en: Commissioner Patten has made this very clear, as has Mrs van der Laan.

id: Komisaris Patten telah menjelaskan hal ini dengan sangat jelas, demikian pula Ny. van der Laan.


en: All this is a good reason for stepping up the pressure from the European Union on the Israeli government.

id: Semua ini adalah alasan yang baik untuk meningkatkan tekanan dari Uni Eropa pada pemerintah Israel.


en: In this sense, respect for the agreements signed by Israel must be ensured, including the agreement concluded with the European Union which lays down a ban on the exporting of goods produced in the settlements to Europe.

id: Dalam hal ini, penghormatan terhadap perjanjian yang ditandatangani oleh Israel harus dipastikan, termasuk perjanjian yang dibuat dengan Uni Eropa yang menetapkan larangan ekspor barang yang diproduksi di pemukiman ke Eropa.


en: Madam President, I am deeply appalled by the latest, dangerous escalation of violence in the Middle East which must be ended.

id: Nyonya Presiden, saya sangat terkejut dengan eskalasi kekerasan terbaru dan berbahaya di Timur Tengah yang harus diakhiri.


en: The resolution upon which Parliament is about to vote calls upon the Council and the Commission to consider whether collective punishments and the disproportionate use of force are not in conflict with the principles of the Association Agreement and to take the necessary action: our aim is not to punish, just to obtain respect for the rule of law.

id: Resolusi di mana Parlemen akan memberikan suara meminta Dewan dan Komisi untuk mempertimbangkan apakah hukuman kolektif dan penggunaan kekuatan yang tidak proporsional tidak bertentangan dengan prinsip-prinsip Perjanjian Asosiasi dan untuk mengambil tindakan yang diperlukan: tujuan kami bukan untuk menghukum, hanya untuk mendapatkan penghormatan terhadap aturan hukum.


en: International protection for the Palestinians must be guaranteed - this request has been made by over 400 Israeli citizens as well as by the Palestinians - but, above all, the expansion of settlements and roads must stop.

id: Perlindungan internasional untuk Palestina harus dijamin - permintaan ini telah diajukan oleh lebih dari 400 warga Israel dan juga oleh orang Palestina - tetapi, di atas segalanya, perluasan pemukiman dan jalan harus dihentikan.


en: The issue of products from the settlements must be addressed, but we also feel that normal trade should be scrutinised carefully and that the Commission should take initiatives in that direction on 21 May.

id: Masalah produk dari pemukiman harus ditangani, tetapi kami juga merasa bahwa perdagangan normal harus diteliti dengan cermat dan bahwa Komisi harus mengambil inisiatif ke arah itu pada 21 Mei.


en: It is our responsibility not to allow any expression of anti-Semitism in Europe, guaranteeing to the Israelis that the safety of Israel is very important to us, just as the safety of the Palestinian people is very important to us.

id: Adalah tanggung jawab kami untuk tidak membiarkan ekspresi anti-Semitisme di Eropa, menjamin kepada Israel bahwa keselamatan Israel sangat penting bagi kami, sama seperti keselamatan rakyat Palestina sangat penting bagi kami.


en: Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees - the livelihood of the peasant farmers - uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.

id: Kemarin adalah hari tragedi lainnya: lebih dari 200 orang, termasuk seorang jurnalis Prancis, terluka di pos pemeriksaan, meskipun orang-orang Palestina tidak melepaskan tembakan; malam itu merenggut korban lain, sebuah pemukiman Israel; lebih dari 500 orang Palestina tewas, 23.000 terluka dan ratusan cacat seumur hidup; pengeboman, rumah-rumah orang miskin dihancurkan oleh bom, ribuan pohon - mata pencaharian petani petani - tumbang, jalan diblokir, pria dan wanita putus asa, tahanan di desa mereka sendiri, kelaparan dan para pemimpin Palestina dianggap sebagai sasaran militer dieksekusi.


en: Consequently I should like very specifically to ask the Commission and the Council, with all appreciation for the words spoken on the products from the settlements: what exactly is the Commission going to say to the Israeli delegation on 21 May about trade with Israel itself?

id: Oleh karena itu, saya ingin secara khusus bertanya kepada Komisi dan Dewan, dengan segala penghargaan atas kata-kata yang diucapkan pada produk-produk dari pemukiman: apa sebenarnya yang akan dikatakan Komisi kepada delegasi Israel pada tanggal 21 Mei tentang perdagangan dengan Israel sendiri?


en: I also believe that the Commission must take responsibility and spell out to the Palestinian Authority that it - however difficult that may be - must try to prevent attacks on civilians and must opt for a different course, because the Palestinian Authority has its own responsibility.

id: Saya juga percaya bahwa Komisi harus bertanggung jawab dan menjelaskan kepada Otoritas Palestina bahwa - betapapun sulitnya - harus mencoba mencegah serangan terhadap warga sipil dan harus memilih jalan yang berbeda, karena Otoritas Palestina memiliki tanggung jawab sendiri.


en: In the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.

id: Dalam konteks keseluruhan, mengamankan perdamaian di Timur Tengah akan memakan waktu.


en: And in that case what political prospects will there be for peaceful relations between Israel and Palestine?

id: Dan dalam hal itu prospek politik apa yang akan ada untuk hubungan damai antara Israel dan Palestina?


en: Mr Sharon characterised it as 'unbalanced' .

id: Mr Sharon mencirikannya sebagai 'tidak seimbang'.


en: Bringing an end to further expansion of the settlements, not even to the settlements themselves, should have been a first gesture towards the Palestinians as a sign that the Israelis also want a compromise, but sadly the Israeli government was unwilling to make that gesture.

id: Mengakhiri perluasan lebih lanjut dari permukiman, bahkan tidak ke permukiman itu sendiri, seharusnya menjadi isyarat pertama terhadap Palestina sebagai tanda bahwa Israel juga menginginkan kompromi, tetapi sayangnya pemerintah Israel tidak mau membuat isyarat itu.


en: The permanent status negotiations resumed in September 1999.

id: Negosiasi status permanen dilanjutkan pada September 1999.


en: I understand the historical fear of the Israeli people, the persecutions they have suffered, the unique experience of the Shoah, for which we Europeans are responsible;

id: Saya memahami ketakutan historis rakyat Israel, penganiayaan yang mereka derita, pengalaman unik Shoah, di mana kita orang Eropa bertanggung jawab;


en: We must stop the cycle of violence, for every death, whether Palestinian or Israeli, reduces our humanity.

id: Kita harus menghentikan siklus kekerasan, karena setiap kematian, baik Palestina atau Israel, mengurangi kemanusiaan kita.


en: A peaceful solution in the Middle East can be achieved.

id: Solusi damai di Timur Tengah dapat dicapai.


en: However, the TV news bulletins showing the Middle East are still full of bloodshed and despair this morning.

id: Namun, buletin berita TV yang menayangkan Timur Tengah masih penuh dengan pertumpahan darah dan keputusasaan pagi ini.


en: How can this spiral of violence in the Middle East be averted?

id: Bagaimana spiral kekerasan di Timur Tengah ini dapat dihindari?


en: Surely that Jewish dream demands a European effort too?

id: Tentunya mimpi Yahudi itu menuntut upaya Eropa juga?


en: This judgement, though, did not apply to the Netherlands, the premier added.

id: Keputusan ini, bagaimanapun, tidak berlaku untuk Belanda, tambah perdana menteri.


en: In last Monday' s Wall Street Journal he argues for a direct link between concessions to the Palestinians and making Palestinian society more open and transparent.

id: Dalam Wall Street Journal Senin lalu, dia berpendapat untuk hubungan langsung antara konsesi ke Palestina dan membuat masyarakat Palestina lebih terbuka dan transparan.


en: Ladies and gentlemen, I wonder how a people which has known such pain can inflict it on others so relentlessly.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya bertanya-tanya bagaimana orang yang telah mengetahui rasa sakit seperti itu dapat menimbulkannya pada orang lain tanpa henti.


en: With the noble intention of addressing these questions the Netherlands Minister of Foreign Affairs, Mr Van Aartsen, travelled to the region at the beginning of this month.

id: Dengan maksud mulia untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini, Menteri Luar Negeri Belanda, Mr Van Aartsen, melakukan perjalanan ke wilayah tersebut pada awal bulan ini.


en: And yet the UN and Parliament resolutions have been reiterated for decades now to no avail, as have the calls for action from the whole world.

id: Namun resolusi PBB dan Parlemen telah ditegaskan selama beberapa dekade sekarang tidak berhasil, seperti halnya seruan untuk bertindak dari seluruh dunia.


en: The first step in the current peace process was taken when Israel and Egypt concluded the peace treaty at Camp David in 1979.

id: Langkah pertama dalam proses perdamaian saat ini diambil ketika Israel dan Mesir menandatangani perjanjian damai di Camp David pada tahun 1979.


en: In this morning's debate in this Chamber, we are repeating all the same things all over again.

id: Dalam debat pagi ini di Kamar ini, kami mengulangi semua hal yang sama lagi.


en: Mr Sharansky hopes that such a society will give the Palestinians the rights they deserve, without threatening Israel.

id: Sharansky berharap bahwa masyarakat seperti itu akan memberi orang Palestina hak yang layak mereka dapatkan, tanpa mengancam Israel.


en: At any rate they can count on the support of the Israeli vice-premier Nathan Sharansky.

id: Bagaimanapun mereka dapat mengandalkan dukungan dari wakil perdana menteri Israel Nathan Sharansky.


en: Do the Council and Commission share this analysis and what opportunities do they see for combating this tendency from the European side?

id: Apakah Dewan dan Komisi berbagi analisis ini dan peluang apa yang mereka lihat untuk memerangi kecenderungan ini dari pihak Eropa?


en: For example, during his meeting with the Israeli prime minister, Mr Sharon, the Dutch minister encountered clear criticism of the Middle East policy of the EU.

id: Misalnya, selama pertemuannya dengan perdana menteri Israel, Mr Sharon, menteri Belanda menghadapi kritik yang jelas terhadap kebijakan Timur Tengah dari Uni Eropa.


en: The written account of his in-depth findings leads me to put a number of follow-up questions to the members of the Council and Commission present here.

id: Catatan tertulis tentang temuannya yang mendalam membuat saya mengajukan sejumlah pertanyaan lanjutan kepada anggota Dewan dan Komisi yang hadir di sini.


en: It took another twelve years before a comprehensive peace process got under way at the Madrid Conference in October 1999, which enshrined the principle of exchanging land for peace.

id: Butuh dua belas tahun lagi sebelum proses perdamaian yang komprehensif berlangsung di Konferensi Madrid pada bulan Oktober 1999, yang mengabadikan prinsip pertukaran tanah untuk perdamaian.


en: I no longer have faith in resolutions which are treated like waste paper, often lying in some dusty corner of the archives of the Parliamentary committees.

id: Saya tidak lagi percaya pada resolusi yang diperlakukan seperti kertas bekas, yang sering tergeletak di sudut berdebu di arsip komite Parlemen.


en: Thirdly, the Dutch minister argues for "a more effective international effort to promote a healthy institutional and democratic development of the Palestinian administration" .

id: Ketiga, menteri Belanda berpendapat untuk "upaya internasional yang lebih efektif untuk mempromosikan pembangunan kelembagaan dan demokrasi yang sehat dari administrasi Palestina" .


en: What exact contribution can the Member States of the European Union make?

id: Kontribusi pasti apa yang dapat diberikan oleh Negara-negara Anggota Uni Eropa?


en: Are the Council and Commission, as donors of the Palestinian Authority, as aware of this lacuna and how do they propose to fill it in concrete terms?

id: Apakah Dewan dan Komisi, sebagai donor Otoritas Palestina, menyadari kekosongan ini dan bagaimana mereka mengusulkan untuk mengisinya secara konkret?


