en: It is a question of making it possible to use these languages in correspondence between the citizens and Parliament, in the publication of legislative provisions and in the speeches of Members of the European Parliament.

id: Ini adalah pertanyaan untuk memungkinkan penggunaan bahasa-bahasa ini dalam korespondensi antara warga negara dan Parlemen, dalam publikasi ketentuan legislatif dan dalam pidato Anggota Parlemen Eropa.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, 7 February marked the seventh anniversary of the day on which five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor were arrested by the Libyan authorities on charges of contaminating children in the paediatric hospital in Benghazi with the AIDS virus.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, 7 Februari menandai peringatan ketujuh hari di mana lima perawat Bulgaria dan seorang dokter Palestina ditangkap oleh pihak berwenang Libya atas tuduhan mencemari anak-anak di rumah sakit anak di Benghazi dengan virus AIDS.


en: Without a scrap of supporting evidence, the blame was attributed to a activist, a young, honest employee of the Forestry Commission and the sole support of his mother.

id: Tanpa sedikit pun bukti pendukung, kesalahan tersebut ditimpakan kepada seorang aktivis, seorang pegawai muda yang jujur dari Komisi Kehutanan dan satu-satunya dukungan dari ibunya.


en: According to the latest figures published by the Commission, the directive on the common rules for the internal market in natural gas should have been implemented by 1 July 2004.

id: Menurut angka terakhir yang diterbitkan oleh Komisi, arahan tentang aturan umum untuk pasar internal gas alam seharusnya sudah dilaksanakan pada 1 Juli 2004.


en: Mr President, would you write to the Commission and ask them what they are doing to speed up legislation on the Gas Directive in particular?

id: Tuan Presiden, maukah Anda menulis surat kepada Komisi dan menanyakan apa yang mereka lakukan untuk mempercepat undang-undang tentang Arahan Gas secara khusus?


en: In December 2004, the Spanish Government presented a proposal to the Council to authorise the use of those languages under certain conditions, without adding any cost for the Union's institutions.

id: Pada bulan Desember 2004, Pemerintah Spanyol mengajukan proposal kepada Dewan untuk mengizinkan penggunaan bahasa-bahasa tersebut dalam kondisi tertentu, tanpa menambahkan biaya apapun untuk lembaga-lembaga Perhimpunan.


en: Lisbon is placed in jeopardy by such lax behaviour on the part of the Member States.

id: Lisbon ditempatkan dalam bahaya oleh perilaku lemah seperti itu di pihak Negara-negara Anggota.


en: It appears that the two perpetrators of this crime have now been arrested.

id: Tampaknya dua pelaku kejahatan ini kini telah ditangkap.


en: We are therefore probably heading for a succession of political crises in Palestine, which could even lead in perhaps a few months’ time to elections – that is how President Abbas sees things, anyway.

id: Oleh karena itu, kita mungkin sedang menuju serangkaian krisis politik di Palestina, yang bahkan dapat mengarah pada pemilihan umum dalam beberapa bulan – begitulah cara Presiden Abbas melihat segala sesuatunya.


en: – Mr President, the tragic shipwreck of the obsolete, over-maintained, 35-year-old passenger car ferry , which dragged thousands of passengers and seafarers to a watery grave in the Red Sea, is yet another link in the long chain of maritime crimes committed for the sake of profit.

id: – Tuan Presiden, kapal karam tragis dari feri mobil penumpang berusia 35 tahun yang sudah usang, terlalu terawat, yang menyeret ribuan penumpang dan pelaut ke kuburan berair di Laut Merah, adalah mata rantai lain dalam rantai panjang maritim kejahatan yang dilakukan demi keuntungan.


en: Therefore, I propose that at least during plenary sessions and plenary sittings the national holidays of those states, which celebrate them on those particular days, should be mentioned.

id: Oleh karena itu, saya mengusulkan bahwa setidaknya selama sesi pleno dan sidang pleno, hari libur nasional negara-negara bagian itu, yang merayakannya pada hari-hari tertentu itu, harus disebutkan.


en: They have no connection whatsoever with Mr Lezeau, the innocent victim, yet neither he nor the have received any apologies.

id: Mereka tidak memiliki hubungan apa pun dengan Tuan Lezeau, korban yang tidak bersalah, namun baik dia maupun mereka tidak menerima permintaan maaf apa pun.


en: She was later found to have taken heroin by inhalation.

id: Dia kemudian ditemukan telah mengambil heroin melalui inhalasi.


en: The police forces are to be given no such choice: the Home Secretary, Charles Clarke, gave the 43 Chief Constables an ultimatum to produce plans for a mass merger, like it or not.

id: Pasukan polisi tidak boleh diberi pilihan seperti itu: Menteri Dalam Negeri, Charles Clarke, memberi ultimatum kepada 43 Kepala Polisi untuk membuat rencana merger massal, suka atau tidak.


en: I believe that there are not two conflicting worlds – and I am certain that most of my honourable friends believe likewise;

id: Saya percaya bahwa tidak ada dua dunia yang saling bertentangan – dan saya yakin bahwa sebagian besar teman saya yang terhormat juga percaya;


en: On the basis of a simple handwriting analysis that revealed that his noughts were slightly smaller than the other numbers, he was immediately remanded in custody.

id: Berdasarkan analisis tulisan tangan sederhana yang mengungkapkan bahwa angka nolnya sedikit lebih kecil dari angka lainnya, dia segera ditahan.


en: In this connection, I should like to pass on two messages to you: the first is that he will address the Palestinian Legislative Council at the end of next week and that he will adopt some extremely firm positions.

id: Dalam hubungan ini, saya ingin menyampaikan dua pesan kepada Anda: yang pertama adalah bahwa dia akan berbicara kepada Dewan Legislatif Palestina pada akhir minggu depan dan bahwa dia akan mengambil beberapa posisi yang sangat tegas.


en: Finally, I should like to say that, in this industrial policy affair, it is clear that the group is basically aiming to take the group’s own funds, which are unquestionably the fruit of employees’ labour; it is also seeking to pave the way for long-term relocations and is thus threatening …

id: Terakhir, saya ingin mengatakan bahwa, dalam urusan kebijakan industri ini, jelas bahwa kelompok pada dasarnya bertujuan untuk mengambil dana kelompok sendiri, yang tidak diragukan lagi merupakan hasil kerja karyawan; ia juga berusaha membuka jalan bagi relokasi jangka panjang dan dengan demikian mengancam …


en: The death sentence subsequently handed down to them by the Libyan court galvanised the Bulgarian authorities and European diplomacy into action.

id: Hukuman mati kemudian dijatuhkan kepada mereka oleh pengadilan Libya menggembleng otoritas Bulgaria dan diplomasi Eropa ke dalam tindakan.


en: He is truly determined not to accept a government that would not itself accept the peace agreements or recognise the State of Israel.

id: Dia benar-benar bertekad untuk tidak menerima pemerintah yang tidak mau menerima perjanjian damai atau mengakui Negara Israel.


en: Not only do they run counter to the provisions of the Treaties and the spirit of European integration, but they are also slowing down the Union’s economic growth, making it less competitive and creating the conditions for aberrations such as undeclared labour and fictitious self-employment.

id: Mereka tidak hanya bertentangan dengan ketentuan Perjanjian dan semangat integrasi Eropa, tetapi mereka juga memperlambat pertumbuhan ekonomi Uni, membuatnya kurang kompetitif dan menciptakan kondisi untuk penyimpangan seperti tenaga kerja yang tidak diumumkan dan wirausaha fiktif.


en: Mr President, many European newspapers recently printed cartoons of the prophet Mohammed, thus mocking Islam.

id: Tuan Presiden, banyak surat kabar Eropa baru-baru ini mencetak kartun Nabi Muhammad, dengan demikian mengejek Islam.


en: Its outraged followers retaliated by burning flags and attacking the embassies of European countries.

id: Para pengikutnya yang marah membalas dengan membakar bendera dan menyerang kedutaan besar negara-negara Eropa.


en: In addition, an Italian priest was murdered in Trabzon in Turkey.

id: Selain itu, seorang imam Italia dibunuh di Trabzon di Turki.


en: – Mr President, I should like to refer to the recent crisis which has broken out over the cartoons of the Prophet Mohammed, to which other members have also referred.

id: – Tuan Presiden, saya ingin merujuk pada krisis baru-baru ini yang pecah karena kartun Nabi Muhammad, yang juga dirujuk oleh anggota lain.


en: The second message that he delivered to me and that he gave me the job of passing on to you – to you as well as to the European Parliament – is that he would be very pleased to accept your invitation and to take part in the March part-session.

id: Pesan kedua yang dia sampaikan kepada saya dan bahwa dia memberi saya tugas untuk menyampaikan kepada Anda – kepada Anda dan juga kepada Parlemen Eropa – adalah bahwa dia akan sangat senang menerima undangan Anda dan mengambil bagian dalam bagian Maret. -sidang.


en: We also need to stand by the children of Libya who were contaminated with the virus and, at the same time, to work to create the conditions needed in order for a fair solution to be found to this sad story.

id: Kita juga perlu mendukung anak-anak Libya yang terkontaminasi virus dan, pada saat yang sama, bekerja untuk menciptakan kondisi yang diperlukan agar solusi yang adil dapat ditemukan untuk kisah sedih ini.


en: Why are the Albanians rewarded and the Serbs punished?

id: Mengapa orang Albania dihargai dan orang Serbia dihukum?


en: Under Regulation (EC) No 782/2003 – as it is being implemented – the landowner and the active farmer cannot share the single farm payment relating to that land.

id: Di bawah Peraturan (EC) No 782/2003 – saat sedang diterapkan – pemilik tanah dan petani aktif tidak dapat berbagi pembayaran pertanian tunggal terkait dengan tanah tersebut.


en: The scale of the influx of workers to the old countries is fairly small, and the countries that opened up their labour markets have benefited in many ways as a result.

id: Skala masuknya pekerja ke negara-negara lama cukup kecil, dan negara-negara yang membuka pasar tenaga kerja mereka telah diuntungkan dalam banyak hal sebagai hasilnya.


en: Its shores are home to the citizens of another six EU states, for whom the sea is the source for making a living and for recreation.

id: Pantainya adalah rumah bagi warga enam negara Uni Eropa lainnya, yang lautnya merupakan sumber mata pencaharian dan rekreasi.


en: In the agricultural sector in Northern Ireland there is a high preponderance of conacre lettings, whereby an active farmer rents land for ten months each year from an inactive landowner.

id: Di sektor pertanian di Irlandia Utara terdapat banyak sekali conacre lets, di mana seorang petani aktif menyewa tanah selama sepuluh bulan setiap tahun dari pemilik tanah yang tidak aktif.


en: Mr President, the European Commission has tabled a report regarding the operation of restrictions on access by citizens of the new Member States to the labour market in the countries of the Fifteen.

id: Bapak Presiden, Komisi Eropa telah mengajukan laporan mengenai operasi pembatasan akses oleh warga Negara Anggota baru ke pasar tenaga kerja di negara-negara Lima Belas.


en: That has resulted in duplicate claims for the same land by both tenant and farmer.

id: Hal ini mengakibatkan adanya duplikasi klaim atas tanah yang sama oleh penyewa dan petani.


en: The threatened withholding of the entire single farm payment is wholly disproportionate and potentially ruinous for many.

id: Ancaman pemotongan seluruh pembayaran pertanian tunggal sepenuhnya tidak proporsional dan berpotensi merusak bagi banyak orang.


en: Ladies and gentlemen, the agreement between Germany and Russia to lay a gas pipeline along the bottom of the Baltic Sea has raised many questions.

