en: Trade policy cannot ignore any failure to respect workers' rights and therefore, the development of society may continue only after these drawbacks are removed.

id: Kebijakan perdagangan tidak dapat mengabaikan kegagalan untuk menghormati hak-hak pekerja dan oleh karena itu, perkembangan masyarakat dapat berlanjut hanya setelah kelemahan-kelemahan ini dihilangkan.


en: The European Union is at the vanguard in promoting social policies at global level and calls on developing countries to respect WTO contracts.

id: Uni Eropa berada di garda depan dalam mempromosikan kebijakan sosial di tingkat global dan menyerukan negara-negara berkembang untuk menghormati kontrak WTO.


en: In addition, I am in favour of the creation of socially responsible enterprises, whose core principles are the social protection of workers, the protection of consumers and observance of transparency laws.

id: Selain itu, saya mendukung penciptaan perusahaan yang bertanggung jawab secara sosial, yang prinsip utamanya adalah perlindungan sosial pekerja, perlindungan konsumen, dan kepatuhan terhadap undang-undang transparansi.


en: In order for the EU to negotiate with non-Member States, they must respect all the abovementioned issues.

id: Agar UE dapat bernegosiasi dengan negara-negara non-Anggota, mereka harus menghormati semua masalah yang disebutkan di atas.


en: Europe is a basic player in globalised procedures and bears an important share of responsibility for producing results that contribute to viable forms of development.

id: Eropa adalah pemain dasar dalam prosedur global dan memikul tanggung jawab penting untuk menghasilkan hasil yang berkontribusi pada bentuk pembangunan yang layak.


en: I am in favour of this own-initiative report since it deals with promoting corporate social responsibility as a voluntary motivational tool designed to stimulate business growth.

id: Saya mendukung laporan inisiatif sendiri ini karena berkaitan dengan mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan sebagai alat motivasi sukarela yang dirancang untuk merangsang pertumbuhan bisnis.


en: I voted in favour of the Falbr report, which seeks to promote labour and social standards when the EU negotiates with third countries.

id: Saya memilih mendukung laporan Falbr, yang berupaya mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial ketika UE bernegosiasi dengan negara ketiga.


en: This is one of the points I was keen to stress in the opinion of the Committee on International Trade on this issue, for which I was rapporteur.

id: Ini adalah salah satu poin yang ingin saya tekankan dalam pendapat Komite Perdagangan Internasional tentang masalah ini, di mana saya menjadi pelapor.


en: I voted in favour of this resolution because it emphasises the pivotal role that the European Union wants and should play with respect to third countries, especially with the EU's trading partners.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini karena menekankan peran penting yang diinginkan dan harus dimainkan oleh Uni Eropa sehubungan dengan negara ketiga, terutama dengan mitra dagang Uni Eropa.


en: The report takes as its basis a number of ILO conventions and, on the basis of these, it proposes that the EU should protect workers' rights and the rule of labour law when the EU enters into trade agreements with third countries, for example.

id: Laporan tersebut mengambil dasar sejumlah konvensi ILO dan, atas dasar ini, mengusulkan bahwa UE harus melindungi hak-hak pekerja dan aturan hukum perburuhan ketika UE mengadakan perjanjian perdagangan dengan negara ketiga, misalnya.


en: A series of issues emerges in this context, such as choosing the appropriate instrument for the EU to exert its influence.

id: Serangkaian masalah muncul dalam konteks ini, seperti memilih instrumen yang tepat bagi UE untuk menggunakan pengaruhnya.


en: In an increasingly globalised world, it is essential that the EU make use of its international influence to ensure that workers' rights are protected in a model that respects personal dignity.

id: Dalam dunia yang semakin mengglobal, penting bagi UE untuk memanfaatkan pengaruh internasionalnya untuk memastikan bahwa hak-hak pekerja dilindungi dalam model yang menghormati martabat pribadi.


en: The Commission must encourage them in this regard, particularly by seeking and promoting best practices.

id: Komisi harus mendorong mereka dalam hal ini, terutama dengan mencari dan mempromosikan praktik-praktik terbaik.


en: Core labour standards are embedded in the eight ILO conventions that focus on the freedom of association and collective bargaining, the elimination of forced and compulsory labour, the elimination of discrimination in respect of employment and occupation and the abolition of child labour.

id: Standar inti perburuhan tertanam dalam delapan konvensi ILO yang berfokus pada kebebasan berserikat dan perundingan bersama, penghapusan kerja paksa dan wajib, penghapusan diskriminasi terkait pekerjaan dan jabatan, serta penghapusan pekerja anak.


en: A business may say that it is socially responsible when it commits to a robust structure that is capable of taking account not only of economic outcomes, but also of the social and environmental results of its actions.

id: Sebuah bisnis dapat dikatakan bertanggung jawab secara sosial ketika berkomitmen pada struktur yang kuat yang mampu memperhitungkan tidak hanya hasil ekonomi, tetapi juga hasil sosial dan lingkungan dari tindakannya.


en: However the EU cannot do everything on its own: it must cooperate more with the relevant international organisations (ILO, WTO, OECD), in particular, for combating the phenomenon of free zones, as these go against any social legislation.

id: Namun UE tidak dapat melakukan semuanya sendiri: ia harus lebih banyak bekerja sama dengan organisasi internasional yang relevan (ILO, WTO, OECD), khususnya, untuk memerangi fenomena zona bebas, karena ini bertentangan dengan undang-undang sosial apa pun.


en: Corporate social responsibility must be the main aspect of the European social model, in a bid to boost innovation and competitiveness and contribute to employability and job creation, at a time when unemployment rates are increasing drastically and young Europeans, our sustainable force, are looking for alternatives outside the borders of Europe.

id: Tanggung jawab sosial perusahaan harus menjadi aspek utama dari model sosial Eropa, dalam upaya untuk meningkatkan inovasi dan daya saing dan berkontribusi pada kemampuan kerja dan penciptaan lapangan kerja, pada saat tingkat pengangguran meningkat secara drastis dan pemuda Eropa, kekuatan berkelanjutan kita, sedang mencari alternatif di luar perbatasan Eropa.


en: Although the Lisbon strategy gave - and the EU 2020 gives - to social policy an emphasis that is greater than ever before, the issues of competitiveness and economic factors continue to take priority over social issues.

id: Meskipun strategi Lisbon memberi - dan Uni Eropa 2020 memberi - penekanan pada kebijakan sosial yang lebih besar dari sebelumnya, masalah daya saing dan faktor ekonomi terus menjadi prioritas di atas masalah sosial.


en: At the same time, the report rejects the use in trade agreements of the 'MODE4 process', which allows international companies to import their own labour force, thereby circumventing the host country's social and working conditions.

id: Pada saat yang sama, laporan tersebut menolak penggunaan 'proses MODE4' dalam perjanjian perdagangan, yang memungkinkan perusahaan internasional mengimpor tenaga kerja mereka sendiri, sehingga menghindari kondisi sosial dan kerja negara tuan rumah.


en: Quite apart from the fact that this puts the imported labour force in a worse position than that of the host country, it also contributes to social dumping.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa ini menempatkan angkatan kerja impor dalam posisi yang lebih buruk daripada negara tuan rumah, hal itu juga berkontribusi pada dumping sosial.


en: Through the report adopted today, the European Union has committed itself to taking a world-leading role on social policy by promoting its objectives on a global scale, thereby underlining the importance of the role attributed to Parliament by the Treaty of Lisbon.

id: Melalui laporan yang diadopsi hari ini, Uni Eropa telah berkomitmen untuk mengambil peran terdepan dalam kebijakan sosial dengan mempromosikan tujuannya pada skala global, dengan demikian menggarisbawahi pentingnya peran yang dikaitkan dengan Parlemen oleh Perjanjian Lisbon.


en: I also welcome the work done by my colleague, Richard Howitt, at committee stage to produce a report that promotes the positive work that corporate social responsibility can do at European level.

id: Saya juga menyambut baik pekerjaan yang dilakukan oleh rekan saya, Richard Howitt, di tahap komite untuk menghasilkan laporan yang mempromosikan pekerjaan positif yang dapat dilakukan oleh tanggung jawab sosial perusahaan di tingkat Eropa.


en: The EU currently has the power to enter into trade agreements with third countries on behalf of all of the Member States of the EU.

id: UE saat ini memiliki kekuatan untuk mengadakan perjanjian perdagangan dengan negara ketiga atas nama semua Negara Anggota UE.


en: European businesses are the engine of the European Union's economy and that is why there must be a greater European commitment to protecting businesses in the EU, which often find themselves having to compete with unscrupulous partners.

id: Bisnis Eropa adalah mesin ekonomi Uni Eropa dan itulah mengapa harus ada komitmen Eropa yang lebih besar untuk melindungi bisnis di Uni Eropa, yang sering kali harus bersaing dengan mitra yang tidak bermoral.


en: The report proposes, among other things, that minimum requirements for corporate social responsibility be laid down by means of a legal framework, that the term be better defined and that fulfilment of the requirements be better monitored.

id: Laporan tersebut mengusulkan, antara lain, bahwa persyaratan minimum untuk tanggung jawab sosial perusahaan ditetapkan melalui kerangka hukum, bahwa istilah tersebut dapat didefinisikan dengan lebih baik dan bahwa pemenuhan persyaratan tersebut dapat dipantau dengan lebih baik.


en: The external dimension of social policy includes activities and initiatives of the EU aimed at promoting labour and social standards in non-Member States.

id: Dimensi eksternal dari kebijakan sosial mencakup kegiatan dan inisiatif UE yang bertujuan untuk mempromosikan standar ketenagakerjaan dan sosial di negara-negara non-Anggota.


en: Furthermore, it should not be forgotten how powerful the EU can be when we are talking about relations with a country that either wants to accede to the Union or is a beneficiary of EU aid programmes.

id: Selain itu, tidak boleh dilupakan betapa kuatnya UE ketika kita berbicara tentang hubungan dengan negara yang ingin bergabung dengan UE atau merupakan penerima program bantuan UE.


en: Failure to comply with basic international social standards constitutes a form of social and environmental dumping to the detriment of European companies and workers.

id: Kegagalan untuk mematuhi standar sosial dasar internasional merupakan bentuk pembuangan sosial dan lingkungan yang merugikan perusahaan dan pekerja Eropa.


en: I voted in favour of Mr Falbr's report because I consider that the promotion of corporate social responsibility in Europe needs to be increased, in a bid to respond directly to the need to defend common values and to increase solidarity and cohesion between Europeans.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Falbr karena saya menganggap bahwa promosi tanggung jawab sosial perusahaan di Eropa perlu ditingkatkan, dalam upaya untuk menanggapi langsung kebutuhan untuk mempertahankan nilai-nilai bersama dan untuk meningkatkan solidaritas dan kohesi antara Eropa.


en: in writing. - I supported this report, which precedes the Commission communication on CSR.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang mendahului komunikasi Komisi CSR.


en: That is why education and training courses must meet both current and future market needs.

id: Itulah sebabnya kursus pendidikan dan pelatihan harus memenuhi kebutuhan pasar saat ini dan masa depan.


en: We must ensure that Europe's workers are able to adapt to the requirements of the economy.

id: Kita harus memastikan bahwa pekerja Eropa mampu beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi.


