en: With regard to the report that we are debating today, I would like to begin by congratulating the Commission, in particular Commissioner Verheugen and his team, on the Communication that they have presented on the future of the manufacturing industry.

id: Sehubungan dengan laporan yang kita debatkan hari ini, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi, khususnya Komisaris Verheugen dan timnya, atas Komunikasi yang telah mereka sampaikan tentang masa depan industri manufaktur.


en: If any sector of the European economy complains about too much bureaucracy and too many long-winded regulations, then it is this one.

id: Jika ada sektor ekonomi Eropa yang mengeluhkan terlalu banyak birokrasi dan terlalu banyak peraturan yang bertele-tele, maka inilah yang satu ini.


en: I would like to end by stressing the need to increase the transfer of knowledge and the application of the results of research to new products and processes.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menekankan perlunya meningkatkan transfer pengetahuan dan penerapan hasil penelitian ke produk dan proses baru.


en: Madam President, before I begin my speech, please allow me to make a brief reference to the serious accident that took place yesterday in Valencia and that cost the lives of 41 people.

id: Nyonya Presiden, sebelum saya memulai pidato saya, izinkan saya untuk membuat referensi singkat tentang kecelakaan serius yang terjadi kemarin di Valencia dan yang merenggut nyawa 41 orang.


en: An initiative that puts industrial policy back on the table and promotes the conditions necessary to safeguard the European Union's manufacturing industry’s future is therefore an appropriate one.

id: Inisiatif yang menempatkan kebijakan industri kembali di atas meja dan mempromosikan kondisi yang diperlukan untuk menjaga masa depan industri manufaktur Uni Eropa oleh karena itu merupakan inisiatif yang tepat.


en: These measures are urgent, since European industry’s competitors are moving quickly in that direction.

id: Langkah-langkah ini mendesak, karena pesaing industri Eropa bergerak cepat ke arah itu.


en: Technological platforms are of particular importance for this objective, which are a model that has led to successes but that must find mechanisms to give SMEs access to the results of the technological platforms and to apply the latter’s innovations.

id: Platform teknologi sangat penting untuk tujuan ini, yang merupakan model yang telah membawa kesuksesan tetapi harus menemukan mekanisme untuk memberi UKM akses ke hasil platform teknologi dan untuk menerapkan inovasi yang terakhir.


en: We are talking about competition based on R+D, on innovation, quality and design, on infrastructures, on new ways of organising production and on investment in pioneering sectors.

id: Kita berbicara tentang persaingan berdasarkan R+D, pada inovasi, kualitas dan desain, pada infrastruktur, pada cara-cara baru dalam mengatur produksi dan pada investasi di sektor perintis.


en: The Commission also proposes seven new extremely important cross-sectoral policy initiatives: increasing the protection of intellectual property rights and combating counterfeiting, the creation of a high-level group on competitiveness, energy and the environment and support for access to new markets for our products in a fair and reciprocal fashion.

id: Komisi juga mengusulkan tujuh inisiatif kebijakan lintas sektoral baru yang sangat penting: meningkatkan perlindungan hak kekayaan intelektual dan memerangi pemalsuan, pembentukan kelompok tingkat tinggi tentang daya saing, energi dan lingkungan dan dukungan untuk akses ke pasar baru untuk produk kami secara adil dan timbal balik.


en: We are, then, united in our opinion that Europe must and will remain a strong location for industry.

id: Kami, kemudian, bersatu dalam pendapat kami bahwa Eropa harus dan akan tetap menjadi lokasi yang kuat untuk industri.


en: Training and flexibility are precisely the Union’s most important resource and competition parameter.

id: Pelatihan dan fleksibilitas adalah sumber daya dan parameter kompetisi yang paling penting di Union.


en: Do we really want to become the leading knowledge-based economy in Europe and indeed the world, or do we prefer to try and get by by staying with the old ways, with the help of subsidies?

id: Apakah kita benar-benar ingin menjadi ekonomi berbasis pengetahuan terkemuka di Eropa dan bahkan dunia, atau apakah kita lebih memilih untuk mencoba bertahan dengan cara lama, dengan bantuan subsidi?


en: I would in particular like to draw your attention to the importance of better lawmaking for modern industrial policy.

id: Secara khusus saya ingin menarik perhatian Anda pada pentingnya pembuatan undang-undang yang lebih baik untuk kebijakan industri modern.


en: The fact is that a drama on this scale is incomprehensible in the present day, and I hope that the specific causes of this accident will be fully clarified so that no other family ever has to experience such a tragedy.

id: Faktanya adalah bahwa drama dalam skala ini tidak dapat dipahami di masa sekarang, dan saya berharap penyebab spesifik kecelakaan ini akan diklarifikasi sepenuhnya sehingga tidak ada keluarga lain yang harus mengalami tragedi seperti itu.


en: Manufacturing industries directly employ 34 million people in Europe and produce three-quarters of all the goods exported by the European Union; more than 80% of all expenditure on research and development by the private sector in the EU comes from industry, and of course a large proportion of all services depends upon it being strong and competitive.

id: Industri manufaktur secara langsung mempekerjakan 34 juta orang di Eropa dan memproduksi tiga perempat dari semua barang yang diekspor oleh Uni Eropa; lebih dari 80% dari semua pengeluaran untuk penelitian dan pengembangan oleh sektor swasta di UE berasal dari industri, dan tentu saja sebagian besar dari semua layanan bergantung pada kekuatan dan daya saingnya.


en: When we tabled our proposal on industrial policy for the 21st century, we agreed that we must not fall back into times of state control, bureaucracy and interventionism, but that we need to enhance the conditions for industrial activity in Europe to such an extent that Europe remains, or becomes, an attractive location for industry.

id: Ketika kami mengajukan proposal kami tentang kebijakan industri untuk abad ke-21, kami sepakat bahwa kami tidak boleh jatuh kembali ke masa kontrol negara, birokrasi, dan intervensionisme, tetapi kami perlu meningkatkan kondisi aktivitas industri di Eropa sedemikian rupa sehingga Eropa tetap, atau menjadi, lokasi yang menarik bagi industri.


en: There are some areas in which competition has become harder and where we are having difficulties, but in an astonishing number of areas Europe is a world leader and also a leader in terms of technology.

id: Ada beberapa area di mana persaingan menjadi lebih sulit dan di mana kami mengalami kesulitan, tetapi di sejumlah area yang mencengangkan, Eropa adalah pemimpin dunia dan juga pemimpin dalam hal teknologi.


en: This new policy must be complementary to the work done in the Member States and, in this regard, we have advised that it will be necessary to do more work on the problems faced by the new Members.

id: Kebijakan baru ini harus melengkapi pekerjaan yang dilakukan di Negara-negara Anggota dan, dalam hal ini, kami telah menyarankan bahwa perlu dilakukan lebih banyak pekerjaan pada masalah yang dihadapi oleh Anggota baru.


en: The European manufacturing industry is facing several important challenges all at the same time, such as enlargement, globalisation and relocations.

id: Industri manufaktur Eropa menghadapi beberapa tantangan penting secara bersamaan, seperti perluasan, globalisasi, dan relokasi.


en: This implies a definite renunciation of protectionism and state intervention, but also a firm offer of help in promoting and developing more competitiveness.

id: Ini menyiratkan penolakan pasti terhadap proteksionisme dan intervensi negara, tetapi juga tawaran bantuan yang tegas dalam mempromosikan dan mengembangkan lebih banyak daya saing.


en: As some Members know, I was born in and I live in the city of Valencia and I would therefore like to begin by expressing my sincere condolences and solidarity to all of the families of the victims of this tragic accident and wishing all of the injured a speedy recovery.

id: Seperti yang diketahui oleh beberapa Anggota, saya lahir dan saya tinggal di kota Valencia dan oleh karena itu saya ingin memulai dengan mengungkapkan belasungkawa dan solidaritas saya yang tulus kepada semua keluarga korban kecelakaan tragis ini dan berharap semua yang terluka mendapat lekas sembuh.


en: Madam President, ladies and gentlemen, I am extremely grateful to the rapporteur, Mr Calabuig Rull, for his report, which accurately reflects the intentions of the Commission and also gives a fair and appropriate assessment of them.

id: Nyonya Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih kepada pelapor, Tuan Calabuig Rull, atas laporannya, yang secara akurat mencerminkan maksud Komisi dan juga memberikan penilaian yang adil dan tepat terhadap mereka.


en: Europe's aspiration must be to remain a great industrial power and it must not be content simply with developing the services sector, whose future is often intimately linked to the existence of a solid industrial base.

id: Aspirasi Eropa harus tetap menjadi kekuatan industri yang besar dan tidak boleh puas hanya dengan mengembangkan sektor jasa, yang masa depannya sering terkait erat dengan keberadaan basis industri yang kokoh.


en: I would in particular like to point out that some of the horizontal initiatives that the Commission proposed last year have in the meantime become very important topics, for example, increasing capacity for innovation, defending intellectual property rights or also access to third markets a major topic that is currently being discussed in the Doha round.

id: Secara khusus saya ingin menunjukkan bahwa beberapa inisiatif horizontal yang diusulkan Komisi tahun lalu telah menjadi topik yang sangat penting, misalnya, peningkatan kapasitas untuk inovasi, mempertahankan hak kekayaan intelektual atau juga akses ke pasar ketiga menjadi topik utama. yang saat ini sedang dibahas dalam putaran Doha.


en: In order to develop, one must invest.

id: Untuk berkembang, seseorang harus berinvestasi.


en: That includes investment in scientific research and innovation.

id: Itu termasuk investasi dalam penelitian dan inovasi ilmiah.


en: Otherwise, we may be shooting ourselves in the foot.

id: Jika tidak, kita mungkin menembak kaki kita sendiri.


en: We will only achieve satisfactory results if we combine EU–level action with that made by individual Member States.

id: Kami hanya akan mencapai hasil yang memuaskan jika kami menggabungkan tindakan tingkat UE dengan tindakan yang dilakukan oleh masing-masing Negara Anggota.


en: It is important that the Commission acts to promote such cooperation – I am referring here to the European Technology Institute.

id: Penting bahwa Komisi bertindak untuk mempromosikan kerja sama semacam itu – yang saya maksud di sini adalah Institut Teknologi Eropa.


en: National reform programmes do of course all recognise as a challenge policies on research, innovation and their applications.

id: Program reformasi nasional tentu saja semua mengakui sebagai tantangan kebijakan penelitian, inovasi dan aplikasi mereka.


en: Madam President, the discussion which ended a few minutes ago dealt with very similar issues.

id: Ibu Presiden, diskusi yang berakhir beberapa menit yang lalu membahas masalah yang sangat mirip.


en: There is no justifiable reason for any further reductions in these resources.

id: Tidak ada alasan yang dapat dibenarkan untuk pengurangan lebih lanjut dalam sumber daya ini.


en: I therefore urge the Commission to follow carefully the action taken by individual states and give public prominence to examples of successful states or successful practice.

id: Oleh karena itu saya mendesak Komisi untuk mengikuti dengan hati-hati tindakan yang diambil oleh masing-masing negara bagian dan memberikan perhatian publik pada contoh negara bagian yang berhasil atau praktik yang berhasil.


en: In this respect, I can only support the report of Mrs. del Castillo Vera and its emphasis on improving the European research and innovation environment.

