en: As the Commission itself today confirmed, first of all we must verify all available financial resources, guarantee the swift activation of the European Solidarity Fund for natural disasters, and then look at the possibility of making full use of and reprogramming the European Social Fund and other Community programmes to support employment and businesses.

id: Seperti yang dikonfirmasi oleh Komisi sendiri hari ini, pertama-tama kita harus memverifikasi semua sumber daya keuangan yang tersedia, menjamin pengaktifan Dana Solidaritas Eropa untuk bencana alam dengan cepat, dan kemudian melihat kemungkinan untuk memanfaatkan sepenuhnya dan memprogram ulang Dana Sosial Eropa dan lainnya. Program masyarakat untuk mendukung pekerjaan dan bisnis.


en: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to express my condolences once again, on behalf of the members of the Italian parliament and all the members of the Socialist Group in the European Parliament, to the families of the victims, to the Abruzzo region and its citizens and to Italy.

id: atas nama Grup PSE. - (IT) Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin menyampaikan belasungkawa saya sekali lagi, atas nama anggota parlemen Italia dan semua anggota Kelompok Sosialis di Parlemen Eropa, kepada keluarga para korban, ke wilayah Abruzzo dan warganya dan ke Italia.


en: I am particularly pleased to welcome Mr Khumalo and his parliamentary colleagues here today, as it gives me an opportunity to thank him and his colleagues, and thereby also the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, for the welcome I received in October 2008, during my visit to the Pan-African Parliament, as well as for the invitation to speak at the plenary session of the Pan-African Parliament.

id: Saya sangat senang menyambut Tuan Khumalo dan rekan-rekan parlemennya di sini hari ini, karena ini memberi saya kesempatan untuk berterima kasih kepadanya dan rekan-rekannya, dan dengan demikian juga Presiden Parlemen Pan-Afrika, Nyonya Mongella, atas sambutan yang saya terima di bulan Oktober. 2008, selama kunjungan saya ke Parlemen Pan-Afrika, serta untuk undangan berbicara di sidang pleno Parlemen Pan-Afrika.


en: The numbers are frightening: it is true, as Mr Albertini said, there is no final count as yet, but we can nonetheless say that there have been around 300 deaths.

id: Jumlahnya menakutkan: memang benar, seperti yang dikatakan Albertini, belum ada penghitungan akhir, tetapi kami dapat mengatakan bahwa ada sekitar 300 kematian.


en: So then, we do not want an ad hoc law for the Abruzzo region, but a law applicable to any region that may find itself in this position.

id: Jadi, kami tidak menginginkan hukum ad hoc untuk wilayah Abruzzo, tetapi hukum yang berlaku untuk wilayah mana pun yang mungkin berada dalam posisi ini.


en: A word about Europe, Mr President: when disaster struck, Europe was there, as it will be in the future through the funds and other actions that have been mentioned.

id: Sepatah kata tentang Eropa, Tuan Presiden: ketika bencana melanda, Eropa ada di sana, seperti yang akan terjadi di masa depan melalui dana dan tindakan lain yang telah disebutkan.


en: It has not yet been possible to quantify the extent of this earthquake and the damage caused: the Abruzzo region is in need of urgent and substantial intervention, which the Italian Government has been managing in a prompt and thorough manner from just a few minutes after the earthquake.

id: Belum mungkin untuk menghitung sejauh mana gempa bumi ini dan kerusakan yang ditimbulkan: wilayah Abruzzo membutuhkan intervensi mendesak dan substansial, yang telah ditangani oleh Pemerintah Italia secara cepat dan menyeluruh hanya beberapa menit setelah gempa. gempa bumi.


en: But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.

id: Tetapi setelah kesedihan dan kehancuran tiba saatnya untuk proposal praktis dan rekonstruksi, waktu untuk memulihkan masa depan wilayah Abruzzo.


en: These have been difficult days, further aggravated by the weather conditions of the last 48 hours.

id: Ini adalah hari-hari yang sulit, lebih diperparah oleh kondisi cuaca selama 48 jam terakhir.


en: The Commission would welcome feedback from the European Parliament on the approach proposed in this important communication.

id: Komisi akan menerima umpan balik dari Parlemen Eropa tentang pendekatan yang diusulkan dalam komunikasi penting ini.


en: Furthermore, thanks to the preparatory action on an EU rapid response capability introduced by the European Parliament in the 2008 and 2009 budgets, the Commission is currently testing, with the Member States, ways to improve the overall immediate response capacity of the EU.

id: Lebih lanjut, berkat tindakan persiapan atas kemampuan tanggapan cepat UE yang diperkenalkan oleh Parlemen Eropa dalam anggaran tahun 2008 dan 2009, Komisi saat ini sedang menguji, dengan Negara-Negara Anggota, cara-cara untuk meningkatkan kapasitas tanggapan langsung UE secara keseluruhan.


en: Earthquake in the Abruzzo Region of Italy (debate)

id: Gempa di Wilayah Abruzzo Italia (perdebatan)


en: In addition to the assessment of the stability of the buildings, the team will propose solutions with regard to damaged buildings.

id: Selain penilaian stabilitas bangunan, tim akan mengusulkan solusi terkait bangunan yang rusak.


en: It suggests improving the consistency of existing prevention instruments and complementing them, thus reinforcing the added value of EU action.

id: Ini menyarankan untuk meningkatkan konsistensi instrumen pencegahan yang ada dan melengkapinya, sehingga memperkuat nilai tambah dari tindakan UE.


en: The Member States and the Community need to combine their strength to prevent disasters and their impacts and to ensure a rapid and effective European response to major disasters.

id: Negara-negara Anggota dan Komunitas perlu menggabungkan kekuatan mereka untuk mencegah bencana dan dampaknya dan untuk memastikan tanggapan Eropa yang cepat dan efektif terhadap bencana besar.


en: The next item is the Commission statement on the earthquake in the Abruzzo region of Italy.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang gempa di wilayah Abruzzo Italia.


en: This earthquake is a tragic reminder that natural disasters are a continual threat for all Member States.

id: Gempa bumi ini adalah pengingat tragis bahwa bencana alam merupakan ancaman terus-menerus bagi semua Negara Anggota.


en: To date, we have the European Solidarity Fund and the Community Mechanism for Civil Protection: two instruments that are very important yet still insufficient for an area, like Europe, that is at risk from earthquakes.

id: Sampai saat ini, kami memiliki Dana Solidaritas Eropa dan Mekanisme Komunitas untuk Perlindungan Sipil: dua instrumen yang sangat penting namun masih belum mencukupi untuk wilayah, seperti Eropa, yang berisiko gempa.


en: Furthermore, in February 2009 the Commission adopted a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters that represents the state of the art and paves a way for future Commission initiatives.

id: Selanjutnya, pada bulan Februari 2009 Komisi mengadopsi pendekatan Komunitas tentang pencegahan bencana alam dan buatan manusia yang mewakili keadaan seni dan membuka jalan bagi inisiatif Komisi di masa depan.


en: In the case of the Abruzzo earthquakes, an application is being processed for access to the Solidarity Fund for the reconstruction of the areas destroyed.

id: Dalam kasus gempa bumi Abruzzo, aplikasi sedang diproses untuk mengakses Dana Solidaritas untuk rekonstruksi daerah yang hancur.


en: The issue of domestic operation now arises.

id: Masalah operasi domestik sekarang muncul.


en: These countries obviously need special protection and consideration.

id: Negara-negara ini jelas membutuhkan perlindungan dan pertimbangan khusus.


en: In short, ladies and gentlemen, are we really incapable of giving up an attitude that was effective 50 years ago but today, frankly, is endangering our whole strategy?

id: Singkatnya, hadirin sekalian, apakah kita benar-benar tidak mampu melepaskan sikap yang efektif 50 tahun yang lalu tetapi hari ini, terus terang, membahayakan seluruh strategi kita?


en: No one can seriously be happy about these figures.

id: Tidak ada yang bisa benar-benar senang dengan angka-angka ini.


en: This question must be dealt with alongside the present package.

id: Pertanyaan ini harus ditangani bersama paket ini.


en: Both we and the Council have traditionally made heavy weather of this issue.

id: Baik kami dan Dewan secara tradisional membuat cuaca buruk tentang masalah ini.


en: The increase will be 108% for the aeroplane, 36% for the car, and just 19% for the railways.

id: Kenaikannya akan menjadi 108% untuk pesawat, 36% untuk mobil, dan hanya 19% untuk kereta api.


en: Possibilities may include the EU Solidarity Fund and the reprogramming of the Structural and Rural Development Funds.

id: Kemungkinan mungkin termasuk Dana Solidaritas Uni Eropa dan pemrograman ulang Dana Pembangunan Struktural dan Pedesaan.


en: Together, these initiatives are contributing to shaping a genuine European disaster management policy for all types of disaster.

id: Bersama-sama, inisiatif ini berkontribusi untuk membentuk kebijakan manajemen bencana Eropa yang asli untuk semua jenis bencana.


en: Vice-President of the Commission. - Mr President, the Commission sends its condolences to all families who have lost their loved ones in the recent earthquake in Italy.

id: Wakil Ketua Komisi. - Bapak Presiden, Komisi menyampaikan belasungkawa kepada semua keluarga yang kehilangan orang yang mereka cintai dalam gempa bumi baru-baru ini di Italia.


en: This can be done within the framework of the Meijer report, before we express our opinion on this subject in general.

id: Hal ini dapat dilakukan dalam kerangka laporan Meijer, sebelum kami mengungkapkan pendapat kami tentang hal ini secara umum.


en: The same criteria must apply in Paris, Brussels and Cologne.

id: Kriteria yang sama harus berlaku di Paris, Brussel dan Cologne.


en: Why, Mr Barrot, make so much effort to liberalise 5% of the rail passenger market within three years, by 2010?

id: Mengapa, Tuan Barrot, berusaha keras untuk meliberalisasi 5% pasar penumpang kereta api dalam tiga tahun, pada 2010?


en: It may well be that increases in passenger numbers are already being seen at national level; but we have to look at the overall picture.

id: Mungkin saja peningkatan jumlah penumpang sudah terlihat di tingkat nasional; tapi kita harus melihat gambaran keseluruhan.


en: After all, competition cannot be destructive, because the market is already declining and only competition can help to expand the market for everyone.

id: Bagaimanapun, persaingan tidak dapat merusak, karena pasar sudah menurun dan hanya persaingan yang dapat membantu memperluas pasar untuk semua orang.


en: They show how important the railways are in transport, and how they must become still more important.

id: Mereka menunjukkan betapa pentingnya kereta api dalam transportasi, dan bagaimana mereka harus menjadi lebih penting lagi.


en: On the subject of the liberalisation of the market, it goes without saying that international transport, too, must be liberalised.

id: Mengenai liberalisasi pasar, tidak perlu dikatakan lagi bahwa transportasi internasional juga harus diliberalisasi.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, between 2002 and 2007 earthquakes were the fourth most frequent natural disaster in the European Union.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, antara tahun 2002 dan 2007 gempa bumi adalah bencana alam keempat yang paling sering terjadi di Uni Eropa.


en: Member States started offering their help through the Community Civil Protection Mechanism at a very early stage of the disaster.

id: Negara-negara Anggota mulai menawarkan bantuan mereka melalui Mekanisme Perlindungan Sipil Komunitas pada tahap awal bencana.


en: Not only train drivers, but other staff, too, must be covered.

id: Tidak hanya pengemudi kereta api, tetapi staf lain juga harus dilindungi.


