en: The rapporteur mentioned the need to control the export of arms to third countries, and I am thinking in particular of dictatorships.

id: Pelapor menyebutkan perlunya mengontrol ekspor senjata ke negara ketiga, dan saya khususnya memikirkan kediktatoran.


en: If I were an elected representative in Washington I would find it hard to answer.

id: Jika saya adalah perwakilan terpilih di Washington, saya akan sulit menjawabnya.


en: The objective should be to draw up, as Europe, an innovative security and defence policy promoting stability and peace and opposing dictators: this should be our policy.

id: Tujuannya adalah untuk menyusun, sebagai Eropa, kebijakan keamanan dan pertahanan yang inovatif yang mempromosikan stabilitas dan perdamaian dan menentang diktator: ini harus menjadi kebijakan kita.


en: Although tonight's debate focuses on defence equipment industries and procurement, we must not forget the importance of increasing civilian capabilities for the prevention of conflict.

id: Meski debat malam ini berfokus pada industri dan pengadaan alutsista, kita tidak boleh melupakan pentingnya peningkatan kemampuan sipil untuk pencegahan konflik.


en: If, then, we act from a European protectionist standpoint, the risk is even greater.

id: Jika, kemudian, kita bertindak dari sudut pandang proteksionis Eropa, risikonya bahkan lebih besar.


en: Our armed forces need the best state-of-the-art interoperable equipment for their difficult tasks.

id: Angkatan bersenjata kita membutuhkan peralatan interoperable state-of-the-art terbaik untuk tugas-tugas sulit mereka.


en: It was clear from the presidency's conclusions that one of the main objectives of this decision is to strengthen the EU arms industries and make them more competitive on the global stage.

id: Jelas dari kesimpulan presiden bahwa salah satu tujuan utama dari keputusan ini adalah untuk memperkuat industri senjata Uni Eropa dan membuat mereka lebih kompetitif di panggung global.


en: There are serious deficiencies in the equipment and organisation of the armed forces in many European countries.

id: Ada kekurangan serius dalam peralatan dan organisasi angkatan bersenjata di banyak negara Eropa.


en: This European preference must clearly remain flexible, since high-tech military equipment is not the same as agricultural products and, as I have already said, the States must retain control of their security.

id: Preferensi Eropa ini jelas harus tetap fleksibel, karena peralatan militer berteknologi tinggi tidak sama dengan produk pertanian dan, seperti yang telah saya katakan, Amerika harus mempertahankan kendali atas keamanan mereka.


en: Is this not the true aim of the agency and an EU defence equipment policy, rather than the improvement of European defence industries and the development of our military capabilities?

id: Bukankah ini tujuan sebenarnya dari badan dan kebijakan peralatan pertahanan Uni Eropa, daripada peningkatan industri pertahanan Eropa dan pengembangan kemampuan militer kita?


en: My Group tabled two amendments on this report to underline that, apart from being against the development of weapons in general, we are very much against the development of military technology, the use of which is damaging to the environment.

id: Grup Saya mengajukan dua amandemen pada laporan ini untuk menggarisbawahi bahwa, selain menentang pengembangan senjata secara umum, kami sangat menentang perkembangan teknologi militer, yang penggunaannya merusak lingkungan.


en: Firstly, it deals with the issue of the arms industries essentially from the point of view of the market and competition, because it is obviously in this field that it has a degree of competence.

id: Pertama, berkaitan dengan masalah industri senjata pada dasarnya dari sudut pandang pasar dan persaingan, karena jelas di bidang ini bahwa ia memiliki tingkat kompetensi.


en: At times, it is said that when the European Union cannot create a policy it creates an agency, and this is the risk that we are facing: tackling military and defence policies from a business and competition perspective.

id: Kadang-kadang dikatakan bahwa ketika Uni Eropa tidak dapat membuat kebijakan, itu menciptakan sebuah agensi, dan inilah risiko yang kita hadapi: menangani kebijakan militer dan pertahanan dari perspektif bisnis dan persaingan.


en: I look forward to firms and employment in Britain, including in my region, the east of England, which is the second most defence-dependent in the United Kingdom, benefiting from this opening up of markets.

id: Saya menantikan perusahaan dan pekerjaan di Inggris, termasuk di wilayah saya, Inggris timur, yang merupakan negara kedua yang paling bergantung pada pertahanan di Inggris, yang mendapat manfaat dari pembukaan pasar ini.


en: Mr President, it is true that tonight's debate comes after Monday's Council decision in favour of a European Defence Capabilities Agency but I welcome that decision, as I welcome Mr Queiró's report.

id: Tuan Presiden, memang benar bahwa debat malam ini datang setelah keputusan Dewan hari Senin yang mendukung Badan Kemampuan Pertahanan Eropa, tetapi saya menyambut keputusan itu, karena saya menyambut baik laporan Tuan Queiro.


en: The argument that there is duplication of effort among individual European countries and that economies of scale, as well as improved interoperability, would inevitably follow from a more harmonised EU defence procurement system is therefore seductive.

id: Argumen bahwa ada duplikasi upaya di antara masing-masing negara Eropa dan bahwa skala ekonomi, serta peningkatan interoperabilitas, pasti akan mengikuti sistem pengadaan pertahanan UE yang lebih harmonis karena itu menggoda.


en: In order to do that we must rationalise our defence spending, as Mr Queiró's report has pointed out.

id: Untuk melakukan itu, kita harus merasionalisasi pengeluaran pertahanan kita, seperti yang ditunjukkan oleh laporan Tuan Queiro.


en: Heaven forbid that the British armed forces should come to rely on obtaining their vital munitions and combat equipment needs from sources under the direction of Brussels.

id: Surga melarang bahwa angkatan bersenjata Inggris harus bergantung pada memperoleh amunisi vital dan kebutuhan peralatan tempur mereka dari sumber di bawah arahan Brussel.


en: I am quite aware of what to do in the event of a conflict of interest.

id: Saya cukup mengetahui apa yang harus dilakukan jika terjadi konflik kepentingan.


en: However, we must face two realities: first, the best and biggest bang may involve buying outside the EU.

id: Namun, kita harus menghadapi dua kenyataan: pertama, ledakan terbaik dan terbesar mungkin melibatkan pembelian di luar UE.


en: And the list goes on: communications equipment, next generation missiles, remotely piloted vehicles, etc.

id: Dan daftarnya terus berlanjut: peralatan komunikasi, rudal generasi berikutnya, kendaraan yang dikemudikan dari jarak jauh, dll.


en: I would like to stress that the Commission's initiative in this field relates to 1996 and 1997.

id: Saya ingin menekankan bahwa inisiatif Komisi di bidang ini berkaitan dengan tahun 1996 dan 1997.


en: But the worst example of duplication is the next generation fighter.

id: Tapi contoh duplikasi terburuk adalah pesawat tempur generasi berikutnya.


en: Whatever the route, we will have to increase defence spending.

id: Apapun rutenya, kita harus meningkatkan pengeluaran pertahanan.


en: We owe them nothing less.

id: Kami berutang kepada mereka tidak kurang.


en: I am pleased that the report reaffirms that NATO is the cornerstone of Europe's collective defence, recognising that 11 of our existing EU Member States - 19 in the enlarged EU from next year - are members of both bodies.

id: Saya senang bahwa laporan tersebut menegaskan kembali bahwa NATO adalah landasan pertahanan kolektif Eropa, mengakui bahwa 11 dari Negara Anggota UE kami yang ada - 19 di UE yang diperbesar mulai tahun depan - adalah anggota dari kedua badan tersebut.


en: However, the Commission's communication of 11 March 2003 on this subject is disappointing for three main reasons.

id: Namun, komunikasi Komisi pada tanggal 11 Maret 2003 tentang hal ini mengecewakan karena tiga alasan utama.


en: For those who want a greater EU role in global affairs vis-à-vis the United States, it is absolutely right to state that Europe is tied to US support for every military initiative and operation.

id: Bagi mereka yang menginginkan peran Uni Eropa yang lebih besar dalam urusan global vis-à-vis Amerika Serikat, adalah benar untuk menyatakan bahwa Eropa terikat dengan dukungan AS untuk setiap inisiatif dan operasi militer.


en: Mrs McKenna said that this report was the product of the defence or arms industry lobbies and I wish to state that, as far as I and indeed my colleagues are concerned, no lobby...

id: Nyonya McKenna mengatakan bahwa laporan ini adalah produk dari lobi industri pertahanan atau senjata dan saya ingin menyatakan bahwa, sejauh yang saya dan rekan-rekan saya ketahui, tidak ada lobi...


en: As so often in Commission communications and reports in this House, the solution that is offered to a particular problem is to extend EU competence.

id: Seperti yang sering terjadi dalam komunikasi dan laporan Komisi di DPR ini, solusi yang ditawarkan untuk masalah tertentu adalah dengan memperluas kompetensi UE.


en: We must give our troops the best, both in equipment and training.

id: Kita harus memberikan pasukan kita yang terbaik, baik dalam perlengkapan maupun latihan.


en: Hard training makes for easy battles.

id: Latihan keras membuat pertempuran menjadi mudah.


en: Mr President, I do not wish to reopen the debate;

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin membuka kembali perdebatan;


en: The Eurofighter Typhoon is a superb aircraft.

id: Eurofighter Typhoon adalah pesawat yang luar biasa.


en: Such communitisation is in no way in the interests of cooperation in the field of defence, which requires intergovernmental relations and variable geometries, under the control of national parliaments, so that the Member States are not discouraged from participating in it.

id: Komunikasi seperti itu sama sekali bukan untuk kepentingan kerjasama di bidang pertahanan, yang membutuhkan hubungan antar pemerintah dan geometri variabel, di bawah kendali parlemen nasional, sehingga Negara-negara Anggota tidak berkecil hati untuk berpartisipasi di dalamnya.


en: Given that just six countries in Europe account for more than 90% of Europe's defence industrial capabilities and 98% of all R[amp]D expenditure, it is a peculiar logic to suggest that the representatives of 15 countries - let alone of 25 - should be involved in decision-making and monitoring in this area.

id: Mengingat bahwa hanya enam negara di Eropa yang menyumbang lebih dari 90% dari kemampuan industri pertahanan Eropa dan 98% dari semua pengeluaran R[amp]D, adalah logika yang aneh untuk menyarankan bahwa perwakilan dari 15 negara - apalagi 25 - harus terlibat dalam pengambilan keputusan dan pemantauan di bidang ini.


en: It is clear that these decisions are geared towards the vested interests of the European arms industries and that progress and research are going to be diverted away from useful aims towards products that kill and destroy people, rather than products that make the world a better place.

id: Jelas bahwa keputusan ini diarahkan pada kepentingan industri senjata Eropa dan bahwa kemajuan dan penelitian akan dialihkan dari tujuan yang berguna menuju produk yang membunuh dan menghancurkan orang, daripada produk yang membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.


en: Frankly, ladies and gentlemen, I do not understand how we can both want a European arms agency, intended in particular to promote and coordinate harmonisation of military equipment, and not at the same time commit the Member States to buying this equipment.

id: Terus terang, tuan dan nyonya, saya tidak mengerti bagaimana kita berdua bisa menginginkan agen senjata Eropa, yang dimaksudkan secara khusus untuk mempromosikan dan mengkoordinasikan harmonisasi peralatan militer, dan tidak pada saat yang sama mengikat Negara-negara Anggota untuk membeli peralatan ini.


en: This has always been recognised within the meaning of Article 296 of the EC Treaty, which is retained in the same form, I would remind you, in Article 342 of the third part of the draft European Constitution.

