en: They very much expect democracy and transparency, they expect a clearly defined Europe and they expect a Union that establishes a genuine economic and social system of government.

id: Mereka sangat mengharapkan demokrasi dan transparansi, mereka mengharapkan Eropa yang terdefinisi dengan jelas dan mereka mengharapkan Persatuan yang membangun sistem pemerintahan ekonomi dan sosial yang sejati.


en: We are all, collectively, responsible for that.

id: Kita semua, secara kolektif, bertanggung jawab untuk itu.


en: Not for the first time, but for the nth time, they have invited the public to vent their wrath on Europe, for matters for which they bear the responsibility.

id: Bukan untuk pertama kalinya, tetapi untuk kesekian kalinya, mereka mengundang publik untuk melampiaskan kemarahan mereka di Eropa, untuk hal-hal yang menjadi tanggung jawab mereka.


en: Europe seemed to them foreign and distant.

id: Eropa bagi mereka tampak asing dan jauh.


en: We must, however, also have the courage to acknowledge that it is also a particular vision for Europe that has been rejected.

id: Namun, kita juga harus memiliki keberanian untuk mengakui bahwa itu juga merupakan visi khusus untuk Eropa yang telah ditolak.


en: Is it really the dictatorship of the cold-blooded Brussels bureaucracy?

id: Apakah ini benar-benar kediktatoran birokrasi Brussel yang berdarah dingin?


en: Mr de Villiers is completely at odds with the people of the whom he represents.

id: Mr de Villiers benar-benar bertentangan dengan orang-orang yang diwakilinya.


en: It is the of which Philippe de Villiers is President, the .

id: Philippe de Villiers adalah Presidennya, .


en: – Mr President, Mr President-in-Office, I would like you to convey some sad news to your colleagues at the European summit.

id: – Tuan Presiden, Tuan Presiden-di-Kantor, saya ingin Anda menyampaikan beberapa berita sedih kepada rekan-rekan Anda di KTT Eropa.


en: Is it public discontent over our achievements, or is it – and this is my view – a public revolt against Europe as it is?

id: Apakah ketidakpuasan publik atas pencapaian kami, atau apakah itu – dan ini pandangan saya – pemberontakan publik terhadap Eropa sebagaimana adanya?


en: What is farcical about this is that the revolt against the Europe that we have makes the new Europe impossible.

id: Apa yang lucu tentang ini adalah bahwa pemberontakan melawan Eropa yang kita miliki membuat Eropa baru menjadi tidak mungkin.


en: What is then the existing Europe that the citizens are holding responsible here?

id: Lalu apa Eropa yang ada yang warganya bertanggung jawab di sini?


en: This shows us the way, so let us have confidence in the people of de Villiers’ .

id: Ini menunjukkan jalannya kepada kita, jadi mari kita percaya pada orang-orang de Villiers' .


en: A technocrat is merely a technician whom one dislikes, that is all.

id: Seorang teknokrat hanyalah seorang teknisi yang tidak disukai, itu saja.


en: Today, the European project is not sufficiently clear or understandable.

id: Saat ini, proyek Eropa tidak cukup jelas atau dapat dimengerti.


en: This is the only way to stimulate growth, employment and cohesion.

id: Ini adalah satu-satunya cara untuk merangsang pertumbuhan, lapangan kerja, dan kohesi.


en: Our Europe is in crisis, the Europe that we wanted and that we built.

id: Eropa kita sedang dalam krisis, Eropa yang kita inginkan dan yang kita bangun.


en: Their response cannot, and must not be, purely judicial.

id: Tanggapan mereka tidak bisa, dan tidak boleh, murni yudisial.


en: This feeling of uncertainty caused them to react with fear and rejection.

id: Perasaan tidak pasti ini menyebabkan mereka bereaksi dengan ketakutan dan penolakan.


en: For years, our people have had the feeling that Europe was being built without involving them, that they had no part at all in the decisions, often important decisions, that were being made on their behalf.

id: Selama bertahun-tahun, orang-orang kami memiliki perasaan bahwa Eropa sedang dibangun tanpa melibatkan mereka, bahwa mereka tidak memiliki bagian sama sekali dalam keputusan, seringkali keputusan penting, yang dibuat atas nama mereka.


en: The patient was so angry about his illness that he shot the doctor, but you will understand, Mr President-in-Office, that I feel rather nervous when I see that it is precisely the governments that are once again gathering around Europe’s sickbed.

id: Pasien sangat marah tentang penyakitnya sehingga dia menembak dokter, tetapi Anda akan mengerti, Tuan Presiden, bahwa saya merasa agak gugup ketika saya melihat bahwa justru pemerintah yang sekali lagi berkumpul di sekitar ranjang sakit Eropa.


en: It must, first of all, be political, and, whatever might be the outcome of the ratification process, it is essential that the next European Council outlines the prospects and produces answers to the expectations of our fellow citizens.

id: Itu harus, pertama-tama, bersifat politis, dan, apa pun hasil dari proses ratifikasi, Dewan Eropa berikutnya harus menguraikan prospek dan menghasilkan jawaban atas harapan warga negara kita.


en: – Mr President, we are living through difficult times and I want here to express the profound sadness that I feel and that is felt by all those, in the European Union and in the world, who are committed to the project of a political Europe.

id: – Tuan Presiden, kita hidup melalui masa-masa sulit dan saya ingin di sini mengungkapkan kesedihan mendalam yang saya rasakan dan dirasakan oleh semua orang, di Uni Eropa dan di dunia, yang berkomitmen pada proyek Eropa politik.


en: I know that the battle over how to interpret the ‘no’ vote has been raging for some time already, and whoever wins it will determine the course of events and identify the way out of the crisis.

id: Saya tahu bahwa pertempuran tentang bagaimana menafsirkan suara 'tidak' telah berkecamuk selama beberapa waktu, dan siapa pun yang menang akan menentukan jalannya peristiwa dan mengidentifikasi jalan keluar dari krisis.


en: There must be an proper ongoing debate on the kind of Europe we want to build.

id: Harus ada debat berkelanjutan yang tepat tentang jenis Eropa yang ingin kita bangun.


en: The second principle is, in the matter of enlargement, keeping one’s promises.

id: Prinsip kedua, dalam hal pembesaran, menepati janji.


en: That cannot be good for democracy and it undermines the trust we need from the people to carry out our responsibilities.

id: Itu tidak baik untuk demokrasi dan itu merusak kepercayaan yang kita butuhkan dari rakyat untuk melaksanakan tanggung jawab kita.


en: I am thinking in particular of Romania and of Bulgaria and of others too, but I shall also add the Balkans.

id: Saya secara khusus memikirkan Rumania dan Bulgaria dan yang lainnya juga, tetapi saya juga akan menambahkan Balkan.


en: We must give to the Balkan states the prospect of entry into the European Union and we must hold to it.

id: Kita harus memberikan kepada negara-negara Balkan prospek masuk ke Uni Eropa dan kita harus mempertahankannya.


en: So there is an urgent need for us to seize our opportunity for renewal.

id: Jadi ada kebutuhan mendesak bagi kita untuk merebut kesempatan kita untuk pembaruan.


en: The third principle is that Europe still needs, and will always need, a constitution.

id: Prinsip ketiga adalah bahwa Eropa masih membutuhkan, dan akan selalu membutuhkan, sebuah konstitusi.


en: The first principle is equality between the European nations.

id: Prinsip pertama adalah kesetaraan antara negara-negara Eropa.


en: Consequently, we need now to be careful how we use that term.

id: Akibatnya, kita sekarang perlu berhati-hati bagaimana kita menggunakan istilah itu.


en: I have added together the results of the three referenda.

id: Saya telah menambahkan bersama hasil dari tiga referendum.


en: Of course, we all know that internal political issues had a significant influence on the French and Dutch results.

id: Tentu saja, kita semua tahu bahwa masalah politik internal memiliki pengaruh yang signifikan terhadap hasil Prancis dan Belanda.


en: In 2005 it is, without doubt, because of fear of global capitalism.

id: Pada tahun 2005, tidak diragukan lagi, karena ketakutan akan kapitalisme global.


en: The people have given a clear message and part of that message is that they feel alienated by the processes and by the institutions.

id: Rakyat telah memberikan pesan yang jelas dan bagian dari pesan itu adalah mereka merasa terasing oleh proses dan institusi.


en: In 1954 it was because of fear of German rearmament.

id: Pada tahun 1954 itu karena ketakutan akan persenjataan kembali Jerman.


en: Ratification by Parliament is the equivalent of ratification by referendum.

id: Ratifikasi oleh Parlemen setara dengan ratifikasi melalui referendum.


en: We, the French and the Dutch, had the good fortune to be free.

id: Kami, Prancis dan Belanda, beruntung bisa bebas.


en: I believe we should be guided by three principles.

id: Saya percaya kita harus dipandu oleh tiga prinsip.


en: The principle must be equally valid in either case.

id: Prinsip harus sama-sama valid dalam kedua kasus.


en: Others were living under totalitarian regimes.

id: Yang lain hidup di bawah rezim totaliter.


en: When the Spanish, Dutch and French votes are taken together, the ‘yes’ vote wins by 54.04% of the votes, a figure that is a consolation for me, as a Frenchman.

id: Ketika suara Spanyol, Belanda, dan Prancis diambil bersama, suara 'ya' menang dengan 54,04% suara, angka yang menjadi penghiburan bagi saya, sebagai orang Prancis.


en: Nowadays, in 2005, I am not too keen on this word ‘founders’ because you, Mr Barroso, and you, Mr Borell, could not have been among the founders in 1957, because your countries were not members.

id: Saat ini, pada tahun 2005, saya tidak terlalu tertarik dengan kata 'pendiri' karena Anda, Tuan Barroso, dan Anda, Tuan Borell, tidak mungkin menjadi salah satu pendiri pada tahun 1957, karena negara Anda bukan anggota.


en: I do not want to go back over the issue of the Constitution and the referendum results, but I believe that it is now very difficult for the Constitution to be taken forward in its present form.

id: Saya tidak ingin kembali ke masalah Konstitusi dan hasil referendum, tetapi saya percaya bahwa sekarang sangat sulit bagi Konstitusi untuk maju dalam bentuknya yang sekarang.


en: We have to grasp the scale of what has happened this week, but we must move on and forward in a way that meets with the approval of the European people as a whole.

id: Kita harus memahami skala dari apa yang telah terjadi minggu ini, tetapi kita harus bergerak maju dan maju dengan cara yang disetujui oleh rakyat Eropa secara keseluruhan.


en: It would be quite wrong, therefore, to deny our people the chance of greater prosperity, because we are diverted and distracted, possibly for a long period of time, by a structural issue which seems to be going nowhere at present.

id: Oleh karena itu, akan sangat keliru untuk menolak kesempatan rakyat kita untuk mencapai kemakmuran yang lebih besar, karena kita telah dialihkan dan dialihkan, mungkin untuk jangka waktu yang lama, oleh masalah struktural yang tampaknya tidak ke mana-mana saat ini.


en: Mr President, a former Labour prime minister said that a week is a long time in politics.

id: Bapak Presiden, mantan perdana menteri Partai Buruh mengatakan bahwa seminggu adalah waktu yang lama dalam politik.


en: What we should be doing this morning is looking at the positive sides of what is going on in Europe and what we can achieve outside of that situation.

id: Apa yang harus kita lakukan pagi ini adalah melihat sisi positif dari apa yang terjadi di Eropa dan apa yang bisa kita capai di luar situasi itu.


en: - Mr President, this is the second time that France has rejected a treaty of political union.

id: - Tuan Presiden, ini adalah kedua kalinya Prancis menolak perjanjian persatuan politik.


en: If we block this prospect, we shall be storing up a powder keg.

id: Jika kita menghalangi prospek ini, kita akan menyimpan tong bubuk.


en: But we must not allow ourselves to be diverted away from the policies that are already being developed and pursued vigorously and necessarily to benefit all of us.

