en: My answer is, yes we can, but to do so we need courage and not shyness.

id: Jawaban saya adalah, ya kita bisa, tetapi untuk melakukannya kita membutuhkan keberanian dan bukan rasa malu.


en: We have identified the right challenges and a set of viable solutions.

id: Kami telah mengidentifikasi tantangan yang tepat dan serangkaian solusi yang layak.


en: Lastly, I would like to address social aspects.

id: Terakhir, saya ingin membahas aspek sosial.


en: We all know that there is enormous unexploited potential in this area.

id: Kita semua tahu bahwa ada potensi besar yang belum dieksploitasi di daerah ini.


en: A very great deal has been said about this, too, here in today's debate.

id: Banyak yang telah dikatakan tentang ini juga, di sini dalam debat hari ini.


en: Several Members mentioned infrastructure bonds as well in the debate.

id: Beberapa Anggota juga menyebutkan obligasi infrastruktur dalam debat.


en: It is our common interest to protect this.

id: Ini adalah kepentingan kita bersama untuk melindungi ini.


en: We need to improve the options and conditions of paperless administration and business transactions.

id: Kita perlu meningkatkan pilihan dan kondisi administrasi paperless dan transaksi bisnis.


en: Protecting intellectual rights is also an issue to which we have devoted much attention to date.

id: Melindungi hak-hak intelektual juga merupakan isu yang sampai saat ini telah menjadi perhatian kami.


en: As I have said before, we need a strong Europe with a human factor at its centre.

id: Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kita membutuhkan Eropa yang kuat dengan faktor manusia sebagai pusatnya.


en: I think that this clearly indicates the Hungarian Presidency's approach to this issue, yet we can only do this in a balanced way and by considering all aspects.

id: Saya pikir ini dengan jelas menunjukkan pendekatan Kepresidenan Hongaria terhadap masalah ini, namun kita hanya dapat melakukan ini secara seimbang dan dengan mempertimbangkan semua aspek.


en: Here, I could also mention the implementation of the Services Directive, which affects a significant part of the internal market, a major element of which is simplified electronic administration.

id: Di sini, saya juga dapat menyebutkan penerapan Arahan Layanan, yang memengaruhi sebagian besar pasar internal, yang elemen utamanya adalah administrasi elektronik yang disederhanakan.


en: Moreover, I also hope that there is even a possibility that we will be able to reach an agreement.

id: Selain itu, saya juga berharap bahkan ada kemungkinan kita bisa mencapai kesepakatan.


en: We look forward with interest to the outcome of the public consultation in relation to this.

id: Kami sangat menantikan hasil konsultasi publik terkait hal ini.


en: This is the issue which generated the greatest interest in today's debate, too, and aroused the most emotion in the Chamber as well.

id: Ini adalah masalah yang paling menarik perhatian dalam debat hari ini, juga, dan juga paling membangkitkan emosi di Kamar.


en: I mentioned the European patent system in my introduction as well, and I trust that, after enhanced cooperation has begun, we will be able to formulate its content together and that, as regards implementing rules, we will be able to achieve the greatest progress possible at the Competitiveness Council in May.

id: Saya juga menyebutkan sistem paten Eropa dalam pendahuluan saya, dan saya percaya bahwa, setelah peningkatan kerja sama telah dimulai, kami akan dapat merumuskan isinya bersama-sama dan bahwa, sehubungan dengan penerapan aturan, kami akan dapat mencapai kemajuan sebesar mungkin. di Dewan Daya Saing pada bulan Mei.


en: The Hungarian Presidency has already devoted special attention to the realisation of the single energy market in the first three months.

id: Kepresidenan Hungaria telah memberikan perhatian khusus pada realisasi pasar energi tunggal dalam tiga bulan pertama.


en: A third point I would like to raise is that the completion of the internal market is, in my view, inconceivable without building and completing the energy and transport infrastructure.

id: Poin ketiga yang ingin saya kemukakan adalah bahwa penyelesaian pasar internal, menurut saya, tidak dapat dibayangkan tanpa membangun dan menyelesaikan infrastruktur energi dan transportasi.


en: I welcome the interest that enterprises, individuals, NGOs and public authorities have shown in the Single Market Act, since it is crucial that we have a broad consensus on measures to tailor the Single Market according to the expectations of our citizens and enterprises.

id: Saya menyambut minat yang ditunjukkan oleh perusahaan, individu, LSM, dan otoritas publik dalam Undang-Undang Pasar Tunggal, karena sangat penting bagi kita untuk memiliki konsensus luas tentang langkah-langkah untuk menyesuaikan Pasar Tunggal sesuai dengan harapan warga dan perusahaan kita.


en: That is to say, if we place the human factor centre stage, creating jobs certainly is the most important task, because if we can guarantee that everyone who wants to work can do so, I believe that we cannot offer more than this to our citizens.

id: Artinya, jika kita menempatkan faktor manusia di tengah panggung, menciptakan lapangan kerja tentu adalah tugas yang paling penting, karena jika kita dapat menjamin bahwa setiap orang yang ingin bekerja dapat melakukannya, saya percaya bahwa kita tidak dapat menawarkan lebih dari ini kepada warga negara kita. .


en: Of course, there is no single model in all the 27 Member States, as we all implement this differently.

id: Tentu saja, tidak ada model tunggal di 27 Negara Anggota, karena kita semua menerapkan ini secara berbeda.


en: I believe that there has been a very lively debate about this in the Commission as well as in this House, and I am certain that this will be the case in the Council, too.

id: Saya percaya bahwa telah terjadi perdebatan yang sangat hidup tentang hal ini di Komisi maupun di DPR ini, dan saya yakin bahwa ini juga akan terjadi di Dewan.


en: The e-commerce and e-government initiatives serve this purpose, but in a broader sense, I believe that the aim of the Consumer Rights Directive is also to encourage cross-border transactions based on a single set of European rules.

id: Inisiatif e-commerce dan e-government melayani tujuan ini, tetapi dalam arti yang lebih luas, saya percaya bahwa tujuan Pedoman Hak Konsumen juga untuk mendorong transaksi lintas batas berdasarkan satu set aturan Eropa.


en: It is not the role of business to work for the markets, but of regulated financial markets, that are better governed and supervised, to be at the service of the real economy.

id: Bukan peran bisnis yang bekerja untuk pasar, tetapi pasar keuangan yang diatur, yang diatur dan diawasi dengan lebih baik, untuk melayani ekonomi riil.


en: The other thing is that, as we are all aware, the European social model, the European social market economy, has been put to the test.

id: Hal lainnya adalah, seperti yang kita semua ketahui, model sosial Eropa, ekonomi pasar sosial Eropa, telah diuji.


en: If it operates effectively, everything that we build on it in terms of private initiatives for businesses or local, national and European public and private initiatives will work better.

id: Jika beroperasi secara efektif, segala sesuatu yang kami bangun dalam hal inisiatif swasta untuk bisnis atau inisiatif publik dan swasta lokal, nasional dan Eropa akan bekerja lebih baik.


en: Just now, however, I did not have time to read the last part of my speech, which was basically to thank Commissioner Barnier.

id: Namun, baru saja saya tidak sempat membaca bagian terakhir dari pidato saya, yang pada dasarnya adalah ucapan terima kasih kepada Komisaris Barnier.


en: As has been mentioned many times already, the Hungarian Presidency has advocated the goal of a strong Europe.

id: Seperti yang telah disebutkan berkali-kali, Kepresidenan Hongaria telah menganjurkan tujuan Eropa yang kuat.


en: The other great benefit of this debate is that very many thoughts and ideas have been voiced which we will be able to incorporate into the Council's work as well.

id: Manfaat besar lainnya dari debat ini adalah bahwa sangat banyak pemikiran dan ide yang telah disuarakan yang akan dapat kami masukkan ke dalam kerja Dewan juga.


en: Our aim is to place the real economy, namely the large Single Market, back at the service of growth and at the service of human progress.

id: Tujuan kami adalah untuk menempatkan ekonomi riil, yaitu Pasar Tunggal yang besar, kembali melayani pertumbuhan dan melayani kemajuan manusia.


en: The first is the situation of small and medium-sized enterprises (SMEs).

id: Yang pertama adalah situasi usaha kecil dan menengah (UKM).


en: My fifth belief is that, in relation to what is happening in the rest of the world, our ambition must, I insist, be one of being agents and not spectators.

id: Keyakinan kelima saya adalah bahwa, dalam kaitannya dengan apa yang terjadi di seluruh dunia, ambisi kita harus, saya tegaskan, menjadi salah satu agen dan bukan penonton.


en: The Council wishes to cooperate extremely closely with this House later in the adoption of specific legislation.

id: Dewan berkeinginan untuk bekerja sama sangat erat dengan Dewan ini nanti dalam adopsi undang-undang khusus.


en: Each business is able to win its own battle, even the smallest amongst them, and we must help them do so.

id: Setiap bisnis mampu memenangkan pertempurannya sendiri, bahkan yang terkecil di antara mereka, dan kita harus membantu mereka melakukannya.


en: I would also like to congratulate my colleagues, Mrs Kalniete and Mr Correia De Campos, for their good work.

id: Saya juga ingin mengucapkan selamat kepada rekan-rekan saya, Ibu Kalniete dan Tuan Correia De Campos, atas kerja baik mereka.


en: rapporteur. - (PT) Mr President, I would like to begin by thanking everyone for this debate, which has been very worthwhile.

id: pelapor. - (PT) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada semua orang untuk debat ini, yang sangat berharga.


en: This partly means making access to finance easier for SMEs, reducing administrative burdens and ensuring simplified access to public procurements.

id: Ini sebagian berarti membuat akses keuangan lebih mudah bagi UKM, mengurangi beban administrasi dan memastikan akses yang disederhanakan ke pengadaan publik.


en: Consolidation of the Single Market is just as significant for reviving the economy as the other two initiatives: the reinforcement of economic management and the 2020 strategy.

id: Konsolidasi Pasar Tunggal sama pentingnya untuk menghidupkan kembali ekonomi dengan dua inisiatif lainnya: penguatan manajemen ekonomi dan strategi 2020.


en: For me, this is extremely important from two aspects.

id: Bagi saya, ini sangat penting dari dua aspek.


en: It has not changed and will remain the same until the end of my mandate.

id: Itu tidak berubah dan akan tetap sama sampai akhir mandat saya.


en: In this, we are counting on the Members and President of the Commission as well as the Members and President of the European Parliament.

id: Dalam hal ini, kami mengandalkan Anggota dan Presiden Komisi serta Anggota dan Presiden Parlemen Eropa.


en: Finally, mobility has also been mentioned frequently.

id: Akhirnya, mobilitas juga sering disebutkan.


en: Furthermore, we must not merely be happy for Europe to be a continent of consumption.

id: Lebih jauh, kita tidak boleh hanya senang karena Eropa menjadi benua konsumsi.


en: The other such topic is the digital agenda.

id: Topik serupa lainnya adalah agenda digital.


en: He said that it is time for Europe to raise the bar, and not just to give people bad news.

id: Dia mengatakan bahwa sudah waktunya bagi Eropa untuk meningkatkan standar, dan bukan hanya memberi kabar buruk kepada orang-orang.


en: We must raise the political profile of the Single Market.

id: Kita harus meningkatkan profil politik Pasar Tunggal.


en: My second main belief is that the time has come to work towards renewed growth.

id: Keyakinan utama kedua saya adalah bahwa waktunya telah tiba untuk bekerja menuju pertumbuhan baru.


en: The Commission has already completed a good part of the job.

id: Komisi telah menyelesaikan sebagian besar pekerjaan.


en: Naturally, however, they, too, still have much to do.

