en: Four: in the debate on the scope of the system, the Commission should not have set direct emissions trading between companies as the only possible option.

id: Empat: dalam perdebatan tentang ruang lingkup sistem, Komisi seharusnya tidak menetapkan perdagangan emisi langsung antar perusahaan sebagai satu-satunya opsi yang memungkinkan.


en: There are other options, and I hope the Commission will soon consider all the alternatives.

id: Ada pilihan lain, dan saya berharap KPU segera mempertimbangkan semua alternatif.


en: The Committee on Economic and Monetary Affairs endorses the thrust of the Green Paper.

id: Komite Urusan Ekonomi dan Moneter mendukung gagasan Kertas Hijau.


en: That is why we have to give signs of opening up towards Russia, Canada, Japan, Norway and the countries of Central and Eastern Europe.

id: Itu sebabnya kita harus memberi tanda-tanda keterbukaan terhadap Rusia, Kanada, Jepang, Norwegia, dan negara-negara Eropa Tengah dan Timur.


en: The result of the rapporteur' s approach is that companies from the same sector in the various Member States may be treated unequally.

id: Hasil dari pendekatan pelapor adalah bahwa perusahaan dari sektor yang sama di berbagai Negara Anggota dapat diperlakukan tidak setara.


en: It is also a disappointment because this communication results in an unbalanced treatment of the various economic sectors; in particular it was hoped that those sectors that were not included in the emissions trading system might see the approval of an ambitious approach with well-defined commitments in the other communication, the one on policies and measures.

id: Hal ini juga mengecewakan karena komunikasi ini menghasilkan perlakuan yang tidak seimbang dari berbagai sektor ekonomi; khususnya diharapkan bahwa sektor-sektor yang tidak termasuk dalam sistem perdagangan emisi dapat melihat persetujuan dari pendekatan yang ambisius dengan komitmen yang terdefinisi dengan baik dalam komunikasi lainnya, komunikasi tentang kebijakan dan tindakan.


en: That means that we will be legally committing ourselves.

id: Itu berarti bahwa kita akan secara hukum melakukan diri kita sendiri.


en: In this respect, we have serious objections to a few paragraphs in the present motion for a resolution, for these aim to distort competition through an inconsistent adoption of the sector-by-sector approach.

id: Dalam hal ini, kami memiliki keberatan yang serius terhadap beberapa paragraf dalam mosi resolusi saat ini, karena ini bertujuan untuk mendistorsi persaingan melalui adopsi pendekatan sektor per sektor yang tidak konsisten.


en: So we face some extremely worrying scenarios.

id: Jadi kita menghadapi beberapa skenario yang sangat mengkhawatirkan.


en: We need to see the Green Paper on greenhouse gas emissions trading against this backdrop.

id: Kita perlu melihat Green Paper tentang perdagangan emisi gas rumah kaca dengan latar belakang ini.


en: I therefore think that the European Union should not give up its negotiating agenda.

id: Oleh karena itu saya berpikir bahwa Uni Eropa tidak boleh melepaskan agenda negosiasinya.


en: What is the likely scenario for the next few years?

id: Apa kemungkinan skenario untuk beberapa tahun ke depan?


en: I hope that this misunderstanding can be put right with a number of amendments.

id: Saya berharap kesalahpahaman ini dapat diperbaiki dengan sejumlah amandemen.


en: This emissions trading operation, to be carried out at EU level, is absolutely justified, as, otherwise, competition will be distorted.

id: Operasi perdagangan emisi ini, yang akan dilakukan di tingkat UE, benar-benar dibenarkan, karena, jika tidak, persaingan akan terdistorsi.


en: It will have enormous consequences and I am convinced that it can also help to reduce emissions.

id: Ini akan memiliki konsekuensi yang sangat besar dan saya yakin itu juga dapat membantu mengurangi emisi.


en: Five: I believe it is crucial to involve the countries applying for membership of the European Union in the emissions trading system as soon as possible.

id: Lima: Saya percaya sangat penting untuk melibatkan negara-negara yang mengajukan keanggotaan Uni Eropa dalam sistem perdagangan emisi sesegera mungkin.


en: The subject of emissions trading entered the debate on climate as part of the so-called flexible mechanisms.

id: Subjek perdagangan emisi memasuki perdebatan tentang iklim sebagai bagian dari apa yang disebut mekanisme fleksibel.


en: However, we also believe that it should only apply to 50% of the total reduction in emissions.

id: Namun, kami juga percaya bahwa itu seharusnya hanya berlaku untuk 50% dari total pengurangan emisi.


en: If Bush wins, all the agreements we make in The Hague with the Clinton administration may be totally ignored by the new administration.

id: Jika Bush menang, semua perjanjian yang kita buat di Den Haag dengan pemerintahan Clinton mungkin akan diabaikan sama sekali oleh pemerintahan baru.


en: But within the European Union this system can be tried out and it can be developed.

id: Tetapi di dalam Uni Eropa sistem ini dapat dicoba dan dapat dikembangkan.


en: I wish, on behalf of the committee, to focus attention on the fact that a lot can certainly be done through a system of trading, but not everything.

id: Saya berharap, atas nama panitia, untuk memusatkan perhatian pada fakta bahwa banyak hal pasti dapat dilakukan melalui sistem perdagangan, tetapi tidak semuanya.


en: It does, however, set great store by a solid basis for the trading system, which must be simple and transparent to the participants and underpinned by sound market institutions.

id: Namun demikian, hal itu membuat toko besar dengan dasar yang kokoh untuk sistem perdagangan, yang harus sederhana dan transparan bagi para peserta dan didukung oleh lembaga pasar yang sehat.


en: In addition, the system must be competitively neutral on behalf of the companies involved.

id: Selain itu, sistem harus netral secara kompetitif atas nama perusahaan yang terlibat.


en: Thus the task of this report has been to extend the debate begun by the Green Paper in both breadth and depth.

id: Dengan demikian tugas laporan ini adalah untuk memperluas perdebatan yang dimulai oleh Green Paper baik secara luas maupun mendalam.


en: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market therefore also welcomes the Commission' s Green Paper and the fact that a framework directive is to be drafted based upon it.

id: Oleh karena itu, Komite Urusan Hukum dan Pasar Internal juga menyambut baik Kertas Hijau Komisi dan fakta bahwa arahan kerangka kerja harus dirancang berdasarkan itu.


en: I am interested to see if Commissioner Wallström will also be in favour of them.

id: Saya tertarik untuk melihat apakah Komisaris Wallström juga akan mendukung mereka.


en: I hope that following successful completion of the negotiations in The Hague, the European Union will ratify the Kyoto Protocol.

id: Saya berharap setelah berhasil menyelesaikan negosiasi di Den Haag, Uni Eropa akan meratifikasi Protokol Kyoto.


en: This can be achieved by the introduction of tradable emission rights without directly interfering in the economic structures.

id: Hal ini dapat dicapai dengan pengenalan hak emisi yang dapat diperdagangkan tanpa campur tangan langsung dalam struktur ekonomi.


en: One: the Green Paper should have set quantified targets for greenhouse gas reduction to be attained by the emissions trading system; in other words, the Green Paper should have said what percentage of greenhouse gas reduction would be allocated to emissions trading.

id: Satu: Kertas Hijau seharusnya menetapkan target terukur untuk pengurangan gas rumah kaca yang akan dicapai oleh sistem perdagangan emisi; dengan kata lain, Kertas Hijau seharusnya mengatakan berapa persentase pengurangan gas rumah kaca yang akan dialokasikan untuk perdagangan emisi.


en: After all, a lorry driver will not compete with a chemical company but rather with lorry drivers from other Member States.

id: Lagi pula, pengemudi truk tidak akan bersaing dengan perusahaan kimia melainkan dengan pengemudi truk dari Negara Anggota lainnya.


en: The key point about emissions trading is that in future not only electricity and gas will have a price, but also CO2.

id: Poin kunci tentang perdagangan emisi adalah bahwa di masa depan tidak hanya listrik dan gas akan memiliki harga, tetapi juga CO2.


en: For this reason, the European Union has decided to propose that we should adopt a system of trade-offs in greenhouse gas emissions within the Union as from 2005, and this is therefore different from what the Kyoto Protocol itself makes possible, which is that the international emissions trading is to start as from 2008.

id: Untuk alasan ini, Uni Eropa telah memutuskan untuk mengusulkan bahwa kita harus mengadopsi sistem pertukaran emisi gas rumah kaca di dalam Uni mulai tahun 2005, dan oleh karena itu berbeda dari apa yang dimungkinkan oleh Protokol Kyoto, yaitu bahwa perdagangan emisi internasional akan dimulai sejak tahun 2008.


en: If Al Gore wins, there is nothing to prevent it continuing to be very difficult to find the two-thirds majority in the Senate needed to ratify the Protocol.

id: Jika Al Gore menang, tidak ada yang bisa mencegahnya. Akan sangat sulit untuk menemukan dua pertiga mayoritas di Senat yang diperlukan untuk meratifikasi Protokol.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy also sees emissions trading as a reasonable solution.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Komite Industri, Perdagangan Luar Negeri, Riset dan Energi juga melihat perdagangan emisi sebagai solusi yang masuk akal.


en: It is very important that emission trading are one of various ways to solve the problem, the most important of which are financial control mechanisms.

id: Sangat penting bahwa perdagangan emisi adalah salah satu dari berbagai cara untuk memecahkan masalah, yang paling penting adalah mekanisme kontrol keuangan.


en: In the final analysis, we should fulfil our collective responsibility to manage God' s creation in a responsible manner and without any hesitation.

id: Dalam analisis terakhir, kita harus memenuhi tanggung jawab kolektif kita untuk mengelola ciptaan Tuhan secara bertanggung jawab dan tanpa ragu-ragu.


en: Ultimately, we want a cleaner environment.

id: Pada akhirnya, kami menginginkan lingkungan yang lebih bersih.


en: (NL) Mr President, the emission of greenhouse gases is still on the increase, although the European Union has committed itself to an eight percent reduction in the emission of these gases in the period 2008-2012.

id: (NL) Bapak Presiden, emisi gas rumah kaca masih terus meningkat, meskipun Uni Eropa telah berkomitmen untuk mengurangi delapan persen emisi gas-gas ini dalam periode 2008-2012.


en: The European Union did not actually want these to be included in the selection, but they are now part of an international agreement, and regulations are being drafted in The Hague for these flexible mechanisms, of which the trade-off in emissions is an important one.

id: Uni Eropa sebenarnya tidak ingin ini dimasukkan dalam seleksi, tetapi mereka sekarang menjadi bagian dari kesepakatan internasional, dan peraturan sedang dirancang di Den Haag untuk mekanisme fleksibel ini, di mana trade-off dalam emisi adalah salah satu yang penting. .


en: As the EU has been a leading force in these international discussions until now, we must all certainly hope that this position of leadership will be kept up, and we place our trust in the Commission in this.

id: Karena UE telah menjadi kekuatan utama dalam diskusi internasional ini sampai sekarang, kita semua tentu berharap bahwa posisi kepemimpinan ini akan dipertahankan, dan kita menaruh kepercayaan kita pada Komisi dalam hal ini.


en: Despite the merits of this initiative and the technical quality of the Green Paper, on which we congratulate the Commission, the coverage of certain points is rather limited.

id: Terlepas dari manfaat inisiatif ini dan kualitas teknis dari Green Paper, yang kami ucapkan selamat kepada Komisi, cakupan poin-poin tertentu agak terbatas.


en: We would like to be able to send a bigger delegation.

id: Kami ingin dapat mengirim delegasi yang lebih besar.