id: Tetapi kita tidak boleh membiarkan diri kita teralihkan dari kebijakan-kebijakan yang telah dikembangkan dan diupayakan dengan penuh semangat dan tentu saja untuk memberikan manfaat bagi kita semua.


en: However, we should now proceed with our programme and not be distracted too much.

id: Namun, sekarang kita harus melanjutkan program kita dan tidak terlalu terganggu.


en: As the President has said, we have to meet the challenges from China, India and other parts of the world with fast-growing economies.

id: Seperti yang dikatakan Presiden, kita harus menghadapi tantangan dari China, India, dan bagian dunia lain dengan ekonomi yang tumbuh cepat.


en: We should see it also as an indicator for our own policies.

id: Kita harus melihatnya juga sebagai indikator untuk kebijakan kita sendiri.


en: I suspect that, whatever one’s views on the outcome of the French and Dutch referenda, few would disagree with that observation.

id: Saya menduga bahwa, apa pun pandangan seseorang tentang hasil referendum Prancis dan Belanda, hanya sedikit yang akan tidak setuju dengan pengamatan itu.


en: If a constitution has to be adopted unanimously, then it can only be rejected unanimously.

id: Jika konstitusi harus diadopsi dengan suara bulat, maka itu hanya dapat ditolak dengan suara bulat.


en: It is very important at the moment that there should be no delay in driving forward the Lisbon Agenda, the current liberalisation policies or the sustainable development arguments.

id: Sangat penting saat ini bahwa tidak boleh ada penundaan dalam memajukan Agenda Lisbon, kebijakan liberalisasi saat ini atau argumen pembangunan berkelanjutan.


en: We need equality between the big countries and the small countries, equality for all the people.

id: Kita membutuhkan kesetaraan antara negara-negara besar dan negara-negara kecil, kesetaraan untuk semua orang.


en: The European Constitution is still-born.


en: Never has the gap between parliaments and the people seemed so wide.

id: Tidak pernah kesenjangan antara parlemen dan rakyat tampak begitu lebar.


en: Some will perhaps be tempted to get round the French and Dutch no votes.

id: Beberapa mungkin akan tergoda untuk mendapatkan suara Prancis dan Belanda tanpa suara.


en: They said no to indefinite enlargement, beyond Europe, to Turkey.

id: Mereka mengatakan tidak untuk perluasan tanpa batas, di luar Eropa, ke Turki.


en: It is clear that people do not want to give up their national structures.

id: Jelas bahwa orang tidak ingin melepaskan struktur nasional mereka.


en: Ladies and gentlemen, that is the only formula that can possibly save Europe and re-engage and win back the people.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, itulah satu-satunya formula yang mungkin bisa menyelamatkan Eropa dan melibatkan kembali serta memenangkan kembali rakyat.


en: In practical terms, therefore, that means deciding to suspend immediately the negotiations on the accession of Turkey.

id: Oleh karena itu, secara praktis, itu berarti memutuskan untuk segera menangguhkan negosiasi tentang aksesi Turki.


en: Eight per cent of the members of the French Parliament voted no, but 55% of the people did so.

id: Delapan persen anggota Parlemen Prancis memilih tidak, tetapi 55% orang melakukannya.


en: They should beware lest they provoke the legitimate wrath of the citizens.

id: Mereka harus berhati-hati agar tidak memancing kemarahan warga yang sah.


en: We must press for the notion of collaborative organisations of many kinds – political, industrial and scientific – all conforming to the principle of free membership and free cooperation.

id: Kita harus menekan gagasan tentang berbagai jenis organisasi kolaboratif – politik, industri, dan ilmiah – semuanya sesuai dengan prinsip keanggotaan bebas dan kerja sama bebas.


en: It was not so much a case of saying ‘no’ to the Treaty but to the poor information provided, which has also been acknowledged by the Commission in recent weeks.

id: Itu bukan kasus mengatakan 'tidak' pada Perjanjian tetapi pada informasi buruk yang diberikan, yang juga telah diakui oleh Komisi dalam beberapa minggu terakhir.


en: Mr President, ladies and gentlemen, in order to be united politically by means of an economic and social project, and to revive development, Europe needs to have institutions that communicate with its citizens.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk bersatu secara politik melalui proyek ekonomi dan sosial, dan untuk menghidupkan kembali pembangunan, Eropa perlu memiliki lembaga yang berkomunikasi dengan warganya.


en: The Union has been offered this chance to rethink its future and face up to the profound questions concerning its future direction.

id: Serikat telah ditawari kesempatan ini untuk memikirkan kembali masa depannya dan menghadapi pertanyaan-pertanyaan mendalam mengenai arah masa depannya.


en: After Bulgaria and Romania have returned to Europe, we believe that enlargement must end, in order that the Union may gather strength through dialogue between the Institutions and the citizens.

id: Setelah Bulgaria dan Rumania kembali ke Eropa, kami percaya bahwa perluasan harus diakhiri, agar Uni dapat mengumpulkan kekuatan melalui dialog antara Lembaga dan warga.


en: We call on the Commission and the Council to pronounce on this issue without delay.

id: Kami meminta Komisi dan Dewan untuk mengumumkan masalah ini tanpa penundaan.


en: It is true that it is dangerous for princes who govern for their own profit to give a voice to the people, who suffer to their detriment.

id: Memang berbahaya bagi para pangeran yang memerintah demi keuntungan mereka sendiri untuk memberikan suara kepada orang-orang, yang menderita kerugian mereka.


en: There have been two votes, only three days apart, in France and in Holland, two of the six countries that were founder-members of the European Union.

id: Ada dua suara, hanya berselang tiga hari, di Prancis dan di Belanda, dua dari enam negara yang merupakan pendiri-anggota Uni Eropa.


en: It means saying immediately that, in future, we will respect, and Europe will respect, the principle of national sovereignty.

id: Itu berarti segera mengatakan bahwa, di masa depan, kami akan menghormati, dan Eropa akan menghormati, prinsip kedaulatan nasional.


en: We are therefore optimistic that the new Europe can arise out of this very period in which it is clear that the headlong rush of the pro-Europeans and the pessimism of the Eurosceptics provide no guarantees for the future either of individuals or of society as a whole.

id: Oleh karena itu kami optimis bahwa Eropa baru dapat muncul dari periode ini di mana jelas bahwa serbuan pro-Eropa dan pesimisme Eurosceptics tidak memberikan jaminan untuk masa depan baik individu maupun masyarakat secara keseluruhan. .


en: The situation calls for a renewed sense of responsibility on the part of the three Institutions, in order that what is possible is carried out and the decision is made not to address what needs to be put off.

id: Situasi ini menuntut rasa tanggung jawab yang diperbarui di pihak ketiga Lembaga, agar apa yang mungkin dilakukan dan keputusan dibuat untuk tidak membahas apa yang perlu ditunda.


en: It is, therefore, perhaps surprising that popular referendum is not the only means of ratification in all the countries of the European Union, seeing as it is the most democratic means which, in particular, those who complain in this House about the democratic deficit of the institutions might be expected to champion.

id: Oleh karena itu, mungkin mengejutkan bahwa referendum populer bukanlah satu-satunya cara ratifikasi di semua negara Uni Eropa, mengingat itu adalah cara paling demokratis yang, khususnya, mereka yang mengeluh di DPR ini tentang defisit demokrasi lembaga mungkin diharapkan untuk juara.


en: Finally, and I will conclude here, we must put in place new mechanisms which will allow for a return to the common European preference, at least in those industrial sectors that are vulnerable, such as the textile industry.

id: Akhirnya, dan saya akan menyimpulkan di sini, kita harus menerapkan mekanisme baru yang memungkinkan kembalinya preferensi umum Eropa, setidaknya di sektor industri yang rentan, seperti industri tekstil.


en: The vote that took place in France and in the Netherlands does not mean a ‘no’ to Europe but the desire to stop going down the road where decisions are too often made at the top or without taking account of changing circumstances and new economic and social situations.

id: Pemungutan suara yang terjadi di Prancis dan di Belanda bukan berarti 'tidak' terhadap Eropa tetapi keinginan untuk berhenti turun ke jalan di mana keputusan terlalu sering dibuat di atas atau tanpa memperhitungkan perubahan keadaan dan ekonomi dan sosial baru. situasi.


en: They want to retain their sovereignty, over their territory and their boundaries, and to forge their own destiny and that of their children, given the threat posed nowadays by globalisation, immigration, social collapse and moral decadence.

id: Mereka ingin mempertahankan kedaulatan mereka, atas wilayah dan batas-batas mereka, dan untuk menempa nasib mereka sendiri dan anak-anak mereka, mengingat ancaman yang ditimbulkan saat ini oleh globalisasi, imigrasi, keruntuhan sosial dan dekadensi moral.


en: It would be wiser to take into account, and to consider, the will of the people and to endeavour to give the desirable aim of European cooperation a more realistic structure.

id: Akan lebih bijaksana untuk mempertimbangkan, dan mempertimbangkan, keinginan rakyat dan berusaha untuk memberikan tujuan yang diinginkan dari kerjasama Eropa struktur yang lebih realistis.


en: They are the bases of their identity, the defenders of their higher interests and the guarantees of their liberty, their cultures and their languages.

id: Mereka adalah basis identitas mereka, pembela kepentingan mereka yang lebih tinggi dan jaminan kebebasan mereka, budaya dan bahasa mereka.


en: Eurorealism is the only path of the present, and it is based on democratic choices and on respect for national identities, in order for a united and shared Europe to be constructed.

id: Eurorealisme adalah satu-satunya jalan masa kini, dan ini didasarkan pada pilihan-pilihan demokratis dan pada penghormatan terhadap identitas nasional, agar Eropa yang bersatu dan bersama dapat dibangun.


en: As a result of the European Community’s stagnation in the 1970s, the Genscher-Colombo project came about, and following the vote at the European Council in Milan in 1985, under President Craxi, the Single European Act was attained.

id: Sebagai akibat dari stagnasi Komunitas Eropa pada tahun 1970-an, proyek Genscher-Colombo muncul, dan setelah pemungutan suara di Dewan Eropa di Milan pada tahun 1985, di bawah Presiden Craxi, Undang-Undang Eropa Tunggal tercapai.


en: When it was drawn up, the Treaty was the best compromise possible, but it was not sufficiently well suited to the challenges already in play.

id: Ketika disusun, Perjanjian itu merupakan kompromi terbaik, tetapi tidak cukup sesuai dengan tantangan yang sudah ada.


en: It is precisely the employment crisis, caused by the social dumping carried out by a number of countries and the lengthy time taken by Europe in tackling the issue, that has created the insecurity and fear that prompted the ‘no’ vote on the Treaty.

id: Justru krisis ketenagakerjaan, yang disebabkan oleh dumping sosial yang dilakukan oleh sejumlah negara dan lamanya waktu yang ditempuh Eropa dalam menangani masalah tersebut, telah menciptakan ketidakamanan dan ketakutan yang mendorong pemungutan suara 'tidak' pada Traktat.


en: What the people of Europe are demanding is to have clear, applicable rules, which respect the principle of subsidiarity and which are able to provide solutions not only to contingent issues but also to those issues that can be anticipated by analysing the geopolitical and geoeconomic context.

id: Yang dituntut oleh masyarakat Eropa adalah memiliki aturan yang jelas dan dapat diterapkan, yang menghormati prinsip subsidiaritas dan yang mampu memberikan solusi tidak hanya untuk isu-isu kontingen tetapi juga untuk isu-isu yang dapat diantisipasi dengan menganalisis konteks geopolitik dan geoekonomi.


en: The Union has already experienced difficult periods from which it has emerged with the introduction of new initiatives: as a result of the French National Assembly’s rejection in 1954 of the Treaty instituting the European Defence Community, the Conference of Messina was created, followed by the Treaties of Rome.

