en: To act in accordance with the Treaty, to repeat what the Treaty says with regard to the reference value for public deficit, to the reference value for public debt and to all the factors that must be taken into account Article 143 of the Treaty lays down the relevant factors to be taken into account when analysing a country's excessive deficit situation to comply fully with the Treaty in every respect, to re-read carefully the Treaty approved in order to implement the Economic and Monetary Union, is one of the elements that will do most to restore confidence in the euro zone and throughout the whole of the Economic and Monetary Union.

id: Untuk bertindak sesuai dengan Traktat, mengulangi apa yang dikatakan Traktat sehubungan dengan nilai referensi untuk defisit publik, nilai referensi untuk utang publik dan untuk semua faktor yang harus diperhitungkan. Pasal 143 Traktat menetapkan faktor-faktor relevan yang harus dipertimbangkan ketika menganalisis situasi defisit berlebihan suatu negara untuk sepenuhnya mematuhi Perjanjian dalam segala hal, untuk membaca kembali dengan cermat Perjanjian yang disetujui dalam rangka melaksanakan Serikat Ekonomi dan Moneter, adalah salah satu elemen yang akan dilakukan sebagian besar untuk memulihkan kepercayaan di zona euro dan di seluruh Uni Ekonomi dan Moneter.


en: The Council and the Commission recently took steps to tackle this dilemma, including the relaunch of the Pact and the regulations that we are discussing in this House.

id: Dewan dan Komisi baru-baru ini mengambil langkah-langkah untuk mengatasi dilema ini, termasuk peluncuran kembali Pakta dan peraturan yang sedang kita bahas di DPR ini.


en: Big gestures, big overtures obviously no longer convince the citizens of Europe.

id: Gestur besar, tawaran besar jelas tidak lagi meyakinkan warga Eropa.


en: Parliament, in turn, does what it can with the powers that it has.

id: Parlemen, pada gilirannya, melakukan apa yang dapat dilakukannya dengan kekuasaan yang dimilikinya.


en: There are costs involved in meeting its contribution obligations and getting the new institutional network up and running, while outstanding customs and other revenues and implementation of new, more flexible VAT regulations have caused a serious deficit.

id: Ada biaya yang terlibat dalam memenuhi kewajiban kontribusinya dan membangun dan menjalankan jaringan kelembagaan baru, sementara bea cukai dan pendapatan lain yang belum terselesaikan serta penerapan peraturan PPN baru yang lebih fleksibel telah menyebabkan defisit yang serius.


en: The two so-called big countries – in what the rapporteur calls 'peer complicity' – set the entire watering down process in motion, as we have already heard here today.

id: Dua yang disebut negara besar – dalam apa yang disebut pelapor sebagai 'keterlibatan rekan sejawat' – menggerakkan seluruh proses perampingan, seperti yang telah kita dengar di sini hari ini.


en: Mr President, Commissioner, Europe’s citizens continue to point the finger at the Stability and Growth Pact and the single currency as the real culprits of the ongoing economic and social crisis in Europe.

id: Bapak Presiden, Komisaris, warga Eropa terus menuding Pakta Stabilitas dan Pertumbuhan dan mata uang tunggal sebagai penyebab sebenarnya dari krisis ekonomi dan sosial yang sedang berlangsung di Eropa.


en: The shattered remains of the Schröder and Eichel policy in Germany and the Chirac policy in France have drawn the euro into this completely negative discussion.

id: Sisa-sisa kebijakan Schröder dan Eichel yang hancur di Jerman dan kebijakan Chirac di Prancis telah menarik euro ke dalam diskusi yang sepenuhnya negatif ini.


en: The report formulated by the rapporteur is a desperate attempt to rescue some of the philosophy behind stability.

id: Laporan yang dirumuskan oleh pelapor adalah upaya putus asa untuk menyelamatkan beberapa filosofi di balik stabilitas.


en: In 1997, Parliament had to give its opinion on the introduction of the euro and the Stability Pact associated with it at the time.

id: Pada tahun 1997, Parlemen harus memberikan pendapatnya tentang pengenalan euro dan Pakta Stabilitas yang terkait dengannya pada saat itu.


en: The best solution would be if Mr Barroso, and Mr Juncker on behalf of ECOFIN, were to withdraw all changes to the Stability Pact in the light of recent developments.

id: Solusi terbaik adalah jika Tuan Barroso, dan Tuan Juncker atas nama ECOFIN, menarik semua perubahan Pakta Stabilitas sehubungan dengan perkembangan terakhir.


en: Of all the contributions, I would like to refer to two of them, in particular those that have demonstrated the success of the euro, of the single currency, and I feel I should point out, at a time when certain statements appear to have called into question something that is obvious; that the euro has brought stability, solvency, historically low prices, that the euro has brought us historically low interest rates, that the euro is making us stronger.

id: Dari semua kontribusi, saya ingin merujuk ke dua di antaranya, khususnya yang telah menunjukkan keberhasilan euro, mata uang tunggal, dan saya merasa harus menunjukkan, pada saat pernyataan tertentu tampaknya telah disebut mempertanyakan sesuatu yang jelas; bahwa euro telah membawa stabilitas, solvabilitas, harga rendah secara historis, bahwa euro telah membawa kita suku bunga rendah secara historis, bahwa euro membuat kita lebih kuat.


en: We do not have to look for models elsewhere.

id: Kita tidak perlu mencari model di tempat lain.


en: I would also like to hear from Mr Almunia that he is in agreement with the listing of relevant factors, which are extremely important if the Stability Pact is not to be a box in which we can fit everything, and in which, at the end of the day, the rules can be ignored.

id: Saya juga ingin mendengar dari Tuan Almunia bahwa dia setuju dengan daftar faktor-faktor yang relevan, yang sangat penting jika Pakta Stabilitas tidak menjadi kotak di mana kita dapat memuat segalanya, dan di mana, pada akhir hari, aturan dapat diabaikan.


en: Pangloss said that we live in the best of all possible worlds, but in 1755 there was a terrible earthquake in Lisbon, which had a profound effect on political and economic relations in Europe in the 18th century.

id: Pangloss berkata bahwa kita hidup di dunia terbaik yang mungkin ada, tetapi pada tahun 1755 terjadi gempa bumi yang dahsyat di Lisbon, yang berdampak besar pada hubungan politik dan ekonomi di Eropa pada abad ke-18.


en: In others, I have recognised ignorance or lack of knowledge or, in some cases, simply an interpretation that is not in line with reality: the reform of the Pact cannot be accused of repeating literally what the Treaty says, because what would jeopardise confidence would be to go against the Treaty.

id: Di pihak lain, saya telah mengakui ketidaktahuan atau kurangnya pengetahuan atau, dalam beberapa kasus, hanya sebuah interpretasi yang tidak sesuai dengan kenyataan: reformasi Pakta tidak dapat dituduh mengulangi secara harfiah apa yang dikatakan Perjanjian, karena apa yang akan membahayakan kepercayaan akan akan melawan Perjanjian.


en: We want to be successful members of a successful European Union and so we accept these transitional pressures and ask that they be taken into consideration when it comes to assessing our performance.

id: Kami ingin menjadi anggota Uni Eropa yang sukses dan karenanya kami menerima tekanan transisi ini dan meminta agar mereka dipertimbangkan saat menilai kinerja kami.


en: As you know, all groups must agree on such a procedure.

id: Seperti yang Anda ketahui, semua kelompok harus menyetujui prosedur seperti itu.


en: Mr President, I understand that the group concerned was the UPE.

id: Pak Presiden, saya mengerti bahwa kelompok yang bersangkutan adalah PDU.


en: We will be attempting to bring this issue back next month.

id: Kami akan mencoba untuk membawa masalah ini kembali bulan depan.


en: It has used this squalid manoeuvre to remove from the agenda an item that only yesterday we voted to put on the agenda by 290 votes to 55.

id: Ini telah menggunakan manuver kotor ini untuk menghapus dari agenda item yang baru kemarin kami pilih untuk dimasukkan ke dalam agenda dengan 290 suara berbanding 55.


en: I am referring to the relocation of Rank Xerox and the Philippines.

id: Saya mengacu pada relokasi Rank Xerox dan Filipina.


en: The speaking time for Members could then be set at 45 minutes.

id: Waktu berbicara untuk Anggota kemudian dapat diatur pada 45 menit.


en: But what we do not want is a vote on something that has not been discussed.

id: Tapi yang tidak kita inginkan adalah voting untuk sesuatu yang belum dibicarakan.


en: The concerns of the thousands of workers and their families affected will not go away.

id: Kekhawatiran ribuan pekerja dan keluarga mereka yang terkena dampak tidak akan hilang.


en: During the discussion one group was not prepared to allow the vote without debate.

id: Selama diskusi satu kelompok tidak siap untuk membiarkan pemungutan suara tanpa debat.


en: On 9 November the European Union explicitly condemned as totally unacceptable Iraq's decision on 31 October to cease all cooperation with UNSCOM, and supported the United Nations Security Council's response to that decision - United Nations Security Council Resolution 1205.

id: Pada tanggal 9 November Uni Eropa secara eksplisit mengutuk keputusan Irak pada tanggal 31 Oktober yang sama sekali tidak dapat diterima untuk menghentikan semua kerjasama dengan UNSCOM, dan mendukung tanggapan Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa terhadap keputusan itu - Resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa 1205.


en: Mr President, very briefly, it could at least be resolved in terms of consensus here if it was agreed that we are going to deal with both those issues next month.

id: Pak Presiden, secara singkat, setidaknya bisa diselesaikan dalam hal konsensus di sini jika disepakati bahwa kita akan menangani kedua masalah itu bulan depan.


en: We could waste time discussing that but we have limited time and we have to discuss important matters.

id: Kita bisa membuang waktu untuk membahas itu tetapi kita memiliki waktu yang terbatas dan kita harus membahas hal-hal penting.


en: Now there is another group which does not want to vote without previous debate.

id: Sekarang ada kelompok lain yang tidak mau memilih tanpa debat sebelumnya.


en: We reaffirm, as we always have, that we have nothing against the Iraqi people, but rather, against the regime and its leader.

id: Kami menegaskan kembali, seperti yang selalu kami lakukan, bahwa kami tidak menentang rakyat Irak, melainkan melawan rezim dan pemimpinnya.


en: Consultations are now taking place within our Member States.

id: Konsultasi sekarang sedang berlangsung di dalam Negara Anggota kami.


en: I understand the importance of the situation in Iraq but I feel that these urgencies are also important and we should at least be allowed to express our views.

id: Saya memahami pentingnya situasi di Irak tetapi saya merasa bahwa urgensi ini juga penting dan kita setidaknya harus diizinkan untuk mengekspresikan pandangan kita.


en: Before there was only one group taking that position.

id: Sebelumnya hanya ada satu kelompok yang mengambil posisi itu.


en: The next item is the statement by the Commission on the situation in Iraq.

id: Item berikutnya adalah pernyataan Komisi tentang situasi di Irak.


en: If we are to have a vote then we must have a debate.

id: Jika kita ingin memiliki suara maka kita harus berdebat.


en: Mr President, this morning Mr Martin made the excellent suggestion that we should still be able to vote on these urgencies.

id: Bapak Presiden, pagi ini Bapak Martin memberikan saran yang sangat bagus bahwa kita harus tetap dapat memberikan suara pada urgensi ini.


en: Mr McCartin says 'yes' and so does Mr Pasty, so you have the commitment there.

id: Mr McCartin mengatakan 'ya' dan begitu juga Mr Pasty, jadi Anda memiliki komitmen di sana.


en: It is unfortunate that apparently the military option has become inevitable: we hope these actions will be limited to military targets.

id: Sangat disayangkan bahwa tampaknya opsi militer menjadi tak terelakkan: kami berharap tindakan ini akan terbatas pada sasaran militer.


