en: As far as cotton is concerned, so that the cotton farmers do not delude themselves, the Commission clearly states in its introductory report that the new reform of the COM is being carried out because the objective of reducing the price and reducing the cultivated areas and production, for which provision was made in the 2001 reform, has not yet been achieved.

id: Mengenai kapas, agar petani kapas tidak membohongi diri sendiri, Komisi dengan jelas menyatakan dalam laporan pendahuluannya bahwa reformasi baru COM dilakukan karena tujuan untuk menurunkan harga dan mengurangi area budidaya dan produksi. , yang ketentuannya dibuat dalam reformasi 2001, belum tercapai.


en: In two years, cotton farming in Greece has been reduced by 70 000 hectares, with a significant reduction in the price of cotton and in producers' incomes, due to the increase in coresponsibility levies and all the absurd measures for prohibiting and limiting the number of hectares cultivated and the return per hectare.

id: Dalam dua tahun, pertanian kapas di Yunani telah berkurang 70.000 hektar, dengan penurunan yang signifikan dalam harga kapas dan pendapatan produsen, karena peningkatan pungutan tanggung jawab dan semua tindakan yang tidak masuk akal untuk melarang dan membatasi jumlah hektar budidaya dan pengembalian per hektar.


en: They are not subject to tariffs of any kind.


en: Commissioner, this is what the common agricultural policy should be aiming at, especially in the case of crops with such social importance.

id: Komisaris, inilah yang harus dituju oleh kebijakan pertanian bersama, terutama dalam hal tanaman dengan kepentingan sosial seperti itu.


en: That is why, if they are not withdrawn as they stand, they will come up against the combative, fighting opposition of the agricultural world in order to avert their implementation.

id: Itulah sebabnya, jika mereka tidak ditarik saat mereka berdiri, mereka akan menghadapi perlawanan, melawan oposisi dari dunia pertanian untuk mencegah penerapannya.


en: I do so in my capacity as rapporteur for the cotton sector and in the wake of Cancun.

id: Saya melakukannya dalam kapasitas saya sebagai pelapor untuk sektor kapas dan setelah Cancun.


en: The Union accounts for 0.5% of global cotton production.

id: Uni menyumbang 0,5% dari produksi kapas global.


en: It does not grant any export refunds whatsoever.

id: Itu tidak memberikan pengembalian uang ekspor apa pun.


en: The result will be large-scale rural exodus.

id: Hasilnya akan eksodus pedesaan skala besar.


en: The Commission itself is on record as stating that this concludes the 1992 decoupling.

id: Komisi sendiri tercatat menyatakan bahwa ini mengakhiri pemisahan tahun 1992.


en: I refer not only to the jobs linked to cultivation of the crops, but also to jobs dependent on the processing industry, jobs in the service industries and in general to the wealth created in rural areas.

id: Saya tidak hanya mengacu pada pekerjaan yang terkait dengan budidaya tanaman, tetapi juga pekerjaan yang bergantung pada industri pengolahan, pekerjaan di industri jasa dan secara umum pada kekayaan yang diciptakan di daerah pedesaan.


en: Nonetheless, immediate changes are demanded in these three sectors.

id: Meskipun demikian, perubahan segera dituntut di ketiga sektor ini.


en: I would remind the Commissioner that no impact assessment has yet been undertaken for the cotton sector.

id: Saya akan mengingatkan Komisaris bahwa belum ada penilaian dampak yang dilakukan untuk sektor kapas.


en: There can be no justification for failure to provide an opportunity for us to discuss a suitable transitional period with the Commission.

id: Tidak ada pembenaran atas kegagalan untuk memberikan kesempatan bagi kita untuk membahas masa transisi yang sesuai dengan Komisi.


en: Transitional periods of between 15 and 17 years are therefore involved.

id: Oleh karena itu, periode transisi antara 15 dan 17 tahun terlibat.


en: Furthermore, discrimination and variable treatment are evident in the substance, not just in the formalities.

id: Lebih jauh lagi, diskriminasi dan perlakuan yang bervariasi terlihat jelas dalam substansi, bukan hanya formalitas.


en: I therefore urge the Commission to be flexible.

id: Karena itu saya mendesak KPU untuk bersikap fleksibel.


en: Before I conclude, I should like to call on the Commissioner to provide a clear explanation of the importance of Community cotton production in the global market.

id: Sebelum saya menyimpulkan, saya ingin meminta Komisaris untuk memberikan penjelasan yang jelas tentang pentingnya produksi kapas Komunitas di pasar global.


en: On the pretext of protecting health, it is wiping out European tobacco farming, tobacco farmers and, for Greece, all the activity surrounding the farming, trading and processing of tobacco which, as you know, is concentrated mainly on small lots in problematic mountain areas.

id: Dengan dalih untuk melindungi kesehatan, hal itu menghapus pertanian tembakau Eropa, petani tembakau dan, bagi Yunani, semua aktivitas seputar pertanian, perdagangan, dan pemrosesan tembakau yang, seperti yang Anda ketahui, terkonsentrasi terutama di lahan-lahan kecil di daerah pegunungan yang bermasalah. .


en: Having stated that there is a serious risk of cutting care for olive trees on a broad scale, while those who wrote and inspired the proposals are obviously conscious of what will happen with them, measures are being proposed which will achieve what, theoretically, they do not wish to happen, in other words 60% decoupling.

id: Setelah menyatakan bahwa ada risiko serius pemotongan perawatan untuk pohon zaitun dalam skala luas, sementara mereka yang menulis dan mengilhami proposal jelas sadar akan apa yang akan terjadi dengan mereka, langkah-langkah sedang diusulkan yang akan mencapai apa, secara teoritis, mereka lakukan. tidak ingin terjadi, dengan kata lain 60% decoupling.


en: These are to achieve territorial balance within Europe and to prevent the depopulation and desertification of rural areas.

id: Ini adalah untuk mencapai keseimbangan teritorial di Eropa dan untuk mencegah depopulasi dan penggurunan daerah pedesaan.


en: They will then be deterred from leaving their land and flocking to the cities or to richer parts of Europe.

id: Mereka kemudian akan dihalangi untuk meninggalkan tanah mereka dan berbondong-bondong ke kota-kota atau ke bagian-bagian Eropa yang lebih kaya.


en: The same prices are obtained by the developing countries, which the European Union is supposedly doing its utmost for.

id: Harga yang sama diperoleh oleh negara-negara berkembang, di mana Uni Eropa seharusnya melakukan yang terbaik.


en: I also appeal to the Commission to be flexible when it comes to discussion of transitional adjustment periods appropriate for these sectors.

id: Saya juga menghimbau kepada Komisi untuk bersikap fleksibel dalam membahas periode penyesuaian transisi yang sesuai untuk sektor-sektor ini.


en: However, the Commission is demanding even greater reductions under a new disastrous reform.

id: Namun, Komisi menuntut pengurangan yang lebih besar di bawah reformasi bencana baru.


en: Changes are in train within the common agricultural policy.

id: Perubahan sedang berlangsung dalam kebijakan pertanian umum.


en: There does not appear to be any justification for such differences in formal procedures.

id: Tampaknya tidak ada pembenaran untuk perbedaan seperti itu dalam prosedur formal.


en: That much is obvious to Parliament, the Commission and to those affected.

id: Itu sangat jelas bagi Parlemen, Komisi dan bagi mereka yang terkena dampak.


en: Price support mechanisms are being phased out and replaced with others designed to support income.

id: Mekanisme dukungan harga sedang dihapus dan diganti dengan mekanisme lain yang dirancang untuk mendukung pendapatan.


en: This means that for cotton, olive oil and tobacco, there is to be a sudden change from aid linked directly to production to totally decoupled aid.

id: Ini berarti bahwa untuk kapas, minyak zaitun dan tembakau, harus ada perubahan mendadak dari bantuan yang terkait langsung dengan produksi menjadi bantuan yang benar-benar dipisahkan.


en: When you expressed your position, Mr Lamy, you said that you had also come to an agreement with the producers.

id: Ketika Anda menyatakan posisi Anda, Tuan Lamy, Anda mengatakan bahwa Anda juga telah mencapai kesepakatan dengan produser.


en: A decision will then be taken in plenary.

id: Nanti akan diambil keputusan dalam pleno.


en: Concerning the sugar sector, there is a document outlining a number of options.

id: Mengenai sektor gula, ada dokumen yang menjabarkan sejumlah opsi.


en: Therefore, unlike the proposals for cotton and olive oil, we have adopted a specific approach which first and foremost involves entirely decoupling small farms – those where production is below 3.5 tonnes – in order to ensure immediately that these small structures continue to receive the full income support they currently receive.

id: Oleh karena itu, tidak seperti proposal untuk kapas dan minyak zaitun, kami telah mengadopsi pendekatan khusus yang pertama dan terutama melibatkan sepenuhnya pemisahan pertanian kecil – yang produksinya di bawah 3,5 ton – untuk memastikan segera bahwa struktur kecil ini terus menerima pendapatan penuh. dukungan yang mereka terima saat ini.


en: The Spanish Agriculture Minister is of the same opinion.

id: Menteri Pertanian Spanyol juga berpendapat sama.


en: It is that yet again this debate has been characterised by blatant discrimination against traditional Mediterranean crops as regards reform of their production.

id: Lagi-lagi perdebatan ini dicirikan oleh diskriminasi terang-terangan terhadap tanaman tradisional Mediterania sehubungan dengan reformasi produksinya.


en: By contrast, the only chance of debating the implications of the communication for the other three Mediterranean crops will be following an oral question today.

id: Sebaliknya, satu-satunya kesempatan untuk memperdebatkan implikasi komunikasi untuk tiga tanaman Mediterania lainnya akan mengikuti pertanyaan lisan hari ini.


en: I would like to hope he has taken this political message on board.

id: Saya berharap dia menerima pesan politik ini.


en: It is due to be discussed and worked on in the Committee on Agriculture and Rural Development.

id: Hal ini akan dibahas dan dikerjakan dalam Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan.


en: The amendments would have resulted in drastic reductions of tobacco premiums.

id: Amandemen akan menghasilkan pengurangan drastis dari premi tembakau.


en: Parliament rejected Amendments Nos 723 and 338.

id: Parlemen menolak Amandemen Nos 723 dan 338.


en: I know the Commissioner for Agriculture has feelings.

id: Saya tahu Komisaris Pertanian punya perasaan.


en: It should also be able to provide information on the tariffs to be imposed in order to restrict imports of tobacco into the Union.

id: Ia juga harus dapat memberikan informasi tentang tarif yang akan dikenakan untuk membatasi impor tembakau ke dalam Serikat.


en: I trust the Commission took careful note of events in the House this morning during the vote on the budget.

id: Saya percaya KPU mencatat dengan cermat kejadian-kejadian di DPR pagi ini selama pemungutan suara tentang anggaran.


en: Once again, Parliament has demonstrated its understanding of the social damage a cut in premiums would inflict on so many rural European families.

id: Sekali lagi, Parlemen telah menunjukkan pemahamannya tentang kerusakan sosial yang akan ditimbulkan oleh pemotongan premi pada begitu banyak keluarga pedesaan Eropa.


en: It should therefore be in a position to provide figures for the drop in tobacco consumption in the Union following reform.

id: Oleh karena itu, ia harus berada dalam posisi untuk memberikan angka penurunan konsumsi tembakau di Uni setelah reformasi.


en: The Commissioner has endeavoured to demonstrate that the Commission undertook thorough research.

id: Komisaris telah berusaha untuk menunjukkan bahwa Komisi melakukan penelitian yang menyeluruh.


en: Allow me to make some summary comments.

