en: In order to gain a better understanding of the importance of monitoring each stage in the process, it is worth considering the unfortunate, terrible, adverse reactions which have occurred and which we hope will never occur again, for example AIDS, hepatitis B and C and other, sometimes fatal infections, like anaphylactic shock or endotoxic shock.

id: Untuk mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang pentingnya memantau setiap tahap dalam proses, ada baiknya mempertimbangkan reaksi merugikan, mengerikan, yang telah terjadi dan yang kami harap tidak akan pernah terjadi lagi, misalnya AIDS, hepatitis B dan C dan infeksi lain yang terkadang fatal, seperti syok anafilaksis atau syok endotoksik.


en: I think it is a fine piece of work, and I am very pleased that, through the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we are able to help improve the directive.

id: Saya pikir ini adalah pekerjaan yang bagus, dan saya sangat senang bahwa, melalui Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, kami dapat membantu meningkatkan arahan.


en: Therefore I believe, unfortunately, Mr Nisticò, that in the compromise that you have struck, there has been too much tampering with the principle.

id: Oleh karena itu saya percaya, sayangnya, Tuan Nisticò, bahwa dalam kompromi yang Anda buat, ada terlalu banyak gangguan pada prinsipnya.


en: Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence.

id: Sumbangan sukarela dan tidak dibayar adalah masalah keamanan dan bukan hanya tindakan kebajikan manusia.


en: In fact, in view of the sadly limited number of donors still, and Europe' s lack of self-sufficiency in blood, if all forms of incentive for donors were immediately banned it would create enormous, even fatal, difficulties for patients.

id: Faktanya, mengingat masih terbatasnya jumlah donor, dan kurangnya swasembada darah di Eropa, jika semua bentuk insentif untuk donor segera dilarang, itu akan menciptakan kesulitan besar, bahkan fatal, bagi pasien.


en: The quality and effectiveness guarantees must therefore cover the suitability of blood donors, plasma and their components, the transfusion structures, the qualifications and training of medical, technical and nursing staff and the checking, inspection and control mechanisms, as well as a system for ensuring the traceability of blood from donor to recipient.

id: Oleh karena itu, jaminan mutu dan efektivitas harus mencakup kesesuaian donor darah, plasma dan komponennya, struktur transfusi, kualifikasi dan pelatihan staf medis, teknis dan perawat serta mekanisme pemeriksaan, inspeksi dan pengendalian, serta sistem untuk memastikan ketertelusuran darah dari donor ke penerima.


en: The directive provides for continuous updating, at least annually, of laboratory tests to identify bacterial or viral pathogens and other infective agents, as well as upgrading to the most sophisticated technology for safer and more effective sterilisation of blood and blood components.

id: Arahan tersebut memberikan pembaruan terus-menerus, setidaknya setiap tahun, tes laboratorium untuk mengidentifikasi bakteri atau virus patogen dan agen infeksi lainnya, serta meningkatkan ke teknologi paling canggih untuk sterilisasi darah dan komponen darah yang lebih aman dan efektif.


en: The objective of this directive is primarily the protection of donors and patients, finally making it possible for all the Member States to have the same standards which ensure the maximum possible level of quality and safety of blood and blood components, not only for blood available in the countries of the European Union but also for blood imported from third countries.

id: Tujuan dari arahan ini terutama adalah untuk melindungi donor dan pasien, yang pada akhirnya memungkinkan semua Negara Anggota memiliki standar yang sama yang menjamin tingkat kualitas dan keamanan darah dan komponen darah semaksimal mungkin, tidak hanya untuk darah yang tersedia di negara-negara Uni Eropa tetapi juga untuk darah yang diimpor dari negara ketiga.


en: In conclusion, Mr President, the guarantee of high standards of quality, effectiveness and safety of blood provided for in the directive will mean greater peace of mind for European Union citizens about any treatment with blood, as well as greater confidence in the European institutions and the national authorities.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, jaminan standar kualitas, efektivitas, dan keamanan darah yang tinggi yang diatur dalam arahan akan berarti ketenangan pikiran yang lebih besar bagi warga Uni Eropa tentang perawatan apa pun dengan darah, serta kepercayaan yang lebih besar pada lembaga-lembaga Eropa dan otoritas nasional.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: They should be updated periodically by a simple and flexible mechanism.

id: Mereka harus diperbarui secara berkala dengan mekanisme yang sederhana dan fleksibel.


en: Mr President, first of all, I should like to thank the Commission for now having led the way by implementing the new provisions in the Treaty of Amsterdam establishing quality and safety standards for, among other things, human blood and blood components.

id: Tuan Presiden, pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisi yang sekarang telah memimpin dengan menerapkan ketentuan baru dalam Perjanjian Amsterdam yang menetapkan standar kualitas dan keamanan untuk, antara lain, darah manusia dan komponen darah.


en: The Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 4 and 6 to 16.

id: Komisi tidak dapat menerima Amandemen No 1 sampai 4 dan 6 sampai 16.


en: We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution.

id: Kami ingin melanjutkan dialog dengan Parlemen dan saya yakin kami dapat mencapai solusi yang konstruktif.


en: If necessary, the precautionary principle could be applied to ban such uses.

id: Jika perlu, prinsip kehati-hatian dapat diterapkan untuk melarang penggunaan tersebut.


en: Nor is the Commission able to accept the amendment on procedures for risk assessment under Regulation 793/93 (Amendment No 4).

id: Komisi juga tidak dapat menerima amandemen prosedur penilaian risiko berdasarkan Peraturan 793/93 (Amandemen No 4).


en: However, the Commission can, in principle, support the first part of Amendment No 2.

id: Namun, Komisi pada prinsipnya dapat mendukung bagian pertama dari Amandemen No 2.


en: These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.

id: Zat-zat lain ini dapat menjadi subjek proposal Komisi selanjutnya ketika penilaian risiko telah diselesaikan dan ketersediaan pengganti yang aman dianalisis.


en: It poses a risk to the environment, is bioaccumulating and has been found in human breast milk.

id: Ini menimbulkan risiko terhadap lingkungan, bioakumulasi dan telah ditemukan dalam ASI manusia.


en: The proposed directive provides not only for the protection of the environment, of consumers' and workers' health but would also preserve the Internal Market.

id: Arahan yang diusulkan tidak hanya memberikan perlindungan lingkungan, kesehatan konsumen dan pekerja tetapi juga akan melestarikan Pasar Internal.


en: It is an application of the precautionary principle, given concern about the presence of pentaBDE in breast milk from unidentified sources.

id: Ini adalah penerapan prinsip kehati-hatian, mengingat kekhawatiran tentang keberadaan pentaBDE dalam ASI dari sumber yang tidak dikenal.


en: This matter shows yet again that the current chemical policy with a substance-by-substance analysis takes years and that as a result the authorities are in a very weak position for protecting human beings and the environment.

id: Hal ini sekali lagi menunjukkan bahwa kebijakan kimia saat ini dengan analisis zat per zat membutuhkan waktu bertahun-tahun dan akibatnya pihak berwenang berada dalam posisi yang sangat lemah untuk melindungi manusia dan lingkungan.


en: Suitable alternatives, both in technical and economic terms, are available.

id: Alternatif yang sesuai, baik dari segi teknis maupun ekonomis, tersedia.


en: The costs and benefits of the proposed ban have been carefully analysed.

id: Biaya dan manfaat dari larangan yang diusulkan telah dianalisis dengan cermat.


en: It would introduce harmonised rules in the Member States.

id: Ini akan memperkenalkan aturan yang harmonis di Negara-negara Anggota.


en: PentaBDE is a flame retardant used in the production of polyurethane foam for furniture and upholstery.

id: PentaBDE adalah penghambat api yang digunakan dalam produksi busa poliuretan untuk furnitur dan pelapis.


en: The Commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.

id: Komisi menyukai pendekatan yang lebih bernuansa yang berarti bahwa langkah-langkah dapat diterapkan jauh lebih awal dari tahun 2006.


en: I believe it is a proportionate measure.

id: Saya percaya itu adalah ukuran yang proporsional.


en: To summarise our position, the Commission can accept Amendment No 5.

id: Untuk meringkas posisi kami, Komisi dapat menerima Amandemen No 5.


en: Quality and safety standards for human blood and blood components

id: Standar kualitas dan keamanan untuk darah manusia dan komponen darah


en: I therefore warmly welcome this directive with its inclusion of quality and safety norms for collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood constituents.

id: Oleh karena itu saya menyambut hangat arahan ini dengan menyertakan norma kualitas dan keamanan untuk pengumpulan, pengujian, pemrosesan, penyimpanan dan distribusi darah dan konstituen darah.


en: The Commission is unable to accept those amendments of the Parliament which would extend the scope of the proposed directive to include bans also on other substances i.e. octaBDE and decaBDE (Amendments No 1, second part of No 2, Nos 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 and 15).

id: Komisi tidak dapat menerima amandemen Parlemen yang akan memperluas cakupan arahan yang diusulkan untuk memasukkan larangan juga pada zat lain yaitu octaBDE dan decaBDE (Amandemen No 1, bagian kedua No 2, No 3, 6, 7, 9 , 10, 11, 12, 13, 14 dan 15).


en: I would stress that the proposal will not result in greater risks from fires or greater risks to the environment.

id: Saya akan menekankan bahwa proposal tersebut tidak akan menghasilkan risiko yang lebih besar dari kebakaran atau risiko yang lebih besar terhadap lingkungan.


en: As the assessments are expected to be completed in the autumn of 2001, the chosen measures could be effective well before 2006.

id: Karena penilaian diharapkan selesai pada musim gugur tahun 2001, langkah-langkah yang dipilih dapat efektif jauh sebelum tahun 2006.


en: Firstly, I would like to express my thanks to Members for their interest in this proposal and especially to Mrs Ries, the rapporteur, for her constructive work.

id: Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anggota atas minat mereka pada proposal ini dan terutama kepada Ibu Ries, pelapor, atas pekerjaan konstruktifnya.


en: This amendment goes beyond the present proposal to restrict the marketing and use of pentaBDE.

id: Amandemen ini melampaui proposal ini untuk membatasi pemasaran dan penggunaan pentaBDE.


en: The Commission' s proposed directive covers all uses of pentaBDE, and articles containing pentaBDE.

id: Arahan yang diusulkan Komisi mencakup semua penggunaan pentaBDE, dan artikel yang mengandung pentaBDE.


en: In response to the findings of a risk assessment under the regulation on the evaluation and control of existing substances, the Commission proposed, in January of this year, a directive banning the marketing and use of pentaBDE.

id: Menanggapi temuan penilaian risiko di bawah peraturan tentang evaluasi dan pengendalian zat yang ada, Komisi mengusulkan, pada bulan Januari tahun ini, sebuah arahan yang melarang pemasaran dan penggunaan pentaBDE.


en: The next item is the debate on the report (A5-0272/2001) by Mr Nisticò, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the quality and safety standards for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components.

id: Item berikutnya adalah debat tentang laporan (A5-0272/2001) oleh Mr Nisticò, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang standar kualitas dan keamanan untuk pengumpulan, pengujian, pemrosesan, penyimpanan dan distribusi darah manusia dan komponen darah.


en: Mr President, Commissioner, first of all my sincere thanks to the chairman, Caroline Jackson, for giving this report preferential passage.

