en: Frankly, it should be none of your business.

id: Terus terang, itu seharusnya bukan urusan Anda.


en: Thirdly, on-call hours are working hours.


en: We seem to act as if employers and employees were truly equal partners - which they are not - and one of the obvious duties and functions of labour law is precisely to rectify this inequality.

id: Kita tampaknya bertindak seolah-olah pemberi kerja dan karyawan adalah mitra yang benar-benar setara - padahal sebenarnya bukan - dan salah satu tugas dan fungsi hukum perburuhan yang jelas adalah untuk memperbaiki ketidaksetaraan ini.


en: As social politicians have said, the beggar has the same right to sleep under the bridge as the millionaire - in that sense, of course, we are indeed talking about freedom of contract.

id: Seperti yang dikatakan politisi sosial, pengemis memiliki hak yang sama untuk tidur di bawah jembatan dengan jutawan - dalam pengertian itu, tentu saja, kita memang berbicara tentang kebebasan berkontrak.


en: (PT) The fundamental aim of this Council proposal is to devalue work, increase exploitation and ensure more income for employers, greater profits for economic and financial groups, through an average working week of 60 or 65 hours, and lower wages, through the concept of inactive working time.

id: (PT) Tujuan mendasar dari proposal Dewan ini adalah untuk mendevaluasi pekerjaan, meningkatkan eksploitasi dan memastikan lebih banyak pendapatan bagi pengusaha, keuntungan yang lebih besar bagi kelompok ekonomi dan keuangan, melalui minggu kerja rata-rata 60 atau 65 jam, dan upah yang lebih rendah, melalui konsep dari waktu kerja tidak aktif.


en: At the same time, however, and this is even worse, these particular proposals are designed to impose mediaeval working conditions in keeping with the specifications and dictates of economic neoliberalism.

id: Namun, pada saat yang sama, dan ini bahkan lebih buruk, proposal khusus ini dirancang untuk memaksakan kondisi kerja abad pertengahan sesuai dengan spesifikasi dan ketentuan neoliberalisme ekonomi.


en: It is precisely this neoliberal strategy which supports and promotes unequal and one-sided development, the exploitation of the workers, the recycling of the unemployed and, ultimately, the disintegration of the trade union movement.

id: Justru strategi neoliberal inilah yang mendukung dan mempromosikan pembangunan yang tidak setara dan sepihak, eksploitasi pekerja, daur ulang pengangguran dan, pada akhirnya, disintegrasi gerakan serikat pekerja.


en: Mr President, I am resolutely opposed to the removal of the right of the United Kingdom to exercise an opt-out on the Working Time Directive.

id: Tuan Presiden, saya dengan tegas menentang penghapusan hak Inggris Raya untuk tidak ikut serta dalam Petunjuk Waktu Kerja.


en: Remuneration for the work performed is a different matter altogether, one that can be negotiated between the respective employer and employee organisations - it is possible to adjust to the reality in each country and national competence, but working time is working time and has to be considered as such.

id: Remunerasi untuk pekerjaan yang dilakukan adalah masalah yang berbeda sama sekali, yang dapat dinegosiasikan antara masing-masing organisasi majikan dan karyawan - dimungkinkan untuk menyesuaikan dengan kenyataan di setiap negara dan kompetensi nasional, tetapi waktu kerja adalah waktu kerja dan harus dipertimbangkan Dengan demikian.


en: If British workers are permitted by their own elected government to work more than 48 hours per week, then why should it matter to those from countries whose governments are more proscriptive?

id: Jika pekerja Inggris diizinkan oleh pemerintah pilihan mereka sendiri untuk bekerja lebih dari 48 jam per minggu, lalu mengapa itu penting bagi mereka yang berasal dari negara-negara yang pemerintahannya lebih proscriptive?


en: (HU) We have noticed recently that public opinion is following this question with exceptional interest, and particularly those aspects that we, too, are debating, that is to say, the questions of opt-out and of on-call time.

id: (HU) Kami telah memperhatikan baru-baru ini bahwa opini publik mengikuti pertanyaan ini dengan minat yang luar biasa, dan khususnya aspek-aspek yang juga kami perdebatkan, yaitu, pertanyaan tentang pilihan keluar dan waktu panggilan.


en: What is more, flexibility is very well served by the solution formulated in Parliament's first reading.

id: Terlebih lagi, fleksibilitas sangat terlayani oleh solusi yang dirumuskan dalam pembacaan pertama DPR.


en: At this time of crisis and unemployment, we need to gradually reduce the working week without any loss of wages, in order to create more jobs with rights, and we need to respect the dignity of those who work.

id: Pada saat krisis dan pengangguran ini, kita perlu secara bertahap mengurangi minggu kerja tanpa kehilangan upah, untuk menciptakan lebih banyak pekerjaan dengan hak, dan kita perlu menghormati martabat mereka yang bekerja.


en: This proposal represents a backward step of nearly 100 years in the hard-won rights of workers, who are people, not machines.

id: Proposal ini mewakili langkah mundur hampir 100 tahun dalam hak-hak pekerja yang diperoleh dengan susah payah, yang adalah manusia, bukan mesin.


en: Indeed, I would refute the right of this European Parliament to attempt to rob my country of that entitlement.

id: Memang, saya akan menyangkal hak Parlemen Eropa ini untuk mencoba merampok negara saya dari hak itu.


en: We therefore support the rejection of this shameful Council position and call on Members, in their voting, to listen to the protests of workers and prevent more serious social tensions, more backward steps and a return to a kind of slavery right now in the 21st century.

id: Oleh karena itu kami mendukung penolakan terhadap posisi Dewan yang memalukan ini dan menyerukan kepada Anggota, dalam pemungutan suara mereka, untuk mendengarkan protes para pekerja dan mencegah ketegangan sosial yang lebih serius, langkah yang lebih terbelakang dan kembalinya semacam perbudakan saat ini di abad ke-21. .


en: For 26 weeks, a person may work as many as 72 hours, thereby adjusting to the needs of the market, a high volume of orders and heavy workloads.

id: Selama 26 minggu, seseorang dapat bekerja sebanyak 72 jam, sehingga menyesuaikan dengan kebutuhan pasar, volume pesanan yang tinggi dan beban kerja yang berat.


en: In my book, control of working hours is a matter exclusively for national control, not for Brussels diktat.

id: Dalam buku saya, kontrol jam kerja adalah masalah khusus untuk kontrol nasional, bukan untuk diktat Brussel.


en: Secondly, for a small country like Estonia, it is important that the rest time provided in compensation for overtime be granted a reasonable time after the extra hours were done.

id: Kedua, untuk negara kecil seperti Estonia, penting agar waktu istirahat yang diberikan sebagai kompensasi lembur diberikan waktu yang wajar setelah jam tambahan dilakukan.


en: This is one of the most blatant examples of capitalist exploitation and threatens everything that has been said about reconciling work and family life.

id: Ini adalah salah satu contoh eksploitasi kapitalis yang paling mencolok dan mengancam segala sesuatu yang telah dikatakan tentang mendamaikan pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: Prohibiting overtime in the directive would essentially mean that in certain cases employees would still have to do overtime, but instead illegally; in other words, without additional pay or legal protection.

id: Melarang lembur dalam arahan pada dasarnya berarti bahwa dalam kasus-kasus tertentu karyawan masih harus melakukan lembur, tetapi sebaliknya secara ilegal; dengan kata lain, tanpa bayaran tambahan atau perlindungan hukum.


en: Of course one also needs to rest, and I think this must be a goal of a directive concerning the field of labour and health protection.

id: Tentu juga perlu istirahat, dan menurut saya ini harus menjadi tujuan arahan mengenai bidang ketenagakerjaan dan perlindungan kesehatan.


en: I would like to express my gratitude to France, holder of the Presidency of the EU, for tackling the directive and helping to shape a common position.

id: Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya kepada Prancis, pemegang Kepresidenan Uni Eropa, untuk menangani arahan dan membantu membentuk posisi bersama.


en: Maximising European production, getting our goods sold at home and abroad and making it easier for business to grow should be the concern of us all.

id: Memaksimalkan produksi Eropa, menjual barang-barang kita di dalam dan luar negeri dan mempermudah bisnis untuk berkembang harus menjadi perhatian kita semua.


en: The current economic impasses and social agitation are clearly due to the structural crisis in the neoliberal model, which is why the Council's common position should be withdrawn and a new proposal should be put forward which will promote solidarity, political equality and social justice.

id: Kebuntuan ekonomi dan agitasi sosial saat ini jelas disebabkan oleh krisis struktural dalam model neoliberal, itulah sebabnya posisi bersama Dewan harus ditarik dan proposal baru harus diajukan yang akan mempromosikan solidaritas, kesetaraan politik dan keadilan sosial.


en: The correct position is that if workers cannot use their time freely as they please but are required to go in to their place of work, that has to be considered working time.

id: Posisi yang benar adalah jika pekerja tidak dapat menggunakan waktu mereka dengan bebas tetapi diharuskan masuk ke tempat kerja mereka, itu harus dianggap sebagai waktu kerja.


en: In fact, both the initial proposal by the Commission and the Council's common position would appear to constitute a serious threat to the health and safety of workers and, more importantly, to the work/life balance, which is what we are trying to achieve.

id: Kenyataannya, baik usulan awal oleh Komisi dan posisi bersama Dewan tampaknya merupakan ancaman serius bagi kesehatan dan keselamatan pekerja dan, yang lebih penting, keseimbangan kerja/kehidupan, yang ingin kami capai.


en: But it is a vital matter for British business, especially at a time of immense pressure arising from the economic downturn, when maximum flexibility and less regulation, not more, is key to economic recovery.

id: Tetapi ini adalah masalah penting bagi bisnis Inggris, terutama pada saat tekanan besar yang timbul dari kemerosotan ekonomi, ketika fleksibilitas maksimum dan regulasi yang lebih sedikit, tidak lebih, adalah kunci untuk pemulihan ekonomi.


en: I think the Council is wrong to consider inactive working time a rest period.

id: Saya pikir Dewan salah menganggap waktu kerja tidak aktif sebagai waktu istirahat.


en: The European Court of Justice was right about this, too.

id: Pengadilan Eropa juga benar tentang hal ini.


en: A bit of consistency would be to the European Union's credit.

id: Sedikit konsistensi akan menjadi kredit Uni Eropa.


en: Incidentally, both employers and employees agreed on this.

id: Kebetulan, baik pengusaha maupun karyawan menyetujui hal ini.


en: As to on-call time, if one morning no customer or visitor shows up in a bookshop or clothing shop, then does this mean that the salesperson is working on inactive on-call time, which should therefore be calculated at a different rate?

id: Mengenai waktu panggilan, jika suatu pagi tidak ada pelanggan atau pengunjung yang muncul di toko buku atau toko pakaian, maka apakah ini berarti bahwa tenaga penjual bekerja pada waktu panggilan yang tidak aktif, yang karenanya harus dihitung dengan tarif yang berbeda?


en: Free collective bargaining and dialogue between the two sides of industry are key elements of social Europe.

id: Perundingan bersama yang bebas dan dialog antara kedua sisi industri adalah elemen kunci dari sosial Eropa.


en: It must not be a damaging directive in social and human terms.

id: Itu tidak boleh menjadi arahan yang merusak dalam hal sosial dan manusia.


en: Nevertheless, not all on-call time is the same.

id: Namun demikian, tidak semua waktu panggilan sama.


en: The thankfully small number of times their deployment is required made it clear that a derogation from the maximum working week is necessary in their case.

id: Untungnya, sedikitnya waktu penempatan mereka diperlukan memperjelas bahwa pengurangan dari minggu kerja maksimum diperlukan dalam kasus mereka.


en: I will be able to support the directive if the possibility of doing overtime is retained.

