en: With regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation.

id: Berkenaan dengan URBAN, saya ingin menyimpulkan dengan pengamatan terakhir.


en: This cannot, however, be grounds for an extension of the original time limit.

id: Namun, ini tidak dapat menjadi alasan untuk perpanjangan batas waktu semula.


en: The first relate to the timetable and the content of this initiative.

id: Yang pertama berhubungan dengan jadwal dan isi dari inisiatif ini.


en: A second observation, the time limits for the submission of programmes and the possibility of submitting a planning supplement in addition to the programmes.

id: Pengamatan kedua, batas waktu pengajuan program dan kemungkinan pengajuan suplemen perencanaan selain program.


en: But, as for the future, since we must look ahead, I am extremely concerned to see how URBAN is going to be implemented in practical terms, and also to see what our experience will be and what lessons we can learn, because plainly these urban issues are going to be the focus of what may be, for future financial perspectives, a new European regional planning policy.

id: Tapi, untuk masa depan, karena kita harus melihat ke depan, saya sangat prihatin melihat bagaimana URBAN akan diimplementasikan secara praktis, dan juga untuk melihat apa pengalaman kita dan pelajaran apa yang bisa kita pelajari, karena jelas perkotaan ini masalah akan menjadi fokus dari apa yang mungkin, untuk perspektif keuangan masa depan, kebijakan perencanaan regional Eropa yang baru.


en: Having made these general observations, I should like to focus on your main comments with regard to INTERREG.

id: Setelah melakukan pengamatan umum ini, saya ingin memusatkan perhatian pada komentar utama Anda sehubungan dengan INTERREG.


en: You comment that these guidelines were adopted at too late a date, stressing, particularly your rapporteur, the risk that the previous programmes will be interrupted.

id: Anda berkomentar bahwa pedoman ini diadopsi pada tanggal yang terlambat, menekankan, terutama pelapor Anda, risiko bahwa program sebelumnya akan terganggu.


en: As your rapporteur has requested, I shall send you the detailed information regarding the system for the implementation of this strand.

id: Seperti yang diminta oleh pelapor Anda, saya akan mengirimkan informasi rinci mengenai sistem untuk implementasi untaian ini.


en: Fourth observation: the European Observatory and the possible use of a technical assistance office.

id: Pengamatan keempat: Observatorium Eropa dan kemungkinan penggunaan kantor bantuan teknis.


en: Let me remind you that the time limit for this programme is six months.

id: Saya ingatkan Anda bahwa batas waktu untuk program ini adalah enam bulan.


en: Let me repeat what I have said, we shall be most attentive to the inclusion of urban issues in all structural fund programming.

id: Saya ulangi apa yang telah saya katakan, kita akan sangat memperhatikan masuknya isu-isu perkotaan dalam semua program dana struktural.


en: I take note of it as you do.

id: Saya mencatatnya seperti yang Anda lakukan.


en: It is true, I admit it, and you are well aware of the reasons, ladies and gentlemen.

id: Memang benar, saya akui, dan Anda sangat menyadari alasannya, tuan dan nyonya.


en: I am not forgetting, and we cannot forget, that 80% of the citizens of Europe today live in towns and that is why this URBAN instrument is extremely important.

id: Saya tidak lupa, dan kita tidak bisa melupakan, bahwa 80% warga Eropa saat ini tinggal di kota dan itulah sebabnya instrumen URBAN ini sangat penting.


en: I have decided, in the end, that the most remote regions, to which I attach particular importance, will be given special priority in the context of the transnational strand of INTERREG, with a cooperation strategy which will aim at improving their links with their neighbours and other Member State regions.

id: Saya telah memutuskan, pada akhirnya, bahwa daerah yang paling terpencil, yang saya anggap penting, akan diberikan prioritas khusus dalam konteks untaian transnasional INTERREG, dengan strategi kerjasama yang akan bertujuan untuk meningkatkan hubungan mereka dengan tetangga mereka. dan wilayah Negara Anggota lainnya.


en: Ladies and gentlemen, on this point we must make it clear: in the context of subsidiarity, the selection of zones or municipalities eligible for URBAN is primarily the responsibility of the Member States.

id: Hadirin sekalian, dalam hal ini kita harus memperjelas: dalam konteks subsidiaritas, pemilihan zona atau kotamadya yang memenuhi syarat untuk URBAN terutama merupakan tanggung jawab Negara Anggota.


en: I also wish to express my concern to ensure good cooperation between INTERREG and the EDF, particularly for the Caribbean and the Indian Ocean.

id: Saya juga ingin menyampaikan keprihatinan saya untuk memastikan kerjasama yang baik antara INTERREG dan EDF, khususnya untuk Karibia dan Samudera Hindia.


en: I remain at your service in order, when the time comes, to present the report of previous planning which you request, but also to keep you informed regularly as to the implementation of these initiatives in the course of the new planning.

id: Saya tetap melayani Anda agar, ketika saatnya tiba, untuk menyajikan laporan perencanaan sebelumnya yang Anda minta, tetapi juga untuk memberi Anda informasi secara teratur mengenai implementasi inisiatif ini dalam perjalanan perencanaan baru.


en: All this should make it possible for us, apart from the Objective 1 appropriations and also with them, to confirm the role of 'active frontier' of the Union.

id: Semua ini harus memungkinkan kita, terlepas dari alokasi Tujuan 1 dan juga dengan mereka, untuk mengkonfirmasi peran 'perbatasan aktif' Perhimpunan.


en: I should now, Mr President, like to bring up the subject of INTERREG and to thank the rapporteur, Francis Decourrière, in the same way that I thanked Arlene McCarthy, for the quality and relevance of his work.

id: Saya sekarang, Tuan Presiden, ingin mengangkat topik INTERREG dan berterima kasih kepada pelapor, Francis Decourrière, dengan cara yang sama seperti saya berterima kasih kepada Arlene McCarthy, atas kualitas dan relevansi pekerjaannya.


en: I adopt and wholeheartedly support this political objective that the seven most remote regions of the Union are actually active frontiers of the Union, even if, or precisely because, they are remote and located in other regions of the world where we must bring our influence and our action to bear.

id: Saya menerima dan dengan sepenuh hati mendukung tujuan politik ini bahwa tujuh wilayah Uni yang paling terpencil sebenarnya adalah perbatasan aktif Uni, bahkan jika, atau justru karena, mereka terpencil dan terletak di wilayah lain di dunia di mana kita harus membawa pengaruh dan tindakan kita untuk menanggung.


en: I note, however, that the Member States and the regions are already actively preparing the programmes for INTERREG III and indeed the guidance project was distributed over three months ago now.

id: Saya perhatikan, bagaimanapun, bahwa Negara-negara Anggota dan daerah-daerah sudah secara aktif mempersiapkan program-program untuk INTERREG III dan memang proyek bimbingan telah didistribusikan lebih dari tiga bulan yang lalu sekarang.


en: Third point: interregional cooperation, the importance of strand C. The Commission shares the observations made by this House regarding the importance of strand C, interregional cooperation.

id: Poin ketiga: kerja sama antardaerah, pentingnya strand C. Komisi berbagi pengamatan yang dilakukan DPR mengenai pentingnya strand C, kerja sama antardaerah.


en: This time limit, which indeed is identical to the one we granted for INTERREG and for the Objective 2 DOCUPs, should normally be adequate, I feel, for drawing up a programme, which does not mean that the projects cannot be defined at a later stage.

id: Batas waktu ini, yang memang identik dengan yang kami berikan untuk INTERREG dan untuk Objective 2 DOCUPs, menurut saya, seharusnya cukup untuk menyusun program, yang tidak berarti bahwa proyek tidak dapat ditentukan pada tahap selanjutnya. .


en: But, ladies and gentlemen, if we do remove every reference and any recourse to a TAO at a later date then this will have a consequence and that will be an increase in the number of officials' jobs needed to do this work, because somebody will have to do it and I cannot keep redeploying the same staff indefinitely, at a time when our duties are increasing with the pre-accession structural instrument (ISPA) and in order to ensure that, the Community appropriations for which I am responsible, often in partnership or on terms of coresponsibility with Member States, are monitored better, with discipline and transparency.

id: Tetapi, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika kita menghapus setiap referensi dan jalan lain ke TAO di kemudian hari maka ini akan memiliki konsekuensi dan itu akan menjadi peningkatan jumlah pekerjaan pejabat yang diperlukan untuk melakukan pekerjaan ini, karena seseorang akan harus melakukannya dan saya tidak dapat terus-menerus memindahkan staf yang sama tanpa batas waktu, pada saat tugas kami meningkat dengan instrumen struktural pra-aksesi (ISPA) dan untuk memastikan bahwa, alokasi Komunitas yang menjadi tanggung jawab saya, sering kali dalam kemitraan atau dalam hal tanggung jawab bersama dengan Negara Anggota, dipantau dengan lebih baik, dengan disiplin dan transparansi.


en: I also note that eligibility for expenditure shall be accepted from the date that programmes are presented and I can confirm the possibility that they may be available retroactively back to 1 January, if the programme is presented before 30 April.

id: Saya juga mencatat bahwa kelayakan untuk pengeluaran harus diterima sejak tanggal program disajikan dan saya dapat mengkonfirmasi kemungkinan bahwa mereka mungkin tersedia secara surut kembali ke 1 Januari, jika program disajikan sebelum 30 April.


en: As to the second comment: regarding the non-comprehensive list of measures eligible under strand B, I wish to inform you, to confirm, that I have asked the Commission to accept the inclusion of other specific subjects, particularly in favour of small- and medium-sized businesses and of cultural heritage, in the list of schemes eligible under strand B and that therefore this list must no longer be considered as a comprehensive one.

id: Mengenai komentar kedua: mengenai daftar tindakan yang tidak komprehensif yang memenuhi syarat di bawah untai B, saya ingin memberi tahu Anda, untuk mengonfirmasi, bahwa saya telah meminta Komisi untuk menerima dimasukkannya mata pelajaran khusus lainnya, terutama yang mendukung usaha kecil dan menengah. usaha menengah dan warisan budaya, dalam daftar skema yang memenuhi syarat di bawah untai B dan oleh karena itu daftar ini tidak lagi dianggap sebagai yang komprehensif.


en: I therefore intend to amend the guidelines in order to incorporate a specific priority into the transnational strand B: 'integrated cooperation of maritime and island regions' , so as to cover, in what I think is an appropriate fashion the various opportunities for cooperation between these regions.

id: Oleh karena itu saya bermaksud untuk mengubah pedoman untuk memasukkan prioritas khusus ke dalam untaian transnasional B: 'kerjasama terpadu wilayah maritim dan pulau', sehingga mencakup, dalam cara yang menurut saya tepat, berbagai peluang kerjasama antara ini daerah.


en: He stressed a number of points, with which we may indicate our agreement, as many of you did too - the importance of this trans-European cooperation, with its three strands, cross-border, transnational, interregional; the added value to the Community provided by INTERREG, its clarity in relation to the general framework of the structural funds, and the truly cross-border and transnational strengthening of eligible programmes and operations; the importance of common structures and what, in discussing another debate which begins today, the Intergovernmental Conference, I termed the common European spirit which we have to strengthen, and here, with INTERREG, thanks to INTERREG, is a way to strengthen common spirit through common structures for the implementation of programmes with real financial solidarity; the importance of partnership in guaranteeing the active participation of all the local and regional authorities concerned as well as private sector associations and economic and social partners.

