en: Mrs Aelvoet, that letter did indeed reach me yesterday, and it was immediately forwarded to the European Commission, because in the letter, the Committee on Foreign Affairs asked for the Commission to be invited to make a statement pursuant to Rule 37 of our Rules of Procedure.

id: Ibu Aelvoet, surat itu memang sampai ke saya kemarin, dan langsung diteruskan ke Komisi Eropa, karena dalam surat itu, Komite Luar Negeri meminta Komisi untuk diundang untuk membuat pernyataan sesuai dengan Rule 37 of our Rules of Prosedur.


en: The issues that were raised, such as the possibility of the exchange of needles for drug-users, promoting condoms, sexual education in schools, the problems in prisons, are all part of our discussions with the Member States and the civil society.

id: Isu-isu yang diangkat, seperti kemungkinan pertukaran jarum untuk pengguna narkoba, mempromosikan kondom, pendidikan seksual di sekolah, masalah di penjara, semua adalah bagian dari diskusi kami dengan negara-negara anggota dan masyarakat sipil.


en: We have to hope that we never have to do that again.

id: Kita harus berharap bahwa kita tidak perlu melakukan itu lagi.


en: I believe that Parliament, which has passed many resolutions on the death penalty and specifically on Abu-Jamal, must continue to show its support and desire for the protection of human rights, in particular to ensure that proceedings are correctly instituted, which has not been the case with Abu-Jamal, and that the death penalty is finally abolished.

id: Saya percaya bahwa Parlemen, yang telah mengeluarkan banyak resolusi tentang hukuman mati dan khususnya tentang Abu-Jamal, harus terus menunjukkan dukungan dan keinginannya untuk perlindungan hak asasi manusia, khususnya untuk memastikan bahwa proses dilembagakan dengan benar, yang belum dilakukan. kasus dengan Abu-Jamal, dan bahwa hukuman mati akhirnya dihapuskan.


en: Mr President, Last week the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy sent you an urgent letter asking if we could have a statement here today from Mr Santer on what grants are to be made under the budget lines for human rights.

id: Bapak Presiden, Minggu lalu Komite Kebijakan Luar Negeri, Keamanan dan Pertahanan mengirimi Anda surat mendesak yang menanyakan apakah kami dapat meminta pernyataan di sini hari ini dari Bapak Santer tentang hibah apa yang akan diberikan di bawah anggaran untuk hak asasi manusia.


en: But it is not enough to be right; you have to know how to be right and the Commission does not know.

id: Tapi itu tidak cukup untuk menjadi benar; Anda harus tahu bagaimana menjadi benar dan Komisi tidak tahu.


en: They should hold their tongues and show a little more common sense!

id: Mereka harus menahan lidah mereka dan menunjukkan sedikit akal sehat!


en: Mr President, very briefly I would like to add my welcome to the members of the Northern Ireland Assembly to our Parliament today, including my leader David Trimble.

id: Tuan Presiden, secara singkat saya ingin menambahkan sambutan saya kepada para anggota Majelis Irlandia Utara di Parlemen kita hari ini, termasuk pemimpin saya David Trimble.


en: I am sure that people in this House have firm opinions on this matter.

id: Saya yakin orang-orang di DPR ini memiliki pendapat yang tegas tentang masalah ini.


en: The underhand, clandestine and cowardly way in which the Commission often acts - even when it is right - is a disgrace.

id: Cara curang, sembunyi-sembunyi dan pengecut di mana Komisi sering bertindak - bahkan ketika itu benar - adalah memalukan.


en: The members of this assembly bear the responsibility of bringing a new future to all the people of Northern Ireland.

id: Anggota majelis ini memikul tanggung jawab membawa masa depan baru bagi semua orang di Irlandia Utara.


en: We must look forward and not back.

id: Kita harus melihat ke depan dan bukan ke belakang.


en: Mrs Ahern, I will check that and write to you again

id: Nyonya Ahern, saya akan memeriksanya dan menulis surat kepada Anda lagi


en: All of us here remember that on many occasions down the years we have stood in this House and condemned the violence.

id: Kita semua di sini ingat bahwa dalam banyak kesempatan selama bertahun-tahun kita telah berdiri di Gedung ini dan mengutuk kekerasan itu.


en: My remarks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity.

id: Oleh karena itu, pernyataan saya tidak dilaporkan dengan benar dalam Berita Acara dan saya tidak ingin ada ambiguitas.


en: I made a speech on Friday 23 October which was incorrectly reported on page 10 of the Minutes.

id: Saya berpidato pada hari Jumat 23 Oktober yang salah diberitakan di halaman 10 Berita Acara.


en: I am not saying that the Commission was not right to do this.

id: Saya tidak mengatakan bahwa Komisi tidak benar melakukan ini.


en: I did not request a vote en bloc on the remaining amendments, but rather on the amendments whose aim was identical to that of the amendments which had just been adopted.

id: Saya tidak meminta voting en bloc atas amandemen yang tersisa, tetapi lebih pada amandemen yang tujuannya identik dengan amandemen yang baru saja diadopsi.


en: We have been in correspondence but I am raising the matter because I do not feel that I or this Parliament have received a proper answer.

id: Kami telah berkorespondensi tetapi saya mengangkat masalah ini karena saya tidak merasa bahwa saya atau Parlemen ini telah menerima jawaban yang tepat.


en: But the House should be aware that we have some way to go to achieve our ultimate aim of total peace and a normal society in Northern Ireland.

id: Tapi DPR harus menyadari bahwa kita memiliki beberapa cara untuk mencapai tujuan akhir kita dari perdamaian total dan masyarakat normal di Irlandia Utara.


en: I rose to ask you to inform me further - as you have already done in writing - about an issue I raised some time back.

id: Saya bangkit untuk meminta Anda memberi tahu saya lebih lanjut - seperti yang telah Anda lakukan secara tertulis - tentang masalah yang saya angkat beberapa waktu lalu.


en: It concerns the UK Charities Commissioner, in particular the Director of the Neurofibromatosis Association, and her information to this Parliament, for which she was later censured.

id: Ini menyangkut Komisaris Amal Inggris, khususnya Direktur Asosiasi Neurofibromatosis, dan informasinya kepada Parlemen ini, yang kemudian dikecamnya.


en: We already know that an embargo has been introduced but I would like to remind the House of something with reference to the Rules of Procedure.

id: Kita sudah tahu bahwa embargo telah diberlakukan, tetapi saya ingin mengingatkan DPR tentang sesuatu yang mengacu pada Aturan Prosedur.


en: Mr President, I have a query about the Minutes which I believe we are still discussing, although I did ask to speak some time ago.

id: Bapak Presiden, saya punya pertanyaan tentang Risalah yang saya yakin masih kita bicarakan, meskipun saya sudah meminta untuk berbicara beberapa waktu lalu.


en: Yet the Commission took that opportunity to hear Dr Joachim Heine on the matter of BSE in Portugal, even though no Portuguese Member of Parliament was present.

id: Namun Komisi mengambil kesempatan itu untuk mendengarkan Dr Joachim Heine tentang masalah BSE di Portugal, meskipun tidak ada Anggota Parlemen Portugis yang hadir.


en: The Minutes are clearly not a verbatim record, Mr Fabre-Aubrespy, but if you think that your remarks have not been accurately reflected, I would ask you to let us have the precise text of what you said in writing and it will be corrected in the Minutes.

id: Risalah tersebut jelas bukan catatan kata demi kata, Tuan Fabre-Aubrespy, tetapi jika Anda berpikir bahwa pernyataan Anda belum tercermin secara akurat, saya akan meminta Anda untuk memberi tahu kami teks yang tepat dari apa yang Anda katakan secara tertulis dan itu akan diperbaiki dalam menit.


en: In relation to the matters raised by Mr Paisley: those are dealt with adequately in the agreement and the task of us all is to implement all aspects of that agreement and for all parties to do it together.

id: Sehubungan dengan hal-hal yang diangkat oleh Tuan Paisley: hal-hal tersebut ditangani secara memadai dalam perjanjian dan tugas kita semua adalah untuk melaksanakan semua aspek dari perjanjian itu dan untuk semua pihak untuk melakukannya bersama-sama.


en: Mr President, first of all, I should like to remind you that, on behalf of my group, I tabled an oral question on the visit by the Veterinary Committee to Portugal because I should like to be told of the findings of that visit.

id: Bapak Presiden, pertama-tama, saya ingin mengingatkan Anda bahwa, atas nama kelompok saya, saya mengajukan pertanyaan lisan tentang kunjungan Komite Kedokteran Hewan ke Portugal karena saya ingin diberitahu tentang temuan kunjungan itu.


en: However, I would suggest to this House today that, as the people of Northern Ireland see some 200 convicted terrorists released on the streets, without any effort on the part of the terrorists to hand in their weapons, it as a democratic parliament would want to lend its voice in support of those who want to support the democratic way, and urge them to do it democratically, hand in their weapons and rid us of the plague of terrorism on both sides of the divide.

id: Namun, saya akan menyarankan kepada DPR hari ini bahwa, ketika orang-orang Irlandia Utara melihat sekitar 200 terpidana teroris dibebaskan di jalan-jalan, tanpa upaya apa pun dari pihak teroris untuk menyerahkan senjata mereka, parlemen demokratis ingin meminjamkan suaranya untuk mendukung mereka yang ingin mendukung cara demokratis, dan mendesak mereka untuk melakukannya secara demokratis, menyerahkan senjata mereka dan menyingkirkan kita dari wabah terorisme di kedua sisi perpecahan.


en: Mr President, all I would like to say is to express my deep appreciation to you and to the Members of this House for the welcome they have given today to the members of the Northern Ireland Assembly.

id: Tuan Presiden, yang ingin saya katakan hanyalah menyampaikan penghargaan saya yang mendalam kepada Anda dan kepada Anggota Dewan ini atas sambutan yang mereka berikan hari ini kepada para anggota Majelis Irlandia Utara.


en: I understood, and so did my colleagues from Northern Ireland, that we would have an opportunity to thank you for your welcome to the folks from Northern Ireland and especially the members of the new assembly.

id: Saya mengerti, dan begitu juga rekan-rekan saya dari Irlandia Utara, bahwa kami akan memiliki kesempatan untuk berterima kasih atas sambutan Anda kepada orang-orang dari Irlandia Utara dan khususnya para anggota majelis baru.


en: None of us want to see any more death or grief in any region of the European Union, in particular there where the situation has been so tragic for so long.

id: Tak satu pun dari kita ingin melihat lebih banyak kematian atau kesedihan di wilayah Uni Eropa mana pun, khususnya di sana di mana situasinya begitu tragis begitu lama.


en: I am also astonished that this speech does not appear in the so-called 'verbatim' report, given that the verbatim report should be the complete version of events.

id: Saya juga heran bahwa pidato ini tidak muncul dalam apa yang disebut laporan 'verbatim', mengingat laporan verbatim harus menjadi versi lengkap dari peristiwa.


en: Mr President, I wish to speak on the agenda but before doing so would like to add my voice to those who have welcomed the members of the new Northern Ireland Assembly here today and to tell them that we have always endorsed the new agreement in the North.

id: Tuan Presiden, saya ingin berbicara dalam agenda tetapi sebelum melakukannya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah menyambut para anggota Majelis Irlandia Utara yang baru di sini hari ini dan memberi tahu mereka bahwa kami selalu mendukung perjanjian baru di Utara .