id: Izinkan saya untuk membuat beberapa komentar ringkasan.


en: I must also state that no alternative use of the land has yet been identified, other than leaving it uncultivated.

id: Saya juga harus menyatakan bahwa belum ada alternatif penggunaan lahan yang telah diidentifikasi, selain membiarkannya tidak digarap.


en: Loss of income would be of the order of EUR 200 million.

id: Kehilangan pendapatan akan mencapai EUR 200 juta.


en: I would point out yet again that the move could have devastating consequences for the region.

id: Saya akan menunjukkan sekali lagi bahwa langkah itu dapat memiliki konsekuensi yang menghancurkan bagi wilayah tersebut.


en: So too are the authorities in my constituency, Extremadura.

id: Begitu juga pihak berwenang di daerah pemilihan saya, Extremadura.


en: Some 20 000 families would be affected.

id: Sekitar 20.000 keluarga akan terpengaruh.


en: Consequently, our proposals in these three sectors take account both of the general rules, which we hope are now those of the common agricultural policy, and specific characteristics.

id: Akibatnya, proposal kami di tiga sektor ini mempertimbangkan kedua aturan umum, yang kami harap sekarang menjadi kebijakan pertanian umum, dan karakteristik khusus.


en: He spoke eloquently about the social importance of retaining this crop, notably in Spain, Greece and Italy.

id: Dia berbicara fasih tentang pentingnya sosial mempertahankan tanaman ini, terutama di Spanyol, Yunani dan Italia.


en: I refer to Mr Alemanno, the Italian Minister.

id: Saya mengacu pada Mr Alemanno, Menteri Italia.


en: One might well wonder if it really is so difficult to understand the President of the Council of Agriculture Ministers.

id: Orang mungkin bertanya-tanya apakah sangat sulit untuk memahami Presiden Dewan Menteri Pertanian.


en: As far as restructuring is concerned, we are proposing additional financing, by transferring a proportion of the funds currently used for direct aid for production to a restructuring envelope, which would bolster the existing rural development funds of producing regions, thus helping them to support diversification.

id: Sejauh menyangkut restrukturisasi, kami mengusulkan pembiayaan tambahan, dengan mentransfer sebagian dari dana yang saat ini digunakan untuk bantuan langsung produksi ke amplop restrukturisasi, yang akan memperkuat dana pembangunan pedesaan yang ada di daerah penghasil, sehingga membantu mereka untuk mendukung diversifikasi .


en: These three sectors differ a great deal from the other major crops, they differ a great deal from each other, and our proposals seek to reflect this diversity, whilst remaining faithful to our general principles.

id: Ketiga sektor ini sangat berbeda dari tanaman utama lainnya, mereka sangat berbeda satu sama lain, dan proposal kami berusaha untuk mencerminkan keragaman ini, sambil tetap setia pada prinsip-prinsip umum kami.


en: This form of redeployment, which involves using existing money to benefit restructuring, forms part of the Commission’s proposals, on the understanding that it would be up to producers and those involved in the regions concerned to lay down the most apt measures from among the array of “rural development” measures available.

id: Bentuk pemindahan ini, yang melibatkan penggunaan uang yang ada untuk mendapatkan keuntungan restrukturisasi, merupakan bagian dari proposal Komisi, dengan pemahaman bahwa produsen dan mereka yang terlibat di daerah terkait akan menentukan langkah-langkah yang paling tepat dari berbagai langkah-langkah “pembangunan pedesaan” tersedia.


en: I must reiterate that there is nothing else they can grow.

id: Saya harus menegaskan kembali bahwa tidak ada lagi yang bisa mereka tumbuhkan.


en: The President of the Agriculture Council has argued along these lines.

id: Presiden Dewan Pertanian berpendapat demikian.


en: Mr President, Commissioner, the Commission has presented a communication on reform of the sugar, tobacco and cotton sectors.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Komisi telah menyampaikan komunikasi tentang reformasi sektor gula, tembakau dan kapas.


en: It is one of the regions set to suffer most if this body blow to rural society is actually delivered.

id: Ini adalah salah satu daerah yang akan paling menderita jika pukulan telak terhadap masyarakat pedesaan ini benar-benar dilakukan.


en: Our study also shows that this reorientation of production may, of course, have a negative impact on employment in the sectors at both ends that are linked to the tobacco economy, even though we do not have any precise assessment of the global and local impact.

id: Studi kami juga menunjukkan bahwa reorientasi produksi ini, tentu saja, dapat berdampak negatif pada lapangan kerja di kedua sektor yang terkait dengan ekonomi tembakau, meskipun kami tidak memiliki penilaian yang tepat tentang dampak global dan lokal.


en: This will not even lead to a resolution in plenary.

id: Ini bahkan tidak akan mengarah pada resolusi dalam pleno.


en: Mr President, in this debate I shall focus exclusively on the alarm raised by the Commission amongst European tobacco growers further to its hare-brained proposal for reform of the sector.

id: Tuan Presiden, dalam debat ini saya akan fokus secara eksklusif pada peringatan yang dimunculkan oleh Komisi di antara para petani tembakau Eropa lebih jauh terhadap proposal berotak kecilnya untuk reformasi sektor ini.


en: There is no doubt that tobacco production is important for the economy of certain regions today and there is no doubt that its disappearance will have consequences from that point of view, which we hope to limit.

id: Tidak ada keraguan bahwa produksi tembakau penting bagi perekonomian daerah tertentu saat ini dan tidak ada keraguan bahwa hilangnya tembakau akan memiliki konsekuensi dari sudut pandang itu, yang kami harap dapat dibatasi.


en: When all is said and done, the fundamental objective of agricultural aid is to provide people in rural areas with a reasonable income.

id: Ketika semua dikatakan dan dilakukan, tujuan mendasar dari bantuan pertanian adalah untuk memberikan orang-orang di daerah pedesaan dengan pendapatan yang wajar.


en: They are indifferent to the consequences, which will be painful not just for the farmers, but also for workers in processing, warehouses and so on, as well as for anyone with professional connections with these products and numerous small- and medium-sized businesses active in these sectors.

id: Mereka acuh tak acuh terhadap konsekuensinya, yang akan menyakitkan tidak hanya bagi petani, tetapi juga bagi pekerja di pengolahan, gudang dan sebagainya, serta bagi siapa saja yang memiliki hubungan profesional dengan produk ini dan banyak usaha kecil dan menengah yang aktif. di sektor-sektor ini.


en: Tobacco imports into the European Union are bound to increase.

id: Impor tembakau ke Uni Eropa pasti akan meningkat.


en: With regard to olive oil, at present we are also seeking to achieve better market orientation and greater stability of farmers’ incomes on the one hand and the preservation of olive groves where they offer a clear social and environmental advantage on the other hand.

id: Berkenaan dengan minyak zaitun, saat ini kami juga berusaha untuk mencapai orientasi pasar yang lebih baik dan stabilitas pendapatan petani yang lebih besar di satu sisi dan pelestarian kebun zaitun di mana mereka menawarkan keuntungan sosial dan lingkungan yang jelas di sisi lain.


en: Finally, as regards tobacco, our proposals are also based on an extended impact assessment.

id: Terakhir, terkait tembakau, proposal kami juga didasarkan pada penilaian dampak yang diperluas.


en: Furthermore, this is an unprecedented decision.

id: Selain itu, ini adalah keputusan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: Mr President, as Mr Jové Peres as has just said, we have placed on the table a new stage in the process of the reform of our agricultural policy concerning cotton, olive oil and tobacco, with a view to bringing these areas into line with the general system, which is now that of the common agricultural policy, with the same objectives: no longer supporting production but supporting producers’ incomes by transferring a significant proportion of the current expenditure on production to a single farm payment scheme.

id: Tuan Presiden, seperti yang baru saja dikatakan oleh Tuan Jové Peres, kami telah menempatkan di atas meja tahap baru dalam proses reformasi kebijakan pertanian kami mengenai kapas, minyak zaitun dan tembakau, dengan tujuan untuk membawa daerah-daerah ini sejalan dengan sistem umum, yang sekarang menjadi kebijakan pertanian umum, dengan tujuan yang sama: tidak lagi mendukung produksi tetapi mendukung pendapatan produsen dengan mentransfer sebagian besar pengeluaran produksi saat ini ke skema pembayaran pertanian tunggal.


en: We have therefore proposed that the Member States should retain 40% of their current aid for payments linked to production in order to finance, in the form of national envelopes, aid for the preservation of olive grove that offer these advantages.

id: Oleh karena itu kami telah mengusulkan agar Negara-negara Anggota harus mempertahankan 40% dari bantuan mereka saat ini untuk pembayaran yang terkait dengan produksi untuk membiayai, dalam bentuk amplop nasional, bantuan untuk pelestarian kebun zaitun yang menawarkan keuntungan ini.


en: This aid is intended to cover the costs of maintaining the olive trees, independent of any support for production or harvests.

id: Bantuan ini dimaksudkan untuk menutupi biaya pemeliharaan pohon zaitun, terlepas dari dukungan apa pun untuk produksi atau panen.


en: That is why we have also proposed that it should be accompanied by rural development measures.

id: Itu sebabnya kami juga mengusulkan agar hal itu dibarengi dengan langkah-langkah pembangunan pedesaan.


en: As has just been said, it is true that the cotton, olive oil and tobacco sectors have very specific characteristics and that their production is concentrated in regions which, in general, are less developed.

id: Seperti yang baru saja dikatakan, memang benar bahwa sektor kapas, minyak zaitun dan tembakau memiliki karakteristik yang sangat spesifik dan produksinya terkonsentrasi di daerah-daerah yang pada umumnya kurang berkembang.


en: However, in order to reduce the negative effects on the environment, we are also proposing maximum area limits, which are in fact below the areas planted during the reference period for the allocation of the new area payment.

id: Namun, untuk mengurangi dampak negatif terhadap lingkungan, kami juga mengusulkan batas maksimum area, yang sebenarnya di bawah area yang ditanam selama periode referensi untuk alokasi pembayaran area baru.


en: Paragraph 2.1 provided for the establishment of a Community regime aimed principally at maintaining cotton production in those areas of the Community where it is important for the agricultural economy.

id: Paragraf 2.1 mengatur pembentukan rezim Komunitas yang terutama ditujukan untuk mempertahankan produksi kapas di wilayah Komunitas yang penting bagi ekonomi pertanian.


en: In conclusion, Mr President, I should like to voice my astonishment at the fact that the European Parliament has not seen fit to express its opinion on the Commission’s communication by means of a resolution.

id: Sebagai kesimpulan, Tuan Presiden, saya ingin menyuarakan keheranan saya pada kenyataan bahwa Parlemen Eropa tidak merasa pantas untuk mengungkapkan pendapatnya tentang komunikasi Komisi melalui sebuah resolusi.


en: They also run counter to what was agreed in 1979, ratified in 1986, and enshrined in texts that are a primary source of Community legislation.

id: Mereka juga bertentangan dengan apa yang disepakati pada tahun 1979, diratifikasi pada tahun 1986, dan diabadikan dalam teks-teks yang merupakan sumber utama legislasi Komunitas.


en: Exceeding these quantities would incur penalties, and entitlement to aid would be reduced.

id: Melebihi jumlah ini akan dikenakan hukuman, dan hak atas bantuan akan berkurang.


en: Similarly, the 1998 Council Regulation provided for guaranteed national quantities.

id: Demikian pula, Peraturan Dewan 1998 mengatur jumlah nasional yang terjamin.


en: In this case too, there could potentially be a conflict with the principles of legal certainly and equal treatment of workers.

id: Dalam hal ini pula, berpotensi terjadi konflik dengan prinsip kepastian hukum dan perlakuan yang sama terhadap pekerja.


