en: I believe that collective awareness raising about the enormous amount that remains to be done is very important, and that the EU should remain at the forefront of a just battle, which, while favouring women, is not exclusively a women’s issue, but one for humankind as a whole.

id: Saya percaya bahwa peningkatan kesadaran kolektif tentang jumlah besar yang masih harus dilakukan adalah sangat penting, dan bahwa UE harus tetap berada di garis depan pertempuran yang adil, yang, meskipun berpihak pada perempuan, bukan hanya masalah perempuan, tetapi satu untuk umat manusia. secara keseluruhan.


en: Human trafficking, prostitution and genital mutilation are just some of the horrors facing girls and women in developing countries.

id: Perdagangan manusia, prostitusi dan mutilasi alat kelamin hanyalah beberapa dari kengerian yang dihadapi anak perempuan dan perempuan di negara berkembang.


en: Generally speaking, the services performed by women must be fully taken into account in calculating the gross national product.

id: Secara umum, jasa yang dilakukan oleh perempuan harus diperhitungkan sepenuhnya dalam menghitung produk nasional bruto.


en: This day devoted to women must not just be a symbolic event; it must be an opportunity for true awareness of women's rights in France and throughout the world.

id: Hari yang dikhususkan untuk perempuan tidak boleh hanya menjadi peristiwa simbolis; ini harus menjadi kesempatan untuk kesadaran sejati akan hak-hak perempuan di Prancis dan di seluruh dunia.


en: On commercial farms, women work for around 63 hours a week.

id: Di pertanian komersial, perempuan bekerja sekitar 63 jam seminggu.


en: I welcome the fact that, as part of the celebration of International Women’s Day, the European Parliament decided to hold a debate to mark the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women and the Beijing Declaration and Platform for Action, and, in particular, to focus on domestic violence.

id: Saya menyambut kenyataan bahwa, sebagai bagian dari perayaan Hari Perempuan Internasional, Parlemen Eropa memutuskan untuk mengadakan debat untuk menandai ulang tahun kesepuluh Konferensi Dunia Keempat tentang Perempuan dan Deklarasi dan Platform Aksi Beijing, dan, khususnya, untuk fokus pada kekerasan dalam rumah tangga.


en: Agricultural statistics, for example, still take insufficient account of the work done by farmers’ wives.

id: Statistik pertanian, misalnya, masih kurang memperhitungkan pekerjaan yang dilakukan oleh istri petani.


en: – Violence against women comes in many different forms: physical or psychological violence, rape, domestic slavery, the sex trade and prostitution, etc.

id: – Kekerasan terhadap perempuan datang dalam berbagai bentuk: kekerasan fisik atau psikologis, pemerkosaan, perbudakan rumah tangga, perdagangan seks dan prostitusi, dll.


en: Farmers’ wives do unpaid work at home, on the farm and for the family in exactly the same way as all women work in addition to the time they spend doing a job, but statistics take no account of what they do; it is still not taken seriously by society, and is not recognised as an economic factor.

id: Istri petani melakukan pekerjaan yang tidak dibayar di rumah, di pertanian dan untuk keluarga dengan cara yang persis sama seperti semua wanita bekerja selain waktu yang mereka habiskan untuk melakukan pekerjaan, tetapi statistik tidak memperhitungkan apa yang mereka lakukan; masih belum ditanggapi secara serius oleh masyarakat, dan belum diakui sebagai faktor ekonomi.


en: We hope that today’s initiative is a turning point in tackling seriously the phenomenon of female genital mutilation, a phenomenon which has nothing whatsoever to do with the respect for the traditions and cultures of other nations, since barbarity is not culture.

id: Kami berharap inisiatif hari ini menjadi titik balik dalam menangani secara serius fenomena sunat perempuan, sebuah fenomena yang sama sekali tidak ada kaitannya dengan penghormatan terhadap tradisi dan budaya bangsa lain, karena kebiadaban bukanlah budaya.


en: At the same time, I feel bound to say that I regret the fact that on the pretext of these fine-sounding but vague principles and concepts, attempts are being made to treat certain practices that fly in the face of such rights as rights in themselves – for example abortion, which is conveniently disguised and played down under the disingenuously employed banner of ‘sexual and reproductive health’.

id: Pada saat yang sama, saya merasa terikat untuk mengatakan bahwa saya menyesali kenyataan bahwa dengan dalih prinsip dan konsep yang terdengar halus tetapi tidak jelas ini, upaya sedang dilakukan untuk memperlakukan praktik tertentu yang bertentangan dengan hak-hak seperti hak itu sendiri. – misalnya aborsi, yang dengan mudah disamarkan dan diremehkan di bawah panji 'kesehatan seksual dan reproduksi' yang digunakan secara tidak jujur.


en: Taking advantage of the fact that the plenary is meeting on International Women’s Day, Parliament has decided, by means of this motion for a resolution, to highlight some well-known aspects of the situation of women which are to be deplored and which we should combat.

id: Mengambil keuntungan dari fakta bahwa rapat pleno pada Hari Perempuan Internasional, Parlemen telah memutuskan, melalui mosi untuk resolusi ini, untuk menyoroti beberapa aspek terkenal dari situasi perempuan yang harus disesalkan dan yang harus kita perangi. .


en: Individuals and organisations should both have freedom of choice.

id: Individu dan organisasi harus memiliki kebebasan memilih.


en: Anyone who is opposed to a gender war or to a quota policy or to confusing what is it to be in a minority with what it is to be a woman, is all the more duty-bound to fight for full respect for women’s unique role in society, in the family and as individuals, and for legal provisions to apply which give them genuine equality, while respecting the natural differences between all of us and in particular fully respecting something that is vital regardless of gender: individual liberty, and each person’s inalienable right to individual happiness.

id: Siapa pun yang menentang perang gender atau kebijakan kuota atau membingungkan apa artinya menjadi minoritas dengan apa artinya menjadi seorang wanita, lebih berkewajiban untuk memperjuangkan penghormatan penuh terhadap peran unik wanita dalam masyarakat, dalam keluarga dan sebagai individu, dan untuk menerapkan ketentuan hukum yang memberi mereka kesetaraan sejati, sambil menghormati perbedaan alami di antara kita semua dan khususnya sepenuhnya menghormati sesuatu yang vital tanpa memandang jenis kelamin: kebebasan individu, dan hak setiap orang yang tidak dapat dicabut. hak atas kebahagiaan individu.


en: We therefore propose that a directive should be issued prohibiting the practice of female sexual mutilation, that steps should be taken to provide proper education on the problem, and, in particular, to provide support to immigrants from countries in which these customs are tolerated and even considered legitimate.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan agar dikeluarkan arahan yang melarang praktik mutilasi seksual perempuan, bahwa langkah-langkah harus diambil untuk memberikan pendidikan yang tepat tentang masalah tersebut, dan, khususnya, untuk memberikan dukungan kepada para imigran dari negara-negara di mana kebiasaan-kebiasaan ini ditoleransi dan bahkan dianggap sah.


en: Additionally, we believe it is necessary that a public awareness campaign should be promoted on the phenomenon of violence against women, that proper information should be made available on respect for women’s health and physical safety and that the criminal law of European Union Member States should treat the practice of sexual mutilation of women as an aggravating factor in the crime of assault and battery.

id: Selain itu, kami percaya bahwa kampanye kesadaran publik harus dipromosikan tentang fenomena kekerasan terhadap perempuan, bahwa informasi yang tepat harus tersedia tentang penghormatan terhadap kesehatan dan keselamatan fisik perempuan dan bahwa hukum pidana Negara-negara Anggota Uni Eropa harus memperlakukan praktik mutilasi seksual terhadap perempuan sebagai faktor pemberat tindak pidana penyerangan dan pemukulan.


en: We therefore need a framework directive to put a stop to divorce tourism in the EU.

id: Oleh karena itu, kami membutuhkan arahan kerangka kerja untuk menghentikan perceraian pariwisata di UE.


en: If I may now turn to the battered wives, let me add that men get beaten up too.

id: Jika sekarang saya dapat beralih ke istri yang babak belur, izinkan saya menambahkan bahwa laki-laki juga dipukuli.


en: Man is not the last link in an evolutionary process, but is a being who was given life by his Creator.

id: Manusia bukanlah mata rantai terakhir dalam proses evolusi, tetapi merupakan makhluk yang diberi kehidupan oleh Penciptanya.


en: There would then be no need for Beijing + 10!


en: In our so-called ‘civilised’ countries which pride themselves on their respect for human rights and the rights of citizens, did you know that in France, six women die every month as a result of domestic violence, with almost no public reaction?

id: Di negara kita yang disebut 'beradab' yang bangga dengan penghormatan mereka terhadap hak asasi manusia dan hak warga negara, tahukah Anda bahwa di Prancis, enam wanita meninggal setiap bulan akibat kekerasan dalam rumah tangga, dengan hampir tidak ada reaksi publik?


en: There are, however, a number of ideas that we are unable to back.

id: Namun, ada sejumlah ide yang tidak dapat kami dukung.


en: We should have preferred it if the focus had been upon women in the developing countries, where they are in a very vulnerable situation.

id: Kita seharusnya lebih suka jika fokusnya adalah pada perempuan di negara-negara berkembang, di mana mereka berada dalam situasi yang sangat rentan.


en: Finally, situations in the medical-ethical field must be treated with the utmost care.

id: Akhirnya, situasi di bidang medis-etika harus diperlakukan dengan sangat hati-hati.


en: I also recall our 1996 report on the status of spouses who help out in small businesses and in agriculture.

id: Saya juga ingat laporan kami tahun 1996 tentang status pasangan yang membantu dalam usaha kecil dan pertanian.


en: We should have liked the resolution to have stood up for men’s and women’s equal rights and the defence of human rights throughout the world.

id: Kita seharusnya menyukai resolusi yang membela persamaan hak laki-laki dan perempuan dan pembelaan hak asasi manusia di seluruh dunia.


en: There is also the call for women to constitute 40% of the staff of peacekeeping or conflict prevention missions.

id: Ada juga seruan agar perempuan menjadi 40% dari staf misi penjaga perdamaian atau pencegahan konflik.


en: It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines if they have not already done so.

id: Akan tepat jika Komisi merekomendasikan kepada semua Negara Anggota agar mereka mengadopsi undang-undang seperti itu jika mereka belum melakukannya.


en: The Moderate delegation has voted in favour of the resolution but wishes to emphasise certain problems we see with the wording.

id: Delegasi Moderat telah memberikan suara mendukung resolusi tersebut tetapi ingin menekankan masalah tertentu yang kita lihat dengan kata-katanya.


en: Ten years ago, we were demanding the lifting of directive 86 on the equal treatment of self-employed men and women and the spouses who help them out.

id: Sepuluh tahun yang lalu, kami menuntut pencabutan direktif 86 tentang perlakuan yang sama antara pria dan wanita wiraswasta dan pasangan yang membantu mereka.


en: In addition, equal access to good education and good health care is important to everyone.

id: Selain itu, akses yang sama ke pendidikan yang baik dan perawatan kesehatan yang baik adalah penting bagi semua orang.


en: We do not reject participation by women in the labour process, but an enforced gender distribution according to numbers does not do justice to reality.

id: Kami tidak menolak partisipasi perempuan dalam proses persalinan, tetapi distribusi gender yang dipaksakan menurut angka tidak adil terhadap kenyataan.


en: In the final analysis, it was because of that wording that I was unable to vote in favour of the resolution.

