en: Commissioner, one of my requests would be that we do not let major disruptions occur in our programmes in future.

id: Komisaris, salah satu permintaan saya adalah agar kami tidak membiarkan gangguan besar terjadi dalam program kami di masa mendatang.


en: Anyone who still refuses to grasp this reality will once again have to face facts that it was impossible to predict.

id: Siapa pun yang masih menolak untuk memahami kenyataan ini sekali lagi harus menghadapi fakta yang tidak mungkin untuk diprediksi.


en: This is a question of the highest importance that requires a robust political response, based on the humanitarian conviction that all human beings are entitled to life, regardless of the religion or ethnicity to which they or their forebears belong; that is to say, a policy that is able to stand up to demagogy and hypocrisy.

id: Ini adalah pertanyaan paling penting yang membutuhkan respons politik yang kuat, berdasarkan keyakinan kemanusiaan bahwa semua manusia berhak atas kehidupan, terlepas dari agama atau etnis yang mereka atau leluhur mereka miliki; Artinya, kebijakan yang mampu melawan demagogi dan kemunafikan.


en: Politically, however, we are faced with a serious dilemma; on the one hand, to provide development cooperation and humanitarian aid to people who are victims of leaders who have little or no regard for their well-being, and, on the other, to ensure that Community funds are not diverted for the purpose of purchasing arms, terrorism, propaganda, indoctrinating children in particular, racism, xenophobia and hate, and suicide bombings, as has come to light in the case of funds granted to Lebanon.

id: Namun, secara politik, kita dihadapkan pada dilema yang serius; di satu sisi, untuk memberikan kerjasama pembangunan dan bantuan kemanusiaan kepada orang-orang yang menjadi korban para pemimpin yang kurang memperhatikan atau tidak memperhatikan kesejahteraan mereka, dan, di sisi lain, untuk memastikan bahwa dana Masyarakat tidak dialihkan untuk tujuan pembelian. senjata, terorisme, propaganda, indoktrinasi anak-anak khususnya, rasisme, xenofobia dan kebencian, dan bom bunuh diri, seperti yang terungkap dalam kasus dana yang diberikan ke Lebanon.


en: I would like to thank you for your sterling work, because we believe that we still have far more to learn from past experiences for our future programmes.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kerja keras Anda, karena kami percaya bahwa kami masih harus belajar lebih banyak dari pengalaman masa lalu untuk program kami di masa depan.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, I wish to congratulate Mrs Κratsa-Tsagaropoulouon her hard work, even though I disagree on certain issues.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Ibu ratsa-Tsagaropouloulou atas kerja kerasnya, meskipun saya tidak setuju pada masalah tertentu.


en: This report is especially important and useful at this particular time, because this is a time when we are facing the challenge of how to send out a message of hope in a situation that seems completely hopeless.

id: Laporan ini sangat penting dan berguna pada saat ini, karena ini adalah saat kita menghadapi tantangan bagaimana mengirimkan pesan harapan dalam situasi yang tampaknya sama sekali tidak ada harapan.


en: You also have our backing when it comes to the ability to provide direct assistance to the Palestinian authorities, naturally on condition that financial transparency is guaranteed, because it is the duty of this Parliament to ensure that the money is spent in a transparent manner.

id: Anda juga mendapat dukungan kami dalam hal kemampuan untuk memberikan bantuan langsung kepada pihak berwenang Palestina, tentu saja dengan syarat transparansi keuangan dijamin, karena merupakan tugas Parlemen ini untuk memastikan bahwa uang tersebut dibelanjakan secara transparan.


en: I congratulate you on that, Commissioner, because the EU had been compelled to call a complete halt to its aid payments to the Palestinian Authority.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Anda atas hal itu, Komisaris, karena UE telah dipaksa untuk menghentikan sepenuhnya pembayaran bantuannya kepada Otoritas Palestina.


en: I also hope that the procedures for adoption can be accelerated.

id: Saya juga berharap agar prosedur adopsi bisa dipercepat.


en: That is an essential element, which will silence the persistent and groundless rumours about corruption in the executive team.

id: Itu adalah elemen penting, yang akan membungkam desas-desus yang terus-menerus dan tidak berdasar tentang korupsi di tim eksekutif.


en: Any faith in justice and democracy is dead for Palestinians and the image of the European Union tarnished for a long time.

id: Keyakinan apa pun pada keadilan dan demokrasi sudah mati bagi orang Palestina dan citra Uni Eropa ternoda untuk waktu yang lama.


en: Firstly, the aid given to Palestine since 2003 has been well managed and without fraud.

id: Pertama, bantuan yang diberikan kepada Palestina sejak tahun 2003 telah dikelola dengan baik dan tanpa kecurangan.


en: It will operate, as I say, in support of the Fayyad Government as of now.

id: Ini akan beroperasi, seperti yang saya katakan, untuk mendukung Pemerintah Fayyad mulai sekarang.


en: It has ignored the advances of its political platform, on which the National Unity Government was built; it has refused to condemn Israel for taking and imprisoning 45 Palestinian Members of Parliament.

id: Ia telah mengabaikan kemajuan platform politiknya, di mana Pemerintah Persatuan Nasional dibangun; telah menolak untuk mengutuk Israel karena mengambil dan memenjarakan 45 Anggota Parlemen Palestina.


en: The European Union has been responsible for its policy in the Middle East since January 2006.

id: Uni Eropa telah bertanggung jawab atas kebijakannya di Timur Tengah sejak Januari 2006.


en: In this regard, let me thank you and welcome the political agreement on the extra EUR 90 million for the TIM.

id: Dalam hal ini, izinkan saya mengucapkan terima kasih dan menyambut baik kesepakatan politik tentang tambahan 90 juta EUR untuk TIM.


en: Today, the extremists have won and a no-go area has been established in the region.

id: Hari ini, para ekstremis telah menang dan daerah terlarang telah didirikan di wilayah tersebut.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (FR) Mr President, this excellent report by Mrs Kratsa, whom I thank for her work, contains two important statements.

id: penyusun pendapat Komite Luar Negeri. - (FR) Bapak Presiden, laporan yang sangat baik dari Ibu Kratsa ini, yang saya ucapkan terima kasih atas pekerjaannya, berisi dua pernyataan penting.


en: That would not have been possible without your support, and now for the future we also need your support for all the items I have just mentioned.

id: Itu tidak akan mungkin terjadi tanpa dukungan Anda, dan sekarang untuk masa depan kami juga membutuhkan dukungan Anda untuk semua item yang baru saja saya sebutkan.


en: As a first step, we intend to pay EUR 22 million directly from a reserve to help towards clearing the arrears of the Palestinian Authority, particularly to the private sector so that it sees there is some movement.

id: Sebagai langkah pertama, kami bermaksud untuk membayar EUR 22 juta langsung dari cadangan untuk membantu melunasi tunggakan Otoritas Palestina, khususnya ke sektor swasta sehingga terlihat ada beberapa pergerakan.


en: As the President-in-Office of the Council has already said, the most important thing is that the withheld Palestinian funds, for which we have called so often on the Israelis to release, will hopefully finally be sent to the government of Mahmoud Abbas.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Presiden-in-Office Dewan, hal yang paling penting adalah bahwa dana Palestina yang ditahan, yang telah sering kami serukan kepada Israel untuk dilepaskan, diharapkan akhirnya akan dikirim ke pemerintah Mahmoud Abbas.


en: This policy is aimed at isolating Hamas and depriving it of its electoral victory.

id: Kebijakan ini bertujuan untuk mengisolasi Hamas dan merampas kemenangan elektoralnya.


en: Having said that, since the emergency government was set up and the National Unity Government was dissolved, aid seems miraculously to have been reestablished and even the taxes withheld by the Israelis could be paid back to the new government.

id: Karena itu, sejak pemerintah darurat dibentuk dan Pemerintah Persatuan Nasional dibubarkan, bantuan tampaknya secara ajaib telah diberikan kembali dan bahkan pajak yang dipotong oleh Israel dapat dibayarkan kembali kepada pemerintah baru.


en: (MT) Thank you Mr President, I too would like to join my colleagues in congratulating Vice President Kratsa for her extremely interesting report.

id: (MT) Terima kasih Pak Presiden, saya juga ingin bergabung dengan rekan-rekan saya untuk mengucapkan selamat kepada Wakil Presiden Kratsa atas laporannya yang sangat menarik.


en: Under the TIM, a European initiative, we have provided high levels of support reaching more than one million Palestinians - medicines, hospital supplies, fuel for essential public services, allowances both for the poor and the public sector.

id: Di bawah TIM, sebuah prakarsa Eropa, kami telah memberikan dukungan tingkat tinggi yang menjangkau lebih dari satu juta warga Palestina - obat-obatan, persediaan rumah sakit, bahan bakar untuk layanan publik yang penting, tunjangan baik untuk orang miskin maupun sektor publik.


en: This has also been the line taken by the Quartet.

id: Ini juga merupakan garis yang diambil oleh Kuartet.


en: The new ENPI regulation, in force since the beginning of this year, offers enormous new opportunities.

id: Peraturan ENPI yang baru, yang berlaku sejak awal tahun ini, menawarkan peluang baru yang sangat besar.


en: With regard to assistance, there was a strong wish to develop the conditions for urgent, practical and financial support.

id: Berkenaan dengan bantuan, ada keinginan kuat untuk mengembangkan kondisi untuk dukungan yang mendesak, praktis dan finansial.


en: We are following the situation day to day, even hour to hour, and for the moment we are addressing the urgent needs and will probably have to continue doing so.

id: Kami mengikuti situasi hari ke hari, bahkan jam ke jam, dan untuk saat ini kami menangani kebutuhan mendesak dan mungkin harus terus melakukannya.


en: There was broad agreement on the need to support President Abbas and his new government led by Prime Minister Fayyad.

id: Ada kesepakatan luas tentang perlunya mendukung Presiden Abbas dan pemerintahan barunya yang dipimpin oleh Perdana Menteri Fayyad.


en: The TIM will also continue for the moment to channel funds vital for the Palestinians in both an accountable and transparent way.

id: TIM juga akan terus menyalurkan dana vital bagi Palestina untuk saat ini baik secara akuntabel dan transparan.


en: As our Council President said at the General Affairs and External Relations Council on Monday, we had a long and intensive discussion on the Middle East.

id: Seperti yang dikatakan Ketua Dewan kami di Dewan Urusan Umum dan Hubungan Eksternal pada hari Senin, kami melakukan diskusi panjang dan intensif tentang Timur Tengah.


en: Finally, let me take this occasion to thank Parliament once again for its support, which has been, and will continue to be, essential.

id: Akhirnya, izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan terima kasih sekali lagi kepada Parlemen atas dukungannya, yang telah, dan akan terus menjadi, penting.


en: I can tell you that we are already in touch with Prime Minister Fayyad and his staff on how this can be achieved.

id: Saya dapat memberitahu Anda bahwa kami telah berhubungan dengan Perdana Menteri Fayyad dan stafnya tentang bagaimana hal ini dapat dicapai.


en: Therefore, we are looking forward to continued dialogue and your constructive support.

id: Oleh karena itu, kami menantikan dialog lanjutan dan dukungan konstruktif Anda.


en: I made it clear to the Council and to Prime Minister Fayyad that resuming direct assistance to the Palestinian Authority implies certain technical conditions - that means controlling conditions - in terms of audit control and verification.

id: Saya menjelaskan kepada Dewan dan Perdana Menteri Fayyad bahwa melanjutkan bantuan langsung kepada Otoritas Palestina menyiratkan kondisi teknis tertentu - yang berarti mengendalikan kondisi - dalam hal kontrol audit dan verifikasi.


