en: The situation is regrettable having regard to the fact that this important instrument of solidarity including the four fundamental freedoms (free movement of persons, goods, capitals and services) does not consistently contribute to the achievement of the European project.

id: Situasi ini disesalkan mengingat fakta bahwa instrumen solidaritas yang penting ini termasuk empat kebebasan mendasar (pergerakan bebas orang, barang, modal dan jasa) tidak secara konsisten berkontribusi pada pencapaian proyek Eropa.


en: Then he refers to the very document - now known as the 'Reform Treaty' - which has precipitated this crisis, by saying patronisingly that involving national parliaments will help them better understand the advantages of a single market.

id: Kemudian dia merujuk pada dokumen itu sendiri - sekarang dikenal sebagai 'Perjanjian Reformasi' - yang telah memicu krisis ini, dengan mengatakan dengan nada merendahkan bahwa melibatkan parlemen nasional akan membantu mereka lebih memahami keuntungan dari pasar tunggal.


en: These poor benighted parliaments, by the way, are only the democratically elected sovereign legislators of 27 European nations, unlike this absurd consultative assembly which does not and cannot represent anyone but the Commission and its associated elites.

id: Omong-omong, parlemen-parlemen yang malang ini hanyalah pembuat undang-undang berdaulat yang dipilih secara demokratis dari 27 negara Eropa, tidak seperti majelis konsultatif yang tidak masuk akal ini yang tidak dan tidak dapat mewakili siapa pun kecuali Komisi dan elit terkaitnya.


en: With that, this report launches into a plan to undermine national responsibility for universal services by changing the definition of universal services and including health services, to take control of intellectual property rights, which we all know will include patents on software, to adjust business taxation without representation, to set up a sort of King Canute's throne on an isotherm in order to grab power and money through carbon trading.

id: Dengan itu, laporan ini meluncurkan rencana untuk melemahkan tanggung jawab nasional untuk layanan universal dengan mengubah definisi layanan universal dan termasuk layanan kesehatan, untuk mengambil kendali hak kekayaan intelektual, yang kita semua tahu akan mencakup paten pada perangkat lunak, untuk menyesuaikan perpajakan bisnis tanpa perwakilan, untuk mendirikan semacam tahta Raja Canute di atas isoterm untuk meraih kekuasaan dan uang melalui perdagangan karbon.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I should like to thank the rapporteur for his excellent cooperation and for the open and transparent manner in which he prepared this report.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas kerjasamanya yang sangat baik dan atas keterbukaan dan transparansi penyusunan laporan ini.


en: Members of the public rightly expect a rapid reaction here from the European Union and the European Commission, and we want to see a review of the Toy Safety Directive.

id: Anggota masyarakat dengan benar mengharapkan reaksi cepat di sini dari Uni Eropa dan Komisi Eropa, dan kami ingin melihat tinjauan terhadap Petunjuk Keselamatan Mainan.


en: If we advocate a barrier-free Single Market, we cannot, and should not, accept a situation in which two major countries continue to hinder, not to say undermine, a free energy market.

id: Jika kita menganjurkan Pasar Tunggal yang bebas hambatan, kita tidak dapat, dan tidak seharusnya, menerima situasi di mana dua negara besar terus menghalangi, apalagi merusak, pasar energi bebas.


en: Finally, I should like to say once again that what we need in tax is competition, not harmonisation, if Europe is to be a dynamic economy in the future.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan sekali lagi bahwa yang kita butuhkan dalam perpajakan adalah persaingan, bukan harmonisasi, jika Eropa ingin menjadi ekonomi yang dinamis di masa depan.


en: We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world's largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.

id: Kami memiliki contoh lain dari kekurangan dalam hal itu selama musim panas ketika Mattel, produsen mainan terbesar di dunia, harus menarik mainan untuk ketiga kalinya hanya dalam waktu kurang dari setahun.


en: Without approaching the issue of building the single market very analytically, I would like to say that the achievement of this target will face some difficulties because of at least three reasons.

id: Tanpa mendekati masalah membangun pasar tunggal dengan sangat analitis, saya ingin mengatakan bahwa pencapaian target ini akan menghadapi beberapa kesulitan karena setidaknya tiga alasan.


en: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.

id: Jika kita ingin memastikan bahwa Eropa terus tumbuh dan di masa depan adalah ekonomi yang dinamis secara global, maka saya percaya kita membutuhkan persaingan di bidang ini.


en: In fact, in comparison with other countries, Europe is at a standstill in respect of development and investment in R&D. I believe that the Member States need to encourage greater cooperation between technology-intensive goods and services in order to create markets for knowledge.

id: Bahkan, dibandingkan dengan negara-negara lain, Eropa terhenti dalam hal pembangunan dan investasi dalam R&D. Saya percaya bahwa Negara-negara Anggota perlu mendorong kerja sama yang lebih besar antara barang dan jasa yang padat teknologi untuk menciptakan pasar bagi pengetahuan.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, Mr Toubon concedes that 'the citizens of all Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies'.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Tuan Toubon mengakui bahwa 'warga dari semua Negara Anggota memiliki keraguan tentang pasar internal dan kebijakan umum lainnya'.


en: As for small companies, we all know that the EU, its economic partners and the World Trade Organisation will continue to crush them.

id: Adapun perusahaan kecil, kita semua tahu bahwa UE, mitra ekonominya, dan Organisasi Perdagangan Dunia akan terus menghancurkan mereka.


en: I believe that Europe needs to strengthen its efforts in the field of international dialogues on financial markets not just with the US, Japan and China but also with other emerging economies, like India.

id: Saya percaya bahwa Eropa perlu memperkuat upayanya di bidang dialog internasional di pasar keuangan tidak hanya dengan AS, Jepang dan China tetapi juga dengan negara berkembang lainnya, seperti India.


en: The report addresses the main issues including the role of fiscal policy, and here my position is very different from that of the previous speaker.

id: Laporan ini membahas isu-isu utama termasuk peran kebijakan fiskal, dan di sini posisi saya sangat berbeda dari pembicara sebelumnya.


en: I think it is right to flag up the risk of distorting competition if we cannot achieve closer tax harmonisation.

id: Saya pikir itu benar untuk menandai risiko mendistorsi persaingan jika kita tidak dapat mencapai harmonisasi pajak yang lebih dekat.


en: Deregulation of postal services is another area where we find a lack of balance.

id: Deregulasi layanan pos adalah bidang lain di mana kita menemukan kurangnya keseimbangan.


en: I shall leave it to my colleague, Evelyne Gebhardt, to comment on the Toubon report, which I think I can say is generally positive.

id: Saya akan menyerahkannya kepada rekan saya, Evelyne Gebhardt, untuk mengomentari laporan Toubon, yang menurut saya dapat saya katakan secara umum positif.


en: Therefore, if the Commission wants the best for Europe and its citizens and enterprises, Commissioner McCreevy will take account of this report in the Commission's working process and will follow in Parliament's footsteps.

id: Oleh karena itu, jika Komisi menginginkan yang terbaik untuk Eropa dan warganya serta perusahaannya, Komisaris McCreevy akan mempertimbangkan laporan ini dalam proses kerja Komisi dan akan mengikuti jejak Parlemen.


en: We urge the Commission finally to comply with the request by the European Councils in Nice, Laeken and Barcelona and to put forward proposals for a Community framework allowing national, regional and local authorities to offer efficient public services with full legal certainty.

id: Kami mendesak Komisi akhirnya untuk memenuhi permintaan Dewan Eropa di Nice, Laeken dan Barcelona dan mengajukan proposal untuk kerangka Komunitas yang memungkinkan otoritas nasional, regional dan lokal untuk menawarkan layanan publik yang efisien dengan kepastian hukum penuh.


en: I should like to emphasise first of all the liberalisation of the postal market, which I consider extremely necessary and important, and also the increased competition on the energy market and general improvements in competition policy.

id: Saya ingin menekankan pertama-tama liberalisasi pasar pos, yang saya anggap sangat perlu dan penting, dan juga meningkatnya persaingan di pasar energi dan perbaikan umum dalam kebijakan persaingan.


en: I am also obliged to my fellow shadow rapporteurs from the other groups, especially Mr Harbour from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, for their constructive cooperation.

id: Saya juga berterima kasih kepada rekan-rekan pelapor bayangan saya dari kelompok lain, terutama Tuan Harbour dari Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, atas kerjasama konstruktif mereka.


en: The report represents a stimulus to the Commission, a contribution to the Lisbon Strategy, a call for Europe to go up a gear if we want to join the top level and withstand competitive pressure from China and the United States in particular.

id: Laporan tersebut merupakan stimulus bagi Komisi, kontribusi terhadap Strategi Lisbon, seruan bagi Eropa untuk meningkatkan gigi jika kita ingin bergabung dengan level teratas dan menahan tekanan kompetitif dari China dan Amerika Serikat pada khususnya.


en: Any legislation aimed at completing the single market should be coupled with a study of its impact on employment in the sector concerned.

id: Setiap undang-undang yang ditujukan untuk menyelesaikan pasar tunggal harus dibarengi dengan studi tentang dampaknya terhadap pekerjaan di sektor yang bersangkutan.


en: A barrier-free Single Market will generate more jobs and growth, which is a precondition for our ability to fund the European welfare state - and the European public will be the real winners.

id: Pasar Tunggal yang bebas hambatan akan menghasilkan lebih banyak pekerjaan dan pertumbuhan, yang merupakan prasyarat bagi kemampuan kita untuk mendanai negara kesejahteraan Eropa - dan publik Eropa akan menjadi pemenang yang sebenarnya.


en: After all, there is a constant need to improve the Single Market and to better equip Europe for globalisation, to make its economy even better and, not least, to ensure that consumers enjoy wider choice, lower prices and higher quality.

id: Bagaimanapun, ada kebutuhan yang konstan untuk meningkatkan Pasar Tunggal dan untuk melengkapi Eropa dengan lebih baik untuk globalisasi, untuk membuat ekonominya lebih baik dan, paling tidak, untuk memastikan bahwa konsumen menikmati pilihan yang lebih luas, harga yang lebih rendah dan kualitas yang lebih tinggi.


en: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.

id: Kami menginginkan klausul perlindungan seperti klausa Monti, melindungi hak mogok dan kesepakatan bersama.


en: The objective is clear: we want to see a barrier-free Single Market.

id: Tujuannya jelas: kami ingin melihat Pasar Tunggal yang bebas hambatan.


en: In the United States, the health sector accounts for over 15% of GDP, twice the European average, but 44 million American workers do not have health insurance.

id: Di Amerika Serikat, sektor kesehatan menyumbang lebih dari 15% dari PDB, dua kali rata-rata Eropa, tetapi 44 juta pekerja Amerika tidak memiliki asuransi kesehatan.


en: That way, I am convinced that the Single Market will go from strength to strength, to the benefit of our enterprises, large and small, and also of citizens.

id: Dengan begitu, saya yakin bahwa Pasar Tunggal akan berkembang dari kekuatan ke kekuatan, untuk kepentingan perusahaan kita, besar dan kecil, dan juga warga negara.


en: It needs the Member States and the Prime Ministers at their summit in March, when they will look at this document, really to take advantage of that.

id: Ini membutuhkan Negara-negara Anggota dan Perdana Menteri pada pertemuan puncak mereka di bulan Maret, ketika mereka akan melihat dokumen ini, untuk benar-benar memanfaatkannya.