id: Dalam hal ini, saya hanya dapat mendukung laporan Ny. del Castillo Vera dan penekanannya pada peningkatan lingkungan penelitian dan inovasi Eropa.


en: We have to foster genuine growth within the European Research Area and prevent finances from being cut further and used for the expansion of bureaucracy.

id: Kita harus mendorong pertumbuhan sejati dalam Area Riset Eropa dan mencegah pemotongan keuangan lebih lanjut dan digunakan untuk perluasan birokrasi.


en: This own-initiative report on the implementation of the Lisbon programme comes at the most appropriate moment now that we are on the eve of finalizing the negotiations on the new Cohesion Policy legislative package.

id: Laporan inisiatif sendiri tentang pelaksanaan program Lisbon ini datang pada saat yang paling tepat sekarang karena kita berada pada malam finalisasi negosiasi paket legislatif Kebijakan Kohesi yang baru.


en: We must begin to invest more in basic research, and we have to expand the scope of public funding for research and development.

id: Kita harus mulai berinvestasi lebih banyak dalam penelitian dasar, dan kita harus memperluas cakupan pendanaan publik untuk penelitian dan pengembangan.


en: Thirdly, it is also important to synergise areas of education, research and development, on the one hand, and economy on the other.

id: Ketiga, penting juga untuk mensinergikan bidang pendidikan, penelitian dan pengembangan, di satu sisi, dan ekonomi di sisi lain.


en: We must bring negotiations on this research programme to a close as soon as possible so that we can start implementing it in time.

id: Kita harus menyelesaikan negosiasi program penelitian ini sesegera mungkin sehingga kita dapat mulai mengimplementasikannya tepat waktu.


en: In particular, she has brought our attention to three areas of weakness: the generation of new knowledge, cooperation in generating and using new knowledge, and funding.

id: Secara khusus, dia telah membawa perhatian kita ke tiga bidang kelemahan: generasi pengetahuan baru, kerjasama dalam menghasilkan dan menggunakan pengetahuan baru, dan pendanaan.


en: I should also like to draw attention to three areas that will, in my opinion, be crucial to the successful implementation of the Lisbon Programme: first of all, research; secondly synergising national and European policies and, finally, the European Technology Institute.

id: Saya juga ingin menarik perhatian pada tiga bidang yang, menurut pendapat saya, akan sangat penting bagi keberhasilan pelaksanaan Program Lisbon: pertama-tama, penelitian; kedua mensinergikan kebijakan nasional dan Eropa dan, terakhir, Institut Teknologi Eropa.


en: Secondly, EU–level measures can encourage individual Member States to take their own measures.

id: Kedua, tindakan tingkat UE dapat mendorong masing-masing Negara Anggota untuk mengambil tindakan mereka sendiri.


en: Thus Europe will become a global competitor in research, just as it has in football.

id: Dengan demikian Eropa akan menjadi pesaing global dalam penelitian, seperti halnya dalam sepak bola.


en: The vote will take place tomorrow at 12.30 a.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12.30 WIB.


en: More specifically, I would like to welcome the focus on the potential of small and medium size innovative enterprises for achieving Lisbon agenda's objectives as well as the demand to foster public and private funding to optimise Community's financial support.

id: Lebih khusus, saya ingin menyambut fokus pada potensi usaha kecil dan menengah inovatif untuk mencapai tujuan agenda Lisbon serta permintaan untuk mendorong pendanaan publik dan swasta untuk mengoptimalkan dukungan keuangan Komunitas.


en: Financial resources for this programme were pruned considerably during the financial perspective negotiations, which is why the research budget must be implemented in its entirety.

id: Sumber daya keuangan untuk program ini dipangkas secara signifikan selama negosiasi perspektif keuangan, oleh karena itu anggaran penelitian harus dilaksanakan secara keseluruhan.


en: In order that this proposal should not remain merely a political project, we must be acutely aware of the views of all interested parties.

id: Agar proposal ini tidak hanya menjadi proyek politik, kita harus benar-benar menyadari pandangan semua pihak yang berkepentingan.


en: Finally, I it is worth underlining, according to Mrs. del Castillo Vera own-initiative report, that there is indeed an urgent need to better harmonise the coordination and the cooperation between the different national strategies if we really want to raise Europe's growth and employment potential.

id: Akhirnya, saya perlu menggarisbawahi, menurut laporan inisiatif sendiri Mrs. del Castillo Vera, bahwa memang ada kebutuhan mendesak untuk lebih menyelaraskan koordinasi dan kerja sama antara berbagai strategi nasional jika kita benar-benar ingin meningkatkan pertumbuhan dan lapangan kerja Eropa. potensi.


en: However, the maximisation of returns is achieved with the promotion of human resources, with excellence and with creative cooperation between higher education and lifelong learning agencies and the business and manufacturing sectors.

id: Namun, hasil maksimal dicapai dengan promosi sumber daya manusia, dengan keunggulan dan dengan kerjasama kreatif antara pendidikan tinggi dan lembaga pembelajaran seumur hidup dan sektor bisnis dan manufaktur.


en: Unless we take the necessary steps, we will move from being a modern and dynamic Europe, which is regarded as attractive by many citizens of other countries, to being a technical, technological and economic backwater which Europeans will not want to live or work in, let alone like.

id: Kecuali kita mengambil langkah-langkah yang diperlukan, kita akan beralih dari Eropa modern dan dinamis, yang dianggap menarik oleh banyak warga negara lain, menjadi keterbelakangan teknis, teknologi, dan ekonomi yang tidak diinginkan oleh orang Eropa untuk tinggal atau bekerja, apalagi suka.


en: The revival of the Lisbon strategy's growth and employment objectives is an important aspect of this renewed legislative framework as too much delay has already been taken on the aim of making Europe the most dynamic and competitive knowledge based economy.

id: Kebangkitan kembali tujuan pertumbuhan dan pekerjaan strategi Lisbon merupakan aspek penting dari kerangka kerja legislatif yang diperbarui ini karena terlalu banyak penundaan telah diambil untuk tujuan menjadikan Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif.


en: Facilitating joint ventures between the public and private sectors and cross-border cooperation are equally important investments for more research and the successful dissemination of innovation.

id: Memfasilitasi usaha patungan antara sektor publik dan swasta dan kerja sama lintas batas merupakan investasi yang sama pentingnya untuk penelitian lebih lanjut dan penyebaran inovasi yang berhasil.


en: Within the framework of regional convergence in technological pioneering and development and the completion of the single job market, I consider that it would be a good idea to promote the participation of small and medium-sized companies in European technology platforms.

id: Dalam kerangka konvergensi regional dalam perintisan dan pengembangan teknologi dan penyelesaian pasar kerja tunggal, saya menganggap bahwa akan menjadi ide yang baik untuk mempromosikan partisipasi perusahaan kecil dan menengah dalam platform teknologi Eropa.


en: The next item is the report (A6-0206/2006) by Mr Calabuig Rull on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A6-0206/2006) oleh Mr Calabuig Rull atas nama Komite Industri, Penelitian dan Energi tentang kerangka kebijakan untuk memperkuat manufaktur UE menuju pendekatan yang lebih terintegrasi untuk kebijakan industri (2006/2003(INI )).


en: For financing, it is not as important, in my opinion, to achieve a maximum target in terms of percentages as it is to reform public research systems, in tandem with the restructuring and the promotion of the efficacy of university scientific institutions and research programmes and, in general, with the spreading of interest in knowledge and research to renewed education systems and to effective lifelong learning programmes.

id: Untuk pembiayaan, menurut saya, tidak terlalu penting untuk mencapai target persentase yang maksimal seperti reformasi sistem penelitian publik, seiring dengan restrukturisasi dan promosi kemanjuran lembaga ilmiah universitas dan program penelitian dan , secara umum, dengan penyebaran minat dalam pengetahuan dan penelitian ke sistem pendidikan yang diperbarui dan program pembelajaran seumur hidup yang efektif.


en: Firstly, the Commission has, in cooperation with the European Parliament and the Council, submitted a suitable proposal for the 7th Framework Programme for Research.

id: Pertama, Komisi, bekerja sama dengan Parlemen Eropa dan Dewan, mengajukan proposal yang sesuai untuk Program Kerangka Penelitian ke-7.


en: Parliament’s motion for a resolution features this truism, as well as a detailed analysis of the situation and the direction that future actions should take.

id: Mosi parlemen untuk resolusi menampilkan kebenaran ini, serta analisis terperinci tentang situasi dan arah tindakan yang harus diambil di masa depan.


en: All the speakers described the situation very well.

id: Semua pembicara menggambarkan situasi dengan sangat baik.


en: Alongside state financing, the proper management of Community financial resources and financing mechanisms by the Commission and access to loans from the European Investment Bank is expected to safeguard an increase in research activities, especially by small and medium-sized companies.

id: Di samping pembiayaan negara, pengelolaan yang tepat dari sumber daya keuangan Komunitas dan mekanisme pembiayaan oleh Komisi dan akses ke pinjaman dari Bank Investasi Eropa diharapkan dapat melindungi peningkatan kegiatan penelitian, terutama oleh perusahaan kecil dan menengah.


en: However, the statements that Europe does not seek to acquire new knowledge, that it cannot share knowledge and that it does not support knowledge financially all have a very ominous ring to them.

id: Namun, pernyataan bahwa Eropa tidak berusaha untuk memperoleh pengetahuan baru, bahwa Eropa tidak dapat berbagi pengetahuan dan tidak mendukung pengetahuan secara finansial, semuanya memiliki nada yang sangat tidak menyenangkan bagi mereka.


en: The scientific world views this as an appropriate framework for putting pressure on the European Commission to create an information database which will provide a record of the current state of scientific research.

id: Dunia ilmiah memandang ini sebagai kerangka kerja yang tepat untuk menekan Komisi Eropa untuk membuat basis data informasi yang akan memberikan catatan tentang keadaan penelitian ilmiah saat ini.


en: That is why it is extremely important to guarantee the appropriate budgetary resources for aid instruments to small and medium-sized enterprises, such as the Competitiveness and Innovation Programme or the JEREMIE initiative.

id: Itulah mengapa sangat penting untuk menjamin sumber anggaran yang tepat untuk instrumen bantuan bagi usaha kecil dan menengah, seperti Program Daya Saing dan Inovasi atau inisiatif JEREMIE.


en: The European Union has earmarked only 1.93% of its GDP for scientific research and development, whereas the USA has allotted 2.59% and Japan 3.15% of GDP to this field.

id: Uni Eropa hanya mengalokasikan 1,93% dari PDB untuk penelitian dan pengembangan ilmiah, sedangkan Amerika Serikat telah mengalokasikan 2,59% dan Jepang 3,15% dari PDB untuk bidang ini.


en: Otherwise, institutions in the United States or Japan will continue to succeed in tempting away brilliantly qualified European experts with better offers, and it will be these countries for which they win future Nobel prizes.

id: Jika tidak, lembaga-lembaga di Amerika Serikat atau Jepang akan terus berhasil menggoda para ahli Eropa yang berkualifikasi cemerlang dengan tawaran yang lebih baik, dan negara-negara inilah yang akan memenangkan hadiah Nobel di masa depan.


en: In fact, we imposed upon ourselves a target of 3% of GDP.

id: Faktanya, kami memberlakukan target 3% dari PDB pada diri kami sendiri.


