en: In fact, our group is opposed to the establishment of a reduction coefficient, which would be applied from 2004 to producers who have not done enough to increase their competitiveness.

id: Faktanya, kelompok kami menentang penetapan koefisien reduksi, yang akan diterapkan mulai tahun 2004 untuk produsen yang belum cukup berbuat untuk meningkatkan daya saing mereka.


en: ... and we do this in every week-long part-session, then I ask you finally to consider preventing such incidents as the current one from being repeated.

id: ... dan kami melakukan ini di setiap sesi paruh waktu selama seminggu, lalu saya meminta Anda akhirnya untuk mempertimbangkan untuk mencegah terulangnya insiden seperti saat ini.


en: The same thing applies to oilseeds.

id: Hal yang sama berlaku untuk minyak sayur.


en: The text of this amendment utterly contradicts the principle of so-called fair trade.

id: Teks amandemen ini sama sekali bertentangan dengan prinsip yang disebut perdagangan yang adil.


en: The use of genetically modified micro-organisms for soya beans will make this area more productive and therefore more profitable, and will compete directly with the production of peanuts, although we do not even know what side effects GMOs will have on the environment and health.

id: Penggunaan mikro-organisme yang dimodifikasi secara genetik untuk kacang kedelai akan membuat daerah ini lebih produktif dan karena itu lebih menguntungkan, dan akan bersaing secara langsung dengan produksi kacang, meskipun kita bahkan tidak tahu apa efek samping dari transgenik terhadap lingkungan dan kesehatan.


en: We have every reason to be concerned about the weakness of the Commission's reactions.

id: Kami memiliki banyak alasan untuk khawatir tentang lemahnya reaksi Komisi.


en: Are we going to watch continual attacks being made against the Lomé system without reacting?

id: Apakah kita akan menyaksikan serangan terus-menerus dilakukan terhadap sistem Lomé tanpa bereaksi?


en: For this reason, we ask the House to vote in favour of our request for postponement.

id: Untuk itu, kami meminta DPR untuk memberikan suara yang mendukung permohonan penundaan kami.


en: It is obvious that it cannot take place in an appropriate form under the existing conditions.

id: Jelas bahwa itu tidak dapat terjadi dalam bentuk yang sesuai di bawah kondisi yang ada.


en: I consider that the following comments, which are, moreover, in the form of an affirmation, are the most important part of the explanatory statement concerning the proposal for a regulation submitted to us.

id: Saya menganggap bahwa komentar-komentar berikut, apalagi dalam bentuk penegasan, merupakan bagian terpenting dari pernyataan penjelasan mengenai usul suatu peraturan yang diajukan kepada kami.


en: We do not want the international political and economic balance to be destroyed in the name of globalization and free trade.

id: Kami tidak ingin keseimbangan politik dan ekonomi internasional dihancurkan atas nama globalisasi dan perdagangan bebas.


en: The next item is the report (A4-0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0222/98) oleh Tuan Orlando, atas nama Komite Kebebasan Sipil dan Urusan Dalam Negeri, tentang rancangan Aksi Bersama yang diadopsi oleh Dewan berdasarkan Pasal K.3 Perjanjian tentang Uni Eropa tentang pengaturan kerjasama antara Negara-negara Anggota sehubungan dengan identifikasi, penelusuran, pembekuan atau penyitaan dan penyitaan peralatan dan hasil kejahatan (6490/98 - C4-0184/98-98/0909(CNS)).


en: To conclude, may I firstly, remind you of our commitments towards ACP countries, under Protocol V of the Lomé Convention; secondly, say that it is not up to us to dictate to ACP countries on their economic future; and finally, censure the hypocrisy of the recommendation made by some of us, with regard to 'diversification' which, because of their topography, cannot be considered a means of replacing the production of bananas in some ACP regions in the Caribbean.

id: Sebagai penutup, pertama-tama, izinkan saya mengingatkan Anda tentang komitmen kami terhadap negara-negara ACP, di bawah Protokol V Konvensi Lomé; kedua, katakan bahwa bukan wewenang kita untuk mendikte negara-negara ACP tentang masa depan ekonomi mereka; dan akhirnya, kecam kemunafikan dari rekomendasi yang dibuat oleh sebagian dari kita, sehubungan dengan 'diversifikasi' yang, karena topografinya, tidak dapat dianggap sebagai cara untuk menggantikan produksi pisang di beberapa wilayah ACP di Karibia.


en: It should be emphasized - as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas - that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which increasingly panders to American interests, are being imposed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its producers and those in the poor ACP countries.

id: Harus ditekankan - seperti yang telah kami lakukan ketika menyatakan alasan pemungutan suara kami pada laporan Thomas tentang organisasi umum pasar pisang yang baru - bahwa situasi ini menjadi mungkin hanya karena keputusan Organisasi Perdagangan Dunia, yang semakin calo untuk kepentingan Amerika, sedang dikenakan pada Uni Eropa tanpa reaksi atau menunjukkan kemauan politik oleh yang terakhir untuk membela produsennya dan orang-orang di negara-negara ACP yang miskin.


en: The fact is that the import of bananas from those countries has recently been challenged by a decision by the World Trade Organization - WTO -, as a result of which an amendment of the common organization of the market for bananas is under discussion.

id: Faktanya adalah bahwa impor pisang dari negara-negara tersebut baru-baru ini ditentang oleh keputusan Organisasi Perdagangan Dunia - WTO -, sebagai akibatnya amandemen organisasi umum pasar pisang sedang dibahas.


en: A difference in competitiveness between bananas produced in Latin American and ACP bananas is likely to reappear due to the proposed dismantling of the special import certificates system.

id: Perbedaan daya saing antara pisang yang diproduksi di Amerika Latin dan pisang ACP kemungkinan akan muncul kembali karena usulan pembongkaran sistem sertifikat impor khusus.


en: Mr President, the traditional trading relationships between Member States of the European Union and a number of third countries in Africa, the Caribbean and the Pacific must be protected, and the principle of the Lomé Convention must be upheld.

id: Tuan Presiden, hubungan perdagangan tradisional antara Negara-negara Anggota Uni Eropa dan sejumlah negara ketiga di Afrika, Karibia dan Pasifik harus dilindungi, dan prinsip Konvensi Lomé harus ditegakkan.


en: This will obviously be damaging to bananas produced in the European Union - particularly in Madeira - and those imported from the African, Caribbean and Pacific countries, which have long-standing agreements with the European Union under the Lomé Convention.

id: Ini jelas akan merusak pisang yang diproduksi di Uni Eropa - khususnya di Madeira - dan pisang yang diimpor dari negara-negara Afrika, Karibia dan Pasifik, yang memiliki perjanjian lama dengan Uni Eropa di bawah Konvensi Lomé.


en: Mr President, ladies and gentlemen, we are all well aware of the efforts deployed by politicians and professionals in the social field, to make sure that the Directorate-General of Agriculture is aware of the danger of a badly thought-out reform, given that within the Commission there are wide differences of opinion.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita semua sangat menyadari upaya yang dilakukan oleh para politisi dan profesional di bidang sosial, untuk memastikan bahwa Direktorat Jenderal Pertanian menyadari bahaya reformasi yang dipikirkan dengan matang, mengingat bahwa dalam Komisi ada perbedaan pendapat yang luas.


en: We agree with this viewpoint, put forward in the initial conclusions of the Panel, from which we have been able to draw essential arguments for the fight against this reform.

id: Kami setuju dengan sudut pandang ini, yang dikemukakan dalam kesimpulan awal Panel, yang darinya kami dapat menarik argumen penting untuk melawan reformasi ini.


en: Mr Schulz wishes to speak in favour of the request.

id: Mr Schulz ingin berbicara mendukung permintaan tersebut.


en: Fair trade must be encouraged, that is, trade which respects the environment, social welfare and health.

id: Perdagangan yang adil harus didorong, yaitu perdagangan yang menghormati lingkungan, kesejahteraan sosial dan kesehatan.


en: The attack being made against us at present with regard to bananas by firms involved in production in Latin America must be examined in conjunction with the difficulties we are meeting in trying to impose an obligation to use 100 % cocoa in the manufacture of chocolate.

id: Serangan yang dilakukan terhadap kita saat ini sehubungan dengan pisang oleh perusahaan yang terlibat dalam produksi di Amerika Latin harus diperiksa sehubungan dengan kesulitan yang kita temui dalam mencoba memaksakan kewajiban untuk menggunakan 100% kakao dalam pembuatan coklat.


en: Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and therefore I must carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an important contribution to solving these problems.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin mengatakan bahwa di dalam komite ada semangat kerukunan antar berbagai kelompok politik dan oleh karena itu saya harus hati-hati mengikuti permintaan yang dibuat oleh Kelompok Partai Rakyat Eropa yang memberikan kontribusi penting untuk memecahkan masalah ini.


en: Mr President, on this point, I would also like to mention Amendment No 38.

id: Bapak Presiden, dalam hal ini saya juga ingin menyampaikan Amandemen No 38.


en: Mr President, I would like to make two points.

id: Bapak Presiden, saya ingin menyampaikan dua hal.


en: (Parliament adopted the legislative resolution)

id: (Parlemen mengadopsi resolusi legislatif)


en: One step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.

id: Namun, satu langkah ke arah yang benar telah diambil dan layak disebut.


en: These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's proposals for the reform of the COM on arable crops.

id: Ini benar-benar koheren, dalam hal penyisihan, dengan proposal yang dipilih dalam kerangka laporan oleh Mr des Places dan proposal Komisi untuk reformasi COM tentang tanaman yang dapat ditanami.


en: European farmers must not be penalized for the Commission's mismanagement.

id: Petani Eropa tidak boleh dihukum karena salah urus Komisi.


en: The procedure in the House, however, - even the Commission sees it in this way, in my view, and perhaps the Commissioner can comment on this - is that financial sums are normally set in the budgetary procedure.

id: Prosedur di DPR, bagaimanapun, - bahkan Komisi melihatnya dengan cara ini, dalam pandangan saya, dan mungkin Komisaris dapat mengomentari ini - adalah bahwa jumlah keuangan biasanya ditetapkan dalam prosedur anggaran.


en: As it stands, the Commission's proposal for the set-aside requirement is unacceptable.

id: Seperti yang terjadi, usulan Komisi untuk persyaratan penyisihan tidak dapat diterima.


en: Before the vote on Amendment No 31

id: Sebelum pemungutan suara pada Amandemen No 31


en: I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.

id: Saya mencatat ini dan akan meminta layanan Parlemen untuk memeriksa bagaimana seseorang harus melanjutkan dalam kasus seperti itu.


en: The committee, however, is in favour and for that reason, as rapporteur, I must also say that, in accordance with the spirit of the resolution, the committee has agreed to increase this financial amount.

id: Panitia, bagaimanapun, mendukung dan untuk alasan itu, sebagai pelapor, saya juga harus mengatakan bahwa, sesuai dengan semangat resolusi, panitia telah setuju untuk meningkatkan jumlah keuangan ini.


en: For this reason I find it important that we take a vote on this.

id: Untuk alasan ini saya merasa penting bahwa kita mengambil suara ini.


en: They will not accept the adoption of a high set-aside, and I believe they are right.

id: Mereka tidak akan menerima adopsi set-side yang tinggi, dan saya yakin mereka benar.


