en: The burden of proof appears to have been transferred from the authorities implementing the security measure to the people subject to it.

id: Beban pembuktian tampaknya telah dialihkan dari otoritas yang melaksanakan tindakan pengamanan kepada orang-orang yang tunduk padanya.


en: We ought really to agree that, for the Member States, ten or fifteen years really ought to be enough to reorganise their railway companies in such a way as to meet demand and the needs of their customers, for the public are entitled to efficient and good-value passenger transport within their own countries as much as anywhere else; after all, without that, the railway sector will be unable to compete against cars and aircraft and thereby have a future.

id: Kita harus benar-benar setuju bahwa, bagi Negara-negara Anggota, sepuluh atau lima belas tahun seharusnya cukup untuk mengatur kembali perusahaan-perusahaan kereta api mereka sedemikian rupa untuk memenuhi permintaan dan kebutuhan pelanggan mereka, karena masyarakat berhak atas pelayanan yang efisien dan baik. -menghargai transportasi penumpang di negara mereka sendiri seperti halnya di tempat lain; lagi pula, tanpa itu, sektor perkeretaapian tidak akan mampu bersaing dengan mobil dan pesawat terbang dan dengan demikian memiliki masa depan.


en: This directive harmonises the calendar of the application of summer time in the EU.

id: Arahan ini menyelaraskan kalender penerapan waktu musim panas di UE.


en: A European system of measuring quality is a good idea.

id: Sistem pengukuran kualitas Eropa adalah ide yang bagus.


en: No Member State has required or has, since the report was published, ever required a modification of the current arrangements.

id: Tidak ada Negara Anggota yang telah atau telah, sejak laporan tersebut diterbitkan, memerlukan modifikasi dari pengaturan saat ini.


en: Therefore, I believe that this is a question of balance and not a question of balancing the one against the other.

id: Oleh karena itu, saya percaya bahwa ini adalah masalah keseimbangan dan bukan masalah keseimbangan antara yang satu dengan yang lain.


en: Do any up-to-date studies support the practice of changing the clocks twice a year, which severely disrupts the daily lives of EU citizens?

id: Apakah ada studi terkini yang mendukung praktik pergantian jam dua kali setahun, yang sangat mengganggu kehidupan sehari-hari warga Uni Eropa?


en: When I express the idea of developing transport as a whole as an entity for Europe, under the possible name of the European single transport area, then of course this means that we must also harmonise quality requirements and the quality of services must be maintained at a very high level.

id: Ketika saya mengungkapkan gagasan untuk mengembangkan transportasi secara keseluruhan sebagai satu kesatuan untuk Eropa, dengan kemungkinan nama kawasan transportasi tunggal Eropa, maka tentu saja ini berarti bahwa kita juga harus menyelaraskan persyaratan kualitas dan kualitas layanan harus dipertahankan pada tingkat yang sama. tingkat yang sangat tinggi.


en: Vice-President of the Commission. - The plan is to deploy the ERTMS system on main European railway networks before 2015, so there is a date where we think that this deployment plan will be implemented, but this does not mean that every line, especially regional lines, will be equipped with such high-level equipment, so there must always be other systems as well.

id: Wakil Ketua Komisi. - Rencananya adalah untuk menyebarkan sistem ERTMS pada jaringan kereta api utama Eropa sebelum tahun 2015, jadi ada tanggal di mana kami berpikir bahwa rencana penyebaran ini akan dilaksanakan, tetapi ini tidak berarti bahwa setiap jalur, terutama jalur regional, akan dilengkapi dengan peralatan tingkat tinggi seperti itu, jadi harus selalu ada sistem lain juga.


en: Vice-President of the Commission. - As I said, I have had personal experience and I do not see any reason to start changing the system again or to make some changes to this system.

id: Wakil Ketua Komisi. - Seperti yang saya katakan, saya memiliki pengalaman pribadi dan saya tidak melihat alasan untuk mulai mengubah sistem lagi atau membuat beberapa perubahan pada sistem ini.


en: I suppose the investigation will give us concrete answers as to what the causes of the accident were and, in many cases, this is a tragic combination of several factors, including human factors.

id: Saya kira penyelidikan akan memberi kita jawaban konkret tentang apa penyebab kecelakaan itu dan, dalam banyak kasus, ini adalah kombinasi tragis dari beberapa faktor, termasuk faktor manusia.


en: A fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.

id: Prinsip mendasar yang mendasari kontrak sosial adalah bahwa pemerintah harus membenarkan pembatasan apa pun terhadap hak-hak warga negara dengan secara jelas dan tak terbantahkan menunjukkan perlunya pembatasan itu untuk keamanan umum bangsa.


en: (PL) Mr President, Mr Kallas, one doubt I have is related to the fact that some countries in Europe, for example, the United Kingdom, use a different time in relation to continental Europe, and this lack of change does not cause problems there.

id: (PL) Bapak Presiden, Bapak Kallas, satu keraguan saya terkait dengan fakta bahwa beberapa negara di Eropa, misalnya Inggris, menggunakan waktu yang berbeda dalam kaitannya dengan benua Eropa, dan kurangnya perubahan ini tidak menimbulkan masalah di sana.


en: Of course, a very detailed procedure will explain if the human factor was to blame, or if, perhaps, it was a matter of equipment or of the lack of a system.

id: Tentu saja, prosedur yang sangat rinci akan menjelaskan apakah faktor manusia yang harus disalahkan, atau jika, mungkin, itu adalah masalah peralatan atau kurangnya sistem.


en: Secondly, of course, there was a total confusion about timetables and schedule - as you can imagine - relating to all travel arrangements to other countries.

id: Kedua, tentu saja, ada kebingungan total tentang jadwal dan jadwal - seperti yang dapat Anda bayangkan - terkait dengan semua pengaturan perjalanan ke negara lain.


en: The report concluded that, on the basis of the information placed at the disposal of the Commission, the summer time regime has no negative impact and generated some energy savings.

id: Laporan tersebut menyimpulkan bahwa, berdasarkan informasi yang diberikan kepada Komisi, rezim waktu musim panas tidak memiliki dampak negatif dan menghasilkan penghematan energi.


en: In many countries across the European Union, the alarmism caused by global terrorism has led to a frightening erosion of civil liberties.

id: Di banyak negara di Uni Eropa, kecemasan yang disebabkan oleh terorisme global telah menyebabkan erosi kebebasan sipil yang menakutkan.


en: Vice-President of the Commission. - Of course, we have had a directive since January 2001, when the Council and Parliament adopted the current directive on summer time in the European Union.

id: Wakil Ketua Komisi. - Tentu saja, kami memiliki arahan sejak Januari 2001, ketika Dewan dan Parlemen mengadopsi arahan saat ini pada waktu musim panas di Uni Eropa.


en: In your opinion, how long will it be before the ERTMS will come into use, and do you not think that, with the liberalisation of both passenger and freight railway transport, the system of very clear verification of quality of service and equipment should be separate from national systems?

id: Menurut pendapat Anda, berapa lama sebelum ERTMS akan mulai digunakan, dan apakah Anda tidak berpikir bahwa, dengan liberalisasi angkutan kereta api penumpang dan barang, sistem verifikasi kualitas layanan dan peralatan yang sangat jelas harus dipisahkan dari sistem nasional?


en: Two unpleasant things happened, which is why this step made in 2000 became extremely unpopular.

id: Dua hal yang tidak menyenangkan terjadi, itulah sebabnya langkah yang dilakukan pada tahun 2000 ini menjadi sangat tidak populer.


en: Is it not, after all, the case that standardising the time all across Europe to one time zone would be beneficial just from the transport perspective?

id: Lagi pula, bukankah standarisasi waktu di seluruh Eropa menjadi satu zona waktu akan bermanfaat hanya dari perspektif transportasi?


en: The current arrangements do not constitute any subject of concern in the Member States of the European Union.

id: Pengaturan saat ini bukan merupakan subjek yang menjadi perhatian di Negara-negara Anggota Uni Eropa.


en: In accordance with the above directives, in 2007, the Commission presented a report on the impact of the current summer time regime.

id: Sesuai dengan arahan di atas, pada tahun 2007, Komisi menyajikan laporan tentang dampak dari rezim waktu musim panas saat ini.


en: One thing was that the daylight disappears in the evening.

id: Satu hal adalah bahwa siang hari menghilang di malam hari.


en: The Commission will take the views of Parliament into consideration when developing a new mandate in order to have a new SWIFT Agreement with our American partners: one which balances the right to privacy and the need to combat terrorism.

id: Komisi akan mempertimbangkan pandangan Parlemen ketika mengembangkan mandat baru untuk memiliki Perjanjian SWIFT baru dengan mitra Amerika kami: yang menyeimbangkan hak atas privasi dan kebutuhan untuk memerangi terorisme.


en: So we restored the present summer time regime, turning the clock twice a year.

id: Jadi kami memulihkan rezim waktu musim panas saat ini, memutar jam dua kali setahun.


en: Morning will be bright but you have nothing to do with this sunlight in the morning.

id: Pagi akan cerah tetapi Anda tidak ada hubungannya dengan sinar matahari di pagi hari ini.


en: People are happy and this question has not been raised again.

id: Orang-orang senang dan pertanyaan ini tidak diajukan lagi.


en: The honourable Member could hardly find a more suitable person to answer this question, not because I am responsible for transport, but because I was in the Estonian Government which did exactly what is behind your question.

id: Anggota yang terhormat hampir tidak dapat menemukan orang yang lebih cocok untuk menjawab pertanyaan ini, bukan karena saya bertanggung jawab atas transportasi, tetapi karena saya berada di Pemerintah Estonia yang melakukan persis apa yang ada di balik pertanyaan Anda.


en: Complying with fundamental rights does not prevent the adoption of effective security measures, and this has been recognised by the way in the Stockholm Programme which calls on the European institutions to ensure that all tools deployed to fight against terrorism fully respect fundamental rights.

id: Mematuhi hak-hak dasar tidak mencegah penerapan langkah-langkah keamanan yang efektif, dan ini telah diakui melalui Program Stockholm yang menyerukan kepada lembaga-lembaga Eropa untuk memastikan bahwa semua alat yang digunakan untuk memerangi terorisme sepenuhnya menghormati hak-hak dasar.


en: In the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening.

id: Di malam hari, hari akan terlalu cepat menjadi gelap dan, jika Anda pulang kerja dan ingin berolahraga atau pergi keluar dengan anak-anak, hari sudah malam.


en: A number of pilot projects were carried out between 2000 and 2005.

id: Sejumlah proyek percontohan dilakukan antara tahun 2000 dan 2005.


en: For this reason, a single system for use at European level has been designed and developed and is currently being installed on major international lines and trains in Europe.

id: Untuk alasan ini, satu sistem untuk digunakan di tingkat Eropa telah dirancang dan dikembangkan dan saat ini sedang dipasang di jalur dan kereta api internasional utama di Eropa.


en: Vice-President of the Commission. - Firstly, on the operators and social questions.

id: Wakil Ketua Komisi. - Pertama, tentang operator dan pertanyaan sosial.


en: ERTMS specifications have been available since 2000.

id: Spesifikasi ERTMS telah tersedia sejak tahun 2000.


en: I have one more question for you, Commissioner.

id: Saya punya satu pertanyaan lagi untuk Anda, Komisaris.


en: Since 2005, several ERTMS equipped lines have been put into service.

id: Sejak tahun 2005, beberapa saluran yang dilengkapi ERTMS telah digunakan.


