en: The aim in asking Price Waterhouse to conduct an evaluation of the first European action plan to assist tourism was not of course to provide an answer to this question.

id: Tujuan meminta Price Waterhouse untuk melakukan evaluasi terhadap rencana aksi Eropa pertama untuk membantu pariwisata tentu saja bukan untuk memberikan jawaban atas pertanyaan ini.


en: Mr President, my compliments to the rapporteurs on their reports and my thanks to them, particularly Mr Bennasar Tous, for their continuing efforts.

id: Tuan Presiden, pujian saya kepada para pelapor atas laporan mereka dan terima kasih saya kepada mereka, khususnya Tuan Bennasar Tous, atas upaya mereka yang berkelanjutan.


en: Permit me, in responding to the amendments that are being proposed, to present three basic arguments which embrace points that are of concern to Parliament.

id: Izinkan saya, dalam menanggapi amandemen yang sedang diusulkan, untuk mengajukan tiga argumen dasar yang mencakup poin-poin yang menjadi perhatian DPR.


en: The Harrison reports falls down in virtually ignoring these criticisms.

id: Laporan Harrison jatuh karena mengabaikan kritik ini.


en: In this way, once again, we are seeing a concern and a laudable spirit of solidarity which should always be shown to the most heavily penalised regions of the European Union.

id: Dengan cara ini, sekali lagi, kita melihat kepedulian dan semangat solidaritas yang patut disyukuri yang harus selalu ditunjukkan kepada wilayah-wilayah Uni Eropa yang paling banyak mendapat sanksi.


en: Although it is not enough it is a first step at facilitating domestic tourism, and is all part of bringing down the obstacles which currently exist in this sector.

id: Meski belum cukup, ini merupakan langkah awal untuk memfasilitasi pariwisata dalam negeri, dan semua itu merupakan bagian dari meruntuhkan kendala-kendala yang ada di sektor ini saat ini.


en: I fully understand the sentiments of those Members who wish to see a widening of the programmes's objectives and actions.

id: Saya sepenuhnya memahami perasaan para Anggota yang ingin melihat perluasan tujuan dan tindakan program.


en: To take just two points of criticism: there is no coherence in the measures taken and the objectives are far too ambitious.

id: Untuk mengambil hanya dua poin kritik: tidak ada koherensi dalam tindakan yang diambil dan tujuannya terlalu ambisius.


en: I should like to ask the Commissioner if he is prepared to consider a programme of action to give tourism the place it deserves in European policies and also in the structure of the European Commission.

id: Saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia siap untuk mempertimbangkan program aksi untuk memberikan pariwisata tempat yang layak dalam kebijakan Eropa dan juga dalam struktur Komisi Eropa.


en: I would like to emphasise the amendment which will make the ultra-peripheral and island regions the main beneficiaries of measures aimed at growth and economic and social cohesion in this multiannual programme.

id: Saya ingin menekankan amandemen yang akan menjadikan daerah ultra-pinggiran dan kepulauan sebagai penerima manfaat utama dari langkah-langkah yang ditujukan untuk pertumbuhan dan kohesi ekonomi dan sosial dalam program multitahunan ini.


en: The resolution reaffirms the European Parliament's long-standing advocacy of reinforcement of the role of the European Union in support of tourism which was expressed so very clearly in the earlier resolutions of Mr Cornelissen, Mrs Díez de Rivera and Mr Sarlis, and also in the Bourlanges-Martin report and the Maij-Weggen and Dury report relating to the intergovernmental conference.

id: Resolusi tersebut menegaskan kembali advokasi lama Parlemen Eropa tentang penguatan peran Uni Eropa dalam mendukung pariwisata yang diungkapkan dengan sangat jelas dalam resolusi sebelumnya dari Mr Cornelissen, Mrs Díez de Rivera dan Mr Sarlis, dan juga di Bourlanges -Laporan Martin dan laporan Maij-Weggen dan Dury yang berkaitan dengan konferensi antar pemerintah.


en: Specifically, as regards Amendment No 28, concerning the European Tourism Agency, on which Mrs Diez de Rivera in particular has insisted, the Commission believes that we need first of all to achieve agreement between the Member States.

id: Secara khusus, sehubungan dengan Amandemen No 28, tentang Badan Pariwisata Eropa, yang ditekankan oleh Nyonya Diez de Rivera secara khusus, Komisi percaya bahwa pertama-tama kita perlu mencapai kesepakatan antara Negara-negara Anggota.


en: The reorganization of Directorate-General XXIII is under way, and I am very pleased to be able to present to you the new director at the directorate-general, Mr Hennessy, who will be responsible for the coordinated actions for SMEs and tourism.

id: Reorganisasi Ditjen XXIII sedang berlangsung, dan saya sangat senang dapat memperkenalkan kepada Anda direktur baru di direktorat jenderal, Bapak Hennessy, yang akan bertanggung jawab atas tindakan terkoordinasi untuk UKM dan pariwisata.


en: As well as guaranteeing rigorous management, this will ensure that the actions are of high quality.

id: Selain menjamin manajemen yang ketat, ini akan memastikan bahwa tindakannya berkualitas tinggi.


en: On the question of ensuring that the Commission has sufficient resources for the implementation of such a strategy, I will try to demonstrate to you that the main elements of the Philoxenia programme will shape out an effective, but also realistic, strategy for the provision of assistance to tourism, and also that the proposed spending allocations, though not very great, can nevertheless be considered as just about adequate for the implementation of the programme.

id: Mengenai pertanyaan untuk memastikan bahwa Komisi memiliki sumber daya yang cukup untuk penerapan strategi semacam itu, saya akan mencoba menunjukkan kepada Anda bahwa elemen utama dari program Philoxenia akan membentuk strategi yang efektif, tetapi juga realistis, untuk penyediaan bantuan. untuk pariwisata, dan juga bahwa alokasi pengeluaran yang diusulkan, meskipun tidak terlalu besar, dapat dianggap cukup untuk pelaksanaan program.


en: Will the Commissioner investigate this and come up with concrete proposals to thwart these vile people, with the cooperation of the bona fide tour operators?

id: Akankah Komisaris menyelidiki ini dan menghasilkan proposal konkret untuk menggagalkan orang-orang keji ini, dengan kerja sama dari operator tur yang bonafide?


en: But the sharp criticisms of the action plan in recent years undoubtedly offer some valuable pointers.

id: Namun kritik tajam terhadap rencana aksi dalam beberapa tahun terakhir tidak diragukan lagi menawarkan beberapa petunjuk berharga.


en: The Bennasar Tous report as a whole deserves our appreciation and our agreement.

id: Laporan Bennasar Tous secara keseluruhan layak mendapatkan apresiasi dan kesepakatan kami.


en: As far as Amendments Nos 24 and 14, relating to the comitology, are concerned, the Commission does not consider that they need to be incorporated in the decision.

id: Sejauh menyangkut Amandemen No. 24 dan 14 yang berkaitan dengan komitologi, Komisi menganggap tidak perlu dimasukkan dalam keputusan.


en: There is certainly a role for the European Union here, but a modest role.

id: Tentu ada peran Uni Eropa di sini, tetapi peran yang sederhana.


en: When the Council of Ministers discusses Philoxenia shortly it will have a clear position before it on the table from the European Parliament.

id: Ketika Dewan Menteri membahas Philoxenia sebentar lagi akan memiliki posisi yang jelas di hadapan Parlemen Eropa.


en: The same is really true of the Bennasar Tous and Parodi reports.

id: Hal yang sama juga terjadi pada laporan Bennasar Tous dan Parodi.


en: For the sake of clarity I would stress that I am every bit as convinced as the rapporteurs of the great social and economic significance of tourism, particularly for jobs.

id: Demi kejelasan, saya akan menekankan bahwa saya sama yakinnya dengan para pelapor tentang signifikansi sosial dan ekonomi yang besar dari pariwisata, terutama untuk pekerjaan.


en: The tourism unit, which will be reorganized to meet the new requirements of the Philoxenia programme, is attached to his directorate, which is a new one.

id: Unit pariwisata, yang akan ditata ulang untuk memenuhi persyaratan baru program Philoxenia, dilampirkan ke direktoratnya, yang merupakan direktorat baru.


en: The burden of the past must be exposed to exhaustive scrutiny by Parliament, and to assist that purpose we are setting up a special group, a special small service within the Commission in order to be able in 6 or 7 or 8 months - I do not know exactly how long it will be, but it will not be more than 8 months - to present Parliament and the Court of Auditors with a detailed report so as to bring the matter to a close.

id: Beban masa lalu harus disingkapkan dengan pengawasan menyeluruh oleh Parlemen, dan untuk membantu tujuan itu kami membentuk kelompok khusus, layanan kecil khusus di dalam Komisi agar dapat dalam 6 atau 7 atau 8 bulan - saya tidak tahu persis berapa lama, tapi itu tidak akan lebih dari 8 bulan - untuk menyajikan Parlemen dan Pengadilan Auditor dengan laporan rinci untuk menyelesaikan masalah ini.


en: And in reply to those who believe that the other Community measures are adequate for the support of tourism I too wish to emphasize that support for European tourism per se is one thing and the requisite coordination of measures another.

id: Dan untuk menjawab mereka yang percaya bahwa tindakan Komunitas lainnya cukup untuk mendukung pariwisata, saya juga ingin menekankan bahwa dukungan untuk pariwisata Eropa itu sendiri adalah satu hal dan koordinasi tindakan yang diperlukan adalah hal lain.


en: I am thinking in particular of Parliament's insistence on the need for institutional recognition of a Community tourism policy, and on this matter I agree completely with the points expressed today by Mr Apolinário.

id: Saya terutama memikirkan desakan Parlemen tentang perlunya pengakuan institusional dari kebijakan pariwisata Komunitas, dan dalam hal ini saya sepenuhnya setuju dengan poin yang diungkapkan hari ini oleh Mr Apolinário.


en: He can count on our support in that.

id: Dia dapat mengandalkan dukungan kami dalam hal itu.


en: I would, however, like to restate my commitment as regards the implementation of effective control methods, of methods which will ensure that Community resources are properly used and guarantee the effectiveness of the programme.

id: Namun, saya ingin menyatakan kembali komitmen saya sehubungan dengan penerapan metode pengendalian yang efektif, metode yang akan memastikan bahwa sumber daya Masyarakat digunakan dengan benar dan menjamin efektivitas program.


en: Subject to the subsidiarity principle, of course.

id: Tunduk pada prinsip subsidiaritas, tentu saja.


en: That is alleged in a UNICEF report published this week.

id: Itu diduga dalam laporan UNICEF yang diterbitkan minggu ini.


en: The purpose of the programme is to facilitate the exchange of tourism know-how through cooperation and consultation and to encourage innovative solutions to the main problems currently facing tourism development, to the great challenges which the European tourism industry will face in the future.

id: Tujuan dari program ini adalah untuk memfasilitasi pertukaran pengetahuan pariwisata melalui kerjasama dan konsultasi dan untuk mendorong solusi inovatif untuk masalah utama yang saat ini dihadapi pengembangan pariwisata, untuk tantangan besar yang akan dihadapi industri pariwisata Eropa di masa depan.


en: Mr Marset Campos was right this morning when he said that tourism, which accounts for 5.5 % of the Community's GDP and 6 % of its jobs as well as offering important potential for job creation, is not something that the European Union can be indifferent about.

id: Mr Marset Campos benar pagi ini ketika dia mengatakan bahwa pariwisata, yang menyumbang 5,5% dari PDB Komunitas dan 6% dari pekerjaannya serta menawarkan potensi penting untuk penciptaan lapangan kerja, bukanlah sesuatu yang dapat diabaikan oleh Uni Eropa.


