en: The directive on equal treatment in the field of employment and occupation should also be transposed, establishing a broad definition of disability and laying down strict and effective penalties to be applied if the law is broken.

id: Arahan tentang perlakuan yang sama di bidang pekerjaan dan jabatan juga harus diubah, menetapkan definisi disabilitas yang luas dan menetapkan hukuman yang tegas dan efektif untuk diterapkan jika hukum dilanggar.


en: I should like to say that where corporate social responsibility is concerned, companies’ policies on disability should be one of the criteria for assessing that responsibility and the quality of their contribution to society.

id: Saya ingin mengatakan bahwa dalam hal tanggung jawab sosial perusahaan, kebijakan perusahaan tentang disabilitas harus menjadi salah satu kriteria untuk menilai tanggung jawab tersebut dan kualitas kontribusi mereka kepada masyarakat.


en: We are counting on your multiannual report, Commissioner, precisely to exert pressure on those Member States that are not moving in quite the direction that we are recommending.

id: Kami mengandalkan laporan multitahunan Anda, Komisaris, untuk memberikan tekanan pada Negara-negara Anggota yang tidak bergerak ke arah yang kami rekomendasikan.


en: I will end by calling on President Prodi, if Mrs Diamantopoulou will relay the message, to be, perhaps, a little more active and more diligent, even though the Commission is at the end of its term of office, as regards an issue, the issue of disability, which is of such great importance in human, social and cultural terms.

id: Saya akhiri dengan menghimbau kepada Presiden Prodi, jika Ibu Diamantopoulou mau menyampaikan pesan, mungkin, sedikit lebih aktif dan lebih rajin, meskipun Komisi sudah habis masa jabatannya, mengenai suatu masalah, masalah disabilitas, yang sangat penting dalam hal kemanusiaan, sosial dan budaya.


en: As rapporteur for the European Year of People with Disabilities, all of us set out with very high hopes for this year.

id: Sebagai pelapor untuk Tahun Penyandang Disabilitas Eropa, kami semua berangkat dengan harapan yang sangat tinggi untuk tahun ini.


en: These Community legislative measures are essential, and we recognise this, given the impetus that they should unleash, but we also know that it is at national, regional and local level that a whole series of coordinated policies need to be brought on stream, policies that must be accommodated within civil society by industry, the social partners and – let us not forget, where school-related issues are concerned – teachers.

id: Langkah-langkah legislatif Komunitas ini sangat penting, dan kami menyadari hal ini, mengingat dorongan yang harus mereka keluarkan, tetapi kami juga tahu bahwa di tingkat nasional, regional dan lokal bahwa seluruh rangkaian kebijakan terkoordinasi perlu dijalankan, kebijakan yang harus diakomodasi dalam masyarakat sipil oleh industri, mitra sosial dan – jangan lupa, di mana masalah terkait sekolah terkait – guru.


en: I must point out that the report I drafted on the scoreboard on implementing the Social Policy Agenda, which Parliament adopted in September, focused on the need to present a proposal during this Year of People with Disabilities for a directive based on Article 13 of the Treaty to combat discrimination on grounds of disability.

id: Saya harus menunjukkan bahwa laporan yang saya buat di papan skor tentang pelaksanaan Agenda Kebijakan Sosial, yang diadopsi Parlemen pada bulan September, berfokus pada perlunya mengajukan proposal selama Tahun Penyandang Disabilitas ini untuk arahan berdasarkan Pasal 13 Perjanjian. untuk memerangi diskriminasi atas dasar disabilitas.


en: The communication that you are tabling does, I believe, properly reflect what is at stake here.

id: Komunikasi yang Anda lakukan, saya yakin, mencerminkan dengan tepat apa yang dipertaruhkan di sini.


en: Admittedly, the gamble taken on the employment issue is absolutely fundamental – no one can dispute that – but we want to believe, Commissioner, that this is just one step towards implementing Community legislation that needs to be even more ambitious.

id: Diakui, pertaruhan yang diambil dalam masalah ketenagakerjaan benar-benar mendasar – tidak ada yang dapat membantahnya – tetapi kami ingin percaya, Komisaris, bahwa ini hanyalah satu langkah menuju penerapan undang-undang Komunitas yang perlu lebih ambisius lagi.


en: The coordination method could come to our aid here too, but there is too little mention of it in the communication.

id: Metode koordinasi juga dapat membantu kita di sini, tetapi terlalu sedikit yang menyebutkannya dalam komunikasi.


en: People with disabilities are not divided into sectors or compartments of inactivity, they are girls and boys, men and women who are entitled to full integration, not integration in some areas: thousands of children with disabilities in Europe still live in institutes rather than with their families, for example.

id: Penyandang disabilitas tidak dibagi menjadi sektor atau kompartemen tidak aktif, mereka adalah anak perempuan dan anak laki-laki, laki-laki dan perempuan yang berhak atas integrasi penuh, bukan integrasi di beberapa bidang: ribuan anak penyandang disabilitas di Eropa masih tinggal di institut daripada bersama mereka. keluarga, misalnya.


en: I welcome this, but think that it also needs to be said, as one of my fellow Members already has done, that, given the reticence of Member States, greater affirmation of political will is still needed in this field.

id: Saya menyambut baik hal ini, tetapi saya pikir juga perlu dikatakan, seperti yang telah dilakukan oleh salah satu anggota saya, bahwa, mengingat sikap diam dari Negara-negara Anggota, penegasan kemauan politik yang lebih besar masih diperlukan di bidang ini.


en: The Group of the Party of European Socialists has a clear position in this regard, and my colleagues and I are convinced that difficulties related to disability should be addressed across the board in an integrated way, taking as our model existing legislation on equal opportunities between men and women.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa memiliki posisi yang jelas dalam hal ini, dan rekan-rekan saya dan saya yakin bahwa kesulitan-kesulitan yang berkaitan dengan disabilitas harus ditangani secara menyeluruh secara terpadu, dengan mengambil contoh undang-undang yang ada tentang kesempatan yang sama antara laki-laki. dan wanita.


en: If we do not get that specific directive, I, along with a lot of disabled peoples' organisations, feel that the European Year of People with Disabilities will have been a failure.

id: Jika kita tidak mendapatkan arahan khusus itu, saya, bersama dengan banyak organisasi penyandang disabilitas, merasa bahwa Tahun Penyandang Disabilitas Eropa akan gagal.


en: The achievements of this year should be welcomed, Commissioner; it has been a unique opportunity, as you hoped it would be, to promote the rights of people with disabilities and to take into account their legitimate claim to play a full part in social, economic and political life.

id: Pencapaian tahun ini patut disambut baik, Komisaris; ini merupakan kesempatan unik, seperti yang Anda harapkan, untuk mempromosikan hak-hak penyandang disabilitas dan mempertimbangkan klaim sah mereka untuk memainkan peran penuh dalam kehidupan sosial, ekonomi dan politik.


en: Today, however, we need to capitalise on this momentum and use this experience as a launching pad for new measures, both at the level of the Member States and at Community level.

id: Namun hari ini, kita perlu memanfaatkan momentum ini dan menggunakan pengalaman ini sebagai landasan untuk langkah-langkah baru, baik di tingkat Negara Anggota maupun di tingkat Komunitas.


en: Mr President, I am pleased that the Commission has produced the action plan on lifelong learning, new technologies, access to the built environment and so on, but we need to go much further.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa Komisi telah menghasilkan rencana aksi tentang pembelajaran seumur hidup, teknologi baru, akses ke lingkungan binaan dan sebagainya, tetapi kita perlu melangkah lebih jauh.


en: Where disability is concerned, perhaps more than in other areas, I think it is appropriate to finish by sharing with you a personal conviction.

id: Dalam hal disabilitas, mungkin lebih daripada di area lain, saya pikir adalah tepat untuk mengakhiri dengan berbagi keyakinan pribadi dengan Anda.


en: There is nevertheless the question of how to incorporate accessibility, non-discrimination, and full citizens’ rights for people with disabilities in major policy lines at all levels.

id: Namun demikian, ada pertanyaan tentang bagaimana memasukkan aksesibilitas, non-diskriminasi, dan hak warga negara penuh bagi penyandang disabilitas dalam garis kebijakan utama di semua tingkatan.


en: Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.

id: Beberapa dari hal-hal itu telah dilakukan, tetapi saya tidak ingin ini hanya menjadi tepukan bagi Negara-negara Anggota karena telah mengadakan konferensi di kota-kota besar, atau bagi mereka untuk mengatakan 'betapa indahnya kita memiliki Eropa. Tahun Penyandang Disabilitas'.


en: We have had to be more active, more coherent and also more competent.

id: Kami harus lebih aktif, lebih koheren dan juga lebih kompeten.


en: Subject: Measures to ensure decent living conditions for illegal immigrants, particularly women and children

id: Subjek: Langkah-langkah untuk memastikan kondisi kehidupan yang layak bagi imigran ilegal, khususnya perempuan dan anak-anak


en: It asked that any immigrants saved from the sea outside EU waters - in Libya's waters, for example - should be divided among all the EU countries.

id: Ia meminta agar setiap imigran yang diselamatkan dari laut di luar perairan Uni Eropa - di perairan Libya, misalnya - harus dibagi di antara semua negara Uni Eropa.


en: However, what is the responsibility of the Member States when we do not yet have your analyses?

id: Namun, apa tanggung jawab Negara Anggota ketika kami belum memiliki analisis Anda?


en: This is our position in principle as the Presidency, it is our position in principle as an EU Member State, and it is a position that we will not abandon under any circumstances.

id: Ini adalah posisi kami pada prinsipnya sebagai Kepresidenan, ini adalah posisi kami pada prinsipnya sebagai Negara Anggota UE, dan ini adalah posisi yang tidak akan kami tinggalkan dalam keadaan apa pun.


en: In particular, what are the results of extending the security zone to include Europe's periphery?

id: Secara khusus, apa hasil dari perluasan zona keamanan untuk memasukkan pinggiran Eropa?


en: What are the results to date of implementing the European Security Strategy?

id: Apa hasil penerapan Strategi Keamanan Eropa hingga saat ini?


en: What is the responsibility of the accession countries that serve as transit routes for illegal immigrants, mainly women and children?

id: Apa tanggung jawab negara aksesi yang menjadi jalur transit bagi imigran gelap, terutama perempuan dan anak-anak?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) I have just said that a proposal for a directive is currently under discussion between the Council and the European Parliament in which this issue is addressed.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Saya baru saja mengatakan bahwa proposal untuk arahan saat ini sedang dibahas antara Dewan dan Parlemen Eropa di mana masalah ini ditangani.


en: Article 13 of the proposal for a directive provides for safeguards as to the conditions of stay pending the return of all persons covered by the directive.

id: Pasal 13 dari proposal untuk sebuah arahan memberikan perlindungan mengenai kondisi tinggal menunggu kembalinya semua orang yang tercakup dalam arahan tersebut.


en: We have reacted successfully to the threats identified in the European strategy, following the main thread that informed our approach.

id: Kami telah berhasil bereaksi terhadap ancaman yang diidentifikasi dalam strategi Eropa, mengikuti utas utama yang menginformasikan pendekatan kami.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I do not know if this is possible or within the regulations, but when the question is introduced I would like to know exactly which of the honourable Members is the author, because obviously my answer will be addressed firstly to them.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, saya tidak tahu apakah ini mungkin atau dalam peraturan, tetapi ketika pertanyaan diajukan saya ingin tahu persis yang mana dari Anggota yang terhormat adalah penulisnya, karena jelas jawaban saya akan ditujukan terlebih dahulu kepada mereka.