en: The system is known as ERTMS, the European Rail Traffic Management System.

id: Sistem ini dikenal sebagai ERTMS, Sistem Manajemen Lalu Lintas Kereta Api Eropa.


en: More than 20 different national systems are used in Europe today to ensure the safe movement of trains.

id: Lebih dari 20 sistem nasional yang berbeda digunakan di Eropa saat ini untuk memastikan pergerakan kereta api yang aman.


en: In Belgium, for example, the line between Aachen and Liège is equipped and intercity trains running on this line are equipped.

id: Di Belgia, misalnya, jalur antara Aachen dan Liège dilengkapi dan kereta antarkota yang beroperasi di jalur ini dilengkapi.


en: I should like to know how much longer the Commission is going to give the SNCB to actually carry out the necessary restructuring operations?

id: Saya ingin tahu berapa lama lagi Komisi akan memberikan SNCB untuk benar-benar melaksanakan operasi restrukturisasi yang diperlukan?


en: This is a very complex question.

id: Ini adalah pertanyaan yang sangat kompleks.


en: So I think that we should look very seriously at this issue.

id: Jadi saya pikir kita harus melihat masalah ini dengan sangat serius.


en: The incompatibility of the different national systems poses a major problem for international trains because either locomotives have to be changed at each border or they have to be equipped with several onboard systems.

id: Ketidakcocokan sistem nasional yang berbeda menimbulkan masalah besar bagi kereta api internasional karena lokomotif harus diganti di setiap perbatasan atau harus dilengkapi dengan beberapa sistem di atas kapal.


en: Indeed, a special investigation committee will shortly be setting to work on this in the Belgian Parliament.

id: Memang, komite investigasi khusus akan segera mengatur untuk mengerjakan ini di Parlemen Belgia.


en: It should also be noted that automatic train protection systems are just one element contributing to the safety of the network.

id: Perlu juga dicatat bahwa sistem proteksi kereta api otomatis hanyalah salah satu elemen yang berkontribusi pada keamanan jaringan.


en: But, returning to the rail accident, this was a tragic event which should have been avoided, but never in the world will there be absolutely zero accidents.

id: Tapi, kembali ke kecelakaan kereta api, ini adalah peristiwa tragis yang seharusnya dihindari, tetapi tidak akan pernah ada kecelakaan sama sekali di dunia.


en: At present, 10 Member States have lines with ERTMS and there are projects ongoing in almost all Member States.

id: Saat ini, 10 Negara Anggota memiliki jalur dengan ERTMS dan ada proyek yang sedang berlangsung di hampir semua Negara Anggota.


en: If we take a broader range of safety indicators, overall data show that railway safety standards in Europe are generally very high.

id: Jika kita mengambil indikator keselamatan yang lebih luas, data keseluruhan menunjukkan bahwa standar keselamatan perkeretaapian di Eropa pada umumnya sangat tinggi.


en: (NL) Mr President, Commissioner, the lessons to be learned from this tragedy are indeed a matter for the Belgian services: the Belgian Government.

id: (NL) Bapak Presiden, Komisaris, pelajaran yang bisa dipetik dari tragedi ini memang untuk dinas Belgia: Pemerintah Belgia.


en: We have various regulations already in place concerning, for instance, pilots in aviation.

id: Berbagai regulasi sudah kita miliki, misalnya tentang pilot dalam penerbangan.


en: Appropriate training, sound maintenance and better protection of level crossings are other important components for safety.

id: Pelatihan yang tepat, pemeliharaan yang baik dan perlindungan yang lebih baik dari perlintasan sebidang adalah komponen penting lainnya untuk keselamatan.


en: The question of the coexistence of national and European train control systems can be put in these terms.

id: Pertanyaan tentang koeksistensi sistem kontrol kereta api nasional dan Eropa dapat dimasukkan ke dalam istilah ini.


en: In most of the countries where these systems exist, only part of the national networks and locomotives have been equipped to date, and this partial installation of the equipment took approximately 20 years.

id: Di sebagian besar negara di mana sistem ini ada, hanya sebagian dari jaringan nasional dan lokomotif yang telah dilengkapi hingga saat ini, dan pemasangan sebagian peralatan ini memakan waktu sekitar 20 tahun.


en: As regards the timing, most of the national systems were developed in the early 1980s, but their deployment is a long and costly process.

id: Mengenai waktu, sebagian besar sistem nasional dikembangkan pada awal 1980-an, tetapi penerapannya merupakan proses yang panjang dan mahal.


en: The Belgian authorities have replied to this and the Commission services are analysing this reply with a view to proposing a follow-up.

id: Pihak berwenang Belgia telah menjawab ini dan layanan Komisi sedang menganalisis jawaban ini dengan maksud untuk mengusulkan tindak lanjut.


en: What are your views on the social aspect, that of the workload of train crews, and of train drivers in particular?

id: Apa pandangan Anda tentang aspek sosial, beban kerja awak kereta, dan pengemudi kereta khususnya?


en: Some Member States will benefit earlier than others from the European system.

id: Beberapa Negara Anggota akan mendapatkan keuntungan lebih awal dari yang lain dari sistem Eropa.


en: In 2009, a lack of independence of the Belgian railway infrastructure manager (Infrabel) from the National Railway Company of Belgium (SNCB) and the holding company was established once again.

id: Pada tahun 2009, kurangnya independensi pengelola infrastruktur perkeretaapian Belgia (Infrabel) dari Perusahaan Kereta Api Nasional Belgia (SNCB) dan perusahaan induk didirikan sekali lagi.


en: We have carefully monitored this opening up of the rail sector to competition to ensure that it has no negative impact on rail safety, and the indicators clearly show no such impact.

id: Kami telah memantau dengan cermat pembukaan sektor perkeretaapian terhadap persaingan untuk memastikan bahwa hal itu tidak berdampak negatif pada keselamatan perkeretaapian, dan indikatornya jelas tidak menunjukkan dampak tersebut.


en: There was one of my questions he did not answer, which related to the reasoned opinion sent to Belgium by the Commission back in 2008.

id: Ada satu pertanyaan saya yang tidak dia jawab, terkait dengan pendapat yang masuk akal yang dikirim ke Belgia oleh Komisi pada tahun 2008.


en: Any proposition linking rail safety levels to rail market opening is, in my view, just an excuse to steer the debate away from the true causes of the accident.

id: Setiap proposisi yang menghubungkan tingkat keamanan kereta api dengan pembukaan pasar kereta api, dalam pandangan saya, hanyalah sebuah alasan untuk menjauhkan perdebatan dari penyebab sebenarnya dari kecelakaan itu.


en: The causes of the accident are not yet fully known and the technical investigation has been launched in accordance with the provisions of the EU Safety Directive.

id: Penyebab kecelakaan belum sepenuhnya diketahui dan penyelidikan teknis telah diluncurkan sesuai dengan ketentuan Petunjuk Keselamatan UE.


en: I said that in 2008, the Commission had communicated a reasoned opinion to Belgium on the lack of safeguards to guarantee the independence of the infrastructure manager from rail undertakings in the exercise of essential functions, track allocation and charging.

id: Saya mengatakan bahwa pada tahun 2008, Komisi telah menyampaikan pendapat yang masuk akal kepada Belgia tentang kurangnya perlindungan untuk menjamin independensi pengelola infrastruktur dari usaha perkeretaapian dalam pelaksanaan fungsi-fungsi penting, alokasi rel dan pembebanan.


en: There is always national legislation as well, and these are primarily questions for national legislation also, but that is a question we should certainly look at.

id: Selalu ada undang-undang nasional juga, dan ini terutama pertanyaan untuk undang-undang nasional juga, tetapi itu adalah pertanyaan yang harus kita lihat.


en: I also see no relationship between the accident and the reasoned opinion we sent to Belgium in 2008 regarding the lack of independence between infrastructure managers and rail undertakings.

id: Saya juga melihat tidak ada hubungan antara kecelakaan dan pendapat yang masuk akal yang kami kirimkan ke Belgia pada tahun 2008 mengenai kurangnya independensi antara manajer infrastruktur dan perusahaan kereta api.


en: (NL) I should like to extend warm thanks to the Commissioner for his answers to a number of very specific questions.

id: (NL) Saya ingin menyampaikan terima kasih yang hangat kepada Komisaris atas jawabannya atas sejumlah pertanyaan yang sangat spesifik.


en: The ERTMS will, therefore, probably coexist with national systems for a period of 20 years.

id: Oleh karena itu, ERTMS mungkin akan hidup berdampingan dengan sistem nasional untuk jangka waktu 20 tahun.


en: You will know of the Driving Time Directive in road transport, and some similar control over the driving time should be applied to all drivers, including locomotive drivers.

id: Anda akan mengetahui Petunjuk Waktu Mengemudi dalam transportasi jalan raya, dan beberapa kendali serupa atas waktu mengemudi harus diterapkan pada semua pengemudi, termasuk pengemudi lokomotif.


en: The Belgian investigation body has the responsibility for carrying this out.

id: Badan investigasi Belgia memiliki tanggung jawab untuk melakukan ini.


en: I would first like to be very clear on the opening up of the market.

id: Pertama-tama saya ingin menjadi sangat jelas tentang pembukaan pasar.


en: Subject: Causes of the dreadful train crash on Monday, 15 February in Buizingen

id: Perihal: Penyebab kecelakaan kereta yang mengerikan pada hari Senin, 15 Februari di Buizingen


en: Have the requisite measures since been taken in response to the objections raised by the Commission?

id: Apakah langkah-langkah yang diperlukan telah diambil untuk menanggapi keberatan yang diajukan oleh Komisi?


en: In June 2008, the Commission sent Belgium a reasoned opinion formally criticising the complex three-part structure of Belgian Railways.

id: Pada bulan Juni 2008, Komisi mengirimkan Belgia pendapat yang beralasan secara resmi mengkritik struktur tiga bagian yang kompleks dari Kereta Api Belgia.


en: If so, what were the causes of this delay and what remedial action has the Commission taken?

id: Jika ya, apa penyebab keterlambatan ini dan tindakan perbaikan apa yang telah dilakukan Komisi?


en: Should we perhaps be looking into this, too, and could it be that European rules are required, particularly given that the competition in passenger transport is even set to increase in the next few years?

id: Haruskah kita melihat ini juga, dan mungkinkah aturan Eropa diperlukan, terutama mengingat persaingan dalam transportasi penumpang bahkan akan meningkat dalam beberapa tahun ke depan?


en: Two investigators from the European Railway Agency joined the Belgian team in charge of the investigation just a few hours after the accident had occurred.

id: Dua penyelidik dari Badan Kereta Api Eropa bergabung dengan tim Belgia yang bertanggung jawab atas penyelidikan hanya beberapa jam setelah kecelakaan itu terjadi.


en: To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?

id: Sejauh mana dan untuk berapa lama berbagai Negara Anggota telah melengkapi jalur kereta api dan kereta api mereka dengan sistem ATP nasional?


en: We see, for example, that the Italian and Spanish high-speed network is already almost fully equipped, that the conventional network of Luxembourg is also almost fully equipped, while in 15 Member States, there are only pilot lines or projects.

id: Kita melihat, misalnya, bahwa jaringan berkecepatan tinggi Italia dan Spanyol sudah hampir lengkap, bahwa jaringan konvensional Luksemburg juga hampir lengkap, sementara di 15 Negara Anggota, hanya ada jalur percontohan atau proyek.