en: What we are advocating is a social market economy in which the necessary competition is still subject to rules, consumers are protected and efficient public services make up for the shortcomings of the market.

id: Apa yang kami anjurkan adalah ekonomi pasar sosial di mana persaingan yang diperlukan masih tunduk pada aturan, konsumen dilindungi dan layanan publik yang efisien menutupi kekurangan pasar.


en: It is the responsibility of all of us, all colleagues, to maintain that decisive competitive advantage on behalf of all our citizens.

id: Ini adalah tanggung jawab kita semua, semua rekan kerja, untuk mempertahankan keunggulan kompetitif yang menentukan atas nama semua warga negara kita.


en: on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the PSE Group has just adopted an important contribution on revision of the internal market.

id: atas nama Grup PSE. - (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Grup PSE baru saja memberikan kontribusi penting dalam revisi pasar internal.


en: Social protection is not incompatible with economic efficiency.

id: Perlindungan sosial tidak bertentangan dengan efisiensi ekonomi.


en: Indeed it is the States with the best-organised social dialogue, such as the Scandinavian countries, Germany, the Netherlands and a few others, that have the most successful economies in the European Union.

id: Memang, negara-negara dengan dialog sosial yang terorganisasi dengan baik, seperti negara-negara Skandinavia, Jerman, Belanda, dan beberapa negara lainnya, yang memiliki ekonomi paling sukses di Uni Eropa.


en: The second point - and I am pleased that you reinforced this, Commissioner - is the whole global dimension.

id: Poin kedua - dan saya senang Anda memperkuat ini, Komisaris - adalah seluruh dimensi global.


en: In our view, maintaining a high degree of social protection requires ambitious directives on working hours and temporary work arrangements.

id: Dalam pandangan kami, mempertahankan tingkat perlindungan sosial yang tinggi membutuhkan arahan ambisius tentang jam kerja dan pengaturan kerja sementara.


en: Fortunately, this report has vision, and attention should be paid to that vision.

id: Untungnya, laporan ini memiliki visi, dan perhatian harus diberikan pada visi tersebut.


en: I shall be pleased to let Commissioner McCreevy have a copy later on.

id: Saya akan senang untuk membiarkan Komisaris McCreevy memiliki salinannya nanti.


en: We ask the Commission to work to achieve a high level of social protection within the internal market.

id: Kami meminta Komisi bekerja untuk mencapai tingkat perlindungan sosial yang tinggi di pasar internal.


en: These are all proposals that will safeguard and improve the four fundamental rights of the Single Market.

id: Ini semua adalah proposal yang akan melindungi dan meningkatkan empat hak dasar Pasar Tunggal.


en: We now have a report that, in my opinion, contains a number of sound liberal proposals.

id: Kami sekarang memiliki laporan yang, menurut pendapat saya, berisi sejumlah proposal liberal yang sehat.


en: We see the internal market as the greatest economic achievement of the Union, together with the euro, but, unlike the Commissioner, we are not market fanatics.

id: Kami melihat pasar internal sebagai pencapaian ekonomi terbesar Uni, bersama dengan euro, tetapi, tidak seperti Komisaris, kami bukan fanatik pasar.


en: It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.

id: Sangat jelas bahwa pasar tunggal yang berfungsi penuh adalah keunggulan kompetitif yang sangat besar bagi Eropa dalam ekonomi global.


en: I think that we have achieved a perfectly reasonable outcome with which we can be very satisfied.

id: Saya pikir kami telah mencapai hasil yang sangat masuk akal yang membuat kami sangat puas.


en: on behalf of the UEN Group. - Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.

id: atas nama Grup UEN. - Tuan Presiden, 10 tahun pertama pasar internal menambahkan EUR 877 miliar ke ekonomi UE dan itu membantu menciptakan lebih dari 2,5 juta pekerjaan, jadi saya tidak berpikir siapa pun dapat menentang gagasan bahwa pasar internal pasti berhasil.


en: In short, the PSE Group is in favour of competition that stimulates, cooperation that strengthens and solidarity that unites.

id: Pendek kata, PSE Group berpihak pada kompetisi yang menggairahkan, kerjasama yang menguatkan dan solidaritas yang mempersatukan.


en: To avoid two-speed healthcare in Europe, we would like to see European support for health services.

id: Untuk menghindari layanan kesehatan dua kecepatan di Eropa, kami ingin melihat dukungan Eropa untuk layanan kesehatan.


en: The market is useful, it even has its virtues, but it is not in itself a model for society.

id: Pasar itu berguna, bahkan memiliki kelebihannya sendiri, tetapi pasar itu sendiri bukanlah model bagi masyarakat.


en: The many unresolved safety questions in relation to nuclear energy, highlighted just this year by accidents at reactors in Germany and Sweden, are completely ignored, as is the continuing failure to tackle the problem of nuclear waste disposal and the fact that subsidiarity remains an issue.

id: Banyak pertanyaan keselamatan yang belum terselesaikan dalam kaitannya dengan energi nuklir, yang disorot tahun ini oleh kecelakaan di reaktor di Jerman dan Swedia, diabaikan sepenuhnya, seperti juga kegagalan yang berkelanjutan untuk mengatasi masalah pembuangan limbah nuklir dan fakta bahwa subsidiaritas tetap menjadi masalah.


en: The market has been the natural place for trade between human beings since they moved on from the gatherer stage.

id: Pasar telah menjadi tempat alami untuk perdagangan antara manusia sejak mereka pindah dari tahap pengumpul.


en: After all, that is the essence of the Single Market.

id: Bagaimanapun, itulah inti dari Pasar Tunggal.


en: Let me choose examples among the areas which I know best.

id: Biarkan saya memilih contoh di antara bidang-bidang yang paling saya ketahui.


en: I invite all of you who are interested to attend.

id: Saya mengundang Anda semua yang tertarik untuk hadir.


en: We must ensure that national authorities, in adopting technologies and security standards, do not create purely national e-procurement markets.

id: Kita harus memastikan bahwa otoritas nasional, dalam mengadopsi teknologi dan standar keamanan, tidak menciptakan pasar e-procurement murni nasional.


en: But while this creates opportunities, there are challenges we need to confront.

id: Tapi sementara ini menciptakan peluang, ada tantangan yang harus kita hadapi.


en: I firmly believe - as you do - that close partnerships will be the key to our success.

id: Saya sangat percaya - seperti yang Anda lakukan - bahwa kemitraan yang erat akan menjadi kunci kesuksesan kita.


en: As Mr Toubon said, it is absolutely right to issue a strong call to all of us and particularly to the Commission in its work on a new strategy to come up with some radical, new ideas and particularly to raise the whole political profile of the single market and its importance to all of us.

id: Seperti yang Mr Toubon katakan, adalah benar untuk mengeluarkan seruan yang kuat kepada kita semua dan khususnya kepada Komisi dalam pekerjaannya pada strategi baru untuk menghasilkan beberapa ide baru yang radikal dan khususnya untuk meningkatkan profil politik keseluruhan dari single pasar dan pentingnya bagi kita semua.


en: Mr President, I should like to start by commending Mr Toubon on the very fine job he has done.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan memuji Tuan Toubon atas pekerjaan yang sangat baik yang telah dia lakukan.


en: The market economy is fine, as long as we do not end up with a society where everything is for sale, where human needs like education, culture, social welfare and health are entirely dependent on market forces.

id: Ekonomi pasar baik-baik saja, selama kita tidak berakhir dengan masyarakat di mana semuanya dijual, di mana kebutuhan manusia seperti pendidikan, budaya, kesejahteraan sosial dan kesehatan sepenuhnya bergantung pada kekuatan pasar.


en: We are only going to achieve that by clear, far-sighted advocacy of the benefits and of the policies to keep moving the single market forward on behalf of all our citizens, as is done so well in this report.

id: Kami hanya akan mencapainya dengan advokasi yang jelas dan berpandangan jauh ke depan tentang manfaat dan kebijakan untuk terus memajukan pasar tunggal atas nama semua warga negara kami, seperti yang dilakukan dengan sangat baik dalam laporan ini.


en: A final word on the international dimension, which, I was delighted to see, is prominent in your report.

id: Kata terakhir tentang dimensi internasional, yang saya senang melihatnya, menonjol dalam laporan Anda.


en: On 19 September, the Commission will host a hearing in Brussels to find out more about the priorities of all stakeholders.

id: Pada 19 September, Komisi akan menyelenggarakan sidang di Brussel untuk mengetahui lebih lanjut tentang prioritas semua pemangku kepentingan.


en: All Member States are delivering more services electronically, reducing costs and making them easier for citizens to access.

id: Semua Negara Anggota memberikan lebih banyak layanan secara elektronik, mengurangi biaya dan membuatnya lebih mudah diakses oleh warga negara.


en: This is an element that is strongly present in our 'better regulation' mechanisms, the importance of which cannot but be underlined.

id: Ini adalah elemen yang sangat kuat hadir dalam mekanisme 'regulasi yang lebih baik' kami, yang penting untuk digarisbawahi.


en: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.

id: Ini berarti membangun proyek yang sukses seperti SOLVIT dan menawarkan bantuan yang lebih baik kepada warga dalam memecahkan masalah lintas batas yang mereka hadapi.


en: Now let me move on to our shared policy priorities for the single market.

id: Sekarang izinkan saya beralih ke prioritas kebijakan bersama kita untuk pasar tunggal.


en: In short, the external dimension is a vital part of our internal market policy.

id: Singkatnya, dimensi eksternal adalah bagian penting dari kebijakan pasar internal kami.


en: Piece by piece each single market reform matters, but taken in the round their importance is even greater.

id: Sepotong demi sepotong setiap reformasi pasar penting, tetapi secara keseluruhan, kepentingannya bahkan lebih besar.


en: The single market is a joint undertaking and we must work together to deliver it, always conscious of the needs of citizens.

id: Pasar tunggal adalah usaha bersama dan kita harus bekerja sama untuk mewujudkannya, selalu sadar akan kebutuhan warga.


en: So Parliament's call for stronger networks of cooperation is music to my ears.

id: Jadi seruan Parlemen untuk jaringan kerja sama yang lebih kuat adalah musik di telinga saya.


en: Similarly, in preparing for the implementation of the Services Directive, Member States must have common systems so as to be able to exchange information securely.

id: Demikian pula, dalam mempersiapkan implementasi Services Directive, Negara-negara Anggota harus memiliki sistem yang sama agar dapat bertukar informasi dengan aman.


en: Let me welcome an interesting suggestion in your report - the idea of an 'internal market test' for all new measures.

id: Izinkan saya menyambut saran yang menarik dalam laporan Anda - gagasan tentang 'ujian pasar internal' untuk semua tindakan baru.


en: In terms of how we work, we all know - and your draft report makes this clear - that we must strengthen partnership and ownership.

id: Dalam hal cara kerja kami, kami semua tahu - dan draf laporan Anda memperjelas hal ini - bahwa kami harus memperkuat kemitraan dan kepemilikan.


en: It also means pressing ahead with new tools such as the Internal Market Information System to strengthen cooperation between the Member States.

id: Ini juga berarti terus maju dengan alat-alat baru seperti Sistem Informasi Pasar Internal untuk memperkuat kerja sama antara Negara-negara Anggota.


