en: If there is a framework of initiatives already drawn up, already consolidated, I would like to ask the Commission, and not just for myself, to send us this framework of programmes and initiatives; a reciprocal undertaking could be made by Parliament and the Commission because, along with the national initiatives for celebrating the anniversary (I again refer to paragraph 11), there could be cooperative and positive inter-institutional participation between the Commission, Council and Parliament.

id: Jika ada kerangka inisiatif yang sudah disusun, sudah dikonsolidasikan, saya ingin meminta Komisi, dan bukan hanya untuk saya sendiri, untuk mengirimkan kerangka program dan inisiatif ini kepada kami; timbal balik dapat dilakukan oleh DPR dan KPPU karena seiring dengan inisiatif nasional untuk merayakan HUT (sekali lagi saya mengacu pada paragraf 11), dapat terjadi partisipasi antar-lembaga yang kooperatif dan positif antara Komisi, Dewan dan DPR.


en: I will conclude by thanking all of you for your attention and by expressing my belief that, in the end, stimulated by this deadline of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights, we can do something more and better.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih atas perhatian Anda semua dan dengan mengungkapkan keyakinan saya bahwa, pada akhirnya, didorong oleh batas waktu peringatan 50 tahun Deklarasi Hak Asasi Manusia, kita dapat melakukan sesuatu yang lebih dan lebih baik.


en: I would be interested for the Commission to tell me what is meant in paragraph 11 of the Annexe to the document drawn up by the European Council on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights when it mentions academic programmes within the framework of the 50th anniversary.

id: Saya akan tertarik kepada Komisi untuk memberi tahu saya apa yang dimaksud dalam paragraf 11 dari Lampiran pada dokumen yang dibuat oleh Dewan Eropa pada peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia ketika disebutkan program akademik dalam kerangka ke-50 peringatan tahunan.


en: Such a network would help the institutions of the European Union, as well as outside agencies, to concentrate the available body of information and to put this into practical effect in a more efficient way.

id: Jaringan semacam itu akan membantu lembaga-lembaga Uni Eropa, serta lembaga-lembaga luar, untuk memusatkan informasi yang tersedia dan menerapkannya secara praktis dengan cara yang lebih efisien.


en: We both call for better information on the EP and on the efficiency, or failure, of the various programmes and projects, as measured against their impact on human rights and democracy in third countries.

id: Kami berdua meminta informasi yang lebih baik tentang EP dan efisiensi, atau kegagalan, dari berbagai program dan proyek, yang diukur terhadap dampaknya terhadap hak asasi manusia dan demokrasi di negara ketiga.


en: The effective coordination of institutions and international organizations, whose role is to monitor and assist the process of free elections, is essential for the establishment of an effective, financially viable and transparent system.

id: Koordinasi yang efektif dari lembaga-lembaga dan organisasi internasional, yang berperan untuk memantau dan membantu proses pemilihan umum yang bebas, sangat penting untuk pembentukan sistem yang efektif, layak secara finansial dan transparan.


en: Council and Commission share this responsibility and the Commission has followed this up by submitting to the Council a proposal for a uniform legal structure which will serve as a framework for human rights and democracy.

id: Dewan dan Komisi berbagi tanggung jawab ini dan Komisi telah menindaklanjutinya dengan mengajukan kepada Dewan proposal untuk struktur hukum yang seragam yang akan berfungsi sebagai kerangka kerja untuk hak asasi manusia dan demokrasi.


en: We also call for a transparent strategy for the use of funds and improved procedures for the implementation of projects - and this is also the underlying message of my report on the simplification of structures.

id: Kami juga menyerukan strategi transparan untuk penggunaan dana dan prosedur yang lebih baik untuk pelaksanaan proyek - dan ini juga merupakan pesan yang mendasari laporan saya tentang penyederhanaan struktur.


en: No one knows what it does.

id: Tidak ada yang tahu apa yang dilakukannya.


en: My report proposes that the Commission should use the new technologies more to circulate information on the measures taken by the Union for the promotion of human rights in the various countries of the world, so that anyone obtaining information can do so directly and in real time.

id: Laporan saya mengusulkan agar Komisi lebih banyak menggunakan teknologi baru untuk menyebarkan informasi tentang langkah-langkah yang diambil oleh Persatuan untuk pemajuan hak asasi manusia di berbagai negara di dunia, sehingga siapa pun yang memperoleh informasi dapat melakukannya secara langsung dan waktu nyata.


en: The fragmentation of budgetary resources for human rights and democracy projects into numerous budget categories and the lack of a coherent strategy and the division of responsibilities for its implementation within the Commission, have all contributed to this lack of transparency.

id: Fragmentasi sumber daya anggaran untuk proyek-proyek hak asasi manusia dan demokrasi ke dalam berbagai kategori anggaran dan kurangnya strategi yang koheren dan pembagian tanggung jawab untuk pelaksanaannya di dalam Komisi, semuanya berkontribusi pada kurangnya transparansi ini.


en: I think it important to emphasize this.

id: Saya pikir ini penting untuk ditekankan.


en: I do not wish to see any external structure and if my practical proposal recommends an office for human rights and democracy within the Commission, Mr Imbeni, then that is not an office whose activities should be divided, but rather one which the Commission should set up and administer in the same way as the ECHO, so that these matters are not coordinated by an anonymous department but by an outwardly transparent operations centre - and this office may do just that.

id: Saya tidak ingin melihat struktur eksternal dan jika proposal praktis saya merekomendasikan kantor hak asasi manusia dan demokrasi di dalam Komisi, Tuan Imbeni, maka itu bukan kantor yang kegiatannya harus dibagi, melainkan kantor yang harus dibentuk Komisi. dan mengelola dengan cara yang sama seperti ECHO, sehingga masalah ini tidak dikoordinasikan oleh departemen anonim tetapi oleh pusat operasi yang transparan - dan kantor ini dapat melakukan hal itu.


en: On this point we all totally agreed.

id: Pada titik ini kami semua sangat setuju.


en: We have been subsidizing the Monitoring Centre for Drugs for years.

id: Kami telah mensubsidi Pusat Pengawasan Narkoba selama bertahun-tahun.


en: The European Parliament's call for the control, monitoring and evaluation of the EU's actions now appears all the more urgent since a substantial amount of funding has been accumulated over the years with the extension of EU activities into the area of human rights.

id: Seruan Parlemen Eropa untuk kontrol, pemantauan dan evaluasi tindakan UE sekarang tampak semakin mendesak karena sejumlah besar dana telah terakumulasi selama bertahun-tahun dengan perluasan kegiatan UE ke bidang hak asasi manusia.


en: Its policies are decided by fifteen civil servants from the fifteen Member States, and so on.

id: Kebijakannya diputuskan oleh lima belas pegawai negeri dari lima belas Negara Anggota, dan seterusnya.


en: After Amsterdam the Commission promised to introduce a uniform Commission structure for human rights and democracy for the next period and I hope very much that this will become a reality.

id: Setelah Amsterdam, Komisi berjanji untuk memperkenalkan struktur Komisi yang seragam untuk hak asasi manusia dan demokrasi untuk periode berikutnya dan saya sangat berharap ini akan menjadi kenyataan.


en: This gives us a special commitment, and naturally a special honour as well, particularly on the point of consistency: consistency between saying and doing, consistency to this strategic matter, the promotion of human rights, particularly to avoid those contradictory aspects that cause harm at times, to our image as well, which is the result of the very essence of the European Union, fundamentally based on universal human rights, on respect for them and on their promotion.

id: Ini memberi kita komitmen khusus, dan tentu saja kehormatan khusus juga, terutama dalam hal konsistensi: konsistensi antara ucapan dan tindakan, konsistensi terhadap masalah strategis ini, pemajuan hak asasi manusia, terutama untuk menghindari aspek-aspek kontradiktif yang merugikan pada kali, untuk citra kita juga, yang merupakan hasil dari esensi Uni Eropa, yang pada dasarnya didasarkan pada hak asasi manusia universal, pada penghormatan terhadap mereka dan pada promosi mereka.


en: In 1994 the Commission had more than 30 budget lines for development cooperation and humanitarian aid alone.

id: Pada tahun 1994 Komisi memiliki lebih dari 30 anggaran untuk kerjasama pembangunan dan bantuan kemanusiaan saja.


en: If we are to achieve as broad a synergy and multiplier effect as possible, the EU must coordinate its human rights policy measures more effectively, and this includes international organizations such as the Council of Europe, the OSCE and others, by concluding the sort of cooperation agreements which we really want to see.

id: Jika kita ingin mencapai sinergi dan efek pengganda seluas mungkin, UE harus mengoordinasikan langkah-langkah kebijakan hak asasi manusianya secara lebih efektif, dan ini termasuk organisasi internasional seperti Dewan Eropa, OSCE, dan lainnya, dengan menyimpulkan jenis kerja sama kesepakatan yang benar-benar ingin kita lihat.


en: I would like to ask the Commission quite openly what it intends doing to bring this about.

id: Saya ingin menanyakan secara terbuka kepada Komisi apa yang akan dilakukan untuk mewujudkan hal ini.


en: I also want to see the institutions dovetailed into a working group for democracy and human rights, as also agreed in the budget, which is something you also address; such a group, whose role would be an advisory one, could be constituted from representatives of Parliament and of the Commission as part of the annual programme.

id: Saya juga ingin melihat institusi-institusi tersebut disatukan menjadi sebuah kelompok kerja untuk demokrasi dan hak asasi manusia, seperti yang juga disepakati dalam anggaran, yang merupakan sesuatu yang juga Anda tangani; kelompok seperti itu, yang perannya sebagai penasihat, dapat dibentuk dari perwakilan Parlemen dan Komisi sebagai bagian dari program tahunan.


en: As Mrs Lenz reminded the House, the first point relates to the requirement or rather the need, both to restate and to demand a more important role for human rights, because this is an area in which the European Union is a credit to the citizens of Europe.

id: Seperti yang diingatkan oleh Nyonya Lenz kepada DPR, poin pertama berkaitan dengan kebutuhan atau lebih tepatnya kebutuhan, baik untuk menyatakan kembali dan menuntut peran yang lebih penting bagi hak asasi manusia, karena ini adalah wilayah di mana Uni Eropa adalah kredit bagi warga negara. Eropa.