id: Dia menekankan sejumlah poin, yang dengannya kami dapat menunjukkan kesepakatan kami, seperti yang juga dilakukan oleh banyak dari Anda - pentingnya kerja sama trans-Eropa ini, dengan tiga untaiannya, lintas batas, transnasional, antarwilayah; nilai tambah bagi Komunitas yang diberikan oleh INTERREG, kejelasannya dalam kaitannya dengan kerangka umum dana struktural, dan penguatan lintas batas dan transnasional yang sesungguhnya dari program dan operasi yang memenuhi syarat; pentingnya struktur bersama dan apa, dalam membahas debat lain yang dimulai hari ini, Konferensi Antarpemerintah, saya sebut sebagai semangat bersama Eropa yang harus kita perkuat, dan di sini, dengan INTERREG, terima kasih kepada INTERREG, adalah cara untuk memperkuat semangat bersama melalui struktur umum untuk pelaksanaan program dengan solidaritas keuangan yang nyata; pentingnya kemitraan dalam menjamin partisipasi aktif dari semua otoritas lokal dan regional terkait serta asosiasi sektor swasta dan mitra ekonomi dan sosial.


en: As you requested, I have decided to remove all references to the use of a technical assistance office in the text until the outcome of the debate in progress within the Commission on the service outsourcing systems.

id: Seperti yang Anda minta, saya telah memutuskan untuk menghapus semua referensi tentang penggunaan kantor bantuan teknis dalam teks sampai hasil perdebatan yang sedang berlangsung di dalam Komisi tentang sistem outsourcing layanan.


en: In addition to this one overture there is a second which we have already suggested to the Member States: greater financial flexibility between strand A and strand B. Thanks to these two overtures, especially the first, I can say that the Commission is willing to examine the case of Italian regions and regions of third countries around the Adriatic in order to promote the most appropriate cooperation under INTERREG, and with other instruments too, as soon as they become available.

id: Selain pembukaan yang satu ini, ada tawaran kedua yang telah kami sarankan kepada Negara-negara Anggota: fleksibilitas keuangan yang lebih besar antara untai A dan untai B. Berkat dua tawaran ini, terutama yang pertama, saya dapat mengatakan bahwa Komisi bersedia untuk memeriksa kasus wilayah Italia dan wilayah negara ketiga di sekitar Laut Adriatik untuk mempromosikan kerja sama yang paling tepat di bawah INTERREG, dan juga dengan instrumen lain, segera setelah tersedia.


en: As far as the Commission is concerned, it is willing to avoid any unjustified bureaucratic overload, but we cannot give up the practice of checking the relevance and quality of the proposed programmes, indeed you would be the first to criticise us if we did.

id: Sejauh menyangkut Komisi, ia bersedia untuk menghindari kelebihan birokrasi yang tidak dapat dibenarkan, tetapi kami tidak dapat melepaskan praktik memeriksa relevansi dan kualitas program yang diusulkan, memang Anda akan menjadi orang pertama yang mengkritik kami jika kami melakukannya.


en: There is a delay in adopting the INTERREG guidelines in March or April 2000.

id: Ada penundaan dalam mengadopsi pedoman INTERREG pada bulan Maret atau April 2000.


en: I myself expressed my concern at the meeting of Ministers for regional and urban planning, a concern to which I devote myself, that in the DOCUPs and the CSFs in the planning which we are currently starting to negotiate, my concern, as I said, that, apart from the URBAN initiative, urban issues should be addressed in all the Objective 1 and Objective 2 programmes, and I believe I can express both our awareness of such issues and also our commitment to include them, beyond the scope of URBAN, in all structural fund programming.

id: Saya sendiri menyatakan keprihatinan saya pada pertemuan Menteri untuk perencanaan wilayah dan kota, keprihatinan yang saya curahkan, bahwa dalam DOCUP dan CSF dalam perencanaan yang saat ini mulai kami negosiasikan, kekhawatiran saya, seperti yang saya katakan, bahwa , selain inisiatif URBAN, masalah perkotaan harus ditangani di semua program Tujuan 1 dan Tujuan 2, dan saya yakin saya dapat mengungkapkan kesadaran kami akan masalah tersebut dan juga komitmen kami untuk memasukkannya, di luar cakupan URBAN, di semua pemrograman dana struktural.


en: Now to the implementation of INTERREG, a subject mentioned by many of you, and the potential eligibility under strand A, 'cross-border cooperation' , of schemes in the Adriatic, on behalf of Sicily or for the most remote regions, the Commission, ladies and gentlemen, understands your concerns and takes note of your requests on these various points.

id: Sekarang untuk implementasi INTERREG, subjek yang disebutkan oleh banyak dari Anda, dan kemungkinan kelayakan di bawah untai A, 'kerja sama lintas batas', skema di Laut Adriatik, atas nama Sisilia atau untuk wilayah paling terpencil, Komisi, Tuan dan nyonya, memahami kekhawatiran Anda dan mencatat permintaan Anda pada berbagai poin ini.


en: I think however that you will all recognise your own comments.

id: Namun saya pikir Anda semua akan mengenali komentar Anda sendiri.


en: I would like to congratulate Mr Procacci on his excellent report.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Procacci atas laporannya yang luar biasa.


en: This is particularly true of what Mrs McCarthy said about URBAN.

id: Hal ini terutama benar tentang apa yang dikatakan Mrs McCarthy tentang URBAN.


en: First of all, it is crucial that the choice of local action groups responsible for organising and operating the projects should not be influenced by politics.

id: Pertama-tama, sangat penting bahwa pilihan kelompok aksi lokal yang bertanggung jawab untuk mengatur dan mengoperasikan proyek tidak boleh dipengaruhi oleh politik.


en: I would consequently like to highlight three issues:

id: Oleh karena itu, saya ingin menyoroti tiga masalah:


en: Preference should be given to those projects most closely involved with private organisations, more than 50% of which should never be made up of LAG partners.

id: Preferensi harus diberikan kepada proyek-proyek yang paling dekat terlibat dengan organisasi swasta, lebih dari 50% di antaranya tidak boleh terdiri dari mitra LAG.


en: These people live in areas which should benefit from these projects.

id: Orang-orang ini tinggal di daerah yang seharusnya mendapat manfaat dari proyek-proyek ini.


en: Regarding a second matter, now, relating to the additional criteria, which should be taken into consideration in selecting disadvantaged areas.

id: Mengenai hal kedua, sekarang, berkaitan dengan kriteria tambahan, yang harus dipertimbangkan dalam memilih daerah tertinggal.


en: Some speakers wanted it to be less bureaucratic, more transparent, and to avoid redundancy in terms of the projects and funding.

id: Beberapa pembicara menginginkannya agar tidak terlalu birokratis, lebih transparan, dan untuk menghindari redundansi dalam hal proyek dan pendanaan.


en: Third point: specific measures in favour of some social groups - some speakers mentioned them - women, but also immigrants and refugees, must be envisaged.

id: Poin ketiga: langkah-langkah khusus yang mendukung beberapa kelompok sosial - beberapa pembicara menyebutkannya - perempuan, tetapi juga imigran dan pengungsi, harus dipertimbangkan.


en: Here, too, I am willing to demonstrate greater flexibility and to consider other relevant criteria in addition to the Community criteria given in point 11 of the guidance project.

id: Di sini juga, saya bersedia untuk menunjukkan fleksibilitas yang lebih besar dan untuk mempertimbangkan kriteria lain yang relevan selain kriteria Komunitas yang diberikan dalam poin 11 dari proyek bimbingan.


en: I am mindful of the fact that it was in fact the European Parliament which made the political decision and supported the continuation of this initiative for the regeneration of urban areas in difficulties, in favour of sustainable urban development, involving at the same time this integrated approach, which we value, to handle the economic, social and environmental aspects simultaneously.

id: Saya menyadari fakta bahwa sebenarnya Parlemen Eropa yang membuat keputusan politik dan mendukung kelanjutan inisiatif ini untuk regenerasi daerah perkotaan dalam kesulitan, mendukung pembangunan perkotaan yang berkelanjutan, yang melibatkan pada saat yang sama pendekatan terpadu ini , yang kami hargai, untuk menangani aspek ekonomi, sosial dan lingkungan secara bersamaan.


en: I have therefore proposed an amendment to this effect, which the Committee on Agriculture has adopted and which I hope the plenary will also adopt.

id: Oleh karena itu saya telah mengusulkan amandemen untuk efek ini, yang telah diadopsi oleh Komite Pertanian dan yang saya harap juga akan diadopsi oleh pleno.


en: Mr President, Commissioner, it is clear today that agriculture alone is less and less able to sustain communities in rural areas, particularly in the case of young people.

id: Bapak Presiden, Komisaris, jelas saat ini bahwa pertanian saja semakin tidak mampu menopang masyarakat di daerah pedesaan, khususnya dalam kasus kaum muda.


en: These areas of our cities are often home to single-parent families, elderly people who receive a pension and no longer carry out productive activity, and families facing difficulties; sometimes they are families which have broken down and which are excluded from mainstream society.

id: Daerah-daerah di kota kita ini sering menjadi rumah bagi keluarga dengan orang tua tunggal, orang tua yang menerima pensiun dan tidak lagi melakukan kegiatan produktif, dan keluarga yang menghadapi kesulitan; kadang-kadang mereka adalah keluarga yang telah hancur dan yang dikucilkan dari masyarakat arus utama.


en: Firstly on the subject of the URBAN programme and the maximum threshold of fifty towns, which a number of you termed arbitrary.

id: Pertama tentang program URBAN dan ambang batas maksimum lima puluh kota, yang oleh beberapa dari Anda disebut sewenang-wenang.


en: Secondly, to promote and stimulate economic activity and social life within these historic centres, within these old quarters of our cities.

id: Kedua, untuk mempromosikan dan merangsang kegiatan ekonomi dan kehidupan sosial di dalam pusat-pusat bersejarah ini, di dalam kawasan tua kota-kota kita.


en: Mr President, I am taking the floor to express my opinion, drawn from my experience of municipal administration, that the URBAN projects should, or rather must, have a threefold purpose: firstly, to promote the restoration of infrastructure and historic, old and perhaps dilapidated areas of cities.

id: Bapak Presiden, saya turun ke lantai untuk menyatakan pendapat saya, diambil dari pengalaman saya administrasi kota, bahwa proyek URBAN harus, atau lebih tepatnya harus, memiliki tiga tujuan: pertama, untuk mempromosikan pemulihan infrastruktur dan bersejarah, tua dan mungkin daerah kota yang rusak.


en: The recently published 6th periodic report on the European regions demonstrates this clearly by revealing that the 25 most heavily agricultural regions in the European Union have the highest rate of unemployment, in addition to their traditional problems of an ageing population and desertification.

id: Laporan berkala ke-6 yang baru-baru ini diterbitkan di wilayah Eropa menunjukkan hal ini dengan jelas dengan mengungkapkan bahwa 25 wilayah pertanian paling berat di Uni Eropa memiliki tingkat pengangguran tertinggi, di samping masalah tradisional mereka tentang populasi yang menua dan penggurunan.


en: Thirdly - and perhaps this should be the first objective - the projects should principally be aimed at the complete rehabilitation of people and families, because man is not made for the law, but rather law is made for man.

id: Ketiga - dan mungkin ini harus menjadi tujuan pertama - proyek-proyek tersebut pada prinsipnya harus ditujukan pada rehabilitasi penuh orang dan keluarga, karena manusia tidak dibuat untuk hukum, melainkan hukum dibuat untuk manusia.


en: In particular, that was the intention of the Community LEADER initiative which was launched as LEADER I and LEADER II, in 1991 and 1994, and which continues today through LEADER+.

id: Secara khusus, itulah maksud dari inisiatif Community LEADER yang diluncurkan sebagai LEADER I dan LEADER II, pada tahun 1991 dan 1994, dan berlanjut hingga hari ini melalui LEADER+.


