en: We condemn all forms of discrimination and victimisation, and we are committed to supporting policies and actions aimed at eradicating them.

id: Kami mengutuk segala bentuk diskriminasi dan viktimisasi, dan kami berkomitmen untuk mendukung kebijakan dan tindakan yang bertujuan untuk memberantasnya.


en: These occult practices take place along the shores of Lake Victoria, in farming areas and also amongst fishermen and miners.

id: Praktik okultisme ini berlangsung di sepanjang tepi Danau Victoria, di daerah pertanian dan juga di antara para nelayan dan penambang.


en: These are the problems that our companies, in many of our Member States, face today: they do not have access to finance.

id: Ini adalah masalah yang dihadapi perusahaan kami, di banyak Negara Anggota kami saat ini: mereka tidak memiliki akses ke keuangan.


en: Albinos are murdered in a particularly brutal fashion in Tanzania, however.

id: Namun, albino dibunuh dengan cara yang sangat brutal di Tanzania.


en: There are 39 million Tanzanians, 270 thousand of which suffer from a genetic defect caused by the presence of a recessive gene which means their skin lacks pigment.

id: Ada 39 juta orang Tanzania, 270 ribu di antaranya menderita cacat genetik yang disebabkan oleh adanya gen resesif yang berarti kulit mereka kekurangan pigmen.


en: These questions are, of course, also being raised in our ongoing exercise concerning public funds and the health, education and employment sectors.

id: Pertanyaan-pertanyaan ini, tentu saja, juga diangkat dalam latihan berkelanjutan kami mengenai dana publik dan sektor kesehatan, pendidikan dan pekerjaan.


en: One hundred and seventy-eight local people have been arrested on suspicion of involvement in the murders.

id: Seratus tujuh puluh delapan orang lokal telah ditangkap karena dicurigai terlibat dalam pembunuhan tersebut.


en: Prime Minister, when we met in Brussels soon after your election in October last year, I told you of my conviction that Denmark would make a decisive contribution to our common European project.

id: Perdana Menteri, ketika kami bertemu di Brussel segera setelah pemilihan Anda pada Oktober tahun lalu, saya memberi tahu Anda tentang keyakinan saya bahwa Denmark akan memberikan kontribusi yang menentukan bagi proyek Eropa bersama kami.


en: Both parents have to be carriers of the gene for the condition to become apparent in their children.

id: Kedua orang tua harus menjadi pembawa gen agar kondisi tersebut menjadi jelas pada anak-anak mereka.


en: Therefore, we welcome the nomination of an albino Member of Parliament, the recent arrests of some witch doctors, and the President's commitment, as has been mentioned, to bringing those responsible to justice.

id: Oleh karena itu, kami menyambut baik pencalonan Anggota Parlemen albino, penangkapan beberapa dukun baru-baru ini, dan komitmen Presiden, sebagaimana telah disebutkan, untuk membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan.


en: In addition, there is a lack of funding for protective clothing and other assistance for this marginalised sector of the population which is discriminated against and denied work and education.

id: Selain itu, ada kekurangan dana untuk pakaian pelindung dan bantuan lain untuk sektor populasi yang terpinggirkan ini yang didiskriminasi dan ditolak pekerjaan dan pendidikannya.


en: Mr President, I would just like to add my voice of support to that of colleagues on all sides of this House about the appalling story of the treatment of albinos in Tanzania.

id: Tuan Presiden, saya hanya ingin menambahkan suara dukungan saya kepada rekan-rekan di semua sisi DPR ini tentang kisah mengerikan tentang perawatan albino di Tanzania.


en: The President of Tanzania has been instrumental in the appointment of Mrs Kway-Geer as the country's first albino Member of Parliament in recognition of her fight against discrimination.

id: Presiden Tanzania telah berperan penting dalam penunjukan Nyonya Kway-Geer sebagai Anggota Parlemen albino pertama di negara itu sebagai pengakuan atas perjuangannya melawan diskriminasi.


en: By raising this issue here (and I commend all my colleagues who have raised it and those who put this item on the agenda), we add our voice in the European Parliament to the international voice of protest, and hopefully the Tanzanian Government - and indeed others - will listen.

id: Dengan mengangkat masalah ini di sini (dan saya memuji semua rekan saya yang telah mengangkatnya dan mereka yang memasukkan item ini ke dalam agenda), kami menambahkan suara kami di Parlemen Eropa ke suara protes internasional, dan semoga Pemerintah Tanzania - dan memang lain - akan mendengarkan.


en: The President has promised to provide albinos with protection, but the albinos remain mistrustful, because some police officers are also involved in occult practices.

id: Presiden telah berjanji untuk memberikan perlindungan kepada albino, tetapi para albino tetap tidak percaya, karena beberapa petugas polisi juga terlibat dalam praktik okultisme.


en: The children are considered to be a curse on their family.

id: Anak-anak dianggap sebagai kutukan bagi keluarganya.


en: We also closely monitor the human rights situation in general in Tanzania, together with Member States and other development partners.

id: Kami juga memantau dengan cermat situasi hak asasi manusia secara umum di Tanzania, bersama dengan Negara-negara Anggota dan mitra pembangunan lainnya.


en: Witch doctors' gangs are responsible for organising the murder of albinos.

id: Geng dokter penyihir bertanggung jawab untuk mengatur pembunuhan albino.


en: Last year more than 25 individuals lost their lives in this way.

id: Tahun lalu lebih dari 25 orang kehilangan nyawa mereka dengan cara ini.


en: In particular, we share the concerns recently reported by the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women that, for instance, albino women and girls have been targeted very specifically in ritual killings.

id: Secara khusus, kami berbagi keprihatinan yang baru-baru ini dilaporkan oleh Komite PBB untuk Penghapusan Diskriminasi terhadap Perempuan bahwa, misalnya, perempuan dan anak perempuan albino telah menjadi sasaran khusus dalam pembunuhan ritual.


en: I know it happens in other parts of Africa but there is a concentration in Tanzania - we have heard the number of 270 000 albinos - who are discriminated against, who are marginalised, brutalised and murdered for their body parts due to superstition, witchcraft and various occult practices.

id: Saya tahu itu terjadi di bagian lain Afrika tetapi ada konsentrasi di Tanzania - kami telah mendengar jumlah 270.000 albino - yang didiskriminasi, yang dipinggirkan, disiksa dan dibunuh untuk bagian tubuh mereka karena takhayul, sihir dan berbagai praktik okultisme.


en: It is a question mainly of education but, above all, we need protection for albinos within their own communities; we need full investigation.

id: Ini adalah pertanyaan terutama tentang pendidikan tetapi, di atas segalanya, kita membutuhkan perlindungan untuk albino di dalam komunitas mereka sendiri; kita perlu penyelidikan penuh.


en: Member of the Commission. - Mr President, we share Parliament's outrage at the increasing number of attacks in Tanzania against the albino population and at the abhorrent and illegal trade in albino body parts linked to traditional medicine, to superstition and to the practices of witch doctors.

id: Anggota Komisi. - Tuan Presiden, kami berbagi kemarahan Parlemen atas meningkatnya jumlah serangan di Tanzania terhadap populasi albino dan perdagangan ilegal bagian tubuh albino yang terkait dengan pengobatan tradisional, takhayul dan praktik dukun.


en: The Commission will also, with Member States in Tanzania, raise the problem in its political dialogue with the Tanzanian authorities.

id: Komisi juga akan, dengan Negara-negara Anggota di Tanzania, mengangkat masalah dalam dialog politiknya dengan otoritas Tanzania.


en: Not only are albinos denied the right to health care, but they are also denied the right to social and legal assistance.

id: Tidak hanya albino yang ditolak haknya atas perawatan kesehatan, tetapi mereka juga ditolak haknya atas bantuan sosial dan hukum.


en: Because of its large number of albinos, Tanzania is the largest supplier of human body parts for the whole of Africa.

id: Karena jumlah albino yang besar, Tanzania adalah pemasok terbesar bagian tubuh manusia untuk seluruh Afrika.


en: Tanzania has 150 000 inhabitants who, due to a shortage of the colour pigment melanin, have red eyes, pale skin and fair hair.

id: Tanzania memiliki 150.000 penduduk yang, karena kekurangan pigmen warna melanin, memiliki mata merah, kulit pucat dan rambut pirang.


en: To all intents and purposes these people have no access to health care.

id: Untuk semua maksud dan tujuan orang-orang ini tidak memiliki akses ke perawatan kesehatan.


en: Let us hope that other leaders throughout Africa repeat this important message.

id: Mari kita berharap para pemimpin lain di seluruh Afrika mengulangi pesan penting ini.


en: Normal practice is to turn to local witch doctors for help.

id: Praktik normal adalah meminta bantuan dukun setempat.


en: They are seen as products of witchcraft.


en: We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.

id: Kami memiliki pengalaman buruk di Eropa pada tahun 1940-an dengan pendaftaran kelompok populasi yang terancam.


en: The EU should not hesitate to campaign on the issue and bring pressure to bear on countries like Tanzania, where, apparently, such scant regard for human rights and dignity is common.

id: Uni Eropa tidak perlu ragu untuk mengkampanyekan masalah ini dan memberikan tekanan untuk negara-negara seperti Tanzania, di mana, tampaknya, penghormatan terhadap hak asasi manusia dan martabat adalah hal biasa.


en: Last year too, 25 albinos lost their lives.

id: Tahun lalu juga, 25 albino kehilangan nyawa mereka.


en: The latest victim was a seven-year-old child.

id: Korban terakhir adalah seorang anak berusia tujuh tahun.


en: Actions should be focused first and foremost on rural areas, where social awareness is at its lowest.

id: Tindakan harus difokuskan pertama dan terutama di daerah pedesaan, di mana kesadaran sosial berada pada titik terendah.


en: The Tanzanian Government is taking measures, including a register of all albinos, with a view to being able to protect them.

id: Pemerintah Tanzania mengambil langkah-langkah, termasuk daftar semua albino, dengan maksud untuk dapat melindungi mereka.


en: The current intolerance could be countered and the number of attacks against albinos reduced in future by penalising those guilty of murder whilst at the same time undertaking fundamental awareness-raising work within Tanzanian society.

id: Intoleransi saat ini dapat dilawan dan jumlah serangan terhadap albino berkurang di masa depan dengan menghukum mereka yang bersalah atas pembunuhan sementara pada saat yang sama melakukan pekerjaan peningkatan kesadaran mendasar dalam masyarakat Tanzania.


en: In addition, the Commission and the Member States should give strong support to the emergency actions undertaken by the Tanzania Albino Society.

id: Selain itu, Komisi dan Negara-negara Anggota harus memberikan dukungan yang kuat terhadap tindakan darurat yang dilakukan oleh Tanzania Albino Society.


en: Mr President, what is going on in Tanzania is not violence perpetrated by the State.

id: Tuan Presiden, apa yang terjadi di Tanzania bukanlah kekerasan yang dilakukan oleh Negara.


en: It should be recalled that 36% of Tanzania's population lives below the poverty threshold.

id: Harus diingat bahwa 36% penduduk Tanzania hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: The low level of education of the local population contributes to its belief in supernatural characteristics.

id: Rendahnya tingkat pendidikan penduduk setempat berkontribusi pada kepercayaannya pada karakteristik supranatural.


en: Sadly, the suffering of albino people is not limited to Tanzania but occurs all over Africa.

id: Sayangnya, penderitaan orang albino tidak terbatas di Tanzania tetapi terjadi di seluruh Afrika.


en: People alleged to have supernatural characteristics had been the subject of attacks in that area in the past.

id: Orang-orang yang diduga memiliki karakteristik supernatural telah menjadi sasaran serangan di daerah itu di masa lalu.