en: In addition Mr Van Aartsen points to the dangerous radicalisation of the Palestinian camp.

id: Selain itu Mr Van Aartsen menunjuk radikalisasi berbahaya dari kamp Palestina.


en: If violence can be ended in the Middle East and the conditions for the reopening of negotiations can be secured, we can once again come to a situation whereby bottom-line issues can be discussed.

id: Jika kekerasan dapat diakhiri di Timur Tengah dan kondisi untuk pembukaan kembali perundingan dapat diamankan, kita dapat sekali lagi sampai pada situasi di mana masalah-masalah pokok dapat didiskusikan.


en: I regret to say that it is since a certain right-wing party, the party of Mr Sharon, took control of Israel that, as a result of that appalling right-wing policy, the world has lost control of the overall situation.

id: Saya menyesal untuk mengatakan bahwa sejak partai sayap kanan tertentu, partai Mr Sharon, mengambil alih Israel, sebagai akibat dari kebijakan sayap kanan yang mengerikan itu, dunia telah kehilangan kendali atas situasi secara keseluruhan.


en: I understand the despair, the rage, the humiliation, the collective punishments, the retaliation, the need of the Palestinians forced to live under military occupation for 30 years for freedom;

id: Saya memahami keputusasaan, kemarahan, penghinaan, hukuman kolektif, pembalasan, kebutuhan orang-orang Palestina yang dipaksa hidup di bawah pendudukan militer selama 30 tahun untuk kebebasan;


en: It was only last summer that the Israeli government and the Palestinian people were negotiating on what were bottom-line issues.

id: Baru pada musim panas lalu pemerintah Israel dan rakyat Palestina berunding tentang apa yang merupakan masalah mendasar.


en: For at this moment, says Mr Van Aartsen, the administrative weakness of the Palestinian Authority threatens to undermine its authority on two sides, with its own population and no less with the state of Israel.

id: Untuk saat ini, kata Van Aartsen, kelemahan administratif Otoritas Palestina mengancam untuk melemahkan otoritasnya di dua sisi, dengan penduduknya sendiri dan tidak kurang dengan negara Israel.


en: The European Union has affirmed on a number of occasions the need to ensure that the security of the Israeli and Palestinian people, both collectively and individually, is always protected.

id: Uni Eropa telah beberapa kali menegaskan perlunya memastikan bahwa keamanan rakyat Israel dan Palestina, baik secara kolektif maupun individual, selalu dilindungi.


en: Madam President, ladies and gentlemen, just a few months ago, in this Chamber, in the presence of Israeli and Palestinian representatives, we discussed the possibility of Middle East peace process, at last, approaching its goal.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, beberapa bulan yang lalu, di Kamar ini, di hadapan perwakilan Israel dan Palestina, kami membahas kemungkinan proses perdamaian Timur Tengah, akhirnya, mendekati tujuannya.


en: I would appeal to the key parties involved to strive in good faith to end the violence in the Middle East and to put in place a negotiated settlement, based on the principles of existing agreements.

id: Saya akan menghimbau kepada pihak-pihak kunci yang terlibat untuk berusaha dengan itikad baik untuk mengakhiri kekerasan di Timur Tengah dan menempatkan penyelesaian yang dirundingkan, berdasarkan prinsip-prinsip kesepakatan yang ada.


en: It is not only a question of seeking to prevent violence by different factions in the Middle East, it is primarily a question of guaranteeing that conditions can be improved in the hope that the violence ends and that negotiations can be reopened.

id: Ini bukan hanya masalah upaya untuk mencegah kekerasan oleh faksi-faksi yang berbeda di Timur Tengah, ini terutama masalah jaminan bahwa kondisi dapat diperbaiki dengan harapan kekerasan berakhir dan negosiasi dapat dibuka kembali.


en: While I am disappointed that the peace talks in America last year did not culminate in a final peace settlement, they were not a complete failure either.

id: Sementara saya kecewa bahwa pembicaraan damai di Amerika tahun lalu tidak mencapai puncaknya pada penyelesaian perdamaian akhir, itu juga bukan kegagalan total.


en: What we must actually do here is ask ourselves why, despite the resolutions, the autonomous activities of a community are still subject to Israeli approval, why a recently-built airport cannot operate, why the extermination of a community of 4 million people which, since the beginning of the Yom Kippur war, has been reduced by almost 10% by a subtle, insidious, treacherous, poisonous, cynical, cruel war which shows no mercy to women or children, is not considered to be genocide.

id: Apa yang sebenarnya harus kita lakukan di sini adalah bertanya pada diri sendiri mengapa, terlepas dari resolusi, kegiatan otonom komunitas masih harus mendapat persetujuan Israel, mengapa bandara yang baru dibangun tidak dapat beroperasi, mengapa pemusnahan komunitas berpenduduk 4 juta orang yang, sejak awal perang Yom Kippur, telah berkurang hampir 10% oleh perang yang halus, berbahaya, berbahaya, beracun, sinis, kejam yang tidak menunjukkan belas kasihan kepada wanita atau anak-anak, tidak dianggap sebagai genosida.


en: Madam President, when I was in Washington on an EP mission last week, I was greatly shocked by the exceptionally cruel and vile murder of two Israeli schoolboys.

id: Nyonya Presiden, ketika saya berada di Washington dalam misi EP minggu lalu, saya sangat terkejut dengan pembunuhan yang sangat kejam dan keji terhadap dua anak sekolah Israel.


en: Ladies and gentlemen, what we must do here is not dismiss the Palestinians, who are defending the right of a people to a homeland, as extremists.

id: Tuan dan nyonya, yang harus kita lakukan di sini adalah tidak mengabaikan orang-orang Palestina, yang membela hak suatu bangsa atas tanah air, sebagai ekstremis.


en: I should like to hear the rebuttal by the Council and Commission of Mr Sharon' s statements on the matter, since they imply divergent approaches to the Israeli-Palestinian conflict by Member States.

id: Saya ingin mendengar sanggahan Dewan dan Komisi atas pernyataan Mr Sharon tentang masalah ini, karena mereka menyiratkan pendekatan yang berbeda terhadap konflik Israel-Palestina oleh Negara-negara Anggota.


en: Issues, including the status of Jerusalem, the borders of the Palestinian State, the fate of Jewish settlements and the right of return of Palestinian refugees, were all being discussed between the two sides last year.

id: Isu-isu, termasuk status Yerusalem, perbatasan Negara Palestina, nasib pemukiman Yahudi dan hak kembalinya pengungsi Palestina, semuanya dibahas antara kedua belah pihak tahun lalu.


en: I have in mind the joint Jordano-Egyptian plan and the Mitchell Committee' s conclusions calling for an immediate cessation of violence and the resumption of dialogue aimed at a peaceful solution to this conflict.

id: Saya memikirkan rencana bersama Yordania-Mesir dan kesimpulan Komite Mitchell yang menyerukan penghentian segera kekerasan dan dimulainya kembali dialog yang ditujukan untuk solusi damai bagi konflik ini.


en: It should be borne in mind, however, that a large proportion of our resources is currently committed in the Balkans.

id: Namun, harus diingat bahwa sebagian besar sumber daya kita saat ini digunakan di Balkan.


en: Blaming new Sharon government for it, as has been done here, merely hampers the efforts of the EU representatives to broker an agreement.

id: Menyalahkan pemerintah Sharon baru untuk itu, seperti yang telah dilakukan di sini, hanya menghambat upaya perwakilan Uni Eropa untuk menengahi kesepakatan.


en: The Austrian chancellor Bruno Kreisky was one of the first to urge Israeli politicians to start direct talks with Arafat.

id: Kanselir Austria Bruno Kreisky adalah salah satu yang pertama mendesak politisi Israel untuk memulai pembicaraan langsung dengan Arafat.


en: But you can rest assured that this nation wants peace on both sides.

id: Tetapi Anda dapat yakin bahwa bangsa ini menginginkan perdamaian di kedua sisi.


en: No Israeli politician has ever ventured as far as the last prime minister, Ehud Barak, did in his proposals.

id: Tidak ada politisi Israel yang pernah berani sejauh yang dilakukan perdana menteri terakhir, Ehud Barak, dalam proposalnya.


en: Our opinions must take second place if we want to be taken seriously as peace brokers.

id: Pendapat kita harus menempati urutan kedua jika kita ingin dianggap serius sebagai perantara perdamaian.


en: The international community' s appeals for dialogue and peace have been ignored or sidelined.

id: Seruan masyarakat internasional untuk dialog dan perdamaian telah diabaikan atau dikesampingkan.


en: It has reached its climax in the stoning of human beings and in the killing and murdering of children and innocent victims.

id: Ini telah mencapai klimaksnya dalam rajam manusia dan dalam pembunuhan dan pembunuhan anak-anak dan korban yang tidak bersalah.


en: Europe should understand, once and for all, that none of us looks on the Middle East merely in terms of friends or foes.

id: Eropa harus memahami, sekali dan untuk semua, bahwa tidak seorang pun dari kita memandang Timur Tengah hanya sebagai teman atau musuh.


en: If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.

id: Jika Eropa ingin dianggap serius sebagai perantara, kita membutuhkan bahasa yang konsisten dalam kebijakan luar negeri kita, sikap netral terhadap faksi-faksi yang bertikai dan untuk bekerja dan menengahi proposal perdamaian yang layak.


en: My statements are perhaps coloured somewhat by my private connections.

id: Pernyataan saya mungkin agak diwarnai oleh koneksi pribadi saya.


en: One of the biggest obstacles preventing EU representatives from assuming an active role in the peace process is what are, at times, incomprehensible and intolerable unilateral accusations and intrepid judgements.

id: Salah satu hambatan terbesar yang menghalangi perwakilan Uni Eropa untuk mengambil peran aktif dalam proses perdamaian adalah apa yang, kadang-kadang, tuduhan sepihak yang tidak dapat dipahami dan tidak dapat ditoleransi serta penilaian yang berani.


en: It is therefore urgent to press ahead with the initiatives currently under way.

id: Oleh karena itu, mendesak untuk terus maju dengan inisiatif yang saat ini sedang berjalan.


en: I believe we cannot afford to wait until the end of the year.

id: Saya percaya kita tidak bisa menunggu sampai akhir tahun.


en: Madam President, as the Council and the Commission have recognised, we are witnessing an escalation of blind violence and indiscriminate hatred in the Middle East.

id: Nyonya Presiden, sebagaimana yang telah diakui oleh Dewan dan Komisi, kita menyaksikan eskalasi kekerasan membabi buta dan kebencian tanpa pandang bulu di Timur Tengah.


en: Simply stating ones support for the claims of one side or the other is several principles short of a peace policy.

id: Hanya dengan menyatakan dukungan untuk klaim satu pihak atau pihak lain adalah beberapa prinsip yang kurang dari kebijakan perdamaian.


en: If the initiatives now under way fail to bear fruit, we should consider other alternatives, such as a United Nations' buffer force.

id: Jika prakarsa-prakarsa yang sekarang sedang berjalan gagal membuahkan hasil, kita harus mempertimbangkan alternatif lain, seperti kekuatan penyangga Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Perhaps this was a reaction to Europe' s chaotic, uncoordinated political stance in relation to the warring factions.

id: Mungkin ini adalah reaksi terhadap sikap politik Eropa yang kacau dan tidak terkoordinasi dalam kaitannya dengan faksi-faksi yang bertikai.


en: Where are the visions, the ideas, the creativity and the courage to go beyond standard, purely bureaucratic duties?

id: Di mana visi, gagasan, kreativitas, dan keberanian untuk melampaui tugas standar yang murni birokrasi?


en: I arrived back in Strasbourg last night directly from visiting Israel.

id: Saya tiba kembali di Strasbourg tadi malam langsung dari mengunjungi Israel.


en: Pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, I have received six motions for resolution.

