en: To fully understand, to make, as Mr Iacolino said, an attempt at clarity, is to accurately assess the imperfections of the current directive - I am thinking of what was said by Mr Moraes just now, recalling his personal testimony, because he himself is, he said, a product of family reunification.

id: Untuk memahami sepenuhnya, membuat, seperti yang dikatakan Mr Iacolino, suatu upaya kejelasan, adalah menilai secara akurat ketidaksempurnaan arahan saat ini - saya memikirkan apa yang dikatakan oleh Mr Moraes barusan, mengingat kesaksian pribadinya, karena dia sendiri adalah , katanya, produk reunifikasi keluarga.


en: That is why we have launched this public consultation.

id: Untuk itulah kami meluncurkan konsultasi publik ini.


en: This mandate included the production of a Green Paper, which has been submitted for discussion.

id: Mandat ini termasuk pembuatan Green Paper, yang telah diajukan untuk didiskusikan.


en: Mr President, unfortunately, I was unable to be present from the very start of this debate on the oral question I put forward due to a problem of communication and coordination of parliamentary activities.

id: Bapak Presiden, sayangnya, saya tidak dapat hadir sejak awal debat tentang pertanyaan lisan yang saya ajukan karena masalah komunikasi dan koordinasi kegiatan parlemen.


en: Mr President, Mr López Aguilar has just said that it is a valid question and, honourable Members, the number, the quality and the liveliness of your speeches, which express very different points of view, show that it is indeed a pertinent and relevant question.

id: Bapak Presiden, Bapak López Aguilar baru saja mengatakan bahwa ini adalah pertanyaan yang sah dan, Para Anggota yang terhormat, jumlah, kualitas dan keaktifan pidato Anda, yang mengungkapkan sudut pandang yang sangat berbeda, menunjukkan bahwa itu memang pertanyaan yang relevan dan relevan. .


en: Then again, the Treaty of Lisbon also includes a Charter of Fundamental Rights of the European Union, Articles 7 and 9 of which lay down the right to marry and found a family and the right to private and family life.

id: Kemudian lagi, Traktat Lisbon juga memasukkan Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa, Pasal 7 dan 9 di antaranya mengatur hak untuk menikah dan menemukan keluarga dan hak atas kehidupan pribadi dan keluarga.


en: In this context, organised forced marriages and marriages of convenience are nothing new and are rarely uncovered.

id: Dalam konteks ini, kawin paksa yang terorganisir dan kawin paksa bukanlah hal baru dan jarang terungkap.


en: On the other hand, they are only acceptable to the Commission if they serve to facilitate integration and if they comply with the principle of proportionality.

id: Di sisi lain, mereka hanya dapat diterima oleh Komisi jika mereka berfungsi untuk memfasilitasi integrasi dan jika mereka mematuhi prinsip proporsionalitas.


en: I would like to point out, echoing the comments made by Véronique Mathieu, Ms Sargentini, Ms Lambert and Ms Flašíková Beňová, that each of them, and others too, have highlighted the differences between the Member States in the application of current legislation.

id: Saya ingin menunjukkan, menggemakan komentar yang dibuat oleh Véronique Mathieu, Ms Sargentini, Ms Lambert dan Ms Flašíková Beňová, bahwa masing-masing dari mereka, dan yang lainnya juga, telah menyoroti perbedaan antara Negara-negara Anggota dalam penerapan undang-undang saat ini.


en: I would also like to say, echoing the comments of Ms Guillaume, Mr Triantaphyllides, Mr Pirker and Ms Zuber, to whom I have listened, that, for the Commission, it is clear that family reunification is a tool for integration.

id: Saya juga ingin mengatakan, menggemakan komentar Ms Guillaume, Mr Triantaphyllides, Mr Pirker dan Ms Zuber, kepada siapa saya mendengarkan, bahwa, untuk Komisi, jelas bahwa reunifikasi keluarga adalah alat untuk integrasi.


en: In this spirit, Ms Guillaume and Ms Wikström asked if the Commission has initiated infringement proceedings.

id: Dalam semangat ini, Ibu Guillaume dan Ibu Wikström bertanya apakah Komisi telah memulai proses pelanggaran.


en: In order to restrict mass migration, it is certainly high time to tighten up our definition of the term 'family', instead of dealing with it with excessive generosity.

id: Untuk membatasi migrasi massal, tentu sudah saatnya untuk memperketat definisi kita tentang istilah 'keluarga', daripada menghadapinya dengan kemurahan hati yang berlebihan.


en: In this context, a debate has arisen in a fair number of Member States concerning cases of alleged abuse in the implementation of the Family Reunification Directive.

id: Dalam konteks ini, sebuah perdebatan telah muncul di cukup banyak Negara Anggota mengenai kasus dugaan penyalahgunaan dalam pelaksanaan Arahan Reunifikasi Keluarga.


en: Mr Busuttil also recalled the special case at this particular time, which is the exceptionally difficult situation in which Greece finds itself, and I wish to confirm that, as regards the capacity of Greece, Mr Busuttil, the Commission will continue to support a number of projects to improve the reception capacity of that country.

id: Mr Busuttil juga mengingat kasus khusus pada saat ini, yang merupakan situasi yang sangat sulit di mana Yunani menemukan dirinya sendiri, dan saya ingin mengkonfirmasi bahwa, sehubungan dengan kapasitas Yunani, Mr Busuttil, Komisi akan terus mendukung sejumlah proyek untuk meningkatkan kapasitas penerimaan negara itu.


en: Leaving all the prejudice and confusion to one side, that is the key issue that prompted me to submit this oral question, and the one that needs to be discussed.

id: Meninggalkan semua prasangka dan kebingungan di satu sisi, itulah masalah utama yang mendorong saya untuk mengajukan pertanyaan lisan ini, dan yang perlu didiskusikan.


en: The Commission continuously monitors the implementation of this directive by the Member States and, as I have already said, it is prepared, if necessary, to have recourse to infringement proceedings.

id: Komisi terus memantau pelaksanaan arahan ini oleh Negara-negara Anggota dan, seperti yang telah saya katakan, Komisi siap, jika perlu, untuk menempuh jalan lain untuk proses pelanggaran.


en: Are there really cases of abuse that justify changing the directive to make it more restrictive?

id: Apakah benar-benar ada kasus penyalahgunaan yang membenarkan perubahan arahan untuk membuatnya lebih membatasi?


en: Mr Claeys, if you see abuses - you spoke of this situation yourself - this consultation allows Member States to give us the facts and the statistics to enable us to fully understand the problems or the abuses and to know whether, at the end of this consultation, we need to propose a change.

id: Tuan Claeys, jika Anda melihat pelanggaran - Anda berbicara tentang situasi ini sendiri - konsultasi ini memungkinkan Negara Anggota untuk memberi kami fakta dan statistik untuk memungkinkan kami memahami sepenuhnya masalah atau pelanggaran dan untuk mengetahui apakah, pada akhir konsultasi ini , kita perlu mengusulkan perubahan.


en: I am also going to say to a number of you, who brought up the case of a particular Member State - Ms Sargentini, Ms in 't Veld, Mr de Jong, Mr Zijlstra and Ms Bozkurt - that the pre-entry measures, which can be taken in any country, are not in themselves in breach of the directive.

id: Saya juga akan mengatakan kepada beberapa dari Anda, yang mengangkat kasus Negara Anggota tertentu - Ms Sargentini, Ms in 't Veld, Mr de Jong, Mr Zijlstra dan Ms Bozkurt - bahwa langkah-langkah pra-masuk, yang dapat diambil di negara mana pun, tidak dengan sendirinya melanggar arahan.


en: Honourable Members, it is precisely to fully understand, properly analyse and address the problem of this divergent application - which is different from one Member State to another - that the Commission has launched this consultation, which will be completed on 1 March, and in which all those who have something to say must participate.

id: Para Anggota yang Terhormat, justru untuk sepenuhnya memahami, menganalisis dengan benar, dan mengatasi masalah aplikasi yang berbeda ini - yang berbeda dari satu Negara Anggota ke Negara Anggota lainnya - bahwa Komisi telah meluncurkan konsultasi ini, yang akan selesai pada 1 Maret, dan di mana semua orang yang memiliki sesuatu untuk dikatakan harus berpartisipasi.


en: The time has therefore come to analyse the real problems surrounding the implementation of the Family Reunification Directive, and to do so rationally, thoroughly, on the basis of reliable documentation, and avoiding all prejudice and smokescreens.

id: Oleh karena itu, waktunya telah tiba untuk menganalisis masalah nyata seputar penerapan Arahan Reunifikasi Keluarga, dan untuk melakukannya secara rasional, menyeluruh, berdasarkan dokumentasi yang andal, dan menghindari semua prasangka dan tabir asap.


en: The directive gives Member States wide discretion - I have just pointed out that they could use it, but only in certain proportions - and it has not identified violations of specific provisions of the directive.

id: Arahan tersebut memberikan keleluasaan yang luas kepada Negara-negara Anggota - saya baru saja menunjukkan bahwa mereka dapat menggunakannya, tetapi hanya dalam proporsi tertentu - dan itu belum mengidentifikasi pelanggaran ketentuan tertentu dari arahan tersebut.


en: I should like to thank you, Mr López Aguilar, on behalf of my colleague, Cecilia Malmström, for having asked it, as it gives the Commission the opportunity to review the state of this consultation.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Anda, Tuan López Aguilar, atas nama rekan saya, Cecilia Malmström, karena telah menanyakannya, karena hal itu memberi Komisi kesempatan untuk meninjau keadaan konsultasi ini.


en: It is worth noting that this debate has been particularly heated in some countries where the immigration rate is much lower - and therefore the problem is less dramatic - than in other countries where this matter does not arouse such passion.

id: Perlu dicatat bahwa perdebatan ini telah memanas secara khusus di beberapa negara di mana tingkat imigrasi jauh lebih rendah - dan karena itu masalahnya tidak terlalu dramatis - dibandingkan di negara-negara lain di mana masalah ini tidak membangkitkan gairah seperti itu.


en: The directive on family reunification gave the Commission a mandate in 2003 to periodically report to the European Parliament on the state of implementation of the directive and any related problems.

id: Arahan reunifikasi keluarga memberi Komisi mandat pada tahun 2003 untuk secara berkala melaporkan kepada Parlemen Eropa tentang keadaan pelaksanaan arahan dan masalah terkait.


en: I would like to finish by pointing out to Ms Mathieu and to Mr Mulder that the Commission has launched an open procedure, without prejudice, without ideology and, depending on the results of this consultation, we will decide what action to take.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menunjukkan kepada Ms Mathieu dan Mr Mulder bahwa Komisi telah meluncurkan prosedur terbuka, tanpa prasangka, tanpa ideologi dan, tergantung pada hasil konsultasi ini, kami akan memutuskan tindakan apa yang akan diambil.


en: Ms Wikström, I would like to echo what you said by saying that it is indeed in response to the calls made under the European Pact on Immigration and Asylum and in the Stockholm Programme, and also in response to the very long list of problems identified in your 2008 report, that the Commission launched this consultation.

id: Ibu Wikström, saya ingin menggemakan apa yang Anda katakan dengan mengatakan bahwa itu memang sebagai tanggapan atas seruan yang dibuat berdasarkan Pakta Eropa tentang Imigrasi dan Suaka dan dalam Program Stockholm, dan juga sebagai tanggapan atas daftar panjang masalah yang diidentifikasi di laporan Anda tahun 2008, bahwa Komisi meluncurkan konsultasi ini.


en: For it to be implemented, consideration must naturally be given to the capacity of the individual States.

id: Agar dapat diimplementasikan, pertimbangan secara alami harus diberikan pada kapasitas masing-masing Negara.