en: The single market of today - this vast, dynamic, open market - is the product of all these difficult reforms, all these difficult decisions we have made.

id: Pasar tunggal saat ini - pasar yang luas, dinamis, dan terbuka ini - adalah produk dari semua reformasi yang sulit ini, semua keputusan sulit yang telah kita buat.


en: These global dialogues allow us to learn more about our partners, to advocate our values and standards and to resolve issues of bilateral interest and create new commercial opportunities for Europe's firms.

id: Dialog global ini memungkinkan kami untuk mempelajari lebih lanjut tentang mitra kami, untuk mengadvokasi nilai-nilai dan standar kami dan untuk menyelesaikan masalah kepentingan bilateral dan menciptakan peluang komersial baru bagi perusahaan-perusahaan Eropa.


en: If we find that new proposals will actually hinder the flow of people, goods, services and capital - and thereby jeopardise the single market - then we must acknowledge this and ask whether we need to change course, before anyone gets hurt!

id: Jika kita menemukan bahwa proposal baru benar-benar akan menghambat arus orang, barang, jasa dan modal - dan dengan demikian membahayakan pasar tunggal - maka kita harus mengakui ini dan bertanya apakah kita perlu mengubah arah, sebelum ada yang terluka!


en: In short, the continued success of the single market - its potential to improve the living standards and social conditions of all Europe's citizens - requires us to show leadership and courage not just in setting a vision of the future, but in making the very real, and often difficult, policy choices facing us today.

id: Singkatnya, kesuksesan pasar tunggal yang berkelanjutan - potensinya untuk meningkatkan standar hidup dan kondisi sosial semua warga Eropa - mengharuskan kita untuk menunjukkan kepemimpinan dan keberanian tidak hanya dalam menetapkan visi masa depan, tetapi juga dalam mewujudkannya secara nyata, dan seringkali sulit, pilihan kebijakan yang kita hadapi saat ini.


en: I welcome this report on behalf of all the Members of our group.

id: Saya menyambut laporan ini atas nama semua Anggota grup kami.


en: But let me return to the review itself and pick out a few highlights: first, on how we work - how we deliver single market policy - and, second, on our shared policy priorities.

id: Namun izinkan saya kembali ke ulasan itu sendiri dan memilih beberapa sorotan: pertama, tentang cara kami bekerja - bagaimana kami memberikan kebijakan pasar tunggal - dan, kedua, tentang prioritas kebijakan bersama kami.


en: Big challenges remain in the single market.

id: Tantangan besar tetap ada di pasar tunggal.


en: In a real sense, the single market touches the lives of every citizen in the European Union.

id: Dalam arti sebenarnya, pasar tunggal menyentuh kehidupan setiap warga negara di Uni Eropa.


en: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.

id: Dalam laporan sementara kepada Dewan Eropa Musim Semi, Komisi menyoroti sejumlah arah untuk pasar tunggal masa depan.


en: The problem is, that single market and its success and its future development are far too often taken for granted.

id: Masalahnya, pasar tunggal dan keberhasilannya serta perkembangannya di masa depan terlalu sering dianggap remeh.


en: We are working with you and the Member States to create a framework for a European patent.

id: Kami bekerja sama dengan Anda dan Negara Anggota untuk membuat kerangka kerja untuk paten Eropa.


en: Let me also introduce a new issue to the debate, and one which should feature in the Single Market Review, which is e-government.

id: Izinkan saya juga memperkenalkan isu baru dalam debat, dan salah satu yang harus ditampilkan dalam Tinjauan Pasar Tunggal, yaitu e-government.


en: Let us briefly consider what is at stake.

id: Mari kita pertimbangkan secara singkat apa yang dipertaruhkan.


en: This Commission is committed to maximising Europe's global influence and building strong ties.

id: Komisi ini berkomitmen untuk memaksimalkan pengaruh global Eropa dan membangun ikatan yang kuat.


en: So, as well as broadening and deepening our dialogues with the United States and Japan, we are also holding summits with China, India, Russia and Brazil.

id: Jadi, selain memperluas dan memperdalam dialog kami dengan Amerika Serikat dan Jepang, kami juga mengadakan pertemuan puncak dengan China, India, Rusia, dan Brasil.


en: That was all I wanted to say in my brief speech.

id: Itu saja yang ingin saya katakan dalam pidato singkat saya.


en: The first is the operation of competition policy.

id: Yang pertama adalah pengoperasian kebijakan persaingan.


en: I would like to thank the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, particularly the rapporteur Jacques Toubon, for assembling an impressive package of recommendations and proposals.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, khususnya pelapor Jacques Toubon, karena telah menyusun paket rekomendasi dan proposal yang mengesankan.


en: Europe's prosperity and its external influence are great achievements.

id: Kemakmuran Eropa dan pengaruh eksternalnya merupakan pencapaian besar.


en: There are two other points that I think should be emphasised today.

id: Ada dua poin lain yang menurut saya harus ditekankan hari ini.


en: The single market is home to 500 million citizens and over 20 million businesses.

id: Pasar tunggal adalah rumah bagi 500 juta warga dan lebih dari 20 juta bisnis.


en: On postal services we are moving towards a final package for full market opening.

id: Pada layanan pos kami bergerak menuju paket akhir untuk pembukaan pasar penuh.


en: The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.

id: Komisi juga berterima kasih kepada kelompok-kelompok politik, yang telah terlibat erat, dan menghasilkan makalah kebijakan yang berkualitas tinggi.


en: The review of the single market is an essential part of the efforts of this Commission to deliver a Europe of tangible results and deliver its 'citizens' agenda'.

id: Tinjauan pasar tunggal merupakan bagian penting dari upaya Komisi ini untuk memberikan Eropa hasil nyata dan menyampaikan agenda 'warga'.


en: I would like to thank members of Committee on Economic and Monetary Affairs for their clear and constructive contribution to the report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada anggota Komite Urusan Ekonomi dan Moneter atas kontribusi mereka yang jelas dan konstruktif untuk laporan ini.


en: Commissioner Kuneva is leading a wide-ranging review of Europe's consumer protection laws.

id: Komisaris Kuneva memimpin tinjauan luas terhadap undang-undang perlindungan konsumen Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, since the Commission published its interim report in February, we have had some very productive discussions on the single market review.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, sejak Komisi menerbitkan laporan sementaranya pada bulan Februari, kami telah melakukan beberapa diskusi yang sangat produktif tentang tinjauan pasar tunggal.


en: Your report rightly points to retail financial services as an area where the single market can go further.

id: Laporan Anda dengan tepat menunjuk ke layanan keuangan ritel sebagai area di mana pasar tunggal dapat melangkah lebih jauh.


en: draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Mr President, Commissioner, it is my task to present the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and for once, if I may say so, with pleasure.

id: penyusun pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, adalah tugas saya untuk menyampaikan pendapat Komite Urusan Ekonomi dan Moneter dan untuk sekali, jika boleh saya katakan, dengan senang hati.


en: We have asked that the national parliaments should be more closely involved in our work in that respect, that they should have a better understanding of the advantages of the single market.

id: Kami telah meminta parlemen nasional untuk lebih terlibat dalam pekerjaan kami dalam hal itu, bahwa mereka harus memiliki pemahaman yang lebih baik tentang keuntungan dari pasar tunggal.


en: One of the main - and controversial - proposals is to incorporate an Internal Market Test in any new legislation.

id: Salah satu proposal utama - dan kontroversial - adalah memasukkan Uji Pasar Internal dalam undang-undang baru apa pun.


en: We cannot sustain a Europe which provides high-quality public services in health, education and social care without an economy which is fundamentally sound.

id: Kita tidak dapat mempertahankan Eropa yang menyediakan layanan publik berkualitas tinggi di bidang kesehatan, pendidikan, dan perawatan sosial tanpa ekonomi yang secara fundamental sehat.


en: And of course I would be delighted to return here once we have adopted the Single Market Review to present our conclusions and discuss with you the way forward.

id: Dan tentu saja saya akan senang untuk kembali ke sini setelah kami mengadopsi Tinjauan Pasar Tunggal untuk menyajikan kesimpulan kami dan mendiskusikan dengan Anda jalan ke depan.


en: To put it plainly, the Economic and Monetary Affairs Committee considers that, in order for an internal market to work harmoniously, certain initiatives are needed from the Commission to prevent tax distortions.

id: Secara gamblang, Komite Ekonomi dan Moneter memandang bahwa, agar pasar internal dapat bekerja secara harmonis, diperlukan inisiatif tertentu dari Komisi untuk mencegah distorsi pajak.


en: As with all good reports, I also note that on some issues there are differences of opinion or emphasis.

id: Seperti semua laporan yang baik, saya juga mencatat bahwa pada beberapa masalah ada perbedaan pendapat atau penekanan.


en: Now the work moves into top gear, with the Commission expecting to publish to its conclusions in November.

id: Sekarang pekerjaan bergerak ke puncak, dengan Komisi mengharapkan untuk mempublikasikan kesimpulannya pada bulan November.


en: We must maintain Europe's competitive edge for Europe's businesses and especially for its citizens.

id: Kita harus mempertahankan keunggulan kompetitif Eropa untuk bisnis Eropa dan khususnya bagi warganya.


en: An important amendment that I have drawn up, which will, I think, meet with general approval, is the revised Amendment 12.

id: Amandemen penting yang telah saya buat, yang menurut saya akan mendapat persetujuan umum, adalah Amandemen 12 yang direvisi.


en: In the field of energy policy, Commissioner Piebalgs will shortly present proposals to build a single European energy market.

id: Di bidang kebijakan energi, Komisaris Piebalgs akan segera mengajukan proposal untuk membangun pasar energi tunggal Eropa.


en: We are naturally including energy policy and action against global warming in the internal market policies, as well as the opening up of network industries.

id: Kami secara alami memasukkan kebijakan energi dan tindakan melawan pemanasan global dalam kebijakan pasar internal, serta pembukaan industri jaringan.


en: I can only endorse the view expressed by the Economic and Monetary Affairs Committee.

id: Saya hanya dapat mendukung pandangan yang diungkapkan oleh Komite Urusan Ekonomi dan Moneter.


en: It would be a mistake to take any of this for granted.

id: Ini akan menjadi kesalahan untuk mengambil semua ini begitu saja.


en: So to sum up, I am in the happy position of agreeing with you on the priorities for the Single Market Review - both on how we deliver the single market, and on the policy areas that will most benefit citizens.

id: Jadi kesimpulannya, saya dalam posisi senang setuju dengan Anda tentang prioritas Tinjauan Pasar Tunggal - baik tentang bagaimana kami memberikan pasar tunggal, dan pada bidang kebijakan yang paling menguntungkan warga negara.


en: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.

id: Kami juga telah memberikan banyak penekanan pada UKM dan orang-orang yang rentan, terutama penyandang disabilitas.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, it gives me great pleasure to welcome Mr Toubon's report this morning, not just on behalf of my group, as coordinator, but also on behalf of my colleague, our Vice-Chairman Mrs Thyssen, who sadly is not able to be with us this morning because she has had to rush back to Belgium, where her parents are not at all well.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, dengan senang hati saya menyambut laporan Tuan Toubon pagi ini, tidak hanya atas nama kelompok saya, sebagai koordinator, tetapi juga atas nama rekan saya, Wakil Ketua kami Nyonya Thyssen, yang sayangnya tidak dapat hadir. dengan kami pagi ini karena dia harus buru-buru kembali ke Belgia, di mana orang tuanya sama sekali tidak sehat.