en: But the wording as presented here was not the resolution of the committee.

id: Namun kata-kata yang disajikan di sini bukanlah keputusan panitia.


en: To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % set-aside requirement.

id: Sebagai penutup, dan untuk kembali ke debat pagi ini, kelompok saya akan mendukung persyaratan penyisihan 5%.


en: It was indeed said in committee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons.

id: Memang dikatakan dalam komite bahwa amandemen ini harus diubah dan harus diperkenalkan sebagai Pasal, dan bukan dalam laporan keuangan karena alasan administratif.


en: How could the Commission propose to raise both the compulsory set-aside and the extraordinary set-aside at the same time?

id: Bagaimana Komisi dapat mengusulkan untuk menaikkan baik penyisihan wajib maupun penyisihan luar biasa secara bersamaan?


en: Yet another application is contained subsequently in the legislative resolution, which provides for the increase to ECU 500 million.

id: Namun aplikasi lain terkandung kemudian dalam resolusi legislatif, yang mengatur peningkatan ECU menjadi 500 juta.


en: Finally, we call on the Commission to accept the two amendments we have tabled.

id: Akhirnya, kami meminta Komisi untuk menerima dua amandemen yang telah kami ajukan.


en: In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.

id: Agar semua orang tahu apa yang kita pilih: ini adalah masalah jumlah keuangan yang terlibat.


en: But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.

id: Tetapi dengan melakukan itu kami mengungkapkan fakta bahwa kami ingin menggunakan sumber daya keuangan di sini juga.


en: Then that will be explicitly recorded.

id: Kemudian itu akan dicatat secara eksplisit.


en: European farmers must know what compulsory set-aside requirement has been established before they start sowing.

id: Petani Eropa harus mengetahui persyaratan penyisihan wajib apa yang telah ditetapkan sebelum mereka mulai menabur.


en: The Commission also failed to grant the necessary authorizations to supply barley to the Saudi market.

id: Komisi juga gagal memberikan otorisasi yang diperlukan untuk memasok jelai ke pasar Saudi.


en: Colleagues in the Committee on Budgets have also asked me to point out once more that this is an unusual procedure and that actually the application ought to be rejected.

id: Rekan-rekan di Komite Anggaran juga telah meminta saya untuk menunjukkan sekali lagi bahwa ini adalah prosedur yang tidak biasa dan bahwa sebenarnya aplikasi tersebut harus ditolak.


en: Firstly, the wording of Amendment No 31in our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.

id: Pertama, kata-kata Amandemen No 31 dalam dokumen kami tidak sesuai dengan kata-kata yang disepakati dalam panitia.


en: Although the Commission regrets the existence of European stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates.

id: Meskipun Komisi menyayangkan keberadaan stok Eropa sebesar 30 juta ton serealia, Komisi tidak boleh lupa bahwa Komisi bertanggung jawab secara langsung: pada awal tahun pertanian, yaitu, selama tiga bulan pertama, Komisi menerapkan pajak ekspor ke sereal ketika tingkat global lebih tinggi dari tingkat Eropa.


en: You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.

id: Bisa dibilang panitialah yang memutuskan maknanya tapi bukan kata-kata dari resolusinya.


en: This is why our group has tabled amendments to prevent the application of the extraordinary set-aside and to limit the compulsory set-aside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.

id: Inilah sebabnya mengapa kelompok kami telah mengajukan amandemen untuk mencegah penerapan penyisihan luar biasa dan untuk membatasi penyisihan wajib menjadi 5%, bukan 10% yang diusulkan oleh Komisi.


en: On the question of setting the sum, it is not a matter of a budgetary procedure or the anticipation of a budgetary procedure but it concerns a political declaration of intent.

id: Soal penetapan jumlah, ini bukan soal prosedur anggaran atau antisipasi prosedur anggaran, tapi menyangkut deklarasi niat politik.


en: The Commission did respond to our request, in the report by Mr des Places on the price package, for a proposal on the set-aside requirement before the end of this month.

id: Komisi memang menanggapi permintaan kami, dalam laporan Mr des Places tentang paket harga, untuk proposal tentang persyaratan penyisihan sebelum akhir bulan ini.


en: This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cattle feed.

id: Ini akan memungkinkan tanaman untuk keperluan industri, yang sekarang hampir tidak pernah disebutkan, untuk dikembangkan lebih cepat dan akan, di atas segalanya, memungkinkan untuk mempertahankan beberapa tingkat kemandirian dalam hal pakan ternak.


en: But was this not retracted, Mr Liese?

id: Tapi apakah ini tidak ditarik kembali, Tuan Liese?


en: The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).

id: Item berikutnya adalah laporan (A4-0237/98) oleh Mr Liese, atas nama Komite Pengembangan dan Kerjasama, tentang usulan Peraturan Dewan yang menetapkan kerangka bantuan khusus untuk pemasok pisang ACP tradisional (COM(98 )0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).


en: Our opposition to the grant of subsidies for set-aside is well-known, because this practice has negative effects on production and employment, and also because it benefits large-scale producers who own vast tracts of land they can take out of production while still making financial profits from them.

id: Penolakan kami terhadap pemberian subsidi untuk penyisihan sudah terkenal, karena praktik ini memiliki efek negatif pada produksi dan lapangan kerja, dan juga karena menguntungkan produsen skala besar yang memiliki lahan luas yang dapat mereka ambil dari produksi saat masih membuat keuntungan finansial dari mereka.


en: It is the Malthusian ideology of the Club of Rome.

id: Ini adalah ideologi Malthus dari Klub Roma.


en: The problem of oilseeds is an old story, but I would like to remind you of one technical detail.

id: Masalah minyak sayur adalah cerita lama, tetapi saya ingin mengingatkan Anda tentang satu detail teknis.


en: At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.

id: Pada saat perjanjian Blair House, Komite Delors, yang diwakili oleh Komisaris McSharry dan Brittan, membuat kesepakatan dengan menyetujui untuk membatasi produksi minyak sayur di Eropa.


en: As the initiator, in June 1997, of the oral question to the Commission, supported by the Committee on Agriculture and Rural Development, on the establishment of the set-aside requirement before 30 June of each year, I thank the Commission for requesting an urgent debate on this subject.

id: Sebagai pemrakarsa, pada bulan Juni 1997, pertanyaan lisan kepada Komisi, didukung oleh Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang penetapan persyaratan penyisihan sebelum 30 Juni setiap tahun, saya berterima kasih kepada Komisi karena telah meminta perdebatan tentang hal ini.


en: European farmers will not accept a rise in the set-aside requirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the Commission has proposed a set-aside of 0 %.

id: Petani Eropa tidak akan menerima kenaikan persyaratan penyisihan karena kesalahan manajemen dan situasi di pasar dunia, terutama mengingat fakta bahwa, dalam kerangka Agenda 2000 dan CAP 2000, Komisi telah mengusulkan penyisihan 0%.


en: I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % set-aside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.

id: Saya tidak bisa mengatakan hal yang sama sehubungan dengan usulan 10% yang disisihkan, meskipun saya memahami kekhawatiran yang disebabkan oleh perkiraan stok sereal 30 juta ton pada akhir tahun pertanian ini.


en: Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the set-aside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.

id: Meskipun saya tidak bermaksud untuk membiasakannya, saya ingin berterima kasih kepada Komisi yang telah menanggapi permintaan kami agar persyaratan penyisihan ditetapkan bersamaan dengan paket harga 1998/1999.


en: Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.

id: Akui bahwa besarnya panen serealia yang dilarang ekspornya, seperti gandum dan jagung berkualitas pakan ternak, seharusnya memaksa Anda untuk membuka pintu ekspor.


en: The aim of the second is to ask for the compulsory set-aside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.

id: Tujuan yang kedua adalah untuk meminta agar syarat penyisihan wajib tetap pada tingkat yang sama seperti pada dua tahun sebelumnya, yaitu 5%.


en: Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.

id: Mungkin kita harus mempertimbangkan ini pada waktunya untuk negosiasi WTO yang akan datang.


en: And meanwhile, at the international negotiating table, from the GATT to the WTO, our interests are not being protected.

id: Dan sementara itu, di meja perundingan internasional, dari GATT hingga WTO, kepentingan kita tidak terlindungi.


en: So, if we really must get rid of something, it is the bugetarist ideology, the pettiness and Malthusianism of the Commission in Brussels that we need to eradicate.

id: Jadi, jika kita benar-benar harus menyingkirkan sesuatu, itu adalah ideologi bugetarist, kepicikan dan Malthusianisme Komisi di Brussel yang perlu kita basmi.


en: The proposals submitted to us by the Commission are therefore totally lacking in coherence.

id: Oleh karena itu, proposal yang diajukan kepada kami oleh Komisi sama sekali tidak memiliki koherensi.


en: A few weeks ago, we received proposals for the reform of the COM for arable crops, in which the Commission proposed a compulsory set-aside of 0 %.

id: Beberapa minggu yang lalu, kami menerima proposal untuk reformasi COM untuk tanaman yang subur, di mana Komisi mengusulkan penyisihan wajib 0%.


en: With regard to vineyards, planting is being stopped, vines uprooted, unripe grapes gathered.

id: Berkenaan dengan kebun anggur, penanaman dihentikan, tanaman merambat dicabut, anggur mentah dikumpulkan.


en: Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!

id: Komisaris Fischler, Anda harus mengakui kesalahan Anda, dan mengakui bahwa Anda salah menangani kalender sertifikat ekspor dengan sangat hati-hati, padahal itu menguntungkan kita!


en: According to Brussels, we must stop planting olive trees after 2001, although the consumption of olive oil is increasing and we are world leaders, producing 80 % of the total quantity of olive oil.

id: Menurut Brussel, kita harus berhenti menanam pohon zaitun setelah tahun 2001, meskipun konsumsi minyak zaitun meningkat dan kita adalah pemimpin dunia, memproduksi 80% dari total jumlah minyak zaitun.


en: Where cereals are concerned, land is laid to waste.

id: Di mana sereal yang bersangkutan, tanah disia-siakan.


en: We therefore oppose the Commission's proposal to increase the compulsory uncultivated-land tax on cereals from 5 % to 10 %.

id: Oleh karena itu kami menentang usulan Komisi untuk meningkatkan pajak tanah tak tergarap wajib atas sereal dari 5% menjadi 10%.


en: And yet the rotation of oilseed crops would have been an excellent tool for the control of cereal crops, without having to use the set-aside requirement.

id: Namun rotasi tanaman biji minyak akan menjadi alat yang sangat baik untuk mengendalikan tanaman sereal, tanpa harus menggunakan persyaratan yang disisihkan.


en: We can only conclude that this proposal is a further attempt to save more money, within the general policy of indiscriminate budgetary restraint.

id: Kami hanya dapat menyimpulkan bahwa proposal ini adalah upaya lebih lanjut untuk menghemat lebih banyak uang, dalam kebijakan umum pembatasan anggaran yang tidak pandang bulu.


en: My request was upheld by many of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I am delighted that this was the case.

id: Permintaan saya dikabulkan oleh banyak rekan saya di Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, dan saya senang bahwa ini masalahnya.


en: This proposal is all the more incomprehensible inasmuch as it comes precisely during the final run-up to the implementation of the Agenda 2000 guidelines, which provide for a 0 % rate of tax on uncultivated land.