id: Uni telah mengalami masa-masa sulit dari mana ia muncul dengan pengenalan inisiatif baru: sebagai akibat dari penolakan Majelis Nasional Prancis pada tahun 1954 terhadap Perjanjian yang melembagakan Komunitas Pertahanan Eropa, Konferensi Messina dibuat, diikuti oleh Perjanjian dari Roma.


en: It is against oligarchies – in politics, in the media, in the economy, in social affairs and elsewhere – which had far more powerful means at their disposal in the debate, that the people have spoken, refusing to give up their independence within a supranational state that, at one and the same time, showed itself to be ultraliberal, bureaucratic, economically mediocre and socially disastrous.

id: Adalah melawan oligarki – dalam politik, di media, dalam ekonomi, dalam urusan sosial dan di tempat lain – yang memiliki sarana yang jauh lebih kuat yang mereka miliki dalam perdebatan, bahwa rakyat telah berbicara, menolak untuk menyerahkan kemerdekaan mereka di dalam wilayah supranasional. menyatakan bahwa, pada satu dan waktu yang sama, menunjukkan dirinya sebagai ultraliberal, birokratis, ekonomi biasa-biasa saja dan bencana sosial.


en: Tomorrow, it will be Great Britain, whose currency is not the euro, that will take over the Presidency of the Council, and it has already announced that it sees the process of ratification as useless.

id: Besok, Inggris Raya, yang mata uangnya bukan euro, yang akan mengambil alih Kepresidenan Dewan, dan telah mengumumkan bahwa ia melihat proses ratifikasi sebagai tidak berguna.


en: At the same time, the links with the European Central Bank need to be addressed in a fresh way, because the Union will never have a future if the political bodies do not have the necessary influence on the drafting of monetary policy.

id: Pada saat yang sama, hubungan dengan Bank Sentral Eropa perlu ditangani dengan cara baru, karena Uni tidak akan pernah memiliki masa depan jika badan-badan politik tidak memiliki pengaruh yang diperlukan dalam penyusunan kebijakan moneter.


en: Should we suspend it and wait for better days?

id: Haruskah kita menangguhkannya dan menunggu hari yang lebih baik?


en: No, this time it is a different matter.

id: Tidak, kali ini adalah masalah yang berbeda.


en: It cannot continue to work that way.

id: Itu tidak bisa terus bekerja seperti itu.


en: That is what the citizens of Europe want to know!

id: Itulah yang ingin diketahui oleh warga Eropa!


en: There is a burst of dignity in this huge ‘no’.

id: Ada ledakan martabat dalam 'tidak' yang besar ini.


en: So, how can we get out of this impasse?

id: Jadi, bagaimana kita bisa keluar dari kebuntuan ini?


en: The crisis in Europe today truly is an existential crisis.

id: Krisis di Eropa saat ini benar-benar merupakan krisis eksistensial.


en: Yes, Mr Schulz, the crisis of confidence between the citizens and the European institutions has been continuing to widen and deepen since the great liberal watershed of the single market and of the Maastricht Treaty.

id: Ya, Tuan Schulz, krisis kepercayaan antara warga negara dan lembaga-lembaga Eropa terus meluas dan mendalam sejak titik balik liberal pasar tunggal dan Perjanjian Maastricht.


en: They congratulated the winners and carried on with the same policy: business as usual!

id: Mereka mengucapkan selamat kepada para pemenang dan melanjutkan dengan kebijakan yang sama: bisnis seperti biasa!


en: Secondly, the second thing that is clear is that the Constitution is dead.

id: Kedua, hal kedua yang jelas adalah bahwa Konstitusi sudah mati.


en: What has just happened is not a French or Dutch thunderclap in a clear European sky.

id: Apa yang baru saja terjadi bukanlah petir Prancis atau Belanda di langit Eropa yang cerah.


en: Mr President, what happened in France and in the Netherlands a few days ago can be summed up very briefly.

id: Bapak Presiden, apa yang terjadi di Prancis dan di Belanda beberapa hari yang lalu dapat diringkas dengan sangat singkat.


en: Competition at any price, runaway loss of security, cynical and relentless power struggles, consensuses reached at summits, behind closed doors: it is no longer acceptable!

id: Persaingan dengan harga berapa pun, hilangnya keamanan yang tak terkendali, perebutan kekuasaan yang sinis dan tanpa henti, konsensus yang dicapai di puncak, di balik pintu tertutup: itu tidak lagi dapat diterima!


en: Now, sooner or later, we will have to give explanations and accept real changes.

id: Sekarang, cepat atau lambat, kita harus memberikan penjelasan dan menerima perubahan nyata.


en: Next, by announcing, in the same spirit, the withdrawal of the most controversial texts, the most symbolic being of a tendency that should be stopped: the Bolkestein Directive, the Working Time Directive, and also the series of directives currently under discussion liberalising all over the place, without the slightest assessment of the effects of previous measures of a similar nature.

id: Selanjutnya, dengan mengumumkan, dengan semangat yang sama, penarikan teks-teks paling kontroversial, makhluk paling simbolis dari kecenderungan yang harus dihentikan: Arahan Bolkestein, Arahan Waktu Kerja, dan juga serangkaian arahan yang saat ini sedang dibahas meliberalisasi semua di tempat, tanpa penilaian sedikit pun dari efek tindakan sebelumnya yang serupa.


en: We have already experienced other difficulties, Mr Barroso has just reassured us.

id: Kami sudah mengalami kesulitan lain, Pak Barroso baru saja meyakinkan kami.


en: Let us meet and do what we have to do so that confidence returns and hope is reborn.

id: Mari kita bertemu dan melakukan apa yang harus kita lakukan agar kepercayaan diri kembali dan harapan terlahir kembali.


en: First of all, by showing that we have understood the extent of European unease by clearly declaring the Constitutional Treaty to be dead.

id: Pertama-tama, dengan menunjukkan bahwa kita telah memahami sejauh mana kegelisahan Eropa dengan secara jelas menyatakan bahwa Perjanjian Konstitusi telah mati.


en: Until now, the political storms triggered by the infamous reforms so dear to the liberals in the Council and the Commission stopped at the borders of the Member States.

id: Sampai saat ini, badai politik yang dipicu oleh reformasi terkenal yang sangat disukai kaum liberal di Dewan dan Komisi berhenti di perbatasan Negara-negara Anggota.


en: What did the European leaders, including the Council and the Commission, do after each of these popular ‘no’ votes?

id: Apa yang dilakukan para pemimpin Eropa, termasuk Dewan dan Komisi, setelah masing-masing suara 'tidak' populer ini?


en: It died in Paris and has been buried in Holland.

id: Ia meninggal di Paris dan telah dimakamkan di Belanda.


en: This time – and this is the major difference in the situation – it is the very heart of the system that the citizens now have in their sights.

id: Kali ini – dan ini adalah perbedaan utama dalam situasi – ini adalah inti dari sistem yang kini dilihat oleh warga.


en: Mr President, Mr Schmit, Mr Barroso, should we continue, suspend or stop the process of ratifying the Constitutional Treaty?

id: Tuan Presiden, Tuan Schmit, Tuan Barroso, haruskah kita melanjutkan, menangguhkan atau menghentikan proses pengesahan Perjanjian Konstitusi?


en: What a massacre there has been on the left since the time, not so long ago, when it controlled more that two-thirds of the governments of the EU.

id: Betapa pembantaian yang terjadi di pihak kiri sejak saat itu, belum lama berselang, ketika mereka menguasai lebih dari dua pertiga pemerintah Uni Eropa.


en: Where the right held the reins until only recently, the approval was just as deafening, is that not true, Mr Barroso?

id: Di mana hak memegang kendali sampai baru-baru ini, persetujuan itu sama memekakkan telinga, bukankah itu benar, Tuan Barroso?


en: Bravo for political courage, democratic rigour and confidence in the Constitution.

id: Bravo untuk keberanian politik, ketelitian demokrasi dan kepercayaan pada Konstitusi.


en: The people wished to disassociate themselves from what Mr Barroso has called ‘Brussels’.

id: Orang-orang ingin melepaskan diri dari apa yang disebut Barroso sebagai 'Brussels'.


en: I agree with Mr Cohn-Bendit’s remark, ‘I do not want to tell any more lies’, and I call upon all European leaders to reject Europe’s scornful attitude and cease to be spokesmen for the European machine against their people and to become instead, quite simply and democratically, the spokesmen for their people among their peers.

id: Saya setuju dengan pernyataan Mr Cohn-Bendit, 'Saya tidak ingin berbohong lagi', dan saya menyerukan kepada semua pemimpin Eropa untuk menolak sikap mencemooh Eropa dan berhenti menjadi juru bicara mesin Eropa melawan rakyat mereka dan menjadi sebaliknya, cukup sederhana dan demokratis, juru bicara untuk rakyat mereka di antara rekan-rekan mereka.


en: It is void in legal terms, as it must receive unanimous approval in order to enter into force, and it is void politically given the power of the two ‘no’ votes and their impact in many other countries of the EU.

id: Itu tidak berlaku secara hukum, karena harus menerima persetujuan bulat untuk mulai berlaku, dan itu batal secara politik mengingat kekuatan dua suara 'tidak' dan dampaknya di banyak negara lain di UE.


en: Many of these people still have dreams of Europe, but they are not dreaming about the Stability Pact or the Bolkestein directive.

id: Banyak dari orang-orang ini masih bermimpi tentang Eropa, tetapi mereka tidak bermimpi tentang Pakta Stabilitas atau arahan Bolkestein.


en: I will finish by recalling one of those lies: we need a European budget that will enable economic initiatives, we need to develop scientific research, but, to do so, it must at least be said that Europe is more interesting than the stingy proposals from governments as they are set out today.

id: Saya akan mengakhiri dengan mengingat salah satu kebohongan itu: kita membutuhkan anggaran Eropa yang akan memungkinkan inisiatif ekonomi, kita perlu mengembangkan penelitian ilmiah, tetapi, untuk melakukannya, setidaknya harus dikatakan bahwa Eropa lebih menarik daripada proposal pelit dari pemerintah seperti yang ditetapkan hari ini.


en: That is why I would say to everybody: we have lost, yes, we lost in France, but, because I was part of the campaign, I do not want to lose again and I do not want to continue to lie on very clear matters.

id: Itulah mengapa saya akan mengatakan kepada semua orang: kami telah kalah, ya, kami kalah di Prancis, tetapi, karena saya adalah bagian dari kampanye, saya tidak ingin kalah lagi dan saya tidak ingin terus berbohong pada hal-hal yang sangat jelas. .


en: In my view, nobody can refuse to give a population that wishes to express its opinion on the text the right to do so.

id: Dalam pandangan saya, tidak ada yang bisa menolak untuk memberikan hak kepada populasi yang ingin mengekspresikan pendapatnya tentang teks.


en: I will conclude, Mr President, by addressing the benches on the left, who, whatever their position on the Constitution, share the conviction that we must now go down this route in order to relaunch Europe.

id: Saya akan menyimpulkan, Tuan Presiden, dengan berbicara kepada bangku di sebelah kiri, yang, apa pun posisi mereka dalam Konstitusi, memiliki keyakinan yang sama bahwa kita sekarang harus menempuh rute ini untuk meluncurkan kembali Eropa.


en: As the years go by, it is no longer just the working classes, but the middle classes themselves who view this watershed as a swing towards a model of society that they do not accept.

id: Seiring berjalannya waktu, bukan hanya kelas pekerja, tetapi kelas menengah sendiri yang melihat daerah aliran sungai ini sebagai ayunan menuju model masyarakat yang tidak mereka terima.


en: Finally, by opening a huge free citizens’ debate, not a convention but a citizens’ debate free from any pressure at EU level in order to assess the state of affairs in Europe today and determine what we need to change in order to produce a Europe in which the majority of Europeans can once again recognise themselves and get involved.