en: An extraordinary meeting of the Committee on Agriculture was convened for the sole purpose of voting on Mr Görlach's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen's agreement - if indeed there are still any gentlemen in this Parliament.

id: Pertemuan luar biasa Komite Pertanian diadakan untuk tujuan pemungutan suara atas laporan Tuan Görlach tentang pembangunan pedesaan, meskipun itu tidak ada dalam agenda tetapi merupakan hasil kesepakatan tuan-tuan - jika memang masih ada tuan-tuan di Parlemen ini .


en: It is the first time in history that the entire membership of an assembly from any region in Europe has come here during our part-session and that underlines the strength of the feeling of appreciation in Northern Ireland for the support that our agreement and the peace process has received from the European Union and especially from this Parliament, and in particular the special Programme of Peace and Reconciliation.

id: Ini adalah pertama kalinya dalam sejarah seluruh keanggotaan majelis dari wilayah mana pun di Eropa datang ke sini selama sesi paruh kami dan yang menggarisbawahi kekuatan perasaan penghargaan di Irlandia Utara atas dukungan yang disepakati dan proses perdamaian kami. telah diterima dari Uni Eropa dan khususnya dari Parlemen ini, dan khususnya Program Khusus Perdamaian dan Rekonsiliasi.


en: The attendance of our assembly here today is a clear expression of that appreciation and their wish to ensure that they are fully informed as to the workings of the European Union so that they can make the best advantage of it when they take up office.

id: Kehadiran majelis kami di sini hari ini adalah ekspresi yang jelas dari penghargaan itu dan keinginan mereka untuk memastikan bahwa mereka mendapat informasi lengkap tentang cara kerja Uni Eropa sehingga mereka dapat memanfaatkannya sebaik mungkin ketika mereka menjabat.


en: I am calling on the chairman of the Committee on Agriculture, who is indeed a gentlemen and behaved as one, to do whatever is necessary to recall Dr Heine so that we can hear what our German colleagues have said about Portugal, whether or not they are right.

id: Saya menyerukan kepada ketua Komite Pertanian, yang memang seorang pria terhormat dan berperilaku sebagai satu kesatuan, untuk melakukan apa pun yang diperlukan untuk memanggil kembali Dr Heine sehingga kita dapat mendengar apa yang dikatakan rekan-rekan Jerman kita tentang Portugal, terlepas dari apakah mereka benar atau tidak. Baik.


en: I shall therefore suspend the sitting for five minutes.

id: Oleh karena itu saya akan menunda duduk selama lima menit.


en: Compiling these reports has been a huge task.

id: Menyusun laporan-laporan ini telah menjadi tugas besar.


en: I shall ask the Commission's officials when Commissioner van den Broek is expected.

id: Saya akan bertanya kepada pejabat Komisi kapan Komisaris van den Broek diharapkan.


en: The Commission representative is not yet present.


en: These reports will provide the basis for the discussions on enlargement at the Vienna European Council in mid-December.

id: Laporan-laporan ini akan memberikan dasar bagi diskusi tentang perluasan di Dewan Eropa Wina pada pertengahan Desember.


en: I am sorry that the Commission has acted in this way and put us in such a position.

id: Saya menyesal bahwa Komisi telah bertindak dengan cara ini dan menempatkan kami dalam posisi seperti itu.


en: Mr President, as the Commissioner was late in arriving does that mean that our hour of questions begins from when he stands up?

id: Bapak Presiden, karena Komisaris terlambat datang, apakah itu berarti jam tanya jawab kita dimulai sejak dia berdiri?


en: And, Mr President, in Ireland there was no need either for unilateral military intervention by America or by NATO.

id: Dan, Tuan Presiden, di Irlandia tidak perlu intervensi militer sepihak oleh Amerika atau NATO.


en: This is in connection with Mr Skinner's report.


en: I give the floor to Mr van den Broek.

id: Saya memberikan lantai kepada Tuan van den Broek.


en: The next item is the Commission communication on progress reports on the countries which have applied for accession.

id: Item berikutnya adalah komunikasi Komisi tentang laporan kemajuan tentang negara-negara yang telah mengajukan aksesi.


en: Mr Ephremidis, this is not a debate on Kosovo, and we are not going to debate Kosovo just because a number of guests from Ireland are present.

id: Tuan Ephremidis, ini bukan debat tentang Kosovo, dan kami tidak akan memperdebatkan Kosovo hanya karena sejumlah tamu dari Irlandia hadir.


en: I do not think it is right that we should find out on the same day that we come to the Chamber.

id: Saya tidak berpikir itu benar bahwa kita harus mengetahuinya pada hari yang sama ketika kita datang ke Kamar.


en: We should know in advance what matters are to be discussed, so that we can table any necessary amendments.

id: Kita harus mengetahui terlebih dahulu hal-hal apa yang akan dibahas, sehingga kita dapat mengajukan amandemen yang diperlukan.


en: Mr President, obviously I apologise for this delay and ask for your understanding.

id: Bapak Presiden, tentunya saya mohon maaf atas keterlambatan ini dan mohon pengertiannya.


en: I am sure that the messages brought great comfort, and now our thoughts should be with the survivors, both the young people who still live near the scene of the fire and their parents.

id: Saya yakin bahwa pesan-pesan itu membawa penghiburan yang luar biasa, dan sekarang pikiran kita harus bersama para korban, baik anak-anak muda yang masih tinggal di dekat lokasi kebakaran maupun orang tua mereka.


en: I hope they will reach you as soon as possible.

id: Saya berharap mereka akan menghubungi Anda sesegera mungkin.


en: But I hope that after I have made my statement on the regular reports, there will be some understanding of the intensity and the scope we have tried to cover in these regular reports.

id: Tapi saya berharap setelah saya membuat pernyataan saya di laporan reguler, akan ada pemahaman tentang intensitas dan ruang lingkup yang kami coba liput dalam laporan reguler ini.


en: You will also be aware that President Santer returned from his visit to China only this morning which is why the Commission started its meeting one hour later than normal.

id: Anda juga akan mengetahui bahwa Presiden Santer kembali dari kunjungannya ke China hanya pagi ini, itulah sebabnya Komisi memulai pertemuannya satu jam lebih lambat dari biasanya.


en: I asked to speak, however, in order to say that we have drawn a conclusion which I think could be the European Parliament's conclusion too.

id: Saya meminta untuk berbicara, bagaimanapun, untuk mengatakan bahwa kami telah menarik kesimpulan yang menurut saya bisa menjadi kesimpulan Parlemen Eropa juga.


en: I rushed out of the Commission after we had concluded our discussion of the twelve regular reports we have to send to Parliament and the Council.

id: Saya bergegas keluar dari Komisi setelah kami menyelesaikan diskusi kami tentang dua belas laporan reguler yang harus kami kirim ke Parlemen dan Dewan.


en: Out of respect for the House, I think he is duty bound to apologise and give us an explanation.

id: Untuk menghormati DPR, saya pikir dia berkewajiban untuk meminta maaf dan memberi kami penjelasan.


en: I am informed that the meeting has finished and that Commissioner van den Broek is on his way to Parliament by car.

id: Saya diberitahu bahwa rapat telah selesai dan Komisaris van den Broek sedang dalam perjalanan ke Parlemen dengan mobil.


en: I trust that he will provide an explanation for the Commission's attitude and for this totally inexcusable delay.

id: Saya percaya bahwa dia akan memberikan penjelasan atas sikap Komisi dan atas keterlambatan yang sama sekali tidak dapat dimaafkan ini.


en: We shall resume in five minutes' time with Mr van den Broek's statement and the debate.

id: Kami akan melanjutkan dalam waktu lima menit dengan pernyataan Mr van den Broek dan perdebatan.


en: This means that the results of this discussion in the Commission this morning are still being elaborated into the final text of the report which I do not have with me for that particular reason.

id: Artinya, hasil diskusi di Komisi pagi ini masih dijabarkan ke dalam teks akhir laporan yang saya tidak punya dengan alasan khusus itu.


en: Mr President, I would like to return to the agenda and in particular to what Mr Theonas said.

id: Tuan Presiden, saya ingin kembali ke agenda dan khususnya apa yang Tuan Theonas katakan.


en: In Parliament we have the new technologies of e-mail and all the other communication systems available, but nevertheless, we did not get any advance information that Mr Skinner's report would be discussed.

id: Di Parlemen kami memiliki teknologi email baru dan semua sistem komunikasi lain yang tersedia, namun demikian, kami tidak mendapatkan informasi sebelumnya bahwa laporan Mr Skinner akan dibahas.


en: We will have three quarters of an hour because it will be followed by a statement by President Santer.

id: Kami akan memiliki tiga perempat jam karena akan diikuti oleh pernyataan Presiden Santer.


en: I should like to express my appreciation to the President for his opening address and to all those who sent messages of condolence to my home town, Gothenburg, where 63 young people died recently in a fire.

id: Saya ingin menyampaikan penghargaan saya kepada Presiden atas pidato pembukaannya dan kepada semua orang yang mengirim pesan belasungkawa ke kota asal saya, Gothenburg, di mana 63 orang muda tewas baru-baru ini dalam kebakaran.


en: Mr President, with the presence of the delegates from the Northern Ireland Assembly Parliament has again welcomed the agreement with a standing ovation of several minutes, and I wish to say that we too share in this celebration, as we did last time.

id: Tuan Presiden, dengan kehadiran delegasi dari Parlemen Majelis Irlandia Utara, sekali lagi menyambut kesepakatan itu dengan tepuk tangan meriah selama beberapa menit, dan saya ingin mengatakan bahwa kita juga ikut ambil bagian dalam perayaan ini, seperti yang kita lakukan sebelumnya.


en: The groups were already aware of this, Mrs Ojala, but their Secretaries-General initiated the change.

id: Kelompok-kelompok itu sudah mengetahui hal ini, Nyonya Ojala, tetapi Sekretaris Jenderal mereka yang memprakarsai perubahan.


en: What has been happening for decades in Northern Ireland is not exactly the same as what is happening in Kosovo, though there are important similarities.

id: Apa yang telah terjadi selama beberapa dekade di Irlandia Utara tidak persis sama dengan apa yang terjadi di Kosovo, meskipun ada kesamaan penting.


en: It is almost 18 months after the opinions on the candidate countries and 9 months after the formal launch of the EU enlargement process in London that the Commission has today adopted its first regular reports on each of these 12 candidates' progress towards EU membership as well as a composite paper that accompanies these reports and summarises them.

id: Hampir 18 bulan setelah pendapat tentang negara-negara kandidat dan 9 bulan setelah peluncuran resmi proses perluasan UE di London, Komisi hari ini mengadopsi laporan reguler pertamanya tentang masing-masing dari 12 kandidat ini kemajuan menuju keanggotaan UE serta makalah komposit yang menyertai laporan-laporan ini dan merangkumnya.


en: (The sitting was suspended for five minutes)


en: We know more and we understand better.

id: Kami tahu lebih banyak dan kami lebih mengerti.


en: This is an area where all the candidates will have to strengthen their reforms.

id: Ini adalah area di mana semua kandidat harus memperkuat reformasi mereka.


en: The reports show that much has been achieved but that there is also still a huge task for the candidate countries in preparing themselves for EU membership.

id: Laporan menunjukkan bahwa banyak yang telah dicapai tetapi juga masih ada tugas besar bagi negara-negara kandidat dalam mempersiapkan diri untuk keanggotaan UE.


