en: We are only partly satisfied, Mr President, because, as you and all of my fellow Members will know, we do not believe that the budgetary resources are sufficient for the challenge we are facing, in spite of the enlargement and in spite of the proposal by the previous Commission, a proposal that is perhaps more generous and more in keeping with the needs of this enlarged Europe of 25.

id: Kami hanya sebagian puas, Tuan Presiden, karena, seperti yang Anda dan semua anggota saya ketahui, kami tidak percaya bahwa sumber anggaran cukup untuk tantangan yang kami hadapi, terlepas dari perluasan dan proposal. oleh Komisi sebelumnya, sebuah proposal yang mungkin lebih murah hati dan lebih sesuai dengan kebutuhan Eropa yang berjumlah 25 orang ini.


en: We believe that the consultation procedure is a great school for democracy and, above all, a great resource in terms of responsibility: extending the scope of responsibility in the management of the Structural Funds is one of the major political challenges facing the European Union.

id: Kami percaya bahwa prosedur konsultasi adalah sekolah yang hebat untuk demokrasi dan, di atas semua itu, sumber daya yang besar dalam hal tanggung jawab: memperluas cakupan tanggung jawab dalam pengelolaan Dana Struktural adalah salah satu tantangan politik utama yang dihadapi Uni Eropa.


en: We have proposed an ambitious timetable for the adoption of the guidelines on cohesion policy.

id: Kami telah mengusulkan jadwal ambisius untuk adopsi pedoman kebijakan kohesi.


en: We have focused on equity, that is to say, on the need to prevent a two-speed Europe, which would pave the way for geographically discriminatory measures.

id: Kami telah berfokus pada kesetaraan, yaitu, pada kebutuhan untuk mencegah Eropa dua kecepatan, yang akan membuka jalan bagi tindakan diskriminatif secara geografis.


en: Experience of Interreg activities shows that cross-border initiatives undertaken jointly by local and regional authorities in several Member States are of great importance to them, as they create cooperation networks and build mutual trust.

id: Pengalaman kegiatan Interreg menunjukkan bahwa inisiatif lintas batas yang dilakukan bersama oleh otoritas lokal dan regional di beberapa Negara Anggota sangat penting bagi mereka, karena mereka menciptakan jaringan kerja sama dan membangun rasa saling percaya.


en: We are pleased that a statement has been proposed that includes our request for special attention to be paid to security, aimed at making our European expenditure impenetrable to organised crime.

id: Kami senang bahwa pernyataan telah diajukan yang mencakup permintaan kami untuk perhatian khusus diberikan pada keamanan, yang bertujuan untuk membuat pengeluaran Eropa kami tidak dapat ditembus oleh kejahatan terorganisir.


en: In line with the proposed regulation, and once the objectives and principles of cooperation have been established, public authorities and the public bodies created with their assistance within the European Union, in other words regional, local and national authorities, will be able to sign a suitable agreement which is referred to in the regulation as a convention.

id: Sejalan dengan peraturan yang diusulkan, dan setelah tujuan dan prinsip kerja sama telah ditetapkan, otoritas publik dan badan publik yang dibentuk dengan bantuan mereka di dalam Uni Eropa, dengan kata lain otoritas regional, lokal dan nasional, akan dapat menandatangani a perjanjian yang sesuai yang disebut dalam peraturan sebagai konvensi.


en: The most important political issue going forward is how to decide the direction of these changes and, in this regard, I admit that much of what is contained in this report is the result not only of hard work but also of detailed reflection on values that largely sum up my view of politics as a public service.

id: Isu politik yang paling penting ke depan adalah bagaimana memutuskan arah perubahan ini dan, dalam hal ini, saya akui bahwa banyak dari apa yang terkandung dalam laporan ini tidak hanya hasil kerja keras tetapi juga refleksi rinci tentang nilai-nilai yang sebagian besar meringkas pandangan saya tentang politik sebagai layanan publik.


en: When it comes to values, I am among those who believe that the free functioning of the market alone will never be able to promote the essence of the European project, of which I am a staunch advocate, which is based on the values of peace, social justice, freedom, democracy and respect for human rights.

id: Dalam hal nilai, saya termasuk di antara mereka yang percaya bahwa fungsi pasar yang bebas saja tidak akan pernah dapat mempromosikan esensi dari proyek Eropa, di mana saya adalah pendukung setia, yang didasarkan pada nilai-nilai perdamaian, keadilan sosial, kebebasan, demokrasi dan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Accordingly, Mr President, and given that the commitment to the Austrian Presidency has been honoured, I wish to recommend the adoption of the common position without any amendment.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, dan mengingat bahwa komitmen terhadap Kepresidenan Austria telah dihormati, saya ingin merekomendasikan adopsi posisi bersama tanpa perubahan apa pun.


en: On this point too, both the Commission and the Council have accepted our point of view.

id: Dalam hal ini juga, baik Komisi maupun Dewan telah menerima pandangan kami.


en: Of these amendments I should like to highlight one point: the Commission’s original version established a range of measures that were the target of funding but whose actions varied as to whether the region benefiting from the funding was a convergence objective region or one that came under the competitiveness and employment objective.

id: Dari amandemen ini saya ingin menyoroti satu hal: versi asli Komisi menetapkan serangkaian tindakan yang menjadi target pendanaan tetapi tindakannya bervariasi, apakah wilayah yang diuntungkan dari pendanaan tersebut merupakan wilayah tujuan konvergensi atau wilayah yang berada di bawah daya saing dan tujuan kerja.


en: I oppose this regional difference in principle, on the grounds that, when it is put into practice, it will lead to the creation of a two-speed European Social Fund, and will enshrine a form of indirect discrimination of workers benefiting from the Fund depending on the region in which they work.

id: Saya menentang perbedaan regional ini pada prinsipnya, dengan alasan bahwa, ketika dipraktikkan, itu akan mengarah pada pembentukan Dana Sosial Eropa dua kecepatan, dan akan mengabadikan bentuk diskriminasi tidak langsung terhadap pekerja yang mendapat manfaat dari Dana tersebut. di wilayah tempat mereka bekerja.


en: Other significant amendments on which the Council and the Commission ultimately accepted our proposals concerned the use of money from the European Social Fund to fund the activities of the social partners.

id: Amandemen penting lainnya yang akhirnya disetujui oleh Dewan dan Komisi terkait dengan penggunaan uang dari Dana Sosial Eropa untuk mendanai kegiatan para mitra sosial.


en: Thanks to the combined efforts of the three institutions, this morning’s vote will mean that Europe has access to new legal instruments that are vital for strengthening solidarity and economic and social cohesion.

id: Berkat upaya gabungan dari tiga lembaga, pemungutan suara pagi ini akan berarti bahwa Eropa memiliki akses ke instrumen hukum baru yang penting untuk memperkuat solidaritas dan kohesi ekonomi dan sosial.


en: I must also express my thanks to the Commission’s services for their willingness to find solutions that were included in the final version but were not laid down originally.

id: Saya juga harus mengucapkan terima kasih kepada layanan Komisi atas kesediaan mereka untuk menemukan solusi yang disertakan dalam versi final tetapi tidak ditetapkan pada awalnya.


en: Realising the importance of this, the Austrian Presidency contacted me to start talks aimed at reducing the time normally taken by the legislative process.

id: Menyadari pentingnya hal ini, Kepresidenan Austria menghubungi saya untuk memulai pembicaraan yang bertujuan untuk mengurangi waktu yang biasanya diambil oleh proses legislatif.


en: Lastly, I should like to express my gratitude for the excellent spirit of cooperation shown throughout the process and to Mr Špidla, who is in the Chamber today.

id: Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih atas semangat kerja sama yang luar biasa yang ditunjukkan sepanjang proses dan kepada Bapak pidla, yang ada di Kamar hari ini.


en: I should like to quickly point out our contribution on some specific points.

id: Saya ingin segera menunjukkan kontribusi kami pada beberapa poin tertentu.


en: Parliament’s incisive work has produced positive results on several points.

id: Kerja keras DPR telah membuahkan hasil positif dalam beberapa hal.


en: Finally, I wish to thank the shadow rapporteurs, Mrs Jöns, Mrs Schroedter and Mrs Figueiredo, and to express publicly my appreciation for the help of the Vice-President, Mr Cocilovo, on this matter.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor bayangan, Nyonya Jöns, Nyonya Schroedter dan Nyonya Figueiredo, dan secara terbuka menyampaikan penghargaan saya atas bantuan Wakil Presiden, Tuan Cocilovo, dalam hal ini.


en: In any case, the reference has been included in the general regulation, and that is already a significant and important result.

id: Bagaimanapun, acuan itu sudah masuk dalam peraturan umum, dan itu sudah merupakan hasil yang signifikan dan penting.


en: I was very gratified to see that the Council agreed with our proposals.

id: Saya sangat bersyukur melihat Dewan setuju dengan proposal kami.


en: Article 14 of the general regulation includes a specific reference to access for the disabled, which from now on must characterise all of the work financed with Community funds.

id: Pasal 14 Peraturan Umum tersebut memuat acuan khusus untuk akses bagi penyandang cacat, yang mulai sekarang harus mencirikan semua pekerjaan yang dibiayai dengan dana Masyarakat.


en: At first reading, we tabled 84 amendments to the Commission’s original proposal.

id: Pada pembacaan pertama, kami mengajukan 84 amandemen pada proposal asli Komisi.


en: I should like to mention just a few of them that concern both the regulation establishing a Cohesion Fund and the general regulation, for which Mr Hatzidakis is the rapporteur and I am the shadow rapporteur on behalf of my group.

id: Saya ingin menyebutkan beberapa dari mereka yang menyangkut baik peraturan pembentukan Dana Kohesi dan peraturan umum, di mana Tuan Hatzidakis adalah pelapor dan saya adalah pelapor bayangan atas nama kelompok saya.


en: Mr President, globalisation and technological and demographic evolution have led to far reaching changes to a number of areas of life in our societies.

id: Bapak Presiden, globalisasi dan evolusi teknologi dan demografi telah membawa perubahan yang luas pada sejumlah bidang kehidupan dalam masyarakat kita.


en: I should therefore like you to know that this was a further source of inspiration for the new European Social Fund regulation.

id: Karena itu saya ingin Anda mengetahui bahwa ini adalah sumber inspirasi lebih lanjut untuk peraturan Dana Sosial Eropa yang baru.


en: We have succeeded in gaining more recognition for environmental protection and sustainable development, as Mr Hatzidakis just highlighted.

id: Kami telah berhasil mendapatkan lebih banyak pengakuan untuk perlindungan lingkungan dan pembangunan berkelanjutan, seperti yang baru saja disoroti oleh Bapak Hatzidakis.


en: Both the Commission and the Council have accepted my argument.

id: Baik Komisi maupun Dewan telah menerima argumen saya.


en: Furthermore, Parliament’s intervention has meant greater attention being paid to the urban dimension – a topic that Mr Beaupuy, myself and so many others among us hold dear – and has emphasised the way in which a sound programme of investment and management of the funds intended for cities can drive the economic and socio-cultural revival of the suburbs and surrounding rural areas, which are the real agents of sustainable and lasting development in the regions.

id: Selain itu, intervensi Parlemen berarti perhatian yang lebih besar diberikan pada dimensi perkotaan – sebuah topik yang dipegang teguh oleh Tuan Beaupuy, saya sendiri dan banyak orang di antara kita – dan telah menekankan cara di mana program investasi dan pengelolaan dana yang baik dimaksudkan untuk kota dapat mendorong kebangkitan ekonomi dan sosial budaya pinggiran kota dan daerah pedesaan sekitarnya, yang merupakan agen nyata pembangunan berkelanjutan dan berkelanjutan di daerah.