id: Akhirnya, dengan membuka debat warga negara bebas yang besar, bukan konvensi tetapi debat warga negara yang bebas dari tekanan apa pun di tingkat UE untuk menilai keadaan di Eropa saat ini dan menentukan apa yang perlu kita ubah untuk menghasilkan Eropa. di mana mayoritas orang Eropa sekali lagi dapat mengenali diri mereka sendiri dan terlibat.


en: At the same time, we owe it to every citizen to tell them the truth: from now on, it will be a process of consultation, not of ratification, because the draft Constitution is irrevocably null and void.

id: Pada saat yang sama, kami berutang kepada setiap warga negara untuk mengatakan yang sebenarnya: mulai sekarang, itu akan menjadi proses konsultasi, bukan ratifikasi, karena RUU itu tidak dapat ditarik kembali batal demi hukum.


en: That means, the people of Europe no longer have confidence in Brussels.

id: Artinya, masyarakat Eropa sudah tidak percaya lagi dengan Brussel.


en: They have not yet understood that, if we want Europe to be capable of taking action for employment, for social protection, then we need to give it the means to do so.

id: Mereka belum memahami bahwa, jika kita ingin Eropa mampu mengambil tindakan untuk pekerjaan, untuk perlindungan sosial, maka kita perlu memberinya sarana untuk melakukannya.


en: With or without this Constitution, you can improve the way the Union operates and communicates.

id: Dengan atau tanpa Konstitusi ini, Anda dapat meningkatkan cara Serikat beroperasi dan berkomunikasi.


en: At the European Council, you need an answer from Chirac and Balkenende about whether this Constitution will ever be ratifiable in their countries and if not, what kind of text might be.

id: Di Dewan Eropa, Anda memerlukan jawaban dari Chirac dan Balkenende tentang apakah Konstitusi ini akan dapat diratifikasi di negara mereka dan jika tidak, teks seperti apa yang mungkin ada.


en: Let us say this clearly: either we have a budget that enables Europe to operate or we cannot promise anything for Europe.

id: Mari kita katakan ini dengan jelas: apakah kita memiliki anggaran yang memungkinkan Eropa untuk beroperasi atau kita tidak dapat menjanjikan apa pun untuk Eropa.


en: But these were votes to reject not a text, but the way our Union operates.

id: Tapi ini suara untuk menolak bukan teks, tapi cara serikat kita beroperasi.


en: More than ever, Europe needs leaders with a sense of purpose and vision, who can inspire our citizens to maximise their potential and opportunity.

id: Lebih dari sebelumnya, Eropa membutuhkan pemimpin dengan tujuan dan visi, yang dapat menginspirasi warga negara kita untuk memaksimalkan potensi dan peluang mereka.


en: If China does not accept this, then we must expel China from the WTO!

id: Jika China tidak menerima ini, maka kita harus mengeluarkan China dari WTO!


en: Of course, there is a limit to how much a small Member State or the Commission can do.

id: Tentu saja, ada batasan seberapa banyak Negara Anggota kecil atau Komisi dapat melakukannya.


en: We are fed up with it: business, always business, but when democracy is the issue, we are out at lunch.

id: Kami muak dengan itu: bisnis, selalu bisnis, tetapi ketika demokrasi adalah masalahnya, kami keluar saat makan siang.


en: Mr President, ladies and gentlemen, it is clear today that everybody wants to tell some truths, and that is how it should be.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, jelas hari ini bahwa semua orang ingin mengatakan beberapa kebenaran, dan memang seharusnya begitu.


en: The problem is not to set up barriers against China, but to impose democratisation in China so that Chinese employees can fight for their salaries.

id: Masalahnya bukan untuk membuat penghalang terhadap China, tetapi untuk memaksakan demokratisasi di China sehingga karyawan China dapat memperjuangkan gaji mereka.


en: Mr Poettering, what happened in France was not a disappointment, it was a defeat, but today’s defeats will be tomorrow’s victories, I can promise you that.

id: Tuan Poettering, apa yang terjadi di Prancis bukanlah kekecewaan, itu kekalahan, tapi kekalahan hari ini akan menjadi kemenangan besok, saya bisa menjanjikan itu.


en: A huge responsibility rests on the larger beasts in the European jungle for the economic and social ills plaguing the Union.

id: Tanggung jawab besar terletak pada binatang yang lebih besar di hutan Eropa atas penyakit ekonomi dan sosial yang mengganggu Uni.


en: It is quite simple, and it is the same for other countries.

id: Ini cukup sederhana, dan itu sama untuk negara lain.


en: But since the Franco-German motor is clearly kaput, we want to see you building a new one.

id: Tapi karena motor Prancis-Jerman jelas-jelas rusak, kami ingin melihat Anda membuat yang baru.


en: Those three steps would help to rebuild confidence in the European project.

id: Ketiga langkah itu akan membantu membangun kembali kepercayaan pada proyek Eropa.


en: For example, with regard to globalisation, China, all of that, let us say once and for all that, yes, the WTO is important, but that the WTO can only work if it adopts the criteria of the International Labour Office.

id: Misalnya mengenai globalisasi, Cina, semua itu, mari kita katakan sekali dan untuk semua itu, ya, WTO itu penting, tetapi WTO hanya bisa bekerja jika mengadopsi kriteria Kantor Perburuhan Internasional.


en: The first truth: when, today, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe discovers that we should have proceeded to ratification on the same day, I would remind you that, when we proposed a European referendum across the whole of Europe, even this Parliament did not follow us.

id: Kebenaran pertama: ketika, hari ini, Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa menemukan bahwa kita seharusnya melanjutkan ratifikasi pada hari yang sama, saya akan mengingatkan Anda bahwa, ketika kami mengusulkan referendum Eropa di seluruh Eropa, bahkan Parlemen ini tidak mengikuti kami.


en: Mr Schmit, Mr Barroso, we do not blame you for getting us into this mess, but we look to you for leadership in getting us out.

id: Tuan Schmit, Tuan Barroso, kami tidak menyalahkan Anda karena membawa kami ke dalam kekacauan ini, tetapi kami mengharapkan kepemimpinan Anda untuk mengeluarkan kami.


en: Here are just three ways: the Council could and should be more open, legislating in public, respecting freedom of information; justice and home affairs policy could and should be decided by the normal Community method, as provided for in the existing treaties; the European Parliament could and should be given a real say on international agreements.

id: Berikut ini hanya tiga cara: Dewan dapat dan harus lebih terbuka, membuat undang-undang di depan umum, menghormati kebebasan informasi; kebijakan keadilan dan urusan dalam negeri dapat dan harus diputuskan dengan metode Komunitas yang normal, sebagaimana diatur dalam perjanjian-perjanjian yang ada; Parlemen Eropa dapat dan harus diberikan suara nyata tentang perjanjian internasional.


en: Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.

id: Hari ini, semua orang berharap kami mengadakan referendum Eropa pada hari yang sama karena, meskipun mungkin menghasilkan kekalahan, kami tidak akan memiliki masalah konyol untuk bertanya pada diri sendiri apakah kami harus melanjutkan ratifikasi: semua orang akan memilih hari yang sama.


en: However, even the compromise proposed by Mr Schröder, even the compromise proposed by the others, is not a compromise that will give us the means.

id: Namun, bahkan kompromi yang diusulkan oleh Tuan Schröder, bahkan kompromi yang diusulkan oleh yang lain, bukanlah kompromi yang akan memberi kita sarana.


en: Mr Schmit, open up the black box of the Council, debate in public on the 16th and 17th, so that the citizens of Europe know what you are going to say!

id: Tuan Schmit, buka kotak hitam Dewan, debat di depan umum pada tanggal 16 dan 17, sehingga warga Eropa tahu apa yang akan Anda katakan!


en: We, as European citizens and MEPs, have the right, like all citizens, to know what problems you have in Council, and how you respond to them.

id: Kami, sebagai warga negara Eropa dan anggota parlemen, memiliki hak, seperti semua warga negara, untuk mengetahui masalah apa yang Anda miliki di Dewan, dan bagaimana Anda menanggapinya.


en: Not only what Mr Schröder will say to Mr Blair in public, but how the members of the Council respond when there are other positions, how they react to the positions of Mr Juncker, who wants to carry on, of Mr Blair, who wants to stop, of the Poles, who do not know, of the Danes, who do not know: we want all of that to be made public.

id: Tidak hanya apa yang Mr Schröder akan katakan kepada Mr Blair di depan umum, tetapi bagaimana anggota Dewan menanggapi ketika ada posisi lain, bagaimana mereka bereaksi terhadap posisi Mr Juncker, yang ingin melanjutkan, Mr Blair, yang ingin berhenti, dari Polandia, yang tidak tahu, dari Denmark, yang tidak tahu: kami ingin semua itu diumumkan.


en: That is what I want to say and we have only ourselves to blame: why did Parliament not call for a European referendum, as we proposed?

id: Itulah yang ingin saya katakan dan kami hanya menyalahkan diri kami sendiri: mengapa Parlemen tidak menyerukan referendum Eropa, seperti yang kami usulkan?


en: The second truth: I think, and this needs to be said openly, that, with regard to the financial perspectives themselves, the governments and this Parliament have not yet understood what this is about.

id: Kebenaran kedua: Saya kira, dan ini perlu dikatakan secara terbuka, bahwa dari segi keuangan itu sendiri, pemerintah dan DPR ini belum mengerti tentang apa ini.


en: Just for once, let us tell them this truth.

id: Sekali saja, mari kita beritahu mereka kebenaran ini.


en: The lack of transparency is one of the reasons for failure.

id: Kurangnya transparansi adalah salah satu alasan kegagalan.


en: Once again, we are lying to our citizens.

id: Sekali lagi, kami berbohong kepada warga kami.


en: In future, any such ratification must be put to all European citizens at the same time.

id: Di masa depan, ratifikasi semacam itu harus dilakukan kepada semua warga negara Eropa pada saat yang bersamaan.


en: Mr Barroso, this crisis is, in a way, an opportunity: we must seize it by telling the truth publicly.

id: Tuan Barroso, krisis ini, di satu sisi, merupakan peluang: kita harus memanfaatkannya dengan mengatakan yang sebenarnya kepada publik.


en: For that purpose, we, the Council, the Commission and Parliament, must really be able to set up and organise a convention with the Economic and Social Committee, with the Committee of the Regions, and with civil society, to reflect on and discuss Europe’s economic and social policies: what have been our successes?

id: Untuk itu, kami, Dewan, Komisi dan Parlemen, harus benar-benar dapat mengatur dan menyelenggarakan konvensi dengan Komite Ekonomi dan Sosial, dengan Komite Daerah, dan dengan masyarakat sipil, untuk merenungkan dan membahas Eropa kebijakan ekonomi dan sosial: apa keberhasilan kita?


en: Enlargement must remain a possibility.

id: Pembesaran harus tetap menjadi kemungkinan.


en: The people of Europe are fed up with these press conferences that follow Councils, during which each country, each government representative, only tells half the truth, taking care to disguise the other half, the things he has said behind closed doors.

id: Orang-orang Eropa muak dengan konferensi pers yang mengikuti Dewan, di mana setiap negara, setiap perwakilan pemerintah, hanya mengatakan setengah kebenaran, berhati-hati untuk menyamarkan setengah lainnya, hal-hal yang dia katakan di balik pintu tertutup.


en: We need a treaty for a Union of 27 Member States, but in the meantime there is much you can do to rebuild on the basis of the current treaties and restore public faith in the European project.

id: Kami membutuhkan perjanjian untuk Persatuan 27 Negara Anggota, tetapi sementara itu ada banyak hal yang dapat Anda lakukan untuk membangun kembali berdasarkan perjanjian saat ini dan memulihkan kepercayaan publik pada proyek Eropa.


en: Some complain there are too many foreigners aboard, others that the new French and German specifications for the engines have weakened it.

id: Beberapa mengeluh ada terlalu banyak orang asing di kapal, yang lain bahwa spesifikasi mesin Prancis dan Jerman yang baru telah melemahkannya.


