en: President Santer has set out the Commission's policy very clearly, and there is no need for me to repeat all of that here.

id: Presiden Santer telah menetapkan kebijakan Komisi dengan sangat jelas, dan saya tidak perlu mengulangi semuanya di sini.


en: At the same time, this policy provides the answer to most of the questions which have been raised.

id: Pada saat yang sama, kebijakan ini memberikan jawaban atas sebagian besar pertanyaan yang diajukan.


en: Ladies and gentlemen, we have reached the end of this debate, which for me has had four distinguishing features: it has been a very clear debate, a very constructive one for long periods - I would even say the most intellectual debate I have experienced since I began attending Parliament - and an extremely exciting debate.

id: Hadirin sekalian, kita telah mencapai akhir dari debat ini, yang bagi saya memiliki empat ciri yang membedakan: ini adalah debat yang sangat jelas, debat yang sangat konstruktif untuk waktu yang lama - saya bahkan akan mengatakan debat paling intelektual yang pernah saya alami sejak itu. Saya mulai menghadiri Parlemen - dan debat yang sangat menarik.


en: However, Mr Böge also drew attention to the key point here today, which is that we should learn lessons for the future from this debate - all of us!

id: Namun, Mr Böge juga menarik perhatian pada poin kunci di sini hari ini, yaitu bahwa kita harus belajar pelajaran untuk masa depan dari debat ini - kita semua!


en: No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.

id: Tidak ada bagian dari Komunitas ini yang memiliki catatan kesehatan yang lebih baik dan tidak ada bagian dari Komunitas ini yang telah melakukan segala dayanya untuk menyesuaikan dengan apa yang dikatakan Komisi ini.


en: With great dignity, she said to us: ' I cannot get justice from the government of the United Kingdom, and I just want your Parliament to tell me who is to blame.'

id: Dengan sangat bermartabat, dia berkata kepada kami: ' Saya tidak bisa mendapatkan keadilan dari pemerintah Inggris, dan saya hanya ingin Parlemen Anda memberi tahu saya siapa yang harus disalahkan.'


en: Yet at a time when BSE was wiping out the herds of the United Kingdom, 34 of the 40 inspectors - and be reminded of the Commission's claim that it is short of inspectors - spent a long time in Greece.

id: Namun pada saat BSE sedang memusnahkan ternak Inggris, 34 dari 40 inspektur - dan diingatkan klaim Komisi bahwa kekurangan inspektur - menghabiskan waktu lama di Yunani.


en: Ladies and gentlemen, with Mr Paisley's speech, we have come to the end of the list of speakers, and I am informed that the Commission now wishes to speak.

id: Hadirin sekalian, dengan pidato Tuan Paisley, kita telah sampai pada akhir daftar pembicara, dan saya diberitahu bahwa Komisi sekarang ingin berbicara.


en: And quite rightly so, but it did not need so many of them because the presence of the disease in Greece and Germany had already been notified and a general ban had been imposed on meat from all of the regions from the very outset.

id: Dan memang benar begitu, tetapi tidak membutuhkan begitu banyak dari mereka karena kehadiran penyakit di Yunani dan Jerman telah diberitahukan dan larangan umum telah diberlakukan pada daging dari semua wilayah sejak awal.


en: I entirely agree with that in substance, and I would even stress that much more is at issue here than just the question of BSE.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan itu secara substansi, dan saya bahkan akan menekankan bahwa lebih banyak yang dipermasalahkan di sini daripada hanya pertanyaan tentang SADARI.


en: I can only agree with him there, because not an ounce of British gelatine has left or will leave the United Kingdom without every possible guarantee of safety.

id: Saya hanya bisa setuju dengan dia di sana, karena tidak ada satu ons gelatin Inggris yang tersisa atau akan meninggalkan Inggris tanpa setiap jaminan keamanan yang mungkin.


en: Mr Fischler will speak first, then Mrs Bonino, and lastly President Santer.

id: Tuan Fischler akan berbicara terlebih dahulu, lalu Nyonya Bonino, dan terakhir Presiden Santer.


en: As I have already explained to the House, the decision on gelatine has been put on ice.

id: Seperti yang sudah saya jelaskan ke DPR, keputusan soal gelatin sudah dibekukan.


en: For some years now - not least in my previous activities - I have been pursuing a new concept, a new approach to agriculture policy which I have to say has not always met with unqualified approval.

id: Selama beberapa tahun sekarang - tidak terkecuali dalam kegiatan saya sebelumnya - saya telah mengejar konsep baru, pendekatan baru terhadap kebijakan pertanian yang harus saya katakan tidak selalu mendapat persetujuan tanpa pengecualian.


en: The Commission based its decision on the opinion of the Scientific Veterinary Committee, which enlarged on the scientific knowledge available at the time.

id: Komisi mendasarkan keputusannya pada pendapat Komite Kedokteran Hewan Ilmiah, yang memperluas pengetahuan ilmiah yang tersedia pada saat itu.


en: Mr Böge himself said in his speech that there had been a phoney debate on this issue.

id: Mr Böge sendiri mengatakan dalam pidatonya bahwa telah terjadi perdebatan palsu tentang masalah ini.


en: I too will try to state my views clearly and concisely on a number of points.

id: Saya juga akan mencoba untuk menyatakan pandangan saya dengan jelas dan ringkas pada sejumlah poin.


en: I hope that this Community will take note of what I have said.

id: Saya berharap bahwa Komunitas ini akan memperhatikan apa yang saya katakan.


en: I therefore give the floor to Mr Fischler.

id: Oleh karena itu saya memberikan lantai kepada Mr Fischler.


en: I do not think any further comment is needed on my part.

id: Saya tidak berpikir komentar lebih lanjut diperlukan di pihak saya.


en: Mr Martens put two questions to me.

id: Mr Martens mengajukan dua pertanyaan kepada saya.


en: Let me mention some of the principles which I regard as crucial for the future.

id: Izinkan saya menyebutkan beberapa prinsip yang saya anggap penting untuk masa depan.


en: Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in, and that is Northern Ireland.

id: Tuan Presiden Saya ingin mencatat satu bagian dari Inggris yang telah dianiaya secara serius dalam semua kekacauan mengerikan yang kita alami ini, dan itu adalah Irlandia Utara.


en: Firstly, there was the decision on gelatine.


en: The material that we gathered with such difficulty under the guidance of the committee chairman, Mr Böge, is, I think, material that can be used by any interested party for the attribution of criminal and civil responsibility, since we ourselves do not have that competence.

id: Materi yang kami kumpulkan dengan susah payah di bawah bimbingan ketua panitia, Bapak Böge, menurut saya, adalah materi yang dapat digunakan oleh pihak yang berkepentingan untuk atribusi pertanggungjawaban pidana dan perdata, karena kami sendiri tidak memiliki kompetensi itu. .


en: In the meantime, however, the state of knowledge has changed.

id: Sementara itu, bagaimanapun, keadaan pengetahuan telah berubah.


en: We could have saved a very great deal of time.


en: The arguments put to us here today by Mr Santer concerning the political responsibilities of the present Commission as regards the gelatin issue are the ones that he put to us at his previous appearance here before Christmas, when he failed to convince any of the members of the Committee of Inquiry which has since unanimously pointed the finger of blame at the Commission.

id: Argumentasi yang diajukan kepada kami hari ini oleh Tuan Santer mengenai tanggung jawab politik Komisi saat ini sehubungan dengan masalah gelatin adalah argumen yang dia ajukan kepada kami pada penampilannya sebelumnya di sini sebelum Natal, ketika dia gagal meyakinkan salah satu anggota Dewan. Komite Penyelidikan yang sejak itu dengan suara bulat menuding Komisi.


en: Firstly, Mr Santer - and I very much welcome the fact - you have already adopted a number of absolutely essential reforms and, secondly, you have made some important announcements.

id: Pertama, Tuan Santer - dan saya sangat menyambut kenyataan itu - Anda telah mengadopsi sejumlah reformasi yang sangat penting dan, kedua, Anda telah membuat beberapa pengumuman penting.


en: Mr Santer, you have spoken of a health union today and announced many changes.

id: Tuan Santer, Anda telah berbicara tentang serikat kesehatan hari ini dan mengumumkan banyak perubahan.


en: But I am also bound to say, Mr Santer, that there is of course a certain discrepancy in terms of the acknowledgement of mistakes which we have identified and the multitude of announcements.

id: Tetapi saya juga harus mengatakan, Tuan Santer, bahwa tentu saja ada perbedaan tertentu dalam hal pengakuan kesalahan yang telah kami identifikasi dan banyaknya pengumuman.


en: The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect public health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.

id: Laporan Komite Penyelidikan, yang saya sangat berterima kasih kepada Mr Medina, telah mengidentifikasi kelalaian, kesalahan dan kekurangan dan - sama pentingnya - membuat proposal untuk masa depan: reformasi yang diperlukan untuk melindungi kesehatan masyarakat, untuk mengembalikan kepercayaan warga negara kita dan untuk memungkinkan kontrol demokratis.


en: A policy which gives priority to business over people and which puts the functioning of the market above public health is letting down the citizens of Europe and thereby ultimately calling into question what it professed to support.

id: Sebuah kebijakan yang mengutamakan bisnis daripada orang dan yang menempatkan fungsi pasar di atas kesehatan masyarakat mengecewakan warga Eropa dan dengan demikian pada akhirnya mempertanyakan apa yang mereka dukung.


en: For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.

id: Untuk alasan ini, saya menentang gerakan kecaman pada saat ini.


en: Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.

id: Demikian pula, kami dapat mencapai kesimpulan yang lebih baik dalam pekerjaan kami jika kami tidak diberi jawaban yang ditutup-tutupi tentang tidak adanya cek pada periode 1990 hingga 1994.


en: Like the chairman of the PSE Group, Mrs Green, we too are ready to put our trust in the Commission for the time being, but we shall remain vigilant in the interest of our citizens.

id: Seperti ketua PSE Group, Mrs Green, kami juga siap untuk menaruh kepercayaan kami pada Komisi untuk saat ini, tetapi kami akan tetap waspada demi kepentingan warga kami.


en: We are pleased to see that the European Parliament, as the representative of our citizens, is gaining increased codecision in matters of health, consumer protection and agriculture, and also that at the Intergovernmental Conference, Article 129 will be amended so that our citizens' health will take priority over all other interests.

id: Kami senang melihat bahwa Parlemen Eropa, sebagai perwakilan dari warga negara kami, mendapatkan peningkatan kodesisi dalam masalah kesehatan, perlindungan konsumen dan pertanian, dan juga bahwa pada Konferensi Antarpemerintah, Pasal 129 akan diubah sehingga kesehatan warga negara kami akan diprioritaskan di atas semua kepentingan lainnya.


en: I would also point out that, after a great deal of toing and froing, there has been some movement on the part of the Commission both as regards the question of the ban on avopacin and the assessment of limit values for baby food.

id: Saya juga akan menunjukkan bahwa, setelah banyak mondar-mandir, ada beberapa gerakan di pihak Komisi baik mengenai pertanyaan larangan avopacin dan penilaian nilai batas untuk makanan bayi.


en: It means having public access to the reasons behind decisions, with transparency in the scientific committees and advisory bodies, and in the allocation of studies and the organization of seminars.

id: Ini berarti memiliki akses publik ke alasan di balik keputusan, dengan transparansi dalam komite ilmiah dan badan penasehat, dan dalam alokasi studi dan organisasi seminar.