id: Tentu saja, bagaimanapun, mereka juga masih memiliki banyak hal yang harus dilakukan.


en: We intend to adopt conclusions on the subject as well.

id: Kami bermaksud untuk mengambil kesimpulan tentang masalah ini juga.


en: Mr President, I wish to thank everyone who participated in this debate today.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang berpartisipasi dalam debat hari ini.


en: I would like to address separately some of the most widely discussed issues in the debate.

id: Saya ingin membahas secara terpisah beberapa masalah yang paling banyak dibahas dalam debat.


en: This is the Hungarian Presidency's motto as well.

id: Ini adalah moto Kepresidenan Hongaria juga.


en: For this reason, we must not treat this as sacrosanct but as something that we defend through joint efforts while adapting it to the 21st century.

id: Untuk alasan ini, kita tidak boleh memperlakukan ini sebagai sesuatu yang sakral tetapi sebagai sesuatu yang kita pertahankan melalui upaya bersama sambil menyesuaikannya dengan abad ke-21.


en: I believe that this is the area where we may be able to make progress most urgently and most easily, and we would like to adopt conclusions about this in the Competitiveness Council in May by all means.

id: Saya percaya bahwa ini adalah area di mana kita mungkin dapat membuat kemajuan paling mendesak dan paling mudah, dan kami ingin mengambil kesimpulan tentang ini di Dewan Daya Saing pada bulan Mei dengan segala cara.


en: We are going to put the financial markets, which we need, back in the service of the real economy, and not the other way around as it has been over the last 15 years.

id: Kita akan menempatkan pasar keuangan, yang kita butuhkan, kembali melayani ekonomi riil, dan bukan sebaliknya seperti yang terjadi selama 15 tahun terakhir.


en: My third belief, ladies and gentlemen, is that there cannot be sustainable economic performance without innovation or social cohesion.

id: Keyakinan ketiga saya, hadirin sekalian, adalah bahwa tidak akan ada kinerja ekonomi yang berkelanjutan tanpa inovasi atau kohesi sosial.


en: That is the nub of the issue and, once that happens, we shall be able to build more effectively a great number of initiatives on its foundations.

id: Itulah inti masalahnya dan, begitu itu terjadi, kita akan mampu membangun sejumlah besar inisiatif secara lebih efektif di atas fondasinya.


en: Thanks are therefore due to everyone who has assisted in this process up to now, either as a rapporteur or member of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, and whose involvement we are counting on in the future as well.

id: Oleh karena itu, terima kasih kepada semua orang yang telah membantu dalam proses ini sampai sekarang, baik sebagai pelapor atau anggota Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, dan yang keterlibatannya kami harapkan di masa depan juga.


en: You should read next week - it may not be perfect and can doubtless be improved - the draft Single Market Act proposed by the European Commission in the light of your debates, and also in the light of this dual ambition: that of placing the market back at the service of the economy and of placing the economy back at the service of growth and human progress.

id: Anda harus membaca minggu depan - mungkin tidak sempurna dan tidak diragukan lagi dapat ditingkatkan - rancangan Undang-Undang Pasar Tunggal yang diusulkan oleh Komisi Eropa sehubungan dengan perdebatan Anda, dan juga dalam terang ambisi ganda ini: yaitu menempatkan pasar kembali untuk melayani ekonomi dan menempatkan ekonomi kembali untuk melayani pertumbuhan dan kemajuan manusia.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank you all for your contributions to this debate and for your positive remarks.

id: pelapor. - Tuan Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anda semua atas kontribusi Anda pada debat ini dan atas komentar positif Anda.


en: Finally, all our citizens, even the weakest, those who are sometimes excluded through handicaps, can win their own battles for competitiveness, providing that they receive encouragement and support.

id: Akhirnya, semua warga negara kita, bahkan yang paling lemah, mereka yang kadang-kadang dikecualikan karena cacat, dapat memenangkan pertempuran mereka sendiri untuk daya saing, asalkan mereka menerima dorongan dan dukungan.


en: This model has been put to the test: the EU's competitiveness, the Member States' competitiveness, depends on whether we can adapt this social model to the challenges of the 21st century.

id: Model ini telah diuji: daya saing UE, daya saing Negara Anggota, bergantung pada apakah kita dapat menyesuaikan model sosial ini dengan tantangan abad ke-21.


en: Finally, it is the Hungarian Presidency's intention to ensure the greatest possible visibility for the Single Market, and we are prepared to make commitments at the highest level.

id: Akhirnya, adalah niat Kepresidenan Hungaria untuk memastikan visibilitas sebesar mungkin untuk Pasar Tunggal, dan kami siap untuk membuat komitmen di tingkat tertinggi.


en: Here, I should like to signal my agreement with Mrs Turunen who, just now, called for a different kind of growth.

id: Di sini, saya ingin memberi sinyal persetujuan saya dengan Nyonya Turunen yang, barusan, meminta jenis pertumbuhan yang berbeda.


en: That is the dynamic compromise to which Mr Canfin referred and that Mr Monti had recommended, including in the area of taxation.

id: Itu adalah kompromi dinamis yang dimaksud oleh Canfin dan yang telah direkomendasikan oleh Monti, termasuk di bidang perpajakan.


en: I am delighted that we are united in our aim to revive, unify and strengthen the European market.

id: Saya senang bahwa kami bersatu dalam tujuan kami untuk menghidupkan kembali, menyatukan dan memperkuat pasar Eropa.


en: They are, indeed, the key players in the internal market, and in consequence of this, we intend to do everything to put them on the map.

id: Mereka, memang, adalah pemain kunci di pasar internal, dan sebagai konsekuensinya, kami bermaksud melakukan segalanya untuk menempatkan mereka di peta.


en: Both politicians and society as a whole must understand its significance, so communication is a very important element in the revival of the Single Market: communication with business, communications with Europeans and also communication between the three institutions.

id: Baik politisi maupun masyarakat secara keseluruhan harus memahami signifikansinya, sehingga komunikasi merupakan elemen yang sangat penting dalam kebangkitan Pasar Tunggal: komunikasi dengan bisnis, komunikasi dengan Eropa dan juga komunikasi antara ketiga institusi tersebut.


en: Why, for example, are we fighting to re-launch the patents issue which has remained deadlocked for the last 30 years?

id: Mengapa, misalnya, kita berjuang untuk meluncurkan kembali masalah paten yang telah menemui jalan buntu selama 30 tahun terakhir?


en: There is no better way for me to thank him than by recalling the first sentence in his speech.

id: Tidak ada cara yang lebih baik bagi saya untuk berterima kasih padanya selain dengan mengingat kalimat pertama dalam pidatonya.


en: Honourable Members, I outlined to you what my dual ambition was upon becoming Commissioner.

id: Anggota yang Terhormat, saya menjelaskan kepada Anda apa ambisi ganda saya setelah menjadi Komisaris.


en: We attribute great importance to reviewing the Small Business Act, which will be on the Competitiveness Council's agenda in May.

id: Kami menganggap sangat penting untuk meninjau Undang-Undang Bisnis Kecil, yang akan menjadi agenda Dewan Daya Saing pada bulan Mei.


en: The growth that will emerge from this crisis, and here Mrs Turunen is correct, must be different from previous growth, must pay more respect to natural resources, natural spaces, which are neither free nor inexhaustible, and we shall incorporate these objectives in particular into the new code or new regulations for public procurement, as well as for taxation, which must play a role in achieving a more ecological growth.

id: Pertumbuhan yang akan muncul dari krisis ini, dan di sini Bu Turunen benar, harus berbeda dari pertumbuhan sebelumnya, harus lebih menghormati sumber daya alam, ruang alam, yang tidak bebas atau tidak habis-habisnya, dan kami akan memasukkan tujuan ini secara khusus ke dalam kode baru atau peraturan baru untuk pengadaan publik, serta perpajakan, yang harus berperan dalam mencapai pertumbuhan yang lebih ekologis.


en: Mr President, in concluding this most fruitful discussion, I should like to underline that this discussion has shown that we, the Members of the European Parliament, recognise our responsibility towards the people of Europe for reviving the economy and creating new jobs.

id: Bapak Presiden, dalam mengakhiri diskusi yang paling bermanfaat ini, saya ingin menggarisbawahi bahwa diskusi ini telah menunjukkan bahwa kita, Anggota Parlemen Eropa, mengakui tanggung jawab kita terhadap rakyat Eropa untuk menghidupkan kembali ekonomi dan menciptakan lapangan kerja baru.


en: I could not agree with you more, Commissioner, and I would like to tell you that in this respect, Parliament has done its job in good time and is ready to give the people good news.

id: Saya sangat setuju dengan Anda, Komisaris, dan saya ingin memberi tahu Anda bahwa dalam hal ini, Parlemen telah melakukan tugasnya dengan baik dan siap untuk memberikan kabar baik kepada rakyat.


en: The reason is that all public and private initiatives in the areas of innovation and creation have been weakened, seriously weakened, because we do not have a European patent or because our patents cost 10 times more than in the US So the platform must operate effectively.

id: Alasannya adalah bahwa semua inisiatif publik dan swasta di bidang inovasi dan kreasi telah melemah, sangat melemah, karena kami tidak memiliki paten Eropa atau karena biaya paten kami 10 kali lebih mahal daripada di AS Jadi platform harus beroperasi secara efektif.


en: My fourth belief, and I repeat it here, is that if we are to win the fight for competitiveness, each of our territories, no matter how weak or how distant from Brussels it may be, has a role to play.

id: Keyakinan keempat saya, dan saya ulangi di sini, adalah bahwa jika kita ingin memenangkan pertarungan untuk daya saing, masing-masing wilayah kita, tidak peduli seberapa lemah atau seberapa jauhnya dari Brussel, memiliki peran untuk dimainkan.


en: What is more, we always say that we are thinking of a strong Europe which places the citizen, the people, at the centre of its policies, and this is what we must not lose sight of either when we consider the Single Market.

id: Terlebih lagi, kami selalu mengatakan bahwa kami sedang memikirkan Eropa yang kuat yang menempatkan warga negara, rakyat, di pusat kebijakannya, dan inilah yang tidak boleh kami lupakan juga ketika kami mempertimbangkan Pasar Tunggal.


en: On the one hand, you have confirmed the Hungarian Presidency's conviction that the internal market plays a huge role in stimulating, at long last, economic growth in the European Union, and in ensuring that finally we can create new jobs again.

id: Di satu sisi, Anda telah mengkonfirmasi keyakinan Kepresidenan Hongaria bahwa pasar internal memainkan peran besar dalam merangsang, pada akhirnya, pertumbuhan ekonomi di Uni Eropa, dan dalam memastikan bahwa pada akhirnya kita dapat menciptakan lapangan kerja baru lagi.


en: Citizens are workers, and we are going to work on the recognition of professional qualifications and the respect of social rights for those who work in another country.

id: Warga negara adalah pekerja, dan kami akan bekerja pada pengakuan kualifikasi profesional dan penghormatan hak-hak sosial bagi mereka yang bekerja di negara lain.


en: Those that I am currently drafting on the lessons to be learnt from the financial crisis are reactive or preventive regulations.

id: Yang saat ini saya rancang sebagai pelajaran yang dapat dipetik dari krisis keuangan adalah peraturan reaktif atau preventif.


en: Let us continue to strive to pool our resources and let us strengthen our core - the Single Market.

id: Mari kita terus berusaha untuk mengumpulkan sumber daya kita dan mari kita memperkuat inti kita - Pasar Tunggal.


en: I would like to thank Mrs Vergnaud for the support she has shown for our project on concessions.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Vergnaud atas dukungan yang telah ditunjukkannya untuk proyek kami tentang konsesi.


en: We must improve the governance of the internal market.