id: Bapak Presiden, Komisaris, pertama-tama saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada ketua, Caroline Jackson, yang telah memberikan bagian istimewa untuk laporan ini.


en: The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be quickly taken.

id: Penyelesaian penilaian risiko dan analisis ketersediaan pengganti yang aman akan memungkinkan penggunaan yang menjadi perhatian diidentifikasi dan tindakan yang tepat dapat diambil dengan cepat.


en: It provides for an immediate ban on penta- and octaBDE and the banning in 2006 of decaBDE, unless - and this is important - it is proved to be harmless.

id: Ini memberikan larangan langsung pada penta- dan octaBDE dan pelarangan decaBDE pada tahun 2006, kecuali - dan ini penting - terbukti tidak berbahaya.


en: Accordingly, these substances would be totally banned from 2006 if the assessments show concern or they would be left totally unregulated if the assessments show no concern.

id: Oleh karena itu, zat-zat ini akan dilarang total mulai tahun 2006 jika penilaian menunjukkan kekhawatiran atau mereka akan dibiarkan sama sekali tidak diatur jika penilaian tidak menunjukkan kekhawatiran.


en: The Commission can accept in principle to delete the derogation on pentaBDE in concentrations of less than 5% in technical grade octaBDE from the ban (first part of Amendment No 2 and Amendment No 5 of the Environment Committee) as new information from producers indicates that octaBDE can be produced without pentaBDE.

id: Komisi pada prinsipnya dapat menerima untuk menghapus pengurangan pada pentaBDE dalam konsentrasi kurang dari 5% di octaBDE tingkat teknis dari larangan (bagian pertama dari Amandemen No 2 dan Amandemen No 5 dari Komite Lingkungan) sebagai informasi baru dari produsen menunjukkan bahwa octaBDE dapat diproduksi tanpa pentaBDE.


en: Since those substances are known to be dangerous for the environment, waiting for the conclusions of that slow risk analysis would unnecessarily delay better protection of human beings and the environment.

id: Karena zat-zat tersebut diketahui berbahaya bagi lingkungan, menunggu kesimpulan dari analisis risiko yang lambat itu tidak perlu menunda perlindungan yang lebih baik terhadap manusia dan lingkungan.


en: The Commission is also unable to accept the amendments that would introduce bans on octaBDE and decaBDE taking effect from 1 January 2006 if the risk assessments do not conclude that the substances cause no reasons for concern (Amendments Nos 8 and 16).

id: Komisi juga tidak dapat menerima amandemen yang akan memberlakukan larangan octaBDE dan decaBDE yang berlaku mulai 1 Januari 2006 jika penilaian risiko tidak menyimpulkan bahwa zat tersebut tidak menimbulkan alasan untuk dikhawatirkan (Amandemen No 8 dan 16).


en: Although I should have preferred to see an immediate ban on bromide-based flame retardants - as my fellow MEPs are aware - I completely support the compromise, since it is also acceptable.

id: Meskipun saya seharusnya lebih suka melihat larangan langsung pada penghambat api berbasis bromida - seperti yang diketahui oleh rekan-rekan anggota parlemen saya - saya sepenuhnya mendukung kompromi tersebut, karena itu juga dapat diterima.


en: Therefore, in the strongest possible terms, we are calling for an urgent revision of the policy, as we are at present doing with the White Paper on Chemical Policy.

id: Oleh karena itu, dalam istilah yang paling kuat, kami menyerukan revisi mendesak atas kebijakan tersebut, seperti yang saat ini kami lakukan dengan Buku Putih Kebijakan Kimia.


en: The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health.

id: Pembicara sebelumnya telah dengan jelas menunjukkan masalah yang ditimbulkannya bagi lingkungan dan kesehatan masyarakat.


en: Equally sincere thanks go to all the shadow rapporteurs for the optimum cooperation there has been, and thanks, too, to the Commission officers, the representatives of the various associations and all those Members who have contributed to improving this important and sensitive directive with excellent amendments.

id: Ucapan terima kasih yang tulus juga disampaikan kepada semua pelapor bayangan atas kerja sama optimal yang telah dilakukan, dan terima kasih juga kepada para pejabat Komisi, perwakilan dari berbagai asosiasi dan semua Anggota yang telah berkontribusi untuk menyempurnakan arahan penting dan sensitif ini dengan amandemen yang sangat baik. .


en: It also immediately indicates that in this matter we are balanced between policy based on risk analysis and the new chemical policy that we are dealing with at present and that is designed to facilitate faster analyses, but also above all that responsibility for this no longer lies with the Commission and the Member States but with the manufacturers.

id: Ini juga segera menunjukkan bahwa dalam hal ini kita seimbang antara kebijakan berdasarkan analisis risiko dan kebijakan kimia baru yang kita hadapi saat ini dan yang dirancang untuk memfasilitasi analisis yang lebih cepat, tetapi juga di atas semua itu tanggung jawab untuk ini tidak lagi terletak pada Komisi dan Negara Anggota tetapi dengan produsen.


en: However, they also have important negative properties.

id: Namun, mereka juga memiliki sifat negatif yang penting.


en: The evaluations have not yet been concluded.


en: It will probably be a very technical debate.

id: Ini mungkin akan menjadi perdebatan yang sangat teknis.


en: Octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances.

id: Octa terutama digunakan dalam peralatan kantor plastik dan komponen peralatan rumah tangga.


en: This concerns bromide-based flame retardants, but also a socially very relevant theme.

id: Ini menyangkut penghambat api berbasis bromida, tetapi juga tema yang sangat relevan secara sosial.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to add my own congratulations to those addressed to the rapporteur.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya dengan senang hati menambahkan ucapan selamat saya sendiri kepada mereka yang ditujukan kepada pelapor.


en: The substances which are the subject of this report have clear and demonstrated beneficial properties as flame retardants in materials and products such as foam-filled furniture.

id: Zat yang menjadi subjek laporan ini memiliki sifat yang jelas dan menunjukkan manfaat sebagai penghambat api pada bahan dan produk seperti furnitur yang diisi busa.


en: The final results and publications of the risk assessments of certain of these substances are still awaited.

id: Hasil akhir dan publikasi penilaian risiko zat tertentu masih ditunggu.


en: They are bioaccumulative in animals and in the general environment and they have even been found, as has been said already, in human breast milk.

id: Mereka bioakumulatif pada hewan dan di lingkungan umum dan mereka bahkan telah ditemukan, seperti yang telah dikatakan, dalam ASI manusia.


en: The possible risks of octa and decaBDE are being evaluated at present and the results of this study will be submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment by the end of this year.

id: Kemungkinan risiko octa dan decaBDE sedang dievaluasi saat ini dan hasil penelitian ini akan diserahkan kepada Komite Ilmiah tentang Toksisitas, Ekotoksisitas dan Lingkungan pada akhir tahun ini.


en: Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur for the report which has been a difficult one in terms of reaching a balance between the interests of what is clearly the very important - and very immediate - issue of fire safety and the more difficult, but more long-term problem of future harm to public health and the environment.

id: Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporannya yang sulit dicapai dalam hal mencapai keseimbangan antara kepentingan yang jelas-jelas sangat penting - dan sangat mendesak - masalah keselamatan kebakaran dan yang lebih sulit, tetapi lebih banyak masalah jangka panjang yang membahayakan kesehatan masyarakat dan lingkungan di masa depan.


en: The precautionary principle, therefore, prescribes that we do not wait to impose a ban on this substance until the final results of the investigation are known.

id: Prinsip kehati-hatian, oleh karena itu, mengatur bahwa kami tidak menunggu untuk memberlakukan larangan zat ini sampai hasil akhir penyelidikan diketahui.


en: Everyone has already said that this is a very difficult matter since various interests backed by large lobbies are involved, but also fire safety and the long-term protection and future of the environment.

id: Semua orang telah mengatakan bahwa ini adalah masalah yang sangat sulit karena berbagai kepentingan yang didukung oleh lobi-lobi besar terlibat, tetapi juga keselamatan kebakaran dan perlindungan jangka panjang dan masa depan lingkungan.


en: Action on these substances in the opinion of many Members of this Parliament has been long delayed due to the slow progress of the risk assessments undertaken under the existing substance regulations of 1993.

id: Tindakan terhadap zat-zat ini menurut pendapat banyak Anggota Parlemen ini telah lama tertunda karena lambatnya kemajuan penilaian risiko yang dilakukan di bawah peraturan zat yang ada tahun 1993.


en: With regard to decaBDE, on which there are as yet no negative conclusions, the ban must, in the view of the PPE-DE Group, be revocable, hence dependent on the results of the risk assessment which will be available before the end of the year.

id: Berkenaan dengan decaBDE, yang belum ada kesimpulan negatifnya, larangan tersebut, menurut pandangan PPE-DE Group, dapat dibatalkan, oleh karena itu tergantung pada hasil penilaian risiko yang akan tersedia sebelum akhir periode. tahun.


en: For octaBDE, however, I share the opinion of Mrs Ries that the use of this substance must be banned forthwith, even though the assessment of the risks is not yet concluded.

id: Namun untuk octaBDE, saya sependapat dengan Bu Ries bahwa penggunaan zat ini harus segera dilarang, meskipun penilaian risikonya belum disimpulkan.


en: The first known results of the risk assessments for octaBDE, which are at present being carried out in the United Kingdom as regards the impact of the environment and in France as regards the consequences for public health, show that with this substance there are clear risks for human health and the environment.

id: Hasil pertama yang diketahui dari penilaian risiko untuk octaBDE, yang saat ini sedang dilakukan di Inggris sehubungan dengan dampak lingkungan dan di Prancis sehubungan dengan konsekuensi bagi kesehatan masyarakat, menunjukkan bahwa dengan zat ini ada risiko yang jelas untuk kesehatan manusia dan lingkungan.


en: OctaBDE and decaBDE are, as a result of a Regulation on risk analysis, which is now seven years old, the first to have been placed on the first list of priority substances for risk analysis.

id: OctaBDE dan decaBDE adalah, sebagai hasil dari Peraturan tentang analisis risiko, yang sekarang berusia tujuh tahun, yang pertama ditempatkan pada daftar pertama zat prioritas untuk analisis risiko.


en: Besides penta, two other bromide-based flame retardants are available on the market, namely decaBDE and octaBDE.

id: Selain penta, dua flame retardant berbahan dasar bromida lainnya juga tersedia di pasaran, yaitu decaBDE dan octaBDE.


en: I therefore applaud the amendment by the Group of the Greens, designed to place an immediate ban on the entire group of brominated flame retardants right now.

id: Oleh karena itu saya memuji amandemen oleh Kelompok Hijau, yang dirancang untuk menempatkan larangan langsung pada seluruh kelompok penghambat api brominasi sekarang.


en: Mr President, in the interests of health, the protection of European citizens, the protection of the environment and the maintenance of the internal market, on the basis of results so far known of the risk assessments of bromide-based flame retardants and on the basis of the principle of prevention, there should be a ban on penta- and octaBDE and also on decaBDE if the risk assessment expected before the end of the year shows that decaBDE gives cause for concern.