en: If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced, and which I hope will not remain simply announcements, and Parliament will be monitoring this very closely - there can be no further development of the European Union.

id: Jika kepala dibuat untuk bergulir, itu tidak berarti bahwa reformasi benar-benar dapat terjadi, tetapi tanpa reformasi ini - yang telah diumumkan, dan yang saya harap tidak akan tetap sekadar pengumuman, dan Parlemen akan memantau ini dengan sangat cermat - mungkin ada tidak ada perkembangan lebih lanjut dari Uni Eropa.


en: We agree that appropriations and money are required for the investigation not just of BSE but also of new diseases.

id: Kami setuju bahwa alokasi dan uang diperlukan untuk penyelidikan tidak hanya SADARI tetapi juga penyakit baru.


en: The Commission has referred to changes in its working practices, but there has been no mention of the counterarguments of the commissioners who disagree with the changes, and nothing has been said about which changes are to be made at Directorate-General V1.

id: Komisi telah merujuk pada perubahan dalam praktik kerjanya, tetapi tidak disebutkan tentang argumen kontra dari para komisioner yang tidak setuju dengan perubahan tersebut, dan tidak ada yang dikatakan tentang perubahan mana yang akan dilakukan di Direktorat Jenderal V1.


en: Perhaps these can now be placed on a new footing, after the salutary shock provided by the BSE crisis.

id: Mungkin ini sekarang dapat ditempatkan pada pijakan baru, setelah kejutan bermanfaat yang diberikan oleh krisis BSE.


en: It is not because of the Commission that the decision has not been given practical effect, but because the United Kingdom government has not requested an export licence - and I point that out in order to acquaint this House with the true facts.

id: Bukan karena Komisi bahwa keputusan tersebut tidak memberikan efek praktis, tetapi karena pemerintah Inggris tidak meminta izin ekspor - dan saya menunjukkan itu untuk memberi tahu DPR ini fakta yang sebenarnya.


en: I now expect that action will be taken quickly, and that the Intergovernmental Conference will be used to discuss with the Member States the necessary reforms of the institutions.

id: Saya sekarang berharap bahwa tindakan akan diambil dengan cepat, dan bahwa Konferensi Antar Pemerintah akan digunakan untuk membahas dengan Negara-negara Anggota reformasi yang diperlukan dari lembaga-lembaga tersebut.


en: But surely that is what we all ultimately wish to see!

id: Tapi tentunya itulah yang pada akhirnya ingin kita semua lihat!


en: I cannot understand why he did not propose today one of the measures that the committee recommends, namely the rescinding of the decision on gelatin.

id: Saya tidak habis pikir kenapa hari ini dia tidak mengusulkan salah satu langkah yang direkomendasikan panitia, yakni pencabutan keputusan tentang gelatin.


en: These are what one might call side-effects of the inquiry into BSE, and we take a positive view of them.

id: Ini adalah apa yang mungkin disebut efek samping dari penyelidikan BSE, dan kami mengambil pandangan positif dari mereka.


en: Mr President, the development of the European Union will depend on whether its citizens espouse the idea of European integration because they feel that their interests are being represented.

id: Tuan Presiden, perkembangan Uni Eropa akan tergantung pada apakah warganya mendukung gagasan integrasi Eropa karena mereka merasa bahwa kepentingan mereka terwakili.


en: Was a crisis such as BSE really necessary to prompt you to act and introduce reforms?

id: Apakah krisis seperti BSE benar-benar diperlukan untuk mendorong Anda bertindak dan melakukan reformasi?


en: It means using Article 100a as the legal basis for all the legislation on food!

id: Artinya menggunakan Pasal 100a sebagai dasar hukum untuk semua peraturan perundang-undangan tentang pangan!


en: But surely these changes, or at least some of them, would have been possible at the start of your Commission's term of office?

id: Tetapi pastikah perubahan-perubahan ini, atau setidaknya beberapa di antaranya, akan mungkin terjadi pada awal masa jabatan Komisi Anda?


en: It means creating a European equivalent of the US Food and Drug Agency, with all the independence that is required.

id: Itu berarti menciptakan Badan Makanan dan Obat-obatan AS yang setara dengan Eropa, dengan semua independensi yang diperlukan.


en: And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.

id: Dan ini terus membenarkan kritik terhadap cara di mana beberapa temuan ditangani yang kami temukan.


en: However, that means giving responsibility for food issues to the Commissioner who deals with consumer protection, together with all the necessary resources!

id: Namun, itu berarti memberikan tanggung jawab untuk masalah pangan kepada Komisaris yang menangani perlindungan konsumen, bersama dengan semua sumber daya yang diperlukan!


en: I see that as extremely positive.

id: Saya melihatnya sebagai hal yang sangat positif.


en: Having violated nature in the name of economic growth, we are being faced every day with new problems and new, unknown, diseases, and those diseases have to be investigated as well, of course.

id: Melanggar alam atas nama pertumbuhan ekonomi, setiap hari kita dihadapkan pada masalah baru dan penyakit baru, yang tidak diketahui, dan penyakit itu harus diselidiki juga, tentu saja.


en: If the cow is sick in the head, Mr Santer, you will not persuade anyone that the meat may be good to eat, even if that were to be the case.

id: Jika sapi sakit di kepalanya, Tuan Santer, Anda tidak akan meyakinkan siapa pun bahwa dagingnya enak untuk dimakan, bahkan jika itu masalahnya.


en: I would make it very clear: we could have saved ourselves two months of work in the Committee of Inquiry if we had been given the whole truth in September in the initial answers on gelatine, in that phoney debate.

id: Saya akan membuatnya sangat jelas: kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri selama dua bulan kerja di Komite Penyelidikan jika kita telah diberikan seluruh kebenaran pada bulan September dalam jawaban awal tentang gelatin, dalam debat palsu itu.


en: Mr President, as we near the end of the debate, I should like to say that, on the whole, we have had a discussion which has taken due account of the seriousness of the crisis, and of the results of the Committee of Inquiry.

id: Tuan Presiden, menjelang akhir debat, saya ingin mengatakan bahwa, secara keseluruhan, kita telah melakukan diskusi yang mempertimbangkan keseriusan krisis, dan hasil-hasil Komite Penyelidikan.


en: It may be that today we have seen a turning-point in the relations between the European Parliament and the Commission.

id: Mungkin hari ini kita telah melihat titik balik dalam hubungan antara Parlemen Eropa dan Komisi.


en: I therefore expect that the green paper on the future of food - which was announced a year ago, and to which several of my colleagues have referred - will contain these necessary reforms, since otherwise there is no point in discussing it.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kertas hijau tentang masa depan pangan - yang diumumkan setahun yang lalu, dan yang telah dirujuk oleh beberapa rekan saya - akan memuat reformasi yang diperlukan ini, karena jika tidak, tidak ada gunanya membahasnya.


en: The fact has simply been underestimated that in matters of food - and they deal with it every day - the citizens of Europe are extremely sensitive in their reactions, sometimes even hypersensitive, and react much more strongly than in many other areas where the risks to health could well be greater.

id: Fakta telah diremehkan begitu saja bahwa dalam masalah makanan - dan mereka menghadapinya setiap hari - warga Eropa sangat sensitif dalam reaksi mereka, kadang-kadang bahkan hipersensitif, dan bereaksi jauh lebih kuat daripada di banyak daerah lain di mana risiko terhadap kesehatan. bisa jadi lebih besar.


en: However, that is why it is so important - and I am finishing, Mr President - firstly that we in Parliament do not release ourselves from the obligation, having achieved this common ground, to now also take things forward together; and, secondly, that we do not release the Commission from its special duty of care, on the basis of paragraph 7 of the joint motion for a resolution.

id: Namun, itulah mengapa sangat penting - dan saya akhiri, Tuan Presiden - pertama bahwa kita di Parlemen tidak melepaskan diri dari kewajiban, setelah mencapai titik temu ini, untuk sekarang juga mengambil hal-hal ke depan bersama-sama; dan, kedua, bahwa kami tidak membebaskan Komisi dari tugas khusus perawatannya, berdasarkan paragraf 7 mosi bersama untuk resolusi.


en: Mr President, as I listened carefully to Mr Santer the following scene came into my mind: a ship, caught up in a great storm, is in danger of drifting on to rocks and breaking up, and the captain, instead of sending out an SOS to try to save the situation, sits in his cabin writing in the ship's log the provisions that he intends to buy in the port, assuming that he arrives there...

id: Tuan Presiden, ketika saya mendengarkan dengan cermat Tuan Santer, pemandangan berikut muncul di benak saya: sebuah kapal, terperangkap dalam badai besar, dalam bahaya hanyut ke bebatuan dan pecah, dan kapten, bukannya mengirimkan SOS untuk mencoba menyelamatkan situasi, duduk di kabinnya menulis di log kapal ketentuan yang ingin dia beli di pelabuhan, dengan asumsi dia tiba di sana ...


en: Now it is your turn to do something sensible with us!

id: Sekarang giliran Anda untuk melakukan sesuatu yang masuk akal bersama kami!


en: It is therefore essential for the Commission as an institution to be called to account, on the basis of the joint motion for a resolution tabled by the PPE and PSE Groups.

id: Oleh karena itu, penting bagi Komisi sebagai institusi untuk dimintai pertanggungjawaban, berdasarkan mosi bersama untuk resolusi yang diajukan oleh Kelompok PPE dan PSE.


en: We are obliged to repair the damage which the BSE crisis has caused to the idea of Europe throughout European public opinion.

id: Kami berkewajiban untuk memperbaiki kerusakan yang disebabkan oleh krisis BSE terhadap gagasan Eropa di seluruh opini publik Eropa.


en: The Committee of Inquiry has clearly demonstrated the inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.

id: Komite Penyelidikan telah dengan jelas menunjukkan ketidakmampuan pihak berwenang yang bersangkutan untuk mengambil langkah-langkah efektif untuk memerangi penyakit tersebut.


en: This is a question of general responsibility.

id: Ini adalah pertanyaan tentang tanggung jawab umum.


en: Finally, I should like to thank Mr Medina Ortega and Mr Böge.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mr Medina Ortega dan Mr Böge.


en: Moreover, individual and disciplinary measures must be taken in respect of the officials concerned.

id: Selain itu, tindakan individu dan disiplin harus diambil sehubungan dengan pejabat yang bersangkutan.


en: The declaration that priority will be given to consumer protection and health policy in the EU is an important signal, not least for the citizens of Austria.

id: Deklarasi bahwa prioritas akan diberikan kepada perlindungan konsumen dan kebijakan kesehatan di UE merupakan sinyal penting, tidak terkecuali bagi warga Austria.


en: In the forefront there is one Member State which bears a large proportion of the blame for today's debacle.

id: Di garis depan ada satu Negara Anggota yang menanggung sebagian besar kesalahan atas bencana hari ini.


en: You now have the chance, Mr President of the Commission, of doing precisely this in conjunction with Parliament.

id: Anda sekarang memiliki kesempatan, Tuan Presiden Komisi, untuk melakukan hal ini secara tepat bersama dengan Parlemen.


en: Lastly, there were no veterinary inspections.


en: I would particularly highlight the Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence is guaranteed.

id: Saya secara khusus akan menyoroti niat Komisi hanya untuk meminta bantuan di masa depan bagi para ilmuwan yang independensinya dijamin.


en: Furthermore, an unprecedented degree of uncertainty has been created among consumers.

id: Selain itu, tingkat ketidakpastian yang belum pernah terjadi sebelumnya telah diciptakan di antara konsumen.