id: Saya akan dapat mendukung arahan tersebut jika kemungkinan melakukan lembur tetap dipertahankan.


en: After all, the ministers agree on a 48-hour maximum working week in the EU.

id: Bagaimanapun, para menteri menyepakati waktu kerja maksimum 48 jam seminggu di UE.


en: This directive must set a maximum weekly limit on working hours for health and safety reasons.

id: Arahan ini harus menetapkan batas maksimum mingguan jam kerja untuk alasan kesehatan dan keselamatan.


en: Achievements have been made, but there are still shortcomings.

id: Prestasi sudah diraih, namun masih ada kekurangan.


en: At a time when citizens have their doubts about Europe - and this was mentioned just now - the Council's compromise, were Parliament to accept it, would send out the worst possible message.

id: Pada saat warga memiliki keraguan tentang Eropa - dan ini baru saja disebutkan - kompromi Dewan, jika Parlemen menerimanya, akan mengirimkan pesan yang paling buruk.


en: Mr President, tonight we are discussing a very important piece of legislation and our discussion and our vote in this Parliament will send a very clear message to workers and to families across the EU.

id: Tuan Presiden, malam ini kami sedang mendiskusikan bagian yang sangat penting dari undang-undang dan diskusi kami dan suara kami di Parlemen ini akan mengirimkan pesan yang sangat jelas kepada pekerja dan keluarga di seluruh Uni Eropa.


en: Marathons of up to 72 hours on duty would result.

id: Maraton hingga 72 jam bertugas akan dihasilkan.


en: They came from the chemical and steel industries and airports.

id: Mereka berasal dari industri kimia dan baja serta bandara.


en: Health and safety at work must not be curtailed.

id: Kesehatan dan keselamatan kerja tidak boleh dibatasi.


en: Both are working time, and remuneration must reflect this.

id: Keduanya adalah waktu kerja, dan remunerasi harus mencerminkan hal ini.


en: A social Europe cannot afford hasty reactions or empty words.

id: Eropa sosial tidak mampu memberikan reaksi tergesa-gesa atau kata-kata kosong.


en: An example is the private fire brigades I got to know in the course of my work as one of the 10 rapporteurs on REACH.

id: Contohnya adalah pemadam kebakaran swasta yang saya kenal selama saya bekerja sebagai salah satu dari 10 pelapor di REACH.


en: Overtime is not very common in Estonia, but I would like people, employees, to be able to decide for themselves whether or not they wish to do overtime, either in order to earn a larger income, to develop their career opportunities or for other personal reasons.

id: Lembur tidak terlalu umum di Estonia, tetapi saya ingin orang-orang, karyawan, dapat memutuskan sendiri apakah mereka ingin melakukan lembur atau tidak, baik untuk mendapatkan penghasilan yang lebih besar, untuk mengembangkan peluang karir mereka atau untuk keperluan pribadi lainnya. alasan.


en: This cannot be asked of employees; nor of patients.

id: Ini tidak dapat diminta dari karyawan; maupun pasien.


en: We are currently subsidising entire industrial sectors in order to avoid redundancies, and we are right to do so.

id: Kami saat ini mensubsidi seluruh sektor industri untuk menghindari redudansi, dan kami benar untuk melakukannya.


en: If this goes to conciliation, the negotiations must be conducted calmly - and not in haste - at long last.

id: Jika ini menuju konsiliasi, negosiasi harus dilakukan dengan tenang - dan tidak terburu-buru - pada akhirnya.


en: In this connection, thought should maybe also be given to whether Turkey's accession should be stopped before this leads to the financial collapse of the European Union.

id: Dalam hubungan ini, mungkin juga harus dipikirkan apakah aksesi Turki harus dihentikan sebelum ini mengarah pada keruntuhan keuangan Uni Eropa.


en: Where there is no collective bargaining, regulations must be enacted by the State.

id: Jika tidak ada perundingan bersama, peraturan harus dibuat oleh Negara.


en: Recently, I invited members of such private fire brigades to the European Parliament in Brussels.

id: Baru-baru ini, saya mengundang anggota pemadam kebakaran swasta seperti itu ke Parlemen Eropa di Brussel.


en: The EU must make up its mind, therefore, whether to put economic interests or people first.

id: Oleh karena itu, UE harus mengambil keputusan, apakah akan mengutamakan kepentingan ekonomi atau orang.


en: Our votes will show how close we in Parliament have ultimately come towards reaching common positions.

id: Suara kami akan menunjukkan seberapa dekat kami di Parlemen pada akhirnya mencapai posisi bersama.


en: (DE) Mr President, I have been on night duty in hospitals on two occasions, from 9 p.m. until 5 a.m.

id: (DE) Pak Presiden, saya telah bertugas malam di rumah sakit dua kali, dari jam 9 malam. sampai jam 5 pagi


en: In all this, however, it holds that agreements are a matter for the two sides of industry.

id: Namun, dalam semua ini, ia menyatakan bahwa kesepakatan adalah masalah bagi kedua sisi industri.


en: However we should also protect workers in their jobs, when they are still in companies, or in their administrations.

id: Namun kita juga harus melindungi pekerja dalam pekerjaan mereka, ketika mereka masih di perusahaan, atau dalam administrasi mereka.


en: Anyone who has experienced the work of nurses, junior doctors and ambulance drivers at close quarters will understand that it is most unrealistic to assume that on-call time can be broken down into active and inactive parts.

id: Siapa pun yang pernah mengalami pekerjaan perawat, dokter junior, dan pengemudi ambulans dari jarak dekat akan memahami bahwa sangat tidak realistis untuk berasumsi bahwa waktu panggilan dapat dipecah menjadi bagian aktif dan tidak aktif.


en: This is the position upheld by our rapporteur and the European Trade Union Confederation, and this is the position that I too am going to uphold alongside him.

id: Ini adalah posisi yang dipegang oleh pelapor kami dan Konfederasi Serikat Buruh Eropa, dan ini adalah posisi yang juga akan saya junjung bersamanya.


en: Yet if the EU continues to take the course of adventurous neoliberalism and boundless obsession with enlargement, it should not be surprised to see either falling birth rates or social unrest.

id: Namun jika UE terus mengambil jalan neoliberalisme yang penuh petualangan dan obsesi tak terbatas untuk perluasan, seharusnya tidak mengejutkan melihat penurunan angka kelahiran atau kerusuhan sosial.


en: Do you sincerely believe that, at a time of widespread lay-offs and a proliferation of redundancy plans throughout the European continent, employers need to be able to impose 65 hours a week, or more, on employees?

id: Apakah Anda benar-benar percaya bahwa, pada saat pemutusan hubungan kerja yang meluas dan proliferasi rencana redundansi di seluruh benua Eropa, pengusaha harus dapat memaksakan 65 jam seminggu, atau lebih, pada karyawan?


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to commend the remarkable work of my friend, Mr Cercas, the rapporteur of this text, which is now back on the table, at second reading, thanks to a surprising compromise by the June Council.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, pertama-tama saya ingin memuji karya luar biasa dari teman saya, Bapak Cercas, pelapor teks ini, yang sekarang kembali ke meja, pada bacaan kedua, berkat kejutan kompromi oleh Dewan Juni.


en: (ET) Mr President, ladies and gentlemen, for many years, Member States and European Union institutions have discussed and sought a common position on the Working Time Directive.

id: (ET) Bapak Presiden, hadirin sekalian, selama bertahun-tahun, Negara-negara Anggota dan lembaga-lembaga Uni Eropa telah membahas dan mencari posisi bersama tentang Arahan Waktu Kerja.


en: Belgians, Cypriots, Hungarians and Spaniards rejected it, and they were right to do so, because it is aimed at greater flexibility, and this, at the expense of workers' safety, which is unacceptable.

id: Belgia, Siprus, Hongaria dan Spanyol menolaknya, dan mereka benar untuk melakukannya, karena ditujukan untuk fleksibilitas yang lebih besar, dan ini, dengan mengorbankan keselamatan pekerja, yang tidak dapat diterima.


en: Then public support for the EU as a safe haven, which has recently seen a short-term rise, will quickly evaporate, and we shall be in much worse economic trouble than we are at present.

id: Kemudian dukungan publik untuk UE sebagai tempat berlindung yang aman, yang baru-baru ini mengalami kenaikan jangka pendek, akan dengan cepat menguap, dan kita akan berada dalam masalah ekonomi yang jauh lebih buruk daripada saat ini.


en: Road safety experts believe that exhausted drivers account for more accidents than drunk drivers.

id: Pakar keselamatan jalan percaya bahwa pengemudi yang kelelahan menyebabkan lebih banyak kecelakaan daripada pengemudi yang mabuk.


en: We are not just talking about occasional long hours.

id: Kami tidak hanya berbicara tentang jam kerja yang panjang.


en: This was supposed to be about common standards because many of our workers face the same difficulties.

id: Ini seharusnya tentang standar umum karena banyak pekerja kami menghadapi kesulitan yang sama.


en: Once again, we are working in two opposite directions.

id: Sekali lagi, kami bekerja dalam dua arah yang berlawanan.


en: Their pensions are under threat, and before long they may even have to vacate their posts whilst managers stay.

id: Pensiun mereka terancam, dan tak lama mereka bahkan mungkin harus mengosongkan jabatan mereka sementara manajer tetap tinggal.


en: It is ridiculous to say that workers are on an equal footing with their employers and can reject what is offered to them.

id: Adalah konyol untuk mengatakan bahwa para pekerja berada pada pijakan yang sama dengan majikan mereka dan dapat menolak apa yang ditawarkan kepada mereka.


en: The risk of a personal accident at work increases if you are working 12 hours or more; tired workers are dangerous workers.

id: Risiko kecelakaan diri di tempat kerja meningkat jika Anda bekerja 12 jam atau lebih; pekerja yang lelah adalah pekerja yang berbahaya.


en: Mr President, I want to go back to the basis of this being a health and safety directive.

id: Bapak Presiden, saya ingin kembali ke dasar arahan kesehatan dan keselamatan ini.


en: And, amid this chorus of praise that will certainly appease the French Government from tomorrow, I believe that we need to take an interest, first and foremost, in workers who are going to be required to work even more, without really having any choice in the matter, such as all those in France who are in future going to be asked to work on Sundays.

id: Dan, di tengah pujian yang pasti akan menenangkan Pemerintah Prancis mulai besok, saya percaya bahwa kita perlu menaruh minat, pertama dan terutama, pada pekerja yang akan dituntut untuk bekerja lebih banyak lagi, tanpa benar-benar memiliki pilihan apa pun. masalah, seperti semua orang di Prancis yang di masa depan akan diminta untuk bekerja pada hari Minggu.


en: Stress is the second biggest cause of time off work in the UK: 13 million working days are lost through stress, depression, anxiety, with a cost of GBP 13 billion a year - if we are looking at economics, and some of us like to look at economics in the round, Mr Clark.

id: Stres adalah penyebab terbesar kedua dari waktu istirahat kerja di Inggris: 13 juta hari kerja hilang karena stres, depresi, kecemasan, dengan biaya GBP 13 miliar setahun - jika kita melihat ekonomi, dan sebagian dari kita suka lihat ekonomi di putaran, Mr Clark.


en: On the one hand, we are proclaiming better reconciliation of work and family in order to improve the birth rate, which has been falling for years, and on the other hand we are letting Sundays and public holidays degenerate increasingly into normal working days - whereby traditions and family life inevitably fall by the wayside.

id: Di satu sisi, kami memproklamasikan rekonsiliasi yang lebih baik antara pekerjaan dan keluarga untuk meningkatkan angka kelahiran, yang telah turun selama bertahun-tahun, dan di sisi lain kami membiarkan hari Minggu dan hari libur nasional semakin merosot menjadi hari kerja normal - di mana tradisi dan kehidupan keluarga pasti jatuh di pinggir jalan.