id: Usulan ini semakin tidak dapat dipahami karena muncul tepat pada saat menjelang pelaksanaan akhir dari pedoman Agenda 2000, yang menetapkan tarif pajak 0% untuk tanah yang tidak diolah.


en: In that context, and as a means of preventing the approval of the Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.

id: Dalam konteks itu, dan sebagai sarana untuk mencegah persetujuan dari proposal Komisi, kami memilih untuk mendukung amandemen yang diajukan, yang tujuannya pada dasarnya adalah untuk mempertahankan tarif pajak 5% saat ini atas tanah yang tidak digarap.


en: This is all extremely harmful to European agriculture and the farmers who have entrusted us with a responsibility will once more be accused of over-production.

id: Ini semua sangat berbahaya bagi pertanian Eropa dan para petani yang telah mempercayakan tanggung jawab kepada kami sekali lagi akan dituduh memproduksi berlebihan.


en: Our group has tabled two amendments to your proposal.

id: Kelompok kami telah mengajukan dua amandemen proposal Anda.


en: Farmers will not accept such incoherence.

id: Petani tidak akan menerima inkoherensi seperti itu.


en: Could this be due to mismanagement of stocks?


en: The aim of the first is to renew the suspension of the extraordinary set-aside.

id: Tujuan dari yang pertama adalah untuk memperbarui penangguhan dari set-side yang luar biasa.


en: What has caused this inconsistency?

id: Apa yang menyebabkan ketidakkonsistenan ini?


en: We can, therefore, take a vote on it without anticipating the budgetary procedure.

id: Oleh karena itu, kita dapat mengambil suara di atasnya tanpa mengantisipasi prosedur anggaran.


en: Admit that by underestimating the specific size of the European wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.

id: Akui bahwa dengan meremehkan ukuran spesifik tanaman gandum Eropa, Anda mempersulit penandatanganan kontrak.


en: In order to obtain the same yield, twice as much acreage has to be cultivated with oilseeds as with cereals.

id: Untuk mendapatkan hasil yang sama, dua kali lebih banyak areal harus ditanami dengan minyak sayur dibandingkan dengan sereal.


en: Be that as it may, we will not reach the ceilings available under the GATT this year, far less take up any unused carryovers.

id: Namun, kami tidak akan mencapai plafon yang tersedia di bawah GATT tahun ini, apalagi mengambil sisa yang tidak terpakai.


en: However, if the 'Santer package' anticipates a set-aside of 0 % by the year 2000, I wonder why the Commission is now proposing a set-aside of 10 %.

id: Namun, jika 'paket Santer' mengantisipasi penyisihan 0% pada tahun 2000, saya heran mengapa Komisi sekarang mengusulkan penyisihan 10%.


en: In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to produce more, despite the set-aside, in order to compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.

id: Mengingat pengurangan harga yang sebagian besar direkomendasikan oleh Komisi, petani didorong untuk menghasilkan lebih banyak, meskipun disisihkan, untuk mengkompensasi penurunan pendapatan mereka, sehingga menyebabkan ketidakseimbangan dalam beberapa tanaman dibandingkan dengan yang lain.


en: Meanwhile, the estimated costs were close to EUR 1.3 billion in the United Kingdom and over EUR 700 million in France according to the latest Court of Auditors report.

id: Sementara itu, perkiraan biaya mendekati EUR 1,3 miliar di Inggris dan lebih dari EUR 700 juta di Prancis menurut laporan Pengadilan Auditor terbaru.


en: The next item is the report by Mrs Rivasi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on evaluation of the management of H1N1 influenza in the EU in 2009-2010.

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Ibu Rivasi, atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, tentang evaluasi pengelolaan influenza H1N1 di Uni Eropa pada 2009-2010.


en: We will look at it again but, nevertheless, this is a concern.

id: Kami akan melihatnya lagi tetapi, bagaimanapun, ini adalah masalah.


en: In Ireland, the sheep sector is melting down, with many farmers exiting the industry and therefore the imposition of these measures and costs on this sector at this time is unwelcome.

id: Di Irlandia, sektor domba sedang melemah, dengan banyak peternak keluar dari industri dan oleh karena itu penerapan langkah-langkah dan biaya ini pada sektor ini saat ini tidak diinginkan.


en: I do not believe there is any justification for setting a date for the introduction of this scheme until the impact of EID, particularly in relation to traceability and disease control, has been assessed.

id: Saya tidak percaya ada pembenaran untuk menetapkan tanggal pengenalan skema ini sampai dampak EID, khususnya dalam kaitannya dengan ketertelusuran dan pengendalian penyakit, telah dinilai.


en: Furthermore, should EID be introduced it should only apply to animals born after a certain date and should not apply to existing stock.

id: Selanjutnya, jika EID diperkenalkan, itu hanya berlaku untuk hewan yang lahir setelah tanggal tertentu dan tidak berlaku untuk stok yang ada.


en: Corrections to votes and voting intentions: see Minutes

id: Koreksi suara dan niat pemungutan suara: lihat Risalah


en: All that remains now is to thank our last six surviving fellow Members, our two courageous visitors in the gallery, the 15 or so officials and our 69 interpreters - there are more of them than all the spectators put together - for their participation.

id: Yang tersisa sekarang adalah berterima kasih kepada enam anggota terakhir kami yang masih hidup, dua pengunjung kami yang berani di galeri, 15 atau lebih ofisial dan 69 penerjemah kami - ada lebih banyak dari mereka daripada semua penonton disatukan - atas partisipasi mereka.


en: Management of H1N1 influenza (short presentation)

id: Penatalaksanaan influenza H1N1 (presentasi singkat)


en: As regards severity, up to the end of April 2010, this flu had caused around 2 900 deaths in Europe, in other words, a much lower mortality rate than that related to seasonal flu, which causes an estimated 40 000 - 220 000 deaths per year depending on the year.

id: Mengenai tingkat keparahannya, hingga akhir April 2010, flu ini telah menyebabkan sekitar 2.900 kematian di Eropa, dengan kata lain, tingkat kematian yang jauh lebih rendah daripada yang terkait dengan flu musiman, yang diperkirakan menyebabkan 40.000 - 220.000 kematian per tahun tergantung tahun.


en: I and my colleagues, whom I would like to thank for their amendments, have therefore tried to produce a constructive report which aims to restore the confidence of European citizens in their health institutions.

id: Saya dan rekan-rekan saya, yang saya ingin berterima kasih atas amandemen mereka, karena itu telah mencoba untuk menghasilkan laporan konstruktif yang bertujuan untuk mengembalikan kepercayaan warga negara Eropa di lembaga kesehatan mereka.


en: Future flu prevention plans, for example, must be revised in such a way as to guarantee greater coherence and effectiveness and must be made self-contained and flexible enough that they can be adapted in real time according to the latest available data.

id: Rencana pencegahan flu di masa depan, misalnya, harus direvisi sedemikian rupa untuk menjamin koherensi dan efektivitas yang lebih besar dan harus dibuat mandiri dan cukup fleksibel sehingga dapat disesuaikan secara real time sesuai dengan data terbaru yang tersedia.


en: At the same time, it is important to clearly define the roles and responsibilities of the key players responsible for managing health risks.

id: Pada saat yang sama, penting untuk secara jelas mendefinisikan peran dan tanggung jawab para pemain kunci yang bertanggung jawab untuk mengelola risiko kesehatan.


en: Group purchasing of vaccines is a possibility, provided that the manufacturers remain liable for the quality, safety and efficacy of their products.

id: Pembelian kelompok vaksin adalah suatu kemungkinan, asalkan produsen tetap bertanggung jawab atas kualitas, keamanan dan kemanjuran produk mereka.


en: Under no circumstances must governments be made liable for side effects of vaccines that are supposed to be safe.

id: Dalam situasi apa pun, pemerintah tidak boleh bertanggung jawab atas efek samping vaksin yang dianggap aman.


en: in writing. - I do not believe that sufficient information has been provided on the efficiency and effectiveness of electronic identification (EID) for sheep and goats.

id: secara tertulis. - Saya tidak percaya bahwa informasi yang cukup telah diberikan tentang efisiensi dan efektivitas identifikasi elektronik (EID) untuk domba dan kambing.


en: The vote will take place on Thursday, 13 December 2007.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada hari Kamis, 13 Desember 2007.


en: If and when this EID scheme is introduced it should take place on a voluntary rather than a compulsory basis.

id: Jika dan ketika skema EID ini diperkenalkan, skema ini harus dilakukan secara sukarela dan bukan secara wajib.


en: Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) (vote)

id: Amandemen Arahan 67/548/EEC tentang zat berbahaya (REACH) (suara)


en: Council positions at first reading: see Minutes

id: Posisi dewan pada bacaan pertama: lihat Risalah


en: The first cases were reported almost two years ago - on 25 March 2009 - and the WHO declared a phase 6 alert level on 11 June 2009.

id: Kasus pertama dilaporkan hampir dua tahun lalu - pada 25 Maret 2009 - dan WHO menyatakan tingkat siaga fase 6 pada 11 Juni 2009.


en: This maximum alert level issued by the WHO triggered a series of measures in Europe, including the activation of immunisation campaigns in several Member States which not only were very costly but were also overestimated in relation to the known severity of the virus, which, as the WHO stated at that time in May 2009, was moderate.

id: Tingkat kewaspadaan maksimum yang dikeluarkan oleh WHO ini memicu serangkaian tindakan di Eropa, termasuk pengaktifan kampanye imunisasi di beberapa Negara Anggota yang tidak hanya sangat mahal tetapi juga ditaksir terlalu tinggi sehubungan dengan tingkat keparahan virus yang diketahui, yang, sebagai WHO menyatakan saat itu pada Mei 2009, sedang.


en: The evaluation of the management of H1N1 influenza shows that there was a disproportionate response in the European Union and the Member States.

id: Evaluasi pengelolaan influenza H1N1 menunjukkan bahwa ada respon yang tidak proporsional di Uni Eropa dan Negara-negara Anggota.


en: The report is structured around three major themes: cooperation, transparency and independence.

id: Laporan ini disusun berdasarkan tiga tema utama: kerja sama, transparansi, dan independensi.


en: In terms of cooperation, we are keen to stress the need for coherence, effectiveness, autonomy and flexibility.

id: Dalam hal kerja sama, kami ingin menekankan perlunya koherensi, efektivitas, otonomi, dan fleksibilitas.


en: This kind of flexibility would have saved our public purses a good deal of unnecessary expense.

id: Fleksibilitas semacam ini akan menghemat banyak pengeluaran yang tidak perlu.


en: As regards independence, the fast-track authorisation procedure has highlighted the problem of the lack of available scientific data.

id: Mengenai independensi, prosedur otorisasi jalur cepat telah menyoroti masalah kurangnya data ilmiah yang tersedia.


en: Research into vaccines and antiviral treatments must be conducted with complete independence from the pharmaceutical companies.

id: Penelitian vaksin dan pengobatan antivirus harus dilakukan dengan kebebasan penuh dari perusahaan farmasi.


en: In terms of transparency, total transparency is needed concerning the evaluation of drugs used for health emergencies, with full access to the clinical trials available.

id: Dalam hal transparansi, transparansi total diperlukan mengenai evaluasi obat yang digunakan untuk keadaan darurat kesehatan, dengan akses penuh ke uji klinis yang tersedia.


