en: The second matter I would like to stress is that there are unresolved conflicts in four of the countries which come under the Eastern Neighbourhood policy, something we must give our fullest attention to.

id: Hal kedua yang ingin saya tekankan adalah bahwa ada konflik yang belum terselesaikan di empat negara yang berada di bawah kebijakan Eastern Neighborhood, sesuatu yang harus kita perhatikan sepenuhnya.


en: Mrs Ferrero-Waldner spoke about the long-term macrofinancial assistance which is foreseen for Georgia, and that we are going to have an association agreement with Georgia.

id: Nyonya Ferrero-Waldner berbicara tentang bantuan keuangan makro jangka panjang yang diharapkan untuk Georgia, dan bahwa kami akan memiliki perjanjian asosiasi dengan Georgia.


en: (EL) Mr President, the European Union has a responsibility to make a decisive contribution to stability in its immediate neighbourhood, with respect for international law and belief in its principles.

id: (EL) Bapak Presiden, Uni Eropa memiliki tanggung jawab untuk memberikan kontribusi yang menentukan bagi stabilitas di lingkungan terdekatnya, dengan menghormati hukum internasional dan keyakinan pada prinsip-prinsipnya.


en: It is just as necessary to recognise the right of refugees, displaced persons and their dependants to return to Abkhazia, irrespective of their ethnic origin.

id: Hak para pengungsi, orang-orang terlantar dan tanggungan mereka untuk kembali ke Abkhazia, terlepas dari asal etnis mereka juga perlu diakui.


en: What the Georgian state authority did is a crime against the people of Ossetia and Abkhazia.

id: Apa yang dilakukan otoritas negara bagian Georgia adalah kejahatan terhadap rakyat Ossetia dan Abkhazia.


en: I had the impression that neither we nor the two ladies are responsible for the lack of reaction from the European Union.

id: Saya mendapat kesan bahwa baik kami maupun kedua wanita itu tidak bertanggung jawab atas kurangnya reaksi dari Uni Eropa.


en: I must also mention that none of the five presidential candidates rejected completely the idea of reunification with Georgia.

id: Saya juga harus menyebutkan bahwa tidak satu pun dari lima calon presiden menolak sepenuhnya gagasan reunifikasi dengan Georgia.


en: I hope quiet diplomacy will not mean consent to the breaking of agreements made on behalf of Russia with representatives of the European Union.

id: Saya berharap diplomasi diam-diam tidak berarti persetujuan untuk melanggar perjanjian yang dibuat atas nama Rusia dengan perwakilan Uni Eropa.


en: The president of the pro-Russian Georgian separatist republic won the election with 59.4% of the vote.

id: Presiden republik separatis Georgia pro-Rusia memenangkan pemilihan dengan 59,4% suara.


en: This is all very well, but a question we all must answer is: what have we done about this?

id: Ini semua sangat baik, tetapi pertanyaan yang harus kita semua jawab adalah: apa yang telah kita lakukan tentang ini?


en: At the present juncture, there are three main messages that we need to send:

id: Pada saat ini, ada tiga pesan utama yang perlu kita kirim:


en: Ethnic cleansing is being carried out in Georgian territory.

id: Pembersihan etnis sedang dilakukan di wilayah Georgia.


en: I know what I am talking about from my experience of dealings with Belarus.

id: Saya tahu apa yang saya bicarakan dari pengalaman saya berurusan dengan Belarus.


en: I was there at the time of the war and I saw it all myself.

id: Saya ada di sana pada saat perang dan saya melihat semuanya sendiri.


en: We welcome the stance of the EU Presidency.

id: Kami menyambut baik sikap Kepresidenan Uni Eropa.


en: In addition, we are going to send a national expert who will operate from NATO's office in Tbilisi.

id: Selain itu, kami akan mengirimkan ahli nasional yang akan beroperasi dari kantor NATO di Tbilisi.


en: The Georgian language is banned in many places.

id: Bahasa Georgia dilarang di banyak tempat.


en: I refer to the dramatic humanitarian and human situation.

id: Saya mengacu pada situasi kemanusiaan dan kemanusiaan yang dramatis.


en: Romania has been involved as part of the EU monitoring mission in Georgia, both at operational level and on the ground, also as part of the headquarters in Tbilisi.

id: Rumania telah terlibat sebagai bagian dari misi pemantauan UE di Georgia, baik di tingkat operasional maupun di lapangan, juga sebagai bagian dari markas besar di Tbilisi.


en: The six-point agreement is not being implemented.

id: Perjanjian enam poin tidak dilaksanakan.


en: If Brussels genuinely wants to uphold human rights, then it should intervene in Georgia with regard to possible electoral manipulation, working conditions that are the equivalent of slavery and restrictions placed on the right to demonstrate which are in breach of the Charter of Fundamental Rights.

id: Jika Brussel benar-benar ingin menegakkan hak asasi manusia, maka ia harus campur tangan di Georgia sehubungan dengan kemungkinan manipulasi pemilu, kondisi kerja yang setara dengan perbudakan dan pembatasan yang ditempatkan pada hak untuk berdemonstrasi yang melanggar Piagam Hak-Hak Dasar.


en: The European Union must be able to mediate and to make a constructive contribution to both sides, Georgia and Russia, so that a solution can be found.

id: Uni Eropa harus mampu menengahi dan memberikan kontribusi yang konstruktif bagi kedua belah pihak, Georgia dan Rusia, sehingga dapat ditemukan solusi.


en: Nonetheless, I agree that the European Union must be resolute in the matter of enforcing the six-point ceasefire plan negotiated by President Sarkozy.

id: Meskipun demikian, saya setuju bahwa Uni Eropa harus tegas dalam menegakkan rencana gencatan senjata enam poin yang dinegosiasikan oleh Presiden Sarkozy.