en: Another welcome reform is the checks introduced between this stage and legislation.

id: Reformasi lain yang disambut baik adalah pemeriksaan yang diperkenalkan antara tahap ini dan undang-undang.


en: Mr President, mass livestock farming, mass consumption, mass culling - this road to disaster needs to be avoided.

id: Pak Presiden, peternakan massal, konsumsi massal, pemusnahan massal - jalan menuju bencana ini harus dihindari.


en: Secondly, there are the responsibilities of the Council.


en: All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of the BSE crisis, and committed serious errors and omissions.

id: Secara keseluruhan, Komisi meninggalkan banyak hal yang diinginkan dalam penanganan krisis BSE, dan melakukan kesalahan dan kelalaian yang serius.


en: Your work has been excellent and exemplary, and we have gladly played our part in it.

id: Pekerjaan Anda sangat bagus dan patut dicontoh, dan kami dengan senang hati memainkan peran kami di dalamnya.


en: This does not mention blame, but specifically invokes the Commission's responsibility for implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.

id: Ini tidak menyebutkan kesalahan, tetapi secara khusus meminta tanggung jawab Komisi untuk melaksanakan rekomendasi-rekomendasi Komite Penyelidikan.


en: I therefore support all the rapporteur's recommendations for the future - although at least two of them, in my view, deserve to be highlighted.

id: Oleh karena itu saya mendukung semua rekomendasi pelapor untuk masa depan - meskipun setidaknya dua di antaranya, menurut saya, layak untuk disorot.


en: I should like to underline the three sets of responsibilities highlighted in Mr Medina's report.

id: Saya ingin menggarisbawahi tiga rangkaian tanggung jawab yang disoroti dalam laporan Medina.


en: However, both the Commission and the Council of Ministers, together with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.

id: Namun, baik Komisi maupun Dewan Menteri, bersama dengan komite ilmiah, juga secara serius mengabaikan tugas perawatan mereka.


en: And, thirdly, there are the responsibilities of the Commission, mainly its mishandling of the BSE crisis, which is closely linked to Commissioner MacSharry, and in which the stability of the beef market was given priority over the protection of human health, and a clear policy of disinformation and minimization was conducted.

id: Dan, ketiga, ada tanggung jawab Komisi, terutama penanganannya yang salah terhadap krisis BSE, yang terkait erat dengan Komisaris MacSharry, dan di mana stabilitas pasar daging sapi diprioritaskan di atas perlindungan kesehatan manusia, dan kejelasan kebijakan disinformasi dan minimalisasi dilakukan.


en: With our motion for a resolution, we wish to usher in a new beginning, so as to avoid such catastrophes in future.

id: Dengan mosi kami untuk resolusi, kami ingin mengantarkan awal yang baru, untuk menghindari bencana seperti itu di masa depan.


en: There was a widespread lack of coordination between the relevant Commission departments, and a failure to attach sufficient importance to the protection of public health in the Union.

id: Ada kurangnya koordinasi yang meluas antara departemen-departemen Komisi terkait, dan kegagalan untuk memberikan perhatian yang cukup pada perlindungan kesehatan masyarakat di Perhimpunan.


en: I shall conclude by saying, Mr President, that as the rapporteur points out in his report, since the creation of the European Community, no single issue has affected people's daily lives as much as this.

id: Saya akan menyimpulkan dengan mengatakan, Tuan Presiden, bahwa seperti yang ditunjukkan oleh pelapor dalam laporannya, sejak pembentukan Komunitas Eropa, tidak ada satu masalah pun yang mempengaruhi kehidupan sehari-hari masyarakat sebanyak ini.


en: The first concerns the need for the Commission and Parliament to set up a joint body to monitor and review the measures to be adopted, including those that President Santer has set out in Parliament's debate today.

id: Yang pertama menyangkut perlunya Komisi dan Parlemen untuk membentuk badan bersama untuk memantau dan meninjau langkah-langkah yang akan diambil, termasuk yang telah ditetapkan Presiden Santer dalam debat Parlemen hari ini.


en: Although Parliament, through Mr Böge, myself and many other colleagues, sent specific proposals to the Commission and the Council as long ago as 1989 and 1990, these have never been taken into consideration.

id: Meskipun Parlemen, melalui Bapak Böge, saya dan banyak rekan lainnya, telah mengirimkan proposal khusus kepada Komisi dan Dewan sejak tahun 1989 dan 1990, ini tidak pernah dipertimbangkan.


en: There is no doubt that there have been serious failures of crisis management with regard to BSE: firstly by the British Government, as our group chairman Mr Martens said, and by the Commission in the period from 1990 to 1994.

id: Tidak ada keraguan bahwa telah terjadi kegagalan serius dalam manajemen krisis sehubungan dengan BSE: pertama oleh Pemerintah Inggris, seperti yang dikatakan oleh ketua kelompok kami Mr Martens, dan oleh Komisi pada periode 1990 hingga 1994.


en: We are also bound to mention a factor which is noted in the report itself, and that is the obstructive attitude adopted by the Commission and the British Ministry of Agriculture, which could surely have cooperated more fully in clarifying certain points.

id: Kami juga terikat untuk menyebutkan faktor yang dicatat dalam laporan itu sendiri, dan itu adalah sikap menghalangi yang diadopsi oleh Komisi dan Kementerian Pertanian Inggris, yang tentunya dapat bekerja sama lebih penuh dalam mengklarifikasi poin-poin tertentu.


en: The fact that the President of the Commission himself, Mr Santer, has admitted to mistakes reinforces our belief that this Commission is able and willing to do all it can to avoid a repetition of the errors of the past, and to justify the confidence which our chairman Mr Martens expressed in the Commission on behalf of the 15 delegations in the PPE Group.

id: Fakta bahwa Presiden Komisi sendiri, Bapak Santer, telah mengakui kesalahan memperkuat keyakinan kami bahwa Komisi ini mampu dan mau melakukan semua yang dapat dilakukan untuk menghindari pengulangan kesalahan masa lalu, dan untuk membenarkan keyakinan yang kami ketua Mr Martens diungkapkan dalam Komisi atas nama 15 delegasi di PPE Group.


en: Only if we draw the necessary conclusions from the mishandling of this crisis will we be able to prevent a repetition of the errors that were made.

id: Hanya jika kita menarik kesimpulan yang diperlukan dari kesalahan penanganan krisis ini, kita dapat mencegah pengulangan kesalahan yang dibuat.


en: Firstly, there are the responsibilities of the British authorities, in terms of their failure to implement stringent animal or human health measures, their total lack of control over the manufacturing of meat-and-bone meal, their indifference to the fate of British meal exports, and the pressure they brought to bear on the Commission and the governments of other Member States - including my own - to relax or lift the embargo on beef and, subsequently, on gelatine, tallow and semen.

id: Pertama, ada tanggung jawab pihak berwenang Inggris, dalam hal kegagalan mereka untuk menerapkan langkah-langkah kesehatan hewan atau manusia yang ketat, kurangnya kontrol total mereka atas pembuatan tepung daging dan tulang, ketidakpedulian mereka terhadap nasib ekspor makanan Inggris. , dan tekanan yang mereka berikan kepada Komisi dan pemerintah Negara Anggota lainnya - termasuk saya sendiri - untuk melonggarkan atau mencabut embargo daging sapi dan, selanjutnya, pada gelatin, lemak, dan air mani.


en: As the rapporteur makes clear, it was not so much a question of a lack of standards or legislative provisions, as of a refusal to abide by the rules of fair and open cooperation which must govern relations between the Member States of the Union.

id: Sebagaimana dijelaskan oleh pelapor, ini bukan masalah kurangnya standar atau ketentuan legislatif, melainkan penolakan untuk mematuhi aturan kerja sama yang adil dan terbuka yang harus mengatur hubungan antara Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on their work in the committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin bergabung dengan pembicara sebelumnya untuk mengucapkan selamat kepada ketua komite, Bapak Böge, dan pelapor, Bapak Medina, atas pekerjaan mereka di komite.


en: I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.

id: Saya percaya bahwa tujuan penyelidikan dugaan pelanggaran atau maladministrasi dalam penerapan hukum Komunitas terkait dengan SADARI telah terpenuhi sepenuhnya, dan membaca bagian A dari laporan ini akan menjawab pertanyaan apa pun terkait hal itu.


en: And the second concerns the need to ensure the transparency of the debates of the advisory scientific committees and, in general, to reform the rules governing their work in such a way as to safeguard their independence and advisory function.

id: Dan yang kedua menyangkut kebutuhan untuk memastikan transparansi perdebatan komite ilmiah penasehat dan, secara umum, untuk mereformasi aturan yang mengatur pekerjaan mereka sedemikian rupa untuk menjaga independensi dan fungsi penasehat mereka.


en: The internal market can only function with appropriate legal bases.

id: Pasar internal hanya dapat berfungsi dengan dasar hukum yang sesuai.


en: Ethical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start.

id: Pertimbangan etis membuat hidup lebih mudah karena mengesampingkan pilihan tertentu sejak awal.


en: Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.

id: Bapak Presiden, membaca laporan luar biasa dari Bapak Manuel Medina adalah pengalaman yang mengejutkan.


en: We have already heard a great deal of talk about how to achieve this.

id: Kami telah mendengar banyak pembicaraan tentang bagaimana mencapai ini.


en: The most important thing is the health of the European public.

id: Yang paling penting adalah kesehatan masyarakat Eropa.


en: Meat processing businesses have gone bankrupt, because at times the trade in beef came to a complete standstill.

id: Usaha pengolahan daging bangkrut, karena terkadang perdagangan daging sapi macet total.


en: Many farmers in Europe have therefore had their livelihoods seriously damaged, and some have been completely ruined.

id: Oleh karena itu, banyak petani di Eropa yang mata pencahariannya rusak parah, dan beberapa di antaranya benar-benar hancur.


en: I leave it to you to judge whether actions speak louder than words.

id: Saya serahkan kepada Anda untuk menilai apakah tindakan berbicara lebih keras daripada kata-kata.


en: Through our resolution, the Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.

id: Melalui resolusi kami, Komisi diberi kesempatan untuk memperkenalkan strategi yang lebih baik untuk memerangi penyakit dan untuk melindungi kesehatan manusia dan hewan.


en: The European Parliament is therefore calling for a full right of codecision in all areas of agriculture policy, since effective combating of disease must involve animal marking, clear guidelines and certification in the production of feed, and also strict controls.

id: Oleh karena itu, Parlemen Eropa menyerukan hak penuh untuk pengambilan kode di semua bidang kebijakan pertanian, karena pemberantasan penyakit yang efektif harus melibatkan penandaan hewan, pedoman dan sertifikasi yang jelas dalam produksi pakan, dan juga kontrol yang ketat.


en: Decisions which have been taken must be adhered to, and it must be possible to check effectively enough that they are watertight.

id: Keputusan yang telah diambil harus dipatuhi, dan harus dimungkinkan untuk memeriksa dengan cukup efektif apakah keputusan tersebut kedap air.


en: This is also a serious reminder to the Intergovernmental Conference of the areas where flexibility must not under any circumstances be permitted.

id: Ini juga merupakan pengingat serius bagi Konferensi Antarpemerintah tentang bidang-bidang di mana fleksibilitas tidak boleh dalam keadaan apa pun diizinkan.


en: It revealed the tangled web in which all concerned are involved in one way or another.

id: Ini mengungkapkan jaringan kusut di mana semua pihak terlibat dalam satu atau lain cara.


