en: First of all, with regard to fish caught in the wild which often then end up in the processing chain - fish that are caught in the wild by third countries in particular, but also by our own fishermen - we are in the process of adopting a regulation in order to curb illegal fishing activities.

id: Pertama-tama, berkaitan dengan ikan yang ditangkap di alam liar yang seringkali kemudian berakhir di rantai pemrosesan - ikan yang ditangkap di alam liar khususnya oleh negara ketiga, tetapi juga oleh nelayan kita sendiri - kita sedang dalam proses mengadopsi regulasi dalam rangka penertiban kegiatan illegal fishing.


en: We are looking at the parameters and obviously we will be coming back to Parliament later with proposals aimed at introducing or facilitating the introduction of, or establishing minimum criteria for the operation of, voluntary eco-labelling schemes in this regard.

id: Kami sedang melihat parameter dan jelas kami akan kembali ke Parlemen nanti dengan proposal yang bertujuan untuk memperkenalkan atau memfasilitasi pengenalan, atau menetapkan kriteria minimum untuk pengoperasian, skema pelabelan lingkungan sukarela dalam hal ini.


en: Could the Commission comment on why this decision was not appealed and why the successful applicants are still awaiting an answer from the Commission, almost two years later, on how it intends to comply with the Court ruling?

id: Bisakah Komisi mengomentari mengapa keputusan ini tidak diajukan banding dan mengapa pemohon yang berhasil masih menunggu jawaban dari Komisi, hampir dua tahun kemudian, tentang bagaimana ia akan mematuhi putusan MK?


en: Prices of shell fish are continuing to spiral downwards.


en: However, lobster producers could set up producers' organisations in order to strengthen their position in the market.

id: Namun, produsen lobster dapat membentuk organisasi produsen untuk memperkuat posisinya di pasar.


en: I will be presenting these details - the basics of what we will be proposing in the very short term - to Council on Tuesday next week in Luxembourg.

id: Saya akan mempresentasikan rincian ini - dasar-dasar dari apa yang akan kami usulkan dalam jangka pendek - kepada Dewan pada hari Selasa minggu depan di Luksemburg.


en: However, I have been authorised by the college to move forward on this.

id: Namun, saya telah diberi wewenang oleh perguruan tinggi untuk bergerak maju dalam hal ini.


en: Because of the decline of sterling versus the euro it is also possible that Irish producers are facing competition from UK lobsters in the traditional continental markets.

id: Karena penurunan sterling versus euro, kemungkinan juga produsen Irlandia menghadapi persaingan dari lobster Inggris di pasar kontinental tradisional.


en: Given the above, it would not appear that the current drop in the price of lobsters is strongly linked to imports from North America.

id: Mengingat hal di atas, tampaknya penurunan harga lobster saat ini tidak terkait erat dengan impor dari Amerika Utara.


en: Member States would be in a position to decide with their own fishers which of those measures would be best suited for the realities faced by the particular fishers.

id: Negara-negara Anggota akan berada dalam posisi untuk memutuskan dengan nelayan mereka sendiri tindakan mana yang paling sesuai dengan kenyataan yang dihadapi oleh para nelayan tertentu.


en: For the first quarter of 2008 the prices actually rose to EUR 12.48 reflecting a strong Canadian dollar.

id: Untuk kuartal pertama tahun 2008 harga sebenarnya naik menjadi EUR 12,48 mencerminkan dolar Kanada yang kuat.


en: Yet there are very few direct imports of lobsters into Ireland from the United States or Canada; a total of 2.5 tonnes and 118 tonnes, respectively, in 2006.

id: Namun sangat sedikit impor langsung lobster ke Irlandia dari Amerika Serikat atau Kanada; total 2,5 ton dan 118 ton, masing-masing, pada tahun 2006.


en: (DE) Madam President, Commissioner, the question of agriculture played a relatively important role in the Irish 'no' campaign.

id: (DE) Ibu Presiden, Komisaris, masalah pertanian memainkan peran yang relatif penting dalam kampanye 'tidak' Irlandia.


en: Whether this could be available to lobster fishers and to what extent - one would need to look into it.

id: Apakah ini bisa tersedia untuk nelayan lobster dan sejauh mana - kita perlu melihat ke dalamnya.


en: So fishers are faced with this enormous problem.

id: Jadi nelayan dihadapkan dengan masalah besar ini.


en: Apart from that, there is also the fact that fishers cannot, because of certain market constraints, pass on down the line the increasing cost to further operators involved in the marketing of fish products.

id: Selain itu, ada juga fakta bahwa nelayan tidak dapat, karena kendala pasar tertentu, meneruskan kenaikan biaya kepada operator lebih lanjut yang terlibat dalam pemasaran produk ikan.


en: (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for his answer and I would like to ask a supplementary question.

id: (GA) Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawabannya dan saya ingin mengajukan pertanyaan tambahan.


en: In the specific case of lobsters the trade figures show an upward trend in imports in 2006 and 2007 as compared with the previous six years.

id: Khusus untuk lobster, angka perdagangan menunjukkan tren peningkatan impor pada tahun 2006 dan 2007 dibandingkan dengan enam tahun sebelumnya.


en: Adding to that, there are various measures that we have introduced in order to regain sustainable fishing, and that means that the fisher cannot try to improve his performance by catching more, because if he catches more, he creates further pressures on fish stocks which would then be, in the long term, counterproductive.

id: Selain itu, ada berbagai langkah yang telah kami perkenalkan untuk mendapatkan kembali penangkapan ikan yang berkelanjutan, dan itu berarti bahwa nelayan tidak dapat mencoba meningkatkan kinerjanya dengan menangkap lebih banyak, karena jika dia menangkap lebih banyak, dia menciptakan tekanan lebih lanjut pada stok ikan yang akan kemudian menjadi, dalam jangka panjang, kontraproduktif.


en: Today, in actual fact, I have presented to the college an information note on what we consider to be the way forward in order to engage with fishers in the very short term in a way whereby we give them assistance with a view to restructuring the whole sector and addressing the specific concerns of different fishers.

id: Hari ini, sebenarnya, saya telah memberikan catatan informasi kepada perguruan tinggi tentang apa yang kami anggap sebagai jalan ke depan untuk terlibat dengan nelayan dalam jangka pendek dengan cara di mana kami memberi mereka bantuan dengan maksud untuk merestrukturisasi keseluruhan sektor dan menangani masalah khusus dari nelayan yang berbeda.


en: I will then go back to the Council, hopefully as early as July, with the proposals adopted by the Commission so that - depending on the speed that both Council and Parliament would be prepared to take this - we would have the necessary measures in place hopefully in a question of a few months.

id: Saya kemudian akan kembali ke Dewan, mudah-mudahan pada awal Juli, dengan proposal yang diadopsi oleh Komisi sehingga - tergantung pada kecepatan Dewan dan Parlemen akan siap untuk mengambil ini - kami akan memiliki langkah-langkah yang diperlukan mudah-mudahan dalam beberapa bulan.


en: The drop may well be due to uncertainty on the market due to protests in certain Member States in recent weeks.

id: Penurunan mungkin karena ketidakpastian di pasar karena protes di Negara-negara Anggota tertentu dalam beberapa pekan terakhir.


en: Member of the Commission. - I am aware that the market for certain fish and shellfish products has dropped recently in Ireland and elsewhere in the Community.

id: Anggota Komisi. - Saya menyadari bahwa pasar untuk produk ikan dan kerang tertentu telah turun baru-baru ini di Irlandia dan di tempat lain di Komunitas.


en: What plans does the Commission have to help these fishermen, who are very important to Ireland's local coastal economies?

id: Rencana apa yang dimiliki Komisi untuk membantu para nelayan ini, yang sangat penting bagi perekonomian pesisir lokal Irlandia?


en: The average import price for the US in the period 2005-2007 was EUR 12.45 per kilogram; for the first quarter of 2008 the price actually rose slightly to EUR 13.6 per kilogram.

id: Rata-rata harga impor AS pada periode 2005-2007 adalah EUR 12,45 per kilogram; untuk kuartal pertama tahun 2008 harga sebenarnya sedikit naik menjadi EUR 13,6 per kilogram.


en: This is because we have a combination of factors that impact the fishers very negatively.

id: Ini karena kami memiliki kombinasi faktor yang berdampak sangat negatif terhadap nelayan.


en: There are no provisions under the common organisation of the market to compensate producers for a fall in the price of lobster.

id: Tidak ada ketentuan di bawah organisasi umum pasar untuk memberi kompensasi kepada produsen atas jatuhnya harga lobster.


en: Shell fishermen in Ireland are being negatively impacted by cheap imports from the United States and Canada due to the weak dollar.

id: Nelayan kerang di Irlandia terkena dampak negatif dari impor murah dari Amerika Serikat dan Kanada karena melemahnya dolar.


en: This does not mean, however, that North American lobsters have not reached Ireland via other Member States.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa lobster Amerika Utara belum mencapai Irlandia melalui Negara Anggota lainnya.


en: I will then be going back to the college with the details of the changes that need to be affected to the European Fisheries Fund regulation and other measures that we are looking into, the possibility for example concerning de minimis.

id: Saya kemudian akan kembali ke perguruan tinggi dengan rincian perubahan yang perlu dipengaruhi peraturan Dana Perikanan Eropa dan langkah-langkah lain yang kami cari, kemungkinan misalnya mengenai de minimis.


en: In this information note we have outlined a number of specific measures that we can propose.

id: Dalam catatan informasi ini kami telah menguraikan sejumlah tindakan khusus yang dapat kami usulkan.


en: For further action in the medium to longer term, aid is available under the European Fisheries Fund for collective action to promote fisheries products such as lobster which could help in attracting higher demand and better prices.

id: Untuk tindakan lebih lanjut dalam jangka menengah dan panjang, bantuan tersedia di bawah Dana Perikanan Eropa untuk tindakan kolektif untuk mempromosikan produk perikanan seperti lobster yang dapat membantu menarik permintaan yang lebih tinggi dan harga yang lebih baik.


en: As you know, Commissioner, the fishing industry has changed dramatically with the massive increase of late in the price of oil.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisaris, industri perikanan telah berubah secara dramatis dengan kenaikan besar-besaran harga minyak akhir-akhir ini.


en: In the case of Canadian lobster imports to the Community the price has risen slightly for the past three years and the average for 2005-2007 was EUR 12.12 per kilogram.

id: Dalam kasus impor lobster Kanada ke Komunitas, harganya sedikit meningkat selama tiga tahun terakhir dan rata-rata untuk 2005-2007 adalah EUR 12,12 per kilogram.


en: I would like to ask; does the Commission intend to present proposals to support fishers in coastal areas, such as lobster fishers and the aforementioned fishers who are impacted by the reduction in the price of shellfish?

id: Saya ingin bertanya; apakah KPPU bermaksud mengajukan proposal untuk mendukung nelayan di wilayah pesisir, seperti nelayan lobster dan nelayan tersebut di atas yang terkena dampak penurunan harga kerang?


en: Total Community imports from Canada increased by 12% in 2006, compared with the reference period 2000-2005 and 7% in 2007; in the case of the United States imports increased by 27% in 2006 and 26% in 2007 versus the same reference period.

id: Total impor Komunitas dari Kanada meningkat sebesar 12% pada tahun 2006, dibandingkan dengan periode referensi 2000-2005 dan 7% pada tahun 2007; dalam kasus impor Amerika Serikat meningkat sebesar 27% pada tahun 2006 dan 26% pada tahun 2007 dibandingkan periode referensi yang sama.


en: Madam President, there are many possible courses of action, and it is up to the Member States to implement them.

id: Nyonya Presiden, ada banyak kemungkinan tindakan, dan terserah kepada Negara-negara Anggota untuk menerapkannya.


en: The cost of fuel certainly did not help.