en: We must not forget that even now the revenue of many farms does not cover the variable production costs.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa bahkan sekarang pendapatan dari banyak peternakan tidak menutupi biaya produksi variabel.


en: It only comes into full production ten years after it is planted.

id: Itu hanya datang ke produksi penuh sepuluh tahun setelah ditanam.


en: I wonder if it is aware of the danger of one of the affected producers challenging the regulation in the Court of Justice and rendering it ineffective.

id: Saya bertanya-tanya apakah ia menyadari bahaya salah satu produsen yang terkena dampak menantang peraturan di Pengadilan dan membuatnya tidak efektif.


en: According to the proposal in the Commission’s communication, olive trees planted between 1990 and 1 May 1998 would be entitled to aid, but the implication is that such aid would be less than the aid awarded to trees in other groves.

id: Menurut proposal dalam komunikasi Komisi, pohon zaitun yang ditanam antara tahun 1990 dan 1 Mei 1998 berhak mendapatkan bantuan, tetapi implikasinya adalah bahwa bantuan tersebut akan lebih kecil daripada bantuan yang diberikan kepada pohon di kebun lain.


en: Commissioner, I do wonder whether the Commission, as guardian of the Treaties, really does believe that its proposals comply with those Treaties.

id: Komisaris, saya bertanya-tanya apakah Komisi, sebagai penjaga Perjanjian, benar-benar percaya bahwa proposalnya sesuai dengan Perjanjian tersebut.


en: That is why the Commission has taken account of the economic, social and environmental effects of total decoupling in these sectors.

id: Itulah sebabnya Komisi telah memperhitungkan dampak ekonomi, sosial dan lingkungan dari pemutusan hubungan kerja total di sektor-sektor ini.


en: This raises serious doubts as to whether the guidelines outlined by the Commission are compatible with the principle of legal certainty.

id: Hal ini menimbulkan keraguan serius apakah pedoman yang digariskan oleh Komisi sesuai dengan prinsip kepastian hukum.


en: If the Commission forwards a communication to the European Parliament, the latter should at the very least produce a response to the contents.

id: Jika Komisi meneruskan komunikasi ke Parlemen Eropa, Parlemen Eropa setidaknya harus memberikan tanggapan terhadap isinya.


en: In addition, paragraph 3 provides for the granting of aid to production under the regime envisaged.

id: Selain itu, paragraf 3 mengatur pemberian bantuan untuk produksi di bawah rezim yang dibayangkan.


en: Furthermore, aid to olive trees planted between 1988 and 1 May 1998 would also be reduced if the approach outlined in the Commission’s communication were adopted.

id: Selanjutnya, bantuan untuk pohon zaitun yang ditanam antara tahun 1988 dan 1 Mei 1998 juga akan dikurangi jika pendekatan yang digariskan dalam komunikasi Komisi diadopsi.


en: As regards cotton, we calculated the proportion to be transferred to the new single decoupled payment, which totals 60%, with a view to allowing cotton production to continue, whilst enabling producers to achieve margins similar to those of competing crops.

id: Mengenai kapas, kami menghitung proporsi yang akan ditransfer ke pembayaran terpisah yang baru, yang totalnya 60%, dengan maksud untuk memungkinkan produksi kapas berlanjut, sementara memungkinkan produsen untuk mencapai margin yang serupa dengan tanaman pesaing.


en: Paragraph 2 provides for the establishment of a Community regime with a view to maintaining the production of cotton in those regions of the Community where it represents a significant part of the agricultural economy.

id: Paragraf 2 mengatur pembentukan rezim Komunitas dengan maksud untuk mempertahankan produksi kapas di wilayah Komunitas di mana ia mewakili bagian penting dari ekonomi pertanian.


en: Thus, there will be an impact, and that impact will have to be accompanied by rural development measures.

id: Dengan demikian, akan ada dampak, dan dampak itu harus dibarengi dengan langkah-langkah pembangunan pedesaan.


en: We consulted producers, we consulted local representatives in producing regions during a forum which brought together all of the interested parties, and we reached the conclusion that the reorientation of tobacco production was essential.

id: Kami berkonsultasi dengan produsen, kami berkonsultasi dengan perwakilan lokal di daerah penghasil selama forum yang mempertemukan semua pihak yang berkepentingan, dan kami mencapai kesimpulan bahwa reorientasi produksi tembakau sangat penting.


en: Because we are aware of the diversity of regional situations, we feel that the Member States should have the capacity to establish the levels of the payments so that they can adapt the amount of aid according to the local situation in order to ensure that it reaches the areas where it is most needed.

id: Karena kami menyadari keragaman situasi regional, kami merasa bahwa Negara-negara Anggota harus memiliki kapasitas untuk menetapkan tingkat pembayaran sehingga mereka dapat menyesuaikan jumlah bantuan sesuai dengan situasi lokal untuk memastikan bahwa bantuan itu mencapai daerah yang paling membutuhkan.


en: Furthermore, the consequences of decoupling aid run counter to those sections of the Act of Accession of Greece I quoted earlier.

id: Lebih jauh lagi, konsekuensi dari pemisahan bantuan bertentangan dengan bagian-bagian dari Undang-Undang Aksesi Yunani yang saya kutip sebelumnya.


en: The common market organisation for cotton is based on Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece.

id: Organisasi pasar bersama untuk kapas didasarkan pada Protokol 4 yang dilampirkan pada Act of Accession of Greece.


en: We analysed all of the direct and indirect implications of the current market organisation, from the point of view of production and from the point of view of the impact of various options on agricultural incomes and on employment in the different regions where tobacco is produced.

id: Kami menganalisis semua implikasi langsung dan tidak langsung dari organisasi pasar saat ini, dari sudut pandang produksi dan dari sudut pandang dampak berbagai pilihan pada pendapatan pertanian dan lapangan kerja di berbagai daerah di mana tembakau diproduksi.


en: It therefore has the force of a treaty.

id: Oleh karena itu, ia memiliki kekuatan perjanjian.


en: The aim was to enable producers to have a fair income and to stabilise the market, so as to improve structures as far as supply and demand are concerned.

id: Tujuannya adalah untuk memungkinkan produsen memperoleh pendapatan yang adil dan menstabilkan pasar, sehingga dapat memperbaiki struktur sejauh menyangkut penawaran dan permintaan.


en: To date, the European Parliament had always responded with a report or a resolution to communications prior to reform of the CMOs.

id: Sampai saat ini, Parlemen Eropa selalu menanggapi dengan laporan atau resolusi komunikasi sebelum reformasi CMO.


en: We must therefore expect a decrease in cotton production and we are aware that this reform will require adjustments on the part of the sector.

id: Oleh karena itu kita harus mengharapkan penurunan produksi kapas dan kita sadar bahwa reformasi ini akan memerlukan penyesuaian dari pihak sektor.


en: The aid outlined by the Commission will not make it possible to maintain production in parts of the Union where the whole social situation is very finely balanced.

id: Bantuan yang digariskan oleh Komisi tidak akan memungkinkan untuk mempertahankan produksi di bagian-bagian Serikat di mana seluruh situasi sosial sangat seimbang.


en: Commissioner, I would be interested to learn the Commission’s views on this subject.

id: Komisaris, saya akan tertarik untuk mempelajari pandangan Komisi tentang hal ini.


en: The circumstances surrounding olive oil and tobacco are similar, yet no such proposal has been made for these crops.

id: Keadaan di sekitar minyak zaitun dan tembakau serupa, namun tidak ada proposal seperti itu yang dibuat untuk tanaman ini.


en: We call on the Commission to demand full compliance with MAGPs by all Member States.

id: Kami menyerukan kepada Komisi untuk menuntut kepatuhan penuh terhadap MAGP oleh semua Negara Anggota.


en: These three crops are cultivated in the same geographical area.

id: Ketiga tanaman ini dibudidayakan di wilayah geografis yang sama.


en: Once again, our group can endorse the general thrust of this report, including after the amendments, and I await the Commissioner’s response with interest.

id: Sekali lagi, kelompok kami dapat mendukung tujuan umum laporan ini, termasuk setelah amandemen, dan saya menunggu tanggapan Komisaris dengan penuh minat.


en: Serious consequences can be anticipated regarding the area under cultivation, the number of holdings, employment and economic activity in producer areas.

id: Konsekuensi serius dapat diantisipasi mengenai area yang ditanami, jumlah kepemilikan, lapangan kerja dan kegiatan ekonomi di area produsen.


en: In the case of cotton, the Commission has already recognised the danger of the crop ceasing to be grown altogether.

id: Dalam kasus kapas, Komisi telah menyadari bahaya penghentian panen sama sekali.


en: The vote will take place after the debate on points under Rule 50 of our Rules of Procedure.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah perdebatan tentang poin di bawah Aturan 50 dari Aturan Prosedur kami.


en: They also have in common that they are labour-intensive and dependent on other associated economic activities.

id: Mereka juga memiliki kesamaan bahwa mereka padat karya dan bergantung pada kegiatan ekonomi terkait lainnya.


en: The Group of the Party of European Socialists is committed to a long-term policy that combines adapting the fleet to resources with maintaining a sustainable level of fishing.

id: Kelompok Partai Sosialis Eropa berkomitmen pada kebijakan jangka panjang yang menggabungkan penyesuaian armada dengan sumber daya dengan mempertahankan tingkat penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: I would be interested to know what alternatives the Commission is contemplating for the area concerned should cultivation be reduced or cease altogether.

id: Saya tertarik untuk mengetahui alternatif apa yang sedang dipertimbangkan Komisi untuk daerah yang bersangkutan jika penanaman dikurangi atau dihentikan sama sekali.


en: The next item is the oral question (O-0065/2003 – B5-0280/2003) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on the reform of the CMOs in tobacco, cotton and olive oil.

id: Item berikutnya adalah pertanyaan lisan (O-0065/2003 – B5-0280/2003) oleh Mr Jové Peres, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, kepada Komisi, tentang reformasi CMO dalam tembakau, kapas dan minyak zaitun.


en: I would also be interested to know from the Commission what it envisages the impact on tobacco imports will be, and whether it is of the opinion that consumption will decrease when the crop is no longer grown.

id: Saya juga tertarik untuk mengetahui dari Komisi apa dampak yang akan ditimbulkan terhadap impor tembakau, dan apakah menurut pendapat Komisi, konsumsi akan berkurang ketika tanaman tidak lagi ditanam.


en: There is no point in awarding subsidies for ships to be built only then to pay to have them scrapped.

id: Tidak ada gunanya memberikan subsidi untuk kapal yang akan dibangun hanya kemudian membayar untuk membatalkannya.


en: Consequently, the impact on the cultivation of these three crops is likely to be significant.

id: Akibatnya, dampak pada budidaya ketiga tanaman ini kemungkinan besar akan signifikan.


en: I am particularly anxious about tobacco-producing areas.

id: Saya sangat khawatir tentang daerah penghasil tembakau.


en: We want a future both for fish and for fishermen.

id: Kami menginginkan masa depan baik untuk ikan maupun untuk nelayan.


en: Three options are provided for sugar, but only one for olive oil, tobacco and cotton.

id: Tiga pilihan disediakan untuk gula, tetapi hanya satu untuk minyak zaitun, tembakau dan kapas.


en: It would make more sense to allow them to be exported to third countries, in the context of cooperation between the Community fisheries sector and those of developing countries.

id: Akan lebih masuk akal untuk memungkinkan mereka untuk diekspor ke negara ketiga, dalam konteks kerja sama antara sektor perikanan Komunitas dan negara-negara berkembang.


