, terutama untuk negara bagian yang relatif kecil seperti Kroasia atau, dalam hal ini - dan hal yang sama berlaku - untuk negara bagian Balkan Barat lainnya.


en: EU membership - I think we can take this for granted - provides a set of advantages in political, economic, cultural and security terms.

id: Keanggotaan UE - saya pikir kita dapat menerima begitu saja - memberikan serangkaian keuntungan dalam hal politik, ekonomi, budaya, dan keamanan.


en: Key areas of governance must be adapted to the requirements of the acquis, and some of these changes - let us be clear about this - are likely to go against the grain of tradition and expectations.

id: Bidang utama pemerintahan harus disesuaikan dengan persyaratan acquis, dan beberapa dari perubahan ini - mari kita perjelas tentang ini - cenderung bertentangan dengan tradisi dan harapan.


en: As the former commissioner emphasised on 16 November 2006, the restitution of Famagusta to its legitimate inhabitants is an issue which will have to be dealt with under the auspices of the UN, as part of an overall settlement of the Cyprus issue.

id: Seperti yang ditekankan oleh mantan komisaris pada 16 November 2006, pengembalian Famagusta kepada penduduknya yang sah adalah masalah yang harus ditangani di bawah naungan PBB, sebagai bagian dari penyelesaian keseluruhan masalah Siprus.


en: Turkey is clearly a member of the European family and is an important partner in the dialogue between civilisations.

id: Turki jelas merupakan anggota keluarga Eropa dan merupakan mitra penting dalam dialog antar peradaban.


en: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Oomen-Ruijten on her painstaking work.

id: (FR) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya Oomen-Ruijten atas kerja kerasnya.


en: Negotiations should be started with Macedonia as soon as possible, as also mentioned by Mr Thaler in his excellent report.

id: Negosiasi harus dimulai dengan Makedonia sesegera mungkin, seperti yang juga disebutkan oleh Mr Thaler dalam laporannya yang luar biasa.


en: Accession to the Union is the only option to stabilise the region.

id: Aksesi ke Uni adalah satu-satunya pilihan untuk menstabilkan kawasan.


en: These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.

id: Isu-isu ini dibahas dalam enam bab negosiasi yang sedang ditangani di bawah naungan PBB.


en: The Western Balkans and the Balkans have never been stable except during the brief era of Tito's Yugoslavia.

id: Balkan Barat dan Balkan tidak pernah stabil kecuali selama era singkat Yugoslavia Tito.


en: However, if we ask Turkey to comply with EU standards, we must make sure to meet these standards ourselves.

id: Namun, jika kami meminta Turki untuk mematuhi standar UE, kami harus memastikan untuk memenuhi standar ini sendiri.


en: Bringing a secular, democratic and modern Turkey closer to the European Union is certainly an asset for our community.

id: Membawa Turki yang sekuler, demokratis, dan modern lebih dekat ke Uni Eropa tentu saja merupakan aset bagi komunitas kami.


en: In 2004, the Turkish Cypriot community clearly expressed its desire to have a future within the EU.

id: Pada tahun 2004, komunitas Siprus Turki dengan jelas menyatakan keinginannya untuk memiliki masa depan di dalam UE.


en: This was proved by the 2004 and 2007 accessions, as illustrated, for instance, by the significant positive effect on relations between Hungary and Romania.

id: Hal ini dibuktikan dengan aksesi tahun 2004 dan 2007, seperti yang diilustrasikan misalnya oleh pengaruh positif yang signifikan terhadap hubungan antara Hongaria dan Rumania.


en: Turkey has shown the key role it plays as an actor in the region by establishing normal relations with Armenia and improving relations with Iraq and the regional Kurdish Government.

id: Turki telah menunjukkan peran kunci yang dimainkannya sebagai aktor di kawasan dengan menjalin hubungan normal dengan Armenia dan meningkatkan hubungan dengan Irak dan Pemerintah Kurdi di kawasan.


en: On the other hand, the signing of the Nabucco agreement has shown Turkey's involvement in creating a secure gas supply within Europe, as is also demonstrated by Turkey's negotiations to join the European Energy Community.

id: Di sisi lain, penandatanganan perjanjian Nabucco telah menunjukkan keterlibatan Turki dalam menciptakan pasokan gas yang aman di Eropa, seperti juga ditunjukkan oleh negosiasi Turki untuk bergabung dengan European Energy Community.


en: Just look at the unresolved problem of Russians in Latvia, or at Slovakia, where the policies of the Fico Government have led to a souring of relations between the Slovak majority and the Hungarian minority.

