en: Inclusion of Syria and Egypt in the debate on the situation in Yemen and Bahrain.

id: Masuknya Suriah dan Mesir dalam perdebatan tentang situasi di Yaman dan Bahrain.


en: It is precisely for that reason that we had hoped to have the opportunity to vote tomorrow through the resolution.

id: Justru karena alasan itulah kami berharap memiliki kesempatan untuk memilih besok melalui resolusi.


en: It includes a debate on the situation in Yemen and Bahrain, which has been extended to cover Syria and Egypt.

id: Ini termasuk perdebatan tentang situasi di Yaman dan Bahrain, yang telah diperluas untuk mencakup Suriah dan Mesir.


en: I also want to mention that I have constructively cooperated with national parliaments, the Commission and the Committee on Legal Affairs rapporteur, Mrs Frassoni, who all share my concern over the aforementioned transposition problems and the need for all parties to help to resolve them immediately.

id: Saya juga ingin menyampaikan bahwa saya telah bekerja sama secara konstruktif dengan parlemen nasional, pelapor Komisi dan Komisi Hukum, Ibu Frassoni, yang semuanya berbagi keprihatinan saya atas masalah transposisi di atas dan perlunya semua pihak membantu menyelesaikannya segera.


en: A resolution on this subject will be put to the vote at the October II part-session.

id: Sebuah resolusi tentang hal ini akan diajukan ke pemungutan suara pada sesi paruh II Oktober.


en: However, we understand both the technical difficulties and the needs of the other groups to focus on drawing up a text.

id: Namun, kami memahami kesulitan teknis dan kebutuhan kelompok lain untuk fokus pada penyusunan teks.


en: Insertion of the one-minute speeches immediately after the debate on current developments in Ukraine.

id: Penyisipan pidato satu menit segera setelah debat tentang perkembangan terkini di Ukraina.


en: requests for split votes: Wednesday, 12 October, at 19.00.

id: permintaan suara terpisah: Rabu, 12 Oktober, pukul 19.00.


en: Inclusion of the oral questions tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Europe of Freedom and Democracy Group in the debate on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen.

id: Pencantuman pertanyaan lisan yang diajukan oleh Kelompok Aliansi Liberal dan Demokrat untuk Eropa, Kelompok Konfederasi dari Persatuan Kiri Eropa - Kiri Hijau Nordik dan Kelompok Kebebasan dan Demokrasi Eropa dalam debat tentang aksesi Bulgaria dan Rumania ke Schengen.


en: However, I would like to put forward the following suggestion: that we do indeed vote in Strasbourg as planned, but that, before the vote tomorrow, you could perhaps give a brief statement expressing our concern about what has happened to the Copts, so that we can combine a clear opinion from you with a resolution in the next Strasbourg part-session.

id: Namun, saya ingin mengajukan saran berikut: bahwa kami memang memberikan suara di Strasbourg seperti yang direncanakan, tetapi sebelum pemungutan suara besok, Anda mungkin dapat memberikan pernyataan singkat yang mengungkapkan keprihatinan kami tentang apa yang terjadi pada orang Koptik, sehingga kami dapat menggabungkan pendapat yang jelas dari Anda dengan resolusi di sesi bagian Strasbourg berikutnya.


en: Let me conclude by saying that I shall move a revised oral amendment to a footnote in my report in order to take away any excuse for those who oppose free movement on a nationalistic, racist or xenophobic basis, but who do not dare to declare it openly, to vote against my report.

id: Izinkan saya menyimpulkan dengan mengatakan bahwa saya akan memindahkan amandemen lisan yang direvisi ke catatan kaki dalam laporan saya untuk menghilangkan alasan bagi mereka yang menentang gerakan bebas atas dasar nasionalistik, rasis atau xenofobia, tetapi yang tidak berani menyatakannya secara terbuka. , untuk memberikan suara menentang laporan saya.


en: This is why I propose that we have a proper follow-up, in which Mrs in 't Veld will certainly support me, to see what the Commission is doing.

id: Inilah mengapa saya mengusulkan agar kita memiliki tindak lanjut yang tepat, di mana Nyonya in 't Veld pasti akan mendukung saya, untuk melihat apa yang dilakukan Komisi.


en: This turns the ECB into a sort of bad bank - something we should not have.

id: Ini mengubah ECB menjadi semacam bank yang buruk - sesuatu yang seharusnya tidak kita miliki.


en: (ES) Mr President, I wanted to say that yes, there were speakers, and that we were present in the Plenary.

id: (ES) Pak Presiden, saya ingin mengatakan bahwa ya, ada pembicara, dan kami hadir di Paripurna.


en: (CS) I just want to make use of having the floor to stress the importance of this resolution.

id: (CS) Saya hanya ingin menggunakan lantai untuk menekankan pentingnya resolusi ini.


en: Next June, Vice-President Almunia will present to you the Report on Competition Policy 2010.

id: Juni mendatang, Wakil Presiden Almunia akan menyampaikan kepada Anda Laporan Kebijakan Persaingan 2010.


en: My committee has already received the Commissioner's response and I therefore welcome the fact that this issue has remained on the agenda and will be put to the vote.

id: Komite saya telah menerima tanggapan Komisaris dan oleh karena itu saya menyambut baik fakta bahwa masalah ini tetap menjadi agenda dan akan dilakukan pemungutan suara.


en: We need to have a report that is properly implemented in terms of information provision.

id: Kita perlu memiliki laporan yang diimplementasikan dengan baik dalam hal penyediaan informasi.


en: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, I should like to offer the rapporteur my most sincere thanks for what is a remarkable report, and also thank her for her excellent, constructive cooperation in a very difficult and sensitive field.

id: Wakil Ketua Komisi. - (DE) Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih saya yang paling tulus kepada pelapor atas laporan yang luar biasa ini, dan juga terima kasih atas kerjasamanya yang sangat baik dan konstruktif di bidang yang sangat sulit dan sensitif.


en: So here we have to look at the issue of the level playing field.

id: Jadi di sini kita harus melihat masalah level playing field.


en: The fact is, Mr President, Member States' armed forces, under NATO control, are today continuing to kill, in our name, the last remaining supporters of the former regime in Libya.

id: Faktanya adalah, Tuan Presiden, angkatan bersenjata negara-negara anggota, di bawah kendali NATO, hari ini terus membunuh, atas nama kami, pendukung terakhir yang tersisa dari rezim sebelumnya di Libya.


en: Inclusion on the agenda, just after the debate on the situation in Yemen, Bahrain, Syria and Egypt, of a statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission.

id: Pencantuman dalam agenda, tepat setelah perdebatan tentang situasi di Yaman, Bahrain, Suriah dan Mesir, pernyataan oleh Perwakilan Tinggi Persatuan untuk Urusan Luar Negeri dan Kebijakan Keamanan dan Wakil Presiden Komisi.


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as you rightly complained, the worsening situation in Egypt has affected the large minority of Coptic Christians in that country and poses a problem that also involves the legitimacy of, and our hopes for, the process of democratisation connected with the Arab Spring, namely, the re-constitutionalisation process in these countries.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, seperti yang Anda keluhkan dengan benar, situasi yang memburuk di Mesir telah mempengaruhi sebagian besar minoritas Kristen Koptik di negara itu dan menimbulkan masalah yang juga melibatkan legitimasi, dan harapan kami untuk, proses demokratisasi yang berhubungan dengan Arab Spring, yaitu proses rekonstitusionalisasi di negara-negara tersebut.


en: EU strategy for third Aarhus Convention meeting (vote)

id: Strategi UE untuk pertemuan Konvensi Aarhus ketiga (pemungutan suara)


en: We also have targeted State aid rules for SMEs, innovation, research and development and green technologies.

id: Kami juga telah menargetkan aturan bantuan negara untuk UKM, inovasi, penelitian dan pengembangan, dan teknologi hijau.


en: In other countries, the states are trying to disengage from the banking sector, and here there is the danger of a dowry.

id: Di negara lain, negara mencoba melepaskan diri dari sektor perbankan, dan di sini ada bahaya mahar.


en: We had a report last year, we have a report this year and we will probably have a similar report next year.

id: Kami memiliki laporan tahun lalu, kami memiliki laporan tahun ini dan kami mungkin akan memiliki laporan serupa tahun depan.


en: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner, who is standing in for his colleague, for being here.

id: pelapor. - Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, yang menggantikan rekannya, untuk berada di sini.


en: I welcome the initiative of the Commission with regard to collective redress, which is a long-overdue initiative.

id: Saya menyambut baik prakarsa Komisi sehubungan dengan pemulihan kolektif, yang merupakan prakarsa yang telah lama tertunda.


en: I think that we have to look into the follow-up to the questions we have asked, and I propose that the rapporteur and the previous rapporteur get in touch with the Commissioner and with the Director-General of DG COMP to see what happens with the request we made.

id: Saya kira kita harus melihat tindak lanjut dari pertanyaan-pertanyaan yang telah kita ajukan, dan saya mengusulkan agar pelapor dan pelapor sebelumnya menghubungi Komisaris dan Direktur Jenderal DG COMP untuk melihat apa yang terjadi dengan permintaan yang kami buat.


en: I simply pointed out that this debate was on yesterday's agenda but since nobody asked to speak, there was no debate.

id: Saya hanya menunjukkan bahwa debat ini ada dalam agenda kemarin tetapi karena tidak ada yang meminta untuk berbicara, tidak ada debat.


en: After consultations with the political groups, the following changes have been proposed:

id: Setelah berkonsultasi dengan kelompok politik, perubahan berikut telah diusulkan:


en: Perhaps you could explain to us why.

id: Mungkin Anda bisa menjelaskan kepada kami alasannya.


en: We will finish with the speech by the rapporteur, Mr Eppink, whom, of course, we congratulate, as the majority of his colleagues have praised his work as author of this report.

id: Kami akan menutup dengan pidato dari pelapor, Bapak Eppink, yang tentu saja kami ucapkan selamat, karena sebagian besar rekan-rekannya memuji karyanya sebagai penulis laporan ini.


en: In the meantime, he will keep you informed on the issues you have raised and, in relation to paragraph 4 of Parliament's report, the services of DG COMP will be instructed to respond to you in more detail.

id: Sementara itu, dia akan memberi Anda informasi tentang masalah yang Anda angkat dan, sehubungan dengan paragraf 4 laporan Parlemen, layanan Ditjen COMP akan diinstruksikan untuk menanggapi Anda secara lebih rinci.


en: We will start with the Green Paper to see what the different opinions are.

id: Kita akan mulai dengan Kertas Hijau untuk melihat apa perbedaan pendapat itu.


en: That it why it is important to give the floor to the chairman of the committee concerned.

id: Itulah mengapa penting untuk memberikan lantai kepada ketua panitia yang bersangkutan.


en: President. - I believe Mr Ouzký wished to speak, because yesterday's debate was very brief.

id: Presiden. - Saya yakin Tuan Ouzký ingin berbicara, karena debat kemarin sangat singkat.


en: Yesterday there was no debate on it, or rather on the oral question.

id: Kemarin tidak ada perdebatan tentang itu, atau lebih tepatnya pada pertanyaan lisan.


en: The vote will take place today, Thursday.

id: Pemungutan suara akan dilakukan hari ini, Kamis.


en: I am sure you will have noticed the reaction of your colleagues, and that in all likelihood, your proposal will have the necessary backing.

id: Saya yakin Anda akan memperhatikan reaksi rekan-rekan Anda, dan kemungkinan besar, proposal Anda akan mendapat dukungan yang diperlukan.


en: In the banking sector, we have a very strange situation: State aid is on different levels in different countries, in different stages.

id: Di sektor perbankan, kami memiliki situasi yang sangat aneh: Bantuan negara berada pada tingkat yang berbeda di negara yang berbeda, dalam tahap yang berbeda.