id: Ini selalu diakui dalam arti Pasal 296 Perjanjian EC, yang dipertahankan dalam bentuk yang sama, saya ingin mengingatkan Anda, dalam Pasal 342 bagian ketiga dari rancangan Konstitusi Eropa.


en: The consistent failure of many European states to spend more on defence not only undermines the transatlantic alliance, but also damages our defence industries.

id: Kegagalan konsisten banyak negara Eropa untuk membelanjakan lebih banyak untuk pertahanan tidak hanya merusak aliansi transatlantik, tetapi juga merusak industri pertahanan kita.


en: Of course, but so as not to copy the United States, it would mean seeing if we could convert our military expenditure and structures into civil expenditure and structures, which could, perhaps, complement – not compete with or be an alternative to but complement – those of the United States.

id: Tentu saja, tetapi agar tidak meniru Amerika Serikat, itu berarti melihat apakah kita dapat mengubah pengeluaran dan struktur militer kita menjadi pengeluaran dan struktur sipil, yang mungkin dapat melengkapi – tidak bersaing dengan atau menjadi alternatif selain melengkapi – mereka dari Amerika Serikat.


en: The Queiró report insists on the need for the EU to endow itself with military capabilities so as to ensure the credibility of its foreign and defence policy objectives.

id: Laporan Queiro menekankan perlunya UE untuk membekali dirinya dengan kemampuan militer untuk memastikan kredibilitas tujuan kebijakan luar negeri dan pertahanannya.


en: That is why it is important in this debate to support the creation of a European Defence Agency, an agency that should be primarily focused on developing European military capabilities and establishing a framework for measuring them.

id: Itulah mengapa penting dalam perdebatan ini untuk mendukung pembentukan Badan Pertahanan Eropa, sebuah badan yang harus terutama berfokus pada pengembangan kemampuan militer Eropa dan membangun kerangka kerja untuk mengukurnya.


en: I wonder if this might not prove to be a contradiction in terms, as I see little evidence that many European countries have the political will to improve their defence capabilities or to provide the necessary additional financial resources for this.

id: Saya bertanya-tanya apakah ini mungkin tidak terbukti menjadi kontradiksi, karena saya melihat sedikit bukti bahwa banyak negara Eropa memiliki kemauan politik untuk meningkatkan kemampuan pertahanan mereka atau untuk menyediakan sumber daya keuangan tambahan yang diperlukan untuk ini.


en: There are many examples, such as the recent A 400 M contract, where simpler and clearer administrative procedures for procurement would have been welcome.

id: Ada banyak contoh, seperti kontrak A 400 M baru-baru ini, di mana prosedur administrasi yang lebih sederhana dan lebih jelas untuk pengadaan akan diterima.


en: Mr President, like my colleague, Mr Van Orden, I am not persuaded of the necessity or the efficacity of European defence.

id: Tuan Presiden, seperti rekan saya, Tuan Van Orden, saya tidak yakin akan perlunya atau kemanjuran pertahanan Eropa.


en: Mr President, it is clear that if we want to develop credible cooperation in the field of defence in the future I will not anticipate here the form it will take, its limits or its future legal status it will be necessary for the States involved to provide each other with mutual support in the field of military equipment.

id: Bapak Presiden, jelas bahwa jika kita ingin mengembangkan kerja sama yang kredibel di bidang pertahanan di masa depan, saya tidak akan mengantisipasi di sini bentuknya, batasannya atau status hukumnya di masa depan, negara-negara yang terlibat perlu memberikan saling mendukung dalam bidang peralatan militer.


en: This type of control is not being carried out at present in Europe: on the contrary, we are giving arms to dictators the world over.

id: Jenis kontrol ini tidak dilakukan saat ini di Eropa: sebaliknya, kami memberikan senjata kepada diktator di seluruh dunia.


en: However, we must recognise one fact: sooner or later Joe Public in the United States is going to wake up one morning and ask why it is that 3.2 cents of every dollar he pays to Uncle Sam goes to European defence.

id: Namun, kita harus menyadari satu fakta: cepat atau lambat Joe Public di Amerika Serikat akan bangun pada suatu pagi dan bertanya mengapa 3,2 sen dari setiap dolar yang dia bayarkan kepada Paman Sam digunakan untuk pertahanan Eropa.


en: Lower costs in the acquisition of equipment is an important consideration, certainly, particularly in a period of budget deficit, but it is not the only one, far from it.

id: Biaya yang lebih rendah dalam pengadaan peralatan tentu menjadi pertimbangan penting, terutama di masa defisit anggaran, tetapi bukan satu-satunya, jauh dari itu.


en: Therefore, even if this cannot be laid down in a strictly legal sense, there should at least be a statement of intention to this effect somewhere.

id: Oleh karena itu, bahkan jika ini tidak dapat ditetapkan dalam pengertian hukum yang ketat, setidaknya harus ada pernyataan niat untuk efek ini di suatu tempat.


en: The importance of trying to build a sustainable peace also requires serious action on conflict prevention and post-conflict strategy.

id: Pentingnya upaya membangun perdamaian yang berkelanjutan juga membutuhkan tindakan serius dalam pencegahan konflik dan strategi pasca konflik.


en: The emphasis, as always, is on creating the institutions of an EU defence industrial policy, rather than meeting military equipment needs and industrial requirements.

id: Penekanannya, seperti biasa, adalah pada penciptaan institusi kebijakan industri pertahanan UE, daripada memenuhi kebutuhan peralatan militer dan persyaratan industri.


en: Importantly, in the context of tonight's debate it will also have a wider commitment to promote cost-effective procurement and competition.

id: Yang penting, dalam konteks debat malam ini juga akan memiliki komitmen yang lebih luas untuk mempromosikan pengadaan dan persaingan yang hemat biaya.


en: While it is true that we are concerned to stress the importance of an economic and industrial basis for the development of this sector at European level, it is also important to stress the responsibilities of the Commission in the field of research and, above all, that this research strategy hinges on the concept of security.

id: Meskipun benar bahwa kami prihatin untuk menekankan pentingnya basis ekonomi dan industri untuk pengembangan sektor ini di tingkat Eropa, penting juga untuk menekankan tanggung jawab Komisi di bidang penelitian dan, di atas segalanya, bahwa Strategi penelitian ini bertumpu pada konsep keamanan.


en: But where is the reassurance that this is the motivation for an EU role in defence procurement, rather than - in terms of Western solidarity - a divisive intention that lies at the heart of ESDP?

id: Tapi di mana kepastian bahwa ini adalah motivasi untuk peran UE dalam pengadaan pertahanan, daripada - dalam hal solidaritas Barat - niat memecah belah yang ada di jantung ESDP?


en: It seems we are all agreed that we have to take greater responsibility for our defence, whether as independent nation states, or under the banner of Europe, or as partners in NATO - which I favour.

id: Tampaknya kita semua sepakat bahwa kita harus mengambil tanggung jawab yang lebih besar untuk pertahanan kita, baik sebagai negara bangsa yang merdeka, atau di bawah panji Eropa, atau sebagai mitra di NATO - yang saya pilih.


en: I would like to draw your attention, however, to the fact that the initiative taken by the Commission following the request from the European Parliament and the Council must be based on the Treaties as they exist at the moment.

id: Saya ingin menarik perhatian Anda, bagaimanapun, fakta bahwa inisiatif yang diambil oleh Komisi mengikuti permintaan dari Parlemen Eropa dan Dewan harus didasarkan pada Perjanjian seperti yang ada saat ini.


en: Of course cooperation and economics go hand in hand, but we know that for our troops the equipment and the training are what count.

id: Tentu saja kerja sama dan ekonomi berjalan beriringan, tetapi kami tahu bahwa bagi pasukan kami, peralatan dan pelatihan adalah yang terpenting.


en: I have nothing, of course, against Mrs McKenna’s opinions, which are bound to differ from my own.

id: Tentu saja, saya tidak menentang pendapat Nyonya McKenna, yang pasti akan berbeda dengan pendapat saya.


en: Why am I not surprised that it is the Rafale that meets the requirements of the ?

id: Mengapa saya tidak terkejut bahwa Rafale yang memenuhi persyaratan ?


en: It is only under NATO that this honesty and lack of national partiality can be achieved.

id: Hanya di bawah NATO kejujuran dan kurangnya keberpihakan nasional ini dapat dicapai.


en: Millions of euros have been invested by four European countries and the weapons systems built around it.

id: Jutaan euro telah diinvestasikan oleh empat negara Eropa dan sistem senjata yang dibangun di sekitarnya.


en: I would say to the rapporteur that, in accordance with the Rules of Procedure, the President can give him the floor at the end of the debate and it is given for one minute and a half, but the debate must not be re-opened, ladies and gentlemen.

id: Saya akan mengatakan kepada pelapor bahwa, sesuai dengan Aturan Acara, Presiden dapat memberinya ruang di akhir debat dan itu diberikan selama satu setengah menit, tetapi debat tidak boleh dibuka kembali, wanita dan pria.


en: For example, the A 400 military transport may be a worthy successor to the Hercules, with a greater capability, when it flies, but the only long-range heavy lift aircraft in Europe today are the Boeing/McDonnell Douglas C17s leased, not owned, by the Royal Air Force.

id: Misalnya, transportasi militer A 400 mungkin merupakan penerus yang layak untuk Hercules, dengan kemampuan yang lebih besar, ketika terbang, tetapi satu-satunya pesawat angkat berat jarak jauh di Eropa saat ini adalah Boeing/McDonnell Douglas C17 yang disewa, bukan dimiliki, oleh Angkatan Udara Kerajaan.


en: I say to the previous speaker from the British Conservatives, who sees in every action a conspiracy to increase EU competence, that it is in Britain's as well as in Europe's interests to create a truly competitive, internal defence market.

id: Saya katakan kepada pembicara sebelumnya dari Konservatif Inggris, yang melihat dalam setiap tindakan konspirasi untuk meningkatkan kompetensi UE, bahwa adalah kepentingan Inggris dan juga kepentingan Eropa untuk menciptakan pasar pertahanan internal yang benar-benar kompetitif.


en: What I cannot accept, however, is her insinuation that I have supposedly acted subserviently to the interests of this sector or even that I represent these interests.

id: Apa yang tidak dapat saya terima, bagaimanapun, adalah sindirannya bahwa saya dianggap telah bertindak tunduk pada kepentingan sektor ini atau bahkan bahwa saya mewakili kepentingan ini.


en: I am sure that all the various attack helicopters have their good points, but spending money on developing four of them wholly or in part is folly.

id: Saya yakin bahwa semua berbagai helikopter serang memiliki poin bagus, tetapi menghabiskan uang untuk mengembangkan empat dari mereka seluruhnya atau sebagian adalah kebodohan.


en: But it is not the only European fighter on offer.

id: Tapi itu bukan satu-satunya petarung Eropa yang ditawarkan.


en: Mr President, I would like to welcome very briefly the fact that this House to a large extent, I believe, supports the Commission's communication.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyambut secara singkat fakta bahwa DPR ini, saya yakin, mendukung komunikasi Komisi.


en: If we were to continue procurement as we do now, we would have to increase tax by between 3% and 4%.

id: Jika kami melanjutkan pengadaan seperti yang kami lakukan sekarang, kami harus menaikkan pajak antara 3% dan 4%.


en: The offensiveness of this claim does not deserve a response, but the slur on my good name that it represents forces me to protest.

id: Serangan dari klaim ini tidak pantas untuk ditanggapi, tetapi penghinaan atas nama baik saya yang diwakilinya memaksa saya untuk memprotes.


en: At the time it failed precisely as a result of certain arguments that I have heard once again today in this House.