id: Sesuai dengan Aturan 37(2) dari Aturan Prosedur, saya telah menerima enam mosi untuk resolusi.


en: But where are today' s European Kreiskys?


en: Nor can we remain blind deaf and dumb to it.

id: Kita juga tidak bisa tetap buta tuli dan bisu terhadapnya.


en: No one can seriously ignore Israel' s desire for peace.

id: Tidak ada yang bisa dengan serius mengabaikan keinginan Israel untuk perdamaian.


en: It is part of our job to engage in talks with both sides.

id: Ini adalah bagian dari tugas kami untuk terlibat dalam pembicaraan dengan kedua belah pihak.


en: It is no coincidence that Jesus Christ was born in Palestine.

id: Bukan suatu kebetulan bahwa Yesus Kristus lahir di Palestina.


en: The present catastrophic situation is the result.

id: Situasi bencana saat ini adalah hasilnya.


en: The vote will take place on Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Kamis.


en: In my view, Madam President, if the two initiatives now on the table fail to bear fruit, we shall have to come up with a formula to allow us to break the current deadlock.

id: Dalam pandangan saya, Nyonya Presiden, jika dua inisiatif yang sekarang dibahas gagal membuahkan hasil, kita harus membuat formula untuk memungkinkan kita memecahkan kebuntuan saat ini.


en: The President-in-Office of the Council of Ministers - I refer to the Defence Ministers, who met informally on Monday prior to meeting with the Foreign Ministers - has stated that by the end of the year the European Union will be in a position to become involved in crisis management situations on a case by case basis.

id: Presiden-di-Kantor Dewan Menteri - saya mengacu pada Menteri Pertahanan, yang bertemu secara informal pada hari Senin sebelum pertemuan dengan Menteri Luar Negeri - telah menyatakan bahwa pada akhir tahun Uni Eropa akan berada dalam posisi untuk terlibat dalam situasi manajemen krisis berdasarkan kasus per kasus.


en: To do all this, we need high-profile, persuasive people to represent Europe, who will be taken seriously by all parties in the Middle East.

id: Untuk melakukan semua ini, kita membutuhkan orang-orang berprofil tinggi dan persuasif untuk mewakili Eropa, yang akan dianggap serius oleh semua pihak di Timur Tengah.


en: Madam President, unfortunately the names of European politicians have not been recorded in the annals of peace brokering in the Middle East over recent years.

id: Nyonya Presiden, sayangnya nama-nama politisi Eropa belum tercatat dalam sejarah perdamaian di Timur Tengah selama beberapa tahun terakhir.


en: If there is no response to these appeals, the international community must not remain unmoved by this display of violence, deep-rooted hatred and the 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' culture.

id: Jika tidak ada tanggapan terhadap seruan ini, masyarakat internasional tidak boleh tetap tidak tergerak oleh tampilan kekerasan, kebencian yang mengakar dan budaya 'mata ganti mata, gigi ganti gigi'.


en: Issues such as the Palestinians' right to return, the division of Jerusalem and the Holy Mount, the problem of the settlement policy and Palestinian statehood and the Israeli people' s justifiable demand for security must be discussed directly by the parties to the conflict.

id: Isu-isu seperti hak Palestina untuk kembali, pembagian Yerusalem dan Gunung Suci, masalah kebijakan pemukiman dan kenegaraan Palestina dan tuntutan keamanan rakyat Israel yang dapat dibenarkan harus didiskusikan secara langsung oleh pihak-pihak yang berkonflik.


en: For example, why on earth did the Swedish foreign minister issue such an aggressive, unilateral judgment of Israel' s show of power after visiting Israel and the settlements during the Swedish Presidency, thereby scuppering any chance of brokering by the EU during the Swedish Presidency.

id: Misalnya, mengapa menteri luar negeri Swedia mengeluarkan penilaian sepihak yang agresif tentang pertunjukan kekuasaan Israel setelah mengunjungi Israel dan pemukiman selama Kepresidenan Swedia, sehingga menghilangkan peluang perantara oleh UE selama Kepresidenan Swedia.


en: Let us therefore set about introducing an initiative which will go beyond the paper-pushing games that have been played by the world's parliaments for too long now and lead us to resolute, tangible, decisive action to save the innocent lives of women, children and the elderly with peace.

id: Oleh karena itu marilah kita mulai memperkenalkan sebuah inisiatif yang akan melampaui permainan mendorong kertas yang telah dimainkan oleh parlemen dunia terlalu lama sekarang dan membawa kita pada tindakan tegas, nyata, dan tegas untuk menyelamatkan nyawa tak berdosa perempuan, anak-anak dan lansia dengan damai.


en: It does not always have to be the politicians currently in office.

id: Tidak harus selalu politisi yang saat ini menjabat.


en: What was then a Utopian ideal is now political reality.

id: Apa yang dulunya merupakan cita-cita utopis kini menjadi realitas politik.


en: We call for this to be done in Gothenburg.

id: Kami menyerukan ini dilakukan di Gothenburg.


en: The Mitchell Commission has made recommendations.

id: Komisi Mitchell telah membuat rekomendasi.


en: That is the policy my country pursued in the 1970s when it gave Iraq a nuclear force.

id: Itulah kebijakan yang ditempuh negara saya pada 1970-an ketika memberikan Irak kekuatan nuklir.


en: That is why we should envisage imposing sanctions on Israel.

id: Itulah mengapa kita harus membayangkan menjatuhkan sanksi terhadap Israel.


en: There has been quite enough description.


en: The first step could be to send observers, but this could be lead to the sending of a peacekeeping force.

id: Langkah pertama mungkin mengirim pengamat, tetapi ini bisa mengarah pada pengiriman pasukan penjaga perdamaian.


en: We should not overlook other possibilities such as the International Court in The Hague, or the Human Rights Commission in Geneva.

id: Kita tidak boleh mengabaikan kemungkinan lain seperti Mahkamah Internasional di Den Haag, atau Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa.


en: Of course, many unsolved problems and unanswered questions will remain.

id: Tentu saja, banyak masalah yang belum terpecahkan dan pertanyaan yang belum terjawab akan tetap ada.


en: If the violence does not cease, we will have to do something to assist the process from outside.

id: Jika kekerasan tidak berhenti, kita harus melakukan sesuatu untuk membantu proses dari luar.


en: The Commission and the Member States must also be encouraged to support projects that can help in the building of understanding and partnership.

id: Komisi dan Negara-negara Anggota juga harus didorong untuk mendukung proyek-proyek yang dapat membantu dalam membangun pemahaman dan kemitraan.


en: The Treaty of Amsterdam has provided us with tools which have not yet been used in this field.

id: Perjanjian Amsterdam telah memberi kita alat yang belum digunakan di bidang ini.


en: It is high time that the Israeli-Palestinian conflict escaped from the impasse in which it is currently stuck.

id: Sudah saatnya konflik Israel-Palestina lolos dari kebuntuan yang saat ini macet.


en: However, I would like to stress to the Council that it may not be sufficient for Mr Solana to bring the matter up in Gothenburg.

id: Namun, saya ingin menekankan kepada Dewan bahwa mungkin tidak cukup bagi Tuan Solana untuk mengangkat masalah ini di Gothenburg.


en: If we do not get back to international law, it will be very difficult to get away from the maze of violence and retaliation which have erupted in that situation.

id: Jika kita tidak kembali ke hukum internasional, akan sangat sulit untuk melepaskan diri dari labirin kekerasan dan pembalasan yang meletus dalam situasi itu.


en: There have been many debates but few resolutions, and Parliament is realising that resolutions and declarations have to have value and meaning.

id: Ada banyak perdebatan tetapi sedikit resolusi, dan Parlemen menyadari bahwa resolusi dan deklarasi harus memiliki nilai dan makna.


en: Madam President, ladies and gentlemen, the latest wave of violence and terror in the Middle East must be roundly condemned.

id: Ibu Presiden, hadirin sekalian, gelombang kekerasan dan teror terbaru di Timur Tengah harus dikecam habis-habisan.


en: Alternatively, as Mr Patten rightly suggested, we could use the instruments available to the European Union, namely the association agreements.

id: Sebagai alternatif, seperti yang disarankan oleh Mr Patten, kita dapat menggunakan instrumen yang tersedia untuk Uni Eropa, yaitu perjanjian asosiasi.


en: I feel that Parliament's role is coming into its own in this case as well.

id: Saya merasa bahwa peran Parlemen juga muncul dalam kasus ini.


en: I feel that this debate has been useful and, above all, I call upon the Council to take the resolution into due consideration.

id: Saya merasa bahwa debat ini bermanfaat dan, di atas segalanya, saya meminta Dewan untuk mempertimbangkan resolusi tersebut.


en: To begin with both sides must immediately refrain from any unilateral act that may cause the conflict to escalate further.

id: Pertama-tama, kedua belah pihak harus segera menahan diri dari tindakan sepihak yang dapat menyebabkan konflik meningkat lebih lanjut.


en: Europe has endeavoured over recent years, besides financial and political activities in the Middle East, to leave political brokering to the USA and to focus on purely economic issues in this region.

id: Eropa telah berusaha selama beberapa tahun terakhir, selain kegiatan keuangan dan politik di Timur Tengah, untuk menyerahkan pialang politik ke AS dan untuk fokus pada masalah ekonomi murni di wilayah ini.


en: It would be best not to have to resort to them, however, because the parties do really wish to return to the negotiating table and seek a peace which must be based on justice.

id: Akan lebih baik untuk tidak menggunakan mereka, bagaimanapun, karena para pihak benar-benar ingin kembali ke meja perundingan dan mencari perdamaian yang harus berdasarkan keadilan.


en: In my opinion, it is the duty of the European Union to strengthen the role of the High Representative and of Mr Moratinos through a common strategy laying down the direction to be followed.

id: Menurut pendapat saya, adalah tugas Uni Eropa untuk memperkuat peran Perwakilan Tinggi dan Tuan Moratinos melalui strategi bersama yang menetapkan arah yang harus diikuti.


en: Madam President, a great deal has already been said, and so I will attempt to make good use of the three minutes assigned to me and concentrate a little more on what needs to be done rather than going over the details of the situation.

id: Nyonya Presiden, banyak yang telah dikatakan, jadi saya akan berusaha memanfaatkan tiga menit yang diberikan kepada saya dengan baik dan lebih berkonsentrasi pada apa yang perlu dilakukan daripada membahas detail situasi.


en: It is rather strange that the European Union should not have equipped itself with a common strategy on the Middle East, and it is rather strange that the 15 should have gone to the United Nations Security Council and the meetings of the Human Rights Commission in Geneva with different positions.

id: Agak aneh bahwa Uni Eropa seharusnya tidak melengkapi dirinya dengan strategi bersama di Timur Tengah, dan agak aneh bahwa 15 harus pergi ke Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa dan pertemuan Komisi Hak Asasi Manusia di Jenewa dengan posisi yang berbeda.


en: In any case, the President-in-Office, Mrs Lindh, and many other Members have stressed the severity and scale of the situation in the occupied territories and throughout the Middle East in their speeches.

id: Bagaimanapun, Presiden-in-Office, Nyonya Lindh, dan banyak Anggota lainnya telah menekankan keparahan dan skala situasi di wilayah-wilayah pendudukan dan di seluruh Timur Tengah dalam pidato mereka.


en: Madam President, the most surprising thing about our debate is our surprise, for Israel's expansionist policy is the inevitable and predictable result of the growing imbalance in the region, the stability for which we bear much of the responsibility.

id: Nyonya Presiden, hal yang paling mengejutkan tentang debat kami adalah keterkejutan kami, karena kebijakan ekspansionis Israel adalah hasil yang tak terhindarkan dan dapat diprediksi dari ketidakseimbangan yang tumbuh di kawasan itu, stabilitas yang menjadi tanggung jawab kami.