en: Indeed, the WHO has informed us that it has this in hand.

id: Memang, WHO telah memberi tahu kami bahwa ini sudah ada di tangan.


en: Mr President, we all remember that H1N1 influenza was big news in 2009.

id: Bapak Presiden, kita semua ingat bahwa influenza H1N1 adalah berita besar di tahun 2009.


en: Furthermore, I believe that an economic assessment, notably a cost-benefit analysis of the impact on producers, is necessary before fixing a date for the introduction of EID.

id: Selanjutnya, saya percaya bahwa penilaian ekonomi, terutama analisis biaya-manfaat dari dampak pada produsen, diperlukan sebelum menetapkan tanggal untuk pengenalan EID.


en: It is also important to reinforce the capacity for managing and anticipating risks, and the capacity for research and development into these areas, as well as into preventative public health measures.

id: Penting juga untuk memperkuat kapasitas untuk mengelola dan mengantisipasi risiko, dan kapasitas untuk penelitian dan pengembangan ke dalam bidang-bidang ini, serta ke dalam langkah-langkah pencegahan kesehatan masyarakat.


en: I fear it has been an opportunity lost.

id: Saya khawatir itu adalah kesempatan yang hilang.


en: Finally, it is also important to improve cooperation between the various national services, and between such services and relevant institutions and organisations, at international and regional level.

id: Terakhir, penting juga untuk meningkatkan kerjasama antara berbagai layanan nasional, dan antara layanan tersebut dengan lembaga dan organisasi terkait, di tingkat internasional dan regional.


en: I have one regret: I would have preferred them to be checked by the agencies who recruit these experts, but this amendment was not adopted.

id: Saya punya satu penyesalan: Saya lebih suka mereka diperiksa oleh lembaga yang merekrut para ahli ini, tetapi amandemen ini tidak diadopsi.


en: Examples of these areas include the evaluation of information on recommended medication in the case of a health emergency, especially in pandemic situations, and the preparation and evaluation of scientific studies - independent of the pharmaceutical industry - of recommended target groups on the effectiveness, safety, and risk-benefit relationship of vaccines and antiviral medications.

id: Contoh area ini termasuk evaluasi informasi tentang obat yang direkomendasikan dalam kasus darurat kesehatan, terutama dalam situasi pandemi, dan persiapan dan evaluasi studi ilmiah - independen dari industri farmasi - dari kelompok sasaran yang direkomendasikan tentang efektivitas, keamanan, dan hubungan risiko-manfaat vaksin dan obat antivirus.


en: (PT) Mr President, among the lessons to be taken from the problems with managing H1N1 influenza is that we must acknowledge the need on the part of countries for public health systems, along with expansion services in the field of public health, that are able to intervene in a wide range of areas.

id: (PT) Bapak Presiden, pelajaran yang dapat diambil dari permasalahan penanganan influenza H1N1 adalah kita harus mengakui kebutuhan negara-negara akan sistem kesehatan masyarakat, seiring dengan perluasan layanan di bidang kesehatan masyarakat, yang mampu melakukan intervensi di berbagai bidang.


en: They include systematically strengthening cooperation between Member States, more effective coordination with European health institutions, clarifying the roles of the European risk management structures and evaluating the immunisation and communication strategies implemented in the Member States.

id: Mereka termasuk memperkuat kerjasama secara sistematis antara Negara Anggota, koordinasi yang lebih efektif dengan lembaga kesehatan Eropa, memperjelas peran struktur manajemen risiko Eropa dan mengevaluasi imunisasi dan strategi komunikasi yang diterapkan di Negara Anggota.


en: (HU) Mr President, during the 2009 influenza pandemic, EU Member States were the most prepared.

id: (HU) Bapak Presiden, selama pandemi influenza 2009, Negara-negara Anggota UE adalah yang paling siap.


en: If we succeed in doing so, in the future, we can take considerable steps in this area to ...

id: Jika kita berhasil melakukannya, di masa depan, kita dapat mengambil langkah besar di bidang ini untuk ...


en: It is a good report therefore, and I congratulate the rapporteur.

id: Oleh karena itu, ini adalah laporan yang bagus, dan saya mengucapkan selamat kepada pelapor.


en: As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.

id: Sebagai pelapor bayangan pada berkas ini, saya pikir perlu untuk melakukan pengamatan ini tetapi, di atas segalanya, untuk melangkah lebih jauh, untuk menjadi konstruktif dan mengambil langkah-langkah praktis atas nama warga negara kita, yang, harus dikatakan, dan saya pikir ini adalah salah satu konsekuensi yang paling berbahaya, tidak diragukan lagi kehilangan tingkat kepercayaan tertentu dalam pesan kesehatan masyarakat.


en: The own-initiative report was an opportunity for Parliament to take positive action in preparation for an epidemic.

id: Laporan inisiatif sendiri merupakan kesempatan bagi Parlemen untuk mengambil tindakan positif dalam persiapan menghadapi epidemi.


en: All declarations of interest on the part of the experts responsible for the evaluations must be made public.

id: Semua pernyataan kepentingan dari para ahli yang bertanggung jawab untuk evaluasi harus dipublikasikan.


en: What we got was a report that was more political than practical.

id: Apa yang kami dapatkan adalah laporan yang lebih politis daripada praktis.


en: What we got was partly a name and shame report, which I fear will alienate many of the stakeholders.

id: Apa yang kami dapatkan sebagian adalah laporan nama dan rasa malu, yang saya khawatirkan akan mengasingkan banyak pemangku kepentingan.


en: As the meetings continued, I found that our objectives were the same, but that we had a different approach.

id: Saat pertemuan berlanjut, saya menemukan bahwa tujuan kami sama, tetapi kami memiliki pendekatan yang berbeda.


en: What was needed was a 'lessons learned' approach and a basis to build on that.

id: Yang dibutuhkan adalah pendekatan 'pelajaran yang didapat' dan dasar untuk membangunnya.


en: There are many points in this report that are of questionable value.

id: Ada banyak poin dalam laporan ini yang nilainya dipertanyakan.


en: I fully agree with the report where it states that Member States must coordinate the acquisition of vaccines, exchange information and create better transparency.

id: Saya sepenuhnya setuju dengan laporan yang menyatakan bahwa Negara-negara Anggota harus mengoordinasikan perolehan vaksin, bertukar informasi, dan menciptakan transparansi yang lebih baik.


en: There is, however, no left-wing or right-wing H1N1 virus; it must be fought with a joint effort.

id: Namun, tidak ada virus H1N1 sayap kiri atau sayap kanan; harus dilawan dengan usaha bersama.


en: Mr President, over a year ago, a group of MEPs, the rapporteur and myself got together in Brussels for an informal meeting with a common aim - to do something about H1N1.

id: Bapak Presiden, lebih dari setahun yang lalu, sekelompok anggota parlemen, pelapor dan saya sendiri berkumpul di Brussel untuk pertemuan informal dengan tujuan yang sama - untuk melakukan sesuatu tentang H1N1.


en: Mrs Rivasi's report, which we will vote on tomorrow, takes these fundamental priorities into consideration.

id: Laporan Nyonya Rivasi, yang akan kita pilih besok, mempertimbangkan prioritas mendasar ini.


en: At the same time, I completely agree with the speaker before me: there was a complete lack of coordination amongst Member States.

id: Pada saat yang sama, saya sepenuhnya setuju dengan pembicara di depan saya: ada kurangnya koordinasi di antara Negara-negara Anggota.


en: This may have provoked the internal affairs crisis in my country, even though the former socialist government in power at that time took successful steps to tackle the epidemic.

id: Ini mungkin telah memprovokasi krisis urusan dalam negeri di negara saya, meskipun mantan pemerintah sosialis yang berkuasa saat itu mengambil langkah-langkah yang berhasil untuk mengatasi epidemi.


en: This is the responsibility of our Member States, which have most of the jurisdiction in this area, and they therefore have a serious responsibility towards our fellow citizens.

id: Ini adalah tanggung jawab Negara Anggota kami, yang memiliki sebagian besar yurisdiksi di bidang ini, dan karena itu mereka memiliki tanggung jawab serius terhadap sesama warga negara kami.


en: However, we must, of course, ensure that it does not fall on deaf ears.

id: Namun, kita harus, tentu saja, memastikan bahwa itu tidak jatuh di telinga yang tuli.


en: Finally, I would like to highlight the cases of narcolepsy that have been reported in children in Finland and Sweden following vaccination with GSK's H1N1 influenza vaccine.

id: Akhirnya, saya ingin menyoroti kasus narkolepsi yang telah dilaporkan pada anak-anak di Finlandia dan Swedia setelah vaksinasi dengan vaksin influenza H1N1 GSK.


en: During the H1N1 flu episode in 2009-2010, we saw each Member State act alone, with very little cohesion or even solidarity.

id: Selama episode flu H1N1 pada 2009-2010, kami melihat setiap Negara Anggota bertindak sendiri, dengan sangat sedikit kohesi atau bahkan solidaritas.


en: It is time that the precautionary principle benefited patients for once instead of always benefiting the companies.

id: Sudah saatnya prinsip kehati-hatian menguntungkan pasien sekali saja daripada selalu menguntungkan perusahaan.


en: (FR) Mr President, are we prepared for coping with a pandemic in Europe?

id: (FR) Pak Presiden, sudah siapkah kita menghadapi pandemi di Eropa?


en: Finland has suspended the use of this vaccine until more information is available.

id: Finlandia telah menangguhkan penggunaan vaksin ini hingga informasi lebih lanjut tersedia.


en: I would like to see the Commission adopt the same position as Finland.

id: Saya ingin Komisi mengambil posisi yang sama dengan Finlandia.


en: This is not the position of the European Medicines Agency (EMA), which has decided instead to wait until more information is available before issuing any opinion on restricting the use of this vaccine.

id: Ini bukan posisi European Medicines Agency (EMA), yang telah memutuskan untuk menunggu sampai informasi lebih lanjut tersedia sebelum mengeluarkan pendapat tentang pembatasan penggunaan vaksin ini.


en: If there is a legitimate justification for EID in this sector, stock owners would be responsive and would set about introducing it themselves on a voluntary basis.

id: Jika ada pembenaran yang sah untuk EID di sektor ini, pemilik saham akan responsif dan akan mulai memperkenalkannya sendiri secara sukarela.


en: The definition of a pandemic itself must be revised so that it includes the concept of severity and does not just take account of geographical spread.

id: Definisi pandemi itu sendiri harus direvisi sehingga mencakup konsep keparahan dan tidak hanya memperhitungkan penyebaran geografis.


en: In the first instance, they clearly demonstrate that there are still grey areas, both in relation to the actual toxicity of the vaccines and adjuvants and in relation to possible risks as yet unknown to the manufacturers themselves.

id: Pada contoh pertama, mereka dengan jelas menunjukkan bahwa masih ada area abu-abu, baik dalam kaitannya dengan toksisitas sebenarnya dari vaksin dan adjuvant dan dalam kaitannya dengan kemungkinan risiko yang belum diketahui oleh produsen itu sendiri.


en: (SK) Mr President, in April 2009, the first case of swine influenza in humans was reported in Mexico.

id: (SK) Bapak Presiden, pada bulan April 2009, kasus pertama flu babi pada manusia dilaporkan di Meksiko.


en: We must exchange information not only on the geographical extent of the epidemic, but also on its severity and mortality.