en: Is the Council satisfied with the strategies 'Peace through regional integration' and 'Regional integration through peace' on the EU's geopolitical perimeter?

id: Apakah Dewan puas dengan strategi 'Perdamaian melalui integrasi regional' dan 'Integrasi regional melalui perdamaian' di perimeter geopolitik UE?


en: This proposal for a directive now addresses that concern to protect the weakest.

id: Proposal untuk arahan ini sekarang membahas kekhawatiran itu untuk melindungi yang terlemah.


en: During yesterday's sitting I mentioned to the Commissioner that even a 14-year-old illegal transporter of clandestine immigrants had been arrested.

id: Dalam sidang kemarin saya mengatakan kepada Komisaris bahwa bahkan seorang pengangkut ilegal imigran gelap berusia 14 tahun telah ditangkap.


en: Some of our colleagues here know it and see it every day.

id: Beberapa rekan kami di sini mengetahuinya dan melihatnya setiap hari.


en: These four decisions are an integral part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.

id: Keempat keputusan ini merupakan bagian integral dari program umum 'Solidaritas dan Manajemen Arus Migrasi'.


en: I can also clearly tell you that when we, the Portuguese Presidency, refer to the question of illegal immigration, we always say that the fight against it is based on two fundamental principles: solidarity and respect for people and respect for the humanitarian tragedy underlying the phenomenon.

id: Saya juga dapat dengan jelas memberi tahu Anda bahwa ketika kami, Kepresidenan Portugis, merujuk pada masalah imigrasi ilegal, kami selalu mengatakan bahwa perjuangan melawannya didasarkan pada dua prinsip dasar: solidaritas dan penghormatan terhadap orang-orang dan penghormatan terhadap tragedi kemanusiaan yang mendasari fenomena.


en: Which measures does the Council intend to take to ensure that illegal immigrants, particularly women and children, enjoy decent temporary living conditions, so that Member States uniformly respect their international commitments?

id: Langkah-langkah apa yang ingin diambil Dewan untuk memastikan bahwa imigran ilegal, khususnya perempuan dan anak-anak, menikmati kondisi hidup sementara yang layak, sehingga Negara-negara Anggota secara seragam menghormati komitmen internasional mereka?


en: As I am sure you know, the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals lays down specific rules for the treatment of such nationals.

id: Seperti yang saya yakin Anda ketahui, proposal untuk arahan Parlemen Eropa dan Dewan tentang standar dan prosedur umum di Negara-negara Anggota untuk mengembalikan warga negara negara ketiga yang tinggal secara ilegal menetapkan aturan khusus untuk perlakuan terhadap warga negara tersebut.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, honourable Member, in the four years that have elapsed since the European Security Strategy was adopted in December 2003, the European Union's foreign and security policy has developed dynamically.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, dalam empat tahun yang telah berlalu sejak Strategi Keamanan Eropa diadopsi pada bulan Desember 2003, kebijakan luar negeri dan keamanan Uni Eropa telah berkembang secara dinamis.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) I am very familiar with that situation and I am very familiar with the issue the Government of Malta has raised in that regard, and your question is covered by the answer I have already given to a fellow Member: the Presidency is aware, and Portugal as a Member State is aware, that Portugal is also a country of the South, and we too will therefore do our utmost to ensure that the word 'solidarity' is actually put into practice while bearing in mind the difficulties and problems, which do exist, though like many cases this one also requires perseverance and persistence.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Saya sangat akrab dengan situasi itu dan saya sangat akrab dengan masalah yang diangkat oleh Pemerintah Malta dalam hal itu, dan pertanyaan Anda tercakup dalam jawaban yang telah saya berikan kepada sesama Anggota: Kepresidenan mengetahuinya , dan Portugal sebagai Negara Anggota menyadari, bahwa Portugal juga merupakan negara Selatan, dan oleh karena itu kami juga akan melakukan yang terbaik untuk memastikan bahwa kata 'solidaritas' benar-benar dipraktikkan sambil mengingat kesulitan dan masalah, yang memang ada, meskipun seperti banyak kasus yang satu ini juga membutuhkan ketekunan dan ketekunan.


en: What practical steps are being undertaken by Member States to achieve a fair sharing of responsibilities with regard to asylum and immigration between themselves?

id: Langkah-langkah praktis apa yang dilakukan oleh Negara-negara Anggota untuk mencapai pembagian tanggung jawab yang adil terkait suaka dan imigrasi di antara mereka sendiri?


en: We must obviously, therefore, react to this new and unfamiliar phenomenon and must take appropriate measures.

id: Oleh karena itu, kita jelas harus bereaksi terhadap fenomena baru dan asing ini dan harus mengambil tindakan yang tepat.


en: Subject: Burden-sharing regarding asylum and immigration

id: Subjek: Pembagian beban terkait suaka dan imigrasi


en: We should not treat people as objects, and neither the Presidency nor Portugal accepts or has ever accepted that the humanitarian dimension should not be considered or should be considered to be secondary in these situations.

id: Kita tidak boleh memperlakukan orang sebagai objek, dan baik Kepresidenan maupun Portugal tidak menerima atau pernah menerima bahwa dimensi kemanusiaan tidak boleh dianggap atau harus dianggap sekunder dalam situasi ini.


en: In the context of the framework programme Solidarity and Management of Migration Flows 2007-2013, what progress has there been with regard to the concept of 'burden-sharing'?

id: Dalam konteks program kerangka Solidaritas dan Pengelolaan Arus Migrasi 2007-2013, kemajuan apa yang telah dicapai terkait konsep 'pembagian beban'?


en: As you also know, the European Parliament and the Council are currently examining this proposal for a directive.

id: Seperti yang Anda juga ketahui, Parlemen Eropa dan Dewan sedang memeriksa proposal ini untuk sebuah arahan.


en: The Council also seeks to promote solidarity by other means.

id: Dewan juga berusaha untuk mempromosikan solidaritas dengan cara lain.


en: Nobody is identifying Portugal as being in any way apathetic on this issue, but what about the Council actively carrying out burden-sharing?

id: Tidak ada yang mengidentifikasi Portugal sebagai apatis dalam masalah ini, tetapi bagaimana dengan Dewan yang secara aktif melakukan pembagian beban?


en: - (EL) Thank you, Mr President; allow me to repeat Mr Moraes's comments: you are theoretically answering our questions very well and in detail.

id: - (EL) Terima kasih, Bapak Presiden; izinkan saya mengulangi komentar Mr Moraes: Anda secara teoritis menjawab pertanyaan kami dengan sangat baik dan detail.


en: The European Refugee Fund complies with the obligations set down in Article 63(2)(b) of the EC Treaty on the adoption of measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.

id: Dana Pengungsi Eropa mematuhi kewajiban yang ditetapkan dalam Pasal 63(2)(b) Perjanjian EC tentang penerapan langkah-langkah yang mempromosikan keseimbangan upaya antara Negara-negara Anggota dalam menerima dan menanggung konsekuensi dari menerima pengungsi dan orang-orang terlantar.


en: Article 15(3) states that particular attention must be paid to the situation of vulnerable persons, and specific provision is made for minors.

id: Pasal 15(3) menyatakan bahwa perhatian khusus harus diberikan pada situasi orang-orang yang rentan, dan ketentuan khusus dibuat untuk anak di bawah umur.


en: In June 2007 the Council also approved the decision creating the European Fund for the integration of third country nationals 2007-2013.

id: Pada Juni 2007 Dewan juga menyetujui keputusan pembentukan Dana Eropa untuk integrasi warga negara ketiga 2007-2013.


en: As regards the concrete technical questions addressed to specific groups, the reflection the Council is and must be engaged in is not concluded, and I am sure the honourable Member will appreciate that I cannot tell you at the moment what the results of that reflection are, particularly on very ad hoc and very specific questions.

id: Mengenai pertanyaan teknis konkret yang ditujukan kepada kelompok tertentu, refleksi yang dilakukan dan harus dilakukan oleh Dewan belum selesai, dan saya yakin Anggota yang terhormat akan menghargai bahwa saya tidak dapat memberi tahu Anda saat ini apa hasil refleksi itu, khususnya pada pertanyaan yang sangat ad hoc dan sangat spesifik.


en: The Council Conclusions of 18 September 2007 on reinforcing the EU's southern maritime borders, for example, encouraged Member States to provide support on a bilateral basis to Member States facing particular pressure, stating that such support can be provided at the level of return operations, reception conditions, case working expertise or voluntarily undertaking to take responsibility for asylum seekers, refugees, beneficiaries of subsidiary protection or unaccompanied minors.

id: Kesimpulan Dewan tanggal 18 September 2007 tentang penguatan perbatasan laut selatan UE, misalnya, mendorong Negara-negara Anggota untuk memberikan dukungan secara bilateral kepada Negara-negara Anggota yang menghadapi tekanan tertentu, yang menyatakan bahwa dukungan tersebut dapat diberikan pada tingkat operasi pengembalian, penerimaan kondisi, keahlian kerja kasus atau secara sukarela mengambil tanggung jawab untuk pencari suaka, pengungsi, penerima manfaat perlindungan tambahan atau anak di bawah umur tanpa pendamping.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) I am very pleased to answer the honourable Member, and obviously I am speaking on behalf of the Portuguese Presidency in accordance with its thinking on this issue.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Saya sangat senang untuk menjawab Anggota yang terhormat, dan jelas saya berbicara atas nama Kepresidenan Portugis sesuai dengan pemikirannya tentang masalah ini.


en: The honourable Member knows that migration and migration flows, especially illegal migration flows, particularly from regions to the south of Europe, represent a new problem that we did not have to face just a few years ago.

id: Anggota yang terhormat mengetahui bahwa arus migrasi dan migrasi, khususnya arus migrasi ilegal, khususnya dari kawasan di selatan Eropa, merupakan masalah baru yang tidak harus kita hadapi beberapa tahun lalu.


en: Since the proposal for a directive has not yet been approved, I cannot say exactly what measures the directive will propose for defending and protecting the weakest individuals who need the most protection.

id: Karena usulan arahan belum disetujui, saya tidak bisa mengatakan dengan tepat tindakan apa yang akan diusulkan arahan untuk membela dan melindungi individu terlemah yang paling membutuhkan perlindungan.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) In May 2007 the European Parliament and the Council approved three decisions: the decision creating the European Refugee Fund 2008-2013, the decision creating the External Borders Fund 2007-2013, and the decision creating the European Return Fund 2008-2013.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Pada bulan Mei 2007 Parlemen Eropa dan Dewan menyetujui tiga keputusan: keputusan pembentukan Dana Pengungsi Eropa 2008-2013, keputusan pembentukan Dana Perbatasan Eksternal 2007-2013, dan keputusan pembentukan Dana Pengembalian Eropa 2008-2013 .


en: That was a comprehensive statement of the theoretical position on burden-sharing.

id: Itu adalah pernyataan komprehensif tentang posisi teoretis tentang pembagian beban.


en: You will also naturally be aware that the Portuguese Presidency's programme prioritises all questions related to immigration, whether illegal or legal.

id: Anda juga akan secara alami menyadari bahwa program Kepresidenan Portugis memprioritaskan semua pertanyaan yang berkaitan dengan imigrasi, apakah ilegal atau legal.


en: Do you feel that, over the last six months, Council members, including those in Western Europe, have taken seriously their burden-sharing commitment regarding these places, which are in an emergency situation?

id: Apakah Anda merasa bahwa, selama enam bulan terakhir, anggota Dewan, termasuk yang di Eropa Barat, telah menganggap serius komitmen pembagian beban mereka mengenai tempat-tempat ini, yang berada dalam situasi darurat?