en: I have no hesitation in saying that we must consider giving the Arab side a large enough force, including a large enough nuclear force, to persuade Israel that it cannot simply do whatever it wants.

id: Saya tidak ragu untuk mengatakan bahwa kita harus mempertimbangkan untuk memberikan kekuatan yang cukup besar kepada pihak Arab, termasuk kekuatan nuklir yang cukup besar, untuk meyakinkan Israel bahwa mereka tidak dapat melakukan apa pun yang diinginkannya begitu saja.


en: In addition, we must insist on mutual respect and good will.

id: Selain itu, kita harus menekankan sikap saling menghormati dan niat baik.


en: What Mr Salafranca said makes sense.

id: Apa yang dikatakan Salafranca masuk akal.


en: As you pointed out, in this case we have a resolution which, I hope, will be adopted by a very wide majority, in which practically all the political groups undertake initiatives in respect of the Commission and the Council.

id: Seperti yang Anda tunjukkan, dalam hal ini kami memiliki resolusi yang, saya harap, akan diadopsi oleh mayoritas yang sangat luas, di mana hampir semua kelompok politik melakukan inisiatif sehubungan dengan Komisi dan Dewan.


en: In this connection, I should like to point to the, in my view, very important statement made by the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, on Sunday 13 May that there will be no more new settlements.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menunjukkan, dalam pandangan saya, pernyataan yang sangat penting yang dibuat oleh Menteri Luar Negeri Israel, Shimon Peres, pada hari Minggu 13 Mei bahwa tidak akan ada lagi pemukiman baru.


en: I believe that both parties will have to make great efforts to achieve this.

id: Saya percaya bahwa kedua belah pihak harus melakukan upaya besar untuk mencapai hal ini.


en: Everyone knows that the peace process will be long and arduous, but I remain convinced that with the necessary trust, the indispensable political will and the necessary perseverance we can achieve our common goal, of a peaceful and prosperous Middle East.

id: Semua orang tahu bahwa proses perdamaian akan panjang dan sulit, tetapi saya tetap yakin bahwa dengan kepercayaan yang diperlukan, kemauan politik yang sangat diperlukan, dan ketekunan yang diperlukan, kita dapat mencapai tujuan bersama kita, yaitu Timur Tengah yang damai dan sejahtera.


en: I would like to thank Commissioner Patten for the clarity and determination with which he has re-established international law and responsibilities in economic relations with Israel as well.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Patten atas kejelasan dan tekad yang dengannya dia telah menetapkan kembali hukum internasional dan tanggung jawab dalam hubungan ekonomi dengan Israel juga.


en: Firstly that is because since 1967 most of our states, with the notable exception of France, have continued to give the State of Israel - a state that is growing increasingly self-assured and domineering - the impression that it can violate international law and UN resolutions with impunity.

id: Pertama karena sejak tahun 1967 sebagian besar negara kita, dengan pengecualian Perancis, terus memberikan Negara Israel - sebuah negara yang tumbuh semakin percaya diri dan mendominasi - kesan bahwa itu dapat melanggar hukum internasional dan resolusi PBB tanpa mendapat hukuman.


en: Now it must play an even more active part.

id: Sekarang ia harus memainkan peran yang lebih aktif.


en: As far as the European Union is concerned, it is our duty to strengthen our position in the peace talks, in view of all our humanitarian and geostrategic interests in this region as well as our important trading relations.

id: Sejauh menyangkut Uni Eropa, adalah tugas kita untuk memperkuat posisi kita dalam pembicaraan damai, mengingat semua kepentingan kemanusiaan dan geostrategis kita di kawasan ini serta hubungan perdagangan penting kita.


en: In reality, here as elsewhere we have followed Washington and persist in closing our eyes to the theocratic excesses of this religious state whose governments are under the thumb of fanatical parties and minorities that are just as bad as the other groups of religious fanatics in the region.

id: Pada kenyataannya, di sini seperti di tempat lain kita telah mengikuti Washington dan bertahan dalam menutup mata kita terhadap ekses teokratis dari negara agama ini yang pemerintahannya berada di bawah jempol partai-partai fanatik dan minoritas yang sama buruknya dengan kelompok-kelompok fanatik agama lainnya di wilayah tersebut. .


en: There is, however, another serious imbalance for which we are in part responsible, namely the imbalance of forces.

id: Namun, ada ketidakseimbangan serius lainnya yang menjadi tanggung jawab kita sebagian, yaitu ketidakseimbangan kekuatan.


en: The policy proposed by Mrs Lindh, MEPs and the Commission is a formulaic policy.

id: Kebijakan yang diusulkan oleh Ibu Lindh, anggota parlemen dan Komisi adalah kebijakan formula.


en: I invite Members to sign it as soon as possible so that we can hold a major debate on this proposal.

id: Saya mengundang Anggota untuk menandatanganinya sesegera mungkin sehingga kita dapat mengadakan debat besar tentang proposal ini.


en: Europe can and must make its contribution and set out a balanced and active position to that end.

id: Eropa dapat dan harus memberikan kontribusinya dan menetapkan posisi yang seimbang dan aktif untuk tujuan itu.


en: Let me also say that the Palestinians have the right to a state.

id: Izinkan saya juga mengatakan bahwa Palestina memiliki hak untuk bernegara.


en: The way to cool down a conflict as acute and heated as the one that continues to bathe the Holy Land in blood is to have impartial observers on the ground.

id: Cara untuk mendinginkan konflik yang akut dan memanas seperti konflik yang terus membanjiri Tanah Suci dengan darah adalah dengan memiliki pengamat yang tidak memihak di lapangan.


en: Through their actions and their testimony they could prevent a new general conflagration from being sparked off by the growing number of incidents that are bound to occur when a real armistice is signed.

id: Melalui tindakan dan kesaksian mereka, mereka dapat mencegah kebakaran umum baru yang dipicu oleh meningkatnya jumlah insiden yang pasti akan terjadi ketika gencatan senjata yang sebenarnya ditandatangani.


en: We should take a more objective view.

id: Kita harus mengambil pandangan yang lebih objektif.


en: It must play an active part because as history has demonstrated, in politics and in war, merely to play a passive role is ignominious.

id: Ia harus memainkan peran aktif karena seperti yang telah ditunjukkan oleh sejarah, dalam politik dan perang, hanya memainkan peran pasif itu memalukan.


en: I am surprised at such forgetfulness.

id: Saya terkejut dengan kelupaan seperti itu.


en: We know that a peaceful settlement will require sacrifices on both sides.

id: Kita tahu bahwa penyelesaian damai akan membutuhkan pengorbanan di kedua belah pihak.


en: Madam President, ladies and gentlemen, friend of Israel, today I am preparing to vote for a resolution that in fact takes Israel severely to task.

id: Nyonya Presiden, tuan dan nyonya, sahabat Israel, hari ini saya sedang bersiap untuk memilih resolusi yang sebenarnya membawa tugas berat kepada Israel.


en: That is a prospect that would allow the European Union to make greater concessions, even in territorial terms, and allow Palestine to develop and Israel to live in security in this part of the world.

id: Itu adalah prospek yang akan memungkinkan Uni Eropa untuk membuat konsesi yang lebih besar, bahkan dalam hal teritorial, dan memungkinkan Palestina untuk berkembang dan Israel untuk hidup dalam keamanan di bagian dunia ini.


en: The time has passed when it could confine itself to watching the drama unfold from its Mediterranean balcony seat.

id: Waktu telah berlalu ketika ia dapat membatasi dirinya untuk menonton drama yang terungkap dari kursi balkon Mediteranianya.


en: This proposal has already been signed by thirty Members of the European Parliament and a number of members of the Knesset.

id: Proposal ini telah ditandatangani oleh tiga puluh Anggota Parlemen Eropa dan sejumlah anggota Knesset.


en: It forgets that Mr Barak made proposals that no Israeli before him had ever made and that the Palestinians rejected his proposals.

id: Ia lupa bahwa Barak membuat proposal yang belum pernah dibuat oleh orang Israel sebelumnya dan bahwa orang-orang Palestina menolak proposalnya.


en: In reaction to this morning's debate let me begin by observing that Mrs Lindh is taking rather a selective approach when she speaks of Israel's retreat from Lebanon, while forgetting that Lebanon is still occupied by Syria.

id: Sebagai reaksi atas debat pagi ini, izinkan saya memulai dengan mengamati bahwa Nyonya Lindh mengambil pendekatan yang agak selektif ketika dia berbicara tentang mundurnya Israel dari Lebanon, sambil melupakan bahwa Lebanon masih diduduki oleh Suriah.


en: If we are to have any prospect of being useful, we must act with absolute impartiality.

id: Jika kita ingin memiliki prospek untuk menjadi berguna, kita harus bertindak dengan tidak memihak mutlak.


en: If we are to help break this vicious circle of bloodshed and revenge, here as elsewhere we do not have the right to be anyone's enemy.

id: Jika kita ingin membantu memutus lingkaran setan pertumpahan darah dan balas dendam ini, di sini seperti di tempat lain kita tidak berhak menjadi musuh siapa pun.


en: We should also remember our own history of the past hundred years, perhaps show a little more generosity towards Israel and perhaps also begin to seriously consider the possibility of Israel joining the European Union.

id: Kita juga harus mengingat sejarah kita sendiri selama seratus tahun terakhir, mungkin menunjukkan sedikit lebih banyak kemurahan hati terhadap Israel dan mungkin juga mulai serius mempertimbangkan kemungkinan Israel bergabung dengan Uni Eropa.


en: I doubt whether putting the Israelis' backs against the wall will persuade them to subscribe to a peace plan that even Mr Arafat does not seem prepared to accept.

id: Saya ragu apakah menempatkan punggung Israel pada tembok akan meyakinkan mereka untuk menyetujui rencana perdamaian yang bahkan Arafat tampaknya tidak siap untuk menerimanya.


en: Indeed, while I regret the fact that the Europeans all too often underestimate the tragedy of the repeated terrorist attacks on innocent civilians in the Israeli villages, while I reproach Yasser Arafat with not having had the courage to take the hand Mr Ehud Barak courageously extended to him within a few days of the elections - it would have been enough to say 'yes, but ...' or 'yes, if ...' . but he chose to say 'no' - nonetheless Israel is a democratic, powerful, well-armed and well-equipped state.

id: Memang, sementara saya menyesali kenyataan bahwa orang-orang Eropa terlalu sering meremehkan tragedi serangan teroris berulang-ulang terhadap warga sipil tak berdosa di desa-desa Israel, sementara saya mencela Yasser Arafat karena tidak memiliki keberanian untuk mengulurkan tangan, Tuan Ehud Barak dengan berani mengulurkan tangan. dia dalam beberapa hari pemilihan - itu sudah cukup untuk mengatakan 'ya, tapi ...' atau 'ya, jika ...' . tetapi dia memilih untuk mengatakan 'tidak' - meskipun demikian Israel adalah negara yang demokratis, kuat, bersenjata lengkap, dan diperlengkapi dengan baik.


en: That is why it is up to Israel not only to stop the pressure mounting, but also to take peace initiatives that are acceptable to the Palestinian people.

id: Oleh karena itu, terserah kepada Israel tidak hanya untuk menghentikan tekanan yang meningkat, tetapi juga untuk mengambil inisiatif perdamaian yang dapat diterima oleh rakyat Palestina.


en: I think Europe should give proof of its generosity by offering Israel membership of the European Union.

id: Saya pikir Eropa harus memberikan bukti kemurahan hatinya dengan menawarkan keanggotaan Israel di Uni Eropa.


en: It is already present there, far more so than in the past, thanks to the commitment of its High Representative.

id: Itu sudah ada di sana, jauh lebih banyak daripada di masa lalu, berkat komitmen dari Perwakilan Tingginya.