en: Moreover, while corporate social responsibility is currently well-established in Europe, European companies, their subsidiaries and their subcontractors play a vital role in promoting and disseminating social and labour standards around the world because of their weight in international trade.

id: Selain itu, sementara tanggung jawab sosial perusahaan saat ini mapan di Eropa, perusahaan Eropa, anak perusahaan dan subkontraktor mereka memainkan peran penting dalam mempromosikan dan menyebarluaskan standar sosial dan tenaga kerja di seluruh dunia karena bobotnya dalam perdagangan internasional.


en: I am alarmed by the high youth unemployment rate.

id: Saya khawatir dengan tingkat pengangguran kaum muda yang tinggi.


en: The economic crisis has turned the European Union labour market completely upside down.

id: Krisis ekonomi telah mengubah pasar tenaga kerja Uni Eropa sepenuhnya terbalik.


en: However, more needs to be done to make improvements in this area and it is for this reason that I supported this report.

id: Namun, lebih banyak yang perlu dilakukan untuk melakukan perbaikan di bidang ini dan untuk alasan inilah saya mendukung laporan ini.


en: I voted in favour of the report by Mrs Hirsch aimed at making comparisons between and within education systems.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Hirsch yang bertujuan membuat perbandingan antara dan di dalam sistem pendidikan.


en: There must be one objective for 2020: every young person must have a job.

id: Harus ada satu tujuan untuk tahun 2020: setiap orang muda harus memiliki pekerjaan.


en: There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.

id: Ada kebutuhan yang berkembang akan karyawan yang mobile dan fleksibel dengan pengalaman internasional.


en: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in a globalised economy.

id: Kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi global.


en: Member States must also cooperate with partner countries to ensure the protection of vulnerable groups and to fight gender discrimination as well as discrimination on grounds of ethnicity, religion, age and disability.

id: Negara-negara Anggota juga harus bekerja sama dengan negara-negara mitra untuk memastikan perlindungan kelompok-kelompok rentan dan untuk memerangi diskriminasi gender serta diskriminasi atas dasar etnis, agama, usia, dan disabilitas.


en: As the report explains, the EU enjoys a good worldwide reputation in terms of the ideal link between economic dynamism and a social model, which also gives rise to a certain responsibility.

id: Seperti yang dijelaskan dalam laporan tersebut, UE menikmati reputasi dunia yang baik dalam hal hubungan ideal antara dinamisme ekonomi dan model sosial, yang juga menimbulkan tanggung jawab tertentu.


en: The EU should no longer be allowed to operate a double-standard, for which reason I am in complete agreement with the rapporteur.

id: UE seharusnya tidak lagi diizinkan untuk menjalankan standar ganda, karena alasan itu saya sepenuhnya setuju dengan pelapor.


en: Non-member countries must adhere to basic principles such as these if the EU is to work and trade with them.

id: Negara-negara non-anggota harus mematuhi prinsip-prinsip dasar seperti ini jika UE ingin bekerja dan berdagang dengan mereka.


en: The report calls for the elimination of forced labour as well as the abolition of child labour, and also highlights the need for more focus on the protection of workers' rights.

id: Laporan tersebut menyerukan penghapusan kerja paksa serta penghapusan pekerja anak, dan juga menyoroti perlunya lebih fokus pada perlindungan hak-hak pekerja.


en: I congratulate the rapporteur for this dossier.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor untuk berkas ini.


en: Given that demographic changes are fuelling the need for training and adding to the necessity to participate in lifelong learning, workers must be provided with a means of determining and planning their own training needs.

id: Mengingat bahwa perubahan demografis memicu kebutuhan akan pelatihan dan menambah kebutuhan untuk berpartisipasi dalam pembelajaran sepanjang hayat, para pekerja harus diberikan sarana untuk menentukan dan merencanakan kebutuhan pelatihan mereka sendiri.


en: I hope that the Commission will come forward with some concrete proposals which will bring about improved labour and social standards, as well as proposals to promote corporate social responsibility in its external polices.

id: Saya berharap Komisi akan mengajukan beberapa proposal konkrit yang akan membawa perbaikan standar ketenagakerjaan dan sosial, serta proposal untuk mempromosikan tanggung jawab sosial perusahaan dalam kebijakan eksternalnya.


en: Without a coordinated initiative that brings together the sectors of vocational training, professional qualifications, lifelong learning and apprenticeship to the labour market, I do not see how we can manage to ensure that we will achieve the goals of the EU 2020 strategy entitled 'An Agenda for new skills and jobs'.

id: Tanpa inisiatif terkoordinasi yang menyatukan sektor pelatihan kejuruan, kualifikasi profesional, pembelajaran seumur hidup, dan magang ke pasar tenaga kerja, saya tidak melihat bagaimana kita dapat memastikan bahwa kita akan mencapai tujuan strategi UE 2020 yang berjudul 'An Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru'.


en: I am voting for this report because vocational education and training should be accessible, available and possible at all times of life, regardless of people's status on the labour market or of their income.

id: Saya memberikan suara untuk laporan ini karena pendidikan dan pelatihan kejuruan harus dapat diakses, tersedia, dan memungkinkan setiap saat dalam hidup, terlepas dari status orang di pasar tenaga kerja atau pendapatan mereka.


en: I am convinced that education should be more tailored to the needs of the labour market and should encourage creativity, innovation and entrepreneurship.

id: Saya yakin bahwa pendidikan harus lebih disesuaikan dengan kebutuhan pasar tenaga kerja dan harus mendorong kreativitas, inovasi dan kewirausahaan.


en: The rapporteur complains that people are still not the focus for social policy and that the human factor is still required to take a back seat to the competitiveness factor.

id: Pelapor mengeluh bahwa masyarakat masih belum menjadi fokus kebijakan sosial dan bahwa faktor manusia masih diperlukan untuk mengambil kursi belakang dari faktor daya saing.


en: The data in the report by Mrs Hirsch is alarming: the youth unemployment rate is now 21%, twice the average rate of unemployment at EU level.

id: Data dalam laporan Nyonya Hirsch mengkhawatirkan: tingkat pengangguran kaum muda sekarang 21%, dua kali lipat tingkat pengangguran rata-rata di tingkat Uni Eropa.


en: I voted in favour of this resolution on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini tentang kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020.


en: Pronouncements about 'equal opportunities' and 'free choice' and satisfaction of the needs of young people conceal adaptation to the needs of the capitalist economy, which means a policy of class barriers in education adapted to the mediaeval labour practices of the 'memoranda' and of EU 2020.

id: Pernyataan tentang 'kesempatan yang sama' dan 'pilihan bebas' dan kepuasan kebutuhan kaum muda menyembunyikan adaptasi terhadap kebutuhan ekonomi kapitalis, yang berarti kebijakan hambatan kelas dalam pendidikan yang disesuaikan dengan praktik kerja abad pertengahan dari 'memoranda' dan Uni Eropa 2020.


en: Vocational education and training are proving, in this context, to be a new opportunity, a new way of enabling European citizens' lives to return to normal.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan terbukti, dalam konteks ini, menjadi peluang baru, cara baru untuk memungkinkan kehidupan warga negara Eropa kembali normal.


en: Member States must adopt targeted political strategies to combat poverty, taking into account specific national circumstances and needs.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi strategi politik yang ditargetkan untuk memerangi kemiskinan, dengan mempertimbangkan keadaan dan kebutuhan nasional tertentu.


en: Subjugation to the choices and plans of the capitalist undertaking must be strengthened, while 'employability' and entry to the labour market via apprenticeship, mobility in sectors of the economy and so-called accessibility between levels of education and training must be facilitated.

id: Ketundukan pada pilihan dan rencana usaha kapitalis harus diperkuat, sementara 'employability' dan masuk ke pasar tenaga kerja melalui magang, mobilitas di sektor ekonomi dan apa yang disebut aksesibilitas antara tingkat pendidikan dan pelatihan harus difasilitasi.


en: Especially where young people are concerned, action needs to be taken immediately: youth unemployment is one of Europe's most pressing challenges.

id: Terutama yang menyangkut kaum muda, tindakan harus segera diambil: pengangguran kaum muda adalah salah satu tantangan paling mendesak di Eropa.


en: in writing. - The EU 2020 strategy demonstrates that social policy is a fundamental priority for Europe.

id: secara tertulis. - Strategi UE 2020 menunjukkan bahwa kebijakan sosial merupakan prioritas mendasar bagi Eropa.


en: I conclude, along with Nadja Hirsch, that if we want to fulfil these wishes, vocational education and training need to be clearly results-orientated.

id: Saya menyimpulkan, bersama dengan Nadja Hirsch, bahwa jika kita ingin memenuhi keinginan tersebut, pendidikan dan pelatihan vokasi perlu secara jelas berorientasi pada hasil.


en: The Falbr report also mentions the importance of corporate social responsibility and compliance with it by companies in the EU, given that their assumption of corporate social responsibility makes a decisive contribution in promoting social prosperity and environmental protection and in combating poverty in countries in which they are active.

id: Laporan Falbr juga menyebutkan pentingnya tanggung jawab sosial perusahaan dan kepatuhan terhadapnya oleh perusahaan-perusahaan di UE, mengingat bahwa asumsi mereka tentang tanggung jawab sosial perusahaan memberikan kontribusi yang menentukan dalam mempromosikan kemakmuran sosial dan perlindungan lingkungan dan dalam memerangi kemiskinan di negara-negara di mana mereka berada. aktif.


en: Furthermore, in order to enable people at different times of life and specific groups to have access to vocational education and training, financing opportunities should be broadened, simplified and made more readily available under the Lifelong Learning Programme and by implementing Erasmus for Young Entrepreneurs.

id: Lebih jauh lagi, untuk memungkinkan orang-orang di berbagai masa kehidupan dan kelompok tertentu memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan kejuruan, peluang pembiayaan harus diperluas, disederhanakan, dan dibuat lebih mudah tersedia di bawah Program Pembelajaran Seumur Hidup dan dengan menerapkan Erasmus untuk Pengusaha Muda.


en: I agree with the provision laid down in the resolution that the aims set out in the Europe 2020 strategy, namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level, must be tackled by means of specific, creative and effective measures.

id: Saya setuju dengan ketentuan yang ditetapkan dalam resolusi bahwa tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020, yaitu, untuk mengurangi tingkat putus sekolah di bawah 10% dan memastikan bahwa 40% kaum muda dididik ke tingkat universitas, harus ditangani melalui langkah-langkah spesifik, kreatif dan efektif.


en: This despicable report maps the EU's strategic aim to come out on top in the competition for the monopolies with other imperialist centres, by promoting the integration of education into the quantifiable targets of the reactionary EU 2020 strategy which need to be 'transformed' into national targets.

id: Laporan tercela ini memetakan tujuan strategis UE untuk menjadi yang teratas dalam persaingan monopoli dengan pusat imperialis lainnya, dengan mempromosikan integrasi pendidikan ke dalam target terukur dari strategi reaksioner UE 2020 yang perlu 'diubah' menjadi target nasional .


en: There is no large business area which has been left unscathed by the damaging consequences of this crisis, with the effects reaching the level of the citizen in the form of job insecurity, unemployment and poor conditions or opportunities for finding new employment.