en: I can also tell you that the Philoxenia programme does genuinely permit us to present an action programme, as Mr Cornelissen requested some moments ago.

id: Saya juga dapat memberi tahu Anda bahwa program Philoxenia benar-benar mengizinkan kami untuk menampilkan program aksi, seperti yang diminta Mr Cornelissen beberapa saat yang lalu.


en: I come now, lastly, to the amendments which do not damage the cohesion of the proposal or affect its nature or scope and which the Commission can therefore accept intact.

id: Saya sekarang, terakhir, pada amandemen yang tidak merusak kohesi proposal atau mempengaruhi sifat atau ruang lingkupnya dan oleh karena itu Komisi dapat menerima secara utuh.


en: As you know, the Commission drew up Philoxenia after first evaluating with full transparency the actions of the past, as Mr Harrison correctly points out in his report, and after engaging in an extensive European-wide dialogue on the requirements of and the prospects for tourism.

id: Seperti yang Anda ketahui, Komisi menyusun Philoxenia setelah terlebih dahulu mengevaluasi dengan transparansi penuh tindakan di masa lalu, seperti yang ditunjukkan Mr Harrison dengan benar dalam laporannya, dan setelah terlibat dalam dialog ekstensif di seluruh Eropa tentang persyaratan dan prospek pariwisata. .


en: For that reason, ladies and gentlemen, we cannot accept Amendments Nos 3, 5, 6, 7, 8, 9 and 10, the second part of Amendment No 20 and Amendments Nos 25, 28 and 30.

id: Oleh karena itu, Saudara-saudara, kami tidak dapat menerima Amandemen No 3, 5, 6, 7, 8, 9 dan 10, Bagian kedua dari Amandemen No 20 dan Perubahan No 25, 28 dan 30.


en: We prefer, however, to remain with the positive side of the subject and to view tourism itself as the best expression of hospitality, because the problem of racism requires the taking of much wider measures.

id: Kami lebih suka, bagaimanapun, untuk tetap dengan sisi positif dari subjek dan untuk melihat pariwisata itu sendiri sebagai ekspresi terbaik dari keramahan, karena masalah rasisme membutuhkan pengambilan tindakan yang jauh lebih luas.


en: However, I believe that, as Mr Harrison says in his report, we should not repeat the mistakes of the past and not dissipate our energies and resources by opting for a large number of very minor actions, as happened with the first tourism programme.

id: Namun, saya percaya bahwa, seperti yang dikatakan Harrison dalam laporannya, kita tidak boleh mengulangi kesalahan masa lalu dan tidak membuang energi dan sumber daya kita dengan memilih sejumlah besar tindakan yang sangat kecil, seperti yang terjadi pada program pariwisata pertama.


en: We do, of course, have the agreement of the European Parliament today, but we also need agreement by the Member States on a Community tourism policy before we can examine the idea of having a European Tourism Agency.

id: Kami, tentu saja, memiliki persetujuan Parlemen Eropa hari ini, tetapi kami juga membutuhkan persetujuan dari Negara-negara Anggota tentang kebijakan pariwisata Komunitas sebelum kami dapat memeriksa gagasan untuk memiliki Badan Pariwisata Eropa.


en: An opinion on the Philoxenia programme from the Committee on Budgets also points to the decentralized structure of this sector.

id: Pendapat tentang program Philoxenia dari Komite Anggaran juga menunjukkan struktur desentralisasi sektor ini.


en: The Commissioner has done a great deal to try to assist Members in this House in making that happen.

id: Komisaris telah melakukan banyak hal untuk mencoba membantu Anggota di DPR ini dalam mewujudkannya.


en: The other problem is that we recognize the fact that the Member State governments do not actually want the European Community as such to take on a great role in this area.

id: Masalah lainnya adalah kami menyadari fakta bahwa pemerintah Negara Anggota sebenarnya tidak menginginkan Komunitas Eropa untuk mengambil peran besar di bidang ini.


en: Mr President, it was a happy coincidence that the debate on tourism on today's agenda should have taken place at this time because, by voting overwhelmingly this morning for Community funding for actions in the tourism sector, the European Parliament has defeated those who do not believe in a Community tourism policy and has cast a vote of confidence in the political action of Commissioner Papoutsis.

id: Tuan Presiden, kebetulan yang menyenangkan bahwa debat tentang pariwisata dalam agenda hari ini seharusnya terjadi pada saat ini karena, dengan pemungutan suara yang sangat besar pagi ini untuk pendanaan Komunitas untuk tindakan di sektor pariwisata, Parlemen Eropa telah mengalahkan mereka yang tidak percaya dalam kebijakan pariwisata Komunitas dan telah memberikan mosi percaya pada tindakan politik Komisaris Papoutsis.


en: I feel very strongly that it is now even more in the remit of Europe to ensure that, with increased travel, particularly by young people, we take responsibility to care for their safety and security.

id: Saya merasa sangat yakin bahwa sekarang menjadi tanggung jawab Eropa untuk memastikan bahwa, dengan meningkatnya perjalanan, terutama oleh kaum muda, kita bertanggung jawab untuk menjaga keselamatan dan keamanan mereka.


en: Re-orientating the tourist industry towards a perspective of sustainability, linking tourism, environment and consumers, and integrating small and medium-sized undertakings, are all positive steps in the right direction which all deserve emphasis.

id: Mengorientasikan kembali industri pariwisata ke arah perspektif keberlanjutan, menghubungkan pariwisata, lingkungan dan konsumen, dan mengintegrasikan usaha kecil dan menengah, semuanya merupakan langkah positif ke arah yang benar yang semuanya patut mendapat penekanan.


en: An industry which worldwide, in the year 2006, in other words in ten years' time, will account for 385 million direct and indirect jobs and already today provides more than 250 million direct and indirect jobs.

id: Sebuah industri yang di seluruh dunia, pada tahun 2006, dengan kata lain dalam waktu sepuluh tahun, akan menyumbang 385 juta pekerjaan langsung dan tidak langsung dan saat ini sudah menyediakan lebih dari 250 juta pekerjaan langsung dan tidak langsung.


en: Mr President, I think the Commissioner probably recognizes the fact that across the floor of this House there is a great deal of support for the development of tourism at European level.

id: Tuan Presiden, saya pikir Komisaris mungkin menyadari fakta bahwa di seluruh lantai Gedung ini ada banyak dukungan untuk pengembangan pariwisata di tingkat Eropa.


en: However, it is also necessary for the Commissioner to strive in the Commission to ensure that we get proper coordination of all matters that affect tourism.

id: Namun Komisioner juga perlu berusaha di KPU untuk memastikan bahwa kita mendapatkan koordinasi yang baik dari semua hal yang mempengaruhi pariwisata.


en: Since this industry must be a sector on its own, with its own common policy, we must improve the legislative and financial framework and strengthen the vital interlinks with other programmes, initiatives and policies which the Community might contribute to developing tourism.

id: Karena industri ini harus menjadi sektor tersendiri, dengan kebijakan bersamanya sendiri, kita harus meningkatkan kerangka legislatif dan keuangan dan memperkuat keterkaitan vital dengan program, inisiatif, dan kebijakan lain yang dapat disumbangkan oleh Komunitas untuk mengembangkan pariwisata.


en: I regret greatly the fact that the structural funds are dispensed by regional committees and regional departments of the Commission rather than the tourism department, DG XXIII.

id: Saya sangat menyayangkan fakta bahwa dana struktural yang dikeluarkan oleh komite daerah dan departemen daerah KPU daripada departemen pariwisata, Ditjen XXIII.


en: Only the existence of a legal basis included in the Treaty on the Union will, in the end, enable us to pursue and extend a European tourism policy.

id: Hanya keberadaan dasar hukum yang termasuk dalam Treaty on the Union yang pada akhirnya akan memungkinkan kita untuk mengejar dan memperluas kebijakan pariwisata Eropa.


en: From that point of view, we also consider the rapporteur's amendments to be of interest, particularly the one providing for the inclusion of small- and medium-sized tourist enterprises into the third multiannual programme for Community SMEs.

id: Dari sudut pandang itu, kami juga mempertimbangkan amandemen pelapor menjadi menarik, terutama yang menyediakan untuk memasukkan usaha kecil dan menengah pariwisata ke dalam program multi-tahunan ketiga untuk UKM Komunitas.


en: I am thinking, also, of the question of the adoption of a coherent approach aimed at improving the competitiveness of European tourism, with specific objectives on basic issues and with incorporation into the whole exercise of the concept of sustainability - and on this point I concur with what Mr Parodi has said to us.

id: Saya juga memikirkan pertanyaan tentang penerapan pendekatan koheren yang bertujuan untuk meningkatkan daya saing pariwisata Eropa, dengan tujuan khusus pada isu-isu dasar dan dengan penggabungan ke dalam keseluruhan pelaksanaan konsep keberlanjutan - dan pada titik ini saya setuju dengan apa yang dikatakan Pak Parodi kepada kami.


en: Because tourism, environment and consumers are three corners of the same triangle and they cannot be separated.

id: Karena pariwisata, lingkungan dan konsumen adalah tiga sudut dari segitiga yang sama dan tidak dapat dipisahkan.


en: The third is quantitatively to expand European tourism, by removing the obstacles to any development.

id: Yang ketiga secara kuantitatif untuk memperluas pariwisata Eropa, dengan menghilangkan hambatan untuk pembangunan apapun.


en: That makes me work all the harder to try and make sure that we can do something at Community level.

id: Itu membuat saya bekerja lebih keras untuk mencoba dan memastikan bahwa kami dapat melakukan sesuatu di tingkat Komunitas.


en: The stance taken by the European Parliament is a position which calls for our support.

id: Sikap yang diambil oleh Parlemen Eropa adalah posisi yang menyerukan dukungan kami.


en: In addition, I wish to thank the rapporteurs of the two other reports on tourism, Mr Harrison for his evaluation of the previous Community action plan to assist tourism and Mr Parodi for his work on all of the Community measures affecting tourism in 1994.

id: Selain itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dari dua laporan lainnya tentang pariwisata, Mr Harrison atas evaluasinya terhadap rencana aksi Komunitas sebelumnya untuk membantu pariwisata dan Mr Parodi atas karyanya pada semua tindakan Komunitas yang mempengaruhi pariwisata pada tahun 1994.


en: Mr President, the European Parliament has always worked for the creation of specific policies for tourism.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa selalu bekerja untuk menciptakan kebijakan khusus untuk pariwisata.


en: The Philoxenia proposal has four objectives.

id: Proposal Philoxenia memiliki empat tujuan.


en: Mr President, since at the beginning of the 21st century tourism is going to be the biggest sector of activity worldwide and since it is going to be the biggest industry in Europe, contributing directly with 3.5 % of the GDP and employing around 9 million people, the proposal for a Council Decision on the first multiannual programme to assist European tourism sets the tone for the need to pay greater attention to measures designed to revive tourism based on the criteria of sustainability, environment-friendliness and consumer rights.

id: Bapak Presiden, sejak awal abad ke-21 pariwisata akan menjadi sektor kegiatan terbesar di seluruh dunia dan karena itu akan menjadi industri terbesar di Eropa, berkontribusi langsung dengan 3,5% dari PDB dan mempekerjakan sekitar 9 juta orang, proposal untuk Keputusan Dewan tentang program multitahunan pertama untuk membantu pariwisata Eropa menetapkan nada perlunya memberi perhatian lebih besar pada langkah-langkah yang dirancang untuk menghidupkan kembali pariwisata berdasarkan kriteria keberlanjutan, keramahan lingkungan, dan hak-hak konsumen.


en: We have a duty to proceed to the future.

id: Kita memiliki kewajiban untuk melanjutkan ke masa depan.