en: We know what the instruments are, but I have to ask you candidly, when it comes to Malta, Lampedusa and the Canaries, what is the implementation?

id: Kami tahu instrumennya apa, tapi saya harus bertanya terus terang, ketika datang ke Malta, Lampedusa dan Canary, bagaimana implementasinya?


en: At next month's December Council marking the end of our Presidency, we would like to be able to present a set of conclusions on the general question of legal immigration and on combating illegal immigration, which signals real progress in these two areas.

id: Pada Dewan Desember bulan depan menandai berakhirnya Kepresidenan kami, kami ingin dapat menyajikan serangkaian kesimpulan tentang pertanyaan umum tentang imigrasi legal dan tentang memerangi imigrasi ilegal, yang menandakan kemajuan nyata di kedua bidang ini.


en: In line with the objectives laid down by the European Council, the objective of this programme is the fair sharing of responsibilities among Member States with regard to the financial burden arising from the introduction of the integrated management of the EU's external borders and the implementation of common asylum and immigration policies.

id: Sejalan dengan tujuan yang ditetapkan oleh Dewan Eropa, tujuan dari program ini adalah pembagian tanggung jawab yang adil di antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan beban keuangan yang timbul dari pengenalan pengelolaan perbatasan eksternal Uni Eropa yang terintegrasi dan pelaksanaan kesepakatan bersama. kebijakan suaka dan imigrasi.


en: I am going to ask you something specific: Malta made a proposal in the Council on the division of the burden, on burden sharing.

id: Saya akan menanyakan sesuatu yang spesifik: Malta membuat proposal di Dewan tentang pembagian beban, tentang pembagian beban.


en: Subject: 'Revolving door' immigration policy

id: Subjek: Kebijakan imigrasi 'pintu putar'


en: That is the Presidency's role, and that is what Portugal must do as a Member State.

id: Itulah peran Kepresidenan, dan itulah yang harus dilakukan Portugal sebagai Negara Anggota.


en: The next item is questions to the Council (B6-0382/2007).

id: Item selanjutnya adalah pertanyaan kepada Dewan (B6-0382/2007).


en: That would be our intention and our desire.

id: Itu akan menjadi niat dan keinginan kami.


en: But I can assure you that there is a heightened and increasingly strong awareness that we must share that responsibility and give effect to that solidarity.

id: Tetapi saya dapat meyakinkan Anda bahwa ada kesadaran yang meningkat dan semakin kuat bahwa kita harus berbagi tanggung jawab itu dan memberikan efek pada solidaritas itu.


en: Article 15, which establishes the conditions of temporary custody, defines the treatment to be afforded to third-country nationals pending their return.

id: Pasal 15, yang menetapkan kondisi penahanan sementara, mendefinisikan perlakuan yang harus diberikan kepada warga negara negara ketiga sambil menunggu kepulangan mereka.


en: What was the Council's reply, I would like to know.


en: It is true that quite often all we do is talk, and it is true that we must and should do more than just talk.

id: Memang benar bahwa cukup sering yang kita lakukan hanyalah berbicara, dan memang benar bahwa kita harus dan harus melakukan lebih dari sekadar berbicara.


en: According to the UN, the disaster has affected up to 2 million people who need help.

id: Menurut PBB, bencana tersebut telah mempengaruhi hingga 2 juta orang yang membutuhkan bantuan.


en: As is always the case, however, those measures, that reaction and the instruments referred to are taking shape gradually, just as our awareness of the importance and gravity of this problem is taking shape gradually.

id: Akan tetapi, seperti yang selalu terjadi, langkah-langkah itu, reaksi itu dan instrumen-instrumen yang dimaksud mulai terbentuk secara bertahap, sama seperti kesadaran kita akan pentingnya dan beratnya masalah ini mulai terbentuk secara bertahap.


en: Are there any international treaties and are they being applied equally to all Member States, or do some Member States, for special reasons, provide more or less?

id: Apakah ada perjanjian internasional dan apakah perjanjian itu diterapkan secara merata ke semua Negara Anggota, atau apakah beberapa Negara Anggota, karena alasan khusus, memberikan lebih atau kurang?


en: The Commission has reflected on the matter, and invited the Council to do so and to discuss it.

id: Komisi telah merenungkan masalah ini, dan mengundang Dewan untuk melakukannya dan membahasnya.


en: In such an extraordinary crisis situation, the question of state sovereignty is an absolutely inhuman concept.

id: Dalam situasi krisis yang luar biasa seperti itu, persoalan kedaulatan negara adalah konsep yang sama sekali tidak manusiawi.


en: However, the current awareness that the issue concerned is a global problem that affects everyone and that is everyone's responsibility is a first step.

id: Namun, kesadaran saat ini bahwa masalah yang bersangkutan adalah masalah global yang mempengaruhi semua orang dan itu adalah tanggung jawab semua orang adalah langkah awal.


en: I have to say in this regard that the keyword in this issue for the Portuguese Presidency and for Portugal as a Member State is solidarity.

id: Saya harus mengatakan dalam hal ini bahwa kata kunci dalam masalah ini untuk Kepresidenan Portugis dan untuk Portugal sebagai Negara Anggota adalah solidaritas.


en: Naturally we are confident that gradually and realistically, but also with the necessary urgency, we can continue to refer to 'solidarity' while turning it into concrete actions and measures.

id: Tentu kami yakin bahwa secara bertahap dan realistis, tetapi juga dengan urgensi yang diperlukan, kami dapat terus mengacu pada 'solidaritas' sambil mengubahnya menjadi tindakan dan tindakan nyata.


en: (MT) With all due respect, President-in-Office, I am not convinced by your reply, as while the Council of Ministers are thinking about it, there are people drowning in the Mediterranean and there are Mediterranean countries that cannot cope with the emergency; that is why I am not convinced.

id: (MT) Dengan segala hormat, President-in-Office, saya tidak yakin dengan jawaban Anda, karena ketika Dewan Menteri sedang memikirkannya, ada orang yang tenggelam di Laut Tengah dan ada negara-negara Mediterania yang tidak dapat mengatasi masalah ini. keadaan darurat; makanya saya tidak yakin.


en: The presidencies are indeed always a little shorter in the second half-year, whether fortunately or unfortunately I am not sure, because of the summer holidays.

id: Kepresidenan memang selalu sedikit lebih pendek di paruh kedua tahun, untung atau sayangnya saya tidak yakin, karena liburan musim panas.


en: I will vote for the European Parliament resolution on the tragic situation in Burma.

id: Saya akan memilih resolusi Parlemen Eropa tentang situasi tragis di Burma.


en: Some political figures and specialists have raised the possibility of achieving an agreement between the Member States which would combine the monitoring of the Union's external borders with a new 'revolving door' immigration policy to allow legally established immigrants in the Union to return to their countries of origin without fear of encountering a closed door when returning to the EU.

id: Beberapa tokoh politik dan spesialis telah meningkatkan kemungkinan untuk mencapai kesepakatan antara Negara-negara Anggota yang akan menggabungkan pemantauan perbatasan eksternal Uni dengan kebijakan imigrasi 'pintu putar' baru untuk memungkinkan imigran yang didirikan secara legal di Uni untuk kembali ke negara asal mereka. asal tanpa takut menghadapi pintu tertutup saat kembali ke UE.


en: I do not understand the kind of people who ignore their nation's misfortune and keep Burma completely isolated, although it is clear that the country cannot cope on its own.

id: Saya tidak mengerti jenis orang yang mengabaikan kemalangan bangsa mereka dan membuat Burma benar-benar terisolasi, meskipun jelas bahwa negara tidak dapat mengatasinya sendiri.


en: (ES) Mr President, I believe the Portuguese Presidency is devoting a fair amount of attention to this matter, I believe the reply was accurate.

id: (ES) Tuan Presiden, saya yakin Kepresidenan Portugis mencurahkan cukup banyak perhatian untuk masalah ini, saya yakin jawabannya akurat.


en: I am convinced that the EU must not be indifferent.

id: Saya yakin bahwa UE tidak boleh acuh tak acuh.


en: You will also understand that it is not up to a single Member State or a single Presidency to influence all events and all measures, as might perhaps be desired.

id: Anda juga akan memahami bahwa tidak tergantung pada satu Negara Anggota atau satu Kepresidenan untuk mempengaruhi semua peristiwa dan semua tindakan, seperti yang mungkin diinginkan.


en: These are alarming voices and we have to adopt a clear standpoint quickly.

id: Ini adalah suara-suara yang mengkhawatirkan dan kita harus mengambil sudut pandang yang jelas dengan cepat.


en: I am thinking of doctors and nurses from Malawi who are in the UK, for example.

id: Saya memikirkan dokter dan perawat dari Malawi yang berada di Inggris, misalnya.


en: At this time I cannot guarantee that, however, but if possible and if we have the opportunity, we will certainly take it.

id: Saat ini saya tidak bisa menjamin itu, tetapi jika memungkinkan dan jika kami memiliki kesempatan, kami pasti akan mengambilnya.


en: The humanitarian organisation Oxfam has warned that, unless help gets quickly to those affected, the number of victims may reach as many as 1.5 million.

id: Organisasi kemanusiaan Oxfam telah memperingatkan bahwa, kecuali bantuan segera diberikan kepada mereka yang terkena dampak, jumlah korban dapat mencapai sebanyak 1,5 juta.


en: It is a measure that could be a proposal and that could be a way of easing our burden and resolving issues related to immigration, and in this case even to legal immigration, but it will certainly not resolve all the problems involved.

id: Ini adalah langkah yang bisa menjadi usulan dan bisa menjadi cara untuk meringankan beban kita dan menyelesaikan masalah yang berkaitan dengan keimigrasian, dan dalam hal ini bahkan keimigrasian yang legal, tetapi tentu tidak akan menyelesaikan semua masalah yang ada.


en: In its communication the Commission considers circular migration to be a useful means to be developed at Community level to ensure more effective management of migration flows.

id: Dalam komunikasinya, Komisi menganggap migrasi sirkular sebagai sarana yang berguna untuk dikembangkan di tingkat Komunitas untuk memastikan pengelolaan arus migrasi yang lebih efektif.


en: In my opinion circular immigration mechanisms alone will not resolve all the issues arising in this area and in this debate.

id: Menurut pendapat saya mekanisme imigrasi sirkular saja tidak akan menyelesaikan semua masalah yang timbul di bidang ini dan dalam perdebatan ini.


en: Just as we all understand that when other issues affect one or two Member States they must be seen as a problem for everyone, so too in connection with illegal migration the appropriate word is also solidarity, since we are aware that these phenomena often affect individual States in particular.

id: Sama seperti kita semua memahami bahwa ketika masalah lain mempengaruhi satu atau dua Negara Anggota, mereka harus dilihat sebagai masalah bagi semua orang, demikian juga sehubungan dengan migrasi ilegal, kata yang tepat adalah solidaritas, karena kita sadar bahwa fenomena ini sering mempengaruhi masing-masing Negara. secara khusus.


en: Does the Council consider this approach feasible, and would it be possible to set up this policy using straightforward intergovernmental cooperation, or would it be necessary to establish new institutional mechanisms to achieve this end?

id: Apakah Dewan menganggap pendekatan ini layak, dan apakah mungkin untuk menetapkan kebijakan ini menggunakan kerja sama antar pemerintah secara langsung, atau apakah perlu membentuk mekanisme kelembagaan baru untuk mencapai tujuan ini?