en: It is also mentioned in the report, and I think it is in the interests of the consumers - provided it is well defined and well legislated.

id: Itu juga disebutkan dalam laporan, dan saya pikir itu demi kepentingan konsumen - asalkan itu didefinisikan dengan baik dan diatur dengan baik.


en: Fifthly, on SMEs, a level playing field for all companies, big and small, is essential for them to flourish.

id: Kelima, pada UKM, level playing field untuk semua perusahaan, besar dan kecil, sangat penting bagi mereka untuk berkembang.


en: In some countries, such as Spain, in the banking sector, the regional banks (cajas) in particular are in difficulty, and here, life-support from the European Central Bank is needed - although the ECB, as Mr Lamberts pointed out in 30 seconds, risks having many bad assets.

id: Di beberapa negara, seperti Spanyol, di sektor perbankan, bank-bank regional (cajas) khususnya berada dalam kesulitan, dan di sini, dukungan hidup dari Bank Sentral Eropa diperlukan - meskipun ECB, seperti yang ditunjukkan Mr Lamberts dalam 30 detik, risiko memiliki banyak aset buruk.


en: I have no idea how many victims Europe's bombs have currently claimed in Sirte or in the surrounding areas, and I feel that we should address this issue.

id: Saya tidak tahu berapa banyak korban bom Eropa yang saat ini diklaim di Sirte atau di daerah sekitarnya, dan saya merasa bahwa kita harus mengatasi masalah ini.


en: It looks a bit like a Vatican-based ritual where we have the same things over and over again.

id: Ini terlihat seperti ritual berbasis Vatikan di mana kita memiliki hal yang sama berulang-ulang.


en: I expect that you cannot reply to this issue of a dowry - it is something for the Commissioner - but it would be very unfair to other banks that did not get State aid if some that have been recovered or needed resuscitation suddenly got one.

id: Saya berharap Anda tidak dapat menjawab masalah mahar ini - ini adalah sesuatu untuk Komisaris - tetapi akan sangat tidak adil bagi bank lain yang tidak mendapatkan bantuan Negara jika beberapa yang telah pulih atau membutuhkan resusitasi tiba-tiba mendapatkannya.


en: The Commission's enforcement of the competition rules is essential to enable this.

id: Penegakan aturan kompetisi oleh Komisi sangat penting untuk memungkinkan hal ini.


en: If competition is operating properly in the market for goods and services, we can guarantee better quality, lower prices and greater choice for the consumer.

id: Jika persaingan berjalan dengan baik di pasar barang dan jasa, kami dapat menjamin kualitas yang lebih baik, harga yang lebih rendah, dan pilihan yang lebih banyak bagi konsumen.


en: Finally, I come to the follow-up, because there were a few remarks by Mrs in 't Veld, Mrs Gáll and Mr Bütikofer which were spot-on.

id: Akhirnya, saya datang ke tindak lanjut, karena ada beberapa komentar dari Mrs in 't Veld, Mrs Gáll dan Mr Bütikofer yang tepat.


en: It is necessary to improve competition in the markets for medicines and energy.

id: Hal ini diperlukan untuk meningkatkan persaingan di pasar obat-obatan dan energi.


en: Let us remember that a monopoly, whether privately-owned or state-owned, restricts competition.

id: Mari kita ingat bahwa monopoli, baik milik swasta atau milik negara, membatasi persaingan.


en: This will outline several proposals for speeding up completion of the internal market for transport.

id: Ini akan menguraikan beberapa proposal untuk mempercepat penyelesaian pasar internal untuk transportasi.


en: Past experience shows that fair and firm enforcement itself produces positive effects on competition across a sector.

id: Pengalaman masa lalu menunjukkan bahwa penegakan yang adil dan tegas itu sendiri menghasilkan efek positif pada persaingan di seluruh sektor.


en: I would like to pick up on a few of your questions in a really telegraphic way in the limited time available.

id: Saya ingin menjawab beberapa pertanyaan Anda dengan cara yang benar-benar telegrafis dalam waktu terbatas yang tersedia.


en: I note your call for sector inquiries in a number of markets.

id: Saya perhatikan panggilan Anda untuk pertanyaan sektor di sejumlah pasar.


en: It is worth stressing that changes to the common agricultural policy mean that subsidies and external support do not now restrict competitiveness.

id: Perlu ditekankan bahwa perubahan pada kebijakan pertanian bersama berarti bahwa subsidi dan dukungan eksternal sekarang tidak membatasi daya saing.


en: Secondly, on transport, the Commission is preparing a White Paper on the future of transport, which is due to be adopted in March 2011.

id: Kedua, tentang transportasi, Komisi sedang mempersiapkan Buku Putih tentang masa depan transportasi, yang akan diadopsi pada Maret 2011.


en: I make some complaints to the Commission on behalf of constituents.

id: Saya mengajukan beberapa keluhan kepada Komisi atas nama konstituen.


en: Fourthly, on the digital agenda, the Commission fully agrees with the importance of promoting a truly integrated digital internal market.

id: Keempat, pada agenda digital, KPPU sangat setuju dengan pentingnya mempromosikan pasar internal digital yang benar-benar terintegrasi.


en: Thirdly, on services of general economic interest, the Commission will report on this in the first quarter of this year.

id: Ketiga, pada layanan kepentingan ekonomi umum, Komisi akan melaporkan hal ini pada kuartal pertama tahun ini.


en: It may be relevant in future debates of this nature to listen to the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development also.

id: Mungkin relevan dalam perdebatan seperti ini di masa depan untuk mendengarkan pendapat Komite Pertanian dan Pembangunan Pedesaan juga.


en: I can confirm again that the temporary crisis-related State aid measures are indeed temporary.

id: Saya tegaskan kembali bahwa tindakan bantuan negara terkait krisis sementara memang bersifat sementara.


en: It is good that we make these annual assessments of competition policy.

id: Ada baiknya kita membuat penilaian tahunan tentang kebijakan persaingan ini.


en: Appropriate competition policy is the right tool for achieving this objective.

id: Kebijakan persaingan yang tepat adalah alat yang tepat untuk mencapai tujuan ini.


en: Sector inquiries are not always the best way to enforce our rules in a given sector.

id: Pertanyaan sektor tidak selalu merupakan cara terbaik untuk menegakkan aturan kita di sektor tertentu.


en: Such an examination, with the benefit of hindsight, is very instructive.

id: Pemeriksaan seperti itu, dengan melihat ke belakang, sangat instruktif.


en: We are great at talking in this House, but we are not so good at action.

id: Kami hebat dalam berbicara di Gedung ini, tetapi kami tidak begitu baik dalam bertindak.


en: (PL) Mr President, the internal market should be free, effective, dynamic and innovative.

id: (PL) Bapak Presiden, pasar internal harus bebas, efektif, dinamis dan inovatif.


en: Effective use of the instrument of competition policy allowed an improvement in economic stability and moderation of the effects of the economic crisis for businesses and consumers.

id: Penggunaan instrumen kebijakan persaingan yang efektif memungkinkan peningkatan stabilitas ekonomi dan pengurangan dampak krisis ekonomi bagi bisnis dan konsumen.


en: Firstly, on the investment and financial sector, consultation is ongoing on rescue and restructuring guidelines.

id: Pertama, di sektor investasi dan keuangan, konsultasi sedang berlangsung tentang pedoman penyelamatan dan restrukturisasi.


en: Member of the Commission. - Mr President, the Commission notes Parliament's call for more transparency, dialogue and information on competition policy.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Komisi mencatat seruan Parlemen untuk transparansi, dialog, dan informasi yang lebih banyak tentang kebijakan persaingan.


en: The small person gets no hearing against the state, and I would like the Commission to take this back: that there are some complaints which I, as a Member, have not ...

id: Orang kecil tidak mendapat dengar pendapat terhadap negara, dan saya ingin Komisi mengambil kembali ini: bahwa ada beberapa keluhan yang saya, sebagai Anggota, belum ...


en: I have one other point in relation to competition.

id: Saya punya satu poin lain dalam kaitannya dengan kompetisi.


en: We will continue to inform you about important policy decisions relating to competition and will endeavour to address your requests in our response to your resolution, either in the next Report on Competition Policy or on an ad hoc basis, as requested by Mr Bütikofer and other Members.

id: Kami akan terus memberi tahu Anda tentang keputusan kebijakan penting yang berkaitan dengan persaingan dan akan berusaha untuk memenuhi permintaan Anda dalam tanggapan kami terhadap resolusi Anda, baik dalam Laporan Kebijakan Persaingan berikutnya atau secara ad hoc, seperti yang diminta oleh Bapak Bütikofer dan Anggota lainnya .


en: They are very expensive in terms of resources and should be used only when the Commission's policy objectives make an inquiry necessary.

id: Mereka sangat mahal dalam hal sumber daya dan harus digunakan hanya ketika tujuan kebijakan Komisi membuat penyelidikan diperlukan.


en: on behalf of the ECR Group. - Mr President, 750 000 people in the UK suffer from dementia; over 50% of these will have Alzheimer's.

id: atas nama Grup ECR. - Bapak Presiden, 750.000 orang di Inggris menderita demensia; lebih dari 50% dari ini akan memiliki Alzheimer.


en: Medical progress is making medicines more and more expensive.

id: Kemajuan medis membuat obat-obatan semakin mahal.


en: There are 30 million asthmatics in Europe and we have a small manufacturer that has developed a device that makes inhalation - which can be a life-saver for asthmatics and is extremely important in their treatment - better, faster, more efficient and, above all, cheaper.

id: Ada 30 juta penderita asma di Eropa dan kami memiliki produsen kecil yang telah mengembangkan perangkat yang membuat inhalasi - yang dapat menjadi penyelamat bagi penderita asma dan sangat penting dalam pengobatan mereka - lebih baik, lebih cepat, lebih efisien dan, di atas segalanya, lebih murah.


en: Mr President, whoever arranged for these debates to be combined has hardly done Parliament a service - still less the subjects concerned.

id: Tuan Presiden, siapa pun yang mengatur agar debat-debat ini digabungkan, hampir tidak pernah melayani Parlemen - apalagi subjek yang bersangkutan.


en: You told us that you did not have time for that, but that you could find time for a personal conversation.

id: Anda memberi tahu kami bahwa Anda tidak punya waktu untuk itu, tetapi Anda dapat menemukan waktu untuk percakapan pribadi.


en: The case we are dealing with here is different.

id: Kasus yang kita tangani di sini berbeda.


en: Commissioner Dalli, it is the Commission's job to help enforce the law and to be on the citizens' side.

id: Komisaris Dalli, adalah tugas Komisi untuk membantu menegakkan hukum dan berada di pihak warga.


en: We expect you to guarantee that such small manufacturers are protected from those who wish to deny them access to the market.

id: Kami mengharapkan Anda untuk menjamin bahwa produsen kecil tersebut dilindungi dari mereka yang ingin menolak akses mereka ke pasar.


en: I would like to state very clearly that the European Parliament expects the Commission to be on the side of the law and of the citizen - and we will be voting together on this resolution tomorrow.

id: Saya ingin menyatakan dengan sangat jelas bahwa Parlemen Eropa mengharapkan Komisi untuk berada di pihak hukum dan warga negara - dan kami akan memberikan suara bersama mengenai resolusi ini besok.


en: (The speaker agreed to take a blue card question under Rule 149(8))

id: (Pembicara setuju untuk mengambil pertanyaan kartu biru berdasarkan Aturan 149(8))


en: I have looked through mountains of files, but I have yet to find a clear argument to substantiate your position.

id: Saya telah melihat melalui tumpukan file, tetapi saya belum menemukan argumen yang jelas untuk mendukung posisi Anda.


en: You personally promised me that you would take care of the matter and find a solution very quickly.