en: I give the floor to Mr Pinheiro, on behalf of the Commission.

id: Saya memberikan lantai kepada Mr Pinheiro, atas nama Komisi.


en: People would then feel that they had the opportunity to deal with it.

id: Orang-orang kemudian akan merasa bahwa mereka memiliki kesempatan untuk menghadapinya.


en: When confirming the revelation in the Bible of the unity of mankind (cf.

id: Ketika mengkonfirmasikan wahyu dalam Alkitab tentang kesatuan umat manusia (lih.


en: Could you give me your interpretation?

id: Bisakah Anda memberi saya interpretasi Anda?


en: I should like to know when that will now take place.

id: Saya ingin tahu kapan itu akan terjadi sekarang.


en: The 1948 Declaration makes itself clear: it identifies the rights which it proclaims, and does not confer them; they are in fact essential to human dignity.

id: Deklarasi 1948 membuat dirinya jelas: ia mengidentifikasi hak-hak yang diproklamirkannya, dan tidak menganugerahkannya; mereka sebenarnya penting bagi martabat manusia.


en: Mr President, I understand the difficulties today but that presents a problem as I have to leave at 6 p.m.

id: Tuan Presiden, saya mengerti kesulitan hari ini tetapi itu menimbulkan masalah karena saya harus pergi jam 6 sore.


en: Mr President, we have no objection to the Xerox motion being discussed before the House.

id: Tuan Presiden, kami tidak keberatan dengan mosi Xerox yang dibahas di depan DPR.


en: That conclusion was in favour of giving discharge, but it was not adopted.

id: Kesimpulan itu mendukung pemberian pembebasan, tetapi tidak diadopsi.


en: Thank you for clarifying the position.

id: Terima kasih telah memperjelas posisinya.


en: Mr President, I seek clarification on the proceedings for the rest of today.

id: Bapak Presiden, saya mencari klarifikasi tentang proses untuk sisa hari ini.


en: You allow Mr Fabre-Aubrespy to give an explanation of vote on the Elles report concerning the 1996 discharge during his explanation of vote on the Schaffner report.

id: Anda mengizinkan Tuan Fabre-Aubrespy untuk memberikan penjelasan tentang pemungutan suara pada laporan Elles mengenai pemecatan tahun 1996 selama penjelasannya tentang pemungutan suara pada laporan Schaffner.


en: The services tell me that the debate will probably take place at 6.20 p.m.

id: Layanan memberi tahu saya bahwa debat mungkin akan berlangsung pada pukul 18.20.


en: Over the last 14 months, in which this has been discussed time and again in the different instances, the European Union, through its Member States, has reiterated its position in this regard.

id: Selama 14 bulan terakhir, di mana hal ini telah dibahas berulang kali dalam berbagai kesempatan, Uni Eropa, melalui Negara-negara Anggotanya, telah menegaskan kembali posisinya dalam hal ini.


en: Is he a politician who breaks the odd rule here and there, who engages in a spot of beggar-my-neighbour policy?

id: Apakah dia seorang politisi yang melanggar aturan aneh di sana-sini, yang terlibat dalam kebijakan pengemis-tetangga saya?


en: On behalf of my group, I should like to say plainly and unequivocally that responsibility lies with Saddam Hussein and his regime, and from your words, Commissioner, I infer that this is the view of the European Union, of the European Commission.

id: Atas nama kelompok saya, saya ingin mengatakan dengan jelas dan tegas bahwa tanggung jawab terletak pada Saddam Hussein dan rezimnya, dan dari kata-kata Anda, Komisaris, saya menyimpulkan bahwa ini adalah pandangan Uni Eropa, dari Komisi Eropa.


en: You all know that the European Union - and, of course, the Commission - has always maintained that the solution to the Iraqi crisis must be founded in the framework of the United Nations through full compliance by Iraq with all relevant United Nations Security Council resolutions.

id: Anda semua tahu bahwa Uni Eropa - dan, tentu saja, Komisi - selalu mempertahankan bahwa solusi untuk krisis Irak harus didirikan dalam kerangka kerja Perserikatan Bangsa-Bangsa melalui kepatuhan penuh Irak dengan semua resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa yang relevan.


en: Now, please clarify what you said: there was no discharge, there was no refusal of discharge, or discharge was not granted.

id: Sekarang, tolong jelaskan apa yang Anda katakan: tidak ada pelepasan, tidak ada penolakan, atau tidak diberikan.


en: The presidency issued a declaration not long ago, the thrust of which roughly coincides with what I am able to say at this juncture.

id: Kepresidenan mengeluarkan deklarasi belum lama ini, yang dorongannya kira-kira bertepatan dengan apa yang dapat saya katakan pada saat ini.


en: I had hoped that it would be later this morning or immediately after we resumed.

id: Saya berharap itu akan terjadi pagi ini atau segera setelah kami melanjutkan.


en: We have every sympathy for the workers involved, but the reasoning in this motion for a resolution is entirely out of order, and the facts set out therein are totally inaccurate.

id: Kami bersimpati kepada para pekerja yang terlibat, tetapi alasan dalam mosi untuk resolusi ini sama sekali tidak teratur, dan fakta-fakta yang ditetapkan di dalamnya sama sekali tidak akurat.


en: Ladies and gentlemen, following the decision taken this morning to include a debate on Iraq in this afternoon's agenda, I would like to suggest that once the Secretaries-General of the political groups have discussed the matter, the last two subjects of this debate should be deleted.

id: Hadirin sekalian, menyusul keputusan yang diambil pagi ini untuk memasukkan debat tentang Irak dalam agenda sore ini, saya ingin menyarankan bahwa setelah Sekretaris Jenderal kelompok politik telah membahas masalah ini, dua topik terakhir dari debat ini harus dihapus.


en: Hopefully then the UPE will face its responsibilities rather than use these squalid manoeuvres as a way of preventing the House from having a view on these matters.

id: Mudah-mudahan UPE akan menghadapi tanggung jawabnya daripada menggunakan manuver kotor ini sebagai cara untuk mencegah DPR melihat masalah ini.


en: (The sitting was suspended at 1.29 p.m. and resumed at 3 p.m.)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 13.29 dan dilanjutkan pada pukul 15.00)


en: Nevertheless, the tragedies of modern history have emphasised the danger which results from ignoring the truth about human dignity.

id: Namun demikian, tragedi sejarah modern telah menekankan bahaya yang dihasilkan dari mengabaikan kebenaran tentang martabat manusia.


en: I for one cannot make any sense of the piecemeal list and the repeated interspersing of violations inside the Union with cases from outside the Union.

id: Saya tidak dapat memahami daftar sedikit demi sedikit dan penyelingan pelanggaran berulang di dalam Serikat dengan kasus-kasus dari luar Serikat.


en: Article 14 provides for encouragement of direct cooperation across borders between local authorities in whose territory similar regional languages are used.

id: Pasal 14 memberikan dorongan untuk kerjasama langsung lintas batas antara pemerintah daerah yang di wilayahnya digunakan bahasa daerah yang serupa.


en: Moreover, I agree with the proposal that 1999 be designated 'European Year to Stop Violence Against Women'.

id: Selain itu, saya setuju dengan usulan agar 1999 ditetapkan sebagai 'Tahun Eropa untuk Menghentikan Kekerasan Terhadap Perempuan'.


en: It was not easy, since it is so difficult to sort out the problems on one's own doorstep.

id: Itu tidak mudah, karena sangat sulit untuk menyelesaikan masalah di depan pintu sendiri.


en: It is high time we denounced this terrible farce.

id: Sudah saatnya kita mengecam lelucon yang mengerikan ini.


en: I also believe that we must combat the attacks on personal rights perpetrated by certain 'sects'.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus memerangi serangan terhadap hak-hak pribadi yang dilakukan oleh 'sekte' tertentu.


en: Do you think it is necessary to vote on the proposal?

id: Apakah menurut Anda perlu untuk memilih proposal?


en: You have broken the rules twice: firstly, you did not allow us to take the floor when a very important vote was being taken, and then you allow one Member to give his opinion and not other Members.

id: Anda telah melanggar aturan dua kali: pertama, Anda tidak mengizinkan kami untuk mengambil keputusan saat pemungutan suara yang sangat penting dilakukan, dan kemudian Anda mengizinkan satu Anggota untuk memberikan pendapatnya dan bukan Anggota lainnya.


en: It was intended that the joint debate on racism and xenophobia should take place following the vote.

id: Dimaksudkan bahwa debat bersama tentang rasisme dan xenofobia harus dilakukan setelah pemungutan suara.


en: Therefore, I shall have to make other arrangements for the presentation of my part of that joint debate.

id: Oleh karena itu, saya harus membuat pengaturan lain untuk presentasi bagian saya dari debat bersama itu.


en: I have a funeral to attend in Britain tomorrow so I cannot be here.

id: Saya memiliki pemakaman untuk menghadiri di Inggris besok jadi saya tidak bisa berada di sini.


en: Finally, Mr President, I am obliged to tell you that you are wrong in thinking that there has not been a vote on discharge.

id: Akhirnya, Tuan Presiden, saya wajib memberitahu Anda bahwa Anda salah dalam berpikir bahwa belum ada pemungutan suara untuk pembebasan.


en: That is quite clear, but this vote was not a final vote, which means that the Chair maintains its interpretation that no explanations of vote can be accepted on the Elles report, and if for once I have shown too much indulgence, I would ask you to forgive me.

id: Itu cukup jelas, tetapi pemungutan suara ini bukanlah pemungutan suara terakhir, yang berarti bahwa Ketua mempertahankan interpretasinya bahwa tidak ada penjelasan suara yang dapat diterima dalam laporan Elles, dan jika untuk sekali ini saya telah menunjukkan terlalu banyak kemurahan hati, saya akan meminta Anda untuk memaafkan saya.


en: First of all, it is true that I may have been rather inattentive in allowing Mr Fabre-Aubrespy to hold forth on various amendments which did not have a great deal to do with the Schaffner report, but as you will have noticed, I have a very liberal way of chairing the proceedings.

id: Pertama-tama, memang benar bahwa saya mungkin agak lalai dalam mengizinkan Tuan Fabre-Aubrespy untuk mempertahankan berbagai amandemen yang tidak banyak berhubungan dengan laporan Schaffner, tetapi seperti yang akan Anda perhatikan, saya memiliki cara yang sangat liberal memimpin proses.


en: As you know, we still insist that compliance with the requirements of United Nations Security Council resolutions is absolutely necessary for the crisis to be resolved.

id: Seperti yang Anda ketahui, kami masih bersikeras bahwa kepatuhan terhadap persyaratan resolusi Dewan Keamanan PBB mutlak diperlukan agar krisis dapat diselesaikan.


en: The development of all sorts of so-called rights in the name of the principle of 'non-discrimination' (Article 13 of the draft Treaty of Amsterdam), which can justify any form of behaviour, for instance, in relation to sexual practices.

id: Perkembangan segala macam apa yang disebut hak atas nama prinsip 'non-diskriminasi' (Pasal 13 rancangan Traktat Amsterdam), yang dapat membenarkan segala bentuk perilaku, misalnya, dalam kaitannya dengan praktik seksual.


en: Having said that, as regards the question you are raising, I would refer you firstly to Rule 122, 'Explanations of vote': 'Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote' - on the final vote.

id: Karena itu, sehubungan dengan pertanyaan yang Anda ajukan, saya akan merujuk Anda terlebih dahulu ke Aturan 122, 'Penjelasan tentang pemungutan suara': 'Setelah debat umum selesai, setiap Anggota dapat memberikan penjelasan lisan tentang pemungutan suara terakhir' - pada pemungutan suara terakhir.


en: This positivist shift of the law in Europe is very serious: it marks a break with the most basic form of European humanism, which would urgently need to be rediscovered as far as adults are concerned and introduced to the younger generation.