id: Tidak ada area bisnis besar yang tidak terkena dampak buruk dari krisis ini, dengan efek yang mencapai tingkat warga negara dalam bentuk ketidakamanan pekerjaan, pengangguran dan kondisi atau kesempatan yang buruk untuk mencari pekerjaan baru.


en: The motion contains useful ideas and should surely be seen in a positive light, yet I am convinced that we need to provide adequate financial resources in order to properly tackle the challenges posed by the Copenhagen Process and the EU 2020 strategy, for instance through the Structural Funds and, in particular, through the European Social Fund.

id: Mosi tersebut berisi ide-ide yang berguna dan tentunya harus dilihat secara positif, namun saya yakin bahwa kita perlu menyediakan sumber daya keuangan yang memadai untuk mengatasi tantangan yang ditimbulkan oleh Proses Kopenhagen dan strategi Uni Eropa 2020 dengan tepat, misalnya melalui Struktural Dana dan, khususnya, melalui Dana Sosial Eropa.


en: Within the framework of this global plan, particular attention is given to technical and vocational education, which is allocated the role of serving the needs of the cheapest possible, disenfranchised workforce worthy of the 'labour market' and 'competitiveness'.

id: Dalam kerangka rencana global ini, perhatian khusus diberikan pada pendidikan teknis dan kejuruan, yang dialokasikan peran untuk melayani kebutuhan tenaga kerja yang paling murah dan tidak memiliki hak yang layak untuk 'pasar tenaga kerja' dan 'daya saing'.


en: I therefore voted for this report.

id: Oleh karena itu saya memilih laporan ini.


en: I believe that with the right education and ongoing training, many young people in Europe will manage to find themselves a well-paid job, appropriate to their vocational training or retraining.

id: Saya percaya bahwa dengan pendidikan yang tepat dan pelatihan yang berkelanjutan, banyak anak muda di Eropa akan berhasil mendapatkan pekerjaan dengan gaji yang baik, sesuai dengan pelatihan kejuruan atau pelatihan ulang mereka.


en: The Europe 2020 strategy aims to respond to these new prospects for the professional world.

id: Strategi Eropa 2020 bertujuan untuk menanggapi prospek baru dunia profesional ini.


en: With regret, I must also say that there is no comprehensive and all-inclusive approach shared by all Member States.

id: Dengan menyesal, saya juga harus mengatakan bahwa tidak ada pendekatan komprehensif dan menyeluruh yang dimiliki oleh semua Negara Anggota.


en: In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, industrial and technological change increases the need for workers with high and intermediate skill levels.

id: Terlepas dari dampak parah krisis ekonomi di pasar tenaga kerja Eropa, perubahan industri dan teknologi meningkatkan kebutuhan akan pekerja dengan tingkat keterampilan tinggi dan menengah.


en: The consequences of this crisis have been primarily felt in the field of employment.

id: Konsekuensi dari krisis ini terutama terasa di bidang ketenagakerjaan.


en: There is a growing need for mobile, flexible employees with international experience.

id: Ada kebutuhan yang berkembang akan karyawan yang mobile dan fleksibel dengan pengalaman internasional.


en: Every investment made in education helps to ensure a better future for young people.

id: Setiap investasi yang dilakukan dalam pendidikan membantu memastikan masa depan yang lebih baik bagi kaum muda.


en: The EU only has marginal responsibility on these issues.

id: Uni Eropa hanya memiliki tanggung jawab marjinal pada masalah ini.


en: While youth unemployment is currently 21% in the European Union, and close to 25% in my country, this has become a major challenge for Europe at a time when young Europeans deprived of employment are threatened with social exclusion and poverty.

id: Sementara pengangguran kaum muda saat ini 21% di Uni Eropa, dan hampir 25% di negara saya, ini telah menjadi tantangan besar bagi Eropa pada saat kaum muda Eropa yang kehilangan pekerjaan terancam dengan pengucilan sosial dan kemiskinan.


en: Young people should be able to take advantage of the opportunities to acquire knowledge and experience provided by membership of their country in the European Union.

id: Kaum muda harus dapat memanfaatkan kesempatan untuk memperoleh pengetahuan dan pengalaman yang diberikan oleh keanggotaan negara mereka di Uni Eropa.


en: The ever greater demand for mobile workers who have received a broad education is a further factor in favour of this lifestyle.

id: Permintaan yang semakin besar untuk pekerja lapangan yang telah menerima pendidikan yang luas merupakan faktor lebih lanjut yang mendukung gaya hidup ini.


en: I thus agree with the need to develop instruments supporting 'lifelong learning' or, in other words, the regular improvement of qualifications.

id: Dengan demikian saya setuju dengan kebutuhan untuk mengembangkan instrumen yang mendukung 'pembelajaran sepanjang hayat' atau, dengan kata lain, peningkatan kualifikasi secara teratur.


en: Young people under the age of 25 continue to be the worst hit, with unemployment at 21.3% in this age range.

id: Kaum muda di bawah usia 25 terus menjadi yang paling terpukul, dengan pengangguran sebesar 21,3% dalam rentang usia ini.


en: The report calls on Member States to exchange good practices regarding their vocational education system and training systems combined with work experience, which should be extended in many Member States, particularly in France.

id: Laporan tersebut menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk bertukar praktik yang baik mengenai sistem pendidikan kejuruan dan sistem pelatihan mereka yang dikombinasikan dengan pengalaman kerja, yang harus diperluas di banyak Negara Anggota, khususnya di Prancis.


en: The implementation of projects aimed at combating this hazardous phenomenon is an urgent issue.

id: Implementasi proyek yang ditujukan untuk memerangi fenomena berbahaya ini merupakan masalah yang mendesak.


en: In view of the above, unemployment among young people remains a worrying problem.

id: Mengingat hal di atas, pengangguran di kalangan kaum muda tetap menjadi masalah yang mengkhawatirkan.


en: Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students, and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.

id: Oleh karena itu, laporan ini berupaya memfasilitasi mobilitas guru dan siswa, serta menyederhanakan prosedur pengakuan kualifikasi profesional asing, yang sangat penting.


en: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States.

id: Apa yang dibutuhkan, sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, adalah mengambil langkah-langkah praktis di tingkat UE dan di Negara-negara Anggota.


en: Action needs to be taken immediately, especially where the level of youth unemployment is concerned.

id: Tindakan perlu segera diambil, terutama jika menyangkut tingkat pengangguran kaum muda.


en: The EU is experiencing a severe economic, financial and social crisis.

id: Uni Eropa sedang mengalami krisis ekonomi, keuangan dan sosial yang parah.


en: There are currently 22.82 million unemployed people in the European Union.

id: Saat ini ada 22,82 juta orang menganggur di Uni Eropa.


en: I voted in favour of this report because I agree that demographic changes and increasing longevity mean that working lives will be more varied, and retraining and participation in lifelong learning have already become a necessity.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena saya setuju bahwa perubahan demografis dan peningkatan umur panjang berarti bahwa kehidupan kerja akan lebih bervariasi, dan pelatihan ulang serta partisipasi dalam pembelajaran seumur hidup telah menjadi kebutuhan.


en: These recommendations are going in the right direction to improve education and training in connection with the labour market and to reduce unemployment and social exclusion, but they will not be enough if Member States and the Commission do not make sufficient efforts at a time when youth unemployment is becoming the major political challenge in many Member States, particularly in my country, France.

id: Rekomendasi-rekomendasi ini menuju ke arah yang benar untuk meningkatkan pendidikan dan pelatihan sehubungan dengan pasar tenaga kerja dan untuk mengurangi pengangguran dan pengucilan sosial, tetapi itu tidak akan cukup jika Negara-negara Anggota dan Komisi tidak melakukan upaya yang memadai pada saat pengangguran kaum muda. menjadi tantangan politik utama di banyak Negara Anggota, khususnya di negara saya, Prancis.


en: As far as vocational education and training are concerned, the key factors listed in the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth need to be translated into practical steps at European Union level.

id: Sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, faktor-faktor kunci yang tercantum dalam strategi Eropa 2020 untuk pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif perlu diterjemahkan ke dalam langkah-langkah praktis di tingkat Uni Eropa.


en: The possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in a globalised economy.

id: Kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses dalam ekonomi global.


en: I agree that in order to fully realise the EU 2020 flagship initiative 'An Agenda for new skills and jobs', the EU institutions should embark on a more pragmatic, comprehensive and wide-ranging initiative supported by all Member States which should focus on connecting the areas of vocational education, professional qualifications, lifelong learning, apprenticeships and the labour market.

id: Saya setuju bahwa untuk sepenuhnya mewujudkan inisiatif unggulan UE 2020 'Agenda untuk keterampilan dan pekerjaan baru', lembaga-lembaga UE harus memulai inisiatif yang lebih pragmatis, komprehensif, dan luas yang didukung oleh semua Negara Anggota yang harus fokus pada menghubungkan bidang pendidikan kejuruan, kualifikasi profesional, pembelajaran sepanjang hayat, pemagangan dan pasar tenaga kerja.


en: In today's globalised economy, the possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life for European citizens.

id: Dalam ekonomi global saat ini, kemungkinan dan kemampuan untuk belajar dan bekerja dalam konteks internasional merupakan prasyarat untuk kehidupan kerja yang sukses bagi warga negara Eropa.


en: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart growth (fostering knowledge, innovation and education, and promoting the digital society), sustainable growth (more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness), and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).

id: Strategi Eropa 2020 mencantumkan faktor-faktor kunci untuk pertumbuhan cerdas (menumbuhkan pengetahuan, inovasi dan pendidikan, dan mempromosikan masyarakat digital), pertumbuhan berkelanjutan (produksi yang lebih hemat sumber daya berjalan seiring dengan peningkatan daya saing), dan pertumbuhan inklusif (meningkatkan lapangan kerja). tingkat, pelatihan, dan pengentasan kemiskinan).


en: I do not intend to support Mrs Hirsch's own-initiative report, not so much because of its statements of principle, which are commendable in terms of emphasising the importance of bringing the labour market and the world of formal training closer together, but because, once again, we are lacking a practical, proactive approach to the issue that transcends sterile considerations and offers concrete solutions to resolve a social emergency that cannot be resolved through rhetoric.

id: Saya tidak bermaksud untuk mendukung laporan inisiatif Nyonya Hirsch sendiri, bukan karena pernyataan prinsipnya, yang terpuji dalam hal menekankan pentingnya membawa pasar tenaga kerja dan dunia pelatihan formal lebih dekat, tetapi karena, sekali sekali lagi, kita kekurangan pendekatan praktis dan proaktif terhadap masalah yang melampaui pertimbangan steril dan menawarkan solusi konkret untuk menyelesaikan keadaan darurat sosial yang tidak dapat diselesaikan melalui retorika.


en: This report stresses the need to develop European-level cooperation in the field of vocational education and training to increase transparency and for ease of comparison between the various education systems.

id: Laporan ini menekankan perlunya mengembangkan kerjasama tingkat Eropa di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk meningkatkan transparansi dan kemudahan perbandingan antara berbagai sistem pendidikan.


en: On the one hand, it is estimated that, by 2020, almost 15.6 million new jobs will be created for highly qualified people, but, on the other hand, 12 million jobs for people with few or no qualifications will be lost.