en: The conflicts which took place in Georgia in August 2008 highlighted that any unresolved conflict can reignite at any time, with severe repercussions for the entire region's stability and security.

id: Konflik yang terjadi di Georgia pada bulan Agustus 2008 menyoroti bahwa konflik yang belum terselesaikan dapat muncul kembali kapan saja, dengan dampak yang parah bagi stabilitas dan keamanan seluruh kawasan.


en: (PL) Mr President, unfortunately, neither in the speech of Mrs Malmström nor in that of Mrs Ferrero-Waldner did we hear about what we are really facing in Georgia.

id: (PL) Tuan Presiden, sayangnya, baik dalam pidato Nyonya Malmström maupun Nyonya Ferrero-Waldner kami tidak mendengar tentang apa yang sebenarnya kami hadapi di Georgia.


en: With Georgia in particular, we must stand by our position on respect for territorial integrity and the country's internationally recognised borders.

id: Dengan Georgia khususnya, kita harus mempertahankan posisi kita dalam menghormati integritas teritorial dan perbatasan negara yang diakui secara internasional.


en: At the same time, however, we must also take account of the reality of unresolved conflicts.

id: Namun, pada saat yang sama, kita juga harus memperhitungkan realitas konflik yang belum terselesaikan.


en: At the same time, the fact that Russia has granted citizenship to the inhabitants of Abkhazia and Ossetia puts Georgian citizens at a clear disadvantage as there is no visa agreement yet in place from the EU, although we earlier heard the Commission's representative saying that measures are being taken in this direction.

id: Pada saat yang sama, fakta bahwa Rusia telah memberikan kewarganegaraan kepada penduduk Abkhazia dan Ossetia menempatkan warga negara Georgia pada kerugian yang jelas karena belum ada perjanjian visa dari UE, meskipun kami sebelumnya mendengar perwakilan Komisi mengatakan bahwa tindakan tersebut adalah diambil ke arah ini.


en: Our country is also maintaining its commitment to making special efforts to bring Georgia closer to the EU and NATO.

id: Negara kami juga mempertahankan komitmennya untuk melakukan upaya khusus untuk membawa Georgia lebih dekat ke UE dan NATO.


en: I also want to stress support for the European Union's activities, because the EU is unequivocal in its recognition of the independence of both these regions at international level.

id: Saya juga ingin menekankan dukungan untuk kegiatan Uni Eropa, karena Uni Eropa secara tegas mengakui kemerdekaan kedua kawasan ini di tingkat internasional.


en: Have you seen what Georgia's army did with Zhinvali?

id: Pernahkah Anda melihat apa yang dilakukan tentara Georgia dengan Zhinvali?


en: (PL) Commissioner, Mrs Malmström, in contradistinction to my Polish fellow Members, I am not going to be so critical in my evaluation of European Union activities in this area, because I want to express satisfaction at the Council statement of 12 December, which comments unequivocally on the recent Presidential elections in Abkhazia.

id: (PL) Komisaris, Nyonya Malmström, bertentangan dengan sesama Anggota Polandia saya, saya tidak akan terlalu kritis dalam evaluasi saya terhadap kegiatan Uni Eropa di bidang ini, karena saya ingin menyatakan kepuasan pada pernyataan Dewan tanggal 12 Desember, yang komentar tegas pada pemilihan Presiden baru-baru ini di Abkhazia.


en: It is our duty to lead Georgia to the Euro-Atlantic zone of stability and security, even though Russia's influence is still very strong.

id: Adalah tugas kita untuk membawa Georgia ke zona stabilitas dan keamanan Euro-Atlantik, meskipun pengaruh Rusia masih sangat kuat.


en: Our mission to Georgia is not being permitted to carry out its work in many places, and it is we who are responsible for this.

id: Misi kami ke Georgia tidak diizinkan untuk melakukan pekerjaannya di banyak tempat, dan kamilah yang bertanggung jawab untuk ini.


en: In relation to the occupation, I have spoken with many people from Ossetia and Abkhazia.

id: Sehubungan dengan pendudukan, saya telah berbicara dengan banyak orang dari Ossetia dan Abkhazia.


en: I say this especially in view of the disturbing declarations of the High Representative for Foreign Affairs, Mrs Ashton, that she is going to conduct quiet diplomacy.

id: Saya mengatakan ini terutama mengingat pernyataan yang mengganggu dari Perwakilan Tinggi Luar Negeri, Nyonya Ashton, bahwa dia akan melakukan diplomasi diam-diam.


en: Firstly, that unilateral and violent solutions are not acceptable; secondly, that the debate on whether or not Georgia should join NATO is untimely and that, on the contrary, emphasis should be placed on the continuation and successful outcome of the Geneva talks and, thirdly, that the mission of EU observers in Georgia is a factor for stability and confidence building.

id: Pertama, bahwa solusi sepihak dan kekerasan tidak dapat diterima; kedua, bahwa perdebatan tentang apakah Georgia harus bergabung dengan NATO atau tidak, belum waktunya dan bahwa, sebaliknya, penekanan harus ditempatkan pada kelanjutan dan hasil yang sukses dari pembicaraan Jenewa dan, ketiga, bahwa misi pengamat Uni Eropa di Georgia adalah faktor untuk stabilitas dan membangun kepercayaan.


en: We will not recognise, under any circumstances, the so-called states created illegally and as a result of conflict in separatist regions, nor election proceedings organised illegally, such as those carried out recently in Abkhazia.

id: Kami tidak akan mengakui, dalam keadaan apa pun, apa yang disebut negara yang dibuat secara ilegal dan sebagai akibat dari konflik di wilayah separatis, atau proses pemilihan yang diselenggarakan secara ilegal, seperti yang dilakukan baru-baru ini di Abkhazia.