en: There is plenty of flexibility within the current directive and in the proposed changes, which will allow businesses to cope if they have a sudden rush of work, providing they then balance out the time for their employees.

id: Ada banyak fleksibilitas dalam arahan saat ini dan dalam perubahan yang diusulkan, yang akan memungkinkan bisnis untuk mengatasi jika mereka tiba-tiba terburu-buru bekerja, asalkan mereka kemudian menyeimbangkan waktu untuk karyawan mereka.


en: In the present crisis, ordinary citizens are having to assume liability for the mistakes of the financial community and help out the banks, even with their hard-earned savings.

id: Dalam krisis saat ini, warga biasa harus bertanggung jawab atas kesalahan komunitas keuangan dan membantu bank, bahkan dengan tabungan yang diperoleh dengan susah payah.


en: Compensatory rest time occurs immediately after the period of service.

id: Waktu istirahat kompensasi terjadi segera setelah periode layanan.


en: To those who argue that the opt-out reduces bureaucracy, I would say that records of hours worked should be kept anyway.

id: Bagi mereka yang berpendapat bahwa opt-out mengurangi birokrasi, saya akan mengatakan bahwa catatan jam kerja harus tetap disimpan.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow there will be a large trade union demonstration in Strasbourg against the real coup that the Council has pulled off with the Working Time Directive.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, besok akan ada demonstrasi serikat buruh besar-besaran di Strasbourg menentang kudeta nyata yang telah dilakukan Dewan dengan Petunjuk Waktu Kerja.


en: Working time is calculated on a yearly average, thus creating extreme flexibility, and rest periods are also made uncertain and at the mercy of company agreements, as if we are to consider inactive working time as partial work, partially recognised and partially paid - this is unacceptable.

id: Waktu kerja dihitung rata-rata tahunan, sehingga menciptakan fleksibilitas yang ekstrim, dan waktu istirahat juga dibuat tidak pasti dan berdasarkan kesepakatan perusahaan, seolah-olah kita akan mempertimbangkan waktu kerja tidak aktif sebagai pekerjaan parsial, diakui sebagian dan dibayar sebagian - ini adalah tidak dapat diterima.


en: Models once held up such as the much lauded working-time accounts, which are used up in a matter of weeks, demonstrate the limits of flexible working hours.

id: Model yang pernah diangkat seperti akun waktu kerja yang banyak dipuji, yang habis dalam hitungan minggu, menunjukkan batas jam kerja yang fleksibel.


en: The policy of excessively exploiting workers, while there are so many people out of work, is a symbol of the devaluation of labour itself that is so much a part of the crisis we are facing.

id: Kebijakan mengeksploitasi pekerja secara berlebihan, sementara ada begitu banyak orang yang kehilangan pekerjaan, adalah simbol dari devaluasi tenaga kerja itu sendiri yang merupakan bagian dari krisis yang kita hadapi.


en: I would add that it is obviously for the purposes of introducing this option that the French Government has changed its opinion on the individual opt-out at the Council.

id: Saya akan menambahkan bahwa jelas untuk tujuan memperkenalkan opsi ini bahwa Pemerintah Prancis telah mengubah pendapatnya tentang penolakan individu di Dewan.


en: Ladies and gentlemen, let us listen to workers and let us try to answer their call if we do not want the 'No' votes of the French, Dutch and Irish referendums to be followed by many other such votes, calling into question a European Union that makes them feel as though it is not dealing with their everyday problems.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, mari kita dengarkan para pekerja dan marilah kita mencoba menjawab panggilan mereka jika kita tidak ingin suara 'Tidak' dari referendum Prancis, Belanda dan Irlandia diikuti oleh banyak suara lainnya, yang mempertanyakan Uni Eropa yang membuat mereka merasa seolah-olah tidak berurusan dengan masalah sehari-hari mereka.


en: It certainly does not add a lot of quality to the work-life balance if people are too tired to read to their kids when they get home.

id: Ini tentu tidak menambah banyak kualitas pada keseimbangan kehidupan kerja jika orang terlalu lelah untuk membacakan buku untuk anak-anak mereka ketika mereka tiba di rumah.


en: Because it is based on health and safety we do not expect opt-outs on health and safety, nor do we expect competition on labour standards within the European Union.

id: Karena didasarkan pada kesehatan dan keselamatan, kami tidak mengharapkan penolakan atas kesehatan dan keselamatan, kami juga tidak mengharapkan persaingan dalam standar tenaga kerja di Uni Eropa.


en: It is part of a long-hours culture, where you express your commitment to your work by being present, not necessarily by being productive.

id: Ini adalah bagian dari budaya jam kerja panjang, di mana Anda mengekspresikan komitmen Anda pada pekerjaan Anda dengan hadir, tidak harus dengan menjadi produktif.


en: Parliament would do well to listen to tomorrow's demonstration and to react to this coup by the Council, not least to reaffirm its own sovereignty.

id: Parlemen sebaiknya mendengarkan demonstrasi besok dan bereaksi terhadap kudeta ini oleh Dewan, paling tidak untuk menegaskan kembali kedaulatannya sendiri.


en: Ladies and gentlemen, we clearly need to show the Member States' governments that the text they are seeking to impose on us is unacceptable.

id: Hadirin sekalian, kami jelas perlu menunjukkan kepada pemerintah Negara-negara Anggota bahwa teks yang mereka coba terapkan kepada kami tidak dapat diterima.


en: Let us look at some of the health issues that many of our Member States are dealing with at the moment: cardiovascular disease, diabetes, stress.

id: Mari kita lihat beberapa masalah kesehatan yang dihadapi oleh banyak Negara Anggota kita saat ini: penyakit kardiovaskular, diabetes, stres.


en: For a long time, however, citizens throughout Europe have been getting the feeling that it is the EU and the business community who have been coming together against the people.

id: Namun, untuk waktu yang lama, warga di seluruh Eropa merasa bahwa UE dan komunitas bisnislah yang telah bersatu melawan rakyat.


en: Whilst Parliament discusses extending working hours, thus curtailing hard-won social rights, companies are announcing temporary compensated reduced working hours for thousands of staff, and the spectre of mass-redundancies is rearing its head.

id: Sementara Parlemen membahas perpanjangan jam kerja, sehingga membatasi hak-hak sosial yang diperoleh dengan susah payah, perusahaan mengumumkan pengurangan jam kerja kompensasi sementara untuk ribuan staf, dan momok pemecatan massal semakin memuncak.


en: All these problems and even issues relating to obesity and binge drinking have links with a long-hours culture.

id: Semua masalah ini dan bahkan masalah yang berkaitan dengan obesitas dan pesta minuman keras memiliki kaitan dengan budaya jam kerja yang panjang.


en: Therefore, I endorse the Cercas report in principle, but also support flexibility by means of derogations for certain professions.

id: Oleh karena itu, saya mendukung laporan Cercas pada prinsipnya, tetapi juga mendukung fleksibilitas melalui pengurangan untuk profesi tertentu.


en: If you look at the new proposals there is certainly no reduction of bureaucracy in the Council's proposal.

id: Jika melihat usulan baru tentu tidak ada pengurangan birokrasi dalam usulan Dewan.


en: Moreover, the majority - 66% - of workers in the UK doing long hours are not paid for those hours.

id: Selain itu, mayoritas - 66% - pekerja di Inggris yang melakukan jam kerja panjang tidak dibayar untuk jam tersebut.


en: (DE) Mr President, they say that times of crisis bring people closer together.

id: (DE) Pak Presiden, mereka mengatakan bahwa masa krisis membuat orang lebih dekat.


en: Far from overcoming the system of opt-outs, of individual agreements on exemptions, these are in fact set to become the general rule.

id: Jauh dari mengatasi sistem opt-out, kesepakatan individu tentang pengecualian, ini sebenarnya ditetapkan menjadi aturan umum.


en: It is not the only factor, but it is certainly significant.

id: Ini bukan satu-satunya faktor, tetapi tentu saja signifikan.


en: Working hours have been dressed up as a factor in competition, working hours and working life have been extended, wages have fallen and the cost of living has risen, whilst profits have gone through the roof and executive pay has risen to astronomical levels.

id: Jam kerja telah didandani sebagai faktor persaingan, jam kerja dan masa kerja diperpanjang, upah turun dan biaya hidup meningkat, sementara keuntungan melonjak dan gaji eksekutif naik ke tingkat yang sangat tinggi.


en: I was not elected to make laws like that;

id: Saya tidak terpilih untuk membuat undang-undang seperti itu;


en: So what help do you offer her?

id: Jadi bantuan apa yang Anda tawarkan padanya?


en: The Cercas report provides balanced and protective solutions for workers.

id: Laporan Cercas memberikan solusi yang seimbang dan protektif bagi pekerja.


en: She did not want to, but she needed to in order to keep the family together.

id: Dia tidak mau, tetapi dia harus melakukannya untuk menjaga keluarga tetap bersama.


en: This is a question of common sense; it is about guaranteeing reasonable working conditions, particularly for the medical professions.

id: Ini adalah pertanyaan akal sehat; ini adalah tentang menjamin kondisi kerja yang wajar, terutama untuk profesi medis.


en: If we support it, that is what we will get.

id: Jika kita mendukungnya, itulah yang akan kita dapatkan.


en: Therefore, ladies and gentlemen, I would entreat you to give this some more thought.

id: Oleh karena itu, tuan dan nyonya, saya akan meminta Anda untuk memikirkan hal ini lagi.


en: The presidency has shown not only that it has moved but that it has moved the debate on.

id: Kepresidenan telah menunjukkan tidak hanya bahwa ia telah pindah tetapi telah menggerakkan perdebatan.


en: Leaving the two sides of industry to evaluate inactive time creates sufficient flexibility for doctors, fire brigades and guard services.

id: Meninggalkan dua sisi industri untuk mengevaluasi waktu tidak aktif menciptakan fleksibilitas yang cukup untuk dokter, pemadam kebakaran, dan layanan penjaga.


en: I was elected to look after the people I serve, and I will never forget that.

id: Saya terpilih untuk menjaga orang-orang yang saya layani, dan saya tidak akan pernah melupakan itu.


en: She had to work 12 hours a day, seven days a week.

id: Dia harus bekerja 12 jam sehari, tujuh hari seminggu.


en: All on-call time is counted as working time.

id: Semua waktu panggilan dihitung sebagai waktu kerja.


en: Let me say to the rapporteur that I totally agree with his opening remarks.

id: Izinkan saya mengatakan kepada pelapor bahwa saya sangat setuju dengan sambutan pembukaannya.


en: One of the criteria on which European citizens will judge the EU is the extent to which it can provide social security.

id: Salah satu kriteria di mana warga negara Eropa akan menilai UE adalah sejauh mana ia dapat memberikan jaminan sosial.


en: There was an urgent need to bring our legislation on on-call time into line with the Court of Justice case-law, and this has been achieved.

id: Ada kebutuhan mendesak untuk membawa undang-undang kami pada waktu panggilan agar sejalan dengan hukum kasus Pengadilan, dan ini telah tercapai.


en: I should like to say to the rapporteur: she was from your country, she was from Spain.

id: Saya ingin mengatakan kepada pelapor: dia dari negara Anda, dia dari Spanyol.


en: However the reform of the Working Time Directive also provides us with an opportunity to make progress with our European social legislation by abolishing the individual opt-out.

id: Namun, reformasi Arahan Waktu Kerja juga memberi kami kesempatan untuk membuat kemajuan dengan undang-undang sosial Eropa kami dengan menghapuskan pilihan keluar individu.


en: A working week of sixty-five hours plus is patently absurd, it is unacceptable, as is the infringement of collective rules and trade union agreements.

id: Seminggu kerja enam puluh lima jam plus terang-terangan tidak masuk akal, tidak dapat diterima, seperti pelanggaran aturan kolektif dan perjanjian serikat pekerja.


