en: Exactly the opposite happened in 2010 when the euro came under attack, because, since the Greek crisis, we have witnessed nothing but disagreements in the debates, certainly no unity and certainly not enough solidarity.

id: Hal sebaliknya terjadi pada tahun 2010 ketika euro diserang, karena, sejak krisis Yunani, kita tidak melihat apa pun kecuali perbedaan pendapat dalam perdebatan, tentu saja tidak ada persatuan dan tentu saja tidak cukup solidaritas.


en: A policy which pacifies the national markets in the short term is not enough.

id: Kebijakan yang menenangkan pasar nasional dalam jangka pendek tidak cukup.


en: Mr President, I think that, in life, there is a rule that applies everywhere: when a group is under attack it must react with unity and with solidarity.

id: Pak Presiden, menurut saya, dalam hidup ada aturan yang berlaku di mana-mana: ketika suatu kelompok diserang, ia harus bereaksi dengan persatuan dan solidaritas.


en: I wonder where the logic lies in explaining that these are all just temporary measures, because we have everything under control, but we have to include the temporary measures in the treaty, so that they are available in the long term.

id: Saya bertanya-tanya di mana logikanya menjelaskan bahwa ini semua hanya tindakan sementara, karena kita memiliki segalanya di bawah kendali, tetapi kita harus memasukkan tindakan sementara dalam perjanjian, sehingga tersedia dalam jangka panjang.


en: We are in the midst of a crisis of confidence and I must say to you, Mr Barroso, that although what you said this morning may be true, it gives the impression not that we will look for the best solutions and put them in place, but instead that we will discuss the minimum consensus which we can reach on Friday.

id: Kami berada di tengah krisis kepercayaan dan saya harus mengatakan kepada Anda, Tuan Barroso, bahwa meskipun apa yang Anda katakan pagi ini mungkin benar, itu tidak memberi kesan bahwa kami akan mencari solusi terbaik dan menerapkannya, tetapi sebaliknya kita akan membahas konsensus minimum yang dapat kita capai pada hari Jumat.


en: Perhaps we need to wait for complete chaos or for the euro to disappear.

id: Mungkin kita perlu menunggu kekacauan total atau euro menghilang.


en: We are being told 'Yes, it's a good idea, but we need to wait a little while longer.'

id: Kami diberi tahu 'Ya, itu ide yang bagus, tapi kami harus menunggu sebentar lagi.'


en: We need to have the courage now - and I am addressing the President of the Commission as well - to recognise that all the temporary measures taken are just not enough.

id: Kita perlu memiliki keberanian sekarang - dan saya juga berbicara kepada Presiden Komisi - untuk mengakui bahwa semua tindakan sementara yang diambil tidak cukup.


en: It is only being made politically weaker by policy makers who are implementing policies aimed at damping down national debate in the short term.

id: Secara politis hanya dibuat lebih lemah oleh pembuat kebijakan yang menerapkan kebijakan yang bertujuan meredam perdebatan nasional dalam jangka pendek.


en: It damages confidence when a government subjects its banks to a stress test in the summer and only a few months later realises that it was really a stress test for the euro and not for the banks.

id: Ini merusak kepercayaan ketika pemerintah melakukan tes stres pada banknya di musim panas dan hanya beberapa bulan kemudian menyadari bahwa itu benar-benar tes stres untuk euro dan bukan untuk bank.


en: The salami-slicing approach of not telling the people the truth, although you know that you will have to pay in your own interest, is just as damaging to confidence.

id: Pendekatan memotong salami dengan tidak mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang, meskipun Anda tahu bahwa Anda harus membayar untuk kepentingan Anda sendiri, sama merusak kepercayaan.


en: We know that, when all is said and done, that is what will stabilise the euro in the long term.

id: Kita tahu bahwa, ketika semua dikatakan dan dilakukan, itulah yang akan menstabilkan euro dalam jangka panjang.


en: Martin Schultz is right: we have to describe the reality of the crisis and to tell it like it is, but we must also describe the reality of our own political powerlessness and the reasons for this powerlessness.

id: Martin Schultz benar: kita harus menggambarkan realitas krisis dan mengatakannya sebagaimana adanya, tetapi kita juga harus menggambarkan realitas ketidakberdayaan politik kita sendiri dan alasan ketidakberdayaan ini.


en: Mr Chastel, you spoke of the next summit.

id: Tuan Chastel, Anda berbicara tentang pertemuan puncak berikutnya.


en: There is no stability without solidarity.


en: Yes, the position of certain countries, including Germany, which say that there must be stability and that what has happened must never happen again, is right.

id: Ya, posisi negara-negara tertentu, termasuk Jerman, yang mengatakan bahwa harus ada stabilitas dan bahwa apa yang telah terjadi tidak boleh terjadi lagi, adalah benar.


en: You know as well as I do, and everyone here knows, that we always took them too late.

id: Anda tahu seperti saya, dan semua orang di sini tahu, bahwa kami selalu terlambat.


en: But now - I think that Guy Verhofstadt asked the real question - what should our strategy be in the coming months?

id: Tapi sekarang - saya pikir Guy Verhofstadt mengajukan pertanyaan yang sebenarnya - apa yang harus menjadi strategi kita dalam beberapa bulan mendatang?


en: Quite the contrary, I think that the Commission has even been a point of stability at a time when lucidity was in short supply.

id: Justru sebaliknya, saya pikir Komisi bahkan telah menjadi titik stabilitas pada saat kejernihan tidak mencukupi.


en: We are taking one step forwards and two steps backwards.

id: Kami mengambil satu langkah maju dan dua langkah mundur.


en: Mr Barroso, I believe that we will not make any progress, we will not move any further forwards, with all this waffle.

id: Tuan Barroso, saya percaya bahwa kita tidak akan membuat kemajuan apa pun, kita tidak akan bergerak lebih jauh, dengan semua omongan ini.


en: It is utterly absurd to say that he needs EUR 1 000 billion without telling us how we are going to mobilise the necessary funds for this necessary economic transformation.

id: Sangat tidak masuk akal untuk mengatakan bahwa dia membutuhkan EUR 1.000 miliar tanpa memberi tahu kita bagaimana kita akan memobilisasi dana yang diperlukan untuk transformasi ekonomi yang diperlukan ini.


en: If we wait for Mrs Merkel to make up her mind to take a decision a quarter of an hour before she has to take it, you can be waiting till the end of time.

id: Jika kita menunggu Nyonya Merkel mengambil keputusan seperempat jam sebelum dia harus mengambilnya, Anda bisa menunggu sampai akhir waktu.


en: Of course, you can tell me that, as there will be another train, it does not matter, we can always catch the next one.

id: Tentu saja, Anda dapat memberi tahu saya bahwa, karena akan ada kereta lain, tidak masalah, kita selalu dapat mengejar yang berikutnya.


en: By the time she takes it we will have missed the train.

id: Pada saat dia mengambilnya, kita akan ketinggalan kereta.


en: It is no use just saying that we took the right decisions.

id: Tidak ada gunanya hanya mengatakan bahwa kami mengambil keputusan yang tepat.


en: These discussions between Mrs Merkel and Mr Untel no longer interest us.

id: Diskusi antara Nyonya Merkel dan Tuan Untel ini tidak lagi menarik bagi kami.


en: This is not my analysis, it is the analysis of the International Monetary Fund (IMF), of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD, of Mr Trichet, who is, after all, the head of the euro's monetary guardian, the President of the European Central Bank, and for whom all the measures that have been taken and all the measures that are in the pipeline do not go far enough.

id: Ini bukan analisis saya, ini adalah analisis Dana Moneter Internasional (IMF), Organisasi untuk Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan (OECD, dari Tuan Trichet, yang bagaimanapun juga adalah kepala penjaga moneter euro, Presiden Bank Sentral Eropa, dan untuk siapa semua tindakan yang telah diambil dan semua tindakan yang ada dalam pipa tidak cukup jauh.


en: I am not saying that it is your fault.

id: Saya tidak mengatakan bahwa itu adalah kesalahan Anda.


en: You could have told us that you would have to curtail some of the debates.

id: Anda dapat memberi tahu kami bahwa Anda harus membatasi beberapa perdebatan.


en: We need to invest, except that, at national level, this is no longer possible.

id: Kita perlu berinvestasi, hanya saja di tingkat nasional sudah tidak memungkinkan lagi.


en: So, the strategy is simple: the Commission proposes, Parliament amends and decides, and there will be a position from the Commission and from the European Parliament for or against the Council, and the Council will have to react to this common position.

id: Jadi, strateginya sederhana: Komisi mengusulkan, Parlemen mengubah dan memutuskan, dan akan ada posisi dari Komisi dan Parlemen Eropa yang mendukung atau menentang Dewan, dan Dewan harus bereaksi terhadap posisi bersama ini.


en: As regards the other three points, an enlarged crisis fund, yes, but propose it.

id: Soal tiga poin lainnya, dana krisis yang diperbesar, ya, tapi usulkan.


en: You could have told us that things were going to be a bit shaky before this summit.

id: Anda bisa memberi tahu kami bahwa segala sesuatunya akan sedikit goyah sebelum pertemuan puncak ini.


en: Because having an enlarged crisis fund will put an end to speculation against the euro.

id: Karena memiliki dana krisis yang membesar akan mengakhiri spekulasi terhadap euro.


en: Secondly, propose a global package on fiscal and economic union and, thirdly, do not be afraid, propose a single eurobond market.

id: Kedua, usulkan paket global tentang persatuan fiskal dan ekonomi dan, ketiga, jangan takut, usulkan pasar eurobond tunggal.


en: We have a two-sided currency: stability on the one side and solidarity on the other side, with responsibility in the middle.

id: Kami memiliki mata uang dua sisi: stabilitas di satu sisi dan solidaritas di sisi lain, dengan tanggung jawab di tengah.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, there is, however, something strange in all of this.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (FR) Bapak Presiden, Presiden Komisi, hadirin sekalian, namun ada yang aneh dari semua ini.


en: Is he going to play the lottery or what?


en: Take a stance on this point and say that the crisis fund needs to be enlarged.

id: Ambil sikap dalam hal ini dan katakan bahwa dana krisis perlu diperbesar.


en: This will restrict consumer spending and prevent the necessary economic upturn from taking place.

id: Ini akan membatasi pengeluaran konsumen dan mencegah terjadinya peningkatan ekonomi yang diperlukan.


en: I include the Chancellor of Germany among them.

id: Saya termasuk Kanselir Jerman di antara mereka.


en: Mr Oettinger tells us that he needs EUR 1 000 billion to reform the energy sector, but where is he going to get this money from?

id: Tuan Oettinger memberi tahu kita bahwa dia membutuhkan EUR 1 000 miliar untuk mereformasi sektor energi, tetapi dari mana dia akan mendapatkan uang ini?


en: I would like to repeat once again that decisions at EU level must not be determined by the financial markets.

id: Saya ingin mengulangi sekali lagi bahwa keputusan di tingkat UE tidak boleh ditentukan oleh pasar keuangan.


en: President of the Commission, put forward a proposal to reform the functions of the Union so as to achieve stability and solidarity with the eurobonds in such a way that there can no longer be any speculation against the debts of certain countries and, with the eurobonds, you have the opportunity to invest at the same time.

id: Presiden Komisi, mengajukan proposal untuk mereformasi fungsi Uni untuk mencapai stabilitas dan solidaritas dengan eurobonds sedemikian rupa sehingga tidak ada lagi spekulasi terhadap utang negara-negara tertentu dan, dengan eurobonds, Anda memiliki kesempatan untuk berinvestasi pada saat yang sama.


en: It is like watching a slow-motion car crash and now you want a permanent bail-out mechanism.

id: Ini seperti menonton kecelakaan mobil gerak lambat dan sekarang Anda menginginkan mekanisme penyelamatan permanen.