id: Dalam analisis terakhir, karena kata-kata itulah saya tidak dapat memilih untuk mendukung resolusi tersebut.


en: Defending organic farming means taking a stand for quality and safety, not forgetting freedom of choice for consumers.

id: Mempertahankan pertanian organik berarti menjaga kualitas dan keamanan, tidak melupakan kebebasan memilih bagi konsumen.


en: This was because the resolution was particularly short-sighted and poorly thought out.

id: Ini karena resolusi itu sangat picik dan dipikirkan dengan buruk.


en: We unreservedly support the fight against the abuse of women, their genital mutilation, trafficking in them, the custom of giving women away in marriage and honour killings.

id: Kami tanpa pamrih mendukung perjuangan melawan pelecehan terhadap perempuan, mutilasi alat kelamin mereka, perdagangan mereka, kebiasaan mengawinkan perempuan dan pembunuhan demi kehormatan.


en: The situation of women in the developing countries is confused with the situation of women in Europe, as if they were comparable problems.

id: Situasi perempuan di negara berkembang dikacaukan dengan situasi perempuan di Eropa, seolah-olah mereka adalah masalah yang sebanding.


en: An example of the latter is paragraph 12, the measure providing for gender equality to be incorporated into the Structural Funds.

id: Contoh yang terakhir adalah paragraf 12, tindakan yang mengatur kesetaraan gender untuk dimasukkan ke dalam Dana Struktural.


en: Capacities and aptitudes are the criteria according to which job applicants must be selected; whether they are men or women is less relevant in this context.

id: Kapasitas dan bakat adalah kriteria yang harus dipilih pelamar kerja; apakah mereka laki-laki atau perempuan kurang relevan dalam konteks ini.


en: The resolution confuses issues that belong at EU level with those that are quite clearly national issues or, quite simply, matters to be decided by individuals.

id: Resolusi tersebut membingungkan isu-isu yang termasuk di tingkat UE dengan isu-isu yang cukup jelas merupakan masalah nasional atau, cukup sederhana, hal-hal yang harus diputuskan oleh individu.


en: It contained many appropriate proposals but also many quite inappropriate ones, some of which were simply ridiculous.

id: Itu berisi banyak proposal yang sesuai tetapi juga banyak yang tidak pantas, beberapa di antaranya hanya konyol.


en: On 10 March 2005, I voted against the resolution on the Follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing +10).

id: Pada 10 Maret 2005, saya memberikan suara menentang resolusi Tindak Lanjut Konferensi Dunia Keempat tentang Perempuan – Platform Aksi (Beijing +10).


en: It is up to the people and organisations themselves to make choices with regard to their personal privacy or their internal structure and external representation, provided no improper means or methods are used in the process.

id: Terserah orang-orang dan organisasi itu sendiri untuk membuat pilihan sehubungan dengan privasi pribadi mereka atau struktur internal dan representasi eksternal mereka, asalkan tidak ada cara atau metode yang tidak pantas digunakan dalam prosesnya.


en: Mr President, if I had been given the chance to speak in the debate on International Women’s Day and Beijing + 10, I would have said that it was actually a shame that violence against women is a long-running issue in this House, although thankfully it is less prevalent than other important problems that affect far more women – untold millions of them, in fact, who have for years been waiting for solutions called for, I might add, by overwhelming majorities in this House.

id: Bapak Presiden, jika saya diberi kesempatan untuk berbicara dalam debat Hari Perempuan Internasional dan Beijing + 10, saya akan mengatakan bahwa sebenarnya memalukan bahwa kekerasan terhadap perempuan adalah masalah yang sudah berjalan lama di DPR ini, meskipun untungnya itu kurang lazim daripada masalah penting lainnya yang mempengaruhi jauh lebih banyak wanita – jutaan dari mereka, pada kenyataannya, yang telah bertahun-tahun menunggu solusi yang diminta, saya dapat menambahkan, oleh mayoritas besar di DPR ini.


en: I wish to register a particular protest against paragraph 13, which contains a reference to female reproductive health.

id: Saya ingin mengajukan protes khusus terhadap paragraf 13, yang berisi referensi tentang kesehatan reproduksi perempuan.


en: Let me take as an example the splitting of pensions entitlements acquired during marriage, so that a woman who wholly or partly gave up work in order to devote herself to her family duties is not left without social security after divorce.

id: Izinkan saya mengambil contoh pembagian hak pensiun yang diperoleh selama perkawinan, sehingga seorang wanita yang sepenuhnya atau sebagian berhenti bekerja untuk mengabdikan dirinya untuk tugas-tugas keluarganya tidak dibiarkan tanpa jaminan sosial setelah perceraian.


en: I voted in favour of the report.

id: Saya memilih mendukung laporan tersebut.


en: Since 2003, Luxembourg has had a law that has already helped a great deal; its law on domestic violence bars violent men from the home, so that, if the man turns violent, it is he who has to leave the shared home, rather than the woman and her children having to flee to a refuge for battered women or to her family.

id: Sejak tahun 2003, Luksemburg telah memiliki undang-undang yang telah banyak membantu; undang-undangnya tentang kekerasan dalam rumah tangga melarang laki-laki yang melakukan kekerasan dari rumah, sehingga, jika laki-laki itu berubah menjadi kekerasan, dialah yang harus meninggalkan rumah bersama, daripada perempuan dan anak-anaknya harus mengungsi ke tempat perlindungan bagi perempuan yang dianiaya atau ke keluarganya.


en: The wordings concerning the developing countries relate, to a large degree, to issues to which the EU should call attention in the Common Foreign and Security Policy and in aid policy.

id: Kata-kata mengenai negara-negara berkembang sebagian besar berhubungan dengan isu-isu yang harus diperhatikan oleh UE dalam Kebijakan Luar Negeri dan Keamanan Bersama dan dalam kebijakan bantuan.


en: The over-prescriptive references to 'gender mainstreaming', 'gender-based budgeting' and the call for rigid enforcement of quota systems are examples of this.

id: Referensi yang terlalu preskriptif untuk 'pengarusutamaan gender', 'penganggaran berbasis gender' dan seruan untuk penegakan sistem kuota yang kaku adalah contohnya.


en: Problems such as rape in war, honour killings and genital mutilation cannot, as has been done in the resolution, be compared with issues relating to lifelong learning, the allocation of quotas and the number of months’ paternity leave.

id: Masalah-masalah seperti pemerkosaan dalam perang, pembunuhan demi kehormatan, dan mutilasi alat kelamin, seperti yang telah dilakukan dalam resolusi, tidak dapat dibandingkan dengan masalah-masalah yang berkaitan dengan pembelajaran sepanjang hayat, alokasi kuota, dan jumlah bulan cuti ayah.


en: I and my British Conservative colleagues have abstained on the resolution concerning the 4th World Conference on Women because we do not believe that it deals with the most vital issues appropriately or in a truly practical way.

id: Saya dan rekan-rekan Konservatif Inggris saya telah abstain pada resolusi tentang Konferensi Dunia ke-4 tentang Perempuan karena kami tidak percaya bahwa itu menangani masalah yang paling vital dengan tepat atau dengan cara yang benar-benar praktis.


en: The resolution regards the world’s women as a homogeneous group, a fact we regard as very unfortunate, because the position of women varies very dramatically indeed from one country to the next.

id: Resolusi tersebut menganggap perempuan dunia sebagai kelompok yang homogen, sebuah fakta yang kami anggap sangat disayangkan, karena posisi perempuan memang sangat bervariasi dari satu negara ke negara lain.


en: He should treat his own life, that of others, as well as existing and unborn life, with due responsibility.

id: Dia harus memperlakukan hidupnya sendiri, orang lain, serta kehidupan yang ada dan yang belum lahir, dengan tanggung jawab yang semestinya.


en: Despite voting against the resolution on the World Conference on Women, the Christian Union/SGP is not at all opposed to the women being treated normally in this society.

id: Meskipun memberikan suara menentang resolusi Konferensi Dunia tentang Perempuan, Christian Union/SGP sama sekali tidak menentang perempuan diperlakukan secara normal di masyarakat ini.


en: An improvement in Community legislation, including the common agricultural policy, and an increase in public aid, are essential if we are to make organic farming a more dynamic aspect of sustainable agriculture.

id: Perbaikan dalam undang-undang Komunitas, termasuk kebijakan pertanian bersama, dan peningkatan bantuan publik, sangat penting jika kita ingin membuat pertanian organik menjadi aspek yang lebih dinamis dari pertanian berkelanjutan.


en: Farmers suffer from these fluctuations whereas, instead, they should be seeing the reward for all their efforts and investment.

id: Petani menderita dari fluktuasi ini padahal, sebaliknya, mereka seharusnya melihat hasil dari semua usaha dan investasi mereka.


en: Yet there has been a major slowdown in this growth in recent years because of problems relating to the production, processing and distribution of these products.

id: Namun telah terjadi perlambatan besar dalam pertumbuhan ini dalam beberapa tahun terakhir karena masalah yang berkaitan dengan produksi, pemrosesan dan distribusi produk ini.


en: The Action Plan sets out to address three key priorities: information-led development of the organic food market by providing the public with more information and increasing consumer awareness; making public support for organic farming more effective; and improving and reinforcing the Community’s organic farming standards and import and inspection requirements.

id: Rencana Aksi menetapkan untuk menangani tiga prioritas utama: pengembangan pasar makanan organik berbasis informasi dengan menyediakan lebih banyak informasi kepada publik dan meningkatkan kesadaran konsumen; membuat dukungan publik untuk pertanian organik lebih efektif; dan meningkatkan dan memperkuat standar pertanian organik Komunitas dan persyaratan impor dan inspeksi.


en: At a time when the environment should be a priority, this issue should be high on the agenda.

id: Pada saat lingkungan harus menjadi prioritas, masalah ini harus menjadi agenda utama.


en: The report before us advocates the introduction of additional and enhanced measures with a view to eliminating these obstacles.

id: Laporan sebelum kami menganjurkan pengenalan langkah-langkah tambahan dan ditingkatkan dengan maksud untuk menghilangkan hambatan ini.


en: Support is needed for organic production methods, in view of their respect for environmental balance.

id: Dukungan diperlukan untuk metode produksi organik, mengingat penghormatan mereka terhadap keseimbangan lingkungan.


en: Since 1985, we have witnessed a significant increase in the number of agricultural holdings and acreage devoted to organic farming.

id: Sejak tahun 1985, kami telah menyaksikan peningkatan yang signifikan dalam jumlah kepemilikan pertanian dan areal yang dikhususkan untuk pertanian organik.


en: – I voted in favour of Mrs Aubert's report which encourages the development of organic food and agriculture.

id: – Saya memilih mendukung laporan Nyonya Aubert yang mendorong pengembangan pangan organik dan pertanian.


en: These practices have been developing constantly in Europe for several years now and meet a demand from European consumers for a healthy and varied diet.

id: Praktek-praktek ini telah berkembang terus-menerus di Eropa selama beberapa tahun sekarang dan memenuhi permintaan dari konsumen Eropa untuk diet yang sehat dan bervariasi.


en: We need to be aware that this type of agriculture now accounts for an important share of the food market and of agricultural production in the European Union.

id: Kita perlu menyadari bahwa jenis pertanian ini sekarang menyumbang bagian penting dari pasar makanan dan produksi pertanian di Uni Eropa.


en: It is absolutely essential to avoid a situation in which certain farmers are forced to sell at a loss.

id: Sangat penting untuk menghindari situasi di mana petani tertentu terpaksa menjual dengan kerugian.