id: Lihat saja masalah Rusia yang belum terselesaikan di Latvia, atau di Slovakia, di mana kebijakan Pemerintah Fico telah menyebabkan memburuknya hubungan antara mayoritas Slovakia dan minoritas Hungaria.


en: However, there seems to me to be a difference between the text adopted last year and the one that is now being proposed to us on Turkey.

id: Namun, bagi saya tampaknya ada perbedaan antara teks yang diadopsi tahun lalu dan yang sekarang diusulkan kepada kami di Turki.


en: Finally, I would not like us to forget some of the fundamental reasons which advocate this country's accession to the European Union.

id: Akhirnya, saya tidak ingin kita melupakan beberapa alasan mendasar yang menganjurkan aksesi negara ini ke Uni Eropa.


en: (RO) As is also highlighted in the Oomen-Ruijten report, in 2009, Turkey made a clear commitment to the path of reform and good relations with its neighbours.

id: (RO) Seperti juga disorot dalam laporan Oomen-Ruijten, pada tahun 2009, Turki membuat komitmen yang jelas untuk jalan reformasi dan hubungan baik dengan tetangganya.


en: We certainly must not forget either its cooperation within the Black Sea Synergy launched three years ago with the aim of promoting stability and reforms in the countries around the Black Sea.

id: Kita tentu tidak boleh melupakan kerjasamanya dalam Sinergi Laut Hitam yang diluncurkan tiga tahun lalu dengan tujuan untuk mempromosikan stabilitas dan reformasi di negara-negara di sekitar Laut Hitam.


en: Finally, with regard to Turkey, as long as the Kurds are not granted autonomy in the broadest possible sense, as long as the rights of women and sexual minorities are not resolved and Turkey does not apologise for the Armenian genocide, Turkey cannot become a member of the European Union.

id: Terakhir, mengenai Turki, selama Kurdi tidak diberikan otonomi dalam arti seluas-luasnya, selama hak-hak perempuan dan minoritas seksual tidak diselesaikan dan Turki tidak meminta maaf atas genosida Armenia, Turki tidak dapat menjadi anggota. dari Uni Eropa.


en: Therefore, in the case of the Western Balkans, where such problems are even more complicated, it is particularly important to settle them in relation to each country.

id: Oleh karena itu, dalam kasus Balkan Barat, di mana masalah seperti itu bahkan lebih rumit, sangat penting untuk menyelesaikannya dalam kaitannya dengan masing-masing negara.


en: Parliament, in its 2009 resolution, highlighted the negotiations in Cyprus but did not set any preconditions associated with the colonies or the Famagusta situation.

id: Parlemen, dalam resolusi 2009, menyoroti negosiasi di Siprus tetapi tidak menetapkan prasyarat apa pun yang terkait dengan koloni atau situasi Famagusta.


en: It is a very balanced presentation of the progress made in Croatia.

id: Ini adalah presentasi yang sangat seimbang dari kemajuan yang dibuat di Kroasia.


en: This year, the report is more critical, and, unfortunately, rightly draws attention to the small amount of progress made by Turkey, especially on questions of citizens' freedoms and the justice system.

id: Tahun ini, laporan itu lebih kritis, dan, sayangnya, dengan tepat menarik perhatian pada sedikit kemajuan yang dibuat oleh Turki, terutama dalam masalah kebebasan warga negara dan sistem peradilan.


en: I would also like to congratulate Mr Swoboda, the rapporteur, on his report.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Swaboda, pelapor, atas laporannya.


en: This means that not only are reforms to the judiciary required, but also an improvement in the situation of minorities.

id: Ini berarti bahwa tidak hanya reformasi peradilan yang diperlukan, tetapi juga perbaikan situasi minoritas.


en: Ankara still has many challenges ahead on the road to membership of the European Union, and those challenges are not easy.

id: Ankara masih memiliki banyak tantangan ke depan di jalan menuju keanggotaan Uni Eropa, dan tantangan itu tidak mudah.


en: That is a matter of credibility and moral authority.

id: Itu adalah masalah kredibilitas dan otoritas moral.


en: It is also important to ensure that the freedom of the press is guaranteed.

id: Penting juga untuk memastikan bahwa kebebasan pers dijamin.


en: The rapporteur has submitted a very balanced draft resolution.

id: Pelapor telah mengajukan draft resolusi yang sangat berimbang.


en: Furthermore, the authorities have encouraged public debate on certain areas of key importance to the reform process such as: the role of the judiciary, the rights of ethnic minorities and the role of the army in this country's political life.