en: Such initiatives include special protection for albino children along with cooperation with civil society and non-governmental organisations.

id: Inisiatif tersebut termasuk perlindungan khusus untuk anak albino bersama dengan kerjasama dengan masyarakat sipil dan organisasi non-pemerintah.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the plight of albino people in Tanzania seems barely credible in today's age.

id: atas nama Grup PPE-DE. - Tuan Presiden, penderitaan orang-orang albino di Tanzania tampaknya hampir tidak dapat dipercaya di zaman sekarang ini.


en: It is standard practice to discriminate against albinos in daily life, in schools, in public institutions and on the labour market.

id: Merupakan praktik standar untuk mendiskriminasi albino dalam kehidupan sehari-hari, di sekolah, di lembaga publik dan di pasar tenaga kerja.


en: Longer-term measures should aim at ensuring that the albino population enjoys full rights in terms of access to education, the labour market and also to social and health protection.

id: Langkah-langkah jangka panjang harus bertujuan untuk memastikan bahwa penduduk albino menikmati hak penuh dalam hal akses ke pendidikan, pasar tenaga kerja dan juga perlindungan sosial dan kesehatan.


en: Without changing attitudes on the position of albinos, this register could be misused in future to track down these people and exterminate them.

id: Tanpa mengubah sikap pada posisi albino, daftar ini dapat disalahgunakan di masa depan untuk melacak orang-orang ini dan memusnahkan mereka.


en: Albinos feel that they are being constantly humiliated and treated like second-class citizens.

id: Albino merasa bahwa mereka terus-menerus dipermalukan dan diperlakukan seperti warga negara kelas dua.


en: Many of these people are murdered, after which their skin is stripped off and their skin and other body parts are used in magic rituals.

id: Banyak dari orang-orang ini dibunuh, setelah itu kulit mereka dilucuti dan kulit mereka serta bagian tubuh lainnya digunakan dalam ritual sihir.


en: A large number of albinos live in the territory of sub-Saharan Africa and they have become the victims of open discrimination because they are different.

id: Sejumlah besar albino tinggal di wilayah sub-Sahara Afrika dan mereka telah menjadi korban diskriminasi terbuka karena mereka berbeda.


en: It is essential to support the initiatives taken by the Tanzanian Government in this regard.

id: Sangat penting untuk mendukung inisiatif yang diambil oleh Pemerintah Tanzania dalam hal ini.


en: However, I am heartened that the Tanzanian President has appealed to his people to change their traditional ways.

id: Namun, saya berbesar hati bahwa Presiden Tanzania telah mengimbau rakyatnya untuk mengubah cara tradisional mereka.


en: The discrimination and violence are practices which have survived from the time before the Judeo-Christian-Islamic civilisations, a time when there was no assumption of the equality of all persons.

id: Diskriminasi dan kekerasan adalah praktik yang bertahan sejak sebelum peradaban Yahudi-Kristen-Islam, saat tidak ada asumsi kesetaraan semua orang.


en: on behalf of the PSE Group. - (PL) Mr President, in March of this year over 25 albinos living in the vicinity of Lake Victoria, were brutally murdered or maimed.

id: atas nama Grup PSE. - (PL) Bapak Presiden, pada bulan Maret tahun ini, lebih dari 25 orang albino yang tinggal di sekitar Danau Victoria, dibunuh atau dilumpuhkan secara brutal.


en: It will not be possible to put an end to these horrific practices without actively educating ordinary people in Tanzania and throughout Africa, providing better medical care and ensuring better access for albinos to prominent jobs.

id: Tidak akan mungkin untuk mengakhiri praktik-praktik mengerikan ini tanpa secara aktif mendidik orang-orang biasa di Tanzania dan di seluruh Afrika, memberikan perawatan medis yang lebih baik dan memastikan akses yang lebih baik bagi albino ke pekerjaan-pekerjaan penting.


en: These murders are connected with the superstitious practices current in the area and are based on the belief that albino body parts such as the feet, hands, hair and blood will make a person healthy, wealthy and rich.

id: Pembunuhan ini terkait dengan praktik takhayul yang ada saat ini di daerah tersebut dan didasarkan pada keyakinan bahwa bagian tubuh albino seperti kaki, tangan, rambut, dan darah akan membuat seseorang menjadi sehat, kaya, dan kaya.


en: When I first heard about this issue, it seemed like something straight out of Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.

id: Ketika saya pertama kali mendengar tentang masalah ini, sepertinya sesuatu yang langsung keluar dari novel Heart of Darkness Joseph Conrad.


en: The government of Tanzania has an obligation to act swiftly and decisively in the following aspects: firstly, to protect all albinos from further attacks; secondly, to investigate fully all crimes against albinos and bring those responsible to justice; thirdly, to educate their citizens sufficiently, so as to rid them from the curse of witchcraft and superstition and, fourthly, to make sure that people with albinism are offered the best possible medical and social assistance they need in order to lead near-normal, safe and peaceful lives.

id: Pemerintah Tanzania berkewajiban untuk bertindak cepat dan tegas dalam aspek-aspek berikut: pertama, melindungi semua albino dari serangan lebih lanjut; kedua, untuk menyelidiki sepenuhnya semua kejahatan terhadap albino dan membawa mereka yang bertanggung jawab ke pengadilan; ketiga, untuk mendidik warga negara mereka secara memadai, untuk membebaskan mereka dari kutukan sihir dan takhayul dan, keempat, untuk memastikan bahwa orang-orang dengan albinisme ditawarkan bantuan medis dan sosial terbaik yang mereka butuhkan untuk menjalani kehidupan yang mendekati normal, kehidupan yang aman dan damai.


en: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, since March of this year 25 albinos have been murdered in Tanzania.

id: atas nama Grup UEN. - (PL) Tuan Presiden, sejak Maret tahun ini 25 albino telah dibunuh di Tanzania.


en: Quite apart from the medical consequences of albinism in the tropics, including a high risk of terrible skin cancers, the long-suffering albino people are at best traditionally considered as freaks or curiosities, and at worst they are murdered to satisfy demand for traditional medicine that is more akin to medieval sorcery.

id: Terlepas dari konsekuensi medis albinisme di daerah tropis, termasuk risiko tinggi kanker kulit yang mengerikan, orang-orang albino yang lama menderita paling-paling secara tradisional dianggap sebagai orang aneh atau penasaran, dan paling buruk mereka dibunuh untuk memenuhi permintaan obat tradisional yang lebih mirip dengan sihir abad pertengahan.


en: I would like to believe in the renaissance and potential of Africa, as so many other colleagues in this House seem to, but the murder of albino people for their body parts does nothing to improve the image of the continent internationally.

id: Saya ingin percaya pada kebangkitan dan potensi Afrika, seperti yang terlihat oleh banyak rekan lain di DPR ini, tetapi pembunuhan orang albino untuk bagian tubuh mereka tidak meningkatkan citra benua secara internasional.


en: This indicates the scale of the problem.


en: Mutual evaluation process of the Services Directive (

id: Proses evaluasi bersama dari Arahan Layanan (


en: In fact, 50 out of every million persons are albinos.

id: Faktanya, 50 dari setiap juta orang adalah albino.


en: Most people with albinism die of skin cancer before they reach age 30.

id: Kebanyakan orang dengan albinisme meninggal karena kanker kulit sebelum mereka mencapai usia 30 tahun.


en: In that country, the blood and body parts of albinos are traded.

id: Di negara itu, darah dan bagian tubuh albino diperdagangkan.


en: Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes

id: Penerusan teks yang diadopsi selama duduk: lihat Risalah


en: Today we are discussing a case of discrimination against a minority.

id: Hari ini kita membahas kasus diskriminasi terhadap minoritas.


en: There is a sizeable population of albinos in the world.

id: Ada populasi albino yang cukup besar di dunia.


en: The responsibility for this lies with animist witch doctors and the gangs they employ.

id: Tanggung jawab untuk ini terletak pada dukun animisme dan geng yang mereka pekerjakan.


en: Our position is very clear - the killing of albinos and discrimination against them is totally unacceptable and should not be tolerated.

id: Posisi kami sangat jelas - pembunuhan albino dan diskriminasi terhadap mereka sama sekali tidak dapat diterima dan tidak boleh ditoleransi.


en: This is a serious problem throughout sub-Saharan Africa.

id: Ini adalah masalah serius di seluruh Afrika sub-Sahara.


en: The next item is the debate on six motions for a resolution on albino killings in Tanzania.

id: Materi selanjutnya adalah debat tentang enam mosi untuk resolusi pembunuhan albino di Tanzania.


en: Twenty-five people have been killed or injured because they were albinos during the last six months.

id: Dua puluh lima orang tewas atau terluka karena mereka albino selama enam bulan terakhir.


en: This is happening in Tanzania, a country where over a third of the population is living below the poverty threshold.

id: Ini terjadi di Tanzania, sebuah negara di mana lebih dari sepertiga penduduknya hidup di bawah ambang kemiskinan.


en: Stockholm syndrome must be treated, but not through feeble reforms, as is happening in Romania.

id: Sindrom Stockholm harus diobati, tetapi tidak melalui reformasi yang lemah, seperti yang terjadi di Rumania.


en: Studies show that the pattern of violent behaviour is passed down from one generation to another in 75% of cases.

id: Studi menunjukkan bahwa pola perilaku kekerasan diturunkan dari satu generasi ke generasi lainnya pada 75% kasus.


en: In recent times, 173 individuals have been arrested on suspicion of killing or injuring albinos.

id: Baru-baru ini, 173 orang telah ditangkap karena dicurigai membunuh atau melukai orang albino.


en: Violence affects a child's normal, harmonious development.

id: Kekerasan mempengaruhi perkembangan anak yang normal dan harmonis.


en: The Tanzanian Government must take consistent measures to end this dreadful situation.

id: Pemerintah Tanzania harus mengambil langkah-langkah yang konsisten untuk mengakhiri situasi yang mengerikan ini.


en: The court case in which 173 people suspected of albino killings are to be tried will be a litmus test that will reveal the disposition of those in power in Tanzania, and the guilty must be punished.

id: Kasus pengadilan di mana 173 orang yang diduga melakukan pembunuhan albino akan diadili akan menjadi ujian lakmus yang akan mengungkap watak mereka yang berkuasa di Tanzania, dan yang bersalah harus dihukum.


en: Frequent domestic tension, brawls and beatings turn family members into traumatised victims who are forced to accept this situation as being the norm.

id: Ketegangan rumah tangga yang sering terjadi, tawuran dan pemukulan membuat anggota keluarga menjadi korban trauma yang terpaksa menerima situasi ini sebagai hal yang biasa.


en: It is only in Tanzania, however, that they are treated so cruelly.

id: Namun, hanya di Tanzania, mereka diperlakukan begitu kejam.


en: The minority in question are albinos, who are being killed and mutilated in Tanzania, including small children.

id: Minoritas yang dimaksud adalah albino, yang dibunuh dan dimutilasi di Tanzania, termasuk anak-anak kecil.


en: author. - (PL) Mr President, in the 21st century people are being murdered simply because they are albinos.

id: Pengarang. - (PL) Tuan Presiden, di abad ke-21 orang dibunuh hanya karena mereka albino.


en: The Government and President of Tanzania have already started to implement measures, which we appreciate, but it is not enough.

id: Pemerintah dan Presiden Tanzania sudah mulai menerapkan langkah-langkah, yang kami hargai, tetapi itu tidak cukup.


en: It should be noted that the police also bear a share of the blame as they tend to turn a blind eye.

id: Perlu dicatat bahwa polisi juga ikut bertanggung jawab karena mereka cenderung menutup mata.


en: The vote will take place today at 12:00.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini pukul 12.00 WIB.