en: The aim is to reduce the administrative burden and to release funds so that SMEs can concentrate better on complying with environmental legislation.

id: Tujuannya adalah untuk mengurangi beban administrasi dan mengeluarkan dana sehingga UKM dapat berkonsentrasi lebih baik dalam mematuhi undang-undang lingkungan.


en: (EL) Madam President, Commissioner, you rightly said that SMEs are the backbone of the European economy.

id: (EL) Ibu Presiden, Komisaris, Anda benar mengatakan bahwa UKM adalah tulang punggung perekonomian Eropa.


en: There are also special provisions for SMEs in various types of legislation that we are proposing.

id: Ada juga ketentuan khusus bagi UKM dalam berbagai jenis peraturan perundang-undangan yang kami usulkan.


en: Member of the Commission. - (EL) Madam President, SMEs represent 99% of European companies.

id: Anggota Komisi. - (EL) Nyonya Presiden, UKM mewakili 99% perusahaan Eropa.


en: Subject: Promotion of environmental protection through enterprises

id: Subjek: Promosi perlindungan lingkungan melalui perusahaan


en: This is a measure that the Member States can promote.

id: Ini adalah ukuran yang dapat dipromosikan oleh Negara-negara Anggota.


en: Further measures are included in this action plan.

id: Tindakan lebih lanjut termasuk dalam rencana aksi ini.


en: However, as we know, European SMEs are exposed to global competition.

id: Namun, seperti yang kita ketahui, UKM Eropa dihadapkan pada persaingan global.


en: SMEs face greater difficulties in complying with environmental legislation and in reaping the benefits of higher environmental performance.

id: UKM menghadapi kesulitan yang lebih besar dalam mematuhi undang-undang lingkungan dan dalam menuai manfaat dari kinerja lingkungan yang lebih tinggi.


en: This programme declaration bodes well for the action plan, and we hope it will produce concrete results.

id: Deklarasi program ini menjadi pertanda baik bagi rencana aksi, dan kami berharap akan membuahkan hasil yang nyata.


en: I am informed that this question principally relates to the price of lobsters which normally would exceed EUR 15 per kilogram at first sale in Ireland but has now dropped to EUR 10 per kilogram.

id: Saya diberitahu bahwa pertanyaan ini terutama berkaitan dengan harga lobster yang biasanya melebihi EUR 15 per kilogram pada penjualan pertama di Irlandia tetapi sekarang telah turun menjadi EUR 10 per kilogram.


en: We have formed regional advisory councils.

id: Kami telah membentuk dewan penasihat regional.


en: In particular this would relate to distance operators because of the huge journeys that they have to undertake and also with regard to specific fishing activities like beam trawlers that consume a lot of fuel.

id: Secara khusus hal ini akan berhubungan dengan operator jarak jauh karena perjalanan besar yang harus mereka lakukan dan juga berkaitan dengan kegiatan penangkapan ikan tertentu seperti pukat balok yang menghabiskan banyak bahan bakar.


en: The price in euro has not declined over the past three years.

id: Harga dalam euro tidak menurun selama tiga tahun terakhir.


en: On the one hand the cost of fuel as a percentage of the total earnings of a fisher can go up as high as to represent 50-60% of his total earnings.

id: Di satu sisi biaya bahan bakar sebagai persentase dari total pendapatan seorang nelayan bisa naik hingga mewakili 50-60% dari total pendapatannya.


en: This in essence means that the increase in cost is actually borne by the fisher himself.

id: Artinya, kenaikan biaya sebenarnya ditanggung oleh nelayan itu sendiri.


en: Member of the Commission. - The problem concerning the huge increase in the cost of oil and its impact on fishers is very specific and very particular - I would say almost unique - when it comes to fisheries.

id: Anggota Komisi. - Masalah mengenai kenaikan harga minyak yang sangat besar dan dampaknya terhadap nelayan sangat spesifik dan sangat khusus - saya akan mengatakan hampir unik - ketika menyangkut perikanan.


en: In many cases, they do not have the information, specialisation, manpower or financial resources necessary to deal with environmental problems, risks and impact.

id: Dalam banyak kasus, mereka tidak memiliki informasi, spesialisasi, tenaga kerja atau sumber daya keuangan yang diperlukan untuk menangani masalah, risiko, dan dampak lingkungan.


en: Common sense demands an agreement in Copenhagen.

id: Akal sehat menuntut kesepakatan di Kopenhagen.


en: Will the United States and China cooperate?

id: Akankah Amerika Serikat dan China bekerja sama?


en: (EL) Madam President, may I thank the Commissioner for his answer.

id: (EL) Ibu Presiden, perkenankan saya berterima kasih kepada Komisaris atas jawabannya.


en: For precisely this reason the Commission has drawn up the programme to help SMEs comply with environmental legislation.

id: Untuk alasan inilah Komisi telah menyusun program untuk membantu UKM mematuhi undang-undang lingkungan.


en: What scope will SMEs be given to exploit the opportunities afforded by the new environmental policy in order to extend their activities?

id: Lingkup apa yang akan diberikan kepada UKM untuk memanfaatkan peluang yang diberikan oleh kebijakan lingkungan baru untuk memperluas kegiatan mereka?


en: The European Fisheries Fund provides financial support for the creation of these organisations as well as for the implementation of plans to improve the quality of products.

id: Dana Perikanan Eropa memberikan dukungan keuangan untuk pembentukan organisasi-organisasi ini serta untuk pelaksanaan rencana untuk meningkatkan kualitas produk.


en: I myself have been to Ireland on a couple of occasions to talk directly to the fishermen.

id: Saya sendiri pernah beberapa kali ke Irlandia untuk berbicara langsung dengan para nelayan.


en: Another is to improve communication and more effectively target information to cover specific information gaps.

id: Cara lainnya adalah meningkatkan komunikasi dan menargetkan informasi secara lebih efektif untuk menutupi kesenjangan informasi yang spesifik.


en: If so, did the Commission attempt any publicity initiatives to mitigate this?

id: Jika demikian, apakah Komisi mencoba inisiatif publisitas untuk mengurangi ini?


en: Firstly, improving and simplifying the legislation and its enforcement.

id: Pertama, penyempurnaan dan penyederhanaan peraturan perundang-undangan dan penegakannya.


en: Thirdly, targeted financial assistance to promote initiatives undertaken by public authorities or business support networks with a view to sustainable production.

id: Ketiga, bantuan keuangan yang ditargetkan untuk mempromosikan inisiatif yang dilakukan oleh otoritas publik atau jaringan pendukung bisnis dengan tujuan untuk produksi yang berkelanjutan.


en: However, we have one query: what responsibility is being placed on public bodies to provide SMEs with environmentally friendly infrastructures, and to what extent is this included in your plan?

id: Namun, kami memiliki satu pertanyaan: tanggung jawab apa yang ditempatkan pada badan publik untuk menyediakan infrastruktur ramah lingkungan bagi UKM, dan sejauh mana hal ini termasuk dalam rencana Anda?


en: SMEs are sensitive to competition from other SMEs from different parts of the globe practising environmental dumping.

id: UKM peka terhadap persaingan dari UKM lain dari berbagai belahan dunia yang mempraktikkan pembuangan lingkungan.


en: The Commission aims to use them not only to secure the compliance of SMEs with production legislation, but also to help them take advantage of the financial benefits of better environmental performance, such as energy saving and improved resource efficiency.

id: Komisi bertujuan untuk menggunakannya tidak hanya untuk mengamankan kepatuhan UKM dengan undang-undang produksi, tetapi juga untuk membantu mereka memanfaatkan keuntungan finansial dari kinerja lingkungan yang lebih baik, seperti penghematan energi dan peningkatan efisiensi sumber daya.


en: Would you agree with the idea of imposing a green tax on imports from countries jumping on the bandwagon of the international agreement on environmental protection?

id: Apakah Anda setuju dengan gagasan untuk mengenakan pajak hijau pada impor dari negara-negara yang ikut serta dalam perjanjian internasional tentang perlindungan lingkungan?


en: Secondly, environmental management systems that are more affordable and better suited to the needs of SMEs, so that matters of environmental concern can be incorporated economically into the main business activities.

id: Kedua, sistem pengelolaan lingkungan yang lebih terjangkau dan lebih sesuai dengan kebutuhan UKM, sehingga hal-hal yang berkaitan dengan lingkungan dapat dimasukkan secara ekonomis ke dalam kegiatan usaha utama.


en: We have been aware of the fact that the Community measures seeking to restore sustainable fisheries are affecting fishermen and impacting on their livelihood.

id: Kami telah menyadari fakta bahwa langkah-langkah Komunitas yang berupaya memulihkan perikanan berkelanjutan memengaruhi nelayan dan berdampak pada mata pencaharian mereka.


en: Did the problems in relation to fisheries that we have been discussing here also play a role in that 'no' campaign?

id: Apakah masalah terkait perikanan yang kita bahas di sini juga berperan dalam kampanye 'tidak' itu?


en: Notwithstanding all this, in spite of all the efforts made, my guess is that the Irish fishermen's vote in the referendum was substantially significantly negative.

id: Terlepas dari semua ini, terlepas dari semua upaya yang dilakukan, dugaan saya adalah bahwa suara nelayan Irlandia dalam referendum itu secara substansial negatif.


en: One example is to form a local environmental expert committee for SMEs in response to the lack of know-how at enterprise level.

id: Salah satu contohnya adalah membentuk komite ahli lingkungan lokal untuk UKM sebagai tanggapan atas kurangnya pengetahuan di tingkat perusahaan.


en: It is therefore obvious that without their participation no environmental policy can be effective.

id: Oleh karena itu jelas bahwa tanpa partisipasi mereka tidak ada kebijakan lingkungan yang dapat efektif.


en: In view of the complex problems faced by SMEs, the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) proposes a multiple action plan:

id: Mengingat masalah kompleks yang dihadapi oleh UKM, Program Bantuan Kepatuhan Lingkungan (Environmental Compliance Assistance Program/ECAP) mengusulkan beberapa rencana aksi:


en: Madam President, this is essentially an issue that concerns not only SMEs, but all enterprises facing this kind of competition.

id: Ibu Presiden, ini pada dasarnya adalah masalah yang tidak hanya menyangkut UKM, tetapi semua perusahaan menghadapi persaingan semacam ini.


en: How does the Commission promote the integration of the environmental dimension into policies on behalf of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the adjustment of the latter to the requirements of the new European legislation on the environment?

id: Bagaimana Komisi mempromosikan integrasi dimensi lingkungan ke dalam kebijakan atas nama usaha kecil dan menengah (UKM) dan penyesuaian yang terakhir dengan persyaratan undang-undang Eropa baru tentang lingkungan?


en: They are committing themselves to a further reduction in emissions, in line with their historical responsibilities, and the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

id: Mereka berkomitmen untuk pengurangan emisi lebih lanjut, sejalan dengan tanggung jawab historis mereka, dan prinsip tanggung jawab bersama tetapi berbeda dan kemampuan masing-masing.


en: I should mention that a few days ago the French Minister for Ecology and Sustainable Development described the Copenhagen Conference as the greatest opportunity for an agreement on the future of the planet.

id: Saya harus menyebutkan bahwa beberapa hari yang lalu Menteri Ekologi dan Pembangunan Berkelanjutan Prancis menggambarkan Konferensi Kopenhagen sebagai kesempatan terbesar untuk kesepakatan tentang masa depan planet ini.


en: Under the latter, up-to-date means of enforcement have been developed, such as the Clean Development Mechanism made up of two flexible mechanisms, and the scientific expertise of the IPCC has also been developed.

id: Di bawah yang terakhir, sarana penegakan terkini telah dikembangkan, seperti Mekanisme Pembangunan Bersih yang terdiri dari dua mekanisme fleksibel, dan keahlian ilmiah IPCC juga telah dikembangkan.