en: We hope that after the Amsterdam Treaty this part of the EU's foreign policy will play an even greater role and will help carry our message even further afield.

id: Kami berharap bahwa setelah Perjanjian Amsterdam, bagian dari kebijakan luar negeri UE ini akan memainkan peran yang lebih besar lagi dan akan membantu membawa pesan kami lebih jauh.


en: I think that, from this point of view, any initiative, any reinforcement of the protection provided by the 'human rights' clause - for example, the possibility of applying a 'death penalty' clause to agreements with third countries, which is already envisaged for accessions to the European Union - must be based on better internal coordination within the Commission.

id: Saya pikir, dari sudut pandang ini, setiap inisiatif, setiap penguatan perlindungan yang diberikan oleh klausul 'hak asasi manusia' - misalnya, kemungkinan menerapkan klausul 'hukuman mati' pada perjanjian dengan negara ketiga, yang sudah dipertimbangkan untuk aksesi ke Uni Eropa - harus didasarkan pada koordinasi internal yang lebih baik di dalam Komisi.


en: This Parliament is concerned about this priority, I think that we have shown this, financial year after financial year: long may it be accepted by this institution, and may it not be lost amongst satellite institutions, which have become uncontrollable, and I am talking about the Monitoring Centre for Drugs.

id: Parlemen ini prihatin dengan prioritas ini, saya pikir kami telah menunjukkan ini, tahun anggaran demi tahun anggaran: semoga dapat diterima oleh lembaga ini, dan semoga tidak hilang di antara lembaga-lembaga satelit, yang telah menjadi tidak terkendali, dan saya berbicara tentang Pusat Pengawasan Narkoba.


en: A superposed coordination structure, under the jurisdiction of a Commissioner for human rights and democracy, would be required not only to administer the programmes and projects but also to coordinate the guarantee and sanction policies.

id: Sebuah struktur koordinasi superposisi, di bawah yurisdiksi Komisaris untuk hak asasi manusia dan demokrasi, akan diperlukan tidak hanya untuk mengelola program dan proyek tetapi juga untuk mengkoordinasikan kebijakan jaminan dan sanksi.


en: As you know, our Committee is responsible for examining respect for human rights within the European Union.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komite kami bertanggung jawab untuk memeriksa penghormatan terhadap hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: Madam President, Mr VicePresident of the Commission, the Committee on Budgets has done me the honour of appointing me draftsman of its opinion: I am particularly pleased because, in this specific case, we have done work, it seems to me, which may have helped Mrs Lenz to prepare her report, particularly on a number of points I consider essential, and which I shall now develop very briefly.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, Komite Anggaran telah memberi saya kehormatan untuk menunjuk saya juru gambar yang berpendapat: Saya sangat senang karena, dalam kasus khusus ini, kami telah melakukan pekerjaan, menurut saya, yang mungkin telah membantu Nyonya Lenz menyiapkan laporannya, terutama tentang beberapa hal yang saya anggap penting, dan yang sekarang akan saya kembangkan secara singkat.


en: Our monthly saga of Thursday afternoon urgencies shows a certain lack of coordination and coherence when we are looking at human rights situations

id: Saga bulanan kami tentang urgensi Kamis sore menunjukkan kurangnya koordinasi dan koherensi ketika kami melihat situasi hak asasi manusia


en: That is: women, children, refugees and displaced persons, national minorities, indigenous peoples, prisoners and torture victims.

id: Yaitu: perempuan, anak-anak, pengungsi dan orang terlantar, minoritas nasional, masyarakat adat, tahanan dan korban penyiksaan.


en: We believe that these resources should be rationalized.

id: Kami percaya bahwa sumber daya ini harus dirasionalisasi.


en: The other question is, of course, the question of resources.

id: Pertanyaan lainnya adalah, tentu saja, pertanyaan tentang sumber daya.


en: However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.

id: Namun, harus dikatakan bahwa kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa telah tumbuh secara sangat ad hoc.


en: We ought to look at how we release funds.

id: Kita harus melihat bagaimana kita mengeluarkan dana.


en: I do not have enough time to mention all the conclusions.

id: Saya tidak punya cukup waktu untuk menyebutkan semua kesimpulan.


en: Those are therefore the messages I wanted to give to the rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.

id: Itulah pesan-pesan yang ingin saya sampaikan kepada pelapor, atas nama Panitia Anggaran.


en: Madam President, the Committee on Civil Liberties has made me responsible for the opinion of the Committee on Budgetary Control on this report.

id: Ibu Presiden, Komite Kebebasan Sipil telah membuat saya bertanggung jawab atas pendapat Komite Pengendalian Anggaran atas laporan ini.


en: It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.

id: Masih sangat ad hoc seperti yang bisa kita lihat dari kerja DPR.


en: At the moment, they are scattered internally, which is harmful to our policies.

id: Saat ini, mereka tersebar secara internal, yang berbahaya bagi kebijakan kami.


en: Thank you for your attention and please refer to the written report for all the information, which I am unable to provide.

id: Terima kasih atas perhatiannya dan mohon mengacu pada laporan tertulis untuk semua informasi yang tidak dapat saya berikan.


en: That is why I am very strongly supportive of the policies the European Union pursues.

id: Itulah mengapa saya sangat mendukung kebijakan yang diambil oleh Uni Eropa.


en: The Commission is very good at developing new ideas but less good at managing these ideas once they are up and running.

id: Komisi sangat baik dalam mengembangkan ide-ide baru tetapi kurang baik dalam mengelola ide-ide ini begitu ide-ide tersebut muncul dan berjalan.


en: In particular, we should look at how we assess value for money from our projects.

id: Secara khusus, kita harus melihat bagaimana kita menilai nilai uang dari proyek kita.


en: This Committee has considered all these groups in detail and I shall confine myself to informing you of our main conclusions.

id: Komite ini telah mempertimbangkan semua kelompok ini secara rinci dan saya akan membatasi diri untuk memberi tahu Anda tentang kesimpulan utama kami.


en: Ladies and gentlemen, let me close by stating that one of the most difficult and yet rewarding tasks of the European Union must surely be for its institutions to carry to the world the message of peace and freedom which is based on the respect of human rights and the ability to live together in accordance with democratic principles.

id: Hadirin sekalian, izinkan saya menutup dengan menyatakan bahwa salah satu tugas Uni Eropa yang paling sulit namun bermanfaat tentunya adalah bagi lembaga-lembaganya untuk menyampaikan pesan perdamaian dan kebebasan yang didasarkan pada penghormatan hak asasi manusia dan kebebasan kepada dunia. kemampuan untuk hidup bersama sesuai dengan prinsip-prinsip demokrasi.


en: Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination.

id: Demikian pula, seperti yang telah kita dengar, organisasi Komisi dalam pekerjaannya di bidang hak asasi manusia juga menunjukkan kurangnya koherensi dan koordinasi.


en: Madam President, shortly after I was first elected to Parliament in 1989, I was asked to take part in a parliamentary delegation to observe the first ever democratic elections in Chile following the Pinochet dictatorship.

id: Nyonya Presiden, tak lama setelah saya pertama kali terpilih menjadi anggota Parlemen pada tahun 1989, saya diminta untuk mengambil bagian dalam delegasi parlemen untuk mengamati pemilihan demokratis pertama di Chili setelah kediktatoran Pinochet.


en: In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks.

id: Dalam banyak hal, Nyonya Lenz telah menunjukkan hal itu dalam sambutannya sebelumnya.


en: While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.

id: Ketika saya berada di sana, saya dikejutkan oleh jumlah orang yang datang kepada saya secara spontan untuk berterima kasih kepada saya dan orang lain dalam delegasi kami atas pekerjaan yang telah dilakukan Uni Eropa dalam melestarikan dan mengembangkan demokrasi di Chili selama tahun-tahun kediktatoran.


en: We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.

id: Kita perlu mencoba untuk mendefinisikan apa yang kita maksud dengan kebijakan luar negeri yang berorientasi etis untuk Uni Eropa dan kita perlu mencoba untuk menemukan keseimbangan yang lebih baik antara lembaga-lembaga.


en: We have concentrated in our work on particularly vulnerable people, or groups of people, often subject to discriminatory treatment, or simply deprived of the exercise or enjoyment of fundamental rights.

id: Kami telah berkonsentrasi dalam pekerjaan kami pada orang-orang yang sangat rentan, atau kelompok orang, yang sering mengalami perlakuan diskriminatif, atau hanya dirampas dari pelaksanaan atau penikmatan hak-hak dasar.


en: It is also necessary to adopt an agreement to combat the trade in human beings, which would include, in the joint provisions, severe sanctions for dealers and the possibility of confiscating the profits of such exploitation.

id: Juga perlu untuk mengadopsi kesepakatan untuk memerangi perdagangan manusia, yang akan mencakup, dalam ketentuan bersama, sanksi berat bagi para pedagang dan kemungkinan menyita keuntungan dari eksploitasi tersebut.


en: In particular, we ask the Commission to include, in future agreements with the third countries involved, a clause relating to the trade in human beings, and sexual tourism involving children, as is already the case for human rights.

id: Secara khusus, kami meminta Komisi untuk memasukkan, dalam perjanjian masa depan dengan negara ketiga yang terlibat, klausul yang berkaitan dengan perdagangan manusia, dan pariwisata seksual yang melibatkan anak-anak, seperti yang sudah terjadi pada hak asasi manusia.


en: In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.

id: Di Dewan, CFSP memiliki kelemahan seperti yang telah kami uraikan sebelumnya dan tidak ada cukup bukti koherensi pendekatan.


en: We would also like to insist that the items of the Community budget relating to human rights should be subject to careful evaluation, whether the expenditure is incurred inside or outside the EU.

id: Kami juga ingin menegaskan bahwa item anggaran Komunitas yang berkaitan dengan hak asasi manusia harus dievaluasi secara hati-hati, apakah pengeluaran tersebut dikeluarkan di dalam atau di luar UE.


en: We also consider it indispensable, within this context, for the Europol convention to be ratified as soon as possible by all the Member States.

id: Kami juga menganggap sangat diperlukan, dalam konteks ini, agar konvensi Europol diratifikasi sesegera mungkin oleh semua Negara Anggota.