id: Hadirin sekalian, kesepakatan antara Jerman dan Rusia untuk meletakkan pipa gas di sepanjang dasar Laut Baltik telah menimbulkan banyak pertanyaan.


en: If the status of Kosovo is not resolved successfully, this will result in the long-term destabilisation …

id: Jika status Kosovo tidak berhasil diselesaikan, ini akan mengakibatkan destabilisasi jangka panjang …


en: I would also like to enquire why the retention of these restrictions is condoned.

id: Saya juga ingin menanyakan mengapa retensi pembatasan ini dimaafkan.


en: In the name of a false notion of freedom, we are witnessing the desecration of faith and God, beliefs sacred to millions of individuals.

id: Atas nama gagasan kebebasan yang salah, kita menyaksikan penodaan iman dan Tuhan, kepercayaan yang suci bagi jutaan orang.


en: A huge threat is also posed by a legacy from the Second World War chemical weapons that were buried at the bottom of the Baltic Sea 50 years ago.

id: Ancaman besar juga ditimbulkan oleh warisan senjata kimia Perang Dunia Kedua yang terkubur di dasar Laut Baltik 50 tahun lalu.


en: This escalation of hatred and violence was triggered and fuelled by the liberal left-wing media who have long been attacking religions of all kinds.

id: Eskalasi kebencian dan kekerasan ini dipicu dan didorong oleh media sayap kiri liberal yang telah lama menyerang semua jenis agama.


en: Mr President, I wish to raise an issue of pressing importance to the farming community in my constituency.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengangkat isu yang sangat penting bagi komunitas petani di daerah pemilihan saya.


en: I therefore call upon the Commission to sanction an approach capable of delivering a solution and securing the purpose of single farm payments, namely a fair standard of living for farmers.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk memberikan sanksi pada pendekatan yang mampu memberikan solusi dan mengamankan tujuan pembayaran pertanian tunggal, yaitu standar hidup yang adil bagi petani.


en: The European Union has not formulated its own position yet, although this should be considered a matter of urgency.

id: Uni Eropa belum merumuskan posisinya sendiri, meskipun ini harus dianggap sebagai hal yang mendesak.


en: The stake is huge, and the future of the region will determine the situation and European perspective of the entire West Balkan region.

id: Taruhannya sangat besar, dan masa depan wilayah ini akan menentukan situasi dan perspektif Eropa dari seluruh wilayah Balkan Barat.


en: My question is, if the international community grants Kosovo the right to break away, to become independent, why should it be given the entire region, even areas inhabited by Serbs?

id: Pertanyaan saya adalah, jika komunitas internasional memberi Kosovo hak untuk memisahkan diri, untuk merdeka, mengapa harus diberikan seluruh wilayah, bahkan wilayah yang dihuni oleh orang Serbia?


en: When the sea is used intensively for fishing and other economic activities, the laying of a gas pipeline and these chemical weapons become a concern for the international community.

id: Ketika laut digunakan secara intensif untuk penangkapan ikan dan kegiatan ekonomi lainnya, peletakan pipa gas dan senjata kimia ini menjadi perhatian masyarakat internasional.


en: I trust the Commission will make a determined effort to ensure these harmful restrictions are lifted.

id: Saya percaya Komisi akan melakukan upaya yang gigih untuk memastikan pembatasan berbahaya ini dicabut.


en: The international community faces a serious challenge this year with the forthcoming negotiations concerning the status of Kosovo.

id: Komunitas internasional menghadapi tantangan serius tahun ini dengan negosiasi yang akan datang mengenai status Kosovo.


en: Unfortunately, despite these clear conclusions most of the remaining Member States still wish to retain the current restrictions for several years.

id: Sayangnya, terlepas dari kesimpulan yang jelas ini, sebagian besar Negara Anggota yang tersisa masih ingin mempertahankan pembatasan saat ini selama beberapa tahun.


en: This report proves conclusively that concerns about opening up the labour market were unfounded.

id: Laporan ini membuktikan secara meyakinkan bahwa kekhawatiran tentang pembukaan pasar tenaga kerja tidak berdasar.


en: The Baltic Sea is not a lake in the German or Russian interior.

id: Laut Baltik bukanlah sebuah danau di pedalaman Jerman atau Rusia.


en: The sea’s ecosystem is threatened by 292 000 tonnes of chemical weapons.

id: Ekosistem laut terancam oleh 292.000 ton senjata kimia.


en: Confusion and error, rather than fraud, is the predominant cause.

id: Kebingungan dan kesalahan, bukan penipuan, adalah penyebab utama.


en: Why is the possibility of territorial division excluded right from the start?

id: Mengapa kemungkinan pembagian wilayah dikecualikan sejak awal?


en: There is an immediate need, through the International Maritime Organisation ...

id: Ada kebutuhan mendesak, melalui Organisasi Maritim Internasional ...


en: Now both face the penalty of total non-payment.

id: Sekarang keduanya menghadapi hukuman total non-pembayaran.


en: We are calling on the European Commission to stop this procedure.

id: Kami menyerukan kepada Komisi Eropa untuk menghentikan prosedur ini.


en: One person’s freedom ends where another’s begins.

id: Kebebasan seseorang berakhir di mana kebebasan orang lain dimulai.


en: In order to avoid an ecological catastrophe in the Baltic Sea, I urge you to encourage the Commission to carry out an exhaustive investigation into the possible effects of the gas pipeline, which is viewed as a private commercial project, on the ecology of the Baltic Sea.

id: Untuk menghindari bencana ekologis di Laut Baltik, saya mendorong Anda untuk mendorong Komisi untuk melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap kemungkinan efek dari pipa gas, yang dipandang sebagai proyek komersial swasta, terhadap ekologi Laut Baltik. .


en: We would take this opportunity to point out that, with the reasoned opinion/ultimatum sent by the European Commission in December 2005 to the Greek Government on the application of Regulation No 3577/92, adopting the demands of the shipowners on the pretext of alleged unfair competition, basic seaworthiness and safety criteria of passenger car ferries are being abolished, such as the horsepower and registered tonnage of ships and the 30-year age limit for the withdrawal of ships, which has been adopted in our country.

id: Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk menunjukkan bahwa, dengan pendapat/ultimatum yang masuk akal yang dikirim oleh Komisi Eropa pada bulan Desember 2005 kepada Pemerintah Yunani tentang penerapan Peraturan No 3577/92, mengadopsi tuntutan pemilik kapal dengan dalih tuduhan tidak adil persaingan, kelaikan laut dasar dan kriteria keselamatan feri mobil penumpang sedang dihapuskan, seperti tenaga kuda dan tonase terdaftar kapal dan batas usia 30 tahun untuk penarikan kapal, yang telah diadopsi di negara kita.


en: Why, in the light of the findings of its own report and in its role as the guardian of the Treaties, is the Commission not taking a much stronger line in pressing for discriminating restrictions on access to the labour market in the remaining Member States to be lifted?

id: Mengapa, mengingat temuan laporannya sendiri dan dalam perannya sebagai penjaga Perjanjian, Komisi tidak mengambil garis yang lebih kuat dalam mendesak pembatasan yang diskriminatif atas akses ke pasar tenaga kerja di negara-negara Anggota yang tersisa untuk menjadi diangkat?


en: It is obvious that Kosovo is lost for Serbia, not only because the Albanians, constituting the 90% majority of the population, do not want to live there, but also because this is also supported by several superpowers, including the United States of America and Great Britain.

id: Jelas bahwa Kosovo kalah dari Serbia, bukan hanya karena orang Albania, yang merupakan 90% mayoritas penduduk, tidak ingin tinggal di sana, tetapi juga karena ini juga didukung oleh beberapa negara adidaya, termasuk Amerika Serikat dan Inggris Raya.


en: It is reproached not only because of Germany's economic egoism, which tramples on the EU principle of declared solidarity and increases the threat of Russia exerting economic and political influence on EU countries.

id: Ini dicela bukan hanya karena egoisme ekonomi Jerman, yang menginjak-injak prinsip Uni Eropa menyatakan solidaritas dan meningkatkan ancaman Rusia mengerahkan pengaruh ekonomi dan politik di negara-negara Uni Eropa.


en: Mr Brüner is an immensely controversial figure and his judgement has been brought into question on many occasions.

id: Mr Brüner adalah sosok yang sangat kontroversial dan penilaiannya telah dipertanyakan dalam banyak kesempatan.


en: Consequently, it may, if you look at it superficially, appear to be a cost for entrepreneurs, for producers, for farmers; however, in actual fact, it is a benefit which will result in savings and will bring producers financial benefits.

id: Akibatnya, jika Anda melihatnya secara dangkal, tampaknya menjadi biaya bagi pengusaha, bagi produsen, bagi petani; namun, pada kenyataannya, itu adalah keuntungan yang akan menghasilkan penghematan dan akan membawa keuntungan finansial bagi produsen.


en: In his first term he supported witch hunts against journalists such as Hans-Martin Tillack who exposed frauds.

id: Dalam masa jabatan pertamanya, ia mendukung perburuan penyihir terhadap jurnalis seperti Hans-Martin Tillack yang mengungkap penipuan.


en: Finally, I should like to mention the well-known question of the World Trade Organisation.

id: Akhirnya, saya ingin menyebutkan pertanyaan terkenal dari Organisasi Perdagangan Dunia.


en: Freedom equals respect for the dignity, convictions and lives of other people.

id: Kebebasan sama dengan menghormati martabat, keyakinan, dan kehidupan orang lain.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start first of all by thanking the members of the committees which addressed this matter and, of course, I should like to make a point of thanking the rapporteur, Mr Berman, on the very valuable work which he has done and for all the efforts which he made to bring this initiative to a positive conclusion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada para anggota komite yang menangani masalah ini dan, tentu saja, saya ingin menyampaikan terima kasih kepada pelapor, Bapak Berman, atas perhatian yang sangat berharga. pekerjaan yang telah dia lakukan dan untuk semua upaya yang dia lakukan untuk membawa inisiatif ini ke kesimpulan yang positif.


en: In addition, I would just like to state briefly that the World Bank recently issued a report setting out the financial benefits of the application of a welfare policy to animals and illustrating that there is also a financial benefit from these policies.

id: Selain itu, saya hanya ingin menyatakan secara singkat bahwa Bank Dunia baru-baru ini mengeluarkan laporan yang menjelaskan manfaat finansial dari penerapan kebijakan kesejahteraan untuk hewan dan menggambarkan bahwa ada juga keuntungan finansial dari kebijakan ini.


en: Allow me to appeal for a return to the core values of Western civilisation, in which there is no room for the religious hatred that is currently rampant in the European media.

id: Izinkan saya untuk memohon kembalinya nilai-nilai inti peradaban Barat, di mana tidak ada ruang untuk kebencian agama yang saat ini merajalela di media Eropa.


en: However, I believe that this proposal, as it stands with many of the amendments tabled, is a balanced, logical proposal, which strikes a balance between the need for better handling of animals, for the welfare of the animals, especially in the chicken sector, on the one hand, while at the same time taking account of the financial cost and burden which it may cause to industry and undertakings in this sector.

id: Namun, saya percaya bahwa proposal ini, seperti yang ada pada banyak amandemen yang diajukan, adalah proposal yang seimbang dan logis, yang menyeimbangkan antara kebutuhan untuk penanganan hewan yang lebih baik, untuk kesejahteraan hewan, terutama di sektor ayam. , di satu sisi, sementara pada saat yang sama memperhitungkan biaya dan beban keuangan yang mungkin ditimbulkannya terhadap industri dan usaha di sektor ini.


en: I know that the proposals, when they reach the decision stage, may not fully satisfy all sides.