id: Pada saat itu gagal justru sebagai akibat dari argumen-argumen tertentu yang saya dengar sekali lagi hari ini di DPR ini.


en: I am sure that it has nothing to do with supplying the many air forces of the world that have purchased Dassault Mirages with the next generation fighter, at a price that would not be so low were it not for the purchase by the French Air Force.

id: Saya yakin itu tidak ada hubungannya dengan memasok banyak angkatan udara dunia yang telah membeli Dassault Mirage dengan pesawat tempur generasi berikutnya, dengan harga yang tidak akan terlalu rendah jika bukan karena pembelian oleh Angkatan Udara Prancis.


en: Mrs McKenna’s claim and the disgraceful lack of ethics that it reveals therefore reflect on the person who uttered it.

id: Klaim Mrs McKenna dan kurangnya etika memalukan yang diungkapkannya mencerminkan orang yang mengucapkannya.


en: As an elected politician, I would prefer not to have to tell that to my voters.

id: Sebagai politisi terpilih, saya lebih suka tidak harus mengatakan itu kepada pemilih saya.


en: But if we want the EU to make a serious military contribution to the Petersberg task of peacekeeping and peacemaking, the European security and defence policy needs to be underpinned by a credible ability for EU nations to conduct military operations when NATO as a whole is not engaged.

id: Tetapi jika kita ingin Uni Eropa memberikan kontribusi militer yang serius pada tugas Petersberg untuk menjaga perdamaian dan menciptakan perdamaian, kebijakan keamanan dan pertahanan Eropa perlu didukung oleh kemampuan yang kredibel bagi negara-negara Uni Eropa untuk melakukan operasi militer ketika NATO secara keseluruhan tidak terlibat. .


en: Apart from being offensive, this insinuation is false and completely inappropriate to the serious political context in which this debate has taken place.

id: Selain menyinggung, sindiran ini salah dan sama sekali tidak sesuai dengan konteks politik serius di mana perdebatan ini terjadi.


en: We must have a proper evaluation of the role and requirements of our armed forces before we can develop a capability to meet them.

id: Kita harus memiliki evaluasi yang tepat tentang peran dan persyaratan angkatan bersenjata kita sebelum kita dapat mengembangkan kemampuan untuk menghadapinya.


en: I simply wish to respond to Mrs McKenna, who claims that this report represents a victory for the arms industry lobbies.

id: Saya hanya ingin menanggapi Nyonya McKenna, yang mengklaim bahwa laporan ini merupakan kemenangan bagi lobi-lobi industri senjata.


en: It comes down to more bang for our buck.

id: Itu datang ke lebih banyak bang untuk uang kita.


en: My second point is about Serbia and Montenegro.

id: Poin kedua saya adalah tentang Serbia dan Montenegro.


en: Following various discussions in the region, but also with a large number of people here, I have concluded that it is no longer an option to wait any longer, thus delaying the definition of the final status.

id: Setelah berbagai diskusi di wilayah tersebut, tetapi juga dengan sejumlah besar orang di sini, saya telah menyimpulkan bahwa tidak ada lagi pilihan untuk menunggu lebih lama, sehingga menunda definisi status akhir.


en: It is about the fact that a number of countries in that region, three to be precise, have concluded a bilateral agreement with the United States to exclude American citizens from the jurisdiction of the International Criminal Court in The Hague.

id: Ini tentang fakta bahwa sejumlah negara di kawasan itu, tiga tepatnya, telah menandatangani perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat untuk mengecualikan warga negara Amerika dari yurisdiksi Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag.


en: We will leave it up to you to decide, which also means that if we spend our money in Montenegro or Serbia, we will spend it on areas that need to be improved anyway.

id: Kami akan menyerahkannya kepada Anda untuk memutuskan, yang juga berarti bahwa jika kami membelanjakan uang kami di Montenegro atau Serbia, kami akan membelanjakannya di area yang tetap perlu ditingkatkan.


en: Mr President, I should like to clarify three points in my report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengklarifikasi tiga poin dalam laporan saya.


en: That is a hot potato, which everyone, including Parliament, has preferred to avoid.

id: Itu adalah kentang panas, yang semua orang, termasuk Parlemen, lebih suka hindari.


en: If the Kosovars are able to do this, I think that we should say that in two years’ time, we are prepared to take a decision on their final status.

id: Jika Kosovo mampu melakukan ini, saya pikir kita harus mengatakan bahwa dalam waktu dua tahun, kita siap untuk mengambil keputusan tentang status akhir mereka.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We regret that Macedonia, Bosnia-Herzegovina and Albania have concluded an agreement of that kind.

id: Kami menyesal bahwa Makedonia, Bosnia-Herzegovina dan Albania telah mencapai kesepakatan semacam itu.


en: Nobody, neither in Montenegro, nor in Serbia, is prepared to invest in this new federation, in these new structures.

id: Tak seorang pun, baik di Montenegro, maupun di Serbia, siap untuk berinvestasi dalam federasi baru ini, dalam struktur baru ini.


en: It is not therefore a form of research hinging on the concept of defence.

id: Oleh karena itu, ini bukan bentuk penelitian yang bergantung pada konsep pertahanan.


en: There are many of those areas, both in Montenegro and in Serbia, that need funding, irrespective of whether those countries become independent or carry on together.

id: Ada banyak dari wilayah tersebut, baik di Montenegro dan Serbia, yang membutuhkan pendanaan, terlepas dari apakah negara-negara tersebut merdeka atau melanjutkan bersama.


en: It is also becoming increasingly clear, sadly, that a process has been started in which the international community, once hailed as a liberator, is increasingly being regarded as an occupier.

id: Hal ini juga menjadi semakin jelas, sayangnya, bahwa sebuah proses telah dimulai di mana masyarakat internasional, yang pernah dipuji sebagai pembebas, semakin dianggap sebagai penjajah.


en: This is, however, the reality in Kosovo and I think that Parliament should also base its conclusions on this.

id: Namun, ini adalah kenyataan di Kosovo dan saya pikir Parlemen juga harus mendasarkan kesimpulannya pada hal ini.


en: The first point, and probably the most politically controversial, is the final status of Kosovo.

id: Poin pertama, dan mungkin yang paling kontroversial secara politis, adalah status akhir Kosovo.


en: The next item is the debate on the report (A5-0397/2003) by Mr Lagendijk, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Stabilisation and Association Process for South East Europe: Second Annual Report (COM(2003) 139 2003/2094(INI)).

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0397/2003) oleh Mr Lagendijk, atas nama Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Kebijakan Keamanan dan Pertahanan Bersama, tentang Proses Stabilisasi dan Asosiasi untuk Eropa Tenggara: Kedua Laporan Tahunan (COM(2003) 139 2003/2094(INI)).


en: No, humanitarian action, in order to be successful, requires the support of force and it is on this basis that we are in the process of creating a foreign security and defence policy.

id: Tidak, aksi kemanusiaan, agar berhasil, membutuhkan dukungan kekuatan dan atas dasar inilah kita sedang dalam proses menciptakan kebijakan keamanan dan pertahanan luar negeri.


en: I also think that the European Union need not make that choice yet, but the Kosovars do need to know that a decision will be taken on their status in two years’ time.

id: Saya juga berpikir bahwa Uni Eropa belum perlu membuat pilihan itu, tetapi Kosovo perlu tahu bahwa keputusan akan diambil tentang status mereka dalam waktu dua tahun.


en: We do not live in an ideal world in which everybody would welcome humanitarian action just like that.

id: Kita tidak hidup di dunia yang ideal di mana semua orang akan menyambut aksi kemanusiaan begitu saja.


en: I think that now, the conclusion can, and should, be drawn that it is not working.

id: Saya pikir sekarang, kesimpulannya dapat, dan harus, ditarik bahwa itu tidak berhasil.


en: I think that two years ago, Mr Solana had good reasons for trying to keep those two countries together.

id: Saya pikir dua tahun lalu, Tuan Solana punya alasan bagus untuk mencoba menyatukan kedua negara itu.


en: This is very close to my heart, because I believe that the work that was done there was sound.

id: Ini sangat dekat dengan hati saya, karena saya percaya bahwa pekerjaan yang dilakukan di sana adalah suara.


en: I think it is therefore appropriate for the European Union to say: we will no longer try to force you into something that neither of you want.

id: Saya pikir karena itu tepat bagi Uni Eropa untuk mengatakan: kami tidak akan lagi mencoba memaksa Anda melakukan sesuatu yang tidak Anda inginkan.


en: Two years have now passed and after trying for one year, those countries have another two years to try to see whether things work out.

id: Dua tahun telah berlalu dan setelah mencoba selama satu tahun, negara-negara tersebut memiliki dua tahun lagi untuk mencoba melihat apakah semuanya berjalan lancar.


en: The Commission's initiative takes this precise approach, which is our approach, which is the European perspective and which is taken up by the Convention in the draft Constitution.

id: Inisiatif Komisi mengambil pendekatan yang tepat ini, yang merupakan pendekatan kami, yang merupakan perspektif Eropa dan yang diambil oleh Konvensi dalam rancangan Konstitusi.


en: That was necessary then to avoid chaos in the region.

id: Itu diperlukan untuk menghindari kekacauan di wilayah tersebut.


en: It is very clear what the report states in this connection.

id: Sangat jelas apa yang dinyatakan dalam laporan dalam hubungan ini.


en: It is quite clear to me that this will be a difficult choice.

id: Cukup jelas bagi saya bahwa ini akan menjadi pilihan yang sulit.


en: After all, many investors refuse to invest in Kosovo, because it is uncertain what status that country has.

id: Lagi pula, banyak investor menolak untuk berinvestasi di Kosovo, karena tidak pasti apa status negara itu.


en: Moreover, it is laid down that ultimate EU membership of those countries at some point in the future is not compatible with such a bilateral agreement.

id: Selain itu, ditetapkan bahwa keanggotaan UE akhir dari negara-negara tersebut di beberapa titik di masa depan tidak sesuai dengan perjanjian bilateral semacam itu.


en: Indeed, he wants to rule out an agreement of any kind with those countries, as long as they have this agreement with the United States.

id: Memang, dia ingin mengesampingkan perjanjian apa pun dengan negara-negara itu, selama mereka memiliki perjanjian ini dengan Amerika Serikat.


en: This is a long-term issue, however, and has to be put in a broader context.

id: Namun, ini adalah masalah jangka panjang, dan harus diletakkan dalam konteks yang lebih luas.


en: I am pleased to report that the framework regulation, which will provide the legal base for the European partnerships, was adopted by the Commission last week.

id: Saya senang melaporkan bahwa peraturan kerangka kerja, yang akan memberikan dasar hukum untuk kemitraan Eropa, telah diadopsi oleh Komisi minggu lalu.


en: We have taken note of all the suggestions made in the report and will consider them carefully.

id: Kami telah mencatat semua saran yang dibuat dalam laporan dan akan mempertimbangkannya dengan cermat.


en: I therefore have a double message to give to the Kosovars: we are prepared to give you clarity about your final status in two years’ time, but you have to prove to us that you are able to manage your country in a proper manner, that is to say in a manner that embraces a decent minorities policy, including respect for the borders as they currently stand.

id: Oleh karena itu saya memiliki pesan ganda untuk diberikan kepada Kosovo: kami siap untuk memberi Anda kejelasan tentang status akhir Anda dalam waktu dua tahun, tetapi Anda harus membuktikan kepada kami bahwa Anda dapat mengelola negara Anda dengan cara yang tepat, bahwa adalah mengatakan dengan cara yang merangkul kebijakan minoritas yang layak, termasuk menghormati perbatasan seperti yang ada saat ini.


