en: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is entirely in favour of opening up international services to the market, as the Commission proposed, as did the Council in its common position, but we also want other national services to be liberalised and for that to be included in this amendment of Directive 91/440/EEC that we are debating.

id: Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa sepenuhnya mendukung pembukaan layanan internasional ke pasar, seperti yang diusulkan Komisi, seperti yang dilakukan Dewan dalam posisi bersamanya, tetapi kami juga ingin layanan nasional lainnya diliberalisasi dan untuk bahwa untuk dimasukkan dalam amandemen Directive 91/440/EEC yang sedang kami perdebatkan ini.


en: I say 'successfully' because, firstly, the package has been preserved and, secondly, because the European Parliament is rigorously keeping to the line that in the future Europe we cannot apply differing standards as between so-called international transport and domestic transport.

id: Saya katakan 'berhasil' karena, pertama, paket tersebut telah disimpan dan, kedua, karena Parlemen Eropa secara ketat mempertahankan garis bahwa di Eropa masa depan kita tidak dapat menerapkan standar yang berbeda antara apa yang disebut transportasi internasional dan transportasi domestik.


en: We are talking about a service that affects the citizens directly and we must therefore act prudently in order to prevent the achievement of our objective from creating so much harm that the expected benefits are no longer worthwhile.

id: Kita berbicara tentang layanan yang mempengaruhi warga secara langsung dan oleh karena itu kita harus bertindak dengan hati-hati untuk mencegah pencapaian tujuan kita dari menciptakan begitu banyak kerugian sehingga manfaat yang diharapkan tidak lagi bermanfaat.


en: We are also going to reject Amendment 18, because it seems to us to be reasonable to be able to limit for a maximum period of up to fifteen years the right of international services to cabotage when that means competing with another previous State concession awarded by means of a transparent and open public procedure.

id: Kami juga akan menolak Amandemen 18, karena menurut kami masuk akal untuk dapat membatasi untuk jangka waktu maksimum hingga lima belas tahun hak layanan internasional untuk melakukan cabotage ketika itu berarti bersaing dengan konsesi Negara lain sebelumnya yang diberikan dengan cara prosedur publik yang transparan dan terbuka.


en: If I look with the eyes of a citizen of the Baltic States at this third rail package and ask what will change for me as a customer, then the Council's common position would give me the reply that nothing will change.

id: Jika saya melihat dengan mata warga Negara Baltik pada paket kereta api ketiga ini dan bertanya apa yang akan berubah bagi saya sebagai pelanggan, maka posisi umum Dewan akan memberi saya jawaban bahwa tidak ada yang akan berubah.


en: Parliament must therefore be ready to go to the conciliation procedure, thinking of those with special needs, as well as of passengers in western and central Europe, and those in the eastern periphery.

id: Oleh karena itu, parlemen harus siap untuk melakukan prosedur konsiliasi, memikirkan mereka yang berkebutuhan khusus, juga penumpang di Eropa barat dan tengah, dan mereka yang berada di pinggiran timur.


en: We also want to encourage private initiative to invest in the development of railways and, to that end, we propose that framework agreements on the award of rail services may last for fifteen years, and more in cases of large investments in specialised infrastructures that present an annual repayment plan that justify that exceptional duration.

id: Kami juga ingin mendorong prakarsa swasta untuk berinvestasi dalam pengembangan perkeretaapian dan, untuk itu, kami mengusulkan bahwa kerangka perjanjian tentang pemberian layanan perkeretaapian dapat berlangsung selama lima belas tahun, dan lebih banyak lagi dalam kasus investasi besar dalam infrastruktur khusus yang menghadirkan rencana pembayaran tahunan yang membenarkan durasi yang luar biasa itu.


en: We are going to argue that the introduction of new international services that represent competition should not affect the economic viability of the current regional and local rail services, and also that rules could be established to be met by both State and international services and which will be intended to compensate for public service obligations.

id: Kami akan berargumen bahwa pengenalan layanan internasional baru yang mewakili persaingan seharusnya tidak mempengaruhi kelayakan ekonomi layanan kereta api regional dan lokal saat ini, dan juga bahwa aturan dapat dibuat untuk dipenuhi oleh layanan Negara dan layanan internasional dan yang akan diterapkan. dimaksudkan untuk mengkompensasi kewajiban pelayanan publik.


en: on behalf of the UEN Group. - (LV) Mr President, Mrs Merkel and Mr Barrot, I am extremely pleased that three of my colleagues, with whom I initially had the honour of participating in drafting the third rail package, have very successfully prepared the second reading.

id: atas nama Grup UEN. - (LV) Bapak Presiden, Ibu Merkel dan Bapak Barrot, Saya sangat senang bahwa tiga rekan saya, yang awalnya mendapat kehormatan untuk berpartisipasi dalam penyusunan paket kereta api ketiga, telah dengan sangat sukses mempersiapkan bacaan kedua.


en: Passengers' rights should be strengthened in the passenger rail services of all EU Member States, with the possibility of legally enforceable claims for compensation in the event of delays.

id: Hak penumpang harus diperkuat dalam layanan kereta api penumpang di semua Negara Anggota UE, dengan kemungkinan klaim kompensasi yang dapat ditegakkan secara hukum jika terjadi keterlambatan.


en: We shall be making our consent to this conditional upon the following, however: there must be no social dumping or destructive competition.

id: Namun, kami akan membuat persetujuan kami untuk ini dengan syarat sebagai berikut: tidak boleh ada dumping sosial atau persaingan yang merusak.


en: Comprehensive information on European rail services and the option of buying tickets to anywhere in Europe should be the rule rather than the exception.

id: Informasi yang komprehensif tentang layanan kereta api Eropa dan pilihan untuk membeli tiket ke mana saja di Eropa harus menjadi aturan daripada pengecualian.


en: As the rapporteur and also the Commissioner have already explained, the European licence for train drivers on which we are to vote tomorrow represents an important step towards the opening-up of rail transport throughout Europe.

id: Seperti yang telah dijelaskan oleh pelapor dan juga Komisaris, lisensi Eropa untuk pengemudi kereta api yang akan kita pilih besok merupakan langkah penting menuju pembukaan transportasi kereta api di seluruh Eropa.


en: We understand regeneration as making better use of the railways' potential and reaping the benefit of the positive contribution they could make to a European transport system.

id: Kami memahami regenerasi sebagai memanfaatkan potensi perkeretaapian dengan lebih baik dan menuai manfaat dari kontribusi positif yang dapat mereka berikan kepada sistem transportasi Eropa.


en: As regards Mr Jarzembowski's report, we are very much concerned about railway regeneration and are committed to it.

id: Mengenai laporan Mr Jarzembowski, kami sangat prihatin dengan regenerasi perkeretaapian dan berkomitmen untuk itu.


en: on behalf of the ALDE Group. - (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, many years ago we agreed to create a common European area characterised by free movement within its borders of persons, goods, capital and services, and we have unquestionably made progress over the years since then, but we still have a lot to do in order to make what we proposed a reality.

id: atas nama Grup ALDE. - (ES) Bapak Presiden, Nyonya Presiden-di-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, bertahun-tahun yang lalu kami sepakat untuk menciptakan kawasan Eropa bersama yang ditandai dengan pergerakan bebas dalam batas-batas orang, barang, modal dan jasa, dan kami tidak diragukan lagi telah membuat kemajuan selama bertahun-tahun sejak itu, tetapi kami masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan untuk membuat apa yang kami usulkan menjadi kenyataan.


en: Up to now, the recognition of the various licences for train drivers has involved a great deal of bureaucracy, but it is to be hoped that the EU-wide standardisation in question will eliminate these problems.

id: Sampai saat ini, pengakuan berbagai lisensi untuk pengemudi kereta api telah melibatkan banyak birokrasi, tetapi diharapkan standarisasi di seluruh UE yang dimaksud akan menghilangkan masalah ini.


en: We therefore perceive liberalisation as a means to an end, not as an end in itself.

id: Oleh karena itu, kami memandang liberalisasi sebagai alat untuk mencapai tujuan, bukan sebagai tujuan itu sendiri.


en: The licence for train drivers forms part of the third railway package, which also includes two other legislative procedures we consider important, namely the one on passenger compensation and the one on the opening-up of cross-border passenger transport from 2010.

id: Lisensi untuk pengemudi kereta api merupakan bagian dari paket KA ketiga, yang juga mencakup dua prosedur legislatif lain yang kami anggap penting, yaitu tentang kompensasi penumpang dan prosedur pembukaan angkutan penumpang lintas batas mulai tahun 2010.


en: We have passengers' interests very much at heart, including the need to make railways accessible to all social groups from both the technical and the economic point of view.

id: Kami sangat mengutamakan kepentingan penumpang, termasuk kebutuhan untuk membuat perkeretaapian dapat diakses oleh semua kelompok sosial baik dari segi teknis maupun ekonomi.


en: As a major compromise, we suggest that the possibility of liberalisation in the years 2017-2022 be considered, for the Fifteen and the EU as a whole respectively.

id: Sebagai kompromi besar, kami menyarankan agar kemungkinan liberalisasi pada tahun 2017-2022 dipertimbangkan, masing-masing untuk Lima Belas dan UE secara keseluruhan.


en: Finally, we believe it is very important for railways to be able to provide a wider range of attractive services on the market.

id: Terakhir, kami percaya bahwa sangat penting bagi perkeretaapian untuk dapat menyediakan layanan menarik yang lebih luas di pasar.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, I represent the Socialist Group in the European Parliament, and our approach to the problem is as follows.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Tuan Presiden, saya mewakili Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, dan pendekatan kami terhadap masalah ini adalah sebagai berikut.


en: We share that concern and therefore, although we are going to vote in general for the Committee on Transport and Tourism's amendments, we are going to vote in favour of Amendment 37 so that in 2012, on the basis of two years of experience in the liberalisation of international services, the Commission will present us with a report analysing, five years in advance, the state of preparation of the opening up of the market in passenger services within the States.

id: Kami berbagi keprihatinan itu dan oleh karena itu, meskipun kami akan memilih secara umum untuk amandemen Komite Transportasi dan Pariwisata, kami akan memilih mendukung Amandemen 37 sehingga pada tahun 2012, berdasarkan dua tahun pengalaman dalam liberalisasi layanan internasional, Komisi akan menyajikan kepada kami laporan yang menganalisis, lima tahun sebelumnya, keadaan persiapan pembukaan pasar dalam layanan penumpang di Amerika Serikat.


en: We can also accept all the provisions designed to ensure efficient operation of national passenger service systems.

id: Kami juga dapat menerima semua ketentuan yang dirancang untuk memastikan pengoperasian sistem layanan penumpang nasional secara efisien.


en: The issue of the possible liberalisation of domestic services gave rise to much debate within the Committee on Transport and Tourism.

id: Isu tentang kemungkinan liberalisasi layanan domestik memunculkan banyak perdebatan di dalam Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: At present, each of the 27 Member States of the EU has different requirements for which members of train crew require certification and for the means of certification.

id: Saat ini, masing-masing dari 27 Negara Anggota UE memiliki persyaratan berbeda yang mengharuskan anggota awak kereta untuk sertifikasi dan sarana sertifikasi.


en: However, this licence will only be a real success if, in the final reckoning, it also reduces bureaucracy - and we have set the course for this as well.