en: its main policy is based on the environment, natural resources, the architectural heritage and traditional customs; -it ensures the competitiveness of the tourist industry in a system of open markets, promoting intra-Community tourism, thereby enabling people to find out more about Europe and strengthen the identity of European citizens; -it supports the development of small and medium tourist industries in order to improve the quality of tourism and promote jobs; -it favours measures aimed at bringing down any obstacles preventing access to tourism by various groups of the community, in particular the young, the aged and the disabled.I would like to emphasise the recent measures taken by the Portuguese government to reduce air transport tariffs for the autonomous regions.

id: kebijakan utamanya didasarkan pada lingkungan, sumber daya alam, warisan arsitektur dan adat istiadat; -itu memastikan daya saing industri pariwisata dalam sistem pasar terbuka, mempromosikan pariwisata intra-Komunitas, sehingga memungkinkan orang untuk mengetahui lebih banyak tentang Eropa dan memperkuat identitas warga Eropa; -mendukung pengembangan industri pariwisata kecil dan menengah dalam rangka meningkatkan kualitas pariwisata dan mempromosikan lapangan kerja; -itu mendukung langkah-langkah yang bertujuan untuk menghilangkan hambatan yang menghalangi akses ke pariwisata oleh berbagai kelompok masyarakat, khususnya kaum muda, orang tua dan orang cacat. Saya ingin menekankan langkah-langkah baru-baru ini yang diambil oleh pemerintah Portugis untuk mengurangi tarif transportasi udara untuk daerah-daerah otonom.


en: I would also like to point out, in respect of the environment, the effort to base tourist development on the criteria of sustainability and maintaining and enhancing the cultural and historical heritage, which have always been priority objectives and the subjects of much involvement in many of the ultra-peripheral and island regions of the European Union.

id: Saya juga ingin menunjukkan, dalam hal lingkungan, upaya untuk mendasarkan pengembangan wisata pada kriteria keberlanjutan dan memelihara dan meningkatkan warisan budaya dan sejarah, yang selalu menjadi tujuan prioritas dan subyek dari banyak keterlibatan dalam banyak hal. wilayah ultra-pinggiran dan pulau-pulau di Uni Eropa.


en: Lastly I should like to ask the Commissioner if he will, as far as possible, get the investigations of financial malpractice within DG XXIII completed as speedily as possible, because that puts a damper on tourism policy.

id: Terakhir saya ingin bertanya kepada Komisaris apakah dia akan, sejauh mungkin, menyelesaikan penyelidikan malpraktik keuangan di lingkungan Ditjen XXIII secepat mungkin, karena itu menghambat kebijakan pariwisata.


en: Speaking of tourism means in particular sustainable development, respect for the environment, the cultural heritage and wildlife of the European regions; it also means integrating a policy of consumer protection into trade.

id: Berbicara tentang pariwisata berarti khususnya pembangunan berkelanjutan, penghormatan terhadap lingkungan, warisan budaya dan satwa liar di kawasan Eropa; itu juga berarti mengintegrasikan kebijakan perlindungan konsumen ke dalam perdagangan.


en: The ultra-peripheral regions, in particular the autonomous region of Madeira, which has for a long time been wellknown as a high quality tourist destination, sees in tourism a very long-term source of income since:

id: Daerah ultra-pinggiran, khususnya daerah otonom Madeira, yang sejak lama dikenal sebagai tujuan wisata berkualitas tinggi, melihat pariwisata sebagai sumber pendapatan jangka panjang karena:


en: In the preparation of the Philoxenia programme full account was, indeed, taken of the results of the evaluation of the previous plan and of its objectives and management methods, and also of the projects currently being implemented in the framework of other policies and other programmes.

id: Dalam persiapan program Philoxenia, pertimbangan penuh memang diambil dari hasil evaluasi rencana sebelumnya dan tujuan dan metode manajemennya, dan juga proyek yang saat ini sedang dilaksanakan dalam kerangka kebijakan lain dan program lain.


en: I should also like to thank Mrs Castellina, the chairman of the Committee on Culture, and Mr Baggioni, the draftsman for the Committee on Regional Policy, for their expressions of support for the Philoxenia programme.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Castellina, ketua Komite Kebudayaan, dan Bapak Baggioni, juru gambar untuk Komite Kebijakan Regional, atas dukungan mereka terhadap program Philoxenia.


en: That needs to be taken into consideration in all Commission actions for the future.

id: Itu perlu dipertimbangkan dalam semua tindakan Komisi untuk masa depan.


en: As was mentioned in Question Time to the Commission, I have constituents whose daughter was attacked and murdered in a youth hostel earlier this year.

id: Seperti yang disebutkan dalam Waktu Tanya Jawab kepada Komisi, saya memiliki konstituen yang putrinya diserang dan dibunuh di asrama pemuda awal tahun ini.


en: The second is to improve the legislative and financial bases of Community tourism, by strengthening the cooperation between the Member States, the industry and private individuals.

id: Yang kedua adalah untuk meningkatkan basis legislatif dan keuangan pariwisata Komunitas, dengan memperkuat kerjasama antara Negara-negara Anggota, industri dan individu swasta.


en: The Commissioner's endeavours are very laudable, but holding this debate now is akin to closing the stable door after the horse has bolted, since just a short while ago the 1997 budget was adopted and the support that it gives to tourism is enough to make one weep.

id: Upaya Komisaris sangat terpuji, tetapi mengadakan debat ini sekarang sama dengan menutup pintu kandang setelah kuda itu melesat, karena beberapa saat yang lalu anggaran 1997 diadopsi dan dukungan yang diberikannya kepada pariwisata sudah cukup untuk membuat satu orang menangis. .


en: But the question is: how can the genuinely ambitious Philoxenia programme be supported by the meagre allocations for tourism in the Community budget?

id: Tetapi pertanyaannya adalah: bagaimana program Philoxenia yang benar-benar ambisius dapat didukung oleh alokasi yang sedikit untuk pariwisata dalam anggaran Komunitas?


en: The first is to develop information on Community tourism, drawing on the most diverse sources, with the specific aim of establishing its effect on European legislation.

id: Yang pertama adalah mengembangkan informasi tentang pariwisata Komunitas, dengan memanfaatkan sumber yang paling beragam, dengan tujuan khusus untuk menetapkan pengaruhnya terhadap undang-undang Eropa.


en: I am sure the Commissioner is aware that the trade itself is not particularly comfortable with the idea of developing such an agency.

id: Saya yakin Komisaris menyadari bahwa perdagangan itu sendiri tidak terlalu nyaman dengan gagasan untuk mengembangkan agen semacam itu.


en: Mr President, in addition to being an important engine for economic growth, tourism, by virtue of the cultural exchange and solidarity between peoples that it engenders, is a very important social and cultural activity.

id: Bapak Presiden, selain menjadi mesin penting bagi pertumbuhan ekonomi, pariwisata, berdasarkan pertukaran budaya dan solidaritas antar masyarakat yang ditimbulkannya, merupakan kegiatan sosial dan budaya yang sangat penting.


en: There was a time in the past when we were assessing, for example, the plan for Community action for 1993-1995 and looking towards the future and talking about the Philoxenia multiannual programme.

id: Ada waktu di masa lalu ketika kami menilai, misalnya, rencana aksi Komunitas untuk 1993-1995 dan melihat ke masa depan dan berbicara tentang program multitahunan Philoxenia.


en: As has been pointed out by many speakers this morning and this afternoon, it is going to be a long haul actually to get more jobs, etc, etc. in the industry and make people recognize tourism as an industry as such.

id: Seperti yang telah diutarakan oleh banyak pembicara pagi ini dan sore ini, akan sangat lama sebenarnya untuk mendapatkan lebih banyak pekerjaan, dll, dll. di industri dan membuat orang mengenali pariwisata sebagai sebuah industri.


en: I hope the Commissioner will step up his resolve within the Commission to try and achieve that for the industry.

id: Saya berharap Komisaris akan meningkatkan tekadnya di dalam Komisi untuk mencoba dan mencapai itu untuk industri.


en: We have to endorse this and therefore applaud the attempt to devise a consistent framework encompassing the issues of tourism as well as the determination shown by the Commission to integrate the tourist element into other Community policies.

id: Kami harus mendukung ini dan karena itu memuji upaya untuk merancang kerangka kerja yang konsisten yang mencakup isu-isu pariwisata serta tekad yang ditunjukkan oleh Komisi untuk mengintegrasikan elemen wisata ke dalam kebijakan Komunitas lainnya.


en: Mr President, there is a need to identify and develop solutions to special problems in the sector, such as the seasonal character of tourism, investment security and the requirements to cater for special categories of tourist and to promote tourism of various types.

id: Bapak Presiden, ada kebutuhan untuk mengidentifikasi dan mengembangkan solusi untuk masalah khusus di sektor ini, seperti karakter pariwisata musiman, keamanan investasi dan persyaratan untuk memenuhi kategori wisatawan khusus dan untuk mempromosikan berbagai jenis pariwisata.


en: That multi-dimensional character of tourism should make it the focus of unwavering attention and wide-ranging support in Community policy.

id: Sifat pariwisata yang multidimensi itu harus menjadi fokus perhatian yang teguh dan dukungan luas dalam kebijakan Masyarakat.


en: After all, speaking about tourism means, above anything else, speaking about jobs, 6, 5 % of the European Union's GDP and more than 9 million direct jobs and 1.2 million tour companies, most of which are very small.

id: Lagi pula, berbicara tentang pariwisata berarti, di atas segalanya, berbicara tentang pekerjaan, 6, 5% dari PDB Uni Eropa dan lebih dari 9 juta pekerjaan langsung dan 1,2 juta perusahaan wisata, yang sebagian besar sangat kecil.


en: Having taken over an administration suffering a lack of confidence, he is now showing signs of a new dynamic, involvement and determination.

id: Setelah mengambil alih pemerintahan yang kurang percaya diri, dia sekarang menunjukkan tanda-tanda dinamika, keterlibatan, dan tekad baru.


en: I would hope that, in the simple steps we are taking at the beginning with the Philoxenia programme, we must recognize that this is only the start of the long road we have to travel if we are to achieve something for the tourism industry as such.

id: Saya berharap bahwa, dalam langkah-langkah sederhana yang kita ambil di awal program Philoxenia, kita harus menyadari bahwa ini hanyalah awal dari jalan panjang yang harus kita tempuh jika kita ingin mencapai sesuatu untuk industri pariwisata seperti itu.


en: Back in the 1993 Green Paper, on the issue of the role of the Union in the tourist sector, the Commission invited Parliament to provide for the inclusion into the draft Treaty of a specific chapter on tourism, furnishing it with a legal basis which, while respecting the principle of subsidiarity also makes it possible for the Commission to take supplementary measures.

id: Kembali di Kertas Hijau 1993, tentang masalah peran Serikat di sektor pariwisata, Komisi mengundang Parlemen untuk menyediakan untuk dimasukkan ke dalam rancangan Perjanjian bab tertentu tentang pariwisata, melengkapinya dengan dasar hukum yang, sementara menghormati prinsip subsidiaritas juga memungkinkan Komisi untuk mengambil langkah-langkah tambahan.


en: And the fourth is to increase the interest and numbers of visitors from third countries.

id: Dan yang keempat adalah meningkatkan minat dan jumlah pengunjung dari negara ketiga.


en: Only then can the consumers be offered a wide spectrum of choices.

id: Hanya dengan demikian konsumen dapat ditawari spektrum pilihan yang luas.


en: In parallel with that, a central position in tourism policy must be accorded to the protection of employees, support for SMEs, health and safety and protection of the environment.

id: Sejalan dengan itu, posisi sentral dalam kebijakan pariwisata harus diberikan pada perlindungan karyawan, dukungan untuk UKM, kesehatan dan keselamatan dan perlindungan lingkungan.