en: This was the only way to be fair, and to be seen to be fair, to all countries.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk bersikap adil, dan terlihat adil, di semua negara.


en: Yet our assessment reveals that the inclusive enlargement process which involves all candidates remains broadly on track and that the momentum toward enlargement in the candidate countries is being maintained.

id: Namun penilaian kami mengungkapkan bahwa proses perluasan inklusif yang melibatkan semua kandidat tetap berjalan secara luas dan bahwa momentum menuju perluasan di negara-negara kandidat sedang dipertahankan.


en: I will then make a few remarks on Cyprus, Turkey and Malta.

id: Saya kemudian akan membuat beberapa komentar tentang Siprus, Turki dan Malta.


en: We feel it should not be weakened by opening it up at present to a wider membership.

id: Kami merasa itu tidak boleh dilemahkan dengan membukanya saat ini untuk keanggotaan yang lebih luas.


en: We would be doing nobody - and least of all the candidates themselves - a service if we did.

id: Kami tidak akan melakukan siapa pun - dan apalagi semua kandidat itu sendiri - layanan jika kami melakukannya.


en: This approach provides a clear political recognition of the progress that Latvia and to a somewhat lesser extent Lithuania have made to prepare for membership over the past 18 months.

id: Pendekatan ini memberikan pengakuan politik yang jelas atas kemajuan yang telah dibuat oleh Latvia dan sedikit lebih rendah dari Lituania untuk mempersiapkan keanggotaan selama 18 bulan terakhir.


en: The work of our officials was expert, objective, impartial and free of political prejudice.

id: Pekerjaan pejabat kami adalah ahli, objektif, tidak memihak dan bebas dari prasangka politik.


en: In the reports we do not gloss over the challenges they face.

id: Dalam laporan kami tidak mengabaikan tantangan yang mereka hadapi.


en: Last year's opinions were recognized as high-quality work and I am convinced that in today's reports we have taken our analysis to an even higher plane.

id: Pendapat tahun lalu diakui sebagai pekerjaan berkualitas tinggi dan saya yakin bahwa dalam laporan hari ini kami telah membawa analisis kami ke tingkat yang lebih tinggi.


en: In this year's regular reports the Commission has again looked beyond the letter of the law and analysed the way democracy functions in practice.

id: Dalam laporan rutin tahun ini, Komisi kembali melihat di luar aturan hukum dan menganalisis cara demokrasi berfungsi dalam praktik.


en: It needs to be very clear that delays in transposition or implementation of the acquis cannot simply be resolved by transitional periods.

id: Perlu sangat jelas bahwa keterlambatan transposisi atau pelaksanaan acquis tidak dapat diselesaikan begitu saja dengan masa transisi.


en: In the case of Latvia, Lithuania and Slovakia we conclude that the rate of progress has been sufficient to hold out the possibility of a positive recommendation regarding the opening of negotiations at the end of 1999 for Latvia.

id: Dalam kasus Latvia, Lituania dan Slovakia kami menyimpulkan bahwa tingkat kemajuan telah cukup untuk menahan kemungkinan rekomendasi positif mengenai pembukaan negosiasi pada akhir tahun 1999 untuk Latvia.


en: The slowdown we have observed since the opinions is a cause for concern.

id: Perlambatan yang kami amati sejak opini-opini tersebut menjadi perhatian.


en: In last year's opinions the Commission concluded that all the candidate countries, except Slovakia, broadly met the political criterion for membership.

id: Dalam opini tahun lalu Komisi menyimpulkan bahwa semua negara kandidat, kecuali Slovakia, secara umum memenuhi kriteria politik untuk keanggotaan.


en: We have worked with the candidates more intensely.

id: Kami telah bekerja dengan para kandidat lebih intens.


en: In addition to the conclusions concerning Latvia, Lithuania and Slovakia, we issue a stern reminder to the negotiating countries and in particular to the Czech Republic and Slovenia that they need to speed up their adoption and implementation of the acquis .

id: Selain kesimpulan mengenai Latvia, Lituania dan Slovakia, kami mengeluarkan peringatan keras kepada negara-negara yang bernegosiasi dan khususnya Republik Ceko dan Slovenia bahwa mereka perlu mempercepat adopsi dan implementasi acquis .


en: Our assessment does not lead us to propose the extension of negotiations to any further candidates this year.

id: Penilaian kami tidak mengarahkan kami untuk mengusulkan perpanjangan negosiasi ke kandidat lebih lanjut tahun ini.


en: I will come back to Slovakia in a moment.

id: Saya akan kembali ke Slovakia sebentar lagi.


en: I should now like to provide a brief overview of the main findings of the regular reports.

id: Sekarang saya ingin memberikan gambaran singkat tentang temuan utama dari laporan reguler.


en: I shall discuss in more detail the reasons for highlighting these three countries in a moment.

id: Saya akan membahas secara lebih rinci alasan untuk menyoroti ketiga negara ini sebentar lagi.


en: That can be found in the individual country reports themselves which I hope will be available this afternoon.

id: Itu dapat ditemukan di laporan masing-masing negara yang saya harap akan tersedia sore ini.


en: Commission officials have gained more experience.

id: Pejabat komisi telah memperoleh lebih banyak pengalaman.


en: This Conference was designed to provide the over-arching structure of the enlargement process, notably for second and third pillar issues.

id: Konferensi ini dirancang untuk memberikan struktur menyeluruh dari proses perluasan, terutama untuk isu-isu pilar kedua dan ketiga.


en: In the case of all ten countries of Central and Eastern Europe, I shall briefly set out our assessment on the political criterion, the economic criteria, both of which are conditions for starting negotiations and on the adoption of the acquis , as well as each candidate's administrative capacity.

id: Dalam kasus kesepuluh negara di Eropa Tengah dan Timur, saya akan secara singkat menjabarkan penilaian kami tentang kriteria politik, kriteria ekonomi, yang keduanya merupakan syarat untuk memulai negosiasi dan pada adopsi acquis , serta masing-masing kandidat. kapasitas administrasi.


en: The reports look in detail at actual progress in the candidate countries, namely on the laws passed, on policy decisions implemented and on institutions created, rather than at intentions or promises.

id: Laporan tersebut melihat secara rinci kemajuan aktual di negara-negara kandidat, yaitu pada undang-undang yang disahkan, pada keputusan kebijakan yang diterapkan dan pada institusi yang dibuat, bukan pada niat atau janji.


en: As last year, the Commission would not have been able to produce this work without information and advice from the candidates themselves, Member States and international organizations.

id: Seperti tahun lalu, Komisi tidak akan dapat menghasilkan karya ini tanpa informasi dan saran dari para kandidat itu sendiri, Negara-negara Anggota dan organisasi-organisasi internasional.


en: We are well aware that all the candidates have much new legislation in the pipeline and once adopted and implemented they will be highlighted in forthcoming regular reports.

id: Kami sangat menyadari bahwa semua kandidat memiliki banyak undang-undang baru dalam proses dan setelah diadopsi dan diimplementasikan, mereka akan disorot dalam laporan reguler yang akan datang.


en: The European Parliament, and in particular its many rapporteurs, have also made a professional and valuable contribution to the EU's work on enlargement.

id: Parlemen Eropa, dan khususnya banyak pelapornya, juga telah memberikan kontribusi profesional dan berharga bagi kerja UE dalam perluasan.


en: In the case of Slovakia it provides necessary encouragement to the newly-elected government, as it seeks to put in place the policies and laws that will bring it closer to the European Union.

id: Dalam kasus Slovakia, ini memberikan dorongan yang diperlukan kepada pemerintah yang baru terpilih, karena berupaya menerapkan kebijakan dan undang-undang yang akan membawanya lebih dekat ke Uni Eropa.


en: For Lithuania and Slovakia we also hope to be able to recommend the opening of negotiations within a reasonable period.

id: Untuk Lithuania dan Slovakia kami juga berharap dapat merekomendasikan pembukaan negosiasi dalam jangka waktu yang wajar.


en: I shall refrain from providing a detailed description of each country's progress and each particular sector.

id: Saya akan menahan diri dari memberikan deskripsi rinci tentang kemajuan masing-masing negara dan setiap sektor tertentu.


en: Our assessment has been conducted on the basis of the same Copenhagen criteria as the opinions last year.

id: Penilaian kami telah dilakukan berdasarkan kriteria Kopenhagen yang sama dengan opini tahun lalu.


en: Another recommendation of a somewhat different nature is that the Council of Ministers should reconfirm its commitment to the aims and format of the European Conference as set out in the Luxembourg European Council conclusions.

id: Rekomendasi lain yang sifatnya agak berbeda adalah bahwa Dewan Menteri harus menegaskan kembali komitmennya terhadap tujuan dan format Konferensi Eropa sebagaimana ditetapkan dalam kesimpulan Dewan Eropa Luksemburg.


en: Our overall conclusion is that the situation is encouraging as the candidates are continuing to consolidate their political stability.

id: Kesimpulan keseluruhan kami adalah bahwa situasinya menggembirakan karena para kandidat terus mengkonsolidasikan stabilitas politik mereka.


en: I begin with the Copenhagen political criterion which focuses on the stability of institutions, guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.

id: Saya mulai dengan kriteria politik Kopenhagen yang berfokus pada stabilitas institusi, menjamin demokrasi, supremasi hukum, hak asasi manusia dan menghormati dan melindungi minoritas.


en: I mentioned Latvia and Slovakia earlier.

id: Saya menyebutkan Latvia dan Slovakia sebelumnya.


en: We also provide for the first time a comprehensive insight into each candidate's administrative capacity to apply the acquis .

id: Kami juga untuk pertama kalinya memberikan wawasan yang komprehensif tentang kapasitas administrasi masing-masing kandidat untuk menerapkan acquis .


en: Slovakia deserves a special mention.

id: Slovakia layak mendapat perhatian khusus.


en: However, additional measures are needed and some recent decisions need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen criteria.

id: Namun, langkah-langkah tambahan diperlukan dan beberapa keputusan baru-baru ini perlu diuji dalam praktiknya sebelum dapat dianggap memenuhi kriteria Kopenhagen.


en: It will ease the way for the naturalisation of mostly Russian-speaking non-citizens and stateless children.

id: Ini akan memudahkan jalan bagi naturalisasi sebagian besar non-warga negara dan anak-anak tanpa kewarganegaraan yang berbahasa Rusia.


en: Lithuania, for its part, has also made considerable progress.

id: Lithuania, pada bagiannya, juga telah membuat kemajuan besar.


en: Commissioner, you have now spoken for more than one minute over the scheduled time.

id: Komisaris, Anda sekarang telah berbicara lebih dari satu menit dari waktu yang dijadwalkan.


en: Those elements received less attention last year because the political arguments against the opening of negotiations were so overriding, but the economic elements were also mentioned in the report.

id: Unsur-unsur itu kurang mendapat perhatian tahun lalu karena argumen politik terhadap pembukaan negosiasi begitu mengesampingkan, tetapi unsur-unsur ekonomi juga disebutkan dalam laporan itu.


en: Clearly one has to strengthen the administrative capacity and the judiciary in order not only to adopt but also to implement the acquis .

id: Jelas seseorang harus memperkuat kapasitas administrasi dan peradilan agar tidak hanya mengadopsi tetapi juga untuk melaksanakan acquis.


en: Today's regular report covers developments since mid-1997, a period in which little happened to make us revise that assessment.

id: Laporan reguler hari ini mencakup perkembangan sejak pertengahan 1997, periode di mana hanya sedikit yang membuat kami merevisi penilaian itu.