id: Di satu sisi, diperkirakan pada tahun 2020, hampir 15,6 juta pekerjaan baru akan diciptakan untuk orang-orang yang berkualifikasi tinggi, tetapi, di sisi lain, 12 juta pekerjaan untuk orang-orang dengan sedikit atau tanpa kualifikasi akan hilang.


en: These must be tackled with concrete, creative and effective measures.

id: Ini harus ditangani dengan langkah-langkah konkret, kreatif dan efektif.


en: Such activity could be deemed propaganda.

id: Kegiatan tersebut dapat dianggap sebagai propaganda.


en: Hence, we have a duty to ensure that they all have access to vocational education and training.

id: Oleh karena itu, kita memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa mereka semua memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: The economic crisis that has struck Europe and elsewhere over the last few years has affected young people the most.

id: Krisis ekonomi yang melanda Eropa dan tempat-tempat lain selama beberapa tahun terakhir ini paling mempengaruhi kaum muda.


en: At this point, I would emphasise that action needs to be taken quickly, especially where young people are concerned: the rise in youth unemployment is, in fact, one of Europe's most pressing challenges.

id: Pada titik ini, saya akan menekankan bahwa tindakan perlu diambil dengan cepat, terutama yang menyangkut kaum muda: peningkatan pengangguran kaum muda, pada kenyataannya, adalah salah satu tantangan paling mendesak di Eropa.


en: Reforms have already been implemented in vocational education systems in some Member States.

id: Reformasi telah dilaksanakan dalam sistem pendidikan kejuruan di beberapa Negara Anggota.


en: This report also stresses the importance of promoting the transposition and implementation of European legislation to facilitate the mobility of teaching staff and students, as well as to simplify procedures for recognising foreign vocational qualifications.

id: Laporan ini juga menekankan pentingnya mempromosikan transposisi dan implementasi undang-undang Eropa untuk memfasilitasi mobilitas staf pengajar dan siswa, serta menyederhanakan prosedur untuk mengakui kualifikasi kejuruan asing.


en: In the age of a Europe without borders, education is a fundamental step in planning the professional lives of citizens, particularly at international level.

id: Di era Eropa tanpa batas, pendidikan merupakan langkah mendasar dalam merencanakan kehidupan profesional warga negara, khususnya di tingkat internasional.


en: It is not just that the unemployment rate is higher among young workers than among their adult counterparts: young people are also to be found more frequently in temporary jobs with lower pay and less social security cover.

id: Bukan hanya karena tingkat pengangguran lebih tinggi di kalangan pekerja muda daripada di antara rekan-rekan mereka yang dewasa: kaum muda juga lebih sering ditemukan dalam pekerjaan sementara dengan upah lebih rendah dan perlindungan jaminan sosial yang lebih sedikit.


en: However, it seems that it can offer, if not solutions, at least interesting food for thought: it appears obvious to me that training and education should be at the heart of the political priorities of today and of tomorrow.

id: Namun, tampaknya ia dapat menawarkan, jika bukan solusi, setidaknya bahan pemikiran yang menarik: tampak jelas bagi saya bahwa pelatihan dan pendidikan harus menjadi inti dari prioritas politik hari ini dan masa depan.


en: The use of European funds to launch concrete programmes in the field of vocational education and development is therefore particularly important.

id: Oleh karena itu, penggunaan dana Eropa untuk meluncurkan program konkrit di bidang pendidikan dan pengembangan kejuruan sangat penting.


en: To attain these goals, it is essential for education and vocational training to be treated as a long-term common political priority, which can only be realised with the participation and commitment of all stakeholders, the EU institutions and those involved at local and regional level.

id: Untuk mencapai tujuan ini, penting bagi pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk diperlakukan sebagai prioritas politik bersama jangka panjang, yang hanya dapat diwujudkan dengan partisipasi dan komitmen semua pemangku kepentingan, lembaga Uni Eropa dan mereka yang terlibat di tingkat lokal dan regional. .


en: Creative and effective educational programmes should make it possible to accomplish one of the overriding objectives of the Europe 2020 strategy, namely, to ensure that at least 40% of people complete higher education.

id: Program pendidikan yang kreatif dan efektif harus memungkinkan untuk mencapai salah satu tujuan utama dari strategi Eropa 2020, yaitu, untuk memastikan bahwa setidaknya 40% orang menyelesaikan pendidikan tinggi.


en: Consequently, the report draws attention to the need to modernise both initial and continuing vocational education and training, proposes concluding basic education with a career aptitude assessment and stresses the importance of initial training for teachers.

id: Akibatnya, laporan tersebut menarik perhatian pada kebutuhan untuk memodernisasi pendidikan dan pelatihan kejuruan awal dan berkelanjutan, mengusulkan untuk mengakhiri pendidikan dasar dengan penilaian bakat karir dan menekankan pentingnya pelatihan awal bagi guru.


en: That is why I voted against the report.

id: Itu sebabnya saya memilih menentang laporan tersebut.


en: The projections suggest that the demand for skills will continue to rise.

id: Proyeksi menunjukkan bahwa permintaan akan keterampilan akan terus meningkat.


en: This is why I fully support the recommendations made by this report, which highlight the importance of investment in vocational education and training for the European economy's future competitiveness.

id: Inilah sebabnya saya mendukung sepenuhnya rekomendasi yang dibuat oleh laporan ini, yang menyoroti pentingnya investasi dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk daya saing ekonomi Eropa di masa depan.


en: For example, it calls on the Member States to support doctoral and post-doctoral programmes that will underpin competitiveness and to facilitate 'labour mobility', commonly known as job insecurity.

id: Misalnya, menyerukan Negara-negara Anggota untuk mendukung program doktor dan pasca-doktoral yang akan mendukung daya saing dan untuk memfasilitasi 'mobilitas tenaga kerja', umumnya dikenal sebagai ketidakamanan kerja.


en: The key to achieving these, in this case, is vocational education and training, for which all Member States must adopt the same standards.

id: Kunci untuk mencapainya, dalam hal ini, adalah pendidikan dan pelatihan kejuruan, di mana semua Negara Anggota harus mengadopsi standar yang sama.


en: There is a large enough percentage of the EU population who consider themselves Eurosceptic for it to be deemed inappropriate that Brussels be at the helm of education and training.

id: Ada persentase yang cukup besar dari populasi Uni Eropa yang menganggap diri mereka Eurosceptic untuk dianggap tidak pantas bahwa Brussel berada di pucuk pimpinan pendidikan dan pelatihan.


en: We need effective measures, complementing each other at national and European level, in order to achieve our objectives.

id: Kami membutuhkan langkah-langkah efektif, saling melengkapi di tingkat nasional dan Eropa, untuk mencapai tujuan kami.


en: There has been an alarming rise in the youth unemployment rate in the EU.

id: Ada peningkatan yang mengkhawatirkan dalam tingkat pengangguran kaum muda di UE.


en: Unemployment among that age group has sharply increased, and those who do find a job have to settle for fixed-term contracts and for being underpaid.

id: Pengangguran di antara kelompok usia tersebut telah meningkat tajam, dan mereka yang mendapatkan pekerjaan harus puas dengan kontrak jangka tetap dan dibayar rendah.


en: This report sends out a clear message: vocational education and training are key factors in tackling youth unemployment.

id: Laporan ini menyampaikan pesan yang jelas: pendidikan dan pelatihan kejuruan merupakan faktor kunci dalam mengatasi pengangguran kaum muda.


en: Furthermore, due to the constant technological changes, employers have ever-increasing expectations with regard to employees' qualifications.

id: Selain itu, karena perubahan teknologi yang konstan, pengusaha memiliki harapan yang terus meningkat sehubungan dengan kualifikasi karyawan.


en: Industrial and technological change increases the demand for workers with high and intermediate skill levels, with low-skilled labour being squeezed out.

id: Perubahan industri dan teknologi meningkatkan permintaan akan pekerja dengan tingkat keterampilan tinggi dan menengah, dengan tenaga kerja berketerampilan rendah diperas.


en: This is why ongoing training plays a key role in constantly adapting vocational qualifications to the demands of the economy.

id: Inilah sebabnya mengapa pelatihan berkelanjutan memainkan peran kunci dalam terus menyesuaikan kualifikasi kejuruan dengan tuntutan ekonomi.


en: These objectives can also be found in the Europe 2020 strategy where it establishes the obligation to focus on smart, sustainable and inclusive growth.

id: Tujuan-tujuan ini juga dapat ditemukan dalam strategi Eropa 2020 di mana ia menetapkan kewajiban untuk fokus pada pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan, dan inklusif.


en: This can help people avoid being excluded from the labour market at some time during their career.

id: Ini dapat membantu orang menghindari dikeluarkan dari pasar tenaga kerja pada suatu waktu selama karir mereka.


en: The aims set out in the Europe 2020 strategy - namely, to reduce the school drop-out rate to below 10% and ensure that 40% of young people are educated to university level - must be tackled with efficient and practical measures.

id: Tujuan yang ditetapkan dalam strategi Eropa 2020 - yaitu, untuk mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memastikan bahwa 40% kaum muda dididik ke tingkat universitas - harus ditangani dengan langkah-langkah yang efisien dan praktis.


en: As regards the comparability of vocational education and training systems in Member States, the priorities must be to break down barriers, increase transparency and facilitate comparison within and between the different systems.

id: Mengenai komparabilitas sistem pendidikan dan pelatihan kejuruan di Negara-negara Anggota, prioritasnya harus mendobrak hambatan, meningkatkan transparansi dan memfasilitasi perbandingan di dalam dan di antara sistem yang berbeda.


en: The report as a whole is driven by the philosophy of linking vocational education and training to the needs of the market and of businesses within the EU 2020 strategy, a strategy which further erodes the social fabric and workers' rights.

id: Laporan ini secara keseluruhan didorong oleh filosofi menghubungkan pendidikan dan pelatihan kejuruan dengan kebutuhan pasar dan bisnis dalam strategi UE 2020, sebuah strategi yang semakin mengikis tatanan sosial dan hak-hak pekerja.


en: in writing. - I voted against the measure for Cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy as I am fearful of any organisation that divides opinion having access and influence over minds.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang tindakan Kerjasama dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020 karena saya takut organisasi mana pun yang membagi pendapat memiliki akses dan pengaruh atas pikiran.


en: The required approach must put the emphasis on specific skills so as to facilitate integration into the labour market.

id: Pendekatan yang diperlukan harus menekankan pada keterampilan khusus untuk memfasilitasi integrasi ke dalam pasar tenaga kerja.


en: There is ever-increasing emphasis on a clear, results-orientated learning approach.

id: Ada penekanan yang terus meningkat pada pendekatan pembelajaran yang jelas dan berorientasi pada hasil.


en: I voted in favour of this report because, as it clearly points out, young people are the real resource of the future.

id: Saya memilih mendukung laporan ini karena, seperti yang ditunjukkan dengan jelas, kaum muda adalah sumber daya masa depan yang sesungguhnya.


en: This is, therefore, one of Europe's most pressing problems.

id: Oleh karena itu, ini adalah salah satu masalah Eropa yang paling mendesak.


en: I agree that in order to modernise training and education, we must strengthen the link between potential employers and schools, and therefore the inclusion of social partners in curriculum development would be another step towards greater employment in Europe.