id: Anda secara pribadi berjanji kepada saya bahwa Anda akan menangani masalah ini dan menemukan solusi dengan sangat cepat.


en: The manufacturer turned to the Commission back in 1996 and the Committee on Petitions has been dealing with the matter since 2006.

id: Pabrikan beralih ke Komisi pada tahun 1996 dan Komite Petisi telah menangani masalah ini sejak 2006.


en: I expect the Commission to finally do its job and reach a positive decision on this matter.

id: Saya berharap Komisi akhirnya melakukan tugasnya dan mencapai keputusan positif tentang masalah ini.


en: A full 30 000 are in use - people have inhaled millions of times, with excellent results.

id: 30.000 penuh sedang digunakan - orang telah menghirup jutaan kali, dengan hasil yang sangat baik.


en: You have also tried to prevent the next debate.

id: Anda juga telah mencoba untuk mencegah perdebatan berikutnya.


en: All over Europe, the costs of medicines and health insurance are rising, and everybody is trying to find ways of bringing them down.

id: Di seluruh Eropa, biaya obat-obatan dan asuransi kesehatan meningkat, dan semua orang berusaha mencari cara untuk menurunkannya.


en: That is not the way the Commission should act.


en: To date, I have heard nothing.

id: Sampai saat ini, saya tidak mendengar apa-apa.


en: I wrote you another letter, but I have received no reply.

id: Saya menulis surat lagi kepada Anda, tetapi saya tidak menerima balasan.


en: I would like to address you quite personally, Commissioner Dalli, for you will recall that we invited you along to meet with the Committee on Petitions and discuss the matter.

id: Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi, Komisaris Dalli, karena Anda ingat bahwa kami mengundang Anda untuk bertemu dengan Komite Petisi dan membahas masalah ini.


en: Why does the Commission favour the big pharmaceutical companies and their lobbyists?

id: Mengapa Komisi berpihak pada perusahaan farmasi besar dan pelobi mereka?


en: As has already been mentioned in this House, many of those who care are women.

id: Seperti yang telah disebutkan di rumah ini, banyak dari mereka yang peduli adalah wanita.


en: There is no cure for this condition which often holds hostage both patient and carer regardless of age.

id: Tidak ada obat untuk kondisi yang sering menyandera pasien dan perawat tanpa memandang usia.


en: The effects are common but everyone's experience is different.

id: Efeknya umum tetapi pengalaman setiap orang berbeda.


en: In this case, that is not being done; instead, the Commission is refusing to make a clear decision - a decision that would help the petitioner.

id: Dalam hal ini, itu tidak dilakukan; sebaliknya, Komisi menolak untuk membuat keputusan yang jelas - keputusan yang akan membantu pemohon.


en: We came to you and spoke to you personally.

id: Kami datang kepada Anda dan berbicara kepada Anda secara pribadi.


en: I agree with my fellow Member entirely.

id: Saya setuju dengan sesama Anggota saya sepenuhnya.


en: We have letters from insurance companies asking us to allow access to the market so that costs can be saved here.

id: Kami memiliki surat dari perusahaan asuransi yang meminta kami untuk mengizinkan akses ke pasar sehingga biaya dapat dihemat di sini.


en: In the United Kingdom, by 2050, the number of those with dementia is estimated to soar to approximately 1.7 million.

id: Di Inggris Raya, pada tahun 2050, jumlah penderita demensia diperkirakan melonjak menjadi sekitar 1,7 juta.


en: This manufacturer has been denied access to the market for 14 years.

id: Pabrikan ini telah ditolak aksesnya ke pasar selama 14 tahun.


en: Legislation is clearly secondary in what primarily needs local support.

id: Perundang-undangan jelas merupakan hal sekunder dalam hal yang terutama membutuhkan dukungan lokal.


en: It is a devastating disease which places huge burdens on families and carers, who are often isolated and in poor health because of the burdens they face.

id: Ini adalah penyakit yang menghancurkan yang menempatkan beban besar pada keluarga dan pengasuh, yang sering terisolasi dan dalam kesehatan yang buruk karena beban yang mereka hadapi.


en: on behalf of the EFD Group. - Mr President, apparently, a small German company, BronchoAir of Munich, has produced an inhaler which can actually improve the life of asthma sufferers who rely on such devices to breathe.

id: atas nama Grup EFD. - Bapak Presiden, rupanya, sebuah perusahaan kecil Jerman, BronchoAir dari Munich, telah menghasilkan inhaler yang benar-benar dapat meningkatkan kehidupan penderita asma yang mengandalkan perangkat tersebut untuk bernapas.


en: Mr President, I would like to ask Mr Häfner if he would agree that the Commissioner's comments on the matter of BronchoAir that we heard earlier have been thoroughly evasive and unhelpful to the company in particular and to asthma suffers in general?

id: Tuan Presiden, saya ingin bertanya kepada Tuan Häfner apakah dia setuju bahwa komentar Komisaris tentang masalah BronchoAir yang kita dengar sebelumnya benar-benar mengelak dan tidak membantu perusahaan pada khususnya dan penderita asma pada umumnya?


en: We cannot understand your actions, Commissioner Dalli.

id: Kami tidak dapat memahami tindakan Anda, Komisaris Dalli.


en: Secondly, awareness can lead to a greater understanding of the symptoms and, consequently, early diagnosis.

id: Kedua, kesadaran dapat menyebabkan pemahaman yang lebih besar tentang gejala dan, akibatnya, diagnosis dini.


en: Mr President, as has already been stated in this Chamber today, in the United Kingdom, almost three-quarters of a million people currently suffer from some form of dementia.

id: Tuan Presiden, seperti yang telah dinyatakan di Kamar ini hari ini, di Inggris, hampir tiga perempat juta orang saat ini menderita beberapa bentuk demensia.


en: The Committee on Legal Affairs has stated, and I quote: 'the company has been the victim of a flagrant denial of justice' on the part of the Commission.

id: Komite Urusan Hukum telah menyatakan, dan saya kutip: 'perusahaan telah menjadi korban penyangkalan keadilan yang mencolok' dari pihak Komisi.


en: Sixteen thousand of those live in my constituency in Northern Ireland.

id: Enam belas ribu dari mereka tinggal di daerah pemilihan saya di Irlandia Utara.


en: There is a lot of money at stake here, but more particularly, it is also about people's health.

id: Ada banyak uang yang dipertaruhkan di sini, tetapi lebih khusus lagi, ini juga tentang kesehatan masyarakat.


en: Leading from this, Member States can decide on its prioritisation and sharing of best practice.

id: Berawal dari ini, Negara-negara Anggota dapat memutuskan prioritasnya dan berbagi praktik terbaiknya.


en: Commissioner, you have made much of healthy and active ageing and I am proud to highlight the work of the Mullen Mews scheme in Belfast, which has driven off international competition to win awards for its social inclusion and improvement of the lives of those who live with dementia and their families and carers.

id: Komisaris, Anda telah membuat banyak penuaan yang sehat dan aktif dan saya bangga untuk menyoroti pekerjaan skema Mullen Mews di Belfast, yang telah mendorong kompetisi internasional untuk memenangkan penghargaan atas inklusi sosial dan peningkatan kehidupan mereka yang tinggal bersama. demensia dan keluarga serta pengasuhnya.


en: However, this is the perfect opportunity, Commissioner Dalli, for you to take a fresh look at the matter and reach a new conclusion after all the years of procrastination - and I would suggest that you use different members of your staff to those that have been responsible for the protracted proceedings thus far.

id: Namun, ini adalah kesempatan yang sempurna, Komisaris Dalli, bagi Anda untuk melihat masalah ini dengan segar dan mencapai kesimpulan baru setelah bertahun-tahun menunda-nunda - dan saya sarankan Anda menggunakan anggota staf Anda yang berbeda dengan yang telah bertanggung jawab atas proses berlarut-larut sejauh ini.


en: There are drugs on the market that can assist here and, if taken at the correct time, can slow down the process.

id: Ada obat-obatan di pasaran yang dapat membantu di sini dan, jika diminum pada waktu yang tepat, dapat memperlambat prosesnya.


en: This product has been shut out of the market for over 14 years, and the Commissioner's account of why this has been was very different from that of the Chair of the Committee on Petitions who opened the debate.

id: Produk ini telah ditutup dari pasar selama lebih dari 14 tahun, dan penjelasan Komisaris mengapa hal ini sangat berbeda dari Ketua Panitia Petisi yang membuka debat.


en: (DE) Mr President, if you will allow me to give a brief but personal answer, it is my impression that the Commissioner has not yet availed himself of the opportunity to personally acquaint himself with the matter and form his own new impression.

id: (DE) Bapak Presiden, jika Anda mengizinkan saya untuk memberikan jawaban singkat namun pribadi, menurut saya Komisaris belum memanfaatkan kesempatan untuk secara pribadi mengenal masalah ini dan membentuk kesan barunya sendiri.


en: The important point is this: sufferers are helped, families have information and support and, ultimately, the patients are helped to retain their dignity through this difficult illness.

id: Poin pentingnya adalah ini: penderita ditolong, keluarga mendapat informasi dan dukungan dan, pada akhirnya, pasien dibantu untuk mempertahankan martabatnya melalui penyakit yang sulit ini.


en: These are staggering figures, which make research absolutely vital and the careful targeting of resources in medical and social care an absolute imperative.

id: Ini adalah angka yang mengejutkan, yang menjadikan penelitian sangat penting dan penargetan sumber daya yang cermat dalam perawatan medis dan sosial menjadi keharusan mutlak.


en: However, firstly by bringing this topic to this Chamber, we can bring it to the forefront, open discussion and increase public awareness.

id: Namun, pertama-tama dengan membawa topik ini ke Kamar ini, kita dapat mengangkatnya ke depan, membuka diskusi dan meningkatkan kesadaran publik.


en: I would be happy to discuss this with you or, even better, I would like to see you get together with the petitioner and come up with a solution.

id: Saya akan dengan senang hati membicarakan hal ini dengan Anda atau, lebih baik lagi, saya ingin Anda bertemu dengan pemohon dan memberikan solusi.


en: In this case, the UK Independence Party, which I have the honour to represent, strongly supports the immediate setting up of an inquiry into the Commission's handling of this matter.

id: Dalam hal ini, Partai Kemerdekaan Inggris, yang saya wakili, sangat mendukung pembentukan penyelidikan segera atas penanganan Komisi atas masalah ini.


en: The upcoming revision of the Clinical Trials Directive is therefore a golden opportunity to provide a concrete response and to give hope to the families affected.

id: Oleh karena itu, revisi Petunjuk Uji Klinis yang akan datang merupakan kesempatan emas untuk memberikan tanggapan nyata dan memberikan harapan kepada keluarga yang terkena dampak.


en: It strips sufferers of their personality, it takes away their independence and robs them eventually of their relationship with family and friends.

id: Ini melucuti kepribadian penderita, menghilangkan kemandirian mereka dan pada akhirnya merampas hubungan mereka dengan keluarga dan teman.


en: (DE) Mr President, Commissioner Dalli, I agree that it is exasperating that we are having to keep switching between two topics.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris Dalli, saya setuju bahwa menjengkelkan bahwa kita harus terus beralih di antara dua topik.


en: The estimated cost of health and social care by 2018 will be GBP 27 billion.

id: Perkiraan biaya perawatan kesehatan dan sosial pada tahun 2018 akan menjadi GBP 27 miliar.


en: I also believe that we should recognise the contribution of the voluntary and community sector in this.

id: Saya juga percaya bahwa kita harus mengakui kontribusi sektor sukarela dan masyarakat dalam hal ini.


en: The human and financial cost are enormous.

id: Biaya manusia dan keuangan sangat besar.


en: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my sincerest thanks go to the rapporteur, Mrs Matias, for her excellent work on the Alzheimer's report.

