en: Considering the very wide range of products on the market and the number of processed products that contain one or more imported ingredients, it is clear that imports are vital for the development of the organic sector within the European Union.

id: Mempertimbangkan rentang produk yang sangat luas di pasar dan jumlah produk olahan yang mengandung satu atau lebih bahan impor, jelas bahwa impor sangat penting untuk pengembangan sektor organik di Uni Eropa.


en: Since 1992, imported products have been able to enter the European Union either from third countries that are recognised by the Community as providing equivalent official guarantees – there are now seven countries on that list and about the same number of applicant countries – or through Member State authorisations for the entry of specific consignments.

id: Sejak tahun 1992, produk impor telah dapat masuk ke Uni Eropa baik dari negara ketiga yang diakui oleh Komunitas sebagai pemberi jaminan resmi yang setara – sekarang ada tujuh negara dalam daftar tersebut dan negara pemohon dengan jumlah yang kurang lebih sama – atau melalui Negara Anggota otorisasi untuk masuknya kiriman tertentu.


en: The Council, however, did not consider that a species-dependent approach was appropriate, and the maximum 5% fin- versus live body-weight ratio set in the regulation was certainly not presented as being based on scientific considerations alone.

id: Dewan, bagaimanapun, tidak mempertimbangkan bahwa pendekatan yang bergantung pada spesies adalah tepat, dan rasio maksimum 5% sirip versus berat badan hidup yang ditetapkan dalam peraturan tentu saja tidak disajikan sebagai berdasarkan pertimbangan ilmiah saja.


en: The Commission’s departments are currently reflecting on whether a formal plan of action for sharks should be developed in the very near future and I am favourably inclined to doing so.

id: Departemen Komisi saat ini sedang mempertimbangkan apakah rencana aksi formal untuk hiu harus dikembangkan dalam waktu dekat dan saya cenderung melakukannya.


en: Such measures should also be promoted in the international context, especially in other FMOs where we support measures to ensure appropriate management in respect of high-sea fisheries.

id: Langkah-langkah tersebut juga harus dipromosikan dalam konteks internasional, terutama di FMO lain di mana kami mendukung langkah-langkah untuk memastikan pengelolaan yang tepat sehubungan dengan perikanan laut lepas.


en: However, considering the importance of the work to be done, the necessary collection of information, reflection and consultation and assessment of possible measures, it would not be realistic to set the finalisation date of any comprehensive Commission proposal for a plan of action for sharks within the time limit indicated in Amendment 8.

id: Namun, mengingat pentingnya pekerjaan yang harus dilakukan, pengumpulan informasi yang diperlukan, refleksi dan konsultasi dan penilaian tindakan yang mungkin dilakukan, tidak realistis untuk menetapkan tanggal finalisasi proposal Komisi yang komprehensif untuk rencana aksi hiu dalam batas waktu yang ditunjukkan dalam Amandemen 8.


en: However much more valuable shark fins are than the rest of the body, it is absolutely right that the whole of the body should be landed and used.

id: Betapapun jauh lebih berharganya sirip hiu daripada bagian tubuh lainnya, adalah benar bahwa seluruh tubuh harus didaratkan dan digunakan.


en: With this proposal, we want to fill the gap between that date and 1 January 2009, the date of entry into force of the overall proposal we have submitted, which contains exactly the same provisions on imports as we have on the table tonight.

id: Dengan proposal ini, kami ingin mengisi kesenjangan antara tanggal itu dan 1 Januari 2009, tanggal berlakunya keseluruhan proposal yang kami ajukan, yang berisi ketentuan yang sama persis tentang impor seperti yang ada di meja kami malam ini.


en: In this regard, I should say that the ratio between fin weight and body weight varies significantly depending on the shark species concerned.

id: Dalam hal ini, saya harus mengatakan bahwa rasio antara berat sirip dan berat badan sangat bervariasi tergantung pada spesies hiu yang bersangkutan.


en: The EU has taken considerable management action with regard to sharks, for example the improvement of data collection for large pelagic shark species, the establishment of catch limits for certain shark species, skates and rays in the North Sea, deepwater sharks in the north-east Atlantic, prohibiting trawl fisheries within littoral areas in the Mediterranean, banning the use of driftnets that may catch large pelagic sharks, prohibiting shark finning and establishing specific conditions under which only the removal of fins of sharks may be authorised – which is what we are discussing today – and the control and limitation of fishing capacity.

id: UE telah mengambil tindakan pengelolaan yang cukup besar terkait dengan hiu, misalnya peningkatan pengumpulan data untuk spesies hiu pelagis besar, penetapan batas tangkapan untuk spesies hiu tertentu, skate dan pari di Laut Utara, hiu laut dalam di timur laut Atlantik, melarang penangkapan ikan pukat di daerah pesisir di Mediterania, melarang penggunaan jaring apung yang dapat menangkap hiu pelagis besar, melarang sirip hiu dan menetapkan kondisi khusus di mana hanya pemindahan sirip hiu yang diizinkan – itulah yang sedang kita diskusikan hari ini – dan kontrol serta pembatasan kapasitas penangkapan ikan.


en: The next item is the report by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs (COM(2005)0671 C6-0033/2006 2005/0279(CNS)) (A6-0253/2006).

id: Item berikutnya adalah laporan oleh Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, atas nama Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan, tentang proposal untuk Peraturan Dewan yang mengubah Peraturan (EEC) No 2092/91 tentang produksi organik produk pertanian dan indikasi yang merujuk dalam produk pertanian dan bahan makanan (COM(2005)0671 C6-0033/2006 2005/0279(CNS)) (A6-0253/2006).


en: History has made many of our countries multi-ethnic, including Georgia.

id: Sejarah telah membuat banyak negara kita multi-etnis, termasuk Georgia.


en: Specifically, a number of days ago, Russia recognised Abkhazia and South Ossetia.

id: Secara khusus, beberapa hari lalu, Rusia mengakui Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: (ET) We have already discussed here today the need to send international peacekeeping and civilian missions to Georgia.

id: (ET) Kita telah membahas di sini hari ini tentang perlunya mengirim misi penjaga perdamaian dan sipil internasional ke Georgia.


en: Meanwhile, we must accelerate the process of economic integration, political association and institutional approximation with our eastern neighbours such as Ukraine and Moldova.

id: Sementara itu, kita harus mempercepat proses integrasi ekonomi, asosiasi politik dan pendekatan institusional dengan tetangga timur kita seperti Ukraina dan Moldova.


en: We must invest in economic, democratic, social and educational stability.

id: Kita harus berinvestasi dalam stabilitas ekonomi, demokrasi, sosial dan pendidikan.


en: We must also expand our Neighbourhood Policy and put forward practical projects such as those you have announced today.

id: Kita juga harus memperluas Kebijakan Lingkungan dan mengedepankan proyek-proyek praktis seperti yang telah Anda umumkan hari ini.


en: The absence of the Lisbon Treaty is weakening us.

id: Tidak adanya Perjanjian Lisbon melemahkan kita.


en: Let us hope that the European Union will be up to these expectations.

id: Mari kita berharap bahwa Uni Eropa akan memenuhi harapan ini.


en: Moreover, we cannot ask Russia to observe any provision of international law which we have not already breached before.

id: Selain itu, kami tidak dapat meminta Rusia untuk mematuhi ketentuan hukum internasional apa pun yang belum pernah kami langgar sebelumnya.


en: What is more, over recent weeks, we have seen how important the European Union is and can be, but we have also seen where our weaknesses lie and where we have to take action - including preventive action - to remedy them.

id: Terlebih lagi, selama beberapa minggu terakhir, kita telah melihat betapa pentingnya dan dapat menjadi Uni Eropa, tetapi kita juga telah melihat di mana letak kelemahan kita dan di mana kita harus mengambil tindakan - termasuk tindakan pencegahan - untuk memperbaikinya.


en: Yes, we can be mediators, but if that is what we want, we must have a common European foreign policy, a pro-active foreign, security and defence policy.

id: Ya, kita bisa menjadi mediator, tetapi jika itu yang kita inginkan, kita harus memiliki kebijakan luar negeri Eropa yang sama, kebijakan luar negeri, keamanan dan pertahanan yang pro-aktif.


en: It is a geopolitical confrontation at global level which takes place within an unregulated international environment where the unilateralists are clashing.

id: Ini adalah konfrontasi geopolitik di tingkat global yang terjadi dalam lingkungan internasional yang tidak diatur di mana para unilateralis saling berbenturan.


en: We must implement this resolution down to the last dot and comma, just as we are demanding Russia's full compliance, down to the last dot and comma, with the six-point plan.

id: Kita harus menerapkan resolusi ini hingga titik dan koma terakhir, sama seperti kita menuntut kepatuhan penuh Rusia, hingga titik dan koma terakhir, dengan rencana enam poin.


en: What we see around us today is not the beginning of a new Cold War, but the end of the unipolar order.

id: Apa yang kita lihat di sekitar kita hari ini bukanlah awal dari Perang Dingin yang baru, tetapi akhir dari tatanan unipolar.


en: In the view of a number of countries, there is a clash between two keystones of international law here: national self-determination and territorial integrity.

id: Dalam pandangan sejumlah negara, ada benturan antara dua batu kunci hukum internasional di sini: penentuan nasib sendiri nasional dan integritas teritorial.


en: The real problem is that we have no real means to impose a status quo ante or to exert efficient pressure on a country like Russia to revise a certain policy.

id: Masalah sebenarnya adalah bahwa kita tidak memiliki sarana nyata untuk memaksakan status quo ante atau memberikan tekanan yang efisien pada negara seperti Rusia untuk merevisi kebijakan tertentu.


en: The European Union still has a role to play and our credibility is at stake.

id: Uni Eropa masih memiliki peran untuk dimainkan dan kredibilitas kami dipertaruhkan.


en: Mr President, the main problem we are facing does not concern the answer to the question of who is right and who is wrong; who is the aggressor or who is the victim; what is a sovereign right and what is a disproportionate reaction.

id: Bapak Presiden, masalah utama yang kita hadapi bukanlah jawaban atas pertanyaan siapa yang benar dan siapa yang salah; siapa agresor atau siapa korban; apa itu hak berdaulat dan apa reaksi yang tidak proporsional.


en: The resolution must be followed by resolute joint action, as Commissioner Ferrero-Waldner has made clear with her encouraging statement today.

id: Resolusi tersebut harus diikuti dengan tindakan bersama yang tegas, seperti yang telah dijelaskan oleh Komisaris Ferrero-Waldner dengan pernyataannya yang membesarkan hati hari ini.


en: Engagement by the EU is more important than the prospect of NATO membership.

id: Keterlibatan oleh UE lebih penting daripada prospek keanggotaan NATO.


en: Let us proceed cautiously with accessions to NATO and the EU.

id: Mari kita lanjutkan dengan hati-hati dengan aksesi ke NATO dan Uni Eropa.


en: I believe, and I am concluding, that the step-change is this: the European Union exists!

id: Saya percaya, dan saya menyimpulkan, bahwa langkah perubahannya adalah: Uni Eropa ada!


en: I believe that the united response passes over the comments made by the British Prime Minister, who may have duly fallen into line today, but whose earlier statements to the press were far from welcome.

id: Saya percaya bahwa tanggapan bersatu melewati komentar yang dibuat oleh Perdana Menteri Inggris, yang mungkin telah sesuai hari ini, tetapi pernyataan sebelumnya kepada pers jauh dari sambutan.


en: If we content ourselves with words alone, however, the aggressor may strike again.

id: Namun, jika kita puas dengan kata-kata saja, penyerang dapat menyerang lagi.


en: A world in which every crisis is dealt with on a sui generis basis is not a world of order, but of disorder.

id: Dunia di mana setiap krisis ditangani secara sui generis bukanlah dunia yang teratur, melainkan dunia yang tidak teratur.