en: This support may be in the form of incentives for producers or in the form of measures to protect organic crops from the risks involved in the use of GMOs.

id: Dukungan ini dapat berupa insentif bagi produsen atau dalam bentuk tindakan untuk melindungi tanaman organik dari risiko yang terkait dengan penggunaan transgenik.


en: This is also the Belgian position: the assessment of controls and risks linked to GMOs must be based on independent scientific reports.

id: Ini juga posisi Belgia: penilaian kontrol dan risiko yang terkait dengan transgenik harus didasarkan pada laporan ilmiah independen.


en: Additionally, it is urgent to provide solutions for the specific problems being encountered by organic farmers: in Belgium, consumer demand for organic produce is far from consistent and often varies in line with food scares.

id: Selain itu, sangat penting untuk memberikan solusi untuk masalah spesifik yang dihadapi oleh petani organik: di Belgia, permintaan konsumen untuk produk organik jauh dari konsisten dan sering bervariasi sesuai dengan ketakutan pangan.


en: These priorities should consequently be aimed above all at endeavouring to effectively overcome the specific difficulties inherent in the special nature of organic farming, throughout the whole industry, from production through to distribution.

id: Oleh karena itu, prioritas-prioritas ini harus ditujukan terutama pada upaya untuk secara efektif mengatasi kesulitan-kesulitan khusus yang melekat pada sifat khusus pertanian organik, di seluruh industri secara keseluruhan, dari produksi hingga distribusi.


en: I voted in favour of Mrs Aubert’s report on the European Action Plan for Organic Food and Farming, because I believe that it raises fundamental questions about the very future of organic farming.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Aubert tentang Rencana Aksi Eropa untuk Makanan dan Pertanian Organik, karena saya percaya bahwa hal itu menimbulkan pertanyaan mendasar tentang masa depan pertanian organik.


en: The main objective is to raise everyone’s awareness, and not just that of an urban minority, of the advantages of organic produce for the environment.

id: Tujuan utamanya adalah untuk meningkatkan kesadaran semua orang, dan bukan hanya minoritas perkotaan, tentang manfaat produk organik bagi lingkungan.


en: The risks to the environment caused by GMOs are not yet known, and there is no way to guarantee their containment, and there is therefore a danger that they will contaminate the species alongside which they are grown.

id: Risiko terhadap lingkungan yang disebabkan oleh transgenik belum diketahui, dan tidak ada cara untuk menjamin penahanannya, dan oleh karena itu ada bahaya bahwa mereka akan mencemari spesies di mana mereka tumbuh.


en: Given that I am certain that the high price of organic products is the main obstacle to their consumption, I am convinced that developing support for organic farming will result in a reduction in the price of organic produce and consequently in an increase in the consumption of organic products by the public at large.

id: Mengingat saya yakin bahwa tingginya harga produk organik merupakan kendala utama konsumsi mereka, saya yakin bahwa mengembangkan dukungan untuk pertanian organik akan menghasilkan penurunan harga produk organik dan akibatnya pada peningkatan konsumsi organik. produk oleh masyarakat luas.


en: I voted in favour of this motion for a resolution because I am convinced that the Commission will make good use of this instrument and that it will deploy its resources to achieve those objectives, thus justifying the very firm support it received in the relevant committee.

id: Saya memberikan suara mendukung mosi ini untuk sebuah resolusi karena saya yakin bahwa Komisi akan menggunakan instrumen ini dengan baik dan akan mengerahkan sumber dayanya untuk mencapai tujuan tersebut, dengan demikian membenarkan dukungan yang sangat kuat yang diterimanya dari komite terkait.


en: These surpluses will make it possible both to free up some of the appropriations included in the 2005 budget in relation to fixed assets policy, making it possible for the Parliament to purchase buildings that are currently leased, and, as the rapporteur quite rightly points out, to finance areas for which funding is not at present provided in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.

id: Surplus ini akan memungkinkan untuk membebaskan beberapa alokasi yang termasuk dalam anggaran 2005 sehubungan dengan kebijakan aset tetap, memungkinkan Parlemen untuk membeli bangunan yang saat ini disewa, dan, seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dengan tepat, untuk membiayai daerah-daerah yang dananya saat ini tidak disediakan dalam anggaran, seperti persiapan untuk aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: Furthermore, the mid-term review of the Lisbon Strategy that we voted on yesterday calls for greater determination and creativity in pursuing its objectives.

id: Selanjutnya, tinjauan jangka menengah Strategi Lisbon yang kami pilih kemarin menyerukan tekad dan kreativitas yang lebih besar dalam mengejar tujuannya.


en: I voted in favour of Mrs Jensen’s report on Parliament's estimates for an amending budget of the European Union for the financial year 2005 (salary adjustment), as I believe it is important to consider a reduction in personnel costs in the 2005 budget.

id: Saya memilih mendukung laporan Nyonya Jensen tentang perkiraan Parlemen untuk anggaran perubahan Uni Eropa untuk tahun keuangan 2005 (penyesuaian gaji), karena saya percaya penting untuk mempertimbangkan pengurangan biaya personel dalam anggaran 2005.


en: I voted in favour of the report by Mr Garriga Polledo (A6-0047/2005) on draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, because I accept the modifications made to the organisational structure of the Commission’s services following the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the new Commissioners, which made changes essential.

id: Saya memilih mendukung laporan oleh Mr Garriga Polledo (A6-0047/2005) tentang rancangan anggaran perubahan No 1/2005 Uni Eropa untuk tahun keuangan 2005, karena saya menerima modifikasi yang dibuat pada struktur organisasi layanan Komisi setelah pengangkatan Komisi baru dan pembagian portofolio di antara Komisaris baru, yang membuat perubahan penting.


en: This motion for a resolution arises from the identification of a surplus in the 2005 budget because the 2004 salary adjustment, which was approved by the Council at the end of 2004, was just 0.7% instead of the 2.6% envisaged when the budgets of the institutions were being drawn up.

id: Mosi resolusi ini muncul dari identifikasi surplus dalam anggaran 2005 karena penyesuaian gaji tahun 2004, yang disetujui oleh Dewan pada akhir 2004, hanya 0,7% dari 2,6% yang dibayangkan ketika anggaran lembaga. sedang disusun.


en: The aim of this first draft amending budget is to make the necessary budget-neutral technical changes to the 2005 budget as a consequence of the revision of the services’ organisational structure in connection with the appointment of the new Commission and the distribution of portfolios amongst the Commissioners.

id: Tujuan dari rancangan anggaran perubahan pertama ini adalah untuk membuat perubahan teknis anggaran-netral yang diperlukan untuk anggaran 2005 sebagai konsekuensi dari revisi struktur organisasi layanan sehubungan dengan penunjukan Komisi baru dan pembagian portofolio di antara Komisaris.


en: I believe that those appropriations should be used to finance priorities for which there is at present no financial provision in the budget, such as preparations for the accession of Bulgaria and Romania.

id: Saya percaya bahwa alokasi tersebut harus digunakan untuk membiayai prioritas yang saat ini tidak ada ketentuan keuangan dalam anggaran, seperti persiapan untuk aksesi Bulgaria dan Rumania.


en: I welcome the neutral impact of these changes on the budget.

id: Saya menyambut baik dampak netral dari perubahan ini pada anggaran.


en: It is important to remember that although it is an administrative body, the new Commission undertook to make this the ‘competitiveness and cohesion’ budget.

id: Penting untuk diingat bahwa meskipun ini adalah sebuah badan administratif, Komisi yang baru berusaha menjadikan ini sebagai anggaran 'daya saing dan kohesi'.


en: To reassure both farmers and the public, it is also vital to establish rigorous controls to prevent the risk of contamination in the event of the coexistence of organic and transgenic crops.

id: Untuk meyakinkan petani dan masyarakat, penting juga untuk menetapkan kontrol yang ketat untuk mencegah risiko kontaminasi jika tanaman organik dan transgenik hidup berdampingan.


en: A European action plan for organic farming should be ambitious, given that organic farming is not just limited to the production of food, but also has a far wider environmental and social role.

id: Rencana aksi Eropa untuk pertanian organik harus ambisius, mengingat pertanian organik tidak hanya terbatas pada produksi makanan, tetapi juga memiliki peran lingkungan dan sosial yang jauh lebih luas.


en: Organic issues are of great importance in today’s world.

id: Masalah organik sangat penting di dunia saat ini.


en: At a time when the damage both to the environment and to public health caused by conventional methods of food production indicates that it is vital to look for alternatives, and that there is a need to guarantee access to safe and sustainably produced food, it is important for the European Parliament to adopt a position on this.

id: Pada saat kerusakan baik terhadap lingkungan dan kesehatan masyarakat yang disebabkan oleh metode produksi pangan konvensional menunjukkan bahwa sangat penting untuk mencari alternatif, dan bahwa ada kebutuhan untuk menjamin akses ke pangan yang diproduksi secara aman dan berkelanjutan, penting untuk untuk Parlemen Eropa untuk mengadopsi posisi ini.


en: The Commission has been given the appropriate cooperation by Parliament.

id: KPU sudah diberikan kerja sama yang tepat oleh DPR.


en: Parliament’s 2005 budget earmarked appropriations for the implementation of the equipment purchasing policy.

id: Anggaran DPR tahun 2005 mengalokasikan alokasi untuk pelaksanaan kebijakan pembelian peralatan.


en: That being the case, these changes should be incorporated into the amending budget in the most transparent and efficient way possible.

id: Karena itu, perubahan ini harus dimasukkan ke dalam anggaran amandemen dengan cara yang paling transparan dan seefisien mungkin.


en: Lastly, I would like to emphasise that as the necessary funding for the development of the activities of the Community institutions has already been earmarked, we need to be strict about the prudent and judicious management of public monies, which come from the pockets of our taxpayers.

id: Terakhir, saya ingin menekankan bahwa karena dana yang diperlukan untuk pengembangan kegiatan lembaga Masyarakat telah dialokasikan, kita harus ketat tentang pengelolaan uang publik yang bijaksana dan bijaksana, yang berasal dari kantong pembayar pajak kita. .


en: The next item is voting time.

id: Item berikutnya adalah waktu pemungutan suara.


en: Are there any objections to this addition?

id: Apakah ada keberatan dengan penambahan ini?


en: Mr Bowis, your comment will be passed on.

id: Mr Bowis, komentar Anda akan diteruskan.


en: Mr President, we agree with Mrs Erika Mann and her group.

id: Bapak Presiden, kami setuju dengan Ibu Erika Mann dan rombongannya.


en: I appreciate the comments you have made and look forward to working with you on this important issue in the future.

id: Saya menghargai komentar yang Anda buat dan berharap dapat bekerja sama dengan Anda dalam masalah penting ini di masa mendatang.


en: We were summoned here to vote, originally at 12.00, then at 12.15 and now here we are voting at nearly 12.40.

id: Kami dipanggil ke sini untuk mencoblos, awalnya jam 12.00, lalu jam 12.15 dan sekarang di sini kita voting hampir jam 12.40.


en: We have already seen an increase in organic research and there is more to come.

id: Kami telah melihat peningkatan dalam penelitian organik dan masih banyak lagi yang akan datang.


en: The vote will take place during voting time, which will begin now.

id: Pemungutan suara akan berlangsung selama waktu pemungutan suara, yang akan dimulai sekarang.


en: Mr President, I do not wish to delay this House too much longer, but I would like to make one trenchant point.