en: We hope and, on behalf of Ms Malmström, I call for this issue to be studied and examined, completely, objectively and with reason - that is the word used by Ms Hohlmeier, who just now appealed to reason, with eyes open, without prejudice - I am using your words, Mr López Aguilar.

id: Kami berharap dan, atas nama Ms Malmström, saya menyerukan agar masalah ini dipelajari dan diperiksa, secara lengkap, objektif dan dengan alasan - itulah kata yang digunakan oleh Ms Hohlmeier, yang baru saja mengajukan banding ke akal, dengan mata terbuka, tanpa prasangka - Saya menggunakan kata-kata Anda, Tuan López Aguilar.


en: Is it really a problem to establish, uniformly across all the countries in the Union, a maximum period for granting a uniform residence permit to the spouses, unmarried partners or underage children of people who already hold an EU residence permit and therefore have the right to free movement?

id: Apakah benar-benar masalah untuk menetapkan, secara seragam di semua negara di Uni, periode maksimum untuk memberikan izin tinggal yang seragam kepada pasangan, pasangan yang belum menikah atau anak di bawah umur dari orang-orang yang sudah memegang izin tinggal UE dan karena itu memiliki hak untuk pergerakan bebas?


en: Composition of committees and delegations: see Minutes

id: Susunan panitia dan delegasi: lihat Risalah


en: Oral questions and written declarations (submission): see Minutes

id: Pertanyaan lisan dan pernyataan tertulis (pengajuan): lihat Berita Acara


en: Second, regulatory barriers are the most important problem for European trade and investment in Japan.

id: Kedua, hambatan regulasi adalah masalah terpenting bagi perdagangan dan investasi Eropa di Jepang.


en: We have already found satisfactory solutions for barriers in the car, foodstuff and pharmaceutical sectors.

id: Kami telah menemukan solusi yang memuaskan untuk hambatan di sektor mobil, bahan makanan, dan farmasi.


en: Therefore, we have the comfort that all our priorities will be addressed in future negotiations.

id: Oleh karena itu, kami merasa nyaman bahwa semua prioritas kami akan dibahas dalam negosiasi di masa mendatang.


en: However, the frame of reference for implementing the Family Reunification Directive has changed drastically since 2003, precisely as a result of the Treaty of Lisbon, which reaffirms the area of freedom, security and justice, thereby transferring the free movement of people within a certain group of states that have removed their internal borders to the Community pillar - in other words, to EU law.

id: Namun, kerangka acuan pelaksanaan Family Reunification Directive telah berubah drastis sejak tahun 2003, tepatnya sebagai akibat dari Perjanjian Lisbon, yang menegaskan kembali wilayah kebebasan, keamanan dan keadilan, sehingga mentransfer pergerakan bebas orang dalam kelompok tertentu. negara-negara yang telah menghapus perbatasan internal mereka ke pilar Komunitas - dengan kata lain, ke hukum UE.


en: The reactionary political sectors often view immigration as a threat.

id: Sektor politik reaksioner sering memandang imigrasi sebagai ancaman.


en: As a result, we have negotiated - again upfront - a dedicated package which addresses the key issues.

id: Akibatnya, kami telah menegosiasikan - sekali lagi di muka - paket khusus yang membahas masalah utama.


en: EU trade negotiations with Japan (debate)

id: Negosiasi perdagangan UE dengan Jepang (perdebatan)


en: Challenge of energy efficiency through information and communications technologies (vote)

id: Tantangan efisiensi energi melalui teknologi informasi dan komunikasi (vote)


en: For a number of others, I will admit that some uncertainty remains.

id: Untuk sejumlah orang lain, saya akan mengakui bahwa beberapa ketidakpastian tetap ada.


en: This scoping paper, which lays out the scope of our potential discussions, is the most ambitious that we have agreed in all of our trade negotiations.

id: Makalah pelingkupan ini, yang menjabarkan ruang lingkup diskusi potensial kami, adalah yang paling ambisius yang telah kami sepakati dalam semua negosiasi perdagangan kami.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, thank you for this opportunity to speak on our trade relations with Japan.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, terima kasih atas kesempatan ini untuk berbicara tentang hubungan perdagangan kami dengan Jepang.


en: I would also like to mention that there are many national and international declarations that take the same stance on this issue and recognise the rights and duties mentioned.

id: Saya juga ingin menyebutkan bahwa ada banyak deklarasi nasional dan internasional yang mengambil sikap yang sama tentang masalah ini dan mengakui hak dan kewajiban yang disebutkan.


en: My view is that, based on the scoping exercise we have just completed, we are now in a position to move ahead with the next steps and should move to open negotiations.

id: Pandangan saya adalah bahwa, berdasarkan latihan pelingkupan yang baru saja kita selesaikan, kita sekarang berada dalam posisi untuk melangkah maju dengan langkah-langkah selanjutnya dan harus bergerak untuk membuka negosiasi.


en: If necessary, other provisions or other measures could be taken, but let us take the time to properly assess the results of this consultation, which will end on 1 March, and the Commission will act, encouraged by your own debate and your own recommendations.

id: Jika perlu, ketentuan lain atau tindakan lain dapat diambil, tetapi marilah kita meluangkan waktu untuk menilai dengan tepat hasil konsultasi ini, yang akan berakhir pada 1 Maret, dan Komisi akan bertindak, didorong oleh debat Anda sendiri dan rekomendasi Anda sendiri.


en: A person's right to live with family members, as well as the right and duty to care for children, to teach and educate them, and to live with them, are fundamental rights and duties that are unrelated to citizenship.

id: Hak seseorang untuk tinggal bersama anggota keluarga, serta hak dan kewajiban untuk mengasuh anak, mengajar dan mendidik mereka, dan untuk tinggal bersama mereka, adalah hak dan kewajiban dasar yang tidak terkait dengan kewarganegaraan.


en: I appreciate that the European Commission has begun discussions on a revision of the rules on family reunification, applicable to migrants living in the European Union, but the Commission should consider very responsibly whether the directive provides for sufficient protection measures as regards family reunification, and we must ensure that it ends discrimination against the families of third-country citizens, because negative attitudes and intolerance towards migrants who come to Europe still exist.

id: Saya menghargai bahwa Komisi Eropa telah memulai diskusi tentang revisi aturan tentang reunifikasi keluarga, yang berlaku untuk migran yang tinggal di Uni Eropa, tetapi Komisi harus mempertimbangkan dengan sangat bertanggung jawab apakah arahan tersebut memberikan langkah-langkah perlindungan yang memadai sehubungan dengan reunifikasi keluarga, dan kami harus memastikan diakhirinya diskriminasi terhadap keluarga warga negara ketiga, karena sikap negatif dan intoleransi terhadap migran yang datang ke Eropa masih ada.


en: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver (vote)

id: Persetujuan kendaraan bermotor dengan memperhatikan pandangan kedepan pengemudi (vote)


en: The Charter of Fundamental Rights of the European Union lists the right to a family and family reunification as a fundamental human right.

id: Piagam Hak-Hak Dasar Uni Eropa mencantumkan hak untuk reunifikasi keluarga dan keluarga sebagai hak asasi manusia yang mendasar.


en: The next item is the statement from the Commission on EU trade negotiations with Japan.

id: Item berikutnya adalah pernyataan dari Komisi negosiasi perdagangan UE dengan Jepang.


en: For our part, as well as advocating the integration of and solidarity towards immigrants as a humanist principle, we also realise that the benefit to the economies of the various Member States in terms of labour that is not only necessary, but also highly qualified in many cases, meets the development needs of a European Union faced with the trend of an ageing and decreasing population.

id: Bagi kami, selain mengadvokasi integrasi dan solidaritas terhadap imigran sebagai prinsip humanis, kami juga menyadari bahwa manfaat bagi perekonomian berbagai Negara Anggota dalam hal tenaga kerja yang tidak hanya diperlukan, tetapi juga berkualitas tinggi di banyak negara. kasus, memenuhi kebutuhan pembangunan Uni Eropa dihadapkan dengan tren penuaan dan penurunan populasi.


en: There are several options, which I mentioned in my first speech and will therefore remind you of.

id: Ada beberapa pilihan, yang saya sebutkan dalam pidato pertama saya dan karena itu akan mengingatkan Anda.


en: Above all, the directive states that family reunification helps to ensure social and cultural stability, which creates a favourable environment for integration and facilitates the promotion of economic and social cohesion, beneficial for the local authorities of the host countries.

id: Di atas segalanya, arahan tersebut menyatakan bahwa reunifikasi keluarga membantu memastikan stabilitas sosial dan budaya, yang menciptakan lingkungan yang menguntungkan untuk integrasi dan memfasilitasi promosi kohesi ekonomi dan sosial, yang bermanfaat bagi otoritas lokal negara tuan rumah.


en: It is also important to understand that the right to family reunification is a crucial step forward, making a tangible contribution to reducing illegal immigration and dangerous forms of social exclusion.

id: Penting juga untuk dipahami bahwa hak atas reunifikasi keluarga merupakan langkah maju yang penting, memberikan kontribusi nyata untuk mengurangi imigrasi ilegal dan bentuk-bentuk pengucilan sosial yang berbahaya.


en: However, we also advocate the right to family reunification, which must mean that family members have the right to be integrated with the social, economic and cultural life of the Member States.

id: Namun, kami juga menganjurkan hak untuk reunifikasi keluarga, yang harus berarti bahwa anggota keluarga memiliki hak untuk diintegrasikan dengan kehidupan sosial, ekonomi dan budaya Negara-negara Anggota.


en: First, we have an upfront agreement with Japan on what both sides expect from the negotiations.

id: Pertama, kami memiliki kesepakatan di muka dengan Jepang tentang apa yang diharapkan kedua belah pihak dari negosiasi.


en: The most important of these are interpretative guidelines, which could be an effective instrument if accompanied by other tools, such as groups of experts and an in-depth dialogue with each Member State.

id: Yang paling penting adalah pedoman interpretatif, yang bisa menjadi instrumen yang efektif jika disertai dengan alat lain, seperti kelompok ahli dan dialog mendalam dengan masing-masing Negara Anggota.


en: In any case, I thank you very much and I thank your rapporteur, Mr López Aguilar, for raising this issue, and I note - and I will tell Ms Malmström - that the liveliness and number of the speeches demonstrate that that is a very topical issue.

id: Bagaimanapun, saya berterima kasih banyak dan saya berterima kasih kepada pelapor Anda, Mr López Aguilar, untuk mengangkat masalah ini, dan saya perhatikan - dan saya akan memberi tahu Ms Malmström - bahwa keaktifan dan jumlah pidato menunjukkan bahwa itu adalah topik yang sangat topikal. isu.


en: We consider it crucial that all 27 Member States sign the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since, if effectively implemented, it would provide an important international framework for protecting migrant workers' rights.

id: Kami menganggap penting bahwa 27 Negara Anggota menandatangani Konvensi Internasional tentang Perlindungan Hak Semua Pekerja Migran dan Anggota Keluarganya, karena, jika diterapkan secara efektif, ini akan memberikan kerangka kerja internasional yang penting untuk melindungi hak-hak pekerja migran.


en: Once again, whatever follow-up action the Commission takes, we are going to ensure that the current EU rules on family reunification are implemented correctly and that - and I repeat this for a second time - infringement proceedings are not excluded, should this course of action become necessary.

id: Sekali lagi, apa pun tindakan tindak lanjut yang diambil Komisi, kami akan memastikan bahwa aturan Uni Eropa saat ini tentang reunifikasi keluarga diterapkan dengan benar dan bahwa - dan saya ulangi untuk kedua kalinya - proses pelanggaran tidak dikecualikan, jika tindakan ini tindakan menjadi perlu.


en: Those rights should therefore also be respected and guaranteed for the citizens of third countries who have come to live in the European Union.