id: Tuan Presiden, untuk kepentingan kesehatan, perlindungan warga Eropa, perlindungan lingkungan dan pemeliharaan pasar internal, berdasarkan hasil yang sejauh ini diketahui tentang penilaian risiko penghambat api berbasis bromida dan atas dasar dari prinsip pencegahan, harus ada larangan penta- dan octaBDE dan juga decaBDE jika penilaian risiko yang diharapkan sebelum akhir tahun menunjukkan bahwa decaBDE memberi perhatian.


en: In dealing with the directive on the limitation of the use of certain hazardous substances in electric and electronic equipment, this House has already come out in favour of a gradual ban on all PDBEs in specific uses by January 2006.

id: Menyikapi arahan pembatasan penggunaan bahan berbahaya tertentu pada peralatan listrik dan elektronika, DPR telah menyetujui pelarangan bertahap semua PDBE untuk penggunaan khusus pada Januari 2006.


en: There is therefore a risk to the environment and to human health.

id: Oleh karena itu, ada risiko terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.


en: A preliminary study carried out in 1998 by the Swedish authorities indicates a high concentration of this substance in breast milk.

id: Sebuah studi pendahuluan yang dilakukan pada tahun 1998 oleh otoritas Swedia menunjukkan konsentrasi tinggi zat ini dalam ASI.


en: What exactly is at issue here?

id: Apa sebenarnya yang dipermasalahkan di sini?


en: DecaBDE is the only one of these three substances not to be mentioned at all in the Commission document.

id: DecaBDE adalah satu-satunya dari ketiga zat ini yang tidak disebutkan sama sekali dalam dokumen Komisi.


en: So this is a sort of reversibility clause.

id: Jadi ini adalah semacam klausa reversibilitas.


en: Accordingly, I would welcome the report.

id: Oleh karena itu, saya menyambut baik laporan tersebut.


en: The whole group must therefore be banned.

id: Oleh karena itu, seluruh kelompok harus dilarang.


en: In fact it seems to us to be totally contradictory to ban pentaBDE while permitting the presence of what we regard as significant quantities of pentaBDE in other chemical products, in other substances.

id: Faktanya, bagi kami tampaknya sangat kontradiktif untuk melarang pentaBDE sementara mengizinkan keberadaan apa yang kami anggap sebagai jumlah signifikan pentaBDE dalam produk kimia lain, dalam zat lain.


en: We are talking today about the limitations of introducing on the market and using certain hazardous substances and preparations, especially flame retardant agents such as pentabromodiphenyl ether.

id: Kita berbicara hari ini tentang batasan memperkenalkan di pasar dan menggunakan zat dan persiapan berbahaya tertentu, terutama agen tahan api seperti pentabromodifenil eter.


en: It is found, for example, in car head-rests and in the protective foam used for packing items of electrical and electronic equipment.

id: Ini ditemukan, misalnya, di sandaran kepala mobil dan dalam busa pelindung yang digunakan untuk mengemas barang-barang peralatan listrik dan elektronik.


en: Mr President, I am really pleased that the rapporteur, Mrs Ries, and the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy have tightened up the Commission' s proposal concerning brominated flame retardants.

id: Bapak Presiden, saya sangat senang bahwa pelapor, Ibu Ries, dan diskusi di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memperketat usulan Komisi tentang penghambat api brominasi.


en: To conclude, the Council Working Party on Dangerous Substances, which will be meeting in a week' s time, will determine the broad guidelines to be adopted by the Internal Market Council on 27 September.

id: Sebagai penutup, Dewan Kerja Partai Bahan Berbahaya, yang akan bertemu dalam waktu seminggu, akan menentukan pedoman umum yang akan diadopsi oleh Dewan Pasar Internal pada 27 September.


en: Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed.

id: Dimulai dengan pentaBDE dan efek berbahayanya terhadap lingkungan dan kesehatan kita, gambarannya memang sangat jelas.


en: This is totally in line with this House' s recent vote on the electrical and electronic equipment directive.

id: Ini benar-benar sejalan dengan suara DPR baru-baru ini tentang arahan peralatan listrik dan elektronik.


en: I hope that they will make it possible to narrow the gap between the positions of Parliament and the Commission.

id: Saya berharap mereka akan memungkinkan untuk mempersempit kesenjangan antara posisi DPR dan Komisi.


en: These two areas have been assessed by British and French experts respectively, and I have consulted those experts in detail.

id: Kedua bidang ini telah dinilai oleh para ahli Inggris dan Prancis, dan saya telah berkonsultasi dengan para ahli tersebut secara rinci.


en: One cannot ignore however their very real and positive benefits in terms of reducing substantially the annual human death toll due to accidental fires.

id: Namun orang tidak dapat mengabaikan manfaat yang sangat nyata dan positif dalam hal mengurangi secara substansial jumlah kematian manusia tahunan akibat kebakaran yang tidak disengaja.


en: Risk assessments have shown, as Mrs Ries has just said, that the use of pentabromodiphenyl ether carries risks for the environment and public health, because this bromide-based, flame retardant agent is used in the production of furniture and upholstery.

id: Penilaian risiko telah menunjukkan, seperti yang baru saja dikatakan oleh Ibu Ries, bahwa penggunaan pentabromodifenil eter membawa risiko bagi lingkungan dan kesehatan masyarakat, karena bahan tahan api berbasis bromida ini digunakan dalam produksi furnitur dan pelapis.


en: While I am on the subject of amendments, I would like to mention that I oppose Amendment No 9, which aims to change the title of the proposal so as to extend the immediate ban to the marketing of decaBDE.

id: Sementara saya berada di subjek amandemen, saya ingin menyebutkan bahwa saya menentang Amandemen No 9, yang bertujuan untuk mengubah judul proposal untuk memperpanjang larangan langsung untuk pemasaran decaBDE.


en: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy does not share this view.

id: Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen tidak sependapat dengan pandangan ini.


en: I also hope, indeed I think, that it will be quite possible at second reading to finalise the adoption of this proposal for a directive amending the dangerous substances directive for the 24th time.

id: Saya juga berharap, memang saya pikir, bahwa pada pembacaan kedua akan sangat mungkin untuk menyelesaikan adopsi proposal ini untuk arahan yang mengubah arahan zat berbahaya untuk ke-24 kalinya.


en: Two opinions of the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment from February and June 2000 highlight the damage that could be caused by pentaBDE in relation to discharging this substance into the environment and its being a persistent and bioaccumulative substance.

id: Dua pendapat Komite Ilmiah tentang Toksisitas, Ekotoksisitas dan Lingkungan dari Februari dan Juni 2000 menyoroti kerusakan yang dapat disebabkan oleh pentaBDE sehubungan dengan pelepasan zat ini ke lingkungan dan zat ini bersifat persisten dan bioakumulatif.


en: And I would say that it was also logical for our Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy to vote to confirm this ban.

id: Dan saya akan mengatakan bahwa itu juga logis untuk Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen kami untuk memilih untuk mengkonfirmasi larangan ini.


en: With regard to the other amendment tabled by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I believe that my report already takes account of the criticisms contained in Amendment No 11 regarding the extremely cumbersome nature of the risk assessment and control procedures for existing substances.

id: Sehubungan dengan amandemen lain yang diajukan oleh Kelompok Konfederasi Kiri Bersatu Eropa/Kiri Hijau Nordik, saya yakin bahwa laporan saya telah mempertimbangkan kritik yang terkandung dalam Amandemen No 11 mengenai sifat yang sangat rumit dari penilaian risiko dan prosedur pengendalian untuk zat-zat yang ada.


en: Mr President, may I first of all compliment Mrs Ries on her excellent and sound report?

id: Tuan Presiden, bolehkah saya pertama-tama memuji Nyonya Ries atas laporannya yang bagus dan sehat?


en: A second substance, octabromodiphenyl ether, is also directly affected by the directive in view of the percentage of pentaBDE residues that it contains when it is sold.

id: Zat kedua, oktabromodifenil eter, juga dipengaruhi langsung oleh arahan mengingat persentase residu pentaBDE yang dikandungnya saat dijual.


en: Pentabromodiphenyl ether is a flame retardant, 95% of which is used in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and in particular upholstery.

id: Pentabromodiphenyl ether adalah penghambat api, 95% di antaranya digunakan dalam pembuatan busa poliuretan fleksibel untuk furnitur dan khususnya pelapis.


en: In view of these different factors, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tabled an amendment which would extend the marketing ban to octabromodiphenyl ether also, thus strictly applying the precautionary principle.

id: Mengingat faktor-faktor yang berbeda ini, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah mengajukan amandemen yang akan memperpanjang larangan pemasaran ke oktabromodifenil eter juga, sehingga menerapkan prinsip kehati-hatian secara ketat.


en: It is within the field of Swedish environmental research that it has been established that decaBDEs too are bioaccumulative.

id: Dalam bidang penelitian lingkungan Swedia telah ditetapkan bahwa decaBDE juga bersifat bioakumulatif.


en: Yet I regard it as being difficult, nay, impossible, and I will come back to this point in a few moments, to exclude decaBDE, which is why in Amendment No 4 in my report I call for a method for the evaluation of risks by family of chemical products, and no longer on an individual substance by substance basis.

id: Namun saya menganggapnya sulit, tidak, tidak mungkin, dan saya akan kembali ke titik ini dalam beberapa saat, untuk mengecualikan decaBDE, itulah sebabnya dalam Amandemen No 4 dalam laporan saya, saya meminta metode untuk evaluasi risiko dengan keluarga produk kimia, dan tidak lagi berdasarkan substansi individual.


en: So for this reason, in the interests of public health and the environment, the marketing and use of pentaBDE and all articles containing pentaBDE must be prohibited.

id: Maka untuk itu, demi kepentingan kesehatan masyarakat dan lingkungan, peredaran dan penggunaan pentaBDE serta semua barang yang mengandung pentaBDE harus dilarang.


en: I do not really have any fundamental philosophical objection to Amendments Nos 12, 13 and 14, but I prefer the Commission' s original text.

id: Saya sebenarnya tidak memiliki keberatan filosofis mendasar terhadap Amandemen No. 12, 13 dan 14, tetapi saya lebih memilih teks asli Komisi.


en: It was therefore totally logical for the Commission to propose in January of this year a total ban on the marketing and use of pentaBDE.

id: Oleh karena itu sangat logis bagi Komisi untuk mengusulkan pada bulan Januari tahun ini larangan total terhadap pemasaran dan penggunaan pentaBDE.


en: While waiting for precise information to emerge from the risk assessment in relation to decaBDE which is also currently in progress, Amendment No 16, which I have tabled in conjunction with the PPE Group and the Socialist Group, essentially proposes a ban on decaBDE with effect from 1 January 2006, unless the risk assessment in some way exonerates this substance and concludes that decaBDE does not pose any problems.

id: Sambil menunggu informasi yang tepat muncul dari penilaian risiko sehubungan dengan decaBDE yang juga sedang berlangsung, Amandemen No 16, yang telah saya ajukan bersama dengan Grup PPE dan Grup Sosialis, pada dasarnya mengusulkan larangan decaBDE yang berlaku mulai 1 Januari 2006, kecuali penilaian risiko dalam beberapa cara membebaskan zat ini dan menyimpulkan bahwa decaBDE tidak menimbulkan masalah.


en: It therefore restricted itself to limiting the percentage of pentaBDE residues authorised in octaBDE to 5%.