id: Kita harus memperbaiki tata kelola pasar internal.


en: We must not let ourselves stand by and be spectators of our own future.

id: Kita tidak boleh membiarkan diri kita berdiri dan menjadi penonton masa depan kita sendiri.


en: Ladies and gentlemen, the rest of the world does not stand by waiting for us.

id: Tuan dan nyonya, seluruh dunia tidak berdiri menunggu kita.


en: We, Europeans, must be the driving force behind our own future.

id: Kita, orang Eropa, harus menjadi kekuatan pendorong di belakang masa depan kita sendiri.


en: He said: 'I am neither pessimistic nor optimistic, I am merely determined'.

id: Dia berkata: 'Saya tidak pesimis atau optimis, saya hanya bertekad'.


en: The Single Market is the keystone, the platform of our economy.

id: Pasar Tunggal adalah batu kunci, platform ekonomi kita.


en: That is what Mrs Jaakonsaari and Mrs Gebhardt have recommended.

id: Itulah yang direkomendasikan Nyonya Jaakonsaari dan Nyonya Gebhardt.


en: Moreover, Mrs Thun referred to this European determination just now.

id: Terlebih lagi, Nyonya Thun mengacu pada tekad Eropa barusan.


en: Then there are, in addition to the citizens, the businesses that create the jobs.

id: Lalu ada, selain warga, bisnis yang menciptakan lapangan kerja.


en: Mr Løkkegard and Mr Grech also mentioned communication.

id: Mr Løkkegard dan Mr Grech juga menyebutkan komunikasi.


en: I was in China a few days ago.

id: Saya berada di Cina beberapa hari yang lalu.


en: It is going much faster than us in certain areas.

id: Ini berjalan jauh lebih cepat daripada kami di area tertentu.


en: Mr Canfin and Mr Cofferati both mentioned this subject and Mrs Toia mentioned just now a subject that will feature in the proposals for a Single Market Act, namely, the development of a sector in which I believe, that of social business.

id: Mr Canfin dan Mr Cofferati keduanya menyebutkan subjek ini dan Mrs Toia menyebutkan sekarang subjek yang akan ditampilkan dalam proposal Undang-Undang Pasar Tunggal, yaitu, pengembangan sektor yang saya yakini, yaitu bisnis sosial.


en: Europe must continue to be a continent of production, not only of services, but an area in which we maintain a productive base, and that is also the objective of a number of the proposals that we shall make about long-term investments.

id: Eropa harus terus menjadi benua produksi, tidak hanya jasa, tetapi area di mana kita mempertahankan basis produktif, dan itu juga merupakan tujuan dari sejumlah proposal yang akan kita buat tentang investasi jangka panjang.


en: In any case, this supportive work you have carried out jointly makes me feel secure in my own determination, and I have felt reassured by the success of the public debate which we held for four months on the Single Market Act, since we received, as I recall, 850 contributions, and also by the fact that the European Council itself has signalled its support for our approach.

id: Bagaimanapun, kerja sama yang mendukung yang Anda lakukan ini membuat saya merasa aman dengan tekad saya sendiri, dan saya merasa diyakinkan oleh keberhasilan debat publik yang kami selenggarakan selama empat bulan tentang Undang-Undang Pasar Tunggal, sejak kami menerima, sebagai Saya ingat, 850 kontribusi, dan juga oleh fakta bahwa Dewan Eropa sendiri telah mengisyaratkan dukungannya untuk pendekatan kami.


en: Mr Creutzmann, Mr Karas, just now, and Mrs Corazza Bildt have spoken of the need for competitiveness, particularly in the case of small and medium-sized enterprises.

id: Mr Creutzmann, Mr Karas, baru saja, dan Mrs Corazza Bildt telah berbicara tentang perlunya daya saing, terutama dalam kasus usaha kecil dan menengah.


en: We shall work on more favourable accounting and fiscal conditions, on progress in innovation, patents and copyright, which Mr Manders mentioned, on access to investment and also, I believe, on public/private partnerships.

id: Kami akan bekerja pada kondisi akuntansi dan fiskal yang lebih menguntungkan, kemajuan dalam inovasi, paten dan hak cipta, yang disebutkan Tuan Manders, pada akses ke investasi dan juga, saya percaya, pada kemitraan publik/swasta.


en: That is a concern that many of you have voiced, in particular, Mr Triantaphyllides, and, moreover, I recommend that Mrs Castex, who spoke just now, read carefully - which she no doubt has already done - my colleague, Mr Almunia's proposal on the revision of the Monti-Kroes package.

id: Itu adalah kekhawatiran yang banyak dari Anda telah menyuarakan, khususnya, Tuan Triantaphyllides, dan, terlebih lagi, saya merekomendasikan agar Nyonya Castex, yang baru saja berbicara, membaca dengan seksama - yang pasti dia telah melakukannya - rekan saya, proposal Tuan Almunia tentang revisi paket Monti-Kroes.


en: I am currently carrying out an assessment, as you already know, country by country and service by service, on the Services Directive that Mrs Handzlik and Mrs Roithová mentioned just now, and I can see clear evidence of compartmentalisation.

id: Saat ini saya sedang melakukan penilaian, seperti yang telah Anda ketahui, negara demi negara dan layanan berdasarkan layanan, pada Petunjuk Layanan yang disebutkan oleh Nyonya Handzlik dan Nyonya Roithová barusan, dan saya dapat melihat bukti yang jelas dari kompartementalisasi.


en: That is how the Commission will identify the proposals for which it is committed to provide the texts over the next 12 months, and I hope that we, the Council, Parliament and the Commission, are able to implement these texts in 2011 and 2012.

id: Begitulah Komisi akan mengidentifikasi proposal yang berkomitmen untuk menyediakan teks selama 12 bulan ke depan, dan saya berharap bahwa kami, Dewan, Parlemen dan Komisi, dapat mengimplementasikan teks-teks ini pada tahun 2011 dan 2012.


en: That is why I attach a great deal of importance, in the entire system of the internal market, to those tools that bring Europe closer to its citizens: the Solvit system, which is starting to work well, the Internal Market Information System (IMI), points of single contact, Your Europe and the forum, which Mr Grech mentioned, to improve dialogue between all stakeholders and civil society.

id: Itulah mengapa saya sangat mementingkan, di seluruh sistem pasar internal, pada alat-alat yang membawa Eropa lebih dekat dengan warganya: sistem Solvit, yang mulai bekerja dengan baik, Sistem Informasi Pasar Internal (IMI) , titik kontak tunggal, Eropa Anda dan forum, yang disebutkan oleh Mr Grech, untuk meningkatkan dialog antara semua pemangku kepentingan dan masyarakat sipil.


en: Mr Schwab said something very important just now on de-compartmentalisation and I have tried to work on this with my colleagues inside the Commission.

id: Mr Schwab mengatakan sesuatu yang sangat penting sekarang tentang de-kompartemenisasi dan saya telah mencoba untuk bekerja dengan rekan-rekan saya di dalam Komisi.


en: There is sometimes a concertina effect, for a particular worker or a particular engineer or architect, in the use of the Services Directive, the Professional Qualifications Directive and the E-commerce Directive.

id: Kadang-kadang ada efek konsertina, untuk pekerja tertentu atau insinyur atau arsitek tertentu, dalam penggunaan Services Directive, Professional Qualifications Directive dan E-commerce Directive.


en: It contains, to my mind, new and open responses regarding the quality of and access to public services.

id: Isinya, menurut saya, tanggapan baru dan terbuka mengenai kualitas dan akses layanan publik.


en: We are respected there because we represent a market of 500 million consumers and citizens.

id: Kami dihormati di sana karena kami mewakili pasar dengan 500 juta konsumen dan warga negara.


en: In addition, citizens are savers and borrowers and I have just outlined provisions regarding a single integrated mortgage market.

id: Selain itu, warga negara adalah penabung dan peminjam dan saya baru saja menguraikan ketentuan mengenai pasar hipotek terintegrasi tunggal.


en: Ladies and gentlemen, as you can see, we, the Commission, through your legislation, produce a great deal of regulations.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang Anda lihat, kami, Komisi, melalui undang-undang Anda, menghasilkan banyak sekali peraturan.


en: I wish to work, Mr Schwab, towards the de-compartmentalisation needed.

id: Saya ingin bekerja, Tuan Schwab, menuju de-kompartemenisasi yang dibutuhkan.


en: Let me start with my principal belief, since we are talking about the economy and employment.

id: Mari saya mulai dengan keyakinan utama saya, karena kita berbicara tentang ekonomi dan pekerjaan.


en: Moreover, the main argument, the driving force impelling us to be the agents of our own future, is the Single Market.

id: Selain itu, argumen utama, kekuatan pendorong yang mendorong kita untuk menjadi agen masa depan kita sendiri, adalah Pasar Tunggal.


en: In conclusion, Mr President, I should like to remind everyone of some of the beliefs that have guided what I have done throughout the mandate that was entrusted to me with your support.

id: Sebagai penutup, Bapak Presiden, saya ingin mengingatkan semua orang tentang beberapa keyakinan yang telah membimbing apa yang telah saya lakukan sepanjang mandat yang dipercayakan kepada saya dengan dukungan Anda.


en: This de-compartmentalisation applies to the assessment of the different directives.

id: De-kompartemenisasi ini berlaku untuk penilaian arahan yang berbeda.


en: Citizens are consumers, and we are going to work to guarantee the safety of the products that they consume and to lift all discriminatory barriers.

id: Warga negara adalah konsumen, dan kami akan bekerja untuk menjamin keamanan produk yang mereka konsumsi dan menghilangkan semua hambatan diskriminatif.


en: Here, with the Single Market Act, our ambition is to construct a proactive and dynamic regulation, and to turn, as Mr Juvin and Mrs Auconie have recommended, this internal market into what it should be: a space of opportunity, much more than a space of constraints, which is the view that small and medium-sized enterprises and the citizens have of it.

id: Di sini, dengan Undang-Undang Pasar Tunggal, ambisi kami adalah untuk membangun regulasi yang proaktif dan dinamis, dan untuk mengubah, seperti yang direkomendasikan oleh Tuan Juvin dan Nyonya Auconie, pasar internal ini menjadi apa yang seharusnya: ruang peluang, lebih dari sekadar space of constraint, yaitu pandangan yang dimiliki oleh usaha kecil dan menengah dan warga negara terhadapnya.


en: Before you communicate, you have to do something and when you do something, you need to explain it in such a way that citizens grasp what has been done.

id: Sebelum Anda berkomunikasi, Anda harus melakukan sesuatu dan ketika Anda melakukan sesuatu, Anda perlu menjelaskannya sedemikian rupa sehingga warga memahami apa yang telah dilakukan.


en: Most people identified proposal number 48 as the main priority, under which the Commission makes a commitment to strengthen consultation and dialogue with civil society.

id: Kebanyakan orang mengidentifikasi usulan nomor 48 sebagai prioritas utama, di mana Komisi membuat komitmen untuk memperkuat konsultasi dan dialog dengan masyarakat sipil.


en: The main problem is that it is not complied with either by governments or by the Commission itself or by the Council, as the Council deliberations on 25 March made very clear.

id: Masalah utamanya adalah bahwa hal itu tidak dipatuhi baik oleh pemerintah atau oleh Komisi itu sendiri atau oleh Dewan, seperti yang dibuat dengan sangat jelas oleh pertimbangan Dewan pada tanggal 25 Maret.


en: (CS) Mr President, I firmly believe that the awareness and confidence of citizens are of key importance to the success of the single internal market.

id: (CS) Bapak Presiden, saya sangat percaya bahwa kesadaran dan kepercayaan warga adalah kunci penting bagi keberhasilan pasar internal tunggal.