id: Saya tahu bahwa proposal, ketika mereka mencapai tahap keputusan, mungkin tidak sepenuhnya memuaskan semua pihak.


en: Now we find that the whole time-consuming process was a meaningless charade.

id: Sekarang kita menemukan bahwa seluruh proses yang memakan waktu adalah sandiwara yang tidak berarti.


en: I know that European producers may often feel that they are at a disadvantage to third countries.

id: Saya tahu bahwa produsen Eropa mungkin sering merasa dirugikan oleh negara ketiga.


en: Nonetheless, bearing in mind the very high level of sensitivity of European consumers, we believe that labelling could give European producers an advantage.

id: Meskipun demikian, mengingat tingkat sensitivitas konsumen Eropa yang sangat tinggi, kami percaya bahwa pelabelan dapat memberikan keuntungan bagi produsen Eropa.


en: Labelling – voluntary at first – we shall be presenting a report on compulsory labelling – will give producers the opportunity to make full use of the fact that they follow a policy which is well received by European citizens and, on the basis of our studies and research, they will be able to charge something extra, because European consumers are prepared to spend more.

id: Pelabelan – sukarela pada awalnya – kami akan menyajikan laporan tentang pelabelan wajib – akan memberikan kesempatan kepada produsen untuk memanfaatkan sepenuhnya fakta bahwa mereka mengikuti kebijakan yang diterima dengan baik oleh warga negara Eropa dan, berdasarkan studi dan penelitian kami , mereka akan dapat mengenakan biaya tambahan, karena konsumen Eropa siap membelanjakan lebih banyak.


en: The recent adoption by the World Organisation for Animal Health of principles relating to the proper treatment of animals is a first step in this direction and we shall intensify efforts in the same direction.

id: Adopsi baru-baru ini oleh Organisasi Dunia untuk Kesehatan Hewan tentang prinsip-prinsip yang berkaitan dengan perlakuan yang tepat terhadap hewan adalah langkah pertama ke arah ini dan kami akan mengintensifkan upaya ke arah yang sama.


en: Of course, there is also a general, multi-proposal strategy, the strategic plan for animal welfare, which was adopted recently by the Commission and will come before Parliament for debate.

id: Tentu saja, ada juga strategi umum, multi-proposal, rencana strategis untuk kesejahteraan hewan, yang baru-baru ini diadopsi oleh Komisi dan akan diajukan ke Parlemen untuk diperdebatkan.


en: The next item is the debate on the report by Thijs Berman, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production (COM(2005)0221 C6-0190/2005 2005/0099(CNS)) (A6-0017/2006).

id: Item berikutnya adalah perdebatan tentang laporan Thijs Berman, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang usulan arahan Dewan yang menetapkan aturan minimum untuk perlindungan ayam yang dipelihara untuk produksi daging (COM(2005)0221 C6-0190/2005 2005/0099(SSP)) (A6-0017/2006).


en: He has also been criticised by politicians and his supervisory board, and I do not believe he has the confidence of this Parliament, the press or the public.

id: Dia juga telah dikritik oleh politisi dan dewan pengawasnya, dan saya tidak percaya dia memiliki kepercayaan dari Parlemen ini, pers atau publik.


en: Mr President, I welcome this opportunity to register my contempt for a decision taken by a high-level group – which I presume is the Commission – to overrule the Committee on Budgetary Control and reappoint Mr Franz-Hermann Brüner as Director-General of OLAF.

id: Tuan Presiden, saya menyambut baik kesempatan ini untuk menyatakan penghinaan saya atas keputusan yang diambil oleh kelompok tingkat tinggi – yang saya anggap sebagai Komisi – untuk menolak Komite Kontrol Anggaran dan mengangkat kembali Tuan Franz-Hermann Brüner sebagai Direktur Jenderal OLAF.


en: It is particularly important that they should not bear the entire cost; however, European consumers are prepared to pay more if they know that certain products have been produced on the basis of policies for the welfare and proper handling of animals.

id: Sangat penting bahwa mereka tidak harus menanggung seluruh biaya; namun, konsumen Eropa bersedia membayar lebih jika mereka tahu bahwa produk tertentu telah diproduksi berdasarkan kebijakan untuk kesejahteraan dan penanganan hewan yang tepat.


en: Much better supervision is being carried out, there is much better identification of the health problems which can arise and, of course, this means, from a practical point of view, fewer diseases for the animals, fewer fatalities, fewer unsuitable chickens in such cases and, hence, fewer losses and lower costs.

id: Pengawasan yang lebih baik sedang dilakukan, ada identifikasi masalah kesehatan yang lebih baik yang dapat muncul dan, tentu saja, ini berarti, dari sudut pandang praktis, lebih sedikit penyakit untuk hewan, lebih sedikit kematian, lebih sedikit ayam yang tidak cocok dalam kasus seperti itu. dan, karenanya, lebih sedikit kerugian dan biaya yang lebih rendah.


en: Constant efforts are being made to introduce terms and conditions for the welfare and proper handling of animals on the international market.

id: Upaya terus-menerus dilakukan untuk memperkenalkan syarat dan ketentuan untuk kesejahteraan dan penanganan hewan yang tepat di pasar internasional.


en: We ought to bear this in mind as we stand up to the increasing deterioration of Europe’s culture.

id: Kita harus mengingat hal ini saat kita menghadapi semakin memburuknya budaya Eropa.


en: It is not easy, but we are promoting it.

id: Memang tidak mudah, tapi kami mempromosikannya.


en: We questioned them and ultimately voted for a better candidate from Sweden.

id: Kami menanyai mereka dan akhirnya memilih kandidat yang lebih baik dari Swedia.


en: This also demonstrates the utter pointlessness of this Parliament and its committee system.

id: Ini juga menunjukkan kesia-siaan Parlemen ini dan sistem komitenya.


en: It will not be a disadvantage for them to follow animal welfare policies.

id: Tidak akan merugikan bagi mereka untuk mengikuti kebijakan kesejahteraan hewan.


en: The candidates for the post gave presentations before the Committee on Budgetary Control.

id: Kandidat untuk jabatan tersebut memberikan presentasi di hadapan Komite Pengendalian Anggaran.


en: Some would like to us to move more in one direction, feeling perhaps that we have not gone far enough, while others may believe that we should be more conservative and that we have already gone too far.

id: Beberapa ingin kita bergerak lebih ke satu arah, merasa mungkin bahwa kita belum cukup jauh, sementara yang lain mungkin percaya bahwa kita harus lebih konservatif dan bahwa kita sudah melangkah terlalu jauh.


en: The second point I wish to comment on is, of course, the question of aid for producers.

id: Poin kedua yang ingin saya komentari tentu saja masalah bantuan bagi produsen.


en: This proposal may have preceded the proposal on the action plan, but it is in keeping with the principles and philosophy and proposals of this action plan.

id: Usulan ini mungkin sudah mendahului usulan rencana aksi, namun tetap sejalan dengan prinsip dan filosofi serta usulan rencana aksi ini.


en: On the contrary, if we follow a policy of proper handling of animals, all the protective measures, all the precautions we take are much more effective.

id: Sebaliknya, jika kita mengikuti kebijakan penanganan hewan yang tepat, semua tindakan perlindungan, semua tindakan pencegahan yang kita ambil jauh lebih efektif.


en: On the contrary, something like this will give them access to the very large market of European consumers.

id: Sebaliknya, hal seperti ini akan memberi mereka akses ke pasar konsumen Eropa yang sangat besar.


en: Freedom of expression in the media must not amount to infringement of the rights and freedoms of other people.

id: Kebebasan berekspresi di media tidak boleh berarti melanggar hak dan kebebasan orang lain.


en: The media are trumpeting religious intolerance, moral nihilism and anti-culture before our very eyes.

id: Media meneriakkan intoleransi agama, nihilisme moral, dan anti-budaya di depan mata kita sendiri.


en: Freedom does not insult, it does not despise anyone, it does not mock, it does not demean and it does not make fun of what is holy.

id: Kebebasan tidak menghina, tidak menghina siapa pun, tidak mengejek, tidak merendahkan, dan tidak mengolok-olok apa yang suci.


en: However, we should not underestimate, first of all, the close link between the proper handling of animals and the health of the animals, and this is particularly important now that we are debating the measures which will be taken in order to combat avian influenza, which has now arrived – albeit only in wild birds – in the European Union.

id: Namun, kita tidak boleh meremehkan, pertama-tama, hubungan erat antara penanganan hewan yang tepat dan kesehatan hewan, dan ini sangat penting sekarang karena kita sedang memperdebatkan langkah-langkah yang akan diambil untuk memerangi flu burung, yang kini telah tiba – meskipun hanya pada burung liar – di Uni Eropa.


en: Madam President, I hope that this week will see this House taking an important step towards sustainable European agriculture.

id: Nyonya Presiden, saya berharap minggu ini DPR akan mengambil langkah penting menuju pertanian Eropa yang berkelanjutan.


en: Even if Europe were to stop bad animal welfare at its borders, Brazilian meat would still come in effortlessly.

id: Bahkan jika Eropa menghentikan kesejahteraan hewan yang buruk di perbatasannya, daging Brasil masih akan masuk dengan mudah.


en: Secondly, animal welfare should not be treated as secondary to socio-economic considerations.

id: Kedua, kesejahteraan hewan tidak boleh diperlakukan sebagai pertimbangan sekunder dari pertimbangan sosial-ekonomi.


en: It is good that the Commission, three weeks ago, launched the action plan for animal welfare.

id: Ada baiknya Komisi, tiga minggu lalu, meluncurkan rencana aksi untuk kesejahteraan hewan.


en: Brazil, which is our biggest competitor in the poultry industry, already does all that this directive requires.

id: Brasil, yang merupakan pesaing terbesar kami dalam industri perunggasan, telah melakukan semua yang disyaratkan oleh arahan ini.


en: This directive accommodates these freedoms, and that is not a moment too soon.

id: Arahan ini mengakomodasi kebebasan-kebebasan tersebut, dan itu bukanlah waktu yang terlalu cepat.


en: Europe needs concrete proof in order to get its citizens to regain trust in the EU.

id: Eropa membutuhkan bukti nyata untuk membuat warganya mendapatkan kembali kepercayaan di UE.


en: What scope does the GATT Agreement offer for animal welfare?

id: Ruang lingkup apa yang ditawarkan Perjanjian GATT untuk kesejahteraan hewan?


en: I have questioned the Commission about this.


en: What this directive encourages is already, we can see, becoming a trend, but that does not mean that the Commission should not place animal welfare on the agenda within the World Trade Organisation, and do so more firmly than it is doing now.

id: Apa yang didorong oleh arahan ini, bisa kita lihat, menjadi tren, tetapi itu tidak berarti bahwa Komisi tidak boleh menempatkan kesejahteraan hewan dalam agenda Organisasi Perdagangan Dunia, dan melakukannya lebih tegas daripada yang dilakukan sekarang.


en: In Article 20 of this Agreement, import restrictions to protect human, animal or plant life or health are said to be justified on moral grounds.

id: Dalam Pasal 20 Persetujuan ini, pembatasan impor untuk melindungi kehidupan atau kesehatan manusia, hewan atau tumbuhan dikatakan dibenarkan atas dasar moral.


en: As a matter of fact, that is not the case.


en: That is why the rules should be flexible in their application to farmers.

id: Itu sebabnya aturan harus fleksibel dalam penerapannya kepada petani.


en: Quality requirements and sanctions go hand in hand, but these should be proportionate and encourage better management.

id: Persyaratan kualitas dan sanksi berjalan beriringan, tetapi ini harus proporsional dan mendorong manajemen yang lebih baik.