id: Oleh karena itu membatasi dirinya untuk membatasi persentase residu pentaBDE yang diizinkan dalam octaBDE hingga 5%.


en: If we were to wait for a ban in 2006, this would mean tons of high-risk chemicals being released into the environment, something which would clearly contravene the precautionary principle.

id: Jika kita menunggu larangan pada tahun 2006, ini berarti berton-ton bahan kimia berisiko tinggi dilepaskan ke lingkungan, sesuatu yang jelas bertentangan dengan prinsip kehati-hatian.


en: There is a unanimity of opinions on this.


en: In order to ensure coherence, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has extended the scope of this directive to cover all the polybromodiphenyl ethers.

id: Untuk memastikan koherensi, Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen telah memperluas cakupan arahan ini untuk mencakup semua eter polibromodifenil.


en: Third and last, and things always seem to go in threes, there is decabromodiphenyl ether, another flame retardant in the same family, which in practice accounts for 80% of this family of brominated substances and has a great many applications, not just in electrical and electronic equipment but also and above all in insulating and building products and in textiles.

id: Ketiga dan terakhir, dan hal-hal tampaknya selalu berjalan bertiga, ada decabromodiphenyl ether, penghambat api lain dalam keluarga yang sama, yang dalam praktiknya menyumbang 80% dari keluarga zat brominasi ini dan memiliki banyak aplikasi, tidak hanya dalam listrik dan peralatan elektronik tetapi juga dan terutama dalam produk isolasi dan bangunan dan tekstil.


en: The precautionary principle requires that we act now and not wait for the results of the current risk assessment, as proposed in the case of decaBDEs in Amendment 16, for decaBDEs account for 80 per cent of the use of brominated flame retardants.

id: Prinsip kehati-hatian mengharuskan kita bertindak sekarang dan tidak menunggu hasil penilaian risiko saat ini, seperti yang diusulkan dalam kasus decaBDE dalam Amandemen 16, karena decaBDE menyumbang 80 persen dari penggunaan penghambat api brominasi.


en: These substances which have a potential for harm to the environment must be strictly controlled.

id: Zat-zat ini yang berpotensi merusak lingkungan harus dikontrol secara ketat.


en: OctaBDE is used mainly here as a flame retardant in furniture made of plastic and in office equipment.

id: OctaBDE digunakan terutama di sini sebagai penghambat api pada furnitur yang terbuat dari plastik dan peralatan kantor.


en: I give my support to the amendments to that report which enable the continued use of the most stable isomer, that is decaBDE, until such time as this substance has a complete risk assessment and its real uses and risks are assessed and we have some conclusions on it.

id: Saya memberikan dukungan saya untuk amandemen laporan itu yang memungkinkan penggunaan berkelanjutan dari isomer paling stabil, yaitu decaBDE, sampai saat zat ini memiliki penilaian risiko yang lengkap dan penggunaan serta risikonya yang sebenarnya dinilai dan kami memiliki beberapa kesimpulan tentang dia.


en: The last point you have raised is: to what extent can the European Parliament be involved in the granting of this medium-term aid for balances of payments?

id: Poin terakhir yang Anda kemukakan adalah: sejauh mana Parlemen Eropa dapat terlibat dalam pemberian bantuan jangka menengah ini untuk neraca pembayaran?


en: Should the European Parliament participate in this model?

id: Haruskah Parlemen Eropa berpartisipasi dalam model ini?


en: In this case, the Commission preferred to accept the final conclusions of the risk assessment study still being carried out for this substance.

id: Dalam hal ini, Komisi lebih memilih untuk menerima kesimpulan akhir dari studi penilaian risiko yang masih dilakukan untuk zat ini.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to thank all those Members who took part in the debates on my report in committee, and in particular the shadow rapporteurs of the various political groups, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Bowe, Mrs Schörling and Mr Sjöstedt.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota yang telah mengambil bagian dalam perdebatan laporan saya di komite, dan khususnya para pelapor bayangan dari berbagai kelompok politik, Nyonya Oomen-Ruijten, Tuan Bowe, Nyonya Schörling dan Tuan Sjöstedt.


en: Marketing and use of certain dangerous substances and preparations

id: Pemasaran dan penggunaan zat dan preparat berbahaya tertentu


en: But this must in no way mean that the European Parliament does not have the right to receive all the information and know what decisions are taken and why.

id: Tetapi ini sama sekali tidak berarti bahwa Parlemen Eropa tidak memiliki hak untuk menerima semua informasi dan mengetahui keputusan apa yang diambil dan mengapa.


en: I do not believe this is the greatest problem, however; each model has its advantages and its disadvantages, in terms of coherence and speed, and I hope that a solution will be found in the Council.

id: Saya tidak percaya ini adalah masalah terbesar, namun; setiap model memiliki kelebihan dan kekurangannya, dalam hal koherensi dan kecepatan, dan saya berharap solusi akan ditemukan di Dewan.


en: That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments.

id: Itulah sebabnya dana penjaminan diterapkan, memungkinkan kami untuk menghadapi kesulitan-kesulitan ini jika terjadi non-pembayaran.


en: As alternative flame retardants are available, fire and environmental risks will not increase as a result of this ban.

id: Karena penghambat api alternatif tersedia, risiko kebakaran dan lingkungan tidak akan meningkat akibat larangan ini.


en: Experience suggests that non-payment difficulties do not generally arise.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kesulitan non-pembayaran umumnya tidak muncul.


en: Furthermore, I would say that the initial results of the current risk assessment, of which I am aware, are negative and tend to prove the harmful effect of this product not only on the environment but also on public health.

id: Lebih lanjut, saya akan mengatakan bahwa hasil awal dari penilaian risiko saat ini, yang saya sadari, adalah negatif dan cenderung membuktikan efek berbahaya dari produk ini tidak hanya pada lingkungan tetapi juga pada kesehatan masyarakat.


en: We are of course aware that pentaBDEs, octaBDEs and also decaBDEs are resistant, toxic and also bioaccumulative, since highly brominated flame retardants have been found high up in the food chain.

id: Kami tentu saja menyadari bahwa pentaBDE, octaBDEs, dan juga decaBDEs bersifat resisten, toksik, dan juga bioakumulatif, karena penghambat api yang sangat terbrominasi telah ditemukan tinggi dalam rantai makanan.


en: I think I do not need to remind you that the precautionary principle does not mean waiting until there is absolute proof, which in this case would mean waiting for the final result of the risk assessment, when there is sufficiently serious and tangible evidence to demonstrate that a substance could have harmful effects on public health and on the environment.

id: Saya rasa saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa prinsip kehati-hatian tidak berarti menunggu sampai ada bukti mutlak, yang dalam hal ini berarti menunggu hasil akhir penilaian risiko, ketika ada bukti yang cukup serius dan nyata untuk menunjukkan bahwa suatu zat dapat memiliki efek berbahaya pada kesehatan masyarakat dan lingkungan.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: We have before us the proposal for a directive amending for the 24th time the 1976 dangerous substances directive, which proposes restrictions on the marketing and use of pentabromodiphenyl ether.

id: Kami memiliki proposal untuk amandemen untuk ke-24 kalinya direktif zat berbahaya tahun 1976, yang mengusulkan pembatasan pemasaran dan penggunaan pentabromodifenil eter.


en: Compliance with the obligations resulting from enlargement is going to mean, amongst other things, cooperation in the monitoring systems which allow us not only to help them to modify and improve their financial systems, but also to have all the necessary guarantees so that their situation may be similar to that of the current Member States.

id: Kepatuhan terhadap kewajiban yang dihasilkan dari perluasan berarti, antara lain, kerja sama dalam sistem pemantauan yang memungkinkan kami tidak hanya membantu mereka mengubah dan meningkatkan sistem keuangan mereka, tetapi juga memiliki semua jaminan yang diperlukan sehingga situasi mereka dapat serupa dengan negara-negara anggota saat ini.


en: I would like to thank all of you for your participation on this issue, which is sometimes rather dry, but which I believe is also fundamental to everyone.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Anda semua atas partisipasi Anda dalam masalah ini, yang terkadang agak kering, tetapi yang saya yakini juga mendasar bagi semua orang.


en: With regard to urgency, according to the current model, the decision is adopted by the Council on the proposal of the Commission, subject to a report from the Economic and Financial Committee.

id: Berkenaan dengan urgensi, menurut model saat ini, keputusan diadopsi oleh Dewan atas usul Komisi, dengan tunduk pada laporan dari Komite Ekonomi dan Keuangan.


en: When we talk about long-term aid or loans to the Member States of the European Union, we are clearly talking about countries with solid financial structures, bound by Community obligations and therefore not posing any risk in terms of non-payments.

id: Ketika kita berbicara tentang bantuan jangka panjang atau pinjaman kepada Negara-negara Anggota Uni Eropa, kita jelas berbicara tentang negara-negara dengan struktur keuangan yang solid, terikat oleh kewajiban Komunitas dan oleh karena itu tidak menimbulkan risiko apa pun dalam hal non-pembayaran.


en: In my opinion, we could improve the system by giving information to the European Parliament as soon as these decisions are taken, so that they may have detailed knowledge of them, know why they have been adopted and know all their content.

id: Menurut pendapat saya, kita dapat meningkatkan sistem dengan memberikan informasi kepada Parlemen Eropa segera setelah keputusan ini diambil, sehingga mereka dapat memiliki pengetahuan rinci tentang mereka, tahu mengapa mereka telah diadopsi dan mengetahui semua isinya.


en: We must study the mechanisms which, as you have said, will provide us with a safety valve in the event that difficulties may arise in any Member State in the future, as a result of enlargement, difficulties which will have to be resolved efficiently, making full use of the procedures laid down in our Treaty.

id: Kita harus mempelajari mekanisme yang, seperti yang telah Anda katakan, akan memberi kita katup pengaman jika kesulitan mungkin timbul di Negara Anggota mana pun di masa depan, sebagai akibat dari perluasan, kesulitan yang harus diselesaikan secara efisien, membuat sepenuhnya menggunakan prosedur yang ditetapkan dalam Perjanjian kami.


en: The third problem you have raised is: who should grant this type of aid, the Bank or the Commission?

id: Masalah ketiga yang Anda kemukakan adalah: siapa yang harus memberikan bantuan seperti ini, Bank atau Komisi?


en: In my opinion, it is no accident that the Treaty does not include the European Parliament as an institution to be consulted previously.

id: Menurut pendapat saya, bukanlah suatu kebetulan bahwa Traktat tidak memasukkan Parlemen Eropa sebagai lembaga yang akan dikonsultasikan sebelumnya.


en: When we talk about a situation of balance of payments difficulties, we are talking about decisions which have to be taken very quickly and, secondly, with sufficient technical support to allow the financial markets to positively assess the decision adopted.

id: Ketika kita berbicara tentang situasi kesulitan neraca pembayaran, kita berbicara tentang keputusan yang harus diambil dengan sangat cepat dan, kedua, dengan dukungan teknis yang memadai untuk memungkinkan pasar keuangan menilai secara positif keputusan yang diambil.


en: You well know that we have a different model of guarantees, whether we refer to macrofinancial aid to third countries, or whether we do so in relation to long-term aid within the Community framework.