en: (LV) Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, I would like to put a question to those who are defending Mr Saakashvili's position: have you been to South Ossetia?

id: (LV) Terima kasih, Tuan Presiden, hadirin sekalian, saya ingin mengajukan pertanyaan kepada mereka yang membela posisi Tuan Saakashvili: apakah Anda pernah ke Ossetia Selatan?


en: Its positive contribution should therefore be recognised, its action should be strengthened and it should be encouraged to continue its efforts, especially in the field of violations of human rights and international humanitarian law.

id: Oleh karena itu, kontribusi positifnya harus diakui, tindakannya harus diperkuat dan harus didorong untuk melanjutkan upayanya, terutama di bidang pelanggaran hak asasi manusia dan hukum humaniter internasional.


en: It means that success will never come.

id: Artinya, kesuksesan tidak akan pernah datang.


en: The EU should take a stronger position on this case.

id: Uni Eropa harus mengambil posisi yang lebih kuat dalam kasus ini.


en: I would just like to ask whether that aid will reach Georgia this year.

id: Saya hanya ingin bertanya apakah bantuan itu akan sampai ke Georgia tahun ini.


en: Commissioner, you mentioned EUR 46 million in aid.

id: Komisaris, Anda menyebutkan bantuan sebesar EUR 46 juta.


en: Mr President, yesterday in Ireland, a conference addressed the topic of aid and Eastern Europe.

id: Bapak Presiden, kemarin di Irlandia, sebuah konferensi membahas topik bantuan dan Eropa Timur.


en: I feel deeply disappointed, not only by what has been said here today by the people responsible for this policy, but also by EU policy itself.

id: Saya merasa sangat kecewa, tidak hanya dengan apa yang telah dikatakan di sini hari ini oleh orang-orang yang bertanggung jawab atas kebijakan ini, tetapi juga oleh kebijakan UE itu sendiri.


en: The inhabitants of Ossetia and Abkhazia do not want to live in the same country as Mr Saakashvili.

id: Penduduk Ossetia dan Abkhazia tidak ingin tinggal di negara yang sama dengan Tuan Saakashvili.


en: Last but not least, though, I want to make a request.

id: Last but not least, saya ingin mengajukan permintaan.


en: I am in agreement with all my colleagues who have referred to a bad human rights situation here - it cannot be accepted.

id: Saya setuju dengan semua rekan saya yang mengacu pada situasi hak asasi manusia yang buruk di sini - itu tidak dapat diterima.


en: Is it really the case that the most important institutions of the European Union are not worthy of a clear statement from you on this matter?

id: Benarkah lembaga-lembaga terpenting Uni Eropa tidak layak mendapat pernyataan yang jelas dari Anda tentang hal ini?


en: However, I think that, today, not even this matter is the reason why I want to speak in this part of the discussion.

id: Namun, saya pikir, hari ini, bahkan masalah ini bukanlah alasan mengapa saya ingin berbicara di bagian diskusi ini.


en: Another cause for concern is the phenomenon of kidnappings, which have become routine practice for Russia in the occupied zones.

id: Penyebab lain yang mengkhawatirkan adalah fenomena penculikan, yang telah menjadi praktik rutin Rusia di zona pendudukan.


en: I just wanted their voice to be heard here today.

id: Saya hanya ingin suara mereka didengar di sini hari ini.


en: This should comprise macrofinancial assistance along with the rapid and immediate commencement of talks, as far as this is possible, on an association agreement.

id: Ini harus mencakup bantuan keuangan makro bersama dengan dimulainya pembicaraan secara cepat dan segera, sejauh mungkin, mengenai kesepakatan asosiasi.


en: When we reiterate our support for territorial integrity, do we realise that the six-point plan is, in fact, not being observed at all?

id: Ketika kami mengulangi dukungan kami untuk integritas teritorial, apakah kami menyadari bahwa rencana enam poin itu, pada kenyataannya, tidak dipatuhi sama sekali?


en: The Kremlin is evidently trying to discredit the President of Georgia by attempting to show that he is not able to ensure the security of his citizens.

id: Kremlin jelas berusaha mendiskreditkan Presiden Georgia dengan mencoba menunjukkan bahwa dia tidak dapat menjamin keamanan warganya.


en: It should also comprise the commencement of talks - this is my third point - on visa facilitation, and, finally, we should enable Georgia to guarantee its security by opening up the way for it to join NATO.

id: Ini juga harus mencakup dimulainya pembicaraan - ini adalah poin ketiga saya - tentang fasilitasi visa, dan, akhirnya, kita harus memungkinkan Georgia untuk menjamin keamanannya dengan membuka jalan baginya untuk bergabung dengan NATO.


en: I would just ask, because I was involved yesterday, that you bear in mind the most vulnerable when we are doing trade agreements and having conversations.

id: Saya hanya akan bertanya, karena saya terlibat kemarin, bahwa Anda mengingat yang paling rentan ketika kita melakukan perjanjian perdagangan dan melakukan percakapan.


en: (PL) Mr President, if the Union does not support Tbilisi politically and economically, we will make it easy for Russia to realise its neo-imperialistic policy towards Georgia, and this will destabilise the situation in the Caucasus still further.

id: (PL) Tuan Presiden, jika Uni tidak mendukung Tbilisi secara politik dan ekonomi, kami akan memudahkan Rusia untuk mewujudkan kebijakan neo-imperialistiknya terhadap Georgia, dan ini akan semakin mengacaukan situasi di Kaukasus.


en: (ET) Mr President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, some time ago, when we were discussing Georgia, I reminded you that, on the eve of the anniversary of the fall of the Berlin Wall, it was the right time to raise the question of when we could mark the day when South Ossetia and Abkhazia would once again be united with their mother country, Georgia.