id: Kita harus bertukar informasi tidak hanya pada tingkat geografis epidemi, tetapi juga pada tingkat keparahan dan kematiannya.


en: It proposes a role for the ECDC which is not feasible, and it could lead to a false sense of security.

id: Ini mengusulkan peran ECDC yang tidak layak, dan dapat menyebabkan rasa aman yang salah.


en: After all, buck-passing may not be fatal, but it does spread even more rapidly than influenza.

id: Lagi pula, buck-passing mungkin tidak berakibat fatal, tetapi penyebarannya bahkan lebih cepat daripada influenza.


en: It was extremely confusing and very contradictory for parents who were seeking reliable information.

id: Itu sangat membingungkan dan sangat kontradiktif bagi orang tua yang mencari informasi yang dapat dipercaya.


en: No reassessment of the situation, no additional recommendations, simply nothing ...

id: Tidak ada penilaian ulang situasi, tidak ada rekomendasi tambahan, tidak ada ...


en: For example, in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we had a visit from the Swedish minister - who was President-in-Office of the European Council at the time - to deal with this issue the same day that we had the director of the European Centre for Disease Prevention and Control there, and these two people said completely different things.

id: Misalnya, di Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan, kami mendapat kunjungan dari menteri Swedia - yang menjabat sebagai Presiden Dewan Eropa pada saat itu - untuk menangani masalah ini pada hari yang sama saat kami memiliki direktur Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa di sana, dan kedua orang ini mengatakan hal yang sama sekali berbeda.


en: All that was missing for me in the report was a proposal on how to introduce personal responsibility into the healthcare system.

id: Semua yang hilang bagi saya dalam laporan itu adalah proposal tentang bagaimana memperkenalkan tanggung jawab pribadi ke dalam sistem perawatan kesehatan.


en: Two months later, the World Health Organisation (WHO) declared an influenza pandemic.

id: Dua bulan kemudian, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mendeklarasikan pandemi influenza.


en: In accordance with WHO and ECDC recommendations, Slovakia also purchased more than 1 million vaccines, which were delivered at the start of 2010.

id: Sesuai dengan rekomendasi WHO dan ECDC, Slovakia juga membeli lebih dari 1 juta vaksin, yang dikirimkan pada awal tahun 2010.


en: (SV) Mr President, I think we would all agree that having different recommendations in different Member States was very confusing.

id: (SV) Bapak Presiden, saya pikir kita semua akan setuju bahwa memiliki rekomendasi yang berbeda di Negara Anggota yang berbeda sangat membingungkan.


en: However, when the chief medical officer of the Slovak Republic called on the public to get vaccinated, it became a joke and no one believed him.

id: Namun, ketika kepala petugas medis Republik Slovakia meminta masyarakat untuk divaksinasi, itu menjadi lelucon dan tidak ada yang percaya padanya.


en: They did not believe him, nor did they believe our renowned health organisation, the ECDC.

id: Mereka tidak mempercayainya, mereka juga tidak mempercayai organisasi kesehatan terkenal kami, ECDC.


en: By that time, everyone knew that the H1N1 virus did not represent such a risk as it seemed to at first.

id: Pada saat itu, semua orang tahu bahwa virus H1N1 tidak menunjukkan risiko seperti yang terlihat pada awalnya.


en: The catastrophic scenario presented by health authorities, including the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), led to a situation where countries began to vie with one another to get the most vaccines possible as quickly as possible, in order to protect their citizens.

id: Skenario bencana yang disajikan oleh otoritas kesehatan, termasuk WHO dan Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC), menyebabkan situasi di mana negara-negara mulai bersaing satu sama lain untuk mendapatkan vaksin sebanyak mungkin secepat mungkin, untuk melindungi warganya.


en: However, the WHO and the ECDC have maintained a stubborn silence.


en: She has uncovered the weak points of healthcare systems, not only at the European level, but also at the global level.

id: Dia telah mengungkap titik lemah sistem perawatan kesehatan, tidak hanya di tingkat Eropa, tetapi juga di tingkat global.


en: The report also provides a long list of measures that must be adopted in order to avoid repeating the situation in 2009-2010.

id: Laporan tersebut juga memberikan daftar panjang langkah-langkah yang harus diambil untuk menghindari terulangnya situasi di 2009-2010.


en: The EU Member States, including Slovakia, wasted hundreds of millions of euro to prove that they were protecting their citizens from a non-existent threat.

id: Negara-negara Anggota UE, termasuk Slovakia, menyia-nyiakan ratusan juta euro untuk membuktikan bahwa mereka melindungi warganya dari ancaman yang tidak ada.


en: It would be interesting to find out who benefited from this, not to mention who will take responsibility for the ensuing situation.

id: Akan menarik untuk mengetahui siapa yang diuntungkan dari ini, belum lagi siapa yang akan bertanggung jawab atas situasi berikutnya.


en: It is a scandal what happened with the declaration of the H1N1 influenza pandemic.

id: Ini adalah skandal yang terjadi dengan deklarasi pandemi influenza H1N1.


en: (SK) Mr President, I would like to thank Mrs Rivasi for an exhaustive report.

id: (SK) Bapak Presiden, saya mengucapkan terima kasih kepada Ibu Rivasi atas laporannya yang lengkap.


en: This debate has reflected the situation in the EU very clearly: national experiences have varied greatly.

id: Perdebatan ini telah mencerminkan situasi di UE dengan sangat jelas: pengalaman nasional sangat bervariasi.


en: I would like to thank all those who have contributed to the debate.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah berkontribusi pada debat.


en: We have different health systems.

id: Kami memiliki sistem kesehatan yang berbeda.


en: One of them recommended that children be vaccinated and the other said that it would be dangerous for children to be vaccinated.

id: Salah satunya merekomendasikan agar anak-anak divaksinasi dan yang lain mengatakan bahwa akan berbahaya bagi anak-anak untuk divaksinasi.


en: In my country, there was a high demand for vaccines, which resulted in extremely chaotic scenes outside health centres.

id: Di negara saya, ada permintaan vaksin yang tinggi, yang mengakibatkan kekacauan luar biasa di luar pusat kesehatan.


en: Health centres that were open lacked the vaccine and health centres that were closed had huge stocks of vaccine.

id: Puskesmas yang buka kekurangan vaksin dan Puskesmas yang tutup memiliki stok vaksin yang sangat banyak.


en: However, there were also very major differences in how the issue was handled from a practical point of view in the Member States.

id: Namun, ada juga perbedaan yang sangat besar dalam bagaimana masalah ini ditangani dari sudut pandang praktis di Negara-negara Anggota.


en: We need to look more closely at the implementation itself.

id: Kita perlu melihat lebih dekat pada implementasi itu sendiri.


en: (CS) Mr President, today, in hindsight, we can see that the expenditure of thousands of billions of euro on the battle against the H1N1 virus was excessive given the actual severity of the influenza outbreak.

id: (CS) Bapak Presiden, hari ini, melihat ke belakang, kita dapat melihat bahwa pengeluaran ribuan miliar euro untuk memerangi virus H1N1 itu berlebihan mengingat parahnya wabah influenza yang sebenarnya.


en: As a doctor, I think it is particularly telling that in Poland, where the government did not bow to pressure to carry out a nationwide vaccination programme, the mortality rate was no higher than in countries with high vaccination coverage.

id: Sebagai seorang dokter, saya pikir ini secara khusus mengatakan bahwa di Polandia, di mana pemerintah tidak tunduk pada tekanan untuk melaksanakan program vaksinasi nasional, angka kematian tidak lebih tinggi daripada di negara-negara dengan cakupan vaksinasi yang tinggi.


en: I thank Mrs Rivasi for this useful report and I would hope that Member States and all international organisations have learned from it; in particular, that drugs should be purchased jointly.

id: Saya berterima kasih kepada Ibu Rivasi atas laporan yang bermanfaat ini dan saya berharap bahwa Negara-negara Anggota dan semua organisasi internasional telah belajar darinya; khususnya, bahwa obat-obatan harus dibeli secara bersama-sama.


en: (PT) Mr President, doubts about the H1N1 influenza vaccine have already been mentioned here.

id: (PT) Pak Presiden, keraguan tentang vaksin influenza H1N1 sudah disebutkan di sini.


en: It is therefore natural that people should ask questions about whether we were being alarmist then or are not taking it seriously enough now.

id: Oleh karena itu, wajar jika orang-orang bertanya tentang apakah kita sedang mengkhawatirkan saat itu atau tidak menganggapnya cukup serius sekarang.


en: In other words, in 2010, there was practically no talk of H1N1 influenza.

id: Dengan kata lain, pada 2010, praktis tidak ada pembicaraan tentang influenza H1N1.


en: The fact that, with its unfounded warnings of a pandemic, the WHO even assisted in this entire matter requires that the EU take the most resolute action.

id: Fakta bahwa, dengan peringatan pandemi yang tidak berdasar, WHO bahkan membantu dalam seluruh masalah ini mengharuskan UE mengambil tindakan yang paling tegas.


en: Lessons must be learned, and the EU must be given a higher degree of independence when evaluating cases that raise the possibility of an epidemic similar to H1N1.

id: Pelajaran harus dipetik, dan UE harus diberikan tingkat kemandirian yang lebih tinggi ketika mengevaluasi kasus-kasus yang meningkatkan kemungkinan epidemi serupa dengan H1N1.


en: Poland's case deserves mention here: the government did not vaccinate the population against H1N1, yet the mortality rate was not higher than in countries whose population was vaccinated.

id: Kasus Polandia layak disebutkan di sini: pemerintah tidak memvaksinasi populasi terhadap H1N1, namun angka kematian tidak lebih tinggi daripada di negara-negara yang populasinya divaksinasi.


en: The most important lesson of the well-known H1N1 scandal is that people's faith has been shaken.

id: Pelajaran terpenting dari skandal H1N1 yang terkenal adalah bahwa iman orang-orang telah terguncang.


en: It is an utterly disgraceful act to prey on people's fears and their sense of responsibility towards their families and loved ones, solely on the basis of abject greed for profits.

id: Adalah tindakan yang sangat memalukan untuk memangsa ketakutan orang-orang dan rasa tanggung jawab mereka terhadap keluarga dan orang yang mereka cintai, semata-mata atas dasar keserakahan yang hina akan keuntungan.


en: The World Health Organisation cried wolf and, with its hysteria-fuelling forecasts, forced Member States to take steps that were disproportionate to the known and experienced severity of the H1N1 epidemic.

id: Organisasi Kesehatan Dunia berteriak serigala dan, dengan prakiraan yang memicu histeria, memaksa Negara-negara Anggota untuk mengambil langkah-langkah yang tidak proporsional dengan tingkat keparahan epidemi H1N1 yang diketahui dan dialami.


en: We believe we need to continue to pull together towards our common aim of ensuring that we are better prepared to protect our citizens against future health threats.

id: Kami percaya bahwa kami perlu terus bekerja sama menuju tujuan bersama kami untuk memastikan bahwa kami lebih siap untuk melindungi warga negara kami dari ancaman kesehatan di masa depan.


en: In the end, considerably fewer people got sick and died from the H1N1 strain of flu worldwide than from ordinary seasonal flu, while individual countries spent unbelievable sums of public money to acquire vaccines that were up to two to three times more expensive than the average vaccine.