en: It makes no sense whatsoever to increase the severity of penalties or increase their duration for longer than is strictly necessary.

id: Sama sekali tidak masuk akal untuk meningkatkan beratnya hukuman atau menambah durasinya lebih lama dari yang benar-benar diperlukan.


en: I do not support amendments that favour even lower densities.

id: Saya tidak mendukung amandemen yang mendukung kepadatan yang lebih rendah.


en: Many EU Member States are already under or around this limit.

id: Banyak Negara Anggota UE sudah berada di bawah atau di sekitar batas ini.


en: Even so, poultry need more room than they are often given.

id: Meski begitu, unggas membutuhkan lebih banyak ruang daripada yang sering diberikan.


en: This principle must be a cornerstone in any animal welfare directive.

id: Prinsip ini harus menjadi landasan dalam setiap arahan kesejahteraan hewan.


en: As Commissioner Kyprianou has already pointed out, animal welfare is in poultry farmers’ economic interests.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh Komisaris Kyprianou, kesejahteraan hewan adalah kepentingan ekonomi peternak unggas.


en: These are criteria that good poultry farmers have met for a long time, since they reduce mortality rates and thus increase the yield.

id: Ini adalah kriteria yang telah dipenuhi oleh peternak unggas yang baik sejak lama, karena dapat mengurangi tingkat kematian dan dengan demikian meningkatkan hasil.


en: I have also, in my report, attempted to lay down two principles that were not yet included in the directive.

id: Saya juga, dalam laporan saya, mencoba untuk meletakkan dua prinsip yang belum termasuk dalam arahan.


en: Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.

id: Terlalu banyak hewan yang mengalami cedera pada kaki dan dada karena sampah yang buruk.


en: Agreements and rules of this kind should be European; if not, Member States will start competing against each other at the expense of animal welfare.

id: Perjanjian dan aturan semacam ini harus Eropa; jika tidak, Negara-negara Anggota akan mulai bersaing satu sama lain dengan mengorbankan kesejahteraan hewan.


en: Sustainable development is one of the areas where the EU can score points.

id: Pembangunan berkelanjutan adalah salah satu bidang di mana UE dapat mencetak poin.


en: Animal welfare is part of this and that is why this directive should be put into practice soon.

id: Kesejahteraan hewan adalah bagian dari ini dan itulah mengapa arahan ini harus segera diterapkan.


en: Those who are opposed to this directive claim that global competition makes animal welfare standards of this kind impossible, and allege that Europe is subjected to stricter requirements than countries outside.

id: Mereka yang menentang arahan ini mengklaim bahwa persaingan global membuat standar kesejahteraan hewan semacam ini menjadi tidak mungkin, dan menuduh bahwa Eropa tunduk pada persyaratan yang lebih ketat daripada negara-negara di luar.


en: Above 30 kg per square metre, everything depends on good management, and that is precisely what this House can rely on.

id: Di atas 30 kg per meter persegi, semuanya bergantung pada pengelolaan yang baik, dan justru itulah yang bisa diandalkan oleh Rumah ini.


en: With this principle in mind, it makes sense to subject the quality of the chicken houses to certain criteria.

id: Dengan mengingat prinsip ini, masuk akal untuk menetapkan kualitas kandang ayam pada kriteria tertentu.


en: The European consumer’s main concern about animal welfare at the moment is the welfare of broiler chickens.

id: Perhatian utama konsumen Eropa terhadap kesejahteraan hewan saat ini adalah kesejahteraan ayam broiler.


en: Even though experts believe that animal welfare is at greater risk above a density of 30 kg per square metre, that is definitely not an absolute limit above which disaster is sure to strike.

id: Meskipun para ahli percaya bahwa kesejahteraan hewan berada pada risiko yang lebih besar di atas kepadatan 30 kg per meter persegi, itu jelas bukan batas mutlak di mana bencana pasti akan terjadi.


en: First of all, genetic selection, the breeding of animals to obtain certain features, should never result in a decrease in, or threat of, the potential level of animal welfare of an animal species.

id: Pertama-tama, seleksi genetik, pemuliaan hewan untuk mendapatkan ciri-ciri tertentu, tidak boleh mengakibatkan penurunan, atau ancaman, tingkat potensi kesejahteraan hewan suatu spesies hewan.


en: This was fuelled by reports of overcrowding in chicken houses and of breeding methods that were aimed at achieving ever faster growth, rather than strong bone structure and stronger heart and lungs.

id: Hal ini dipicu oleh laporan kepadatan kandang ayam dan metode pemuliaan yang ditujukan untuk mencapai pertumbuhan yang lebih cepat, daripada struktur tulang yang kuat dan jantung dan paru-paru yang lebih kuat.


en: The amendment that Mrs Jeggle and I have tabled specifies that maximum quantity of poultry per square metre in the few days immediately preceding their being transported to the slaughter house must come down to 38 kg per square metre and to 34 kg by 2013.

id: Amandemen yang telah saya dan Nyonya Jeggle ajukan menetapkan bahwa jumlah maksimum unggas per meter persegi dalam beberapa hari sebelum diangkut ke rumah pemotongan harus turun menjadi 38 kg per meter persegi dan menjadi 34 kg pada tahun 2013.


en: The directive also provides for professional and daily health and welfare checks, which, particularly in this day and age, are an important preventive measure against animal diseases.

id: Arahan tersebut juga mengatur pemeriksaan kesehatan dan kesejahteraan profesional dan harian, yang, khususnya di zaman sekarang ini, merupakan tindakan pencegahan penting terhadap penyakit hewan.


en: With my report and related amendments, the Committee on Agriculture and Rural Development has sent a clear message to the Commission and the Council in support of animal welfare and of quality requirements, but also in favour of some flexibility in respect of the poultry farmer.

id: Dengan laporan saya dan amandemen terkait, Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan telah mengirimkan pesan yang jelas kepada Komisi dan Dewan untuk mendukung kesejahteraan hewan dan persyaratan kualitas, tetapi juga mendukung beberapa fleksibilitas dalam hal peternak unggas.


en: It is first and foremost the European consumers and citizens who demand respect for animals and who – in an increasing number of countries – are prepared to pay a reasonable price for it.

id: Yang pertama dan terutama adalah konsumen dan warga Eropa yang menuntut penghormatan terhadap hewan dan yang – di semakin banyak negara – bersedia membayar harga yang wajar untuk itu.


en: Consequently, the European sector will need to look at reducing costs and thus increasing the scale, or else at producing fresh, high-quality meat near the European consumer.

id: Akibatnya, sektor Eropa perlu melihat pengurangan biaya dan dengan demikian meningkatkan skala, atau memproduksi daging segar berkualitas tinggi di dekat konsumen Eropa.


en: These changes are necessary if we are to guarantee animal protection.

id: Perubahan ini diperlukan jika kita ingin menjamin perlindungan hewan.


en: The sector cannot absorb this estimated loss of revenue.

id: Sektor ini tidak dapat menyerap perkiraan hilangnya pendapatan ini.


en: The key point of this report is densities, as you know.

id: Poin kunci dari laporan ini adalah kepadatan, seperti yang Anda ketahui.


en: The European Union needs to respect, and lay down in law, the five freedoms of the animal, namely freedom from thirst, hunger and malnutrition, freedom from discomfort, freedom from pain, injury and disease, freedom to express normal behaviour and freedom from fear and distress.

id: Uni Eropa perlu menghormati, dan menetapkan dalam hukum, lima kebebasan hewan, yaitu kebebasan dari kehausan, kelaparan dan kekurangan gizi, kebebasan dari ketidaknyamanan, kebebasan dari rasa sakit, cedera dan penyakit, kebebasan untuk mengekspresikan perilaku normal dan kebebasan dari rasa takut. dan kesusahan.


en: Let us return, however, to stocking density, which is the main criterion at stake.

id: Namun, mari kita kembali ke padat tebar, yang merupakan kriteria utama yang dipertaruhkan.


en: It may well be his first report, but I think he did a very thorough job of it.

id: Ini mungkin laporan pertamanya, tapi saya pikir dia melakukannya dengan sangat teliti.


en: The big problem with the Commission’s proposal is that it does not do enough in terms of animal protection.

id: Masalah besar dengan usulan Komisi adalah bahwa hal itu tidak cukup dalam hal perlindungan hewan.


en: That, and not perhaps the details of our amendments, is what is most important right now.

id: Itu, dan mungkin bukan rincian amandemen kami, adalah yang paling penting saat ini.


en: Animal welfare will be the loser throughout.

id: Kesejahteraan hewan akan menjadi pecundang sepanjang masa.


en: I do believe, however, that Amendment 42 responds to a highly justified political concern, extending minimum standards applied in the European Union to imports from third countries.

id: Saya percaya, bagaimanapun, bahwa Amandemen 42 menanggapi keprihatinan politik yang sangat dibenarkan, memperluas standar minimum yang diterapkan di Uni Eropa untuk impor dari negara ketiga.


en: We in the European Parliament must take expert opinion seriously and show the Council that we want to see the Commission’s proposal tightened up when it comes to animal protection.

id: Kami di Parlemen Eropa harus menanggapi pendapat ahli dengan serius dan menunjukkan kepada Dewan bahwa kami ingin melihat proposal Komisi diperketat dalam hal perlindungan hewan.


en: While I am therefore responsive to the rapporteur’s arguments aimed at moving European agriculture in the direction of sustainable agriculture, I should like, by way of conclusion, to underline two crucial elements.

id: Oleh karena itu saya responsif terhadap argumen pelapor yang bertujuan untuk menggerakkan pertanian Eropa ke arah pertanian berkelanjutan, sebagai kesimpulan, saya ingin menggarisbawahi dua elemen penting.


en: The planned elimination of countless producers in Europe and a stagnant or rising consumer demand will inevitably benefit imports from countries that are a long way away from applying our standards, or even from considering them.

id: Penghapusan yang direncanakan dari produsen yang tak terhitung jumlahnya di Eropa dan permintaan konsumen yang stagnan atau meningkat pasti akan menguntungkan impor dari negara-negara yang jauh dari penerapan standar kita, atau bahkan dari mempertimbangkannya.


en: Madam President, this matter is in keeping with the idea that the European Union should distinguish itself from its competitors in the area of animal welfare.

id: Ibu Presiden, hal ini sejalan dengan gagasan bahwa Uni Eropa harus membedakan dirinya dari para pesaingnya di bidang kesejahteraan hewan.


en: I therefore hope that, tomorrow, a majority of this Parliament will vote in favour of these amendments which, as I say, obtained considerable support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Oleh karena itu saya berharap, besok, mayoritas Parlemen ini akan memberikan suara mendukung amandemen ini yang, seperti yang saya katakan, memperoleh dukungan yang cukup besar di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: We should emphasise this difference and draw attention to it through the use of labels so as to put in practice, and explain the reason behind, a price differential that the Eurobarometer respondent – who is also a consumer – must be prepared to pay.

id: Kita harus menekankan perbedaan ini dan menarik perhatian melalui penggunaan label untuk mempraktikkan, dan menjelaskan alasan di balik perbedaan harga yang harus siap dibayar oleh responden Eurobarometer – yang juga konsumen.


en: We should condemn the Commission proposal for recommending the automatic registration of certain data, something that seems difficult for small producers to contemplate and to write off as part of their costs.

id: Kita harus mengutuk proposal Komisi untuk merekomendasikan pendaftaran otomatis data tertentu, sesuatu yang tampaknya sulit untuk dipikirkan dan dihapuskan oleh produsen kecil sebagai bagian dari biaya mereka.


en: We must recognise that this effort should lead to an improvement in the quality of products for the European consumer, and this quality must be accompanied by an effective policy in the field of labelling.