id: Saya setuju bahwa untuk memodernisasi pelatihan dan pendidikan, kita harus memperkuat hubungan antara calon pemberi kerja dan sekolah, dan oleh karena itu penyertaan mitra sosial dalam pengembangan kurikulum akan menjadi langkah lain menuju lapangan kerja yang lebih besar di Eropa.


en: Generally speaking, Mrs Hirsch's report is a good starting point for what must become one of the priority policies of Parliament and the entire European Union.

id: Secara umum, laporan Nyonya Hirsch adalah titik awal yang baik untuk apa yang harus menjadi salah satu kebijakan prioritas Parlemen dan seluruh Uni Eropa.


en: Clear strategies are needed to facilitate their inclusion in the labour market, which will encourage the correlation between education programmes and the demands of the labour market, so that it can take up the graduates.

id: Diperlukan strategi yang jelas untuk memfasilitasi inklusi mereka di pasar tenaga kerja, yang akan mendorong korelasi antara program pendidikan dan tuntutan pasar kerja, sehingga dapat menyerap lulusan.


en: The Europe 2020 strategy states that the key factors for smart growth are not only fostering knowledge, innovation, and education, and promoting the digital society, but also sustainable and inclusive growth.

id: Strategi Eropa 2020 menyatakan bahwa faktor kunci untuk pertumbuhan cerdas tidak hanya mendorong pengetahuan, inovasi, dan pendidikan, dan mempromosikan masyarakat digital, tetapi juga pertumbuhan yang berkelanjutan dan inklusif.


en: There is currently a tragic situation in a number of Member States as regards unemployment rates, especially amongst young people, for whom the current rate of unemployment is double the general EU rate of unemployment.

id: Saat ini ada situasi yang tragis di sejumlah Negara Anggota sehubungan dengan tingkat pengangguran, terutama di antara kaum muda, yang tingkat pengangguran saat ini dua kali lipat dari tingkat pengangguran umum di Uni Eropa.


en: Vocational education and training measures are absolutely essential for turning the European economy into a knowledge economy, in line with the Europe 2020 strategy objectives.

id: Langkah-langkah pendidikan dan pelatihan kejuruan sangat penting untuk mengubah ekonomi Eropa menjadi ekonomi pengetahuan, sejalan dengan tujuan strategi Eropa 2020.


en: Although there are some positive references to general principles of 'humanising work' and promoting creativity and the need for accessible pathways from informal to formal learning, they are all stale dead letter which simply embellish a report which, in the final analysis, promotes neoliberalism in every procedure and at every stage of education and training, even at the highest level.

id: Meskipun ada beberapa referensi positif untuk prinsip-prinsip umum 'memanusiakan pekerjaan' dan mempromosikan kreativitas dan kebutuhan akan jalur yang dapat diakses dari pembelajaran informal ke formal, semuanya adalah surat mati basi yang hanya menghiasi laporan yang, dalam analisis akhir, mempromosikan neoliberalisme di setiap prosedur dan pada setiap tahapan pendidikan dan pelatihan, bahkan pada tingkat tertinggi.


en: We need to work effectively and quickly in order to give some dignity back to these young people, who want to work and, above all, become part of a world in which they are unlikely to be accepted with open arms.

id: Kita perlu bekerja secara efektif dan cepat untuk memberikan martabat kembali kepada orang-orang muda ini, yang ingin bekerja dan, di atas segalanya, menjadi bagian dari dunia di mana mereka tidak mungkin diterima dengan tangan terbuka.


en: It is essential that the Member States adopt political strategies aimed at combating this problem that are based on the objectives set by the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates to below 10% per year, and of enabling at least 40% of young people to complete higher education.

id: Adalah penting bahwa Negara-negara Anggota mengadopsi strategi politik yang ditujukan untuk memerangi masalah ini yang didasarkan pada tujuan yang ditetapkan oleh strategi Eropa 2020 untuk mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% per tahun, dan memungkinkan setidaknya 40% anak muda orang untuk menyelesaikan pendidikan tinggi.


en: In spite of the severe impact which the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.

id: Terlepas dari dampak parah krisis ekonomi terhadap pasar tenaga kerja Eropa, dapat diasumsikan bahwa pertumbuhan lapangan kerja di Eropa akan pulih, setidaknya secara bertahap, selama 10 tahun ke depan.


en: Finally, one of the most important disadvantages of the report is that it calls for the Member States to ensure 'mutual recognition of certificates and diplomas among the Member States', thereby putting pressure on them to recognise diplomas from various Greek or foreign colleges as 'equivalent' to a degree from a State university.

id: Akhirnya, salah satu kelemahan terpenting dari laporan tersebut adalah bahwa laporan tersebut meminta Negara-negara Anggota untuk memastikan 'saling mengakui sertifikat dan diploma di antara Negara-negara Anggota', dengan demikian memberikan tekanan pada mereka untuk mengakui diploma dari berbagai perguruan tinggi Yunani atau asing sebagai ' setara' dengan gelar dari universitas negeri.


en: It is essential to give young Europeans the tools necessary for them to be able to compete in a globalised world and for them to be able to enter the labour market using their knowledge and skills.

id: Sangat penting untuk memberi kaum muda Eropa alat yang diperlukan agar mereka dapat bersaing di dunia yang terglobalisasi dan bagi mereka untuk dapat memasuki pasar tenaga kerja menggunakan pengetahuan dan keterampilan mereka.


en: However, we should be aware that more training often does not correspond to more opportunities in the labour market.

id: Namun, kita harus menyadari bahwa lebih banyak pelatihan seringkali tidak sesuai dengan lebih banyak peluang di pasar tenaga kerja.


en: We cannot forget that youth unemployment figures are overwhelming throughout Europe.

id: Kita tidak dapat melupakan bahwa angka pengangguran kaum muda sangat banyak di seluruh Eropa.


en: Unfortunately, I would say that the Europe 2020 strategy's ambitions are not visibly in harmony with the reality of budget restrictions, which have substantially cut funding for the main EU programmes in the area of education.

id: Sayangnya, saya akan mengatakan bahwa ambisi strategi Eropa 2020 tidak terlihat selaras dengan realitas pembatasan anggaran, yang secara substansial telah memotong dana untuk program utama UE di bidang pendidikan.


en: It also emphasises the importance, at local and regional level, of fostering effective cooperation between schools, training agencies, research centres and firms, in order to overcome the inward-looking nature of education systems and the mismatch between knowledge and skills and the needs of the labour market.

id: Ini juga menekankan pentingnya, di tingkat lokal dan regional, untuk mendorong kerjasama yang efektif antara sekolah, lembaga pelatihan, pusat penelitian dan perusahaan, untuk mengatasi sifat sistem pendidikan yang melihat ke dalam dan ketidaksesuaian antara pengetahuan dan keterampilan dan kebutuhan pendidikan. pasar tenaga kerja.


en: In particular, the report warns of the need for stronger links within the European education and training system; for a system in which transparency, and mutual recognition of skills and aptitudes are, in fact, a reality.

id: Secara khusus, laporan tersebut memperingatkan perlunya hubungan yang lebih kuat dalam sistem pendidikan dan pelatihan Eropa; untuk sebuah sistem di mana transparansi, dan saling pengakuan keterampilan dan bakat, pada kenyataannya, adalah kenyataan.


en: Cases of young graduates, with additional training and postgraduate training, but without a job and without prospects of finding one, are multiplying in the EU.

id: Kasus lulusan muda, dengan pelatihan tambahan dan pelatihan pascasarjana, tetapi tanpa pekerjaan dan tanpa prospek untuk mendapatkan pekerjaan, berlipat ganda di UE.


en: This report by Mrs Hirsch tackles the problem of European cooperation on vocational education and training to support the Europe 2020 strategy.

id: Laporan oleh Nyonya Hirsch ini membahas masalah kerja sama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan untuk mendukung strategi Eropa 2020.


en: Learning methods should be more flexible and accessible on a lifelong basis.

id: Metode pembelajaran harus lebih fleksibel dan dapat diakses sepanjang hayat.


en: In my opinion, this paradigm shift will be vital in stopping the growth of unemployment amongst younger people and in guaranteeing them a future with more possibilities.

id: Menurut saya, perubahan paradigma ini akan sangat penting dalam menghentikan pertumbuhan pengangguran di kalangan kaum muda dan dalam menjamin masa depan mereka dengan lebih banyak kemungkinan.


en: Promoting mobility, entrepreneurship, creativity and innovation is an objective necessity and should be encouraged by the EU, as the report points out.

id: Mempromosikan mobilitas, kewirausahaan, kreativitas, dan inovasi adalah kebutuhan objektif dan harus didorong oleh UE, seperti yang ditunjukkan oleh laporan tersebut.


en: On the other hand, 12 million jobs are going to be cut for those with a lower level of qualification!

id: Di sisi lain, 12 juta pekerjaan akan dipotong bagi mereka yang memiliki tingkat kualifikasi lebih rendah!


en: The goals of the Europe 2020 strategy - smart, sustainable and inclusive growth - must be given immediate consideration.

id: Tujuan dari strategi Eropa 2020 - pertumbuhan yang cerdas, berkelanjutan dan inklusif - harus segera dipertimbangkan.


en: Faced with this inevitable catastrophe, the 2020 strategy had to aim at increasing the attractiveness of vocational education and training.

id: Menghadapi bencana yang tak terhindarkan ini, strategi 2020 harus ditujukan untuk meningkatkan daya tarik pendidikan dan pelatihan kejuruan.


en: We need to expand the possibilities of acquiring experience abroad for all.

id: Kita perlu memperluas kemungkinan memperoleh pengalaman di luar negeri untuk semua.


en: Training must be geared towards the needs of the market and prepare young workers.

id: Pelatihan harus diarahkan pada kebutuhan pasar dan mempersiapkan pekerja muda.


en: In the face of this new situation in Europe, education and training is becoming the basis and tool for a successful future.

id: Dalam menghadapi situasi baru di Eropa ini, pendidikan dan pelatihan menjadi dasar dan alat untuk masa depan yang sukses.


en: In an effort to encourage European cooperation to support the Europe 2020 strategy, I would like to give my full backing to three points highlighted in this report.

id: Dalam upaya mendorong kerja sama Eropa untuk mendukung strategi Eropa 2020, saya ingin memberikan dukungan penuh pada tiga poin yang disoroti dalam laporan ini.


en: That is why the Member States must urgently adopt targeted strategies that take national specificities and needs into account.

id: Itulah sebabnya Negara-negara Anggota harus segera mengadopsi strategi-strategi yang ditargetkan dengan mempertimbangkan kekhususan dan kebutuhan nasional.


en: I welcome the measures adopted by the Commission aimed at facilitating accessibility, transparency and comparability for the purposes of the recognition process within and among education systems.

id: Saya menyambut baik langkah-langkah yang diambil oleh Komisi yang bertujuan untuk memfasilitasi aksesibilitas, transparansi dan komparabilitas untuk tujuan proses pengakuan di dalam dan di antara sistem pendidikan.


en: In the context of a post-crisis Europe that is recovering and growing, vocational education and training are of crucial importance.

id: Dalam konteks Eropa pasca-krisis yang sedang pulih dan berkembang, pendidikan dan pelatihan kejuruan sangat penting.