id: (FI) Bapak Presiden, ibu-ibu dan bapak-bapak, terima kasih yang sebesar-besarnya saya sampaikan kepada pelapor, Ibu Matias, atas kerja bagusnya dalam laporan Alzheimer.


en: Alzheimer's disease and dementias are a very big issue for society.

id: Penyakit Alzheimer dan demensia merupakan masalah yang sangat besar bagi masyarakat.


en: The manufacturer quite rightly won an award for it.

id: Pabrikan dengan tepat memenangkan penghargaan untuk itu.


en: It was good for the insurance companies because it was cheaper.

id: Itu bagus untuk perusahaan asuransi karena lebih murah.


en: The current medical and social burden of this disease represents a serious threat to the sustainability of our healthcare and social systems.

id: Beban medis dan sosial saat ini dari penyakit ini merupakan ancaman serius bagi keberlanjutan sistem kesehatan dan sosial kita.


en: As a result, we have an extremely comprehensive report which contains all the key issues.

id: Akibatnya, kami memiliki laporan yang sangat komprehensif yang berisi semua masalah utama.


en: We are all concerned about the very widespread, devastating effects of dementia on such a large number of people.

id: Kita semua prihatin tentang efek demensia yang sangat luas dan menghancurkan pada sejumlah besar orang.


en: I particularly welcome the focus on a multidisciplinary approach.

id: Saya sangat menyambut baik fokus pada pendekatan multidisiplin.


en: What we want is a positive response not only from the Commission, but from Member States as well.

id: Yang kami inginkan adalah tanggapan positif tidak hanya dari Komisi, tetapi juga dari Negara-negara Anggota.


en: I sincerely hope that the Commission will take the lead in building on the European initiative on Alzheimer's disease, and will support Member States in addressing the public health challenges of our ageing population.

id: Saya sangat berharap bahwa Komisi akan memimpin dalam membangun inisiatif Eropa tentang penyakit Alzheimer, dan akan mendukung Negara-negara Anggota dalam mengatasi tantangan kesehatan masyarakat dari populasi kita yang menua.


en: Many of us will certainly know at least one person affected by this disease or another form of dementia.

id: Banyak dari kita pasti mengenal setidaknya satu orang yang terkena penyakit ini atau bentuk lain dari demensia.


en: However, as in the case of non-transmissible diseases, there is evidence indicating that a number of simple measures in terms of lifestyle choice can prevent many disorders.

id: Namun, seperti dalam kasus penyakit tidak menular, ada bukti yang menunjukkan bahwa sejumlah tindakan sederhana dalam hal pilihan gaya hidup dapat mencegah banyak gangguan.


en: Unfortunately, the situation continues to deteriorate now that Europe's population is ageing.

id: Sayangnya, situasinya terus memburuk sekarang karena populasi Eropa menua.


en: This is why I have asked in the amendments which have been tabled for much more importance to be attached to carrying out research into the impact nutrition has on the occurrence of Alzheimer's disease.

id: Inilah sebabnya mengapa saya telah meminta dalam amandemen yang telah diajukan untuk lebih penting untuk dilampirkan untuk melakukan penelitian tentang dampak nutrisi terhadap terjadinya penyakit Alzheimer.


en: I am simply asking you to respect the unanimous vote of our Committee on Petitions.

id: Saya hanya meminta Anda untuk menghormati suara bulat Komite Petisi kami.


en: We obviously need to carry out research and more studies into the causes of and treatments for dementia.

id: Kami jelas perlu melakukan penelitian dan studi lebih lanjut tentang penyebab dan perawatan untuk demensia.


en: Commissioner, I am not in the business of apportioning blame.

id: Komisaris, saya tidak dalam urusan membagi kesalahan.


en: As a result, Mr Klein - and I am quoting the position of our own Committee on Legal Affairs here - has been the victim of a flagrant denial of justice.

id: Akibatnya, Tn. Klein - dan saya mengutip posisi Komite Urusan Hukum kita sendiri di sini - telah menjadi korban penyangkalan keadilan yang mencolok.


en: The Commission would have been required to conclude the safeguard clause procedure with findings, in order to allow the party concerned to appeal.

id: Komisi akan diminta untuk menyimpulkan prosedur klausul upaya perlindungan dengan temuan-temuan, agar pihak terkait dapat mengajukan banding.


en: Without going into all the details once more, I am convinced that the initial 1996 ban on the inhaler was not legitimately imposed.

id: Tanpa membahas semua detail sekali lagi, saya yakin bahwa larangan awal tahun 1996 pada inhaler tidak diberlakukan secara sah.


en: (RO) Mr President, there is still a great deal of uncertainty and much that we do not know nowadays about Alzheimer's disease.

id: (RO) Bapak Presiden, masih banyak ketidakpastian dan banyak yang tidak kita ketahui saat ini tentang penyakit Alzheimer.


en: What is important here is to find a solution as soon as possible to deal with the problem once and for all.

id: Yang penting di sini adalah mencari solusi sesegera mungkin untuk mengatasi masalah itu sekali dan untuk semua.


en: Several other chronic diseases will significantly increase in the coming years and it is crucial that we should also address them in a comprehensive way with an appropriate preparedness plan.

id: Beberapa penyakit kronis lainnya akan meningkat secara signifikan di tahun-tahun mendatang dan sangat penting bahwa kita juga harus mengatasinya secara komprehensif dengan rencana kesiapsiagaan yang tepat.


en: We know that, in actual fact, the personal cost is much higher than the social or financial cost.

id: Kita tahu bahwa, pada kenyataannya, biaya pribadi jauh lebih tinggi daripada biaya sosial atau finansial.


en: Then came a sudden blow: the inhaler was banned by the German authorities, as a result of which the European Commission began a safeguard clause procedure.

id: Kemudian datang pukulan tiba-tiba: inhaler dilarang oleh otoritas Jerman, akibatnya Komisi Eropa memulai prosedur klausul perlindungan.


en: Here was an innovative manufacturer which developed an inhaler for asthmatics.

id: Berikut adalah produsen inovatif yang mengembangkan inhaler untuk penderita asma.


en: I would have liked to have seen these matters being dealt with one after the other at least.

id: Saya ingin melihat masalah ini ditangani satu demi satu setidaknya.


en: It was good for patients because it was easier to use.

id: Itu baik untuk pasien karena lebih mudah digunakan.


en: I wish to stress the importance of early diagnosis and making prevention a priority.

id: Saya ingin menekankan pentingnya diagnosis dini dan menjadikan pencegahan sebagai prioritas.


en: The number of Alzheimer's patients is thought to double every 20 years.

id: Jumlah pasien Alzheimer diperkirakan dua kali lipat setiap 20 tahun.


en: In any case, the precautionary principle dictates that there should be a reduction in the use of these chemicals as pesticides in our gardens and in fields.

id: Bagaimanapun, prinsip kehati-hatian menyatakan bahwa harus ada pengurangan penggunaan bahan kimia ini sebagai pestisida di kebun dan di ladang kita.


en: I am pleased that we have the opportunity to talk about it, because the Committee on Petitions has been dealing with this petition for some considerable time.

id: Saya senang bahwa kita memiliki kesempatan untuk membicarakannya, karena Komite Petisi telah menangani petisi ini untuk waktu yang cukup lama.


en: It is estimated that it costs more than EUR 100 billion a year to treat Alzheimer's disease.

id: Diperkirakan biaya lebih dari EUR 100 miliar per tahun untuk mengobati penyakit Alzheimer.


en: It does not matter whether the companies concerned are big or small: the only question of importance for us is the safety of patients.

id: Tidak masalah apakah perusahaan yang bersangkutan besar atau kecil: satu-satunya pertanyaan yang penting bagi kami adalah keselamatan pasien.


en: With regard to the oral questions, I think we are witnessing here a method of lobbying aimed at increasing pressure on the German authorities and contesting EU safety requirements and regulations.

id: Berkenaan dengan pertanyaan lisan, saya pikir kita menyaksikan di sini metode lobi yang bertujuan untuk meningkatkan tekanan pada otoritas Jerman dan menentang persyaratan dan peraturan keselamatan UE.


en: That is more than what the Commission estimates it would cost if we tightened up our target to cut greenhouse gas emissions to 30%.

id: Itu lebih besar dari perkiraan Komisi jika kita memperketat target untuk mengurangi emisi gas rumah kaca hingga 30%.


en: However, I would like to congratulate the rapporteur, Marisa Matias, and it is indeed of the utmost importance that the European Union should address, in a concrete manner, the challenge of Alzheimer's disease as one of its health priorities.

id: Namun, saya ingin mengucapkan selamat kepada pelapor, Marisa Matias, dan memang sangat penting bahwa Uni Eropa harus mengatasi, secara konkret, tantangan penyakit Alzheimer sebagai salah satu prioritas kesehatannya.


en: Finally, I would like to stress the need to focus on research, and on targeted investment in this field, with one priority in mind: not to serve business interests but to deliver concrete public health outcomes for patients and citizens.

id: Akhirnya, saya ingin menekankan perlunya fokus pada penelitian, dan pada investasi yang ditargetkan di bidang ini, dengan satu prioritas dalam pikiran: bukan untuk melayani kepentingan bisnis tetapi untuk memberikan hasil kesehatan masyarakat yang nyata bagi pasien dan warga negara.


en: In particular, I hope that there will be more research into how chemicals that hinder the development of the nervous system might contribute to the incidence of Alzheimer's and the risk of other diseases that cause deterioration of the nervous system.

id: Secara khusus, saya berharap akan ada lebih banyak penelitian tentang bagaimana bahan kimia yang menghambat perkembangan sistem saraf dapat berkontribusi pada kejadian Alzheimer dan risiko penyakit lain yang menyebabkan kerusakan sistem saraf.


en: I am hoping and relying on your cooperation and assistance - not just in the interests of the petitioner, but also in the interests of patients throughout the European Union.

id: Saya berharap dan mengandalkan kerja sama dan bantuan Anda - tidak hanya untuk kepentingan pemohon, tetapi juga untuk kepentingan pasien di seluruh Uni Eropa.


en: Mr President, I, too, regret that we are joining one debate to another one: it is like having a joint debate on shipping and fishing because both of them happen in the marine environment.

id: Pak Presiden, saya juga menyayangkan kita ikut debat satu dengan yang lain: seperti debat bersama tentang pelayaran dan perikanan karena keduanya terjadi di lingkungan laut.


en: We know that this report does not have a specific legislative impact, nor is it too contentious.

id: Kami tahu bahwa laporan ini tidak memiliki dampak legislatif yang spesifik, juga tidak terlalu kontroversial.


en: For this to happen, families and those family members who help the patients must, in turn, be helped.

id: Agar hal ini terjadi, keluarga dan anggota keluarga yang membantu pasien harus, pada gilirannya, dibantu.


en: Finally, I should like to conclude by saying to patients and their families that things are moving forward.

id: Akhirnya, saya ingin menyimpulkan dengan mengatakan kepada pasien dan keluarga mereka bahwa segala sesuatunya bergerak maju.


en: I have heard people say that more resources are needed for research.

id: Saya telah mendengar orang mengatakan bahwa lebih banyak sumber daya diperlukan untuk penelitian.


en: People do not work together and do not talk to each other.

id: Orang-orang tidak bekerja sama dan tidak berbicara satu sama lain.


en: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is so much to say on Alzheimer's disease.

id: (FR) Bapak Presiden, hadirin sekalian, ada begitu banyak yang bisa dikatakan tentang penyakit Alzheimer.


en: Research has so far been too fragmented and spread too thinly.

id: Penelitian sejauh ini terlalu terfragmentasi dan menyebar terlalu tipis.


en: They must have faith, they are not alone.

id: Mereka harus memiliki iman, mereka tidak sendirian.