en: But the governments of the European Union must also assume their share of the responsibility, and that means saying what they are doing and then doing what they are saying.

id: Tetapi pemerintah Uni Eropa juga harus memikul tanggung jawab mereka, dan itu berarti mengatakan apa yang mereka lakukan dan kemudian melakukan apa yang mereka katakan.


en: You cannot claim every success for yourself as a national government and lay the blame for every failure at Brussels’ door, and then expect people to rejoice over Brussels.

id: Anda tidak dapat mengklaim setiap keberhasilan untuk diri Anda sendiri sebagai pemerintah nasional dan menyalahkan setiap kegagalan di pintu Brussel, dan kemudian mengharapkan orang untuk bersukacita atas Brussel.


en: When the VGE 380 was rolled out onto the tarmac last summer, we all cheered.

id: Ketika VGE 380 diluncurkan ke landasan musim panas lalu, kami semua bersorak.


en: We cannot demand reforms and processes of transformation from other countries when we ourselves are not capable of putting our own house in order.

id: Kita tidak bisa menuntut reformasi dan proses transformasi dari negara lain ketika kita sendiri tidak mampu menertibkan rumah kita sendiri.


en: But nobody is completely satisfied with a vehicle in which strategic decisions are taken without proper public debate.

id: Tapi tidak ada yang benar-benar puas dengan kendaraan di mana keputusan strategis diambil tanpa debat publik yang tepat.


en: Anyone who withdraws the prospect of enlargement from those states that are hoping for it is playing with fire!

id: Siapa pun yang menarik prospek perluasan dari negara-negara bagian yang mengharapkannya bermain dengan api!


en: Is it any wonder that big projects like the Constitution are rejected, when even basic institutional respect is lacking?

id: Apakah mengherankan bahwa proyek-proyek besar seperti Konstitusi ditolak, bahkan ketika rasa hormat institusional yang mendasar tidak ada?


en: Too many decisions are still taken behind closed doors and without proper parliamentary scrutiny.

id: Terlalu banyak keputusan yang masih diambil secara tertutup dan tanpa pengawasan parlemen yang tepat.


en: But it has features and a name that are scaring away potential passengers.

id: Tetapi memiliki fitur dan nama yang menakut-nakuti calon penumpang.


en: That is a failing not just at EU level, but in our national debates too.

id: Itu adalah kegagalan tidak hanya di tingkat UE, tetapi juga dalam debat nasional kita.


en: Mr President, Thomas Jefferson said in 1787, ‘a little rebellion now and then is a good thing’.

id: Tuan Presiden, Thomas Jefferson mengatakan pada tahun 1787, 'sedikit pemberontakan sekarang dan kemudian adalah hal yang baik'.


en: Their evil deeds of the past have now come back with a vengeance to haunt the governments of France and the Netherlands.

id: Perbuatan jahat mereka di masa lalu kini kembali dengan dendam membayangi pemerintah Prancis dan Belanda.


en: I therefore say very clearly: we in the European Parliament have a job to do.

id: Karena itu saya katakan dengan sangat jelas: kami di Parlemen Eropa memiliki tugas yang harus dilakukan.


en: I agree that we need to talk more about subsidiarity, about cutting red tape, about improving effectiveness and increasing transparency.

id: Saya setuju bahwa kita perlu berbicara lebih banyak tentang subsidiaritas, tentang memotong birokrasi, tentang meningkatkan efektivitas dan meningkatkan transparansi.


en: That is why giving Europe a constitution remains our objective.

id: Itulah mengapa memberikan Eropa sebuah konstitusi tetap menjadi tujuan kami.


en: That is the unanimous opinion of our group.

id: Itu adalah pendapat bulat dari kelompok kami.


en: Because only with that constitution can European enlargement – and with it peace – become a reality.

id: Karena hanya dengan konstitusi itu perluasan Eropa – dan dengan itu perdamaian – menjadi kenyataan.


en: It would have been ideal to hear the opinion of all Member States.

id: Akan sangat ideal untuk mendengar pendapat semua Negara Anggota.


en: Member States are confronted with the outcome of their own duplicity.

id: Negara-negara Anggota dihadapkan pada hasil dari sikap bermuka dua mereka sendiri.


en: That is why this Union has to do something.

id: Itulah mengapa Serikat ini harus melakukan sesuatu.


en: Finally, I should like to say a few words about enlargement.

id: Akhirnya, saya ingin mengatakan beberapa patah kata tentang pembesaran.


en: Europe is too secretive and too opaque.

id: Eropa terlalu rahasia dan terlalu buram.


en: Basic parliamentary prerogatives and formal opinions are ignored or dismissed, such as the opposition in this House to heavy-handed proposals on data retention or passenger data transfer.

id: Hak prerogatif dasar parlemen dan opini formal diabaikan atau diberhentikan, seperti penentangan di DPR ini terhadap proposal berat tentang penyimpanan data atau transfer data penumpang.


en: And we are not making it any narrower, because we do not see the European Union sufficiently as an opportunity and because we do not present it as an opportunity either.

id: Dan kami tidak mempersempitnya, karena kami tidak cukup melihat Uni Eropa sebagai peluang dan karena kami juga tidak menyajikannya sebagai peluang.


en: If you claim the credit for everything that goes right and blame Brussels for everything that goes wrong, then sooner or later your citizens will rumble you – and they have.

id: Jika Anda mengklaim pujian untuk semua yang berjalan dengan benar dan menyalahkan Brussel atas semua yang salah, maka cepat atau lambat warga Anda akan menggertak Anda – dan mereka melakukannya.


en: But promising enlargement before the foundations for that enlargement have been laid – the constitution was to be those foundations – is just as negligent.

id: Tetapi perluasan yang menjanjikan sebelum fondasi untuk perluasan itu diletakkan – konstitusi yang menjadi fondasi itu – sama lalainya.


en: The British Foreign Secretary has been accused of making funeral arrangements before the coroner has spoken, but he gave voice to what many are saying in private, that the Treaty in its current form is unlikely to survive.

id: Menteri Luar Negeri Inggris telah dituduh membuat pengaturan pemakaman sebelum koroner berbicara, tetapi dia menyuarakan apa yang dikatakan banyak orang secara pribadi, bahwa Perjanjian dalam bentuknya saat ini tidak mungkin bertahan.


en: Alongside all this self-criticism that I am directing at us – at myself, this House and the Commission – there is one factor that cannot be overlooked and that should perhaps finally be discussed in the Council of 16 and 17 June.

id: Di samping semua kritik-diri yang saya tujukan kepada kita – pada diri saya sendiri, DPR dan Komisi ini – ada satu faktor yang tidak dapat diabaikan dan yang mungkin harus dibahas dalam Dewan 16 dan 17 Juni.


en: For all our grand plans for transnational cooperation, we have failed to explain to people what we are doing at European level and why, and to address their fears about jobs, careers and a productive retirement in a fast-changing world.

id: Untuk semua rencana besar kami untuk kerjasama transnasional, kami telah gagal untuk menjelaskan kepada orang-orang apa yang kami lakukan di tingkat Eropa dan mengapa, dan untuk mengatasi ketakutan mereka tentang pekerjaan, karir dan pensiun produktif di dunia yang cepat berubah.


en: None of us wanted to take this on board.

id: Tak satu pun dari kami ingin mengambil ini.


en: I wish the President-in-Office, the President of the Commission and of course the President of our own House every success.

id: Saya berharap Presiden-in-Office, Presiden Komisi dan tentu saja Presiden DPR kita sendiri sukses.


en: We need to have an open and honest conversation about this, so that we do not raise any false expectations.

id: Kita perlu melakukan percakapan yang terbuka dan jujur tentang hal ini, sehingga kita tidak memberikan harapan yang salah.


en: However, when interpreting the results, all of us – and I specifically include myself here – also need to ask some self-critical questions.

id: Namun, ketika menafsirkan hasil, kita semua – dan saya secara khusus memasukkan diri saya di sini – juga perlu mengajukan beberapa pertanyaan kritis terhadap diri sendiri.


en: In between there are always the national governments.

id: Di antara selalu ada pemerintah nasional.


en: Everyone needs to make a move here: those who have written the letters, but also the United Kingdom, so that we again prove that we are able to act.

id: Semua orang perlu bergerak di sini: mereka yang telah menulis surat, tetapi juga Inggris, sehingga kami kembali membuktikan bahwa kami mampu bertindak.


en: I should like to underline one point: no country will allow another country to dictate how it implements its national law, and that is as it should be.

id: Saya ingin menggarisbawahi satu hal: tidak ada negara yang akan mengizinkan negara lain untuk mendikte bagaimana menerapkan hukum nasionalnya, dan memang seharusnya begitu.


en: What we have seen in the referenda is actually nothing new.

id: Apa yang kita lihat di referendum sebenarnya bukan hal baru.


en: This is something that we in this House will have to take on board.

id: Ini adalah sesuatu yang kita di DPR ini harus menerima.


en: We have understood the message, but we remain committed to Europe and Europe remains our major objective!

id: Kami telah memahami pesannya, tetapi kami tetap berkomitmen untuk Eropa dan Eropa tetap menjadi tujuan utama kami!


en: There is no golden-goal rule in the European Union, whereby someone scores a goal and the game is over.

id: Tidak ada aturan gol emas di Uni Eropa, di mana seseorang mencetak gol dan permainan berakhir.


en: This time it has been made abundantly clear that there is a gulf between the governments, the European institutions and the public.

id: Kali ini telah dibuat sangat jelas bahwa ada jurang pemisah antara pemerintah, lembaga-lembaga Eropa dan publik.


en: One country might say that it is going to suspend the ratification process, while another might say that it wants to ratify by parliamentary procedure or by holding a referendum.

id: Satu negara mungkin mengatakan akan menangguhkan proses ratifikasi, sementara yang lain mungkin mengatakan ingin meratifikasi melalui prosedur parlemen atau dengan mengadakan referendum.


en: Every European election – in 2004, 1999, 1994, and even in 1989 – has showed similar tendencies: namely that increasing numbers of European citizens are turning away from the European project.

id: Setiap pemilu Eropa – pada tahun 2004, 1999, 1994, dan bahkan pada tahun 1989 – menunjukkan kecenderungan yang sama: yaitu semakin banyak warga Eropa yang berpaling dari proyek Eropa.


en: This comment is directed particularly at me, for nor did I.

id: Komentar ini ditujukan terutama pada saya, karena saya juga tidak.


en: This will also serve to rebuild confidence all round.

id: Ini juga akan berfungsi untuk membangun kembali kepercayaan diri.


en: This crisis has to be seen as an opportunity!

id: Krisis ini harus dilihat sebagai peluang!


en: Each country chooses how it wishes to proceed and each country is also entitled to do this as it sees fit.

id: Setiap negara memilih bagaimana mereka ingin melanjutkan dan setiap negara juga berhak untuk melakukan ini sesuai keinginannya.


en: It is not easy, because it has been interpreted in many different ways.

id: Ini tidak mudah, karena telah ditafsirkan dalam berbagai cara.


en: We all know that what we do in Brussels does not produce a direct relationship between ourselves and the citizens, but an indirect one.

id: Kita semua tahu bahwa apa yang kita lakukan di Brussel tidak menghasilkan hubungan langsung antara kita dan warga, tetapi hubungan tidak langsung.


en: Beyond the gloom and pessimism about Europe’s future, last week’s rebellion by our citizens could turn out to have some benefits.

id: Di luar kesuraman dan pesimisme tentang masa depan Eropa, pemberontakan warga negara kita pada pekan lalu ternyata bisa membawa manfaat.


en: In the fifties, sixties and seventies, at the time of Jean Monnet or Helmut Kohl, of De Gaspari and Mitterrand, people did not read the treaties either.

id: Pada tahun lima puluhan, enam puluhan dan tujuh puluhan, pada masa Jean Monnet atau Helmut Kohl, dari De Gaspari dan Mitterrand, orang-orang juga tidak membaca perjanjian itu.