id: Kita harus menyadari bahwa upaya ini harus mengarah pada peningkatan kualitas produk bagi konsumen Eropa, dan kualitas ini harus disertai dengan kebijakan yang efektif di bidang pelabelan.


en: First of all, it imposes the same standards across the whole of the European Union, and I can imagine that in a cold climate such as Finland or in a totally different climate such as Italy, very different standards should apply with regard to stock densities.

id: Pertama-tama, ini memberlakukan standar yang sama di seluruh Uni Eropa, dan saya dapat membayangkan bahwa dalam iklim dingin seperti Finlandia atau dalam iklim yang sama sekali berbeda seperti Italia, standar yang sangat berbeda harus diterapkan sehubungan dengan kepadatan stok.


en: Mass distribution has a key role to play in this regard.

id: Distribusi massa memiliki peran kunci dalam hal ini.


en: A broad majority, on both right and left, voted in favour of them.

id: Mayoritas luas, di kanan dan kiri, memberikan suara mendukung mereka.


en: Firstly, moving in the direction of higher quality means that European producers will have an extra cost to bear.

id: Pertama, bergerak ke arah kualitas yang lebih tinggi berarti bahwa produsen Eropa akan memiliki biaya tambahan untuk ditanggung.


en: . – Madam President, let me start by congratulating Mr Berman.

id: . – Nyonya Presiden, izinkan saya memulai dengan mengucapkan selamat kepada Tuan Berman.


en: This draft report, adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, on this new directive on the protection of chickens kept for meat production, is balanced, because it takes account of the production practices of the majority of Member States.

id: Draf laporan ini, yang diadopsi oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang arahan baru tentang perlindungan ayam yang dipelihara untuk produksi daging ini, seimbang, karena memperhitungkan praktik produksi sebagian besar Negara Anggota.


en: In line with this, many Members have tabled amendments precisely on the subjects of stocking density and the scoring system for foot pad lesions.

id: Sejalan dengan ini, banyak Anggota telah mengajukan amandemen tepat pada subjek padat penebaran dan sistem penilaian untuk lesi bantalan kaki.


en: I would encourage you take that image with you when you press your voting buttons tomorrow.

id: Saya akan mendorong Anda untuk membawa gambar itu ketika Anda menekan tombol voting Anda besok.


en: I do think, though, that we have to take care that this directive and this regulation do not end up leading us to aid and abet this sort of industrial production.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus berhati-hati agar arahan ini dan peraturan ini tidak berakhir dengan mengarahkan kita untuk membantu dan bersekongkol dengan produksi industri semacam ini.


en: Things may well already be different in practice.

id: Hal-hal mungkin sudah berbeda dalam praktiknya.


en: Secondly – and to conclude – it is crucial that we do everything in our power to ensure that the European Commission, with the help of international organisations such as the Council of Europe or the World Organisation for Animal Health, succeeds in making the WTO more compliant with the animal welfare measures.

id: Kedua – dan untuk menyimpulkan – sangat penting bahwa kita melakukan segala daya kita untuk memastikan bahwa Komisi Eropa, dengan bantuan organisasi internasional seperti Dewan Eropa atau Organisasi Kesehatan Hewan Dunia, berhasil membuat WTO lebih patuh. dengan langkah-langkah kesejahteraan hewan.


en: I come from a country that already has very high standards of animal welfare and hygiene, which are vigorously policed.

id: Saya berasal dari negara yang sudah memiliki standar kesejahteraan dan kebersihan hewan yang sangat tinggi, yang dijaga ketat.


en: Let us seize that opportunity, not only for the sake of animal welfare, but also for the sake of our own humanity.

id: Mari kita ambil kesempatan itu, tidak hanya demi kesejahteraan hewan, tetapi juga demi kemanusiaan kita sendiri.


en: These can be curbed by having irregular inspections carried out on a random basis’.

id: Ini dapat diatasi dengan melakukan inspeksi tidak teratur yang dilakukan secara acak'.


en: Madam President, this is a scintillating report that runs to 48 pages.

id: Nyonya Presiden, ini adalah laporan cemerlang yang mencapai 48 halaman.


en: An initial economic approach in Wallonia shows that, on the basis of average revenue of 72 cents per kilo, the estimated loss of annual revenue for a 1 000 square metre building would be 55% for a stocking density of 30 kg per square metre and 24% for a stocking density of 38 kg per square metre.

id: Pendekatan ekonomi awal di Wallonia menunjukkan bahwa, berdasarkan pendapatan rata-rata 72 sen per kilo, perkiraan kerugian pendapatan tahunan untuk bangunan seluas 1.000 meter persegi akan menjadi 55% untuk padat penebaran 30 kg per meter persegi dan 24 % untuk padat tebar 38 kg per meter persegi.


en: We only check for salmonella, or whatever, but we never check for animal welfare.

id: Kami hanya memeriksa salmonella, atau apa pun, tapi kami tidak pernah memeriksa kesejahteraan hewan.


en: It would also substantially increase costs.

id: Itu juga akan secara substansial meningkatkan biaya.


en: In this matter, I should like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Berman, who has tried to strike a balance between positions that were much too far apart.

id: Dalam hal ini, saya ingin memulai dengan memberi penghormatan kepada pelapor, Tuan Berman, yang telah mencoba untuk menyeimbangkan antara posisi yang terlalu berjauhan.


en: With regard to Amendment 44, which removes the implementation of labelling for meat subject to the new welfare directive, I must tell you that this runs counter to the need to give added value to these products in order to provide greater visibility for the efforts made by European producers.

id: Berkenaan dengan Amandemen 44, yang menghapus penerapan pelabelan untuk daging yang tunduk pada arahan kesejahteraan yang baru, saya harus memberi tahu Anda bahwa ini bertentangan dengan kebutuhan untuk memberi nilai tambah pada produk-produk ini untuk memberikan visibilitas yang lebih besar atas upaya yang dilakukan oleh produsen Eropa.


en: The European Union has been producing abundant legislation over recent years with a view to improving animal welfare and responding to one of the concerns expressed by European public opinion.

id: Uni Eropa telah menghasilkan banyak undang-undang selama beberapa tahun terakhir dengan tujuan untuk meningkatkan kesejahteraan hewan dan menanggapi salah satu kekhawatiran yang diungkapkan oleh opini publik Eropa.


en: Madam President, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety obviously welcomes the Commission’s proposal on common rules governing chickens kept for meat production, particularly because the proposal involves clear improvements to animal protection but also because we aim to promote an efficient internal market.

id: Ibu Presiden, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat, dan Keamanan Pangan jelas menyambut baik usulan Komisi tentang aturan umum yang mengatur ayam yang dipelihara untuk produksi daging, terutama karena proposal tersebut melibatkan perbaikan yang jelas pada perlindungan hewan, tetapi juga karena kami bertujuan untuk mempromosikan pasar internal yang efisien. .


en: In this way, we have managed to considerably improve, sometimes at the expense of jeopardising the viability of the sector, the protection of laying hens, calves and breeding sows.

id: Dengan cara ini, kami telah berhasil meningkatkan secara signifikan, kadang-kadang dengan mengorbankan kelangsungan hidup sektor ini, perlindungan ayam petelur, anak sapi, dan induk babi.


en: Nevertheless, supporting the amendments that have been presented, the majority of which toughen the legislation pointlessly, will cause adaptation problems in certain regions.

id: Namun demikian, mendukung amandemen yang telah diajukan, yang sebagian besar memperkuat undang-undang secara sia-sia, akan menimbulkan masalah adaptasi di daerah-daerah tertentu.


en: From the information that I have been gathering, the densities laid down in the report by the Committee on Agriculture and Rural Development are more than acceptable in most of the European regions, but they could cause certain problems in certain very specific areas of the Union.

id: Dari informasi yang saya kumpulkan, kepadatan yang ditetapkan dalam laporan oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan lebih dari dapat diterima di sebagian besar wilayah Eropa, tetapi mereka dapat menyebabkan masalah tertentu di wilayah tertentu yang sangat spesifik di Uni.


en: As rapporteur, I have tried to reflect the opinion of the majority and, incidentally, with regard to amendments, I would like to warn you that I do not intend to support the majority of them.

id: Sebagai pelapor, saya telah mencoba untuk mencerminkan pendapat mayoritas dan, kebetulan, sehubungan dengan amandemen, saya ingin memperingatkan Anda bahwa saya tidak bermaksud untuk mendukung mayoritas dari mereka.


en: According to the conclusions drawn by the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare and on which our decision is based, stocking density must, for example, be lower than 25 kg if major injuries and unnecessary suffering are to be avoided.

id: Menurut kesimpulan yang ditarik oleh Komite Ilmiah Kesehatan Hewan dan Kesejahteraan Hewan dan yang menjadi dasar keputusan kami, kepadatan penebaran harus, misalnya, lebih rendah dari 25 kg jika cedera berat dan penderitaan yang tidak perlu ingin dihindari.


en: We do not need a supranational bureaucratic dictatorship to tell us how to look after our chickens.

id: Kami tidak membutuhkan kediktatoran birokrasi supranasional untuk memberi tahu kami cara memelihara ayam kami.


en: I will let Members consider the wisdom of that particular pearl in their own time.

id: Saya akan membiarkan Anggota mempertimbangkan kebijaksanaan mutiara khusus itu di waktu mereka sendiri.


en: The authors of this report have laid an egg and I suggest they scramble it.

id: Penulis laporan ini telah meletakkan telur dan saya sarankan mereka mengacaknya.


en: Madam President, I must congratulate Mr Berman and thank him for his work, because his political position has been very constructive and realistic and has enabled us to reach an agreement amongst the different positions expressed by Members.

id: Nyonya Presiden, saya harus mengucapkan selamat kepada Tuan Berman dan berterima kasih atas pekerjaannya, karena posisi politiknya sangat konstruktif dan realistis dan telah memungkinkan kita untuk mencapai kesepakatan di antara berbagai posisi yang diungkapkan oleh Anggota.


en: That is what the Commission should do and that is what is missing completely from this proposal.

id: Itulah yang harus dilakukan Komisi dan itulah yang hilang sepenuhnya dari proposal ini.


en: . ) Madam President, the regulation we are debating today lays down high standards for the rearing of broiler chickens and their welfare.

id: . ) Ibu Presiden, peraturan yang kita debatkan hari ini menetapkan standar yang tinggi untuk pemeliharaan ayam broiler dan kesejahteraannya.


en: It is easy to say that animal welfare must not take second place to socio-economic priorities, but some people still need to make a living out of this; what exactly are the consequences for them?

id: Mudah untuk mengatakan bahwa kesejahteraan hewan tidak boleh menempati urutan kedua setelah prioritas sosial-ekonomi, tetapi beberapa orang masih perlu mencari nafkah dari ini; apa sebenarnya konsekuensi bagi mereka?


en: Tomorrow, we have the opportunity to take an important step towards a more animal-friendly Europe.

id: Besok, kita memiliki kesempatan untuk mengambil langkah penting menuju Eropa yang lebih ramah hewan.


en: It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.

id: Ini adalah omong kosong birokrasi dan pernyataan yang sangat jelas.


en: I would therefore ask all my fellow Members, when you go down to vote tomorrow and are crowded, uncomfortable and pressed up against each other in the lift, you should imagine that an additional ten people are squeezed in and have this feeling for one minute, to spare a thought for an industrial broiler chicken that has to put up with this for all of its miserable life.

id: Karena itu saya akan bertanya kepada semua Anggota saya, ketika Anda turun untuk memilih besok dan penuh sesak, tidak nyaman dan saling menekan di lift, Anda harus membayangkan bahwa sepuluh orang tambahan terjepit dan memiliki perasaan ini selama satu menit, untuk menyisihkan pemikiran untuk ayam broiler industri yang harus tahan dengan ini untuk semua hidupnya yang menyedihkan.