id: Selain itu, pihak berwenang telah mendorong debat publik tentang bidang-bidang tertentu yang penting bagi proses reformasi seperti: peran peradilan, hak-hak etnis minoritas, dan peran tentara dalam kehidupan politik negara ini.


en: (HU) I am very glad that the enlargement portfolio will be held by Commissioner Füle who, as a Central European politician, is best placed to understand the heavy burden that south-eastern Europe and the Western Balkans carry in terms of ethnic and interethnic conflicts and bilateral neighbourly disputes.

id: (HU) Saya sangat senang bahwa portofolio perluasan akan dipegang oleh Komisaris Füle yang, sebagai politisi Eropa Tengah, paling memahami beban berat yang dipikul Eropa Tenggara dan Balkan Barat dalam hal konflik etnis dan antaretnis. dan sengketa tetangga bilateral.


en: At the same time, I would like to draw Commissioner Füle's and Parliament's attention to the fact that all interethnic problems, all important issues and neighbourly relations need to be resolved prior to accession, as the European Union will be powerless in the face of such issues after accession.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menarik perhatian Komisaris Füle dan Parlemen pada fakta bahwa semua masalah antaretnis, semua masalah penting dan hubungan bertetangga perlu diselesaikan sebelum aksesi, karena Uni Eropa tidak akan berdaya menghadapi masalah seperti itu. setelah aksesi.


en: However, good intentions are not everything.


en: The same applies to other candidate countries.

id: Hal yang sama berlaku untuk negara kandidat lainnya.


en: It cannot continue to occupy the city of Famagusta in breach of the United Nations Security Council Resolution.

id: Ia tidak dapat terus menduduki kota Famagusta dengan melanggar Resolusi Dewan Keamanan PBB.


en: That is the path Turkey is taking at the moment.

id: Itulah jalan yang diambil Turki saat ini.


en: It cannot continue sending to the northern part of the island settlers who are stifling the Turkish Cypriot community.

id: Ia tidak dapat melanjutkan pengiriman ke bagian utara pulau pemukim yang mencekik komunitas Siprus Turki.


en: When they reform, they are becoming neighbours.

id: Ketika mereka berubah, mereka menjadi tetangga.


en: I stress the need to build a true legal culture and mentality in line with European standards.

id: Saya menekankan perlunya membangun budaya dan mentalitas hukum yang sesuai dengan standar Eropa.


en: Confidence-building is sorely required.

id: Membangun kepercayaan diri sangat dibutuhkan.


en: Mr President, greetings to Commissioner Füle.

id: Bapak Presiden, salam untuk Komisaris Füle.


en: We wish to speak the language of truth with Turkey.

id: Kami ingin berbicara bahasa kebenaran dengan Turki.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Croatia's membership of the European Union accentuates the gelling of a European identity that is able to express the common values of our new Europe while incorporating, rather than glossing over, the individualities of its many occupants.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, keanggotaan Kroasia di Uni Eropa menonjolkan gelling identitas Eropa yang mampu mengekspresikan nilai-nilai umum dari Eropa baru kita sambil memasukkan, daripada mengabaikan, individualitas dari banyak penghuninya.


en: Turkey has indeed made good progress, but many points of concern must be addressed urgently.

id: Turki memang telah membuat kemajuan yang baik, tetapi banyak hal yang menjadi perhatian harus segera diatasi.


en: For a liberal, these freedoms are at the heart of our democracy and are non-negotiable preconditions for EU membership.

id: Bagi seorang liberal, kebebasan ini adalah jantung dari demokrasi kita dan merupakan prasyarat yang tidak dapat dinegosiasikan untuk keanggotaan UE.


en: (PL) Madam President, the accession of Turkey to the European Union is a cause of much controversy in some circles.

id: (PL) Ibu Presiden, masuknya Turki ke Uni Eropa menimbulkan banyak kontroversi di beberapa kalangan.


en: (HU) I would like to comment on the report on Croatia and Macedonia.

id: (HU) Saya ingin mengomentari laporan tentang Kroasia dan Makedonia.


en: On the other hand, Turkey is putting great effort into the negotiations which have been started, and I welcome the changes and Turkey's desire to continue reforms in order to meet the Copenhagen criteria.

id: Di sisi lain, Turki berusaha keras dalam negosiasi yang telah dimulai, dan saya menyambut baik perubahan dan keinginan Turki untuk melanjutkan reformasi untuk memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: The resolution rightly urges freedom of religion and freedom of expression.

id: Resolusi tersebut dengan tepat mendesak kebebasan beragama dan kebebasan berekspresi.


en: They can be found amongst the exponents of many governments who promise at every official meeting what it is in their interests to deny in the corridors outside.