id: Anda tahu betul bahwa kami memiliki model jaminan yang berbeda, apakah kami merujuk pada bantuan keuangan makro ke negara ketiga, atau apakah kami melakukannya dalam kaitannya dengan bantuan jangka panjang dalam kerangka Komunitas.


en: The next item is the debate on the report (A5-0271/2001) by Mrs Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.

id: Butir berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0271/2001) oleh Ibu Ries, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Kebijakan Konsumen, tentang pembatasan pemasaran dan penggunaan bahan dan sediaan berbahaya tertentu.


en: In our opinion, that situation is not reasonable either now or in the future.

id: Menurut kami, situasi itu tidak wajar baik sekarang maupun di masa depan.


en: We believe that when the system is applied to them, the candidate countries will already be members of the European Union and therefore no special guarantee system will be necessary.

id: Kami percaya bahwa ketika sistem diterapkan pada mereka, negara-negara kandidat sudah menjadi anggota Uni Eropa dan oleh karena itu tidak diperlukan sistem jaminan khusus.


en: It is also true that we do so in cooperation with other international financial institutions and by applying programmes that have been agreed by them.

id: Juga benar bahwa kami melakukannya bekerja sama dengan lembaga keuangan internasional lainnya dan dengan menerapkan program yang telah disepakati oleh mereka.


en: Will the candidate countries pose more risks than the current Member States at the point that they become members of the European Union?

id: Akankah negara-negara kandidat menimbulkan lebih banyak risiko daripada Negara-negara Anggota saat ini ketika mereka menjadi anggota Uni Eropa?


en: Of course, the possibility of reviewing the regulation in the future, in two or three years, is not a great problem for us and clearly, in the event of a review of the Regulation, the European Parliament must continue to play the role it has played until now.

id: Tentu saja, kemungkinan peninjauan kembali regulasi di masa depan, dalam dua atau tiga tahun, bukanlah masalah besar bagi kami dan jelas, dalam hal peninjauan Regulasi, Parlemen Eropa harus terus memainkan peran yang dimilikinya. dimainkan sampai sekarang.


en: The mechanism which has currently been implemented is based on a fundamental idea: urgency.

id: Mekanisme yang diterapkan saat ini didasarkan pada satu ide mendasar: urgensi.


en: We therefore do not believe that it is necessary to modify the system in this regard.

id: Oleh karena itu kami tidak percaya bahwa perlu untuk memodifikasi sistem dalam hal ini.


en: There is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored.

id: Ada risiko, meskipun sedikit, tetapi tidak dapat diabaikan.


en: If they have to receive macrofinancial aid while they are candidate countries, the same model applied to macrofinancial aid would be applied to them.

id: Jika mereka harus menerima bantuan keuangan makro saat mereka menjadi negara kandidat, model yang sama yang diterapkan pada bantuan keuangan makro akan diterapkan pada mereka.


en: We believe that this model allows us to respond to the urgency and also allows us to receive the necessary technical support so that loans or aid may be positively assessed by the market.

id: Kami percaya bahwa model ini memungkinkan kami untuk menanggapi urgensi dan juga memungkinkan kami untuk menerima dukungan teknis yang diperlukan sehingga pinjaman atau bantuan dapat dinilai secara positif oleh pasar.


en: I believe that this is due to precisely that idea of urgency.

id: Saya percaya bahwa ini adalah karena gagasan urgensi yang tepat.


en: However, for the Commission this is not the greatest problem.

id: Namun, bagi KPU ini bukan masalah terbesar.


en: An equivalent guarantee fund must be implemented for long-term aid to Member States of the Union.

id: Dana jaminan yang setara harus diterapkan untuk bantuan jangka panjang kepada Negara-negara Anggota Perhimpunan.


en: It is true that we grant macrofinancial aid to certain third countries with difficulties.

id: Memang benar kami memberikan bantuan keuangan makro kepada negara-negara ketiga tertentu yang mengalami kesulitan.


en: I believe that there is no difficulty here.

id: Saya percaya tidak ada kesulitan di sini.


en: The first fundamental doubt is: can this facility be extended to the candidate countries?

id: Keraguan mendasar pertama adalah: dapatkah fasilitas ini diperluas ke negara-negara kandidat?


en: The second point that you have raised is the problem of the degree to which the new model implemented may negatively affect the Community budget.

id: Poin kedua yang Anda kemukakan adalah masalah sejauh mana model baru yang diterapkan dapat berdampak negatif terhadap anggaran Komunitas.


en: Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.

id: Oleh karena itu, amandemen selanjutnya, termasuk mengubah plafon, masih dimungkinkan.


en: The Community budget is protected as regards loans granted to third countries by the Guarantee Fund Mechanism.

id: Anggaran Komunitas dilindungi sehubungan dengan pinjaman yang diberikan kepada negara ketiga oleh Mekanisme Dana Jaminan.


en: Since it came into force - on 25 June 1988 - the facility has not been activated much.

id: Sejak mulai berlaku - pada 25 Juni 1988 - fasilitas tersebut belum banyak diaktifkan.


en: In your interventions you have raised a series of doubts and questions which I would like to clarify.

id: Dalam intervensi Anda, Anda telah mengajukan serangkaian keraguan dan pertanyaan yang ingin saya klarifikasi.


en: Lastly, what advantage do we gain by having the Commission and not the European Central Bank supervising these loans?

id: Terakhir, keuntungan apa yang kita peroleh dengan memiliki Komisi dan bukan Bank Sentral Eropa yang mengawasi pinjaman ini?


en: It immediately seems clear that many European facilities offered to the Member States are not fully taken up; the failure on the part of some Member States to make use of the Structural Funds also comes to mind.

id: Segera tampak jelas bahwa banyak fasilitas Eropa yang ditawarkan kepada Negara-negara Anggota tidak sepenuhnya digunakan; kegagalan beberapa Negara Anggota untuk menggunakan Dana Struktural juga muncul dalam pikiran.


en: Secondly, must and can this mechanism apply to candidate countries as early as the pre-accession period?

id: Kedua, haruskah dan dapatkah mekanisme ini berlaku bagi negara-negara kandidat sejak masa pra-aksesi?


en: An analogous system could be considered, though with a smaller financial commitment, in the case of finance for countries with derogations.

id: Sebuah sistem analog dapat dipertimbangkan, meskipun dengan komitmen keuangan yang lebih kecil, dalam kasus keuangan untuk negara-negara dengan pengurangan.


en: Does this mean though that the candidate countries do not have any support system to resolve any possible difficulties in this area?

id: Apakah ini berarti bahwa negara-negara kandidat tidak memiliki sistem pendukung untuk mengatasi kemungkinan kesulitan di bidang ini?


en: Perhaps there ought to be superior delivery of information to encourage the members to make better use of the opportunities available.

id: Mungkin harus ada penyampaian informasi yang unggul untuk mendorong para anggota memanfaatkan peluang yang tersedia dengan lebih baik.


en: In conclusion: first, the loans are directly guaranteed 100 percent from the Community budget; second, the risk of default, which can never be ruled out, is covered by an adequate protection mechanism; third, the instrument is likely to be better and more widely used at the stage of European enlargement; fourth and last, the management of the loans is entrusted to the ECB, replacing the Commission which was previously responsible for this.

id: Kesimpulannya: pertama, pinjaman dijamin langsung 100 persen dari anggaran masyarakat; kedua, risiko gagal bayar, yang tidak dapat dikesampingkan, dilindungi oleh mekanisme perlindungan yang memadai; ketiga, instrumen tersebut kemungkinan akan lebih baik dan lebih banyak digunakan pada tahap perluasan Eropa; keempat dan terakhir, pengelolaan pinjaman dipercayakan kepada ECB, menggantikan Komisi yang sebelumnya bertanggung jawab atas hal ini.


en: Three problems have become clear, however, and I should like to hear Commissioner Solbes Mira' s position on them.

id: Namun, tiga masalah telah menjadi jelas, dan saya ingin mendengar posisi Komisaris Solbes Mira tentang mereka.


en: We are still applying the macrofinancial aid system which can be applied to the candidate countries, just as it is applied to any third country.

id: Kami masih menerapkan sistem bantuan keuangan makro yang dapat diterapkan ke negara-negara kandidat, seperti yang diterapkan ke negara ketiga mana pun.


en: To be on the safe side, it was decided to reduce the ceiling from EUR 16 billion to EUR 12 billion - Amendment No 2, Recital 8; the Council shall adopt the decisions after consulting the European Parliament - Amendment No 3, Article 9; and shall examine whether the facility is adequate every two years, not three - Amendment No 4, Article 11.

id: Agar aman, diputuskan untuk mengurangi plafon dari EUR 16 miliar menjadi EUR 12 miliar - Amandemen No 2, Resital 8; Dewan akan mengadopsi keputusan setelah berkonsultasi dengan Parlemen Eropa - Amandemen No 3, Pasal 9; dan akan memeriksa apakah fasilitas tersebut memadai setiap dua tahun, bukan tiga - Amandemen No 4, Pasal 11.


en: That mechanism can be activated by the Council following an initiative from the Member State which is in difficulty or following an initiative from the Commission.

id: Mekanisme tersebut dapat diaktifkan oleh Dewan mengikuti inisiatif dari Negara Anggota yang mengalami kesulitan atau mengikuti inisiatif dari Komisi.


en: I wish to thank the Commissioner for the answers he may give us and I congratulate Mr Andria on this report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris atas jawaban yang mungkin dia berikan kepada kami dan saya mengucapkan selamat kepada Bapak Andria atas laporan ini.


en: We believe that any other model would create more confusion and more problems, rather than helping to resolve the difficulties.

id: Kami percaya bahwa model lain akan menciptakan lebih banyak kebingungan dan lebih banyak masalah, daripada membantu menyelesaikan kesulitan.


en: It has only been used twice, in 1991 for the grant of a EUR 2.2 billion loan, of which only one billion was released, and in 1993 for the sum of EUR 8 billion, of which only the first tranches were released.

id: Ini hanya digunakan dua kali, pada tahun 1991 untuk pemberian pinjaman EUR 2,2 miliar, yang hanya satu miliar yang dirilis, dan pada tahun 1993 untuk jumlah EUR 8 miliar, yang hanya tahap pertama yang dirilis.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Party of European Socialists supports the current Commission proposal because it seeks to simplify and modernise the sole mechanism of financial support for the balances of payments of the European Union' s Member States which are not part of the eurozone.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Partai Sosialis Eropa mendukung usulan Komisi saat ini karena berupaya menyederhanakan dan memodernisasi satu-satunya mekanisme dukungan keuangan untuk neraca pembayaran Negara-negara Anggota Uni Eropa yang bukan bagian dari zona euro.


en: Another question is whether we can apply this facility to the candidate countries once they have signed the accession agreements and before they have been ratified, in other words, at the point that it becomes necessary to make more progress on the processes of structural adaptation of their economies.

id: Pertanyaan lain adalah apakah kita dapat menerapkan fasilitas ini ke negara-negara kandidat setelah mereka menandatangani perjanjian aksesi dan sebelum mereka diratifikasi, dengan kata lain, pada titik di mana menjadi perlu untuk membuat lebih banyak kemajuan dalam proses adaptasi struktural mereka. ekonomi.