en: If we do not support it, the workers will not get it and they will know who to blame.

id: Jika kita tidak mendukungnya, para pekerja tidak akan mendapatkannya dan mereka akan tahu siapa yang harus disalahkan.


en: I was particularly struck by a family mentioned in a paper just three days ago: the husband had lost his job in construction and the wife had to take two part-time jobs in order to keep their family of three children and the husband in their house.

id: Saya terutama dikejutkan oleh sebuah keluarga yang disebutkan dalam sebuah surat kabar hanya tiga hari yang lalu: sang suami kehilangan pekerjaannya di bidang konstruksi dan sang istri harus mengambil dua pekerjaan paruh waktu untuk menjaga keluarga mereka dengan tiga anak dan suami di rumah mereka. .


en: Following the Council's lead would mean trampling the health of our workers underfoot and abandoning the precept of reconciling family and work, which would be tantamount to betraying social Europe!

id: Mengikuti pimpinan Dewan berarti menginjak-injak kesehatan para pekerja kita dan mengabaikan prinsip mendamaikan keluarga dan pekerjaan, yang sama saja dengan mengkhianati Eropa sosial!


en: Indeed, it was not without reason that the ILO recommended the 48-hour week as far back as 1919.

id: Memang, bukan tanpa alasan ILO merekomendasikan 48 jam seminggu sejak tahun 1919.


en: (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I would appeal once more to those in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats who are still wavering, in particular, to unite in following the vote of Committee on Employment and Social Affairs and retaining the position from first reading on Wednesday.

id: (DE) Bapak Presiden, Ketua Dewan, Komisaris, hadirin sekalian, saya akan mengimbau sekali lagi kepada mereka yang berada di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa yang masih bimbang, khususnya , untuk bersatu mengikuti pemungutan suara Komite Ketenagakerjaan dan Sosial dan mempertahankan posisi dari pembacaan pertama pada hari Rabu.


en: The Cercas report seizes this opportunity and proposes the gradual abolition of any possible derogation from the maximum legal limit on the number of hours worked.

id: Laporan Cercas memanfaatkan kesempatan ini dan mengusulkan penghapusan bertahap dari segala kemungkinan pengurangan dari batas hukum maksimum pada jumlah jam kerja.


en: As the Commissioner has said, the proposal on the table will give greater protection in terms of health and safety to the workers.

id: Seperti yang dikatakan Komisaris, proposal di atas meja akan memberikan perlindungan yang lebih besar dalam hal kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: As regards on-call time, I would say to the Council that this must be recognised as working time as a general rule.

id: Mengenai waktu panggilan, saya akan mengatakan kepada Dewan bahwa ini harus diakui sebagai waktu kerja sebagai aturan umum.


en: After all, it is not credible to stand up for the health protection of workers on the one hand and advocate a continuation of the opt-out on the other.

id: Lagi pula, tidak kredibel untuk membela perlindungan kesehatan pekerja di satu sisi dan menganjurkan kelanjutan dari opt-out di sisi lain.


en: I agree with you: they are worried; they are worried that there are politicians like your good self who are preparing to tell them what is good for them, preparing to block them from choosing their own hours so they can freely work.

id: Saya setuju dengan Anda: mereka khawatir; mereka khawatir ada politisi seperti dirimu yang baik yang bersiap untuk memberi tahu mereka apa yang baik untuk mereka, bersiap untuk menghalangi mereka memilih jam kerja mereka sendiri sehingga mereka bisa bebas bekerja.


en: The challenge now for all of us, as Members, is to see whether we are also prepared to accept that challenge and to move on in our vote on Wednesday.

id: Tantangannya sekarang bagi kita semua, sebagai Anggota, adalah untuk melihat apakah kita juga siap menerima tantangan itu dan melanjutkan pemungutan suara kita pada hari Rabu.


en: But before you get too excited, let me remind you that in those opening remarks you stated that there were millions of workers who were worried about the Working Time Directive.

id: Tetapi sebelum Anda terlalu bersemangat, izinkan saya mengingatkan Anda bahwa dalam sambutan pembukaan itu Anda menyatakan bahwa ada jutaan pekerja yang khawatir dengan Arahan Waktu Kerja.


en: I have lost count of the number of people who have written to me - not organisations trying to exploit the workers, but ordinary workers - asking why we are even having a discussion about this and saying that we should not stop them from choosing the hours they work.

id: Saya telah kehilangan hitungan jumlah orang yang telah menulis kepada saya - bukan organisasi yang mencoba mengeksploitasi pekerja, tetapi pekerja biasa - menanyakan mengapa kami bahkan berdiskusi tentang hal ini dan mengatakan bahwa kami tidak boleh menghentikan mereka untuk memilih jam kerja mereka. kerja.


en: You would tell her that she cannot do that and that she has to give up one of her jobs, give up her children and give up her house.

id: Anda akan mengatakan kepadanya bahwa dia tidak dapat melakukan itu dan bahwa dia harus melepaskan salah satu pekerjaannya, menyerahkan anak-anaknya dan menyerahkan rumahnya.


en: I am due to stand down next year but, until I stand down, I will stand up for the people who elected me and will help them and not stand in their way.

id: Saya akan mundur tahun depan tetapi, sampai saya mundur, saya akan membela orang-orang yang memilih saya dan akan membantu mereka dan tidak menghalangi mereka.


en: As I see it, it is pure cynicism - I say this with the Council in mind - to put the retention of the opt-out across as a social achievement merely because a 60-hour ceiling is also being introduced for the average working week.

id: Seperti yang saya lihat, itu adalah sinisme murni - saya mengatakan ini dengan Dewan dalam pikiran - untuk menempatkan retensi opt-out di sebagai pencapaian sosial hanya karena batas 60 jam juga diperkenalkan untuk rata-rata minggu kerja.


en: The fact that the agreement of the two sides of industry is to be required only where even longer working hours are concerned amounts to saying that one would be prepared to accept 60 hours a week as normal working hours - and this is surely unacceptable!

id: Fakta bahwa persetujuan dari kedua belah pihak industri hanya diperlukan jika menyangkut jam kerja yang lebih lama lagi sama dengan mengatakan bahwa seseorang akan siap menerima 60 jam seminggu sebagai jam kerja normal - dan ini tentu saja tidak dapat diterima!


en: - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I give my full support to the rapporteur, who defends what was our position at first reading, a position rejected by the Member States' governments.

id: - (FR) Tuan Presiden, Nyonya Presiden-di Kantor Dewan, Komisaris, saya memberikan dukungan penuh saya kepada pelapor, yang membela apa posisi kami pada pembacaan pertama, posisi yang ditolak oleh pemerintah Negara-negara Anggota.


en: Let me also congratulate the presidency-in-office because, as it will well know, this issue has been blocked for the seven previous presidencies and it has taken great skill to get as far as it has got.

id: Izinkan saya juga mengucapkan selamat kepada presiden-in-office karena, seperti yang akan diketahui, masalah ini telah diblokir untuk tujuh presiden sebelumnya dan telah membutuhkan keterampilan yang besar untuk sampai sejauh ini.


en: Worker stresses may be different nowadays, but they are no less serious.

id: Stres pekerja mungkin berbeda saat ini, tetapi tidak kalah seriusnya.


en: If you are asking people to work long hours, be aware that this is a problem, be aware that productivity goes down, be aware that creativity goes down - which is not good for a knowledge-based economy.

id: Jika Anda meminta orang untuk bekerja berjam-jam, sadarilah bahwa ini adalah masalah, sadarilah bahwa produktivitas turun, sadarilah bahwa kreativitas turun - yang tidak baik untuk ekonomi berbasis pengetahuan.


en: So let me trace some of the chequered history.

id: Jadi izinkan saya menelusuri beberapa sejarah kotak-kotak.


en: He said that they must have been psychiatric cases.

id: Dia mengatakan bahwa mereka pasti kasus kejiwaan.


en: Slovenia suggested a 65-hour working week and then 70 hours.

id: Slovenia menyarankan 65 jam kerja seminggu dan kemudian 70 jam.


en: However, the Council's attitude to standby time wrecked that.

id: Namun, sikap Dewan terhadap waktu siaga merusak itu.


en: I do not suppose he would turn that away!


en: I still do and I am in good company with many other countries.

id: Saya masih melakukannya dan saya berada di perusahaan yang baik dengan banyak negara lain.


en: Well, if you neglect economics, how do you raise the taxes which result from the Working Time Directive?

id: Nah, jika Anda mengabaikan ekonomi, bagaimana Anda menaikkan pajak yang dihasilkan dari Working Time Directive?


en: Bury this unworkable time directive once again and for all.

id: Kubur arahan waktu yang tidak bisa diterapkan ini sekali lagi dan untuk selamanya.


en: It is also for this reason that there will be many people demonstrating here tomorrow.

id: Karena alasan inilah akan ada banyak orang yang berdemonstrasi di sini besok.


en: I would also like to thank him for his presentation today and for not forgetting to mention health workers who may be among those most affected.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih atas presentasinya hari ini dan tidak lupa menyebutkan petugas kesehatan yang mungkin termasuk di antara mereka yang paling terkena dampak.


en: Mr President, let me start by congratulating the Commission on the thoughtful way it has handled this dossier.

id: Bapak Presiden, izinkan saya memulai dengan memberi selamat kepada Komisi atas cara bijaksananya menangani berkas ini.


en: Then the ECJ drove a horse and cart through minimum-wage policies.

id: Kemudian ECJ mengendarai kuda dan kereta melalui kebijakan upah minimum.


en: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, the Working Time Directive is a waste of time.

id: atas nama Grup IND/DEM. - Tuan Presiden, Petunjuk Waktu Kerja adalah buang-buang waktu.


en: This applies to the work of a whole army of health workers, who we might surrender to the mercy of employers and to exploitation.

id: Ini berlaku untuk pekerjaan seluruh pasukan pekerja kesehatan, yang mungkin kita serahkan pada belas kasihan majikan dan eksploitasi.


en: Ladies and gentlemen, I would like to remind you that being on call prevents workers from organising their time freely.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, saya ingin mengingatkan Anda bahwa panggilan mencegah pekerja mengatur waktu mereka dengan bebas.


en: This fact alone may lead to higher demands and therefore to the fear of employees that their employers may exploit the option of lay-offs as one of the factors.

id: Fakta ini saja dapat menyebabkan tuntutan yang lebih tinggi dan oleh karena itu ketakutan karyawan bahwa majikan mereka dapat mengeksploitasi opsi PHK sebagai salah satu faktor.


en: They fail to compete and jobs are lost, which is why France abandoned its 35-hour working week.

id: Mereka gagal bersaing dan pekerjaan hilang, itulah sebabnya Prancis meninggalkan 35 jam kerja seminggunya.


en: In December 2007, the Portuguese presidency said they could not risk a vote in Council so they let the next presidency, Slovenia, sort it out.

id: Pada bulan Desember 2007, kepresidenan Portugis mengatakan mereka tidak dapat mengambil risiko pemungutan suara di Dewan sehingga mereka membiarkan kepresidenan berikutnya, Slovenia, menyelesaikannya.


en: I have received many studies from trade union organisations fearing that employers will be given too many options.

id: Saya telah menerima banyak penelitian dari organisasi serikat pekerja yang khawatir bahwa pengusaha akan diberikan terlalu banyak pilihan.


en: That is to refuse a social Europe, to refuse the common policy for the workers.

id: Yaitu menolak Eropa sosial, menolak kebijakan bersama bagi para pekerja.


en: This mainly concerns assessments of the time during which employees are supposed to be available or on call.

id: Ini terutama menyangkut penilaian waktu di mana karyawan seharusnya tersedia atau siap dipanggil.