en: As I conclude, I should like to point out that we will only be able to consider that our protest here today has been effective if and when medical care, education and the opportunity to integrate into society are made available to albinos in Tanzania.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menunjukkan bahwa kita hanya akan dapat menganggap bahwa protes kita di sini hari ini telah efektif jika dan ketika perawatan medis, pendidikan, dan kesempatan untuk berintegrasi ke dalam masyarakat tersedia bagi albino di Tanzania.


en: I would like to remind you that albinism affects one in 20 000 people worldwide.

id: Saya ingin mengingatkan Anda bahwa albinisme mempengaruhi satu dari 20.000 orang di seluruh dunia.


en: The international community as well as the European Union should render assistance in overcoming these problems.

id: Komunitas internasional serta Uni Eropa harus memberikan bantuan dalam mengatasi masalah ini.


en: Such a state of affairs, apart from its obvious criminality, points towards a seriously backward society in which sickeningly brutal witchcraft practices are still operating.

id: Keadaan seperti itu, terlepas dari kriminalitasnya yang jelas, menunjuk pada masyarakat yang sangat terbelakang di mana praktik sihir brutal yang memuakkan masih beroperasi.


en: As mentioned in the previous speech, witch-doctors in Tanzania sell severed body parts and blood from albinos to miners and fishermen, who naively believe that they can bring them luck, health and fortune.

id: Seperti disebutkan dalam pidato sebelumnya, dukun di Tanzania menjual potongan tubuh dan darah dari albino kepada penambang dan nelayan, yang secara naif percaya bahwa mereka dapat membawa keberuntungan, kesehatan, dan keberuntungan.


en: This will also include protection against acts of violence committed by groups of people and will apply to all victims of crime, such as victims of human trafficking, female genital mutilation, forced marriages, honour crimes, incest, gender-based violence, as well as witnesses and victims of terrorism and organised crime.

id: Hal ini juga akan mencakup perlindungan terhadap tindakan kekerasan yang dilakukan oleh sekelompok orang dan akan berlaku untuk semua korban kejahatan, seperti korban perdagangan manusia, mutilasi alat kelamin perempuan, kawin paksa, kejahatan kehormatan, inses, kekerasan berbasis gender, serta saksi dan korban terorisme dan kejahatan terorganisir.


en: In this respect, the European Protection Order must be a strong instrument capable of providing a safer haven for victims of violence across Member States' borders.

id: Dalam hal ini, Perintah Perlindungan Eropa harus menjadi instrumen kuat yang mampu menyediakan tempat berlindung yang lebih aman bagi para korban kekerasan lintas batas Negara Anggota.


en: author. - Mr President, people with the genetic defect of albinism, apart from serious health-care problems, suffer various degrees of discrimination internationally.

id: Pengarang. - Tuan Presiden, orang-orang dengan cacat genetik albinisme, selain dari masalah perawatan kesehatan yang serius, menderita berbagai tingkat diskriminasi secara internasional.


en: But recently in sub-Saharan Africa, and especially in Tanzania, albinos have, in addition, suffered unprecedented barbaric attacks of mutilation, with their body parts being used by witchcraft doctors as ingredients in the production of potions that are promised to make people rich.

id: Namun baru-baru ini di Afrika sub-Sahara, dan khususnya di Tanzania, albino juga menderita serangan mutilasi barbar yang belum pernah terjadi sebelumnya, dengan bagian tubuh mereka digunakan oleh dukun sebagai bahan dalam produksi ramuan yang dijanjikan akan membuat orang kaya.


en: That is what we are doing at the moment.

id: Itulah yang sedang kami lakukan saat ini.


en: We are in the middle of a very complicated issue.

id: Kami berada di tengah-tengah masalah yang sangat rumit.


en: You said during your previous appearance that we had not realised the significance of the Charter of Fundamental Rights.

id: Anda mengatakan selama penampilan Anda sebelumnya bahwa kami tidak menyadari pentingnya Piagam Hak-Hak Fundamental.


en: Madam President, Commissioner, we know that there are no legal measures included in the package that is being prepared for victims.

id: Ibu Presiden, Komisaris, kita tahu bahwa tidak ada tindakan hukum yang termasuk dalam paket yang sedang disiapkan untuk korban.


en: All our proposals must be accompanied by a thorough impact assessment.

id: Semua proposal kami harus disertai dengan penilaian dampak yang menyeluruh.


en: Even if Parliament and the Commission had agreed on the same text, we would still have a battle to fight.

id: Bahkan jika Parlemen dan Komisi telah menyepakati teks yang sama, kita masih akan memiliki pertempuran untuk diperjuangkan.


en: It has been rejected on the basis of subsidiarity.

id: Itu telah ditolak atas dasar subsidiaritas.


en: I would also like to say that the origins of the violence that we are experiencing are not exotic: it is our own violence.

id: Saya juga ingin mengatakan bahwa asal-usul kekerasan yang kita alami tidak eksotik: itu adalah kekerasan kita sendiri.


en: The greatest obstacle is political will.

id: Kendala terbesar adalah kemauan politik.


en: This will be put on the table of this House in May next year.

id: Ini akan diletakkan di atas meja DPR ini pada Mei tahun depan.


en: We believe that it is, which is why we have defended this instrument and why we are here.

id: Kami percaya itu, itulah sebabnya kami membela instrumen ini dan mengapa kami ada di sini.


en: Vice-President of the Commission. - Madam President, I did not intend to speak again, but what has been said needs to be corrected.

id: Wakil Ketua Komisi. - Ibu Presiden, saya tidak bermaksud untuk berbicara lagi, tetapi apa yang telah dikatakan perlu diperbaiki.


en: I would like to say to the Council and the Member States that violence that comes from other cultures also requires a legal instrument.

id: Saya ingin mengatakan kepada Dewan dan Negara Anggota bahwa kekerasan yang berasal dari budaya lain juga memerlukan instrumen hukum.


en: Proactive measures are required to combat this phenomenon, along with amending the relevant legislative framework and establishing dialogue and cooperation between all the state institutions with powers in this area and civil society.

id: Langkah-langkah proaktif diperlukan untuk memerangi fenomena ini, bersama dengan mengubah kerangka legislatif yang relevan dan membangun dialog dan kerja sama antara semua lembaga negara yang memiliki kekuatan di bidang ini dan masyarakat sipil.


en: It is not possible to combat genital mutilation, honour crimes and all the harassment suffered by women from other cultures without an instrument of this nature.

id: Tidak mungkin memerangi mutilasi alat kelamin, kejahatan kehormatan dan semua pelecehan yang diderita oleh perempuan dari budaya lain tanpa instrumen seperti ini.


en: We cannot just go ahead and put our ideas on paper.

id: Kita tidak bisa begitu saja maju dan menuangkan ide-ide kita di atas kertas.


en: This is why it is so important that they are also included, and Parliament has worked, through all the amendments from the shadow rapporteurs, to ensure that all these victims are also included in this legal instrument.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa mereka juga disertakan, dan Parlemen telah bekerja, melalui semua amandemen dari pelapor bayangan, untuk memastikan bahwa semua korban ini juga termasuk dalam instrumen hukum ini.


en: Let us help those who are looking to us today to give them a better life, a life that will restore to them their freedom, their security and, above all, their dignity.

id: Mari kita membantu mereka yang mencari kita hari ini untuk memberi mereka kehidupan yang lebih baik, kehidupan yang akan memulihkan kebebasan mereka, keamanan mereka dan, di atas segalanya, martabat mereka.


en: I repeat: let us help everyone, be they men, women or children.

id: Saya ulangi: mari kita bantu semua orang, baik pria, wanita atau anak-anak.


en: We need to take this very seriously, aiming for sound studies with real added value.

id: Kita perlu menganggap ini sangat serius, bertujuan untuk studi yang baik dengan nilai tambah yang nyata.


en: We are finalising the impact assessment in order to determine the details of any actions on legislative and practical measures, with the aim of legal certainty and rapid and efficient protection measures.

id: Kami sedang menyelesaikan penilaian dampak untuk menentukan rincian tindakan apa pun pada tindakan legislatif dan praktis, dengan tujuan kepastian hukum dan tindakan perlindungan yang cepat dan efisien.


en: This is why it is so important that we all agree on an initiative of this nature, and it is now up to the Council.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi kita semua untuk menyepakati inisiatif seperti ini, dan sekarang terserah Dewan.


en: It is an instrument that is difficult and complex in nature, but which opens the way and will protect victims and the citizenship of women.

id: Ini adalah instrumen yang sifatnya sulit dan kompleks, tetapi membuka jalan dan akan melindungi korban dan kewarganegaraan perempuan.


en: In Romania, domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.

id: Di Rumania, insiden kekerasan dalam rumah tangga diperkirakan mempengaruhi 1.200.000 orang setiap tahun, namun hanya 1% dari korban kekerasan yang cukup berani untuk melaporkannya kepada pihak berwenang.


en: Let us therefore be brave and responsible, and let us help all those who have the right to live in a safer Europe.

id: Karena itu marilah kita menjadi berani dan bertanggung jawab, dan mari kita membantu semua orang yang memiliki hak untuk hidup di Eropa yang lebih aman.


en: However, the best way to solve the problem would be through better education and adequate health care that is accessible to all the citizens of this country, including albinos.

id: Namun, cara terbaik untuk memecahkan masalah ini adalah melalui pendidikan yang lebih baik dan perawatan kesehatan yang memadai yang dapat diakses oleh semua warga negara ini, termasuk albino.


en: It is now up to the Member States to decide whether this instrument is really one that is going to be effective for victims and necessary.

id: Sekarang terserah kepada Negara-negara Anggota untuk memutuskan apakah instrumen ini benar-benar akan efektif bagi para korban dan diperlukan.


en: This is why it is so important that we work together on this issue, and why we regret the fact that Parliament and the Commission have not agreed on the same text throughout this procedure.

id: Inilah mengapa sangat penting bagi kita untuk bekerja sama dalam masalah ini, dan mengapa kita menyesali fakta bahwa Parlemen dan Komisi tidak menyetujui teks yang sama selama prosedur ini.


en: This has just been criticised by the European women's lobby in Parliament: there is talk of good practice and coordination, but we still have a long way to go

id: Ini baru saja dikritik oleh lobi perempuan Eropa di Parlemen: ada pembicaraan tentang praktik dan koordinasi yang baik, tetapi jalan kita masih panjang.


en: The measures which will be part of the victims package include an overarching communication, the Lisbonisation of the 2001 framework decision on the standing of victims in criminal proceedings, a proposal on civil protection measures and, if necessary, a proposal on criminal protection measures.

id: Langkah-langkah yang akan menjadi bagian dari paket korban termasuk komunikasi menyeluruh, Lisbonisasi kerangka keputusan 2001 tentang kedudukan korban dalam proses pidana, proposal tentang langkah-langkah perlindungan sipil dan, jika perlu, proposal tentang langkah-langkah perlindungan pidana.


en: Having said that, I would also like to inform this Parliament that, to date, four opinions have been sent by national parliaments on the protection order: positive ones from the Italian, Greek and Portuguese parliaments and a negative opinion from the German Bundesrat arguing that the directive goes beyond the scope of Article 82, as it covers non-criminal measures and the prevention of crime.

id: Karena itu, saya juga ingin menginformasikan Parlemen ini bahwa, hingga saat ini, empat pendapat telah dikirim oleh parlemen nasional tentang perintah perlindungan: yang positif dari parlemen Italia, Yunani dan Portugis dan pendapat negatif dari Bundesrat Jerman yang mengatakan bahwa arahan tersebut melampaui cakupan Pasal 82, karena mencakup tindakan non-pidana dan pencegahan kejahatan.


