en: The biotechnology industry can make a major contribution to achieving this ambition.

id: Industri bioteknologi dapat memberikan kontribusi besar untuk mencapai ambisi ini.


en: Europe would have much to do in such a project.

id: Eropa akan memiliki banyak hal untuk dilakukan dalam proyek semacam itu.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Plooij-van Gorsel, for her excellent work.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Nyonya Plooij-van Gorsel, atas pekerjaannya yang luar biasa.


en: These days information is the most important factor in production and what we are calling for is an improvement to the content of processed information.

id: Saat ini informasi adalah faktor terpenting dalam produksi dan yang kami minta adalah peningkatan konten informasi yang diproses.


en: I should like to say a word or two on Mr Alyssandrakis' remarks, which invite the comment that, if Greece spent more money on research, it would be less dependent on Brussels.

id: Saya ingin mengatakan satu atau dua patah kata atas pernyataan Tuan Alyssandrakis, yang mengundang komentar bahwa, jika Yunani menghabiskan lebih banyak uang untuk penelitian, ketergantungannya pada Brussel akan berkurang.


en: These must necessarily be accompanied by democratic decisions taken by a heterogeneous Parliament and an equally heterogeneous Council.

id: Ini tentu harus disertai dengan keputusan demokratis yang diambil oleh Parlemen yang heterogen dan Dewan yang sama-sama heterogen.


en: Technical innovation and technical lead are slowly receding into the background as the importance of content and the content industry is being stressed more and more.

id: Inovasi teknis dan keunggulan teknis perlahan-lahan surut ke latar belakang karena pentingnya konten dan industri konten semakin ditekankan.


en: For that reason, Commissioner, I would hope that the proportion of social research can be increased.

id: Untuk itu, Komisaris, saya berharap proporsi penelitian sosial dapat ditingkatkan.


en: For that we would need a study undertaken, as it affects us all.

id: Untuk itu kita tentu membutuhkan kajian yang dilakukan, karena hal itu mempengaruhi kita semua.


en: Similarly I would like to thank the Commissioner for a very thorough presentation.

id: Demikian pula saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris untuk presentasi yang sangat menyeluruh.


en: At present there is much despondency, even despair in certain areas of research.

id: Saat ini ada banyak keputusasaan, bahkan keputusasaan di bidang penelitian tertentu.


en: Enough has already been said about flexibility, but then comes the third point, namely coordination.

id: Cukup sudah dikatakan tentang fleksibilitas, tetapi kemudian muncul poin ketiga, yaitu koordinasi.


en: This is a major factor in the changes taking place today and an enormous challenge in terms of research.

id: Ini adalah faktor utama dalam perubahan yang terjadi saat ini dan tantangan besar dalam hal penelitian.


en: Congratulations to the rapporteur - we shall continue our cooperation.

id: Selamat kepada pelapor - kami akan melanjutkan kerja sama kami.


en: I must be honest with you, Commissioner: if this initiative succeeds, you will deserve our warmest congratulations.

id: Saya harus jujur kepada Anda, Komisaris: jika inisiatif ini berhasil, Anda pantas mendapatkan ucapan selamat yang paling hangat dari kami.


en: A European Research Area necessarily involves coordination between the Union level and national research, and here I see party-political differences rearing their heads.

id: Area Penelitian Eropa harus melibatkan koordinasi antara tingkat Uni dan penelitian nasional, dan di sini saya melihat perbedaan partai-politik mengemuka.


en: The criteria have never been defined in the proper degree of detail, and both of us, Mr Caudron, have been using the term 'European added value' for the past ten years.

id: Kriteria tidak pernah didefinisikan dalam tingkat detail yang tepat, dan kami berdua, Tuan Caudron, telah menggunakan istilah 'nilai tambah Eropa' selama sepuluh tahun terakhir.


en: The foundations of future research policy are, in our view, concentration of effort, in other words prioritisation, as well as flexibility and coordination.

id: Landasan kebijakan penelitian masa depan, menurut kami, adalah konsentrasi upaya, dengan kata lain prioritas, serta fleksibilitas dan koordinasi.


en: We need information because commerce and communication have taken the place of politics, measured globally.

id: Kami membutuhkan informasi karena perdagangan dan komunikasi telah menggantikan politik, diukur secara global.


en: It is therefore vital that research in the life sciences is given the highest priority in the European Research Area.

id: Oleh karena itu sangat penting bahwa penelitian dalam ilmu kehidupan diberikan prioritas tertinggi di Area Penelitian Eropa.


en: The situation being as it is, I will make two proposals.

id: Situasinya seperti itu, saya akan membuat dua proposal.


en: Finally, I would like to ask what you intend to do to allow research into globalisation to strengthen and grow and give us politicians more weapons to use in debating this issue.

id: Terakhir, saya ingin menanyakan apa yang ingin Anda lakukan agar penelitian tentang globalisasi dapat menguat dan tumbuh dan memberi kita lebih banyak senjata kepada politisi untuk digunakan dalam memperdebatkan masalah ini.


en: The main objective in the context of the BSE crisis is to restore consumer confidence, which we can only achieve by means of objective research, by means of evidence from scientists that the foodstuffs we consume are absolutely safe.

id: Tujuan utama dalam konteks krisis SADARI adalah mengembalikan kepercayaan konsumen, yang hanya dapat kita capai melalui penelitian yang objektif, melalui bukti dari para ilmuwan bahwa bahan makanan yang kita konsumsi benar-benar aman.


en: As a result of the change already under way, we should create a cluster of projects within the framework of the European Research Area, which would help develop content and the production of content.

id: Sebagai hasil dari perubahan yang sudah berjalan, kita harus membuat sekelompok proyek dalam kerangka Area Penelitian Eropa, yang akan membantu mengembangkan konten dan produksi konten.


en: The oft-recited Lisbon Summit sets the overall objective of "making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world".

id: KTT Lisbon yang sering dibacakan menetapkan tujuan keseluruhan "menjadikan Uni Eropa ekonomi berbasis pengetahuan yang paling dinamis dan kompetitif di dunia".


en: It will be an absorbing debate, and the political parties are already fuelling it, but we are ready and willing to engage in that debate.

id: Ini akan menjadi debat yang menarik, dan partai-partai politik sudah mengobarkannya, tetapi kami siap dan bersedia untuk terlibat dalam debat itu.


en: How much do we want to coordinate centrally, how much do we want to plan and specify centrally, and how much should be done from below in accordance with the principle of subsidiarity?

id: Berapa banyak yang ingin kita koordinasikan secara terpusat, berapa banyak yang ingin kita rencanakan dan tentukan secara terpusat, dan berapa banyak yang harus dilakukan dari bawah sesuai dengan prinsip subsidiaritas?


en: On the networks of excellence, I think it is quite clear that this is a crucial point, but I am also aware that we have to agree on the definition of networks with a capacity for excellence.

id: Mengenai jaringan keunggulan, saya pikir cukup jelas bahwa ini adalah poin penting, tetapi saya juga sadar bahwa kita harus menyepakati definisi jaringan dengan kapasitas untuk keunggulan.


en: On the question of the new instruments I welcome your support, and Mr Vidal-Quadras Roca highlighted the importance of these new instruments very clearly.

id: Mengenai pertanyaan tentang instrumen baru, saya menyambut dukungan Anda, dan Tuan Vidal-Quadras Roca menyoroti pentingnya instrumen baru ini dengan sangat jelas.


en: Only within such a positive environment will it be possible to realise this potential and be competitive in the industries of the future, in the agriculture of the future, in the highest standards of healthcare, in our contribution to third world development and the elimination of starvation and disease.

id: Hanya dalam lingkungan yang positif seperti itu akan mungkin untuk mewujudkan potensi ini dan menjadi kompetitif di industri masa depan, di pertanian masa depan, dalam standar perawatan kesehatan tertinggi, dalam kontribusi kita terhadap pembangunan dunia ketiga dan penghapusan kelaparan. dan penyakit.


en: It is in fact thanks to them that we will be able to act more effectively while also, as Mr Linkohr said, simplifying the management procedures, and therefore avoid duplication.

id: Bahkan berkat merekalah kami dapat bertindak lebih efektif sementara juga, seperti yang dikatakan Linkohr, menyederhanakan prosedur manajemen, dan oleh karena itu menghindari duplikasi.


en: This science-education link is very relevant and it will, in fact, be on the agenda of the meeting of Ministers for Education and Science in Upsala.

id: Kaitan ilmu-pendidikan ini sangat relevan dan bahkan akan menjadi agenda pertemuan Menteri Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan di Upsala.


en: We must consider how we propose to achieve this.

id: Kita harus mempertimbangkan bagaimana kita mengusulkan untuk mencapai hal ini.


en: It is quite clear that the European Research Area will be created thanks, on the one hand, to the Framework Programme, which is designed to facilitate it, but thanks mainly to open coordination between the Member States and those involved in research.

id: Cukup jelas bahwa Area Penelitian Eropa akan terbentuk berkat, di satu sisi, kepada Program Kerangka Kerja, yang dirancang untuk memfasilitasinya, tetapi terutama berkat koordinasi terbuka antara Negara-negara Anggota dan mereka yang terlibat dalam penelitian.


en: They have offered me their contributions, their experience and their advice on how to construct this European Research Area, which, I believe, is widely recognised as an essential political objective for Europe.

id: Mereka telah menawarkan kepada saya kontribusi mereka, pengalaman mereka dan saran mereka tentang bagaimana membangun Area Penelitian Eropa ini, yang, saya percaya, secara luas diakui sebagai tujuan politik penting untuk Eropa.


en: They must not look as though they were reserved for one category or another, for one group or another or tailored to any particular group or category.

id: Mereka tidak boleh terlihat seolah-olah dicadangkan untuk satu kategori atau lainnya, untuk satu kelompok atau lainnya atau disesuaikan dengan kelompok atau kategori tertentu.


en: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I too want to join in the thanks to Mrs Plooij-van Gorsel for her excellent report.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Plooij-van Gorsel atas laporannya yang luar biasa.


en: I would like to make a few comments on the various points raised in Mrs Plooij-van Gorsel's report and Members' statements.

id: Saya ingin memberikan beberapa komentar tentang berbagai poin yang diangkat dalam laporan Nyonya Plooij-van Gorsel dan pernyataan Anggota.


en: Certainly, a reasonable level of regulation is necessary but this must be directed towards encouraging rather than discouraging advances.

id: Tentu saja, tingkat regulasi yang masuk akal diperlukan tetapi ini harus diarahkan pada kemajuan yang mendorong daripada mengecilkan hati.


en: But I also understand your concern about the need to ensure that these instruments offer equal opportunities for all.

id: Tetapi saya juga memahami kekhawatiran Anda tentang perlunya memastikan bahwa instrumen-instrumen ini menawarkan kesempatan yang sama bagi semua.


en: So it is in that spirit that we will need to define the new instruments more precisely.

id: Jadi dalam semangat itulah kita perlu mendefinisikan instrumen baru dengan lebih tepat.


en: There are, of course, elements of subsidiarity; there is research that is carried out in the Member States and there is added value research.

id: Tentu saja ada unsur subsidiaritas; ada penelitian yang dilakukan di Negara Anggota dan ada penelitian nilai tambah.


en: Clearly, Parliament's support for this European Research Area is essential if we are to make headway with this process.

id: Jelas, dukungan Parlemen untuk Area Penelitian Eropa ini sangat penting jika kita ingin membuat kemajuan dalam proses ini.