en: It is also important that the Member States start reforming their systems, and gear vocational education and training towards the true needs of the labour market.

id: Juga penting bahwa Negara-negara Anggota mulai mereformasi sistem mereka, dan mengarahkan pendidikan dan pelatihan kejuruan menuju kebutuhan pasar tenaga kerja yang sebenarnya.


en: Education and vocational training should be treated as a long-term common political priority to enable European workers to adapt to the requirements of a changing economy.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan harus diperlakukan sebagai prioritas politik bersama jangka panjang untuk memungkinkan pekerja Eropa beradaptasi dengan persyaratan ekonomi yang berubah.


en: It seems obvious to me that in an increasingly unified Europe in which mobility is a growing reality, the mutual recognition of qualifications is absolutely essential.

id: Tampak jelas bagi saya bahwa di Eropa yang semakin bersatu di mana mobilitas adalah kenyataan yang berkembang, pengakuan timbal balik atas kualifikasi sangat penting.


en: However, this requires the transposition of Union legislation in these areas, as this report warns.

id: Namun, ini membutuhkan transposisi undang-undang Union di bidang-bidang ini, seperti yang diperingatkan oleh laporan ini.


en: The fight against youth unemployment is one of the most urgent challenges for Europe.

id: Perang melawan pengangguran kaum muda adalah salah satu tantangan paling mendesak bagi Eropa.


en: In particular, in order to achieve a better social integration and greater social cohesion, this report urges Member States to create training opportunities specific to groups such as unemployed youth, ethnic minorities, vulnerable women and people with disabilities.

id: Secara khusus, untuk mencapai integrasi sosial yang lebih baik dan kohesi sosial yang lebih besar, laporan ini mendesak Negara-negara Anggota untuk menciptakan peluang pelatihan khusus untuk kelompok-kelompok seperti pemuda yang menganggur, etnis minoritas, perempuan rentan dan penyandang disabilitas.


en: Vocational education and training should be accessible, available and affordable at all times of life, regardless of the people's status on the labour market or of their income.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan harus dapat diakses, tersedia dan terjangkau sepanjang hidup, terlepas dari status masyarakat di pasar tenaga kerja atau pendapatan mereka.


en: Faced with the challenges that are an ageing population and the globalisation of our economy, we need to encourage the development of lifelong training programmes, particularly through the exchange of good practices between Member States, and improve young Europeans' early training by encouraging partnerships between universities, research centres and companies.

id: Dihadapkan dengan tantangan populasi yang menua dan globalisasi ekonomi kita, kita perlu mendorong pengembangan program pelatihan seumur hidup, terutama melalui pertukaran praktik yang baik antara Negara-negara Anggota, dan meningkatkan pelatihan awal pemuda Eropa dengan mendorong kemitraan antar universitas. , pusat penelitian dan perusahaan.


en: This report aims to strengthen measures of cooperation between Member States by encouraging vocational education and training that is mutually recognised, of a better quality, more geared towards the needs of the labour market and more accessible to all.

id: Laporan ini bertujuan untuk memperkuat langkah-langkah kerja sama antara Negara-negara Anggota dengan mendorong pendidikan dan pelatihan kejuruan yang diakui bersama, berkualitas lebih baik, lebih diarahkan pada kebutuhan pasar tenaga kerja dan lebih mudah diakses oleh semua.


en: At a time when youth unemployment in Europe is twice that of the working population, the proposals in the Hirsch report are a useful contribution to the policy pursued by the governments of the 27 Member States to combat unemployment.

id: Pada saat pengangguran kaum muda di Eropa dua kali lipat dari populasi pekerja, proposal dalam laporan Hirsch merupakan kontribusi yang berguna bagi kebijakan yang diambil oleh pemerintah dari 27 Negara Anggota untuk memerangi pengangguran.


en: Apprenticeships should also be better recognised.


en: in writing. - I support this report, which calls on the Member States to ensure that people, at different times of life, have access to vocational education and training which is tailored to their needs that will facilitate and improve their participation in the labour market and in society more generally.

id: secara tertulis. - Saya mendukung laporan ini, yang menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk memastikan bahwa orang-orang, pada waktu kehidupan yang berbeda, memiliki akses ke pendidikan dan pelatihan kejuruan yang disesuaikan dengan kebutuhan mereka yang akan memfasilitasi dan meningkatkan partisipasi mereka di pasar tenaga kerja dan di masyarakat lebih umum.


en: This report also reminds us of the need for a strategy for the future of education and, above all, for guidance on all the professional needs that Europe will have in the near future.

id: Laporan ini juga mengingatkan kita akan perlunya strategi untuk masa depan pendidikan dan, di atas segalanya, untuk panduan tentang semua kebutuhan profesional yang akan dimiliki Eropa dalam waktu dekat.


en: According to future estimates relating to employability and required diplomas, there are allegedly 15.6 million new jobs within the EU for graduates and 3.7 million for those with a secondary education qualification (source: Cedefop).

id: Menurut perkiraan masa depan yang berkaitan dengan kelayakan kerja dan ijazah yang diperlukan, diduga ada 15,6 juta pekerjaan baru di UE untuk lulusan dan 3,7 juta untuk mereka yang memiliki kualifikasi pendidikan menengah (sumber: Cedefop).


en: The report calls for adopting an approach focused on results in terms of apprenticeships, improving the recognition of formal and informal apprenticeships, and setting up assistance centres and schemes for those apprentices who struggle the most.

id: Laporan tersebut menyerukan untuk mengadopsi pendekatan yang berfokus pada hasil dalam hal pemagangan, meningkatkan pengakuan pemagangan formal dan informal, dan mendirikan pusat dan skema bantuan bagi peserta magang yang paling kesulitan.


en: Firstly, I strongly support the need to improve dialogue between the labour market and the educational system by increasing the number of traineeships available in businesses, in order to enable students to become actively involved in the business world and also to strengthen links between businesses and educational institutions with regard to vocational training.

id: Pertama, saya sangat mendukung perlunya meningkatkan dialog antara pasar tenaga kerja dan sistem pendidikan dengan meningkatkan jumlah pelatihan yang tersedia dalam bisnis, agar siswa dapat terlibat secara aktif dalam dunia bisnis dan juga untuk memperkuat hubungan antara bisnis dan pendidikan. lembaga terkait pelatihan kejuruan.


en: I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level, firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised, and secondly, to promote cross-border mobility projects.

id: Saya juga berpikir itu adalah ide yang baik untuk mengintegrasikan sistem pendidikan lebih di tingkat internasional, pertama, untuk memastikan bahwa kualifikasi orang diakui sepenuhnya, dan kedua, untuk mempromosikan proyek mobilitas lintas batas.


en: Finally, I fully agree with Parliament's suggestion to the Commission to make the necessary adjustments to the European Social Fund, Erasmus and the Lifelong Learning Programme in order to ensure that funding can be allocated to specific education and training projects, and to projects to tackle youth unemployment and gender discrimination, with more women being encouraged to take part in those projects.

id: Akhirnya, saya sepenuhnya setuju dengan saran Parlemen kepada Komisi untuk membuat penyesuaian yang diperlukan untuk Dana Sosial Eropa, Erasmus dan Program Pembelajaran Seumur Hidup untuk memastikan bahwa dana dapat dialokasikan untuk proyek pendidikan dan pelatihan tertentu, dan untuk proyek-proyek untuk menangani pemuda pengangguran dan diskriminasi gender, dengan lebih banyak perempuan didorong untuk mengambil bagian dalam proyek-proyek tersebut.


en: It is right to support the internationalisation of studies together with job flexibility among young workers in an increasingly competitive labour market.

id: Adalah tepat untuk mendukung internasionalisasi studi bersama dengan fleksibilitas kerja di kalangan pekerja muda di pasar tenaga kerja yang semakin kompetitif.


en: We therefore consider this report unacceptable.

id: Oleh karena itu, kami menganggap laporan ini tidak dapat diterima.


en: These efforts should also be applied to the area of lifelong training and in promoting mobility.

id: Upaya ini juga harus diterapkan pada bidang pelatihan seumur hidup dan dalam mempromosikan mobilitas.


en: The report also points out that financing opportunities should be widened, simplified, and made more readily available, using the funding currently provided under the European Social Fund, the Lifelong Learning Programme as a whole, and Erasmus for Young Entrepreneurs.

id: Laporan tersebut juga menunjukkan bahwa peluang pembiayaan harus diperluas, disederhanakan, dan dibuat lebih mudah tersedia, menggunakan dana yang saat ini disediakan di bawah Dana Sosial Eropa, Program Pembelajaran Seumur Hidup secara keseluruhan, dan Erasmus untuk Pengusaha Muda.


en: I agree with this report and I voted for it.

id: Saya setuju dengan laporan ini dan saya memilihnya.


en: We must ensure that Europe's workers are able to adapt to the requirements of the economy.

id: Kita harus memastikan bahwa pekerja Eropa mampu beradaptasi dengan kebutuhan ekonomi.


en: Member States must adopt targeted political strategies to combat poverty, taking into account specific national circumstances and needs.

id: Negara-negara Anggota harus mengadopsi strategi politik yang ditargetkan untuk memerangi kemiskinan, dengan mempertimbangkan keadaan dan kebutuhan nasional tertentu.


en: I firmly believe that professional education and training should be available and affordable on a lifelong basis, regardless of a person's position on the labour market or their income.

id: Saya sangat percaya bahwa pendidikan dan pelatihan profesional harus tersedia dan terjangkau seumur hidup, terlepas dari posisi seseorang di pasar tenaga kerja atau pendapatan mereka.


en: In an increasingly globalised world, we cannot confine ourselves to a given territory, but must cultivate mobility, flexibility and international experience.

id: Di dunia yang semakin mengglobal, kita tidak dapat membatasi diri pada wilayah tertentu, tetapi harus memupuk mobilitas, fleksibilitas, dan pengalaman internasional.


en: We should welcome this report, which emphasises the importance of the Europe 2020 strategy objectives: to combat youth unemployment through efficient and effective measures such as, for example, reducing the school drop-out rate to below 10% and ensuring that at least 40% of young people are educated to university level.

id: Kita harus menyambut baik laporan ini, yang menekankan pentingnya tujuan strategi Eropa 2020: memerangi pengangguran kaum muda melalui langkah-langkah yang efisien dan efektif seperti, misalnya, mengurangi tingkat putus sekolah hingga di bawah 10% dan memastikan bahwa setidaknya 40% dari kaum muda dididik ke tingkat universitas.


en: It also believes that vocational training and lifelong learning must be geared more closely 'to the needs of the labour market and allow for entry into and mobility within it'.

id: Ia juga percaya bahwa pelatihan kejuruan dan pembelajaran seumur hidup harus diarahkan lebih dekat 'dengan kebutuhan pasar tenaga kerja dan memungkinkan untuk masuk ke dalam dan mobilitas di dalamnya'.


en: Access to professional education should respond to the particular needs of individuals, and thus make it easier for them to find a job.

id: Akses ke pendidikan profesional harus menanggapi kebutuhan khusus individu, dan dengan demikian memudahkan mereka untuk mencari pekerjaan.