en: She sees in it a new stimulus for the principle behind the Lisbon Agenda, which many Europeans still view as the European Union’s ‘trademark’.

id: Dia melihat di dalamnya stimulus baru untuk prinsip di balik Agenda Lisbon, yang masih dilihat banyak orang Eropa sebagai 'merek dagang' Uni Eropa.


en: For example, supporting the use of venture capital creates possibilities for accumulating financial resources for the development of creative ideas, ensuring the competitiveness of businesses at the start of their operations.

id: Misalnya, mendukung penggunaan modal ventura menciptakan kemungkinan untuk mengumpulkan sumber daya keuangan untuk pengembangan ide-ide kreatif, memastikan daya saing bisnis di awal operasi mereka.


en: First of all I should like to thank the rapporteur for proving that we can turn ‘globalisation’ to our advantage by responding appropriately to contemporary social processes, despite the fact that this word resonates across Europe as a threat.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah membuktikan bahwa kita dapat mengubah 'globalisasi' menjadi keuntungan kita dengan merespons secara tepat proses sosial kontemporer, meskipun faktanya kata ini bergema di seluruh Eropa sebagai ancaman.


en: Catching up with the United States or Japan still remains an ambition, a dream.

id: Mengejar Amerika Serikat atau Jepang masih tetap menjadi ambisi, mimpi.


en: It is hardly surprising that actions do not follow words.

id: Tidak mengherankan bahwa tindakan tidak mengikuti kata-kata.


en: – Madam President, the use of technologies and innovation in economics, business and commerce unquestionably makes a decisive contribution to soaring increases in the productivity of labour and to the creation of new, quality jobs.

id: – Nyonya Presiden, penggunaan teknologi dan inovasi di bidang ekonomi, bisnis, dan perdagangan tidak diragukan lagi memberikan kontribusi yang menentukan untuk melonjaknya peningkatan produktivitas tenaga kerja dan penciptaan lapangan kerja baru yang berkualitas.


en: We also know that the unemployment lines are too long.

id: Kita juga tahu bahwa garis pengangguran terlalu panjang.


en: These businesses in particular need support in the area of innovation and research, as they underpin the growth of services and markets based on new technologies.

id: Bisnis ini khususnya membutuhkan dukungan di bidang inovasi dan penelitian, karena mereka mendukung pertumbuhan layanan dan pasar berdasarkan teknologi baru.


en: A basic precondition for establishing the framework for a conducive business environment is the availability of sufficient funding from the EU budget.

id: Prasyarat dasar untuk menetapkan kerangka kerja untuk lingkungan bisnis yang kondusif adalah ketersediaan dana yang cukup dari anggaran UE.


en: Low investment in research and development, as well as a lack of sufficient support for innovation, will not increase the potential for growth and employment in the European Union.

id: Investasi yang rendah dalam penelitian dan pengembangan, serta kurangnya dukungan yang memadai untuk inovasi, tidak akan meningkatkan potensi pertumbuhan dan lapangan kerja di Uni Eropa.


en: This kind of new economic policy should create new opportunities for flexible choice of economic instruments that ensure, in accordance with the message emerging from our debate, continued growth in employment.

id: Kebijakan ekonomi baru semacam ini harus menciptakan peluang baru untuk pilihan instrumen ekonomi yang fleksibel yang memastikan, sesuai dengan pesan yang muncul dari perdebatan kita, pertumbuhan lapangan kerja yang berkelanjutan.


en: In the rapporteur’s report, we even find a proposal to take particular account of the specific situation of micro enterprises and small enterprises.

id: Dalam laporan pelapor, kami bahkan menemukan proposal untuk mempertimbangkan situasi khusus usaha mikro dan usaha kecil.


en: Key to Europe’s success are the vital small and medium-sized enterprises, which account for 65% of European GDP.

id: Kunci keberhasilan Eropa adalah usaha kecil dan menengah yang vital, yang menyumbang 65% dari PDB Eropa.


en: The fact that the Committee on Industry, Research and Energy has accepted the amendments tabled to the report is therefore all the more welcome.

id: Oleh karena itu, fakta bahwa Komite Industri, Riset, dan Energi telah menerima amandemen yang diajukan ke laporan sangat disambut baik.


en: – It is evident, Madam President, that the United States of America and Japan have overtaken Europe in three vital fields.

id: – Jelas, Nyonya Presiden, bahwa Amerika Serikat dan Jepang telah mengambil alih Eropa dalam tiga bidang vital.


en: We must remember to nurture entrepreneurial spirit from early on, as it serves innovation and encourages demand from the public for innovative goods and services.

id: Kita harus ingat untuk memupuk jiwa wirausaha sejak dini, karena hal itu melayani inovasi dan mendorong permintaan masyarakat akan barang dan jasa yang inovatif.


en: The ten new Member States staunchly support the creation of increasingly more attractive operating conditions for modern research centres in Europe.

id: Sepuluh Negara Anggota baru dengan gigih mendukung penciptaan kondisi operasi yang semakin menarik untuk pusat-pusat penelitian modern di Eropa.


en: These amendments were tabled with the scientists from that region in mind, especially those at the start of their careers.

id: Amandemen ini diajukan dengan para ilmuwan dari wilayah itu dalam pikiran, terutama pada awal karir mereka.


en: As well as fostering entrepreneurship and stimulating innovation, we must also continually invest in scientific development.

id: Selain mendorong kewirausahaan dan mendorong inovasi, kita juga harus terus berinvestasi dalam pengembangan ilmu pengetahuan.


en: It should also be emphasised that the committee has shown significant interest in the problems faced by small and medium-sized enterprises.

id: Perlu juga ditekankan bahwa komite telah menunjukkan minat yang signifikan terhadap masalah yang dihadapi oleh usaha kecil dan menengah.


en: And we have adopted an attitude where we stretch out our fingers and point them towards recently industrialised countries.

id: Dan kami telah mengadopsi sikap di mana kami mengulurkan jari kami dan mengarahkannya ke negara-negara industri baru-baru ini.


en: Today we talk of China, tomorrow India, and the day after tomorrow Brazil.

id: Hari ini kita berbicara tentang Cina, besok India, dan lusa Brasil.


en: We know that Europe is capable of developing a lot more than it is developing at the moment.

id: Kita tahu bahwa Eropa mampu berkembang lebih banyak daripada yang berkembang saat ini.


en: These centres may then contribute to enhancing nationwide and cross-border cooperation.

id: Pusat-pusat ini kemudian dapat berkontribusi untuk meningkatkan kerjasama nasional dan lintas batas.


en: Madam President, the rapporteur very aptly described the most important premise of the Communication.

id: Nyonya Presiden, pelapor dengan sangat tepat menggambarkan premis paling penting dari Komunikasi.


en: These are growth, research and production.

id: Ini adalah pertumbuhan, penelitian dan produksi.


en: Scientists should be given appropriate career opportunities and financial conditions to conduct their research.

id: Para ilmuwan harus diberikan peluang karir dan kondisi keuangan yang sesuai untuk melakukan penelitian mereka.


en: This is to the detriment of systematic cooperation and efficiency.

id: Ini merugikan kerja sama dan efisiensi yang sistematis.


en: Research results have not been effectively translated into streamlined production methods and services or innovation.

id: Hasil penelitian belum diterjemahkan secara efektif ke dalam metode produksi dan layanan atau inovasi yang disederhanakan.


en: As regards small and medium-sized enterprises, many sources attribute the fall in productivity, and therefore in the productivity of the Italian economy, to the fact that there is little innovation in Italy.

id: Mengenai usaha kecil dan menengah, banyak sumber mengaitkan penurunan produktivitas, dan oleh karena itu produktivitas ekonomi Italia, dengan fakta bahwa hanya ada sedikit inovasi di Italia.


en: It is a solution that has already been implemented in Poland once before.

id: Ini adalah solusi yang sudah pernah diterapkan di Polandia sebelumnya.


en: Achieving the target of allocating 3% of the EU's GDP to research by 2010 already seems like an illusion.

id: Mencapai target mengalokasikan 3% dari PDB Uni Eropa untuk penelitian pada tahun 2010 sudah tampak seperti ilusi.


en: Secondly, we should limit the monopolies of international companies which use their patents to block European competitors.

id: Kedua, kita harus membatasi monopoli perusahaan internasional yang menggunakan paten mereka untuk memblokir pesaing Eropa.


en: We, Hungarians, are proud of the fact that during the last century we gave the world about a dozen Nobel prize winners.

id: Kami, orang Hongaria, bangga dengan fakta bahwa selama abad terakhir kami memberi dunia sekitar selusin pemenang hadiah Nobel.


en: The other reason for lagging behind is still the lack of resources.

id: Alasan lain untuk tertinggal adalah masih kurangnya sumber daya.


en: After some time, a team of Hungarian scientists at the famous Los Alamos research centre in the United States were referred to as Martians.

id: Setelah beberapa waktu, tim ilmuwan Hungaria di pusat penelitian Los Alamos yang terkenal di Amerika Serikat disebut sebagai orang Mars.


en: It was the better research conditions and greater recognition which made them take the knowledge they had acquired in their homeland to the United States.

id: Kondisi penelitian yang lebih baik dan pengakuan yang lebih besar yang membuat mereka membawa pengetahuan yang mereka peroleh di tanah air mereka ke Amerika Serikat.


en: Europe still produces the most outstanding intellectual giants.

id: Eropa masih menghasilkan raksasa intelektual yang paling menonjol.


en: This is because, in many Italian companies, there is a perception that new technologies are basically pointless or superfluous.

id: Ini karena, di banyak perusahaan Italia, ada persepsi bahwa teknologi baru pada dasarnya tidak berguna atau berlebihan.


en: In fact, our industrial research base has been shut down in recent years.

id: Faktanya, basis penelitian industri kami telah ditutup dalam beberapa tahun terakhir.


en: This is partly due to multinational corporations choosing to compete in the field of research and innovation.

id: Hal ini antara lain karena perusahaan multinasional memilih bersaing di bidang riset dan inovasi.


en: Most of these scientists received this honour while carrying out research in the United States.

id: Sebagian besar ilmuwan ini menerima kehormatan ini saat melakukan penelitian di Amerika Serikat.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, innovation, research and growth constitute the biggest challenge for the European Union as a whole.

id: Komisaris, hadirin sekalian, inovasi, penelitian dan pertumbuhan merupakan tantangan terbesar bagi Uni Eropa secara keseluruhan.


en: The gap between theoretical knowledge and its practical application is seriously holding back Europe's competitiveness.

id: Kesenjangan antara pengetahuan teoretis dan aplikasi praktisnya sangat menghambat daya saing Eropa.


en: Small and medium-sized enterprises, however, could focus their resources with the aid of organisations such as chambers of commerce.

id: Usaha kecil dan menengah, bagaimanapun, dapat memfokuskan sumber daya mereka dengan bantuan organisasi seperti kamar dagang.


en: Thirdly, any large company should have to use their profits to create a technical progress fund for streamlining and innovation.

id: Ketiga, setiap perusahaan besar harus menggunakan keuntungan mereka untuk menciptakan dana kemajuan teknis untuk perampingan dan inovasi.


en: We are now saying that this is a difficult target to reach, and the countries – I shall conclude here – the countries which benefit from structural funds should dedicate part of this sum towards the achievement of this goal.