en: A vote of no confidence now will divert attention from the necessary reform of the EU in favour of a superficial debate on scapegoats, and this would be senseless.

id: Mosi tidak percaya sekarang akan mengalihkan perhatian dari reformasi Uni Eropa yang diperlukan demi perdebatan dangkal tentang kambing hitam, dan ini tidak masuk akal.


en: The committee has indeed identified some serious breaches of consumer protection, but at the same time it has become clear that too little effort was made to prevent the spread of the disease, with its disastrous consequences.

id: Komite memang telah mengidentifikasi beberapa pelanggaran serius terhadap perlindungan konsumen, tetapi pada saat yang sama menjadi jelas bahwa terlalu sedikit upaya yang dilakukan untuk mencegah penyebaran penyakit, dengan konsekuensi yang membawa malapetaka.


en: Mr President of the Commission, Commissioners, for the time being we are happy to accept your statement of intent, but we also expect you to act on it.

id: Bapak Presiden Komisi, Komisaris, untuk saat ini kami dengan senang hati menerima pernyataan niat Anda, tetapi kami juga mengharapkan Anda untuk menindaklanjutinya.


en: What is more, the mistakes which caused the problem to escalate are not the fault of today's Commission, but of the United Kingdom, previous Commissions and the Council, whose presidency is conspicuous by its absence here.

id: Terlebih lagi, kesalahan yang menyebabkan masalah meningkat bukanlah kesalahan Komisi hari ini, tetapi kesalahan Inggris, Komisi sebelumnya dan Dewan, yang kepresidenannya mencolok karena ketidakhadirannya di sini.


en: In future it must be possible for Community decisions on human and animal health and the required Community legislation to be based on scientific knowledge which is as sound and impartial as objectively possible.

id: Di masa depan, keputusan Komunitas tentang kesehatan manusia dan hewan harus dimungkinkan dan undang-undang Komunitas yang diperlukan harus didasarkan pada pengetahuan ilmiah yang seobjektif mungkin dan tidak memihak.


en: A vote of no confidence in the Commission would not now promote the attainment of these objectives.

id: Sebuah mosi tidak percaya di Komisi sekarang tidak akan mempromosikan pencapaian tujuan-tujuan ini.


en: If everyone comes to realize that the long-term interests of farmers and consumers go hand in hand and acts accordingly, then we shall be back on the right track.

id: Jika semua orang menyadari bahwa kepentingan jangka panjang petani dan konsumen berjalan beriringan dan bertindak sesuai dengan itu, maka kita akan kembali ke jalur yang benar.


en: Now it is necessary to carry out quickly the measures which Parliament's Committee of Inquiry has recommended.

id: Sekarang perlu untuk segera melaksanakan langkah-langkah yang telah direkomendasikan oleh Komite Penyelidikan Parlemen.


en: Now the House must decide on the political follow-up to all this, and I hope that common sense will prevail.

id: Sekarang DPR harus memutuskan tindak lanjut politik untuk semua ini, dan saya berharap akal sehat akan menang.


en: Mr President, as members of the Committee of Inquiry we have carried out our work honourably, we have gathered facts, exposed abuses, identified those responsible and made recommendations.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Komite Penyelidikan kami telah melakukan pekerjaan kami dengan terhormat, kami telah mengumpulkan fakta, mengungkap pelanggaran, mengidentifikasi mereka yang bertanggung jawab dan membuat rekomendasi.


en: Mad cow disease must be eliminated and at the same time measures must be taken to ensure that nothing similar can happen in the future.

id: Penyakit sapi gila harus dihilangkan dan pada saat yang sama harus diambil tindakan untuk memastikan bahwa hal serupa tidak akan terjadi lagi di masa depan.


en: The previous Commission also bears a large measure of responsibility for the cover-up and for its indifferent management of the affair.

id: Komisi sebelumnya juga memikul tanggung jawab yang besar untuk menutup-nutupi dan atas pengelolaan urusan yang tidak peduli.


en: It has already been said repeatedly here what is basically at stake: an agricultural policy in which it is imagined that nature can even be altered so as to turn ruminants into carnivores.

id: Telah dikatakan berulang kali di sini apa yang pada dasarnya dipertaruhkan: kebijakan pertanian di mana dibayangkan bahwa alam bahkan dapat diubah untuk mengubah ruminansia menjadi karnivora.


en: An unqualified motion of censure on the present Commission is not an appropriate political means of doing justice to the findings of the Committee of Inquiry.

id: Sebuah mosi kecaman tanpa pengecualian terhadap Komisi saat ini bukanlah sarana politik yang tepat untuk melakukan keadilan terhadap temuan-temuan Komite Penyelidikan.


en: An immediate motion of censure condemning the Commission's policy naturally appeals to some people's imagination, simply because they hope it will look good in the media, but it would be a destructive step to take at a time when we are trying to give people constructive reasons to have confidence in us.

id: Sebuah mosi kecaman langsung yang mengutuk kebijakan Komisi secara alami menarik imajinasi beberapa orang, hanya karena mereka berharap itu akan terlihat bagus di media, tetapi itu akan menjadi langkah destruktif untuk diambil pada saat kita mencoba memberi orang alasan konstruktif untuk memiliki kepercayaan pada kami.


en: And an immediate motion of censure would mean postponing other measures which cannot be delayed.

id: Dan gerakan kecaman segera berarti menunda tindakan lain yang tidak dapat ditunda.


en: The subsidiarity principle must not mean that one Member State has the right to deceive the others and to ignore Community legislation concerning human health while at the same time expecting the others to display budget solidarity, so that it is the others that end up having to pay.

id: Prinsip subsidiaritas tidak boleh berarti bahwa satu Negara Anggota berhak untuk menipu yang lain dan mengabaikan undang-undang Komunitas tentang kesehatan manusia sementara pada saat yang sama mengharapkan yang lain untuk menunjukkan solidaritas anggaran, sehingga yang lain akhirnya harus membayar .


en: It is unfortunate that at least the previous Commission's officials and the Council, partly for this reason, on a number of occasions actually covered up the suspicions which had arisen, thereby preventing prompt measures to resolve the problem.

id: Sangat disayangkan bahwa setidaknya pejabat Komisi sebelumnya dan Dewan, sebagian karena alasan ini, dalam beberapa kesempatan sebenarnya menutupi kecurigaan yang muncul, sehingga mencegah tindakan cepat untuk menyelesaikan masalah.


en: It is also time to put the spotlight back on ethics again.

id: Ini juga saatnya untuk menyoroti kembali etika.


en: Behind everything else, however, one senses the urgent desire of the government of one Member State to play down the BSE problem, even to the extent of blackmailing the other institutions.

id: Di balik segalanya, bagaimanapun, orang merasakan keinginan mendesak dari pemerintah salah satu Negara Anggota untuk mengecilkan masalah BSE, bahkan sampai memeras lembaga lain.


en: The main responsibility for the BSE crisis rests with the British Government.

id: Tanggung jawab utama untuk krisis BSE terletak pada Pemerintah Inggris.


en: When health and consumers' rights are the main issue, any reasonable person will understand that we must have the necessary time for the Commission and the Council to alter their routines and for the government conference to change the legal basis.

id: Ketika kesehatan dan hak-hak konsumen menjadi isu utama, setiap orang yang berakal akan memahami bahwa kita harus memiliki waktu yang diperlukan bagi Komisi dan Dewan untuk mengubah rutinitas mereka dan bagi konferensi pemerintah untuk mengubah dasar hukum.


en: How far you succeed will determine whether concern for the public interest is restored to its rightful place, which is why we shall have to monitor your actions very closely.

id: Seberapa jauh Anda berhasil akan menentukan apakah kepedulian terhadap kepentingan umum dikembalikan ke tempat yang seharusnya, itulah sebabnya kami harus memantau tindakan Anda dengan sangat cermat.


en: What we must do, ladies and gentlemen, is not provide bread and circuses for the public, but prove that we are capable of using the instruments of power available to us as they were intended, so as to ensure that we have a policy which guarantees the highest possible food quality.

id: Yang harus kita lakukan, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, bukanlah menyediakan roti dan sirkus untuk umum, tetapi membuktikan bahwa kita mampu menggunakan instrumen-instrumen kekuasaan yang ada pada kita sebagaimana mestinya, sehingga kita memiliki kebijakan yang menjamin kualitas makanan setinggi mungkin.


en: This is not one of my own ideas, it was an idea that was put forward by the President of the present Commission at a bioethics conference at the end of the 1980s.

id: Ini bukan salah satu ide saya sendiri, itu adalah ide yang diajukan oleh Presiden Komisi ini pada konferensi bioetika di akhir tahun 1980-an.


en: But there is another reason why we must hope that you succeed in implementing your planned reforms and Parliament's recommendations: our vote of confidence at the end of the year will depend on it.

id: Tetapi ada alasan lain mengapa kami harus berharap Anda berhasil dalam melaksanakan reformasi yang Anda rencanakan dan rekomendasi Parlemen: mosi percaya kami di akhir tahun akan bergantung padanya.


en: The investigating bodies set up by the Commission with an advisory and monitoring remit later turned out to be very one-sided, and their scientific competence has also been called into question by Parliament's Committee of Inquiry.

id: Badan-badan investigasi yang dibentuk oleh Komisi dengan tugas penasehat dan pengawasan kemudian ternyata sangat berat sebelah, dan kompetensi ilmiah mereka juga dipertanyakan oleh Komite Penyelidikan Parlemen.


en: The present Commission should be judged above all in the light of the seriousness with which it bears the responsibility now conferred on it and how quickly and effectively it acts upon the Committee of Inquiry's proposals for improving administration and monitoring.

id: Komisi saat ini harus dinilai di atas segalanya dalam terang keseriusan yang memikul tanggung jawab yang sekarang diberikan kepadanya dan seberapa cepat dan efektif bertindak atas proposal Komite Penyelidikan untuk meningkatkan administrasi dan pemantauan.


en: Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I should like to begin by quoting from Karl Valentin: ' Everything may already have been said, but not yet by everyone!'

id: Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mengutip dari Karl Valentin: ' Semuanya mungkin sudah dikatakan, tetapi belum oleh semua orang!'


en: The production of foodstuffs is, after all, the main point of an agricultural policy; one should not therefore be able to shirk responsibility for ensuring that food products are healthy.

id: Bagaimanapun juga, produksi bahan makanan adalah poin utama dari kebijakan pertanian; Oleh karena itu, seseorang tidak boleh melalaikan tanggung jawab untuk memastikan bahwa produk makanan itu sehat.


en: The general directorate for agriculture is certainly in need of a good airing.

id: Ditjen pertanian tentu membutuhkan pembenahan yang baik.


en: Without mad cow disease there would not have been the same drive in favour of a real consumer policy.

id: Tanpa penyakit sapi gila tidak akan ada dorongan yang sama untuk mendukung kebijakan konsumen yang nyata.


en: The statements by President Santer indicate that the Commission is ready to do so.

id: Pernyataan Presiden Santer menunjukkan bahwa KPU siap melakukannya.


en: But it is not only a question of punishing past mistakes; it also a question of preventing such a crisis from ever happening again.

id: Tapi ini bukan hanya soal menghukum kesalahan masa lalu; itu juga pertanyaan untuk mencegah krisis seperti itu terjadi lagi.


en: Now we are retrieving the situation with some appropriate resolutions, which we shall be voting on tomorrow.

id: Sekarang kami mengambil situasi dengan beberapa resolusi yang sesuai, yang akan kami pilih besok.


