en: Secondly, an awful lot depends on the cooperation of business and industry.

id: Kedua, sangat tergantung pada kerjasama bisnis dan industri.


en: Thirdly, the European policy is aware of its own limitations.

id: Ketiga, kebijakan Eropa menyadari keterbatasannya sendiri.


en: As regards Article 129 A, as you know, six member countries have submitted an amendment to the CIG; we ourselves have presented an amendment to Article 129.

id: Mengenai Pasal 129 A, seperti yang Anda ketahui, enam negara anggota telah mengajukan amandemen CIG; kami sendiri telah mengajukan perubahan Pasal 129.


en: As regards subsidies to organizations - I am returning to the last remark from Mr Pimenta and others - we have been reproached for distributing money without exactly knowing why, while we introduced a procedure for encouraging consumer organizations to work together on Community projects, and we tried not to grant operating subsidies any more, but only to support specific projects.

id: Mengenai subsidi untuk organisasi - saya kembali ke komentar terakhir dari Mr Pimenta dan lainnya - kami telah dicela karena mendistribusikan uang tanpa mengetahui alasannya, sementara kami memperkenalkan prosedur untuk mendorong organisasi konsumen untuk bekerja sama dalam proyek Komunitas, dan kami mencoba untuk tidak memberikan subsidi operasi lagi, tetapi hanya untuk mendukung proyek-proyek tertentu.


en: And this Parliament is apparently very fond of disciplinary sanctions.

id: Dan DPR ini rupanya sangat menyukai sanksi disiplin.


en: I do not know whether that tells us anything.

id: Saya tidak tahu apakah itu memberi tahu kita apa pun.


en: So I also think it is a good thing that the Commission begins by publishing most of the ideas which emerge in green papers rather than coming out straight away with incompletely thought-through draft legislation on which no agreement is then possible in the Council.

id: Jadi saya juga berpikir adalah hal yang baik bahwa Komisi memulai dengan menerbitkan sebagian besar ide-ide yang muncul di kertas hijau daripada langsung keluar dengan rancangan undang-undang yang tidak lengkap yang tidak memungkinkan kesepakatan di Dewan.


en: A few years ago the European Parliament - I was one of its authors - tabled a motion increasing the budgetary amounts for consumer protection associations in order to give them more support especially in the countries where they are lacking, such as Ireland and the southern countries of Europe, and also giving support to smaller associations.

id: Beberapa tahun yang lalu Parlemen Eropa - saya adalah salah satu penulisnya - mengajukan mosi untuk meningkatkan jumlah anggaran untuk asosiasi perlindungan konsumen untuk memberi mereka lebih banyak dukungan terutama di negara-negara di mana mereka kurang, seperti Irlandia dan negara-negara selatan. Eropa, dan juga memberikan dukungan kepada asosiasi yang lebih kecil.


en: The rapporteur, after all, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to the one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.

id: Pelapor, bagaimanapun, menetapkan lima prioritas yang saya setujui: akses ke keadilan, baik melalui pengadilan, melalui mesin arbitrase atau melalui mekanisme lain, perlindungan kepentingan keuangan konsumen, peningkatan informasi, mengubah informasi konsumen menjadi kekuatan konsumen, a kebijakan pangan dan kebijakan kesehatan manusia dan hewan yang berbeda dengan yang ditempuh sejauh ini dan definisi yang jelas dan sederhana tentang apa itu layanan publik universal dan bagaimana hal itu dapat diterapkan.


en: Fortunately there is yourself and the rapporteur too, who has produced an excellent report.

id: Untungnya ada diri Anda sendiri dan pelapor juga, yang telah menghasilkan laporan yang sangat baik.


en: Section 6 of this document states: ' it is not clear that all the information provided on food labels is really helpful to consumers.'

id: Bagian 6 dari dokumen ini menyatakan: ' tidak jelas bahwa semua informasi yang diberikan pada label makanan benar-benar membantu konsumen.'


en: Like her and like other speakers, I regard this as an absolutely hopeless document which really was not worth writing.

id: Seperti dia dan seperti pembicara lainnya, saya menganggap ini sebagai dokumen yang benar-benar putus asa yang benar-benar tidak layak untuk ditulis.


en: Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.

id: Akhirnya, saya akan memperkuat apa yang dikatakan pelapor tentang bantuan hukum.


en: In this case, I promise her that all of us, in all of the political groups, from every part of the spectrum, will be here to support a report which has just four or five priorities for political action to help consumers in the coming years.

id: Dalam hal ini, saya berjanji kepadanya bahwa kita semua, di semua kelompok politik, dari setiap spektrum, akan berada di sini untuk mendukung laporan yang hanya memiliki empat atau lima prioritas aksi politik untuk membantu konsumen di tahun-tahun mendatang. .


en: There are some very important areas where consumer protection can work at a Community level, and I say that as a British Conservative.

id: Ada beberapa area yang sangat penting di mana perlindungan konsumen dapat bekerja di tingkat Komunitas, dan saya katakan itu sebagai Konservatif Inggris.


en: As for the advertising of drugs, you turn on the television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.

id: Adapun iklan narkoba, Anda menyalakan televisi dan melihat narkoba satu demi satu diarak dalam kampanye yang ditujukan pada orang dewasa, anak di bawah umur, anak-anak dan sebagainya.


en: It then goes on to say that it is not going to do anything about it.

id: Kemudian melanjutkan dengan mengatakan bahwa itu tidak akan melakukan apa-apa tentang hal itu.


en: I do not know whether or not the author is among us but I hope not.

id: Saya tidak tahu apakah penulisnya ada di antara kita atau tidak, tetapi saya harap tidak.


en: If DG XXIV, the consumer protection directorate, which produced this document, is now going to be in charge of food safety, then who will actually be involved?

id: Jika Ditjen XXIV, direktorat perlindungan konsumen yang menghasilkan dokumen ini, sekarang akan bertanggung jawab atas keamanan pangan, lalu siapa yang sebenarnya akan terlibat?


en: Mr President, it is rare for Parliament to urge the Commission not to go too fast.

id: Pak Presiden, jarang sekali DPR mendesak KPU untuk tidak terlalu cepat.


en: And this does not just concern BSE, but a range of other issues as well.

id: Dan ini tidak hanya menyangkut SADARI, tetapi juga berbagai masalah lainnya.


en: On safety we have to ask ourselves what DG XXIV was doing about BSE when this was being drawn up.

id: Tentang keamanan kita harus bertanya pada diri sendiri apa yang dilakukan Ditjen XXIV tentang SADARI ketika ini sedang disusun.


en: The three areas which I would focus on particularly are safety, information and help to consumers.

id: Tiga bidang yang akan saya fokuskan secara khusus adalah keselamatan, informasi, dan bantuan kepada konsumen.


en: Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all the speakers on this issue so far have been women.

id: Bapak Presiden, saya tidak tahu apakah itu kebetulan, tetapi hampir semua pembicara tentang masalah ini sejauh ini adalah perempuan.


en: I have moved an amendment which I hope the Commission will accept saying that the Commission should live up to its obligation to produce more information to consumers about the E numbers on food labels.

id: Saya telah memindahkan amandemen yang saya harap Komisi akan menerima dengan mengatakan bahwa Komisi harus memenuhi kewajibannya untuk memberikan lebih banyak informasi kepada konsumen tentang nomor E pada label makanan.


en: If this is all that the Commission can come up with on consumer protection, it is not really worth putting it in the Treaty, and I imagine that Mrs Bonino has to all intents and purposes disowned it.

id: Jika hanya ini yang dapat diberikan Komisi tentang perlindungan konsumen, itu tidak benar-benar layak untuk dimasukkan ke dalam Perjanjian, dan saya membayangkan Nyonya Bonino harus dengan segala maksud dan tujuan menyangkalnya.


en: But now I should like to invite the Commissioner to use the opportunity of this debate to tell us - and Mrs Malone raised the point - what is going to happen about food safety.

id: Tapi sekarang saya ingin mengundang Komisaris untuk menggunakan kesempatan debat ini untuk memberi tahu kami - dan Nyonya Malone mengangkat poin - apa yang akan terjadi tentang keamanan pangan.


en: I would say that the Commission should examine the way in which consumers need these three elements, because of the activities of the Community, in particular with regard to cross-border trade.

id: Saya akan mengatakan bahwa Komisi harus memeriksa bagaimana konsumen membutuhkan ketiga elemen ini, karena aktivitas Komunitas, khususnya yang berkaitan dengan perdagangan lintas batas.


en: I think that particularly in my own country, Greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all the European Union's principles and guidelines being infringed.

id: Saya pikir khususnya di negara saya sendiri, Yunani, seseorang hanya perlu menyalakan saluran televisi dan dalam waktu singkat orang dapat melihat semua prinsip dan pedoman Uni Eropa dilanggar.


en: And here, I would like to say that I am surprised by the fact that while we see correct trends and impulses from the Commission itself, at the same time some of its services are intervening and putting the interests and protection of consumers in second place, while top priority is reserved for the interests of certain major economic units, as has characteristically happened with the arraignment of Sweden or Greece before the European Court of Justice over the issue of restrictions and bans on the advertising of toys.

id: Dan di sini, saya ingin mengatakan bahwa saya terkejut dengan fakta bahwa sementara kita melihat tren dan dorongan yang benar dari Komisi itu sendiri, pada saat yang sama beberapa layanannya mengintervensi dan menempatkan kepentingan dan perlindungan konsumen di tempat kedua, sementara prioritas utama dicadangkan untuk kepentingan unit-unit ekonomi utama tertentu, seperti yang terjadi secara khas dengan dakwaan Swedia atau Yunani di hadapan Pengadilan Eropa atas masalah pembatasan dan larangan iklan mainan.


en: Consequently, I think that in the context of implementation by the Member States of the basic regulations and guidelines on consumer protection, there is still a long, long way to go.

id: Oleh karena itu, menurut saya, dalam konteks penerapan peraturan dasar dan pedoman perlindungan konsumen oleh Negara-negara Anggota, masih ada jalan yang sangat panjang.


en: While I am on the subject of television, Mr President, I would like to say that there are clauses on consumer protection, protection of the viewer-consumer, for example relating to television without frontiers, concerning the timing of advertisements, etc., which at least in my own country are completely disregarded.

id: Sementara saya tentang pertelevisian, Pak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa ada klausul tentang perlindungan konsumen, perlindungan pemirsa-konsumen, misalnya yang berkaitan dengan televisi tanpa batas, tentang waktu iklan, dll., Yang setidaknya di negara saya sendiri benar-benar diabaikan.


en: There also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.

id: Juga harus ada implementasi penuh dari undang-undang yang ada, serta fasilitas ganti rugi yang lebih sederhana dan lebih efisien untuk warga negara biasa.


en: Mr President, Commissioner, consumer policy increasingly requires a Europe-wide perspective of the problems because of the political attitudes which tend to saddle Europe with responsibility and label it incapable.

id: Bapak Presiden, Komisaris, kebijakan konsumen semakin membutuhkan perspektif masalah Eropa yang luas karena sikap politik yang cenderung membebani Eropa dengan tanggung jawab dan melabelinya tidak mampu.


en: There is one last point which we consider particularly important at this juncture, namely the introduction of the euro.

id: Ada satu poin terakhir yang kami anggap sangat penting pada saat ini, yaitu pengenalan euro.


en: I, too, would urge the Council to reconsider its attitude to this office.