en: First of all I would pay tribute to the French Minister for having been bold enough to make some highly important assertions in this House.

id: Pertama-tama saya akan memberikan penghargaan kepada Menteri Prancis karena telah cukup berani untuk membuat beberapa pernyataan yang sangat penting di DPR ini.


en: The current pronouncements about the Union's unity with regard to Russia, the emphasis placed on the Eastern partnership and the other statements made are certainly encouraging.

id: Pernyataan saat ini tentang persatuan Uni berkaitan dengan Rusia, penekanan ditempatkan pada kemitraan Timur dan pernyataan lain yang dibuat tentu saja menggembirakan.


en: The important thing is that agreement was reached and that the Union spoke with one voice.

id: Yang penting adalah kesepakatan tercapai dan Serikat berbicara dengan satu suara.


en: Lack of solidarity and subservience to an aggressor always encourages the latter.

id: Kurangnya solidaritas dan kepatuhan terhadap agresor selalu mendorong yang terakhir.


en: Europe, the peoples of Europe, do not want a Cold War because Cold War reminds us of death, persecution ...

id: Eropa, orang-orang Eropa, tidak menginginkan Perang Dingin karena Perang Dingin mengingatkan kita pada kematian, penganiayaan ...


en: I fully endorse everything the French Minister said.

id: Saya sepenuhnya mendukung semua yang dikatakan Menteri Prancis.


en: It is therefore very important to open up and maintain a dialogue.

id: Oleh karena itu, sangat penting untuk membuka dan memelihara dialog.


en: We must invest in these countries' independence and cut the ground away from nationalism.

id: Kita harus berinvestasi dalam kemerdekaan negara-negara ini dan menjauhkan diri dari nasionalisme.


en: Moscow has not been entirely responsible for sedating the European tiger, however.

id: Moskow belum sepenuhnya bertanggung jawab untuk membius harimau Eropa.


en: This is particularly true when certain partners pay for the benefits enjoyed by others.

id: Ini terutama benar ketika mitra tertentu membayar manfaat yang dinikmati oleh orang lain.


en: As a member of the South Caucasus delegation I support this wholeheartedly, all the more so given that in early spring, speaking in this very spot, I drew attention to the urgent need for these very measures.

id: Sebagai anggota delegasi Kaukasus Selatan, saya mendukung ini dengan sepenuh hati, terlebih lagi karena pada awal musim semi, berbicara di tempat ini, saya menarik perhatian pada kebutuhan mendesak untuk tindakan ini.


en: I am concerned about the potential for a very grim scenario.

id: Saya khawatir tentang potensi skenario yang sangat suram.


en: (PL) Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.

id: (PL) Tuan Presiden, hasil dari Dewan Eropa dapat digambarkan sebagai gelas yang setengah kosong atau sebagai gelas yang setengah penuh.


en: The only reasonable thing we must do is to convene an international conference for security and cooperation, where all the global and regional players, together with the local stakeholders, should negotiate and redefine and reinvent the principles of international law in international relations, the role and powers of international organisations, the procedure for dealing with local crises and the system of security guarantees which could meet the specific opportunities, challenges and dangers of our times.

id: Satu-satunya hal yang wajar yang harus kita lakukan adalah mengadakan konferensi internasional untuk keamanan dan kerja sama, di mana semua pemain global dan regional, bersama dengan pemangku kepentingan lokal, harus bernegosiasi dan mendefinisikan kembali dan menemukan kembali prinsip-prinsip hukum internasional dalam hubungan internasional, peran dan kekuatan organisasi internasional, prosedur untuk menangani krisis lokal dan sistem jaminan keamanan yang dapat memenuhi peluang, tantangan, dan bahaya khusus di zaman kita.


en: As though pursuing that theme, North Ossetia's Minister for Population talked about South and North Ossetia merging under Russian law, in other words of South Ossetia becoming part of Russia.

id: Seolah mengejar tema itu, Menteri Kependudukan Ossetia Utara berbicara tentang penggabungan Ossetia Selatan dan Utara di bawah hukum Rusia, dengan kata lain Ossetia Selatan menjadi bagian dari Rusia.


en: We have also felt acutely, over recent weeks, the lack of a common position - indeed, the lack of political will to achieve a common position - and, even now, the lack of a shared resolve.

id: Kami juga sangat merasakan, selama beberapa minggu terakhir, kurangnya posisi bersama - memang, kurangnya kemauan politik untuk mencapai posisi bersama - dan, bahkan sekarang, kurangnya tekad bersama.


en: In 1939 it was naïvely believed that sacrificing selected smaller states would satisfy the aggressor.

id: Pada tahun 1939, secara naif diyakini bahwa mengorbankan negara bagian yang lebih kecil akan memuaskan agresor.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the resolution is the most positive achievement since the ceasefire agreement and contains most of the demands made by Elmar Brok and myself, on behalf of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, after our visit to Georgia.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak-bapak dan Ibu-ibu, resolusi tersebut merupakan pencapaian paling positif sejak perjanjian gencatan senjata dan berisi sebagian besar tuntutan yang dibuat oleh Elmar Brok dan saya sendiri, atas nama Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa , setelah kunjungan kami ke Georgia.


en: (PL) Today is the anniversary of the outbreak of the Second World War.

id: (PL) Hari ini adalah peringatan pecahnya Perang Dunia Kedua.


en: Russia has placed itself in the category of unstable, unpredictable states.

id: Rusia telah menempatkan dirinya dalam kategori negara yang tidak stabil dan tidak dapat diprediksi.


en: The first priority of the democratic community is to set firm limits.

id: Prioritas pertama komunitas demokrasi adalah menetapkan batasan yang tegas.


en: We know that we must take the Helsinki Final Act as our starting point, but my question to the Council is: 'What steps are being taken to prevent the violation of the territorial integrity of a sovereign State?'

id: Kita tahu bahwa kita harus mengambil Undang-Undang Akhir Helsinki sebagai titik awal kita, tetapi pertanyaan saya kepada Dewan adalah: 'Langkah-langkah apa yang diambil untuk mencegah pelanggaran integritas teritorial suatu Negara berdaulat?'


en: I shall not repeat any of his words because tomorrow's press will already be full enough of what he has stated here, but I must say that the position outlined by the Presidency of the European Union is a very strong and very precise one.

id: Saya tidak akan mengulangi kata-katanya karena pers besok sudah cukup penuh dengan apa yang telah dia nyatakan di sini, tetapi saya harus mengatakan bahwa posisi yang digariskan oleh Kepresidenan Uni Eropa adalah posisi yang sangat kuat dan sangat tepat.


en: What I wanted to say is that I believe the European Union has made a step-change: we can say whatever we like in this auditorium but we are not the makers of EU foreign policy and do not have powers to intervene in it; only the European Council can do that.

id: Apa yang ingin saya katakan adalah bahwa saya percaya Uni Eropa telah membuat langkah-perubahan: kita dapat mengatakan apa pun yang kita suka di auditorium ini tetapi kita bukan pembuat kebijakan luar negeri Uni Eropa dan tidak memiliki kekuatan untuk campur tangan di dalamnya; hanya Dewan Eropa yang bisa melakukan itu.


en: This incident is a good illustration of Russia's behaviour and of the treatment it metes out to Europe.

id: Insiden ini adalah ilustrasi yang baik tentang perilaku Rusia dan perlakuan yang diberikannya ke Eropa.


en: Today's European Council has shown that the European Union really does exist, that even though the Lisbon Treaty is not yet in force, the EU is capable of addressing itself to extremely important issues.

id: Dewan Eropa hari ini telah menunjukkan bahwa Uni Eropa benar-benar ada, bahwa meskipun Perjanjian Lisbon belum berlaku, UE mampu menangani sendiri masalah-masalah yang sangat penting.


en: It is, however, disappointing that the Council joint position does not go far enough.

id: Namun, mengecewakan bahwa posisi bersama Dewan tidak berjalan cukup jauh.


en: The European Council - as far as I can judge from my brief experience in this House - has demonstrated what Europe is making: a step-change.

id: Dewan Eropa - sejauh yang saya dapat menilai dari pengalaman singkat saya di DPR ini - telah menunjukkan apa yang sedang dilakukan Eropa: sebuah perubahan langkah.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to pick up on a few practical points from this evening's debate.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengambil beberapa poin praktis dari debat malam ini.


en: During the Russian offensive in Georgia, the Russian media reported how Mr Putin found time to travel to Siberia and sedate a tiger that was threatening local people.

id: Selama serangan Rusia di Georgia, media Rusia melaporkan bagaimana Putin menemukan waktu untuk melakukan perjalanan ke Siberia dan membius seekor harimau yang mengancam penduduk setempat.


en: When the unipolar order is dead and the multipolar order is not yet born, anarchy and the rule of might prevail.

id: Ketika tatanan unipolar sudah mati dan tatanan multipolar belum lahir, anarki dan aturan kekuasaan akan berlaku.


en: It falls short of what most of those who expressed their opinion in this House would have liked.

id: Itu jauh dari apa yang disukai sebagian besar dari mereka yang menyatakan pendapat mereka di DPR ini.


en: Moreover, we have a moral duty towards our own populations, especially those which endured many decades under the heel of Soviet imperialism, to defend these principles of freedom.

id: Selain itu, kita memiliki kewajiban moral terhadap populasi kita sendiri, terutama yang bertahan selama beberapa dekade di bawah tumit imperialisme Soviet, untuk mempertahankan prinsip-prinsip kebebasan ini.


en: I should also like to express great appreciation for what has been done by the French Presidency, by President Sarkozy, as well as by Chancellor Merkel and Prime Minister Berlusconi, in this crisis.

id: Saya juga ingin menyampaikan penghargaan yang besar atas apa yang telah dilakukan oleh Kepresidenan Prancis, oleh Presiden Sarkozy, serta oleh Kanselir Merkel dan Perdana Menteri Berlusconi, dalam krisis ini.


en: Commissioner, you have said, very eloquently, that there can be no more 'business as usual' towards Russia, and that our policy needs to be reappraised.

id: Komisaris, Anda telah mengatakan, dengan sangat fasih, bahwa tidak ada lagi 'bisnis seperti biasa' terhadap Rusia, dan bahwa kebijakan kami perlu dinilai kembali.


en: In this context, how should the North Stream and South Stream projects be assessed, together with the support they have received from certain Member States of the Union?

id: Dalam konteks ini, bagaimana seharusnya proyek North Stream dan South Stream dinilai, bersama dengan dukungan yang mereka terima dari Negara-negara Anggota Serikat tertentu?


en: Today, we have to answer the same moral challenge.

id: Hari ini, kita harus menjawab tantangan moral yang sama.


en: However, those - such as Italian Prime Minister Berlusconi - who kept open a channel of dialogue with Moscow also did the right thing, so as to explain Europe's way of thinking and to warn of the risk of re-entering a climate of Cold War, not just from a political point of view, not just from an economic and political point of view, but also and above all from a historical point of view, in that as time passes there is the prospect that Europe can of course include Russia or can exclude it once and for all.

id: Namun, mereka - seperti Perdana Menteri Italia Berlusconi - yang terus membuka saluran dialog dengan Moskow juga melakukan hal yang benar, untuk menjelaskan cara berpikir Eropa dan untuk memperingatkan risiko memasuki kembali iklim Perang Dingin, tidak hanya dari sudut pandang politik, tidak hanya dari sudut pandang ekonomi dan politik, tetapi juga dan terutama dari sudut pandang sejarah, karena seiring berjalannya waktu ada prospek bahwa Eropa tentu saja dapat mencakup Rusia atau dapat mengecualikannya sekali dan untuk semua.


en: The European Parliament should send its own observers to Georgia, to verify information concerning ethnic cleansing.

id: Parlemen Eropa harus mengirim pengamatnya sendiri ke Georgia, untuk memverifikasi informasi mengenai pembersihan etnis.