en: So we will carry on with our policy of imbalance and what is happening today is merely the annoying but inevitable result of our collective blindness and cowardice.

id: Jadi kami akan melanjutkan kebijakan ketidakseimbangan kami dan apa yang terjadi hari ini hanyalah hasil yang menjengkelkan tetapi tak terhindarkan dari kebutaan dan kepengecutan kolektif kami.


en: Like my fellow Members, I continue to hope that we will finally see such an armistice one day.

id: Seperti sesama Anggota, saya terus berharap bahwa kita akhirnya akan melihat gencatan senjata seperti itu suatu hari nanti.


en: Lastly, let me say that the Israelis and the Palestinians need us to make serious proposals for a solution.

id: Terakhir, izinkan saya mengatakan bahwa Israel dan Palestina membutuhkan kita untuk membuat proposal serius untuk sebuah solusi.


en: Like my friend Mr Salafranca Sánchez Neyra and like Mrs Napoletano, I want to stress that point to our counterparts from the Knesset who are here today, because I know that at present Israel is profoundly opposed to the idea.

id: Seperti teman saya Tuan Salafranca Sánchez Neyra dan seperti Nyonya Napoletano, saya ingin menekankan hal itu kepada rekan-rekan kita dari Knesset yang ada di sini hari ini, karena saya tahu bahwa saat ini Israel sangat menentang gagasan itu.


en: Unfortunately, some people, both in the Council and the Commission and in our Parliament, seem to have short memories when it comes to these issues.

id: Sayangnya, beberapa orang, baik di Dewan maupun di Komisi dan di Parlemen kita, tampaknya memiliki ingatan yang pendek tentang masalah ini.


en: Precisely in the name of my friendship towards Israel, let me say to the Israelis that they will not achieve the security they deserve by the use of force and that the settlements are a serious mistake.

id: Tepatnya atas nama persahabatan saya dengan Israel, izinkan saya mengatakan kepada Israel bahwa mereka tidak akan mencapai keamanan yang layak mereka dapatkan dengan menggunakan kekuatan dan bahwa pemukiman adalah kesalahan serius.


en: If, as we must continue to hope, the wish for peace exists, and only if it exists, then we must also support the idea of deploying an international observers' force, in which Europe could and should take part.

id: Jika, seperti yang harus terus kita harapkan, keinginan untuk perdamaian ada, dan hanya jika itu ada, maka kita juga harus mendukung gagasan untuk mengerahkan pasukan pengamat internasional, di mana Eropa dapat dan harus ambil bagian.


en: I brought this up in my initial speech.

id: Saya mengemukakan ini dalam pidato awal saya.


en: Madam President, the European Union is expected to do something in the Middle East.

id: Nyonya Presiden, Uni Eropa diharapkan melakukan sesuatu di Timur Tengah.


en: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would have liked or would like to see many Members, as also the Commission and the Council, show the same determination in relation to Chechnya, where 100 000 people have been killed in less than two years, or to occupied Tibet, where there have been 1.2 million deaths in forty years.

id: Ibu Presiden, Ibu Ketua Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya ingin atau ingin melihat banyak Anggota, seperti juga Komisi dan Dewan, menunjukkan tekad yang sama sehubungan dengan Chechnya, di mana 100 000 orang telah tewas dalam waktu kurang dari dua tahun, atau ke Tibet yang diduduki, di mana telah terjadi 1,2 juta kematian dalam empat puluh tahun.


en: I sincerely believe that nobody will make peace in the Middle East unless the two parties are resolved to do so and unless the various proposals put forward in this Chamber just now, by Members as also by the Council and by the Commission, are taken into consideration.

id: Saya dengan tulus percaya bahwa tidak ada yang akan berdamai di Timur Tengah kecuali kedua pihak memutuskan untuk melakukannya dan kecuali berbagai proposal yang diajukan di Kamar ini sekarang, oleh Anggota, juga oleh Dewan dan oleh Komisi, dipertimbangkan. .


en: That is the first difficulty in this exercise, since each of the camps expects first of all that we side with it against its enemy, following the old adage that my enemy's enemy is my friend, but my enemy's friend is my enemy.

id: Itulah kesulitan pertama dalam latihan ini, karena masing-masing kubu mengharapkan pertama-tama bahwa kita memihaknya melawan musuhnya, mengikuti pepatah lama bahwa musuh musuh saya adalah teman saya, tetapi teman musuh saya adalah musuh saya.


en: That would respond to the Israeli people's deep-seated anxieties, while certainly not denying the frustrations and extremely harsh living conditions of the Palestinians, and would also respond to the fundamental issue of the profound anxiety of the Palestinian people.

id: Itu akan menanggapi kecemasan mendalam rakyat Israel, sementara tentu saja tidak menyangkal frustrasi dan kondisi kehidupan yang sangat keras dari orang-orang Palestina, dan juga akan menanggapi masalah mendasar dari kecemasan yang mendalam dari orang-orang Palestina.


en: Let me add that although I understand the Israeli people' s concern for their security, I cannot accept statements or acts by Mr Ariel Sharon that I personally would condemn on the part of anyone else.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa meskipun saya memahami kepedulian orang Israel terhadap keamanan mereka, saya tidak dapat menerima pernyataan atau tindakan Tuan Ariel Sharon yang secara pribadi akan saya kutuk dari pihak orang lain.


en: Provocation leads to violence, which is met by violence, which leads to revenge and a slippery slope away from a just and peaceful modus vivendi.

id: Provokasi mengarah pada kekerasan, yang bertemu dengan kekerasan, yang mengarah pada balas dendam dan lereng licin dari modus vivendi yang adil dan damai.


en: As many of you have pointed out, the current policy increases the risk of benefiting extremist groups.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, kebijakan saat ini meningkatkan risiko menguntungkan kelompok-kelompok ekstremis.


en: The risk is that hate propaganda on both sides and Palestinian poverty will lead to violence increasing further.

id: Risikonya adalah propaganda kebencian di kedua sisi dan kemiskinan Palestina akan menyebabkan kekerasan semakin meningkat.


en: We have brought this up several times with the Israeli government.

id: Kami telah membicarakan hal ini beberapa kali dengan pemerintah Israel.


en: Israeli withdrawal was met responsibly by the Lebanese.

id: Penarikan Israel disambut secara bertanggung jawab oleh Lebanon.


en: Mr Sharon must acknowledge his political responsibility.

id: Sharon harus mengakui tanggung jawab politiknya.


en: Madam President, Israel and Palestine are two independent nations but they are not yet two independent states.

id: Nyonya Presiden, Israel dan Palestina adalah dua negara merdeka tetapi mereka belum menjadi dua negara merdeka.


en: It is good to see that the Council is considerably more unanimous today than we ever have been before.

id: Adalah baik untuk melihat bahwa Dewan jauh lebih bulat hari ini daripada sebelumnya.


en: Peace will not come from resolutions adopted here - although we can help.

id: Perdamaian tidak akan datang dari resolusi yang diadopsi di sini - meskipun kami dapat membantu.


en: Ariel Sharon actually bears the main responsibility today for reversing the trend.

id: Ariel Sharon sebenarnya memikul tanggung jawab utama hari ini untuk membalikkan tren.


en: They are two peoples who must coexist as neighbours or offer their grandchildren the prospect of eternal feuding.

id: Mereka adalah dua orang yang harus hidup berdampingan sebagai tetangga atau menawarkan prospek perseteruan abadi kepada cucu-cucu mereka.


en: This is completely in breach of both international law and international standards and of what most of us consider to be basic human rights.

id: Ini sepenuhnya melanggar hukum internasional dan standar internasional dan sebagian besar dari kita menganggapnya sebagai hak asasi manusia.


en: Only 42% of West Bank territory is controlled by the Palestinians, 58% is either in military camps or settlements and too often the military camps lead to the settlements.

id: Hanya 42% wilayah Tepi Barat yang dikuasai oleh Palestina, 58% berada di kamp militer atau pemukiman dan terlalu sering kamp militer mengarah ke pemukiman.


en: The problem is that this leads to Mr Galeote Quecedo' s view that there is a risk of extremists setting the agenda.

id: Masalahnya adalah bahwa ini mengarah pada pandangan Mr Galeote Quecedo bahwa ada risiko ekstrimis menetapkan agenda.


en: Although different resolutions have been proposed and although there are many different opinions, there are still fewer differences between us than previously.

id: Meskipun resolusi yang berbeda telah diusulkan dan meskipun ada banyak pendapat yang berbeda, masih ada sedikit perbedaan di antara kita daripada sebelumnya.


en: Sadly, there is provocation by people who should be showing leadership.

id: Sayangnya, ada provokasi oleh orang-orang yang seharusnya menunjukkan kepemimpinan.


en: It has consistently been shown here that it is important that the European Union has influence and plays an active role.

id: Secara konsisten telah ditunjukkan di sini bahwa penting bahwa Uni Eropa memiliki pengaruh dan memainkan peran aktif.


en: Several speakers have addressed the allocation of the burden of guilt, where we lay the blame and how much of an intermediary the EU can be.

id: Beberapa pembicara telah membahas alokasi beban kesalahan, di mana kita menyalahkan dan seberapa besar peran UE sebagai perantara.


en: I also think this is one reason why we have never before been able to see the EU being as greatly involved in the Middle East conflict.

id: Saya juga berpikir ini adalah salah satu alasan mengapa kita belum pernah melihat UE terlibat dalam konflik Timur Tengah.


en: I have found such a position set out in the statements by the Council and the Commission.

id: Saya telah menemukan posisi seperti yang ditetapkan dalam pernyataan Dewan dan Komisi.


en: I also think this unanimity can be seen in this context too.

id: Saya juga berpikir kebulatan suara ini dapat dilihat dalam konteks ini juga.


en: Of course I understand Israel's nervousness about taking the first steps.

id: Tentu saja saya memahami kegugupan Israel dalam mengambil langkah pertama.


en: I can agree with very much of what Mr Poos said regarding the description of the current situation: the catastrophic economic situation, and the illegal occupation.

id: Saya sangat setuju dengan apa yang Mr Poos katakan mengenai deskripsi situasi saat ini: situasi ekonomi yang sangat buruk, dan pendudukan ilegal.


en: There are 145 settlements in the West Bank, 16 in Gaza, 9 in East Jerusalem; 400,000 people live in them.

id: Ada 145 pemukiman di Tepi Barat, 16 di Gaza, 9 di Yerusalem Timur; 400.000 orang tinggal di dalamnya.


en: Madam President, I would like to thank you all for an excellent debate.

id: Nyonya Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih atas debat yang luar biasa.


en: If we are to have any influence, there must also be unanimity within the European Union on the way in which we wish to influence the current process.

id: Jika kita ingin memiliki pengaruh, juga harus ada kebulatan suara di dalam Uni Eropa tentang cara kita ingin mempengaruhi proses saat ini.


en: So what can the EU do further?

id: Jadi apa yang bisa dilakukan UE lebih jauh?


en: Peace will come if, and only when, Israel, Palestine and the neighbouring states realise they want peace so much that they are prepared to live it.

id: Perdamaian akan datang jika, dan hanya ketika, Israel, Palestina, dan negara-negara tetangga menyadari bahwa mereka sangat menginginkan perdamaian sehingga mereka siap untuk menjalaninya.


en: I would like to say to Mr Salafranca Sánchez-Neyra, and many others who have brought up this issue, that even if the EU clearly is to make requirements of both parties, today it is natural for us to make more stringent demands of the Israeli government and Ariel Sharon.

id: Saya ingin mengatakan kepada Tuan Salafranca Sánchez-Neyra, dan banyak orang lain yang telah mengangkat masalah ini, bahwa bahkan jika UE jelas-jelas membuat persyaratan dari kedua belah pihak, hari ini wajar bagi kami untuk membuat tuntutan yang lebih ketat dari Israel. pemerintah dan Ariel Sharon.