id: Oleh karena itu, hak-hak tersebut juga harus dihormati dan dijamin bagi warga negara ketiga yang datang untuk tinggal di Uni Eropa.


en: Europe could not conclude an agreement if that were the case.

id: Eropa tidak dapat membuat kesepakatan jika itu masalahnya.


en: During this time of the profound crisis of capitalism, so-called 'austerity' policies are depriving the workers and the people of rights, which also makes the social and labour situation of immigrants more precarious and causes an increase in illegal immigration and work.

id: Selama masa krisis kapitalisme yang mendalam ini, apa yang disebut kebijakan 'penghematan' merampas hak-hak pekerja dan rakyat, yang juga membuat situasi sosial dan perburuhan para imigran lebih genting dan menyebabkan peningkatan imigrasi dan pekerjaan ilegal.


en: Clearly, a failure by Japan to deliver on these barriers would have a very negative impact on any negotiations.

id: Jelas, kegagalan Jepang untuk memenuhi hambatan ini akan berdampak sangat negatif pada negosiasi apa pun.


en: What I told the Council recently, and would like to reiterate here today, is that we are now confronted with a very important decision on the future of our relations with Japan: namely, whether we move towards free trade negotiations with one of our main economic partners or we freeze these relations for several years to come.

id: Apa yang saya katakan kepada Dewan baru-baru ini, dan ingin saya tegaskan di sini hari ini, adalah bahwa kita sekarang dihadapkan pada keputusan yang sangat penting tentang masa depan hubungan kita dengan Jepang: yaitu, apakah kita bergerak menuju negosiasi perdagangan bebas dengan salah satu negara ekonomi utama kita. mitra atau kami membekukan hubungan ini selama beberapa tahun yang akan datang.


en: But this political reality should be backed up with legal force and that is why the Commission's proposal for the negotiating directives includes a provision clearly stating that if Japan has not delivered on its non-tariff road maps within a year from the start of the negotiations, the negotiations will be stopped.

id: Tetapi kenyataan politik ini harus didukung dengan kekuatan hukum dan itulah sebabnya usulan Komisi untuk arahan negosiasi mencakup ketentuan yang secara jelas menyatakan bahwa jika Jepang belum menyampaikan peta jalan non-tarifnya dalam waktu satu tahun sejak dimulainya negosiasi, negosiasi akan dihentikan.


en: The Commission should also assess all the positive consequences of family reunification.

id: Komisi juga harus menilai semua konsekuensi positif dari reunifikasi keluarga.


en: This would oblige us to take stock of the situation one year from the start of the negotiations and, as mentioned, if progress were not satisfactory, we would simply call off the discussions.

id: Ini akan mewajibkan kami untuk melihat situasi satu tahun dari awal negosiasi dan, seperti yang disebutkan, jika kemajuan tidak memuaskan, kami akan membatalkan diskusi.


en: I would also like to highlight another important principle that we have agreed with Japan: we have accepted that the phasing out of tariffs can only take place strictly in parallel with the elimination of regulatory barriers and according to mutually agreed timetables.

id: Saya juga ingin menyoroti prinsip penting lainnya yang telah kami sepakati dengan Jepang: kami telah menerima bahwa penghapusan tarif secara bertahap hanya dapat dilakukan secara paralel dengan penghapusan hambatan peraturan dan sesuai dengan jadwal yang disepakati bersama.


en: That means that Europe will not commit to dismantling tariffs before Japan delivers concrete results on regulatory barriers, including those for the car sector.

id: Itu berarti bahwa Eropa tidak akan berkomitmen untuk menghapus tarif sebelum Jepang memberikan hasil nyata pada hambatan regulasi, termasuk untuk sektor mobil.


en: We would like to ask the Council to wait until the Committee on International Trade has drafted a report stating its opinion before issuing a mandate to launch negotiations.

id: Kami ingin meminta Dewan untuk menunggu sampai Komite Perdagangan Internasional menyusun laporan yang menyatakan pendapatnya sebelum mengeluarkan mandat untuk memulai negosiasi.


en: The European Parliament should also help to clarify public expectations.

id: Parlemen Eropa juga harus membantu memperjelas harapan publik.


en: You have my sincere congratulations on that.

id: Anda memiliki ucapan selamat yang tulus untuk itu.


en: Ms Lulling is celebrating her 83rd birthday today, so happy birthday, Ms Lulling!

id: Ms Lulling merayakan ulang tahunnya yang ke 83 hari ini, jadi selamat ulang tahun, Ms Lulling!


en: So this is a moment to seize and I hope we will have your support.

id: Jadi ini adalah momen untuk dimanfaatkan dan saya berharap kami akan mendapat dukungan Anda.


en: Ninety per cent of world growth will happen in the markets outside the EU in the future.

id: Sembilan puluh persen pertumbuhan dunia akan terjadi di pasar di luar UE di masa depan.


en: If you follow your dear president even more in future, you will be even younger!

id: Jika Anda lebih mengikuti presiden tersayang Anda di masa depan, Anda akan lebih muda!


en: We are therefore proposing today that Rule 90(2) of the Rules of Procedure should be applied.

id: Oleh karena itu kami mengusulkan hari ini bahwa Aturan 90(2) dari Aturan Prosedur harus diterapkan.


en: Mr President, I would like to thank the Commissioner very much for explaining the events of the past year.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih banyak kepada Komisaris untuk menjelaskan peristiwa tahun lalu.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This would mean we can now pursue a purely academic debate.

id: Ini berarti kita sekarang dapat mengejar debat akademis murni.


en: In the weeks to come, the Commission intends to submit draft negotiating directives to the Council and start discussions on the content of a mandate.

id: Dalam minggu-minggu mendatang, Komisi bermaksud untuk menyerahkan rancangan arahan negosiasi kepada Dewan dan memulai diskusi tentang isi mandat.


en: I therefore hope that we will receive more honest responses from the Commission following work in the Committee on International Trade, and I will be even happier if we can support both the Commission and the Council in these negotiations, since I believe that Japan is a good and long-term partner, and that we should support the stepping up of our relations.

id: Oleh karena itu saya berharap bahwa kami akan menerima tanggapan yang lebih jujur dari Komisi setelah bekerja di Komite Perdagangan Internasional, dan saya akan lebih bahagia jika kami dapat mendukung Komisi dan Dewan dalam negosiasi ini, karena saya percaya bahwa Jepang adalah negara yang baik. dan mitra jangka panjang, dan bahwa kita harus mendukung peningkatan hubungan kita.


en: We really do have a great deal to be happy about, and the Commission deserves our praise.

id: Kami benar-benar memiliki banyak hal untuk dibanggakan, dan Komisi pantas mendapatkan pujian kami.


en: However, I should like to remind you that last year, our Chamber voted in favour of a resolution on trade relations with Japan.

id: Namun, saya ingin mengingatkan Anda bahwa tahun lalu, Kamar kami memberikan suara mendukung resolusi tentang hubungan perdagangan dengan Jepang.


en: Japan has agreed to take effective measures in the context of the negotiations to open up its railways and urban transport market to EU suppliers.

id: Jepang telah setuju untuk mengambil langkah-langkah efektif dalam konteks negosiasi untuk membuka pasar kereta api dan transportasi perkotaannya kepada pemasok UE.


en: If not, how do you think the European Parliament should get involved?

id: Jika tidak, bagaimana menurut Anda Parlemen Eropa harus terlibat?


en: We asked several questions to which we wanted answers.

id: Kami mengajukan beberapa pertanyaan yang kami ingin jawabannya.


en: Europe needs to be a big player in those markets if we are to return to prosperity.

id: Eropa perlu menjadi pemain besar di pasar tersebut jika kita ingin kembali ke kemakmuran.


en: There are two different schools of thought in this regard.

id: Ada dua aliran pemikiran yang berbeda dalam hal ini.


en: In the front row, directly opposite me, you can see Ms Lulling.

id: Di barisan depan, tepat di seberang saya, Anda bisa melihat Ms Lulling.


en: What we are opposed to, however, is the questions we asked in the previous resolution being left unanswered.

id: Apa yang kami lawan, bagaimanapun, adalah pertanyaan yang kami ajukan dalam resolusi sebelumnya tidak terjawab.


en: Unfortunately, we have not received any answers to the questions we asked last year.

id: Sayangnya, kami belum menerima jawaban atas pertanyaan yang kami ajukan tahun lalu.


en: Here, I am pleased to say we have secured a good compromise.

id: Di sini, saya senang untuk mengatakan bahwa kami telah mendapatkan kompromi yang baik.


en: You said that the European Parliament should be involved, and take part, in the negotiations with Japan.

id: Anda mengatakan bahwa Parlemen Eropa harus terlibat, dan mengambil bagian, dalam negosiasi dengan Jepang.


en: Measures with a view to launching negotiations are still ongoing; this is very positive, and I am of the opinion that our Chamber should be involved in them.

id: Langkah-langkah dengan maksud untuk meluncurkan negosiasi masih berlangsung; ini sangat positif, dan saya berpendapat bahwa Kamar kita harus terlibat di dalamnya.


en: We do not wish to hold back the negotiations and we are not opposed to them.

id: Kami tidak ingin menahan negosiasi dan kami tidak menentang mereka.


en: The first says that we should not do so, but that we should evaluate the results at the end and provide our approval or rejection.

id: Yang pertama mengatakan bahwa kita tidak boleh melakukannya, tetapi kita harus mengevaluasi hasil di akhir dan memberikan persetujuan atau penolakan kita.


en: I would ask you to bear that in mind.

id: Saya akan meminta Anda untuk mengingat hal itu.


en: We are most definitely in favour of them.


en: I believe that the issues we raised back then should be raised again.

id: Saya percaya bahwa masalah yang kita angkat saat itu harus diangkat lagi.


en: Third, the thorniest issue we faced in our discussions with Japan was on public procurement in the railways sector.

id: Ketiga, masalah terberat yang kami hadapi dalam diskusi kami dengan Jepang adalah pengadaan publik di sektor perkeretaapian.


en: Ms Lulling, you are as fit as a 38-year-old, I have to say.

id: Ms Lulling, saya harus mengatakan Anda sama bugarnya dengan usia 38 tahun.


en: Considering its future weight in the world economy, we have a broad strategy for getting better access to Asia in particular.

id: Mempertimbangkan bobotnya di masa depan dalam ekonomi dunia, kami memiliki strategi luas untuk mendapatkan akses yang lebih baik ke Asia pada khususnya.


en: This agreement is a key piece in that puzzle.

id: Kesepakatan ini adalah bagian kunci dalam teka-teki itu.


en: I want to highlight, as I have done before in this House, that trade liberalisation remains the cheapest way we have to stimulate our economy.

id: Saya ingin menggarisbawahi, seperti yang telah saya lakukan sebelumnya di DPR ini, bahwa liberalisasi perdagangan tetap merupakan cara termurah yang kita miliki untuk merangsang ekonomi kita.


en: There were a great many more questions, and I could go into much more detail on them, but that is not the point.

id: Ada banyak pertanyaan lagi, dan saya bisa membahasnya lebih detail, tapi bukan itu intinya.


en: Do you believe that it would be better if Members of this House were directly involved in the negotiations?

id: Apakah menurut Anda akan lebih baik jika Anggota DPR ini terlibat langsung dalam perundingan?


en: If the European Parliament is not meant to participate in these negotiations, why do our Rules of Procedure allow us to take the steps to which I referred in my speech?

id: Jika Parlemen Eropa tidak dimaksudkan untuk berpartisipasi dalam negosiasi ini, mengapa Aturan Prosedur kami mengizinkan kami untuk mengambil langkah-langkah yang saya rujuk dalam pidato saya?


en: I want to ask you about it in more detail, as we keep having a discussion about it and this point has never been conclusively cleared up.