en: MAGPs are essential to achieving the level of resources needed to ensure that fishing can be a sustainable activity with a future within the European Union and any infringement of their provisions must be punished.

id: MAGP sangat penting untuk mencapai tingkat sumber daya yang dibutuhkan untuk memastikan bahwa penangkapan ikan dapat menjadi kegiatan yang berkelanjutan dengan masa depan di Uni Eropa dan setiap pelanggaran ketentuan mereka harus dihukum.


en: That is what we have done with, in my view, a desire that was clearly expressed by the Commission and the Member States, which, after many discussions, finally agreed to this new direction.

id: Itulah yang kami lakukan dengan, dalam pandangan saya, keinginan yang dengan jelas diungkapkan oleh Komisi dan Negara-negara Anggota, yang, setelah banyak diskusi, akhirnya menyetujui arah baru ini.


en: It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted.

id: Hanya di bawah kondisi inilah otorisasi yang dia rujuk diterima.


en: We fail to understand how the behaviour of certain Fisheries Ministers continues to be tolerated.

id: Kami gagal memahami bagaimana perilaku Menteri Perikanan tertentu terus ditoleransi.


en: Fisheries resources, the Community’s fisheries sector and the regions that depend on fishing would all be better off if the CFP pursued a long-term socio-economic approach that was not full of contradictions.

id: Sumber daya perikanan, sektor perikanan masyarakat dan daerah yang bergantung pada perikanan semuanya akan lebih baik jika CFP menempuh pendekatan sosial ekonomi jangka panjang yang tidak penuh kontradiksi.


en: I refer to those Fisheries Ministers who agree to provisions in Council but then fail to comply with them or refuse to make data on compliance available.

id: Saya merujuk kepada para Menteri Perikanan yang menyetujui ketentuan di Dewan tetapi kemudian gagal mematuhinya atau menolak untuk menyediakan data tentang kepatuhan.


en: Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation.

id: Memaafkan apa pun yang kurang akan berarti memberi penghargaan kepada mereka yang melanggar undang-undang Komunitas.


en: Doing away with tobacco growing seems to be part of some hidden agenda.

id: Menghilangkan penanaman tembakau tampaknya menjadi bagian dari beberapa agenda tersembunyi.


en: In this regard, that very instrument – days at sea – coupled with a reduction in the capacity of fleets, could indeed be a very effective instrument for achieving a very productive approach, and also sustainable fishing.

id: Dalam hal ini, instrumen itu – hari di laut – ditambah dengan pengurangan kapasitas armada, memang bisa menjadi instrumen yang sangat efektif untuk mencapai pendekatan yang sangat produktif, dan juga penangkapan ikan yang berkelanjutan.


en: Mr President, I think it is important to point out first that the Commission metes out different treatment to the various sectors dealt with in its communication.

id: Bapak Presiden, saya kira penting untuk digarisbawahi terlebih dahulu bahwa Komisi memberikan perlakuan yang berbeda terhadap berbagai sektor yang dibahas dalam komunikasinya.


en: It has therefore proposed partial decoupling of aid.

id: Oleh karena itu telah diusulkan pemisahan sebagian bantuan.


en: Furthermore, many of the holdings on which tobacco and cotton are cultivated cover only a small area.

id: Lebih jauh lagi, banyak lahan yang ditanami tembakau dan kapas hanya mencakup area yang kecil.


en: Mr President, again the comments we have just heard confirm my analysis of the history of these people and the need, which I believe was correctly recognised in the fisheries reform last year, to move to other systems.

id: Tuan Presiden, sekali lagi komentar yang baru saja kita dengar mengkonfirmasi analisis saya tentang sejarah orang-orang ini dan kebutuhan, yang saya yakini diakui dengan benar dalam reformasi perikanan tahun lalu, untuk pindah ke sistem lain.


en: With larger vessels it is often possible to put out to sea on more days, and sometimes that does not result in greater tonnage, but does lead to more actual fishing.

id: Dengan kapal yang lebih besar, sering kali memungkinkan untuk melaut lebih lama, dan terkadang hal itu tidak menghasilkan tonase yang lebih besar, tetapi mengarah pada penangkapan ikan yang lebih nyata.


en: As regards Mrs McKenna’s comment regarding the additional authorisation granted to the Netherlands for 2003, I would respond that the Commission did indeed accept an increase in their pelagic segments, subject to the condition, however, that they respect the commitments we have all made in this non-Atlantic zone, with a view to ensuring that the quotas laid down are not exceeded.

id: Mengenai komentar Nyonya McKenna mengenai otorisasi tambahan yang diberikan kepada Belanda untuk tahun 2003, saya akan menjawab bahwa Komisi memang menerima peningkatan segmen pelagis mereka, dengan syarat, bagaimanapun, bahwa mereka menghormati komitmen yang telah kita semua buat dalam hal ini. zona non-Atlantik, dengan maksud untuk memastikan bahwa kuota yang ditetapkan tidak terlampaui.


en: It is clear that there is an excess in capacity, and something must be done about it.

id: Jelas bahwa ada kelebihan kapasitas, dan sesuatu harus dilakukan untuk mengatasinya.


en: There are even examples of shipowners being funded by the FIFG to export to flag of convenience countries.

id: Bahkan ada contoh pemilik kapal yang dibiayai oleh FIFG untuk mengekspor ke negara-negara berbendera kenyamanan.


en: It has now legalised an illegal situation.

id: Sekarang telah melegalkan situasi ilegal.


en: It has done the same with the Dutch.

id: Hal yang sama juga dilakukan oleh Belanda.


en: There is a major problem with rewarding the law-breakers.

id: Ada masalah besar dengan memberi penghargaan kepada para pelanggar hukum.


en: I think that that is a good discussion in itself: it is possible to discuss even with the European left on which issues we should or should not follow the government.

id: Saya pikir itu adalah diskusi yang baik dalam dirinya sendiri: adalah mungkin untuk mendiskusikan bahkan dengan kaum kiri Eropa tentang isu-isu mana yang harus atau tidak harus kita ikuti oleh pemerintah.


en: There are a good few possibilities, and, indeed, I wish to ask in this regard that the Commission maximise the use of the existing possibilities in its policy before resorting to further new ones.

id: Ada beberapa kemungkinan yang bagus, dan, memang, saya ingin bertanya dalam hal ini agar Komisi memaksimalkan penggunaan kemungkinan yang ada dalam kebijakannya sebelum beralih ke yang baru lebih lanjut.


en: – Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the end report which is on the table, and which has also been well amended.

id: – Bapak Presiden, pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan akhir yang ada di atas meja, dan yang juga telah diubah dengan baik.


en: Nonetheless, the Commission’s communication suggests that all aid to olive oil would be calculated on the basis of aid received in the period 2000-2002.

id: Meskipun demikian, komunikasi Komisi menyarankan bahwa semua bantuan untuk minyak zaitun akan dihitung berdasarkan bantuan yang diterima pada periode 2000-2002.


en: The Commission’s communication also raises a number of major legal difficulties.

id: Komunikasi Komisi juga menimbulkan sejumlah kesulitan hukum besar.


en: It should be borne in mind that an olive grove only starts to come into production five years after it is planted.

id: Harus diingat bahwa kebun zaitun baru mulai berproduksi lima tahun setelah ditanam.


en: It has made an illegal situation legal.

id: Itu telah membuat situasi ilegal menjadi legal.


en: In addition, we must not stand still.

id: Selain itu, kita tidak boleh tinggal diam.


en: But the Commission's own scientific advice says that there should be no increase in fishing effort there, so I cannot see how this can be justified.

id: Tetapi saran ilmiah Komisi sendiri mengatakan bahwa seharusnya tidak ada peningkatan upaya penangkapan ikan di sana, jadi saya tidak dapat melihat bagaimana hal ini dapat dibenarkan.


en: This time they allowed the equivalent of three ' into the Dutch register to fish the same fish off Mauritania.

id: Kali ini mereka mengizinkan yang setara dengan tiga ' ke dalam daftar Belanda untuk memancing ikan yang sama di Mauritania.


en: Indeed, I have opposed this approach ever since I joined Parliament, and I am pleased that the Commission recognises that, and also the rapporteur.

id: Memang, saya telah menentang pendekatan ini sejak saya bergabung dengan Parlemen, dan saya senang bahwa Komisi mengakui itu, dan juga pelapor.


en: It sends out a clear signal to anyone else who wants to do this: basically break the law, ignore it, and the Commission will help you at the end of the day.

id: Ini mengirimkan sinyal yang jelas kepada siapa pun yang ingin melakukan ini: pada dasarnya melanggar hukum, mengabaikannya, dan Komisi akan membantu Anda di penghujung hari.


en: Four generations of MAGPs have failed to produce anything; this is not the way to approach the common fisheries policy.

id: Empat generasi MAGP gagal menghasilkan apa pun; ini bukan cara untuk mendekati kebijakan perikanan umum.


en: Another problem with the management of the MAGPs by the Commission relates to the waters beyond the European Union.

id: Masalah lain dengan pengelolaan MAGP oleh Komisi berkaitan dengan perairan di luar Uni Eropa.


en: There are more means than just reducing the size of a fleet, however.

id: Namun, ada lebih banyak cara daripada sekadar mengurangi ukuran armada.


en: This was supposedly because the fish of Mauritania are or were plentiful.

id: Hal ini diduga karena ikan Mauritania banyak atau berlimpah.


en: By this I mean the use of ‘days at sea’: we can limit the number of days spent at sea.

id: Maksud saya penggunaan 'hari di laut': kita dapat membatasi jumlah hari yang dihabiskan di laut.


en: As soon as an entrepreneur does something wrong – something that is not quite compatible with the rules – a punishment must be imposed immediately.

id: Begitu pengusaha melakukan kesalahan – sesuatu yang tidak sesuai dengan aturan – hukuman harus segera dijatuhkan.


en: It is clear that the Commission bends over backwards to accommodate shipowners of these huge supertrawlers.

id: Jelas bahwa Komisi berusaha sekuat tenaga untuk mengakomodasi pemilik kapal dari kapal pukat super besar ini.


en: I agree with the rapporteur that it is right that the multi-annual guidance programmes be laid to rest.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa memang benar bahwa program bimbingan multi-tahunan ditiadakan.


en: I should like to make a somewhat political remark: she belongs to a group that regularly calls for civil disobedience in a great number of spheres, but I notice that she is now very law-abiding.

id: Saya ingin membuat pernyataan yang agak politis: dia termasuk dalam kelompok yang secara teratur menyerukan pembangkangan sipil di banyak bidang, tetapi saya perhatikan bahwa dia sekarang sangat taat hukum.


en: In the case of the that vessel was illegal.


en: These are not the little coastal communities that will be affected, these are the huge business ventures.

id: Ini bukan komunitas pesisir kecil yang akan terpengaruh, ini adalah usaha bisnis besar.


en: Of those 746 vessels, at least 38 were directly exported to known flag of convenience countries.

id: Dari 746 kapal tersebut, sedikitnya 38 langsung diekspor ke negara-negara berbendera kenyamanan.


en: Even Mr Lamy would have to admit that it is difficult to have a more liberalised trade than that!

id: Bahkan Tuan Lamy harus mengakui bahwa sulit untuk memiliki perdagangan yang lebih liberal dari itu!


en: What has been put in place in the so-called reform does not even do that.

id: Apa yang telah dilakukan dalam apa yang disebut reformasi bahkan tidak melakukan itu.


en: But that is going to be the case if we do not realise what the problem is and how to address it.

id: Tapi itu akan terjadi jika kita tidak menyadari apa masalahnya dan bagaimana mengatasinya.


en: As Mr Stevenson has said, they are going to suffer endless hardship.