en: This concern, ladies and gentlemen, lies at the very heart of our URBAN initiative, and I am willing to rewrite the text, if necessary, in order to make this message clearer yet.

id: Keprihatinan ini, tuan dan nyonya, terletak di jantung inisiatif URBAN kami, dan saya bersedia untuk menulis ulang teks, jika perlu, untuk membuat pesan ini lebih jelas.


en: Regarding URBAN, I should like to conclude with the implementation procedure and mention, first of all, the selection procedure.

id: Mengenai URBAN, saya ingin menutup dengan prosedur pelaksanaan dan menyebutkan, pertama-tama, prosedur seleksi.


en: That was the intention of the recent policy on rural development launched in the Agenda 2000 reform.

id: Itulah maksud dari kebijakan pembangunan pedesaan baru-baru ini yang diluncurkan dalam reformasi Agenda 2000.


en: Instead, the choice should be made solely on the basis of the projects' merits.

id: Sebaliknya, pilihan harus dibuat semata-mata atas dasar manfaat proyek.


en: That is my initial response to the threshold question.

id: Itu adalah tanggapan awal saya untuk pertanyaan ambang batas.


en: There is little point in having streets which are now wonderfully lit, with new pavements, with newly paved road surfaces, all whitewashed and beautiful, if we are not able to fill them with activity and, therefore, employment.

id: Tidak ada gunanya memiliki jalan-jalan yang sekarang sangat terang, dengan trotoar baru, dengan permukaan jalan yang baru diaspal, semuanya bercat putih dan indah, jika kita tidak dapat mengisinya dengan aktivitas dan, oleh karena itu, pekerjaan.


en: I have therefore asked my services to be willing to consider a reasonable increase in the number of towns eligible under the URBAN programme conditional upon certain guarantees, firstly on concentration - I am thinking particularly of the target areas which must have a minimum of 20 000 or, in exceptional cases, 10 000 inhabitants - and also upon the critical mass of funding: we must keep to EUR 500 per inhabitant so that the European Union action may be both effective and clear, and so that it does not resemble a sort of scattering of resources which would have no real impact either for citizens or for municipalities.

id: Oleh karena itu saya telah meminta layanan saya untuk bersedia mempertimbangkan peningkatan yang wajar dalam jumlah kota yang memenuhi syarat di bawah program URBAN dengan syarat jaminan tertentu, pertama pada konsentrasi - Saya terutama memikirkan daerah sasaran yang harus memiliki minimal 20.000 atau , dalam kasus-kasus luar biasa, 10.000 penduduk - dan juga pada jumlah dana yang kritis: kita harus mempertahankan EUR 500 per penduduk agar tindakan Uni Eropa dapat efektif dan jelas, dan agar tidak menyerupai semacam hamburan sumber daya yang tidak akan berdampak nyata baik bagi warga negara maupun bagi kotamadya.


en: I would like to make it clear that it is not just a question of finance or aid to the different social operators, but rather also of selecting those projects which are aimed at employment, or to put it another way, projects which will tend to favour the creation and promotion of jobs.

id: Saya ingin memperjelas bahwa ini bukan hanya masalah keuangan atau bantuan untuk berbagai operator sosial, tetapi juga memilih proyek-proyek yang ditujukan untuk pekerjaan, atau dengan kata lain, proyek-proyek yang cenderung menguntungkan. penciptaan dan promosi pekerjaan.


en: If we have success in this threefold sense, I believe that these families, these people, these European citizens, will believe more in Europe, and this seems to me to be very important because, ultimately, the cities will increasingly come to play a leading role in European life.

id: Jika kita berhasil dalam tiga pengertian ini, saya percaya bahwa keluarga ini, orang-orang ini, warga Eropa ini, akan lebih percaya pada Eropa, dan ini menurut saya sangat penting karena, pada akhirnya, kota-kota akan semakin berperan sebagai pemimpin. peran dalam kehidupan Eropa.


en: Having mentioned the fundamental points of agreement between the Commission' s proposals and Parliament and, having stressed my great interest in hearing the various contributions, I should like to answer a few of the criticisms and a few of the suggestions which have been made, with apologies if I cannot attribute each of the questions to the speakers by name.

id: Setelah menyebutkan pokok-pokok kesepakatan yang mendasar antara usulan Komisi dan Parlemen dan, setelah menekankan minat saya yang besar untuk mendengarkan berbagai kontribusi, saya ingin menjawab beberapa kritik dan beberapa saran yang telah dibuat, dengan maaf jika saya tidak dapat menghubungkan setiap pertanyaan ke pembicara dengan nama.


en: (FR) Mr President, before my friends and fellow Commissioners, Franz Fischler and Anna Diamantopoulou, in turn come to speak - since all three of us who are responsible for these four Community initiatives have had the opportunity to follow this debate with the same interest, I would like to endeavour to speak on the subject of URBAN and INTERREG, which many of you have brought up and discussed.

id: (FR) Bapak Presiden, di hadapan teman-teman dan rekan-rekan Komisaris saya, Franz Fischler dan Anna Diamantopoulou, secara bergantian datang untuk berbicara - karena kami bertiga yang bertanggung jawab atas empat inisiatif Komunitas ini memiliki kesempatan untuk mengikuti debat ini dengan minat yang sama , saya ingin berusaha untuk berbicara tentang masalah URBAN dan INTERREG, yang banyak dari Anda telah angkat dan diskusikan.


en: I should like to thank her not only for her work and for the report which she presented but also - and I do not see why I in turn should not say so too - for all we owe her, for all you owe her as far as this is initiative, as well as, more generally, all we owe Parliament.

id: Saya ingin berterima kasih padanya tidak hanya untuk pekerjaannya dan untuk laporan yang dia sajikan tetapi juga - dan saya tidak mengerti mengapa saya pada gilirannya tidak mengatakannya juga - untuk semua yang kami berutang padanya, untuk semua yang Anda berutang padanya sejauh ini. ini adalah inisiatif, dan juga, secara lebih umum, semua hutang kita kepada Parlemen.


en: Some other points of agreement highlighted in Mrs McCarthy' s report, the effectiveness of this instrument through the concentration of funding and a critical mass for intervention, the horizontal operation which we think more conducive to disseminating results and increasing the exchange of experience and good practice and, finally, the increasing role of local authorities in the planning and management of the programmes, on the basis of a real partnership.

id: Beberapa poin kesepakatan lain yang disoroti dalam laporan Mrs McCarthy, efektivitas instrumen ini melalui konsentrasi pendanaan dan massa kritis untuk intervensi, operasi horizontal yang menurut kami lebih kondusif untuk menyebarluaskan hasil dan meningkatkan pertukaran pengalaman dan praktik yang baik. dan, akhirnya, meningkatnya peran pemerintah daerah dalam perencanaan dan pengelolaan program, berdasarkan kemitraan yang nyata.


en: The second issue is that, in actions for cooperation between LAGs and similar organisations in third countries, the Commission' s original text must be respected - item 18, not the restrictive version by the STAR Committee, which was produced without the consent of this Parliament.

id: Isu kedua adalah bahwa, dalam tindakan untuk kerja sama antara LAG dan organisasi serupa di negara ketiga, teks asli Komisi harus dihormati - butir 18, bukan versi terbatas oleh Komite STAR, yang dibuat tanpa persetujuan Parlemen ini. .


en: How are priorities supposed to be set here?

id: Bagaimana prioritas seharusnya ditetapkan di sini?


en: That is why the Commission gradually and unfortunately too slowly has been launching initiatives which will in time balance out or complement the CAP, by increasing the coverage of all the endogenous resources in rural areas and by utilising them for initiatives and investments which will increase prosperity and employment for communities, farming or other communities.

id: Itulah sebabnya Komisi secara bertahap dan sayangnya terlalu lambat telah meluncurkan inisiatif yang pada waktunya akan menyeimbangkan atau melengkapi CAP, dengan meningkatkan cakupan semua sumber daya endogen di daerah pedesaan dan dengan memanfaatkannya untuk inisiatif dan investasi yang akan meningkatkan kemakmuran dan lapangan pekerjaan bagi masyarakat, pertanian atau masyarakat lainnya.


en: I would urge Parliament to support them.

id: Saya akan mendesak DPR untuk mendukung mereka.


en: Informing and training young farmers at European level is vitally important.

id: Menginformasikan dan melatih petani muda di tingkat Eropa sangat penting.


en: Only then will it be possible for the desired multiplier effect to be achieved.

id: Hanya dengan begitu efek pengganda yang diinginkan dapat tercapai.


en: I feel that training should be included where it provides relevant information at European level about the CAP.

id: Saya merasa bahwa pelatihan harus dimasukkan jika memberikan informasi yang relevan di tingkat Eropa tentang CAP.


en: Mr President, I want to refer to the Commission proposals on the budget line to promote the CAP.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengacu pada usulan Komisi pada garis anggaran untuk mempromosikan CAP.


en: This is on account of the process of enlargement to the east and that of greater integration with the Mediterranean countries.

id: Ini karena proses perluasan ke timur dan integrasi yang lebih besar dengan negara-negara Mediterania.


en: Therefore I am putting forward these amendments to Parliament to give its support to the contributions of this type of programme.

id: Oleh karena itu saya mengajukan amandemen ini kepada Parlemen untuk memberikan dukungannya terhadap kontribusi program jenis ini.


en: Therefore I am putting forward three amendments.

id: Oleh karena itu saya mengajukan tiga amandemen.


en: The Commission cannot therefore be relieved of direct responsibility or the task of carrying out inspections under EQUAL either.

id: Oleh karena itu, Komisi juga tidak dapat dibebaskan dari tanggung jawab langsung atau tugas melakukan inspeksi di bawah EQUAL.


en: Transnational strategies are intended to make it possible for disadvantaged groups to have access to jobs.

id: Strategi transnasional dimaksudkan untuk memungkinkan kelompok yang kurang beruntung memiliki akses ke pekerjaan.


en: There is agreement on the principle that marginalisation, discrimination and inequalities on the labour market should be reduced.

id: Ada kesepakatan tentang prinsip bahwa marginalisasi, diskriminasi dan ketidaksetaraan di pasar tenaga kerja harus dikurangi.


en: On 26 October 1999 the European Commission adopted a proposal to ensure that a legal basis is given to the budget line informing the public about the CAP.

id: Pada tanggal 26 Oktober 1999 Komisi Eropa mengadopsi proposal untuk memastikan bahwa dasar hukum diberikan kepada garis anggaran yang menginformasikan publik tentang CAP.


en: Given the need to encourage young farmers to continue in farming it is vitally important that they are well-informed about developments in the common agricultural policy.

id: Mengingat kebutuhan untuk mendorong petani muda untuk terus bertani, sangat penting bagi mereka untuk mendapat informasi yang baik tentang perkembangan kebijakan pertanian bersama.


en: Regarding information and training, in the past this budget line has been allocated for information, communication and training.

id: Mengenai informasi dan pelatihan, sebelumnya anggaran ini dialokasikan untuk informasi, komunikasi dan pelatihan.


en: This makes the large number of amendments and far too long a wish list of possible tasks all the more astonishing.

id: Hal ini membuat sejumlah besar amandemen dan daftar keinginan yang terlalu panjang dari tugas-tugas yang mungkin menjadi semakin mencengangkan.


en: The Commission must therefore be the guarantor of the strategic framework for promoting ability to work and quality of work, of the assessment of results and of the effective communication of best practices.

id: Oleh karena itu, Komisi harus menjadi penjamin kerangka strategis untuk mempromosikan kemampuan kerja dan kualitas kerja, penilaian hasil dan komunikasi efektif praktik terbaik.