en: Making them automatic will hardly make them more credible if the belief remains that a political solution might be found to avoid them.

id: Membuatnya otomatis tidak akan membuat mereka lebih kredibel jika tetap ada keyakinan bahwa solusi politik dapat ditemukan untuk menghindarinya.


en: Gorbachev was right when he said: 'Dangers await only those who do not react to life.'

id: Gorbachev benar ketika dia berkata: 'Bahaya hanya menunggu mereka yang tidak bereaksi terhadap kehidupan.'


en: These are the first steps we should be taking, but they are long overdue.

id: Ini adalah langkah pertama yang harus kita ambil, tetapi sudah lama tertunda.


en: I do not want history to punish Europe.

id: Saya tidak ingin sejarah menghukum Eropa.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, 2010 will be remembered as the year when the deep flaws in the euro project were exposed and the public in Europe woke up to the sheer stupidity of their leaders.

id: atas nama Grup EFD. - Tuan Presiden, 2010 akan dikenang sebagai tahun ketika kelemahan mendalam dalam proyek euro terungkap dan publik di Eropa terbangun oleh kebodohan belaka para pemimpin mereka.


en: Simply readjusting the financial instruments or putting new safety nets in place will not help.

id: Menyesuaikan kembali instrumen keuangan atau memasang jaring pengaman baru tidak akan membantu.


en: With regard to the Stability and Growth Pact, which has real sanction mechanisms, Parliament can do its work, because the package is here and we are going to revert to the Commission's initial proposals.

id: Berkenaan dengan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, yang memiliki mekanisme sanksi nyata, Parlemen dapat melakukan tugasnya, karena paketnya ada di sini dan kami akan kembali ke proposal awal Komisi.


en: Yes, if we do not say at the same time that solidarity forces us to create an opportunity to protect the euro with eurobonds to invest, to continue to make the ecological and economic transformation.

id: Ya, jika kita tidak mengatakan pada saat yang sama bahwa solidaritas memaksa kita untuk menciptakan kesempatan untuk melindungi euro dengan obligasi euro untuk berinvestasi, untuk terus melakukan transformasi ekologi dan ekonomi.


en: The tough austerity packages imposed on Greece and Ireland will result in the people bearing the cost of the crisis which they did not cause.

id: Paket penghematan keras yang dikenakan pada Yunani dan Irlandia akan mengakibatkan rakyat menanggung biaya krisis yang tidak mereka sebabkan.


en: The Heads of State or Government are preventing us from making progress in the right direction.

id: Para Kepala Negara atau Pemerintahan menghalangi kita untuk membuat kemajuan ke arah yang benar.


en: We are now, just a matter of months later, apparently to embark on another.

id: Kami sekarang, hanya beberapa bulan kemudian, tampaknya akan memulai yang lain.


en: We are facing up to ours and we must demonstrate to the Council that the political stability we need is here, in the Commission and in Parliament, and we will defy the instability of the Council.

id: Kami menghadapi kami dan kami harus menunjukkan kepada Dewan bahwa stabilitas politik yang kami butuhkan ada di sini, di Komisi dan di Parlemen, dan kami akan menentang ketidakstabilan Dewan.


en: Parliament was not consulted, despite my earlier questions.

id: Parlemen tidak diajak berkonsultasi, terlepas dari pertanyaan saya sebelumnya.


en: A little more fiddling around with Article 136 is not an answer.

id: Sedikit mengutak-atik Pasal 136 bukanlah jawaban.


en: And you never know, David Cameron might even keep his promise and hold a referendum in the United Kingdom.

id: Dan Anda tidak pernah tahu, David Cameron bahkan mungkin menepati janjinya dan mengadakan referendum di Inggris.


en: Drastic savings measures will put other countries that are currently at risk, such as Portugal and Spain, in the same position as Greece and Ireland.

id: Langkah penghematan yang drastis akan menempatkan negara-negara lain yang saat ini berisiko, seperti Portugal dan Spanyol, pada posisi yang sama dengan Yunani dan Irlandia.


en: For six months the Belgian Presidency-in-office have sat here telling us we must integrate more deeply.

id: Selama enam bulan, Kantor Kepresidenan Belgia telah duduk di sini dan memberi tahu kami bahwa kami harus berintegrasi lebih dalam.


en: This seems especially relevant for those building debt in euros.

id: Ini tampaknya sangat relevan bagi mereka yang membangun utang dalam euro.


en: Parliament needs to know that it will be adequate.

id: Parlemen perlu tahu bahwa itu akan memadai.


en: The failure of the euro is nothing to do with speculation.

id: Kegagalan euro tidak ada hubungannya dengan spekulasi.


en: Belgium is about to fall to bits and the rest will follow.

id: Belgia akan hancur berkeping-keping dan sisanya akan mengikuti.


en: Here we have a non-nation trying to abolish our nation.

id: Di sini kita memiliki non-bangsa mencoba untuk menghapuskan bangsa kita.


en: Europe needs economic reform, public finance discipline, deepening the internal market, changes to labour laws to boost employment, and a package of measures to make a success of the Europe 2020 programme.

id: Eropa membutuhkan reformasi ekonomi, disiplin keuangan publik, pendalaman pasar internal, perubahan undang-undang perburuhan untuk meningkatkan lapangan kerja, dan paket tindakan untuk menyukseskan program Eropa 2020.


en: You have not had a government in your own country since June.

id: Anda tidak memiliki pemerintahan di negara Anda sendiri sejak Juni.


en: Thirdly, what are the technical options and conditions?

id: Ketiga, apa saja opsi dan kondisi teknisnya?


en: What is really required is for eurozone members to have the political will to deliver on their current obligations.

id: Yang benar-benar diperlukan adalah agar anggota zona euro memiliki kemauan politik untuk memenuhi kewajiban mereka saat ini.


en: We believe the priorities of the European Council must be to agree a limited number of specific measures, so that eurozone members can help each other through the immediate crisis without imposing any burdens on Member States who have chosen to remain outside, and then to reassert the vital importance of dealing with the long-term crisis which we face: the risk of a permanent collapse in our economic competiveness.

id: Kami percaya bahwa prioritas Dewan Eropa harus menyetujui sejumlah tindakan spesifik, sehingga anggota zona euro dapat saling membantu melalui krisis langsung tanpa membebani Negara Anggota yang telah memilih untuk tetap berada di luar, dan kemudian menegaskan kembali sangat penting untuk menangani krisis jangka panjang yang kita hadapi: risiko keruntuhan permanen dalam daya saing ekonomi kita.


en: One of the conclusions to be drawn from this long-lasting discussion is that our measures are obviously not tackling the roots of the crisis, but simply treating the symptoms.

id: Salah satu kesimpulan yang dapat ditarik dari diskusi yang berlangsung lama ini adalah bahwa tindakan kami jelas tidak mengatasi akar krisis, tetapi hanya mengobati gejalanya.


en: We must not allow the banks to get away largely scot-free, to continue speculating and to leave the Member States to take responsibility for the risky transactions that the banks have entered into.

id: Kita tidak boleh membiarkan bank-bank lolos begitu saja, untuk terus berspekulasi dan meninggalkan Negara-negara Anggota untuk bertanggung jawab atas transaksi-transaksi berisiko yang telah dilakukan oleh bank-bank tersebut.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, I share the hope that measures will be agreed at the European Council to reassure the markets and reintroduce stability to the eurozone, because, whether we are members or not, we should all have an interest in that.

id: atas nama Grup ECR. - Tuan Presiden, saya berbagi harapan bahwa langkah-langkah akan disetujui di Dewan Eropa untuk meyakinkan pasar dan memperkenalkan kembali stabilitas ke zona euro, karena, apakah kita anggota atau bukan, kita semua harus memiliki kepentingan dalam hal itu.


en: Ahead of the meeting we are told that more sanctions are to be a central part of the solution, but sanctions need to be credible to be effective and the track record of the Union in this regard is pretty bad.

id: Menjelang pertemuan kami diberitahu bahwa lebih banyak sanksi akan menjadi bagian sentral dari solusi, tetapi sanksi harus kredibel agar efektif dan rekam jejak Uni dalam hal ini sangat buruk.


en: The terrible risk is that, despite the talk about building Europe, it may in fact be undermined, and while hoping for a stronger Europe, the failure to address its underlying economic problems will in fact just make it weaker.

id: Risiko yang mengerikan adalah bahwa, terlepas dari pembicaraan tentang membangun Eropa, itu mungkin sebenarnya dirusak, dan sementara berharap untuk Eropa yang lebih kuat, kegagalan untuk mengatasi masalah ekonomi yang mendasarinya sebenarnya hanya akan membuatnya lebih lemah.


en: These are the key reforms, boldly and rightly set out by President Barroso in the programme for his Commission, but already I fear this opportunity may be slipping from our grasp.

id: Ini adalah reformasi kunci, yang dengan berani dan tepat ditetapkan oleh Presiden Barroso dalam program untuk Komisinya, tetapi saya khawatir kesempatan ini akan terlepas dari genggaman kita.


en: It would however be a terrible paradox if the main consequence of such an initiative would be to raise borrowing costs for some of the weaker eurozone Member States and contribute to the next crisis.

id: Namun akan menjadi paradoks yang mengerikan jika konsekuensi utama dari inisiatif semacam itu adalah menaikkan biaya pinjaman untuk beberapa Negara Anggota zona euro yang lebih lemah dan berkontribusi pada krisis berikutnya.


en: I therefore believe that, along with the Heads of State or Government, who are going to discuss tomorrow and the day after tomorrow and are going to say 'Yes, we are going to tweak the Treaty, and the crisis fund, which should normally be enlarged - which is what everyone else is calling for - may be made permanent', I believe that the time has come for the Commission to put forward as quickly as possible a package that is much more significant, courageous, global and coherent as far as that approach is concerned.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa, bersama dengan Kepala Negara atau Pemerintah, yang akan membahas besok dan lusa dan akan mengatakan 'Ya, kita akan mengubah Perjanjian, dan dana krisis, yang biasanya harus diperbesar - yang diserukan oleh semua orang - dapat dibuat permanen', saya percaya bahwa waktunya telah tiba bagi Komisi untuk mengajukan secepat mungkin sebuah paket yang jauh lebih signifikan, berani, global dan koheren sejauh pendekatan yang bersangkutan.


en: We are reassuringly told, including by the Commission President, that the changes need only be limited, but that does not appear to be what the German Government believes.

id: Kami diberitahu secara meyakinkan, termasuk oleh Presiden Komisi, bahwa perubahan hanya perlu dibatasi, tetapi tampaknya bukan itu yang diyakini oleh Pemerintah Jerman.


en: It is also important for us to change the statute of the European Central Bank to allow it to provide direct financial aid for ailing states, while circumventing the banks.

id: Penting juga bagi kita untuk mengubah undang-undang Bank Sentral Eropa untuk mengizinkannya memberikan bantuan keuangan langsung kepada negara-negara yang sakit, sambil menghindari bank.


en: These include, among other things, the introduction of a financial transaction tax and an obligation to meet minimum social standards.

id: Ini termasuk, antara lain, pengenalan pajak transaksi keuangan dan kewajiban untuk memenuhi standar sosial minimum.


en: So here we have another summit, another crisis, confidence in the euro ebbing by the week.

id: Jadi di sini kita memiliki KTT lain, krisis lain, kepercayaan pada euro surut dari minggu ke minggu.


en: To make the situation absolutely clear, a narrow-minded national approach is blocking the regulations needed for effective control of the financial markets.

id: Untuk membuat situasi menjadi sangat jelas, pendekatan nasional yang berpikiran sempit menghalangi peraturan yang diperlukan untuk pengendalian pasar keuangan yang efektif.


en: As I see it, the strategy is simple: the Commission should put forward a stability pact, which it already has, defining the necessary stability and therefore the responsibility of all towards the euro, and a solidarity pact defining the solidarity we need.