en: Let me also say how encouraging I find my relationship with all the Members who are deeply concerned with this issue.

id: Izinkan saya juga mengatakan betapa membesarkan hati saya menemukan hubungan saya dengan semua Anggota yang sangat peduli dengan masalah ini.


en: In fact, we should use that term rather than referring to 'giant' centres.

id: Sebenarnya, kita harus menggunakan istilah itu daripada mengacu pada pusat 'raksasa'.


en: Of course, I broadly agree with what was said, but perhaps I can be a little more specific on some aspects.

id: Tentu saja, saya secara umum setuju dengan apa yang dikatakan, tetapi mungkin saya bisa sedikit lebih spesifik dalam beberapa aspek.


en: It is indeed a project that concerns all European scientists.

id: Ini memang proyek yang menjadi perhatian semua ilmuwan Eropa.


en: These are not 'giant' centres of excellence.


en: So that is the spirit in which the instruments proposed by the Commission were defined.

id: Jadi, itulah semangat di mana instrumen-instrumen yang diusulkan Komisi ditetapkan.


en: But it is true that much remains to be done to make it a reality, as you have made abundantly clear; in that regard Parliament's proposals are an essential component for creating a dynamic at European level.

id: Tetapi memang benar bahwa masih banyak yang harus dilakukan untuk mewujudkannya, seperti yang telah Anda jelaskan dengan sangat jelas; dalam hal ini proposal Parlemen merupakan komponen penting untuk menciptakan dinamika di tingkat Eropa.


en: But our role is to facilitate and promote open coordination between the Member States.

id: Tetapi peran kami adalah untuk memfasilitasi dan mempromosikan koordinasi terbuka antara Negara-negara Anggota.


en: The principle of establishing a European Research Area was accepted at the Lisbon Summit.

id: Prinsip mendirikan Area Penelitian Eropa diterima di Lisbon Summit.


en: We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers - even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.

id: Kami melihat moratorium uji coba tanaman dan persetujuan produk baru; kerusakan yang disengaja pada tanaman percobaan; keterlambatan dalam mengubah undang-undang penting; serangan verbal dan bahkan fisik terhadap peneliti kesehatan; cerita-cerita ketakutan lingkungan yang tidak berdasar dan tidak berdasar; pelecehan terhadap peneliti - bahkan ancaman terhadap kehidupan oleh para ekstremis pembebasan hewan; dan penggunaan istilah emotif dan tidak akurat seperti "makanan Frankenstein" oleh juru bicara antagonis dan di media.


en: We will be holding a joint meeting between Ministers for Education and Science, an informal Council, in Sweden on 2 and 3 March, on the subject of science, society and education in the sciences; we will also be holding an initial discussion between Ministers for Research on the future Framework Programme.

id: Kami akan mengadakan pertemuan bersama antara Menteri Pendidikan dan Ilmu Pengetahuan, sebuah Dewan informal, di Swedia pada tanggal 2 dan 3 Maret, tentang masalah ilmu pengetahuan, masyarakat dan pendidikan dalam ilmu pengetahuan; kami juga akan mengadakan diskusi awal antara Menteri Riset tentang Program Kerangka Kerja ke depan.


en: All these pressures, often exacerbated by weak responses by governments and public bodies, are threatening our ability in Europe to realise the great potential which biotechnology offers us.

id: Semua tekanan ini, yang sering diperburuk oleh respons yang lemah dari pemerintah dan badan publik, mengancam kemampuan kita di Eropa untuk menyadari potensi besar yang ditawarkan bioteknologi kepada kita.


en: I would also like to thank Mrs Fraisse and Mrs McNally, representing the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport and the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities respectively, for their contributions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Nyonya Fraisse dan Nyonya McNally, masing-masing mewakili Komite Kebudayaan, Pemuda, Pendidikan, Media dan Olahraga dan Komite Hak Perempuan dan Kesempatan yang Sama, atas kontribusi mereka.


en: Clearly, therefore, this will be a long-term job, a job that will require partnership between the Commission and the Member States, with support from the European Parliament and support, Mr Alyssandrakis, from the entire scientific community.

id: Jelas, oleh karena itu, ini akan menjadi pekerjaan jangka panjang, pekerjaan yang membutuhkan kemitraan antara Komisi dan Negara-negara Anggota, dengan dukungan dari Parlemen Eropa dan dukungan, Tuan Alyssandrakis, dari seluruh komunitas ilmiah.


en: The issue is also on the agenda of the Heads of State and Government who are meeting in Stockholm, where it is one of the aspects to be considered precisely in relation to the objective of creating a dynamic European economy.

id: Isu tersebut juga menjadi agenda para Kepala Negara dan Pemerintahan yang bertemu di Stockholm, dimana hal tersebut menjadi salah satu aspek yang harus diperhatikan secara tepat dalam kaitannya dengan tujuan menciptakan ekonomi Eropa yang dinamis.


en: To that end, we will have to adapt new intervention formulae and, in this context, some speakers, including Mrs Fraisse and Mr Desama, referred to the question of the link with education.

id: Untuk itu, kita harus mengadaptasi formula intervensi baru dan, dalam konteks ini, beberapa pembicara, termasuk Nyonya Fraisse dan Tuan Desama, mengacu pada pertanyaan tentang hubungan dengan pendidikan.


en: Indeed, the five-year evaluation report highlighted the need for this measure and made it very clear that the Framework Programme needed to be modified.

id: Memang, laporan evaluasi lima tahun menyoroti perlunya tindakan ini dan memperjelas bahwa Program Kerangka kerja perlu dimodifikasi.


en: Let me add that, at the forthcoming Stockholm Summit, we will have a progress report on this concept of a European Research Area.

id: Izinkan saya menambahkan bahwa, pada KTT Stockholm yang akan datang, kami akan memiliki laporan kemajuan tentang konsep Area Penelitian Eropa ini.


en: On the question of open coordination, I agree that our role still needs to be defined and the criteria need to be more clearly adjusted.

id: Soal koordinasi terbuka, saya setuju bahwa peran kita masih perlu didefinisikan dan kriterianya perlu lebih jelas disesuaikan.


en: That is what you will find in the new Framework Programme: elements contributing greatly to structuring a European Research Area.

id: Itulah yang akan Anda temukan dalam Program Kerangka Kerja yang baru: elemen-elemen yang berkontribusi besar dalam penataan Area Penelitian Eropa.


en: So, if the Framework Programme is an instrument, it will have to be adjusted so that it can help structure the European Research Area.

id: Jadi, jika Program Kerangka adalah instrumen, maka harus disesuaikan sehingga dapat membantu menyusun Area Riset Eropa.


en: So we are still far away, light years away, in fact, from the kind of monopoly to which you referred and which is certainly not what any of the Members of this Parliament have in mind.

id: Jadi kita masih jauh, bertahun-tahun cahaya, sebenarnya, dari jenis monopoli yang Anda maksudkan dan yang tentu saja tidak ada dalam pikiran Anggota Parlemen ini.


en: On SMEs, Members are clearly right to emphasise their importance.

id: Di UKM, Anggota jelas benar untuk menekankan pentingnya mereka.


en: That is why a very major debate is being held on this issue, which concerns efficiency but is also an institutional matter.

id: Itulah sebabnya perdebatan yang sangat besar diadakan tentang masalah ini, yang menyangkut efisiensi tetapi juga masalah kelembagaan.


en: Lastly, on priorities and criteria, I believe we have outlined the general criteria to illustrate the priorities set out on an indicative basis.

id: Terakhir, mengenai prioritas dan kriteria, saya yakin kami telah menguraikan kriteria umum untuk menggambarkan prioritas yang ditetapkan secara indikatif.


en: So the objective is to establish virtual centres of excellence that incorporate the capacity for excellence in the priority areas.

id: Jadi tujuannya adalah untuk membangun pusat keunggulan virtual yang menggabungkan kapasitas keunggulan di bidang prioritas.


en: They are: everything concerned with post-genome research; the information society, together with the cost of the Internet, which is an essential factor of democratisation; and the question of the nano-technologies and advanced materials and processes.

id: Mereka adalah: segala sesuatu yang berkaitan dengan penelitian pasca-genom; masyarakat informasi, bersama dengan biaya Internet, yang merupakan faktor penting dari demokratisasi; dan pertanyaan tentang teknologi nano serta bahan dan proses canggih.


en: We will have an opportunity to discuss this in greater detail when we come to consider the proposal for the Framework Programme.

id: Kami akan memiliki kesempatan untuk membahas hal ini secara lebih rinci ketika kami mempertimbangkan proposal untuk Program Kerangka Kerja.


en: We can only make proposals on the participation of the Union if we have real participation by the Member States.

id: Kami hanya dapat membuat proposal tentang partisipasi Serikat jika kami memiliki partisipasi nyata dari Negara-negara Anggota.


en: It will discuss sustainable development as one of the key lines of research in the field of the environment, energy and transport.

id: Ini akan membahas pembangunan berkelanjutan sebagai salah satu jalur utama penelitian di bidang lingkungan, energi dan transportasi.


en: They are networks with a capacity for excellence, depending on the subject and field of research.

id: Mereka adalah jaringan dengan kapasitas keunggulan, tergantung pada subjek dan bidang penelitian.


en: But, as she pointed out, we will have to achieve 100 gigabits, so the infrastructure programme will give priority to encouraging coordination between the Member States, since they have to make the effort on their own territory.

id: Tapi, seperti yang dia tunjukkan, kita harus mencapai 100 gigabit, sehingga program infrastruktur akan memprioritaskan untuk mendorong koordinasi antara negara-negara anggota, karena mereka harus melakukan upaya di wilayah mereka sendiri.


en: Indeed, it has already been discussed in earlier debates on the previous Framework Programmes.

id: Memang, telah dibahas dalam debat sebelumnya tentang Program Kerangka sebelumnya.


en: Clearly there is also the question of international cooperation.

id: Jelas ada juga pertanyaan tentang kerja sama internasional.


en: We consulted a wide range of scientific and industrial groups on these questions via the Internet.

id: Kami berkonsultasi dengan berbagai kelompok ilmiah dan industri tentang pertanyaan-pertanyaan ini melalui Internet.


en: The concept of European added value is not a global one.

id: Konsep nilai tambah Eropa bukanlah konsep global.


en: It will be a major theme of that discussion.

id: Ini akan menjadi tema utama dari diskusi itu.


en: We therefore believe that it is up to the Member States to take the initiative.

id: Oleh karena itu kami percaya bahwa terserah kepada Negara-negara Anggota untuk mengambil inisiatif.


en: That is obviously one of the questions on which the discussions will focus.

id: Itu jelas salah satu pertanyaan yang akan menjadi fokus diskusi.


en: We will be discussing that priority when we come to the new Framework Programme.

id: Kami akan membahas prioritas itu ketika kami datang ke Program Kerangka baru.


en: You referred to the meeting on nuclear fusion.

id: Anda mengacu pada pertemuan tentang fusi nuklir.


en: I think it should be defined according to the research projects in question.

id: Saya pikir itu harus didefinisikan sesuai dengan proyek penelitian yang bersangkutan.


en: How should we define it?

id: Bagaimana seharusnya kita mendefinisikannya?


en: We as a committee would very much like an answer.

id: Kami sebagai panitia sangat mengharapkan jawaban.