id: Mereka dapat ditemukan di antara para pendukung banyak pemerintah yang berjanji pada setiap pertemuan resmi apa yang menjadi kepentingan mereka untuk disangkal di koridor luar.


en: This happened in the case of Croatia, and I truly hope that the commitment of the Spanish Presidency will also boost progress in the name issue affecting Macedonia and Greece.

id: Ini terjadi dalam kasus Kroasia, dan saya sangat berharap bahwa komitmen Kepresidenan Spanyol juga akan mendorong kemajuan dalam masalah nama yang mempengaruhi Makedonia dan Yunani.


en: For that process to take place with mutual understanding, it must be assured a high level of quality.

id: Agar proses itu berlangsung dengan saling pengertian, harus dipastikan tingkat kualitas yang tinggi.


en: I would now like to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for a comprehensive report on Turkey's progress in 2009.

id: Sekarang saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Oomen-Ruijten, atas laporan komprehensif tentang kemajuan Turki pada tahun 2009.


en: Just yesterday, we learned of the umpteenth killing of a transgender woman in Antalya.

id: Baru kemarin, kami mengetahui pembunuhan kesekian kalinya terhadap seorang wanita transgender di Antalya.


en: The horrible phenomenon of honour killings must be stamped out as well as the killing of transgender persons.

id: Fenomena mengerikan pembunuhan demi kehormatan harus diberantas begitu juga pembunuhan terhadap kaum transgender.


en: Madam President, first of all, I, too, would like to welcome Commissioner Füle to this House.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama, saya juga ingin menyambut Komisaris Füle di Dewan ini.


en: As the third member of the Trio Presidency, Hungary would like to continue and assist with this process.

id: Sebagai anggota ketiga dari Kepresidenan Trio, Hongaria ingin melanjutkan dan membantu proses ini.


en: The Turkish Government must ensure, as a matter of urgency, that transgender killings no longer go unpunished.

id: Pemerintah Turki harus memastikan, sebagai hal yang mendesak, bahwa pembunuhan transgender tidak lagi dibiarkan begitu saja.


en: Furthermore, I appeal once again to the Turkish Government to ensure freedom of association and put an end to the systematic attempts to close down LGTB organisations.

id: Lebih lanjut, saya sekali lagi memohon kepada Pemerintah Turki untuk memastikan kebebasan berserikat dan mengakhiri upaya sistematis untuk menutup organisasi LGTB.


en: Fulfilment of strict but clear conditions, which are understandable and accepted by both sides, is the basis for reception of new members, and this also applies to Turkey.

id: Pemenuhan syarat yang ketat namun jelas, yang dapat dimengerti dan diterima oleh kedua belah pihak, merupakan dasar penerimaan anggota baru, dan ini juga berlaku untuk Turki.


en: (DE) Madam President, firstly, congratulations to Mr Füle on his appointment as Commissioner.

id: (DE) Ibu Presiden, pertama-tama, selamat kepada Bapak Füle atas pengangkatannya sebagai Komisaris.


en: These reforms must be initiated and implemented and, above all, they must be supported by the population.

id: Reformasi ini harus dimulai dan dilaksanakan dan, di atas segalanya, harus didukung oleh masyarakat.


en: I trust that Turkey will manage to overcome all the obstacles, and I wish the country success in reforming itself.

id: Saya percaya bahwa Turki akan berhasil mengatasi semua hambatan, dan saya berharap negara ini berhasil dalam mereformasi dirinya sendiri.


en: For, on the one hand, the need to strengthen the principles of the rule of law is being neglected, and the constitution is based on this law, so this should be made a priority.

id: Sebab, di satu sisi, kebutuhan untuk memperkuat prinsip-prinsip supremasi hukum diabaikan, dan konstitusi didasarkan pada undang-undang ini, sehingga ini harus diprioritaskan.


en: At the same time, it clearly indicates the areas where Croatia still has work to do in order to be able to complete the accession process.

id: Pada saat yang sama, ini dengan jelas menunjukkan area di mana Kroasia masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan untuk dapat menyelesaikan proses aksesi.


en: I think it is important to state that the advancement of the accession process for south-eastern European countries is prominently in the interests of the European Union, as stability, prosperity and the progress of reform in the region is important not only for the candidate countries but for the entire European Union.

id: Saya pikir penting untuk menyatakan bahwa kemajuan proses aksesi untuk negara-negara Eropa Tenggara sangat penting untuk kepentingan Uni Eropa, karena stabilitas, kemakmuran, dan kemajuan reformasi di kawasan itu penting tidak hanya untuk negara-negara kandidat. tapi untuk seluruh Uni Eropa.