id: Seperti yang saya lihat, strateginya sederhana: Komisi harus mengajukan pakta stabilitas, yang sudah dimilikinya, mendefinisikan stabilitas yang diperlukan dan oleh karena itu tanggung jawab semua orang terhadap euro, dan pakta solidaritas yang mendefinisikan solidaritas yang kita butuhkan.


en: The German finance minister, Dr Schäuble seems to have opened the door to a new round of integration leading to a fiscal union and, ultimately, a political union.

id: Menteri keuangan Jerman, Dr Schäuble tampaknya telah membuka pintu ke babak baru integrasi yang mengarah ke serikat fiskal dan, akhirnya, serikat politik.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been dealing with the global economic and financial crisis for three years now.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita telah menghadapi krisis ekonomi dan keuangan global selama tiga tahun sekarang.


en: We hear rumours that a key part of the solution is to make the private sector share the burden of future bail-outs.

id: Kami mendengar desas-desus bahwa bagian kunci dari solusi adalah membuat sektor swasta berbagi beban dana talangan di masa depan.


en: Having just finished a major reform treaty process, a reform package, we are told, would close the book on treaty change for a generation.

id: Baru saja menyelesaikan proses perjanjian reformasi besar, paket reformasi, kami diberitahu, akan menutup buku tentang perubahan perjanjian untuk satu generasi.


en: Surely not another lost decade focusing on the wrong kind of reforms?

id: Tentunya bukan dekade lain yang hilang yang berfokus pada jenis reformasi yang salah?


en: Then the Euro Group announced that the permanent mechanism would be based on the European financial stability facility and that it might involve the private sector on a case-by-case basis following IMF practice.

id: Kemudian Grup Euro mengumumkan bahwa mekanisme permanen akan didasarkan pada fasilitas stabilitas keuangan Eropa dan mungkin melibatkan sektor swasta berdasarkan kasus per kasus mengikuti praktik IMF.


en: Secondly, is the new instrument to be based on an intergovernmental approach, for that is how the EFSF works, or will it in fact be Community-based, which is how we think it should be done?

id: Kedua, apakah instrumen baru akan didasarkan pada pendekatan antar pemerintah, karena begitulah cara kerja EFSF, atau justru akan berbasis Komunitas, yang menurut kami harus dilakukan?


en: It is imperative that the mechanism is based on technical realities and is robust, credible and lasting - to which I would also add affordable.

id: Sangat penting bahwa mekanismenya didasarkan pada realitas teknis dan kuat, kredibel, dan tahan lama - yang juga saya tambahkan terjangkau.


en: It also highlights the regulatory problem I mentioned of zero risk weighting for eurozone sovereign debt, which undermined market discipline and created perverse incentives.

id: Ini juga menyoroti masalah peraturan yang saya sebutkan tentang bobot risiko nol untuk utang negara zona euro, yang merusak disiplin pasar dan menciptakan insentif yang merugikan.


en: I asked quite a lot more, such as the relative ranking of the different funds and the proportions in which they would be used.

id: Saya bertanya lebih banyak lagi, seperti peringkat relatif dari dana yang berbeda dan proporsi di mana mereka akan digunakan.


en: We asked when it would take place and we have been told January 2013, but what role does the Commission see for Parliament?

id: Kami bertanya kapan itu akan terjadi dan kami telah diberitahu pada Januari 2013, tetapi peran apa yang dilihat Komisi untuk Parlemen?


en: I actually have some sympathy for that, in so far as we are in new territory and new plans need to be made.

id: Saya sebenarnya bersimpati untuk itu, sejauh kita berada di wilayah baru dan rencana baru perlu dibuat.


en: Today I stand here to ask further details following the October Council conclusions, in which the Commission was asked to work towards a limited treaty change required to establish a permanent crisis resolution mechanism.

id: Hari ini saya berdiri di sini untuk menanyakan rincian lebih lanjut menyusul kesimpulan Dewan Oktober, di mana Komisi diminta untuk bekerja menuju perubahan perjanjian terbatas yang diperlukan untuk membentuk mekanisme resolusi krisis permanen.


en: The reason being that the four German professors will win at Karlsruhe and prove that the bail-outs you have put in place already were in fact illegal under the treaties.

id: Alasannya adalah bahwa empat profesor Jerman akan menang di Karlsruhe dan membuktikan bahwa dana talangan yang Anda berikan sebenarnya ilegal menurut perjanjian.


en: Well, in many ways I welcome this treaty change because it will mean that there has to be a referendum in Ireland.

id: Nah, dalam banyak hal saya menyambut baik perubahan perjanjian ini karena itu berarti harus ada referendum di Irlandia.


en: You think that, if you have a fund of say a billion euros, all will be well.

id: Anda berpikir bahwa, jika Anda memiliki dana katakanlah satu miliar euro, semuanya akan baik-baik saja.


en: Last July I asked when the Commission foresaw the expected legislative proposal for a permanent sovereign debt crisis management mechanism and what would be the legal base.

id: Juli lalu saya bertanya kapan Komisi melihat proposal legislatif yang diharapkan untuk mekanisme manajemen krisis utang negara yang permanen dan apa yang akan menjadi dasar hukum.


en: And politically, of course, you have to change the treaty.

id: Dan secara politik, tentu saja, Anda harus mengubah perjanjian itu.


en: It is nothing to do with the markets, be they currency or bonds, it is because the North and the South in Europe cannot today, or at any point, be put together in a single monetary union.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan pasar, baik itu mata uang atau obligasi, itu karena Utara dan Selatan di Eropa hari ini, atau pada titik mana pun, tidak dapat disatukan dalam satu kesatuan moneter.


en: Firstly, can we now have more precise details about the Treaty change and the procedure?

id: Pertama, bisakah kita sekarang memiliki rincian yang lebih tepat tentang perubahan Perjanjian dan prosedurnya?


en: But I say again that, if there is not fulsome follow-up to statements, whether from the Commission or Council, this negates the benefit of conclusions.

id: Tapi saya tegaskan lagi, kalau tidak ada tindak lanjut pernyataan yang tidak benar, baik dari Komisi atau Dewan, ini meniadakan manfaat kesimpulan.


en: They also said that there would have to be private sector involvement, which spooked the market because there was insufficient explanation.

id: Mereka juga mengatakan bahwa harus ada keterlibatan swasta, yang membuat pasar ketakutan karena penjelasannya tidak cukup.


en: I am sure that, as democrats, you would all welcome a referendum on the EU in the United Kingdom.

id: Saya yakin, sebagai demokrat, Anda semua akan menyambut baik referendum Uni Eropa di Inggris.


en: A permanent mechanism for preserving financial stability must include measures which regulate the activities of the markets.

id: Mekanisme permanen untuk menjaga stabilitas keuangan harus mencakup langkah-langkah yang mengatur kegiatan pasar.


en: author. - Mr President, here we are again examining the sticking plaster and wondering if it is large enough and strong enough to cover the wound.

id: Pengarang. - Pak Presiden, di sini kita lagi memeriksa plester yang menempel dan bertanya-tanya apakah itu cukup besar dan cukup kuat untuk menutupi luka.


en: Events have shown that the answer really was that we do not know and it will be made up as we go along.

id: Peristiwa telah menunjukkan bahwa jawabannya sebenarnya adalah bahwa kita tidak tahu dan itu akan dibuat-buat seiring berjalannya waktu.


en: Belgium is a microcosm of the entire European Union.

id: Belgia adalah mikrokosmos dari seluruh Uni Eropa.


en: Fourthly, will Member States not yet part of the euro be invited to be part of the mechanism?

id: Keempat, akankah negara-negara anggota yang belum menjadi bagian dari euro diundang untuk menjadi bagian dari mekanisme tersebut?


en: We should also reflect at the end of 2010 not just on the state of the Union, but on the state of Belgium.

id: Kita juga harus merenungkan pada akhir tahun 2010 tidak hanya pada negara bagian Uni, tetapi pada negara bagian Belgia.


en: It truly is an absolute farce but nobody here dares to admit it because you are all in denial.

id: Ini benar-benar lelucon, tetapi tidak ada seorang pun di sini yang berani mengakuinya karena Anda semua dalam penyangkalan.


en: Answers to my July questions only emerged in the Irish rescue, which I think is a matter of regret, not least when the smallest fund, coming from the EU budget, is used for an equal share to the larger funds.

id: Jawaban atas pertanyaan Juli saya hanya muncul dalam penyelamatan Irlandia, yang menurut saya adalah masalah penyesalan, paling tidak ketika dana terkecil, yang berasal dari anggaran UE, digunakan untuk bagian yang sama dengan dana yang lebih besar.


en: Funding will of course be a key issue.

id: Pendanaan tentu saja akan menjadi masalah utama.


en: Let me also comment on the discussion on the eurobonds.

id: Izinkan saya juga mengomentari diskusi tentang eurobonds.


en: The issue will be discussed of course in the European Council this week.

id: Masalah itu tentu saja akan dibahas di Dewan Eropa minggu ini.


en: Because many Member States considered that this proposal resembled too closely the Eurobond.

id: Karena banyak Negara Anggota menganggap bahwa proposal ini terlalu mirip dengan Eurobond.


en: This issue is inextricably linked to the economic governance package.

id: Masalah ini terkait erat dengan paket tata kelola ekonomi.


en: We have this crisis because both were undermined in the past.

id: Kami mengalami krisis ini karena keduanya dirusak di masa lalu.


en: It is understood that a limited treaty change implies the use of the simplified revision procedure based on Article 48 of the Treaty.

id: Dapat dipahami bahwa perubahan perjanjian terbatas menyiratkan penggunaan prosedur revisi yang disederhanakan berdasarkan Pasal 48 Perjanjian.


en: The October European Council invited President Van Rompuy to undertake consultations, together with the Commission, on a limited treaty change required to establish a permanent mechanism for crisis resolution.

id: Dewan Eropa Oktober mengundang Presiden Van Rompuy untuk melakukan konsultasi, bersama dengan Komisi, tentang perubahan perjanjian terbatas yang diperlukan untuk membentuk mekanisme permanen untuk resolusi krisis.


en: If we do not find ourselves properly consulted and informed, where does that leave national parliaments and citizens?

id: Jika kita tidak menemukan diri kita dikonsultasikan dan diinformasikan dengan benar, apa yang tersisa dari parlemen nasional dan warga negara?


en: The measures to improve the Stability and Growth Pact, surveillance and the European semester all aim at prevention of another crisis and serve to monitor emergence from the current economic crisis.

id: Langkah-langkah untuk meningkatkan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, pengawasan dan semester Eropa semuanya bertujuan untuk pencegahan krisis lain dan berfungsi untuk memantau munculnya krisis ekonomi saat ini.


en: Any support from the ESM will be based on strict conditionality.

id: Setiap dukungan dari ESM akan didasarkan pada persyaratan yang ketat.


en: This mechanism is not a charm that we can put on the wall to ward off market discipline.

id: Mekanisme ini bukanlah pesona yang bisa kita pasang di dinding untuk menangkal disiplin pasar.


en: According to the Euro Group agreement the ESM will be an intergovernmental mechanism whose governance will be based on the model of the European Financial Stability Facility.

id: Menurut kesepakatan Grup Euro, ESM akan menjadi mekanisme antar pemerintah yang tata kelolanya akan didasarkan pada model Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa.


en: Firstly it was the Commission, secondly the speculators and thirdly the Council and, in particular, Mrs Merkel.

id: Pertama adalah Komisi, kedua spekulan dan ketiga Dewan dan, khususnya, Nyonya Merkel.


en: Let us recall that, in the context of establishing the financial backstops last 9 May - Schuman Day - and the following night, the Commission made a proposal for a European Financial Stability Mechanism, a Community instrument, which in fact was adopted up to EUR 60 billion, based on loan guarantees by the Union budget under the own-resources decision.