id: Saya juga akan mendesak Dewan untuk mempertimbangkan kembali sikapnya terhadap jabatan ini.


en: Only in this way can consumer policy take the important position it deserves.

id: Hanya dengan cara ini kebijakan konsumen dapat mengambil posisi penting yang layak.


en: So I am largely happy with the recommendations made in Mr Whitehead's report.

id: Jadi saya sangat senang dengan rekomendasi yang dibuat dalam laporan Tuan Whitehead.


en: Mr President, I also want to congratulate the rapporteur on the excellent report he has produced.

id: Bapak Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada pelapor atas laporan luar biasa yang telah dia hasilkan.


en: Or is it going to be left to the authors of this paper?

id: Atau akan diserahkan kepada penulis makalah ini?


en: I should like to reinforce her requests to the Commission.

id: Saya ingin memperkuat permintaannya kepada Komisi.


en: Usually we are trying to spur the Commission on.

id: Biasanya kami mencoba untuk memacu Komisi.


en: In my short speech I would like to stress the great gulf that exists between the general principles, between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand, and the real situation prevailing in the Member States so far as consumer protection is concerned.

id: Dalam pidato singkat saya, saya ingin menekankan jurang besar yang ada antara prinsip-prinsip umum, antara - jika Anda mau - niat tulus dan 'hiperaktif' Komisaris, antara undang-undang di satu sisi, dan situasi nyata yang berlaku di Anggota Negara sejauh menyangkut perlindungan konsumen.


en: It is there that the consumer policy must be strengthened.

id: Di sanalah kebijakan konsumen harus diperkuat.


en: Here is a great crisis boiling up on the margins of Europe, on the margins of our consciousness, that is being dealt with by DG VI when one presumes that DG XXIV was saying nothing about it.

id: Inilah krisis besar yang terjadi di pinggiran Eropa, di ambang kesadaran kita, yang sedang ditangani oleh Ditjen VI ketika dianggap bahwa Ditjen XXIV tidak mengatakan apa-apa tentang hal itu.


en: The tasks of the Veterinary Inspection Office and the new food safety units must be clearly established from the very outset.

id: Tugas Kantor Inspeksi Veteriner dan unit keamanan pangan baru harus ditetapkan dengan jelas sejak awal.


en: Mr President, our work in this House, within this structure, would amount to very little indeed were we not to place consumers at the forefront of all of our activities.

id: Tuan Presiden, pekerjaan kita di DPR ini, dalam struktur ini, akan sangat sedikit jika kita tidak menempatkan konsumen di garis depan dari semua aktivitas kita.


en: I am however concerned that the Commission might be repeating the mistakes already clearly identified in the BSE report.

id: Namun saya khawatir bahwa Komisi mungkin mengulangi kesalahan yang telah diidentifikasi dengan jelas dalam laporan BSE.


en: The report exudes a spirit of realism which is most apposite, I think, in consumer policy.

id: Laporan tersebut memancarkan semangat realisme yang menurut saya paling tepat dalam kebijakan konsumen.


en: I agree with President Santer's claim that the European Veterinary Office based in County Meath in Ireland can play a vital role in restoring consumers' confidence in food safety procedures.

id: Saya setuju dengan klaim Presiden Santer bahwa European Veterinary Office yang berbasis di County Meath di Irlandia dapat memainkan peran penting dalam memulihkan kepercayaan konsumen dalam prosedur keamanan pangan.


en: Article 129 A is still lacking a number of points of clarification and improvements.

id: Pasal 129 A masih kekurangan sejumlah poin klarifikasi dan penyempurnaan.


en: Given the establishment of the internal market and the imminent introduction of the single currency, consumer policy must be implemented on a pan-European basis rather than by Member States acting alone.

id: Mengingat pembentukan pasar internal dan pengenalan mata uang tunggal dalam waktu dekat, kebijakan konsumen harus diterapkan pada basis pan-Eropa daripada oleh Negara-negara Anggota yang bertindak sendiri.


en: Secondly, on the matter of information, I should like to draw the Commissioner's attention to a point which I raised with Commissioner Bangemann yesterday regarding food labelling.

id: Kedua, tentang informasi, saya ingin menarik perhatian Komisaris ke poin yang saya kemukakan dengan Komisaris Bangemann kemarin tentang label makanan.


en: A policy on consumers is not in fact a sectoral issue.

id: Kebijakan tentang konsumen sebenarnya bukan masalah sektoral.


en: Will it be the same staff, or are people going to be drafted across from DG III and DG VI?

id: Apakah stafnya akan sama, ataukah orang-orang akan direkrut di seberang Ditjen III dan Ditjen VI?


en: The treaty must brace itself for a series of other areas, so that it can also become a clear goal to promote consumer policy considerations and consumer interests.

id: Perjanjian tersebut harus menguatkan diri untuk serangkaian bidang lain, sehingga juga dapat menjadi tujuan yang jelas untuk mempromosikan pertimbangan kebijakan konsumen dan kepentingan konsumen.


en: I hope he or she is no longer with the Commission, certainly not in DG XXIV.

id: Saya berharap dia tidak lagi di KPK, tentu tidak di Ditjen XXIV.


en: Mr Whitehead, the rapporteur for the Environment Committee, urges the Commission to be more modest in its overall ambitions for consumer protection and I back him fully.

id: Tuan Whitehead, pelapor untuk Komite Lingkungan, mendesak Komisi untuk lebih bersahaja dalam ambisi keseluruhannya untuk perlindungan konsumen dan saya mendukungnya sepenuhnya.


en: With the introduction of the euro, Europe's citizens will finally identify themselves as such, able to travel around the 15 Member States, making their purchases in shops, supermarkets and travel agencies using a single currency, and perhaps they will then at last feel they are citizens of Europe.

id: Dengan diperkenalkannya euro, warga Eropa akhirnya akan mengidentifikasi diri mereka seperti itu, dapat melakukan perjalanan di sekitar 15 Negara Anggota, melakukan pembelian di toko-toko, supermarket, dan agen perjalanan menggunakan mata uang tunggal, dan mungkin mereka akhirnya akan merasa seperti itu. warga Eropa.


en: I also welcome the decisions to place all relevant scientific committees under the authority of DG XXIV and to establish a new unit on the assessment of public health risks and the inspection of foodstuffs also under DG XXIV.

id: Saya juga menyambut baik keputusan untuk menempatkan semua komite ilmiah yang relevan di bawah otoritas Ditjen XXIV dan untuk membentuk unit baru penilaian risiko kesehatan masyarakat dan pemeriksaan bahan makanan juga di bawah Ditjen XXIV.


en: Mr President, what I am saying in my few remarks follows on very neatly from what Mrs Malone has just said.

id: Tuan Presiden, apa yang saya katakan dalam beberapa sambutan saya mengikuti dengan sangat rapi dari apa yang baru saja dikatakan Nyonya Malone.


en: Having said that, it is well-known that in some Member States, concern for consumer rights has developed at a slower pace than in Europe as a whole.

id: Karena itu, diketahui bahwa di beberapa Negara Anggota, kepedulian terhadap hak-hak konsumen telah berkembang lebih lambat daripada di Eropa secara keseluruhan.


en: Since the Whitehead report was adopted in the Committee on Environment, a number of major events have taken place, the most important being the transfer of responsibility for food safety to DG XXIV.

id: Sejak laporan Whitehead diadopsi dalam Komite Lingkungan, sejumlah peristiwa besar telah terjadi, yang paling penting adalah pengalihan tanggung jawab keamanan pangan kepada Ditjen XXIV.


en: It must be clear from the introduction to the treaty that the EU gives due consideration to consumer policy, in just the same way as it gives due consideration to sustainable development.

id: Harus jelas dari pendahuluan perjanjian bahwa UE mempertimbangkan kebijakan konsumen, dengan cara yang sama seperti mempertimbangkan pembangunan berkelanjutan.


en: In that context, we are grateful to the Commissioner for the important document she has drafted and agree with what the rapporteur and Mrs Oomen-Ruijten have said because the fact is that the priorities for action have particularly to be supported at this time.

id: Dalam konteks itu, kami berterima kasih kepada Komisaris atas dokumen penting yang telah dia susun dan setuju dengan apa yang telah dikatakan oleh pelapor dan Nyonya Oomen-Ruijten karena faktanya prioritas tindakan harus didukung secara khusus saat ini.


en: Italy is certainly one of them, and the development of an awareness of consumer rights there has certainly been the result of the activity and initiatives of the various associations which have had to work without any backing from central government.

id: Italia tentu saja salah satunya, dan berkembangnya kesadaran akan hak-hak konsumen tentunya merupakan hasil dari aktivitas dan inisiatif berbagai asosiasi yang harus bekerja tanpa dukungan dari pemerintah pusat.


en: A sectoral issue may be the crisis in the engineering industry, the banana market or other similar matters, but the consumer should take precedence in every objective we set ourselves, in every activity and in every directive we establish.

id: Masalah sektoral dapat berupa krisis di industri rekayasa, pasar pisang atau hal-hal serupa lainnya, tetapi konsumen harus diutamakan dalam setiap tujuan yang kita tetapkan sendiri, dalam setiap aktivitas dan dalam setiap arahan yang kita buat.


en: If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here?

id: Jika ada satu hal yang diinginkan konstituen saya dari kebijakan perlindungan konsumen, itu adalah lebih banyak informasi dan kepastian bahwa mereka tahu apa yang akan terjadi jika mereka mendapat kesulitan di Negara Anggota lain, khususnya yang berkaitan dengan membeli barang-barang seperti properti. : berapa banyak bantuan yang dapat diberikan hukum Eropa kepada mereka di sini?


en: I know that his work has been greatly appreciated by consumer organizations throughout Europe, including BEUC in Brussels, and I wholeheartedly endorse his conclusions.

id: Saya tahu bahwa karyanya sangat dihargai oleh organisasi konsumen di seluruh Eropa, termasuk BEUC di Brussel, dan saya dengan sepenuh hati mendukung kesimpulannya.


en: DGXXIV's new duties in this field were given further impetus yesterday when the Commission announced to the House their response to the BSE report.

id: Tugas baru DGXXIV di bidang ini mendapat dorongan lebih lanjut kemarin ketika Komisi mengumumkan tanggapan mereka ke DPR atas laporan BSE.


en: In congratulating the rapporteur, Mr Whitehead, on the well-structured motion for a resolution concerning the 19961998 programme, which we support in all respects - legal, economic and social - Alleanza Nazionale must ask the Commission to increase its support for the movement in the countries of southern Europe, where the presence of organized consumer groups is very much small in comparison with the four million units that exist in Europe, mainly in the countries of northern Europe.

id: Dalam mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Whitehead, atas mosi yang terstruktur dengan baik untuk resolusi mengenai program 19961998, yang kami dukung dalam segala hal - hukum, ekonomi dan sosial - Alleanza Nazionale harus meminta Komisi untuk meningkatkan dukungannya bagi gerakan di negara-negara Eropa selatan, di mana keberadaan kelompok konsumen terorganisir sangat kecil dibandingkan dengan empat juta unit yang ada di Eropa, terutama di negara-negara Eropa utara.


en: This, the third consumer programme, offers an inadequate analysis of previous efforts, little continuity from past programmes and no coherent strategy for the future.

id: Ini, program konsumen ketiga, menawarkan analisis yang tidak memadai dari upaya sebelumnya, sedikit kesinambungan dari program masa lalu dan tidak ada strategi yang koheren untuk masa depan.