en: Concerning the visa regime, the peoples of the region attach great importance to this issue.

id: Mengenai rezim visa, masyarakat di kawasan itu sangat mementingkan masalah ini.


en: Croatia's application is being dealt with in accordance with the usual procedures.

id: Aplikasi Kroasia sedang ditangani sesuai dengan prosedur biasa.


en: The Commission will hold discussions with the countries in due course, within the framework of the SAP.

id: Komisi akan mengadakan diskusi dengan negara-negara pada waktunya, dalam kerangka SAP.


en: We applaud, however, the fact that Croatia has not concluded such an agreement.

id: Kami memuji, bagaimanapun, fakta bahwa Kroasia belum mencapai kesepakatan seperti itu.


en: I note the suggestion of a neutral stance on the relationship between Serbia and Montenegro.

id: Saya mencatat saran sikap netral tentang hubungan antara Serbia dan Montenegro.


en: The study points to both progress and continuing weaknesses.

id: Studi ini menunjukkan kemajuan dan kelemahan yang berkelanjutan.


en: We must not allow them to become the victim of pressure from the United States.

id: Kita tidak boleh membiarkan mereka menjadi korban tekanan dari Amerika Serikat.


en: We will need an agreement for this.

id: Kami akan membutuhkan kesepakatan untuk ini.


en: I would like to add that even when the debate involves crisis management or conflict prevention, we must not forget that the credibility and effectiveness of crisis management action within the framework of a conflict depends to a large extent on the capacity for military support allowing crises to be managed.

id: Saya ingin menambahkan bahwa bahkan ketika debat melibatkan manajemen krisis atau pencegahan konflik, kita tidak boleh lupa bahwa kredibilitas dan efektivitas tindakan manajemen krisis dalam kerangka konflik sangat bergantung pada kapasitas dukungan militer yang memungkinkan krisis terjadi. dikelola.


en: It is the EU’s responsibility to take the lead to ensure that within a period of – as far as I am concerned – two years, there is clarity with regard to Kosovo’s final status.

id: Adalah tanggung jawab UE untuk memimpin untuk memastikan bahwa dalam periode – sejauh yang saya ketahui – dua tahun, ada kejelasan mengenai status akhir Kosovo.


en: I should therefore like to ask the Commissioner whether he can confirm once again what the Commission has already said in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, namely that the European Commission is pleased about – and, as such, is in agreement with – the fact that the European Union is taking the lead in drafting a roadmap, a timeframe – whatever you want to call it – as long as it becomes clear at the end of it what is going to happen with Kosovo.

id: Oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia dapat mengkonfirmasi sekali lagi apa yang telah dikatakan Komisi dalam Komite Urusan Luar Negeri, Hak Asasi Manusia, Keamanan Bersama dan Kebijakan Pertahanan, yaitu bahwa Komisi Eropa senang tentang – dan, dengan demikian, setuju dengan - fakta bahwa Uni Eropa memimpin dalam penyusunan peta jalan, kerangka waktu - apa pun yang Anda ingin menyebutnya - selama menjadi jelas pada akhirnya apa yang akan terjadi dengan Kosovo.


en: What should matter to us is to strike the right balance between, on the one hand, our criticism of the United States and of those agreements, and, on the other, recognition that we also want to bring those countries closer to Europe in the next couple of years.

id: Apa yang penting bagi kita adalah untuk mencapai keseimbangan yang tepat antara, di satu sisi, kritik kita terhadap Amerika Serikat dan perjanjian-perjanjian itu, dan, di sisi lain, pengakuan bahwa kita juga ingin membawa negara-negara itu lebih dekat ke Eropa di masa depan. beberapa tahun.


en: Against this background, the Commission thinks that it should be able to recommend to the Member States the opening of SAA negotiations when Bosnia-Herzegovina has made sufficient progress in meeting a number of short-term priorities that are central to the implementation of such stabilisation and association agreements.

id: Dengan latar belakang ini, Komisi berpendapat bahwa Komisi harus dapat merekomendasikan kepada Negara-negara Anggota pembukaan negosiasi SAA ketika Bosnia-Herzegovina telah membuat kemajuan yang cukup dalam memenuhi sejumlah prioritas jangka pendek yang penting bagi pelaksanaan stabilisasi dan perjanjian asosiasi.


en: As regards the Thessaloniki commitments, I believe that work is well under way on implementing our part of the commitments made in Thessaloniki.

id: Mengenai komitmen Thessaloniki, saya percaya bahwa pekerjaan sedang berjalan dengan baik untuk mengimplementasikan bagian kami dari komitmen yang dibuat di Thessaloniki.


en: We received, within the deadline, more than 10 000 pages of answers from Croatia and if all goes well we hope to finish our work on the opinion by March or April.

id: Kami menerima, dalam tenggat waktu, lebih dari 10.000 halaman jawaban dari Kroasia dan jika semuanya berjalan dengan baik, kami berharap untuk menyelesaikan pekerjaan kami pada opini pada bulan Maret atau April.


en: We also hope that Croatia will be able to improve in areas which are, by the way, indicated in paragraph 37 of the Lagendijk report.

id: Kami juga berharap Kroasia dapat meningkatkan di area yang, omong-omong, ditunjukkan dalam paragraf 37 laporan Lagendijk.


en: Mr President, first of all I would like to thank Mr Lagendijk for his excellent report on the annual report on the stabilisation and association process produced by the Commission in March 2003.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lagendijk atas laporannya yang luar biasa tentang laporan tahunan tentang proses stabilisasi dan asosiasi yang dihasilkan oleh Komisi pada bulan Maret 2003.


en: I am pleased to inform you that the feasibility study on the opening of negotiations for a stabilisation and association agreement with Bosnia-Herzegovina was adopted by the Commission yesterday.

id: Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa studi kelayakan tentang pembukaan negosiasi untuk stabilisasi dan perjanjian asosiasi dengan Bosnia-Herzegovina diadopsi oleh Komisi kemarin.


en: The Commission and the Council need the full support and commitment of Parliament in our efforts to help these countries with their reforms and in bringing them closer to the European Union.

id: Komisi dan Dewan membutuhkan dukungan penuh dan komitmen Parlemen dalam upaya kami untuk membantu negara-negara ini dengan reformasi mereka dan dalam membawa mereka lebih dekat ke Uni Eropa.


en: In my opinion, we should not hold a competition here in Parliament about who is the biggest fan of the International Criminal Court.

id: Menurut pendapat saya, kita seharusnya tidak mengadakan kompetisi di sini di Parlemen tentang siapa penggemar terbesar Mahkamah Pidana Internasional.


en: We are grateful for the support expressed in the Thessaloniki agenda for the Commission's proposal to increase the CARDS budget by more than EUR 200 million for the period 2004-2006, and welcome the fact that the Commission's proposal for the 2004 budget has been approved at first reading.

id: Kami berterima kasih atas dukungan yang diungkapkan dalam agenda Tesalonika untuk usulan Komisi untuk meningkatkan anggaran CARDS lebih dari 200 juta EUR untuk periode 2004-2006, dan menyambut baik kenyataan bahwa usulan Komisi untuk anggaran 2004 telah disetujui pada awalnya. membaca.


en: Like you, I am angry with the United States for having forced those countries into concluding such an agreement, but I do not want to penalise the Albanians and Bosnians for that reason.

id: Seperti Anda, saya marah kepada Amerika Serikat karena telah memaksa negara-negara itu untuk membuat kesepakatan seperti itu, tetapi saya tidak ingin menghukum orang Albania dan Bosnia karena alasan itu.


en: I would specifically address Mr Swoboda in this respect.

id: Saya secara khusus akan berbicara dengan Tuan Swaboda dalam hal ini.


en: In our view, this should not have happened.

id: Dalam pandangan kami, ini seharusnya tidak terjadi.


en: Any progress in this area is also linked to the country's ability to implement major reforms in areas such as the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, as well as improving administrative capacity, border control and the security of documents.

id: Setiap kemajuan di bidang ini juga terkait dengan kemampuan negara untuk menerapkan reformasi besar di bidang-bidang seperti supremasi hukum, memerangi kejahatan terorganisir, korupsi dan migrasi ilegal, serta meningkatkan kapasitas administrasi, kontrol perbatasan, dan keamanan dokumen.


en: I would remind you that the NGO coalition in favour of the Criminal Court did not ask for this either, and to be honest, I think you are asking too much.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa koalisi LSM yang mendukung Pengadilan Kriminal juga tidak meminta hal ini, dan sejujurnya, saya pikir Anda meminta terlalu banyak.


en: Mr Swoboda, I think you have made a big mistake by saying this.

id: Tuan Swaboda, saya pikir Anda telah membuat kesalahan besar dengan mengatakan ini.


en: Mr Lagendijk's report touches upon some of the essential issues in our current relations with the Western Balkans.

id: Laporan Mr Lagendijk menyentuh beberapa isu penting dalam hubungan kita saat ini dengan Balkan Barat.


en: These partnerships will help the countries to focus their attention on priority areas and will thus contribute to speeding up the European integration process.

id: Kemitraan ini akan membantu negara-negara untuk memusatkan perhatian mereka pada bidang-bidang prioritas dan dengan demikian akan berkontribusi untuk mempercepat proses integrasi Eropa.


en: We will also need to reflect carefully on financial assistance for the Western Balkans, in view of the next financial perspectives starting in 2007.

id: Kita juga perlu merenungkan secara hati-hati bantuan keuangan untuk Balkan Barat, mengingat perspektif keuangan berikutnya mulai tahun 2007.


en: Accordingly, my message to you is that you will need to discontinue those bilateral agreements in a few years’ time.

id: Oleh karena itu, pesan saya kepada Anda adalah bahwa Anda perlu menghentikan perjanjian bilateral tersebut dalam waktu beberapa tahun.


en: However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?

id: Namun, apakah itu berarti bahwa kita perlu menghukum Albania dan Bosnia karena membuat kesepakatan seperti itu?


en: He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past.

id: Dia telah mengajukan amandemen yang menurut pandangan saya, dia berusaha untuk menghukum Albania dan Bosnia karena membuat kesalahan itu di masa lalu.


en: TAIEX, the Technical Assistance Information Exchange Office, which will help these countries harmonise their legislation with the , will be operational in the near future, and preparations to open up participation in Community programmes and agencies are ongoing.

id: TAIEX, Kantor Pertukaran Informasi Bantuan Teknis, yang akan membantu negara-negara ini menyelaraskan undang-undang mereka dengan , akan beroperasi dalam waktu dekat, dan persiapan untuk membuka partisipasi dalam program dan lembaga Komunitas sedang berlangsung.


en: I would like to comment on some of the specific points raised in the report.

id: Saya ingin mengomentari beberapa poin spesifik yang diangkat dalam laporan ini.


en: Twinning, which involves using the human resources of Member States to help the countries of the Western Balkans, is already being used.

id: Twinning, yang melibatkan penggunaan sumber daya manusia dari Negara-negara Anggota untuk membantu negara-negara Balkan Barat, sudah digunakan.


en: Now that the committee has reached agreement on the above two points, the following point is now at risk of becoming the controversial point in plenary.

id: Sekarang panitia telah mencapai kesepakatan pada dua poin di atas, poin berikut sekarang berisiko menjadi poin kontroversial dalam pleno.


en: If you see what problems Kosovo has now, it becomes increasingly evident that, for example, the socio-economic problems can only be solved if Kosovo’s final status becomes clear.

id: Jika Anda melihat masalah apa yang dimiliki Kosovo sekarang, semakin jelas bahwa, misalnya, masalah sosial ekonomi hanya dapat diselesaikan jika status akhir Kosovo menjadi jelas.