en: At the same time, it is sending out a clear message that the developed countries will continue to set an example.

id: Pada saat yang sama, ia mengirimkan pesan yang jelas bahwa negara-negara maju akan terus memberi contoh.


en: There has been plenty of debate lately; various views have been expressed, and my fellow Commissioner Mr Mandelson has expressly voiced the Commission's opinion on this issue.

id: Ada banyak perdebatan akhir-akhir ini; berbagai pandangan telah diungkapkan, dan rekan Komisaris saya Mr Mandelson telah dengan tegas menyuarakan pendapat Komisi tentang masalah ini.


en: Climate change reflects a situation whereby 'the underlying causes are in one place and the effects somewhere else'.

id: Perubahan iklim mencerminkan situasi di mana 'penyebab yang mendasarinya ada di satu tempat dan efeknya di tempat lain'.


en: Member of the Commission. - I understand that fisheries did also play a role in the 'no' vote, particularly because, if one looks at the results in the various Irish counties, the results were particularly negative in the western coastal areas, where the majority of fisheries in Ireland are based.

id: Anggota Komisi. - Saya mengerti bahwa perikanan juga berperan dalam pemungutan suara 'tidak', terutama karena, jika kita melihat hasil di berbagai kabupaten Irlandia, hasilnya sangat negatif di wilayah pesisir barat, di mana mayoritas perikanan di Irlandia didasarkan.


en: This year's Conference of the Parties will be particularly important for an assessment of the situation.

id: Konferensi Para Pihak tahun ini akan menjadi sangat penting untuk penilaian situasi.


en: Until last Friday, experts from all the Parties were taking part in discussions in Bonn on all the items on the agenda.

id: Sampai Jumat lalu, para ahli dari semua Pihak mengambil bagian dalam diskusi di Bonn tentang semua item dalam agenda.


en: This will allow enough time for the process of ratifying the future climate agreement by the end of 2012, when the first Kyoto Protocol compliance period ends.

id: Ini akan memberikan cukup waktu untuk proses ratifikasi perjanjian iklim masa depan pada akhir 2012, ketika periode kepatuhan Protokol Kyoto pertama berakhir.


en: It also recognises that a drastic reduction in greenhouse gas emissions will be necessary worldwide to prevent a dangerous increase in global temperature.

id: Ia juga mengakui bahwa pengurangan drastis emisi gas rumah kaca akan diperlukan di seluruh dunia untuk mencegah peningkatan suhu global yang berbahaya.


en: The EU is actively participating in order to exert a positive influence on the negotiations on the UN Framework Convention on Climate Change.

id: Uni Eropa secara aktif berpartisipasi untuk memberikan pengaruh positif pada negosiasi Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim.


en: In the areas around Ireland in particular we have the North Western Waters Regional Advisory Council, and the North Sea Regional Advisory Council, in which the fishermen themselves take part in discussions which will lead up to decisions that we are required to take in December.

id: Di daerah sekitar Irlandia khususnya kami memiliki Dewan Penasihat Regional Perairan Barat Laut, dan Dewan Penasihat Regional Laut Utara, di mana para nelayan sendiri mengambil bagian dalam diskusi yang akan mengarah pada keputusan yang harus kami ambil pada bulan Desember.


en: However, we are not starting from scratch.


en: Subject: International deliberations on the environment

id: Subyek: Perundingan internasional tentang lingkungan


en: (EL) Madam President, may I thank the Commissioner, Mr Dimas, for his thorough, detailed answer.

id: (EL) Ibu Presiden, perkenankan saya berterima kasih kepada Komisaris, Pak Dimas, atas jawabannya yang teliti dan rinci.


en: The primary cost is self-evident.

id: Biaya utama sudah terbukti dengan sendirinya.


en: The EU played a leading role in the agreement on the commencement of negotiations for the post-2012 framework for tackling climate change.

id: UE memainkan peran utama dalam kesepakatan tentang dimulainya negosiasi untuk kerangka kerja pasca-2012 untuk mengatasi perubahan iklim.


en: We must make use of the mechanisms we already have, namely the UN Framework Convention and the corresponding Kyoto Protocol.

id: Kita harus memanfaatkan mekanisme yang sudah kita miliki, yaitu Konvensi Kerangka Kerja PBB dan Protokol Kyoto yang sesuai.


en: This increase, according to the report, must not exceed 2°C in 2050.

id: Peningkatan ini, menurut laporan tersebut, tidak boleh melebihi 2°C pada tahun 2050.


en: One example is the new legislation we are proposing on a reform of the CO2 trading system: here we have special provisions on SMEs, as we define them in that particular legislation, so that they are not burdened by inclusion in the trading system, in cases where such an option exists in a Member State.

id: Salah satu contohnya adalah undang-undang baru yang kami usulkan tentang reformasi sistem perdagangan CO2: di sini kami memiliki ketentuan khusus tentang UKM, seperti yang kami definisikan dalam undang-undang tersebut, sehingga mereka tidak dibebani oleh penyertaan dalam sistem perdagangan, dalam kasus-kasus di mana opsi semacam itu ada di Negara Anggota.


en: The roadmap sets out the subject matter of the negotiations, which will deal with four key issues: the limiting of climate change; adaptation, given that climate change has occurred to a greater or lesser extent and will be inevitable by 2050; technology and the relevant funding, both for adaptation and for reducing CO2 emissions.

id: Peta jalan tersebut menetapkan pokok bahasan negosiasi, yang akan menangani empat isu utama: pembatasan perubahan iklim; adaptasi, mengingat bahwa perubahan iklim telah terjadi pada tingkat yang lebih besar atau lebih kecil dan tidak dapat dihindari pada tahun 2050; teknologi dan pendanaan yang relevan, baik untuk adaptasi maupun untuk mengurangi emisi CO2.


en: What are the reasons for the lack of international deliberations on climate change for the post-Kyoto period and why has global environmental governance been only partially effective?

id: Apa alasan kurangnya pertimbangan internasional tentang perubahan iklim untuk periode pasca-Kyoto dan mengapa tata kelola lingkungan global hanya efektif sebagian?


en: The agreement reached in Bali took full account of the conclusions of the IPCC report.

id: Kesepakatan yang dicapai di Bali memperhitungkan sepenuhnya kesimpulan dari laporan IPCC.


en: Achieving a comprehensive and ambitious post-2012 agreement on climate change is indubitably one of the greatest challenges for global environmental governance.

id: Mencapai kesepakatan pasca-2012 yang komprehensif dan ambisius tentang perubahan iklim tidak diragukan lagi merupakan salah satu tantangan terbesar bagi tata kelola lingkungan global.


en: This is not only on purely environmental matters but, as has been debated a good deal lately, also in terms of the restrictions imposed and the resulting burden on European industries in connection with the reduction of greenhouse gas emissions.

id: Hal ini tidak hanya pada masalah lingkungan semata, tetapi, seperti yang telah banyak diperdebatkan akhir-akhir ini, juga dalam hal pembatasan yang diberlakukan dan beban yang ditimbulkan pada industri Eropa sehubungan dengan pengurangan emisi gas rumah kaca.


en: We have been trying to address this in a number of ways, including by trying to highlight the uses of the European Fisheries Fund in order to create more awareness of what the situation is.

id: Kami telah mencoba untuk mengatasi hal ini dalam beberapa cara, termasuk dengan mencoba menyoroti penggunaan Dana Perikanan Eropa untuk menciptakan lebih banyak kesadaran tentang situasinya.


en: On the basis of this assessment the negotiations proper can begin next year.

id: Atas dasar penilaian ini, negosiasi yang tepat dapat dimulai tahun depan.


en: The work the EU is doing, the support we enjoy from public opinion in Europe, growing awareness worldwide, the backing of the European Parliament and the prospect of an agreement by the end of the year on the package of measures we have proposed in order to strengthen the EU's negotiating power - all this will enable us to reach an agreement in Copenhagen in order to tackle climate change effectively.

id: Pekerjaan yang dilakukan UE, dukungan yang kami nikmati dari opini publik di Eropa, kesadaran yang tumbuh di seluruh dunia, dukungan Parlemen Eropa dan prospek kesepakatan pada akhir tahun tentang paket tindakan yang telah kami usulkan untuk memperkuat kekuatan negosiasi Uni Eropa - semua ini akan memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan di Kopenhagen untuk mengatasi perubahan iklim secara efektif.


en: The negotiation process will be particularly difficult if we bear in mind not only the complexity of the issues to be discussed, but also the tight schedule owing to the urgency of the matter.

id: Proses negosiasi akan sangat sulit jika mengingat tidak hanya kompleksitas masalah yang akan dibahas, tetapi juga jadwal yang ketat karena urgensi masalah.


en: The question therefore arises as to what position the EU will adopt in the unfortunate event that countries with a high environmental debt according to the international regulatory agreement for the post-Kyoto period fail to cooperate.

id: Oleh karena itu muncul pertanyaan mengenai posisi apa yang akan diambil oleh UE dalam peristiwa yang tidak menguntungkan di mana negara-negara dengan utang lingkungan yang tinggi menurut perjanjian peraturan internasional untuk periode pasca-Kyoto gagal bekerja sama.


en: Madam President, for a start, not only Mr Verheugen, but I, too, am very concerned that there should be no carbon leakage.

id: Nyonya Presiden, sebagai permulaan, bukan hanya Tuan Verheugen, tetapi saya juga sangat prihatin bahwa seharusnya tidak ada kebocoran karbon.


en: This is for the very simple reason that if enterprises relocate from the EU to countries with no restrictions on CO2emissions, the environmental result I am seeking will not be achieved.

id: Ini adalah alasan yang sangat sederhana bahwa jika perusahaan pindah dari UE ke negara-negara tanpa pembatasan emisi CO2, hasil lingkungan yang saya cari tidak akan tercapai.


en: Do you agree with this assessment?

id: Apakah Anda setuju dengan penilaian ini?


en: You also know that discussions are under way within the framework of the G8 and the Major Economies initiative (the Major Economies Process) launched by the United States.

id: Anda juga tahu bahwa diskusi sedang berlangsung dalam kerangka G8 dan inisiatif Ekonomi Utama (Proses Ekonomi Utama) yang diluncurkan oleh Amerika Serikat.


en: Madam President, this question gives me the opportunity to state exactly what point we have reached in the negotiations.

id: Nyonya Presiden, pertanyaan ini memberi saya kesempatan untuk menyatakan dengan tepat apa yang telah kita capai dalam negosiasi.


en: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and reports in November 2007, and world leaders' recognition of the urgent need for collective action to combat climate change, resulted in the agreement achieved last December in Bali.

id: Hasil kerja Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) dan laporan pada November 2007, dan pengakuan para pemimpin dunia akan kebutuhan mendesak akan tindakan kolektif untuk memerangi perubahan iklim, menghasilkan kesepakatan yang dicapai Desember lalu di Bali.


en: I repeat, the negotiations will be difficult, but with the necessary political will and a shared sense of urgency, we shall be able to reach an agreement in Copenhagen.

id: Saya ulangi, negosiasi akan sulit, tetapi dengan kemauan politik yang diperlukan dan rasa urgensi bersama, kita akan dapat mencapai kesepakatan di Kopenhagen.


en: The Parties also agreed that the negotiations should be completed by the end of 2009, in view of the planned Copenhagen Conference of the Parties.

id: Para Pihak juga sepakat bahwa negosiasi harus diselesaikan pada akhir tahun 2009, mengingat Konferensi Para Pihak Kopenhagen yang direncanakan.


en: The Parties to the UN Framework Convention on Climate Change have agreed on the Bali roadmap.

id: Para Pihak Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim telah menyepakati peta jalan Bali.


en: The derived cost - and here I am referring to assessments made by Mr Verheugen - would be the tendency for European enterprises to relocate in countries with a lax environmental protection framework.