en: I remember something that one of these founding fathers, Mr Jean Monnet, said when the very first step towards the Single Market was taken and coal and steel were first brought together in 1950.

id: Saya ingat sesuatu yang dikatakan salah satu pendiri ini, Tuan Jean Monnet, ketika langkah pertama menuju Pasar Tunggal diambil dan batu bara dan baja pertama kali disatukan pada tahun 1950.


en: What we have today in the name of the liberalisation of the Single Market is a rise in privatisations, the rise in unemployment that that has created, more precarious work and, in many cases, poorer services for consumers.

id: Apa yang kita miliki saat ini atas nama liberalisasi Pasar Tunggal adalah peningkatan privatisasi, peningkatan pengangguran yang telah menciptakan, pekerjaan yang lebih berbahaya dan, dalam banyak kasus, layanan yang lebih buruk bagi konsumen.


en: I have resisted attempts to introduce unnecessary regulation and additional bureaucracy or issues such as the social clause.

id: Saya telah menolak upaya untuk memperkenalkan peraturan yang tidak perlu dan birokrasi tambahan atau isu-isu seperti klausul sosial.


en: That is why we say it is important to defend the social clause in all these processes.

id: Itulah mengapa kami mengatakan penting untuk mempertahankan klausa sosial dalam semua proses ini.


en: Of course, this presupposes, among other things, communications that are accessible and comprehensible to citizens.

id: Tentu saja, ini mengandaikan, antara lain, komunikasi yang dapat diakses dan dipahami oleh warga negara.


en: That is why I have been engaged in trying to avoid watering down this important act and to boost European capability to compete on the global market and generate jobs.

id: Itulah sebabnya saya telah terlibat dalam upaya untuk menghindari mengurangi tindakan penting ini dan untuk meningkatkan kemampuan Eropa untuk bersaing di pasar global dan menghasilkan pekerjaan.


en: The public consultation over the single internal market document itself showed what people are asking for and what they see as the main weak points of European integration.

id: Konsultasi publik atas dokumen pasar internal tunggal itu sendiri menunjukkan apa yang diminta orang dan apa yang mereka lihat sebagai titik lemah utama dari integrasi Eropa.


en: (PT) Mr President, experience has shown that there is no balance between competition and the defence of social and workers' rights.

id: (PT) Bapak Presiden, pengalaman menunjukkan bahwa tidak ada keseimbangan antara persaingan dan pembelaan hak-hak sosial dan pekerja.


en: I would like to call again on the Commission to think seriously about how it will explain its plans to citizens.

id: Saya ingin sekali lagi meminta Komisi untuk berpikir serius tentang bagaimana ia akan menjelaskan rencananya kepada warga.


en: It will then pay particular attention to the views of consumers when drafting legislation.

id: Kemudian akan memberikan perhatian khusus pada pandangan konsumen ketika menyusun undang-undang.


en: The relaunching of the Single Market is a historic chance for Europe to get back to business.

id: Peluncuran kembali Pasar Tunggal adalah kesempatan bersejarah bagi Eropa untuk kembali berbisnis.


en: The best way to pursue social Europe is to create jobs and that is what the Single Market Act is about.

id: Cara terbaik untuk mengejar Eropa sosial adalah dengan menciptakan lapangan kerja dan itulah yang dimaksud dengan Undang-Undang Pasar Tunggal.


en: Just now, Mr Zwiefka spoke of utopia, recalling the founding fathers.

id: Baru saja, Mr Zwiefka berbicara tentang utopia, mengingat para pendiri.


en: (EL) Mr President, Commissioner, do you realise that you hold the future of Europe in your hands?

id: (EL) Bapak Presiden, Komisaris, apakah Anda menyadari bahwa Anda memegang masa depan Eropa di tangan Anda?


en: To close, Mr Delors said that no one can fall in love with the internal market.

id: Untuk menutup, Mr Delors mengatakan bahwa tidak ada yang bisa jatuh cinta dengan pasar internal.


en: At the present stage, the citizens' side is extremely weak.

id: Pada tahap ini, sisi warga sangat lemah.


en: I believe that there is a triangle formed by citizens, undertakings and governance.

id: Saya percaya bahwa ada segitiga yang dibentuk oleh warga, usaha dan pemerintahan.


en: I believe, ladies and gentlemen that at present - and I am repeating myself here - when you listen closely to the public and hear their anger, their concern, when you see how many of them are suffering, when you see the lack of jobs and of growth, it is time for renewed determination, particularly in the areas of the economy and growth.

id: Saya percaya, tuan-tuan dan nyonya-nyonya bahwa saat ini - dan saya ulangi di sini - ketika Anda mendengarkan dengan seksama kepada publik dan mendengar kemarahan mereka, keprihatinan mereka, ketika Anda melihat berapa banyak dari mereka yang menderita, ketika Anda melihat kurangnya pekerjaan dan pertumbuhan, sekarang saatnya untuk tekad baru, terutama di bidang ekonomi dan pertumbuhan.


en: I feel that it is very important, thanks to the extremely constructive work you have done jointly with the different committees and different groups, that you are able to arrive shortly - at least I hope you are - at a vote which expresses this determination and which the Council and, for its part too, the Commission will have to take into account.

id: Saya merasa sangat penting, terima kasih atas kerja yang sangat konstruktif yang telah Anda lakukan bersama dengan berbagai komite dan kelompok yang berbeda, bahwa Anda dapat segera tiba - setidaknya saya harap Anda - pada pemungutan suara yang mengungkapkan tekad ini dan yang Dewan dan, untuk bagiannya juga, Komisi harus memperhitungkannya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am very grateful to every one of you for the quality of your speeches across a whole range of views.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya sangat berterima kasih kepada Anda semua atas kualitas pidato Anda dalam berbagai pandangan.


en: This holistic or global approach had been recommended by Mr Grech and by Mr Monti, and, in parallel, ladies and gentlemen, the Commission under the authority of President Barroso carried out the same work.

id: Pendekatan holistik atau global ini telah direkomendasikan oleh Mr Grech dan oleh Mr Monti, dan, secara paralel, para hadirin, Komisi di bawah otoritas Presiden Barroso melakukan pekerjaan yang sama.


en: I think that today's debate is hugely important to the future of the European Union, to the future of European citizens, and to the future of the euro.

id: Saya pikir debat hari ini sangat penting untuk masa depan Uni Eropa, masa depan warga Eropa, dan masa depan euro.


en: We have, with 12 other Commissioners, worked to formulate these 50 proposals and, finally next week, to identify the 12 levers for the modernisation of the Single Market and the 12 symbolic proposals for these levers.

id: Kami telah, dengan 12 Komisaris lainnya, bekerja untuk merumuskan 50 proposal ini dan, akhirnya minggu depan, mengidentifikasi 12 tuas untuk modernisasi Pasar Tunggal dan 12 proposal simbolis untuk tuas ini.


en: Last but not least, I hope that retail, which is a pillar of the European economy, would also be high on the political agenda.

id: Last but not least, saya berharap ritel, yang merupakan pilar ekonomi Eropa, juga akan menjadi agenda politik utama.


en: This triangle needs to be an isosceles triangle.


en: There are huge examples, including in my own country, Portugal, with the spread of liberalisations in transport, the post office and communications, where services are now worse, fewer people are employed and jobs are more precarious.

id: Ada contoh besar, termasuk di negara saya sendiri, Portugal, dengan menyebarnya liberalisasi dalam transportasi, kantor pos dan komunikasi, di mana layanan sekarang lebih buruk, lebih sedikit orang yang dipekerjakan dan pekerjaan lebih genting.


en: Mr President, it is time to put back the real economy at the heart of the European agenda and to restore citizens' confidence in our common market.

id: Tuan Presiden, inilah saatnya untuk menempatkan kembali ekonomi riil di jantung agenda Eropa dan untuk memulihkan kepercayaan warga negara di pasar bersama kita.


en: I have supported the consensus reached to give the Commission a broad mandate to move forward.

id: Saya telah mendukung konsensus yang dicapai untuk memberikan mandat luas kepada Komisi untuk bergerak maju.


en: I trust that the results of the public consultations will be brought into the equation in this case.

id: Saya percaya bahwa hasil konsultasi publik akan dibawa ke dalam persamaan dalam kasus ini.


en: It is extremely hard for European citizens in the 27 Member States to withstand and understand the austerity measures imposed on them if they do not understand the value and importance of the internal market.

id: Sangat sulit bagi warga Eropa di 27 Negara Anggota untuk bertahan dan memahami langkah-langkah penghematan yang dikenakan pada mereka jika mereka tidak memahami nilai dan pentingnya pasar internal.


en: People are not the product of distinctive cultures; distinctive cultures are the product of distinctive peoples.

id: Orang bukanlah produk dari budaya yang khas; budaya khas adalah produk dari masyarakat yang khas.


en: I would like to end by thanking and congratulating all of the rapporteurs, and I wish you, Commissioner, all the best for the continuing work.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih dan mengucapkan selamat kepada semua pelapor, dan saya berharap Anda, Komisaris, yang terbaik untuk pekerjaan yang berkelanjutan.


en: Thus, today, I consider that this debate will decide if the 20th anniversary of the Single Market next year is a celebration or a memorial service.

id: Jadi, hari ini, saya menganggap bahwa debat ini akan memutuskan apakah peringatan 20 tahun Pasar Tunggal tahun depan adalah perayaan atau upacara peringatan.


en: This can only be corrected by a horizontal social clause, which is why we have asked for one, which is why we are trying to achieve a compromise.

id: Ini hanya dapat diperbaiki dengan klausa sosial horizontal, itulah sebabnya kami memintanya, itulah sebabnya kami mencoba untuk mencapai kompromi.


en: Bringing skilled workers from the Third World robs poor countries of people they can ill afford to lose.

id: Membawa pekerja terampil dari Dunia Ketiga merampok negara-negara miskin dari orang-orang yang mereka tidak mampu untuk kehilangan.


en: Finally, I would ask the Commission to present these proposals as soon as possible.

id: Akhirnya, saya akan meminta Komisi untuk mempresentasikan proposal ini sesegera mungkin.


en: (GA) Mr President, without a doubt, the Single Market has been very important for Member States in the progress they have made in economic affairs.

id: (GA) Bapak Presiden, tanpa diragukan lagi, Pasar Tunggal sangat penting bagi Negara-negara Anggota dalam kemajuan yang telah mereka buat dalam urusan ekonomi.


en: All EU institutions, stakeholders and the Council should take their shared responsibility in moving forward to implement issues such as the goods package, the Services Directive and the Small Business Act, and to boost confidence in e-commerce.

id: Semua lembaga Uni Eropa, pemangku kepentingan, dan Dewan harus mengambil tanggung jawab bersama mereka dalam bergerak maju untuk menerapkan masalah seperti paket barang, Arahan Layanan dan Undang-Undang Bisnis Kecil, dan untuk meningkatkan kepercayaan dalam e-commerce.


en: People are seen not as human beings, but as mobile factors of production.

id: Orang tidak dilihat sebagai manusia, tetapi sebagai faktor produksi yang bergerak.


en: I listened with great attention to everything you had to say, the expression of your vigilance, and also, in general - and I am very conscious of this as it is something we need - the expression of your encouragement and your support for our approach.

id: Saya mendengarkan dengan penuh perhatian untuk semua yang Anda katakan, ekspresi kewaspadaan Anda, dan juga, secara umum - dan saya sangat sadar akan hal ini karena ini adalah sesuatu yang kita butuhkan - ekspresi dorongan dan dukungan Anda untuk pendekatan kami.


en: Indeed, to enable it to become ever more efficient and competitive, it needs strong political guidance and high-level leadership.