en: Based on the Oomen-Ruijten report, though, it is useful to keep strengthening the tools of privileged partnership as we await a development determined not by prejudice but by the full and responsible assimilation of the content of the Community acquis.

id: Namun, berdasarkan laporan Oomen-Ruijten, akan berguna untuk terus memperkuat alat kemitraan istimewa saat kita menunggu perkembangan yang ditentukan bukan oleh prasangka tetapi oleh asimilasi penuh dan bertanggung jawab atas isi Komunitas acquis.


en: But I think it is also worth underlining the message that the efforts made by Croatia have not been done for us.

id: Tapi saya pikir perlu juga digarisbawahi pesan bahwa upaya yang dilakukan Kroasia belum dilakukan untuk kami.


en: The talks between Mr Christofias and Mr Talat are, as we know, at a critical stage.

id: Pembicaraan antara Mr Christofias dan Mr Talat, seperti yang kita tahu, pada tahap kritis.


en: Justice is now the area in which hard-hitting reform is still required.

id: Keadilan sekarang merupakan bidang di mana reformasi yang keras masih diperlukan.


en: Crucial to this is the independence of the judiciary, which is a central issue, and also the training, recruitment and career of magistrates, in other words, the fact that the government must not impose conditions of any kind on judges.

id: Penting untuk ini adalah independensi peradilan, yang merupakan isu sentral, dan juga pelatihan, rekrutmen dan karir hakim, dengan kata lain, fakta bahwa pemerintah tidak boleh memaksakan kondisi apapun pada hakim.


en: The Republic of Croatia has made appreciable efforts to come up to the required standards, particularly in combating organised crime through new anti-mafia measures, but it needs to make further efforts, particularly in the judicial field, before the 2010 negotiations can conclude.

id: Republik Kroasia telah melakukan upaya yang cukup besar untuk mencapai standar yang disyaratkan, khususnya dalam memerangi kejahatan terorganisir melalui tindakan anti-mafia baru, tetapi perlu melakukan upaya lebih lanjut, khususnya di bidang peradilan, sebelum negosiasi 2010 dapat diselesaikan.


en: I believe that it is extremely important to use appropriate political wisdom, courage and mutual good will to solve these issues, not only on the part of these candidate countries, but also on the part of the Member States of the European Union.

id: Saya percaya bahwa sangat penting untuk menggunakan kebijaksanaan politik yang tepat, keberanian dan niat baik bersama untuk menyelesaikan masalah ini, tidak hanya di pihak negara-negara kandidat ini, tetapi juga di pihak Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: It is not enough to complete the necessary system reforms, adopt new laws and cooperate as required with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.

id: Tidaklah cukup untuk menyelesaikan reformasi sistem yang diperlukan, mengadopsi undang-undang baru dan bekerja sama seperti yang dipersyaratkan dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia.


en: But those who make the path of this membership application almost paradoxical are not to be found in this Chamber.

id: Tetapi mereka yang membuat jalur aplikasi keanggotaan ini hampir paradoks tidak ditemukan di Kamar ini.


en: Mr President, I would like to thank Mr Swoboda for his report on Croatia; it recognises the efforts and achievements made by the Croatian Government.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Tuan Swaboda atas laporannya tentang Kroasia; itu mengakui upaya dan prestasi yang dibuat oleh Pemerintah Kroasia.


en: I call on the Commission to consider the need for hard-hitting measures that address these issues during the final stage of the negotiations.

id: Saya meminta Komisi untuk mempertimbangkan perlunya tindakan keras yang mengatasi masalah ini selama tahap akhir negosiasi.


en: Unfortunately, the trade dossier appears to be completely blocked, so starting to pull out troops is a difficult, but clever, gesture to build up public support in the south and in the north, to show that the prospect of a permanent settlement is actually genuine.

id: Sayangnya, berkas perdagangan tampaknya benar-benar diblokir, jadi mulai menarik pasukan adalah isyarat yang sulit, tetapi cerdas, untuk membangun dukungan publik di selatan dan di utara, untuk menunjukkan bahwa prospek penyelesaian permanen sebenarnya asli. .


en: The European Union, the Commission, the Council and Parliament need to send out an unambiguous message to Turkey: if Turkey maintains its position, it will never be able to join the European Union.

id: Uni Eropa, Komisi, Dewan dan Parlemen perlu mengirimkan pesan yang jelas ke Turki: jika Turki mempertahankan posisinya, ia tidak akan pernah bisa bergabung dengan Uni Eropa.