en: The very sight of these pens is enough to show the urgent necessity of our enacting legislation on them.

id: Melihat pena-pena ini saja sudah cukup untuk menunjukkan kebutuhan mendesak dari undang-undang kita yang memberlakukannya.


en: I think the problem also lies in the fact that many of those engaged in fattening up chickens are no longer farmers, but rather industrialists, for whom respect for life is irrelevant to the business of getting a return on capital.

id: Saya pikir masalahnya juga terletak pada kenyataan bahwa banyak dari mereka yang terlibat dalam penggemukan ayam bukan lagi petani, melainkan industrialis, yang menghormati kehidupan tidak relevan dengan bisnis mendapatkan pengembalian modal.


en: Why does the Commission not raise the subject of a code of conduct with the supermarkets and other large importers, and do so as soon as possible?

id: Mengapa Komisi tidak mengangkat masalah kode etik dengan supermarket dan importir besar lainnya, dan melakukannya sesegera mungkin?


en: . – Madam President, the rapporteur wrote, in his explanatory statement, that ‘all good farmers respect their animals’.

id: . – Nyonya Presiden, pelapor menulis, dalam pernyataan penjelasannya, bahwa 'semua petani yang baik menghormati hewan mereka'.


en: It must be pointed out that one criterion was emphasised above all others, that of stocking density.

id: Harus ditunjukkan bahwa satu kriteria ditekankan di atas semua yang lain, yaitu kepadatan penebaran.


en: This makes the preventive measures currently being adopted for free-range animals especially problematic, for it is the good conditions under which these animals are kept that enables them to develop the strongest resistance to diseases.

id: Hal ini membuat tindakan pencegahan yang saat ini diadopsi untuk hewan liar sangat bermasalah, karena kondisi yang baik di mana hewan-hewan ini dipelihara yang memungkinkan mereka untuk mengembangkan ketahanan yang paling kuat terhadap penyakit.


en: What matters most, of course, as has also been mentioned by many before me, including the Commissioner, although he did not manage to win me over completely, is a code of conduct.

id: Yang paling penting, tentu saja, seperti yang juga telah disebutkan oleh banyak orang sebelum saya, termasuk Komisaris, meskipun dia tidak berhasil memenangkan saya sepenuhnya, adalah kode etik.


en: Not only do the authors of this report wish to see this new regime inflicted on chicken meat producers in the 25 Member States, but they also make it clear that they expect non-EU countries to follow suit.

id: Penulis laporan ini tidak hanya ingin melihat rezim baru ini diterapkan pada produsen daging ayam di 25 Negara Anggota, tetapi mereka juga menjelaskan bahwa mereka mengharapkan negara-negara non-UE untuk mengikutinya.


en: The authors have provided us with such masterpieces as ‘regular inspections of establishments by competent animal welfare inspection authorities would place a considerable burden on farms and greatly increase the size of the authorities.

id: Para penulis telah memberi kami karya agung seperti 'inspeksi rutin tempat oleh otoritas inspeksi kesejahteraan hewan yang kompeten akan memberikan beban yang cukup besar pada peternakan dan sangat meningkatkan ukuran otoritas.


en: One problem is, in fact, that these stalls are often outwardly healthy, but that is only because they are protected by prophylactic inoculations and medication, which, while preventing an outbreak, allow the germination of the variants that are currently troubling us or that make bird flu particularly to be feared.

id: Satu masalah adalah, pada kenyataannya, bahwa kios-kios ini sering tampak sehat, tetapi itu hanya karena mereka dilindungi oleh inokulasi profilaksis dan obat-obatan, yang, sementara mencegah wabah, memungkinkan perkecambahan varian yang saat ini mengganggu kita atau yang membuat flu burung khususnya harus ditakuti.


en: As for the report itself, while I have to say that I do not know of anyone in this House who is opposed to animal welfare – everyone is, of course, in favour of it – I do nevertheless have my doubts about this proposal, because I think there is room for improvement.

id: Adapun laporan itu sendiri, sementara saya harus mengatakan bahwa saya tidak tahu siapa pun di DPR ini yang menentang kesejahteraan hewan – semua orang, tentu saja, mendukungnya – saya tetap meragukan proposal ini, karena Saya pikir ada ruang untuk perbaikan.


en: It goes without saying that there must be some who have not yet got that far, or else we would not need to prescribe it by law.

id: Tak perlu dikatakan bahwa pasti ada beberapa yang belum sampai sejauh itu, atau kita tidak perlu menetapkannya dengan undang-undang.


en: This Parliament regularly churns out details like that, prepared by people who probably have not the faintest idea what it is like out in the real world, where real people have to try to put all these new rules into practice and still manage to turn a profit.

id: Parlemen ini secara teratur mengeluarkan detail seperti itu, disiapkan oleh orang-orang yang mungkin tidak tahu sama sekali seperti apa di dunia nyata, di mana orang-orang nyata harus mencoba menerapkan semua aturan baru ini dan masih bisa menghasilkan keuntungan .


en: Where is the logic, if European producers are told that they need to meet such and such standards, while various supermarkets are allowed to import from the rest of the world with no restrictions, without the Commission demanding that checks of any kind be put in place?

id: Di mana logikanya, jika produsen Eropa diberitahu bahwa mereka harus memenuhi standar ini dan itu, sementara berbagai supermarket diizinkan untuk mengimpor dari seluruh dunia tanpa batasan, tanpa Komisi menuntut agar dilakukan pemeriksaan dalam bentuk apa pun. ?


en: Madam President, although all things considered, Mr Berman’s report strikes a good balance between the importance of animal welfare and the interests of the agricultural sector, I would like to argue that the interests of chickens should count for more where stocking densities are concerned.

id: Nyonya Presiden, meskipun semua hal telah dipertimbangkan, laporan Tuan Berman memberikan keseimbangan yang baik antara pentingnya kesejahteraan hewan dan kepentingan sektor pertanian, saya ingin menyatakan bahwa kepentingan ayam harus diperhitungkan lebih banyak dalam hal kepadatan penebaran.


en: We need to take good care that we do not end up catching the wrong people, and we must also ensure that the specialised markets for which these animals are supplied, which people accept along with the higher prices charged on them, are not run into the ground in such a way that farmers lose out.

id: Kita perlu berhati-hati agar tidak sampai menangkap orang yang salah, dan kita juga harus memastikan bahwa pasar khusus tempat hewan-hewan ini dipasok, yang diterima masyarakat dengan harga yang lebih tinggi yang dibebankan pada mereka, tidak mengalami kerugian. tanah sedemikian rupa sehingga petani merugi.


en: It is not very sensible, though, if we want to stress what are referred to as non-trade aspects, to table yet another fresh proposal in the middle of discussions in the World Trade Organisation, without knowing for certain that the importers comply.

id: Namun, sangat tidak masuk akal jika kita ingin menekankan apa yang disebut sebagai aspek non-perdagangan, untuk mengajukan proposal baru lagi di tengah diskusi di Organisasi Perdagangan Dunia, tanpa mengetahui secara pasti bahwa para importir mematuhinya.


en: I can tell Mr Berman that the only conclusion we can come to from seeing the way breeding was approached is that the primary concern was not the animals’ well-being, but rather the use to which they could be put in obtaining the maximum possible profit.

id: Saya dapat memberi tahu Tuan Berman bahwa satu-satunya kesimpulan yang dapat kita peroleh dari melihat pendekatan pemuliaan adalah bahwa perhatian utama bukanlah kesejahteraan hewan, melainkan penggunaan yang dapat digunakan untuk memperoleh keuntungan semaksimal mungkin. .


en: The Commission fails to take this into account in any way, and as the previous speaker said, we have not yet seen an economic analysis.

id: Komisi gagal memperhitungkan hal ini dengan cara apa pun, dan seperti yang dikatakan pembicara sebelumnya, kita belum melihat analisis ekonomi.


en: Some 5 billion broiler chickens are slaughtered in the European Union every year, and the great challenge presented by this report is that of finding a balance between the protection of animals, which is necessary, and the protection of jobs in the commercial production of broiler chickens.

id: Sekitar 5 miliar ayam broiler disembelih di Uni Eropa setiap tahun, dan tantangan besar yang disajikan oleh laporan ini adalah menemukan keseimbangan antara perlindungan hewan, yang diperlukan, dan perlindungan pekerjaan dalam produksi komersial ayam broiler. .


en: We should do so in the interests of our own health too.

id: Kita juga harus melakukannya demi kesehatan kita sendiri.


en: In fact, the chickens are not completely stunned, with the result that they are plunged into hot water while they are still alive: they are boiled so that they can be plucked.

id: Sebenarnya, ayam-ayam itu tidak sepenuhnya terpana, akibatnya mereka dicelupkan ke dalam air panas saat masih hidup: mereka direbus agar bisa dipetik.


en: I therefore call for the introduction of binding rules on labelling, founded upon compliance with standards of protection, which will be effective, binding and harmonised right across Europe.

id: Oleh karena itu saya menyerukan pengenalan aturan yang mengikat tentang pelabelan, yang didasarkan pada kepatuhan terhadap standar perlindungan, yang akan efektif, mengikat, dan diselaraskan di seluruh Eropa.


en: Many a time in this very Chamber have I denounced the disgraceful industrial farms, in which up to 80 million male chicks have been burnt alive to heat up the farms.

id: Berkali-kali di Kamar ini saya mengecam peternakan industri yang memalukan, di mana hingga 80 juta anak ayam jantan telah dibakar hidup-hidup untuk memanaskan peternakan.


en: They see that the broiler chicken is subjected to two daily medical visits, which are carried out by a veterinary surgeon who must be at least three metres away from the chicken; the area in which the chickens are kept must be illuminated by a non-flickering light with an intensity of 50 lux, 20 lux or 100 lux – no one quite knows – measured at bird eye level; the inside temperature of the farm must not exceed the outside temperature measured in the shade by more than 3˚C; the chicken’s litter must be 5 cm deep; certificates are required for the purposes of keeping chickens and of castrating chicks that are less than ten days’ old; the chickens’ foot pads must be examined, and the stocking density of the chickens must be limited to 28, 30, 35 or 42 kilograms per square metre, although it is not specified whether this means one kilo liveweight or metabolic weight.

id: Mereka melihat bahwa ayam broiler harus menjalani dua kali kunjungan medis setiap hari, yang dilakukan oleh dokter hewan yang jaraknya minimal harus tiga meter dari ayam; area di mana ayam dipelihara harus diterangi oleh cahaya yang tidak berkedip dengan intensitas 50 lux, 20 lux atau 100 lux – tidak ada yang tahu – diukur setinggi mata burung; suhu di dalam tambak tidak boleh melebihi suhu luar yang diukur di tempat teduh lebih dari 3˚C; kotoran ayam harus sedalam 5 cm; diperlukan surat keterangan untuk keperluan memelihara ayam dan mengebiri anak ayam yang berumur kurang dari sepuluh hari; alas kaki ayam harus diperiksa, dan padat tebar ayam harus dibatasi hingga 28, 30, 35 atau 42 kilogram per meter persegi, meskipun tidak ditentukan apakah ini berarti satu kilogram bobot hidup atau bobot metabolik.


en: Madam President, we are all clearly in favour of protecting chickens kept for meat production from the barbarity in the concentration camp-style farms.

id: Nyonya Presiden, kita semua jelas mendukung perlindungan ayam yang dipelihara untuk produksi daging dari kebiadaban di peternakan bergaya kamp konsentrasi.