en: The 77% of Spaniards who said ‘yes’ to this constitution have the same value as the 55% of French people who said ‘no’ to it.

id: 77% orang Spanyol yang mengatakan 'ya' untuk konstitusi ini memiliki nilai yang sama dengan 55% orang Prancis yang mengatakan 'tidak' untuk itu.


en: – Mr President, ladies and gentlemen, I must confess that I am at a loss, and I do not think that I am the only one.

id: – Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya harus mengakui bahwa saya bingung, dan saya tidak berpikir bahwa saya adalah satu-satunya.


en: Rarely have I found a speech as difficult as the one that I have to give this morning, because, as the spokesman for a group of over 200 Members, I have to try to draw together the diverse sentiments that the current situation has called forth in them.

id: Jarang sekali saya menemukan pidato sesulit pidato yang harus saya sampaikan pagi ini, karena, sebagai juru bicara untuk kelompok yang terdiri dari lebih dari 200 Anggota, saya harus mencoba menyatukan berbagai sentimen yang ditimbulkan oleh situasi saat ini. mereka.


en: The negotiations will be open-ended.

id: Negosiasi akan dilakukan secara terbuka.


en: Then we will be able to draw conclusions from this progress report.

id: Kemudian kita akan dapat menarik kesimpulan dari laporan kemajuan ini.


en: Europe promised peace and democracy, and peace and democracy were created for all to see.

id: Eropa menjanjikan perdamaian dan demokrasi, dan perdamaian dan demokrasi diciptakan untuk dilihat semua orang.


en: The question of whether Turkey is fit for entry to the European Union is also relevant.

id: Pertanyaan apakah Turki layak untuk masuk ke Uni Eropa juga relevan.


en: This promise of democracy and peace was complemented by a promise of prosperity, jobs and social security.

id: Janji demokrasi dan perdamaian ini dilengkapi dengan janji kemakmuran, pekerjaan dan jaminan sosial.


en: This created trust in the governments and in the European institutions.

id: Ini menciptakan kepercayaan pada pemerintah dan lembaga-lembaga Eropa.


en: I should therefore like to add a few comments to what has already been said.

id: Oleh karena itu saya ingin menambahkan beberapa komentar untuk apa yang telah dikatakan.


en: We need an answer to this too.

id: Kami juga membutuhkan jawaban untuk ini.


en: It is just that for a very long time we have turned a blind eye to these developments.

id: Hanya saja untuk waktu yang sangat lama kita menutup mata terhadap perkembangan ini.


en: That is the major concern that was expressed in the referenda, and it is one that we must take very seriously.

id: Itu adalah perhatian utama yang diungkapkan dalam referendum, dan itu adalah salah satu yang harus kita perhatikan dengan sangat serius.


en: But we would ask for this to be the subject of reflection, and I confess that in our group, as in other groups, opinions diverge on this.

id: Tetapi kami akan meminta ini untuk menjadi bahan refleksi, dan saya akui bahwa dalam kelompok kami, seperti dalam kelompok lain, pendapat berbeda mengenai hal ini.


en: The claim – more jobs, more social security, more protection – is not matched by visible results, because in many countries there are fewer jobs and less security.

id: Klaim – lebih banyak pekerjaan, lebih banyak jaminan sosial, lebih banyak perlindungan – tidak sesuai dengan hasil yang terlihat, karena di banyak negara ada lebih sedikit pekerjaan dan lebih sedikit keamanan.


en: In other words, the claims matched up to reality.

id: Dengan kata lain, klaim sesuai dengan kenyataan.


en: The citizens of Europe did not read the Treaty on the European Coal and Steel Community, but they had a trust in Europe, a basic confidence, a feeling.

id: Warga Eropa tidak membaca Perjanjian tentang Komunitas Batubara dan Baja Eropa, tetapi mereka memiliki kepercayaan di Eropa, kepercayaan dasar, perasaan.


en: I wish you, Mr President-in-Office, and the Commission – and I was delighted to hear both of your impressive speeches – every success with the financial perspective.

id: Saya berharap Anda, Bapak Presiden-in-Office, dan Komisi – dan saya senang mendengar kedua pidato Anda yang mengesankan – sukses dengan perspektif keuangan.


en: We say very firmly: But does not apply solely to the European Union, but also to those countries that want to join the European Union.

id: Kami katakan dengan sangat tegas: Tetapi tidak berlaku hanya untuk Uni Eropa, tetapi juga untuk negara-negara yang ingin bergabung dengan Uni Eropa.


en: We carry on down the same path, albeit perhaps not at such speed.

id: Kami melanjutkan jalan yang sama, meskipun mungkin tidak dengan kecepatan seperti itu.


en: The objective can be membership, but it can also be a privileged partnership.

id: Tujuannya bisa menjadi keanggotaan, tetapi juga bisa menjadi kemitraan istimewa.


en: Secondly, we must not overstretch this European Union politically, culturally or geographically.

id: Kedua, kita tidak boleh melebih-lebihkan Uni Eropa ini secara politik, budaya atau geografis.


en: No one has a quick-fix solution today.

id: Tidak ada yang memiliki solusi perbaikan cepat hari ini.


en: That is why we recommend a pause for reflection.

id: Itulah mengapa kami merekomendasikan jeda untuk refleksi.


en: It also applies to both Romania and Bulgaria!

id: Ini juga berlaku untuk Rumania dan Bulgaria!


en: Secondly, the ten countries that have ratified the Constitutional Treaty represent 220 million people; these ten ratifications cannot and must not go by the board.

id: Kedua, sepuluh negara yang telah meratifikasi Traktat Konstitusi mewakili 220 juta orang; sepuluh ratifikasi ini tidak dapat dan tidak boleh disetujui oleh dewan.


en: We are a union of sovereign states.

id: Kami adalah persatuan negara-negara berdaulat.


en: Thirdly, the 13 countries that have yet to ratify are entitled to express their views on the constitution.

id: Ketiga, 13 negara yang belum meratifikasi berhak menyampaikan pandangannya terhadap konstitusi.


en: That is what we now expect from you.

id: Itulah yang sekarang kami harapkan dari Anda.


en: Europe must be strong where Europe alone can act, and we also need to be more strict about applying the principle of subsidiarity.

id: Eropa harus kuat di mana Eropa sendiri bisa bertindak, dan kita juga harus lebih tegas dalam menerapkan prinsip subsidiaritas.


en: France and the Netherlands – two important countries, admittedly – cannot take responsibility for the 25 Members of the European Union.

id: Prancis dan Belanda – dua negara penting, harus diakui – tidak dapat bertanggung jawab atas 25 Anggota Uni Eropa.


en: Mr President of the Commission, I would make this request to you and your staff: when you draft your progress report for Romania and Bulgaria – Parliament has given its assent for both countries, but there will be this progress report – please do not pull your punches in this report, but describe the situation as it really is, openly and honestly.

id: Tuan Presiden Komisi, saya akan mengajukan permintaan ini kepada Anda dan staf Anda: ketika Anda menyusun laporan kemajuan Anda untuk Rumania dan Bulgaria – Parlemen telah memberikan persetujuannya untuk kedua negara, tetapi akan ada laporan kemajuan ini – tolong jangan menarik Anda pukulan dalam laporan ini, tetapi menggambarkan situasi seperti apa adanya, secara terbuka dan jujur.


en: Cyprus also needs to be unambiguously recognised, for how can you negotiate with a party that you do not even recognise?

id: Siprus juga perlu dikenali dengan jelas, karena bagaimana Anda bisa bernegosiasi dengan pihak yang bahkan tidak Anda kenal?


en: Then there is the point that you made, Mr President, a point which also concerns us in the European Parliament: less legislation in Europe is sometimes more for all of us.

id: Lalu ada poin yang Anda buat, Tuan Presiden, poin yang juga menjadi perhatian kami di Parlemen Eropa: lebih sedikit undang-undang di Eropa terkadang lebih untuk kita semua.


en: The unpopularity of the present leadership, the government, is perhaps a factor.

id: Ketidakpopuleran kepemimpinan saat ini, pemerintah, mungkin menjadi salah satu faktornya.


en: Then the issue of enlargement: it is very significant that people have the impression that everything is moving too quickly.

id: Kemudian masalah pembesaran: sangat signifikan bahwa orang memiliki kesan bahwa semuanya bergerak terlalu cepat.


en: There are a whole host of possible reasons for the ‘no’ votes in the Netherlands and France.

id: Ada banyak kemungkinan alasan untuk suara 'tidak' di Belanda dan Prancis.


en: Some of them are identical; some are not.

id: Beberapa dari mereka identik; beberapa tidak.


en: Take care, though, ladies and gentlemen: the temptation to attribute unpopular decisions to Brussels - what we are accustomed to refer to as Brussels - has already, in the past, caused immense damage, and it continues.

id: Namun, berhati-hatilah, tuan dan nyonya: godaan untuk mengaitkan keputusan yang tidak populer dengan Brussel - apa yang biasa kita sebut sebagai Brussel - telah, di masa lalu, menyebabkan kerusakan besar, dan terus berlanjut.


en: I call for unity around European values, around, we could say, the European culture, around our European spirit, so that, together, we can build a new political consensus, both dynamic and constructive, a consensus that will make it possible to avoid Europe becoming the first victim of globalisation, but, on the contrary, will enable Europe to win this battle of globalisation.

id: Saya menyerukan persatuan di sekitar nilai-nilai Eropa, di sekitar, bisa kita katakan, budaya Eropa, di sekitar semangat Eropa kita, sehingga, bersama-sama, kita dapat membangun konsensus politik baru, baik yang dinamis maupun konstruktif, sebuah konsensus yang memungkinkan untuk menghindari Eropa menjadi korban pertama globalisasi, tetapi sebaliknya, akan memungkinkan Eropa memenangkan pertempuran globalisasi ini.


en: Any attempt to impose on Europe, through the European institutions, a single ideal, a single ideological direction, would mean forgetting that Europe is forged in diversity, in difference, but also, it has to be said, in the search for compromise and consensus.

id: Setiap upaya untuk memaksakan di Eropa, melalui lembaga-lembaga Eropa, satu cita-cita, satu arah ideologis, berarti melupakan bahwa Eropa ditempa dalam keragaman, dalam perbedaan, tetapi juga, harus dikatakan, dalam pencarian kompromi dan konsensus. .


en: In this context, I think we must avoid two dangerous pitfalls: the first I would call the blame game, and the second pitfall I would describe as the deepening of negative ideological splits.

id: Dalam konteks ini, saya pikir kita harus menghindari dua jebakan berbahaya: yang pertama saya sebut permainan menyalahkan, dan jebakan kedua yang saya gambarkan sebagai pendalaman perpecahan ideologis negatif.


en: In our group’s view, we need firstly to endeavour – and given the subjects at issue this will lead to more quarrels – to ensure that we concentrate on the essential issues.

id: Dalam pandangan kelompok kami, pertama-tama kami perlu berusaha – dan mengingat subjek yang dipermasalahkan ini akan menyebabkan lebih banyak pertengkaran – untuk memastikan bahwa kami berkonsentrasi pada isu-isu penting.


en: What we now need is an intelligent fusion of the market and the State that can help Europe to be a winner, not a loser, in the face of globalisation.

id: Yang kita butuhkan sekarang adalah perpaduan cerdas antara pasar dan Negara yang dapat membantu Eropa menjadi pemenang, bukan pecundang, dalam menghadapi globalisasi.


en: We do not have any illusions: Europe, by definition, is diverse, and it is good that it is remaining diverse.

id: Kami tidak memiliki ilusi: Eropa, menurut definisi, beragam, dan bagus jika tetap beragam.


en: – Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, greatly disappointed though the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has been by the referenda in France and the Netherlands, the greatest danger that we now face is that of losing direction.

id: – Bapak Presiden, Bapak Presiden yang menjabat, Bapak Presiden Komisi, hadirin sekalian, sangat kecewa meskipun Kelompok Partai Rakyat Eropa (Kristen Demokrat) dan Demokrat Eropa telah melalui referendum di Prancis dan Belanda, bahaya terbesar yang sekarang kita hadapi adalah kehilangan arah.


en: As far as Turkey is concerned, we are expecting – the Council still has to decide of course – that Turkey will also meet the conditions set, and introduce the six pieces of legislation concerned.

id: Sejauh menyangkut Turki, kami mengharapkan – Dewan masih harus memutuskan tentu saja – bahwa Turki juga akan memenuhi persyaratan yang ditetapkan, dan memperkenalkan enam undang-undang terkait.


en: Ladies and gentlemen, let us be frank: if we attack Brussels six days a week, from Monday to Saturday, can we hope that the citizens will support Europe on Sunday?