id: Kami sekarang mengatakan bahwa ini adalah target yang sulit untuk dicapai, dan negara-negara – saya akan menyimpulkan di sini – negara-negara yang mendapat manfaat dari dana struktural harus mendedikasikan sebagian dari jumlah ini untuk pencapaian tujuan ini.


en: It is essential to make information on research and innovation available to the business community at large, and we must therefore build and support information centres at the regional level as well.

id: Sangat penting untuk membuat informasi tentang penelitian dan inovasi tersedia bagi komunitas bisnis pada umumnya, dan oleh karena itu kita harus membangun dan mendukung pusat informasi di tingkat regional juga.


en: Allow me to make one final point: the year 2010 is rapidly drawing closer and it is becoming obvious that the European Union must transform the Lisbon Strategy objectives into action and must do so as soon as possible.

id: Izinkan saya untuk membuat satu poin terakhir: tahun 2010 semakin dekat dan menjadi jelas bahwa Uni Eropa harus mengubah tujuan Strategi Lisbon menjadi tindakan dan harus melakukannya sesegera mungkin.


en: The rapporteur, whom I honestly congratulate on the composite presentation of her report, therefore justifiably points out that, despite the fact that the European institutions recognise the vital importance of promoting research and innovation, the European Union as a whole is still failing to make adequate use of its potential, either in terms of human resources or in terms of funding capacity.

id: Pelapor, yang dengan jujur saya ucapkan selamat atas presentasi gabungan laporannya, oleh karena itu dapat dibenarkan menunjukkan bahwa, terlepas dari kenyataan bahwa lembaga-lembaga Eropa mengakui pentingnya mempromosikan penelitian dan inovasi, Uni Eropa secara keseluruhan masih gagal untuk membuat pemanfaatan potensinya, baik dari segi sumber daya manusia maupun dari segi kapasitas pendanaan.


en: There are clearly certain concerns, justified by the fact that there are still visible legal and administrative barriers for scientists from Central and Eastern Europe wanting to participate in this research.

id: Jelas ada kekhawatiran tertentu, dibenarkan oleh fakta bahwa masih ada hambatan hukum dan administratif yang terlihat bagi para ilmuwan dari Eropa Tengah dan Timur yang ingin berpartisipasi dalam penelitian ini.


en: It will also be a kind of guarantee, bearing in mind the increasing expectations of the scientific world, that intellectual property rights will be protected.

id: Ini juga akan menjadi semacam jaminan, mengingat meningkatnya harapan dunia ilmiah, bahwa hak kekayaan intelektual akan dilindungi.


en: However, this is not the truth; the truth is that Europe has not taken the initiative into its hands, nor has it understood the importance of renovation, research, technology and informatics.

id: Namun, ini bukan kebenaran; kenyataannya adalah bahwa Eropa belum mengambil inisiatif ke tangannya, juga tidak memahami pentingnya renovasi, penelitian, teknologi dan informatika.


en: Madam President, six years after the start of the ten-year Lisbon Strategy, it is still difficult to call the European Union the most dynamic economy in the world.

id: Nyonya Presiden, enam tahun setelah dimulainya Strategi Lisbon sepuluh tahun, masih sulit untuk menyebut Uni Eropa sebagai ekonomi paling dinamis di dunia.


en: The Communication simply recommends that the European Union should continue to favour research and innovation as vital stimuli for change in contemporary society, something it has declared to be a priority for many years, and that it should above all view economic development as a decisive instrument for stimulating the job market.

id: Komunikasi hanya merekomendasikan bahwa Uni Eropa harus terus mendukung penelitian dan inovasi sebagai rangsangan penting untuk perubahan dalam masyarakat kontemporer, sesuatu yang telah dinyatakan sebagai prioritas selama bertahun-tahun, dan bahwa ia harus memandang pembangunan ekonomi sebagai instrumen yang menentukan untuk merangsang pasar kerja.


en: This is a 20th century story, but we should not think that the 'brain drain' has stopped.

id: Ini adalah kisah abad ke-20, tetapi kita tidak boleh berpikir bahwa 'pengosongan otak' telah berhenti.


en: Inventors of new ideas and patents have also had difficulties in gaining measurable profits.

id: Para penemu ide dan paten baru juga mengalami kesulitan dalam memperoleh keuntungan yang terukur.


en: In Poland, this has been influenced by the fact that many branches of industry have been taken over by foreign companies which have their research institutes, design offices and laboratories in their own countries.

id: Di Polandia, hal ini dipengaruhi oleh fakta bahwa banyak cabang industri telah diambil alih oleh perusahaan asing yang memiliki lembaga penelitian, kantor desain, dan laboratorium di negara mereka sendiri.


en: Finally, I call on the Member States and the regions, while acknowledging research and innovation as a top priority, not to lose too much time in transposing the legislation and in starting to implement the various programmes and actions, because time is precious when it comes to innovation.

id: Akhirnya, saya menyerukan kepada Negara-negara Anggota dan kawasan, sambil mengakui penelitian dan inovasi sebagai prioritas utama, untuk tidak membuang terlalu banyak waktu dalam mengubah undang-undang dan mulai mengimplementasikan berbagai program dan tindakan, karena waktu sangat berharga ketika tiba. untuk inovasi.


en: We will be launching the seventh framework programme in a few months’ time, and the Union still presents a very, indeed overly, varied landscape of national and regional systems for research and innovation and, consequently, we are not working together as a team.

id: Kami akan meluncurkan program kerangka ketujuh dalam waktu beberapa bulan, dan Uni masih menyajikan lanskap sistem nasional dan regional yang sangat bervariasi untuk penelitian dan inovasi dan, akibatnya, kami tidak bekerja sama sebagai sebuah tim.


en: However, they were not from another universe, just from a different continent, Europe.

id: Namun, mereka bukan dari alam semesta lain, hanya dari benua yang berbeda, Eropa.


en: It is clear then what needs to be done: allocate more resources, strengthen applied research and give more recognition to researchers as a profession, because without such action, the implementation of the Lisbon Strategy will remain beyond our reach.

id: Maka jelaslah apa yang perlu dilakukan: mengalokasikan lebih banyak sumber daya, memperkuat penelitian terapan dan memberikan lebih banyak pengakuan kepada peneliti sebagai sebuah profesi, karena tanpa tindakan seperti itu, implementasi Strategi Lisbon akan tetap berada di luar jangkauan kita.


en: The report tabled before us correctly states that this lagging behind is due, on the one hand, to the fact that Europe is not producing a sufficient amount of research results which can subsequently applied in the business sector.

id: Laporan yang disajikan di hadapan kami dengan tepat menyatakan bahwa ketertinggalan ini di satu sisi disebabkan oleh fakta bahwa Eropa tidak menghasilkan jumlah hasil penelitian yang cukup yang kemudian dapat diterapkan di sektor bisnis.


en: In fact, everyone in America jokingly referred to them as Martians later, because their superior intelligence made it seem as if they had come from another planet.

id: Bahkan, semua orang di Amerika kemudian dengan bercanda menyebut mereka sebagai orang Mars, karena kecerdasan superior mereka membuat seolah-olah mereka berasal dari planet lain.


en: That is why we should, first of all, simplify the mechanisms allowing inventors to gain personal profits not only from patentable inventions but also from other inventions.

id: Itulah mengapa kita harus, pertama-tama, menyederhanakan mekanisme yang memungkinkan para penemu memperoleh keuntungan pribadi tidak hanya dari penemuan yang dapat dipatenkan tetapi juga dari penemuan lain.


en: I therefore appreciate the optimism and efforts of the rapporteur, who has tried to identify new ways of meeting Lisbon Strategy goals in this report on her own initiative.

id: Oleh karena itu saya menghargai optimisme dan upaya pelapor, yang telah mencoba mengidentifikasi cara-cara baru untuk mencapai tujuan Strategi Lisbon dalam laporan ini atas inisiatifnya sendiri.


en: This negative attitude is linked to the small scale of our businesses, which have an average of four employees, but, although the phenomenon is particularly serious in my country, it also concerns most of Europe.

id: Sikap negatif ini terkait dengan skala kecil bisnis kami, yang rata-rata memiliki empat karyawan, tetapi, meskipun fenomena ini sangat serius di negara saya, itu juga menyangkut sebagian besar Eropa.


en: Member States are expected to play a special role in promoting investment in research and innovation, while facilitating and broadening public and private sector partnerships, particularly those with universities.

id: Negara-negara Anggota diharapkan memainkan peran khusus dalam mempromosikan investasi dalam penelitian dan inovasi, sambil memfasilitasi dan memperluas kemitraan sektor publik dan swasta, terutama dengan universitas.


en: However, we do not remember nearly as often that these outstanding intellects, almost without exception, gained this recognition far from their homeland.

id: Namun, kita tidak terlalu sering mengingat bahwa intelek yang luar biasa ini, hampir tanpa kecuali, memperoleh pengakuan ini jauh dari tanah air mereka.


en: For Europe to be able to compete with the United States and Japan, countries taking the lead in the application information and communications technology, we need to boost the appeal of careers in research by offering incentives, an attractive environment and remuneration schemes that will motivate students to undertake research while studying at university.

id: Agar Eropa dapat bersaing dengan Amerika Serikat dan Jepang, negara-negara yang memimpin dalam aplikasi teknologi informasi dan komunikasi, kita perlu meningkatkan daya tarik karir dalam penelitian dengan menawarkan insentif, lingkungan yang menarik dan skema remunerasi yang akan memotivasi siswa untuk melakukan penelitian selama belajar di universitas.


en: Other problems have included the blocking of possible competitors from the European Union by international corporations such as Microsoft with the aid of patents, limited budgetary resources and the restricted financial resources for military research.

id: Masalah lain termasuk pemblokiran pesaing yang mungkin dari Uni Eropa oleh perusahaan internasional seperti Microsoft dengan bantuan paten, sumber daya anggaran yang terbatas dan sumber daya keuangan yang terbatas untuk penelitian militer.


en: However, if we look at a summary of the statistics on research and development, the alarming conclusion we come to is that we are still at a serious disadvantage in this area, compared with the United States and Japan.

id: Namun, jika kita melihat ringkasan statistik penelitian dan pengembangan, kesimpulan yang mengkhawatirkan adalah bahwa kita masih berada pada posisi yang kurang menguntungkan di bidang ini, dibandingkan dengan Amerika Serikat dan Jepang.


en: In this connection, I propose that, over and above the various support measures for small and medium-sized enterprises provided for by Mrs del Castillo Vera's report – which I fully support – we launch training initiatives aimed specifically at small entrepreneurs, to make it clear to them that innovation has become necessary for survival.

id: Sehubungan dengan ini, saya mengusulkan bahwa, di atas dan di atas berbagai langkah dukungan untuk usaha kecil dan menengah yang disediakan oleh laporan Nyonya del Castillo Vera – yang saya dukung sepenuhnya – kami meluncurkan inisiatif pelatihan yang ditujukan khusus untuk pengusaha kecil, untuk memperjelas bagi mereka bahwa inovasi telah menjadi kebutuhan untuk bertahan hidup.


en: Mr President, it is a European paradox that while we have a high level of basic research, we have a relatively low level of innovation.

id: Tuan Presiden, ini adalah paradoks Eropa bahwa meskipun kami memiliki penelitian dasar tingkat tinggi, kami memiliki tingkat inovasi yang relatif rendah.