en: In Latvia the situation of non-citizens was given an important boost with the positive result in the referendum on the citizenship law.

id: Di Latvia, situasi non-warga negara mendapat dorongan penting dengan hasil positif dalam referendum tentang undang-undang kewarganegaraan.


en: We have to make clear to these countries that negotiations as such cannot replace or be a substitute for adoption of the acquis .

id: Kita harus menjelaskan kepada negara-negara ini bahwa negosiasi seperti itu tidak dapat menggantikan atau menggantikan adopsi acquis.


en: The negotiations are on track and continuing and we still hope that the situation will allow the Turkish Cypriots to participate in these negotiations.

id: Negosiasi berada di jalur dan berlanjut dan kami masih berharap situasi akan memungkinkan Siprus Turki untuk berpartisipasi dalam negosiasi ini.


en: I shall try to do this as briefly as possible.

id: Saya akan mencoba melakukan ini sesingkat mungkin.


en: On administrative capacity I will be brief.

id: Pada kapasitas administrasi saya akan singkat.


en: As far as the adoption of the acquis is concerned, I repeat that there are a number of countries that are negotiating but which tend to neglect adoption of the acquis .

id: Mengenai adopsi acquis, saya ulangi bahwa ada sejumlah negara yang bernegosiasi tetapi cenderung mengabaikan adopsi acquis.


en: In a number of specific instances shortcomings that the Commission highlighted in the opinions last year have not yet been adequately addressed.

id: Dalam sejumlah contoh khusus, kekurangan yang disoroti Komisi dalam opini tahun lalu belum ditangani secara memadai.


en: Firstly, the existence of a functioning market economy; secondly, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.

id: Pertama, keberadaan ekonomi pasar yang berfungsi; kedua, kapasitas untuk menahan tekanan persaingan dan kekuatan pasar di dalam Serikat.


en: As far as the economic criteria of Copenhagen are concerned, these focus on two particular issues.

id: Sejauh kriteria ekonomi Kopenhagen yang bersangkutan, ini fokus pada dua isu tertentu.


en: All the screening that has taken place now obviously only relates to the southern part of Cyprus.

id: Semua pemutaran yang terjadi sekarang jelas hanya berkaitan dengan bagian selatan Siprus.


en: However, following last month's general election, a new government has been formed and a new impetus for political and economic reform is tangible.

id: Namun, setelah pemilihan umum bulan lalu, pemerintahan baru telah dibentuk dan dorongan baru untuk reformasi politik dan ekonomi terlihat nyata.


en: That said, we would also like to see the perspective opened for a positive recommendation.

id: Yang mengatakan, kami juga ingin melihat perspektif terbuka untuk rekomendasi positif.


en: On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.

id: Di Turki kami juga telah membuat laporan rutin dan untuk pertama kalinya juga memasukkan pengukuran terhadap kriteria Kopenhagen.


en: Mr President, obviously I am prepared to return to Parliament to elaborate further.

id: Pak Presiden, jelas saya siap kembali ke DPR untuk menjelaskan lebih lanjut.


en: This new situation also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular, stable and democratic functioning of institutions is confirmed.

id: Situasi baru ini juga memungkinkan prospek untuk membuka negosiasi dengan syarat bahwa fungsi institusi yang teratur, stabil dan demokratis dipastikan.


en: Regarding respect for minority rights and other political criteria, the situation of the Roma in the candidate countries continues to be a cause of concern.

id: Mengenai penghormatan terhadap hak-hak minoritas dan kriteria politik lainnya, situasi Roma di negara-negara kandidat terus menjadi perhatian.


en: For a candidate to pass the economic test, it needs to be a functioning market economy now and to be able to cope with competitive pressures in the medium term.

id: Bagi seorang kandidat untuk lulus ujian ekonomi, ia harus menjadi ekonomi pasar yang berfungsi sekarang dan mampu mengatasi tekanan persaingan dalam jangka menengah.


en: Elements such as privatisation, restructuring and liberalisation are clearly moving ahead in most cases and although the situation in all the candidate countries varies considerably, we believe that it is largely due to historical reasons.

id: Unsur-unsur seperti privatisasi, restrukturisasi dan liberalisasi jelas bergerak maju dalam banyak kasus dan meskipun situasi di semua negara kandidat sangat bervariasi, kami percaya bahwa itu sebagian besar karena alasan historis.


en: Overall, the candidate countries continued to make considerable progress in implementing economic reforms.

id: Secara keseluruhan, negara-negara kandidat terus membuat kemajuan besar dalam melaksanakan reformasi ekonomi.


en: Allow me to say a few words on the economic criteria and the acquis.

id: Izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata tentang kriteria ekonomi dan acquis.


en: Hungary and Poland continue to be somewhat ahead of the others in this respect.

id: Hongaria dan Polandia terus berada di depan yang lain dalam hal ini.


en: Our analysis reveals that, as in the opinions last year, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies and they should be able to fulfil the second, the competitiveness criterion, in the medium term.

id: Analisis kami mengungkapkan bahwa, seperti pendapat tahun lalu, Republik Ceko, Estonia, Hongaria, Polandia, dan Slovenia dapat dianggap sebagai ekonomi pasar yang berfungsi dan mereka harus dapat memenuhi kriteria daya saing kedua, dalam jangka menengah.


en: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and has introduced greater transparency in its operation.

id: Juga perlu sebelum membuka negosiasi untuk memverifikasi bahwa Slovakia telah mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi ekonomi dan telah memperkenalkan transparansi yang lebih besar dalam operasinya.


en: In most of the candidate countries, for example, the judiciary still needs to be strengthened significantly and in some cases its independence needs to be reinforced.

id: Di sebagian besar negara kandidat, misalnya, peradilan masih perlu diperkuat secara signifikan dan dalam beberapa kasus independensinya perlu diperkuat.


en: The Commission's assessment last year was that of all the candidates only Slovakia clearly failed to fulfil the Copenhagen political criterion.

id: Penilaian Komisi tahun lalu adalah bahwa dari semua kandidat hanya Slovakia yang jelas-jelas gagal memenuhi kriteria politik Kopenhagen.


en: Six of the Central European candidates - Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Hungary and Slovakia - have held free and fair parliamentary or presidential elections in the past 12 months.

id: Enam dari kandidat Eropa Tengah - Republik Ceko, Latvia, Lithuania, Polandia, Hongaria dan Slovakia - telah mengadakan pemilihan parlemen atau presiden yang bebas dan adil dalam 12 bulan terakhir.


en: On Malta we will come forward with our report probably by the middle of February, updating the conclusions of 1993, taking into account two years of interruption of the enlargement process for Malta because of the change of government.

id: Di Malta kami akan menyampaikan laporan kami mungkin pada pertengahan Februari, memperbarui kesimpulan tahun 1993, dengan mempertimbangkan dua tahun interupsi proses perluasan Malta karena pergantian pemerintahan.


en: It is obvious that we are not speaking yet about membership.

id: Jelas bahwa kita belum berbicara tentang keanggotaan.


en: I am very sorry that we did not do so.

id: Saya sangat menyesal bahwa kami tidak melakukannya.


en: The Commissioner spoke, in fact, for 14 minutes.

id: Komisaris berbicara, sebenarnya, selama 14 menit.


en: Mr President, let me do Mrs Green and our President too something of a favour.

id: Tuan Presiden, izinkan saya membantu Nyonya Green dan Presiden kita.


en: Coming up shortly is the Commission programme which Mr Santer will present to us.

id: Segera hadir program Komisi yang akan disampaikan oleh Bapak Santer kepada kita.


en: Mr President, I think that Parliament and this debate would be better served if we had the full text of the Commissioner's report.

id: Bapak Presiden, saya pikir Parlemen dan debat ini akan lebih baik jika kita memiliki teks lengkap dari laporan Komisaris.


en: We are talking about the distinction between the preparation on negotiations of five countries and the actual negotiating by six countries.

id: Kita berbicara tentang perbedaan antara persiapan negosiasi lima negara dan negosiasi sebenarnya oleh enam negara.


en: Finally, I thank the European Parliament once again for its own contribution and I look forward to continuing our discussion on the regular reports in the coming months.

id: Akhirnya, saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen Eropa atas kontribusinya sendiri dan saya berharap untuk melanjutkan diskusi kita tentang laporan rutin dalam beberapa bulan mendatang.


en: It is obvious that at the present point in time none of the candidate countries entirely fulfil the criteria for membership.

id: Jelas bahwa pada saat ini tidak ada negara kandidat yang sepenuhnya memenuhi kriteria keanggotaan.


en: The Commission knows it has ten minutes.


en: That is why the preparation in general has to continue.

id: Karena itu, persiapan secara umum harus terus dilakukan.


en: We are talking about the preparation and process.

id: Kita berbicara tentang persiapan dan proses.


en: They are summarized in the composite paper.


en: It will not be a big surprise that although there are a number of positive comments to be made on the economic side, on the political side a lot remains to be desired, notably the functioning of the political system, the role of the military, the question of the protection of human rights and other issues which are well known to the Parliament from the reports we have made earlier.

id: Tidaklah mengherankan bahwa meskipun ada sejumlah komentar positif yang akan dibuat di sisi ekonomi, di sisi politik masih banyak yang diinginkan, terutama fungsi sistem politik, peran militer, pertanyaan tentang perlindungan hak asasi manusia dan isu-isu lain yang diketahui DPR dari laporan yang telah kami buat sebelumnya.


en: We were all irritated that the Commissioner was not here but, by the same token, we all welcome the fact that he has come straight from the Commission meeting.

id: Kami semua kesal karena Komisaris tidak ada di sini tetapi, dengan cara yang sama, kami semua menyambut kenyataan bahwa dia datang langsung dari rapat Komisi.


en: One may not draw the conclusion that would be a reason to move other countries which are not yet negotiating, but that do meet the criteria, to the negotiating circle.

id: Seseorang mungkin tidak menarik kesimpulan yang akan menjadi alasan untuk memindahkan negara lain yang belum bernegosiasi, tetapi yang memenuhi kriteria, ke lingkaran negosiasi.


en: I cannot perform miracles but I can make a choice between letting him make a long speech or answering the many questions Members may have.

id: Saya tidak dapat melakukan keajaiban tetapi saya dapat membuat pilihan antara membiarkan dia berpidato panjang lebar atau menjawab banyak pertanyaan yang mungkin dimiliki Anggota.


en: Perhaps the Commissioner can come back to this and explain exactly what he meant.

id: Mungkin Komisaris bisa kembali ke sini dan menjelaskan dengan tepat apa yang dia maksud.


en: I hope that Lithuania and Slovakia will now be subject to the same conditions.

id: Saya berharap Lithuania dan Slovakia sekarang akan mengalami kondisi yang sama.


en: Parliament has made it quite plain that countries which retain the death penalty cannot become members of the European Union.

id: Parlemen telah memperjelas bahwa negara-negara yang mempertahankan hukuman mati tidak dapat menjadi anggota Uni Eropa.


en: I have to try to make the best choice.

id: Saya harus mencoba membuat pilihan terbaik.


en: I should like to know why the Commission did not mention in the summary it is preparing that Estonia had abolished capital punishment?

id: Saya ingin tahu mengapa Komisi tidak menyebutkan dalam ringkasan bahwa ia sedang mempersiapkan bahwa Estonia telah menghapus hukuman mati?


en: It was the Commission which said that it would present its report today.