id: Saya ingin menanyakannya secara lebih rinci, karena kami terus mendiskusikannya dan poin ini tidak pernah diselesaikan secara meyakinkan.


en: Mr Wałęsa, I listened with great interest to what you had to say, and something struck me.

id: Tuan Wałęsa, saya mendengarkan dengan penuh minat apa yang Anda katakan, dan sesuatu mengejutkan saya.


en: Before I disclose the list of speakers, I have a remarkably happy announcement to make.

id: Sebelum saya mengungkapkan daftar pembicara, saya memiliki pengumuman yang sangat membahagiakan.


en: If we do not have the right to voice our doubts and to call on the Council to delay issuing a negotiating mandate, why are those provisions there, when they should be removed?

id: Jika kami tidak memiliki hak untuk menyuarakan keraguan kami dan meminta Dewan untuk menunda mengeluarkan mandat negosiasi, mengapa ketentuan itu ada di sana, ketika mereka harus dihapus?


en: Work started on a scoping exercise back in June last year, and has continued during the year that has passed since then.

id: Pekerjaan dimulai pada latihan pelingkupan kembali pada bulan Juni tahun lalu, dan terus berlanjut selama tahun yang telah berlalu sejak saat itu.


en: Mr Leichtfried, thank you very much for your question.

id: Tuan Leichtfried, terima kasih banyak atas pertanyaan Anda.


en: The second school of thought is that we absolutely should get involved directly.

id: Aliran pemikiran kedua adalah bahwa kita benar-benar harus terlibat secara langsung.


en: In this resolution, we voiced what was not so much opposition as a certain concern.

id: Dalam resolusi ini, kami menyuarakan apa yang tidak begitu banyak oposisi sebagai perhatian tertentu.


en: The work would appear to have progressed very efficiently, and two weeks ago we received a report summarising it.

id: Pekerjaan itu tampaknya telah berkembang dengan sangat efisien, dan dua minggu lalu kami menerima laporan yang meringkasnya.


en: Clearly, recognition of this is crucial to market access.

id: Jelas, pengakuan ini sangat penting untuk akses pasar.


en: The doubts we voiced in the previous resolution have not been resolved, in particular, as regards indicators for the removal of non-tariff barriers, or the scope of public rail tenders, for example.

id: Keraguan yang kami kemukakan dalam resolusi sebelumnya belum terselesaikan, khususnya mengenai indikator penghapusan hambatan non-tarif, atau ruang lingkup tender kereta api umum, misalnya.


en: You have already addressed the resolutions that we have adopted with numerous questions.

id: Anda telah membahas resolusi yang telah kami adopsi dengan banyak pertanyaan.


en: These resolutions did show quite clearly the two sides of the coin when it comes to trade relations with Japan.

id: Resolusi ini memang menunjukkan dengan jelas dua sisi mata uang dalam hal hubungan perdagangan dengan Jepang.


en: That being the case, we need to also strengthen this so that the inter-exchange and the growth dynamic develop further.

id: Oleh karena itu, hal ini juga perlu kita perkuat agar inter-exchange dan dinamika pertumbuhan semakin berkembang.


en: The European Union has signed up to nearly all of these guidelines, whereas Japan has only signed up to 43.

id: Uni Eropa telah menandatangani hampir semua pedoman ini, sedangkan Jepang hanya mendaftar hingga 43.


en: That, after all, is why the Commission carried out this scoping exercise, and it was only recently that we obtained the results.

id: Lagipula, itulah mengapa Komisi melakukan latihan pelingkupan ini, dan baru-baru ini kami memperoleh hasilnya.


en: Of course, traders must also have the opportunity to offer their cars for sale in Japan, and to have them maintained in workshops there.

id: Tentu saja, para pedagang juga harus memiliki kesempatan untuk menawarkan mobil mereka untuk dijual di Jepang, dan merawatnya di bengkel-bengkel di sana.


en: It is my feeling that if the Rules of Procedure clearly state that we can participate in negotiations, then this is all the more reason for us to do so, for our voice to be heard, and for us to draw attention as often as possible to our right to participate.

id: Saya merasa bahwa jika Aturan Prosedur dengan jelas menyatakan bahwa kita dapat berpartisipasi dalam negosiasi, maka ini adalah alasan lebih bagi kita untuk melakukannya, agar suara kita didengar, dan bagi kita untuk menarik perhatian sesering mungkin untuk hak kita untuk berpartisipasi.


en: Of course there is, for one thing, an agreement at UN level about technical standards for cars, as well as for vehicle parts.

id: Tentu saja, untuk satu hal, ada kesepakatan di tingkat PBB tentang standar teknis untuk mobil, serta untuk suku cadang kendaraan.


en: Current property law does not provide for that.

id: Hukum properti saat ini tidak mengatur hal itu.


en: We support increased trade relations with Japan - that much is clear - as the negotiations at WTO level have ground to a halt and Japan is one of our most important trading partners in the world.

id: Kami mendukung peningkatan hubungan perdagangan dengan Jepang - itu sudah jelas - karena negosiasi di tingkat WTO terhenti dan Jepang adalah salah satu mitra dagang terpenting kami di dunia.


en: Europe needs bigger markets where European producers can export our products.

id: Eropa membutuhkan pasar yang lebih besar di mana produsen Eropa dapat mengekspor produk kami.


en: Logic dictates, however, that this cycle is not adhered to by vehicles that we produce here, as we test according to a different cycle, the European driving cycle.

id: Logika menentukan, bagaimanapun, bahwa siklus ini tidak dipatuhi oleh kendaraan yang kami produksi di sini, karena kami menguji menurut siklus yang berbeda, siklus mengemudi Eropa.


en: No sooner do we look, for example, at the key sector that is the motor industry, than three non-tariff barriers to trade hit us right in the face.

id: Segera setelah kita melihat, misalnya, pada sektor kunci yaitu industri motor, tiga hambatan non-tarif untuk perdagangan langsung menghantam kita.


en: In order to also be able to supply car parts to the Japanese market with unfettered access, it is actually a basic prerequisite that Japan, too, should sign up to these UN conventions.

id: Untuk juga dapat memasok suku cadang mobil ke pasar Jepang dengan akses yang tidak terbatas, sebenarnya merupakan prasyarat dasar bahwa Jepang juga harus menandatangani konvensi PBB ini.


en: We must take this step before it is far too late, and before Japan decides that it is no longer worth waiting and heads east towards the United States and the countries of the Trans-Pacific Partnership.

id: Kita harus mengambil langkah ini sebelum terlambat, dan sebelum Jepang memutuskan bahwa tidak ada gunanya lagi menunggu dan menuju ke timur menuju Amerika Serikat dan negara-negara Kemitraan Trans-Pasifik.


en: Over the last year, EU exports to Japan had a total value of around EUR 49 billion, while exports from Japan to the EU came in at around EUR 69 billion - in other words, we are talking about a very important part of our economic dynamics.

id: Selama setahun terakhir, ekspor UE ke Jepang memiliki nilai total sekitar EUR 49 miliar, sementara ekspor dari Jepang ke UE mencapai sekitar EUR 69 miliar - dengan kata lain, kita berbicara tentang bagian yang sangat penting dari dinamika ekonomi kita. .


en: It needs to be ensured that the same tax benefits for environmentally friendly vehicles - we define these as vehicles emitting below 90 grams of CO2 per kilometre - are ensured for European vehicles in Japan, too, without jeopardising the standard by so doing.

id: Perlu dipastikan bahwa manfaat pajak yang sama untuk kendaraan ramah lingkungan - kami mendefinisikannya sebagai kendaraan dengan emisi di bawah 90 gram CO2 per kilometer - juga dipastikan untuk kendaraan Eropa di Jepang, tanpa membahayakan standar dengan melakukan hal itu.


en: On the other side of the coin, however, when it comes to market access on the Japanese side, we actually have non-tariff barriers to trade.

id: Namun, di sisi lain, ketika menyangkut akses pasar di sisi Jepang, kita sebenarnya memiliki hambatan non-tarif untuk perdagangan.


en: So, then, we need a tougher re-presentation of the scoping exercise and clear guidelines from Parliament.

id: Jadi, kita perlu presentasi ulang yang lebih keras dari latihan pelingkupan dan pedoman yang jelas dari Parlemen.


en: International trade is turning into a key growth factor in response to the needs of the European Union's shrinking internal market.

id: Perdagangan internasional berubah menjadi faktor pertumbuhan utama dalam menanggapi kebutuhan pasar internal Uni Eropa yang menyusut.


en: However, I firmly believe that this distrust is more the result of pessimism and conservatism.

id: Namun, saya sangat yakin bahwa ketidakpercayaan ini lebih merupakan hasil dari pesimisme dan konservatisme.


en: What the EU really needs are free trade agreements, both with the large newly emerging economies, such as India and Brazil, and with the global economic giants like the US and Japan.

id: Yang benar-benar dibutuhkan UE adalah perjanjian perdagangan bebas, baik dengan negara-negara besar yang baru muncul, seperti India dan Brasil, maupun dengan raksasa ekonomi global seperti AS dan Jepang.


en: Mr President, Commissioner, and of course - at least virtually - President-in-Office of the Council, our resolution is essentially directed towards the Council, as the reality is that we believe - and this touches on Mr Leichtfried's question - that we, as Parliament, should proffer our position on the issuing of a mandate before one is issued.

id: Tuan Presiden, Komisaris, dan tentu saja - setidaknya secara virtual - Presiden-di-Kantor Dewan, resolusi kami pada dasarnya diarahkan kepada Dewan, karena kenyataannya kami percaya - dan ini menyentuh pertanyaan Tuan Leichtfried - bahwa kami, sebagai Parlemen, harus mengajukan posisi kami pada penerbitan mandat sebelum dikeluarkan.


en: I obviously understand that some colleagues and Member States are distrustful of Japan, still unable to meet all the commitments it has made, which have been outlined in the scoping exercise for the negotiations.

id: Saya jelas memahami bahwa beberapa kolega dan Negara Anggota tidak mempercayai Jepang, masih tidak dapat memenuhi semua komitmen yang telah dibuat, yang telah digariskan dalam latihan pelingkupan untuk negosiasi.


en: I believe that Europe must not miss the moment to strengthen its contacts with Japan across the board, including its economic relations with the world's third largest economy.

id: Saya percaya bahwa Eropa tidak boleh melewatkan momen untuk memperkuat kontaknya dengan Jepang secara menyeluruh, termasuk hubungan ekonominya dengan ekonomi terbesar ketiga di dunia.


en: At the same time, however, we must not forget that initiating negotiations on a free trade agreement between the European Union and Japan does not mean, as Commissioner De Gucht also emphasised, that these negotiations need to be concluded at any price.

id: Namun, pada saat yang sama, kita tidak boleh lupa bahwa memulai negosiasi tentang perjanjian perdagangan bebas antara Uni Eropa dan Jepang tidak berarti, sebagaimana ditekankan oleh Komisaris De Gucht, bahwa negosiasi ini harus diselesaikan dengan harga berapa pun.


en: If I consider, now, the tax breaks enjoyed by environmentally friendly vehicles, I can see that, in Japan, these depend solely on test cycle JC08.

id: Jika saya mempertimbangkan, sekarang, potongan pajak yang dinikmati oleh kendaraan ramah lingkungan, saya dapat melihat bahwa, di Jepang, ini hanya bergantung pada siklus uji JC08.


en: That is why we are calling on the Council to wait until September to issue a mandate, that is, until Parliament has drawn up clear guidelines for a mandate for trade relations with Japan.

id: Itulah sebabnya kami meminta Dewan untuk menunggu sampai September untuk mengeluarkan mandat, yaitu sampai Parlemen telah menyusun pedoman yang jelas untuk mandat hubungan perdagangan dengan Jepang.