en: We could then start emissions trading within the European Union in 2005.

id: Kami kemudian dapat memulai perdagangan emisi di dalam Uni Eropa pada tahun 2005.


en: In this way, there is a chance that the European Union will still manage to fulfil its obligations with regard to the Kyoto Protocol.

id: Dengan cara ini, ada kemungkinan Uni Eropa masih dapat memenuhi kewajibannya terkait Protokol Kyoto.


en: The European Union has a good negotiating agenda and should not give it up.

id: Uni Eropa memiliki agenda negosiasi yang baik dan tidak boleh menyerah.


en: Mr President, Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for having reliably compiled all our views producing an excellent piece of work.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor karena telah mengumpulkan semua pandangan kami dengan andal dan menghasilkan karya yang luar biasa.


en: We would also like our representatives to be briefed before the conference.

id: Kami juga ingin perwakilan kami diberi pengarahan sebelum konferensi.


en: The Green Paper constitutes the first step towards establishing an instrument which is in conformity with the market, which prescribes a ceiling for emission levels and which, in time, will offer very efficient and effective opportunities to reduce these emission levels.

id: Green Paper merupakan langkah pertama menuju pembentukan instrumen yang sesuai dengan pasar, yang menetapkan batas atas tingkat emisi dan yang, pada waktunya, akan menawarkan peluang yang sangat efisien dan efektif untuk mengurangi tingkat emisi ini.


en: At the same time the exact nature of parliamentary participation is very unclear.

id: Pada saat yang sama sifat pasti dari partisipasi parlemen sangat tidak jelas.


en: We do not believe that in asking for this we are asking for too much.

id: Kami tidak percaya bahwa dalam meminta ini kami meminta terlalu banyak.


en: The next thing required is for the Commission to bring forward a directive sharing the burden among the 15 Member States.

id: Hal berikutnya yang diperlukan adalah Komisi untuk mengajukan arahan pembagian beban di antara 15 Negara Anggota.


en: But that is not all: we need our representatives to be present at all the EU delegation meetings, including those where tactics and policy are discussed.

id: Tapi itu belum semuanya: kami membutuhkan perwakilan kami untuk hadir di semua pertemuan delegasi UE, termasuk di mana taktik dan kebijakan dibahas.


en: We would welcome the Commission's views on how far the Americans are likely to sabotage The Hague Conference, and what we may salvage from the wreck.

id: Kami akan menyambut baik pandangan Komisi tentang seberapa jauh kemungkinan Amerika akan menyabotase Konferensi Den Haag, dan apa yang bisa kami selamatkan dari reruntuhan.


en: Given our involvement in the making of European Union law it is absurd for the Commission and Council to keep the negotiations to themselves.

id: Mengingat keterlibatan kami dalam pembuatan undang-undang Uni Eropa, tidak masuk akal bagi Komisi dan Dewan untuk menyimpan negosiasi itu sendiri.


en: We realise that COREPER is going to wrestle with this next week but we look forward to hearing any news from the Commissioner on this.

id: Kami menyadari bahwa COREPER akan bergulat dengan ini minggu depan tetapi kami berharap dapat mendengar berita dari Komisaris tentang hal ini.


en: We should support the Commission here and present a united front as far as possible.

id: Kita harus mendukung Komisi di sini dan menghadirkan front persatuan sejauh mungkin.


en: Mr President, I want to put on record the European Parliament's concern and apprehension on the subject of the Hague Conference.

id: Tuan Presiden, saya ingin mencatat keprihatinan dan kekhawatiran Parlemen Eropa tentang masalah Konferensi Den Haag.


en: Mr President, it is high time the European Commission produced a concrete programme to curb the greenhouse effect.

id: Bapak Presiden, sudah saatnya Komisi Eropa membuat program konkrit untuk mengekang efek rumah kaca.


en: Governments are afraid to tax fuel for fear of not being re-elected.

id: Pemerintah takut mengenakan pajak bahan bakar karena takut tidak terpilih kembali.


en: So far our promised participation in the EU delegation has been limited to three parliamentarians.

id: Sejauh ini partisipasi kami yang dijanjikan dalam delegasi UE terbatas pada tiga anggota parlemen.


en: That is human and perhaps unavoidable.

id: Itu manusiawi dan mungkin tidak bisa dihindari.


en: That sounds very simple, but it means a total revolution in the energy business, in the energy sector.

id: Kedengarannya sangat sederhana, tetapi itu berarti revolusi total dalam bisnis energi, di sektor energi.


en: I do not want to question or attack mobility, it is something we need, but we must change traffic patterns, and emissions trading must not mean that we stop discussing other concrete measures.

id: Saya tidak ingin mempertanyakan atau menyerang mobilitas, itu adalah sesuatu yang kita butuhkan, tetapi kita harus mengubah pola lalu lintas, dan perdagangan emisi tidak boleh berarti bahwa kita berhenti membahas langkah-langkah konkret lainnya.


en: I realise that this may mean lifting the veil on the 6th Environment Action Programme, but this would be an opportune moment to clarify the broad lines of what we may expect.

id: Saya menyadari bahwa ini mungkin berarti membuka tabir Program Aksi Lingkungan ke-6, tetapi ini akan menjadi saat yang tepat untuk memperjelas garis besar dari apa yang mungkin kita harapkan.


en: Climate change is evident all over the world and we in Europe are not so badly off as those in other regions - I have in mind the West Coast of America and also Bangladesh.

id: Perubahan iklim terlihat jelas di seluruh dunia dan kami di Eropa tidak seburuk yang terjadi di wilayah lain - yang saya pikirkan adalah Pantai Barat Amerika dan juga Bangladesh.


en: If the United States gives strong signals that it will not, ever, ratify Kyoto without the participation of the major developing countries, then what prospect is there that we could put together a coalition of countries that will ratify, and what danger is there that we would then put the European Union at an economic disadvantage?

id: Jika Amerika Serikat memberikan sinyal yang kuat bahwa ia tidak akan pernah meratifikasi Kyoto tanpa partisipasi negara-negara berkembang utama, maka prospek apa yang ada bahwa kita dapat membentuk koalisi negara-negara yang akan meratifikasi, dan bahaya apa yang akan kita hadapi? kemudian akan menempatkan Uni Eropa pada kerugian ekonomi?


en: Now, if the United States cannot agree such pro-environment measures when its economy is prospering to such a great extent, what chance will we have another time, when things may not look so good?

id: Sekarang, jika Amerika Serikat tidak dapat menyetujui langkah-langkah pro-lingkungan seperti itu ketika ekonominya berkembang sedemikian pesat, kesempatan apa yang akan kita miliki di lain waktu, ketika segala sesuatunya mungkin tidak terlihat begitu baik?


en: Do they, and in all honesty do we, really want to go forward or are we about to witness a slamming on of the brakes?

id: Apakah mereka, dan sejujurnya apakah kita, benar-benar ingin maju atau kita akan menyaksikan rem yang diinjak?


en: I hope we can have a full briefing from the Commissioner, we will hear about that in a moment, and to receive all necessary briefing during it.

id: Saya harap kita bisa mendapat pengarahan lengkap dari Komisaris, kita akan mendengarnya sebentar lagi, dan menerima semua pengarahan yang diperlukan selama itu.


en: National policies, whatever they are, will have to go through national parliaments, but we will have a hand in agreeing whatever comes forward as a European Union policy as a consequence of The Hague.

id: Kebijakan nasional, apa pun itu, harus melalui parlemen nasional, tetapi kita akan memiliki andil dalam menyetujui apa pun yang muncul sebagai kebijakan Uni Eropa sebagai konsekuensi dari Den Haag.


en: We in Europe are in the vanguard of environmental policy and if we want to maintain our credibility then we must go further than is proposed in the White Paper today.

id: Kami di Eropa berada di garda depan kebijakan lingkungan dan jika kami ingin mempertahankan kredibilitas kami, maka kami harus melangkah lebih jauh dari yang diusulkan dalam Buku Putih hari ini.


en: But we could at least devote more resources to developing alternative, renewable energy sources, and to making them into real alternative options soon.

id: Tapi setidaknya kita bisa mencurahkan lebih banyak sumber daya untuk mengembangkan sumber energi alternatif yang terbarukan, dan menjadikannya pilihan alternatif yang nyata segera.


en: We would also like to hear from the Commission a clear timetable of its plans for climate change measures next year.

id: Kami juga ingin mendengar dari Komisi jadwal yang jelas tentang rencananya untuk langkah-langkah perubahan iklim tahun depan.


en: We now need measures that go beyond emissions trading, so as to come to grips with all of this.

id: Kami sekarang membutuhkan langkah-langkah yang melampaui perdagangan emisi, untuk mengatasi semua ini.


en: Whatever European Union policies flow from this conference at The Hague will have to come to this Parliament for debate, amendment and agreement, that is the European policies.

id: Apapun kebijakan Uni Eropa yang mengalir dari konferensi di Den Haag ini harus datang ke Parlemen ini untuk debat, amandemen dan kesepakatan, itulah kebijakan Eropa.


en: Secondly, there is the question of how far the industrialised countries, including the United States, are really sincere about COP6 and the ratification of Kyoto.

id: Kedua, pertanyaan sejauh mana negara-negara industri, termasuk Amerika Serikat, benar-benar tulus terhadap COP6 dan ratifikasi Kyoto.


en: In other words we will then have a common energy policy via environment policy, which would be a very circuitous route.

id: Dengan kata lain, kita kemudian akan memiliki kebijakan energi bersama melalui kebijakan lingkungan, yang akan menjadi rute yang sangat memutar.


en: Firstly, as was mentioned earlier, there is the question of the participation of MEPs in the conference at all.

id: Pertama, seperti yang telah disebutkan sebelumnya, ada pertanyaan tentang partisipasi anggota parlemen dalam konferensi sama sekali.


en: But these quotas must be linked with sanctions, otherwise they will be meaningless.

id: Tetapi kuota ini harus dikaitkan dengan sanksi, jika tidak maka tidak akan ada artinya.


en: Since it is also clear that CO2 bears most responsibility for climate change and traffic is increasing further, what we need above all are concrete proposals for limiting urban traffic, and for appropriate taxation of transit traffic or for suitable road pricing arrangements.

id: Karena juga jelas bahwa CO2 memikul sebagian besar tanggung jawab atas perubahan iklim dan lalu lintas semakin meningkat, yang kita butuhkan di atas segalanya adalah proposal konkret untuk membatasi lalu lintas perkotaan, dan untuk perpajakan lalu lintas transit yang sesuai atau untuk pengaturan harga jalan yang sesuai.


en: We now need to implement the Kyoto objectives and the next climate change summit in The Hague must go further than our efforts so far.

id: Kita sekarang perlu menerapkan tujuan Kyoto dan pertemuan puncak perubahan iklim berikutnya di Den Haag harus melangkah lebih jauh dari upaya kita sejauh ini.


en: But the latest disasters in Italy, especially in the Valle d'Aosta, and in Switzerland, have demonstrated that there can even be terrible disasters here now, disasters for which the local population has virtually no responsibility.

id: Tetapi bencana terbaru di Italia, khususnya di Valle d'Aosta, dan di Swiss, telah menunjukkan bahwa bahkan bisa terjadi bencana yang mengerikan di sini sekarang, bencana yang hampir tidak menjadi tanggung jawab penduduk setempat.


en: Unless these concerns are met, we cannot agree to include additional forestry and land use activities other than afforestation, deforestation and reforestation.

id: Kecuali kekhawatiran ini terpenuhi, kami tidak dapat menyetujui untuk memasukkan kegiatan kehutanan dan penggunaan lahan tambahan selain aforestasi, deforestasi dan reboisasi.