en: Otherwise you have a situation of seasonal employment, low wages, low security in jobs.

id: Jika tidak, Anda memiliki situasi pekerjaan musiman, upah rendah, keamanan rendah dalam pekerjaan.


en: Of the 1.2 million tourist firms, 95 % are very small with fewer than 9 employees.

id: Dari 1,2 juta perusahaan pariwisata, 95% sangat kecil dengan kurang dari 9 karyawan.


en: The fact that the vast majority of firms involved are SMEs does, of course, create major problems.

id: Fakta bahwa sebagian besar perusahaan yang terlibat adalah UKM, tentu saja, menimbulkan masalah besar.


en: The consumer wants to continue being able to choose among the widest range of offers.

id: Konsumen ingin terus dapat memilih di antara rentang penawaran terluas.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are fully in favour of the first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' , and feel that the timely and judicious amendments tabled by Mrs Bennasar Tous should be introduced into it.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami sepenuhnya mendukung program multitahunan pertama untuk membantu pariwisata Eropa 'Philoxenia' , dan merasa bahwa amandemen yang tepat waktu dan bijaksana yang diajukan oleh Nyonya Bennasar Tous harus dimasukkan ke dalamnya.


en: PHILOXENIA follows the right direction, especially in the fields of information and coordination.

id: PHILOXENIA mengikuti arah yang benar, terutama di bidang informasi dan koordinasi.


en: This has led us - myself and other colleagues from various groups across the parliamentary spectrum, as I said just now - to present Amendment No 28, resubmitting to this Parliament the development and implementation of that agency.

id: Ini telah membawa kami - saya dan rekan-rekan lain dari berbagai kelompok di seluruh spektrum parlemen, seperti yang saya katakan barusan - untuk mempresentasikan Amandemen No 28, menyerahkan kembali kepada Parlemen ini pengembangan dan implementasi badan itu.


en: It is this individualism and the regional differences and special features that we must strongly support.

id: Individualisme dan perbedaan regional dan ciri-ciri khusus inilah yang harus kita dukung dengan kuat.


en: If the forecasts are correct, tourism will become the most important economic activity worldwide in a few years' time, ahead even of heavy industry or the motor industry.

id: Jika ramalannya benar, pariwisata akan menjadi kegiatan ekonomi terpenting di seluruh dunia dalam beberapa tahun ke depan, bahkan melampaui industri berat atau industri motor.


en: On the other hand, the variety of firms involved guarantees the individualism that is particularly necessary in tourism.

id: Di sisi lain, berbagai perusahaan yang terlibat menjamin individualisme yang sangat diperlukan dalam pariwisata.


en: I note that on page 34 of the English version it emphasizes fire safety in hotels, and presumably in hostels as well.

id: Saya perhatikan bahwa pada halaman 34 dari versi bahasa Inggris itu menekankan keselamatan kebakaran di hotel, dan mungkin di hostel juga.


en: However, so far we have not really done enough to take advantage of Europe's enormous tourist potential, whichever aspect we take.

id: Namun, sejauh ini kami belum benar-benar berbuat cukup untuk memanfaatkan potensi wisata Eropa yang sangat besar, apa pun aspek yang kami ambil.


en: Adequate knowledge of this sector with its manifold differences is most important if effective measures are to be introduced.

id: Pengetahuan yang memadai tentang sektor ini dengan berbagai perbedaannya adalah yang paling penting jika langkah-langkah efektif akan diperkenalkan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in spite of some setbacks tourism is still a growth sector of the economy.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, meskipun ada beberapa kemunduran, pariwisata masih merupakan sektor pertumbuhan ekonomi.


en: We can agree on most things right across the floor of this House except perhaps on the matter of a tourism agency which rears its head from time to time.

id: Kita dapat menyepakati banyak hal tepat di seberang lantai Gedung ini kecuali mungkin tentang agen pariwisata yang mengangkat kepalanya dari waktu ke waktu.


en: Let me therefore emphatically repeat the call for tourism to be incorporated in the EU Treaty.

id: Oleh karena itu, izinkan saya dengan tegas mengulangi seruan agar pariwisata dimasukkan dalam Perjanjian UE.


en: And only then can the individual regions emphasize their own special features in a context of fair competition.

id: Dan hanya dengan demikian masing-masing daerah dapat menekankan ciri-ciri khusus mereka sendiri dalam konteks persaingan yang sehat.


en: That makes it necessary for any tourist plan to have tourism that operates throughout the year.

id: Itu membuatnya perlu bagi setiap rencana wisata untuk memiliki pariwisata yang beroperasi sepanjang tahun.


en: Europe's great power of attraction resides in its cultural, geographical, historical and ethnic variety.

id: Daya tarik besar Eropa terletak pada keragaman budaya, geografis, sejarah, dan etnisnya.


en: There are many examples of the peaking of tourism over a small number of months leading to increased environmental damage and strains on infrastructure in certain countries.

id: Ada banyak contoh puncak pariwisata selama beberapa bulan yang mengarah pada peningkatan kerusakan lingkungan dan ketegangan pada infrastruktur di negara-negara tertentu.


en: We should therefore give special support to tourism as a sector in which great hopes can be placed.

id: Oleh karena itu, kita harus memberikan dukungan khusus kepada pariwisata sebagai sektor yang menaruh harapan besar.


en: But a particular thing I want to come back to this afternoon is a point that I was very interested to read about in the Commission's report on Community measures affecting tourism and that is the health and physical safety of tourists.

id: Tetapi hal khusus yang ingin saya kembalikan sore ini adalah poin yang sangat menarik untuk saya baca dalam laporan Komisi tentang Tindakan-tindakan Komunitas yang mempengaruhi pariwisata dan itu adalah kesehatan dan keselamatan fisik para wisatawan.


en: I am thinking in particular of assistance for the small and medium-sized enterprises I mentioned earlier, of targeted tax measures to support the tourist infrastructure, of provision of the appropriate regional aid, and so forth.

id: Saya terutama memikirkan bantuan untuk usaha kecil dan menengah yang saya sebutkan sebelumnya, langkah-langkah pajak yang ditargetkan untuk mendukung infrastruktur wisata, penyediaan bantuan daerah yang sesuai, dan sebagainya.


en: We trust the Commission will listen this time, given its new composition (the point is easy to hear in the Balearic key, so the good people of Menorca will appreciate it).

id: Kami percaya Komisi akan mendengarkan kali ini, mengingat komposisinya yang baru (poinnya mudah didengar di kunci Balearic, sehingga orang-orang baik Menorca akan menghargainya).


en: At the present time, more than 9 million people are directly employed in this sector, and the numbers are rising.

id: Saat ini, lebih dari 9 juta orang bekerja langsung di sektor ini, dan jumlahnya terus meningkat.


en: The Members of Parliament across the whole spectrum therefore present that request again, Commissioner.

id: Oleh karena itu, Anggota DPR dari seluruh spektrum mengajukan permintaan itu lagi, Komisaris.


en: Of those actions we should emphasise those which are of trans-national or trans-regional character, which call for cooperation between Member States or regions, which above all require a significant improvement in quality, regularity and transport costs.

id: Dari tindakan-tindakan tersebut kita harus menekankan tindakan-tindakan yang bersifat trans-nasional atau trans-regional, yang membutuhkan kerja sama antara Negara-negara Anggota atau wilayah-wilayah, yang di atas segalanya memerlukan peningkatan kualitas, keteraturan, dan biaya transportasi yang signifikan.


en: It would be tedious to repeat what other colleagues have already said, although I do want to mention that I find it difficult to fathom the European Commission's failure to include in its original text Parliament's request, twice approved by a majority, in the December 1994 and February 1996 plenaries, to promote the creation of a European Tourist Agency - necessary from every point of view.

id: Akan membosankan untuk mengulangi apa yang telah dikatakan rekan-rekan lain, meskipun saya ingin menyebutkan bahwa saya merasa sulit untuk memahami kegagalan Komisi Eropa untuk memasukkan dalam teks aslinya permintaan Parlemen, dua kali disetujui oleh mayoritas, pada Desember 1994 dan Pleno Februari 1996, untuk mempromosikan pembentukan Badan Turis Eropa - diperlukan dari setiap sudut pandang.


en: But most particularly I am thinking of the need to improve the quality of European tourism; in order to do so it is quite vital to improve the training level in this sector.

id: Tetapi terutama saya memikirkan kebutuhan untuk meningkatkan kualitas pariwisata Eropa; untuk melakukannya, sangat penting untuk meningkatkan tingkat pelatihan di sektor ini.


en: Tourism of European interest must be given greater support by the European Union and win all of the enthusiasm of Community countries, given the positive effect which it produces, especially on jobs and by disseminating the very social and cultural values which Europe wishes to promulgate.

id: Pariwisata kepentingan Eropa harus diberikan dukungan yang lebih besar oleh Uni Eropa dan memenangkan semua antusiasme negara-negara Komunitas, mengingat efek positif yang dihasilkannya, terutama pada pekerjaan dan dengan menyebarkan nilai-nilai sosial dan budaya yang ingin disebarluaskan oleh Eropa.


en: Anyone who wants to make cuts even to a well-meant but more than modest programme such as PHILOXENIA is obviously still unaware of the economic and social importance of tourism.

id: Siapapun yang ingin melakukan pemotongan bahkan untuk program yang bermaksud baik tetapi lebih dari sederhana seperti PHILOXENIA jelas masih tidak menyadari pentingnya pariwisata secara ekonomi dan sosial.


en: Mr President, coming from a tourist area myself, one of the things I want to emphasize is that although tourism can be of great importance to the local economy, particularly to small and medium-sized enterprises, it has to be carried out in the right way.

id: Bapak Presiden, yang berasal dari daerah wisata sendiri, salah satu hal yang ingin saya tekankan adalah bahwa meskipun pariwisata dapat menjadi sangat penting bagi perekonomian lokal, terutama bagi usaha kecil dan menengah, itu harus dilakukan dengan benar. cara.


en: Examples of this cooperation, Mr President, are joint projects between Portugal and Spain, aimed at giving better publicity to large numbers of cultural events which take place in the Iberian Peninsula, or between Madeira, the Azores and the Canary Islands, to increase knowledge of the natural and cultural heritage resources of the biogeographical region of Macaronesia.

id: Contoh kerjasama ini, Bapak Presiden, adalah proyek bersama antara Portugal dan Spanyol, yang bertujuan untuk memberikan publisitas yang lebih baik untuk sejumlah besar acara budaya yang berlangsung di Semenanjung Iberia, atau antara Madeira, Azores dan Kepulauan Canary, untuk meningkatkan pengetahuan tentang sumber daya warisan alam dan budaya wilayah biogeografis Makaronesia.


en: From this point of view, we are also pleased that it should have been pointed out with great emphasis in the Bennasar Tous report that tourism is of growing importance for the less developed and the ultra-peripheral island regions, enabling them to receive special or priority treatment, even the adoption of proper economic and taxation measures designed to help the tourist sector.

id: Dari sudut pandang ini, kami juga senang bahwa hal itu harus ditunjukkan dengan penekanan besar dalam laporan Bennasar Tous bahwa pariwisata semakin penting untuk daerah pulau yang kurang berkembang dan ultra-pinggiran, memungkinkan mereka untuk menerima prioritas khusus atau prioritas. pengobatan, bahkan penerapan langkah-langkah ekonomi dan perpajakan yang tepat yang dirancang untuk membantu sektor pariwisata.


en: There are all those areas that have to be taken into consideration and not least - as has already been mentioned in the previous speech - the environment.

id: Ada semua bidang yang harus dipertimbangkan dan paling tidak - seperti yang telah disebutkan dalam pidato sebelumnya - lingkungan.