en: Once again, analysing this situation precisely is the right thing to do.

id: Sekali lagi, menganalisis situasi ini dengan tepat adalah hal yang benar untuk dilakukan.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: It needs cheaper products for European importers and consumers, as well as opportunities for more profitable investments to become available and be given to European companies.

id: Dibutuhkan produk yang lebih murah untuk importir dan konsumen Eropa, serta peluang untuk investasi yang lebih menguntungkan tersedia dan diberikan kepada perusahaan-perusahaan Eropa.


en: Otherwise, this debate is a purely academic one, but I think it is much more important than that.

id: Kalau tidak, debat ini murni akademis, tapi saya pikir itu jauh lebih penting dari itu.


en: The agreements with Colombia, Peru and Central America cannot revitalise the EU's stuttering economy.

id: Perjanjian dengan Kolombia, Peru, dan Amerika Tengah tidak dapat merevitalisasi ekonomi UE yang tersendat-sendat.


en: The opportunity to overcome the biggest obstacles hampering deeper relations between the European Union and Japan relating to the removal of the non-tariff barriers in important European business sectors (and which my colleagues mentioned: car manufacturing and electronics), the reduction in tariffs and progress on public procurement will generate billions of euro in profits for European firms and will create new jobs which European citizens desperately need.

id: Peluang untuk mengatasi hambatan terbesar yang menghambat hubungan yang lebih dalam antara Uni Eropa dan Jepang terkait dengan penghapusan hambatan non-tarif di sektor bisnis penting Eropa (dan yang disebutkan rekan saya: manufaktur mobil dan elektronik), pengurangan tarif dan kemajuan pada pengadaan publik akan menghasilkan keuntungan miliaran euro untuk perusahaan-perusahaan Eropa dan akan menciptakan lapangan kerja baru yang sangat dibutuhkan warga Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the new French President, François Hollande, is right: the European Union needs jobs and growth.

id: Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, Presiden Prancis yang baru, François Hollande, benar: Uni Eropa membutuhkan pekerjaan dan pertumbuhan.


en: This is why I too, representing the Liberals in Parliament, support the opportunity for potentially opening the negotiations on a free trade agreement with Japan.

id: Inilah sebabnya saya juga, mewakili Liberal di Parlemen, mendukung peluang untuk berpotensi membuka negosiasi perjanjian perdagangan bebas dengan Jepang.


en: Conducting negotiations with Japan and with the United States also raises some questions.

id: Melakukan negosiasi dengan Jepang dan dengan Amerika Serikat juga menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: I believe that the institutional agreement framework is clear.

id: Saya percaya bahwa kerangka kesepakatan kelembagaan sudah jelas.


en: Mr President, Commissioner, it is not just the European Union that is experiencing economically difficult times.

id: Bapak Presiden, Komisaris, bukan hanya Uni Eropa yang mengalami masa-masa sulit secara ekonomi.


en: This is why it is vitally important that the European Union's trade policy is targeted at those countries where European business can gain the most.

id: Inilah sebabnya mengapa sangat penting bahwa kebijakan perdagangan Uni Eropa ditargetkan pada negara-negara di mana bisnis Eropa dapat memperoleh keuntungan paling besar.


en: Aware of Japan's dire straits, some are even calling for the Japanese to kowtow before real negotiations can take place.

id: Sadar akan kesulitan Jepang, beberapa bahkan meminta Jepang untuk bersujud sebelum negosiasi nyata dapat dilakukan.


en: It is extremely important for us that the Council be able to hear the voice of Parliament on the mandate.

id: Sangat penting bagi kami bahwa Dewan dapat mendengar suara Parlemen tentang mandat tersebut.


en: Mr Scholz, I have three questions for you.

id: Tuan Scholz, saya punya tiga pertanyaan untuk Anda.


en: We are simply saying: let us have a transparent negotiation process that is clear, and thereby not enter into several negotiation processes at the same time.

id: Kami hanya mengatakan: mari kita memiliki proses negosiasi transparan yang jelas, dan dengan demikian tidak memasuki beberapa proses negosiasi pada saat yang bersamaan.


en: In our Committee on International Trade, we have, on several occasions, had discussions with Pascal Lamy and today this process marks a break.

id: Dalam Komite Perdagangan Internasional kami, dalam beberapa kesempatan, kami telah berdiskusi dengan Pascal Lamy dan hari ini proses ini menandai jeda.


en: Let us have a clear mandate with which we can start negotiations.

id: Mari kita memiliki mandat yang jelas untuk memulai negosiasi.


en: That also raises some questions.

id: Itu juga menimbulkan beberapa pertanyaan.


en: The EU's trade agreement with South Korea, a direct competitor of Japan, put the government and businesses of that country under pressure, and that also affects the jobs and overall social situation in Japan.

id: Perjanjian perdagangan UE dengan Korea Selatan, pesaing langsung Jepang, menempatkan pemerintah dan bisnis negara itu di bawah tekanan, dan itu juga memengaruhi pekerjaan dan situasi sosial secara keseluruhan di Jepang.


en: Then, Commissioner, you said that 90%, I believe, of the growth - this is your figure - will take place outside of Europe.

id: Kemudian, Komisaris, Anda mengatakan bahwa 90%, saya percaya, dari pertumbuhan - ini adalah angka Anda - akan terjadi di luar Eropa.


en: Similarly, there must be no agreement if the interests of the people of Europe are not safeguarded.

id: Demikian pula, tidak boleh ada kesepakatan jika kepentingan rakyat Eropa tidak dijaga.


en: In addition, we also take very seriously the concerns of Japanese farmers, who see their livelihoods threatened by future European agricultural exports.

id: Selain itu, kami juga sangat memperhatikan kekhawatiran para petani Jepang, yang melihat mata pencaharian mereka terancam oleh ekspor pertanian Eropa di masa depan.


en: For that reason, should it happen, for once, that the Council listens to what Parliament has to say before establishing the negotiating mandate, I think that we could take a step forward in terms of the quality of the agreements that we can approve.

id: Untuk alasan itu, jika terjadi, sekali saja, bahwa Dewan mendengarkan apa yang dikatakan Parlemen sebelum menetapkan mandat negosiasi, saya pikir kita dapat mengambil langkah maju dalam hal kualitas kesepakatan yang dapat kita setujui.


en: Youth unemployment is at record levels and economic growth has barely reached 1.5%.

id: Pengangguran kaum muda berada pada tingkat rekor dan pertumbuhan ekonomi hampir mencapai 1,5%.


en: Mr President, Commissioner, I hope that someone is taking notes for the Danish Presidency.

id: Tuan Presiden, Komisaris, saya berharap ada yang membuat catatan untuk Kepresidenan Denmark.


en: Ladies and gentlemen, friends prove themselves in times of trouble.

id: Hadirin sekalian, teman-teman membuktikan diri di saat-saat sulit.


en: For the Group of the Greens/European Free Alliance, it is not a question of obtaining, pre-negotiation, concessions from the Japanese, as certain groups understand it.

id: Bagi Kelompok Aliansi Hijau/Aliansi Bebas Eropa, ini bukan masalah memperoleh, pra-negosiasi, konsesi dari Jepang, seperti yang dipahami oleh kelompok-kelompok tertentu.


en: We need to analyse the regulations in dispute based on their purpose and aim in order to achieve a result that provides the social benefit required but which, at the same time, favours the trade of products, without, for example, reducing levels of consumer protection or environmental targets.

id: Kita perlu menganalisis peraturan-peraturan yang disengketakan berdasarkan maksud dan tujuannya untuk mencapai suatu hasil yang memberikan manfaat sosial yang diperlukan tetapi pada saat yang sama menguntungkan perdagangan produk, tanpa, misalnya, mengurangi tingkat perlindungan konsumen. atau target lingkungan.


en: It is not a binding opinion but, in view of both the economic and social crises, and the trade deficits that we have in Europe, it is absolutely essential to get trade agreements and the content of the negotiations right.

id: Ini bukan pendapat yang mengikat, tetapi mengingat krisis ekonomi dan sosial, dan defisit perdagangan yang kita miliki di Eropa, sangat penting untuk mendapatkan perjanjian perdagangan dan isi negosiasi yang benar.


en: I do support the view that Parliament should have its say before giving a mandate, but we must not be so conservative and we need to give growth in Europe a chance.

id: Saya mendukung pandangan bahwa Parlemen harus memiliki suara sebelum memberikan mandat, tetapi kita tidak boleh terlalu konservatif dan kita perlu memberi kesempatan pada pertumbuhan di Eropa.


en: I think that recent experience, including the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), shows that from a policy standpoint, it would be wise to listen to what Parliament has to say before entering into negotiations.

id: Saya pikir pengalaman baru-baru ini, termasuk Perjanjian Perdagangan Anti-Pemalsuan (ACTA), menunjukkan bahwa dari sudut pandang kebijakan, adalah bijaksana untuk mendengarkan apa yang dikatakan Parlemen sebelum memasuki negosiasi.


en: First of all, do you agree with me that this resolution has been submitted not just by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), but jointly with nearly all the other groups?

id: Pertama-tama, apakah Anda setuju dengan saya bahwa resolusi ini diajukan tidak hanya oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), tetapi bersama-sama dengan hampir semua kelompok lainnya?


en: My group will certainly not vote in favour of any treaty in which the investment protection chapter grants companies a right of action against governments or the EU.

id: Kelompok saya pasti tidak akan memberikan suara mendukung perjanjian apa pun di mana bab perlindungan investasi memberi perusahaan hak untuk bertindak terhadap pemerintah atau UE.


en: In those negotiations, our aim should not be to cut as many laws as possible that our trading partner has developed.

id: Dalam negosiasi itu, tujuan kita seharusnya tidak memotong sebanyak mungkin undang-undang yang telah dikembangkan oleh mitra dagang kita.


en: We need to go a step further and, as Mr Lange said, also incorporate this consideration when issuing the mandate.

id: Kita perlu melangkah lebih jauh dan, seperti yang dikatakan Lange, juga memasukkan pertimbangan ini ketika mengeluarkan mandat.


en: It is also true, though, that we have been engaged in what is known as a high-level dialogue with Japan for years now, and it has produced no results whatsoever.

id: Juga benar, bahwa kita telah terlibat dalam apa yang dikenal sebagai dialog tingkat tinggi dengan Jepang selama bertahun-tahun sekarang, dan tidak membuahkan hasil apa pun.


en: This, too, shows that we need fair conditions before we enter into negotiations.

id: Ini juga menunjukkan bahwa kita membutuhkan kondisi yang adil sebelum kita melakukan negosiasi.


en: When it comes to the results, I would like to see negotiations commence with Japan.

id: Soal hasil, saya ingin negosiasi dimulai dengan Jepang.


en: I find it unsatisfactory for the European Union that it sometimes takes a year or more after the negotiations have been concluded before we finally have all the translations in Parliament.

id: Saya merasa tidak memuaskan bagi Uni Eropa bahwa kadang-kadang diperlukan waktu satu tahun atau lebih setelah negosiasi selesai sebelum kami akhirnya memiliki semua terjemahan di Parlemen.


en: Entering into negotiations with a large trade bloc such as Japan or the United States marks a break in the European position and, as such, puts to one side, or takes note of, the failed negotiations that took place in the World Trade Organisation (WTO).

id: Masuk ke dalam negosiasi dengan blok perdagangan besar seperti Jepang atau Amerika Serikat menandai istirahat di posisi Eropa dan, dengan demikian, menempatkan ke satu sisi, atau memperhatikan, negosiasi gagal yang terjadi di Organisasi Perdagangan Dunia (WTO). ).


en: However, I would like us, Parliament, to first clarify what we want to say and for the Commission to then go all out to conclude such negotiations within a reasonable timeframe.