en: Parliament therefore does well to forcefully denounce the human rights violations and the lack of democracy.

id: Oleh karena itu, parlemen sebaiknya mengecam keras pelanggaran hak asasi manusia dan kurangnya demokrasi.


en: The Oomen-Ruijten report has this merit: it does not deny that the path is strewn with difficulties and it is unprejudiced, taking the Copenhagen criteria as its fixed point of reference.

id: Laporan Oomen-Ruijten memiliki kelebihan ini: tidak menyangkal bahwa jalan itu penuh dengan kesulitan dan tidak berprasangka, mengambil kriteria Kopenhagen sebagai titik acuan tetapnya.


en: I think it is important to say that this country is now coming closer to membership, which underlines - and I say this to the Presidency of the Council - that there is a need to finalise the negotiations with Croatia during 2010.

id: Saya pikir penting untuk mengatakan bahwa negara ini sekarang semakin dekat dengan keanggotaan, yang menggarisbawahi - dan saya mengatakan ini kepada Kepresidenan Dewan - bahwa ada kebutuhan untuk menyelesaikan negosiasi dengan Kroasia selama 2010.


en: (EL) Mr President, I do not overlook the fact that Turkey is a large country which, however, apart from the internal social problems noted in the report, acts - in my opinion - in a contradictory manner in its foreign policy.

id: (EL) Tuan Presiden, saya tidak mengabaikan fakta bahwa Turki adalah negara besar yang, terlepas dari masalah sosial internal yang disebutkan dalam laporan, bertindak - menurut pendapat saya - dengan cara yang bertentangan dalam kebijakan luar negerinya.


en: All the achievements we can see are of benefit to Europe and, I must say, given the experience we have on the enlargement process, we have very few regrets on the achievements we have made; we should have the same perspective when we talk about Turkey, Macedonia or the other countries of the Western Balkans.

id: Semua pencapaian yang dapat kita lihat bermanfaat bagi Eropa dan, saya harus mengatakan, mengingat pengalaman yang kami miliki dalam proses perluasan, kami memiliki sedikit penyesalan atas pencapaian yang telah kami buat; kita harus memiliki perspektif yang sama ketika kita berbicara tentang Turki, Makedonia atau negara-negara Balkan Barat lainnya.


en: We wish to back the membership of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia and this is why we call for compliance with the method of consensus, part of the history of the European Union, and we call on the European institutions to offer their sympathetic support for the views of all of the Member States on the reasons that still block this path.

id: Kami ingin mendukung keanggotaan Bekas Republik Yugoslavia Makedonia dan inilah mengapa kami menyerukan kepatuhan terhadap metode konsensus, bagian dari sejarah Uni Eropa, dan kami menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa untuk menawarkan dukungan simpatik mereka untuk pandangan semua Negara Anggota tentang alasan yang masih menghalangi jalan ini.


en: For them to succeed, a settlement has to be carried by public opinion.

id: Agar mereka berhasil, penyelesaian harus dilakukan oleh opini publik.


en: They are making Croatia a better country and a better society for its citizens and by that, Croatia is becoming a better neighbour and contributing to Europe, because fights against organised crime or corruption must be made across borders, and it is an advantage for us to see the achievements made in Croatia.

id: Mereka membuat Kroasia menjadi negara yang lebih baik dan masyarakat yang lebih baik bagi warganya dan dengan itu, Kroasia menjadi tetangga yang lebih baik dan berkontribusi pada Eropa, karena perang melawan kejahatan terorganisir atau korupsi harus dilakukan lintas batas, dan merupakan keuntungan bagi kita untuk melihat prestasi yang dibuat di Kroasia.


en: Finally, the Turkish Government also appears to be unable at the moment to safeguard popular sovereignty in the country and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as was clear from the meeting in Sarajevo at the beginning of November attended by Minister Davutoglu.

id: Akhirnya, Pemerintah Turki juga tampaknya saat ini tidak dapat menjaga kedaulatan rakyat di negara itu dan sedang merencanakan jenis baru persemakmuran Utsmaniyah, sebagaimana terlihat dari pertemuan di Sarajevo pada awal November yang dihadiri oleh Menteri Davutoglu.


en: It should be noted that, despite the fact that Greece and Turkey are NATO countries, and so are allies, Turkey is threatening Greece with a casus belli in terms of extending its territorial waters and by refusing to recognise the state of Cyprus, which is a member of the European Union.