id: Namun, lisensi ini hanya akan berhasil jika, pada perhitungan akhir, juga mengurangi birokrasi - dan kami telah menetapkan arah untuk ini juga.


en: One way of achieving this is to allow competition between railways on the international market.

id: Salah satu cara untuk mencapai ini adalah dengan memungkinkan persaingan antara perkeretaapian di pasar internasional.


en: Our ideas are in line with those Commissioner Barrot was kind enough to put forward.

id: Ide-ide kami sejalan dengan Komisaris Barrot yang cukup baik untuk dikemukakan.


en: A further advantage of this European licence for train drivers is that it will significantly improve the free movement of railway workers and also improve railway safety.

id: Keuntungan lebih lanjut dari lisensi Eropa untuk pengemudi kereta api ini adalah akan secara signifikan meningkatkan pergerakan bebas pekerja kereta api dan juga meningkatkan keselamatan kereta api.


en: We can accept the Council's position and its proposal concerning the role of national regulatory bodies and monitoring of the provision of public services.

id: Kami dapat menerima posisi Dewan dan usulannya mengenai peran badan pengatur nasional dan pemantauan penyediaan layanan publik.


en: We do believe, however, that it is important to send out the message that Europe is interested in creating a European transport system.

id: Namun, kami percaya bahwa penting untuk mengirimkan pesan bahwa Eropa tertarik untuk menciptakan sistem transportasi Eropa.


en: We shall now have certification of train drivers as a first step, and of crew members performing safety-related tasks as a second - which the Commissioner had not considered a good solution.

id: Kami sekarang harus memiliki sertifikasi masinis kereta sebagai langkah pertama, dan anggota kru yang melakukan tugas terkait keselamatan sebagai langkah kedua - yang menurut Komisaris tidak dianggap sebagai solusi yang baik.


en: The European licence for train drivers takes on particular importance in the light of the EU-wide opening of freight-transport markets that entered into force at the start of this year.

id: Lisensi Eropa untuk pengemudi kereta menjadi sangat penting mengingat pembukaan pasar angkutan barang di seluruh Uni Eropa yang mulai berlaku pada awal tahun ini.


en: The European Railway Agency is to decide what form this second step should take on the basis of the experience acquired up to that date.

id: Badan Kereta Api Eropa akan memutuskan bentuk apa yang harus diambil langkah kedua ini berdasarkan pengalaman yang diperoleh hingga saat itu.


en: We are in favour of the liberalisation of international services in 2010, and would like to emphasise that international services are at issue, not simply cross-border ones.

id: Kami mendukung liberalisasi layanan internasional pada tahun 2010, dan ingin menekankan bahwa layanan internasional menjadi masalah, bukan hanya layanan lintas batas.


en: We shall be supporting this report tomorrow in plenary.

id: Kami akan mendukung laporan ini besok dalam pleno.


en: It cannot be that in the services or goods market sector we say that there is a single internal European Union market, but that here the market is confined within Member States' borders.

id: Tidak mungkin bahwa di sektor pasar jasa atau barang kita mengatakan bahwa hanya ada satu pasar internal Uni Eropa, tetapi di sini pasar tersebut dibatasi dalam batas-batas Negara Anggota.


en: We were also delighted to hear from the Minister that the Council is ready to seek a compromise and a way of reaching agreement.

id: Kami juga senang mendengar dari Menteri bahwa Dewan siap untuk mencari kompromi dan cara untuk mencapai kesepakatan.


en: As I conclude, I should like to thank the rapporteurs for their efforts.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas upaya mereka.


en: For example, we have been able to avoid bringing in certification for the whole crew, as some had wanted.

id: Misalnya, kami dapat menghindari membawa sertifikasi untuk seluruh kru, seperti yang diinginkan beberapa orang.


en: I would like, Mr Savary, to express a few reservations with regard to certain amendments relating to the funding of training.

id: Saya ingin, Tuan Savary, menyampaikan beberapa keberatan sehubungan dengan amandemen tertentu yang berkaitan dengan pendanaan pelatihan.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to extend a warm welcome to Mrs Roth as President-in-Office of the Council.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan sambutan hangat kepada Ibu Roth sebagai Presiden-in-Office Dewan.


en: The second proposal is that of Mr Savary, which I know has been unanimously supported by the committee.

id: Usulan kedua adalah Tuan Savary, yang saya tahu telah didukung dengan suara bulat oleh panitia.


en: The first problem relates to the scope and its extension to domestic services.

id: Masalah pertama berkaitan dengan ruang lingkup dan perluasannya ke layanan domestik.


en: That is what I wished to say about this first proposal on which Mr Jarzembowski has worked so hard.

id: Itulah yang ingin saya katakan tentang proposal pertama yang telah dikerjakan dengan sangat keras oleh Tuan Jarzembowski.


en: It is essential that this third rail package is not derailed and that it arrives at its destination.

id: Adalah penting bahwa paket rel ketiga ini tidak tergelincir dan tiba di tujuannya.


en: The Commission will naturally listen carefully to your debate and be at your disposal with regard to any issues that may be raised.

id: Komisi secara alami akan mendengarkan dengan seksama debat Anda dan siap membantu Anda sehubungan dengan masalah apa pun yang mungkin diangkat.


en: The other issue is civil liability in the event of accidents.

id: Masalah lainnya adalah tanggung jawab perdata jika terjadi kecelakaan.


en: You have restored the scope proposed by the Commission at the outset.

id: Anda telah memulihkan cakupan yang diusulkan oleh Komisi di awal.


en: On the basis of its analysis, it concluded that the financial and legislative conditions were not in place to justify a broader opening up.

id: Berdasarkan analisisnya, disimpulkan bahwa kondisi keuangan dan legislatif tidak cukup untuk membenarkan keterbukaan yang lebih luas.


en: I shall conclude by reiterating what you have said, Minister.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengulangi apa yang Anda katakan, Menteri.


en: On the other hand, I can support a number of Parliament's amendments to other articles of the text, such as the extension to fifteen years of the period in force of framework agreements for the awarding of services in the case of specialised infrastructures.

id: Di sisi lain, saya dapat mendukung sejumlah amandemen Parlemen terhadap pasal-pasal lain dari teks tersebut, seperti perpanjangan lima belas tahun masa berlaku perjanjian kerangka kerja untuk pemberian layanan dalam hal infrastruktur khusus.


en: Having expressed that reservation, Mr Savary, we agree with this proposal, which has been backed unanimously within the committee.

id: Setelah menyatakan reservasi itu, Tuan Savary, kami setuju dengan proposal ini, yang telah didukung dengan suara bulat di dalam komite.


en: The Commission will therefore support your amendments and will assist in reaching a compromise with the Council on this point.

id: Oleh karena itu, Komisi akan mendukung amandemen Anda dan akan membantu mencapai kompromi dengan Dewan mengenai hal ini.


en: Mrs Roth has just explained to us that that scope posed certain problems within the Council.

id: Nyonya Roth baru saja menjelaskan kepada kami bahwa ruang lingkup itu menimbulkan masalah tertentu di dalam Dewan.


en: In an increasingly open rail network, we feel that it is important to ensure that crew members - who, as you have pointed out, are qualified personnel, responsible for the safety of trains, and not only drivers - are properly trained and in an adequate state of health.

id: Dalam jaringan kereta api yang semakin terbuka, kami merasa penting untuk memastikan bahwa anggota kru - yang, seperti yang telah Anda tunjukkan, adalah personel yang memenuhi syarat, bertanggung jawab atas keselamatan kereta api, dan bukan hanya pengemudi - dilatih dengan benar dan dalam posisi yang memadai. keadaan kesehatan.


en: Furthermore, an approach that leaves more freedom for the Member States for all rail services subject to public service contracts seems logical and should facilitate that compromise.

id: Selanjutnya, pendekatan yang memberikan lebih banyak kebebasan bagi Negara Anggota untuk semua layanan kereta api yang tunduk pada kontrak layanan publik tampaknya logis dan harus memfasilitasi kompromi itu.


en: In that regard, it clearly reflects the Commission's approach, and I can therefore support this ambitious proposal, even though it goes further than the COTIF/CIM regime.

id: Dalam hal itu, jelas mencerminkan pendekatan Komisi, dan karena itu saya dapat mendukung proposal ambisius ini, meskipun lebih jauh dari rezim COTIF/CIM.


en: We agree in principle, but it is true that the amendment raises problems, legal problems in particular - is that not the case with a more contractual approach?

id: Kami setuju pada prinsipnya, tetapi benar bahwa amandemen menimbulkan masalah, khususnya masalah hukum - bukankah demikian halnya dengan pendekatan yang lebih kontraktual?


en: You have proposed that a rail company employing a train driver whose training has been totally or partially funded by another rail company, which that driver has left voluntarily after less than five years' activity, should repay part of the cost of the training to the company that has provided it.

id: Anda telah mengusulkan agar perusahaan perkeretaapian yang mempekerjakan masinis kereta api yang pelatihannya telah seluruhnya atau sebagian didanai oleh perusahaan perkeretaapian lain, yang ditinggalkan oleh masinis tersebut secara sukarela setelah kurang dari lima tahun kegiatannya, harus membayar kembali sebagian biaya pelatihan kepada perusahaan. yang telah menyediakannya.


en: That is why we have reservations about the opening up of domestic traffic, Mr Jarzembowski.

id: Itulah mengapa kami memiliki keraguan tentang pembukaan lalu lintas domestik, Tuan Jarzembowski.


en: We need the railways so that we can transfer some of the freight to them from the roads.

id: Kami membutuhkan kereta api sehingga kami dapat mentransfer sebagian barang kepada mereka dari jalan raya.


en: I shall now turn to the report by Mr Sterckx on international rail passengers' rights and obligations.

id: Sekarang saya akan beralih ke laporan Tuan Steckx tentang hak dan kewajiban penumpang kereta api internasional.


en: I have also taken note of Mrs Roth's comments, but I believe that there is a possibility of reaching an agreement.

id: Saya juga memperhatikan komentar Nyonya Roth, tapi saya yakin ada kemungkinan untuk mencapai kesepakatan.


en: In 2004, the Commission was pleased to propose the opening up of the market in international services.

id: Pada tahun 2004, Komisi dengan senang hati mengusulkan pembukaan pasar dalam layanan internasional.


en: The Commission is wary about involving itself in an area for which we do not really have any factual data; we are not fully aware of the scale of the problem or the possible options for resolving it.

id: Komisi berhati-hati untuk melibatkan dirinya di wilayah yang data faktualnya tidak kami miliki; kami tidak sepenuhnya menyadari skala masalah atau opsi yang memungkinkan untuk menyelesaikannya.


en: It would be a real shame to miss this opportunity to re-evaluate Europe's railways.

id: Akan sangat memalukan untuk melewatkan kesempatan ini untuk mengevaluasi kembali perkeretaapian Eropa.


en: Your desire to establish strict liability for rail companies would bring their liability into line with that of air companies.

id: Keinginan Anda untuk menetapkan tanggung jawab yang ketat bagi perusahaan kereta api akan membawa tanggung jawab mereka sejalan dengan tanggung jawab perusahaan penerbangan.