en: We can look at this in depth and analyse the situation because, of course, if we have more competition and more intensive traffic, we should address very seriously these social aspects as well.

id: Kita dapat melihat ini secara mendalam dan menganalisis situasinya karena, tentu saja, jika kita memiliki lebih banyak kompetisi dan lalu lintas yang lebih intensif, kita juga harus menangani aspek-aspek sosial ini dengan sangat serius.


en: Vice-President of the Commission. - The train accident in Buizingen on Monday, 15 February was a shocking tragedy and, in the aftermath of this serious accident, several technical and political questions concerning rail safety can be asked.

id: Wakil Ketua Komisi. - Kecelakaan kereta api di Buizingen pada hari Senin, 15 Februari merupakan tragedi yang mengejutkan dan, setelah kecelakaan serius ini, beberapa pertanyaan teknis dan politis mengenai keselamatan kereta api dapat diajukan.


en: In addition to the national automatic train protection (ATP) systems, which have existed for years in some Member States, work is proceeding apace on the introduction of ERTMS (European Rail Traffic Management System) in Europe.

id: Selain sistem perlindungan kereta api otomatis (ATP) nasional, yang telah ada selama bertahun-tahun di beberapa Negara Anggota, pekerjaan sedang berjalan dengan cepat untuk pengenalan ERTMS (Sistem Manajemen Lalu Lintas Kereta Api Eropa) di Eropa.


en: I would like to stress that, as long as the causes of the accident have not been clarified, it is inappropriate to draw conclusions.

id: Saya ingin menekankan bahwa, selama penyebab kecelakaan belum diklarifikasi, tidak tepat untuk menarik kesimpulan.


en: Since when have the specifications for such national systems been available?

id: Sejak kapan spesifikasi untuk sistem nasional seperti itu tersedia?


en: Since when has the European ERTMS standard been available?

id: Sejak kapan standar ERTMS Eropa tersedia?


en: Can the Commission demonstrate whether liberalisation has affected safety?

id: Dapatkah Komisi menunjukkan apakah liberalisasi telah mempengaruhi keselamatan?


en: Did any delay occur in comparison with the scheduled date of introduction?

id: Apakah ada penundaan yang terjadi dibandingkan dengan tanggal pengenalan yang dijadwalkan?


en: In how many of the EU-27 countries does a national system already exist, and since when has it done so?

id: Di berapa banyak negara Uni Eropa-27 yang sudah memiliki sistem nasional, dan sejak kapan?


en: As is all too often the case when rail accidents happen, remarks alleging a link between European rules or regulations and the accidents have been made.

id: Seperti yang sering terjadi ketika kecelakaan kereta api terjadi, pernyataan yang menuduh adanya hubungan antara aturan atau peraturan Eropa dan kecelakaan telah dibuat.


en: What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?

id: Bagaimana posisi Belgia dalam kaitannya dengan EU-27 terkait keamanan jaringan kereta api?


en: What is the state of play with the introduction of ERTMS in the various Member States (both on trains and on railway lines)?

id: Bagaimana keadaan permainan dengan diperkenalkannya ERTMS di berbagai Negara Anggota (baik di kereta api maupun di jalur kereta api)?


en: Does this problem arise at present, for example for intercity railway traffic on the Liège-Aachen line?

id: Apakah masalah ini muncul saat ini, misalnya untuk lalu lintas kereta api antarkota di jalur Liège-Aachen?


en: Did the debate on the European standard prevent the railways from introducing a system of their own to guarantee safety on domestic routes?

id: Apakah perdebatan tentang standar Eropa mencegah perkeretaapian memperkenalkan sistem mereka sendiri untuk menjamin keselamatan di rute domestik?


en: Alongside the opening up of the rail freight sector to competition and the establishment of requirements to separate the activities of infrastructure managers and railway undertakings, a stringent regulatory framework was introduced covering rail safety and interoperability.

id: Bersamaan dengan pembukaan sektor angkutan kereta api untuk persaingan dan penetapan persyaratan untuk memisahkan kegiatan manajer infrastruktur dan usaha perkeretaapian, kerangka peraturan yang ketat diperkenalkan yang mencakup keselamatan dan interoperabilitas perkeretaapian.


en: What lessons should we perhaps learn here with regard to the liberalisation of the railways in Europe?

id: Pelajaran apa yang mungkin harus kita pelajari di sini sehubungan dengan liberalisasi perkeretaapian di Eropa?


en: In the case of Member States which do not yet have national train protection systems, is it still worthwhile to invest in them, in view of the ongoing introduction of ERTMS and the major investment involved in a changeover?

id: Dalam kasus Negara Anggota yang belum memiliki sistem perlindungan kereta api nasional, apakah masih layak untuk berinvestasi di dalamnya, mengingat pengenalan ERTMS yang sedang berlangsung dan investasi besar yang terlibat dalam perubahan?


en: How is the danger averted that railway infrastructure may be equipped with ERTMS but the trains may not, or vice versa?

id: Bagaimana menghindari bahaya bahwa infrastruktur kereta api mungkin dilengkapi dengan ERTMS tetapi kereta api mungkin tidak, atau sebaliknya?


en: The recent financial crisis has highlighted three problems in the industry: a lack of competition, over-reliance on external ratings in the regulatory framework and no liability for ratings on the part of CRAs.

id: Krisis keuangan baru-baru ini telah menyoroti tiga masalah dalam industri: kurangnya persaingan, ketergantungan yang berlebihan pada peringkat eksternal dalam kerangka peraturan dan tidak ada kewajiban untuk peringkat dari pihak CRA.


en: The Commission also needs to take a strong position to protect the ban.

id: Komisi juga perlu mengambil posisi yang kuat untuk melindungi larangan tersebut.


en: in writing. - I welcome today's resolution, which highlights progress in negotiations for an EU trade agreement with Canada.

id: secara tertulis. - Saya menyambut baik resolusi hari ini, yang menyoroti kemajuan dalam negosiasi untuk perjanjian perdagangan UE dengan Kanada.


en: I support calls for Canada to withdraw its WTO challenge on the EU's ban on seal products and am pleased that amendments outlining this position were adopted by Parliament.

id: Saya mendukung seruan bagi Kanada untuk menarik tantangan WTO tentang larangan UE atas produk segel dan saya senang bahwa amandemen yang menguraikan posisi ini diadopsi oleh Parlemen.


en: I voted in favour of this resolution on credit rating agencies: future perspectives.

id: Saya memilih mendukung resolusi ini pada lembaga pemeringkat kredit: perspektif masa depan.


en: Ratings allow issuers to assess global and domestic markets, reducing information costs and widening the potential pool of investors, and this provides markets with liquidity and helps to set prices.

id: Pemeringkatan memungkinkan emiten untuk menilai pasar global dan domestik, mengurangi biaya informasi dan memperluas kumpulan investor potensial, dan ini memberi pasar likuiditas dan membantu menetapkan harga.


en: I am voting for this own-initiative report since it tackles the current issues in the interminable debate on the ratings industry: specifically, the lack of competition, oligopolistic structures, and the lack of accountability and transparency, primarily as regards rating sovereign debt.

id: Saya memilih laporan inisiatif sendiri ini karena menangani isu-isu terkini dalam perdebatan tak berkesudahan di industri pemeringkatan: khususnya, kurangnya persaingan, struktur oligopolistik, dan kurangnya akuntabilitas dan transparansi, terutama dalam hal pemeringkatan utang negara.


en: Credit rating agencies are useful: they provide information about the quality of credit products, enabling debtors and investors to access global and domestic markets and ultimately help fix prices.

id: Lembaga pemeringkat kredit berguna: mereka memberikan informasi tentang kualitas produk kredit, memungkinkan debitur dan investor mengakses pasar global dan domestik dan pada akhirnya membantu menetapkan harga.


en: Intellectual property rights must also be adhered to with the use of trademarks and patents.

id: Hak kekayaan intelektual juga harus dipatuhi dengan penggunaan merek dagang dan paten.


en: I voted in favour of Mr Klinz's report on credit rating agencies.

id: Saya memilih mendukung laporan Mr Klinz tentang lembaga pemeringkat kredit.


en: This is an own-initiative report which calls on the European Commission to clearly identify the shortcomings of the current framework and to provide an impact study outlining the potential different alternatives for improving the system, including new legislation if necessary.

id: Ini adalah laporan inisiatif sendiri yang meminta Komisi Eropa untuk secara jelas mengidentifikasi kekurangan kerangka kerja saat ini dan untuk memberikan studi dampak yang menguraikan berbagai alternatif potensial untuk meningkatkan sistem, termasuk undang-undang baru jika perlu.


en: However, the crisis has demonstrated the dangers created by the current system: the lack of competition and a lack of accountability and transparency of agencies in particular.

id: Namun, krisis telah menunjukkan bahaya yang diciptakan oleh sistem saat ini: kurangnya persaingan dan kurangnya akuntabilitas dan transparansi lembaga pada khususnya.


en: Particular attention should be paid to the agricultural sector and consumers.

id: Perhatian khusus harus diberikan pada sektor pertanian dan konsumen.


en: I consider the agreement to be too early.

id: Saya menganggap kesepakatan itu terlalu dini.


en: As stressed in the report, the EU is Canada's second most important trade partner.

id: Sebagaimana ditekankan dalam laporan tersebut, UE adalah mitra dagang terpenting kedua Kanada.


en: We must maintain a firm stance on GMOs, milk and origin labelling.

id: Kita harus mempertahankan sikap tegas terhadap transgenik, susu, dan pelabelan asal.


en: A progressive agreement will encourage and accelerate active trade and investment relations between the EU and Canada.

id: Kesepakatan progresif akan mendorong dan mempercepat hubungan perdagangan dan investasi yang aktif antara UE dan Kanada.


en: The Fuel Quality Directive has been highly debated in the Committee on the Environment.

id: Arahan Kualitas Bahan Bakar telah sangat diperdebatkan di Komite Lingkungan.


en: Therefore, a particularly close economic relationship between the EU and Canada seems justified.

id: Oleh karena itu, hubungan ekonomi yang sangat dekat antara UE dan Kanada tampaknya dapat dibenarkan.


en: This agreement could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship between the EU and Canada; however, it should be mutually beneficial and therefore, I have abstained from voting as yet.

id: Perjanjian ini dapat memperkuat hubungan perdagangan dan investasi bilateral yang sudah kuat antara UE dan Kanada; Namun, itu harus saling menguntungkan dan oleh karena itu, saya telah abstain dari voting.


en: To achieve a comprehensive, high-quality agreement that goes beyond the WTO commitments, neither party should express requirements that conflict with their internal policies or institutional arrangements.

id: Untuk mencapai kesepakatan yang komprehensif dan berkualitas tinggi yang melampaui komitmen WTO, kedua pihak tidak boleh mengungkapkan persyaratan yang bertentangan dengan kebijakan internal atau pengaturan kelembagaan mereka.


en: As yet, the Canadian Government believes this directive discriminates between Canadian oil imports and oil imports from other countries.

id: Sampai saat ini, Pemerintah Kanada percaya bahwa arahan ini membedakan antara impor minyak Kanada dan impor minyak dari negara lain.


en: We must protect the parties' most sensitive sectors, so that they are excluded from the scope of investment agreements.

id: Kita harus melindungi sektor-sektor yang paling sensitif dari para pihak, sehingga mereka dikecualikan dari ruang lingkup perjanjian investasi.


en: I feel that the Commission should begin negotiations with Canada on investment once Parliament has expressed its position on the future EU investment policy.