id: Pergeseran hukum positivis di Eropa ini sangat serius: ini menandai pemutusan dengan bentuk paling dasar humanisme Eropa, yang perlu segera ditemukan kembali sejauh menyangkut orang dewasa dan diperkenalkan kepada generasi muda.


en: And secondly, in Annex V, under the terms of which we voted, in the context of Article 3, 'Giving of discharge', you will remember that, for the final decision, we decided by a comfortable majority in the House that no amendments were possible and that we only voted for or against the conclusion of the committee.

id: Dan kedua, dalam Lampiran V, di bawah ketentuan yang kami pilih, dalam konteks Pasal 3, 'Pemberhentian', Anda akan ingat bahwa, untuk keputusan akhir, kami memutuskan dengan mayoritas yang nyaman di DPR bahwa tidak ada amandemen mungkin dan bahwa kami hanya memilih atau menentang kesimpulan komite.


en: Commissioner, ladies and gentlemen, we are facing a serious crisis, indeed we are in the midst of a serious crisis, and of course the first thing to ask is: who is responsible for it?

id: Bapak-bapak dan Ibu Komisaris, kita sedang menghadapi krisis yang serius, memang kita sedang berada di tengah-tengah krisis yang serius, dan tentunya yang pertama kali ditanyakan adalah: siapa yang bertanggung jawab?


en: I should like to conclude by saying that I must support the entire report which, voted for by the House, does Parliament great credit.

id: Saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya harus mendukung seluruh laporan yang, yang dipilih oleh DPR, sangat dihargai oleh Parlemen.


en: Genesis) two thousand years ago, Jesus Christ came to teach us the best way to promote respect for human rights.

id: Kejadian) dua ribu tahun yang lalu, Yesus Kristus datang untuk mengajari kita cara terbaik untuk mempromosikan penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: Mr Fabre-Aubrespy was therefore pointing out to me under Article 6, 'Referral back to committee', that Parliament's vote must be taken into account.

id: Mr Fabre-Aubrespy karena itu menunjukkan kepada saya di bawah Pasal 6, 'Rujukan kembali ke komite', bahwa suara Parlemen harus diperhitungkan.


en: Mr President, I must tell you that I am somewhat amazed.

id: Tuan Presiden, saya harus memberitahu Anda bahwa saya agak heran.


en: 'In everything, do to others what you would have them do to you.'

id: 'Dalam segala hal, lakukan kepada orang lain apa yang Anda ingin mereka lakukan kepada Anda.'


en: I also agree with the idea of the right of access to the labour market, health care, social security, housing, education and the courts.

id: Saya juga setuju dengan gagasan hak akses ke pasar tenaga kerja, perawatan kesehatan, jaminan sosial, perumahan, pendidikan dan pengadilan.


en: Moreover, we should point out that they have never seen fit to repent, although they were accomplices, and even agents of totalitarian Communist regimes which are responsible for the deaths of more than 100 million innocent human beings.

id: Selain itu, kita harus menunjukkan bahwa mereka tidak pernah merasa pantas untuk bertobat, meskipun mereka adalah kaki tangan, dan bahkan agen rezim Komunis totaliter yang bertanggung jawab atas kematian lebih dari 100 juta manusia yang tidak bersalah.


en: As the late lamented François Furet rightly pointed out, the obsession with fascism and, therefore, with antifascism, has been used as an instrument by the Communist movement to hide from the general public what it really stands for.

id: Seperti yang ditunjukkan dengan tepat oleh almarhum François Furet, obsesi terhadap fasisme dan, oleh karena itu, dengan antifasisme, telah digunakan sebagai instrumen oleh gerakan Komunis untuk menyembunyikan dari masyarakat umum apa yang sebenarnya diperjuangkan.


en: And they, or their fellow travellers, are the ones who come and give us lessons in 'human rights'!

id: Dan mereka, atau sesama pelancong, adalah orang-orang yang datang dan memberi kita pelajaran tentang 'hak asasi manusia'!


en: Irresponsible neo-Marxist, neo-Leninist and libertarian dinosaurs, they have put forward proposals seeking to undermine the family unit and the principles of citizenship, which are the foundations of any society or nation.

id: Neo-Marxis, neo-Leninis, dan dinosaurus libertarian yang tidak bertanggung jawab, mereka telah mengajukan proposal yang berusaha untuk merusak unit keluarga dan prinsip-prinsip kewarganegaraan, yang merupakan dasar dari setiap masyarakat atau bangsa.


en: In this respect too, their particular idea of what is right and wrong seems to me to come and go.

id: Dalam hal ini juga, gagasan khusus mereka tentang apa yang benar dan salah bagi saya tampaknya datang dan pergi.


en: Just as it is time we condemned the unethical alliances the Socialists make with Communist parties.

id: Saatnya kita mengutuk aliansi tidak etis yang dibuat kaum Sosialis dengan partai-partai Komunis.


en: We are not surprised to discover once again that the European Parliament is helping to undermine the nation states.

id: Kami tidak terkejut menemukan sekali lagi bahwa Parlemen Eropa membantu melemahkan negara-negara bangsa.


en: It is lamentable that the Socialists have always gone along with this ludicrous situation.

id: Sangat disayangkan bahwa kaum Sosialis selalu mengikuti situasi yang menggelikan ini.


en: When looking at this bloody century which ends with the ravages left by those twin scourges, the Red Army and the Black Death, I take my lead from Winston Churchill and Charles de Gaulle who were the ones who really fought for human dignity.

id: Ketika melihat abad berdarah ini yang berakhir dengan kerusakan yang ditinggalkan oleh dua cambuk itu, Tentara Merah dan Maut Hitam, saya mengambil petunjuk dari Winston Churchill dan Charles de Gaulle yang merupakan orang-orang yang benar-benar berjuang untuk martabat manusia.


en: As is the case every year, Parliament examines the state of human rights within the European Union.

id: Seperti halnya setiap tahun, Parlemen memeriksa keadaan hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: However, there is no mention of the languages spoken by the children or grandchildren of migrants, who will not themselves be classed as migrants, but who are likely to continue to speak the language of their country of origin, in view of the problems of integration.

id: Namun, tidak disebutkan bahasa yang digunakan oleh anak-anak atau cucu-cucu para migran, yang tidak akan digolongkan sebagai migran, tetapi yang kemungkinan besar akan tetap menggunakan bahasa negara asal mereka, mengingat masalah integrasi. .


en: Certainly, from its very first article the Charter seems to exclude the 'languages of migrants'.

id: Tentu saja, dari artikel pertamanya, Piagam tersebut tampaknya mengecualikan 'bahasa para migran'.


en: For that reason alone I rejected some items, even though I believe that the cases described constitute violations of human rights; the fact is that the violations in question occurred outside the Union and should not therefore be part of the report on which we have been asked to vote today.

id: Untuk alasan itu saja saya menolak beberapa item, meskipun saya percaya bahwa kasus-kasus yang dijelaskan merupakan pelanggaran hak asasi manusia; kenyataannya adalah bahwa pelanggaran-pelanggaran tersebut terjadi di luar Serikat dan oleh karena itu tidak boleh menjadi bagian dari laporan yang kami minta untuk dipilih hari ini.


en: Moreover, the Charter is designed to promote destructuring in the Member States, which is completely in accordance with the wishes of some European federalists to leave no firm links between Brussels and the regions.

id: Selain itu, Piagam ini dirancang untuk mempromosikan perusakan di Negara-negara Anggota, yang sepenuhnya sesuai dengan keinginan beberapa federalis Eropa untuk tidak meninggalkan hubungan yang kuat antara Brussel dan kawasan.


en: But equally difficult issues, to my mind, are the lack of a uniform definition of the concept of human rights and, to a lesser extent, the substance of this report.

id: Tetapi masalah yang sama sulitnya, menurut saya, adalah kurangnya definisi yang seragam tentang konsep hak asasi manusia dan, pada tingkat yang lebih rendah, substansi laporan ini.


en: The promotion of transnational exchanges between regional languages used in identical or similar form in two or more states is provided for in Article 7, for example;

id: Promosi pertukaran transnasional antara bahasa daerah yang digunakan dalam bentuk yang sama atau serupa di dua atau lebih negara bagian diatur dalam Pasal 7, misalnya;


en: It will still be more important than ever during the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights to point out a few basic truths.

id: Masih lebih penting dari sebelumnya selama tahun peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia untuk menunjukkan beberapa kebenaran dasar.


en: This being the case, I must congratulate the rapporteur who has presented an outstanding piece of work on this subject and who, above all, has fully participated in the game of consultation and compromise.

id: Karena itu, saya harus mengucapkan selamat kepada pelapor yang telah mempresentasikan karya luar biasa tentang masalah ini dan yang, di atas segalanya, telah berpartisipasi penuh dalam permainan konsultasi dan kompromi.


en: However, the vote held today is of particular importance, since we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the 10th anniversary of the Sakharov prize, which was founded by the European Parliament.

id: Namun, pemungutan suara yang diadakan hari ini sangat penting, karena kita merayakan peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia dan peringatan 10 tahun hadiah Sakharov, yang didirikan oleh Parlemen Eropa.


en: Human rights should unite us.

id: Hak asasi manusia harus menyatukan kita.


en: Once again, utter confusion prevailed during the discussions and the vote on the report on the situation in the European Union concerning respect for human rights.

id: Sekali lagi, kebingungan terjadi selama diskusi dan pemungutan suara atas laporan tentang situasi di Uni Eropa tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia.


en: The Group of Independents for a Europe of Nations has voted against Mrs Schaffner's report.

id: Kelompok Independen untuk Bangsa-Bangsa Eropa telah memberikan suara menentang laporan Nyonya Schaffner.


en: In every other respect, there is no difference.

id: Dalam setiap hal lain, tidak ada perbedaan.


en: I agree with the rapporteur when she says that we only have to read the Amnesty International Annual Report to see just how extensively human rights are ignored in today's world.

id: Saya setuju dengan pelapor ketika dia mengatakan bahwa kita hanya perlu membaca Laporan Tahunan Amnesty International untuk melihat seberapa luas hak asasi manusia diabaikan di dunia saat ini.


en: Human rights are in fact violated very often in the European Union, and the European Parliament makes declarations rather too often which are not always concerned with human rights and do not really achieve results.

id: Hak asasi manusia sebenarnya sangat sering dilanggar di Uni Eropa, dan Parlemen Eropa agak terlalu sering membuat deklarasi yang tidak selalu berkaitan dengan hak asasi manusia dan tidak benar-benar mencapai hasil.


en: We welcome the report's broad view of human rights and the purposeful stance it adopts on, amongst other things, combating racism and xenophobia, social rights and rights for ethnic minorities and refugees, as well as homosexuals.

id: Kami menyambut baik pandangan luas laporan tersebut tentang hak asasi manusia dan sikap terarah yang diambilnya, antara lain, memerangi rasisme dan xenofobia, hak dan hak sosial bagi etnis minoritas dan pengungsi, serta homoseksual.


en: It says there in black and white: '... taking into account Parliament's vote', and this is before referral back to committee.

id: Di sana tertulis hitam dan putih: '... dengan mempertimbangkan suara Parlemen', dan ini sebelum dirujuk kembali ke komite.


en: The same rules of evidence, legal representation and so on apply and of course the decisions of the Court are reviewable by the court of Criminal Appeal.-In the Joseph Kavanagh v Irish Government case, it was made clear that the DPP is free to give direction, in accordance with the Offences Against the State Act 1939, that a person may be tried in the Special Criminal Court where the DPP is satisfied that the ordinary courts are inadequate to secure the effective administration of justice.