en: Criticism of the previous Commission' s work was particularly severe, legitimately so, with regard to these Technical Assistance Offices.

id: Kritik terhadap pekerjaan Komisi sebelumnya sangat keras, wajar saja, sehubungan dengan Kantor Bantuan Teknis ini.


en: Our attention is no longer focused exclusively on internal borders but also on external ones.

id: Perhatian kita tidak lagi terfokus secara eksklusif pada perbatasan internal tetapi juga pada perbatasan eksternal.


en: Mr President, with the implementation of INTERREG III, European cooperation policy is entering a new phase.

id: Bapak Presiden, dengan diterapkannya INTERREG III, kebijakan kerjasama Eropa memasuki babak baru.


en: Thirdly, I would like to remind you that after 2006, LEADER must no longer merely be a Community pilot initiative but must form a rural development component of the CAP, which I think should be called the "common agricultural, regional and rural policy" .

id: Ketiga, saya ingin mengingatkan Anda bahwa setelah tahun 2006, PEMIMPIN tidak lagi hanya menjadi inisiatif percontohan Komunitas tetapi harus membentuk komponen pembangunan pedesaan dari CAP, yang menurut saya harus disebut "kebijakan pertanian, regional dan pedesaan bersama" .


en: I would ask you to support that part of the available budget should be concentrated on the development of knowledge amongst European young farmers.

id: Saya akan meminta Anda untuk mendukung bahwa bagian dari anggaran yang tersedia harus dikonsentrasikan pada pengembangan pengetahuan di antara para petani muda Eropa.


en: Our Committee on Employment and Social Affairs was, after all, in overall charge of analysing considerable shortcomings and failures to carry out checks in cases related to LEONARDO.

id: Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial kami, bagaimanapun, secara keseluruhan bertanggung jawab untuk menganalisis kekurangan dan kegagalan yang cukup besar untuk melakukan pemeriksaan dalam kasus-kasus yang terkait dengan LEONARDO.


en: In this way we will also be able to speed up matters in surrounding rural areas; it is often forgotten that urban and rural problems in fact go hand in hand.

id: Dengan cara ini kita juga akan dapat mempercepat hal-hal di pedesaan sekitar; seringkali dilupakan bahwa masalah perkotaan dan pedesaan sebenarnya berjalan beriringan.


en: Granting funds without an economy that can stand on its own two feet is like carrying water to fill up a dry well: there will be enough to drink for a while, but tomorrow the well will be dry again.

id: Pemberian dana tanpa ekonomi yang bisa berdiri sendiri itu seperti membawa air untuk mengisi sumur yang kering: cukup untuk minum sebentar, tapi besok sumur akan kering lagi.


en: By means of amendments adopted in committee, Parliament has tried to supplement the Commission' s work, by including new elements in the list of areas targeted for aid, and in particular external border areas and maritime border areas in Southern Europe.

id: Melalui amandemen yang diadopsi dalam komite, Parlemen telah mencoba untuk melengkapi pekerjaan Komisi, dengan memasukkan unsur-unsur baru dalam daftar daerah yang ditargetkan untuk bantuan, dan khususnya daerah perbatasan eksternal dan daerah perbatasan laut di Eropa Selatan.


en: That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs.

id: Itu adalah pengurangan 3¾% dibandingkan dengan CI sebelumnya.


en: In its draft guidelines, the Commission acknowledges that these borders require greater attention than they did in the past.

id: Dalam rancangan pedomannya, Komisi mengakui bahwa perbatasan-perbatasan ini membutuhkan perhatian yang lebih besar daripada yang mereka lakukan di masa lalu.


en: This proposal will remove the current budget line B2-5122 and create a new budget heading B1-382.

id: Proposal ini akan menghapus garis anggaran saat ini B2-5122 dan membuat pos anggaran baru B1-382.


en: There is an immense risk of exclusion.

id: Ada risiko pengecualian yang sangat besar.


en: In congratulating the rapporteur on his excellent work, we can but hope that the Commission will duly take into consideration the proposals Parliament has put forward, in accordance with the commitments made under the Code of Conduct on the implementation of structural policies, and that it will confirm, with fitting amendments, the transformation of this Community initiative from a mere instrument for internal redistribution to an opportunity to boost and enhance relations with neighbouring countries.

id: Dalam memberi selamat kepada pelapor atas pekerjaannya yang luar biasa, kami hanya berharap Komisi akan mempertimbangkan dengan baik usulan yang diajukan Parlemen, sesuai dengan komitmen yang dibuat berdasarkan Kode Etik tentang implementasi kebijakan struktural, dan akan mengkonfirmasi, dengan amandemen yang tepat, transformasi inisiatif Komunitas ini dari sekadar instrumen untuk redistribusi internal menjadi peluang untuk meningkatkan dan meningkatkan hubungan dengan negara-negara tetangga.


en: Finally, a word on INTERREG.

id: Akhirnya, sepatah kata pun tentang INTERREG.


en: I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs.

id: Saya tidak memiliki simpati untuk amandemen sekali lagi mendukung TAO.


en: Our cities are also of decisive importance for Europe' s economy.

id: Kota-kota kami juga sangat penting bagi perekonomian Eropa.


en: But the Commission is now proposing that training should no longer be included.

id: Tetapi Komisi sekarang mengusulkan agar pelatihan tidak lagi dimasukkan.


en: It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.

id: Adalah baik bahwa pengeluaran telah menjadi fokus, karena jika tidak, uang akan tersebar ke empat penjuru.


en: In the context of globalisation and cultural openness which characterise the current situation, the European Union needs instruments that will allow it to strengthen its links and communication channels with neighbouring regions, particularly in Eastern and Southern Europe.

id: Dalam konteks globalisasi dan keterbukaan budaya yang mewarnai situasi saat ini, Uni Eropa membutuhkan instrumen yang memungkinkannya memperkuat hubungan dan saluran komunikasinya dengan kawasan tetangga, khususnya di Eropa Timur dan Selatan.


en: Mr President, from this year until the year 2006 around EUR 200 billion is available for the Structural Funds, but only 5¾ % is set aside for the Community initiatives, INTERREG, LEADER, URBAN and EQUAL.

id: Bapak Presiden, dari tahun ini hingga tahun 2006 sekitar EUR 200 miliar tersedia untuk Dana Struktural, tetapi hanya 5¾ % yang disisihkan untuk inisiatif Komunitas, INTERREG, LEADER, URBAN dan EQUAL.


en: It can only approve Member States' proposals if they fulfil all the criteria: firstly, integration through sectoral and geographical development partnerships, whereby the employment policy guidelines need to be taken into account; secondly, the systematic involvement of the operators concerned - the local, regional and national authorities, training institutions, universities, NGOs, the two sides of industry and the private sector - with the aim of creating a durable partnership, and thirdly, methods and models of indisputably innovative character.

id: Ini hanya dapat menyetujui proposal Negara Anggota jika mereka memenuhi semua kriteria: pertama, integrasi melalui kemitraan pembangunan sektoral dan geografis, di mana pedoman kebijakan ketenagakerjaan perlu dipertimbangkan; kedua, keterlibatan sistematis dari operator terkait - otoritas lokal, regional dan nasional, lembaga pelatihan, universitas, LSM, kedua belah pihak industri dan sektor swasta - dengan tujuan menciptakan kemitraan yang tahan lama, dan ketiga, metode dan model karakter inovatif yang tak terbantahkan.


en: As President Prodi too mentioned when outlining the strategic objectives for the period 2000-2005, boosting the Barcelona process is a priority for the Union, and the INTERREG III initiative will be able to make its contribution to the pursuit of this strategic objective.

id: Seperti yang juga disebutkan Presiden Prodi ketika menguraikan tujuan strategis untuk periode 2000-2005, meningkatkan proses Barcelona adalah prioritas bagi Uni, dan inisiatif INTERREG III akan dapat memberikan kontribusinya untuk mengejar tujuan strategis ini.


en: This across-the-board approach is sensible because the programmes for rural development are also structured in this way.

id: Pendekatan menyeluruh ini masuk akal karena program pembangunan pedesaan juga disusun dengan cara ini.


en: No more than EUR 2.8 billion is provided for EQUAL, as Mrs Stenzel' s balanced report makes clear.

id: Tidak lebih dari EUR 2,8 miliar disediakan untuk EQUAL, seperti yang dijelaskan dalam laporan seimbang Nyonya Stenzel.


en: Actions which promote understanding between young farmers and the EU and also create stronger links with EU candidate countries and the outside world are important.

id: Tindakan yang mempromosikan pemahaman antara petani muda dan UE dan juga menciptakan hubungan yang lebih kuat dengan negara-negara calon UE dan dunia luar adalah penting.


en: Such European training is one element in ensuring that young farmers have the necessary knowledge of the CAP to make sound business decisions for the future.

id: Pelatihan Eropa tersebut merupakan salah satu elemen dalam memastikan bahwa petani muda memiliki pengetahuan yang diperlukan tentang CAP untuk membuat keputusan bisnis yang baik untuk masa depan.


en: The Union' s borders must no longer be an obstacle to balanced development, but - on the contrary - an opportunity, a bridge to more fruitful cooperation.

id: Perbatasan Uni tidak lagi menjadi hambatan bagi pembangunan yang seimbang, tetapi - sebaliknya - kesempatan, jembatan untuk kerjasama yang lebih bermanfaat.


en: The basis for all this is that we should be encouraging individual innovation and entrepreneurship, as group action begun by the individual will help revitalise an area internally.

id: Dasar dari semua ini adalah bahwa kita harus mendorong inovasi dan kewirausahaan individu, karena aksi kelompok yang dimulai oleh individu akan membantu merevitalisasi suatu area secara internal.


en: Rural areas make up over 80% of the EU' s territory and 25% of the population live in them.

id: Daerah pedesaan membentuk lebih dari 80% wilayah UE dan 25% populasi tinggal di dalamnya.


en: Now we have to concentrate on solving problems in small and middle-size towns and cities, as they do not have enough resources.

id: Sekarang kita harus berkonsentrasi pada pemecahan masalah di kota-kota kecil dan menengah, karena mereka tidak memiliki sumber daya yang cukup.


en: There is no change in refugee policy in Austria!

id: Tidak ada perubahan dalam kebijakan pengungsi di Austria!


en: The Commission would have abolished URBAN, but this time Parliament drew the longer straw.

id: Komisi akan menghapus URBAN, tetapi kali ini Parlemen menarik lebih banyak jerami.


en: We have to act now, before it is too late.

id: Kita harus bertindak sekarang, sebelum terlambat.


en: None of us wants South American type favelas in Europe.

id: Tak satu pun dari kita menginginkan favela tipe Amerika Selatan di Eropa.


en: The problems in Europe' s urban areas are getting worse; fortunately, we now have consensus with the Commission.

id: Masalah di kawasan perkotaan Eropa semakin parah; untungnya, kami sekarang memiliki konsensus dengan Komisi.


en: I should like to welcome in particular the new LEADER+ programme because of its comprehensive nature.

id: Saya ingin menyambut khususnya program LEADER+ yang baru karena sifatnya yang komprehensif.


en: We always come back to the same basic problem in Europe: our economy does not support the individual sufficiently, nor is it sufficiently dynamic.

id: Kami selalu kembali ke masalah dasar yang sama di Eropa: ekonomi kami tidak cukup mendukung individu, juga tidak cukup dinamis.


en: In many cities in France and England there are now slums, breeding grounds for many sorts of problems.

id: Di banyak kota di Prancis dan Inggris sekarang ada daerah kumuh, tempat berkembang biaknya berbagai masalah.


en: As a farmer and Member of Parliament, I have always endeavoured not to look at agriculture in isolation but to see rural areas as a whole.