en: Coming back to the report, I should mention that, as a result of the conclusions adopted by the Economic and Financial Committee on 13 October 1997 and pursuant to Article 12 of the regulation in force, the Commission submitted a report to the Council and Parliament advocating retention of the facility.

id: Kembali ke laporan, saya harus menyebutkan bahwa, sebagai hasil dari kesimpulan yang diadopsi oleh Komite Ekonomi dan Keuangan pada 13 Oktober 1997 dan sesuai dengan Pasal 12 peraturan yang berlaku, Komisi mengajukan laporan kepada Dewan dan Parlemen yang menganjurkan retensi fasilitas.


en: The Commission therefore believes that it is much more logical to maintain the system as it is at the moment, with the guarantee that, without any doubt, if any candidate countries have problems, the macrofinancial aid system will be applied to them.

id: Oleh karena itu, Komisi percaya bahwa jauh lebih logis untuk mempertahankan sistem seperti saat ini, dengan jaminan bahwa, tanpa keraguan, jika ada negara kandidat yang bermasalah, sistem bantuan keuangan makro akan diterapkan pada mereka.


en: That position can be ascribed to the fact that, while only countries with derogations can use the facility, with enlargement the eventuality could arise repeatedly.

id: Posisi itu dapat dianggap berasal dari fakta bahwa, sementara hanya negara-negara dengan pengurangan yang dapat menggunakan fasilitas tersebut, dengan perluasan kemungkinan dapat muncul berulang kali.


en: Mr President, many thanks to Mr Andria for his report on the amendment of the Regulation on the facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.

id: Bapak Presiden, terima kasih banyak kepada Bapak Andria atas laporannya tentang amandemen Peraturan tentang fasilitas pemberian bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota.


en: Article 119 of the Treaty provides that where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Council shall grant 'mutual assistance' so that the functioning of the common market is not jeopardised.

id: Pasal 119 Traktat menetapkan bahwa di mana suatu Negara Anggota berada dalam kesulitan atau sangat terancam kesulitan sehubungan dengan neraca pembayarannya, Dewan akan memberikan 'bantuan timbal balik' sehingga fungsi pasar bersama tidak terancam.


en: The fact that only three countries, Great Britain, Sweden and Denmark, should benefit from this mechanism, in addition to the fact that this instrument has only been used twice since its entry into force in June 1988, justify a reduction in the overall sums earmarked for loans from EUR 16 to 12 billion.

id: Fakta bahwa hanya tiga negara, Inggris Raya, Swedia dan Denmark, yang harus mendapatkan manfaat dari mekanisme ini, selain fakta bahwa instrumen ini hanya digunakan dua kali sejak mulai berlaku pada Juni 1988, membenarkan pengurangan jumlah keseluruhan yang dialokasikan. untuk pinjaman dari EUR 16 hingga 12 miliar.


en: Firstly, with the proposal to apply this mechanism to the countries included in enlargement, will it really not be possible to have imbalances appearing in the balances of payments of future Member States, given the substantial structural reforms that must be implemented in order to make accession possible?

id: Pertama, dengan usulan untuk menerapkan mekanisme ini ke negara-negara yang termasuk dalam pemekaran, apakah akan benar-benar tidak mungkin muncul ketidakseimbangan dalam neraca pembayaran Negara-negara Anggota di masa depan, mengingat reformasi struktural substansial yang harus dilaksanakan untuk membuat aksesi mungkin?


en: At least in its intended form, the mechanism should be distinguished above all by rapidity of intervention and, in response to the loan received, by the adoption of all appropriate economic measures for re-establishing a sustainable balance of payments position.

id: Setidaknya dalam bentuk yang dimaksudkan, mekanisme tersebut harus dibedakan terutama oleh kecepatan intervensi dan, sebagai tanggapan atas pinjaman yang diterima, dengan mengadopsi semua langkah ekonomi yang tepat untuk membangun kembali posisi neraca pembayaran yang berkelanjutan.


en: We also support the Committee on Budget' s amendment - Amendment 1, Recital 6a (new) - on the establishment of a mechanism to protect the Community budget from any potential risks of default and corresponding call on the guarantee.

id: Kami juga mendukung amandemen Komite Anggaran - Amandemen 1, Resital 6a (baru) - tentang pembentukan mekanisme untuk melindungi anggaran Komunitas dari segala potensi risiko gagal bayar dan panggilan terkait jaminan.


en: Other proposals also warrant our support, such as the possibility of the Commission undertaking swap operations, the recognition of the role of the Economic and Financial Committee and the need to make the support mechanism compatible with the possible opening, in the very short term, of a line of credit by the European Central Bank.

id: Usulan lain juga memerlukan dukungan kami, seperti kemungkinan Komisi melakukan operasi pertukaran, pengakuan peran Komite Ekonomi dan Keuangan dan kebutuhan untuk membuat mekanisme dukungan yang sesuai dengan kemungkinan pembukaan, dalam jangka waktu yang sangat pendek, dari jalur kredit oleh Bank Sentral Eropa.


en: We believe that that is the thinking behind the model and we believe that if we modify the system, trying to give special treatment to the candidate countries at the point of negotiation, not only would we introduce uncertainty in terms of which countries we apply it to, but we would also introduce doubts into the financial markets if the process of liberalising capital movements generates risks which would lead us inevitably to implementing a mechanism for compensating them.

id: Kami percaya bahwa itulah pemikiran di balik model dan kami percaya bahwa jika kami memodifikasi sistem, mencoba memberikan perlakuan khusus kepada negara-negara kandidat pada titik negosiasi, kami tidak hanya akan memperkenalkan ketidakpastian dalam hal negara mana kami menerapkannya. , tetapi kami juga akan memperkenalkan keraguan ke pasar keuangan jika proses liberalisasi pergerakan modal menimbulkan risiko yang akan membawa kami mau tidak mau untuk menerapkan mekanisme kompensasi mereka.


en: We actually think that possibility is rather remote.

id: Kami sebenarnya berpikir kemungkinan itu agak jauh.


en: Mechanisms must, therefore, be planned forthwith to address these situations.

id: Oleh karena itu, mekanisme harus segera direncanakan untuk mengatasi situasi ini.


en: With enlargement the new countries joining have made significant efforts to put their accounts and balances of payments in order.

id: Dengan perluasan, negara-negara baru yang bergabung telah melakukan upaya yang signifikan untuk menertibkan rekening dan neraca pembayaran mereka.


en: This system applies to Member States.

id: Sistem ini berlaku untuk Negara Anggota.


en: The Commission can contribute in substance, providing material and human resources.

id: KPU dapat berkontribusi secara substansi, menyediakan material dan sumber daya manusia.


en: Our approach is to introduce a substantial framework first, leaving the possible introduction of common procedures and sanctions to a later stage.

id: Pendekatan kami adalah untuk memperkenalkan kerangka substansial terlebih dahulu, meninggalkan kemungkinan pengenalan prosedur umum dan sanksi ke tahap selanjutnya.


en: You know, and your report clearly expresses this, that this exact model cannot be extended to the candidate countries.

id: Anda tahu, dan laporan Anda dengan jelas mengungkapkan hal ini, bahwa model yang tepat ini tidak dapat diperluas ke negara-negara kandidat.


en: The implementation of the competition rules can indeed be a complex matter.

id: Penerapan aturan persaingan memang bisa menjadi hal yang kompleks.


en: The vote will take place tomorrow at 12 noon.

id: Pemungutan suara akan dilakukan besok pukul 12 siang.


en: The next item is the debate on the report (A5-0269/2001), by Mr Andria, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the establishment of a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.

id: Item berikutnya adalah perdebatan atas laporan (A5-0269/2001), oleh Bapak Andria, atas nama Komite Urusan Ekonomi dan Moneter, tentang pembentukan fasilitas yang menyediakan bantuan keuangan jangka menengah untuk saldo negara-negara Anggota. pembayaran.


en: A wider application of Community competition rules by the relevant authorities in the context of a network of close cooperation will, in itself, represent a great step forward in ensuring predictability as compared with the present situation, in which sixteen competition authorities apply different rules.

id: Penerapan yang lebih luas dari peraturan persaingan Komunitas oleh otoritas terkait dalam konteks jaringan kerja sama yang erat akan, dengan sendirinya, merupakan langkah maju yang besar dalam memastikan prediktabilitas dibandingkan dengan situasi saat ini, di mana enam belas otoritas persaingan menerapkan aturan yang berbeda.


en: The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect.

id: Amandemen yang diusulkan untuk Pasal 10 menimbulkan kekhawatiran dalam hal ini.


en: Once experience of operating the system has been acquired, it will be easier to identify the areas that give rise to practical problems and draw up rules to deal with them effectively.

id: Setelah pengalaman mengoperasikan sistem diperoleh, akan lebih mudah untuk mengidentifikasi area yang menimbulkan masalah praktis dan menyusun aturan untuk menanganinya secara efektif.


en: I hope that this assurance can represent common ground between the Commission and those seeking to extend the duty of secrecy to in-house lawyers.

id: Saya berharap jaminan ini dapat mewakili titik temu antara Komisi dan mereka yang ingin memperluas tugas kerahasiaan kepada pengacara internal.


en: This amendment would only be acceptable if the Commission was not in practice compelled to decide that there was no violation in all cases involving substantial investment.

id: Amandemen ini hanya dapat diterima jika dalam praktiknya Komisi tidak dipaksa untuk memutuskan bahwa tidak ada pelanggaran dalam semua kasus yang melibatkan investasi besar.


en: If the communications between in-house lawyers and other employees became confidential, the Commission' s powers to apply the standards would be seriously compromised.

id: Jika komunikasi antara pengacara internal dan karyawan lain menjadi rahasia, wewenang Komisi untuk menerapkan standar akan sangat dikompromikan.


en: On harmonisation of the procedures and sanctions, the Commission' s proposal is based on the traditional approach, which leaves the Member States able to determine the procedures and sanctions for implementing Community law.

id: Mengenai harmonisasi prosedur dan sanksi, usulan Komisi didasarkan pada pendekatan tradisional, yang membuat Negara Anggota dapat menentukan prosedur dan sanksi untuk menerapkan hukum Komunitas.


en: The level of investment will also be one of the relevant criteria in deciding whether to issue an opinion or not.

id: Tingkat investasi juga akan menjadi salah satu kriteria yang relevan dalam memutuskan apakah akan mengeluarkan pendapat atau tidak.


en: I therefore agree entirely with Mr Evans that the question of training judges requires careful consideration.

id: Oleh karena itu saya setuju sepenuhnya dengan Mr Evans bahwa pertanyaan tentang pelatihan hakim memerlukan pertimbangan yang cermat.


en: Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments

id: Bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota


en: As regards the independence of the courts, of course they will not be bound by the comments of the amicus curiae and they will, in any case, be free to submit preliminary questions to the Court of Justice.

id: Mengenai independensi pengadilan, tentu saja mereka tidak akan terikat oleh komentar amicus curiae dan mereka akan, bagaimanapun, bebas untuk mengajukan pertanyaan pendahuluan ke Pengadilan.


en: We are aware of the fact that the proposed reform may mean the courts have to acquire new powers.

id: Kami menyadari fakta bahwa reformasi yang diusulkan dapat berarti pengadilan harus memperoleh kekuasaan baru.