en: All European organisations are today grappling with the recession, the financial crisis, the onset of high unemployment and the possible consequences of these.

id: Semua organisasi Eropa saat ini bergulat dengan resesi, krisis keuangan, timbulnya pengangguran yang tinggi dan kemungkinan konsekuensinya.


en: And that is after working it in with the temporary workers' agency, to help it along.

id: Dan itu setelah bekerja dengan agen pekerja sementara, untuk membantunya.


en: Due to worldwide trading and freedom from EU restraints at home, the UK is strong enough to be the EU's second-biggest contributor, at GBP 15 billion every year.

id: Karena perdagangan di seluruh dunia dan kebebasan dari pembatasan UE di dalam negeri, Inggris cukup kuat untuk menjadi kontributor terbesar kedua UE, dengan GBP 15 miliar setiap tahun.


en: Companies taking on extra workers to fill the gap left by short working time raises unit costs.

id: Perusahaan mengambil pekerja tambahan untuk mengisi kesenjangan yang ditinggalkan oleh waktu kerja yang singkat meningkatkan biaya per unit.


en: Last month, on 4 November, the rapporteur again said the WTD must come first, even before economics.

id: Bulan lalu, pada 4 November, pelapor kembali mengatakan WTD harus didahulukan, bahkan sebelum ekonomi.


en: On 18 December 2007, the rapporteur said that a group of countries did not want the WTD or a social Europe.

id: Pada 18 Desember 2007, pelapor mengatakan bahwa sekelompok negara tidak menginginkan WTD atau Eropa sosial.


en: As the European Commission and the European Council have devoted considerable attention to preparing this document, I believe it therefore deserves an extensive debate on our side.

id: Karena Komisi Eropa dan Dewan Eropa telah mencurahkan perhatian yang cukup besar untuk mempersiapkan dokumen ini, saya percaya karena itu layak untuk diperdebatkan secara ekstensif di pihak kita.


en: Because you talk a great deal about social Europe, the maintenance of the opt-out is a loophole which was supposedly created by Mrs Thatcher several years ago for the United Kingdom and now you want to make this loophole even bigger and make it permanent.

id: Karena Anda berbicara banyak tentang Eropa sosial, pemeliharaan opt-out adalah celah yang seharusnya dibuat oleh Nyonya Thatcher beberapa tahun yang lalu untuk Inggris dan sekarang Anda ingin membuat celah ini lebih besar dan membuatnya permanen.


en: When Finland ended their presidency, their Labour Minister commented to the Committee on Employment and Social Affairs that Ministers talked big about the WTD in Brussels but when they got home it was a different story.

id: Ketika Finlandia mengakhiri masa kepresidenan mereka, Menteri Tenaga Kerja mereka berkomentar kepada Komite Ketenagakerjaan dan Urusan Sosial bahwa para Menteri berbicara besar-besaran tentang WTD di Brussel tetapi ketika mereka tiba di rumah itu adalah cerita yang berbeda.


en: Let us bear in mind that this is not just a question of degrading the professions of doctor and nurse, but that it also involves putting a value on on-call time itself, as restrictions in this area might in the final analysis threaten patients who are in need of assistance.

id: Mari kita ingat bahwa ini bukan hanya masalah merendahkan profesi dokter dan perawat, tetapi juga melibatkan menempatkan nilai pada waktu panggilan itu sendiri, karena pembatasan di bidang ini pada analisis akhir mungkin mengancam pasien yang membutuhkan bantuan.


en: Moreover, though we may wish through this directive to help workers recover their strength and enjoy a better family life, I doubt whether employers will share the same intention.

id: Selain itu, meskipun kita mungkin berharap melalui arahan ini untuk membantu pekerja memulihkan kekuatan mereka dan menikmati kehidupan keluarga yang lebih baik, saya ragu apakah majikan akan memiliki niat yang sama.


en: - (SK) Allow me to add my thanks to the rapporteur for the submitted draft directive on the organisation of working time, which forms an appendix to Directive No. 88 of 2003.

id: - (SK) Perkenankan saya menambahkan ucapan terima kasih kepada pelapor atas rancangan arahan organisasi waktu kerja yang telah disampaikan, yang merupakan lampiran dari Instruksi No. 88 Tahun 2003.


en: Finally, reconciliation: reconciliation cannot be an abstract term given to generic formulas or so-called 'reasonable terms' that in reality then become sleight of hand - collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.

id: Akhirnya, rekonsiliasi: rekonsiliasi tidak bisa menjadi istilah abstrak yang diberikan pada formula generik atau disebut 'istilah yang masuk akal' yang pada kenyataannya kemudian menjadi sulap - perundingan bersama ditinggalkan, sehingga memaksa pekerja, terutama pekerja perempuan, untuk menerima kondisi yang dipaksakan. hanya untuk menghindari kehilangan pekerjaan mereka.


en: A Working Time Directive whose upper limits are merely guidelines, since an opt-out can be agreed in each individual employment contract, fails to meet the objective of protecting health at work.

id: Petunjuk Waktu Kerja yang batas atasnya hanya sebagai pedoman, karena pilihan keluar dapat disepakati dalam setiap kontrak kerja individu, gagal memenuhi tujuan melindungi kesehatan di tempat kerja.


en: The Council's proposals pose some very serious questions, as all the other rapporteurs have said before me.

id: Usulan Dewan menimbulkan beberapa pertanyaan yang sangat serius, seperti yang dikatakan semua pelapor lain sebelum saya.


en: For this reason, the Group of the Greens/European Free Alliance will be voting against further opt-outs.

id: Karena alasan ini, Kelompok Hijau/Aliansi Bebas Eropa akan memberikan suara untuk menolak penyisihan lebih lanjut.


en: This amendment by the Greens is crucial and contradicts what Mrs Lynne depicted here as an illusion.

id: Amandemen oleh Partai Hijau ini sangat penting dan bertentangan dengan apa yang digambarkan Nyonya Lynne di sini sebagai ilusi.


en: Commissioner, it is not true that workers can decide for themselves.

id: Komisaris, tidak benar bahwa pekerja dapat memutuskan sendiri.


en: This is why we must reaffirm our position from first reading.

id: Inilah sebabnya mengapa kita harus menegaskan kembali posisi kita sejak pembacaan pertama.


en: They themselves know that that is impossible; why else would a 30 000-strong demonstration be announced for tomorrow, and some people be demonstrating already?

id: Mereka sendiri tahu bahwa itu tidak mungkin; mengapa lagi demonstrasi 30.000-kuat diumumkan untuk besok, dan beberapa orang sudah berdemonstrasi?


en: Therefore, we shall be voting in favour of a Working Time Directive that, unlike the one the Council has adopted, is not as full of holes as a Swiss cheese.

id: Oleh karena itu, kami akan memberikan suara mendukung Arahan Waktu Kerja yang, tidak seperti yang telah diadopsi oleh Dewan, tidak penuh lubang seperti keju Swiss.


en: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which I have the honour to represent, is radically opposed to and rejects the Council's common position, which the Commission unfortunately also supports, because it is a reactionary proposal, a proposal that delights the employers' lobby and extreme neoliberals.

id: atas nama Grup GUE/NGL. - (EL) Tuan Presiden, Kelompok Konfederasi Uni Eropa Kiri/Kiri Hijau Nordik, yang saya wakili, secara radikal menentang dan menolak posisi bersama Dewan, yang sayangnya juga didukung oleh Komisi, karena ini adalah proposal reaksioner, proposal yang menyenangkan lobi pengusaha dan neoliberal ekstrem.


en: I would like to say to the French Presidency, whom I thank nonetheless for their commitment, that sufficient effort was not made to talk effectively with Parliament.

id: Saya ingin mengatakan kepada Kepresidenan Prancis, yang bagaimanapun juga saya berterima kasih atas komitmen mereka, bahwa upaya yang cukup tidak dilakukan untuk berbicara secara efektif dengan Parlemen.


en: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, excessive working hours make workers ill and result in loss of concentration and increasing numbers of mistakes.

id: atas nama Grup Verts/ALE. - (DE) Bapak Presiden, Komisaris, Presiden-in-Office Dewan, jam kerja yang berlebihan membuat pekerja sakit dan mengakibatkan hilangnya konsentrasi dan meningkatnya jumlah kesalahan.


en: People working excessive hours are a danger not only to themselves but also to those around them.

id: Orang-orang yang bekerja dengan jam kerja berlebihan tidak hanya berbahaya bagi diri mereka sendiri tetapi juga bagi orang-orang di sekitar mereka.


en: It is particularly important to us that, as a rule, working time be calculated on the basis of individuals and not of each individual contract.

id: Sangat penting bagi kami bahwa, sebagai suatu peraturan, waktu kerja dihitung berdasarkan individu dan bukan berdasarkan kontrak individu.


en: It is a proposal which turns the clock of history back ninety years to 1919, when a working week of a maximum of 48 hours was secured.

id: Ini adalah proposal yang mengubah jam sejarah kembali sembilan puluh tahun ke tahun 1919, ketika minggu kerja maksimal 48 jam dijamin.


en: This is the only way a Working Time Directive can also bring protection of health at work.

id: Ini adalah satu-satunya cara Instruksi Waktu Kerja juga dapat memberikan perlindungan kesehatan di tempat kerja.


en: I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model.

id: Saya juga menolak pernyataan bahwa Parlemen Eropa tidak mengusulkan model yang fleksibel.


en: It has been around since before I was an MEP, shortly after which a minister from the UK's Department for Work and Pensions asked me to support HMG's position to retain the opt-outs.

id: Sudah ada sejak sebelum saya menjadi anggota parlemen, tak lama setelah itu seorang menteri dari Departemen Pekerjaan dan Pensiun Inggris meminta saya untuk mendukung posisi HMG untuk mempertahankan pilihan keluar.


en: Would you want to be treated by a doctor suffering from fatigue, for example, or to encounter him or her in traffic after excessive on-call duty?

id: Apakah Anda ingin dirawat oleh seorang dokter yang menderita kelelahan, misalnya, atau bertemu dengannya dalam lalu lintas setelah tugas jaga yang berlebihan?


en: Secondly there is the whole issue of the concept of on-call time, which in practice tends to be considered equal to a rest period.

id: Kedua, masalah keseluruhan konsep on-call time, yang dalam praktiknya cenderung dianggap sama dengan waktu istirahat.


en: We do think it right for the Member States to have three years to adapt their national legislation.

id: Kami pikir itu benar bagi Negara-negara Anggota untuk memiliki waktu tiga tahun untuk menyesuaikan undang-undang nasional mereka.


en: I suspect, however, that we might have to go to conciliation but I also suspect that the Council will not move.

id: Saya menduga, bagaimanapun, bahwa kita mungkin harus pergi ke konsiliasi tetapi saya juga menduga bahwa Dewan tidak akan bergerak.


en: To my mind, the revision of this directive was only really necessary to deal with the SIMAP and Jaeger judgments by the European courts, and that is all that we should have looked at.

id: Menurut saya, revisi arahan ini hanya benar-benar diperlukan untuk menangani keputusan SIMAP dan Jaeger oleh pengadilan Eropa, dan hanya itu yang harus kita lihat.


en: We are all convinced that there is a need for greater flexibility, but this must be achieved in a balanced way, above all without exerting undue pressure on workers' rights in the name of urgency.

id: Kita semua yakin bahwa ada kebutuhan untuk fleksibilitas yang lebih besar, tetapi ini harus dicapai secara seimbang, di atas segalanya tanpa memberikan tekanan yang tidak semestinya pada hak-hak pekerja atas nama urgensi.


en: Ours is a very delicate debate this evening, our words must be determined by the greatest responsibility, as must the policies that will follow.

id: Debat kita sangat rumit malam ini, kata-kata kita harus ditentukan oleh tanggung jawab terbesar, begitu pula kebijakan yang akan menyusul.