en: We are calling upon the Commission to act resolutely in relation to Italy which - and this is a scandal - is still without national framework legislation on the representation of consumer rights.

id: Kami menyerukan kepada Komisi untuk bertindak tegas sehubungan dengan Italia yang - dan ini adalah skandal - masih tanpa undang-undang kerangka nasional tentang perwakilan hak-hak konsumen.


en: If not, then the European consumers will continue to remain deeply sceptical about food safety standards in Europe.

id: Jika tidak, maka konsumen Eropa akan tetap sangat skeptis terhadap standar keamanan pangan di Eropa.


en: Obviously, the most important and topical challenge facing consumer policy is indeed the BSE crisis.

id: Jelas, tantangan paling penting dan topikal yang dihadapi kebijakan konsumen memang krisis SADARI.


en: Europe should not therefore be perceived by consumers as an ideological choice but as a way of exercising a continual check on the interests of the individual states within a European context.

id: Oleh karena itu, Eropa tidak boleh dianggap oleh konsumen sebagai pilihan ideologis, tetapi sebagai cara untuk terus-menerus memeriksa kepentingan masing-masing negara dalam konteks Eropa.


en: By guaranteeing the short and medium-term development of consumer associations we shall in fact avoid undermining the Maastricht Treaty which, while it recognizes a new consumer function in education and other important sectors, also creates new areas which are likely to remain inaccessible to associations with less clout.

id: Dengan menjamin pengembangan asosiasi konsumen jangka pendek dan menengah, kita sebenarnya akan menghindari merusak Perjanjian Maastricht yang, meskipun mengakui fungsi konsumen baru dalam pendidikan dan sektor penting lainnya, juga menciptakan area baru yang kemungkinan besar tetap tidak dapat diakses oleh asosiasi dengan pengaruh yang lebih kecil.


en: We welcome in particular the five aspects which the rapporteur mentioned and to which I wish rapidly to draw your attention: making it easier for consumers to have access to justice in the courts; constantly converting consumer information; promoting a sustainable food policy in the consumer interest and guaranteeing consumer access to a universal service.

id: Kami menyambut secara khusus lima aspek yang disebutkan oleh pelapor dan saya ingin segera menarik perhatian Anda: memudahkan konsumen untuk mendapatkan akses keadilan di pengadilan; terus-menerus mengubah informasi konsumen; mempromosikan kebijakan pangan berkelanjutan untuk kepentingan konsumen dan menjamin akses konsumen ke layanan universal.


en: That is why it must begin, first and foremost, with the government conference.

id: Itulah mengapa harus dimulai, pertama dan terutama, dengan konferensi pemerintah.


en: Every day, there are thousands of undertakings - small, medium-sized and large - which work, produce, employ, create jobs, development and investment with one prime objective: to work to satisfy consumers.

id: Setiap hari, ada ribuan usaha - kecil, menengah dan besar - yang bekerja, memproduksi, mempekerjakan, menciptakan lapangan kerja, pengembangan dan investasi dengan satu tujuan utama: bekerja untuk memuaskan konsumen.


en: But despite this lack of uniformity, we will of course vote in favour of Mr Whitehead's report.

id: Namun terlepas dari kurangnya keseragaman ini, kami tentu saja akan memilih mendukung laporan Tuan Whitehead.


en: It is only a proactive consumer policy which can give the EU's internal market its legitimacy and effectiveness.

id: Hanya kebijakan konsumen proaktif yang dapat memberikan legitimasi dan efektivitas pasar internal UE.


en: I believe we must recognize that it is would be too difficult and too expensive to produce a completely harmonized consumer policy and consumer information system, because the needs are simply too varied.

id: Saya percaya kita harus menyadari bahwa akan terlalu sulit dan terlalu mahal untuk menghasilkan kebijakan konsumen dan sistem informasi konsumen yang sepenuhnya selaras, karena kebutuhannya terlalu bervariasi.


en: For years we have seen government and parliament squabble about who has responsibility, but the opposition appears to be very strong, more especially because the consumer groups are expressing a demand that lies outside the control of the political parties.

id: Selama bertahun-tahun kita telah melihat pemerintah dan parlemen bertengkar tentang siapa yang bertanggung jawab, tetapi oposisi tampaknya sangat kuat, terutama karena kelompok konsumen mengekspresikan tuntutan yang berada di luar kendali partai politik.


en: I think that is the fundamental criticism.


en: I look forward to the Commissioner's response.


en: Finally, we agree with all the points.

id: Akhirnya, kami setuju dengan semua poin.


en: I believe that she is a good person for the task.

id: Saya percaya bahwa dia adalah orang yang baik untuk tugas itu.


en: Thinking of the current BSE debate, Commissioner, how can we continue to trust the experts sent by the Commission if this kind of thing is going on?

id: Memikirkan perdebatan BSE saat ini, Komisaris, bagaimana kita bisa terus mempercayai para ahli yang dikirim oleh Komisi jika hal semacam ini terjadi?


en: This is a great declaration of confidence on the part of the Commission.

id: Ini adalah pernyataan kepercayaan yang besar dari pihak Komisi.


en: A survey shows that in many countries 60 % to 80 % of the population is against consuming products developed through genetic engineering, out of anxiety about their effect on human health.

id: Sebuah survei menunjukkan bahwa di banyak negara 60% sampai 80% dari populasi menentang mengkonsumsi produk yang dikembangkan melalui rekayasa genetika, karena kecemasan tentang pengaruhnya terhadap kesehatan manusia.


en: I likewise wish Commissioner Bonino every success when she sets about coordinating food safety at the Commission.

id: Saya juga berharap Komisaris Bonino sukses ketika dia mulai mengoordinasikan keamanan pangan di Komisi.


en: Regrettably, my Group cannot vote in favour of this paragraph or welcome such campaigns.

id: Sayangnya, Grup saya tidak dapat memberikan suara mendukung paragraf ini atau menyambut kampanye semacam itu.


en: Basically one can divide thoughts about a European consumer policy into two different approaches.

id: Pada dasarnya orang dapat membagi pemikiran tentang kebijakan konsumen Eropa menjadi dua pendekatan yang berbeda.


en: And Mr Whitehead's report, which was unanimously approved, says what all of us are saying, more or less.

id: Dan laporan Tuan Whitehead, yang telah disetujui dengan suara bulat, mengatakan apa yang kita semua katakan, kurang lebih.


en: Mr President, may I thank Mr Whitehead for the highly constructive cooperation, particularly with regard to the labelling of packaging, in this report of his.

id: Bapak Presiden, perkenankan saya mengucapkan terima kasih kepada Bapak Whitehead atas kerjasama yang sangat membangun, khususnya yang berkaitan dengan pelabelan kemasan, dalam laporannya ini.


en: And we feel compelled to repeat that, although I appreciate that it is tiring for you, because you are hearing it so many times this afternoon.

id: Dan kami merasa terdorong untuk mengulanginya, meskipun saya menghargai bahwa itu melelahkan bagi Anda, karena Anda mendengarnya berkali-kali sore ini.


en: We in the Liberal Group are staunch supporters of the internal market, but the counterpart to the internal market is free choice for the consumer.

id: Kami di Grup Liberal adalah pendukung setia pasar internal, tetapi mitra pasar internal adalah pilihan bebas bagi konsumen.


en: A prerequisite for achieving free choice is that we, as consumer, are given information, which is why I would like to ask the Commissioner about the marking regulations.

id: Prasyarat untuk mencapai pilihan bebas adalah bahwa kita sebagai konsumen diberikan informasi, oleh karena itu saya ingin bertanya kepada Komisaris tentang peraturan penandaan.


en: It requires clearly defined marking, and not least it requires information as to what the markings mean.

id: Ini membutuhkan penandaan yang jelas, dan paling tidak membutuhkan informasi tentang apa arti penandaan itu.


en: But in the time I have available, I want to highlight a few important points.

id: Tetapi dalam waktu yang saya miliki, saya ingin menyoroti beberapa poin penting.


en: Because things were done in that period and the Community institutions lack credibility on food safety, for instance on mad cows, contaminated blood, growth hormone, and transgenic maize and transgenic soya, which we will be putting a question on, because there is great concern on the subject in Spain.

id: Karena hal-hal yang dilakukan pada periode itu dan lembaga masyarakat kurang kredibilitas pada keamanan pangan, misalnya pada sapi gila, darah yang terkontaminasi, hormon pertumbuhan, dan jagung transgenik dan kedelai transgenik, yang akan kami pertanyakan, karena ada kekhawatiran besar. pada subjek di Spanyol.


en: And, of course, it is our duty to be the voice of the disquiet felt today by the European public about food safety and their health.

id: Dan, tentu saja, adalah tugas kita untuk menjadi suara keresahan yang dirasakan oleh publik Eropa saat ini tentang keamanan pangan dan kesehatan mereka.


en: Regarding DG XXIV's newly added areas of responsibility in the context of consumer protection, I fully agree with Mr Whitehead that there is an urgent need to draw up a set of priorities and to replace the Commission's general statements with concrete time frames and plans of action.

id: Mengenai bidang tanggung jawab yang baru ditambahkan Ditjen XXIV dalam konteks perlindungan konsumen, saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Whitehead bahwa ada kebutuhan mendesak untuk menyusun serangkaian prioritas dan mengganti pernyataan umum Komisi dengan kerangka waktu dan rencana tindakan yang konkret.


en: As consumers we need something better than this.

id: Sebagai konsumen kita membutuhkan sesuatu yang lebih baik dari ini.


en: We heard yesterday that Mr Santer went all the way and promised that everything should be marked, and that all modified products would be marked.

id: Kami mendengar kemarin bahwa Mr Santer pergi jauh-jauh dan berjanji bahwa semuanya harus ditandai, dan bahwa semua produk yang dimodifikasi akan ditandai.


en: Mr Whitehead himself establishes a very concrete strategy for identifying the problems: identify the objectives of consumer policy, establish a strategy for achieving them and then a timetable for putting them into practice.

id: Mr Whitehead sendiri menetapkan strategi yang sangat konkret untuk mengidentifikasi masalah: mengidentifikasi tujuan kebijakan konsumen, menetapkan strategi untuk mencapainya dan kemudian jadwal untuk mempraktikkannya.


en: Mr President, Madam Commissioner, I realize patience is needed because we Members here may repeat each other, but we do have enormous interest in Mr Whitehead's report.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, saya menyadari kesabaran diperlukan karena kita Anggota di sini mungkin saling mengulangi, tetapi kita memiliki minat yang besar pada laporan Tuan Whitehead.


en: Paragraph 19 refers to an EMU information campaign conducted by Parliament and the Commission.

id: Paragraf 19 mengacu pada kampanye informasi EMU yang dilakukan oleh Parlemen dan Komisi.


en: Mr President, I too would like to wish Mr Whitehead well with his far-reaching report, for the most positive thing one can say about the Commission's statement on consumer policy, to be realistic, is that it is far too vague and superficial.

id: Tuan Presiden, saya juga ingin mengucapkan selamat kepada Tuan Whitehead dengan laporannya yang luas, untuk hal paling positif yang dapat dikatakan tentang pernyataan Komisi tentang kebijakan konsumen, agar realistis, adalah bahwa pernyataan itu terlalu kabur dan dangkal.


en: There is also need to promote the labelling of products with environmental and energy information, and to establish consumer legislation in all Member States.