id: Komisi yang menyatakan akan menyampaikan laporannya hari ini.


en: This has been a brief overview of some 600 pages of thorough analysis.

id: Ini adalah ikhtisar singkat dari sekitar 600 halaman analisis menyeluruh.


en: I wonder whether the Commission has been forceful enough in conveying this message to countries that are negotiating membership, but where this grotesque sanction is still in force?

id: Saya bertanya-tanya apakah Komisi telah cukup kuat dalam menyampaikan pesan ini ke negara-negara yang sedang merundingkan keanggotaan, tetapi di mana sanksi aneh ini masih berlaku?


en: So I echo Mrs Green in asking for the Commissioner's full report to be made available to us so that he can have a proper chance to debate his report with us.

id: Jadi saya menggemakan Mrs Green dalam meminta laporan lengkap Komisaris tersedia bagi kami sehingga dia dapat memiliki kesempatan yang tepat untuk memperdebatkan laporannya dengan kami.


en: The measurement of that will be done year by year in the regular reports on the basis of the progress made by each and every individual candidate country.

id: Pengukuran itu akan dilakukan tahun demi tahun dalam laporan berkala berdasarkan kemajuan yang dibuat oleh masing-masing dan setiap negara calon individu.


en: Mr President, Commissioner van den Broek just said, with reference to the progress made by Lithuania, that this progress must not, however, take the place of negotiations.

id: Bapak Presiden, Komisaris van den Broek baru saja mengatakan, dengan mengacu pada kemajuan yang dibuat oleh Lituania, bahwa kemajuan ini tidak boleh terjadi di tempat negosiasi.


en: I understand your point of view very well but if we followed your line we could have 20-minute statements with no time to answer questions.

id: Saya memahami sudut pandang Anda dengan sangat baik, tetapi jika kami mengikuti garis Anda, kami dapat memiliki pernyataan 20 menit tanpa waktu untuk menjawab pertanyaan.


en: We thought it was necessary that where we laud and commend improvement and progress, we also should be critical where some performances are lagging behind.

id: Kami pikir perlu di mana kami memuji dan memuji peningkatan dan kemajuan, kami juga harus kritis di mana beberapa kinerja tertinggal.


en: There is something wrong with the procedures in this House when, on this issue, which is the major political issue facing the European Union, the Commissioner was cut off when giving his report.

id: Ada yang salah dengan prosedur di DPR ini ketika, dalam masalah ini, yang merupakan isu politik utama yang dihadapi Uni Eropa, Komisaris terputus saat memberikan laporannya.


en: It would serve this House and the seriousness with which we want to be taken much better if we had a proper debate on this and let the Commissioner finish his report.

id: Ini akan melayani DPR ini dan keseriusan yang ingin kita ambil jauh lebih baik jika kita memiliki perdebatan yang tepat tentang hal ini dan membiarkan Komisaris menyelesaikan laporannya.


en: I have to tell you that we have no documents about it at all.

id: Saya harus memberitahu Anda bahwa kami tidak memiliki dokumen tentang hal itu sama sekali.


en: The longer he speaks, the less time he has to answer Members' questions.

id: Semakin lama dia berbicara, semakin sedikit waktu yang dia miliki untuk menjawab pertanyaan Anggota.


en: When we talk about the six that are negotiating, it is rather striking that a number of them have considerably slowed down the process of adoption of the acquis .

id: Ketika kita berbicara tentang enam yang sedang bernegosiasi, agak mengejutkan bahwa beberapa di antaranya telah sangat memperlambat proses adopsi acquis.


en: Mr President, I was pleased to hear the Commissioner's glowing account of Latvia's swift and steady progress, and I assume that full membership within the agreed time can now be negotiated.

id: Tuan Presiden, saya senang mendengar penjelasan Komisaris tentang kemajuan Latvia yang cepat dan stabil, dan saya berasumsi bahwa keanggotaan penuh dalam waktu yang disepakati sekarang dapat dinegosiasikan.


en: I understand your need to keep to the agenda and your need to get through the business, but perhaps we could have asked Mr Santer to present his report at a later time and taken this item in full.

id: Saya mengerti kebutuhan Anda untuk mengikuti agenda dan kebutuhan Anda untuk menyelesaikan bisnis, tapi mungkin kita bisa meminta Tuan Santer untuk menyajikan laporannya di lain waktu dan mengambil item ini secara penuh.


en: The reasons behind this can only be guessed at but we thought that the report should also be used to signal clearly - and I mentioned the Czech Republic and Slovenia in particular - that negotiations cannot replace the work that has to be done to take over legislation etc.

id: Alasan di balik ini hanya dapat ditebak, tetapi kami pikir laporan tersebut juga harus digunakan untuk memberi sinyal dengan jelas - dan saya menyebutkan Republik Ceko dan Slovenia secara khusus - bahwa negosiasi tidak dapat menggantikan pekerjaan yang harus dilakukan untuk mengambil alih undang-undang, dll. .


en: We do not think in different categories.

id: Kami tidak berpikir dalam kategori yang berbeda.


en: You have just approved the agenda with these changes.

id: Anda baru saja menyetujui agenda dengan perubahan ini.


en: On Lithuania we are saying that considerable progress has also been made.

id: Di Lituania kami mengatakan bahwa kemajuan besar juga telah dibuat.


en: Mr President, I listened very carefully to what Mr van den Broek had to say.

id: Tuan Presiden, saya mendengarkan dengan seksama apa yang dikatakan Tuan van den Broek.


en: In referring to Latvia, he said 'at the end of 1999'.

id: Mengacu pada Latvia, dia mengatakan 'pada akhir 1999'.


en: This new government has already made known that it wants to change that but the effects must be verified before we are able, on the basis of the objective Copenhagen criteria, to recommend the opening of negotiations.

id: Pemerintah baru ini telah mengumumkan bahwa mereka ingin mengubahnya tetapi efeknya harus diverifikasi sebelum kami dapat, berdasarkan kriteria Kopenhagen yang objektif, merekomendasikan pembukaan negosiasi.


en: Regarding the periods we have put in the conclusions of the composite paper, some elaboration may be required when you have had an opportunity to read the document.

id: Mengenai periode yang telah kami masukkan dalam kesimpulan makalah komposit, beberapa elaborasi mungkin diperlukan ketika Anda memiliki kesempatan untuk membaca dokumen tersebut.


en: We are saying that with regard to a future extension of negotiations, the Commission wishes to highlight the particular progress made by Latvia.

id: Kami mengatakan bahwa sehubungan dengan perpanjangan negosiasi di masa depan, Komisi ingin menyoroti kemajuan khusus yang dibuat oleh Latvia.


en: Verification will take place during the course of next year as to whether the momentum of change in Latvia that we have broadly described in the report is being maintained.

id: Verifikasi akan berlangsung selama tahun depan, apakah momentum perubahan di Latvia yang telah kami jelaskan secara luas dalam laporan ini dipertahankan.


en: I knew that there was a group of six countries applying for accession, with priority for the countries of central and eastern Europe and for Cyprus.

id: Saya tahu bahwa ada sekelompok enam negara yang mengajukan aksesi, dengan prioritas untuk negara-negara Eropa tengah dan timur dan untuk Siprus.


en: Has anything changed in relation to Turkey and its attitude towards Agenda 2000, towards enlargement, since the Luxembourg European Summit when specific conditions were laid down for Turkey?

id: Apakah ada yang berubah sehubungan dengan Turki dan sikapnya terhadap Agenda 2000, terhadap perluasan, sejak KTT Eropa Luksemburg ketika kondisi khusus ditetapkan untuk Turki?


en: We clearly put this into perspective and the political signal from this conclusion cannot be misunderstood.

id: Kami dengan jelas menempatkan ini ke dalam perspektif dan sinyal politik dari kesimpulan ini tidak dapat disalahpahami.


en: If you want the House to remove Mr Santer's statement from the agenda to create more time, I will put it to the vote.

id: Jika Anda ingin DPR menghapus pernyataan Pak Santer dari agenda untuk membuat lebih banyak waktu, saya akan memasukkannya ke pemungutan suara.


en: (The House accepted the proposal to remove Mr Santer's statement from the agenda)

id: (DPR menerima usulan untuk menghapus pernyataan Pak Santer dari agenda)


en: Can he not be more precise in the best interests of our relations with Slovakia?

id: Tidak bisakah dia lebih tepatnya demi kepentingan terbaik hubungan kita dengan Slovakia?


en: First of all, I am confused about the ranking he applied.

id: Pertama-tama, saya bingung tentang peringkat yang dia terapkan.


en: Finally, on Slovakia, the new situation created following the election also allows for the prospect of opening negotiations on condition that the regular stable and democratic functioning of its institutions are confirmed.

id: Terakhir, di Slovakia, situasi baru yang tercipta setelah pemilu juga memungkinkan prospek untuk membuka negosiasi dengan syarat bahwa fungsi institusinya yang stabil dan demokratis dapat dipastikan.


en: With due respect, we will not make our recommendations for opening of negotiations in order to maintain good political relations because they were not the Copenhagen criteria.

id: Dengan hormat, kami tidak akan membuat rekomendasi kami untuk membuka negosiasi demi menjaga hubungan politik yang baik karena itu bukan kriteria Kopenhagen.


en: My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?

id: Pertanyaan saya kepada Tuan van den Broek adalah: bagaimana kita bisa menempatkan Turki dan Republik Siprus dalam kelompok yang sama?


en: It will also be necessary before opening negotiations to verify that Slovakia has undertaken measures to correct the economic situation and that it has introduced greater transparency in its operation.

id: Juga perlu sebelum membuka negosiasi untuk memverifikasi bahwa Slovakia telah mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki situasi ekonomi dan telah memperkenalkan transparansi yang lebih besar dalam operasinya.


en: All these countries would be eligible for enlargement and all form part of an enlargement process.

id: Semua negara ini akan memenuhi syarat untuk perluasan dan semuanya merupakan bagian dari proses perluasan.


en: So I am grateful to Mrs Green - give us the texts and we will postpone the debate.

id: Jadi saya berterima kasih kepada Nyonya Green - beri kami teks dan kami akan menunda debat.


en: Are we to interpret 'within a reasonable period' to be before the end of 1999 or after?

id: Apakah kita menafsirkan 'dalam jangka waktu yang wajar' sebelum akhir tahun 1999 atau sesudahnya?


en: He used the words 'within a reasonable period we would open negotiations'.

id: Dia menggunakan kata-kata 'dalam jangka waktu yang wajar kami akan membuka negosiasi'.


en: I think that is a far better idea.

id: Saya pikir itu ide yang jauh lebih baik.


en: Mr President, I am glad that we now can have a full debate on this important subject.

id: Tuan Presiden, saya senang bahwa kita sekarang dapat melakukan debat penuh tentang topik penting ini.


en: However, additional measures are needed and some recent decisions by that country need to be tested in practice before it can be considered to have met the Copenhagen economic criteria which would allow the Commission to propose the opening of negotiations.

id: Namun, langkah-langkah tambahan diperlukan dan beberapa keputusan baru-baru ini oleh negara itu perlu diuji dalam praktiknya sebelum dapat dianggap memenuhi kriteria ekonomi Kopenhagen yang memungkinkan Komisi untuk mengusulkan pembukaan negosiasi.


en: It is because under the previous government one could say that the legislative part of a market economic system was in place but that there was heavy state intervention and a lack of transparency, notably in the way the privatisation process was being carried out.