en: To conclude, I should like to add to what Mr Hatzidakis has said and call on Parliament to support the entire package of regulations under discussion today by voting in favour of it.

id: Sebagai penutup, saya ingin menambahkan apa yang telah Mr Hatzidakis katakan dan meminta Parlemen untuk mendukung seluruh paket peraturan yang sedang dibahas hari ini dengan memberikan suara mendukungnya.


en: With the invaluable help of the shadow rapporteurs, I was able to analyse the amendments that had not been addressed by the Council, and to table five points that the Council had not accepted at first reading but that we feel are of major importance.

id: Dengan bantuan yang tak ternilai dari pelapor bayangan, saya dapat menganalisis amandemen yang belum ditangani oleh Dewan, dan mengajukan lima poin yang Dewan tidak terima pada pembacaan pertama tetapi kami rasa sangat penting.


en: These points were as follows: strengthening the role of social integration, commitment on the part of the Member States to support priority actions, commitment on the part of the Member States to promote measures in the area of innovation, commitment on the part of the Member States to support transnational and inter-regional actions, and making an appropriate amount of money available for the training and networking of the social partners.

id: Poin-poin tersebut adalah sebagai berikut: penguatan peran integrasi sosial, komitmen Negara Anggota untuk mendukung tindakan prioritas, komitmen Negara Anggota untuk mempromosikan langkah-langkah di bidang inovasi, komitmen Anggota Negara untuk mendukung tindakan transnasional dan antar-regional, dan menyediakan jumlah uang yang sesuai untuk pelatihan dan jaringan mitra sosial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we have come to the end of a journey that began in July 2004 with the presentation of the Commission proposals on the new Structural Funds, which, I should like to point out, Parliament has always supported, has sought to improve and has, at any rate, defended by emphasising certain aspects that we regard as important, relating to quality, spending, sustainable development, environmental protection, equal opportunities, access for the disabled, public security and cross-border cooperation.

id: Bapak Presiden, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, kita telah sampai pada akhir perjalanan yang dimulai pada bulan Juli 2004 dengan penyampaian usulan Komisi tentang Dana Struktural yang baru, yang ingin saya sampaikan, DPR selalu mendukung, telah berusaha untuk meningkatkan dan, bagaimanapun juga, dipertahankan dengan menekankan aspek-aspek tertentu yang kami anggap penting, yang berkaitan dengan kualitas, pengeluaran, pembangunan berkelanjutan, perlindungan lingkungan, kesempatan yang sama, akses bagi penyandang cacat, keamanan publik, dan kerja sama lintas batas.


en: Finally, as regards the regulation on the European Regional Development Fund, for which Mr Fava is the rapporteur and I am a shadow rapporteur, I look very positively on the inclusion of the reference to the issue of public security in the context of the convergence objective, as a guarantee against Structural Fund-related expenditure processes being infiltrated by organised crime.

id: Terakhir, sehubungan dengan regulasi Dana Pembangunan Regional Eropa, di mana Mr Fava adalah pelapor dan saya sebagai pelapor bayangan, saya melihat sangat positif penyertaan referensi masalah keamanan publik dalam konteks tujuan konvergensi. , sebagai jaminan terhadap proses pengeluaran terkait Dana Struktural yang disusupi oleh kejahatan terorganisir.


en: . – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the process leading to the adoption of the new regulation on the European Social Fund is worthy of Parliament’s support.

id: . – Bapak Presiden, Bapak Presiden-in-Kantor Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, proses yang mengarah pada adopsi peraturan baru tentang Dana Sosial Eropa patut mendapat dukungan Parlemen.


en: Aside from the trans-European networks, it will be possible to use the Cohesion Fund for projects in the transport field, including urban, rail, inland waterway and maritime transport, multimodal programmes and measures that promote sustainable development and that enhance the environmental dimension, with a special focus on the key sectors of energy efficiency and renewable sources.

id: Selain jaringan trans-Eropa, Dana Kohesi dapat digunakan untuk proyek-proyek di bidang transportasi, termasuk transportasi perkotaan, kereta api, jalur air pedalaman dan laut, program dan langkah-langkah multimoda yang mempromosikan pembangunan berkelanjutan dan yang meningkatkan dimensi lingkungan, dengan fokus khusus pada sektor kunci efisiensi energi dan sumber terbarukan.


en: I have always opposed the Commission’s original proposal and suggested a more flexible yet tighter alternative solution that would earmark a suitable amount of resources from the European Social Fund for measures to strengthen the capacities of the social partners, albeit specifying that these activities must relate to training, network integration measures and stepping up social dialogue.

id: Saya selalu menentang proposal awal Komisi dan menyarankan solusi alternatif yang lebih fleksibel namun lebih ketat yang akan mengalokasikan sejumlah sumber daya yang sesuai dari Dana Sosial Eropa untuk langkah-langkah memperkuat kapasitas mitra sosial, meskipun menetapkan bahwa kegiatan ini harus berhubungan dengan pelatihan , langkah-langkah integrasi jaringan dan meningkatkan dialog sosial.


en: Following the normal procedure for a second reading of this new regulation, we ran the serious risk of the essential legal bases that would enable the Member States to use the European Social Fund appropriation from 1 January 2007 not being in place in time.

id: Mengikuti prosedur normal untuk pembacaan kedua dari peraturan baru ini, kami menghadapi risiko serius dari dasar hukum penting yang memungkinkan Negara-negara Anggota untuk menggunakan alokasi Dana Sosial Eropa mulai 1 Januari 2007 tidak pada waktunya.


en: With regard to the regulation establishing a Cohesion Fund, for which I am the lead rapporteur, I should like to highlight the importance of the increase in the budget, for which Parliament fought, from EUR 18 billion for the 2000-2006 period to slightly more than EUR 61.5 billion for the next programming period.

id: Berkenaan dengan peraturan pembentukan Dana Kohesi, di mana saya adalah pelapor utama, saya ingin menyoroti pentingnya peningkatan anggaran, yang diperjuangkan oleh Parlemen, dari EUR 18 miliar untuk periode 2000-2006 menjadi sedikit lebih banyak. dari EUR 61,5 miliar untuk periode pemrograman berikutnya.


en: We have worked alongside the Commission and the Council to ensure that this journey is swiftly concluded, but also, I repeat, to improve some sensitive points that we regard as important in the way in which our regions and our local authorities will use the Structural Funds.

id: Kami telah bekerja bersama Komisi dan Dewan untuk memastikan bahwa perjalanan ini selesai dengan cepat, tetapi juga, saya ulangi, untuk meningkatkan beberapa poin sensitif yang kami anggap penting dalam cara daerah dan otoritas lokal kami akan menggunakan Dana Struktural. .


en: Next, with regard to the so-called partnership, there will be greater involvement of bodies representing civil society, non-governmental organisations and associations that campaign for equal rights between women and men, including in terms of cohesion policy.

id: Selanjutnya, terkait dengan apa yang disebut kemitraan, akan ada keterlibatan yang lebih besar dari badan-badan yang mewakili masyarakat sipil, organisasi non-pemerintah dan asosiasi yang mengkampanyekan persamaan hak antara perempuan dan laki-laki, termasuk dalam hal kebijakan kohesi.


en: Firstly, the consultation procedure: we fought to have the procedure extended and supported and to have it include, alongside institutional and administrative topics, new topics that are of importance on the ground: I am referring to non-governmental organisations and to civil society.

id: Pertama, prosedur konsultasi: kami berjuang untuk memperpanjang dan mendukung prosedur dan memasukkannya, di samping topik kelembagaan dan administratif, topik baru yang penting di lapangan: Saya mengacu pada organisasi non-pemerintah dan masyarakat sipil.


en: This is in response to the recipient Member States’ great financial needs in the environmental and transport sectors, with special attention paid to sustainable development, through a form of balanced yet flexible distribution, that is to say, one that is capable of adapting the way in which the Fund is used to meet the needs of each Member State.

id: Hal ini sebagai tanggapan terhadap kebutuhan keuangan Negara-negara Anggota penerima yang besar di sektor lingkungan dan transportasi, dengan perhatian khusus diberikan pada pembangunan berkelanjutan, melalui bentuk distribusi yang seimbang namun fleksibel, yaitu, yang mampu mengadaptasi cara dimana Dana tersebut digunakan untuk memenuhi kebutuhan setiap Negara Anggota.


en: Although the Council rejected some important suggestions put forward by Parliament, I personally believe that the texts adequately meet the needs of an enlarged Union.

id: Meskipun Dewan menolak beberapa saran penting yang diajukan oleh Parlemen, saya pribadi percaya bahwa teks-teks tersebut cukup memenuhi kebutuhan Persatuan yang diperbesar.


en: Parliament, during the course of negotiations on the financial perspective, secured an additional EUR 300 million for transnational and interregional cooperation.

id: Parlemen, selama negosiasi tentang perspektif keuangan, mendapatkan tambahan EUR 300 juta untuk kerjasama transnasional dan antarregional.


en: The European Parliament spoke with one voice at the negotiating table with the Council and the Commission, going beyond political affiliations and countries of origin, and thus succeeded in having a greater impact on the results of the negotiation, helping to significantly improve the initial structure of the provisions.

id: Parlemen Eropa berbicara dengan satu suara di meja perundingan dengan Dewan dan Komisi, melampaui afiliasi politik dan negara asal, dan dengan demikian berhasil memberikan dampak yang lebih besar pada hasil negosiasi, membantu memperbaiki struktur awal secara signifikan. ketentuan.


en: In addition, thanks to lobbying by Parliament, infrastructure in regions which are no longer Objective 1 convergence regions may also be financed with the Commission's approval.

id: Selain itu, berkat lobi DPR, infrastruktur di daerah-daerah yang tidak lagi menjadi daerah konvergensi Tujuan 1 juga dapat dibiayai dengan persetujuan KPPU.


en: I would refer by way of example to the British Presidency's bonuses, which have somewhat altered the cohesive logic of the regulation.

id: Saya akan mengacu pada contoh bonus Kepresidenan Inggris, yang agak mengubah logika kohesif peraturan.


en: I think we were one of the powers that overturned efforts by certain parties to limit the budget for the new programming period.

id: Saya kira kita adalah salah satu kekuatan yang menggagalkan upaya pihak-pihak tertentu untuk membatasi anggaran untuk periode program baru.


en: I should also like to thank the Austrian Presidency and I extend my special, heartfelt thanks to Commissioner Hübner, who has always shown herself to be sensitive to Parliament’s requests and willing to debate and to enter into constructive dialogue, which is the real driving force behind exchanges of opinions between the two institutions.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Kepresidenan Austria dan saya menyampaikan terima kasih khusus dan tulus saya kepada Komisaris Hübner, yang selalu menunjukkan dirinya untuk peka terhadap permintaan Parlemen dan bersedia untuk berdebat dan untuk masuk ke dalam dialog konstruktif, yang merupakan kekuatan pendorong sebenarnya di balik pertukaran pendapat antara kedua lembaga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, after more than a year, we are coming to the end of an intense piece of work carried out in close cooperation with many of my fellow Members and with representatives from the Council and the Commission, whom I should to thank.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, setelah lebih dari satu tahun, kita akan sampai pada akhir dari pekerjaan yang intens yang dilakukan dalam kerjasama yang erat dengan banyak rekan Anggota saya dan dengan perwakilan dari Dewan dan Komisi, yang harus saya Terima kasih.


en: This is something that all these regions have asked for.

id: Ini adalah sesuatu yang diminta oleh semua daerah ini.


en: Parliament will be present throughout this procedure in order to monitor and to call for structural movements for the benefit always of the poorer Member States and regions of the European Union.