en: On this subject - as all the other Members have said before me - there can be no room for ambiguity, because any ambiguity is absolutely unacceptable.

id: Mengenai hal ini - seperti yang telah dikatakan oleh semua Anggota lain sebelum saya - tidak ada ruang untuk ambiguitas, karena ambiguitas apa pun sama sekali tidak dapat diterima.


en: We shall not, however, be voting in favour of making the British opt-out a general derogation in the European Union.

id: Kami tidak akan, bagaimanapun, memberikan suara untuk membuat Inggris memilih keluar sebagai penghinaan umum di Uni Eropa.


en: We all know full well that the world of work has changed and is changing further still, in the last few weeks, in the last few days, beneath the shock wave of the economic crisis.

id: Kita semua tahu betul bahwa dunia kerja telah berubah dan terus berubah, dalam beberapa minggu terakhir, dalam beberapa hari terakhir, di bawah gelombang kejut krisis ekonomi.


en: It is our task as co-legislators to ensure that a Working Time Directive contains minimum standards compatible with health.

id: Adalah tugas kita sebagai co-legislator untuk memastikan bahwa Instruksi Waktu Kerja memuat standar minimum yang sesuai dengan kesehatan.


en: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur for the work he has accomplished.

id: atas nama Grup UEN. - (IT) Bapak Presiden yang saya hormati, pertama-tama saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor atas pekerjaan yang telah dicapainya.


en: Likewise, we disapprove of the fact that the Commission is now classifying working time spent on-call as inactive time and considering it a rest period.

id: Demikian juga, kami tidak menyetujui fakta bahwa Komisi sekarang mengklasifikasikan waktu kerja yang dihabiskan untuk panggilan sebagai waktu tidak aktif dan menganggapnya sebagai waktu istirahat.


en: If there is no agreement, then I hope the Council will think again and that the health sector will be dealt with separately, something which I have long called for.

id: Jika tidak ada kesepakatan, maka saya berharap Dewan akan berpikir lagi dan bahwa sektor kesehatan akan ditangani secara terpisah, sesuatu yang sudah lama saya serukan.


en: It is therefore clear to me that a review of the directive is necessary and would undoubtedly be useful, but whatever happens, we must not replace a legislative vacuum with worrying ambiguities.

id: Oleh karena itu jelas bagi saya bahwa tinjauan terhadap arahan itu perlu dan pasti akan berguna, tetapi apa pun yang terjadi, kita tidak boleh mengganti kekosongan legislatif dengan ambiguitas yang mengkhawatirkan.


en: Ladies and gentlemen of the Council and of the Commission, if your position were so pro-labour, then the employers' federations would be demonstrating here tomorrow, not the European trades union with fifty thousand workers.

id: Tuan-tuan dan nyonya-nyonya Dewan dan Komisi, jika posisi Anda begitu pro-buruh, maka federasi pengusaha akan berdemonstrasi di sini besok, bukan serikat pekerja Eropa dengan lima puluh ribu pekerja.


en: The truth is that the employers' federations are applauding you and the workers' trade unions will be outside Parliament tomorrow protesting, 'No to a minimum 65-hour week'.

id: Yang benar adalah bahwa federasi pengusaha memuji Anda dan serikat pekerja akan berada di luar Parlemen besok untuk memprotes, 'Tidak untuk minimum 65 jam seminggu'.


en: Instead, the common position maintains the anti-labour and anti-grassroots opt-out, abolishes the case law of the Court of Justice of the European Communities in terms of on-call time and promotes the twelve-month averaging of working time, thereby abolishing the precondition of collective bargaining.

id: Sebaliknya, posisi umum mempertahankan penolakan anti-buruh dan anti-akar rumput, menghapuskan kasus hukum Pengadilan Komunitas Eropa dalam hal waktu panggilan dan mempromosikan rata-rata dua belas bulan waktu kerja, dengan demikian menghapus prasyarat perundingan bersama.


en: The Confederal Group of the Left is calling for the opt-out to be abolished, for the twelve-month averaging of working time to be abolished and for on-call time to count as working time.

id: Kelompok Konfederasi Kiri menyerukan agar opt-out dihapuskan, waktu kerja rata-rata dua belas bulan dihapuskan dan waktu on-call dihitung sebagai waktu kerja.


en: On the one hand there is an appreciation of the fact that this formula is highly problematic and therefore a revision clause is provided, but this is done in a generic way, without fixing a definite date, and on the other hand there is a kind of veiled blackmail, since if the text of the Council's common position were to fail then the current directive would stay in place, with an entirely unrestricted opt-out.

id: Di satu sisi ada apresiasi terhadap fakta bahwa formula ini sangat bermasalah dan oleh karena itu disediakan klausa revisi, tetapi ini dilakukan secara umum, tanpa menetapkan tanggal yang pasti, dan di sisi lain ada semacam pemerasan terselubung, karena jika teks dari posisi umum Dewan gagal maka arahan saat ini akan tetap berlaku, dengan pilihan keluar yang sepenuhnya tidak dibatasi.


en: We must be fully aware that every watered-down compromise is made at the expense of the lives of workers and therefore a compromise at all costs can have a price to pay in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.

id: Kita harus sepenuhnya menyadari bahwa setiap kompromi yang dipermudah dilakukan dengan mengorbankan nyawa pekerja dan oleh karena itu kompromi dengan segala cara dapat memiliki harga yang harus dibayar dalam hal kesehatan, keselamatan dan rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga.


en: This, to my mind, is not a major change from what is already in the Council common position, just a slight difference of emphasis.

id: Ini, menurut saya, bukanlah perubahan besar dari apa yang sudah ada dalam posisi bersama Dewan, hanya sedikit perbedaan penekanan.


en: I did not retable my amendment because I knew that the Socialist and EPP groups would not vote for it.

id: Saya tidak menarik kembali amandemen saya karena saya tahu bahwa kelompok Sosialis dan EPP tidak akan memilihnya.


en: On the contrary, the extension to a 12-month reference period permits a great deal of flexibility, just not at the expense of statutory rest periods, and that is important to us.

id: Sebaliknya, perpanjangan ke periode referensi 12 bulan memungkinkan banyak fleksibilitas, hanya saja tidak dengan mengorbankan periode istirahat menurut undang-undang, dan itu penting bagi kami.


en: The first is the inactive part of on-call time.

id: Yang pertama adalah bagian tidak aktif dari waktu panggilan.


en: We have tried to start negotiations.

id: Kami telah mencoba untuk memulai negosiasi.


en: Health and safety is the issue here.

id: Kesehatan dan keselamatan adalah masalah di sini.


en: We, however, believe that the starting point is that this is working time.

id: Kami, bagaimanapun, percaya bahwa titik awalnya adalah bahwa ini adalah waktu kerja.


en: The women's lobby has strongly criticised the Council's proposal, and rightly so.

id: Lobi perempuan telah mengecam keras usulan Dewan, dan memang demikian.


en: We differ from the Council on two points in particular.

id: Kami berbeda dari Dewan pada dua hal khususnya.


en: Well, they are men who have women behind them looking after the home front.

id: Yah, mereka adalah pria yang memiliki wanita di belakang mereka yang menjaga bagian depan rumah.


en: It is the Council that has not come to the negotiating table.

id: Dewan yang belum datang ke meja perundingan.


en: Do we really need a common working time directive?

id: Apakah kita benar-benar membutuhkan arahan waktu kerja yang umum?


en: If there is an abuse of the opt-out by the employer, then the worker can take them to an employment tribunal.

id: Jika ada penyalahgunaan pilihan keluar oleh majikan, maka pekerja dapat membawa mereka ke pengadilan ketenagakerjaan.


en: I have always supported the retention of the opt-out, but I wanted it tightened up so that it would be truly voluntary.

id: Saya selalu mendukung retensi opt-out, tetapi saya ingin itu diperketat sehingga benar-benar sukarela.


en: Most of us have also been working on this for a number of years.

id: Sebagian besar dari kita juga telah mengerjakan ini selama beberapa tahun.


en: We are not opposed to flexible solutions, however.

id: Namun, kami tidak menentang solusi fleksibel.


en: What choice do they have when faced with an employer when they are looking for a job?

id: Pilihan apa yang mereka miliki ketika berhadapan dengan majikan ketika mereka mencari pekerjaan?


en: Look at the current state of the labour market, with many individual workers applying for the same jobs.

id: Lihatlah keadaan pasar tenaga kerja saat ini, dengan banyak pekerja individu melamar pekerjaan yang sama.


en: As regards the individual opt-out, it is a question of whether it should be made permanent or phased out.

id: Mengenai pilihan keluar individu, itu adalah pertanyaan apakah itu harus dibuat permanen atau dihapus.


en: All legal workers are covered by these directives, whether they opt in or opt out of the Working Time Directive.

id: Semua pekerja hukum tercakup dalam arahan ini, baik mereka memilih ikut atau tidak ikut Instruksi Waktu Kerja.


en: My fear is that, if we lose the opt-out, we will force more people into the grey economy and then they will not be covered by health and safety legislation, in particular the Dangerous Machinery Directive.

id: Ketakutan saya adalah, jika kita kehilangan pilihan keluar, kita akan memaksa lebih banyak orang masuk ke ekonomi abu-abu dan kemudian mereka tidak akan tercakup oleh undang-undang kesehatan dan keselamatan, khususnya Petunjuk Mesin Berbahaya.


en: I must end by warmly thanking my many colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats for all the support that they have given me in this process.

id: Saya harus mengakhiri dengan hangat berterima kasih banyak rekan-rekan saya di Kelompok Partai Rakyat Eropa (Demokrat Kristen) dan Demokrat Eropa untuk semua dukungan yang telah mereka berikan kepada saya dalam proses ini.


en: Unfortunately, I did not get the support from the Socialist or the EPP groups for my amendment.

id: Sayangnya, saya tidak mendapatkan dukungan dari kelompok Sosialis atau EPP untuk amandemen saya.


en: It is self-evidently working time once you leave your house and made yourself available to your employer.

id: Ini adalah waktu kerja yang terbukti dengan sendirinya setelah Anda meninggalkan rumah dan membuat diri Anda tersedia untuk majikan Anda.


en: On this issue there is a similarity between us.

id: Dalam masalah ini ada kesamaan di antara kami.


en: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the Council common position is, of course, not ideal but I am well aware that it has taken many years of negotiations by Member States to actually get this far.

id: atas nama Grup ALDE. - Tuan Presiden, posisi bersama Dewan, tentu saja, tidak ideal tetapi saya sangat menyadari bahwa telah bertahun-tahun negosiasi oleh Negara-negara Anggota untuk benar-benar sampai sejauh ini.


en: The difference is the starting point for these negotiations, with the Council saying that this is not working time but free time.

id: Perbedaannya adalah titik awal negosiasi ini, dengan Dewan mengatakan bahwa ini bukan waktu kerja tetapi waktu luang.


en: Absolutely, because we have a common labour market and we have to have minimum standards in respect of health and safety.

id: Tentu saja, karena kita memiliki pasar tenaga kerja yang sama dan kita harus memiliki standar minimum dalam hal kesehatan dan keselamatan.


en: The common approach also encompasses this.


en: We are willing to have discussions with the Council and we have tried, and we have persevered in our efforts, but we do have our own views and we will bring these views to the negotiating table.

id: Kami bersedia berdiskusi dengan Dewan dan kami telah mencoba, dan kami telah bertahan dalam upaya kami, tetapi kami memiliki pandangan kami sendiri dan kami akan membawa pandangan ini ke meja perundingan.


en: All of us have been asked to do something about this issue.

id: Kita semua telah diminta untuk melakukan sesuatu tentang masalah ini.


en: My aim is still to obtain an agreement with the Council.