id: Memang, untuk memungkinkannya menjadi semakin efisien dan kompetitif, diperlukan bimbingan politik yang kuat dan kepemimpinan tingkat tinggi.


en: Furthermore, bring Third World people to Europe and you bring part of the Third World with them.

id: Selanjutnya, bawalah orang-orang Dunia Ketiga ke Eropa dan Anda membawa bagian dari Dunia Ketiga bersama mereka.


en: Thirdly, in the area of innovation, we will need the European patent, which Mrs Győri referred to, under enhanced cooperation, and also centres of excellence at universities that are independently assessed.

id: Ketiga, di bidang inovasi, kita akan membutuhkan paten Eropa, yang disebut Ny Győri, di bawah kerjasama yang ditingkatkan, dan juga pusat keunggulan di universitas yang dinilai secara independen.


en: I should like to reiterate my thanks to your three rapporteurs, Mrs Kalniete, Mr Buşoi and Mr Correia de Campos, and to tell Mr Kožušník that he was right to emphasise the central role in this debate of Mr Harbour, because it was not a foregone conclusion that 11 committees, and I should like to thank the rapporteurs who have spoken, would be able to work together.

id: Saya ingin menegaskan kembali terima kasih saya kepada tiga pelapor Anda, Nyonya Kalniete, Tuan Buşoi dan Tuan Correia de Campos, dan untuk memberi tahu Tuan Kožušník bahwa dia benar untuk menekankan peran sentral dalam debat Tuan Harbour ini, karena itu bukan sesuatu yang hilang. kesimpulan bahwa 11 komite, dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor yang telah berbicara, akan dapat bekerja sama.


en: Governance and partnership are two aspects essential to reviving the market.

id: Tata kelola dan kemitraan adalah dua aspek penting untuk menghidupkan kembali pasar.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the guidelines laid down by this important communication prepared by the European Commission in response to Professor Monti's report of last May.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya setuju dengan pedoman yang ditetapkan oleh komunikasi penting yang disiapkan oleh Komisi Eropa ini sebagai tanggapan atas laporan Profesor Monti bulan Mei lalu.


en: The Correia de Campos report refers to an influx of highly-qualified workers and seasonal workers - not usually known for their surfeit of qualifications - as being beneficial to the European economy.

id: Laporan Correia de Campos mengacu pada masuknya pekerja berkualifikasi tinggi dan pekerja musiman - biasanya tidak dikenal karena kelebihan kualifikasi mereka - sebagai hal yang bermanfaat bagi ekonomi Eropa.


en: Today could, therefore, be a great day for Europe and European social integration.

id: Oleh karena itu, hari ini bisa menjadi hari yang menyenangkan bagi Eropa dan integrasi sosial Eropa.


en: I was pleased that a compromise has been reached on the subject of the social clause.

id: Saya senang bahwa kompromi telah dicapai pada subjek klausa sosial.


en: This is also achieved by making the whole European system more democratic.

id: Ini juga dicapai dengan membuat seluruh sistem Eropa lebih demokratis.


en: However, one rapporteur has not lost the opportunity to look for yet another pretext for yet further immigration - not just within Europe, but by clear implication from outside Europe.

id: Namun, seorang pelapor tidak kehilangan kesempatan untuk mencari dalih lain untuk imigrasi lebih lanjut - tidak hanya di dalam Eropa, tetapi dengan implikasi yang jelas dari luar Eropa.


en: Secondly, for energy as a Single Market in Europe, the European super grid, which is a long-term project, is absolutely vital.

id: Kedua, untuk energi sebagai Pasar Tunggal di Eropa, jaringan super Eropa, yang merupakan proyek jangka panjang, mutlak diperlukan.


en: You cannot turn them into new Europeans by the application of a little cultural stardust.

id: Anda tidak dapat mengubah mereka menjadi orang Eropa baru dengan menerapkan sedikit debu bintang budaya.


en: I also attach key importance to the implementation of the same laws in all Member States, adequate social protection - I repeat, social protection - and the fight against social exclusion.

id: Saya juga menekankan pentingnya penerapan undang-undang yang sama di semua Negara Anggota, perlindungan sosial yang memadai - saya ulangi, perlindungan sosial - dan perjuangan melawan pengucilan sosial.


en: In addition, Parliament's role in drawing up legislation on the Single Market can be strengthened further.

id: Selain itu, peran DPR dalam menyusun undang-undang tentang Pasar Tunggal dapat semakin diperkuat.


en: On the digital agenda, although many Member States are making progress, it is sadly also seen by many as non-essential.

id: Dalam agenda digital, meskipun banyak Negara Anggota membuat kemajuan, sayangnya hal itu juga dilihat oleh banyak orang sebagai hal yang tidak penting.


en: We now come to the catch-the-eye procedure.

id: Sekarang kita sampai pada prosedur menangkap mata.


en: If Member States do not deliver on this agenda, the competitiveness of the whole EU suffers.

id: Jika Negara-negara Anggota tidak memenuhi agenda ini, daya saing seluruh UE akan terganggu.


en: It will be more important in the future, especially for countries such as my own, which are trying to emerge from the economic downturn.

id: Ini akan menjadi lebih penting di masa depan, terutama bagi negara-negara seperti saya sendiri, yang sedang berusaha bangkit dari keterpurukan ekonomi.


en: The Single Market requires two things, as I see it: one, a greater awareness amongst the public and particularly SMEs as regards its potential and two, we need to unlock the barriers to its progress.

id: Pasar Tunggal membutuhkan dua hal, seperti yang saya lihat: satu, kesadaran yang lebih besar di antara masyarakat dan khususnya UKM tentang potensinya dan dua, kita perlu membuka hambatan untuk kemajuannya.


en: We must speed up the process of recognising professional qualifications in order to boost mobility, while taking account of collective agreements.

id: Kita harus mempercepat proses pengakuan kualifikasi profesional untuk meningkatkan mobilitas, sambil mempertimbangkan kesepakatan bersama.


en: For this reason, the social clause is important.

id: Untuk alasan ini, klausa sosial menjadi penting.


en: We should use the experience gained working on the Services Directive to remove other obstacles and to simplify existing regulations.

id: Kita harus menggunakan pengalaman yang diperoleh saat bekerja di Services Directive untuk menghilangkan hambatan lain dan untuk menyederhanakan peraturan yang ada.


en: Mr President, I would finally like to say that the incorporation of these elements into the European qualifications framework will be of real profit to citizens, as well as an effective mechanism for workforce mobility.

id: Tuan Presiden, saya akhirnya ingin mengatakan bahwa penggabungan elemen-elemen ini ke dalam kerangka kualifikasi Eropa akan memberikan keuntungan nyata bagi warga negara, serta mekanisme yang efektif untuk mobilitas tenaga kerja.


en: However, simply describing these will not, in itself, encourage the stakeholders.

id: Namun, hanya menggambarkan ini tidak akan, dengan sendirinya, mendorong para pemangku kepentingan.


en: It is an instrument which is supported by the overwhelming majority in this Parliament, and this is why we ask you and President Barroso to include it in all legislative acts governing the internal market.

id: Ini adalah instrumen yang didukung oleh mayoritas besar di Parlemen ini, dan inilah mengapa kami meminta Anda dan Presiden Barroso untuk memasukkannya ke dalam semua tindakan legislatif yang mengatur pasar internal.


en: It is necessary, above all, to understand that the citizen must be at the actual heart of the initiative, whether from the perspective of consumer rights or at the level of communications strategies or copyright, or improving the environment for cross-border operations of small and medium-sized enterprises, which are the backbone of every economy.

id: Penting, di atas segalanya, untuk memahami bahwa warga negara harus berada di jantung inisiatif yang sebenarnya, baik dari perspektif hak-hak konsumen atau pada tingkat strategi komunikasi atau hak cipta, atau memperbaiki lingkungan untuk operasi lintas batas dari perusahaan kecil. dan usaha menengah, yang merupakan tulang punggung setiap perekonomian.


en: Our common endeavour must be to ensure that the Single Market and its functioning are of benefit both to citizens and companies, thereby contributing to the overall growth of European competitiveness.

id: Upaya bersama kita harus memastikan bahwa Pasar Tunggal dan fungsinya bermanfaat baik bagi warga negara maupun perusahaan, sehingga berkontribusi pada pertumbuhan daya saing Eropa secara keseluruhan.


en: I am thinking especially of those files on which Parliament expressed a position which is strong and clear but divergent from that of the Council and governments of the Member States.

id: Saya terutama memikirkan file-file di mana Parlemen menyatakan posisi yang kuat dan jelas tetapi berbeda dari Dewan dan pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Europe must respond to new global challenges, turning the European economy into a highly competitive social market economy and stimulating noticeable growth, with more and better jobs.

id: Eropa harus menanggapi tantangan global baru, mengubah ekonomi Eropa menjadi ekonomi pasar sosial yang sangat kompetitif dan merangsang pertumbuhan yang nyata, dengan pekerjaan yang lebih banyak dan lebih baik.


en: At present, moreover, the Single Market also faces another problem, as the economic crisis casts a shadow over the prospects for its further successful development.

id: Terlebih lagi, Pasar Tunggal saat ini juga menghadapi masalah lain, karena krisis ekonomi membayangi prospek keberhasilan pengembangannya lebih lanjut.


en: So I appeal to the European Commission to be consistent in opening up the services sector as a foundation for the success of the other initiatives of the Single Market Act.

id: Maka saya menghimbau kepada Komisi Eropa untuk konsisten membuka sektor jasa sebagai landasan keberhasilan inisiatif lain dari Single Market Act.


en: (SK) Mr President, it is often the case that the effort to maintain the Single Market takes place at the expense of social rights and compliance with certain national traditions on the labour market.

id: (SK) Bapak Presiden, seringkali upaya mempertahankan Pasar Tunggal dilakukan dengan mengorbankan hak-hak sosial dan kepatuhan terhadap tradisi nasional tertentu di pasar tenaga kerja.


en: Many sectors still remain closed, many practices in our Member States hinder the free flow of services, and the flagship idea of the Services Directive - the points of single contact - is not fully working.

id: Banyak sektor yang masih tutup, banyak praktik di Negara Anggota kami menghambat aliran layanan yang bebas, dan gagasan utama Arahan Layanan - titik kontak tunggal - tidak sepenuhnya berfungsi.


en: However, I will try to divide that time fairly and evenly.

id: Namun, saya akan mencoba membagi waktu itu secara adil dan merata.


en: They are valuable and necessary for it to function efficiently, but I would also like to appeal for a continuation and strengthening of plans which are still not serving citizens and businesses fully.

id: Mereka berharga dan diperlukan untuk berfungsi secara efisien, tetapi saya juga ingin meminta kelanjutan dan penguatan rencana yang masih belum sepenuhnya melayani warga dan bisnis.


en: The Services Directive is one of the first stages of opening up the services sector, but we should not stop at that.

id: Arahan Layanan adalah salah satu tahap pertama pembukaan sektor jasa, tetapi kita tidak boleh berhenti di situ.


en: The European Commission has put forward many ambitious and new ideas for deepening this market.

id: Komisi Eropa telah mengajukan banyak ide ambisius dan baru untuk memperdalam pasar ini.


en: Effective accomplishment of the Act's numerous initiatives depends on the efficient functioning of the market for services.

id: Pencapaian yang efektif dari berbagai inisiatif Undang-undang tergantung pada berfungsinya pasar layanan secara efisien.


en: Unfortunately, I have about 18 names on my list, so not everybody will get the floor because we do not have enough time.

id: Sayangnya, saya memiliki sekitar 18 nama di daftar saya, jadi tidak semua orang akan mendapatkan lantai karena kami tidak punya cukup waktu.