id: (ET) Bapak Presiden, Komisaris, Menteri, hadirin sekalian, beberapa waktu yang lalu, ketika kita sedang membahas Georgia, saya mengingatkan Anda bahwa, pada malam peringatan runtuhnya Tembok Berlin, adalah waktu yang tepat untuk mengangkat pertanyaan tentang kapan kita bisa menandai hari ketika Ossetia Selatan dan Abkhazia sekali lagi akan bersatu dengan negara asal mereka, Georgia.


en: Therefore, the Union must try harder.

id: Oleh karena itu, Serikat harus berusaha lebih keras.


en: Mr President, we must act more decisively, because a territorially intact and democratic Georgia means greater security for the European Union and Europe.

id: Tuan Presiden, kita harus bertindak lebih tegas, karena Georgia yang utuh dan demokratis secara teritorial berarti keamanan yang lebih besar bagi Uni Eropa dan Eropa.


en: I would like to put a rhetorical question to Mrs Ferrero-Waldner: do you not wonder why almost all the speakers have drawn attention to the matter of the Sarkozy Plan?

id: Saya ingin mengajukan pertanyaan retoris kepada Nyonya Ferrero-Waldner: tidakkah Anda heran mengapa hampir semua pembicara memusatkan perhatian pada masalah Rencana Sarkozy?


en: On the one hand, we say we want a democratic, free and territorially intact Georgia, while on the other, our monitors are not being admitted to areas along the borders with the separatist republics.

id: Di satu sisi, kami mengatakan kami menginginkan Georgia yang demokratis, bebas, dan utuh secara teritorial, sementara di sisi lain, para pemantau kami tidak diizinkan masuk ke daerah-daerah di sepanjang perbatasan dengan republik-republik separatis.


en: At the beginning of November, several teenagers became victims of this.

id: Awal November lalu, beberapa remaja menjadi korbannya.


en: Mr President, I can only agree with the statement that Georgia's best response to Russian aggression must be more democratic reforms.

id: Tuan Presiden, saya hanya bisa setuju dengan pernyataan bahwa tanggapan terbaik Georgia terhadap agresi Rusia adalah reformasi yang lebih demokratis.


en: Last week, a very good discussion took place in Brussels with Carl Bildt, the representative of the country holding the Presidency, who called Georgia a litmus test for the European Union, specifically in connection with the question of whether we will some day be able to stand up for the idea that Georgia's territorial integrity should be restored, and that all human rights and refugees' rights should be handled as envisaged by international law.

id: Minggu lalu, sebuah diskusi yang sangat baik terjadi di Brussel dengan Carl Bildt, perwakilan negara yang memegang Kepresidenan, yang menyebut Georgia sebagai ujian lakmus bagi Uni Eropa, khususnya sehubungan dengan pertanyaan apakah suatu hari nanti kita dapat membela gagasan bahwa integritas teritorial Georgia harus dipulihkan, dan bahwa semua hak asasi manusia dan hak pengungsi harus ditangani seperti yang dibayangkan oleh hukum internasional.


en: Considering the importance of Georgia, I wonder whether Georgia was discussed during the recent EU-Russia Summit, because Russia is not implementing the six-point agreement and the EU mission is in the embarrassing situation of not being allowed into the separatist territories.

id: Mengingat pentingnya Georgia, saya bertanya-tanya apakah Georgia dibahas selama KTT Uni Eropa-Rusia baru-baru ini, karena Rusia tidak menerapkan perjanjian enam poin dan misi Uni Eropa berada dalam situasi yang memalukan karena tidak diizinkan masuk ke wilayah separatis.


en: Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton's statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?

id: Tolong beri tahu kami mengapa, baik dalam pidato awal Anda maupun dalam pernyataan Anda selanjutnya, maupun dalam pernyataan Nyonya Ashton, tidak ada yang mendengar jawaban dalam bentuk penilaian sederhana apakah Rencana Sarkozy telah dilaksanakan atau tidak?


en: One of the countries we spoke about was Georgia, and it was really refreshing to hear how much progress had been made for a particular group of individuals with no voice - children with disabilities, both intellectual and physical, and young adults - but also deeply depressing to learn that those involved believe that they are now set back by 10 years because of the conflict.

id: Salah satu negara yang kami bicarakan adalah Georgia, dan sungguh menyegarkan mendengar betapa banyak kemajuan telah dibuat untuk kelompok individu tertentu yang tidak memiliki suara - anak-anak cacat, baik intelektual maupun fisik, dan dewasa muda - tetapi juga sangat tertekan untuk mengetahui bahwa mereka yang terlibat percaya bahwa mereka sekarang mundur 10 tahun karena konflik.


en: Last week, I met with the Georgian deputy prime minister, Giorgi Baramidze, whose big, big request was: please, please, please, European Union, do something in terms of preventative diplomacy in order to prevent a possible escalation of any further conflicts.

id: Minggu lalu, saya bertemu dengan wakil perdana menteri Georgia, Giorgi Baramidze, yang permintaan besarnya adalah: tolong, tolong, tolong, Uni Eropa, lakukan sesuatu dalam hal diplomasi pencegahan untuk mencegah kemungkinan eskalasi konflik lebih lanjut.


en: At the same time, the EU has its own responsibility because, as has rightly been said, EU-Georgia relations will become a test case for the success of the Eastern Partnership and the EU's role in the region.

id: Pada saat yang sama, UE memiliki tanggung jawab sendiri karena, seperti yang telah dikatakan dengan benar, hubungan UE-Georgia akan menjadi ujian bagi keberhasilan Kemitraan Timur dan peran UE di kawasan itu.


en: The destabilising activities of Russia are creating an enormous threat to the security of residents of the border areas and are leading to an escalation of the conflict in the region.