id: Parlemen akan hadir selama prosedur ini untuk memantau dan menyerukan gerakan struktural untuk selalu menguntungkan Negara Anggota dan wilayah Uni Eropa yang lebih miskin.


en: Even the best regulation, let us be frank, may have problems if it is not applied correctly.

id: Bahkan regulasi terbaik sekalipun, jujur saja, mungkin bermasalah jika tidak diterapkan dengan benar.


en: The second message was that we needed an effective regulation without unnecessary red tape and, on the other hand, a regulation which would help to put the money of European citizens to good use.

id: Pesan kedua adalah bahwa kita membutuhkan peraturan yang efektif tanpa birokrasi yang tidak perlu dan, di sisi lain, peraturan yang akan membantu menggunakan uang warga Eropa dengan baik.


en: This too is therefore a compelling reason for us to say yes today to this regulation.

id: Oleh karena itu, ini juga merupakan alasan kuat bagi kami untuk mengatakan ya hari ini terhadap peraturan ini.


en: For the first time, it is stipulated that projects will not be financed unless accessibility to them for people with disabilities is secured first.

id: Untuk pertama kalinya, ditetapkan bahwa proyek tidak akan dibiayai kecuali aksesibilitasnya bagi penyandang disabilitas dijamin terlebih dahulu.


en: Consequently, the major challenge which we all face, especially the Commission, the Member States and the regions, is to ensure the regulation is now applied correctly.

id: Akibatnya, tantangan utama yang kita semua hadapi, terutama Komisi, Negara-negara Anggota dan kawasan, adalah untuk memastikan peraturan tersebut sekarang diterapkan dengan benar.


en: I would like to highlight the constructive attitude both of the European Commission and of Commissioner Hübner and of the Austrian Presidency in these negotiations and to thank both sides for cooperating with the European Parliament.

id: Saya ingin menyoroti sikap konstruktif Komisi Eropa dan Komisaris Hübner dan Kepresidenan Austria dalam negosiasi ini dan berterima kasih kepada kedua belah pihak karena telah bekerja sama dengan Parlemen Eropa.


en: Parliament sent out a double message in all these debates: firstly, that the European Union needed a credible cohesion budget;

id: Parlemen mengirimkan pesan ganda dalam semua perdebatan ini: pertama, bahwa Uni Eropa membutuhkan anggaran kohesi yang kredibel;


en: However, further delay would also mean a delay in starting programmes, which would be a bad thing for the regions and the poorer Member States.

id: Namun, penundaan lebih lanjut juga berarti penundaan dalam memulai program, yang akan menjadi hal buruk bagi kawasan dan Negara Anggota yang lebih miskin.


en: We were also successful in getting civil society involved.

id: Kami juga berhasil melibatkan masyarakat sipil.


en: At the same time, we strengthened urban policy.

id: Pada saat yang sama, kami memperkuat kebijakan perkotaan.


en: The Member States are obliged to have more specific forecasts for towns.

id: Negara-negara Anggota wajib memiliki prakiraan yang lebih spesifik untuk kota-kota.


en: As rapporteur for the general regulation, I call on my honourable friends here today to accept this text and to say yes for the following basic reasons:

id: Sebagai pelapor untuk peraturan umum, saya meminta teman-teman saya yang terhormat di sini hari ini untuk menerima teks ini dan mengatakan ya karena alasan dasar berikut:


en: In addition, Parliament managed to link financing for projects to access for people with disabilities.

id: Selain itu, Parlemen berhasil menghubungkan pembiayaan proyek dengan akses bagi penyandang disabilitas.


en: This obligation includes submitting a special list of the towns selected in order to address the relevant problems.

id: Kewajiban ini termasuk menyerahkan daftar khusus kota-kota yang dipilih untuk mengatasi masalah-masalah yang relevan.


en: In other words, we achieved what we have for years referred to as the 'greening' of the Structural Funds.

id: Dengan kata lain, kami mencapai apa yang kami telah selama bertahun-tahun disebut sebagai 'penghijauan' dari Dana Struktural.


en: I am satisfied regarding these two points, although I would have liked a precise reference to have been made in the main body of the regulation on the Cohesion Fund too.

id: Saya puas dengan kedua poin ini, meskipun saya ingin referensi yang tepat juga dibuat di bagian utama peraturan tentang Dana Kohesi.


en: Today we are being called upon to say yes or no to the text negotiated.

id: Hari ini kita diminta untuk mengatakan ya atau tidak pada teks yang dinegosiasikan.


en: We also managed to ensure there is a special article on sustainable development and the environment.

id: Kami juga berhasil memastikan ada pasal khusus tentang pembangunan berkelanjutan dan lingkungan.


en: Does this mean that we are absolutely satisfied?

id: Apakah ini berarti bahwa kita benar-benar puas?


en: Today we are moving from theory to practice.

id: Hari ini kita beralih dari teori ke praktik.


en: Parliament was present throughout this procedure and set its seal on the debates and negotiations: on the initially unofficial consultations we had with the European Commission, on the third cohesion report which followed and on the interim report on the regulation voted through last summer.

id: Parlemen hadir di seluruh prosedur ini dan menetapkan segelnya pada debat dan negosiasi: pada konsultasi tidak resmi yang awalnya kami lakukan dengan Komisi Eropa, pada laporan kohesi ketiga yang mengikuti dan pada laporan sementara tentang peraturan yang dipilih hingga musim panas lalu.


en: I would also refer to the fact that we did not manage to get our views across on the so-called performance reserve, with the recycling of appropriations decommitted on the basis of the Ν+2 or Ν+3 rule.

id: Saya juga akan merujuk pada fakta bahwa kami tidak berhasil menyampaikan pandangan kami tentang apa yang disebut cadangan kinerja, dengan daur ulang alokasi yang dibatalkan berdasarkan aturan +2 atau +3.


en: There are challenges both for the old Member States, which must not repeat past mistakes, and for the new Member States, which must not repeat the mistakes of certain old Member States in connection with the take-up and use of funds.

id: Ada tantangan baik untuk Negara Anggota lama, yang tidak boleh mengulangi kesalahan masa lalu, dan untuk Negara Anggota baru, yang tidak boleh mengulangi kesalahan Negara Anggota lama tertentu sehubungan dengan pengambilan dan penggunaan dana.


en: – Mr President, as a Greek I am, I think, entitled to say that today we are at the end of a marathon run of debates and negotiations which started not in 2004, when the Commission submitted its proposal for the draft general regulation, but much earlier, in 2001, when we started the first debates on the future of the Structural Funds for the period 2007-2013.

id: – Tuan Presiden, sebagai orang Yunani saya, saya pikir, berhak untuk mengatakan bahwa hari ini kita berada di akhir maraton debat dan negosiasi yang dimulai bukan pada tahun 2004, ketika Komisi mengajukan proposal untuk rancangan peraturan umum, tetapi jauh sebelumnya, pada tahun 2001, ketika kami memulai debat pertama tentang masa depan Dana Struktural untuk periode 2007-2013.


en: Despite the Council's initial resistance, monitoring committees will also be attended by environmental partners, non-governmental organisations and other bodies which represent civil society.

id: Terlepas dari penolakan awal Dewan, komite pemantau juga akan dihadiri oleh mitra lingkungan, organisasi non-pemerintah dan badan-badan lain yang mewakili masyarakat sipil.


en: In January, we started negotiations in order to influence the final outcome, following decisions by the European Council, and to incorporate some of our basic positions.

id: Pada bulan Januari, kami memulai negosiasi untuk mempengaruhi hasil akhir, mengikuti keputusan Dewan Eropa, dan untuk memasukkan beberapa posisi dasar kami.


en: We also signed a joint declaration with the Commission on an interim examination of the consequences of decommitting funds on the grounds of the Ν+2 or Ν+3 rule, because problems may arise as a result of this rule.

id: Kami juga menandatangani pernyataan bersama dengan Komisi tentang pemeriksaan sementara tentang konsekuensi penghentian dana berdasarkan aturan +2 atau +3, karena masalah mungkin timbul sebagai akibat dari aturan ini.


en: The next item is the joint debate on:

id: Materi selanjutnya adalah debat bersama tentang:


en: - the recommendation, by the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94

id: - rekomendasi, oleh Komite Pembangunan Daerah, tentang usulan peraturan Dewan yang membentuk Dana Kohesi dan mencabut Peraturan (EC) No 1164/94


en: It was something I asked for on behalf of Poles and all those who died there.

id: Itu adalah sesuatu yang saya minta atas nama orang Polandia dan semua orang yang meninggal di sana.


en: We defend our ideals with our own convictions.

id: Kami mempertahankan cita-cita kami dengan keyakinan kami sendiri.


en: I have listened carefully to everything the previous speaker said.

id: Saya telah mendengarkan dengan seksama semua yang dikatakan pembicara sebelumnya.


en: Churches were desecrated, roadside crosses and holy statues were shot at.

id: Gereja-gereja dinodai, salib pinggir jalan dan patung-patung suci ditembak.


en: Let us remember that Nazism in Germany and fascism in Italy also had socialist and atheist roots.

id: Mari kita ingat bahwa Nazisme di Jerman dan fasisme di Italia juga memiliki akar sosialis dan ateis.


en: The presence of figures such as Franco, Salazar or De Valera in European politics ensured that Europe maintained its traditional values.

id: Kehadiran tokoh-tokoh seperti Franco, Salazar atau De Valera dalam politik Eropa memastikan Eropa tetap mempertahankan nilai-nilai tradisionalnya.


en: It was a fascist speech and it has no place in the European Parliament!

id: Itu adalah pidato fasis dan tidak memiliki tempat di Parlemen Eropa!


en: By the same token, attempts to spread the Communist plague to other countries were also halted.

id: Dengan cara yang sama, upaya untuk menyebarkan wabah Komunis ke negara lain juga dihentikan.


en: Christian Europe is losing the battle against a socialist and atheist Europe.

id: Eropa Kristen kalah dalam pertempuran melawan Eropa sosialis dan ateis.


en: In accordance with Communist custom, these brigades were entirely controlled by Communist party cells and their secret services, as was the whole republican regime.

id: Sesuai dengan kebiasaan Komunis, brigade-brigade ini sepenuhnya dikendalikan oleh sel-sel Partai Komunis dan dinas rahasia mereka, seperti halnya seluruh rezim republik.


en: The power wielded by the socialist and anti-Catholic bloc in this House is cause for great concern.

id: Kekuasaan yang dimiliki oleh blok sosialis dan anti-Katolik di DPR ini sangat memprihatinkan.


en: The International Brigades, organised by Bolshevik Russia, came to the aid of Communist Spain.

id: Brigade Internasional, yang diorganisir oleh Bolshevik Rusia, datang untuk membantu Spanyol Komunis.


en: I very much regret the decision not to grant my request.

id: Saya sangat menyesali keputusan untuk tidak mengabulkan permintaan saya.


en: Thanks to the Spanish right, the Spanish army, its leaders and thanks to General Francisco Franco in particular, the Communist attack on Catholic Spain was thwarted.

id: Berkat hak Spanyol, tentara Spanyol, para pemimpinnya dan terima kasih kepada Jenderal Francisco Franco pada khususnya, serangan Komunis terhadap Katolik Spanyol digagalkan.


en: There is a strong legal basis for not causing any further environmental damage via the Structural Funds.

id: Ada dasar hukum yang kuat untuk tidak menyebabkan kerusakan lingkungan lebih lanjut melalui Dana Struktural.


en: I regret that you and the Conference of Presidents decided to dedicate so much time to the debate on Francisco Franco but did not permit even a minute to be spent discussing another terrible massacre which took place in Katyń.