id: Tuan Presiden, saya tidak ingin menunda DPR ini terlalu lama, tetapi saya ingin menyampaikan satu hal yang tajam.


en: Every Member of this House was silent, all our visitors in the gallery were silent, but that silence was wrecked by the noise of a camera clicking away persistently.

id: Setiap Anggota Rumah ini diam, semua pengunjung kami di galeri diam, tetapi keheningan itu dirusak oleh suara kamera yang terus-menerus diklik.


en: With regard to coexistence, the action plan is not the right place to address this issue, since organic farming is not the only area concerned.

id: Berkenaan dengan koeksistensi, rencana aksi bukanlah tempat yang tepat untuk mengatasi masalah ini, karena pertanian organik bukan satu-satunya bidang yang bersangkutan.


en: The action plan recommends that Member States make full use of the rural development policy possibilities available; not only agri-environmental measures, but also investment, extension services, quality schemes and all the other rural development elements that can be used to help organic farmers extend their production.

id: Rencana aksi tersebut merekomendasikan agar Negara-negara Anggota memanfaatkan sepenuhnya kemungkinan kebijakan pembangunan pedesaan yang tersedia; tidak hanya langkah-langkah lingkungan pertanian, tetapi juga investasi, layanan penyuluhan, skema kualitas dan semua elemen pembangunan pedesaan lainnya yang dapat digunakan untuk membantu petani organik memperluas produksi mereka.


en: At the end of the year the Commission will issue a report on the national coexistence measures which will show what further steps need to be taken.

id: Pada akhir tahun Komisi akan menerbitkan laporan tentang langkah-langkah koeksistensi nasional yang akan menunjukkan langkah-langkah lebih lanjut apa yang perlu diambil.


en: However, it is not up to the Commission to prescribe in detail the different research subjects.

id: Namun, Komisi tidak berhak untuk meresepkan secara rinci subjek penelitian yang berbeda.


en: It was a solemn moment; it was a special moment; it was a potent moment.

id: Itu adalah saat yang khusyuk; itu adalah momen spesial; itu adalah momen yang ampuh.


en: A good scientific experiment needs a control.

id: Eksperimen ilmiah yang baik membutuhkan kontrol.


en: We now have an opportunity to encourage diversification.

id: Kami sekarang memiliki kesempatan untuk mendorong diversifikasi.


en: GM crops are an experiment, by any definition.

id: Tanaman GM adalah eksperimen, menurut definisi apa pun.


en: The European logo can play an important role in making this happen.

id: Logo Eropa dapat memainkan peran penting dalam mewujudkan hal ini.


en: It is the long-term future of agriculture.

id: Ini adalah masa depan pertanian jangka panjang.


en: It is a constant disgrace that business is chopped and changed in this Parliament without consulting those who really count: the Members sitting here.

id: Ini adalah aib terus-menerus bahwa bisnis dicincang dan diubah di Parlemen ini tanpa berkonsultasi dengan mereka yang benar-benar diperhitungkan: Anggota yang duduk di sini.


en: Perhaps Mr Rübig would say something about that?

id: Mungkin Tuan Rübig akan mengatakan sesuatu tentang itu?


en: Both sectors have a future, side-by-side.

id: Kedua sektor memiliki masa depan, berdampingan.


en: Mr President, I ask that when we have a moment of solemn silence it should mean silence for the cameramen and everybody in this Chamber and not just for those on the ground floor.

id: Tuan Presiden, saya meminta ketika kita memiliki momen hening yang khusyuk, itu berarti keheningan bagi juru kamera dan semua orang di Kamar ini dan bukan hanya untuk mereka yang berada di lantai dasar.


en: Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President.

id: Nyonya Mann, Anda tentu tidak merepotkan Presiden.


en: Mr President, there is something I just wanted to ask Mr Rübig.

id: Tuan Presiden, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Tuan Rübig.


en: Organic production is no longer a niche market.

id: Produksi organik bukan lagi ceruk pasar.


en: Is there a member of the PPE-DE who would like to speak on this subject?

id: Apakah ada anggota PPE-DE yang ingin berbicara tentang hal ini?


en: In delivering public goods, organic farmers incur high production costs.

id: Dalam pengiriman barang publik, petani organik mengeluarkan biaya produksi yang tinggi.


en: I have an oral amendment to Amendment 5 to add, after ‘business and industry’, ‘e.g. by involving the technology platforms’.

id: Saya memiliki amandemen lisan untuk Amandemen 5 untuk menambahkan, setelah 'bisnis dan industri', 'mis. dengan melibatkan platform teknologi'.


en: Regarding the internal market, I share your concerns about the obstacles that might hamper trade.

id: Mengenai pasar internal, saya berbagi kekhawatiran Anda tentang hambatan yang mungkin menghambat perdagangan.


en: Nevertheless, I shall do my best to make up for the delay, without going too fast.

id: Namun demikian, saya akan melakukan yang terbaik untuk menebus penundaan, tanpa terlalu cepat.


en: That is exactly what we recommend that Member States do within their own development programmes.

id: Itulah tepatnya yang kami sarankan agar Negara-negara Anggota lakukan dalam program pembangunan mereka sendiri.


en: Unfortunately, I believe that leaving this to Member States would be a total disaster.

id: Sayangnya, saya percaya bahwa menyerahkan ini kepada Negara Anggota akan menjadi bencana total.


en: Mr President, a few minutes ago we were called in this Parliament to observe a moment of silence in memory of those who died in the terrorism events in Spain and to remember all those of our constituents who have died from terrorism.

id: Bapak Presiden, beberapa menit yang lalu kami dipanggil di Parlemen ini untuk mengheningkan cipta untuk mengenang mereka yang tewas dalam peristiwa terorisme di Spanyol dan untuk mengingat semua konstituen kami yang telah meninggal karena terorisme.


en: It is an issue of vital importance to organic farmers and their customers and to all stakeholders.

id: Ini adalah masalah yang sangat penting bagi petani organik dan pelanggan mereka dan semua pemangku kepentingan.


en: Organic food that has been produced in accordance with all the requirements of EU legislation should have access to all EU organic markets.

id: Makanan organik yang telah diproduksi sesuai dengan semua persyaratan undang-undang UE harus memiliki akses ke semua pasar organik UE.


en: Very well, I shall pass on your comment to the session staff, but I would remind Members that we also have votes following this afternoon’s debates.

id: Baiklah, saya akan menyampaikan komentar Anda kepada staf sesi, tetapi saya akan mengingatkan Anggota bahwa kami juga memiliki suara setelah debat sore ini.


en: We must insist on the right to take part in all decisions made about our environment.

id: Kita harus menuntut hak untuk mengambil bagian dalam semua keputusan yang dibuat tentang lingkungan kita.


en: These include the United Kingdom, where nothing more than lip service has been paid to the development of organic farming.

id: Ini termasuk Inggris, di mana tidak lebih dari lip service telah dibayarkan untuk pengembangan pertanian organik.


en: Innovation in organic farming and food processing relies, to a great extent, on research.

id: Inovasi dalam pertanian organik dan pengolahan makanan sangat bergantung pada penelitian.


en: On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect.

id: Sebaliknya, saya mengharapkan ini terjadi karena saya telah mendengar desas-desus tentang itu.


en: I do not support the experiment, but if it is to go ahead I recommend Ireland as the perfect control.

id: Saya tidak mendukung eksperimen, tetapi jika ingin melanjutkan, saya merekomendasikan Irlandia sebagai kontrol yang sempurna.


en: Mr President, paragraph 7, in the English version, presents a linguistic problem.

id: Mr President, paragraf 7, dalam versi bahasa Inggris, menyajikan masalah linguistik.


en: Both must be mutual and complementary.

id: Keduanya harus saling melengkapi dan melengkapi.


en: To sum up then, Amendment No 5 by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats adds the words ‘in addition to representatives of the world of business and industry’, no longer asks for the deletion of the end of Paragraph 21, and is supplemented by Mr Prodi’s oral amendment.

id: Ringkasnya, Amandemen No 5 oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa menambahkan kata-kata 'selain perwakilan dunia bisnis dan industri', tidak lagi meminta penghapusan akhir dari Paragraf 21, dan dilengkapi dengan amandemen lisan Pak Prodi.


en: Following the mid-term review, farmers are looking for alternative ways to carry on their business.

id: Setelah tinjauan jangka menengah, petani mencari cara alternatif untuk menjalankan bisnis mereka.


en: I have a great deal of sympathy for your call to promote organic food for children and school canteens, but want to have advice on this from specialists.

id: Saya sangat bersimpati atas seruan Anda untuk mempromosikan makanan organik untuk anak-anak dan kantin sekolah, tetapi saya ingin mendapatkan saran dari para ahli tentang hal ini.


en: I am fully aware that we need to make use of the best expertise available when taking the further steps set out in the plan.

id: Saya sepenuhnya menyadari bahwa kita perlu memanfaatkan keahlian terbaik yang tersedia saat mengambil langkah lebih lanjut yang ditetapkan dalam rencana.


en: However, I strongly believe that you should encourage both, and that if the will is there the desire will be there too.

id: Namun, saya sangat percaya bahwa Anda harus mendorong keduanya, dan jika ada kemauan, maka keinginan juga akan ada di sana.


en: I would therefore ask that the word ‘’ be replaced by ‘’ and that the word ‘’ be added, so that the second part of paragraph 7 would read: ‘This really is just about the English version and this linguistic difficulty.

id: Oleh karena itu saya akan meminta kata '' diganti dengan '' dan kata '' ditambahkan, sehingga bagian kedua dari paragraf 7 akan berbunyi: 'Ini benar-benar hanya tentang versi bahasa Inggris dan kesulitan linguistik ini.


en: I apologise for intervening, but last night, we agreed, indirectly and informally, that, on the last part, the European People’s Party and the Liberals would not vote for the deletion of the whole paragraph, and that we, in return, would vote in favour of the Conservatives’ and Liberals’ amendment.

id: Saya minta maaf karena campur tangan, tetapi tadi malam, kami sepakat, secara tidak langsung dan informal, bahwa, pada bagian terakhir, Partai Rakyat Eropa dan Liberal tidak akan memilih penghapusan seluruh paragraf, dan bahwa kami, sebagai imbalannya, akan memilih mendukung amandemen Konservatif dan Liberal.


en: At the same time, I see no contradiction in organic producers underlining the region of origin of their own products if they wish to.

id: Pada saat yang sama, saya tidak melihat kontradiksi dalam produsen organik yang menggarisbawahi daerah asal produk mereka sendiri jika mereka menginginkannya.


en: The growth of this industry in some Member States is to be applauded, but it must be acknowledged that some Member States have provided less financial support than others.

id: Pertumbuhan industri ini di beberapa Negara Anggota patut diacungi jempol, tetapi harus diakui bahwa beberapa Negara Anggota telah memberikan dukungan keuangan yang lebih sedikit daripada yang lain.


en: You will be aware that there is a strike on today and travelling is excessively difficult.

id: Anda akan menyadari bahwa ada pemogokan hari ini dan perjalanan sangat sulit.


en: We need to be sure that we reach our target groups, and must therefore use the right channels in our marketing campaigns.

id: Kita perlu yakin bahwa kita mencapai kelompok sasaran kita, dan karena itu harus menggunakan saluran yang tepat dalam kampanye pemasaran kita.


en: First, with regard to public support for sustainable agriculture, the action plan acknowledges the role of organic farming in society.