en: More intensive economic growth in the EU can only be achieved by removing the obstacles of the internal market.

id: Pertumbuhan ekonomi yang lebih intensif di UE hanya dapat dicapai dengan menghilangkan hambatan pasar internal.


en: However, this goal should be based on the insertion of a social clause in all legislation related to the internal market, making citizens the focal point of our attention and priority, thereby strengthening their social rights.

id: Namun, tujuan ini harus didasarkan pada penyisipan klausul sosial dalam semua undang-undang yang terkait dengan pasar internal, menjadikan warga negara sebagai titik fokus perhatian dan prioritas kami, sehingga memperkuat hak-hak sosial mereka.


en: Mr President, when dealing with European Union reports, never trust the label and always look at the contents of the packet.

id: Pak Presiden, ketika berurusan dengan laporan Uni Eropa, jangan pernah percaya label dan selalu melihat isi paket.


en: (HU) Mr President, numerous factors of equal importance guide the internal market.

id: (HU) Bapak Presiden, banyak faktor yang sama pentingnya memandu pasar internal.


en: Mr President, the debate is essential because by making the Single Market work more effectively, we have the potential to create economic growth, which fundamentally results in the creation of jobs.

id: Bapak Presiden, debat ini penting karena dengan membuat Pasar Tunggal bekerja lebih efektif, kita memiliki potensi untuk menciptakan pertumbuhan ekonomi, yang pada dasarnya menghasilkan penciptaan lapangan kerja.


en: These reports appear to be about the Single Market, trade and the transfer of jobs from higher-wage economies to lower-wage economies.

id: Laporan-laporan ini tampaknya tentang Pasar Tunggal, perdagangan, dan transfer pekerjaan dari ekonomi dengan upah lebih tinggi ke ekonomi dengan upah lebih rendah.


en: The positions, decisions and acts we adopt must be the result of highly coordinated collaboration between the various European institutions.

id: Posisi, keputusan, dan tindakan yang kita ambil harus merupakan hasil kolaborasi yang sangat terkoordinasi antara berbagai institusi Eropa.


en: (SK) Mr President, the idea that Europeans must create more employment, or more jobs, is fundamental for us.

id: (SK) Bapak Presiden, gagasan bahwa orang Eropa harus menciptakan lebih banyak lapangan kerja, atau lebih banyak pekerjaan, sangat mendasar bagi kami.


en: Firstly, for the development of e-commerce, high-speed broadband is an absolute prerequisite.

id: Pertama, untuk pengembangan e-commerce, broadband berkecepatan tinggi merupakan prasyarat mutlak.


en: The three reports took account of these shortcomings and also defined them excellently.

id: Tiga laporan memperhitungkan kekurangan ini dan juga mendefinisikannya dengan sangat baik.


en: I congratulate the rapporteurs, I thank Commissioner Barnier for his work, and I congratulate the Hungarian Presidency.

id: Saya mengucapkan selamat kepada para pelapor, saya berterima kasih kepada Komisaris Barnier atas pekerjaannya, dan saya mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Hongaria.


en: Finally, on public procurement, I welcome the Commission's proposals.

id: Terakhir, tentang pengadaan publik, saya menyambut baik usulan KPPU.


en: Citizens' concerns and rights must be at the heart of the measures for relaunching and strengthening the internal market.

id: Keprihatinan dan hak warga negara harus menjadi inti dari langkah-langkah untuk meluncurkan kembali dan memperkuat pasar internal.


en: Here, I have in mind small and medium-sized enterprises in particular.

id: Di sini, saya memikirkan usaha kecil dan menengah pada khususnya.


en: What pressure can be brought to bear to ensure that no EU citizen, wherever he or she lives, is left behind in this digital revolution which surrounds us?

id: Tekanan apa yang dapat diberikan untuk memastikan bahwa tidak ada warga negara Uni Eropa, di mana pun dia tinggal, yang tertinggal dalam revolusi digital yang mengelilingi kita ini?


en: We must also direct the adopted legal measures towards the fulfilment of objectives such as a stable and responsible policy on pay and the adequate representation of women in managerial positions.

id: Kita juga harus mengarahkan langkah-langkah hukum yang diambil ke arah pemenuhan tujuan seperti kebijakan gaji yang stabil dan bertanggung jawab dan keterwakilan perempuan yang memadai dalam posisi manajerial.


en: In other words, an extensive, integrated market itself can be the engine of innovation in the future.

id: Dengan kata lain, pasar yang luas dan terintegrasi itu sendiri dapat menjadi mesin inovasi di masa depan.


en: Moreover, the Single Market should benefit all enterprises equally.

id: Selain itu, Pasar Tunggal harus menguntungkan semua perusahaan secara setara.


en: The Treaty of Lisbon has already made a great contribution in this direction; that is, it has established new rules to ensure greater power for Parliament, but this alone is not enough.

id: Perjanjian Lisbon telah memberikan kontribusi besar ke arah ini; yaitu, telah menetapkan aturan baru untuk memastikan kekuasaan yang lebih besar bagi Parlemen, tetapi ini saja tidak cukup.


en: The balance between the market and our social values is vitally important; to have lost this principle would have been deeply damaging.

id: Keseimbangan antara pasar dan nilai-nilai sosial kita sangatlah penting; kehilangan prinsip ini akan sangat merusak.


en: Mr Barnier, we have seen that you are very hard-working and that you are prepared to present a wide range of proposals.

id: Tuan Barnier, kami telah melihat bahwa Anda sangat pekerja keras dan Anda siap untuk mengajukan berbagai macam proposal.


en: The development of e-commerce is important for improving confidence among consumers and businesses in this kind of trade; the focus on innovation is vital for strong, lasting growth; and the social business initiative is essential for creating innovative entrepreneurial projects for social inclusion.

id: Pengembangan e-commerce penting untuk meningkatkan kepercayaan di antara konsumen dan bisnis dalam perdagangan semacam ini; fokus pada inovasi sangat penting untuk pertumbuhan yang kuat dan langgeng; dan inisiatif bisnis sosial sangat penting untuk menciptakan proyek kewirausahaan yang inovatif untuk inklusi sosial.


en: What I believe is missing, which represents a genuine shortcoming of the internal market, is a proposal for the cross-border transfer of the place of business of public limited companies.

id: Apa yang saya yakini tidak ada, yang merupakan kelemahan nyata dari pasar internal, adalah proposal untuk transfer lintas batas tempat bisnis perusahaan terbatas publik.


en: However, implementing and adopting the many excellent proposals found in the various reports and in the Act itself is a difficult task.

id: Namun, menerapkan dan mengadopsi banyak proposal bagus yang ditemukan dalam berbagai laporan dan dalam UU itu sendiri adalah tugas yang sulit.


en: Please come to grips with this subject as well.

id: Silakan datang untuk mengatasi dengan subjek ini juga.


en: I would like to thank all MEPs who participated and cooperated in this objective.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua anggota parlemen yang berpartisipasi dan bekerja sama dalam tujuan ini.


en: That is not a good thing for businesses or for their employees.

id: Itu bukan hal yang baik untuk bisnis atau karyawan mereka.


en: It is now up to you to turn them into a legislative proposal.

id: Sekarang terserah Anda untuk mengubahnya menjadi proposal legislatif.


en: I would not like discussion on deepening the internal market to lack reference to the biggest and most ambitious plan - a plan which, despite many years of work, is not, however, a reality - the plan to create a Single Market for services.

id: Saya tidak ingin diskusi tentang pendalaman pasar internal kurang mengacu pada rencana terbesar dan paling ambisius - sebuah rencana yang, meskipun telah bekerja selama bertahun-tahun, namun tidak menjadi kenyataan - rencana untuk menciptakan Pasar Tunggal untuk layanan.


en: He says so because he is convinced that social cohesion is an important factor in competition and because he, like us, thinks that people's dignity should never be questioned, neither as citizens, nor, of course, as employees.

id: Dia mengatakan demikian karena dia yakin bahwa kohesi sosial merupakan faktor penting dalam persaingan dan karena dia, seperti kita, berpikir bahwa martabat orang tidak boleh dipertanyakan, baik sebagai warga negara, maupun, tentu saja, sebagai karyawan.


en: The problem at EU level is caused by the absence of a comprehensive platform, yet this also creates the opportunity for growth.

id: Masalah di tingkat UE disebabkan oleh tidak adanya platform yang komprehensif, namun ini juga menciptakan peluang untuk pertumbuhan.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Professor Mario Monti, a man whose liberal culture is appreciated and never questioned, says in his report on the domestic market that it is necessary to strike a balance between the market, its rules and the rights of people who live and work within that market.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Profesor Mario Monti, seorang pria yang budaya liberalnya dihargai dan tidak pernah dipertanyakan, mengatakan dalam laporannya tentang pasar domestik bahwa perlu untuk mencapai keseimbangan antara pasar, aturannya dan hak-hak orang yang tinggal dan bekerja di pasar tersebut.


en: However, how do we ensure that innovative public procurement is at the heart of our agenda?

id: Namun, bagaimana kita memastikan bahwa pengadaan publik yang inovatif merupakan inti dari agenda kita?


en: This is because, with the adoption of these reports, we are not only moving towards the revival of the Single Market, a key element in tackling the current economic crisis, but also responding to the demands of citizens who wish to move towards a larger Europe and strengthen social rights.

id: Ini karena, dengan adopsi laporan ini, kami tidak hanya bergerak menuju kebangkitan Pasar Tunggal, elemen kunci dalam mengatasi krisis ekonomi saat ini, tetapi juga menanggapi tuntutan warga yang ingin bergerak menuju Eropa yang lebih besar. dan memperkuat hak-hak sosial.


en: I proposed numerous amendments to the draft report, one area of which was the resolution of certain pending issues related to the free movement of employees.

id: Saya mengusulkan banyak amandemen terhadap draf laporan, salah satunya adalah penyelesaian masalah-masalah tertentu yang tertunda terkait dengan pergerakan bebas karyawan.


en: In this respect, I welcome the proposal for a citizens' charter at EU level, which will provide multilingual information about the right to live and work in any Member State.

id: Dalam hal ini, saya menyambut baik proposal piagam warga negara di tingkat UE, yang akan memberikan informasi multibahasa tentang hak untuk tinggal dan bekerja di Negara Anggota mana pun.


en: (RO) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs for the quality of their work, particularly Mr Campos, and for drafting the ambitious proposals for responding to the challenge of reconciling two seemingly contradictory objectives: relaunching the Single Market and restoring European citizens' confidence in the proper functioning of the market.

id: (RO) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas kualitas pekerjaan mereka, khususnya Bapak Campos, dan untuk menyusun proposal ambisius untuk menanggapi tantangan mendamaikan dua tujuan yang tampaknya bertentangan: meluncurkan kembali Pasar Tunggal dan memulihkan warga negara Eropa ' kepercayaan pada berfungsinya pasar dengan baik.


en: However, I consider it necessary to include a social element in the laws applying to the Single Market in order to direct policy genuinely towards citizens, and in order to ensure cohesion through compliance with social rights and workers' rights.

id: Namun, saya menganggap perlu untuk memasukkan unsur sosial dalam undang-undang yang berlaku di Pasar Tunggal untuk mengarahkan kebijakan secara tulus kepada warga negara, dan untuk memastikan kohesi melalui kepatuhan terhadap hak-hak sosial dan hak-hak pekerja.


en: As I see it, the Single Market Act must comprise a coherent, balanced package of measures, in keeping with the Grech report and the Monti report, which will lay the foundations for a Europe of Added Value for both citizens and businesses.

id: Seperti yang saya lihat, Undang-Undang Pasar Tunggal harus terdiri dari paket tindakan yang koheren dan seimbang, sesuai dengan laporan Grech dan laporan Monti, yang akan meletakkan dasar bagi Eropa Nilai Tambah bagi warga negara dan bisnis.