id: Sebagai petani dan Anggota Parlemen, saya selalu berusaha untuk tidak melihat pertanian secara terpisah tetapi melihat daerah pedesaan secara keseluruhan.


en: In addition, I should particularly like to emphasise the point which offers an approach towards creating an integrated and environmentally friendly development strategy.

id: Selain itu, saya secara khusus ingin menekankan poin yang menawarkan pendekatan untuk menciptakan strategi pembangunan yang terintegrasi dan ramah lingkungan.


en: That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.

id: Itulah sebabnya kebijakan untuk daerah pedesaan lebih dari sekadar kebijakan untuk petani.


en: Chancellor Schüssel' s government will maintain the refugee policy of the former social democratic government led by Chancellor Klima.

id: Pemerintahan Kanselir Schüssel akan mempertahankan kebijakan pengungsi dari bekas pemerintahan sosial demokrat yang dipimpin oleh Kanselir Klima.


en: In the future, funding will no longer come from three funds but from the EAGGF Guidance section alone.

id: Ke depan, pendanaan tidak lagi berasal dari tiga dana tetapi dari bagian Bimbingan EAGGF saja.


en: Greater precision in the selection process will lead to greater effectiveness, because the money should not be squandered recklessly.

id: Ketepatan yang lebih besar dalam proses seleksi akan menyebabkan efektivitas yang lebih besar, karena uang tidak boleh dihamburkan sembarangan.


en: LEADER+ should supplement already existing programmes, avoid overlaps and duplication of financing and thus contribute to a process of development which is as comprehensive as possible.

id: LEADER+ harus melengkapi program yang sudah ada, menghindari tumpang tindih dan duplikasi pembiayaan dan dengan demikian berkontribusi pada proses pembangunan yang sekomprehensif mungkin.


en: I urge Parliament to support our Amendment No 2, which would ensure flexibility so as to include new areas, particularly on maritime borders.

id: Saya mendesak Parlemen untuk mendukung Amandemen No 2 kami, yang akan memastikan fleksibilitas untuk memasukkan wilayah baru, khususnya di perbatasan laut.


en: In the future it will be possible to have programmes not only in the individual zones eligible for structural aid but in all the regions of the EU.

id: Di masa depan akan dimungkinkan untuk memiliki program tidak hanya di zona individu yang memenuhi syarat untuk bantuan struktural tetapi di semua wilayah UE.


en: There is great potential for future job creation in rural areas here and we must exploit this if we wish to offer fresh prospects to people living in the countryside.

id: Ada potensi besar untuk penciptaan lapangan kerja di masa depan di daerah pedesaan di sini dan kita harus memanfaatkan ini jika kita ingin menawarkan prospek baru kepada orang-orang yang tinggal di pedesaan.


en: EQUAL remains important to us because it is precisely in relatively more prosperous regions that lower-skilled jobs are being shed, which can be an important first destination for those discriminated against in the labour market.

id: EQUAL tetap penting bagi kami karena justru di daerah yang relatif lebih makmur pekerjaan dengan keterampilan lebih rendah dilepaskan, yang dapat menjadi tujuan pertama yang penting bagi mereka yang didiskriminasi di pasar tenaga kerja.


en: Disabled people have too often been left off the list.

id: Orang-orang cacat terlalu sering ditinggalkan dari daftar.


en: I believe that we should be pleased about this.

id: Saya percaya bahwa kita harus senang tentang ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am not always proud of the fuss that goes on here in Parliament, but the URBAN programme is one of the best examples of our work: it was created following an initiative in Parliament.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya tidak selalu bangga dengan keributan yang terjadi di sini di Parlemen, tetapi program URBAN adalah salah satu contoh terbaik dari pekerjaan kami: itu dibuat mengikuti inisiatif di Parlemen.


en: This is not policy; it is life' s simple logic.

id: Ini bukan kebijakan; itu adalah logika hidup yang sederhana.


en: I attach particular importance to adopting an integrated approach towards rural development because I am convinced that only cooperation linking up all people from all walks of life in rural areas will permit them to be active and attractive places to live for everyone;

id: Saya sangat mementingkan mengadopsi pendekatan terpadu terhadap pembangunan pedesaan karena saya yakin bahwa hanya kerjasama yang menghubungkan semua orang dari semua lapisan masyarakat di daerah pedesaan akan memungkinkan mereka untuk menjadi tempat yang aktif dan menarik untuk hidup bagi semua orang;


en: I refer, in short, to the multifunctionality of rural areas.

id: Singkatnya, saya merujuk pada multifungsi daerah pedesaan.


en: It really is quite nonsensical that partnerships set up in 1994 are being rolled over now to the exclusion of new inter-regional links.

id: Benar-benar tidak masuk akal bahwa kemitraan yang didirikan pada tahun 1994 sedang bergulir sekarang dengan mengesampingkan hubungan antar-regional yang baru.


en: The economy has to be strong for us to be able to attend to the problems of our fellow-citizens and our environment.

id: Perekonomian harus kuat agar kita bisa mengatasi masalah sesama warga dan lingkungan kita.


en: It is good that URBAN is to continue, as it has had good results at local level.

id: Ada baiknya URBAN terus berlanjut, karena telah memberikan hasil yang baik di tingkat lokal.


en: The urban dimension must be incorporated much more deeply in all the structural funds.

id: Dimensi perkotaan harus dimasukkan lebih dalam ke dalam semua dana struktural.


en: In this way, LEADER+ can, together with the programmes under Regulation (EC) No 1257/99, consolidate the second pillar of the CAP even more effectively and produce the best possible benefits for the whole of the countryside.

id: Dengan cara ini, LEADER+ dapat, bersama dengan program-program di bawah Peraturan (EC) No 1257/99, mengkonsolidasikan pilar kedua CAP secara lebih efektif dan menghasilkan manfaat terbaik bagi seluruh pedesaan.


en: During this period the ports of Great Yarmouth and Harwich on the Essex-Suffolk-Norfolk coast have launched significant new transportation and economic links with partners in the Netherlands.

id: Selama periode ini pelabuhan Great Yarmouth dan Harwich di pantai Essex-Suffolk-Norfolk telah meluncurkan transportasi baru yang signifikan dan hubungan ekonomi dengan mitra di Belanda.


en: The urban question is so important that we cannot tighten our belts and undervalue it with a programme which has such a small budget.

id: Pertanyaan perkotaan sangat penting sehingga kita tidak dapat mengencangkan ikat pinggang dan meremehkannya dengan program yang memiliki anggaran kecil.


en: There are fundamental advantages for the whole of Europe for it to promote cooperation with the applicant countries and to support border regions.

id: Ada keuntungan mendasar bagi seluruh Eropa untuk mempromosikan kerjasama dengan negara-negara pemohon dan untuk mendukung wilayah perbatasan.


en: It is interesting to note that all rural areas may be eligible for LEADER II.

id: Sangat menarik untuk dicatat bahwa semua daerah pedesaan mungkin memenuhi syarat untuk PEMIMPIN II.


en: It will therefore be necessary to increase the quality of the programmes because the EAGGF is supposed to be an effective financial instrument.

id: Oleh karena itu, kualitas program perlu ditingkatkan karena EAGGF seharusnya menjadi instrumen keuangan yang efektif.


en: There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.

id: Tentu saja harus ada transparansi mengenai kriteria seleksi untuk proyek dan kelompok aksi lokal.


en: Organisations of disabled people and disabled people' s non-disabled representatives must have a proper interest at every stage of decision-making.

id: Organisasi penyandang disabilitas dan perwakilan non-disabilitas penyandang disabilitas harus memiliki kepentingan yang tepat dalam setiap tahapan pengambilan keputusan.


en: I hope that the Commissioner will accept the proposal which we are making.

id: Saya berharap Komisaris akan menerima proposal yang kami buat.


en: It is a fact that we are debating this programme today because the European Parliament insisted that this initiative should be maintained.

id: Adalah fakta bahwa kita memperdebatkan program ini hari ini karena Parlemen Eropa bersikeras bahwa inisiatif ini harus dipertahankan.


en: Today the programme is in place and therefore I believe we have achieved something important, that distinguishing mark of the European Union called the URBAN programme.

id: Saat ini program tersebut sudah berjalan dan oleh karena itu saya yakin kita telah mencapai sesuatu yang penting, yaitu ciri khas Uni Eropa yang disebut program URBAN.


en: We have seen the NOW project helping 70 women to return to work in Suffolk, many of whom were able to come and share the results of their experience directly with us at the European Parliament in Brussels.

id: Kami telah melihat proyek SEKARANG membantu 70 wanita untuk kembali bekerja di Suffolk, banyak dari mereka dapat datang dan berbagi hasil pengalaman mereka secara langsung dengan kami di Parlemen Eropa di Brussel.


en: Mr President, as a Member from one of the outermost regions, I must point out that this is a very special afternoon as far as regional policy is concerned, because of the debate on two Community initiatives, URBAN and INTERREG.

id: Bapak Presiden, sebagai Anggota dari salah satu daerah terluar, saya harus menunjukkan bahwa ini adalah sore yang sangat istimewa sejauh menyangkut kebijakan daerah, karena perdebatan tentang dua inisiatif Komunitas, URBAN dan INTERREG.


en: The majority of the population of Europe live in cities, and their problems are among the most pressing within the context of regional policy and very complex matters in themselves.

id: Mayoritas penduduk Eropa tinggal di kota, dan masalah mereka termasuk yang paling mendesak dalam konteks kebijakan regional dan masalah yang sangat kompleks.


en: I am confident that Commissioner Barnier and the President of the European Commission will duly consider Parliament' s position on the matter, in accordance with the Code of Conduct.

id: Saya yakin bahwa Komisaris Barnier dan Presiden Komisi Eropa akan dengan sepatutnya mempertimbangkan posisi Parlemen mengenai masalah ini, sesuai dengan Kode Etik.


en: Former ADAPT projects range from the CORE project, which has developed new supply chains for the car industry in Bedfordshire, to projects to raise standards in small businesses in Hertfordshire in Essex.

id: Proyek ADAPT sebelumnya berkisar dari proyek CORE, yang telah mengembangkan rantai pasokan baru untuk industri mobil di Bedfordshire, hingga proyek untuk meningkatkan standar dalam bisnis kecil di Hertfordshire di Essex.


en: I am pleased to see, however, that under LEADER+, new resources have been allocated to helping rural territories to develop their potential and to implement the objectives of local and sustainable development.

id: Namun, saya senang melihat bahwa di bawah LEADER+, sumber daya baru telah dialokasikan untuk membantu wilayah pedesaan mengembangkan potensi mereka dan untuk mengimplementasikan tujuan pembangunan lokal dan berkelanjutan.


en: It is, I think, regrettable that the Commission could not make a similar assessment of LEADER II, regarding the quality of the projects, the quantity of appropriations spent and, most especially, the demotivation of some local operators in the face of the administrative and financial unwieldiness they encountered.

id: Saya pikir, sangat disayangkan bahwa Komisi tidak dapat membuat penilaian serupa kepada PEMIMPIN II, mengenai kualitas proyek, jumlah alokasi yang dihabiskan dan, terutama, demotivasi beberapa operator lokal dalam menghadapi administrasi dan kesulitan keuangan yang mereka temui.


en: Mr President, with regard to the various initiatives which we are analysing this afternoon, I would like to concentrate strictly on one of them, that is, the URBAN programme.

id: Bapak Presiden, sehubungan dengan berbagai inisiatif yang kami analisis sore ini, saya ingin berkonsentrasi penuh pada salah satunya, yaitu program URBAN.


en: But what were the Commission' s arguments, from Commissioner Monika Wulf-Mathies and Director-General Eneko Landaburu in particular, for eliminating the URBAN programme?