id: Saya merasa bahwa Komisi harus memulai negosiasi dengan Kanada mengenai investasi setelah Parlemen menyatakan posisinya tentang kebijakan investasi UE di masa depan.


en: Therefore, their exposure to civil liability should be enhanced in order to provide a credible threat.

id: Oleh karena itu, eksposur mereka terhadap tanggung jawab perdata harus ditingkatkan untuk memberikan ancaman yang kredibel.


en: However, it does not prevent states or supranational organisations from increasing their economic relations beyond that common regulation.

id: Namun, itu tidak mencegah negara atau organisasi supranasional untuk meningkatkan hubungan ekonomi mereka di luar peraturan umum itu.


en: Furthermore, more work needs to be done to ensure the compliance of environmental standards in Canada with those in force in the EU.

id: Selain itu, lebih banyak pekerjaan perlu dilakukan untuk memastikan kepatuhan standar lingkungan di Kanada dengan yang berlaku di UE.


en: Bilateral trade and investment links are already strong, and this may result in them becoming even stronger.

id: Hubungan perdagangan dan investasi bilateral sudah kuat, dan ini dapat menyebabkan hubungan tersebut menjadi lebih kuat.


en: Negotiations with Canada on a far-reaching Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) are well advanced and could be concluded this autumn.

id: Negosiasi dengan Kanada mengenai Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan Komprehensif (CETA) telah berjalan dengan baik dan dapat diselesaikan pada musim gugur ini.


en: Canada is an important potential trading partner for the EU, and both parties will profit from such an agreement.

id: Kanada adalah mitra dagang potensial yang penting bagi UE, dan kedua belah pihak akan mendapat untung dari perjanjian semacam itu.


en: At the present time, the trade system of the World Trade Organisation (WTO) seems to be the best way to offer a reference framework for economic relations between states.

id: Saat ini, sistem perdagangan Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) tampaknya menjadi cara terbaik untuk menawarkan kerangka acuan bagi hubungan ekonomi antar negara.


en: The liberalisation of trade relations will bring mutual benefits for business actors and will create more favourable investment conditions.

id: Liberalisasi hubungan perdagangan akan membawa keuntungan bersama bagi pelaku usaha dan akan menciptakan kondisi investasi yang lebih menguntungkan.


en: I welcome this European Parliament resolution on EU-Canada trade relations.

id: Saya menyambut baik resolusi Parlemen Eropa tentang hubungan perdagangan UE-Kanada.


en: An agreement could lead to relations between the two areas reaching even greater levels of economic cooperation, creating even stronger links between these two areas, which are already profoundly linked by a common cultural approach.

id: Sebuah kesepakatan dapat menyebabkan hubungan antara kedua wilayah mencapai tingkat kerjasama ekonomi yang lebih besar, menciptakan hubungan yang lebih kuat antara kedua wilayah ini, yang sudah sangat terkait dengan pendekatan budaya bersama.


en: Such a requirement does not conform with the principles of positive trade relations.

id: Persyaratan seperti itu tidak sesuai dengan prinsip-prinsip hubungan perdagangan yang positif.


en: In my opinion, more work needs to be done in terms of the differences between the sanitary and phytosanitary standards in force in the EU and in Canada.

id: Menurut pendapat saya, lebih banyak pekerjaan yang perlu dilakukan dalam hal perbedaan antara standar sanitasi dan fitosanitasi yang berlaku di UE dan di Kanada.


en: The Commission must take a firm stance on the ban on seal products and, in this regard, Canada should withdraw its requirement for the WTO to establish a formal dispute resolution panel.

id: Komisi harus mengambil sikap tegas terhadap larangan produk segel dan, dalam hal ini, Kanada harus menarik persyaratannya bagi WTO untuk membentuk panel penyelesaian sengketa formal.


en: For its part, in 1976, Canada became the first industrialised country with which the EU signed a framework agreement for commercial and economic cooperation, and it is the EU's fourth largest source of foreign direct investment.

id: Untuk bagiannya, pada tahun 1976, Kanada menjadi negara industri pertama di mana UE menandatangani perjanjian kerangka kerja untuk kerja sama komersial dan ekonomi, dan merupakan sumber investasi asing langsung terbesar keempat UE.


en: The historical relationship between Europe and Canada is long, and even predates the EU.

id: Hubungan historis antara Eropa dan Kanada sudah lama, dan bahkan mendahului Uni Eropa.


en: Economic relations between the EU and Canada are of key significance for the development of dialogue between the two parties.

id: Hubungan ekonomi antara UE dan Kanada merupakan kunci penting bagi pengembangan dialog antara kedua pihak.


en: It includes far-reaching chapters on Services, Procurement, Investment Protection, Intellectual Property and Regulatory Cooperation.

id: Ini mencakup bab-bab luas tentang Layanan, Pengadaan, Perlindungan Investasi, Kekayaan Intelektual dan Kerjasama Regulasi.


en: The CETA is by far the most ambitious bilateral FTA the EU has ever negotiated under the 2006 'Global Europe' trade strategy.

id: CETA sejauh ini merupakan FTA bilateral paling ambisius yang pernah dirundingkan Uni Eropa di bawah strategi perdagangan 'Eropa Global' 2006.


en: Credit rating agency (CRA) ratings fulfil several useful purposes: they aggregate information about the credit quality of issuers in a global environment.

id: Peringkat lembaga pemeringkat kredit (CRA) memenuhi beberapa tujuan yang berguna: mereka mengumpulkan informasi tentang kualitas kredit penerbit di lingkungan global.


en: There is a natural partnership between the EU and Canada founded on cultural similarities and a long shared history.

id: Ada kemitraan alami antara UE dan Kanada yang didasarkan pada kesamaan budaya dan sejarah bersama yang panjang.


en: We must ensure fair and greater competition among agricultural goods suppliers.

id: Kita harus memastikan persaingan yang adil dan lebih besar di antara pemasok barang pertanian.


en: According to the joint report by experts from the EU and Canada, the conclusion of a Comprehensive Economic and Trade Agreement is intended to provide tangible economic benefits, which will result from trade liberalisation and the elimination of tariff barriers.

id: Menurut laporan bersama oleh para ahli dari Uni Eropa dan Kanada, kesimpulan dari Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan Komprehensif dimaksudkan untuk memberikan manfaat ekonomi yang nyata, yang akan dihasilkan dari liberalisasi perdagangan dan penghapusan hambatan tarif.


en: Nevertheless, certain problems still remain regarding this agreement, which may have a negative impact on the EU's agricultural sector.

id: Namun demikian, masih ada masalah tertentu mengenai perjanjian ini, yang mungkin berdampak negatif pada sektor pertanian UE.


en: There are two other issues that came up in the negotiations that are quite sensitive in the EP.

id: Ada dua isu lain yang muncul dalam negosiasi yang cukup sensitif di EP.


en: After the US, the EU is Canada's biggest trade partner, whereas Canada is the EU's 11th biggest trade partner.

id: Setelah AS, UE adalah mitra dagang terbesar Kanada, sedangkan Kanada adalah mitra dagang terbesar ke-11 UE.


en: I agree with the rapporteur's opinion that credit ratings are not just pure opinions and that CRAs should be accountable for their ratings.

id: Saya setuju dengan pendapat pelapor bahwa peringkat kredit bukan hanya opini murni dan bahwa CRA harus bertanggung jawab atas peringkat mereka.


en: I therefore welcome an agreement with Canada that transcends the World Trade Organisation (WTO) commitments and is in addition to the multilateral rules, provided that the negotiations produce an ambitious, high-quality agreement, based on reciprocity and that goes beyond mere tariff reductions.

id: Oleh karena itu saya menyambut baik kesepakatan dengan Kanada yang melampaui komitmen Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) dan sebagai tambahan dari aturan multilateral, asalkan negosiasi menghasilkan kesepakatan yang ambisius dan berkualitas tinggi, berdasarkan timbal balik dan yang melampaui pengurangan tarif belaka.


en: I am confident that these problems will be dealt with and taken into account by the Commission and that an effective trade agreement will be agreed.

id: Saya yakin bahwa masalah ini akan ditangani dan dipertimbangkan oleh Komisi dan bahwa perjanjian perdagangan yang efektif akan disetujui.


en: Furthermore, in the event of commercial disputes, the reciprocity principle should be applied, the protection of intellectual property rights should be improved and there should be reciprocal access to the services and public procurement markets.

id: Selanjutnya, dalam hal terjadi sengketa komersial, prinsip timbal balik harus diterapkan, perlindungan hak kekayaan intelektual harus ditingkatkan dan harus ada akses timbal balik ke layanan dan pasar pengadaan publik.


en: The aim of the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) is the conclusion of a very wide-ranging agreement, with more ambitious goals than any of the economic and trade agreements negotiated to date by either the EU or Canada.

id: Tujuan dari negosiasi yang sedang berlangsung pada Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan Komprehensif (CETA) adalah kesimpulan dari perjanjian yang sangat luas, dengan tujuan yang lebih ambisius daripada perjanjian ekonomi dan perdagangan yang dinegosiasikan hingga saat ini oleh Uni Eropa atau Kanada.


en: It is only natural, therefore, that the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement, and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally.

id: Oleh karena itu, wajar jika sektor swasta di UE dan Kanada telah menunjukkan dukungan kuat untuk perjanjian ekonomi yang ambisius dan komprehensif, dan percaya bahwa memajukan kemitraan ekonomi UE-Kanada yang lebih dekat akan mengirimkan sinyal pro-pertumbuhan yang kuat kepada investor. dan bisnis di dalam UE dan Kanada serta internasional.


en: Both parties still need to find an agreement on several crucial chapters of the negotiations, among others, on access to government procurement, investment and public services.

id: Kedua belah pihak masih perlu menemukan kesepakatan pada beberapa bab penting dari negosiasi, antara lain tentang akses pengadaan pemerintah, investasi, dan layanan publik.


en: The second issue is the EU's ban on seal products and it is highly important.

id: Isu kedua adalah larangan Uni Eropa pada produk segel dan itu sangat penting.


en: There has been significant progress with trade relations, although there is still no comprehensive agreement.

id: Ada kemajuan yang signifikan dengan hubungan perdagangan, meskipun masih belum ada kesepakatan yang komprehensif.


en: However, there are some concerns which the Commission needs to take into account: the environmental impact of extracting oil from tar sands and the health of workers mining asbestos are just two issues which need to be looked at carefully.

id: Namun, ada beberapa kekhawatiran yang perlu dipertimbangkan oleh Komisi: dampak lingkungan dari ekstraksi minyak dari pasir tar dan kesehatan pekerja pertambangan asbes hanyalah dua masalah yang perlu diperhatikan dengan cermat.


en: I believe that we should continue to make every effort to reach an agreement that suits everyone, since it will be very important for both sides' economic development.

id: Saya percaya bahwa kita harus terus melakukan segala upaya untuk mencapai kesepakatan yang cocok untuk semua orang, karena itu akan sangat penting bagi pembangunan ekonomi kedua belah pihak.


en: In connection with the above, I believe that it is necessary to carry out a detailed analysis and evaluation of the abovementioned standards.

id: Sehubungan dengan hal tersebut di atas, saya berpendapat bahwa perlu dilakukan analisis dan evaluasi yang mendetail terhadap standar-standar tersebut di atas.


en: European citizens were never consulted or even informed.

id: Warga negara Eropa tidak pernah diajak berkonsultasi atau bahkan diberi tahu.


en: I would, however, warn of the need to consider the economic impact of this opening up, especially on the Member States whose economies are more vulnerable.