en: No priority has been defined.

id: Tidak ada prioritas yang telah ditentukan.


en: We must get people to work together better.

id: Kita harus membuat orang bekerja sama dengan lebih baik.


en: That is the kind of thing that we need here, and I therefore welcome the fact that we are to concentrate on Alzheimer's.

id: Itu adalah hal yang kita butuhkan di sini, dan karena itu saya menyambut kenyataan bahwa kita harus berkonsentrasi pada Alzheimer.


en: (NL) Mr President, as Vice-President of the European Alzheimer's Alliance in the European Parliament, I warmly welcome the report by Mrs Matias.

id: (NL) Bapak Presiden, sebagai Wakil Presiden Aliansi Alzheimer Eropa di Parlemen Eropa, saya menyambut baik laporan Ibu Matias.


en: Only by disseminating information as broadly as possible and increasing society's awareness of the disease, its symptoms and early methods of diagnosis, will we be able to deal with the rising wave of dementia.

id: Hanya dengan menyebarkan informasi seluas mungkin dan meningkatkan kesadaran masyarakat akan penyakit ini, gejalanya, dan metode diagnosis dini, kita akan mampu menghadapi gelombang demensia yang meningkat.


en: We need to concentrate on specific areas.

id: Kami perlu berkonsentrasi pada area tertentu.


en: That is why we need research, research, and more research.

id: Itulah mengapa kita membutuhkan penelitian, penelitian, dan penelitian lebih lanjut.


en: Often, the symptoms of these diseases are incorrectly diagnosed or detected too late and patients do not receive adequate treatment.

id: Seringkali, gejala penyakit ini salah didiagnosis atau terlambat terdeteksi dan pasien tidak menerima perawatan yang memadai.


en: Campaigns raising awareness of the first symptoms are essential, so that patients and their carers are able to benefit at the earliest possible stage from any treatment and support that is already available.

id: Kampanye yang meningkatkan kesadaran akan gejala pertama sangat penting, sehingga pasien dan wali mereka dapat memperoleh manfaat sedini mungkin dari pengobatan dan dukungan apa pun yang sudah tersedia.


en: What can we do in the future to combat Alzheimer's?

id: Apa yang bisa kita lakukan di masa depan untuk memerangi Alzheimer?


en: (LT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteurs, who have done an excellent job.

id: (LT) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan selamat kepada para pelapor, yang telah melakukan pekerjaan dengan sangat baik.


en: (DE) Mr President, the Communication and the report are very good, and I would therefore like to express my thanks to Commissioner Dalli and Mrs Matias.

id: (DE) Bapak Presiden, Komunikasi dan laporan sangat baik, oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Komisaris Dalli dan Ibu Matias.


en: The directive also addresses health workers in this area, and provides specialised training, which I warmly welcome, and support for family members.

id: Arahan tersebut juga ditujukan kepada petugas kesehatan di bidang ini, dan memberikan pelatihan khusus, yang saya sambut dengan hangat, dan dukungan untuk anggota keluarga.


en: Society should also give assistance and financial help to those who look after dementia patients at home.

id: Masyarakat juga harus memberikan bantuan dan bantuan keuangan kepada mereka yang merawat pasien demensia di rumah.


en: The first is the issue of home support for patients who are seriously ill.

id: Yang pertama adalah masalah home support bagi pasien yang sakit parah.


en: We can emphasise prevention, which saves resources and improves health, we can improve the dietary habits of Europeans, we can unify our scientific base in Europe and coordinate the work of individual Member States, we can support voluntary organisations and organisations of family members, and we can help to establish specialised centres in Europe.

id: Kami dapat menekankan pencegahan, yang menghemat sumber daya dan meningkatkan kesehatan, kami dapat meningkatkan kebiasaan diet orang Eropa, kami dapat menyatukan basis ilmiah kami di Eropa dan mengoordinasikan pekerjaan masing-masing Negara Anggota, kami dapat mendukung organisasi sukarela dan organisasi anggota keluarga, dan kami dapat membantu mendirikan pusat-pusat khusus di Eropa.


en: It is very closely related to the ageing of Europe's population, and its increase in Europe is beginning to resemble a kind of neurological epidemic.

id: Ini sangat erat kaitannya dengan penuaan populasi Eropa, dan peningkatannya di Eropa mulai menyerupai semacam epidemi neurologis.


en: Mr President, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteurs for their good work on this report.

id: Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor dan pelapor bayangan atas kerja baik mereka dalam laporan ini.


en: Whilst this report on Alzheimer's is very important, we know that the power for implementing policy lies mainly with the Member States.

id: Sementara laporan tentang Alzheimer ini sangat penting, kita tahu bahwa kekuatan untuk mengimplementasikan kebijakan terutama terletak pada Negara-negara Anggota.


en: The cost of dementias in the EU was EUR 130 billion in 2005 and it affected 19 million people - that is, sufferers and carers.

id: Biaya demensia di UE adalah EUR 130 miliar pada tahun 2005 dan itu mempengaruhi 19 juta orang - yaitu, penderita dan pengasuh.


en: Nutrition is increasingly being shown to be an important factor in the development of Alzheimer's and other dementias and we need to dedicate some of our resources into investigating this further.

id: Nutrisi semakin terbukti menjadi faktor penting dalam perkembangan Alzheimer dan demensia lainnya dan kami perlu mendedikasikan beberapa sumber daya kami untuk menyelidiki ini lebih lanjut.


en: This is why our amendments that call on the Commission to consider the opportunities for creating jobs from a better care sector in the EU 2020 strategy are so important.

id: Inilah sebabnya mengapa amandemen kami yang meminta Komisi untuk mempertimbangkan peluang untuk menciptakan lapangan kerja dari sektor perawatan yang lebih baik dalam strategi UE 2020 sangat penting.


en: (CS) Mr President, I would also like to talk about Alzheimer's disease.

id: (CS) Bapak Presiden, saya juga ingin berbicara tentang penyakit Alzheimer.


en: In other words, the families must not be left to fend for themselves.

id: Dengan kata lain, keluarga tidak boleh dibiarkan berjuang sendiri.


en: I hope that it will not divide this sitting.

id: Saya berharap bahwa itu tidak akan membagi duduk ini.


en: We know that, for medical reasons, it is important for patients not to suffer any upheaval in their environment, which may aggravate the disease and its symptoms and make things much more difficult.

id: Kita tahu bahwa, untuk alasan medis, penting bagi pasien untuk tidak menderita gejolak di lingkungan mereka, yang dapat memperburuk penyakit dan gejalanya dan membuat segalanya menjadi lebih sulit.


en: It is also important that we focus not only on providing research funding into new drugs to treat diseases, but also look at simple preventive measures that everybody can take such as a change in diet and lifestyle.

id: Penting juga bagi kita untuk tidak hanya fokus pada penyediaan dana penelitian untuk obat-obatan baru untuk mengobati penyakit, tetapi juga melihat langkah-langkah pencegahan sederhana yang dapat dilakukan semua orang seperti perubahan pola makan dan gaya hidup.


en: However, we know that this is a very serious health condition with very serious financial consequences, and it is therefore also a very serious social problem.

id: Namun, kita tahu bahwa ini adalah kondisi kesehatan yang sangat serius dengan konsekuensi keuangan yang sangat serius, dan karena itu juga merupakan masalah sosial yang sangat serius.


en: Most of all, however, before we talk about resources, we need to talk about the use of these resources.

id: Namun yang terpenting, sebelum kita berbicara tentang sumber daya, kita perlu berbicara tentang penggunaan sumber daya ini.


en: But the ageing population is one of the most pressing challenges for the future and we know that dementia is one of the main causes of disability and dependence among the elderly.

id: Tetapi populasi yang menua adalah salah satu tantangan paling mendesak untuk masa depan dan kita tahu bahwa demensia adalah salah satu penyebab utama kecacatan dan ketergantungan di antara orang tua.


en: In the future, the cellular biologist must talk with the physiologist, with the radiologist, with the neurologist.

id: Di masa depan, ahli biologi seluler harus berbicara dengan ahli fisiologi, ahli radiologi, dengan ahli saraf.


en: Currently, the main responsibility of care tends to lie with the spouse or child of the dementia patient, which can be extremely hard work and emotionally gruelling.

id: Saat ini, tanggung jawab utama perawatan cenderung terletak pada pasangan atau anak dari pasien demensia, yang dapat berupa kerja keras dan melelahkan secara emosional.


en: I therefore call on the Commission to throw all its weight behind the joint research programme, which was launched during the French Presidency.

id: Oleh karena itu saya meminta Komisi untuk memberikan semua bobotnya di belakang program penelitian bersama, yang diluncurkan selama Kepresidenan Prancis.


en: Because, ultimately, for Alzheimer's disease, the hope is to find a drug and, to find this drug, effective research is needed.

id: Karena, pada akhirnya, untuk penyakit Alzheimer, harapannya adalah menemukan obat dan, untuk menemukan obat ini, diperlukan penelitian yang efektif.


en: Alzheimer's fits in with this perfectly.


en: Alzheimer's could be one of the major themes that we get to grips with.

id: Alzheimer bisa menjadi salah satu tema utama yang bisa kita tangani.


en: Many years ago, the US Government designated the fight against cancer as a lighthouse project.

id: Bertahun-tahun yang lalu, Pemerintah AS menetapkan perang melawan kanker sebagai proyek mercusuar.


en: I would like to touch on two things in this short time.

id: Saya ingin menyentuh dua hal dalam waktu singkat ini.


en: It contains the most important issues that need to be addressed as a matter of priority.

id: Ini berisi masalah yang paling penting yang perlu ditangani sebagai masalah prioritas.


en: First of all, the importance of prevention and early diagnosis.

id: Pertama-tama, pentingnya pencegahan dan diagnosis dini.


en: One of our priorities must be to enable patients to stay as long as possible in their usual environment.

id: Salah satu prioritas kami harus memungkinkan pasien untuk tinggal selama mungkin di lingkungan mereka yang biasa.


en: I have been looking into this case since spring 2007.

id: Saya telah menyelidiki kasus ini sejak musim semi 2007.


en: In autumn 2007, I addressed a question to the Commission.

id: Pada musim gugur 2007, saya mengajukan pertanyaan kepada Komisi.


en: The greatest burden usually falls on patients' relatives and family members.

id: Beban terbesar biasanya jatuh pada kerabat pasien dan anggota keluarga.


en: We need to pool our strengths and I therefore welcome the Commission's initiative to create an innovation partnership on the subject of healthy ageing;

id: Kita perlu menyatukan kekuatan kita dan oleh karena itu saya menyambut baik inisiatif Komisi untuk menciptakan kemitraan inovasi tentang masalah penuaan yang sehat;


en: However, in addition, the importance of joint programming of research resources cannot be overstated.

id: Namun, di samping itu, pentingnya pemrograman bersama sumber daya penelitian tidak dapat dilebih-lebihkan.


en: They have not conquered cancer, but a great many medicines and a great many therapies have emerged as a result.

id: Mereka belum menaklukkan kanker, tetapi banyak obat-obatan dan banyak terapi telah muncul sebagai hasilnya.


en: We need to know how to take preventive action.

id: Kita perlu tahu bagaimana melakukan tindakan pencegahan.


en: So it makes sense, both morally and economically, to ensure that we put more funds into work into this terrible disease.

id: Jadi masuk akal, baik secara moral maupun ekonomi, untuk memastikan bahwa kita mengeluarkan lebih banyak dana untuk bekerja dalam penyakit yang mengerikan ini.


en: Alzheimer's is a plague of our times, and our biggest problem is that we simply know too little about Alzheimer's.

id: Alzheimer adalah wabah zaman kita, dan masalah terbesar kita adalah bahwa kita hanya tahu sedikit tentang Alzheimer.