id: Tapi apa argumen Komisi, dari Komisaris Monika Wulf-Mathies dan Direktur Jenderal Eneko Landaburu khususnya, untuk menghilangkan program URBAN?


en: That is why this Parliament has put forward paragraphs 10 and 15 of the resolution, to ensure that Member States cannot ignore any one target group.

id: Itulah sebabnya Parlemen ini telah mengajukan paragraf 10 dan 15 dari resolusi, untuk memastikan bahwa Negara-negara Anggota tidak dapat mengabaikan satu kelompok sasaran pun.


en: The time is now right, I think, to consider including the exchange of positive development experience in the scope of transnational cooperation.

id: Saatnya sekarang, saya pikir, untuk mempertimbangkan termasuk pertukaran pengalaman pembangunan positif dalam lingkup kerja sama transnasional.


en: In my opinion, it is precisely in anticipation of this deadline that the European Union should strive to reduce disparities between regions and put an end to the isolation of border areas.

id: Menurut saya, justru untuk mengantisipasi tenggat waktu inilah Uni Eropa harus berupaya mengurangi disparitas antar wilayah dan mengakhiri keterisolasian wilayah perbatasan.


en: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, LEADER I was an outright success due, in particular, to the great flexibility of the administrative management between the Commission and the local operators.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, LEADER I sukses besar, terutama karena fleksibilitas yang besar dari manajemen administratif antara Komisi dan operator lokal.


en: Straight away I should like to express my thanks to the rapporteurs from the committees, from all the committees, but also to the speakers for the groups and to each and every one of you for the quality of your speeches and the great interest they express with regard to these two initiatives.

id: Langsung saja saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dari komite, dari semua komite, tetapi juga kepada para pembicara untuk kelompok-kelompok dan kepada Anda masing-masing atas kualitas pidato Anda dan minat besar yang mereka ungkapkan. memperhatikan dua inisiatif ini.


en: However, I would like to address Commissioner Barnier and support the argument of Commissioner Wulf-Mathies and the Director-General, because I think they were absolutely right.

id: Namun, saya ingin menyampaikan kepada Komisaris Barnier dan mendukung argumen Komisaris Wulf-Mathies dan Direktur Jenderal, karena saya pikir mereka sepenuhnya benar.


en: They call for the areas eligible for cross-border cooperation to be extended to all regions of the Adriatic, as well as to the Sicilian provinces which have a frontier with Malta - an applicant country - which, inexplicably, are not currently included in strand A, Annex 1.

id: Mereka menyerukan agar wilayah yang memenuhi syarat untuk kerjasama lintas batas diperluas ke semua wilayah Adriatik, serta ke provinsi Sisilia yang memiliki perbatasan dengan Malta - negara pemohon - yang, entah kenapa, saat ini tidak termasuk dalam untai A , Lampiran 1.


en: I also feel there are grounds for ensuring, in particular, that the financial channels of States or local authorities are not behind the delays in payment which may have caused some LAGs to become bankrupt under LEADER II.

id: Saya juga merasa ada alasan untuk memastikan, khususnya, bahwa saluran keuangan Negara Bagian atau otoritas lokal tidak berada di belakang penundaan pembayaran yang mungkin menyebabkan beberapa LAG menjadi bangkrut di bawah LEADER II.


en: Indeed, these areas - and it is right to stress this - have an important role to play as an interface with the applicant countries that are going to join the Union.

id: Memang, bidang-bidang ini - dan ini benar untuk ditekankan - memiliki peran penting sebagai penghubung dengan negara-negara pemohon yang akan bergabung dengan Uni.


en: It is precisely with this in mind that I tabled some amendments which I consider to be of the utmost importance, and that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has subsequently taken up.

id: Justru dengan pemikiran inilah saya mengajukan beberapa amandemen yang saya anggap paling penting, dan bahwa Komite Kebijakan Regional, Transportasi dan Pariwisata kemudian mengambilnya.


en: With regard to INTERREG, we are very happy that there is a reference to the creation of a European monitoring centre concerned with cooperation.

id: Berkenaan dengan INTERREG, kami sangat senang bahwa ada referensi untuk pembentukan pusat pemantauan Eropa yang peduli dengan kerja sama.


en: Nonetheless, if the opportunity for Member States to determine the areas, within the scope of this initiative, remains available, then the Commission will have to ensure a certain focusing of resources and prioritise projects in the less prosperous areas.

id: Meskipun demikian, jika kesempatan bagi Negara-negara Anggota untuk menentukan wilayah, dalam lingkup inisiatif ini, tetap tersedia, maka Komisi harus memastikan pemfokusan sumber daya tertentu dan memprioritaskan proyek-proyek di wilayah yang kurang makmur.


en: Because disabled people do not form one homogenous group - for example many deaf people see themselves as a linguistic minority denied respect for their own language and culture - it is necessary as stated in paragraph 9 to enable some partnerships to be defined which are specific to a particular disability or other group.

id: Karena penyandang disabilitas tidak membentuk satu kelompok yang homogen - misalnya banyak orang tuli melihat diri mereka sebagai minoritas linguistik yang tidak menghormati bahasa dan budaya mereka sendiri - perlu seperti yang dinyatakan dalam paragraf 9 untuk memungkinkan beberapa kemitraan didefinisikan yang khusus untuk suatu disabilitas tertentu atau kelompok lain.


en: I feel it is important to put special emphasis on trying out new ways to raise the profile of the natural and cultural heritage and to strengthen the economic environment, in order to promote employment.

id: Saya merasa penting untuk memberikan penekanan khusus pada mencoba cara-cara baru untuk meningkatkan profil warisan alam dan budaya dan untuk memperkuat lingkungan ekonomi, untuk mempromosikan pekerjaan.


en: The Commission proposed removing it and other initiatives, but Parliament' s proposal and the sensitivity of the Commission itself at the time led to the URBAN initiative being retained.

id: Komisi mengusulkan untuk menghapusnya dan prakarsa lainnya, tetapi usulan Parlemen dan kepekaan Komisi itu sendiri pada saat itu menyebabkan prakarsa URBAN dipertahankan.


en: The amount of budget required by our cities - where 80% of the European population live and which increasingly represent both the best and the worst of what we have in Europe, I believe, clearly indicates that the European dimension should be taken into account and that this URBAN programme should not be used as an excuse not to analyse in detail, not to prioritise and, therefore, not to introduce an infinitely greater budgetary contribution into programmes which affect the cities, by means of European funds.

id: Jumlah anggaran yang dibutuhkan oleh kota-kota kita - di mana 80% populasi Eropa tinggal dan yang semakin mewakili yang terbaik dan terburuk dari apa yang kita miliki di Eropa, saya yakin, dengan jelas menunjukkan bahwa dimensi Eropa harus diperhitungkan dan bahwa program URBAN ini tidak boleh digunakan sebagai alasan untuk tidak menganalisis secara rinci, tidak memprioritaskan dan, oleh karena itu, tidak memasukkan kontribusi anggaran yang jauh lebih besar ke dalam program-program yang mempengaruhi kota-kota, melalui dana Eropa.


en: EQUAL remains crucial also to regions like my own, in the east of England, outside the principal funds of Objective I. We have had an extra incentive to take up Community initiative funding and an excellent record in response.

id: EQUAL tetap penting juga untuk wilayah seperti saya sendiri, di timur Inggris, di luar dana utama Tujuan I. Kami memiliki insentif ekstra untuk mengambil dana inisiatif Komunitas dan catatan yang sangat baik sebagai tanggapan.


en: Finally, it is to be hoped that greater coordination will be sought between the INTERREG initiative and the existing Community programmes, which are significant for external policy, as a vector for greater integration and for the joint drafting of programmes.

id: Akhirnya, diharapkan bahwa koordinasi yang lebih besar akan diupayakan antara inisiatif INTERREG dan program Komunitas yang ada, yang penting bagi kebijakan eksternal, sebagai vektor untuk integrasi yang lebih besar dan untuk penyusunan program bersama.


en: I would like to remind you that these initiatives are aimed, firstly, in the case of URBAN, at improving the quality of life of the citizens who live in the poorer parts of various European cities, and, in the case of INTERREG, at facilitating cohesion and recognising the diversity and potential of the regions of the European Union, particularly by including the outermost regions in strands B and C.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa inisiatif ini ditujukan, pertama, dalam kasus URBAN, untuk meningkatkan kualitas hidup warga yang tinggal di bagian yang lebih miskin dari berbagai kota di Eropa, dan, dalam kasus INTERREG, untuk memfasilitasi kohesi dan mengakui keragaman dan potensi kawasan Uni Eropa, khususnya dengan memasukkan kawasan terluar pada untaian B dan C.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the information of the House, Mr President, I should like to make a clarification.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu sekalian, atas informasi DPR, Bapak Presiden, saya ingin memberikan klarifikasi.


en: In welcoming the cross-sectoral approach embodied in the new EQUAL initiative, it is crucial that the programme addresses the distinct forms of discrimination which militate against disabled people in particular: physical barriers in the workplace affecting those with limited mobility, visual information systems which exclude blind workers, working systems which effectively close the door on people with learning difficulties or with mental health problems.

id: Dalam menyambut pendekatan lintas sektoral yang diwujudkan dalam inisiatif EQUAL yang baru, sangat penting bahwa program tersebut menangani bentuk-bentuk diskriminasi yang berbeda yang menyerang penyandang disabilitas khususnya: hambatan fisik di tempat kerja yang mempengaruhi mereka yang memiliki mobilitas terbatas, sistem informasi visual yang mengecualikan pekerja tunanetra, sistem kerja yang secara efektif menutup pintu bagi orang-orang dengan kesulitan belajar atau dengan masalah kesehatan mental.


en: Therefore, I do not believe I need to restate the number of factors which demand this investment in urban areas, factors which are on the agenda, and I would like to say to the Commissioner that we hope he will be sensitive in this respect.

id: Oleh karena itu, saya rasa saya tidak perlu menyebutkan kembali sejumlah faktor yang menuntut investasi ini di daerah perkotaan, faktor-faktor yang menjadi agenda, dan saya ingin mengatakan kepada Komisaris bahwa kami berharap dia akan peka dalam hal ini.


en: My group will be supporting Amendment No. 22.

id: Kelompok saya akan mendukung Amandemen No. 22.


en: There is a problem, however, which we need to address together.

id: Namun ada masalah yang harus kita atasi bersama.


en: My request to the Commission is that it should make sure that the organisations and sections of the population which get involved really are accepted.

id: Permintaan saya kepada Komisi adalah bahwa ia harus memastikan bahwa organisasi dan bagian dari populasi yang terlibat benar-benar diterima.


en: Have faith in the successful results which LEADER has had so far.

id: Percaya pada hasil sukses yang telah dimiliki PEMIMPIN sejauh ini.


en: That was the charm of LEADER, and that should please not be lost!

id: Itulah pesona PEMIMPIN, dan itu seharusnya tidak hilang!


en: The involvement of voluntary and community groups will also be an essential ingredient of the EQUAL initiative and the projects.

id: Keterlibatan kelompok sukarelawan dan masyarakat juga akan menjadi unsur penting dari inisiatif dan proyek EQUAL.


en: One of the reasons why it has been so successful is that the basic concept of the LEADER programmes aroused substantial interest in activities amongst the population concerned.

id: Salah satu alasan mengapa program ini begitu sukses adalah karena konsep dasar program LEADER membangkitkan minat yang besar dalam kegiatan di antara penduduk yang bersangkutan.


en: The development partnerships within the thematic fields, which are referred to in Amendment No. 22, would enable even the smaller organisations to play a part in the EQUAL initiative.