en: These criteria draw on the replies we received in a wide-ranging opinion poll of all those involved in research, which we ran on the Internet throughout the year 2000.

id: Kriteria ini mengacu pada jawaban yang kami terima dalam jajak pendapat luas dari semua yang terlibat dalam penelitian, yang kami jalankan di Internet sepanjang tahun 2000.


en: This showed that there are clearly three major subjects that are guaranteed to produce added value.

id: Hal ini menunjukkan bahwa jelas ada tiga mata pelajaran utama yang dijamin menghasilkan nilai tambah.


en: There are centres of excellence in all the European countries, based on the criteria, which we will be discussing, of the European added value of the programme.

id: Ada pusat keunggulan di semua negara Eropa, berdasarkan kriteria, yang akan kita diskusikan, dari nilai tambah program Eropa.


en: As you know, we have already tried to establish an infrastructure with the GEANT programme and to reconcile the infrastructures of all the European countries, with the aim of attaining a capacity of 10 gigabits.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami telah mencoba membangun infrastruktur dengan program GEANT dan mendamaikan infrastruktur semua negara Eropa, dengan tujuan mencapai kapasitas 10 gigabit.


en: These are three important subjects, without forgetting questions of food safety, which is, of course, very much on our minds in Europe today, the quality of life and sustainable development.

id: Ini adalah tiga subjek penting, tanpa melupakan pertanyaan tentang keamanan pangan, yang tentu saja sangat banyak di benak kita di Eropa saat ini, kualitas hidup dan pembangunan berkelanjutan.


en: These will indeed be discussed in the communication the Commission intends to draft in preparation for the Gothenburg Summit.

id: Ini memang akan dibahas dalam komunikasi yang hendak disusun Komisi dalam persiapan KTT Gothenburg.


en: Initially, it was said that at least 10% of the appropriations under the Fifth Framework Programme should be allocated to the SMEs.

id: Awalnya, dikatakan bahwa setidaknya 10% dari alokasi di bawah Program Kerangka Kelima harus dialokasikan untuk UKM.


en: Let me say in passing that Mrs Plooij-van Gorsel was quite right in what she said about infrastructure.

id: Izinkan saya mengatakan sepintas bahwa Nyonya Plooij-van Gorsel benar dalam apa yang dia katakan tentang infrastruktur.


en: It seems we are now moving towards a more ambitious target and we might be able to argue for 15% in the next Framework Programme.

id: Sepertinya kita sekarang bergerak menuju target yang lebih ambisius dan kita mungkin bisa berdebat untuk 15% dalam Program Kerangka berikutnya.


en: It is defined according to the subject of the research, which must be carried out at least at European level if it is to match up to world competition.

id: Didefinisikan sesuai dengan subjek penelitian, yang harus dilakukan setidaknya di tingkat Eropa jika ingin bersaing dengan kompetisi dunia.


en: I, personally, am in favour of an open debate on this subject, because it is a fundamental social issue, an entirely legitimate question.

id: Saya, secara pribadi, mendukung debat terbuka tentang masalah ini, karena ini adalah masalah sosial yang mendasar, pertanyaan yang sepenuhnya sah.


en: Let me now tell Mr Caudron that European added value is clearly the key component.

id: Izinkan saya memberi tahu Tuan Caudron bahwa nilai tambah Eropa jelas merupakan komponen kunci.


en: Women and society, young people and society: that is clearly the subject of the follow-up activities of the Helsinki Group we set up to look at the position of women in the sciences, both in the public and private sectors.

id: Perempuan dan masyarakat, kaum muda dan masyarakat: itu jelas menjadi bahan tindak lanjut dari kegiatan Grup Helsinki yang kami dirikan untuk melihat posisi perempuan dalam ilmu pengetahuan, baik di sektor publik maupun swasta.


en: I think we cannot avoid a debate on this question.

id: Saya pikir kita tidak bisa menghindari perdebatan tentang pertanyaan ini.


en: Let me point out that it was in no way a formal meeting but simply a question and answer session on a document, which is, in fact, accessible and which sets out the four possible options in regard to fusion.

id: Izinkan saya menunjukkan bahwa itu sama sekali bukan pertemuan formal tetapi hanya sesi tanya jawab atas sebuah dokumen, yang, pada kenyataannya, dapat diakses dan yang menetapkan empat opsi yang mungkin terkait dengan fusi.


en: Variable geometry, or what has been called improved cooperation, is evidently one of the issues that raises questions, since Article 169 of the Treaty provides for it but it has never been implemented until now.

id: Geometri variabel, atau yang disebut dengan peningkatan kerja sama, ternyata menjadi salah satu persoalan yang menimbulkan pertanyaan, karena Pasal 169 Traktat mengaturnya namun hingga kini belum pernah dilaksanakan.


en: On the subject of nuclear research, I have no objection, quite the contrary in fact, to Parliament being widely involved in the discussion.

id: Mengenai masalah penelitian nuklir, saya tidak berkeberatan, bahkan sebaliknya, parlemen terlibat secara luas dalam diskusi.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: But I agree that we must ensure that this instrument does not discriminate against certain Member States and that Parliament is fully involved in the major decision making in this field.

id: Tetapi saya setuju bahwa kita harus memastikan bahwa instrumen ini tidak mendiskriminasi Negara-negara Anggota tertentu dan bahwa Parlemen sepenuhnya terlibat dalam pengambilan keputusan utama di bidang ini.


en: Let me close by once again thanking her and all the Members for their contributions.

id: Izinkan saya menutup sekali lagi berterima kasih padanya dan semua Anggota atas kontribusi mereka.


en: Thank you very much for your address, Commissioner.

id: Terima kasih banyak atas alamat Anda, Komisaris.


en: Then matters will be even more clearly defined.

id: Kemudian hal-hal akan lebih jelas didefinisikan.


en: We certainly did not find it too long.

id: Kami tentu tidak menemukannya terlalu lama.


en: Mr President, I think you are going to be gratified in the very near future with the advent of the Sixth Framework Programme of projects.

id: Bapak Presiden, saya pikir Anda akan merasa bersyukur dalam waktu dekat dengan munculnya proyek Program Kerangka Keenam.


en: This is not the first time we have asked this; we put the same question at the two previous meetings of the Industry Committee.

id: Ini bukan pertama kalinya kami menanyakan hal ini; kami mengajukan pertanyaan yang sama pada dua pertemuan Komite Industri sebelumnya.


en: We do not want to be told that they are general criteria.

id: Kami tidak ingin diberi tahu bahwa itu adalah kriteria umum.


en: It was very relevant and much appreciated.


en: We asked for a clear description of the criteria for research priorities.

id: Kami meminta deskripsi yang jelas tentang kriteria prioritas penelitian.


en: It follows that this is certainly not intended to be a tool, amongst other things, for the small and medium-sized enterprises and the countries that are least developed in terms of research.

id: Oleh karena itu, tentu saja ini tidak dimaksudkan untuk menjadi alat, antara lain, untuk usaha kecil dan menengah dan negara-negara yang paling tidak berkembang dalam hal penelitian.


en: The Community needs 4.5 million tonnes of unginned cotton.

id: Masyarakat membutuhkan 4,5 juta ton kapas mentah.


en: Mrs Quisthoudt-Rowohl asked very clearly what the criteria are for prioritisation.

id: Nyonya Quisthoudt-Rowohl menanyakan dengan sangat jelas apa kriteria prioritas.


en: Mr President, the cotton sector is of great social and economic importance, as you know, to Spain and, even more so, to Greece.

id: Tuan Presiden, sektor kapas sangat penting secara sosial dan ekonomi, seperti yang Anda ketahui, bagi Spanyol dan, terlebih lagi, bagi Yunani.


en: II. the proposal for a Council Regulation on production aid for cotton [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)].

id: II. proposal untuk Peraturan Dewan tentang bantuan produksi kapas [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)].


en: I. the proposal for a Council Regulation adjusting for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS)];

id: I. usulan untuk Peraturan Dewan yang menyesuaikan untuk keenam kalinya, sistem bantuan untuk kapas yang diperkenalkan oleh Protokol 4 yang dilampirkan pada Undang-Undang Aksesi Yunani [COM(1999) 492 - C5-0049/2000 - 1999/0202(CNS )];


en: The next item is the debate on report (A5-0022/2001) by Mr Korakas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on

id: Materi selanjutnya adalah debat laporan (A5-0022/2001) oleh Mr Korakas, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang


en: Cotton producers are calling for the Community preference to be extended to cotton, especially given the shortfall in the Community in cotton.

id: Produsen kapas menyerukan agar preferensi Komunitas diperluas ke kapas, terutama mengingat kekurangan di Komunitas dalam kapas.


en: Similarly, the European Union is proposing to limit aid for cotton production when it is most needed, with the United States of America channelling more and more money to its cotton producers, enabling them to increase their output and depressing international prices.

id: Demikian pula, Uni Eropa mengusulkan untuk membatasi bantuan untuk produksi kapas ketika sangat dibutuhkan, dengan Amerika Serikat menyalurkan lebih banyak uang kepada produsen kapasnya, memungkinkan mereka untuk meningkatkan produksi dan menekan harga internasional.


en: The international dimension must always form part of the debate.

id: Dimensi internasional harus selalu menjadi bagian dari perdebatan.


en: We have drafted a communication on development with my colleague Mr Nielson, which will be on the Commission's agenda next week.

id: Kami telah menyusun komunikasi tentang perkembangan dengan rekan saya Mr Nielson, yang akan menjadi agenda Komisi minggu depan.


en: Since then, international prices have doubled.

id: Sejak itu, harga internasional naik dua kali lipat.


en: That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.

id: Itu akan memungkinkan saya untuk datang dan menyajikan garis besar Program Kerangka baru dalam waktu sekitar dua minggu, sebagai tindak lanjut dari laporan Nyonya Plooij-van Gorsel.


en: The environmental alibi does not stand up because cotton production - and this has been scientifically proven - is much less harmful to the environment than similar types of subsidised production which producers abandoned in order to grow cotton.

id: Alibi lingkungan tidak berlaku karena produksi kapas - dan ini telah dibuktikan secara ilmiah - jauh lebih tidak berbahaya bagi lingkungan daripada jenis produksi bersubsidi serupa yang ditinggalkan produsen untuk menanam kapas.


en: We shall, of course, have scope to discuss this when we come to prepare the new programme.

id: Kami tentu saja memiliki ruang lingkup untuk membahas hal ini ketika kami datang untuk mempersiapkan program baru.


en: I should point out here that the European Commission tried to back up its unacceptable proposal by presenting it when international prices were at their lowest for a decade, in December 1999.

id: Saya harus menunjukkan di sini bahwa Komisi Eropa mencoba untuk mendukung proposal yang tidak dapat diterima dengan menyajikannya ketika harga internasional berada pada titik terendah selama satu dekade, pada bulan Desember 1999.


en: Mr President, I had forgotten to thank all my colleagues for an enjoyable collaboration, but Commissioner Busquin has also forgotten something.

id: Bapak Presiden, saya lupa mengucapkan terima kasih kepada semua rekan saya atas kerjasama yang menyenangkan, tetapi Komisaris Busquin juga melupakan sesuatu.


en: This unacceptable situation has justifiably exasperated our producers, who are turning out in force, just as they did years ago and again yesterday throughout the countryside in Greece.

id: Situasi yang tidak dapat diterima ini telah membuat para produsen kita jengkel, yang mulai berlaku, seperti yang mereka lakukan bertahun-tahun yang lalu dan lagi kemarin di seluruh pedesaan di Yunani.