en: Lebanon, for example, has been in an impossible situation for years: it has been shelled by Israel and infiltrated by Syria, and both must help it now to provide stability in its own lands.

id: Lebanon, misalnya, telah berada dalam situasi yang mustahil selama bertahun-tahun: telah dibombardir oleh Israel dan disusupi oleh Suriah, dan keduanya harus membantunya sekarang untuk memberikan stabilitas di tanahnya sendiri.


en: Prisoners on both sides still have to be returned and the Shebaa farms on the Golan border belonging to Lebanon are still held, controlled and occupied by Israel.

id: Tahanan di kedua belah pihak masih harus dikembalikan dan pertanian Shebaa di perbatasan Golan milik Libanon masih ditahan, dikendalikan dan diduduki oleh Israel.


en: However, Israel still holds pockets of Lebanese territory in the south and has not yet provided maps of where the landmines are so that they can be cleared and, as a result, nine shepherds have been killed since the withdrawal.

id: Namun, Israel masih memegang kantong-kantong wilayah Lebanon di selatan dan belum memberikan peta lokasi ranjau darat sehingga dapat dibersihkan dan, sebagai hasilnya, sembilan penggembala telah terbunuh sejak penarikan tersebut.


en: A great deal has happened since then.

id: Banyak hal telah terjadi sejak saat itu.


en: We have also received guarantees that this is to cease, but unfortunately this has not hitherto been the case.

id: Kami juga telah menerima jaminan bahwa ini akan dihentikan, tetapi sayangnya sampai sekarang tidak demikian.


en: Much of the solution is in Israel's hands, but Palestine and the neighbouring states must respond.

id: Sebagian besar solusi ada di tangan Israel, tetapi Palestina dan negara-negara tetangga harus merespons.


en: Mr Lagendijk said that it is unacceptable for resistance fighters on the Palestinian side to be executed by Israelis.

id: Lagendijk mengatakan bahwa tidak dapat diterima bagi pejuang perlawanan di pihak Palestina untuk dieksekusi oleh orang Israel.


en: Regarding the meeting of 21 May, addressed by several of the speakers, the Council is providing every support to the Commission for the course of action which Commissioner Patten has described and which means that we must now follow the rules and clearly show that the EU cannot accept Israel continuing to break them.

id: Mengenai pertemuan tanggal 21 Mei, yang disampaikan oleh beberapa pembicara, Dewan memberikan setiap dukungan kepada Komisi untuk tindakan yang telah dijelaskan oleh Komisaris Patten dan yang berarti bahwa kita sekarang harus mengikuti aturan dan dengan jelas menunjukkan bahwa UE tidak dapat menerima Israel terus melanggar mereka.


en: I also hope that our resolution will be a contribution and I am sure the Mitchell Commission' s report could form the basis for new negotiations.

id: Saya juga berharap bahwa resolusi kami akan menjadi kontribusi dan saya yakin laporan Komisi Mitchell dapat menjadi dasar untuk negosiasi baru.


en: The key area of provocation has been covered by the minister and by the Commissioner, including the issue of the sale in the EU of goods labelled as Israeli but coming from the settlements.

id: Area utama provokasi telah diliput oleh menteri dan oleh Komisaris, termasuk masalah penjualan di UE barang-barang berlabel Israel tetapi berasal dari pemukiman.


en: I happen to think that the Mitchell Commission report was an extremely balanced and sensible document.

id: Saya kebetulan berpikir bahwa laporan Komisi Mitchell adalah dokumen yang sangat seimbang dan masuk akal.


en: Just as Mr Napolitano said, it is important that we also act.

id: Seperti yang Mr Napolitano katakan, penting bagi kita untuk bertindak.


en: On 16 December 1999 the Commission informed COREPER on the outcome of these meetings.

id: Pada tanggal 16 Desember 1999 Komisi menginformasikan COREPER tentang hasil pertemuan-pertemuan ini.


en: In early 2000 concrete information on specific imports from Israeli settlements was supplied to the Commission.

id: Pada awal tahun 2000, informasi konkret tentang impor spesifik dari pemukiman Israel diberikan kepada Komisi.


en: Replies to the letters of verification are coming in as the ten month deadline for Israel's reply is expiring.

id: Balasan untuk surat verifikasi akan datang karena batas waktu sepuluh bulan untuk balasan Israel akan berakhir.


en: It is of major international interest.

id: Ini adalah kepentingan internasional utama.


en: So I can guarantee that we will not passively sit waiting for the report from Javier Solana to the European Council meeting in Gothenburg.

id: Jadi saya jamin kami tidak akan duduk diam menunggu laporan dari Javier Solana ke pertemuan Dewan Eropa di Gothenburg.


en: That is not what is meant by a balanced approach.

id: Bukan itu yang dimaksud dengan pendekatan yang seimbang.


en: I am determined, as I said earlier, to conduct this issue by the Agreement and entirely according to the law.

id: Saya bertekad, seperti yang saya katakan sebelumnya, untuk menyelesaikan masalah ini dengan Perjanjian dan sepenuhnya menurut hukum.


en: We also support the Jordanian-Egyptian initiative.

id: Kami juga mendukung inisiatif Yordania-Mesir.


en: In particular, and the Commission has also played a part in developing this, we assume a major financial responsibility today for the Palestinian areas and for ensuring that the situation does not become even worse in these areas.

id: Secara khusus, dan Komisi juga berperan dalam mengembangkan ini, kami memikul tanggung jawab keuangan utama hari ini untuk wilayah Palestina dan untuk memastikan bahwa situasi tidak menjadi lebih buruk di wilayah ini.


en: The issue of rules of origin was raised in the Commission communication to the Council and the European Parliament to which I referred earlier.

id: Masalah aturan asal diangkat dalam komunikasi Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa yang saya rujuk sebelumnya.


en: Precisely as General Morillon said, the EU is currently more active than ever before.

id: Persis seperti yang dikatakan Jenderal Morillon, UE saat ini lebih aktif dari sebelumnya.


en: We will address the Israeli government and demand that it stop the violence, cease to close off Palestinian areas and immediately halt its settlement policy which is illegal and constitutes illegal occupation.

id: Kami akan berbicara kepada pemerintah Israel dan menuntut agar mereka menghentikan kekerasan, berhenti menutup wilayah Palestina dan segera menghentikan kebijakan pemukimannya yang ilegal dan merupakan pendudukan ilegal.


en: The General Affairs Council at the end of June 1998 took note of our communication and asked the Commission to resolve these issues on a technical level.

id: Dewan Urusan Umum pada akhir Juni 1998 mencatat komunikasi kami dan meminta Komisi untuk menyelesaikan masalah ini pada tingkat teknis.


en: After this meeting Member States returned around 2000 EUR1 certificates to Israel for verification.

id: Setelah pertemuan ini, Negara Anggota mengembalikan sekitar 2000 sertifikat EUR1 ke Israel untuk verifikasi.


en: As I said, we have also demanded that the Palestinian side do all it can to prevent terrorism and to reduce violence.

id: Seperti yang saya katakan, kami juga menuntut agar pihak Palestina melakukan semua yang bisa dilakukan untuk mencegah terorisme dan mengurangi kekerasan.


en: It is crucial to the future of us all and therefore we demand that the parties also take their responsibility.

id: Hal ini penting untuk masa depan kita semua dan oleh karena itu kami menuntut agar para pihak juga mengambil tanggung jawab mereka.


en: We support the proposals of the Mitchell Report and it was good to see support for the report here in Parliament too.

id: Kami mendukung usulan Laporan Mitchell dan itu bagus untuk melihat dukungan untuk laporan di sini di Parlemen juga.


en: Finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.

id: Akhirnya, masih pihak-pihak itu sendiri yang harus sadar, yang harus memutus spiral kekerasan, yang harus menahan diri dari konflik yang semakin meningkat dan kembali ke satu-satunya jalan yang mungkin menuju perdamaian; gencatan senjata, pembekuan pemukiman, kembali ke meja perundingan.


en: As Mr Caudron said, in this situation it is not about being a friend to Israel or a friend to Palestine.

id: Seperti yang dikatakan Caudron, dalam situasi ini bukan tentang menjadi teman Israel atau teman Palestina.


en: What I would like to do is rehearse exactly what has happened so far.

id: Apa yang ingin saya lakukan adalah melatih persis apa yang telah terjadi sejauh ini.


en: That is all the information that I have at hand on the history of rules of origin.

id: Itu semua informasi yang saya miliki tentang sejarah aturan asal.


en: The Mitchell Commission - and I hope we will do much the same - in my judgment supports those who are still committed to working for peace on both sides of the argument.

id: Komisi Mitchell - dan saya berharap kami akan melakukan hal yang sama - dalam penilaian saya mendukung mereka yang masih berkomitmen untuk bekerja demi perdamaian di kedua sisi argumen.


en: I would like to say both to the Israeli side and the Palestinian side that this is not a question which concerns only you.

id: Saya ingin mengatakan kepada pihak Israel dan pihak Palestina bahwa ini bukan pertanyaan yang hanya menyangkut Anda.


en: For its part, the Council will naturally also make demands of the Palestinian side: that the Palestinians are to have a more open budget, that they should work more on the basis of democratic, open principles, that they should do everything in their power to stop terrorism.

id: Untuk bagiannya, Dewan secara alami juga akan membuat tuntutan dari pihak Palestina: bahwa Palestina harus memiliki anggaran yang lebih terbuka, bahwa mereka harus bekerja lebih berdasarkan prinsip-prinsip demokratis dan terbuka, bahwa mereka harus melakukan segala daya mereka untuk hentikan terorisme.


en: All along there has been a notice to importers which was first published in the Community Official Journal of 8 November 1997 warning exporters of doubts regarding EUR1 certificates from Israel.

id: Selama ini telah ada pemberitahuan kepada importir yang pertama kali diterbitkan dalam Community Official Journal tanggal 8 November 1997 yang memperingatkan para eksportir akan keraguan tentang sertifikat EUR1 dari Israel.


en: However, unfortunately this is not sufficient, and on the contrary, as Mr Poos said initially, it is also about the willingness of the parties to negotiate and not least about the Israeli government currently bearing the main responsibility.

id: Namun, sayangnya ini tidak cukup, dan sebaliknya, seperti yang dikatakan Poos pada awalnya, ini juga tentang kesediaan para pihak untuk bernegosiasi dan paling tidak tentang pemerintah Israel yang saat ini memikul tanggung jawab utama.


en: On the basis of this information, at the Customs Code Committee meeting on 6 April last year, the Commission reminded Member States of their obligation in this respect, namely to apply the provisions of Article 32 of the Protocol on Customs of the Association Agreement to consignments for which information had been received that they originated in the settlements.

id: Atas dasar informasi ini, pada pertemuan Komite Kode Kepabeanan pada tanggal 6 April tahun lalu, Komisi mengingatkan Negara-negara Anggota tentang kewajiban mereka dalam hal ini, yaitu untuk menerapkan ketentuan Pasal 32 Protokol Kepabeanan Perjanjian Asosiasi untuk kiriman. yang informasinya telah diterima bahwa mereka berasal dari pemukiman.


en: However, I believe that we all feel the need not only to take on more responsibility than we have done hitherto - the major financial responsibility which has been taken so far - but also the need to take even greater political responsibility which also actually corresponds to the financial responsibility we are taking on the region.

id: Namun, saya percaya bahwa kita semua merasa perlu untuk tidak hanya mengambil tanggung jawab lebih dari yang telah kita lakukan sampai sekarang - tanggung jawab keuangan utama yang telah diambil sejauh ini - tetapi juga kebutuhan untuk mengambil tanggung jawab politik yang lebih besar yang juga sebenarnya sesuai dengan tanggung jawab keuangan yang kita ambil di wilayah ini.