en: President-in-Office of the Council. - (PT) As the honourable Member will know, in May 2007 the Commission presented to the European Parliament, to the Council and to the Committee of the Regions a communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Sebagaimana diketahui oleh Anggota yang terhormat, pada bulan Mei 2007 Komisi menyampaikan kepada Parlemen Eropa, kepada Dewan dan kepada Komite Daerah suatu komunikasi tentang migrasi sirkular dan kemitraan mobilitas antara Uni Eropa dan negara-negara ketiga.


en: The Council is currently examining the issue of the adoption of specific instruments and measures to facilitate circular migration, and the issue of finding out how such measures may be implemented.

id: Dewan saat ini sedang memeriksa masalah adopsi instrumen dan langkah-langkah khusus untuk memfasilitasi migrasi sirkuler, dan masalah mencari tahu bagaimana langkah-langkah tersebut dapat diterapkan.


en: The Council believes that all well-managed circular migration opportunities should therefore be explored in close cooperation with all the relevant parties, with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.

id: Dewan percaya bahwa semua peluang migrasi sirkular yang dikelola dengan baik oleh karena itu harus dijajaki dalam kerjasama yang erat dengan semua pihak terkait, dengan tujuan untuk mengadopsi Kesimpulan Dewan selambat-lambatnya pada akhir tahun 2007.


en: The need to examine these circular migration opportunities, based on the Communication from the Commission of 16 May 2007, was also reiterated in the conclusions of the June 2007 European Council.

id: Kebutuhan untuk mengkaji peluang migrasi sirkular ini, berdasarkan Komunikasi dari Komisi 16 Mei 2007, juga ditegaskan kembali dalam kesimpulan Dewan Eropa Juni 2007.


en: I would, however, like to ask the Presidency of the Council if it is convinced that we will be able to contain the huge inflow of immigrants to the European Union we have each year, in view of the fact that there are countries in the world whose level of development is so poor and so low.

id: Namun, saya ingin bertanya kepada Kepresidenan Dewan apakah yakin bahwa kita akan mampu menahan arus besar imigran ke Uni Eropa yang kita miliki setiap tahun, mengingat fakta bahwa ada negara-negara di dunia. yang tingkat perkembangannya sangat buruk dan sangat rendah.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, I would like to thank the honourable Member for his kind words.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang terhormat atas kata-katanya yang baik.


en: We would in fact like to make further significant progress on this matter by the end of the year, but we are also obviously dependent to some extent on the initiatives the Commission wishes to present to allow us to do so.

id: Kami sebenarnya ingin membuat kemajuan signifikan lebih lanjut mengenai masalah ini pada akhir tahun, tetapi kami juga jelas bergantung sampai batas tertentu pada inisiatif yang ingin diajukan Komisi untuk memungkinkan kami melakukannya.


en: (PT) The question I would ask on circular immigration is whether there should not be a special mechanism to provide for such immigration, particularly in terms of providing training in the countries affected.

id: (PT) Pertanyaan yang akan saya ajukan tentang imigrasi sirkular adalah apakah tidak perlu ada mekanisme khusus untuk mengatur imigrasi tersebut, khususnya dalam hal memberikan pelatihan di negara-negara yang terkena dampak.


en: Considering the huge scale of this disaster, the EU must also use enforcement measures as 'national authorities are manifestly failing to protect their population from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity'.

id: Mempertimbangkan skala besar bencana ini, UE juga harus menggunakan langkah-langkah penegakan hukum karena 'otoritas nasional secara nyata gagal melindungi penduduk mereka dari genosida, kejahatan perang, pembersihan etnis, dan kejahatan terhadap kemanusiaan'.


en: It is despicable that the generals who have a firm grip on the country will not be swayed by the vast number of victims of the destructive Cyclone Nargis, the number of whom may still increase due to the lack of drinking water, food and medical help.

id: Sangat disayangkan bahwa para jenderal yang memegang teguh negara tidak akan terpengaruh oleh banyaknya korban Topan Nargis yang merusak, yang jumlahnya mungkin masih meningkat karena kekurangan air minum, makanan, dan bantuan medis.


en: , in writing. - (SK) I am shocked by the terrible tragedy that has befallen the Burmese people.

id: , secara tertulis. - (SK) Saya terkejut dengan tragedi mengerikan yang menimpa rakyat Burma.


en: In the June 2007 conclusions on extending and enhancing the global approach to migration, the Council in turn stressed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration, could potentially benefit all partners involved.

id: Dalam kesimpulan Juni 2007 tentang perluasan dan peningkatan pendekatan global terhadap migrasi, Dewan pada gilirannya menekankan bahwa peluang migrasi legal, termasuk migrasi sirkular yang dikelola dengan baik, berpotensi menguntungkan semua mitra yang terlibat.


en: I am aware that the Portuguese Presidency is coming to an end because this half-year is fairly short, but I do not know whether you think it will be possible for a specific proposal to be formulated before 31 December, or whether you will encourage the Commission to submit more specific proposals, especially with regard to the institutional aspects, whether the mechanisms we have today are sufficient or whether it would be appropriate to establish an institution of some kind to facilitate circular migration of this nature.

id: Saya sadar bahwa Kepresidenan Portugis akan segera berakhir karena waktu paruh tahun ini cukup singkat, tetapi saya tidak tahu apakah menurut Anda akan mungkin untuk merumuskan proposal tertentu sebelum 31 Desember, atau apakah Anda akan mendorong Komisi untuk mengajukan proposal yang lebih spesifik, terutama yang berkaitan dengan aspek kelembagaan, apakah mekanisme yang kita miliki saat ini sudah cukup atau apakah akan tepat untuk membentuk semacam lembaga untuk memfasilitasi migrasi sirkuler semacam ini.


en: The Commission has not as yet proposed any specific measures.

id: Komisi belum mengusulkan langkah-langkah khusus.


en: It must make use of all available means to help the Burmese people.

id: Ia harus menggunakan segala cara yang tersedia untuk membantu rakyat Burma.


en: That will naturally require a broader range of policies, which as you know the Council is in fact discussing, on a proposal from the Commission.

id: Itu tentu saja akan membutuhkan kebijakan yang lebih luas, yang seperti yang Anda ketahui sebenarnya sedang dibahas oleh Dewan, berdasarkan proposal dari Komisi.


en: President-in-Office of the Council. - (PT) This question of circular immigration has been or is being discussed and was rapidly raised by the Commission during a broader debate on the question of immigration in Europe, particularly illegal and legal immigration, and was one of the mechanisms referred to in this debate on immigration-related issues.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (PT) Pertanyaan tentang imigrasi sirkular ini telah atau sedang dibahas dan dengan cepat diangkat oleh Komisi selama debat yang lebih luas tentang masalah imigrasi di Eropa, khususnya imigrasi ilegal dan legal, dan merupakan salah satu mekanisme yang dirujuk dalam ini perdebatan tentang isu-isu terkait imigrasi.


en: (ES) Mr President, I share the view of the Presidency of the Council on the revolving door policy for immigration and the new ideas on blue cards to attract immigrants of high calibre.

id: (ES) Pak Presiden, saya sependapat dengan Kepresidenan Dewan tentang kebijakan pintu putar untuk imigrasi dan ide-ide baru tentang kartu biru untuk menarik imigran berkaliber tinggi.


en: The arrogance of power probably has no limits.

id: Arogansi kekuasaan mungkin tidak memiliki batas.


en: We cannot keep waiting, watching helplessly as hunger kills more victims.

id: Kita tidak bisa terus menunggu, menyaksikan tanpa daya saat kelaparan membunuh lebih banyak korban.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: I should also mention the joint decision of the ASEAN countries and the United Nations to launch a call for a donors' conference, which is to be held on Sunday, 25 May in Rangoon.

id: Saya juga harus menyebutkan keputusan bersama negara-negara ASEAN dan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk meluncurkan panggilan untuk konferensi donor, yang akan diadakan pada hari Minggu, 25 Mei di Rangoon.


en: I should like to conclude by expressing my gratitude for the views I heard during this debate.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengungkapkan rasa terima kasih saya atas pandangan yang saya dengar selama debat ini.


en: I assure you that they will be very useful in our preparations for the debate, which is expected to take place during the session of the General Affairs and External Relations on Monday.

id: Saya yakinkan Anda bahwa mereka akan sangat berguna dalam persiapan kami untuk debat, yang diperkirakan akan berlangsung selama sesi Urusan Umum dan Hubungan Luar pada hari Senin.


en: This is, in fact, what we are dealing with.


en: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I obviously comprehend and fully share the general sentiments expressed in the House - sentiments of criticism and frustration, of course.

id: Anggota Komisi. - (FR) Ibu Presiden, hadirin sekalian, saya jelas memahami dan sepenuhnya berbagi sentimen umum yang diungkapkan di DPR - sentimen kritik dan frustrasi, tentu saja.


en: Almost all the speakers mentioned resorting to the Security Council, the concept of the responsibility to protect, the right to interfere to a certain extent, the boundaries of national sovereignty, and sanctions in general.

id: Hampir semua pembicara menyebutkan penggunaan Dewan Keamanan, konsep tanggung jawab untuk melindungi, hak untuk campur tangan sampai batas tertentu, batas-batas kedaulatan nasional, dan sanksi secara umum.


en: However, I wish to speak on the means available to the international community to take all the courses of action you mention and to ensure respect for all these principles.

id: Namun, saya ingin berbicara tentang cara yang tersedia bagi komunitas internasional untuk mengambil semua tindakan yang Anda sebutkan dan untuk memastikan penghormatan terhadap semua prinsip ini.


en: It will obviously be a difficult task.

id: Ini jelas akan menjadi tugas yang sulit.


en: This issue is slightly more difficult for it basically raises the serious matter of respect for international humanitarian law, a subject the European Commission and Parliament have already decided to discuss in relation to specific cases in September.

id: Masalah ini sedikit lebih sulit karena pada dasarnya mengangkat masalah serius penghormatan terhadap hukum humaniter internasional, subjek yang telah diputuskan untuk didiskusikan oleh Komisi Eropa dan Parlemen sehubungan dengan kasus-kasus tertentu pada bulan September.


en: Thus there is broad consensus as to the analysis: we all agree it is unacceptable, we all agree it is inhumane, and we all agree there must be better access and so on.

id: Jadi ada konsensus luas mengenai analisis: kita semua setuju itu tidak dapat diterima, kita semua setuju itu tidak manusiawi, dan kita semua setuju harus ada akses yang lebih baik dan seterusnya.


en: This is in the very short term.

id: Ini dalam jangka waktu yang sangat pendek.


en: This is the political courage that must be sought.

id: Inilah keberanian politik yang harus dicari.


en: For it is all too easy to say: 'we must do something, we must send this, we must force them, we must do this and that'.

id: Karena terlalu mudah untuk mengatakan: 'kita harus melakukan sesuatu, kita harus mengirim ini, kita harus memaksa mereka, kita harus melakukan ini dan itu'.


en: I say this because - and I am finishing up now - what is evidently the most frustrating thing of all to some extent, which discredits or at any rate weakens the moral duty to intervene and the very concept or application of the concept of the responsibility to protect, is that, beyond the declarations of principle we are all led to make, because this is the way we feel, this is our culture, this is our view of democracy and human rights and so on, there are means available to us, or means we are politically capable of implementing.

id: Saya mengatakan ini karena - dan saya sedang menyelesaikan sekarang - apa yang jelas merupakan hal yang paling membuat frustrasi sampai batas tertentu, yang mendiskreditkan atau setidaknya melemahkan kewajiban moral untuk campur tangan dan konsep atau penerapan konsep tanggung jawab untuk melindungi, adalah bahwa, di luar deklarasi prinsip kita semua dipimpin untuk membuat, karena ini adalah cara kita merasa, ini adalah budaya kita, ini adalah pandangan kita tentang demokrasi dan hak asasi manusia dan sebagainya, ada sarana yang tersedia bagi kita, atau sarana yang secara politik mampu kita implementasikan.