en: The Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment tabled by the Union for the Europe of the Nations Group calling on the European Commission to ensure that these high standards are also met in the case of imported meat.

id: Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan mengadopsi amandemen yang diajukan oleh Kelompok Persatuan Bangsa-Bangsa Eropa yang meminta Komisi Eropa untuk memastikan bahwa standar tinggi ini juga dipenuhi dalam hal daging impor.


en: If standards are raised within the Community, they will in particular face the problem of imports from third states, where standards in production are far inferior to our own.

id: Jika standar dinaikkan di dalam Komunitas, mereka khususnya akan menghadapi masalah impor dari negara bagian ketiga, di mana standar dalam produksi jauh lebih rendah daripada standar kita sendiri.


en: While we want our animals to be protected, we cannot, at the same time, allow our producers to be put in a disadvantaged position.

id: Sementara kita ingin hewan kita dilindungi, kita tidak bisa, pada saat yang sama, membiarkan produsen kita berada dalam posisi yang kurang menguntungkan.


en: Secondly, I call for certain standards in the keeping and production of broiler chickens and other agricultural products to be demanded in future WTO negotiations.

id: Kedua, saya menyerukan standar tertentu dalam pemeliharaan dan produksi ayam broiler dan produk pertanian lainnya untuk dituntut dalam negosiasi WTO di masa depan.


en: Union producers and importers must be required to meet the same standards.

id: Serikat produsen dan importir harus memenuhi standar yang sama.


en: They are exporting to the European market meat from poultry raised in countries where such high standards are not guaranteed.

id: Mereka mengekspor ke pasar Eropa daging dari unggas yang dibesarkan di negara-negara di mana standar tinggi seperti itu tidak dijamin.


en: The latter are treated like slaves so that the Brazilian farms can be kept in operation, and that is without mentioning the banana plantations, in which little eight-year-olds fall asleep exhausted on cardboard boxes and come into contact with plant-care products that make them dizzy, all for just USD 2 a day.

id: Yang terakhir diperlakukan seperti budak sehingga pertanian Brasil dapat tetap beroperasi, dan itu tanpa menyebutkan perkebunan pisang, di mana anak-anak kecil berusia delapan tahun tertidur kelelahan di atas kotak kardus dan bersentuhan dengan produk perawatan tanaman yang membuat mereka pusing, semua hanya dengan USD 2 sehari.


en: However, when European farmers read the directive, what do they see?

id: Namun, ketika para petani Eropa membaca arahan tersebut, apa yang mereka lihat?


en: This applies especially to animals raised for meat production, such as broiler chickens.

id: Hal ini berlaku terutama untuk hewan yang dipelihara untuk produksi daging, seperti ayam broiler.


en: I believe this should be a general principle that should apply not only to poultry but to all agricultural products.

id: Saya percaya ini harus menjadi prinsip umum yang harus diterapkan tidak hanya untuk unggas tetapi juga untuk semua produk pertanian.


en: Many European broiler producers are threatened with bankruptcy, because they have become less competitive due to the fact that they have to meet high European Union standards.

id: Banyak produsen broiler Eropa terancam bangkrut, karena kalah bersaing karena harus memenuhi standar Uni Eropa yang tinggi.


en: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to start with very warm thanks to the rapporteur, Mr Berman, for the work he has done.

id: Ibu Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya juga ingin memulai dengan sangat hangat terima kasih kepada pelapor, Tuan Berman, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: There is no doubt – not least in the minds of those who breed and keep chickens for fattening – about the rightness of our making a joint proposal for the improvement and harmonisation of the conditions under which they are kept in the EU.

id: Tidak ada keraguan – paling tidak di benak mereka yang membudidayakan dan memelihara ayam untuk penggemukan – tentang benar tidaknya kami membuat proposal bersama untuk perbaikan dan harmonisasi kondisi di mana mereka dipelihara di UE.


en: However, a problem of a rather different nature has arisen.

id: Namun, masalah yang agak berbeda telah muncul.


en: In the meantime, our Breton farms, for example, are relocating to Brazil – the leader in poultry farming – where not only are the chickens unprotected, but the children are too.

id: Sementara itu, peternakan Breton kami, misalnya, pindah ke Brasil – pemimpin dalam peternakan unggas – di mana tidak hanya ayam yang tidak terlindungi, tetapi juga anak-anak.


en: Faced with this deluge of precautions that are reserved for white chickens while black children are dying of leprosy, AIDS and tuberculosis, the little African child is going to end up saying: ‘when I grow up, I am not going to be a fireman, I am going to be a broiler chicken in Europe!

id: Dihadapkan dengan banjir tindakan pencegahan yang disediakan untuk ayam putih sementara anak-anak kulit hitam sekarat karena kusta, AIDS dan TBC, anak kecil Afrika itu akhirnya akan berkata: 'ketika saya dewasa, saya tidak akan menjadi petugas pemadam kebakaran, Saya akan menjadi ayam pedaging di Eropa!


en: The same standards should be imposed on imports as on meat produced within the Union, not only for the sake of the broiler chickens but also for the benefit of their producers and especially for the good of the consumers.

id: Standar yang sama harus dikenakan pada impor seperti pada daging yang diproduksi di dalam Serikat, tidak hanya untuk kepentingan ayam broiler tetapi juga untuk keuntungan produsen mereka dan terutama untuk kebaikan konsumen.


en: That is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly.

id: Di situlah kebodohan menuntun Anda ketika Anda mencoba untuk bertindak dengan baik dan, dengan arahan ini, kita bertindak dengan bodoh.


en: All of this because we did not find the EUR 800 million that would have made it possible to administer to each African chicken the two necessary vaccines, at a cost of 40 cents per dose.

id: Semua ini karena kami tidak menemukan 800 juta EUR yang memungkinkan untuk memberikan kepada setiap ayam Afrika dua vaksin yang diperlukan, dengan biaya 40 sen per dosis.


en: The EU’s high standard in food production should become an advantage for producers in the EU.

id: Standar tinggi UE dalam produksi pangan harus menjadi keuntungan bagi produsen di UE.


en: Maintaining high standards is expensive, which means that our producers’ meat cannot compete with meat from producers outside the Union.

id: Mempertahankan standar tinggi itu mahal, yang berarti daging produsen kita tidak dapat bersaing dengan daging dari produsen di luar Uni.


en: Within the European Union we should be striving to ensure that animals are treated as humanely as possible.

id: Di Uni Eropa kita harus berusaha untuk memastikan bahwa hewan diperlakukan semanusiawi mungkin.


en: We therefore all agree that rules are needed.

id: Oleh karena itu kita semua setuju bahwa aturan diperlukan.


en: I have denounced the way in which the chickens are slaughtered using electric stunning techniques.

id: Saya telah mencela cara di mana ayam disembelih menggunakan teknik pemingsanan listrik.


en: I could also try to add a touch of black humour here.

id: Saya juga bisa mencoba menambahkan sentuhan humor hitam di sini.


en: Some people choose white chickens whereas I, for my part, choose African children and Asian children.

id: Beberapa orang memilih ayam putih sedangkan saya sendiri memilih anak-anak Afrika dan anak-anak Asia.


en: I, too, endorse the report, but the producers operate, even today, with the tightest of profit margins.

id: Saya juga mendukung laporan tersebut, tetapi para produsen beroperasi, bahkan hari ini, dengan margin keuntungan yang paling ketat.


en: Well, everyone has his or her own idea of what is most important.

id: Yah, setiap orang memiliki idenya sendiri tentang apa yang paling penting.


en: Meanwhile, thousands of chickens are being slaughtered in Nigeria, and avian influenza is going to strike down 1.1 billion African chickens.

id: Sementara itu, ribuan ayam disembelih di Nigeria, dan flu burung akan menyerang 1,1 miliar ayam Afrika.


en: The regulation imposes high standards on European Union broiler producers, but it does not apply to importers.

id: Peraturan tersebut memberlakukan standar tinggi pada produsen ayam pedaging Uni Eropa, tetapi tidak berlaku untuk importir.


en: We should spare animals unnecessary suffering to ensure humane treatment and out of regard for the standards of our civilisation.

id: Kita harus menghindarkan hewan dari penderitaan yang tidak perlu untuk memastikan perlakuan yang manusiawi dan tanpa memperhatikan standar peradaban kita.


en: There is a large body of research showing that meat from animals raised in poor conditions and subjected to constant stress is simply less healthy.

id: Ada banyak penelitian yang menunjukkan bahwa daging dari hewan yang dibesarkan dalam kondisi buruk dan mengalami stres terus-menerus kurang sehat.


en: Today, Parliament must listen to their voices.

id: Hari ini, Parlemen harus mendengarkan suara mereka.


en: We also welcome the new action programme presented by our Commissioner.

id: Kami juga menyambut baik program aksi baru yang disampaikan oleh Komisaris kami.


en: Specific legislation in this area has therefore become urgent.

id: Oleh karena itu, undang-undang khusus di bidang ini menjadi mendesak.


en: We can also do a deal with regard to labelling.

id: Kami juga dapat melakukan kesepakatan berkaitan dengan pelabelan.


en: I would thank Mr Jørgensen and others for their constructive cooperation.

id: Saya akan berterima kasih kepada Tuan Jørgensen dan yang lainnya atas kerja sama konstruktif mereka.


en: We can come to an agreement with regard to imports and import quotas.

id: Kita bisa mencapai kesepakatan mengenai impor dan kuota impor.


en: Madam President, the welfare of animals in farms has traditionally been an ethical issue.

id: Nyonya Presiden, kesejahteraan hewan di peternakan secara tradisional merupakan masalah etika.


en: That is the very reason we are very critical of this report.

id: Itulah alasan kami sangat kritis terhadap laporan ini.


en: It is they that have far and away the worst experience at present.

id: Merekalah yang memiliki jauh dan jauh pengalaman terburuk saat ini.


en: Let there be no doubt about this: the CDA is all for animal welfare and regards it as important.

id: Jangan ada keraguan tentang ini: CDA semuanya untuk kesejahteraan hewan dan menganggapnya penting.


en: Madam President, I too should like to congratulate the rapporteur on the thoroughness with which he has done his job.

id: Nyonya Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas ketelitiannya dalam melakukan pekerjaannya.


en: I believe that it is a measured and balanced proposal that takes account of the interests of all of the parties, which is not always an easy task.

id: Saya percaya bahwa proposal yang terukur dan berimbang yang memperhatikan kepentingan semua pihak, yang tidak selalu merupakan tugas yang mudah.


en: I believe that we must show responsibility — and we have done this in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Saya percaya bahwa kita harus menunjukkan tanggung jawab — dan kita telah melakukan ini di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: We must produce a viable and credible proposal, not restrict ourselves to making pointless gestures, which give the impression of being inconsistent with the Council’s current figures.

id: Kita harus menghasilkan proposal yang layak dan kredibel, tidak membatasi diri untuk membuat gerakan sia-sia, yang memberi kesan tidak konsisten dengan angka Dewan saat ini.


en: Better conditions are required both by our consumers and in the interests of animal health.

id: Kondisi yang lebih baik dibutuhkan baik oleh konsumen kami maupun untuk kepentingan kesehatan hewan.


en: It is essential that what the public want is also translated into consumer behaviour.

id: Adalah penting bahwa apa yang diinginkan publik juga diterjemahkan ke dalam perilaku konsumen.


en: The current threat of bird flu is another reminder to us of how important it is that broiler chickens should be produced safely, in adequate quantities and on a sound economic basis.

id: Ancaman flu burung saat ini adalah pengingat lain bagi kita tentang betapa pentingnya ayam broiler harus diproduksi dengan aman, dalam jumlah yang memadai dan dengan dasar ekonomi yang sehat.