en: We already have problems, with up to 1.4 million new cases of some form of dementia every year, and we must take energetic action over timely diagnosis, prevention and other related issues, such as patient dignity.

id: Kami sudah memiliki masalah, dengan hingga 1,4 juta kasus baru beberapa bentuk demensia setiap tahun, dan kami harus mengambil tindakan energik untuk diagnosis tepat waktu, pencegahan dan masalah terkait lainnya, seperti martabat pasien.


en: That is why we cannot continue to adopt the watering can principle in European research policy.

id: Itu sebabnya kita tidak bisa terus mengadopsi prinsip kaleng penyiraman dalam kebijakan penelitian Eropa.


en: Unfortunately, in the majority of the new European Union Member States, including Lithuania, care for dementia patients is particularly unsatisfactory.

id: Sayangnya, di sebagian besar Negara Anggota Uni Eropa yang baru, termasuk Lithuania, perawatan untuk pasien demensia sangat tidak memuaskan.


en: (SK) Mr President, the Commission Communication concerning the European Initiative for Alzheimer's Disease and other Dementias improves the current piecemeal measures and existing differences as far as access to treatment is concerned, and leads us to better health and social conditions for the ever increasing number of such patients, the proportion of whom is also increasing in relation to Europe's ageing population.

id: (SK) Bapak Presiden, Komisi Komunikasi tentang Inisiatif Eropa untuk Penyakit Alzheimer dan Demensia lainnya meningkatkan langkah-langkah sedikit demi sedikit saat ini dan perbedaan yang ada sejauh menyangkut akses ke pengobatan, dan membawa kita ke kondisi kesehatan dan sosial yang lebih baik untuk jumlah yang terus meningkat dari pasien tersebut, proporsi di antaranya juga meningkat dalam kaitannya dengan populasi penuaan Eropa.


en: The invitation to declare dementias one of the priority areas of healthcare is right.

id: Undangan untuk mendeklarasikan demensia sebagai salah satu bidang prioritas perawatan kesehatan adalah tepat.


en: Here, too, there are affected people, especially family members, who face a lot of social stigmas.

id: Di sini juga ada orang-orang yang terkena dampak, terutama anggota keluarga, yang menghadapi banyak stigma sosial.


en: Many of you have already mentioned that 85% of public investment in research is nowadays made without any European coordination and this inevitably leads to fragmentation and duplication.

id: Banyak dari Anda telah menyebutkan bahwa 85% dari investasi publik dalam penelitian saat ini dibuat tanpa koordinasi Eropa dan ini pasti mengarah pada fragmentasi dan duplikasi.


en: The answer was more than unsatisfactory.


en: It has to be acknowledged that with the ageing of Europe's population, Alzheimer's and other forms of dementia are spreading at a dangerous rate.

id: Harus diakui bahwa dengan bertambahnya usia populasi Eropa, Alzheimer dan bentuk-bentuk demensia lainnya menyebar pada tingkat yang berbahaya.


en: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my comments concern the petition.

id: (DE) Bapak Presiden, Komisaris, hadirin sekalian, komentar saya menyangkut petisi.


en: This is mainly an ageing-related issue, but not simply an ageing-related issue.

id: Ini terutama merupakan masalah terkait penuaan, tetapi bukan hanya masalah terkait penuaan.


en: I will not abuse the opportunity to speak but I thank you for it, and I want to say that I support innovation in relation to ageing.

id: Saya tidak akan menyalahgunakan kesempatan untuk berbicara tetapi saya berterima kasih untuk itu, dan saya ingin mengatakan bahwa saya mendukung inovasi dalam kaitannya dengan penuaan.


en: The Member States should give credit to their work by regarding, as far as possible, time spent caring for relatives as a period of employment, and providing social guarantees.

id: Negara-negara Anggota harus menghargai pekerjaan mereka dengan, sejauh mungkin, memperhatikan waktu yang dihabiskan untuk merawat kerabat sebagai masa kerja, dan memberikan jaminan sosial.


en: Therefore, a common strategic research agenda could ensure a more efficient use of resources and a greater understanding of the causes, treatment options and the social impact of diseases such as Alzheimer's.

id: Oleh karena itu, agenda penelitian strategis bersama dapat memastikan penggunaan sumber daya yang lebih efisien dan pemahaman yang lebih baik tentang penyebab, pilihan pengobatan, dan dampak sosial dari penyakit seperti Alzheimer.


en: Everything was always very vague and unformed.

id: Semuanya selalu sangat kabur dan tidak berbentuk.


en: The plastic gadget is just like using a syringe.

id: Gadget plastik itu seperti menggunakan jarum suntik.


en: Here you see the plastic gadget that this is all about.

id: Di sini Anda melihat gadget plastik yang dimaksud.


en: Furthermore, it is necessary to invest in scientific research and efficient approaches to care systems.

id: Selanjutnya, perlu untuk berinvestasi dalam penelitian ilmiah dan pendekatan yang efisien untuk sistem perawatan.


en: As you can appreciate, these statistics are disturbing.

id: Seperti yang dapat Anda hargai, statistik ini mengganggu.


en: Our citizens have a right to be treated properly - and that includes those that may not be particularly wealthy or large.

id: Warga negara kita memiliki hak untuk diperlakukan dengan baik - dan itu termasuk mereka yang mungkin tidak terlalu kaya atau besar.


en: Mr President, I just want to make the point that we are talking about Alzheimer's disease and old people, yet I have experience in my constituency with the case of a 48-year-old man who had to be looked after by his elderly widowed father because the young man had Alzheimer's.

id: Bapak Presiden, saya hanya ingin menegaskan bahwa kita berbicara tentang penyakit Alzheimer dan orang tua, namun saya memiliki pengalaman di daerah pemilihan saya dengan kasus seorang pria berusia 48 tahun yang harus dirawat oleh ayahnya yang janda tua. karena pemuda itu menderita Alzheimer.


en: This is what has to undergo the major testing.

id: Inilah yang harus menjalani ujian besar.


en: According to the World Alzheimer Report 2009, 28% of the global population suffering from dementia lives in Europe, second only to Asia in this regard.

id: Menurut Laporan Alzheimer Dunia 2009, 28% dari populasi global yang menderita demensia tinggal di Eropa, kedua setelah Asia dalam hal ini.


en: In conclusion, I would like to pay special tribute to those carers and to the Alzheimer's society of Ireland who provide incredible support to people affected by dementia.

id: Sebagai penutup, saya ingin memberikan penghargaan khusus kepada para penjaga dan masyarakat Alzheimer Irlandia yang memberikan dukungan luar biasa kepada orang-orang yang terkena demensia.


en: It is a progressive disease, which means that over time, more parts of the brain will become damaged and, as this occurs, the symptoms become worse.

id: Ini adalah penyakit progresif, yang berarti bahwa seiring waktu, lebih banyak bagian otak yang rusak dan, saat ini terjadi, gejalanya menjadi lebih buruk.


en: Society, on the other hand, saves a great deal of money by being able to reuse something again and again.

id: Masyarakat, di sisi lain, menghemat banyak uang dengan dapat menggunakan kembali sesuatu lagi dan lagi.


en: Therefore, better coordination between EU Member States, in terms of research into the causes of dementia and best practice in terms of a care system, is essential.

id: Oleh karena itu, koordinasi yang lebih baik antara Negara Anggota UE, dalam hal penelitian tentang penyebab demensia dan praktik terbaik dalam hal sistem perawatan, sangat penting.


en: Looking at the lobbying engaged in by the pharmaceuticals industry, and looking carefully at the financial interests that certain parties have in keeping small companies out of the market, the answers are sometimes all too apparent.

id: Melihat lobi yang dilakukan oleh industri farmasi, dan melihat dengan cermat kepentingan keuangan yang dimiliki pihak-pihak tertentu dalam menjauhkan perusahaan kecil dari pasar, jawabannya terkadang terlalu jelas.


en: I have had many discussions with the German Ministry of Health and with other authorities.

id: Saya telah melakukan banyak diskusi dengan Kementerian Kesehatan Jerman dan dengan pihak berwenang lainnya.


en: However, it is clear that the pharmaceuticals industry makes a huge amount of money from the fact that the two products must always be sold together.

id: Namun, jelas bahwa industri farmasi menghasilkan banyak uang dari kenyataan bahwa kedua produk harus selalu dijual bersama.


en: Particular attention must be paid to healthcare professionals, providers, and training and support for families coping with Alzheimer's disease on a daily basis.

id: Perhatian khusus harus diberikan kepada profesional kesehatan, penyedia, dan pelatihan dan dukungan untuk keluarga yang menghadapi penyakit Alzheimer setiap hari.


en: Alzheimer's is a disease that is the most common cause of dementia, affecting 44 000 people in Ireland and nearly ten million people across Europe.

id: Alzheimer adalah penyakit yang merupakan penyebab paling umum dari demensia, mempengaruhi 44.000 orang di Irlandia dan hampir sepuluh juta orang di seluruh Eropa.


en: Only cooperation, highly specialised research and a widespread campaign of information, will enable rapid diagnosis and better prevention.

id: Hanya kerja sama, penelitian yang sangat terspesialisasi, dan kampanye informasi yang tersebar luas, yang akan memungkinkan diagnosis cepat dan pencegahan yang lebih baik.


en: (PL) Mr President, the European Union has an ageing population and the percentage of people suffering from age-related diseases is rising.

id: (PL) Bapak Presiden, Uni Eropa memiliki populasi yang menua dan persentase orang yang menderita penyakit terkait usia meningkat.


en: Installing this plastic part in the inhaler is relatively cheap, but the margins lie in overall sales.

id: Memasang bagian plastik ini di inhaler relatif murah, tetapi marginnya terletak pada penjualan keseluruhan.


en: The burden of care is often placed on the shoulders of close family members and in Ireland, 50 000 people care for people with dementia on a daily basis.

id: Beban perawatan sering ditempatkan di pundak anggota keluarga dekat dan di Irlandia, 50.000 orang merawat orang-orang dengan demensia setiap hari.


en: Unfortunately, due to the ageing population in Europe, more and more people are likely to be affected by this disease in the future.

id: Sayangnya, karena populasi yang menua di Eropa, semakin banyak orang yang kemungkinan akan terkena penyakit ini di masa depan.


en: Therefore, there is a need to draw up a preventive strategy on Alzheimer's disease, linked to encouraging healthier lifestyles, informing people about this disease and exchanging medical practices.

id: Oleh karena itu, perlu disusun strategi pencegahan penyakit Alzheimer, terkait dengan mendorong gaya hidup sehat, menginformasikan masyarakat tentang penyakit ini dan bertukar praktik medis.


en: (DA) Mr President, I would like to address Commissioner Dalli.

id: (DA) Bapak Presiden, saya ingin berbicara dengan Komisaris Dalli.


en: Statistics show that one person out of every five above the age of 80 suffers from Alzheimer's disease.

id: Statistik menunjukkan bahwa satu orang dari setiap lima di atas usia 80 menderita penyakit Alzheimer.


en: This is why I am happy that we have discussed this important problem today.

id: Inilah sebabnya saya senang bahwa kita telah membahas masalah penting ini hari ini.


en: Dementia not only brings social and economic consequences, but also affects patients as well as their families.

id: Demensia tidak hanya membawa konsekuensi sosial dan ekonomi, tetapi juga mempengaruhi pasien serta keluarganya.


en: (GA) Mr President, I want to thank you for giving me the opportunity to talk about Alzheimer's disease.

id: (GA) Bapak Presiden, saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah memberi saya kesempatan untuk berbicara tentang penyakit Alzheimer.


en: Not everyone is aware of the fact that this is an incurable disease, but with appropriate preventive measures and early diagnosis, its effects can be delayed.