en: Why then, Mrs Roth, should this distinction persist just for this last enclave of premodernity: rail passenger traffic?

id: Lalu mengapa, Nyonya Roth, perbedaan ini bertahan hanya untuk kantong pramodernitas terakhir ini: lalu lintas penumpang kereta api?


en: In many Member States, there is a legitimate fear that the opening up of the market in national passenger transport will result in certain companies simply taking over the market.

id: Di banyak Negara Anggota, ada ketakutan yang sah bahwa pembukaan pasar angkutan penumpang nasional akan mengakibatkan perusahaan-perusahaan tertentu mengambil alih pasar begitu saja.


en: Tremendous growth in road and air traffic has been recorded for the 1995-2004 period, whilst the railways have been lagging behind and stagnating.

id: Pertumbuhan lalu lintas jalan dan udara yang luar biasa telah dicatat selama periode 1995-2004, sementara perkeretaapian tertinggal dan stagnan.


en: There is nothing controversial about the Savary and Sterckx reports, and I should like to thank the rapporteurs.

id: Tidak ada yang kontroversial tentang laporan Savary dan Sterckx, dan saya ingin berterima kasih kepada para pelapor.


en: I am sure we will meet again at the next opportunity, in order to search out compromises.

id: Saya yakin kita akan bertemu lagi di kesempatan berikutnya, untuk mencari kompromi.


en: I shall repeat that, if the railways are to have a real chance, we must permit a measure of market opening in this field.

id: Saya ulangi bahwa, jika perkeretaapian memiliki peluang nyata, kita harus mengizinkan ukuran pembukaan pasar di bidang ini.


en: The third railway package brings us a little further forward.

id: Paket kereta api ketiga membawa kita sedikit lebih jauh ke depan.


en: These positions must of course be respected, but they do not help us achieve a result.

id: Posisi ini tentu saja harus dihormati, tetapi mereka tidak membantu kami mencapai hasil.


en: I would like to thank the rapporteurs and those who took part in the discussions for their commitment to transport policy, and in particular to the railways.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan mereka yang mengambil bagian dalam diskusi atas komitmen mereka terhadap kebijakan transportasi, dan khususnya perkeretaapian.


en: I look forward to the conciliation procedure and hope that the Council Presidency will be very active and willing to compromise, and will bring the matter to a successful conclusion.

id: Saya menantikan prosedur konsiliasi dan berharap Dewan Kepresidenan akan sangat aktif dan bersedia untuk berkompromi, dan akan membawa masalah ini ke penyelesaian yang sukses.


en: The controversial issue is - as it always has been - how to deal with market opening.

id: Isu kontroversialnya adalah - seperti biasa - bagaimana menghadapi pembukaan pasar.


en: The team was despatched to the site of the earthquake on 18 April.

id: Tim diberangkatkan ke lokasi gempa pada 18 April.


en: After this latest and sadly most serious tragedy in the Abruzzo region, we must join together to face these terrible events, common to many states of the Union.

id: Setelah tragedi terbaru dan paling menyedihkan di wilayah Abruzzo ini, kita harus bersatu untuk menghadapi peristiwa mengerikan ini, yang umum terjadi di banyak negara bagian Persatuan.


en: Both the Council and Parliament have incorporated safeguard mechanisms for the smaller Member States.

id: Baik Dewan dan Parlemen telah memasukkan mekanisme perlindungan untuk Negara-negara Anggota yang lebih kecil.


en: We should not concern ourselves exclusively with passengers on cross-border services, but with passengers in general.

id: Kita seharusnya tidak memperhatikan diri kita sendiri secara eksklusif dengan penumpang pada layanan lintas batas, tetapi dengan penumpang pada umumnya.


en: If we show sound judgment and enthusiasm in accepting the requirements of the individual countries while at the same time providing options for regulation and deregulation, then we will achieve greater acceptance.

id: Jika kita menunjukkan penilaian yang baik dan antusiasme dalam menerima persyaratan masing-masing negara sementara pada saat yang sama memberikan pilihan untuk regulasi dan deregulasi, maka kita akan mencapai penerimaan yang lebih besar.


en: That is one of the viewpoints that result in the topic of market opening not being approached very energetically, as you made clear in your report, Mr Jarzembowski.

id: Itulah salah satu sudut pandang yang mengakibatkan topik pembukaan pasar tidak didekati dengan penuh semangat, seperti yang Anda jelaskan dalam laporan Anda, Tuan Jarzembowski.


en: What we are discussing today is not the Meijer report, as that will have its turn soon, nor the ports package, but instead - for reasons of energy and environmental policy - we are discussing market opening.

id: Apa yang kita diskusikan hari ini bukanlah laporan Meijer, karena itu akan segera tiba, atau paket pelabuhan, melainkan - untuk alasan kebijakan energi dan lingkungan - kita sedang mendiskusikan pembukaan pasar.


en: (DE) Mr President, honourable Members, I would like to thank you for your very open and interesting comments on the railway package.

id: (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin mengucapkan terima kasih atas komentar Anda yang sangat terbuka dan menarik tentang paket kereta api.


en: Parliament is very united in this, and that strengthens the Commission, the Council and us all.

id: Parlemen sangat bersatu dalam hal ini, dan itu memperkuat Komisi, Dewan dan kita semua.


en: The Commission is currently cooperating with the Italian authorities in order to identify options for other EU support.

id: Komisi saat ini bekerja sama dengan pihak berwenang Italia untuk mengidentifikasi opsi untuk dukungan UE lainnya.


en: In addition, I support the Commissioner's suggestion that we include the Meijer report in the overall package with this proposal by Mr Jarzembowski.

id: Selain itu, saya mendukung saran Komisaris agar kami memasukkan laporan Meijer dalam paket keseluruhan dengan proposal dari Mr Jarzembowski ini.


en: By 2020, the volume of freight transport will have increased by 50%, and that of passenger transport by 35%, yet the various modes of transport will not benefit equally from the expected 35% increase in passenger transport.

id: Pada tahun 2020, volume angkutan barang akan meningkat sebesar 50%, dan angkutan penumpang sebesar 35%, namun berbagai moda transportasi tidak akan mendapat manfaat yang sama dari peningkatan angkutan penumpang yang diharapkan sebesar 35%.


en: The Commission has been in close contact with the Italian civil protection authorities since the first hours after the earthquake.

id: Komisi telah berhubungan erat dengan otoritas perlindungan sipil Italia sejak beberapa jam pertama setelah gempa.


en: Do you not think that a ten-year transition period for everyone, or even 15 for the new Member States, is enough to allow even the shakiest of national monopolies - which are today defending their exclusive internal markets - to get ready to face up to competition?

id: Tidakkah Anda berpikir bahwa masa transisi sepuluh tahun untuk semua orang, atau bahkan 15 tahun untuk Negara Anggota yang baru, sudah cukup untuk memungkinkan bahkan monopoli nasional yang paling goyah sekalipun - yang saat ini mempertahankan pasar internal eksklusif mereka - untuk bersiap menghadapi kompetisi?


en: Why prevent the beneficial effects of competition from helping the remaining 95% of the rail market to regain its competitiveness compared with road and air, without which we will not find a solution to any of the problems facing us?

id: Mengapa mencegah efek menguntungkan dari persaingan dari membantu 95% sisa pasar kereta api untuk mendapatkan kembali daya saingnya dibandingkan dengan jalan dan udara, yang tanpanya kita tidak akan menemukan solusi untuk setiap masalah yang kita hadapi?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the distinction between international transport, and transport between Member States and national transport dates back to 1956, specifically to Article 70 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in other words the first piece of European transport legislation.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perbedaan antara transportasi internasional, dan transportasi antara Negara-negara Anggota dan transportasi nasional sudah ada sejak tahun 1956, khususnya pada Pasal 70 Perjanjian yang membentuk Komunitas Batubara dan Baja Eropa, dengan kata lain bagian pertama undang-undang transportasi Eropa.


en: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, it is hard to imagine a mode of transport that is in such urgent need of political support as the railways.

id: (DE) Bapak Presiden, Ibu Ketua Dewan, Komisaris, sulit membayangkan moda transportasi yang sangat membutuhkan dukungan politik seperti kereta api.


en: The proposals regarding people with reduced mobility are particularly good.

id: Proposal mengenai orang-orang dengan mobilitas terbatas sangat bagus.


en: Over the last decade earthquakes, heat waves, forest fires, floods and storms have killed many people in Europe and destroyed costly infrastructure and precious natural spaces.

id: Selama dekade terakhir gempa bumi, gelombang panas, kebakaran hutan, banjir dan badai telah menewaskan banyak orang di Eropa dan menghancurkan infrastruktur mahal dan ruang alam yang berharga.


en: This also applies to the European licence for train drivers, in my opinion.

id: Ini juga berlaku untuk lisensi Eropa untuk pengemudi kereta api, menurut saya.


en: Experience has shown that an integrated and multi-hazard approach should be taken to develop effective measures in both in prevention and in direct response to disasters, as outlined in the Commission communication of March 2008 on reinforcing the Union's disaster-response capacity.

id: Pengalaman telah menunjukkan bahwa pendekatan terpadu dan multi-bahaya harus diambil untuk mengembangkan langkah-langkah efektif baik dalam pencegahan dan dalam menanggapi bencana secara langsung, sebagaimana digariskan dalam komunikasi Komisi Maret 2008 tentang penguatan kapasitas tanggap bencana Uni.


en: I hail from a small country, Belgium, where we have missed the boat on this to a certain extent, as the major lines are cross-border, for example the Aachen-Brussels line and the line running from Brussels to Antwerp and continuing on to the Netherlands.

id: Saya berasal dari sebuah negara kecil, Belgia, di mana kami telah ketinggalan kapal dalam hal ini sampai batas tertentu, karena jalur utama melintasi perbatasan, misalnya jalur Aachen-Brussels dan jalur yang membentang dari Brussel ke Antwerpen dan melanjutkan ke Belanda.


en: This has a good deal to do with national safeguard mechanisms, but it also has to do with fears.

id: Ini ada hubungannya dengan mekanisme perlindungan nasional, tetapi juga ada hubungannya dengan ketakutan.


en: While this earthquake was very powerful and brought a lot of destruction, national resources were able to cope with the immediate disaster response.

id: Sementara gempa bumi ini sangat kuat dan membawa banyak kerusakan, sumber daya nasional mampu mengatasi tanggap bencana segera.


en: May I take this opportunity to welcome Vice-President of the Commission, Mr Tajani, and so that I am not reproached for being careless or insensitive, I would remind you that we have already observed a minute's silence, yesterday, in commemoration of the victims of this disaster.

id: Perkenankan saya mengambil kesempatan ini untuk menyambut Wakil Ketua KPU, Bapak Tajani, dan agar saya tidak dicela karena ceroboh atau tidak peka, saya ingatkan bahwa kita telah mengheningkan cipta selama satu menit, kemarin, untuk memperingati para korban. dari bencana ini.


en: We could of course disregard the liberalisation of rail transport if it were not for the fact that - as has been pointed out several times - other transport sectors have been liberalised without regard for the social or environmental costs in recent years, with disastrous consequences.

id: Kita tentu saja dapat mengabaikan liberalisasi transportasi kereta api jika bukan karena fakta bahwa - seperti yang telah ditunjukkan beberapa kali - sektor transportasi lain telah diliberalisasi tanpa memperhatikan biaya sosial atau lingkungan dalam beberapa tahun terakhir, dengan konsekuensi bencana.


en: Anyone who knows Mr Jarzembowski will know that he always likes to make sure his proposals are not boring.