id: Saya menyesal bahwa Anda dan Konferensi Presiden memutuskan untuk mendedikasikan begitu banyak waktu untuk debat tentang Francisco Franco tetapi tidak mengizinkan satu menit pun untuk dihabiskan membahas pembantaian mengerikan lainnya yang terjadi di Katy.


en: - the recommendation for second reading, by the Committee on Regional Development, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of territorial co-operation (EGTC)

id: - rekomendasi untuk pembacaan kedua, oleh Komite Pembangunan Regional, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan yang membentuk pengelompokan kerja sama teritorial Eropa (EGTC)


en: I would like to thank everybody who has taken part in this debate and I would like to thank the Members who have attended it, in particular those who are not Spanish, for the interest they have shown in this historic event, which was undoubtedly a tragedy.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah mengambil bagian dalam debat ini dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota yang telah menghadirinya, khususnya mereka yang bukan orang Spanyol, atas minat yang mereka tunjukkan dalam peristiwa bersejarah ini, yang tidak diragukan lagi merupakan sebuah tragedi. .


en: - the recommendation for second reading, by the Committee on Employment and Social Affairs, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999

id: - rekomendasi untuk pembacaan kedua, oleh Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan Dana Sosial Eropa dan mencabut Peraturan (EC) No 1784/1999


en: - the recommendation for second reading, by the Committee on Regional Development, on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999

id: - rekomendasi untuk pembacaan kedua, oleh Komite Pembangunan Regional, tentang posisi bersama Dewan untuk mengadopsi peraturan Parlemen Eropa dan Dewan Dana Pembangunan Regional Eropa dan mencabut Peraturan (EC) No 1783/1999


en: I will not go into it in detail, but I want to say one thing on behalf of myself and my group: what we have just heard is the spirit of Mr Franco.

id: Saya tidak akan membahasnya secara rinci, tetapi saya ingin mengatakan satu hal atas nama saya dan kelompok saya: apa yang baru saja kita dengar adalah semangat Mr Franco.


en: Traditional forces immediately responded to this attack on Catholic Spain.

id: Pasukan tradisional segera menanggapi serangan terhadap Katolik Spanyol ini.


en: Mr President, I would like to take advantage, as Mr Schulz has done, of my right as a Member of Parliament and to take the floor briefly.

id: Tuan Presiden, saya ingin mengambil keuntungan, seperti yang telah dilakukan Tuan Schulz, dari hak saya sebagai Anggota Parlemen dan untuk berbicara sebentar.


en: Although it came to power democratically, the Spanish left behaved in a similar manner to the left in Bolshevik Russia, where the main target of attacks was the Church.

id: Meskipun berkuasa secara demokratis, kaum kiri Spanyol berperilaku serupa dengan kaum kiri di Bolshevik Rusia, di mana target utama serangan adalah Gereja.


en: We lack such statesmen today.

id: Kita kekurangan negarawan seperti itu hari ini.


en: - the recommendation, by the Committee on Regional Development, on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (09077/2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC)) (Rapporteur: Konstantinos Hatzidakis) (A6-0224/2006),

id: - rekomendasi, oleh Komite Pembangunan Regional, tentang usulan peraturan Dewan yang menetapkan ketentuan umum tentang Dana Pembangunan Regional Eropa, Dana Sosial Eropa dan Dana Kohesi dan mencabut Peraturan (EC) No 1260/1999 (09077/ 2006 – C6-0192/2006 – 2004/0163(AVC)) (Pelapor: Konstantinos Hatzidakis) (A6-0224/2006),


en: The fact that Communism did not take root in the West is largely thanks to the victorious civil war fought by traditional Spain against Communist governments.

id: Fakta bahwa Komunisme tidak berakar di Barat sebagian besar berkat kemenangan perang saudara yang diperjuangkan oleh Spanyol tradisional melawan pemerintah Komunis.


en: We saw clear examples of this power during the voting last month on the texts on tolerance and the Seventh Framework Programme.

id: Kami melihat contoh yang jelas dari kekuatan ini selama pemungutan suara bulan lalu pada teks tentang toleransi dan Program Kerangka Ketujuh.


en: We do not consider dictators and supporters of totalitarian regimes – be it fascism, national socialism or communism – the right people to defend our ideals.

id: Kami tidak menganggap diktator dan pendukung rezim totaliter – baik itu fasisme, sosialisme nasional atau komunisme – orang yang tepat untuk membela cita-cita kami.


en: I cannot now remember which precise Rule of the Rules of Procedure it is, but I would ask you to allow me this personal statement.

id: Sekarang saya tidak dapat mengingat Aturan Tata Tertib yang tepat itu, tetapi saya akan meminta Anda untuk mengizinkan saya pernyataan pribadi ini.


en: It is with some regret that we observe today the phenomenon of historical revisionism, which portrays all that is traditional and Catholic in an unfavourable light and everything that is secular and socialist in a favourable light.

id: Dengan sedikit penyesalan, kita mengamati hari ini fenomena revisionisme historis, yang menggambarkan semua yang tradisional dan Katolik dalam cahaya yang tidak menguntungkan dan segala sesuatu yang sekuler dan sosialis dalam cahaya yang menguntungkan.


en: Mr President, as a Catholic I would like to say that we stand for human dignity, human rights, the rule of law, democracy and freedom.

id: Bapak Presiden, sebagai seorang Katolik saya ingin mengatakan bahwa kita berdiri untuk martabat manusia, hak asasi manusia, supremasi hukum, demokrasi dan kebebasan.


en: I would also like to point out that we have been accompanied in the public gallery by people whose historical memory has brought them here.

id: Saya juga ingin menunjukkan bahwa kami telah ditemani di galeri publik oleh orang-orang yang ingatan sejarahnya telah membawa mereka ke sini.


en: Mr President, I would like to avail myself of the option of making personal statements at the end of debates.

id: Tuan Presiden, saya ingin memanfaatkan opsi untuk membuat pernyataan pribadi di akhir debat.


en: When the opportunity for peace arises, we must seize it as it passes.

id: Ketika kesempatan untuk perdamaian muncul, kita harus memanfaatkannya saat itu berlalu.


en: However, I read history and I have some knowledge and understanding of it.

id: Namun, saya membaca sejarah dan saya memiliki beberapa pengetahuan dan pemahaman tentang itu.


en: That is not to forgive the atrocities that were committed or to say that the wrongs did not take place; it is to say that you cannot go on living in the past, you cannot remain bitter.

id: Itu bukan untuk memaafkan kekejaman yang dilakukan atau mengatakan bahwa kesalahan tidak terjadi; itu untuk mengatakan bahwa Anda tidak bisa terus hidup di masa lalu, Anda tidak bisa tetap pahit.


en: To die fearlessly was the last poetic offering of his life.

id: Mati tanpa rasa takut adalah persembahan puitis terakhir dalam hidupnya.


en: That is why it is most important that we not only learn from the mistakes of the past but also ensure that we never repeat them.

id: Itulah mengapa sangat penting bahwa kita tidak hanya belajar dari kesalahan masa lalu, tetapi juga memastikan bahwa kita tidak akan pernah mengulanginya.


en: His action was neither defensible nor responsible and was unable to keep the plague of Fascism away from Europe.

id: Tindakannya tidak dapat dipertahankan atau bertanggung jawab dan tidak mampu menjauhkan wabah Fasisme dari Eropa.


en: For many here in this House, the liberation became a new occupation, involving the Iron Curtain and the Gulag.

id: Bagi banyak orang di Rumah ini, pembebasan menjadi pekerjaan baru, yang melibatkan Tirai Besi dan Gulag.


en: Today, let us remember the many people – courageous and otherwise - who died.

id: Hari ini, mari kita mengingat banyak orang – berani dan sebaliknya – yang meninggal.


en: Mr President, ‘They must be stopped!’

id: Tuan Presiden, 'Mereka harus dihentikan!'


en: We have named a prize after him.

id: Kami telah menamai hadiah menurut namanya.


en: We have never had difficulty finding candidates.

id: Kami tidak pernah kesulitan mencari kandidat.


en: For many years he was President of the European Movement and a Social Democratic member of the Danish Parliament.

id: Selama bertahun-tahun ia adalah Presiden Gerakan Eropa dan anggota Sosial Demokrat di Parlemen Denmark.


en: That being said, he voted ‘no’ in all the votes on EC and EU Treaties and initiated criticism of the EU on democratic grounds back in 1972.

id: Karena itu, dia memilih 'tidak' dalam semua suara pada Perjanjian EC dan UE dan memulai kritik terhadap UE dengan alasan demokratis pada tahun 1972.


en: So exclaimed the great young poet of my youth, Gustaf Munch-Petersen, when, as a volunteer soldier in the Spanish Civil War, he stood alone at the front while his comrades withdrew, confronted as they were by superior forces.

id: Demikian seru penyair muda besar masa muda saya, Gustaf Munch-Petersen, ketika, sebagai seorang prajurit sukarelawan dalam Perang Saudara Spanyol, dia berdiri sendirian di depan sementara rekan-rekannya mundur, berhadapan dengan kekuatan superior.


en: Frode Jakobsen subsequently became leader of the successful underground government, the Danish Freedom Association.

id: Frode Jakobsen kemudian menjadi pemimpin pemerintahan bawah tanah yang sukses, Asosiasi Kebebasan Denmark.


en: As an agent working for the British, Hans had supplied the illegal drawings.

id: Sebagai agen yang bekerja untuk Inggris, Hans telah memasok gambar-gambar ilegal.


en: His lonely protest had no rationale behind it, but imagine if everyone had acted with the same courage.

id: Protes kesepiannya tidak memiliki alasan di baliknya, tetapi bayangkan jika semua orang bertindak dengan keberanian yang sama.


en: We are speaking today about the 70th anniversary of Franco’s coup.

id: Kami berbicara hari ini tentang peringatan 70 tahun kudeta Franco.


en: I would say thank you to those who displayed personal courage and died for our freedom.

id: Saya akan mengucapkan terima kasih kepada mereka yang menunjukkan keberanian pribadi dan mati untuk kebebasan kita.


en: Gustaf left his wife, child and family at home in Denmark.

id: Gustaf meninggalkan istri, anak, dan keluarganya di rumah di Denmark.


en: Most people remained passive when democracy was threatened and, in many places, displaced, until other courageous people put a stop to Nazism and Fascism.

id: Kebanyakan orang tetap pasif ketika demokrasi terancam dan, di banyak tempat, mengungsi, sampai orang-orang pemberani lainnya menghentikan Nazisme dan Fasisme.


en: The mistake was not his, but the thought of the dead schoolchildren haunted him until the end.

id: Kesalahan itu bukan miliknya, tetapi pikiran tentang anak-anak sekolah yang mati menghantuinya sampai akhir.


en: Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.

id: Tuan Presiden, fakta bahwa hari ini, di seluruh Eropa Tengah dan Barat, kita memiliki demokrasi, kebebasan sipil, kepemilikan pribadi, dan toleransi adalah karena fakta bahwa Komunisme tidak menguasai benua kita, meskipun bisa saja terjadi.


en: I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.

id: Saya juga ingin mengingat seorang akademisi muda yang melakukan perjalanan ke seluruh negeri untuk menciptakan gerakan perlawanan Denmark pertama, sementara pemerintah bekerja sama dengan kekuatan pendudukan Jerman.


en: An atrocity or a tragedy on the European continent is commemorated in the history books for every single day going back over 227 years.

id: Sebuah kekejaman atau tragedi di benua Eropa diperingati dalam buku-buku sejarah untuk setiap hari kembali selama 227 tahun.


en: There are always people who show unusual political courage, and some of them have sought inspiration in the half a million volunteers and citizens of the world who travelled to Spain to say ‘No pasarán’.