en: There is the general debate on which we all agree, and there is the immediate issue.

id: Ada perdebatan umum yang kita semua setujui, dan ada masalah langsung.


en: I agree with everything that has been said here, but conclusions must be drawn from our generous positions.

id: Saya setuju dengan semua yang telah dikatakan di sini, tetapi kesimpulan harus diambil dari posisi kami yang murah hati.


en: Are our countries able and willing politically to accept the ultimate consequences - of using force, if necessary - and do we have the ability to act in this way?

id: Apakah negara kita mampu dan bersedia secara politis untuk menerima konsekuensi akhir - menggunakan kekuatan, jika perlu - dan apakah kita memiliki kemampuan untuk bertindak dengan cara ini?


en: I wish to explain why I feel that there are two parts to this debate.

id: Saya ingin menjelaskan mengapa saya merasa ada dua bagian dalam perdebatan ini.


en: This is more or less what I would suggest.


en: I think the latter consists of providing full support and placing a Secretary-General at the best location for dialogue to make sense, and allowing him to extract the best possible advantage from his two initiatives.

id: Saya pikir yang terakhir terdiri dari memberikan dukungan penuh dan menempatkan Sekretaris Jenderal di lokasi terbaik untuk dialog masuk akal, dan memungkinkan dia untuk mengambil keuntungan terbaik dari dua inisiatifnya.


en: I therefore feel that we ought to go along with Secretary-General Ban Ki-moon's two initiatives, and back them to the hilt.

id: Oleh karena itu saya merasa bahwa kita harus mengikuti dua inisiatif Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon, dan mendukungnya.


en: And on 19 May, following the ASEAN meeting in Singapore, a statement was received containing some encouraging elements.

id: Dan pada 19 Mei, setelah pertemuan ASEAN di Singapura, diterima sebuah pernyataan yang berisi beberapa elemen yang menggembirakan.


en: I have received six motions for a resolution tabled in accordance with Rule 103(2) of the Rules of Procedure.

id: Saya telah menerima enam mosi untuk resolusi yang diajukan sesuai dengan Aturan 103(2) Aturan Prosedur.


en: Firstly, the ASEAN Foreign Ministers have agreed to establish a humanitarian coordination mechanism under the auspices of ASEAN.

id: Pertama, para Menteri Luar Negeri ASEAN telah sepakat untuk membentuk mekanisme koordinasi kemanusiaan di bawah naungan ASEAN.


en: And thirdly, the Burmese or Myanmar authorities have expressed their willingness to accept the expert assistance of the international and regional agencies to counter the effects of this disaster.

id: Dan ketiga, pihak berwenang Burma atau Myanmar telah menyatakan kesediaan mereka untuk menerima bantuan ahli dari badan-badan internasional dan regional untuk melawan dampak dari bencana ini.


en: Secondly, the authorities of Burma, that is Myanmar, have agreed to accept help in the form of medical teams from other ASEAN countries.

id: Kedua, pihak berwenang Burma yaitu Myanmar telah sepakat untuk menerima bantuan berupa tim medis dari negara ASEAN lainnya.


en: I should like to emphasise that the European Council is determined to continue its efforts to ensure that humanitarian aid reaches those who need it.

id: Saya ingin menekankan bahwa Dewan Eropa bertekad untuk melanjutkan upayanya untuk memastikan bahwa bantuan kemanusiaan mencapai mereka yang membutuhkannya.


en: I should emphasise that before the meeting of the Foreign Ministers of the ASEAN member states, which was held the day before yesterday, the European Union served a demarche to the ASEAN states, in which it stated its expectations and proposals regarding the situation in Burma.

id: Perlu saya tekankan bahwa sebelum pertemuan para Menteri Luar Negeri negara-negara anggota ASEAN, yang diadakan sehari sebelum kemarin, Uni Eropa melakukan demarche ke negara-negara ASEAN, di mana Uni Eropa menyatakan harapan dan usulannya mengenai situasi di Burma.


en: On the other hand, the European Union will continue its efforts within the United Nations Organisation and the regional organisations such as ASEAN.

id: Di sisi lain, Uni Eropa akan melanjutkan upayanya di dalam Organisasi Perserikatan Bangsa-Bangsa dan organisasi regional seperti ASEAN.


en: And to that end it will use all means, all possible mechanisms at its disposal.

id: Dan untuk itu, ia akan menggunakan segala cara, semua mekanisme yang mungkin tersedia.


en: In the first instance our own; again, on behalf of the Council, I would like to recognise and support the efforts made by Commissioner Michel.

id: Dalam contoh pertama kita sendiri; sekali lagi, atas nama Dewan, saya ingin mengakui dan mendukung upaya yang dilakukan oleh Komisaris Michel.


en: What I do wish to suggest - this is obviously a personal opinion - is that we make a bid in the short term to capitalise on or at least to extract maximum advantage from whatever emerges from the donor conference arranged on the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon, with the donors being the European Union and ASEAN, and, within the framework of this initiative or proposal, to appoint a joint EU/ASEAN coordinator.

id: Apa yang ingin saya sarankan - ini jelas merupakan pendapat pribadi - adalah bahwa kami mengajukan tawaran dalam jangka pendek untuk memanfaatkan atau setidaknya untuk mengambil keuntungan maksimal dari apa pun yang muncul dari konferensi donor yang diatur atas inisiatif Sekretaris Jenderal Ban Ki-moon, dengan donornya adalah Uni Eropa dan ASEAN, dan, dalam kerangka inisiatif atau proposal ini, untuk menunjuk koordinator bersama UE/ASEAN.


en: I doubt that any statements, threats or tough talk, here and now - even if it is necessary - can change the situation.

id: Saya ragu bahwa pernyataan, ancaman, atau pembicaraan keras apa pun, di sini dan sekarang - bahkan jika perlu - dapat mengubah situasi.


en: If the international community wishes to ensure a certain degree of coherence, if no results emerge from the two initiatives, it will be difficult to act as if there were nothing else to be done, and at that point the international community, whether this be the UN or other institutions, ought to focus on slightly different means.

id: Jika komunitas internasional ingin memastikan tingkat koherensi tertentu, jika tidak ada hasil yang muncul dari dua inisiatif, akan sulit untuk bertindak seolah-olah tidak ada lagi yang harus dilakukan, dan pada saat itu komunitas internasional, apakah ini PBB atau lembaga lain, harus fokus pada cara yang sedikit berbeda.


en: Madam President, I would like to thank and commend the action taken by Commissioner Michel.

id: Nyonya Presiden, saya ingin berterima kasih dan memuji tindakan yang diambil oleh Komisaris Michel.


en: Probably it will be impossible to hold the second round of voting in most areas of the Irrawaddy delta on 24 May.

id: Mungkin tidak mungkin untuk mengadakan pemungutan suara putaran kedua di sebagian besar wilayah delta Irrawaddy pada 24 Mei.


en: With malnutrition already present, a lack of drinking water, the spectre of disease and the absence of aid, these children will not survive long: either we intervene immediately or we will be responsible fair and square for not having done enough!

id: Dengan kekurangan gizi yang sudah ada, kekurangan air minum, momok penyakit dan tidak adanya bantuan, anak-anak ini tidak akan bertahan lama: apakah kita segera turun tangan atau kita akan bertanggung jawab secara adil karena tidak berbuat cukup!


en: Oxfam have estimated that up to two thirds of a million people may be threatened in the current circumstances.

id: Oxfam memperkirakan bahwa hingga dua pertiga dari satu juta orang mungkin terancam dalam situasi saat ini.


en: I hope that Commissioner Michel will provide an answer to the questions 'Where do we go from here?' and 'How do we move forward?'

id: Saya berharap Komisaris Michel akan memberikan jawaban atas pertanyaan 'Ke mana kita pergi dari sini?' dan 'Bagaimana kita bergerak maju?'


en: But it is also verging on criminal negligence.

id: Tapi itu juga hampir pada kelalaian kriminal.


en: They have refused more than token assistance from a US task force, home-based in Okinawa, which was fortuitously deployed off Thailand.

id: Mereka telah menolak lebih dari sekadar bantuan tanda dari satuan tugas AS, yang berbasis di Okinawa, yang secara kebetulan dikerahkan di Thailand.


en: Accordingly UNICEF needs to be allowed in, to alleviate the threat of disease and malnutrition.

id: Oleh karena itu, UNICEF perlu diizinkan masuk, untuk mengurangi ancaman penyakit dan kekurangan gizi.


en: This is unbelievable and a heartbreaking denial of the Burmese people's most basic human right.

id: Ini tidak dapat dipercaya dan merupakan penyangkalan yang memilukan terhadap hak asasi manusia paling dasar rakyat Burma.


en: I would stress that it is vital to keep up the pressure on the junta so that all UN agencies with the experience and logistical know-how to deal with the situation are allowed in.

id: Saya akan menekankan bahwa sangat penting untuk terus menekan junta sehingga semua badan PBB dengan pengalaman dan pengetahuan logistik untuk menangani situasi diizinkan masuk.


en: Commissioner, in this context, the policy of refusing aid adopted by the regime of Than Shwe and his military coadjutants is madness.

id: Komisaris, dalam konteks ini, kebijakan penolakan bantuan yang diadopsi oleh rezim Than Shwe dan koajudan militernya adalah kegilaan.


en: Second, there is a more general problem about sanctions, particularly EU sanctions.

id: Kedua, ada masalah yang lebih umum tentang sanksi, khususnya sanksi Uni Eropa.


en: The people most affected are the population at large.

id: Yang paling terkena dampaknya adalah masyarakat luas.


en: We have to urge everyone - the Chinese, the European Union, other neighbours - to put as much pressure as possible on the regime to moderate its position and open its doors to aid and aid workers currently parked in Bangkok and Thailand.

id: Kita harus mendesak semua orang - Cina, Uni Eropa, tetangga lainnya - untuk memberikan tekanan sebanyak mungkin pada rezim untuk memoderasi posisinya dan membuka pintunya bagi pekerja bantuan dan bantuan yang saat ini diparkir di Bangkok dan Thailand.


en: While hundreds of thousands have died in the initial disaster, this can only be multiplied massively with the refusal to receive aid and therefore control the outbreak of disease.

id: Sementara ratusan ribu telah meninggal pada bencana awal, ini hanya dapat dikalikan secara besar-besaran dengan penolakan untuk menerima bantuan dan karena itu mengendalikan wabah penyakit.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the very failure of the mission described by Commissioner Michel, who I do, however, thank for his utmost sincerity, gives us an understanding of how at this moment in time it is appropriate to focus on the doctrine of humanitarian intervention to foster not only relations with the Burmese authorities, but also with the Chinese authorities who are currently demonstrating a different kind of sensitivity in light of the serious disturbances and disasters which have also occurred in their country.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, kegagalan misi yang dijelaskan oleh Komisaris Michel, yang saya lakukan, bagaimanapun, terima kasih atas ketulusannya yang paling dalam, memberi kita pemahaman tentang bagaimana pada saat ini tepat untuk fokus pada doktrin intervensi kemanusiaan untuk membina tidak hanya hubungan dengan pihak berwenang Burma, tetapi juga dengan pihak berwenang China yang saat ini menunjukkan jenis kepekaan yang berbeda sehubungan dengan gangguan dan bencana serius yang juga terjadi di negara mereka.