en: Mr President, Minister, ladies and gentlemen, our services will forward you the Commission's detailed position on each amendment.

id: Bapak Presiden, Menteri, hadirin sekalian, layanan kami akan meneruskan Anda posisi rinci Komisi pada setiap amandemen.


en: It should be pointed out that the operation of domestic lines, and particularly regional lines in certain European Union countries, is especially problematic and is not yet profitable.

id: Perlu dicatat bahwa pengoperasian jalur domestik, dan khususnya jalur regional di negara-negara Uni Eropa tertentu, sangat bermasalah dan belum menguntungkan.


en: I would now like to make a few comments on the three reports.

id: Sekarang saya ingin membuat beberapa komentar tentang tiga laporan.


en: We would like to assess this issue in the light of a more detailed analysis and we would like to take account of other elements contained in the proposal on public service obligations for which Mr Meijer is rapporteur.

id: Kami ingin menilai masalah ini dengan analisis yang lebih rinci dan kami ingin mempertimbangkan unsur-unsur lain yang terkandung dalam proposal tentang kewajiban pelayanan publik di mana Tuan Meijer adalah pelapor.


en: On the other hand, the opening up of the market in domestic services raises certain problems.

id: Di sisi lain, terbukanya pasar jasa dalam negeri menimbulkan masalah tertentu.


en: As Mr Savary quite rightly pointed out, this proposal makes it possible to implement human interoperability, which is just as important as the interoperability of equipment.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh Savary, proposal ini memungkinkan penerapan interoperabilitas manusia, yang sama pentingnya dengan interoperabilitas peralatan.


en: Parliament and the Council therefore need to recognise their joint responsibility and live up to it.

id: Oleh karena itu, Parlemen dan Dewan perlu mengakui tanggung jawab bersama mereka dan menjalankannya.


en: We are not, therefore, in any way opposed to the principle of opening up the market in domestic services, but we believe that, within the framework of this third rail package, there is the risk that a decision would be premature.

id: Oleh karena itu, kami sama sekali tidak menentang prinsip pembukaan pasar dalam layanan domestik, tetapi kami percaya bahwa, dalam kerangka paket kereta api ketiga ini, ada risiko bahwa keputusan akan terlalu dini.


en: I would like firstly to thank Mr Jarzembowski.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Jarzembowski.


en: I would like to say, however, Mr Sterckx, that I believe that we must accept that it is impossible to distinguish the sections from the different slots, because otherwise users will never know what their rights are, as you have quite rightly pointed out.

id: Saya ingin mengatakan, bagaimanapun, Tuan Sterckx, bahwa saya percaya bahwa kita harus menerima bahwa tidak mungkin untuk membedakan bagian dari slot yang berbeda, karena jika tidak, pengguna tidak akan pernah tahu apa hak mereka, seperti yang telah Anda tunjukkan dengan tepat.


en: It is true, Mr Jarzembowski, that the introduction of more competition in this market is beneficial in terms of increasing the efficiency of operation, but we are forced to achieve it by means of harmonised regulation of public service obligations.

id: Memang benar, Tuan Jarzembowski, bahwa pengenalan lebih banyak persaingan di pasar ini bermanfaat dalam hal meningkatkan efisiensi operasi, tetapi kami dipaksa untuk mencapainya melalui regulasi yang selaras tentang kewajiban pelayanan publik.


en: I would like to thank you all for the excellent work you have done so far and I promise that I will do everything I can to lead it to a successful conclusion.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua untuk pekerjaan luar biasa yang telah Anda lakukan sejauh ini dan saya berjanji bahwa saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mengarahkannya ke kesimpulan yang sukses.


en: I believe that we must all get to work on concluding this third rail package.

id: Saya percaya bahwa kita semua harus bekerja untuk menyelesaikan paket rel ketiga ini.


en: The significance of this proposed regulation for those with mobility disabilities should also be pointed out, as the regulation would make rail travel considerably easier for them.

id: Pentingnya peraturan yang diusulkan ini bagi penyandang disabilitas mobilitas juga harus ditunjukkan, karena peraturan tersebut akan membuat perjalanan kereta api jauh lebih mudah bagi mereka.


en: Everybody will have to work hard, of course, as you have said, Minister.

id: Semua orang harus bekerja keras, tentu saja, seperti yang Anda katakan, Menteri.


en: There are, however, differences, in particular when it comes to the scope of the regulation.

id: Namun terdapat perbedaan, khususnya dalam ruang lingkup regulasi.


en: I am aware that it will not be easy to reach agreement on this issue.

id: Saya menyadari bahwa tidak akan mudah untuk mencapai kesepakatan tentang masalah ini.


en: To do so does require bold changes, but it also calls for a sense of proportion and a little patience from time to time.

id: Untuk melakukannya memang membutuhkan perubahan yang berani, tetapi juga membutuhkan rasa proporsional dan sedikit kesabaran dari waktu ke waktu.


en: It was, however, particularly difficult to reach agreement on this point in the Council.

id: Akan tetapi, sangat sulit untuk mencapai kesepakatan mengenai hal ini di Dewan.


en: To that extent there are, in fact, no differences.

id: Sejauh itu, sebenarnya tidak ada perbedaan.


en: I think I have got the message through.

id: Saya pikir saya sudah mendapatkan pesannya.


en: It is very much to be welcomed that your House's Committee on Transport and Tourism agrees with the date of 2010.

id: Sangat disambut baik bahwa Komite Transportasi dan Pariwisata DPR Anda setuju dengan tanggal 2010.


en: It is envisaged in the Council's Common Position that management and labour should regulate the transfer of training costs contractually.

id: Hal ini dipertimbangkan dalam Kedudukan Bersama Dewan bahwa manajemen dan tenaga kerja harus mengatur transfer biaya pelatihan secara kontrak.


en: Europe's passenger rail services must be attractive and reliable.

id: Layanan kereta api penumpang Eropa harus menarik dan dapat diandalkan.


en: In the light of the desired joint approval of all three legislative proposals, we must allow ourselves to ask whether, by pushing for the highest requirements in relation to passenger transport, we are not ruining the much more urgently required solutions for freight transport.

id: Mengingat persetujuan bersama yang diinginkan dari ketiga proposal legislatif, kita harus membiarkan diri kita bertanya apakah, dengan mendorong persyaratan tertinggi dalam kaitannya dengan transportasi penumpang, kita tidak merusak solusi yang jauh lebih mendesak untuk transportasi barang.


en: The same applies to the third and final legislative strand of the Third Railway Package, the directive on liberalisation.

id: Hal yang sama berlaku untuk untaian legislatif ketiga dan terakhir dari Paket Kereta Api Ketiga, arahan tentang liberalisasi.


en: We are talking about a raft of legislative proposals that are technically and legally rather complex.

id: Kita berbicara tentang sejumlah proposal legislatif yang secara teknis dan hukum agak rumit.


en: On the very difficult topic of opening up the national networks, your House has proposed a new compromise.

id: Pada topik yang sangat sulit untuk membuka jaringan nasional, DPR Anda telah mengusulkan kompromi baru.


en: The Council and Parliament have, in the past, often proven their good faith and achieved mutually acceptable compromises from mutually opposing positions.

id: Dewan dan Parlemen telah, di masa lalu, sering membuktikan itikad baik mereka dan mencapai kompromi yang dapat diterima bersama dari posisi yang saling bertentangan.


en: I would also like specifically to thank Mr Jarzembowski, Mr Savary and Mr Stercx, all three of whom have done wonderful work.

id: Saya juga ingin secara khusus berterima kasih kepada Tuan Jarzembowski, Tuan Savary dan Tuan Stercx, ketiganya telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: However, I call on Parliament not to introduce a large number of material amendments and thereby make reaching a consensus an almost impossible task before we begin.

id: Namun, saya meminta Parlemen untuk tidak memperkenalkan sejumlah besar amandemen material dan dengan demikian membuat mencapai konsensus menjadi tugas yang hampir mustahil sebelum kita mulai.


en: There is a general philosophy underpinning these proposals that will make it possible to Europeanise the railways.

id: Ada filosofi umum yang mendasari proposal ini yang akan memungkinkan untuk meng-Eropakan perkeretaapian.


en: Although I very much commend such a move, we do have serious doubts about the possibility of reaching agreement on the basis of this compromise proposal.

id: Meskipun saya sangat memuji langkah seperti itu, kami memiliki keraguan serius tentang kemungkinan mencapai kesepakatan berdasarkan proposal kompromi ini.


en: Yet why should we regulate this matter through legislation, when contractual solutions could be much more effective?

id: Namun mengapa kita harus mengatur masalah ini melalui undang-undang, ketika solusi kontraktual bisa jauh lebih efektif?


en: In the case of the opening up of national rail networks, the question must be asked as to whether we are not asking too much of many of the Member States.

id: Dalam kasus pembukaan jaringan kereta api nasional, pertanyaan harus diajukan apakah kita tidak meminta terlalu banyak dari Negara Anggota.


en: Almost three years after the adoption of the initial proposals by the Commission, Parliament and the Council must reach a compromise on all of the texts, as Mrs Roth has just explained very well.

id: Hampir tiga tahun setelah adopsi proposal awal oleh Komisi, Parlemen dan Dewan harus mencapai kompromi pada semua teks, seperti yang baru saja dijelaskan oleh Nyonya Roth dengan sangat baik.


en: I think I can say that the Third Railway Package is so important to all of us that all of us must surely have an interest in coming to an agreement.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa Paket Kereta Api Ketiga sangat penting bagi kita semua sehingga kita semua pasti memiliki kepentingan untuk mencapai kesepakatan.


en: We are not afraid of searching out a durable compromise through a sensible conciliation process.

id: Kami tidak takut mencari kompromi yang tahan lama melalui proses konsiliasi yang masuk akal.


en: I would add that the new proposal on public service obligations has also made good progress, even though it is not on today's agenda, and I believe that a reading of the third railways package in parallel with this proposal will make it possible to reach an overall compromise at the end of the legislative procedure.

id: Saya akan menambahkan bahwa proposal baru tentang kewajiban pelayanan publik juga telah membuat kemajuan yang baik, meskipun tidak dalam agenda hari ini, dan saya percaya bahwa pembacaan paket perkeretaapian ketiga secara paralel dengan proposal ini akan memungkinkan untuk mencapai keseluruhan kompromi pada akhir prosedur legislatif.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with the progress made on this third railways package since March 2004.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya senang dengan kemajuan yang dicapai pada paket kereta api ketiga ini sejak Maret 2004.


en: It is the Presidency's view that the compromise embodied by the Common Position ought therefore not to be jeopardised.

id: Ini adalah pandangan Kepresidenan bahwa kompromi yang diwujudkan oleh Posisi Bersama karena itu tidak boleh dibahayakan.


en: I would now like to move on to the second piece of legislation in the Third Railway Package, namely the proposal relating to the rights and obligations of passengers, which aims not only to improve the rights of consumers but also to promote the long-term attractiveness of railway use within the Community.

id: Saya sekarang ingin beralih ke bagian kedua dari undang-undang dalam Paket Kereta Api Ketiga, yaitu proposal yang berkaitan dengan hak dan kewajiban penumpang, yang bertujuan tidak hanya untuk meningkatkan hak-hak konsumen tetapi juga untuk mempromosikan daya tarik jangka panjang. penggunaan kereta api dalam Masyarakat.