id: Perlu dicatat bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa Yunani dan Turki adalah negara-negara NATO, dan juga sekutu, Turki mengancam Yunani dengan casus belli dalam hal memperluas perairan teritorialnya dan dengan menolak untuk mengakui negara Siprus, yang merupakan anggota Uni Eropa.


en: However, stagnation in the process of democratisation was not all that happened last year, so it is necessary to be critical where progress was not made or where the situation became worse, but also to show that we value the changes for the better.

id: Namun, stagnasi dalam proses demokratisasi tidak semua yang terjadi tahun lalu, sehingga perlu kritis di mana kemajuan tidak dibuat atau di mana situasi menjadi lebih buruk, tetapi juga untuk menunjukkan bahwa kita menghargai perubahan menjadi lebih baik.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, concluding negotiations with Croatia during 2010 is a feasible aim and the Swoboda report is a balanced examination of our progress and the steps we still need to take.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, menyimpulkan negosiasi dengan Kroasia selama tahun 2010 adalah tujuan yang layak dan laporan Swaboda adalah pemeriksaan yang seimbang dari kemajuan kita dan langkah-langkah yang masih perlu kita ambil.


en: Moreover, we should not overlook the fact that, in contravention of the roadmap, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.

id: Selain itu, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa, bertentangan dengan peta jalan, Turki mengizinkan dan, mungkin, mendorong pergerakan imigran ilegal melalui wilayahnya ke negara-negara Uni Eropa dan tidak mematuhi kewajibannya untuk memberikan docking dan hak mendarat untuk kapal dan pesawat Siprus.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we wish to back the membership of Croatia and this is why we call on the Croatian authorities to ensure that the assets nationalised to Italian citizens at the end of World War II, and still owned by state or municipal institutions, despite the requirements of European law, should be returned to their legitimate owners.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kami ingin mendukung keanggotaan Kroasia dan inilah mengapa kami meminta pihak berwenang Kroasia untuk memastikan bahwa aset-aset yang dinasionalisasikan untuk warga negara Italia pada akhir Perang Dunia II, dan masih dimiliki oleh negara atau lembaga kota, terlepas dari persyaratan hukum Eropa, harus dikembalikan ke pemiliknya yang sah.


en: It is also significant that statistics taken from a Eurobarometer survey carried out in the autumn of last year show that 84% of Croats are dissatisfied with democracy in their country.

id: Penting juga bahwa statistik yang diambil dari survei Eurobarometer yang dilakukan pada musim gugur tahun lalu menunjukkan bahwa 84% orang Kroasia tidak puas dengan demokrasi di negara mereka.


en: Thus, while the Turkish Government is trying to present itself as moderate, the armed forces of the country appear to be aggressive both towards Greece, constantly violating Greek airspace in the Aegean, and constantly harassing Frontex.

id: Jadi, sementara Pemerintah Turki berusaha menampilkan dirinya sebagai moderat, angkatan bersenjata negara itu tampak agresif baik terhadap Yunani, terus-menerus melanggar wilayah udara Yunani di Aegean, dan terus-menerus melecehkan Frontex.


en: We all appreciate that, if the Cypriot problem is not solved now, the prospects for progress with Turkey's accession are poor indeed.

id: Kita semua menghargai bahwa, jika masalah Siprus tidak diselesaikan sekarang, prospek kemajuan dengan aksesi Turki memang buruk.


en: I do hope that the Commission is going to respond to the several speakers who brought up the Cypriot question as part of its response to the debate.

id: Saya berharap Komisi akan menanggapi beberapa pembicara yang mengajukan pertanyaan Siprus sebagai bagian dari tanggapannya terhadap debat tersebut.


en: When we close the door, we are running the risk of new problems and new threats to European values; we should underline the need to go forward together in order to achieve a better European enlargement based on the criteria we fully support.

id: Ketika kita menutup pintu, kita menghadapi risiko masalah baru dan ancaman baru terhadap nilai-nilai Eropa; kita harus menggarisbawahi kebutuhan untuk maju bersama untuk mencapai perluasan Eropa yang lebih baik berdasarkan kriteria yang kita dukung sepenuhnya.


en: I also find strange the moves by the Turkish Government in terms of its overtures to Iran, which conflict with the accepted views of the international community and the European Union.

id: Saya juga merasa aneh dengan langkah-langkah Pemerintah Turki dalam hal tawarannya ke Iran, yang bertentangan dengan pandangan yang diterima masyarakat internasional dan Uni Eropa.


en: In the case of both countries, issues concerning neighbourly relations have stalled progress.

id: Dalam kasus kedua negara, isu-isu mengenai hubungan bertetangga telah menghambat kemajuan.