en: This is why the Commission is rejecting certain considerations concerning the nature of this research.

id: Itulah sebabnya KPPU menolak pertimbangan tertentu mengenai sifat penelitian ini.


en: Let me reiterate one key point.

id: Izinkan saya mengulangi satu poin kunci.


en: We have taken note that the first opportunity for an overall review will be in mid-2005.

id: Kami telah mencatat bahwa kesempatan pertama untuk tinjauan keseluruhan adalah pada pertengahan 2005.


en: Their justice systems are developed to differing degrees, ranging from the just about acceptable to the utterly inadequate.

id: Sistem peradilan mereka dikembangkan ke tingkat yang berbeda, mulai dari yang dapat diterima hingga yang sama sekali tidak memadai.


en: The Commission has begun work on a feasibility study for Serbia and Montenegro.

id: Komisi telah mulai mengerjakan studi kelayakan untuk Serbia dan Montenegro.


en: One accused person, General Gotovina, is on the run.

id: Satu orang tertuduh, Jenderal Gotovina, sedang dalam pelarian.


en: No satisfactory solution has yet been found to the problem of refugees returning to Bosnia-Herzegovina.

id: Belum ada solusi yang memuaskan untuk masalah pengungsi yang kembali ke Bosnia-Herzegovina.


en: Serbia and Montenegro have demonstrated their willingness to cooperate with The Hague.

id: Serbia dan Montenegro telah menunjukkan kesediaan mereka untuk bekerja sama dengan Den Haag.


en: There is a good law on minorities, which community leaders must now put into practice.

id: Ada undang-undang yang baik tentang minoritas, yang sekarang harus dipraktikkan oleh para pemimpin masyarakat.


en: As regards the process leading to the decision of the final status of Kosovo, let me recall that the European Union supports full implementation of United Nations Security Council Resolution 1224 and the 'standards before status' policy.

id: Mengenai proses yang mengarah pada keputusan status akhir Kosovo, izinkan saya mengingat kembali bahwa Uni Eropa mendukung implementasi penuh Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1224 dan kebijakan 'standar sebelum status'.


en: The terms of the agreement are that at the end of that period, it is up to Serbia and Montenegro whether they wish to stay together.

id: Ketentuan perjanjian adalah bahwa pada akhir periode itu, terserah kepada Serbia dan Montenegro apakah mereka ingin tetap bersama.


en: A creditable number of Serbs are returning to Croatia, but implementing the restoration of property to Croatia’s Serbs is still not progressing in a satisfactory way.

id: Sejumlah orang Serbia yang dapat dipercaya kembali ke Kroasia, tetapi pelaksanaan pemulihan properti ke Serbia Kroasia masih belum berkembang dengan cara yang memuaskan.


en: Like the Council, we welcome the intention of the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Mr Harry Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress, and to implement the 'standards before status' policy on the basis of a work plan to be coordinated with the European Union's monitoring of standards.

id: Seperti Dewan, kami menyambut baik niat Wakil Khusus Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Tuan Harry Holkeri, untuk menetapkan pedoman kemajuan yang lebih konkret, dan untuk menerapkan kebijakan 'standar sebelum status' berdasarkan rencana kerja. untuk dikoordinasikan dengan pemantauan standar Uni Eropa.


en: As things stand today, we need to see further substantial progress on key issues such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, cooperation and development in the Serbia and Montenegro internal market and a single trade policy, as well as political and economic reforms.

id: Seperti yang terjadi hari ini, kita perlu melihat kemajuan substansial lebih lanjut pada isu-isu kunci seperti Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, kerjasama dan pembangunan di pasar internal Serbia dan Montenegro dan kebijakan perdagangan tunggal, serta reformasi politik dan ekonomi.


en: That is why they have to join with us in stepping up the fight against trafficking in human beings, which actually amounts to trafficking in women.

id: Oleh karena itu, mereka harus bergabung dengan kita untuk meningkatkan perjuangan melawan perdagangan manusia, yang sebenarnya sama dengan perdagangan perempuan.


en: Indeed, it was in Croatia itself that three accused persons, including a General, received lengthy jail sentences.

id: Memang, di Kroasia sendiri tiga orang yang dituduh, termasuk seorang Jenderal, menerima hukuman penjara yang lama.


en: Madam President, within the framework of the second report on the stabilisation and association process for South-East Europe, the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy supports the Commission proposal and I should like, of course, to congratulate the rapporteur.

id: Nyonya Presiden, dalam kerangka laporan kedua tentang proses stabilisasi dan asosiasi untuk Eropa Tenggara, pendapat Komite Industri, Perdagangan Eksternal, Riset dan Energi mendukung proposal Komisi dan saya tentu saja ingin mengucapkan selamat pelapor.


en: – Madam President, ladies and gentlemen, as was laid down in Zagreb and only very recently reconfirmed in Thessaloniki, each of the countries of South-Eastern Europe has its own individual prospect for accession.

id: – Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sebagaimana ditetapkan di Zagreb dan baru-baru ini ditegaskan kembali di Thessaloniki, masing-masing negara di Eropa Tenggara memiliki prospek tersendiri untuk aksesi.


en: We believe that, within the framework of the commitments made by the Thessaloniki European Council in June 2003, launching European integration partnerships for the Western Balkans merits setting a medium-term objective based on an action plan – this is our proposal – setting out the measures and actions which need to be undertaken by the countries of the Western Balkans and the European Union.

id: Kami percaya bahwa, dalam kerangka komitmen yang dibuat oleh Dewan Eropa Thessaloniki pada Juni 2003, meluncurkan kemitraan integrasi Eropa untuk Balkan Barat layak menetapkan tujuan jangka menengah berdasarkan rencana aksi – ini adalah proposal kami – menetapkan langkah-langkah dan tindakan yang perlu dilakukan oleh negara-negara Balkan Barat dan Uni Eropa.


en: They have to combat crime, arms dealing and corruption.

id: Mereka harus memerangi kejahatan, perdagangan senjata dan korupsi.


en: This will be a thorough objective assessment designed to determine whether the countries are ready to start negotiations for a stabilisation and association agreement.

id: Ini akan menjadi penilaian objektif menyeluruh yang dirancang untuk menentukan apakah negara-negara tersebut siap untuk memulai negosiasi untuk kesepakatan stabilisasi dan asosiasi.


en: Croatia is cooperating properly with The Hague; even archive documents have been handed over to the tribunal.

id: Kroasia bekerja sama dengan baik dengan Den Haag; bahkan dokumen arsip telah diserahkan ke pengadilan.


en: It follows that we are right to adopt the strategy of commencing negotiations towards a Stabilisation and Association Agreement with each country one at a time.

id: Oleh karena itu, kami berhak untuk mengadopsi strategi memulai negosiasi menuju Perjanjian Stabilisasi dan Asosiasi dengan masing-masing negara satu per satu.


en: It also follows, however, that preparations for accession are primarily in the hands of the governments in those countries.

id: Akan tetapi, juga diikuti bahwa persiapan untuk aksesi terutama berada di tangan pemerintah di negara-negara tersebut.


en: The policy of the European Union is to support the State Union of Serbia and Montenegro for the period of the three years provided by the Belgrade agreement.

id: Kebijakan Uni Eropa adalah untuk mendukung Uni Negara Serbia dan Montenegro untuk jangka waktu tiga tahun yang disediakan oleh perjanjian Beograd.


en: Let us not ask for the impossible; the state has offered a reward for his capture, but so far have not managed to track him down.

id: Janganlah kita meminta hal yang mustahil; negara telah menawarkan hadiah untuk penangkapannya, tetapi sejauh ini belum berhasil melacaknya.


en: Nonetheless, I want to emphasise that the stabilisation and association process is the institutional framework for the course towards Europe of the Western Balkans and marks a shift in the centre of gravity from stabilisation to association with the European Union.

id: Meskipun demikian, saya ingin menekankan bahwa proses stabilisasi dan asosiasi adalah kerangka kelembagaan untuk perjalanan menuju Eropa Balkan Barat dan menandai pergeseran pusat gravitasi dari stabilisasi ke asosiasi dengan Uni Eropa.


en: If the international community could not get its hands on Karadzic or Mladic despite SFOR having been present in Bosnia-Herzegovina for seven years, then we should not, in this regard, apply the wrong standard to the people of Bosnia-Herzegovina and to the Croats.

id: Jika komunitas internasional tidak dapat menguasai Karadzic atau Mladic meskipun SFOR telah hadir di Bosnia-Herzegovina selama tujuh tahun, maka dalam hal ini kita tidak boleh menerapkan standar yang salah kepada rakyat Bosnia-Herzegovina dan Kroasia. .


en: The action plan should contain an enhanced support for institution-building, of course, but also for infrastructure projects and regional trade and economic cooperation projects.

id: Rencana aksi harus berisi dukungan yang ditingkatkan untuk pembangunan institusi, tentu saja, tetapi juga untuk proyek-proyek infrastruktur dan proyek-proyek kerjasama perdagangan dan ekonomi regional.


en: In other words, priority should be given to structural and economic reforms leading to functioning market economies and sustainable development.

id: Dengan kata lain, prioritas harus diberikan pada reformasi struktural dan ekonomi yang mengarah pada fungsi ekonomi pasar dan pembangunan berkelanjutan.


en: 2004 is, therefore, an important year for Kosovo's provisional institutions of self-government to consolidate a truly multi-ethnic and democratic society.

id: Oleh karena itu, tahun 2004 adalah tahun yang penting bagi lembaga pemerintahan sendiri sementara di Kosovo untuk mengkonsolidasikan masyarakat yang benar-benar multi-etnis dan demokratis.


en: In contrast, co-existence in Eastern Slavonia around Vukovar is characterised to a much greater degree by cooperation.

id: Sebaliknya, koeksistensi di Slavonia Timur di sekitar Vukovar dicirikan jauh lebih besar oleh kerja sama.


en: He is a member of the French Foreign Legion and holds a French passport; heaven knows where he is now.

id: Dia adalah anggota Legiun Asing Prancis dan memegang paspor Prancis; surga tahu di mana dia sekarang.


en: While all the countries listed in the report have problems specific to themselves, there is much that is, more or less, in equally poor shape in all of them.

id: Sementara semua negara yang tercantum dalam laporan memiliki masalah khusus untuk diri mereka sendiri, ada banyak yang, kurang lebih, dalam kondisi yang sama buruknya di semua negara tersebut.


en: The rate of integration into the European Union will obviously depend on the countries themselves.

id: Tingkat integrasi ke dalam Uni Eropa jelas akan tergantung pada negara itu sendiri.


en: Education and training are key areas in which these countries also have to make progress or else have no future, as their young people will otherwise leave.

id: Pendidikan dan pelatihan adalah bidang utama di mana negara-negara ini juga harus membuat kemajuan atau tidak memiliki masa depan, karena orang-orang muda mereka akan pergi.


en: Hardly any of the Croats expelled from the are returning to it, which makes the return of Serbs to Croatia and the restoration of their property there more difficult.

id: Hampir tidak ada orang Kroasia yang diusir dari sana yang kembali ke sana, yang membuat kembalinya orang Serbia ke Kroasia dan pemulihan properti mereka di sana menjadi lebih sulit.


en: Whatever the final status, the people of Kosovo will have their place in Europe.

id: Apa pun status akhirnya, orang-orang Kosovo akan mendapat tempat di Eropa.


en: I do not think it right that we should retreat so far from a position of this House as made explicit in a motion, but I am still willing to accept a compromise.