en: Recently we have heard about some limited flexibility by the junta but I urge the Commission and Council to exercise caution towards this softening, because this is the regime that ruthlessly repressed its own pro-democracy movement.

id: Baru-baru ini kami telah mendengar tentang beberapa fleksibilitas terbatas oleh junta tetapi saya mendesak Komisi dan Dewan untuk berhati-hati terhadap pelunakan ini, karena ini adalah rezim yang dengan kejam menindas gerakan pro-demokrasinya sendiri.


en: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in the few seconds available I would like to draw the House's attention to the cry of alarm which has reached me from volunteers working for the international organisation Save the Children, informing us of the imminent risk of a tragedy to compound the tragedy.

id: (IT) Nyonya Presiden, hadirin sekalian, dalam beberapa detik yang tersedia saya ingin menarik perhatian DPR pada seruan alarm yang sampai kepada saya dari para sukarelawan yang bekerja untuk organisasi internasional Save the Children, yang memberi tahu kami tentang risiko yang akan segera terjadi. tragedi untuk menambah tragedi.


en: It is a military junta that bears responsibility first for failing to warn their population in time about the approaching cyclone and secondly for refusing to let humanitarian aid enter the country.

id: Ini adalah junta militer yang memikul tanggung jawab pertama karena gagal memperingatkan penduduk mereka pada waktunya tentang topan yang mendekat dan kedua karena menolak untuk membiarkan bantuan kemanusiaan masuk ke negara itu.


en: I also call on the Commission and others to take steps to make it clear to the junta that democracy and engagement with the outside world are the only viable ways out of the crisis.

id: Saya juga meminta Komisi dan lainnya untuk mengambil langkah-langkah untuk menjelaskan kepada junta bahwa demokrasi dan keterlibatan dengan dunia luar adalah satu-satunya jalan keluar yang layak dari krisis.


en: Madam President, there is one human priority: to get international humanitarian aid to the millions of human beings who have been pushed to the verge of extermination.

id: Nyonya Presiden, ada satu prioritas manusia: untuk mendapatkan bantuan kemanusiaan internasional untuk jutaan manusia yang telah didorong ke ambang pemusnahan.


en: Finally, I call on those who have influence with Burma, namely the neighbours and EU partners - India, China and the ASEAN countries - to encourage the junta to accept relief from others.

id: Akhirnya, saya menyerukan kepada mereka yang memiliki pengaruh dengan Burma, yaitu tetangga dan mitra Uni Eropa - India, Cina dan negara-negara ASEAN - untuk mendorong junta menerima bantuan dari orang lain.


en: Rescue crews have reported that, in the marsh area of the Irrawaddy Delta, over 30 000 children are dying through want, children who have survived Cyclone Nargis and, in many cases, their own parents, who are now the victims of hunger and thirst, ill with dysentery and exhausted by rain and the cold.

id: Tim penyelamat telah melaporkan bahwa, di daerah rawa Delta Irrawaddy, lebih dari 30.000 anak-anak sekarat karena kekurangan, anak-anak yang selamat dari Topan Nargis dan, dalam banyak kasus, orang tua mereka sendiri, yang sekarang menjadi korban kelaparan dan kehausan, sakit disentri dan kelelahan karena hujan dan dingin.


en: Some observers - seasoned journalists, diplomats, former EU ambassadors in South-East Asia - say that isolating Burma in this way does not help.

id: Beberapa pengamat - jurnalis kawakan, diplomat, mantan duta besar Uni Eropa di Asia Tenggara - mengatakan bahwa mengisolasi Burma dengan cara ini tidak membantu.


en: We are extremely concerned, first of all by the humanitarian situation in Burma, and secondly about the responsibility of the Burmese authorities for countering the effects of the disastrous cyclone, and in this context about their responsibility for securing access so that the humanitarian aid can reach those who need it.

id: Kami sangat prihatin, pertama-tama dengan situasi kemanusiaan di Burma, dan kedua tentang tanggung jawab pihak berwenang Burma untuk melawan efek topan bencana, dan dalam konteks ini tentang tanggung jawab mereka untuk mengamankan akses sehingga bantuan kemanusiaan dapat mencapai mereka yang membutuhkannya.


en: Now I think it is time to take this gang, which has committed crimes against humanity, to the International Criminal Court in The Hague, but this needs a concentrated international effort.

id: Sekarang saya pikir sudah waktunya untuk membawa geng ini, yang telah melakukan kejahatan terhadap kemanusiaan, ke Pengadilan Kriminal Internasional di Den Haag, tetapi ini membutuhkan upaya internasional yang terkonsentrasi.


en: Madam President, the tragedy of Burma has been only compounded by the refusal of the military junta to allow the delivery of aid and assistance.

id: Nyonya Presiden, tragedi Burma hanya diperparah dengan penolakan junta militer untuk mengizinkan pengiriman bantuan dan bantuan.


en: Focusing on relations with the Chinese may serve to open windows for humanitarian intervention which may move from establishing a no-fly zone for direct aid drops to the opening of a genuine humanitarian corridor.

id: Berfokus pada hubungan dengan Cina dapat membuka jendela untuk intervensi kemanusiaan yang dapat bergerak dari penetapan zona larangan terbang untuk bantuan langsung ke pembukaan koridor kemanusiaan yang sejati.


en: A referendum conducted in those conditions has to be of dubious credibility.

id: Referendum yang dilakukan dalam kondisi tersebut harus diragukan kredibilitasnya.


en: The EU countries delivering aid should insist on monitoring to ensure that aid reaches the cyclone victims most in need.

id: Negara-negara Uni Eropa yang memberikan bantuan harus menuntut pemantauan untuk memastikan bahwa bantuan mencapai korban topan yang paling membutuhkan.


en: The United Nations Security Council should insist that aid deliveries and humanitarian workers be given unfettered access to Burma.

id: Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa harus mendesak agar pengiriman bantuan dan pekerja kemanusiaan diberikan akses tanpa batas ke Burma.


en: We have heard today that Cyclone Nargis has brought devastation to two and a half million Burmese people and, as the Commissioner said, the situation has been exacerbated by the regime's intransigence in denying foreign aid, so that only a quarter of those in need of urgent help have actually received it.

id: Kami telah mendengar hari ini bahwa Topan Nargis telah membawa kehancuran bagi dua setengah juta orang Burma dan, seperti yang dikatakan Komisaris, situasinya telah diperburuk oleh kegigihan rezim dalam menolak bantuan asing, sehingga hanya seperempat dari mereka yang membutuhkan bantuan mendesak. bantuan telah benar-benar menerimanya.


en: In the mean time, all possible pressure should be put on the Burmese rulers and their allies, including China, to engage first in the humanitarian relief phase before starting the self-proclaimed reconstruction phase.

id: Sementara itu, semua kemungkinan tekanan harus diberikan kepada penguasa Burma dan sekutu mereka, termasuk China, untuk terlibat terlebih dahulu dalam fase bantuan kemanusiaan sebelum memulai fase rekonstruksi yang diproklamirkan sendiri.


en: I have a question for the Council too: the European Union appointed a representative to Burma; while thanking Commissioner Michel for his dedication and for visiting what he has called an area of frustration, what is the representative's purpose?

id: Saya juga punya pertanyaan untuk Dewan: Uni Eropa menunjuk seorang wakil untuk Burma; sambil berterima kasih kepada Komisaris Michel atas dedikasinya dan untuk mengunjungi apa yang disebutnya sebagai area frustrasi, apa tujuan perwakilan itu?


en: I am especially concerned that, as the Commissioner stressed, it is the children who are suffering the most.

id: Saya sangat prihatin bahwa, seperti yang ditekankan oleh Komisaris, anak-anaklah yang paling menderita.


en: Third and last but not least, the time has come for the UN Security Council to act.

id: Ketiga dan yang terakhir, waktunya telah tiba bagi Dewan Keamanan PBB untuk bertindak.


en: This Parliament hopes that the European governments will bring immediate pressure to bear on the UN Security Council.

id: Parlemen ini berharap agar pemerintah Eropa segera memberikan tekanan kepada Dewan Keamanan PBB.


en: President-in-Office. - (SL) I should like to thank all the participants in this debate, which leads me to believe that there is, in this Parliament, a wide consensus regarding some essential elements which are also the essential components of the Council's approach to the situation in Burma.

id: Presiden di Kantor. - (SL) Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua peserta dalam debat ini, yang membuat saya percaya bahwa ada, di Parlemen ini, konsensus luas mengenai beberapa elemen penting yang juga merupakan komponen penting dari pendekatan Dewan terhadap situasi di Birma.


en: It is thereby jeopardising the existence of tens of thousands of people.

id: Dengan demikian membahayakan keberadaan puluhan ribu orang.


en: Children, who have weaker immune systems and whose bodies dehydrate faster, are particularly endangered.

id: Anak-anak, yang memiliki sistem kekebalan yang lebih lemah dan yang tubuhnya lebih cepat mengalami dehidrasi, sangat terancam.


en: In addition, widespread famine is threatening.

id: Selain itu, kelaparan yang meluas mengancam.


en: China is one of the few allies of the Burmese dictators.

id: Cina adalah salah satu dari sedikit sekutu diktator Burma.


en: Every day on TV we witness haunting scenes from a country ruined by this cyclone and it is impossible to remain indifferent.

id: Setiap hari di TV kita menyaksikan adegan-adegan menghantui dari sebuah negara yang hancur oleh topan ini dan tidak mungkin untuk tetap acuh tak acuh.


en: The military junta remains unwilling to admit Western aid workers, as Commissioner Michel just confirmed in his powerful speech.

id: Junta militer tetap tidak mau menerima pekerja bantuan Barat, seperti yang baru saja dikonfirmasi oleh Komisaris Michel dalam pidatonya yang kuat.


en: (DE) Madam President, 130 000 dead and more than two million homeless: that is the bitter reality in Burma.

id: (DE) Nyonya Presiden, 130.000 orang tewas dan lebih dari dua juta orang kehilangan tempat tinggal: itulah kenyataan pahit di Burma.


en: I truly believe that the European Union must pursue every possible avenue - I repeat: every possible avenue - of cooperation with the governments of India, China and other Asian countries and make use of all the institutions in the United Nations network to ensure that the people of Burma receive the maximum possible help.

id: Saya benar-benar percaya bahwa Uni Eropa harus mengejar setiap jalan yang mungkin - saya ulangi: setiap jalan yang mungkin - kerjasama dengan pemerintah India, Cina dan negara-negara Asia lainnya dan memanfaatkan semua lembaga di jaringan Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk memastikan bahwa rakyat Burma menerima bantuan semaksimal mungkin.


en: It is true that humankind still remains powerless in the face of natural disasters, especially when they happen without warning.

id: Memang benar bahwa umat manusia masih tetap tidak berdaya menghadapi bencana alam, terutama ketika itu terjadi tanpa peringatan.


en: However, the recent situation in Burma is different, as we are aware of the fact that the Indian Government warned Burma's leaders of the impending cyclone two days before it reached the country, so they had been informed.

id: Namun, situasi baru-baru ini di Burma berbeda, karena kami menyadari fakta bahwa Pemerintah India memperingatkan para pemimpin Burma tentang topan yang akan datang dua hari sebelum mencapai negara itu, jadi mereka telah diberitahu.


en: It is time that all members of the Council, including China which has supported the Burmese dictatorship, accept their responsibilities towards the sacrificed people of Burma.

id: Sudah saatnya semua anggota Dewan, termasuk China yang telah mendukung kediktatoran Burma, menerima tanggung jawab mereka terhadap rakyat Burma yang dikorbankan.