en: In formal terms, the criteria can certainly be met very quickly, but the entire population must be behind the process and must welcome Croatia's accession to the EU.

id: Secara formal, kriteria tersebut tentu dapat dipenuhi dengan sangat cepat, tetapi seluruh penduduk harus berada di belakang proses tersebut dan harus menyambut aksesi Kroasia ke UE.


en: The institutions of the Republic of Croatia can make further steps forward to come into line with the requirements of the first protocol of the European Convention on Human Rights, signed in Paris in 1952, by considering the return of nationalised assets to their rightful owners.

id: Lembaga-lembaga Republik Kroasia dapat membuat langkah-langkah lebih lanjut untuk memenuhi persyaratan protokol pertama Konvensi Eropa tentang Hak Asasi Manusia, yang ditandatangani di Paris pada tahun 1952, dengan mempertimbangkan pengembalian aset yang dinasionalisasi kepada pemiliknya yang sah.


en: That is the message that should be conveyed at this critical point in negotiations over the reunification of Cyprus, which is a Member State of the European Union.

id: Itulah pesan yang harus disampaikan pada titik kritis ini dalam negosiasi reunifikasi Siprus yang merupakan Negara Anggota Uni Eropa.


en: I have only three comments, since much has been said here already in the debate.

id: Saya hanya memiliki tiga komentar, karena banyak yang telah dikatakan di sini dalam perdebatan.


en: It is not backing a sensible solution and the European Union therefore has to send out a clear, unequivocal message: Turkey cannot keep the 40 000 soldiers who are occupying the northern part of Cyprus in contravention of international law.

id: Ini tidak mendukung solusi yang masuk akal dan oleh karena itu Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas dan tegas: Turki tidak dapat membiarkan 40.000 tentara yang menduduki bagian utara Siprus bertentangan dengan hukum internasional.


en: We must give a clear 'yes' or 'no'.

id: Kita harus memberikan jawaban 'ya' atau 'tidak' yang jelas.


en: One matter that is very close to my heart is decentralisation; in other words, political decisions being taken as close to the people as possible.

id: Satu hal yang sangat dekat di hati saya adalah desentralisasi; dengan kata lain, keputusan politik diambil sedekat mungkin dengan rakyat.


en: Greece must strike its own balance.

id: Yunani harus mencapai keseimbangannya sendiri.


en: However, this is an issue that is still pending.

id: Namun, ini adalah masalah yang masih tertunda.


en: My second comment relates to the word 'comprehensiveness'.

id: Komentar saya yang kedua berkaitan dengan kata 'komprehensif'.


en: Croatia has come a long way in its efforts to achieve membership and has taken many difficult decisions in order to deal with the European dimension.

id: Kroasia telah menempuh perjalanan panjang dalam upayanya untuk mencapai keanggotaan dan telah mengambil banyak keputusan sulit untuk menghadapi dimensi Eropa.


en: At the same time, I would like to welcome the new Commissioner and to wish him every success with his highly interesting portfolio.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menyambut Komisaris baru dan berharap dia sukses dengan portofolionya yang sangat menarik.


en: Other outstanding weak points are legal certainty, the fight against corruption and the position of women in the labour market - areas in which Croatia must make greater efforts.

id: Titik lemah lainnya yang menonjol adalah kepastian hukum, perang melawan korupsi dan posisi perempuan di pasar tenaga kerja - area di mana Kroasia harus melakukan upaya yang lebih besar.


en: Important pieces of the jigsaw have yet to be put in place before membership can be accomplished.

id: Potongan-potongan penting dari jigsaw belum ditempatkan sebelum keanggotaan dapat dicapai.


en: The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.

id: Kesepakatan itu bertujuan untuk memilah-milah masalah jumlah pengungsi dan pengungsi internal yang sangat besar yang berasal dari konflik di wilayah tersebut.


en: I welcome very much the commitment of the Commission to relaunch this spring the negotiations and I reiterate in front of you that this problem should be solved once and for all before Croatia joins the EU.

id: Saya sangat menyambut komitmen Komisi untuk meluncurkan kembali negosiasi musim semi ini dan saya tegaskan di depan Anda bahwa masalah ini harus diselesaikan sekali dan untuk semua sebelum Kroasia bergabung dengan UE.


en: As you know, in 2005, an agreement was signed in Sarajevo by Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Montenegro - the so-called Sarajevo Declaration.

id: Seperti yang Anda ketahui, pada tahun 2005, sebuah perjanjian ditandatangani di Sarajevo oleh Kroasia, Bosnia dan Herzegovina, Serbia, dan Montenegro - yang disebut Deklarasi Sarajevo.