id: Seperti yang dikatakan Mr Stevenson, mereka akan menderita kesulitan tanpa akhir.


en: As the Commissioner himself said, only if public money is used is there any requirement to reduce capacity.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris sendiri, hanya jika uang rakyat digunakan, ada persyaratan untuk mengurangi kapasitas.


en: This is going to cause a major socio-economic crisis.

id: Ini akan menyebabkan krisis sosial-ekonomi yang besar.


en: Now the MAGPs themselves are being scrapped.


en: Each Member State has been allocated a certain capacity for fishing vessels in tonnage and kilowatts, but there is no requirement for that capacity to be reduced.

id: Setiap Negara Anggota telah dialokasikan kapasitas tertentu untuk kapal penangkap ikan dalam tonase dan kilowatt, tetapi tidak ada persyaratan untuk mengurangi kapasitas tersebut.


en: Some fleets required no reductions at all.

id: Beberapa armada tidak memerlukan pengurangan sama sekali.


en: For example, the agreed objectives for the Member States' combined fleets were so modest that the Community fleet as a whole was already smaller than the overall objectives, even before the MAGP IV entered into force.

id: Misalnya, tujuan yang disepakati untuk armada gabungan Negara Anggota sangat sederhana sehingga armada Komunitas secara keseluruhan sudah lebih kecil dari tujuan keseluruhan, bahkan sebelum MAGP IV mulai berlaku.


en: Spain, often criticised this House, was one of them.

id: Spanyol, yang sering mengkritik House ini, adalah salah satunya.


en: This was the fourth generation multi-annual guidance programme, a series of programmes dating back to 1983.

id: Ini adalah program bimbingan multi-tahunan generasi keempat, serangkaian program sejak tahun 1983.


en: The second measure involves the systems to limit catches.

id: Langkah kedua melibatkan sistem untuk membatasi tangkapan.


en: That will result in a gradual reduction of our fleet.

id: Itu akan menghasilkan pengurangan bertahap armada kami.


en: I would like to comment briefly on the two main advances of this new management policy.

id: Saya ingin mengomentari secara singkat dua kemajuan utama dari kebijakan manajemen baru ini.


en: In general, Mrs McKenna, we agree with your analysis of the guidance programmes for fleet capacity, known as MAGPs in our jargon, and MAGP IV in this case.

id: Secara umum, Nyonya McKenna, kami setuju dengan analisis Anda tentang program panduan untuk kapasitas armada, yang dikenal sebagai MAGP dalam jargon kami, dan MAGP IV dalam kasus ini.


en: However, we do not share your judgement regarding the new fleet management tools, which were determined as part of the reform of the common fisheries policy: you seem to believe that these new tools will not bring a reduction in the overcapacity of the Community fleet.

id: Namun, kami tidak berbagi penilaian Anda mengenai alat manajemen armada baru, yang ditentukan sebagai bagian dari reformasi kebijakan perikanan umum: Anda tampaknya percaya bahwa alat baru ini tidak akan mengurangi kelebihan kapasitas armada Komunitas.


en: They have lasted for 20 years altogether.

id: Mereka telah berlangsung selama 20 tahun sama sekali.


en: The Commission would like to begin by thanking Mrs McKenna for her report and for the work that has been carried out on this topic.

id: Komisi ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Nyonya McKenna atas laporannya dan atas pekerjaan yang telah dilakukan terkait topik ini.


en: During the period 1998 to 2001, at least 746 vessels were exported to third countries.

id: Selama kurun waktu 1998 hingga 2001, sedikitnya 746 kapal diekspor ke negara ketiga.


en: We believe that the measures adopted during the recent reform of the fisheries policy will allow us to respond, to a large extent, to the concerns you have expressed in your report.

id: Kami percaya bahwa langkah-langkah yang diambil selama reformasi kebijakan perikanan baru-baru ini akan memungkinkan kami untuk menanggapi, sebagian besar, kekhawatiran yang Anda ungkapkan dalam laporan Anda.


en: The next item is the report (A5-0332/2003) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on Fisheries, on the annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 2001 and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the intermediate results of the multi-annual guidance programmes for the fishing fleets at 30 June 2002 [COM(2002)446 – COM(2002)483 – 2002/2262(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0332/2003) oleh Nyonya McKenna, atas nama Komite Perikanan, tentang laporan tahunan dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang hasil program bimbingan multi-tahunan untuk armada penangkapan ikan pada akhir tahun 2001 dan laporan dari Komisi kepada Dewan dan Parlemen Eropa tentang hasil antara program bimbingan multi-tahunan untuk armada penangkapan ikan pada tanggal 30 Juni 2002 [COM(2002)446 – COM( 2002)483 – 2002/2262(INI)].


en: This is obviously an essential component of the plans for the recovery of fish stocks and by limiting catches we will strengthen the efforts to reduce overcapacity.

id: Ini jelas merupakan komponen penting dari rencana pemulihan stok ikan dan dengan membatasi tangkapan kami akan memperkuat upaya untuk mengurangi kelebihan kapasitas.


en: The first is the system for the entry and exit of fishing vessels – which is an innovation that neither the industry nor the Member States were too happy to accept – and this system will be combined with the ban on replacing fishing capacities that have been withdrawn with public, national or Community financing.

id: Yang pertama adalah sistem untuk masuk dan keluar kapal penangkap ikan – yang merupakan inovasi yang baik industri maupun Negara Anggota tidak terlalu senang untuk menerimanya – dan sistem ini akan digabungkan dengan larangan mengganti kapasitas penangkapan ikan yang telah ditarik dengan pembiayaan publik, nasional atau masyarakat.


en: We agree, too, with your recommendation that the export of fishing vessels to third countries should no longer be financed: as you are aware, we suggested this in our reform proposal.

id: Kami juga setuju dengan rekomendasi Anda bahwa ekspor kapal penangkap ikan ke negara ketiga tidak lagi dibiayai: seperti yang Anda ketahui, kami menyarankan ini dalam proposal reformasi kami.


en: The Council postponed the application of this a little further than we would have liked, but the main thing is that from 2004 exports of fishing vessels with public aid will no longer be authorised.

id: Dewan menunda penerapan ini sedikit lebih jauh dari yang kami inginkan, tetapi hal utama adalah bahwa mulai tahun 2004 ekspor kapal penangkap ikan dengan bantuan publik tidak lagi diizinkan.


en: You also know that we applied the lessons from this to the reform of the common fisheries policy in order to make up for the shortcomings you highlight, which had become evident to all.

id: Anda juga tahu bahwa kami menerapkan pelajaran dari ini pada reformasi kebijakan perikanan umum untuk menebus kekurangan yang Anda soroti, yang telah menjadi bukti bagi semua orang.


en: The number could be many times greater but since most of the vessels had left the fleet, the Commission has no idea what happened to them.

id: Jumlahnya bisa berkali-kali lipat tetapi karena sebagian besar kapal telah meninggalkan armada, Komisi tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.


en: As Mr Lamy is Commissioner for trade, he may be interested in knowing how the EU engages in free trade with fishing vessels.

id: Karena Tuan Lamy adalah Komisaris untuk perdagangan, dia mungkin tertarik untuk mengetahui bagaimana UE terlibat dalam perdagangan bebas dengan kapal penangkap ikan.


en: Earlier this year the Commission did a similar favour for the Dutch.

id: Awal tahun ini Komisi melakukan hal yang sama untuk Belanda.


en: That is the wrong signal to send out.

id: Itu adalah sinyal yang salah untuk dikirim.


en: In the case of oil, Council Regulation (EC) 1638/98 amending the common organisation of the market in fats and oils provided that: ‘no aid may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’

id: Dalam hal minyak, Council Regulation (EC) 1638/98 mengamandemen organisasi umum pasar lemak dan minyak dengan ketentuan bahwa: 'tidak ada bantuan yang boleh diberikan kepada penanam zaitun sehubungan dengan pohon zaitun tambahan atau area terkait yang ditanam setelah 1 Mei 1998'


en: I am appalled at Commissioner Byrne who also bent over backwards to help the owner of the , the world's biggest pelagic trawler, to get that fishing licence.

id: Saya terkejut dengan Komisaris Byrne yang juga berusaha sekuat tenaga untuk membantu pemilik , kapal pukat pelagis terbesar di dunia, untuk mendapatkan izin penangkapan ikan itu.


en: In addition, quotas can be better monitored by means of the joint management of these by producer organisations.

id: Selain itu, kuota dapat dipantau dengan lebih baik melalui pengelolaan bersama oleh organisasi produsen.


en: I believe it was a breach of his duty as a Commissioner to act in the interests of an individual businessman from his own country.

id: Saya percaya itu adalah pelanggaran tugasnya sebagai Komisaris untuk bertindak demi kepentingan seorang pengusaha individu dari negaranya sendiri.


en: As fish stocks are decreasing in abundance faster than the fishing fleets chasing them, the future does not look bright for either the fish or the coastal communities and the people depending on the fishing industry for a living.

id: Karena stok ikan berkurang dalam jumlah yang lebih cepat daripada armada penangkap ikan yang mengejarnya, masa depan tidak terlihat cerah baik bagi ikan atau masyarakat pesisir dan orang-orang yang bergantung pada industri perikanan untuk mencari nafkah.


en: At the same time, however, I should like to pledge my support for the Commission’s policy in this matter, as it is important that we establish a better grip on fleet size, possibly even with regard to going over from smaller to larger vessels in our fleets.

id: Namun, pada saat yang sama, saya ingin menjanjikan dukungan saya untuk kebijakan Komisi dalam hal ini, karena penting bagi kita untuk menetapkan pegangan yang lebih baik pada ukuran armada, bahkan mungkin berkaitan dengan beralih dari kapal yang lebih kecil ke yang lebih besar di kapal kita. armada.


en: I would like to know how many more Commissioners are bending over backwards to facilitate specific business interests against the interests of the Community as a whole.

id: Saya ingin tahu berapa banyak lagi Komisaris yang berusaha sekuat tenaga untuk memfasilitasi kepentingan bisnis tertentu melawan kepentingan Komunitas secara keseluruhan.


en: To its credit, the Commission has proposed a far more comprehensive and important cut in fleet capacity than the Council was ever able to accept.

id: Untuk kreditnya, Komisi telah mengusulkan pengurangan yang jauh lebih komprehensif dan penting dalam kapasitas armada daripada yang pernah dapat diterima Dewan.


en: While we recognise that they were ineffective and cumbersome to administer, at least they had the goal of reducing fleet capacity.

id: Meskipun kami menyadari bahwa mereka tidak efektif dan rumit untuk dikelola, setidaknya mereka memiliki tujuan untuk mengurangi kapasitas armada.


en: They tried to exert some control over the size and distribution of EU fleets.

id: Mereka mencoba melakukan kontrol atas ukuran dan distribusi armada UE.


en: . – Mr President, this report deals with the Commission's review of the multi-annual guidance programmes.

id: . – Bapak Presiden, laporan ini berkaitan dengan tinjauan Komisi terhadap program bimbingan multi-tahunan.


en: A couple of years ago, the Commission allowed a rather large vessel, the to join the Irish fleet, with the consequence that another vessel, the , was exported to a flag of convenience country, Panama.

id: Beberapa tahun yang lalu, Komisi mengizinkan kapal yang agak besar, untuk bergabung dengan armada Irlandia, dengan konsekuensi bahwa kapal lain, , diekspor ke negara berbendera, Panama.


en: Our analysis is therefore very much in line with your own and is based on the weaknesses of the past.

id: Oleh karena itu, analisis kami sangat sejalan dengan Anda sendiri dan didasarkan pada kelemahan masa lalu.