id: Pertama, terkait dengan dukungan publik untuk pertanian berkelanjutan, rencana aksi mengakui peran pertanian organik di masyarakat.


en: Mr President, I would like to emphasise one recommendation of this report: the need for clarity in GMOs.

id: Bapak Presiden, saya ingin menekankan satu rekomendasi dari laporan ini: perlunya kejelasan dalam transgenik.


en: That brings me to the next point: promotion and marketing.

id: Itu membawa saya ke poin berikutnya: promosi dan pemasaran.


en: They should be entitled to be compensated for income foregone and costs incurred when delivering those public goods.

id: Mereka berhak mendapatkan kompensasi atas pendapatan yang hilang dan biaya yang dikeluarkan ketika menyerahkan barang-barang publik tersebut.


en: Mr President, I should like to make a few comments on the report.

id: Bapak Presiden, saya ingin memberikan beberapa komentar atas laporan ini.


en: Mr President, I welcome this report on organic food and farming.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik laporan tentang pangan organik dan pertanian ini.


en: I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.

id: Oleh karena itu saya menunggu seseorang dari bangku Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk berdiri dan meminta bagian akhir dari amandemen mereka, yang meminta penghapusan bagian terakhir dari Paragraf 21, untuk ditinggalkan.


en: A number of colleagues are having to leave at unearthly hours because they have to make different travel arrangements and, consequently, will not be able to participate in all the votes.

id: Sejumlah rekan harus pergi pada jam-jam yang tidak wajar karena mereka harus membuat pengaturan perjalanan yang berbeda dan, akibatnya, tidak akan dapat berpartisipasi dalam semua pemungutan suara.


en: This kind of clarity cannot be given on the basis of coexistence and promises of compensation after contamination: after contamination it is too late, it is no good to an organic farmer or to people who value their produce.

id: Kejelasan semacam ini tidak dapat diberikan atas dasar koeksistensi dan janji kompensasi setelah kontaminasi: setelah kontaminasi sudah terlambat, tidak baik untuk petani organik atau orang yang menghargai produk mereka.


en: I realise that you cannot force people either to grow or to eat organic food.

id: Saya menyadari bahwa Anda tidak dapat memaksa orang untuk menanam atau makan makanan organik.


en: The Commission has already contributed to organic food information and promotion campaigns.

id: Komisi telah berkontribusi pada informasi makanan organik dan kampanye promosi.


en: The one thing I now see clearly is that there are no real level playing fields in agricultural production, be this organic or conventional, and I firmly believe you can only achieve this from the centre and with positive encouragement.

id: Satu hal yang sekarang saya lihat dengan jelas adalah bahwa tidak ada lapangan bermain yang nyata dalam produksi pertanian, apakah ini organik atau konvensional, dan saya sangat yakin Anda hanya dapat mencapai ini dari pusat dan dengan dorongan positif.


en: Today the European Council is deciding whether to write the public out of the GMO process.

id: Hari ini Dewan Eropa memutuskan apakah akan menghapus proses transgenik kepada publik.


en: It is an island with predominantly westerly winds and therefore significantly protected from contamination by GMOs from neighbouring countries.

id: Ini adalah pulau dengan angin barat yang dominan dan karena itu secara signifikan dilindungi dari kontaminasi transgenik dari negara-negara tetangga.


en: I want it to be clarified that GMOs will never be allowed to contaminate an organic farm.

id: Saya ingin dijelaskan bahwa transgenik tidak akan pernah diizinkan untuk mencemari pertanian organik.


en: With the control, we will be able properly to assess GM crops for 5, 10 or 50 years; if GM bellies up, there will be somewhere to get safe food and seed stocks.

id: Dengan kontrol, kami akan dapat menilai tanaman GM dengan baik selama 5, 10 atau 50 tahun; jika GM bergejolak, akan ada tempat untuk mendapatkan stok makanan dan benih yang aman.


en: Many will do nothing to either encourage demand or improve marketing for organic farming, which faces the same challenges as other branches of the industry, with the growing power of multinationals squeezing profit margins and dictating standards.

id: Banyak yang tidak akan melakukan apa pun untuk mendorong permintaan atau meningkatkan pemasaran untuk pertanian organik, yang menghadapi tantangan yang sama seperti cabang-cabang industri lainnya, dengan semakin besarnya kekuatan perusahaan multinasional yang menekan margin keuntungan dan mendikte standar.


en: Will the Council today, with the support of my own country, Ireland, make GMOs exempt from the Aarhus Convention?

id: Akankah Dewan hari ini, dengan dukungan negara saya sendiri, Irlandia, membuat GMO dikecualikan dari Konvensi Aarhus?


en: The support provided to organic farming should be used to help open up new opportunities for the sector and to create an alternative to so-called conventional farming.

id: Dukungan yang diberikan kepada pertanian organik harus digunakan untuk membantu membuka peluang baru bagi sektor ini dan untuk menciptakan alternatif dari apa yang disebut pertanian konvensional.


en: Moreover, I should also like to have silence during debates here in the House, particularly when the Commissioner is speaking, because I can assure you that that does not always happen.

id: Selain itu, saya juga ingin diam selama debat di DPR, terutama ketika Komisaris berbicara, karena saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu tidak selalu terjadi.


en: Consumers must be given the correct information in order to stimulate demand.

id: Konsumen harus diberikan informasi yang benar untuk merangsang permintaan.


en: On the other hand, as stated in the report, the successful development of organic farming depends crucially on customers’ willingness to pay a higher price to have organic food.

id: Di sisi lain, sebagaimana dinyatakan dalam laporan tersebut, keberhasilan pengembangan pertanian organik sangat bergantung pada kesediaan pelanggan untuk membayar harga yang lebih tinggi untuk mendapatkan makanan organik.


en: On the contrary, it is a strategic policy which safeguards a new qualitative consumer standard, a new environmental standard and a new dimension to rural development.

id: Sebaliknya, ini adalah kebijakan strategis yang menjaga standar konsumen kualitatif baru, standar lingkungan baru, dan dimensi baru pembangunan pedesaan.


en: I should like to highlight two issues which are important to the further development and promotion of organic products as a dynamic sector in forthcoming years.

id: Saya ingin menyoroti dua isu yang penting untuk pengembangan lebih lanjut dan promosi produk organik sebagai sektor yang dinamis di tahun-tahun mendatang.


en: The European Union cannot be hypocritical by promoting crops which respect public health and the environment, on the one hand, while allowing products such as modified products, on the other.

id: Uni Eropa tidak bisa munafik dengan mempromosikan tanaman yang menghormati kesehatan masyarakat dan lingkungan, di satu sisi, sementara memungkinkan produk seperti produk yang dimodifikasi, di sisi lain.


en: Local supply and local branding are keys to success.

id: Pasokan lokal dan branding lokal adalah kunci sukses.


en: Those issues need to be factored into the WTO negotiations.

id: Isu-isu tersebut perlu menjadi faktor dalam negosiasi WTO.


en: Products from outside the United Kingdom may be organically produced, though in truth little is known as to whether environmental damage is done in producing some of those goods.

id: Produk dari luar Inggris mungkin diproduksi secara organik, meskipun sebenarnya sedikit yang diketahui apakah kerusakan lingkungan terjadi dalam memproduksi beberapa barang tersebut.


en: There is little point in the farmers in the United Kingdom diversifying into organic production only to be undermined by products from South America coming in at a lower cost.

id: Tidak ada gunanya petani di Inggris melakukan diversifikasi ke produksi organik hanya untuk dirusak oleh produk dari Amerika Selatan yang datang dengan biaya lebih rendah.


en: It is only one per cent of agriculture, but it is one per cent that changes everything.

id: Hanya satu persen dari pertanian, tetapi satu persen yang mengubah segalanya.


en: They will be contaminated by the production of modified crops which, in addition, will also contaminate public health, in other words our health.

id: Mereka akan terkontaminasi oleh produksi tanaman modifikasi yang, selain itu, juga akan mencemari kesehatan masyarakat, dengan kata lain kesehatan kita.


en: It is like the parting of the Red Sea, like Mahomet on his mare, or like Jesus returning at Easter.

id: Ini seperti terbelahnya Laut Merah, seperti Mahomet di atas kudanya, atau seperti Yesus yang kembali pada Paskah.


en: – Mr President, Commissioner, the production of organic products cannot be seen as a utopian economic and social policy.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, produksi produk organik tidak dapat dilihat sebagai kebijakan ekonomi dan sosial yang utopis.


en: The CAP destroyed areas of British agriculture, and now the EU wants to destroy British organic agriculture.

id: CAP menghancurkan area pertanian Inggris, dan sekarang UE ingin menghancurkan pertanian organik Inggris.


en: The Commission and certain Member States must understand this and must renounce modified products, because the repercussions for our health are more dangerous than the repercussions from mad cow disease.

id: Komisi dan Negara Anggota tertentu harus memahami hal ini dan harus meninggalkan produk yang dimodifikasi, karena dampak bagi kesehatan kita lebih berbahaya daripada dampak penyakit sapi gila.


en: It is a framework which guarantees the protection of public health and a new way of safeguarding the competitiveness of agriculture.

id: Ini adalah kerangka kerja yang menjamin perlindungan kesehatan masyarakat dan cara baru untuk menjaga daya saing pertanian.


en: The laws of biology mean it is impossible for traditional farming to coexist with GMO farming.

id: Hukum biologi berarti tidak mungkin pertanian tradisional hidup berdampingan dengan pertanian transgenik.


en: The EU believes that nothing should escape manic control.

id: Uni Eropa percaya bahwa tidak ada yang harus lepas dari kendali manik.


en: Mr President, I welcome this debate because, following the reform of the CAP, farmers need to look at alternative methods of increasing farm incomes.

id: Bapak Presiden, saya menyambut baik perdebatan ini karena, setelah reformasi CAP, petani perlu melihat metode alternatif untuk meningkatkan pendapatan pertanian.


en: Mr President, organic farming means nature governing food, but the EU wants a law of nature written in Brussels.

id: Tuan Presiden, pertanian organik berarti alam yang mengatur makanan, tetapi UE menginginkan hukum alam yang tertulis di Brussel.


en: The EU wishes to harmonise organic products and production, with more EU regulations and more EU snoopers.

id: UE ingin menyelaraskan produk dan produksi organik, dengan lebih banyak peraturan UE dan lebih banyak pengintai UE.


en: Those who decide to use GMOs in their production will be burdened with costs because of large claims.

id: Mereka yang memutuskan untuk menggunakan GMO dalam produksinya akan dibebani biaya karena klaim yang besar.


en: Potential controls on GMOs do not guarantee effectiveness.

id: Kontrol potensial pada GMO tidak menjamin efektivitas.


en: Dutch research confirms that it is almost impossible to produce meat without GMOs.

id: Penelitian Belanda menegaskan bahwa hampir tidak mungkin menghasilkan daging tanpa transgenik.


en: Facts such as these undermine consumer confidence in organic farming.

id: Fakta seperti ini menggerogoti kepercayaan konsumen terhadap pertanian organik.


en: Organic farming is like that: it is of no earthly use, but it makes life bearable.

id: Pertanian organik seperti itu: tidak ada gunanya duniawi, tetapi membuat hidup tertahankan.


en: Now, thanks to industrial farming, we are living 25 years longer!

id: Sekarang, berkat pertanian industri, kita hidup 25 tahun lebih lama!


en: Because this is EU control for the sake of it.

id: Karena ini adalah kontrol UE untuk kepentingan itu.


en: When they are caught they are treated as criminals.