id: Selalu ada orang yang menunjukkan keberanian politik yang tidak biasa, dan beberapa dari mereka telah mencari inspirasi dari setengah juta sukarelawan dan warga dunia yang melakukan perjalanan ke Spanyol untuk mengatakan 'Tidak pasarán'.


en: It is awarded each year to those who have shown unusual political courage and done something for people other than themselves at a time when to do so was not expedient or profitable or likely to further their careers.

id: Penghargaan ini diberikan setiap tahun kepada mereka yang telah menunjukkan keberanian politik yang tidak biasa dan melakukan sesuatu untuk orang lain selain diri mereka sendiri pada saat melakukannya tidak bijaksana atau menguntungkan atau mungkin untuk memajukan karir mereka.


en: In Europe today, we have been able to overcome those differences; we have found a forum and a way forward in which people from different countries, with different ideologies, different histories and different interpretations of the same history can come together and find common ground and a common cause.

id: Di Eropa saat ini, kami telah mampu mengatasi perbedaan tersebut; kami telah menemukan forum dan jalan ke depan di mana orang-orang dari negara yang berbeda, dengan ideologi yang berbeda, sejarah yang berbeda dan interpretasi yang berbeda dari sejarah yang sama dapat berkumpul dan menemukan landasan bersama dan tujuan bersama.


en: Many people active in resistance movements found their way into the political parties and also the movements that I have represented in this House for 27 years.

id: Banyak orang yang aktif dalam gerakan perlawanan menemukan jalan mereka ke partai politik dan juga gerakan yang saya wakili di DPR ini selama 27 tahun.


en: In Eastern Europe, a dam against Communism was created by the victorious battle of the Poles against the Bolsheviks in 1920 and the decisive resistance of Catholic Poland against enforced Soviet dominance.

id: Di Eropa Timur, sebuah bendungan melawan Komunisme diciptakan oleh kemenangan pertempuran Polandia melawan Bolshevik pada tahun 1920 dan perlawanan yang menentukan dari Polandia Katolik melawan dominasi Soviet yang dipaksakan.


en: After the war he became a government minister and took part in the European Movement’s great congress in The Hague in 1948, when the Council of Europe and European integration were got under way.

id: Setelah perang ia menjadi menteri pemerintah dan mengambil bagian dalam kongres besar Gerakan Eropa di Den Haag pada tahun 1948, ketika Dewan Eropa dan integrasi Eropa sedang berlangsung.


en: The best thing that we can do today in the European Parliament is to encourage Prime Minister Zapatero in his efforts to bring together what were previously irreconcilable peoples to find a common way forward in the Basque region.

id: Hal terbaik yang dapat kita lakukan hari ini di Parlemen Eropa adalah mendorong Perdana Menteri Zapatero dalam upayanya untuk menyatukan apa yang sebelumnya tidak dapat didamaikan untuk menemukan jalan bersama ke depan di wilayah Basque.


en: Mr President, in many ways I find it very difficult to know what to say today, because I, unlike many of my colleagues, am from a generation that does not have a living memory of the tragedy that was the very foundation of the European Union.

id: Tuan Presiden, dalam banyak hal saya merasa sangat sulit untuk mengetahui apa yang harus saya katakan hari ini, karena saya, tidak seperti banyak rekan saya, berasal dari generasi yang tidak memiliki ingatan hidup tentang tragedi yang menjadi fondasi utama Uni Eropa. .


en: Whether we are talking about Potsdam, Hungary, Gdańsk, Siberia, Spain, Portugal or Ireland, those who have tried to impose their will on others have always failed, because the very essence of our humanity is the desire to be free to ensure that we can live and interact with others.

id: Apakah kita berbicara tentang Potsdam, Hungaria, Gdańsk, Siberia, Spanyol, Portugal atau Irlandia, mereka yang mencoba memaksakan kehendak mereka pada orang lain selalu gagal, karena esensi kemanusiaan kita adalah keinginan untuk bebas memastikan bahwa kita dapat hidup dan berinteraksi dengan orang lain.


en: Rather than criticising or pointing the finger and saying that this tragedy was more dramatic, more damaging or more influential in European politics than others, let us agree that it happened and use it as an example.

id: Daripada mengkritik atau menuding dan mengatakan bahwa tragedi ini lebih dramatis, lebih merusak atau lebih berpengaruh dalam politik Eropa daripada yang lain, mari kita sepakat bahwa itu terjadi dan menggunakannya sebagai contoh.


en: As he was dying, my courageous neighbour, Hans – a blacksmith by trade – talked wildly about British bombs raining down on a French school instead of on the Gestapo’s headquarters.

id: Saat dia sekarat, tetangga saya yang pemberani, Hans – seorang pandai besi – berbicara liar tentang bom Inggris yang menghujani sekolah Prancis, bukan di markas Gestapo.


en: Let us pay homage to those who, as volunteer soldiers in the Spanish Civil War, offered resistance, took part in the defence of democracy and displayed both courage and foolhardiness in underground armies established to oppose governments’ policy of appeasing the enemies of democracy.

id: Mari kita beri penghormatan kepada mereka yang, sebagai tentara sukarelawan dalam Perang Saudara Spanyol, menawarkan perlawanan, mengambil bagian dalam pembelaan demokrasi dan menunjukkan keberanian dan kebodohan dalam pasukan bawah tanah yang dibentuk untuk menentang kebijakan pemerintah untuk menenangkan musuh-musuh demokrasi.


en: Sometimes, pacifism paves the way for horror.

id: Terkadang, pasifisme membuka jalan untuk horor.


en: I suppose, then, what we really should be focusing on is that fascism, communism, imperialism and the totalitarian regimes we have experienced on our continent have a common thread: a lack of respect for human difference and different ideas and an intolerance towards those who want to chart a different path.

id: Saya kira, kemudian, apa yang benar-benar harus kita fokuskan adalah bahwa fasisme, komunisme, imperialisme, dan rezim totaliter yang telah kita alami di benua kita memiliki benang merah: kurangnya rasa hormat terhadap perbedaan manusia dan ide-ide yang berbeda dan intoleransi terhadap mereka yang ingin memetakan jalur yang berbeda.


en: In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.

id: Pada tahun 1936, proyek Fasis dominasi Eropa sudah terbukti.


en: Ladies and gentlemen, the European Union must profit fully from all of these four lessons.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, Uni Eropa harus mengambil keuntungan penuh dari keempat pelajaran ini.


en: Conversely, a number of Spanish republicans went on to be members of the French Resistance.

id: Sebaliknya, sejumlah republiken Spanyol kemudian menjadi anggota Perlawanan Prancis.


en: Who could forget everything that the Spanish people attempted during this amazing period?

id: Siapa yang bisa melupakan semua yang dicoba orang Spanyol selama periode yang menakjubkan ini?


en: It shows us that liberation does not mean dismissing everybody else’s opinion; rather, it means accepting diversity and democracy.

id: Ini menunjukkan kepada kita bahwa pembebasan tidak berarti mengabaikan pendapat orang lain; melainkan, itu berarti menerima keragaman dan demokrasi.


en: The non-intervention of 1936 paved the way for Munich in 1938, which led to continent-wide disaster from 1939.

id: Non-intervensi tahun 1936 membuka jalan bagi Munich pada tahun 1938, yang menyebabkan bencana di seluruh benua sejak tahun 1939.


en: Mr President, Parliament is acting as it should by organising this political act to commemorate the seventieth anniversary of Franco’s unleashing of the Spanish Civil War.

id: Bapak Presiden, Parlemen bertindak sebagaimana mestinya dengan mengorganisir tindakan politik ini untuk memperingati ulang tahun ke tujuh puluh pelepasan Franco dari Perang Saudara Spanyol.


en: Beyond all political divisions, Europe should feel united and wake up to the fact that now we know why Europe exists.

id: Di luar semua perpecahan politik, Eropa harus merasa bersatu dan sadar akan fakta bahwa sekarang kita tahu mengapa Eropa ada.


en: This is an important lesson which, for a very long time, has been very difficult for many Europeans to accept.

id: Ini adalah pelajaran penting yang, untuk waktu yang sangat lama, sangat sulit diterima oleh banyak orang Eropa.


en: We must recall them when there is barbarity in Bosnia or when there is a duty to show solidarity with oppressed peoples.

id: Kita harus mengingat mereka ketika ada kebiadaban di Bosnia atau ketika ada kewajiban untuk menunjukkan solidaritas dengan orang-orang yang tertindas.


en: Some of them would take part in the Paris insurrection of August 1944 under the leadership of my late lamented comrade Henri Rol-Tanguy.

id: Beberapa dari mereka akan ambil bagian dalam pemberontakan Paris pada Agustus 1944 di bawah kepemimpinan mendiang kawan saya Henri Rol-Tanguy.


en: May today’s commemorative act on our part pay to all the women and men concerned the tribute that they deserve.

id: Semoga tindakan peringatan hari ini di pihak kita memberi penghargaan kepada semua wanita dan pria yang peduli atas penghargaan yang pantas mereka dapatkan.


en: Indeed, the destruction of that young Republic is, in more than one respect, relevant to the whole of Europe.

id: Memang, penghancuran Republik muda itu, dalam lebih dari satu hal, relevan dengan seluruh Eropa.


en: It is always very difficult to know whether pacifism or its alternative is the right course of action.

id: Selalu sangat sulit untuk mengetahui apakah pasifisme atau alternatifnya adalah tindakan yang benar.


en: Those dark years, 1936 - 1939, demand the attention of Europe for yet another reason: the way in which the republicans were betrayed by neighbouring democracies.

id: Tahun-tahun kelam itu, 1936 - 1939, menuntut perhatian Eropa karena alasan lain: cara kaum republiken dikhianati oleh negara-negara demokrasi tetangga.


en: If these lessons are learned well, then I believe that the future could be a little brighter.

id: Jika pelajaran ini dipelajari dengan baik, maka saya percaya bahwa masa depan bisa sedikit lebih cerah.


en: In doing so, we also honour the dramatic experience that we commemorate with sadness today.

id: Dengan melakukan itu, kami juga menghormati pengalaman dramatis yang kami peringati dengan kesedihan hari ini.


en: The second lesson concerns the barbarity of fascism, and, as we have just heard, one of its symbols is Guernica: the symbol of murder, assassination, incarceration; the symbol too of an international Fascist project, since it is clear that Spanish Fascism would never have been able to triumph without the help of National Socialism.

id: Pelajaran kedua menyangkut kebiadaban fasisme, dan, seperti yang baru saja kita dengar, salah satu simbolnya adalah Guernica: simbol pembunuhan, pembunuhan, penahanan; simbol juga dari proyek Fasis internasional, karena jelas bahwa Fasisme Spanyol tidak akan pernah bisa menang tanpa bantuan Sosialisme Nasional.


en: As in Munich in 1938, this attitude turned out to be one of the great errors of that period, affording one of the great lessons that we need to learn from it.

id: Seperti di Munich pada tahun 1938, sikap ini ternyata menjadi salah satu kesalahan besar pada periode itu, memberikan salah satu pelajaran besar yang perlu kita pelajari darinya.


en: Mr President, ladies and gentlemen, Spain in 1936 is above all a lesson for us Europeans or, rather, four lessons.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, Spanyol pada tahun 1936 di atas segalanya adalah pelajaran bagi kita orang Eropa atau, lebih tepatnya, empat pelajaran.


en: The first lesson has to do with the courage, self-sacrifice and extraordinary imagination of a people, the Spanish people, in striving towards freedom and democracy.

id: Pelajaran pertama berkaitan dengan keberanian, pengorbanan diri dan imajinasi yang luar biasa dari suatu bangsa, bangsa Spanyol, dalam berjuang menuju kebebasan dan demokrasi.