en: Secondly, the temporary aid mechanism put in place after the sanctions in 2006 against the Hamas government has not, alas, despite the sums invested, succeeded in preventing a humanitarian tragedy with an increase in infant mortality, the appearance of new diseases and extreme poverty in the occupied territories.

id: Kedua, mekanisme bantuan sementara yang diberlakukan setelah sanksi pada tahun 2006 terhadap pemerintah Hamas, sayangnya, terlepas dari jumlah yang diinvestasikan, berhasil mencegah tragedi kemanusiaan dengan peningkatan kematian bayi, munculnya penyakit baru dan kemiskinan ekstrem di negara tersebut. wilayah-wilayah yang diduduki.


en: Lastly, as regards visibility, I have made a great personal priority of visibility, on which we are making progress.

id: Terakhir, sehubungan dengan visibilitas, saya telah membuat prioritas visibilitas pribadi yang besar, di mana kami membuat kemajuan.


en: While the country, however, plunged in civil war, is divided in two, this spectacular turnaround demands that we look at things differently.

id: Sementara negara, bagaimanapun, jatuh dalam perang saudara, terbagi dua, perubahan haluan yang spektakuler ini menuntut agar kita melihat berbagai hal secara berbeda.


en: It has already been said that the EU will resume normal relations with this government immediately.

id: Telah dikatakan bahwa UE akan segera melanjutkan hubungan normal dengan pemerintah ini.


en: We have taken numerous initiatives in this regard through thematic support, for instance in the areas of good governance, democracy and gender.

id: Kami telah mengambil banyak inisiatif dalam hal ini melalui dukungan tematik, misalnya di bidang pemerintahan yang baik, demokrasi dan gender.


en: Indeed, a meeting took place yesterday with my head of delegation and the Prime Minister.

id: Memang, pertemuan terjadi kemarin dengan kepala delegasi saya dan Perdana Menteri.


en: It acknowledges the improvements that have been achieved, but also points out where it is still necessary to make further progress.

id: Ini mengakui perbaikan yang telah dicapai, tetapi juga menunjukkan di mana masih perlu untuk membuat kemajuan lebih lanjut.


en: That includes: extending the emergency relief under the Temporary International Mechanism for another three months, this time with the complete cooperation of Salam Fayyad; continuing humanitarian assistance, including to Gaza; exploring options to relaunch direct financial support, including the building of institutions; supporting the Palestinian civilian police through the resumption of the EUPOL COPPS; and hopefully resuming the EU Border Assistance Mission, EU BAM Rafah.

id: Itu termasuk: memperpanjang bantuan darurat di bawah Mekanisme Internasional Sementara selama tiga bulan, kali ini dengan kerjasama penuh dari Salam Fayyad; melanjutkan bantuan kemanusiaan, termasuk ke Gaza; menjajaki opsi untuk meluncurkan kembali dukungan keuangan langsung, termasuk pembangunan institusi; mendukung polisi sipil Palestina melalui dimulainya kembali EUPOL COPPS; dan semoga melanjutkan Misi Bantuan Perbatasan Uni Eropa, EU BAM Rafah.


en: Turning to the current situation in the Palestinian Territories, we are more than ever at a critical juncture.

id: Beralih ke situasi saat ini di Wilayah Palestina, kita lebih dari sebelumnya berada pada titik kritis.


en: The last few weeks have made it crystal-clear why this is an urgent necessity.

id: Beberapa minggu terakhir telah memperjelas mengapa ini merupakan kebutuhan mendesak.


en: I entirely share Parliament's view on the issues of fostering greater social cohesion and sustainable economic development.

id: Saya sepenuhnya berbagi pandangan Parlemen tentang isu-isu membina kohesi sosial yang lebih besar dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: Equally, I share your willingness to pursue the objectives of the Barcelona Process as identified in the report.

id: Demikian pula, saya berbagi kesediaan Anda untuk mengejar tujuan Proses Barcelona sebagaimana diidentifikasi dalam laporan.


en: All our efforts need to be seen in the context of the ongoing and progressive management improvements which have been introduced by the Commission since 2001.

id: Semua upaya kami perlu dilihat dalam konteks perbaikan manajemen yang berkelanjutan dan progresif yang telah diperkenalkan oleh Komisi sejak tahun 2001.


en: The hospitals are completely overcrowded and are short of medical supplies.

id: Rumah sakit benar-benar penuh sesak dan kekurangan pasokan medis.


en: The structure of TIM is transparent, and the mechanism has proved to be a flexible and effective instrument.

id: Struktur TIM transparan, dan mekanismenya telah terbukti menjadi instrumen yang fleksibel dan efektif.


en: The vast majority of the population of Gaza are dependent on food aid.

id: Sebagian besar penduduk Gaza bergantung pada bantuan makanan.


en: Last year alone, the European Commission and the Member States provided more than 300 million euros' worth of direct aid to the Palestinian population through TIM and are continuing to make their payments in the present situation, in which these funds have become even more crucial.

id: Tahun lalu saja, Komisi Eropa dan Negara-negara Anggota memberikan bantuan langsung senilai lebih dari 300 juta euro kepada penduduk Palestina melalui TIM dan terus melakukan pembayaran mereka dalam situasi saat ini, di mana dana ini menjadi semakin penting.


en: The European Union has also made repeated calls to this effect, most recently in the conclusions adopted by the General Affairs Council at its meeting on 18 June.

id: Uni Eropa juga telah berulang kali menyerukan hal ini, terakhir dalam kesimpulan yang diadopsi oleh Dewan Urusan Umum pada pertemuannya pada 18 Juni.


en: They decided to resume normal relations immediately with the new government under Prime Minister Salam Fayyad and declared their intention to create conditions in which the provision of direct financial and practical assistance could also be resumed.

id: Mereka memutuskan untuk segera melanjutkan hubungan normal dengan pemerintah baru di bawah Perdana Menteri Salam Fayyad dan menyatakan niat mereka untuk menciptakan kondisi di mana pemberian bantuan keuangan dan praktis langsung juga dapat dilanjutkan.


en: The violent clashes between Fatah and the radical Islamist movement Hamas in the past week have claimed more than 100 lives and left many people with serious injuries.

id: Bentrokan kekerasan antara Fatah dan gerakan Islam radikal Hamas dalam seminggu terakhir telah merenggut lebih dari 100 nyawa dan meninggalkan banyak orang dengan luka serius.


en: In this situation, President Mahmoud Abbas has been compelled to dissolve the Unity Government, declare a state of emergency and appoint an emergency government.

id: Dalam situasi ini, Presiden Mahmoud Abbas terpaksa membubarkan Pemerintah Persatuan, menyatakan keadaan darurat dan menunjuk pemerintahan darurat.


en: At the same time, we cannot abandon the humanitarian needs of the population in Gaza, and we will never let the Palestinian population down.

id: Pada saat yang sama, kami tidak dapat mengabaikan kebutuhan kemanusiaan penduduk di Gaza, dan kami tidak akan pernah mengecewakan penduduk Palestina.


en: Aid organisations have had to suspend some of their activities because they fear for the safety of their staff - and rightly so, I am sorry to say, as was shown by the deaths of two UNRWA workers caught in crossfire during gun battles.

id: Organisasi bantuan harus menangguhkan beberapa kegiatan mereka karena mereka takut akan keselamatan staf mereka - dan memang demikian, saya minta maaf untuk mengatakan, seperti yang ditunjukkan oleh kematian dua pekerja UNRWA yang terjebak dalam baku tembak selama baku tembak.


en: The humanitarian situation in the Gaza Strip, which was difficult enough before, has further deteriorated.

id: Situasi kemanusiaan di Jalur Gaza, yang sebelumnya cukup sulit, semakin memburuk.


en: We want to help in the long-term creation of better living conditions for the Palestinians instead of engaging in crisis management.

id: Kami ingin membantu dalam menciptakan kondisi kehidupan yang lebih baik bagi rakyat Palestina dalam jangka panjang daripada terlibat dalam manajemen krisis.


en: Other conclusions that may have to be drawn in the light of the new situation are currently being discussed.

id: Kesimpulan lain yang mungkin harus ditarik sehubungan dengan situasi baru saat ini sedang dibahas.


en: The introduction by the European Union of the temporary international funding mechanism TIM in June 2006 has played a significant part in meeting the most urgent needs of the beleaguered Palestinian population.

id: Pengenalan mekanisme pendanaan internasional sementara TIM oleh Uni Eropa pada Juni 2006 telah memainkan peran penting dalam memenuhi kebutuhan paling mendesak dari penduduk Palestina yang terkepung.


en: The deal that was struck between the Palestinian factions with Saudi Arabian help in Mecca in February has thus collapsed, and the involvement of Hamas in the government of the country has been ended.

id: Kesepakatan yang dicapai antara faksi-faksi Palestina dengan bantuan Arab Saudi di Mekah pada bulan Februari telah runtuh, dan keterlibatan Hamas dalam pemerintahan negara itu telah berakhir.


en: The European Union is already active in another area to which you referred, namely the essential reform of public finances, including financial control and auditing.

id: Uni Eropa sudah aktif di bidang lain yang Anda maksud, yaitu reformasi penting keuangan publik, termasuk kontrol keuangan dan audit.


en: This needs to be underlined and emphasised time and again, because a different picture is occasionally painted, even in the media.

id: Ini perlu digarisbawahi dan ditekankan lagi dan lagi, karena gambar yang berbeda kadang-kadang dilukis, bahkan di media.


en: The results should be available in early 2008.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are many reasons at present which make the report we are debating today highly important and topical.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ada banyak alasan saat ini yang membuat laporan yang kita debatkan hari ini sangat penting dan topikal.


en: I shall speak first about the main findings before turning to the current situation in the Palestinian Territories and our response to that.

id: Saya akan berbicara terlebih dahulu tentang temuan utama sebelum beralih ke situasi saat ini di Wilayah Palestina dan tanggapan kami terhadapnya.


en: The Council acknowledges the Commission's efforts, which have led to perceptible improvements in the speed and efficiency of planning within the MEDA II framework.

id: Dewan mengakui upaya Komisi, yang telah menghasilkan peningkatan nyata dalam kecepatan dan efisiensi perencanaan dalam kerangka MEDA II.


en: It also recognises that the aid was consistent with the development plans and needs of the recipient countries.

id: Ia juga mengakui bahwa bantuan itu sesuai dengan rencana pembangunan dan kebutuhan negara-negara penerima.


en: In terms of effectiveness and thoroughness, the findings of Parliament and those of the Court of Auditors encourage the Commission to continue further improving its performance.

id: Dari sisi efektivitas dan ketelitian, temuan DPR dan MK mendorong KPPU untuk terus meningkatkan kinerjanya.


en: This is another area in which the prospect of a political solution depends on a perceptible improvement.

id: Ini adalah bidang lain di mana prospek solusi politik bergantung pada peningkatan yang nyata.


en: The Commission is assisting the Palestinian Ministry of Finance in the ongoing development of transparent structures for the Palestinian budget.

id: Komisi membantu Kementerian Keuangan Palestina dalam pengembangan berkelanjutan dari struktur transparan untuk anggaran Palestina.


en: In 2006 alone, EUR 700 million was provided, which is our record so far.

id: Pada tahun 2006 saja, EUR 700 juta diberikan, yang merupakan rekor kami sejauh ini.


en: Further progress can and should still be achieved, but I share Parliament's view that the Barcelona Process remains the most appropriate framework for the Mediterranean policy.

id: Kemajuan lebih lanjut dapat dan masih harus dicapai, tetapi saya berbagi pandangan Parlemen bahwa Proses Barcelona tetap menjadi kerangka kerja yang paling tepat untuk kebijakan Mediterania.