id: Aturan pembuktian yang sama, perwakilan hukum dan sebagainya berlaku dan tentu saja keputusan Pengadilan dapat ditinjau kembali oleh pengadilan Banding Pidana.-Dalam kasus Joseph Kavanagh v Pemerintah Irlandia, dijelaskan bahwa DPP bebas memberikan arahan, sesuai dengan Tindak Pidana Negara 1939, bahwa seseorang dapat diadili di Pengadilan Pidana Khusus di mana DPP yakin bahwa pengadilan biasa tidak memadai untuk menjamin penyelenggaraan peradilan yang efektif.


en: Generally speaking, we are forced to recognise that some of the people who make the most fuss about protecting human rights were the first to support for decades Marxist-Leninist regimes that treated them with disdain, cynicism and brutality.

id: Secara umum, kita dipaksa untuk mengakui bahwa beberapa orang yang paling ribut tentang melindungi hak asasi manusia adalah yang pertama mendukung rezim Marxis-Leninis selama beberapa dekade yang memperlakukan mereka dengan penghinaan, sinisme, dan kebrutalan.


en: How I wish that the same could be done with the title, to preserve the good name of human rights!

id: Betapa saya berharap hal yang sama dapat dilakukan dengan gelar, untuk menjaga nama baik hak asasi manusia!


en: We think it is important for the European Parliament to demonstrate its respect for human rights within the European Union.

id: Kami pikir penting bagi Parlemen Eropa untuk menunjukkan rasa hormatnya terhadap hak asasi manusia di dalam Uni Eropa.


en: I should have appreciated it, at least on this one occasion when we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, if the report had not been allowed to degenerate into a party-political manifesto for the majority group in the relevant committee but had addressed the real problems in the Union.

id: Seharusnya saya menghargainya, setidaknya pada satu kesempatan ini ketika kita merayakan ulang tahun ke-50 Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, jika laporan itu tidak dibiarkan berubah menjadi manifesto partai-politik untuk kelompok mayoritas di komite terkait. tetapi telah mengatasi masalah nyata di Union.


en: Since I am unable to deal with all of them in my explanation of vote, I will mention just one of them, which in paragraph 46 of the resolution, 'calls on the Member States to recognise and promote their regional languages, especially... by signing and ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages', as adopted by the Council of Europe in 1992.

id: Karena saya tidak dapat membahas semuanya dalam penjelasan saya tentang pemungutan suara, saya hanya akan menyebutkan salah satunya, yang dalam paragraf 46 resolusi tersebut, 'menyerukan kepada Negara-negara Anggota untuk mengakui dan mempromosikan bahasa regional mereka, terutama... dengan menandatangani dan meratifikasi Piagam Eropa untuk Bahasa Regional atau Bahasa Minoritas, sebagaimana diadopsi oleh Dewan Eropa pada tahun 1992.


en: This is why it was impossible for us to vote for Mrs Schaffner's report as amended, and why we were pleased to see that she has refused to take responsibility for its creation.

id: Inilah sebabnya mengapa tidak mungkin bagi kami untuk memilih laporan Nyonya Schaffner sebagaimana telah diubah, dan mengapa kami senang melihat bahwa dia menolak untuk bertanggung jawab atas pembuatannya.


en: Yet, as is the case every year, a number of my colleagues have used the annual report as an excuse for asserting political and ideological alternatives that have nothing to do with human rights.

id: Namun, seperti yang terjadi setiap tahun, sejumlah rekan saya telah menggunakan laporan tahunan sebagai alasan untuk menegaskan alternatif politik dan ideologis yang tidak ada hubungannya dengan hak asasi manusia.


en: Furthermore, even if it was generally admitted that when the Charter was ratified, it would only cover a limited number of traditional regional languages, it was clear that pressure would soon mount for additional languages to be included in the Charter, especially those spoken by immigrants.

id: Lebih jauh, bahkan jika secara umum diakui bahwa ketika Piagam diratifikasi, itu hanya akan mencakup sejumlah bahasa daerah tradisional yang terbatas, jelas bahwa tekanan akan segera meningkat untuk bahasa tambahan untuk dimasukkan dalam Piagam, terutama yang digunakan oleh para imigran. .


en: Under the pretext of protecting human rights in the European Union, the report puts forward a variety of measures, from voting rights for immigrants to marriage for homosexuals, which are entirely questionable.

id: Dengan dalih melindungi hak asasi manusia di Uni Eropa, laporan itu mengajukan berbagai tindakan, dari hak suara untuk imigran hingga pernikahan untuk homoseksual, yang sepenuhnya dipertanyakan.


en: Examples of this could include murder cases, organised crime and drug trafficking and/or related hideous crimes.-The use of the Special Criminal Court recently for some drugs and organised crime cases has arisen as a result of the clarification of the powers of the Director of Public Prosecutions under the existing legalisation.

id: Contohnya dapat mencakup kasus pembunuhan, kejahatan terorganisir dan perdagangan narkoba dan/atau kejahatan mengerikan terkait.-Penggunaan Pengadilan Pidana Khusus baru-baru ini untuk beberapa kasus narkoba dan kejahatan terorganisir telah muncul sebagai akibat dari klarifikasi kekuasaan Direktur Penuntut Umum berdasarkan legalisasi yang ada.


en: Firstly, this text provides that for the languages concerned in each country, the authorities should be capable of using them in their dealings with citizens, which would not only be very costly, but also contrary to Article 2 of the French constitution which stipulates that the language of the French Republic is French.

id: Pertama, teks ini menetapkan bahwa untuk bahasa yang bersangkutan di setiap negara, pihak berwenang harus mampu menggunakannya dalam berurusan dengan warga negara, yang tidak hanya akan sangat mahal, tetapi juga bertentangan dengan Pasal 2 konstitusi Prancis yang menetapkan bahwa bahasa Republik Perancis adalah Perancis.


en: I would also point out, as the files on the KGB have proved, that all the Communist parties in Europe were paid for by the USSR until 1989.

id: Saya juga akan menunjukkan, seperti yang telah dibuktikan oleh file-file di KGB, bahwa semua partai Komunis di Eropa dibiayai oleh Uni Soviet hingga tahun 1989.


en: The ratification of the Amsterdam Treaty will reinforce the prevention of all forms of discrimination (Article 13), a notion which is particularly close to my heart, and which cannot be separated from the notion of freedom.

id: Ratifikasi Perjanjian Amsterdam akan memperkuat pencegahan segala bentuk diskriminasi (Pasal 13), sebuah gagasan yang sangat dekat di hati saya, dan yang tidak dapat dipisahkan dari gagasan kebebasan.


en: The present situation, where regional languages are freely used, but where the Member States may use a preferred language to preserve their unity, seems quite satisfactory to us.

id: Situasi saat ini, di mana bahasa daerah digunakan secara bebas, tetapi di mana Negara-negara Anggota dapat menggunakan bahasa pilihan untuk mempertahankan kesatuan mereka, tampaknya cukup memuaskan bagi kami.


en: It is with some hesitation that I am voting in favour of the Schaffner report in the final vote, since it contains a great deal of material that has little or nothing to do with human rights in the EU.

id: Dengan sedikit keraguan saya memberikan suara mendukung laporan Schaffner dalam pemungutan suara terakhir, karena laporan tersebut berisi banyak sekali materi yang sedikit atau tidak ada hubungannya dengan hak asasi manusia di UE.


en: I have therefore voted in favour of this report, because respect for human rights is an essential aspect of any democratic society and should be one of the fundamental pillars of the Union's domestic and foreign policy.

id: Oleh karena itu saya memilih mendukung laporan ini, karena penghormatan terhadap hak asasi manusia merupakan aspek penting dari setiap masyarakat demokratis dan harus menjadi salah satu pilar fundamental dari kebijakan dalam dan luar negeri Uni.


en: The protection of human rights is a matter of great importance and concern to me and to my colleagues, and I fully understand the significance of this annual report.

id: Perlindungan hak asasi manusia merupakan hal yang sangat penting dan memprihatinkan bagi saya dan rekan-rekan saya, dan saya sepenuhnya memahami pentingnya laporan tahunan ini.


en: I am afraid we cannot accept this call for the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages.

id: Saya khawatir kita tidak dapat menerima seruan untuk meratifikasi Piagam Bahasa Daerah atau Bahasa Minoritas.


en: This fear is increased by Article 7, which provides that the principles laid down for regional languages would also apply to 'non-territorial' minority languages.

id: Ketakutan ini ditambah dengan Pasal 7, yang menyatakan bahwa prinsip-prinsip yang ditetapkan untuk bahasa daerah juga akan berlaku untuk bahasa minoritas 'non-teritorial'.


en: The following points must be borne in mind in this regard:

id: Poin-poin berikut harus diingat dalam hal ini:


en: Moreover, this text has already been signed by about 15 Members.

id: Terlebih lagi, teks ini telah ditandatangani oleh sekitar 15 Anggota.


en: We should like to highlight the importance of the European Parliament adopting a progressive attitude with regard to human rights within the Union.

id: Kami ingin menyoroti pentingnya Parlemen Eropa mengadopsi sikap progresif sehubungan dengan hak asasi manusia di dalam Uni.


en: From this point of view, the ratification of the Charter for Regional or Minority Languages would merely give a new impetus to a Europe of the Regions, which the euro will also speed up at the same time by depriving the Member States of one of the instruments with which they exert their national identity.

id: Dari sudut pandang ini, ratifikasi Piagam untuk Bahasa Regional atau Minoritas hanya akan memberikan dorongan baru bagi Kawasan Eropa, yang juga akan dipercepat oleh euro pada saat yang sama dengan merampas salah satu instrumen Negara Anggota. dengan mana mereka menggunakan identitas nasional mereka.


en: It only serves to undermine people's confidence in the European Parliament's stance on human rights within the European Union.

id: Ini hanya berfungsi untuk melemahkan kepercayaan masyarakat terhadap sikap Parlemen Eropa tentang hak asasi manusia di dalam Uni Eropa.


en: However, I feel that I have to clarify an amendment tabled by Ms McKenna on this report.

id: Namun, saya merasa bahwa saya harus mengklarifikasi amandemen yang diajukan oleh Ms McKenna atas laporan ini.


en: Thankfully, Mrs Schaffner has preserved her good name by dissociating herself from the report.

id: Syukurlah, Nyonya Schaffner telah mempertahankan nama baiknya dengan memisahkan diri dari laporan.


en: The Community institutions are alert to the importance of respect for human rights both at home and abroad.

id: Lembaga-lembaga masyarakat mewaspadai pentingnya penghormatan terhadap hak asasi manusia baik di dalam maupun di luar negeri.


en: Ms McKenna regrets the fact that the Special Criminal Court is being used in Ireland for non-terrorist related offences and the underlying tenor of the amendment would seem to suggest that she questions why the Special Criminal Court is being used at all.

id: Ms McKenna menyesali fakta bahwa Pengadilan Kriminal Khusus digunakan di Irlandia untuk pelanggaran terkait non-teroris dan tenor yang mendasari amandemen tampaknya menunjukkan bahwa dia mempertanyakan mengapa Pengadilan Kriminal Khusus digunakan sama sekali.


en: Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to.

id: Hak mereka, misalnya, untuk menjelaskan suara mereka pada laporan yang mengarah ke pemungutan suara, sebagaimana dinyatakan dengan sangat jelas dalam Pasal 6(1) Lampiran V, yang saya minta Anda rujuk.


en: This is why we hope that the European Parliament clarifies the situation, and that it votes for a motion of censure, taking into account the seriousness of the criticisms made, and the political link that therefore clearly exists between a refusal of discharge and a motion of censure, and that it adopts the motion of censure, which is being circulated within Parliament at this very moment on our group's initiative.