en: Only in this way, through the enhancement of the role and contribution of individual workers, will the market achieve its potential.

id: Hanya dengan cara ini, melalui peningkatan peran dan kontribusi pekerja individu, pasar akan mencapai potensinya.


en: It is enough to mention here the recognition of professional qualifications, e-commerce and better conditions for small and medium-sized enterprises, although the list is, of course, much longer.

id: Cukup disebutkan di sini pengakuan kualifikasi profesional, e-commerce dan kondisi yang lebih baik untuk usaha kecil dan menengah, meskipun daftarnya, tentu saja, jauh lebih lama.


en: Commissioner, in my opinion, many of the initiatives of the Single Market Act will not bring the expected benefits if we do not improve the Single Market for services.

id: Komisaris, menurut saya, banyak inisiatif dari Undang-Undang Pasar Tunggal tidak akan membawa manfaat yang diharapkan jika kita tidak meningkatkan Pasar Tunggal untuk layanan.


en: Ultimately, it is up to the institutions to politically support the Single Market and give it the necessary momentum and leadership, which is sadly lacking at times.

id: Pada akhirnya, terserah pada institusi untuk secara politis mendukung Pasar Tunggal dan memberikannya momentum dan kepemimpinan yang diperlukan, yang sayangnya terkadang kurang.


en: This should be factored into all Single Market legislation, regaining, in the process, citizens' trust.

id: Ini harus diperhitungkan dalam semua undang-undang Pasar Tunggal, dalam prosesnya mendapatkan kembali kepercayaan warga.


en: We have to ensure that a revitalised, redefined Single Market does happen and does not get sidelined.

id: Kita harus memastikan bahwa Pasar Tunggal yang direvitalisasi dan didefinisikan ulang benar-benar terjadi dan tidak dikesampingkan.


en: They are hoping for higher employment and look forward to the creation of greater prosperity.

id: Mereka berharap untuk pekerjaan yang lebih tinggi dan berharap untuk penciptaan kemakmuran yang lebih besar.


en: The Treaty of Lisbon provides us with the legal foundations to do so.

id: Perjanjian Lisbon memberi kita dasar hukum untuk melakukannya.


en: (PL) Mr President, the Single Market may have seemed a pipe dream 60 years ago, but today it is a fact and a reality in the everyday lives of nearly 500 million Europeans.

id: (PL) Tuan Presiden, Pasar Tunggal mungkin tampak seperti mimpi 60 tahun yang lalu, tetapi hari ini itu adalah fakta dan kenyataan dalam kehidupan sehari-hari hampir 500 juta orang Eropa.


en: (FR) Mr President, Commissioner, you are doubtless aware that the exhaustive discussions that we have had in this House on the subject of your communication have revolved around the role of public services, of services of general interest in the Single Market and how they are embodied in legislation.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Anda pasti menyadari bahwa diskusi mendalam yang kami lakukan di DPR ini tentang masalah komunikasi Anda berkisar pada peran layanan publik, layanan kepentingan umum di Pasar Tunggal dan bagaimana mereka diwujudkan dalam peraturan perundang-undangan.


en: These are a few measures that will guarantee this ambitious project for completing, deepening and making full use of the Single Market for the benefit of the European people.

id: Ini adalah beberapa langkah yang akan menjamin proyek ambisius ini untuk menyelesaikan, memperdalam, dan memanfaatkan sepenuhnya Pasar Tunggal untuk kepentingan rakyat Eropa.


en: We have managed to formulate a compromise, which invites you to move beyond your proposal 25, and we invite you to move beyond a mere communication, which would not meet the expectations and needs of stakeholders, users and all parties concerned in the public services, and nor would it meet the objectives which, moreover, you are setting.

id: Kami telah berhasil merumuskan kompromi, yang mengajak Anda untuk bergerak melampaui proposal Anda 25, dan kami mengajak Anda untuk bergerak melampaui komunikasi belaka, yang tidak akan memenuhi harapan dan kebutuhan pemangku kepentingan, pengguna dan semua pihak yang terkait dalam pelayanan publik, dan juga tidak akan memenuhi tujuan yang, apalagi, Anda tetapkan.


en: The current situation leads to negative competition between the systems.

id: Situasi saat ini mengarah pada persaingan negatif antara sistem.


en: Parliament, I am sure, is ready to follow you in this matter.

id: DPR, saya yakin, siap mengikuti Anda dalam hal ini.


en: The European market must adapt to the latest methods, and this will always present us with new challenges related to its modernisation.

id: Pasar Eropa harus beradaptasi dengan metode terbaru, dan ini akan selalu memberi kita tantangan baru terkait modernisasinya.


en: In order to do so, we must set up a proper legal framework, whether that consists of a regulation or a directive.

id: Untuk itu, kita harus membuat kerangka hukum yang tepat, baik berupa peraturan maupun arahan.


en: (PT) Mr President, the reports that we are debating - and I congratulate their rapporteurs - reinforce a series of initiatives for revitalising the internal market.

id: (PT) Bapak Presiden, laporan yang kita debatkan - dan saya ucapkan selamat kepada pelapornya - memperkuat serangkaian inisiatif untuk merevitalisasi pasar internal.


en: The magic word in all these measures is inclusion - the inclusion of civil society, social dialogue and the active application of the horizontal social clause in accordance with the principles of the social market economy.

id: Kata ajaib dalam semua tindakan ini adalah inklusi - penyertaan masyarakat sipil, dialog sosial dan penerapan aktif klausa sosial horizontal sesuai dengan prinsip-prinsip ekonomi pasar sosial.


en: (PL) Mr President, Commissioner, I first want to congratulate the rapporteurs on a job very well done.

id: (PL) Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor atas pekerjaan yang dilakukan dengan sangat baik.


en: Therefore, I am going to expect fulfilment of the principles enshrined in the Single Market Act with great hope and enthusiasm.

id: Oleh karena itu, saya mengharapkan pemenuhan prinsip-prinsip yang diabadikan dalam Undang-Undang Pasar Tunggal dengan penuh harapan dan semangat.


en: We all agree with the statement that the European Union needs a Single Market which works better, so I welcomed the proposals on deepening and improving it.

id: Kita semua setuju dengan pernyataan bahwa Uni Eropa membutuhkan Pasar Tunggal yang bekerja lebih baik, jadi saya menyambut baik usulan pendalaman dan peningkatannya.


en: (DE) Mr President, Mrs Győri, Mr Barnier, the internal market lies right at the heart of the European Union and, following several years of chaos, we must establish a new regulatory framework for citizens, workers, consumers and businesses.

id: (DE) Tuan Presiden, Nyonya Győri, Tuan Barnier, pasar internal terletak tepat di jantung Uni Eropa dan, setelah beberapa tahun kekacauan, kita harus menetapkan kerangka peraturan baru untuk warga, pekerja, konsumen, dan bisnis.


en: The measures aimed at cutting the administrative and bureaucratic burden on small and medium-sized enterprises, facilitating their access to credit and to the services market, and promoting the European patent and the recognition of qualifications, are essential.

id: Langkah-langkah yang bertujuan untuk mengurangi beban administrasi dan birokrasi pada usaha kecil dan menengah, memfasilitasi akses mereka ke kredit dan pasar jasa, dan mempromosikan paten Eropa dan pengakuan kualifikasi, sangat penting.


en: Of course, on the one hand, we can be proud that the idea of the European Union has been put into effect with such excellent results but, on the other, we have to be aware that this project will, in fact, never end, because the world is moving forward, Europe continues to develop, and the citizens of the European Union are going to continue, to an ever greater degree, to use the opportunities the Single Market offers them.

id: Tentu saja, di satu sisi, kita dapat bangga bahwa gagasan Uni Eropa telah diterapkan dengan hasil yang sangat baik, tetapi di sisi lain, kita harus menyadari bahwa proyek ini, pada kenyataannya, tidak akan pernah berakhir, karena dunia sedang bergerak maju, Eropa terus berkembang, dan warga Uni Eropa akan terus, ke tingkat yang lebih besar, untuk menggunakan peluang yang ditawarkan Pasar Tunggal kepada mereka.


en: Lastly, there is the important recommendation for the Member States to redouble their efforts to improve their transposition and implementation of internal market legislation.

id: Terakhir, ada rekomendasi penting bagi Negara-negara Anggota untuk melipatgandakan upaya mereka untuk meningkatkan transposisi dan implementasi undang-undang pasar internal.


en: Mr President, in May 2010, Parliament voted for the Single Market to be perceived as a holistic, unified project, finding an equilibrium between an open SME-friendly economy and a citizen's social and basic rights.

id: Bapak Presiden, pada bulan Mei 2010, Parlemen memilih Pasar Tunggal untuk dianggap sebagai proyek terpadu yang holistik, menemukan keseimbangan antara ekonomi terbuka yang ramah UKM dan hak-hak sosial dan dasar warga negara.


en: In this respect, therefore, I am proposing that one of the permanent features of the Single Market forum should be to carry out an annual appraisal and audit to gauge the state of play of the Single Market, primarily, whether the objectives and aims set out in the Act have been achieved or not, thus convincing European citizens that the Single Market truly represents their interests and aspirations.

id: Dalam hal ini, oleh karena itu, saya mengusulkan bahwa salah satu fitur permanen dari forum Pasar Tunggal harus melakukan penilaian dan audit tahunan untuk mengukur keadaan pasar Pasar Tunggal, terutama, apakah tujuan dan sasaran ditetapkan. dalam UU tersebut sudah tercapai atau belum, sehingga meyakinkan warga Eropa bahwa Pasar Tunggal benar-benar mewakili kepentingan dan aspirasi mereka.


en: The Single Market Act which we are debating, today, and the results of the social consultations show unequivocally that harmonisation of the EU market involves not just economic processes in the broad sense of the word, but also legislative solutions which are intended to help ordinary citizens in making full use of the opportunity presented by the EU's internal market.

id: Undang-undang Pasar Tunggal yang sedang kita perdebatkan, hari ini, dan hasil konsultasi sosial menunjukkan dengan tegas bahwa harmonisasi pasar UE tidak hanya melibatkan proses ekonomi dalam arti kata yang luas, tetapi juga solusi legislatif yang dimaksudkan untuk membantu warga negara biasa. dalam memanfaatkan sepenuhnya peluang yang disajikan oleh pasar internal UE.


en: The European Union must send a clear and unequivocal message about public services.

id: Uni Eropa harus mengirimkan pesan yang jelas dan tegas tentang layanan publik.


en: They are matters which perhaps, at first sight, are not directly related to improving the functioning of the free market, but which are becoming increasingly problematic for ordinary citizens and business people operating beyond national borders.

id: Ini adalah hal-hal yang mungkin, pada pandangan pertama, tidak secara langsung terkait dengan peningkatan fungsi pasar bebas, tetapi menjadi semakin bermasalah bagi warga negara biasa dan pebisnis yang beroperasi di luar batas negara.


en: I would like to highlight the commitment shown by the Commission, particularly Commissioner Barnier, whom I thank, and this Parliament's positive response, through the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, to prioritising competitiveness and market dynamism, a fundamental pillar of the Europe 2020 strategy.

id: Saya ingin menyoroti komitmen yang ditunjukkan oleh Komisi, khususnya Komisaris Barnier, yang saya ucapkan terima kasih, dan tanggapan positif Parlemen ini, melalui Komite Pasar Internal dan Perlindungan Konsumen, untuk memprioritaskan daya saing dan dinamisme pasar, pilar fundamental Eropa strategi 2020.


en: (ES) Mr President, Commissioner, thank you for your words, and I agree with you that we must listen to our citizens and restore their faith in the European project.