id: Karena di bawah pemerintahan sebelumnya orang dapat mengatakan bahwa bagian legislatif dari sistem ekonomi pasar sudah ada, tetapi ada intervensi negara yang berat dan kurangnya transparansi, terutama dalam cara proses privatisasi dilakukan.


en: Mr van den Broek presented us with a different ranking, and that is important: the five central and eastern European countries, certain other central and eastern European countries, and then a grey area which, in one and the same group, included the Republic of Cyprus which is in the first area, Turkey which was not considered eligible in Luxembourg, and Malta, which has declined to embark on the procedure for accession to the European Union.

id: Mr van den Broek memberi kami peringkat yang berbeda, dan itu penting: lima negara Eropa tengah dan timur, negara-negara Eropa tengah dan timur tertentu lainnya, dan kemudian wilayah abu-abu yang, dalam satu kelompok yang sama, termasuk Republik Siprus yang berada di wilayah pertama, Turki yang dianggap tidak memenuhi syarat di Luksemburg, dan Malta, yang menolak untuk memulai prosedur aksesi ke Uni Eropa.


en: I noted very carefully the words of the Commissioner in relation to Slovakia - and I speak as the second vice-president of the joint parliamentary committee.

id: Saya mencatat dengan sangat hati-hati kata-kata Komisaris sehubungan dengan Slovakia - dan saya berbicara sebagai wakil presiden kedua dari komite parlemen gabungan.


en: As I said, we will judge on the individual merits of each and every country regarding the political criteria, which was at stake with Slovakia, and the economic criteria - both the market economy requirement and the competitiveness requirement.

id: Seperti yang saya katakan, kami akan menilai berdasarkan keunggulan individu masing-masing dan setiap negara mengenai kriteria politik, yang dipertaruhkan dengan Slovakia, dan kriteria ekonomi - baik persyaratan ekonomi pasar maupun persyaratan daya saing.


en: Would it not be a good idea to continue the debate on enlargement and say to Mr Santer: just give us the paper or the letters we need.

id: Bukankah baik untuk melanjutkan perdebatan tentang pembesaran dan berkata kepada Pak Santer: berikan saja kertas atau surat-surat yang kami butuhkan.


en: So we are mentioning the negotiations, putting that into a clear perspective and have described in the individual report what further measures need to be taken to have this prospect realised.

id: Jadi kami menyebutkan negosiasi, menempatkannya ke dalam perspektif yang jelas dan telah menjelaskan dalam laporan individu tindakan lebih lanjut apa yang perlu diambil untuk mewujudkan prospek ini.


en: If the momentum of change is maintained it should be possible next year to confirm that Latvia meets the Copenhagen economic criteria and before the end of 1999 to propose the opening of negotiations.

id: Jika momentum perubahan dapat dipertahankan, tahun depan mungkin dapat dipastikan bahwa Latvia memenuhi kriteria ekonomi Kopenhagen dan sebelum akhir 1999 untuk mengusulkan pembukaan negosiasi.


en: Secondly, that the shortcomings we noted in the economic situation will be corrected by this government.

id: Kedua, bahwa kekurangan yang kami catat dalam situasi ekonomi akan diperbaiki oleh pemerintah ini.


en: I am not aware of changing any approach.

id: Saya tidak sadar mengubah pendekatan apa pun.


en: That notably related to countries for which opinions were made last year.

id: Itu terutama terkait dengan negara-negara yang opininya dibuat tahun lalu.


en: He will of course need a certain time for implementation.

id: Dia tentu saja akan membutuhkan waktu tertentu untuk implementasi.


en: I do not think it has a political connotation.

id: Saya tidak berpikir itu memiliki konotasi politik.


en: I hope that this is not a reflection of the enlargement process on which I have two brief questions.

id: Saya harap ini bukan cerminan dari proses pembesaran di mana saya memiliki dua pertanyaan singkat.


en: Mr Barón Crespo will be aware of this.

id: Tuan Barón Crespo akan menyadari hal ini.


en: This sitting is proving to be rather chaotic.


en: It must be well understood that this is not a blank cheque.

id: Harus dipahami dengan baik bahwa ini bukan cek kosong.


en: That is the clear-cut message for the Prime Minister of Slovakia.

id: Itu adalah pesan yang jelas untuk Perdana Menteri Slovakia.


en: I should be pleased if you could confirm this again.

id: Saya akan senang jika Anda bisa mengkonfirmasi ini lagi.


en: I should like to ask, firstly, for what reasons it has done so?

id: Saya ingin bertanya, pertama, untuk alasan apa ia melakukannya?


en: This has not happened so far, and there has indeed been some criticism in this respect.

id: Ini belum terjadi sejauh ini, dan memang ada beberapa kritik dalam hal ini.


en: As far as Turkey is concerned, we are complying exactly with the wishes of the European Council of Luxembourg and Cardiff.

id: Sejauh menyangkut Turki, kami sepenuhnya mematuhi keinginan Dewan Eropa Luksemburg dan Cardiff.


en: We will have to coordinate all the various instruments that underpin the preparation for accession in the candidate countries.

id: Kita harus mengoordinasikan berbagai instrumen yang mendukung persiapan aksesi di negara-negara calon.


en: I expect very much that the Prime Minister of Slovakia will make clear what his plans are in this respect.

id: Saya sangat berharap Perdana Menteri Slovakia akan menjelaskan apa rencananya dalam hal ini.


en: President Santer and I will be having talks with the new Prime Minister of Slovakia Mr Dzurinda.

id: Presiden Santer dan saya akan melakukan pembicaraan dengan Perdana Menteri baru Slovakia Mr Dzurinda.


en: Cyprus which, as Mr Alavanos will remember, received an avis in 1993 and did not receive the same kind of opinion as such, has a different kind of preparation than the others because it was further advanced.

id: Siprus yang, seperti yang akan diingat oleh Tuan Alavanos, menerima avis pada tahun 1993 dan tidak menerima pendapat yang sama seperti itu, memiliki persiapan yang berbeda dari yang lain karena lebih maju.


en: Mr President, the Commission has changed its approach with regard to the arrangements for coordination of the pre-accession instruments.

id: Bapak Presiden, Komisi telah mengubah pendekatannya sehubungan dengan pengaturan koordinasi instrumen pra-aksesi.


en: We clearly explained last year how the enlargement process was operating, and the accession process.

id: Kami jelas menjelaskan tahun lalu bagaimana proses pembesaran beroperasi, dan proses aksesi.


en: I am not sure I understand what the honourable Member means by 'changing the approach'.

id: Saya tidak yakin saya mengerti apa yang dimaksud Anggota terhormat dengan 'mengubah pendekatan'.


en: Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?

id: Pertama, kami diberitahu bahwa Latvia dapat dimasukkan dalam gelombang pertama, tetapi bagaimana dengan Estonia?


en: We will convey the following message: Obviously we welcome the new government in place.

id: Kami akan menyampaikan pesan berikut: Jelas kami menyambut pemerintahan baru di tempat.


en: It was already a market economy and it is therefore now in the negotiating process.

id: Itu sudah ekonomi pasar dan karena itu sekarang dalam proses negosiasi.


en: This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.

id: Hal ini tertanam dalam segala hal yang berkaitan dengan Agenda 2000, termasuk usulan perubahan kebijakan, perubahan kelembagaan dan seluruh kerangka keuangan.


en: What is the Commission doing, as the motive force of integration, in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?

id: Apa yang dilakukan Komisi, sebagai kekuatan pendorong integrasi, untuk membawa kemajuan pesat dalam pertanyaan-pertanyaan ini dan reformasi kelembagaan di Uni Eropa, yang merupakan bagian dari tanggung jawab domestiknya sendiri?


en: So we made a regular report based on Article 28 including conclusions from Cardiff, including our comments on progress in the European strategy for Turkey and so forth.

id: Jadi kami membuat laporan reguler berdasarkan Pasal 28 termasuk kesimpulan dari Cardiff, termasuk komentar kami tentang kemajuan dalam strategi Eropa untuk Turki dan sebagainya.


en: You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.

id: Anda benar bahwa segala sesuatunya harus seimbang, bahwa Negara-negara Anggota Uni Eropa dan Komisi harus mengambil tanggung jawab mereka sendiri dan mencoba untuk mengikutinya.


en: Mr President, if I understood you rightly on Slovakia, you said that following the elections the new government has plans which, if implemented, will offer a chance to introduce democratic processes and the rule of law.

id: Tuan Presiden, jika saya memahami Anda dengan benar tentang Slovakia, Anda mengatakan bahwa setelah pemilu, pemerintah baru memiliki rencana yang, jika diterapkan, akan menawarkan kesempatan untuk memperkenalkan proses demokrasi dan supremasi hukum.


en: Decisions have not been taken yet but it shows already that the Commission wants to accelerate as much as possible and, insofar as it has influence, the process of institutional reform of the EU itself.

id: Keputusan belum diambil tetapi sudah menunjukkan bahwa Komisi ingin mempercepat sebanyak mungkin dan, sejauh memiliki pengaruh, proses reformasi kelembagaan UE itu sendiri.


en: We will closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.

id: Kami akan memantau dengan cermat perkembangan-perkembangan itu dan ketika kami merasa kriteria untuk pembukaan negosiasi telah terpenuhi - dan di sini saya terutama memikirkan yang politik, tetapi juga sejumlah yang ekonomi - kami akan merekomendasikan pembukaan negosiasi.


en: Is it the case that the President of the Commission will be receiving the Slovakian Prime Minister on Friday partly in order to mark the difference between this government and the previous one?

id: Apakah Presiden Komisi akan menerima Perdana Menteri Slovakia pada hari Jumat sebagian untuk menandai perbedaan antara pemerintah ini dan yang sebelumnya?


en: Finally, you know full well that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission referring to the Treaty of Amsterdam, which gave clear preference to having the whole of the institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first enlargement, before the first new member entered.

id: Akhirnya, Anda tahu betul bahwa ketika Agenda 2000 dipresentasikan tahun lalu, Komisi yang mengacu pada Perjanjian Amsterdam, yang memberikan preferensi yang jelas untuk memiliki seluruh debat institusional dalam konferensi antar pemerintah, diselesaikan sebelum perluasan pertama, sebelum anggota baru pertama masuk.


en: One thing we want to try to avoid is that where we urge the Member States to make progress with Agenda 2000 - and we have made the proposals for that - we should not threaten the candidate countries and undermine their confidence by saying we are taking into account some delays in the European Union not to move them forward towards negotiations or to make progress with the screening etc.

id: Satu hal yang ingin kami hindari adalah di mana kami mendesak Negara-negara Anggota untuk membuat kemajuan dengan Agenda 2000 - dan kami telah membuat proposal untuk itu - kami tidak boleh mengancam negara-negara kandidat dan merusak kepercayaan mereka dengan mengatakan bahwa kami mempertimbangkan beberapa penundaan di Uni Eropa untuk tidak mendorong mereka maju ke arah negosiasi atau untuk membuat kemajuan dengan penyaringan dll.


en: I know there is some discussion going on in the Council regarding the regulations we have proposed in this respect but I hope that conclusions can be drawn in the very near future.

id: Saya tahu ada beberapa diskusi yang terjadi di Dewan mengenai peraturan yang telah kami usulkan dalam hal ini, tetapi saya berharap kesimpulan dapat ditarik dalam waktu dekat.