en: To sustain these we must keep moving the single market forward.

id: Untuk mempertahankan ini, kita harus terus menggerakkan pasar tunggal ke depan.


en: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.

id: Jika kita berhasil menggabungkan kekuatan yang melekat dari pasar internal dan komitmen produsen dan konsumen terhadap kebijakan ini, saya pikir itu akan menjadi dorongan nyata untuk kemakmuran, pekerjaan dan pelestarian model sosial Eropa dan akan, pada saat yang sama , memberikan Eropa posisi ekonomi yang kuat di dunia.


en: One of the most important aspects of Mr Toubon's excellent work is the way that he has taken a very all-embracing and very comprehensive view of the single market, as he identified in his speech.

id: Salah satu aspek terpenting dari karya luar biasa Mr Toubon adalah cara dia mengambil pandangan yang sangat menyeluruh dan komprehensif tentang pasar tunggal, seperti yang dia identifikasi dalam pidatonya.


en: I believe Europe can help citizens to get a better deal across the board: in mortgages, insurance, payment cards, bank accounts and elsewhere.

id: Saya percaya Eropa dapat membantu warga untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik secara menyeluruh: dalam hipotek, asuransi, kartu pembayaran, rekening bank, dan di tempat lain.


en: Since its inception in 1992 the single market has raised Europe's output by over 2% and created nearly three million new jobs.

id: Sejak didirikan pada tahun 1992, pasar tunggal telah meningkatkan output Eropa lebih dari 2% dan menciptakan hampir tiga juta pekerjaan baru.


en: We already realised that when we were discussing the directive on the internal market in services.

id: Kami sudah menyadari itu ketika kami membahas arahan di pasar internal dalam layanan.


en: As regards the development of the right to consumption, we note that there is very little cross-border consumption, around 6%, which is obviously too little.

id: Mengenai perkembangan hak konsumsi, kami mencatat bahwa konsumsi lintas batas sangat kecil, sekitar 6%, yang jelas terlalu sedikit.


en: That is even truer nowadays in the financial markets and I hope that, in that case too, the Commission will be able to take the initiative in proposing the international standardisation we need in order to make progress on supervision.

id: Itu bahkan lebih benar di pasar keuangan saat ini dan saya berharap, dalam hal ini juga, KPPU dapat mengambil inisiatif dalam mengusulkan standardisasi internasional yang kita butuhkan untuk membuat kemajuan dalam pengawasan.


en: The other aspect, which the rapporteur has mentioned, is the international dimension and the ability of the European Union, in the operation of its internal market, to make it a vehicle for international standardisation.

id: Aspek lain, yang telah disebutkan oleh pelapor, adalah dimensi internasional dan kemampuan Uni Eropa, dalam mengoperasikan pasar internalnya, untuk menjadikannya sebagai sarana standardisasi internasional.


en: In that amendment, which is based on the European Council decisions of 21 June on the mandate given to the Intergovernmental Conference with a view to including a paragraph on public services in the new amending Treaty, we call upon the Commission to clarify the position of the public services, SGIs and SGEIs, because we believe that those services play a very important part in a successful internal market that enjoys public support.

id: Dalam amandemen tersebut, yang didasarkan pada keputusan Dewan Eropa tanggal 21 Juni tentang mandat yang diberikan kepada Konferensi Antar Pemerintah dengan maksud untuk memasukkan sebuah paragraf tentang layanan publik dalam Perjanjian amandemen yang baru, kami meminta Komisi untuk mengklarifikasi posisi layanan publik, SGI dan SGEI, karena kami percaya bahwa layanan tersebut memainkan peran yang sangat penting dalam keberhasilan pasar internal yang mendapat dukungan publik.


en: So at this point let me spell out our central theme: the need for all of us - the Commission, Parliament and the Member States - to show leadership and courage in our reforms.

id: Jadi pada titik ini izinkan saya menjelaskan tema sentral kita: perlunya kita semua - Komisi, Parlemen dan Negara Anggota - untuk menunjukkan kepemimpinan dan keberanian dalam reformasi kita.


en: Recent events, especially those involving rating agencies, have again shown us, if we needed to be shown, that a single market needs a strict competition policy applicable to all sectors of the market.

id: Peristiwa baru-baru ini, terutama yang melibatkan lembaga pemeringkat, kembali menunjukkan kepada kita, jika perlu ditunjukkan, bahwa satu pasar membutuhkan kebijakan persaingan ketat yang berlaku untuk semua sektor pasar.


en: The draftsman we had selected decided not to submit this report in his own name, because he did not agree with the fact that, as a result of the vote in the Economic and Monetary Affairs Committee , emphasis was laid on the tax conditions for a harmonious internal market.

id: Juru gambar yang kami pilih memutuskan untuk tidak menyerahkan laporan ini atas namanya sendiri, karena dia tidak setuju dengan kenyataan bahwa, sebagai hasil pemungutan suara di Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, penekanan diberikan pada kondisi pajak untuk keharmonisan pasar dalam.


en: Regrettably, Finland is not one of them.

id: Sayangnya, Finlandia bukan salah satunya.


en: That is, in my opinion, the most original feature of the report I am submitting to you.

id: Itulah, menurut saya, fitur paling orisinal dari laporan yang saya kirimkan kepada Anda.


en: As far as I know, Mrs Jordan Cizelj wanted to say something about this.

id: Sejauh yang saya tahu, Nyonya Jordan Cizelj ingin mengatakan sesuatu tentang ini.


en: Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)

id: Uganda: rancangan undang-undang anti-homoseksual (pemungutan suara)


en: Mr President, I want to thank everybody for supporting this initiative.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada semua orang yang mendukung inisiatif ini.


en: With this declaration, we have shown our commitment to a clean environment in this year's European Year of Volunteering.

id: Dengan deklarasi ini, kami telah menunjukkan komitmen kami terhadap lingkungan yang bersih di Tahun Sukarelawan Eropa tahun ini.


en: In our report we have tried to strike that balance and I think that the reason it has received such wide support is that it has largely succeeded.

id: Dalam laporan kami, kami telah mencoba untuk mencapai keseimbangan itu dan saya pikir alasan mengapa ia menerima dukungan yang begitu luas adalah karena sebagian besar telah berhasil.


en: This is a genuine citizen's initiative, and will show how citizens can guide Europe to a better future.

id: Ini adalah inisiatif warga asli, dan akan menunjukkan bagaimana warga dapat membimbing Eropa ke masa depan yang lebih baik.


en: So we have suggested three approaches: restoring confidence, reducing burdens and, finally, placing our internal market policy in an international context.

id: Jadi kami telah menyarankan tiga pendekatan: memulihkan kepercayaan, mengurangi beban dan, akhirnya, menempatkan kebijakan pasar internal kami dalam konteks internasional.


en: It is at the heart of European integration and now the Lisbon Strategy.

id: Ini adalah jantung dari integrasi Eropa dan sekarang Strategi Lisbon.


en: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an own-initiative report suggested by our political group which, after several months' work, is supported by a very large majority in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

id: pelapor. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ini adalah laporan inisiatif sendiri yang disarankan oleh kelompok politik kami yang, setelah beberapa bulan bekerja, didukung oleh mayoritas yang sangat besar di Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen .


en: Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (written declaration)

id: Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 (deklarasi tertulis)


en: The internal market has been the main achievement of the European Union in over 50 years.

id: Pasar internal telah menjadi pencapaian utama Uni Eropa selama lebih dari 50 tahun.


en: In accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published in the Texts Adopted of this sitting, together with the names of the signatories.

id: Sesuai dengan Aturan 123, itu akan diteruskan ke penerimanya dan diterbitkan dalam Naskah-naskah yang diadopsi dari sidang ini, bersama dengan nama-nama penandatangan.


en: That is why we have placed an emphasis on all the aspects, such as the environment and consumer protection, that affect the quality of life of our fellow citizens.

id: Itulah sebabnya kami menekankan semua aspek, seperti lingkungan dan perlindungan konsumen, yang mempengaruhi kualitas hidup sesama warga negara.


en: Mrs Jordan Cizelj, you have the floor.

id: Nyonya Jordan Cizelj, Anda memiliki lantai.


en: I must welcome that very wide support, because if it is confirmed by Parliament in plenary we shall be able to participate fully in the work currently being done by the Commission on drawing up a communication for next autumn on internal market strategy for the twenty-first century, and to influence that work to the full.

id: Saya harus menyambut dukungan yang sangat luas itu, karena jika dikonfirmasi oleh Parlemen dalam paripurna, kita akan dapat berpartisipasi penuh dalam pekerjaan yang saat ini sedang dilakukan oleh Komisi untuk menyusun komunikasi untuk musim gugur mendatang tentang strategi pasar internal untuk tanggal dua puluh satu. abad, dan untuk mempengaruhi pekerjaan itu sepenuhnya.


en: Any internal market strategy must therefore be aimed at turning that lack of belief and that hostility into confidence in the internal market, partly by drawing attention to its benefits and partly by, at the same time, pursuing the aims of openness and competition and of social cohesion with its various components: the environment, employment, culture, access for the vulnerable.

id: Oleh karena itu, setiap strategi pasar internal harus ditujukan untuk mengubah kurangnya kepercayaan dan permusuhan itu menjadi kepercayaan di pasar internal, sebagian dengan menarik perhatian pada manfaatnya dan sebagian dengan, pada saat yang sama, mengejar tujuan keterbukaan dan persaingan dan tujuan sosial. kohesi dengan berbagai komponennya: lingkungan, lapangan kerja, budaya, akses bagi masyarakat rentan.


en: Europe is going through a very unsettled period and it is important to realise that the internal market cannot be developed if it continues to face widespread scepticism and indeed hostility from the public, who often see the internal market and competition policy as the root causes of many of the social problems our citizens are experiencing.

id: Eropa sedang melalui masa yang sangat tidak menentu dan penting untuk disadari bahwa pasar internal tidak dapat dikembangkan jika terus menghadapi skeptisisme yang meluas dan bahkan permusuhan dari publik, yang sering melihat pasar internal dan kebijakan persaingan sebagai akar penyebab dari banyak masalah. dari masalah sosial yang dialami warga negara kita.


en: The next item is the report by Jacques Toubon, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement.

id: Item berikutnya adalah laporan Jacques Toubon, atas nama Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, tentang Tinjauan Pasar Tunggal: mengatasi hambatan dan inefisiensi melalui implementasi dan penegakan yang lebih baik.


en: It is, however, a constantly evolving process and we need above all to approach it from a political standpoint.

id: Namun, ini adalah proses yang terus berkembang dan kita terutama perlu mendekatinya dari sudut pandang politik.


en: However, I would invite you not to stop at just this signature, but to help ensure that next year, in 2012, this action, that is, the one-day action to clean up our environment, becomes a success in as many countries as possible, in even more countries than has been the case so far, and, in that way, to support environmental groups in your countries.