id: Biaya yang diturunkan - dan di sini saya mengacu pada penilaian yang dibuat oleh Tuan Verheugen - akan menjadi kecenderungan bagi perusahaan-perusahaan Eropa untuk pindah ke negara-negara dengan kerangka perlindungan lingkungan yang lemah.


en: Work has already begun; four negotiating sessions have been scheduled for this year, and two of them have already taken place, in preparation for the Poznan Conference of the Parties.

id: Pekerjaan sudah dimulai; empat sesi negosiasi telah dijadwalkan untuk tahun ini, dan dua di antaranya telah berlangsung, sebagai persiapan untuk Konferensi Para Pihak di Poznan.


en: Madam President, I would like to reply to Mr França.

id: Nyonya Presiden, saya ingin membalas Tuan França.


en: Given that this question of controlling external borders concerns the powers of Frontex, the Commission has obtained a detailed response from the Agency, which is attached.

id: Mengingat bahwa masalah pengendalian perbatasan eksternal ini menyangkut kekuatan Frontex, Komisi telah memperoleh tanggapan terperinci dari Badan, yang terlampir.


en: In the communication of 13 February, the Commission emphasised that the deployment of a rapid border intervention team might be accompanied by technical assistance in accordance with Article 8 of the Frontex Regulation.

id: Dalam komunikasi tanggal 13 Februari, Komisi menekankan bahwa pengerahan tim intervensi perbatasan cepat dapat disertai dengan bantuan teknis sesuai dengan Pasal 8 Regulasi Frontex.


en: The management of the European Union's external borders and operational cooperation between the Member States as part of Frontex are vital for the EU's security and may even prevent situations from arising.

id: Pengelolaan perbatasan eksternal Uni Eropa dan kerjasama operasional antara Negara-negara Anggota sebagai bagian dari Frontex sangat penting untuk keamanan Uni Eropa dan bahkan dapat mencegah timbulnya situasi.


en: We time it up here and he started at 18.32.

id: Kami mengatur waktunya di sini dan dia mulai pukul 18.32.


en: What pilot projects and training actions are scheduled to be carried out in 2008?

id: Proyek percontohan dan tindakan pelatihan apa yang dijadwalkan untuk dilaksanakan pada tahun 2008?


en: However, I repeat, our plan of action must be to work towards an agreement.

id: Namun, saya ulangi, rencana tindakan kita harus bekerja menuju kesepakatan.


en: A key item in an international agreement would be the question of what happens to energy-intensive enterprises.

id: Item kunci dalam perjanjian internasional adalah pertanyaan tentang apa yang terjadi pada perusahaan padat energi.


en: I take it that the Commissioner himself will have no objection.

id: Saya menganggap bahwa Komisaris sendiri tidak akan keberatan.


en: I therefore request that Question 33 be answered in accordance with the procedure we have decided upon.

id: Oleh karena itu saya mohon agar Pertanyaan 33 dijawab sesuai dengan prosedur yang telah kami putuskan.


en: I have timed their contributions, and Mr Dimas, together with his colleagues, has not used even half of that.

id: Saya sudah menghitung waktu kontribusi mereka, dan Pak Dimas, bersama rekan-rekannya, belum menggunakan setengahnya.


en: To conclude, I would say that with Frontex we now have a tool which seems to work.

id: Untuk menyimpulkan, saya akan mengatakan bahwa dengan Frontex kami sekarang memiliki alat yang tampaknya berfungsi.


en: Although limited, the progress made will contribute towards a successful outcome to the Conference of the Parties in Copenhagen.

id: Meskipun terbatas, kemajuan yang dicapai akan memberikan kontribusi terhadap hasil yang sukses pada Konferensi Para Pihak di Kopenhagen.


en: It is always a question of trying to find a balance, and that is what we have to do today.

id: Itu selalu merupakan pertanyaan untuk mencoba menemukan keseimbangan, dan itulah yang harus kita lakukan hari ini.


en: Firstly, to implement the common curriculum throughout the European Union; secondly, to offer specific training actions according to operational requirements; and finally to establish a European network for border guard training.

id: Pertama, menerapkan kurikulum umum di seluruh Uni Eropa; kedua, untuk menawarkan tindakan pelatihan khusus sesuai dengan persyaratan operasional; dan akhirnya membangun jaringan Eropa untuk pelatihan penjaga perbatasan.


en: Do the Rabit teams have their own equipment for border control and surveillance?

id: Apakah tim Rabit memiliki peralatan mereka sendiri untuk kontrol dan pengawasan perbatasan?


en: There are two points that I would like the Commissioner to shed some light on for me.

id: Ada dua poin yang saya ingin Komisaris jelaskan untuk saya.


en: As you have said, China fully understands the problems created for its own population by the greenhouse effect and has agreed to make its own effort, which will not be similar to that of the developed countries, but will be a reduction in the rate of increase of greenhouse gas emissions.

id: Seperti yang telah Anda katakan, China sepenuhnya memahami masalah yang diciptakan untuk populasinya sendiri oleh efek rumah kaca dan telah setuju untuk melakukan upayanya sendiri, yang tidak akan serupa dengan yang dilakukan negara-negara maju, tetapi akan berupa pengurangan laju peningkatan dari emisi gas rumah kaca.


en: On the subject of RABIT - Rapid Border Intervention Teams - no Member State has as yet requested the deployment of a rapid border intervention team, Mr França.

id: Tentang RABIT - Tim Intervensi Perbatasan Cepat - belum ada Negara Anggota yang meminta penempatan tim intervensi perbatasan cepat, Mr França.


en: In terms of training, Frontex has three objectives in 2008.

id: Dalam hal pelatihan, Frontex memiliki tiga tujuan pada tahun 2008.


en: For 2008, Frontex plans to conduct around 13 pilot projects at external borders: four pilot projects for land borders, three for maritime borders, three for air borders and three in the context of return operations.

id: Untuk tahun 2008, Frontex berencana untuk melakukan sekitar 13 proyek percontohan di perbatasan eksternal: empat proyek percontohan untuk perbatasan darat, tiga untuk perbatasan laut, tiga untuk perbatasan udara dan tiga dalam konteks operasi kembali.


en: I am sorry for that, but that is the position we are in.

id: Saya minta maaf untuk itu, tapi itulah posisi kita sekarang.


en: The 2008 work programme of the Frontex Agency includes several pilot projects and training actions in the fields of operational cooperation and research.

id: Program kerja Badan Frontex tahun 2008 mencakup beberapa proyek percontohan dan tindakan pelatihan di bidang kerjasama operasional dan penelitian.


en: That being the case, I am afraid we have had our 20 minutes, and it is only fair to colleagues who have asked questions of Commissioner Barrot.

id: Karena itu, saya khawatir kita memiliki waktu 20 menit, dan itu adil bagi rekan-rekan yang telah mengajukan pertanyaan kepada Komisaris Barrot.


en: We will look at what improvements can be made to Frontex and to its operations as the need arises.

id: Kami akan melihat perbaikan apa yang dapat dilakukan untuk Frontex dan operasinya sesuai kebutuhan.


en: The problem of energy-intensive enterprises is above all environmental, and we should therefore not be creating the kind of competitive problem that forces them to relocate.

id: Masalah perusahaan padat energi di atas segalanya adalah lingkungan, dan oleh karena itu kita tidak boleh menciptakan jenis masalah persaingan yang memaksa mereka untuk pindah.


en: (EL) Madam President, as far as I know, we allow each Commissioner 20 minutes.

id: (EL) Ibu Presiden, setahu saya, setiap Komisaris kita beri waktu 20 menit.


en: Question 34 has been withdrawn and Questions 33 and 35 to 44 will be answered in writing.

id: Rincian 34 telah ditarik dan Rincian 33 dan 35 sd 44 akan dijawab secara tertulis.


en: Together, I believe we can persuade those who may have different views on this issue, and also with the cooperation of countries such as China.

id: Bersama-sama, saya yakin kita dapat membujuk mereka yang mungkin memiliki pandangan berbeda tentang masalah ini, dan juga dengan kerja sama negara-negara seperti China.


en: These projects will allow us to test the working methods used during joint operations and to test relations with third countries for return operations and the acquisition of travel documents.

id: Proyek-proyek ini akan memungkinkan kami untuk menguji metode kerja yang digunakan selama operasi bersama dan untuk menguji hubungan dengan negara ketiga untuk operasi pengembalian dan perolehan dokumen perjalanan.


en: With regard to Rabit, have any Member States requested the deployment of a rapid intervention team?

id: Berkenaan dengan Rabit, apakah ada Negara Anggota yang meminta penempatan tim intervensi cepat?


en: As a result, without resorting to measures contrary to WTO principles or the UN climate change principle of a common but differentiated effort, we shall be able to provide the necessary guarantees that there will be no carbon leakage and that this kind of migration of enterprises will not occur.

id: Akibatnya, tanpa menggunakan langkah-langkah yang bertentangan dengan prinsip-prinsip WTO atau prinsip perubahan iklim PBB dari upaya bersama tetapi berbeda, kami akan dapat memberikan jaminan yang diperlukan bahwa tidak akan ada kebocoran karbon dan bahwa migrasi perusahaan semacam ini akan terjadi. tidak terjadi.


en: All of us together can achieve an agreement in Copenhagen at the end of 2009.

id: Kita semua bersama-sama dapat mencapai kesepakatan di Kopenhagen pada akhir tahun 2009.


en: Consequently, the Commission has recommended that the Agency should make this provision more operational by purchasing or leasing its own equipment and that it can use the equipment listed in the central inventory of technical equipment.

id: Oleh karena itu, Komisi merekomendasikan bahwa Badan harus membuat ketentuan ini lebih operasional dengan membeli atau menyewa peralatan sendiri dan dapat menggunakan peralatan yang terdaftar dalam inventaris pusat peralatan teknis.


en: I believe that we can join with the United States, especially under the anticipated new Administration, which takes over next year, given that both candidates have fully committed themselves to introducing a CO2 trading system, reducing emissions by 80% by 2050 and taking decisive action against the greenhouse effect in cooperation with the EU.

id: Saya percaya bahwa kita dapat bergabung dengan Amerika Serikat, terutama di bawah Administrasi baru yang diantisipasi, yang mengambil alih tahun depan, mengingat kedua kandidat telah berkomitmen penuh untuk memperkenalkan sistem perdagangan CO2, mengurangi emisi hingga 80% pada tahun 2050 dan mengambil tindakan tegas. terhadap efek rumah kaca bekerja sama dengan Uni Eropa.


en: If such an agreement is not achieved - and I cannot believe the international community will be led to make such an irrational decision - we have in the proposed legislation all the provisions necessary to reform the CO2 emissions trading system so that industries exposed to international competition will regain their competitive capability.

id: Jika kesepakatan seperti itu tidak tercapai - dan saya tidak percaya masyarakat internasional akan digiring untuk membuat keputusan yang tidak rasional seperti itu - kita memiliki dalam undang-undang yang diusulkan semua ketentuan yang diperlukan untuk mereformasi sistem perdagangan emisi CO2 sehingga industri yang terkena persaingan internasional akan mendapatkan kembali kemampuan kompetitif mereka.


en: The Agency needs to be effective and achieve concrete results.

id: Badan tersebut harus efektif dan mencapai hasil yang nyata.


en: I believe in this agreement, and I believe that all of us here together (and the European Parliament has played an enormous part in this), with your continuing support, will achieve such an agreement.

id: Saya percaya pada kesepakatan ini, dan saya percaya bahwa kita semua di sini bersama-sama (dan Parlemen Eropa telah memainkan peran besar dalam hal ini), dengan dukungan berkelanjutan Anda, akan mencapai kesepakatan seperti itu.


en: As the author is not present, Question 46 lapses.