en: I should also mention the overriding need for budgetary cover and efforts to cover actions which fall within this programme's scope.

id: Saya juga harus menyebutkan kebutuhan utama untuk penutup anggaran dan upaya untuk menutupi tindakan yang termasuk dalam lingkup program ini.


en: Everything must therefore be done to promote more tourists in Europe, whether from within the Community or third countries, and we should therefore add to our knowledge in the area of tourism, improve legislative and financial frameworks and raise the quality of tourism, making sure that respect for the environment prevails and tourists' security is considered.

id: Oleh karena itu, segala sesuatu harus dilakukan untuk mempromosikan lebih banyak wisatawan di Eropa, baik dari dalam Komunitas atau negara ketiga, dan oleh karena itu kita harus menambah pengetahuan kita di bidang pariwisata, meningkatkan kerangka legislatif dan keuangan, dan meningkatkan kualitas pariwisata, memastikan bahwa menghormati lingkungan berlaku dan keamanan wisatawan dipertimbangkan.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by supporting what was said in the tourism debate - interrupted, unfortunately, at one o'clock.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin memulai dengan mendukung apa yang dikatakan dalam debat pariwisata - sayangnya, terputus pada pukul satu.


en: So it is absolutely incomprehensible why tourism is not specifically mentioned in the Treaty.

id: Jadi sama sekali tidak dapat dipahami mengapa pariwisata tidak disebutkan secara spesifik dalam Traktat.


en: As there is a democratic difficulty about justifying such a deaf ear to the repeated request of this Parliament, the Commission is offering a tourism research and documentation centre in exchange and admits in the seventh amendment the importance of a European tourism policy which does not give rise to more bureaucracy, regulations, and so on, thus subliminally contributing to wrecking said agency.

id: Karena ada kesulitan demokratis untuk membenarkan sikap tuli terhadap permintaan berulang Parlemen ini, Komisi menawarkan pusat penelitian dan dokumentasi pariwisata sebagai gantinya dan mengakui dalam amandemen ketujuh pentingnya kebijakan pariwisata Eropa yang tidak menimbulkan untuk lebih banyak birokrasi, peraturan, dan sebagainya, sehingga secara subliminal berkontribusi merusak lembaga tersebut.


en: Having emphasized that point, it only remains for me to congratulate the rapporteurs, and especially Mrs Bennasar, for these very positive reports which reaffirm the need to establish and define a new Community tourism policy now that we have managed to obtain a little money, Mr President.

id: Setelah menekankan hal itu, hanya tinggal bagi saya untuk mengucapkan selamat kepada para pelapor, dan terutama Ibu Bennasar, atas laporan-laporan yang sangat positif ini yang menegaskan kembali kebutuhan untuk menetapkan dan menetapkan kebijakan pariwisata Komunitas yang baru sekarang setelah kami berhasil memperoleh sedikit uang, Tn. Presiden.


en: The Commissioner who is with us today has just told us that yesterday the European Commission set up a unit on Central Africa.

id: Komisaris yang bersama kami hari ini baru saja memberi tahu kami bahwa kemarin Komisi Eropa membentuk unit di Afrika Tengah.


en: Of course the principle of subsidiarity is not disputed in this particular case.

id: Tentu saja prinsip subsidiaritas tidak diperdebatkan dalam kasus khusus ini.


en: European tourism needs massive support in relation both to the development of supply and to joint marketing.

id: Pariwisata Eropa membutuhkan dukungan besar dalam kaitannya dengan pengembangan pasokan dan pemasaran bersama.


en: When we remember that the coal and steel industry still occupies a place of its own in the EU Treaty, although relatively fewer people are now employed in it, it really is absurd that tourism, which is so important to the future of Europe, should be underestimated to such an extent.

id: Ketika kita ingat bahwa industri batu bara dan baja masih menempati tempatnya sendiri dalam Perjanjian UE, meskipun sekarang relatif lebih sedikit orang yang dipekerjakan di dalamnya, sungguh tidak masuk akal bahwa pariwisata, yang sangat penting bagi masa depan Eropa, harus diremehkan sedemikian rupa.


en: By using this article we would be sure of being able to tackle the question of tourism globally, at European level, without infringing the principle of subsidiarity, as in the case of industry.

id: Dengan menggunakan artikel ini, kami yakin dapat menjawab pertanyaan tentang pariwisata secara global, di tingkat Eropa, tanpa melanggar prinsip subsidiaritas, seperti dalam kasus industri.


en: If we took industrial policy in the specific sense of Article 130 as our guide, which would seem appropriate and sensible, that would help dispel any doubts, for that Article does not infringe the principle of subsidiarity nor does it imply any major financial commitments.

id: Jika kami mengambil kebijakan industri dalam arti khusus Pasal 130 sebagai panduan kami, yang tampaknya tepat dan masuk akal, itu akan membantu menghilangkan keraguan, karena Pasal itu tidak melanggar prinsip subsidiaritas dan juga tidak menyiratkan komitmen keuangan utama.


en: It is impossible to understand why countries whose prosperity also depends largely on tourism, such as Austria, for instance, or at least the current Austrian Government, are against the creation of a legal base for this sector.

id: Mustahil untuk memahami mengapa negara-negara yang kemakmurannya juga sangat bergantung pada pariwisata, seperti Austria, misalnya, atau setidaknya Pemerintah Austria saat ini, menentang pembentukan landasan hukum untuk sektor ini.


en: Mr President, ladies and gentlemen, as is clear from all the reports, tourism is indisputably not only one of the most important economic branches of the European Union but also offers a great potential for the creation of new jobs.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang jelas dari semua laporan, pariwisata tidak dapat disangkal hanya salah satu cabang ekonomi terpenting dari Uni Eropa tetapi juga menawarkan potensi besar untuk penciptaan lapangan kerja baru.


en: Well, this text could be the first document to be seriously addressed by this European Commission unit.

id: Nah, teks ini bisa menjadi dokumen pertama yang ditanggapi secara serius oleh unit Komisi Eropa ini.


en: Under the rules I have to ask the house if anyone is opposed to your oral amendment.

id: Di bawah aturan saya harus bertanya kepada rumah apakah ada yang menentang amandemen lisan Anda.


en: Ladies and gentlemen, I therefore propose that you vote on the whole resolution, incorporating Mr Tindemans' oral amendment.

id: Hadirin sekalian, oleh karena itu saya mengusulkan agar Anda memberikan suara pada seluruh resolusi, termasuk amandemen lisan Tuan Tindemans.


en: The next item is the continuation of the joint debate on tourism.

id: Materi selanjutnya adalah lanjutan dari debat bersama tentang pariwisata.


en: The right approach would be to be to take as a basis programmes such as those developed by industrial policy in order to make industry more competitive.

id: Pendekatan yang tepat adalah mengambil program-program dasar seperti yang dikembangkan oleh kebijakan industri untuk membuat industri lebih kompetitif.


en: I am sure the whole house shares your feelings.

id: Saya yakin seluruh rumah berbagi perasaan Anda.


en: I will pass on what you have said to the President of the European Parliament and I recognize that because of the timing of this deeply regrettable catastrophe, it could not be included in this motion for a resolution.

id: Saya akan menyampaikan apa yang telah Anda katakan kepada Presiden Parlemen Eropa dan saya menyadari bahwa karena waktu dari bencana yang sangat disesalkan ini, itu tidak dapat dimasukkan dalam mosi untuk sebuah resolusi.


en: I ask that the Presidency take note of this because the resolution we are going to pass on Venezuela is obviously not just a matter of urgency, it is also a matter of principle.

id: Saya meminta Presidensi memperhatikan hal ini karena resolusi yang akan kita keluarkan di Venezuela jelas bukan hanya masalah urgensi, tetapi juga masalah prinsip.


en: Ladies and gentlemen, this is no airy-fairy initiative.

id: Tuan dan nyonya, ini bukan inisiatif peri.


en: 'requests that a final attempt at preventive diplomacy' - between you and me, ' preventive diplomacy' is understood in the spirit which has reigned in our Parliament, for example at the time when Mr Kouchner defended this policy -, so to continue 'requests that a final attempt at preventive diplomacy be made and, if necessary, requests that the international community do everything so that the presence of military forces is prohibited on Kivu territory.

id: 'meminta agar upaya terakhir pada diplomasi preventif' - antara Anda dan saya, 'diplomasi preventif' dipahami dalam semangat yang telah berkuasa di Parlemen kami, misalnya pada saat Tuan Kouchner membela kebijakan ini -, jadi untuk melanjutkan 'permintaan bahwa upaya terakhir untuk diplomasi preventif dilakukan dan, jika perlu, meminta masyarakat internasional melakukan segalanya sehingga kehadiran kekuatan militer dilarang di wilayah Kivu.


en: So we must find some way to express the unanimous feeling of this Parliament.

id: Jadi kita harus menemukan cara untuk mengekspresikan perasaan bulat parlemen ini.


en: (NL) Ladies and gentlemen, if this can be done it may save hundreds or even thousands of lives.

id: (NL) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, jika ini bisa dilakukan, bisa menyelamatkan ratusan bahkan ribuan nyawa.


en: Pending a solution to the refugee problem, the territory would be placed under the authority of the United Nations.'

id: Sambil menunggu solusi untuk masalah pengungsi, wilayah itu akan ditempatkan di bawah wewenang Perserikatan Bangsa-Bangsa.'


en: The circumstances which produced this catastrophe are not clear and nor have those responsible been identified.

id: Keadaan yang menyebabkan bencana ini tidak jelas dan mereka yang bertanggung jawab juga tidak diidentifikasi.


en: That is the aim of this oral amendment and I think that Parliament's standing will be enhanced by it.

id: Itulah tujuan amandemen lisan ini dan saya pikir kedudukan Parlemen akan meningkat karenanya.


en: The amendment involves the following two sentences to be added to Paragraph 2a.

id: Amandemen melibatkan dua kalimat berikut untuk ditambahkan ke Paragraf 2a.


en: Mr President, you are aware of the terrible tragedy that occurred yesterday in Venezuela with the death of dozens of inmates of a prison.

id: Tuan Presiden, Anda mengetahui tragedi mengerikan yang terjadi kemarin di Venezuela dengan kematian puluhan narapidana di penjara.


en: We tried to contact Mrs Aelvoet who had tabled the resolution but she is ill and we were unable to reach her either yesterday or today.

id: Kami mencoba menghubungi Nyonya Aelvoet yang telah mengajukan resolusi tetapi dia sakit dan kami tidak dapat menghubunginya kemarin atau hari ini.


en: Then a number of contacts took place and ultimately an amendment was signed, unfortunately an oral amendment since the time limit had passed, by the following Members of this House: Mrs Lalumière, Mr Rocard, Mr Pasty, Mr Lannoye, Mr Bertens, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Wurtz and myself.

id: Kemudian beberapa kontak terjadi dan akhirnya amandemen ditandatangani, sayangnya amandemen lisan karena batas waktu telah berlalu, oleh Anggota Dewan berikut: Nyonya Lalumière, Tuan Rocard, Tuan Pasty, Tuan Lannoye, Tuan Bertens, Tuan Fabre -Aubrespy, Tuan Wurtz dan saya sendiri.


en: Considering that one of the dead was also a Spanish citizen, governments like mine have asked for immediate explanations and for those responsible to be brought to justice.

id: Mempertimbangkan bahwa salah satu yang tewas juga warga negara Spanyol, pemerintah seperti saya telah meminta penjelasan segera dan mereka yang bertanggung jawab dibawa ke pengadilan.


en: Mr President, you have indeed listened carefully and understood correctly.

id: Bapak Presiden, Anda telah mendengarkan dengan seksama dan memahami dengan benar.