en: We also consider that the joint action decided by the Council on 26 and 27 September 1996, which aims to extend the competence of the Europol Drugs Unit to the prevention of the trade in human beings, the prevention of paedophile rings and child prostitution, is fundamental.

id: Kami juga menganggap bahwa tindakan bersama yang diputuskan oleh Dewan pada tanggal 26 dan 27 September 1996, yang bertujuan untuk memperluas kompetensi Unit Narkoba Europol untuk pencegahan perdagangan manusia, pencegahan cincin pedofilia dan prostitusi anak, adalah fundamental. .


en: So, what we need is more working opportunities, more resources, more objectives for the human rights policy, but by means of internal reinforcement, and in the long term - this is a very clear message we wish the Commission and our governments to hear - we need to create a post of Commissioner responsible for human rights, which would be the logical conclusion of this policy, to which we are very attached.

id: Jadi, yang kita butuhkan adalah lebih banyak kesempatan kerja, lebih banyak sumber daya, lebih banyak tujuan untuk kebijakan hak asasi manusia, tetapi melalui penguatan internal, dan dalam jangka panjang - ini adalah pesan yang sangat jelas yang kami harap Komisi dan pemerintah kita dengar - kita perlu membuat jabatan Komisaris yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia, yang akan menjadi kesimpulan logis dari kebijakan ini, yang sangat melekat pada kita.


en: What we need, of course, is transparency, rigour, and also flexibility, so that things can be better.

id: Yang kita butuhkan tentu saja transparansi, ketelitian, dan juga fleksibilitas, agar semuanya bisa lebih baik.


en: In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.

id: Secara khusus, saya meminta Dewan dan Komisi, yang bekerja pada pengembangan unit perencanaan kebijakan yang merupakan bagian penting dari Perjanjian Amsterdam, untuk memastikan ada dimensi hak asasi manusia yang efektif dan dimensi pencegahan konflik dalam pekerjaan itu. satuan.


en: On this point, as you know, we have today just confirmed the idea of creating a working group, which could be involved in the work already carried out by the Commission, and we have decided to try, on a occasional basis, to look together at the existing problems in order to find out how to cope with them, how to deal, for example, with the incredible division between actions and requirements relating to 'human rights' , and their authorization or funding.

id: Pada titik ini, seperti yang Anda ketahui, hari ini kami baru saja mengkonfirmasi gagasan untuk membentuk kelompok kerja, yang dapat terlibat dalam pekerjaan yang telah dilakukan oleh Komisi, dan kami telah memutuskan untuk mencoba, sesekali, untuk melihat bersama. pada masalah yang ada untuk mengetahui bagaimana mengatasinya, bagaimana menangani, misalnya, dengan pembagian yang luar biasa antara tindakan dan persyaratan yang berkaitan dengan 'hak asasi manusia', dan otorisasi atau pendanaannya.


en: Mr Brittan, there is sometimes a delay of ten or eleven months, between an application for funding, in respect of a given financial year, introduced not by large companies, but by NGOs, which exist because of cofinancing, and which can be obtained, but only after months and months of red tape, which in my opinion, can be harmful.

id: Mr Brittan, kadang-kadang ada penundaan sepuluh atau sebelas bulan, antara aplikasi untuk pendanaan, sehubungan dengan tahun keuangan tertentu, yang diperkenalkan bukan oleh perusahaan besar, tetapi oleh LSM, yang ada karena pembiayaan bersama, dan yang dapat diperoleh, tetapi hanya setelah berbulan-bulan birokrasi, yang menurut saya, bisa berbahaya.


en: Far too often funds are held up and NGOs run into difficulties because of the delays in getting funds released.

id: Terlalu sering dana tertahan dan LSM mengalami kesulitan karena keterlambatan pencairan dana.


en: I shall therefore confine myself to questions connected with human rights which relate to both the European Union and third countries, that is, anything relating to immigration, political asylum, the trade in human beings and sexual tourism involving children.

id: Oleh karena itu saya akan membatasi diri pada pertanyaan-pertanyaan yang berhubungan dengan hak asasi manusia yang berhubungan dengan Uni Eropa dan negara-negara ketiga, yaitu, segala sesuatu yang berkaitan dengan imigrasi, suaka politik, perdagangan manusia dan pariwisata seksual yang melibatkan anak-anak.


en: Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.

id: Sekarang, dengan Traktat Amsterdam dan laporan Komisi yang sedang kita debatkan hari ini, kita harus bergerak menuju situasi di mana hak asasi manusia jauh lebih erat terintegrasi dalam kebijakan luar negeri dan keamanan bersama.


en: In the light of the Amsterdam Treaty and the work in Parliament by Mr Avgerinos, for example, on improving the way we deal with urgencies, we have to try to make a fresh start on human rights and to have a trialogue between the Council, the Commission and Parliament where we can sit down and start to define where we are going on human rights and how we can improve the administration of human rights.

id: Mengingat Perjanjian Amsterdam dan pekerjaan di Parlemen oleh Tuan Avgerinos, misalnya, dalam meningkatkan cara kita menangani urgensi, kita harus mencoba untuk membuat awal yang baru tentang hak asasi manusia dan mengadakan sidang pengadilan antara Dewan, Komisi dan Parlemen di mana kita dapat duduk dan mulai menentukan ke mana kita akan pergi tentang hak asasi manusia dan bagaimana kita dapat meningkatkan administrasi hak asasi manusia.


en: We have only kept a few amendments - which I hope the rapporteur will be able to accept - the aim of which is to reinforce the text even more, and indeed, to make it into a good working document, of use to both the Commission and the Council, in its future deliberations.

id: Kami hanya menyimpan beberapa amandemen - yang saya harap dapat diterima oleh pelapor - yang tujuannya adalah untuk lebih memperkuat teks, dan memang, untuk membuatnya menjadi dokumen kerja yang baik, yang berguna bagi Komisi dan Dewan, dalam pertimbangan masa depan.


en: That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.

id: Itu membuat kesan yang sangat mendalam bagi saya karena membuat saya menyadari betapa pentingnya kerja Uni Eropa dalam hak asasi manusia, dan efek dari jumlah uang yang seringkali sangat kecil, terutama efek yang dapat mereka timbulkan pada demokrasi yang berkembang di negara-negara yang sedang menderita. dari kurangnya hak asasi manusia.


en: When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.

id: Ketika kita memeriksa pendekatan yang berbeda ini, mereka juga dapat ditemukan dalam laporan Nyonya Lenz.


en: Finally I would like to support for the idea for a unit at European level for monitoring elections.

id: Akhirnya saya ingin mendukung gagasan untuk unit di tingkat Eropa untuk memantau pemilihan.


en: The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.

id: Usulan pembentukan unit koordinasi sangat menarik bagi saya.


en: The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.

id: Uni Eropa sendiri adalah benteng hak asasi manusia dan demokrasi; mari kita pancarkan ini dengan cara yang efisien di seluruh dunia.


en: Madam President, in this debate on human rights one almost invariably immediately starts talking about concrete problems;

id: Ibu Presiden, dalam debat tentang hak asasi manusia ini, orang hampir selalu mulai berbicara tentang masalah-masalah konkrit;


en: I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.

id: Saya pikir itu harus seperti ECHO untuk bantuan kemanusiaan, tetapi sebagai bagian dari Komisi.


en: This is a good thing, because if you want expose something, and wish to see action, the appropriate instruments are needed.

id: Ini adalah hal yang baik, karena jika Anda ingin mengekspos sesuatu, dan ingin melihat tindakan, diperlukan instrumen yang tepat.


en: On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.

id: Menjelang perayaan Deklarasi Hak Asasi Manusia ke-50, Bapak Imbeni dan Ibu Lenz telah menyerahkan dua laporan yang sangat bagus, jelas dan menurut saya dapat diterapkan.


en: Algeria, Burma, Nigeria or about the plight of refugees, child slaves, or abused women, and one immediately asks for action.

id: Aljazair, Burma, Nigeria atau tentang nasib para pengungsi, budak anak, atau wanita yang dilecehkan, dan seseorang segera meminta tindakan.


en: They have to be effective, that is what counts.

id: Mereka harus efektif, itulah yang terpenting.


en: Against this background both reports are extremely useful.

id: Dengan latar belakang ini, kedua laporan tersebut sangat berguna.


en: Finally, I welcome both these reports but I urge that ...

id: Akhirnya, saya menyambut baik kedua laporan ini tetapi saya mendesak agar ...


en: For the sake of the general public I think it is an excellent idea to publicize what were are doing in the institutions in future via the electronic highway or the Internet.

id: Demi masyarakat umum, saya pikir itu adalah ide yang bagus untuk mempublikasikan apa yang sedang dilakukan di lembaga-lembaga di masa depan melalui jalan raya elektronik atau Internet.


en: Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.

id: Namun menjelang KTT Euro-Asia kita harus menerima kenyataan bahwa seluruh benua menjauhkan diri dari kebijakan kita.


en: I would like him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.

id: Saya ingin dia memberi tahu saya lebih banyak tentang bagaimana dia melihat proposal di atas meja diimplementasikan.


en: Mr President, I conclude by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.

id: Bapak Presiden, saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa kedua pelapor telah memberikan pekerjaan yang sangat baik.


en: They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.

id: Mereka telah mengajukan proposal yang bagus kepada Komisi dan kami ingin meminta Komisi Eropa untuk memperhatikan laporan-laporan ini, dan menerima proposal tersebut.


en: We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.

id: Kita dapat dengan aman mengatakan bahwa sebagian besar proyek ini baik-baik saja, dan kemungkinan besar Komisi akan melaksanakannya dengan benar, tetapi dokumen Komisi tidak memuat evaluasi.


en: Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.

id: Rekan sosialis kami baru saja berbicara tentang cara pemilihan di Chili diamati - saya ada di sana pada tahun 1989 - dan ini terjadi dengan cara yang sangat baik.


en: Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.

id: Mr Imbeni dan Mrs Lenz dalam laporan mereka terutama berbicara tentang struktur dalam Komisi Eropa untuk kebijakan hak asasi manusia.


en: That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight.

id: Itulah mengapa baik bahwa secara kebetulan Komisaris yang sampai batas tertentu ahli di bidang ini ada di sini malam ini.


en: Still we frequently see that American or other delegations handle their work efficiently and better than ours.