en: First of all, we need to ensure that action is taken at home by industrialised countries.

id: Pertama-tama, kita perlu memastikan bahwa tindakan diambil di dalam negeri oleh negara-negara industri.


en: These suggestions will be carefully considered in the ongoing work in the European Climate Change Programme.

id: Saran-saran ini akan dipertimbangkan dengan cermat dalam pekerjaan yang sedang berlangsung di Program Perubahan Iklim Eropa.


en: Let me also comment on the question about ratification without the United States.

id: Izinkan saya juga mengomentari pertanyaan tentang ratifikasi tanpa Amerika Serikat.


en: Future generations will not forgive us for that, and future generations will be right.

id: Generasi mendatang tidak akan memaafkan kita untuk itu, dan generasi mendatang akan benar.


en: Also, this would most likely have significant effects for EU competitiveness.

id: Juga, ini kemungkinan besar akan memiliki efek signifikan bagi daya saing UE.


en: We already seem to have devastating evidence of the impact of climate change, yet, when members of the Committee on the Environment had a recent meeting with members of the United States Congress, fortunately via a video link, the impression they gained was that Congress will not agree to the ratification of Kyoto.

id: Tampaknya kita sudah memiliki bukti yang menghancurkan tentang dampak perubahan iklim, namun, ketika anggota Komite Lingkungan mengadakan pertemuan baru-baru ini dengan anggota Kongres Amerika Serikat, untungnya melalui tautan video, kesan yang mereka peroleh adalah bahwa Kongres akan tidak setuju dengan ratifikasi Kyoto.


en: It is also very important that the trade in emissions is monitored effectively, and I believe that we will also need environmental inspectors, which is the subject of talks we are now conducting with the Council.

id: Juga sangat penting bahwa perdagangan emisi dipantau secara efektif, dan saya percaya bahwa kita juga akan membutuhkan pengawas lingkungan, yang merupakan subjek pembicaraan yang sekarang kita lakukan dengan Dewan.


en: Once more, I hope that we will be able to adhere to this scenario, more or less, and that we will not let ourselves be put off by the fact that others, perhaps even the United States, will not have signed it for the time being.

id: Sekali lagi, saya berharap bahwa kita akan dapat mematuhi skenario ini, kurang lebih, dan bahwa kita tidak akan membiarkan diri kita ditunda oleh fakta bahwa orang lain, bahkan mungkin Amerika Serikat, tidak akan menandatanganinya untuk sementara waktu. makhluk.


en: Industrialised countries emit most greenhouse gases and have a responsibility to show leadership in tackling climate change.

id: Negara-negara industri mengeluarkan sebagian besar gas rumah kaca dan memiliki tanggung jawab untuk menunjukkan kepemimpinan dalam mengatasi perubahan iklim.


en: Let me first of all thank the rapporteur, Mr Moreira Da Silva, who has produced two excellent reports on our current climate change strategy.

id: Pertama-tama izinkan saya berterima kasih kepada pelapor, Mr Moreira Da Silva, yang telah menghasilkan dua laporan luar biasa tentang strategi perubahan iklim kita saat ini.


en: At COP6 we should develop these issues and agree that the clean development mechanism should be based on safe, environmentally sound technologies which will help these countries develop in a less polluting way.

id: Di COP6 kita harus mengembangkan isu-isu ini dan setuju bahwa mekanisme pembangunan bersih harus didasarkan pada teknologi yang aman dan ramah lingkungan yang akan membantu negara-negara ini berkembang dengan cara yang tidak menimbulkan polusi.


en: I welcome the participation of Members of the European Parliament in the Community delegation to COP6.

id: Saya menyambut baik partisipasi Anggota Parlemen Eropa dalam delegasi Komunitas ke COP6.


en: These are necessary to make the mechanisms work effectively because markets can only work efficiently in a solid institutional framework.

id: Ini diperlukan untuk membuat mekanisme bekerja secara efektif karena pasar hanya dapat bekerja secara efisien dalam kerangka kelembagaan yang solid.


en: As you know, the European Union strongly supports the entry into force of the Kyoto Protocol by 2002 at the latest, which will mean Rio plus ten years.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa sangat mendukung berlakunya Protokol Kyoto paling lambat tahun 2002, yang berarti Rio ditambah sepuluh tahun.


en: Industrialised countries agreed on reduction targets under the Kyoto Protocol.

id: Negara-negara industri menyepakati target pengurangan di bawah Protokol Kyoto.


en: In this regard I would summarise the main objectives of the EU for COP6 as follows.

id: Dalam hal ini saya akan merangkum tujuan utama UE untuk COP6 sebagai berikut.


en: Thirdly, with regard to keeping the targets meaningful, the European Union has serious concerns about the inclusion of sinks because of the scientific and other uncertainties and risks associated with them.

id: Ketiga, sehubungan dengan menjaga agar target tetap bermakna, Uni Eropa memiliki keprihatinan serius tentang dimasukkannya sink karena ketidakpastian ilmiah dan lainnya serta risiko yang terkait dengannya.


en: While theoretically the protocol can enter into force without the US ratifying, it would clearly be the second best option not to have the world's biggest emitter of greenhouse gases included in the regime.

id: Sementara secara teoritis protokol dapat mulai berlaku tanpa meratifikasi AS, jelas akan menjadi pilihan terbaik kedua untuk tidak memasukkan penghasil emisi gas rumah kaca terbesar di dunia ke dalam rezim.


en: It is important that this strategy is endorsed by all stakeholders and that is why the Commission has embarked on this multi-stakeholder process in the framework of the climate change programme.

id: Adalah penting bahwa strategi ini didukung oleh semua pemangku kepentingan dan itulah sebabnya Komisi telah memulai proses multi-pemangku kepentingan ini dalam kerangka program perubahan iklim.


en: Fourthly, we need to address the needs of developing countries and the economies in transition by promoting capacity building, transfer of technology and assistance for adaptation.

id: Keempat, kita perlu mengatasi kebutuhan negara berkembang dan ekonomi dalam transisi dengan mempromosikan pembangunan kapasitas, transfer teknologi dan bantuan untuk adaptasi.


en: Finally, given that we know the causes of climate change, or are fairly clear that we know the causes of climate change, future generations will hardly forgive us for being so slow to deal with it.

id: Akhirnya, mengingat bahwa kita mengetahui penyebab perubahan iklim, atau cukup jelas bahwa kita mengetahui penyebab perubahan iklim, generasi mendatang tidak akan memaafkan kita karena begitu lambat menanganinya.


en: As you know, the programme is up and running and the six existing working groups - flexible mechanisms, energy supply, energy consumption, transport, industry and research have been operational since last June.

id: Seperti yang Anda ketahui, program sudah berjalan dan enam kelompok kerja yang ada - mekanisme fleksibel, pasokan energi, konsumsi energi, transportasi, industri dan penelitian telah beroperasi sejak Juni lalu.


en: In this regard, the needs of the least developed countries merit particular attention.

id: Dalam hal ini, kebutuhan negara-negara kurang berkembang perlu mendapat perhatian khusus.


en: The Environment Council recently adopted conclusions on policies and measures to limit emissions of greenhouse gases, confirming the choices made in the framework of the European climate change programme.

id: Dewan Lingkungan baru-baru ini mengadopsi kesimpulan tentang kebijakan dan langkah-langkah untuk membatasi emisi gas rumah kaca, membenarkan pilihan yang dibuat dalam kerangka program perubahan iklim Eropa.


en: To achieve this, it is essential for the European Union to play a strong and proactive leadership role.

id: Untuk mencapai hal ini, penting bagi Uni Eropa untuk memainkan peran kepemimpinan yang kuat dan proaktif.


en: The European Union intends to ratify the protocol as soon as COP6 is successfully concluded with decisions that safeguard the environmental integrity and credibility of the protocol.

id: Uni Eropa bermaksud untuk meratifikasi protokol segera setelah COP6 berhasil diselesaikan dengan keputusan yang menjaga integritas lingkungan dan kredibilitas protokol.


en: I welcome the comprehensive debate on this issue today.

id: Saya menyambut baik debat komprehensif tentang masalah ini hari ini.


en: The opinion of the European Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on this programme stresses that policies and measures should be the priority of EU climate change strategy.

id: Pendapat Komite Parlemen Eropa tentang Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen pada program ini menekankan bahwa kebijakan dan tindakan harus menjadi prioritas strategi perubahan iklim Uni Eropa.


en: Secondly, we need to make sure that the Kyoto targets are respected.

id: Kedua, kita perlu memastikan bahwa target Kyoto dihormati.


en: To ensure these targets are met we need to agree at COP6 on a solid framework of rules for the Kyoto mechanisms and a strong and effective compliance system.

id: Untuk memastikan target ini terpenuhi, kita perlu menyepakati di COP6 tentang kerangka aturan yang solid untuk mekanisme Kyoto dan sistem kepatuhan yang kuat dan efektif.


en: Let me also express my appreciation for the continued importance the European Parliament attaches to the global problem of climate change.

id: Perkenankan saya juga menyampaikan penghargaan saya atas pentingnya yang terus dilekatkan oleh Parlemen Eropa pada masalah global perubahan iklim.


en: On every occasion we urge the other parties, particularly the US and Russia, also to start preparing for ratification.

id: Dalam setiap kesempatan kami mendesak pihak-pihak lain, khususnya AS dan Rusia, juga untuk mulai mempersiapkan ratifikasi.


en: It also has concerns about the potential scale of sinks because this affects the need for action by industrialised countries to reduce their emissions.

id: Ini juga memiliki kekhawatiran tentang skala potensi tenggelam karena hal ini mempengaruhi perlunya tindakan oleh negara-negara industri untuk mengurangi emisi mereka.


en: A final decision concerning the number of MEPs to attend COP6 is expected by 31 October; the Commission has proposed that the European Parliament be represented by eight Members.

id: Keputusan akhir mengenai jumlah anggota parlemen untuk menghadiri COP6 diharapkan pada tanggal 31 Oktober; Komisi telah mengusulkan agar Parlemen Eropa diwakili oleh delapan Anggota.


en: This debate is particularly opportune as key decisions are to be taken only four weeks from now at the sixth conference of the parties to the Convention on Climate Change - the so-called COP6 - in The Hague.

id: Debat ini sangat tepat karena keputusan kunci akan diambil hanya empat minggu dari sekarang pada konferensi keenam para pihak dalam Konvensi Perubahan Iklim - yang disebut COP6 - di Den Haag.


en: How sad it is that last year we actually cut the European Union fund for renewables, SAVE, to which we now devote a fraction of the money spent on subsidising tobacco.

id: Sungguh menyedihkan bahwa tahun lalu kita benar-benar memotong dana Uni Eropa untuk energi terbarukan, SAVE, yang sekarang kita curahkan sebagian kecil dari uang yang dihabiskan untuk mensubsidi tembakau.


en: Sinks should not be included in the CDM - the clean development mechanism - because this is a mechanism that should be used to bring social and economic development to countries.

id: Sinks tidak boleh dimasukkan dalam CDM - mekanisme pembangunan bersih - karena ini adalah mekanisme yang harus digunakan untuk membawa pembangunan sosial dan ekonomi ke negara-negara.


en: At the end of its consultative process, by next summer, the Climate Change Programme will have given impetus and will have accelerated existing proposals.

id: Di akhir proses konsultatifnya, pada musim panas mendatang, Program Perubahan Iklim akan memberikan dorongan dan akan mempercepat proposal yang ada.