en: We worked with a French text which reads as follows:

id: Kami bekerja dengan teks Prancis yang berbunyi sebagai berikut:


en: We will now proceed to the vote.

id: Sekarang kita akan melanjutkan ke pemungutan suara.


en: We read the text of the motion for a resolution put down by the Green Group and we were happy with that text, but it was our belief that in the present dramatic circumstances, and given the risk of outright war between Rwanda and Zaire involving not just skirmishes but the armed forces, that Parliament should propose something rather more concrete, something more forceful.

id: Kami membaca teks mosi untuk resolusi yang diajukan oleh Green Group dan kami senang dengan teks itu, tetapi kami percaya bahwa dalam keadaan dramatis saat ini, dan mengingat risiko perang langsung antara Rwanda dan Zaire yang melibatkan tidak hanya pertempuran tetapi angkatan bersenjata, bahwa Parlemen harus mengusulkan sesuatu yang agak lebih konkret, sesuatu yang lebih kuat.


en: They have proved to be of absolutely no use for the military purposes for which they were designed.

id: Mereka telah terbukti sama sekali tidak berguna untuk tujuan militer yang mereka dirancang.


en: I also consider it a tragic mistake to dwell, and there are many who do so, on the so-called intelligent mines which automatically deactivate themselves after a certain number of years.

id: Saya juga menganggapnya sebagai kesalahan yang tragis untuk berdiam, dan ada banyak yang melakukannya, pada apa yang disebut ranjau cerdas yang secara otomatis menonaktifkan diri mereka sendiri setelah beberapa tahun.


en: This determines the actions to be undertaken at world, national, regional and even sub-regional level.

id: Ini menentukan tindakan yang akan dilakukan di tingkat dunia, nasional, regional dan bahkan sub-regional.


en: On the basis of that joint action, we are awaiting a robust initiative from the European Union to secure the banning of mines.

id: Atas dasar aksi bersama itu, kami menunggu inisiatif kuat dari Uni Eropa untuk mengamankan pelarangan ranjau.


en: A positive step is, however, the new joint action decided upon by the European Council.

id: Namun, langkah positifnya adalah aksi bersama baru yang diputuskan oleh Dewan Eropa.


en: I think that the proper goal is to work towards stopping the production of such weapons.

id: Saya pikir tujuan yang tepat adalah bekerja untuk menghentikan produksi senjata semacam itu.


en: And I stress all anti-personnel mines, including therefore the so-called 'intelligent mines' which are not intelligent at all and neither are those who promote their use.

id: Dan saya menekankan semua ranjau anti-personil, termasuk oleh karena itu apa yang disebut 'ranjau cerdas' yang tidak cerdas sama sekali dan tidak pula mereka yang mempromosikan penggunaannya.


en: The Commission is grateful to the European Parliament for making, for the first time, in its 1996 budget, a specific heading of ECU 10m allotted to demining.

id: Komisi berterima kasih kepada Parlemen Eropa karena membuat, untuk pertama kalinya, dalam anggarannya tahun 1996, pos khusus ECU 10m yang dialokasikan untuk ranjau.


en: I should state that these appropriations have mainly been used for financing demining operations in Bosnia.

id: Saya harus menyatakan bahwa alokasi ini terutama digunakan untuk membiayai operasi ranjau ranjau di Bosnia.


en: It has failed because no agreement was reached on banning the manufacture and use of anti-personnel mines.

id: Ini telah gagal karena tidak ada kesepakatan yang dicapai untuk melarang pembuatan dan penggunaan ranjau anti-personil.


en: Although the Ottawa Conference, held at the beginning of this month, showed that international awareness of this issue is growing, no substantial outcome was able to be achieved.

id: Meskipun Konferensi Ottawa, yang diadakan pada awal bulan ini, menunjukkan bahwa kesadaran internasional tentang masalah ini tumbuh, tidak ada hasil substansial yang dapat dicapai.


en: They should be considered on a par with other mines and should therefore be banned too.

id: Mereka harus dianggap setara dengan ranjau lain dan oleh karena itu harus dilarang juga.


en: We need then to strengthen international cooperation and direct action for mine-clearance and also to identify measures to assist the victims of mines.

id: Kemudian kita perlu memperkuat kerja sama internasional dan tindakan langsung untuk pembersihan ranjau dan juga mengidentifikasi langkah-langkah untuk membantu para korban ranjau.


en: In this context I want to express our willingness to support any initiative by the Union and its Member States with a view to banning such manufacture unilaterally.

id: Dalam konteks ini saya ingin menyatakan kesediaan kami untuk mendukung inisiatif apa pun oleh Uni dan Negara Anggotanya dengan tujuan untuk melarang pembuatan semacam itu secara sepihak.


en: The conference also adopted the 'Agenda for action against anti-personnel landmines' .

id: Konferensi tersebut juga mengadopsi 'Agenda aksi melawan ranjau darat anti-personil'.


en: It provided the Union with means of action enabling it to contribute effectively and without discrimination to putting an end to the use of anti-personnel landmines.

id: Ini memberi Union sarana tindakan yang memungkinkannya untuk berkontribusi secara efektif dan tanpa diskriminasi untuk mengakhiri penggunaan ranjau darat anti-personil.


en: This year, the Commission should allot approximately ECU 22m to demining.

id: Tahun ini, Komisi harus mengalokasikan sekitar 22 juta ECU untuk ranjau.


en: In fact, the final declaration of this conference invites participants 'to cooperate with a view to concluding, as soon as possible, a legally binding international agreement banning anti-personnel acts' .

id: Kenyataannya, deklarasi akhir dari konferensi ini mengundang para peserta 'untuk bekerja sama dengan maksud untuk menyelesaikan, sesegera mungkin, sebuah perjanjian internasional yang mengikat secara hukum yang melarang tindakan anti-personil' .


en: It was agreed that a follow-up conference would be organized by Belgium, in June 1977, to examine the progress made towards general prohibition.

id: Disepakati bahwa konferensi lanjutan akan diselenggarakan oleh Belgia, pada bulan Juni 1977, untuk memeriksa kemajuan yang dibuat menuju larangan umum.


en: It is a very ambitious objective, which will be pursued during the next few months with the active participation of the European Union.

id: Ini adalah tujuan yang sangat ambisius, yang akan dicapai selama beberapa bulan ke depan dengan partisipasi aktif dari Uni Eropa.


en: We have said that it is Russia and China, but other countries too, that are responsible for this situation.

id: Kami telah mengatakan bahwa Rusia dan China, tetapi negara-negara lain juga bertanggung jawab atas situasi ini.


en: Mr President, anti-personnel mines are one of the worst scourges afflicting many regions of the world.

id: Tuan Presiden, ranjau anti-personil adalah salah satu bencana terburuk yang menimpa banyak wilayah di dunia.


en: Any lesser objective fails to take account of the gravity of the problem.

id: Setiap tujuan yang lebih rendah gagal untuk memperhitungkan beratnya masalah.


en: Finally, it strengthens the Union's desire to take part in demining efforts at international level.

id: Akhirnya, memperkuat keinginan Uni untuk mengambil bagian dalam upaya ranjau di tingkat internasional.


en: Mr President, the Commission considers that the result of the Ottawa conference is promising.

id: Bapak Presiden, Komisi menganggap bahwa hasil konferensi Ottawa cukup menjanjikan.


en: It was very useful to the European Union representatives for influencing the outcome of the conference.

id: Itu sangat berguna bagi perwakilan Uni Eropa untuk mempengaruhi hasil konferensi.


en: That concludes the topical and urgent debate on subjects of major importance.

id: Itu menyimpulkan perdebatan topikal dan mendesak tentang mata pelajaran yang sangat penting.


en: This constitutes a global and ambitious platform.

id: Ini merupakan platform global dan ambisius.


en: This joint action also reinforces the moratorium on exports.

id: Aksi bersama ini juga memperkuat moratorium ekspor.


en: Two weeks ago a strategy conference was held in Ottawa at the instigation and invitation of the Canadian Government.

id: Dua minggu lalu sebuah konferensi strategi diadakan di Ottawa atas dorongan dan undangan dari Pemerintah Kanada.


en: Twenty five observers were also present, more than 80 NGOs, the Red Cross, you name it.

id: Dua puluh lima pengamat juga hadir, lebih dari 80 LSM, Palang Merah, sebut saja.


en: There are 100 million and more of them on the planet and every year there are two million new ones.

id: Ada 100 juta dan lebih dari mereka di planet ini dan setiap tahun ada dua juta yang baru.


en: But if our strategy is to be credible, we must start by setting a good example and thus proceeding unilaterally, as countries of the European Union, to dismantle the arsenals of mines that exist in Europe and stopping the manufacture of mines, including those not intended for export.

id: Tetapi jika strategi kita ingin kredibel, kita harus mulai dengan memberikan contoh yang baik dan dengan demikian melanjutkan secara sepihak, sebagai negara-negara Uni Eropa, untuk membongkar gudang-gudang ranjau yang ada di Eropa dan menghentikan pembuatan ranjau, termasuk yang tidak dimaksudkan. untuk ekspor.


en: If it proves not to be possible to obtain the necessary agreement at international level to secure a total ban on the manufacture and use of mines, then the Union should make this issue a precondition in its economic and commercial relations with third countries.

id: Jika terbukti tidak mungkin untuk mendapatkan persetujuan yang diperlukan di tingkat internasional untuk mengamankan larangan total terhadap pembuatan dan penggunaan ranjau, maka Uni harus menjadikan masalah ini sebagai prasyarat dalam hubungan ekonomi dan komersialnya dengan negara-negara ketiga.


en: In this respect, I would like to remind you of the action taken by the Commission with regard to demining, whether in relation to humanitarian aid or in relation to cooperation with reconstruction and development.

id: Dalam hal ini, saya ingin mengingatkan Anda tentang tindakan yang diambil oleh Komisi sehubungan dengan penghapusan ranjau, baik dalam kaitannya dengan bantuan kemanusiaan atau dalam kaitannya dengan kerjasama dengan rekonstruksi dan pembangunan.


en: It is therefore necessary that the European Union should launch a political and diplomatic offensive, including on the basis of the 'joint action' adopted on 1 October of this year, designed to secure a total ban on the manufacture, stockpiling, trade in and use of all anti-personnel mines.

id: Oleh karena itu perlu bahwa Uni Eropa harus meluncurkan serangan politik dan diplomatik, termasuk berdasarkan 'tindakan bersama' yang diadopsi pada 1 Oktober tahun ini, yang dirancang untuk mengamankan larangan total terhadap pembuatan, penimbunan, perdagangan dan penggunaan. dari semua ranjau anti-personil.


en: The mines are therefore a terrorist weapon, used against defenceless people; they are not very expensive and are widespread, whereas the removal of mines and mine-clearing is hugely expensive operation, and the political, human and economic costs of their use are intolerable.

id: Oleh karena itu ranjau adalah senjata teroris, yang digunakan untuk melawan orang-orang yang tidak berdaya; mereka tidak terlalu mahal dan tersebar luas, sedangkan pemindahan ranjau dan pembersihan ranjau adalah operasi yang sangat mahal, dan biaya politik, manusia dan ekonomi dari penggunaannya tidak dapat ditoleransi.


en: As you know, the European Union played and active and decisive role at the conference, going way beyond ordinary moral leadership, thanks to the common action adopted on this subject on the 1st October.

id: Seperti yang Anda ketahui, Uni Eropa memainkan dan berperan aktif dan menentukan di konferensi tersebut, melampaui kepemimpinan moral biasa, berkat tindakan bersama yang diadopsi mengenai masalah ini pada tanggal 1 Oktober.


en: But they are a terrible weapon when it comes to striking at the civilian population, making entire regions uninhabitable and unusable, causing death or disability even decades after they have been laid.