en: That is why we wanted Parliament to vote in favour by a huge majority, so that the countries that have not yet decided or have decided that they are against this initiative will see it as the only procedure that can be used now and in the future.

id: Itulah sebabnya kami ingin Parlemen memilih dengan suara mayoritas, sehingga negara-negara yang belum memutuskan atau telah memutuskan bahwa mereka menentang inisiatif ini akan melihatnya sebagai satu-satunya prosedur yang dapat digunakan sekarang dan di masa depan.


en: Commissioner, it does little to help victims of violence to consider that delaying the initiative by two, three or four years would be better for them, because that is not the case.

id: Komisaris, tidak banyak membantu korban kekerasan untuk mempertimbangkan bahwa menunda inisiatif dua, tiga atau empat tahun akan lebih baik bagi mereka, karena bukan itu masalahnya.


en: The problem is that it has to be applied; the problem is that we need to take measures, and sometimes when measures need to be taken, they are legal measures, and sometimes there are obstacles in their path.

id: Masalahnya adalah bahwa itu harus diterapkan; masalahnya adalah kita perlu mengambil tindakan, dan terkadang ketika tindakan perlu diambil, itu adalah tindakan hukum, dan terkadang ada hambatan di jalannya.


en: My question is, therefore: what obstacles are there to adopting this instrument?

id: Oleh karena itu, pertanyaan saya adalah: hambatan apa yang ada untuk mengadopsi instrumen ini?


en: By carrying out a serious analysis before putting the legal and non-legal proposals on the table, I will try to propose measures which are sound enough not to victimise victims a second time when it comes to protection measures.

id: Dengan melakukan analisis yang serius sebelum mengajukan proposal legal dan non legal, saya akan mencoba mengajukan langkah-langkah yang cukup sehat untuk tidak mengorbankan korban untuk kedua kalinya dalam hal upaya perlindungan.


en: This European Protection Order should apply to all victims of violence, irrespective of their age or gender.

id: Perintah Perlindungan Eropa ini harus berlaku untuk semua korban kekerasan, tanpa memandang usia atau jenis kelamin mereka.


en: In the hope that Parliament will adopt this report by a majority, I would like to address the Council and the Commission to remind them that we have overcome the legal hurdles in our negotiations, and I welcome the fact that the Commission acknowledges our work, just as we acknowledge the work that it will do in the future.

id: Dengan harapan Parlemen akan menyetujui laporan ini oleh mayoritas, saya ingin menyampaikan kepada Dewan dan Komisi untuk mengingatkan mereka bahwa kami telah mengatasi rintangan hukum dalam negosiasi kami, dan saya menyambut kenyataan bahwa Komisi mengakui pekerjaan kami, hanya karena kami mengakui pekerjaan yang akan dilakukan di masa depan.


en: The various political groups have shown their support for this directive, which offers greater protection to victims.

id: Berbagai kelompok politik telah menunjukkan dukungan mereka terhadap arahan ini, yang memberikan perlindungan lebih besar kepada para korban.


en: We should not therefore exclude ourselves, but rather help ourselves by adopting this more specific instrument today, and tomorrow by adopting the broader package of measures to help victims that will be presented by the Commission, with which I promise to cooperate.

id: Oleh karena itu, kita tidak boleh mengecualikan diri kita sendiri, melainkan membantu diri kita sendiri dengan mengadopsi instrumen yang lebih spesifik ini hari ini, dan besok dengan mengadopsi paket tindakan yang lebih luas untuk membantu para korban yang akan diajukan oleh Komisi, yang dengannya saya berjanji untuk bekerja sama.


en: I have two questions for Mrs Reding and the rapporteurs.

id: Saya punya dua pertanyaan untuk Nyonya Reding dan para pelapor.


en: I repeat: what fears are there regarding something as essential and simple as protecting victims equally across Europe finally becoming a reality?

id: Saya ulangi: ketakutan apa yang ada mengenai sesuatu yang esensial dan sederhana seperti melindungi korban secara setara di seluruh Eropa yang akhirnya menjadi kenyataan?


en: Madam President, I think that in this debate, we have clearly seen that we are all in agreement in supporting the objective of this report.

id: Ibu Presiden, saya kira dalam debat ini, kita telah melihat dengan jelas bahwa kita semua sepakat dalam mendukung tujuan laporan ini.


en: Regardless of where victims are, it is a question here not only of them receiving physical protection from their aggressors, but also of their human dignity being taken into account.

id: Terlepas dari di mana korban berada, yang menjadi pertanyaan di sini tidak hanya mereka yang menerima perlindungan fisik dari penyerang mereka, tetapi juga martabat manusia mereka diperhitungkan.


en: Madam President, I would like also to thank the rapporteur.

id: Ibu Presiden, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor.


en: I am convinced that this new approach to the protection of vulnerable victims is a very strong political message with a view to strengthening freedom, security and justice within the European Union.

id: Saya yakin bahwa pendekatan baru untuk perlindungan korban yang rentan ini adalah pesan politik yang sangat kuat dengan tujuan untuk memperkuat kebebasan, keamanan dan keadilan di dalam Uni Eropa.


en: In my opinion, it is important to take this development in the EU into consideration, as well as its significance in the fight against human trafficking.

id: Menurut pendapat saya, penting untuk mempertimbangkan perkembangan ini di UE, serta signifikansinya dalam perang melawan perdagangan manusia.


en: The right to protection from violence is a basic human right regardless of ethnicity, legal status or immigration status, and it is therefore a moral duty for all of us to uphold this right within and beyond national borders.

id: Hak atas perlindungan dari kekerasan adalah hak asasi manusia tanpa memandang suku, status hukum atau status imigrasi, dan oleh karena itu merupakan kewajiban moral bagi kita semua untuk menegakkan hak ini di dalam dan di luar batas negara.


en: (DE) Madam President, the safety of the women affected really ought to be a matter of concern to all of us.

id: (DE) Ibu Presiden, keselamatan para wanita yang terkena dampak benar-benar harus menjadi perhatian kita semua.


en: Complex measures are required, such as legal advice, psychological support, support to the children concerned, and it is very important to listen to the victims, who are, I am sorry to say, the greatest experts in terms of what they need.

id: Diperlukan langkah-langkah kompleks, seperti nasihat hukum, dukungan psikologis, dukungan kepada anak-anak yang bersangkutan, dan sangat penting untuk mendengarkan para korban, yang, saya minta maaf untuk mengatakan, adalah ahli terbesar dalam hal apa yang mereka butuhkan.


en: Safeguarding life, physical and psychological integrity, as well as sexual integrity and freedom, are priority objectives where victim protection is concerned.

id: Menjaga kehidupan, integritas fisik dan psikologis, serta integritas dan kebebasan seksual, adalah tujuan prioritas dalam perlindungan korban.


en: If, for example, forced marriages are now being prosecuted in Liechtenstein, even without the consent of the victim, and it is possible to take legal action in the case of genital mutilation performed on a minor, this clearly shows the potential danger of the much lauded multicultural enrichment.

id: Jika, misalnya, kawin paksa sekarang dituntut di Liechtenstein, bahkan tanpa persetujuan korban, dan dimungkinkan untuk mengambil tindakan hukum dalam kasus mutilasi alat kelamin yang dilakukan pada anak di bawah umur, ini jelas menunjukkan potensi bahaya dari banyak memuji pengayaan multikultural.


en: First, I would like to know to what extent they are involving the victims of violence against women in this work in order to enable them to share their experience.

id: Pertama, saya ingin tahu sejauh mana mereka melibatkan korban kekerasan terhadap perempuan dalam karya ini agar mereka bisa berbagi pengalaman.


en: Secondly, I would like to know how familiar Mrs Reding and the rapporteurs are with the convention on violence against women that is currently under preparation by the European Union's twin, the Council of Europe, and to what extent we are participating in the preparation of this work.

id: Kedua, saya ingin tahu seberapa akrab Nyonya Reding dan para pelapor dengan konvensi tentang kekerasan terhadap perempuan yang saat ini sedang dipersiapkan oleh kembaran Uni Eropa, Dewan Eropa, dan sejauh mana kita berpartisipasi dalam persiapan ini. kerja.


en: (HU) Madam President, as a lawyer, I have dealt with cases of victims of violence against women and children for over ten years, whether it was domestic violence, rape or trafficking in women; and I had the opportunity to see for myself that the protection order, which is the topic of today's debate, is one of the important and indispensable means of protecting victims, but it is far from being the only one.

id: (HU) Ibu Presiden, sebagai pengacara, saya telah menangani kasus-kasus korban kekerasan terhadap perempuan dan anak selama lebih dari sepuluh tahun, baik itu kekerasan dalam rumah tangga, pemerkosaan atau perdagangan perempuan; dan saya memiliki kesempatan untuk melihat sendiri bahwa perintah perlindungan, yang menjadi topik perdebatan hari ini, adalah salah satu sarana penting dan tak terpisahkan untuk melindungi korban, tetapi jauh dari satu-satunya.


en: With our political support for the European Protection Order Directive, we have given the issue the visibility it deserves and provided a Europe-wide, comprehensive package of special protection measures that are effective within the Union and grant legal protection and assistance for victims of crime, in particular, violent crimes.

id: Dengan dukungan politik kami untuk Arahan Perintah Perlindungan Eropa, kami telah memberikan visibilitas yang layak untuk masalah ini dan menyediakan paket langkah-langkah perlindungan khusus yang komprehensif di seluruh Eropa yang efektif di dalam Uni dan memberikan perlindungan dan bantuan hukum bagi korban kejahatan, khususnya kejahatan kekerasan.


en: This is an especially unfortunate decision.

id: Ini adalah keputusan yang sangat disayangkan.


en: I am pleased to welcome our Danish colleagues from the presidential Trio.

id: Saya senang menyambut rekan-rekan Denmark kami dari Trio kepresidenan.


en: The programme you have presented, Ms Thorning-Schmidt, is exceptionally comprehensive and ambitious.

id: Program yang Anda sajikan, Ms Thorning-Schmidt, sangat komprehensif dan ambisius.


en: At a time of crisis, Europe has to be dynamic and responsible.

id: Pada saat krisis, Eropa harus dinamis dan bertanggung jawab.


en: Modesty on the part of the Danish representatives may, however, be unnecessary.

id: Kesopanan di pihak perwakilan Denmark mungkin, bagaimanapun, tidak diperlukan.


en: The decisions made at the European Council on 9 December 2011 must now be put into effect, to strengthen financial policy and secure economic stability in the Member States.

id: Keputusan yang dibuat di Dewan Eropa pada 9 Desember 2011 sekarang harus diberlakukan, untuk memperkuat kebijakan keuangan dan mengamankan stabilitas ekonomi di Negara-negara Anggota.


en: Despite that, I will keep my fingers crossed that my Danish colleagues see through this difficult period for the EU with honour.

id: Meskipun demikian, saya akan tetap berdoa agar rekan-rekan Denmark saya dapat melalui masa sulit ini untuk UE dengan terhormat.


en: On the one hand, this is understandable-it is not a member of the monetary union.

id: Di satu sisi, ini bisa dimengerti—ia bukan anggota serikat moneter.


en: In doing so it also demonstrated that it supports a fair debate based on facts.

id: Dengan melakukan itu, ia juga menunjukkan bahwa ia mendukung debat yang adil berdasarkan fakta.


en: Now is the time to take an unambiguous position in the area of regulation of the financial sector.

id: Sekaranglah waktunya untuk mengambil posisi yang jelas di bidang regulasi sektor keuangan.


en: However, seeing the energy with which your government is working, I am sure you will be able to complete it.

id: Namun, melihat energi yang bekerja dengan pemerintah Anda, saya yakin Anda akan dapat menyelesaikannya.