id: (ES) Tuan Presiden, Komisaris, terima kasih atas kata-kata Anda, dan saya setuju dengan Anda bahwa kita harus mendengarkan warga negara kita dan memulihkan kepercayaan mereka pada proyek Eropa.


en: More efficient functioning of the Single Market will, to some extent, force the whole European Union to develop cooperation, too, in the areas of civil law and administrative law.

id: Fungsi Pasar Tunggal yang lebih efisien, sampai batas tertentu, akan memaksa seluruh Uni Eropa untuk mengembangkan kerja sama juga, di bidang hukum perdata dan hukum administrasi.


en: Europeans and businesses are hoping for effective stimulus measures so that Europe's economy can start growing again.

id: Eropa dan bisnis mengharapkan langkah-langkah stimulus yang efektif sehingga ekonomi Eropa dapat mulai tumbuh lagi.


en: As the Commissioner pointed out, opening up markets to our businesses by removing obstacles and difficulties will provide very special relief and an unparalleled opportunity for them to pursue their mission as the driving force of our economy.

id: Seperti yang ditunjukkan oleh Komisaris, membuka pasar untuk bisnis kami dengan menghilangkan hambatan dan kesulitan akan memberikan kelegaan yang sangat istimewa dan peluang yang tak tertandingi bagi mereka untuk mengejar misi mereka sebagai kekuatan pendorong ekonomi kita.


en: Therefore, I greatly welcome Commissioner Barnier's proposals, which are closely related to improving legal certainty and the functioning of the principles of international private law, because they produce practical solutions to problems which arise from the mobility of citizens.

id: Oleh karena itu, saya sangat menyambut baik usulan Komisaris Barnier, yang erat kaitannya dengan peningkatan kepastian hukum dan berfungsinya prinsip-prinsip hukum perdata internasional, karena menghasilkan solusi praktis untuk masalah yang timbul dari mobilitas warga negara.


en: Lastly, Europe is often seen to be a source of constraints.

id: Terakhir, Eropa sering dilihat sebagai sumber kendala.


en: It should henceforth be seen as a source of enablement.

id: Untuk selanjutnya harus dilihat sebagai sumber pemberdayaan.


en: Parliament, I am sure, will support you in this matter.

id: Parlemen, saya yakin, akan mendukung Anda dalam hal ini.


en: Europe is frequently hard to comprehend.


en: However, ladies and gentlemen, the crisis is what is responsible for the doubts.

id: Namun, tuan dan nyonya, krisis inilah yang bertanggung jawab atas keraguan.


en: Europe is fingered as being responsible for the crisis.

id: Eropa dianggap bertanggung jawab atas krisis tersebut.


en: All of this forms part of modern public procurement law.

id: Semua ini merupakan bagian dari hukum pengadaan publik modern.


en: Europe must embody a constant striving for simplification.

id: Eropa harus mewujudkan perjuangan konstan untuk penyederhanaan.


en: I am thinking, in particular, of e-commerce, which is still insufficiently used due to a lack of confidence.

id: Saya berpikir, khususnya, e-commerce, yang masih kurang digunakan karena kurangnya kepercayaan.


en: Either we want a social Europe or we want permanent conflict with the people who are turning away from Europe because it does not protect their interests.

id: Entah kita menginginkan Eropa sosial atau kita menginginkan konflik permanen dengan orang-orang yang berpaling dari Eropa karena tidak melindungi kepentingan mereka.


en: I am thinking of the fact that we still need a European statute for mutual companies and consumer associations.

id: Saya memikirkan fakta bahwa kita masih membutuhkan undang-undang Eropa untuk perusahaan bersama dan asosiasi konsumen.


en: That is what we propose in the three reports that we are debating today.

id: Itulah yang kami usulkan dalam tiga laporan yang kami debatkan hari ini.


en: Commissioner, in building the Single Market, you want political and not merely economic foundations.

id: Komisaris, dalam membangun Pasar Tunggal, Anda menginginkan landasan politik dan bukan semata-mata ekonomi.


en: That will assuage their fears and provide them with new reasons to live together.

id: Itu akan meredakan ketakutan mereka dan memberi mereka alasan baru untuk hidup bersama.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Single Market, when it was set up, was a source of hope for European consumers.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-Bapak dan Ibu-ibu, Pasar Tunggal, ketika didirikan, merupakan sumber harapan bagi konsumen Eropa.


en: It is therefore necessary to complete the harmonisation of technical and accounting standards, to promote electronic commerce, to link commercial registers, to implement the interoperability of on-line identification systems and the recognition of qualifications, to eliminate on a consistent basis discrimination against business on the grounds of their place of origin, and to streamline the conditions for participating in public tenders.

id: Oleh karena itu perlu untuk menyelesaikan harmonisasi standar teknis dan akuntansi, untuk mempromosikan perdagangan elektronik, untuk menghubungkan register komersial, untuk menerapkan interoperabilitas sistem identifikasi on-line dan pengakuan kualifikasi, untuk menghilangkan secara konsisten diskriminasi terhadap bisnis pada alasan tempat asal mereka, dan untuk merampingkan persyaratan untuk berpartisipasi dalam tender publik.


en: We are all responsible for the regulatory nit-picking which gives Europe the reputation for being a factory churning out complex detail.

id: Kita semua bertanggung jawab atas pengambilan kesalahan regulasi yang memberi Eropa reputasi sebagai pabrik yang menghasilkan detail rumit.


en: I very much appreciate the fact that Commissioner Barnier has made it his top priority to complete the Single Market, and he has our full support.

id: Saya sangat menghargai kenyataan bahwa Komisaris Barnier telah menjadikan prioritas utamanya untuk menyelesaikan Pasar Tunggal, dan dia mendapat dukungan penuh dari kami.


en: In order to restore the confidence of our citizens and finally to ensure that this Single Market operates effectively, we must take ambitious and targeted measures.

id: Untuk memulihkan kepercayaan warga negara kita dan akhirnya untuk memastikan bahwa Pasar Tunggal ini beroperasi secara efektif, kita harus mengambil langkah-langkah yang ambisius dan tepat sasaran.


en: Your message, Commissioner, is to tell the European citizens that Europe is back again and that its role is to protect them.

id: Pesan Anda, Komisaris, adalah untuk memberitahu warga Eropa bahwa Eropa kembali lagi dan bahwa perannya adalah untuk melindungi mereka.


en: Ladies and gentlemen, Commissioner, what indeed you want - and I applaud this - is to give the Single Market back to the citizens.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Komisaris, apa yang memang Anda inginkan - dan saya memuji ini - adalah mengembalikan Pasar Tunggal kepada warga.


en: Would it not be better to adopt measures which allow uniform legal interpretation and uniform implementation in all countries, and to limit directives which allow variations in national law?

id: Bukankah lebih baik untuk mengadopsi langkah-langkah yang memungkinkan interpretasi hukum yang seragam dan implementasi yang seragam di semua negara, dan untuk membatasi arahan yang memungkinkan variasi dalam hukum nasional?


en: For three years now, there is considerable evidence that, when faced with difficulties, nations are tempted to turn in on themselves.

id: Selama tiga tahun sekarang, ada banyak bukti bahwa, ketika menghadapi kesulitan, negara-negara tergoda untuk menyerahkan diri.


en: Too frequently, Europe is a collection of 27 rules which, too often, are mutually contradictory.

id: Terlalu sering, Eropa adalah kumpulan 27 aturan yang, terlalu sering, saling bertentangan.


en: Differences in national legal systems create bureaucratic barriers for companies, slow down investment and limit efficiencies of scale and the benefits of synergy, but these differences exist even in areas that have already been harmonised by directives, but the directives have been implemented inconsistently in the Member States, and therefore the barriers to doing business on the Single Market persist.

id: Perbedaan sistem hukum nasional menciptakan hambatan birokrasi bagi perusahaan, memperlambat investasi dan membatasi efisiensi skala dan manfaat sinergi, tetapi perbedaan ini ada bahkan di daerah yang telah diselaraskan dengan arahan, tetapi arahan tersebut diterapkan secara tidak konsisten di Anggota Serikat, dan oleh karena itu hambatan untuk melakukan bisnis di Pasar Tunggal tetap ada.


en: In the past, Europe has been ingenuous in matters of external trade.

id: Di masa lalu, Eropa telah cerdik dalam hal perdagangan eksternal.


en: Then the time will come to talk of social dumping and tax dumping between Member States, because how do we think that we can ever achieve our Single Market if regulations continue to differ so greatly from one State to another?

id: Maka saatnya akan tiba untuk berbicara tentang dumping sosial dan dumping pajak antara Negara-negara Anggota, karena bagaimana kita berpikir bahwa kita dapat mencapai Pasar Tunggal kita jika peraturan terus sangat berbeda dari satu Negara ke Negara lainnya?


en: I am also thinking of the total lack of transparency in the financial services sector, but I am aware, Commissioner, that you are working tirelessly on these issues.

id: Saya juga memikirkan kurangnya transparansi di sektor jasa keuangan, tetapi saya sadar, Komisaris, bahwa Anda bekerja tanpa lelah dalam masalah ini.


en: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social crises always cause our citizens pain and create doubt for the public and our economies.

id: (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, krisis ekonomi dan sosial selalu membuat warga kita sakit dan menimbulkan keraguan bagi masyarakat dan ekonomi kita.


en: I would like to make it clear that we must no longer put greater emphasis on economic freedoms and free competition than on fundamental social rights.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa kita tidak boleh lagi memberikan penekanan yang lebih besar pada kebebasan ekonomi dan persaingan bebas daripada pada hak-hak sosial yang fundamental.


en: (CS) Mr President, if we want to revitalise the European economy and boost competitiveness in the global environment, our core objective must be, finally, after 20 years, to remove all barriers preventing small and medium-sized enterprises in particular from developing their business activities.

id: (CS) Bapak Presiden, jika kita ingin merevitalisasi ekonomi Eropa dan meningkatkan daya saing di lingkungan global, tujuan utama kita harus, akhirnya, setelah 20 tahun, menghilangkan semua hambatan yang menghalangi usaha kecil dan menengah khususnya dari mengembangkan mereka. kegiatan usaha.


en: However, over time, they have entertained serious doubts about the benefits it might bring to their daily lives.

id: Namun, dari waktu ke waktu, mereka memiliki keraguan serius tentang manfaat yang mungkin dibawanya ke kehidupan sehari-hari mereka.


en: I am also thinking about the lack of passenger protection and the non-compliance, by Member States, with regulations in this area.

id: Saya juga memikirkan tentang kurangnya perlindungan penumpang dan ketidakpatuhan, oleh Negara-negara Anggota, dengan peraturan di bidang ini.


en: The 50 points which the Single Market Act currently contains are of absolutely key importance, and we must bring them to life.

id: 50 poin yang terkandung dalam Undang-Undang Pasar Tunggal saat ini adalah sangat penting, dan kita harus menghidupkannya.


en: I am particularly pleased with the inclusion of the horizontal social clause and the services of general economic interest clause which allow us to take a first step towards a more social Europe.

id: Saya sangat senang dengan dimasukkannya klausa sosial horizontal dan layanan klausul kepentingan ekonomi umum yang memungkinkan kita untuk mengambil langkah pertama menuju Eropa yang lebih sosial.


en: It is our duty, the duty of all of us here, of the institutions -and I have confidence in you, Commissioner - to swiftly put into effect our proposals for a Single Market operating on behalf of its citizens.

id: Ini adalah tugas kita, tugas kita semua di sini, dari institusi - dan saya percaya pada Anda, Komisaris - untuk segera menerapkan proposal kami untuk Pasar Tunggal yang beroperasi atas nama warganya.