en: It can no longer be seen as a reliable partner, and clearly does not share our common values.

id: Itu tidak bisa lagi dilihat sebagai mitra yang dapat diandalkan, dan jelas tidak berbagi nilai-nilai kita bersama.


en: We must do all we can to stop expansion and prevent our tragic history from repeating itself.

id: Kita harus melakukan semua yang kita bisa untuk menghentikan ekspansi dan mencegah terulangnya sejarah tragis kita.


en: If nothing concrete is done, Russia will not only never release Georgia from its hold, but will also follow the same pattern elsewhere.

id: Jika tidak ada tindakan nyata yang dilakukan, Rusia tidak hanya tidak akan pernah melepaskan Georgia dari cengkeramannya, tetapi juga akan mengikuti pola yang sama di tempat lain.


en: I would say to the Commissioner that it is also about the EU's relations with Russia.

id: Saya akan mengatakan kepada Komisaris bahwa ini juga tentang hubungan UE dengan Rusia.


en: I am recalling all this due to the war in Georgia.

id: Saya mengingat semua ini karena perang di Georgia.


en: Everything now depends on EU actions - not just reactions.

id: Semuanya sekarang tergantung pada tindakan UE - bukan hanya reaksi.


en: It is therefore essential for the European Union to apply itself far more effectively and intensively than previously to the entire region of the Eastern Mediterranean and Transcaucasus.

id: Oleh karena itu penting bagi Uni Eropa untuk menerapkan dirinya jauh lebih efektif dan intensif daripada sebelumnya ke seluruh wilayah Mediterania Timur dan Transkaukasus.


en: Since I am a Member from a country which has not yet ratified the Lisbon Treaty, I should like to invite the Governments of the Czech Republic, Sweden and, of course, Ireland too to work hard on the ratification of this document, because it is the prerequisite for more unified and more effective common foreign and security policies enabling us to deal with the challenges, including the challenges coming from the East and from Russia, and to solve these problems.

id: Karena saya Anggota dari negara yang belum meratifikasi Perjanjian Lisbon, saya ingin mengundang Pemerintah Republik Ceko, Swedia dan, tentu saja, Irlandia juga untuk bekerja keras dalam meratifikasi dokumen ini, karena prasyarat untuk kebijakan luar negeri dan keamanan bersama yang lebih terpadu dan lebih efektif yang memungkinkan kita menghadapi tantangan, termasuk tantangan yang datang dari Timur dan dari Rusia, dan untuk memecahkan masalah ini.


en: That war was immediately preceded by a secret pact between the Soviet Union and Germany, and by the policy of appeasement adopted by the countries of Western Europe.

id: Perang itu segera didahului oleh pakta rahasia antara Uni Soviet dan Jerman, dan oleh kebijakan peredaan yang diadopsi oleh negara-negara Eropa Barat.


en: By invading Georgia it has challenged the fundamentals of the international security system, trying to replace it with the model of 'might is right'.

id: Dengan menginvasi Georgia, ia telah menantang dasar-dasar sistem keamanan internasional, mencoba menggantinya dengan model 'might is right'.


en: (CS) Ladies and gentlemen, I should like first of all to acknowledge the speed and effectiveness of the French Presidency in brokering a truce between the parties to the conflict.

id: (CS) Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, pertama-tama saya ingin mengakui kecepatan dan efektivitas Kepresidenan Prancis dalam menengahi gencatan senjata antara pihak-pihak yang berkonflik.


en: (FR) Mr President, I believe it is important to congratulate the French Presidency, President Sarkozy and Mr Kouchner who is here today, not only because they have adopted, in this crisis, a very firm attitude towards Russia, but also because they have managed to maintain the unity of the European Union, a unity which unfortunately did not exist in 2003.

id: (FR) Tuan Presiden, saya percaya penting untuk mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Prancis, Presiden Sarkozy dan Tuan Kouchner yang ada di sini hari ini, bukan hanya karena mereka telah mengadopsi, dalam krisis ini, sikap yang sangat tegas terhadap Rusia, tetapi juga karena mereka telah berhasil mempertahankan kesatuan Uni Eropa, suatu kesatuan yang sayangnya tidak ada pada tahun 2003.


en: This conflict is not between Georgians or Ossetians, this conflict did not begin on 8 August, it is not only Russia and Georgia's conflict, it is a conflict of values and it involves us all.

id: Konflik ini bukan antara Georgia atau Ossetia, konflik ini tidak dimulai pada 8 Agustus, bukan hanya konflik Rusia dan Georgia, ini adalah konflik nilai dan melibatkan kita semua.


en: Georgia is entitled to count on our diplomatic and material support.

id: Georgia berhak mengandalkan dukungan diplomatik dan material kami.


en: In other words, it is essential to strengthen the eastern dimension of our policies towards our neighbours through real measures.

id: Dengan kata lain, penting untuk memperkuat dimensi timur kebijakan kita terhadap tetangga kita melalui langkah-langkah nyata.


en: The six-point plan must now be brought to life, including, of course, the withdrawal of Russian troops to their positions prior to the outbreak of the conflict.

id: Rencana enam poin sekarang harus diwujudkan, termasuk, tentu saja, penarikan pasukan Rusia ke posisi mereka sebelum pecahnya konflik.


en: Mr President, we are witnessing the collapse of the 'end of history' paradigm, but this should also mark the end of the era of wishful thinking, replacing peace through speech with peace through strength and solidarity.

id: Bapak Presiden, kita sedang menyaksikan runtuhnya paradigma 'akhir sejarah', tetapi ini juga harus menandai berakhirnya era angan-angan, menggantikan perdamaian melalui pidato dengan perdamaian melalui kekuatan dan solidaritas.


en: I propose the following measures: firstly, a genuine international peacekeeping force - Russia cannot play the dual role of peacekeeper and invader; secondly, freezing the PCA negotiations; thirdly, putting on hold the Nord Stream and South Stream projects; fourthly, freezing visa facilitation; and, fifthly, cancelling the Sochi Olympic Games.

id: Saya mengusulkan langkah-langkah berikut: pertama, pasukan penjaga perdamaian internasional yang sejati - Rusia tidak dapat memainkan peran ganda penjaga perdamaian dan penyerbu; kedua, membekukan perundingan PCA; ketiga, menunda proyek Nord Stream dan South Stream; keempat, pembekuan fasilitasi visa; dan, kelima, membatalkan Olimpiade Sochi.


en: We cannot allow ourselves to repeat it, and we cannot allow anyone else to force us to repeat it.

id: Kita tidak bisa membiarkan diri kita mengulanginya, dan kita tidak bisa membiarkan orang lain memaksa kita untuk mengulanginya.


en: Washington, with a happily retiring President, is responsible for having fuelled years of tension in the region.

id: Washington, dengan Presiden yang pensiun dengan senang hati, bertanggung jawab atas ketegangan yang terjadi selama bertahun-tahun di kawasan itu.


en: The Winter Olympics in Sochi also have to re-examined; there cannot be an Olympic truce.

id: Olimpiade Musim Dingin di Sochi juga harus dikaji ulang; tidak mungkin ada gencatan senjata Olimpiade.


en: As we now know, Russia will react, if not in equal measure, then certainly with counter-measures.

id: Seperti yang kita ketahui sekarang, Rusia akan bereaksi, jika tidak dalam ukuran yang sama, maka tentu saja dengan tindakan balasan.


en: The Kremlin has crowned this process by recognising the independence of the two breakaway provinces.

id: Kremlin telah memahkotai proses ini dengan mengakui kemerdekaan kedua provinsi yang memisahkan diri itu.


en: Russia is no longer what it was in 2000, and will no longer withdraw either tactically or strategically.

id: Rusia tidak lagi seperti pada tahun 2000, dan tidak akan lagi mundur baik secara taktis maupun strategis.


en: I would join with those who say that this issue, grave though it is, is not only about Georgia and the illegal occupation and invasion of that country.

id: Saya akan bergabung dengan mereka yang mengatakan bahwa masalah ini, meskipun serius, bukan hanya tentang Georgia dan pendudukan serta invasi ilegal ke negara itu.


en: It is also tragic that here today, in this Chamber, we have so many different interpretations of what has happened, and for that reason I think it especially important, above all else, to send an independent research commission, an international commission, to Georgia to establish what really happened.

id: Juga tragis bahwa di sini hari ini, di Kamar ini, kami memiliki begitu banyak interpretasi yang berbeda tentang apa yang telah terjadi, dan untuk alasan itu saya pikir sangat penting, di atas segalanya, untuk mengirim komisi penelitian independen, komisi internasional, ke Georgia. untuk menetapkan apa yang sebenarnya terjadi.


en: I believe we all now regret the extravagant praise of neo-con policies in the Caucasus crisis.

id: Saya percaya kita semua sekarang menyesali pujian berlebihan dari kebijakan neo-con dalam krisis Kaukasus.


en: It goes to the heart of what used to be described as the common values we share.

id: Itu masuk ke inti dari apa yang dulu digambarkan sebagai nilai-nilai umum yang kita bagi bersama.


en: Why is it important for the international community to unite?

id: Mengapa penting bagi komunitas internasional untuk bersatu?


en: In this respect, many can be held responsible.

id: Dalam hal ini, banyak yang dapat dimintai pertanggungjawaban.


en: It does not expect them to stand firm.

id: Itu tidak mengharapkan mereka untuk berdiri teguh.


en: The Georgia issue , however, is not an isolated issue as there is a whole series of interlinked conflicts and problems throughout the Southern Caucasus.

id: Masalah Georgia, bagaimanapun, bukanlah masalah yang terisolasi karena ada serangkaian konflik dan masalah yang saling terkait di seluruh Kaukasus Selatan.


en: (ET) In spring during the Georgian elections I met, in the town of Gori, a Georgian woman who had been forced to flee Abkhazia 15 years previously.

id: (ET) Pada musim semi selama pemilihan Georgia saya bertemu, di kota Gori, seorang wanita Georgia yang telah dipaksa melarikan diri dari Abkhazia 15 tahun sebelumnya.


en: No 'business as usual' entails taking concrete steps, because Russia will only understand if we act.

id: Tidak ada 'bisnis seperti biasa' yang memerlukan langkah nyata, karena Rusia hanya akan mengerti jika kita bertindak.


en: Russia is using Georgia as a testing ground, to establish how much Member States of the Union are prepared to put up with.

id: Rusia menggunakan Georgia sebagai tempat uji coba, untuk menentukan seberapa banyak negara-negara anggota Uni siap untuk menerimanya.


en: We must adopt a common, unambiguous and determined stance.

id: Kita harus mengambil sikap yang sama, tidak ambigu, dan teguh.


en: Today she has become a refugee in her own country for the second time.

id: Hari ini dia telah menjadi pengungsi di negaranya sendiri untuk kedua kalinya.


en: Georgia is an integral part of our neighbourhood policy and so we have an obligation to ensure the maximum support necessary for rebuilding the country.

id: Georgia adalah bagian integral dari kebijakan lingkungan kami dan kami memiliki kewajiban untuk memastikan dukungan maksimal yang diperlukan untuk membangun kembali negara.


en: We are told we must have dialogue, but what kind of dialogue can you have with a partner who does not respect the values you are trying to defend and support?

id: Kami diberitahu bahwa kami harus berdialog, tetapi dialog seperti apa yang dapat Anda lakukan dengan pasangan yang tidak menghormati nilai-nilai yang Anda coba pertahankan dan dukung?


en: I personally find it very difficult to see what common values I share with a country that uses force, military aggression and a propaganda war to accuse the occupied country of being the invader and aggressor.

id: Saya pribadi merasa sangat sulit untuk melihat nilai-nilai umum apa yang saya bagikan dengan negara yang menggunakan kekuatan, agresi militer dan perang propaganda untuk menuduh negara yang diduduki sebagai penjajah dan agresor.