en: Right from the start the European Climate Change Programme has been a challenging integration exercise bringing together Commission services, industry, NGOs and national experts.

id: Sejak awal Program Perubahan Iklim Eropa telah menjadi latihan integrasi yang menantang yang menyatukan layanan Komisi, industri, LSM, dan pakar nasional.


en: The Commission is not putting all its eggs in one basket.

id: Komisi tidak menaruh semua telurnya dalam satu keranjang.


en: A progress report on this programme will be the basis for my oral presentation at the special Climate Council on 7 November.

id: Laporan kemajuan program ini akan menjadi dasar presentasi lisan saya di Dewan Iklim khusus pada 7 November.


en: Emissions trading is a new concept and there is understandable mistrust in some quarters.

id: Perdagangan emisi adalah konsep baru dan ada ketidakpercayaan yang dapat dimengerti di beberapa tempat.


en: Ultimately a scheme that is shown to work can be extended, but first the system has to prove itself.

id: Pada akhirnya skema yang terbukti berhasil dapat diperpanjang, tetapi pertama-tama sistem harus membuktikan dirinya sendiri.


en: Even the climate experts tell us that the very meteorology of our regions is changing.

id: Bahkan para ahli iklim memberi tahu kita bahwa meteorologi di wilayah kita sedang berubah.


en: The European Union is very committed to the ratification and entry into force of the protocol by 2002 at the latest.

id: Uni Eropa sangat berkomitmen untuk meratifikasi dan mulai berlakunya protokol paling lambat tahun 2002.


en: I hope that the Green Paper has gone some way towards overcoming this mistrust.

id: Saya berharap Green Paper telah berhasil mengatasi ketidakpercayaan ini.


en: At the same time they indicate some specific priorities in the transport, energy efficiency and industry sectors that should be developed, taking into account the environmental impact and cost-effectiveness of these measures.

id: Pada saat yang sama mereka menunjukkan beberapa prioritas khusus di sektor transportasi, efisiensi energi dan industri yang harus dikembangkan, dengan mempertimbangkan dampak lingkungan dan efektivitas biaya dari langkah-langkah ini.


en: It was most certainly not a definitive outline.


en: The outcome at COP6 should ensure this by balancing the use of Kyoto mechanisms such as emissions trading with domestic action - supplementarity - and by addressing the need to demonstrate progress on policies for reducing emissions by 2005.

id: Hasil di COP6 harus memastikan hal ini dengan menyeimbangkan penggunaan mekanisme Kyoto seperti perdagangan emisi dengan tindakan domestik - suplementasi - dan dengan mengatasi kebutuhan untuk menunjukkan kemajuan dalam kebijakan pengurangan emisi pada tahun 2005.


en: Taking into account the institutional rules for such participation, these Members can attend plenary meetings, and I can assure you that my staff and I will do our utmost to inform all Members present at COP6 on the negotiations which are not open to observers, on a regular basis.

id: Dengan mempertimbangkan aturan kelembagaan untuk partisipasi tersebut, Anggota ini dapat menghadiri rapat pleno, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa staf saya dan saya akan melakukan yang terbaik untuk memberi tahu semua Anggota yang hadir di COP6 tentang negosiasi yang tidak terbuka untuk pengamat, pada secara teratur.


en: I can also give a commitment to organise an appropriate briefing before COP6 starts, maybe between 7 and 11 November, if possible - we will try to arrange that in the best possible way.

id: Saya juga dapat memberikan komitmen untuk mengadakan pengarahan yang tepat sebelum COP6 dimulai, mungkin antara 7 dan 11 November, jika memungkinkan - kami akan mencoba mengaturnya sebaik mungkin.


en: I am pleased to note that the Commission is supported by Parliament and the Council in its efforts to build up an effective European climate change programme.

id: Saya senang untuk mencatat bahwa Komisi didukung oleh Parlemen dan Dewan dalam upayanya untuk membangun program perubahan iklim Eropa yang efektif.


en: As you know, the EU system would come into force in 2005 while the Kyoto international trading would not come into force until later.

id: Seperti yang Anda ketahui, sistem UE akan mulai berlaku pada tahun 2005 sementara perdagangan internasional Kyoto tidak akan berlaku sampai nanti.


en: We are acquiring the habit of describing our times in dramatic language: verbs such as to overflow, to flood, to burst banks, are part of a vocabulary which is becoming almost the norm.

id: Kami memperoleh kebiasaan menggambarkan waktu kami dalam bahasa dramatis: kata kerja seperti meluap, membanjiri, meledak bank, adalah bagian dari kosakata yang hampir menjadi norma.


en: While it might be felt that the Green Paper was weighted towards given options, the Commission's motives are primarily to have an open mind towards this new instrument and to advocate a prudent, cautious, stepwise development of emissions trading within the EU.

id: Meskipun mungkin terasa bahwa Green Paper ditimbang terhadap opsi yang diberikan, motif Komisi terutama adalah untuk berpikiran terbuka terhadap instrumen baru ini dan untuk mengadvokasi pengembangan perdagangan emisi yang bijaksana, hati-hati, dan bertahap di dalam UE.


en: Moreover, it is my intention - and I have already had talks on this last October - to involve the central and eastern European countries in any future emissions trading regime.

id: Selain itu, adalah niat saya - dan saya telah melakukan pembicaraan pada Oktober lalu - untuk melibatkan negara-negara Eropa tengah dan timur dalam rezim perdagangan emisi di masa depan.


en: Commissioner, allow me to focus for a moment, in the context of Mr Da Silva's excellent report and the situation which she has just described, which is important and full of potential for the future, on a phenomenon which is assuming dramatic proportions: the floods which affected huge areas of Europe last week, primarily northern Italy but also France and Spain.

id: Komisaris, izinkan saya untuk fokus sejenak, dalam konteks laporan Mr Da Silva yang luar biasa dan situasi yang baru saja dia gambarkan, yang penting dan penuh potensi untuk masa depan, pada sebuah fenomena yang mengasumsikan proporsi dramatis: banjir yang mempengaruhi wilayah besar Eropa minggu lalu, terutama Italia utara tetapi juga Prancis dan Spanyol.


en: Emissions trading within the European Union would be another policy measure that would coexist with other policy measures that are now in place or are being developed by the Commission in the context of the Climate Change programme.

id: Perdagangan emisi di dalam Uni Eropa akan menjadi langkah kebijakan lain yang akan berdampingan dengan langkah-langkah kebijakan lain yang sekarang ada atau sedang dikembangkan oleh Komisi dalam konteks program Perubahan Iklim.


en: The case for getting started by 2005 remains as strong as ever so that the Community can benefit from learning and by doing.

id: Alasan untuk memulai pada tahun 2005 tetap kuat seperti sebelumnya sehingga Komunitas dapat memperoleh manfaat dari pembelajaran dan dengan melakukan.


en: Therefore, this Climate Change Programme is a unique opportunity to bring together all the elements of an ambitious EU climate change strategy and the Commission will follow-up by finalising the most promising proposals.

id: Oleh karena itu, Program Perubahan Iklim ini merupakan kesempatan unik untuk menyatukan semua elemen strategi perubahan iklim UE yang ambisius dan Komisi akan menindaklanjuti dengan menyelesaikan proposal yang paling menjanjikan.


en: The exceptional amount of rain which has fallen over the last few days has served to offset the prevailing drought of the past year.

id: Curah hujan yang cukup tinggi dalam beberapa hari terakhir telah membantu mengimbangi kekeringan yang melanda tahun lalu.


en: Indeed Member States are already moving and the Community's common interest should be kept at the forefront of our minds.

id: Memang Negara-negara Anggota sudah bergerak dan kepentingan bersama Komunitas harus tetap diutamakan.


en: I do not think that emissions trading favours nuclear power more than any of the other climate change measures that are being considered within the European climate change programme.

id: Saya tidak berpikir bahwa perdagangan emisi lebih menguntungkan tenaga nuklir daripada langkah-langkah perubahan iklim lainnya yang sedang dipertimbangkan dalam program perubahan iklim Eropa.


en: It has always been and remains the Commission's wish that whatever the Community does on emissions trading should be fully compatible with the Kyoto Protocol's emissions trading system when it comes into effect.

id: Itu selalu dan tetap menjadi keinginan Komisi bahwa apa pun yang dilakukan Komunitas dalam perdagangan emisi harus sepenuhnya sesuai dengan sistem perdagangan emisi Protokol Kyoto ketika mulai berlaku.


en: On the Green Paper on emissions trading, I would like to thank Members for having considered it so substantively.

id: Di Kertas Hijau tentang perdagangan emisi, saya ingin berterima kasih kepada Anggota karena telah mempertimbangkannya secara substantif.


en: Differences of opinion on the details should be expected when approaching a new instrument in environment policy and I warmly welcome the supportive and constructive attitude that Parliament has taken.

id: Perbedaan pendapat tentang rincian harus diharapkan ketika mendekati instrumen baru dalam kebijakan lingkungan dan saya menyambut baik sikap mendukung dan konstruktif yang telah diambil DPR.


en: Despite the very short time available, the programme is already suggesting a first list of likely measures in all the relevant sectors.

id: Meskipun waktu yang tersedia sangat singkat, program ini sudah menyarankan daftar pertama kemungkinan tindakan di semua sektor terkait.


en: The Commission is eager to hear the views of stakeholders and of course those of the European Parliament.

id: Komisi sangat ingin mendengar pandangan para pemangku kepentingan dan tentu saja pandangan Parlemen Eropa.


en: For the purposes of furthering the discussions within the European Union, the Commission outlined a vision of how emissions trading would work.

id: Untuk tujuan melanjutkan diskusi di dalam Uni Eropa, Komisi menguraikan visi tentang bagaimana perdagangan emisi akan bekerja.


en: It is not envisaged that nuclear power will be included in an emissions trading scheme.

id: Tidak dipertimbangkan bahwa tenaga nuklir akan dimasukkan dalam skema perdagangan emisi.


en: Significantly reducing emissions will require a whole range of policies and measures.

id: Mengurangi emisi secara signifikan akan membutuhkan berbagai kebijakan dan tindakan.


en: But, at the same time, it will have promoted new ideas.

id: Tetapi, pada saat yang sama, itu akan mempromosikan ide-ide baru.


en: We are told that the drought trend will continue into the years to come and worsen as time goes by, unavoidably interspersed with the odd deluge and resulting floods.

id: Kami diberitahu bahwa tren kekeringan akan berlanjut ke tahun-tahun mendatang dan memburuk seiring berjalannya waktu, tak terhindarkan diselingi dengan banjir aneh dan banjir yang diakibatkannya.


en: Finally, the responses to the Green Paper that have been received so far - about 50 in number - reflect the high level of interest in this instrument.

id: Terakhir, tanggapan terhadap Green Paper yang telah diterima sejauh ini - sekitar 50 jumlahnya - mencerminkan tingginya tingkat minat terhadap instrumen ini.


en: A constructive attitude has developed in the different groups.

id: Sikap konstruktif telah berkembang dalam kelompok yang berbeda.


en: I want to emphasise that there is an obvious mistake in the Swedish version of this paragraph.

id: Saya ingin menekankan bahwa ada kesalahan yang jelas dalam versi bahasa Swedia dari paragraf ini.


en: It was this caution that prevented the Commission from envisaging from the outset that all greenhouse gases and other sectors, including the transport and household sectors, should be subject to emissions trading.

id: Kehati-hatian inilah yang mencegah Komisi dari membayangkan sejak awal bahwa semua gas rumah kaca dan sektor lainnya, termasuk sektor transportasi dan rumah tangga, harus tunduk pada perdagangan emisi.