en: If we want to fulfil the Lisbon Strategy, then all of the actors involved, in the public and private sectors, at regional, national and Community levels, will each have to make a contribution through complementary and synergistic measures, and develop systems that are not merely political but consistent and mutually compatible.

id: Jika kita ingin memenuhi Strategi Lisbon, maka semua aktor yang terlibat, di sektor publik dan swasta, di tingkat regional, nasional dan Komunitas, masing-masing harus memberikan kontribusi melalui langkah-langkah yang saling melengkapi dan sinergis, dan mengembangkan sistem yang tidak hanya politik tetapi konsisten dan saling kompatibel.


en: If a patent granted in the Union blocks the growth of innovation in a given field through deliberate non-application for a given period of time, I would suggest that the idea behind the invention should be made available, free of charge, to other users.

id: Jika paten yang diberikan di Union menghalangi pertumbuhan inovasi di bidang tertentu melalui non-aplikasi yang disengaja untuk jangka waktu tertentu, saya akan menyarankan bahwa ide di balik penemuan harus tersedia, gratis, kepada pengguna lain.


en: An equally important requirement for the envisaged consortiums should be to ensure the comprehensive range and high quality of support services.

id: Persyaratan yang sama pentingnya bagi konsorsium yang diharapkan adalah untuk memastikan jangkauan layanan dukungan yang komprehensif dan berkualitas tinggi.


en: I regard the steps that the Commission has taken to boost efficiency and dismantle bureaucracy as being quite correct.

id: Saya menilai langkah KPPU untuk meningkatkan efisiensi dan membongkar birokrasi sudah cukup tepat.


en: I should like to launch a new appeal in this connection.

id: Saya ingin meluncurkan seruan baru dalam hubungan ini.


en: It is envisaged that these networks will be restructured through the development of consortiums at the NUTS I or NUTS II level.

id: Jaringan ini diperkirakan akan direstrukturisasi melalui pengembangan konsorsium di tingkat NUTS I atau NUTS II.


en: So, above all, let us do our work.

id: Jadi, di atas segalanya, mari kita lakukan pekerjaan kita.


en: Building the European research area means building the single market for that most precious of commodities: knowledge.

id: Membangun area penelitian Eropa berarti membangun pasar tunggal untuk komoditas yang paling berharga: pengetahuan.


en: I would finally like to stress the proposal to strengthen the Structural Funds intended for research and innovation.

id: Akhirnya saya ingin menekankan proposal untuk memperkuat Dana Struktural yang ditujukan untuk penelitian dan inovasi.


en: I should like to broach two subjects: the issue of building the European research area and the issue of small and medium-sized enterprises.

id: Saya ingin membahas dua topik: masalah pembangunan area penelitian Eropa dan masalah usaha kecil dan menengah.


en: It is therefore important to promote coordination between the different Community R+D programmes with the fundamental instrument of regional development policy: the Structural Funds.

id: Oleh karena itu, penting untuk mendorong koordinasi antara berbagai program Litbang Masyarakat dengan instrumen dasar kebijakan pembangunan daerah: Dana Struktural.


en: I believe that the climate of creativity goes even beyond the climate of innovation.

id: Saya percaya bahwa iklim kreativitas bahkan melampaui iklim inovasi.


en: Mr President, those are the three points I wished to stress of a document that may be very useful in our future work.

id: Bapak Presiden, itulah tiga poin yang ingin saya tekankan dari sebuah dokumen yang mungkin sangat berguna dalam pekerjaan kita di masa depan.


en: In order to increase investment in scientific research, improve European competitiveness and create more jobs, we need increased and more effective contributions to information and innovation.

id: Untuk meningkatkan investasi dalam penelitian ilmiah, meningkatkan daya saing Eropa, dan menciptakan lebih banyak pekerjaan, kita membutuhkan kontribusi yang lebih besar dan lebih efektif untuk informasi dan inovasi.


en: Secondly, I would like to refer to the need to support the research capacities of SMEs.

id: Kedua, saya ingin merujuk pada kebutuhan untuk mendukung kapasitas penelitian UKM.


en: The football metaphor is of no use to us here, ladies and gentlemen: in order to make progress intelligently, the team needs to be mixed.

id: Metafora sepakbola tidak ada gunanya bagi kami di sini, tuan dan nyonya: untuk membuat kemajuan secara cerdas, tim perlu dicampur.


en: The establishment of consortiums through a shared network of Euro Info Centres and Innovation Relay Centres will encourage comprehensive and flexible service provision, while fulfilling the original aims of these Centres and generating much needed synergism.

id: Pembentukan konsorsium melalui jaringan bersama Pusat Info Euro dan Pusat Relai Inovasi akan mendorong penyediaan layanan yang komprehensif dan fleksibel, sambil memenuhi tujuan awal dari Pusat-pusat ini dan menghasilkan sinergi yang sangat dibutuhkan.


en: Firstly, the need to create a single market that is attractive to researchers.

id: Pertama, kebutuhan untuk menciptakan pasar tunggal yang menarik bagi peneliti.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mrs del Castillo Vera, on her report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor, Nyonya del Castillo Vera, atas laporannya.


en: Next, Commissioner, I believe that the Lisbon Strategy is a fine example of the European Council's way of behaving like the Sandman.

id: Selanjutnya, Komisaris, saya percaya bahwa Strategi Lisbon adalah contoh yang baik dari cara Dewan Eropa berperilaku seperti Sandman.


en: Mr President, I should like to congratulate our rapporteur, who has addressed the key points and who spoke, in her speech, of an improved climate.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor kami, yang telah menyampaikan poin-poin penting dan yang berbicara, dalam pidatonya, tentang iklim yang membaik.


en: A regional level NUTS II for establishing consortiums is the minimum level required in order to provide sufficient geographical coverage for the comprehensive range of services essential to the job of successfully implementing European policy in this area.

id: NUTS II tingkat regional untuk mendirikan konsorsium adalah tingkat minimum yang diperlukan untuk menyediakan cakupan geografis yang memadai untuk jangkauan layanan yang komprehensif yang penting untuk pekerjaan penerapan kebijakan Eropa yang berhasil di bidang ini.


en: The Structural Funds have been reinforcing R+D structures on the basis of a territorial distribution of resources by means of convergence criteria.

id: Dana Struktural telah memperkuat struktur R+D berdasarkan distribusi teritorial sumber daya melalui kriteria konvergensi.


en: In this regard, I would like to stress the importance of the instruments proposed in the CIS and in the Seventh Framework Programme to improve SMEs’ access to funding, lack of which is their main obstacle when trying to improve their innovating capacity.

id: Dalam hal ini, saya ingin menekankan pentingnya instrumen yang diusulkan dalam CIS dan Program Kerangka Ketujuh untuk meningkatkan akses UKM ke pendanaan, yang kekurangannya menjadi kendala utama mereka ketika mencoba meningkatkan kapasitas inovasi mereka.


en: I am grateful to the rapporteur for having mentioned the European Council’s annual report calling for monitoring of these appropriations, which we are promised year after year but which do not materialise: it is time that the national budgets were adapted so that we might finally succeed in creating synergies in research.

id: Saya berterima kasih kepada pelapor karena telah menyebutkan laporan tahunan Dewan Eropa yang menyerukan pemantauan alokasi ini, yang dijanjikan tahun demi tahun tetapi tidak terwujud: sudah waktunya anggaran nasional disesuaikan sehingga kita akhirnya bisa berhasil dalam menciptakan sinergi dalam penelitian.


en: Mr President, Commissioner, I believe, if such is the case, that that would be going beyond what both the Council and Parliament wanted.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya percaya, jika demikian halnya, itu akan melampaui apa yang diinginkan Dewan dan Parlemen.


en: To begin with, allow me to express my thanks to the rapporteur, Mrs del Castillo, for her report capturing the entire scope of the issue of development in the area of research and innovation and suggesting quite a few ideas for how to improve the current situation.

id: Pertama-tama, izinkan saya mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya del Castillo, atas laporannya yang mencakup seluruh lingkup masalah pengembangan di bidang penelitian dan inovasi dan menyarankan beberapa ide untuk memperbaiki situasi saat ini. .


en: It is clear that, in order to achieve the objectives it has set, the European Union needs more properly trained researchers and it needs to be able to use its human resources by promoting cross-border cooperation.

id: Jelas bahwa, untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkan, Uni Eropa membutuhkan lebih banyak peneliti yang terlatih dengan baik dan perlu dapat menggunakan sumber daya manusianya dengan mempromosikan kerja sama lintas batas.


en: The extent to which these programmes, in which we put such great stock, prove to be successful will depend on how well they are attuned to the needs of the target groups, particularly small and middle-sized businesses, universities, research centres and institutions.

id: Sejauh mana program-program ini, di mana kami menempatkan saham besar tersebut, terbukti berhasil akan tergantung pada seberapa baik mereka menyesuaikan diri dengan kebutuhan kelompok sasaran, terutama usaha kecil dan menengah, universitas, pusat penelitian dan lembaga.


en: A decision favouring NUTS I, in other words the central level, might decrease the administrative burden on the European Commission but would definitely not contribute to reducing red tape at the national level; on the contrary, it would diminish the chances of the target recipients gaining flexible access to support programmes, particularly in outlying regions.

id: Keputusan yang mendukung NUTS I, dengan kata lain di tingkat pusat, mungkin akan mengurangi beban administrasi Komisi Eropa tetapi jelas tidak akan berkontribusi untuk mengurangi birokrasi di tingkat nasional; sebaliknya, hal itu akan mengurangi peluang penerima sasaran untuk mendapatkan akses yang fleksibel terhadap program-program pendukung, terutama di daerah-daerah terpencil.


en: On the other hand, I would like to urge you, Commissioner, in implementing these steps, to take into account the need for close interaction between entrepreneurs, research centres and universities, on the one hand, and intermediary institutions on the other.

id: Di sisi lain, saya ingin mendesak Anda, Komisaris, dalam menerapkan langkah-langkah ini, untuk mempertimbangkan perlunya interaksi yang erat antara pengusaha, pusat penelitian dan universitas, di satu sisi, dan lembaga perantara di sisi lain.


en: I would also like to congratulate the rapporteur on her report, which provides a very realistic diagnosis of the obstacles that the European Union needs to overcome in order for those actions to achieve the desired results.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya, yang memberikan diagnosis yang sangat realistis tentang hambatan yang perlu diatasi oleh Uni Eropa agar tindakan tersebut mencapai hasil yang diinginkan.


en: Mr Verheugen has banked on the inventiveness of the Finnish Presidency, and rightly so: there are grounds for examining the Finnish education system, and, in doing so, one would see that this country has dared to go beyond ‘employability', that monstrous term that European bureaucrats have coined in order to promote entrepreneurship, and this from as early an age as possible.

id: Tuan Verheugen mengandalkan penemuan Kepresidenan Finlandia, dan memang demikian: ada alasan untuk memeriksa sistem pendidikan Finlandia, dan, dengan melakukan itu, orang akan melihat bahwa negara ini telah berani melampaui 'employability', istilah mengerikan itu bahwa birokrat Eropa telah diciptakan untuk mempromosikan kewirausahaan, dan ini dari usia sedini mungkin.


en: It has come to my attention that the new European Research Council, which is due to be created by the Seventh Framework Programme, was going to give rise to a huge amount of bureaucracy.