en: In other words, this product is in particularly short supply in the European Union, with Community production covering a mere 35% of demand.

id: Dengan kata lain, pasokan produk ini sangat terbatas di Uni Eropa, dengan produksi Komunitas hanya mencakup 35% dari permintaan.


en: The Commission's objective of drastically reducing cotton production is unjustified because this is a product in which the European Union is only 30-35% self-sufficient.

id: Tujuan Komisi untuk secara drastis mengurangi produksi kapas tidak dapat dibenarkan karena ini adalah produk di mana Uni Eropa hanya mampu swasembada 30-35%.


en: Guaranteed national quantities are always irritatingly lower than actual production, which has resulted in producers' incomes being eroded by high coresponsibility levies while, paradoxically, the bigger the quota overshoot, the lower the cost to the Community budget.

id: Kuantitas nasional yang dijamin selalu lebih rendah dari produksi aktual, yang mengakibatkan pendapatan produsen tergerus oleh pungutan tanggung jawab yang tinggi sementara, secara paradoks, semakin besar kelebihan kuota, semakin rendah biaya untuk anggaran Masyarakat.


en: The Commission has not taken any account whatsoever of Protocol 4 to the Act of Accession of Greece, which sets out the scheme for cotton with a view to aiding cotton production in the regions of the Community in which it is important to the agricultural economy.

id: Komisi sama sekali tidak memperhitungkan Protokol 4 Undang-Undang Aksesi Yunani, yang menetapkan skema kapas dengan maksud untuk membantu produksi kapas di wilayah Komunitas yang penting bagi ekonomi pertanian.


en: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, mungkin saya telah berbicara panjang lebar, tetapi ini adalah kesempatan bagi saya untuk memicu beberapa perdebatan tentang Program Kerangka yang akan datang, yang mungkin akan diadopsi dalam beberapa minggu ke depan, atau bahkan minggu depan.


en: The production of cotton is very labour-intensive.


en: Indeed, only 42% of demand was met between 1995 and 1999.

id: Memang, hanya 42% dari permintaan yang dipenuhi antara tahun 1995 dan 1999.


en: This would improve the agricultural infrastructure and so stabilise the market.

id: Ini akan meningkatkan infrastruktur pertanian dan menstabilkan pasar.


en: It also states that farmers are entitled to a fair income.

id: Ia juga menyatakan bahwa petani berhak atas penghasilan yang adil.


en: If the Commission adopts the amendments put forward in Mr Korakas' report, the result will be a much improved cotton system.

id: Jika Komisi mengadopsi amandemen yang diajukan dalam laporan Mr Korakas, hasilnya akan menjadi sistem kapas yang jauh lebih baik.


en: When the Commission drew up its proposal, it was alarmed by unduly low world prices, which had reached a ten-year low.

id: Ketika Komisi menyusun proposalnya, Komisi dikejutkan oleh harga dunia yang terlalu rendah, yang telah mencapai level terendah sepuluh tahun.


en: Together with the work carried out by the Committee on Agriculture and Rural Development this has resulted in a splendid European Parliament report.

id: Bersama dengan pekerjaan yang dilakukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, ini telah menghasilkan laporan Parlemen Eropa yang bagus.


en: It is concerned solely with saving money and is incompatible with what is supposed to be the European Union' s top priority: protecting jobs.

id: Ini hanya berkaitan dengan penghematan uang dan tidak sesuai dengan apa yang seharusnya menjadi prioritas utama Uni Eropa: melindungi pekerjaan.


en: This is because insufficient account is taken of job preservation or creation when choosing between the options available.

id: Ini karena pertimbangan yang tidak memadai tentang pelestarian atau penciptaan pekerjaan saat memilih di antara opsi yang tersedia.


en: I am only advocating an approximation, not an equalisation.

id: Saya hanya menganjurkan pendekatan, bukan pemerataan.


en: The current imbalance between actual production levels and the maximum guaranteed quantities is the reason for the huge penalties borne by farmers.

id: Ketidakseimbangan saat ini antara tingkat produksi aktual dan jumlah maksimum yang dijamin adalah alasan hukuman besar yang harus ditanggung oleh petani.


en: It is wrong because it penalises cotton producers for the fall in international cotton prices over the last three years - despite the fact that they are not to blame and the Commission did nothing to rectify the situation.

id: Ini salah karena menghukum produsen kapas atas penurunan harga kapas internasional selama tiga tahun terakhir - meskipun faktanya mereka tidak bersalah dan Komisi tidak melakukan apa pun untuk memperbaiki situasi.


en: However, in my opinion the Commission' s proposal is too minimalist.

id: Namun, menurut saya usulan KPU itu terlalu minimalis.


en: We hope that the Commission will take account of these arguments and amendments, and agree to amend the proposal.

id: Kami berharap Komisi akan mempertimbangkan argumen dan amandemen ini, dan setuju untuk mengubah proposal tersebut.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development decided on 1 200 000 for Greece and 350 000 for Spain.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan memutuskan 1.200.000 untuk Yunani dan 350.000 untuk Spanyol.


en: We ask Member States to take employment into account when adopting measures to change the criteria for land eligible for aid.

id: Kami meminta Negara-negara Anggota untuk mempertimbangkan pekerjaan ketika mengadopsi langkah-langkah untuk mengubah kriteria tanah yang memenuhi syarat untuk bantuan.


en: As a result the cost of aid had risen, due to the system of aid for cotton.

id: Akibatnya biaya bantuan meningkat, karena sistem bantuan untuk kapas.


en: Circumstances have now changed, Commissioner: prices have risen to almost record levels, the money allocated to paying farmers has been reduced and the proposal for a regulation can no longer be justified.

id: Keadaan sekarang telah berubah, Komisaris: harga telah naik ke tingkat yang hampir mencapai rekor, uang yang dialokasikan untuk membayar petani telah dikurangi dan proposal untuk peraturan tidak dapat lagi dibenarkan.


en: In Greece, cotton is becoming a national product, employing over 300 000 families and producing about 1 350 000 tonnes of cotton in Objective 1 areas, which have a far higher unemployment rate than the Community average and where the average size of holdings is much smaller than the Community average.

id: Di Yunani, kapas menjadi produk nasional, mempekerjakan lebih dari 300.000 keluarga dan memproduksi sekitar 1.350.000 ton kapas di daerah Tujuan 1, yang memiliki tingkat pengangguran jauh lebih tinggi daripada rata-rata Komunitas dan di mana ukuran rata-rata kepemilikan jauh lebih kecil dari rata-rata Komunitas.


en: However, instead of strengthening the current regulation, as rightly demanded by our cotton growers, by bringing quotas into line with current production levels and adjusting at least some of the institutional prices, which have been frozen since 1992, along comes the European Commission and not only does it propose to keep support at its current low levels, it increases the coresponsibility levy by 20%.

id: Namun, alih-alih memperkuat peraturan saat ini, seperti yang diminta oleh petani kapas kita, dengan membawa kuota sesuai dengan tingkat produksi saat ini dan menyesuaikan setidaknya beberapa harga institusional, yang telah dibekukan sejak 1992, datanglah Komisi Eropa dan bukan hanya mengusulkan untuk mempertahankan dukungan pada tingkat rendah saat ini, itu meningkatkan retribusi tanggung jawab sebesar 20%.


en: We therefore feel that it is essential for the European Parliament to support the producers' call for aid.

id: Oleh karena itu kami merasa penting bagi Parlemen Eropa untuk mendukung seruan produsen untuk bantuan.


en: I would like to thank him very much for being open to dialogue and to all manner of proposals, right from the start.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak karena terbuka untuk dialog dan segala macam proposal, sejak awal.


en: This means that it is essential to maintain cotton production in order to preserve the social and economic fabric of these areas.

id: Ini berarti bahwa penting untuk mempertahankan produksi kapas untuk melestarikan tatanan sosial dan ekonomi daerah-daerah ini.


en: In making such decisions, account should be taken of the number of jobs dependent on these areas.

id: Dalam membuat keputusan seperti itu, jumlah pekerjaan yang bergantung pada bidang-bidang ini harus diperhitungkan.


en: Moreover, the amendments tabled by Parliament encourage the implementation of more environmentally-friendly measures which will save water, reduce the use of pesticides, and provide for appropriate management of plastic waste materials.

id: Selain itu, amandemen yang diajukan oleh Parlemen mendorong penerapan langkah-langkah yang lebih ramah lingkungan yang akan menghemat air, mengurangi penggunaan pestisida, dan menyediakan pengelolaan bahan limbah plastik yang tepat.


en: However, the amendments adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development certainly are justified.

id: Namun, amandemen yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan tentu dibenarkan.


en: There is that international dimension: the role that Europe plays in the world in relation to research and to serious diseases such as AIDS, tuberculosis and so forth.

id: Ada dimensi internasional itu: peran yang dimainkan Eropa di dunia dalam kaitannya dengan penelitian dan penyakit serius seperti AIDS, TBC dan sebagainya.


en: Cotton is the chief plant-based textile fibre which is a natural and healthier product than the synthetic fibres with which it competes, it provides jobs for hundreds of thousands of farmers and it may even attract young farmers to remain in the countryside, which is being depopulated.

id: Kapas adalah serat tekstil nabati utama yang merupakan produk alami dan lebih sehat daripada serat sintetis yang bersaing dengannya, kapas menyediakan lapangan kerja bagi ratusan ribu petani dan bahkan dapat menarik petani muda untuk tetap tinggal di pedesaan, yang sedang berpenghuni.


en: This amendment makes a significant proposal.

id: Amandemen ini membuat proposal yang signifikan.


en: An increase in penalties would put many of the smallest holdings out of business, with all the social problems that this would entail.

id: Peningkatan hukuman akan membuat banyak dari kepemilikan terkecil keluar dari bisnis, dengan semua masalah sosial yang akan ditimbulkannya.


en: The improvements will include adjustment of the guaranteed national quantities, the aid system, and the establishment of a new permanent framework recognising producers' associations.

id: Perbaikan akan mencakup penyesuaian jumlah nasional yang dijamin, sistem bantuan, dan pembentukan kerangka kerja permanen baru yang mengakui asosiasi produsen.


en: The Committee on Agriculture trusts that the amendments it has put forward will stimulate the implementation of collective environmental measures, through the sector' s producers' associations, which we aim to promote and support.

id: Komite Pertanian percaya bahwa amandemen yang telah diajukan akan merangsang pelaksanaan langkah-langkah lingkungan kolektif, melalui asosiasi produsen sektor ini, yang ingin kami promosikan dan dukung.


en: Ladies and gentlemen, I therefore urge you to vote for and support Amendment No 20, tabled by Mr Garot and myself on behalf of the Socialist Group.