id: Karena penulis tidak hadir, Pertanyaan 46 hilang.


en: I would also add that this is the agency with the largest budget.

id: Saya juga akan menambahkan bahwa ini adalah agensi dengan anggaran terbesar.


en: (PT) I should like to thank Commissioner Barrot not only for his answer, but also for the detailed information.

id: (PT) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Barrot tidak hanya untuk jawabannya, tetapi juga untuk informasi rinci.


en: Many unreliable opinions on Frontex are currently circulating, saying that sometimes it operates and sometimes it does not.

id: Banyak pendapat yang tidak dapat diandalkan tentang Frontex saat ini beredar, mengatakan bahwa kadang-kadang beroperasi dan kadang-kadang tidak.


en: (PL) Because Frontex is in Poland, and I am a Pole, my attitude towards Frontex is rather personal.

id: (PL) Karena Frontex ada di Polandia, dan saya orang Polandia, sikap saya terhadap Frontex agak pribadi.


en: I would like to thank you for establishing a link with Frontex.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk membangun link dengan Frontex.


en: Subject: Measures to combat terrorism and the fundamental right to privacy

id: Subjek: Langkah-langkah untuk memerangi terorisme dan hak dasar atas privasi


en: That is all that we can say at present.

id: Demikian yang dapat kami sampaikan saat ini.


en: We hope that this will be operational by autumn 2009.

id: Kami berharap ini akan beroperasi pada musim gugur 2009.


en: Frontex has therefore signed technical agreements with the majority of Member States on using the equipment made available to it.

id: Oleh karena itu Frontex telah menandatangani perjanjian teknis dengan mayoritas Negara Anggota tentang penggunaan peralatan yang tersedia untuknya.


en: I think I can say that the initial actions of Frontex seem satisfactory, although admittedly the Agency does depend on Member States when it comes to the technical equipment needed for the operations that it coordinates.

id: Saya pikir saya dapat mengatakan bahwa tindakan awal Frontex tampaknya memuaskan, meskipun diakui bahwa Badan tersebut memang bergantung pada Negara-negara Anggota dalam hal peralatan teknis yang diperlukan untuk operasi yang dikoordinasikannya.


en: We will also continue to look at everything else that can be done to improve border surveillance.

id: Kami juga akan terus melihat segala sesuatu yang dapat dilakukan untuk meningkatkan pengawasan perbatasan.


en: With regard to North Africa, we would like to know if any countries are covered by pilot projects of this type to which the Commissioner referred.

id: Berkenaan dengan Afrika Utara, kami ingin mengetahui apakah ada negara yang dicakup oleh proyek percontohan jenis ini yang dirujuk oleh Komisaris.


en: As for the rest, in terms of border surveillance, we have, as you know, the Schengen Information System (SIS), which is already in development.

id: Selebihnya, dalam hal pengawasan perbatasan, kami memiliki, seperti yang Anda ketahui, Sistem Informasi Schengen (SIS), yang sudah dalam pengembangan.


en: Could you please specify in a few words whether Frontex is operating and meeting expectations, or whether it still has a great deal to do to improve the way it operates?

id: Bisakah Anda menjelaskan dalam beberapa kata apakah Frontex beroperasi dan memenuhi harapan, atau apakah masih banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan cara kerjanya?


en: However, I believe that there is justification for this, because we will receive requests from the third countries that we work with.

id: Namun, saya percaya bahwa ada pembenaran untuk ini, karena kami akan menerima permintaan dari negara ketiga yang bekerja sama dengan kami.


en: Madam President, obviously every measure taken by the European Union and its Member States to combat terrorism must take fundamental rights into account.

id: Ibu Presiden, tentunya setiap tindakan yang diambil oleh Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya untuk memerangi terorisme harus memperhatikan hak-hak dasar.


en: I believe that in view of what Frontex currently does, we will be able to see, as the evaluations are carried out, what functional improvements can be made to it.

id: Saya percaya bahwa mengingat apa yang dilakukan Frontex saat ini, kita akan dapat melihat, saat evaluasi dilakukan, peningkatan fungsional apa yang dapat dilakukan untuknya.


en: I believe that Frontex will be asked to provide what technical assistance it can, but we have not reached that point yet.

id: Saya percaya bahwa Frontex akan diminta untuk memberikan bantuan teknis apa yang dapat diberikan, tetapi kami belum mencapai titik itu.


en: It is true that this often involves very expensive equipment that the Agency is unable to purchase, given its limited budget.

id: Memang benar bahwa ini seringkali melibatkan peralatan yang sangat mahal yang tidak dapat dibeli oleh Agensi, mengingat anggarannya yang terbatas.


en: Thank you for reminding everyone that Frontex is based in Warsaw and that it has highly motivated people there.

id: Terima kasih telah mengingatkan semua orang bahwa Frontex berbasis di Warsawa dan memiliki orang-orang yang sangat termotivasi di sana.


en: The purchase of a helicopter would be equivalent to the annual operating budget of Frontex, i.e. EUR 40 million to EUR 50 million.

id: Pembelian helikopter akan setara dengan anggaran operasional tahunan Frontex, yaitu EUR 40 juta hingga EUR 50 juta.


en: Cooperation with third countries is obviously very important, and is paramount for us as well, and I know that developing pilot projects with third countries is on the Commission's programme.

id: Kerja sama dengan negara ketiga jelas sangat penting, dan sangat penting bagi kami juga, dan saya tahu bahwa mengembangkan proyek percontohan dengan negara ketiga adalah program Komisi.


en: There is a concern that certain EU policies to counter terrorism, particularly related to data retention, are not balanced against EU citizens' fundamental right to privacy.

id: Ada kekhawatiran bahwa kebijakan Uni Eropa tertentu untuk melawan terorisme, khususnya terkait dengan penyimpanan data, tidak seimbang dengan hak fundamental warga negara Uni Eropa atas privasi.


en: Counter-terrorism instruments or policies which do not respect fundamental rights often play into the hands of the terrorists themselves.

id: Instrumen atau kebijakan kontra-terorisme yang tidak menghormati hak-hak dasar sering kali dimainkan oleh teroris itu sendiri.


en: Mr França, for Frontex to provide technical assistance in a third country, its regulation must be adapted for this purpose.

id: Tuan França, agar Frontex memberikan bantuan teknis di negara ketiga, peraturannya harus disesuaikan untuk tujuan ini.


en: This is why we should be directing all our efforts towards achieving an international agreement, as therein lies the solution.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus mengarahkan semua upaya kita untuk mencapai kesepakatan internasional, karena di situlah solusinya.


en: The Data Retention Directive requires Member States to force providers of electronic communications services or of public communications networks to retain data concerning the exchange of communications for a minimum of 6 months and a maximum of 2 years.

id: Petunjuk Penyimpanan Data mengharuskan Negara Anggota untuk memaksa penyedia layanan komunikasi elektronik atau jaringan komunikasi publik untuk menyimpan data mengenai pertukaran komunikasi selama minimal 6 bulan dan maksimal 2 tahun.


en: Additionally, I would also appreciate it if the Commissioner could fill us in on the state of development of the European Border Surveillance System, Eurosur, that has been announced that is an important and necessary complement to Frontex.

id: Selain itu, saya juga akan sangat menghargai jika Komisaris dapat memberi tahu kami tentang perkembangan Sistem Pengawasan Perbatasan Eropa, Eurosur, yang telah diumumkan yang merupakan pelengkap penting dan perlu untuk Frontex.


en: In its evaluation report, the Commission recommended that Frontex should be able to buy or lease its own equipment, at least for certain small items of equipment.

id: Dalam laporan evaluasinya, Komisi merekomendasikan agar Frontex dapat membeli atau menyewakan peralatannya sendiri, setidaknya untuk peralatan kecil tertentu.


en: You mentioned certain Mediterranean countries;

id: Anda menyebutkan negara-negara Mediterania tertentu;


en: Will the Commission comment on how it is seeking to achieve a fair balance between respect for fundamental freedoms and measures to combat terrorism?

id: Akankah Komisi mengomentari bagaimana Komisi berusaha mencapai keseimbangan yang adil antara penghormatan terhadap kebebasan mendasar dan langkah-langkah untuk memerangi terorisme?


en: With regard to agricultural spending, there is, furthermore, a hidden meaning to the proposals, which verges on a threat and which we cannot tolerate within our Union.

id: Berkenaan dengan pengeluaran pertanian, lebih jauh lagi, ada makna tersembunyi dari proposal tersebut, yang hampir menjadi ancaman dan yang tidak dapat kita toleransi di dalam Serikat kita.


en: The European Parliament cannot consent to such a vision.

id: Parlemen Eropa tidak dapat menyetujui visi semacam itu.


en: The 1% idea is indeed a dreadful solution that the European Parliament cannot accept.

id: Ide 1% memang merupakan solusi mengerikan yang tidak dapat diterima oleh Parlemen Eropa.


en: In order to grow, Europe has to be competitive, and to be competitive it needs cohesion.

id: Untuk tumbuh, Eropa harus kompetitif, dan untuk menjadi kompetitif perlu kohesi.


en: Which net payers, apart from the UK, are prepared to pay more money to solve the budget problem?

id: Pembayar bersih mana, selain Inggris, yang bersedia membayar lebih banyak uang untuk menyelesaikan masalah anggaran?


en: Mr President, I would like to begin by apologising to the Presidency.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan meminta maaf kepada Kepresidenan.


en: Which of the main beneficiaries of the CAP are arguing for further reform?

id: Manakah dari penerima manfaat utama CAP yang berdebat untuk reformasi lebih lanjut?


en: How many countries in the Council advocate spending programmes so long as they do not have to pay for them?

id: Berapa banyak negara di Dewan yang menganjurkan program pengeluaran selama mereka tidak harus membayarnya?


en: Any subject can be debated, be looked into and form the subject of a compromise in our interests, and this is something that we all understand.

id: Subjek apa pun dapat diperdebatkan, dilihat, dan dijadikan subjek kompromi untuk kepentingan kita, dan ini adalah sesuatu yang kita semua pahami.


en: Nonetheless there is still a lack of transparency in the Council, so I wonder whether he could just lift the veil momentarily by answering some questions.

id: Meskipun demikian, masih ada kurangnya transparansi di Dewan, jadi saya bertanya-tanya apakah dia bisa mengangkat tabir sebentar dengan menjawab beberapa pertanyaan.


en: It would be entirely unrealistic to expect such a thing.

id: Akan sangat tidak realistis untuk mengharapkan hal seperti itu.


en: I would ask you to tell the British Presidency that we expect it to rise to the occasion and to be able to achieve a compromise that upholds the principles underpinning the European Union.

id: Saya akan meminta Anda untuk memberi tahu Kepresidenan Inggris bahwa kami mengharapkannya untuk mencapai kesempatan itu dan untuk dapat mencapai kompromi yang menjunjung tinggi prinsip-prinsip yang menopang Uni Eropa.


en: We do not want that kind of Europe; we do not recognise ourselves in such a Europe.

id: Kami tidak menginginkan Eropa seperti itu; kita tidak mengenali diri kita sendiri di Eropa seperti itu.


en: Which net recipients are prepared to receive less in order to solve the budget problem?

id: Penerima bersih mana yang bersedia menerima lebih sedikit untuk menyelesaikan masalah anggaran?


en: Mr Alexander, never before in the history of Europe have the principles of solidarity and cohesion been at such risk, and never before have European countries been so caught up in defending their own selfish and short-term interests.

id: Tuan Alexander, belum pernah sebelumnya dalam sejarah Eropa prinsip-prinsip solidaritas dan kohesi berada dalam risiko seperti itu, dan belum pernah sebelumnya negara-negara Eropa begitu terjebak dalam membela kepentingan egois dan jangka pendek mereka sendiri.