en: Only then can we decide under what conditions and on what terms a certificate is necessary.

id: Hanya dengan begitu kami dapat memutuskan dalam kondisi apa dan dengan syarat apa sertifikat diperlukan.


en: In my opinion, it is worth clearing this up before doing anything else.

id: Menurut pendapat saya, ada baiknya membersihkan ini sebelum melakukan hal lain.


en: The German Presidency of the Council will be pulling out all the stops to make it a success and to realise the integrated rail area that we desperately need.

id: Dewan Kepresidenan Jerman akan mengerahkan segala upaya untuk menyukseskannya dan mewujudkan kawasan rel terpadu yang sangat kami butuhkan.


en: The Council's Common Position did take account of this issue.

id: Posisi Bersama Dewan memang memperhitungkan masalah ini.


en: The question, however, is to whom it is to apply.

id: Pertanyaannya, bagaimanapun, adalah kepada siapa itu harus diterapkan.


en: The railways, by contrast, still have great potential available for us to exploit.

id: Perkeretaapian, sebaliknya, masih memiliki potensi besar yang bisa kita manfaatkan.


en: The Commission is pleased that the Council and Parliament have reached a consensus on the opening up of the market in international services with cabotage, which will take place in 2010, as the Commission proposed.

id: Komisi senang bahwa Dewan dan Parlemen telah mencapai konsensus tentang pembukaan pasar dalam layanan internasional dengan cabotage, yang akan berlangsung pada tahun 2010, seperti yang diusulkan Komisi.


en: By way of deviation from the Common Position, the European Parliament's Committee on Transport and Tourism is calling for the regulation to apply, in principle, to domestic rail traffic.

id: Dengan cara menyimpang dari Posisi Bersama, Komite Transportasi dan Pariwisata Parlemen Eropa menyerukan agar peraturan tersebut diterapkan, pada prinsipnya, untuk lalu lintas kereta api domestik.


en: First of all, I would like to stress that, with one exception, the whole legislative package as proposed by the Commission has been maintained by Parliament and the Council.

id: Pertama-tama, saya ingin menekankan bahwa, dengan satu pengecualian, seluruh paket legislatif yang diusulkan oleh Komisi telah dipertahankan oleh Parlemen dan Dewan.


en: The Commission is prepared to do so, and your Commissioner will endeavour to play a mediating role.

id: Komisi siap untuk melakukannya, dan Komisaris Anda akan berusaha untuk memainkan peran mediasi.


en: Furthermore, we are in favour of changing the wording of the article on framework agreements, the clarification of the scope of the levy to be paid for the funding of public services as well as the methods laid down for that purpose, and also the replacement of the concept of economic balance with that of profitability for the analysis of the possible impact of cabotage on an existing public service within the framework of an international service.

id: Selanjutnya, kami mendukung untuk mengubah kata-kata dari artikel tentang perjanjian kerangka kerja, klarifikasi ruang lingkup retribusi yang harus dibayar untuk pendanaan layanan publik serta metode yang ditetapkan untuk tujuan itu, dan juga penggantian konsep keseimbangan ekonomi dengan profitabilitas untuk analisis kemungkinan dampak cabotage pada layanan publik yang ada dalam kerangka layanan internasional.


en: There is a consensus between the Council and Parliament on this matter as far as content in concerned.

id: Ada konsensus antara Dewan dan Parlemen mengenai hal ini sejauh menyangkut isi.


en: They would know that, when they board a train, they would be able to enjoy the EU's diversity with peace of mind.

id: Mereka akan tahu bahwa, ketika mereka naik kereta, mereka akan dapat menikmati keragaman UE dengan tenang.


en: This step represents great progress in which the Council and Parliament can take pride in equal measure.

id: Langkah ini merupakan kemajuan besar di mana Dewan dan Parlemen dapat bangga dalam ukuran yang sama.


en: Liability must be provided for in a clear and understandable manner to all train passengers within the European Union.

id: Tanggung jawab harus diberikan dengan cara yang jelas dan dapat dimengerti kepada semua penumpang kereta api di Uni Eropa.


en: Firstly, the committee now seeks to ensure - by means of amending Article 1 of the directive - that staff not working as train drivers but performing safety-related tasks are also required to undergo certification.

id: Pertama, komite sekarang berusaha untuk memastikan - melalui amandemen Pasal 1 dari arahan tersebut - bahwa staf yang tidak bekerja sebagai masinis kereta api tetapi melakukan tugas-tugas yang berhubungan dengan keselamatan juga diwajibkan untuk menjalani sertifikasi.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Federal Minister, Mr Tiefensee, who is unfortunately unable to be with us due to an important appointment, I would like to express my gratitude for this opportunity to address you all today.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, atas nama Menteri Federal, Bapak Tiefensee, yang sayangnya tidak dapat bersama kami karena janji penting, saya ingin mengucapkan terima kasih atas kesempatan ini untuk berbicara kepada Anda semua hari ini.


en: We should await the results of the ERA's investigation before we rush to include this item in the directive prematurely.

id: Kita harus menunggu hasil penyelidikan ERA sebelum kita terburu-buru memasukkan item ini ke dalam arahan sebelum waktunya.


en: One part of this is also to ensure that it is also possible, in reality, to employ the staff carrying out freight transport operations - in particular the train drivers - on a cross-border basis without obstacles.

id: Salah satu bagian dari hal ini juga untuk memastikan bahwa pada kenyataannya juga dimungkinkan untuk mempekerjakan staf yang melakukan operasi angkutan barang - khususnya masinis kereta api - secara lintas batas tanpa hambatan.


en: There is, however, one important difference of opinion between the Council and Parliament: we cannot understand why all these rights will not apply to all railway passengers.

id: Namun, ada satu perbedaan pendapat penting antara Dewan dan Parlemen: kami tidak dapat memahami mengapa semua hak ini tidak berlaku untuk semua penumpang kereta api.


en: At the same time, information to passengers should be clear and accessible, and a complaints procedure should be in place which everyone is familiar with and which is easily accessible to everyone.

id: Pada saat yang sama, informasi kepada penumpang harus jelas dan dapat diakses, dan prosedur pengaduan harus ada di mana semua orang akrab dengannya dan mudah diakses oleh semua orang.


en: Thus, on 1 January 2007, the opening up of markets for freight traffic became a reality.

id: Dengan demikian, pada 1 Januari 2007, pembukaan pasar untuk lalu lintas barang menjadi kenyataan.


en: The Common Position, which we have reached with all the Member States through considerable effort, provides for the opening up of international markets for passenger transport, including cabotage in connection with international journeys, as of 2010, but initially without opening up the national networks.

id: Posisi Bersama, yang telah kami capai dengan semua Negara Anggota melalui upaya yang cukup besar, menyediakan pembukaan pasar internasional untuk transportasi penumpang, termasuk cabotage sehubungan dengan perjalanan internasional, pada 2010, tetapi pada awalnya tanpa membuka jaringan nasional.


en: I think we have managed to compile a very balanced set of rights.

id: Saya pikir kami telah berhasil menyusun seperangkat hak yang sangat seimbang.


en: The Common Position stipulates that the European Railway Agency (ERA) should examine whether additional staff should be certified.

id: Posisi Bersama menetapkan bahwa Badan Kereta Api Eropa (ERA) harus memeriksa apakah staf tambahan harus disertifikasi.


en: The phrase 'other crew members performing safety-related tasks' is so vague that we are at a complete loss to say who exactly it would cover.

id: Ungkapan 'anggota kru lain yang melakukan tugas terkait keselamatan' sangat tidak jelas sehingga kami tidak dapat mengatakan siapa sebenarnya yang akan dicakupnya.


en: We therefore urgently need, above all, to get more freight transported by rail.

id: Oleh karena itu kami sangat membutuhkan, di atas segalanya, untuk mendapatkan lebih banyak barang yang diangkut dengan kereta api.


en: The Council's Common Position overlaps, in many respects, with what your House is calling for, in, for example, taking up the COTIF/CIV provisions on the liability of railway undertakings for personal injury or damage to baggage and the conclusion of transport contracts.

id: Posisi Bersama Dewan tumpang tindih, dalam banyak hal, dengan apa yang diminta Dewan Anda, misalnya, mengambil ketentuan COTIF/CIV tentang tanggung jawab perusahaan perkeretaapian atas cedera pribadi atau kerusakan bagasi dan penyelesaian kontrak transportasi.


en: Regulations of this nature have been laid down in what is termed the directive on the certification of train drivers, on which a decision is now due.

id: Peraturan seperti ini telah dituangkan dalam apa yang disebut dengan petunjuk tentang sertifikasi masinis kereta api, yang sekarang harus diputuskan.


en: These three measures will bring us a significant step closer to the complete opening up of the market and thus to the completion of the European railway area, continuing what we began together with the first programmes of measures.

id: Ketiga langkah ini akan membawa kita selangkah lebih dekat ke pembukaan lengkap pasar dan dengan demikian pada penyelesaian kawasan perkeretaapian Eropa, melanjutkan apa yang kita mulai bersama dengan program langkah pertama.


en: If somebody has an accident and sustains an injury, does it matter whether they are on a train that is crossing a national border or not?

id: Jika seseorang mengalami kecelakaan dan mengalami cedera, apakah penting apakah mereka berada di kereta api yang melintasi perbatasan negara atau tidak?


en: Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.

id: Karena keragaman Uni Eropa ini, seperti yang dikatakan Nyonya Merkel pagi ini, yang merupakan jiwa Eropa, kami ingin mendorong semua orang untuk mengenal jiwa Eropa ini dengan kereta api, jika memungkinkan.


en: In this regard, the compromise proposal also represents a move away from the step-by-step approach that has characterised the liberalisation so far, and so it is to be feared that many Member States will fail to see the new compromise as a compromise at all.

id: Dalam hal ini, proposal kompromi juga merupakan langkah menjauh dari pendekatan langkah-demi-langkah yang telah menjadi ciri liberalisasi sejauh ini, sehingga dikhawatirkan banyak Negara Anggota akan gagal untuk melihat kompromi baru sebagai kompromi di semua.


en: Through the First Railway Package, adopted in 2001, we made it possible for individual rail freight companies to make practical, independent use of neighbouring railway networks in cross-border traffic.

id: Melalui Paket Kereta Api Pertama, yang diadopsi pada tahun 2001, kami memungkinkan perusahaan angkutan kereta api individu untuk menggunakan jaringan kereta api tetangga secara praktis dan mandiri dalam lalu lintas lintas batas.


en: The German Presidency of the Council is just getting under way and already, with the upcoming vote on the proposals for the Third Railway Package, we have before us on the agenda one of the most important dossiers of this six months' Presidency in the field of transport.

id: Dewan Kepresidenan Jerman baru saja berlangsung dan sudah, dengan pemungutan suara yang akan datang pada proposal untuk Paket Kereta Api Ketiga, kami memiliki agenda di hadapan kami salah satu berkas terpenting dari Kepresidenan enam bulan ini di bidang mengangkut.


en: I should like to ask the President of the Council to talk her colleagues into adding one point, namely that the whole system of rights be made very clear to the citizens and train travellers at the stations and on the trains.