id: Namun, saya akan memperingatkan perlunya mempertimbangkan dampak ekonomi dari pembukaan ini, terutama pada Negara-negara Anggota yang ekonominya lebih rentan.


en: The report welcomes this harmful agreement whose content has only been revealed through leaks.

id: Laporan tersebut menyambut baik perjanjian berbahaya ini yang isinya hanya terungkap melalui kebocoran.


en: The European Commission is about to conclude negotiations with Canada on a free trade agreement of unprecedented scope.

id: Komisi Eropa akan menyelesaikan negosiasi dengan Kanada mengenai perjanjian perdagangan bebas dengan cakupan yang belum pernah terjadi sebelumnya.


en: The first issue concerns the Canadian oil sands and the EU's Fuel Quality Directive.

id: Isu pertama menyangkut pasir minyak Kanada dan Petunjuk Kualitas Bahan Bakar UE.


en: I shall vote against the report and I condemn this agreement, which gives the people of Europe a subordinate role, following the example of the North American Free Trade Agreement.

id: Saya akan memberikan suara menentang laporan tersebut dan saya mengutuk perjanjian ini, yang memberi orang-orang Eropa peran bawahan, mengikuti contoh Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara.


en: Lastly, we think that the Council should obtain Parliament's consent before signing any further international commercial agreements, and that Parliament should be kept informed throughout all phases of the procedure in order to guarantee greater democratic control.

id: Terakhir, kami berpikir bahwa Dewan harus mendapatkan persetujuan Parlemen sebelum menandatangani perjanjian komersial internasional lebih lanjut, dan bahwa Parlemen harus terus diberi informasi selama semua tahapan prosedur untuk menjamin kontrol demokratis yang lebih besar.


en: in writing. - The potential agreement covers a wide range of issues: trade in goods and services, intellectual property rights, public procurement, regulatory cooperation, investment, temporary migration (mode IV), competition policy and labour and environmental standards.

id: secara tertulis. - Kesepakatan potensial mencakup berbagai isu: perdagangan barang dan jasa, hak kekayaan intelektual, pengadaan publik, kerjasama regulasi, investasi, migrasi sementara (mode IV), kebijakan persaingan dan standar tenaga kerja dan lingkungan.


en: It has been negotiating since 2004.

id: Ini telah dinegosiasikan sejak tahun 2004.


en: Clearly, the aim of the CETA must be fair competition.

id: Jelas, tujuan CETA harus persaingan yang sehat.


en: This resolution covers a range of important themes.

id: Resolusi ini mencakup berbagai tema penting.


en: The legal base is also questionable, as the European Parliament's legal opinion, dated 1 April 2009, shows: 'It seems virtually impossible to justify the ban on the sole basis of animal well-being, since the Treaty contains no legal basis on animal well-being'.

id: Dasar hukum juga dipertanyakan, sebagaimana pendapat hukum Parlemen Eropa, tertanggal 1 April 2009, menunjukkan: 'Tampaknya hampir tidak mungkin untuk membenarkan larangan atas dasar kesejahteraan hewan, karena Perjanjian tidak mengandung dasar hukum tentang kesejahteraan hewan. -makhluk'.


en: EU citizens demanded we take action to keep the products of the cruel commercial hunt out of the EU.

id: Warga negara Uni Eropa menuntut kita mengambil tindakan untuk menjaga produk dari perburuan komersial yang kejam keluar dari Uni Eropa.


en: The principle of mutuality must be preserved in order to ensure a solid, sustainable agreement for both sides.

id: Prinsip mutualitas harus dilestarikan untuk memastikan kesepakatan yang solid dan berkelanjutan bagi kedua belah pihak.


en: I voted for the resolution but against Amendment 10 which supports the ban on importing seal products imposed by the EU.

id: Saya memilih resolusi tetapi menentang Amandemen 10 yang mendukung larangan mengimpor produk segel yang diberlakukan oleh UE.


en: Today's vote is a key step forward which bodes well for the future.

id: Pemungutan suara hari ini adalah langkah maju penting yang menjadi pertanda baik bagi masa depan.


en: Closer trade ties between the EU and Canada can only be built on a basis of respect for the wishes of the European public and for European law.

id: Hubungan perdagangan yang lebih erat antara UE dan Kanada hanya dapat dibangun atas dasar penghormatan terhadap keinginan publik Eropa dan hukum Eropa.


en: Canada has no right to try and undermine the democratic will of European citizens by taking our clearly non-discriminatory seal ban law to the World Trade Organisation.

id: Kanada tidak memiliki hak untuk mencoba dan merusak kehendak demokratis warga negara Eropa dengan membawa undang-undang larangan segel kami yang jelas non-diskriminatif ke Organisasi Perdagangan Dunia.


en: The protection of the species, for its part, is not at stake, its population having even tripled in Greenland over 25 years.

id: Perlindungan spesies, pada bagiannya, tidak dipertaruhkan, populasinya bahkan meningkat tiga kali lipat di Greenland selama 25 tahun.


en: Moreover, we share the same values and principles, making us preferential allies in the global geostrategic situation.

id: Selain itu, kami berbagi nilai dan prinsip yang sama, menjadikan kami sekutu istimewa dalam situasi geostrategis global.


en: Finally, an embargo on which the Commission gives assurances that there would be no impact on Inuit traditional hunting is unrealistic.

id: Terakhir, embargo di mana Komisi memberikan jaminan bahwa tidak akan ada dampak terhadap perburuan tradisional Inuit adalah tidak realistis.


en: While this method allows certain public services to be excluded on a case-by-case basis and at the request of each Member State by establishing a 'negative' list, it nevertheless runs the risk of potential omissions.

id: Meskipun metode ini memungkinkan layanan publik tertentu untuk dikecualikan berdasarkan kasus per kasus dan atas permintaan masing-masing Negara Anggota dengan membuat daftar 'negatif', metode ini tetap memiliki risiko kelalaian yang potensial.


en: In my opinion, it is right for both sides to prioritise efforts to reach agreement over several fundamental points, such as the issues of public procurement, investment and public services.

id: Menurut saya, sudah sepatutnya kedua belah pihak memprioritaskan upaya mencapai kesepakatan atas beberapa hal mendasar, seperti masalah pengadaan publik, investasi, dan pelayanan publik.


en: I particularly support the reservations expressed by the European Parliament in relation to the possible negative impact on European agriculture.

id: Saya secara khusus mendukung keberatan yang diungkapkan oleh Parlemen Eropa sehubungan dengan kemungkinan dampak negatif terhadap pertanian Eropa.


en: The ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) aim at a very advanced agreement, exceeding in its level of ambition any trade and economic agreement negotiated either by the EU or by Canada to date, that could reinforce the already strong bilateral trade and investment relationship even further.

id: Negosiasi yang sedang berlangsung tentang Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan Komprehensif (CETA) bertujuan untuk mencapai kesepakatan yang sangat maju, melebihi tingkat ambisinya setiap perjanjian perdagangan dan ekonomi yang dinegosiasikan baik oleh UE atau Kanada hingga saat ini, yang dapat memperkuat perdagangan bilateral yang sudah kuat. dan hubungan investasi lebih jauh.


en: In view of the fact that the European Union is Canada's second largest trade partner, and that Canada is a major partner for the EU in the field of foreign direct investment, I voted in favour of the motion for a resolution on EU-Canada trade relations.

id: Mengingat fakta bahwa Uni Eropa adalah mitra dagang terbesar kedua Kanada, dan bahwa Kanada adalah mitra utama bagi UE di bidang investasi asing langsung, saya memilih mendukung mosi untuk resolusi tentang hubungan perdagangan UE-Kanada. .


en: Commercial relations between the European Union and Canada can go well beyond the commitments undertaken through the World Trade Organisation as long as they are based on a balanced agreement, a guarantee of proper reciprocal access to each other's markets and improved protection for trademarks, patents and geographical indications.

id: Hubungan komersial antara Uni Eropa dan Kanada dapat melampaui komitmen yang dilakukan melalui Organisasi Perdagangan Dunia selama mereka didasarkan pada kesepakatan yang seimbang, jaminan akses timbal balik yang tepat ke pasar masing-masing dan peningkatan perlindungan untuk merek dagang, paten dan geografis. indikasi.


en: They are generally agreements that lack increasing democratic legitimacy as they are almost always negotiated in the greatest secrecy, behind the public's backs, in an attempt to cover up their economic, social and environmental impact, and avoid informed debate and clarification.

id: Kesepakatan-kesepakatan tersebut umumnya merupakan kesepakatan yang tidak memiliki legitimasi demokrasi yang meningkat karena hampir selalu dinegosiasikan secara sangat rahasia, di belakang punggung publik, dalam upaya untuk menutupi dampak ekonomi, sosial dan lingkungan mereka, dan menghindari perdebatan dan klarifikasi yang terinformasi.


en: Indeed, the conclusions of the scientific opinion given by the European Food Safety Authority (EFSA) at the end of 2007 are based on data concerning the slaughter of animals in abattoirs and which are not reliable with regard to seal hunting.

id: Memang, kesimpulan dari pendapat ilmiah yang diberikan oleh European Food Safety Authority (EFSA) pada akhir tahun 2007 didasarkan pada data tentang penyembelihan hewan di rumah potong hewan dan yang tidak dapat diandalkan terkait dengan perburuan anjing laut.


en: I welcome the initial commitment from both parties not to maintain, introduce or reintroduce agricultural export subsidies on the agricultural goods traded, this being a positive step in the interests of ambitious and fair negotiations, as well as the agreement to cooperate in WTO agricultural negotiations.

id: Saya menyambut baik komitmen awal dari kedua belah pihak untuk tidak mempertahankan, memperkenalkan atau memperkenalkan kembali subsidi ekspor pertanian atas barang-barang pertanian yang diperdagangkan, ini menjadi langkah positif untuk kepentingan negosiasi yang ambisius dan adil, serta kesepakatan untuk bekerja sama dalam negosiasi pertanian WTO.


en: We disagree, in fact, just like the millions of workers, farmers, small and medium-sized business owners, and many others across the world who have, for years, been pointing an accusing finger at the WTO, at its goals of deregulating trade and at the interests it serves: those of the multinationals; of large companies and financial institutions, which rake in millions at the expense of sacrificing millions of jobs and labour and social rights, destroying small and medium-sized producers and degrading the environment.

id: Kami tidak setuju, pada kenyataannya, seperti jutaan pekerja, petani, pemilik usaha kecil dan menengah, dan banyak lainnya di seluruh dunia yang telah, selama bertahun-tahun, menuding WTO, pada tujuan deregulasi perdagangan. dan untuk kepentingan yang dilayaninya: kepentingan perusahaan multinasional; perusahaan besar dan lembaga keuangan, yang meraup jutaan dengan mengorbankan jutaan pekerjaan dan hak-hak buruh dan sosial, menghancurkan produsen kecil dan menengah dan merendahkan lingkungan.


en: However, the content of this agreement is nothing new: the opening up of markets, and the liberalisation of services, including increasingly commercialised public services, which are at the mercy of the interests of multinationals, and cause trouble for the people.

id: Namun, isi perjanjian ini bukanlah hal baru: pembukaan pasar, dan liberalisasi layanan, termasuk layanan publik yang semakin dikomersialkan, yang berpihak pada kepentingan perusahaan multinasional, dan menyusahkan rakyat.


en: This is the only way that we can achieve higher growth in trade and investments between the European Union and Canada.