id: Inilah mengapa kami berharap Parlemen Eropa mengklarifikasi situasi, dan memilih mosi kecaman, dengan mempertimbangkan keseriusan kritik yang dibuat, dan hubungan politik yang jelas ada antara penolakan pemecatan dan mosi kecaman, dan itu mengadopsi gerakan kecaman, yang sedang diedarkan di dalam Parlemen pada saat ini atas inisiatif kelompok kami.


en: Drug abuse and its tragic social consequences can never be seen as a human right.

id: Penyalahgunaan narkoba dan konsekuensi sosialnya yang tragis tidak pernah dapat dilihat sebagai hak asasi manusia.


en: We deeply regret that this kind of proposal should have been put forward during the session.

id: Kami sangat menyayangkan bahwa proposal semacam ini harus diajukan selama sesi.


en: I hope that the demands and wishes that have been expressed and adopted today can be followed by results as soon as possible.

id: Saya berharap agar tuntutan dan keinginan yang telah diungkapkan dan diadopsi hari ini dapat segera diikuti oleh hasil.


en: We are also strongly opposed to the attempt to put forward a proposal on the liberalisation of drugs, on the pretext that this is associated with human rights.

id: Kami juga sangat menentang upaya untuk mengajukan proposal tentang liberalisasi narkoba, dengan dalih bahwa ini terkait dengan hak asasi manusia.


en: Neither the constitution nor the Offences against the State Act 1939 provide that the Special Criminal court should be established only to hear paramilitary-related cases.-There are only two respects in which the Special Criminal court differs from the ordinary courts.

id: Baik konstitusi maupun Undang-Undang Pelanggaran Negara 1939 tidak menetapkan bahwa pengadilan Pidana Khusus harus dibentuk hanya untuk mengadili kasus-kasus yang terkait dengan paramiliter. Hanya ada dua hal yang membedakan pengadilan Pidana Khusus dari pengadilan biasa.


en: It was an attack on two of the foundations of our democratic constitutional order, namely marriage and the family on the one hand and the concept of citizenship on the other.

id: Itu adalah serangan terhadap dua landasan tatanan konstitusional demokrasi kita, yaitu pernikahan dan keluarga di satu sisi dan konsep kewarganegaraan di sisi lain.


en: Our vote on the refusal to grant discharge was based on the grounds that extremely serious criticisms had been levelled at the Commission for its management of budget appropriations.

id: Pemungutan suara kami pada penolakan untuk memberikan pembebasan didasarkan pada alasan bahwa kritik yang sangat serius telah dilontarkan kepada Komisi untuk pengelolaan alokasi anggaran.


en: I would like at the outset to commend this extensive report which has been compiled by the rapporteur on this important subject of the state of human rights within the European Union in the year 1997.

id: Saya ingin memuji laporan ekstensif ini yang telah disusun oleh pelapor tentang subjek penting dari keadaan hak asasi manusia di Uni Eropa pada tahun 1997 ini.


en: These two elements are the basis of every modern constitutional state, and that is why we have to say 'no' to this report, because it seeks to undermine these foundations and therefore does not merit the name 'human rights report'.

id: Kedua elemen ini adalah dasar dari setiap negara hukum modern, dan itulah mengapa kita harus mengatakan 'tidak' pada laporan ini, karena laporan ini berusaha untuk melemahkan fondasi ini dan oleh karena itu tidak pantas disebut 'laporan hak asasi manusia'.


en: Mr President, I wish to begin by stating quite categorically that the Group of the European People's Party is also fiercely dedicated to the defence of human rights in the European Union, wherever they may be threatened.

id: Tuan Presiden, saya ingin memulai dengan menyatakan dengan tegas bahwa Kelompok Partai Rakyat Eropa juga sangat berdedikasi untuk membela hak asasi manusia di Uni Eropa, di mana pun mereka terancam.


en: We are vehemently opposed to the more or less pronounced tendencies in some amendments towards hostility to women, opposition to abortion, prejudice against homosexuals and laxness with regard to racism and xenophobia.

id: Kami sangat menentang kecenderungan yang kurang lebih menonjol dalam beberapa amandemen terhadap permusuhan terhadap perempuan, penentangan terhadap aborsi, prasangka terhadap homoseksual dan kelemahan sehubungan dengan rasisme dan xenofobia.


en: In doing so - the Commission was aware of this even before the vote -, the majority of Parliament deemed that the refusal of discharge seriously undermined the credibility and authority of the Commission.

id: Dalam melakukannya - Komisi menyadari hal ini bahkan sebelum pemungutan suara -, mayoritas Parlemen menganggap bahwa penolakan pemberhentian secara serius merusak kredibilitas dan otoritas Komisi.


en: We are very pleased that Parliament has refused to grant this discharge, by 270 votes to 225 with 23 abstentions.

id: Kami sangat senang bahwa Parlemen telah menolak untuk memberikan pembebasan ini, dengan 270 suara menjadi 225 dengan 23 abstain.


en: It will certainly obtain the required number of signatures.

id: Itu pasti akan mendapatkan jumlah tanda tangan yang dibutuhkan.


en: Secondly, instead of one judge, there are three judges.

id: Kedua, alih-alih satu hakim, ada tiga hakim.


en: Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.

id: Parlemen telah mengirimkan pesan yang kuat melalui resolusi ini.


en: The Members, that is us, are also European citizens, and they too are often deprived of their rights.

id: Anggota, yaitu kami, juga warga negara Eropa, dan mereka juga sering dirampas haknya.


en: Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.

id: Selain itu, saya sangat senang bahwa pelapor telah mengatakan bahwa dia sendiri menolak laporan tersebut.


en: Mr President, our group has voted against Mrs Schaffner's report on respect for human rights in the European Union.

id: Tuan Presiden, kelompok kami telah memberikan suara menentang laporan Nyonya Schaffner tentang penghormatan terhadap hak asasi manusia di Uni Eropa.


en: The debate on human rights, to which this report contributes, clearly demonstrates the ideological dividing-line that exists where such issues are concerned between the progressive left and the reactionary forces on the right.

id: Perdebatan tentang hak asasi manusia, yang disumbangkan oleh laporan ini, dengan jelas menunjukkan garis pemisah ideologis yang ada di mana isu-isu tersebut terkait antara sayap kiri progresif dan kekuatan reaksioner di kanan.


en: It is both proper and reflective that we are discussing this topic on the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights.

id: Adalah tepat dan reflektif bahwa kita membahas topik ini pada peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa.


en: Such a system for monitoring and regulating agreements needs to be devised.

id: Sistem pemantauan dan pengaturan perjanjian seperti itu perlu dirancang.


en: The idea developed by some to create a 'Social Label' should be seized upon.

id: Ide yang dikembangkan oleh beberapa orang untuk menciptakan 'Label Sosial' harus dimanfaatkan.


en: Each day and each hour bring their share of obvious violations of the most fundamental rights of men, women and children.

id: Setiap hari dan setiap jam membawa bagian mereka dari pelanggaran yang nyata terhadap hak-hak paling mendasar dari laki-laki, perempuan dan anak-anak.


en: I would add that it is not necessary to quote examples here.

id: Saya akan menambahkan bahwa tidak perlu mengutip contoh di sini.


en: The customs union agreement with Turkey is a case in point.

id: Perjanjian serikat pabean dengan Turki adalah contohnya.


en: What we need, therefore, at our level is an instrument to replace this militant force.

id: Apa yang kita butuhkan, oleh karena itu, di tingkat kita adalah instrumen untuk menggantikan kekuatan militan ini.


en: It has been said that nobody could vote against a human rights report on the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but we have had to do that, since this report, though presented as a human rights report, was actually the very opposite in substance.

id: Dikatakan bahwa tidak ada yang bisa memilih menentang laporan hak asasi manusia pada peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia, tetapi kami harus melakukan itu, karena laporan ini, meskipun disajikan sebagai laporan hak asasi manusia, sebenarnya adalah kebalikannya. dalam substansi.


en: The report contains many good human rights initiatives, but we object to the uncritical attitude reflected in its call for greatly increased funding and legal uniformity in the European Union.

id: Laporan tersebut berisi banyak inisiatif hak asasi manusia yang baik, tetapi kami menolak sikap tidak kritis yang tercermin dalam seruannya untuk meningkatkan pendanaan dan keseragaman hukum di Uni Eropa.


en: Ladies and gentlemen, this is because responding to matters of urgency is at the centre of the campaign for human rights which is being led by tens of thousands of citizens.

id: Bapak-bapak dan Ibu-ibu, karena menanggapi hal-hal yang mendesak adalah inti dari kampanye hak asasi manusia yang dipimpin oleh puluhan ribu warga.


en: The report contains a commendable proposal to insert human rights clauses in the EU's agreements with third countries.

id: Laporan tersebut berisi proposal terpuji untuk memasukkan klausul hak asasi manusia dalam perjanjian UE dengan negara ketiga.


en: We have taken part in the final vote on the Roubatis report.

id: Kami telah mengambil bagian dalam pemungutan suara terakhir pada laporan Roubatis.


en: I am among those who believe that human rights and social rights are closely linked.

id: Saya termasuk di antara mereka yang percaya bahwa hak asasi manusia dan hak sosial terkait erat.


en: An 'early warning' unit to monitor conflicts that could lead to human rights violations is also a good idea.

id: Unit 'peringatan dini' untuk memantau konflik yang dapat mengarah pada pelanggaran hak asasi manusia juga merupakan ide yang baik.


en: I have supported unreservedly the excellent work carried out in the Committee on Development and Cooperation.

id: Saya telah mendukung tanpa pamrih pekerjaan luar biasa yang dilakukan di Komite Pembangunan dan Kerjasama.


en: I do not wish to elaborate any further on the report by my friend Mr Barros Moura, since I would also like to give my support to Mr Roubatis's text; this seeks to give the European Union an instrument which would enable it to respond to matters of urgency.

id: Saya tidak ingin menjelaskan lebih jauh tentang laporan teman saya Mr Barros Moura, karena saya juga ingin memberikan dukungan saya untuk teks Mr Roubatis; ini berusaha untuk memberikan Uni Eropa sebuah instrumen yang akan memungkinkannya untuk menanggapi hal-hal yang mendesak.


en: It seems to me that the existence of such a body, working in collaboration with the organisations protecting human rights all over the world, is justified.

id: Bagi saya, keberadaan badan semacam itu, yang bekerja sama dengan organisasi-organisasi yang melindungi hak asasi manusia di seluruh dunia, tampaknya dibenarkan.


en: According to the rapporteur, the USA's position as a moral guide is no longer tenable on account of its continued use of capital punishment.

id: Menurut pelapor, posisi AS sebagai pemandu moral tidak lagi dapat dipertahankan karena terus menggunakan hukuman mati.


en: An agreement which is not adhered to by one or other of the parties should be cancelled.

id: Suatu perjanjian yang tidak ditaati oleh salah satu pihak harus dibatalkan.


en: I can merely campaign on behalf of this, including in my own country, France.

id: Saya hanya bisa berkampanye atas nama ini, termasuk di negara saya sendiri, Prancis.


en: The EU should, first and foremost, be based on international cooperation.

id: Uni Eropa harus, pertama dan terutama, didasarkan pada kerja sama internasional.


en: However, this Treaty of Rome will now have to be ratified by at least 60 countries so that it can enter into force.

id: Namun, Perjanjian Roma ini sekarang harus diratifikasi oleh setidaknya 60 negara agar dapat berlaku.


en: With this in mind, it seems important to me that a voluntary code of conduct for businesses should result from the WTO negotiations.

id: Dengan pemikiran ini, tampaknya penting bagi saya bahwa kode etik sukarela untuk bisnis harus dihasilkan dari negosiasi WTO.


en: One year away from the third millennium, the situation should be reviewed... and new concrete measures should be taken.

id: Satu tahun lagi dari milenium ketiga, situasinya harus ditinjau ulang... dan langkah-langkah konkrit baru harus diambil.