id: Telah menjadi perhatian saya bahwa Dewan Riset Eropa yang baru, yang akan dibentuk oleh Program Kerangka Ketujuh, akan menimbulkan sejumlah besar birokrasi.


en: To this end, we must combat the brain drain effectively, we must provide incentives for the best foreign researchers to come to work in Europe, we must promote scientific education amongst young people, improve the working conditions of research staff, remove obstacles to mobility and promote the conditions necessary for women to be able to take part in the scientific and technological field under equal conditions with men.

id: Untuk tujuan ini, kita harus memerangi menguras otak secara efektif, kita harus memberikan insentif bagi peneliti asing terbaik untuk datang bekerja di Eropa, kita harus mempromosikan pendidikan ilmiah di kalangan anak muda, meningkatkan kondisi kerja staf peneliti, menghilangkan hambatan mobilitas dan mempromosikan kondisi yang diperlukan bagi perempuan untuk dapat mengambil bagian dalam bidang ilmu pengetahuan dan teknologi di bawah kondisi yang sama dengan laki-laki.


en: Although, generally speaking, each state is responsible for encouraging increased and improved investments, in striving for a common market, the EU should contribute to these efforts with funds from its own budget, and thus, stimulate the more rapid development of scientific research and innovations.

id: Meskipun, secara umum, setiap negara bagian bertanggung jawab untuk mendorong peningkatan dan peningkatan investasi, dalam memperjuangkan pasar bersama, UE harus berkontribusi pada upaya ini dengan dana dari anggarannya sendiri, dan dengan demikian, merangsang pengembangan penelitian dan inovasi ilmiah yang lebih cepat. .


en: In my contribution I would like to emphasise the very important role of the implementation structures that may significantly influence the future success of European support programmes in the areas of research, development and innovation, including the Seventh Framework Programme and the Programme for Competitiveness and Innovation.

id: Dalam kontribusi saya, saya ingin menekankan peran yang sangat penting dari struktur implementasi yang dapat secara signifikan mempengaruhi keberhasilan masa depan program dukungan Eropa di bidang penelitian, pengembangan dan inovasi, termasuk Program Kerangka Ketujuh dan Program Daya Saing dan Inovasi.


en: For that reason, we must apply the same determination to the construction of this market that Europe, as a whole, applied to the completion of the monetary Union and of the single market for other goods.

id: Untuk alasan itu, kita harus menerapkan tekad yang sama untuk pembangunan pasar ini yang diterapkan Eropa, secara keseluruhan, pada penyelesaian Uni moneter dan pasar tunggal untuk barang-barang lainnya.


en: In 2000, the Council launched a prestigious idea, and, five years later, it has to be said that nothing has come of it and that the budgets have not taken account of the will of the Heads of State or Government to increase the research appropriations.

id: Pada tahun 2000, Dewan meluncurkan ide bergengsi, dan, lima tahun kemudian, harus dikatakan bahwa tidak ada yang datang darinya dan bahwa anggaran belum memperhitungkan keinginan Kepala Negara atau Pemerintahan untuk meningkatkan alokasi penelitian. .


en: Mr President, I would like to begin by congratulating the Commission on the timeliness of a document that provides for practical and important actions aimed at creating a scientific and technological policy that is effective in terms of achieving the Lisbon objectives.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Komisi atas ketepatan waktu dokumen yang menyediakan tindakan praktis dan penting yang bertujuan untuk menciptakan kebijakan ilmiah dan teknologi yang efektif dalam mencapai tujuan Lisbon.


en: If my information is correct, the European Commission, namely the DG for Enterprise, is working on a new, more effective model of business support networks – Euro Info Centres and Innovation Relay Centres – with the aim of reducing administrative burdens.

id: Jika informasi saya benar, Komisi Eropa, yaitu Ditjen Perusahaan, sedang mengerjakan model jaringan pendukung bisnis baru yang lebih efektif – Pusat Info Euro dan Pusat Relai Inovasi – dengan tujuan mengurangi beban administrasi.


en: Top-level research will not be transformed into innovation and employment with money alone, however; we need to create an innovative climate, which the Commissioner also spoke about.

id: Namun, penelitian tingkat atas tidak akan diubah menjadi inovasi dan pekerjaan hanya dengan uang; kita perlu menciptakan iklim yang inovatif, yang juga dibicarakan oleh Komisaris.


en: Because public procurement contracts can, I believe, increase demand and function as a remedy to market vacuums and failures.

id: Karena kontrak pengadaan publik, saya yakin, dapat meningkatkan permintaan dan berfungsi sebagai obat untuk kekosongan dan kegagalan pasar.


en: When there is no innovative climate, money or strategy, you do not need anything else for failure.

id: Ketika tidak ada iklim, uang, atau strategi yang inovatif, Anda tidak memerlukan hal lain untuk gagal.


en: Allow me to congratulate Mrs del Castillo before commenting on two points which, in my opinion, could strengthen the momentum of innovation in Europe.

id: Izinkan saya mengucapkan selamat kepada Nyonya del Castillo sebelum mengomentari dua poin yang menurut saya dapat memperkuat momentum inovasi di Eropa.


en: – Mr President, I welcome the Commission's new approach in examining European research in conjunction with what is happening in innovation.

id: – Tuan Presiden, saya menyambut baik pendekatan baru Komisi dalam meneliti penelitian Eropa dalam hubungannya dengan apa yang terjadi dalam inovasi.


en: I would like to thank Mrs Pilar del Castillo Vera for the initiative shown in raising matters which are so important for Europe.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Pilar del Castillo Vera atas inisiatif yang ditunjukkan dalam mengangkat hal-hal yang sangat penting bagi Eropa.


en: Actually, the problem is that the differences between the Member States are enormous, and the speed at which things travel varies greatly.

id: Sebenarnya, masalahnya adalah bahwa perbedaan antara Negara-negara Anggota sangat besar, dan kecepatan perjalanan berbagai hal sangat bervariasi.


en: The low proportion of graduates in technical and scientific disciplines, combined with the brain drain towards competing economic systems that offer the temptation of self-led research should give us cause for concern, as should the problems that our universities have in retaining qualified lecturing staff.

id: Rendahnya proporsi lulusan dalam disiplin teknis dan ilmiah, dikombinasikan dengan brain drain terhadap sistem ekonomi yang bersaing yang menawarkan godaan penelitian yang dipimpin sendiri harus membuat kita khawatir, seperti juga masalah yang dihadapi universitas kita dalam mempertahankan staf pengajar yang berkualitas.


en: Several special Union programmes, such as Descartes or Aristoteles, have increased the mobility of researchers, but there remain barriers, which actually drive researchers overseas.

id: Beberapa program khusus Union, seperti Descartes atau Aristoteles, telah meningkatkan mobilitas peneliti, tetapi tetap ada hambatan, yang sebenarnya mendorong peneliti ke luar negeri.


en: We will also, finally, have to stand by our small and medium-sized enterprises, with which the greatest potential for innovation and job creation ultimately lies.

id: Kami juga, akhirnya, harus mendukung usaha kecil dan menengah kami, yang pada akhirnya memiliki potensi terbesar untuk inovasi dan penciptaan lapangan kerja.


en: Because, among other things, I consider that we need to seriously examine the promotion of open European competitions in line with the corresponding American model.

id: Sebab, antara lain, saya menilai perlu mengkaji secara serius promosi kompetisi Eropa terbuka yang sejalan dengan model Amerika.


en: If we fail to do this, these small and medium-sized enterprises will reduce their research and development activities, because they will be unable to take advantage of our complicated EU investment programmes.

id: Jika kita gagal melakukan ini, usaha kecil dan menengah ini akan mengurangi kegiatan penelitian dan pengembangan mereka, karena mereka tidak akan dapat mengambil keuntungan dari program investasi UE kita yang rumit.


en: Finally, Commissioner, I should like to take the opportunity of this report to ask you: what European structures are presently supporting innovation in the European Union?

id: Terakhir, Komisaris, saya ingin mengambil kesempatan dalam laporan ini untuk bertanya kepada Anda: struktur Eropa apa yang saat ini mendukung inovasi di Uni Eropa?


en: European research policy must cover investment in the working conditions of researchers.

id: Kebijakan penelitian Eropa harus mencakup investasi dalam kondisi kerja para peneliti.


en: Consequently, such joint ventures could have huge advantages both for small and large companies.

id: Akibatnya, usaha patungan tersebut dapat memiliki keuntungan besar baik untuk perusahaan kecil maupun besar.


en: Point one: small- and medium-sized companies need to be networked with large companies and industry.

id: Poin satu: perusahaan kecil dan menengah perlu berjejaring dengan perusahaan dan industri besar.


en: Despite all the fine speeches, we still do not invest enough in European research and development.

id: Terlepas dari semua pidato yang bagus, kami masih belum cukup berinvestasi dalam penelitian dan pengembangan Eropa.


en: Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist.

id: Konsekuensinya, Negara-negara Anggota dan Komisi harus menyuarakan peluang-peluang yang ada.


en: This way we will establish innovation-based competitiveness.

id: Dengan cara ini kita akan membangun daya saing berbasis inovasi.


en: Because small companies are especially innovative, often more innovative that big companies.

id: Karena perusahaan kecil sangat inovatif, seringkali lebih inovatif daripada perusahaan besar.


en: However, they are usually short of stable and suitable financing, while industry and big business have the capital, but are not always open to investing time and human resources in experimentation.

id: Namun, mereka biasanya kekurangan pembiayaan yang stabil dan sesuai, sementara industri dan bisnis besar memiliki modal, tetapi tidak selalu terbuka untuk menginvestasikan waktu dan sumber daya manusia dalam eksperimen.


en: It is a matter of our attitude and willingness to embrace a coherent strategy in order to achieve results.

id: Ini adalah masalah sikap dan kemauan kita untuk merangkul strategi yang koheren untuk mencapai hasil.


en: Is there or is there not a need for more initiatives?

id: Apakah ada atau tidak perlu lebih banyak inisiatif?


en: Point two: greater emphasis is needed on public procurement contracts.

id: Butir dua: penekanan yang lebih besar diperlukan pada kontrak pengadaan publik.


en: It will not come about by kicking a ball around, and it will not matter who runs the fastest, but rather who thinks the fastest.

id: Itu tidak akan terjadi dengan menendang bola, dan tidak masalah siapa yang berlari paling cepat, tetapi siapa yang berpikir paling cepat.


en: The best researchers need to be where they can do the best research and innovation work.

id: Peneliti terbaik harus berada di tempat mereka dapat melakukan penelitian dan inovasi terbaik.


en: We have to create better conditions for innovation.

id: Kita harus menciptakan kondisi yang lebih baik untuk inovasi.


en: By its own example, Finland has shown that it is possible to build competitiveness founded on research and innovation based on a welfare society.

id: Dengan contoh sendiri, Finlandia telah menunjukkan bahwa adalah mungkin untuk membangun daya saing yang didasarkan pada penelitian dan inovasi berdasarkan masyarakat yang sejahtera.


en: To this end we require an up-and-coming generation of researchers capable of competing on an international level.

id: Untuk tujuan ini kami membutuhkan generasi peneliti yang akan datang yang mampu bersaing di tingkat internasional.


en: Mr President, Commissioner, thank you for an excellent report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, terima kasih atas laporan yang sangat baik.