id: Pada akhirnya, jauh lebih sedikit orang yang jatuh sakit dan meninggal karena jenis flu H1N1 di seluruh dunia daripada flu musiman biasa, sementara masing-masing negara menghabiskan banyak uang publik untuk mendapatkan vaksin yang harganya dua hingga tiga kali lebih mahal daripada vaksin rata-rata. .


en: After all, the wolf may actually appear one day.

id: Bagaimanapun, serigala mungkin benar-benar muncul suatu hari nanti.


en: The Commission and the relevant agencies will work together to improve our procedures on declarations of interests and potential conflicts of interest.

id: Komisi dan badan-badan terkait akan bekerja sama untuk meningkatkan prosedur kami tentang deklarasi kepentingan dan potensi konflik kepentingan.


en: The vote will take place at midday on Tuesday, 8 March.

id: Pemungutan suara akan berlangsung pada tengah hari pada hari Selasa, 8 Maret.


en: This would strengthen solidarity within the EU by guaranteeing a minimum level of equitable access to vaccines.

id: Ini akan memperkuat solidaritas di dalam UE dengan menjamin tingkat minimum akses yang adil terhadap vaksin.


en: This would also reinforce our purchasing power to obtain better contractual terms.

id: Ini juga akan memperkuat daya beli kami untuk mendapatkan persyaratan kontrak yang lebih baik.


en: First, the Commission will present a health security initiative before the end of this year reinforcing our coordination capacities, and second, the Commission will also initiate a joint procurement mechanism for pandemic vaccines and antivirals for those Member States who wish to join.

id: Pertama, Komisi akan mempresentasikan inisiatif keamanan kesehatan sebelum akhir tahun ini untuk memperkuat kapasitas koordinasi kita, dan kedua, Komisi juga akan memulai mekanisme pengadaan bersama untuk vaksin pandemi dan antivirus bagi Negara-negara Anggota yang ingin bergabung.


en: This happened in a context where the vaccine manufacturer, despite its hefty profits, had the audacity to refuse to take responsibility for the vaccine's side effects.

id: Ini terjadi dalam konteks di mana produsen vaksin, meskipun mendapat untung besar, memiliki keberanian untuk menolak bertanggung jawab atas efek samping vaksin.


en: These challenges will be addressed by us under two initiatives.

id: Tantangan-tantangan ini akan kami atasi di bawah dua inisiatif.


en: In addition, Commission services actively supported the Member States in managing the threat through the EU Health Security Committee.

id: Selain itu, layanan Komisi secara aktif mendukung Negara Anggota dalam mengelola ancaman melalui Komite Keamanan Kesehatan UE.


en: Our agencies, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Medicines Agency, provided scientific advice during the pandemic to support the Union and its Member States.

id: Lembaga kami, Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa dan Badan Obat-obatan Eropa, memberikan saran ilmiah selama pandemi untuk mendukung Uni dan Negara Anggotanya.


en: However, I have to admit that, along with Parliament's report, various evaluations of our response have identified a series of shortfalls and challenges which need to be addressed.

id: Namun, harus saya akui, seiring dengan laporan DPR, berbagai evaluasi atas tanggapan kami telah mengidentifikasi serangkaian kekurangan dan tantangan yang perlu diatasi.


en: In the field of research alone, the European Commission has funded over 50 projects on influenza since 2000, an investment of EUR 150 million.

id: Di bidang penelitian saja, Komisi Eropa telah mendanai lebih dari 50 proyek influenza sejak tahun 2000, dengan investasi sebesar EUR 150 juta.


en: I agree with you that we have to learn from this pandemic and also that we need to critically review our response.

id: Saya setuju dengan Anda bahwa kita harus belajar dari pandemi ini dan juga bahwa kita perlu meninjau secara kritis tanggapan kita.


en: These include the procurement of pandemic vaccines, the need to better coordinate vaccination strategies, the need for greater flexibility in our preparedness plans and the need for better communication with the public.

id: Ini termasuk pengadaan vaksin pandemi, kebutuhan untuk mengoordinasikan strategi vaksinasi dengan lebih baik, kebutuhan akan fleksibilitas yang lebih besar dalam rencana kesiapsiagaan kami dan kebutuhan untuk komunikasi yang lebih baik dengan publik.


en: More importantly, I hope they improve the evaluation methods of epidemiological statistics and that they restore the people's faith in recommendations made to citizens in the European Union.

id: Lebih penting lagi, saya berharap mereka meningkatkan metode evaluasi statistik epidemiologi dan mengembalikan kepercayaan masyarakat pada rekomendasi yang dibuat untuk warga di Uni Eropa.


en: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rivasi, for this report, which really makes a valuable contribution to our efforts to learn from the 2009 pandemic.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Ibu Rivasi, atas laporan ini, yang benar-benar memberikan kontribusi berharga bagi upaya kita untuk belajar dari pandemi 2009.


en: We need better coordination in future.

id: Kami membutuhkan koordinasi yang lebih baik di masa depan.


en: (DE) Mr President, Commissioner, we can consider ourselves fortunate today that the epidemic did not take the course we had feared, which was that it would cause many deaths.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, kami dapat menganggap diri kami beruntung hari ini bahwa epidemi tidak mengambil jalan yang kami khawatirkan, yaitu akan menyebabkan banyak kematian.


en: It is natural that the public should ask questions and be a little suspicious since, in 2009, there was a publicity campaign in all the Member States, large-scale investment was made in vaccines, and the World Health Organisation declared it a pandemic, and then the situation seems suddenly to have changed completely.

id: Wajar jika publik bertanya dan sedikit curiga karena, pada 2009, ada kampanye publisitas di semua Negara Anggota, investasi skala besar dilakukan pada vaksin, dan Organisasi Kesehatan Dunia menyatakannya sebagai pandemi, dan maka situasinya tampaknya tiba-tiba berubah total.


en: The handling of the H1N1 situation has shown that there are shortcomings here.

id: Penanganan situasi H1N1 telah menunjukkan adanya kekurangan di sini.


en: The Commission welcomes the support expressed by the rapporteur for such initiatives.

id: Komisi menyambut baik dukungan yang diungkapkan oleh pelapor untuk inisiatif tersebut.


en: The Commission also plans to fund additional research addressing behaviour aspects and communication strategies, notably, to improve vaccine update.

id: Komisi juga berencana untuk mendanai penelitian tambahan yang membahas aspek perilaku dan strategi komunikasi, terutama, untuk meningkatkan pembaruan vaksin.


en: I therefore urge that the greatest attention should be paid to this issue so that the World Health Organisation (WHO) can conduct a review to issue a new definition of the criteria used for issuing a global pandemic alert, which takes into account not only the geographical spread of the disease, but also of its virulence.

id: Oleh karena itu, saya mendesak agar masalah ini mendapat perhatian yang besar agar Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) dapat melakukan tinjauan untuk mengeluarkan definisi baru tentang kriteria yang digunakan untuk mengeluarkan peringatan pandemi global, yang tidak hanya mempertimbangkan faktor geografis. penyebaran penyakit, tetapi juga virulensinya.


en: To ensure the protection of European citizens against such health threats, we need to improve our preparedness and planning to manage similar cross-border threats to health.

id: Untuk memastikan perlindungan warga Eropa dari ancaman kesehatan semacam itu, kita perlu meningkatkan kesiapsiagaan dan perencanaan kita untuk mengelola ancaman kesehatan lintas batas yang serupa.


en: These figures are significantly lower than official estimates of deaths caused by seasonal flu alone and stand as testimony to the moderate severity of this influenza virus.

id: Angka-angka ini secara signifikan lebih rendah dari perkiraan resmi kematian yang disebabkan oleh flu musiman saja dan berdiri sebagai kesaksian tingkat keparahan moderat dari virus influenza ini.


en: The EU already had in place independent capacity and expertise on pandemic influenza.

id: UE telah memiliki kapasitas dan keahlian independen dalam menangani pandemi influenza.


en: Member States and the European institutions have implemented a series of costly measures that were, in many cases, out of all proportion to the true severity of H1N1 influenza.

id: Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa telah menerapkan serangkaian tindakan mahal yang, dalam banyak kasus, tidak sebanding dengan tingkat keparahan influenza H1N1 yang sebenarnya.


en: We have seen that we still have a lot of lessons to learn and a lot of catching up to do in many areas here.

id: Kami telah melihat bahwa kami masih memiliki banyak pelajaran untuk dipelajari dan banyak hal yang harus dilakukan di banyak bidang di sini.


en: In Europe, according to estimates by the European Centre for Disease Control and Prevention, H1N1 influenza caused about 2 900 deaths in 2009.

id: Di Eropa, menurut perkiraan Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Eropa, influenza H1N1 menyebabkan sekitar 2.900 kematian pada tahun 2009.


en: As has already been mentioned today more than once, we need, in any event, to regain the confidence of the population.

id: Seperti yang telah disebutkan hari ini lebih dari sekali, kita perlu, bagaimanapun juga, untuk mendapatkan kembali kepercayaan dari penduduk.


en: The structure and provision of healthcare is a national matter, but in the case of an epidemic or a pandemic, we need to work together at European level.

id: Struktur dan penyediaan layanan kesehatan adalah masalah nasional, tetapi dalam kasus epidemi atau pandemi, kita perlu bekerja sama di tingkat Eropa.


en: Finally, concerning the transparency and independence issues raised, we consider these to be very important and I really think we have to do something here.

id: Terakhir, mengenai masalah transparansi dan independensi yang diangkat, kami menganggap ini sangat penting dan saya benar-benar berpikir kami harus melakukan sesuatu di sini.


en: The independence of the European Union in assessing the severity of AH1N1 influenza and the resulting risk is crucial.

id: Independensi Uni Eropa dalam menilai tingkat keparahan influenza AH1N1 dan risiko yang diakibatkannya sangat penting.


en: In 2009, the pharmaceutical companies assessed the risk associated with the virus as very high, while it turned out to be less dangerous than ordinary flu.

id: Pada tahun 2009, perusahaan farmasi menilai risiko yang terkait dengan virus sangat tinggi, sementara ternyata tidak terlalu berbahaya dibandingkan flu biasa.


en: We must not rely solely on studies of experts funded by pharmaceutical companies.

id: Kita tidak boleh hanya mengandalkan studi para ahli yang didanai oleh perusahaan farmasi.


en: Back in May 2009, the WHO reported that the virus was not that dangerous.

id: Kembali pada Mei 2009, WHO melaporkan bahwa virus itu tidak terlalu berbahaya.


en: There is a need for a greater transparency of EU institutions in the field of disease management and a review of existing procedures.

id: Ada kebutuhan untuk transparansi yang lebih besar dari lembaga-lembaga Uni Eropa di bidang manajemen penyakit dan tinjauan prosedur yang ada.


en: Greater and closer cooperation between countries is also essential to strengthen our negotiating position with regard to vaccine purchases.

id: Kerja sama yang lebih besar dan lebih erat antar negara juga penting untuk memperkuat posisi negosiasi kita terkait dengan pembelian vaksin.


en: I would like to mention that my home country, Poland, has set an example from the very beginning of how not to succumb to panic and how to demand a guarantee of the vaccines' safety.

id: Saya ingin menyebutkan bahwa negara asal saya, Polandia, telah memberikan contoh sejak awal bagaimana tidak menyerah pada kepanikan dan bagaimana menuntut jaminan keamanan vaksin.