id: Siapa pun yang mengenal Mr Jarzembowski akan tahu bahwa dia selalu ingin memastikan proposalnya tidak membosankan.


en: On behalf of my group, I have tabled two amendments to that effect.

id: Atas nama kelompok saya, saya telah mengajukan dua amandemen untuk itu.


en: The realisation that it takes one person a 17 000 km rail journey to release a tonne of CO2 pollution into the atmosphere, but a journey of just 3 000 km by air, does lead one to reconsider one's position on the opening of rail markets.

id: Kesadaran bahwa dibutuhkan satu orang perjalanan kereta api 17.000 km untuk melepaskan satu ton polusi CO2 ke atmosfer, tetapi perjalanan hanya 3.000 km melalui udara, membuat seseorang mempertimbangkan kembali posisi seseorang pada pembukaan pasar kereta api.


en: The first two proposals attracted a very broad consensus in this House.

id: Dua proposal pertama menarik konsensus yang sangat luas di DPR ini.


en: I would say to Mrs Roth, on the subject of exacting requirements, that 2017/2022 is hardly a sledgehammer approach, but a very gentle one, one that also takes the smaller Member States into consideration.

id: Saya akan mengatakan kepada Nyonya Roth, tentang masalah persyaratan yang ketat, bahwa 2017/2022 bukanlah pendekatan palu godam, tetapi pendekatan yang sangat lembut, yang juga mempertimbangkan Negara-negara Anggota yang lebih kecil.


en: However, on 10 April Italy made a request for technical experts who could support the country in analysing the stability of buildings damaged by the earthquake.

id: Namun, pada 10 April Italia mengajukan permintaan ahli teknis yang dapat mendukung negara tersebut dalam menganalisis stabilitas bangunan yang rusak akibat gempa.


en: In international transport, too, the same rules should apply.

id: Dalam transportasi internasional, aturan yang sama juga harus diterapkan.


en: Whilst service quality and passenger rights should of course be respected, we should not set our sights too high, when we already know the kind of difficulties the fulfilment of all these requirements entails in international transport, in particular.

id: Sementara kualitas layanan dan hak penumpang tentu saja harus dihormati, kita tidak boleh terlalu berpandangan tinggi, ketika kita sudah mengetahui jenis kesulitan pemenuhan semua persyaratan ini dalam transportasi internasional, khususnya.


en: My concern is that we are perhaps setting the bar a little too high.

id: Kekhawatiran saya adalah bahwa kami mungkin menetapkan standar sedikit terlalu tinggi.


en: The current state of affairs is unsatisfactory.


en: I firmly believe that the differences between the 27 countries must be taken into consideration, including when it comes to their enthusiasm for opening up access to the market.

id: Saya sangat yakin bahwa perbedaan antara 27 negara itu harus diperhatikan, termasuk dalam hal antusiasme mereka untuk membuka akses pasar.


en: One question remains with regard to the small countries, however - as Mr Jarzembowski, too, knows - and that is who is willing and able to pay for these services and how can they be organised?

id: Namun, satu pertanyaan tetap berkaitan dengan negara-negara kecil - seperti yang juga diketahui oleh Mr Jarzembowski - dan itu adalah siapa yang bersedia dan mampu membayar untuk layanan ini dan bagaimana mereka dapat diatur?


en: In many countries, people would be pleased just to see these two requirements met.

id: Di banyak negara, orang akan senang melihat kedua persyaratan ini terpenuhi.


en: (NL) Mr President, in recent months, opinion on the subject of the third railway package has turned out to be anything but unanimous - in the Council and this House at any rate.

id: (NL) Tuan Presiden, dalam beberapa bulan terakhir, pendapat tentang masalah paket kereta api ketiga ternyata sama sekali tidak bulat - di Dewan dan Dewan ini bagaimanapun juga.


en: By giving Member States the choice between different competition models, the said drawbacks can be avoided.

id: Dengan memberikan Negara Anggota pilihan antara model persaingan yang berbeda, kelemahan tersebut dapat dihindari.


en: I believe that the outcome of the vote on this package will reflect similar concerns on the part of the new Member States.

id: Saya percaya bahwa hasil pemungutan suara pada paket ini akan mencerminkan keprihatinan yang sama di pihak Negara-negara Anggota yang baru.


en: This, among other things, is about making use of transitional periods, and about specifying the conditions of passenger transport services.

id: Ini antara lain tentang pemanfaatan masa transisi, dan tentang menentukan kondisi pelayanan angkutan penumpang.


en: It seems quite obvious to me that cross-border transport should have been prudently entrusted to the European institution when the internal market in transport began to be created, but it is just as obvious that the false distinction between international and domestic transport should subsequently have been abandoned for road, sea and air transport, for cabotage, and finally, on 1 January this year, for rail freight transport.

id: Tampak cukup jelas bagi saya bahwa transportasi lintas batas seharusnya secara hati-hati dipercayakan kepada lembaga Eropa ketika pasar internal dalam transportasi mulai diciptakan, tetapi sama jelas bahwa perbedaan palsu antara transportasi internasional dan domestik selanjutnya seharusnya telah terjadi. ditinggalkan untuk transportasi darat, laut dan udara, untuk cabotage, dan akhirnya, pada 1 Januari tahun ini, untuk transportasi barang kereta api.


en: We must not forget that a certain level of quality is to be ensured for freight transport, too.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa tingkat kualitas tertentu juga harus dipastikan untuk angkutan barang.


en: As the Commissioner has already said, it is unacceptable that passengers' rights suddenly change when they cross the border from one country to another.

id: Seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, tidak dapat diterima bahwa hak-hak penumpang tiba-tiba berubah ketika mereka melintasi perbatasan dari satu negara ke negara lain.


en: I consider it a very good thing that we are talking about the liberalisation of the railways and are discussing the accompanying measures early on.

id: Saya menganggap itu hal yang sangat baik bahwa kita berbicara tentang liberalisasi perkeretaapian dan mendiskusikan langkah-langkah yang menyertainya sejak dini.


en: The Sterckx and Savary reports definitely have a hand in this, which cannot be said for the Jarzembowski report, in which, as I see it, the balance which the Council had struck between the future market opening and the existing situation, has been broken.

id: Laporan Sterckx dan Savary pasti memiliki andil dalam hal ini, yang tidak dapat dikatakan untuk laporan Jarzembowski, di mana, seperti yang saya lihat, keseimbangan yang telah dicapai Dewan antara pembukaan pasar di masa depan dan situasi yang ada, telah rusak.


en: Mr Savary has largely reflected Parliament's opinion on this, and I should like to thank him for his report.

id: Mr Savary sebagian besar mencerminkan pendapat Parlemen tentang hal ini, dan saya ingin mengucapkan terima kasih atas laporannya.


en: Simply put, it would even be sufficient to say that rail transport should be punctual and of high quality.

id: Sederhananya, bahkan sudah cukup untuk mengatakan bahwa transportasi kereta api harus tepat waktu dan berkualitas tinggi.


en: Whatever the outcome, I believe that we will be returning again to this issue in the future.

id: Apapun hasilnya, saya percaya bahwa kami akan kembali lagi ke masalah ini di masa depan.


en: We can hardly develop a European railway network when requirements for train drivers and criteria differ from country to country.

id: Kami hampir tidak dapat mengembangkan jaringan kereta api Eropa ketika persyaratan dan kriteria pengemudi kereta api berbeda dari satu negara ke negara lain.


en: This can result in profitable lines being cherry-picked at the expense of less profitable ones, a lower quality of service provision and possible safety risks.

id: Hal ini dapat mengakibatkan jalur yang menguntungkan dipetik dengan mengorbankan jalur yang kurang menguntungkan, kualitas penyediaan layanan yang lebih rendah, dan kemungkinan risiko keselamatan.


en: I wish to reiterate the point that some amendments may make the situation considerably worse.

id: Saya ingin menegaskan kembali poin bahwa beberapa amandemen dapat membuat situasi menjadi jauh lebih buruk.


en: Since, moreover, it is important for existing agreements on time-limited rail services to be respected, Amendment 18 is, in my view, uncalled for.

id: Karena, terlebih lagi, penting untuk menghormati perjanjian yang ada tentang layanan kereta api terbatas waktu, Amandemen 18, dalam pandangan saya, tidak beralasan.


en: I should like to remind the House, however, that the package originally contained a fourth proposal, which has been lost along the way.

id: Saya ingin mengingatkan DPR, bagaimanapun, paket itu awalnya berisi proposal keempat, yang hilang di tengah jalan.


en: I hope, although I have my doubts about the likelihood of it, that we will reach the right decision tomorrow.

id: Saya berharap, meskipun saya memiliki keraguan tentang kemungkinannya, bahwa kami akan mencapai keputusan yang tepat besok.


en: (DE) Mr President, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, the railway package is an interesting trilogy, and all trilogies contain an element of drama.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Ibu Presiden-di Kantor Dewan, paket kereta api adalah trilogi yang menarik, dan semua trilogi mengandung unsur drama.


en: Along with a number of other Members, I shall vote on the amendments with this objective in mind.

id: Bersama dengan sejumlah Anggota lainnya, saya akan memberikan suara pada amandemen dengan mempertimbangkan tujuan ini.


en: Perhaps just one further remark; the wording adopted in the Stercx report comes across as an attempt to impose penalties in the event of trains being delayed.

id: Mungkin hanya satu komentar lebih lanjut; kata-kata yang diadopsi dalam laporan Stercx muncul sebagai upaya untuk menjatuhkan hukuman jika kereta api tertunda.


en: The fact that we have introduced sanctions for this kind of transport must not result in its being neglected across the board for fear of sanctions being introduced in other fields, too.

id: Fakta bahwa kami telah memberlakukan sanksi untuk jenis transportasi ini tidak boleh mengakibatkan diabaikannya secara menyeluruh karena takut sanksi akan diberlakukan di bidang lain juga.


en: It would be a shame to make the same mistake as we did with road transport, for example - namely liberalising first and only then looking at where further regulation may be needed.

id: Sayang sekali jika melakukan kesalahan yang sama seperti yang kita lakukan dengan transportasi jalan, misalnya - yaitu liberalisasi dulu dan baru kemudian melihat di mana regulasi lebih lanjut mungkin diperlukan.


en: It goes without saying that there should be equivalence of training throughout Europe, including for the staff directly entrusted with safety-related tasks.

id: Tak perlu dikatakan bahwa harus ada kesetaraan pelatihan di seluruh Eropa, termasuk untuk staf yang secara langsung dipercayakan dengan tugas-tugas yang berhubungan dengan keselamatan.


en: As a result of the amendments in this report, a situation has been created in which for all passenger transport, even though it is phased in time, services can be offered in different ways at the same time.

id: Sebagai hasil dari amandemen dalam laporan ini, situasi telah dibuat di mana untuk semua angkutan penumpang, meskipun bertahap dalam waktu, layanan dapat ditawarkan dengan cara yang berbeda pada waktu yang sama.


en: Rational debate has been cast aside in this discussion.

id: Perdebatan rasional telah dikesampingkan dalam diskusi ini.


en: This would relieve the pressure on the inadequate road network and be beneficial to the environment.

id: Ini akan mengurangi tekanan pada jaringan jalan yang tidak memadai dan bermanfaat bagi lingkungan.


en: Above all, there are some dangerous amendments that serve to exacerbate the situation.

id: Di atas segalanya, ada beberapa amandemen berbahaya yang memperburuk situasi.