en: Denmark is giving up its role as chair of the euro area stabilisation negotiations.

id: Denmark menyerahkan perannya sebagai ketua negosiasi stabilisasi kawasan euro.


en: I would also like to comment on the Presidency's energy programme.

id: Saya juga ingin mengomentari program energi Kepresidenan.


en: Pushing these negotiations forward will be a major challenge for Denmark.

id: Mendorong negosiasi ini ke depan akan menjadi tantangan besar bagi Denmark.


en: Although the text of the programme does not mention the financial transaction tax, the Danish minister for the economy has already stated that she does not support the tax.

id: Meskipun teks program tidak menyebutkan pajak transaksi keuangan, menteri ekonomi Denmark telah menyatakan bahwa dia tidak mendukung pajak.


en: In the programme of the Danish Presidency I personally am pleased by the continuation of work on the digital agenda as part of the European Agenda for Culture.

id: Dalam program Kepresidenan Denmark, saya pribadi senang dengan kelanjutan pekerjaan pada agenda digital sebagai bagian dari Agenda Kebudayaan Eropa.


en: We must continue efforts to create a more certain situation in financial markets, to strengthen competitiveness in the EU market and also to create a greener Europe which is safer for all its citizens.

id: Kita harus melanjutkan upaya untuk menciptakan situasi yang lebih pasti di pasar keuangan, untuk memperkuat daya saing di pasar UE dan juga untuk menciptakan Eropa yang lebih hijau yang lebih aman bagi semua warganya.


en: The Danish Presidency deserves special praise for keeping a clear head during the attacks levelled at Hungary.

id: Kepresidenan Denmark pantas mendapat pujian khusus karena tetap berpikiran jernih selama serangan yang dilancarkan di Hungaria.


en: I hope that based on Denmark's experience and expertise we will see significant progress in both areas over the course of the Presidency.

id: Saya berharap bahwa berdasarkan pengalaman dan keahlian Denmark, kita akan melihat kemajuan yang signifikan di kedua bidang selama masa kepresidenan.


en: Indeed, the Presidency recognised that it is the European idea which suffers the most from this hysterical series of attacks against Hungary.

id: Memang, Kepresidenan mengakui bahwa gagasan Eropalah yang paling menderita dari rangkaian serangan histeris terhadap Hongaria ini.


en: These include the practical implementation of the European project for a reinforced economic union and further negotiations on the EU's new Multiannual Financial Framework (2014-2020).

id: Ini termasuk implementasi praktis dari proyek Eropa untuk persatuan ekonomi yang diperkuat dan negosiasi lebih lanjut tentang Kerangka Keuangan Multitahunan Uni Eropa yang baru (2014-2020).


en: I am pleased, too, to see a woman at the head of the Council of the European Union, Prime Minister Helle Thorning-Schmidt.

id: Saya juga senang melihat seorang wanita di kepala Dewan Uni Eropa, Perdana Menteri Helle Thorning-Schmidt.


en: Indeed, a number of challenges await Denmark, which are particularly important for the future of the European Union.

id: Memang, sejumlah tantangan menunggu Denmark, yang sangat penting bagi masa depan Uni Eropa.


en: As rapporteur for the draft report on permitted uses of orphan works, which is found in the priorities for the next six months, I am certain that this report will be completed and will open up access for all interested parties to treasures of culture which for years have been hidden in archives.

id: Sebagai pelapor untuk draft laporan penggunaan karya anak yatim yang diizinkan, yang ditemukan dalam prioritas untuk enam bulan ke depan, saya yakin laporan ini akan selesai dan akan membuka akses bagi semua pihak yang berkepentingan terhadap kekayaan budaya yang selama bertahun-tahun telah disembunyikan di arsip.


en: Notwithstanding the extreme economic situation, I hope that by the end of the six-month term of the Presidency we will see a stronger Europe.

id: Terlepas dari situasi ekonomi yang ekstrem, saya berharap bahwa pada akhir enam bulan masa jabatan Presiden, kita akan melihat Eropa yang lebih kuat.


en: Moreover, this has been one of the blows struck by the Treaty of Lisbon to the - never realised - principle of equality between the Member States of this EU.

id: Terlebih lagi, ini merupakan salah satu pukulan yang dibuat oleh Perjanjian Lisbon terhadap prinsip kesetaraan yang - tidak pernah terwujud - antara Negara-negara Anggota UE ini.


en: I expect the Presidency to achieve acceptable compromises and to involve the European Parliament in the preparation of decisions.

id: Saya mengharapkan Kepresidenan untuk mencapai kompromi yang dapat diterima dan untuk melibatkan Parlemen Eropa dalam persiapan keputusan.


en: I hope that Denmark will pay special attention to the implementation of the European Roma strategy and the evaluation of the reports submitted under that strategy.

id: Saya berharap Denmark akan memberikan perhatian khusus pada penerapan strategi Roma Eropa dan evaluasi laporan yang disampaikan di bawah strategi itu.


en: Denmark is taking up the torch in difficult times.

id: Denmark mengambil obor di masa-masa sulit.


en: We must accept the decision, however, and focus on equally important points such as the efforts to restore economic growth and create jobs.

id: Namun, kita harus menerima keputusan itu, dan fokus pada poin yang sama pentingnya seperti upaya memulihkan pertumbuhan ekonomi dan menciptakan lapangan kerja.


en: Particular attention is also paid to reducing early school leaving.

id: Perhatian khusus juga diberikan untuk mengurangi cuti sekolah dini.


en: If, in the Presidency programme, there is a chapter 'Responsible Europe' with a subheading 'Strengthened financial regulation and supervision' but such an important proposal is missing, then it does not seem to me to be particularly credible.

id: Jika, dalam program Kepresidenan, ada bab 'Eropa yang Bertanggung Jawab' dengan subjudul 'Penguatan regulasi dan pengawasan keuangan' tetapi proposal penting seperti itu tidak ada, maka menurut saya itu tidak terlalu kredibel.


en: 'Although Denmark is not part of the euro area, one of the major challenges of its Presidency will be to put into practice the laws brought into force last December in order to reinforce economic governance, and to bring to a conclusion the fiscal pact that is to further tighten budgetary discipline.

id: 'Meskipun Denmark bukan bagian dari kawasan euro, salah satu tantangan utama kepresidenannya adalah untuk mempraktekkan undang-undang yang mulai berlaku Desember lalu untuk memperkuat tata kelola ekonomi, dan untuk menyimpulkan pakta fiskal yang untuk lebih memperketat disiplin anggaran.


en: The situation in the euro area affects the whole of Europe, and a neutral moderator of the negotiations would certainly be no bad thing.

id: Situasi di kawasan euro mempengaruhi seluruh Eropa, dan moderator netral dari negosiasi tentu bukan hal yang buruk.


en: Given that 2012 is the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations, I am delighted that Denmark intends to focus on increasing employment among older people.

id: Mengingat bahwa 2012 adalah Tahun Eropa untuk Penuaan Aktif dan Solidaritas Antar Generasi, saya senang bahwa Denmark bermaksud untuk fokus pada peningkatan lapangan kerja di kalangan orang tua.


en: With their campaign of baseless accusations all that the left-wing political forces achieve is a Europe-wide strengthening of radical parties.

id: Dengan kampanye tuduhan tak berdasar mereka, semua yang dicapai oleh kekuatan politik sayap kiri adalah penguatan partai-partai radikal di seluruh Eropa.


en: Now is the time to make it clear who is responsible for the crisis and who is avoiding contributing to its costs.

id: Sekarang adalah waktunya untuk memperjelas siapa yang bertanggung jawab atas krisis dan siapa yang menghindari kontribusi terhadap biayanya.


en: in writing. - (LT) I would firstly like to congratulate Denmark on taking over the EU Presidency from Poland and to wish it great success.

id: secara tertulis. - (LT) Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Denmark karena telah mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa dari Polandia dan mengucapkan semoga sukses besar.


en: I hope that as President of the forum of Member States Denmark will join sides with the European Parliament and those EU governments that are urging the Hungarian Government to end its policies violating the EU's law and values.'

id: Saya berharap bahwa sebagai Presiden forum Negara-negara Anggota, Denmark akan bergabung dengan Parlemen Eropa dan pemerintah Uni Eropa yang mendesak Pemerintah Hongaria untuk mengakhiri kebijakannya yang melanggar hukum dan nilai-nilai Uni Eropa.'


en: These are policies of continuing with what has brought us to economic and social disaster; the splashes of green and socialism that the new Danish Government of the Social Democrats is seeking to give the programme are not enough to conceal them.

id: Ini adalah kebijakan untuk melanjutkan apa yang telah membawa kita pada bencana ekonomi dan sosial; percikan hijau dan sosialisme yang ingin diberikan oleh Pemerintah Denmark yang baru dari Partai Sosial Demokrat tidak cukup untuk menyembunyikannya.


en: The Council must also not remain silent if any of the Member States violate EU law.

id: Dewan juga tidak boleh tinggal diam jika ada Negara Anggota yang melanggar hukum UE.


en: I noted with satisfaction that besides short-term crisis management measures the development of a green economy and the implementation of a single energy market continue to be among the most important objectives.

id: Saya mencatat dengan kepuasan bahwa selain manajemen krisis jangka pendek, langkah-langkah pengembangan ekonomi hijau dan implementasi pasar energi tunggal terus menjadi salah satu tujuan terpenting.


en: in writing. - The next six months are a crucial time for the EU, probably more so than during any other presidency for a generation.

id: secara tertulis. - Enam bulan ke depan adalah waktu yang penting bagi UE, mungkin lebih daripada selama kepresidenan lainnya selama satu generasi.


en: That the Danish Government take their commitments during this period seriously is, I presume, fully understood.

id: Bahwa Pemerintah Denmark menganggap serius komitmen mereka selama periode ini, saya kira, sepenuhnya dipahami.


en: I wish you perseverance, effectiveness and much success in the coming extremely busy months.

id: Saya berharap Anda ketekunan, efektivitas dan banyak kesuksesan di bulan-bulan yang sangat sibuk mendatang.


en: In addition to measures that aim at cutting sovereign debt and deficit, the Council should encourage actions that promote economic growth and job creation.

id: Selain langkah-langkah yang bertujuan untuk memotong utang dan defisit negara, Dewan harus mendorong tindakan yang mendorong pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja.


en: However, I call on them further to step up to the plate, to realise that history will most likely be made over this period for good or for ill, and to fall on the right side of that history.

id: Namun, saya meminta mereka lebih jauh untuk melangkah ke piring, untuk menyadari bahwa sejarah kemungkinan besar akan dibuat selama periode ini baik atau buruk, dan jatuh di sisi kanan sejarah itu.


en: I welcome the fact that by discussing not just current but future employment problems, in its programme Denmark is talking not only about older people but also about the young and their preparation for future labour market needs.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa dengan membahas tidak hanya masalah ketenagakerjaan saat ini tetapi juga masa depan, dalam programnya Denmark tidak hanya berbicara tentang orang tua tetapi juga tentang kaum muda dan persiapan mereka untuk kebutuhan pasar tenaga kerja di masa depan.


en: True, several items in the programme have regional dimension.

id: Benar, beberapa item dalam program memiliki dimensi regional.


en: The programme of the Danish Presidency, as were the work of previous presidencies, is illustrative of who is in charge of the EU and determines its course: the Franco-German directorate, ever more dominated by Germany, which always acts in defence of its major companies and financial institutions.

id: Program Kepresidenan Denmark, seperti halnya pekerjaan kepresidenan sebelumnya, menggambarkan siapa yang bertanggung jawab atas UE dan menentukan jalannya: direktorat Prancis-Jerman, yang semakin didominasi oleh Jerman, yang selalu bertindak untuk membela negara-negara utama. perusahaan dan lembaga keuangan.