en: Moscow is responsible for deciding on a brutal and disproportionate response.

id: Moskow bertanggung jawab untuk memutuskan tanggapan yang brutal dan tidak proporsional.


en: The first thing to do is face the facts: Europe and its unity have been seriously damaged by this error.

id: Hal pertama yang harus dilakukan adalah menghadapi fakta: Eropa dan kesatuannya telah rusak parah oleh kesalahan ini.


en: It appears that the Cooperation and Partnership Agreement is likely to be on hold for some time unless Russia withdraws its troops.

id: Tampaknya Perjanjian Kerjasama dan Kemitraan kemungkinan akan ditunda untuk beberapa waktu kecuali Rusia menarik pasukannya.


en: The Russian military forces have violated international law and invaded the territory of a sovereign state.

id: Pasukan militer Rusia telah melanggar hukum internasional dan menyerbu wilayah negara berdaulat.


en: It seems to me that, from a historical perspective, we want harmonious relations with Russia, but not at the price simply of surrendering the values we hold dear.

id: Tampak bagi saya bahwa, dari perspektif sejarah, kami menginginkan hubungan yang harmonis dengan Rusia, tetapi tidak dengan mengorbankan nilai-nilai yang kami pegang teguh.


en: For many years, Russian power politics have primed the tension in Georgia, which has degenerated into a brief but destructive war.

id: Selama bertahun-tahun, politik kekuatan Rusia telah memicu ketegangan di Georgia, yang telah merosot menjadi perang yang singkat namun merusak.


en: We cannot simply go ahead with these as if a Russian monopoly on energy supply was perfectly normal.

id: Kita tidak bisa begitu saja melanjutkan ini seolah-olah monopoli Rusia atas pasokan energi adalah hal yang normal.


en: Our decision to facilitate visas for Russians should be reviewed, and at the same time the visa requirement in respect of Georgia should finally be eased.

id: Keputusan kami untuk memfasilitasi visa bagi orang Rusia harus ditinjau kembali, dan pada saat yang sama persyaratan visa sehubungan dengan Georgia akhirnya harus dilonggarkan.


en: The EU must press for the sending of neutral, international peacekeepers, thus relieving the peacekeeping forces that have now lost their credibility and authority.

id: Uni Eropa harus mendesak pengiriman penjaga perdamaian internasional yang netral, sehingga membebaskan pasukan penjaga perdamaian yang kini telah kehilangan kredibilitas dan otoritas mereka.


en: Secondly, I believe that Europe has a fundamental responsibility which can only be met by building, not soft power or hard power, but political power which depends on the unity of all the Member State governments.

id: Kedua, saya percaya bahwa Eropa memiliki tanggung jawab mendasar yang hanya dapat dipenuhi dengan membangun, bukan kekuatan lunak atau kekuatan keras, tetapi kekuatan politik yang bergantung pada kesatuan semua pemerintah Negara Anggota.


en: (ES) I should like to say two things very quickly.

id: (ES) Saya ingin mengatakan dua hal dengan sangat cepat.


en: It is a dangerous situation, partly from the perspective of the states that border Russia and partly because Putin and his men have created a dangerous precedent for themselves.

id: Ini adalah situasi yang berbahaya, sebagian dari perspektif negara-negara yang berbatasan dengan Rusia dan sebagian karena Putin dan anak buahnya telah menciptakan preseden berbahaya bagi diri mereka sendiri.


en: The question then arises of what we will do if Russia were to refuse to withdraw its troops.

id: Pertanyaan kemudian muncul tentang apa yang akan kita lakukan jika Rusia menolak untuk menarik pasukannya.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Saakashvili adventure is the result of an unpardonable error of judgement: namely, to think that Russia would not respond to military aggression, because military aggression is what took place.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, petualangan Saakashvili adalah hasil dari kesalahan penilaian yang tak termaafkan: yaitu, berpikir bahwa Rusia tidak akan menanggapi agresi militer, karena agresi militerlah yang terjadi.


en: We would soon run the risk of having a crisis much bigger than that of August on our hands, and in a country like Ukraine at the heart of Europe.

id: Kami akan segera menghadapi risiko mengalami krisis yang jauh lebih besar daripada krisis Agustus di tangan kami, dan di negara seperti Ukraina di jantung Eropa.


en: Georgia has become the first target for attack in the course of contemporary Russia's pursuit of the imperialist tendencies that it inherited from the Soviet Union.

id: Georgia telah menjadi sasaran serangan pertama dalam upaya Rusia kontemporer mengejar tendensi imperialis yang diwarisinya dari Uni Soviet.


en: In view of the armed conflict, the European Parliament must not confirm Russia's expectations.

id: Mengingat konflik bersenjata, Parlemen Eropa tidak harus mengkonfirmasi harapan Rusia.


en: The Russians will recognise the consequences of our taking resolute action and not simply being driven by their agenda.

id: Rusia akan menyadari konsekuensi dari tindakan tegas kami dan tidak hanya didorong oleh agenda mereka.


en: Tbilisi is responsible for the incomprehensible decision to take military action.

id: Tbilisi bertanggung jawab atas keputusan yang tidak dapat dipahami untuk mengambil tindakan militer.


en: Russian politics have now come to a standstill and have gone down a dead end, so we must make the most of this moment.

id: Politik Rusia kini terhenti dan menemui jalan buntu, jadi kita harus memanfaatkan momen ini sebaik-baiknya.


en: However, Nord Stream and South Stream also have to be re-examined.

id: Namun, Nord Stream dan South Stream juga harus dikaji ulang.


en: Wisdom dictates that we redo a number of calculations, since they were wrong, and that we sit down at the negotiating table with Russia on a basis of reciprocity and ...

id: Kebijaksanaan menyatakan bahwa kita mengulang sejumlah perhitungan, karena mereka salah, dan bahwa kita duduk di meja perundingan dengan Rusia atas dasar timbal balik dan ...


en: I agree with Mr Kelam and others that there are already consequences for Russia, with massive disinvestment on its markets, because international investors now regard Russia as a very uncertain place in which to invest.

id: Saya setuju dengan Tuan Kelam dan yang lainnya bahwa sudah ada konsekuensi bagi Rusia, dengan disinvestasi besar-besaran di pasarnya, karena investor internasional sekarang menganggap Rusia sebagai tempat yang sangat tidak pasti untuk berinvestasi.


en: Some people believe that the entry of Ukraine and Georgia into NATO should now be accelerated, but I would ask anyone who believes that to think hard, since such a decision would do nothing to enhance our safety; on the contrary, it would be jeopardised.

id: Beberapa orang percaya bahwa masuknya Ukraina dan Georgia ke NATO sekarang harus dipercepat, tetapi saya akan meminta siapa pun yang percaya itu untuk berpikir keras, karena keputusan seperti itu tidak akan meningkatkan keselamatan kita; sebaliknya, itu akan terancam.


en: Firstly, I think I am right in saying that Mr Jouyet previously regretted in the press the influence of US conservative sectors, or certain conservative sectors, in the 'No' vote in the Irish referendum.

id: Pertama, saya pikir saya benar dalam mengatakan bahwa Mr Jouyet sebelumnya menyesalkan dalam pers pengaruh sektor konservatif AS, atau sektor konservatif tertentu, dalam suara 'Tidak' dalam referendum Irlandia.


en: We must now await Moscow's reaction.

id: Kita sekarang harus menunggu reaksi Moskow.


en: In public, Moscow will express strong criticism of the Council's stance, yet in private it will be delighted.

id: Di depan umum, Moskow akan menyatakan kritik keras terhadap sikap Dewan, namun secara pribadi akan senang.


en: The United States, due to the wishes of the Russians but also due to the current election period, cannot act as the catalyst of a global political situation in this area neighbouring the Union.

id: Amerika Serikat, karena keinginan Rusia tetapi juga karena periode pemilihan saat ini, tidak dapat bertindak sebagai katalisator situasi politik global di wilayah yang bertetangga dengan Uni ini.


en: Let us adopt a clear, common and firm position towards Russia, but one which is aimed at finding a solution and a partnership, because we should be clear-headed in our approach to Russia in 2008.

id: Mari kita mengambil posisi yang jelas, bersama dan tegas terhadap Rusia, tetapi yang bertujuan untuk menemukan solusi dan kemitraan, karena kita harus berpikiran jernih dalam pendekatan kita ke Rusia pada tahun 2008.


en: The necessary condemnations do not offer solutions.

id: Kecaman yang diperlukan tidak menawarkan solusi.


en: (PL) Mr President, today the Council reached agreement concerning Russia.

id: (PL) Bapak Presiden, hari ini Dewan mencapai kesepakatan tentang Rusia.


en: Europe no longer considers you a reliable partner that keeps its word and respects international law.

id: Eropa tidak lagi menganggap Anda sebagai mitra terpercaya yang menepati janji dan menghormati hukum internasional.


en: (FR) Mr President, our discerning and determined position is eagerly awaited.

id: (FR) Bapak Presiden, sikap kita yang arif dan tegas sangat dinantikan.


en: We must not waste this opportunity.

id: Kita tidak boleh menyia-nyiakan kesempatan ini.


en: (NL) Mr President, most of the attention has been focused on the Russian military intervention in Georgia.

id: (NL) Bapak Presiden, sebagian besar perhatian telah difokuskan pada intervensi militer Rusia di Georgia.


en: This has given a new dimension to the international political stage.

id: Ini telah memberikan dimensi baru pada panggung politik internasional.


en: Kosovo could not be a unique case ...

id: Kosovo tidak bisa menjadi kasus yang unik ...


en: I would say to those in power in Moscow: do not rejoice prematurely.

id: Saya akan mengatakan kepada mereka yang berkuasa di Moskow: jangan bersukacita sebelum waktunya.


en: Europe is seriously considering whether it can be dependent on Russian oil and gas.

id: Eropa secara serius mempertimbangkan apakah mereka dapat bergantung pada minyak dan gas Rusia.


en: The idea of giving the occupier until the EU-Russia summit in November to build fortifications is totally wrong, and points to the fact that Otto von Habsburg is probably right.

id: Gagasan memberikan penjajah sampai KTT Uni Eropa-Rusia pada bulan November untuk membangun benteng sama sekali salah, dan menunjukkan fakta bahwa Otto von Habsburg mungkin benar.


en: It is with this determination for a single voice of the European Union that we will minimise the destructive venom of nationalism which always, inexorably, leads to war.

id: Dengan tekad untuk satu suara Uni Eropa inilah kita akan meminimalkan racun destruktif nasionalisme yang selalu, tak terhindarkan, mengarah pada perang.


en: No doubt the Russian press will quote those parts of our debate in which the Council's representative and certain MEPs blamed Georgia.

id: Tidak diragukan lagi pers Rusia akan mengutip bagian-bagian dari debat kami di mana perwakilan Dewan dan anggota parlemen tertentu menyalahkan Georgia.


en: At the same time, we agree that there should be peacekeeping forces, but we are not talking about what the basis would be for a lasting solution, and this would only be extensive autonomy for the Abkhazians and South Ossetians under the Ahtisaari plan.

id: Pada saat yang sama, kami setuju bahwa harus ada pasukan penjaga perdamaian, tetapi kami tidak berbicara tentang apa dasar untuk solusi yang bertahan lama, dan ini hanya akan menjadi otonomi yang luas bagi Abkhazia dan Ossetia Selatan di bawah rencana Ahtisaari.


en: We are not talking about the minorities that are affected, but we are talking about everything else, so I believe that it is not only the conflict that has frozen but also, in many respects, our thinking.

id: Kami tidak berbicara tentang minoritas yang terpengaruh, tetapi kami berbicara tentang segala sesuatu yang lain, jadi saya percaya bahwa bukan hanya konflik yang telah membeku tetapi juga, dalam banyak hal, pemikiran kami.