id: Tujuan saya masih untuk mendapatkan kesepakatan dengan Dewan.


en: That is why I tabled my amendment in the Employment and Social Affairs Committee to say that on-call time should be classed as working time.

id: Itulah mengapa saya mengajukan amandemen saya di Komite Ketenagakerjaan dan Sosial untuk mengatakan bahwa waktu panggilan harus digolongkan sebagai waktu kerja.


en: I am pleased that the opt-out, now within the common position, cannot be signed at the same time as the contract and that you can opt out of the opt-out at any time.

id: Saya senang bahwa opt-out, sekarang dalam posisi umum, tidak dapat ditandatangani pada saat yang sama dengan kontrak dan bahwa Anda dapat opt-out kapan saja.


en: on behalf of the PSE Group. - (SV) First of all, I would like to thank Mr Cercas for his excellent work.

id: atas nama Grup PSE. - (SV) Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Pak Cercas atas karyanya yang luar biasa.


en: I have more difficulty with regard to on-call time not being considered as working time in the common position.

id: Saya memiliki lebih banyak kesulitan sehubungan dengan waktu panggilan yang tidak dianggap sebagai waktu kerja di posisi umum.


en: What we have now in the Cercas report is that on-call time should be classed as working time, but that collective agreements or national law are allowed to rule otherwise.

id: Apa yang kita miliki sekarang dalam laporan Cercas adalah bahwa waktu panggilan harus digolongkan sebagai waktu kerja, tetapi perjanjian bersama atau hukum nasional diizinkan untuk mengatur sebaliknya.


en: The similarity lies in the fact that we are both saying that it is possible to find flexible solutions if the social partners reach agreement at national or local level.

id: Persamaannya terletak pada kenyataan bahwa kami berdua mengatakan bahwa adalah mungkin untuk menemukan solusi yang fleksibel jika mitra sosial mencapai kesepakatan di tingkat nasional atau lokal.


en: Secondly, I wonder whether we should not see it as a challenge in the current climate that some people have to work 60-65 hours while at the same time so many people are unemployed.

id: Kedua, saya bertanya-tanya apakah kita tidak harus melihatnya sebagai tantangan dalam iklim saat ini bahwa beberapa orang harus bekerja 60-65 jam sementara pada saat yang sama begitu banyak orang menganggur.


en: This is a far more transparent way of protecting workers' rights than using a definition of autonomous worker that is so loose it could apply to anyone, as it does in many Member States, or the use of multiple contracts, whereby an employer can employ the same employee on one, two or even three contracts, something which is used in some other Member States.

id: Ini adalah cara yang jauh lebih transparan untuk melindungi hak-hak pekerja daripada menggunakan definisi pekerja otonom yang begitu longgar sehingga bisa berlaku untuk siapa saja, seperti yang terjadi di banyak Negara Anggota, atau penggunaan beberapa kontrak, di mana majikan dapat mempekerjakan pekerja. karyawan yang sama pada satu, dua atau bahkan tiga kontrak, sesuatu yang digunakan di beberapa Negara Anggota lainnya.


en: In these difficult economic times, it is very important that workers are able to earn overtime if they want to and that employers also have flexibility.

id: Di masa ekonomi yang sulit ini, sangat penting bagi pekerja untuk dapat memperoleh uang lembur jika mereka mau dan bahwa pengusaha juga memiliki fleksibilitas.


en: As for the opt-out clause, in my opinion this is an issue which has nothing to do with flexibility in the labour market.

id: Adapun klausul opt-out, menurut saya ini adalah masalah yang tidak ada hubungannya dengan fleksibilitas di pasar tenaga kerja.


en: This was done in response to the views of Parliament in the first reading and it has sought to defend this position during four years of heated debate with the Council.

id: Hal ini dilakukan sebagai tanggapan terhadap pandangan Parlemen dalam pembacaan pertama dan telah berusaha untuk mempertahankan posisi ini selama empat tahun perdebatan sengit dengan Dewan.


en: The continuing uncertainty of the past few years has made a very unwelcome impact on the organisation of hospitals, emergency services and institutional care as well as on the support services for people with health problems.

id: Ketidakpastian yang terus berlanjut selama beberapa tahun terakhir telah membuat dampak yang sangat tidak diinginkan pada organisasi rumah sakit, layanan darurat dan perawatan institusional serta pada layanan dukungan bagi orang-orang dengan masalah kesehatan.


en: I would like to point out that the Commission in 2005 made some fundamental changes to its draft legislation and proposed ending the opt-out.

id: Saya ingin menunjukkan bahwa Komisi pada tahun 2005 membuat beberapa perubahan mendasar pada rancangan undang-undangnya dan mengusulkan untuk mengakhiri opt-out.


en: Similar requests have been made to us by central and local government authorities, organisations, individual employees, private citizens and the European Parliament.

id: Permintaan serupa telah diajukan kepada kami oleh otoritas pemerintah pusat dan lokal, organisasi, karyawan individu, warga negara, dan Parlemen Eropa.


en: The two most politically important issues in this directive are on-call time and the opt-out clause.

id: Dua isu yang paling penting secara politis dalam arahan ini adalah waktu panggilan dan klausa opt-out.


en: The fundamental issue here is to decide whether or not we want European workers to be able to work more than 48 hours per week as an annual average, in other words from Monday to Saturday, eight hours a day, and whether this fits with statements that everyone makes in this House, for example, about reconciling family life with work.

id: Masalah mendasar di sini adalah untuk memutuskan apakah kita ingin pekerja Eropa dapat bekerja lebih dari 48 jam per minggu sebagai rata-rata tahunan, dengan kata lain dari Senin hingga Sabtu, delapan jam sehari, dan apakah ini sesuai dengan pernyataan bahwa semua orang membuat di rumah ini, misalnya, tentang mendamaikan kehidupan keluarga dengan pekerjaan.


en: I feel that at this moment it is important to carefully consider the balance between questions of content and potential tactics, so that it will be possible after today's debate to move closer to finding a basis for agreement on working time.

id: Saya merasa bahwa pada saat ini penting untuk mempertimbangkan dengan hati-hati keseimbangan antara pertanyaan tentang konten dan potensi taktik, sehingga setelah debat hari ini akan mungkin untuk bergerak lebih dekat untuk menemukan dasar kesepakatan tentang waktu kerja.


en: The fact is that, despite efforts made by the French Presidency, the Council did not give it any mandate to negotiate with Parliament.

id: Faktanya adalah, terlepas dari upaya yang dilakukan oleh Kepresidenan Prancis, Dewan tidak memberikan mandat untuk bernegosiasi dengan Parlemen.


en: on behalf of the PPE-DE Group. - (PT) I believe that an agreement with the Council on this directive could have been discussed before Parliament's second reading.

id: atas nama Grup PPE-DE. - (PT) Saya percaya bahwa kesepakatan dengan Dewan tentang arahan ini dapat didiskusikan sebelum pembacaan kedua Parlemen.


en: I want to make it clear that I agree with revising the positions adopted at first reading, but I can only do this responsibly in the context of a compromise, which presupposes dialogue between the two institutions.

id: Saya ingin menjelaskan bahwa saya setuju dengan merevisi posisi yang diadopsi pada pembacaan pertama, tetapi saya hanya dapat melakukan ini secara bertanggung jawab dalam konteks kompromi, yang mengandaikan dialog antara kedua institusi.


en: And many more Member States wish to retain the option of using it in the future.

id: Dan masih banyak lagi Negara Anggota yang ingin mempertahankan opsi untuk menggunakannya di masa mendatang.


en: We should not forget that it took four years for the Council to reach a common position.

id: Kita tidak boleh lupa bahwa butuh empat tahun bagi Dewan untuk mencapai posisi bersama.


en: In my view, however, it is a task of fundamental importance.

id: Dalam pandangan saya, bagaimanapun, itu adalah tugas yang sangat penting.


en: The factors that led to the Council's decision are clear.

id: Faktor-faktor yang menyebabkan keputusan Dewan jelas.


en: I wish Parliament success in its debate and in its decisions over this highly important issue.

id: Saya berharap Parlemen sukses dalam debatnya dan dalam keputusannya atas masalah yang sangat penting ini.


en: I am very familiar with the view which Parliament took over this question at the first reading.

id: Saya sangat akrab dengan pandangan Parlemen yang mengambil alih pertanyaan ini pada pembacaan pertama.


en: In my view, flexibility is fully covered by making the reference period a year.

id: Dalam pandangan saya, fleksibilitas sepenuhnya tercakup dengan membuat periode referensi setahun.


en: I would also like to draw your attention to the connections with the directive on agency workers, which was passed in October at the second reading.

id: Saya juga ingin menarik perhatian Anda pada hubungan dengan arahan tentang pekerja outsourcing, yang disahkan pada bulan Oktober pada pembacaan kedua.


en: I would like to end by mentioning that I am aware of the differences between the views of Parliament and the Council when it comes to working time.

id: Saya ingin mengakhiri dengan menyebutkan bahwa saya menyadari perbedaan antara pandangan Parlemen dan Dewan dalam hal waktu kerja.


en: These Member States will perhaps be able to reassess the use of the opt-out once they have understood the effects of all the changes we are making in the area of on-call time.

id: Negara-negara Anggota ini mungkin dapat menilai kembali penggunaan opt-out setelah mereka memahami dampak dari semua perubahan yang kami buat di area waktu panggilan.


en: Many of the Member States that have recently introduced the opt-out did so mainly for reasons relating to on-call time.

id: Banyak Negara Anggota yang baru-baru ini memperkenalkan opt-out melakukannya terutama karena alasan yang berkaitan dengan waktu panggilan.


en: The opt-out is now established in the current directive and if Parliament and the Council cannot agree to its removal it will remain in force without limitations, in accordance with the current wording.

id: Pilihan keluar sekarang ditetapkan dalam arahan saat ini dan jika Parlemen dan Dewan tidak dapat menyetujui penghapusannya, itu akan tetap berlaku tanpa batasan, sesuai dengan kata-kata saat ini.


en: I think that the citizens of Europe will find it hard to understand why European institutions that have managed to cooperate in the interests of solving the problems of the financial crisis were not able to set out clear, balanced rules for working time.

id: Saya pikir warga Eropa akan sulit memahami mengapa lembaga-lembaga Eropa yang telah berhasil bekerja sama untuk kepentingan pemecahan masalah krisis keuangan tidak dapat menetapkan aturan waktu kerja yang jelas dan seimbang.


en: This was not possible before first reading, but I trust it can be achieved through conciliation.

id: Ini tidak mungkin dilakukan sebelum membaca pertama kali, tetapi saya percaya itu dapat dicapai melalui konsiliasi.


en: The Commission is willing to continue acting as an 'honest broker' over this matter in the legislative process.

id: KPU bersedia terus bertindak sebagai 'perantara yang jujur' dalam proses legislasi ini.


en: I think, however, that we must look at the realities of the situation.

id: Saya pikir, bagaimanapun, bahwa kita harus melihat realitas situasi.


en: I want to remind you all that the legal basis of this directive is the health and safety of workers.

id: Saya ingin mengingatkan Anda semua bahwa dasar hukum dari arahan ini adalah kesehatan dan keselamatan pekerja.


en: It will not be easy to bring about an agreement between Parliament and the Council and we do not have much time left in the current functional period.

id: Tidak akan mudah untuk mewujudkan kesepakatan antara DPR dan Dewan dan kita tidak punya banyak waktu tersisa dalam periode fungsional saat ini.


en: My primary interest in relation to the reworking of the directive is therefore to ensure that the large number of workers throughout Europe who are exercising the opt-out enjoy proper employment protection.

id: Oleh karena itu, minat utama saya sehubungan dengan pengerjaan ulang arahan ini adalah untuk memastikan bahwa sejumlah besar pekerja di seluruh Eropa yang menggunakan opsi keluar menikmati perlindungan kerja yang layak.