id: Masih kita sering melihat bahwa delegasi Amerika atau lainnya menangani pekerjaan mereka secara efisien dan lebih baik daripada kita.


en: This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.

id: Ini tidak mengherankan, karena Mr Imbeni menyimpulkan dengan tepat bahwa organisasi Komisi tentang kebijakan hak asasi manusia agak kacau.


en: Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.

id: Terlalu banyak item anggaran, terlalu banyak direktorat jenderal yang turun tangan, terlalu banyak birokrasi, dan terlalu sedikit koordinasi, evaluasi dan efektivitas.


en: Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring committees is excellent.

id: Namun ini penting, karena efek pencegahan dari komite pemantau semacam ini sangat baik.


en: It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.

id: Sungguh suatu keajaiban bahwa begitu banyak hal baik masih terjadi ketika Anda membaca kedua laporan itu.


en: I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.

id: Saya percaya, seperti yang dikatakan Nyonya Lenz, diperlukan seorang Komisaris yang bertanggung jawab penuh atas kebijakan ini.


en: If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.

id: Jika kita memeriksa semua kegiatan, kita harus menyimpulkan bahwa lebih banyak koordinasi dan perampingan tindakan yang lebih baik sangat dibutuhkan.


en: Human rights are indivisible and universal.

id: Hak asasi manusia tidak dapat dipisahkan dan bersifat universal.


en: In conclusion, we ought to look also at what we do with countries like, for example, Hong Kong - which I only mention because it is fresh in my mind - where the administration argues that money we give for support of human rights is actually political interference and refuses to allow us to spend that money.

id: Sebagai kesimpulan, kita harus melihat juga apa yang kita lakukan dengan negara-negara seperti, misalnya, Hong Kong - yang saya sebutkan hanya karena itu segar dalam pikiran saya - di mana pemerintah berpendapat bahwa uang yang kita berikan untuk mendukung hak asasi manusia sebenarnya bersifat politis. gangguan dan menolak untuk mengizinkan kami membelanjakan uang itu.


en: Madam President, though we may question whether the human rights policy pursued by the European Union is consistent, outside Europe it is experienced a great deal more positively, considering the many times appeal is made to our human rights policy.

id: Nyonya Presiden, meskipun kita mungkin mempertanyakan apakah kebijakan hak asasi manusia yang ditempuh oleh Uni Eropa konsisten, di luar Eropa itu dialami jauh lebih positif, mengingat berkali-kali banding dibuat untuk kebijakan hak asasi manusia kita.


en: In addition I think it is excellent if a European network for human rights is made available to allow the necessary information flow smoothly.

id: Selain itu, saya pikir sangat bagus jika jaringan Eropa untuk hak asasi manusia tersedia untuk memungkinkan aliran informasi yang diperlukan lancar.


en: You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now.

id: Anda juga baru saja mendengar Tuan Titley dan Nyonya Maij-Weggen mengatakan ini.


en: That is why Mrs Lenz's idea of arriving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and democratisation, is a good idea.

id: Itulah mengapa gagasan Nyonya Lenz untuk mencapai satu badan koordinasi di dalam Komisi, yang terutama ditujukan pada program dan tindakan di bidang hak asasi manusia, hak minoritas dan demokratisasi, adalah ide yang bagus.


en: But this debate is about something else.

id: Tapi perdebatan ini adalah tentang sesuatu yang lain.


en: Anyhow, because some countries distance themselves from our continuous persistence on human rights, the better gearing of the human rights policy within the institutions is all the more necessary, as well as making them more transparent, quicker to implement and more effective.

id: Bagaimanapun, karena beberapa negara menjauhkan diri dari kegigihan kita yang terus-menerus pada hak asasi manusia, pengaturan kebijakan hak asasi manusia yang lebih baik di dalam lembaga menjadi lebih penting, serta membuatnya lebih transparan, lebih cepat untuk diterapkan dan lebih efektif.


en: In its document the Commission has tried to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and democratisation projects from a regional perspective.

id: Dalam dokumennya, Komisi telah mencoba untuk mengatasi masalah-masalah ini dengan memberikan semacam katalog proyek-proyek hak asasi manusia dan demokratisasi yang sebenarnya dari perspektif regional.


en: Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.

id: Laporan Mr Imbeni, yang merupakan tanggapan terhadap dokumen Komisi Eropa, mengungkap dengan sangat rinci sejumlah titik lemah dalam organisasi Komisi dalam pekerjaannya tentang hak asasi manusia.


en: It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.

id: Ini memberi Komisi, serta Parlemen ini, lebih banyak kekuatan dalam fungsinya.


en: The Commission itself is not in a position to carry through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.

id: Komisi itu sendiri tidak dalam posisi untuk melaksanakan program hak asasi manusia karena tidak ada strategi yang komprehensif untuk semua kebijakan Uni Eropa.


en: Our group supports the proposal for the setting up of one single service for human rights and democratization within the Commission.

id: Kelompok kami mendukung usulan pembentukan satu layanan tunggal untuk hak asasi manusia dan demokratisasi di dalam Komisi.


en: Madam President, Mrs Lenz and Mr Imbeni speak with one voice; that saves me one response.

id: Nyonya Presiden, Nyonya Lenz dan Tuan Imbeni berbicara dengan satu suara; yang menyelamatkan saya satu tanggapan.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the possession of human rights allows each individual man and woman to retain his or her dignity.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, kepemilikan hak asasi manusia memungkinkan setiap individu pria dan wanita untuk mempertahankan martabatnya.


en: I refer in particular to decentralized projects based on local initiatives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.

id: Secara khusus saya mengacu pada proyek-proyek yang didesentralisasi berdasarkan inisiatif lokal yang memberikan kontribusi penting bagi stabilitas sosial dan kegiatan hak asasi manusia yang berusaha melindungi dan memulihkan martabat individu laki-laki dan perempuan.


en: I hope it will become true that in this Parliament we will have an "A-team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.

id: Saya berharap menjadi kenyataan bahwa di Parlemen ini kita akan memiliki "Tim A" yang darinya kita dapat merekrut orang-orang yang dapat mengamati dengan cara yang benar-benar profesional.


en: Madam President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.

id: Ibu Presiden, Bapak Wakil Presiden, hadirin sekalian, saya, seperti kelompok saya yang lain, sangat setuju dengan kebutuhan untuk meningkatkan koordinasi, menyatukan layanan, dan merasionalisasi beberapa hal.


en: I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embarrassed, Madam President, Mr Commissioner.

id: Saya, misalnya, beberapa waktu lalu pernah mengalami ini sebagai penerima dari Parlemen ini di berbagai negara dunia ketiga, dan juga sebagai peserta delegasi observasi, dan saya malu, Ibu Presiden, Pak Komisaris.


en: As long as departmentalized thinking continues, as long as foreign policy is divided geographically within the Commission and as long as development policy is subjected to constant budget cuts, we shall never succeed in evolving a consistent and integrated human rights policy.

id: Selama pemikiran yang terdepartementalisasi terus berlanjut, selama kebijakan luar negeri terbagi secara geografis di dalam Komisi dan selama kebijakan pembangunan terus menerus dipangkas, kita tidak akan pernah berhasil mengembangkan kebijakan hak asasi manusia yang konsisten dan terintegrasi.


en: Annual evaluation conferences on human rights and democratisation programmes for third countries are much more effective.

id: Konferensi evaluasi tahunan tentang hak asasi manusia dan program demokratisasi untuk negara ketiga jauh lebih efektif.


en: I gladly support the strengthened role of Union delegations in third countries, the inclusion of human rights in the job responsibilities of the planning unit of the CFSP and in the creation of an interinstitutional working group to set up a European network for human rights and democratization.

id: Saya dengan senang hati mendukung penguatan peran delegasi Uni di negara ketiga, penyertaan hak asasi manusia dalam tanggung jawab pekerjaan unit perencanaan CFSP dan dalam pembentukan kelompok kerja antarlembaga untuk membentuk jaringan Eropa untuk hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: Parliament will be keeping the pressure on and, what is more, has even established a budget line for the promotion of democracy and the protection of human rights to the effect that a financial basis has now been laid for real action.

id: Parlemen akan terus menekan dan, terlebih lagi, bahkan telah menetapkan garis anggaran untuk pemajuan demokrasi dan perlindungan hak asasi manusia sehingga dasar keuangan kini telah diletakkan untuk tindakan nyata.


en: Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections;

id: Kemudian kami datang ke pengamat, dan seperti yang diketahui Nyonya Lenz, pemantauan pemilu;


en: Our showpiece during the recent past was observations at elections.

id: Pameran kami selama masa lalu baru-baru ini adalah pengamatan di pemilu.


en: However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.

id: Namun, UE masih jauh dari memiliki kebijakan luar negeri sipil yang koheren.


en: This would also facilitate collaboration with non-governmental organizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.

id: Hal ini juga akan memfasilitasi kolaborasi dengan organisasi non-pemerintah, yang merupakan bagian penting dari kebijakan yang tahan lama tentang hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: Mr President, Mr Commissioner, the Lenz and Imbeni reports are an excellent culmination of this year.

id: Bapak Presiden, Bapak Komisaris, laporan Lenz dan Imbeni merupakan puncak yang sangat baik dari tahun ini.


en: The protection of human rights and minorities and the furtherance of democracy must be priority issues for a combined foreign and defence policy.

id: Perlindungan hak asasi manusia dan minoritas serta kemajuan demokrasi harus menjadi isu prioritas bagi kebijakan luar negeri dan pertahanan gabungan.


en: I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know.

id: Saya telah mengatakannya sebelumnya di komite urusan luar negeri, seperti yang diketahui oleh Nyonya Lenz dan Tuan Imbeni.


en: But a political responsibility is essential, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.

id: Tetapi tanggung jawab politik sangat penting, dan kita sering mengalami kesulitan dalam mencari tahu di mana letak tanggung jawab itu di dalam Komisi.


en: But this should not mean we should get a common administrative structure for all agencies offering foreign aid.

id: Tapi ini tidak berarti kita harus mendapatkan struktur administrasi yang sama untuk semua lembaga yang menawarkan bantuan asing.


en: But at the same time both rapporteurs' proposals for better ideas to improve consistency have not just sprung up overnight.

id: Namun pada saat yang sama, proposal kedua pelapor untuk gagasan yang lebih baik guna meningkatkan konsistensi tidak muncul begitu saja dalam semalam.