en: Those responsible for agriculture must also be made jointly responsible for a policy on foodstuffs.

id: Mereka yang bertanggung jawab di bidang pertanian juga harus bertanggung jawab secara bersama-sama atas kebijakan di bidang pangan.


en: Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the fact that the EU decides on agricultural policy in a more restrictive manner than for other areas of policy, even though the agricultural policy is one of the longest-standing areas of cooperation and this remains the area which accounts for half of the EU budget.

id: Tanpa penyakit sapi gila, tidak banyak perhatian yang akan terfokus pada fakta bahwa UE memutuskan kebijakan pertanian dengan cara yang lebih ketat daripada bidang kebijakan lainnya, meskipun kebijakan pertanian merupakan salah satu bidang kerja sama dan ini tetap merupakan area yang menyumbang setengah dari anggaran UE.


en: Article 43 is now out of date, and the European Parliament does not have any influence over this.

id: Pasal 43 sekarang sudah ketinggalan zaman, dan Parlemen Eropa tidak memiliki pengaruh apa pun atas hal ini.


en: On the basis of the recommendations in the Medina report and Parliament's resolution, the Commission should now rectify its omissions as quickly as possible and correct the flaws which have been highlighted by the Committee of Inquiry.

id: Berdasarkan rekomendasi dalam laporan Medina dan resolusi Parlemen, Komisi sekarang harus memperbaiki kelalaiannya secepat mungkin dan memperbaiki kekurangan yang telah disoroti oleh Komite Penyelidikan.


en: Our appreciation that the regulations governing marking must be in order has increased.

id: Apresiasi kami bahwa regulasi yang mengatur tentang penandaan harus ditertibkan semakin meningkat.


en: Mr President, given that Parliament, through Maastricht, has acquired the right to use a collective vote of censure as a parliamentary weapon, every Member of this supreme representative body within Europe should handle it responsibly.

id: Tuan Presiden, mengingat Parlemen, melalui Maastricht, telah memperoleh hak untuk menggunakan pemungutan suara kecaman kolektif sebagai senjata parlemen, setiap Anggota badan perwakilan tertinggi di Eropa ini harus menanganinya secara bertanggung jawab.


en: Many positive things can be said about mad cow disease.

id: Banyak hal positif yang bisa dikatakan tentang penyakit sapi gila.


en: The press was full of this, as we know.

id: Pers penuh dengan ini, seperti yang kita tahu.


en: Without mad cow disease attention would not have been focused on the fact that Great Britain has failed in its monitoring of meat and bonemeal companies and has not ensured that export bans were complied with, preventing EU inspectors from checking for mad cow disease on their visits to Great Britain.

id: Tanpa penyakit sapi gila, perhatian tidak akan terfokus pada fakta bahwa Inggris Raya telah gagal dalam pemantauannya terhadap perusahaan daging dan tepung tulang dan belum memastikan bahwa larangan ekspor dipatuhi, mencegah inspektur UE untuk memeriksa penyakit sapi gila pada kunjungan mereka ke Inggris Raya.


en: Witnesses from the Commission have constantly spoken about taking account of the internal market, but they have made recommendations against the background of article 43.

id: Saksi dari Komisi terus-menerus berbicara tentang memperhitungkan pasar internal, tetapi mereka telah membuat rekomendasi dengan latar belakang pasal 43.


en: However, should this not be carried through within a reasonable period of time, contrary to expectations, in other words by the end of this year, then we should not just raise a warning finger, as was the case with the vote in the Committee of Inquiry, but would really be obliged to hold a vote of censure pursuant to Article 144 of the Treaty.

id: Namun, jika hal ini tidak dilakukan dalam jangka waktu yang wajar, bertentangan dengan harapan, dengan kata lain pada akhir tahun ini, maka kita tidak boleh hanya mengangkat jari peringatan, seperti yang terjadi pada pemungutan suara di KPU. Penyelidikan, tetapi akan benar-benar diwajibkan untuk mengadakan pemungutan suara kecaman sesuai dengan Pasal 144 Perjanjian.


en: Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals.

id: Perhatian terhadap kesejahteraan hewan dapat menghalangi penerimaan Uni Eropa dan Inggris Raya terhadap epidemi dengan ratusan ribu hewan yang sakit.


en: In other words, we MEPs would be well advised to join with the Commission in forming a counterbalance to the Council, rather than acting against it, above all in the light of the negotiations currently taking place at the Intergovernmental Conference.

id: Dengan kata lain, kami anggota parlemen akan disarankan untuk bergabung dengan Komisi dalam membentuk penyeimbang Dewan, daripada bertindak melawannya, terutama mengingat negosiasi yang sedang berlangsung di Konferensi Antar Pemerintah.


en: Without mad cow disease it would have been more difficult to stipulate that cows should only be fed with food their digestive systems can tolerate, i.e. one should not try to turn herbivores into carnivores, which is what happened when lorry-loads of meat and bonemeal were sent out from factories to cattle breeders.

id: Tanpa penyakit sapi gila, akan lebih sulit untuk menetapkan bahwa sapi hanya boleh diberi makan dengan makanan yang dapat ditoleransi oleh sistem pencernaan mereka, yaitu seseorang tidak boleh mencoba mengubah herbivora menjadi karnivora, yang terjadi ketika banyak truk berisi daging dan tepung tulang. dikirim dari pabrik ke peternak sapi.


en: Without mad cow disease not so much attention would have been focused on the special committee system which is decisive for much of the agricultural policy, or on the fact that scientific experts are actually regarded as merely an extension of the authorities themselves.

id: Tanpa penyakit sapi gila, tidak banyak perhatian yang akan terfokus pada sistem komite khusus yang menentukan sebagian besar kebijakan pertanian, atau pada fakta bahwa para ahli ilmiah sebenarnya hanya dianggap sebagai perpanjangan tangan dari otoritas itu sendiri.


en: What we most need now is a reform in which those responsible for agriculture take account of health, consumers' rights and animal welfare, and in which they are not allowed to shirk their responsibility.

id: Yang paling kita butuhkan sekarang adalah reformasi di mana mereka yang bertanggung jawab atas pertanian memperhatikan kesehatan, hak-hak konsumen dan kesejahteraan hewan, dan di mana mereka tidak boleh melalaikan tanggung jawab mereka.


en: Without mad cow disease it would have been more difficult to incorporate animal welfare as a key principle in the new EU treaty.

id: Tanpa penyakit sapi gila, akan lebih sulit untuk memasukkan kesejahteraan hewan sebagai prinsip utama dalam perjanjian UE yang baru.


en: Tabling reforms at the Intergovernmental Conference, along the lines of what I proposed three weeks ago: excellent!

id: Menata reformasi di Konferensi Antarpemerintah, sejalan dengan apa yang saya usulkan tiga minggu lalu: luar biasa!


en: For us as elected representatives, the point must rather be our duty to restore to European consumers the confidence which they demand and deserve.

id: Bagi kami sebagai perwakilan terpilih, intinya adalah tugas kami untuk mengembalikan kepercayaan konsumen Eropa yang mereka tuntut dan pantas dapatkan.


en: The EU must have transparency in its administration, and mad cow disease helps to illustrate this need.

id: Uni Eropa harus memiliki transparansi dalam administrasinya, dan penyakit sapi gila membantu menggambarkan kebutuhan ini.


en: Placing health safety matters under the authority of Mrs Bonino: excellent!

id: Menempatkan masalah keselamatan kesehatan di bawah wewenang Ny. Bonino: luar biasa!


en: In your speech earlier this afternoon, Mr President of the Commission, you announced your reforms.

id: Dalam pidato Anda tadi siang, Bapak Presiden Komisi, Anda mengumumkan reformasi Anda.


en: There is also a need to punish the failures which have been identified and, first and foremost, to make an issue of the UK Government's financial responsibility, as called for in the Committee of Inquiry's report.

id: Ada juga kebutuhan untuk menghukum kegagalan yang telah diidentifikasi dan, pertama dan terutama, untuk membuat masalah tanggung jawab keuangan Pemerintah Inggris, seperti yang disebut dalam laporan Komite Penyelidikan.


en: Furthermore, the main point at issue here is surely not to demonstrate the guilt or innocence of the Commission which is now in office.

id: Lebih jauh, poin utama yang dipermasalahkan di sini tentunya bukan untuk menunjukkan bersalah atau tidaknya Komisi yang sekarang menjabat.


en: Without mad cow disease we would not have had this golden opportunity which can now be used to the advantage of openness and democracy.

id: Tanpa penyakit sapi gila kita tidak akan memiliki kesempatan emas ini yang sekarang dapat digunakan untuk keuntungan keterbukaan dan demokrasi.


en: This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking the issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.

id: Oposisi ini - di pihak saya juga, saya akan tunjukkan - tidak menghindari masalah dan tidak mencerminkan kurangnya keberanian, justru sebaliknya.


en: That does not prevent us from expressing our views to one another plainly and frankly, and that is the point at issue today here in the House.

id: Itu tidak menghalangi kami untuk mengekspresikan pandangan kami satu sama lain dengan jelas dan terus terang, dan itulah poin yang dipermasalahkan hari ini di DPR.


en: The motion in question amounted to an even more toned-down vote of censure, no time for it being set and the date of December 1997 being deleted.

id: Mosi yang dipermasalahkan itu menghasilkan suara kecaman yang lebih keras, tidak ada waktu untuk itu ditetapkan dan tanggal Desember 1997 dihapus.


en: We do not want a Committee of Inquiry which is able to provide us with masses of documents which we should have received automatically.

id: Kami tidak menginginkan Komite Penyelidikan yang mampu memberi kami banyak dokumen yang seharusnya kami terima secara otomatis.


en: The Commission is responsible for instituting legal proceedings against any Member State which violates Community legislation.

id: Komisi bertanggung jawab untuk melembagakan proses hukum terhadap setiap Negara Anggota yang melanggar undang-undang Komunitas.


en: Can you imagine there being an outbreak of swine fever without the health authorities taking determined action to eradicate it?

id: Dapatkah Anda bayangkan ada wabah demam babi tanpa otoritas kesehatan mengambil tindakan tegas untuk memberantasnya?


en: That decision was taken, and it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.

id: Keputusan itu diambil, dan hanya ditangguhkan karena industri memutuskan bahwa embargo harus dipertahankan.


en: What damages should be paid by those who made mistakes?

id: Kerusakan apa yang harus dibayar oleh mereka yang melakukan kesalahan?


en: I should like to know how the Commission intends to shoulder this responsibility.

id: Saya ingin tahu bagaimana Komisi bermaksud memikul tanggung jawab ini.


en: This is particularly important because food safety and human health are affected.

id: Ini sangat penting karena keamanan pangan dan kesehatan manusia terpengaruh.


en: The Committee of Inquiry revealed the serious mistakes made by Commissioners MacSharry and Steichen, and certain members of their departments; but the present Commission is not exempt from blame either - especially Mr Fischler.

id: Komite Penyelidikan mengungkapkan kesalahan serius yang dibuat oleh Komisaris MacSharry dan Steichen, dan beberapa anggota departemen mereka; tetapi Komisi saat ini juga tidak bebas dari kesalahan - terutama Tuan Fischler.


en: Then, once meat-and-bone meal had been banned, the UK Government made no attempt to prevent its export to other EU countries.

id: Kemudian, setelah tepung daging dan tulang dilarang, Pemerintah Inggris tidak berusaha untuk mencegah ekspornya ke negara-negara Uni Eropa lainnya.