en: The first impression is certainly positive after the first four months.

id: Kesan pertama tentu positif setelah empat bulan pertama.


en: In conclusion, I can express general support for your resolutions and I should once again like to express my thanks and appreciation for the constructive efforts made by Parliament to raise awareness of climate change and the support it gives to the Commission on implementation.

id: Sebagai penutup, saya dapat menyatakan dukungan umum untuk resolusi Anda dan sekali lagi saya ingin menyampaikan terima kasih dan penghargaan atas upaya konstruktif yang dilakukan oleh Parlemen untuk meningkatkan kesadaran akan perubahan iklim dan dukungan yang diberikannya kepada Komisi dalam pelaksanaannya.


en: And so, now that, sadly, our dead have been buried, the journalists have left the devastated areas and the river, in this case the Po - I live by the Po - is again taking its normal course, it is time, as we say in Italy, to put up our umbrellas, not to appear prophets of doom but to evaluate once again the requirements and the remedies.

id: Jadi, sekarang, sayangnya, orang mati kami telah dikuburkan, para jurnalis telah meninggalkan daerah yang hancur dan sungai, dalam hal ini Po - saya tinggal di dekat Po - kembali mengambil jalur normal, sekarang saatnya, seperti yang kita katakanlah di Italia, untuk memasang payung kami, bukan untuk muncul sebagai nabi malapetaka tetapi untuk mengevaluasi sekali lagi persyaratan dan solusi.


en: Certainly, a great deal of progress had been made in recent years in the area of alert and alarm measures, which have made it possible to keep the scale of the disasters in check, but although this is important, it cannot be considered a primary factor.

id: Tentu saja, banyak kemajuan telah dibuat dalam beberapa tahun terakhir di bidang tindakan siaga dan waspada, yang memungkinkan untuk menjaga skala bencana tetap terkendali, tetapi meskipun ini penting, hal itu tidak dapat dianggap sebagai faktor utama. .


en: Opinions on what to do next vary and the Commission will decide how to move forward within the next few months, after the submissions have been analysed in more detail and when we know the results of COP6.

id: Pendapat tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya bervariasi dan Komisi akan memutuskan bagaimana untuk bergerak maju dalam beberapa bulan ke depan, setelah pengajuan dianalisis secara lebih rinci dan ketika kita mengetahui hasil COP6.


en: The promotion of combined heat and power and of renewables, the encouragement of the switch to fuels with a low carbon content, support for energy efficiency in buildings, awareness-raising in transport, improvements in light-duty vehicles, measures to control leakage and the recovery of fluorinated gases are among the preliminary proposals emerging from the European Climate Change Programme.

id: Promosi panas dan listrik gabungan dan energi terbarukan, dorongan untuk beralih ke bahan bakar dengan kandungan karbon rendah, dukungan untuk efisiensi energi di gedung-gedung, peningkatan kesadaran dalam transportasi, perbaikan kendaraan ringan, langkah-langkah untuk mengendalikan kebocoran dan pemulihan gas fluorinated adalah salah satu proposal awal yang muncul dari Program Perubahan Iklim Eropa.


en: Instead, the scenario is exactly as it was described just recently: full of storms, rain and floods.

id: Sebaliknya, skenarionya persis seperti yang digambarkan baru-baru ini: penuh badai, hujan, dan banjir.


en: In particular, there must be greater emphasis on man's agricultural environment.

id: Secara khusus, harus ada penekanan yang lebih besar pada lingkungan pertanian manusia.


en: We feel that this is a dramatic consequence of the climate change taking place and that the social and economic system must provide some sort of response to this.

id: Kami merasa bahwa ini adalah konsekuensi dramatis dari perubahan iklim yang terjadi dan bahwa sistem sosial dan ekonomi harus memberikan semacam tanggapan terhadap hal ini.


en: Europe needs to pinpoint appropriate forms of coordination in this regard.

id: Eropa perlu menunjukkan bentuk koordinasi yang tepat dalam hal ini.


en: Life will have changed out of recognition, and it will scarcely be very pleasant either.

id: Hidup akan berubah karena pengakuan, dan itu juga tidak akan menyenangkan.


en: I am glad to hear that this is also Commissioner Wallström' s view.

id: Saya senang mendengar bahwa ini juga merupakan pandangan Komisaris Wallström.


en: The climate changes we face are hardly positive in their implications for any of us.

id: Perubahan iklim yang kita hadapi hampir tidak berdampak positif bagi kita semua.


en: The first concerns the approach to man's built environment, which must not be overlooked.

id: Yang pertama menyangkut pendekatan terhadap lingkungan buatan manusia, yang tidak boleh diabaikan.


en: To these must be added changes to the flora and fauna.

id: Untuk ini harus ditambahkan perubahan pada flora dan fauna.


en: I would therefore stress a few points.

id: Oleh karena itu saya akan menekankan beberapa poin.


en: It is also important that measurable objectives be required for each country and for each sector.

id: Juga penting bahwa tujuan yang terukur diperlukan untuk setiap negara dan untuk setiap sektor.


en: Many have had doubts about the proposal for emissions trading, especially when it comes to the socio-economic consequences.

id: Banyak yang meragukan proposal perdagangan emisi, terutama jika menyangkut konsekuensi sosial-ekonomi.


en: The resolution on emissions trading is a good document, but it has been further improved following the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Resolusi tentang perdagangan emisi adalah dokumen yang baik, tetapi telah ditingkatkan lebih lanjut mengikuti amandemen yang diajukan oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen.


en: It presents the view of those of us in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and hopefully also the view of the European Union, of what we think must happen in The Hague.

id: Ini menyajikan pandangan kami di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, dan mudah-mudahan juga pandangan Uni Eropa, tentang apa yang kami pikir harus terjadi di Den Haag.


en: For a northerner from an area where the temperature at this time of year rarely exceeds seven degrees and where it pours with rain, the thought of a warmer climate perhaps appears attractive at first sight.

id: Untuk orang utara dari daerah di mana suhu saat ini tahun jarang melebihi tujuh derajat dan di mana hujan turun, pemikiran tentang iklim yang lebih hangat mungkin tampak menarik pada pandangan pertama.


en: The resolution on the conference in The Hague is that which is closest to us in time.

id: Resolusi konferensi di Den Haag adalah yang paling dekat dengan kita pada waktunya.


en: Therefore, we must reaffirm the role of agriculture as the protector of the environment, a role which is wont to be sidelined, overlooked and undervalued on sunny days.

id: Oleh karena itu, kita harus menegaskan kembali peran pertanian sebagai pelindung lingkungan, peran yang tidak boleh dikesampingkan, diabaikan dan diremehkan pada hari-hari cerah.


en: Construction must be oriented towards ever more stringent application of planning rules, standards and controls.

id: Konstruksi harus berorientasi pada penerapan aturan, standar, dan kontrol perencanaan yang semakin ketat.


en: There must also be legally binding measures obliging the Member States to comply with their quotas.

id: Juga harus ada langkah-langkah yang mengikat secara hukum yang mewajibkan Negara-negara Anggota untuk mematuhi kuota mereka.


en: The most important additions include the clear indication, exactly as found in the COP 6 document, that emissions trading itself must not represent more than 50 per cent of the measures to reduce emissions.

id: Penambahan yang paling penting termasuk indikasi yang jelas, persis seperti yang ditemukan dalam dokumen COP 6, bahwa perdagangan emisi itu sendiri tidak boleh mewakili lebih dari 50 persen dari langkah-langkah untuk mengurangi emisi.


en: When regular meetings and regular updates during the conference in The Hague are talked about, it is also important to emphasise that these must be constructive.

id: Ketika pertemuan reguler dan pembaruan rutin selama konferensi di Den Haag dibicarakan, penting juga untuk menekankan bahwa ini harus konstruktif.


en: It also emphasises very clearly that the flexible mechanisms must only be complementary to the national measures adopted.

id: Ini juga menekankan dengan sangat jelas bahwa mekanisme yang fleksibel hanya harus melengkapi langkah-langkah nasional yang diadopsi.


en: We need a defence policy dedicated purely to following up the recommendations of the experts.

id: Kami membutuhkan kebijakan pertahanan yang didedikasikan murni untuk menindaklanjuti rekomendasi para ahli.


en: We need to be making political and regional planning decisions that protect the earth even when the sun is shining.

id: Kita perlu membuat keputusan perencanaan politik dan regional yang melindungi bumi bahkan ketika matahari bersinar.


en: I am also pleased that Mrs Wallström says that the Commission' s proposal is for eight representatives.

id: Saya juga senang bahwa Nyonya Wallström mengatakan bahwa proposal Komisi adalah untuk delapan perwakilan.


en: There is also a certain amount of concern about the fact that certain sectors have been left out of the Green Paper, for example the transport sector.

id: Ada juga sejumlah kekhawatiran tentang fakta bahwa sektor-sektor tertentu telah dikeluarkan dari Kertas Hijau, misalnya sektor transportasi.


en: I think the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has given a clear message that we do not consider three representatives from the European Parliament at the conference in The Hague to be sufficient.

id: Saya pikir penyusun pendapat Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memberikan pesan yang jelas bahwa kami tidak menganggap tiga perwakilan dari Parlemen Eropa pada konferensi di Den Haag sudah cukup.


en: There is no provision in agricultural or environmental policy or in town and country planning for this role played by agriculture.

id: Tidak ada ketentuan dalam kebijakan pertanian atau lingkungan atau dalam perencanaan kota dan desa untuk peran yang dimainkan oleh pertanian ini.


en: In the recent flooding of the Po, farmland acted as a floodway, protecting the urban centres, and agriculture channelled off the floodwater, bearing the brunt of it itself in order to protect built-up areas.

id: Dalam banjir Po baru-baru ini, lahan pertanian bertindak sebagai jalan banjir, melindungi pusat-pusat kota, dan pertanian menyalurkan air banjir, menanggung bebannya sendiri untuk melindungi daerah-daerah yang dibangun.


en: The European Parliament and those within Parliament who work on environmental issues must be taken seriously at some stage and not only be used along the lines of figureheads when it is convenient.

id: Parlemen Eropa dan orang-orang di dalam Parlemen yang menangani isu-isu lingkungan harus ditanggapi dengan serius pada tahap tertentu dan tidak hanya digunakan di sepanjang garis figuran jika memang nyaman.


en: Mr President, there are three important documents we have to discuss today concerning one of the greatest challenges by far that we face, that is to say climate change.

id: Bapak Presiden, ada tiga dokumen penting yang harus kita bahas hari ini mengenai salah satu tantangan terbesar yang kita hadapi sejauh ini, yaitu perubahan iklim.


en: The three documents on climate change which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has dealt with may be regarded as documents representing different periods of time.

id: Tiga dokumen tentang perubahan iklim yang telah ditangani oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen dapat dianggap sebagai dokumen yang mewakili periode waktu yang berbeda.


en: The fear, quite simply, is of a loss of employment and a concern that companies will play different industries off against each other.

id: Ketakutannya, cukup sederhana, adalah kehilangan pekerjaan dan kekhawatiran bahwa perusahaan akan memainkan industri yang berbeda satu sama lain.


en: It is important that MEPs' viewpoints should also be taken on board so that it is not just a case of one-way communication.

id: Adalah penting bahwa sudut pandang anggota parlemen juga harus diterima sehingga ini bukan hanya kasus komunikasi satu arah.


en: We presume that this work will be included in the next document, concerning the strategy and measures to be adopted by the EU to reduce emissions, and that the transport sector will not be forgotten when we discuss climate change.