en: We strongly reject any attempt to reverse these priorities in order to promote the cause of economic relations.

id: Kami sangat menolak setiap upaya untuk membalikkan prioritas ini untuk mempromosikan penyebab hubungan ekonomi.


en: Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this same money.

id: Tuan Presiden, ini adalah ide yang bagus, karena mungkin tidak hanya menghemat banyak uang dan energi, tetapi seseorang juga dapat melakukan lebih banyak, dan jauh lebih efektif, dengan uang yang sama.


en: That does not alter the fact that I agree with both colleagues.

id: Itu tidak mengubah fakta bahwa saya setuju dengan kedua rekan kerja.


en: In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our administrative structure is particularly valuable.

id: Dalam hal ini laporan Mr Lenz tentang proposal untuk memperbaiki struktur administrasi kami sangat berharga.


en: It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.

id: Oleh karena itu, sangat tepat jika Nyonya Lenz meminta landasan material untuk ini dalam anggaran khusus.


en: Aid should continue to be part of the main thrust of the policy.

id: Bantuan harus terus menjadi bagian dari dorongan utama kebijakan.


en: We support the proposal for setting up an office of human rights and democracy within the Commission.

id: Kami mendukung usulan untuk mendirikan kantor hak asasi manusia dan demokrasi di dalam Komisi.


en: It seems a good idea to me to hold an annual evaluation conference, as suggested by Mr Imbeni.

id: Tampaknya ide yang baik bagi saya untuk mengadakan konferensi evaluasi tahunan, seperti yang disarankan oleh Mr Imbeni.


en: She calls for more coordination, consistency, coherence and this deserves full support, from the Liberal Group.

id: Dia menyerukan lebih banyak koordinasi, konsistensi, koherensi dan ini layak mendapat dukungan penuh, dari Grup Liberal.


en: The Commission, too, occasionally deserves praise for its dedication to increased effectiveness and transparency.

id: Komisi juga kadang-kadang layak mendapat pujian atas dedikasinya terhadap peningkatan efektivitas dan transparansi.


en: Aid is the means of the policy, not an end in itself.

id: Bantuan adalah sarana kebijakan, bukan tujuan itu sendiri.


en: The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.

id: Persatuan berhasil tampil konsisten kepada dunia luar, sebagai tanggung jawab yang terlihat.


en: Such a sound concept is of course the basis for a credible foreign policy.

id: Konsep yang sehat ini tentu saja menjadi dasar bagi kebijakan luar negeri yang kredibel.


en: A collective agreement on human rights is good.

id: Kesepakatan bersama tentang hak asasi manusia itu bagus.


en: It will probably direct more individuals and NGOs in our direction, which will have to make us even more selective, and we will have to give more meaning to our programmes, but with these proposals as they are before us, this must be possible in the sense of coordinating them.

id: Ini mungkin akan mengarahkan lebih banyak individu dan LSM ke arah kami, yang akan membuat kami lebih selektif, dan kami harus memberi lebih banyak makna pada program kami, tetapi dengan proposal ini seperti yang ada di hadapan kami, ini harus dimungkinkan di masa depan. rasa mengkoordinasikan mereka.


en: I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.

id: Saya menekankan ini sekali lagi karena ini adalah fakta yang terkadang diabaikan dalam rutinitas sehari-hari politik UE.


en: Perhaps this is most important for applicant countries like Slovakia and Turkey, where shortcomings need to be corrected.

id: Mungkin ini yang paling penting untuk negara pemohon seperti Slovakia dan Turki, di mana kekurangannya perlu diperbaiki.


en: However, Point 7 of Mr Imbeni's report, in which he proposes to report on the public bodies of third countries, which hinder human rights projects, seems rather disputable to me.

id: Namun, Poin 7 dari laporan Mr Imbeni, di mana ia mengusulkan untuk melaporkan badan publik negara ketiga, yang menghambat proyek hak asasi manusia, tampaknya agak diperdebatkan bagi saya.


en: A European Union which, however, is not managing to provide the necessary transparency to make its overall effort for the promotion of human rights as visible as possible.

id: Sebuah Uni Eropa yang, bagaimanapun, tidak berhasil memberikan transparansi yang diperlukan untuk membuat upaya keseluruhannya untuk pemajuan hak asasi manusia sejelas mungkin.


en: In relation to statistics - and many other speakers have already made reference to this - we need a clear breakdown of the funding from all sources, whether they are governmental, semi-state, NGOs or whatever, and we need clear evaluation of the effectiveness of human rights projects funded by the Commission.

id: Berkaitan dengan statistik - dan banyak pembicara lain telah mengacu pada hal ini - kami membutuhkan perincian yang jelas tentang pendanaan dari semua sumber, apakah itu pemerintah, semi-negara, LSM atau apa pun, dan kami membutuhkan evaluasi yang jelas tentang efektivitas proyek hak asasi manusia yang didanai oleh Komisi.


en: I believe we should draw clear guidelines for the acknowledgement and publication of the very important financial contribution the European Union makes to human rights and development of the third world.

id: Saya percaya kita harus menarik pedoman yang jelas untuk pengakuan dan publikasi kontribusi keuangan yang sangat penting yang diberikan Uni Eropa untuk hak asasi manusia dan pembangunan dunia ketiga.


en: I am very pleased that Commissioner Brittan is present, because some very important projects regarding democratization and human rights have been sitting in drawers in the Commission's departments for two years.

id: Saya sangat senang bahwa Komisaris Brittan hadir, karena beberapa proyek yang sangat penting mengenai demokratisasi dan hak asasi manusia telah duduk di laci di departemen Komisi selama dua tahun.


en: In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.

id: Dalam semua perjanjian dengan negara-negara ketiga, Uni Eropa harus terus mendesak dimasukkannya klausul khusus hak asasi manusia.


en: A radio project 'Boys of Tibet' has been waiting for the Commission's go-ahead for two years.

id: Sebuah proyek radio 'Boys of Tibet' telah menunggu persetujuan Komisi selama dua tahun.


en: People expect that of us, and in this area we also have strong public support.

id: Orang-orang mengharapkan itu dari kami, dan di bidang ini kami juga mendapat dukungan publik yang kuat.


en: This is, of course, particularly important for countries with which we have agreements, countries with which we have some connection.

id: Ini, tentu saja, sangat penting bagi negara-negara yang memiliki perjanjian dengan kami, negara-negara yang memiliki hubungan dengan kami.


en: The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms.

id: Tujuan keseluruhan dari setiap kebijakan pembangunan harus berusaha untuk membangun dan memperkuat demokrasi dan supremasi hukum, dengan menghormati hak asasi manusia dan kebebasan fundamental.


en: These relate to paragraphs 6, 8 and 9 in the Imbeni report.

id: Ini berhubungan dengan paragraf 6, 8 dan 9 dalam laporan Imbeni.


en: Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention.

id: Meskipun hal ini dapat berkontribusi terhadap pengetahuan yang lebih besar tentang masalah-masalah sektoral dan spesifik, hal ini tentu saja tidak akan meningkatkan kemungkinan dan kemanjuran intervensi Serikat.


en: Madam President, I wish to thank the rapporteurs for these reports on measures intended to promote observance of human rights.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor atas laporan-laporan tentang langkah-langkah yang dimaksudkan untuk mempromosikan ketaatan terhadap hak asasi manusia.


en: The geographic compartmentalization within the Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.

id: Kompartemenalisasi geografis di dalam Komisi diperburuk oleh berbagai entri anggaran, yang membuang-buang dana yang dialokasikan untuk belanja.


en: I think these two reports provide useful starting points.

id: Saya pikir kedua laporan ini memberikan titik awal yang berguna.


en: I congratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the European Union as well as outside.

id: Saya mengucapkan selamat kepada kedua rekan, dan menantikan saat, dengan laporan-laporan ini sebagai dukungan yang solid di akhir mandat kami, kami akan dapat mempromosikan hak asasi manusia di dalam Uni Eropa maupun di luar.


en: I would be very pleased if the Commissioner could answer this point.

id: Saya akan sangat senang jika Komisaris dapat menjawab poin ini.


en: The control, support, effectiveness and reporting of our measures need to be improved.

id: Kontrol, dukungan, efektivitas, dan pelaporan tindakan kami perlu ditingkatkan.


en: Madam President, firstly I think one of our most important tasks in Parliament is to keep watch on human rights and democracy.

id: Ibu Presiden, pertama-tama saya pikir salah satu tugas terpenting kita di DPR adalah mengawasi hak asasi manusia dan demokrasi.


en: Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disbursement sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spending.

id: Di atas segalanya, Parlemen kita harus dapat beroperasi dalam konteks kesatuan yang diperlukan di sektor pencairan; Direktorat Jenderal Komisi tampaknya terlalu terpanggil untuk menyusun daftar prioritas kegiatan dan melaksanakan prioritas pengeluaran.


en: I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.

id: Saya secara khusus ingin menekankan beberapa amandemen Grup ELDR dalam laporan ini.


en: Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.

id: Sayangnya, laporan tersebut tidak membandingkan efektivitas proyek, juga tidak menetapkan kriteria proyek mana yang akan atau harus dinilai.


en: Madam President, the political systems are all the more democratic and pluralist as their political institutions become more effective and their legal systems more independent.

id: Ibu Presiden, sistem politik menjadi lebih demokratis dan pluralis karena lembaga politik mereka menjadi lebih efektif dan sistem hukum mereka lebih mandiri.


en: May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?

id: Bolehkah saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Lenz, dan Tuan Imbeni yang telah menulis laporan tentang hal itu?


en: I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.

id: Saya juga ingin dia menjawab permintaan yang dibuat, dalam banyak kesempatan, oleh Parlemen ini, mengenai sejumlah orang yang dipenjara.


en: While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.

id: Meskipun saya tidak setuju dengan kebijakan AS - kebijakan tanpa bantuan tanpa perdagangan - penting bagi kita untuk tetap tegas dan tegas dengan kebijakan tanpa bantuan tanpa keterkaitan dengan demokrasi, hak asasi manusia, dan kebebasan.


en: The fact that the European Union is the world's principal donor of humanitarian aid, is neither known nor understood by many of our citizens.