id: Kegiatan destabilisasi Rusia menciptakan ancaman besar bagi keamanan penduduk daerah perbatasan dan mengarah pada eskalasi konflik di wilayah tersebut.


en: (PL) I think that in the light of our discussion, we should go back to what Mrs Malmström said at the outset - Georgia needs a new and extensive openness from the European Union.

id: (PL) Saya pikir dalam diskusi kita, kita harus kembali ke apa yang dikatakan Nyonya Malmström di awal - Georgia membutuhkan keterbukaan baru dan luas dari Uni Eropa.


en: This was a very important debate here, but the horrific humanitarian situation has been spoken about by other colleagues, and there is a group of people who is always forgotten;

id: Ini adalah perdebatan yang sangat penting di sini, tetapi situasi kemanusiaan yang mengerikan telah dibicarakan oleh rekan-rekan lain, dan ada sekelompok orang yang selalu dilupakan;


en: Today, we do not have an answer to this question, although in all our documents, whether in this European Parliament or in other institutions, we stress the importance of Georgia's territorial integrity from the point of view of international law, and it is for the sake of this that we are all standing here.

id: Hari ini, kami tidak memiliki jawaban untuk pertanyaan ini, meskipun dalam semua dokumen kami, baik di Parlemen Eropa ini atau di lembaga lain, kami menekankan pentingnya integritas teritorial Georgia dari sudut pandang hukum internasional, dan itu untuk kepentingan negara. demi ini bahwa kita semua berdiri di sini.


en: If anybody still wants to solve this major international problem with weapons, as Mr Saakashvili did, then there is a very fine Russian expression: 'Zamučujutsja pilj glatatj'.

id: Jika ada yang masih ingin memecahkan masalah internasional utama ini dengan senjata, seperti yang dilakukan Saakashvili, maka ada ungkapan Rusia yang sangat bagus: 'Zamučujutsja pilj glatatj'.


en: We have done nothing to move into the vacuum and buy goods produced in Georgia to ensure that the country is able to function.

id: Kami tidak melakukan apa pun untuk pindah ke ruang hampa dan membeli barang-barang yang diproduksi di Georgia untuk memastikan bahwa negara itu dapat berfungsi.


en: I was in Bonn last week at the EPP Congress, and there the President of Georgia spoke.

id: Saya berada di Bonn minggu lalu di Kongres EPP, dan di sana Presiden Georgia berbicara.


en: Those of you who have followed this closely will also know that the Swedish Presidency has devoted a lot of time to Georgia.

id: Anda yang telah mengikuti ini dengan cermat juga akan tahu bahwa Kepresidenan Swedia telah mencurahkan banyak waktu untuk Georgia.


en: It is important that the European Union flex its muscles in resisting that unwarranted intrusion.

id: Adalah penting bahwa Uni Eropa melenturkan otot-ototnya dalam melawan intrusi yang tidak beralasan itu.


en: It becomes a vocation when it helps others - when the Goliaths come to the aid of the Davids.

id: Itu menjadi panggilan ketika membantu orang lain - ketika Goliat datang membantu David.


en: My question is: when does the Commission see that free trade agreement being brought into being, when the conditions for it are met?

id: Pertanyaan saya adalah: kapan Komisi melihat bahwa perjanjian perdagangan bebas diwujudkan, ketika persyaratan untuk itu terpenuhi?


en: These are similar aspirations to be closer to the European Union.

id: Ini adalah aspirasi serupa untuk lebih dekat dengan Uni Eropa.


en: The EU will continue to provide considerable political, technical and financial support to Georgia.

id: Uni Eropa akan terus memberikan dukungan politik, teknis dan keuangan yang cukup besar untuk Georgia.


en: This will be a much more difficult situation for us.

id: Ini akan menjadi situasi yang jauh lebih sulit bagi kami.


en: Mr President, politics is merely a job when it is self-serving.

id: Pak Presiden, politik hanyalah sebuah pekerjaan yang hanya mementingkan diri sendiri.


en: Now, the only remaining international presence is the EU monitoring mission.

id: Sekarang, satu-satunya kehadiran internasional yang tersisa adalah misi pemantauan UE.


en: We will also provide further financial assistance for the aftermath of the conflict.

id: Kami juga akan memberikan bantuan keuangan lebih lanjut untuk pasca konflik.


en: The Swedish Foreign Minister, Carl Bildt, had the opportunity last Thursday to discuss Georgia with you in the Committee on Foreign Affairs.

id: Menteri Luar Negeri Swedia, Carl Bildt, mendapat kesempatan Kamis lalu untuk membahas Georgia dengan Anda di Komite Urusan Luar Negeri.


en: That will be a really dangerous situation in spite - and maybe because - of other political movements around these countries.

id: Itu akan menjadi situasi yang sangat berbahaya terlepas dari - dan mungkin karena - gerakan politik lain di negara-negara ini.


en: In the meeting with our Russian dialogue partners, the EU will continue to emphasise that it is necessary to implement the six-point cease-fire agreement and the subsequent implementing measures - the withdrawal of forces to the positions held on 7 August 2008.

id: Dalam pertemuan dengan mitra dialog Rusia kami, UE akan terus menekankan bahwa perlu untuk menerapkan perjanjian gencatan senjata enam poin dan langkah-langkah implementasi selanjutnya - penarikan pasukan ke posisi yang diadakan pada 7 Agustus 2008.


en: Mr President, I know that there is a great deal of interest in this matter.

id: Tuan Presiden, saya tahu bahwa ada banyak kepentingan dalam masalah ini.


en: Mr President, we are discussing the aspirations of Ukraine, Moldova and Georgia.

id: Tuan Presiden, kami sedang mendiskusikan aspirasi Ukraina, Moldova dan Georgia.