id: Kami berasumsi bahwa pekerjaan ini akan dimasukkan dalam dokumen berikutnya, mengenai strategi dan langkah-langkah yang akan diadopsi oleh UE untuk mengurangi emisi, dan bahwa sektor transportasi tidak akan dilupakan ketika kita membahas perubahan iklim.


en: I believe we have taken account of these doubts and of this concern in paragraph 13 of this resolution, and I hope that this will reassure at least some of those who have felt concern.

id: Saya percaya kami telah mempertimbangkan keraguan ini dan kekhawatiran ini dalam paragraf 13 resolusi ini, dan saya berharap ini akan meyakinkan setidaknya beberapa dari mereka yang merasa khawatir.


en: The message is very clear: the principle must be that all emissions, no matter what their origin, must be covered by some instrument of control, be it in the form of emission rights or of legislation, but there must be practical limits and instruments of control for each type of emission.

id: Pesannya sangat jelas: prinsipnya harus bahwa semua emisi, tidak peduli dari mana asalnya, harus dicakup oleh beberapa instrumen kontrol, baik dalam bentuk hak emisi atau undang-undang, tetapi harus ada batasan praktis dan instrumen kontrol untuk setiap jenis emisi.


en: The resolution signals a clear need for the Kyoto Protocol to be signed and for it being the industrialised countries which must head up the efforts to halt climate change.

id: Resolusi tersebut mengisyaratkan perlunya penandatanganan Protokol Kyoto dan negara-negara industrilah yang harus memimpin upaya untuk menghentikan perubahan iklim.


en: It has been characterised by considerable unity, which is a good foundation to have now that the conference in The Hague is beginning.

id: Hal ini ditandai dengan persatuan yang cukup besar, yang merupakan dasar yang baik untuk dimiliki sekarang setelah konferensi di Den Haag dimulai.


en: We need radical measures to stop global warming.

id: Kita membutuhkan tindakan radikal untuk menghentikan pemanasan global.


en: We should not rely on the American Senate.

id: Kita seharusnya tidak bergantung pada Senat Amerika.


en: China is already emitting more greenhouse gases than is sustainable.

id: China sudah mengeluarkan lebih banyak gas rumah kaca daripada yang berkelanjutan.


en: I wish them tenacity on behalf of my group.

id: Saya berharap mereka kegigihan atas nama kelompok saya.


en: Each world citizen has the same right to emit CO2.

id: Setiap warga dunia memiliki hak yang sama untuk mengeluarkan CO2.


en: This warming process is accelerating all the time.

id: Proses pemanasan ini semakin cepat setiap saat.


en: The swift ratification of the Kyoto Protocol is the right way forward.

id: Pengesahan cepat Protokol Kyoto adalah jalan yang benar ke depan.


en: Fortunately, our ministers and the Commission are on the right side.

id: Untunglah para menteri kita dan KPU berada di pihak yang benar.


en: Europe must make every effort to achieve this 8% objective.

id: Eropa harus melakukan segala upaya untuk mencapai tujuan 8% ini.


en: After 2020, developing countries too are supposed to fight greenhouse gases, but on an equal footing.

id: Setelah tahun 2020, negara-negara berkembang juga seharusnya memerangi gas rumah kaca, tetapi dengan pijakan yang sama.


en: Subsidising nuclear energy with Clean Development Mechanism funding is not the answer either.

id: Mensubsidi energi nuklir dengan pendanaan Clean Development Mechanism juga bukan jawaban.


en: We cannot turn a blind eye to this.

id: Kita tidak bisa menutup mata akan hal ini.


en: That would be perverse at a time when America and Europe are doing nothing but closing down nuclear power stations.

id: Itu akan menjadi sesat pada saat Amerika dan Eropa tidak melakukan apa-apa selain menutup pembangkit listrik tenaga nuklir.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our climate is already changing.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, iklim kita sudah berubah.


en: Only on this basis will developing countries, such as China and India, get involved.

id: Hanya atas dasar inilah negara-negara berkembang, seperti Cina dan India, akan terlibat.


en: But over the past fifty years, it has become one and a half degrees warmer.

id: Tetapi selama lima puluh tahun terakhir, suhunya menjadi satu setengah derajat lebih hangat.


en: If we do not intervene, we unfortunately run the risk that these floods will recur.

id: Jika kita tidak melakukan intervensi, sayangnya kita menghadapi risiko banjir ini akan terulang kembali.


en: The third document is perhaps the most important in the long term.

id: Dokumen ketiga mungkin yang paling penting dalam jangka panjang.


en: Over the past one thousand years, we have seen a drop in the temperature by one-fifth of a degree.

id: Selama seribu tahun terakhir, kita telah melihat penurunan suhu sebesar seperlima derajat.


en: It would have been still more welcome if it had been clearer and more practical, but we hope it will be clearer following the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

id: Masih akan lebih diterima jika lebih jelas dan lebih praktis, tetapi kami berharap akan lebih jelas mengikuti amandemen yang diadopsi oleh Komite Kebijakan Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Konsumen.


en: Opting in The Hague for the American line of grandfathering will block this route.

id: Memilih di Den Haag untuk garis kakek Amerika akan memblokir rute ini.


en: On the basis of equity, the international trade in CO2 certificates is supposed to be going ahead after 2008.

id: Atas dasar pemerataan, perdagangan internasional sertifikat CO2 diharapkan akan terus berlanjut setelah tahun 2008.


en: Only half of the amendment published in the Swedish document has been adopted.

id: Hanya setengah dari amandemen yang diterbitkan dalam dokumen Swedia telah diadopsi.


en: After ratification, CO2 emission will have a price tag.

id: Setelah diratifikasi, emisi CO2 akan memiliki label harga.


en: American citizens should not be entitled to emit two hundred times more CO2 than people in East Africa.

id: Warga negara Amerika seharusnya tidak berhak mengeluarkan CO2 dua ratus kali lebih banyak daripada orang-orang di Afrika Timur.


en: The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within Europe is an excellent initiative.

id: Kertas Hijau tentang perdagangan emisi gas rumah kaca di Eropa adalah inisiatif yang sangat baik.


en: Christened Josephine by the German meteorologists, this cyclone struck north-west Italy, especially my region, Valle d' Aosta, causing tremendous devastation.

id: Dibaptis Josephine oleh ahli meteorologi Jerman, topan ini melanda Italia barat laut, terutama wilayah saya, Valle d' Aosta, menyebabkan kehancuran yang luar biasa.


en: Many citizens like the idea of a climate one or two degrees warmer, but the warm Gulf Stream which is giving us a pleasant climate at the moment could turn at any time.

id: Banyak warga menyukai gagasan tentang iklim satu atau dua derajat lebih hangat, tetapi Arus Teluk yang hangat yang memberi kita iklim yang menyenangkan saat ini dapat berubah kapan saja.


en: Terror struck Valle d' Aosta and the other regions and countries affected, which this terrible ordeal has placed in a veritable state of emergency, facing a long, costly list of damages.

id: Teror melanda Valle d'Aosta dan wilayah serta negara lain yang terkena dampak, yang telah menempatkan cobaan berat ini dalam keadaan darurat yang sesungguhnya, menghadapi daftar kerusakan yang panjang dan mahal.


en: It also concerns what is really required, namely to change our own way of life if anything is to be achieved.

id: Ini juga menyangkut apa yang benar-benar diperlukan, yaitu mengubah cara hidup kita sendiri jika ada yang ingin dicapai.


en: It deals with the strategy and measures to be adopted by the EU in order to reduce emissions of greenhouse gases.

id: Ini berkaitan dengan strategi dan langkah-langkah yang akan diadopsi oleh UE untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: The increase in air traffic in the next fifteen years alone will cancel out the reductions achieved via the Kyoto Protocol.

id: Peningkatan lalu lintas udara dalam lima belas tahun ke depan saja akan membatalkan pengurangan yang dicapai melalui Protokol Kyoto.


en: Mr President, Commissioner, I am very pleased that the debate on climatic change in Europe and throughout the world has given us the opportunity to recall the cyclone that struck a large part of Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, saya sangat senang bahwa perdebatan tentang perubahan iklim di Eropa dan di seluruh dunia telah memberi kita kesempatan untuk mengingat kembali topan yang melanda sebagian besar Eropa.


en: At present, it is still free to the large industries and the electricity producers in Europe, which are, together, responsible for 45% of CO2 emissions.

id: Saat ini, masih bebas untuk industri besar dan produsen listrik di Eropa, yang bersama-sama bertanggung jawab atas 45% emisi CO2.


en: Europe would then acquire a climate like that in Canada, where, for many weeks during winter, the temperature is between -20 to -30.

id: Eropa kemudian akan memperoleh iklim seperti itu di Kanada, di mana, selama berminggu-minggu selama musim dingin, suhunya antara -20 hingga -30.


en: So, why does the European Union exist, if not to make us change our lifestyle and, above all, to understand the cycles that modify climatological conditions, to harness the necessary European funds to respond to the demands meet the acute need for intervention in the mountainous regions of Europe.

id: Jadi, mengapa Uni Eropa ada, jika tidak membuat kita mengubah gaya hidup kita dan, di atas segalanya, untuk memahami siklus yang mengubah kondisi klimatologis, untuk memanfaatkan dana Eropa yang diperlukan untuk menanggapi tuntutan memenuhi kebutuhan akut akan intervensi dalam daerah pegunungan di Eropa.


en: The same applies, of course, to nuclear power.

id: Hal yang sama berlaku, tentu saja, untuk tenaga nuklir.


en: Energy efficiency and renewable energy sources are the way forward, both in the North and in the South, and not 25 cm high bushes, as the Australian government is proposing, or other forest projects which cannot be verified.

id: Efisiensi energi dan sumber energi terbarukan adalah jalan ke depan, baik di Utara maupun di Selatan, dan bukan semak setinggi 25 cm, seperti yang diusulkan pemerintah Australia, atau proyek hutan lainnya yang tidak dapat diverifikasi.


en: This development, rural development included, must be environmentally friendly, for what is environmentally friendly is human-friendly as well.

id: Pembangunan ini, termasuk pembangunan pedesaan, harus ramah lingkungan, karena yang ramah lingkungan juga ramah manusia.


en: I would call on the European Commission to come up with extra proposals to curtail emissions in the transport sector.

id: Saya akan meminta Komisi Eropa untuk mengajukan proposal tambahan untuk mengurangi emisi di sektor transportasi.


en: A system of that kind may be an interesting experiment at EU level, but it is no substitute for other measures.

id: Sistem semacam itu mungkin merupakan eksperimen yang menarik di tingkat UE, tetapi ini tidak dapat menggantikan langkah-langkah lain.


en: We face completely fundamental social changes if we are to reduce emissions of greenhouse gases.

id: Kita menghadapi perubahan sosial yang sangat mendasar jika kita ingin mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: We have to realise that preventing hazards which contribute to ecological change is the best way to protect the environment.

id: Kita harus menyadari bahwa mencegah bahaya yang berkontribusi pada perubahan ekologi adalah cara terbaik untuk melindungi lingkungan.


en: This year, Italy suffered first the tragedy in Calabria and then the current colossal tragedy, which has claimed over 25 deaths and left over 45 thousand homeless in the north.

id: Tahun ini, Italia pertama menderita tragedi di Calabria dan kemudian tragedi kolosal saat ini, yang telah merenggut lebih dari 25 kematian dan menyebabkan lebih dari 45 ribu orang kehilangan tempat tinggal di utara.


en: However, there are other types of flexible mechanism which can be used to advantage at a global level.

id: Namun, ada jenis mekanisme fleksibel lain yang dapat digunakan untuk keuntungan di tingkat global.