en: I hope that we can soon clarify the problems of the rail freight annex to the Convention Concerning International Carriage by Rail (COTIF), and that we achieve this mainly on the basis of an agreement between the Member States that have ratified it.

id: Saya berharap bahwa kami dapat segera mengklarifikasi masalah lampiran angkutan kereta api pada Konvensi Mengenai Pengangkutan Internasional dengan Kereta Api (COTIF), dan bahwa kami mencapai ini terutama berdasarkan kesepakatan antara Negara-negara Anggota yang telah meratifikasinya.


en: Road traffic creates 25% of greenhouse gas emissions, and this is therefore a significant challenge.

id: Lalu lintas jalan menghasilkan 25% emisi gas rumah kaca, dan karena itu merupakan tantangan yang signifikan.


en: Development of the railways should also involve cooperation with other forms of transport.

id: Pengembangan perkeretaapian juga harus melibatkan kerjasama dengan bentuk transportasi lainnya.


en: I can understand the Council's cautious attitude, given the differences among Member States and the division of powers within Europe, and can, to a large extent, identify with it.

id: Saya dapat memahami sikap hati-hati Dewan, mengingat perbedaan di antara Negara-negara Anggota dan pembagian kekuasaan di Eropa, dan dapat, sebagian besar, mengidentifikasikannya.


en: Personally, rather than penalties, I would like to see attempts to comply with a contract of carriage along the lines of the Swiss model, the basis of which is transporting goods and passengers to their destination.

id: Secara pribadi, daripada hukuman, saya ingin melihat upaya untuk mematuhi kontrak pengangkutan di sepanjang garis model Swiss, yang dasarnya adalah mengangkut barang dan penumpang ke tujuan mereka.


en: This does not, though, alter the fact that the Council has not opted for the best solution all round with the future in mind.

id: Namun, ini tidak mengubah fakta bahwa Dewan tidak memilih solusi terbaik dengan mempertimbangkan masa depan.


en: Countries like Poland have unused broad gauge track.

id: Negara-negara seperti Polandia memiliki jalur pengukur lebar yang tidak digunakan.


en: What happens when liberalisation takes place and free competition is brought about?

id: Apa yang terjadi ketika liberalisasi terjadi dan persaingan bebas terjadi?


en: Why enable only 5% of passengers to enjoy at last the obvious protection that all consumers deserve, particularly those with disabilities, when we have already extended it to all air passengers?

id: Mengapa hanya 5% penumpang yang akhirnya dapat menikmati perlindungan nyata yang layak didapatkan oleh semua konsumen, terutama mereka yang cacat, padahal kami telah memperluasnya ke semua penumpang udara?


en: We should be asking ourselves the following question: is opening up to competition, specifically in passenger transport by rail, going to respond to that challenge?

id: Kita harus bertanya pada diri sendiri pertanyaan berikut: apakah membuka diri terhadap persaingan, khususnya di angkutan penumpang dengan kereta api, akan menjawab tantangan itu?


en: We can expect the less profitable lines, which play a fundamental role in terms of social and territorial cohesion, to be abandoned.

id: Kita dapat mengharapkan garis yang kurang menguntungkan, yang memainkan peran mendasar dalam hal kohesi sosial dan teritorial, akan ditinggalkan.


en: On the other hand, we endorse the outstanding reports by Mr Savary and Mr Sterkcx, whom I wish to congratulate, as they take account of the practical situation, along with the demands of the unions and of the pragmatic senior executives.

id: Di sisi lain, kami mendukung laporan luar biasa dari Tuan Savary dan Tuan Sterkcx, yang ingin saya ucapkan selamat, karena mereka mempertimbangkan situasi praktis, bersama dengan tuntutan serikat pekerja dan eksekutif senior yang pragmatis.


en: All of this is determined by the economy and the passengers.

id: Semua ini ditentukan oleh ekonomi dan penumpang.


en: We have clearly stated on several occasions that the failure to carry out an assessment of the second rail package is a breach of the conditions under which Parliament, jointly with the Commission, adopted it.

id: Kami telah dengan jelas menyatakan pada beberapa kesempatan bahwa kegagalan untuk melakukan penilaian paket kereta api kedua adalah pelanggaran terhadap kondisi di mana Parlemen, bersama dengan Komisi, mengadopsinya.


en: Dry container ports could be created at the end of these lines.

id: Port kontainer kering dapat dibuat di akhir baris ini.


en: In order to strengthen the railways, we need a genuine European commitment to funding the modernisation of infrastructures, the obsolete nature of which is a major obstacle to their development.

id: Untuk memperkuat perkeretaapian, kita membutuhkan komitmen Eropa yang tulus untuk mendanai modernisasi infrastruktur, yang sifat usangnya merupakan hambatan utama bagi perkembangannya.


en: (PL) Mr President, in view of the time available I shall only refer to one issue.

id: (PL) Bapak Presiden, mengingat waktu yang tersedia saya hanya akan mengacu pada satu masalah.


en: It is appropriate to give priority to subsidising investment in high-speed passenger trains, but the development of freight transport is equally important.

id: Adalah tepat untuk memprioritaskan investasi subsidi pada kereta api penumpang berkecepatan tinggi, tetapi pengembangan angkutan barang juga tidak kalah pentingnya.


en: The development of Community railways and decisions on railway infrastructure capacity and levies must be governed by the definition of the function of and the demand for the services concerned.

id: Pembangunan perkeretaapian Komunitas dan keputusan kapasitas dan retribusi prasarana perkeretaapian harus diatur oleh definisi fungsi dan kebutuhan pelayanan yang bersangkutan.


en: Passenger rights must apply not only to cross-border, but also to national, transport.

id: Hak penumpang harus berlaku tidak hanya untuk lintas batas, tetapi juga untuk transportasi nasional.


en: In view of this fundamental discrepancy, the members of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will once again vote against the report.

id: Mengingat perbedaan mendasar ini, anggota Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik akan sekali lagi memberikan suara menentang laporan tersebut.


en: Liberalisation is necessary, and not just of the 5% of passenger transport that crosses borders but also of national passenger transport.

id: Liberalisasi diperlukan, dan bukan hanya 5% angkutan penumpang yang melintasi perbatasan tetapi juga angkutan penumpang nasional.


en: Mr Sterckx has clearly shown that there is no sense in distinguishing between passenger rights in relation to, respectively, national and international transport.

id: Mr Sterckx telah dengan jelas menunjukkan bahwa tidak ada gunanya membedakan antara hak penumpang dalam kaitannya dengan, masing-masing, transportasi nasional dan internasional.


en: (FR) Mr President, as you know, for we Greens it is essential that we implement a genuine European transport policy leading to a modal transfer from the roads to rail.

id: (FR) Tuan Presiden, seperti yang Anda tahu, bagi kami orang-orang Hijau, penting bagi kami untuk menerapkan kebijakan transportasi Eropa yang asli yang mengarah pada transfer moda dari jalan raya ke kereta api.


en: Investment is needed to improve border junctions as part of the effort to create a common market and develop trade beyond our Eastern borders.

id: Investasi diperlukan untuk meningkatkan persimpangan perbatasan sebagai bagian dari upaya untuk menciptakan pasar bersama dan mengembangkan perdagangan di luar perbatasan Timur kita.


en: The composition of the package has been controversial from the outset, a view shared by the social partners and not restricted just to MEPs from the Left.

id: Komposisi paket telah kontroversial sejak awal, pandangan yang dimiliki oleh mitra sosial dan tidak terbatas hanya untuk anggota parlemen dari Kiri.


en: Liberalisation is by no means the only way to Europeanise transport policies.

id: Liberalisasi sama sekali bukan satu-satunya cara untuk meng-Eropakan kebijakan transportasi.


en: On the contrary, I believe that the proposals contained in the Jarzembowski report are in danger of leading to a deterioration of the service for users.

id: Sebaliknya, saya percaya bahwa proposal yang terkandung dalam laporan Jarzembowski berada dalam bahaya yang mengarah pada penurunan layanan bagi pengguna.


en: Such an approach could set the scene for private capital investment and for the European and national subsidies required for long-term investment guaranteeing the development of the railways.

id: Pendekatan seperti itu dapat mengatur tempat untuk investasi modal swasta dan untuk subsidi Eropa dan nasional yang diperlukan untuk investasi jangka panjang yang menjamin pengembangan perkeretaapian.


en: It is necessary if trains in the EU are to be able to deliver a sufficiently competitive alternative to other forms of transport and, in so doing, provide more environmentally friendly and energy-saving transport.

id: Hal ini diperlukan jika kereta api di UE dapat memberikan alternatif yang cukup kompetitif untuk bentuk transportasi lain dan, dengan demikian, menyediakan transportasi yang lebih ramah lingkungan dan hemat energi.


en: Fares, ticketing, information on timetables, management of connections: how are users going to know how to make the most of the different services offered by the rail companies?

id: Tarif, tiket, informasi tentang jadwal, manajemen koneksi: bagaimana pengguna akan tahu bagaimana memanfaatkan berbagai layanan yang ditawarkan oleh perusahaan kereta api?


en: I believe that the ideas contained in Mr Jarzembowski's report will contribute to the process of liberalisation of rail transport and further development in Europe.

id: Saya percaya bahwa ide-ide yang terkandung dalam laporan Mr Jarzembowski akan berkontribusi pada proses liberalisasi transportasi kereta api dan pengembangan lebih lanjut di Eropa.


en: We also need to overcome the obstacles to interoperability and to adopt - and this is crucial - a tax system which genuinely penalises the most polluting forms of transport, such as a tax on kerosene or the internalisation of environmental costs for road transport.

id: Kita juga perlu mengatasi hambatan untuk interoperabilitas dan untuk mengadopsi - dan ini sangat penting - sistem pajak yang benar-benar menghukum bentuk transportasi yang paling berpolusi, seperti pajak minyak tanah atau internalisasi biaya lingkungan untuk transportasi jalan.


en: The fact is that the training is expensive, and we must not create a system in which a number of train companies can freewheel and systematically avoid paying training costs by recruiting newly trained staff from other companies.

id: Faktanya adalah bahwa pelatihan itu mahal, dan kita tidak boleh membuat sistem di mana sejumlah perusahaan kereta api dapat secara bebas dan sistematis menghindari membayar biaya pelatihan dengan merekrut staf yang baru dilatih dari perusahaan lain.


en: We can also expect increased pressure on the working conditions of railway personnel, as is happening in the case of low-cost airlines in the aviation sector, and fierce competition for the most profitable slots, without this having any effect on the final number of passengers transported.

id: Kita juga dapat mengharapkan peningkatan tekanan pada kondisi kerja personel kereta api, seperti yang terjadi dalam kasus maskapai penerbangan murah di sektor penerbangan, dan persaingan ketat untuk slot yang paling menguntungkan, tanpa ini berdampak pada jumlah penumpang akhir. diangkut.


en: I very much hope that, tomorrow, there will be a large enough majority here in Parliament in favour of the Jarzembowski report's proposal on the liberalisation of passenger transport.

id: Saya sangat berharap, besok, akan ada mayoritas yang cukup besar di sini di Parlemen yang mendukung proposal laporan Jarzembowski tentang liberalisasi transportasi penumpang.


en: (CS) Ladies and gentlemen, we have now reached the debate on the second reading of the third package of measures dealing with the railways.

id: (CS) Bapak-bapak dan Ibu-ibu, sekarang kita telah sampai pada perdebatan tentang pembacaan kedua dari paket tindakan ketiga yang berhubungan dengan perkeretaapian.


en: Let me get straight to the point: the Commission and the Council are trying to extend the deadlines in this report or to make them flexible.