en: in writing. - (PT) The role of the rotating presidency today is, in practice, very limited.

id: secara tertulis. - (PT) Peran presiden bergilir saat ini dalam praktiknya sangat terbatas.


en: It is nevertheless disappointing that the Presidency's programme fails to mention issues of major importance to people such as the Maternity Leave and Anti-Discrimination Directives that have been deadlocked for over a year.

id: Namun mengecewakan bahwa program Kepresidenan gagal menyebutkan isu-isu yang sangat penting bagi orang-orang seperti Cuti Bersalin dan Arahan Anti-Diskriminasi yang telah menemui jalan buntu selama lebih dari setahun.


en: One of the most significant reports of these six months will concern the Energy Efficiency Directive.

id: Salah satu laporan paling signifikan dari enam bulan ini akan menyangkut Petunjuk Efisiensi Energi.


en: Substantive negotiations regarding the European Union's budget for 2014-2020 will commence during the Danish Presidency.

id: Negosiasi substantif mengenai anggaran Uni Eropa untuk 2014-2020 akan dimulai selama Kepresidenan Denmark.


en: I trust that Denmark will support the Schengen membership of Bulgaria and Romania, and will carry on with the enlargement process.

id: Saya percaya bahwa Denmark akan mendukung keanggotaan Schengen di Bulgaria dan Rumania, dan akan melanjutkan proses perluasan.


en: Lastly, cyber security is not once mentioned in the Danish programme.

id: Terakhir, keamanan siber tidak pernah disebutkan dalam program Denmark.


en: Allow me to also make a few remarks in my own field of expertise, which includes industry, research and energy.

id: Izinkan saya untuk juga membuat beberapa komentar di bidang keahlian saya sendiri, yang meliputi industri, penelitian, dan energi.


en: I believe that these values serve the development of the entire European region.

id: Saya percaya bahwa nilai-nilai ini melayani perkembangan seluruh kawasan Eropa.


en: I am convinced that the key to Europe's future success lies in research and development, the creation of new technologies, and their practical application.

id: Saya yakin bahwa kunci kesuksesan masa depan Eropa terletak pada penelitian dan pengembangan, penciptaan teknologi baru, dan penerapan praktisnya.


en: Looking at the text of the Danish Presidency programme, I think it will be of high quality and has the capacity to succeed.

id: Melihat teks program Kepresidenan Denmark, saya pikir itu akan berkualitas tinggi dan memiliki kapasitas untuk berhasil.


en: Furthermore, it is important for the EU to not be completely vulnerable to countries with immense raw material reserves.

id: Selain itu, penting bagi UE untuk tidak sepenuhnya rentan terhadap negara-negara dengan cadangan bahan baku yang sangat besar.


en: We must support all initiatives that serve the successful achievement of these goals.

id: Kita harus mendukung semua inisiatif yang mendukung keberhasilan pencapaian tujuan ini.


en: I have already consulted the Danish Presidency about the future of both legal acts, and about when the Member States are planning to reach a common solution in order to adopt these important Directives as soon as possible, therefore it would be very interesting to hear what specific actions the Presidency intends to take regarding these two issues.

id: Saya telah berkonsultasi dengan Kepresidenan Denmark tentang masa depan kedua tindakan hukum, dan tentang kapan Negara-negara Anggota berencana untuk mencapai solusi bersama untuk mengadopsi Arahan penting ini sesegera mungkin, oleh karena itu akan sangat menarik untuk mendengar apa yang spesifik tindakan Presidensi bermaksud untuk mengambil mengenai dua masalah ini.


en: I must nevertheless say that I was not pleased by all of the points in the Presidency programme.

id: Namun saya harus mengatakan bahwa saya tidak senang dengan semua poin dalam program Kepresidenan.


en: It seems, therefore, that at such a difficult moment the responsibility of holding the Presidency of the Council could not have fallen to a more suitable country.

id: Tampaknya, oleh karena itu, pada saat yang sulit seperti itu tanggung jawab memegang Kepresidenan Dewan tidak bisa jatuh ke negara yang lebih cocok.


en: However, one expects a vision of the increasing role of the EU macro regional strategies, such as the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).

id: Namun, orang mengharapkan visi peningkatan peran strategi regional makro UE, seperti Strategi UE untuk Wilayah Laut Baltik (EUSBSR).


en: As we know, Europe is going through a very difficult period, and it is perhaps more important than ever for the EU-27 that the new Presidency is successful.

id: Seperti yang kita ketahui, Eropa sedang melalui periode yang sangat sulit, dan mungkin lebih penting dari sebelumnya bagi UE-27 bahwa Kepresidenan baru berhasil.


en: However, true success will only be achieved if the Directive sets out solutions that work in real life as well.

id: Namun, kesuksesan sejati hanya akan tercapai jika Arahan menetapkan solusi yang bekerja dalam kehidupan nyata juga.


en: High-sounding objectives have thus far often turned out to be failures.

id: Tujuan yang terdengar tinggi sejauh ini sering kali ternyata gagal.


en: This is clear from reading this Presidency's priorities, which include deepening the internal market by moving it into areas like public procurement, energy and knowledge, with the express intention of turning knowledge into a business; the deregulation and liberalisation of international trade; the participation of older people in the labour market; and, of course, so-called austerity, in relation to which quick implementation of the decisions included in so-called economic governance, the Euro Plus Pact, and the most recent intergovernmental treaty - which seeks to enshrine austerity in constitutions and constitutes a dangerous attack on democracy - are advocated.

id: Hal ini terlihat jelas dari pembacaan prioritas Kepresidenan ini, yang mencakup pendalaman pasar internal dengan memindahkannya ke bidang-bidang seperti pengadaan publik, energi dan pengetahuan, dengan maksud untuk mengubah pengetahuan menjadi bisnis; deregulasi dan liberalisasi perdagangan internasional; partisipasi orang tua di pasar tenaga kerja; dan, tentu saja, apa yang disebut penghematan, sehubungan dengan implementasi cepat dari keputusan yang termasuk dalam apa yang disebut tata kelola ekonomi, Pakta Euro Plus, dan perjanjian antar pemerintah terbaru - yang berupaya mengabadikan penghematan dalam konstitusi dan merupakan tindakan berbahaya. serangan terhadap demokrasi - dianjurkan.


en: I welcome Danish emphasis on creating a genuine digital single market.

id: Saya menyambut baik penekanan Denmark dalam menciptakan pasar tunggal digital yang asli.


en: This time we must therefore take concrete steps towards the achievement of our 20% energy efficiency target.

id: Oleh karena itu, kali ini kami harus mengambil langkah nyata untuk mencapai target efisiensi energi 20% kami.


en: The fact that Copenhagen does not intend to adopt the common currency in the immediate future may be seen to be worrying.

id: Fakta bahwa Kopenhagen tidak berniat untuk mengadopsi mata uang bersama dalam waktu dekat mungkin terlihat mengkhawatirkan.


en: A more responsible economic policy, the preservation of economic stability, the enhancement of growth, job creation, a more efficient use of renewable energy sources, examination of the issues of asylum policy - and the list could go on - are all current and pressing matters these days.

id: Kebijakan ekonomi yang lebih bertanggung jawab, pemeliharaan stabilitas ekonomi, peningkatan pertumbuhan, penciptaan lapangan kerja, penggunaan sumber energi terbarukan yang lebih efisien, pemeriksaan masalah kebijakan suaka - dan daftarnya bisa terus berlanjut - semuanya merupakan masalah terkini dan mendesak. hari ini.


en: One thing which Denmark is going to do during its leadership of the Council is to continue talks on the new Multiannual Financial Framework.

id: Satu hal yang akan dilakukan Denmark selama kepemimpinan Dewan adalah melanjutkan pembicaraan tentang Kerangka Keuangan Multitahunan yang baru.


en: The crisis concerns not just the budgetary situation of the Member States, but is above all about the identity of the EU.

id: Krisis ini tidak hanya menyangkut situasi anggaran Negara-negara Anggota, tetapi terutama tentang identitas UE.


en: I am an optimist and I believe that during the Presidency they will be able to represent the interests of all the Member States.

id: Saya seorang optimis dan saya percaya bahwa selama Kepresidenan mereka akan dapat mewakili kepentingan semua Negara Anggota.


en: However, I hope this will not affect the stance of our Danish friends.

id: Namun, saya berharap ini tidak akan mempengaruhi sikap teman-teman Denmark kami.


en: Furthermore, the previous government was a supporter of reducing the EU budget.

id: Selain itu, pemerintah sebelumnya adalah pendukung pengurangan anggaran UE.


en: An early conclusion of this matter is in the interest of us all.

id: Kesimpulan awal dari masalah ini adalah untuk kepentingan kita semua.


en: The Danish Presidency faces a hugely difficult task, which stems principally from the fact that the European Union still finds itself in a profound crisis.

id: Kepresidenan Denmark menghadapi tugas yang sangat sulit, yang terutama berasal dari fakta bahwa Uni Eropa masih berada dalam krisis yang mendalam.


en: I hope that the Presidency will conduct favourable negotiations on cohesion policy, which is the most pro-development of the European Union's policies.

id: Saya berharap Presidensi akan melakukan negosiasi yang menguntungkan tentang kebijakan kohesi, yang merupakan kebijakan paling pro-pembangunan Uni Eropa.


en: My optimism is based primarily on the memory of how superbly they coped with finalisation of the accession negotiations before what is known as the great enlargement.

id: Optimisme saya terutama didasarkan pada ingatan tentang betapa hebatnya mereka mengatasi finalisasi negosiasi aksesi sebelum apa yang dikenal sebagai perluasan besar.


en: This is a must if the EU is serious about reviving its economies and restoring its competitiveness on global markets.

id: Ini adalah suatu keharusan jika UE serius untuk menghidupkan kembali ekonominya dan memulihkan daya saingnya di pasar global.


en: Filling this post of extraordinary responsibility for the seventh time now, your country has exceptional experience in this field, which also represents a guarantee.

id: Mengisi pos tanggung jawab luar biasa ini untuk ketujuh kalinya sekarang, negara Anda memiliki pengalaman luar biasa di bidang ini, yang juga merupakan jaminan.


en: The EUSBSR is a unique opportunity to implement plans for stronger Europe, concretely in the Baltic Sea region which is a dynamic area and least affected by current euro crisis.

id: EUSBSR adalah kesempatan unik untuk mengimplementasikan rencana untuk Eropa yang lebih kuat, secara konkret di kawasan Laut Baltik yang merupakan wilayah dinamis dan paling tidak terpengaruh oleh krisis euro saat ini.


en: We are facing a period in which the future of the united Europe will be decided.

id: Kita sedang menghadapi periode di mana masa depan Eropa bersatu akan ditentukan.


en: Reading through your programme I was satisfied to note that you intend to take your future measures with a view to ensuring a responsible, dynamic, green and safe Europe.

id: Membaca seluruh program Anda, saya puas untuk mencatat bahwa Anda berniat untuk mengambil langkah-langkah masa depan Anda dengan maksud untuk memastikan Eropa yang bertanggung jawab, dinamis, hijau dan aman.


en: The Polish presidency has been active on this issue and its input requires continuation.

id: Kepresidenan Polandia telah aktif dalam masalah ini dan masukannya membutuhkan kelanjutan.


en: It is well known not only for its openness to the arguments of the other side and a culture of compromise, but also for its ability to make use of these qualities in practice.

id: Ia terkenal tidak hanya karena keterbukaannya terhadap argumen pihak lain dan budaya kompromi, tetapi juga karena kemampuannya untuk menggunakan kualitas-kualitas ini dalam praktik.