en: It comes at a key moment as it concerns cooperation with the southern Mediterranean area, whilst the strengthened Neighbourhood Policy is also being implemented.

id: Itu datang pada saat penting karena menyangkut kerja sama dengan wilayah Mediterania selatan, sementara Kebijakan Lingkungan yang diperkuat juga sedang dilaksanakan.


en: Let me now move on to the part of the report that deals with financial assistance for the Palestinians.

id: Izinkan saya sekarang beralih ke bagian laporan yang berhubungan dengan bantuan keuangan untuk Palestina.


en: In your report you rightly call on Israel to release the tax and customs revenue it has been withholding from the Palestinians.

id: Dalam laporan Anda, Anda berhak meminta Israel untuk melepaskan pajak dan pendapatan bea cukai yang telah dipotong dari Palestina.


en: Mr President, I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her excellent report.

id: Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou atas laporannya yang luar biasa.


en: I undertake to continue the efforts of the Commission in this regard, and we have already launched a final evaluation of the MEDA Regulation.

id: Saya berjanji untuk melanjutkan upaya Komisi dalam hal ini, dan kami telah meluncurkan evaluasi akhir dari Peraturan MEDA.


en: At Monday's meeting of the General Affairs Council, the Foreign Ministers of the European Union called for an immediate end to the violence and assured President Abbas of their full support for his decisions.

id: Pada pertemuan Dewan Urusan Umum hari Senin, para Menteri Luar Negeri Uni Eropa menyerukan segera diakhirinya kekerasan dan meyakinkan Presiden Abbas dukungan penuh mereka atas keputusannya.


en: Your report, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, clearly analyses the strengths and weaknesses of the MEDA programme.

id: Laporan Anda, Nyonya Kratsa-Tsagaropoulou, dengan jelas menganalisis kekuatan dan kelemahan program MEDA.


en: The Hamas militias have effectively taken control of the territory, using brute force against the legitimate national security forces, civilians and aid workers.

id: Milisi Hamas telah secara efektif menguasai wilayah itu, menggunakan kekerasan terhadap pasukan keamanan nasional yang sah, warga sipil dan pekerja bantuan.


en: We must also do whatever we can to enhance cooperation between the Mediterranean countries (South-South partners) in order to achieve the much sought-after objective of regional cooperation and integration.

id: Kita juga harus melakukan apa pun yang kita bisa untuk meningkatkan kerja sama antara negara-negara Mediterania (mitra Selatan-Selatan) untuk mencapai tujuan kerja sama dan integrasi regional yang banyak dicari.


en: As far as the funding sectors are concerned, we take the view that the economic aspect of the partnership must be directed towards social cohesion and sustainable economic development, not forgetting that overall monitoring and enhanced action in all sectors are needed if we are to achieve our objectives.

id: Sejauh menyangkut sektor pendanaan, kami berpandangan bahwa aspek ekonomi dari kemitraan harus diarahkan pada kohesi sosial dan pembangunan ekonomi berkelanjutan, tidak lupa bahwa pemantauan menyeluruh dan tindakan yang ditingkatkan di semua sektor diperlukan jika kita ingin mencapai tujuan kita. tujuan.


en: The tragic situation in the Palestinian territories is getting worse and developments are sounding the alarm for a deterioration in the situation and calling on us to take stock of our actions and become aware of our responsibilities for the future.

id: Situasi tragis di wilayah Palestina semakin buruk dan perkembangan membunyikan alarm untuk memburuknya situasi dan menyerukan kita untuk mengambil tindakan kita dan menyadari tanggung jawab kita untuk masa depan.


en: The ENPI is a tailor-made instrument for the implementation of the European neighbourhood policy.

id: ENPI adalah instrumen yang dibuat khusus untuk implementasi kebijakan lingkungan Eropa.


en: The next item is the report by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, atas nama Komite Kontrol Anggaran, tentang MEDA dan dukungan keuangan untuk Palestina - evaluasi, implementasi dan kontrol.


en: We also have to give convincing answers to the concerns of European citizens about the management of resources in areas which are lagging behind in democratic commitments and management and evaluation mechanisms.

id: Kami juga harus memberikan jawaban yang meyakinkan atas keprihatinan warga Eropa tentang pengelolaan sumber daya di daerah-daerah yang tertinggal dalam komitmen demokrasi dan mekanisme manajemen dan evaluasi.


en: I wish to state that our political group supports our undertaking and I believe that I also have the support of the rest of the House on this new paragraph.

id: Saya ingin menyatakan bahwa kelompok politik kami mendukung usaha kami dan saya percaya bahwa saya juga mendapat dukungan dari seluruh DPR pada paragraf baru ini.


en: In light of our experience in the European Parliament and the information received and the report by the Court of Auditors, the Commission's management of the MEDA programme has clearly improved since the early years and we can say that, given the political circumstances that play their role in the area, the evaluation is satisfactory and a great deal of effort was made, gradually resulting in an even allocation of resources, with shorter preparation times and faster disbursement.

id: Mengingat pengalaman kami di Parlemen Eropa dan informasi yang diterima dan laporan oleh Pengadilan Auditor, manajemen Komisi program MEDA jelas telah meningkat sejak tahun-tahun awal dan kami dapat mengatakan bahwa, mengingat keadaan politik yang memainkan peran mereka di daerah tersebut, evaluasinya memuaskan dan banyak upaya telah dilakukan, secara bertahap menghasilkan alokasi sumber daya yang merata, dengan waktu persiapan yang lebih singkat dan pencairan yang lebih cepat.


en: MEDA II, which is the most recent MEDA programme we have applied, was scheduled to provide the sum of EUR 5.3 billion from 2000 to 2006.

id: MEDA II, yang merupakan program MEDA terbaru yang kami terapkan, dijadwalkan untuk menyediakan jumlah EUR 5,3 miliar dari tahun 2000 hingga 2006.


en: I should like to remind the House that the MEDA programme is our principal financial instrument for the implementation of the Euro-Mediterranean partnership supporting measures for the political chapter and the economic chapter, in the aim of creating a free trade zone, and for the cultural and social chapter which forms the third pillar.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa program MEDA adalah instrumen keuangan utama kami untuk pelaksanaan langkah-langkah dukungan kemitraan Euro-Mediterania untuk bab politik dan bab ekonomi, dalam tujuan menciptakan zona perdagangan bebas, dan untuk budaya dan bab sosial yang membentuk pilar ketiga.


en: We have analysed the recommendations and largely agree with Parliament's assessment of the MEDA programme and, of course, with its conclusions.

id: Kami telah menganalisis rekomendasi dan sebagian besar setuju dengan penilaian Parlemen terhadap program MEDA dan, tentu saja, dengan kesimpulannya.


en: I should like to remind the House that annual commitments under MEDA ΙΙ, to which most of our report is devoted, varied between EUR 569 million in 2000 and EUR 697 million in 2004.

id: Saya ingin mengingatkan DPR bahwa komitmen tahunan di bawah MEDA , yang menjadi tujuan sebagian besar laporan kami, bervariasi antara EUR 569 juta pada tahun 2000 dan EUR 697 juta pada tahun 2004.


en: This process is now supported by the Neighbourhood Policy which will help to develop bilateral relations and put into practice many of the aspirations of the Barcelona agenda.

id: Proses ini sekarang didukung oleh Kebijakan Lingkungan yang akan membantu mengembangkan hubungan bilateral dan mempraktekkan banyak aspirasi dari agenda Barcelona.


en: We might urge the European Commission to take account in future activities of the fact that there is a steady increase in the number of projects and programmes, that there is an even larger share of budget support in the total programme, that the role played by our offices and the apportionment of responsibilities at local level has been judged satisfactory and important and must be increased and that cooperation with the local authorities played a role and we must enhance this.

id: Kami mungkin mendesak Komisi Eropa untuk mempertimbangkan kegiatan di masa depan dari fakta bahwa ada peningkatan yang stabil dalam jumlah proyek dan program, bahwa ada bagian yang lebih besar dari dukungan anggaran dalam total program, bahwa peran yang dimainkan oleh kami kantor dan pembagian tanggung jawab di tingkat lokal telah dinilai memuaskan dan penting dan harus ditingkatkan dan bahwa kerja sama dengan otoritas lokal memainkan peran dan kita harus meningkatkan ini.


en: As we know from the decision by the Quartet on 9 May 2006, we have the temporary international mechanism and the European Commission used this mechanism to deliver the sum of EUR 107.5 million to its three windows, one for emergencies, one for infrastructure and one for payments to the poorest, vulnerable social groups.

id: Seperti yang kita ketahui dari keputusan Kuartet pada tanggal 9 Mei 2006, kami memiliki mekanisme internasional sementara dan Komisi Eropa menggunakan mekanisme ini untuk mengirimkan jumlah EUR 107,5 juta ke tiga jendela, satu untuk keadaan darurat, satu untuk infrastruktur dan satu untuk pembayaran kepada kelompok sosial yang paling miskin dan rentan.


en: The European Parliament has called for the development of cooperation among Europe's partner countries in the Mediterranean region, and this is being done through the ENPI Southern regional programme, to which EUR 343.3 million is being allocated by 2010.

id: Parlemen Eropa telah menyerukan pengembangan kerja sama di antara negara-negara mitra Eropa di kawasan Mediterania, dan ini dilakukan melalui program regional ENPI Selatan, di mana EUR 343,3 juta dialokasikan pada tahun 2010.


en: From 1994 to 2006 the Commission provided about EUR 2 300 million to the Palestinian people.

id: Dari tahun 1994 hingga 2006 Komisi menyediakan sekitar EUR 2.300 juta kepada rakyat Palestina.


en: Before discussing the report, however, I would like to mention that we have been following the latest developments in the Palestinian territories, and especially in the Gaza Strip, with deep concern.

id: Namun, sebelum membahas laporan tersebut, saya ingin menyebutkan bahwa kami telah mengikuti perkembangan terakhir di wilayah Palestina, dan khususnya di Jalur Gaza, dengan keprihatinan yang mendalam.


en: All of us, whether in civil society, government or parliament and in spite of our diverse structures and responsibilities, have the aim of nurturing our partnership with the Mediterranean region and the will to work together to that end.

id: Kita semua, baik dalam masyarakat sipil, pemerintah atau parlemen dan terlepas dari struktur dan tanggung jawab kita yang beragam, memiliki tujuan untuk memelihara kemitraan kita dengan kawasan Mediterania dan keinginan untuk bekerja sama untuk mencapai tujuan itu.


en: Payments to Palestinian areas have been quite stable at between EUR 232 and 260 million from 2002 to 2005.

id: Pembayaran ke wilayah Palestina cukup stabil di antara EUR 232 dan 260 juta dari tahun 2002 hingga 2005.


en: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly makes an important contribution to closer North-South relations through its interparliamentary dialogue.

id: Majelis Parlemen Eropa-Mediterania memberikan kontribusi penting untuk mempererat hubungan Utara-Selatan melalui dialog antarparlemennya.


en: I want to be quite emphatic about that, because I still recall certain discussions.

id: Saya ingin cukup tegas tentang itu, karena saya masih ingat diskusi tertentu.


en: In other words, there was a steady increase, although we need to bear in mind that between MEDA Ι and MEDA ΙΙ our commitments increased for Palestine, Syria, Algeria and Morocco and for the regional activities, but decreased for Egypt, Jordan, Lebanon and Tunisia.

id: Dengan kata lain, ada peningkatan yang stabil, meskipun kita perlu mengingat bahwa antara MEDA dan MEDA komitmen kita meningkat untuk Palestina, Suriah, Aljazair dan Maroko dan untuk kegiatan regional, tetapi menurun untuk Mesir, Yordania, Lebanon dan Tunisia.