id: Mari kita ingat bahwa, dalam konteks membangun backstop keuangan 9 Mei lalu - Hari Schuman - dan malam berikutnya, Komisi membuat proposal untuk Mekanisme Stabilitas Keuangan Eropa, instrumen Komunitas, yang sebenarnya diadopsi hingga EUR 60 miliar, berdasarkan jaminan pinjaman oleh anggaran Union di bawah keputusan sumber daya sendiri.


en: Indeed the solution for the euro is to recognise the need for full political discipline in combination with full market discipline.

id: Memang solusi untuk euro adalah mengakui perlunya disiplin politik penuh dalam kombinasi dengan disiplin pasar penuh.


en: (RO) Mr President, to err is human.

id: (RO) Pak Presiden, berbuat salah itu manusiawi.


en: Fortunately, someone pointed out - it was the chair of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament - that the euro is stable, not only externally, but also internally, with the lowest rates of inflation.

id: Untungnya, seseorang menunjukkan - itu adalah ketua Kelompok Aliansi Progresif Sosialis dan Demokrat di Parlemen Eropa - bahwa euro stabil, tidak hanya secara eksternal, tetapi juga secara internal, dengan tingkat inflasi terendah.


en: This was rejected by the Ecofin Council on 9 and 10 May.

id: Ini ditolak oleh Dewan Ecofin pada 9 dan 10 Mei.


en: Whatever change is suggested, Parliament will be formally consulted on it.

id: Perubahan apa pun yang disarankan, Parlemen akan berkonsultasi secara resmi tentang hal itu.


en: To answer one of Mrs Bowles' five questions, no decision as to whether Member States that are not members of the euro area could take part in the mechanism has been taken yet.

id: Untuk menjawab salah satu dari lima pertanyaan Nyonya Bowles, belum ada keputusan apakah Negara-negara Anggota yang bukan anggota kawasan euro dapat mengambil bagian dalam mekanisme tersebut.


en: (The speaker agreed to take a question under the 'blue card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure)).

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan di bawah prosedur 'kartu biru' (Peraturan 149(8) dari Aturan Prosedur)).


en: I will try to give you the Commission's view on the five questions included in the oral question.

id: Saya akan mencoba memberi Anda pandangan Komisi tentang lima pertanyaan yang termasuk dalam pertanyaan lisan.


en: That is the whole essential purpose of the new system of economic governance and I am very grateful for your support for the Commission's proposals in this regard.

id: Itulah keseluruhan tujuan penting dari sistem pemerintahan ekonomi yang baru dan saya sangat berterima kasih atas dukungan Anda atas usulan Komisi dalam hal ini.


en: Despite the intergovernmental nature of the financing arm of the mechanism, the policy conditions will remain firmly grounded in the Treaty so as to ensure full consistency with the common multilateral surveillance framework on which the whole Economic and Monetary Union is in fact based.

id: Terlepas dari sifat antar pemerintah dari mekanisme pembiayaan, kondisi kebijakan akan tetap didasarkan pada Perjanjian untuk memastikan konsistensi penuh dengan kerangka pengawasan multilateral umum yang menjadi dasar seluruh Serikat Ekonomi dan Moneter.


en: Following the European Council decision in October, the Eurogroup agreed at its extraordinary meeting in November on the main principles of a European Stability Mechanism, or ESM.

id: Menyusul keputusan Dewan Eropa pada bulan Oktober, Eurogroup menyetujui pada pertemuan luar biasa pada bulan November tentang prinsip-prinsip utama Mekanisme Stabilitas Eropa, atau ESM.


en: It seems, nevertheless, that most Member States have a preference for a transparent and clear framework where non-euro-area Member States would be covered by the balance of payments mechanism while euro-area Member States would be covered by the European Stability Mechanism.

id: Tampaknya, bagaimanapun, bahwa sebagian besar Negara Anggota memiliki preferensi untuk kerangka kerja yang transparan dan jelas di mana Negara Anggota non-kawasan euro akan dicakup oleh mekanisme neraca pembayaran sementara Negara Anggota kawasan euro akan dicakup oleh Mekanisme Stabilitas Eropa.


en: In Greece they have been doing the same stupid things for four years.

id: Di Yunani mereka telah melakukan hal bodoh yang sama selama empat tahun.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, let me thank Sharon Bowles for her question and also for the draft resolution on the permanent mechanism.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, izinkan saya berterima kasih kepada Sharon Bowles atas pertanyaannya dan juga untuk rancangan resolusi tentang mekanisme permanen.


en: No, the structural problems in Greece go back further than that.

id: Tidak, masalah struktural di Yunani lebih jauh dari itu.


en: The social-democrats, the German Government, had been calling for this.

id: Sosial-demokrat, Pemerintah Jerman, telah menyerukan hal ini.


en: (DE) Mr President, after four years of the Karamanlis government ...

id: (DE) Bapak Presiden, setelah empat tahun pemerintahan Karamanlis...


en: With your help there was a two-thirds majority in Parliament in favour of Greece joining the euro area.

id: Dengan bantuan Anda, ada dua pertiga mayoritas di Parlemen yang mendukung Yunani bergabung dengan kawasan euro.


en: Spain did not have to finance a reunification process.

id: Spanyol tidak harus membiayai proses reunifikasi.


en: The crisis has wiped out years of budgetary efforts.

id: Krisis telah menghapus upaya anggaran selama bertahun-tahun.


en: When parliaments were offered more powers, they generally took them.

id: Ketika parlemen ditawari lebih banyak kekuasaan, mereka umumnya mengambilnya.


en: Under the Treaty of Lisbon, we are colegislators.

id: Di bawah Perjanjian Lisbon, kami adalah anggota dewan.


en: We are going to talk about it within the context of democracy.

id: Kami akan membicarakannya dalam konteks demokrasi.


en: We are going to do exactly the opposite.


en: (DE) Mr President, if you listened to the first round of speakers, you would have gained an idea of who was responsible for the crisis of confidence, and it is true that this is what it has now become.

id: (DE) Tuan Presiden, jika Anda mendengarkan pembicara putaran pertama, Anda akan mendapatkan gambaran tentang siapa yang bertanggung jawab atas krisis kepercayaan, dan memang demikianlah yang terjadi sekarang.


en: The concrete details of the financial mechanism have yet to be decided and should be worked out during the first quarter of next year.

id: Rincian konkret dari mekanisme keuangan belum diputuskan dan harus dikerjakan pada kuartal pertama tahun depan.


en: The constraints of this procedure are that, firstly, it allows only treaty changes of the kind that do not increase the competences conferred on the Union and, secondly, it is limited to changes to Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, which relates to Union policies and internal actions.

id: Kendala dari prosedur ini adalah, pertama, hanya mengizinkan perubahan jenis perjanjian yang tidak meningkatkan kompetensi yang diberikan kepada Uni dan, kedua, terbatas pada perubahan Bagian Ketiga Perjanjian tentang Berfungsinya Uni Eropa , yang berkaitan dengan kebijakan Serikat dan tindakan internal.


en: This then led to the creation of the European Financial Stability Facility, which is an intergovernmental arrangement, and now we are using both the mechanism and the facility in the context of Ireland.

id: Ini kemudian mengarah pada penciptaan Fasilitas Stabilitas Keuangan Eropa, yang merupakan pengaturan antar pemerintah, dan sekarang kami menggunakan mekanisme dan fasilitas tersebut dalam konteks Irlandia.


en: The future instrument will need to be sufficiently robust and must enjoy strong credibility in the markets.

id: Instrumen masa depan harus cukup kuat dan harus memiliki kredibilitas yang kuat di pasar.


en: Parliament and my committee are indeed determined to play their role, all the more so when we have been ahead in the thinking all the way along.

id: Parlemen dan komite saya memang bertekad untuk memainkan perannya, terlebih lagi ketika kita telah maju dalam pemikiran selama ini.


en: It seems that the Member States have a preference for a very limited treaty change which will presumably be placed under Article 136, whose provisions are specific to the euro-area Member States.

id: Tampaknya Negara Anggota memiliki preferensi untuk perubahan perjanjian yang sangat terbatas yang mungkin akan ditempatkan di bawah Pasal 136, yang ketentuannya khusus untuk Negara Anggota kawasan euro.


en: Please do not attempt to distract our attention.

id: Tolong jangan mencoba untuk mengalihkan perhatian kami.


en: The Irish Government made the mistake of giving guarantees without demanding reform of the banking sector.

id: Pemerintah Irlandia melakukan kesalahan dengan memberikan jaminan tanpa menuntut reformasi sektor perbankan.


en: Assistance provided to a euro-area Member State should be based on a rigorous programme of economic and fiscal assessment and a thorough analysis of debt sustainability conducted by the Commission together with the IMF, and in liaison with the European Central Bank.

id: Bantuan yang diberikan kepada Negara Anggota kawasan euro harus didasarkan pada program penilaian ekonomi dan fiskal yang ketat dan analisis menyeluruh tentang keberlanjutan utang yang dilakukan oleh Komisi bersama dengan IMF, dan dalam hubungan dengan Bank Sentral Eropa.


en: It was the basic terms of the treaty and the uproar in the Ecofin Council.

id: Itu adalah ketentuan dasar dari perjanjian dan kegemparan di Dewan Ecofin.


en: Having said that, it should still be possible to have some non-euro-area Member States associated in a support operation via bilateral contributions, as already applies today, in the case of Ireland, to the United Kingdom, Sweden and Denmark.

id: Karena itu, masih mungkin untuk memiliki beberapa Negara Anggota non-kawasan euro yang terkait dalam operasi dukungan melalui kontribusi bilateral, sebagaimana telah berlaku hari ini, dalam kasus Irlandia, ke Inggris, Swedia dan Denmark.


en: To conclude, let me underline that the future European Stability Mechanism will be part of a comprehensive response to contain the crisis and stabilise the European economy, and the ESM will complement the new framework of reinforced economic governance which will focus first of all on prevention and will substantially reduce the probability of a crisis arising in the future.

id: Sebagai penutup, izinkan saya menggarisbawahi bahwa Mekanisme Stabilitas Eropa di masa depan akan menjadi bagian dari respons komprehensif untuk mengatasi krisis dan menstabilkan ekonomi Eropa, dan ESM akan melengkapi kerangka baru tata kelola ekonomi yang diperkuat yang akan berfokus pertama-tama pada pencegahan dan secara substansial akan mengurangi kemungkinan terjadinya krisis di masa depan.


en: Beyond the Union budget we proposed that this mechanism should be based on loan guarantees provided by the Member States, which would be channelled through this mechanism for countries that were in need of financial assistance because of financial instability over the euro area as a whole.

id: Di luar anggaran Uni, kami mengusulkan bahwa mekanisme ini harus didasarkan pada jaminan pinjaman yang diberikan oleh Negara-negara Anggota, yang akan disalurkan melalui mekanisme ini untuk negara-negara yang membutuhkan bantuan keuangan karena ketidakstabilan keuangan di kawasan euro secara keseluruhan.


en: So while the issue of eurobonds is certainly a very important matter, we also have to take into account that this proposal was recently rejected by the Council in the May discussions concerning the European Financial Stability Mechanism.

id: Jadi, sementara masalah obligasi euro jelas merupakan masalah yang sangat penting, kita juga harus memperhitungkan bahwa proposal ini baru-baru ini ditolak oleh Dewan dalam diskusi Mei mengenai Mekanisme Stabilitas Keuangan Eropa.


en: That was irresponsible and that is why it now has a budget deficit of 32%.

id: Itu tidak bertanggung jawab dan itu sebabnya sekarang memiliki defisit anggaran 32%.


en: Would you be so kind as to tell us which party has been in government in Ireland for the last 30 years?

id: Maukah Anda memberi tahu kami partai mana yang telah berkuasa di Irlandia selama 30 tahun terakhir?