en: I have to agree with the position that we must work on creating a more effective internal energy policy which would result in intensified competition between supply companies, which in turn would reduce consumer prices.

id: Saya harus setuju dengan posisi bahwa kita harus bekerja untuk menciptakan kebijakan energi internal yang lebih efektif yang akan menghasilkan persaingan yang semakin ketat antara perusahaan pemasok, yang pada gilirannya akan menurunkan harga konsumen.


en: Allow me first of all to welcome Denmark as the new President of the EU.

id: Pertama-tama izinkan saya untuk menyambut Denmark sebagai Presiden Uni Eropa yang baru.


en: One looks forward to concrete plans on strengthening cyber security which is still lagging dramatically behind the technical development of threats.

id: Seseorang menantikan rencana konkret untuk memperkuat keamanan siber yang masih tertinggal jauh di belakang perkembangan teknis ancaman.


en: Therefore, the Danish Presidency should concentrate above all on defending the cohesion of the Union, its character as a community and the principles of solidarity.

id: Oleh karena itu, Kepresidenan Denmark harus berkonsentrasi terutama pada mempertahankan kohesi Serikat, karakternya sebagai komunitas dan prinsip-prinsip solidaritas.


en: It is becoming increasingly evident that the new international agreement on strengthening economic union which is in preparation may lead not just to a deepening of the divide between the euro area and the other countries, but also to a weakening of the EU institutions.

id: Semakin jelas bahwa perjanjian internasional baru tentang penguatan serikat ekonomi yang sedang dipersiapkan dapat menyebabkan tidak hanya memperdalam kesenjangan antara kawasan euro dan negara-negara lain, tetapi juga melemahnya lembaga-lembaga Uni Eropa.


en: To boost cross-border business making, especially in e-commerce, one has to reduce decisively legislative and administrative barriers.

id: Untuk meningkatkan pembuatan bisnis lintas batas, terutama dalam e-commerce, seseorang harus mengurangi hambatan legislatif dan administratif yang tegas.


en: Please do not forget that the Commission's proposals on own resources must also be discussed in parallel.

id: Harap jangan lupa bahwa proposal Komisi tentang sumber daya sendiri juga harus didiskusikan secara paralel.


en: in writing. - (RO) Denmark is taking over the Presidency of the European Union in difficult circumstances.

id: secara tertulis. - (RO) Denmark mengambil alih Kepresidenan Uni Eropa dalam keadaan sulit.


en: You must achieve as much progress as possible on the negotiations on the budget and important common European policies.

id: Anda harus mencapai kemajuan sebanyak mungkin dalam negosiasi anggaran dan kebijakan penting bersama Eropa.


en: in writing. - In the well-prepared presidency programme there is almost no reference to the regional policy.

id: secara tertulis. - Dalam program kepresidenan yang dipersiapkan dengan baik hampir tidak ada acuan kebijakan daerah.


en: It is clear that this Council Presidency, in the same way as its recent predecessors, will be overshadowed by the debt crisis.

id: Jelas bahwa Dewan Kepresidenan ini, dengan cara yang sama seperti pendahulunya baru-baru ini, akan dibayangi oleh krisis utang.


en: One of the basic principles of the single market is the removal of restrictions on the free movement of workers from EU member states.

id: Salah satu prinsip dasar pasar tunggal adalah penghapusan pembatasan pergerakan bebas pekerja dari negara-negara anggota UE.


en: I would like to begin by wishing the Danish Presidency every success and by emphasising the importance of the period during which it will be exercising its mandate, given the difficult global economic situation.

id: Saya ingin memulai dengan mendoakan agar Kepresidenan Denmark sukses dan dengan menekankan pentingnya periode di mana ia akan menjalankan mandatnya, mengingat situasi ekonomi global yang sulit.


en: I have noticed that a different approach was adopted during the last conciliation proceedings for the annual budgets: the resources were determined and then distributed in a fairly random manner.

id: Saya telah memperhatikan bahwa pendekatan yang berbeda diadopsi selama proses konsiliasi terakhir untuk anggaran tahunan: sumber daya ditentukan dan kemudian didistribusikan dengan cara yang cukup acak.


en: The Danish Presidency will also see the start of the in-depth debates on the future common agricultural policy, on which note I would like to make a few comments on the programme presented.

id: Kepresidenan Denmark juga akan melihat awal dari debat mendalam tentang kebijakan pertanian bersama di masa depan, di mana saya ingin memberikan beberapa komentar tentang program yang disajikan.


en: I think an effective cohesion policy and an increase in employment levels are among key issues on the road to generating economic growth in the European Union.

id: Saya pikir kebijakan kohesi yang efektif dan peningkatan tingkat pekerjaan adalah di antara isu-isu kunci di jalan untuk menghasilkan pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa.


en: If this information is true, I ask you to return and conduct the negotiations on the budget and European policies (CAP, cohesion, transport and research) as quickly as possible, simultaneously and in close connection with each other.

id: Jika informasi ini benar, saya meminta Anda untuk kembali dan melakukan negosiasi tentang anggaran dan kebijakan Eropa (CAP, kohesi, transportasi dan penelitian) secepat mungkin, secara bersamaan dan dalam hubungan erat satu sama lain.


en: The normal way to draft a budget is to identify the needs, assess the possibilities and then distribute resources.

id: Cara normal untuk menyusun anggaran adalah dengan mengidentifikasi kebutuhan, menilai kemungkinan dan kemudian mendistribusikan sumber daya.


en: A possible agreement on own resources would ease the tension on the size of the national contribution.

id: Kemungkinan kesepakatan tentang sumber daya sendiri akan mengurangi ketegangan pada ukuran kontribusi nasional.


en: As President Barroso also said, total respect for the right of free movement in the EU is a priority.

id: Seperti yang juga dikatakan Presiden Barroso, penghormatan total terhadap hak kebebasan bergerak di UE adalah prioritas.


en: Economic measures are essential to restoring citizens' confidence in the European Union.

id: Langkah-langkah ekonomi sangat penting untuk memulihkan kepercayaan warga negara di Uni Eropa.


en: in writing. - (DE) Denmark, a country which is critical both of the euro and of Europe, is now taking the helm.

id: secara tertulis. - (DE) Denmark, negara yang kritis terhadap euro dan Eropa, sekarang mengambil alih.


en: However, as a Romanian, I am going to mention a particular theme of the Presidency of the Council, specifically the Schengen system.

id: Namun, sebagai orang Rumania, saya akan menyebutkan tema tertentu dari Kepresidenan Dewan, khususnya sistem Schengen.


en: I believe that the Danish pragmatic approach will help in achieving progress related to the removal of restrictions on the free movement of all EU workers.

id: Saya percaya bahwa pendekatan pragmatis Denmark akan membantu dalam mencapai kemajuan terkait dengan penghapusan pembatasan pergerakan bebas semua pekerja Uni Eropa.


en: Although we are going through a financial crisis at the moment, I believe that this approach is not beneficial to the EU.

id: Meskipun kita sedang mengalami krisis keuangan saat ini, saya percaya bahwa pendekatan ini tidak bermanfaat bagi UE.


en: The experts have reiterated their conclusions that both states have fulfilled all the technical criteria for accession.

id: Para ahli telah menegaskan kembali kesimpulan mereka bahwa kedua negara telah memenuhi semua kriteria teknis untuk aksesi.


en: Given the delays in making a decision, I call on Denmark to find a solution for admitting Romania and Bulgaria to the Schengen area this spring.

id: Mengingat penundaan dalam membuat keputusan, saya meminta Denmark untuk menemukan solusi untuk memasukkan Rumania dan Bulgaria ke wilayah Schengen musim semi ini.


en: Without them, the European will lag behind in terms of global competition.

id: Tanpa mereka, Eropa akan tertinggal dalam persaingan global.


en: I believe that we all agree that the EU must not introduce double standards for old and new Member States.

id: Saya percaya bahwa kita semua setuju bahwa UE tidak boleh memperkenalkan standar ganda untuk Negara Anggota lama dan baru.


en: You have a great responsibility during these six months.

id: Anda memiliki tanggung jawab besar selama enam bulan ini.


en: We cannot have a genuine single market without these restrictions removed.

id: Kami tidak dapat memiliki pasar tunggal yang asli tanpa pembatasan ini dihapus.


en: Therefore, further steps in this respect are very important in the next period.

id: Oleh karena itu, langkah-langkah lebih lanjut dalam hal ini sangat penting pada periode berikutnya.


en: in writing. - I am confident that the Danish experience and pragmatism will be an important asset for the European Union in the next six months.

id: secara tertulis. - Saya yakin bahwa pengalaman dan pragmatisme Denmark akan menjadi aset penting bagi Uni Eropa dalam enam bulan ke depan.


en: I welcome that the areas being dealt with by the Danish Presidency are crucial to the future of the EU as a whole: economic recovery and budgetary discipline, energy efficiency and job creation in a competitive economy and a secure, powerful Europe are very much areas that can kick-start the European project.

id: Saya menyambut baik bahwa bidang-bidang yang ditangani oleh Kepresidenan Denmark sangat penting bagi masa depan UE secara keseluruhan: pemulihan ekonomi dan disiplin anggaran, efisiensi energi dan penciptaan lapangan kerja dalam ekonomi yang kompetitif dan Eropa yang aman dan kuat adalah bidang-bidang yang sangat penting. dapat memulai proyek Eropa.


en: In addition, it is high time that the negotiations with Turkey on EU accession are turned into negotiations on a privileged partnership.

id: Selain itu, sudah saatnya negosiasi dengan Turki tentang aksesi UE diubah menjadi negosiasi kemitraan istimewa.


en: This would have a profound impact on citizens' confidence in EU integration.

id: Ini akan berdampak besar pada kepercayaan warga negara dalam integrasi UE.


en: In this situation, healthy criticism of Europe may well be just the right approach to enable mediation between the euro countries and the non-euro countries and to allow the necessary steps, including the introduction of a core European monetary agreement, to be taken.

id: Dalam situasi ini, kritik yang sehat terhadap Eropa mungkin merupakan pendekatan yang tepat untuk memungkinkan mediasi antara negara-negara euro dan negara-negara non-euro dan untuk memungkinkan langkah-langkah yang diperlukan, termasuk pengenalan perjanjian moneter inti Eropa, untuk diambil.


en: Ultimately, it is totally inappropriate for the EU to demand that Serbia recognises Kosovo when not all of its own Member States have done so.

id: Pada akhirnya, sangat tidak pantas bagi UE untuk menuntut Serbia mengakui Kosovo ketika tidak semua Negara Anggotanya sendiri telah melakukannya.


en: We expect from the Danish presidency a clear agenda and better coordination of the EUSBSR projects presented by eight member states around the Baltic Sea.

id: Kami mengharapkan dari kepresidenan Denmark agenda yang jelas dan koordinasi yang lebih baik dari proyek-proyek EUSBSR yang dipresentasikan oleh delapan negara anggota di sekitar Laut Baltik.


en: Europe needs to ensure economic growth and the creation of jobs as a necessary addition to the economic governance and the financial regulation.

id: Eropa perlu memastikan pertumbuhan ekonomi dan penciptaan lapangan kerja sebagai tambahan yang diperlukan untuk tata kelola ekonomi dan regulasi keuangan.


en: When it comes to making the decision on Serbian accession status at the EU Summit in March, hopefully Denmark will abolish the double standards that have been in place until now and introduce fair treatment for Serbia.

id: Ketika datang untuk membuat keputusan tentang status aksesi Serbia pada KTT Uni Eropa pada bulan Maret, diharapkan Denmark akan menghapus standar ganda yang telah berlaku sampai sekarang dan memperkenalkan perlakuan yang adil untuk Serbia.