en: Who could forget the extraordinary social inventions of free Catalonia?

id: Siapa yang bisa melupakan penemuan sosial yang luar biasa dari Catalonia gratis?


en: That, too, is a lesson of the Spanish Civil War.

id: Itu juga merupakan pelajaran dari Perang Saudara Spanyol.


en: As history has shown, anyone who thinks that they can keep a low profile while the storm passes by on the other side is often mistaken.

id: Seperti yang telah ditunjukkan oleh sejarah, siapa pun yang berpikir bahwa mereka dapat tetap tidak menonjolkan diri saat badai berlalu di sisi lain sering keliru.


en: The first is that of the international brigades who wanted to save the Spanish people, but at the same time there is that of the intolerant Communist brigades which murdered Trotskyist members of POUM, as well as anarchists, because they did not have the same political orientation.

id: Yang pertama adalah brigade internasional yang ingin menyelamatkan orang-orang Spanyol, tetapi pada saat yang sama ada brigade Komunis yang tidak toleran yang membunuh anggota POUM Trotskyis, serta anarkis, karena mereka tidak memiliki orientasi politik yang sama. .


en: It was, too, in Spain that the latter experimented with a view to its future against France, and Guernica was the first example in world history of the massacre of a civilian population by massive aerial bombardments which was to become a terrifying model for what took place throughout the Second World War.

id: Itu juga di Spanyol yang terakhir bereksperimen dengan pandangan ke masa depannya melawan Prancis, dan Guernica adalah contoh pertama dalam sejarah dunia pembantaian penduduk sipil oleh pemboman udara besar-besaran yang menjadi model menakutkan untuk apa yang terjadi. tempat selama Perang Dunia Kedua.


en: If, however, it is necessary to speak of cowardice, then the courage shown should also be emphasised: that, for example, of Pierre Cot, a minister under Léon Blum who, as a minister, had arms sent to Spain.

id: Namun, jika perlu untuk berbicara tentang pengecut, maka keberanian yang ditunjukkan juga harus ditekankan: bahwa, misalnya, Pierre Cot, seorang menteri di bawah Léon Blum yang, sebagai menteri, memiliki senjata yang dikirim ke Spanyol.


en: The fourth lesson, finally, concerns the horrible intolerance of Communist totalitarianism, because we must not forget that there are two great images from the Spanish Civil War.

id: Pelajaran keempat, akhirnya, menyangkut intoleransi yang mengerikan dari totalitarianisme Komunis, karena kita tidak boleh lupa bahwa ada dua gambaran besar dari Perang Saudara Spanyol.


en: The third lesson is harder to take on board because it is the lesson of cowardice: the cowardice of Europeans, the cowardice of the French – even if it was difficult for Léon Blum – the cowardice of the British, the cowardice of all those who thought that if the Spanish people paid the price, then they would not have to.

id: Pelajaran ketiga lebih sulit untuk diambil karena itu adalah pelajaran tentang kepengecutan: kepengecutan orang Eropa, kepengecutan orang Prancis – bahkan jika itu sulit bagi Léon Blum – kepengecutan Inggris, kepengecutan semua orang yang berpikir bahwa jika orang Spanyol membayar harganya, maka mereka tidak perlu melakukannya.


en: Others took part in the liberation of Strasbourg in November of the same year in the army of General Leclerc.

id: Yang lain mengambil bagian dalam pembebasan Strasbourg pada bulan November tahun yang sama di pasukan Jenderal Leclerc.


en: Without doubt, the European consciousness would not be the same without the unspeakable suffering of the victims of Francoism, without the intrepid courage of those Spaniards who offered resistance and without the tide of solidarity on which the young Republic was borne.

id: Tanpa ragu, kesadaran Eropa tidak akan sama tanpa penderitaan yang tak terkatakan dari para korban Francoisme, tanpa keberanian pemberani dari orang-orang Spanyol yang menawarkan perlawanan dan tanpa gelombang solidaritas di mana Republik muda dilahirkan.


en: First of all, the forces of the 1936 Putsch only managed to overcome the Popular Front with the decisive assistance of Fascist Italy and Nazi Germany.

id: Pertama-tama, kekuatan Putsch 1936 hanya berhasil mengatasi Front Populer dengan bantuan tegas dari Italia Fasis dan Jerman Nazi.


en: In conclusion, there is one final reason why the Spanish tragedy has a European dimension: this is the unparalleled surge of international solidarity to which it gave rise among the workers and the common people, as well as among the most eminent European intellectuals; a solidarity strikingly illustrated by the International Brigades, composed of 40 000 volunteers from around fifty countries.

id: Sebagai kesimpulan, ada satu alasan terakhir mengapa tragedi Spanyol memiliki dimensi Eropa: ini adalah gelombang solidaritas internasional yang tak tertandingi yang memunculkannya di antara para pekerja dan rakyat jelata, serta di antara para intelektual Eropa yang paling terkemuka; solidaritas yang diilustrasikan secara mencolok oleh Brigade Internasional, yang terdiri dari 40.000 sukarelawan dari sekitar lima puluh negara.


en: What, moreover, is to be said about the smug indifference of Western and European leaders in general to the Francoist regime after the war, as soon as its leader had joined the forces for good against the evil empire.

id: Terlebih lagi, apa yang bisa dikatakan tentang ketidakpedulian para pemimpin Barat dan Eropa pada umumnya terhadap rezim Franco setelah perang, segera setelah pemimpinnya bergabung untuk kebaikan melawan kekaisaran jahat.


en: Let us recall that Pierre Cot, whose actions in this difficult period were heroic, is the father of one of our fellow Members, Jean-Pierre Cot, whom I thank for having reminded me of his father’s actions.

id: Mari kita ingat kembali bahwa Pierre Cot, yang tindakannya dalam masa sulit ini sangat heroik, adalah ayah dari salah satu anggota kami, Jean-Pierre Cot, yang saya berterima kasih karena telah mengingatkan saya akan tindakan ayahnya.


en: Europe should make a point of remembering that, if Spain has been able to close this dramatic chapter in its history by consensus, then it is through reconciliation and peaceful dialogue.

id: Eropa harus mengingatkan bahwa, jika Spanyol telah mampu menutup babak dramatis dalam sejarahnya dengan konsensus, maka itu adalah melalui rekonsiliasi dan dialog damai.


en: Franco was opposed worldwide by the whole community of thinkers and nations, who opposed that totalitarian desire for subjugation that was associated with Franco.

id: Franco ditentang di seluruh dunia oleh seluruh komunitas pemikir dan bangsa, yang menentang keinginan totaliter untuk penaklukan yang dikaitkan dengan Franco.


en: At that time, the fascist movement of which Franco was a — primarily militaristic – part already existed all over Europe.

id: Pada saat itu, gerakan fasis di mana Franco adalah - terutama militeristik - sudah ada di seluruh Eropa.


en: It was about overcoming clerical feudalism and setting the spirit of freedom and tolerance against the demon of intolerance.

id: Ini tentang mengatasi feodalisme ulama dan menetapkan semangat kebebasan dan toleransi terhadap setan intoleransi.


en: The youth of the 1930s were a glorious page in European and world history, travelling to Spain to defend democracy of their own accord.

id: Pemuda tahun 1930-an adalah halaman mulia dalam sejarah Eropa dan dunia, bepergian ke Spanyol untuk membela demokrasi atas kemauan mereka sendiri.


en: Unconditional subjection to its own ideology or death — that was the message of the Franco regime.

id: Ketundukan tanpa syarat pada ideologi atau kematiannya sendiri — itulah pesan rezim Franco.


en: Let us pay homage to the courage and wisdom of the Spanish people.

id: Mari kita menghormati keberanian dan kebijaksanaan orang-orang Spanyol.


en: The famous American writer Arthur Miller once said that in the 30s the word Spain was an explosion.

id: Penulis Amerika terkenal Arthur Miller pernah mengatakan bahwa di tahun 30-an kata Spanyol adalah ledakan.


en: Mr President, having listened to your speech, I would like to ask what was the spirit behind Franco and his regime?

id: Bapak Presiden, setelah mendengarkan pidato Anda, saya ingin bertanya apa semangat di balik Franco dan rezimnya?


en: Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country’s history.

id: Guernica dan Legiun Condor adalah dan tetap menjadi noda dalam sejarah negara saya.


en: For all of these reasons, we must not become tired of reconciliation and harmony.

id: Untuk semua alasan ini, kita tidak boleh bosan dengan rekonsiliasi dan harmoni.


en: Behind Franco and his regime was contempt for mankind and deadly propensity for violence.

id: Di belakang Franco dan rezimnya ada penghinaan terhadap umat manusia dan kecenderungan mematikan untuk melakukan kekerasan.


en: Spain, which should have been one of the founder nations of the European Union, found itself against the will of its people separated from the rest of Europe for half a century.

id: Spanyol, yang seharusnya menjadi salah satu negara pendiri Uni Eropa, mendapati dirinya bertentangan dengan keinginan rakyatnya yang terpisah dari bagian Eropa lainnya selama setengah abad.


en: There were also Christian Democrats, Liberals and Republicans who stood against that intolerance.

id: Ada juga Demokrat Kristen, Liberal dan Republik yang menentang intoleransi itu.


en: Ernest Hemingway created an unforgettable literary monument to that generation.

id: Ernest Hemingway menciptakan monumen sastra yang tak terlupakan bagi generasi itu.


en: On a day like tomorrow, a 5th of July 30 years ago, the President of the Spanish Government, Adolfo Suárez, took on his job of taking our democratic transition forward.

id: Pada hari seperti besok, tanggal 5 Juli 30 tahun yang lalu, Presiden Pemerintah Spanyol, Adolfo Suárez, mengambil alih tugasnya untuk membawa transisi demokrasi kita ke depan.


en: This is 2006: seventy years ago, General Franco imposed a dictatorial regime opposed to freedom, democracy and the rule of law.

id: Ini tahun 2006: tujuh puluh tahun yang lalu, Jenderal Franco memberlakukan rezim diktator yang menentang kebebasan, demokrasi, dan supremasi hukum.


en: In this anniversary year this Parliament and Europe as a whole should rejoice in knowing the freedom upon which they are based.

id: Di tahun peringatan ini Parlemen dan Eropa secara keseluruhan harus bersukacita mengetahui kebebasan yang menjadi dasar mereka.


en: Spain was its main territory and the Spanish people its main victims, but the Spanish people were also its hostages in a trial run for a greater war.

id: Spanyol adalah wilayah utamanya dan rakyat Spanyol menjadi korban utamanya, tetapi rakyat Spanyol juga menjadi sanderanya dalam uji coba perang yang lebih besar.


en: It was not a Spanish message, however, because when Franco seized power 70 years ago my country had already been suffering under the Hitler dictatorship for three years and Mussolini had already been ruling for 14 years in Italy.

id: Namun, itu bukan pesan Spanyol, karena ketika Franco merebut kekuasaan 70 tahun yang lalu, negara saya telah menderita di bawah kediktatoran Hitler selama tiga tahun dan Mussolini telah memerintah selama 14 tahun di Italia.


en: Nothing better could happen to Europe!

id: Tidak ada yang lebih baik yang bisa terjadi di Eropa!


en: We must not change our attitude, and many Spaniards believe it to be an historical mistake to try to promote a second transition today, as if the first one had grown old and obsolete; it is an historical mistake to unilaterally destroy the essence of our Constitution of harmony; it is historically foolish to introduce the debate on the right to self-determination in Spain, the creation within Spain of new nations that have never existed; it is an historical mistake because it moves us away from the harmony we have created.