id: Namun, saya ingin kami, Parlemen, untuk terlebih dahulu mengklarifikasi apa yang ingin kami katakan dan Komisi untuk kemudian pergi keluar untuk menyelesaikan negosiasi tersebut dalam jangka waktu yang wajar.


en: However, while many European governments are often quickly enthused by agreements with developing countries, as these are always negotiated to the advantage of European businesses and investors, the conservatives - including in this House - are currently applying the brakes to the talks with Japan.

id: Namun, sementara banyak pemerintah Eropa sering dengan cepat tertarik dengan perjanjian dengan negara berkembang, karena ini selalu dinegosiasikan untuk keuntungan bisnis dan investor Eropa, kaum konservatif - termasuk di DPR ini - saat ini mengerem pembicaraan dengan Jepang.


en: A number of subjects have already been mentioned.

id: Sejumlah mata pelajaran telah disebutkan.


en: However, if the European Union waited now, if it waits again and again after this, and continues waiting, I think that we will squander one of the biggest opportunities in our trade policy.

id: Namun, jika Uni Eropa menunggu sekarang, jika menunggu lagi dan lagi setelah ini, dan terus menunggu, saya pikir kita akan menyia-nyiakan salah satu peluang terbesar dalam kebijakan perdagangan kita.


en: Once again, I regret the fact that we have some 20 trade negotiations ongoing around the world without having an industrial policy, without knowing what we want for our economy, for example, for our automotive industry over the next 20 years.

id: Sekali lagi, saya menyesali kenyataan bahwa kita memiliki sekitar 20 negosiasi perdagangan yang sedang berlangsung di seluruh dunia tanpa memiliki kebijakan industri, tanpa mengetahui apa yang kita inginkan untuk perekonomian kita, misalnya, untuk industri otomotif kita selama 20 tahun ke depan.


en: This is also why I think that the Commission needs to be given a mandate now to initiate negotiations on a free trade agreement, with the clear insistence, however, that, if Japan fails to meet its commitments in the car sector and, most of all, on public procurement, we will be obliged to halt these negotiations or review our position towards them continuing in the future.

id: Ini juga mengapa saya berpikir bahwa Komisi perlu diberi mandat sekarang untuk memulai negosiasi tentang perjanjian perdagangan bebas, dengan desakan yang jelas, bagaimanapun, bahwa, jika Jepang gagal memenuhi komitmennya di sektor mobil dan, yang terpenting, , pada pengadaan publik, kami akan berkewajiban untuk menghentikan negosiasi ini atau meninjau kembali posisi kami terhadap kelanjutannya di masa mendatang.


en: The dispute about non-tariff barriers to trade is also something that we should resolve eye-to-eye at the negotiating table.

id: Perselisihan tentang hambatan perdagangan non-tarif juga merupakan sesuatu yang harus kita selesaikan secara langsung di meja perundingan.


en: Secondly, do I understand you correctly when you say that there actually could be circumstances under which you ultimately could vote in favour of a free trade agreement of this kind with Japan?

id: Kedua, apakah saya memahami Anda dengan benar ketika Anda mengatakan bahwa sebenarnya mungkin ada keadaan di mana Anda pada akhirnya dapat memilih untuk mendukung perjanjian perdagangan bebas semacam ini dengan Jepang?


en: Japan, too, finds itself in a long struggle, which was made even worse by the disaster last year.

id: Jepang juga menemukan dirinya dalam perjuangan panjang, yang diperburuk oleh bencana tahun lalu.


en: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) would be ill-advised - as certainly all of us in this House would be, too - to categorise Japan as a beggar now, rather than a partner.

id: Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) akan keliru - karena tentu saja kita semua di DPR ini juga - untuk mengkategorikan Jepang sebagai pengemis sekarang, bukan mitra.


en: We also share the positive view on this resolution.

id: Kami juga berbagi pandangan positif tentang resolusi ini.


en: I am not sure that Japan is the most dynamic area right now, but to benefit further from this international growth means being able to sell, which entails having a strategic vision of our economy and our industrial sector.

id: Saya tidak yakin bahwa Jepang adalah wilayah yang paling dinamis saat ini, tetapi untuk mendapatkan manfaat lebih jauh dari pertumbuhan internasional ini berarti mampu menjual, yang memerlukan visi strategis ekonomi dan sektor industri kita.


en: This is why I am actually making an appeal to my colleagues.

id: Inilah sebabnya mengapa saya benar-benar mengajukan banding ke rekan-rekan saya.


en: Secondly, there are free trade agreements which have been successful.

id: Kedua, ada perjanjian perdagangan bebas yang telah berhasil.


en: That is why I pointed out that we need to make progress here with the negotiations.

id: Itulah mengapa saya menunjukkan bahwa kita perlu membuat kemajuan di sini dengan negosiasi.


en: The same applies in the automotive sector, which Mr Lange has already addressed.

id: Hal yang sama berlaku di sektor otomotif, yang telah disampaikan oleh Bapak Lange.


en: The answers to the second and third questions I will provide to Mr Caspary in person.

id: Jawaban atas pertanyaan kedua dan ketiga akan saya berikan kepada Tuan Caspary secara langsung.


en: Mr Jadot, it is wonderful that we were able to achieve many things through the pressure that we, as the European Parliament, can apply.

id: Tuan Jadot, sungguh luar biasa bahwa kami dapat mencapai banyak hal melalui tekanan yang kami, sebagai Parlemen Eropa, dapat terapkan.


en: I would like to see negotiations with a fixed schedule.

id: Saya ingin melihat negosiasi dengan jadwal tetap.


en: That is why we need close contact with Japan.

id: Itu sebabnya kita perlu kontak dekat dengan Jepang.


en: This is another area where the Commission needs a great deal more resources.

id: Ini adalah area lain di mana Komisi membutuhkan lebih banyak sumber daya.


en: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: This cannot be how this is supposed to work.

id: Ini tidak bisa bagaimana ini seharusnya bekerja.


en: We must take greater consideration of the consequences of these negotiations, in particular, when they primarily concern the regulatory system, investments, public markets, and all of the regulatory frameworks rather than tariffs.

id: Kita harus lebih mempertimbangkan konsekuensi dari negosiasi ini, khususnya, ketika mereka terutama menyangkut sistem peraturan, investasi, pasar publik, dan semua kerangka peraturan daripada tarif.


en: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in order to avoid any misunderstandings, I want to make clear right at the outset that good relations between the European Union and Japan are extremely important to my group and to me personally.

id: (DE) Bapak Presiden, hadirin sekalian, untuk menghindari kesalahpahaman, saya ingin menjelaskan sejak awal bahwa hubungan baik antara Uni Eropa dan Jepang sangat penting bagi kelompok saya dan bagi saya pribadi.


en: When we start negotiations, it must also be ensured that the Commission has enough resources to bring them to a prompt conclusion.

id: Ketika kita memulai negosiasi, juga harus dipastikan bahwa Komisi memiliki sumber daya yang cukup untuk membawa mereka ke kesimpulan yang cepat.


en: Fascinatingly, the results of this were not that this high-level dialogue was to be taken to a successful conclusion, but the answer that Japan and the Commission came up with, instead, was to commence a 'scoping exercise' in respect of a free trade agreement.

id: Menariknya, hasil dari hal ini bukanlah bahwa dialog tingkat tinggi ini harus berhasil diselesaikan, tetapi jawaban yang diajukan oleh Jepang dan Komisi, sebaliknya, adalah memulai 'latihan pelingkupan' sehubungan dengan kebebasan perjanjian perdagangan.


en: Thus, for example, as Parliament, we were able to force through common elements in relation to the free trade agreement with Korea that also then made broad approval possible for us.

id: Jadi, misalnya, sebagai Parlemen, kami dapat memaksa melalui elemen-elemen umum dalam kaitannya dengan perjanjian perdagangan bebas dengan Korea yang juga kemudian memungkinkan persetujuan luas bagi kami.


en: We must consider what bilateral negotiations signify as opposed to multilateral negotiations.

id: Kita harus mempertimbangkan apa arti negosiasi bilateral sebagai lawan dari negosiasi multilateral.


en: Sadly, there are all too few countries around the world where that is the case.

id: Sayangnya, ada terlalu sedikit negara di dunia di mana hal itu terjadi.


en: I would like to see the Commission investing sufficient personnel resources in order to achieve tangible results as regards the free trade agreement with Japan so that we do not negotiate for five or ten years only to find ourselves still without a result.

id: Saya ingin melihat Komisi menginvestasikan sumber daya personel yang cukup untuk mencapai hasil nyata sehubungan dengan perjanjian perdagangan bebas dengan Jepang sehingga kami tidak bernegosiasi selama lima atau sepuluh tahun hanya untuk menemukan diri kami masih tanpa hasil.


en: Now a subsidiary question: does Mr Caspary recall a single impact assessment concerning the implementation of a free trade agreement which can confirm all the benefits which were announced when the free trade agreement was negotiated, be they social or economic benefits?

id: Sekarang pertanyaan tambahan: apakah Tuan Caspary mengingat penilaian dampak tunggal mengenai pelaksanaan perjanjian perdagangan bebas yang dapat mengkonfirmasi semua manfaat yang diumumkan ketika perjanjian perdagangan bebas dinegosiasikan, apakah itu manfaat sosial atau ekonomi?


en: Nonetheless, the questions I asked are of pressing interest, including because they are accepted and considered not merely by the Group of the European People's Party (Christian Democrats), but by all the groups.

id: Meskipun demikian, pertanyaan yang saya ajukan sangat mendesak, termasuk karena diterima dan dianggap bukan hanya oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen), tetapi oleh semua kalangan.


en: I have a quick question for Mr Caspary: is it already the case that despite the conditions that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) imposed with regard to concluding an agreement, it has already voted against a free trade agreement?

id: Saya punya pertanyaan singkat untuk Tuan Caspary: apakah sudah terjadi bahwa terlepas dari kondisi yang diberlakukan oleh Kelompok Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) sehubungan dengan pembuatan perjanjian, ia telah memilih menentang perjanjian perdagangan bebas?


en: The next issue that is close to my heart that I want to raise is that I wish that we should not engage in never-ending negotiations.

id: Isu berikutnya yang dekat di hati saya yang ingin saya angkat adalah saya berharap kita tidak terlibat dalam negosiasi yang tidak pernah berakhir.


en: Of course, the import figures into the European Union for Japanese vehicles are not much larger than our export figures into Japan.

id: Tentu saja angka impor ke Uni Eropa untuk kendaraan Jepang tidak lebih besar dari angka ekspor kita ke Jepang.


en: We have been negotiating for years with over a dozen countries around the world on free trade agreements, but we have concluded hardly any of them.

id: Kami telah bernegosiasi selama bertahun-tahun dengan lebih dari selusin negara di seluruh dunia tentang perjanjian perdagangan bebas, tetapi kami hampir tidak menyelesaikannya.


en: Yet we need to beg and scrape and do everything possible just to now obtain a very small degree of access to the Japanese market.

id: Namun kita perlu mengemis dan mengikis dan melakukan segala kemungkinan hanya untuk sekarang mendapatkan tingkat akses yang sangat kecil ke pasar Jepang.


en: My third question is: do you agree with me that your group in this House has never yet voted in favour of any free trade agreement and that therefore perhaps, ultimately, the likelihood is high that, in the case of Japan, too, you will reject it and your group will actually do the exact opposite of what you promised to do, namely, to do something for the good of the people of Japan as well?

id: Pertanyaan ketiga saya adalah: apakah Anda setuju dengan saya bahwa kelompok Anda di DPR ini belum pernah memberikan suara mendukung perjanjian perdagangan bebas dan karena itu mungkin, pada akhirnya, kemungkinan besar, dalam kasus Jepang juga, Anda akan menolaknya dan kelompok Anda akan benar-benar melakukan kebalikan dari apa yang Anda janjikan, yaitu melakukan sesuatu untuk kebaikan rakyat Jepang juga?