en: Clearly the Member States did not have their heart in the exercise.

id: Jelas Negara-negara Anggota tidak memiliki hati mereka dalam latihan.


en: Yet at the end of the programme in December 2002 only five of the 13 countries had met the objectives for all the different fleet segments.

id: Namun pada akhir program pada bulan Desember 2002 hanya lima dari 13 negara telah memenuhi tujuan untuk semua segmen armada yang berbeda.


en: Technically it covers the period up to 30 June 2002, but since Parliament is not going to do a report on the final situation as at 31 December, I will make some comments on the situation up to that date.

id: Secara teknis mencakup periode hingga 30 Juni 2002, tetapi karena Parlemen tidak akan membuat laporan tentang situasi akhir pada 31 Desember, saya akan memberikan beberapa komentar tentang situasi hingga tanggal tersebut.


en: Considering that their objective was to achieve a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation, and in the light of the advice coming from ICES over the past few days, it can be safely concluded that they have been a resounding failure.

id: Mempertimbangkan bahwa tujuan mereka adalah untuk mencapai keseimbangan secara berkelanjutan antara sumber daya dan eksploitasi mereka, dan mengingat saran yang datang dari ICES selama beberapa hari terakhir, dapat disimpulkan dengan aman bahwa mereka telah gagal.


en: For example, take what happened last week.

id: Misalnya, ambil apa yang terjadi minggu lalu.


en: An excessively liberal approach on the part of one section of the Commission must not frustrate the social position of fishermen and the environmental situation in the North Sea.

id: Pendekatan yang terlalu liberal di satu bagian Komisi tidak boleh membuat frustrasi posisi sosial nelayan dan situasi lingkungan di Laut Utara.


en: In that sense, too, I am very happy with this report.

id: Dalam hal itu, saya juga sangat senang dengan laporan ini.


en: On behalf of my group, I should like to make an emphatic plea, including to the Commission, that Commissioner Fischler make a commitment to permitting these producer organisations.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin mengajukan permohonan tegas, termasuk kepada Komisi, bahwa Komisaris Fischler membuat komitmen untuk mengizinkan organisasi produsen ini.


en: I am grateful to Mrs Figueiredo for trying to breathe life back into the corpse of this discredited policy, but I fear it may be too late for resuscitation.

id: Saya berterima kasih kepada Nyonya Figueiredo karena mencoba menghidupkan kembali mayat kebijakan yang didiskreditkan ini, tetapi saya khawatir mungkin sudah terlambat untuk resusitasi.


en: Mr President, I think that the comments we have just heard confirm both the quality of Mrs Figueiredo’s work and the full agreement and convergence of the views of the Commission and Parliament on this subject.

id: Tuan Presiden, saya pikir komentar yang baru saja kita dengar mengkonfirmasi kualitas pekerjaan Nyonya Figueiredo dan persetujuan penuh dan konvergensi pandangan Komisi dan Parlemen mengenai hal ini.


en: For years, this sector had a system of sustainable fishing, which earned the praise of many.

id: Selama bertahun-tahun, sektor ini memiliki sistem penangkapan ikan yang berkelanjutan, yang mendapat pujian dari banyak orang.


en: Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis.

id: Memungkinkan koordinasi lintas batas memberikan sistem penangkapan ikan yang berkelanjutan menjadi dasar yang lebih luas.


en: – Mr President, I can say that my group and I hold Mrs Figueiredo’s report in very high regard.

id: – Tuan Presiden, saya dapat mengatakan bahwa kelompok saya dan saya sangat menghormati laporan Nyonya Figueiredo.


en: If the impact of these controls continues to be insufficient, and only if this is the case, perhaps we will have to consider the possibility of a joint inspection structure, which would be supported in particular by a Community Fisheries Control Agency.

id: Jika dampak dari kontrol ini terus tidak mencukupi, dan hanya jika ini masalahnya, mungkin kita harus mempertimbangkan kemungkinan struktur inspeksi bersama, yang akan didukung khususnya oleh Badan Pengawasan Perikanan Masyarakat.


en: This was a decision based on political pressure; it owed nothing to conservation and everything to politics.

id: Ini adalah keputusan berdasarkan tekanan politik; ia tidak berutang apa pun pada konservasi dan segalanya pada politik.


en: The same week as the ICES published its most recent report, calling for the complete closure of the cod fishery around Britain and Ireland, the Council of Ministers tore open the Irish Box and tore open the economic exclusion zone around the Azores and Madeira, allowing a virtual free-for-all in some of the most sensitive spawning and nursery grounds in European waters.

id: Pada minggu yang sama ketika ICES menerbitkan laporan terbarunya, menyerukan penutupan lengkap perikanan cod di sekitar Inggris dan Irlandia, Dewan Menteri merobek Kotak Irlandia dan merobek zona eksklusi ekonomi di sekitar Azores dan Madeira, memungkinkan a virtual gratis untuk semua di beberapa tempat pemijahan dan pembibitan paling sensitif di perairan Eropa.


en: Our common fisheries policy is only as strong as its weakest link.

id: Kebijakan perikanan bersama kita hanya sekuat mata rantai terlemahnya.


en: The Commission would do well to realise that the efforts of fisheries’ producer organisations, in particular – including across borders – will be indispensable to a genuinely rigorous approach to the fisheries issue in the future.

id: Komisi sebaiknya menyadari bahwa upaya organisasi produsen perikanan, khususnya – termasuk lintas batas – akan sangat diperlukan untuk pendekatan yang benar-benar ketat terhadap masalah perikanan di masa depan.


en: This means that monitoring is particularly important, because it is only by means of effective quota management that we shall be able to conduct a successful common fisheries policy in the future, too.

id: Ini berarti bahwa pemantauan sangat penting, karena hanya melalui pengelolaan kuota yang efektif kita juga dapat menjalankan kebijakan perikanan bersama yang sukses di masa depan.


en: Differences in the Member States’ monitoring methods must be eliminated.

id: Perbedaan dalam metode pemantauan Negara-negara Anggota harus dihilangkan.


en: For that reason, I have tabled a number of amendments, also on behalf of my group, which the Committee on Fisheries and the rapporteur have taken over; for this I thank them.

id: Untuk alasan itu, saya telah mengajukan sejumlah amandemen, juga atas nama kelompok saya, yang telah diambil alih oleh Komite Perikanan dan pelapor; untuk ini saya berterima kasih kepada mereka.


en: That policy would also benefit from being firmly rooted in society and from confidence on the part of the sector itself.

id: Kebijakan itu juga akan mendapat manfaat dari berakar kuat di masyarakat dan dari kepercayaan di pihak sektor itu sendiri.


en: It is decisions like this that have brought the whole CFP into disrepute.

id: Keputusan seperti inilah yang membuat seluruh CFP menjadi jelek.


en: For that reason, we strongly advocate a Community office to monitor the enforcement of the CFP.

id: Untuk alasan itu, kami sangat menganjurkan kantor Komunitas untuk memantau penegakan CFP.


en: The efforts of fishermen are indispensable in this regard.

id: Upaya nelayan sangat diperlukan dalam hal ini.


en: On that point, I should also like to call once more for particular attention to the shrimp sector.

id: Pada titik itu, saya juga ingin sekali lagi meminta perhatian khusus pada sektor udang.


en: Consequently, we have campaigned for the possibility of setting up transnational producer organisations.

id: Akibatnya, kami telah berkampanye untuk kemungkinan mendirikan organisasi produsen transnasional.


en: This is incorporated into an amendment which I have tabled, and the Committee on Fisheries has approved.

id: Ini dimasukkan ke dalam amandemen yang telah saya ajukan, dan telah disetujui oleh Komite Perikanan.


en: I am referring in particular to Commissioners Monti and Bolkestein, whose portfolios include competition policy.

id: Saya merujuk secara khusus kepada Komisaris Monti dan Bolkestein, yang portofolionya mencakup kebijakan persaingan.


en: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Figueiredo for her very good report and for her constant hard work within the committee.

id: Bapak Presiden, saya ingin memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Figueiredo atas laporannya yang sangat bagus dan atas kerja kerasnya yang terus-menerus di dalam komite.


en: However, I have to say that any new control system will require the cooperation of the sector, of the fishermen themselves.

id: Namun, saya harus mengatakan bahwa setiap sistem kontrol baru akan membutuhkan kerjasama sektor, dari para nelayan itu sendiri.


en: The fishermen are rapidly losing any respect they ever may have had for this discredited policy.

id: Nelayan dengan cepat kehilangan rasa hormat yang pernah mereka miliki untuk kebijakan yang didiskreditkan ini.


en: It is also time that the Commission tackled the disgrace of the two million tonnes of good healthy fish that are discarded dead back into the sea every year in the name of conservation.

id: Ini juga saatnya Komisi menangani aib dua juta ton ikan sehat yang dibuang kembali mati ke laut setiap tahun atas nama konservasi.


en: The public will no longer tolerate this needless waste which has become emblematic of the failed CFP.

id: Masyarakat tidak akan lagi menoleransi pemborosan yang tidak perlu ini yang telah menjadi simbol CFP yang gagal.


en: I should like to emphasise that there are a great many plans, that we all want structural change, but I should like to add that the financing of this must be temporary.

id: Saya ingin menekankan bahwa ada banyak sekali rencana, bahwa kita semua menginginkan perubahan struktural, tetapi saya ingin menambahkan bahwa pembiayaan ini harus bersifat sementara.


en: I should also like to say another thing about the practical implementation in the future.

id: Saya juga ingin mengatakan hal lain tentang implementasi praktis di masa depan.


en: I think that changes are necessary, and they can only be achieved if the fishermen’s organisations are willing to cooperate.

id: Saya kira perubahan itu perlu, dan itu hanya bisa dicapai jika organisasi-organisasi nelayan mau bekerja sama.


en: By the same token, infringements and compliance or non-compliance also depend on them.

id: Dengan cara yang sama, pelanggaran dan kepatuhan atau ketidakpatuhan juga bergantung pada mereka.


en: I also think that it is important that the monitoring be organised at international level as far as possible, so that north, south, east and west all have the same feeling about the completion of the monitoring.

id: Saya juga berpikir bahwa pemantauan di tingkat internasional juga penting dilakukan, sehingga utara, selatan, timur dan barat semua memiliki perasaan yang sama tentang selesainya pemantauan.


en: This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat.

id: Artinya mereka tidak lagi ketinggalan perahu, karena mereka mengikuti dengan perahu kecil mereka sendiri.


en: The Community institutions have become, as a result of the principle of subsidiarity, a form of legislative machinery which depends for its execution on the Member States, which means that this uniform and effective implementation depends on the goodwill of those States.

id: Lembaga-lembaga Komunitas telah menjadi, sebagai akibat dari prinsip subsidiaritas, suatu bentuk perangkat legislatif yang pelaksanaannya bergantung pada Negara-negara Anggota, yang berarti bahwa implementasi yang seragam dan efektif ini bergantung pada niat baik dari Negara-negara tersebut.


en: – Mr President, we have in front of us a good report, and I should also like to underline that.

id: – Tuan Presiden, kami memiliki laporan yang bagus di depan kami, dan saya juga ingin menggarisbawahi itu.


en: This activity will only be politically and socially objective and economically profitable if the controls are effective, fair, clear, transparent and identical in all of the EU Member States.

id: Kegiatan ini hanya akan menjadi objektif secara politik dan sosial dan menguntungkan secara ekonomi jika kontrolnya efektif, adil, jelas, transparan, dan identik di semua Negara Anggota UE.


en: Secret and illegal activities, poaching and clandestine trade jeopardise the entire activity of professional fishermen.