id: Kita tidak boleh mengubah sikap kita, dan banyak orang Spanyol percaya bahwa merupakan kesalahan historis untuk mencoba mempromosikan transisi kedua hari ini, seolah-olah yang pertama sudah tua dan usang; adalah kesalahan sejarah untuk secara sepihak menghancurkan esensi Konstitusi kita yang harmoni; secara historis bodoh untuk memperkenalkan perdebatan tentang hak untuk menentukan nasib sendiri di Spanyol, penciptaan di Spanyol dari negara-negara baru yang belum pernah ada; itu adalah kesalahan sejarah karena menjauhkan kita dari harmoni yang telah kita ciptakan.


en: If we think of Spain today, we on Europe’s left think of the countless victims that civil war claimed from among our ranks — but not only from ours.

id: Jika kita memikirkan Spanyol hari ini, kita di sebelah kiri Eropa memikirkan korban yang tak terhitung jumlahnya yang diklaim oleh perang saudara dari antara barisan kita — tetapi tidak hanya dari kita.


en: It is the spirit of intolerance, of contempt for mankind, it is the spirit that smashes democratic institutions, the spirit that hates everything that is not how it would like it to be.

id: Ini adalah semangat intoleransi, penghinaan terhadap umat manusia, itu adalah semangat yang menghancurkan lembaga-lembaga demokrasi, semangat yang membenci segala sesuatu yang tidak seperti yang diinginkan.


en: The civil war was not just a Spanish civil war.

id: Perang saudara bukan hanya perang saudara Spanyol.


en: In contemplating these events, it would not be proper to tot up all the instances of injustice, hatred, conflict and human suffering from the periods of the Civil War and the dictatorship.

id: Dalam merenungkan peristiwa-peristiwa ini, tidaklah tepat untuk menimbun semua contoh ketidakadilan, kebencian, konflik dan penderitaan manusia dari masa-masa Perang Saudara dan kediktatoran.


en: So that such events might never happen again, we shall need, rather, to recall that Spain’s experience is also Europe’s, and one that led to the foundation and construction of the European Union.

id: Agar peristiwa seperti itu tidak akan pernah terjadi lagi, kita perlu, sebaliknya, mengingat bahwa pengalaman Spanyol juga pengalaman Eropa, dan pengalaman yang mengarah pada pendirian dan pembangunan Uni Eropa.


en: This is the anniversary of the workers’ uprising in Poznan in June 1956 and of the Hungarian revolution in October 1956: dramatic events in the struggle for bread and freedom.

id: Ini adalah peringatan pemberontakan buruh di Poznan pada bulan Juni 1956 dan revolusi Hongaria pada bulan Oktober 1956: peristiwa dramatis dalam perjuangan untuk roti dan kebebasan.


en: On this thirtieth anniversary of the Spanish democratic transition, therefore, Mr President, which began on 5 July 1976, and on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, please allow me to end with a 'viva' for reconciliation, a ‘viva’. for freedom and a ‘viva’ for the Spanish Constitution of 1978.

id: Oleh karena itu, pada peringatan tiga puluh tahun transisi demokrasi Spanyol ini, Tuan Presiden, yang dimulai pada 5 Juli 1976, dan atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa, izinkan saya mengakhiri dengan 'viva ' untuk rekonsiliasi, sebuah 'viva'. untuk kebebasan dan 'viva' untuk Konstitusi Spanyol 1978.


en: The mistake, the stupidity, the tragedy of the last century of Spanish history, was the ease with which the two opposing Spains have been able to re-emerge – an excessive phenomenon that has always existed in our country – the ease with which those two Spains were able to convince themselves that they could not live together democratically.

id: Kesalahan, kebodohan, tragedi abad terakhir sejarah Spanyol, adalah kemudahan yang dengannya kedua Spanyol yang berseberangan dapat muncul kembali – sebuah fenomena berlebihan yang selalu ada di negara kita – kemudahan yang dengannya keduanya Spanyol mampu meyakinkan diri mereka sendiri bahwa mereka tidak bisa hidup bersama secara demokratis.


en: Mr President, Europe is rich in history and, even if the European Parliament must not seek to play the role of the sole keeper of the truth about the past, it is nevertheless important for the future of European integration that Parliament should feel responsible for Europe’s collective memory, which is the principal factor constituting European unity.

id: Tuan Presiden, Eropa kaya akan sejarah dan, bahkan jika Parlemen Eropa tidak boleh berusaha memainkan peran sebagai penjaga tunggal kebenaran tentang masa lalu, tetap penting bagi masa depan integrasi Eropa bahwa Parlemen harus merasa bertanggung jawab atas Eropa memori kolektif, yang merupakan faktor utama yang membentuk kesatuan Eropa.


en: If today, 70 years later, a Spanish President of Catalan origin is able to say, on behalf of the elected representatives of 25 nations of Europe, that European integration is a victory over intolerance and bondage, then, 70 years on, we can say that freedom has won and Franco has lost.

id: Jika hari ini, 70 tahun kemudian, seorang Presiden Spanyol asal Catalan dapat mengatakan, atas nama perwakilan terpilih dari 25 negara Eropa, bahwa integrasi Eropa adalah kemenangan atas intoleransi dan perbudakan, maka, 70 tahun kemudian, kita dapat mengatakan bahwa kebebasan telah menang dan Franco telah kalah.


en: For those of us who had the honour and opportunity to assist in that project and to belong to the Union of the Democratic Centre - that party which, in government, was responsible for the material execution of the transition, aided by other political formations and supported unequivocally by Spanish society and His Majesty the King - our values of freedom and reconciliation enshrined in the Spanish Constitution of 1978 and our call for an end to the two irreconcilable Spains arose from our very deepest convictions.

id: Bagi kami yang mendapat kehormatan dan kesempatan untuk membantu dalam proyek itu dan menjadi bagian dari Persatuan Pusat Demokratik - partai yang, dalam pemerintahan, bertanggung jawab atas pelaksanaan materi transisi, dibantu oleh formasi politik lainnya dan didukung tegas oleh masyarakat Spanyol dan Yang Mulia Raja - nilai-nilai kebebasan dan rekonsiliasi kami diabadikan dalam Konstitusi Spanyol tahun 1978 dan seruan kami untuk mengakhiri dua Spanyol yang tidak dapat didamaikan muncul dari keyakinan kami yang terdalam.


en: The new nations of Europe may make mistakes when dealing with our present and future problems, but there is one mistake that we cannot make, that we do not have the right to make: to repeat historical mistakes, not to learn from the mistakes of our history.

id: Negara-negara baru di Eropa mungkin membuat kesalahan ketika berhadapan dengan masalah kita sekarang dan masa depan, tetapi ada satu kesalahan yang tidak dapat kita lakukan, yang tidak berhak kita lakukan: mengulangi kesalahan sejarah, tidak belajar dari kesalahan bangsa kita. sejarah.


en: We are all aware of the origin and the raison d’être of the European Union, which is founded upon the same moral strength as that Spanish Constitution, the moral strength of people joining together, the moral strength of unity, so that our recent past will not repeat itself, so that no more world wars will emerge on European soil, no more wars, no more dictatorships, no more communist regimes and no more civil wars like the one we suffered in Spain.

id: Kita semua sadar akan asal usul dan raison d'être dari Uni Eropa, yang didirikan di atas kekuatan moral yang sama dengan Konstitusi Spanyol itu, kekuatan moral orang-orang yang bersatu, kekuatan moral persatuan, sehingga masa lalu kita yang baru-baru ini tidak akan terulang kembali, sehingga tidak ada lagi perang dunia yang akan muncul di tanah Eropa, tidak ada lagi perang, tidak ada lagi kediktatoran, tidak ada lagi rezim komunis dan tidak ada lagi perang saudara seperti yang kita alami di Spanyol.


en: What people remember less, however, is that there were countries in the South of Europe – Spain and Portugal – that were also isolated from this movement and which remained under military dictatorships for a long time.

id: Namun, yang kurang diingat orang adalah bahwa ada negara-negara di Eropa Selatan – Spanyol dan Portugal – yang juga terisolasi dari gerakan ini dan tetap berada di bawah kediktatoran militer untuk waktu yang lama.


en: It was the most passionate war, in which the ideologies of the 20th century confronted each other for the first time: democracy, fascism and communism.

id: Itu adalah perang paling bergairah, di mana ideologi abad ke-20 saling berhadapan untuk pertama kalinya: demokrasi, fasisme, dan komunisme.


en: The war was a decisive moment in the history of the world.

id: Perang adalah saat yang menentukan dalam sejarah dunia.


en: These are painful wounds that have begun to heal in Europe, but which remain in many people’s memories, because at the time it was not possible to exorcise them.

id: Ini adalah luka menyakitkan yang mulai sembuh di Eropa, tetapi tetap dalam ingatan banyak orang, karena pada saat itu tidak mungkin untuk mengusirnya.


en: . – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats following this statement on the recent history of Spain.

id: . – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya berbicara atas nama Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa mengikuti pernyataan tentang sejarah Spanyol baru-baru ini.


en: We all remember Guernica, but there were many Guernicas in Spain.

id: Kita semua ingat Guernica, tapi ada banyak Guernica di Spanyol.


en: It was a religious war, but at the same time a class war, a revolution faced with a reaction.

id: Itu adalah perang agama, tetapi pada saat yang sama perang kelas, sebuah revolusi yang dihadapi dengan reaksi.


en: I also remember the cemeteries full of people shot by one side or the other.

id: Saya juga ingat kuburan yang penuh dengan orang yang ditembak di satu sisi atau yang lain.


en: It was a confrontation between two great views of the world.

id: Itu adalah konfrontasi antara dua pemandangan dunia yang luar biasa.


en: For the first time in history civil populations were bombed.

id: Untuk pertama kalinya dalam sejarah, penduduk sipil dibom.


en: The war in Spain was not just a war and it was not just Spanish.

id: Perang di Spanyol bukan hanya perang dan bukan hanya Spanyol.


en: Those reforms became a reference point for many European countries.

id: Reformasi tersebut menjadi acuan bagi banyak negara Eropa.


en: Spain was the first great battle of the Second World War, the test bench for a war to come that would devastate Europe.

id: Spanyol adalah pertempuran besar pertama Perang Dunia Kedua, bangku ujian untuk perang yang akan datang yang akan menghancurkan Eropa.


en: It was of immense significance internationally.

id: Itu sangat penting secara internasional.


en: Their fellow Europeans then went on to fight across the whole of Europe in order to liberate it For some people that war was the last great cause, for others it was a crusade.

id: Rekan-rekan Eropa mereka kemudian melanjutkan untuk berperang di seluruh Eropa untuk membebaskannya. Bagi sebagian orang, perang adalah tujuan besar terakhir, bagi yang lain perang salib.


en: It was a conflict that would continue in Europe and which also continued in Spain after the war had finished, because it was not just a war.

id: Itu adalah konflik yang akan berlanjut di Eropa dan yang juga berlanjut di Spanyol setelah perang selesai, karena itu bukan hanya perang.


en: Many of our colleagues from the countries of the East remember the isolation they suffered as a result of Yalta and the iron curtain that separated them from the free, democratic and prosperous Europe, and that is what it was like.

id: Banyak rekan kita dari negara-negara Timur mengingat keterasingan yang mereka derita akibat Yalta dan tirai besi yang memisahkan mereka dari Eropa yang bebas, demokratis dan makmur, dan seperti itulah rasanya.


en: Europeans lost their lives on both sides and their names populate the cemeteries of Madrid, of Jarama, of Belchite, of Teruel, of Guadalajara, of the Ebro …, mythical names, where so many Europeans lie.

id: Orang-orang Eropa kehilangan nyawa di kedua sisi dan nama mereka memenuhi kuburan Madrid, Jarama, Belchite, Teruel, Guadalajara, Ebro ..., nama-nama mitos, di mana begitu banyak orang Eropa terbaring.