id: Saya ingin meminta Presiden Dewan untuk berbicara dengan rekan-rekannya untuk menambahkan satu poin, yaitu bahwa seluruh sistem hak dibuat sangat jelas bagi warga negara dan penumpang kereta api di stasiun dan di kereta api.


en: Secondly, it is proposed in Amendment 23 that, if a train driver moves to a different undertaking, there should be statutory compensation for training costs.

id: Kedua, diusulkan dalam Amandemen 23 bahwa, jika seorang pengemudi kereta api pindah ke usaha lain, harus ada kompensasi hukum untuk biaya pelatihan.


en: Trains or stations should be accessible, whether I wanted to board the train in a wheelchair or whether this train travelled from Hanover to Amsterdam or from Hanover to Berlin.

id: Kereta atau stasiun harus dapat diakses, apakah saya ingin naik kereta dengan kursi roda atau apakah kereta ini melakukan perjalanan dari Hanover ke Amsterdam atau dari Hanover ke Berlin.


en: Where we still have differences of opinion with the Council, I hope that we can reach a compromise in conciliation based on sound dialogue.

id: Di mana kita masih memiliki perbedaan pendapat dengan Dewan, saya berharap kita dapat mencapai kompromi dalam konsiliasi berdasarkan dialog yang sehat.


en: The ERA can thus help us to work out under what conditions it makes sense to certify staff other than train drivers.

id: ERA dengan demikian dapat membantu kita untuk mengetahui dalam kondisi apa yang masuk akal untuk mensertifikasi staf selain pengemudi kereta api.


en: Adopting the Second Railway Package brought us to a further milestone on our journey towards the realisation of a single market in railways in Europe, something which is urgently needed.

id: Mengadopsi Paket Kereta Api Kedua membawa kami ke tonggak lebih lanjut dalam perjalanan kami menuju realisasi pasar tunggal perkeretaapian di Eropa, sesuatu yang sangat dibutuhkan.


en: After all, every European citizen would then know, wherever they board a train in the European Union, that they would be entitled to a set of basic rights.

id: Lagi pula, setiap warga negara Eropa kemudian akan tahu, di mana pun mereka naik kereta api di Uni Eropa, bahwa mereka berhak atas serangkaian hak dasar.


en: This opening up of markets is made urgently necessary by the tremendous rate at which freight traffic is increasing, but that will hardly be news to you.

id: Pembukaan pasar ini dibuat sangat diperlukan oleh tingkat luar biasa di mana lalu lintas barang meningkat, tetapi itu tidak akan menjadi berita bagi Anda.


en: According to the Commission's estimates, there will be a 45% increase in road freight traffic by 2020, which would mean an extra 1.5 million lorries on the roads.

id: Menurut perkiraan Komisi, akan ada peningkatan 45% dalam lalu lintas angkutan jalan raya pada tahun 2020, yang berarti tambahan 1,5 juta truk di jalan.


en: I see no major differences between the positions of the Council and Parliament in respect of this piece of legislation, although there are a couple of points I would like to make.

id: Saya tidak melihat perbedaan besar antara posisi Dewan dan Parlemen sehubungan dengan undang-undang ini, meskipun ada beberapa poin yang ingin saya sampaikan.


en: I should therefore like to ask the Council to abandon its position in this respect and to ensure that all railway passengers have the rights they deserve.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Dewan untuk meninggalkan posisinya dalam hal ini dan untuk memastikan bahwa semua penumpang kereta api memiliki hak yang layak mereka dapatkan.


en: If the opening up of the markets is to be more than just a date, we need to invigorate the process and put all our energies into ensuring that those obstacles still in place are quickly removed.

id: Jika pembukaan pasar lebih dari sekadar kencan, kita perlu memperkuat proses dan mengerahkan semua energi kita untuk memastikan bahwa hambatan yang masih ada dengan cepat dihilangkan.


en: (The President asked the speaker to conclude)

id: (Presiden meminta pembicara untuk menyimpulkan)


en: This battle of dates is terribly restrictive.


en: I believe that that is absolutely essential.


en: In other words, when a company spends a lot on training a driver and that driver leaves the company for another company within two years, we need minimum rules to oblige the company taking on that driver to partly repay the company that trained him.

id: Dengan kata lain, ketika sebuah perusahaan menghabiskan banyak uang untuk melatih seorang pengemudi dan pengemudi itu meninggalkan perusahaannya untuk pindah ke perusahaan lain dalam waktu dua tahun, kita memerlukan aturan minimum untuk mewajibkan perusahaan yang mengambil pengemudi itu untuk membayar sebagian dari perusahaan yang melatihnya.


en: rapporteur. - (NL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, the purport of the reports that are here before us is to make European rail more attractive to its users.

id: pelapor. - (NL) Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, maksud dari laporan yang ada di sini sebelum kita adalah untuk membuat kereta api Eropa lebih menarik bagi penggunanya.


en: First of all, we are talking about a licence for the whole of the network and not simply for the international network, since we believe that all train drivers should be able to aspire to move on to international level and that there is little difference between driving a TGV, a high-speed train, within one of the Member States and driving one that crosses the border.

id: Pertama-tama, kita berbicara tentang lisensi untuk seluruh jaringan dan bukan hanya untuk jaringan internasional, karena kami percaya bahwa semua pengemudi kereta api harus dapat bercita-cita untuk pindah ke tingkat internasional dan bahwa ada sedikit perbedaan antara mengemudi TGV, kereta berkecepatan tinggi, di salah satu Negara Anggota dan mengemudikan yang melintasi perbatasan.


en: Returning to the directive, it will have little impact on Great Britain because there is only one tunnel entering its territory and it has little in the way of land borders.

id: Kembali ke arahan, itu akan berdampak kecil pada Inggris Raya karena hanya ada satu terowongan yang memasuki wilayahnya dan memiliki sedikit perbatasan darat.


en: Parliament has made a proposal on this subject, and we believe that it is very important to do so now: we are dealing with a world in which there is more than one rail company, and, since we are creating a Europe of railways, it is entirely legitimate to lay down rules on compensation that are applicable between rail companies when they exchange staff who they have trained.

id: Parlemen telah membuat proposal tentang hal ini, dan kami percaya bahwa sangat penting untuk melakukannya sekarang: kita berhadapan dengan dunia di mana terdapat lebih dari satu perusahaan kereta api, dan, karena kita menciptakan Eropa perkeretaapian, itu sepenuhnya sah untuk menetapkan aturan tentang kompensasi yang berlaku antara perusahaan kereta api ketika mereka bertukar staf yang telah mereka latih.


en: I am entirely aware of the disagreements that remain with the Council, in particular the ones I have just mentioned regarding the scope.

id: Saya sepenuhnya menyadari ketidaksepakatan yang tersisa dengan Dewan, khususnya yang baru saja saya sebutkan mengenai ruang lingkup.


en: I would also say to Mr Jarzembowski, because we have always disagreed on this subject, that simply laying down dates for liberalisation is not sufficient to create a European internal market.

id: Saya juga akan mengatakan kepada Mr Jarzembowski, karena kami selalu tidak setuju dalam hal ini, bahwa hanya menetapkan tanggal untuk liberalisasi tidak cukup untuk menciptakan pasar internal Eropa.


en: We should, instead, ensure that tickets are widely accessible and available to people who choose to travel by train.

id: Sebaliknya, kita harus memastikan bahwa tiket dapat diakses secara luas dan tersedia bagi orang-orang yang memilih untuk bepergian dengan kereta api.


en: I understand that he is in favour of liberalisation, though I do not understand ...

id: Saya mengerti bahwa dia mendukung liberalisasi, meskipun saya tidak mengerti ...


en: Since the Commission's proposal, much has been done at first reading and also with the Council's common position and the vote in our Committee on Transport and Tourism.

id: Sejak usulan Komisi, banyak yang telah dilakukan pada pembacaan pertama dan juga dengan posisi umum Dewan dan pemungutan suara dalam Komite Transportasi dan Pariwisata kami.


en: I would like to make the following comments with regard to the directive.

id: Saya ingin membuat komentar berikut sehubungan dengan arahan.


en: We therefore have a strong position, which we will uphold in conciliation, just as we will in relation to the other dossiers, such as that of Mr Jarzembowski.

id: Karena itu kami memiliki posisi yang kuat, yang akan kami junjung tinggi dalam konsiliasi, seperti yang akan kami lakukan dalam kaitannya dengan berkas-berkas lainnya, seperti milik Tuan Jarzembowski.


en: It will not affect certain other countries that do not necessarily have direct rail borders with the Union: I am thinking of Finland and Greece.

id: Ini tidak akan mempengaruhi negara-negara tertentu lainnya yang tidak harus memiliki perbatasan rel langsung dengan Uni: Saya memikirkan Finlandia dan Yunani.


en: Lives are regularly saved by crew members who have learnt a number of tasks: the evacuation of trains, the protection of passengers, signalling, the activation of certain alarm circuits.

id: Nyawa secara teratur diselamatkan oleh anggota awak yang telah mempelajari sejumlah tugas: evakuasi kereta api, perlindungan penumpang, pemberian sinyal, aktivasi sirkuit alarm tertentu.


en: Since there is no railways university, training is currently provided by certain companies, principally the historic companies, and companies who are joining the market should not be able to benefit by becoming more competitive at less cost.

id: Karena tidak ada universitas perkeretaapian, pelatihan saat ini disediakan oleh perusahaan-perusahaan tertentu, terutama perusahaan-perusahaan bersejarah, dan perusahaan-perusahaan yang memasuki pasar seharusnya tidak dapat mengambil keuntungan dengan menjadi lebih kompetitif dengan biaya yang lebih rendah.


en: I would like to extend warm thanks to the fellow Members who have taken part, more particularly the shadow rapporteurs, for the contribution they have made to this report.

id: Saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada rekan-rekan Anggota yang telah mengambil bagian, terutama para pelapor bayangan, atas kontribusi yang telah mereka berikan untuk laporan ini.


en: I would like to thank the Members for doing such remarkable work.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anggota karena telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.


en: I believe that this third railway package is what the public and European businesses need, let us work together to get it adopted by the summer.

id: Saya percaya bahwa paket kereta api ketiga ini adalah apa yang dibutuhkan publik dan bisnis Eropa, mari kita bekerja sama untuk mengadopsinya pada musim panas.


en: I simply wished to say 'yes' to liberalisation, provided that it is regulated and that public services are preserved.

id: Saya hanya ingin mengatakan 'ya' untuk liberalisasi, asalkan diatur dan layanan publik tetap terjaga.


en: Nevertheless, I believe that Parliament's position is the right one.

id: Meski demikian, saya yakin posisi DPR sudah tepat.


en: In order to create the internal market, we must first ensure that trains are interoperable, which requires considerable funding before anything else.

id: Untuk menciptakan pasar internal, pertama-tama kita harus memastikan bahwa kereta api dapat dioperasikan, yang membutuhkan dana yang cukup besar sebelum hal lain.


en: I would remind you that our fellow Members, from all political groups, voted unanimously in the Committee on Transport and Tourism.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa sesama Anggota kami, dari semua kelompok politik, memberikan suara bulat di Komite Transportasi dan Pariwisata.


en: In this regard, it seems to me that the liberalisation train is travelling much faster than the budget train or the interoperability train.