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mari kita jujur: jika kita menyerang Brussel enam hari seminggu, dari Senin hingga Sabtu, dapatkah kita berharap bahwa warga akan mendukung Eropa pada hari Minggu?


en: It is in this vein and with this aim that I am launching an appeal to all European leaders, particularly at national level.

id: Dalam nada ini dan dengan tujuan inilah saya meluncurkan seruan kepada semua pemimpin Eropa, khususnya di tingkat nasional.


en: All of us must demonstrate a sense of responsibility and be equal to the very difficult situation with which we are faced.

id: Kita semua harus menunjukkan rasa tanggung jawab dan setara dengan situasi yang sangat sulit yang kita hadapi.


en: This second pitfall consists in now becoming entrenched in ideological splits, even if we admit that there are different concepts of Europe.

id: Jebakan kedua ini terdiri dari sekarang menjadi mengakar dalam perpecahan ideologis, bahkan jika kita mengakui bahwa ada konsep yang berbeda tentang Eropa.


en: The role of the Commission as I see it is to promote this consensus and to avoid exacerbating pointless and dangerous antagonisms.

id: Peran Komisi seperti yang saya lihat adalah untuk mempromosikan konsensus ini dan untuk menghindari memperburuk antagonisme yang tidak berguna dan berbahaya.


en: We have different ideological positions, particularly in the political battle at national level.

id: Kami memiliki posisi ideologis yang berbeda, terutama dalam pertarungan politik di tingkat nasional.


en: They respond to the citizens’ concerns, as they focus on prosperity, solidarity and security.

id: Mereka menanggapi kekhawatiran warga, karena mereka fokus pada kemakmuran, solidaritas dan keamanan.


en: Encouraging division around two monotheistic political ideas, the monotheism of the market and the monotheism of the State, does no service to Europe.

id: Mendorong perpecahan di sekitar dua gagasan politik monoteistik, monoteisme pasar dan monoteisme Negara, tidak berguna bagi Eropa.


en: We have also started to consider the transparency with which the institutions operate.

id: Kami juga mulai mempertimbangkan transparansi di mana institusi beroperasi.


en: In the same way, however, we need to combine being calm and collected with determination, and probably the right solution – although this is for the Heads of State or Government to decide – is to engage in a period of reflection and thought, and to postpone the referenda for a certain amount of time.

id: Namun dengan cara yang sama, kita perlu menggabungkan ketenangan dan kebulatan tekad, dan mungkin solusi yang tepat – meskipun ini adalah keputusan Kepala Negara atau Pemerintahan – adalah dengan melakukan periode refleksi dan pemikiran, dan untuk menunda referendum untuk jangka waktu tertentu.


en: Neither of the two, neither the god of the market nor the god of the State, will solve Europe’s problems.

id: Tak satu pun dari keduanya, baik dewa pasar maupun dewa Negara, tidak akan menyelesaikan masalah Eropa.


en: That is why we have launched the initiative ‘Better regulation’.

id: Itulah sebabnya kami meluncurkan inisiatif 'Regulasi yang lebih baik'.


en: We have strategic objectives to implement, which have also been supported by the European Parliament and by the European Council.

id: Kami memiliki tujuan strategis untuk diterapkan, yang juga telah didukung oleh Parlemen Eropa dan Dewan Eropa.


en: Any attempt to impose on Europe one of the two, a single European idea, is doomed to failure.

id: Setiap upaya untuk memaksakan di Eropa salah satu dari keduanya, satu ide Eropa, pasti akan gagal.


en: Europe is necessary, now more than ever.

id: Eropa diperlukan, sekarang lebih dari sebelumnya.


en: Of course, the European institutions are not perfect.

id: Tentu saja, lembaga-lembaga Eropa tidak sempurna.


en: Thus, I call on all the national authorities to agree to make a serious effort to resist the national egotism which has done such harm to Europe and which is continuing to damage it seriously.

id: Oleh karena itu, saya meminta semua otoritas nasional untuk setuju melakukan upaya serius untuk melawan egoisme nasional yang telah merugikan Eropa dan yang terus merusaknya secara serius.


en: Admittedly, the results of the two referenda last week constitute a serious problem, but it is not the first time that Europe has encountered problems and it will certainly not be the last.

id: Memang, hasil dari dua referendum pekan lalu merupakan masalah serius, tetapi ini bukan pertama kalinya Eropa mengalami masalah dan tentu saja bukan yang terakhir.


en: I can assure you that the Commission is fully mobilised and available to contribute to this and that we are quite willing to work with all of you, with the various political groupings, on the condition that you all understand and accept that Europe is not the problem, but rather the solution to the problems the citizens are facing today.

id: Saya dapat meyakinkan Anda bahwa Komisi sepenuhnya dimobilisasi dan tersedia untuk berkontribusi dalam hal ini dan bahwa kami cukup bersedia untuk bekerja dengan Anda semua, dengan berbagai kelompok politik, dengan syarat Anda semua memahami dan menerima bahwa Eropa bukanlah masalahnya. , melainkan solusi untuk masalah yang dihadapi warga saat ini.


en: Meetings between the representatives of the Member States must not be described as battlefields with victors and losers.

id: Pertemuan antara perwakilan Negara Anggota tidak boleh digambarkan sebagai medan perang dengan pemenang dan pecundang.


en: Europe is created in compromise and by compromise, and it is above all the responsibility of the representatives of the Member States to explain that and to argue in favour of Europe instead of exploiting national egotism in a way that is negative to our Europe.

id: Eropa diciptakan dalam kompromi dan kompromi, dan di atas semua itu tanggung jawab perwakilan Negara-negara Anggota untuk menjelaskan hal itu dan untuk mendukung Eropa daripada mengeksploitasi egoisme nasional dengan cara yang negatif bagi Eropa kita.


en: That is why I think it is vital to transform this period of crisis into a period favourable to opportunities and to take advantage of it to forge a new political consensus.

id: Itulah mengapa saya pikir sangat penting untuk mengubah periode krisis ini menjadi periode yang menguntungkan bagi peluang dan memanfaatkannya untuk membentuk konsensus politik baru.


en: It is because we have recognised that there were certain problems that my Commission, since it entered office six months ago, has decided to draw up initiatives to achieve better communication and to improve the quality of legislation, by avoiding pointless legislation and pointless bureaucracy.

id: Karena kami menyadari bahwa ada masalah tertentu, Komisi saya, sejak menjabat enam bulan lalu, telah memutuskan untuk menyusun inisiatif untuk mencapai komunikasi yang lebih baik dan untuk meningkatkan kualitas undang-undang, dengan menghindari undang-undang yang tidak berguna dan birokrasi yang tidak berguna.


en: That is why we say that the European Union might not be the answer to all of our problems, but without the European Union we will not be able to overcome any of the major challenges facing us, and that is why we say: the objective is still right!

id: Itulah sebabnya kami mengatakan bahwa Uni Eropa mungkin bukan jawaban untuk semua masalah kami, tetapi tanpa Uni Eropa kami tidak akan dapat mengatasi salah satu tantangan utama yang kami hadapi, dan itulah sebabnya kami mengatakan: tujuannya adalah masih benar!


en: Without this new political consensus, it will be more difficult to reach a compromise and solutions.

id: Tanpa konsensus politik baru ini, akan lebih sulit untuk mencapai kompromi dan solusi.


en: First of all, we must at all costs avoid succumbing to the blame game, in other words making pointless and dangerous accusations that aim in particular to make the European institutions – be it the Commission, the European Parliament or the Council – scapegoats for the difficulties encountered, either at national level or in the face of global challenges.

id: Pertama-tama, kita harus dengan segala cara menghindari menyerah pada permainan menyalahkan, dengan kata lain membuat tuduhan sia-sia dan berbahaya yang bertujuan khususnya untuk membuat lembaga-lembaga Eropa – baik itu Komisi, Parlemen Eropa atau Dewan – kambing hitam atas kesulitan dihadapi, baik di tingkat nasional maupun dalam menghadapi tantangan global.


en: We recognise, indeed, that we could all improve the relationship of confidence and responsibility between the citizens and the EU, in particular by adhering more closely to the subsidiarity principle that everybody talks about but that is often not applied.

id: Kami menyadari, memang, bahwa kita semua dapat meningkatkan hubungan kepercayaan dan tanggung jawab antara warga negara dan UE, khususnya dengan lebih berpegang pada prinsip subsidiaritas yang dibicarakan semua orang tetapi sering tidak diterapkan.


en: That is why the Commission is continuing, and will continue, to take important decisions that will bring real benefits to all the citizens of Europe, because the political life of the EU is continuing, even after the referenda.

id: Itulah sebabnya Komisi terus, dan akan terus, mengambil keputusan penting yang akan membawa manfaat nyata bagi semua warga Eropa, karena kehidupan politik UE terus berlanjut, bahkan setelah referendum.


en: All the European institutions must now particularly show a spirit of compromise and unite around the aspiration to move forward and to achieve our aims, in particular by combating unemployment and insecurity.

id: Semua institusi Eropa sekarang harus secara khusus menunjukkan semangat kompromi dan bersatu di sekitar aspirasi untuk bergerak maju dan mencapai tujuan kita, khususnya dengan memerangi pengangguran dan ketidakamanan.


en: In the coming days and weeks, we will have to join together to manage a complex situation.

id: Dalam beberapa hari dan minggu mendatang, kita harus bergabung bersama untuk mengelola situasi yang kompleks.


en: In two other Member States, the referenda came out negatively.

id: Di dua Negara Anggota lainnya, referendum keluar secara negatif.


en: We must not avoid looking reality in the face.

id: Kita tidak boleh menghindari melihat kenyataan secara langsung.


en: Another inappropriate extreme solution would be to abandon the draft Constitutional Treaty straight away.

id: Solusi ekstrem lain yang tidak tepat adalah dengan segera meninggalkan rancangan Perjanjian Konstitusi.


en: This is absolutely imperative, and I will have the opportunity to return to this subject in the coming weeks.

id: Ini sangat penting, dan saya akan memiliki kesempatan untuk kembali ke topik ini dalam beberapa minggu mendatang.


en: I note that the governments have largely demonstrated restraint and, where it was considered unavoidable to adopt a position for internal reasons, they have retained a sense of moderation and the possibility of a debate and of a collective decision.

id: Saya perhatikan bahwa pemerintah sebagian besar telah menunjukkan pengekangan dan, di mana dianggap tidak dapat dihindari untuk mengadopsi posisi karena alasan internal, mereka telah mempertahankan rasa moderasi dan kemungkinan perdebatan dan keputusan kolektif.


en: It is important for the Heads of State or Government to analyse the current situation and to send a clear message to all Europeans.

id: Penting bagi Kepala Negara atau Pemerintah untuk menganalisis situasi saat ini dan mengirim pesan yang jelas kepada semua orang Eropa.


en: Therefore, ladies and gentlemen, as we have always said, there is no plan B. It does not exist.

id: Oleh karena itu, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, seperti yang selalu kami katakan, tidak ada rencana B. Itu tidak ada.