en: When it agreed to open negotiations with Croatia, I confess I suspected that a rather grubby deal had been done to overcome Austria’s objections to Turkey.

id: Ketika setuju untuk membuka negosiasi dengan Kroasia, saya akui saya curiga bahwa kesepakatan yang agak kotor telah dilakukan untuk mengatasi keberatan Austria terhadap Turki.


en: There should be no taboo subjects whatsoever in our democracy, and this is the case whether it is a question of Europe’s overall budget, the apportionment of European expenditure, regional aid, the CAP, aid for research and innovation or any other Community policy.

id: Seharusnya tidak ada hal yang tabu dalam demokrasi kita, dan ini adalah kasus apakah itu masalah anggaran Eropa secara keseluruhan, pembagian pengeluaran Eropa, bantuan regional, CAP, bantuan untuk penelitian dan inovasi atau kebijakan Komunitas lainnya.


en: I also understand the Presidency is making great strides, or trying to make great strides, in introducing transparency to the Council and I would hope Mr Alexander could tell us what progress he has made on that.

id: Saya juga memahami Kepresidenan membuat langkah besar, atau mencoba membuat langkah besar, dalam memperkenalkan transparansi kepada Dewan dan saya berharap Tuan Alexander dapat memberi tahu kami kemajuan apa yang telah dia buat dalam hal itu.


en: Worse still, it is a dreadful solution that comes without a substantial reduction in the UK rebate.

id: Lebih buruk lagi, ini adalah solusi mengerikan yang datang tanpa pengurangan substansial dalam rabat Inggris.


en: We now know that Croatia was cooperating very closely with The Hague and providing information which led to the very significant and important arrest of General Gotovina and I congratulate the Presidency on that progress.

id: Kita sekarang tahu bahwa Kroasia bekerja sama sangat erat dengan Den Haag dan memberikan informasi yang mengarah pada penangkapan Jenderal Gotovina yang sangat signifikan dan penting dan saya mengucapkan selamat kepada Presidensi atas kemajuan itu.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, this debate is important because it voices the discontent felt in Europe about a European summit which, given the way it has been structured, can only lead to predictable failure.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, debat ini penting karena menyuarakan ketidakpuasan yang dirasakan di Eropa tentang KTT Eropa yang, mengingat cara yang telah disusun, hanya dapat menyebabkan kegagalan yang dapat diprediksi.


en: It is preferable, however, to run that risk rather than permanently jeopardise the design for a strong, united Europe by agreeing to accept the 1% mini Europe.

id: Akan tetapi, lebih baik menanggung risiko itu daripada secara permanen membahayakan desain untuk Eropa yang kuat dan bersatu dengan menyetujui untuk menerima 1% Eropa mini.


en: If the common agricultural policy is not reformed in 2008, then the United Kingdom will hold on to its rebate as it stands.

id: Jika kebijakan pertanian bersama tidak direformasi pada tahun 2008, maka Inggris Raya akan mempertahankan potongan harga yang ada.


en: What we cannot accept, however, is one country retaining benefits that no longer correspond at all to today’s economic and political context.

id: Apa yang tidak dapat kami terima, bagaimanapun, adalah satu negara yang mempertahankan manfaat yang sama sekali tidak sesuai dengan konteks ekonomi dan politik saat ini.


en: This is all the more unacceptable when it is to the detriment of countries requiring aid to overcome the handicaps created by 50 years of Communist regime.

id: Ini semua lebih tidak dapat diterima ketika merugikan negara-negara yang membutuhkan bantuan untuk mengatasi hambatan yang diciptakan oleh 50 tahun rezim Komunis.


en: Which net recipients from old Europe are prepared to receive less in order to show solidarity to new Europe?

id: Penerima internet mana dari Eropa lama yang bersedia menerima lebih sedikit untuk menunjukkan solidaritas kepada Eropa baru?


en: We shall do everything we can for Parliament to reject any agreement on that mini Europe, which is not the Europe that Parliament wants.

id: Kami akan melakukan segala yang kami bisa agar Parlemen menolak kesepakatan apa pun tentang Eropa mini itu, yang bukan Eropa yang diinginkan Parlemen.


en: They sacrifice the new Member States, they erect a new wall between old and new Member States and they seem designed to preserve the British rebate, which now has no reason to exist.

id: Mereka mengorbankan Negara Anggota baru, mereka mendirikan tembok baru antara Negara Anggota lama dan baru dan mereka tampaknya dirancang untuk mempertahankan rabat Inggris, yang sekarang tidak memiliki alasan untuk ada.


en: Europe has already done its duty on this matter and is looking forward to other agricultural powers, such as the United States, making similar efforts before Europe pursues, if necessary, its reforms.

id: Eropa telah melakukan tugasnya dalam hal ini dan menantikan kekuatan pertanian lainnya, seperti Amerika Serikat, melakukan upaya serupa sebelum Eropa, jika perlu, melakukan reformasinya.


en: The British Presidency’s proposal shows a lack of imagination, and it is based on a vision of Europe that this House finds unacceptable.

id: Proposal Kepresidenan Inggris menunjukkan kurangnya imajinasi, dan didasarkan pada visi Eropa yang dianggap tidak dapat diterima oleh House ini.


en: With a budget that cuts spending and sets a ceiling of around 1%, with a budget that only guarantees existing privileges, there will be no investment in either growth or competitiveness or cohesion, Mr President, and Europe will be betraying itself.

id: Dengan anggaran yang memotong pengeluaran dan menetapkan batas atas sekitar 1%, dengan anggaran yang hanya menjamin hak istimewa yang ada, tidak akan ada investasi baik dalam pertumbuhan atau daya saing atau kohesi, Tuan Presiden, dan Eropa akan mengkhianati dirinya sendiri.


en: Nor can we accept the extensive efforts already made by the European Union in the area of agriculture being repudiated, particularly in the context of the WTO negotiations.

id: Kami juga tidak dapat menerima upaya ekstensif yang telah dilakukan oleh Uni Eropa di bidang pertanian yang ditolak, khususnya dalam konteks negosiasi WTO.


en: Mr President, Mr Barroso, Mr Alexander, Europeans deserve more than the game of cat and mouse being played by the Presidency of the Union with its 24 partners on the eve of a European Council that is crucial for the future of Europe.

id: Tuan Presiden, Tuan Barroso, Tuan Alexander, orang Eropa berhak mendapatkan lebih dari sekadar permainan kucing dan tikus yang dimainkan oleh Kepresidenan Uni dengan 24 mitranya pada malam Dewan Eropa yang sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: If it is not too much of a shock for Mr Alexander, I would also like to congratulate the Presidency on its cooperation with the Parliament, which has led to huge progress on some very difficult dossiers, noticeably REACH, the long-running Eurovignette saga, and hopefully data retention.

id: Jika ini tidak terlalu mengejutkan bagi Tuan Alexander, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Presidensi atas kerja samanya dengan Parlemen, yang telah menghasilkan kemajuan besar pada beberapa berkas yang sangat sulit, terutama REACH, kisah Eurovignette yang telah berjalan lama, dan mudah-mudahan retensi data.


en: We are waiting for him finally to turn his words into deeds if he is to deserve the applause that a number of my fellow Members might have been slightly too quick to offer him back in June.

id: Kami menunggu dia akhirnya untuk mengubah kata-katanya menjadi perbuatan jika dia pantas mendapatkan tepuk tangan yang sejumlah sesama Anggota saya mungkin sedikit terlalu cepat untuk menawarkannya kembali pada bulan Juni.


en: To conclude, I should like to quote a man of the future: Alcide De Gasperi, whom we remembered yesterday.

id: Sebagai penutup, saya ingin mengutip seorang pria masa depan: Alcide De Gasperi, yang kita ingat kemarin.


en: Yet the hero of this tale, who was a real miser, underwent a transformation.

id: Namun pahlawan dari kisah ini, yang benar-benar kikir, mengalami transformasi.


en: In his inaugural speech to this House, Tony Blair promised the revitalisation of Europe and major budgetary innovations.

id: Dalam pidato pengukuhannya di DPR ini, Tony Blair menjanjikan revitalisasi Eropa dan inovasi anggaran besar.


en: The film of the British Presidency, however, is a horror film that will end in disaster.

id: Film Kepresidenan Inggris, bagaimanapun, adalah film horor yang akan berakhir dengan bencana.


en: It turns out that one quarter of the cuts proposed by the British Presidency will affect one country alone, namely Poland.

id: Ternyata seperempat dari pemotongan yang diusulkan oleh Kepresidenan Inggris akan mempengaruhi satu negara saja, yaitu Polandia.


en: Earlier Mr Cohn-Bendit said that there was an atmosphere of springtime revolution in the House today.

id: Sebelumnya Mr Cohn-Bendit mengatakan bahwa ada suasana revolusi musim semi di DPR hari ini.


en: Mr President, in June the United Kingdom blocked the Financial Perspective proposed by the Luxembourg Presidency.

id: Tuan Presiden, pada bulan Juni Inggris memblokir Perspektif Keuangan yang diusulkan oleh Kepresidenan Luksemburg.


en: We must speak out, write and insist; we must not take a moment’s rest in order to keep Europe on the agenda.

id: Kita harus berbicara, menulis dan bersikeras; kita tidak boleh beristirahat sejenak untuk menjaga Eropa dalam agenda.


en: Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.

id: Sayangnya, hanya orang barat Amerika yang memiliki akhir yang bahagia.


en: It is a shame that at the beginning of the 21st century, at a time when films are being released in 3D, Parliament has regressed 50 years to the era of black-and-white films.

id: Sangat disayangkan bahwa pada awal abad ke-21, pada saat film-film dirilis dalam 3D, Parlemen telah mundur 50 tahun ke era film hitam-putih.


en: The only way to escape the squeeze affecting our countries and to give fresh impetus to our Europe is to reach an ambitious agreement that combines competitiveness and cohesion, solidarity and innovation.

id: Satu-satunya cara untuk melepaskan diri dari tekanan yang mempengaruhi negara kita dan memberikan dorongan baru ke Eropa kita adalah dengan mencapai kesepakatan ambisius yang menggabungkan daya saing dan kohesi, solidaritas dan inovasi.


en: Five months then passed in which nothing happened, and I regret to say that the proposal that was put before us after this five-month period was disappointing in the extreme.

id: Lima bulan kemudian berlalu di mana tidak ada yang terjadi, dan saya menyesal untuk mengatakan bahwa proposal yang diajukan kepada kami setelah periode lima bulan ini sangat mengecewakan.


en: To reunite Europe we have to throw out a world of privileges, a world of pusillanimity and resentments.

id: Untuk menyatukan kembali Eropa, kita harus membuang dunia yang penuh dengan hak istimewa, dunia yang penuh kebencian dan kebencian.


en: If that is the case, it will be impossible to use the resources effectively in the early years of the programming period, that is to say from 2007 onwards, and that will result in serious harm.

id: Jika demikian halnya, tidak mungkin untuk menggunakan sumber daya secara efektif pada tahun-tahun awal periode pemrograman, yaitu mulai tahun 2007 dan seterusnya, dan itu akan mengakibatkan kerusakan serius.


en: I hope that the same happens to that other miser, namely Prime Minister Blair.

id: Saya berharap hal yang sama terjadi pada orang kikir lainnya, yaitu Perdana Menteri Blair.


en: The United Kingdom has proved itself incapable of persuading its partners to reform the common agricultural policy, and it has also been unable to forego further increases in its rebate.

id: Inggris telah membuktikan dirinya tidak mampu membujuk para mitranya untuk mereformasi kebijakan pertanian bersama, dan juga tidak mampu melepaskan kenaikan lebih lanjut dalam potongan harga.


en: Thus it would be the poor regions of the old Member States that would be penalised, while the privileges of the countries that want a pared-down budget would remain virtually untouched.