id: Mari saya langsung ke intinya: Komisi dan Dewan sedang mencoba untuk memperpanjang tenggat waktu dalam laporan ini atau membuatnya fleksibel.


en: Without mentioning the state of the infrastructure and the rolling stock, or the implementation of measures under the Commissioner for Transport's agreement with the Community of European Railways, we are discussing today the highly controversial report by Mr Jarzembowsky on opening up the market for rail transport.

id: Tanpa menyebutkan keadaan infrastruktur dan rolling stock, atau pelaksanaan langkah-langkah di bawah persetujuan Komisaris Transportasi dengan Komunitas Kereta Api Eropa, hari ini kita membahas laporan yang sangat kontroversial oleh Mr Jarzembowsky tentang pembukaan pasar untuk transportasi kereta api.


en: Punctual trains and good comfortable transport become main objectives and, instead of just being the stuff of slogans and advertisements, become integral to the self-image of the entire train company, which recognises that without customers there is no business.

id: Kereta tepat waktu dan transportasi nyaman yang baik menjadi tujuan utama dan, alih-alih hanya menjadi bahan slogan dan iklan, menjadi bagian integral dari citra diri seluruh perusahaan kereta api, yang mengakui bahwa tanpa pelanggan tidak ada bisnis.


en: In Denmark, train companies have taken the lead and have already adopted the proposals on passenger rights in the event of delays that we in Parliament have put forward - something, then, that obviously can be done.

id: Di Denmark, perusahaan kereta api telah memimpin dan telah mengadopsi proposal tentang hak penumpang jika terjadi penundaan yang telah kami ajukan di Parlemen - sesuatu, kemudian, yang jelas dapat dilakukan.


en: They have shown that Europe does affect them.

id: Mereka telah menunjukkan bahwa Eropa memang mempengaruhi mereka.


en: It is important to us all, however, that we ultimately achieve a good result, and that European citizens then see that Europe does affect them, and that it is something worth fighting for.

id: Penting bagi kita semua, bagaimanapun, bahwa kita pada akhirnya mencapai hasil yang baik, dan bahwa warga Eropa kemudian melihat bahwa Eropa benar-benar mempengaruhi mereka, dan bahwa itu adalah sesuatu yang layak untuk diperjuangkan.


en: It may be possible to bridge the chasm that separates us from the Council, which wishes to restrict these rights to international passenger travel by putting in place transitional measures for situations where public service contracts already provide for these passenger rights.

id: Dimungkinkan untuk menjembatani jurang yang memisahkan kita dari Dewan, yang ingin membatasi hak-hak ini untuk perjalanan penumpang internasional dengan menerapkan langkah-langkah transisi untuk situasi di mana kontrak layanan publik telah memberikan hak-hak penumpang ini.


en: In addition, very large numbers of workers' and employers' organisations have approached us repeatedly in recent weeks and months; showing that Europe affects their clientele.

id: Selain itu, sejumlah besar organisasi pekerja dan pengusaha telah mendekati kami berulang kali dalam beberapa minggu dan bulan terakhir; menunjukkan bahwa Eropa mempengaruhi klien mereka.


en: (DA) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, as my group's rapporteur for the directive on the certification of train drivers, I wish sincerely to support the approach set out by Mr Savary.

id: (DA) Tuan Presiden, Nyonya Ketua Dewan, Komisaris, sebagai pelapor kelompok saya untuk arahan sertifikasi pengemudi kereta api, saya ingin dengan tulus mendukung pendekatan yang ditetapkan oleh Tuan Savary.


en: It will be no easy task to reach agreement there with the Council, and long transitional periods in a number of cases will ultimately mean that it takes even longer.

id: Bukanlah tugas yang mudah untuk mencapai kesepakatan di sana dengan Dewan, dan periode transisi yang panjang dalam beberapa kasus pada akhirnya akan berarti bahwa dibutuhkan waktu lebih lama lagi.


en: The fact is that a common framework for the training of drivers is a logical consequence of the forms of liberalisation already adopted.

id: Faktanya adalah bahwa kerangka umum untuk pelatihan pengemudi adalah konsekuensi logis dari bentuk-bentuk liberalisasi yang telah diadopsi.


en: Admittedly, all these solicitations have involved widely differing concerns, and this leads to another fundamental problem for our European community.

id: Diakui, semua ajakan ini telah melibatkan keprihatinan yang sangat berbeda, dan ini mengarah ke masalah mendasar lainnya bagi komunitas Eropa kita.


en: I deeply regret - and this is my personal view - the fact that most of my fellow Members, not least in the Committee on Transport and Tourism, have voted in favour of liberalising national passenger transport.

id: Saya sangat menyesal - dan ini adalah pandangan pribadi saya - fakta bahwa sebagian besar anggota saya, tidak terkecuali di Komite Transportasi dan Pariwisata, telah memilih untuk meliberalisasi transportasi penumpang nasional.


en: We also think it important for train drivers to be able to have access to data on themselves.

id: Kami juga menganggap penting bagi pengemudi kereta api untuk dapat memiliki akses ke data tentang diri mereka sendiri.


en: We also want rights for passengers with disabilities and passengers with reduced mobility.

id: Kami juga menginginkan hak bagi penumpang penyandang disabilitas dan penumpang dengan mobilitas terbatas.


en: A proper balance has been found whereby train drivers and other staff with a direct involvement in safety are covered.

id: Keseimbangan yang tepat telah ditemukan di mana pengemudi kereta api dan staf lain yang terlibat langsung dalam keselamatan dilindungi.


en: Large numbers of consumer representatives have approached us and said what, in their eyes, the public expects and needs.

id: Sejumlah besar perwakilan konsumen telah mendekati kami dan mengatakan apa, di mata mereka, harapan dan kebutuhan publik.


en: The Sterckx report on passengers' rights is worth fighting for.

id: Laporan Steckx tentang hak-hak penumpang patut diperjuangkan.


en: Besides - and this concerns a third element of European legislation - our processes take a very long time.

id: Selain itu - dan ini menyangkut elemen ketiga dari undang-undang Eropa - proses kami membutuhkan waktu yang sangat lama.


en: My group is satisfied with the outcome now before us.

id: Kelompok saya puas dengan hasil yang sekarang ada di hadapan kita.


en: We should not be discouraged by this, however.

id: Namun, kita tidak boleh putus asa dengan hal ini.


en: Is it to be exclusively train drivers, or other staff too?

id: Apakah menjadi pengemudi kereta api eksklusif, atau staf lain juga?


en: They, too, feel that Europe affects them.

id: Mereka juga merasa bahwa Eropa mempengaruhi mereka.


en: We want financial compensation rather than just fine words.

id: Kami menginginkan kompensasi finansial daripada hanya kata-kata halus.


en: Europe is so far away, they say, and this prejudice grows when politicians here join in.

id: Eropa begitu jauh, kata mereka, dan prasangka ini tumbuh ketika politisi di sini bergabung.


en: Moreover, as I have already said several times, I do not think that the liberalisation of the market is in itself a panacea to get more people to use rail.

id: Selain itu, seperti yang telah saya katakan beberapa kali, saya tidak berpikir bahwa liberalisasi pasar itu sendiri merupakan obat mujarab untuk membuat lebih banyak orang menggunakan kereta api.


en: In Belgium, for example, the number of train travellers has rocketed in recent years - last year by 6.6% - not because of liberalisation, but as a result of investment in new and comfortable rolling stock and of the adoption of an attractive pricing policy.

id: Di Belgia, misalnya, jumlah penumpang kereta api telah meroket dalam beberapa tahun terakhir - tahun lalu sebesar 6,6% - bukan karena liberalisasi, tetapi sebagai hasil dari investasi dalam gerbong baru dan nyaman serta penerapan kebijakan harga yang menarik.


en: It would have been preferable, as the Commissioner already said, to look at the issue of liberalisation in combination with the Meijer report, so that clear and uniform procedures could be put in place which would allow Member States or regions to offer sections of the network to one particular company in the framework of public service provision contracts.

id: Akan lebih baik, seperti yang telah dikatakan oleh Komisaris, untuk melihat masalah liberalisasi dalam kombinasi dengan laporan Meijer, sehingga prosedur yang jelas dan seragam dapat diterapkan yang akan memungkinkan Negara-negara Anggota atau wilayah untuk menawarkan bagian dari jaringan. kepada satu perusahaan tertentu dalam rangka kontrak penyediaan pelayanan publik.


en: Opinions are clearly divided over the Jarzembowski report, not only between the groups, but also within them, since the situation within the railway market and the potential implications of liberalising the national railway market make for very different opinions from one country to the next.

id: Pendapat jelas terbagi atas laporan Jarzembowski, tidak hanya antara kelompok, tetapi juga di dalam mereka, karena situasi dalam pasar kereta api dan implikasi potensial dari liberalisasi pasar kereta api nasional membuat pendapat yang sangat berbeda dari satu negara ke negara berikutnya.


en: (NL) Mr President, I should like to start by thanking the Members of this House who have contributed from afar or from close by to the result we are discussing today.

id: (NL) Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Anggota DPR ini yang telah berkontribusi dari jauh atau dari dekat hingga hasil yang kita diskusikan hari ini.


en: To vote on liberalisation at this stage, without putting arrangements in place in this area first, is to put the cart before the horse, and this will not work.

id: Untuk memberikan suara pada liberalisasi pada tahap ini, tanpa menempatkan pengaturan di area ini terlebih dahulu, adalah menempatkan kereta di depan kuda, dan ini tidak akan berhasil.


en: I have to tell Mr Sterckx that this is especially the case because we have failed to dispel, in a legally reliable manner, the fear that liberalisation will eat away at the public services in our Member States or render them unaffordable, for the simple reason that new competitors will obviously only be interested in the few profitable lines within the railway market, which will result in a considerable economic loss for the public service provider who will need to attract new sources of income in order to maintain the minor non-profitable lines, or else will be forced to cut these down.

id: Saya harus memberi tahu Tuan Sterckx bahwa ini terutama terjadi karena kita telah gagal menghilangkan, dengan cara yang dapat diandalkan secara hukum, ketakutan bahwa liberalisasi akan menggerogoti layanan publik di Negara-negara Anggota kita atau membuat mereka tidak terjangkau, karena alasan sederhana bahwa pesaing baru jelas hanya akan tertarik pada beberapa jalur yang menguntungkan dalam pasar perkeretaapian, yang akan mengakibatkan kerugian ekonomi yang cukup besar bagi penyedia layanan publik yang perlu menarik sumber pendapatan baru untuk mempertahankan jalur kecil yang tidak menguntungkan, atau yang lain akan dipaksa untuk menebang ini.


en: At the same time, we must make sure that these exceptions are very clearly defined and thus prevent this regulation from becoming an empty shell.

id: Pada saat yang sama, kita harus memastikan bahwa pengecualian ini didefinisikan dengan sangat jelas dan dengan demikian mencegah peraturan ini menjadi cangkang kosong.


en: This is something that has not actually been requested by the sector, something the implications of which have not been properly looked into and something that the Commission, the Council, the trade unions, the consumer organisations, and the Association of European railway companies do not want to see approved today.

id: Ini adalah sesuatu yang sebenarnya tidak diminta oleh sektor ini, sesuatu yang implikasinya belum diteliti dengan baik dan sesuatu yang tidak dilakukan oleh Komisi, Dewan, serikat pekerja, organisasi konsumen, dan Asosiasi perusahaan kereta api Eropa. ingin melihat disetujui hari ini.