en: First, the problem of a new constitution.


en: Nevertheless, the cyclone hit the country's people with all its might, because the generals in charge of the country could not be bothered to warn their people about the disaster that was imminent.

id: Namun demikian, topan menghantam rakyat negara itu dengan sekuat tenaga, karena para jenderal yang bertanggung jawab atas negara itu tidak dapat diganggu untuk memperingatkan rakyatnya tentang bencana yang akan segera terjadi.


en: The generals' shameful attempts to hold a referendum on the constitution in such circumstances only add to this list.

id: Upaya memalukan para jenderal untuk mengadakan referendum konstitusi dalam keadaan seperti itu hanya menambah daftar ini.


en: However, is there also a need to amend international law so as to restrict national sovereignty in the event of a humanitarian crisis?

id: Namun, apakah hukum internasional juga perlu diubah untuk membatasi kedaulatan nasional jika terjadi krisis kemanusiaan?


en: It also cannot refrain from bringing the Burmese Military Junta before the International Criminal Court for crimes against humanity.

id: Ia juga tidak dapat menahan diri untuk tidak membawa Junta Militer Burma ke Pengadilan Kriminal Internasional atas kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: The survivors of the disaster need clean drinking water, which cannot be provided on a sustainable basis without good treatment plants.

id: Para penyintas bencana membutuhkan air minum bersih, yang tidak dapat disediakan secara berkelanjutan tanpa instalasi pengolahan yang baik.


en: Madam President, in today's debate I would like to raise three issues.

id: Ibu Presiden, dalam debat hari ini saya ingin mengangkat tiga hal.


en: That would be difficult to achieve, and the Chinese would be sure to veto it in the UN Security Council.

id: Itu akan sulit dicapai, dan China pasti akan memvetonya di Dewan Keamanan PBB.


en: Exerting pressure by petitioning the Criminal Court in The Hague?

id: Melakukan tekanan dengan mengajukan petisi ke Pengadilan Pidana di Den Haag?


en: Human rights groups have dismissed the vote as a mockery.

id: Kelompok hak asasi manusia telah menolak pemungutan suara sebagai ejekan.


en: They need emergency accommodation, not least to prevent the spread of respiratory diseases.

id: Mereka membutuhkan akomodasi darurat, paling tidak untuk mencegah penyebaran penyakit pernapasan.


en: The floods are causing diarrhoea pathogens, such as Salmonella, to spread like wildfire.

id: Banjir menyebabkan patogen diare, seperti Salmonella, menyebar seperti api.


en: The disastrous consequences of the tragedy are that hundreds of thousands of people are dead, injured, sick and lost, with huge numbers losing their homes and in need of food and water.

id: Konsekuensi bencana dari tragedi itu adalah bahwa ratusan ribu orang tewas, terluka, sakit dan hilang, dengan sejumlah besar kehilangan rumah mereka dan membutuhkan makanan dan air.


en: (PT) Over 63 000 people dead and missing and two and a half million homeless is now the combined result of the cyclone and the cruelty of the Junta which is mismanaging and oppressing Burma and which has prevented international aid from reaching those in need.

id: (PT) Lebih dari 63.000 orang tewas dan hilang dan dua setengah juta kehilangan tempat tinggal sekarang merupakan hasil gabungan dari topan dan kekejaman Junta yang salah mengatur dan menindas Burma dan yang telah mencegah bantuan internasional menjangkau mereka yang membutuhkan.


en: The list of criminal acts committed by Burma's leaders, which will never be forgotten, comprises forbidding international aid workers to enter the country, refusing to assist those seeking help and showing total disregard for the international community's efforts to help the suffering.

id: Daftar tindakan kriminal yang dilakukan oleh para pemimpin Burma, yang tidak akan pernah dilupakan, terdiri dari melarang pekerja bantuan internasional memasuki negara itu, menolak membantu mereka yang mencari bantuan dan menunjukkan ketidakpedulian total terhadap upaya masyarakat internasional untuk membantu penderitaan.


en: One of the reasons why Myanmar is blocking the numerous aid operations mounted by the international community is evidently a desire to influence the donors' conference in order to obtain multimillion sums and be able to use them as it sees fit.

id: Salah satu alasan mengapa Myanmar menghalangi berbagai operasi bantuan yang dilakukan oleh masyarakat internasional ternyata adalah keinginan untuk mempengaruhi konferensi para donor untuk mendapatkan uang jutaan dolar dan dapat menggunakannya sebagaimana mestinya.


en: The generals in charge are to blame for having given their blessing to this natural disaster developing into a catastrophe of such proportions.

id: Para jenderal yang bertanggung jawab harus disalahkan karena telah memberikan restu mereka pada bencana alam ini yang berkembang menjadi malapetaka dengan proporsi seperti itu.


en: (LT) Today we are talking about the tragic situation in Burma in the aftermath of the cyclone that swept across the country at the beginning of the month.

id: (LT) Hari ini kita berbicara tentang situasi tragis di Burma setelah topan yang melanda seluruh negeri pada awal bulan.


en: The UN Security Council can no longer refrain from holding the Burmese Military Junta responsible for the protection of its people, by allowing international humanitarian NGOs and agencies to access the country in order to help the abandoned population of the Irrawaddy Delta.

id: Dewan Keamanan PBB tidak dapat lagi menahan diri untuk tidak meminta pertanggungjawaban Junta Militer Burma atas perlindungan rakyatnya, dengan mengizinkan LSM dan lembaga kemanusiaan internasional mengakses negara itu untuk membantu penduduk Delta Irrawaddy yang terlantar.


en: It must, however, make every effort - and so must the Member Countries of ASEAN, as Hartmut Nassauer stated - to ensure that the international teams of experts and aid materials, which have been in place for some time now, are allowed to enter the country.

id: Namun demikian, harus melakukan segala upaya - dan demikian pula Negara-negara Anggota ASEAN, sebagaimana dinyatakan Hartmut Nassauer - untuk memastikan bahwa tim ahli dan bahan bantuan internasional, yang telah ada selama beberapa waktu sekarang, diizinkan masuk ke negara.


en: What a contrast to the openness and promptness of China in helping the survivors in Sichuan!

id: Sungguh kontras dengan keterbukaan dan ketangkasan Tiongkok dalam membantu para penyintas di Sichuan!


en: Such a government is worthy of condemnation, as its recent actions demonstrate absolute inefficiency and indifference towards citizens, which is an obvious breach of human rights.

id: Pemerintah seperti itu patut dikutuk, karena tindakannya baru-baru ini menunjukkan ketidakefisienan dan ketidakpedulian mutlak terhadap warga negara, yang merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang jelas.


en: The Myanmar junta announced that a pro-military constitution has won overwhelming support in the referendum which was held despite widespread criticism and the needs of a national tragedy.

id: Junta Myanmar mengumumkan bahwa konstitusi pro-militer telah memenangkan dukungan luar biasa dalam referendum yang diadakan meskipun kritik luas dan kebutuhan tragedi nasional.


en: This alleged exercise of national sovereignty is entirely unstatesmanlike and totally inhuman.

id: Dugaan pelaksanaan kedaulatan nasional ini sama sekali tidak bernegara dan sama sekali tidak manusiawi.


en: Like the Burmese regime's contemptuous and brutal treatment of peaceful demonstrators during the Buddhist monks' revolt in September 2007 and its subsequent imposition of a news embargo lasting several months, this is a totalitarian act which is directed against the interests of the population.

id: Seperti perlakuan hina dan brutal rezim Burma terhadap para demonstran damai selama pemberontakan biksu Buddha pada bulan September 2007 dan pengenaan embargo berita berikutnya yang berlangsung beberapa bulan, ini adalah tindakan totaliter yang diarahkan terhadap kepentingan penduduk.


en: There is a high risk of illnesses such as typhoid, cholera, malaria and dengue fever.

id: Ada risiko tinggi penyakit seperti tipus, kolera, malaria dan demam berdarah.


en: This is where immediate action is required.


en: Therefore the army is responsible for crimes against humanity.

id: Oleh karena itu tentara bertanggung jawab atas kejahatan terhadap kemanusiaan.


en: What is the view of the Commission on that?


en: It may already have taken hold in the area.


en: However, millions of people are being abandoned to hunger, thirst and sickness.

id: Namun, jutaan orang ditinggalkan karena kelaparan, kehausan, dan penyakit.


en: It is by working together that we can change the mindset of this corrupt government.

id: Dengan bekerja sama kita dapat mengubah pola pikir pemerintah yang korup ini.


en: That is a form of torture, that is murder and a total failure of the duty to protect.

id: Itu adalah bentuk penyiksaan, yaitu pembunuhan dan kegagalan total dari kewajiban melindungi.


en: Sovereignty does not entitle you to throttle your own people.

id: Kedaulatan tidak memberi Anda hak untuk mencekik rakyat Anda sendiri.


en: I am grateful to the Commission for all its valuable efforts in Burma and also from Brussels.

id: Saya berterima kasih kepada Komisi atas semua upayanya yang berharga di Burma dan juga dari Brussel.


en: When does respect for fundamental human rights become inviolable for the same international community?

id: Kapan penghormatan terhadap hak asasi manusia menjadi tidak dapat diganggu gugat bagi komunitas internasional yang sama?


en: It is now 18 days since the cyclone hit the region.

id: Sekarang sudah 18 hari sejak topan menghantam wilayah tersebut.


en: For our Group and tomorrow for this Parliament, that is a matter for the International Criminal Court.

id: Untuk Grup kami dan besok untuk Parlemen ini, itu adalah masalah Pengadilan Kriminal Internasional.


en: China and Russia must understand that the situation there now is even more criminal, even more serious, than shortly after the cyclone.

id: China dan Rusia harus memahami bahwa situasi di sana sekarang bahkan lebih kriminal, bahkan lebih serius, daripada tak lama setelah topan.


en: The policies of the military junta in preventing humanitarian aid workers from getting access to the affected areas are unprecedented.

id: Kebijakan junta militer dalam mencegah pekerja bantuan kemanusiaan mendapatkan akses ke daerah yang terkena dampak belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The combined efforts of the EU, China, India, all of the South-East Asian nations and the UN have the power to force the Burmese authorities to remove the restrictions.

id: Upaya gabungan dari Uni Eropa, Cina, India, semua negara Asia Tenggara dan PBB memiliki kekuatan untuk memaksa pihak berwenang Burma untuk menghapus pembatasan.


en: As rapporteur on Burma, I ask myself when do you reach the limit of respect for the sovereignty of a country?

id: Sebagai pelapor di Burma, saya bertanya pada diri sendiri kapan Anda mencapai batas penghormatan terhadap kedaulatan suatu negara?


en: Many are severely injured and it is likely that there will be an outbreak of disease due to lack of food and clean water.

id: Banyak yang terluka parah dan kemungkinan akan terjadi wabah penyakit akibat kekurangan makanan dan air bersih.


en: The Security Council has to have an investigation opened into the crimes of the regime.

id: Dewan Keamanan harus membuka penyelidikan terhadap kejahatan rezim.


en: Particular attention should be paid too to the situation of Burmese orphans.

id: Perhatian khusus juga harus diberikan pada situasi anak yatim Burma.


en: Now the credibility of human rights is tarnished all over the world by the refusal, mainly of neighbouring countries, to deal with the Burmese Government, and the unwillingness to come to the aid of the people without the consent of the generals.

id: Sekarang kredibilitas hak asasi manusia ternoda di seluruh dunia oleh penolakan, terutama negara-negara tetangga, untuk berurusan dengan Pemerintah Burma, dan keengganan untuk datang membantu rakyat tanpa persetujuan para jenderal.