en: The Commissioner, for instance, brought up the subject of the railways, which is an incredibly good example, because our market for public procurement in the railway sphere is as open as possible, and Japanese firms are able to compete.

id: Komisaris, misalnya, mengangkat topik perkeretaapian, yang merupakan contoh yang luar biasa bagus, karena pasar kami untuk pengadaan publik di bidang perkeretaapian sangat terbuka, dan perusahaan Jepang mampu bersaing.


en: I would like to see the negotiations concluded within one, two or, at the most, three years, before, unfortunately, we then in any case have to wait another year at the European end until we have the translations in place.

id: Saya ingin melihat negosiasi diselesaikan dalam satu, dua atau, paling lama, tiga tahun, sebelum, sayangnya, kami kemudian harus menunggu satu tahun lagi di ujung Eropa sampai kami memiliki terjemahannya.


en: We must not, however, ignore the fact that the Japanese already have such good access to our markets in Europe that, as luck would have it, they produce 100 000 cars in Europe, while we do not produce so much as a single European car in Japan.

id: Akan tetapi, kita tidak boleh mengabaikan fakta bahwa orang Jepang telah memiliki akses yang baik ke pasar kita di Eropa sehingga, seperti keberuntungan, mereka memproduksi 100.000 mobil di Eropa, sementara kita tidak memproduksi sebanyak satu mobil Eropa. di Jepang.


en: This, as it happens, is another subject which I would be very grateful if the Commissioner could bring up in the Commission at some point.

id: Ini, seperti yang terjadi, adalah topik lain yang saya akan sangat berterima kasih jika Komisaris dapat mengangkatnya di Komisi di beberapa titik.


en: In that regard, it needs to be more than just scoping.

id: Dalam hal itu, perlu lebih dari sekadar pelingkupan.


en: Luckily, like the Member States of the European Union, Japan is a free democracy with human rights and a market economy.

id: Untungnya, seperti Negara Anggota Uni Eropa, Jepang adalah negara demokrasi bebas dengan hak asasi manusia dan ekonomi pasar.


en: In response to your first question, I do believe it very likely that all or many of the groups jointly submitted this draft resolution.

id: Menanggapi pertanyaan pertama Anda, saya yakin sangat mungkin bahwa semua atau banyak kelompok bersama-sama mengajukan draf resolusi ini.


en: What specific efforts is the Commission making in this field?

id: Upaya khusus apa yang dilakukan Komisi dalam bidang ini?


en: A number of my fellow Members have already pointed out today what an important partner Japan is for the future of European trade policy.

id: Sejumlah rekan Anggota saya telah menunjukkan hari ini betapa pentingnya mitra Jepang bagi masa depan kebijakan perdagangan Eropa.


en: How did the initial talks in this area go and what assessments would you make in this connection?

id: Bagaimana pembicaraan awal di bidang ini berjalan dan penilaian apa yang akan Anda buat dalam hubungan ini?


en: I would like to ask a couple of questions relating to food safety, the designation of geographical origin and organic products.

id: Saya ingin mengajukan beberapa pertanyaan yang berkaitan dengan keamanan pangan, penunjukan asal geografis dan produk organik.


en: (DE) Mr President, Commissioner, the European Union and Japan enjoy good bilateral relations.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Uni Eropa dan Jepang menikmati hubungan bilateral yang baik.


en: An important part of these relations is the existing strong trading links between the two parties.

id: Bagian penting dari hubungan ini adalah hubungan perdagangan yang kuat yang ada antara kedua pihak.


en: A precise weighing up of the advantages and disadvantages but, in particular, respectful gestures on an equal footing, must be the fundamental prerequisite for the commencement of trade negotiations.

id: Penimbangan yang tepat dari keuntungan dan kerugian tetapi, khususnya, sikap hormat pada pijakan yang sama, harus menjadi prasyarat mendasar untuk dimulainya negosiasi perdagangan.


en: My third question relates to the area of organically produced agricultural products.

id: Pertanyaan ketiga saya berkaitan dengan area produk pertanian yang diproduksi secara organik.


en: In relation to the Commission's most recent talks with the Japanese delegation, I would like to hear from the Commissioner whether, during these talks, he was able to bring up barriers to trade in the sphere of food safety, specifically not only in relation to the Fukushima disaster, but in general?

id: Sehubungan dengan pembicaraan terakhir Komisi dengan delegasi Jepang, saya ingin mendengar dari Komisaris apakah, selama pembicaraan ini, ia mampu memunculkan hambatan perdagangan di bidang keamanan pangan, khususnya tidak hanya dalam kaitannya dengan Bencana Fukushima, tapi secara umum?


en: In this case, it means not closing the door on Japan, but negotiating measures to ensure the removal of non-tariff barriers, bilateral safeguards for sensitive sectors - and we can strengthen such safeguards - the protection of geographical indications for our products, the removal of barriers that hamper trade today, especially for our small and medium-sized enterprises (SMEs) which could otherwise find a further outlet in Japan, the opening up of Japanese public procurement to our companies, including SMEs, a mechanism for judging business disputes which today we are finding hard to put in place, as well as cooperation on post-Fukushima energy, based on sustainable development.

id: Dalam hal ini, itu berarti tidak menutup pintu di Jepang, tetapi merundingkan langkah-langkah untuk memastikan penghapusan hambatan non-tarif, perlindungan bilateral untuk sektor sensitif - dan kami dapat memperkuat perlindungan tersebut - perlindungan indikasi geografis untuk produk kami, penghapusan hambatan yang menghambat perdagangan hari ini, terutama untuk usaha kecil dan menengah (UKM) kami yang dapat menemukan outlet lebih lanjut di Jepang, pembukaan pengadaan publik Jepang untuk perusahaan kami, termasuk UKM, mekanisme untuk menilai perselisihan bisnis yang hari ini kami merasa sulit untuk menerapkannya, serta kerja sama dalam energi pasca-Fukushima, berdasarkan pembangunan berkelanjutan.


en: Entering into trade agreements also means accepting responsibility - vis-à-vis European citizens, vis-à-vis small and medium-sized enterprises, but, above all, also vis-à-vis the environment.

id: Masuk ke dalam perjanjian perdagangan juga berarti menerima tanggung jawab - berhadapan dengan warga negara Eropa, berhadapan dengan usaha kecil dan menengah, tetapi, di atas semua itu, juga berhadapan dengan lingkungan.


en: We cannot agree with simply giving up from the start.

id: Kita tidak bisa setuju dengan menyerah begitu saja sejak awal.


en: What form can you envisage for a potential mutual recognition of organic products in this field?

id: Bentuk apa yang dapat Anda bayangkan untuk potensi saling pengakuan produk organik di bidang ini?


en: I absolutely believe that these also need to continue to be expanded and deepened.

id: Saya benar-benar percaya bahwa ini juga perlu terus diperluas dan diperdalam.


en: The crisis will be defeated by open, intelligent trade, by a wisdom that we have perhaps not always had, and by basing our stance on reciprocity, as I - together with Mr Daul, Mr Guerrero Salom, Mr Susta and Ms Muscardini - called for in written statement No 0016/2012 on fair trade, which I invite you all to sign.

id: Krisis ini akan dikalahkan dengan perdagangan yang terbuka dan cerdas, dengan kebijaksanaan yang mungkin tidak selalu kita miliki, dan dengan mendasarkan pendirian kita pada timbal balik, seperti yang saya - bersama dengan Tuan Daul, Tuan Guerrero Salom, Tuan Susta dan Nyonya Muscardini - menyerukan dalam pernyataan tertulis No 0016/2012 tentang perdagangan yang adil, yang saya mengundang Anda semua untuk menandatangani.


en: I would also be interested to hear the latest state of affairs when it comes to the designation of geographical origin for foodstuffs.

id: Saya juga tertarik untuk mendengar keadaan terkini dalam hal penunjukan asal geografis untuk bahan makanan.


en: Such a closure would be paradoxical for us, given that it is a fully democratic country, whereas we have ongoing negotiations with other countries that are dictatorships in one way or another, such as Vietnam or Singapore.

id: Penutupan seperti itu akan menjadi paradoks bagi kami, mengingat ini adalah negara yang sepenuhnya demokratis, sedangkan kami memiliki negosiasi yang sedang berlangsung dengan negara-negara lain yang kediktatoran dalam satu atau lain cara, seperti Vietnam atau Singapura.


en: Commitments, Commissioner, must also be lived up to.

id: Komitmen, Komisaris, juga harus dijalankan.


en: These and other things we can ask for and obtain from Japan.

id: Ini dan hal-hal lain yang dapat kami minta dan dapatkan dari Jepang.


en: However, stronger trade relations cannot be obtained at any price.

id: Namun, hubungan perdagangan yang lebih kuat tidak dapat diperoleh dengan harga berapa pun.


en: For me, the area of agriculture is of rather particular importance.

id: Bagi saya, bidang pertanian cukup penting.


en: We should all take a look at the European Union.


en: The crisis will not be defeated by clamping shut like a clam, through protectionism.

id: Krisis tidak akan dikalahkan dengan menutup seperti kerang, melalui proteksionisme.


en: Commissioner, please ensure we have fair conditions, and please ensure we have a reasonable timeframe!

id: Komisaris, pastikan kami memiliki kondisi yang adil, dan pastikan kami memiliki jangka waktu yang wajar!


en: However, we are not willing to begin negotiations unless the Council first involves Parliament in drafting the negotiating mandate.

id: Namun, kami tidak bersedia untuk memulai negosiasi kecuali Dewan terlebih dahulu melibatkan Parlemen dalam menyusun mandat negosiasi.


en: Although, formally, Parliament has the power to conclude the negotiation process by ratifying, or otherwise, any treaties that have been signed, it is equally true that parliaments throughout the world, due to their democratic legitimacy, have always been involved in drawing up the policies that underlie negotiating mandates.

id: Meskipun, secara formal, Parlemen memiliki kekuasaan untuk mengakhiri proses negosiasi dengan meratifikasi, atau sebaliknya, setiap perjanjian yang telah ditandatangani, tetapi juga benar bahwa parlemen di seluruh dunia, karena legitimasi demokrasinya, selalu terlibat dalam penyusunan kebijakan yang mendasari mandat negosiasi.


en: This has led to new forms of cooperation between China and Japan, shifting the balance that has become established since the Second World War and which must not be used against the European Union.

id: Hal ini menyebabkan bentuk-bentuk kerjasama baru antara Cina dan Jepang, menggeser keseimbangan yang telah dibangun sejak Perang Dunia Kedua dan yang tidak boleh digunakan untuk melawan Uni Eropa.


en: Against the backdrop of global stagnation, trade can play a very important role here in helping countries and regions to achieve increased economic growth and thus, increased prosperity for the citizens on both sides.

id: Dengan latar belakang stagnasi global, perdagangan dapat memainkan peran yang sangat penting di sini dalam membantu negara dan kawasan untuk mencapai peningkatan pertumbuhan ekonomi dan dengan demikian, meningkatkan kemakmuran bagi warga di kedua sisi.


en: Finally, acknowledging the words of the Commissioner, we stress that it is imperative that Japan prove it wishes to break down tariff and especially non-tariff barriers that still dominate its domestic market.

id: Akhirnya, mengakui kata-kata Komisaris, kami menekankan bahwa Jepang harus membuktikan keinginannya untuk mendobrak hambatan tarif dan terutama non-tarif yang masih mendominasi pasar domestiknya.


en: Europe needs to follow not only the letter but also the spirit of the treaties, so we call upon the Council, in this as in other cases, to duly take this into account.