en: Turning to the Sterckx report, I should like to repeat what I said at first reading, namely that we managed to reach a consensus across the party-political divides about the key issues concerning passenger rights.

id: Beralih ke laporan Sterckx, saya ingin mengulangi apa yang saya katakan pada bacaan pertama, yaitu bahwa kami berhasil mencapai konsensus di antara perbedaan partai-politik tentang isu-isu kunci mengenai hak-hak penumpang.


en: The railways have spelt out to us what they want and need, and what they do not want and do not need.

id: Perkeretaapian telah menjelaskan kepada kita apa yang mereka inginkan dan butuhkan, dan apa yang tidak mereka inginkan dan tidak butuhkan.


en: In recent days and weeks, large numbers of interested parties and lobbyists have been contacting me and many of my fellow Members repeatedly on this very subject - and are continuing to do so.

id: Dalam beberapa hari dan minggu terakhir, sejumlah besar pihak yang berkepentingan dan pelobi telah menghubungi saya dan banyak dari sesama Anggota saya berulang kali mengenai hal ini - dan terus melakukannya.


en: In this connection, it is important to me that we also see the case of mothers or fathers travelling alone with several young children as a problematic area and offer them help.

id: Dalam hubungan ini, penting bagi saya bahwa kita juga melihat kasus ibu atau ayah yang bepergian sendiri dengan beberapa anak kecil sebagai area yang bermasalah dan menawarkan bantuan kepada mereka.


en: We know that our railway package, too, will have to go to conciliation.

id: Kami tahu bahwa paket kereta api kami juga harus melalui konsiliasi.


en: The big debate has been about who is to be covered by the Directive on the certification of train drivers.

id: Perdebatan besar adalah tentang siapa yang akan dicakup oleh Instruksi tentang sertifikasi pengemudi kereta api.


en: We mean to, and shall, succeed in laying down a single legislative text for all passenger services in the EU.

id: Kami bermaksud, dan akan, berhasil menetapkan satu teks legislatif untuk semua layanan penumpang di UE.


en: In the EU, Mr Sterckx, the cross-border distinction is irrelevant, and until the EU gravy train finally hits the buffers, it is all unstoppable.

id: Di UE, Tuan Sterckx, perbedaan lintas batas tidak relevan, dan sampai kereta saus UE akhirnya mencapai penyangga, semuanya tak terbendung.


en: On the other hand, we are against a number of amendments.

id: Di sisi lain, kami menentang sejumlah amandemen.


en: That has been done as part of the trans-European network.

id: Itu telah dilakukan sebagai bagian dari jaringan trans-Eropa.


en: It is for this that I appeal to the Commission.

id: Untuk itu saya mengajukan banding ke KPU.


en: However, the other key limb of our infrastructure is languishing in neglect and resulting decline, namely the link from Belfast to our second city, Londonderry.

id: Namun, bagian penting lainnya dari infrastruktur kami terbengkalai dan mengakibatkan penurunan, yaitu hubungan dari Belfast ke kota kedua kami, Londonderry.


en: We therefore cannot support Amendments 26, 58, 59 or 69.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung Amandemen 26, 58, 59, atau 69.


en: Raising awareness of our work among the people at home is no simple matter.

id: Meningkatkan kesadaran akan pekerjaan kita di antara orang-orang di rumah bukanlah hal yang mudah.


en: It is a prejudice, however, and therefore incorrect.

id: Ini adalah prasangka, bagaimanapun, dan karena itu tidak benar.


en: We can confirm both of these aspects specifically in the context of this afternoon's topic.

id: Kedua aspek ini dapat kita konfirmasi secara khusus dalam konteks topik sore ini.


en: They often feel it does not affect them.

id: Mereka sering merasa hal itu tidak mempengaruhi mereka.


en: As you know, we will take this matter further, and will probably set the conciliation procedure in motion, which will involve quite a bit of work.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami akan membawa masalah ini lebih jauh, dan mungkin akan menjalankan prosedur konsiliasi, yang akan melibatkan banyak pekerjaan.


en: It is a simple issue of legal certainty, and we attach importance to the proposal that training costs should be refunded if the driver changes jobs shortly after being trained.

id: Ini adalah masalah kepastian hukum yang sederhana, dan kami mementingkan proposal bahwa biaya pelatihan harus dikembalikan jika pengemudi berganti pekerjaan segera setelah dilatih.


en: This north-west route, particularly north of Ballymena, has had minimum investment, and mooted expenditure of GBP 10.5 million will not address the essential need for infrastructure improvements but merely arrest further deterioration, leaving us with a network incapable of carrying the necessary fast trains.

id: Rute barat laut ini, khususnya utara Ballymena, memiliki investasi minimum, dan pengeluaran yang diperdebatkan sebesar GBP 10,5 juta tidak akan memenuhi kebutuhan penting untuk perbaikan infrastruktur tetapi hanya menahan kerusakan lebih lanjut, membuat kami dengan jaringan yang tidak mampu membawa kereta cepat yang diperlukan. .


en: In particular, we do not think it should be made compulsory to have a special compartment for transporting bicycles and sports equipment on every train, especially without any further specification.

id: Secara khusus, menurut kami tidak wajib untuk memiliki kompartemen khusus untuk mengangkut sepeda dan peralatan olahraga di setiap kereta api, apalagi tanpa spesifikasi lebih lanjut.


en: The rapporteur says there is no point in drawing up regulations which only apply to the 5% of rail passengers who use international services, so why are we doing this?

id: Pelapor mengatakan tidak ada gunanya membuat peraturan yang hanya berlaku untuk 5% penumpang kereta api yang menggunakan layanan internasional, jadi mengapa kita melakukan ini?


en: In my constituency of Northern Ireland, we benefited from essential improvements on the north-south rail connection from Larne through to the border with the Irish Republic and on to Dublin.

id: Di daerah pemilihan saya di Irlandia Utara, kami mendapat manfaat dari perbaikan penting pada sambungan rel utara-selatan dari Larne hingga perbatasan dengan Republik Irlandia dan terus ke Dublin.


en: Passengers' dignity and rights should be guaranteed by all services, public or private, that operate within Union territory, and we therefore consider the temporary exemptions provided for in Amendment 22 to be more than sufficient in that respect.

id: Martabat dan hak penumpang harus dijamin oleh semua layanan, publik atau swasta, yang beroperasi di dalam wilayah Union, dan oleh karena itu kami menganggap pengecualian sementara yang diatur dalam Amandemen 22 lebih dari cukup dalam hal itu.


en: On the subject of passengers' rights and obligations, our ideas substantially coincide with those of Mr Sterckx: we agree with extending the scope of the regulation on passenger rights to include domestic transport.

id: Mengenai hak dan kewajiban penumpang, gagasan kami secara substansial sejalan dengan gagasan Bapak Sterckx: kami setuju untuk memperluas cakupan peraturan tentang hak penumpang untuk memasukkan transportasi domestik.


en: Trying to reduce everything to a common denominator will complicate things greatly and dilute the matter, and the result will be neither fish nor fowl.

id: Mencoba untuk mengurangi segalanya menjadi penyebut yang sama akan sangat memperumit masalah dan mencairkan masalah, dan hasilnya bukan ikan atau unggas.


en: For much of the way, the Council has, of course, agreed with Parliament's approach from first reading, so there remain only a few outstanding points on which we can disagree.

id: Untuk sebagian besar, Dewan, tentu saja, setuju dengan pendekatan Parlemen sejak pembacaan pertama, jadi hanya ada beberapa poin penting yang bisa kita tidak setujui.


en: It is also the first speech on behalf of the new Identity, Tradition and Sovereignty Group regarding a tabled report.

id: Ini juga merupakan pidato pertama atas nama Grup Identitas, Tradisi dan Kedaulatan baru mengenai laporan yang diajukan.


en: She showed us in simplified terms that the EU is not a straightforward issue, but it is one that is worth fighting for.

id: Dia menunjukkan kepada kita dalam istilah yang disederhanakan bahwa UE bukanlah masalah langsung, tetapi ini adalah masalah yang patut diperjuangkan.


en: What is urgently needed is the inclusion of this north-west line into the TENs programme, followed by the investment and upgrade which could result.

id: Apa yang sangat dibutuhkan adalah dimasukkannya jalur barat laut ini ke dalam program TEN, diikuti dengan investasi dan peningkatan yang dapat dihasilkan.


en: We cannot therefore support the proposals of the rapporteur, Mr Jarzembowski, on those aspects.

id: Oleh karena itu, kami tidak dapat mendukung usulan pelapor, Tuan Jarzembowski, tentang aspek-aspek tersebut.


en: Although the definition of a person with reduced mobility is as broad as it is vague, so much so that it will include several million passengers per day, we agree entirely that rolling stock and stations need to be adapted.

id: Meskipun definisi orang dengan mobilitas terbatas sangat luas dan tidak jelas, sedemikian rupa sehingga mencakup beberapa juta penumpang per hari, kami sepenuhnya setuju bahwa rolling stock dan stasiun perlu disesuaikan.


en: I shall therefore take this opportunity to point out that several million European citizens are at last no longer just half-represented, and that should be a source of satisfaction to those who claim to be fully democratic and who perhaps, in many EU countries, at least until the fall of the Berlin Wall, were and perhaps still are proud to share their responsibilities, ideals and so on with the Communist International.

id: Oleh karena itu saya akan mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa beberapa juta warga Eropa akhirnya tidak lagi hanya setengah terwakili, dan itu harus menjadi sumber kepuasan bagi mereka yang mengaku sepenuhnya demokratis dan yang mungkin, di banyak negara Uni Eropa, di setidaknya sampai runtuhnya Tembok Berlin, dan mungkin masih bangga untuk berbagi tanggung jawab, cita-cita dan sebagainya dengan Komunis Internasional.


en: However, if you do not have a sufficient rail infrastructure, it is really a secondary consideration.

id: Namun, jika Anda tidak memiliki infrastruktur kereta api yang memadai, itu benar-benar merupakan pertimbangan sekunder.


en: This is something which I discussed with the Commissioner when he visited Northern Ireland some time ago.

id: Ini adalah sesuatu yang saya diskusikan dengan Komisaris ketika dia mengunjungi Irlandia Utara beberapa waktu lalu.


en: Mr President, opening up the rail market to competition is all well and good and, indeed, necessary.

id: Tuan Presiden, membuka pasar kereta api untuk persaingan adalah baik dan bagus dan, memang, perlu.


en: Assistance on board trains is also necessary, perhaps by allowing an accompanying person to travel free of charge, and we are therefore in favour of Amendments 47 and 66.

id: Bantuan di atas kereta api juga diperlukan, mungkin dengan mengizinkan orang yang menemani untuk bepergian secara gratis, dan oleh karena itu kami mendukung Amandemen 47 dan 66.


en: I am thinking, for example, of how much we need it in my own country, not least because we believe that passengers should not be placed in different categories just because of the rail company they use.

id: Saya berpikir, misalnya, betapa kami membutuhkannya di negara saya sendiri, paling tidak karena kami percaya bahwa penumpang tidak boleh ditempatkan dalam kategori yang berbeda hanya karena perusahaan kereta api yang mereka gunakan.


en: Anyway, to return to the subject of our debate on the development of the Community's railways, we are against liberalisation, not least in view of all the dreadful experiences that have resulted from liberalisation in a number of countries.

id: Bagaimanapun, untuk kembali ke topik perdebatan kami tentang pengembangan perkeretaapian Komunitas, kami menentang liberalisasi, paling tidak mengingat semua pengalaman mengerikan yang dihasilkan dari liberalisasi di sejumlah negara.