id: Saya tidak berpikir benar bahwa kita harus mundur sejauh ini dari posisi DPR ini seperti yang dinyatakan dalam mosi, tetapi saya masih bersedia menerima kompromi.


en: – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first to congratulate Mr Lagendijk on his report, which is, as always, a very comprehensive and balanced one.

id: – Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lagendijk atas laporannya, yang, seperti biasa, sangat komprehensif dan berimbang.


en: We must state loud and clear our view that we cannot simply relegate to the background the International Criminal Court, the case for which your group put to this House with such vigour.

id: Kami harus menyatakan dengan keras dan jelas pandangan kami bahwa kami tidak bisa begitu saja menurunkan latar belakang Pengadilan Kriminal Internasional, kasus yang oleh kelompok Anda diajukan ke DPR ini dengan penuh semangat.


en: As Mr Lagendijk himself mentioned, Croatia has not concluded the treaty that the United States wanted of them.

id: Seperti yang disebutkan oleh Lagendijk sendiri, Kroasia belum menyelesaikan perjanjian yang diinginkan Amerika Serikat dari mereka.


en: There is an absolute need for improvements in the poor economic state of much of the region, and so the CARDS programme must facilitate more infrastructural measures than before, or else there will be no recovery there.

id: Ada kebutuhan mutlak untuk perbaikan dalam keadaan ekonomi yang buruk di sebagian besar wilayah, sehingga program CARDS harus memfasilitasi lebih banyak tindakan infrastruktur daripada sebelumnya, atau tidak akan ada pemulihan di sana.


en: I believe this is a full and exhaustive report which truly deals with the whole range of problems affecting this region.

id: Saya percaya ini adalah laporan yang lengkap dan menyeluruh yang benar-benar membahas seluruh rangkaian masalah yang mempengaruhi wilayah ini.


en: Finally, let me address a point to which Mr Lagendijk alluded in connection with one of my amendments.

id: Akhirnya, izinkan saya membahas poin yang disinggung oleh Tuan Lagendijk sehubungan dengan salah satu amandemen saya.


en: Our problem is that we say things like ‘please’ and ‘if you would be so kind’ and ‘do something’, whereas the Americans lay down stringent conditions and say ‘yes’ or ‘no’.

id: Masalah kami adalah bahwa kami mengatakan hal-hal seperti 'tolong' dan 'jika Anda mau berbaik hati' dan 'lakukan sesuatu', sedangkan orang Amerika menetapkan persyaratan ketat dan mengatakan 'ya' atau 'tidak'.


en: There is, moreover, a great deal of anti-Serb sentiment in several regions, especially in the hinterland of Zadar, and this results in major problems on the ground.

id: Terlebih lagi, ada banyak sentimen anti-Serbia di beberapa daerah, terutama di pedalaman Zadar, dan ini menghasilkan masalah besar di lapangan.


en: The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.

id: Pedang metafora Damocles yang tergantung di Bosnia-Herzegovina tidak akan diperlukan jika UE – seperti yang baru saja dikatakan oleh Komisaris Vitorino – membuat tuntutan yang benar-benar dapat dipenuhi oleh Bosnia-Herzegovina.


en: We should send the clear message that we attach great importance to this International Criminal Court especially in a region in which crimes are committed against human beings and contrary to human decency and that we ask all the states in this region not to play down the issue of war crimes and crimes against humanity, but to unambiguously affirm their political responsibility.

id: Kami harus mengirimkan pesan yang jelas bahwa kami sangat mementingkan Pengadilan Kriminal Internasional ini terutama di wilayah di mana kejahatan dilakukan terhadap manusia dan bertentangan dengan kesusilaan manusia dan bahwa kami meminta semua negara di wilayah ini untuk tidak mengecilkan masalah kejahatan perang dan kejahatan terhadap kemanusiaan, tetapi untuk secara jelas menegaskan tanggung jawab politik mereka.


en: Commissioner Vitorino also referred to the issue of ‘standards before status’, which should be given practical expression by such things as the stipulation of more precise deadlines; it is, though, above all for the Albanian authorities in Kosovo to take the necessary action themselves.

id: Komisaris Vitorino juga mengacu pada masalah 'standar sebelum status', yang harus diberikan ekspresi praktis dengan hal-hal seperti penetapan tenggat waktu yang lebih tepat; namun, di atas segalanya adalah otoritas Albania di Kosovo untuk mengambil tindakan yang diperlukan sendiri.


en: That is just an opinion of this House rather than an explicit condition.

id: Itu hanya pendapat DPR ini bukan kondisi eksplisit.


en: As far as Kosovo is concerned, I am right alongside him when it comes to getting a final decision on its future as soon as possible.

id: Sejauh menyangkut Kosovo, saya tepat di sampingnya dalam hal mendapatkan keputusan akhir tentang masa depannya sesegera mungkin.


en: Had we been even only half as courageous, determined, and willing to implement our own decisions as the United States of America, we would have achieved more in the Balkans.

id: Seandainya kita hanya setengah berani, bertekad, dan bersedia untuk menerapkan keputusan kita sendiri seperti Amerika Serikat, kita akan mencapai lebih banyak di Balkan.


en: That is why I do not think we can accept the evident willingness of some states to comply with these conditions.

id: Itulah mengapa saya tidak berpikir kita dapat menerima kesediaan nyata dari beberapa negara untuk mematuhi persyaratan ini.


en: Whilst I personally favour independence, something has to be done to make it happen; it will not just be presented on a plate.

id: Sementara saya pribadi mendukung kemerdekaan, sesuatu harus dilakukan untuk mewujudkannya; itu tidak akan hanya disajikan di piring.


en: There have been improvements in Bosnia-Herzegovina’s development at State level, but there are still many deficits.

id: Perkembangan Bosnia-Herzegovina di tingkat Negara telah mengalami peningkatan, namun masih banyak kekurangan.


en: It would help the Serbs’ understanding of the situation if the KLA leadership were also, at last, to stand trial in The Hague for their crimes.

id: Akan membantu pemahaman Serbia tentang situasi jika kepemimpinan KLA juga, akhirnya, diadili di Den Haag atas kejahatan mereka.


en: My congratulations to Mr Lagendijk.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Tuan Lagendijk.


en: We have also presented another amendment on the issue of fishing in the Adriatic.

id: Kami juga telah mempresentasikan amandemen lain tentang masalah penangkapan ikan di Laut Adriatik.


en: I ought also to say something about Albania, but I shall skip that; everything is in the report, and I assume that everyone has read it.

id: Saya juga harus mengatakan sesuatu tentang Albania, tetapi saya akan melewatkannya; semuanya ada dalam laporan, dan saya berasumsi bahwa semua orang telah membacanya.


en: I would also like to take this opportunity to point out that the High Representative does not always make use of the powers he possesses.

id: Saya juga ingin menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa Perwakilan Tinggi tidak selalu menggunakan kekuasaan yang dimilikinya.


en: They handed Milosevic over, thank God, as well as the three butchers of Vukovar, but many more are still awaiting extradition.

id: Mereka menyerahkan Milosevic, terima kasih Tuhan, serta tiga tukang daging Vukovar, tetapi lebih banyak lagi yang masih menunggu ekstradisi.


en: I do not, admittedly, agree with all the points he makes, but that is the way of things in politics.

id: Memang, saya tidak setuju dengan semua poin yang dia buat, tetapi begitulah cara dalam politik.


en: It is in Serbia’s interests to be allowed to sentence some war criminals in Serbia itself.

id: Adalah kepentingan Serbia untuk diizinkan menghukum beberapa penjahat perang di Serbia sendiri.


en: Allow me to make three observations.

id: Izinkan saya untuk membuat tiga pengamatan.


en: What should the European Union do in these cases?

id: Apa yang harus dilakukan Uni Eropa dalam kasus ini?


en: It will not be made any easier for the states, but, if that is what they absolutely want, then that is their decision, and they have to know what its consequences will be.

id: Ini tidak akan menjadi lebih mudah bagi negara bagian, tetapi, jika itu yang benar-benar mereka inginkan, maka itu adalah keputusan mereka, dan mereka harus tahu apa konsekuensinya.


en: Turning to Montenegro and Serbia, I do in essence take the view that nobody can force them or anyone else to stay together.

id: Beralih ke Montenegro dan Serbia, saya pada dasarnya berpandangan bahwa tidak ada yang bisa memaksa mereka atau siapa pun untuk tetap bersama.


en: We have to consider whether the existence of so many small states there will make the process of integrating them into the European Union any easier.

id: Kita harus mempertimbangkan apakah keberadaan begitu banyak negara kecil di sana akan membuat proses integrasi mereka ke dalam Uni Eropa menjadi lebih mudah.


en: Madam President, I would like firstly to congratulate Mr Lagendijk on his report on the development of the current stabilisation and association process and on the future challenges in the Balkans.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Lagendijk atas laporannya tentang perkembangan proses stabilisasi dan asosiasi saat ini dan tentang tantangan masa depan di Balkan.


en: Furthermore, the history of these countries – and specifically what took place during the final decade of the last century – has been very important and this demands cooperation from all of them with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia – as other speakers in this debate have stressed – and this should be demanded of all the States.

id: Selanjutnya, sejarah negara-negara ini – dan khususnya apa yang terjadi selama dekade terakhir abad terakhir – sangat penting dan ini menuntut kerja sama dari mereka semua dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia – sebagai pembicara lain dalam debat ini. telah ditekankan – dan ini harus dituntut dari semua Negara.


en: On behalf of my parliamentary group, the Liberal Group, I would like to stress the following points: we fully support the process of integration of these countries of the south east of Europe and we highlight the need to fulfil the political and economic criteria laid down by the Union.

id: Atas nama kelompok parlemen saya, Kelompok Liberal, saya ingin menekankan poin-poin berikut: kami sepenuhnya mendukung proses integrasi negara-negara ini di tenggara Eropa dan kami menyoroti kebutuhan untuk memenuhi kriteria politik dan ekonomi yang ditetapkan. oleh Serikat.


en: I am not saying that they are doing nothing, but they are not doing enough to make it clear that Kosovo is a multi-ethnic state, one that wants to adhere to European standards.

id: Saya tidak mengatakan bahwa mereka tidak melakukan apa-apa, tetapi mereka tidak melakukan cukup banyak untuk memperjelas bahwa Kosovo adalah negara multi-etnis, negara yang ingin mematuhi standar Eropa.


en: If you read the amendment, you will see that I do, in any case, draw a distinction whilst sticking to the view that membership is not a practical option, but saying no more than that one ought not actually to conclude any agreement.

id: Jika Anda membaca amandemen, Anda akan melihat bahwa saya, bagaimanapun, menarik perbedaan sambil tetap berpegang pada pandangan bahwa keanggotaan bukanlah pilihan praktis, tetapi mengatakan tidak lebih dari itu, seseorang seharusnya tidak benar-benar menyimpulkan kesepakatan apa pun.


en: If we get to the point where draft treaties in respect of these countries are put before us, then we will in any case have to take a decision on their individual merits.

id: Jika kita sampai pada titik di mana rancangan perjanjian sehubungan dengan negara-negara ini diajukan kepada kita, maka bagaimanapun juga kita harus mengambil keputusan berdasarkan manfaat masing-masing.


en: Any demand for one must be addressed to Kosovo’s government rather than to the Commission, for just as the report states and as we had confirmed to us recently in discussions in Albania, I am firmly convinced that the authorities in Kosovo are not doing enough.

id: Setiap tuntutan harus ditujukan kepada pemerintah Kosovo dan bukan kepada Komisi, karena seperti yang dinyatakan dalam laporan tersebut dan seperti yang telah kami konfirmasikan kepada kami baru-baru ini dalam diskusi di Albania, saya sangat yakin bahwa pihak berwenang di Kosovo tidak berbuat cukup.