en: Most inhabitants of these two small states do not want to be subject to Georgia under any circumstances, just as most of the inhabitants of Kosovo do not want to belong to Serbia under any circumstances.

id: Sebagian besar penduduk kedua negara bagian kecil ini tidak ingin tunduk pada Georgia dalam keadaan apa pun, sama seperti sebagian besar penduduk Kosovo tidak ingin menjadi milik Serbia dalam keadaan apa pun.


en: Even if Pandora's box was opened with Kosovo, with a recognition defying the rules of international law, let us return international law and respect for human rights to the heart of the solution.

id: Bahkan jika kotak Pandora dibuka dengan Kosovo, dengan pengakuan yang menentang aturan hukum internasional, mari kita kembalikan hukum internasional dan penghormatan terhadap hak asasi manusia ke inti solusi.


en: (HU) We are completely agreed that we should condemn Russia for awarding citizenship, and we should condemn it for the excessive military role that it has assumed, and for recognising Abkhazia and Ossetia; at the same time, we should also condemn Georgia because the Georgian leadership should have known what its own geo-strategic room for manoeuvre was.

id: (HU) Kami sepenuhnya setuju bahwa kami harus mengutuk Rusia karena memberikan kewarganegaraan, dan kami harus mengutuknya atas peran militer berlebihan yang telah diambilnya, dan karena mengakui Abkhazia dan Ossetia; pada saat yang sama, kita juga harus mengutuk Georgia karena kepemimpinan Georgia seharusnya tahu apa ruang geo-strategisnya sendiri untuk manuver.


en: They would, unfortunately, be second-class citizens in those countries.

id: Sayangnya, mereka akan menjadi warga negara kelas dua di negara-negara itu.


en: Today's Council meeting might shed more light on that dark corner of European politics.

id: Pertemuan Dewan hari ini mungkin bisa menjelaskan lebih banyak sudut gelap politik Eropa.


en: Georgia should also be allowed to go on the path for NATO, eventually for full membership.

id: Georgia juga harus diizinkan untuk mengikuti NATO, pada akhirnya untuk keanggotaan penuh.


en: Let us be firm and act politically.

id: Mari kita bersikap tegas dan bertindak secara politik.


en: Since the breakup of the Soviet Union, these two regions have not in practice been part of Georgia.

id: Sejak pecahnya Uni Soviet, kedua wilayah ini dalam praktiknya tidak menjadi bagian dari Georgia.


en: That does not apply, in my opinion, to the protection of South Ossetia and Abkhazia.

id: Itu tidak berlaku, menurut pendapat saya, untuk perlindungan Ossetia Selatan dan Abkhazia.


en: We should find a long-term solution for this problem.

id: Kita harus menemukan solusi jangka panjang untuk masalah ini.


en: Mr President, the day before yesterday I had a long dinner conversation with one of the wisest heads of Europe, Otto von Habsburg.

id: Bapak Presiden, sehari sebelum kemarin saya melakukan percakapan makan malam yang panjang dengan salah satu kepala Eropa yang paling bijaksana, Otto von Habsburg.


en: We, the European Union, have a unique historical opportunity to build our foreign and security policy and develop Europe through its achievements and experience.

id: Kami, Uni Eropa, memiliki kesempatan bersejarah yang unik untuk membangun kebijakan luar negeri dan keamanan kami dan mengembangkan Eropa melalui pencapaian dan pengalamannya.


en: This may be deemed success of a sort, though many were disappointed that Russia was treated so gently.

id: Ini mungkin dianggap sukses, meskipun banyak yang kecewa karena Rusia diperlakukan begitu lembut.


en: This leads me to say that I have been surprised to hear certain comments about the European Union: firstly, that it has not reacted; secondly, that it was powerless, and thirdly, that it adopted a position of weakness.

id: Hal ini membuat saya mengatakan bahwa saya terkejut mendengar komentar tertentu tentang Uni Eropa: pertama, bahwa Uni Eropa tidak bereaksi; kedua, bahwa ia tidak berdaya, dan ketiga, bahwa ia mengambil posisi lemah.


en: Everyone has their own responsibilities.

id: Setiap orang memiliki tanggung jawab mereka sendiri.


en: Those zones are most needed by Russian and Ossetian smugglers in order to prevent Georgia having any control at the internal borders between the puppet Ossetia and the still independent Georgia.

id: Zona-zona itu paling dibutuhkan oleh penyelundup Rusia dan Ossetia untuk mencegah Georgia menguasai perbatasan internal antara boneka Ossetia dan Georgia yang masih merdeka.


en: Mr President, Georgia is not a simple episode in international politics.

id: Tuan Presiden, Georgia bukanlah episode sederhana dalam politik internasional.


en: The EU must increase its aid to Georgia for reconstruction, fast-track an EU free trade agreement and press ahead with visa facilitation.

id: UE harus meningkatkan bantuannya ke Georgia untuk rekonstruksi, mempercepat perjanjian perdagangan bebas UE dan terus maju dengan fasilitasi visa.


en: To balance this, the EU should also support the White Stream pipeline project which will transport gas from the Caspian Sea to Europe through Georgia and Ukraine - both governments supporting this project - thereby circumventing Russia.

id: Untuk menyeimbangkan ini, Uni Eropa juga harus mendukung proyek pipa White Stream yang akan mengangkut gas dari Laut Kaspia ke Eropa melalui Georgia dan Ukraina - kedua pemerintah mendukung proyek ini - sehingga menghindari Rusia.


en: Who proved themselves either militarily or in any other way?

id: Siapa yang membuktikan diri mereka baik secara militer atau dengan cara lain?


en: Mr President, I support democratic Georgia's right to seek security in the west and I disapprove of Russia's disproportionate aggression and continued occupation of the country.

id: Tuan Presiden, saya mendukung hak Georgia yang demokratis untuk mencari keamanan di barat dan saya tidak setuju dengan agresi Rusia yang tidak proporsional dan pendudukan yang terus berlanjut di negara itu.


en: For these people equal rights and democracy are only possible if their secession ceases to be a matter of debate and they have a guarantee that they will not be subject to military attack from outside.

id: Bagi orang-orang ini persamaan hak dan demokrasi hanya mungkin jika pemisahan diri mereka tidak lagi menjadi bahan perdebatan dan mereka memiliki jaminan bahwa mereka tidak akan menjadi sasaran serangan militer dari luar.


en: He said that, based on his broad knowledge of the facts, European governments have been enormously corrupted, as it is well known that Russia is using a new secret weapon against the West - namely global bribery.

id: Dia mengatakan bahwa, berdasarkan pengetahuannya yang luas tentang fakta, pemerintah Eropa telah sangat rusak, karena diketahui bahwa Rusia menggunakan senjata rahasia baru untuk melawan Barat - yaitu penyuapan global.


en: Germany and Italy are both building pipelines in joint ventures with Gazprom.

id: Jerman dan Italia sama-sama membangun jaringan pipa dalam usaha patungan dengan Gazprom.


en: The possible use of cluster bombs and the occupation of a port outside the disputed area are just cause for anger.

id: Kemungkinan penggunaan bom curah dan pendudukan pelabuhan di luar wilayah sengketa hanya menimbulkan kemarahan.


en: We must use this opportunity now, through the EU's common external energy security policy, to break Moscow's stranglehold on Europe's oil and gas supplies.

id: Kita harus menggunakan kesempatan ini sekarang, melalui kebijakan keamanan energi eksternal bersama Uni Eropa, untuk mematahkan cengkeraman Moskow pada pasokan minyak dan gas Eropa.


en: I am convinced that the EU must be even more resolute in its opposition to Russia's stance with regard to recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia.

id: Saya yakin bahwa Uni Eropa harus lebih tegas dalam menentang sikap Rusia sehubungan dengan pengakuan kemerdekaan Abkhazia dan Ossetia Selatan.


en: Let us propose, under the aegis of the European Union, a regional conference on the resolution of the situation and on the future of the partnerships.

id: Mari kita usulkan, di bawah naungan Uni Eropa, sebuah konferensi regional tentang resolusi situasi dan masa depan kemitraan.


en: Europe has not dealt with you too severely today, but the ranks of your supporters have been significantly depleted.

id: Eropa tidak memperlakukan Anda terlalu parah hari ini, tetapi barisan pendukung Anda telah berkurang secara signifikan.


en: However, through its values and its means - to which I will return - the European Union has fulfilled all its responsibilities.

id: Namun, melalui nilai-nilai dan sarananya - yang akan saya kembalikan - Uni Eropa telah memenuhi semua tanggung jawabnya.


en: As for myself, I have never believed that we have the same values, whatever respect I may have for Russia, and I have known Russia for some time.

id: Bagi saya sendiri, saya tidak pernah percaya bahwa kami memiliki nilai yang sama, apa pun rasa hormat yang saya miliki untuk Rusia, dan saya telah mengenal Rusia selama beberapa waktu.


en: Sixth, it makes clear that the Black Sea area needs much more attention and involvement from the EU and therefore that it requires more than a simply synergy.

id: Keenam, memperjelas bahwa wilayah Laut Hitam membutuhkan lebih banyak perhatian dan keterlibatan dari UE dan oleh karena itu membutuhkan lebih dari sekadar sinergi.


en: Third, it highlights the weak position of Europe due to increasing energy dependence on Russia and the delay in ratification of the Lisbon Treaty.

id: Ketiga, menyoroti lemahnya posisi Eropa akibat meningkatnya ketergantungan energi pada Rusia dan keterlambatan ratifikasi Traktat Lisbon.


en: Fifth, it demonstrates that international legality needs to be strengthened both in concept and in respect.

id: Kelima, menunjukkan bahwa legalitas internasional perlu diperkuat baik secara konsep maupun dalam hal penghormatan.


en: Once again military force is destabilising countries which are trying to free themselves from Russian influence.

id: Sekali lagi kekuatan militer mengacaukan negara-negara yang berusaha membebaskan diri dari pengaruh Rusia.


en: If the Council and our Parliament, the last fortress of political conscience in Europe, do not demand immediate withdrawal of Russian occupation forces from Poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading Europe.

id: Jika Dewan dan Parlemen kita, benteng terakhir kesadaran politik di Eropa, tidak menuntut penarikan segera pasukan pendudukan Rusia dari Poti dan zona penyangga yang didirikan oleh penjajah, maka bencana politik akan tampak membayangi Eropa kita yang memudar.


en: Today it is Georgia, tomorrow it could be Ukraine.

id: Hari ini Georgia, besok bisa jadi Ukraina.


en: Second, this apparent reconquista indicates Russia's desire to use its newly acquired energies in making good its losses from the 1990s and pay back for the accompanying humiliation, rather than willingness to contribute to the shaping of the future world.

id: Kedua, penaklukan yang nyata ini menunjukkan keinginan Rusia untuk menggunakan energi yang baru diperolehnya dalam menebus kerugiannya dari tahun 1990-an dan membayar kembali penghinaan yang menyertainya, daripada kesediaan untuk berkontribusi pada pembentukan dunia masa depan.


en: If the European Union was not influential, if it did not play a role in this crisis, then I should like to know who did?

id: Jika Uni Eropa tidak berpengaruh, jika tidak berperan dalam krisis ini, maka saya ingin tahu siapa yang melakukannya?


en: First, it indicates Russia's military comeback, which will have to be reflected in the new European security strategy under preparation.

id: Pertama, ini menunjukkan kembalinya militer Rusia, yang harus tercermin dalam strategi keamanan Eropa baru yang sedang dipersiapkan.


en: To sum up, there is very good reason to criticise Russia, but not on account of the fact that it has now recognised the de facto independence of these two small states.

id: Ringkasnya, ada alasan yang sangat bagus untuk mengkritik Rusia, tetapi bukan karena fakta bahwa Rusia sekarang telah mengakui kemerdekaan de facto dari kedua negara kecil ini.