en: A rail bridge across the River Foyle would open up the opportunity of a link into Donegal and thereby provide a truly transnational link.

id: Sebuah jembatan rel di seberang Sungai Foyle akan membuka peluang hubungan ke Donegal dan dengan demikian menyediakan hubungan transnasional yang sesungguhnya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, this speech celebrates the end of the well-known discrimination against those who used to be Non-attached Members.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pidato ini merayakan berakhirnya diskriminasi yang terkenal terhadap mereka yang dulunya adalah Anggota Tidak Terikat.


en: Lastly, on the subject of licences for rail crews, our group agrees with the approach favouring certification for train drivers, but we are somewhat sceptical about whether it is appropriate to license other crew members as well, as happens in the case of other forms of transport.

id: Terakhir, mengenai lisensi untuk awak kereta api, kelompok kami setuju dengan pendekatan yang mendukung sertifikasi untuk pengemudi kereta api, tetapi kami agak skeptis tentang apakah layak untuk melisensikan anggota awak lainnya juga, seperti yang terjadi dalam kasus bentuk lain dari mengangkut.


en: It will provide a tier of EU regulation on top of already adequate national regulation, while providing no benefit, as I see it, to the rail sector or to its users.

id: Ini akan memberikan tingkat peraturan UE di atas peraturan nasional yang sudah memadai, sementara tidak memberikan manfaat, seperti yang saya lihat, kepada sektor kereta api atau penggunanya.


en: (DE) Mr President, Angela Merkel, the German Chancellor and President of the Council, gave a brilliant speech in the House this morning.

id: (DE) Bapak Presiden, Angela Merkel, Kanselir Jerman dan Presiden Dewan, memberikan pidato brilian di DPR pagi ini.


en: Finally, on the Savary report, I must say that it seeks to place far too much regulatory burden on the rail industry.

id: Akhirnya, pada laporan Savary, saya harus mengatakan bahwa itu berusaha untuk menempatkan terlalu banyak beban peraturan pada industri kereta api.


en: This north-west line must not only be saved but also radically improved and, through TENs, the EU can make a worthwhile contribution.

id: Jalur barat laut ini tidak hanya harus diselamatkan tetapi juga ditingkatkan secara radikal dan, melalui TEN, UE dapat memberikan kontribusi yang berharga.


en: We consider the reciprocity clause to be essential; otherwise liberalisation will not correspond at all to the kind of free competition that ought to favour the consumer.

id: Kami menganggap klausa timbal balik menjadi penting; jika tidak, liberalisasi sama sekali tidak sesuai dengan jenis persaingan bebas yang seharusnya menguntungkan konsumen.


en: There is a lot of EU regulation which will not affect the vast majority of people with no cross-border interests, but which at the same time damages the ability to provide domestic services.

id: Ada banyak peraturan UE yang tidak akan mempengaruhi sebagian besar orang yang tidak memiliki kepentingan lintas batas, tetapi pada saat yang sama merusak kemampuan untuk menyediakan layanan domestik.


en: Behind all this week's self-congratulation, that remains the real truth.

id: Di balik semua ucapan selamat diri minggu ini, itu tetap kebenaran yang sebenarnya.


en: Mr Sterckx says this is really about consumer rights, yet it is conceded that more regulation means higher fares.

id: Mr Sterckx mengatakan ini benar-benar tentang hak-hak konsumen, namun diakui bahwa lebih banyak peraturan berarti tarif yang lebih tinggi.


en: The European rail network is in a state of constant disintegration of a kind currently seen in the USA.

id: Jaringan kereta api Eropa berada dalam kondisi disintegrasi yang konstan seperti yang saat ini terlihat di AS.


en: This development is as detrimental to passengers and railway staff as it is to the protection of our environment.

id: Perkembangan ini merugikan penumpang dan staf kereta api seperti halnya perlindungan lingkungan kita.


en: My group has never supported him in this.

id: Kelompok saya tidak pernah mendukungnya dalam hal ini.


en: I would therefore remind him that the COTIF Convention is a practical agreement between 42 individual nations, including many non-EU nations, to facilitate railway travel between them, yet today Mr Sterckx wants this agreement to be derailed.

id: Oleh karena itu saya akan mengingatkan dia bahwa Konvensi COTIF adalah kesepakatan praktis antara 42 negara individu, termasuk banyak negara non-Uni Eropa, untuk memfasilitasi perjalanan kereta api di antara mereka, namun hari ini Mr Sterckx ingin kesepakatan ini digagalkan.


en: As a result, years of cooperation have turned this territory into a battleground and cross-border links are being thinned out or discontinued altogether.

id: Akibatnya, kerja sama bertahun-tahun telah mengubah wilayah ini menjadi medan pertempuran dan hubungan lintas batas menipis atau dihentikan sama sekali.


en: Since state monopolies have fallen by the wayside, the European railway business is being split up into a number of companies that are competing with each other on the same territory.

id: Karena monopoli negara telah jatuh di pinggir jalan, bisnis kereta api Eropa dipecah menjadi beberapa perusahaan yang bersaing satu sama lain di wilayah yang sama.


en: Not only the advent of cars and a widely available motorway network, but also tax exemption for aircraft fuel and the advent of price-cutting airlines has meant that rail transport is considered expensive in relative terms.

id: Tidak hanya munculnya mobil dan jaringan jalan raya yang tersedia secara luas, tetapi juga pembebasan pajak untuk bahan bakar pesawat dan munculnya maskapai yang memotong harga membuat transportasi kereta api dianggap mahal secara relatif.


en: He claimed that, if his wishes were not met in the first railway package in 2001, he would continue to fight in order to get what he wants eventually in the third package.

id: Ia mengaku, jika keinginannya tidak terpenuhi dalam paket kereta api pertama tahun 2001, ia akan terus berjuang untuk mendapatkan apa yang diinginkannya pada paket ketiga.


en: InterRail passes for travelling around the whole of Europe, which were mainly popular among young people for getting to know other countries of Europe, are granting less and less access to fast, long-distance trains.

id: Tiket InterRail untuk bepergian ke seluruh Eropa, yang terutama populer di kalangan anak muda untuk mengenal negara-negara lain di Eropa, semakin sedikit memberikan akses ke kereta cepat jarak jauh.


en: He is lingering under the impression that neither Member States nor domestic rail companies are capable of establishing codes of passenger rights on their own.

id: Dia berlama-lama di bawah kesan bahwa baik Negara Anggota maupun perusahaan kereta api domestik tidak mampu menetapkan kode hak penumpang sendiri.


en: This can be done by adopting Amendments 33, 34 and 36, which have been drafted with that in mind.

id: Hal ini dapat dilakukan dengan mengadopsi Amandemen 33, 34 dan 36, yang telah dirancang dengan pemikiran tersebut.


en: Last year, three major Member States abolished their Euro Domino Cards that afforded residents of other states better access to their railway networks.

id: Tahun lalu, tiga Negara Anggota utama menghapuskan Kartu Euro Domino mereka yang memberi penduduk negara bagian lain akses yang lebih baik ke jaringan kereta api mereka.


en: With regard to the Sterckx report, we support the wishes of the European consumer organisation in our Amendments 70 to 73.

id: Berkenaan dengan laporan Sterckx, kami mendukung keinginan organisasi konsumen Eropa dalam Amandemen 70 hingga 73 kami.


en: In Amendment 37 on passenger rights, the right for train travellers to be able to purchase integrated railway passes for the entire railway network of the European Union was replaced by a call for voluntary cooperation.

id: Dalam Amandemen 37 tentang hak penumpang, hak bagi penumpang kereta api untuk dapat membeli tiket kereta api terintegrasi untuk seluruh jaringan kereta api Uni Eropa digantikan oleh seruan untuk kerja sama sukarela.


en: At the first reading in 2005, Mr Sterckx said that we must not tinker with international agreements that are already satisfactory.

id: Pada pembacaan pertama di tahun 2005, Mr Sterckx mengatakan bahwa kita tidak boleh mengotak-atik perjanjian internasional yang sudah memuaskan.


en: Why do my countrymen need EU regulations when they get higher fares?

id: Mengapa warga negara saya membutuhkan peraturan UE ketika mereka mendapatkan tarif yang lebih tinggi?


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, long before the European Union entered into existence, we enjoyed good cooperation on the railways, with cross-border, long-distance train services, with people being able to buy direct tickets to far-flung destinations in their own countries and an international time table being available in every country.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (NL) Bapak Presiden, jauh sebelum Uni Eropa terbentuk, kami menikmati kerjasama yang baik di perkeretaapian, dengan layanan kereta api jarak jauh lintas batas, dengan orang-orang yang dapat membeli tiket langsung ke tujuan yang jauh di negara mereka. negara sendiri dan tabel waktu internasional tersedia di setiap negara.


en: If that generation starts to experience the car and aviation as normal and considers the train as an inaccessible museum piece, railway will only become more loss-making and will need to reduce their costs even more.

id: Jika generasi itu mulai merasakan mobil dan penerbangan seperti biasa dan menganggap kereta api sebagai bagian museum yang tidak dapat diakses, kereta api hanya akan semakin merugi dan perlu mengurangi biayanya lebih banyak lagi.


en: This is how railway companies are given the freedom to curtail the sale of tickets for, and information relating to, far-away destinations, and, to an increasing degree, to restrict passenger-friendly offers for travelling abroad.

id: Beginilah cara perusahaan kereta api diberi kebebasan untuk membatasi penjualan tiket, dan informasi yang berkaitan dengan, tujuan yang jauh, dan, pada tingkat yang meningkat, untuk membatasi penawaran ramah penumpang untuk bepergian ke luar negeri.


en: I should like to thank the rapporteurs and my colleagues for their cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada para pelapor dan rekan-rekan saya atas kerjasamanya.


en: In order to survive, rail must be made appealing to younger generations.

id: Agar dapat bertahan, kereta api harus dibuat menarik bagi generasi muda.


en: In Amendment 35, my group has suggested not to go along with Mr Jarzembowski's liberalisation report and, in the event of it being adopted, to at least enable the Member States to restrict competition.

id: Dalam Amandemen 35, kelompok saya telah menyarankan untuk tidak mengikuti laporan liberalisasi Mr Jarzembowski dan, jika itu diadopsi, setidaknya memungkinkan Negara-negara Anggota untuk membatasi persaingan.


en: This is how we drive train travellers away to air travel for medium-long distances.

id: Ini adalah cara kami mengarahkan wisatawan kereta api ke perjalanan udara untuk jarak menengah-panjang.


en: But Mr Sterckx has not drawn up a report about consumer rights.

id: Tapi Mr Sterckx belum menyusun laporan tentang hak-hak konsumen.


en: The European Union is sitting on the fence as long as it continues to assume that, on the basis of Article 5 of Directive 91/4401, railway companies must be run as trading companies and must, on this basis, seek to reduce costs as their main priority.

id: Uni Eropa duduk di pagar selama itu terus mengasumsikan bahwa, berdasarkan Pasal 5 Arahan 91/4401, perusahaan kereta api harus dijalankan sebagai perusahaan perdagangan dan harus, atas dasar ini, berusaha untuk mengurangi biaya sebagai prioritas utama.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, all this week we have been told that this is a bright new dawn, with Parliament having a new President and Members.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, sepanjang minggu ini kita diberitahu bahwa ini adalah fajar baru yang cerah, dengan Parlemen memiliki Presiden dan Anggota baru.