en: I would like to stress that information is a fundamental factor which Europe can exploit to increase its international competitive advantage.

id: Saya ingin menekankan bahwa informasi adalah faktor fundamental yang dapat dimanfaatkan Eropa untuk meningkatkan keunggulan kompetitif internasionalnya.


en: The creation of a single market in researchers would be a goal worth supporting.

id: Penciptaan pasar tunggal dalam peneliti akan menjadi tujuan yang layak didukung.


en: Public administration, universities and business should pool their strengths and specialise.

id: Administrasi publik, universitas dan bisnis harus menyatukan kekuatan dan spesialisasi mereka.


en: What research needs is not more regulations but more freedom and resources.

id: Apa yang dibutuhkan penelitian bukanlah lebih banyak peraturan tetapi lebih banyak kebebasan dan sumber daya.


en: The team is Europe, and we all need to combine our efforts in order to succeed.

id: Timnya adalah Eropa, dan kita semua perlu menggabungkan upaya kita agar berhasil.


en: Secondly, I would like to point out that innovating also means opening up.

id: Kedua, saya ingin menunjukkan bahwa berinovasi juga berarti membuka diri.


en: That is a truism, and one with which we are all familiar.

id: Itu adalah kebenaran, dan yang kita semua kenal.


en: Firstly, when it comes to innovation, small is beautiful.

id: Pertama, dalam hal inovasi, kecil itu indah.


en: We cannot remain static; instead, we need continual advances.

id: Kita tidak bisa tetap statis; sebaliknya, kita membutuhkan kemajuan terus-menerus.


en: Providing resources and ensuring a competitive environment is the best way for the EU to help improve scientific research potential in Europe because it is not only ineffective for Member States to implement such programmes on their own, but it is often too expensive.

id: Menyediakan sumber daya dan memastikan lingkungan yang kompetitif adalah cara terbaik bagi UE untuk membantu meningkatkan potensi penelitian ilmiah di Eropa karena tidak hanya tidak efektif bagi Negara Anggota untuk mengimplementasikan program tersebut sendiri, tetapi seringkali terlalu mahal.


en: The most recent data show that we still lag behind both the United States and Japan, and as for the new competitors, they are catching up with us, as was mentioned a moment ago.

id: Data terbaru menunjukkan bahwa kami masih tertinggal dari Amerika Serikat dan Jepang, dan untuk pesaing baru, mereka mengejar kami, seperti yang disebutkan beberapa saat yang lalu.


en: I agree that the universities play a vital role in establishing and spreading information, and so, cooperation between higher education, research and the manufacturing sector should be consolidated.

id: Saya setuju bahwa perguruan tinggi memainkan peran penting dalam membangun dan menyebarkan informasi, sehingga kerjasama antara pendidikan tinggi, penelitian dan sektor manufaktur harus dikonsolidasikan.


en: The EU should more effectively combat the brain drain by offering its best USA-bound scientists better scientific research conditions and funding.

id: UE harus lebih efektif memerangi pengurasan otak dengan menawarkan para ilmuwan terbaiknya yang terikat dengan AS, kondisi dan pendanaan penelitian ilmiah yang lebih baik.


en: That will be the main feature of a modern industrial society.

id: Itu akan menjadi ciri utama masyarakat industri modern.


en: If we want to create stable employment, if we want to instil a new culture that favours innovation, then it has to be instilled in the thousands and thousands of SMEs throughout Europe.

id: Jika kita ingin menciptakan lapangan kerja yang stabil, jika kita ingin menanamkan budaya baru yang mendukung inovasi, maka budaya itu harus ditanamkan pada ribuan UKM di seluruh Eropa.


en: At heart, it is political decisions that govern the impact of globalisation.

id: Pada intinya, keputusan politiklah yang mengatur dampak globalisasi.


en: It means promoting the flow of information, it means that we need an innovative strategy, in which there is a balance between the protection of industrial property and the free dissemination of technical knowledge and free and unhindered competition.

id: Artinya memajukan arus informasi, artinya perlu strategi inovatif, di mana ada keseimbangan antara perlindungan properti industri dan penyebaran bebas pengetahuan teknis dan persaingan bebas dan tanpa hambatan.


en: I am glad that we have turned to the issue of standards, since through standards and better standardisation mechanisms we could reproduce the success story that we saw in the case of GSM – Commissioner Bangemann was the one who initiated this.

id: Saya senang bahwa kami telah beralih ke masalah standar, karena melalui standar dan mekanisme standarisasi yang lebih baik, kami dapat mereproduksi kisah sukses yang kami lihat dalam kasus GSM – Komisaris Bangemann adalah orang yang memprakarsai ini.


en: Mr President, Commissioner, I shall not continue the themed link with football.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya tidak akan melanjutkan hubungan bertema sepak bola.


en: I support the idea put forward in the report that future research must prioritise the environment and sustainable development.

id: Saya mendukung gagasan yang diajukan dalam laporan bahwa penelitian di masa depan harus memprioritaskan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan.


en: Lisbon is not dead, but I would prefer Liverpool, since the Liverpool Process would mean that we could be three-nil behind at half-time in the Champions League Final and yet still win.

id: Lisbon tidak mati, tapi saya lebih suka Liverpool, karena Proses Liverpool berarti bahwa kami bisa tertinggal tiga-nol di babak pertama di Final Liga Champions dan masih menang.


en: – Mr President, Commissioner, in an age of innovation continual further development and research are necessary, since trusted technologies become out of date all too quickly.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, di era inovasi, pengembangan dan penelitian lebih lanjut diperlukan, karena teknologi tepercaya menjadi terlalu cepat ketinggalan zaman.


en: I would like to congratulate Mrs del Castillo Vera on her excellent report and thank her for her open and inclusive attitude to drawing up this proposal.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Nyonya del Castillo Vera atas laporannya yang luar biasa dan terima kasih atas sikapnya yang terbuka dan inklusif untuk menyusun proposal ini.


en: Female researchers have great difficulties in terms both of the recruitment of new researchers and of access to research capital.

id: Peneliti perempuan mengalami kesulitan besar dalam hal perekrutan peneliti baru dan akses ke modal penelitian.


en: I would like to point out that the basis for all successful research and development is a large degree of freedom within research, with as little regulation and control as possible.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa dasar untuk semua penelitian dan pengembangan yang sukses adalah tingkat kebebasan yang besar dalam penelitian, dengan regulasi dan kontrol sesedikit mungkin.


en: This means freedom for individual researchers, but also freedom for state and regional aid for research and development.

id: Ini berarti kebebasan bagi peneliti individu, tetapi juga kebebasan untuk bantuan negara dan regional untuk penelitian dan pengembangan.


en: Even if this is, in the meantime, slowly beginning to change, there still remains a lot to do.

id: Bahkan jika ini, sementara itu, perlahan mulai berubah, masih banyak yang harus dilakukan.


en: Politicians often put blame on globalisation as if it were an anonymous phenomenon that cannot be influenced.

id: Politisi sering menyalahkan globalisasi seolah-olah itu adalah fenomena anonim yang tidak dapat dipengaruhi.


en: This report, however, refers to area after area in which the EU has thus far failed in research and development.

id: Laporan ini, bagaimanapun, mengacu pada area demi area di mana UE sejauh ini gagal dalam penelitian dan pengembangan.


en: . – Mr President, to continue with the football metaphor, we have seen teams like Brazil, which has fielded great players – superb players – but which has not played as a team.

id: . – Tuan Presiden, untuk melanjutkan metafora sepak bola, kami telah melihat tim seperti Brasil, yang telah menurunkan pemain hebat – pemain hebat – tetapi tidak bermain sebagai sebuah tim.


en: Like all other policies, the policy on research and development is not gender-neutral.

id: Seperti semua kebijakan lainnya, kebijakan penelitian dan pengembangan tidak netral gender.


en: This, together with the exploitation of female skills in research, could mean the difference between success and failure.

id: Ini, bersama dengan eksploitasi keterampilan perempuan dalam penelitian, dapat berarti perbedaan antara keberhasilan dan kegagalan.


en: If the Lisbon Programme’s research and development programme is to be a success we must exploit the skills of female researchers.

id: Jika program penelitian dan pengembangan Program Lisbon ingin sukses, kita harus memanfaatkan keterampilan para peneliti wanita.


en: As regards research and development, they are an investment in the future.

id: Dalam hal penelitian dan pengembangan, mereka adalah investasi di masa depan.


en: When it comes to innovation, the large and the small must play together.

id: Dalam hal inovasi, yang besar dan yang kecil harus bermain bersama.


en: It is known that for many years our work in research and development lagged far behind that of the frontrunners, USA and Japan.

id: Diketahui bahwa selama bertahun-tahun pekerjaan kami dalam penelitian dan pengembangan tertinggal jauh di belakang para pelopor, Amerika Serikat dan Jepang.


en: I would also like to emphasise three points.


en: Finally, I wish to say that innovation is green.

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa inovasi itu hijau.


en: I do, however, wish to express my view that the Lisbon Strategy has failed in respect of growth and employment.

id: Namun, saya ingin mengungkapkan pandangan saya bahwa Strategi Lisbon telah gagal dalam hal pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: The report highlights factors of significance in changing this situation.

id: Laporan tersebut menyoroti faktor-faktor penting dalam mengubah situasi ini.


en: For this reason the comprehensive regulation proposed gives rise to a certain amount of concern.

id: Untuk alasan ini peraturan komprehensif yang diusulkan menimbulkan sejumlah kekhawatiran.


en: This uneven distribution obviously has serious consequences for research and development.

id: Distribusi yang tidak merata ini jelas membawa konsekuensi serius bagi penelitian dan pengembangan.


en: Innovation means new methods for strengthening energy efficiency, ecotechnologies and clean production, in order to achieve a more competitive economy that creates more environmental and social well-being.

id: Inovasi berarti metode baru untuk memperkuat efisiensi energi, ekoteknologi dan produksi bersih, untuk mencapai ekonomi yang lebih kompetitif yang menciptakan lebih banyak kesejahteraan lingkungan dan sosial.


en: That is precisely where we now stand.

id: Itulah tepatnya di mana kita sekarang berdiri.


en: The report therefore recommends that particular attention be paid to this point, in order to ensure the participation of small and medium-sized businesses and in order to achieve the necessary change in the field of innovation.

id: Oleh karena itu, laporan ini merekomendasikan agar perhatian khusus diberikan pada poin ini, untuk memastikan partisipasi usaha kecil dan menengah dan untuk mencapai perubahan yang diperlukan di bidang inovasi.


en: In that way we will be able to promote solidarity, knowledge and greater social cohesion.

id: Dengan cara itu kita akan dapat mempromosikan solidaritas, pengetahuan, dan kohesi sosial yang lebih besar.


en: That is the wrong way to go about things.

id: Itu adalah cara yang salah untuk pergi tentang hal-hal.


en: Europe has a need for more and better investment in education.

id: Eropa membutuhkan investasi yang lebih banyak dan lebih baik dalam pendidikan.


en: In doing so, however, we are quite clearly creating more bureaucracy.

id: Namun, dalam melakukannya, kami cukup jelas menciptakan lebih banyak birokrasi.


en: – Mr President, Commissioner Verheugen, you have spoken on the theme of innovation.

id: – Tuan Presiden, Komisaris Verheugen, Anda telah berbicara tentang tema inovasi.