id: Tetapi mereka adalah senjata yang mengerikan dalam hal menyerang penduduk sipil, membuat seluruh wilayah tidak dapat dihuni dan tidak dapat digunakan, menyebabkan kematian atau kecacatan bahkan beberapa dekade setelah mereka diletakkan.


en: Mr President, despite what the honourable Member has said, the Ottawa Conference on anti-personnel mines has been a failure.

id: Tuan Presiden, terlepas dari apa yang dikatakan Anggota terhormat, Konferensi Ottawa tentang ranjau anti-personil telah gagal.


en: Regrettably that has been demonstrated in Angola, Cambodia and Mozambique.

id: Sayangnya hal itu telah ditunjukkan di Angola, Kamboja, dan Mozambik.


en: The fact is that in practice anti-personnel mines primarily affect the civilian population.

id: Faktanya adalah bahwa dalam praktiknya ranjau anti-personil terutama mempengaruhi penduduk sipil.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: If these new developments are confirmed, the situation in Belarus could improve.

id: Jika perkembangan baru ini dikonfirmasi, situasi di Belarus dapat membaik.


en: Another unsuccessful attempt, whether Mr Bertens likes it or not.

id: Upaya lain yang gagal, apakah Tuan Bertens menyukainya atau tidak.


en: The European Commission is making sure to monitor the daily situation in Belarus and, naturally, it will inform the appropriate committees of the European Parliament of any new developments in the situation.

id: Komisi Eropa memastikan untuk memantau situasi harian di Belarus dan, tentu saja, akan memberi tahu komite yang tepat dari Parlemen Eropa tentang setiap perkembangan baru dalam situasi tersebut.


en: This resolution talks of a failed conference.

id: Resolusi ini berbicara tentang konferensi yang gagal.


en: The vote will take place at the end of the debate.

id: Pemungutan suara akan dilakukan di akhir debat.


en: I find that regrettable because it was not a failure.

id: Saya menemukan itu disesalkan karena itu bukan kegagalan.


en: B4-1145/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the ban on anti-personnel mines; -B4-1153/96 by Mr Macartney and Mrs Taubira-Delannon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the Ottawa Conference on anti-personnel mines; -B4-1175/96 by Mr Oostlander and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Ottawa Conference on the banning of landmines; -B4-1198/96 by Mr Piquet and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on the failure of the Ottawa Conference on anti-personnel mines.

id: B4-1145/96 oleh Mr Bertens, atas nama Kelompok Partai Liberal, Demokrat dan Reformis Eropa, tentang larangan ranjau anti-personil; -B4-1153/96 oleh Tuan Macartney dan Nyonya Taubira-Delannon, atas nama Kelompok Aliansi Radikal Eropa, pada Konferensi Ottawa tentang ranjau anti-personil; -B4-1175/96 oleh Tuan Oostlander dan Tuan Fabra Vallés, atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa, pada Konferensi Ottawa tentang pelarangan ranjau darat; -B4-1198/96 oleh Tuan Piquet dan lainnya, atas nama Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, atas kegagalan Konferensi Ottawa tentang ranjau anti-personil.


en: That is why the initiative, which has been taken by a cross-party group, including Mr Bertens who has just spoken and people from every group in this Parliament, is so important.

id: Itulah sebabnya inisiatif yang diambil oleh kelompok lintas partai, termasuk Pak Bertens yang baru saja berbicara dan orang-orang dari setiap kelompok di Parlemen ini, sangat penting.


en: The date of this referendum has been postponed from the 7th to the 24th November, as wished by parliament.

id: Tanggal referendum ini telah ditunda dari 7 ke 24 November, seperti yang diinginkan oleh parlemen.


en: Thanks to the initiative of the Canadian government, a meeting took place which led to the Ottawa Conference, another attempt to make progress towards a world ban.

id: Berkat inisiatif pemerintah Kanada, sebuah pertemuan berlangsung yang mengarah pada Konferensi Ottawa, upaya lain untuk membuat kemajuan menuju larangan dunia.


en: The partnership and cooperation agreement and the interim agreement signed by the European Union with Belarus will only be ratified when the House has issued a concurring opinion for the former and a simple assent for the latter.

id: Perjanjian kemitraan dan kerja sama dan perjanjian sementara yang ditandatangani oleh Uni Eropa dengan Belarusia hanya akan diratifikasi ketika DPR telah mengeluarkan pendapat setuju untuk yang pertama dan persetujuan sederhana untuk yang terakhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is years since the European Parliament started its initiatives, hearings, reports and actions in a campaign to halt the hidden terror of anti-personnel mines, which are not so much anti-personnel as 'anti-people' .

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, sudah bertahun-tahun sejak Parlemen Eropa memulai inisiatif, dengar pendapat, laporan dan tindakannya dalam kampanye untuk menghentikan teror tersembunyi ranjau anti-personil, yang tidak begitu anti-personil sebagai 'anti-rakyat ' .


en: The PPE Group is pleased that on 1 October the European Union was able to decide on joint action committing the Union and its Member States to work together for the conclusion of the desired international agreement.

id: Grup PPE senang bahwa pada tanggal 1 Oktober Uni Eropa dapat memutuskan tindakan bersama yang mengikat Uni dan Negara-negara Anggotanya untuk bekerja sama untuk mencapai kesepakatan internasional yang diinginkan.


en: Progress has also been made, especially by the creation of a joint committee between government and parliament to examine the content of the questions submitted for referendum.

id: Kemajuan juga telah dicapai, terutama dengan pembentukan komite bersama antara pemerintah dan parlemen untuk memeriksa isi pertanyaan yang diajukan untuk referendum.


en: The latest steps by the European Union and the recent meeting between President Elstine and President Loukachenko have most probably played a positive role.

id: Langkah-langkah terbaru oleh Uni Eropa dan pertemuan baru-baru ini antara Presiden Elstine dan Presiden Loukachenko kemungkinan besar memainkan peran positif.


en: And we are conscious that even assuming total and immediate prohibition, it would take ten years to clear the millions of mines already deployed on the ground.

id: Dan kami sadar bahwa bahkan dengan asumsi larangan total dan segera, akan dibutuhkan sepuluh tahun untuk membersihkan jutaan ranjau yang sudah dikerahkan di lapangan.


en: I have great pleasure in supporting this resolution.

id: Saya sangat senang mendukung resolusi ini.


en: It was attended by 50 countries, keen to sign a treaty to ban these antipeople mines altogether.

id: Dihadiri oleh 50 negara, tertarik untuk menandatangani perjanjian untuk melarang ranjau anti-rakyat ini sama sekali.


en: It has to have the same sort of force as the crusade against nuclear weapons.

id: Itu harus memiliki kekuatan yang sama seperti perang salib melawan senjata nuklir.


en: Mr President, the European Parliament and the Group of the European People's Party are committed to achieving a legally binding international agreement to ban anti-personnel mines.

id: Bapak Presiden, Parlemen Eropa dan Kelompok Partai Rakyat Eropa berkomitmen untuk mencapai kesepakatan internasional yang mengikat secara hukum untuk melarang ranjau anti-personil.


en: And that is a heavy responsibility, especially for Russia and China.

id: Dan itu adalah tanggung jawab yang berat, terutama untuk Rusia dan China.


en: The PPE Group wants the European Union and the Member States to make a significant increase in their efforts to clear the mines and help the victims.

id: Grup PPE menginginkan Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk membuat peningkatan yang signifikan dalam upaya mereka untuk membersihkan ranjau dan membantu para korban.


en: We have been giving moral leadership to the European Union to say there must be a complete ban on land mines.

id: Kami telah memberikan kepemimpinan moral kepada Uni Eropa untuk mengatakan harus ada larangan penuh terhadap ranjau darat.


en: This ban should cover production, storage, transfer, sale and export, as well as the use of such weapons, of course.

id: Larangan ini harus mencakup produksi, penyimpanan, transfer, penjualan dan ekspor, serta penggunaan senjata semacam itu, tentu saja.


en: This report, brought to us by the Canadian foreign minister, was warmly welcomed.

id: Laporan ini, yang disampaikan kepada kami oleh menteri luar negeri Kanada, disambut dengan hangat.


en: We cannot live with land mines because they destroy and maim in the most horrible fashion the innocent civilians they target.

id: Kita tidak bisa hidup dengan ranjau darat karena ranjau itu menghancurkan dan melukai warga sipil tak berdosa yang mereka targetkan dengan cara yang paling mengerikan.


en: Mr President, we debate these subjects under the general heading of urgencies and some people would argue that land mines are not exactly an urgent problem because they will be with us for many years.

id: Tuan Presiden, kami memperdebatkan masalah ini di bawah judul umum urgensi dan beberapa orang akan berpendapat bahwa ranjau darat bukanlah masalah yang mendesak karena mereka akan bersama kami selama bertahun-tahun.


en: We shall thus support the joint resolution.

id: Dengan demikian kami akan mendukung resolusi bersama.


en: That cannot be said of developments in Belarus at present.

id: Itu tidak bisa dikatakan tentang perkembangan di Belarus saat ini.


en: I take the opposite view because, for somebody who goes out to the fields in Mozambique or goes outside the village in Cambodia, it is an urgent matter of survival.

id: Saya mengambil pandangan yang berlawanan karena, bagi seseorang yang pergi ke ladang di Mozambik atau pergi ke luar desa di Kamboja, itu adalah masalah kelangsungan hidup yang mendesak.


en: I take my hat off to this young parliament!

id: Saya angkat topi untuk parlemen muda ini!


en: Western countries too have strong presidential systems.

id: Negara-negara Barat juga memiliki sistem presidensial yang kuat.


en: Lukashenko has isolated Belarus by his unilateral focus on Russia and his conservative economic policy.

id: Lukashenko telah mengisolasi Belarus dengan fokus sepihaknya pada Rusia dan kebijakan ekonomi konservatifnya.


en: In fact that reflects the dramatic worsening of the situation in this country.

id: Kenyataan itu mencerminkan memburuknya situasi di negeri ini secara dramatis.


en: The fact that we are suspending the agreement procedures does not mean that we want to isolate Belarus.

id: Fakta bahwa kami menangguhkan prosedur perjanjian tidak berarti bahwa kami ingin mengisolasi Belarus.


en: The President of Belarus has also curtailed press freedom and freedom of expression.

id: Presiden Belarusia juga membatasi kebebasan pers dan kebebasan berekspresi.


en: The strategy was this, that the efforts of those present culminated in a decision to hold a second Ottawa conference in Brussels, in June of next year, to prepare the ground for a treaty banning land-mines, not in the year 2001 but in December 1997.

id: Strateginya adalah ini, bahwa upaya mereka yang hadir memuncak dalam keputusan untuk mengadakan konferensi Ottawa kedua di Brussel, pada bulan Juni tahun depan, untuk mempersiapkan landasan bagi perjanjian yang melarang ranjau darat, bukan pada tahun 2001 tetapi pada bulan Desember. 1997.


en: Nobody wants civil war in Belarus, but the country's problems cannot be resolved by a presidential dictatorship either.

id: Tidak ada yang menginginkan perang saudara di Belarus, tetapi masalah negara juga tidak dapat diselesaikan dengan kediktatoran presiden.


en: Once again Belarus is on the urgent debate agenda.

id: Sekali lagi Belarus berada dalam agenda debat yang mendesak.


en: That would be the least one could expect in any kind of democratic referendum!

id: Itu adalah hal yang paling tidak bisa diharapkan dalam segala jenis referendum demokratis!


en: President Lukashenko is systematically dividing the inhabitants of that country by suppressing any signs of opposition.

id: Presiden Lukashenko secara sistematis membagi penduduk negara itu dengan menekan tanda-tanda oposisi.