en: The international community must continue to work so that every person affected by the disaster receives food, clean water, the necessary medical care and shelter.

id: Komunitas internasional harus terus bekerja agar setiap orang yang terkena bencana menerima makanan, air bersih, perawatan medis dan tempat tinggal yang diperlukan.


en: Let us continue to keep the pressure on the Burmese leadership and force them to allow the international aid agencies to carry out their work.

id: Mari kita terus menjaga tekanan pada kepemimpinan Burma dan memaksa mereka untuk mengizinkan badan-badan bantuan internasional untuk melakukan pekerjaan mereka.


en: These aid workers and the agencies that they work for have the expertise to put in place a comprehensive relief operation which would bring assistance to a large number of people in a short period of time.

id: Para pekerja bantuan ini dan badan-badan tempat mereka bekerja memiliki keahlian untuk melakukan operasi bantuan yang komprehensif yang akan membawa bantuan kepada banyak orang dalam waktu singkat.


en: The UN World Food Programme says that it was able to give rice and beans to 212 000 of the 750 000 people who are the worst affected.

id: Program Pangan Dunia PBB mengatakan bahwa mereka mampu memberikan beras dan kacang-kacangan kepada 212.000 dari 750.000 orang yang terkena dampak paling parah.


en: The limit was, after all, somewhat closer in the case of Iraq.

id: Batasnya, bagaimanapun, agak lebih dekat dalam kasus Irak.


en: Let each country within the EU, and the EU itself, continue to apply diplomatic pressure.

id: Biarkan setiap negara di dalam UE, dan UE itu sendiri, terus menerapkan tekanan diplomatik.


en: The United Nations estimates that in excess of 2.4 million people have been directly affected by this tragedy.

id: PBB memperkirakan bahwa lebih dari 2,4 juta orang telah terkena dampak langsung dari tragedi ini.


en: Therefore a special UN aid fund is needed, as the Social Democrats are also asking.

id: Oleh karena itu diperlukan dana bantuan khusus PBB, seperti yang juga diminta oleh kaum Sosial Demokrat.


en: Failing to assist disaster victims or deliberately hindering assistance amounts to committing genocide.

id: Gagal membantu korban bencana atau dengan sengaja menghalangi bantuan sama dengan melakukan genosida.


en: In particular we must bring China and India on board to force the change.

id: Secara khusus kita harus membawa Cina dan India untuk memaksa perubahan.


en: The time for removing the restrictions is now.

id: Waktu untuk menghapus batasan adalah sekarang.


en: These are actions verging on genocide.

id: Ini adalah tindakan yang mendekati genosida.


en: We must not allow another 18 days to pass before action is taken.

id: Kita tidak boleh membiarkan 18 hari lagi berlalu sebelum tindakan diambil.


en: Madam President, I would like to thank the Commissioner for his work to date on this matter.

id: Ibu Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas pekerjaannya sampai saat ini dalam hal ini.


en: Respect for human rights does not just mean that national authorities should refrain from torture, murder and arrests.

id: Penghormatan terhadap hak asasi manusia tidak hanya berarti bahwa otoritas nasional harus menahan diri dari penyiksaan, pembunuhan dan penangkapan.


en: Hence the request to the Council of the European Union, and particularly to the United Kingdom as current President of the Security Council, for the situation in Burma to be discussed again in the Security Council.

id: Oleh karena itu permintaan kepada Dewan Uni Eropa, dan khususnya kepada Inggris sebagai Presiden Dewan Keamanan saat ini, agar situasi di Burma dibahas kembali di Dewan Keamanan.


en: Will another similar number have to die before the military regime allows the aid agencies in?

id: Akankah jumlah serupa lainnya harus mati sebelum rezim militer mengizinkan badan-badan bantuan masuk?


en: There are more and more indications that people traffickers are turning to these orphans in their search for sex slaves for brothels the world over.

id: Semakin banyak indikasi bahwa pedagang manusia beralih ke anak yatim piatu ini untuk mencari budak seks untuk rumah bordil di seluruh dunia.


en: It is now clear that over 125 000 people have died as a result of the cyclone which hit the southern regions of Burma on 2 and 3 May.

id: Sekarang jelas bahwa lebih dari 125.000 orang tewas akibat topan yang melanda wilayah selatan Burma pada 2 dan 3 Mei.


en: Unfortunately I cannot approve of the behaviour of the Burmese Government and the Burmese authorities.

id: Sayangnya saya tidak bisa menyetujui perilaku Pemerintah Burma dan otoritas Burma.


en: The tidal wave swept inland for 22 miles, flooding fields and leaving many of them heavily salinated.

id: Gelombang pasang menyapu daratan sejauh 22 mil, membanjiri ladang dan membuat banyak dari mereka sangat asin.


en: No country in the world is capable of coping with a natural disaster of this magnitude on its own.

id: Tidak ada negara di dunia yang mampu mengatasi bencana alam sebesar ini sendirian.


en: That help, unfortunately, must be forced through against the will of the generals, come what may.

id: Bantuan itu, sayangnya, harus dipaksakan di luar kehendak para jenderal, apa pun yang terjadi.


en: In other words, the present humanitarian disaster is set to be compounded in the medium term by a food production crisis in the Irrawaddy Delta.

id: Dengan kata lain, bencana kemanusiaan saat ini akan diperparah dalam jangka menengah oleh krisis produksi pangan di Delta Irrawaddy.


en: (NL) Two weeks after the disaster, some of the Burmese people have finally received rice, beans and medicines, but that aid is still not reaching a quarter of all victims and is arriving criminally late through the fault of the junta.

id: (NL) Dua minggu setelah bencana, beberapa orang Burma akhirnya menerima beras, kacang-kacangan dan obat-obatan, tetapi bantuan itu masih belum mencapai seperempat dari semua korban dan datang terlambat secara kriminal karena kesalahan junta.


en: Those civilians who survived when the cyclone first struck now face illness and death by hunger, lack of shelter and appropriate medical care.

id: Warga sipil yang selamat ketika topan pertama kali menyerang sekarang menghadapi penyakit dan kematian karena kelaparan, kurangnya tempat berlindung dan perawatan medis yang layak.


en: Thousands were killed or abducted, and now tens of thousands are dying because the government is not letting aid through.

id: Ribuan orang terbunuh atau diculik, dan sekarang puluhan ribu meninggal karena pemerintah tidak membiarkan bantuan masuk.


en: Madam President, the situation in Burma following the recent catastrophic cyclone is tragic and is getting worse every day.

id: Nyonya Presiden, situasi di Burma setelah bencana topan baru-baru ini adalah tragis dan semakin buruk setiap hari.


en: Its refusal to accept aid for the people is killing them.

id: Penolakannya untuk menerima bantuan bagi rakyat membunuh mereka.


en: The people of Burma urgently need immediate as well as long-term help from the international community.

id: Rakyat Burma sangat membutuhkan bantuan segera maupun jangka panjang dari komunitas internasional.


en: The way the Burmese regime has acted and continues to act is unacceptable and criminal.

id: Cara rezim Burma telah bertindak dan terus bertindak tidak dapat diterima dan kriminal.


en: The Irrawaddy Delta is Burma's largest rice-producing region and plays a key role in food production.

id: Delta Irrawaddy adalah daerah penghasil beras terbesar di Burma dan memainkan peran kunci dalam produksi pangan.


en: The plight of the Burmese nation is a contemporary example of this.

id: Nasib bangsa Burma adalah contoh kontemporer dari hal ini.


en: At the same time it is ever more urgently needed, due to the spread of hunger and disease.

id: Pada saat yang sama semakin dibutuhkan, karena penyebaran kelaparan dan penyakit.


en: The people of Burma have suffered both as a result of the cyclone and as a result of the behaviour of the military regime in power there.

id: Rakyat Burma telah menderita baik sebagai akibat dari angin topan maupun sebagai akibat dari perilaku rezim militer yang berkuasa di sana.


en: This murderous regime belongs at the very top of the United Nations' blacklist, and the members of the junta belong in the dock at the International Criminal Court.

id: Rezim pembunuh ini termasuk dalam daftar hitam paling atas Perserikatan Bangsa-Bangsa, dan anggota junta termasuk di dermaga di Pengadilan Kriminal Internasional.


en: This is truly a last-resort, exceptional measure, but is absolutely necessary in my view in order to save thousands of innocent lives.

id: Ini benar-benar upaya terakhir, tindakan luar biasa, tetapi menurut saya mutlak diperlukan untuk menyelamatkan ribuan nyawa tak berdosa.


en: It was inhuman and cruel how they were preventing their own people, victims of this horrible disaster, from receiving foreign humanitarian aid.

id: Sungguh tidak manusiawi dan kejam bagaimana mereka mencegah rakyat mereka sendiri, korban bencana mengerikan ini, untuk menerima bantuan kemanusiaan asing.


en: Humanitarian aid seems to be ending up in the hands of the military and their families, or is being traded.

id: Bantuan kemanusiaan tampaknya akan berakhir di tangan militer dan keluarga mereka, atau sedang diperdagangkan.


en: The victims of the cyclone are being held hostage by a paranoid and murderous band of soldiers that has ruled Burma for several decades.

id: Para korban topan disandera oleh sekelompok tentara paranoid dan pembunuh yang telah memerintah Burma selama beberapa dekade.


en: That decision amounted to a premeditated crime against the entire nation.

id: Keputusan itu merupakan kejahatan terencana terhadap seluruh bangsa.


en: (PL) Humankind has not yet learnt how to prevent the tragic consequences of natural disasters.

id: (PL) Umat manusia belum belajar bagaimana mencegah akibat tragis dari bencana alam.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I want to add my voice to those who have expressed their sincere sympathies with the bereaved families of the tens of thousands of victims of the deadly Cyclone Nargis in Burma (Myanmar).

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin menambahkan suara saya kepada mereka yang telah menyatakan simpati mereka yang tulus kepada keluarga yang ditinggalkan dari puluhan ribu korban Topan Nargis yang mematikan di Burma (Myanmar).


en: A government blocking emergency aid is a scandal without precedent in the history of international relations.

id: Pemblokiran bantuan darurat oleh pemerintah adalah skandal tanpa preseden dalam sejarah hubungan internasional.


en: I think there is now no other way but to proceed with some form of forced aid delivery to the affected region.

id: Saya pikir sekarang tidak ada cara lain selain melanjutkan dengan beberapa bentuk pengiriman bantuan paksa ke wilayah yang terkena dampak.


en: Yet the military dictators ruling Burma remain largely apathetic to the urgent need to allow proper help to reach the victims.

id: Namun para diktator militer yang berkuasa di Burma sebagian besar tetap apatis terhadap kebutuhan mendesak untuk memungkinkan bantuan yang tepat menjangkau para korban.


en: I also want to express my full solidarity with the hundreds of thousands of people who have lost, as a result of this natural disaster, their livelihoods and roofs over their heads.

id: Saya juga ingin mengungkapkan solidaritas penuh saya dengan ratusan ribu orang yang telah kehilangan mata pencaharian dan atap di atas kepala mereka akibat bencana alam ini.


en: Despite widespread international condemnation, the Burmese generals are maintaining their criminal course of action.

id: Terlepas dari kecaman internasional yang meluas, para jenderal Burma mempertahankan tindakan kriminal mereka.


en: I welcome the speed with which the European Commission's humanitarian aid was offered and I also appreciate Commissioner Michel's quick action.

id: Saya menyambut cepatnya bantuan kemanusiaan Komisi Eropa yang ditawarkan dan saya juga menghargai tindakan cepat Komisaris Michel.