id: Dengan demikian, daerah-daerah miskin di Negara-negara Anggota lama yang akan dikenakan sanksi, sementara hak-hak istimewa negara-negara yang menginginkan anggaran yang dipangkas akan tetap tidak tersentuh.


en: Instead, more money should go towards furthering modern goals, such as the development of poor regions and of the new Member States.

id: Sebaliknya, lebih banyak uang harus digunakan untuk memajukan tujuan-tujuan modern, seperti pengembangan daerah-daerah miskin dan Negara-negara Anggota baru.


en: – Mr President, Minister, President Barroso, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council is a vital stage in the difficult process of building the Union.

id: – Bapak Presiden, Menteri, Presiden Barroso, hadirin sekalian, Dewan Eropa yang akan datang adalah tahap penting dalam proses sulit membangun Uni.


en: The Juncker proposal to reduce spending to EUR 871 billion was a difficult compromise to accept, but the proposed further reduction to EUR 846 billion, with substantial cuts in cohesion policies for the new Member States and in rural development, is unacceptable.

id: Usulan Juncker untuk mengurangi pengeluaran menjadi EUR 871 miliar merupakan kompromi yang sulit untuk diterima, tetapi usulan pengurangan lebih lanjut menjadi EUR 846 miliar, dengan pemotongan substansial dalam kebijakan kohesi untuk Negara Anggota baru dan pembangunan pedesaan, tidak dapat diterima.


en: I should like to ask Mr Alexander whether he thinks that there is any chance that the Polish Prime Minister will return to his country and tell the Polish people that he intends to agree to a proposal along these lines.

id: Saya ingin bertanya kepada Tuan Alexander apakah menurutnya ada kemungkinan Perdana Menteri Polandia akan kembali ke negaranya dan memberi tahu orang-orang Polandia bahwa dia bermaksud menyetujui proposal seperti ini.


en: The film we are currently watching features Mr Barroso, the advocate of European solidarity, as a good sheriff, and Prime Minister Blair as a baddie.

id: Film yang sedang kita tonton menampilkan Mr Barroso, penganjur solidaritas Eropa, sebagai sheriff yang baik, dan Perdana Menteri Blair sebagai penjahat.


en: Today, unfortunately, we have to accept the fact that the proposal is modest and low-key.

id: Sayangnya, hari ini kita harus menerima kenyataan bahwa proposal itu sederhana dan sederhana.


en: Relations between the Commission and the Council, and also between the individual Member States, are positively icy.

id: Hubungan antara Komisi dan Dewan, dan juga antara masing-masing Negara Anggota, sangat dingin.


en: The final result is that all the proposed cuts to the budget are unfair, since it will be the new Member States that are affected by most of them.

id: Hasil akhirnya adalah bahwa semua pemotongan anggaran yang diusulkan tidak adil, karena sebagian besar dari mereka akan terpengaruh oleh Negara-negara Anggota baru.


en: Zorba the Greek will not appear and say ‘what a wonderful catastrophe’, for this is a terrible catastrophe, ladies and gentlemen.

id: Zorba si Yunani tidak akan muncul dan mengatakan 'bencana yang luar biasa', karena ini adalah malapetaka yang mengerikan, tuan dan nyonya.


en: As I see it, however, the atmosphere is more reminiscent of winter, such as that experienced by the soldiers fighting at Stalingrad during the Second World War.

id: Namun, seperti yang saya lihat, suasananya lebih mengingatkan pada musim dingin, seperti yang dialami oleh para prajurit yang bertempur di Stalingrad selama Perang Dunia Kedua.


en: His words gave us hope that the EU would move beyond the era of national egotism, and that it might make some real progress in terms of modernisation.

id: Kata-katanya memberi kami harapan bahwa UE akan bergerak melampaui era egoisme nasional, dan mungkin membuat beberapa kemajuan nyata dalam hal modernisasi.


en: Agreement on the financial perspective would restore certainty in our political action and confidence in the integration process, whereas failure would trigger a serious political crisis.

id: Kesepakatan dalam perspektif keuangan akan mengembalikan kepastian tindakan politik kita dan kepercayaan pada proses integrasi, sedangkan kegagalan akan memicu krisis politik yang serius.


en: The EU is waiting for sensible proposals from London, but London is behind schedule, in the same way that Mr Alexander was late getting here today.

id: Uni Eropa sedang menunggu proposal yang masuk akal dari London, tetapi London terlambat dari jadwal, dengan cara yang sama seperti saat Mr Alexander terlambat datang ke sini hari ini.


en: The proposals put forward over the last few days by the UK Presidency on the 2007-2013 financial perspective are unacceptable for two reasons.

id: Proposal yang diajukan selama beberapa hari terakhir oleh Kepresidenan Inggris tentang perspektif keuangan 2007-2013 tidak dapat diterima karena dua alasan.


en: Great Britain is a kingdom, but its ministers are not punctual.

id: Inggris Raya adalah sebuah kerajaan, tetapi para menterinya tidak tepat waktu.


en: The need for agreement must not, however, be mistaken for a willingness to accept just any compromise.

id: Akan tetapi, kebutuhan akan kesepakatan tidak boleh disalahartikan sebagai kesediaan untuk menerima kompromi apa pun.


en: As a matter of fact, this metaphor works on many levels.

id: Faktanya, metafora ini bekerja pada banyak tingkatan.


en: I should also like to point out that the contribution demanded from Italy would be greater than that of France or the UK.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kontribusi yang diminta dari Italia akan lebih besar daripada Prancis atau Inggris.


en: This kind of solution contradicts everything the UK Prime Minister put forward and cannot be accepted by this Parliament.

id: Solusi semacam ini bertentangan dengan semua yang diajukan Perdana Menteri Inggris dan tidak dapat diterima oleh Parlemen ini.


en: The new proposal should also tackle the outdated British rebate.

id: Proposal baru juga harus mengatasi rabat Inggris yang sudah ketinggalan zaman.


en: As a net contributor, it has paid 25% of the UK rebate for 20 years.

id: Sebagai kontributor bersih, ia telah membayar 25% dari rabat Inggris selama 20 tahun.


en: What, however, has become of those promises now?

id: Namun, apa yang terjadi dengan janji-janji itu sekarang?


en: We must show the necessary solidarity with the new Member States.

id: Kita harus menunjukkan solidaritas yang diperlukan dengan Negara-negara Anggota baru.


en: Mr Blair must show that he dares invest in the future.

id: Tuan Blair harus menunjukkan bahwa dia berani berinvestasi di masa depan.


en: The European Parliament was jointly involved, first with the Commission and then with the Council, in the analysis and debates that took place.

id: Parlemen Eropa terlibat bersama, pertama dengan Komisi dan kemudian dengan Dewan, dalam analisis dan debat yang terjadi.


en: This time we cannot be the only ones to step back.

id: Kali ini kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang mundur.


en: I hope that, at noon today, Mr Blair will emerge from Sherwood Forest like a proper – and not a false - Robin Hood, who gives to the poor and takes from the rich.

id: Saya berharap, pada siang hari ini, Tuan Blair akan muncul dari Hutan Sherwood seperti Robin Hood yang benar – dan bukan palsu, yang memberi kepada orang miskin dan mengambil dari orang kaya.


en: After all, you cannot achieve your own objectives, which both you and Mr Blair have defended, and so the only thing I can do is urge you to change your mind, and come back with a Budget proposal that is realistic in the truest sense of the word, while also taking some sort of account of Europeans’ hopes and aspirations.

id: Lagi pula, Anda tidak dapat mencapai tujuan Anda sendiri, yang telah Anda dan Tuan Blair pertahankan, jadi satu-satunya hal yang dapat saya lakukan adalah mendesak Anda untuk berubah pikiran, dan kembali dengan proposal Anggaran yang realistis dalam arti sebenarnya. kata, sementara juga mempertimbangkan semacam harapan dan aspirasi orang Eropa.


en: The British Prime Minister, Mr Blair, formally declared to us in this very Chamber his desire to work for the common good of Europe, to go beyond national self-interests and to take European integration forward during his Presidency.

id: Perdana Menteri Inggris, Tuan Blair, secara resmi menyatakan kepada kami di Kamar ini keinginannya untuk bekerja demi kebaikan bersama Eropa, melampaui kepentingan pribadi nasional dan membawa integrasi Eropa ke depan selama masa kepresidenannya.


en: Here in Parliament, we have in actual fact delivered when it comes both to REACH and data retention, on which we are voting today, showing that it is not only when there are summits that the EU actively makes things happen.

id: Di sini, di Parlemen, kami telah menyampaikan fakta aktual dalam hal REACH dan penyimpanan data, yang kami pilih hari ini, menunjukkan bahwa bukan hanya ketika ada pertemuan puncak, UE secara aktif membuat sesuatu terjadi.


en: Mr President, ladies and gentlemen, over 100 years ago, Mr Blair’s fellow countryman, Charles Dickens, gave us a portrait of the current British Prime Minister in ‘A Christmas Carol’.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, lebih dari 100 tahun yang lalu, rekan senegaranya Bapak Blair, Charles Dickens, memberi kami potret Perdana Menteri Inggris saat ini dalam 'A Christmas Carol'.


en: I should really like the Presidency and the Commission to respond appropriately to what we are doing with our development policies.

id: Saya sangat menyukai Presidensi dan Komisi untuk menanggapi dengan tepat apa yang kita lakukan dengan kebijakan pembangunan kita.


en: Throughout the process, Parliament contributed a great deal and also gained a great deal.

id: Sepanjang proses tersebut, DPR memberikan banyak kontribusi dan juga memperoleh banyak hal.


en: I therefore call on the British Presidency to find a reasonable and balanced solution so that we might restore confidence in Europe.

id: Oleh karena itu saya meminta Kepresidenan Inggris untuk menemukan solusi yang masuk akal dan seimbang sehingga kami dapat memulihkan kepercayaan di Eropa.


en: Mr President, ladies and gentlemen, punctuality is a virtue of kings.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, ketepatan waktu adalah kebajikan para raja.


en: If Mr Blair does not stand by the promises he made this summer, his Presidency will have been of no substance.

id: Jika Tuan Blair tidak menepati janji yang dia buat musim panas ini, Kepresidenannya tidak akan berarti apa-apa.


en: Mr Blair must and should show leadership so that the EU’s by now tarnished image can be polished up.

id: Blair harus dan harus menunjukkan kepemimpinan sehingga citra UE yang sekarang ternoda dapat dipoles.


en: Six months ago, your Presidency made a point of presenting a very visionary programme that attached importance to future investment in research and development.

id: Enam bulan yang lalu, Kepresidenan Anda telah menyampaikan program yang sangat visioner yang mementingkan investasi masa depan dalam penelitian dan pengembangan.


en: This document, however, does not take account of the need to democratise the international financial institutions, for instance, and there is no assessment of the reasons for the lack of growth in economic equality.

id: Dokumen ini, bagaimanapun, tidak memperhitungkan kebutuhan untuk mendemokratisasikan lembaga keuangan internasional, misalnya, dan tidak ada penilaian tentang alasan kurangnya pertumbuhan dalam kesetaraan ekonomi.


en: Instead, economic disparities are growing, as is our responsibility for the consequences of the arms that we produce, for example.

id: Sebaliknya, kesenjangan ekonomi tumbuh, seperti tanggung jawab kita atas konsekuensi dari senjata yang kita produksi, misalnya.


en: Now, however, we have reached a crossroads: we cannot pay for the costs of enlargement all by ourselves.

id: Sekarang, bagaimanapun, kami telah mencapai persimpangan jalan: kami tidak dapat membayar biaya pembesaran sendirian.


en: That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past, embodied by Mrs Thatcher.

id: Itu adalah sesuatu yang pantas mereka dapatkan, dan itu juga akan menjadi kepentingan Tuan Blair dengan jelas untuk menjauhkan diri dari suara masa lalu, yang diwujudkan oleh Nyonya Thatcher.