en: Naturally, I welcome the adoption this year of the statute of this court.

id: Tentu, saya menyambut baik adopsi tahun ini undang-undang pengadilan ini.


en: It takes up a number of principles and values which form the basis of the work carried out by Parliament in the area of human rights.

id: Dibutuhkan sejumlah prinsip dan nilai yang menjadi dasar kerja yang dilakukan oleh Parlemen di bidang hak asasi manusia.


en: This agreement contains specific requirements in terms of democracy, freedom of expression and putting a stop to arbitrary imprisonment and torture.

id: Perjanjian ini berisi persyaratan khusus dalam hal demokrasi, kebebasan berekspresi dan menghentikan pemenjaraan dan penyiksaan sewenang-wenang.


en: In the meantime, we must introduce a system which enables pressure to be brought to bear and sanctions to be applied.

id: Sementara itu, kita harus memperkenalkan sistem yang memungkinkan tekanan diberikan dan sanksi diterapkan.


en: It concerns the Treaty of Rome, which seeks to set up an International Criminal Court.

id: Ini menyangkut Perjanjian Roma, yang berusaha untuk mendirikan Pengadilan Kriminal Internasional.


en: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Barros Moura, for the work he has done.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Tuan Barros Moura, atas pekerjaan yang telah dilakukannya.


en: The rapporteur has outlined many of the required institutional improvements, notably with regard to the flow of information between Parliament and the Commission.

id: Pelapor telah menguraikan banyak perbaikan kelembagaan yang diperlukan, terutama yang berkaitan dengan arus informasi antara Parlemen dan Komisi.


en: On this subject, I think that it should be possible in connection with the award of public contracts to introduce clauses known as 'best social offer' clauses, no matter what the Liberals say.

id: Mengenai hal ini, saya pikir seharusnya mungkin sehubungan dengan pemberian kontrak publik untuk memperkenalkan klausa yang dikenal sebagai klausa 'penawaran sosial terbaik', tidak peduli apa yang dikatakan kaum Liberal.


en: His report is the tenth of its kind since 1983.

id: Laporannya adalah yang kesepuluh dari jenisnya sejak 1983.


en: I do not share the rapporteur's view that political integration within the EU needs further strengthening.

id: Saya tidak sependapat dengan pandangan pelapor bahwa integrasi politik di dalam UE perlu diperkuat lebih lanjut.


en: The weak point in the EU's human rights policy is a lack of adequate procedures for follow-up, regulation and monitoring.

id: Titik lemah dalam kebijakan hak asasi manusia Uni Eropa adalah kurangnya prosedur yang memadai untuk tindak lanjut, regulasi dan pemantauan.


en: One of the most important tasks of the EU and other European countries is to safeguard human rights and promote democracy and freedom of expression.

id: Salah satu tugas terpenting UE dan negara-negara Eropa lainnya adalah melindungi hak asasi manusia dan mempromosikan demokrasi dan kebebasan berekspresi.


en: Moreover, it is a tragedy that 50 years after the signing of the Convention on Human Rights, we have to recognise that intervention by MEPs in individual cases is still widely used by Parliament as a means of promoting human rights - a clear indication of the arbitrary way in which human rights are being applied.

id: Terlebih lagi, adalah sebuah tragedi bahwa 50 tahun setelah penandatanganan Konvensi Hak Asasi Manusia, kita harus mengakui bahwa intervensi oleh anggota parlemen dalam kasus-kasus individu masih banyak digunakan oleh Parlemen sebagai sarana untuk mempromosikan hak asasi manusia - indikasi yang jelas dari kesewenang-wenangan bagaimana hak asasi manusia diterapkan.


en: I personally wish to emphasise a point which seems to me to be particularly important.

id: Saya pribadi ingin menekankan satu hal yang menurut saya sangat penting.


en: Moreover, whilst the Amsterdam Treaty has brought about some progress in terms of the common foreign and security policy, it should be noted that the Council still does not fulfil its obligation to make all the information available to Parliament within a reasonable period of time.

id: Selain itu, sementara Perjanjian Amsterdam telah membawa beberapa kemajuan dalam hal kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, perlu dicatat bahwa Dewan masih belum memenuhi kewajibannya untuk menyediakan semua informasi kepada Parlemen dalam jangka waktu yang wajar.


en: However, Turkey has not complied with any of these requirements, despite the fact that the agreement has been in existence for four years.

id: Namun, Turki belum memenuhi salah satu persyaratan ini, meskipun faktanya perjanjian tersebut telah ada selama empat tahun.


en: It should also be pointed out that the USA's credibility has been further undermined by other factors, for example other forms of human rights abuses perpetrated in the country, its massive exports of arms and instruments of torture, as well as its role in international relations and conflicts.

id: Juga harus ditunjukkan bahwa kredibilitas AS telah lebih jauh dirusak oleh faktor-faktor lain, misalnya bentuk-bentuk pelanggaran hak asasi manusia yang dilakukan di negara itu, ekspor senjata dan alat-alat penyiksaan yang besar-besaran, serta perannya dalam hubungan internasional dan konflik.


en: It has also indicated that it is looking at a substantial increase to INTEREG funding, which I would certainly welcome.

id: Ini juga menunjukkan bahwa mereka melihat peningkatan substansial untuk pendanaan INTEREG, yang pasti akan saya sambut dengan baik.


en: Everyone knows that peace is not something which is achieved automatically, but is created each day at a cost.

id: Semua orang tahu bahwa perdamaian bukanlah sesuatu yang dicapai secara otomatis, tetapi diciptakan setiap hari dengan biaya.


en: With their work, the European Parliament is fully involved in the commemorations marking the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

id: Dengan pekerjaan mereka, Parlemen Eropa terlibat penuh dalam peringatan yang menandai peringatan 50 tahun Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: The Austrian Government, it seems, understands the principle of stable management and has concentrated on matters such as the agreement with Switzerland.

id: Pemerintah Austria, tampaknya, memahami prinsip manajemen yang stabil dan berkonsentrasi pada hal-hal seperti kesepakatan dengan Swiss.


en: The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.

id: Fakta bahwa sangat sedikit substansi yang muncul dalam kesimpulan-kesimpulan KTT Wina belum tentu merupakan hal yang buruk.


en: The Danish Social Democrats have abstained on those parts of the report which refer to harmonised cooperation in the human rights sector.

id: Sosial Demokrat Denmark telah abstain pada bagian-bagian laporan yang mengacu pada kerjasama yang harmonis di sektor hak asasi manusia.


en: It is merely to do justice to the thousands of Chileans who have died, disappeared or been hunted down over many years by this bloodthirsty and dictatorial regime.

id: Ini semata-mata untuk melakukan keadilan bagi ribuan orang Chili yang telah meninggal, menghilang atau diburu selama bertahun-tahun oleh rezim yang haus darah dan diktator ini.


en: International co-operation is much better achieved by individual countries operating through their own channels of diplomacy that have existed in many cases for centuries.

id: Kerjasama internasional jauh lebih baik dicapai oleh masing-masing negara yang beroperasi melalui saluran diplomasi mereka sendiri yang telah ada dalam banyak kasus selama berabad-abad.


en: We do not think there is anything contradictory between working for a common EU policy on human rights and the EU's second pillar.

id: Kami tidak berpikir ada sesuatu yang kontradiktif antara bekerja untuk kebijakan umum Uni Eropa tentang hak asasi manusia dan pilar kedua Uni Eropa.


en: I do, however, trust that the Commission will come up with a broader package for Northern Ireland.

id: Namun, saya percaya bahwa Komisi akan memberikan paket yang lebih luas untuk Irlandia Utara.


en: Global inequality has increased dramatically during two centuries which have been dominated by neo-liberalism.

id: Ketimpangan global meningkat drastis selama dua abad yang didominasi oleh neoliberalisme.


en: To turn to one specific matter, I welcome the conclusion on Northern Ireland.

id: Untuk beralih ke satu masalah khusus, saya menyambut kesimpulan tentang Irlandia Utara.


en: Perhaps there is a lesson in this for those who are pushing the ridiculous idea of an EU High Commissioner for Foreign Affairs to give a face to the ever more absurd common security and defence policy.

id: Mungkin ada pelajaran dalam hal ini bagi mereka yang mendorong ide konyol Komisaris Tinggi Uni Eropa untuk Urusan Luar Negeri untuk memberikan wajah pada kebijakan keamanan dan pertahanan bersama yang semakin absurd.


en: I am pleased that the Commission has taken some notice of what the Council has told it to do by providing further commitment to the PEACE programme.

id: Saya senang bahwa Komisi telah memperhatikan apa yang telah dikatakan oleh Dewan untuk dilakukan dengan memberikan komitmen lebih lanjut pada program PEACE.


en: Upholding human rights is a prerequisite for security and peace.

id: Penegakan hak asasi manusia merupakan prasyarat bagi keamanan dan perdamaian.


en: At least the Austrian presidency resisted the temptation to overstate its ambitions at the start of its term, thereby avoiding the inevitable underachievement which comes with only six months in the chair.

id: Setidaknya kepresidenan Austria menahan godaan untuk melebih-lebihkan ambisinya pada awal masa jabatannya, dengan demikian menghindari prestasi rendah yang tak terhindarkan yang datang dengan hanya enam bulan di kursi.


en: Therefore, I too wish to see a reform of the international financial institutions, in particular taking into account the social consequences of monetary programmes imposed on developing countries.

id: Oleh karena itu, saya juga ingin melihat reformasi lembaga keuangan internasional, khususnya dengan mempertimbangkan konsekuensi sosial dari program moneter yang dikenakan pada negara berkembang.


en: The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.

id: Lingkaran setan pelanggaran dan konflik dapat dan harus dihentikan.


en: We do not share the view expressed in paragraph 23 that it is regrettable that the CFSP continues to form a separate pillar of the Union.

id: Kami tidak sependapat dengan pandangan yang diungkapkan dalam paragraf 23 bahwa sangat disesalkan bahwa CFSP terus membentuk pilar terpisah dari Persatuan.


en: Together we must strive to overcome inequality both inside and outside the Union.

id: Bersama-sama kita harus berjuang untuk mengatasi ketidaksetaraan baik di dalam maupun di luar Serikat.


en: In addition, they suggest some interesting lines of approach for the future.

id: Selain itu, mereka menyarankan beberapa jalur pendekatan yang menarik untuk masa depan.


en: We owe it to ourselves and to our children to build a Europe of peace.

id: Kami berutang kepada diri kami sendiri dan anak-anak kami untuk membangun Eropa yang damai.


en: The human rights violations that occur today are the cause of tomorrow's conflicts.

id: Pelanggaran HAM yang terjadi hari ini adalah penyebab konflik di masa depan.


en: However, defence issues should, in our view, continue to be decided at national level.

id: Namun, masalah pertahanan, menurut kami, harus terus diputuskan di tingkat nasional.


en: Peace and even modest growth in Europe have a price.

id: Perdamaian dan bahkan pertumbuhan sederhana di Eropa ada harganya.


en: Cross-border cooperation is an element of the Belfast Agreement.

id: Kerja sama lintas batas merupakan elemen dari Perjanjian Belfast.


en: This should be accomplished by combating starvation and poverty.

id: Ini harus dicapai dengan memerangi kelaparan dan kemiskinan.


en: Everyone also knows that the price to pay for peace cannot be compared with the cost of the wars, in terms of human lives and the financial cost, which have devastated our continent twice.

id: Semua orang juga tahu bahwa harga yang harus dibayar untuk perdamaian tidak dapat dibandingkan dengan biaya perang, dalam hal kehidupan manusia dan biaya keuangan, yang telah menghancurkan benua kita dua kali.


en: I am pleased to see the reaffirmation of the conclusion of the Cardiff Summit in June which called on the Commission to produce proposals to lend practical support to the Belfast Agreement.