en: We are asking the Commission to define a responsibility to report on how innovation potential is being measured.

id: Kami meminta Komisi untuk menetapkan tanggung jawab untuk melaporkan bagaimana potensi inovasi diukur.


en: We cannot afford to ignore the equality perspective if we are to achieve our objectives for the competitiveness of the EU.

id: Kita tidak bisa mengabaikan perspektif kesetaraan jika kita ingin mencapai tujuan kita untuk daya saing UE.


en: The law clearly demands that the Member States end the dispute about languages so that we can have a European patent.

id: Undang-undang dengan jelas menuntut agar Negara-negara Anggota mengakhiri perselisihan tentang bahasa sehingga kami dapat memiliki paten Eropa.


en: The EU cannot become competitive by reducing wages but must instead pin its hopes on developing new technology and human capital.

id: UE tidak dapat menjadi kompetitif dengan mengurangi upah tetapi sebaliknya harus menggantungkan harapannya pada pengembangan teknologi baru dan modal manusia.


en: Those businesses too must also be innovative and become better at exploiting new market opportunities for new products and at devising new business processes that make better use of employees’ potential.

id: Bisnis tersebut juga harus inovatif dan menjadi lebih baik dalam memanfaatkan peluang pasar baru untuk produk baru dan merancang proses bisnis baru yang memanfaatkan potensi karyawan dengan lebih baik.


en: We simply cannot afford to ignore the research potential to be found in the female half of the population.

id: Kita tidak bisa mengabaikan potensi penelitian yang ditemukan pada separuh populasi perempuan.


en: Instead, they are small, traditional businesses.

id: Sebaliknya, mereka adalah bisnis kecil dan tradisional.


en: I am therefore grateful to you, Commissioner, and to the rapporteur as well, for this report and for your statements.

id: Oleh karena itu saya berterima kasih kepada Anda, Komisaris, dan juga kepada pelapor, atas laporan ini dan atas pernyataan Anda.


en: The report succeeds in offering a broad perspective on the development of knowledge.

id: Laporan ini berhasil menawarkan perspektif yang luas tentang pengembangan pengetahuan.


en: Let us take for example the problem posed by patent law.

id: Mari kita ambil contoh masalah yang ditimbulkan oleh hukum paten.


en: Another important point is the reporting responsibilities that we demand for SMEs.

id: Poin penting lainnya adalah tanggung jawab pelaporan yang kami tuntut untuk UKM.


en: I will start with the darker aspects.

id: Saya akan mulai dengan aspek yang lebih gelap.


en: We could also arrange additional subsidies for especially creative small and medium-sized enterprises.

id: Kami juga dapat mengatur subsidi tambahan untuk usaha kecil dan menengah yang kreatif.


en: A highly qualified workforce adapts better to businesses’ quickly changing needs, and education also helps to spread knowledge.

id: Tenaga kerja yang berkualifikasi tinggi beradaptasi lebih baik dengan kebutuhan bisnis yang berubah dengan cepat, dan pendidikan juga membantu menyebarkan pengetahuan.


en: I think that, in this report, we have put our finger very precisely on those areas in which Europe fails to live up to its own objectives.

id: Saya pikir, dalam laporan ini, kami telah menempatkan jari kami dengan sangat tepat di area-area di mana Eropa gagal memenuhi tujuannya sendiri.


en: In this area, Europe clearly has a head start, which can in itself help ensure that we achieve the goals we set in the Lisbon Strategy.

id: Di area ini, Eropa jelas memiliki langkah awal, yang dengan sendirinya dapat membantu memastikan bahwa kami mencapai tujuan yang kami tetapkan dalam Strategi Lisbon.


en: At a time like this, when the Football World Cup is on, the image that comes to mind in connection with this topic is that of the Japanese: they played wonderfully up to the penalty area, but then they did not score a goal.

id: Pada saat seperti ini, ketika Piala Dunia Sepak Bola sedang berlangsung, gambaran yang muncul di benak sehubungan dengan topik ini adalah citra Jepang: mereka bermain luar biasa hingga ke kotak penalti, tetapi kemudian mereka tidak mencetak gol.


en: Research is important, but we must also bear in mind that most European companies are not high-tech gazelle companies.

id: Penelitian itu penting, tetapi kita juga harus ingat bahwa kebanyakan perusahaan Eropa bukanlah perusahaan gazelle berteknologi tinggi.


en: This formulation is too weak: since then it has become a question of much more than languages.

id: Formulasi ini terlalu lemah: sejak itu telah menjadi pertanyaan lebih dari sekadar bahasa.


en: It is estimated that the EU must attract and train between 600 000 and 700 000 new researchers in order to fulfil our research needs, and this figure does not take account of many older people’s withdrawal from the labour market.

id: Diperkirakan bahwa UE harus menarik dan melatih antara 600.000 dan 700.000 peneliti baru untuk memenuhi kebutuhan penelitian kita, dan angka ini tidak memperhitungkan banyak orang lanjut usia yang mengundurkan diri dari pasar tenaga kerja.


en: Europe does not create enough knowledge and neither shares it effectively nor funds it sufficiently.

id: Eropa tidak menciptakan pengetahuan yang cukup dan tidak membagikannya secara efektif atau mendanainya secara memadai.


en: We should introduce measures to prevent the best researchers and innovators from leaving Europe, and we must create infrastructures so that European researchers can once again be at home in Europe, since there are indeed many researchers in the world who would gladly move back to Europe.

id: Kita harus memperkenalkan langkah-langkah untuk mencegah para peneliti dan inovator terbaik meninggalkan Eropa, dan kita harus menciptakan infrastruktur sehingga peneliti Eropa dapat sekali lagi betah di Eropa, karena memang ada banyak peneliti di dunia yang dengan senang hati akan pindah kembali ke Eropa.


en: Sustainability should be the basic principle, enabling us to ensure that the EU moves forward and thinks both in the long-term and globally.

id: Keberlanjutan harus menjadi prinsip dasar, memungkinkan kita untuk memastikan bahwa UE bergerak maju dan berpikir baik dalam jangka panjang maupun global.


en: What is needed is to find a skilful, interesting and intelligent combination between the London Agreement and the patent litigation system, in other words a litigation system where we very clearly have to create a court that would be responsible for dealing with patent law.

id: Yang dibutuhkan adalah menemukan kombinasi yang terampil, menarik dan cerdas antara Perjanjian London dan sistem litigasi paten, dengan kata lain sistem litigasi di mana kita sangat jelas harus membuat pengadilan yang akan bertanggung jawab untuk menangani hukum paten.


en: I should also like to emphasise that I consider equality to be a crucial dimension of the EU’s Lisbon Strategy.

id: Saya juga ingin menekankan bahwa saya menganggap kesetaraan sebagai dimensi penting dari Strategi Lisbon UE.


en: Last of all, I should like to point out that, in our innovation strategy, we should, in my view, incorporate sustainability in relation to both the environment and social inclusion.

id: Terakhir, saya ingin menunjukkan bahwa, dalam strategi inovasi kita, menurut pandangan saya, kita harus memasukkan keberlanjutan dalam kaitannya dengan lingkungan dan inklusi sosial.


en: If we ask the Commission to demand these reports then it will do so from small and medium-sized enterprises, and they will thus be additionally burdened with bureaucracy.

id: Jika kita meminta Komisi untuk menuntut laporan-laporan ini, maka Komisi akan melakukannya dari usaha kecil dan menengah, dan dengan demikian mereka akan semakin dibebani dengan birokrasi.


en: In spite of the Lisbon Strategy’s objective of turning Europe into the most dynamic, knowledge-based region in the world, Europe constantly limps behind the United States and Japan when it comes to research and innovation.

id: Terlepas dari tujuan Strategi Lisbon untuk mengubah Eropa menjadi kawasan berbasis pengetahuan paling dinamis di dunia, Eropa terus-menerus tertatih-tatih di belakang Amerika Serikat dan Jepang dalam hal penelitian dan inovasi.


en: - by applying a policy to increase jobs and to redistribute income fairly, given that high productivity and poverty result in recession and unemployment;

id: - dengan menerapkan kebijakan untuk meningkatkan pekerjaan dan mendistribusikan kembali pendapatan secara adil, mengingat produktivitas dan kemiskinan yang tinggi mengakibatkan resesi dan pengangguran;


en: - by disseminating scientific knowledge in the field of production, by redefining both the infrastructure and workers' skills and qualifications;

id: - dengan menyebarluaskan pengetahuan ilmiah di bidang produksi, dengan mendefinisikan kembali baik infrastruktur maupun keterampilan dan kualifikasi pekerja;


en: This finding could very soon be proven in the following four lines of action:

id: Temuan ini dapat segera dibuktikan dalam empat tindakan berikut:


en: Only transparency and exchange of information can ensure synergy between different programmes at Union, national and regional levels.

id: Hanya transparansi dan pertukaran informasi yang dapat memastikan sinergi antara berbagai program di tingkat Serikat, nasional dan regional.


en: We need to increase funding for science and new technologies in all countries.

id: Kita perlu meningkatkan pendanaan untuk ilmu pengetahuan dan teknologi baru di semua negara.


en: Secondly, we lack ways of expanding knowledge and sharing knowledge.

id: Kedua, kita kekurangan cara untuk memperluas pengetahuan dan berbagi pengetahuan.


en: National budgets are just as important as European budgets.

id: Anggaran nasional sama pentingnya dengan anggaran Eropa.


en: It is much the same with we Europeans when it comes to innovation: we are brilliant at inventing things, and we are brilliant when it comes to reaching the penalty area, but we cannot convert this into goals.

id: Sama halnya dengan kami orang Eropa dalam hal inovasi: kami brilian dalam menciptakan sesuatu, dan kami brilian dalam hal mencapai area penalti, tetapi kami tidak dapat mengubahnya menjadi gol.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, research and development are of crucial importance to increasing Europe’s growth potential and to creating new jobs.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, penelitian dan pengembangan sangat penting untuk meningkatkan potensi pertumbuhan Eropa dan untuk menciptakan lapangan kerja baru.


en: Together with the Commission, this House has adopted the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the CIP and I am grateful to everybody that this succeeded in first reading in which we make pre-seed money, that is, risk capital available for these particular initial stages.

id: Bersama Komisi, Dewan ini telah mengadopsi Program Kerangka Daya Saing dan Inovasi, CIP dan saya berterima kasih kepada semua orang bahwa ini berhasil membaca pertama di mana kami menghasilkan uang pra-benih, yaitu modal risiko yang tersedia untuk tahap awal tertentu ini .


en: I am particularly pleased about the integrated access to labour market and education policy, since it is only by combining businesses’ conditions for innovation with social, labour market and education policy that we can create space for employees’ creative potential.

id: Saya sangat senang dengan akses terpadu ke pasar tenaga kerja dan kebijakan pendidikan, karena hanya dengan menggabungkan kondisi bisnis untuk inovasi dengan kebijakan sosial, pasar tenaga kerja dan pendidikan, kami dapat menciptakan ruang bagi potensi kreatif karyawan.


en: I would also like to give my compliments to the rapporteur, who had to deal with shifting majorities in the committee, which led to there being light and dark aspects to this report.

id: Saya juga ingin memberikan pujian saya kepada pelapor, yang harus berurusan dengan pergeseran mayoritas di komite, yang menyebabkan ada aspek terang dan gelap dalam laporan ini.