en: As this debate comes to a close, I should firstly like to thank you for your constant involvement in this matter.

id: Saat debat ini berakhir, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih atas keterlibatan Anda yang terus-menerus dalam masalah ini.


en: We know that Russia does not have the same values as the European Union.

id: Kita tahu bahwa Rusia tidak memiliki nilai yang sama dengan Uni Eropa.


en: People say to us: 'Russia does not have the same values as the European Union' but, between us, that is old news.

id: Orang-orang berkata kepada kami: 'Rusia tidak memiliki nilai yang sama dengan Uni Eropa' tetapi, di antara kami, itu adalah berita lama.


en: Fourth, it can either restore or further damage transatlantic unity.

id: Keempat, itu dapat memulihkan atau lebih merusak kesatuan transatlantik.


en: If it had the same values as the EU, other questions would be asked about Russia.

id: Jika memiliki nilai yang sama dengan UE, pertanyaan lain akan diajukan tentang Rusia.


en: It is the beginning of a chain reaction with important consequences.

id: Ini adalah awal dari reaksi berantai dengan konsekuensi penting.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be brief because Bernard Kouchner has already spoken twice and I know that you too have a lot of work to do.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan singkat karena Bernard Kouchner telah berbicara dua kali dan saya tahu bahwa Anda juga memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.


en: Targeting Gazprom's monopoly and Russia's use of the gas weapon as our long-term response will hit Russia hard.

id: Menargetkan monopoli Gazprom dan penggunaan senjata gas oleh Rusia sebagai respons jangka panjang kami akan memukul Rusia dengan keras.


en: I am convinced that the EU's response must be to intensify cooperation with Georgia and especially with Ukraine, not only with words but also by clear and meaningful actions.

id: Saya yakin bahwa tanggapan UE harus mengintensifkan kerja sama dengan Georgia dan terutama dengan Ukraina, tidak hanya dengan kata-kata tetapi juga dengan tindakan yang jelas dan bermakna.


en: I saw no power other than the European Union taking action and it was during this crisis that the European Union was possibly seen in a new light as a partner and as a power.

id: Saya melihat tidak ada kekuatan lain selain Uni Eropa yang mengambil tindakan dan selama krisis inilah Uni Eropa mungkin terlihat dalam cahaya baru sebagai mitra dan sebagai kekuatan.


en: Fellow Members, we must not forget that Russia has shown by its actions that it has not put its past behind it.

id: Rekan Anggota, kita tidak boleh lupa bahwa Rusia telah menunjukkan dengan tindakannya bahwa mereka tidak melupakan masa lalunya.


en: (SK) The events in Georgia paradoxically took place in the month of August, just like in the former Czechoslovakia 40 years ago, when my country too was invaded and occupied for many a long year by the Soviet Army.

id: (SK) Peristiwa di Georgia secara paradoks terjadi pada bulan Agustus, seperti di bekas Cekoslowakia 40 tahun yang lalu, ketika negara saya juga diserbu dan diduduki selama bertahun-tahun oleh Tentara Soviet.


en: The European Union has its responsibilities which are not the same as those of NATO or the US.

id: Uni Eropa memiliki tanggung jawab yang tidak sama dengan tanggung jawab NATO atau AS.


en: Just as in 1968, it has not hesitated to send in tanks to achieve its political goals.

id: Sama seperti pada tahun 1968, tidak segan-segan mengirimkan tank untuk mencapai tujuan politiknya.


en: The resolutions adopted, the fact that Chairman Saryusz-Wolski convened the Committee on Foreign Affairs on 20 August and the fact that Mrs Isler Béguin - as she pointed out - went to the conflict region and gave a powerful testimony on behalf of this institution and, beyond that, on behalf of the European Union have confirmed the European Parliament's involvement in this crisis.

id: Resolusi diadopsi, fakta bahwa Ketua Saryusz-Wolski mengadakan Komite Urusan Luar Negeri pada tanggal 20 Agustus dan fakta bahwa Nyonya Isler Béguin - seperti yang dia tunjukkan - pergi ke wilayah konflik dan memberikan kesaksian yang kuat atas nama lembaga ini dan, di luar itu, atas nama Uni Eropa telah mengkonfirmasi keterlibatan Parlemen Eropa dalam krisis ini.


en: It is in that context that we must assess the subsequent actions that we will need to take.

id: Dalam konteks itulah kita harus menilai tindakan selanjutnya yang perlu kita ambil.


en: Today's European Council forms a starting point.

id: Dewan Eropa hari ini membentuk titik awal.


en: I have understood everything you have said this evening.

id: Saya telah memahami semua yang Anda katakan malam ini.


en: We had a good debate in the European Council too, with sound conclusions.

id: Kami juga berdebat dengan baik di Dewan Eropa, dengan kesimpulan yang masuk akal.


en: Above all, however, I am thinking about the visa agreement.

id: Di atas segalanya, bagaimanapun, saya sedang memikirkan tentang perjanjian visa.


en: You can count on the Presidency in this respect.

id: Anda dapat mengandalkan Kepresidenan dalam hal ini.


en: That is why this has been a lengthy and wide-ranging debate, but it has also been a good debate.

id: Itulah mengapa ini menjadi perdebatan yang panjang dan luas, tetapi juga merupakan debat yang bagus.


en: Assistance for Georgia is important, as we have heard.

id: Bantuan untuk Georgia penting, seperti yang telah kita dengar.


en: We are at a fork in the road - a crossroads - but the future will mainly be determined by Russia, for it will be Russia which will be called to account here, just as we have said today: there will be no more negotiations on the new agreement without a withdrawal of troops.

id: Kami berada di persimpangan jalan - persimpangan jalan - tetapi masa depan terutama akan ditentukan oleh Rusia, karena Rusialah yang akan dimintai pertanggungjawaban di sini, seperti yang telah kami katakan hari ini: tidak akan ada lagi negosiasi tentang perjanjian baru tanpa penarikan pasukan.


en: Finally, let me say a word about energy policy.

id: Akhirnya, izinkan saya mengatakan sepatah kata pun tentang kebijakan energi.


en: This is a starting point because it has been decided that an important journey should be made by the President of the Council of the European Union, the President of the Commission and the High Representative, on 8 September, to Moscow and Tbilisi.

id: Ini adalah titik awal karena telah diputuskan bahwa sebuah perjalanan penting harus dilakukan oleh Presiden Dewan Uni Eropa, Presiden Komisi dan Perwakilan Tinggi, pada 8 September, ke Moskow dan Tbilisi.


en: We must be very clear on this and several of you have rightly underlined this.

id: Kami harus sangat jelas tentang hal ini dan beberapa dari Anda telah menggarisbawahi hal ini dengan tepat.


en: As I am the last speaker, however, I should like to highlight a few key points from this debate.

id: Karena saya pembicara terakhir, bagaimanapun, saya ingin menyoroti beberapa poin penting dari debat ini.


en: Russia has it in its power to comply with what we have said today.

id: Rusia memiliki kekuatan untuk mematuhi apa yang telah kami katakan hari ini.


en: I should like to thank you, as of now, for your support and will of course be coming back to you with more precise figures.

id: Saya ingin mengucapkan terima kasih, mulai sekarang, atas dukungan Anda dan tentu saja akan kembali kepada Anda dengan angka yang lebih tepat.


en: Today was about reviewing the situation on the ground and assessing the consequences for relations between the European Union and Russia.

id: Hari ini adalah tentang meninjau situasi di lapangan dan menilai konsekuensi bagi hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: It did not cover everything and it cannot cover everything in relation to the management of this crisis by the European Union and the relations between the European Union and Russia.

id: Itu tidak mencakup semuanya dan tidak dapat mencakup semua yang berkaitan dengan pengelolaan krisis ini oleh Uni Eropa dan hubungan antara Uni Eropa dan Rusia.


en: We have said that there is a need for humanitarian aid and reconstruction assistance, where we will be looking to Parliament for support.

id: Kami telah mengatakan bahwa ada kebutuhan akan bantuan kemanusiaan dan bantuan rekonstruksi, di mana kami akan mencari dukungan dari Parlemen.


en: I very much hope that a good solution will be found on 8 September.

id: Saya sangat berharap bahwa solusi yang baik akan ditemukan pada tanggal 8 September.


en: It was about showing that we are united and that we are active in this conflict.

id: Ini tentang menunjukkan bahwa kita bersatu dan bahwa kita aktif dalam konflik ini.


en: In my view, the European Union's credibility has played a key role here: credibility and unity.

id: Dalam pandangan saya, kredibilitas Uni Eropa telah memainkan peran kunci di sini: kredibilitas dan persatuan.


en: This is something we have often talked about, but I am hoping that now, I can perhaps count on more support from the individual Member States.

id: Ini adalah sesuatu yang sering kita bicarakan, tetapi saya berharap sekarang, saya mungkin dapat mengandalkan lebih banyak dukungan dari masing-masing Negara Anggota.


en: All the questions asked about Russia concern what type of relations we want to have with this neighbour, what type of partnership we want to build, what type of dialogue we want to have, how we can encourage Russia to fulfil its duties and assume its responsibilities and how can we steer it towards an approach more in line with international law.

id: Semua pertanyaan yang diajukan tentang Rusia menyangkut jenis hubungan apa yang ingin kita miliki dengan tetangga ini, jenis kemitraan apa yang ingin kita bangun, jenis dialog apa yang ingin kita miliki, bagaimana kita dapat mendorong Rusia untuk memenuhi tugasnya dan memikul tanggung jawabnya. dan bagaimana kita dapat mengarahkannya ke pendekatan yang lebih sesuai dengan hukum internasional.


en: Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am the final speaker, so I will try to be as brief as possible.

id: Anggota Komisi. - (DE) Pak Presiden, saya pembicara terakhir, jadi saya akan mencoba sesingkat mungkin.


en: This is another issue which has been of particular concern for me over the last 18 months, and I can assure you that it will continue to be a very important issue for me personally in future too.

id: Ini adalah masalah lain yang menjadi perhatian khusus saya selama 18 bulan terakhir, dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu akan terus menjadi masalah yang sangat penting bagi saya pribadi di masa depan juga.


en: As the President-in-Office of the Council and I have both said, this was a major test for the credibility and, indeed, the unity of the European Union, but it is a test which we have passed with flying colours.

id: Seperti yang telah saya dan Presiden-di-Kantor Dewan katakan, ini adalah ujian besar bagi kredibilitas dan, memang, persatuan Uni Eropa, tetapi ini adalah ujian yang telah kami lewati dengan warna cerah.


en: I would remind you that we had already identified three issues in relation to the strengthening of the European Neighbourhood Policy, but these did not really strike a chord with the Member States at the time.

id: Saya akan mengingatkan Anda bahwa kami telah mengidentifikasi tiga masalah sehubungan dengan penguatan Kebijakan Lingkungan Eropa, tetapi ini tidak benar-benar menyentuh negara-negara Anggota pada saat itu.


en: Today, on that anniversary, we are debating a new war which has broken out, but this new war was one which we - the European Union - have been able to stop very quickly.

id: Hari ini, pada peringatan itu, kita memperdebatkan perang baru yang telah pecah, tetapi perang baru ini adalah perang yang kita - Uni Eropa - dapat hentikan dengan sangat cepat.


en: This European Council has enabled us to show that we are united, that we have acted and that we have firm positions.

id: Dewan Eropa ini telah memungkinkan kami untuk menunjukkan bahwa kami bersatu, bahwa kami telah bertindak dan bahwa kami memiliki posisi yang teguh.


en: Finally, we have agreed on the fact that all meetings on the partnership agreement should be postponed until the Russians withdraw to their previous positions.

id: Akhirnya, kami telah menyetujui fakta bahwa semua pertemuan tentang perjanjian kemitraan harus ditunda sampai Rusia mundur ke posisi mereka sebelumnya.