id: Aktivitas rahasia dan ilegal, perburuan dan perdagangan gelap membahayakan seluruh aktivitas nelayan profesional.


en: Furthermore, the regional and local administrations, which often, as in the case of marketing, are responsible for applying Community rules, must also feel that they are participating in decision-making.

id: Selanjutnya, pemerintah daerah dan daerah, yang seringkali, seperti dalam hal pemasaran, bertanggung jawab untuk menerapkan aturan Komunitas, juga harus merasa bahwa mereka berpartisipasi dalam pengambilan keputusan.


en: However, today they are notoriously inadequate.

id: Namun, hari ini mereka terkenal tidak memadai.


en: Well, the objective of sustainable fishing will not be achieved on the basis of laws or on the basis of regulations, which are necessary but insufficient.

id: Nah, tujuan penangkapan ikan yang berkelanjutan tidak akan tercapai berdasarkan undang-undang atau berdasarkan peraturan, yang diperlukan tetapi tidak mencukupi.


en: Violations of Community legislation are increasing, and this is undermining it and making it less and less effective.

id: Pelanggaran terhadap undang-undang Komunitas meningkat, dan ini melemahkannya dan membuatnya semakin tidak efektif.


en: We have called for this common structure in numerous resolutions, such as the one adopted in relation to the Green Paper on the reform of the CFP.

id: Kami telah menyerukan struktur umum ini dalam berbagai resolusi, seperti yang diadopsi dalam kaitannya dengan Kertas Hijau tentang reformasi CFP.


en: The Commission, therefore, has the support of Parliament.

id: Komisi, oleh karena itu, mendapat dukungan dari Parlemen.


en: The parliamentary Group of the Party of European Socialists is therefore pleased that the Commission is proposing the creation of a common inspection structure.

id: Oleh karena itu, Kelompok parlementer dari Partai Sosialis Eropa senang bahwa Komisi mengusulkan pembentukan struktur inspeksi bersama.


en: Moreover, action cannot be restricted to the Community framework – as we see in every meeting of the Committee on Fisheries – since the causes of many of the problems facing our fishing arise at international level, and it is at that level that solutions can be found.

id: Selain itu, tindakan tidak dapat dibatasi pada kerangka Komunitas – seperti yang kita lihat dalam setiap pertemuan Komite Perikanan – karena penyebab dari banyak masalah yang dihadapi penangkapan ikan kita muncul di tingkat internasional, dan pada tingkat itulah solusi dapat ditemukan. .


en: Nevertheless, I would like to remind you that the draft European Constitution lays down four exclusive competences for the Union and that one of them is precisely the management of fisheries sources.

id: Namun demikian, saya ingin mengingatkan Anda bahwa rancangan Konstitusi Eropa menetapkan empat kompetensi eksklusif untuk Uni dan salah satunya adalah pengelolaan sumber perikanan.


en: That is very important if we are to have fair competition in Europe.

id: Itu sangat penting jika kita ingin memiliki persaingan yang adil di Eropa.


en: We must not give a permanent allowance for the implementation of these structural changes.

id: Kita tidak boleh memberikan kelonggaran permanen atas pelaksanaan perubahan struktural ini.


en: There are sufficient individual examples of this in the European Union, but there is too little structure.

id: Ada cukup banyak contoh individu tentang hal ini di Uni Eropa, tetapi strukturnya terlalu sedikit.


en: In addition, by way of conclusion, I should like to make one more small remark: it would also be useful if the rights were transferable in future.

id: Sebagai tambahan, sebagai penutup, saya ingin membuat satu komentar kecil lagi: akan berguna juga jika hak-hak tersebut dapat dialihkan di masa depan.


en: It is extremely important that we have uniform rules and uniform monitoring procedures.

id: Sangatlah penting bagi kita untuk memiliki aturan yang seragam dan prosedur pemantauan yang seragam.


en: Cooperation between the various administrations is therefore essential if we want the CFP to be successful.

id: Oleh karena itu, kerjasama antara berbagai administrasi sangat penting jika kita ingin CFP berhasil.


en: We must ensure that ecology and economy want to share the same future; changes can also be made much more effectively if that desire is there.

id: Kita harus memastikan bahwa ekologi dan ekonomi ingin berbagi masa depan yang sama; perubahan juga dapat dilakukan dengan lebih efektif jika keinginan itu ada.


en: It is essential to involve, on the one hand, the Member States and, on the other, all the agents who participate in the sector, in the broadest sense, including marketing, so that we can achieve this objective.

id: Sangat penting untuk melibatkan, di satu sisi, Negara-negara Anggota dan, di sisi lain, semua agen yang berpartisipasi dalam sektor ini, dalam arti luas, termasuk pemasaran, sehingga kita dapat mencapai tujuan ini.


en: To strengthen them, they must be streamlined and modernised.

id: Untuk memperkuat mereka, mereka harus dirampingkan dan dimodernisasi.


en: We need to develop controls on satellite positioning and improve logbooks, and each state must establish substantial and adequate human and material resources.

id: Kita perlu mengembangkan kontrol pada penentuan posisi satelit dan meningkatkan buku catatan, dan setiap negara bagian harus membangun sumber daya manusia dan material yang substansial dan memadai.


en: But the Union’s other policies, such as industrial policy or environmental policy, must also contribute to the preservation of resources.

id: Tetapi kebijakan lain dari Uni, seperti kebijakan industri atau kebijakan lingkungan, juga harus berkontribusi pada pelestarian sumber daya.


en: I should like to draw attention to this system, therefore, and also make a renewed call for new, improved methods: that is to say, research into acoustic methods for distinguishing species of fish, and a review of the situation regarding by-catches – as it is incredibly important that we form a picture of not only the main catch, but also the by-catch.

id: Oleh karena itu, saya ingin menarik perhatian pada sistem ini, dan juga membuat panggilan baru untuk metode baru yang lebih baik: yaitu, penelitian tentang metode akustik untuk membedakan spesies ikan, dan tinjauan situasi terkait tangkapan sampingan – karena sangat penting bagi kita untuk membentuk gambaran tidak hanya tangkapan utama, tetapi juga tangkapan sampingan.


en: The vote will take place after the debate on points under Rule 50 of our Rules of Procedure.

id: Pemungutan suara akan dilakukan setelah perdebatan tentang poin di bawah Aturan 50 dari Aturan Prosedur kami.


en: How can our fishermen believe that their endless hardship is in the name of conservation, when they see decisions like this being taken which fly in the face of common sense?

id: Bagaimana para nelayan kita bisa percaya bahwa kesulitan tanpa akhir mereka adalah atas nama konservasi, ketika mereka melihat keputusan seperti ini diambil yang bertentangan dengan akal sehat?


en: Too much and too often, the efforts of other Commissioners seem to frustrate Commissioner Fischler in that regard.

id: Terlalu banyak dan terlalu sering, upaya Komisaris lain tampaknya menggagalkan Komisaris Fischler dalam hal itu.


en: I have one reservation with regard to the last comments by Mr Stevenson as I do not agree with his analysis of the state of the common fisheries policy, but he will no doubt understand that the Commission’s assessment is not completely akin to his own.

id: Saya memiliki satu reservasi sehubungan dengan komentar terakhir oleh Tuan Stevenson karena saya tidak setuju dengan analisisnya tentang keadaan kebijakan perikanan umum, tetapi dia pasti akan memahami bahwa penilaian Komisi tidak sepenuhnya mirip dengan penilaiannya sendiri.


en: We therefore congratulate the rapporteur on the clarity and courage of her report.

id: Oleh karena itu, kami mengucapkan selamat kepada pelapor atas kejelasan dan keberanian laporannya.


en: However, a national competition authorityin the Netherlands intervened, and this was brought to an abrupt end.

id: Namun, otoritas persaingan nasional di Belanda campur tangan, dan ini diakhiri dengan tiba-tiba.


en: At the same time, calls for the renationalisation or regionalisation of Community policies such as the CFP are also increasing.

id: Pada saat yang sama, seruan untuk renasionalisasi atau regionalisasi kebijakan Komunitas seperti CFP juga meningkat.


en: As regards the issue of shrimps, raised by Mr Maat, we will certainly take note of this issue and there is no doubt that Mr Fischler will talk to his colleagues about it and, if necessary, to Mr Monti.

id: Mengenai masalah udang, yang diangkat oleh Tuan Maat, kami pasti akan memperhatikan masalah ini dan tidak ada keraguan bahwa Tuan Fischler akan membicarakannya dengan rekan-rekannya dan, jika perlu, kepada Tuan Monti.


en: This is how to make a real contribution to the future of the fisheries.

id: Inilah bagaimana memberikan kontribusi nyata bagi masa depan perikanan.


en: The proper control and monitoring of the common fisheries policy and the even-handed implementation of the rules is, of course, the only way to return a semblance of credit to this much discredited common policy.

id: Kontrol dan pemantauan yang tepat dari kebijakan perikanan umum dan implementasi aturan yang adil, tentu saja, satu-satunya cara untuk mengembalikan kemiripan kredit dengan kebijakan bersama yang banyak didiskreditkan ini.


en: The European Union must coordinate them and the Commission’s specialised fisheries departments must assess the impact of this improvement.

id: Uni Eropa harus mengoordinasikan mereka dan departemen perikanan khusus Komisi harus menilai dampak dari peningkatan ini.


en: In Spain, the Count of Romanones, who was a minister during the era of the Restoration, at the beginning of the twentieth century, said: ‘laws are for Parliament, but leave the regulations to me’.

id: Di Spanyol, Count of Romanones, yang adalah seorang menteri selama era Restorasi, pada awal abad kedua puluh, mengatakan: 'hukum adalah untuk Parlemen, tetapi serahkan peraturannya kepada saya'.


en: States are responsible for controls, as you pointed out; they must continue to be responsible for them, but they must improve and strengthen them.

id: Negara bertanggung jawab atas kontrol, seperti yang Anda tunjukkan; mereka harus terus bertanggung jawab atas mereka, tetapi mereka harus meningkatkan dan memperkuat mereka.


en: It is important, therefore, that we are also able to record that picture by landing the catch and, at landing, recording everything that comes out.

id: Oleh karena itu, penting bahwa kita juga dapat merekam gambar itu dengan mendaratkan tangkapan dan, saat mendarat, merekam semua yang keluar.


en: I should also like to make another plea for something that the North Sea Commission Fisheries Partnership has already introduced, namely letting biologists sail on fishing vessels.

id: Saya juga ingin mengajukan permohonan lain untuk sesuatu yang telah diperkenalkan oleh Kemitraan Perikanan Komisi Laut Utara, yaitu membiarkan ahli biologi berlayar di kapal penangkap ikan.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fisheries are a sensitive area, like conflicts of any kind: it is an area that is fortified by its traditions, but where freebooters and pirates of all kinds disturb the peace.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, perikanan adalah wilayah yang sensitif, seperti konflik dalam bentuk apa pun: ini adalah wilayah yang dibentengi oleh tradisinya, tetapi di mana para freebooter dan bajak laut dari segala jenis mengganggu perdamaian.


en: We would draw attention, however, to the high costs of using new technology, which is important in this area and in improving inspection and vigilance measures.

id: Namun, kami akan menarik perhatian pada tingginya biaya penggunaan teknologi baru, yang penting dalam bidang ini dan dalam meningkatkan tindakan inspeksi dan kewaspadaan.


en: Mr President, the Commission wishes firstly to thank Mrs Figueiredo for her excellent report and for the support she has shown for the communication we have presented to you.

id: Bapak Presiden, Komisi pertama-tama ingin mengucapkan terima kasih kepada Ibu Figueiredo atas laporannya yang luar biasa dan atas dukungan yang telah ditunjukkannya untuk komunikasi yang telah kami sampaikan kepada Anda.