en: They are in a position of occupational dependence and may face a conflict of interest between loyalty towards their employers and respect for ethical standards.

id: Mereka berada dalam posisi ketergantungan pekerjaan dan mungkin menghadapi konflik kepentingan antara loyalitas terhadap majikan mereka dan menghormati standar etika.


en: My impression is that the proposed system for formulating opinions would be favourably received by the business world.

id: Kesan saya adalah bahwa sistem yang diusulkan untuk merumuskan opini akan diterima dengan baik oleh dunia bisnis.


en: The last point I want to mention, Mr President, relates to the national courts.

id: Poin terakhir yang ingin saya sampaikan, Pak Presiden, berkaitan dengan peradilan nasional.


en: The Commission has already undertaken to introduce such a system, whereby it can issue reasoned written opinions in cases where there are gaps in the existing rules and decision-making procedures.

id: Komisi telah berusaha untuk memperkenalkan sistem seperti itu, di mana Komisi dapat mengeluarkan pendapat tertulis yang beralasan dalam kasus-kasus di mana terdapat kesenjangan dalam aturan dan prosedur pengambilan keputusan yang ada.


en: We are also looking at the possibility of cooperating with the national authorities in this matter and providing finance from existing training programmes.

id: Kami juga melihat kemungkinan bekerja sama dengan otoritas nasional dalam hal ini dan menyediakan dana dari program pelatihan yang ada.


en: By way of supplement and clarification, it states that the Commission can decide that there is no violation of Articles 81 and 82, in particular whenever the agreements involve financial risk or considerable investment of capital.

id: Sebagai tambahan dan klarifikasi, dinyatakan bahwa Komisi dapat memutuskan bahwa tidak ada pelanggaran terhadap Pasal 81 dan 82, khususnya apabila perjanjian tersebut melibatkan risiko keuangan atau investasi modal yang cukup besar.


en: On this specific problem I have taken note of the information Mr Evans and Mr Rovsing gave just now, designed to promote a compromise solution.

id: Mengenai masalah khusus ini, saya telah mencatat informasi yang baru saja diberikan oleh Tuan Evans dan Tuan Rovsing, yang dirancang untuk mempromosikan solusi kompromi.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report I am presenting to you arises from Council Regulation 1969/88, which established a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, laporan yang saya sampaikan kepada Anda berasal dari Peraturan Dewan 1969/88, yang mendirikan fasilitas yang menyediakan bantuan keuangan jangka menengah untuk neraca pembayaran Negara Anggota.


en: However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system.

id: Namun, penting untuk menghindari aturan apa pun yang mungkin mengarah pada pengenalan kembali sistem notifikasi.


en: The Evans report rightly stresses the importance of legal certainty for companies.

id: Laporan Evans dengan tepat menekankan pentingnya kepastian hukum bagi perusahaan.


en: I am persuaded that they will be fully capable of applying Community competition rules in their entirety, because they already play a fundamental role in implementing Community law.

id: Saya yakin bahwa mereka akan mampu sepenuhnya menerapkan aturan persaingan Komunitas secara keseluruhan, karena mereka telah memainkan peran mendasar dalam menerapkan hukum Komunitas.


en: The rules and their scope must be sufficiently predictable.

id: Aturan dan ruang lingkupnya harus cukup dapat diprediksi.


en: Next I would like to thank the European Parliament as a whole and all those who have spoken this evening for the support and encouragement Parliament has given the Commission during the debates on the White Paper and ever since.

id: Selanjutnya saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Parlemen Eropa secara keseluruhan dan semua orang yang telah berbicara malam ini atas dukungan dan dorongan yang telah diberikan Parlemen kepada Komisi selama debat tentang Buku Putih dan sejak itu.


en: That is something for which I would thank you.

id: Itu adalah sesuatu yang saya akan berterima kasih.


en: The central purpose of the reform is to create a more effective system of implementation, to the benefit of consumers, businesses and the European economy in general.

id: Tujuan utama dari reformasi ini adalah untuk menciptakan sistem implementasi yang lebih efektif, untuk kepentingan konsumen, bisnis, dan ekonomi Eropa pada umumnya.


en: However, I remain convinced of the solid logical foundation of the proposal and I can assure you that the Commission is determined to establish uniform conditions for agreements that might prejudice trade between Member States.

id: Namun, saya tetap yakin akan dasar logis yang kuat dari proposal tersebut dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi bertekad untuk menetapkan kondisi yang seragam bagi perjanjian yang dapat merugikan perdagangan antar Negara Anggota.


en: The essential premise for the success of such cooperation is for all the competition authorities to apply the Community rules more widely, otherwise the planned network would just be an empty framework.

id: Premis penting untuk keberhasilan kerja sama semacam itu adalah agar semua otoritas persaingan menerapkan aturan Komunitas secara lebih luas, jika tidak, jaringan yang direncanakan hanya akan menjadi kerangka kerja kosong.


en: We have observed the need for the Commission to be given access to all papers if the Commission is effectively to be able to make use of its powers and go after those cartels which do not comply with the laws.

id: Kami telah mengamati perlunya Komisi diberikan akses ke semua dokumen jika Komisi secara efektif dapat menggunakan kekuasaannya dan mengejar kartel-kartel yang tidak mematuhi hukum.


en: The Commission should not declare that the market is national or regional if there is clear evidence that is not the case.

id: Komisi tidak boleh menyatakan bahwa pasar itu nasional atau regional jika ada bukti jelas yang tidak demikian.


en: I want to avoid any misunderstanding on one point, however: the Commission is perfectly aware of the positive role that in-house lawyers can play by counselling companies about observing the rules on competition.

id: Saya ingin menghindari kesalahpahaman pada satu hal, namun: Komisi sangat menyadari peran positif yang dapat dimainkan oleh pengacara internal dengan menasihati perusahaan tentang mematuhi aturan persaingan.


en: We have to recognise that, unlike external lawyers, in-house lawyers are employees of the company and take their orders from it.

id: Kita harus menyadari bahwa, tidak seperti pengacara eksternal, pengacara internal adalah karyawan perusahaan dan menerima perintah darinya.


en: Furthermore, internal communications between a company lawyer and his employer are so numerous and indistinguishable from purely company advice - which differs from legal advice - that duty of secrecy for in-house lawyers could create conditions ripe for concealing documentary evidence.

id: Selanjutnya, komunikasi internal antara pengacara perusahaan dan majikannya begitu banyak dan tidak dapat dibedakan dari nasihat perusahaan murni - yang berbeda dari nasihat hukum - bahwa tugas kerahasiaan untuk pengacara internal dapat menciptakan kondisi yang matang untuk menyembunyikan bukti dokumenter.


en: That is something for which I would thank the Commissioner, and I have observed that there has been support in all quarters for what the Commissioner has done.

id: Itu adalah sesuatu yang saya akan berterima kasih kepada Komisaris, dan saya telah mengamati bahwa ada dukungan di semua tempat untuk apa yang telah dilakukan Komisaris.


en: I must say our proposal for a regulation has greatly benefited from the comments, criticism and encouragement emanating from the committees and from this House.

id: Saya harus mengatakan bahwa proposal kami untuk sebuah peraturan telah banyak mendapat manfaat dari komentar, kritik dan dorongan yang datang dari komite dan dari DPR ini.


en: This proposal has very wide implications and is meeting with resistance on the part of various Member States within the Council' s working group.

id: Proposal ini memiliki implikasi yang sangat luas dan menghadapi perlawanan dari berbagai Negara Anggota dalam kelompok kerja Dewan.


en: The proposed powers will allow the Commission to protect the public interest in the effective and consistent implementation of the rules, by drawing the attention of the courts to important points relating to their interpretation and implementation.

id: Wewenang yang diusulkan akan memungkinkan Komisi untuk melindungi kepentingan publik dalam penerapan aturan yang efektif dan konsisten, dengan menarik perhatian pengadilan ke poin-poin penting yang berkaitan dengan interpretasi dan implementasinya.


en: However, the question of duty of secrecy for in-house lawyers essentially arises in the context of inspections attempting to establish the existence of serious restrictions which fail to comply with the provisions of Article 81(3).

id: Namun, pertanyaan tentang tugas kerahasiaan untuk pengacara internal pada dasarnya muncul dalam konteks pemeriksaan yang mencoba menetapkan adanya pembatasan serius yang gagal memenuhi ketentuan Pasal 81(3).


en: Mr President, I would now like to touch on some of the specific issues that have emerged, starting with professional secrecy.

id: Tuan Presiden, sekarang saya ingin menyentuh beberapa isu spesifik yang muncul, dimulai dengan kerahasiaan profesional.


en: It has been thoroughly debated on television and radio, and it has led to debates within the population and in the Danish parliament.

id: Ini telah diperdebatkan secara menyeluruh di televisi dan radio, dan telah menyebabkan perdebatan di dalam populasi dan di parlemen Denmark.


en: It is of the utmost importance to ensure that competition issues within the EU are treated similarly in all Member States.

id: Sangatlah penting untuk memastikan bahwa masalah persaingan di dalam UE diperlakukan sama di semua Negara Anggota.


en: We base a great deal of our work on on-site inspections, looking for documents which demonstrate the existence of cartels.

id: Kami mendasarkan banyak pekerjaan kami pada inspeksi di tempat, mencari dokumen yang menunjukkan keberadaan kartel.


en: Effective implementation of the rules on competition is closely linked to the capacity of the Commission to obtain evidence on infringements.

id: Penerapan aturan persaingan yang efektif terkait erat dengan kapasitas Komisi untuk memperoleh bukti pelanggaran.


en: Personally I, and many of my colleagues from smaller Member States, are worried about the definitions of dominant position in the market.

id: Secara pribadi saya, dan banyak rekan saya dari Negara Anggota yang lebih kecil, khawatir tentang definisi posisi dominan di pasar.


en: We can therefore say that competition law has been accorded an important place in the Danish consciousness.

id: Oleh karena itu kita dapat mengatakan bahwa hukum persaingan telah diberikan tempat penting dalam kesadaran Denmark.


en: This is essential if we want to create uniform competitive conditions for common market businesses and prevent renationalisation of Community competition policy.

id: Ini penting jika kita ingin menciptakan kondisi persaingan yang seragam untuk bisnis pasar umum dan mencegah renasionalisasi kebijakan persaingan Komunitas.


en: In this context, the reform proposed by the Commission does not change the current situation at all.

id: Dalam konteks ini, reformasi yang diajukan KPPU sama sekali tidak mengubah situasi saat ini.


en: I conclude, Mr President, by expressing sincere and heartfelt thanks to the European Parliament for travelling a common road with us through this very complicated terrain, which is, however, as various speakers this evening have sought to highlight, of such vital interest to the economy and indeed to our individual citizens whom you represent.

id: Saya menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan mengungkapkan terima kasih yang tulus dan sepenuh hati kepada Parlemen Eropa karena telah menempuh jalan yang sama dengan kami melalui medan yang sangat rumit ini, yang bagaimanapun, seperti yang ingin ditonjolkan oleh berbagai pembicara malam ini, sangat penting bagi ekonomi dan memang untuk warga negara kami yang Anda wakili.


en: However, the shift to the new regime will not be an easy task.

id: Namun, pergeseran ke rezim baru tidak akan menjadi tugas yang mudah.