id: Ada juga kebutuhan untuk mempromosikan pelabelan produk dengan informasi lingkungan dan energi, dan untuk menetapkan undang-undang konsumen di semua Negara Anggota.


en: So I very much hope that one of the priorities of implementation of the marking regulations is that the Commission will undertake to provide information on what constitutes the basis for modified food products, and information on the criteria used as a basis for marking, to ensure that we have free choice and that we are not overwhelmed with a whole host of markings which we are unable to interpret.

id: Oleh karena itu, saya sangat berharap bahwa salah satu prioritas penerapan peraturan penandaan adalah KPPU akan berupaya memberikan informasi tentang apa yang menjadi dasar produk pangan modifikasi, dan informasi tentang kriteria yang digunakan sebagai dasar penandaan, untuk memastikan bahwa kami memiliki pilihan bebas dan kami tidak kewalahan dengan sejumlah besar tanda yang tidak dapat kami tafsirkan.


en: So one of today's priorities is food safety and the establishment of an independent food safety watchdog.

id: Jadi salah satu prioritas saat ini adalah keamanan pangan dan pembentukan pengawas keamanan pangan yang independen.


en: One can either, as Mr Whitehead has done, argue for the setting up of European consumer information, with campaigns and information centres, or - and this is the argument which I myself support - one can argue that the already established national consumer organisations should work together for an appropriate re-adjustment, in concrete terms by strengthening BEUC, and then acting jointly in the political arena.

id: Seseorang dapat, seperti yang telah dilakukan oleh Tuan Whitehead, berargumentasi untuk pengaturan informasi konsumen Eropa, dengan kampanye dan pusat informasi, atau - dan ini adalah argumen yang saya sendiri dukung - orang dapat berargumen bahwa organisasi konsumen nasional yang sudah mapan harus bekerja bersama-sama untuk penyesuaian kembali yang tepat, secara konkret dengan memperkuat BEUC, dan kemudian bertindak bersama di arena politik.


en: But we all endorse the criticism about failure to evaluate the previous period, up to 1995, and also perhaps of lack of detail on the period up to the year 1998.

id: Tetapi kita semua mendukung kritik atas kegagalan untuk mengevaluasi periode sebelumnya, hingga tahun 1995, dan juga mungkin kurangnya detail tentang periode hingga tahun 1998.


en: We can say, to borrow English expressions, that we are both internal market freaks and at the same time free choice freaks.

id: Kita dapat mengatakan, meminjam ekspresi bahasa Inggris, bahwa kita berdua adalah penggila pasar internal dan pada saat yang sama penggila pilihan bebas.


en: I should like to draw the attention of Members and of the Commissioner to one detail in this report.

id: Saya ingin menarik perhatian Anggota dan Komisaris untuk satu detail dalam laporan ini.


en: We are going to vote for Mr Whitehead's report - we know the Commissioner is sensitive to it.

id: Kami akan memilih laporan Tuan Whitehead - kami tahu Komisaris peka terhadapnya.


en: I also hope that the Commission realizes that this form of marking is not a miracle cure in itself.

id: Saya juga berharap KPPU menyadari bahwa bentuk penandaan itu sendiri bukanlah obat ajaib.


en: It has just emerged that the Commission is requiring independent researchers and experts to give a written assurance that if the Commission sends them to discuss EMU at various events organized by citizens, the experts should undertake to speak only in accordance with the Commission's line.

id: Baru saja muncul bahwa Komisi meminta peneliti dan ahli independen untuk memberikan jaminan tertulis bahwa jika Komisi mengirim mereka untuk membahas EMU di berbagai acara yang diselenggarakan oleh warga, para ahli harus berjanji untuk berbicara hanya sesuai dengan garis Komisi.


en: Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?

id: Apakah Komisi entah bagaimana percaya bahwa orang tua akan memahami tindakan seperti itu?


en: We shall be going on to discuss the report on consumer credit and the report on the Green Paper on financial services.

id: Kami akan terus membahas laporan kredit konsumen dan laporan Green Paper tentang jasa keuangan.


en: Both reports show where legislation is urgently required.

id: Kedua laporan menunjukkan di mana undang-undang sangat dibutuhkan.


en: This Parliament has always insisted that baby food must be free of pesticides.

id: DPR ini selalu menegaskan bahwa makanan bayi harus bebas pestisida.


en: Because, and the Commissioner should take this a little bit to heart, the communication on priorities we are considering is to my mind far, far too wide-ranging.

id: Karena, dan Komisaris harus memperhatikan ini sedikit, komunikasi tentang prioritas yang kami pertimbangkan menurut saya terlalu jauh, terlalu luas.


en: I totally agree with Mr Whitehead that the communication should have been a far more detailed, more thoroughly thought-out programme and that it should have indicated how and in what way the Commission intends to attain the objectives it has set itself, and with which I have no problem as such.

id: Saya setuju sepenuhnya dengan Tuan Whitehead bahwa komunikasi itu seharusnya menjadi program yang jauh lebih rinci, lebih dipikirkan secara menyeluruh dan bahwa itu seharusnya menunjukkan bagaimana dan dengan cara apa Komisi bermaksud untuk mencapai tujuan yang telah ditetapkannya sendiri, dan dengan apa saya tidak punya masalah seperti itu.


en: Cast off your diffidence, Commissioners!


en: Mr President, first of all I must thank Philip Whitehead for the enormous amount of work he has put in on this.

id: Tuan Presiden, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada Philip Whitehead atas kerja keras yang telah dia lakukan dalam hal ini.


en: A Green Paper came out more than three years ago.

id: Sebuah Kertas Hijau keluar lebih dari tiga tahun lalu.


en: In matters of consumer protection, we as a Parliament are right behind the Commission!

id: Dalam urusan perlindungan konsumen, kita sebagai DPR berada tepat di belakang KPK!


en: May I pick out a number of sticking points?

id: Bolehkah saya memilih sejumlah poin penting?


en: I think the priorities for 96-98 leave a lot to be desired.

id: Saya pikir prioritas untuk 96-98 meninggalkan banyak hal yang diinginkan.


en: And I am thus grateful to the rapporteur for having achieved an appropriate result.

id: Dan saya berterima kasih kepada pelapor karena telah mencapai hasil yang sesuai.


en: Can we perhaps have an answer on this?

id: Bisakah kita mungkin memiliki jawaban tentang ini?


en: I refer to the Green Paper on food.

id: Saya mengacu pada Kertas Hijau tentang makanan.


en: Then there is a question which came up yesterday too.

id: Lalu ada pertanyaan yang muncul kemarin juga.


en: Will the Green Paper have to be adjusted in the light of all the new agreements and all the new policy measures we are busy shaping?

id: Akankah Green Paper harus disesuaikan dengan semua kesepakatan baru dan semua langkah kebijakan baru yang sedang kita bentuk?


en: Mr President, the Liberal Group can express nothing but great satisfaction with the Whitehead report and its attempt to introduce a system of priorities.

id: Tuan Presiden, Grup Liberal tidak dapat mengungkapkan apa-apa selain kepuasan besar dengan laporan Whitehead dan upayanya untuk memperkenalkan sistem prioritas.


en: There are two important aspects which we would emphasize.

id: Ada dua aspek penting yang akan kami tekankan.


en: Perhaps we might see a list of proposed measures here too?

id: Mungkin kita mungkin melihat daftar tindakan yang diusulkan di sini juga?


en: But the question of the consumer's freedom of choice is very, very important.

id: Tetapi pertanyaan tentang kebebasan memilih konsumen sangat, sangat penting.


en: It should in my view have included a far clearer list, with priorities.

id: Seharusnya dalam pandangan saya telah memasukkan daftar yang jauh lebih jelas, dengan prioritas.


en: You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.

id: Anda mungkin berpikir saya sedang menunggang kuda hobi peliharaan saya di sini, dan memang demikian, tetapi saya pikir kita sering dapat membantu konsumen jauh lebih cepat, lebih murah dan lebih efisien jika kita menawarkan lebih banyak insentif untuk menyelesaikan perselisihan daripada yang kita lakukan saat ini.


en: And I also urge the House to consider extrajudicial procedures.

id: Dan saya juga mendesak DPR untuk mempertimbangkan prosedur di luar hukum.


en: As I recall, Mrs Behrendt said something about it.

id: Seingat saya, Nyonya Behrendt mengatakan sesuatu tentang itu.


en: In conclusion, something I would have liked to see in the proposals but which is not there: how will the European Commission, possibly in conjunction with European consumer bodies and with business and industry, go about getting rules established through self-regulation in areas where there is no legislation and where legislation is perhaps not needed?

id: Kesimpulannya, sesuatu yang ingin saya lihat dalam proposal tetapi tidak ada: bagaimana Komisi Eropa, mungkin bersama dengan badan konsumen Eropa dan dengan bisnis dan industri, akan membuat aturan yang ditetapkan melalui pengaturan mandiri di area di mana tidak ada undang-undang dan di mana undang-undang mungkin tidak diperlukan?


en: But anyway, my question is this: how are you going to establish this and what proposals are you going to come forward with?

id: Tapi bagaimanapun, pertanyaan saya adalah ini: bagaimana Anda akan menetapkan ini dan proposal apa yang akan Anda ajukan?


en: One of these is the consumer's freedom of choice, and the other is the consumer's access to the courts.

id: Salah satunya adalah kebebasan memilih konsumen, dan yang lainnya adalah akses konsumen ke pengadilan.


en: We are going to be talking about financial services this afternoon, so I will not go into those now.

id: Kita akan berbicara tentang layanan keuangan sore ini, jadi saya tidak akan membahasnya sekarang.


en: This currently comprises twenty five or so committees, in which independent rulings are handed down by consumers and representatives of various industries and manufacturers, and it works extremely well.

id: Saat ini terdiri dari dua puluh lima atau lebih komite, di mana keputusan independen dijatuhkan oleh konsumen dan perwakilan dari berbagai industri dan produsen, dan bekerja dengan sangat baik.


en: I think the Green Paper which you produced three years ago ought to have generated some action in some form or another.

id: Saya pikir Kertas Hijau yang Anda buat tiga tahun lalu seharusnya menghasilkan beberapa tindakan dalam beberapa bentuk atau lainnya.


en: I do not know what is happening about this.

id: Saya tidak tahu apa yang terjadi tentang ini.


en: I have to declare an interest here, not a financial one but an emotional one, since I am chairman of the Dutch Foundation of consumer dispute settlement committees.

id: Saya harus menyatakan minat di sini, bukan masalah finansial tetapi emosional, karena saya adalah ketua komite penyelesaian sengketa konsumen Yayasan Belanda.


en: I will not go into the latter because the last three speakers have already spoken on this at length.

id: Saya tidak akan membahas yang terakhir karena tiga pembicara terakhir telah berbicara panjang lebar tentang ini.


en: I have tabled a question about this, and I should like to know in what other connections the Commission requires such promises of loyalty from independent experts.

id: Saya telah mengajukan pertanyaan tentang ini, dan saya ingin tahu dalam hubungan lain apa Komisi membutuhkan janji kesetiaan seperti itu dari para ahli independen.


en: First, Mr Whitehead himself, the rapporteur himself, welcomes the Commission's ten priorities covering information to consumers, easy access to justice, food safety - very topical in Parliament this week - and other issues which directly affect consumers' rights.