id: Namun, saya mengundang Anda untuk tidak berhenti hanya pada tanda tangan ini, tetapi untuk membantu memastikan bahwa tahun depan, pada tahun 2012, tindakan ini, yaitu tindakan satu hari untuk membersihkan lingkungan kita, menjadi sukses di banyak negara. mungkin, di lebih banyak negara daripada yang telah terjadi sejauh ini, dan, dengan cara itu, untuk mendukung kelompok lingkungan di negara Anda.


en: However, knowing the controversy around written declarations, and the differing opinions about their usefulness, I would like to apologise to those Members who felt offended by our campaign, and to repeat the promise I made to the chair of my subcommittee, Mr Danjean: I promise not to start a written declaration again during this parliamentary term.

id: Namun, mengetahui kontroversi seputar deklarasi tertulis, dan perbedaan pendapat tentang kegunaannya, saya ingin meminta maaf kepada Anggota yang merasa tersinggung dengan kampanye kami, dan mengulangi janji yang saya buat kepada ketua subkomite saya, Tuan Danjean: Saya berjanji untuk tidak memulai deklarasi tertulis lagi selama masa jabatan parlemen ini.


en: That is the main recommendation we want to make to the Commission: the internal market cannot be extended and developed if our fellow citizens do not support the policy.

id: Itulah rekomendasi utama yang ingin kami sampaikan kepada KPPU: pasar internal tidak dapat diperluas dan dikembangkan jika sesama warga kita tidak mendukung kebijakan tersebut.


en: (SL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I want to thank you for the support you have given to this written declaration.

id: (SL) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan yang telah Anda berikan terhadap pernyataan tertulis ini.


en: I hope you will help me to keep my promise, and I hope we will all meet again on the Action Day in 2012.

id: Saya harap Anda akan membantu saya untuk menepati janji saya, dan saya harap kita semua akan bertemu lagi di Hari Aksi tahun 2012.


en: Ladies and gentlemen, written declaration 0003/2011 submitted by Mrs Jordan Cizelj, Mrs Gomes, Mrs Lepage, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienand Mr Tarand on Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 has been signed by the majority of Parliament's component Members.

id: Hadirin sekalian, deklarasi tertulis 0003/2011 yang disampaikan oleh Mrs Jordan Cizelj, Mrs Gomes, Mrs Lepage, Mrs Morkūnaitė-Mikulėnienand Mr Tarand tentang Cleanup in Europe and Let's do it World 2012 telah ditandatangani oleh mayoritas Anggota komponen Parlemen.


en: It has been a pleasure to work under the surveillance of Ms Jordan Cizelj and in cooperation with Ms Gomes, Ms Morkūnaitė-Mikulėnienand Ms Lepage.

id: Senang bekerja di bawah pengawasan Nona Jordan Cizelj dan bekerja sama dengan Nona Gomes, Ms Morkūnaitė-Mikulėnienand Ms Lepage.


en: Financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (ERDF and ESF) (

id: Pengelolaan keuangan untuk Negara Anggota tertentu yang mengalami atau terancam kesulitan serius sehubungan dengan stabilitas keuangannya (ERDF dan ESF) (


en: It remains to be seen how future enlargement will be dealt with by beating about the bush and not calling things by their proper name.

id: Masih harus dilihat bagaimana pembesaran di masa depan akan ditangani dengan berbelit-belit dan tidak menyebut sesuatu dengan nama aslinya.


en: Finland hopes that enlargement will be discussed at the summits, though not Turkish membership or the position of Cyprus.

id: Finlandia berharap perluasan akan dibahas di KTT, meskipun bukan keanggotaan Turki atau posisi Siprus.


en: There are countries in the EU which value the legal basis provided by their own laws in matters that have not been legally transferred to the EU's competence.

id: Ada negara-negara di UE yang menghargai dasar hukum yang disediakan oleh undang-undang mereka sendiri dalam hal-hal yang belum secara hukum dialihkan ke kompetensi UE.


en: The Turkey-Cyprus problem, however, is real.

id: Masalah Turki-Siprus, bagaimanapun, adalah nyata.


en: Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (

id: Tingkat kebisingan yang diizinkan dan sistem pembuangan kendaraan bermotor (


en: That, for once, would be something that would do us some good.

id: Itu, untuk sekali ini, akan menjadi sesuatu yang bermanfaat bagi kita.


en: European energy consumption will have risen a little during the course of your speech.

id: Konsumsi energi Eropa akan meningkat sedikit selama pidato Anda.


en: Many members of government parties voted against ratification.

id: Banyak anggota partai pemerintah memberikan suara menentang ratifikasi.


en: We have built ourselves a home, our common European home.

id: Kami telah membangun rumah bagi diri kami sendiri, rumah Eropa bersama kami.


en: Very good, very pleasant, but please can we now get it right?

id: Sangat bagus, sangat menyenangkan, tapi tolong bisakah kita sekarang melakukannya dengan benar?


en: Finland will report back on the discussions that it has had at the summits.

id: Finlandia akan melaporkan kembali diskusi yang telah dilakukan di KTT.


en: Yes, Turkey must accept the customs union.

id: Ya, Turki harus menerima serikat pabean.


en: If you have a house with no doors, people will come in through the windows.

id: Jika Anda memiliki rumah tanpa pintu, orang akan masuk melalui jendela.


en: At the summit, Finland is putting issues on the agenda concerning an area of freedom, security and justice.

id: Pada KTT, Finlandia menempatkan isu-isu dalam agenda mengenai area kebebasan, keamanan dan keadilan.


en: Ultimately the aim is to switch to qualified majority decisions on matters under the third pillar, and making use of the 'passerelle' procedure.

id: Pada akhirnya, tujuannya adalah untuk beralih ke keputusan mayoritas yang memenuhi syarat tentang hal-hal di bawah pilar ketiga, dan memanfaatkan prosedur 'passerelle'.


en: During its term, Finland has done its most significant work in secret for Germany.

id: Selama masa jabatannya, Finlandia telah melakukan pekerjaan yang paling signifikan secara rahasia untuk Jerman.


en: Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty.

id: Finlandia telah melakukan pembicaraan bilateral dengan semua Negara Anggota tentang kemungkinan membangkitkan orang mati dalam konteks Perjanjian Konstitusi Uni Eropa.


en: To carry on preparing the Constitutional Treaty in secret goes against one of the Presidency's priorities, which was to increase openness and transparency in the EU.

id: Melanjutkan persiapan Perjanjian Konstitusi secara rahasia bertentangan dengan salah satu prioritas Kepresidenan, yaitu meningkatkan keterbukaan dan transparansi di UE.


en: We have to sort out how the doors can be opened, how people can come to Europe legally, and by people I mean not only refugees, not only migrants; there must be a legal way for people to migrate in order to work.

id: Kita harus memilah bagaimana pintu bisa dibuka, bagaimana orang bisa datang ke Eropa secara legal, dan orang yang saya maksud bukan hanya pengungsi, bukan hanya migran; harus ada cara hukum bagi orang untuk bermigrasi untuk bekerja.


en: That is something that we Europeans have to say, and I hope that our doing so will be the making of the Summit.

id: Itu adalah sesuatu yang kami orang Eropa harus katakan, dan saya berharap bahwa tindakan kami akan menjadi pembuatan KTT.


en: Preparing things in secret gives a particular image of the Community, as its political elite promotes its own interests, ignoring national opinion and ignoring the results of referendums.

id: Mempersiapkan hal-hal secara rahasia memberikan citra tertentu Komunitas, sebagai elit politiknya mempromosikan kepentingannya sendiri, mengabaikan pendapat nasional dan mengabaikan hasil referendum.


en: Let us do something practical, something that helps these people and enables them to survive; that is something Europe can do.

id: Mari kita melakukan sesuatu yang praktis, sesuatu yang membantu orang-orang ini dan memungkinkan mereka untuk bertahan hidup; itu adalah sesuatu yang bisa dilakukan Eropa.


en: This has to be regulated in a positive way, in such a way that people know how, in Europe, the doors open and shut; let us do something practical about this.

id: Ini harus diatur dengan cara yang positif, sedemikian rupa sehingga orang tahu bagaimana, di Eropa, pintu terbuka dan tertutup; mari kita lakukan sesuatu yang praktis tentang ini.


en: So let us have this Pact; let us say that Europe has to cut back by this or that amount.

id: Jadi mari kita memiliki Pakta ini; mari kita katakan bahwa Eropa harus mengurangi jumlah ini atau itu.


en: We in the European Union must once and for all lift the blockade of Northern Cyprus and stop allowing the Greek Cypriots to oppress it in the way they are doing, for the people of Northern Cyprus are the victims of two strains of nationalism - Turkish and Greek Cypriot.

id: Kami di Uni Eropa harus sekali dan untuk selamanya mencabut blokade Siprus Utara dan berhenti membiarkan Siprus Yunani menindasnya dengan cara yang mereka lakukan, karena rakyat Siprus Utara adalah korban dari dua aliran nasionalisme - Turki dan Yunani Siprus.


en: Everyone knows that the Constitution ratified by Finland will come into force anywhere.

id: Semua orang tahu bahwa Konstitusi yang diratifikasi oleh Finlandia akan mulai berlaku di mana saja.


en: Did we supply those ships?

id: Apakah kami menyediakan kapal-kapal itu?


en: For three years, though, we have been promising people in Africa that we would supply them with ships that would enable them to prevent illegal fishing by the Chinese and others off their coastlines.

id: Namun, selama tiga tahun, kami telah berjanji kepada orang-orang di Afrika bahwa kami akan memasok mereka dengan kapal yang akan memungkinkan mereka untuk mencegah penangkapan ikan ilegal oleh orang Cina dan orang lain di lepas pantai mereka.


en: I have had enough of the verbiage, of the constant need to make statements; when we have to adopt or enact something though, we are somewhere else, like at the next football match.

id: Saya sudah muak dengan bertele-tele, kebutuhan terus-menerus untuk membuat pernyataan; ketika kita harus mengadopsi atau memberlakukan sesuatu, kita berada di tempat lain, seperti di pertandingan sepak bola berikutnya.


en: Here in Europe, we agree on CO2 reduction, and then we conclude a stability pact; those who fail to stick to their CO2 limits get criminal proceedings brought against them by the Commission.

id: Di sini, di Eropa, kami menyepakati pengurangan CO2, dan kemudian kami menyimpulkan pakta stabilitas; mereka yang gagal untuk mematuhi batas CO2 mereka mendapatkan proses pidana yang diajukan terhadap mereka oleh Komisi.


en: There is also Frontex, the oh-so wonderful Frontex that rescues people from the sea.

id: Ada juga Frontex, Frontex yang sangat luar biasa yang menyelamatkan orang dari laut.


en: I am delighted to see that Mr Poettering and his colleagues have got in touch with the reality of climate change.

id: Saya senang melihat bahwa Tuan Poettering dan rekan-rekannya telah mengetahui realitas perubahan iklim.


en: Yes, we do have to sort that out, but when we do, let us do it properly.

id: Ya, kita memang harus menyelesaikannya, tetapi ketika kita melakukannya, mari kita lakukan dengan benar.


en: Unfortunately, we have only built the windows, and forgotten about the doors.

id: Sayangnya, kami hanya membangun jendela, dan melupakan pintu.


en: The proposal did not receive the support it needed at the meeting of Justice Ministers at Tampere.

id: Usulan tersebut tidak mendapat dukungan yang dibutuhkan pada pertemuan Menteri Kehakiman di Tampere.