en: If we can take stock of the situation here in this House 70 years later, then I would draw your attention to the fact that since direct elections were introduced three Presidents of the European Parliament have been Spaniards: one conservative Christian Democrat and two Social Democrats.

id: Jika kita dapat melihat situasi di sini di Gedung ini 70 tahun kemudian, maka saya akan menarik perhatian Anda pada fakta bahwa sejak pemilihan langsung diperkenalkan, tiga Presiden Parlemen Eropa adalah orang Spanyol: satu Demokrat Kristen konservatif dan dua Demokrat Sosial.


en: History tells us that on that day part of the Spanish army – just a part of it – rose up against the Government of the Second Republic, democratically elected by the Spanish people in 1931.

id: Sejarah memberi tahu kita bahwa pada hari itu sebagian dari tentara Spanyol – hanya sebagian saja – bangkit melawan Pemerintah Republik Kedua, yang dipilih secara demokratis oleh rakyat Spanyol pada tahun 1931.


en: New generations have brought new political demands regarding the future and regarding the past.

id: Generasi baru telah membawa tuntutan politik baru mengenai masa depan dan masa lalu.


en: ‘Before 1936’, he said, ‘all of the Spaniards lived in Spain and in freedom.

id: 'Sebelum 1936', katanya, 'semua orang Spanyol tinggal di Spanyol dan dalam kebebasan.


en: This is an institutional statement, however, that I am making as President of the House, and what I say today must be a political act that goes beyond the personal.

id: Ini adalah pernyataan institusional, bagaimanapun, yang saya buat sebagai Presiden DPR, dan apa yang saya katakan hari ini harus menjadi tindakan politik yang melampaui pribadi.


en: ‘Today’, he said in 1954, ‘hundreds of thousands live in freedom exiled from Spain and the rest live in Spain exiled from freedom’.

id: 'Hari ini', katanya pada tahun 1954, 'ratusan ribu hidup dalam kebebasan yang diasingkan dari Spanyol dan sisanya hidup di Spanyol yang diasingkan dari kebebasan'.


en: That is the purpose of the event we are holding today here in the European Parliament: to face a past that lives on in part of our continent’s memory in order not to repeat yesterday’s mistakes, in order clear-sightedly to condemn those responsible for them, in order to pay tribute to those people’s victims and in order to acknowledge all those who fought for democracy, suffered persecution and promoted Spain’s return to Europe, as our common heritage.

id: Itulah tujuan dari acara yang kita adakan hari ini di sini di Parlemen Eropa: untuk menghadapi masa lalu yang hidup di sebagian memori benua kita agar tidak mengulangi kesalahan kemarin, untuk secara jernih mengutuk mereka yang bertanggung jawab atas kesalahan tersebut, untuk menghormati para korban orang-orang itu dan untuk mengakui semua orang yang berjuang untuk demokrasi, menderita penganiayaan dan mempromosikan kembalinya Spanyol ke Eropa, sebagai warisan kita bersama.


en: A war between Spaniards would not have lasted so long, however, simply because our own forces would not have allowed it.

id: Namun, perang antara orang Spanyol tidak akan berlangsung lama, hanya karena pasukan kita sendiri tidak akan mengizinkannya.


en: From 1936, Europe’s future participants in the Second World War came into direct or indirect conflict with each other during the Spanish civil war.

id: Dari tahun 1936, peserta masa depan Eropa dalam Perang Dunia Kedua terlibat konflik langsung atau tidak langsung satu sama lain selama perang saudara Spanyol.


en: I remember that a US congressman once complained to me that the Europeans were not grateful for the efforts the United States had made to liberate Europe.

id: Saya ingat seorang anggota Kongres AS pernah mengeluh kepada saya bahwa orang Eropa tidak berterima kasih atas upaya yang telah dilakukan Amerika Serikat untuk membebaskan Eropa.


en: To bring our past to bear upon the present is an act of will which relates, above all, to the future that we want to build, and we want to build it not just upon the fragile and perishable memory of each of us, but upon History, which is not remembered, but rather learnt, and for that very reason can be shared.

id: Membawa masa lalu kita untuk menanggung masa kini adalah tindakan kehendak yang terutama berhubungan dengan masa depan yang ingin kita bangun, dan kita ingin membangunnya tidak hanya di atas ingatan kita masing-masing yang rapuh dan mudah rusak, tetapi di atas Sejarah, yang tidak diingat, melainkan dipelajari, dan untuk alasan itulah dapat dibagikan.


en: There was also a long and hard post-war period, during which it was no longer a question of beating the enemy, since the war had been won, but rather of eradicating it, in order to maintain a system that lasted for a long time and kept Spain out of the process of democratisation and also the process of reconstruction experienced by Europe as a result of the Marshall Plan.

id: Ada juga periode pasca perang yang panjang dan sulit, di mana tidak lagi masalah mengalahkan musuh, karena perang telah dimenangkan, melainkan memberantasnya, untuk mempertahankan sistem yang bertahan lama. dan menjauhkan Spanyol dari proses demokratisasi dan juga proses rekonstruksi yang dialami Eropa akibat Marshall Plan.


en: We began to build the foundations of a community based on democracy, freedom and the prospect of joining Europe.

id: Kami mulai membangun fondasi komunitas berdasarkan demokrasi, kebebasan, dan prospek bergabung dengan Eropa.


en: Today I would like to use the words of Salvador de Madariaga, whose name appears on one of our buildings.

id: Hari ini saya ingin menggunakan kata-kata Salvador de Madariaga, yang namanya muncul di salah satu bangunan kami.


en: Yes, the two Spains of Larra and Machado were returning, and one of the two Spains froze the heart of each Spaniard.

id: Ya, dua orang Spanyol dari Larra dan Machado kembali, dan salah satu dari dua orang Spanyol membekukan hati masing-masing orang Spanyol.


en: I remember the crusade, the bishops saluting in the fascist style, surrounding generals at the entrances to the churches.

id: Saya ingat perang salib, para uskup memberi hormat dengan gaya fasis, mengelilingi para jenderal di pintu masuk gereja.


en: I had to remind him that, as far as Spain was concerned, that effort was conspicuous by its absence, since they forgot to liberate us, because the military regime was useful to them during the Cold War.

id: Saya harus mengingatkan dia bahwa, sejauh menyangkut Spanyol, upaya itu mencolok karena tidak adanya, karena mereka lupa untuk membebaskan kita, karena rezim militer berguna bagi mereka selama Perang Dingin.


en: They have been faced with a war and a dictatorship that have been placed at one remove from them and, when we talk in Spain today about moral reparation for the victims, what we want to do is to discuss the active memory of our country, of our society, in order to accept our past fully, in order to honour all of the dead and in order to face the obvious truths, not to forget those events that are uncomfortable for us and not to allow ourselves to be consoled by untruths.

id: Mereka telah dihadapkan pada perang dan kediktatoran yang telah disingkirkan dari mereka dan, ketika kita berbicara di Spanyol hari ini tentang reparasi moral bagi para korban, apa yang ingin kita lakukan adalah mendiskusikan memori aktif negara kita, tentang masyarakat kita, untuk menerima masa lalu kita sepenuhnya, untuk menghormati semua orang mati dan untuk menghadapi kebenaran yang nyata, untuk tidak melupakan peristiwa-peristiwa yang tidak nyaman bagi kita dan tidak membiarkan diri kita dihibur oleh ketidakbenaran.


en: I would like to stress that our position is essentially based on full support for the values of reconciliation and of overcoming a past tragedy, which were the values that inspired the transition to democracy and which led to the 1978 Constitution.

id: Saya ingin menekankan bahwa posisi kami pada dasarnya didasarkan pada dukungan penuh untuk nilai-nilai rekonsiliasi dan mengatasi tragedi masa lalu, yang merupakan nilai-nilai yang mengilhami transisi ke demokrasi dan yang mengarah ke Konstitusi 1978.


en: That coup d’état did not just lead to a long and cruel civil war in Spain, therefore, but it also put an end to that hope for Europe that André Malraux had spoken of.

id: Kudeta itu tidak hanya menyebabkan perang saudara yang panjang dan kejam di Spanyol, oleh karena itu, tetapi juga mengakhiri harapan bagi Eropa yang telah dibicarakan oleh André Malraux.


en: That put an end to a great hope, because that republic had come with the intention of promoting democracy and carrying out necessary wide-ranging reforms: agricultural reforms, military reforms, the separation of Church and State, the establishment of social security, Statutes of Autonomy for the regions, rights such as votes for women and divorce, within a profoundly patriarchal society.

id: Itu mengakhiri harapan besar, karena republik itu datang dengan maksud untuk mempromosikan demokrasi dan melakukan reformasi luas yang diperlukan: reformasi pertanian, reformasi militer, pemisahan Gereja dan Negara, pembentukan jaminan sosial, Statuta Otonomi daerah, hak-hak seperti suara untuk perempuan dan perceraian, dalam masyarakat yang sangat patriarki.


en: They were a reference for democracy in Europe, the new frontier of democracy in Europe, a democracy that was facing difficult times at that point, having fallen in Italy, in Greece, in Poland, in Hungary and in Germany.

id: Mereka adalah acuan bagi demokrasi di Eropa, perbatasan baru demokrasi di Eropa, demokrasi yang sedang menghadapi masa-masa sulit saat itu, setelah jatuh di Italia, di Yunani, di Polandia, di Hongaria, dan di Jerman.


en: Let me suggest the easiest simplification of all: abolish the CAP!

id: Izinkan saya menyarankan penyederhanaan termudah dari semuanya: hapus CAP!


en: Europe and the World has an abundance of people who need to buy food.

id: Eropa dan Dunia memiliki banyak orang yang perlu membeli makanan.


en: The principle of proportionality and the administrative burdens carried by farmers already must be taken into account in any new legislation.

id: Prinsip proporsionalitas dan beban administrasi yang dipikul petani sudah harus diperhitungkan dalam setiap peraturan perundang-undangan yang baru.


en: We still have farmers willing and able to produce food.

id: Kami masih memiliki petani yang mau dan mampu menghasilkan makanan.


en: in writing. - Let me pose a simple question.

id: secara tertulis. - Biarkan saya mengajukan pertanyaan sederhana.


en: Europe has an abundance of fertile agricultural land.

id: Eropa memiliki banyak lahan pertanian yang subur.


en: The CAP is an artificial, expensive and unnecessary burden on farmers and consumers.

id: CAP adalah beban buatan, mahal dan tidak perlu bagi petani dan konsumen.


en: Several Member States impose stricter national requirements than those laid down in European Union legislation.

id: Beberapa Negara Anggota memberlakukan persyaratan nasional yang lebih ketat daripada yang ditetapkan dalam undang-undang Uni Eropa.


en: In relation to this, both the Commission and the Member States have an important role to play.

id: Terkait dengan hal ini, baik Komisi maupun Negara-negara Anggota memiliki peran penting.


en: This, in itself, distorts competition on the internal market.

id: Ini, dengan sendirinya, mendistorsi persaingan di pasar internal.


en: I welcome what the Commissioner said last week about impact assessments being required before a new proposal is put forward.

id: Saya menyambut baik apa yang dikatakan Komisaris minggu lalu tentang penilaian dampak yang diperlukan sebelum proposal baru diajukan.


en: The mechanism of the market, if left to itself, would meet the needs of supply and demand at competitive prices.

id: Mekanisme pasar, jika dibiarkan sendiri, akan memenuhi kebutuhan supply dan demand dengan harga yang kompetitif.


en: It would be good if this positive step did not entail new administrative burdens.

id: Alangkah baiknya jika langkah positif ini tidak menimbulkan beban administrasi baru.