id: Pertama, Mr Whitehead sendiri, pelapor sendiri, menyambut baik sepuluh prioritas Komisi yang meliputi informasi kepada konsumen, akses mudah ke keadilan, keamanan pangan - sangat topikal di Parlemen minggu ini - dan isu-isu lain yang secara langsung mempengaruhi hak-hak konsumen.


en: One of our great concerns in the Liberal Group is that we not only create a Europe for companies, but also a Europe for citizens, a significant aspect of which is a Europe for consumers.

id: Salah satu perhatian besar kami di Grup Liberal adalah bahwa kami tidak hanya menciptakan Eropa untuk perusahaan, tetapi juga Eropa untuk warga negara, aspek penting di antaranya adalah Eropa untuk konsumen.


en: I think we should do rather more in this area, and perhaps because I am proud of what we have achieved in the Netherlands with consumer bodies, I think we should enable more people to benefit from our experience than we do at present.

id: Saya pikir kita harus berbuat lebih banyak di bidang ini, dan mungkin karena saya bangga dengan apa yang telah kita capai di Belanda dengan badan-badan konsumen, saya pikir kita harus memungkinkan lebih banyak orang untuk mendapatkan manfaat dari pengalaman kita daripada yang kita lakukan saat ini.


en: Because if we are to act to calm the fears of the European consumer I think we have firstly to act fast and secondly we have to know the deadlines to which we are working and what changes are likely to come.

id: Karena jika kita bertindak untuk menenangkan ketakutan konsumen Eropa, saya pikir kita harus bertindak cepat dan kedua kita harus mengetahui tenggat waktu yang sedang kita kerjakan dan perubahan apa yang mungkin terjadi.


en: In connection with the item of legislation for which I was rapporteur we said that at all costs the right of collective action, in whatever form, had to be established and I know that some Member States had a lot of difficulty approving the directive on distance selling.

id: Sehubungan dengan item undang-undang di mana saya menjadi pelapor, kami mengatakan bahwa dengan cara apa pun hak tindakan kolektif, dalam bentuk apa pun, harus ditetapkan dan saya tahu bahwa beberapa Negara Anggota mengalami banyak kesulitan untuk menyetujui arahan tentang penjualan jarak jauh. .


en: Finally, we should use existing international and Community instruments to continue to achieve genuine consumer protection at all levels.

id: Terakhir, kita harus menggunakan instrumen internasional dan Komunitas yang ada untuk terus mencapai perlindungan konsumen sejati di semua tingkatan.


en: We need to put impetus behind a study to identify the reasons why, despite the existence of the Brussels Convention, difficulties are still experienced in securing the enforcement in one Member State of a civil judgement handed down by a court in another Member State.

id: Kita perlu mendorong penelitian untuk mengidentifikasi alasan mengapa, meskipun ada Konvensi Brussel, kesulitan masih dialami dalam mengamankan penegakan di satu Negara Anggota dari putusan perdata yang dijatuhkan oleh pengadilan di Negara Anggota lain.


en: The treaty also permits other actions complementary to those carried out by the States in the area of consumer protection.

id: Perjanjian itu juga mengizinkan tindakan lain yang melengkapi tindakan yang dilakukan oleh Negara-negara di bidang perlindungan konsumen.


en: The legal procedures for the recovery of late payments and the costs entailed also need to be harmonized.

id: Prosedur hukum untuk pemulihan keterlambatan pembayaran dan biaya yang timbul juga perlu diselaraskan.


en: Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation)

id: Prioritas kebijakan konsumen (1996-1998) (lanjutan)


en: (The sitting was suspended at 1.21 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.21 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: But, in this case, the free market must develop new regulations and support systems.

id: Namun, dalam hal ini, pasar bebas harus mengembangkan regulasi dan sistem pendukung baru.


en: The lack of it can turn these priorities into a mere wish-list which does nothing for the credibility of Union consumer policy.

id: Kurangnya itu dapat mengubah prioritas ini menjadi daftar keinginan belaka yang tidak melakukan apa pun untuk kredibilitas kebijakan konsumen Union.


en: The possibilities of widening the scope of the Rome Convention on the law applicable to the commercial field should also be analysed.

id: Kemungkinan perluasan ruang lingkup Konvensi Roma tentang hukum yang berlaku untuk bidang komersial juga harus dianalisis.


en: I hope that we shall soon be receiving the common position from the Council.

id: Saya berharap bahwa kita akan segera menerima posisi yang sama dari Dewan.


en: Some of the priorities have had to be carried over into the programme for 1996-1998.

id: Beberapa prioritas harus dibawa ke dalam program untuk tahun 1996-1998.


en: As Mr Whitehead said this morning, the 1996-1998 priorities look like a wish-list for Europe's consumers.

id: Seperti yang dikatakan Whitehead pagi ini, prioritas 1996-1998 terlihat seperti daftar keinginan konsumen Eropa.


en: In my view they are simply unspecific.

id: Dalam pandangan saya mereka hanya tidak spesifik.


en: It was not until 1996 that we debated which measures had to be taken in response to the discussion on the Green Paper on Access to Justice.

id: Baru pada tahun 1996 kami memperdebatkan langkah-langkah mana yang harus diambil dalam menanggapi diskusi tentang Kertas Hijau tentang Akses terhadap Keadilan.


en: The important thing for us is that the Commission is finally tabling common provisions; these have not hitherto existed, which has denied consumers the full benefits of the single market.

id: Yang penting bagi kami adalah bahwa Komisi akhirnya mengajukan ketentuan umum; ini belum ada sampai sekarang, yang telah menyangkal konsumen manfaat penuh dari pasar tunggal.


en: It has, if we reflect on this week's BSE discussion, become even more urgent.

id: Jika kita merenungkan diskusi SADARI minggu ini, menjadi lebih mendesak.


en: And this requires a series of legal, economic, social and informative measures.

id: Dan ini membutuhkan serangkaian langkah-langkah hukum, ekonomi, sosial dan informatif.


en: This measure will be highly beneficial if the Member States are prepared to set up impartial bodies for all products as well as for services.

id: Langkah ini akan sangat bermanfaat jika Negara-negara Anggota siap untuk membentuk badan-badan yang tidak memihak untuk semua produk dan juga jasa.


en: We have also discussed the Commission Action Plan to promote out-of-court settlement procedures.

id: Kami juga telah membahas Rencana Aksi Komisi untuk mempromosikan prosedur penyelesaian di luar pengadilan.


en: The Green Paper on Food was announced for 1996.

id: Kertas Hijau tentang Makanan diumumkan untuk tahun 1996.


en: We think the Commission's action plan to promote out-of-court procedures should be implemented as soon as possible.

id: Kami pikir rencana aksi Komisi untuk mempromosikan prosedur di luar pengadilan harus dilaksanakan sesegera mungkin.


en: The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Whitehead (A4-0317/96), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on priorities for consumer policy (1996-1998) (COM(95)0519 - C4-0501/95).

id: Item berikutnya adalah kelanjutan dari perdebatan laporan oleh Mr Whitehead (A4-0317/96), atas nama Komite Lingkungan, Kesehatan Masyarakat dan Perlindungan Konsumen, pada komunikasi dari Komisi tentang prioritas untuk kebijakan konsumen ( 1996-1998) (COM(95)0519 - C4-0501/95).


en: The authentic single market, the real single market, will only be completed when consumer protection applies in transborder disputes.

id: Pasar tunggal autentik, pasar tunggal yang sesungguhnya, hanya akan selesai ketika perlindungan konsumen berlaku dalam sengketa lintas batas.


en: From the legal point of view, which is my committee's remit, it must be stressed that the rights of consumers, as parties in cross-border disputes, will only be effectively protected by a combination of the following measures: at the international level Member States must recognize their duty to apply the 1968 Brussels Convention, the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations and the 1965 and 1970 Hague Conventions, on unification and on the taking of evidence abroad respectively.

id: Dari sudut pandang hukum, yang merupakan kewenangan komite saya, harus ditekankan bahwa hak-hak konsumen, sebagai pihak dalam sengketa lintas batas, hanya akan dilindungi secara efektif dengan kombinasi langkah-langkah berikut: di tingkat internasional Negara Anggota harus mengakui kewajiban mereka untuk menerapkan Konvensi Brussel 1968, Konvensi Roma 1980 tentang hukum yang berlaku untuk kewajiban kontraktual dan Konvensi Den Haag 1965 dan 1970, tentang penyatuan dan pengambilan bukti di luar negeri masing-masing.


en: Announcing that it will bring an action against Germany and possibly two other Member States before the European Court of Justice for having excessively strict national legislation on pesticide levels in baby food!

id: Mengumumkan bahwa itu akan membawa tindakan terhadap Jerman dan mungkin dua Negara Anggota lainnya ke Pengadilan Eropa karena memiliki undang-undang nasional yang terlalu ketat tentang tingkat pestisida dalam makanan bayi!


en: We are justified in asking whether anyone will benefit from a heath or economic point of view, as a result of a free market for, in this case, trade in agricultural products.

id: Kami berhak bertanya apakah ada yang akan mendapat manfaat dari sudut pandang kesehatan atau ekonomi, sebagai akibat dari pasar bebas, dalam hal ini, perdagangan produk pertanian.


en: However good the legislation we create at European level may be - and good European legislation is needed - it will be of no use to consumers who want to make full use of the single market unless they can assert their rights quickly and at reasonable cost in their own language out of court, or indeed in court.

id: Betapapun bagusnya undang-undang yang kita buat di tingkat Eropa - dan undang-undang Eropa yang baik diperlukan - tidak akan ada gunanya bagi konsumen yang ingin memanfaatkan sepenuhnya pasar tunggal kecuali mereka dapat menegaskan hak-hak mereka dengan cepat dan dengan biaya yang masuk akal di pasar mereka. bahasa sendiri di luar pengadilan, atau memang di pengadilan.


en: The European Parliament and Council Directive on injunctions is a very fine instrument to promote recognition of the right of organizations, businesses and consumers to act, to give judges powers under the existing conventions, so that they can take decisions based on law applicable to the grounds for the dispute even if the violation only has an impact in a market other than the national market.

id: Arahan Parlemen dan Dewan Eropa tentang perintah adalah instrumen yang sangat bagus untuk mempromosikan pengakuan hak organisasi, bisnis, dan konsumen untuk bertindak, untuk memberikan kekuasaan kepada hakim di bawah konvensi yang ada, sehingga mereka dapat mengambil keputusan berdasarkan hukum yang berlaku untuk alasan tersebut. untuk sengketa meskipun pelanggaran tersebut hanya berdampak pada pasar selain pasar nasional.


en: Turning from the international level to the Community level, we would like to propose the following measures: strengthening out-of-court dispute settlement, which is simpler, faster and cheaper, as long as the possibility of recourse to the courts is respected.

id: Beralih dari tingkat internasional ke tingkat Komunitas, kami ingin mengusulkan langkah-langkah berikut: memperkuat penyelesaian sengketa di luar pengadilan, yang lebih sederhana, lebih cepat dan lebih murah, selama kemungkinan jalan menuju pengadilan dihormati.


en: Finally, Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is important to support the criticism made in the Whitehead report that the Commission does not include a detailed timetable for the priorities for consumer policy 1996-1998.

id: Akhirnya, Bapak Presiden, Ibu Komisaris, hadirin sekalian, saya pikir penting untuk mendukung kritik yang dibuat dalam laporan Whitehead bahwa Komisi tidak memasukkan jadwal rinci untuk prioritas kebijakan konsumen 1996-1998.