en: Particularly scandalous was the decision by the government of the Finnish Presidency to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish parliament.

id: Yang sangat memalukan adalah keputusan pemerintah Kepresidenan Finlandia untuk meratifikasi Konstitusi Uni Eropa yang sudah tidak berlaku di parlemen Finlandia.


en: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima satu mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 115(5) Aturan Prosedur.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Minister Lehtomäki, Commissioner, as the Finnish Presidency ends, the baton will be passed at the summit this week to Germany.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (FI) Bapak Presiden, Menteri Lehtomäki, Komisaris, saat Kepresidenan Finlandia berakhir, tongkat estafet akan diserahkan pada pertemuan puncak minggu ini ke Jerman.


en: But I take the point very well.

id: Tapi saya mengambil poin dengan sangat baik.


en: I do understand the need to nevertheless cooperate fully.

id: Saya memahami kebutuhan untuk tetap bekerja sama sepenuhnya.


en: For my part, I think we have the answer in terms of certainty.

id: Bagi saya, saya pikir kita memiliki jawaban dalam hal kepastian.


en: Sanctions can be very effective and legitimate if, at the same time, they have legal certainty.

id: Sanksi dapat menjadi sangat efektif dan sah jika pada saat yang sama memiliki kepastian hukum.


en: If you are no longer willing to put up with people coming in through the windows, you have to put doors in, and doors, to put it in plain language, can be opened or stay shut.

id: Jika Anda tidak mau lagi menerima orang yang masuk melalui jendela, Anda harus memasukkan pintu, dan pintu, dalam bahasa sederhana, dapat dibuka atau ditutup.


en: This is what both we and the Commission clearly understand the treaty to state.

id: Inilah yang kami dan Komisi jelas memahami perjanjian untuk menyatakan.


en: It is extremely important that we reach a conclusion on this.

id: Sangat penting bagi kita untuk mencapai kesimpulan tentang hal ini.


en: It is extremely important as the Lisbon Treaty comes into effect.

id: Ini sangat penting ketika Perjanjian Lisbon mulai berlaku.


en: I have heard that you want 20% renewable energies with effect from 2012, so go ahead and do that, but then those countries that are unwilling or unable to achieve that - whether they be large or small - must get it in the neck from the European Union.

id: Saya telah mendengar bahwa Anda menginginkan 20% energi terbarukan yang berlaku mulai tahun 2012, jadi lanjutkan dan lakukan itu, tetapi kemudian negara-negara yang tidak mau atau tidak mampu mencapai itu - apakah mereka besar atau kecil - harus mendapatkannya di leher dari Uni Eropa.


en: Vice-President designate of the Commission. - Mr President, I will be brief.

id: Wakil Presiden yang ditunjuk Komisi. - Tuan Presiden, saya akan singkat.


en: We are continually trying to improve the procedure.

id: Kami terus berusaha untuk meningkatkan prosedur.


en: I was asked specifically what information.

id: Saya ditanya secara spesifik informasi apa.


en: I spent many hours taking the Lisbon Treaty through a parliament so at one time, I knew the treaty extremely well.

id: Saya menghabiskan banyak waktu untuk membahas Perjanjian Lisbon melalui parlemen sehingga pada suatu waktu, saya tahu perjanjian itu dengan sangat baik.


en: I will be extremely mindful of that for all the reasons that Members of Parliament would expect me to be.

id: Saya akan sangat memperhatikan hal itu untuk semua alasan yang diharapkan oleh Anggota Parlemen dari saya.


en: The Summit can be a summit in the true sense of the word, and a good one too, if a bit more energy is injected into it, with fewer flowery words, but real action instead.

id: KTT bisa menjadi puncak dalam arti kata yang sebenarnya, dan juga bagus, jika sedikit lebih banyak energi disuntikkan ke dalamnya, dengan lebih sedikit kata-kata berbunga-bunga, tetapi tindakan nyata sebagai gantinya.


en: The second point I wanted to make was this issue of good cooperation.

id: Poin kedua yang ingin saya sampaikan adalah masalah kerjasama yang baik ini.


en: It will also increase legal certainty and that is very important, as these are sensitive and difficult areas.

id: Ini juga akan meningkatkan kepastian hukum dan itu sangat penting, karena ini adalah wilayah yang sensitif dan sulit.


en: Preparation for the European Council (14-15 December 2006) (continuation of debate)

id: Persiapan Dewan Eropa (14-15 Desember 2006) (debat lanjutan)


en: We note your request for consultation and the exchange of information regarding proposals for sanction systems.

id: Kami mencatat permintaan Anda untuk konsultasi dan pertukaran informasi mengenai proposal untuk sistem sanksi.


en: I think there are three particular points that I would like to refer to.

id: Saya pikir ada tiga poin khusus yang ingin saya rujuk.


en: The interpretation of Article 75 of course is how you refer back to Article 67 and the relevance of that within the context, and so the legal advice we have got is to try and seek to clarify where indeed this now fits.

id: Penafsiran Pasal 75 tentu saja adalah bagaimana Anda merujuk kembali ke Pasal 67 dan relevansinya dalam konteksnya, sehingga nasihat hukum yang kami dapatkan adalah mencoba dan mencari klarifikasi di mana hal ini sekarang cocok.


en: It is extremely important to me as I work out how to do the role that I have been honoured to be given.

id: Hal ini sangat penting bagi saya saat saya mencari tahu bagaimana melakukan peran yang saya telah merasa terhormat untuk diberikan.


en: However, as regards external action, in other words sanctions against third countries adopted by the UN, the European Parliament will have no power of codecision.

id: Namun, untuk tindakan eksternal, dengan kata lain sanksi terhadap negara ketiga yang diadopsi oleh PBB, Parlemen Eropa tidak akan memiliki kekuatan codecision.


en: However, we will give a lot of attention to your resolution on this matter and will always bear in mind the human rights aspect when we resort to the instrument of sanctions, within the EU and in the UN.

id: Namun, kami akan memberikan banyak perhatian pada resolusi Anda tentang masalah ini dan akan selalu mengingat aspek hak asasi manusia ketika kami menggunakan instrumen sanksi, di dalam UE dan di PBB.


en: Firstly, honourable Members have quite rightly talked about the importance of fundamental rights, and I think we would all agree that there of course is a significant role in this for the European Court of Justice who, amongst other things, will make sure that rights are respected in terms of what the Council or the Commission does.

id: Pertama, Anggota yang terhormat telah dengan tepat berbicara tentang pentingnya hak-hak dasar, dan saya pikir kita semua akan setuju bahwa tentu saja ada peran penting dalam hal ini untuk Pengadilan Eropa yang, antara lain, akan memastikan bahwa hak-hak dihormati dalam hal apa yang dilakukan Dewan atau Komisi.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome the presidencies, and, with the forthcoming summit in mind, would like to fire off a few comments in the hope that you catch whatever energy I can charge them with, which would be a first step towards greater energy efficiency and would do the summit no harm either.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya menyambut para kepresidenan, dan, dengan mengingat pertemuan puncak yang akan datang, ingin memberikan beberapa komentar dengan harapan Anda mendapatkan energi apa pun yang dapat saya berikan kepada mereka, yang akan menjadi langkah pertama menuju efisiensi energi yang lebih besar dan juga tidak akan membahayakan.


en: I think one of the things that I have to do as I set out in this new role is work with Parliament, which I will do, to look at what it is.

id: Saya pikir salah satu hal yang harus saya lakukan saat saya memulai peran baru ini adalah bekerja dengan Parlemen, yang akan saya lakukan, untuk melihat apa itu.


en: Let us kick off with Turkey, about which I should like to say something to which allusion has already been made today.

id: Mari kita mulai dengan Turki, yang tentangnya saya ingin mengatakan sesuatu yang telah disinggung hari ini.


en: I can assure you that the European Parliament will be involved in the formulation of new rules, including those relating to terrorism, with the power of codecision under Article 75 when it comes to sanctions within the European Union.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Parlemen Eropa akan terlibat dalam perumusan aturan baru, termasuk yang berkaitan dengan terorisme, dengan kekuatan codecision berdasarkan Pasal 75 ketika menyangkut sanksi di dalam Uni Eropa.


en: Members of Parliament of course are at liberty to contest that, but I think it is very important that wherever we arrive in this, there is legal certainty.

id: Anggota DPR tentu saja bebas untuk menggugat itu, tetapi saya pikir sangat penting bahwa di mana pun kita sampai dalam hal ini, ada kepastian hukum.


en: I would also like to thank you for your support with regard to the introduction of sanctions against terrorists, individuals or regimes that oppress people and deny them their human rights.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas dukungan Anda sehubungan dengan penerapan sanksi terhadap teroris, individu atau rezim yang menindas orang dan menyangkal hak asasi mereka.


en: How we cooperate effectively and what information is included, bearing in mind indeed what was said about what can we put in the public domain or not.

id: Bagaimana kita bekerja sama secara efektif dan informasi apa yang disertakan, mengingat memang apa yang dikatakan tentang apa yang bisa kita masukkan ke dalam domain publik atau tidak.


en: That Turkey's accession is problematic has nothing to do with Cyprus, so let us not act as if Cyprus could be used as a means of resolving the problem of Turkey's accession.

id: Bahwa aksesi Turki bermasalah tidak ada hubungannya dengan Siprus, jadi janganlah kita bertindak seolah-olah Siprus dapat digunakan sebagai sarana untuk menyelesaikan masalah aksesi Turki.


en: The third and final thing I would say is about legal certainty.

id: Hal ketiga dan terakhir yang ingin saya sampaikan adalah tentang kepastian hukum.


en: The previous president called upon both me and Mrs Wallström to be very clear about the importance that they attach to our role and approach in dealing with Parliament.

id: Presiden sebelumnya meminta saya dan Nyonya Wallström untuk sangat jelas tentang pentingnya peran dan pendekatan kami dalam berurusan dengan Parlemen.


en: I believe we can work together effectively and I have no doubt that we will find suitable ways to cooperate within the current institutional framework.

id: Saya percaya kita dapat bekerja sama secara efektif dan saya tidak ragu bahwa kita akan menemukan cara yang cocok untuk bekerja sama dalam kerangka kelembagaan saat ini.


en: Sanctions and respect for human rights and legal certainty are not mutually exclusive - quite the contrary.

id: Sanksi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia dan kepastian hukum tidak saling eksklusif - justru sebaliknya.


en: I think we would all like to begin in the best way possible.

id: Saya pikir kita semua ingin memulai dengan cara terbaik.


en: I am simply clarifying my position, Mr President.

id: Saya hanya mengklarifikasi posisi saya, Pak Presiden.


en: That is a good thing and it will increase the quality of the legislation that we produce together.

id: Itu hal yang baik dan akan meningkatkan kualitas legislasi yang kita hasilkan bersama.


en: Article 67 also sets out the objectives of the foundations of the area of freedom, security and justice.

id: Pasal 67 juga menetapkan tujuan dari dasar-dasar wilayah kebebasan, keamanan, dan keadilan.


en: Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.

id: Karena mencegah dan memerangi terorisme adalah salah satu prioritas utama di antara tindakan internal Uni Eropa, tujuan ini secara eksplisit dimasukkan dalam Pasal 75 Perjanjian Lisbon.