en: Emissions and abatements trading are no substitute for the real changes required.

id: Perdagangan emisi dan pengurangan tidak dapat menggantikan perubahan nyata yang diperlukan.


en: Mr President, as we all know, climate change is perhaps the most difficult environmental problem of our time to solve.

id: Bapak Presiden, seperti yang kita semua tahu, perubahan iklim mungkin merupakan masalah lingkungan yang paling sulit untuk dipecahkan di zaman kita.


en: Only if we achieve this 8% objective can we be credible.

id: Hanya jika kita mencapai tujuan 8% ini, kita dapat dipercaya.


en: And only then are climatic breakthroughs at world level possible.

id: Dan hanya dengan begitu terobosan iklim di tingkat dunia mungkin terjadi.


en: It is mainly the responsibility of the individual Member States to implement these measures.

id: Hal ini terutama tanggung jawab masing-masing Negara Anggota untuk menerapkan langkah-langkah ini.


en: Houses, bridges, roads, factories, shops and entire villages were destroyed on that occasion too.

id: Rumah, jembatan, jalan, pabrik, toko, dan seluruh desa hancur pada saat itu juga.


en: In three or four days, between 500 and 700 mm of rain fell over a total area of 10 000 km2, which is roughly equivalent to the entire rainfall for one year.

id: Dalam tiga atau empat hari, antara 500 dan 700 mm hujan turun di area seluas 10.000 km2, yang kira-kira setara dengan seluruh curah hujan selama satu tahun.


en: No preventive or hydrogeological work of substance has been carried out thus far.

id: Sejauh ini tidak ada pekerjaan preventif atau hidrogeologis zat yang telah dilakukan.


en: The Valle d'Aosta, Piedmont and many areas of the Po Valley and Lombardy were particularly hard hit.

id: Valle d'Aosta, Piedmont dan banyak daerah di Lembah Po dan Lombardy sangat terpukul.


en: If it is not possible to agree upon a tax on greenhouse gases within the EU, those countries which are prepared to take the lead ought in any case to get together and introduce such a tax.

id: Jika tidak mungkin untuk menyepakati pajak atas gas rumah kaca di dalam UE, negara-negara yang siap untuk memimpin dalam hal apa pun harus berkumpul dan memberlakukan pajak semacam itu.


en: Instead, we need a vigorous policy to promote lower energy use, renewable energy sources, alternative fuels and effective environmental taxes on methods of transport.

id: Sebaliknya, kita membutuhkan kebijakan yang kuat untuk mempromosikan penggunaan energi yang lebih rendah, sumber energi terbarukan, bahan bakar alternatif dan pajak lingkungan yang efektif pada metode transportasi.


en: Padania, which is the most advanced geopolitical and cultural area in Europe, has suffered tragic flooding that has taken a huge toll on human life and property.

id: Padania, yang merupakan kawasan geopolitik dan budaya paling maju di Eropa, telah mengalami banjir tragis yang telah memakan banyak korban jiwa dan harta benda.


en: At the time, in my capacity as an MEP and member of the Alleanza Nazionale party, I asked the Commission to immediately prepare a measure identifying the areas at risk from flooding and to draw up a hydrogeological map of the regions of the European Union.

id: Saat itu, dalam kapasitas saya sebagai MEP dan anggota partai Alleanza Nazionale, saya meminta Komisi untuk segera menyiapkan langkah-langkah yang mengidentifikasi daerah-daerah yang berisiko banjir dan membuat peta hidrogeologi wilayah-wilayah Uni Eropa.


en: A responsible policy on the part of the most developed countries must be based upon those countries' being able to reduce their own emissions.

id: Kebijakan yang bertanggung jawab dari negara-negara paling maju harus didasarkan pada kemampuan negara-negara tersebut untuk mengurangi emisi mereka sendiri.


en: Mr President, five years ago, Italy suffered another great flood.

id: Tuan Presiden, lima tahun lalu, Italia mengalami banjir besar lagi.


en: Europe has done absolutely nothing to intervene and it has not put any pressure on the national States to change and improve the situations in the individual countries either.

id: Eropa sama sekali tidak melakukan intervensi apa pun dan tidak memberikan tekanan apa pun pada negara-negara nasional untuk mengubah dan memperbaiki situasi di masing-masing negara.


en: Five years have passed, we are discussing another flood and there is still no hydrogeological map.

id: Lima tahun telah berlalu, kita membahas banjir lagi dan masih belum ada peta hidrogeologi.


en: Where tax is concerned, a common minimum tax is to be desired.

id: Di mana pajak yang bersangkutan, pajak minimum umum yang diinginkan.


en: In the run-up to the conference in The Hague, it therefore appears absolutely crucial to involve the United States in an agreement which leads both to real progress and to a situation in which the Kyoto Protocol can be ratified.

id: Menjelang konferensi di Den Haag, oleh karena itu tampaknya sangat penting untuk melibatkan Amerika Serikat dalam kesepakatan yang mengarah pada kemajuan nyata dan situasi di mana Protokol Kyoto dapat diratifikasi.


en: When it comes to Mr Moreira Da Silva' s reports, we agree with the content of most of the paragraphs, but we are more sceptical about emissions trading.

id: Ketika datang ke laporan Mr Moreira Da Silva, kami setuju dengan isi sebagian besar paragraf, tapi kami lebih skeptis tentang perdagangan emisi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to sincerely thank the rapporteur, Jorge Moreira da Silva, for his excellent work and for his report.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada pelapor, Jorge Moreira da Silva, atas kerja bagusnya dan atas laporannya.


en: Climate protection is not a marginal subject for environment freaks, it is one of the greatest challenges of our time.

id: Perlindungan iklim bukanlah subjek marjinal bagi para penggila lingkungan, ini adalah salah satu tantangan terbesar di zaman kita.


en: This system may entail very large risks in the future if Russia and the developing countries are included in the emissions trading and the practice becomes global.

id: Sistem ini mungkin mengandung risiko yang sangat besar di masa depan jika Rusia dan negara-negara berkembang termasuk dalam perdagangan emisi dan praktiknya menjadi global.


en: It is the most developed countries - the countries with the highest economic standards and the highest per capita emissions of greenhouse gases - which have the biggest responsibility for taking the lead where reductions in greenhouse gases are concerned.

id: Ini adalah negara-negara paling maju - negara-negara dengan standar ekonomi tertinggi dan emisi gas rumah kaca per kapita tertinggi - yang memiliki tanggung jawab terbesar untuk memimpin pengurangan gas rumah kaca.


en: Mr President, ladies and gentlemen, the changing climate in Europe has been causing natural disasters for a number of decades now, and these disasters have not yet been sufficiently analysed and evaluated.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, perubahan iklim di Eropa telah menyebabkan bencana alam selama beberapa dekade sekarang, dan bencana ini belum cukup dianalisis dan dievaluasi.


en: Last year, the tragedy in France destroyed hundred-year-old forests: an immeasurable loss for mankind.

id: Tahun lalu, tragedi di Prancis menghancurkan hutan berusia ratusan tahun: kerugian besar bagi umat manusia.


en: It was a rather bland speech about what we could all do and how marvellous that would be.

id: Itu adalah pidato yang agak hambar tentang apa yang bisa kita semua lakukan dan betapa menakjubkannya itu.


en: Others say that we definitely do not want tax measures.

id: Yang lain mengatakan bahwa kita pasti tidak menginginkan tindakan pajak.


en: We have a chance to correct the mistakes made at national level and to give a positive signal on behalf of Europe.

id: Kami memiliki kesempatan untuk memperbaiki kesalahan yang dibuat di tingkat nasional dan memberikan sinyal positif atas nama Eropa.


en: So we have gone along with this and said that we accept emissions trading.

id: Jadi kami mengikuti ini dan mengatakan bahwa kami menerima perdagangan emisi.


en: Commissioner, I have been following the debate on climate change in this House since 1995.

id: Komisaris, saya mengikuti debat perubahan iklim di DPR ini sejak 1995.


en: We are in favour of it in principle and we have made many more concessions.

id: Kami mendukungnya pada prinsipnya dan kami telah membuat lebih banyak konsesi.


en: There is a lack of alternatives, a lack of constructive debate.

id: Ada kekurangan alternatif, kurangnya debat konstruktif.


en: So climate protection also makes good economic sense.

id: Jadi perlindungan iklim juga masuk akal secara ekonomi.


en: This is not, of course, because we do not know what changes are required, but because the necessary changes would have such massive repercussions upon the whole of our transport and energy policy and, in point of fact, upon our whole method of consuming.

id: Ini tentu saja bukan karena kita tidak tahu perubahan apa yang diperlukan, tetapi karena perubahan yang diperlukan akan memiliki dampak yang begitu besar pada keseluruhan kebijakan transportasi dan energi kita dan, pada kenyataannya, pada seluruh metode konsumsi kita.


en: Europe must provide a guarantee, it must call upon the Italian government to recognise the full scale of the damage suffered by the undertakings - which must, moreover, be exempted from paying any form of tax relating to this - and the citizens who, with the aid of a hard-working, exemplary Padanian volunteer force, immediately set to work to restore a semblance of normality.

id: Eropa harus memberikan jaminan, itu harus meminta pemerintah Italia untuk mengakui skala penuh dari kerusakan yang diderita oleh usaha - yang harus, apalagi, dibebaskan dari membayar segala bentuk pajak yang berkaitan dengan ini - dan warga negara yang, dengan bantuan dari pasukan sukarelawan Padanian yang pekerja keras dan teladan, segera mulai bekerja untuk memulihkan kemiripan normalitas.


en: Mr President, in recent years we have witnessed an exponential increase in disasters on our territory: natural disasters which, in many cases, have caused havoc over entire regions and countries, natural disasters which are not entirely due to climate change - itself caused by interference from man - but which are also the result of changes made by man to the land, brought about by administrations, governments and citizens who have failed to make better provision for the environment, preserve it and guarantee its future.

id: Bapak Presiden, dalam beberapa tahun terakhir kami telah menyaksikan peningkatan eksponensial dalam bencana di wilayah kami: bencana alam yang, dalam banyak kasus, telah menyebabkan kekacauan di seluruh wilayah dan negara, bencana alam yang tidak sepenuhnya disebabkan oleh perubahan iklim - itu sendiri disebabkan oleh campur tangan dari manusia - tetapi juga merupakan hasil dari perubahan yang dibuat oleh manusia terhadap tanah, yang disebabkan oleh administrasi, pemerintah, dan warga negara yang gagal membuat penyediaan lingkungan yang lebih baik, melestarikannya, dan menjamin masa depannya.


en: If there is to be a place for emissions trading, which is something I am very doubtful about, the latter should only constitute a minor part of the policy as a whole, in which case any such trading must also be strictly controlled, with consideration given to the social dimension and to the opportunities for developing countries to make further progress in the future.

id: Jika ada tempat untuk perdagangan emisi, yang merupakan sesuatu yang sangat saya ragukan, yang terakhir seharusnya hanya merupakan bagian kecil dari kebijakan secara keseluruhan, dalam hal ini perdagangan semacam itu juga harus dikontrol secara ketat, dengan pertimbangan diberikan terhadap dimensi sosial dan peluang bagi negara-negara berkembang untuk membuat kemajuan lebih lanjut di masa depan.


en: However, I believe that we must use every possible means of reducing greenhouse gas emissions.

id: Namun, saya percaya bahwa kita harus menggunakan segala cara yang mungkin untuk mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: A lot of people say that we do not want nuclear energy, at any cost.