id: Kemitraan pembangunan dalam bidang tematik, yang dirujuk dalam Amandemen No. 22, akan memungkinkan bahkan organisasi yang lebih kecil untuk berperan dalam inisiatif EQUAL.


en: At the beginning it is sometimes a little like chasing a rainbow if we say that a plan is too idealistic.

id: Pada awalnya terkadang sedikit seperti mengejar pelangi jika kita mengatakan bahwa sebuah rencana terlalu idealis.


en: Mr President, ladies and gentlemen, those who work on rural areas know that, of the programmes which the European Union has managed, the LEADER programme, both LEADER I and LEADER II, is one of its success stories, and I hope that the same will be true of LEADER+.

id: Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak yang bekerja di pedesaan mengetahui bahwa dari program-program yang telah dikelola oleh Uni Eropa, program LEADER, baik LEADER I maupun LEADER II, adalah salah satu kisah suksesnya, dan saya berharap hal yang sama. akan berlaku untuk PEMIMPIN+.


en: I would like to thank the rapporteurs, particularly Mr Decourrière, for his sensitivity towards the regions and for accepting our amendments.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, khususnya Bapak Decourrière, atas kepekaannya terhadap daerah dan untuk menerima amandemen kami.


en: The report addresses this and proposes integrating action to achieve equality between women and men in all aspects of work; it also recognises the importance of working with local and regional bodies which are those closest to the people to help ensure that all project results are mainstreamed.

id: Laporan tersebut membahas hal ini dan mengusulkan tindakan terpadu untuk mencapai kesetaraan antara perempuan dan laki-laki dalam semua aspek pekerjaan; itu juga mengakui pentingnya bekerja dengan badan-badan lokal dan regional yang paling dekat dengan masyarakat untuk membantu memastikan bahwa semua hasil proyek diarusutamakan.


en: I am glad that LEADER+ is to remain true to this underlying concept.

id: Saya senang bahwa LEADER+ tetap setia pada konsep dasar ini.


en: And then when the work and the action start something emerges which the official policy, including ourselves at this level, could never have imagined would suddenly have developed so well.

id: Dan kemudian ketika kerja dan aksi mulai muncul sesuatu yang tidak pernah bisa dibayangkan oleh kebijakan resmi, termasuk kita sendiri pada tingkat ini, tiba-tiba berkembang begitu baik.


en: Here we must ensure that the good schemes, those which are really excellent, are then somehow transferred into rural development policy to safeguard the future of this laudable work.

id: Di sini kita harus memastikan bahwa skema yang baik, yang benar-benar luar biasa, kemudian entah bagaimana ditransfer ke dalam kebijakan pembangunan pedesaan untuk menjaga masa depan pekerjaan yang terpuji ini.


en: And because of the programme' s success and its basic approach they will of course at some point then be dropped from LEADER.

id: Dan karena keberhasilan program dan pendekatan dasarnya, mereka tentu saja pada suatu saat akan dikeluarkan dari LEADER.


en: This is why specific action for women is needed, as well as mainstreaming.

id: Untuk itu diperlukan tindakan khusus bagi perempuan, sekaligus pengarusutamaan.


en: Mr President, the report under discussion in the House today is doubtless of great importance.

id: Bapak Presiden, laporan yang sedang dibahas di DPR hari ini tidak diragukan lagi sangat penting.


en: It is to take new ideas and try them out in LEADER, with the participants on the ground, with the local organisations on the ground, with many non-governmental organisations, with the churches, with all those who have helped actually to get new ideas up and running in rural communities.

id: Ini adalah untuk mengambil ide-ide baru dan mencobanya di LEADER, dengan para peserta di lapangan, dengan organisasi-organisasi lokal di lapangan, dengan banyak organisasi non-pemerintah, dengan gereja-gereja, dengan semua orang yang telah membantu sebenarnya untuk mendapatkan ide-ide baru. berdiri dan berjalan di masyarakat pedesaan.


en: Mr President, I welcome the EQUAL initiative and the report which highlights the need to distinguish between actions to combat discrimination against women and actions to combat discrimination against minority groups.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik inisiatif EQUAL dan laporan yang menyoroti perlunya membedakan antara tindakan untuk memerangi diskriminasi terhadap perempuan dan tindakan untuk memerangi diskriminasi terhadap kelompok minoritas.


en: Women are not a minority and often suffer double discrimination as members of minority groups as well as because of their gender.

id: Perempuan bukanlah minoritas dan seringkali mengalami diskriminasi ganda sebagai anggota kelompok minoritas maupun karena jenis kelaminnya.


en: That is why, where the good LEADER projects are concerned, we need to ensure that those which have proved to be outstanding are not suddenly discontinued; instead the ideas which have proved to be worthwhile need at some stage to be transferred into the standard programmes as a reliable, positive component of our support to rural areas.

id: Itulah sebabnya, dalam kaitannya dengan proyek LEADER yang baik, kita perlu memastikan bahwa proyek-proyek yang telah terbukti luar biasa tidak tiba-tiba dihentikan; sebaliknya ide-ide yang telah terbukti bermanfaat pada tahap tertentu perlu ditransfer ke dalam program standar sebagai komponen positif yang andal dari dukungan kami ke daerah pedesaan.


en: There should be no attempt to have one or other organisation, which is just being formed with a view to contributing a new idea and is not yet so well known, pushed a little on to the sidelines, say because of official local or regional policy.

id: Tidak boleh ada upaya untuk membuat satu atau organisasi lain, yang baru saja dibentuk dengan maksud untuk menyumbangkan ide baru dan belum begitu terkenal, didorong sedikit ke pinggir, katakanlah karena kebijakan resmi lokal atau regional.


en: Like the rapporteur, we deplore the fact that it has been excluded from strand IIIA.

id: Seperti pelapor, kami menyesalkan fakta bahwa itu telah dikeluarkan dari untai IIIA.


en: Because LEADER is a kind of workshop with a bottom-up approach, a huge number of ideas have come to fruition in recent years through LEADER I and II which of course at some point will no longer be brand new or as successful as they once were.

id: Karena LEADER adalah semacam workshop dengan pendekatan bottom-up, sejumlah besar ide telah membuahkan hasil dalam beberapa tahun terakhir melalui LEADER I dan II yang tentu saja di beberapa titik tidak lagi baru atau sesukses dulu. .


en: In addition to the objectives it is working towards, the strong point of the Community initiative INTERREG for the 2000-2006 programming period lies in its added value from the viewpoint of what is now the imminent enlargement of the European Union to include new Eastern European and Mediterranean countries.

id: Selain tujuan yang sedang dikerjakan, poin kuat dari inisiatif Komunitas INTERREG untuk periode pemrograman 2000-2006 terletak pada nilai tambah dari sudut pandang apa yang sekarang merupakan perluasan Uni Eropa yang akan segera terjadi untuk memasukkan Eropa Timur dan Eropa baru. negara-negara Mediterania.


en: I think that this error is due to carelessness.

id: Saya pikir kesalahan ini karena kecerobohan.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: Public access to European Parliament, Council and Commission documents (

id: Akses publik ke dokumen Parlemen, Dewan dan Komisi Eropa (


en: rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by informing you that Commissioner Mandelson has contacted me to explain why he is not attending this debate, and I am grateful to him for that.

id: pelapor. - (ES) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan memberi tahu Anda bahwa Komisaris Mandelson telah menghubungi saya untuk menjelaskan mengapa dia tidak menghadiri debat ini, dan saya berterima kasih kepadanya untuk itu.


en: The reason is the Summit on India in Finland; this led to an interesting conversation with the Commissioner on the agreement with Mercosur, in which I explained to him that, as well as India or China, Brazil and the Mercosur group are also emerging powers, a view that the Commissioner certainly, and fortunately, shares.

id: Alasannya adalah KTT India di Finlandia; ini mengarah pada percakapan yang menarik dengan Komisaris tentang perjanjian dengan Mercosur, di mana saya menjelaskan kepadanya bahwa, selain India atau Cina, Brasil, dan kelompok Mercosur juga merupakan kekuatan baru, pandangan bahwa Komisaris tentu saja, dan untungnya, saham.


en: So far, neither of the institutions is listening to Parliament.

id: Sejauh ini, tidak ada lembaga yang mendengarkan Parlemen.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission takes note of the decision of Parliament to postpone the vote on the legislative resolution accompanying Mr Cashman's report until the next parliamentary term.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi memperhatikan keputusan Parlemen untuk menunda pemungutan suara pada resolusi legislatif yang menyertai laporan Bapak Cashman sampai masa jabatan parlemen berikutnya.


en: rapporteur. - Mr President, I think that illustrates why it is extremely important that the next Parliament exercises every single prerogative that it has.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya pikir itu menggambarkan mengapa sangat penting bahwa Parlemen berikutnya menjalankan setiap hak prerogatif yang dimilikinya.


en: Unfortunately, one heading remained in the report.

id: Sayangnya, satu judul tetap ada dalam laporan.


en: I will read it to you: 'Reasons for postponement of the discharge decision'.

id: Saya akan membacakannya untuk Anda: 'Alasan penundaan keputusan pemberhentian'.


en: Then we congratulate him.

id: Kemudian kami mengucapkan selamat kepadanya.


en: A dialogue means that each institution has to listen.

id: Dialog berarti bahwa setiap institusi harus mendengarkan.


en: I therefore agree with your recommendation.

id: Oleh karena itu saya setuju dengan rekomendasi Anda.


en: I think that your amendment is correct, and it is one that we would, in any case, have automatically made in order to bring the approval in line with today's date.

id: Saya pikir amandemen Anda benar, dan itu adalah salah satu yang akan, bagaimanapun, secara otomatis kami buat untuk membawa persetujuan sesuai dengan tanggal hari ini.


en: Transfers of appropriations: see Minutes


en: (For results and other details of the votes: see Minutes)

id: (Untuk hasil dan rincian lainnya dari pemungutan suara: lihat Menit)


en: 2008 discharge: EU general budget, Council (

id: Pembebasan 2008: Anggaran umum Uni Eropa, Dewan (


en: EU economic and trade relations with Mercosur (debate)

id: Hubungan ekonomi dan perdagangan UE dengan Mercosur (perdebatan)


en: For that reason, we should not take the vote and we should fully empower the next Parliament.

id: Untuk alasan itu, kita tidak boleh mengambil suara dan kita harus sepenuhnya memberdayakan Parlemen berikutnya.


en: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters (vote)

id: Aksesi Bulgaria dan Rumania ke Konvensi tentang bantuan timbal balik dalam masalah pidana (suara)


en: I am not sure whether congratulations are in order for Mr Cashman.

id: Saya tidak yakin apakah ucapan selamat ditujukan untuk Tuan Cashman.


en: Investigations conducted by the European Anti Fraud Office (OLAF) (

id: Investigasi yang dilakukan oleh European Anti Fraud Office (OLAF) (


en: Mr Schulz, take your own signature off!

id: Tuan Schulz, lepaskan tanda tanganmu sendiri!


en: Therefore, the Commission will reconsider its proposal only after the two branches of legislative authority have adopted their positions, but intends to continue to pursue a constructive dialogue with both institutions in the mean time and confirms its willingness to seek a compromise with Parliament and the Council.

id: Oleh karena itu, Komisi akan mempertimbangkan kembali proposalnya hanya setelah kedua cabang otoritas legislatif mengambil posisi mereka, tetapi bermaksud untuk terus melakukan dialog konstruktif dengan kedua lembaga dalam waktu yang bersamaan dan menegaskan kesediaannya untuk mencari kompromi dengan Parlemen dan Dewan. .