id: Dalam hal ini, menurut saya kereta liberalisasi berjalan jauh lebih cepat daripada kereta anggaran atau kereta interoperabilitas.


en: Commissioner, I believe that the European Parliament's proposals are right.

id: Komisaris, saya percaya bahwa proposal Parlemen Eropa benar.


en: It will not affect Spain very much because it has a different gauge of rails.

id: Ini tidak akan banyak mempengaruhi Spanyol karena memiliki ukuran rel yang berbeda.


en: This is a safety issue and not just a social issue.

id: Ini adalah masalah keamanan dan bukan hanya masalah sosial.


en: The text presented is entirely exemplary.


en: (The sitting was suspended at 19.50 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.50 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: I would like firstly to say that this is an exemplary issue, an extremely unusual one, because we are talking about the transposition into Community law of a sectoral social agreement, in this case a prior agreement between the European rail companies and rail employees.

id: Pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa ini adalah masalah yang patut dicontoh, masalah yang sangat tidak biasa, karena kita berbicara tentang transposisi ke dalam hukum Komunitas dari perjanjian sosial sektoral, dalam hal ini perjanjian sebelumnya antara perusahaan kereta api Eropa dan karyawan kereta api.


en: All of this is laid down in the texts but, generally speaking, in our certainty, we quite often avoid this agreement between the railwaymen and the bosses of the rail companies, or more generally between the employees and the management, when really we should stop avoiding it when everybody feels affected by a European project and a directive.

id: Semua ini tercantum dalam teks tetapi, secara umum, dalam kepastian kami, kami cukup sering menghindari kesepakatan antara pekerja kereta api dan bos perusahaan kereta api, atau lebih umum antara karyawan dan manajemen, ketika kami benar-benar harus berhenti. menghindarinya ketika semua orang merasa terpengaruh oleh proyek dan arahan Eropa.


en: Liberalisation is therefore basically about interoperability, and my report relates to human interoperability, that is to say, the recognition of a train driver's licence throughout the Union's territory.

id: Oleh karena itu, liberalisasi pada dasarnya adalah tentang interoperabilitas, dan laporan saya berkaitan dengan interoperabilitas manusia, yaitu, pengakuan SIM di seluruh wilayah Uni.


en: I am one of those who believe that, in order to create the Europe of the railways that is so essential, the railway workers need to be in favour of that Europe and to have the conviction that, far from starting a kind of economic civil war amongst rail companies, its purpose is to develop the railways.

id: Saya salah satu dari mereka yang percaya bahwa, untuk menciptakan Eropa perkeretaapian yang sangat penting, pekerja perkeretaapian harus mendukung Eropa itu dan memiliki keyakinan bahwa, jauh dari memulai semacam perang saudara ekonomi di antara perusahaan kereta api, tujuannya adalah untuk mengembangkan perkeretaapian.


en: Next, Parliament's great contribution - which also led to a disagreement with the Council - is that we believe that crew members who carry out safety duties must be taken into account in a subsequent text, and we propose a road map.

id: Selanjutnya, kontribusi besar Parlemen - yang juga menyebabkan ketidaksepakatan dengan Dewan - adalah bahwa kami percaya bahwa anggota kru yang melakukan tugas keselamatan harus diperhitungkan dalam teks berikutnya, dan kami mengusulkan peta jalan.


en: As I see it, we are now drafting a comprehensive and viable set of rights, which provide for liability on the part of railway companies in the case of accidents - I hope that we will never witness one, but if we do, then this should be taken care of in the same way across Europe.

id: Seperti yang saya lihat, kami sekarang sedang menyusun seperangkat hak yang komprehensif dan layak, yang memberikan tanggung jawab di pihak perusahaan kereta api dalam kasus kecelakaan - saya harap kami tidak akan pernah menyaksikannya, tetapi jika kami melakukannya, maka ini harus diperlakukan dengan cara yang sama di seluruh Eropa.


en: These rights also provide for areas including the reception of passengers and compensation in the event of delays or cancellations of train connections; accessibility of trains and stations to people with disabilities; rights and regulations with regard to luggage or larger items such as bicycles or buggies; ticket accessibility, in which connection I should like to urge my fellow MEPs not to get carried away and not to compel railway companies to imperil their viability by adopting heavy and prohibitively expensive ticketing systems that are used by very few people.

id: Hak-hak ini juga mengatur bidang-bidang termasuk penerimaan penumpang dan kompensasi dalam hal penundaan atau pembatalan sambungan kereta api; aksesibilitas kereta api dan stasiun bagi penyandang disabilitas; hak dan peraturan yang berkaitan dengan bagasi atau barang yang lebih besar seperti sepeda atau kereta; aksesibilitas tiket, dalam hal ini saya ingin mendesak rekan-rekan anggota parlemen saya untuk tidak terbawa suasana dan tidak memaksa perusahaan kereta api untuk membahayakan kelangsungan hidup mereka dengan mengadopsi sistem tiket yang berat dan sangat mahal yang digunakan oleh sangat sedikit orang.


en: One of the things that have for years provided the European Union with an enormous boost in this respect is the opening up of the market, which brings more investments to the railways and improves the quality of the services on offer, and it is to this, in fact, that the work related to the resolution on passenger rights relates.

id: Salah satu hal yang selama bertahun-tahun telah memberi Uni Eropa dorongan besar dalam hal ini adalah pembukaan pasar, yang membawa lebih banyak investasi ke perkeretaapian dan meningkatkan kualitas layanan yang ditawarkan, dan untuk ini, sebenarnya, bahwa pekerjaan terkait dengan resolusi hak penumpang terkait.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is an honour for me to present to you my report on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, suatu kehormatan bagi saya untuk menyampaikan kepada Anda laporan saya tentang sertifikasi pengemudi kereta api yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api pada sistem perkeretaapian di Komunitas.


en: It is entirely legitimate for these qualified people to be recognised and, above all, for us to attempt to harmonise their qualifications in all European countries in order to prevent any of them from being under-qualified.

id: Adalah sah sepenuhnya bagi orang-orang yang memenuhi syarat ini untuk diakui dan, di atas segalanya, bagi kami untuk berusaha menyelaraskan kualifikasi mereka di semua negara Eropa untuk mencegah salah satu dari mereka tidak memenuhi syarat.


en: I would like to ask once again: are there any instruments for positive discrimination in favour of long-standing national minorities?

id: Saya ingin bertanya sekali lagi: apakah ada instrumen untuk diskriminasi positif yang menguntungkan minoritas nasional yang sudah berlangsung lama?


en: We should develop strategies for these people in the same way as we do for others.

id: Kita harus mengembangkan strategi untuk orang-orang ini dengan cara yang sama seperti yang kita lakukan untuk orang lain.


en: There is nothing so unfair as treating unequal groups equally.

id: Tidak ada yang lebih tidak adil daripada memperlakukan kelompok yang tidak setara secara setara.


en: Vice-President of the Commission. - I agree with the honourable Member.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya setuju dengan Anggota yang terhormat.


en: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).

id: Pertanyaan yang belum terjawab karena keterbatasan waktu akan mendapatkan jawaban tertulis (lihat Lampiran).


en: That is in progress at the moment, of course, but are the traditional minorities also included in this?

id: Itu sedang berlangsung saat ini, tentu saja, tetapi apakah minoritas tradisional juga termasuk dalam hal ini?


en: The committee proposes that the introduction of the 'principal purpose' criterion and the giving of pre-eminence to long-term concessions be rejected.

id: Komite mengusulkan agar pengenalan kriteria 'tujuan utama' dan pemberian keunggulan pada konsesi jangka panjang ditolak.


en: This is the line that this House has been taking ever since 2003.

id: Ini adalah garis yang diambil House ini sejak tahun 2003.


en: I would remind you of the celebrated White Paper on the European single market that the Commission published in 1985.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang Buku Putih yang terkenal tentang pasar tunggal Eropa yang diterbitkan Komisi pada tahun 1985.


en: Too many women are victims of violence, which is often physical, of course, but which can also be verbal and psychological.

id: Terlalu banyak perempuan yang menjadi korban kekerasan, yang tentu saja sering bersifat fisik, tetapi bisa juga berupa verbal dan psikologis.


en: I would just like to stress the need for a special year dedicated to violence against women, such are the taboos that often still exist in relation to this issue.

id: Saya hanya ingin menekankan perlunya tahun khusus yang didedikasikan untuk kekerasan terhadap perempuan, hal-hal tabu yang seringkali masih ada dalam kaitannya dengan masalah ini.


en: (FR) Mr President, I fully understand the timing requirements.

id: (FR) Bapak Presiden, saya sepenuhnya memahami persyaratan waktu.


en: There is nothing more unfair than treating unequal groups in the same way.

id: Tidak ada yang lebih tidak adil daripada memperlakukan kelompok yang tidak setara dengan cara yang sama.


en: We really have to consider utilising the scarce resources which we have in a very active and intelligent way.

id: Kita benar-benar harus mempertimbangkan untuk memanfaatkan sumber daya yang langka yang kita miliki dengan cara yang sangat aktif dan cerdas.


en: Moreover, it often occurs within the family environment, and these women are ashamed to admit it.

id: Apalagi sering terjadi di lingkungan keluarga, dan para wanita ini malu mengakuinya.


en: Through you, Commissioner and Vice-President Barrot, I appeal to the Commission to endorse the substance of this House's proposals, since I see the statements made to the committee by your staff, to the effect that they could see no reason for the networks to be opened up to domestic traffic as well, as going against convictions that the Commission has held for many years.

id: Melalui Anda, Komisaris dan Wakil Presiden Barrot, saya memohon kepada Komisi untuk mendukung substansi proposal DPR ini, karena saya melihat pernyataan yang dibuat oleh staf Anda kepada komite, sehingga mereka tidak melihat alasan jaringan untuk dibuka untuk lalu lintas domestik juga, karena bertentangan dengan keyakinan yang telah dipegang Komisi selama bertahun-tahun.


en: Secondly, is the Agency for Fundamental Rights in Vienna also responsible for this and how do they arrange their contacts with civil society?

id: Kedua, apakah Agency for Fundamental Rights di Wina juga bertanggung jawab atas hal ini dan bagaimana mereka mengatur kontak mereka dengan masyarakat sipil?


en: It is also the intention that those states that acceded as recently as 1 May 2004 or later should be able to extend this deadline by another five years in order to give their railway companies more time to prepare themselves for the internal market and for the competition that it brings.

id: Juga dimaksudkan agar negara-negara bagian yang menyetujui baru-baru ini pada 1 Mei 2004 atau setelahnya harus dapat memperpanjang tenggat waktu ini lima tahun lagi untuk memberi perusahaan kereta api mereka lebih banyak waktu untuk mempersiapkan diri mereka sendiri untuk pasar internal dan untuk kompetisi yang itu membawa.


en: We do not agree, however, Madam President-in-Office, when it comes to the great big package that the Council has come up with in order to further limit the opening up of networks.

id: Namun, kami tidak setuju, Nyonya Presiden-di Kantor, ketika datang ke paket besar besar yang Dewan telah datang dengan untuk lebih membatasi pembukaan jaringan.


en: It is true that a year dedicated to this problem would certainly help to ensure that this phenomenon, which is still taboo, diminishes and thus to combat violence against women more effectively.