en: As far as the enlargement process is concerned and Slovakia's place therein, we would be delighted to see a situation develop in which the stability of the political institutions, its democratic nature, the respect for human rights and the rule of law, including respect for the rights of minorities, would be confirmed.

id: Sejauh menyangkut proses perluasan dan tempat Slovakia di dalamnya, kami akan senang melihat situasi berkembang di mana stabilitas institusi politik, sifat demokratisnya, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan supremasi hukum, termasuk penghormatan terhadap hak asasi manusia. hak-hak minoritas, akan dikonfirmasi.


en: There is still legislation to be adopted in Estonia.

id: Masih ada undang-undang yang harus diadopsi di Estonia.


en: Would you now like to take the opportunity to say something about Poland?

id: Apakah Anda sekarang ingin mengambil kesempatan untuk mengatakan sesuatu tentang Polandia?


en: But in the light of its proposals in the protocol on enlargement annexed to the Amsterdam Treaty, and of the fact that no progress has been made with the institutional reform of the European Union, does the Commission not perhaps see a risk to the negotiations and to early accession?

id: Tetapi mengingat proposalnya dalam protokol perluasan yang dilampirkan pada Perjanjian Amsterdam, dan fakta bahwa tidak ada kemajuan yang dibuat dengan reformasi kelembagaan Uni Eropa, apakah Komisi mungkin tidak melihat risiko terhadap negosiasi dan aksesi awal?


en: It is quite right that while we are talking now about what we wish the candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.

id: Memang benar bahwa sementara kita berbicara sekarang tentang apa yang kita ingin negara-negara kandidat lakukan dalam persiapan untuk keanggotaan, itu sama sekali tidak membebaskan Negara-negara Anggota kita dari membuat kemajuan dalam reformasi UE sendiri.


en: When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards when, subject to approval by the budgetary authority, we will have more financial means at our disposal.

id: Ketika kita berbicara tentang koordinasi instrumen pra-aksesi, yang berkaitan dengan perubahan yang akan terjadi dari tahun 2000 dan seterusnya ketika, dengan persetujuan otoritas anggaran, kita akan memiliki lebih banyak sarana keuangan yang kita miliki.


en: Has it interpreted the Cardiff Summit as meaning that Turkey is a candidate country?

id: Apakah itu menafsirkan KTT Cardiff sebagai arti bahwa Turki adalah negara kandidat?


en: But where Latvia has made more progress than Estonia is in the matter of the Russian-speaking minority.

id: Tetapi di mana Latvia telah membuat lebih banyak kemajuan daripada Estonia adalah dalam masalah minoritas berbahasa Rusia.


en: Mr President, Mr van den Broek, we welcome the fact that the Commission is showing a certain flexibility and is, after all, following this Parliament's idea of a starting-line.

id: Bapak Presiden, Bapak van den Broek, kami menyambut baik fakta bahwa Komisi menunjukkan fleksibilitas tertentu dan, bagaimanapun juga, mengikuti gagasan Parlemen tentang garis awal ini.


en: Secondly, the Commissioner was interrupted at this point, but what about Bulgaria and Romania?

id: Kedua, Komisaris diinterupsi pada saat ini, tetapi bagaimana dengan Bulgaria dan Rumania?


en: So we are very much encouraged by what the Bulgarian Government is doing which is laudable in many respects.

id: Jadi kami sangat terdorong oleh apa yang dilakukan Pemerintah Bulgaria yang patut dipuji dalam banyak hal.


en: Commissioner van den Broek began his statement by saying that he was going to give a report on the 12 candidate countries.

id: Komisaris van den Broek memulai pernyataannya dengan mengatakan bahwa dia akan memberikan laporan tentang 12 negara kandidat.


en: But you only mentioned very briefly the largest and most difficult of the dossiers, namely Poland.

id: Tetapi Anda hanya menyebutkan secara singkat berkas-berkas terbesar dan tersulit, yaitu Polandia.


en: Finally, to say that Latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.

id: Akhirnya, mengatakan bahwa Latvia dapat memulai negosiasi pada akhir 1999 agak aneh.


en: It leaves a lot of hostages to fortune.

id: Ini meninggalkan banyak sandera untuk keberuntungan.


en: Obviously with regard to Latvia you could say that it does or does not meet the criteria.

id: Jelas berkaitan dengan Latvia Anda dapat mengatakan bahwa itu memenuhi atau tidak memenuhi kriteria.


en: Mr President, it is a sign of a real parliament that it is prepared to eat its bread hot from the oven.

id: Tuan Presiden, ini adalah tanda parlemen nyata bahwa mereka siap untuk memakan rotinya panas dari oven.


en: And secondly, does this not mean that all the efforts will be concentrated on the PHARE programme?

id: Dan kedua, bukankah ini berarti semua upaya akan dikonsentrasikan pada program PHARE?


en: Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?

id: Apakah Anda tidak khawatir bahwa pendekatan ini dapat menimbulkan masalah kebijakan internal yang serius di kedua negara ini yang akan benar-benar dikesampingkan, meskipun instrumen pra-aksesi sedang diusulkan?


en: Can one conclude therefore that the Commission views Turkey as a candidate country, not a potential candidate country?

id: Oleh karena itu, dapatkah disimpulkan bahwa Komisi memandang Turki sebagai negara kandidat, bukan negara kandidat potensial?


en: As far as Bulgaria and Romania are concerned, it was not my intention to put them behind any kind of curtain.

id: Sejauh menyangkut Bulgaria dan Rumania, bukan niat saya untuk menempatkan mereka di balik tirai apa pun.


en: On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.

id: Berdasarkan prinsip-prinsip yang diterima tahun lalu dalam Agenda 2000, masih ada kemungkinan bahwa satu negara akan menyusul negara lain dalam persiapannya.


en: At least at first hearing what you appear to be proposing on Latvia, Slovakia and Lithuania seems an intelligent and pragmatic formulation and you should be congratulated on that.

id: Setidaknya pada awalnya mendengar apa yang tampaknya Anda usulkan di Latvia, Slovakia dan Lithuania tampaknya merupakan formulasi yang cerdas dan pragmatis dan Anda harus diberi selamat untuk itu.


en: We are working very closely together with the authorities there, including the international financial institutions, to try to get the engine running at full speed again.

id: Kami bekerja sangat erat dengan pihak berwenang di sana, termasuk lembaga keuangan internasional, untuk mencoba menghidupkan kembali mesin dengan kecepatan penuh.


en: I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.

id: Saya percaya bahwa kita menghadapi risiko mengacaukan negara-negara ini secara politik.


en: This afternoon we have seen an example of some of the indigestion which that can cause.

id: Sore ini kita telah melihat contoh beberapa gangguan pencernaan yang dapat ditimbulkannya.


en: Commissioner, it is time someone in this debate sounded a note of congratulations.

id: Komisaris, sudah saatnya seseorang dalam debat ini mengucapkan selamat.


en: Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?

id: Bukankah lebih berbahaya untuk mengatakan bahwa kita akan membuka negosiasi dalam waktu 12 bulan?


en: As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.

id: Sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas hubungan dengan Turki, saya tahu persis bagaimana menangani berkas tersebut.


en: I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a candidate or not.

id: Saya tidak memungkiri bahwa ada perdebatan ideologis yang sangat menarik tentang pertanyaan apakah harus disebut calon atau tidak.


en: I am not saying that is the case between Estonia and Latvia.

id: Saya tidak mengatakan bahwa itulah yang terjadi antara Estonia dan Latvia.


en: Am I right in thinking that we are moving from a process of six plus five to a process of six plus possibly three, plus two, and that the two excluded are Bulgaria and Romania?

id: Apakah saya benar dalam berpikir bahwa kita sedang bergerak dari proses enam ditambah lima ke proses enam ditambah mungkin tiga, ditambah dua, dan bahwa dua yang dikecualikan adalah Bulgaria dan Rumania?


en: That is the situation with Latvia, except for a number of concrete points that we have referred to in the report where we would like to see some further improvement.

id: Itulah situasi dengan Latvia, kecuali untuk sejumlah poin konkret yang telah kami rujuk dalam laporan di mana kami ingin melihat beberapa perbaikan lebih lanjut.


en: Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.

id: Latvia belum dalam tahap negosiasi meskipun, seperti yang saya katakan sebelumnya, kemajuan yang sangat signifikan telah dibuat dan ada perspektif.


en: I referred to the recent referendum in Latvia where this matter - notably of facilitating the naturalisation process and also improving the situation of stateless children - was approved.

id: Saya merujuk pada referendum baru-baru ini di Latvia di mana masalah ini - terutama memfasilitasi proses naturalisasi dan juga memperbaiki situasi anak-anak tanpa kewarganegaraan - telah disetujui.


en: Obviously Poland - the largest candidate country in terms of population - belongs to the countries with which we are negotiating.

id: Jelas Polandia - negara kandidat terbesar dalam hal populasi - milik negara-negara yang sedang kita negosiasikan.


en: I suggest you and your colleagues on the Bureau might like to look at ways in which we can improve the flexibility of this plenary in response to both Commission and Council at moments like this.

id: Saya menyarankan Anda dan rekan-rekan Anda di Biro mungkin ingin melihat cara-cara di mana kita dapat meningkatkan fleksibilitas pleno ini dalam menanggapi Komisi dan Dewan pada saat-saat seperti ini.


en: That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.

id: Itu telah disebutkan baik oleh kesimpulan Luksemburg dan Cardiff dan strategi Eropa untuk Turki sangat jelas dengan semua yang tersirat untuk persiapan keanggotaan.


en: That is the text in the conclusions of the composite paper.

id: Itulah teks dalam kesimpulan makalah komposit.


en: Estonia is already part of the first wave but has it made sufficient progress in the treatment of its Russian-speaking minority and is Latvia not now overtaking Estonia in this respect?

id: Estonia sudah menjadi bagian dari gelombang pertama tetapi apakah ia telah membuat kemajuan yang memadai dalam memperlakukan minoritas berbahasa Rusia dan apakah Latvia sekarang tidak menyalip Estonia dalam hal ini?


en: That is exactly what the Council has asked us to do.

id: Itulah tepatnya yang diminta Dewan untuk kami lakukan.


en: I would like a precise answer here today.

id: Saya ingin jawaban yang tepat di sini hari ini.


en: It was in my speaking notes that I was not able to complete at an earlier stage to say that Bulgaria has made significant progress but comes from further back than a number of other candidate countries.

id: Dalam catatan pidato saya yang tidak dapat saya selesaikan pada tahap awal untuk mengatakan bahwa Bulgaria telah membuat kemajuan yang signifikan tetapi berasal dari lebih jauh dari sejumlah negara kandidat lainnya.


en: Anything further than that is guesswork.

id: Apa pun yang lebih jauh dari itu adalah dugaan.


en: If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.

id: Jika Latvia sudah siap, sekarang sudah siap; jika belum siap, perlu menunggu laporan berikutnya tahun depan.


en: Unfortunately, I cannot be that enthusiastic about Romania, although I hasten to add that the present government, and especially the present Prime Minister, have concluded themselves that there is a delay in the reforms in Romania.

id: Sayangnya, saya tidak bisa begitu antusias tentang Rumania, meskipun saya segera menambahkan bahwa pemerintah saat ini, dan terutama Perdana Menteri saat ini, telah menyimpulkan sendiri bahwa ada penundaan dalam reformasi di Rumania.


en: There is of course a certain grey zone if you say: I am very impressed by the significant improvements which have been made but if I look at the interaction between the economic parameters of the market economy requirement on the one hand and competitiveness on the other, I want more track record to be sure that these requirements are really being met.