en: This is yet another tedious repetition of the European Commission's standard rhetoric on issues of lifelong learning and promotion of mobility at EU level, which are considered the best guarantee of improving workers' 'employability' and 'adaptability'.

id: Ini adalah pengulangan yang membosankan dari retorika standar Komisi Eropa tentang masalah pembelajaran seumur hidup dan promosi mobilitas di tingkat UE, yang dianggap sebagai jaminan terbaik untuk meningkatkan 'kemampuan kerja' dan 'kemampuan beradaptasi' pekerja.


en: At a time of budget austerity, which is a direct consequence of the global crisis that has hit the European labour market hard, we need to consider our strategies for growth and employment, especially for young people, without losing sight of national differences and needs.

id: Pada saat penghematan anggaran, yang merupakan konsekuensi langsung dari krisis global yang telah memukul keras pasar tenaga kerja Eropa, kita perlu mempertimbangkan strategi kita untuk pertumbuhan dan lapangan kerja, terutama bagi kaum muda, tanpa mengabaikan perbedaan dan kebutuhan nasional.


en: I voted for the report because I agree with its proposals.

id: Saya memilih laporan tersebut karena saya setuju dengan proposalnya.


en: Vocational education and training have to be treated as a long-term common political priority, which can be translated into reality only with the participation and commitment of all stakeholders: as well as the EU institutions and the Member States, those involved at local and regional level must use their influence to make this happen.

id: Pendidikan dan pelatihan kejuruan harus diperlakukan sebagai prioritas politik bersama jangka panjang, yang dapat diwujudkan menjadi kenyataan hanya dengan partisipasi dan komitmen semua pemangku kepentingan: serta lembaga-lembaga Uni Eropa dan Negara-negara Anggota, mereka yang terlibat di tingkat lokal dan regional. tingkat harus menggunakan pengaruh mereka untuk membuat ini terjadi.


en: Vocational training is viewed here as a means of promoting 'entrepreneurship' and of responding to the need to 'create an environment where enterprises can succeed, develop and grow', adding that 'to grow, they need a reduced tax burden and predictability so they can plan and make investments'.

id: Pelatihan kejuruan dipandang di sini sebagai sarana untuk mempromosikan 'kewirausahaan' dan menanggapi kebutuhan untuk 'menciptakan lingkungan di mana perusahaan dapat berhasil, berkembang dan tumbuh', menambahkan bahwa 'untuk tumbuh, mereka membutuhkan pengurangan beban pajak dan prediktabilitas sehingga mereka dapat merencanakan dan melakukan investasi'.


en: This report repeats the European Commission's standard rhetoric on issues of lifelong learning and promotion of mobility at EU level, which are considered to be the best guarantee against unemployment, and the need for workers to improve their 'employability' and 'adaptability', so as to organise the supply of education and training.

id: Laporan ini mengulangi retorika standar Komisi Eropa tentang masalah pembelajaran seumur hidup dan promosi mobilitas di tingkat UE, yang dianggap sebagai jaminan terbaik terhadap pengangguran, dan kebutuhan pekerja untuk meningkatkan 'kemampuan kerja' dan 'kemampuan beradaptasi' mereka, sehingga menyelenggarakan penyelenggaraan pendidikan dan pelatihan.


en: The report's ideological framework suddenly becomes clear: the problem of employment is a problem for the individual and not an eminently social one, with the individual - and not society - having to solve it, whether by increasing their 'employability' or by becoming an 'entrepreneur'; a tax system that is profit-friendly and, therefore, imposed mainly on workers and consumers; and education and training totally at the beck and call of capital.

id: Kerangka ideologis laporan tersebut tiba-tiba menjadi jelas: masalah ketenagakerjaan adalah masalah bagi individu dan bukan masalah sosial yang nyata, dengan individu - dan bukan masyarakat - yang harus menyelesaikannya, baik dengan meningkatkan 'kemampuan kerja' mereka atau dengan menjadi ' pengusaha'; sistem pajak yang ramah keuntungan dan, oleh karena itu, dikenakan terutama pada pekerja dan konsumen; dan pendidikan dan pelatihan sepenuhnya berada di bawah kendali dan panggilan modal.


en: However, this should not be a finishing line but a starting point: future priorities should be to establish links between universities and businesses and to bring back compulsory traineeships / apprenticeships funded by public or private bodies.

id: Namun, ini tidak boleh menjadi garis akhir tetapi titik awal: prioritas masa depan harus membangun hubungan antara universitas dan bisnis dan untuk membawa kembali magang / magang wajib yang didanai oleh badan publik atau swasta.


en: Otherwise, the legacy we leave to future generations will be a very heavy one.

id: Jika tidak, warisan yang kita tinggalkan untuk generasi mendatang akan sangat berat.


en: It is necessary to create opportunities for specific groups in EU Member States, such as unemployed young people, ethnic minorities, vulnerable women, people with disabilities and others, in order to achieve better social integration and better social cohesion.

id: Hal ini diperlukan untuk menciptakan peluang bagi kelompok-kelompok tertentu di Negara-negara Anggota UE, seperti kaum muda yang menganggur, etnis minoritas, perempuan rentan, penyandang disabilitas dan lainnya, untuk mencapai integrasi sosial yang lebih baik dan kohesi sosial yang lebih baik.


en: We do not have much time to play with and we must act now.

id: Kami tidak punya banyak waktu untuk bermain dan kami harus bertindak sekarang.


en: Youth unemployment figures cannot leave us indifferent.

id: Angka pengangguran kaum muda tidak bisa membuat kita acuh tak acuh.


en: I welcome the adoption of this report which puts the challenges of vocational education and training back at the heart of the concerns of the European Union and its Member States.

id: Saya menyambut baik adopsi laporan ini yang menempatkan tantangan pendidikan dan pelatihan kejuruan kembali ke pusat perhatian Uni Eropa dan Negara-negara Anggotanya.


en: Europe's young people must be given the opportunity to compete with their contemporaries from the four corners of the globe.

id: Anak-anak muda Eropa harus diberi kesempatan untuk bersaing dengan rekan-rekan seangkatannya dari empat penjuru dunia.


en: It does not examine the causes in depth, or seek solutions.

id: Itu tidak memeriksa penyebabnya secara mendalam, atau mencari solusi.


en: As for the rest, it does not examine the causes in depth, or seek solutions.

id: Adapun selebihnya, tidak mengkaji penyebab secara mendalam, atau mencari solusi.


en: With this report, we are adding another element to the European strategy on youth policy.

id: Dengan laporan ini, kami menambahkan elemen lain pada strategi Eropa tentang kebijakan pemuda.


en: I welcomed this document because Europe needs to take action immediately, especially where young people are concerned: rising youth unemployment is one of Europe's most pressing challenges.

id: Saya menyambut baik dokumen ini karena Eropa perlu segera mengambil tindakan, terutama yang menyangkut kaum muda: meningkatnya pengangguran kaum muda adalah salah satu tantangan paling mendesak di Eropa.


en: It is important that early training be of a high quality and that young people be able to choose to work in other countries.

id: Penting agar pelatihan awal berkualitas tinggi dan kaum muda dapat memilih untuk bekerja di negara lain.


en: In other words, what the report does is put education and training fully at the beck and call of European capitalism.

id: Dengan kata lain, apa yang dilakukan laporan tersebut adalah menempatkan pendidikan dan pelatihan sepenuhnya pada panggilan dan panggilan kapitalisme Eropa.


en: Last but not least, extended, simplified and more accessible funding options would undoubtedly assist the successful implementation of the above aims.

id: Last but not least, opsi pendanaan yang diperluas, disederhanakan dan lebih mudah diakses pasti akan membantu keberhasilan implementasi tujuan di atas.


en: Although the current economic and financial situation does not seem favourable, we must be able to turn less favourable situations into opportunities.

id: Meskipun situasi ekonomi dan keuangan saat ini tampaknya tidak menguntungkan, kita harus mampu mengubah situasi yang kurang menguntungkan menjadi peluang.


en: Achieving these objectives will only be possible if all stakeholders (European institutions, Member States, local and regional players) join forces.

id: Pencapaian tujuan ini hanya akan mungkin jika semua pemangku kepentingan (lembaga Eropa, Negara Anggota, pemain lokal dan regional) bergabung.


en: It is not just that the unemployment rate is higher among young workers than among their adult counterparts: young people are also to be found more frequently in insecure temporary jobs with lower pay and less social security cover.

id: Bukan hanya karena tingkat pengangguran lebih tinggi di kalangan pekerja muda daripada di antara rekan-rekan mereka yang dewasa: kaum muda juga lebih sering ditemukan dalam pekerjaan sementara yang tidak aman dengan upah yang lebih rendah dan perlindungan jaminan sosial yang lebih sedikit.


en: This is why it is imperative to modernise curricula and training so that they are more closely tailored to the needs of our companies.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting untuk memodernisasi kurikulum dan pelatihan agar lebih disesuaikan dengan kebutuhan perusahaan kami.


en: Of these, I should like to stress the need for new and diversified lifelong learning, which is crucial for better-quality work, particularly in the context of jobs, as well as the need to pay particular attention to young people, to women and to the disabled, as set out in the Europe 2020 strategy.

id: Dari jumlah tersebut, saya ingin menekankan perlunya pembelajaran seumur hidup yang baru dan beragam, yang sangat penting untuk pekerjaan dengan kualitas yang lebih baik, terutama dalam konteks pekerjaan, serta kebutuhan untuk memberikan perhatian khusus kepada kaum muda, perempuan dan penyandang cacat, sebagaimana diatur dalam strategi Eropa 2020.


en: in writing. - I voted for this report.

id: secara tertulis. - Saya memilih laporan ini.


en: Young people are the first victims of unemployment and are very prone to dropping out of school.

id: Kaum muda adalah korban pertama dari pengangguran dan sangat rentan putus sekolah.


en: However, the report fundamentally emphasises the role of vocational training in promoting entrepreneurship and the need to 'create an environment where enterprises can succeed, develop and grow', adding that 'to grow, they need a reduced tax burden and predictability so they can plan and make investments'.

id: Namun, laporan tersebut secara mendasar menekankan peran pelatihan kejuruan dalam mempromosikan kewirausahaan dan kebutuhan untuk 'menciptakan lingkungan di mana perusahaan dapat berhasil, berkembang dan tumbuh', menambahkan bahwa 'untuk tumbuh, mereka membutuhkan pengurangan beban pajak dan prediktabilitas sehingga mereka dapat merencanakan dan melakukan investasi'.


en: In my opinion, ensuring that the ESF is managed more flexibly and that this fund complements other European employment instruments and domestic measures is an extremely important issue.

id: Menurut pendapat saya, memastikan bahwa ESF dikelola dengan lebih fleksibel dan bahwa dana ini melengkapi instrumen ketenagakerjaan Eropa lainnya dan langkah-langkah domestik adalah masalah yang sangat penting.


en: The Europe 2020 strategy lists the key factors for smart growth (fostering knowledge, innovation and education, and promoting the digital society), sustainable growth (more resource-efficient production going hand in hand with enhanced competitiveness), and inclusive growth (increasing the employment rate, training, and eradicating poverty).