en: Firstly, I am sure I do not need to remind you that it was on this day, 1 September, in 1939 that the Second World War began.

id: Pertama, saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda bahwa pada hari ini, 1 September 1939, Perang Dunia Kedua dimulai.


en: You can be sure that the French Presidency will remind everyone of its wish to have a much more diverse, independent and better structured European energy policy.

id: Anda dapat yakin bahwa Kepresidenan Prancis akan mengingatkan semua orang tentang keinginannya untuk memiliki kebijakan energi Eropa yang jauh lebih beragam, independen, dan terstruktur dengan lebih baik.


en: Beyond this, there are two main consequences: the Neighbourhood Policy Plus, or whatever we call it in future, must be strengthened at regional and bilateral level; this means going beyond Georgia and involving Ukraine, Moldova and, indeed, other countries as well.

id: Di luar itu, ada dua konsekuensi utama: Neighborhood Policy Plus, atau apa pun sebutannya di masa depan, harus diperkuat di tingkat regional dan bilateral; ini berarti melampaui Georgia dan melibatkan Ukraina, Moldova dan, tentu saja, negara-negara lain juga.


en: In my view, that is a very important point.

id: Menurut saya, itu adalah poin yang sangat penting.


en: Our aim today was not to solve everything but to show our unity and our determination and for this we need the support of the European Parliament.

id: Tujuan kami hari ini bukanlah untuk menyelesaikan segalanya tetapi untuk menunjukkan persatuan dan tekad kami dan untuk ini kami membutuhkan dukungan dari Parlemen Eropa.


en: We are aware, of course, that there is discrimination taking place here: Abkhazians and South Ossetians, many of whom have Russian passports, are in a more favourable position than Georgians, but I would also point out that many of the individual Member States have a role to play here, and let me emphasise that the same applies to a free trade agreement.

id: Kami menyadari, tentu saja, bahwa ada diskriminasi yang terjadi di sini: Abkhazia dan Ossetia Selatan, banyak di antaranya memiliki paspor Rusia, berada dalam posisi yang lebih menguntungkan daripada Georgia, tetapi saya juga akan menunjukkan bahwa banyak dari masing-masing Negara Anggota memiliki peran untuk dimainkan di sini, dan izinkan saya menekankan bahwa hal yang sama berlaku untuk perjanjian perdagangan bebas.


en: The third thought you have had, and you have all had this thought, is that we cannot go very far, despite a rapid reaction and despite what has been done today, because we do not have the instruments needed, because we will only have these instruments if the Lisbon Treaty is ratified and because this crisis has perfectly demonstrated how much we need this Treaty, how much we need to strengthen our foreign policy and how much we need, also, to strengthen our defence policy.

id: Pikiran ketiga yang Anda miliki, dan Anda semua memiliki pemikiran ini, adalah bahwa kita tidak dapat melangkah terlalu jauh, terlepas dari reaksi yang cepat dan terlepas dari apa yang telah dilakukan hari ini, karena kita tidak memiliki instrumen yang dibutuhkan, karena kita hanya akan memiliki ini. instrumen jika Perjanjian Lisbon diratifikasi dan karena krisis ini telah menunjukkan dengan sempurna betapa kita membutuhkan Perjanjian ini, seberapa besar kita perlu memperkuat kebijakan luar negeri kita dan seberapa banyak yang kita butuhkan, juga, untuk memperkuat kebijakan pertahanan kita.


en: Mobility was one, the second was the issue of economic partnerships, and the third was enhanced security, which means, of course, that all conflicts, actions and consequences have to be discussed in the case of Russia too.

id: Mobilitas adalah salah satunya, yang kedua adalah masalah kemitraan ekonomi, dan yang ketiga adalah keamanan yang ditingkatkan, yang berarti, tentu saja, bahwa semua konflik, tindakan dan konsekuensi harus didiskusikan dalam kasus Rusia juga.


en: I would remind you of these: condemnation of Russia's disproportionate reaction; support for Georgia in the financial, humanitarian, economic and political spheres; confirmation of the strengthening of the relationship between the European Union and Georgia; implementation of the six-point conflict resolution plan including - and several of you have stressed this point - the existence of an international monitoring mechanism; commitment of the European Union on the ground by sending a Special Representative; strengthening of the eastern partnership, particularly with regard to the Black Sea area and Ukraine, which was explicitly underlined in today's conclusions, and an energy policy which is more diverse and independent and better organised at European level.

id: Saya akan mengingatkan Anda tentang ini: kecaman atas reaksi Rusia yang tidak proporsional; dukungan untuk Georgia di bidang keuangan, kemanusiaan, ekonomi dan politik; konfirmasi penguatan hubungan antara Uni Eropa dan Georgia; implementasi dari enam poin rencana resolusi konflik termasuk - dan beberapa dari Anda telah menekankan poin ini - adanya mekanisme pemantauan internasional; komitmen Uni Eropa di lapangan dengan mengirimkan Perwakilan Khusus; penguatan kemitraan timur, khususnya yang berkaitan dengan wilayah Laut Hitam dan Ukraina, yang secara eksplisit digarisbawahi dalam kesimpulan hari ini, dan kebijakan energi yang lebih beragam dan mandiri dan lebih terorganisir di tingkat Eropa.


en: The vote will take place on Wednesday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan pada Rabu.


en: What must guide the European approach is respect for people.

id: Apa yang harus memandu pendekatan Eropa adalah rasa hormat terhadap orang-orang.


en: It is finally becoming clear that the 'Black Sea Synergy' introduced at the end of 2007 by the European Commission is not sufficient.

id: Akhirnya menjadi jelas bahwa 'Sinergi Laut Hitam' yang diperkenalkan pada akhir tahun 2007 oleh Komisi Eropa tidak cukup.


en: It is necessary that the EU examines the possibility of sending to Georgia a European Union civilian observer mission to monitor compliance with the cease-fire agreement.

id: Uni Eropa perlu mengkaji kemungkinan pengiriman misi pengamat sipil Uni Eropa ke Georgia untuk memantau kepatuhan terhadap perjanjian gencatan senjata.


en: First of all, all decisions should be based upon compliance with Georgia's territorial integrity and the international law.

id: Pertama-tama, semua keputusan harus didasarkan pada kepatuhan terhadap integritas teritorial Georgia dan hukum internasional.


en: I am convinced that Georgia's European aspirations were half of the reason for Russia's attack.

id: Saya yakin bahwa aspirasi Eropa Georgia adalah setengah dari alasan serangan Rusia.


en: For ensuring stability in the Black Sea region, three key principles should guide the EU action.

id: Untuk memastikan stabilitas di kawasan Laut Hitam, tiga prinsip utama harus memandu tindakan UE.


en: I would like to send my condolences both to the Russian citizens and to the Georgian citizens who lost their dear ones in this stupid conflict and to offer them my compassion.

id: Saya ingin menyampaikan belasungkawa saya kepada warga Rusia dan warga Georgia yang kehilangan orang-orang tersayang mereka dalam konflik bodoh ini dan menyampaikan belas kasih saya kepada mereka.


en: in writing. - (PL) Mr President, in recent weeks we have witnessed an attack by Russia on a sovereign and independent state.

id: secara tertulis. - (PL) Tuan Presiden, dalam beberapa minggu terakhir kita telah menyaksikan serangan Rusia terhadap negara yang berdaulat dan merdeka.


en: We have seen how land hundreds of kilometres away from the theatre of war has been occupied, and how the promises made to the West have been torn up.

id: Kita telah melihat bagaimana tanah ratusan kilometer jauhnya dari teater perang telah diduduki, dan bagaimana janji-janji yang dibuat kepada Barat telah dirobek.


en: The EU should also seriously consider a more consistent process of cooperation with the Republic of Moldova and the possibility to provide, under certain conditions as regards Chisinau's guaranteeing certain democratic standards, a much clearer European perspective for this country.

id: Uni Eropa juga harus secara serius mempertimbangkan proses kerja sama yang lebih konsisten dengan Republik Moldova dan kemungkinan untuk memberikan, dalam kondisi tertentu, sehubungan dengan jaminan standar demokrasi tertentu di Chisinau, perspektif Eropa yang jauh lebih jelas untuk negara ini.


en: That brings me to the end of my quick resumé of what has been a lengthy but extremely important debate.

id: Itu membawa saya ke akhir resume singkat saya tentang apa yang telah menjadi perdebatan panjang tetapi sangat penting.


en: Russia's actions in Georgia are regrettable, dangerous in the context of regional and European stability and, implicitly, unacceptable by the international community.

id: Tindakan Rusia di Georgia sangat disesalkan, berbahaya dalam konteks stabilitas regional dan Eropa dan, secara implisit, tidak dapat diterima oleh komunitas internasional.


en: in writing. - (RO) The EU is not entitled to allow the Georgian scenario to repeat in other conflict regions as well.

id: secara tertulis. - (RO) UE tidak berhak membiarkan skenario Georgia terulang di wilayah konflik lainnya juga.


en: This obviously indicates the need to strengthen security through the presence of a multinational and impartial peacekeeping force.

id: Ini jelas menunjukkan perlunya memperkuat keamanan melalui kehadiran pasukan penjaga perdamaian multinasional dan tidak memihak.


en: The EU efforts to ensure its energy security should also be increased to the maximum, including by the development of the Nabucco project.

id: Upaya UE untuk memastikan ketahanan energinya juga harus ditingkatkan secara maksimal, termasuk dengan pengembangan proyek Nabucco.


en: in writing. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, Mrs Benita Ferrero-Waldner, I must firstly thank my fellow Members who have congratulated the French Presidency of the European Union and welcomed the actions of Nicolas Sarkozy in this difficult conflict between Russia and Georgia.

id: secara tertulis. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Jouyet, Mrs Benita Ferrero-Waldner, pertama-tama saya harus berterima kasih kepada rekan-rekan Anggota saya yang telah mengucapkan selamat kepada Presiden Prancis Uni Eropa dan menyambut tindakan Nicolas Sarkozy dalam konflik yang sulit antara Rusia dan Georgia ini.


en: The latest events have made it abundantly clear that Russia cannot be a reliable energy partner.

id: Peristiwa terbaru telah memperjelas bahwa Rusia tidak dapat menjadi mitra energi yang dapat diandalkan.


en: In conclusion, I ask the President of Russia, the President of Georgia and the President of the Council of the European Union to take all necessary actions to end this regional conflict as soon as possible and resume an open and balanced cooperation policy, first of all to the benefit of citizens.

id: Sebagai penutup, saya meminta Presiden Rusia, Presiden Georgia dan Presiden Dewan Uni Eropa untuk mengambil semua tindakan yang diperlukan untuk mengakhiri konflik regional ini sesegera mungkin dan melanjutkan kebijakan kerja sama yang terbuka dan seimbang, pertama-tama. untuk kepentingan warga.


en: The events in Georgia represent a serious test for the EU capacity of response and involvement in the frozen conflicts regions of the former Soviet area.

id: Peristiwa di Georgia merupakan ujian serius bagi kapasitas tanggapan dan keterlibatan UE di wilayah konflik yang membeku di bekas wilayah Soviet.


en: Due to history, I now speak to you as a European citizen with deep roots both in Russia and Georgia, as a citizen who feels part of the European diversity and less part of the European unity.

id: Karena sejarah, saya sekarang berbicara kepada Anda sebagai warga negara Eropa dengan akar yang dalam baik di Rusia maupun Georgia, sebagai warga negara yang merasa menjadi bagian dari keragaman Eropa dan bukan bagian dari persatuan Eropa.


en: Secondly, this formula for managing the conflicts in the region should be re-examined in order to accelerate and increase the possibilities for their final settlement.

id: Kedua, rumusan penanganan konflik di kawasan ini perlu dikaji ulang untuk mempercepat dan memperbesar kemungkinan penyelesaian akhir.