en: So I am grateful to the Commissioner for her declaration that the aid for which Georgia has been waiting for so long will be released tomorrow.

id: Jadi saya berterima kasih kepada Komisaris atas pernyataannya bahwa bantuan yang telah lama ditunggu-tunggu oleh Georgia akan dirilis besok.


en: It has, however, another Goliath alongside it in the form of Russia, with a different agenda for Georgia.

id: Namun, ia memiliki Goliat lain di sampingnya dalam bentuk Rusia, dengan agenda berbeda untuk Georgia.


en: I do not want to mention the six-point Sarkozy Plan again, because everyone has done this, but we must remember that our contacts with such a powerful partner as Russia, which are extremely important for us of course, must also have reference to our smaller partners, which are near and dear to us.

id: Saya tidak ingin menyebutkan Rencana Sarkozy enam poin lagi, karena semua orang telah melakukan ini, tetapi kita harus ingat bahwa kontak kita dengan mitra yang kuat seperti Rusia, yang tentu saja sangat penting bagi kita, juga harus mengacu pada hubungan kita. mitra yang lebih kecil, yang dekat dan kami sayangi.


en: Perevi, Akhalgori and Upper Kodori will be mentioned in particular, just as many of you have done.

id: Perevi, Akhalgori dan Kodori Atas akan disebutkan secara khusus, seperti yang telah Anda lakukan.


en: He outlined the efforts the country was making in dealing with corruption, its agenda for reform to ensure economic growth, and also its desire to have a free trade agreement.

id: Dia menguraikan upaya yang dilakukan negara itu dalam menangani korupsi, agenda reformasi untuk memastikan pertumbuhan ekonomi, dan juga keinginannya untuk memiliki perjanjian perdagangan bebas.


en: These talks are progressing slowly, but they are nevertheless progressing and all of the parties are represented there.

id: Pembicaraan-pembicaraan ini berjalan dengan lambat, tetapi mereka tetap maju dan semua pihak terwakili di sana.


en: In this instance, the European Union is the Goliath coming to the aid of Georgia, the David, and I welcome that.

id: Dalam hal ini, Uni Eropa adalah Goliat yang datang membantu Georgia, David, dan saya menyambutnya.


en: If we do not move more quickly, we will have the same situation as with Turkey, where society is backing away from its European aspirations.

id: Jika kita tidak bergerak lebih cepat, kita akan menghadapi situasi yang sama dengan Turki, di mana masyarakat mundur dari aspirasi Eropanya.


en: As many of you have pointed out, the humanitarian situation is still of great concern.

id: Seperti yang telah Anda tunjukkan, situasi kemanusiaan masih sangat memprihatinkan.


en: There is one more thing: Commissioner, we must not consider Georgia in the political sphere as an entirely distant partner, because Georgia is trapped in an unbelievably complicated geopolitical situation.

id: Ada satu hal lagi: Komisaris, kita tidak boleh menganggap Georgia di bidang politik sebagai mitra yang sepenuhnya jauh, karena Georgia terjebak dalam situasi geopolitik yang luar biasa rumit.


en: In relation to this, I very much approve of the declaration, as I do the announcement concerning a macrofinancial plan for Georgia.

id: Sehubungan dengan hal ini, saya sangat menyetujui deklarasi tersebut, sebagaimana saya melakukan pengumuman mengenai rencana keuangan makro untuk Georgia.


en: The EU will continue to be very active in this matter.

id: Uni Eropa akan terus sangat aktif dalam hal ini.


en: First of all, the war was stopped by the European Union and by Mr Sarkozy.

id: Pertama-tama, perang dihentikan oleh Uni Eropa dan oleh Sarkozy.


en: We do have to continue and we know very well that Russia is a huge partner on the other side.

id: Kami harus melanjutkan dan kami tahu betul bahwa Rusia adalah mitra besar di sisi lain.


en: The EUR 500 million package was the biggest package I could bring through.

id: Paket EUR 500 juta adalah paket terbesar yang bisa saya bawa.


en: For instance, the two teenagers that are still in detention in South Ossetia.

id: Misalnya, dua remaja yang masih ditahan di Ossetia Selatan.


en: These are issues that we do of course mention to the Russians.

id: Ini adalah masalah yang tentu saja kami sampaikan kepada Rusia.


en: This, unfortunately, is sometimes quite difficult.


en: The very fact that this report has been publicised is a very important one.

id: Fakta bahwa laporan ini telah dipublikasikan adalah hal yang sangat penting.


en: I thought that many of you knew what we have been doing for Georgia.

id: Saya pikir banyak dari Anda tahu apa yang telah kami lakukan untuk Georgia.


en: Let me also speak about the Tagliavini report.

id: Izinkan saya juga berbicara tentang laporan Tagliavini.


en: The Commission and Mrs Ferrero-Waldner are very committed to this, as is the European Parliament, and that is something for which I am very grateful.

id: Komisi dan Nyonya Ferrero-Waldner sangat berkomitmen untuk ini, seperti halnya Parlemen Eropa, dan itu adalah sesuatu yang saya sangat berterima kasih.


en: We do need, as I said here, the attitude on both sides to go forward, which is what I said in my speech if you will recall.

id: Kita memang membutuhkan, seperti yang saya katakan di sini, sikap dari kedua belah pihak untuk maju, itulah yang saya katakan dalam pidato saya jika Anda ingat.


en: It is important for Georgia's security and stability.

id: Ini penting untuk keamanan dan stabilitas Georgia.


en: The closure of the OSCE mission in Georgia and the UN observer group has resulted in the removal of crucial elements of the important international security structure.

id: Penutupan misi OSCE di Georgia dan kelompok pengamat PBB telah mengakibatkan penghapusan elemen penting dari struktur keamanan internasional yang penting.