en: In 2003 the opt-out was used by only four Member States, but today it is being used by fifteen Member States.

id: Pada tahun 2003 opt-out hanya digunakan oleh empat Negara Anggota, tetapi hari ini digunakan oleh lima belas Negara Anggota.


en: As regards on-call time, I do not see any reason not to comply with the Court of Justice judgments.

id: Mengenai waktu panggilan, saya tidak melihat alasan untuk tidak mematuhi keputusan Pengadilan.


en: The common approach also includes specific well-formulated provisions for the future revision of the opt-out.

id: Pendekatan umum juga mencakup ketentuan khusus yang dirumuskan dengan baik untuk revisi pilihan keluar di masa mendatang.


en: Secondly, this is a very significant issue which divides the Council and Parliament, particularly over the future of the opt-out.

id: Kedua, ini adalah masalah yang sangat signifikan yang memisahkan Dewan dan Parlemen, terutama mengenai masa depan opt-out.


en: The Council's intention is not to have people's rights watered down or reduced.

id: Maksud Dewan bukan untuk membuat hak-hak rakyat dipermudah atau dikurangi.


en: This is a step forward for the millions of people who work in this sector.

id: Ini adalah langkah maju bagi jutaan orang yang bekerja di sektor ini.


en: This compromise concerned both the Working Time Directive and the Temporary Work Directive.

id: Kompromi ini menyangkut Petunjuk Waktu Kerja dan Petunjuk Kerja Sementara.


en: This evening the European Parliament is in a position of responsibility.

id: Malam ini Parlemen Eropa berada dalam posisi bertanggung jawab.


en: For this reason, I consider it important to focus on the actual terms and conditions which ensure freedom of choice for the workers who decide to use the opt-out, while ensuring the safety and health protection of workers using the opt-out as well as an absolute limit on the average number of hours worked.

id: Untuk alasan ini, saya menganggap penting untuk fokus pada syarat dan ketentuan aktual yang menjamin kebebasan memilih bagi pekerja yang memutuskan untuk menggunakan opsi keluar, sambil memastikan perlindungan keselamatan dan kesehatan pekerja yang menggunakan opsi keluar serta batas mutlak rata-rata jumlah jam kerja.


en: It is easy to imagine how difficult it will be to secure the agreement of the Council if major amendments are made to the common position.

id: Mudah untuk membayangkan betapa sulitnya untuk mendapatkan persetujuan Dewan jika amandemen besar dilakukan terhadap posisi bersama.


en: There is a solution to this problem - which I am sure will be adopted in conciliation - which will solve the difficulties of various Member States and which is accepted by the whole European medical profession, which is today unanimously represented in the demonstration taking place in front of the Parliament building, involving 400 doctors who represent over 2 million doctors throughout Europe.

id: Ada solusi untuk masalah ini - yang saya yakin akan diadopsi dalam konsiliasi - yang akan memecahkan kesulitan berbagai Negara Anggota dan yang diterima oleh seluruh profesi medis Eropa, yang hari ini dengan suara bulat diwakili dalam demonstrasi yang berlangsung di depan gedung Parlemen, melibatkan 400 dokter yang mewakili lebih dari 2 juta dokter di seluruh Eropa.


en: With the Temporary Work Directive, on the one hand, the principle of equal treatment from day one is becoming the rule in Europe.

id: Dengan Arahan Kerja Sementara, di satu sisi, prinsip perlakuan yang sama sejak hari pertama menjadi aturan di Eropa.


en: The Council adopted it in the firm belief that it represents a step forward with regard to the situation of workers in Europe, and this applies to both of its dimensions.

id: Dewan mengadopsinya dengan keyakinan kuat bahwa itu merupakan langkah maju sehubungan dengan situasi pekerja di Eropa, dan ini berlaku untuk kedua dimensinya.


en: It also makes it impossible for an individual opt-out agreement to be signed in the four weeks after a worker has been taken on, and it introduces enhanced monitoring of labour inspection.

id: Hal ini juga membuat perjanjian penolakan individu tidak mungkin ditandatangani dalam empat minggu setelah seorang pekerja diambil alih, dan ini memperkenalkan pemantauan pengawasan ketenagakerjaan yang ditingkatkan.


en: I am thinking, in particular, of the abolition of the opt-out that France and other countries were defending, but this was a minority opinion, and we did not have enough power to impose it at the Council.

id: Saya berpikir, khususnya, tentang penghapusan pilihan keluar yang dipertahankan oleh Prancis dan negara-negara lain, tetapi ini adalah pendapat minoritas, dan kami tidak memiliki kekuatan yang cukup untuk memaksakannya di Dewan.


en: When it comes to the definition of on-call time, the Council's objective is often misunderstood.

id: Ketika sampai pada definisi waktu panggilan, tujuan Dewan sering disalahpahami.


en: The debates at the European Parliament could provide a useful insight into the issues relating to this new definition.

id: Perdebatan di Parlemen Eropa dapat memberikan wawasan yang berguna tentang isu-isu yang berkaitan dengan definisi baru ini.


en: With your forthcoming debates in view, I should like, in particular, to draw your attention to two points.

id: Dengan mempertimbangkan debat Anda yang akan datang, saya ingin, khususnya, menarik perhatian Anda pada dua poin.


en: The Slovenian compromise provides for a review of the directive following an assessment report, in six years' time.

id: Kompromi Slovenia menyediakan tinjauan arahan setelah laporan penilaian, dalam waktu enam tahun.


en: Of course, the review of the Working Time Directive is a compromise and, as with all compromises, we have had to leave out some of our initial objectives.

id: Tentu saja, peninjauan Arahan Waktu Kerja adalah kompromi dan, seperti semua kompromi, kami harus mengabaikan beberapa tujuan awal kami.


en: President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Cercas, ladies and gentlemen, we are gathered here this evening to debate a subject that has kept us occupied for several years now, a subject that is important to all European workers, namely the review of the Working Time Directive.

id: Presiden-di-Kantor Dewan. - (FR) Bapak Presiden, Komisaris, Bapak Cercas, hadirin sekalian, kami berkumpul di sini malam ini untuk memperdebatkan topik yang telah membuat kami sibuk selama beberapa tahun sekarang, topik yang penting bagi semua pekerja Eropa, yaitu tinjauan Petunjuk Waktu Kerja.


en: The aim is not to call into question workers' acquired rights, but to make it possible to protect the existing balances within certain Member States.

id: Tujuannya bukan untuk mempertanyakan hak-hak yang diperoleh pekerja, tetapi untuk memungkinkan melindungi keseimbangan yang ada di dalam Negara-negara Anggota tertentu.


en: With regard to the opt-out review clause, we must reach a conclusion without being either winners or losers because, objectively speaking, the balance of power will not allow it.

id: Berkenaan dengan klausa tinjauan opt-out, kita harus mencapai kesimpulan tanpa menjadi pemenang atau pecundang karena, secara obyektif, keseimbangan kekuatan tidak akan mengizinkannya.


en: We must ensure that flexicurity and the reconciliation of work and family life are taken seriously by the Council.

id: Kita harus memastikan bahwa fleksibilitas dan rekonsiliasi pekerjaan dan kehidupan keluarga ditanggapi dengan serius oleh Dewan.


en: This was a key factor in favour of revising the directive.

id: Ini adalah faktor kunci dalam mendukung merevisi arahan.


en: I would add that the Council's common position introduces an explicit opt-out review clause.

id: Saya akan menambahkan bahwa posisi umum Dewan memperkenalkan klausul tinjauan opt-out yang eksplisit.


en: This will help many countries, particularly where the health sector is concerned.

id: Hal ini akan membantu banyak negara, khususnya yang menyangkut sektor kesehatan.


en: The European Parliament, moreover, definitively adopted this directive on 22 October, and I commend this decision, as it will improve the situation of temporary workers in the 17 Member States in which the principle of equal treatment from day one is not provided for under their national legislation.

id: Parlemen Eropa, apalagi, secara definitif mengadopsi arahan ini pada 22 Oktober, dan saya memuji keputusan ini, karena akan memperbaiki situasi pekerja sementara di 17 Negara Anggota di mana prinsip perlakuan yang sama sejak hari pertama tidak diatur di bawah mereka. legislasi nasional.


en: The key question is whether Parliament will stick to the view it adopted in 2005 at the first reading and which has been reiterated in the rapporteur's proposal, or whether Parliament is thinking of changing its position in reaction to the common viewpoint adopted by the Council in September of last year.

id: Pertanyaan kuncinya adalah apakah Parlemen akan tetap berpegang pada pandangan yang diadopsi pada tahun 2005 pada pembacaan pertama dan yang telah ditegaskan kembali dalam proposal pelapor, atau apakah Parlemen berpikir untuk mengubah posisinya sebagai reaksi terhadap sudut pandang umum yang diadopsi oleh Dewan pada bulan September. tahun lalu.


en: Of course, there is a considerable gap between Parliament's opinion at first reading and the Council's common position, but Parliament must recognise that there is an urgent need for some Member States to resolve the problem of on-call time, that the Slovenian compromise includes advances for workers, and that, within the Council, there is not the majority required to abolish the opt-out as it has existed without restrictions since 1993.

id: Tentu saja, ada kesenjangan yang cukup besar antara pendapat Parlemen pada pembacaan pertama dan posisi umum Dewan, tetapi Parlemen harus mengakui bahwa ada kebutuhan mendesak bagi beberapa Negara Anggota untuk menyelesaikan masalah waktu panggilan, bahwa kompromi Slovenia mencakup kemajuan. untuk pekerja, dan bahwa, di dalam Dewan, tidak ada mayoritas yang diharuskan untuk menghapuskan pilihan keluar seperti yang telah ada tanpa batasan sejak 1993.


en: At this, the moment when you vote at second reading, it is important that you remember what ought to be our common objective: arriving at a text that is acceptable to everyone, by avoiding, where possible, a conciliation procedure.

id: Pada saat ini, saat Anda memberikan suara pada pembacaan kedua, penting bagi Anda untuk mengingat apa yang seharusnya menjadi tujuan bersama kita: sampai pada teks yang dapat diterima semua orang, dengan menghindari, jika mungkin, prosedur konsiliasi.


en: The text being submitted to the European Parliament today is the result of a compromise that was reached at the Council of 9 June during the Slovenian Presidency.

id: Teks yang diserahkan ke Parlemen Eropa hari ini adalah hasil kompromi yang dicapai di Dewan 9 Juni selama Kepresidenan Slovenia.


en: The text now stipulates a limit of 60 or 65 hours, depending on the circumstances, compared with a limit of 78 hours per week, before.

id: Teks sekarang menetapkan batas 60 atau 65 jam, tergantung pada keadaan, dibandingkan dengan batas 78 jam per minggu, sebelumnya.


en: On the contrary, it is seeking to preserve the existing balances within the Member States, balances that involve calculating on-call time in a specific way, to account for the inactive periods of such time.

id: Sebaliknya, ia berusaha untuk mempertahankan saldo yang ada di Negara-negara Anggota, saldo yang melibatkan penghitungan waktu panggilan dengan cara tertentu, untuk memperhitungkan periode tidak aktif dari waktu tersebut.


en: Let us make the most of it to bridge the huge gap between us and Europe's citizens.

id: Mari kita manfaatkan sebaik-baiknya untuk menjembatani kesenjangan besar antara kita dan warga Eropa.


en: With the compromise on working time, on the other hand, we are introducing guarantees to serve as a framework for the 1993 opt-out, which was implemented without restrictions and without a time limit.

id: Dengan kompromi pada waktu kerja, di sisi lain, kami memperkenalkan jaminan untuk berfungsi sebagai kerangka kerja untuk opt-out 1993, yang dilaksanakan tanpa batasan dan tanpa batas waktu.