id: Strategi Eropa 2020 mencantumkan faktor kunci untuk pertumbuhan cerdas (menumbuhkan pengetahuan, inovasi dan pendidikan, dan mempromosikan masyarakat digital), pertumbuhan berkelanjutan (produksi yang lebih hemat sumber daya berjalan seiring dengan peningkatan daya saing), dan pertumbuhan inklusif (meningkatkan lapangan kerja tingkat, pelatihan, dan pengentasan kemiskinan).


en: Special emphasis must be put on preventing youth unemployment, for which it is necessary to harmonise training supply with labour-market demand, provide middle-term national and regional forecasts on expected labour demand and enable national education systems to be more effective in guaranteeing the attainment of those skills that are actively sought on the labour market.

id: Penekanan khusus harus diberikan pada pencegahan pengangguran kaum muda, untuk itu perlu menyelaraskan pasokan pelatihan dengan permintaan pasar tenaga kerja, memberikan perkiraan nasional dan regional jangka menengah tentang permintaan tenaga kerja yang diharapkan dan memungkinkan sistem pendidikan nasional menjadi lebih efektif dalam menjamin pencapaian. keterampilan yang secara aktif dicari di pasar tenaga kerja.


en: According to forecasts, economic problems will not change the fact that employment levels are rising in the EU, and should not give rise to a reduction in funding for the EU's key programmes in the field of vocational education and training, such as the 'Lifelong Learning' programme, for example.

id: Menurut perkiraan, masalah ekonomi tidak akan mengubah fakta bahwa tingkat pekerjaan meningkat di UE, dan seharusnya tidak menimbulkan pengurangan dana untuk program-program utama UE di bidang pendidikan dan pelatihan kejuruan, seperti 'Pembelajaran Seumur Hidup'. ' program, misalnya.


en: Setting up a real 'Erasmus for apprentices', that is the commitment I undertook during the 2009 European election campaign: this is about the young and the not so young, while putting a foot in the world of work and gaining work experience, having the opportunity to travel within Europe and having direct contact with the economic realities of our Internal Market.

id: Menyiapkan 'Erasmus untuk magang' yang nyata, itulah komitmen yang saya lakukan selama kampanye pemilihan Eropa 2009: ini tentang yang muda dan yang tidak terlalu muda, sambil menginjakkan kaki di dunia kerja dan mendapatkan pengalaman kerja, memiliki kesempatan untuk melakukan perjalanan di Eropa dan memiliki kontak langsung dengan realitas ekonomi Pasar Internal kita.


en: In this context, I would like to say that demand for professional competence in a whole range of areas and activities will grow with the development of modern new technologies and the establishment of higher quality and safety standards, thus creating a requirement for the more goal-oriented training of young people.

id: Dalam konteks ini, saya ingin mengatakan bahwa permintaan akan kompetensi profesional di berbagai bidang dan kegiatan akan tumbuh seiring dengan perkembangan teknologi baru yang modern dan penetapan standar kualitas dan keselamatan yang lebih tinggi, sehingga menciptakan persyaratan untuk tujuan yang lebih baik. pelatihan yang berorientasi pada kaum muda.


en: In the current situation, when ageing societies, on the one hand, and an alarmingly high rate of unemployment among young people, on the other, mean that Europe is faced with very serious challenges, vocational education and training have a fundamental role to play.

id: Dalam situasi saat ini, ketika masyarakat yang menua, di satu sisi, dan tingkat pengangguran yang sangat tinggi di kalangan kaum muda, di sisi lain, berarti bahwa Eropa dihadapkan pada tantangan yang sangat serius, pendidikan dan pelatihan kejuruan memiliki peran mendasar untuk dimainkan.


en: It is my belief that vocational education and training must be closely linked with the labour market, a characteristic feature of which is constant adaptation to economic, demographic and social changes.

id: Ini adalah keyakinan saya bahwa pendidikan dan pelatihan kejuruan harus terkait erat dengan pasar tenaga kerja, fitur karakteristik yang adaptasi konstan terhadap ekonomi, demografi dan perubahan sosial.


en: When endeavouring to secure future support for vocational education and training, we should therefore, at the same time, attach the greatest importance to monitoring the effectiveness of training and to an approach focused on achieving the goal of increasing employment levels and social integration.

id: Ketika berusaha untuk mengamankan dukungan masa depan untuk pendidikan dan pelatihan kejuruan, karena itu kita harus, pada saat yang sama, sangat mementingkan pemantauan efektivitas pelatihan dan pendekatan yang berfokus pada pencapaian tujuan meningkatkan tingkat pekerjaan dan integrasi sosial.


en: What is needed, as far as vocational education and training are concerned, is to take practical steps at EU level and in the Member States to breathe life into the strategy.

id: Apa yang dibutuhkan, sejauh menyangkut pendidikan dan pelatihan kejuruan, adalah mengambil langkah-langkah praktis di tingkat UE dan di Negara-negara Anggota untuk menghidupkan strategi tersebut.


en: in writing. - I would like to welcome this report which draws attention to the necessity of broadening the system of vocational training in the EU since equal access to quality lifelong learning means better chances in the labour market and thereby contributes to fulfilment of the goals of the EU's 2020 strategy.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik laporan ini yang menarik perhatian pada perlunya perluasan sistem pelatihan kejuruan di UE karena akses yang sama ke pembelajaran seumur hidup yang berkualitas berarti peluang yang lebih baik di pasar tenaga kerja dan dengan demikian berkontribusi pada pemenuhan tujuan UE 2020 strategi.


en: As shadow rapporteur for the Hirsch report on European cooperation in vocational education and training, I would like to explain why I voted in favour of adopting this report.

id: Sebagai pelapor bayangan untuk laporan Hirsch tentang kerjasama Eropa dalam pendidikan dan pelatihan kejuruan, saya ingin menjelaskan mengapa saya memilih untuk mengadopsi laporan ini.


en: Ensuring access to suitable education and appropriate courses is absolutely essential in order to make sure that people finishing school, university or vocational training have no trouble in finding employment in their chosen field.

id: Memastikan akses ke pendidikan yang sesuai dan kursus yang sesuai sangat penting untuk memastikan bahwa orang yang menyelesaikan sekolah, universitas atau pelatihan kejuruan tidak mengalami kesulitan dalam mencari pekerjaan di bidang pilihan mereka.


en: The main challenge is precisely to ensure that the labour market meets the needs of new workers on an increasingly regular basis.

id: Tantangan utamanya justru untuk memastikan bahwa pasar tenaga kerja memenuhi kebutuhan pekerja baru secara rutin.


en: Finally, we should also simplify and improve the system for recognising vocational qualifications in Europe, in order to revive the Internal Market and provide our fellow citizens with the keys to enhanced professional mobility.

id: Akhirnya, kita juga harus menyederhanakan dan meningkatkan sistem untuk mengenali kualifikasi kejuruan di Eropa, untuk menghidupkan kembali Pasar Internal dan memberikan kunci kepada sesama warga negara kita untuk meningkatkan mobilitas profesional.


en: These funds should, in fact, be increased, so that everyone, regardless of their age, gender or location, has access to the same opportunities in terms of vocational education and careers.

id: Dana ini sebenarnya harus ditingkatkan, sehingga setiap orang, tanpa memandang usia, jenis kelamin atau lokasi, memiliki akses ke kesempatan yang sama dalam hal pendidikan kejuruan dan karir.


en: The proper implementation of the Europe 2020 strategy is essential in order for Europe to get back to sustained and sustainable economic growth.

id: Implementasi yang tepat dari strategi Eropa 2020 sangat penting agar Eropa dapat kembali ke pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan dan berkelanjutan.


en: That is why the Copenhagen process which, since 2002, has been laying the foundations of greater cooperation in terms of the Member States' policies with regard to vocational education and training, is particularly important.

id: Itulah mengapa proses Kopenhagen yang, sejak tahun 2002, telah meletakkan dasar-dasar kerjasama yang lebih besar dalam hal kebijakan Negara-negara Anggota berkaitan dengan pendidikan dan pelatihan kejuruan, menjadi sangat penting.


en: Ongoing dialogue between the world of vocational training and education and the labour market is more necessary than ever today.

id: Dialog berkelanjutan antara dunia pelatihan dan pendidikan kejuruan dan pasar tenaga kerja lebih penting daripada sebelumnya saat ini.


en: The motion for a resolution draws particular attention to the education of young people and highlights the need for practical training.

id: Mosi untuk resolusi menarik perhatian khusus pada pendidikan kaum muda dan menyoroti perlunya pelatihan praktis.


en: Education is undoubtedly a complex, long-term process, the quality and, in particular, the results of which consequently influence the future careers of young people.

id: Pendidikan tidak diragukan lagi merupakan proses jangka panjang yang kompleks, kualitas dan, khususnya, hasil yang akibatnya mempengaruhi karir masa depan kaum muda.


en: Policy makers must enable people to improve and broaden their skills.

id: Pembuat kebijakan harus memungkinkan orang untuk meningkatkan dan memperluas keterampilan mereka.


en: Let us emphasise that these should be jobs with good conditions and decent pay.

id: Mari kita tekankan bahwa ini harus menjadi pekerjaan dengan kondisi yang baik dan gaji yang layak.


en: I voted for this resolution because it sets ambitious objectives to improve the European programmes for education and training.

id: Saya memilih resolusi ini karena menetapkan tujuan ambisius untuk meningkatkan program pendidikan dan pelatihan Eropa.


en: Instead of being viewed solely as a means of helping people to get better jobs, upskilling must give them the opportunity to shape the jobs of the future and, hence, contribute actively to an innovative economy.

id: Alih-alih dilihat semata-mata sebagai sarana untuk membantu orang mendapatkan pekerjaan yang lebih baik, peningkatan keterampilan harus memberi mereka kesempatan untuk membentuk pekerjaan di masa depan dan, karenanya, berkontribusi secara aktif pada ekonomi yang inovatif.


en: I think there is also a need to facilitate access to high quality work experience in Europe and, therefore, to preserve and strengthen the existing programmes aimed at increasing apprentices' mobility.

id: Saya pikir ada juga kebutuhan untuk memfasilitasi akses ke pengalaman kerja berkualitas tinggi di Eropa dan, oleh karena itu, untuk melestarikan dan memperkuat program yang ada yang bertujuan untuk meningkatkan mobilitas magang.


en: Consequently, they are unable to start a life on their own and often become an unbearable burden on households, creating a vicious circle of unsatisfactory education and joblessness.

id: Akibatnya, mereka tidak dapat memulai hidup sendiri dan seringkali menjadi beban rumah tangga yang tak tertahankan, menciptakan lingkaran setan pendidikan yang tidak memuaskan dan pengangguran.


en: Moreover, it fails to mention the social reasons that lead to early school drop-out, to a lack of access to higher education opportunities and to youth unemployment, just so as to mask the responsibility of the neoliberal policies promoted by large companies and financial institutions.

id: Selain itu, gagal menyebutkan alasan sosial yang menyebabkan putus sekolah dini, kurangnya akses ke kesempatan pendidikan tinggi dan pengangguran kaum muda, hanya untuk menutupi tanggung jawab kebijakan neoliberal yang dipromosikan oleh perusahaan besar dan lembaga keuangan. .


en: We must therefore work towards tailoring these systems to the needs of the world of work.

id: Oleh karena itu, kita harus bekerja untuk menyesuaikan sistem ini dengan kebutuhan dunia kerja.