en: There is new turmoil in every Ecofin meeting.

id: Ada gejolak baru di setiap pertemuan Ecofin.


en: Speculation cannot be the cause of the problem.

id: Spekulasi tidak bisa menjadi penyebab masalah.


en: Can you explain to us where the Irish debts come from?

id: Bisakah Anda menjelaskan kepada kami dari mana utang Irlandia berasal?


en: Ireland is not a southern European country, as far as I know.

id: Irlandia bukan negara Eropa selatan, sejauh yang saya tahu.


en: That includes Portugal, Spain, the UK, Hungary and Latvia.

id: Itu termasuk Portugal, Spanyol, Inggris, Hungaria dan Latvia.


en: I would also like to emphasise that there is a recurring theme among all these Member States.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa ada tema yang berulang di antara semua Negara Anggota ini.


en: All of these things are now on the table.

id: Semua hal ini sekarang ada di atas meja.


en: Ireland is a completely different case, because it concerns the second level of the banking crisis and not a structural problem, as in other countries.

id: Irlandia adalah kasus yang sama sekali berbeda, karena menyangkut krisis perbankan tingkat kedua dan bukan masalah struktural, seperti di negara lain.


en: I would like to emphasise the fact that it was others who did not take them into account.

id: Saya ingin menekankan fakta bahwa orang lainlah yang tidak memperhitungkannya.


en: It referred to four points that needed to be resolved: firstly, a consistent European supervisory mechanism, secondly, consistent economic governance, or whatever you want to call it, thirdly, consistent external representation and, fourthly, a consistent crisis mechanism.

id: Ini mengacu pada empat poin yang perlu diselesaikan: pertama, mekanisme pengawasan Eropa yang konsisten, kedua, tata kelola ekonomi yang konsisten, atau apa pun sebutannya, ketiga, representasi eksternal yang konsisten dan, keempat, mekanisme krisis yang konsisten.


en: You have spoken very eloquently and you have said your piece.

id: Anda telah berbicara dengan sangat fasih dan Anda telah mengatakan bagian Anda.


en: Mr Schulz, you know that as well as I do.

id: Tuan Schulz, Anda tahu itu sama seperti saya.


en: If we do not talk openly about the main cause of the excessive levels of debt in the Member States, we will not be able to resolve the problems.

id: Jika kita tidak berbicara secara terbuka tentang penyebab utama dari tingkat utang yang berlebihan di negara-negara anggota, kita tidak akan dapat menyelesaikan masalah.


en: (DE) Mr President, I am happy to answer that question.

id: (DE) Pak Presiden, saya dengan senang hati menjawab pertanyaan itu.


en: Mr Rehn has just pointed out that the Commission has proposed the use of a European mechanism, but that the Council was not prepared to participate.

id: Mr Rehn baru saja menunjukkan bahwa Komisi telah mengusulkan penggunaan mekanisme Eropa, tetapi Dewan tidak siap untuk berpartisipasi.


en: Do you remember which political family that prime minister belonged to?

id: Apakah Anda ingat keluarga politik mana yang dimiliki perdana menteri?


en: We are now saying that the Commission did not act.

id: Kami sekarang mengatakan bahwa Komisi tidak bertindak.


en: This is a structural problem and it is caused by one person: Mr Zapatero.

id: Ini adalah masalah struktural dan disebabkan oleh satu orang: Pak Zapatero.


en: The Council, for its part, is telling us 'We do not want to go any further.'

id: Dewan, pada bagiannya, memberi tahu kami 'Kami tidak ingin melangkah lebih jauh.'


en: Do you know who the Greek prime minister was under whose government all those excessive debts accumulated, causing the crisis in Greece?

id: Tahukah Anda siapa perdana menteri Yunani di bawah pemerintahan siapa semua hutang yang berlebihan itu menumpuk, menyebabkan krisis di Yunani?


en: However, you should not confuse the problems of other states with those of Ireland.

id: Namun, Anda tidak boleh mencampuradukkan masalah negara bagian lain dengan masalah Irlandia.


en: President Barroso is not here at the moment, but I think he needs to tell the Council that it needs to redefine the political agenda in at least three areas.

id: Presiden Barroso tidak ada di sini saat ini, tetapi saya pikir dia perlu memberi tahu Dewan bahwa Dewan perlu mendefinisikan kembali agenda politik di setidaknya tiga bidang.


en: This is a wrong-headed economic strategy of cost competitiveness and extreme fiscal austerity and it will set Europe on a declining path at a crucial moment in its history.

id: Ini adalah strategi ekonomi yang salah arah dari daya saing biaya dan penghematan fiskal yang ekstrim dan akan menempatkan Eropa pada jalur yang menurun pada saat yang penting dalam sejarahnya.


en: This morning's debate leads me to believe that we - the rapporteurs of the economic governance package - are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us 'We tried but we did not succeed.'

id: Debat pagi ini membuat saya percaya bahwa kami - pelapor paket tata kelola ekonomi - benar untuk melangkah lebih jauh dari apa yang diusulkan, karena, Komisaris, pada intinya, Komisi memberi tahu kami 'Kami mencoba tetapi kami tidak berhasil. '


en: (DE) Mr Langen, you can sit down again now.

id: (DE) Pak Langen, Anda bisa duduk lagi sekarang.


en: If we have to significantly cut our public debt year on year, if we have to avoid deficits above 1%, which the Commission proposes, and if we have to do all of this in a low-growth environment with high unemployment, how can we possibly deliver on the 2020 Strategy?

id: Jika kita harus memotong utang publik kita secara signifikan dari tahun ke tahun, jika kita harus menghindari defisit di atas 1%, yang diusulkan Komisi, dan jika kita harus melakukan semua ini di lingkungan pertumbuhan rendah dengan pengangguran tinggi, bagaimana kita bisa mungkin memenuhi Strategi 2020?


en: (The speaker agreed to take a question under the 'blue card' procedure (Rule 149(8) of the Rules of Procedure)).

id: (Pembicara setuju untuk menjawab pertanyaan di bawah prosedur 'kartu biru' (Peraturan 149(8) dari Aturan Prosedur)).


en: First, we must complete Economic and Monetary Union by creating a European stability agency for common eurobonds and I am glad that President Barroso did not rule out the idea of eurobonds today.

id: Pertama, kita harus menyelesaikan Uni Ekonomi dan Moneter dengan menciptakan badan stabilitas Eropa untuk obligasi euro bersama dan saya senang bahwa Presiden Barroso tidak mengesampingkan gagasan obligasi euro hari ini.


en: That is a fact and it has nothing to do with nationalism.

id: Itu fakta dan tidak ada hubungannya dengan nasionalisme.


en: - (FR) Mr President, in the history of parliaments, rarely have powers been given to them.

id: - (FR) Bapak Presiden, dalam sejarah parlemen, jarang sekali kekuasaan diberikan kepada mereka.


en: We agree that fiscal discipline will require strong rules and strong implementation, but we must also align this with the proper implementation of the Europe 2020 objectives in each country, and that must be reflected in the legislation.

id: Kami setuju bahwa disiplin fiskal akan membutuhkan aturan yang kuat dan implementasi yang kuat, tetapi kami juga harus menyelaraskan ini dengan implementasi yang tepat dari tujuan Eropa 2020 di setiap negara, dan itu harus tercermin dalam undang-undang.


en: Furthermore, it is the Council that wanted to increase the rights of Parliament, it is not Parliament that is exercising powers unduly.

id: Lebih jauh, Dewanlah yang ingin meningkatkan hak Parlemen, bukan Parlemen yang menjalankan kekuasaan secara berlebihan.


en: I would like to answer the question from Mr Schulz about debts in Germany and in Spain.

id: Saya ingin menjawab pertanyaan dari Bapak Schulz tentang hutang di Jerman dan di Spanyol.


en: Regardless of who it was, they have all had social-democratic governments for a long period, some of them up until today.

id: Terlepas dari siapa itu, mereka semua memiliki pemerintahan sosial-demokratis untuk waktu yang lama, beberapa di antaranya sampai hari ini.


en: I am not one of those who are constantly worshipping the Commission, but it was the right thing for the Commission to do in 2008 to draw up an accurate inventory, after the euro had been in existence for 10 years.

id: Saya bukan salah satu dari mereka yang terus-menerus menyembah Komisi, tetapi adalah hal yang benar untuk dilakukan Komisi pada tahun 2008 untuk menyusun inventaris yang akurat, setelah euro ada selama 10 tahun.


en: Second, we must rebalance the proposed legislation on economic governance.

id: Kedua, kita harus menyeimbangkan kembali undang-undang yang diusulkan tentang tata kelola ekonomi.


en: In other words we must dilute, we are told, our social model.

id: Dengan kata lain kita harus mencairkan, kita diberitahu, model sosial kita.


en: Of course, Spain's national debt level is lower than that of Germany.

id: Tentu saja, tingkat utang nasional Spanyol lebih rendah dari Jerman.


en: It has allowed 6 million people into the country and given 2 million of them Spanish citizenship and now unemployment is running at over 20%.

id: Ini telah memungkinkan 6 juta orang masuk ke negara itu dan memberi 2 juta di antaranya kewarganegaraan Spanyol dan sekarang pengangguran mencapai lebih dari 20%.


en: Mr President, in the Council and the Commission there are many who believe that we can only succeed in the global economy if we downgrade workers' rights, our collective bargaining systems and our pensions.

id: Bapak Presiden, di Dewan dan Komisi ada banyak orang yang percaya bahwa kita hanya dapat berhasil dalam ekonomi global jika kita menurunkan hak-hak pekerja, sistem perundingan bersama dan pensiun kita.


en: That is the same Council which, if I remember well, agreed on a Europe 2020 Strategy, but it does not seem to care where the money to fulfil that strategy will come from.

id: Itu adalah Dewan yang sama yang, jika saya ingat dengan baik, menyetujui Strategi Eropa 2020, tetapi tampaknya tidak peduli dari mana uang untuk memenuhi strategi itu akan datang.


en: If we are looking for people to blame, there is one guilty party we must not forget and that is the Member States, which have got themselves up to their necks in debt and which have not made use of the benefits of introducing the euro to implement reforms and to reduce their debt levels, but instead have lived above their means.

id: Jika kita mencari orang untuk disalahkan, ada satu pihak bersalah yang tidak boleh kita lupakan dan itu adalah Negara-negara Anggota, yang telah membuat diri mereka sendiri terlilit hutang dan yang belum memanfaatkan keuntungan dari pengenalan euro untuk diterapkan. reformasi dan untuk mengurangi tingkat utang mereka, tetapi malah hidup di atas kemampuan mereka.


en: I do not accept it when Mr Barroso tells us 'Oh la la, it's all very complicated; we have already done a lot of stupid things in the Council, so now you really do have to shut up.'

id: Saya tidak terima ketika Pak Barroso memberi tahu kami 'Oh la la, semuanya sangat rumit; kita telah melakukan banyak hal bodoh di Dewan, jadi sekarang kamu benar-benar harus tutup mulut.'


en: So, I simply have the pleasure of announcing that the report I am tabling this morning also covers eurobonds, because the debate must take place here, in plenary.

id: Jadi, saya dengan senang hati mengumumkan bahwa laporan yang saya ajukan pagi ini juga mencakup obligasi euro, karena perdebatan harus dilakukan di sini, dalam pleno.


en: A financial transactions tax is well overdue, and it is a scandal that the Council seems to be frozen in the headlights and unable to make a decision on this tax.

id: Pajak transaksi keuangan sudah jatuh tempo, dan merupakan skandal bahwa Dewan tampaknya dibekukan di lampu depan dan tidak dapat membuat keputusan tentang pajak ini.


en: Well, as it happens, there's Parliament.

id: Nah, seperti yang terjadi, ada Parlemen.


en: Finally, we need new public financing sources.