id: Tentu saja ada zona abu-abu tertentu jika Anda mengatakan: Saya sangat terkesan dengan peningkatan signifikan yang telah dibuat tetapi jika saya melihat interaksi antara parameter ekonomi dari persyaratan ekonomi pasar di satu sisi dan daya saing di sisi lain, Saya ingin lebih banyak rekam jejak untuk memastikan bahwa persyaratan ini benar-benar dipenuhi.


en: I even mentioned a time, namely the beginning or middle of February.

id: Saya bahkan menyebutkan waktunya, yaitu awal atau pertengahan Februari.


en: So I have sent a letter to the Maltese authorities and the Foreign Minister will visit us tomorrow.

id: Jadi saya telah mengirim surat kepada otoritas Malta dan Menteri Luar Negeri akan mengunjungi kami besok.


en: I was hoping the Commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of Malta.

id: Saya berharap Komisaris terlambat karena dia memberikan sentuhan akhir pada evaluasi Malta.


en: That has in particular to do with supervision of the financial system, to mention just one example.

id: Itu khususnya berkaitan dengan pengawasan sistem keuangan, untuk menyebutkan satu contoh saja.


en: This means that the bilateral screening of the pre-ins comes much closer to what we are doing with the negotiators.

id: Ini berarti bahwa penyaringan bilateral dari pra-masuk lebih dekat dengan apa yang kita lakukan dengan para negosiator.


en: My only answer is that I hope this is so.

id: Satu-satunya jawaban saya adalah saya harap demikian.


en: What cannot be solved so immediately is that it is a country with a still very considerable agricultural sector and with quite significant environmental problems.

id: Yang tidak bisa segera diselesaikan adalah negara dengan sektor pertanian yang masih sangat besar dan masalah lingkungan yang cukup signifikan.


en: We are screening them all and with the pre-ins the screening is moving in the first trimester of next year from the multilateral to the bilateral system.

id: Kami menyaring semuanya dan dengan pra-pemasukan, penyaringan bergerak pada trimester pertama tahun depan dari sistem multilateral ke sistem bilateral.


en: If we want to do Malta justice under the circumstances which present themselves, namely after an interruption of two years of preparations for accession, it means that we should update our avis of 1993.

id: Jika kita ingin melakukan keadilan Malta dalam keadaan yang muncul dengan sendirinya, yaitu setelah gangguan persiapan aksesi selama dua tahun, itu berarti bahwa kita harus memperbarui avis kita tahun 1993.


en: Given that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?

id: Mengingat itu, apakah ada alasan nyata untuk tidak memasukkan Malta dalam gelombang pertama?


en: This further reduces the difference and also means that when the pre-ins become negotiators their disadvantage by comparison with the ins will be less than it was at the start.

id: Hal ini semakin mengurangi perbedaan dan juga berarti bahwa ketika pre-in menjadi negosiator, kerugian mereka dibandingkan dengan ins akan lebih sedikit daripada di awal.


en: Let us assume for the purpose of our discussions here, that the problem of the Turkish minority not participating in the discussions did not exist.

id: Mari kita asumsikan untuk tujuan diskusi kita di sini, bahwa masalah minoritas Turki yang tidak berpartisipasi dalam diskusi tidak ada.


en: Secondly, may I ask if this report has led the Commission to make any recommendations to change the format of pre-accession aid in order to strengthen the work in one area as opposed to another area?

id: Kedua, bolehkah saya bertanya apakah laporan ini telah mengarahkan Komisi untuk membuat rekomendasi untuk mengubah format bantuan pra-aksesi untuk memperkuat kerja di satu daerah dibandingkan dengan daerah lain?


en: I should be grateful if you would confirm that, Commissioner.

id: Saya harus berterima kasih jika Anda mau mengkonfirmasi itu, Komisaris.


en: There is a very positive note to make, namely that since we had a little incident with that country regarding the preparation and notably regarding projects we felt were not being carried out according to the accession partnership, the Prime Minister and his staff have taken the coordination of the preparatory process firmly in hand.

id: Ada catatan yang sangat positif, yaitu karena kami memiliki sedikit insiden dengan negara itu mengenai persiapan dan terutama mengenai proyek-proyek yang kami rasa tidak dilakukan sesuai dengan kemitraan aksesi, Perdana Menteri dan stafnya telah melakukan koordinasi. dari proses persiapan tegas di tangan.


en: He was sent a questionnaire to fill in all the relevant data, which we have also collected from others, so that we can do the work of presenting an update of that avis .

id: Dia dikirimi kuesioner untuk mengisi semua data yang relevan, yang juga telah kami kumpulkan dari orang lain, sehingga kami dapat melakukan pekerjaan menyajikan pembaruan dari avis itu.


en: But I would not single Poland out as the worst case although it is automatically the case that with a country as large as this, to a certain extent this dictates the dimensions of its problems.

id: Tetapi saya tidak akan memilih Polandia sebagai kasus terburuk meskipun secara otomatis terjadi bahwa dengan negara sebesar ini, sampai batas tertentu ini menentukan dimensi masalahnya.


en: So I would ask the Commissioner to confirm that Latvia now has the possibility of joining the very first group, and that Lithuania and Slovakia will of course be able to do so very shortly afterwards.

id: Jadi saya akan meminta Komisaris untuk mengonfirmasi bahwa Latvia sekarang memiliki kemungkinan untuk bergabung dengan grup pertama, dan bahwa Lituania dan Slovakia tentu saja akan dapat melakukannya segera setelahnya.


en: To Mrs Malone I would say that we welcome the revitalisation of Malta's application but we serve that country best by updating the situation.

id: Kepada Nyonya Malone saya akan mengatakan bahwa kami menyambut revitalisasi aplikasi Malta tetapi kami melayani negara itu dengan baik dengan memperbarui situasi.


en: We have tried to summarise as much as possible - without leaving out any country- our general impressions of the whole process.

id: Kami telah mencoba meringkas sebanyak mungkin - tanpa meninggalkan negara mana pun - kesan umum kami tentang keseluruhan proses.


en: It is clear that there are the political criteria which are met by Latvia, the economic criteria where we say that we need some more track record but there is a clear perspective that you are approaching the stage where we can recommend this step.

id: Jelas bahwa ada kriteria politik yang dipenuhi oleh Latvia, kriteria ekonomi di mana kami mengatakan bahwa kami membutuhkan lebih banyak rekam jejak tetapi ada perspektif yang jelas bahwa Anda mendekati tahap di mana kami dapat merekomendasikan langkah ini.


en: I think you will agree with me but if you do not you should say it here that Malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.

id: Saya pikir Anda akan setuju dengan saya, tetapi jika tidak, Anda harus mengatakannya di sini bahwa Malta berkualifikasi baik secara ekonomi dan sebaliknya di depan negara-negara pemohon lainnya.


en: You will find this in the composite paper which I hope will reach you today.

id: Anda akan menemukan ini di kertas komposit yang saya harap akan mencapai Anda hari ini.


en: I would like to clarify the confusion that at least exists for me following the exchange between Mr Alavanos and the Commission on the subject of Cyprus.

id: Saya ingin mengklarifikasi kebingungan yang setidaknya ada bagi saya setelah pertukaran antara Tuan Alavanos dan Komisi tentang masalah Siprus.


en: So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.

id: Jadi saya kecewa dua kali lipat mendengar Anda berkata, Komisaris, bahwa itu akan menjadi pertengahan Februari sebelum Anda dapat membuat evaluasi baru Anda.


en: After all, the Commission gave a favourable opinion in 1995 as did this Parliament, on Malta's accession.

id: Bagaimanapun, Komisi memberikan pendapat yang baik pada tahun 1995 seperti yang dilakukan Parlemen ini, tentang aksesi Malta.


en: Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now decided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should perhaps have been included in the first wave and could therefore be one of the first of the former dictatorships to become a member of the Union.

id: Bapak Presiden, sekali lagi angin sejarah bertiup melalui DPR, karena merupakan momen bersejarah bahwa Komisi sekarang telah memutuskan untuk memberikan proses perluasan kredibilitas baru dan dorongan segar dengan mengakui bahwa Latvia mungkin seharusnya dimasukkan dalam gelombang pertama dan karena itu dapat menjadi salah satu dari mantan kediktatoran pertama yang menjadi anggota Persatuan.


en: I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be included in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.

id: Oleh karena itu saya ingin meminta Komisaris untuk mengkonfirmasi bahwa Latvia - jika perkembangannya saat ini dipertahankan - dapat dimasukkan dalam kelompok negara pertama yang menjadi Negara Anggota sepenuhnya pada awal milenium berikutnya.


en: I do not expect big suprises but verification should be made and on that basis we will see how Malta can best be incorporated in the further accession preparations.

id: Saya tidak mengharapkan kejutan besar tetapi verifikasi harus dilakukan dan atas dasar itu kita akan melihat bagaimana Malta dapat dimasukkan dalam persiapan aksesi lebih lanjut.


en: This has been stated umpteen times in summit conclusions.

id: Hal ini telah dinyatakan beberapa kali dalam kesimpulan KTT.


en: Firstly, the past year has clearly shown - and I give credit to Parliament for having urged us to follow those procedures - that the difference between those two groups has been greatly reduced.

id: Pertama, tahun lalu telah dengan jelas menunjukkan - dan saya memberikan pujian kepada Parlemen karena telah mendesak kita untuk mengikuti prosedur itu - bahwa perbedaan antara kedua kelompok itu telah sangat berkurang.


en: I cannot understand how a minority should impose its rule on a majority, a fact apparently accepted by the European Union but anyway, if this were not an issue, how close is Cyprus to fulfilling the requirements for joining the European Union?

id: Saya tidak dapat memahami bagaimana minoritas harus memaksakan aturannya pada mayoritas, sebuah fakta yang tampaknya diterima oleh Uni Eropa tetapi bagaimanapun, jika ini bukan masalah, seberapa dekat Siprus untuk memenuhi persyaratan untuk bergabung dengan Uni Eropa?


en: But it is the candidate countries which have to fulfil the conditions to make it possible.The same goes for the opening of negotiations on which I elaborated earlier.

id: Tetapi negara-negara calonlah yang harus memenuhi syarat-syarat untuk memungkinkannya. Begitu pula dengan pembukaan perundingan yang saya uraikan tadi.


en: I would like you to give us the real reason for this delay and also to bear in mind that in Madrid in 1995 it was decided that negotiations would start with Malta six months after the end of the IGC.

id: Saya ingin Anda memberi kami alasan sebenarnya dari penundaan ini dan juga untuk mengingat bahwa di Madrid pada tahun 1995 diputuskan bahwa negosiasi akan dimulai dengan Malta enam bulan setelah berakhirnya IGC.


en: It is his responsibility if he continues to refuse to participate in the negotiating delegation.

id: Adalah tanggung jawabnya jika dia terus menolak untuk berpartisipasi dalam delegasi negosiasi.


en: I should like to take this opportunity to add an important point, namely the debates we were able to have with Parliament last year about the 'ins' and the 'pre-ins'.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk menambahkan poin penting, yaitu debat yang dapat kami lakukan dengan Parlemen tahun lalu tentang 'masuk' dan 'pra-masuk'.


en: But we cannot force anyone's hand - certainly not Mr Denktash's.

id: Tapi kita tidak bisa memaksakan tangan siapa pun - tentu saja bukan tangan Tuan Denktash.