id: Fakta bahwa Uni Eropa adalah donor utama bantuan kemanusiaan dunia, tidak diketahui atau dipahami oleh banyak warga kita.


en: In addition to the managerial problems of aid for the sector, the practice of policies actually aimed at the protection of human rights seems lame to us.

id: Selain masalah manajerial bantuan untuk sektor ini, praktik kebijakan yang sebenarnya ditujukan untuk perlindungan hak asasi manusia tampak timpang bagi kami.


en: The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.

id: Panggilan untuk perlindungan hak asasi manusia, bahkan di luar Uni, disetujui oleh pembukaan perjanjian, dan oleh karena itu merupakan prioritas yang tidak selalu berhasil kami penuhi bahkan jika kami, sebagai Uni Eropa, adalah salah satu yang terbesar sumber pembiayaan dan promosi inisiatif yang ditujukan untuk melindungi hak-hak ini.


en: In addition the Commission should collect information from international organizations such as Amnesty, the OSCE and the Council of Europe.

id: Selain itu Komisi harus mengumpulkan informasi dari organisasi internasional seperti Amnesty, OSCE dan Dewan Eropa.


en: Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to live in families, the right to reunite the family.

id: Contoh lain perlindungan keluarga adalah perlindungan hak asasi manusia di sektor yang juga menjadi prioritas kebijakan keluarga kita, yang digagalkan ketika kita tidak mengakui bahwa warga pendatang dari negara ketiga memiliki hak untuk hidup berkeluarga, hak untuk menyatukan kembali keluarga.


en: The European citizen asks us for assurance and we therefore consider it essential, in defining the policies on the right to the protection of human rights, to take measures to coordinate the criminal legislation of the Member States so as to establish a clause of universal extraterritoriality, which makes it possible to make inquiries, prosecute and penalize individuals committing offences abroad and then avoiding the punishment by hiding in the folds of an incomplete legal system which, in our opinion, should be defined as a matter of urgency on pain of our credibility in the protection of human rights.

id: Warga negara Eropa meminta jaminan dari kami dan karena itu kami menganggapnya penting, dalam mendefinisikan kebijakan tentang hak atas perlindungan hak asasi manusia, untuk mengambil langkah-langkah untuk mengoordinasikan undang-undang pidana Negara-negara Anggota untuk menetapkan klausul ekstrateritorialitas universal, yang memungkinkan untuk melakukan penyelidikan, penuntutan, dan menghukum individu yang melakukan pelanggaran di luar negeri dan kemudian menghindari hukuman dengan bersembunyi di balik sistem hukum yang tidak lengkap yang, menurut pendapat kami, harus didefinisikan sebagai masalah yang mendesak pada kredibilitas kami di perlindungan hak asasi manusia.


en: They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commission to intervene with regard to the liberation of thousands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.

id: Mereka adalah Tuan Wang Dan, Tuan Hada, Tuan Nawang Choepel, dan Panchen Lama muda (Gedhun Choekyi Nyima) yang belum kami kabari, meskipun kami telah berkali-kali meminta Komisi untuk campur tangan sehubungan dengan pembebasan ribuan, atau bahkan ratusan ribu tahanan politik di Cina, dan negara-negara Asia lainnya.


en: I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not referred today.

id: Saya akan sangat senang, Tuan Komisaris jika, seperti Amerika Serikat, yang telah memperoleh pembebasan Tuan Wei Jinsheng, Komisi juga segera mengumumkan pembebasan empat orang di atas, dan orang lain yang belum saya dirujuk hari ini.


en: In our opinion, given its natural democratic specificity, the European Parliament should be more effective in defining policies on human rights, firstly by placing the financing allocated to the sector in one single budget entry and, even if this happened recently, exercising the additional budget power provided by the Treaty, which has still not seemed sufficient.

id: Menurut pendapat kami, mengingat kekhususan demokrasi yang alami, Parlemen Eropa harus lebih efektif dalam mendefinisikan kebijakan tentang hak asasi manusia, pertama dengan menempatkan pembiayaan yang dialokasikan untuk sektor ini dalam satu entri anggaran tunggal dan, bahkan jika ini terjadi baru-baru ini, menggunakan anggaran tambahan. kekuatan yang diberikan oleh Perjanjian, yang tampaknya masih belum cukup.


en: In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be recognized as fundamental foundations for sustainable development and the focus of our development policy.

id: Dalam konteks negosiasi yang akan datang tentang hubungan masa depan antara Uni Eropa dan negara-negara ACP di bawah Konvensi Lomé, sistem politik yang stabil, penghormatan penuh terhadap hak asasi manusia, partisipasi masyarakat yang efektif, bersekutu dengan pemerintahan yang baik dan administrasi yang baik, harus diakui sebagai landasan fundamental bagi pembangunan berkelanjutan dan fokus kebijakan pembangunan kami.


en: Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure, provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees, particularly for the victims of acts of violence, women and children, and belittles the quality of the protection of human rights, which we are deciding upon.

id: Beberapa contoh termasuk resolusi Dewan yang, berkenaan dengan prosedur suaka, mengatur penerapan konsep negara ketiga yang aman, sebenarnya mengharuskan negara transit yang berbatasan dengan Negara Anggota untuk menerima kembali orang yang mencari suaka tanpa memberikan jaminan hukum yang memadai, terutama untuk korban tindak kekerasan, perempuan dan anak, serta meremehkan kualitas perlindungan hak asasi manusia yang sedang kita putuskan.


en: The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.

id: Perluasan kompetensi Europol, khususnya unit obat-obatan, yang secara efektif dapat memerangi wabah perdagangan manusia dan jaringan pedofilia dan prostitusi anak, meskipun dibentuk pada bulan September, selama Dewan Persatuan, belum dimulai, sementara Konvensi Europol yang sama belum diratifikasi oleh semua Negara Anggota.


en: Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.

id: Tindakan-tindakan seperti itu menggambarkan prioritas tinggi yang dilekatkan Austria pada subjek hak asasi manusia.


en: I am thinking of a number of trade unions, for instance.

id: Saya sedang memikirkan sejumlah serikat pekerja, misalnya.


en: This will also see the adoption of action plan "Human Rights 2000' .

id: Ini juga akan melihat adopsi rencana aksi "Hak Asasi Manusia 2000'.


en: All these comments are mentioned and well analysed in the reports by Mr Imbeni and Mrs Lenz, whom I would like to compliment on their work.

id: Semua komentar ini disebutkan dan dianalisis dengan baik dalam laporan oleh Tuan Imbeni dan Nyonya Lenz, yang ingin saya puji atas pekerjaan mereka.


en: Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and democratisation.

id: Nyonya Presiden, hari ini kita sedang membahas dokumen dari Komisi Eropa tentang implementasi pada tahun 1995 dari tindakannya untuk mempromosikan hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.

id: Tetapi jika ini masalahnya, maka saya tidak dapat menyimpulkan ini dari dokumen yang diajukan Komisi.


en: Over the last 50 years the international system has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.

id: Selama 50 tahun terakhir sistem internasional telah meletakkan dasar hukum dan praktis untuk perlindungan hak asasi manusia.


en: This seems to be a more rational way for Parliament and Commission to deal with one another.

id: Hal ini tampaknya menjadi cara yang lebih rasional bagi DPR dan Komisi untuk saling berhadapan.


en: There are not sufficient institutional structures in the European Union for the adequate processing of information on infringements of human rights.

id: Tidak ada struktur kelembagaan yang memadai di Uni Eropa untuk pemrosesan informasi yang memadai tentang pelanggaran hak asasi manusia.


en: Besides, I am not able to check the expenditure of these funds on my own.

id: Selain itu, saya tidak dapat memeriksa pengeluaran dana ini sendiri.


en: I think we could have an annex and add 'to the bodies of the European Union' , because as some Members know, although a number of projects remain blocked in the Commission for many months, waiting to obtain the funding, which has been agreed, there are other projects.

id: Saya pikir kita bisa memiliki lampiran dan menambahkan 'ke badan-badan Uni Eropa' , karena seperti yang diketahui oleh beberapa Anggota, meskipun sejumlah proyek tetap diblokir di Komisi selama berbulan-bulan, menunggu untuk mendapatkan dana, yang telah disepakati, ada proyek lain.


en: I would, however, stress that it is important that the aim of our measures and efforts should be to help to solve problems and not simply to point out countries which do not fulfil the requirements.

id: Namun, saya akan menekankan bahwa adalah penting bahwa tujuan dari tindakan dan upaya kita harus membantu memecahkan masalah dan tidak hanya untuk menunjukkan negara-negara yang tidak memenuhi persyaratan.


en: We have to establish some kind of order here.

id: Kita harus membuat semacam ketertiban di sini.


en: I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.

id: Saya melihat ini terutama dalam perlakuan terhadap kelompok minoritas - minoritas linguistik, minoritas ras dan etnis minoritas.


en: I shall now comment on some more general points.

id: Sekarang saya akan mengomentari beberapa poin yang lebih umum.


en: Incidentally, Mr de Vries referred to individual cases.

id: Kebetulan, Mr de Vries mengacu pada kasus individu.


en: That would weaken the policy for human rights itself.

id: Hal itu akan melemahkan kebijakan HAM itu sendiri.


en: But I do know the way in which Commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.

id: Tapi saya tahu cara pejabat Komisi di negara saya menggunakan semua jenis subsidi untuk semua jenis organisasi.


en: I believe that this has become quite clear.

id: Saya percaya bahwa ini telah menjadi sangat jelas.


en: It is also regrettably clear in many cases that economic interests, which have a certain control over information, override and almost nullify the political and humanitarian positions in defence of human rights which we have come here to uphold.

id: Sangat disayangkan juga jelas dalam banyak kasus bahwa kepentingan ekonomi, yang memiliki kendali tertentu atas informasi, mengesampingkan dan hampir meniadakan posisi politik dan kemanusiaan dalam membela hak asasi manusia yang telah kita tegakkan di sini.


en: Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria.

id: Nyonya Presiden, Tuan Komisaris, hak asasi manusia sangat dihargai di Austria.


en: This proposal is set out in our amendment.

id: Usulan ini tertuang dalam amandemen kami.


en: We support their reports and we would ask this House to approve them.

id: Kami mendukung laporan mereka dan kami akan meminta DPR untuk menyetujuinya.


en: As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.