en: The signature of agreements is an arguable issue and it would be good if on the basis of the discussion which has just taken place the compromise solution could be reached which would indicate that the European Union is not prepared to accept any agreement unless certain conditions are met.

id: Penandatanganan perjanjian adalah masalah yang dapat diperdebatkan dan akan baik jika berdasarkan diskusi yang baru saja terjadi solusi kompromi dapat dicapai yang akan menunjukkan bahwa Uni Eropa tidak siap untuk menerima perjanjian apa pun kecuali jika kondisi tertentu dipenuhi. .


en: Furthermore, I would like to point out our group has presented certain amendments, suggested by a Slovenian observer Member, on Kosovo, on the responsibility of the Albanian population in Kosovo, so that it can decide on its future by means of the free exercise of the right to self-determination.

id: Selanjutnya, saya ingin menunjukkan bahwa kelompok kami telah mengajukan amandemen tertentu, yang disarankan oleh Anggota pengamat Slovenia, di Kosovo, tentang tanggung jawab penduduk Albania di Kosovo, sehingga ia dapat memutuskan masa depannya melalui pelaksanaan bebas hak untuk menentukan nasib sendiri.


en: I would like to point out, in this regard as well, that the signature of bilateral agreements with the United States clearly restricts the effectiveness of the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, and is not in line with the European Union's approach.

id: Saya ingin menunjukkan, dalam hal ini juga, bahwa penandatanganan perjanjian bilateral dengan Amerika Serikat jelas membatasi efektivitas Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, dan tidak sejalan dengan pendekatan Uni Eropa.


en: This is certainly not insignificant from an electoral viewpoint.

id: Hal ini tentu tidak kecil dari sudut pandang elektoral.


en: All the aspects pointed out in the report are positive.

id: Semua aspek yang ditunjukkan dalam laporan adalah positif.


en: Allow me to be very direct and specific.

id: Izinkan saya untuk menjadi sangat langsung dan spesifik.


en: This applies to primary, secondary and university education alike.

id: Ini berlaku untuk pendidikan dasar, menengah, dan universitas.


en: In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed.

id: Sehubungan dengan Kroasia, pentingnya minoritas nasional dan kerja sama dengan mereka harus ditekankan.


en: In paragraph 51, the rapporteur is still cautiously positive about the start of direct talks between Belgrade and Pristina, with good reason.

id: Dalam paragraf 51, pelapor masih berhati-hati positif tentang dimulainya pembicaraan langsung antara Beograd dan Pristina, dengan alasan yang bagus.


en: A simpler, realistic approach to moving closer to Brussels would avoid mutual disappointment.

id: Pendekatan yang lebih sederhana dan realistis untuk bergerak lebih dekat ke Brussel akan menghindari kekecewaan timbal balik.


en: – Madam President, we all bite off more than we can chew at times, and that applies to politics too; that is what both the European Union and the countries of the Western Balkans risk doing during that region’s Stabilisation and Association Process.

id: – Nyonya Presiden, kita semua menggigit lebih dari yang bisa kita kunyah, dan itu juga berlaku untuk politik; itulah yang berisiko dilakukan oleh Uni Eropa dan negara-negara Balkan Barat selama Proses Stabilisasi dan Asosiasi di kawasan itu.


en: My third observation concerns paragraphs 51 and 52.

id: Pengamatan ketiga saya menyangkut paragraf 51 dan 52.


en: I am referring to respect for national minorities and the management of borders in Albania.

id: Saya mengacu pada penghormatan terhadap minoritas nasional dan pengelolaan perbatasan di Albania.


en: Interestingly enough, in paragraph 42, Mr Lagendijk urges the European Union to play a role of neutral mediator between Serbia and Montenegro.

id: Yang cukup menarik, dalam paragraf 42, Lagendijk mendesak Uni Eropa untuk memainkan peran sebagai mediator netral antara Serbia dan Montenegro.


en: Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure.

id: Kebetulan, dengan ini UNMIK sendiri menempatkan prinsip standar di atas status di bawah tekanan waktu.


en: Concerned internal and external Balkan experts have expressed this warning.

id: Para ahli Balkan internal dan eksternal yang prihatin telah menyatakan peringatan ini.


en: Moreover, it would give the governments of the Western Balkans a real opportunity of scoring political successes in the direction of Europe.

id: Selain itu, ini akan memberi pemerintah Balkan Barat peluang nyata untuk mencetak kesuksesan politik ke arah Eropa.


en: I would ask the Commission whether that is true.

id: Saya akan bertanya kepada Komisi apakah itu benar.


en: In Macedonia, the Albanian National Liberation Army must be dismantled and corruption combated.

id: Di Makedonia, Tentara Pembebasan Nasional Albania harus dibongkar dan korupsi diberantas.


en: First of all, in paragraph 10, does the rapporteur not turn matters on their head in connection with the present visa regime between the European Union and the so-called SAP countries?

id: Pertama-tama, dalam paragraf 10, apakah pelapor tidak mengalihkan masalah sehubungan dengan rezim visa saat ini antara Uni Eropa dan apa yang disebut negara-negara SAP?


en: These days, I am picking up vibes that, generally speaking, the educational level in the Western Balkan is dropping to a worrying level.

id: Hari-hari ini, saya merasakan getaran bahwa, secara umum, tingkat pendidikan di Balkan Barat turun ke tingkat yang mengkhawatirkan.


en: In the case of Bosnia, it is important to build state structures and promote cooperation with the war crimes tribunals.

id: Dalam kasus Bosnia, penting untuk membangun struktur negara dan mempromosikan kerjasama dengan pengadilan kejahatan perang.


en: – Madam President, I would firstly like to thank Mr Lagendijk for this report and his spirit of cooperation and receptiveness to a series of suggestions made in committee.

id: – Ibu Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Lagendijk atas laporan ini dan semangat kerja sama dan penerimaannya terhadap serangkaian saran yang dibuat di komite.


en: Does the Commission share this opinion and is it prepared to help give this shape?

id: Apakah Komisi memiliki pendapat yang sama dan apakah Komisi siap untuk membantu memberikan bentuk ini?


en: By doing so, the European Union is making excessive demands of states that are not ready for this.

id: Dengan demikian, Uni Eropa membuat tuntutan berlebihan dari negara-negara yang tidak siap untuk ini.


en: We agree with the ultimate objective of the report, which is to aid the democratic and economic recovery of this region and its possible integration into Europe.

id: Kami setuju dengan tujuan akhir dari laporan ini, yaitu untuk membantu pemulihan demokrasi dan ekonomi kawasan ini dan kemungkinan integrasinya ke Eropa.


en: If so, then here lies an opportunity for us to offer a helping hand by providing the Western Balkans with free access to European education programmes.

id: Jika demikian, maka inilah kesempatan bagi kami untuk menawarkan bantuan dengan memberikan Balkan Barat akses gratis ke program pendidikan Eropa.


en: In that light, Mr Lagendijk’s useful report offers ample opportunity for European self-reflection.

id: Dalam terang itu, laporan bermanfaat Tuan Lagendijk menawarkan banyak kesempatan untuk refleksi diri Eropa.


en: In the case of Serbia, there must be cooperation with the international court in The Hague.

id: Dalam kasus Serbia, harus ada kerjasama dengan pengadilan internasional di Den Haag.


en: According to them, the European Union is trying too hard to copy the success of the process of the ten accession countries in South-East Europe.

id: Menurut mereka, Uni Eropa berusaha terlalu keras untuk mencontoh keberhasilan proses sepuluh negara aksesi di Eropa Tenggara.


en: We do not agree with the insinuation in the report of possible independence for Kosovo, because we believe that what was agreed in the United Nations resolution should be respected, making Kosovo a province of the Republic of Serbia and Montenegro, and we see the UN as an international reference body.

id: Kami tidak setuju dengan sindiran dalam laporan kemungkinan kemerdekaan untuk Kosovo, karena kami percaya bahwa apa yang disepakati dalam resolusi PBB harus dihormati, menjadikan Kosovo sebagai provinsi Republik Serbia dan Montenegro, dan kami melihat PBB sebagai badan referensi internasional.


en: It is irrelevant to him what form the relationship between Belgrade and Podgornica will take at the end of it.

id: Tidak relevan baginya seperti apa bentuk hubungan antara Beograd dan Podgornica pada akhirnya.


en: We believe that the points made on the different countries are absolutely correct – as Mr Vallvé has said – and the European Union must therefore consider them.

id: Kami percaya bahwa poin-poin yang dibuat di berbagai negara benar-benar benar – seperti yang telah dikatakan oleh Valvé – dan oleh karena itu Uni Eropa harus mempertimbangkannya.


en: This has nothing to do with the humiliation of Balkan citizens to which the rapporteur refers.

id: Ini tidak ada hubungannya dengan penghinaan terhadap warga Balkan yang dirujuk oleh pelapor.


en: As far as I know, the European Union has to date not practised such neutrality and, as far as I can see, will not attempt to do this either.

id: Sejauh yang saya tahu, Uni Eropa sampai saat ini tidak mempraktekkan kenetralan seperti itu dan, sejauh yang saya lihat, juga tidak akan berusaha untuk melakukan hal ini.


en: It seems more logical to me to link a possible easing of the visa regime to a number of EU conditions.

id: Tampaknya lebih logis bagi saya untuk menghubungkan kemungkinan pelonggaran rezim visa dengan sejumlah persyaratan UE.


en: Clearly, it should not accept any process of integration.

id: Jelas, seharusnya tidak menerima proses integrasi apa pun.


en: I would like to stress the need to support cooperation with the International Criminal Court for the Former Yugoslavia, the criticism of the possibility of signing agreements with the United States, outside of the International Criminal Court, the support for the return of the refugees and displaced persons and, above all - perhaps the most important aspect – the fight against corruption, the fight against organised crime, against the trafficking in women and children, the fight against all trafficking – of drugs, of arms etc. – which is a cancer which is eating away at this region.

id: Saya ingin menekankan perlunya mendukung kerja sama dengan Pengadilan Kriminal Internasional untuk Bekas Yugoslavia, kritik terhadap kemungkinan penandatanganan perjanjian dengan Amerika Serikat, di luar Pengadilan Kriminal Internasional, dukungan untuk pemulangan para pengungsi dan pengungsi. orang dan, di atas segalanya - mungkin aspek yang paling penting - perang melawan korupsi, perang melawan kejahatan terorganisir, melawan perdagangan perempuan dan anak-anak, perang melawan semua perdagangan - obat-obatan, senjata dll - yang merupakan kanker yang sedang menggerogoti wilayah ini.


en: Mr Lagendijk subsequently proposes an extra-fast time frame for a final solution to the thorny political issue of Kosovo.

id: Mr Lagendijk kemudian mengusulkan kerangka waktu ekstra cepat untuk solusi akhir untuk masalah politik pelik Kosovo.


en: Moreover, we should not overlook the direct regional effects of any actual attempt to address the Kosovo issue.

id: Selain itu, kita tidak boleh mengabaikan efek regional langsung dari setiap upaya nyata untuk mengatasi masalah Kosovo.


en: Think of the Albanians in Macedonia and the Serbs in Bosnia.

id: Pikirkan orang Albania di Makedonia dan orang Serbia di Bosnia.


en: All the state borders should remain stable.

id: Semua perbatasan negara harus tetap stabil.


en: Already, Croatia has applied to join the European Union.

id: Kroasia sudah mengajukan permohonan untuk bergabung dengan Uni Eropa.