en: The aim of the European Union is, and will remain, two states - Israel and Palestine - living side by side in peace with each other and with their neighbours in the region.

id: Tujuan Uni Eropa adalah, dan akan tetap, dua negara - Israel dan Palestina - hidup berdampingan secara damai satu sama lain dan dengan tetangga mereka di kawasan.


en: The poor results of the Euro-Mediterranean process and, at the same time, the huge challenges in this area are forcing us to take serious stock and adopt serious policies and financial commitments.

id: Hasil buruk dari proses Euro-Mediterania dan, pada saat yang sama, tantangan besar di bidang ini memaksa kita untuk mengambil saham serius dan mengadopsi kebijakan dan komitmen keuangan yang serius.


en: The MEDA regulation came to an end in 2006 and today we have a new European Neighbourhood and Partnership Instrument which entered into effect in 2007 and we believe that our experience from MEDA will be very useful for the new instrument.

id: Peraturan MEDA berakhir pada tahun 2006 dan hari ini kami memiliki Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa baru yang mulai berlaku pada tahun 2007 dan kami percaya bahwa pengalaman kami dari MEDA akan sangat berguna untuk instrumen baru.


en: We share your view that the continued pursuit of the Barcelona process is of vital importance to the whole region.

id: Kami berbagi pandangan Anda bahwa kelanjutan proses Barcelona sangat penting bagi seluruh kawasan.


en: It is clear that we will also take into account the different suggestions from the two institutions.

id: Jelas bahwa kami juga akan mempertimbangkan saran yang berbeda dari kedua institusi.


en: (DE) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, let me express my sincere thanks to the rapporteur.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Ferrero-Waldner, hadirin sekalian, izinkan saya mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor.


en: Firstly, with regard to the performance of MEDA over the last 10 years, I am pleased about Parliament's positive appreciation of how this programme has contributed to realising the objectives of the Barcelona Declaration.

id: Pertama, berkaitan dengan kinerja MEDA selama 10 tahun terakhir, saya senang dengan apresiasi positif Parlemen tentang bagaimana program ini telah berkontribusi dalam mewujudkan tujuan Deklarasi Barcelona.


en: For this reason we also welcome the decision of the Middle East Quartet to extend the TIM mandate for another three months until the end of September.

id: Untuk itu kami juga menyambut baik keputusan Kuartet Timur Tengah untuk memperpanjang mandat TIM selama tiga bulan lagi hingga akhir September.


en: We very much hope that this will give the Palestinian economy a desperately needed boost too.

id: Kami sangat berharap bahwa ini akan memberi ekonomi Palestina dorongan yang sangat dibutuhkan juga.


en: The question of funding for Palestine is an important part of our report and was the subject of increased interest on the part of our honourable friends.

id: Pertanyaan tentang pendanaan untuk Palestina adalah bagian penting dari laporan kami dan menjadi perhatian yang meningkat di pihak teman-teman kami yang terhormat.


en: The report concludes that the support provided by the MEDA programme served its intended purpose and rendered an important contribution to the achievement of the MEDA objectives.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa dukungan yang diberikan oleh program MEDA memenuhi tujuan yang dimaksudkan dan memberikan kontribusi penting bagi pencapaian tujuan MEDA.


en: The MEDA programme has now been completed, and the first of January 2007 marked the switch to the European Neighbourhood and Partnership Instrument.

id: Program MEDA kini telah selesai, dan tanggal 1 Januari 2007 menandai peralihan ke Instrumen Lingkungan dan Kemitraan Eropa.


en: The Israeli Government has announced - as you know, we had talks with the Israeli Foreign Minister, Tzipi Livni - that it is now ready to release the funds.

id: Pemerintah Israel telah mengumumkan - seperti yang Anda ketahui, kami telah melakukan pembicaraan dengan Menteri Luar Negeri Israel, Tzipi Livni - bahwa mereka sekarang siap untuk mencairkan dana tersebut.


en: Similarly, increases varied according to implementation sector.

id: Demikian pula, peningkatan bervariasi menurut sektor pelaksanaan.


en: Our committee has considered our relations with the Palestinian Authority and the best way of addressing requirements, both for political and economic aid to the Palestinian Authority per se and for channelling humanitarian aid and, in order to update the report, I have proposed two oral amendments, one to paragraph 38, which is now out of date and can be deleted or radically amended and one new paragraph referring to the Council decisions both on support for the new government and on the commitment through the international mechanism to take the action needed for humanitarian aid to Gaza.

id: Komite kami telah mempertimbangkan hubungan kami dengan Otoritas Palestina dan cara terbaik untuk menangani persyaratan, baik untuk bantuan politik dan ekonomi kepada Otoritas Palestina sendiri dan untuk menyalurkan bantuan kemanusiaan dan, untuk memperbarui laporan, saya telah mengusulkan dua amandemen lisan , satu paragraf 38, yang sekarang sudah ketinggalan zaman dan dapat dihapus atau diubah secara radikal dan satu paragraf baru mengacu pada keputusan Dewan baik tentang dukungan untuk pemerintah baru dan komitmen melalui mekanisme internasional untuk mengambil tindakan yang diperlukan untuk kemanusiaan. bantuan ke Gaza.


en: The fact that we have managed, in spite of the tensions in the region, to address substantive issues and make further progress together shows that the Barcelona process, our Euro-Mediterranean dialogue, is still the right framework for the pursuit of change in the Mediterranean region.

id: Fakta bahwa kami telah berhasil, terlepas dari ketegangan di kawasan, untuk mengatasi masalah substantif dan membuat kemajuan lebih lanjut bersama menunjukkan bahwa proses Barcelona, dialog Euro-Mediterania kami, masih merupakan kerangka kerja yang tepat untuk mengejar perubahan di Mediterania. wilayah.


en: The Foreign Ministers also reaffirmed that they did not wish to leave the people of the Gaza Strip without humanitarian assistance in their present distress.

id: Para Menteri Luar Negeri juga menegaskan kembali bahwa mereka tidak ingin meninggalkan orang-orang di Jalur Gaza tanpa bantuan kemanusiaan dalam kesulitan mereka saat ini.


en: Signature of acts adopted under codecision: see Minutes

id: Penandatanganan tindakan yang diadopsi di bawah codecision: lihat Risalah


en: I declare the session of the European Parliament adjourned.

id: Saya menyatakan sidang Parlemen Eropa ditunda.


en: There was a marked increase in funding for actions which include education, training and economic institutional support, while less funds were committed for other sectors, such as agriculture, local development and private reforms under MEDA IΙ than under MEDA Ι.

id: Ada peningkatan yang nyata dalam pendanaan untuk tindakan-tindakan yang mencakup pendidikan, pelatihan dan dukungan kelembagaan ekonomi, sementara lebih sedikit dana yang dialokasikan untuk sektor-sektor lain, seperti pertanian, pembangunan lokal dan reformasi swasta di bawah MEDA IΙ daripada di bawah MEDA .


en: They could not be challenged in the short or medium term!'

id: Mereka tidak dapat ditantang dalam jangka pendek atau menengah!'


en: Look at the plentiful water resources of the Rhône!

id: Lihatlah sumber air yang berlimpah di Rhône!


en: It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.

id: Ini adalah proyek yang indah, agung dan menggoda, namun menyimpan banyak bahaya.


en: We must think of our own people before others, even if they are our brothers.

id: Kita harus memikirkan bangsa kita sendiri sebelum orang lain, bahkan jika mereka adalah saudara kita.


en: This is one of the most important strategic issues for Europe.

id: Ini adalah salah satu isu strategis terpenting bagi Eropa.


en: In other words, the issue at stake here is the very source of life.

id: Dengan kata lain, masalah yang dipertaruhkan di sini adalah sumber kehidupan.


en: This should be understood broadly and should therefore include the consideration of possible conversion of agriculture and industrial production.

id: Ini harus dipahami secara luas dan oleh karena itu harus mencakup pertimbangan kemungkinan konversi pertanian dan produksi industri.


en: A country's national resources are and should remain a national concern.

id: Sumber daya nasional suatu negara adalah dan harus tetap menjadi perhatian nasional.


en: When Europe's climate and natural resources were created there was no thought of a European Union, which was perhaps fortunate.

id: Ketika iklim dan sumber daya alam Eropa diciptakan, tidak ada pemikiran tentang Uni Eropa, yang mungkin merupakan keberuntungan.


en: Moreover, we are told that 'any schemes for water supplies like this would be 'irreversible'.

id: Selain itu, kami diberitahu bahwa 'skema apa pun untuk pasokan air seperti ini akan 'tidak dapat diubah'.


en: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control (debate)

id: MEDA dan dukungan keuangan untuk Palestina - evaluasi, implementasi dan kontrol (debat)


en: It is tempting to siphon some of it off towards the Ebro basin.

id: Sangat menggoda untuk menyedot sebagian ke arah cekungan Ebro.


en: It is a huge undertaking, with investments of over FF 7 billion.

id: Ini adalah usaha besar, dengan investasi lebih dari FF 7 miliar.


en: Of course, as always, cooperation, agreements and economic investments between two or more countries are positive.

id: Tentu saja, seperti biasa, kerja sama, kesepakatan, dan investasi ekonomi antara dua negara atau lebih adalah positif.


en: Water will be the fundamental resource of the 21st century.

id: Air akan menjadi sumber daya fundamental abad ke-21.


en: That concludes Voting Time.

id: Itu menyimpulkan Waktu Pemungutan Suara.


en: So how could we refuse this source of all riches to our neighbours, and particularly Spain where the hills of Murcia and now even Catalonia once more bear the marks of increasing desertification?

id: Jadi bagaimana kita bisa menolak sumber semua kekayaan ini kepada tetangga kita, dan khususnya Spanyol di mana perbukitan Murcia dan sekarang bahkan Catalonia sekali lagi menanggung tanda-tanda peningkatan penggurunan?


en: The Member States, their governments and taxpayers have, through greater or lesser efforts, taken care of resources and evened out differences in the awareness that long-term, ecologically-sustainable investments are worthwhile.

id: Negara-negara Anggota, pemerintah dan pembayar pajak mereka, melalui upaya yang lebih besar atau lebih kecil, telah menjaga sumber daya dan menyamakan perbedaan dalam kesadaran bahwa investasi jangka panjang yang berkelanjutan secara ekologis adalah berharga.


en: And so, quite spontaneously, its neighbour, France, and in particular the region of Languedoc-Roussillon would like to help, bring aid, share and offer from its bounty.

id: Maka, secara spontan, tetangganya, Prancis, dan khususnya wilayah Languedoc-Roussillon ingin membantu, membawa bantuan, berbagi, dan menawarkan dari karunianya.


en: Conversion of agriculture is necessary, for example, in cases where certain water-intensive crops are grown in an area which is troubled by drought, and where people also grow these crops far outside their natural season.

id: Konversi pertanian diperlukan, misalnya, dalam kasus di mana tanaman intensif air tertentu ditanam di daerah yang bermasalah dengan kekeringan, dan di mana orang juga menanam tanaman ini jauh di luar musim alami mereka.


en: It is certainly true that water resources are unequally distributed within the European Union, as are areas of fertile arable land, iron and coal deposits, the number of hours of sunshine as well as cold and snow.

id: Memang benar bahwa sumber daya air didistribusikan secara tidak merata di Uni Eropa, seperti juga daerah-daerah tanah subur yang subur, deposit besi dan batu bara, jumlah jam sinar matahari serta dingin dan salju.


en: The only alternative is to deprive our market gardeners, our tree-growers, our farmers and our people of Languedoc of the water which they need, but which has been given to others.

id: Satu-satunya alternatif adalah menghilangkan tukang kebun pasar kami, penanam pohon kami, petani kami dan orang-orang Languedoc kami dari air yang mereka butuhkan, tetapi yang telah diberikan kepada orang lain.