id: Sejauh yang bersangkutan saya hanya bisa setuju sepenuh hati dengan paragraf 16 dan 17 dari laporan.


en: It would be good for human beings all over the world if those aims could be increasingly present and effective in the European Union's decisions and initiatives.

id: Akan baik bagi umat manusia di seluruh dunia jika tujuan-tujuan tersebut dapat semakin hadir dan efektif dalam keputusan dan inisiatif Uni Eropa.


en: We are dissolving the old advisory group, which used to draw up recommendations for individual projects in conjunction with the Commission and the various institutions, and intend setting up an interinstitutional consultative working group whose role will be to assess the annual Work Programme.

id: Kami sedang membubarkan kelompok penasihat lama, yang biasa menyusun rekomendasi untuk proyek-proyek individu bersama dengan Komisi dan berbagai lembaga, dan bermaksud membentuk kelompok kerja konsultatif antarlembaga yang perannya akan menilai Program Kerja tahunan.


en: It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.

id: Mungkin demikian, dan saya berharap demikian, agar Komisi mengelola anggaran yang kita bicarakan hari ini dengan lebih bermanfaat.


en: I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.

id: Saya juga ingin merujuk pada hal tertentu yang telah dibahas secara rinci di Panitia Anggaran, yaitu perubahan struktur kerja sama antarlembaga.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, pembelaan hak asasi manusia telah menjadi salah satu penyebab besar, salah satu penyebab terkuat dalam tujuan politik Uni Eropa.


en: There is a lack of coordination of actions to defend human rights, and the available financial resources are patently insufficient and lacking in coordination to promote actions to defend the dignity of being human.

id: Kurangnya koordinasi tindakan untuk membela hak asasi manusia, dan sumber daya keuangan yang tersedia jelas tidak mencukupi dan kurang koordinasi untuk mempromosikan tindakan untuk membela martabat manusia.


en: I welcome the proposals being put forward by the rapporteur and by Mr Imbeni, since I too believe that it is sensible to have a uniform structure to deal with human rights and democratisation.

id: Saya menyambut baik proposal yang diajukan oleh pelapor dan Bapak Imbeni, karena saya juga percaya bahwa masuk akal untuk memiliki struktur yang seragam untuk menangani hak asasi manusia dan demokratisasi.


en: Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.

id: Menyongsong kepresidenan Dewan Austria pada paruh kedua tahun depan kami menyadari fakta bahwa pada tahun 1998 kami merayakan Tahun Hak Asasi Manusia, dan ini adalah masalah yang akan semakin penting.


en: The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: ' the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities' .

id: Pelapor, Mr Imbeni, telah meletakkan jarinya pada masalah dalam pengantarnya, dan saya kutip: ' komunikasi ... memiliki karakter katalog karya bagus ... (tetapi) tidak menampilkan dirinya sebagai penilaian efektivitas kegiatan yang terkait dengan hak asasi manusia'.


en: Unfortunately the Union's actions are not particularly visible - I mean in so far as European citizens are not familiar with them, because I know they support us in those decisions and therefore ought to be familiar with them - and the political reflections of those actions are normally confined to our parliamentary discussions.

id: Sayangnya tindakan Uni tidak terlalu terlihat - maksud saya sejauh warga negara Eropa tidak akrab dengan mereka, karena saya tahu mereka mendukung kami dalam keputusan tersebut dan karena itu harus akrab dengan mereka - dan refleksi politik dari tindakan tersebut biasanya terbatas pada diskusi parlemen kami.


en: Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament, all these would be very welcome moves indeed.

id: Koordinasi yang lebih baik di dalam Komisi, penguatan otoritas Dewan atas isu-isu hak asasi manusia dan kerjasama yang lebih besar dengan Parlemen Eropa, semua ini akan menjadi langkah yang sangat disambut baik.


en: And I hope that by discussing a Work Programme at the beginning of the year we will really introduce greater transparency and control into this area.

id: Dan saya berharap dengan membahas Program Kerja di awal tahun, kita akan benar-benar memperkenalkan transparansi dan kontrol yang lebih besar ke bidang ini.


en: The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and deterrence.

id: Tujuan Tahun Hak Asasi Manusia 1998 harus mendukung penghormatan standar universal hak asasi manusia di tingkat nasional melalui kontrol, dukungan dan pencegahan yang efektif.


en: I in any case will continue to go on about the fact that in our own Member States millions of people live in abject poverty, so that it is not acceptable in my view to spend large amounts if and when the usefulness of this expenditure of these sums is not even investigated and above all evaluated.

id: Bagaimanapun, saya akan terus melanjutkan tentang fakta bahwa di Negara-negara Anggota kita sendiri, jutaan orang hidup dalam kemiskinan yang parah, sehingga menurut pandangan saya tidak dapat diterima untuk membelanjakan uang dalam jumlah besar jika dan ketika kegunaan pengeluaran dari jumlah ini bahkan tidak diselidiki dan terutama dievaluasi.


en: Madam President, I wish to congratulate Mr Imbeni and Mrs Lenz on their reports and to state that naturally we must focus our efforts on increasing the effectiveness of the Commission itself in all its policies, rather than shifting responsibility away from the Commission by way of various offices and other structures.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Imbeni dan Nyonya Lenz atas laporan mereka dan untuk menyatakan bahwa tentu saja kita harus memfokuskan upaya kita untuk meningkatkan efektivitas Komisi itu sendiri dalam semua kebijakannya, daripada mengalihkan tanggung jawab dari Komisi melalui berbagai cara. kantor dan bangunan lainnya.


en: I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European common institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.

id: Saya harus mengakui, bagaimanapun, bahwa kritik saya lebih mendasar, dan bahwa kita harus bertanya pada diri sendiri apakah harus menjadi tanggung jawab lembaga-lembaga bersama Eropa di tempat pertama untuk memainkan semacam PBB, semacam Perserikatan Bangsa-Bangsa yang direduksi, dengan kebijakan subsidi yang benar-benar buram, dan terutama, dan ini komentar dasar saya, tanpa dikemas dalam kebijakan luar negeri yang koheren.


en: I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources.

id: Saya hanya bisa memastikan bahwa organisasi yang disubsidi itu hanya mewakili dirinya sendiri, atau tidak layak menerima apa pun, atau sudah mendapatkan bagian yang adil dari berbagai sumber subsidi lainnya.


en: These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.

id: Ini mengacu pada inisiatif untuk program pasca sarjana untuk gelar master Eropa dalam hak asasi manusia dan demokrasi.


en: I believe we should draw attention to the fact that a European bill of rights for ethnic groups and minorities is absolutely imperative.

id: Saya percaya kita harus menarik perhatian pada fakta bahwa undang-undang hak Eropa untuk kelompok etnis dan minoritas sangat penting.


en: It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.

id: Hanya dengan menangani China seseorang dapat memiliki keseimbangan yang tepat dalam menangani hal-hal antara kebijakan yang lebih luas dan kebijakan hak asasi manusia.


en: Consequently, in this Year of Human Rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.

id: Oleh karena itu, di Tahun Hak Asasi Manusia 1998 ini, kita harus menegaskan peran kita yang sah secara demokratis sebagai penjaga prinsip-prinsip ini.


en: I cannot pretend that I received a satisfactory answer.

id: Saya tidak bisa berpura-pura bahwa saya menerima jawaban yang memuaskan.


en: For example, to take an area for which I am responsible as I am answering this debate, namely China, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader China policy.

id: Misalnya, untuk mengambil area yang menjadi tanggung jawab saya saat saya menjawab perdebatan ini, yaitu China, ada dimensi hak asasi manusia yang sangat penting dan sekaligus kebijakan China yang lebih luas.


en: Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued.

id: Ibu Presiden, dalam proses debat, tidak heran sejumlah pertimbangan yang lebih luas telah diajukan dan saya berharap DPR akan memaafkan saya jika saya tidak dapat mengikuti bahkan jalan yang telah ditempuh.


en: However, all too often this can be used by certain regimes to conceal the fact that they do not adequately recognize collective rights.

id: Namun, terlalu sering ini dapat digunakan oleh rezim tertentu untuk menyembunyikan fakta bahwa mereka tidak mengakui hak kolektif secara memadai.


en: In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.

id: Dalam hal ini saya ingin membuat sejumlah komentar yang secara tidak langsung berhubungan dengan laporan mereka dan yang mungkin telah ditimbulkan olehnya.


en: I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.

id: Saya ingin mengomentari beberapa poin spesifik, tetapi pertama-tama saya ingin mengatakan berapa banyak Tuan van den Broek ingin hadir, khususnya, karena penghargaannya yang tinggi atas laporan Nyonya Lenz dan Tuan Imbeni.


en: I am looking at his mainly from the perspective of those peoples who are in direct contact with the actions concerned, since I frequently travel to central and eastern Europe, where I am witness to the major problems which arise, and this is something which we must bear in mind.

id: Saya melihat dia terutama dari sudut pandang orang-orang yang berhubungan langsung dengan tindakan yang bersangkutan, karena saya sering bepergian ke Eropa tengah dan timur, di mana saya menyaksikan masalah utama yang muncul, dan ini adalah sesuatu yang harus kita lakukan. Ingatlah.


en: However, there is no doubt that some similar type of organization would be required here.

id: Namun, tidak ada keraguan bahwa beberapa jenis organisasi serupa akan diperlukan di sini.


en: It is envisaged that ten universities from ten countries will participate and it will be handled, as I understand it, by the University of Venice, although further details obviously still have to be worked out.

id: Diperkirakan sepuluh universitas dari sepuluh negara akan berpartisipasi dan, seperti yang saya pahami, akan ditangani oleh University of Venice, meskipun rincian lebih lanjut jelas masih harus dikerjakan.


en: I shall firstly deal with the very specific point made by Mr Imbeni about the Amsterdam Summit conclusions.

id: Pertama-tama saya akan membahas poin yang sangat spesifik yang dibuat oleh Mr Imbeni tentang kesimpulan KTT Amsterdam.


en: Firstly, Mrs Lenz and others talked about the possibility of there being one Commissioner in charge.

id: Pertama, Nyonya Lenz dan yang lainnya berbicara tentang kemungkinan ada satu Komisaris yang bertanggung jawab.


en: This must be made prosecutable in law so that we can ultimately bring real order to this area of human affairs.