en: That makes me extremely worried about the amendment to extend duty of secrecy to in-house lawyers.

id: Itu membuat saya sangat khawatir tentang amandemen untuk memperpanjang tugas kerahasiaan kepada pengacara internal.


en: There are many detailed situations where legal certainty might be a danger.

id: Ada banyak situasi terperinci di mana kepastian hukum mungkin berbahaya.


en: I agree with the Evans report that it is desirable to have common procedures and sanctions but, like Rome, the Community was not built in a day.

id: Saya setuju dengan laporan Evans bahwa diinginkan untuk memiliki prosedur dan sanksi yang sama tetapi, seperti Roma, Komunitas tidak dibangun dalam sehari.


en: The Commission believes the best way to ensure predictability in individual cases is to introduce a new instrument: the adoption of opinions.

id: Komisi percaya bahwa cara terbaik untuk memastikan prediktabilitas dalam kasus-kasus individual adalah dengan memperkenalkan instrumen baru: adopsi opini.


en: In that eventuality, I can give an assurance to propose the following form of words to the Commission: 'in determining what financial sanction to impose on a company in future cases, the Commission will not regard as an aggravating circumstance, under the guidelines for calculating fines imposed in implementation of Article 15(2) of Regulation 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, the existence of texts demonstrating that the company' s in-house lawyers have alerted the directors to the unlawfulness of conduct covered by the Commission' s decision' .

id: Dalam hal itu, saya dapat memberikan jaminan untuk mengusulkan bentuk kata-kata berikut kepada Komisi: 'dalam menentukan sanksi keuangan apa yang akan dikenakan pada perusahaan dalam kasus-kasus mendatang, Komisi tidak akan menganggapnya sebagai keadaan yang memberatkan, berdasarkan pedoman perhitungan denda yang dikenakan dalam pelaksanaan Pasal 15(2) Regulasi 17 dan Pasal 65(5) Perjanjian ECSC, adanya teks yang menunjukkan bahwa pengacara internal perusahaan telah memperingatkan direktur akan tindakan melawan hukum yang tercakup oleh keputusan KPU'.


en: The Commission recognises that under certain circumstances there may be a legitimate requirement for clarification in relation to an individual case, and that the guidelines, guiding principles and existing case law do not always provide answers.

id: Komisi mengakui bahwa dalam keadaan tertentu mungkin ada persyaratan yang sah untuk klarifikasi sehubungan dengan kasus individu, dan bahwa pedoman, prinsip panduan dan hukum kasus yang ada tidak selalu memberikan jawaban.


en: For my part, I can assure you that if Amendment No 10 is rejected, the Commission will cease to regard evidence contained in such documents as an aggravating circumstance in determining financial sanctions.

id: Bagi saya, saya dapat meyakinkan Anda bahwa jika Amandemen No 10 ditolak, Komisi akan berhenti menganggap bukti yang terkandung dalam dokumen tersebut sebagai keadaan yang memberatkan dalam menentukan sanksi keuangan.


en: Nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the Commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.

id: Kita juga tidak boleh lupa bahwa, untuk menjamin implementasi aturan yang konsisten, proposal tersebut memberikan, khususnya, kepada Komisi, bersama dengan otoritas persaingan nasional, untuk berhak berkomentar sebagai amicus curiae tentang proses yang tertunda di depan pengadilan.


en: I have understood from Commissioner Monti and his colleagues that this is a view he shares and, as Mr Evans has said, the Group of the European People' s Party will therefore vote against Amendment No 10 if the Commissioner submits such an opinion.

id: Saya telah memahami dari Komisaris Monti dan rekan-rekannya bahwa ini adalah pandangan yang dia miliki dan, seperti yang dikatakan Mr Evans, Kelompok Partai Rakyat Eropa karena itu akan memberikan suara menentang Amandemen No 10 jika Komisaris mengajukan pendapat seperti itu.


en: The Commission decision to say no to the Volvo/Scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.

id: Keputusan Komisi untuk menolak merger Volvo/Scania adalah contoh situasi di mana definisi pasar yang relevan mungkin terlalu sempit.


en: I would thank the Commissioner for his sound cooperation and for the fine work which he can be relied upon to carry out and which is of enormous importance, especially for small countries.

id: Saya akan berterima kasih kepada Komisaris atas kerjasamanya yang baik dan untuk pekerjaan bagus yang dapat diandalkan untuk dilaksanakan dan yang sangat penting, terutama untuk negara-negara kecil.


en: That role will assume greater importance under the new system, where companies will have to carry out more systematic self-assessment of their agreements in particular to establish compliance with the exemption conditions laid down by Article 81(3).

id: Peran tersebut akan menjadi lebih penting di bawah sistem baru, di mana perusahaan harus melakukan penilaian mandiri yang lebih sistematis terhadap perjanjian mereka, khususnya untuk menetapkan kepatuhan terhadap kondisi pengecualian yang ditetapkan oleh Pasal 81(3).


en: I keenly appreciate, therefore, the fact that Mr Evans fully and firmly supports the Commission' s proposal contained in Article 3, aimed at making Community competition law the only set of rules to be applied in cases where trade between Member States might be prejudiced.

id: Saya sangat menghargai, oleh karena itu, fakta bahwa Mr Evans sepenuhnya dan tegas mendukung usulan Komisi yang terkandung dalam Pasal 3, yang bertujuan untuk membuat hukum persaingan Komunitas satu-satunya aturan yang akan diterapkan dalam kasus-kasus di mana perdagangan antara Negara-negara Anggota mungkin berprasangka.


en: Abolishing the current system of notification and authorisation and the exclusive power of the Commission under Article 81(3) means the Commission and the national competition authorities will be able to concentrate their efforts on combating the worst infringements.

id: Menghapus sistem pemberitahuan dan otorisasi saat ini dan kekuasaan eksklusif Komisi berdasarkan Pasal 81(3) berarti Komisi dan otoritas persaingan nasional akan dapat memusatkan upaya mereka untuk memerangi pelanggaran terburuk.


en: Mr President, I can tell you that it is a long time since the Danish people have heard so much about the EU as they have in the last few weeks, and that is something for which we can thank Commissioner Monti His work opposing cartels has been front page news for a couple of weeks.

id: Tuan Presiden, saya dapat memberi tahu Anda bahwa sudah lama sejak orang Denmark mendengar begitu banyak tentang UE seperti yang mereka lakukan dalam beberapa minggu terakhir, dan itu adalah sesuatu yang kami dapat berterima kasih kepada Komisaris Monti Karyanya menentang kartel telah berita halaman depan selama beberapa minggu.


en: Mr President, I am glad that, in the report drawn up by Mr Evans, the Committee on Economic and Monetary Affairs emphasises the importance of reform as a means of ensuring effective implementation of the rules on competition in an enlarged Community.

id: Bapak Presiden, saya senang bahwa, dalam laporan yang dibuat oleh Bapak Evans, Komite Urusan Ekonomi dan Moneter menekankan pentingnya reformasi sebagai sarana untuk memastikan penerapan peraturan persaingan yang efektif dalam Komunitas yang diperluas.


en: Companies from Member States - especially from the smaller Member States - should have equal possibilities to grow in the single market and to achieve a strategic position to compete with the global rivals.

id: Perusahaan dari Negara Anggota - terutama dari Negara Anggota yang lebih kecil - harus memiliki kemungkinan yang sama untuk tumbuh di pasar tunggal dan mencapai posisi strategis untuk bersaing dengan pesaing global.


en: Any change likely to reduce the effectiveness of our inspections would therefore have grave consequences on the possibility of implementing the rules on competition and on their effectiveness.

id: Oleh karena itu, setiap perubahan yang mungkin mengurangi efektivitas inspeksi kami akan memiliki konsekuensi serius terhadap kemungkinan penerapan aturan persaingan dan efektivitasnya.


en: The establishment of a network of authorities for the protection of competition will allow us to coordinate our efforts and use our respective resources to best effect.

id: Pembentukan jaringan otoritas untuk perlindungan persaingan akan memungkinkan kami untuk mengoordinasikan upaya kami dan menggunakan sumber daya masing-masing untuk mendapatkan hasil terbaik.


en: In connection with Amendment No 10, there have been discussions between the Commissioner and his employees and, especially, between myself and my own employees.

id: Sehubungan dengan Amandemen No 10, telah terjadi pembicaraan antara Komisaris dengan karyawannya dan terutama antara saya dengan karyawan saya sendiri.


en: I would like to thank Mr Evans personally for his consideration for the Commission, his commitment in dealing with this issue and the high quality of his report.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Evans secara pribadi atas pertimbangannya untuk Komisi, komitmennya dalam menangani masalah ini dan kualitas laporannya yang tinggi.


en: I agree that that is necessary, but company managements and boards need their experts to be able to give them proper, independent advice without those experts having to fear that, if something subsequently goes wrong because either board or management acts against their advice, this will entail an increased penalty.

id: Saya setuju bahwa itu perlu, tetapi manajemen dan dewan perusahaan membutuhkan ahli mereka untuk dapat memberi mereka nasihat yang tepat dan independen tanpa para ahli tersebut harus takut bahwa, jika terjadi kesalahan selanjutnya karena dewan atau manajemen bertindak melawan nasihat mereka, ini akan memerlukan hukuman yang meningkat.


en: Our powers are closely linked to documentary evidence.

id: Kekuatan kita terkait erat dengan bukti dokumenter.


en: All this is being done in the name of efficiency.

id: Semua ini dilakukan atas nama efisiensi.


en: With the reform at hand we are able to achieve many of our objectives.

id: Dengan reformasi yang ada, kami dapat mencapai banyak tujuan kami.


en: The least efficient is the democracy.

id: Yang paling tidak efisien adalah demokrasi.


en: Today, under the different heading of reform of competition policy I find that I am confronted with exactly the same thing - yet another attempt by the Commission to achieve the gradual integration of national systems.

id: Hari ini, di bawah judul reformasi kebijakan persaingan yang berbeda, saya menemukan bahwa saya dihadapkan pada hal yang persis sama - upaya lain Komisi untuk mencapai integrasi bertahap sistem nasional.


en: In that question, I totally disagree with Mr Titford.

id: Dalam pertanyaan itu, saya sangat tidak setuju dengan Tuan Titford.


en: That state of affairs, it seems, also applies to the courts which will hear the cases in Member States.

id: Keadaan itu, tampaknya, juga berlaku untuk pengadilan yang akan mengadili kasus-kasus di Negara-negara Anggota.


en: They are being granted licenses to act for the Commission in accordance with Community rules, under the supervision of the Commission and responsible to it.

id: Mereka diberikan izin untuk bertindak untuk Komisi sesuai dengan aturan Komunitas, di bawah pengawasan Komisi dan bertanggung jawab kepadanya.


en: The Commission wants the competition authorities to form a network at the centre of which is the Commission.

id: KPPU menginginkan otoritas persaingan membentuk jaringan yang pusatnya adalah KPPU.


en: Amazingly - and it is a reflection of how superficial is the view and understanding of so many commentators - this is seen and presented as subsidiarity and decentralisation.

id: Hebatnya - dan ini adalah cerminan betapa dangkalnya pandangan dan pemahaman begitu banyak komentator - ini dilihat dan disajikan sebagai subsidiaritas dan desentralisasi.