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu saya mendorong Anda untuk memilih dan mendukung Amandemen No 20, yang diajukan oleh Tuan Garot dan saya sendiri atas nama Kelompok Sosialis.


en: It is in precisely this spirit that we proposed a quota of 1.5 million tonnes for Greece and 450 000 tonnes for Spain.

id: Dalam semangat inilah kami mengusulkan kuota 1,5 juta ton untuk Yunani dan 450 000 ton untuk Spanyol.


en: We propose to lift all restrictions on cotton growing, quotas, coresponsibility levies, environmental consequences, so that the minimum price is paid in full to producers.

id: Kami mengusulkan untuk mencabut semua pembatasan penanaman kapas, kuota, pungutan tanggung jawab bersama, konsekuensi lingkungan, sehingga harga minimum dibayarkan penuh kepada produsen.


en: Mr President, Mr Korakas, the rapporteur, has completed a very important piece of work over the last few months.

id: Bapak Presiden, Bapak Korakas, pelapor, telah menyelesaikan pekerjaan yang sangat penting selama beberapa bulan terakhir.


en: As Mr Korakas has rightly said, we could also invoke Protocol 4 of the Act of Accession of Greece, which calls for cotton production to be maintained in those areas where it is considered important to the agricultural economy.

id: Seperti yang Mr Korakas katakan dengan benar, kita juga dapat meminta Protokol 4 dari Undang-Undang Aksesi Yunani, yang menyerukan agar produksi kapas dipertahankan di daerah-daerah yang dianggap penting bagi ekonomi pertanian.


en: It is also the reason for the two most important requests made by Parliament: that the overshoot penalty percentage should not be increased from 50% to 60%, and that the maximum guaranteed quantities be brought into line with actual production levels.

id: Ini juga merupakan alasan untuk dua permintaan terpenting yang dibuat oleh Parlemen: bahwa persentase penalti overshoot tidak boleh dinaikkan dari 50% menjadi 60%, dan bahwa jumlah maksimum yang dijamin harus disesuaikan dengan tingkat produksi aktual.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the first place, it should be made clear that we are dealing with a shortage product within the European Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama, harus dijelaskan bahwa kita sedang berhadapan dengan kekurangan produk di Uni Eropa.


en: We want to call on Parliament to stand by the side of farmers so that people stay in the countryside and so that, at the end of the day, our farmers can survive.

id: Kami ingin meminta Parlemen untuk berdiri di sisi petani sehingga orang-orang tetap tinggal di pedesaan dan pada akhirnya, petani kami dapat bertahan hidup.


en: In short, Mr President, this is all about social and economic sensitivity.

id: Singkatnya, Pak Presiden, ini semua tentang kepekaan sosial dan ekonomi.


en: So when we examine cotton growing, we must bear these two factors in mind.

id: Jadi ketika kita meneliti penanaman kapas, kita harus mengingat dua faktor ini.


en: Stiffer penalties will doubtless lead to greater concentration of the sector.

id: Hukuman yang lebih keras pasti akan menyebabkan konsentrasi yang lebih besar dari sektor ini.


en: Moreover it is also the case that, as Mr Korakas, whom I would like to congratulate on his report, has rightly stated, this is a crop grown in the most disadvantaged regions of Spain and Greece.

id: Terlebih lagi, seperti yang telah dinyatakan dengan tepat oleh Tuan Korakas, yang saya ingin ucapkan selamat atas laporannya, ini adalah tanaman yang ditanam di daerah yang paling tertinggal di Spanyol dan Yunani.


en: The Commission dwells on the possible environmental problems of growing cotton, but fails to suggest solutions.

id: Komisi memikirkan kemungkinan masalah lingkungan dari penanaman kapas, tetapi gagal menyarankan solusi.


en: This will put and end to the anomalies of the aid system, in which costs increase as production decreases.

id: Ini akan mengakhiri dan mengakhiri anomali sistem bantuan, di mana biaya meningkat seiring dengan penurunan produksi.


en: It reveals the anxiety affecting this important sector of European agriculture and, more particularly, significant areas of Greece and Andalusia, the main producer regions.

id: Ini mengungkapkan kecemasan yang mempengaruhi sektor penting pertanian Eropa ini dan, lebih khusus lagi, daerah-daerah penting di Yunani dan Andalusia, daerah penghasil utama.


en: Commissioner, we support the Commission' s proposal of maintaining the present system of production aid, based on the compensation payments system.

id: Komisaris, kami mendukung usulan Komisi untuk mempertahankan sistem bantuan produksi saat ini, berdasarkan sistem pembayaran kompensasi.


en: I hope that the Commission does not attempt to maintain a proposal on the cotton system exploiting a decision by the Chinese Government, a decision which had no lasting effects.

id: Saya berharap Komisi tidak berusaha mempertahankan proposal tentang sistem kapas yang mengeksploitasi keputusan Pemerintah China, keputusan yang tidak memiliki efek jangka panjang.


en: It is simplistic to talk of containing spending and only to present budgetary considerations for reforming the aid system, when what is really happening is that farmers' incomes are falling whilst we are witnessing an increase in imports from outside the European Union.

id: Sangat sederhana untuk berbicara tentang menahan pengeluaran dan hanya untuk menyajikan pertimbangan anggaran untuk mereformasi sistem bantuan, ketika apa yang sebenarnya terjadi adalah pendapatan petani jatuh sementara kita menyaksikan peningkatan impor dari luar Uni Eropa.


en: Despite this, since for a variety of financial reasons some ceiling has to be set, this ceiling should cover present actual production by our cotton growers, the system of aid should be maintained, institutional prices of cotton should be adjusted in the light of official data concerning average Community inflation between 1995 and 2000, aid should be paid directly to cotton producers through their cooperative associations, without the intervention of private ginning undertakings, after studying the most suitable procedure, and Annex B of the regulation, which determines increases and reductions in the minimum producer price on the basis of quality characteristics, should be included in the new regulation.

id: Meskipun demikian, karena berbagai alasan keuangan beberapa plafon harus ditetapkan, plafon ini harus mencakup produksi aktual saat ini oleh petani kapas kami, sistem bantuan harus dipertahankan, harga kelembagaan kapas harus disesuaikan berdasarkan data resmi. mengenai inflasi Masyarakat rata-rata antara tahun 1995 dan 2000, bantuan harus dibayarkan langsung kepada produsen kapas melalui asosiasi koperasi mereka, tanpa campur tangan dari perusahaan-perusahaan ginning swasta, setelah mempelajari prosedur yang paling sesuai, dan Lampiran B dari peraturan tersebut, yang menentukan kenaikan dan pengurangan dalam harga produsen minimum berdasarkan karakteristik kualitas, harus dimasukkan dalam peraturan baru.


en: If the Commission simply wishes to cut production aid crucial for the most disadvantaged regions of the European Union, it would be better if it said so clearly.

id: Jika Komisi hanya ingin memotong bantuan produksi yang penting untuk wilayah Uni Eropa yang paling tidak beruntung, akan lebih baik jika dikatakan dengan jelas.


en: Furthermore, cotton has replaced other intensive crops which generate more pollution and greater surpluses.

id: Selanjutnya, kapas telah menggantikan tanaman intensif lainnya yang menghasilkan lebih banyak polusi dan surplus yang lebih besar.


en: One year on, world market prices have risen by 90%.

id: Satu tahun kemudian, harga pasar dunia telah meningkat sebesar 90%.


en: The risk of excessive costs no longer exists.

id: Risiko biaya yang berlebihan tidak ada lagi.


en: Firstly, it proposes adjusting the national guaranteed quantities in line with actual production.

id: Pertama, mengusulkan penyesuaian jumlah jaminan nasional sesuai dengan produksi aktual.


en: However, we do not believe that imposing stiffer penalties is the right way to restrict expenditure on this sector.

id: Namun, kami tidak percaya bahwa menerapkan hukuman yang lebih berat adalah cara yang tepat untuk membatasi pengeluaran di sektor ini.


en: We also propose that alternative crops and the existence of other options be investigated.

id: Kami juga mengusulkan agar tanaman alternatif dan keberadaan opsi lain diselidiki.


en: Production, therefore, is determined by the small size of the holdings and the soil conditions which meet the specifications for this crop.

id: Produksi, oleh karena itu, ditentukan oleh ukuran kecil dari kepemilikan dan kondisi tanah yang memenuhi spesifikasi untuk tanaman ini.


en: In my opinion, the merit of Mr Korakas' report is that it corrects the Commission' s proposal.

id: Menurut saya, manfaat laporan Pak Korakas adalah mengoreksi usulan Komisi.


en: However, cotton growing will not cease, which is the intention.

id: Namun, penanaman kapas tidak akan berhenti, itulah tujuannya.


en: In the last few years, however, the area of land that is planted with cotton has increased considerably, and yields per hectare have also risen sharply.

id: Namun, dalam beberapa tahun terakhir, luas lahan yang ditanami kapas telah meningkat pesat, dan hasil panen per hektar juga meningkat tajam.


en: This constitutes a structural change, since expenditure has been determined principally by changes to international prices, not by an actual increase in the area of land under cultivation.

id: Ini merupakan perubahan struktural, karena pengeluaran terutama ditentukan oleh perubahan harga internasional, bukan oleh peningkatan aktual luas lahan yang ditanami.


en: I hope, Commissioner, that when finalising the legislative procedure, the Commission and the Council will include the amendments unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development, as previous speakers have requested.

id: Saya berharap, Komisaris, bahwa ketika menyelesaikan prosedur legislatif, Komisi dan Dewan akan memasukkan amandemen yang disetujui dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, seperti yang diminta oleh pembicara sebelumnya.


en: Aid per hectare for cotton is three to four times higher than for other crops; that certainly has to be considered whenever this whole issue is discussed.

id: Bantuan per hektar untuk kapas tiga sampai empat kali lebih tinggi daripada untuk tanaman lain; yang tentu harus dipertimbangkan setiap kali seluruh masalah ini dibahas.


en: This corresponds to an 85% increase in the budget.

id: Hal ini sesuai dengan peningkatan 85% dalam anggaran.


en: However, despite the improvements, it is true that there are still environmental problems we need to solve.

id: Namun, terlepas dari perbaikan, memang benar bahwa masih ada masalah lingkungan yang perlu kita selesaikan.


en: I trust that our amendment will be supported, and would like to congratulate the speaker once again on his magnificent report.

id: Saya percaya bahwa amandemen kami akan didukung, dan sekali lagi ingin mengucapkan selamat kepada pembicara atas laporannya yang luar biasa.


en: The main aim of the Commission' s proposal, therefore, is to ensure that an excessive increase in production levels is accompanied by an accelerated reduction of the minimum price levels we set.

id: Oleh karena itu, tujuan utama dari usulan Komisi adalah untuk memastikan bahwa kenaikan tingkat produksi yang berlebihan disertai dengan percepatan penurunan tingkat harga minimum yang kami tetapkan.


en: Plus, European cotton growers are small and medium-sized farmers with an average of 4.2 hectares each, at least they are in Greece.

id: Ditambah lagi, petani kapas Eropa adalah petani kecil dan menengah dengan rata-rata masing-masing 4,2 hektar, setidaknya mereka berada di Yunani.


en: It also makes other very useful suggestions on effecting adjustment whilst taking account of some of the peculiarities of cotton.

id: Ini juga memberikan saran lain yang sangat berguna untuk melakukan penyesuaian sambil mempertimbangkan beberapa kekhasan kapas.


en: It is two years since China decided to export its stockpiled cotton causing a record drop in world prices.

id: Sudah dua tahun sejak China memutuskan untuk mengekspor stok kapasnya yang menyebabkan rekor penurunan harga dunia.


en: We therefore have to ask ourselves why the Commission has not withdrawn this proposal which no longer has a raison d' être.

id: Oleh karena itu kita harus bertanya pada diri kita sendiri mengapa Komisi tidak mencabut proposal yang tidak lagi memiliki raison d' tre ini.


en: It should adjust guaranteed national quantities, bringing them into line with actual production of cotton, a product we do not produce enough of in the Union.