id: Ini adalah satu-satunya cara agar kita dapat mencapai pertumbuhan yang lebih tinggi dalam perdagangan dan investasi antara Uni Eropa dan Kanada.


en: Although some issues remain unresolved, such as the negative impact on biodiversity of tar sands extraction and of some seal-derived products, I voted in favour not only because the public procurement problem has practically been resolved, but also because of the benefits to the Member States, and to prevent the negotiations from suffering any delays.

id: Meskipun beberapa masalah masih belum terselesaikan, seperti dampak negatif pada keanekaragaman hayati ekstraksi pasir tar dan beberapa produk turunan segel, saya memilih mendukung bukan hanya karena masalah pengadaan publik secara praktis telah diselesaikan, tetapi juga karena manfaat bagi Anggota Serikat, dan untuk mencegah negosiasi mengalami penundaan.


en: Despite the obstacles to trade liberalisation that still remain and the Union's reservations regarding current practices in Canada, I hope that the necessary bases can be established for a mutually beneficial trade partnership sooner rather than later.

id: Terlepas dari hambatan untuk liberalisasi perdagangan yang masih ada dan keberatan Uni mengenai praktik saat ini di Kanada, saya berharap bahwa basis yang diperlukan dapat dibangun untuk kemitraan perdagangan yang saling menguntungkan lebih cepat daripada nanti.


en: I welcome an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement.

id: Saya menyambut baik kesepakatan dengan Kanada yang melampaui komitmen WTO dan melengkapi aturan multilateral, asalkan negosiasi menghasilkan kesepakatan yang seimbang, ambisius, dan berkualitas tinggi.


en: The EU-Canada Free Trade Agreement, like the others, also covers services and worthy, but inconsistent concerns are being expressed relating to 'negative lists' or others, which do not remove the threats also hanging over public services.

id: Perjanjian Perdagangan Bebas UE-Kanada, seperti yang lain, juga mencakup layanan dan kelayakan, tetapi kekhawatiran yang tidak konsisten diungkapkan terkait dengan 'daftar negatif' atau lainnya, yang tidak menghapus ancaman yang juga menggantung di atas layanan publik.


en: The first item in the preamble illustrates the vision guiding this report: it states that the multilateral trade system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade.

id: Butir pertama dalam pembukaan menggambarkan visi yang memandu laporan ini: ia menyatakan bahwa sistem perdagangan multilateral yang dibentuk melalui Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) terus mewakili kerangka kerja yang paling sesuai untuk mengatur dan mempromosikan perdagangan yang terbuka dan adil.


en: The interests and the priorities in agriculture should therefore be fully taken into account and the agreement must be beneficial to EU and Canadian consumers and to the agricultural sectors on both sides as well, and ensure, within a balanced overall outcome, greater - but fair - competition among EU and Canadian suppliers providing agricultural goods.

id: Oleh karena itu, kepentingan dan prioritas di bidang pertanian harus sepenuhnya diperhitungkan dan perjanjian tersebut harus bermanfaat bagi konsumen UE dan Kanada dan juga bagi sektor pertanian di kedua sisi, dan memastikan, dalam hasil keseluruhan yang seimbang, lebih besar - tetapi adil - persaingan antara pemasok UE dan Kanada yang menyediakan barang-barang pertanian.


en: At the same time, I would like to emphasise that Poland is Canada's largest trading partner among the Central and Eastern European countries and, for a dozen or so years, has maintained a bilateral trade surplus which has grown year on year.

id: Pada saat yang sama, saya ingin menekankan bahwa Polandia adalah mitra dagang terbesar Kanada di antara negara-negara Eropa Tengah dan Timur dan, selama belasan tahun, telah mempertahankan surplus perdagangan bilateral yang tumbuh dari tahun ke tahun.


en: The consequences are well-known: the domination of markets by a few, the destruction of weaker production systems, and increasing pretexts for attacks on rights, and on living and working conditions.

id: Konsekuensinya sudah diketahui: dominasi pasar oleh segelintir orang, penghancuran sistem produksi yang lebih lemah, dan meningkatnya dalih untuk menyerang hak, dan kondisi hidup dan kerja.


en: To this end, and without questioning the role played by the World Trade Organisation (WTO), it is crucial to liberalise trade by concluding all negotiations under way within the framework of the Doha Development Agenda (DDA), of which EU-Canada trade relations are part.

id: Untuk tujuan ini, dan tanpa mempertanyakan peran yang dimainkan oleh Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), sangat penting untuk meliberalisasi perdagangan dengan menyimpulkan semua negosiasi yang sedang berlangsung dalam kerangka Agenda Pembangunan Doha (DDA), di mana hubungan perdagangan UE-Kanada bagian.


en: It would not be productive to expound at length on the historical ties between Canada and Europe, and on the contribution that its citizens made to liberate the European continent during the two world wars that devastated it.

id: Tidaklah produktif untuk menguraikan secara panjang lebar hubungan historis antara Kanada dan Eropa, dan tentang kontribusi yang dilakukan warganya untuk membebaskan benua Eropa selama dua perang dunia yang menghancurkannya.


en: Let us recall that the conclusion of trade relationships with our strategic partners will enable the EU to have added value of 1% of gross domestic product (GDP) by 2020, which was EUR 120 billion in 2010, benefiting consumers and businesses alike.

id: Mari kita ingat bahwa kesimpulan dari hubungan perdagangan dengan mitra strategis kami akan memungkinkan UE untuk memiliki nilai tambah sebesar 1% dari produk domestik bruto (PDB) pada tahun 2020, yaitu EUR 120 miliar pada tahun 2010, yang menguntungkan konsumen dan bisnis.


en: In this context, the request submitted by Canada to the World Trade Organisation (WTO) concerning the creation of a special dispute settlement body in relation to the European embargo is justified.

id: Dalam konteks ini, permintaan yang diajukan Kanada kepada World Trade Organization (WTO) tentang pembentukan badan khusus penyelesaian sengketa terkait embargo Eropa adalah wajar.


en: The European Union and Canada have had good, solid trade relations for many years.

id: Uni Eropa dan Kanada memiliki hubungan perdagangan yang baik dan solid selama bertahun-tahun.


en: Fresh investments are, in our view, needed in order to ensure respect for the environment and good working conditions.

id: Investasi baru, dalam pandangan kami, diperlukan untuk memastikan penghormatan terhadap lingkungan dan kondisi kerja yang baik.


en: It is a fact that there is a single civilisation on both sides of the Atlantic which would gain a great deal from strengthening even further the ties between its peoples.

id: Ini adalah fakta bahwa ada satu peradaban di kedua sisi Atlantik yang akan mendapatkan banyak keuntungan dari memperkuat lebih jauh ikatan antara masyarakatnya.


en: Since the agricultural sector is of fundamental importance, we urge the Commission to negotiate an agreement that is beneficial for producers and consumers alike, and which ensures fair competition between providers of agricultural products from the European Union and Canada.

id: Karena sektor pertanian sangat penting secara fundamental, kami mendesak Komisi untuk merundingkan kesepakatan yang bermanfaat bagi produsen dan konsumen, dan yang menjamin persaingan yang adil antara penyedia produk pertanian dari Uni Eropa dan Kanada.


en: in writing. - I am delighted that my amendment, which 'takes note of the recent legal developments regarding the EU's ban on seal products, in particular, Canada's request to the WTO for the establishment of a formal dispute resolution panel, and expresses its strong hope that Canada will withdraw the WTO challenge, which runs counter to positive trade relations, prior to the need for ratification of the CETA agreement by the European Parliament', was carried.

id: secara tertulis. - Saya senang bahwa amandemen saya, yang 'memperhatikan perkembangan hukum baru-baru ini mengenai larangan UE atas produk segel, khususnya, permintaan Kanada kepada WTO untuk pembentukan panel resolusi perselisihan formal, dan mengungkapkan harapan kuatnya bahwa Kanada akan menarik tantangan WTO, yang bertentangan dengan hubungan perdagangan yang positif, sebelum perlunya ratifikasi perjanjian CETA oleh Parlemen Eropa', dilakukan.


en: in writing. - Parliament has given a strong signal in its resolution on the EU-Canada trade negotiations that it will rigorously defend its legislation to ban seal products from the EU market.

id: secara tertulis. - Parlemen telah memberikan sinyal kuat dalam resolusinya tentang negosiasi perdagangan UE-Kanada bahwa parlemen akan secara ketat mempertahankan undang-undangnya untuk melarang produk segel dari pasar UE.


en: There are more than enough reasons to vote against.

id: Ada lebih dari cukup alasan untuk menolak.


en: I feel that agriculture chapters will constitute an important issue for both parties in these negotiations.

id: Saya merasa bahwa bab pertanian akan menjadi isu penting bagi kedua belah pihak dalam negosiasi ini.


en: With negotiations at a stage said to be fairly advanced and their conclusion envisaged for 2011, its impact on sectors and countries has yet to be fully debated.

id: Dengan negosiasi pada tahap yang dikatakan cukup maju dan kesimpulan mereka diperkirakan untuk tahun 2011, dampaknya terhadap sektor dan negara belum sepenuhnya diperdebatkan.


en: This is a vision that is developed in the subsequent points of a resolution with which we naturally disagree.

id: Ini adalah visi yang dikembangkan dalam poin-poin berikutnya dari resolusi yang secara alami tidak kami setujui.


en: Nonetheless, progress in WTO negotiations must be given priority over bilateral agreements.

id: Meskipun demikian, kemajuan dalam negosiasi WTO harus diprioritaskan daripada perjanjian bilateral.


en: Parliament does not wish for this new model of negotiation to set a legal precedent.

id: Parlemen tidak ingin model negosiasi baru ini menjadi preseden hukum.


en: The EU commenced talks on the Comprehensive Economic and Trade Agreement with Canada in 2009.

id: Uni Eropa memulai pembicaraan tentang Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan Komprehensif dengan Kanada pada tahun 2009.


en: However, the potential for economic cooperation is far from exhausted and I welcome the negotiations in relation to the CETA.

id: Namun, potensi kerja sama ekonomi masih jauh dari kata habis dan saya menyambut baik negosiasi terkait CETA.


en: The European Union continues to build its trade policy with consequences that affect the various Member States profoundly but differently.

id: Uni Eropa terus membangun kebijakan perdagangannya dengan konsekuensi yang mempengaruhi berbagai Negara Anggota secara mendalam tetapi berbeda.


en: It continues by advocating the successful conclusion of the Doha Round.

id: Ini berlanjut dengan mengadvokasi kesimpulan yang sukses dari Putaran Doha.


en: I am concerned about possibly substantial concessions in the area of GMOs, milk and origin labelling.

id: Saya prihatin tentang kemungkinan konsesi substansial di bidang transgenik, susu dan pelabelan asal.


en: A comprehensive economic and commercial agreement between Canada and the European Union could end up being the most ambitious and wide-ranging that we have yet concluded.

id: Perjanjian ekonomi dan komersial yang komprehensif antara Kanada dan Uni Eropa bisa menjadi yang paling ambisius dan luas yang belum kami simpulkan.


en: I welcomed the document because the EU and Canada have a close relationship as far as trade and foreign direct investment are concerned.

id: Saya menyambut baik dokumen tersebut karena UE dan Kanada memiliki hubungan dekat dalam hal perdagangan dan investasi asing langsung.


en: The goal of the EU's trade and investment policy is economic growth that is sustainable, generates wealth and creates jobs.