en: Under the Treaty, the Commission is responsible for monitoring compliance with Community legislation in the Member States.

id: Di bawah Perjanjian, Komisi bertanggung jawab untuk memantau kepatuhan terhadap undang-undang Komunitas di Negara-negara Anggota.


en: In the vote on the Medina report, 16 members of the Committee of Inquiry voted against the limpest of motions from the Socialist Group, so that the report which is now before the House was adopted without the planned recommendation for a qualified vote of censure.

id: Dalam pemungutan suara atas laporan Medina, 16 anggota Komite Penyelidikan memberikan suara menentang mosi terlemah dari Kelompok Sosialis, sehingga laporan yang sekarang sebelum DPR diadopsi tanpa rekomendasi yang direncanakan untuk suara kecaman yang memenuhi syarat.


en: The disease first developed because the British authorities relaxed the rules governing the manufacture of meat-and-bone meal, in order to reduce costs.

id: Penyakit ini pertama kali berkembang karena pemerintah Inggris melonggarkan aturan yang mengatur pembuatan tepung daging dan tulang, untuk mengurangi biaya.


en: The Commission neglected its duty to monitor compliance with veterinary rules in the internal market.

id: Komisi mengabaikan tugasnya untuk memantau kepatuhan terhadap aturan veteriner di pasar internal.


en: Similar action to eradicate mad cow disease should have been taken from the outset.

id: Tindakan serupa untuk memberantas penyakit sapi gila seharusnya dilakukan sejak awal.


en: The BSE crisis has understandably shaken consumer confidence in beef.

id: Dapat dimengerti bahwa krisis BSE telah mengguncang kepercayaan konsumen terhadap daging sapi.


en: Mr President, BSE is an extremely serious and unprecedented issue, which has incalculable implications for human health.

id: Bapak Presiden, SADARI adalah masalah yang sangat serius dan belum pernah terjadi sebelumnya, yang memiliki implikasi yang tak terhitung bagi kesehatan manusia.


en: In any event, I think that this raises questions concerning the Commission's political responsibility.

id: Bagaimanapun, saya pikir ini menimbulkan pertanyaan tentang tanggung jawab politik Komisi.


en: According to the report, the previous Commission underestimated the BSE problem and concealed its seriousness.

id: Menurut laporan itu, Komisi sebelumnya meremehkan masalah SADARI dan menyembunyikan keseriusannya.


en: Finally, let us not forget that the Council of Ministers also bears a share of the responsibility.

id: Akhirnya, janganlah kita lupa bahwa Dewan Menteri juga memikul tanggung jawab.


en: In the light of such a damning report by Parliament's Committee of Inquiry, sanctions must be imposed.

id: Mengingat laporan yang memberatkan oleh Komite Penyelidikan Parlemen, sanksi harus dijatuhkan.


en: Subsequently, it slowed down the adoption of simple precautionary procedures designed to inactivate the infective agent in meat-and-bone meal.

id: Selanjutnya, ini memperlambat penerapan prosedur pencegahan sederhana yang dirancang untuk menonaktifkan agen infeksi dalam tepung daging dan tulang.


en: The Committee of Inquiry's excellent report, drawn up by Mr Medina, has a twofold merit: firstly, it lays bare the responsibilities of all the main actors in this affair; and, secondly, it proposes a set of measures designed to prevent such a crisis from ever happening again.

id: Laporan luar biasa Komite Penyelidikan, yang disusun oleh Mr Medina, memiliki dua manfaat: pertama, mengungkapkan tanggung jawab semua aktor utama dalam urusan ini; dan, kedua, mengusulkan serangkaian tindakan yang dirancang untuk mencegah krisis seperti itu terjadi lagi.


en: I was listening to what you said earlier, Mr Santer.

id: Saya mendengarkan apa yang Anda katakan sebelumnya, Tuan Santer.


en: Those who threaten to use a vote of censure - of whatever kind - from the very beginning of an inquiry, and then in the end produce only the limpest forms of words, are damaging not only themselves, but Parliament as a whole, since everyone can see the reason for the lack of enthusiasm which has been mentioned: most of the Commissioners who would have to go would be from the ranks of the social democratic group!

id: Mereka yang mengancam untuk menggunakan suara kecaman - dalam bentuk apa pun - dari awal penyelidikan, dan kemudian pada akhirnya hanya menghasilkan bentuk kata-kata yang paling lemah, tidak hanya merusak diri mereka sendiri, tetapi juga Parlemen secara keseluruhan, karena setiap orang dapat lihat alasan kurangnya antusiasme yang telah disebutkan: sebagian besar Komisaris yang harus pergi adalah dari jajaran kelompok sosial demokrat!


en: Those who have been forced to foot the bill are innocent farmers, whose support has been cut and is continuing to be cut.

id: Mereka yang dipaksa untuk membayar tagihan adalah petani yang tidak bersalah, yang dukungannya telah dipotong dan terus dipotong.


en: The appearance of the disease did not perturb either the authorities or the agri-foodstuff industry, which regularly dismissed any thought of a crisis and, in particular, any risk to human health.

id: Munculnya penyakit ini tidak mengganggu pihak berwenang atau industri bahan pangan pertanian, yang secara teratur mengabaikan pemikiran tentang krisis dan, khususnya, risiko apa pun terhadap kesehatan manusia.


en: This epidemic was only able to reach the proportions that it did because the necessary measures were not taken in full.

id: Epidemi ini hanya dapat mencapai proporsi yang terjadi karena tindakan yang diperlukan tidak diambil secara penuh.


en: The European Commission also bears responsibility, though to a lesser extent.

id: Komisi Eropa juga memikul tanggung jawab, meskipun pada tingkat yang lebih rendah.


en: The effectiveness of the common market is at stake here.

id: Efektivitas pasar bersama dipertaruhkan di sini.


en: I support the conditional vote of no confidence to compel the Commission to take those unavoidable decisions to enable it to monitor Member States' compliance with Community legislation.

id: Saya mendukung mosi tidak percaya bersyarat untuk memaksa Komisi mengambil keputusan yang tidak dapat dihindari untuk memungkinkannya memantau kepatuhan Negara-negara Anggota terhadap undang-undang Komunitas.


en: To restore that confidence will be the Commission's principal task in dealing with the crisis from now on.

id: Mengembalikan kepercayaan itu akan menjadi tugas utama KPPU dalam menangani krisis mulai sekarang.


en: If necessary, the Commission should introduce heavy, conditionally suspended fines for breaches of Community legislation wherever there is a danger to human health.

id: Jika perlu, Komisi harus memberlakukan denda berat yang ditangguhkan secara bersyarat untuk pelanggaran undang-undang Komunitas di mana pun ada bahaya bagi kesehatan manusia.


en: Responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the Conservative British Governments of Mrs Thatcher and Mr Major.

id: Tanggung jawab pertama-tama harus diletakkan secara besar-besaran di pintu Pemerintah Inggris Konservatif Nyonya Thatcher dan Tuan Mayor.


en: At the various stages of food production in the Union, the BSE crisis has already cost more than ECU 2 billion.

id: Pada berbagai tahap produksi pangan di Uni, krisis BSE telah menelan biaya lebih dari ECU 2 miliar.


en: They must be imposed on the Conservative Government of the United Kingdom, in the form of an order to pay damages, but also on those who were guilty of errors within the Commission.

id: Mereka harus dikenakan pada Pemerintah Konservatif Inggris, dalam bentuk perintah untuk membayar ganti rugi, tetapi juga pada mereka yang bersalah karena kesalahan di dalam Komisi.


en: Mr President, the report by the Committee of Inquiry gives a clear picture of the major problems underlying the BSE crisis, the events which led to the problem and its causes.

id: Bapak Presiden, laporan Komite Penyelidikan memberikan gambaran yang jelas tentang masalah utama yang mendasari krisis BSE, peristiwa yang menyebabkan masalah dan penyebabnya.


en: Lastly, the UK Government brought unacceptable pressure to bear on the Commission not to carry out any inspections, and even when, in spring 1996, the BSE crisis turned into a public health catastrophe, the Conservative British Government displayed an incredible lack of good will in its implementation of the measures to eradicate the disease.

id: Terakhir, Pemerintah Inggris memberikan tekanan yang tidak dapat diterima untuk dikenakan pada Komisi untuk tidak melakukan inspeksi, dan bahkan ketika, pada musim semi 1996, krisis BSE berubah menjadi bencana kesehatan masyarakat, Pemerintah Inggris Konservatif menunjukkan kurangnya niat baik yang luar biasa dalam pelaksanaan langkah-langkah untuk memberantas penyakit.


en: I should like to thank the Committee for this.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Panitia untuk ini.


en: The Commission at first opposed the imposition of an embargo on British beef and meat-and-bone meal.

id: Komisi pada awalnya menentang pengenaan embargo pada daging sapi dan daging-dan-tulang Inggris.


en: Subsequently, the British authorities failed to carry out the inspections necessary for the introduction of eradication measures.

id: Selanjutnya, pihak berwenang Inggris gagal melakukan inspeksi yang diperlukan untuk pengenalan tindakan pemberantasan.


en: And we need to do this throughout the world.

id: Dan kita perlu melakukan ini di seluruh dunia.


en: We require strengthened monitoring and a reinforcement of current eradication measures.

id: Kami membutuhkan pemantauan yang diperkuat dan penguatan langkah-langkah pemberantasan saat ini.


en: It allowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.

id: Itu memungkinkan daging dan tepung tulang yang terkontaminasi untuk diperdagangkan secara bebas di seluruh Eropa.


en: These too can make ecological sense, but we certainly do not have both things at the moment!

id: Ini juga bisa masuk akal secara ekologis, tetapi kita tentu saja tidak memiliki keduanya saat ini!


en: I will support the conditional motion of censure if the Commission does not satisfy our demands.

id: Saya akan mendukung mosi kecaman bersyarat jika Komisi tidak memenuhi tuntutan kami.


en: But then we must consider certain things with regard to animals, and also with regard to human health.

id: Tetapi kemudian kita harus mempertimbangkan hal-hal tertentu yang berkaitan dengan hewan, dan juga yang berkaitan dengan kesehatan manusia.


en: We require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of policy.

id: Kami membutuhkan reorganisasi personel Komisi dan pemfokusan kembali kebijakan.


en: The Commission must implement all the recommendations in our report and this must be done efficiently and immediately.

id: Komisi harus melaksanakan semua rekomendasi dalam laporan kami dan ini harus dilakukan secara efisien dan segera.


en: We require immediate progress in setting up the veterinary agency in Ireland to accurately supervise this work.

id: Kami membutuhkan kemajuan segera dalam mendirikan agen veteriner di Irlandia untuk secara akurat mengawasi pekerjaan ini.


en: We must work incessantly to convince our own consumers and customers in exports markets that our beef is safe and wholesome.

id: Kita harus bekerja tanpa henti untuk meyakinkan konsumen dan pelanggan kita sendiri di pasar ekspor bahwa daging sapi kita aman dan sehat.


en: We have large units; if we have large herds, then large areas go with them.

id: Kami memiliki unit besar; jika kita memiliki kawanan besar, maka area yang luas ikut dengan mereka.


en: The Commission's lack of activity since 1989 in respect of BSE must rank as one of the greatest failures of public administration in recent history.

id: Kurangnya aktivitas Komisi sejak tahun 1989 sehubungan dengan BSE harus digolongkan sebagai salah satu kegagalan terbesar administrasi publik dalam sejarah baru-baru ini.