id: Ini harus menyesuaikan jumlah nasional yang dijamin, membuatnya sejalan dengan produksi kapas yang sebenarnya, sebuah produk yang tidak cukup kita produksi di Uni.


en: In conclusion I should like to stress that the Commission must gradually recognise the actual production in these areas.

id: Sebagai kesimpulan, saya ingin menekankan bahwa Komisi harus secara bertahap mengakui produksi aktual di daerah-daerah ini.


en: ) Mr President, our starting point is a Commission proposal that took advantage of a temporary situation, an all-time low, to justify an untenable restrictive proposal.

id: ) Tuan Presiden, titik awal kami adalah proposal Komisi yang mengambil keuntungan dari situasi sementara, titik terendah sepanjang masa, untuk membenarkan proposal restriktif yang tidak dapat dipertahankan.


en: I think that this responsible and realistic approach in the report should be accepted by the Commission as it stands and strengthened in the forthcoming negotiations in the World Trade Organisation.

id: Saya pikir pendekatan yang bertanggung jawab dan realistis dalam laporan ini harus diterima oleh Komisi sebagaimana adanya dan diperkuat dalam negosiasi yang akan datang di Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Another point worth noting in the case of the subject at issue is the fact that Community cotton production falls far below its actual requirements, barely covering around 35% of demand.

id: Hal lain yang perlu diperhatikan dalam kasus subjek yang dipermasalahkan adalah fakta bahwa produksi kapas Komunitas jauh di bawah kebutuhan sebenarnya, hampir tidak mencakup sekitar 35% dari permintaan.


en: Cotton is a traditional crop which provides a livelihood for thousands of European families for whom there is hardly any alternative source of income.

id: Kapas adalah tanaman tradisional yang menyediakan mata pencaharian bagi ribuan keluarga Eropa yang hampir tidak memiliki sumber pendapatan alternatif.


en: There is a significant cotton shortfall in the European Union; we can only meet 40% of demand, and it remains the best natural fibre for fabric production, when compared to synthetic fibres.

id: Ada kekurangan kapas yang signifikan di Uni Eropa; kami hanya dapat memenuhi 40% dari permintaan, dan tetap menjadi serat alami terbaik untuk produksi kain, jika dibandingkan dengan serat sintetis.


en: This poses new risks, both to the budget and to the environment, for we must not forget that cotton planting is a very intensive form of crop farming and involves the highly concentrated use of fertilisers and pesticides.

id: Ini menimbulkan risiko baru, baik terhadap anggaran maupun lingkungan, karena kita tidak boleh lupa bahwa penanaman kapas adalah bentuk pertanian tanaman yang sangat intensif dan melibatkan penggunaan pupuk dan pestisida yang sangat terkonsentrasi.


en: This, in turn, would mean an increase rather than a decrease in production incentives, which would also tend to undermine the environmental safeguards.

id: Ini, pada gilirannya, akan berarti peningkatan daripada penurunan insentif produksi, yang juga cenderung merusak perlindungan lingkungan.


en: - Mr President, Commissioner, I would first like to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur on the report presented and the work undertaken.

id: - Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan dan pelapor atas laporan yang disajikan dan pekerjaan yang dilakukan.


en: These objective conditions have brought about a situation over the years which, at production level, is as follows: average annual volume of cotton produced: 1 200 000 tonnes in Greece and 350 000 tonnes in Spain.

id: Kondisi objektif ini telah membawa situasi selama bertahun-tahun yang, pada tingkat produksi, adalah sebagai berikut: rata-rata volume tahunan kapas yang diproduksi: 1.200.000 ton di Yunani dan 350.000 ton di Spanyol.


en: Secondly - I must not be side-tracked by other matters - Mr Korakas' report outlines a scheme for supporting producers' organisations, and most importantly, a system to implement measures reducing the impact of cotton cultivation on the environment.

id: Kedua - Saya tidak boleh teralihkan oleh hal-hal lain - laporan Mr Korakas menguraikan skema untuk mendukung organisasi produsen, dan yang paling penting, sebuah sistem untuk menerapkan langkah-langkah mengurangi dampak budidaya kapas terhadap lingkungan.


en: We believe that the producers' organisations are the best means of improving the effectiveness of the necessary self-regulation measures concerning production and environmental protection.

id: Kami percaya bahwa organisasi produsen adalah cara terbaik untuk meningkatkan efektivitas tindakan pengaturan mandiri yang diperlukan terkait produksi dan perlindungan lingkungan.


en: Adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, however, would lead to a substantial increase in the size of the budget for cotton production.

id: Adopsi amandemen yang diajukan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, bagaimanapun, akan menyebabkan peningkatan substansial dalam ukuran anggaran untuk produksi kapas.


en: The report finds a way round this in a compromise proposal - a judicious, moderate, perfectly realistic proposal - calling on the Commission to recognise this state of affairs by introducing national guaranteed quantities of unginned cotton of 1 200 000 tonnes for Greece, 350 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for each of the other Member States.

id: Laporan tersebut menemukan jalan keluarnya dalam proposal kompromi - proposal yang bijaksana, moderat, dan sangat realistis - yang meminta Komisi untuk mengakui keadaan ini dengan memperkenalkan jumlah kapas mentah yang dijamin secara nasional sebesar 1.200.000 ton untuk Yunani, 350.000 ton untuk Spanyol dan 1.500 ton untuk masing-masing Negara Anggota lainnya.


en: It will pass into the hands of a few individuals and the viability of family farms will be seriously threatened.

id: Ini akan jatuh ke tangan beberapa individu dan kelangsungan hidup pertanian keluarga akan sangat terancam.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cotton, which is the subject of today's debate, is basically grown in two Member States of the European Union, Greece and Spain, but it concerns the whole Union because there may be cotton processing and cotton fibre and textile producing factories in any Member State of the Union.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kapas, yang menjadi pokok perdebatan hari ini, pada dasarnya ditanam di dua Negara Anggota Uni Eropa, Yunani dan Spanyol, tetapi ini menyangkut seluruh Uni karena mungkin ada pemrosesan kapas dan serat kapas dan pabrik-pabrik penghasil tekstil di setiap Negara Anggota Perhimpunan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my thanks to the rapporteur, Mr Korakas, and to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for the report and for their thorough examination of the Commission' s proposal.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Bapak Korakas, dan kepada anggota Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan atas laporannya dan atas pemeriksaan menyeluruh mereka terhadap proposal Komisi.


en: To make it clear what is at stake here, let me tell you that, even if we assume stable yields and an average market price, the additional cost of the committee' s amendments would be in the order of EUR 650 million a year.

id: Untuk memperjelas apa yang dipertaruhkan di sini, izinkan saya memberi tahu Anda bahwa, bahkan jika kita mengasumsikan hasil yang stabil dan harga pasar rata-rata, biaya tambahan dari amandemen komite akan mencapai EUR 650 juta per tahun.


en: As part of an increasingly unbalanced common agricultural policy, the effects of these proposals, including the social effects, are wholly negative as earlier speakers explained.

id: Sebagai bagian dari kebijakan pertanian bersama yang semakin tidak seimbang, efek dari proposal ini, termasuk efek sosial, sepenuhnya negatif seperti yang dijelaskan oleh pembicara sebelumnya.


en: In the view of the Commission, this special effort by the Community, in particular the extra financial input, is only warranted by the economic and, more importantly, the social significance attached to cotton in some regions of the Community.

id: Dalam pandangan Komisi, upaya khusus oleh Komunitas ini, khususnya masukan keuangan tambahan, hanya dijamin oleh ekonomi dan, yang lebih penting, signifikansi sosial yang melekat pada kapas di beberapa wilayah Komunitas.


en: So there remains Amendment No 2, which is essentially intended to correct a mistake in the Spanish text.

id: Jadi tetap ada Amandemen No 2, yang pada dasarnya dimaksudkan untuk memperbaiki kesalahan dalam teks Spanyol.


en: Furthermore, in my view, Mr President, this aid is justified because it benefits the agricultural workers who need it as it helps to compensate for a reduction in their income.

id: Lebih lanjut, menurut saya, Bapak Presiden, bantuan ini dibenarkan karena bermanfaat bagi para buruh tani yang membutuhkan karena membantu mengkompensasi pengurangan pendapatan mereka.


en: Apart from sending costs soaring, these measures could lead to a 60% increase in production, amounting to an additional output of 900 000 tonnes, with the consequences I have just described.

id: Selain melonjaknya biaya pengiriman, langkah-langkah ini dapat menyebabkan peningkatan 60% dalam produksi, yang berarti output tambahan 900.000 ton, dengan konsekuensi yang baru saja saya jelaskan.


en: I must draw your attention to the fact that such a regime already exists and is set forth in Regulation (EEC) No 389/1982.

id: Saya harus menarik perhatian Anda pada fakta bahwa rezim seperti itu sudah ada dan diatur dalam Peraturan (EEC) No 389/1982.


en: This will give us a framework that will make it easier to negotiate future agreements.

id: Ini akan memberi kita kerangka kerja yang akan mempermudah negosiasi kesepakatan di masa depan.


en: We are therefore dealing with walnuts, hazelnuts, almonds, pistachios and chestnuts.

id: Oleh karena itu kita berurusan dengan kenari, hazelnut, almond, pistachio dan chestnut.


en: As is customary in other sectors, these bodies are expected to meet their running costs from the funds allocated to the common organisation of the market and from environmental aid.

id: Seperti biasa di sektor-sektor lain, badan-badan ini diharapkan memenuhi biaya operasional mereka dari dana yang dialokasikan untuk organisasi umum pasar dan dari bantuan lingkungan.


en: However, when it comes to decision making, they are not treated fairly and reasonably in relation to other fruits and vegetables.

id: Namun, dalam hal pengambilan keputusan, mereka tidak diperlakukan secara adil dan wajar dalam hubungannya dengan buah dan sayuran lainnya.


en: We do, however, propose the introduction of a criterion, namely conformity with the weighted average of world market prices for cotton fibres.

id: Namun, kami mengusulkan pengenalan kriteria, yaitu kesesuaian dengan rata-rata tertimbang harga pasar dunia untuk serat kapas.


en: In view of the current budgetary situation, I certainly could not comply with such a request.

id: Mengingat situasi anggaran saat ini, saya tentu tidak dapat memenuhi permintaan seperti itu.


en: Financing of quality and marketing improvement plans

id: Pembiayaan rencana peningkatan kualitas dan pemasaran


en: This is really unacceptable because it puts the very existence of the environmental safeguards in jeopardy.

id: Ini benar-benar tidak dapat diterima karena menempatkan keberadaan perlindungan lingkungan dalam bahaya.


en: Mr President, this proposal concerns fruits in shells or pods: that is, nuts and locust beans.

id: Bapak Presiden, proposal ini menyangkut buah-buahan dalam cangkang atau polong: yaitu, kacang-kacangan dan kacang belalang.


en: On two previous occasions, 16 June 2000 and 26 October 2000, Parliament already came out in favour of maintaining support and proposing an extension until the introduction of a new aid system.

id: Pada dua kesempatan sebelumnya, 16 Juni 2000 dan 26 Oktober 2000, Parlemen telah keluar mendukung mempertahankan dukungan dan mengusulkan perpanjangan sampai pengenalan sistem bantuan baru.


en: We cannot accept these amendments, because they would mean the existence of two different sets of rules for producers' organisations as well as two different funding systems.

id: Kami tidak dapat menerima amandemen ini, karena itu berarti adanya dua perangkat aturan yang berbeda untuk organisasi produsen serta dua sistem pendanaan yang berbeda.


en: The next item is the debate on the report (A5-0035/2001) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation extending for a period of up to one year the financing of certain quality and marketing improvement plans approved under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72.