id: Terakhir, kita membutuhkan sumber pembiayaan publik yang baru.


en: This will end speculative attacks, bring liquidity to the market for government debt and cut the overall cost of debt for the eurozone.

id: Ini akan mengakhiri serangan spekulatif, membawa likuiditas ke pasar untuk utang pemerintah dan memotong keseluruhan biaya utang untuk zona euro.


en: Public finances are to be reorganised with the single focus of bringing public debt down to an arbitrary 60% of GDP, and deficits are basically to be ruled out.

id: Keuangan publik harus ditata ulang dengan fokus tunggal untuk menurunkan utang publik hingga 60% dari PDB, dan defisit pada dasarnya harus dikesampingkan.


en: However, the Zapatero government in Spain has other problems.

id: Namun, pemerintah Zapatero di Spanyol memiliki masalah lain.


en: In 2000, this Parliament debated whether Greece should join the euro area.

id: Pada tahun 2000, Parlemen ini memperdebatkan apakah Yunani harus bergabung dengan kawasan euro.


en: The rest of us can provide political support, but that is as far as it should go.

id: Kita semua dapat memberikan dukungan politik, tetapi sejauh itu seharusnya.


en: Countries are not liable for each other's debts.

id: Negara tidak bertanggung jawab atas hutang satu sama lain.


en: If, therefore, a mechanism is adopted like the one used for Greece, we are certainly heading for bankruptcy.

id: Oleh karena itu, jika mekanisme diadopsi seperti yang digunakan untuk Yunani, kita pasti menuju kebangkrutan.


en: These are the reforms we need urgently.

id: Ini adalah reformasi yang kita butuhkan segera.


en: If the Council is preparing such a mechanism, it will plunge countries into recession, leading to unemployment and favours for banks and big business.

id: Jika Dewan sedang mempersiapkan mekanisme seperti itu, itu akan menjerumuskan negara-negara ke dalam resesi, yang menyebabkan pengangguran dan keuntungan bagi bank dan bisnis besar.


en: (EL) Mr President, ladies and gentlemen, it is exactly a year since the Greek economy started to collapse and Greece got involved in the disastrous memorandum and support mechanism.

id: (EL) Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, tepat satu tahun sejak ekonomi Yunani mulai runtuh dan Yunani terlibat dalam memorandum bencana dan mekanisme dukungan.


en: I wonder: is this the European vision that Mr Barroso, who is not here to explain, spoke of at the beginning.

id: Saya bertanya-tanya: apakah ini visi Eropa yang dibicarakan oleh Tuan Barroso, yang tidak ada di sini untuk menjelaskan, pada awalnya.


en: (FI) Mr President, in my opinion, each country is responsible for its own economy.

id: (FI) Pak Presiden, menurut saya, setiap negara bertanggung jawab atas perekonomiannya sendiri.


en: You can watch the trains go by or you can work.

id: Anda dapat melihat kereta berlalu atau Anda dapat bekerja.


en: This is an oversimplification that must be avoided.

id: Ini adalah penyederhanaan yang berlebihan yang harus dihindari.


en: This Parliament is going to try to work.


en: It was the right thing to do.

id: Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: We are doing good business on the back of this.

id: Kami melakukan bisnis yang baik di belakang ini.


en: Mr Langen, you talked about reunification and you are right.

id: Tuan Langen, Anda berbicara tentang reunifikasi dan Anda benar.


en: We want to see it resolved at a European level by a decisive return to fiscal discipline across the Union.

id: Kami ingin melihatnya diselesaikan di tingkat Eropa dengan pengembalian tegas ke disiplin fiskal di seluruh Uni.


en: It will not be solved by more borrowing either at an EU or at a local level.

id: Ini tidak akan diselesaikan dengan lebih banyak pinjaman baik di UE atau di tingkat lokal.


en: The first oversimplification consists in saying that eurobonds take responsibility away from the Member States.

id: Penyederhanaan berlebihan pertama terdiri dari mengatakan bahwa eurobonds mengambil tanggung jawab dari Negara-negara Anggota.


en: This is one of the key reasons why they have a separate meeting of eurozone ministers.

id: Ini adalah salah satu alasan utama mengapa mereka mengadakan pertemuan terpisah para menteri zona euro.


en: I would like to end with a word to our German friends, especially the CDU.

id: Saya ingin mengakhiri dengan kata untuk teman-teman Jerman kami, terutama CDU.


en: But let us be clear where the responsibility for this situation for the euro lies.

id: Tapi mari kita perjelas di mana tanggung jawab untuk situasi ini untuk euro terletak.


en: To put it bluntly, the stable management of the eurozone is primarily the responsibility of the members of the eurozone.

id: Terus terang, manajemen zona euro yang stabil terutama merupakan tanggung jawab anggota zona euro.


en: The second oversimplification consists in saying 'We are bailing out these Greeks, these feckless Irish.'

id: Penyederhanaan berlebihan kedua adalah dengan mengatakan 'Kami menyelamatkan orang-orang Yunani ini, orang-orang Irlandia yang tak berdaya ini.'


en: So, the boil needs to be lanced, these debts need to be restructured and we must put an end to uncertainty.

id: Jadi, gejolaknya perlu ditusuk, utang-utang ini perlu direstrukturisasi dan kita harus mengakhiri ketidakpastian.


en: Mr President, it seems somewhat ironically appropriate that the European Council should be discussing a permanent crisis mechanism, as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis at the moment.

id: Tuan Presiden, tampaknya agak ironis bahwa Dewan Eropa harus membahas mekanisme krisis permanen, karena euro tampaknya bergerak dari krisis ke krisis saat ini.


en: So we will do our work.

id: Jadi kami akan melakukan pekerjaan kami.


en: Although many of us in the UK always thought that the euro was a historic mistake, both for our own country and for Europe as a whole, we of course take no satisfaction in seeing this situation.

id: Meskipun banyak dari kita di Inggris selalu berpikir bahwa euro adalah kesalahan bersejarah, baik untuk negara kita sendiri maupun untuk Eropa secara keseluruhan, kita tentu saja tidak puas melihat situasi ini.


en: Now we must look to the future.

id: Sekarang kita harus melihat ke masa depan.


en: I would, however, point out that what we are doing is lending money, and lending money at rates that are particularly favourable to the lenders.

id: Saya akan, bagaimanapun, menunjukkan bahwa apa yang kita lakukan adalah meminjamkan uang, dan meminjamkan uang pada tingkat yang sangat menguntungkan bagi pemberi pinjaman.


en: So, today I say to the CDU 'Bear this in mind' and we ask that Germany does the same.

id: Jadi, hari ini saya mengatakan kepada CDU 'Ingatlah ini' dan kami meminta agar Jerman melakukan hal yang sama.


en: There cannot be any justification for further burdens or any sanctions being imposed on those Member States who chose not to make the mistake of joining the eurozone in the first place.

id: Tidak ada pembenaran untuk beban lebih lanjut atau sanksi apa pun yang dikenakan pada Negara-negara Anggota yang memilih untuk tidak membuat kesalahan dengan bergabung dengan zona euro sejak awal.


en: It is the duty of every Member State within the eurozone to fulfil its commitments to that zone and it is the job of other participating states to ensure that they do so.

id: Adalah tugas setiap Negara Anggota di dalam zona euro untuk memenuhi komitmennya terhadap zona itu dan merupakan tugas negara-negara peserta lainnya untuk memastikan bahwa mereka melakukannya.


en: This is patently false, because no-one has ever asked that the Member States pool 100% of their debts.

id: Ini jelas salah, karena tidak ada yang pernah meminta agar Negara-negara Anggota mengumpulkan 100% dari hutang mereka.


en: This is also contained in Article 125 of the Treaty.

id: Hal ini juga termuat dalam Pasal 125 Traktat.


en: We do not have a blueprint, we do not claim to have the absolute truth, but I think it is totally unacceptable that the debate is taking place in the Financial Times or in the Zeit and not in the European Parliament.

id: Kami tidak memiliki cetak biru, kami tidak mengklaim memiliki kebenaran mutlak, tapi saya pikir itu benar-benar tidak dapat diterima bahwa perdebatan terjadi di Financial Times atau di Zeit dan bukan di Parlemen Eropa.


en: (FR) Mr President, I very much welcome the call made by Martin Schulz that we try to re-establish the confidence of our citizens and that means telling the truth and not resorting to oversimplification.

id: (FR) Bapak Presiden, saya sangat menyambut seruan yang dibuat oleh Martin Schulz bahwa kami mencoba untuk membangun kembali kepercayaan warga negara kami dan itu berarti mengatakan yang sebenarnya dan tidak menggunakan penyederhanaan yang berlebihan.


en: In any case, under a eurobond scheme, the Member States will still have to go directly to the markets for some of their debts, and there they will be able to judge the quality of their signature, which will be reflected in the interest rates they will have to pay.

id: Bagaimanapun, di bawah skema eurobond, Negara-negara Anggota masih harus pergi langsung ke pasar untuk beberapa utang mereka, dan di sana mereka akan dapat menilai kualitas tanda tangan mereka, yang akan tercermin dalam tingkat suku bunga yang mereka miliki. akan harus membayar.


en: It was right both historically, because the reunification of Germany represented the reunification of Europe as we know it, and economically, because, in the end, everyone would benefit from the faster pace of growth this would lead to.

id: Itu benar baik secara historis, karena penyatuan kembali Jerman mewakili penyatuan kembali Eropa seperti yang kita kenal, dan secara ekonomi, karena, pada akhirnya, semua orang akan mendapat manfaat dari laju pertumbuhan yang lebih cepat yang akan dihasilkannya.


en: People congregated in Moscow: more socialism.

id: Orang-orang berkumpul di Moskow: lebih banyak sosialisme.


en: One year on, Mr Langen, the country is on the verge of bankruptcy: firstly, social bankruptcy, given that unemployment is set to reach 15% next year, while just yesterday the government passed a bill abolishing collective agreements and today the whole country is on strike and, secondly, economic bankruptcy and, this time the deficit and debt have not been increased by the 'lying Greeks' in PASOK and New Democracy; they have been increased by alchemist Commissioners using Eurostat statistics as they so choose so as to increase the debts of the weak and reduce the debts of the strong.

id: Satu tahun kemudian, Tuan Langen, negara ini berada di ambang kebangkrutan: pertama, kebangkrutan sosial, mengingat pengangguran akan mencapai 15% tahun depan, sementara baru kemarin pemerintah mengeluarkan undang-undang yang menghapus perjanjian bersama dan hari ini seluruh negara pemogokan dan, kedua, kebangkrutan ekonomi dan, kali ini defisit dan utang tidak bertambah oleh 'orang-orang Yunani pembohong' dalam PASOK dan Demokrasi Baru; mereka telah ditingkatkan oleh Komisaris alkemis menggunakan statistik Eurostat karena mereka memilih untuk meningkatkan hutang yang lemah dan mengurangi hutang yang kuat.


en: Secondly, there is also the idea of a European Monetary Fund, because, in fact, all these solutions which, as Martin Schulz said, are transitional, are not necessarily what our citizens expect.

id: Kedua, ada juga gagasan Dana Moneter Eropa, karena, pada kenyataannya, semua solusi yang, seperti dikatakan Martin Schulz, bersifat transisional, belum tentu diharapkan oleh warga negara kita.


en: When Germany was reunified, the entire deutschmark area, to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.

id: Ketika Jerman dipersatukan kembali, seluruh wilayah Jerman, yang menjadi milik Belgia dan yang pada akhirnya sangat setia kepada Prancis, membayarnya dalam bentuk suku bunga yang sangat tinggi.


en: The Finnish Government has imposed on Finnish taxpayers the sort of unfair guarantor liabilities that we will eventually have to pay.

id: Pemerintah Finlandia telah memberlakukan pada pembayar pajak Finlandia semacam kewajiban penjamin yang tidak adil yang pada akhirnya harus kita bayar.