id: Tujuan dari kebijakan perdagangan dan investasi Uni Eropa adalah pertumbuhan ekonomi yang berkelanjutan, menghasilkan kekayaan dan menciptakan lapangan kerja.


en: This motion for a resolution is on EU-Canada trade relations, whose negotiations are expected to be concluded by the end of 2011.

id: Mosi untuk resolusi ini adalah tentang hubungan perdagangan UE-Kanada, yang negosiasinya diharapkan akan selesai pada akhir tahun 2011.


en: The potential agreement covers a broad range of topics: trade in goods and services, intellectual property rights, public procurement, regulatory cooperation, investment, temporary migration, competition policy and employment and environmental standards.

id: Kesepakatan potensial mencakup berbagai topik: perdagangan barang dan jasa, hak kekayaan intelektual, pengadaan publik, kerjasama regulasi, investasi, migrasi sementara, kebijakan persaingan dan standar ketenagakerjaan dan lingkungan.


en: Up to now, the Commission has negotiated free trade agreements by providing a 'positive' list, listing services covered by the agreement one by one.

id: Hingga saat ini, Komisi telah merundingkan perjanjian perdagangan bebas dengan memberikan daftar 'positif', daftar layanan yang tercakup dalam perjanjian satu per satu.


en: Canada and the EU share a set of values, making us not just trade partners, but also natural allies in the global geostrategic situation.

id: Kanada dan UE berbagi seperangkat nilai, menjadikan kami bukan hanya mitra dagang, tetapi juga sekutu alami dalam situasi geostrategis global.


en: This method, which is commonly used in international trade, provides a better safeguard for certain sensitive sectors for the EU and should therefore be the sole method used by the Commission.

id: Metode ini, yang umum digunakan dalam perdagangan internasional, memberikan perlindungan yang lebih baik untuk sektor-sektor sensitif tertentu bagi UE dan karenanya harus menjadi satu-satunya metode yang digunakan oleh Komisi.


en: This ban is not justified, neither scientifically nor legally.

id: Larangan ini tidak dibenarkan, baik secara ilmiah maupun hukum.


en: The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of so-called 'offensive interests', as if we were talking about a war.

id: Kesepakatan yang memberikan ekspresi konkret pada kebijakan ini pada dasarnya didasarkan pada perdagangan bebas, yang tujuan dan efeknya ditunjukkan dengan jelas oleh retorika terkait: yang disebut 'kepentingan ofensif', seolah-olah kita sedang berbicara tentang perang.


en: In this context, I would like particularly to refer to the debate on origin labelling for slaughter cattle which needs to be resolved, as well as tariff-related and technical obstacles, such as protracted approval procedures for EU products.

id: Dalam konteks ini, saya ingin secara khusus merujuk pada perdebatan tentang pelabelan asal untuk sapi potong yang perlu diselesaikan, serta hambatan terkait tarif dan teknis, seperti prosedur persetujuan yang berlarut-larut untuk produk UE.


en: I voted in favour of the resolution on EU-Canada trade relations aimed at establishing a Comprehensive Economic and Trade Agreement.

id: Saya memilih mendukung resolusi tentang hubungan perdagangan UE-Kanada yang bertujuan untuk membangun Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan yang Komprehensif.


en: Indeed, the European Commission, responsible for negotiating this agreement, seems to want all services to be included, in principle.

id: Memang, Komisi Eropa, yang bertanggung jawab untuk merundingkan perjanjian ini, pada prinsipnya tampaknya ingin semua layanan disertakan.


en: However, as Vice-Chair of the working group on public services, I am concerned about the approach chosen for this sector.

id: Namun, sebagai Wakil Ketua Pokja Pelayanan Publik, saya prihatin dengan pendekatan yang dipilih untuk sektor ini.


en: The European Commission must consider the consequences of its decision to include all services automatically and by default.

id: Komisi Eropa harus mempertimbangkan konsekuensi dari keputusannya untuk memasukkan semua layanan secara otomatis dan secara default.


en: In a free trade agreement, two things are vital: first, ensuring reciprocity in respect of social and environmental legislation; second, adopting a consistent and protective approach to services of general interest.

id: Dalam perjanjian perdagangan bebas, dua hal penting: pertama, memastikan timbal balik dalam hal undang-undang sosial dan lingkungan; kedua, mengadopsi pendekatan yang konsisten dan protektif terhadap layanan untuk kepentingan umum.


en: I voted for the resolution on EU-Canada trade relations because it highlights the need to include social and environmental issues in the future Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada.

id: Saya memilih resolusi tentang hubungan perdagangan UE-Kanada karena menyoroti kebutuhan untuk memasukkan isu-isu sosial dan lingkungan dalam Perjanjian Ekonomi dan Perdagangan masa depan antara Uni Eropa dan Kanada.


en: Canada is a close trading partner of the European Union: over 10 years, Canadian investment in Europe almost doubled, reaching EUR 119.5 million in 2009.

id: Kanada adalah mitra dagang dekat Uni Eropa: lebih dari 10 tahun, investasi Kanada di Eropa hampir dua kali lipat, mencapai EUR 119,5 juta pada tahun 2009.


en: The multilateral trade system, based on rules and established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable means of regulating and promoting open and fair trade.

id: Sistem perdagangan multilateral, berdasarkan aturan dan ditetapkan melalui Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), tetap menjadi sarana yang paling cocok untuk mengatur dan mempromosikan perdagangan yang terbuka dan adil.


en: While I see no reason why the EU and Canada cannot trade freely, prior legislation has demonstrated the EU ambition is predisposed to usurp rather than parallel extant trade relationships between the UK and third countries.

id: Sementara saya tidak melihat alasan mengapa UE dan Kanada tidak dapat berdagang secara bebas, undang-undang sebelumnya telah menunjukkan bahwa ambisi UE cenderung untuk merebut alih-alih hubungan perdagangan paralel yang ada antara Inggris dan negara-negara ketiga.


en: The free trade agreement planned could make a significant contribution towards advancing the EU-Canada economic partnership and would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada.

id: Perjanjian perdagangan bebas yang direncanakan dapat memberikan kontribusi yang signifikan untuk memajukan kemitraan ekonomi UE-Kanada dan akan mengirimkan sinyal pro-pertumbuhan yang kuat kepada investor dan bisnis di dalam UE dan Kanada.


en: In particular, efforts should be made to find a satisfactory solution to the problem of rules of origin so that products from other North American Free Trade Agreement members do not follow in the wake of Canadian products.

id: Secara khusus, upaya harus dilakukan untuk menemukan solusi yang memuaskan untuk masalah aturan asal sehingga produk dari anggota Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara lainnya tidak mengikuti produk Kanada.


en: Yet public services are not like other services: because they provide social and territorial cohesion as well as essential support to vulnerable populations, these services have features specific to the general interest they seek to attain.

id: Namun layanan publik tidak seperti layanan lainnya: karena menyediakan kohesi sosial dan teritorial serta dukungan penting bagi populasi rentan, layanan ini memiliki ciri khusus untuk kepentingan umum yang ingin mereka capai.


en: A number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years and currently, the EU is Canada's second most important trading partner and Canada's second largest source of foreign direct investment.

id: Sejumlah perjanjian bilateral yang dirancang untuk memfasilitasi hubungan perdagangan yang lebih kuat telah ditandatangani selama bertahun-tahun dan saat ini, UE adalah mitra dagang terpenting kedua Kanada dan sumber investasi asing langsung terbesar kedua di Kanada.


en: When we embark on negotiations with these countries, we should remember how strict and exacting we have been with extremely enlightened places like Canada and adopt the same direct and open attitude in defence of our interests.

id: Ketika kita memulai negosiasi dengan negara-negara ini, kita harus mengingat betapa ketat dan ketatnya kita dengan tempat-tempat yang sangat tercerahkan seperti Kanada dan mengadopsi sikap langsung dan terbuka yang sama dalam membela kepentingan kita.


en: in writing. - I voted against the trade relationship between the EU and Canada as I feel any BIT could undermine the Commonwealth negotiation between UK and Canada.

id: secara tertulis. - Saya memilih menentang hubungan perdagangan antara UE dan Kanada karena saya merasa BIT apa pun dapat merusak negosiasi Persemakmuran antara Inggris dan Kanada.


en: Whereas a commercial agreement is currently under negotiation between the European Union and Canada, the European Parliament, through this resolution that we have just adopted, is expressing concern about the European Commission's approach in relation to public services.

id: Sementara kesepakatan komersial saat ini sedang dinegosiasikan antara Uni Eropa dan Kanada, Parlemen Eropa, melalui resolusi yang baru saja kita adopsi, menyatakan keprihatinan tentang pendekatan Komisi Eropa dalam kaitannya dengan layanan publik.


en: Relations with Canada have long been profitable for both parties and, in commercial terms, are of mutual interest and involve good cooperation.

id: Hubungan dengan Kanada telah lama menguntungkan kedua belah pihak dan, secara komersial, merupakan kepentingan bersama dan melibatkan kerjasama yang baik.


en: Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which - in 1976 - the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation.

id: Kanada adalah salah satu mitra tertua dan terdekat Uni Eropa, menjadi negara industri pertama yang - pada tahun 1976 - Uni Eropa menandatangani Perjanjian Kerangka Kerja untuk kerjasama komersial dan ekonomi.


en: Consequently, it is crucial to continue adopting an approach that protects these services, particularly by protecting them from international competition.

id: Akibatnya, sangat penting untuk terus mengadopsi pendekatan yang melindungi layanan ini, terutama dengan melindungi mereka dari persaingan internasional.


en: Thus, by discussing and negotiating, we are managing to find solutions on issues related to trade and respect for certain principles, such as those concerning the environment.

id: Jadi, dengan berdiskusi dan bernegosiasi, kami berhasil menemukan solusi atas isu-isu yang terkait dengan perdagangan dan menghormati prinsip-prinsip tertentu, seperti yang menyangkut lingkungan.


en: I agree that that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential.

id: Saya setuju bahwa hubungan ekonomi UE-Kanada belum mencapai potensi penuhnya.


en: Despite the fact that Canada is a developed country, where very few questions could be raised over the level of respect for social rights and the highest environmental standards, the Commission - before Parliament, even - has set out a basis for negotiations with the equivalent Canadian authorities which goes into detail on many issues that need to be modified in order for us to be satisfied.

id: Terlepas dari kenyataan bahwa Kanada adalah negara maju, di mana sangat sedikit pertanyaan yang dapat diajukan mengenai tingkat penghormatan terhadap hak-hak sosial dan standar lingkungan tertinggi, Komisi - di hadapan Parlemen, bahkan - telah menetapkan dasar untuk negosiasi dengan pejabat Kanada yang setara. otoritas yang merinci banyak masalah yang perlu dimodifikasi agar kami puas.


en: This resolution therefore urges the European Commission to abandon this approach.

id: Oleh karena itu, resolusi ini mendesak Komisi Eropa untuk meninggalkan pendekatan ini.


en: European environmental and health standards should not be lowered just to satisfy our partner.

id: Standar lingkungan dan kesehatan Eropa tidak boleh diturunkan hanya untuk memuaskan pasangan kita.


en: I would like to highlight the issue of market access for agricultural products.

id: Saya ingin menyoroti masalah akses pasar untuk produk pertanian.


en: By negotiating a 'negative' list of services that would not be included in the free trade agreements, and if it were to go ahead, the Commission would be reversing the rationale that has prevailed hitherto.