en: This study should, above all, include a comparative cost-benefit analysis and consideration of better use of national means and the practical implications in terms of material, financial and human resources.

id: Studi ini harus, di atas segalanya, mencakup analisis biaya-manfaat komparatif dan pertimbangan penggunaan yang lebih baik dari sarana nasional dan implikasi praktis dalam hal sumber daya material, keuangan dan manusia.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude by thanking all those who worked together to produce this report.

id: Bapak Presiden yang saya hormati, saya akhiri dengan mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah bekerja sama untuk menghasilkan laporan ini.


en: Following the reform of the common fisheries policy, the Member States and the Commission must now make every effort to ensure that the rules in force are correctly applied.

id: Mengikuti reformasi kebijakan perikanan umum, Negara-negara Anggota dan Komisi sekarang harus melakukan segala upaya untuk memastikan bahwa aturan yang berlaku diterapkan dengan benar.


en: We also call on the Commission to explore models for cooperation at Community level in the field of monitoring and implementation that could offer an alternative to the proposal to create the aforementioned joint agency or structure, and which might well cost less.

id: Kami juga meminta Komisi untuk menjajaki model kerjasama di tingkat Komunitas di bidang pemantauan dan implementasi yang dapat menawarkan alternatif dari proposal untuk membentuk badan atau struktur bersama yang disebutkan di atas, dan yang mungkin lebih murah.


en: In order to achieve this common objective, I believe that we are all in complete agreement that we need to step up cooperation in the area of monitoring.

id: Untuk mencapai tujuan bersama ini, saya percaya bahwa kita semua sepakat sepenuhnya bahwa kita perlu meningkatkan kerja sama di bidang pemantauan.


en: From this point of view, the Commission communication defines a strategy for cooperation and coordination between the Member States and at EU level, focusing on both short-term and medium-term goals.

id: Dari sudut pandang ini, komunikasi Komisi mendefinisikan strategi kerjasama dan koordinasi antara Negara-negara Anggota dan di tingkat UE, dengan fokus pada tujuan jangka pendek dan jangka menengah.


en: The second major area of action is the adoption of specific and transparent monitoring programmes that are tailored to the characteristics of the fisheries activities in question.

id: Area aksi utama kedua adalah penerapan program pemantauan yang spesifik dan transparan yang disesuaikan dengan karakteristik kegiatan perikanan yang bersangkutan.


en: – Mr President, Commissioner, and the few honourable Members who are present, I am going to be very brief and I would like to begin by congratulating our rapporteur, Mrs Figueiredo, on her report.

id: – Bapak Presiden, Komisaris, dan beberapa Anggota terhormat yang hadir, saya akan berbicara singkat dan saya ingin memulai dengan mengucapkan selamat kepada pelapor kami, Nyonya Figueiredo, atas laporannya.


en: This control must not relate exclusively to fishing itself, but it must also, and this is very important, be extended to the other phases of the process, in other words, to the chain of marketing, transport, sales and so forth, also including controls in catering establishments.

id: Kontrol ini tidak boleh secara eksklusif berhubungan dengan penangkapan ikan itu sendiri, tetapi juga harus, dan ini sangat penting, diperluas ke fase lain dari proses, dengan kata lain, ke rantai pemasaran, transportasi, penjualan dan sebagainya, juga termasuk kontrol di perusahaan katering.


en: Spain, however, is one of only four States, I repeat, which comply with the fleet-reduction plans, and I believe it is necessary to stress this here, in the presence of other States and therefore of other representatives of other Member States which are non-compliant.

id: Spanyol, bagaimanapun, adalah salah satu dari hanya empat Negara, saya ulangi, yang mematuhi rencana pengurangan armada, dan saya percaya perlu untuk menekankan hal ini di sini, di hadapan Negara-negara lain dan oleh karena itu perwakilan lain dari Negara Anggota lainnya yang tidak patuh.


en: I congratulate the rapporteur and I am pleased that, both in the annual report by the Commission and in the report by Parliament, it is stressed that just four Member States have complied 100% with the requirements for the corresponding boxes in all segments of the fleet.

id: Saya mengucapkan selamat kepada pelapor dan saya senang bahwa, baik dalam laporan tahunan oleh Komisi dan dalam laporan oleh Parlemen, ditekankan bahwa hanya empat Negara Anggota yang telah memenuhi 100% persyaratan untuk kotak yang sesuai di semua segmen armada .


en: What we have drawn up is an action plan that seeks to establish a coherent strategy to ensure that the inspection and monitoring activities of the Member States – which are first and foremost their responsibility – are more effective, and to this end we propose three major areas of action.

id: Apa yang telah kami susun adalah rencana aksi yang berupaya untuk menetapkan strategi yang koheren untuk memastikan bahwa kegiatan inspeksi dan pemantauan Negara-negara Anggota – yang pertama dan terutama merupakan tanggung jawab mereka – lebih efektif, dan untuk tujuan ini kami mengusulkan tiga bidang utama tindakan.


en: In other words, there are 11 States which are not complying with them, and that is the most important thing in my view, together with the clear fact – and allow me to point this out as a Spanish person – that Spain is one of them.

id: Dengan kata lain, ada 11 negara bagian yang tidak mematuhinya, dan itu yang paling penting menurut saya, bersama dengan fakta yang jelas – dan izinkan saya menunjukkan ini sebagai orang Spanyol – bahwa Spanyol adalah salah satunya. .


en: These States are: Finland, Denmark, Spain and Portugal.

id: Negara-negara tersebut adalah: Finlandia, Denmark, Spanyol dan Portugal.


en: We insist on the need for such a study, therefore, before any subsequent decisions are taken.

id: Oleh karena itu, kami mendesak perlunya studi semacam itu, sebelum keputusan selanjutnya diambil.


en: This approach will then have to be extended to other activities, such as those involving the fishing of highly migratory species in the Mediterranean or the landing of vessels engaged in illegal fishing activities.

id: Pendekatan ini kemudian harus diperluas ke kegiatan lain, seperti yang melibatkan penangkapan ikan spesies yang sangat bermigrasi di Mediterania atau pendaratan kapal yang terlibat dalam kegiatan penangkapan ikan ilegal.


en: There can be no sound fisheries policy without real and effective control in which the fisheries sector itself also participates.

id: Tidak akan ada kebijakan perikanan yang sehat tanpa kontrol yang nyata dan efektif di mana sektor perikanan itu sendiri juga berpartisipasi.


en: The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks.

id: Yang pertama adalah definisi prioritas inspeksi untuk stok yang paling terancam.


en: As such use of new technology may require very substantial investment, however, sufficient funding must be provided in the Community budget, and support must be given to Member States needing it.

id: Karena penggunaan teknologi baru seperti itu mungkin memerlukan investasi yang sangat besar, bagaimanapun, pendanaan yang cukup harus disediakan dalam anggaran Komunitas, dan dukungan harus diberikan kepada Negara-negara Anggota yang membutuhkannya.


en: We call for coherence, not contradiction, between the various Community policies and also between the various aspects of the CFP.

id: Kami menyerukan koherensi, bukan kontradiksi, antara berbagai kebijakan Komunitas dan juga antara berbagai aspek CFP.


en: In this way I hope to counter, and I would like to make this clear, certain attempts to slander and discredit the Spanish fisheries sector.

id: Dengan cara ini saya berharap untuk melawan, dan saya ingin memperjelas, upaya tertentu untuk memfitnah dan mendiskreditkan sektor perikanan Spanyol.


en: I will dedicate the rest of the time available to me to a few brief comments on the report by Mrs McKenna since, although our group had requested a joint debate on these reports, this has not been the case.

id: Saya akan mendedikasikan sisa waktu yang tersedia bagi saya untuk beberapa komentar singkat tentang laporan Nyonya McKenna karena, meskipun kelompok kami telah meminta debat bersama tentang laporan-laporan ini, hal ini tidak terjadi.


en: We recommend that all the national authorities concerned should help to draw up programmes to cover inspection and monitoring at sea and, of course, the control of landings and marketing.

id: Kami merekomendasikan bahwa semua otoritas nasional terkait harus membantu menyusun program yang mencakup inspeksi dan pemantauan di laut dan, tentu saja, pengendalian pendaratan dan pemasaran.


en: Experience shows that selective or voluntary cooperation is insufficient, particularly as regards access to information, operational cooperation and follow-up of irregularities and infringements.

id: Pengalaman menunjukkan bahwa kerjasama selektif atau sukarela tidak mencukupi, terutama dalam hal akses informasi, kerjasama operasional dan tindak lanjut penyimpangan dan pelanggaran.


en: The third area is the improvement of cooperation to ensure that the monitoring and application of the rules are uniform and more effective.

id: Area ketiga adalah peningkatan kerjasama untuk memastikan bahwa pemantauan dan penerapan aturan yang seragam dan lebih efektif.


en: We must direct all actions of the common fisheries policy towards a common objective, that of sustainable fishing, which is the only way to make fishing a lasting activity.

id: Kita harus mengarahkan semua tindakan kebijakan perikanan bersama menuju tujuan bersama, yaitu penangkapan ikan yang berkelanjutan, yang merupakan satu-satunya cara untuk menjadikan penangkapan ikan sebagai kegiatan yang langgeng.


en: We therefore all agree that more homogeneity, more rationality, more resources and more budget are required.

id: Oleh karena itu, kami semua setuju bahwa diperlukan lebih banyak homogenitas, lebih banyak rasionalitas, lebih banyak sumber daya, dan lebih banyak anggaran.


en: We agree with the industry that the inspection procedures should be harmonised.

id: Kami setuju dengan industri bahwa prosedur pemeriksaan harus diselaraskan.


en: New technologies allow for better and greater control, and they must be used to improve compliance with the common fisheries policy.

id: Teknologi baru memungkinkan kontrol yang lebih baik dan lebih besar, dan mereka harus digunakan untuk meningkatkan kepatuhan terhadap kebijakan perikanan umum.


en: As for the Commission’s intention of tabling a proposal to create a Joint Inspection Structure, based principally on a Community Fisheries Control Agency, with a view to ensuring coordination of national inspection and surveillance resources, we insist that the Commission must, in coordination with the Member States, undertake a feasibility study, on as broad a basis as possible, with regard to establishing an organisational structure for Community inspection and surveillance.

id: Adapun maksud Komisi untuk mengajukan proposal untuk membuat Struktur Inspeksi Bersama, yang pada prinsipnya didasarkan pada Badan Pengawas Perikanan Masyarakat, dengan tujuan untuk memastikan koordinasi sumber daya inspeksi dan pengawasan nasional, kami bersikeras bahwa Komisi harus, berkoordinasi dengan Anggota Negara, melakukan studi kelayakan, seluas mungkin, sehubungan dengan pembentukan struktur organisasi untuk inspeksi dan pengawasan Komunitas.


en: They must be replaced by policies which do the reverse, responding effectively to the needs of the workers and people of Bolivia and improving their living conditions.

id: Mereka harus diganti dengan kebijakan yang melakukan sebaliknya, menanggapi secara efektif kebutuhan pekerja dan rakyat Bolivia dan meningkatkan kondisi kehidupan mereka.


en: This should be achieved principally through nationalisation of those resources and an end to foreign interference, above all by the United States.

id: Ini harus dicapai terutama melalui nasionalisasi sumber daya tersebut dan diakhirinya campur tangan asing, terutama oleh Amerika Serikat.


en: Once again it is being proven that the adversary, however strong he may appear, is not invincible.

id: Sekali lagi terbukti bahwa musuh, betapapun kuatnya dia, tidak terkalahkan.