en: Two of these results were dealt with by Parliament and one by means of another referendum.

id: Dua dari hasil ini ditangani oleh Parlemen dan satu melalui referendum lain.


en: The end result will be exactly the same.


en: Have you not noticed what is going on outside?

id: Apakah Anda tidak memperhatikan apa yang terjadi di luar?


en: Healthy societies are built from the bottom upwards.

id: Masyarakat yang sehat dibangun dari bawah ke atas.


en: In addition, we have a huge problem in the United Kingdom.

id: Selain itu, kami memiliki masalah besar di Inggris.


en: I would just like to say a few words about eurobonds.

id: Saya hanya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang eurobonds.


en: They are interested in solutions and in whether their money is still safe.

id: Mereka tertarik pada solusi dan apakah uang mereka masih aman.


en: Europe can only work as an economic and free trade area, the like of which it should become once again.

id: Eropa hanya dapat berfungsi sebagai kawasan ekonomi dan perdagangan bebas, yang seharusnya menjadi seperti itu lagi.


en: When it suits people the Treaty is adhered to, but when it does not, the Treaty is ignored.

id: Ketika itu cocok untuk orang-orang, Perjanjian itu dipatuhi, tetapi jika tidak, Perjanjian itu diabaikan.


en: The interpretation of the Articles in the Treaty seems to depend on which way the wind is blowing.

id: Penafsiran pasal-pasal dalam Traktat tampaknya bergantung pada arah angin bertiup.


en: However, this will require a decisive European summit and a whole lot more in the way of unity.

id: Namun, ini akan membutuhkan pertemuan puncak Eropa yang menentukan dan lebih banyak lagi di jalan persatuan.


en: Ladies and gentlemen, you must wake up to what is happening.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Anda harus sadar dengan apa yang terjadi.


en: Unity is in desperately short supply, not only when it comes to the permanent crisis mechanism, but also when it comes to robust financial governance.

id: Persatuan sangat terbatas, tidak hanya dalam hal mekanisme krisis permanen, tetapi juga dalam hal tata kelola keuangan yang kuat.


en: If we amend this article, we will find that Ireland will vote no in a referendum.

id: Jika kami mengubah artikel ini, kami akan menemukan bahwa Irlandia akan memilih tidak dalam referendum.


en: A common economic policy for Europe will not work.

id: Kebijakan ekonomi bersama untuk Eropa tidak akan berhasil.


en: The euro is therefore well worth strongly defending.

id: Oleh karena itu, euro sangat layak untuk dipertahankan.


en: And so, there are two possibilities: either we consider that, with our loans, Greece and Ireland no longer present a risk and that we should lend to them at a rate corresponding to zero risk or at least an extremely limited risk, or that there is a risk that they will default.

id: Jadi, ada dua kemungkinan: apakah kami menganggap bahwa, dengan pinjaman kami, Yunani dan Irlandia tidak lagi menimbulkan risiko dan bahwa kami harus meminjamkan kepada mereka pada tingkat yang sesuai dengan risiko nol atau setidaknya risiko yang sangat terbatas, atau bahwa ada adalah risiko bahwa mereka akan default.


en: We have to say honestly to them that this is no longer the case.

id: Kita harus mengatakan dengan jujur kepada mereka bahwa ini tidak lagi terjadi.


en: I went to Mellunmäki in Helsinki to talk about eurobonds, and when I said what they were the women clutched their handbags tightly and the men wondered whether they still had their wallets on them.

id: Saya pergi ke Mellunmäki di Helsinki untuk berbicara tentang eurobonds, dan ketika saya mengatakan siapa mereka, para wanita memegangi tas mereka dengan erat dan para pria bertanya-tanya apakah mereka masih membawa dompet mereka.


en: This has been seen in referenda: France says no, the Netherlands says no, and Ireland says no.

id: Ini telah terlihat dalam referendum: Prancis mengatakan tidak, Belanda mengatakan tidak, dan Irlandia mengatakan tidak.


en: (DE) Mr President, we have just seen a tragic accusation being made against Germany.

id: (DE) Tuan Presiden, kita baru saja melihat tuduhan yang tragis terhadap Jerman.


en: (NL) Mr President, in this time of crisis we should not lose sight of the fact that, over the past ten years, the euro has brought us a great deal of prosperity and stability, as well as many jobs.

id: (NL) Tuan Presiden, di masa krisis ini kita tidak boleh melupakan fakta bahwa, selama sepuluh tahun terakhir, euro telah memberi kita banyak kemakmuran dan stabilitas, serta banyak pekerjaan.


en: As an enthusiastic pro-European and stubborn supporter of the Euro, I would like to ask you: Have you not noticed that you are driving the European Union, this great project for peace and economic prosperity, into the ground?

id: Sebagai pendukung Euro yang pro-Eropa dan keras kepala, saya ingin bertanya kepada Anda: Apakah Anda tidak memperhatikan bahwa Anda mendorong Uni Eropa, proyek besar untuk perdamaian dan kemakmuran ekonomi, ke tanah?


en: When there are problems in Europe, people congregate in Brussels: more integration.

id: Ketika ada masalah di Eropa, orang-orang berkumpul di Brussel: lebih banyak integrasi.


en: When there were problems in the Soviet Union they called for more socialism.

id: Ketika ada masalah di Uni Soviet, mereka menyerukan lebih banyak sosialisme.


en: We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars.

id: Kami tidak mengerti mengapa para pekerja dan pengusaha kecil Finlandia harus berkeringat darah bekerja untuk membayar hutang para penjudi dan pembohong.


en: Mr Cohn-Bendit has rightly said that we always react too late and always in retrospect.

id: Mr Cohn-Bendit telah benar mengatakan bahwa kita selalu bereaksi terlambat dan selalu dalam retrospeksi.


en: We must bring forward the next step and admit that we need the courage to write off debts, we must finally make the banks pay, even if it affects our life insurance policies, and we must establish a new European political project which is not burdened with the problems of the Treaty of Lisbon.

id: Kita harus maju ke depan dan mengakui bahwa kita membutuhkan keberanian untuk menghapus hutang, kita akhirnya harus membuat bank membayar, bahkan jika itu mempengaruhi polis asuransi jiwa kita, dan kita harus membangun proyek politik Eropa baru yang tidak dibebani dengan masalah Perjanjian Lisbon.


en: Democracy is built from the bottom upwards: not downwards from some ivory tower up above.

id: Demokrasi dibangun dari bawah ke atas: bukan ke bawah dari beberapa menara gading di atas.


en: We can expect the same thing to happen in my home country.

id: Kita bisa mengharapkan hal yang sama terjadi di negara asal saya.


en: People are no longer interested in the squabbling between the socialists and the conservatives, either in my home country or here in the European Parliament.

id: Orang-orang tidak lagi tertarik pada pertengkaran antara kaum sosialis dan konservatif, baik di negara asal saya atau di sini di Parlemen Eropa.


en: That is urgent and we in this House are working hard to achieve it.

id: Itu mendesak dan kami di DPR ini bekerja keras untuk mencapainya.


en: We are now planning to launch eurobonds, but we are putting together a sensible package.

id: Kami sekarang berencana untuk meluncurkan eurobonds, tetapi kami sedang menyusun paket yang masuk akal.


en: Eurobonds are a sensible solution.

id: Eurobonds adalah solusi yang masuk akal.


en: This package could result in a win-win situation, which would enable everyone to benefit.

id: Paket ini dapat menghasilkan situasi win-win, yang memungkinkan semua orang mendapat manfaat.


en: It is an ominous reminder of the late 1920s.

id: Ini adalah pengingat yang tidak menyenangkan dari akhir 1920-an.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in critical situations, Europe has always found a way out of a crisis.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, dalam situasi kritis, Eropa selalu menemukan jalan keluar dari krisis.


en: Ask Mrs Merkel at the European summit if she is prepared to do this.

id: Tanyakan Nyonya Merkel di KTT Eropa apakah dia siap untuk melakukan ini.


en: You must stop trying to talk your way out of it.

id: Anda harus berhenti mencoba untuk berbicara keluar dari itu.


en: Rather, I believe that the Commission has done a good job and has put forward ambitious proposals.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa Komisi telah melakukan pekerjaan dengan baik dan telah mengajukan proposal yang ambisius.


en: We also need a more rule-based approach in the preventive arm of the Stability and Growth Pact, because prevention is better than cure.

id: Kita juga membutuhkan pendekatan yang lebih berdasarkan aturan dalam kelompok pencegahan Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan, karena mencegah lebih baik daripada mengobati.


en: We are launching eurobonds and we are linking this launch with the introduction of the financial transaction tax in the European Union.

id: Kami meluncurkan eurobonds dan kami menghubungkan peluncuran ini dengan pengenalan pajak transaksi keuangan di Uni Eropa.


en: Our fate is in your hands, but you must have the courage to take the initiative now.

id: Nasib kami ada di tangan Anda, tetapi Anda harus berani mengambil inisiatif sekarang.


en: It would help everyone and enable a major new project for Europe to emerge from the crisis.

id: Ini akan membantu semua orang dan memungkinkan proyek baru yang besar bagi Eropa untuk muncul dari krisis.


en: Mr Schulz has said that on behalf of our group and, in Germany, where this is a critical issue, my party is saying the same thing.

id: Mr Schulz telah mengatakan bahwa atas nama kelompok kami dan, di Jerman, di mana ini adalah masalah kritis, partai saya mengatakan hal yang sama.


en: (SV) Mr President, I think the past year demonstrates that a common currency requires clear, common ground rules, and it is evident that we do not currently have such rules.

id: (SV) Tuan Presiden, saya pikir tahun lalu menunjukkan bahwa mata uang bersama membutuhkan aturan dasar yang jelas dan jelas, dan terbukti bahwa kita saat ini tidak memiliki aturan seperti itu.


en: Of course, the Council has a rather difficult meeting ahead of it over the next few days.

id: Tentu saja, Dewan memiliki pertemuan yang agak sulit di depannya selama beberapa hari ke depan.


en: Not because different interests have been played off against one another, but because we have combined our interests, which has allowed us to take new paths.

id: Bukan karena kepentingan yang berbeda telah dipertemukan satu sama lain, tetapi karena kami telah menggabungkan kepentingan kami, yang memungkinkan kami untuk mengambil jalan baru.


en: As regards the challenges that we are currently facing, I think the problem does not lie with the Commission, but with the Council.

id: Soal tantangan yang kita hadapi saat ini, saya kira masalahnya bukan di KPU, tapi di Dewan.


en: In this debate, Mr President, 'eurobonds' seems to be the magic word, as if it will make public debt problems disappear like snow melting in the sun.

id: Dalam debat ini, Pak Presiden, 'eurobonds' tampaknya menjadi kata ajaib, seolah-olah akan membuat masalah utang publik hilang seperti salju yang mencair di bawah terik matahari.


en: However, those in this House who are calling for eurobonds should also be aware that these entail significant obligations and a rigorous budgetary discipline which goes much further than the proposals for strengthening the Stability and Growth Pact that are now before us.

id: Namun, orang-orang di DPR ini yang menyerukan eurobonds juga harus menyadari bahwa ini memerlukan kewajiban yang signifikan dan disiplin anggaran yang ketat yang jauh lebih jauh daripada proposal untuk memperkuat Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan yang sekarang ada di hadapan kita.


en: We must also ensure a greater level of joint responsibility amongst Member States, not just for the benefits, but also for the obligations and commitment which stem from the Stability and Growth Pact.

id: Kita juga harus memastikan tingkat tanggung jawab bersama yang lebih besar di antara Negara-negara Anggota, tidak hanya untuk keuntungan, tetapi juga untuk kewajiban dan komitmen yang berasal dari Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan.


en: Are those of you in this House who are calling for eurobonds prepared for that?