id: Ini harus dibuat dapat dituntut secara hukum sehingga kita pada akhirnya dapat membawa ketertiban nyata di bidang urusan manusia ini.


en: We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.

id: Kami sudah memiliki Komite Kontrol Anggaran yang sangat baik, dan pekerjaannya patut dicontoh, tetapi badan ini hampir tidak dalam posisi untuk mengambil tanggung jawab tambahan.


en: As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else.

id: Sejauh yang saya ketahui, kebijakan hak asasi manusia adalah bagian integral dari kebijakan China dan bukan hanya tambahan yang dapat Anda berikan kepada orang lain.


en: I am not sure that is the purpose of this debate but he happened to mention the Panchen Lama and I can only say that I raised that matter myself at the highest level.

id: Saya tidak yakin itu tujuan dari debat ini tetapi dia kebetulan menyebut Panchen Lama dan saya hanya bisa mengatakan bahwa saya mengangkat masalah itu sendiri pada tingkat tertinggi.


en: You cannot simply solve that by saying that the human rights aspect should be dealt with by a Commissioner responsible for human rights.

id: Anda tidak bisa begitu saja menyelesaikannya dengan mengatakan bahwa aspek hak asasi manusia harus ditangani oleh seorang Komisaris yang bertanggung jawab atas hak asasi manusia.


en: It is curious that very large sums, fortunes in fact, have been invested in all kinds of projects, but that apparently there were no interim criteria to verify the usefulness of these investments, or in any case afterwards, and that no investigations were made either into whether the subsidized projects and organizations were also supported by third parties, for example the Member States, independently.

id: Sangat mengherankan bahwa jumlah yang sangat besar, sebenarnya kekayaan, telah diinvestasikan dalam semua jenis proyek, tetapi tampaknya tidak ada kriteria sementara untuk memverifikasi kegunaan dari investasi ini, atau dalam kasus apa pun sesudahnya, dan bahwa tidak ada investigasi yang dilakukan. mengenai apakah proyek dan organisasi yang disubsidi juga didukung oleh pihak ketiga, misalnya Negara Anggota, secara independen.


en: But to put something into practice also means ratifying it, and in international law this is regrettably not always possible.

id: Tetapi untuk mempraktekkan sesuatu juga berarti meratifikasinya, dan sayangnya dalam hukum internasional hal ini tidak selalu memungkinkan.


en: It is impossible to deal with that by isolating human rights and putting it in one Commissioner's hands.

id: Tidak mungkin mengatasinya dengan mengisolasi hak asasi manusia dan meletakkannya di satu tangan Komisaris.


en: My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.

id: Poin kedua saya adalah salah satu yang sudah disinggung, yaitu bahwa kita harus melakukan kontrol yang lebih ketat terhadap bantuan yang kita berikan, karena ini adalah hal yang penting.


en: The first of these concerns the fact that we have far too many organizations working against each other and generally getting in each other's way.

id: Yang pertama menyangkut fakta bahwa kita memiliki terlalu banyak organisasi yang bekerja melawan satu sama lain dan umumnya saling menghalangi.


en: The real problem is not so much that there are different Commissioners but that there are different considerations relating to geographical situation and a human rights consideration generally.

id: Masalah sebenarnya bukanlah karena adanya perbedaan Komisaris tetapi ada perbedaan pertimbangan yang berkaitan dengan situasi geografis dan pertimbangan hak asasi manusia secara umum.


en: Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.

id: Musim gugur mendatang, konferensi para ahli tentang tema ini akan diadakan di Wina dan pada malam pertemuan puncak para Kepala Negara dan Pemerintahan di Wina para Menteri Luar Negeri akan memperingati 50 tahun Deklarasi Hak Asasi Manusia.


en: I am not in a position to give a list of answers on individual cases.

id: Saya tidak dalam posisi untuk memberikan daftar jawaban pada kasus-kasus individual.


en: All too often, unfortunately, economic interests take precedence over human rights issues.

id: Sayangnya, terlalu sering, kepentingan ekonomi lebih diutamakan daripada masalah hak asasi manusia.


en: In conclusion let me add one more thing: The respect of human rights is a very laudable principle.

id: Sebagai penutup izinkan saya menambahkan satu hal lagi: Penghormatan terhadap hak asasi manusia adalah prinsip yang sangat terpuji.


en: As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.

id: Sejauh menyangkut laporan tahunan, saya menganggap ini sangat penting, terutama ketika mereka dipercayakan kepada orang-orang yang benar-benar mengetahui sesuatu tentang subjek tersebut.


en: But I do question in a major way the lack of monitoring when subsidies are given, the lack of evaluation afterwards, the fundamental desirability of leaving the implementation of this policy, which should form part of a coherent foreign policy when it is deemed necessary, in the hands of the European Commission.

id: Tapi saya sangat mempertanyakan kurangnya pemantauan ketika subsidi diberikan, kurangnya evaluasi setelah itu, keinginan mendasar untuk meninggalkan implementasi kebijakan ini, yang harus menjadi bagian dari kebijakan luar negeri yang koheren bila dianggap perlu, dalam tangan Komisi Eropa.


en: We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.

id: Oleh karena itu, kami di Parlemen Eropa harus tidak pernah bersantai dalam tekad kami untuk menarik perhatian pada pelanggaran hak asasi manusia.


en: Now it is time for these principles to be implemented at national and local level.

id: Sekarang saatnya prinsip-prinsip ini diterapkan di tingkat nasional dan lokal.


en: I am not sure that would solve the problem.

id: Saya tidak yakin itu akan menyelesaikan masalah.


en: So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.

id: Jadi itu belum tentu merupakan solusi yang paling menarik meskipun orang dapat terus merenungkannya.


en: Madam President, I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.

id: Nyonya Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada Nyonya Lenz dan Tuan Imbeni atas pekerjaan luar biasa yang telah mereka lakukan.


en: I am not saying that all the money in this budget area has been spent fruitlessly.

id: Saya tidak mengatakan bahwa semua uang di daerah anggaran ini telah dihabiskan dengan sia-sia.


en: If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.

id: Jika Anda menasihati orang dan membantu orang untuk membangun jembatan, itu berguna dan baik untuk citra Uni Eropa bahwa orang harus tahu bahwa Uni Eropa memberikan bantuan.


en: The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is currently under way.

id: Komisi akan mempertimbangkan permintaan DPR dalam menyusun laporan tahunan, dimulai dengan laporan 1996-97, yang saat ini sedang berjalan.


en: The monitoring of elections has been referred to.


en: In addition, the unit provides the chairmanship of the interdepartmental human rights group set up in 1991.

id: Selain itu, unit ini memberikan kepemimpinan kelompok hak asasi manusia antardepartemen yang dibentuk pada tahun 1991.


en: The Commission shares their views in considering that priority should be given to ensuring coherence of the initiatives taken and the best use of the financial resources provided.

id: Komisi berbagi pandangan mereka dalam mempertimbangkan bahwa prioritas harus diberikan untuk memastikan koherensi dari inisiatif yang diambil dan penggunaan terbaik dari sumber daya keuangan yang disediakan.


en: There is not much point in doing something in this area if people do not know what is going on.

id: Tidak ada gunanya melakukan sesuatu di bidang ini jika orang tidak tahu apa yang sedang terjadi.


en: The Commission has restructured the departments of its Directorates General, managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.

id: Komisi telah merestrukturisasi departemen Direktorat Jenderalnya, mengelola pos anggaran hak asasi manusia dengan menciptakan di masing-masing departemen tersebut unit yang bertanggung jawab untuk memastikan bahwa semua kegiatan yang dilakukan di bidang hak asasi manusia, demokrasi dan supremasi hukum sesuai dengan kerja sama. kegiatan.


en: Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or implemented.

id: Referensi juga telah dibuat untuk penundaan antara proyek yang diusulkan dan diambil atau dilaksanakan.


en: Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been carried out over the last couple of years.

id: Berkat dana yang telah tersedia, skema percontohan telah dilakukan selama beberapa tahun terakhir.


en: The Commission takes the view that priority should be given to a professional approach - which a number of people have favoured in the debate - in terms of methodology, logistics and training.

id: Komisi berpandangan bahwa prioritas harus diberikan pada pendekatan profesional - yang disukai sejumlah orang dalam perdebatan - dalam hal metodologi, logistik dan pelatihan.


en: As regards the United Nations, it is examining at the moment the possibility of strengthening cooperation with the office of High Commissioner on Human Rights.

id: Mengenai PBB, saat ini sedang mengkaji kemungkinan untuk memperkuat kerja sama dengan kantor Komisaris Tinggi Hak Asasi Manusia.


en: I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union.

id: Saya ingin menekankan bahwa kami dan Dewan Eropa telah lama terlibat dalam kerjasama substansial dengan mendanai program bersama di Eropa tengah dan timur dan di bekas Uni Soviet.


en: With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups corresponding to the budget headings of chapter B7-70.

id: Berkenaan dengan beberapa permintaan yang lebih spesifik dalam rancangan resolusi yang berkaitan dengan langkah-langkah yang bertujuan untuk menentukan strategi bersama untuk menggunakan sumber daya keuangan yang dialokasikan untuk hak asasi manusia, kelompok antardepartemen untuk hak asasi manusia dan demokrasi mengidentifikasi setiap tahun prioritas tematik dan kelompok sasaran yang sesuai. dengan judul anggaran bab B7-70.


en: The need to improve coordination with international and regional organizations is a continuous concern of ours.

id: Kebutuhan untuk meningkatkan koordinasi dengan organisasi internasional dan regional merupakan perhatian kami yang berkelanjutan.


en: I will now deal with some of the more specific points, thanking both Mrs Lenz and Mr Imbeni for their admirable reports.

id: Sekarang saya akan membahas beberapa poin yang lebih spesifik, berterima kasih kepada Nyonya Lenz dan Tuan Imbeni atas laporan mereka yang mengagumkan.


en: While recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.

id: Meskipun menyadari bahwa koordinasi ini dapat ditingkatkan, kami telah melakukan upaya nyata dan akan terus melakukannya.


en: Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: ' democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy' .

id: Selain itu, Komisi juga menyusun laporan tahunan tentang pemanfaatan judul: 'proses demokratisasi di Amerika Latin' dan 'Meda untuk demokrasi'.