id: Tidak semua orang menyadari fakta bahwa ini adalah penyakit yang tidak dapat disembuhkan, tetapi dengan tindakan pencegahan yang tepat dan diagnosis dini, efeknya dapat ditunda.


en: Moreover, looking at the device, I would like to know - although I can imagine the answer - why certain companies have no interest in a different product coming onto the market.

id: Selain itu, melihat perangkat, saya ingin tahu - meskipun saya dapat membayangkan jawabannya - mengapa perusahaan tertentu tidak tertarik dengan produk lain yang masuk ke pasar.


en: From your answer, Commissioner Dalli - from what you read out - I take it that you have no inclination whatsoever to look into this case in more detail.

id: Dari jawaban Anda, Komisaris Dalli - dari apa yang Anda bacakan - saya kira Anda tidak memiliki kecenderungan apa pun untuk menyelidiki kasus ini secara lebih rinci.


en: It is the large multinational pharmaceuticals industry that has decided, in the German case, that this plastic gadget and the medicine belong together.

id: Ini adalah industri farmasi multinasional besar yang telah memutuskan, dalam kasus Jerman, bahwa gadget plastik dan obat-obatan ini menjadi milik bersama.


en: I would like to stress that in combating this difficult disease, it is vital to pay much attention to prevention and to target efforts at obtaining the earliest possible diagnosis.

id: Saya ingin menekankan bahwa dalam memerangi penyakit yang sulit ini, sangat penting untuk memberikan banyak perhatian pada pencegahan dan menargetkan upaya untuk mendapatkan diagnosis sedini mungkin.


en: In Poland, the country which I represent, about 250 000 people suffer from Alzheimer's, and specialists estimate that by 2040, this figure will have trebled.

id: Di Polandia, negara yang saya wakili, sekitar 250.000 orang menderita Alzheimer, dan para ahli memperkirakan bahwa pada tahun 2040, angka ini akan menjadi tiga kali lipat.


en: It did not happen during your period of office, but there is such a thing as collective responsibility, and I would ask you - also on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Committee on Petitions - to make available to us all the documentation on which your decision was based.

id: Itu tidak terjadi selama masa jabatan Anda, tetapi ada yang namanya tanggung jawab kolektif, dan saya akan meminta Anda - juga atas nama Komite Urusan Hukum dan Komite Permohonan - untuk menyediakan bagi kami semua dokumentasi tentang yang menjadi dasar keputusan Anda.


en: I urge you to make your position clear here and now as to whether you will make the documentation available to us and whether you are prepared to have a proper discussion with us in the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs, rather than simply pushing the matter aside.

id: Saya mendorong Anda untuk memperjelas posisi Anda di sini dan sekarang, apakah Anda akan menyediakan dokumentasi kepada kami dan apakah Anda siap untuk berdiskusi dengan kami di Komite Petisi dan Komite Urusan Hukum, daripada hanya mendorong masalah itu ke samping.


en: I think it is absolutely scandalous that the Commission is continuing to maintain that this simple product is to undergo the same substantial test procedure - as if it necessarily belonged in the same test system - as the medicine - not exactly the same as the medicine itself, I know, but still as a device that belongs to it.

id: Saya pikir benar-benar memalukan bahwa Komisi terus mempertahankan bahwa produk sederhana ini harus menjalani prosedur pengujian substansial yang sama - seolah-olah harus termasuk dalam sistem pengujian yang sama - sebagai obatnya - tidak persis sama dengan obat itu sendiri, Saya tahu, tetapi masih sebagai perangkat yang menjadi miliknya.


en: (LT) Mr President, I agree with the specific action proposed in the initiative on Alzheimer's disease, that it is essential to promote early diagnosis and quality of life, to support cooperation between the Member States through sharing best practices and clinical studies, and to respect the rights of people living with this difficult disease.

id: (LT) Bapak Presiden, saya setuju dengan tindakan spesifik yang diusulkan dalam inisiatif penyakit Alzheimer, bahwa penting untuk mempromosikan diagnosis dini dan kualitas hidup, untuk mendukung kerja sama antara Negara-negara Anggota melalui berbagi praktik terbaik dan studi klinis, dan untuk menghormati hak-hak orang yang hidup dengan penyakit yang sulit ini.


en: As the European Union does not currently have at its disposal sufficiently precise statistics concerning Alzheimer's disease, studies should be carried out on the basis of common, strictly defined indicators.

id: Karena Uni Eropa saat ini tidak memiliki statistik yang cukup tepat mengenai penyakit Alzheimer, penelitian harus dilakukan berdasarkan indikator umum yang didefinisikan secara ketat.


en: We all know that the situation that we are experiencing is very tragic and that it is also very underdiagnosed, which has already been mentioned here.

id: Kita semua tahu bahwa situasi yang kita alami sangat tragis dan juga sangat tidak terdiagnosis, yang telah disebutkan di sini.


en: It has never created any problems other than financial ...

id: Itu tidak pernah menciptakan masalah selain keuangan ...


en: Why is there a resistance to providing these clinical tests?

id: Mengapa ada penolakan untuk memberikan tes klinis ini?


en: Naturally, these are details that I had to learn from others who have been here in the Commission since 1987.

id: Secara alami, ini adalah rincian yang harus saya pelajari dari orang lain yang telah berada di sini di Komisi sejak 1987.


en: There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.

id: Ada, seperti yang saya katakan, prosedur jaminan keamanan yang tepat, dan saya tidak akan memperpendek itu.


en: This is the kind of thing the authorities have been asking themselves.

id: Ini adalah jenis hal yang telah ditanyakan oleh pihak berwenang pada diri mereka sendiri.


en: They have been asking for proof that this device would be safe in the hands of patients at large.

id: Mereka telah meminta bukti bahwa perangkat ini akan aman di tangan pasien pada umumnya.


en: The costs incurred for direct and informal care are, in fact, high.

id: Biaya yang dikeluarkan untuk perawatan langsung dan informal, pada kenyataannya, tinggi.


en: We need to know, for example, is this product universal in application, is it to be used with one specific medicine, is it to be used with different types of medicines?

id: Perlu kita ketahui, misalnya, apakah produk ini universal dalam penerapannya, apakah untuk digunakan dengan satu obat tertentu, apakah untuk digunakan dengan berbagai jenis obat?


en: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, neurodegenerative diseases, and Alzheimer's disease in particular, are an EU health priority.

id: (IT) Bapak Presiden, hadirin sekalian, penyakit neurodegeneratif, dan khususnya penyakit Alzheimer, adalah prioritas kesehatan Uni Eropa.


en: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by expressing my gratitude for all the words that have been said about the report that Parliament is tabling on Alzheimer's and other dementias.

id: Bapak Presiden, Komisaris, ibu-ibu dan bapak-bapak, saya ingin memulai dengan mengungkapkan rasa terima kasih saya atas semua kata yang telah disampaikan tentang laporan bahwa Parlemen sedang menangani Alzheimer dan demensia lainnya.


en: Indeed, Alzheimer's disease affects not only the sufferers, but all those who care for them, too.

id: Memang, penyakit Alzheimer tidak hanya mempengaruhi penderitanya, tetapi juga semua orang yang merawatnya.


en: It is simply appalling that we have not received a clear response in this matter.

id: Sungguh mengerikan bahwa kami belum menerima tanggapan yang jelas dalam masalah ini.


en: I promised to look into the case, and I did look into the case.

id: Saya berjanji untuk menyelidiki kasus ini, dan saya memang menyelidiki kasus itu.


en: My 'chef de cabinet' informed him that we were prepared to have a meeting to explain it.

id: 'Chef de cabinet' saya memberitahunya bahwa kami siap mengadakan pertemuan untuk menjelaskannya.


en: The disease in question has serious consequences for sufferers, and not just in health terms.

id: Penyakit yang dimaksud memiliki akibat serius bagi penderitanya, dan tidak hanya dari segi kesehatan.


en: When Mr Klein asked for a meeting with me or my cabinet, I immediately agreed.

id: Ketika Mr Klein meminta pertemuan dengan saya atau kabinet saya, saya langsung setuju.


en: He sent an e-mail back setting a lot of conditions, amongst which he stated that as a basis for this meeting, the EU Commission should completely take over the expenses.

id: Dia mengirim e-mail kembali pengaturan banyak persyaratan, di antaranya dia menyatakan bahwa sebagai dasar untuk pertemuan ini, Komisi Uni Eropa harus sepenuhnya mengambil alih biaya.


en: I look forward to supporting Member States in their efforts to work closely with Parliament in addressing Alzheimer's disease and other forms of dementia.

id: Saya berharap dapat mendukung Negara-negara Anggota dalam upaya mereka untuk bekerja sama dengan Parlemen dalam menangani penyakit Alzheimer dan bentuk-bentuk demensia lainnya.


en: On the 'Effecto' Klein petition, I must state first of all - referring to Mrs Mazzoni's statement that the Commission's job is to stand by the citizens - that I can assure you my job is to stand by the patient.

id: Pada petisi 'Effecto' Klein, pertama-tama saya harus menyatakan - mengacu pada pernyataan Nyonya Mazzoni bahwa tugas Komisi adalah mendampingi warga - bahwa saya dapat meyakinkan Anda bahwa tugas saya adalah mendampingi pasien.


en: The issue is that we need clinical evidence that the product is safe and to do this, the petitioner, in this case Mr Klein, was requested to conduct clinical studies on 24 patients.

id: Masalahnya adalah kita membutuhkan bukti klinis bahwa produk tersebut aman dan untuk itu, pemohon, dalam hal ini Mr. Klein, diminta untuk melakukan studi klinis pada 24 pasien.


en: This is something that I am asking myself.

id: Ini adalah sesuatu yang saya tanyakan pada diri saya sendiri.


en: Is there an adjustment system in the device to adjust the dosage?

id: Apakah ada sistem penyesuaian di perangkat untuk menyesuaikan dosis?


en: As a layman, if I had to use a device like this, these are the questions that I would ask myself.

id: Sebagai orang awam, jika saya harus menggunakan perangkat seperti ini, ini adalah pertanyaan yang akan saya tanyakan pada diri saya sendiri.


en: It has been said that I promised to look into the case.

id: Dikatakan bahwa saya berjanji untuk menyelidiki kasus ini.


en: I believe it is our collective responsibility to work together to minimise their burden and to invest in innovation to prevent, diagnose, treat and manage these conditions.

id: Saya percaya itu adalah tanggung jawab kita bersama untuk bekerja sama untuk meminimalkan beban mereka dan berinvestasi dalam inovasi untuk mencegah, mendiagnosis, mengobati, dan mengelola kondisi ini.


en: This included the flights and overnight stays in Brussels for him and his staff, and I could not accommodate this.

id: Ini termasuk penerbangan dan menginap semalam di Brussel untuknya dan stafnya, dan saya tidak dapat mengakomodasi ini.


en: These conditions are, unfortunately, part of the ageing process for many European citizens.

id: Kondisi ini, sayangnya, merupakan bagian dari proses penuaan bagi banyak warga Eropa.


en: The issue here is not how to deliver a medicine with a piece of plastic, as has been said.

id: Persoalannya di sini bukanlah bagaimana mengantarkan obat dengan sekeping plastik, seperti yang telah dikatakan.


en: Let me take this opportunity to stress that the Commission is fully committed to doing its share to address Alzheimer's and other forms of dementia.

id: Izinkan saya mengambil kesempatan ini untuk menekankan bahwa Komisi berkomitmen penuh untuk melakukan bagiannya untuk mengatasi Alzheimer dan bentuk demensia lainnya.


en: It is very important for me, as Commissioner responsible for health, not to compromise on patient safety, not to take any shortcuts and short-circuit the processes and procedures that we have in place to ensure that any device to be used in any medical way is properly tested and its safety assured.