id: Apakah Anda di DPR ini yang menyerukan eurobonds siap untuk itu?


en: I would like to say how pleased I am that the Commission has now also tabled a proposal that will enable us to correct macroeconomic imbalances in future.

id: Saya ingin mengatakan betapa senangnya saya bahwa Komisi sekarang juga telah mengajukan proposal yang akan memungkinkan kita untuk memperbaiki ketidakseimbangan makroekonomi di masa depan.


en: There will, of course, soon be important press conferences on the subject of how we can rescue Europe using the lowest common denominator, but Mr Rehn may be able to pass my question on.

id: Tentu saja, akan segera ada konferensi pers penting tentang bagaimana kita dapat menyelamatkan Eropa dengan menggunakan penyebut umum terendah, tetapi Tuan Rehn mungkin dapat menyampaikan pertanyaan saya.


en: I am waiting for the Commission to make this proposal.

id: Saya menunggu KPU untuk membuat proposal ini.


en: How can we create more taxation potential for a sensible, long-term economy?

id: Bagaimana kita dapat menciptakan lebih banyak potensi perpajakan untuk ekonomi jangka panjang yang masuk akal?


en: How can we put money into the coffers?

id: Bagaimana kita bisa memasukkan uang ke dalam pundi-pundi?


en: What do we need to enable Europe to act?

id: Apa yang kita butuhkan untuk memungkinkan Eropa bertindak?


en: Why do we not proceed as follows?

id: Mengapa kita tidak melanjutkan sebagai berikut?


en: We are saying that these problems can be solved.

id: Kami mengatakan bahwa masalah ini dapat diselesaikan.


en: I do not understand why we are not taking the following route.

id: Saya tidak mengerti mengapa kami tidak mengambil rute berikut.


en: Why does the Commission not make a proposal of this kind?

id: Mengapa KPU tidak membuat proposal semacam ini?


en: President Trichet said 'a fiscal union'.

id: Presiden Trichet mengatakan 'serikat fiskal'.


en: I have my doubts about that.

id: Saya memiliki keraguan saya tentang itu.


en: It is time for you to act in the interest of the citizens of Europe and in the interest of the Member States, so that we can find our way back to a sensible path of growth.

id: Sudah waktunya bagi Anda untuk bertindak demi kepentingan warga Eropa dan demi kepentingan Negara-negara Anggota, sehingga kita dapat menemukan jalan kembali ke jalur pertumbuhan yang masuk akal.


en: Mr President, we must put our energy into the proposals now before us in order to strengthen the foundation under the euro.

id: Tuan Presiden, kita harus mengerahkan energi kita ke dalam proposal yang sekarang ada di hadapan kita untuk memperkuat fondasi di bawah euro.


en: The German Government in particular has reservations and there are also reservations in other countries which are paying less interest.

id: Pemerintah Jerman khususnya memiliki reservasi dan ada juga reservasi di negara lain yang membayar bunga lebih rendah.


en: I would have liked to ask Mr Barroso a question, but unfortunately he is no longer here.

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Tuan Barroso, tetapi sayangnya dia tidak lagi di sini.


en: It is also clear that the euro area is suffering from a definite lack of credibility in the eyes of both the people and the financial market.

id: Juga jelas bahwa kawasan euro menderita karena kurangnya kredibilitas di mata masyarakat dan pasar keuangan.


en: In fact, the situation is not under control.


en: The EU is in the process of doing just the same thing.

id: Uni Eropa sedang dalam proses melakukan hal yang sama.


en: It is undermining the competitive ability of the various countries.

id: Ini merusak kemampuan kompetitif berbagai negara.


en: This instrument must necessarily be linked to rigorous and careful budgetary policies in the Member States.

id: Instrumen ini tentu harus dikaitkan dengan kebijakan anggaran yang ketat dan hati-hati di Negara-negara Anggota.


en: They are desperately firefighting, but they cannot put out the flames.

id: Mereka mati-matian memadamkan api, tetapi mereka tidak bisa memadamkan api.


en: We ought to remember what happened in 2005 when the Stability and Growth Pact was watered down.

id: Kita harus mengingat apa yang terjadi pada tahun 2005 ketika Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dipermudah.


en: As the President of the EU Council, Mr Van Rompuy, has said, it has become a sleeping tablet.

id: Sebagai Presiden Dewan Uni Eropa, Mr Van Rompuy, telah mengatakan, itu telah menjadi tablet tidur.


en: Solidarity had become a one-way street.

id: Solidaritas telah menjadi jalan satu arah.


en: This will simply make the gap wider.

id: Ini hanya akan membuat kesenjangan semakin lebar.


en: (DE) Madam President, Mr Schulz is right.

id: (DE) Nyonya Presiden, Tuan Schulz benar.


en: I hope that the Council will get a grip on itself and realise what type of decision we need - otherwise we will not get ourselves out of this situation.

id: Saya berharap Dewan akan memahami dirinya sendiri dan menyadari jenis keputusan apa yang kita butuhkan - jika tidak, kita tidak akan keluar dari situasi ini.


en: It is opening up the path to cheap money in a number of states.

id: Ini membuka jalan menuju uang murah di sejumlah negara bagian.


en: The markets are asking themselves: Who is actually in control in Europe and in the euro area?

id: Pasar bertanya pada diri sendiri: Siapa yang sebenarnya memegang kendali di Eropa dan di kawasan euro?


en: The Federal Reserve had to account for the USD 13 trillion spent to bail out the banks.

id: Federal Reserve harus memperhitungkan 13 triliun dolar AS yang dikeluarkan untuk menyelamatkan bank-bank tersebut.


en: The Commission needs to table a proposal and needs to be able to defend it.

id: Komisi perlu mengajukan proposal dan harus mampu mempertahankannya.


en: This would put paid to suspicions that it acted and continues to act discretionally and not in the common interest of the citizens and taxpayers of the European Union's Member States.

id: Ini akan menimbulkan kecurigaan bahwa ia bertindak dan terus bertindak secara bijaksana dan bukan demi kepentingan bersama warga negara dan pembayar pajak dari Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: We are turning a service society into a transfer society and the euro is one means of achieving this.

id: Kami mengubah masyarakat jasa menjadi masyarakat transfer dan euro adalah salah satu cara untuk mencapai ini.


en: The Commission needs to shoulder its duty and obligation to take the initiative.

id: Komisi perlu memikul tugas dan kewajibannya untuk mengambil inisiatif.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we all agree on the need to create an instrument that is able to intervene in the event of a crisis.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua sepakat tentang perlunya menciptakan instrumen yang mampu mengintervensi jika terjadi krisis.


en: This fact lay at the heart of the problem in Belgium and not the language issue.

id: Fakta ini terletak di jantung masalah di Belgia dan bukan masalah bahasa.


en: Now many European politicians are calling for the introduction of another sleeping tablet: Eurobonds.

id: Sekarang banyak politisi Eropa menyerukan pengenalan tablet tidur lain: Eurobonds.


en: (DE) Mr President, the Flemish politician Bart De Wever, in an interview in Der Spiegel magazine, said that Belgium had become a transfer society.

id: (DE) Bapak Presiden, politisi Flemish Bart De Wever, dalam sebuah wawancara di majalah Der Spiegel, mengatakan bahwa Belgia telah menjadi masyarakat transfer.


en: Where are the means that need to be in place alongside economic governance and penalisation in order effectively to promote and bring the 2020 Strategy to fruition?

id: Di mana sarana yang perlu ada di samping tata kelola ekonomi dan sanksi agar secara efektif mempromosikan dan mewujudkan Strategi 2020?


en: I regret to say that the conclusions that we anticipate for the next summit meeting will not produce a solution, above all because the anticipated mechanism for intervening must be adopted unanimously by all Member States, and we need a European dimension, rather than a dimension that allows for all kinds of distortions and some countries to control others.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa kesimpulan yang kami antisipasi untuk pertemuan puncak berikutnya tidak akan menghasilkan solusi, terutama karena mekanisme intervensi yang diantisipasi harus diadopsi dengan suara bulat oleh semua Negara Anggota, dan kami membutuhkan dimensi Eropa, bukan dimensi yang memungkinkan untuk semua jenis distorsi dan beberapa negara untuk mengontrol orang lain.


en: We are in the midst of a huge crisis of confidence and the members of the Council are pulling the wool over the citizens' eyes.

id: Kami berada di tengah-tengah krisis kepercayaan yang besar dan para anggota Dewan menarik perhatian warga.


en: It was the same countries that created a situation at that point which, in the long term, was able to lead to what has now happened in Greece.

id: Itu adalah negara yang sama yang menciptakan situasi pada saat itu yang, dalam jangka panjang, mampu mengarah pada apa yang sekarang terjadi di Yunani.


en: Over Christmas I will be reading the book 'Save our Money' by Mr Henkel, former president of the Federation of German Industry.

id: Selama Natal saya akan membaca buku 'Save our Money' oleh Mr Henkel, mantan presiden Federasi Industri Jerman.


en: The Member States are reacting rather than actually taking action.

id: Negara-negara Anggota bereaksi daripada benar-benar mengambil tindakan.


en: The Commission is requested to refrain from limiting itself to rubber-stamping the minimum possible consent between States, which is the same as saying that the Commission needs to stop being limited by the will of the most powerful.

id: Komisi diminta untuk menahan diri dari membatasi diri pada persetujuan seminimal mungkin antara Negara, yang sama dengan mengatakan bahwa Komisi harus berhenti dibatasi oleh kehendak yang paling kuat.


en: One example could be eurobonds, which some see as a new burden on national budgets.

id: Salah satu contohnya adalah obligasi euro, yang oleh sebagian orang dianggap sebagai beban baru pada anggaran nasional.


en: Lastly, one final note: the euro area does not have a global problem - well, it does have global problem, but one concentrated on its insufficient growth rather than unequal growth within it.

id: Terakhir, satu catatan terakhir: kawasan euro tidak memiliki masalah global - yah, memang memiliki masalah global, tetapi yang satu berkonsentrasi pada pertumbuhannya yang tidak mencukupi daripada pertumbuhan yang tidak merata di dalamnya.


en: (PT) Mr President, Commissioner, you have heard a very clear message from this Parliament, a request for the Commission to act, to intervene.

id: (PT) Bapak Presiden, Komisaris, Saudara telah mendengar pesan yang sangat jelas dari DPR ini, permintaan Komisi untuk bertindak, untuk campur tangan.


en: The Crisis Committee was completely unaware and Europe is a mere spectator.

id: Komite Krisis sama sekali tidak sadar dan Eropa hanyalah penonton.


en: If we continue in this way, within a few years the EU will be in the same position as Belgium is now: a transfer society whose political foundations are crumbling.

id: Jika kita terus seperti ini, dalam beberapa tahun Uni Eropa akan berada di posisi yang sama seperti Belgia sekarang: sebuah masyarakat transfer yang fondasi politiknya runtuh.


en: Up to now, we have focused solely on finances and deficits of the cities, and that is completely inadequate, as the case of Ireland quite clearly shows.

id: Sampai sekarang, kami hanya berfokus pada keuangan dan defisit kota, dan itu sama sekali tidak memadai, seperti yang ditunjukkan dengan jelas oleh kasus Irlandia.


en: However, I think we need to find new and innovative ways to finance the anti-crisis instrument.

id: Namun, saya pikir kita perlu menemukan cara baru dan inovatif untuk membiayai instrumen anti-krisis.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, after the New York Times revelations, investigations are ongoing in the United States into the secret club of nine banks - one of which is European - whose executives meet every Wednesday to agree what action to take on derivatives.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah pengungkapan New York Times, penyelidikan sedang berlangsung di Amerika Serikat terhadap klub rahasia sembilan bank - salah satunya adalah Eropa - yang para eksekutifnya bertemu setiap hari Rabu untuk menyetujui tindakan apa yang harus diambil derivatif.