en: Distribution and economic investments in a Member State or a region should be decided by the country's parliament and be paid for by the taxpayers.

id: Distribusi dan investasi ekonomi di Negara Anggota atau wilayah harus diputuskan oleh parlemen negara tersebut dan dibayar oleh pembayar pajak.


en: Tomorrow, France will have no choice but to go to war with Spain over water.

id: Besok, Prancis tidak punya pilihan selain berperang dengan Spanyol atas air.


en: The report proposes the creation of an institutional framework for trans-European hydrological networks, the aim of which shall be a more uniform distribution of water resources within the Union.

id: Laporan tersebut mengusulkan pembentukan kerangka kelembagaan untuk jaringan hidrologi trans-Eropa, yang tujuannya akan menjadi distribusi sumber daya air yang lebih seragam di dalam Uni.


en: And this is precisely the sense of the project for a trans-European water network, from which the LanguedocRoussillon project has come, transporting water from the Rhône over some 320 km to the Pyrenees, before flowing onwards towards Barcelona..

id: Dan inilah tepatnya arti proyek untuk jaringan air trans-Eropa, dari mana proyek LanguedocRoussillon telah datang, mengangkut air dari Rhône lebih dari sekitar 320 km ke Pyrenees, sebelum mengalir terus menuju Barcelona..


en: That is an example of a wrong way of thinking, and it should be changed before people embark on alternative solutions to the problem of water shortages.

id: Itu adalah contoh cara berpikir yang salah, dan itu harus diubah sebelum orang memulai solusi alternatif untuk masalah kekurangan air.


en: But decisions and measures should, as is customary, take place through intergovernmental agreements.

id: Tetapi keputusan dan tindakan harus, seperti biasa, dilakukan melalui kesepakatan antar pemerintah.


en: In the name of the near future and of good relations with our neighbours, we would prefer to say no now.

id: Atas nama waktu dekat dan hubungan baik dengan tetangga kami, kami lebih suka mengatakan tidak sekarang.


en: It will be at the heart of conflicts between countries suffering from drought and those which are still able to irrigate their crops.

id: Ini akan menjadi jantung konflik antara negara-negara yang menderita kekeringan dan mereka yang masih bisa mengairi tanaman mereka.


en: But there is also the danger of a casus belli in waiting, the day when France too is touched by drought and turns off the tap to Spain.

id: Tapi ada juga bahaya casus belli dalam penantian, hari ketika Prancis juga dilanda kekeringan dan mematikan keran ke Spanyol.


en: Think how monotonous Europe would have looked if the distribution had been equal everywhere.

id: Pikirkan betapa monotonnya Eropa jika distribusinya merata di mana-mana.


en: There is the ecological danger for the miraculous Camargue region, where it is not yet known if there will be an increase in salinity levels when the pressure from the Rhône water mass is reduced.

id: Ada bahaya ekologis untuk wilayah Camargue yang ajaib, di mana belum diketahui apakah akan ada peningkatan tingkat salinitas ketika tekanan dari massa air Rhône berkurang.


en: The management of the Member States' natural resources is not an area of competence for the EU, unless the EU intends to become a state.

id: Pengelolaan sumber daya alam Negara-negara Anggota bukan merupakan bidang kompetensi bagi UE, kecuali UE bermaksud menjadi sebuah negara.


en: We have voted for the current resolution on racism.

id: Kami telah memilih resolusi saat ini tentang rasisme.


en: The Heurta de Valencia, the Tribunal 'de los Aguas' , or the inspired mastery of water in the Sierra Nevada taking it to the jewel of 'Granada' Spain's history could be summed up as a battle for water.

id: Heurta de Valencia, Pengadilan 'de los Aguas' , atau inspirasi penguasaan air di Sierra Nevada yang membawanya ke permata sejarah 'Granada' Spanyol dapat diringkas sebagai pertempuran untuk mendapatkan air.


en: The amount of EU rules is constantly growing.


en: We reject a European Charter on the Rights of Immigrants just as we reject European harmonization of criminal law or the abolition of the principle of mutual criminal liability for certain criminal offences.

id: Kami menolak Piagam Eropa tentang Hak Imigran sama seperti kami menolak harmonisasi hukum pidana Eropa atau penghapusan prinsip tanggung jawab pidana timbal balik untuk pelanggaran pidana tertentu.


en: History teaches us that all parties of the extreme right bear within them the seeds of violence, and this violence always gives rise to tragedy.

id: Sejarah mengajarkan kepada kita bahwa semua pihak dari ekstrem kanan mengandung benih-benih kekerasan di dalam diri mereka, dan kekerasan ini selalu menimbulkan tragedi.


en: In fact, this problem has only one solution: transEuropean hydrological networks.

id: Sebenarnya, masalah ini hanya memiliki satu solusi: jaringan hidrologi transEropa.


en: It also describes the observance by individual Member States of international agreements entered into by the EU.

id: Ini juga menjelaskan ketaatan masing-masing Negara Anggota terhadap perjanjian internasional yang dibuat oleh UE.


en: It is in that spirit that my positive vote is a vote for solidarity.

id: Dalam semangat itulah suara positif saya adalah suara untuk solidaritas.


en: Therefore, to use that as an argument for voting against this report makes no sense.

id: Oleh karena itu, menggunakan itu sebagai argumen untuk menolak laporan ini tidak masuk akal.


en: Apart from anything else, the exclusive option for water-transfer calls into question the European legislation on environmental impact itself.

id: Terlepas dari hal lain, opsi eksklusif untuk transfer air mempertanyakan undang-undang Eropa tentang dampak lingkungan itu sendiri.


en: 1.We do not think the immigration policies of the Member States should be harmonized.2.We do not think that criminal issues, such as the criminalization of racist organizations, should be decided at EU level.3.We would like to stress that work on human rights takes place mainly within the framework of the Council of Europe and that the EU should not try to take over matters from this pan-European institution.

id: 1.Kami tidak berpikir kebijakan imigrasi Negara Anggota harus diselaraskan.2.Kami tidak berpikir bahwa masalah kriminal, seperti kriminalisasi organisasi rasis, harus diputuskan di tingkat UE.3.Kami ingin menekankan bahwa bekerja pada hak asasi manusia terjadi terutama dalam kerangka Dewan Eropa dan bahwa Uni Eropa tidak boleh mencoba untuk mengambil alih hal-hal dari lembaga pan-Eropa ini.


en: The fact is that extensive areas of the Community suffer cycles of unbearable drought, and without water there can be no life, progress or solidarity.

id: Faktanya adalah bahwa wilayah Komunitas yang luas mengalami siklus kekeringan yang tak tertahankan, dan tanpa air tidak akan ada kehidupan, kemajuan atau solidaritas.


en: But we would like to point out that people should be extremely wary of embarking on projects which are aimed at expanding these hydrological networks.

id: Tetapi kami ingin menunjukkan bahwa orang harus sangat berhati-hati dalam memulai proyek yang ditujukan untuk memperluas jaringan hidrologi ini.


en: The European Parliament will soon have an opportunity to decide on the framework directive in the legislative process.

id: Parlemen Eropa akan segera memiliki kesempatan untuk memutuskan arahan kerangka kerja dalam proses legislatif.


en: First and foremost people should make sure that the problem cannot be solved by more appropriate management of existing resources.

id: Orang pertama dan terpenting harus memastikan bahwa masalah tidak dapat diselesaikan dengan pengelolaan sumber daya yang ada secara lebih tepat.


en: Those of us who have experience of working on environmental matters know that all ambitious projects require the appropriate impact assessments, which are now unavoidable.

id: Kami yang memiliki pengalaman bekerja di bidang lingkungan tahu bahwa semua proyek ambisius memerlukan penilaian dampak yang tepat, yang sekarang tidak dapat dihindari.


en: How could anybody refuse to vote for Mr Izquierdo Collado's report on trans-European hydrological networks?

id: Bagaimana orang bisa menolak untuk memilih laporan Mr Izquierdo Collado tentang jaringan hidrologi trans-Eropa?


en: A water quantity policy, which is highly important in southern Europe, cannot be separated from the aspects of quality and solidarity; and, above all, in hydrographic basins covering several Member States, the achievement of compatibility of interests is the keystone of the policy to be adopted.

id: Kebijakan kuantitas air yang sangat penting di Eropa selatan tidak lepas dari aspek kualitas dan solidaritas; dan, di atas segalanya, di cekungan hidrografi yang mencakup beberapa Negara Anggota, pencapaian kesesuaian kepentingan adalah kunci dari kebijakan yang akan diadopsi.


en: Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.

id: Pesan sebelumnya tentang aturan yang lebih sedikit tetapi lebih baik tidak lebih dari kata-kata.


en: Although the Members from the Austrian Freedom Party will vote for the motion for a resolution in the final vote, this does not signify that they accept the content of all the points.

id: Meskipun Anggota dari Partai Kebebasan Austria akan memilih mosi untuk resolusi dalam pemungutan suara terakhir, ini tidak berarti bahwa mereka menerima isi dari semua poin.


en: Another reason may be that the rules which are not perceived as important or essential, or which are perceived as interfering, are not implemented or are implemented last.

id: Alasan lain mungkin karena aturan yang tidak dianggap penting atau esensial, atau dianggap mengganggu, tidak diimplementasikan atau diimplementasikan terakhir kali.


en: I hope that they will never forget that they are playing into the hands of the extreme right and will not even recover the voters who have left them.

id: Saya berharap mereka tidak akan pernah lupa bahwa mereka bermain di tangan ekstrem kanan dan bahkan tidak akan memulihkan pemilih yang telah meninggalkan mereka.


en: I wanted, however, to be sure of emphasizing this warning from the outset, so that the differences will be noted at this stage.

id: Namun, saya ingin memastikan untuk menekankan peringatan ini sejak awal, sehingga perbedaan akan dicatat pada tahap ini.


en: The amount of EU rules makes the regulatory system difficult to comprehend and is a cause of problems with implementing and applying the rules in the Member States.

id: Banyaknya aturan UE membuat sistem regulasi sulit untuk dipahami dan merupakan penyebab masalah dengan penerapan dan penerapan aturan di Negara Anggota.


en: The report highlights a number of deficiencies in relation to the observance of Community rules in individual Member States.

id: Laporan tersebut menyoroti sejumlah kekurangan dalam kaitannya dengan kepatuhan terhadap aturan Komunitas di masing-masing Negara Anggota.


en: In spite of this we have objections on three points:

id: Meskipun demikian, kami memiliki keberatan atas tiga hal:


en: I would add that they are not politically neutral questions; they are linked largely to the misery which affects an increasing number of our fellow citizens, which is no justification for them.

id: Saya akan menambahkan bahwa itu bukanlah pertanyaan yang netral secara politik; mereka sebagian besar terkait dengan kesengsaraan yang mempengaruhi peningkatan jumlah warga negara kita, yang bukan merupakan pembenaran bagi mereka.


en: The Danish Social Democrats are following the voting list of the Group of the Party of European Socialists for the report by Mr Collado on the technical feasibility of transEuropean hydrological networks.

id: Sosial Demokrat Denmark mengikuti daftar suara Kelompok Partai Sosialis Eropa untuk laporan Mr Collado tentang kelayakan teknis jaringan hidrologi transEropa.


en: It will always be necessary first to carry out a fundamental investigation of the concrete cases where such a project could be realized.

id: Itu akan selalu diperlukan terlebih dahulu untuk melakukan penyelidikan mendasar dari kasus-kasus konkret di mana proyek semacam itu dapat direalisasikan.


en: The water problem is not just qualitative but also quantitative.

id: Masalah air tidak hanya kualitatif tetapi juga kuantitatif.