id: Saya senang melihat penegasan kembali kesimpulan KTT Cardiff pada bulan Juni yang meminta Komisi untuk menghasilkan proposal untuk memberikan dukungan praktis pada Perjanjian Belfast.


en: I should firstly like to warmly congratulate Mr Barros Moura and Mr Roubatis on the high standard and reliability of both their reports.

id: Pertama-tama saya ingin mengucapkan selamat dengan hangat kepada Tuan Barros Moura dan Tuan Roubatis atas standar tinggi dan keandalan kedua laporan mereka.


en: The European Union will not be able to put off for ever voluntarily taking charge of unemployment problems - an open wound in its breast -, which it has partly generated through the burden of taxation on employment.

id: Uni Eropa tidak akan dapat menunda untuk selamanya secara sukarela mengambil alih masalah pengangguran - luka terbuka di dadanya -, yang sebagian telah ditimbulkannya melalui beban perpajakan atas pekerjaan.


en: I would also like to pay tribute to the British Government for its decision to accept the extradition of General Pinochet, so that he can be held responsible for the crimes which were ordered by him or carried out in his name.

id: Saya juga ingin memberikan penghormatan kepada Pemerintah Inggris atas keputusannya untuk menerima ekstradisi Jenderal Pinochet, sehingga dia dapat dimintai pertanggungjawaban atas kejahatan yang diperintahkan olehnya atau dilakukan atas namanya.


en: With regard to Mr Barros Moura's report, I should like to support it unequivocally, and I am delighted that it seeks quite simply to return to the values proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights.

id: Berkenaan dengan laporan Tuan Barros Moura, saya ingin mendukungnya dengan tegas, dan saya senang bahwa laporan ini berusaha secara sederhana untuk kembali ke nilai-nilai yang diproklamirkan oleh Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia.


en: The Leader of the Socialist Group was right to point out in yesterday's debate that this was achieved because of Austria's understanding of the particular difficulties of the country in question.

id: Pemimpin Kelompok Sosialis benar dalam menunjukkan dalam debat kemarin bahwa ini tercapai karena pemahaman Austria tentang kesulitan-kesulitan khusus dari negara yang bersangkutan.


en: The different responses from EU countries to events in the Persian Gulf underline the point that we must be allowed to determine our own foreign policies.

id: Tanggapan yang berbeda dari negara-negara Uni Eropa terhadap peristiwa di Teluk Persia menggarisbawahi poin bahwa kita harus diizinkan untuk menentukan kebijakan luar negeri kita sendiri.


en: The fact that foreign and security policy falls under the third pillar does not in principle prevent there being a coherent and consistent human rights policy in the Union; that depends to a far greater degree on political will.

id: Fakta bahwa kebijakan luar negeri dan keamanan berada di bawah pilar ketiga pada prinsipnya tidak menghalangi adanya kebijakan hak asasi manusia yang koheren dan konsisten di Uni; yang jauh lebih tergantung pada kemauan politik.


en: On the contrary, human rights and foreign policy are closely interconnected in other policy areas, for example trade and aid.

id: Sebaliknya, hak asasi manusia dan kebijakan luar negeri saling berhubungan erat di bidang kebijakan lain, misalnya perdagangan dan bantuan.


en: A breath of fresh air seems to show that Europe is increasingly aware that it is growing stronger as the union between its members is strengthened.

id: Menghirup udara segar tampaknya menunjukkan bahwa Eropa semakin sadar bahwa ia semakin kuat seiring dengan semakin kuatnya persatuan di antara para anggotanya.


en: It would be a first if problems were resolved... by saving money.

id: Ini akan menjadi yang pertama jika masalah diselesaikan... dengan menabung.


en: Another positive factor is the progress achieved by Europe since the Amsterdam Treaty was signed.

id: Faktor positif lainnya adalah kemajuan yang dicapai Eropa sejak Perjanjian Amsterdam ditandatangani.


en: If we limit ourselves to the declarations made by some Member States, the future prospects for the construction of Europe are rather gloomy...

id: Jika kita membatasi diri pada deklarasi yang dibuat oleh beberapa Negara Anggota, prospek masa depan untuk pembangunan Eropa agak suram...


en: I have to admit feeling somewhat disappointed by what was achieved at the Vienna European Council.

id: Saya harus mengakui merasa agak kecewa dengan apa yang dicapai di Dewan Eropa Wina.


en: With no possibility of sidestepping the issue, it will return to the negotiating table in Brussels in March 1999.

id: Dengan tidak ada kemungkinan untuk menghindari masalah ini, itu akan kembali ke meja perundingan di Brussel pada Maret 1999.


en: Nothing was planned beyond then.

id: Tidak ada yang direncanakan setelah itu.


en: A few days away from the launch of the euro, the Member States preferred to ignore this extremely sensitive issue.

id: Beberapa hari lagi dari peluncuran euro, Negara-negara Anggota lebih suka mengabaikan masalah yang sangat sensitif ini.


en: In moderation, Europe has so far always adapted its resources to fit in with its objectives.

id: Secara moderat, Eropa sejauh ini selalu mengadaptasi sumber dayanya agar sesuai dengan tujuannya.


en: Between those countries which want to pay less and those which do not want to receive less, the debate seems to have got off to a bad start.

id: Antara negara-negara yang ingin membayar lebih sedikit dan mereka yang tidak ingin menerima lebih sedikit, perdebatan tampaknya dimulai dengan buruk.


en: Contrary to expectations, the Vienna Summit did not take any decisions on how Europe will be financed in the future.

id: Bertentangan dengan harapan, KTT Wina tidak mengambil keputusan tentang bagaimana Eropa akan dibiayai di masa depan.


en: We must say that we are somewhat dissatisfied.

id: Kita harus mengatakan bahwa kita agak tidak puas.


en: However, concrete measures are being postponed until later.

id: Namun, langkah-langkah konkret ditunda hingga nanti.


en: Certainly, the clear, reaffirmed priority given to the fight against unemployment is very positive.

id: Tentu saja, prioritas yang jelas dan ditegaskan kembali yang diberikan untuk memerangi pengangguran adalah sangat positif.


en: Mr President, I believe that the Vienna summit was a success in many respects.

id: Tuan Presiden, saya percaya bahwa KTT Wina berhasil dalam banyak hal.


en: There is Croatia, which ought to be integrated into the European structures at long last.

id: Ada Kroasia, yang pada akhirnya harus diintegrasikan ke dalam struktur Eropa.


en: A positive point to come from Vienna is the ambitious and dynamic timetable adopted for 1999: the Union's finances in March, in Brussels; the Employment Pact; tax harmonisation; the major infrastructure networks and defence in June, in Cologne; cooperation in the area of justice and home affairs in October, in Tampere; and coordination of economic policies, combating fraud, the environment and foreign policy in December, in Helsinki.

id: Poin positif yang datang dari Wina adalah jadwal ambisius dan dinamis yang diadopsi untuk 1999: keuangan Uni pada bulan Maret, di Brussel; Pakta Ketenagakerjaan; harmonisasi perpajakan; jaringan infrastruktur utama dan pertahanan pada bulan Juni, di Cologne; kerjasama di bidang peradilan dan urusan dalam negeri pada bulan Oktober, di Tampere; dan koordinasi kebijakan ekonomi, memerangi penipuan, lingkungan dan kebijakan luar negeri pada bulan Desember, di Helsinki.


en: They have shown their reluctance to 'stabilise' total actual expenditure, namely at a ceiling of 1.27 %.

id: Mereka telah menunjukkan keengganan mereka untuk 'menstabilkan' total pengeluaran aktual, yaitu pada pagu 1,27%.


en: In 1988 and 1992, the increase in resources was spectacular; in particular, the volume of Structural Funds was doubled.

id: Pada tahun 1988 dan 1992, peningkatan sumber daya sangat spektakuler; khususnya, volume Dana Struktural menjadi dua kali lipat.


en: In order to implement our plans and ideas, there must be an effective and legitimate executive power, and a legislative power with sufficient means to guarantee its democratic nature.

id: Untuk melaksanakan rencana dan gagasan kita, harus ada kekuasaan eksekutif yang efektif dan sah, dan kekuasaan legislatif dengan sarana yang memadai untuk menjamin sifat demokratisnya.


en: Even before it takes effect, the limitations of the Amsterdam Treaty are becoming evident, even though it represents an important step forward for European citizenship and for the European Parliament.

id: Bahkan sebelum berlaku, batasan Perjanjian Amsterdam menjadi jelas, meskipun itu merupakan langkah maju yang penting bagi kewarganegaraan Eropa dan untuk Parlemen Eropa.


en: Certainly, enlargement could prove to be an opportunity for Europe, but the condition for this is that we have to adapt the decision-making process to this new order.

id: Tentu saja, perluasan bisa menjadi peluang bagi Eropa, tetapi syaratnya adalah kita harus menyesuaikan proses pengambilan keputusan dengan tatanan baru ini.


en: The unresolved issues have all been postponed until later, as if time could reconcile the different approaches.

id: Isu-isu yang belum terselesaikan semuanya telah ditunda sampai nanti, seolah-olah waktu dapat mendamaikan pendekatan yang berbeda.


en: Until we can guarantee the right of all people to good health and well-being, peace and security cannot be assured.

id: Sampai kita dapat menjamin hak semua orang atas kesehatan dan kesejahteraan yang baik, perdamaian dan keamanan tidak dapat dijamin.


en: If we can be satisfied with declarations of good intent, we have a right to question whether the political organisation of the Union is pertinent in view of the challenges which all of us are confronted with.

id: Jika kita dapat puas dengan pernyataan niat baik, kita memiliki hak untuk mempertanyakan apakah organisasi politik Perhimpunan itu relevan mengingat tantangan yang kita semua hadapi.


en: Spain, Greece and Portugal, countries benefiting from the Cohesion Fund, are determined to catch up with the others in economic terms.

id: Spanyol, Yunani dan Portugal, negara-negara yang diuntungkan dari Dana Kohesi, bertekad untuk mengejar ketertinggalan dari negara lain dalam hal ekonomi.


en: Such procrastination illustrates once again the institutional shortcomings of the European Union, while the economic pillar is given considerable decision-making powers.

id: Penundaan semacam itu sekali lagi menggambarkan kelemahan kelembagaan Uni Eropa, sementara pilar ekonomi diberi kekuatan pengambilan keputusan yang cukup besar.


en: Failure in Brussels would halt the momentum of the euro and open up a period of uncertainty or perhaps even crisis for Europe; this would compromise the implementation of the Amsterdam Treaty and plunge the Union back into constant clashes over the budget.

id: Kegagalan di Brussel akan menghentikan momentum euro dan membuka periode ketidakpastian atau bahkan krisis bagi Eropa; ini akan mengkompromikan pelaksanaan Perjanjian Amsterdam dan menjerumuskan Uni kembali ke dalam bentrokan terus-menerus atas anggaran.


en: However, certain facts lead me to believe that once we get them with their backs to the wall, the Member States will not be able to continue to take this position indefinitely.

id: Namun, fakta-fakta tertentu membuat saya percaya bahwa begitu kita mendapatkan mereka dengan punggung mereka ke dinding, Negara-negara Anggota tidak akan dapat terus mengambil posisi ini tanpa batas.


en: I believe that each of these various elements must be considered separately and that the synthetic term 'western Balkans' should be consigned to the archives of the European Council.

id: Saya percaya bahwa masing-masing dari berbagai elemen ini harus dipertimbangkan secara terpisah dan bahwa istilah sintetis 'Balkan barat' harus dimasukkan ke dalam arsip Dewan Eropa.


en: I believe we must differentiate very precisely when considering the region that was once artificially united as Yugoslavia.