en: I think no one in this House is in any doubt that terrorism is the curse of the 21st century and that we have to put a stop to it.

id: Saya pikir tidak ada seorang pun di DPR ini yang ragu bahwa terorisme adalah kutukan abad ke-21 dan bahwa kita harus menghentikannya.


en: That, then, should be the most appropriate legal basis, in accordance with the ordinary legislative procedure.

id: Itu, kemudian, harus menjadi dasar hukum yang paling tepat, sesuai dengan prosedur legislatif biasa.


en: Mrs Malmström, we are just beginning to implement the Treaty of Lisbon.

id: Nyonya Malmström, kami baru saja mulai menerapkan Perjanjian Lisbon.


en: Article 215 states that the Council shall inform Parliament of any decisions that provide for the interruption or reduction of economic relations, etc.

id: Pasal 215 menyatakan bahwa Dewan akan memberi tahu Parlemen tentang keputusan apa pun yang mengatur interupsi atau pengurangan hubungan ekonomi, dll.


en: I think the evidence is there that they have done a good job.

id: Saya pikir ada bukti bahwa mereka telah melakukan pekerjaan dengan baik.


en: Sometimes, we may not be able to know all the details of individuals involved, but at the same time, the overall principle is a good one.

id: Terkadang, kita mungkin tidak dapat mengetahui semua detail individu yang terlibat, tetapi pada saat yang sama, prinsip keseluruhannya bagus.


en: (PL) I would like to thank you very much for allowing me to speak on this subject.

id: (PL) Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena telah mengizinkan saya berbicara tentang hal ini.


en: So my question is this: what range of information will be communicated to Parliament?

id: Jadi pertanyaan saya adalah: jangkauan informasi apa yang akan dikomunikasikan ke DPR?


en: We are extremely proud of the fact that it has now entered into force.

id: Kami sangat bangga dengan fakta bahwa itu sekarang telah mulai berlaku.


en: This will give the European Parliament the power of codecision in a lot of areas.

id: Ini akan memberi Parlemen Eropa kekuatan pengambilan keputusan di banyak bidang.


en: Mr President, the Swedish Presidency has spent a considerable amount of time getting the Treaty of Lisbon in place.

id: Tuan Presiden, Kepresidenan Swedia telah menghabiskan banyak waktu untuk mendapatkan Perjanjian Lisbon.


en: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?

id: Dengan berlakunya Perjanjian Lisbon, apakah Dewan akan menunjukkan niat baiknya dengan memulai hubungan internasional kita dengan langkah yang benar, atau apakah Dewan bermaksud untuk melakukan analisis yang membatasi?


en: There is no doubt, therefore, that these proposals do not fulfil the necessary requirements for adoption on the basis of Article 215.

id: Oleh karena itu, tidak ada keraguan bahwa usul-usul ini tidak memenuhi persyaratan yang diperlukan untuk adopsi berdasarkan Pasal 215.


en: We all know, ever since 9/11, that we are living in a very dangerous world where there are terrorists at large who have all day, every day, to spend planning their deadly missions, and they have the economic resources, some of it state-sponsored, to carry out their missions.

id: Kita semua tahu, sejak 9/11, bahwa kita hidup di dunia yang sangat berbahaya di mana ada teroris pada umumnya yang memiliki waktu sepanjang hari, setiap hari, untuk merencanakan misi mematikan mereka, dan mereka memiliki sumber daya ekonomi, beberapa di antaranya disponsori negara, untuk menjalankan misi mereka.


en: Before I give the floor to Ms Malmström and Ms Ashton, let me just say that this Parliament has great faith in both of you, and knows you very well, especially because of your personal involvement in these issues in the past.

id: Sebelum saya memberikan kesempatan kepada Ms Malmström dan Ms Ashton, izinkan saya mengatakan bahwa Parlemen ini sangat percaya pada Anda berdua, dan mengenal Anda dengan sangat baik, terutama karena keterlibatan pribadi Anda dalam masalah ini di masa lalu.


en: Therefore, I understand, on the one hand, our concern to uphold fundamental rights, while, on the other, we know we are working here in an area where not everything can be open.

id: Oleh karena itu, saya mengerti, di satu sisi, kepedulian kami untuk menegakkan hak-hak dasar, sementara di sisi lain, kami tahu kami bekerja di sini di area di mana tidak semuanya bisa terbuka.


en: It is not, in my opinion, coherent for the European Parliament, on the one hand, to be responsible for criminal matters and especially for prevention and the fight against terrorism and, on the other, to be excluded from the passing of a number of binding anti-terrorism measures that will be applied in the EU.

id: Menurut pendapat saya, tidak masuk akal bagi Parlemen Eropa, di satu sisi, untuk bertanggung jawab atas masalah kriminal dan terutama untuk pencegahan dan perang melawan terorisme dan, di sisi lain, untuk dikecualikan dari pengesahan sejumlah undang-undang. tindakan anti-terorisme mengikat yang akan diterapkan di UE.


en: (SK) In view of the fact that the functioning of the Union is based on representative democracy and the citizens of the Union are represented at a European level in the European Parliament, I believe that the assessment of restrictive measures affecting the fundamental rights of individuals should, in this case, clearly have involved the participation of the European Parliament.

id: (SK) Mengingat fakta bahwa fungsi Uni didasarkan pada demokrasi perwakilan dan warga Uni diwakili di tingkat Eropa di Parlemen Eropa, saya percaya bahwa penilaian tindakan pembatasan yang mempengaruhi hak-hak dasar individu harus, dalam hal ini, jelas melibatkan partisipasi Parlemen Eropa.


en: It contains significant improvements, which will be good for the European Union and for European citizens.

id: Ini berisi perbaikan yang signifikan, yang akan baik untuk Uni Eropa dan warga negara Eropa.


en: Mr President, first I want to say that this is a topic that is very difficult to get a definitive answer on what is right and what is wrong.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengatakan bahwa ini adalah topik yang sangat sulit untuk mendapatkan jawaban pasti tentang apa yang benar dan apa yang salah.


en: One of the most important changes that the Treaty of Lisbon brings is precisely the introduction of the power of codecision for the European Parliament in the area of justice, security and freedom.

id: Salah satu perubahan paling penting yang dibawa oleh Traktat Lisbon adalah tepatnya pengenalan kekuatan codecision untuk Parlemen Eropa di bidang keadilan, keamanan, dan kebebasan.


en: These initiatives originate exclusively from the Commission and not from a joint proposal of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.

id: Inisiatif-inisiatif ini berasal secara eksklusif dari Komisi dan bukan dari usulan bersama Komisi dan Perwakilan Tinggi Persatuan Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan.


en: It therefore appears to be clear that, with regard to people or entities associated with terrorist activities, the legal basis for the Council's proposals for regulations should be Article 75.

id: Oleh karena itu tampak jelas bahwa, berkaitan dengan orang atau entitas yang terkait dengan kegiatan teroris, dasar hukum untuk proposal Dewan untuk peraturan harus Pasal 75.


en: I want to claim Parliament's role as colegislator, here and now, and ask the Council and the Commission for a more reasonable explanation.

id: Saya ingin menuntut peran DPR sebagai colegislator, di sini dan sekarang, dan meminta penjelasan yang lebih masuk akal kepada Dewan dan Komisi.


en: Article 75, however, makes it clear that when it is necessary in order to achieve the objectives set out in Article 67, Parliament and the Council shall define, in other words, shall jointly decide on regulatory measures for the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, owned or held by natural or legal persons, groups or entities associated with terrorist activities.

id: Pasal 75, bagaimanapun, menjelaskan bahwa bila diperlukan untuk mencapai tujuan yang ditetapkan dalam Pasal 67, Parlemen dan Dewan akan menentukan, dengan kata lain, akan bersama-sama memutuskan langkah-langkah pengaturan untuk pembekuan dana, aset keuangan atau keuntungan ekonomi yang dimiliki, dimiliki atau dimiliki oleh perorangan atau badan hukum, kelompok atau entitas yang terkait dengan kegiatan teroris.


en: With regard to Zimbabwe and Somalia, the Council and the Commission could also consider the Solemn Declaration of Stuttgart, which provides for optional consultation of Parliament on international affairs, including when the treaties do not establish anything in that respect.

id: Berkenaan dengan Zimbabwe dan Somalia, Dewan dan Komisi juga dapat mempertimbangkan Deklarasi Stuttgart, yang memberikan konsultasi opsional kepada Parlemen tentang urusan internasional, termasuk ketika perjanjian tidak menetapkan apa pun dalam hal itu.


en: Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, functioning as an exception to the provisions of Article 75, according to which the European Parliament is a joint lawmaking body, should therefore not have been applied or interpreted in such a way as to weaken the protection of fundamental rights and the democratic process of decision making in the EU.

id: Pasal 215 Traktat tentang Berfungsinya Uni Eropa, yang berfungsi sebagai pengecualian terhadap ketentuan Pasal 75, yang menurutnya Parlemen Eropa adalah badan pembuat undang-undang bersama, oleh karena itu tidak boleh diterapkan atau ditafsirkan sedemikian rupa untuk melemahkan perlindungan hak-hak dasar dan proses pengambilan keputusan demokratis di UE.


en: (ES) Mr President, regarding specific restrictive measures, freezing funds belonging to individuals and entities linked to al-Qaeda and measures against members of the Zimbabwean and Somalian Governments, on 5 November, the Commission and the Council said that once the Treaty of Lisbon entered into force, the proposals would be based on Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union rather than Article 75.

id: (ES) Tuan Presiden, mengenai tindakan pembatasan khusus, pembekuan dana milik individu dan entitas yang terkait dengan al-Qaeda dan tindakan terhadap anggota Pemerintah Zimbabwe dan Somalia, pada 5 November, Komisi dan Dewan mengatakan bahwa setelah Perjanjian Lisbon mulai berlaku, proposal akan didasarkan pada Pasal 215 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa daripada Pasal 75.


en: For that reason, it is difficult for those who are trying to combat terrorism to prove how effective they are, but I think we could safely say that, if the terrorists had their way, this place would have been blown up long ago.

id: Untuk alasan itu, sulit bagi mereka yang mencoba memerangi terorisme untuk membuktikan seberapa efektif mereka, tetapi saya pikir kita dapat dengan aman mengatakan bahwa, jika teroris berhasil, tempat ini akan diledakkan sejak lama.


en: While it is important that Parliament would have oversight on restrictions on individuals' rights etc., at the same time, we have to put our faith in those who are in charge of security.

id: Meskipun penting bahwa Parlemen akan melakukan pengawasan terhadap pembatasan hak-hak individu dll., pada saat yang sama, kita harus menaruh kepercayaan kita pada mereka yang bertanggung jawab atas keamanan.


en: With regard to the third proposal on persons and groups associated with Osama bin Laden, the al-Qaeda network or the Taliban, the idea that this comes under the Union's external actions is untenable, as Mr Luhan has just stated.

id: Berkenaan dengan proposal ketiga tentang orang dan kelompok yang terkait dengan Osama bin Laden, jaringan al-Qaeda atau Taliban, gagasan bahwa ini terjadi di bawah tindakan eksternal Uni tidak dapat dipertahankan, seperti yang baru saja dinyatakan oleh Luhan.


en: We very much look forward to working closely with you, and to your support, as you have given in the past, to the important role Parliament can play in this extremely sensitive field.