id: Memang benar bahwa satu tahun yang didedikasikan untuk masalah ini tentu akan membantu untuk memastikan bahwa fenomena yang masih tabu ini berkurang dan dengan demikian memerangi kekerasan terhadap perempuan lebih efektif.


en: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure (05895/2/2006 C6-0309/2006 (Rapporteur: Georg Jarzembowski);

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan yang mengubah Arahan Dewan 91/440/EEC tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas dan Arahan 2001/14/EC Parlemen Eropa dan Dewan tentang alokasi kapasitas infrastruktur perkeretaapian dan retribusi untuk penggunaan infrastruktur perkeretaapian (05895/2/2006 C6-0309/2006 (Pelapor: Georg Jarzembowski);


en: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (05893/5/2006 C6-0310/2006 (Rapporteur: Gilles Savary);

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Transportasi dan Pariwisata pada posisi bersama Dewan dengan maksud untuk mengadopsi arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang sertifikasi pengemudi kereta api yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api pada sistem perkeretaapian di Komunitas (05893/5/2006 C6-0310/2006 (Pelapor: Gilles Savary);


en: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Madam Secretary of State, speaking as rapporteur for this House, I recommend to it that, tomorrow, the national railway networks should be not only opened up to cross-border passenger trains run by all railway companies, irrespective of their country of origin or of whether they are state-owned or private - which is what the Council envisages - but also that they should be opened up for the purposes of passenger traffic within the country at a later date.

id: pelapor. - (DE) Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, Ibu Sekretaris Negara, berbicara sebagai pelapor untuk DPR ini, saya sarankan, besok jaringan kereta api nasional tidak hanya dibuka untuk penumpang lintas batas kereta api yang dijalankan oleh semua perusahaan perkeretaapian, terlepas dari negara asal mereka atau apakah mereka milik negara atau swasta - yang dibayangkan oleh Dewan - tetapi juga bahwa mereka harus dibuka untuk tujuan lalu lintas penumpang di dalam negara pada tingkat tanggal kemudian.


en: The European Union Agency for Fundamental Rights has, of course, some objectives to fulfil but, if Parliament or the Commission ask the Agency to accomplish a certain task, the Agency will certainly do that.

id: Badan Hak-Hak Fundamental Uni Eropa tentu saja memiliki beberapa tujuan yang harus dipenuhi, tetapi jika Parlemen atau Komisi meminta Badan tersebut untuk menyelesaikan tugas tertentu, Badan tersebut pasti akan melakukannya.


en: By way of a concession, Madam Secretary of State, to the Council - which still has its own misgivings about opening up the networks to private passenger traffic at too early a juncture - the committee is now proposing 2017 as the date for networks to be opened up to domestic traffic.

id: Melalui konsesi, Nyonya Sekretaris Negara, kepada Dewan - yang masih memiliki keraguan sendiri tentang membuka jaringan untuk lalu lintas penumpang pribadi terlalu dini - komite sekarang mengusulkan 2017 sebagai tanggal untuk jaringan dibuka hingga lalu lintas domestik.


en: Development of the Community's railways - Certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community - International rail passengers' rights and obligations (debate)

id: Pengembangan perkeretaapian Komunitas - Sertifikasi pengemudi kereta api yang mengoperasikan lokomotif dan kereta api pada sistem perkeretaapian di Komunitas - Hak dan kewajiban penumpang kereta api internasional (debat)


en: the recommendation for second reading from the Committee on Transport and Tourism on the Council common position with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations (05892/1/2006 C6-0311/2006 (Rapporteur: Dirk Sterckx).

id: rekomendasi untuk pembacaan kedua dari Komite Transportasi dan Pariwisata di Dewan posisi bersama dengan pandangan untuk adopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan hak dan kewajiban penumpang kereta api internasional (05892/1/2006 C6- 0311/2006 (Pelapor: Dirk Sterckx).


en: Vice-President of the Commission. - I am sorry.


en: Vice-President of the Commission. - I could not agree more with the honourable Member.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya sangat setuju dengan Anggota yang terhormat.


en: Something must have gone wrong in the organisation.


en: The committee did not do as I recommended and do away outright with the mandatory levy on all types of passenger transport to the benefit of public local service providers - which the Council surprised us by inserting - and instead recommended amendments to it.

id: Panitia tidak melakukan seperti yang saya rekomendasikan dan langsung menghapus retribusi wajib pada semua jenis angkutan penumpang untuk kepentingan penyedia layanan publik lokal - yang oleh Dewan mengejutkan kami dengan memasukkannya - dan malah merekomendasikan amandemennya.


en: I shall be perfectly happy to get a reply from the Commissioner in writing.

id: Saya akan sangat senang mendapatkan jawaban dari Komisaris secara tertulis.


en: In the conciliation procedure, Parliament and the Council need, together, to consider to what extent such a mandatory levy is actually justified by the facts of the situation and the system's requirements, or whether, on the other hand, it risks being no more than a pretext for deliberate restrictions on the deregulation of the networks.

id: Dalam prosedur konsiliasi, Parlemen dan Dewan perlu bersama-sama mempertimbangkan sejauh mana pungutan wajib tersebut benar-benar dibenarkan oleh fakta situasi dan persyaratan sistem, atau apakah, di sisi lain, risikonya tidak lebih dari dalih untuk pembatasan yang disengaja pada deregulasi jaringan.


en: (DE) Commissioner, that last point relates to precisely what I am concerned about.

id: (DE) Komisaris, poin terakhir itu berkaitan dengan apa yang saya khawatirkan.


en: The private data of the individual cannot be jeopardised by other measures.

id: Data pribadi individu tidak dapat dirusak oleh tindakan lain.


en: Apart from a few minor amendments, the Committee on Transport and Tourism agrees with the Council and the Commission that the Member States must be allowed not to open up - or to open up only partially - their networks if their being opened up would endanger regional and local passenger traffic; that is where we agree, for regional and local transport are of vital importance to the public, not least for environmental reasons.

id: Terlepas dari beberapa amandemen kecil, Komite Transportasi dan Pariwisata setuju dengan Dewan dan Komisi bahwa Negara-negara Anggota harus diizinkan untuk tidak membuka - atau hanya membuka sebagian - jaringan mereka jika dibuka akan membahayakan regional dan lalu lintas penumpang lokal; di situlah kami setuju, karena transportasi regional dan lokal sangat penting bagi publik, paling tidak untuk alasan lingkungan.


en: You know, from my hearing and also from my actions before as Telecoms Commissioner, that data protection is very high on the agenda.

id: Anda tahu, dari pendengaran saya dan juga dari tindakan saya sebelumnya sebagai Komisaris Telekomunikasi, bahwa perlindungan data sangat tinggi dalam agenda.


en: We have always taken the view that the European internal market must be made, once and for all, in the railway sector as well, thus making possible, by way of fair competition among railway companies, more and better-value service for railway travellers.

id: Kami selalu berpandangan bahwa pasar internal Eropa harus dibuat, sekali dan untuk semua, di sektor perkeretaapian juga, sehingga memungkinkan, melalui persaingan yang adil di antara perusahaan perkeretaapian, layanan bernilai lebih dan lebih baik bagi para pelancong kereta api.


en: (The President proposed that the question be answered in writing)

id: (Presiden mengusulkan agar pertanyaan itu dijawab secara tertulis)


en: Subject: Green Paper on volunteering

id: Subjek: Kertas Hijau tentang kesukarelaan


en: The committee also recommends the incorporation of the new rules on transit, the acceptance of the derogations for Malta and Cyprus, and the amended wordings for amending Directive 2001/14/EC in the interests of the more effective planning of high-speed routes.

id: Komite juga merekomendasikan penggabungan aturan baru tentang transit, penerimaan pengurangan untuk Malta dan Siprus, dan kata-kata yang diubah untuk mengubah Directive 2001/14/EC untuk kepentingan perencanaan rute berkecepatan tinggi yang lebih efektif.


en: Does the Commission agree with this assessment?


en: How will the Commission go about redressing the imbalance between security and freedom?

id: Bagaimana Komisi akan memperbaiki ketidakseimbangan antara keamanan dan kebebasan?


en: This is not a question of compromise or balancing one requirement against the other; it is a question of delivering both, but without compromising on fundamental rights of course.

id: Ini bukan masalah kompromi atau menyeimbangkan satu persyaratan dengan yang lain; ini adalah pertanyaan untuk memberikan keduanya, tetapi tentu saja tanpa mengorbankan hak-hak dasar.


en: I also hope that you take on board the importance of using either the ILO manual or the UN handbook to measure volunteering across the Member States.

id: Saya juga berharap Anda memahami pentingnya menggunakan manual ILO atau buku pegangan PBB untuk mengukur kesukarelaan di seluruh Negara Anggota.


en: Vice-President of the Commission. - I can assure the honourable Member that on volunteering - which is a very important question, and the Commission is working on this - she will get the right answers to what she has asked.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya dapat meyakinkan Anggota yang terhormat bahwa dengan menjadi sukarelawan - yang merupakan pertanyaan yang sangat penting, dan Komisi sedang mengerjakan ini - dia akan mendapatkan jawaban yang benar atas apa yang dia tanyakan.


en: There are also a number of pieces of EU legislation and EU programmes that can contribute to improving the situation of persons belonging to minorities; the Commission intends to combine these instruments to address difficulties including acts of discrimination which are likely to affect persons belonging to minorities.

id: Ada juga sejumlah undang-undang UE dan program UE yang dapat berkontribusi untuk memperbaiki situasi orang-orang yang termasuk minoritas; Komisi bermaksud untuk menggabungkan instrumen-instrumen ini untuk mengatasi kesulitan-kesulitan termasuk tindakan diskriminasi yang kemungkinan besar akan mempengaruhi orang-orang yang termasuk minoritas.


en: Now the Commission is monitoring the implementation of this framework decision as closely as possible and a group of national experts has been created to this end.

id: Sekarang Komisi sedang memantau pelaksanaan keputusan kerangka kerja ini sedekat mungkin dan sekelompok ahli nasional telah dibentuk untuk tujuan ini.


en: There is also the European Union Agency for Fundamental Rights, which plays a key role in assisting the Commission to enforce its task; and there is a Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages and the framework convention for the protection of national minorities.

id: Ada juga European Union Agency for Fundamental Rights, yang memainkan peran kunci dalam membantu Komisi untuk melaksanakan tugasnya; dan ada Piagam Dewan Eropa untuk Bahasa Regional dan Minoritas dan kerangka konvensi untuk perlindungan minoritas nasional.


en: The Commission will ensure, within the scope of its mandate, that these fundamental rights are respected in EU law, including when Member States implement EU law.

id: Komisi akan memastikan, dalam lingkup mandatnya, bahwa hak-hak dasar ini dihormati dalam hukum UE, termasuk ketika Negara-negara Anggota menerapkan undang-undang UE.


en: It will be evident to anyone who remembers what is in it that the principle has applied ever since that it is not the completion of the internal market, but resistance to it, that needs to be justified, and no such justification has been forthcoming from you.