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan (A5-0035/2001) oleh Ibu Izquierdo Rojo, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang usulan peraturan Dewan yang diperpanjang untuk jangka waktu hingga satu tahun pembiayaan kualitas tertentu dan rencana peningkatan pemasaran yang disetujui berdasarkan Judul IIa Peraturan (EEC) No 1035/72.


en: As far as the environment is concerned, Amendments Nos 6, 15 and 20 seek wide scope for the Member States to amend the common organisation of the market, not only on the basis of environmental considerations but also, and above all, for economic and social reasons.

id: Sejauh menyangkut lingkungan, Amandemen No 6, 15 dan 20 mencari ruang lingkup yang luas bagi Negara-negara Anggota untuk mengubah organisasi umum pasar, tidak hanya atas dasar pertimbangan lingkungan tetapi juga, dan di atas segalanya, untuk ekonomi dan sosial. alasan.


en: For that reason, we must stand by our view that this question should continue to be decided by the interested parties, in other words, between the purchasers and suppliers of raw cotton.

id: Oleh karena itu, kita harus berpegang pada pandangan kita bahwa pertanyaan ini harus terus diputuskan oleh pihak-pihak yang berkepentingan, dengan kata lain, antara pembeli dan pemasok kapas mentah.


en: Amendments Nos 5 and 14 propose that the minimum price be indexed on the basis of the quality of unginned cotton; the price scale would be adopted by the Member States if the relevant professional organisations could not reach agreement on a price scale.

id: Amandemen No 5 dan 14 mengusulkan agar harga minimum diindeks berdasarkan kualitas kapas mentah; skala harga akan diadopsi oleh Negara Anggota jika organisasi profesional yang relevan tidak dapat mencapai kesepakatan mengenai skala harga.


en: Moreover, the creation of producers' organisations has been financed by the Community for the past ten years.

id: Selain itu, pembentukan organisasi produsen telah dibiayai oleh Komunitas selama sepuluh tahun terakhir.


en: On both these occasions the vote was carried by unanimity.

id: Pada kedua kesempatan ini pemungutan suara dilakukan dengan suara bulat.


en: These products are generally found alongside other fruits on the table and in supermarkets.

id: Produk-produk ini umumnya ditemukan di samping buah-buahan lain di atas meja dan di supermarket.


en: Through this proposal, the European Parliament is being consistent with itself.

id: Melalui proposal ini, Parlemen Eropa sedang konsisten dengan dirinya sendiri.


en: I do believe that granting over-generous aid in favourable market situations should be avoided.

id: Saya percaya bahwa pemberian bantuan yang berlebihan dalam situasi pasar yang menguntungkan harus dihindari.


en: It emerged very clearly that it is simply impossible to establish and administer such a system centrally, because there are quite simply far too many factors that influence the quality of raw cotton.

id: Sangat jelas terlihat bahwa tidak mungkin membangun dan mengelola sistem seperti itu secara terpusat, karena terlalu banyak faktor yang mempengaruhi kualitas kapas mentah.


en: The vote will take place at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 12 siang.


en: I very much regret that, on this occasion, the Commission cannot accept the committee' s amendments, but I trust I have fully explained the reasons for this.

id: Saya sangat menyayangkan, pada kesempatan ini, Komisi tidak dapat menerima amandemen komite, tetapi saya yakin saya telah menjelaskan alasannya secara lengkap.


en: This is intended to apply to environmental measures in particular.

id: Ini dimaksudkan untuk diterapkan pada tindakan lingkungan pada khususnya.


en: The Court of Auditors puts the figure for excess compensation awarded at EUR 13 100 million.

id: Pengadilan Auditor menempatkan angka untuk kompensasi berlebih yang diberikan sebesar EUR 13 100 juta.


en: We have had some apposite experience of such ideas in the past.

id: Kami telah memiliki beberapa pengalaman yang tepat dari ide-ide tersebut di masa lalu.


en: As for the individual amendments, Nos 1, 3, 4 and 9 to 13 seek to increase prices by 10% and the national guaranteed quantities by 50%.

id: Adapun amandemen individu, No 1, 3, 4 dan 9 sampai 13 berusaha untuk menaikkan harga sebesar 10% dan kuantitas jaminan nasional sebesar 50%.


en: If we also take account of the increased production that would result from the requested rise in the national guaranteed quantities, this alone could entail annual costs in the region of EUR 80 million.

id: Jika kita juga memperhitungkan peningkatan produksi yang akan dihasilkan dari kenaikan yang diminta dalam jumlah yang dijamin secara nasional, ini saja dapat menyebabkan biaya tahunan sekitar EUR 80 juta.


en: I cannot escape the conclusion that we have not yet succeeded in solving all the problems in the cotton sector.

id: Saya tidak bisa lepas dari kesimpulan bahwa kita belum berhasil menyelesaikan semua masalah di sektor kapas.


en: In fact, in the period between 1993 and 1997, the Commission estimates that excess compensation worth EUR 8 500 million was granted to the cereal sector.

id: Faktanya, dalam periode antara 1993 dan 1997, Komisi memperkirakan bahwa kompensasi berlebih senilai EUR 8.500 juta diberikan kepada sektor sereal.


en: But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.

id: Tetapi, pada kenyataannya, tidak ada masalah penerjemahan atau kesalahan yang terjadi di sini, karena ungkapan precio de objetivo dimaksudkan untuk mengacu pada harga target, bukan harga pasar yang sebenarnya.


en: Both the Commission and the Court of Auditors have stressed that undue compensation was awarded.

id: Baik Komisi dan Pengadilan Auditor telah menekankan bahwa kompensasi yang tidak semestinya diberikan.


en: Amendments Nos 7, 8 and 16 to 19 relate to rules governing the formulation of official statutes by cotton producers' organisations and specifying the activities of such organisations for which Community aid is payable.

id: Amandemen No 7, 8 dan 16 sampai 19 berkaitan dengan aturan yang mengatur perumusan undang-undang resmi oleh organisasi produsen kapas dan merinci kegiatan organisasi tersebut di mana bantuan Masyarakat dibayarkan.


en: In addition, this proposal is in line with the provisions in Agenda 2000.

id: Selain itu, usulan ini sejalan dengan ketentuan dalam Agenda 2000.


en: And does this mean that European agriculture will no longer receive preferential treatment?

id: Dan apakah ini berarti bahwa pertanian Eropa tidak akan lagi menerima perlakuan istimewa?


en: The Commission' s proposal is on the right lines, because it redresses the earlier error of attempting to cut off aid.

id: Usulan Komisi berada di jalur yang benar, karena memperbaiki kesalahan sebelumnya dalam upaya memutus bantuan.


en: We do have a little time to spare, which is why I am not being quite so strict as I might be.

id: Kami memiliki sedikit waktu luang, itulah sebabnya saya tidak terlalu ketat seperti saya.


en: We do not merely wish them to be extended for one year only.

id: Kami tidak ingin hanya diperpanjang satu tahun saja.


en: We are in favour of opening up markets and coming to multilateral agreements and to bilateral agreements, with Turkey for instance.

id: Kami mendukung pembukaan pasar dan mencapai perjanjian multilateral dan perjanjian bilateral, dengan Turki misalnya.


en: Walnuts are imported from the United States.

id: Kacang kenari diimpor dari Amerika Serikat.


en: Nevertheless, we ought to keep to our speaking times.

id: Namun demikian, kita harus menjaga waktu bicara kita.


en: Mr Fischler is not well acquainted with the Mediterranean area.

id: Mr Fischler tidak terlalu mengenal daerah Mediterania.


en: For example, the resolutions dated 16 June and 26 October are in that spirit.

id: Misalnya, resolusi tanggal 16 Juni dan 26 Oktober dalam semangat itu.


en: Hence, on 17 July 2000, it invited the Commission to extend the aid.

id: Oleh karena itu, pada tanggal 17 Juli 2000, pihaknya mengundang KPPU untuk memberikan bantuan.


en: Simplification is often heralded but rarely achieved.

id: Penyederhanaan sering digembar-gemborkan tetapi jarang dicapai.


en: I am not in favour of granting aid as if it were a lottery.

id: Saya tidak mendukung pemberian bantuan seolah-olah itu lotere.


en: Mr President, Commissioner, I shall try to compensate for the fact that the previous speaker overran her time by not using all the time allocated to me.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya akan mencoba untuk mengimbangi kenyataan bahwa pembicara sebelumnya telah melampaui waktunya dengan tidak menggunakan semua waktu yang dialokasikan untuk saya.


en: We are now proposing that the improvement plans be extended.

id: Kami sekarang mengusulkan agar rencana perbaikan diperpanjang.


en: It does not even cover the cost of projects under way this year.

id: Itu bahkan tidak menutupi biaya proyek yang sedang berjalan tahun ini.


en: There is an obvious shortage of these products within the European Union.

id: Ada kekurangan yang jelas dari produk-produk ini di Uni Eropa.


en: It is important to note that simplification.

id: Penting untuk dicatat bahwa penyederhanaan.


en: He ought however to make it his business to become acquainted with the benefits of this sector.

id: Namun dia harus menjadikannya bisnis untuk mengetahui manfaat dari sektor ini.


en: Mrs Izquierdo Rojo, you too have gone one minute over your time.

id: Nyonya Izquierdo Rojo, Anda juga telah melewatkan satu menit dari waktu Anda.


en: This is what the rapporteur is proposing and this is what we hope the Commission will put right.

id: Ini yang pelapor usulkan dan ini yang kita harapkan bisa diluruskan oleh Komisi.


en: It is important for the processing industry, has a most favourable impact on the environment and arrests desertification.

id: Hal ini penting untuk industri pengolahan, memiliki dampak yang paling menguntungkan pada lingkungan dan penangkapan penggurunan.


en: Nevertheless, the Commission cannot condone European agriculture abandoning these crops as a result of commercial agreements which have caused the collapse of such an important sector.

id: Namun demikian, Komisi tidak dapat memaafkan pertanian Eropa yang meninggalkan tanaman ini sebagai akibat dari perjanjian komersial yang telah menyebabkan runtuhnya sektor penting tersebut.


en: The aid we are proposing now really is necessary.

id: Bantuan yang kami usulkan sekarang sangat diperlukan.


en: The Council agreed with the European Parliament' s position.

id: Dewan setuju dengan posisi Parlemen Eropa.


en: Our group' s position is that we support Mrs Izquierdo Rojo' s report whilst also congratulating the Commission insofar as it is simplifying the procedure.

id: Posisi kelompok kami adalah bahwa kami mendukung laporan Ibu Izquierdo Rojo sambil juga memberi selamat kepada Komisi sejauh menyederhanakan prosedur.


en: Will the Commission allow European aid to the agricultural sector to be cut off?

id: Akankah Komisi mengizinkan bantuan Eropa untuk sektor pertanian dihentikan?


en: I think something will be achieved this time, because a need which has been mentioned in Parliament on numerous occasions, adopted almost unanimously and accepted by the Council has been recognised.