id: Ketika mereka tertangkap, mereka diperlakukan sebagai penjahat.


en: Again, short food miles and local branding are essential.

id: Sekali lagi, jarak tempuh makanan pendek dan branding lokal sangat penting.


en: The number of air miles involved in transporting the products is also a consumer concern.

id: Jumlah mil udara yang terlibat dalam pengangkutan produk juga menjadi perhatian konsumen.


en: People are selling food in pounds and ounces.

id: Orang-orang menjual makanan dalam pound dan ons.


en: Organic farming and the production of agricultural products with integrated management will be destroyed.

id: Pertanian organik dan produksi hasil pertanian dengan pengelolaan terpadu akan hancur.


en: It is time we made an honest decision for the citizens of Europe.

id: Sudah saatnya kita membuat keputusan yang jujur untuk warga Eropa.


en: In Northern Ireland we have a small but determined organic sector.

id: Di Irlandia Utara, kami memiliki sektor organik yang kecil namun penuh tekad.


en: I am also concerned about United Kingdom organic farmers being undermined by products from Eastern European countries.

id: Saya juga prihatin tentang petani organik Inggris yang dirusak oleh produk dari negara-negara Eropa Timur.


en: For some farmers this could be organic farming.

id: Bagi sebagian petani, ini bisa menjadi pertanian organik.


en: They will become dependent on the biotech companies.

id: Mereka akan menjadi tergantung pada perusahaan biotek.


en: The future of European farming lies in organic agriculture and animal husbandry based on traditional and natural methods.

id: Masa depan pertanian Eropa terletak pada pertanian organik dan peternakan berdasarkan metode tradisional dan alami.


en: Now we cannot even eat Golden Delicious apples any more.

id: Sekarang kita bahkan tidak bisa makan apel Golden Delicious lagi.


en: UKIP wants to see organic farming flourishing, not buried under tonnes of EU manure.

id: UKIP ingin melihat pertanian organik berkembang, tidak terkubur di bawah berton-ton pupuk Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once upon a time people used nitrates, pesticides and herbicides, and they were driven out of agricultural paradise.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pada suatu ketika orang menggunakan nitrat, pestisida dan herbisida, dan mereka diusir dari surga pertanian.


en: The report praises the common agricultural policy, which was one of the worst EU mistakes ever.

id: Laporan tersebut memuji kebijakan pertanian bersama, yang merupakan salah satu kesalahan UE terburuk yang pernah ada.


en: Organic products come in all shapes and sizes, but the EU cannot accept that.

id: Produk organik datang dalam berbagai bentuk dan ukuran, tetapi UE tidak dapat menerimanya.


en: Before, thanks to the good old organic pig, we could have tapeworms and other parasites, and with granny’s delicious home-made jams we could die of botulism.

id: Sebelumnya, berkat babi organik tua yang baik, kita bisa memiliki cacing pita dan parasit lainnya, dan dengan selai buatan nenek yang lezat, kita bisa mati karena botulisme.


en: The Union is demonstrating its own kind of legal schizophrenia by authorising GMOs on the market whilst banning the use of GMOs in agriculture and cattle raising in organic farming.

id: Serikat menunjukkan jenis skizofrenia hukumnya sendiri dengan mengizinkan transgenik di pasar sementara melarang penggunaan transgenik dalam pertanian dan pemeliharaan ternak dalam pertanian organik.


en: We shall therefore have to change all that, and go back to the age of Cro-Magnon man, to a landscape of biodiversity where the 130 000 organic farmers can frisk about, and where the 230 000 organic cows, the 400 000 organic sheep and the 230 000 organic pigs can all live happily.

id: Karena itu kita harus mengubah semua itu, dan kembali ke zaman manusia Cro-Magnon, ke lanskap keanekaragaman hayati di mana 130.000 petani organik dapat bermain-main, dan di mana 230.000 sapi organik, 400.000 domba organik dan 230.000 babi organik semua bisa hidup bahagia.


en: The second issue – and this relates to the first – is the problem of the coexistence of organic crops and genetically modified products.

id: Isu kedua – dan ini berkaitan dengan yang pertama – adalah masalah koeksistensi tanaman organik dan produk rekayasa genetika.


en: First, the Member States must, when planning the application of the reformed common agricultural policy at national level, encourage young farmers to become active in the production of organic products, as well as granting rights from their national reserves for the promotion of organic farming in designated areas.

id: Pertama, Negara Anggota harus, ketika merencanakan penerapan reformasi kebijakan pertanian bersama di tingkat nasional, mendorong petani muda untuk menjadi aktif dalam produksi produk organik, serta memberikan hak dari cadangan nasional mereka untuk mempromosikan pertanian organik di daerah yang ditunjuk.


en: In view of the major dangers posed by GMOs, which are not yet fully understood, the European Parliament and the Commission are taking on an enormous moral responsibility by legislating in a way that runs counter to nature and the good of mankind.

id: Mengingat bahaya besar yang ditimbulkan oleh transgenik, yang belum sepenuhnya dipahami, Parlemen Eropa dan Komisi mengambil tanggung jawab moral yang sangat besar dengan membuat undang-undang dengan cara yang bertentangan dengan alam dan kebaikan umat manusia.


en: Thank you very much, ladies and gentlemen.


en: In general terms, the sector is increasing by an average of 30% per year.

id: Secara umum, sektor ini meningkat rata-rata 30% per tahun.


en: We also need real action and budgets.

id: Kami juga membutuhkan tindakan nyata dan anggaran.


en: Authorising GMOs will result in disputes amongst farmers.

id: Otorisasi GMO akan mengakibatkan perselisihan di antara petani.


en: I am talking about prevention in the broadest sense of the word.

id: Saya berbicara tentang pencegahan dalam arti kata yang paling luas.


en: That this must involve a timetable and the necessary controls is self-evident.

id: Bahwa ini harus melibatkan jadwal dan kontrol yang diperlukan sudah jelas.


en: Ecological agriculture must become an integral part of a production system that supports the environment.

id: Pertanian ekologis harus menjadi bagian integral dari sistem produksi yang mendukung lingkungan.


en: Our group has examined the issue of organic farming in very great depth, and regards it as very important.

id: Kelompok kami telah mengkaji masalah pertanian organik secara mendalam, dan menganggapnya sangat penting.


en: For example, the committee would have considered it appropriate to establish specific aid for the sector.

id: Misalnya, komite akan mempertimbangkan untuk menetapkan bantuan khusus untuk sektor ini.


en: , Ladies and gentlemen, authorising genetically modified organisms in agriculture, animal husbandry and on the Union’s market represents a major threat to organic farming, and above all to consumer health.

id: , Hadirin sekalian, mengizinkan organisme hasil rekayasa genetika di bidang pertanian, peternakan, dan di pasar Union merupakan ancaman besar bagi pertanian organik, dan terutama bagi kesehatan konsumen.


en: There may well be unexpected consequences for future generations, for example serious allergies, and also increased resistance of pests and weeds, increased resistance of bacteria to antibiotics and the disappearance of beneficial insects.

id: Mungkin ada konsekuensi yang tidak terduga untuk generasi mendatang, misalnya alergi serius, dan juga peningkatan resistensi hama dan gulma, peningkatan resistensi bakteri terhadap antibiotik, dan hilangnya serangga yang bermanfaat.


en: Internal and external prevention, within our societies, in order to ensure the integration of migrants, tolerance, religious and cultural pluralism, the fight against discrimination, cooperation between intelligence services and judicial systems...

id: Pencegahan internal dan eksternal, dalam masyarakat kita, untuk memastikan integrasi migran, toleransi, pluralisme agama dan budaya, perang melawan diskriminasi, kerjasama antara badan intelijen dan sistem peradilan...


en: We believe that the action plan that we are voting on today is a first step and an opportunity for debate, but it is a weak and unambitious step.

id: Kami percaya bahwa rencana aksi yang kami pilih hari ini adalah langkah pertama dan kesempatan untuk berdebat, tetapi ini adalah langkah yang lemah dan tidak ambisius.


en: In certain European regions, such as Andalusia, over the last decade we have increased the area dedicated to these crops from 2 000 to 300 000 hectares as a result of the regional government being the first in Europe to have a serious and budgeted action plan for ecological crops.

id: Di wilayah Eropa tertentu, seperti Andalusia, selama dekade terakhir kami telah meningkatkan area yang didedikasikan untuk tanaman ini dari 2.000 menjadi 300.000 hektar sebagai hasil dari pemerintah daerah menjadi yang pertama di Eropa untuk memiliki rencana aksi yang serius dan dianggarkan untuk tanaman ekologi.


en: We will all agree, therefore, that, if the CAP acknowledges the importance of ecological agriculture, which is increasing, as has been pointed out, we cannot and must not leave the farmers and the Member States on their own at the end of the day.

id: Kita semua akan setuju, oleh karena itu, bahwa, jika CAP mengakui pentingnya pertanian ekologis, yang meningkat, seperti yang telah ditunjukkan, kita tidak dapat dan tidak boleh meninggalkan para petani dan Negara-negara Anggota sendirian pada akhirnya. .


en: It makes no sense to resort to GMOs in the event of overproduction of natural crops.

id: Tidak masuk akal untuk menggunakan transgenik jika terjadi produksi tanaman alami yang berlebihan.


en: One of the objectives of the reform of the CAP is to combine the production of quality products with respect for the environment, and this type of agriculture is precisely the fundamental pillar required in order to achieve that twin objective.

id: Salah satu tujuan reformasi CAP adalah untuk menggabungkan produksi produk berkualitas dengan memperhatikan lingkungan, dan jenis pertanian ini justru merupakan pilar mendasar yang diperlukan untuk mencapai tujuan kembar itu.


en: At committee stage, all of our amendments have been incorporated, and this has substantially improved the Commission's initial proposal, which began with 21 measures which were not very concrete, not at all ambitious and in no way binding.

id: Pada tahap komite, semua amandemen kami telah dimasukkan, dan ini secara substansial meningkatkan proposal awal Komisi, yang dimulai dengan 21 langkah yang tidak terlalu konkret, sama sekali tidak ambisius, dan sama sekali tidak mengikat.


en: Mr President, this is an important topic for us to be dealing with, and consumers will be becoming ever more aware of it in the future.

id: Bapak Presiden, ini adalah topik penting yang harus kita tangani, dan konsumen akan semakin menyadarinya di masa depan.


en: We have to stimulate demand, and we can do that only if we are able to iron out or resolve the problems in production, processing and operation.

id: Kita harus merangsang permintaan, dan kita dapat melakukannya hanya jika kita mampu mengatasi atau menyelesaikan masalah dalam produksi, pemrosesan, dan operasi.


en: The qualities and virtues of this very important sector are stressed but at the same time it is not given clear and decisive support.

id: Kualitas dan kebajikan dari sektor yang sangat penting ini ditekankan tetapi pada saat yang sama tidak diberikan dukungan yang jelas dan tegas.


en: Ladies and gentlemen, we shall resume the debate on the Aubert Report for about a quarter of an hour, so that we can close it and vote on it during this morning’s voting time.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami akan melanjutkan perdebatan tentang Laporan Aubert selama sekitar seperempat jam, sehingga kami dapat menutupnya dan memberikan suaranya pada waktu pemungutan suara pagi ini.


en: And now, ladies and gentlemen, Ambassadors, in memory of those victims, who, as I said, must be the symbol of our democratic Union, I would invite you to observe a minute’s silence.