id: Banyak orang mengatakan bahwa kita tidak menginginkan energi nuklir, bagaimanapun caranya.


en: It will not be possible to make any more concessions.

id: Tidak akan mungkin untuk membuat konsesi lagi.


en: I would also like to fight alongside you to achieve a standard for low-energy housing.

id: Saya juga ingin berjuang bersama Anda untuk mencapai standar perumahan hemat energi.


en: The Italian government, which has set aside ridiculously small sums given the scale of the disaster - of which, moreover, warning was given - in a key production area for Italy and Europe, is treating these hard-working people inappropriately, irresponsibly and inefficiently, as it did the people affected by the earthquakes in Umbria and southern Italy.

id: Pemerintah Italia, yang telah menyisihkan jumlah yang sangat kecil mengingat skala bencana - yang, apalagi, peringatan diberikan - di area produksi utama untuk Italia dan Eropa, memperlakukan orang-orang pekerja keras ini secara tidak tepat, tidak bertanggung jawab dan tidak efisien, seperti halnya orang-orang yang terkena dampak gempa bumi di Umbria dan Italia selatan.


en: We are now proposing this map again, in the hope that we will not still be here, five years from now, counting bodies and reproaching ourselves for not having done our duty: a map of the areas of the European Union at risk, a directive laying down safety standards for buildings constructed beside rivers and streams, establishing operating criteria for forest management and preventing the working of mines and quarries in sites which are at risk, with penalties for those who authorise them and those who exploit them.

id: Kami sekarang mengusulkan peta ini lagi, dengan harapan bahwa kami tidak akan berada di sini, lima tahun dari sekarang, menghitung mayat dan mencela diri sendiri karena tidak melakukan tugas kami: peta wilayah Uni Eropa yang berisiko, sebuah arahan menetapkan standar keselamatan untuk bangunan yang dibangun di samping sungai dan sungai, menetapkan kriteria operasi untuk pengelolaan hutan dan mencegah pekerjaan tambang dan penggalian di lokasi yang berisiko, dengan hukuman bagi mereka yang mengizinkannya dan mereka yang mengeksploitasinya.


en: And I would like to battle alongside you to achieve a tax regime to promote cars with low fuel consumption.

id: Dan saya ingin berjuang bersama Anda untuk mencapai rezim pajak untuk mempromosikan mobil dengan konsumsi bahan bakar rendah.


en: What I have observed since then is that Parliament has made certain concessions here, but always against the tactical background that we want the country with the highest CO2 emissions to come on board as regards Kyoto.

id: Apa yang saya amati sejak itu adalah bahwa Parlemen telah membuat konsesi tertentu di sini, tetapi selalu dengan latar belakang taktis bahwa kami ingin negara dengan emisi CO2 tertinggi untuk ikut serta dalam hal Kyoto.


en: In the end, I would far rather do battle alongside you for highly specific measures such as a switch to renewables.

id: Pada akhirnya, saya lebih suka berjuang bersama Anda untuk langkah-langkah yang sangat spesifik seperti beralih ke energi terbarukan.


en: Before we abandon nuclear, we have to say how we intend to reduce greenhouse gases.

id: Sebelum kita meninggalkan nuklir, kita harus mengatakan bagaimana kita bermaksud untuk mengurangi gas rumah kaca.


en: So the prospects for COP6 look poor, but the prospects of our meeting our goals even with Kyoto do not look that good either.

id: Jadi prospek COP6 terlihat buruk, tetapi prospek pencapaian tujuan kami bahkan dengan Kyoto juga tidak terlihat bagus.


en: I seem to have heard a lot of bland speeches like that over the last few years!

id: Sepertinya saya telah mendengar banyak pidato hambar seperti itu selama beberapa tahun terakhir!


en: There is a proposal to that effect on the table, but I wonder just what the Commission's policy really is when I see the Directorate-General for Competition frustrating this proposal to promote renewables using funds from environmental aid scheme, perhaps to the point of destroying it.

id: Ada proposal untuk efek itu di atas meja, tetapi saya bertanya-tanya apa sebenarnya kebijakan Komisi ketika saya melihat Direktorat Jenderal Persaingan menggagalkan proposal ini untuk mempromosikan energi terbarukan menggunakan dana dari skema bantuan lingkungan, mungkin sampai menghancurkannya .


en: That really spells out the differences between the approach of the United States representatives and those of this Parliament.

id: Itu benar-benar merinci perbedaan antara pendekatan perwakilan Amerika Serikat dan parlemen ini.


en: We do not want to be squeezed out as Members were who attended the World Health Organisation conference recently.

id: Kami tidak ingin terjepit karena Anggota yang menghadiri konferensi Organisasi Kesehatan Dunia baru-baru ini.


en: It also makes me angry that when Member States discuss national eco-taxes, although these national instruments are quite rightly criticised, few positive suggestions are made to replace them.

id: Itu juga membuat saya marah ketika Negara-negara Anggota membahas pajak lingkungan nasional, meskipun instrumen nasional ini dikritik dengan benar, hanya sedikit saran positif yang dibuat untuk menggantikannya.


en: Compare, after all, our common agreement with the experience we had just recently at that tele-conferencing session with members of the US Congress, which frankly was a very depressing experience.

id: Bandingkan, bagaimanapun juga, kesepakatan bersama kami dengan pengalaman yang kami alami baru-baru ini di sesi telekonferensi dengan anggota Kongres AS, yang sejujurnya merupakan pengalaman yang sangat menyedihkan.


en: That is not helped by governments across the European Union responding to calls to cut fuel prices.

id: Itu tidak terbantu oleh pemerintah di seluruh Uni Eropa yang menanggapi seruan untuk memotong harga bahan bakar.


en: At some point the hurdle will be so low that I can honestly say that I cannot lower it any further.

id: Pada titik tertentu rintangannya akan sangat rendah sehingga saya dapat dengan jujur mengatakan bahwa saya tidak dapat menurunkannya lebih jauh.


en: Mr President, I am glad to hear that the Commissioner is pressing for eight Members of this House to attend COP6, but I want to emphasise that we want to play a constructive role in EU strategy making.

id: Tuan Presiden, saya senang mendengar bahwa Komisaris mendesak delapan Anggota Dewan ini untuk menghadiri COP6, tetapi saya ingin menekankan bahwa kami ingin memainkan peran konstruktif dalam pembuatan strategi UE.


en: That is why it makes me angry that when climate protection and the challenges it involves are being discussed people often just say what they do not want, and not what they really do want.

id: Itulah mengapa saya marah karena ketika perlindungan iklim dan tantangannya dibahas, orang sering hanya mengatakan apa yang tidak mereka inginkan, dan bukan apa yang sebenarnya mereka inginkan.


en: We see ourselves working together at a set of European institutions fighting to improve the situation and ensure that the Kyoto Protocol is ratified.

id: Kami melihat diri kami bekerja sama di sejumlah lembaga Eropa yang berjuang untuk memperbaiki situasi dan memastikan bahwa Protokol Kyoto diratifikasi.


en: We cannot keep making concessions until there are no more to be made if we are not certain that Congress will eventually give its approval.

id: Kita tidak dapat terus membuat konsesi sampai tidak ada lagi yang harus dibuat jika kita tidak yakin bahwa Kongres pada akhirnya akan memberikan persetujuannya.


en: So how about finally forgetting those bland speeches, rolling up our sleeves and really getting something done!

id: Jadi bagaimana kalau akhirnya melupakan pidato-pidato hambar itu, menyingsingkan lengan baju kita dan benar-benar menyelesaikan sesuatu!


en: The chairman of the Health Science Committee spelt out, from the American point of view, that this was an economic issue, not an environmental one.

id: Ketua Komite Ilmu Kesehatan menjelaskan, dari sudut pandang Amerika, bahwa ini adalah masalah ekonomi, bukan masalah lingkungan.


en: Nearly all the scientific experts are telling us that these storms and floods will dramatically increase if we do not achieve a marked reduction in greenhouse gas emissions.

id: Hampir semua pakar ilmiah mengatakan kepada kita bahwa badai dan banjir ini akan meningkat secara dramatis jika kita tidak mencapai pengurangan emisi gas rumah kaca yang nyata.


en: For all our good intentions, however, it looks as though in the European Union far from cutting CO2 emissions by the end of this decade we shall end up increasing them.

id: Namun, untuk semua niat baik kami, sepertinya di Uni Eropa jauh dari pengurangan emisi CO2 pada akhir dekade ini, kami akhirnya akan meningkatkannya.


en: The Group of the European People's Party also considers that nuclear energy will be indispensable at least for the next few decades if we are to reduce greenhouse gas emissions.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa juga menganggap bahwa energi nuklir akan sangat diperlukan setidaknya untuk beberapa dekade mendatang jika kita ingin mengurangi emisi gas rumah kaca.


en: That is why I believe that in future negotiations we should really concentrate on the idea that if the USA cannot initiate the ratification process, then we ourselves should enter into agreements with other countries, as ultimately ratification without the USA is not impossible if we are at long last to make some progress here.

id: Itulah sebabnya saya percaya bahwa dalam negosiasi di masa depan kita harus benar-benar berkonsentrasi pada gagasan bahwa jika AS tidak dapat memulai proses ratifikasi, maka kita sendiri yang harus membuat perjanjian dengan negara lain, karena pada akhirnya ratifikasi tanpa AS bukan tidak mungkin jika kita berada di lama untuk membuat beberapa kemajuan di sini.


en: Commissioner, I of course heard your speech about the European Climate Change Programme, the ECCP.

id: Komisaris, saya tentu saja mendengar pidato Anda tentang Program Perubahan Iklim Eropa, ECCP.


en: And that is the reason why on behalf of the Group of the European People's Party I have tabled an amendment calling for a European climate tax which covers all greenhouse gases and is revenue-neutral.

id: Dan itulah alasan mengapa atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa saya mengajukan amandemen yang menyerukan pajak iklim Eropa yang mencakup semua gas rumah kaca dan netral pendapatan.


en: The dreadful storms and floods which have ravaged Europe and the rest of the world in recent months should be a wake-up call for us all.

id: Badai dan banjir yang mengerikan yang telah menghancurkan Eropa dan seluruh dunia dalam beberapa bulan terakhir harus menjadi peringatan bagi kita semua.


en: There was no recognition of the need to make sacrifices or to accept that we have historic responsibilities on both sides of the Atlantic as the largest emitters of greenhouse gases.

id: Tidak ada pengakuan tentang perlunya berkorban atau menerima bahwa kita memiliki tanggung jawab historis di kedua sisi Atlantik sebagai penghasil emisi gas rumah kaca terbesar.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would first like to thank the rapporteur, because I believe that he has succeeded in a remarkable way in reconciling the various interests in this House so as to formulate a position on behalf of Parliament.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, saya juga pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, karena saya percaya bahwa dia telah berhasil dengan cara yang luar biasa dalam mendamaikan berbagai kepentingan di DPR ini sehingga dapat merumuskan posisi atas nama DPR.


en: Abandoning nuclear energy, as is planned in some Member States, who are actually going ahead with that, gives exactly the wrong signal, because nuclear power stations emit considerably less greenhouse gases than fossil fuels.

id: Meninggalkan energi nuklir, seperti yang direncanakan di beberapa Negara Anggota, yang benar-benar melanjutkannya, memberikan sinyal yang salah, karena pembangkit listrik tenaga nuklir mengeluarkan jauh lebih sedikit gas rumah kaca daripada bahan bakar fosil.


en: I think that from both the economic and environmental point of view we must adopt an active stance.

id: Saya pikir dari sudut pandang ekonomi dan lingkungan kita harus mengambil sikap aktif.