en: The other half was the desire to control the routes through Georgia used to transport raw materials for energy.

id: Setengah lainnya adalah keinginan untuk mengontrol rute melalui Georgia yang digunakan untuk mengangkut bahan mentah untuk energi.


en: I consider that today, more than ever, we all need to find ourselves part of a beneficial and constructive unity, in a diplomatic and national balance in order to deal with the major challenges waiting for the future generations.

id: Saya menganggap bahwa hari ini, lebih dari sebelumnya, kita semua perlu menemukan diri kita sebagai bagian dari kesatuan yang bermanfaat dan konstruktif, dalam keseimbangan diplomatik dan nasional untuk menghadapi tantangan besar yang menunggu generasi mendatang.


en: Mr. President of the European Parliament, Mr. President of the Council of the European Union, Mrs. Commissioner, dear colleagues.

id: Bapak Presiden Parlemen Eropa, Bapak Presiden Dewan Uni Eropa, Ibu Komisaris, rekan-rekan yang terhormat.


en: I suggest that, given how serious the situation in Georgia has become, an extraordinary meeting of the Committees on Foreign Affairs of the European Parliament and of the national parliaments of the Member States should be envisaged because it is we parliamentarians who represent the people.

id: Saya menyarankan bahwa, mengingat betapa seriusnya situasi di Georgia, pertemuan luar biasa Komite Urusan Luar Negeri Parlemen Eropa dan parlemen nasional Negara-negara Anggota harus dipertimbangkan karena kami anggota parlemen yang mewakili rakyat.


en: It is our political and moral duty to support the people of Georgia and to make Russia understand that the time when it could act at will in its self-proclaimed sphere of influence has gone forever.

id: Adalah tugas politik dan moral kita untuk mendukung rakyat Georgia dan membuat Rusia memahami bahwa waktu ketika ia dapat bertindak sesuka hati dalam lingkup pengaruhnya yang memproklamirkan diri telah berlalu selamanya.


en: Russia's disproportionate counterstroke in South Ossetia had a negative impact on the civilian population, as well as on the infrastructure, and was a serious infringement of the international rules.

id: Serangan balasan Rusia yang tidak proporsional di Ossetia Selatan berdampak negatif pada penduduk sipil, serta infrastruktur, dan merupakan pelanggaran serius terhadap aturan internasional.


en: As a Rapporteur for the Black Sea region, I have always insistently emphasized the major challenge that unsolved conflicts represent for the regional stability, as well as the need for a EU firm and deep involvement in the above-mentioned region.

id: Sebagai Pelapor untuk wilayah Laut Hitam, saya selalu menekankan tantangan utama bahwa konflik yang belum terpecahkan mewakili stabilitas regional, serta kebutuhan akan perusahaan UE dan keterlibatan mendalam di wilayah yang disebutkan di atas.


en: This supposes the EU's active involvement in peacekeeping operations in Georgia, as well as in the process of managing and solving the other conflicts in the region, i.e. the Transnistrian conflict.

id: Hal ini mengandaikan keterlibatan aktif UE dalam operasi pemeliharaan perdamaian di Georgia, serta dalam proses pengelolaan dan penyelesaian konflik lain di kawasan itu, yaitu konflik Transnistrian.


en: It could take for ever to determine the borders of the former Eastern Roman Empire with, to the west, the Balkans and Kosovo and, to the north, the Caucasus, South Ossetia and Abkhazia.

id: Perlu waktu lama untuk menentukan perbatasan bekas Kekaisaran Romawi Timur dengan, di barat, Balkan dan Kosovo dan, di utara, Kaukasus, Ossetia Selatan, dan Abkhazia.


en: In order to strengthen good relations and avoid any conflict situations, regional cooperation between the countries bordering the Black Sea should turn into a multidimensional cooperation to be institutionalized, for instance by establishing the Union of countries bordering the Black Sea.

id: Dalam rangka mempererat hubungan baik dan menghindari situasi konflik apapun, kerjasama regional antara negara-negara yang berbatasan dengan Laut Hitam harus berubah menjadi kerjasama multidimensi untuk dilembagakan, misalnya dengan membentuk Persatuan negara-negara yang berbatasan dengan Laut Hitam.


en: It is now urgent for the Union to propose a truly ambitious neighbourhood policy with the countries bordering the Black Sea, starting with an economic free-trade area.

id: Sekarang mendesak bagi Uni untuk mengusulkan kebijakan lingkungan yang benar-benar ambisius dengan negara-negara yang berbatasan dengan Laut Hitam, dimulai dengan kawasan perdagangan bebas ekonomi.


en: In this conflict, we lay emphasis on the energy situation in Europe, on Russia's "imperialist” position and on Georgia's nationalism and lack of diplomacy, but we forget that people and, especially, hopes have died in this conflict.

id: Dalam konflik ini, kami menekankan pada situasi energi di Eropa, pada posisi "imperialis" Rusia dan pada nasionalisme Georgia dan kurangnya diplomasi, tetapi kami lupa bahwa orang-orang dan, terutama, harapan telah mati dalam konflik ini.


en: Therefore, it is imperative and urgent for the EU to pass from promises to action, and to demonstrate firmness both in its actions in Georgia and in re-examining its relations with Russia.

id: Oleh karena itu, sangat penting dan mendesak bagi UE untuk beralih dari janji ke tindakan, dan untuk menunjukkan ketegasan baik dalam tindakannya di Georgia dan dalam memeriksa kembali hubungannya dengan Rusia.


en: Such outrageous actions violate the natural right to property and therefore should be condemned.

id: Tindakan keterlaluan seperti itu melanggar hak alami atas properti dan oleh karena itu harus dikutuk.


en: in writing. - (HU) Georgia - the illusion of freedom?

id: secara tertulis. - (HU) Georgia - ilusi kebebasan?


en: The United States of America has been Georgia's best ally, but Israel has not been too bad for Georgia either.

id: Amerika Serikat telah menjadi sekutu terbaik Georgia, tetapi Israel juga tidak terlalu buruk bagi Georgia.


en: The leaders of the new Member States therefore have a moral responsibility to protect their voters from the increasing external threat.

id: Oleh karena itu, para pemimpin Negara Anggota baru memiliki tanggung jawab moral untuk melindungi pemilih mereka dari ancaman eksternal yang semakin meningkat.


en: My fellow Members know, and the Heads of State or Government meeting in Brussels today know, that they are debating the possible sanctions.

id: Rekan Anggota saya tahu, dan pertemuan Kepala Negara atau Pemerintah di Brussel hari ini tahu, bahwa mereka sedang memperdebatkan kemungkinan sanksi.


en: It will not be afraid of deploying its army, updated using the dollars from oil and gas - August 2008 was proof of this, at least.

id: Itu tidak akan takut mengerahkan tentaranya, diperbarui menggunakan dolar dari minyak dan gas - Agustus 2008 adalah buktinya, setidaknya.


en: Over the next seven years, Russia may spend 190 billion dollars on arms and on developing its army.

id: Selama tujuh tahun ke depan, Rusia mungkin menghabiskan 190 miliar dolar untuk senjata dan untuk mengembangkan tentaranya.


en: In this context, the review of the Neighbourhood Policy is absolutely necessary.

id: Dalam konteks ini, kajian terhadap Kebijakan Rukun Tetangga mutlak diperlukan.


en: Those Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.

id: Negara-negara Anggota Uni yang menderita penindasan Soviet dua puluh tahun yang lalu tahu apa arti bahaya ini, apa pun bentuk ideologisnya.


en: in writing. - Mr President, the Russian aggression against Georgia has provoked the world public to question the decision of the International Olympic Committee to grant Sochi, Russia, the right of hosting the Winter Olympics in 2014.

id: secara tertulis. - Tuan Presiden, agresi Rusia terhadap Georgia telah memprovokasi publik dunia untuk mempertanyakan keputusan Komite Olimpiade Internasional untuk memberikan Sochi, Rusia, hak untuk menjadi tuan rumah Olimpiade Musim Dingin 2014.


en: The report on which we must decide tomorrow has the dual merit of taking a very clearheaded look at the imperfections and problems of the Dublin system and of formulating proposals to improve the efficiency of procedures and the situation of asylum seekers.

id: Laporan yang harus kita putuskan besok memiliki manfaat ganda untuk melihat secara jernih ketidaksempurnaan dan masalah sistem Dublin dan merumuskan proposal untuk meningkatkan efisiensi prosedur dan situasi pencari suaka.


en: NATO headquarters is clearly aware of this fact.


en: We must not enter the situation of a Cold War again.

id: Kita tidak boleh memasuki situasi Perang Dingin lagi.


en: How to achieve this is currently a controversial issue.

id: Bagaimana mencapai ini saat ini merupakan masalah kontroversial.


en: in writing. - (RO) The great gain of today's extraordinary meeting of the European Council is the unity of Member States.

id: secara tertulis. - (RO) Keuntungan besar dari pertemuan luar biasa Dewan Eropa hari ini adalah persatuan Negara-negara Anggota.


en: The Russians will have no reservations whatsoever in using these to their advantage when the time is right.

id: Rusia tidak akan keberatan apa pun dalam menggunakan ini untuk keuntungan mereka ketika waktunya tepat.


en: It was clear that taking that army to war was illogical.'

id: Jelas bahwa membawa tentara itu ke medan perang adalah tidak logis.'


en: Russia's control of oil and gas has made us hostages to the Kremlin.

id: Kontrol Rusia atas minyak dan gas telah membuat kami menjadi sandera Kremlin.


en: He had this to say: 'By Israeli standards, the soldiers had almost zero capability and the officers were mediocre.

id: Dia mengatakan ini: 'Menurut standar Israel, para prajurit memiliki kemampuan hampir nol dan para perwiranya biasa-biasa saja.


en: For example the construction in progress is wiping out a whole village called Eesti-Aiake or "Estonian Garden" in English, which was founded 120 years ago by 36 Estonian families, who migrated to the Caucasus region in Imperial Russia and who were granted lands there.

id: Misalnya konstruksi yang sedang berlangsung memusnahkan seluruh desa yang disebut Eesti-Aiake atau "Taman Estonia" dalam bahasa Inggris, yang didirikan 120 tahun yang lalu oleh 36 keluarga Estonia, yang bermigrasi ke wilayah Kaukasus di Kekaisaran Rusia dan yang diberikan tanah di sana .


en: Russian menace lives, and has already penetrated our everyday consciousness, not only through energy prices but also in the image of columns of tanks filing into Georgia.

id: Ancaman Rusia hidup, dan telah menembus kesadaran kita sehari-hari, tidak hanya melalui harga energi tetapi juga dalam citra kolom tank yang masuk ke Georgia.


en: Sochi is located on the coast of the Black Sea just 20 miles from the border of the Russian Federation and Abkhazia, and therefore in close proximity to a zone of conflict.

id: Sochi terletak di pantai Laut Hitam hanya 20 mil dari perbatasan Federasi Rusia dan Abkhazia, dan karena itu dekat dengan zona konflik.


en: Just as in Beijing, people's homes are getting in the way of the construction of Olympic facilities.

id: Sama seperti di Beijing, rumah-rumah penduduk menghalangi pembangunan fasilitas Olimpiade.


en: As a Hungarian who was once forced to be a citizen of the Russian empire, it is especially difficult for me to draw this conclusion.

id: Sebagai orang Hongaria yang pernah dipaksa menjadi warga negara kekaisaran Rusia, sangat sulit bagi saya untuk menarik kesimpulan ini.


en: The United States sent 130-170 military trainers to the country, Israel over 100.

id: Amerika Serikat mengirim 130-170 pelatih militer ke negara itu, Israel lebih dari 100.


en: We all know that the Georgian-Russian war is not about Georgia.

id: Kita semua tahu bahwa perang Georgia-Rusia bukan tentang Georgia.