id: Dan sekarang, hadirin sekalian, para Duta Besar, untuk mengenang para korban, yang, seperti yang saya katakan, harus menjadi simbol Persatuan demokratis kita, saya mengundang Anda untuk mengheningkan cipta selama satu menit.


en: Although I do not, right now, want to go into details, for which I lack both the time and the capacity for attention, I do believe that a great deal of effort and quite a bit of imagination has gone into the 21 actions and three priority areas; what we need, though, is a bit more courage, including when it comes to setting aside the financial means needed to acquire human resources.

id: Meskipun saya tidak, sekarang, ingin masuk ke rincian, yang saya tidak memiliki waktu dan kapasitas untuk perhatian, saya percaya bahwa banyak usaha dan sedikit imajinasi telah pergi ke dalam 21 tindakan dan tiga daerah prioritas; yang kami butuhkan adalah sedikit lebih banyak keberanian, termasuk dalam hal menyisihkan sarana keuangan yang diperlukan untuk memperoleh sumber daya manusia.


en: We are working on the basis of a reality on which, furthermore, there is unanimity: farmers, consumers and all political bodies have shown a renewed interest in the phenomenon of ecological agriculture.

id: Kami bekerja atas dasar realitas yang, lebih jauh lagi, ada kebulatan suara: petani, konsumen, dan semua badan politik telah menunjukkan minat baru pada fenomena pertanian ekologis.


en: For this reason, and also speaking for my group, I am very grateful to the Commissioner for her particular concern for this issue, which she has again underlined in her brief statement today.

id: Untuk alasan ini, dan juga berbicara untuk kelompok saya, saya sangat berterima kasih kepada Komisaris atas perhatiannya yang khusus terhadap masalah ini, yang sekali lagi dia garis bawahi dalam pernyataan singkatnya hari ini.


en: We in my group essentially believe that the Commission is being inconsistent.

id: Kami di kelompok saya pada dasarnya percaya bahwa Komisi tidak konsisten.


en: ... and also external action on many fronts: war, poverty, the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons; a world framework for combating terrorism, without forgetting, ladies and gentlemen – representatives of the citizens of Europe – that the most effective way and the basis for all forms of combating terrorism, is respect for the values upon which our Union is founded.

id: ... dan juga tindakan eksternal di banyak bidang: perang, kemiskinan, proliferasi senjata nuklir, kimia dan biologi; kerangka kerja dunia untuk memerangi terorisme, tanpa melupakan, hadirin sekalian – perwakilan warga Eropa – bahwa cara paling efektif dan dasar untuk semua bentuk memerangi terorisme, adalah menghormati nilai-nilai yang menjadi dasar pendirian Persatuan kita.


en: But what we must ask, particularly while the Commissioner is present, is that it be a genuine action plan and not simply a suggestion plan, and that Parliament show decisive support for this very important sector and this pioneering action plan that the sector needed so much.

id: Tetapi yang harus kita tanyakan, terutama ketika Komisaris hadir, adalah bahwa itu adalah rencana aksi yang tulus dan bukan hanya rencana saran, dan bahwa Parlemen menunjukkan dukungan yang tegas untuk sektor yang sangat penting ini dan rencana aksi perintis yang sangat dibutuhkan sektor ini. .


en: It therefore falls to us in the European Parliament to insist on and encourage clear and decisive support for this type of agriculture.

id: Oleh karena itu, menjadi tanggung jawab kami di Parlemen Eropa untuk mendesak dan mendorong dukungan yang jelas dan tegas untuk jenis pertanian ini.


en: Neither is leaving it to the States to decide whether or not to promote this type of production the best solution.

id: Juga tidak menyerahkan kepada Amerika untuk memutuskan apakah akan mempromosikan jenis produksi ini sebagai solusi terbaik atau tidak.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by congratulating Mrs Aubert on her report, which was approved unanimously in the Committee on Agriculture and Rural Development, and by expressing the Socialist Group’s satisfaction with the final result of the report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada Nyonya Aubert atas laporannya, yang telah disetujui dengan suara bulat di Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan, dan dengan menyatakan kepuasan Kelompok Sosialis atas hasil akhir laporan tersebut.


en: We shall not pretend that we did not want to go further.

id: Kami tidak akan berpura-pura bahwa kami tidak ingin melangkah lebih jauh.


en: The introduction of GMOs will result in the devastation of the natural environment.

id: Pengenalan GMO akan mengakibatkan kerusakan lingkungan alam.


en: More support is needed for marketing, certification, control, etc.

id: Lebih banyak dukungan diperlukan untuk pemasaran, sertifikasi, kontrol, dll.


en: Having said that, however, we believe that the Commission should go ahead with this plan.

id: Namun demikian, kami percaya bahwa Komisi harus melanjutkan rencana ini.


en: Indispensable though traditional agriculture is, we also have to consider its organic counterpart, and not only as a small sectoral niche with limited aims, but as something that will in future be a truly complementary source of supplies.

id: Meskipun pertanian tradisional sangat diperlukan, kita juga harus mempertimbangkan mitra organiknya, dan tidak hanya sebagai ceruk sektoral kecil dengan tujuan terbatas, tetapi sebagai sesuatu yang di masa depan akan menjadi sumber pasokan yang benar-benar saling melengkapi.


en: Thank you very much, especially for being so concise.

id: Terima kasih banyak, terutama karena begitu ringkas.


en: Spain has unfortunately become accustomed to the threat of terrorism.

id: Sayangnya, Spanyol telah terbiasa dengan ancaman terorisme.


en: On that 11 September, we said that we were all Americans.

id: Pada 11 September itu, kami mengatakan bahwa kami semua adalah orang Amerika.


en: Then, in March, in Madrid, we said that we were all passengers on the Atocha trains.

id: Kemudian, pada bulan Maret, di Madrid, kami mengatakan bahwa kami semua adalah penumpang di kereta Atocha.


en: When will we have European legislation to prevent the laundering of capital...

id: Kapan kita akan memiliki undang-undang Eropa untuk mencegah pencucian modal...


en: As the time allowed has elapsed, I shall now suspend the debate.

id: Karena waktu yang diberikan telah berlalu, sekarang saya akan menunda debat.


en: But, even during the toughest times in the fight against the terrorist group ETA, Spanish society never gave up its freedom.

id: Tetapi, bahkan selama masa-masa terberat dalam perang melawan kelompok teroris ETA, masyarakat Spanyol tidak pernah melepaskan kebebasannya.


en: Firstly, we must look back and assess how we were able to respond to those events.

id: Pertama, kita harus melihat ke belakang dan menilai bagaimana kita mampu menanggapi peristiwa-peristiwa itu.


en: On that 11 March, the Europeans came face-to-face with a global view of the problem of terrorism.

id: Pada tanggal 11 Maret itu, Eropa berhadapan dengan pandangan global tentang masalah terorisme.


en: The debate will resume at approximately 12.15 p.m., after the formal part of our sitting, and it will be followed by the concluding remarks.

id: Perdebatan akan dilanjutkan sekitar pukul 12.15, setelah bagian formal dari pertemuan kami, dan itu akan diikuti oleh kata penutup.


en: This is not a comfortable or easy debate, but we cannot avoid it.

id: Ini bukan debat yang nyaman atau mudah, tetapi kita tidak bisa menghindarinya.


en: Until then, each country had had its own terrorists, but after 11 September, firstly, and then 11 March, terrorism took on a global dimension that required a global response.

id: Sampai saat itu, setiap negara memiliki terorisnya sendiri, tetapi setelah 11 September, pertama, dan kemudian 11 Maret, terorisme mengambil dimensi global yang membutuhkan respons global.


en: There can be no explanation or justification for terrorism, but there are reasons why it arises and our analysis must take them into account.

id: Tidak ada penjelasan atau pembenaran untuk terorisme, tetapi ada alasan mengapa hal itu muncul dan analisis kami harus memperhitungkannya.


en: When will we have a European Prosecutor?


en: I am not of course just talking about prevention through war.

id: Saya tentu saja tidak hanya berbicara tentang pencegahan melalui perang.


en: Let us remember that democracy has never succumbed to terrorism, but that military resources alone do not create it.

id: Mari kita ingat bahwa demokrasi tidak pernah menyerah pada terorisme, tetapi sumber daya militer saja tidak menciptakannya.


en: There has been positive progress in these fields, but some of the decisions adopted – and I am simply talking about what was decided following 11 September – have yet to see the light.

id: Ada kemajuan positif di bidang ini, tetapi beberapa keputusan yang diambil – dan saya hanya berbicara tentang apa yang diputuskan setelah 11 September – belum terlihat jelas.


en: Let us not forget that, in order to guarantee our security, it is essential to promote dialogue and integration between cultures and religions, without forgetting development cooperation.

id: Janganlah kita lupa bahwa untuk menjamin keamanan kita, penting untuk mendorong dialog dan integrasi antara budaya dan agama, tanpa melupakan kerjasama pembangunan.


en: And we did so because, a year ago, Madrid awoke to the blasts of the bombs that cost the lives of 192 citizens of various countries.

id: Dan kami melakukannya karena, setahun yang lalu, Madrid terbangun oleh ledakan bom yang merenggut nyawa 192 warga dari berbagai negara.


en: This analysis must take account of the need not just to respect the values and fundamental rights which form the basis of our Community, but also to apply preventive measures which not only prevent us from having to show regret every time, but which prevent us from ever having to do so.

id: Analisis ini harus memperhitungkan kebutuhan tidak hanya untuk menghormati nilai-nilai dan hak-hak dasar yang menjadi dasar Komunitas kita, tetapi juga untuk menerapkan langkah-langkah pencegahan yang tidak hanya mencegah kita dari harus menunjukkan penyesalan setiap saat, tetapi juga mencegah kita dari selamanya. harus melakukannya.


en: ... which is a fundamental element in the fight against organised crime and its links with terrorism?

id: ... yang merupakan elemen fundamental dalam memerangi kejahatan terorganisir dan hubungannya dengan terorisme?


en: They were perhaps a wake-up call that allowed us to overcome many of our differences.

id: Mereka mungkin merupakan peringatan yang memungkinkan kami mengatasi banyak perbedaan kami.


en: Ladies and gentlemen, Ambassadors, a year ago, on the initiative of the European Parliament, our Union decided that 11 March would become European Day for the Victims of Terrorism.

id: Hadirin sekalian, para Duta Besar, setahun yang lalu, atas inisiatif Parlemen Eropa, Uni kita memutuskan bahwa 11 Maret akan menjadi Hari Eropa untuk Korban Terorisme.


en: Yes, there in Madrid, and the day before yesterday here in Brussels and in Strasbourg, the need to combat terrorism from a global and complete point of view is being discussed, starting with full respect for the rule of law and not forgetting to look into the causes of terrorism and the instruments allowing it to grow and spread around the world.

id: Ya, di sana di Madrid, dan lusa di sini di Brussel dan di Strasbourg, kebutuhan untuk memerangi terorisme dari sudut pandang global dan lengkap sedang dibahas, dimulai dengan penghormatan penuh terhadap aturan hukum dan tidak lupa untuk melihat ke dalam. penyebab terorisme dan instrumen yang memungkinkannya tumbuh dan menyebar ke seluruh dunia.


en: Secondly, we must ascertain whether we have really applied the commitments we made then, whether we have fulfilled all the agreements we reached amongst ourselves and whether we have really applied the measures we promised to apply.