en: I am pleased, too, that the Danish Government is going to take up the issue of the European Union Programme for Social Change and Innovation, which is intended to ensure among other things greater availability of microcredits in order to increase self-employment and the development of business, as well as greater freedom of movement when seeking work and the possibility of recruiting workers from all over Europe.

id: Saya juga senang bahwa Pemerintah Denmark akan mengangkat isu Program Uni Eropa untuk Perubahan Sosial dan Inovasi, yang dimaksudkan untuk memastikan antara lain ketersediaan kredit mikro yang lebih besar untuk meningkatkan wirausaha dan pembangunan bisnis, serta kebebasan bergerak yang lebih besar ketika mencari pekerjaan dan kemungkinan merekrut pekerja dari seluruh Eropa.


en: We must hope that the scepticism shown by Denmark with regard to the removal of border controls when the Schengen Agreement was extended will result in the Commission not making the imposition of border controls more difficult without good reason and, therefore, not further restricting national sovereignty.

id: Kita harus berharap bahwa skeptisisme yang ditunjukkan oleh Denmark sehubungan dengan penghapusan kontrol perbatasan ketika Perjanjian Schengen diperpanjang akan membuat Komisi tidak mempersulit pengenaan kontrol perbatasan tanpa alasan yang baik dan, oleh karena itu, tidak semakin membatasi kedaulatan nasional.


en: At the EU Summit in December, Denmark was accused by the French President of being an outsider and a new, small Member State.

id: Pada KTT Uni Eropa pada bulan Desember, Denmark dituduh oleh Presiden Prancis sebagai orang luar dan Negara Anggota baru yang kecil.


en: I have understood that your proposal for tackling these negotiations is to go round gathering views on the size of national contributions at the end of January and to come back again to the proposals for the budgetary chapters, including for European policies, only in the course of the month.

id: Saya telah memahami bahwa proposal Anda untuk menangani negosiasi ini adalah untuk mengumpulkan pandangan tentang ukuran kontribusi nasional pada akhir Januari dan kembali lagi ke proposal untuk bab anggaran, termasuk untuk kebijakan Eropa, hanya dalam perjalanan bulan.


en: The people of Denmark have spoken out clearly against joining the euro area in two referendums.

id: Orang-orang Denmark telah berbicara dengan jelas menentang bergabung dengan kawasan euro dalam dua referendum.


en: In order to ensure solidarity and growth, the Danish Government will have to cooperate not only with Member States and EU institutions, but also with civil society.

id: Untuk memastikan solidaritas dan pertumbuhan, Pemerintah Denmark harus bekerja sama tidak hanya dengan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga UE, tetapi juga dengan masyarakat sipil.


en: In addition, many people want to make more progress in the accession negotiations with Turkey.

id: Selain itu, banyak orang ingin membuat lebih banyak kemajuan dalam negosiasi aksesi dengan Turki.


en: The EU could benefit from this approach.

id: Uni Eropa dapat mengambil manfaat dari pendekatan ini.


en: This sends out a very positive signal to Europe's partners, especially at a time of crisis.

id: Ini mengirimkan sinyal yang sangat positif kepada mitra Eropa, terutama pada saat krisis.


en: Denmark is not involved in such discussions.

id: Denmark tidak terlibat dalam diskusi semacam itu.


en: There is nothing wrong with the programme for the Danish Presidency.

id: Tidak ada yang salah dengan program Kepresidenan Denmark.


en: Many of the agricultural priorities are important and welcome.

id: Banyak dari prioritas pertanian yang penting dan disambut baik.


en: Secondly, as has been emphasised by representatives of the Danish Government on different occasions, Denmark regards the freedom of movement as one of the EU's major achievements.

id: Kedua, sebagaimana telah ditekankan oleh perwakilan Pemerintah Denmark dalam berbagai kesempatan, Denmark menganggap kebebasan bergerak sebagai salah satu pencapaian utama Uni Eropa.


en: However, we need to find the most appropriate correlation between these objectives and the need to increase productivity.

id: Namun, kita perlu menemukan korelasi yang paling tepat antara tujuan ini dan kebutuhan untuk meningkatkan produktivitas.


en: I am sincerely optimistic about 2012, and I wish Denmark luck in its Presidency.

id: Saya sangat optimis tentang 2012, dan saya berharap Denmark beruntung dalam Kepresidenannya.


en: The period of abundance is also over, and we are now faced with shortages.

id: Masa kelimpahan juga telah berakhir, dan kita sekarang dihadapkan pada kekurangan.


en: Lastly, I wish to welcome the fact that EU enlargement in general is a priority for the Danish Presidency.

id: Terakhir, saya ingin menyambut fakta bahwa perluasan UE secara umum merupakan prioritas bagi Kepresidenan Denmark.


en: We cannot tinker with the stability of the population's food supply.

id: Kita tidak bisa mengotak-atik stabilitas pasokan pangan penduduk.


en: Ms Merkel and Mr Sarkozy will continue to go it alone and to push through their own ideas.

id: Ms Merkel dan Mr Sarkozy akan terus melakukannya sendiri dan mendorong melalui ide-ide mereka sendiri.


en: Its opposition to Romania and Bulgaria joining the Schengen area was a sovereign decision on behalf of its own population.

id: Penentangannya terhadap Rumania dan Bulgaria yang bergabung dengan wilayah Schengen adalah keputusan berdaulat atas nama penduduknya sendiri.


en: The trend for falling food prices has ended.

id: Tren penurunan harga pangan telah berakhir.


en: in writing. - (DE) In the past Denmark has repeatedly demonstrated that it is not always necessary to go along blindly with the EU mainstream.

id: secara tertulis. - (DE) Di masa lalu Denmark telah berulang kali menunjukkan bahwa tidak selalu perlu untuk mengikuti arus utama Uni Eropa secara membabi buta.


en: Copenhagen has shown that economic survival without the euro is possible and that not all critics of the euro area are automatically enemies of Europe.

id: Kopenhagen telah menunjukkan bahwa kelangsungan ekonomi tanpa euro adalah mungkin dan bahwa tidak semua kritik terhadap kawasan euro secara otomatis menjadi musuh Eropa.


en: The recent positive decision taken in this respect by Italy is most welcome but the Member States which are still maintaining some restrictions need also to be convinced.

id: Keputusan positif baru-baru ini yang diambil dalam hal ini oleh Italia sangat disambut baik tetapi Negara-negara Anggota yang masih mempertahankan beberapa pembatasan juga perlu diyakinkan.


en: Policy and the public will inevitably set their sights on remedying the economic situation.

id: Kebijakan dan publik pasti akan mengarahkan pandangan mereka untuk memperbaiki situasi ekonomi.


en: The intention announced recently by the Danish authorities to work towards removing the political obstacles hampering Romania and Bulgaria from joining the Schengen area must be welcomed.

id: Niat yang diumumkan baru-baru ini oleh otoritas Denmark untuk berupaya menghilangkan hambatan politik yang menghambat Rumania dan Bulgaria untuk bergabung dengan wilayah Schengen harus disambut baik.


en: in writing. - (FI) The Danish Presidency promises to be a difficult time.

id: secara tertulis. - (FI) Kepresidenan Denmark menjanjikan masa yang sulit.


en: Furthermore, an even more serious political crisis started.

id: Selanjutnya, krisis politik yang lebih serius dimulai.


en: Unfortunately, Denmark will probably hit a reef early on during its maiden voyage.

id: Sayangnya, Denmark mungkin akan menabrak karang lebih awal selama pelayaran perdananya.


en: We left the year 2011 with no solution to the economic crisis.

id: Kami meninggalkan tahun 2011 tanpa solusi krisis ekonomi.


en: This is one way of characterising the priorities of the Danish Presidency.

id: Ini adalah salah satu cara untuk mengkarakterisasi prioritas Kepresidenan Denmark.


en: There is no doubt that the negotiations will be very difficult.

id: Tidak ada keraguan bahwa negosiasi akan sangat sulit.


en: I wish you success in achieving the objectives you have adopted.

id: Saya berharap Anda sukses dalam mencapai tujuan yang telah Anda adopsi.


en: Budgetary discipline and fiscal austerity are undoubtedly necessary.

id: Disiplin anggaran dan penghematan fiskal tidak diragukan lagi diperlukan.


en: Economic, ecological, demographic, employment and other problems.

id: Masalah ekonomi, ekologi, demografi, ketenagakerjaan dan lainnya.


en: I would like to mention here three areas where I believe the Danish Presidency can make a major contribution during this period of crisis and of redefining Europe's identity.

id: Saya ingin menyebutkan di sini tiga bidang di mana saya percaya Kepresidenan Denmark dapat memberikan kontribusi besar selama periode krisis ini dan mendefinisikan kembali identitas Eropa.


en: As a non-member of the euro area, Copenhagen will not be able to do much about the euro crisis.

id: Sebagai non-anggota kawasan euro, Kopenhagen tidak akan bisa berbuat banyak tentang krisis euro.


en: It is already encountering challenges simply on account of the turbulent recession and economic crisis in Europe.

id: Ini sudah menghadapi tantangan hanya karena resesi yang bergejolak dan krisis ekonomi di Eropa.


en: Its four priorities for sustainable growth are aimed at a more responsible, more dynamic, greener and safer Europe.

id: Empat prioritasnya untuk pertumbuhan berkelanjutan ditujukan untuk Eropa yang lebih bertanggung jawab, lebih dinamis, lebih hijau, dan lebih aman.


en: During its Presidency, Denmark is keen to be seen as the prime mover in a greener future for European energy.

id: Selama masa kepresidenannya, Denmark ingin dilihat sebagai penggerak utama energi Eropa di masa depan yang lebih hijau.


en: Denmark ought to wish the CAP reform success, as well as Romania's farmers, given that Danish investors own more than 1.4% of agricultural land in Romania, having purchased roughly 130 000 hectares of it in recent years.

id: Denmark seharusnya mendoakan keberhasilan reformasi CAP, serta para petani Rumania, mengingat investor Denmark memiliki lebih dari 1,4% lahan pertanian di Rumania, setelah membeli sekitar 130.000 hektar dalam beberapa tahun terakhir.


en: We are in obvious need of unity to ensure not only Europe's economic future, but also the political viability of the European project.

id: Kami jelas membutuhkan persatuan untuk memastikan tidak hanya masa depan ekonomi Eropa, tetapi juga kelangsungan politik proyek Eropa.


en: A stable economic union now has to be established outside the EU, with no right of initiative on the part of the Commission or democratic control on the part of the European Parliament.

id: Sebuah serikat ekonomi yang stabil sekarang harus didirikan di luar Uni Eropa, tanpa hak inisiatif di pihak Komisi atau kontrol demokratis di pihak Parlemen Eropa.


en: Prime Minister Erdoğan, with his tough-talking, nationalist approach and his anti-Western and anti-Israeli attitude, has demonstrated himself that Turkey does not share common European values.

id: Perdana Menteri Erdoğan, dengan sikapnya yang keras, pendekatan nasionalis dan sikap anti-Barat dan anti-Israel, telah menunjukkan dirinya bahwa Turki tidak memiliki nilai-nilai Eropa yang sama.


en: Denmark, as a country with an opt-out from the euro, will be in an awkward situation when there are debates on subjects such as citizenship, defence policy or legal and internal affairs.

id: Denmark, sebagai negara dengan pilihan keluar dari euro, akan berada dalam situasi canggung ketika ada perdebatan tentang mata pelajaran seperti kewarganegaraan, kebijakan pertahanan atau urusan hukum dan internal.


en: I am pleased that in connection with this the Presidency is planning numerous initiatives in this area.

id: Saya senang bahwa sehubungan dengan ini, Kepresidenan merencanakan banyak inisiatif di bidang ini.