en: The report on the evaluation of the management of H1N1 influenza in the European Union calls for the independence of the EU when it comes to developing its own assessment of the seriousness of threats and the risks arising from them, rather than relying on the research of experts funded by pharmaceutical companies.

id: Laporan evaluasi pengelolaan influenza H1N1 di Uni Eropa menyerukan kemandirian UE dalam mengembangkan penilaiannya sendiri tentang keseriusan ancaman dan risiko yang timbul darinya, daripada mengandalkan penelitian para ahli. dibiayai oleh perusahaan farmasi.


en: We were concerned about the ways the pharmaceutical companies publicised the issue of swine flu, presenting the virus as very dangerous and virulent.

id: Kami prihatin dengan cara perusahaan farmasi mempublikasikan masalah flu babi, yang menunjukkan virus itu sangat berbahaya dan mematikan.


en: The virus proved to be much less dangerous than ordinary flu.

id: Virus ini terbukti jauh lebih berbahaya daripada flu biasa.


en: At the same time, the suspect fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1 to the market, without sufficient tests and examinations, also raises criticism.

id: Pada saat yang sama, prosedur jalur cepat tersangka yang digunakan untuk memperkenalkan vaksin H1N1 ke pasar, tanpa tes dan pemeriksaan yang memadai, juga menimbulkan kritik.


en: I consider the call for the cooperation of countries to strengthen their negotiating position when buying drugs a priority.

id: Saya menganggap seruan untuk kerja sama negara-negara untuk memperkuat posisi negosiasi mereka ketika membeli obat-obatan sebagai prioritas.


en: I would like to emphasise the need for increased transparency concerning the activities of EU institutions in the field of disease management, a review of existing procedures and their amendment towards greater flexibility, and the avoidance of conflicts of interest among evaluators and decision makers.

id: Saya ingin menekankan perlunya peningkatan transparansi mengenai kegiatan lembaga UE di bidang manajemen penyakit, tinjauan prosedur yang ada dan amandemennya menuju fleksibilitas yang lebih besar, dan penghindaran konflik kepentingan antara evaluator dan pengambil keputusan.


en: However, I would like to maintain the voluntary principle when it comes to the purchase of vaccines.

id: Namun, saya ingin mempertahankan prinsip sukarela dalam hal pembelian vaksin.


en: The number of deaths stood at 2 900, while the estimated number of cases attributable to seasonal influenza amounts to 40 000 per year.

id: Jumlah kematian mencapai 2.900, sedangkan perkiraan jumlah kasus yang disebabkan oleh influenza musiman berjumlah 40.000 per tahun.


en: I congratulate Mrs Rivasi on the well-prepared report.

id: Saya mengucapkan selamat kepada Nyonya Rivasi atas laporan yang disiapkan dengan baik.


en: I support the rapporteur's proposal for specialists working in the pharmaceutical industry to only be consulted and to be excluded from the decision-making process.

id: Saya mendukung proposal pelapor untuk spesialis yang bekerja di industri farmasi untuk hanya dikonsultasikan dan dikeluarkan dari proses pengambilan keputusan.


en: I am very pleased that the Polish Government has not succumbed to panic on this issue, or rather, to the effective lobbying of the pharmaceutical companies.

id: Saya sangat senang bahwa Pemerintah Polandia tidak menyerah pada kepanikan tentang masalah ini, atau lebih tepatnya, pada lobi yang efektif dari perusahaan-perusahaan farmasi.


en: This resulted in huge financial losses, while the lost funds could have been successfully used in a more thoughtful and effective way in protecting the health of Europe's citizens.

id: Hal ini mengakibatkan kerugian finansial yang besar, sementara dana yang hilang dapat digunakan dengan lebih bijaksana dan efektif dalam melindungi kesehatan warga Eropa.


en: I agree that a system should be developed to allow for accurately determining the magnitude of the risk and the strength of the virus in order to avoid future expenditure which would be disproportionate to the threat.

id: Saya setuju bahwa sistem harus dikembangkan untuk memungkinkan penentuan secara akurat besarnya risiko dan kekuatan virus untuk menghindari pengeluaran di masa depan yang tidak proporsional dengan ancaman.


en: I must note with regret that tens of millions of doses of vaccines have still not been used in some Member States to this very day.

id: Saya harus mencatat dengan penyesalan bahwa puluhan juta dosis vaksin masih belum digunakan di beberapa Negara Anggota sampai hari ini.


en: Mr President, I ask for linguistic correction because the resolution was negotiated in the French language.

id: Pak Presiden, saya minta koreksi linguistik karena resolusi dinegosiasikan dalam bahasa Prancis.


en: I cannot be responsible for other language versions.

id: Saya tidak dapat bertanggung jawab atas versi bahasa lain.


en: In French where it reads 'notamment du Hezbollah' in the first sentence of paragraph 5, it should read in English 'especially Hizbollah' and in Czech 'a zejména Hizballáhu'.

id: Dalam bahasa Prancis yang berbunyi 'notamment du Hizbullah' di kalimat pertama paragraf 5, harus dibaca dalam bahasa Inggris 'terutama Hizbullah' dan dalam bahasa Ceko 'a zejména Hizballáhu'.


en: The work on the report on the A/H1N1 virus pandemic in 2009-2010 lasted nearly one year.

id: Pengerjaan laporan pandemi virus A/H1N1 pada 2009-2010 berlangsung hampir satu tahun.


en: on behalf of the PSE Group - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment replaces paragraph 1 of the original text, as follows:

id: atas nama PSE Group - (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, perubahan menggantikan ayat 1 dari teks asli, sebagai berikut:


en: In addition, an analysis of the H1N1 crisis management by the EU clearly reveals to me an emerging need for strengthening cooperation among health authorities of Member States and the European institutions.

id: Selain itu, analisis manajemen krisis H1N1 oleh UE dengan jelas mengungkapkan kepada saya kebutuhan yang muncul untuk memperkuat kerja sama di antara otoritas kesehatan Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Eropa.


en: 'Welcomes the Doha Agreement reached by the parties on the election of General Suleiman as President of the Republic in the coming days, the creation of a new national unity government and the adoption of the election law; calls on the parties to fully implement this agreement; stresses the importance of the positive reaction given by the international community; congratulates the Lebanese parties on the agreement and Qatar and the Arab League on their successful mediation.'

id: 'Menyambut Kesepakatan Doha yang dicapai oleh para pihak tentang pemilihan Jenderal Suleiman sebagai Presiden Republik dalam beberapa hari mendatang, pembentukan pemerintah persatuan nasional yang baru dan adopsi undang-undang pemilu; menyerukan kepada para pihak untuk sepenuhnya melaksanakan perjanjian ini; menekankan pentingnya reaksi positif yang diberikan oleh masyarakat internasional; mengucapkan selamat kepada pihak Lebanon atas kesepakatan tersebut dan Qatar serta Liga Arab atas keberhasilan mediasi mereka.'


en: - After the vote on paragraph 1:

id: - Setelah pemungutan suara pada paragraf 1:


en: When it comes to the assessment of epidemiological risks, one should use the knowledge of independent experts who are not affiliated with pharmaceutical companies.

id: Ketika sampai pada penilaian risiko epidemiologis, seseorang harus menggunakan pengetahuan para ahli independen yang tidak berafiliasi dengan perusahaan farmasi.


en: I consider it particularly important for experts and researchers who provide opinions on the need to purchase drugs or vaccines to be completely independent of pharmaceutical companies.

id: Saya menganggap sangat penting bagi para ahli dan peneliti yang memberikan pendapat tentang perlunya membeli obat atau vaksin untuk sepenuhnya independen dari perusahaan farmasi.


en: Finally, since I believe that to ensure the success or failure of a trial, it is essential to conduct studies on vaccines and antiviral drugs that are independent of pharmaceutical companies, I fully agree with the rapporteur's request to make public the names of all the experts who are consulted by the European public health authorities.

id: Akhirnya, karena saya percaya bahwa untuk memastikan keberhasilan atau kegagalan percobaan, penting untuk melakukan studi tentang vaksin dan obat antivirus yang independen dari perusahaan farmasi, saya sepenuhnya setuju dengan permintaan pelapor untuk mengumumkan nama semua ahli. yang dikonsultasikan oleh otoritas kesehatan masyarakat Eropa.


en: The next item is the report (A5-0341/2003) by Mrs Stihler, on behalf of the Committee on Fisheries, on measures for the recovery of cod stocks

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0341/2003) oleh Nyonya Stihler, atas nama Komite Perikanan, tentang langkah-langkah pemulihan stok ikan kod


en: The discussion initiated in the European Parliament ended with an own-initiative report by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on swine flu, which contained points emphasising the ethical and procedural irregularities which occurred while fighting the disease.

id: Diskusi yang diprakarsai di Parlemen Eropa diakhiri dengan laporan inisiatif sendiri oleh Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Keamanan Pangan tentang flu babi, yang berisi poin-poin yang menekankan ketidakberesan etika dan prosedur yang terjadi saat memerangi penyakit tersebut.


en: The Commission, with the support of the scientific agencies and with the Member States, because this is a shared competence with the Member States, is committed to moving forward on these issues.

id: Komisi, dengan dukungan dari lembaga ilmiah dan dengan Negara Anggota, karena ini adalah kompetensi bersama dengan Negara Anggota, berkomitmen untuk bergerak maju dalam masalah ini.


en: Another puzzling aspect is the fast-track procedure used to introduce vaccines against H1N1, which had not been sufficiently tested and examined, to the market.

id: Aspek lain yang membingungkan adalah prosedur jalur cepat yang digunakan untuk memperkenalkan vaksin H1N1, yang belum cukup diuji dan diperiksa, ke pasar.


en: However, due to conflicting information, many countries gave in to the pressure and bought millions of expensive vaccines, which have not been used, and have by now become unusable.

id: Namun, karena informasi yang saling bertentangan, banyak negara menyerah pada tekanan dan membeli jutaan vaksin mahal, yang belum digunakan, dan sekarang menjadi tidak dapat digunakan.


en: We cannot use a one-size-fits-all approach across the areas covered by the plan.

id: Kami tidak dapat menggunakan pendekatan satu ukuran untuk semua di seluruh area yang tercakup dalam rencana.


en: Or could we find a way out by improving our plans for stock recovery, so that, although stocks would recover more slowly and would also involve some elements of uncertainty, fewer fishermen would be forced to abandon their trade?

id: Atau bisakah kita menemukan jalan keluar dengan memperbaiki rencana pemulihan stok, sehingga, meskipun stok akan pulih lebih lambat dan juga akan melibatkan beberapa elemen ketidakpastian, lebih sedikit nelayan yang terpaksa meninggalkan perdagangan mereka?


en: The Commission proposal attempts to achieve an absolute minimum size of stock, sets guidelines for setting total allowable catches (TACs), introduces fishing limitation through Kilowatt days and deals with the monitoring, inspection and control side of fisheries management

id: Proposal Komisi mencoba untuk mencapai ukuran stok minimum absolut, menetapkan pedoman untuk menetapkan total tangkapan yang diizinkan (TAC), memperkenalkan batasan penangkapan ikan melalui hari Kilowatt dan menangani sisi pemantauan, inspeksi, dan kontrol manajemen perikanan


en: It also contains measures to improve the monitoring and control of the vessels whose fishing effort is subject to management measures; these include provisions on prior notification and on the requirement to land cod in designated ports.