en: I would say quite clearly once again: we in Parliament cannot simply make demands.

id: Saya akan mengatakan dengan jelas sekali lagi: kami di Parlemen tidak bisa begitu saja membuat tuntutan.


en: I welcome President Santer's statement today, but since 1989 the European Commission has been slow to recognize the seriousness of this disease and it failed to supervise the British response.

id: Saya menyambut baik pernyataan Presiden Santer hari ini, tetapi sejak 1989 Komisi Eropa lambat mengenali keseriusan penyakit ini dan gagal mengawasi respons Inggris.


en: The British Government was found to be responsible for starting the disease, for taking inadequate steps to prevent its rapid spread and, up to very recently, to eradicate it.

id: Pemerintah Inggris ditemukan bertanggung jawab untuk memulai penyakit, untuk mengambil langkah-langkah yang tidak memadai untuk mencegah penyebarannya yang cepat dan, hingga baru-baru ini, untuk memberantasnya.


en: Most, but not all, of the fault lies with previous Commissions, as the report clearly establishes.

id: Sebagian besar, tetapi tidak semua, kesalahan terletak pada Komisi sebelumnya, seperti yang dinyatakan dengan jelas oleh laporan tersebut.


en: Obviously these rules must be implemented in all Member States and backed by strong legislation.

id: Jelas aturan ini harus diterapkan di semua Negara Anggota dan didukung oleh undang-undang yang kuat.


en: Moving to the future, for the future we must double our efforts to eradicate the last remnants of this disease and restore public confidence in the high quality of our food products.

id: Ke depan, ke depan kita harus melipatgandakan upaya pemberantasan sisa-sisa terakhir penyakit ini dan mengembalikan kepercayaan masyarakat terhadap kualitas produk pangan kita.


en: Mr President, as a member of the Committee of Inquiry I voted for and I fully support the Committee of Inquiry's findings and recommendations.

id: Bapak Presiden, sebagai anggota Komite Penyelidikan saya memilih dan saya sepenuhnya mendukung temuan dan rekomendasi Komite Penyelidikan.


en: The committee also accepted my proposal that meat and bonemeal be sold only under special licence and that, in addition, a full list of ingredients be displayed on all compound feeds.

id: Panitia juga menerima proposal saya bahwa daging dan tepung tulang hanya dijual di bawah lisensi khusus dan, sebagai tambahan, daftar lengkap bahan-bahan ditampilkan di semua pakan majemuk.


en: If someone is responsible for fire prevention and does not do his job properly, you cannot then employ him as a fire-fighter!

id: Jika seseorang bertanggung jawab untuk pencegahan kebakaran dan tidak melakukan pekerjaannya dengan benar, Anda tidak dapat mempekerjakannya sebagai petugas pemadam kebakaran!


en: Having eventually banned the use of meat and bonemeal the British Government then completely failed to implement its ban.

id: Setelah pada akhirnya melarang penggunaan daging dan tepung tulang, Pemerintah Inggris kemudian sepenuhnya gagal menerapkan larangannya.


en: I am quite sure you need a new Director-General, Mr Fischler.

id: Saya yakin Anda membutuhkan Direktur Jenderal baru, Tuan Fischler.


en: We first have to change what is no longer acceptable in our European Union, for example the way in which we produce meat.

id: Pertama-tama kita harus mengubah apa yang tidak lagi dapat diterima di Uni Eropa kita, misalnya cara kita memproduksi daging.


en: Furthermore, the Commission carried out practically no veterinary inspections in the UK at a time when tens of thousands of animals were being infected annually in that country.

id: Selain itu, Komisi praktis tidak melakukan inspeksi veteriner di Inggris pada saat puluhan ribu hewan terinfeksi setiap tahun di negara itu.


en: We need to play our own part in the forthcoming reforms, and I will certainly be appealing to many colleagues on these lines.

id: Kita perlu memainkan peran kita sendiri dalam reformasi yang akan datang, dan saya pasti akan menarik banyak rekan di jalur ini.


en: Whatever savings in fuel were achieved, this reckless change in standards has now cost consumers, taxpayers and especially farmers several million times more than any possible savings.

id: Apa pun penghematan bahan bakar yang dicapai, perubahan standar yang sembrono ini sekarang telah merugikan konsumen, pembayar pajak, dan terutama petani beberapa juta kali lebih banyak daripada penghematan yang mungkin dilakukan.


en: When we come to tackle a reform of the agriculture policy - and not just here in Europe - I shall be reminding them of what has been said here in connection with BSE.

id: Ketika kita datang untuk menangani reformasi kebijakan pertanian - dan tidak hanya di sini di Eropa - saya akan mengingatkan mereka tentang apa yang telah dikatakan di sini sehubungan dengan BSE.


en: The report from the Committee of Inquiry incorporates a number of amendments which I tabled because I believe that BSE spread outside Britain mainly through exports of contaminated meat and bonemeal.

id: Laporan dari Komite Penyelidikan memasukkan sejumlah amandemen yang saya ajukan karena saya percaya bahwa BSE menyebar ke luar Inggris terutama melalui ekspor daging dan tepung tulang yang terkontaminasi.


en: Worse still, it allowed contaminated meat and bonemeal to be exported without restriction, thus contaminating herds in neighbouring EU countries.

id: Lebih buruk lagi, itu memungkinkan daging dan tepung tulang yang terkontaminasi untuk diekspor tanpa batasan, sehingga mencemari ternak di negara-negara tetangga Uni Eropa.


en: I have therefore included in the report a call for legislation to ensure meat and bonemeal is never again used in ruminant feeds and that ruminant feeds cannot be produced on any premises where meat and bonemeal is present.

id: Oleh karena itu saya telah memasukkan dalam laporan ini seruan untuk undang-undang untuk memastikan daging dan tepung tulang tidak pernah lagi digunakan dalam pakan ternak ruminansia dan pakan ternak ruminansia tidak dapat diproduksi di tempat manapun di mana daging dan tepung tulang ada.


en: Unless the EU, with its strong market and from its general position of strength, also uses international agreements to try to change this way of producing agricultural goods, then not only will BSE have been a painful and unpleasant warning, but there will be worse to come, since if we go on behaving as we have done up to now, worse things are guaranteed!

id: Kecuali UE, dengan pasarnya yang kuat dan dari posisi kekuatannya secara umum, juga menggunakan perjanjian internasional untuk mencoba mengubah cara memproduksi barang-barang pertanian ini, maka BSE tidak hanya akan menjadi peringatan yang menyakitkan dan tidak menyenangkan, tetapi juga akan ada yang lebih buruk lagi. ayo, karena jika kita terus berperilaku seperti yang telah kita lakukan sampai sekarang, hal-hal yang lebih buruk dijamin!


en: Those governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of public health.

id: Pemerintah tersebut mempromosikan deregulasi, dengan mengabaikan pertimbangan kesehatan masyarakat.


en: In particular it was found that the British decision to alter the manufacturing process which lowered sterilization standards for meat and bonemeal used in compound feeding stuffs for cattle allowed the emergence of the disease.

id: Secara khusus ditemukan bahwa keputusan Inggris untuk mengubah proses manufaktur yang menurunkan standar sterilisasi untuk daging dan tepung tulang yang digunakan dalam bahan pakan majemuk untuk ternak memungkinkan munculnya penyakit.


en: I sometimes have the impression that you are in a rather protected position, because there is no vote of censure on individual Members of the Commission.

id: Saya kadang-kadang mendapat kesan bahwa Anda berada dalam posisi yang agak terlindungi, karena tidak ada suara kecaman pada Anggota Komisi secara individu.


en: Mr President, one of the most important roles of the European Parliament is the monitoring of the actions of the Commission.

id: Tuan Presiden, salah satu peran terpenting Parlemen Eropa adalah memantau tindakan Komisi.


en: I have the impression that there is a large measure of agreement with the Commission here in the House that there can be no cost-cutting when it comes to protecting the health of our citizens.

id: Saya mendapat kesan bahwa ada kesepakatan besar dengan Komisi di DPR bahwa tidak ada pemotongan biaya dalam hal melindungi kesehatan warga negara kita.


en: Do not think that you can fool us with half-measures.

id: Jangan berpikir bahwa Anda bisa membodohi kami dengan setengah-setengah.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on three points.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin berkonsentrasi pada tiga poin.


en: To that end, the fairest way forward - one which combines sanctions with the requirement for a new approach - is a conditional expression of censure.

id: Untuk itu, cara paling adil ke depan - yang menggabungkan sanksi dengan persyaratan untuk pendekatan baru - adalah ekspresi kecaman bersyarat.


en: Surely the lesson for the British people is that for the ban to be lifted the Conservative Government has to be removed.

id: Tentunya pelajaran bagi rakyat Inggris adalah agar larangan itu dicabut, Pemerintah Konservatif harus dicabut.


en: Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.

id: Izinkan saya untuk mengingat bahwa salah satu pekerjaan Hercules adalah membersihkan kandang kuda Augean.


en: Despite all of this, the ban on British beef remains to this day.

id: Terlepas dari semua ini, larangan daging sapi Inggris tetap ada hingga hari ini.


en: In my view, Parliament should adopt a rigorous and condemnatory approach.

id: Dalam pandangan saya, Parlemen harus mengadopsi pendekatan yang keras dan mengutuk.


en: However, the most important thing has to be that political conclusions are actually drawn from this whole scandal, that reforms are introduced.

id: Namun, hal yang paling penting adalah bahwa kesimpulan politik benar-benar ditarik dari seluruh skandal ini, bahwa reformasi diperkenalkan.


en: This must be retrieved - if necessary through an action before the European Court of Justice.

id: Ini harus diambil - jika perlu melalui tindakan di hadapan Pengadilan Eropa.


en: That approach will also be constructive because of the things that are being demanded from the Commission.

id: Pendekatan itu juga akan konstruktif karena hal-hal yang dituntut dari KPU.


en: Secondly, that it should forward a proposal, in the context of the intergovernmental conference, concerning the application of the co-decision procedure to the CAP.

id: Kedua, bahwa ia harus mengajukan proposal, dalam konteks konferensi antar pemerintah, mengenai penerapan prosedur keputusan bersama kepada CAP.


en: Firstly, of course, the relationship of trust between many Members of the House and the Commission has been shattered.

id: Pertama, tentu saja, hubungan kepercayaan antara banyak Anggota DPR dan KPU telah hancur.


en: I believe that the chairman of the committee and its members and the rapporteur have performed a similar, herculean, task.

id: Saya percaya bahwa ketua komite dan anggotanya serta pelapor telah melakukan tugas yang sama, sangat besar.


en: You will be judged on that basis, and we shall link the question of censure to that point.

id: Anda akan diadili atas dasar itu, dan kami akan menghubungkan pertanyaan kecaman ke titik itu.


en: If the Commission fails to act quickly, and in accordance with the Committee of Inquiry's recommendations, you can be sure, Mr President of the Commission, that December will be the final month of your Commission.

id: Jika Komisi gagal bertindak cepat, dan sesuai dengan rekomendasi Komite Penyelidikan, Anda dapat yakin, Tuan Presiden Komisi, bahwa Desember akan menjadi bulan terakhir Komisi Anda.


en: One of its causes was the British Government's complete misunderstanding of deregulation, and also to some extent the mistaken idea of deregulation put forward by the Commission and some sections of Parliament.

id: Salah satu penyebabnya adalah kesalahpahaman lengkap Pemerintah Inggris tentang deregulasi, dan juga sampai batas tertentu gagasan keliru tentang deregulasi yang diajukan oleh Komisi dan beberapa bagian Parlemen.