id: Akan menjadi bukti bagi siapa pun yang mengingat apa yang ada di dalamnya bahwa prinsip itu telah diterapkan sejak itu bukanlah penyelesaian pasar internal, tetapi perlawanan terhadapnya, yang perlu dibenarkan, dan tidak ada pembenaran seperti itu yang datang dari Anda. .


en: Vice-President of the Commission. - I am very sorry, I do not have this question.

id: Wakil Ketua Komisi. - Saya sangat menyesal, saya tidak memiliki pertanyaan ini.


en: I have seen how Parliament argued and voted on the SWIFT question.

id: Saya telah melihat bagaimana Parlemen berdebat dan memberikan suara pada pertanyaan SWIFT.


en: In addition to drawing up such a Green Paper, does the Commission consider it important to build synergies between other international organisations such as the ILO and the UN in relation to the JHU/ILO Volunteer Measurement Project and the UN Non-Profit Handbook?

id: Selain menyusun Green Paper tersebut, apakah KPPU menganggap penting untuk membangun sinergi antara organisasi internasional lainnya seperti ILO dan PBB terkait Proyek Pengukuran Relawan JHU/ILO dan UN Non-Profit Handbook?


en: As far as I am concerned, hammer the terrorists, hammer the criminals.

id: Sejauh yang saya ketahui, pukul para teroris, pukul para penjahat.


en: In order to raise awareness of the value of volunteering throughout the EU, would the Commission consider, in conjunction with the proposed initiatives to celebrate the European Year on Volunteering, drawing up a comprehensive Green Paper on volunteering to facilitate, recognise and add value to volunteering?

id: Untuk meningkatkan kesadaran akan nilai kesukarelaan di seluruh UE, apakah Komisi akan mempertimbangkan, bersama dengan inisiatif yang diusulkan untuk merayakan Tahun Kesukarelawanan Eropa, menyusun Kertas Hijau komprehensif tentang kesukarelaan untuk memfasilitasi, mengenali, dan menambah nilai kesukarelawanan ?


en: Therefore, I would ask the Member to hand me the questions he would like to ask the European Union Agency for Fundamental Rights to tackle and I will see what can be done in a positive way.

id: Oleh karena itu, saya akan meminta Anggota untuk memberikan pertanyaan yang ingin dia ajukan kepada Badan Hak-Hak Dasar Uni Eropa dan saya akan melihat apa yang dapat dilakukan dengan cara yang positif.


en: I would hope that the Commissioner would look carefully at what I have suggested given the possibilities with 2011 as the European Year on Volunteering, and perhaps also look at the possibility of a Green Paper following on from that after consultation with voluntary groups, etc.

id: Saya berharap bahwa Komisaris akan melihat dengan hati-hati apa yang telah saya sarankan mengingat kemungkinan 2011 sebagai Tahun Kesukarelaan Eropa, dan mungkin juga melihat kemungkinan Kertas Hijau sebagai lanjutan dari itu setelah berkonsultasi dengan kelompok sukarela, dll.


en: Anti-terrorism activities must be conducted with full respect for the principle of the rule of law and the full respect of fundamental rights as they are enshrined at the level of the European Union in the Charter of Fundamental Rights.

id: Kegiatan anti-terorisme harus dilakukan dengan sepenuhnya menghormati prinsip supremasi hukum dan sepenuhnya menghormati hak-hak dasar seperti yang diabadikan di tingkat Uni Eropa dalam Piagam Hak-hak Dasar.


en: I have no problem with that whatsoever, but what I am concerned about is that we, as parliamentarians, are not stressing sufficiently, either in the European Parliament or in Member States, that we expect that to be done in a way that protects the public, rather than undermining it or its privacy, that data is protected, that citizens' privacy is protected, and that citizens who are innocent and law abiding are not subject to intrusion by the State.

id: Saya tidak punya masalah dengan itu sama sekali, tetapi yang saya khawatirkan adalah bahwa kami, sebagai anggota parlemen, tidak cukup menekankan, baik di Parlemen Eropa atau di Negara-negara Anggota, bahwa kami mengharapkan hal itu dilakukan dengan cara yang melindungi publik. , daripada merusaknya atau privasinya, data tersebut dilindungi, privasi warga negara dilindungi, dan warga negara yang tidak bersalah dan patuh hukum tidak tunduk pada gangguan oleh Negara.


en: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights explicitly prohibits any discrimination on grounds of language or membership of a national minority.

id: Pasal 21 Piagam Hak-Hak Fundamental secara eksplisit melarang diskriminasi apa pun atas dasar bahasa atau keanggotaan minoritas nasional.


en: Vice-President of the Commission. - The protection and promotion of fundamental rights should not be seen in opposition to the measures addressing the continuing threat of terrorism: they should go hand in hand.

id: Wakil Ketua Komisi. - Perlindungan dan pemajuan hak-hak dasar tidak boleh dilihat bertentangan dengan langkah-langkah mengatasi ancaman terorisme yang berkelanjutan: mereka harus berjalan beriringan.


en: I have pledged to reform the Data Protection Directive of 1995 in order to adapt it to the modern world of technology, but I have also made it very clear that it is not because we have to protect society that we can give data out.

id: Saya telah berjanji untuk mereformasi Pedoman Perlindungan Data tahun 1995 untuk menyesuaikannya dengan dunia teknologi modern, tetapi saya juga telah menjelaskan dengan sangat jelas bahwa bukan karena kita harus melindungi masyarakat, kita dapat memberikan data.


en: The Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law also aims to ensure that hate speech on grounds of race, colour, religion, descent or national and ethnic groups and hate crimes are penalised in all Member States.

id: Kerangka keputusan Dewan untuk memerangi bentuk dan ekspresi tertentu dari rasisme dan xenofobia melalui hukum pidana juga bertujuan untuk memastikan bahwa ujaran kebencian atas dasar ras, warna kulit, agama, keturunan atau kelompok nasional dan etnis dan kejahatan kebencian dihukum di semua Negara Anggota. .


en: You are also aware that there is the existing EU anti-discrimination legislation, which will be used to ensure equal treatment of persons belonging to a minority, and the Commission has adopted a proposal for a new directive currently under discussion that would extend protection against discrimination on the grounds of religion and beliefs, disability, age and sexual orientation to fields other than employment and occupation.

id: Anda juga mengetahui bahwa ada undang-undang anti-diskriminasi UE yang ada, yang akan digunakan untuk memastikan perlakuan yang sama terhadap orang-orang yang termasuk minoritas, dan Komisi telah mengadopsi proposal untuk arahan baru yang saat ini sedang dibahas yang akan memperluas perlindungan terhadap diskriminasi atas dasar agama dan kepercayaan, disabilitas, usia dan orientasi seksual pada bidang selain pekerjaan dan jabatan.


en: From the 19th century onwards, it has been clear that a red light is a signal to stop.

id: Sejak abad ke-19 dan seterusnya, sudah jelas bahwa lampu merah adalah sinyal untuk berhenti.


en: First, in 1999, from 2000 we abolished turning the clock.

id: Pertama, pada tahun 1999, dari tahun 2000 kami menghapus putaran jam.


en: (PL) Mr Kallas, I think we should draw conclusions from this tragedy.

id: (PL) Pak Kallas, saya kira kita harus menarik kesimpulan dari tragedi ini.


en: Finally, let me say that I do not believe that the Presidency of the Council will accept Parliament's proposals in toto, and so I appeal to it to set the conciliation procedure in motion without delay, if at all possible, as soon as February, so that we can get this wrapped up before the German presidency ends in the summer.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan bahwa saya tidak percaya bahwa Kepresidenan Dewan akan menerima proposal Parlemen secara keseluruhan, jadi saya memintanya untuk mengatur prosedur konsiliasi tanpa penundaan, jika mungkin, segera setelah Februari, jadi bahwa kita bisa menyelesaikan ini sebelum masa kepresidenan Jerman berakhir di musim panas.


en: I would like to tell the honourable Member that I hope that more Member States would follow the example of those who have already signed and ratified those important conventions.

id: Saya ingin memberi tahu Anggota yang terhormat bahwa saya berharap lebih banyak Negara Anggota akan mengikuti contoh dari mereka yang telah menandatangani dan meratifikasi konvensi-konvensi penting tersebut.


en: So, I have very personal experience of this.

id: Jadi, saya punya pengalaman yang sangat pribadi tentang ini.


en: We changed this regime and maintained one time regime.

id: Kami mengubah rezim ini dan mempertahankan rezim satu kali.


en: This is the ninth directive on the issue since 1980 when the first Summer Time Directive was adopted.

id: Ini adalah petunjuk kesembilan tentang masalah ini sejak tahun 1980 ketika Petunjuk Waktu Musim Panas pertama diadopsi.


en: I am very pleased to note from Annex II to the Common Position, that the Portuguese presidency took exactly the same view as Parliament on this, for, if one weighs up the demands of the internal market - which should have become a reality a long time ago - against the special interests of public passenger and regional transport, it becomes apparent that the special rules imposed to secure the latter's position already do enough to restrict the opening up of networks.

id: Saya sangat senang untuk mencatat dari Annex II ke Common Position, bahwa kepresidenan Portugis mengambil pandangan yang persis sama dengan Parlemen dalam hal ini, karena, jika seseorang mempertimbangkan tuntutan pasar internal - yang seharusnya telah menjadi kenyataan sejak lama. lalu - bertentangan dengan kepentingan khusus angkutan umum penumpang dan daerah, menjadi jelas bahwa aturan khusus yang diberlakukan untuk mengamankan posisi yang terakhir sudah cukup untuk membatasi pembukaan jaringan.


en: In 2002, we turned back and again introduced summer time.

id: Pada tahun 2002, kami kembali dan memperkenalkan waktu musim panas.


en: This deployment plan exists, but it is a costly operation and a big investment.

id: Rencana penyebaran ini ada, tetapi ini adalah operasi yang mahal dan investasi yang besar.


en: People did not like this at all.

id: Orang-orang tidak menyukai ini sama sekali.


en: I have many questions here, but not this one.

id: Saya punya banyak pertanyaan di sini, tetapi tidak yang ini.


en: So it does not mean that we can find one very simple answer as to why this accident happened.

id: Jadi itu tidak berarti bahwa kita dapat menemukan satu jawaban yang sangat sederhana mengapa kecelakaan ini terjadi.


en: Vice-President of the Commission. - You are aware that one of the values on which the European Union is founded is the respect for the rights of persons who belong to minorities, and with the entry into force of the Treaty of Lisbon, this is explicitly mentioned in Article 2 of the treaty.

id: Wakil Ketua Komisi. - Anda mengetahui bahwa salah satu nilai yang menjadi dasar pendirian Uni Eropa adalah penghormatan terhadap hak-hak orang-orang yang termasuk minoritas, dan dengan berlakunya Traktat Lisbon, hal ini secara eksplisit disebutkan dalam Pasal 2 Perjanjian perjanjian.


en: What possibilities of developing a strategy to protect and promote ethnic groups and minorities of long standing do the Lisbon Treaty and the EU Fundamental Rights Charter give the Commission, and what practical steps are planned?

id: Apa kemungkinan mengembangkan strategi untuk melindungi dan mempromosikan kelompok etnis dan minoritas lama yang diberikan Perjanjian Lisbon dan Piagam Hak Fundamental Uni Eropa kepada Komisi, dan langkah-langkah praktis apa yang direncanakan?