en: Italy, as a founding member of the European Union, has always played its part and has always been willing to make sacrifices for the sake of the future.

id: Italia, sebagai anggota pendiri Uni Eropa, selalu memainkan perannya dan selalu rela berkorban demi masa depan.


en: There is no doubt that the process of redefining the European Union’s development policies, financial instruments and economic agreements framework will be a challenge for the future.

id: Tidak diragukan lagi bahwa proses pendefinisian ulang kebijakan pembangunan Uni Eropa, instrumen keuangan dan kerangka perjanjian ekonomi akan menjadi tantangan di masa depan.


en: Mr President, at the European Council on Thursday and Friday, you, Mr Alexander, and Mr Blair will have the fate of Europe in your hands.

id: Tuan Presiden, di Dewan Eropa pada hari Kamis dan Jumat, Anda, Tuan Alexander, dan Tuan Blair akan memiliki nasib Eropa di tangan Anda.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, in the end Tony Blair has decided to don the robes of the Sheriff of Nottingham, with his drastic cuts to the budget and hard-line defence of the privilege of the UK rebate.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, pada akhirnya Tony Blair telah memutuskan untuk mengenakan jubah Sheriff of Nottingham, dengan pemotongan drastis anggaran dan pembelaan garis keras atas hak istimewa rabat Inggris.


en: We expect you to deliver a balanced outcome.

id: Kami berharap Anda memberikan hasil yang seimbang.


en: We also took part in a number of seminars.


en: In that sense, and also in our document, the question of trade still takes centre stage.

id: Dalam pengertian itu, dan juga dalam dokumen kami, pertanyaan tentang perdagangan masih menjadi pusat perhatian.


en: I feel I must also add that, although this document contains a great many positive points, many are still missing, but that would require another debate.

id: Saya merasa saya juga harus menambahkan bahwa, meskipun dokumen ini mengandung banyak sekali poin positif, banyak yang masih kurang, tetapi itu membutuhkan perdebatan lagi.


en: Research and development are to be welcomed, but not rebates and support for the industries of the past.

id: Penelitian dan pengembangan harus disambut, tetapi bukan potongan harga dan dukungan untuk industri di masa lalu.


en: It was a fantastic performance that gave rise to great enthusiasm among us MEPs.

id: Itu adalah penampilan fantastis yang memunculkan antusiasme besar di antara kami anggota parlemen.


en: That is why I find your proposal incomprehensible.

id: Itu sebabnya saya menemukan proposal Anda tidak dapat dipahami.


en: Unless there are last-minute changes, London’s proposal is liable to set the seal on a resounding failure.

id: Kecuali ada perubahan menit terakhir, proposal London bertanggung jawab untuk menetapkan segel pada kegagalan besar.


en: We were hoping for some kind of assessment as well, because there are in fact a great many positive points contained in the European Consensus on Development, although the budget cuts seriously undermine our ability to put this vision of development policy into practice.

id: Kami juga mengharapkan semacam penilaian, karena sebenarnya ada banyak sekali poin positif yang terkandung dalam Konsensus Pembangunan Eropa, meskipun pemotongan anggaran secara serius melemahkan kemampuan kami untuk menerapkan visi kebijakan pembangunan ini.


en: In actual fact, we are facing a much deeper crisis: Mr Blair has simply chosen to exacerbate the clash, to show up Europe’s weakness and to bring its contradictions to the boil; he has simply highlighted the problems of a Europe torn apart by self interest, unwilling to make any effort to support enlargement, and unable to genuinely face up to the challenges of the third millennium or to assert itself as a unitary political entity on the world stage.

id: Faktanya, kita menghadapi krisis yang jauh lebih dalam: Tuan Blair hanya memilih untuk memperburuk bentrokan, untuk menunjukkan kelemahan Eropa dan membawa kontradiksinya ke titik didih; dia hanya menyoroti masalah Eropa yang terkoyak oleh kepentingan pribadi, tidak mau melakukan upaya apa pun untuk mendukung perluasan, dan tidak mampu secara tulus menghadapi tantangan milenium ketiga atau untuk menegaskan dirinya sebagai entitas politik kesatuan di panggung dunia .


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I am somewhat embarrassed because both I and the members of the Committee on Development from other political groups would have liked to see a more important subject for discussion in this debate and not merely the announcement of a document, which we have drawn up and which is certainly a positive one.

id: – Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya agak malu karena saya dan anggota Komite Pembangunan dari kelompok politik lain ingin melihat topik yang lebih penting untuk dibahas dalam debat ini dan bukan hanya pengumuman dokumen, yang telah kami susun dan yang tentunya positif.


en: We cannot consent to an EU of this kind.

id: Kami tidak dapat menyetujui UE semacam ini.


en: The other topic of debate is the reduced VAT rate for labour-intensive services.

id: Topik perdebatan lainnya adalah penurunan tarif PPN untuk layanan padat karya.


en: There are just two points I would like to touch on, and briefly.

id: Hanya ada dua poin yang ingin saya sentuh, dan secara singkat.


en: Such a thing is not credible, and the public will not accept it.

id: Hal seperti itu tidak kredibel, dan publik tidak akan menerimanya.


en: Do you think it realistic that this enlargement should include the countries of the Balkans?

id: Apakah menurut Anda realistis bahwa perluasan ini harus mencakup negara-negara Balkan?


en: All they need do is pretend to make concessions in order to obtain an agreement from the Council, which is scarcely inclined to return to this issue under the Austrian Presidency.

id: Yang perlu mereka lakukan hanyalah berpura-pura membuat konsesi untuk mendapatkan persetujuan dari Dewan, yang hampir tidak cenderung untuk kembali ke masalah ini di bawah Kepresidenan Austria.


en: Do you think it realistic to pursue an enlargement strategy, as the British Presidency is doing, with a Budget like this one and this sort of financial perspective?

id: Apakah menurut Anda realistis untuk mengejar strategi perluasan, seperti yang dilakukan Kepresidenan Inggris, dengan Anggaran seperti ini dan perspektif keuangan semacam ini?


en: You yourself come from a region that has managed – not least with the help of European support grants – to move away from agriculture to being a leader in research and development.

id: Anda sendiri berasal dari wilayah yang telah berhasil – paling tidak dengan bantuan hibah dukungan Eropa – untuk beralih dari pertanian menjadi pemimpin dalam penelitian dan pengembangan.


en: Prime Minister Blair told us that the EU needed a different kind of budget, in which less money was earmarked for traditional goals in the field of agricultural policy.

id: Perdana Menteri Blair memberi tahu kami bahwa UE membutuhkan jenis anggaran yang berbeda, di mana lebih sedikit uang yang dialokasikan untuk tujuan tradisional di bidang kebijakan pertanian.


en: Unfortunately, this was the basis for the British proposal for the Financial Perspective, simultaneously reducing the amount of the budget and slightly reducing the ‘British rebate’.

id: Sayangnya, ini menjadi dasar proposal Inggris untuk Perspektif Keuangan, sekaligus mengurangi jumlah anggaran dan sedikit mengurangi 'rabat Inggris'.


en: It is therefore clear that the cohesion policy ― certainly the most effective of all Community policies ― benefits all the countries of the European Union, allowing for the true convergence of the least advantaged regions within a relatively short space of time.

id: Oleh karena itu jelas bahwa kebijakan kohesi tentu saja yang paling efektif dari semua kebijakan Komunitas menguntungkan semua negara Uni Eropa, memungkinkan konvergensi sejati dari wilayah yang paling tidak diuntungkan dalam waktu yang relatif singkat.


en: Mr Chirac should have remembered that fiscal sovereignty no longer existed when he made promises to catering workers that he was unable to keep.

id: Tuan Chirac seharusnya ingat bahwa kedaulatan fiskal tidak ada lagi ketika dia membuat janji kepada pekerja katering yang tidak dapat dia tepati.


en: This amounts to a figure of EUR 6 billion.


en: From that moment, cohesion became a fundamental pillar of Europe, consolidating in the financial perspectives negotiated in 1992 and 1999.

id: Sejak saat itu, kohesi menjadi pilar fundamental Eropa, berkonsolidasi dalam perspektif keuangan yang dinegosiasikan pada tahun 1992 dan 1999.


en: Here the debate is about the fact that you have demonstrated to our people that the principle of solidarity is nothing but fine words.

id: Di sini perdebatannya adalah tentang fakta bahwa Anda telah menunjukkan kepada orang-orang kami bahwa prinsip solidaritas tidak lain adalah kata-kata yang bagus.


en: We wanted to see that by 2013 our people would be living a little more like ‘first class’ Europe.

id: Kami ingin melihat bahwa pada tahun 2013 orang-orang kami akan hidup sedikit lebih seperti Eropa 'kelas satu'.


en: Mr President, the Brussels European Council, devoted to budgetary and fiscal issues, is of the utmost importance.

id: Bapak Presiden, Dewan Eropa Brussel, yang mengabdikan diri pada masalah anggaran dan fiskal, adalah yang paling penting.


en: Six months ago many people in this Chamber and also in the new Member States looked with hope and sympathy to the new, dynamic British Presidency and its leader.

id: Enam bulan yang lalu banyak orang di Kamar ini dan juga di Negara-negara Anggota yang baru memandang dengan harapan dan simpati kepada Kepresidenan Inggris yang baru dan dinamis dan pemimpinnya.


en: That leads me on to the issue of enlargement.


en: It was you who spoke of a realistic Budget.

id: Andalah yang berbicara tentang Anggaran yang realistis.


en: The results of that policy have been extraordinary.

id: Hasil dari kebijakan itu sangat luar biasa.


en: What you have put before us so far is unacceptable either to this House or to the people of Europe!

id: Apa yang telah Anda berikan kepada kami sejauh ini tidak dapat diterima baik oleh Rumah ini maupun oleh orang-orang Eropa!


en: Here the debate is not about the roads that have not been built or the jobs that have not been created in the new Europe.

id: Di sini perdebatan bukan tentang jalan yang belum dibangun atau pekerjaan yang belum diciptakan di Eropa baru.


en: And if the Council approves it, I will of course do everything possible to ensure that Parliament vetoes it.

id: Dan jika Dewan menyetujuinya, tentu saja saya akan melakukan segala kemungkinan untuk memastikan bahwa Parlemen memvetonya.


en: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, many aspects of our cooperation with the British Presidency have gone well; the problem is that you risk giving this sort of cooperation a bad name if you fail to put together a proper and realistic Budget.

id: Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor Dewan, banyak aspek kerja sama kami dengan Kepresidenan Inggris telah berjalan dengan baik; masalahnya adalah Anda berisiko memberi nama buruk pada kerjasama semacam ini jika Anda gagal menyusun Anggaran yang tepat dan realistis.


en: Our people in Latvia, my people, do not want to be merely a cheap workforce for your labour market and a cheap tourist destination for the tourists on your cut-price airlines.

id: Orang-orang kami di Latvia, orang-orangku, tidak ingin hanya menjadi tenaga kerja murah untuk pasar tenaga kerja Anda dan tujuan wisata murah bagi para turis dengan maskapai penerbangan murah Anda.


en: In Luxembourg various new Member States also proposed reducing their requirements for funds, if the bigger states could not reach a compromise.

id: Di Luksemburg, berbagai Negara Anggota baru juga mengusulkan pengurangan kebutuhan dana mereka, jika negara-negara yang lebih besar tidak dapat mencapai kompromi.


en: Be that as it may, the decisions made in Brussels will bind France for many years to come and contribute, a little more, to our country’s tragic debt.

id: Bagaimanapun, keputusan yang dibuat di Brussel akan mengikat Prancis selama bertahun-tahun yang akan datang dan berkontribusi, sedikit lagi, pada utang tragis negara kita.