id: Kami sangat berharap dapat bekerja sama dengan Anda, dan atas dukungan Anda, seperti yang telah Anda berikan di masa lalu, terhadap peran penting yang dapat dimainkan oleh Parlemen di bidang yang sangat sensitif ini.


en: In my opinion, this discussion is not about whether Parliament can count on receiving this information, but about what the scope of that information will be.

id: Menurut pendapat saya, diskusi ini bukan tentang apakah Parlemen dapat mengandalkan penerimaan informasi ini, tetapi tentang apa cakupan informasi itu.


en: Therefore, the question I would like to put to Mrs Ashton is as follows: should we, as Parliament, be given information about what I think is a very important matter - about various restrictions on the application of certain laws?

id: Oleh karena itu, pertanyaan yang ingin saya ajukan kepada Nyonya Ashton adalah sebagai berikut: haruskah kita, sebagai Parlemen, diberi informasi tentang apa yang menurut saya merupakan hal yang sangat penting - tentang berbagai pembatasan penerapan undang-undang tertentu?


en: Furthermore, wars against Muslim countries only provoke terrorist outrages.

id: Lebih jauh lagi, perang melawan negara-negara Muslim hanya memprovokasi kemarahan teroris.


en: I cannot accept that, and I strongly support my colleagues' initiative to clarify Parliament's involvement in this area.

id: Saya tidak bisa menerima itu, dan saya sangat mendukung inisiatif rekan-rekan saya untuk mengklarifikasi keterlibatan DPR di bidang ini.


en: In principle, Article 215 seems to be the most appropriate.

id: Pada prinsipnya, Pasal 215 tampaknya paling tepat.


en: All of us, without exception, agree that we need to act decisively against terrorism.

id: Kita semua, tanpa kecuali, setuju bahwa kita perlu bertindak tegas melawan terorisme.


en: Returning to al-Qaeda for a moment, there is considerable doubt about its existence as an organisational entity, as distinct from an ideological one.

id: Kembali ke al-Qaeda sejenak, ada keraguan besar tentang keberadaannya sebagai entitas organisasi, yang berbeda dari entitas ideologis.


en: There is no possibility of drawing up a definitive and inclusive list of its operatives.

id: Tidak ada kemungkinan untuk menyusun daftar operasi yang pasti dan inklusif.


en: The only strategy is to be watchful of those communities from which it recruits, regrettably, including innocent people as well as the guilty.

id: Satu-satunya strategi adalah waspada terhadap komunitas-komunitas dari mana ia merekrut, sayangnya, termasuk orang-orang yang tidak bersalah maupun yang bersalah.


en: However, the Council has sole authority in this area.

id: Namun, Dewan memiliki otoritas tunggal di bidang ini.


en: However, both articles concern possible intrusions into the individual rights of citizens or legal persons, which is why the Council and the Commission must explain what the relationship between these two provisions is and why Parliament is not involved in the case of Article 215 in particular.

id: Namun, kedua pasal tersebut menyangkut kemungkinan intrusi ke dalam hak-hak individu warga negara atau badan hukum, oleh karena itu Dewan dan Komisi harus menjelaskan apa hubungan antara kedua ketentuan ini dan mengapa Parlemen tidak terlibat dalam kasus Pasal 215 pada khususnya.


en: We have the responsibility to protect these European citizens against terrorist action, so we have to be given the tools to do that.

id: Kami memiliki tanggung jawab untuk melindungi warga Eropa ini dari aksi teroris, jadi kami harus diberi alat untuk melakukan itu.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Union is committed to combating all forms of terrorism.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, Uni Eropa berkomitmen untuk memerangi segala bentuk terorisme.


en: (EL) Mr President, the Lisbon Treaty has a specific spirit and lays down new frameworks for cooperation between the institutions of the European Union.

id: (EL) Bapak Presiden, Perjanjian Lisbon memiliki semangat khusus dan meletakkan kerangka kerja baru untuk kerjasama antara lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: As a result, on one page, in Article 75, Parliament is a colegislator and, on another page, in Article 215, Parliament only has to be informed about events.

id: Akibatnya, di satu halaman, dalam Pasal 75, DPR adalah seorang legislator dan di halaman lain, dalam Pasal 215, DPR hanya diberi tahu tentang peristiwa-peristiwa.


en: I trust your good judgment in solving this procedural problem, and I am looking forward to hearing the opinion of the representatives of the Council and the Commission.

id: Saya percaya penilaian Anda yang baik dalam memecahkan masalah prosedural ini, dan saya berharap untuk mendengar pendapat dari perwakilan Dewan dan Komisi.


en: I agree with this new regime; the role of the European Parliament has become more substantial in terms of the rights of individuals, as decisions will now be taken under the codecision procedure.

id: Saya setuju dengan rezim baru ini; peran Parlemen Eropa menjadi lebih substansial dalam hal hak-hak individu, karena keputusan sekarang akan diambil di bawah prosedur codecision.


en: Let us look at one aspect at a time, starting with the proposals relating to Zimbabwe and Somalia.

id: Mari kita lihat satu per satu aspek, dimulai dengan proposal yang berkaitan dengan Zimbabwe dan Somalia.


en: On the other hand, respect for and protection of the rights of the individual are a fundamental and core value of the European Union and we are not entitled to overlook it when we take measures for citizens' security, without - of course - this meaning that we are not determined to give priority to combating terrorism and other criminal acts.

id: Di sisi lain, penghormatan dan perlindungan hak-hak individu adalah nilai dasar dan inti dari Uni Eropa dan kami tidak berhak untuk mengabaikannya ketika kami mengambil langkah-langkah untuk keamanan warga negara, tanpa - tentu saja - ini berarti bahwa kami tidak bertekad untuk memprioritaskan pemberantasan terorisme dan tindakan kriminal lainnya.


en: We are directly elected by the citizens of the European Union and that is precisely why we have a particular responsibility to explain to the citizens how, on the one hand, we are safeguarding their security and how, on the other, we are, at the same time, fighting to protect their rights.

id: Kami dipilih langsung oleh warga Uni Eropa dan itulah mengapa kami memiliki tanggung jawab khusus untuk menjelaskan kepada warga bagaimana, di satu sisi, kami menjaga keamanan mereka dan bagaimana, di sisi lain, kami, di sisi lain. saat yang sama, berjuang untuk melindungi hak-hak mereka.


en: (DE) Mr President, Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union governs the implementation of restrictive measures to combat terrorism and, therefore, any intrusions into citizens' property rights, such as freezing bank accounts.

id: (DE) Tuan Presiden, Pasal 75 Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa mengatur penerapan tindakan pembatasan untuk memerangi terorisme dan, oleh karena itu, setiap gangguan terhadap hak milik warga negara, seperti pembekuan rekening bank.


en: I therefore consider it slightly contradictory today, in the first plenary following the entry into force of the Lisbon Treaty, that we are obliged to discuss and go into legal provisions on the limits on our new role before we have barely started to function and adjust to it.

id: Oleh karena itu saya menganggapnya agak kontradiktif hari ini, dalam pleno pertama setelah berlakunya Perjanjian Lisbon, bahwa kita berkewajiban untuk membahas dan masuk ke ketentuan hukum tentang batasan peran baru kita sebelum kita hampir mulai berfungsi dan menyesuaikan diri dengan dia.


en: The rights of defence and fundamental procedural safeguards must therefore be fully complied with by the EU institutions, including when they draw up lists of individuals and bodies, in this case linked to al-Qaeda, that are subject to restrictive measures.

id: Oleh karena itu, hak-hak pertahanan dan perlindungan prosedural mendasar harus sepenuhnya dipatuhi oleh lembaga-lembaga Uni Eropa, termasuk ketika mereka menyusun daftar individu dan badan, dalam hal ini terkait dengan al-Qaeda, yang tunduk pada tindakan pembatasan.


en: I think that when it comes to such sensitive topics, we cannot afford to classify them into strict categories such as EU-internal and EU-external issues, because terrorist actions might be planned outside the EU but can seriously affect the people living inside the EU.

id: Saya pikir ketika membahas topik sensitif seperti itu, kami tidak dapat mengklasifikasikannya ke dalam kategori ketat seperti masalah internal UE dan eksternal UE, karena tindakan teroris mungkin direncanakan di luar UE tetapi dapat secara serius mempengaruhi orang-orang yang tinggal di dalam UE. .


en: It is therefore clear, as also affirmed by Parliament's legal service, that each measure of this kind must follow the ordinary legislative procedure, enabling the representatives of Europe's citizens to fully perform their roles as legislators and guarantors.

id: Oleh karena itu jelas, sebagaimana juga ditegaskan oleh layanan hukum Parlemen, bahwa setiap tindakan semacam ini harus mengikuti prosedur legislatif biasa, yang memungkinkan perwakilan warga negara Eropa untuk sepenuhnya menjalankan peran mereka sebagai pembuat undang-undang dan penjamin.


en: Article 215 clearly states that the Council only has to inform the European Parliament on the measures adopted, as opposed to the former procedure that implied the consultation of Parliament on such matters.

id: Pasal 215 dengan jelas menyatakan bahwa Dewan hanya perlu memberi tahu Parlemen Eropa tentang langkah-langkah yang diambil, yang bertentangan dengan prosedur sebelumnya yang menyiratkan konsultasi Parlemen tentang hal-hal tersebut.


en: Is there not a danger that placing the Taliban in the same category as al-Qaeda provides ammunition for the warmongers in the US and British Governments to pursue a pointless, murderous and unwinnable war in Afghanistan for years ahead?

id: Apakah tidak ada bahaya bahwa menempatkan Taliban dalam kategori yang sama dengan al-Qaeda memberikan amunisi bagi para penghasut perang di Pemerintah AS dan Inggris untuk mengejar perang yang sia-sia, mematikan dan tidak dapat dimenangkan di Afghanistan selama bertahun-tahun ke depan?


en: This is now only of historical interest, since the legal basis has changed and we have to refer to Articles 215 and 75 of the new treaty.

id: Ini sekarang hanya kepentingan historis, karena dasar hukum telah berubah dan kita harus mengacu pada Pasal 215 dan 75 dari perjanjian baru.


en: I accept that here we are dealing with the application of sanctions imposed by the United Nations, and as such, they clearly come under the Union's external actions.

id: Saya menerima bahwa di sini kita berurusan dengan penerapan sanksi yang dijatuhkan oleh PBB, dan dengan demikian, sanksi tersebut jelas berada di bawah tindakan eksternal Uni.


en: However, they would not be killing and maiming our troops if our troops were not deployed there.

id: Namun, mereka tidak akan membunuh dan melukai pasukan kita jika pasukan kita tidak ditempatkan di sana.


en: Incredible as it might seem, the Lisbon Treaty limited the role of the European Parliament in this particular case.

id: Luar biasa kelihatannya, Perjanjian Lisbon membatasi peran Parlemen Eropa dalam kasus khusus ini.


en: The Taliban, as far as I know, have no ambitions beyond their borders.

id: Taliban, sejauh yang saya tahu, tidak memiliki ambisi di luar perbatasan mereka.


en: While these provisions concern police cooperation in criminal matters, Article 215 refers to the common foreign and security policy.

id: Sementara ketentuan ini menyangkut kerja sama polisi dalam masalah pidana, Pasal 215 mengacu pada kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.