id: Kedua, kita harus memastikan apakah kita telah benar-benar menerapkan komitmen yang kita buat saat itu, apakah kita telah memenuhi semua kesepakatan yang kita capai di antara kita sendiri dan apakah kita benar-benar menerapkan langkah-langkah yang kita janjikan untuk diterapkan.


en: The European Parliament must also be fully associated with these policies, and I would draw your attention to the fact that any amendment to the regulation on organic farming should also be the subject of consultations with the Members of the European Parliament.

id: Parlemen Eropa juga harus sepenuhnya terkait dengan kebijakan ini, dan saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa setiap amandemen peraturan tentang pertanian organik juga harus menjadi subjek konsultasi dengan Anggota Parlemen Eropa.


en: The sugar-cane sector is of vital importance to the French Overseas Départements (DOMs) in terms of social, economic and environmental equilibrium.

id: Sektor tebu sangat penting bagi Departemen Luar Negeri Prancis (DOM) dalam hal keseimbangan sosial, ekonomi dan lingkungan.


en: Firstly, this is an initial attempt to build a comprehensive policy for organic farming within the European Union.

id: Pertama, ini adalah upaya awal untuk membangun kebijakan pertanian organik yang komprehensif di Uni Eropa.


en: It is not a small, separate sector destined for a sympathetic clientele which is well motivated with regard to environmental issues, and with a high disposable income which will enable it to have access to this type of food.

id: Ini bukan sektor kecil dan terpisah yang ditujukan untuk pelanggan simpatik yang termotivasi dengan baik berkaitan dengan isu-isu lingkungan, dan dengan pendapatan tinggi yang memungkinkannya memiliki akses ke jenis makanan ini.


en: The Commission must indicate what measures it has in mind in order to avoid the most remote regions’ being doubly penalised by the reform in question.

id: Komisi harus menunjukkan langkah-langkah apa yang ada dalam pikirannya untuk menghindari daerah-daerah yang paling terpencil dihukum ganda oleh reformasi yang bersangkutan.


en: It was with great astonishment that we learned of the Commission’s action plan in favour of organic farming, which we had been hoping would be particularly ambitious and accompanied by the appropriate resources.

id: Dengan sangat heran kami mengetahui rencana aksi Komisi yang mendukung pertanian organik, yang kami harapkan akan sangat ambisius dan disertai dengan sumber daya yang sesuai.


en: I am counting on your support, Commissioner, to ensure that the legislative proposals for reform which the Commission will shortly be submitting will show a better understanding of the situation in our most remote regions.

id: Saya mengharapkan dukungan Anda, Komisaris, untuk memastikan bahwa proposal legislatif untuk reformasi yang akan segera diajukan oleh Komisi akan menunjukkan pemahaman yang lebih baik tentang situasi di daerah kita yang paling terpencil.


en: The action plan gave me an opportunity to listen carefully to the stakeholders and to make use of their practical experiences in the further development of the agricultural sector.

id: Rencana aksi memberi saya kesempatan untuk mendengarkan dengan seksama para pemangku kepentingan dan memanfaatkan pengalaman praktis mereka dalam pengembangan sektor pertanian lebih lanjut.


en: I hope to return to give you my final comments and to listen to those of the Members of the European Parliament.

id: Saya berharap dapat kembali untuk memberikan komentar terakhir saya dan mendengarkan para Anggota Parlemen Eropa.


en: Thirdly, it is difficult to see a credible future for organic farming without sufficient market demand.

id: Ketiga, sulit untuk melihat masa depan yang kredibel untuk pertanian organik tanpa permintaan pasar yang memadai.


en: We would also like to make organic farming the subject of priority research within the framework of the European research programmes.

id: Kami juga ingin menjadikan pertanian organik sebagai subjek penelitian prioritas dalam kerangka program penelitian Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we talk about organic farming there is a real paradox.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, ketika kita berbicara tentang pertanian organik ada paradoks yang nyata.


en: The European Parliament has always been in the vanguard in the fight against terrorism, despite the limited role attributed to it by the Treaties in this area.

id: Parlemen Eropa selalu berada di garda depan dalam memerangi terorisme, meskipun peran terbatas dikaitkan dengan itu oleh Perjanjian di bidang ini.


en: I do not understand your indignation, because many political leaders from all over the world are discussing this very thing today in Madrid.

id: Saya tidak mengerti kemarahan Anda, karena banyak pemimpin politik dari seluruh dunia sedang mendiskusikan hal ini hari ini di Madrid.


en: Secondly, organic farming plays an essential role in the reform of the CAP.

id: Kedua, pertanian organik memainkan peran penting dalam reformasi CAP.


en: Nevertheless, on that 11 March, that new and even more horrific attack added to the dynamic created by another attack, 11 September 2001 in New York and in Washington, which had woken the western world from its confident tranquillity and changed the world’s geopolitical pattern.

id: Namun demikian, pada 11 Maret itu, serangan baru dan bahkan lebih mengerikan itu menambah dinamika yang diciptakan oleh serangan lain, 11 September 2001 di New York dan di Washington, yang telah membangunkan dunia barat dari ketenangannya yang penuh keyakinan dan mengubah pola geopolitik dunia.


en: Moreover, when it comes to organic products we could make a start with the catering facilities at the European Parliament itself.

id: Terlebih lagi, dalam hal produk organik, kita bisa memulainya dengan fasilitas katering di Parlemen Eropa itu sendiri.


en: Unless this sector is strengthened, we shall not achieve any real progress.

id: Kecuali sektor ini diperkuat, kita tidak akan mencapai kemajuan nyata.


en: Let me just mention the main points that we have to keep in mind.

id: Izinkan saya menyebutkan poin-poin utama yang harus kita ingat.


en: Mr President, I should like to thank Members for their comments.

id: Bapak Presiden, saya ingin berterima kasih kepada Anggota atas komentar mereka.


en: We Europeans came to realise that our values, and not just our lives, were threatened, and we therefore reacted together without forgetting that the fight for democracy was and would remain at the heart of our European political project.

id: Kami orang Eropa menyadari bahwa nilai-nilai kami, dan bukan hanya hidup kami, terancam, dan karena itu kami bereaksi bersama tanpa melupakan bahwa perjuangan untuk demokrasi adalah dan akan tetap menjadi inti dari proyek politik Eropa kami.


en: These rural development funds also need to be strengthened.

id: Dana pembangunan pedesaan ini juga perlu diperkuat.


en: I anticipate that the Commissioner will have a further opportunity to comment on the various interventions at the end of proceedings.

id: Saya mengantisipasi bahwa Komisaris akan memiliki kesempatan lebih lanjut untuk mengomentari berbagai intervensi di akhir persidangan.


en: The first conclusion we should draw is that, perhaps, the deaths in Madrid were not in vain because, shortly afterwards, Europe reached an agreement that unblocked the drafting of its Constitution, which is now subject to ratification.

id: Kesimpulan pertama yang harus kita tarik adalah bahwa, mungkin, kematian di Madrid tidak sia-sia karena, tak lama kemudian, Eropa mencapai kesepakatan yang membuka blokir penyusunan Konstitusinya, yang sekarang harus diratifikasi.


en: This is clearly not the time to present a long list of everything Parliament has done, but I would like to express our profound conviction that the greater the Member States’ capacity to exchange police and security information is, the more effective policing will be, and we must therefore ask ourselves the question now, at a time when we are remembering the victims: what are the remaining fundamental problems preventing Europol from being fully operative?

id: Ini jelas bukan waktunya untuk menyajikan daftar panjang semua yang telah dilakukan Parlemen, tetapi saya ingin mengungkapkan keyakinan mendalam kami bahwa semakin besar kapasitas Negara-negara Anggota untuk bertukar informasi polisi dan keamanan, semakin efektif kepolisian, dan Oleh karena itu kita harus bertanya pada diri sendiri sekarang, pada saat kita mengingat para korban: apa masalah mendasar yang tersisa yang mencegah Europol beroperasi sepenuhnya?


en: Many of the measures provided for in the action plan adopted by the Council following 11 March have yet to be fully applied, which must remind us that in order to combat terrorism we also need more Europe, because we are now aware that the traditional forms of judicial and police cooperation are not enough.

id: Banyak dari langkah-langkah yang diatur dalam rencana aksi yang diadopsi oleh Dewan setelah 11 Maret belum sepenuhnya diterapkan, yang harus mengingatkan kita bahwa untuk memerangi terorisme kita juga membutuhkan lebih banyak Eropa, karena kita sekarang menyadari bahwa bentuk-bentuk tradisional dari kerjasama yudisial dan polisi tidak cukup.


en: Today, in the Plaza de Atocha, the candles which turned it into a shrine of commemoration are no longer there, but the memory is still there, the memory of the victims who, as a sign of our respect, must become the symbol of our unity and not the banners of our political confrontation.

id: Hari ini, di Plaza de Atocha, lilin-lilin yang mengubahnya menjadi tempat pemujaan sudah tidak ada lagi, tapi ingatan itu masih ada, ingatan para korban yang, sebagai tanda penghormatan kita, harus menjadi simbol kita persatuan dan bukan panji-panji konfrontasi politik kita.


en: That is what is being discussed today in Madrid at the International Conference, which is being attended by many dignitaries and experts from all over the world, and which I will attend following this formal sitting, together with the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Anan, and the President of the Commission, Mr Barroso, who will present an action plan drawn up by the Commission for combating terrorism, which refers to some of the measures I have just mentioned.

id: Itulah yang sedang dibahas hari ini di Madrid pada Konferensi Internasional, yang dihadiri oleh banyak pejabat tinggi dan ahli dari seluruh dunia, dan yang akan saya hadiri setelah pertemuan resmi ini, bersama dengan Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa, Bapak Kofi Anan, dan Presiden Komisi, Bapak Barroso, yang akan menyampaikan rencana aksi yang disusun oleh Komisi untuk memerangi terorisme, yang mengacu pada beberapa tindakan yang baru saja saya sebutkan.


en: For many years we endured it.

id: Selama bertahun-tahun kami menanggungnya.


en: Our first tribute to the victims must be to make them the symbol of unity amongst democrats, the symbol of the unity amongst those of us who believe in the rule of law and human rights.

id: Penghormatan pertama kami kepada para korban harus menjadikan mereka simbol persatuan di antara para demokrat, simbol persatuan di antara kita yang percaya pada supremasi hukum dan hak asasi manusia.


en: It is also necessary to settle the issue of genetically modified organisms, and to improve significantly the inspection and fraud control systems in this area.

id: Penting juga untuk menyelesaikan masalah organisme yang dimodifikasi secara genetik, dan untuk meningkatkan secara signifikan sistem inspeksi dan pengendalian penipuan di bidang ini.


en: We are therefore counting on action on the part of the Members of the European Parliament, and we hope that the Commission will listen to this desire to declare support for organic farming in much stronger terms.

id: Oleh karena itu kami mengandalkan tindakan dari Anggota Parlemen Eropa, dan kami berharap Komisi akan mendengarkan keinginan ini untuk menyatakan dukungan untuk pertanian organik dalam istilah yang lebih kuat.


en: We want increased aid to be granted to the economic structuring of the organic sector, from production and processing to distribution and marketing.

id: Kami ingin peningkatan bantuan diberikan untuk penataan ekonomi sektor organik, mulai dari produksi dan pemrosesan hingga distribusi dan pemasaran.


en: On the contrary, we believe that organic farming can be the spearhead of a truly sustainable agricultural industry.

id: Sebaliknya, kami percaya bahwa pertanian organik dapat menjadi ujung tombak industri pertanian yang benar-benar berkelanjutan.