id: Saya percaya kita harus membedakan dengan sangat tepat ketika mempertimbangkan wilayah yang pernah secara artifisial disatukan sebagai Yugoslavia.


en: I do have to say, however, that the Austrian Presidency, which has essentially been very proficient, made an unforgivable blunder in its declaration on behalf of the Council, when it used the term 'western Balkans' in its description of the situation in Croatia.

id: Saya harus mengatakan, bagaimanapun, bahwa Kepresidenan Austria, yang pada dasarnya sangat mahir, membuat kesalahan yang tidak dapat dimaafkan dalam deklarasinya atas nama Dewan, ketika menggunakan istilah 'Balkan barat' dalam deskripsinya tentang situasi di Kroasia. .


en: The 1992 Edinburgh Summit had decided on a financial perspective for the Union until 1999.

id: KTT Edinburgh 1992 telah memutuskan perspektif keuangan untuk Persatuan hingga 1999.


en: This attitude is all the more regrettable since the meeting of finance ministers had raised hopes and hinted at a new lease of life for the future of the European Union.

id: Sikap ini semakin disesalkan karena pertemuan para menteri keuangan telah mengangkat harapan dan mengisyaratkan kehidupan baru bagi masa depan Uni Eropa.


en: On the other hand we have Bosnia-Herzegovina, where it is a matter of establishing the elementary essentials of statehood and where we see in particular that one entity within the state, namely the Republika Srpska, is denying refugees the right to return and set up home in its territory.

id: Di sisi lain kita memiliki Bosnia-Herzegovina, di mana ini adalah masalah membangun esensi dasar kenegaraan dan di mana kita melihat secara khusus bahwa satu entitas di dalam negara, yaitu Republika Srpska, menolak hak pengungsi untuk kembali dan mendirikan rumah di wilayahnya.


en: Some of them are hoping that their contribution will not increase, or will perhaps even be reduced, whilst others refer to the principle of 'fair returns', as expressed in the past by Mrs Thatcher: 'I want my money back!'.

id: Beberapa dari mereka berharap bahwa kontribusi mereka tidak akan meningkat, atau bahkan mungkin berkurang, sementara yang lain mengacu pada prinsip 'pengembalian yang adil', seperti yang diungkapkan di masa lalu oleh Nyonya Thatcher: 'Saya ingin uang saya kembali!'.


en: It should be noted that if the Brussels meeting fails, all of these will be compromised, and indeed, a few weeks away from the European elections in June 1999, which will see the reconstitution of the European Parliament and, indirectly, the appointment of the new president and the new members of the Commission.

id: Perlu dicatat bahwa jika pertemuan Brussel gagal, semua ini akan dikompromikan, dan memang, beberapa minggu lagi dari pemilihan Eropa pada Juni 1999, yang akan melihat pembentukan kembali Parlemen Eropa dan, secara tidak langsung, penunjukan Dewan Eropa. presiden baru dan anggota baru Komisi.


en: Its resistance in the face of the Asian crisis shows that monetary union is in good shape, and it has made the Member States react less nervously when tackling issues in areas which affect their national sovereignty: defence, taxation and institutional reform.

id: Perlawanannya dalam menghadapi krisis Asia menunjukkan bahwa serikat moneter dalam kondisi yang baik, dan telah membuat Negara-negara Anggota bereaksi kurang gugup ketika menangani isu-isu di bidang yang mempengaruhi kedaulatan nasional mereka: pertahanan, perpajakan dan reformasi kelembagaan.


en: Then there is Serbia, where a despotic regime continues to besmirch the good name of the Serbian nation and is trying to assert itself by pursuing the Milosevic style of politics, based on warfare and oppression.

id: Lalu ada Serbia, di mana sebuah rezim despotik terus menodai nama baik bangsa Serbia dan berusaha untuk menegaskan dirinya dengan mengejar gaya politik Milosevic, berdasarkan peperangan dan penindasan.


en: In this sense, the rotating presidency has reached a turning point at which the decision-making process is becoming more and more uncertain, whichever country holds the presidency, and whatever the Council's political majority.

id: Dalam hal ini, kepresidenan bergilir telah mencapai titik balik di mana proses pengambilan keputusan menjadi semakin tidak pasti, negara mana pun yang memegang kepresidenan, dan apa pun mayoritas politik Dewan.


en: In order to prevent the European Union from degenerating into a purely economic entity where the social dimension would be sidelined, the shambles that is the institutional side must be relaunched to rejuvenate the political Europe, or even just to create it.

id: Untuk mencegah Uni Eropa merosot menjadi entitas ekonomi murni di mana dimensi sosial akan dikesampingkan, amburadul yang ada di sisi institusional harus diluncurkan kembali untuk meremajakan Eropa politik, atau bahkan hanya untuk menciptakannya.


en: I believe you were obliged to accept explanations of vote following the refusal of discharge.

id: Saya yakin Anda wajib menerima penjelasan tentang pemungutan suara setelah penolakan pemecatan.


en: Many people doubt that they will.

id: Banyak orang ragu mereka akan melakukannya.


en: You voted not to accept the proposal from the Committee on Budgetary Control, which was proposing to give discharge.

id: Anda memilih untuk tidak menerima proposal dari Komite Pengendalian Anggaran, yang mengusulkan untuk memberikan pembebasan.


en: Mr President, before beginning my explanation of vote, I should like to draw attention to the Rules of Procedure.

id: Bapak Presiden, sebelum memulai penjelasan saya tentang pemungutan suara, saya ingin menarik perhatian pada Tata Tertib.


en: I am in no doubt on this point, Mr Berthu.

id: Saya tidak ragu dalam hal ini, Tuan Berthu.


en: (Interruption by Mrs Lulling) There has not been a refusal to grant discharge, Mrs Lulling.

id: (Interupsi oleh Nyonya Lulling) Belum ada penolakan untuk memberikan pembebasan, Nyonya Lulling.


en: They believe they are avoiding the problems in this way.

id: Mereka percaya bahwa mereka menghindari masalah dengan cara ini.


en: We cannot continue to go about things in this way.

id: Kita tidak bisa melanjutkan hal-hal seperti ini.


en: We do not know if these deadlines will be respected.

id: Kami tidak tahu apakah tenggat waktu ini akan dihormati.


en: In reality, they are only increasing them.

id: Pada kenyataannya, mereka hanya meningkatkannya.


en: Tax-free sales will not turn the single market upside-down.

id: Penjualan bebas pajak tidak akan menjungkirbalikkan pasar tunggal.


en: So you did not give discharge and you referred the report back to committee.

id: Jadi Anda tidak memberikan pelepasan dan Anda merujuk laporan itu kembali ke panitia.


en: But the Council, of course, still has politicians with experience, realism and a sense of responsibility.

id: Tapi Dewan, tentu saja, masih memiliki politisi dengan pengalaman, realisme dan rasa tanggung jawab.


en: I find it all the more regrettable in view of the fact that the presidency is about to pass to the new German Government, which has already proved on several occasions to be so inexperienced that the contradictory statements of its spokespersons - whom certain major French newspapers regard as absolute dilettantes - have already broken a fair quantity of china even before the guests have arrived.

id: Saya merasa lebih disesalkan mengingat fakta bahwa kepresidenan akan diserahkan kepada Pemerintah Jerman yang baru, yang telah terbukti dalam beberapa kesempatan sangat tidak berpengalaman sehingga pernyataan-pernyataan yang kontradiktif dari para juru bicaranya - yang dianggap oleh beberapa surat kabar besar Prancis sebagai dilettantes mutlak - telah memecahkan cukup banyak porselen bahkan sebelum para tamu tiba.


en: I cannot accept explanations of vote, because there has not been a refusal to grant discharge.

id: Saya tidak bisa menerima penjelasan tentang pemungutan suara, karena belum ada penolakan untuk memberikan pembebasan.


en: For years the European institutions have been trying to increase their powers whilst evading the verdict given by the electorate.

id: Selama bertahun-tahun lembaga-lembaga Eropa telah berusaha untuk meningkatkan kekuasaan mereka sementara menghindari vonis yang diberikan oleh para pemilih.


en: The debates were suspended for a good part of 1998 due to the German legislative elections.

id: Perdebatan dihentikan untuk sebagian besar tahun 1998 karena pemilihan legislatif Jerman.


en: We are not going to embark on a long debate on this now, but I would stress that it is quite clear that there has not been a refusal to grant discharge.

id: Kami tidak akan memulai perdebatan panjang tentang hal ini sekarang, tetapi saya akan menekankan bahwa cukup jelas bahwa belum ada penolakan untuk memberikan pembebasan.


en: It is naïve to claim that duty-free sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford.

id: Adalah naif untuk mengklaim bahwa penjualan bebas bea mengakibatkan kekurangan pendapatan yang tidak mampu ditanggung oleh Negara-negara Anggota.


en: Therefore, Mr President, there is absolutely no doubt that you have to accept explanations of vote, not on referral back to committee, but on the refusal of discharge.

id: Oleh karena itu, Tuan Presiden, sama sekali tidak ada keraguan bahwa Anda harus menerima penjelasan tentang pemungutan suara, bukan tentang rujukan kembali ke komite, tetapi tentang penolakan pemberhentian.


en: In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.

id: Dalam situasi sulit saat ini, UE layak mendapatkan yang lebih baik daripada ditaruh di bawah belas kasihan debutan mentah di panggung Eropa.


en: There was a vote to refuse discharge, following which the matter was automatically referred back to committee, thereby preventing a final vote, but discharge was definitely refused.

id: Ada pemungutan suara untuk menolak pemecatan, setelah itu masalah itu secara otomatis dirujuk kembali ke komite, sehingga mencegah pemungutan suara terakhir, tetapi pemecatan pasti ditolak.


en: This entire issue is now being raised again, under the worst conditions, as indeed the president Mr Gil-Robles pointed out in Vienna.

id: Seluruh masalah ini sekarang diangkat kembali, di bawah kondisi terburuk, seperti yang ditunjukkan oleh presiden Mr Gil-Robles di Wina.


en: There was a vote against the proposal to give discharge, which is not the same thing, and now the matter has been referred back to committee.

id: Ada suara menentang usul pelepasan, yang tidak sama, dan sekarang masalah itu telah dirujuk kembali ke panitia.


en: Similar matters, such as the vote on the calendar of part-sessions, have already been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and it concluded that explanations of vote were admissible where there was no final vote, because other votes had been taken beforehand.

id: Hal-hal serupa, seperti pemungutan suara pada kalender sesi-sesi, telah dirujuk ke Komite Aturan Prosedur, Verifikasi Kredensial dan Kekebalan, dan menyimpulkan bahwa penjelasan tentang pemungutan suara dapat diterima jika tidak ada pemungutan suara final. , karena suara lain telah diambil sebelumnya.


en: With regard to the Vienna European Council, we congratulate the Austrian Presidency which during the past six months has made a very genuine effort to provide more innovative solutions than usual to the Union's problems, for instance in its document on an immigration strategy.

id: Berkenaan dengan Dewan Eropa Wina, kami mengucapkan selamat kepada Kepresidenan Austria yang selama enam bulan terakhir telah melakukan upaya yang sangat tulus untuk memberikan solusi yang lebih inovatif dari biasanya untuk masalah Uni, misalnya dalam dokumennya tentang strategi imigrasi.


en: We would now have to work at full speed in order to bring the discussions on Agenda 2000 to a close in March, before the European elections next June.

id: Kami sekarang harus bekerja dengan kecepatan penuh untuk mengakhiri pembahasan Agenda 2000 pada bulan Maret, sebelum pemilihan Eropa Juni mendatang.


en: I am not one of those who deplore the fact that the Vienna summit dealt with the duty-free problem.

id: Saya bukan salah satu dari mereka yang menyesalkan fakta bahwa KTT Wina berurusan dengan masalah bebas bea.