en: That is why it is so important for the monitoring mission to have access to the breakaway regions.

id: Itulah mengapa sangat penting bagi misi pemantauan untuk memiliki akses ke daerah-daerah yang memisahkan diri.


en: Georgia is the country with the highest support from society for membership of the European Union, and the highest support for NATO, of all the Eastern Partnership countries.

id: Georgia adalah negara dengan dukungan tertinggi dari masyarakat untuk keanggotaan Uni Eropa, dan dukungan tertinggi untuk NATO, dari semua negara Kemitraan Timur.


en: We also need support and openness from both sides, because it is a difficult conflict and we are, so to speak, the mediators in this conflict.

id: Kami juga membutuhkan dukungan dan keterbukaan dari kedua belah pihak, karena ini adalah konflik yang sulit dan kami dapat dikatakan sebagai mediator dalam konflik ini.


en: We always control our money, so normally there should not be a cent of our money going to re-arming on the Georgian side.

id: Kami selalu mengontrol uang kami, jadi biasanya tidak ada satu sen pun dari uang kami yang akan dipersenjatai kembali di pihak Georgia.


en: (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we have to bear in mind that Georgia is a small country, albeit situated in an extremely strategic position in the Southern Caucasus, a fact which causes a situation of conflict with its powerful northern neighbour, Russia.

id: (PL) Bapak Presiden, hadirin sekalian, kita harus ingat bahwa Georgia adalah negara kecil, meskipun terletak di posisi yang sangat strategis di Kaukasus Selatan, fakta yang menyebabkan situasi konflik dengan tetangga utara yang kuat, Rusia .


en: I can tell Mrs Lunacek that I myself signed an agreement with the Georgians where they absolutely commit themselves to not using one cent of the European Union money.

id: Saya dapat memberi tahu Nyonya Lunacek bahwa saya sendiri menandatangani perjanjian dengan Georgia di mana mereka benar-benar berkomitmen untuk tidak menggunakan satu sen pun dari uang Uni Eropa.


en: There are other things that have been mentioned.


en: Georgia has received a lot of support from us, both political and also economic and humanitarian, but it seems as if we have not done anything.

id: Georgia telah menerima banyak dukungan dari kami, baik politik maupun ekonomi dan kemanusiaan, tetapi sepertinya kami tidak melakukan apa-apa.


en: There is territorial integrity and there is sovereignty, and this is what we clearly say of Georgia.

id: Ada integritas teritorial dan ada kedaulatan, dan inilah yang kami katakan dengan jelas tentang Georgia.


en: This is an important point that the EU will continue to emphasise to all of the relevant dialogue partners.

id: Ini adalah poin penting yang akan terus ditekankan oleh UE kepada semua mitra dialog yang relevan.


en: Member of the Commission. - Mr President, first of all, thank you for the frank discussion that we have had today.

id: Anggota Komisi. - Bapak Presiden, pertama-tama, terima kasih atas diskusi jujur yang kita lakukan hari ini.


en: There is also the greatest progress in market reforms.

id: Ada juga kemajuan terbesar dalam reformasi pasar.


en: Please let us remember that when Georgia embarked on the road to democratic reform and decided to be more closely tied with western Europe than with Russia, as it had been for decades and perhaps even centuries, it lost an economic partner which was buying 80% of its production.

id: Tolong ingatkan kami bahwa ketika Georgia memulai jalan menuju reformasi demokrasi dan memutuskan untuk lebih terikat erat dengan Eropa Barat daripada dengan Rusia, seperti yang telah terjadi selama beberapa dekade dan bahkan mungkin berabad-abad, ia kehilangan mitra ekonomi yang membeli 80% saham. produksinya.


en: I wonder what will happen in 10 years' time, when those aspirations turn to disappointment and there are no more aspirations to join the European Union, with no expectations for anything more.

id: Saya bertanya-tanya apa yang akan terjadi dalam waktu 10 tahun, ketika aspirasi itu berubah menjadi kekecewaan dan tidak ada lagi aspirasi untuk bergabung dengan Uni Eropa, tanpa harapan untuk apa pun lagi.


en: This will, in all probability, involve continued appeals for respect for Georgia's territorial sovereignty and integrity and continuation of the EU monitoring mission, as well as our very important role of mediator in the Geneva talks.

id: Ini akan, kemungkinan besar, melibatkan seruan lanjutan untuk menghormati kedaulatan dan integritas teritorial Georgia dan kelanjutan misi pemantauan UE, serta peran mediator kami yang sangat penting dalam pembicaraan Jenewa.


en: We talk about them, but for the moment, unfortunately, we have no solution to it and we ourselves cannot enter South Ossetia.

id: Kami berbicara tentang mereka, tetapi untuk saat ini, sayangnya, kami tidak memiliki solusi untuk itu dan kami sendiri tidak dapat memasuki Ossetia Selatan.


en: The Geneva talks are the relevant platform.

id: Pembicaraan Jenewa adalah platform yang relevan.


en: Mrs McGuinness is, of course, right to say that it is the most vulnerable who are suffering as a result of this.

id: Nyonya McGuinness, tentu saja, benar untuk mengatakan bahwa yang paling rentanlah yang menderita sebagai akibat dari ini.


en: I myself have visited the IDP camps and I have visited the houses that have been restored with our programmes.

id: Saya sendiri telah mengunjungi kamp-kamp pengungsi dan saya telah mengunjungi rumah-rumah yang telah dipugar dengan program kami.


en: We see what is going on in Russia, and when the aspirations of Georgia for European Union membership falter, we may face a situation that is quite dangerous for all European Union countries.

id: Kami melihat apa yang terjadi di Rusia, dan ketika aspirasi Georgia untuk keanggotaan Uni Eropa goyah, kami mungkin menghadapi situasi yang cukup berbahaya bagi semua negara Uni Eropa.