en: By commissioning Javier Solana to draw up a roadmap for the Gothenburg Summit, we anticipate that the EU will be able to provide a further substantial contribution to the peace process and achieve a better, more long-term strategy for the EU' s involvement in the Middle East.

id: Dengan menugaskan Javier Solana untuk menyusun peta jalan untuk KTT Gothenburg, kami mengantisipasi bahwa UE akan dapat memberikan kontribusi substansial lebih lanjut untuk proses perdamaian dan mencapai strategi jangka panjang yang lebih baik untuk keterlibatan UE di Timur Tengah.


en: I do not think, and I do not think he thinks either, that means we should search for some point on the political agenda where neither side will disagree with us.

id: Saya tidak berpikir, dan saya juga tidak berpikir dia berpikir, itu berarti kita harus mencari beberapa titik dalam agenda politik di mana tidak ada pihak yang tidak setuju dengan kita.


en: Instead it is about all of us in the EU having to do all we can to contribute to the peace process.

id: Sebaliknya, ini tentang kita semua di UE yang harus melakukan semua yang kita bisa untuk berkontribusi pada proses perdamaian.


en: In some cases, goods were only released for free circulation in the European Union subject to the payment of a guarantee against liability for customs duties.

id: Dalam beberapa kasus, barang hanya dirilis untuk sirkulasi bebas di Uni Eropa dengan tunduk pada pembayaran jaminan terhadap kewajiban bea masuk.


en: I just want to try to answer three questions that were put during the debate by honourable Members and I hope I can do so in a way which is moderately satisfactory.

id: Saya hanya ingin mencoba menjawab tiga pertanyaan yang diajukan selama debat oleh Anggota yang terhormat dan saya harap saya dapat melakukannya dengan cara yang cukup memuaskan.


en: The notice is still in force, although of course references to the orange juice case, which honourable Members will recall, no longer apply.

id: Pemberitahuan tersebut masih berlaku, meskipun tentu saja referensi ke kasus jus jeruk, yang akan diingat oleh Anggota terhormat, tidak berlaku lagi.


en: Mr Lagendijk asked what we would be saying to the Israeli side next week at our meeting on 21 May and he said that what we sought, or should seek, in the Middle East was a balanced approach.

id: Mr Lagendijk bertanya apa yang akan kami katakan kepada pihak Israel minggu depan pada pertemuan kami pada 21 Mei dan dia mengatakan bahwa apa yang kami cari, atau harus cari, di Timur Tengah adalah pendekatan yang seimbang.


en: Technical contacts at different levels with Israel took place immediately after the communication.

id: Kontak teknis pada tingkat yang berbeda dengan Israel terjadi segera setelah komunikasi.


en: First of all, Mrs van der Laan asked about the rules of origin, and if there are points which I do not cover in what I am going to say, I will take them up in correspondence with the honourable Member.

id: Pertama-tama, Nyonya van der Laan bertanya tentang aturan asal, dan jika ada poin yang tidak saya bahas dalam apa yang akan saya katakan, saya akan membawanya dalam korespondensi dengan Anggota yang terhormat.


en: The vote will take place tomorrow, Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok, Kamis.


en: In 1995, we also adopted the New Transatlantic Agenda.

id: Pada tahun 1995, kami juga mengadopsi Agenda Transatlantik Baru.


en: That is a sensible, balanced approach.

id: Itu adalah pendekatan yang masuk akal dan seimbang.


en: We have worked together on issues related to the new economy.

id: Kami telah bekerja sama dalam isu-isu yang berkaitan dengan ekonomi baru.


en: As for what we will say on 21 May, we can discuss human rights under the essential elements clause of our Agreement, we will certainly discuss for the first time this summer rules of origin - that is already on the agenda - but I want to be scrupulous in sticking to the letter and the spirit of our Agreement.

id: Adapun apa yang akan kami katakan pada 21 Mei, kami dapat membahas hak asasi manusia di bawah klausul elemen penting dari Perjanjian kami, kami pasti akan membahas untuk pertama kalinya aturan asal musim panas ini - yang sudah ada dalam agenda - tetapi saya ingin menjadi teliti dalam berpegang teguh pada surat dan semangat Perjanjian kita.


en: Even in these less than perfect circumstances we need to press the Palestinian Authority to be more open, to be more transparent, to be more pluralistic, to protect people's civil liberties and human rights and to become increasingly democratic.

id: Bahkan dalam keadaan yang kurang sempurna ini kita perlu menekan Otoritas Palestina untuk lebih terbuka, lebih transparan, lebih pluralistik, melindungi kebebasan sipil dan hak asasi manusia dan menjadi semakin demokratis.


en: The EU and the US have coordinated the initiatives designed to help Russia implement disarmament and non-proliferation agreements, particularly regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme and the destruction of chemical weapons.

id: Uni Eropa dan AS telah mengoordinasikan inisiatif yang dirancang untuk membantu Rusia menerapkan perjanjian perlucutan senjata dan non-proliferasi, khususnya mengenai Program Lingkungan Nuklir Multilateral dan penghancuran senjata kimia.


en: At its meeting on Monday, the General Affairs Council welcomed the Commission' s report on how we can further strengthen the transatlantic dialogue and charged the Presidency and the Commission to ensure, together with the US, that the dialogue becomes more efficient and action oriented.

id: Pada pertemuannya pada hari Senin, Dewan Urusan Umum menyambut baik laporan Komisi tentang bagaimana kita dapat lebih memperkuat dialog transatlantik dan menugaskan Kepresidenan dan Komisi untuk memastikan, bersama dengan AS, bahwa dialog menjadi lebih efisien dan berorientasi pada tindakan.


en: We have a shared responsibility to meet global challenges and contribute to a more peaceful and more democratic world as well as to work for a dynamic multilateral trade system.

id: Kami memiliki tanggung jawab bersama untuk menghadapi tantangan global dan berkontribusi pada dunia yang lebih damai dan lebih demokratis serta bekerja untuk sistem perdagangan multilateral yang dinamis.


en: So as far as I am concerned we stick to the letter of the Agreement and do not go beyond it with any other political gestures.

id: Sejauh yang saya ketahui, kami tetap berpegang pada surat Perjanjian dan tidak melampauinya dengan gerakan politik lainnya.


en: In the field of trade policy, the Swedish Presidency has given high priority to seeking unanimity between the EU and the US on a platform which will make it possible to launch new WTO negotiations in the autumn.

id: Di bidang kebijakan perdagangan, Kepresidenan Swedia telah memberikan prioritas tinggi untuk mencari kebulatan suara antara UE dan AS pada platform yang akan memungkinkan untuk meluncurkan negosiasi WTO baru di musim gugur.


en: The Council would like to see the dialogue, which comprises regular summits, focusing on a number of strategic themes and prioritising the issues which are important for promoting continuity.

id: Dewan ingin melihat dialog, yang terdiri dari pertemuan puncak reguler, berfokus pada sejumlah tema strategis dan memprioritaskan isu-isu yang penting untuk mempromosikan kesinambungan.


en: It is highly worrying that the US, which is responsible for 25% of the world' s carbon dioxide emissions, is choosing to stand aside from an international agreement negotiated over a decade.

id: Sangat mengkhawatirkan bahwa AS, yang bertanggung jawab atas 25% dari emisi karbon dioksida dunia, memilih untuk keluar dari kesepakatan internasional yang dirundingkan selama lebih dari satu dekade.


en: Mr Belder asked about the remarks of our colleague and friend the Dutch Foreign Minister about the Palestinian Authority in particular and the importance of ensuring that it operates in a more transparent and democratic way.

id: Mr Belder bertanya tentang komentar rekan dan teman kami Menteri Luar Negeri Belanda tentang Otoritas Palestina khususnya dan pentingnya memastikan bahwa itu beroperasi dengan cara yang lebih transparan dan demokratis.


en: The next item is the declarations by the Council and the Commission on the state of the Transatlantic dialogue.

id: Item berikutnya adalah deklarasi oleh Dewan dan Komisi tentang keadaan dialog Transatlantik.


en: The new administration has justified its opposition to the Kyoto Protocol by the fact that it does not require the same undertakings of developing countries and is also damaging to the American economy.

id: Pemerintahan baru telah membenarkan penentangannya terhadap Protokol Kyoto dengan fakta bahwa hal itu tidak memerlukan usaha yang sama dari negara-negara berkembang dan juga merusak ekonomi Amerika.


en: In addition, we have emphasised the importance of concrete progress being made to solve the bilateral trade disputes which constitute a serious cause of irritation in our relationship.

id: Selain itu, kami telah menekankan pentingnya kemajuan nyata yang dibuat untuk menyelesaikan sengketa perdagangan bilateral yang merupakan penyebab serius gangguan dalam hubungan kami.


en: In close consultation with the forthcoming Belgian and Spanish Presidencies, we have begun multiannual cooperation on justice and home affairs, focusing on combating drugs, combating child pornography on the Internet and supporting Russia' s fight against organised crime and its consolidation of a society based on the rule of law.

id: Dalam konsultasi erat dengan Kepresidenan Belgia dan Spanyol yang akan datang, kami telah memulai kerja sama multitahunan di bidang keadilan dan urusan dalam negeri, dengan fokus pada pemberantasan narkoba, memerangi pornografi anak di Internet dan mendukung perjuangan Rusia melawan kejahatan terorganisir dan konsolidasi masyarakat berdasarkan peraturan hukum.


en: Mr President, relations between the EU and the US are of vital importance both for Europe and the US and for the rest of the world.

id: Tuan Presiden, hubungan antara UE dan AS sangat penting baik bagi Eropa dan AS dan seluruh dunia.


en: That is, I think, what the Minister was saying and he has our total support.

id: Itu menurut saya, apa yang Pak Menteri katakan dan dia mendapat dukungan penuh dari kita.


en: The EU' s reaction to the actions of the US has been swift and powerful.

id: Reaksi UE terhadap tindakan AS sangat cepat dan kuat.


en: Today, we are working closely together within a number of areas, and our dialogue by and large comprises all the important issues.

id: Hari ini, kami bekerja sama secara erat dalam sejumlah bidang, dan dialog kami pada umumnya mencakup semua masalah penting.


en: We do not accept these reasons, and above all we do not accept the US thereby distancing itself from the agreement.

id: Kami tidak menerima alasan ini, dan di atas segalanya kami tidak menerima AS sehingga menjauhkan diri dari perjanjian.


en: The Council has particularly demanded that "the environment" and "climate" constitute one of these strategic themes.

id: Dewan secara khusus menuntut agar "lingkungan" dan "iklim" menjadi salah satu tema strategis ini.


en: We have worked together on the fight against HIV/Aids and other infectious diseases in Africa.

id: Kami telah bekerja sama dalam memerangi HIV/Aids dan penyakit menular lainnya di Afrika.


en: Since our dialogue was formalised in 1990 with the adoption of the Transatlantic Declaration, it has been constantly deepened and broadened.

id: Sejak dialog kami diformalkan pada tahun 1990 dengan diadopsinya Deklarasi Transatlantik, dialog tersebut terus diperdalam dan diperluas.


en: At the Gothenburg Summit on 14 June, the EU and the US will jointly stake out a clear structure and focus for continued cooperation.

id: Pada KTT Gothenburg pada 14 Juni, UE dan AS akan bersama-sama mengintai struktur dan fokus yang jelas untuk kerja sama yang berkelanjutan.


en: To go beyond that would risk putting us on a very slippery slope indeed.

id: Melampaui itu akan berisiko menempatkan kita di lereng yang sangat licin.


en: Prime Minister Persson and Mr Prodi, President of the Commission, have criticised the decision in a letter.

id: Perdana Menteri Persson dan Mr Prodi, Presiden Komisi, telah mengkritik keputusan dalam sebuah surat.


en: At the Summit, all the issues which have been prioritised during the Swedish Presidency will be raised in one way or another.