en: However, in principle, the proposal in the report is good, which is why I have voted for it.

id: Namun, pada prinsipnya, proposal dalam laporan itu bagus, itulah sebabnya saya memilihnya.


en: The intention of this report is very proper.


en: I would add my voice to his in the questions relating to the intentions of the Commission on possible demonstrations linked to the European Year against Racism and on putting in place the European Observatory against Racism.

id: Saya akan menambahkan suara saya dalam pertanyaan-pertanyaan yang berkaitan dengan niat Komisi tentang kemungkinan demonstrasi yang terkait dengan Tahun Eropa melawan Rasisme dan dalam menempatkan Observatorium Eropa melawan Rasisme.


en: The text proposed to us hardly meets these requirements.

id: Teks yang diusulkan kepada kami hampir tidak memenuhi persyaratan ini.


en: For these reasons, we were unable to vote for the resolution.

id: Karena alasan ini, kami tidak dapat memberikan suara untuk resolusi tersebut.


en: To draw attention to bad conditions by drawing up recommendations is very positive.

id: Menarik perhatian pada kondisi buruk dengan menyusun rekomendasi sangat positif.


en: The report deserves our support, although it might have gone further.

id: Laporan ini layak mendapatkan dukungan kami, meskipun mungkin lebih jauh.


en: I warmly congratulate him for them!

id: Saya dengan hangat mengucapkan selamat kepadanya untuk mereka!


en: However, I think this is a matter for the Member States.

id: Namun, saya pikir ini adalah masalah bagi Negara-negara Anggota.


en: Democracy and national self-determination are an overriding principle.

id: Demokrasi dan penentuan nasib sendiri nasional adalah prinsip utama.


en: Certain considerations are obscure, for example, factor H which either expresses an obvious fact, or involves some incomprehensible ulterior motives.

id: Pertimbangan tertentu tidak jelas, misalnya, faktor H yang mengungkapkan fakta yang jelas, atau melibatkan beberapa motif tersembunyi yang tidak dapat dipahami.


en: Recommendation on racism (B4-0108/98)

id: Rekomendasi tentang rasisme (B4-0108/98)


en: This should happen more often and would support the large number of laws and directives which the EU draws up, which I think would be appreciated by the citizens.

id: Ini harus terjadi lebih sering dan akan mendukung sejumlah besar undang-undang dan arahan yang dibuat oleh UE, yang menurut saya akan dihargai oleh warga negara.


en: You cannot justify restrictions on democracy by the fact that it serves a good cause.

id: Anda tidak dapat membenarkan pembatasan demokrasi dengan fakta bahwa itu melayani tujuan yang baik.


en: I voted against the Izquierdo Collado report on trans-European hydrographic systems because, as I see it, by recommending a water policy based on transfers, it runs contrary to the sense and scope of the current discussions on the framework directive on water, and the water regulations existing in international law, particularly those contained in the Helsinki and Espoo Conventions, for the protection of states which share rivers.

id: Saya memilih menentang laporan Izquierdo Collado tentang sistem hidrografi trans-Eropa karena, seperti yang saya lihat, dengan merekomendasikan kebijakan air berdasarkan transfer, itu bertentangan dengan pengertian dan ruang lingkup diskusi saat ini tentang arahan kerangka kerja tentang air, dan peraturan air yang ada dalam hukum internasional, khususnya yang terkandung dalam Konvensi Helsinki dan Espoo, untuk perlindungan negara-negara yang berbagi sungai.


en: This aspect should also have been taken into account in the actual licensing of new public and private exhibitions.

id: Aspek ini juga harus diperhitungkan dalam perizinan sebenarnya dari pameran publik dan swasta baru.


en: The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gardens is of course a positive step.

id: Fakta bahwa ada seperangkat pedoman yang dimaksudkan untuk mensistematisasikan dan menyelaraskan kerangka legislatif berbagai Negara mengenai pemeliharaan hewan liar di kebun binatang tentu saja merupakan langkah positif.


en: Sadly, it is true that the conditions in zoos around the EU often leave much to be desired.

id: Sayangnya, memang benar bahwa kondisi di kebun binatang di sekitar Uni Eropa sering meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: All proposals which improve the living conditions of animals in general and in zoos in particular are worth supporting.

id: Semua proposal yang meningkatkan kondisi kehidupan hewan pada umumnya dan di kebun binatang pada khususnya patut didukung.


en: However, we think that this is a matter which should be regulated by the individual Member States because of the principle of subsidiarity.

id: Namun, kami berpendapat bahwa ini adalah masalah yang harus diatur oleh masing-masing Negara Anggota karena prinsip subsidiaritas.


en: Moreover, the rapporteur mixes up notions which have nothing to do with one another, such as racism and nationalism.

id: Selain itu, pelapor mencampuradukkan gagasan yang tidak ada hubungannya satu sama lain, seperti rasisme dan nasionalisme.


en: I hope our vote in favour will help make it possible to make good the deficiencies and improve the text as soon as the opportunity arises to revise it.

id: Saya berharap suara kami yang mendukung akan membantu memungkinkan untuk memperbaiki kekurangan dan memperbaiki teks segera setelah ada kesempatan untuk merevisinya.


en: Similarly, it might have dealt with aspects relating to educational and teaching elements, in order to discourage the keeping of wild animals outside their habitat.

id: Demikian pula, mungkin telah berurusan dengan aspek-aspek yang berkaitan dengan elemen pendidikan dan pengajaran, untuk mencegah pemeliharaan hewan liar di luar habitatnya.


en: It will come as no surprise that, as a socialist and Frenchman, I support without reserve the questions and inquiries of our colleague, Mr Ali.

id: Tidaklah mengherankan bahwa, sebagai seorang sosialis dan orang Prancis, saya tanpa ragu mendukung pertanyaan dan pertanyaan rekan kami, Tuan Ali.


en: The omission of these founding principles weakens the impact of the resolution.

id: Penghilangan prinsip-prinsip dasar ini melemahkan dampak dari resolusi tersebut.


en: We are basically in favour of the proposals contained in the White report.

id: Kami pada dasarnya mendukung proposal yang terkandung dalam laporan White.


en: I believe that under no circumstances can we excuse this minority of Europeans who swear allegiance to the extreme right which is bogged down in xenophobia and highly reactionary nationalism - the situation is much too grave.

id: Saya percaya bahwa dalam keadaan apa pun kita tidak dapat memaafkan minoritas orang Eropa yang bersumpah setia pada ekstrem kanan yang terjebak dalam xenofobia dan nasionalisme yang sangat reaksioner - situasinya terlalu serius.


en: A theme of this type warrants a clear and rigorous elaboration of the moral options and a serious approach in the exposition of the facts and ideas.

id: Tema jenis ini menjamin elaborasi yang jelas dan ketat dari pilihan moral dan pendekatan yang serius dalam eksposisi fakta dan ide.


en: Therefore, I have voted against the report's proposal (Amendment No 1) that there should be a directive in this area.

id: Oleh karena itu, saya telah memberikan suara menentang proposal laporan (Amandemen No 1) bahwa harus ada arahan di bidang ini.


en: As a secondary subject he has also added the results of the European Year Against Racism, which would seem to be on a different level.

id: Sebagai subjek sekunder, ia juga menambahkan hasil Tahun Eropa Melawan Rasisme, yang tampaknya berada di level yang berbeda.


en: The motion for a resolution by Mr Mohamed Ali deals with a serious subject: racism, xenophobia, anti-Semitism.

id: Mosi untuk resolusi oleh Mr Mohamed Ali berkaitan dengan subjek yang serius: rasisme, xenophobia, anti-Semitisme.


en: The White report wants the recommendation to be changed from a non-binding to a legally-binding directive, which I cannot support.

id: Laporan White ingin rekomendasi tersebut diubah dari arahan yang tidak mengikat menjadi arahan yang mengikat secara hukum, yang tidak dapat saya dukung.


en: Without wishing to question the love of animals shown by the owners and managers of many small zoos, it is obvious that many of these places do not comply with minimum conditions and that the veterinary services available are not of the technically specialized type needed for 'exotic' species of animals.

id: Tanpa ingin mempertanyakan cinta hewan yang ditunjukkan oleh pemilik dan pengelola banyak kebun binatang kecil, jelas bahwa banyak dari tempat-tempat ini tidak memenuhi persyaratan minimum dan bahwa layanan veteriner yang tersedia bukanlah jenis khusus teknis yang diperlukan untuk 'eksotis. ' spesies hewan.


en: What the European Parliament now demands, and is reinforcing by voting on this report in part-session, is that compulsory standards should be introduced throughout the territory of the Union - including during transport - and that means of ensuring supervision, openness and animal welfare should be strengthened.

id: Apa yang sekarang dituntut oleh Parlemen Eropa, dan diperkuat dengan memberikan suara pada laporan ini dalam sesi sebagian, adalah bahwa standar wajib harus diperkenalkan di seluruh wilayah Uni - termasuk selama transportasi - dan bahwa sarana untuk memastikan pengawasan, keterbukaan, dan kesejahteraan hewan harus diperkuat.


en: I, too, would like to give a warning to the fringe of representatives upholding the right wing who think they can maintain their positions by forming alliances or by aligning themselves with the positions of the most extreme parties.

id: Saya juga ingin memberikan peringatan kepada perwakilan pinggiran yang menjunjung sayap kanan yang berpikir mereka dapat mempertahankan posisi mereka dengan membentuk aliansi atau dengan menyejajarkan diri dengan posisi partai-partai paling ekstrem.


en: The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council, by turning it into a directive, with the backing of a wide consensus of opinion among the many associations and organizations in the European Union which work for the preservation and protection of animals.

id: Laporan tersebut pada dasarnya mencoba untuk mengubah kerangka pedoman yang disarankan oleh Dewan, dengan mengubahnya menjadi arahan, dengan dukungan konsensus pendapat yang luas di antara banyak asosiasi dan organisasi di Uni Eropa yang bekerja untuk pelestarian dan perlindungan hewan.


en: We voted for the resolution to show our abhorrence of racism, but we cannot support the wording in favour of Greater Union.

id: Kami memilih resolusi untuk menunjukkan kebencian kami terhadap rasisme, tetapi kami tidak dapat mendukung kata-kata yang mendukung Greater Union.


en: Positive as it is, it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now, but that action has been delayed a number of times for various reasons.

id: Positifnya, memang benar bahwa kita telah mengharapkan kerangka legislatif untuk menghasilkan undang-undang yang sebenarnya selama beberapa tahun sekarang, tetapi tindakan itu telah ditunda beberapa kali karena berbagai alasan.


en: EU rules in this area could help to check that the international agreements are upheld.

id: Aturan Uni Eropa di bidang ini dapat membantu untuk memeriksa bahwa perjanjian internasional ditegakkan.


en: The Commission is therefore presenting a proposal for a recommendation to improve the quality of the Union's zoos, which is very positive.

id: Oleh karena itu Komisi mengajukan usulan rekomendasi untuk meningkatkan kualitas kebun binatang Uni, yang sangat positif.


en: Furthermore, the text mixes up proposals to which one could not subscribe, for example, the call for exemplary behaviour from teachers, with inadmissible ideological proposals, such as the idea of 'positive discrimination' , which obviously runs counter to the fight against discrimination.

id: Lebih jauh lagi, teks tersebut mencampuradukkan proposal yang tidak dapat dipatuhi, misalnya, panggilan untuk perilaku teladan dari guru, dengan proposal ideologis yang tidak dapat diterima, seperti gagasan 'diskriminasi positif', yang jelas bertentangan dengan perjuangan melawan diskriminasi.


en: I am voting in favour of the White report on the keeping of wild animals in captivity, since it is time we put an end to the present free-for-all, with its suffering and lack of openness.