id: Sangat penting bagi saya, sebagai Komisaris yang bertanggung jawab atas kesehatan, untuk tidak berkompromi dengan keselamatan pasien, tidak mengambil jalan pintas dan memperpendek proses dan prosedur yang kami miliki untuk memastikan bahwa perangkat apa pun digunakan dengan cara medis apa pun. diuji dengan benar dan keamanannya terjamin.


en: If it is, do these medicines require different dosages?

id: Jika ya, apakah obat-obatan tersebut memerlukan dosis yang berbeda?


en: Therefore, we need a European response to the problem, a coordinated response by all the Member States, a synergy of concerted measures that concern, in particular, the fields of science and research and that are responsible for strengthening prevention and diagnosis so as to improve the treatment - including innovative treatment - available, as well as the dissemination of information among the Member States on the results achieved nationally, thereby raising public awareness of the disease.

id: Oleh karena itu, kita memerlukan tanggapan Eropa terhadap masalah tersebut, tanggapan terkoordinasi oleh semua Negara Anggota, sinergi tindakan bersama yang menyangkut, khususnya, bidang ilmu pengetahuan dan penelitian dan yang bertanggung jawab untuk memperkuat pencegahan dan diagnosis untuk meningkatkan pengobatan - termasuk pengobatan inovatif - tersedia, serta penyebaran informasi di antara Negara-negara Anggota tentang hasil yang dicapai secara nasional, sehingga meningkatkan kesadaran masyarakat akan penyakit tersebut.


en: Member of the Commission. - Mr President, honourable Members, I again thank Parliament and the Members who have taken the floor for their engagement with the important cause of Alzheimer's and other forms of dementia.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, Anggota yang terhormat, saya sekali lagi berterima kasih kepada Parlemen dan Anggota yang telah turun ke lapangan atas keterlibatan mereka dengan penyebab penting Alzheimer dan bentuk demensia lainnya.


en: The Commission welcomes Parliament's report and its recommendations.

id: Komisi menyambut baik laporan Parlemen dan rekomendasinya.


en: That is the extent of the clinical tests that were requested.


en: There are so many people, including many societies and health insurers, who are suffering as a result of the fact that this simple plastic object was not approved a long time ago.

id: Ada begitu banyak orang, termasuk banyak masyarakat dan asuransi kesehatan, yang menderita akibat fakta bahwa benda plastik sederhana ini tidak disetujui sejak lama.


en: I have had a lot of details about the case.

id: Saya memiliki banyak detail tentang kasus ini.


en: There are 44 000 people in Ireland with dementia.

id: Ada 44.000 orang di Irlandia dengan demensia.


en: Alzheimer's disease represents 50% of these cases.

id: Penyakit Alzheimer mewakili 50% dari kasus ini.


en: in writing. - I welcome this report as an important step forward in the battle against dementia.

id: secara tertulis. - Saya menyambut laporan ini sebagai langkah maju yang penting dalam perang melawan demensia.


en: There are over 50 000 carers for dementia suffers and an estimated 100 000 people are directly affected by dementia.

id: Ada lebih dari 50.000 pengasuh menderita demensia dan diperkirakan 100.000 orang terkena dampak langsung oleh demensia.


en: in writing. - To date, the EU still does not have an adequate response to Alzheimer's, neither has it concluded a single policy on its prevention.

id: secara tertulis. - Sampai saat ini, UE masih belum memiliki respons yang memadai terhadap Alzheimer, juga belum menyimpulkan kebijakan tunggal tentang pencegahannya.


en: Proper coordination between Member States can contribute to the sharing of best practices in patient treatment and help make citizens more aware of the importance of prevention and early intervention.

id: Koordinasi yang tepat antara Negara Anggota dapat berkontribusi untuk berbagi praktik terbaik dalam perawatan pasien dan membantu membuat warga lebih sadar akan pentingnya pencegahan dan intervensi dini.


en: The data on the prevalence of Alzheimer's disease and other forms of dementia is available in European Union countries and was collected by Alzheimer Europe.

id: Data tentang prevalensi penyakit Alzheimer dan bentuk lain dari demensia tersedia di negara-negara Uni Eropa dan dikumpulkan oleh Alzheimer Eropa.


en: It is estimated that more than 8 million Europeans aged between 30 and 99 suffer from neurodegenerative diseases, and scientists anticipate that this number could double every 20 years.

id: Diperkirakan lebih dari 8 juta orang Eropa berusia antara 30 dan 99 menderita penyakit neurodegeneratif, dan para ilmuwan mengantisipasi bahwa jumlah ini dapat berlipat ganda setiap 20 tahun.


en: Proper recognition must be given to patient and carer organisations, and those same organisations must be involved in information campaigns and in the preparation of research programmes.

id: Pengakuan yang tepat harus diberikan kepada organisasi pasien dan perawat, dan organisasi yang sama harus terlibat dalam kampanye informasi dan dalam persiapan program penelitian.


en: At present, one in 20 people over the age of 65 and one in five over 80 suffer from dementia.

id: Saat ini, satu dari 20 orang di atas usia 65 dan satu dari lima di atas 80 menderita demensia.


en: In this vein, I should like to point out that dementias do not, of course, only affect sufferers; they also affect the people around them, such as family members and healthcare workers.

id: Dalam nada ini, saya ingin menunjukkan bahwa demensia tidak, tentu saja, hanya mempengaruhi penderita; mereka juga mempengaruhi orang-orang di sekitar mereka, seperti anggota keluarga dan petugas kesehatan.


en: Moreover, since the burden of care falls on family members, it is estimated that the disease affects three members of a patient's family.

id: Selain itu, karena beban perawatan dipikul oleh anggota keluarga, diperkirakan penyakit ini menyerang tiga anggota keluarga pasien.


en: The EU gives a considerable amount of money - EUR 159 million - to 34 neurodegenerative disease research programmes, but since there will be a huge increase in these diseases, research projects under the Eighth Framework Programme must be broadened to include research on behavioural, cognitive and non-drug therapies.

id: Uni Eropa memberikan sejumlah besar uang - EUR 159 juta - untuk 34 program penelitian penyakit neurodegeneratif, tetapi karena akan ada peningkatan besar dalam penyakit ini, proyek penelitian di bawah Program Kerangka Kedelapan harus diperluas untuk mencakup penelitian tentang perilaku, kognitif dan terapi non-obat.


en: Europeans expect specific and suitable measures, Commissioner, and I really hope that you and the Commission - which has initiative that this House unfortunately lacks - will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.

id: Orang Eropa mengharapkan tindakan yang spesifik dan sesuai, Komisaris, dan saya sangat berharap bahwa Anda dan Komisi - yang memiliki inisiatif yang sayangnya tidak dimiliki Dewan ini - akan menjadikan masalah ini sebagai prioritas seperti yang Anda katakan, dan bahwa Anda mengubahnya menjadi inisiatif legislatif, sehingga hak-hak orang Eropa dan keluarga mereka dihormati dan mereka semua diperlakukan dengan kesetaraan dan martabat yang layak mereka dapatkan.


en: The European strategy should therefore aim at ensuring more effective and practical support for those who have to face the daily task of helping these people, closing the gaps that exist in professional training and launching campaigns to raise awareness of the realities of living with Alzheimer's.

id: Strategi Eropa karena itu harus bertujuan untuk memastikan dukungan yang lebih efektif dan praktis bagi mereka yang harus menghadapi tugas sehari-hari membantu orang-orang ini, menutup kesenjangan yang ada dalam pelatihan profesional dan meluncurkan kampanye untuk meningkatkan kesadaran akan realitas hidup dengan Alzheimer.


en: In Finland, for example, there is a lack of peer support and suitable centres offering day care and longterm care.

id: Di Finlandia, misalnya, ada kekurangan dukungan sebaya dan pusat-pusat yang cocok yang menawarkan penitipan siang hari dan penitipan jangka panjang.


en: The resolution tabled renews our commitment to the fight against a serious disease that still affects one in five people over the age of 85.

id: Resolusi yang diajukan memperbarui komitmen kami untuk memerangi penyakit serius yang masih menyerang satu dari lima orang di atas usia 85 tahun.


en: Alzheimer's disease was, and is, the main cause of dementia in all countries.

id: Penyakit Alzheimer adalah, dan merupakan, penyebab utama demensia di semua negara.


en: It is estimated that 9.9 million people in Europe suffer from a neurodegenerative disease, such as Alzheimer's disease.

id: Diperkirakan 9,9 juta orang di Eropa menderita penyakit neurodegeneratif, seperti penyakit Alzheimer.


en: It should not be forgotten that support for relatives and carers is also a part of this.

id: Tidak boleh dilupakan bahwa dukungan untuk kerabat dan wali juga merupakan bagian dari ini.


en: Moreover, it is worrying that countries like Malta still do not offer any refund for medication needed by patients suffering from the disease.

id: Apalagi negara-negara seperti Malta masih mengkhawatirkan tidak menawarkan pengembalian uang untuk pengobatan yang dibutuhkan oleh pasien yang menderita penyakit tersebut.


en: Organisations do very valuable work.

id: Organisasi melakukan pekerjaan yang sangat berharga.


en: Unfortunately, those that exist do not now meet the demand.

id: Sayangnya, yang ada sekarang tidak memenuhi permintaan.


en: Many factors influence people's ability to remember things and learn something new.

id: Banyak faktor yang mempengaruhi kemampuan orang untuk mengingat sesuatu dan mempelajari sesuatu yang baru.


en: The majority of them have Alzheimer's disease.

id: Sebagian besar dari mereka memiliki penyakit Alzheimer.


en: Furthermore, more attention must be paid in the future to treatment centres and their quality.

id: Selain itu, lebih banyak perhatian harus diberikan di masa depan untuk pusat perawatan dan kualitasnya.


en: Particular attention should be paid here to prevention.

id: Perhatian khusus harus diberikan di sini untuk pencegahan.


en: Notwithstanding that the Commission cannot interfere with the organisation of national health insurance schemes, the Commission should step up its efforts to put pressure on Member States to guarantee that any person suffering from Alzheimer's is getting the necessary treatment.

id: Meskipun Komisi tidak dapat mengganggu pengorganisasian skema asuransi kesehatan nasional, Komisi harus meningkatkan upayanya untuk menekan Negara-negara Anggota untuk menjamin bahwa setiap orang yang menderita Alzheimer mendapatkan perawatan yang diperlukan.


en: For any European strategy in this area to work, it is crucial that the various countries give priority to drawing up national action plans.

id: Agar strategi Eropa di bidang ini berhasil, sangat penting bahwa berbagai negara memberikan prioritas untuk menyusun rencana aksi nasional.


en: With Europe's population ageing, Eurostat estimates that twice as many people will be suffering from a neurodegenerative disease in 2050 as were in 1995.

id: Dengan populasi Eropa yang menua, Eurostat memperkirakan bahwa dua kali lebih banyak orang akan menderita penyakit neurodegeneratif pada tahun 2050 dibandingkan pada tahun 1995.


en: I totally agree that EU health policy should prioritise dementia.

id: Saya sangat setuju bahwa kebijakan kesehatan Uni Eropa harus memprioritaskan demensia.


en: Although it is older people who mainly suffer, with improvements in diagnosis, the early symptoms of these diseases will be detected more and more frequently among the working population.

id: Meskipun orang yang lebih tua yang paling menderita, dengan perbaikan diagnosis, gejala awal penyakit ini akan lebih sering terdeteksi di antara penduduk yang bekerja.


en: Nearly ten million Europeans suffer today from dementia, with Alzheimer's the most common form.

id: Hampir sepuluh juta orang Eropa hari ini menderita demensia, dengan bentuk paling umum Alzheimer.


en: This report will help make memory loss diseases a priority among the EU's health objectives.

id: Laporan ini akan membantu menjadikan penyakit kehilangan ingatan sebagai prioritas di antara tujuan kesehatan UE.