en: I thank him not only for analysing, criticizing and proposing improvements to the consumer policy priorities envisaged by the Commission for 1996-1998 but also for evaluating the 1993-1995 priorities, which enabled us for the first time to perceive clearly the targets that were set and whether we had achieved or missed them.

id: Saya berterima kasih kepadanya tidak hanya untuk menganalisis, mengkritik, dan mengusulkan perbaikan pada prioritas kebijakan konsumen yang direncanakan oleh Komisi untuk tahun 1996-1998, tetapi juga untuk mengevaluasi prioritas 1993-1995, yang memungkinkan kami untuk pertama kalinya memahami dengan jelas target yang ditetapkan. dan apakah kita telah mencapai atau melewatkannya.


en: Mr President, Commissioner Bonino, I am not one of those Members who are in the habit of offering very profuse thanks to rapporteurs, firstly because it takes up speaking time and secondly because I firmly believe that all our rapporteurs produce good reports.

id: Bapak Presiden, Komisaris Bonino, saya bukan salah satu Anggota yang memiliki kebiasaan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada pelapor, pertama karena memakan waktu bicara dan kedua karena saya sangat yakin bahwa semua pelapor kita menghasilkan laporan yang baik.


en: Parliament's resolution on payment periods contains interesting suggestions which are worth looking at.

id: Resolusi DPR tentang jangka waktu pembayaran berisi saran-saran menarik yang patut dicermati.


en: Under this resolution, interest payments for delay to creditors would be statutory and automatic, as would compensation for costs incurred in the recovery of debts, in accordance with tariffed fees to be determined by a suitable public authority.

id: Di bawah resolusi ini, pembayaran bunga untuk penundaan kepada kreditur akan menjadi undang-undang dan otomatis, seperti juga kompensasi untuk biaya yang dikeluarkan dalam pemulihan utang, sesuai dengan biaya tarif yang akan ditentukan oleh otoritas publik yang sesuai.


en: Mr President, Madam Commissioner, in its first paragraph, article 129a of the treaty makes reference to article 100a as the most appropriate instrument to deal with all the legislative, regulatory and administrative measures of the Member States intended for completion of the single market.

id: Tuan Presiden, Nyonya Komisaris, dalam paragraf pertama, pasal 129a dari perjanjian itu mengacu pada pasal 100a sebagai instrumen yang paling tepat untuk menangani semua tindakan legislatif, peraturan, dan administratif dari Negara-negara Anggota yang dimaksudkan untuk menyelesaikan pasar tunggal.


en: We have abstained on those two issues.

id: Kami telah abstain pada dua masalah itu.


en: We have adopted the draft directive on injunctions at the first reading as a preventive measure for the collective protection of consumers.

id: Kami telah mengadopsi rancangan arahan tentang perintah pada pembacaan pertama sebagai tindakan pencegahan untuk perlindungan kolektif konsumen.


en: It would be a good idea to create a Community instrument which incorporates the principles of the Vienna Convention on international purchase and sale contracts and promote an initiative, within the third pillar, aimed at establishing an enforcement order for unpaid debts.

id: Merupakan ide yang baik untuk membuat instrumen Komunitas yang menggabungkan prinsip-prinsip Konvensi Wina tentang kontrak pembelian dan penjualan internasional dan mempromosikan inisiatif, dalam pilar ketiga, yang bertujuan untuk menetapkan perintah penegakan untuk hutang yang belum dibayar.


en: Today, albeit in Mr Whitehead's absence, I should like to make an exception and thank him very sincerely on behalf of my group for his work.

id: Hari ini, meskipun dalam ketidakhadiran Tuan Whitehead, saya ingin membuat pengecualian dan mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas nama kelompok saya atas pekerjaannya.


en: These services provided by the family, particularly important for the whole of society, are all the more so now that the population of elderly people is increasing greatly in European countries.

id: Layanan yang diberikan oleh keluarga ini, khususnya penting bagi seluruh masyarakat, terlebih lagi sekarang karena populasi orang lanjut usia meningkat pesat di negara-negara Eropa.


en: By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.

id: Dengan menggunakan kontrol perbatasan yang relatif terbatas, kami telah berhasil menghindari BSE, salmonella dan rabies.


en: We have not been affected by BSE in Sweden and we have always been able to control disease in cattle without developing a gigantic control body such as the one currently being proposed.

id: Kami tidak terpengaruh oleh BSE di Swedia dan kami selalu mampu mengendalikan penyakit pada sapi tanpa mengembangkan badan pengendali raksasa seperti yang saat ini sedang diusulkan.


en: That should be supported, precisely because of the current preparations for a monetary union which, unfortunately, is headed in the opposite direction.

id: Itu harus didukung, justru karena persiapan serikat moneter saat ini yang, sayangnya, menuju ke arah yang berlawanan.


en: But, once BSE has been eradicated, I would like to see this huge organisation trimmed, and a thorough evaluation carried out to see if there is still any justification for its existence.

id: Tapi, setelah BSE diberantas, saya ingin melihat organisasi besar ini dipangkas, dan evaluasi menyeluruh dilakukan untuk melihat apakah masih ada pembenaran untuk keberadaannya.


en: The proposal for this system of identification and registration of cattle is linked to policies pursued by the EU, the fact that border controls are about to be abolished.

id: Usulan untuk sistem identifikasi dan pendaftaran ternak ini terkait dengan kebijakan yang diambil oleh UE, fakta bahwa kontrol perbatasan akan segera dihapuskan.


en: The specific allocations created in certain countries (child-minding allowance, handicap allowance, etc.) are very low and the spouse who has interrupted a remunerated activity to provide this type of service is in effect penalized: lower social insurance and unemployment benefits, reduced retirement pensions, ineligibility for additional pensions, etc.

id: Alokasi khusus yang dibuat di negara-negara tertentu (tunjangan pengasuhan anak, tunjangan cacat, dll.) sangat rendah dan pasangan yang telah mengganggu aktivitas yang dibayar untuk menyediakan jenis layanan ini pada dasarnya dihukum: asuransi sosial dan tunjangan pengangguran yang lebih rendah, pengurangan pensiun pensiun, tidak memenuhi syarat untuk pensiun tambahan, dll.


en: The whole distressing situation makes clear the need to establish better control over production, the first requirement of which is modern production of meat products, geared to consumers needs.

id: Seluruh situasi yang menyusahkan itu memperjelas kebutuhan untuk membangun kontrol yang lebih baik atas produksi, persyaratan pertama adalah produksi produk daging modern, yang disesuaikan dengan kebutuhan konsumen.


en: This disaster is at the root of consumers' indignation at meat continuing to be marketed as an 'anonymous' product, with its origin not stated.

id: Bencana ini menjadi akar kemarahan konsumen terhadap daging yang terus dipasarkan sebagai produk 'anonim', yang tidak disebutkan asalnya.


en: I would like to add the following observations here: spokesmen for the free market maintain that deregulation will bring huge gains as the costs of regulation and support systems disappear.

id: Saya ingin menambahkan pengamatan berikut di sini: juru bicara pasar bebas berpendapat bahwa deregulasi akan membawa keuntungan besar ketika biaya regulasi dan sistem pendukung menghilang.


en: We must change to a supranational strategy of social security and integration, creating effective forms of solidarity and cohesion within and across national boundaries.

id: Kita harus mengubah strategi supranasional untuk jaminan sosial dan integrasi, menciptakan bentuk solidaritas dan kohesi yang efektif di dalam dan melintasi batas-batas nasional.


en: The BSE crisis should be seen as the first warning, a challenge to us to reform agricultural policy.

id: Krisis BSE harus dilihat sebagai peringatan pertama, tantangan bagi kita untuk mereformasi kebijakan pertanian.


en: We have voted against the Mayer report as we feel that the basic fault lay with the EU Agriculture Policy itself.

id: Kami telah memberikan suara menentang laporan Mayer karena kami merasa bahwa kesalahan mendasar terletak pada Kebijakan Pertanian UE itu sendiri.


en: The future of social security in Europe is purely and simply crucial to the future of Europe.

id: Masa depan jaminan sosial di Eropa adalah murni dan sangat penting bagi masa depan Eropa.


en: This is already very clear as far as salmonella is concerned.

id: Ini sudah sangat jelas sejauh menyangkut salmonella.


en: It is deplorable that such a large organisation has to be established in order to control the health of cattle within the European Union.

id: Sangat disayangkan bahwa organisasi sebesar itu harus didirikan untuk mengontrol kesehatan ternak di Uni Eropa.


en: If this is considered necessary in current circumstances then we must accept it.

id: Jika ini dianggap perlu dalam keadaan saat ini maka kita harus menerimanya.


en: Under the circumstances I shall vote in favour.

id: Dalam keadaan saya akan memilih mendukung.


en: Better labelling and an effective identification and registration system for beef cattle are indispensable both in production and subsequent marketing.

id: Pelabelan yang lebih baik serta sistem identifikasi dan registrasi yang efektif untuk sapi potong sangat diperlukan baik dalam produksi maupun pemasaran selanjutnya.


en: We are supporting the report as we consider it to be better than the Commission's proposal.

id: Kami mendukung laporan tersebut karena kami menganggapnya lebih baik dari usulan Komisi.


en: We think the introduction of this absurd identification and registration scheme for cattle is the wrong way to tackle BSE.

id: Kami pikir pengenalan skema identifikasi dan registrasi yang tidak masuk akal ini untuk sapi adalah cara yang salah untuk mengatasi BSE.


en: Mrs Weiler's report points cautiously to some objectives for the future.

id: Laporan Nyonya Weiler menunjukkan dengan hati-hati beberapa tujuan untuk masa depan.


en: The Commission emphasizes, with regard to the importance of these services, that the benefits which are now attached to them are entirely inadequate, especially if a career is interrupted.

id: Komisi menekankan, sehubungan dengan pentingnya layanan ini, bahwa manfaat yang sekarang melekat padanya sama sekali tidak memadai, terutama jika karier terputus.


en: As a first step a clear labelling system is required to inform and reassure consumers about the quality and true origin of these products.

id: Sebagai langkah pertama, sistem pelabelan yang jelas diperlukan untuk menginformasikan dan meyakinkan konsumen tentang kualitas dan asal produk yang sebenarnya.


en: We have chosen to vote for the report on the proposal for a Council Regulation on the labelling of beef and beef products, although we think it would be better for this to be controlled and determined nationally.

id: Kami telah memilih untuk memilih laporan tentang proposal Peraturan Dewan tentang pelabelan daging sapi dan produk daging sapi, meskipun kami pikir akan lebih baik jika ini dikendalikan dan ditentukan secara nasional.


en: As our society is also characterized by a growing number of women in remunerated work, it is more difficult now for many women to provide important informal services free of charge.

id: Karena masyarakat kita juga dicirikan oleh meningkatnya jumlah perempuan dalam pekerjaan yang dibayar, sekarang lebih sulit bagi banyak perempuan untuk menyediakan layanan informal penting secara gratis.


en: Recently there has been growing and justified lack of confidence on the part of consumers about eating beef and beef products, as a logical consequence of the scandal of bovine spongiform encephalopathy, popularly known as 'mad cow disease' .

id: Baru-baru ini telah tumbuh dan dibenarkan kurangnya kepercayaan di pihak konsumen tentang makan daging sapi dan produk daging sapi, sebagai konsekuensi logis dari skandal ensefalopati bovine spongiform, yang dikenal sebagai 'penyakit sapi gila' .