en: It must necessarily be drawn up in a spirit of compromise between the 25 Member States within the European Council, also with the full participation of the European Commission and having listened carefully to the European Parliament, and also to the national parliaments and our societies.

id: Ini harus disusun dalam semangat kompromi antara 25 Negara Anggota di Dewan Eropa, juga dengan partisipasi penuh dari Komisi Eropa dan telah mendengarkan dengan seksama Parlemen Eropa, dan juga parlemen nasional dan masyarakat kita.


en: The first inappropriate solution would be to say that nothing has happened, that everything can continue – business as usual – as if these two negative votes in such important countries had never happened.

id: Solusi pertama yang tidak tepat adalah dengan mengatakan bahwa tidak ada yang terjadi, bahwa semuanya dapat berlanjut – bisnis seperti biasa – seolah-olah dua suara negatif di negara-negara penting ini tidak pernah terjadi.


en: This is a political difficulty, and we must resolve it politically.

id: Ini adalah kesulitan politik, dan kita harus menyelesaikannya secara politik.


en: But could we perhaps talk about a plan D?

id: Tapi bisakah kita membicarakan rencana D?


en: That is why I asked them to wait for next week’s European Council to adopt a position.

id: Itu sebabnya saya meminta mereka untuk menunggu Dewan Eropa minggu depan untuk mengambil posisi.


en: There is no administrative, bureaucratic or technocratic solution.

id: Tidak ada solusi administratif, birokrasi atau teknokratis.


en: Therefore, if we are going to avoid these two extreme solutions, we must look for another solution.

id: Oleh karena itu, jika kita ingin menghindari dua solusi ekstrem ini, kita harus mencari solusi lain.


en: I am convinced that it is possible and desirable for this message to translate the desire to reach a new political consensus in Europe.

id: Saya yakin bahwa pesan ini mungkin dan diinginkan untuk menerjemahkan keinginan untuk mencapai konsensus politik baru di Eropa.


en: I would like, straight away, to emphasise that ratification is above all a matter for the Member States.

id: Saya ingin, langsung, menekankan bahwa ratifikasi di atas segalanya adalah urusan Negara-negara Anggota.


en: This should enable us to take a more consensual path, particularly because it is more representative of the will of all our citizens.

id: Ini seharusnya memungkinkan kita untuk mengambil jalan yang lebih konsensual, terutama karena itu lebih mewakili kehendak semua warga negara kita.


en: We must have a political debate in Europe in order to reach a political solution for the future of our Europe.

id: Kita harus memiliki debat politik di Eropa untuk mencapai solusi politik untuk masa depan Eropa kita.


en: Without calling the draft Constitutional Treaty into question, we must move Europe on and avoid paralysis.

id: Tanpa mempertanyakan rancangan Perjanjian Konstitusi, kita harus menggerakkan Eropa dan menghindari kelumpuhan.


en: We must reconnect the EU with the citizens and the citizens with the EU.

id: Kita harus menghubungkan kembali UE dengan warga negara dan warga negara dengan UE.


en: It has proposed a new ‘negotiating box’.

id: Ini telah mengusulkan 'kotak negosiasi' baru.


en: However, other Member States have not yet expressed their position and I think that all the Member States of the EU have the right to express their position on equal terms.

id: Namun, Negara Anggota lainnya belum menyatakan posisi mereka dan saya pikir semua Negara Anggota UE memiliki hak untuk menyatakan posisi mereka dengan persyaratan yang sama.


en: I hope an agreement will be reached that shows that Europe is maintaining its ambition and solidarity.

id: Saya berharap kesepakatan akan tercapai yang menunjukkan bahwa Eropa mempertahankan ambisi dan solidaritasnya.


en: It is up to them to decide when and how to ratify it and whether they want to honour the commitment they made or withdraw from it.

id: Terserah mereka untuk memutuskan kapan dan bagaimana meratifikasinya dan apakah mereka ingin menghormati komitmen yang mereka buat atau menarik diri darinya.


en: Nevertheless, the essential thing now, in my view, is for the Member States to respond together to the current situation and for us to avoid unilateral, individual, disparate actions.

id: Namun demikian, hal yang penting sekarang, dalam pandangan saya, adalah agar Negara-negara Anggota menanggapi bersama situasi saat ini dan bagi kita untuk menghindari tindakan sepihak, individu, dan berbeda.


en: Analysis of the current situation shows that there are two possible – and I would stress, possible – extreme solutions that, in my opinion, must be avoided at all costs.

id: Analisis situasi saat ini menunjukkan bahwa ada dua kemungkinan – dan saya tekankan, kemungkinan – solusi ekstrem yang, menurut saya, harus dihindari dengan segala cara.


en: Twenty-five governments signed the Constitutional Treaty.

id: Dua puluh lima pemerintah menandatangani Perjanjian Konstitusi.


en: The fate of the Constitution is now in the hands of the Member States.

id: Nasib Konstitusi sekarang ada di tangan Negara-negara Anggota.


en: The content of the debates and the results of the two referenda thus force us to seriously consider our ability – both that of the European institutions and that of the national institutions and authorities – to mobilise the support and commitment of Europeans.

id: Isi perdebatan dan hasil dari kedua referendum tersebut memaksa kita untuk secara serius mempertimbangkan kemampuan kita – baik institusi Eropa maupun institusi dan otoritas nasional – untuk memobilisasi dukungan dan komitmen orang Eropa.


en: Rather, we should show that the Union remains a dynamic political force, strong enough to continue its work in the face of difficulties.

id: Sebaliknya, kita harus menunjukkan bahwa Serikat tetap menjadi kekuatan politik yang dinamis, cukup kuat untuk melanjutkan pekerjaannya dalam menghadapi kesulitan.


en: In my opinion, this would demonstrate an attitude that is self-absorbed, irresponsible, arrogant and disrespectful of the will expressed by a majority of the citizens of two countries that we have a duty to listen to.

id: Menurut hemat saya, ini akan menunjukkan sikap yang mementingkan diri sendiri, tidak bertanggung jawab, arogan, dan tidak menghargai kehendak yang diungkapkan oleh mayoritas warga dua negara yang wajib kita dengarkan.


en: Today, though, the most urgent question that we must answer in the face of a situation that could put the brakes on European integration is this: how can we bring about a new political consensus and take advantage of this difficult moment to relaunch Europe?

id: Namun, hari ini, pertanyaan paling mendesak yang harus kita jawab dalam menghadapi situasi yang dapat mengerem integrasi Eropa adalah: bagaimana kita dapat mewujudkan konsensus politik baru dan memanfaatkan momen sulit ini untuk meluncurkan kembali Eropa?


en: We shall do everything to achieve that.

id: Kami akan melakukan segalanya untuk mencapai itu.


en: And I think that we must now start to create the conditions that will allow a solution to be found that results in the emergence of a new political consensus, because – I say again – it is in political terms that we must find a solution.

id: Dan saya pikir kita sekarang harus mulai menciptakan kondisi yang memungkinkan ditemukannya solusi yang berujung pada munculnya konsensus politik baru, karena – saya katakan lagi – dalam istilah politik kita harus menemukan solusi.


en: This would involve ignoring the fact that ten Member States have already ratified it and that the no votes in two States, although they express a negative position with regard to the Constitution, nonetheless do not constitute support for an alternative project and also include some contradictions.

id: Ini berarti mengabaikan fakta bahwa sepuluh Negara Anggota telah meratifikasinya dan bahwa tidak ada suara di dua Negara, meskipun mereka menyatakan posisi negatif sehubungan dengan Konstitusi, tetap tidak merupakan dukungan untuk proyek alternatif dan juga mencakup beberapa kontradiksi.


en: That is why, at Berlaymont, the Presidents of the European Parliament and of the European Council and I emphasised, in our joint declaration following the French referendum, that the relevant national and European politicians must do more to explain the true scale of what is at stake, and the nature of the answers that only Europe can offer, and that we must ask ourselves how each among us can contribute to a better understanding of this project, which cannot have its own legitimacy without listening to its citizens.

id: Itulah sebabnya, di Berlaymont, Presiden Parlemen Eropa dan Dewan Eropa dan saya menekankan, dalam deklarasi bersama kami setelah referendum Prancis, bahwa politisi nasional dan Eropa yang relevan harus berbuat lebih banyak untuk menjelaskan skala sebenarnya dari apa yang sedang terjadi. taruhan, dan sifat jawaban yang hanya dapat ditawarkan oleh Eropa, dan bahwa kita harus bertanya pada diri sendiri bagaimana masing-masing di antara kita dapat berkontribusi pada pemahaman yang lebih baik tentang proyek ini, yang tidak dapat memiliki legitimasinya sendiri tanpa mendengarkan warganya.


en: I have every confidence that this will be reflected in the vote later today.

id: Saya sangat yakin bahwa ini akan tercermin dalam pemungutan suara hari ini.


en: We would be doing the Union a disservice if we undermined that balance.

id: Kami akan merugikan Uni jika kami merusak keseimbangan itu.


en: We must now honestly try to understand why two countries as important as France and the Netherlands voted no.

id: Kita sekarang harus dengan jujur mencoba memahami mengapa dua negara sepenting Prancis dan Belanda memilih tidak.


en: We must commend the presidency for its great efforts and determination in finding a deal.

id: Kita harus memuji kepresidenan atas upaya dan tekadnya yang besar dalam menemukan kesepakatan.


en: Europe must not continue its tacit acceptance of this situation.

id: Eropa tidak boleh melanjutkan penerimaan diam-diam atas situasi ini.


en: Around 25 000 human beings die every die of starvation or thirst.

id: Sekitar 25.000 manusia mati setiap mati kelaparan atau kehausan.


en: Parliament will then have established a clear vision for the Union and its financing for the coming years.

id: Parlemen kemudian akan menetapkan visi yang jelas untuk Serikat dan pembiayaannya untuk tahun-tahun mendatang.


en: When faced with political problems, the worst reaction would be to do nothing and remain paralysed.

id: Ketika dihadapkan dengan masalah politik, reaksi terburuk adalah tidak melakukan apa-apa dan tetap lumpuh.


en: The Luxembourg presidency has led discussions into their final phase.

id: Kepresidenan Luksemburg telah memimpin diskusi ke fase terakhir mereka.


en: The Commission’s proposals were a careful balance between tried and tested policies and the Union’s new policy proposals.

id: Proposal Komisi adalah keseimbangan yang cermat antara kebijakan yang dicoba dan diuji dan proposal kebijakan baru Uni.


en: With regard to substance, I should like to reiterate that we need to retain the overall rationale and balance of the Commission’s initial proposals.

id: Berkenaan dengan substansi, saya ingin menegaskan kembali bahwa kita perlu mempertahankan keseluruhan pemikiran dan keseimbangan dari proposal awal Komisi.


en: There is always a risk that, in order to reach agreement, we may be tempted to go down the road of undermining policy coherence in order to satisfy particular interests.

id: Selalu ada risiko bahwa, untuk mencapai kesepakatan, kita mungkin tergoda untuk mengambil jalan merusak koherensi kebijakan untuk memenuhi kepentingan tertentu.


en: As I indicated yesterday, I hope that the presidency will carefully consider the very balanced views expressed by Parliament and take due account of them in the final round of negotiations.

id: Seperti yang saya tunjukkan kemarin, saya berharap bahwa kepresidenan akan mempertimbangkan dengan hati-hati pandangan yang sangat berimbang yang diungkapkan oleh Parlemen dan mempertimbangkannya dalam putaran terakhir negosiasi.


en: Next Sunday we will have the final ministerial conclave; on the eve of the summit we will have the trialogue between the institutions.

id: Minggu depan kita akan mengadakan konklaf menteri terakhir; pada malam KTT kita akan memiliki trialogue antara lembaga-lembaga.


en: This solution can only result from an in-depth analysis and from an open debate.

id: Solusi ini hanya dapat dihasilkan dari analisis mendalam dan dari debat terbuka.