id: Eropa perlu mengikuti tidak hanya suratnya tetapi juga semangat perjanjiannya, jadi kami meminta Dewan, dalam hal ini seperti dalam kasus lain, untuk mempertimbangkan hal ini dengan sepatutnya.


en: The new set-ups which are being introduced at global level and in the major regions of the world thus require the European Union to be an enterprising key player, both by strengthening the multilateral approach and through bilateral relationships that will help Europe strengthen its competitiveness.

id: Pengaturan baru yang diperkenalkan di tingkat global dan di kawasan utama dunia dengan demikian mengharuskan Uni Eropa untuk menjadi pemain kunci yang giat, baik dengan memperkuat pendekatan multilateral maupun melalui hubungan bilateral yang akan membantu Eropa memperkuat daya saingnya.


en: Deep underlying reasons, based on the history of our times, push for relations between the democracies of Europe and of the Rising Sun, based on the desire for friendship, development and the opening up of new opportunities.

id: Alasan mendasar yang dalam, berdasarkan sejarah zaman kita, mendorong hubungan antara demokrasi Eropa dan Matahari Terbit, berdasarkan keinginan untuk persahabatan, pengembangan, dan pembukaan peluang baru.


en: It is not therefore our intention to impede negotiations, but to assume responsibility for the growing demand within European public opinion, which fears that bringing together an open internal market such as ours with the increasingly closed markets of our main competitors will, in the end, damage our competitiveness and, with it, growth and employment.

id: Oleh karena itu, bukan niat kami untuk menghalangi negosiasi, tetapi untuk memikul tanggung jawab atas meningkatnya permintaan dalam opini publik Eropa, yang khawatir bahwa menyatukan pasar internal yang terbuka seperti milik kami dengan pasar pesaing utama kami yang semakin tertutup akan, pada akhirnya, merusak daya saing kita dan, dengan itu, pertumbuhan dan lapangan kerja.


en: Moreover, let there be no talk about the European crisis as a reason for holding back such negotiations.

id: Selain itu, jangan sampai ada pembicaraan tentang krisis Eropa sebagai alasan untuk menahan negosiasi tersebut.


en: For these political and economic reasons, we fully support your efforts to create conditions that will improve the system of relations between ourselves and Japan.

id: Untuk alasan politik dan ekonomi ini, kami sepenuhnya mendukung upaya Anda untuk menciptakan kondisi yang akan meningkatkan sistem hubungan antara kami dan Jepang.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it would be a shame if Parliament and the Council failed to give the green light to negotiations with Japan, though this time around asking for something we have never previously asked for in similar situations.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin yang saya hormati, sayang sekali jika DPR dan Dewan gagal memberikan lampu hijau untuk negosiasi dengan Jepang, meskipun kali ini meminta sesuatu yang sebelumnya tidak pernah kami minta dalam situasi serupa.


en: We need a free trade agreement.

id: Kami membutuhkan perjanjian perdagangan bebas.


en: The fact that we have managed to complete the European internal market, the fact that we now have a giant free trade agreement in place in Europe with common social and environmental standards, really does show that this very path of common agreements can improve the situation overall.

id: Fakta bahwa kami telah berhasil menyelesaikan pasar internal Eropa, fakta bahwa kami sekarang memiliki perjanjian perdagangan bebas raksasa di Eropa dengan standar sosial dan lingkungan yang sama, benar-benar menunjukkan bahwa jalur perjanjian bersama ini dapat memperbaiki situasi secara keseluruhan. .


en: Trade between us is not without its complications, however.

id: Namun, perdagangan di antara kami bukannya tanpa komplikasi.


en: Japanese companies, for their part, complain all the more about European duties.

id: Perusahaan Jepang, pada bagian mereka, lebih banyak mengeluh tentang bea masuk Eropa.


en: I believe that more trade between Europe and elsewhere can help create these jobs.

id: Saya percaya bahwa lebih banyak perdagangan antara Eropa dan tempat lain dapat membantu menciptakan lapangan kerja ini.


en: I therefore suggest that, as soon as possible, we propose that we enter into full negotiations with Japan concerning a free trade agreement.

id: Oleh karena itu saya menyarankan agar, sesegera mungkin, kami mengusulkan agar kami melakukan negosiasi penuh dengan Jepang mengenai perjanjian perdagangan bebas.


en: Let us get the negotiations under way now.


en: A free trade agreement between Japan and the European Union would entail substantial benefits for both sides.

id: Perjanjian perdagangan bebas antara Jepang dan Uni Eropa akan membawa manfaat besar bagi kedua belah pihak.


en: We have a surplus in that trade.

id: Kami memiliki surplus dalam perdagangan itu.


en: That is something that we need, both in Europe and in Japan.

id: Itu adalah sesuatu yang kita butuhkan, baik di Eropa maupun di Jepang.


en: A second thorny issue is Japan's public procurement market, to which European companies are still failing to gain sufficient access.

id: Masalah pelik kedua adalah pasar pengadaan publik Jepang, di mana perusahaan-perusahaan Eropa masih gagal mendapatkan akses yang memadai.


en: It is also true that there are still questions that remain unanswered, but I believe that there is still time to get them answered.

id: Benar juga bahwa masih ada pertanyaan yang belum terjawab, tetapi saya yakin masih ada waktu untuk menjawabnya.


en: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the prudence with which the Commission is looking at the new system of relations between the first and the fourth largest economies in the world is a comfort to us.

id: (IT) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kehati-hatian yang digunakan Komisi dalam memandang sistem baru hubungan antara ekonomi terbesar pertama dan keempat di dunia adalah kenyamanan bagi kami.


en: However, there can also be serious drawbacks, and there may be sectors - including in Europe, Commissioner - that suffer heavily under agreements of this kind.

id: Namun, ada juga kelemahan serius, dan mungkin ada sektor - termasuk di Eropa, Komisaris - yang sangat menderita di bawah perjanjian semacam ini.


en: (RO) Mr President, Japan is the European Union's sixth largest trading partner, while the EU is Japan's third largest trading partner.

id: (RO) Bapak Presiden, Jepang adalah mitra dagang terbesar keenam Uni Eropa, sedangkan UE adalah mitra dagang terbesar ketiga Jepang.


en: Now that we have finished discussing the scope, we can also clearly see the benefits that we can expect from a free trade agreement.

id: Sekarang setelah kita selesai membahas ruang lingkup, kita juga dapat melihat dengan jelas manfaat yang dapat kita harapkan dari perjanjian perdagangan bebas.


en: That was, and is also, the case today in the free trade agreement that we have concluded with South Korea.

id: Itu, dan juga, kasus hari ini dalam perjanjian perdagangan bebas yang telah kami simpulkan dengan Korea Selatan.


en: It is not the usual kind of opposition relating to agricultural protectionism or talk of social or environmental dumping, and it is not north against south.

id: Ini bukan jenis oposisi biasa yang berkaitan dengan proteksionisme pertanian atau pembicaraan tentang pembuangan sosial atau lingkungan, dan ini bukan utara melawan selatan.


en: Having met with many European and Japanese companies, I think that the picture is pretty clear.

id: Setelah bertemu dengan banyak perusahaan Eropa dan Jepang, saya pikir gambarannya cukup jelas.


en: (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we need more growth, and we need more production in order to create more jobs for the citizens of Europe.

id: (DA) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, kami membutuhkan lebih banyak pertumbuhan, dan kami membutuhkan lebih banyak produksi untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan bagi warga Eropa.


en: Japan is the third largest economy in the world.

id: Jepang adalah ekonomi terbesar ketiga di dunia.


en: Given that the discussions on these subjects have not made sufficient progress so far, it is not appropriate to embark hastily on the negotiations.

id: Mengingat bahwa sejauh ini pembahasan mengenai hal-hal tersebut belum mencapai kemajuan yang memadai, tidak tepat untuk memulai negosiasi dengan tergesa-gesa.


en: I know from my own country, Denmark, that we have very good experiences of trading with Japan.

id: Saya tahu dari negara saya sendiri, Denmark, bahwa kami memiliki pengalaman perdagangan yang sangat baik dengan Jepang.


en: There are barriers, it is true, but I believe that the best solutions to those barriers are to be found at the negotiating table.

id: Ada hambatan, memang benar, tapi saya percaya bahwa solusi terbaik untuk hambatan itu dapat ditemukan di meja perundingan.


en: This does not mean that we should not initiate negotiations, however.

id: Namun, ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh memulai negosiasi.


en: It is therefore important for us now to take the next step, for the Council to set a clear mandate for negotiations and for the Commission to initiate those negotiations.

id: Oleh karena itu penting bagi kita sekarang untuk mengambil langkah berikutnya, bagi Dewan untuk menetapkan mandat yang jelas untuk negosiasi dan bagi Komisi untuk memulai negosiasi tersebut.


en: It is a question of rules that have to be equal, and I do not believe that these negotiations will be easy.

id: Ini adalah masalah aturan yang harus setara, dan saya tidak percaya bahwa negosiasi ini akan mudah.


en: As we have heard to a certain extent here in plenary today, however, there is opposition to these negotiations, but I think that it is rather interesting, because this opposition is somewhat different to the kind we usually see when we discuss free trade negotiations.

id: Seperti yang telah kita dengar sampai batas tertentu di sini dalam pleno hari ini, bagaimanapun, ada penentangan terhadap negosiasi ini, tetapi saya pikir itu agak menarik, karena penentangan ini agak berbeda dengan jenis yang biasa kita lihat ketika kita membahas negosiasi perdagangan bebas.


en: It seems to me that, for the citizens' sake, we need to get negotiations on increased trade under way.

id: Tampaknya bagi saya, demi warga negara, kita perlu melakukan negosiasi tentang peningkatan perdagangan yang sedang berjalan.


en: The huge challenges faced by European companies in Japan consist of discriminatory bureaucracy and complicated procedures as well as a huge number of protectionist rules.

id: Tantangan besar yang dihadapi oleh perusahaan-perusahaan Eropa di Jepang terdiri dari birokrasi yang diskriminatif dan prosedur yang rumit serta sejumlah besar aturan proteksionis.


en: I believe that the potential is huge for the whole EU, and I therefore support the Commission and the Council.

id: Saya percaya bahwa potensinya sangat besar untuk seluruh UE, dan karena itu saya mendukung Komisi dan Dewan.


en: We cannot, however, overlook the fact that, amid all the distrust caused by long-term antagonism and by resentments that have not yet fully died down, the history of a system of relations in the name of multipolarity, overcoming the hegemony of the United States, is pushing us into new partnerships with the Far East.

id: Namun, kita tidak bisa mengabaikan fakta bahwa, di tengah semua ketidakpercayaan yang disebabkan oleh antagonisme jangka panjang dan oleh kebencian yang belum sepenuhnya mereda, sejarah sistem hubungan atas nama multipolaritas, mengatasi hegemoni Amerika Serikat. Serikat, mendorong kita ke dalam kemitraan baru dengan Timur Jauh.


en: I agree with the rapporteur Metin Kazak: if there are no negotiations, Japan will look further east - as Mr Susta said just now - to the rest of Asia and to the Pacific rather than to Europe.

id: Saya setuju dengan pelapor Metin Kazak: jika tidak ada negosiasi, Jepang akan melihat lebih jauh ke timur - seperti yang dikatakan Susta barusan - ke seluruh Asia dan Pasifik daripada ke Eropa.


en: A large proportion of the benefits deriving from such an agreement will be gained by Japan lifting the barriers, especially non-tariff ones, which it currently imposes on the European Union.

id: Sebagian besar manfaat yang diperoleh dari perjanjian semacam itu akan diperoleh Jepang dengan menghilangkan hambatan, terutama hambatan non-tarif, yang saat ini dikenakan pada Uni Eropa.