en: We would like to make it very clear how important we think it is that Member States themselves are able to introduce stricter labelling requirements if they wish.

id: Kami ingin memperjelas betapa pentingnya menurut kami bahwa Negara-negara Anggota sendiri dapat menerapkan persyaratan pelabelan yang lebih ketat jika mereka mau.


en: The Commission's report emphasizes in this respect the importance of the informal services rendered by the family, when one of its members does not have a remunerated job in order to be able to look after young children, handicapped adults or disabled elderly persons.

id: Laporan Komisi menekankan dalam hal ini pentingnya layanan informal yang diberikan oleh keluarga, ketika salah satu anggotanya tidak memiliki pekerjaan yang dibayar untuk dapat menjaga anak-anak kecil, orang dewasa yang cacat atau orang lanjut usia yang cacat.


en: It might therefore be useful for the Commission to continue its reflection by examining in particular to what measure the introduction, for example, of a parental wage instead of the existing specific allocations, would encourage the development of informal family services which our society, in its current structure, needs most and from which it would draw the most benefit.

id: Oleh karena itu mungkin berguna bagi Komisi untuk melanjutkan refleksinya dengan memeriksa secara khusus ukuran apa yang diperkenalkan, misalnya, upah orang tua alih-alih alokasi khusus yang ada, akan mendorong pengembangan layanan keluarga informal yang masyarakat kita, dalam struktur saat ini, paling membutuhkan dan dari mana ia akan mendapat manfaat paling besar.


en: The Commission's report on social protection in Europe in 1995, commented on by our colleague Mrs Weiler, proposes a general disputable framework, but nevertheless hides some analyses which are very relevant, especially on interruptions or reductions of activity in order to provide care.

id: Laporan Komisi tentang perlindungan sosial di Eropa pada tahun 1995, yang dikomentari oleh rekan kami Nyonya Weiler, mengusulkan kerangka kerja umum yang dapat diperdebatkan, namun menyembunyikan beberapa analisis yang sangat relevan, terutama tentang interupsi atau pengurangan aktivitas untuk memberikan perawatan.


en: We particularly support the view that labels on meat must include information on any potential embryo modifications or the animal's transgenetic origin and information on the use of antibiotics and stimulants during feeding.

id: Kami secara khusus mendukung pandangan bahwa label pada daging harus menyertakan informasi tentang kemungkinan modifikasi embrio atau asal transgenetik hewan dan informasi tentang penggunaan antibiotik dan stimulan selama pemberian makan.


en: The Commission states that family care reduces the cost of social protection, enabling handicapped people, young children and the elderly to be better taken care of, mainly thanks to the permanent presence of the spouse who performs this service.

id: Komisi menyatakan bahwa pengasuhan keluarga mengurangi biaya perlindungan sosial, memungkinkan orang cacat, anak-anak dan orang tua untuk dirawat dengan lebih baik, terutama berkat kehadiran permanen pasangan yang melakukan layanan ini.


en: Developments to date, in which the labour force in the Member States has seen 'Europe' being used in practice as a battering ram to break down the national systems of social security, must be radically reversed.

id: Perkembangan sampai saat ini, di mana angkatan kerja di Negara-negara Anggota telah melihat 'Eropa' digunakan dalam praktik sebagai pendobrak untuk menghancurkan sistem jaminan sosial nasional, harus dibalik secara radikal.


en: At the same time it should once more be stated clearly that our Europe will forfeit its future if it does not really take these first cautious steps, not to mention the necessary parallel steps in other areas, ranging from the restoration of full employment to the establishment of a supranational right to strike.

id: Pada saat yang sama harus sekali lagi dinyatakan dengan jelas bahwa Eropa kita akan kehilangan masa depannya jika tidak benar-benar mengambil langkah-langkah hati-hati pertama ini, belum lagi langkah-langkah paralel yang diperlukan di bidang-bidang lain, mulai dari pemulihan lapangan kerja penuh hingga pembentukan. hak supranasional untuk mogok.


en: The Commission unfortunately confines itself to these facts and analyses and does not venture forth into innovative proposals which would be of a nature such as to permit the maintenance and development of these informal services, which it acknowledges would permit a significant reduction in social protection costs.

id: Sayangnya, Komisi membatasi diri pada fakta dan analisis ini dan tidak berani mengajukan proposal inovatif yang sifatnya seperti mengizinkan pemeliharaan dan pengembangan layanan informal ini, yang diakuinya akan memungkinkan pengurangan biaya perlindungan sosial yang signifikan.


en: We should instead be concentrating on a total ban on the use of carcasses in animal feedstuffs.

id: Sebaliknya kita harus berkonsentrasi pada larangan total penggunaan bangkai dalam bahan pakan ternak.


en: It pleases me and the European Parliamentary Labour Party to find such strong support for this report.

id: Saya dan Partai Buruh Parlemen Eropa senang menemukan dukungan kuat untuk laporan ini.


en: The report reflects the views of all sides of this Parliament.

id: Laporan tersebut mencerminkan pandangan semua pihak di Parlemen ini.


en: We are anxious to do something about social dumping but do not consider that standardising social security systems and national labour market policies is the best method of achieving this.

id: Kami ingin melakukan sesuatu tentang dumping sosial tetapi tidak menganggap bahwa standarisasi sistem jaminan sosial dan kebijakan pasar tenaga kerja nasional adalah metode terbaik untuk mencapai hal ini.


en: Norman Lamont, the then President of ECOFIN, signed the Recommendation on the convergence across Europe of social protection objectives and policies.

id: Norman Lamont, Presiden ECOFIN saat itu, menandatangani Rekomendasi tentang konvergensi tujuan dan kebijakan perlindungan sosial di seluruh Eropa.


en: Health and social protection would thus be considered simply as goods, making it more difficult for the population to gain access to care.

id: Kesehatan dan perlindungan sosial dengan demikian akan dianggap hanya sebagai barang, sehingga lebih sulit bagi penduduk untuk mendapatkan akses ke perawatan.


en: They allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of the population to be reduced.

id: Mereka memungkinkan risiko keretakan sosial atau kemiskinan dari sebagian populasi berkurang.


en: Overall the report contains sensible considerations and provides scope for an interesting debate in the future.

id: Secara keseluruhan laporan ini berisi pertimbangan yang masuk akal dan memberikan ruang untuk perdebatan yang menarik di masa depan.


en: Taking action against social dumping is also important.

id: Mengambil tindakan terhadap dumping sosial juga penting.


en: The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Weiler report.

id: Sosial Demokrat Denmark hari ini memilih mendukung laporan Weiler.


en: There will be no Europe without a social Europe!

id: Tidak akan ada Eropa tanpa Eropa sosial!


en: The report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment corrects these orientations.

id: Laporan Komite Urusan Sosial, Ketenagakerjaan dan Lingkungan Kerja mengoreksi orientasi ini.


en: Only systems of social protection and social security based on solidarity permit a high level of social protection and services for everyone, with a good contributions/efficacy ratio.

id: Hanya sistem perlindungan sosial dan jaminan sosial berdasarkan solidaritas yang memungkinkan perlindungan dan layanan sosial tingkat tinggi bagi semua orang, dengan rasio kontribusi/keberhasilan yang baik.


en: This means that we cannot support the report.

id: Ini berarti bahwa kami tidak dapat mendukung laporan tersebut.


en: This is a national matter and not something which should be dealt with at EU level.

id: Ini adalah masalah nasional dan bukan sesuatu yang harus ditangani di tingkat UE.


en: This is why we are abstaining from the final vote.

id: Inilah sebabnya mengapa kami abstain dari pemungutan suara terakhir.


en: In all Member States, there flourish old recipes for individualization and privatization of risks, with capitalization being presented as a remedy in the face of distribution.

id: Di semua Negara Anggota, berkembang resep lama untuk individualisasi dan privatisasi risiko, dengan kapitalisasi disajikan sebagai obat dalam menghadapi distribusi.


en: This report expresses concurrence with the Commission that Member States should uphold the commitment to promoting a high level of social protection and assist with the gradual coordination of Member States' social protection regulations for the creation of minimum standards.

id: Laporan ini menyatakan persetujuan dengan Komisi bahwa Negara-negara Anggota harus menjunjung tinggi komitmen untuk mempromosikan perlindungan sosial tingkat tinggi dan membantu koordinasi bertahap peraturan perlindungan sosial Negara Anggota untuk pembuatan standar minimum.


en: The constraints linked to the application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure.

id: Kendala yang terkait dengan penerapan kriteria Maastricht menjadi alasan bagi pemerintah untuk menekan biaya upah dan melakukan pemotongan pengeluaran sosial.


en: All the inquiries show it, European citizens are anxious about the consequences of the single currency on social protection.

id: Semua pertanyaan menunjukkan itu, warga Eropa cemas tentang konsekuensi dari mata uang tunggal pada perlindungan sosial.


en: In the name of strict short-term financial profitability of companies, on the one hand it is a question of reducing their contribution to the redistribution of the wealth produced, and on the other hand of transforming the health and security requirement into a vast market open to the appetites of large financial groups.

id: Atas nama profitabilitas keuangan jangka pendek yang ketat dari perusahaan, di satu sisi itu adalah pertanyaan untuk mengurangi kontribusi mereka terhadap redistribusi kekayaan yang dihasilkan, dan di sisi lain mengubah persyaratan kesehatan dan keamanan menjadi pasar terbuka yang luas. dengan selera kelompok keuangan besar.


en: However, we could not agree to support the amendments which called for a new tax on carbon fuel and an extension of qualified majority voting in the area of the social protocol.

id: Namun, kami tidak setuju untuk mendukung amandemen yang menyerukan pajak baru untuk bahan bakar karbon dan perpanjangan suara mayoritas yang memenuhi syarat di bidang protokol sosial.


en: The 'Lamont' Recommendation of 1992 underpins much of what has been said in this report and what has been agreed today in Parliament.

id: Rekomendasi 'Lamont' tahun 1992 mendasari sebagian besar dari apa yang telah dikatakan dalam laporan ini dan apa yang telah disepakati hari ini di Parlemen.


en: In its communication, the Commission relays this offensive, wishing to place social protection in the context of European competition.

id: Dalam komunikasinya, Komisi menyampaikan ofensif ini, ingin menempatkan perlindungan sosial dalam konteks kompetisi Eropa.


en: The Weiler report contains a number of sensible points covering actions to promote employment and sustainable economic development.

id: Laporan Weiler berisi sejumlah poin yang masuk akal yang mencakup tindakan untuk mempromosikan lapangan kerja dan pembangunan ekonomi yang berkelanjutan.


en: It is also our opinion that the dividing up and financing of social services should remain a national affair.

id: Kami juga berpendapat bahwa pembagian dan pembiayaan pelayanan sosial harus tetap menjadi urusan nasional.


en: We request that the principle of solidarity be maintained and made widespread to meet the need for security of the people, the need to protect yourself and to provide jointly against social risks.

id: Kami meminta agar prinsip solidaritas dipertahankan dan disebarluaskan untuk memenuhi kebutuhan akan keamanan rakyat, kebutuhan untuk melindungi diri sendiri dan untuk memberikan bersama-sama terhadap risiko sosial.


en: Our group rejects the strictly economical approach to social protection, which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security, and to turn it into goods.