id: Ini juga berisi langkah-langkah untuk meningkatkan pemantauan dan pengendalian kapal yang upaya penangkapan ikannya tunduk pada langkah-langkah pengelolaan; ini termasuk ketentuan tentang pemberitahuan sebelumnya dan persyaratan untuk mendaratkan cod di pelabuhan yang ditunjuk.


en: On research, we need to look seriously at the interaction of cod and other commercial fish species such as haddock and whiting.

id: Pada penelitian, kita perlu melihat secara serius interaksi ikan kod dan spesies ikan komersial lainnya seperti haddock dan kapur sirih.


en: The outline that we are debating today is a general one, and serves as a good basis for a cod stock recovery plan that would secure us the chance to revert to normal management conditions.

id: Garis besar yang kita perdebatkan hari ini adalah yang umum, dan berfungsi sebagai dasar yang baik untuk rencana pemulihan stok ikan cod yang akan memberi kita kesempatan untuk kembali ke kondisi manajemen normal.


en: The Commission's proposal sets out a package of measures which, if followed, is believed to allow the safe recovery of this valuable stock within five to ten years.

id: Proposal Komisi menetapkan paket tindakan yang, jika diikuti, diyakini memungkinkan pemulihan yang aman dari stok berharga ini dalam waktu lima sampai sepuluh tahun.


en: It affects not only my own country of Scotland, but also the rest of the UK, Ireland and Denmark.

id: Ini tidak hanya mempengaruhi negara saya sendiri di Skotlandia, tetapi juga seluruh Inggris, Irlandia dan Denmark.


en: To be fair, so too have some of the Member States.

id: Agar adil, demikian juga beberapa Negara Anggota.


en: The Commission is not alone in this objective.

id: Komisi tidak sendirian dalam tujuan ini.


en: This, of course, puts us in a massive dilemma.

id: Ini, tentu saja, menempatkan kita dalam dilema besar.


en: Can we justify basing our decision solely on ICES’ argument in favour of replenishing stocks, which would result in our having to prohibit not only fishing for cod, but also for a whole range of other fish, and, in due course, in thousands of fishermen facing oblivion?

id: Bisakah kita membenarkan mendasarkan keputusan kita hanya pada argumen ICES yang mendukung pengisian kembali stok, yang akan mengakibatkan kita harus melarang tidak hanya memancing ikan cod, tetapi juga untuk seluruh jajaran ikan lainnya, dan, pada waktunya, dalam ribuan nelayan menghadapi terlupakan?


en: On Monday, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its new scientific recommendation for 2004 and has now, unfortunately, been obliged to confirm the disastrous state that cod stocks are in, including in the waters to the west of Scotland, in the eastern English Channel, in the Skagerrak and in the Kattegat.

id: Pada hari Senin, Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut (ICES) menerbitkan rekomendasi ilmiah baru untuk tahun 2004 dan sayangnya, sekarang telah diwajibkan untuk mengkonfirmasi keadaan bencana bahwa stok ikan kod berada, termasuk di perairan di sebelah barat Skotlandia. , di Selat Inggris timur, di Skagerrak dan di Kattegat.


en: Zero catches means no fishing in the North Sea.

id: Nol tangkapan berarti tidak ada penangkapan ikan di Laut Utara.


en: It introduces limitations on the fishing effort, allocated to the Member States in proportion to their share in the total allowable catch of cod.

id: Ini memperkenalkan batasan pada upaya penangkapan ikan, yang dialokasikan ke Negara-negara Anggota secara proporsional dengan bagian mereka dalam total tangkapan ikan kod yang diizinkan.


en: Mr President, the issue of cod stock recovery is an important one.

id: Bapak Presiden, masalah pemulihan stok ikan cod adalah hal yang penting.


en: Where it can be proved that fishing for other species in a particular area does not adversely affect cod recovery, fisheries should continue to be allowed and the concept of spatial management needs to be fully investigated.

id: Jika terbukti bahwa penangkapan ikan untuk spesies lain di daerah tertentu tidak berdampak buruk terhadap pemulihan ikan cod, perikanan harus terus diizinkan dan konsep pengelolaan tata ruang perlu diselidiki sepenuhnya.


en: Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.

id: Kekhawatiran untuk mengulangi apa yang terjadi di Newfoundland, di mana cod tidak pernah kembali, menghantui kita semua, dan saran ICES sangat tegas: 'Stok ikan cod ini berada pada tingkat yang sangat rendah sehingga kami harus merekomendasikan nol tangkapan sebagai garis akhir dalam pasir'.


en: I was happy to see this week's Commission proposal providing a blueprint for these regional advisory councils and how they would work, with two thirds of the membership of these new organisations coming from those active in the fisheries sector.

id: Saya senang melihat proposal Komisi minggu ini memberikan cetak biru untuk dewan penasihat regional ini dan bagaimana mereka akan bekerja, dengan dua pertiga dari keanggotaan organisasi baru ini berasal dari mereka yang aktif di sektor perikanan.


en: This is certainly a difficult decision, but it is one we will have to take before we can adopt any kind of plan to replenish cod stocks.

id: Ini tentu saja merupakan keputusan yang sulit, tetapi ini adalah salah satu yang harus kita ambil sebelum kita dapat mengadopsi rencana apa pun untuk mengisi kembali stok ikan cod.


en: On the socio-economic impact of these measures, the Commission's proposal does not go far enough.

id: Mengenai dampak sosial-ekonomi dari langkah-langkah ini, usulan Komisi tidak cukup jauh.


en: Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.

id: Parlemen telah mengakui pentingnya masalah sosial ekonomi dalam resolusi Maret 2003.


en: This evidence should involve fishermen as well as scientists.

id: Bukti ini harus melibatkan nelayan dan juga ilmuwan.


en: It starts by identifying the lower limit below which scientists regard a stock as threatened with collapse.

id: Ini dimulai dengan mengidentifikasi batas bawah di mana para ilmuwan menganggap suatu stok terancam runtuh.


en: . – Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen, let me start by thanking Mrs Stihler, for her report.

id: . – Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, hadirin sekalian, izinkan saya memulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Ibu Stihler, atas laporannya.


en: We need a flexible approach based on scientific assessment allowing fishing to continue for other species.

id: Kami membutuhkan pendekatan yang fleksibel berdasarkan penilaian ilmiah yang memungkinkan penangkapan ikan berlanjut untuk spesies lain.


en: The plan contains formulae for calculating total allowable catches (TAC) on the basis of scientific estimates of current stocks.

id: Rencana tersebut berisi formula untuk menghitung total tangkapan yang diperbolehkan (TAC) berdasarkan perkiraan ilmiah dari stok saat ini.


en: If the stock is larger than the lower limit, the TAC will be set in such a way that the stock can increase by 30% in the following year.

id: Jika stok lebih besar dari batas bawah, TAC akan diatur sedemikian rupa sehingga stok bisa meningkat 30% di tahun berikutnya.


en: Last week, the International Council for Exploration of the Seas (ICES) warned us that young North Sea cod measured in early 2003 were at their lowest level in 20 years.

id: Pekan lalu, Dewan Internasional untuk Eksplorasi Laut (ICES) memperingatkan kita bahwa ikan kod Laut Utara muda yang diukur pada awal 2003 berada pada level terendah dalam 20 tahun.


en: ICES has now advised that fishing for these four stocks be closed down.

id: ICES sekarang telah menyarankan bahwa penangkapan ikan untuk keempat stok ini ditutup.


en: If we are going to be successful in our objectives of cod recovery, we must work with fishermen.

id: Jika kita ingin berhasil dalam tujuan pemulihan ikan cod, kita harus bekerja dengan nelayan.


en: We constantly receive mixed messages on this issue and we need clarity.

id: Kami terus-menerus menerima pesan campuran tentang masalah ini dan kami membutuhkan kejelasan.


en: Yesterday's cod recovery proposal from the Scottish Fishermen's Federation also stated that: 'restoring cod to its historic level of abundance remains an important objective for fishermen, since a revitalised cod fishery would transform the economics of the whole demersal fishery'.

id: Proposal pemulihan ikan cod kemarin dari Federasi Nelayan Skotlandia juga menyatakan bahwa: 'mengembalikan ikan cod ke tingkat kelimpahan historisnya tetap menjadi tujuan penting bagi para nelayan, karena perikanan cod yang direvitalisasi akan mengubah ekonomi seluruh perikanan demersal'.


en: Some of the communities most directly affected are in remote areas truly on the periphery of the European Union.

id: Beberapa komunitas yang paling terkena dampak langsung berada di daerah terpencil yang benar-benar di pinggiran Uni Eropa.


en: I hope we will be able to improve dialogue and cooperation between all those concerned in order to secure a sustainable future for our industry.

id: Saya berharap kita dapat meningkatkan dialog dan kerja sama antara semua pihak terkait untuk mengamankan masa depan yang berkelanjutan bagi industri kita.


en: Regional advisory councils are vital to the future of a sustainable EU fishing policy.

id: Dewan penasihat regional sangat penting untuk masa depan kebijakan penangkapan ikan UE yang berkelanjutan.


en: The impact of industrial fisheries also requires a thorough investigation.

id: Dampak dari industri perikanan juga memerlukan investigasi menyeluruh.


en: As rapporteur, I have tried to say to the Commission that all action must be taken to recover stocks.

id: Sebagai pelapor, saya telah mencoba mengatakan kepada Komisi bahwa semua tindakan harus diambil untuk memulihkan stok.


en: It is completely ignoring the scientific advice and states that the catch is 45% larger than what international advisers claim.

id: Ini benar-benar mengabaikan saran ilmiah dan menyatakan bahwa tangkapannya 45% lebih besar dari apa yang diklaim oleh penasihat internasional.


en: In the Baltic Sea, we could have fished three times as much as we are doing today.

id: Di Laut Baltik, kita bisa memancing tiga kali lipat dari yang kita lakukan hari ini.


en: I would like to see Member States having these in place one year after the implementation of this programme.

id: Saya ingin melihat Negara-negara Anggota memilikinya satu tahun setelah pelaksanaan program ini.


en: On fishing effort limitation, the principle of proportionality must apply.

id: Dalam pembatasan upaya penangkapan, prinsip proporsionalitas harus diterapkan.


en: It is the fourth version that the Commission is presenting to the Council.

id: Ini adalah versi keempat yang disajikan Komisi kepada Dewan.


en: And I do not mean any more drastic cuts like last year, I mean any more cuts at all.

id: Dan saya tidak bermaksud pemotongan yang lebih drastis seperti tahun lalu, maksud saya pemotongan lagi sama sekali.


en: The two previous massive decommissioning rounds have reduced the British white fish fleet by around 40%.

id: Dua putaran penonaktifan besar-besaran sebelumnya telah mengurangi armada ikan putih Inggris sekitar 40%.


en: It claims that years of stringent conservation measures have failed to rebuild stocks and that only the total shutdown of these fishing grounds will enable any meaningful recovery.

id: Ia mengklaim bahwa tindakan konservasi yang ketat selama bertahun-tahun telah gagal untuk membangun kembali stok dan bahwa hanya penutupan total tempat penangkapan ikan ini yang akan memungkinkan pemulihan yang berarti.