id: Dengan merundingkan daftar layanan 'negatif' yang tidak akan dimasukkan dalam perjanjian perdagangan bebas, dan jika ingin dilanjutkan, Komisi akan membalikkan alasan yang selama ini berlaku.


en: However, the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and I feel that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation, particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications.

id: Namun, hubungan ekonomi UE-Kanada belum mencapai potensi penuhnya dan saya merasa bahwa perjanjian perdagangan bebas UE-Kanada dapat sangat berkontribusi untuk mengembangkan dan mewujudkan hal ini dengan meningkatkan arus perdagangan dan investasi sambil menghilangkan puncak tarif dan hambatan non-tarif yang tidak dapat dibenarkan. dan mendukung kerjasama yang lebih erat, khususnya di bidang kerjasama regulasi, mobilitas tenaga kerja dan pengakuan kualifikasi.


en: For instance, the reciprocity principle should be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes, and there is a need to improve the protection of intellectual property rights, including trademarks, patents and geographical indications.

id: Misalnya, prinsip timbal balik harus diterapkan dalam konteks upaya hukum yang tersedia jika terjadi sengketa komersial, dan ada kebutuhan untuk meningkatkan perlindungan hak kekayaan intelektual, termasuk merek dagang, paten, dan indikasi geografis.


en: The report also urges the EU and the Member States to adopt an ambitious research plan to consolidate the European defence industry.

id: Laporan tersebut juga mendesak Uni Eropa dan Negara-negara Anggota untuk mengadopsi rencana penelitian yang ambisius untuk mengkonsolidasikan industri pertahanan Eropa.


en: The FP7 has delivered some excellent work and I am encouraged by the work done by the rapporteur to close the golden triangle.

id: FP7 telah memberikan beberapa pekerjaan yang sangat baik dan saya didorong oleh pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor untuk menutup segitiga emas.


en: I am voting for this resolution as I believe there is a need for a comprehensive economic agreement capable of strengthening already existing strong bilateral ties in terms of trade and investment.

id: Saya memberikan suara untuk resolusi ini karena saya percaya ada kebutuhan untuk perjanjian ekonomi yang komprehensif yang mampu memperkuat hubungan bilateral yang kuat yang sudah ada dalam hal perdagangan dan investasi.


en: The agreement should also have ambitious sustainable development targets, with legally binding social and environmental parameters.

id: Perjanjian tersebut juga harus memiliki target pembangunan berkelanjutan yang ambisius, dengan parameter sosial dan lingkungan yang mengikat secara hukum.


en: I welcome the rapporteur's proposal to simplify financing procedures and to adopt a performance-driven approach and the criteria of 'excellence' and 'European added value' in EU spending.

id: Saya menyambut baik proposal pelapor untuk menyederhanakan prosedur pembiayaan dan untuk mengadopsi pendekatan berbasis kinerja dan kriteria 'keunggulan' dan 'nilai tambah Eropa' dalam pengeluaran UE.


en: I voted in favour of Mr Audy's report because I consider investment in the research and innovation sector to be fundamental to competitiveness, growth and job creation in the EU.

id: Saya memilih mendukung laporan Tuan Audy karena saya menganggap investasi di sektor penelitian dan inovasi menjadi dasar daya saing, pertumbuhan, dan penciptaan lapangan kerja di UE.


en: Furthermore, research facilities and infrastructure in Central and Eastern Europe must be modernised and expanded.

id: Selanjutnya, sarana dan prasarana penelitian di Eropa Tengah dan Timur harus dimodernisasi dan diperluas.


en: As far as environmental protection is concerned, I think that it is important for the European Union to refuse to import oil extracted from oil sands.

id: Sejauh menyangkut perlindungan lingkungan, saya pikir penting bagi Uni Eropa untuk menolak mengimpor minyak yang diekstraksi dari pasir minyak.


en: I therefore approve of the rapporteur's proposal to increase the participation of industrial groups and small and medium-sized enterprises.

id: Oleh karena itu saya menyetujui usulan pelapor untuk meningkatkan partisipasi kelompok industri dan usaha kecil dan menengah.


en: We must overcome these obstacles if we want to make real progress.

id: Kita harus mengatasi hambatan-hambatan ini jika kita ingin membuat kemajuan yang nyata.


en: The report touches upon the key issue of insufficient cooperation and exchange of information between Member States, which results in the duplication of individual projects.

id: Laporan tersebut menyentuh isu kunci dari kurangnya kerjasama dan pertukaran informasi antara Negara-negara Anggota, yang mengakibatkan duplikasi proyek individu.


en: This will encourage European competitiveness and help to overcome infrastructural disparities between the old and new Member States.

id: Ini akan mendorong daya saing Eropa dan membantu mengatasi kesenjangan infrastruktur antara Negara Anggota lama dan baru.


en: I agree with the rapporteur that we really need better coordination of research projects and cofinancing within the Union.

id: Saya setuju dengan pelapor bahwa kita benar-benar membutuhkan koordinasi yang lebih baik dari proyek penelitian dan pembiayaan bersama di dalam Serikat.


en: The research sector is a sector which can bring maximum added value to the Union.

id: Sektor riset merupakan sektor yang dapat memberikan nilai tambah maksimal bagi Serikat.


en: However, I believe that the agreement should be balanced and encourage fair trade.

id: Namun, saya percaya bahwa kesepakatan itu harus seimbang dan mendorong perdagangan yang adil.


en: I share his concerns that the Commission communication was delivered so much later than promised.

id: Saya berbagi keprihatinannya bahwa komunikasi Komisi disampaikan jauh lebih lambat dari yang dijanjikan.


en: I also consider it important that the Seventh Framework Programme contributes to establishing the European Research Area, pursuant to Article 179(1) of Title XIX of the Treaty on European Union.

id: Saya juga menganggap penting bahwa Program Kerangka Ketujuh berkontribusi untuk mendirikan Area Penelitian Eropa, sesuai dengan Pasal 179(1) Judul XIX Perjanjian tentang Uni Eropa.


en: Indeed, by adopting a 'negative list approach' (a list that excludes certain public services from the liberalisation process) and not, on the contrary, 'a positive list approach' (exempting public services from liberalisation, except those featured in the list), we may well end up weakening public services.

id: Memang, dengan mengadopsi 'pendekatan daftar negatif' (daftar yang mengecualikan layanan publik tertentu dari proses liberalisasi) dan bukan, sebaliknya, 'pendekatan daftar positif' (mengecualikan layanan publik dari liberalisasi, kecuali yang ditampilkan dalam daftar) , kita mungkin akhirnya melemahkan layanan publik.


en: As stated in the resolution, even though Europe must continue giving priority to the international trading system, that is, the Doha Development Round negotiations, the current negotiations with Canada can usefully complement this international approach with a bilateral approach, which is equally necessary.

id: Sebagaimana tertuang dalam resolusi tersebut, meskipun Eropa harus tetap mengutamakan sistem perdagangan internasional, yaitu perundingan Putaran Pembangunan Doha, perundingan saat ini dengan Kanada dapat bermanfaat melengkapi pendekatan internasional ini dengan pendekatan bilateral, yang sama-sama diperlukan.


en: This is a complete contradiction of the goals of the Seventh Framework Programme.

id: Ini adalah kontradiksi lengkap dari tujuan Program Kerangka Ketujuh.


en: I am voting in favour of this resolution, which relates to a chapter of the European commercial policy that should be taken as a model for negotiations with other countries - including India, China and Pakistan - which certainly do not guarantee fair competition, let alone respect for social rights and environmental standards, as Canada does.

id: Saya memberikan suara mendukung resolusi ini, yang berkaitan dengan bab dari kebijakan komersial Eropa yang harus diambil sebagai model untuk negosiasi dengan negara lain - termasuk India, Cina dan Pakistan - yang tentu saja tidak menjamin persaingan yang adil, apalagi menghormati untuk hak-hak sosial dan standar lingkungan, seperti yang dilakukan Kanada.


en: in writing. - I support the work done by the rapporteur in this report.

id: secara tertulis. - Saya mendukung pekerjaan yang dilakukan oleh pelapor dalam laporan ini.


en: Research and innovations are important for ensuring sustainable and inclusive growth in Lithuania.

id: Penelitian dan inovasi penting untuk memastikan pertumbuhan yang berkelanjutan dan inklusif di Lituania.


en: By voting in favour of this resolution on the current trade negotiations between the EU and Canada, I wish to reiterate the importance of international trade (including with Canada) for developing our economies.

id: Dengan memberikan suara mendukung resolusi ini pada negosiasi perdagangan saat ini antara UE dan Kanada, saya ingin menegaskan kembali pentingnya perdagangan internasional (termasuk dengan Kanada) untuk mengembangkan ekonomi kita.


en: This also poses problems for Europe.

id: Ini juga menimbulkan masalah bagi Eropa.


en: Rules of origin are different in Canada and the EU, and the Commission must make sure that the interests and priorities of European agriculture are properly taken into account.

id: Aturan asal berbeda di Kanada dan Uni Eropa, dan Komisi harus memastikan bahwa kepentingan dan prioritas pertanian Eropa diperhitungkan dengan benar.


en: It is therefore necessary to establish an advanced legal framework so as to ensure a positive impact on growth.

id: Oleh karena itu, penting untuk membangun kerangka hukum yang maju untuk memastikan dampak positif pada pertumbuhan.


en: However, given the historical and very successful economic relationship between the EU and Canada, I support an agreement that transcends the commitments made within the framework of the WTO and is in addition to the multilateral rules, so as to achieve the maximum potential of cooperation between these two powers.

id: Namun, mengingat sejarah dan hubungan ekonomi yang sangat sukses antara UE dan Kanada, saya mendukung kesepakatan yang melampaui komitmen yang dibuat dalam kerangka WTO dan di samping aturan multilateral, untuk mencapai potensi kerja sama yang maksimal antara dua kekuatan ini.


en: However, the study also states that in the research and development (R&D) sector, my country faces managerial, structural and regulatory problems.

id: Namun, studi tersebut juga menyatakan bahwa di sektor penelitian dan pengembangan (R&D), negara saya menghadapi masalah manajerial, struktural, dan regulasi.


en: As part of the ongoing negotiations on the trade agreement between the EU and Canada, the Commission must undertake to comply with the European Parliament's demands.

id: Sebagai bagian dari negosiasi yang sedang berlangsung mengenai perjanjian perdagangan antara UE dan Kanada, Komisi harus berusaha untuk memenuhi tuntutan Parlemen Eropa.


en: According to data from the World Bank, Lithuania has great potential to become a dynamic, knowledge-based economy.

id: Menurut data Bank Dunia, Lithuania memiliki potensi besar untuk menjadi ekonomi berbasis pengetahuan yang dinamis.


en: In Europe, R&D expenditure is low compared to other global powers, due to a lack of private investment and favourable conditions for innovation.

id: Di Eropa, pengeluaran R&D rendah dibandingkan dengan kekuatan global lainnya, karena kurangnya investasi swasta dan kondisi yang menguntungkan untuk inovasi.


en: This report stresses that the FP7 for R&TD should be linked to the 'Europe 2020' strategy and to the 'Innovation Union' flagship initiative, and that it should focus, until its term expires, on the areas of climate change, energy policy, competitiveness and population ageing.

id: Laporan ini menekankan bahwa FP7 untuk R&TD harus dikaitkan dengan strategi 'Eropa 2020' dan dengan inisiatif unggulan 'Innovation Union', dan harus fokus, hingga masa berlakunya berakhir, pada bidang perubahan iklim, kebijakan energi, daya saing dan penuaan populasi.