id: Di KTT, semua masalah yang telah diprioritaskan selama Kepresidenan Swedia akan diangkat dalam satu atau lain cara.


en: The theoretical solution to the banana dispute that was recently achieved is one example of this.

id: Solusi teoritis untuk perselisihan pisang yang baru-baru ini dicapai adalah salah satu contohnya.


en: We have also worked together within the framework of the EU' s Northern Dimension initiative.

id: Kami juga telah bekerja sama dalam kerangka inisiatif Dimensi Utara UE.


en: However, as I said, there are also differences of opinion.

id: Namun, seperti yang saya katakan, ada juga perbedaan pendapat.


en: We also have differences of opinion in various areas but conduct a close dialogue on these.

id: Kami juga memiliki perbedaan pendapat di berbagai bidang tetapi melakukan dialog yang erat tentang hal ini.


en: The new administration' s stated opposition to the Kyoto Protocol is a source of great disappointment to us.

id: Penentangan pemerintah baru terhadap Protokol Kyoto merupakan sumber kekecewaan besar bagi kami.


en: I thank Mr Patten for his replies to Members.

id: Saya berterima kasih kepada Bapak Patten atas balasannya kepada Anggota.


en: The European Union and the US are also principal partners in addressing the new cross-cutting issues on the international agenda.

id: Uni Eropa dan AS juga merupakan mitra utama dalam menangani isu-isu lintas sektoral baru dalam agenda internasional.


en: We therefore welcome the US attending the environment meeting in Bonn in July and hope to see a constructive dialogue with a fruitful exchange of views.

id: Oleh karena itu kami menyambut baik AS menghadiri pertemuan lingkungan di Bonn pada bulan Juli dan berharap untuk melihat dialog konstruktif dengan pertukaran pandangan yang bermanfaat.


en: The EU' s goal is to make the Protocol ratifiable within the next year with or without the US.

id: Tujuan UE adalah membuat Protokol tersebut dapat diratifikasi dalam tahun depan dengan atau tanpa AS.


en: The 1995 new transatlantic agenda shifted the focus of our relationship from one of consultation to joint action.

id: Agenda transatlantik baru tahun 1995 mengalihkan fokus hubungan kami dari konsultasi menjadi aksi bersama.


en: To conclude, a few words on the areas in which the EU and the US are taking, and have succeeded in taking, joint responsibility.

id: Sebagai penutup, beberapa patah kata tentang bidang-bidang di mana UE dan AS mengambil, dan telah berhasil mengambil, tanggung jawab bersama.


en: In this context, I would particularly like to highlight our joint efforts to promote peace and stability in the Balkans, as well as our consultations on the situation in the Korean peninsula and the Middle East peace process.

id: Dalam konteks ini, saya secara khusus ingin menyoroti upaya bersama kami untuk mempromosikan perdamaian dan stabilitas di Balkan, serta konsultasi kami tentang situasi di semenanjung Korea dan proses perdamaian Timur Tengah.


en: Mr President, I am pleased to have this opportunity to discuss transatlantic relations with the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya senang memiliki kesempatan ini untuk membahas hubungan transatlantik dengan Parlemen Eropa.


en: I feel under no compunction to define my Europeanness in terms of my attitude to the United States of America.

id: Saya tidak merasa malu untuk mendefinisikan ke-Eropa-an saya dalam hal sikap saya terhadap Amerika Serikat.


en: The US admits the importance of finding global solutions to the problem.

id: AS mengakui pentingnya menemukan solusi global untuk masalah ini.


en: Communicable diseases, organised crime, drug and people trafficking, money laundering: all these manifestations of the dark side of globalisation require our concerted action and they get our joint attention.

id: Penyakit menular, kejahatan terorganisir, perdagangan narkoba dan manusia, pencucian uang: semua manifestasi dari sisi gelap globalisasi ini membutuhkan tindakan bersama kita dan mereka mendapatkan perhatian kita bersama.


en: But in all this, I would argue, we fail to recognise the unique nature and the unique strength of the transatlantic bond, so this is an excellent opportunity to put the record straight.

id: Tetapi dalam semua ini, saya berpendapat, kita gagal mengenali sifat unik dan kekuatan unik dari ikatan transatlantik, jadi ini adalah kesempatan bagus untuk meluruskan.


en: Links between the EU and the US are vitally important in today' s world.

id: Hubungan antara UE dan AS sangat penting di dunia saat ini.


en: I therefore see with great satisfaction that the European Parliament is taking action to develop and strengthen the dialogue with the American Congress.

id: Oleh karena itu saya melihat dengan sangat puas bahwa Parlemen Eropa mengambil tindakan untuk mengembangkan dan memperkuat dialog dengan Kongres Amerika.


en: That sort of attitude betrays a terrible lack of self-confidence in what it means to be a European.

id: Sikap semacam itu menunjukkan kurangnya rasa percaya diri yang mengerikan tentang apa artinya menjadi orang Eropa.


en: The Minister also spoke, quite rightly, of the Middle East and Korea, and we could have continued like that and mentioned many other parts of the world.

id: Menteri juga berbicara, cukup tepat, tentang Timur Tengah dan Korea, dan kami dapat melanjutkan seperti itu dan menyebutkan banyak bagian dunia lainnya.


en: I would also like to point out that a meaningful dialogue must also address issues on which the EU and the US disagree.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa dialog yang bermakna juga harus membahas isu-isu yang tidak disetujui oleh UE dan AS.


en: Since then EU-US cooperation has broadened enormously and now embraces virtually every area of EU activity, and rightly so.

id: Sejak itu kerjasama UE-AS telah berkembang pesat dan sekarang mencakup hampir setiap bidang kegiatan UE, dan memang demikian.


en: It is only through cooperation and dialogue that we can meet global challenges and create the preconditions for a world of peace, democracy and economic development.

id: Hanya melalui kerja sama dan dialog kita dapat menghadapi tantangan global dan menciptakan prasyarat bagi dunia yang damai, demokrasi, dan pembangunan ekonomi.


en: It is that we have an interest in virtually every area of activity of the Union to establish close and cooperative relations with the United States.

id: Kami memiliki kepentingan dalam hampir setiap bidang kegiatan Perhimpunan untuk menjalin hubungan yang erat dan kooperatif dengan Amerika Serikat.


en: In my specific area of responsibility, the added value and positive results are obvious in our close partnership with the Balkans.

id: Di bidang tanggung jawab khusus saya, nilai tambah dan hasil positif terlihat jelas dalam kemitraan erat kami dengan Balkan.


en: With no one else do we have such a wide range of common interests and such a strong economic base to build on.

id: Tanpa orang lain, kita memiliki kepentingan bersama yang begitu luas dan basis ekonomi yang kuat untuk dibangun.


en: However, without the participation of the US, the Protocol will be considerably weaker.

id: Namun, tanpa partisipasi AS, Protokol akan jauh lebih lemah.


en: Mr President, I now look forward to hearing the opinions of the Members of the European Parliament.

id: Tuan Presiden, saya sekarang berharap untuk mendengar pendapat dari Anggota Parlemen Eropa.


en: In these talks, it emerged that the US does not question the problem of climate change.

id: Dalam pembicaraan tersebut, muncul bahwa AS tidak mempersoalkan masalah perubahan iklim.


en: We share so much with the US in terms of vision, history and values.

id: Kami berbagi banyak hal dengan AS dalam hal visi, sejarah, dan nilai-nilai.


en: There is a lot of talk about EU-US cooperation.

id: Ada banyak pembicaraan tentang kerja sama UE-AS.


en: I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism for that matter.

id: Saya tidak memiliki simpati untuk anti-Amerikanisme atau anti-orang lain-isme dalam hal ini.


en: Constructive dialogue is based on sincerity, and sincerity means not hesitating to voice criticism.

id: Dialog konstruktif didasarkan pada ketulusan, dan ketulusan berarti tidak ragu-ragu untuk menyuarakan kritik.


en: I have to say that what our colleague Mr van Aartsen said during his visit to the Middle East was not just wholly in line with our views on the development of democracy in the Palestinian territories, but an extremely eloquent and effective exposition of our view, as one would expect from him.

id: Saya harus mengatakan bahwa apa yang rekan kami Mr van Aartsen katakan selama kunjungannya ke Timur Tengah tidak hanya sepenuhnya sejalan dengan pandangan kami tentang perkembangan demokrasi di wilayah Palestina, tetapi eksposisi yang sangat fasih dan efektif dari pandangan kami, sebagai yang diharapkan darinya.


en: We do not, as I shall go on to say, agree about everything, but the fact that we agree about so much means that there is always a distorting focus on the minority of issues where we do not see eye to eye.

id: Kami tidak, seperti yang akan saya katakan selanjutnya, setuju tentang segala hal, tetapi fakta bahwa kami setuju tentang begitu banyak berarti bahwa selalu ada fokus yang menyimpang pada minoritas masalah di mana kita tidak melihat mata ke mata.


en: The EU Troika, headed by the Swedish Minister for the Environment Mr Larsson, travelled to Washington in April to continue nevertheless to attempt to maintain the dialogue with the US on the global problem of climate change.

id: Troika UE, yang dipimpin oleh Menteri Lingkungan Swedia Mr Larsson, melakukan perjalanan ke Washington pada bulan April untuk melanjutkan upaya mempertahankan dialog dengan AS mengenai masalah global perubahan iklim.


en: This debate also gives me an opportunity to set out in a few words why the Commission recently presented a communication on reinforcing the transatlantic relationship and how we would hope to see that initiative followed up in Parliament and the Council.

id: Perdebatan ini juga memberi saya kesempatan untuk menjelaskan dalam beberapa kata mengapa Komisi baru-baru ini menyampaikan komunikasi untuk memperkuat hubungan transatlantik dan bagaimana kami berharap untuk melihat inisiatif itu ditindaklanjuti di Parlemen dan Dewan.


en: At the informal meeting of the environment ministers in Sweden, the Swedish chairman, Mr Larsson, stated that no individual country has the right officially to declare a multilateral agreement dead, and he expressed his hopes that the US would return and take part in the ongoing Kyoto Process.

id: Pada pertemuan informal para menteri lingkungan di Swedia, ketua Swedia, Mr Larsson, menyatakan bahwa tidak ada satu negara pun yang memiliki hak secara resmi untuk menyatakan matinya perjanjian multilateral, dan ia menyatakan harapannya bahwa AS akan kembali dan mengambil bagian dalam aksi yang sedang berlangsung. Proses Kyoto.


en: There are quite a few critical voices in that chorus and we read frequently about this or that cloud casting a shadow across the relationship.

id: Ada beberapa suara kritis dalam paduan suara itu dan kami sering membaca tentang awan ini atau itu yang membayangi hubungan itu.


en: Access to medicines, for example, has been lifted to the top of the agenda in EU-US relations as well as in multilateral fora.

id: Akses ke obat-obatan, misalnya, telah diangkat menjadi agenda utama dalam hubungan UE-AS serta dalam forum multilateral.


en: This means that, in the future too, the EU will direct criticism at, for example, the US' s use of the death penalty.

id: Artinya, di masa depan juga, UE akan mengarahkan kritik pada, misalnya, penggunaan hukuman mati oleh AS.


en: We will never get the countries of the Third World and developing countries to take action if no joint responsibility is taken by the EU and the US.

id: Kami tidak akan pernah meminta negara-negara Dunia Ketiga dan negara-negara berkembang untuk mengambil tindakan jika tidak ada tanggung jawab bersama yang diambil oleh UE dan AS.


en: I would like to emphasise that both the EU and the US bear a heavy responsibility for global problems and challenges such as the threat posed by climate change.

id: Saya ingin menekankan bahwa baik UE maupun AS memikul tanggung jawab yang berat atas masalah dan tantangan global seperti ancaman yang ditimbulkan oleh perubahan iklim.