id: Kelompok kami menolak pendekatan ekonomi yang ketat terhadap perlindungan sosial, yang bertujuan untuk mengkomersialkan aspirasi keamanan setiap orang yang sah, dan mengubahnya menjadi barang.


en: But it was quite clear, from the debate and the report, that this is the first stage towards harmonisation of social welfare.

id: Namun cukup jelas, dari perdebatan dan laporan tersebut, bahwa ini merupakan tahap awal menuju harmonisasi kesejahteraan sosial.


en: The Danish Social Democrats are interested, however, in obtaining further clarification of certain points, e.g. the situation of people who work in border areas.

id: Akan tetapi, kaum Sosial Demokrat Denmark tertarik untuk memperoleh klarifikasi lebih lanjut tentang poin-poin tertentu, mis. situasi orang-orang yang bekerja di daerah perbatasan.


en: The maintenance of a high level of social protection is linked to the values of solidarity, respect for individuals and democracy, values which are ridiculed if one applies the rules of competition.

id: Terpeliharanya tingkat perlindungan sosial yang tinggi terkait dengan nilai-nilai solidaritas, penghormatan terhadap individu dan demokrasi, nilai-nilai yang diejek jika menerapkan aturan persaingan.


en: The Weiler report clears the way for a thorough debate on how to create real freedom of movement for the people of Europe.

id: Laporan Weiler membuka jalan bagi debat menyeluruh tentang bagaimana menciptakan kebebasan bergerak yang nyata bagi rakyat Eropa.


en: As explained by the Commission in its communication on social protection: ' The globalization of the world economy and the imperatives of competition will probably necessitate a continued moderation of the growth of wages costs.

id: Sebagaimana dijelaskan oleh Komisi dalam komunikasinya tentang perlindungan sosial: ' Globalisasi ekonomi dunia dan keharusan persaingan mungkin akan memerlukan moderasi lanjutan dari pertumbuhan biaya upah.


en: It will be more difficult, under these conditions, to increase company contributions and charges' .

id: Akan lebih sulit, dalam kondisi seperti ini, untuk meningkatkan kontribusi dan retribusi perusahaan' .


en: We think it is important that each individual in the EU has the right to reasonable basic levels of social security.

id: Kami pikir penting bahwa setiap individu di UE memiliki hak atas tingkat jaminan sosial dasar yang wajar.


en: We think that each individual country should take their own decisions on social legislation, decisions which they consider necessary and reasonable.

id: Kami berpikir bahwa setiap negara harus mengambil keputusan mereka sendiri tentang undang-undang sosial, keputusan yang mereka anggap perlu dan masuk akal.


en: Our group estimates that the taxation of capital movements and its contribution to social protection would make it possible to lighten the cost for workers.

id: Kelompok kami memperkirakan bahwa perpajakan pergerakan modal dan kontribusinya terhadap perlindungan sosial akan memungkinkan untuk meringankan biaya bagi pekerja.


en: It wishes to introduce market elements in the social protection sector, and even instigate competition between the health systems of the Fifteen.

id: Ia ingin memperkenalkan elemen pasar di sektor perlindungan sosial, dan bahkan memicu persaingan antara sistem kesehatan Lima Belas.


en: From a British perspective it is interesting to note that the report reflects a Council Recommendation signed under the British presidency in July 1992.

id: Dari perspektif Inggris, menarik untuk dicatat bahwa laporan tersebut mencerminkan Rekomendasi Dewan yang ditandatangani di bawah kepresidenan Inggris pada Juli 1992.


en: In particular, it requests that the social security regime continue to rest on the principle of solidarity, and pleads for a transfer of the tax burdening labour to other sectors.

id: Secara khusus, ia meminta agar rejim jaminan sosial tetap berpegang pada prinsip solidaritas, dan memohon pengalihan beban pajak tenaga kerja ke sektor lain.


en: This is the vicious circle we are shut in, which, if we do not take action, is leading straight to increased compulsory levies, even an explosion of social systems and the rise to power of a society of everyone for himself, throwing an entire proportion of the population into extreme poverty.

id: Ini adalah lingkaran setan tempat kita tertutup, yang, jika kita tidak mengambil tindakan, langsung mengarah pada peningkatan pungutan wajib, bahkan ledakan sistem sosial dan kebangkitan kekuasaan masyarakat setiap orang untuk dirinya sendiri, melemparkan seluruh proporsi dari populasi ke dalam kemiskinan ekstrim.


en: This results from the interaction of two different but closely overlapping causes: the opening of our frontiers without precautions and the relatively high level of our wages and social charges.

id: Ini hasil dari interaksi dua penyebab yang berbeda tetapi sangat tumpang tindih: pembukaan perbatasan kita tanpa tindakan pencegahan dan tingkat upah dan biaya sosial kita yang relatif tinggi.


en: The Group welcomes the more progressive contribution of Dutch Minister for Social Affairs and Employment Melkert to the debate and hopes that the Commission will proceed along new and progressive lines.

id: Kelompok tersebut menyambut baik kontribusi yang lebih progresif dari Menteri Sosial dan Ketenagakerjaan Belanda Melkert dalam debat tersebut dan berharap bahwa Komisi akan melanjutkan dengan cara yang baru dan progresif.


en: However, in the latter case, the problem is infinitely more serious, and it is that which, through a deterioration in employment, places the heaviest handicap on the future of our social systems.

id: Namun, dalam kasus terakhir, masalahnya jauh lebih serius, dan itu adalah bahwa, melalui penurunan pekerjaan, menempatkan cacat terberat pada masa depan sistem sosial kita.


en: The public finance crisis, the constraints associated with mass unemployment and the development of the age pyramid are leading the European Union to enter fully into the debate on the future of social protection in Europe.

id: Krisis keuangan publik, kendala yang terkait dengan pengangguran massal dan perkembangan piramida usia membuat Uni Eropa sepenuhnya terlibat dalam perdebatan tentang masa depan perlindungan sosial di Eropa.


en: The Union thus has every interest in investing in its social protection and not considering it as a burden on the economy, but well and truly as the expression of a society model, or even a motive power of productivity and so growth.

id: Serikat dengan demikian memiliki kepentingan untuk berinvestasi dalam perlindungan sosialnya dan tidak menganggapnya sebagai beban ekonomi, tetapi dengan baik dan benar sebagai ekspresi model masyarakat, atau bahkan kekuatan motif produktivitas dan pertumbuhan.


en: Mr President, my dear colleagues, the Commission regularly presents an up-todate report on social protection in all Member States, in order to give political decision-makers a good perception of the situation, which should enable them to implement the best social policy possible.

id: Bapak Presiden, rekan-rekan saya yang terkasih, Komisi secara teratur menyajikan laporan terkini tentang perlindungan sosial di semua Negara Anggota, untuk memberikan persepsi yang baik kepada pembuat keputusan politik tentang situasinya, yang akan memungkinkan mereka untuk menerapkan kebijakan sosial sebaik mungkin. .


en: The main reason is that it contains a number of conservative proposals which are not consistent with the new development needed at European level.

id: Alasan utamanya adalah karena berisi sejumlah proposal konservatif yang tidak sesuai dengan perkembangan baru yang dibutuhkan di tingkat Eropa.


en: But we must also favour cheaper and more competitive management rules for social bodies, while remaining within the framework of rules of public solidarity.

id: Tetapi kita juga harus mendukung aturan manajemen yang lebih murah dan lebih kompetitif untuk badan-badan sosial, sambil tetap berada dalam kerangka aturan solidaritas publik.


en: Many of us are convinced that our societies do not suffer from too much solidarity, quite the opposite.

id: Banyak dari kita yakin bahwa masyarakat kita tidak menderita terlalu banyak solidaritas, justru sebaliknya.


en: However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.

id: Namun, kita harus memeriksanya suatu hari nanti jika kita ingin memperbaiki situasi.


en: We think that this section would have merited further development, as it constitutes one of the major challenges of this debate.

id: Kami berpikir bahwa bagian ini layak untuk dikembangkan lebih lanjut, karena merupakan salah satu tantangan utama dari perdebatan ini.


en: It is understandable that after upholding the conclusions of the Uruguay Round, neither the Commission nor the European Parliament wished to hear these truths.

id: Dapat dimengerti bahwa setelah menegakkan kesimpulan Putaran Uruguay, baik Komisi maupun Parlemen Eropa tidak ingin mendengar kebenaran ini.


en: We request that, right from now, the Commission takes over this point and opens the debate on 'compulsory and supplementary health systems and general interest' .

id: Kami meminta, mulai sekarang, Komisi mengambil alih poin ini dan membuka perdebatan tentang 'sistem kesehatan wajib dan tambahan dan kepentingan umum' .


en: One can also fear it and so, above all, we must henceforth militate for that, as it is vital for the European ideal!

id: Orang juga bisa takut dan, di atas segalanya, kita harus berjuang untuk itu, karena sangat penting untuk cita-cita Eropa!


en: These supplementary systems, which are increasing, are subject only to market rules.

id: Sistem pelengkap ini, yang meningkat, hanya tunduk pada aturan pasar.


en: Our colleague Mrs Weiler tries to clarify the very concept of social protection, and invites the European Union to play a more important and more active role.

id: Rekan kami Mrs Weiler mencoba untuk mengklarifikasi konsep perlindungan sosial, dan mengundang Uni Eropa untuk memainkan peran yang lebih penting dan lebih aktif.


en: The current recession comes within an extended and gradual slowing down of the European growth trend of twenty years.

id: Resesi saat ini datang dalam perlambatan yang diperpanjang dan bertahap dari tren pertumbuhan Eropa selama dua puluh tahun.


en: And now it is the associated questioning of this aim which so much abuses the European idea itself.

id: Dan sekarang pertanyaan yang terkait dengan tujuan inilah yang sangat menyalahgunakan gagasan Eropa itu sendiri.


en: On this subject, Mrs Weiler's report (PE 220.210) is in the right direction.

id: Mengenai hal ini, laporan Nyonya Weiler (PE 220.210) berada di arah yang benar.


en: The danger is now that we will see our health system drift towards the American model (risk selection, exclusion, individualization).

id: Bahayanya sekarang adalah kita akan melihat sistem kesehatan kita bergeser ke arah model Amerika (seleksi risiko, eksklusi, individualisasi).


en: Health cannot be considered a lucrative market.

id: Kesehatan tidak dapat dianggap sebagai pasar yang menguntungkan.


en: The determining question in this respect is as follows: how, in a completely open and unprotected economy, can a country or group of countries decide tomorrow on a higher social policy than that of its neighbours, without increasing its charges and thus disqualifying itself in competition?

id: Pertanyaan yang menentukan dalam hal ini adalah sebagai berikut: bagaimana, dalam ekonomi yang sepenuhnya terbuka dan tidak terlindungi, dapatkah suatu negara atau sekelompok negara memutuskan besok pada kebijakan sosial yang lebih tinggi daripada tetangganya, tanpa meningkatkan biayanya dan dengan demikian mendiskualifikasi dirinya sendiri dalam persaingan. ?


en: For all that, we must draw the European Parliament's attention to section 11 of Mrs Weiler's report: ' ... takes guard against the privatization of social risks, especially with regard to health' .

id: Untuk semua itu, kita harus menarik perhatian Parlemen Eropa pada bagian 11 dari laporan Nyonya Weiler: '...mewaspadai privatisasi risiko sosial, terutama yang berkaitan dengan kesehatan' .