id: Saya memilih mendukung laporan Putih tentang pemeliharaan hewan liar di penangkaran, karena sudah saatnya kita mengakhiri masa kini yang bebas untuk semua, dengan penderitaan dan kurangnya keterbukaan.


en: The fact is that it could and should also have covered permanent private collections, even those to which the public are not allowed to have access, since the conditions in which animals are kept ought to be uniform and universal.

id: Faktanya adalah bahwa itu bisa dan seharusnya juga mencakup koleksi pribadi permanen, bahkan yang tidak boleh diakses oleh publik, karena kondisi di mana hewan disimpan harus seragam dan universal.


en: He plays with dangerous notions such as the detection of possible racist, xenophobic or nationalist tendencies which could pave the way towards an implausible inquisition of thoughts.

id: Dia bermain dengan gagasan berbahaya seperti deteksi kemungkinan kecenderungan rasis, xenofobia atau nasionalis yang dapat membuka jalan menuju penyelidikan pemikiran yang tidak masuk akal.


en: We fully support the resolution's basic spirit of anti-racism and humanism.

id: Kami sepenuhnya mendukung semangat dasar resolusi anti-rasisme dan humanisme.


en: This resurgence of hate in a majority of countries shows us that the 'demon' which our fathers and some of us fought against is not dead, and the best way to pay our respects to those to whom we owe our freedom... is to continue their fight.

id: Kebangkitan kebencian di sebagian besar negara ini menunjukkan kepada kita bahwa 'setan' yang dilawan oleh nenek moyang kita dan sebagian dari kita belum mati, dan cara terbaik untuk memberi penghormatan kepada mereka yang kita berutang kebebasan ... melanjutkan perjuangan mereka.


en: Lastly, he refers to the Amsterdam Treaty, which, for the time being, is not part of the legal order of the Community since it has not been ratified by any of the Member States.

id: Terakhir, ia mengacu pada Perjanjian Amsterdam, yang untuk saat ini bukan bagian dari tatanan hukum Komunitas karena belum diratifikasi oleh Negara Anggota mana pun.


en: There is no mention of the moral and spiritual foundations for absolute rejection of racism: the equal dignity of every human being from his or her conception until his or her natural death, regardless of race, social condition - be it high or low -, religion, state of health or age.

id: Tidak disebutkan tentang dasar moral dan spiritual untuk penolakan mutlak terhadap rasisme: martabat yang sama dari setiap manusia dari pembuahannya sampai kematiannya yang wajar, terlepas dari ras, kondisi sosial - baik tinggi atau rendah -, agama , keadaan kesehatan atau usia.


en: Whether it was necessary to do it today may be debatable in the light of the state and nature of the current negotiations.

id: Apakah hal itu perlu dilakukan hari ini mungkin masih bisa diperdebatkan mengingat keadaan dan sifat negosiasi saat ini.


en: First, we are - and I am - in favour of a just peace between the Israelis and Palestinians, and therefore in favour of the spirit and the letter of the Oslo agreements, which must be applied.

id: Pertama, kami - dan saya - mendukung perdamaian yang adil antara Israel dan Palestina, dan karena itu mendukung semangat dan surat perjanjian Oslo, yang harus diterapkan.


en: The European Union must meet the expectations of the Palestinians and the peaceful faction in Israel, and take an active part in the peace process without waiting for permission from the United States.

id: Uni Eropa harus memenuhi harapan Palestina dan faksi damai di Israel, dan mengambil bagian aktif dalam proses perdamaian tanpa menunggu izin dari Amerika Serikat.


en: Our view is that the Union cannot accept this kind of blackmail, but must carry out its specific role in the peace process without being treated just as a dispenser of funds and cash.

id: Pandangan kami adalah bahwa Serikat tidak dapat menerima pemerasan semacam ini, tetapi harus menjalankan peran khusus dalam proses perdamaian tanpa diperlakukan hanya sebagai pemberi dana dan uang tunai.


en: Nor, above all, should it deviate into a form of blackmail by threatening to cast doubt on the agreements concluded between the state of Israel and the European Union.

id: Juga, di atas segalanya, tidak boleh menyimpang ke dalam bentuk pemerasan dengan mengancam untuk meragukan kesepakatan yang dibuat antara negara Israel dan Uni Eropa.


en: Although, on the one hand, that crisis seems to be the logical consequence of the change of course by the Netanyahu government away from the agreements negotiated by its predecessors in office, on the other hand it does show how strained the political will that originated it may have been, and how necessary a more resolute presence on the part of the European Union is today.

id: Meskipun, di satu sisi, krisis itu tampaknya merupakan konsekuensi logis dari perubahan haluan oleh pemerintahan Netanyahu dari kesepakatan yang dinegosiasikan oleh para pendahulunya yang menjabat, di sisi lain hal itu menunjukkan betapa tegangnya kemauan politik yang mengawalinya. mungkin, dan betapa pentingnya kehadiran yang lebih tegas di pihak Uni Eropa saat ini.


en: Ladies and gentlemen, it was certainly necessary for the European Parliament to adopt a clear position and make specific proposals for the restarting of the peace process in the Middle East, and in that light I pay tribute to the efforts of Mr Colajanni.

id: Tuan dan nyonya, Parlemen Eropa tentu perlu mengambil posisi yang jelas dan membuat proposal khusus untuk memulai kembali proses perdamaian di Timur Tengah, dan dalam hal itu saya memberi penghargaan kepada upaya Tuan Colajanni.


en: The latest of these, comprising Italy, Ireland and the Netherlands, which visited the region by way of preparation for the Economic Conference now being held in Cairo, was refused permission to meet with the Prime Minister and Foreign Minister Levi, precisely because, in conformity with a Community decision of July 1996, it had planned to visit Orient House, the headquarters of the official PLO representative in occupied Jerusalem.

id: Yang terakhir, yang terdiri dari Italia, Irlandia, dan Belanda, yang mengunjungi wilayah itu untuk persiapan Konferensi Ekonomi yang sekarang diadakan di Kairo, ditolak izin untuk bertemu dengan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Levi, justru karena, sesuai dengan keputusan Komunitas Juli 1996, telah direncanakan untuk mengunjungi Orient House, markas besar perwakilan resmi PLO di Yerusalem yang diduduki.


en: Let us meet the challenge of this appeal to preserve peace.

id: Mari kita hadapi tantangan seruan ini untuk menjaga perdamaian.


en: They do not need to be given lessons, by anyone.

id: Mereka tidak perlu diberi pelajaran, oleh siapa pun.


en: Having said that, I should add that an efficient approach requires that the European Union does not try to replace the negotiators, that it does not take the side of one party or the other, and that it should not anticipate future discussions, the timetable for which was laid down in the Oslo agreements - the final status of Jerusalem, for example.

id: Karena itu, saya harus menambahkan bahwa pendekatan yang efisien mensyaratkan bahwa Uni Eropa tidak mencoba untuk menggantikan negosiator, bahwa ia tidak memihak satu pihak atau yang lain, dan bahwa ia tidak boleh mengantisipasi diskusi di masa depan, jadwal untuk yang ditetapkan dalam perjanjian Oslo - status akhir Yerusalem, misalnya.


en: There are 34 points in those agreements that are still not being applied.

id: Ada 34 poin dalam kesepakatan itu yang masih belum diterapkan.


en: Experience has shown that declarations and resolutions, however strongly worded, get nowhere.

id: Pengalaman telah menunjukkan bahwa deklarasi dan resolusi, betapapun kuatnya kata-kata, tidak menghasilkan apa-apa.


en: That more or less amounts to renewing the decision we took at the time of the Shamir government, when co-operation with Israel was suspended for two years.

id: Itu kurang lebih sama dengan memperbarui keputusan yang kami ambil pada masa pemerintahan Shamir, ketika kerjasama dengan Israel dihentikan selama dua tahun.


en: In essence, the situation has not changed since then.

id: Intinya, situasinya tidak berubah sejak saat itu.


en: The Israeli government is continuing to renege on its commitments and still refusing to apply the Oslo agreements, even though the Knesset has ratified them.

id: Pemerintah Israel terus mengingkari komitmennya dan masih menolak untuk menerapkan perjanjian Oslo, meskipun Knesset telah meratifikasinya.


en: The peace process which, despite an endless series of difficulties, had begun to take shape between the Palestinians and Israelis is going through a profound crisis.

id: Proses perdamaian yang, terlepas dari serangkaian kesulitan yang tak ada habisnya, mulai terbentuk antara Palestina dan Israel, sedang mengalami krisis yang mendalam.


en: Our essential objective must be to induce Israel to respect the Oslo agreements in their entirety and to desist from all provocation.

id: Tujuan penting kami harus membujuk Israel untuk menghormati perjanjian Oslo secara keseluruhan dan berhenti dari semua provokasi.


en: If yesterday's enemies, and today's, in the Middle East are to move forward quickly to become partners, they need our aid and support.

id: Jika musuh kemarin, dan hari ini, di Timur Tengah ingin bergerak cepat untuk menjadi mitra, mereka membutuhkan bantuan dan dukungan kita.


en: So, if they are all accepted, the final text will be a balanced one, and if that is the case we shall vote in favour of it.

id: Jadi, jika semuanya diterima, teks akhir akan menjadi teks yang seimbang, dan jika demikian, kami akan memilih mendukungnya.


en: More and more provocations are being launched against the Palestinians: continued establishment of colonies in the occupied territories, the tighter sealing-off of the territories which increases the difficulties of the Palestinian population, the continuing military presence in Hebron and the violations of the status of East Jerusalem.

id: Semakin banyak provokasi yang dilancarkan terhadap Palestina: berlanjutnya pendirian koloni di wilayah pendudukan, semakin ketatnya penutupan wilayah yang meningkatkan kesulitan penduduk Palestina, kehadiran militer yang berkelanjutan di Hebron dan pelanggaran status Jerusalem Timur.


en: He said: ' We need you even more today than we did yesterday, the peace process is at a standstill, ' and he added, ' The situation is nearing the threshold of unacceptable risk and posing a grave threat to the entire region.'

id: Dia berkata: ' Kami membutuhkan Anda bahkan lebih hari ini daripada yang kami lakukan kemarin, proses perdamaian terhenti, ' dan dia menambahkan, ' Situasinya mendekati ambang risiko yang tidak dapat diterima dan menimbulkan ancaman besar bagi seluruh wilayah.'


en: Despite certain oratorical precautions, this text is unbalanced and unjust.

id: Meskipun tindakan pencegahan oratoris tertentu, teks ini tidak seimbang dan tidak adil.


en: Today, the continued presence of the Israeli army in Hebron, the increased colonization of Palestinian territory and the opening of the tunnel under the esplanade of the mosques in East Jerusalem are clear symbols of the difficulties against which the peace process is having to struggle, and show how little may have been achieved by the various missions of the European ministerial troikas.

id: Saat ini, kehadiran tentara Israel yang terus berlanjut di Hebron, peningkatan kolonisasi wilayah Palestina dan pembukaan terowongan di bawah halaman masjid di Yerusalem Timur adalah simbol yang jelas dari kesulitan yang harus dihadapi oleh proses perdamaian, dan menunjukkan betapa sedikit yang mungkin telah dicapai oleh berbagai misi troika menteri Eropa.


en: Mr President, the Liberal Group will not be voting for Mr Colajanni's text as it stands.

id: Tuan Presiden, Grup Liberal tidak akan memilih teks Tuan Colajanni sebagaimana adanya.


en: Other Members have already said the same: I believe that, as things stand, the EC-Israel interim agreement, which came into force on 1 January 1996, must be suspended.