en: We ask you to rescind that decision immediately.

id: Kami meminta Anda untuk segera membatalkan keputusan itu.


en: We believe this to be the only way of ensuring that the citizens of Europe can regain full confidence in the actions of the Commission and be convinced that it is the true guardian not only of the treaties but also of their health and the environment.

id: Kami percaya ini menjadi satu-satunya cara untuk memastikan bahwa warga Eropa dapat memperoleh kembali kepercayaan penuh pada tindakan Komisi dan diyakinkan bahwa itu adalah penjaga sejati tidak hanya dari perjanjian tetapi juga kesehatan dan lingkungan mereka.


en: Mr President, despite the lack of clarity in your announcements, Mr Santer, most Members will no doubt attach your speech to the decision which I hope we shall adopt by a large majority tomorrow, because then in a few months' time we can check what has become of them.

id: Tuan Presiden, terlepas dari kurangnya kejelasan dalam pengumuman Anda, Tuan Santer, sebagian besar Anggota tidak diragukan lagi akan melampirkan pidato Anda pada keputusan yang saya harap akan kita adopsi oleh mayoritas besar besok, karena kemudian dalam waktu beberapa bulan kita dapat memeriksa apa telah menjadi dari mereka.


en: The Council of Ministers has not covered itself with glory, and we should also exercise some degree of self-criticism: despite early warnings from the committees, for example, we did not produce a majority for any radical change in agriculture policy.

id: Dewan Menteri tidak menutupi dirinya dengan kemuliaan, dan kita juga harus melakukan beberapa tingkat kritik diri: meskipun ada peringatan dini dari komite, misalnya, kita tidak menghasilkan mayoritas untuk setiap perubahan radikal dalam kebijakan pertanian.


en: I am not speaking out here in favour of some wonderfully cosy form of small-scale agriculture.

id: Saya tidak berbicara di sini mendukung beberapa bentuk pertanian skala kecil yang luar biasa nyaman.


en: We want full compliance with the committee's recommendations and immediate withdrawal of your authorization, which is still applicable, of the lifting of the ban on gelatin.

id: Kami ingin kepatuhan penuh terhadap rekomendasi komite dan segera mencabut otorisasi Anda, yang masih berlaku, atas pencabutan larangan gelatin.


en: Ladies and gentlemen, at this crucial juncture, as the work of the intergovernmental conference nears completion, we must examine the European Union's priorities and ask ourselves how best we can serve the interests of the citizens of Europe to whom we are responsible.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pada saat yang genting ini, ketika pekerjaan konferensi antar pemerintah hampir selesai, kita harus memeriksa prioritas Uni Eropa dan bertanya pada diri kita sendiri bagaimana kita dapat melayani kepentingan warga Eropa yang menjadi tanggung jawab kita.


en: And you are responsible, Mr Fischler, for seeing that a change takes place here, a move away from an industrial agricultural policy and towards an ecological policy.

id: Dan Anda bertanggung jawab, Tuan Fischler, untuk melihat bahwa perubahan terjadi di sini, menjauh dari kebijakan pertanian industri dan menuju kebijakan ekologis.


en: That has always been the case, but the principle has not been observed.

id: Itu selalu terjadi, tetapi prinsipnya belum dipatuhi.


en: We must be scrupulous and satisfy the citizens' sense of justice.

id: Kita harus teliti dan memuaskan rasa keadilan warga.


en: Espousal of the precept that the health of human beings is the fundamental priority, and that it must, of course, take precedence over the financial expedience of the common market, is imperative.

id: Pendukung prinsip bahwa kesehatan manusia adalah prioritas mendasar, dan bahwa itu harus, tentu saja, didahulukan dari kemanfaatan keuangan dari pasar umum, sangat penting.


en: And there is another point on which you should be focusing, as Mr Santer also said in his speech: the principal mistake in this series of events was a misguided agricultural policy.

id: Dan ada hal lain yang harus Anda fokuskan, seperti yang juga dikatakan Pak Santer dalam pidatonya: kesalahan utama dalam rangkaian acara ini adalah kebijakan pertanian yang salah arah.


en: Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.

id: Di sini saya ingin menyapa Tuan Fischler secara pribadi sebagai Komisaris Pertanian.


en: It will not do for a country or a government to cause enormous damage and then not to have to pay for it.

id: Ini tidak akan membuat suatu negara atau pemerintah menyebabkan kerusakan besar dan kemudian tidak harus membayar untuk itu.


en: The British Government stands at the head of the chain of cause and effect in this failure, and the Commission has failed as well.

id: Pemerintah Inggris berdiri di ujung rantai sebab akibat dalam kegagalan ini, dan Komisi juga telah gagal.


en: The Commission has to be put on a new course, and that can be achieved only through a restructuring of its services and, above all, through the adoption of new basic principles.

id: Komisi harus ditempatkan pada jalur baru, dan itu hanya dapat dicapai melalui restrukturisasi layanannya dan, di atas segalanya, melalui penerapan prinsip-prinsip dasar baru.


en: The monitoring by the European Parliament's Committee of Inquiry of the various aspects of the bovine spongiform encephalopathy affair, involving the United Kingdom, the Council and the Commission, has been assiduous, despite the shortage of time and the fact that certain circles in the Commission were not always helpful, principally with regard to the furnishing of important documents, some of which have still not been made available.

id: Pemantauan oleh Komite Penyelidikan Parlemen Eropa dari berbagai aspek urusan bovine spongiform encephalopathy, yang melibatkan Inggris, Dewan dan Komisi, telah dilakukan dengan cermat, meskipun kekurangan waktu dan fakta bahwa kalangan tertentu di Komisi terlibat. tidak selalu membantu, terutama dalam hal penyediaan dokumen-dokumen penting, yang beberapa di antaranya masih belum tersedia.


en: Firstly, that it should put its house in order and initiate the requisite disciplinary action against the persons responsible for the mismanagement, regardless of their seniority.

id: Pertama, bahwa ia harus menertibkan rumahnya dan memulai tindakan disipliner yang diperlukan terhadap orang-orang yang bertanggung jawab atas salah urus, terlepas dari senioritas mereka.


en: The Committee of Inquiry has carried out its monitoring without bias, and the results are clearly stated in its report, which presents the facts, attributes responsibility as appropriate and makes recommendations to prevent the same sort of thing and the irregularities in the workings of the Commission happening again.

id: Komite Penyelidik telah melakukan pemantauan tanpa bias, dan hasilnya dinyatakan dengan jelas dalam laporannya, yang menyajikan fakta-fakta, atribut tanggung jawab yang sesuai dan membuat rekomendasi untuk mencegah hal yang sama dan penyimpangan dalam kerja Komisi terjadi lagi.


en: Fourthly, that it should reorganize the directorates-general, in cooperation with the European Parliament, in order to establish a suitable structure for effective protection of human health and the environment.

id: Keempat, bahwa ia harus menata ulang direktorat jenderal, bekerja sama dengan Parlemen Eropa, untuk membentuk struktur yang sesuai untuk perlindungan yang efektif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan.


en: Acceptance by the European Parliament of the report of the Committee of Inquiry into BSE will entail, of itself, the attribution of responsibilities as between the United Kingdom, the Commission and the Council and, also, to senior officials.

id: Penerimaan oleh Parlemen Eropa dari laporan Komite Penyelidikan ke BSE akan memerlukan, dengan sendirinya, atribusi tanggung jawab antara Inggris, Komisi dan Dewan dan, juga, kepada pejabat senior.


en: Let us hope that this will happen in the very near future.

id: Mari kita berharap bahwa ini akan terjadi dalam waktu dekat.


en: And these are my second and third points.

id: Dan ini adalah poin kedua dan ketiga saya.


en: Another cause was the misguided agriculture policy.

id: Penyebab lainnya adalah kebijakan pertanian yang salah arah.


en: A great deal of money has been spent on repairing the damage.

id: Banyak uang telah dihabiskan untuk memperbaiki kerusakan.


en: But you will be judged on whether you do two things now.

id: Tetapi Anda akan dinilai berdasarkan apakah Anda melakukan dua hal sekarang.


en: Thirdly, that it should move quickly towards full reorganization of the scientific committees and to ensure that their operations are based on purely scientific criteria.

id: Ketiga, bahwa ia harus bergerak cepat menuju reorganisasi penuh komite ilmiah dan untuk memastikan bahwa operasi mereka didasarkan pada kriteria ilmiah murni.


en: It was also caused by the conspiracy of silence on the part of certain Member States, which instructed their experts in the Standing Veterinary Committee not to divulge information regarding the affair.

id: Hal ini juga disebabkan oleh persekongkolan bungkam dari beberapa Negara Anggota tertentu, yang menginstruksikan para ahli mereka di Komite Hewan Tetap untuk tidak membocorkan informasi mengenai hal tersebut.


en: I would have expected my presidency to behave rather differently.

id: Saya akan mengharapkan kepresidenan saya untuk berperilaku agak berbeda.


en: The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.

id: Laporan tersebut menunjukkan bagaimana langkah-langkah ditegakkan dengan setengah hati dan menyoroti ketidakmampuan pemerintahan Douglas Hogg yang bimbang.


en: The BSE crisis was caused firstly by the criminal negligence of the British Government, which only acknowledges the existence of Europe when it wishes to promote its own interests.

id: Krisis BSE pertama-tama disebabkan oleh kelalaian kriminal Pemerintah Inggris, yang hanya mengakui keberadaan Eropa ketika ingin memajukan kepentingannya sendiri.


en: It has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.

id: Hal ini mendorong ketidakseimbangan lokasi rumah potong hewan yang mengakibatkan hewan diangkut dengan jarak yang tidak wajar.


en: But who should be punished, and how?

id: Tapi siapa yang harus dihukum, dan bagaimana caranya?


en: Last week the British Government made a highly emotive attack on the Medina report.

id: Pekan lalu Pemerintah Inggris membuat serangan yang sangat emosional terhadap laporan Medina.


en: The British Government's policy of non-cooperation was, as we all know, a farce.

id: Kebijakan non-kerja sama Pemerintah Inggris, seperti yang kita semua tahu, adalah lelucon.


en: A conditional vote of censure is appropriate, however.

id: Namun, suara kecaman bersyarat adalah tepat.


en: Mr President, everyone is joining forces today to condemn a serious operational failure on the part of the Community institutions.

id: Tuan Presiden, semua orang bergabung hari ini untuk mengutuk kegagalan operasional yang serius di pihak lembaga Komunitas.


en: That proposal was rejected by the Council.


en: Douglas Hogg's charm offensive throughout Europe was a disaster and the British Government declaring that the Florence agreement was good, then bad, then good again served only to cause confusion and dismay.

id: Serangan pesona Douglas Hogg di seluruh Eropa adalah bencana dan Pemerintah Inggris menyatakan bahwa perjanjian Florence itu baik, lalu buruk, lalu baik lagi hanya menyebabkan kebingungan dan kekecewaan.


en: There was therefore a known risk.

id: Oleh karena itu ada risiko yang diketahui.


en: Sanctions must be imposed on the British Government, which is guilty of seriously violating the rules of the internal market and organizing a large-scale economic crime, and which should be brought before the European Court of Justice.

id: Sanksi harus dijatuhkan pada Pemerintah Inggris, yang bersalah karena secara serius melanggar aturan pasar internal dan mengorganisir kejahatan ekonomi skala besar, dan yang harus dibawa ke Pengadilan Eropa.