en: Sadly, I have to report that the negotiations have not been productive, and therefore I am recommending to the House today that we do not vote and that we refer the decision on this important dossier to the next Parliament, when I expect the Commission to produce a new proposal in the autumn of this year.

id: Sayangnya, saya harus melaporkan bahwa negosiasi belum produktif, dan oleh karena itu saya merekomendasikan kepada DPR hari ini bahwa kita tidak memilih dan bahwa kita merujuk keputusan berkas penting ini ke Parlemen berikutnya, ketika saya mengharapkan Komisi untuk menghasilkan proposal baru di musim gugur tahun ini.


en: I think the one we heard here yesterday was wonderful, for that very reason!

id: Saya pikir yang kami dengar di sini kemarin luar biasa, karena alasan itu!


en: The next item is the debate on the report by Mr Varela Suanzes-Carpegna, on behalf of the Committee on International Trade, on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.

id: Item berikutnya adalah perdebatan laporan oleh Mr Varela Suanzes-Carpegna, atas nama Komite Perdagangan Internasional, tentang hubungan ekonomi dan perdagangan antara Uni Eropa dan Mercosur dengan maksud untuk kesimpulan dari Perjanjian Asosiasi Antar.


en: Let us hope that, when the bleak scenes of the Doha Round have faded away, when the elections in Brazil have taken place and when the political, economic and commercial foundations for the European Union's relations with Mercosur have been laid, which is this Parliament's intention in the report we are presenting today, we will take the definitive steps to guide the final phase of the negotiation of an ambitious European Union-Mercosur Association Agreement.

id: Mari kita berharap, ketika pemandangan suram Putaran Doha telah memudar, ketika pemilihan di Brasil telah berlangsung dan ketika fondasi politik, ekonomi dan komersial untuk hubungan Uni Eropa dengan Mercosur telah diletakkan, itulah maksud Parlemen ini. dalam laporan yang kami presentasikan hari ini, kami akan mengambil langkah-langkah definitif untuk memandu tahap akhir negosiasi Perjanjian Asosiasi Uni Eropa-Mercosur yang ambisius.


en: I was in the chamber at nine o'clock this morning awaiting an apology for the personal attack on the ushers.

id: Saya berada di kamar pada pukul sembilan pagi ini menunggu permintaan maaf atas serangan pribadi terhadap para pengantar.


en: Democracy, Mr President, is a value that must be defended, and this includes showing respect for individuals and groups.

id: Demokrasi, Pak Presiden, adalah nilai yang harus dipertahankan, termasuk menghormati individu dan kelompok.


en: Ladies and gentlemen, are there any other group chairmen or women here who would like to speak?

id: Hadirin sekalian, apakah ada ketua kelompok atau wanita lain di sini yang ingin berbicara?


en: The next item is therefore Voting time.

id: Oleh karena itu, item berikutnya adalah waktu Voting.


en: I feel embarrassed for Mr Schulz because he has said things he must feel ashamed of.

id: Saya merasa malu pada Tuan Schulz karena dia telah mengatakan hal-hal yang membuatnya merasa malu.


en: Mr Salafranca wishes to speak on another matter.

id: Tuan Salafranca ingin berbicara tentang masalah lain.


en: I do not wish to start a lengthy debate.

id: Saya tidak ingin memulai perdebatan panjang.


en: I will not take lessons from Mr Schulz because Mr Schulz is not the repository of the truth, either in this Chamber or outside it.

id: Saya tidak akan mengambil pelajaran dari Tuan Schulz karena Tuan Schulz bukanlah gudang kebenaran, baik di Kamar ini maupun di luarnya.


en: While fully respecting Parliament's decision, the Commission is not convinced that the vote closing Parliament's first reading would tie the hands of the next Parliament.

id: Meski sepenuhnya menghormati keputusan DPR, KPPU tidak yakin bahwa pemungutan suara pembacaan pertama DPR akan mengikat tangan DPR berikutnya.


en: Just one thing - we are giving the Council our trust on credit, but this credit is not without conditions.

id: Hanya satu hal - kami memberi Dewan kepercayaan kami secara kredit, tetapi kredit ini bukan tanpa syarat.


en: I am sure that cooperation with the Council over the next year will be much better and much more effective than before.

id: Saya yakin kerjasama dengan Dewan tahun depan akan jauh lebih baik dan efektif dari sebelumnya.


en: This should have been signed here yesterday and was shouted down by a large proportion of the members of that group.

id: Ini seharusnya ditandatangani di sini kemarin dan diteriakkan oleh sebagian besar anggota kelompok itu.


en: However, in general it is simply too cold and I wanted to suggest, in connection with the debate on the Free Trade Agreement with Korea, that we try to achieve a reasonable temperature perhaps once with a Korean air conditioning system, should we not manage to do so with our European one.

id: Namun, secara umum terlalu dingin dan saya ingin menyarankan, sehubungan dengan perdebatan Perjanjian Perdagangan Bebas dengan Korea, bahwa kami mencoba untuk mencapai suhu yang wajar mungkin sekali dengan sistem pendingin udara Korea, jika kita tidak berhasil melakukannya dengan satu Eropa kami.


en: The UEN Group is behind all Parliament's officials, and particularly the ushers, who on many occasions this year have tried to defend the right to speech and expression that has so often been denied by a few majority groups in Parliament.

id: Grup UEN berada di belakang semua pejabat Parlemen, dan khususnya para pengantar, yang dalam banyak kesempatan tahun ini telah mencoba membela hak untuk berbicara dan berekspresi yang selama ini sering ditolak oleh beberapa kelompok mayoritas di Parlemen.


en: Mr Daul has asked to speak, as has Mrs Muscardini, so I will let them speak for one minute and no more.

id: Tuan Daul telah meminta untuk berbicara, seperti halnya Nyonya Muscardini, jadi saya akan membiarkan mereka berbicara selama satu menit dan tidak lebih.


en: Please withdraw your signature under this joint resolution.

id: Harap tarik kembali tanda tangan Anda berdasarkan resolusi bersama ini.


en: At the mini-plenary session in Brussels, Parliament adopted an important report granting macro-financial aid to that country and, to take an obvious example, a delegation from the Committee on Foreign Affairs, made up of Mrs De Keyser, Mrs Gomes, Mr Belder and myself, visited the country last week, so that, like various ministers from the Member States, we could express our solidarity with the cause of peace, for understanding, harmony and reconciliation in the country.

id: Pada sesi pleno mini di Brussel, Parlemen mengadopsi laporan penting yang memberikan bantuan keuangan makro ke negara itu dan, untuk mengambil contoh yang jelas, delegasi dari Komite Urusan Luar Negeri, yang terdiri dari Nyonya De Keyser, Nyonya Gomes, Tuan Belder dan saya sendiri, mengunjungi negara itu minggu lalu, sehingga, seperti berbagai menteri dari Negara-negara Anggota, kami dapat mengekspresikan solidaritas kami dengan tujuan perdamaian, untuk pengertian, harmoni dan rekonsiliasi di negara ini.


en: As the House is aware, Mr President, Lebanon is linked to the European Union by an Association Agreement.

id: Seperti yang diketahui DPR, Tuan Presiden, Lebanon terkait dengan Uni Eropa melalui Perjanjian Asosiasi.


en: I think we have covered everything we wanted to cover before launching into the vote.

id: Saya pikir kami telah membahas semua yang ingin kami liput sebelum meluncurkan pemungutan suara.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have been sitting in this Parliament for more than 18 years, and in this Parliament, with my fellow Members, I have always defended human and civil rights and my speeches in the Chamber and questions and motions for resolutions bear witness to this.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya telah duduk di Parlemen ini selama lebih dari 18 tahun, dan di Parlemen ini, dengan sesama Anggota, saya selalu membela hak asasi manusia dan sipil dan pidato saya di Kamar dan pertanyaan dan mosi untuk resolusi menjadi saksi akan hal ini.


en: I would ask the President to pass on our support to Prime Minister Siniora in response to this brutal terrorist attack and our unquestionable and irrevocable commitment to the cause of a sovereign, democratic, stable, viable and peaceful Lebanon.

id: Saya akan meminta Presiden untuk menyampaikan dukungan kami kepada Perdana Menteri Siniora dalam menanggapi serangan teroris brutal ini dan komitmen kami yang tidak dapat disangkal dan tidak dapat dibatalkan untuk tujuan Lebanon yang berdaulat, demokratis, stabil, layak dan damai.


en: I deliberately say 'group chairmen or women' because I am not going to let all 785 members speak on this matter.

id: Saya sengaja mengatakan 'ketua kelompok atau perempuan' karena saya tidak akan membiarkan semua 785 anggota berbicara tentang masalah ini.


en: Mr Salafranca, I think the applause from your fellow Members shows quite clearly that the assembly supports your declaration.

id: Tuan Salafranca, saya pikir tepuk tangan dari sesama Anggota Anda menunjukkan dengan jelas bahwa majelis mendukung deklarasi Anda.


en: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010) (

id: Rencana Aksi Mobilitas Pekerjaan Eropa (2007-2010) (


en: (ES) Mr President, yesterday there was a brutal terrorist attack in the city of Beirut, in which the Lebanese general François el Hajj was killed.

id: (ES) Bapak Presiden, kemarin terjadi serangan teroris brutal di kota Beirut, di mana jenderal Lebanon François el Hajj tewas.


en: I cannot see any group chairmen or women, so this item is closed.

id: Saya tidak bisa melihat ketua kelompok atau perempuan, jadi item ini ditutup.


en: (FR) Mr President, we are voting on the resolution on discharge, and Parliament recalls that we voted on discharge during the previous session.

id: (FR) Tuan Presiden, kami memberikan suara pada resolusi pemberhentian, dan Parlemen ingat bahwa kami memberikan suara pada pemberhentian selama sesi sebelumnya.


en: I will simply add something that a poet once said, which is that the most beautiful hymns are sung when bombs are falling.

id: Saya hanya akan menambahkan sesuatu yang pernah dikatakan seorang penyair, yaitu himne terindah dinyanyikan saat bom jatuh.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Mr President, I will be very brief.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (FR) Bapak Presiden, saya akan sangat singkat.


en: rapporteur. - Mr President, I was given a mandate by the House to enter into negotiations with the other institutions on this important dossier.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya diberi mandat oleh DPR untuk berunding dengan lembaga lain mengenai berkas penting ini.


en: I propose that we table an oral amendment to remove this heading as well as the following heading: 'Further actions to be taken and documents to be presented to Parliament'.

id: Saya mengusulkan agar kita mengajukan amandemen lisan untuk menghapus judul ini dan juga judul berikut: 'Tindakan lebih lanjut yang harus diambil dan dokumen yang akan dipresentasikan ke Parlemen'.


en: They are the long arm of the President in this House.

id: Mereka adalah tangan panjang Presiden di DPR ini.


en: The offence must be reported to the police and his or her immunity must be removed immediately!

id: Pelanggaran itu harus dilaporkan ke polisi dan kekebalannya harus segera dicabut!


en: Yesterday you expressed the fact that you do not want this Charter of Fundamental Rights.

id: Kemarin Anda menyatakan fakta bahwa Anda tidak menginginkan Piagam Hak-Hak Fundamental ini.


en: As one was not forthcoming I made my statement at nine o'clock this morning, and I am not going to make it again.

id: Karena satu tidak akan datang, saya membuat pernyataan saya pada jam sembilan pagi ini, dan saya tidak akan mengulanginya lagi.


en: The last request to speak is from Mr Pirker, on a point of order, and then we will proceed to the vote.

id: Permintaan terakhir untuk berbicara adalah dari Mr Pirker, atas perintah, dan kemudian kami akan melanjutkan ke pemungutan suara.