en: They are bred in such a way that they grow extremely large and, as a result, as many as a fifth of them have injuries to their joints.

id: Mereka dibiakkan sedemikian rupa sehingga mereka tumbuh sangat besar dan, sebagai akibatnya, sebanyak seperlima dari mereka mengalami cedera pada persendian mereka.


en: Separated from their mothers at birth, accommodated in cramped conditions and placed under stress, they suffer throughout their short lives.

id: Terpisah dari ibu mereka saat lahir, ditampung dalam kondisi yang sempit dan ditempatkan di bawah tekanan, mereka menderita sepanjang hidup mereka yang singkat.


en: The CDA prefers this way of working, because otherwise we will produce yet more European legislation, which consumers may applaud well as citizens, but in respect of which they will display different purchase behaviour the minute they walk into a supermarket.

id: CDA lebih menyukai cara kerja ini, karena jika tidak, kami akan membuat lebih banyak lagi undang-undang Eropa, yang mungkin disambut baik oleh konsumen sebagai warga negara, tetapi sehubungan dengan itu mereka akan menunjukkan perilaku pembelian yang berbeda begitu mereka masuk ke supermarket.


en: We can also agree that we in Europe will in any event commit to those who have launched special projects, including the people behind the farmer’s chicken in the Netherlands and the ‘label rouge’ in France.

id: Kami juga dapat setuju bahwa kami di Eropa dalam hal apa pun akan berkomitmen kepada mereka yang telah meluncurkan proyek khusus, termasuk orang-orang di belakang ayam peternak di Belanda dan 'label pemerah pipi' di Prancis.


en: Without these improvements, the industry will lose all credibility and is in danger of being destroyed – by low consumer confidence rather than by competing imports.

id: Tanpa perbaikan ini, industri akan kehilangan semua kredibilitas dan dalam bahaya dihancurkan – oleh kepercayaan konsumen yang rendah daripada oleh impor yang bersaing.


en: It should be possible to support them by giving them extra incentives, so that consumers will buy their products.

id: Harus dimungkinkan untuk mendukung mereka dengan memberi mereka insentif ekstra, sehingga konsumen akan membeli produk mereka.


en: In producing this legislation, however, we must keep our feet on the ground.

id: Namun, dalam membuat undang-undang ini, kita harus tetap berpijak.


en: This must be corrected by means of the proposals by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.

id: Hal ini harus dikoreksi melalui usulan dari Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan.


en: Mr Berman has tried to find a good balance of measures, but the Committee on Agriculture unfortunately has a bias towards short-term interests.

id: Mr Berman telah mencoba untuk menemukan keseimbangan yang baik dari langkah-langkah, tetapi sayangnya Komite Pertanian memiliki bias terhadap kepentingan jangka pendek.


en: Due to numerous food crises, it has now also become a public health issue.

id: Karena berbagai krisis pangan, kini juga telah menjadi masalah kesehatan masyarakat.


en: I believe that that is something on which we have all agreed during this debate.

id: Saya percaya bahwa itu adalah sesuatu yang kita semua sepakati selama debat ini.


en: I believe that it provides the necessary firmness in laying down the regulations with a gradual application of sanctions and an estimation of the costs for producers with a view to ensuring that the burdens stemming from the directive do not fall to them — as is almost always the case.

id: Saya percaya bahwa ini memberikan ketegasan yang diperlukan dalam menetapkan peraturan dengan penerapan sanksi secara bertahap dan perkiraan biaya bagi produsen dengan maksud untuk memastikan bahwa beban yang berasal dari arahan tidak jatuh kepada mereka — seperti yang hampir selalu terjadi pada mereka. kasus.


en: There is no question that its approval will have positive effects in terms of the quality of the final product, that is to say, for the well-being of European consumers.

id: Tidak ada keraguan bahwa persetujuannya akan memiliki efek positif dalam hal kualitas produk akhir, yaitu, untuk kesejahteraan konsumen Eropa.


en: In conclusion, I would ask you to support the Berman report, in the form presented by the rapporteur and as supported by the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Sebagai penutup, saya akan meminta Anda untuk mendukung laporan Berman, dalam bentuk yang disajikan oleh pelapor dan didukung oleh Komite Pembangunan Pertanian dan Pedesaan.


en: This means that whilst we can introduce stricter standards in Europe, at the same time we could open the floodgates to imports if they are unrestricted.

id: Ini berarti bahwa sementara kami dapat memperkenalkan standar yang lebih ketat di Eropa, pada saat yang sama kami dapat membuka pintu air untuk impor jika mereka tidak dibatasi.


en: I therefore believe that the report by the rapporteur, Mr Berman, whom I congratulate, combines a genuine concern for the welfare of animals, taking account of scientific data at all times, with the necessary flexibility in its application to make it possible for producers to accept the measures proposed and adapt to them.

id: Oleh karena itu saya percaya bahwa laporan oleh pelapor, Mr Berman, yang saya ucapkan selamat, menggabungkan kepedulian yang tulus untuk kesejahteraan hewan, dengan mempertimbangkan data ilmiah setiap saat, dengan fleksibilitas yang diperlukan dalam penerapannya untuk memungkinkan produsen menerima langkah-langkah yang diusulkan dan beradaptasi dengan mereka.


en: That does not, however, take away from the fact that, while it is clear that the European public does not think highly of animal welfare in Europe – God only knows why, though, for Europe does apply the world’s strictest standards – their behaviour as consumers is often very different, and that is where the problem lies.

id: Namun, itu tidak menghilangkan fakta bahwa, meskipun jelas bahwa publik Eropa tidak terlalu memikirkan kesejahteraan hewan di Eropa – hanya Tuhan yang tahu mengapa, karena Eropa menerapkan standar paling ketat di dunia – perilaku mereka sebagai konsumen seringkali sangat berbeda, dan di situlah masalahnya.


en: One could say that we do not make that mistake in the World Trade Organisation and that although Europe tries its hardest, more should be done.

id: Orang bisa mengatakan bahwa kita tidak membuat kesalahan itu di Organisasi Perdagangan Dunia dan bahwa meskipun Eropa berusaha sekuat tenaga, lebih banyak yang harus dilakukan.


en: Additionally, the planned excessive restrictions may lead to serious tension on internal markets, as well, because non-EU countries such as Brazil, which do not have to comply with these strict regulations, are able to sell their poultry products on European Union markets at significantly lower prices.

id: Selain itu, pembatasan berlebihan yang direncanakan dapat menyebabkan ketegangan serius di pasar internal, juga, karena negara-negara non-UE seperti Brasil, yang tidak harus mematuhi peraturan ketat ini, dapat menjual produk unggas mereka di pasar Uni Eropa dengan harga harga secara signifikan lebih rendah.


en: We must have proper food labelling; it must be clear, so that wherever consumers shop they can make a clear choice about what they wish to buy.

id: Kita harus memiliki label makanan yang tepat; harus jelas, sehingga dimanapun konsumen berbelanja mereka dapat membuat pilihan yang jelas tentang apa yang ingin mereka beli.


en: We will be voting in favour of Amendment 42, by means of which something will at least be done about imports, and we will also support everything in this report that is related to improved recognisability through meat labelling.

id: Kami akan memberikan suara mendukung Amandemen 42, yang berarti setidaknya akan dilakukan sesuatu tentang impor, dan kami juga akan mendukung segala sesuatu dalam laporan ini yang terkait dengan peningkatan pengenalan melalui pelabelan daging.


en: But we should not overshoot the target by imposing unrealistically strict regulations which force our farmers into a severe competitive disadvantage, endangering their livelihood.

id: Tetapi kita tidak boleh melampaui target dengan memberlakukan peraturan ketat yang tidak realistis yang memaksa petani kita mengalami kerugian kompetitif yang parah, membahayakan mata pencaharian mereka.


en: My answer is yes, and not just out of kindness to animals: this is linked to human health concerns.

id: Jawaban saya adalah ya, dan bukan hanya karena kebaikan terhadap hewan: ini terkait dengan masalah kesehatan manusia.


en: The economic aspects of the industrial production of broiler chickens have rightly been taken into consideration.

id: Aspek ekonomi dari produksi industri ayam broiler sudah sepatutnya dipertimbangkan.


en: Mr President, is it worth drafting legislation with the aim of relieving the pain of poor creatures that are going to live just six weeks?

id: Tuan Presiden, apakah layak membuat rancangan undang-undang dengan tujuan menghilangkan penderitaan makhluk malang yang hanya akan hidup enam minggu?


en: Two weeks ago, a poultry-processing plant in Northern Ireland closed with the loss of over 400 jobs, not to mention the other jobs on the farms and in the feed compound mills.

id: Dua minggu lalu, pabrik pengolahan unggas di Irlandia Utara ditutup dengan kehilangan lebih dari 400 pekerjaan, belum lagi pekerjaan lain di peternakan dan di pabrik pakan ternak.


en: We are tying the hands of our producers, our farmers, with bureaucracy and red tape, while allowing others to flood our markets with food that does not meet our standards.

id: Kami mengikat tangan produsen kami, petani kami, dengan birokrasi dan birokrasi, sementara membiarkan orang lain membanjiri pasar kami dengan makanan yang tidak memenuhi standar kami.


en: I support the part of the report that states, in Amendment 17, that we must insist on the same standards in third countries as in the European Union.

id: Saya mendukung bagian dari laporan yang menyatakan, dalam Amandemen 17, bahwa kita harus menuntut standar yang sama di negara ketiga seperti di Uni Eropa.


en: It has achieved as good a balance as one could expect, because I recognise that this is not an easy area in which to balance all the different interests.

id: Ini telah mencapai keseimbangan yang baik seperti yang diharapkan, karena saya menyadari bahwa ini bukanlah bidang yang mudah untuk menyeimbangkan semua kepentingan yang berbeda.


en: However, the case also concerns the limits of the safe decoding and manipulation of animals’ genetic material.

id: Namun, kasus ini juga menyangkut batasan decoding dan manipulasi materi genetik hewan yang aman.


en: Let us not make their task so difficult that they may be forced to give up poultry breeding altogether!

id: Janganlah kita mempersulit tugas mereka sehingga mereka mungkin terpaksa meninggalkan peternakan unggas sama sekali!


en: Mr President, this is a very worthy report that has been a long time coming through the system.

id: Pak Presiden, ini adalah laporan yang sangat berharga yang sudah lama masuk ke sistem.


en: The reason given was that they could no longer compete with cheap imports from Asia and South America.

id: Alasan yang diberikan adalah karena mereka tidak bisa lagi bersaing dengan impor murah dari Asia dan Amerika Selatan.


en: The danger of an outbreak of avian influenza is linked to the problem of control measures, and these measures do not consist only of vaccines.

id: Bahaya wabah flu burung terkait dengan masalah tindakan pengendalian, dan tindakan ini tidak hanya terdiri dari vaksin.


en: A few months ago no one would have questioned this statement.

id: Beberapa bulan yang lalu tidak ada yang akan mempertanyakan pernyataan ini.


en: Today however, poultry farmers are facing a new threat after the bird flu: the current regulation.

id: Namun hari ini, peternak unggas menghadapi ancaman baru setelah flu burung: regulasi saat ini.


en: One of its sources is overly intensive chicken farming, which is also not ideal.

id: Salah satu sumbernya adalah peternakan ayam yang terlalu intensif, yang juga tidak ideal.


en: If food is cheap, it is not meeting the standards.

id: Jika makanan murah, itu tidak memenuhi standar.


en: Any figures included in the report that are lower than these are not acceptable.

id: Setiap angka yang termasuk dalam laporan yang lebih rendah dari ini tidak dapat diterima.