en: We want to replicate these positive results in passenger transport, and that is why we want to see networks opened up for European passenger transport, too.

id: Kami ingin meniru hasil positif ini dalam transportasi penumpang, dan itulah sebabnya kami ingin melihat jaringan dibuka untuk transportasi penumpang Eropa juga.


en: Soon, we will be left with only metropolitan district networks and high-speed links between the major cities.

id: Segera, kita akan ditinggalkan hanya dengan jaringan distrik metropolitan dan hubungan berkecepatan tinggi antara kota-kota besar.


en: The public no longer have any concept of the overall shape of European railways.

id: Masyarakat tidak lagi memiliki konsep tentang bentuk keseluruhan perkeretaapian Eropa.


en: This good state of affairs is now under threat.


en: Those who expect that the position of railway is reinforced by inflicting the same mechanisms of competition on it as on air and road travel will end up catching a cold.

id: Mereka yang berharap bahwa posisi kereta api diperkuat dengan menerapkan mekanisme persaingan yang sama seperti di udara dan perjalanan darat akan berakhir kedinginan.


en: However, as this report demonstrates, we still have 'leaves on the line'.

id: Namun, seperti yang ditunjukkan oleh laporan ini, kami masih memiliki 'permintaan cuti'.


en: Access is to be guaranteed for people with reduced mobility.

id: Akses harus dijamin untuk orang-orang dengan mobilitas terbatas.


en: On 27 and 28 September 2005, at first reading, this Parliament missed an historic opportunity to retain and strengthen sound European coordination and high-standard services by going too far in its voting and by not going as far as the Commission suggested in the area of protecting passenger rights.

id: Pada tanggal 27 dan 28 September 2005, pada pembacaan pertama, Parlemen ini melewatkan kesempatan bersejarah untuk mempertahankan dan memperkuat koordinasi Eropa yang sehat dan layanan berstandar tinggi dengan melangkah terlalu jauh dalam pemungutan suara dan dengan tidak melangkah sejauh yang disarankan Komisi di bidang melindungi hak penumpang.


en: I am aware that for many years, Mr Jarzembowski has been fighting for more market and for more competitive companies being admitted more quickly to the rail network, not only in cross-border freight transport, but also in domestic passenger transport.

id: Saya sadar bahwa selama bertahun-tahun, Mr Jarzembowski telah berjuang untuk lebih banyak pasar dan agar perusahaan yang lebih kompetitif diterima lebih cepat ke jaringan kereta api, tidak hanya di angkutan barang lintas batas, tetapi juga di angkutan penumpang domestik.


en: Finally, only the Savary report, which makes it possible for train drivers to cross borders more easily and work under technically different circumstances, is a valuable contribution to the integration of European rail.

id: Akhirnya, hanya laporan Savary, yang memungkinkan pengemudi kereta api untuk melintasi perbatasan dengan lebih mudah dan bekerja di bawah keadaan yang berbeda secara teknis, merupakan kontribusi berharga bagi integrasi kereta api Eropa.


en: The more public transport relies on the market, the smaller its chance of survival becomes.

id: Semakin banyak angkutan umum bergantung pada pasar, semakin kecil peluangnya untuk bertahan hidup.


en: The national networks should be opened up.


en: At the same time, the Group of the Greens/European Free Alliance wants to be sure that social and environmental interests are also safeguarded.

id: Pada saat yang sama, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa ingin memastikan bahwa kepentingan sosial dan lingkungan juga terlindungi.


en: Passengers in Europe should have the same protection whether they are crossing a state border or not.

id: Penumpang di Eropa harus memiliki perlindungan yang sama apakah mereka melintasi perbatasan negara atau tidak.


en: Europe cannot be content with the present situation on the railways - and customers certainly cannot.

id: Eropa tidak bisa puas dengan situasi kereta api saat ini - dan pelanggan tentu saja tidak bisa.


en: An international European licence for train drivers is nothing short of exotic.

id: Lisensi Eropa internasional untuk pengemudi kereta api sangat eksotis.


en: Thinking about liberalisation in the passenger transport market, we need to be principled.

id: Memikirkan liberalisasi di pasar angkutan penumpang, kita perlu berprinsip.


en: If the European Union internal market exists, then it exists also in internal transport.

id: Jika pasar internal Uni Eropa ada, maka itu juga ada di transportasi internal.


en: There are only five approved railway undertakings in France, and the tonne-kilometres transported in that country fell by 28% between 1999 and 2005.

id: Hanya ada lima perusahaan perkeretaapian yang disetujui di Prancis, dan ton-kilometer yang diangkut di negara itu turun 28% antara 1999 dan 2005.


en: We know that the opening-up of the networks has meant a substantial increase in rail freight transport, but we also know that those Member States which have shut themselves off have recorded a decrease.

id: Kita tahu bahwa pembukaan jaringan berarti peningkatan substansial dalam angkutan barang kereta api, tetapi kita juga tahu bahwa Negara-negara Anggota yang telah menutup diri telah mencatat penurunan.


en: There are more than 700 approved railway undertakings in Germany, and freight transport there increased by 25% in the same period, whilst the figure for the Netherlands was even upwards of 40%.

id: Ada lebih dari 700 perusahaan perkeretaapian yang disetujui di Jerman, dan angkutan barang di sana meningkat 25% pada periode yang sama, sementara angka untuk Belanda bahkan lebih dari 40%.


en: One of the outstanding tasks is precisely the one we are discussing today: opening up passenger services by rail to the common European area.

id: Salah satu tugas yang luar biasa adalah persis yang sedang kita diskusikan hari ini: membuka layanan penumpang dengan kereta api ke wilayah Eropa bersama.


en: I would like to end by thanking the rapporteurs, Mr Jarzembowski, Mr Sterckx and Mr Savary, for the work they have done.

id: Saya ingin mengakhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada para pelapor, Tuan Jarzembowski, Tuan Sterckx dan Tuan Savary, atas pekerjaan yang telah mereka lakukan.


en: For this reason, and also based on our experience of the monopoly structures of European electricity companies, we say that an essential requirement should be that the infrastructure remain in the public sector.

id: Untuk alasan ini, dan juga berdasarkan pengalaman kami tentang struktur monopoli perusahaan listrik Eropa, kami mengatakan bahwa persyaratan penting adalah infrastruktur tetap berada di sektor publik.


en: With regard to this last aspect, we know that many people, including our French colleagues and others, fear that free competition may have a negative impact on the provision of the less profitable internal rail services.

id: Berkenaan dengan aspek terakhir ini, kita tahu bahwa banyak orang, termasuk rekan-rekan Prancis kita dan lainnya, khawatir bahwa persaingan bebas dapat berdampak negatif pada penyediaan layanan kereta api internal yang kurang menguntungkan.


en: As in the case of other kinds of liberalisation, we must be careful and patient so that our decisions allow for a sufficient margin to adapt to the changes and do not have a negative effect on any basic public service.

id: Seperti dalam kasus jenis liberalisasi lainnya, kita harus berhati-hati dan sabar agar keputusan kita memungkinkan margin yang cukup untuk beradaptasi dengan perubahan dan tidak memiliki efek negatif pada layanan publik dasar apa pun.


en: All trains - including high-speed trains such as the French TGV and the German ICE - should have a multi-purpose compartment to enable the carriage of sports equipment and bicycles on board.

id: Semua kereta - termasuk kereta berkecepatan tinggi seperti TGV Prancis dan ICE Jerman - harus memiliki kompartemen serbaguna untuk memungkinkan pengangkutan peralatan olahraga dan sepeda di dalamnya.


en: In addition, we must learn from the mistakes made in the United Kingdom and Estonia, for example, where it was not only the networks that were opened up: the infrastructure was privatised, too.

id: Selain itu, kita harus belajar dari kesalahan yang dibuat di Inggris dan Estonia, misalnya, di mana bukan hanya jaringan yang dibuka: infrastruktur juga diprivatisasi.


en: Nor is it acceptable that I am promoting the use of French trains on the German network whilst France is closing its network to other providers.

id: Juga tidak dapat diterima bahwa saya mempromosikan penggunaan kereta api Prancis di jaringan Jerman sementara Prancis menutup jaringannya ke penyedia lain.


en: National railway networks should be opened up for long-distance passenger transport, too, by 2017 at the latest - or 2022 in the case of the new Member States.

id: Jaringan perkeretaapian nasional juga harus dibuka untuk transportasi penumpang jarak jauh, paling lambat pada tahun 2017 - atau 2022 dalam kasus Negara Anggota yang baru.


en: For just as the Baltic is disconnected from the European Union's electricity network, so is it also disconnected from the European Union's international rail transport system.

id: Karena seperti Baltik yang terputus dari jaringan listrik Uni Eropa, demikian juga terputus dari sistem transportasi kereta api internasional Uni Eropa.


en: Thanks to the European licence for train drivers, it will no longer be necessary to change drivers at the border between Member States.

id: Berkat lisensi Eropa untuk pengemudi kereta, tidak perlu lagi mengganti pengemudi di perbatasan antara Negara Anggota.


en: The rail network, on the other hand, resembles a patchwork quilt with 27 patches, and so the railways are being left behind.

id: Jaringan rel, di sisi lain, menyerupai selimut tambal sulam dengan 27 tambalan, sehingga rel kereta api tertinggal.


en: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, until now, unrestricted travel through Europe, from Lisbon to Tallinn, from London to Athens, from Paris to Warsaw, has been possible only by road or air.

id: Bapak Presiden, Bapak Wakil Presiden Komisi, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, hadirin sekalian, sampai sekarang, perjalanan tanpa batas melalui Eropa, dari Lisbon ke Tallinn, dari London ke Athena, dari Paris ke Warsawa, telah hanya mungkin melalui jalan darat atau udara.


en: In my view, we also need to find some new solution regarding the quality of rail freight transport, but this is a matter for the future.

id: Menurut saya, kita juga perlu mencari solusi baru mengenai kualitas angkutan barang kereta api, tapi ini masalah untuk masa depan.


en: These three legislative procedures create the essential preconditions for successfully implementing the full liberalisation of rail transport in the EU.

id: Ketiga prosedur legislatif ini menciptakan prasyarat penting untuk berhasil menerapkan liberalisasi penuh transportasi kereta api di UE.


en: We have also managed to move the date of introduction forward to the end of this year, as prompt introduction will save railway undertakings money.

id: Kami juga telah berhasil memindahkan tanggal pengenalan ke akhir tahun ini, karena pengenalan yang cepat akan menghemat uang perusahaan perkeretaapian.


en: We tabled an amendment concerning submission, in 2012, of a report assessing the effects of the 2010 liberalisation.

id: Kami mengajukan amandemen mengenai penyerahan, pada tahun 2012, dari sebuah laporan yang menilai dampak dari liberalisasi 2010.


en: We have had to accept a compromise on the Annexes dealing with the technical aspects - but it is one that makes perfect sense, and so it has our support.

id: Kami harus menerima kompromi pada Lampiran yang berhubungan dengan aspek teknis - tetapi itu adalah salah satu yang masuk akal, dan karenanya mendapat dukungan kami.


en: My group also warmly welcomed Commissioner Barrot's stance and his statement that the Commission wishes to be actively involved.

id: Kelompok saya juga menyambut baik sikap Komisaris Barrot dan pernyataannya bahwa Komisi ingin terlibat aktif.


en: I should like to thank the rapporteur, Mr Savary, for his constructive cooperation.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Tuan Savary, atas kerja samanya yang konstruktif.


en: The group is divided on this issue.

id: Kelompok ini dibagi tentang masalah ini.