id: Anggota lain telah mengatakan hal yang sama: Saya percaya bahwa, sebagaimana adanya, perjanjian interim EC-Israel, yang mulai berlaku pada 1 Januari 1996, harus ditangguhkan.


en: To summarize, if the intention was to promote reason and co-operation between the opposing parties, the present text will undoubtedly achieve the opposite effect.

id: Ringkasnya, jika tujuannya adalah untuk mempromosikan alasan dan kerja sama antara pihak-pihak yang berseberangan, teks ini pasti akan mencapai efek sebaliknya.


en: I am however encouraged by the fact that, as Mr Colajanni himself has said, virtually all the amendments tabled today by the various groups are designed to moderate the tone of the report.

id: Namun saya didorong oleh fakta bahwa, seperti yang dikatakan oleh Mr Colajanni sendiri, hampir semua amandemen yang diajukan hari ini oleh berbagai kelompok dirancang untuk memoderasi nada laporan.


en: We also appeal to the national parliaments to suspend ratification of the agreement until such time as the Israeli government respects the Oslo agreements and opens genuine negotiations with the Palestinian authority.

id: Kami juga mengimbau parlemen nasional untuk menangguhkan ratifikasi perjanjian sampai pemerintah Israel menghormati perjanjian Oslo dan membuka negosiasi yang tulus dengan otoritas Palestina.


en: In order to achieve this objective, we first need the means.

id: Untuk mencapai tujuan ini, pertama-tama kita membutuhkan sarana.


en: Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.

id: Objektivitas Mr Colajanni mengingatkan saya pada resep lama untuk lark pâté: setengah kuda, setengah burung, masing-masing satu.


en: We want a political initiative by the Union which will serve to remind the Israeli government to respect the agreements that were signed, will serve as a basis for an agreement on economic and trade co-operation with Palestine, will raise the European Union to the status of a qualified arbiter in a regional peace process which is not confined to a few factions but is comprehensive and includes the necessary resumption of the dialogue with Syria and Jordan, will assess the possibility of freeing Lebanon from foreign occupying forces, and will ask Iran to exercise its influence over the Islamic groups so that the path of dialogue can bring back peace and prosperity to the peoples of the region.

id: Kami ingin inisiatif politik oleh Uni yang akan berfungsi untuk mengingatkan pemerintah Israel untuk menghormati perjanjian yang ditandatangani, akan menjadi dasar untuk kesepakatan kerjasama ekonomi dan perdagangan dengan Palestina, akan meningkatkan status Uni Eropa. arbiter yang memenuhi syarat dalam proses perdamaian regional yang tidak terbatas pada beberapa faksi tetapi komprehensif dan mencakup dimulainya kembali dialog yang diperlukan dengan Suriah dan Yordania, akan menilai kemungkinan membebaskan Lebanon dari pasukan pendudukan asing, dan akan meminta Iran untuk menggunakan pengaruhnya terhadap kelompok-kelompok Islam sehingga jalur dialog dapat membawa kembali perdamaian dan kemakmuran bagi masyarakat di wilayah tersebut.


en: Mr President, when Yasser Arafat received a delegation of French communist Members of Parliament in Gaza last October, he made an urgent appeal to Europe.

id: Bapak Presiden, ketika Yasser Arafat menerima delegasi Anggota Parlemen komunis Prancis di Gaza Oktober lalu, dia mengajukan permohonan mendesak ke Eropa.


en: Confronted with such a critical situation, we have no alternative to a political show of strength, tying respect for the peace process more closely to the implementation of the association agreement with Israel.

id: Dihadapkan dengan situasi kritis seperti itu, kami tidak memiliki alternatif untuk menunjukkan kekuatan politik, mengikat penghormatan terhadap proses perdamaian lebih dekat dengan pelaksanaan perjanjian asosiasi dengan Israel.


en: At any rate, at this stage of our debate, I want to make three clear points in my capacity as chairman of the 'Europe-Israel' delegation.

id: Bagaimanapun, pada tahap debat kita ini, saya ingin membuat tiga poin yang jelas dalam kapasitas saya sebagai ketua delegasi 'Eropa-Israel'.


en: This lack of objectivity is extremely harmful, because, quite obviously, a text of this kind suggest that Europe lacks authority to act as a mediator.

id: Kurangnya objektivitas ini sangat merugikan, karena, cukup jelas, teks semacam ini menunjukkan bahwa Eropa tidak memiliki otoritas untuk bertindak sebagai mediator.


en: Mr President, Mr President-in-Office, the Middle East chessboard has always served as a test bench for European diplomacy, which as yet has failed to adopt a unified political approach.

id: Mr President, Mr President-in-Office, papan catur Timur Tengah selalu berfungsi sebagai bangku ujian untuk diplomasi Eropa, yang belum berhasil mengadopsi pendekatan politik terpadu.


en: The present government of Israel is putting its people and the peace process at an unreasonable risk, but it is dogmatic and listens to no one.

id: Pemerintah Israel saat ini menempatkan rakyatnya dan proses perdamaian pada risiko yang tidak masuk akal, tetapi bersifat dogmatis dan tidak mendengarkan siapa pun.


en: Mr President, Commissioner, Mr Netanyahu and his supporters in Israel make fun of Europe's claims to have a part to play, and I am not particularly enamoured of the nursemaid diplomacy sometimes practised by Europe, and especially by my own country, France.

id: Tuan Presiden, Komisaris, Tuan Netanyahu dan para pendukungnya di Israel mengolok-olok klaim Eropa untuk berperan, dan saya tidak terlalu terpikat dengan diplomasi perawat yang kadang-kadang dipraktikkan oleh Eropa, dan terutama oleh negara saya sendiri, Prancis.


en: Mr Colajanni himself has made his views crystal clear.

id: Mr Colajanni sendiri telah membuat pandangannya sangat jelas.


en: In Mr Colajanni's report there is a hero, Mr Arafat, no matter how he runs the Palestinian authority, and there is a villain, Mr Netanyahu, no matter how hard he tries to solve the Hebron problem.

id: Dalam laporan Mr Colajanni ada pahlawan, Mr Arafat, tidak peduli bagaimana dia menjalankan otoritas Palestina, dan ada penjahat, Mr Netanyahu, tidak peduli seberapa keras dia mencoba untuk memecahkan masalah Hebron.


en: We have no majority decision process, no common diplomacy and no joint armed forces, so let us not act as if we had.

id: Kami tidak memiliki proses keputusan mayoritas, tidak ada diplomasi bersama dan tidak ada angkatan bersenjata gabungan, jadi janganlah kita bertindak seolah-olah kita memilikinya.


en: The Middle East is the most serious of the unhealed wounds that divide the Muslim peoples from the Western World, Christians and Jews alike.

id: Timur Tengah adalah luka paling serius yang tak terobati yang memisahkan umat Islam dari Dunia Barat, baik Kristen maupun Yahudi.


en: Any reopening of the conflict between Israel and the Palestinian people, on the very doorstep of dictatorial or totalitarian States such as Iran, Iraq and Syria, may have incalculable repercussions.

id: Setiap pembukaan kembali konflik antara Israel dan rakyat Palestina, di ambang pintu negara-negara diktator atau totaliter seperti Iran, Irak dan Suriah, mungkin memiliki dampak yang tak terhitung.


en: But it is not the only one - other examples include Algeria, Bosnia and Chechnya.

id: Tapi itu bukan satu-satunya - contoh lain termasuk Aljazair, Bosnia dan Chechnya.


en: I think it fair to conclude that all parties have some responsibility, to varying but none the less very important extents, for the present crisis.

id: Saya pikir adil untuk menyimpulkan bahwa semua pihak memiliki beberapa tanggung jawab, untuk berbagai tetapi tidak kurang luasan yang sangat penting, untuk krisis saat ini.


en: I would, however, like to add a few personal comments.

id: Namun, saya ingin menambahkan beberapa komentar pribadi.


en: Israel and the present Israeli government laugh at it.

id: Israel dan pemerintah Israel saat ini menertawakannya.


en: I have always believed and always said that the only way to achieve peace is by direct negotiation between the parties concerned.

id: Saya selalu percaya dan selalu mengatakan bahwa satu-satunya cara untuk mencapai perdamaian adalah dengan negosiasi langsung antara pihak-pihak terkait.


en: Mr President, Commissioner, for reasons which have nothing to do with politics Israel is like a second home to me.

id: Bapak Presiden, Komisaris, untuk alasan yang tidak ada hubungannya dengan politik Israel seperti rumah kedua bagi saya.


en: So it is absolutely necessary that pressure should be exerted in favour of peace.

id: Jadi, sangat penting bahwa tekanan harus diberikan demi perdamaian.


en: Europe must not make itself ridiculous.

id: Eropa tidak boleh membuat dirinya konyol.


en: Unless Mr Colajanni's text is radically amended, Mr President, we are prepared to wager that even if it is adopted it will soon find its way to the overcrowded graveyard of still-born resolutions.

id: Kecuali teks Tuan Colajanni diubah secara radikal, Tuan Presiden, kami siap untuk bertaruh bahwa bahkan jika itu diadopsi, itu akan segera menemukan jalan ke kuburan yang penuh sesak dari resolusi yang lahir mati.


en: I very much doubt whether anything at all will be achieved by admonishments and pleadings.

id: Saya sangat meragukan apakah sesuatu akan tercapai dengan teguran dan pembelaan.


en: 'No comment, ' as my English-speaking friends would say.

id: 'No comment,' seperti yang dikatakan teman-teman saya yang berbahasa Inggris.


en: Secondly, we regret - and I regret - the present delays and the words and deeds of the new Israeli Prime Minister, some of which may be seen as provocations which jeopardize the continuation of the peace process.

id: Kedua, kami menyesal - dan saya menyesal - penundaan saat ini dan kata-kata dan tindakan Perdana Menteri Israel yang baru, beberapa di antaranya dapat dilihat sebagai provokasi yang membahayakan kelanjutan proses perdamaian.


en: Thirdly, we demand - and therefore I demand - that the agreements signed should be respected and that discussions should continue with a view to solving the many problems that have overrun the proposed timetable.

id: Ketiga, kami menuntut - dan oleh karena itu saya menuntut - bahwa perjanjian yang ditandatangani harus dihormati dan diskusi harus dilanjutkan dengan tujuan untuk memecahkan banyak masalah yang melampaui jadwal yang diusulkan.


en: It reacts only to the kind of pressure that involves specific penalties.

id: Ini hanya bereaksi terhadap jenis tekanan yang melibatkan hukuman tertentu.


en: A genuine peace must be based on the following principles: the creation of an independent Palestinian State with sovereignty over a viable territory, the granting of international status to Jerusalem, and the restoration of sovereignty to the Lebanon, which must no longer be occupied by Israelis, Syrians, Palestinians or Iranians.

id: Perdamaian sejati harus didasarkan pada prinsip-prinsip berikut: pembentukan Negara Palestina merdeka dengan kedaulatan atas wilayah yang layak, pemberian status internasional ke Yerusalem, dan pemulihan kedaulatan ke Libanon, yang tidak boleh lagi diduduki oleh Israel. , Suriah, Palestina atau Iran.


en: Our influence can only be economic, but that influence is powerful.

id: Pengaruh kita hanya bisa bersifat ekonomi, tetapi pengaruh itu sangat kuat.


en: It must also be added that the lack of any European foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationalistic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.

id: Juga harus ditambahkan bahwa tidak adanya kebijakan luar negeri dan keamanan Eropa berdampak buruk pada semua ini, memberikan kebebasan untuk simpati dan antipati nasionalistik dan partisan yang tidak diragukan lagi mempengaruhi dan mempengaruhi bentuk dan isi teks.


en: Some of you here will know that already.

id: Beberapa dari Anda di sini pasti sudah mengetahuinya.