en: President Lukashenko's authoritarian style of government gives cause for alarm.

id: Gaya pemerintahan otoriter Presiden Lukashenko menimbulkan kekhawatiran.


en: Belarus finds itself in a difficult economic, political and social situation.

id: Belarus menemukan dirinya dalam situasi ekonomi, politik dan sosial yang sulit.


en: For the rest, Belarus does not have to decide between Europe and Russia, as people keep saying.

id: Selebihnya, Belarus tidak harus memutuskan antara Eropa dan Rusia, seperti yang terus dikatakan orang.


en: We shall, however, have to remain extremely vigilant as regards the question asked in that referendum.

id: Namun, kita harus tetap waspada terhadap pertanyaan yang diajukan dalam referendum itu.


en: We are very alarmed by the serious constitutional crisis in Belarus, Mr President.

id: Kami sangat khawatir dengan krisis konstitusi yang serius di Belarus, Tuan Presiden.


en: Agreement has been reached between president and parliament that just one referendum will be held.

id: Kesepakatan telah dicapai antara presiden dan parlemen bahwa hanya satu referendum akan diadakan.


en: At the same time I call on President Lukashenko finally to give up his lust for power and to restore freedom of the press and critical opposition in order to promote the process of transformation.

id: Pada saat yang sama saya meminta Presiden Lukashenko untuk akhirnya melepaskan nafsunya akan kekuasaan dan untuk memulihkan kebebasan pers dan oposisi kritis untuk mempromosikan proses transformasi.


en: The main problem is not his wish to strengthen the power of the president by means of constitutional change to be put to the people in a referendum.

id: Masalah utamanya bukan keinginannya untuk memperkuat kekuasaan presiden melalui perubahan konstitusi untuk diajukan ke rakyat dalam referendum.


en: At the same time it has to be made clear to Belarus that the constitutional developments there are causing concern and that its ties with the European Union can only be expended if the fundamental principles of democracy and the rule of law are upheld.

id: Pada saat yang sama harus dijelaskan kepada Belarus bahwa perkembangan konstitusional di sana menimbulkan kekhawatiran dan bahwa hubungannya dengan Uni Eropa hanya dapat dihentikan jika prinsip-prinsip dasar demokrasi dan supremasi hukum ditegakkan.


en: After trying to stifle the opposition press and banning the unions and also making various attempts to exert pressure on the constitutional court, in August the president began to attack the constitution itself and now wants to transfer legislative power to himself by referendum.

id: Setelah mencoba melumpuhkan pers oposisi dan melarang serikat pekerja dan juga melakukan berbagai upaya untuk menekan mahkamah konstitusi, pada bulan Agustus presiden mulai menyerang konstitusi itu sendiri dan sekarang ingin mengalihkan kekuasaan legislatif kepada dirinya sendiri melalui referendum.


en: And this at a time when the country's great economic problems cry out for support from other countries and international lenders.

id: Dan ini pada saat masalah ekonomi negara yang besar membutuhkan dukungan dari negara lain dan pemberi pinjaman internasional.


en: I would like to send out greetings from here to all the people in Belarus who are fighting selflessly for democratic reforms and once again to express our feelings of solidarity.

id: Saya ingin mengirimkan salam dari sini kepada semua orang di Belarus yang berjuang tanpa pamrih untuk reformasi demokrasi dan sekali lagi untuk mengungkapkan perasaan solidaritas kami.


en: The cause for concern is Lukashenko's desire to increase his power at the expense of parliament and the Constitutional Court and that he is thus violating the principle of checks and balances.

id: Penyebab keprihatinan adalah keinginan Lukashenko untuk meningkatkan kekuasaannya dengan mengorbankan parlemen dan Mahkamah Konstitusi dan dengan demikian ia melanggar prinsip checks and balances.


en: A principal criterion for us in this is not so much whether developments in a country proceed fast or slowly, but whether, despite existing imperfections, they are proceeding along the right lines.

id: Kriteria utama bagi kami dalam hal ini bukanlah apakah perkembangan di suatu negara berlangsung cepat atau lambat, tetapi apakah, terlepas dari ketidaksempurnaan yang ada, mereka berjalan di jalur yang benar.


en: This European policy must be based on three principles: first, demanding full recognition of democratic rights - namely, referendums, elections and freedom to join a trade union; secondly, economic and social aid and strategic collaboration in the solution of inherited problems; thirdly, stepping up the mechanism of association with the European Union, linked to the democratic freedoms, as a positive stake on a Europe of freedom and democracy in the 21st Century.

id: Kebijakan Eropa ini harus didasarkan pada tiga prinsip: pertama, menuntut pengakuan penuh atas hak-hak demokrasi - yaitu, referendum, pemilihan umum dan kebebasan untuk bergabung dengan serikat pekerja; kedua, bantuan ekonomi dan sosial serta kerjasama strategis dalam penyelesaian masalah warisan; ketiga, meningkatkan mekanisme asosiasi dengan Uni Eropa, terkait dengan kebebasan demokratis, sebagai taruhan positif pada kebebasan dan demokrasi Eropa di abad ke-21.


en: The parliament is standing up to this massive attack on its existence by applying a perfect counter-strategy and using the many opportunities inherent in its democratic rules of play.

id: Parlemen menghadapi serangan besar-besaran terhadap keberadaannya dengan menerapkan strategi tandingan yang sempurna dan menggunakan banyak peluang yang melekat dalam aturan main demokratisnya.


en: And that was quite properly the thrust of what Commissioner van den Broek told the foreign minister of Belarus when they met on the occasion of the recent General Assembly of the United Nations.

id: Dan itu adalah inti dari apa yang dikatakan Komisaris van den Broek kepada menteri luar negeri Belarusia ketika mereka bertemu pada kesempatan Sidang Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa baru-baru ini.


en: Rather, it is our last chance finally to ensure the success of the democratic forces and see an end to the old structures of the Soviet system.

id: Sebaliknya, ini adalah kesempatan terakhir kita untuk memastikan keberhasilan kekuatan demokrasi dan mengakhiri struktur lama sistem Soviet.


en: The democratic forces in the country are courageous and in spite of all the attacks they are not allowing themselves to be diverted from their endeavours to bring about a democratic process of reform.

id: Kekuatan-kekuatan demokrasi di negara ini berani dan terlepas dari semua serangan mereka tidak membiarkan diri mereka dialihkan dari upaya mereka untuk mewujudkan proses reformasi yang demokratis.


en: By summoning the union assembly of non-elected representatives last week, Lukashenko launched a frontal attack on the elected parliament, but it failed!

id: Dengan memanggil majelis serikat perwakilan yang tidak terpilih minggu lalu, Lukashenko melancarkan serangan frontal terhadap parlemen terpilih, tetapi gagal!


en: Mr President, as in many other republics of the former Soviet Union the process of reform in Belarus is proving difficult.

id: Tuan Presiden, seperti di banyak republik bekas Uni Soviet lainnya, proses reformasi di Belarus terbukti sulit.


en: The most recent information in the possession of the Commission on the date of the constitutional referendum decided by President Lukashenko shows a compromise reached between the Belarus government and parliament.

id: Informasi terbaru yang dimiliki Komisi pada tanggal referendum konstitusi yang diputuskan oleh Presiden Lukashenko menunjukkan kompromi yang dicapai antara pemerintah Belarus dan parlemen.


en: He was unable, because of the costs of reintegration, to win over Russia to his cause, but at the same time he kept the West at arm's length.

id: Dia tidak mampu, karena biaya reintegrasi, untuk memenangkan Rusia atas tujuannya, tetapi pada saat yang sama dia menjaga jarak dengan Barat.


en: The parliament does not even have the chance to appear on television for the referendum.

id: Parlemen bahkan tidak memiliki kesempatan untuk tampil di televisi untuk referendum.


en: Mr President, the Commission fully shares the concern of Parliament on the situation in Belarus where violations of human rights, the legal State and democracy have multiplied.

id: Bapak Presiden, Komisi sepenuhnya berbagi keprihatinan Parlemen pada situasi di Belarus di mana pelanggaran hak asasi manusia, negara hukum dan demokrasi telah berlipat ganda.


en: Mr President, our group, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, is immensely concerned about the development of the political situation in Belarus.

id: Tuan Presiden, kelompok kami, Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, sangat prihatin dengan perkembangan situasi politik di Belarus.


en: We are aware that the western world shares overall responsibility for the worsening of the crisis that many of these countries are suffering.

id: Kami sadar bahwa dunia barat berbagi tanggung jawab keseluruhan atas memburuknya krisis yang diderita banyak negara ini.


en: But they do not have the slightest chance of spreading their ideas throughout the country.

id: Tetapi mereka tidak memiliki kesempatan sedikit pun untuk menyebarkan ide-ide mereka ke seluruh negeri.


en: I hope that the Commission, which though not sufficiently energetic was nevertheless energetic enough to announce a joint measure prior to the start of this Ottawa conference, will in any event show the necessary will to get all 15 Member States to speak with a single voice so that there is not one of the 15 Member States reluctant to sign the treaty banning these anti-personnel mines.

id: Saya berharap bahwa Komisi, yang meskipun tidak cukup energik namun cukup energik untuk mengumumkan tindakan bersama sebelum dimulainya konferensi Ottawa ini, bagaimanapun juga akan menunjukkan keinginan yang diperlukan untuk membuat 15 Negara Anggota berbicara dengan satu suara sehingga bahwa tidak ada satu pun dari 15 Negara Anggota yang enggan menandatangani perjanjian yang melarang ranjau anti-personil ini.


en: Further isolation of Belarus and destabilization of the region must be avoided.

id: Isolasi lebih lanjut dari Belarus dan destabilisasi kawasan harus dihindari.


en: By constantly increasing his personal power he is trying to conceal his own inactivity in the transformation process.

id: Dengan terus-menerus meningkatkan kekuatan pribadinya, dia berusaha menyembunyikan ketidakaktifannya sendiri dalam proses transformasi.


en: The difficult question facing the European Union is how to react to these developments.

id: Pertanyaan sulit yang dihadapi Uni Eropa adalah bagaimana bereaksi terhadap perkembangan ini.


en: However, we think the European Union can and must pursue a firm policy towards these countries and specifically towards Belarus.

id: Namun, kami pikir Uni Eropa dapat dan harus menerapkan kebijakan tegas terhadap negara-negara ini dan khususnya terhadap Belarus.


en: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang mosi resolusi sebagai berikut:


en: The tensions caused by the holding of two conflicting referenda have fortunately been resolved, at least it seems so.

id: Ketegangan yang disebabkan oleh diadakannya dua referendum yang saling bertentangan untungnya telah teratasi, setidaknya tampaknya demikian.


en: For the point is that we must indeed apply the requirement we inscribe in the human rights and democracy clauses of the Treaties.

id: Intinya adalah bahwa kita memang harus menerapkan persyaratan yang kita tulis dalam klausul hak asasi manusia dan demokrasi dari Traktat.


en: The vote will take place at 5.30 p.m.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada pukul 17.30 WIB.


en: The amnesty law recently adopted is an important step forward in this respect.

id: Undang-undang amnesti yang baru-baru ini diadopsi merupakan langkah maju yang penting dalam hal ini.


en: Mr Ajello is responsible in particular for strengthening his contacts with Zaire and Rwanda.

id: Mr Ajello bertanggung jawab khususnya untuk memperkuat kontaknya dengan Zaire dan Rwanda.


en: The Commission has also called on the OAU to make its contribution to the settlement of this conflict.

id: Komisi juga telah meminta OAU untuk memberikan kontribusinya pada penyelesaian konflik ini.


en: This will certainly help remedy the causes of the current situation.

id: Ini tentu akan membantu memperbaiki penyebab situasi saat ini.