en: However, we believe that some of the problems have been due to the development of Europe’s own dynamic and also to the fact that at that time we lacked a coherent, constructive and democratic foreign policy and, with our support for ethnic or religious identities, we have created a problem whose consequences we are now paying for.

id: Namun, kami percaya bahwa beberapa masalah disebabkan oleh perkembangan dinamika Eropa sendiri dan juga fakta bahwa pada saat itu kami tidak memiliki kebijakan luar negeri yang koheren, konstruktif dan demokratis dan, dengan dukungan kami untuk identitas etnis atau agama, kami telah menciptakan masalah yang konsekuensinya sekarang kita tanggung.


en: The result is that the Stabilisation and Association Process is threatening to degenerate into feigned developments in the countries in question.

id: Akibatnya, Proses Stabilisasi dan Asosiasi terancam merosot menjadi pembangunan pura-pura di negara-negara yang bersangkutan.


en: We believe that we must offer effective help, that the current financial support is insufficient and that therefore we should review the financial perspectives, in order to provide more resources to assist the region in the necessary manner.

id: Kami percaya bahwa kami harus menawarkan bantuan yang efektif, bahwa dukungan keuangan saat ini tidak mencukupi dan oleh karena itu kami harus meninjau perspektif keuangan, untuk menyediakan lebih banyak sumber daya untuk membantu kawasan dengan cara yang diperlukan.


en: I would like to point out finally, Madam President, that the report analyses the situation of all the States and, if in any case it appears excessively critical – as we have been told by the representative of Macedonia, for example – it should not be understood as a lack of support on the part of the European Union, but as a contribution to constructive dialogue aimed at improving the situation of these countries.

id: Saya ingin menunjukkan pada akhirnya, Nyonya Presiden, bahwa laporan itu menganalisis situasi semua negara bagian dan, jika bagaimanapun juga, tampaknya terlalu kritis – seperti yang telah diberitahukan kepada kami oleh perwakilan Makedonia, misalnya – seharusnya tidak dipahami sebagai kurangnya dukungan dari pihak Uni Eropa, tetapi sebagai kontribusi untuk dialog konstruktif yang bertujuan untuk memperbaiki situasi negara-negara ini.


en: We must insist on 'peace, democracy, security, cooperation, stability' and the only message to all the countries is that the European Union is waiting for them, they just have to speed up their efforts.

id: Kita harus menekankan 'perdamaian, demokrasi, keamanan, kerjasama, stabilitas' dan satu-satunya pesan untuk semua negara adalah bahwa Uni Eropa sedang menunggu mereka, mereka hanya perlu mempercepat upaya mereka.


en: Political stability in the Balkans remains for the time being a precarious matter.

id: Stabilitas politik di Balkan tetap untuk sementara waktu menjadi masalah yang genting.


en: It points out the particular conditions which prevail in each and evaluates the more specific data which document the various manifestations of their cooperation with the European Union.

id: Ini menunjukkan kondisi khusus yang berlaku di masing-masing dan mengevaluasi data yang lebih spesifik yang mendokumentasikan berbagai manifestasi kerja sama mereka dengan Uni Eropa.


en: Madam President, I should like first of all to congratulate my honourable friend Mr Lagendijk on his well-documented report.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada teman saya yang terhormat Tuan Lagendijk atas laporannya yang terdokumentasi dengan baik.


en: The new constitutional institutions in the FYROM and the new form of Serbia with Montenegro appear to be starting to work.

id: Institusi konstitusional baru di FYROM dan bentuk baru Serbia dengan Montenegro tampaknya mulai bekerja.


en: However, every new superficial movement will result in a new domino effect with unforeseeable consequences.

id: Namun, setiap gerakan dangkal baru akan menghasilkan efek domino baru dengan konsekuensi yang tidak terduga.


en: It is a serious step in the success of the policy applied in the region by the European Union which, basically, has the main responsibility for the area.

id: Ini merupakan langkah serius dalam menyukseskan kebijakan yang diterapkan di kawasan oleh Uni Eropa yang pada dasarnya memiliki tanggung jawab utama terhadap kawasan.


en: All the states should protect their minorities living within them.

id: Semua negara bagian harus melindungi minoritas mereka yang tinggal di dalamnya.


en: None of us should entertain any false notions.

id: Tak satu pun dari kita harus menghibur gagasan palsu.


en: It is positive that there is contact between Belgrade and Pristina within the framework of the UN and this must be supported.

id: Sangat positif bahwa ada kontak antara Beograd dan Pristina dalam kerangka PBB dan ini harus didukung.


en: It stresses that the progress of each country, as far as its accession is concerned, will depend on the degree to which it meets the Copenhagen criteria and the terms of the stabilisation and association process.

id: Ia menekankan bahwa kemajuan setiap negara, sejauh menyangkut aksesi, akan bergantung pada sejauh mana ia memenuhi kriteria Kopenhagen dan syarat-syarat proses stabilisasi dan asosiasi.


en: They must realise that the constitutional and state regime, be it in the FYROM, be it in Bosnia-Herzegovina, be it in Serbia-Montenegro, is based on fine balances, with concealed nationalisms, and that time is needed for the new institutions to stabilise and mature.

id: Mereka harus menyadari bahwa rezim konstitusional dan negara, baik di FYROM, baik di Bosnia-Herzegovina, baik di Serbia-Montenegro, didasarkan pada keseimbangan yang baik, dengan nasionalisme yang tersembunyi, dan bahwa waktu diperlukan bagi lembaga-lembaga baru untuk stabil dan matang.


en: It is a balanced and detailed piece of work which covers the issue objectively and gives an overall picture of the situation in the area and in the individual countries.

id: Ini adalah pekerjaan yang seimbang dan terperinci yang mencakup masalah secara objektif dan memberikan gambaran keseluruhan tentang situasi di wilayah tersebut dan di masing-masing negara.


en: In fact, irrespective of the anticipated peculiarities that characterise the countries in question, the basic principle must remain that all are dealt with and judged in the same way when weighing their virtues and their shortcomings, as regards the possibility of full integration into the European family.

id: Faktanya, terlepas dari keanehan yang diantisipasi yang menjadi ciri negara-negara yang bersangkutan, prinsip dasar harus tetap bahwa semua ditangani dan dinilai dengan cara yang sama ketika menimbang kebajikan dan kekurangan mereka, sehubungan dengan kemungkinan integrasi penuh ke dalam keluarga Eropa. .


en: We must prevent the mobilisation of forces by neighbouring countries to protect national minorities inadequately protected by the countries of which they are citizens.

id: Kita harus mencegah mobilisasi kekuatan oleh negara-negara tetangga untuk melindungi minoritas nasional yang tidak dilindungi secara memadai oleh negara-negara di mana mereka menjadi warga negaranya.


en: The Stability Pact is being applied to an area which continues to be politically fragile and unstable.

id: Pakta Stabilitas sedang diterapkan di wilayah yang terus rapuh dan tidak stabil secara politik.


en: The only line of approach of our policy must be the interest of the citizens and peoples in the area.

id: Satu-satunya pendekatan kebijakan kami harus menjadi kepentingan warga negara dan masyarakat di daerah tersebut.


en: There can be no thought of special benefits or interests.

id: Tidak ada pemikiran tentang manfaat atau kepentingan khusus.


en: It seems to me that the Serbian-Albanian race for Kosovo is certainly not served, nor helped, by such a political march at top speed.

id: Tampaknya bagi saya bahwa ras Serbia-Albania untuk Kosovo tentu saja tidak dilayani, atau dibantu, oleh pawai politik dengan kecepatan tinggi.


en: It would be good if the Albanian authorities helped their country to improve its democratic institutions if they want to proceed positively in the twenty-first century.

id: Alangkah baiknya jika pemerintah Albania membantu negara mereka untuk meningkatkan institusi demokrasinya jika mereka ingin maju secara positif di abad kedua puluh satu.


en: Care must be taken not to expound theories which lead to concepts such as city-states, or may even go as far as state-neighbourhoods or state-families.

id: Perhatian harus diberikan untuk tidak menguraikan teori yang mengarah pada konsep seperti negara-kota, atau bahkan mungkin sampai sejauh negara-lingkungan atau keluarga-negara.


en: Insistence on democratic procedures, human rights, regional cooperation, respect for minorities, the return of refugees, the jurisdiction of the Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague and, generally, the full application of all the UN Security Council resolutions is the only way forward.

id: Desakan pada prosedur demokrasi, hak asasi manusia, kerja sama regional, penghormatan terhadap minoritas, kembalinya pengungsi, yurisdiksi Pengadilan Kriminal untuk Bekas Yugoslavia di Den Haag dan, umumnya, penerapan penuh dari semua resolusi Dewan Keamanan PBB adalah satu-satunya jalan ke depan.


en: The vote will take place tomorrow at noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok siang.


en: I want to hope that the Albanian authorities will understand the message which Parliament is sending them via the Lagendijk report and will strengthen their commitment to ensuring the smooth operation of democracy and the rule of law in their country, so that relations between Albania and the European Union and the successful completion of the stabilisation and association agreement are not adversely affected.

id: Saya ingin berharap bahwa pihak berwenang Albania akan memahami pesan yang dikirimkan Parlemen kepada mereka melalui laporan Lagendijk dan akan memperkuat komitmen mereka untuk memastikan kelancaran operasi demokrasi dan supremasi hukum di negara mereka, sehingga hubungan antara Albania dan Eropa Serikat pekerja dan keberhasilan penyelesaian stabilisasi dan perjanjian asosiasi tidak terpengaruh secara merugikan.


en: Madam President, when debating the Lagendijk report, we undoubtedly note that the present situation in the Western Balkans, in the Stability Pact countries, is clearly better than it was a year ago.

id: Nyonya Presiden, ketika memperdebatkan laporan Lagendijk, kami tidak diragukan lagi mencatat bahwa situasi saat ini di Balkan Barat, di negara-negara Pakta Stabilitas, jelas lebih baik daripada tahun lalu.


en: I join others in welcoming Croatia's European aspirations.

id: Saya bergabung dengan yang lain dalam menyambut aspirasi Eropa Kroasia.


en: And now, a comment outside my speech.

id: Dan sekarang, komentar di luar pidato saya.


en: Unfortunately, the sad irregularities and the blatant violation of democratic procedures and values which provoked this clear remark on the part of the rapporteur – with which my honourable friend Mrs Pack agreed on behalf of my political group – were repeated, to a more acute degree, with a plethora of clashes, acts of violence and undermining of the democratic morale of citizens and candidates in the repeat elections just three days ago.

id: Sayangnya, ketidakberesan yang menyedihkan dan pelanggaran terang-terangan terhadap prosedur dan nilai-nilai demokrasi yang memprovokasi pernyataan yang jelas dari pihak pelapor – yang dengannya teman saya yang terhormat Nyonya Pack setuju atas nama kelompok politik saya – diulangi, hingga tingkat yang lebih parah, dengan segudang bentrokan, aksi kekerasan dan perusakan moral demokrasi warga dan calon dalam pemilihan ulang tiga hari lalu.


en: That condition must be in respect of progress on association agreements rather than financial assistance.

id: Kondisi itu harus berkaitan dengan kemajuan perjanjian asosiasi daripada bantuan keuangan.


en: He is reported as: 'enjoying his summer holiday, sailing on a yacht'.

id: Dia dilaporkan sebagai: 'menikmati liburan musim panas, berlayar di kapal pesiar'.


en: It will thereby complement the stabilisation and association process engaged with the Western Balkans.

id: Dengan demikian, ini akan melengkapi proses stabilisasi dan asosiasi yang dilakukan dengan Balkan Barat.