id: Saya pikir sesuatu akan tercapai kali ini, karena kebutuhan yang telah disebutkan di Parlemen dalam banyak kesempatan, diadopsi hampir dengan suara bulat dan diterima oleh Dewan telah diakui.


en: When the latter was adopted Commissioner Fischler himself stated repeatedly that the intention was to maintain all aid.

id: Ketika yang terakhir diadopsi, Komisaris Fischler sendiri berulang kali menyatakan bahwa tujuannya adalah untuk mempertahankan semua bantuan.


en: Once civil servants reach the rank of Commissioner, Mrs Izquierdo Rojo, they acquire the ability to do two things at once!

id: Begitu PNS mencapai pangkat Komisaris, Nyonya Izquierdo Rojo, mereka memperoleh kemampuan untuk melakukan dua hal sekaligus!


en: However, that alone is not enough to ensure a future for the sector.

id: Namun, itu saja tidak cukup untuk memastikan masa depan sektor ini.


en: Commissioner, you ought to be taking note of what I am saying because this constitutes a precedent.

id: Komisaris, Anda harus memperhatikan apa yang saya katakan karena ini merupakan preseden.


en: Mr President, I speak for a sector which diversifies agriculture and which truly has great potential for economic development.

id: Bapak Presiden, saya berbicara untuk sektor yang mendiversifikasi pertanian dan yang benar-benar memiliki potensi besar untuk pembangunan ekonomi.


en: The budget has to be ready in June, and programmes relating to plantations in the first part of this year would not be included.

id: Anggaran harus sudah siap pada Juni, dan program yang berkaitan dengan perkebunan pada paruh pertama tahun ini tidak akan dimasukkan.


en: Instead, we would like the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development requesting a two-year extension taken into account.

id: Sebaliknya, kami ingin amandemen yang diadopsi dengan suara bulat oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan yang meminta perpanjangan dua tahun diperhitungkan.


en: Commissioner, I call on you to amend your position and come into line with the spirit of the Council' s agreement.

id: Komisaris, saya meminta Anda untuk mengubah posisi Anda dan sejalan dengan semangat kesepakatan Dewan.


en: We import products of this nature to the detriment of the agricultural workers I am speaking for.

id: Kami mengimpor produk seperti ini untuk merugikan pekerja pertanian yang saya bicarakan.


en: An amount of EUR 250 million is earmarked once again for the agreements and measures that are still in force.

id: Jumlah EUR 250 juta dialokasikan sekali lagi untuk perjanjian dan tindakan yang masih berlaku.


en: I have to tell you, Commissioner, that last Christmas, El Corte Inglés, a major department store in my country, strongly promoted Californian walnuts, but walnuts from Extremadura and other European walnuts were sidelined.

id: Saya harus memberitahu Anda, Komisaris, bahwa Natal lalu, El Corte Inglés, sebuah department store besar di negara saya, sangat mempromosikan kenari California, tetapi kenari dari Extremadura dan kenari Eropa lainnya dikesampingkan.


en: During this ten-year period, 92 producers' organisations have been awarded a total of EUR 750 million in Community funding to improve the production and marketing of nuts and locust beans.

id: Selama periode sepuluh tahun ini, 92 organisasi produsen telah dianugerahi total EUR 750 juta dalam pendanaan Komunitas untuk meningkatkan produksi dan pemasaran kacang dan kacang belalang.


en: Successful restructuring has indeed been effected in some cases, and producers have become more competitive.

id: Restrukturisasi yang berhasil memang telah dilakukan dalam beberapa kasus, dan produsen menjadi lebih kompetitif.


en: The Commission therefore promised to present new proposals in a report that it would publish by the end of 2000, which it has still not done.

id: Oleh karena itu Komisi berjanji untuk menyajikan proposal baru dalam laporan yang akan diterbitkan pada akhir tahun 2000, yang masih belum dilakukan.


en: Mr President, Commissioner, nuts, to which we should also add the locust bean, are one of southern Europe' s most common crops.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kacang-kacangan, yang juga harus kita tambahkan kacang belalang, adalah salah satu tanaman paling umum di Eropa selatan.


en: A flat rate of aid per hectare to be administered by producers' organisations should be introduced and the structural crisis in the sector should be addressed.

id: Tingkat bantuan tetap per hektar yang akan dikelola oleh organisasi produsen harus diperkenalkan dan krisis struktural di sektor ini harus ditangani.


en: The amendments, some of which refer to resolutions adopted by the European Parliament in June and October of last year, chiefly relate to three areas.

id: Amandemen, beberapa di antaranya mengacu pada resolusi yang diadopsi oleh Parlemen Eropa pada bulan Juni dan Oktober tahun lalu, terutama berkaitan dengan tiga bidang.


en: Your amendments show that this proposal does not go far enough for your liking.

id: Amandemen Anda menunjukkan bahwa proposal ini tidak sesuai dengan keinginan Anda.


en: Before I deal with these, allow me to say a few brief words on the basic principles that underlie our proposal.

id: Sebelum saya membahas ini, izinkan saya untuk mengatakan beberapa kata singkat tentang prinsip-prinsip dasar yang mendasari proposal kami.


en: This is true of almonds and hazelnuts, for example.

id: Ini berlaku untuk almond dan hazelnut, misalnya.


en: The Commission believes that the ten-year plan has, in principle, adequately achieved the goal that was set ten years ago, namely the creation of a stable basis for economically viable producer organisations.

id: Komisi percaya bahwa rencana sepuluh tahun pada prinsipnya telah mencapai tujuan yang ditetapkan sepuluh tahun lalu, yaitu penciptaan dasar yang stabil bagi organisasi produsen yang layak secara ekonomi.


en: We trust the Commission and the Commissioner will be sensitive to these proposals.

id: Kami percaya Komisi dan Komisaris akan peka terhadap proposal ini.


en: The only specific aid from which they have benefited in the past and from which they benefit today is limited to cofinancing under plans to improve quality and marketing which expired at the end of last year and which the Commission is now proposing to extend by another year.

id: Satu-satunya bantuan khusus yang telah mereka manfaatkan di masa lalu dan yang mereka manfaatkan saat ini terbatas pada pembiayaan bersama di bawah rencana untuk meningkatkan kualitas dan pemasaran yang berakhir pada akhir tahun lalu dan yang sekarang diusulkan Komisi untuk diperpanjang satu tahun lagi.


en: The European Parliament' s resolution of 16 June contains an ongoing appeal for the search for a solution which will provide for direct support for farmers' income to be awarded, enabling production to continue and preventing the depopulation of very underprivileged areas.

id: Resolusi Parlemen Eropa tanggal 16 Juni berisi seruan berkelanjutan untuk mencari solusi yang akan memberikan dukungan langsung bagi pendapatan petani yang akan diberikan, memungkinkan produksi untuk melanjutkan dan mencegah depopulasi daerah yang sangat kurang mampu.


en: Both groups of amendments are at least partly motivated by a perceived need to protect EU producers from imports.

id: Kedua kelompok amandemen setidaknya sebagian dimotivasi oleh kebutuhan yang dirasakan untuk melindungi produsen UE dari impor.


en: I should like to highlight how these crops contribute to environmental conservation in the most desertified areas of the Union.

id: Saya ingin menyoroti bagaimana tanaman ini berkontribusi pada pelestarian lingkungan di daerah-daerah Uni yang paling gundul.


en: What would make sense is for nuts to be treated as a separate sector within the Common Organisation of the Markets in fruits and vegetables.

id: Yang masuk akal adalah kacang diperlakukan sebagai sektor terpisah dalam Organisasi Umum Pasar dalam buah-buahan dan sayuran.


en: Amendments Nos 10 and 11 refer to the modest level of funds required for this purpose.

id: Amandemen No 10 dan 11 mengacu pada tingkat sederhana dana yang dibutuhkan untuk tujuan ini.


en: They are of regional importance, offer a high level of food safety, are a source of energy in the Mediterranean diet and make a valuable contribution to safeguarding the environment.

id: Mereka memiliki kepentingan regional, menawarkan tingkat keamanan pangan yang tinggi, merupakan sumber energi dalam diet Mediterania dan memberikan kontribusi yang berharga untuk menjaga lingkungan.


en: This was why, as a matter of fact, at the time of the proposal on the new COM in fruits and vegetables, the European Parliament adopted an amendment requesting the Commission to present proposals that would provide the nut sector with permanent measures and aid of the kind that exist for other agricultural sectors.

id: Inilah sebabnya, pada kenyataannya, pada saat proposal COM baru dalam buah-buahan dan sayuran, Parlemen Eropa mengadopsi amandemen yang meminta Komisi untuk mengajukan proposal yang akan memberi sektor kacang langkah-langkah permanen dan bantuan dari jenis yang ada untuk sektor pertanian lainnya.


en: As for chestnuts, they are produced in indigenous Community forests, which are preserved for that purpose.

id: Adapun chestnut, mereka diproduksi di hutan masyarakat adat, yang dilestarikan untuk tujuan itu.


en: The purpose of the second group of amendments, comprising Nos 8 and 18, is to maintain the special aid for hazelnuts through to the end of 2002.

id: Tujuan dari amandemen kelompok kedua, yang terdiri dari No 8 dan 18, adalah untuk mempertahankan bantuan khusus untuk kemiri hingga akhir tahun 2002.


en: The Commission is therefore called upon to put forward proposals offering clear support to the sector.

id: Oleh karena itu, Komisi diminta untuk mengajukan proposal yang menawarkan dukungan yang jelas kepada sektor ini.


en: The Council, however, asked the Commission to propose the continuation of the payments to nut and locust bean producers in the 2001 financial year.

id: Dewan, bagaimanapun, meminta Komisi untuk mengusulkan kelanjutan pembayaran kepada produsen kacang dan belalang pada tahun anggaran 2001.


en: However, we cannot allow sectors which are so important to their regions to be written off as a result of agreements signed earlier.

id: Namun, kita tidak bisa membiarkan sektor-sektor yang begitu penting bagi daerahnya dihapuskan karena kesepakatan-kesepakatan yang telah ditandatangani sebelumnya.


en: As a result, they are generally in a stronger position than they used to be when it comes to securing markets for their goods and competing successfully with suppliers from countries outside the EU.

id: Akibatnya, mereka umumnya berada dalam posisi yang lebih kuat daripada sebelumnya dalam hal mengamankan pasar untuk barang-barang mereka dan bersaing dengan sukses dengan pemasok dari negara-negara di luar UE.


en: The present regime for nuts and locust beans has been in place for ten years, and the first quality-improvement plans expired in the year 2000.

id: Aturan sekarang untuk kacang dan kacang belalang telah ada selama sepuluh tahun, dan rencana peningkatan kualitas pertama berakhir pada tahun 2000.


en: This Commission proposal has come about as a result of the acknowledgement, as made by the Commission itself in the preamble to its proposal, that other measures, for which the sector is also eligible, have not been sufficient or directly applicable to nuts.

id: Usulan Komisi ini muncul sebagai akibat dari pengakuan, seperti yang dibuat oleh Komisi itu sendiri dalam pembukaan proposalnya, bahwa tindakan lain, yang juga memenuhi syarat untuk sektor ini, belum cukup atau secara langsung dapat diterapkan pada kacang.


en: Mr President, Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development on the unanimity evident at the vote and throughout the drafting of this report identifying the main concerns felt by the sector.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor dan Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan atas suara bulat yang terbukti pada pemungutan suara dan selama penyusunan laporan ini mengidentifikasi masalah utama yang dirasakan oleh sektor ini.