en: I cannot, of course, control what Georgia is doing on other issues, but on our money I can be clear.

id: Saya tidak bisa, tentu saja, mengontrol apa yang dilakukan Georgia dalam masalah lain, tetapi tentang uang kami, saya bisa jelas.


en: It is making a significant contribution to security and to normalisation.

id: Ini memberikan kontribusi yang signifikan terhadap keamanan dan normalisasi.


en: She is a very courageous, independent lady, and I must say she has made an excellent report.

id: Dia adalah wanita yang sangat berani dan mandiri, dan saya harus mengatakan bahwa dia telah membuat laporan yang sangat baik.


en: So I would rather hope that this policy, as some have said, is really supported by you.

id: Jadi saya lebih berharap bahwa kebijakan ini, seperti yang dikatakan beberapa orang, benar-benar didukung oleh Anda.


en: (The sitting was suspended at 19.55 and resumed at 21.00)

id: (Sidang dihentikan pada pukul 19.55 dan dilanjutkan pada pukul 21.00)


en: Documents received: see Minutes

id: Dokumen yang diterima: lihat Berita Acara


en: Draft amending budget No 3/2012: surplus from the 2011 financial year (

id: Rancangan APBN Perubahan No 3/2012: surplus dari tahun anggaran 2011 (


en: This also helps because the report has made the facts clear.

id: Ini juga membantu karena laporan telah membuat fakta menjadi jelas.


en: I would like to pay tribute to his many achievements on behalf of European citizens.

id: Saya ingin memberi penghargaan atas banyak pencapaiannya atas nama warga negara Eropa.


en: Second, you are right, there is a six-point plan which, unfortunately, has not yet been fully implemented, but every time we work with the Russians, this is on our agenda.

id: Kedua, Anda benar, ada rencana enam poin yang sayangnya belum sepenuhnya dilaksanakan, tetapi setiap kali kami bekerja dengan Rusia, ini ada dalam agenda kami.


en: This may help us gradually to lay the foundations for a solution to the conflict through continued EU involvement and measures to promote trust across the administrative borders and through contact between the different populations.

id: Ini dapat membantu kita secara bertahap untuk meletakkan dasar bagi solusi konflik melalui keterlibatan UE yang berkelanjutan dan langkah-langkah untuk mempromosikan kepercayaan melintasi batas administratif dan melalui kontak antara populasi yang berbeda.


en: The second concerns the economic and humanitarian front, where we are working very closely indeed.

id: Yang kedua menyangkut bidang ekonomi dan kemanusiaan, di mana kami bekerja sangat erat.


en: In relation to this, I do not imagine that, during the talks which the European Union holds with Russia, nothing at all is said about the situation in Georgia.

id: Sehubungan dengan ini, saya tidak membayangkan bahwa selama pembicaraan yang diadakan Uni Eropa dengan Rusia, sama sekali tidak dikatakan tentang situasi di Georgia.


en: At the same time, we have a common neighbourhood, and therefore we always speak quite clearly about these issues with Russia.

id: Pada saat yang sama, kami memiliki lingkungan yang sama, dan oleh karena itu kami selalu berbicara dengan cukup jelas tentang masalah ini dengan Rusia.


en: There is not so much money in the neighbourhood policy that I could have gone for, but this is what we did because we thought Georgia needed that after the war and all the damage that had been done - particularly for the most vulnerable.

id: Tidak banyak uang dalam kebijakan lingkungan yang bisa saya dapatkan, tetapi inilah yang kami lakukan karena kami pikir Georgia membutuhkannya setelah perang dan semua kerusakan yang telah terjadi - terutama untuk yang paling rentan.


en: It is right, as the Council President said, that the only platform where we really start to go on, even slowly, is in Geneva, and so the Geneva talks have to go on.

id: Benar, seperti yang dikatakan Presiden Dewan, bahwa satu-satunya platform di mana kita benar-benar mulai berjalan, bahkan perlahan, adalah di Jenewa, dan pembicaraan Jenewa harus terus berlanjut.


en: The EU will, of course, continue to support Georgia's territorial integrity, but we also have a strategic interest in maintaining contact with the breakaway regions and in keeping open a window to the outside world for the populations of these separatist areas.

id: Uni Eropa, tentu saja, akan terus mendukung integritas teritorial Georgia, tetapi kami juga memiliki kepentingan strategis dalam mempertahankan kontak dengan daerah-daerah yang memisahkan diri dan tetap membuka jendela ke dunia luar bagi penduduk daerah-daerah separatis ini.


en: It is, however, one thing to speak about principles and another thing to implement these principles immediately.

id: Namun, berbicara tentang prinsip adalah satu hal dan hal lain untuk menerapkan prinsip-prinsip ini segera.


en: As regards the principle, of course we are clear on the principle.

id: Soal prinsip, tentu kita sudah jelas prinsipnya.


en: The other day, we had a very important ministerial meeting under the Swedish Presidency with the six foreign ministers of the Eastern Partnership including the foreign minister from Georgia.

id: Suatu hari, kami mengadakan pertemuan tingkat menteri yang sangat penting di bawah Kepresidenan Swedia dengan enam menteri luar negeri Kemitraan Timur termasuk menteri luar negeri dari Georgia.


en: The report covers the last full year in office of the first European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, who is present today and who retired in March 2003.

id: Laporan tersebut mencakup tahun penuh terakhir di kantor Ombudsman Eropa pertama, Bapak Jacob Söderman, yang hadir hari ini dan yang pensiun pada Maret 2003.


en: In 2002, the total number of complaints rose to 2211, making it the first year in the history of the European Ombudsman that the total rose above 2000.

id: Pada tahun 2002, jumlah total pengaduan naik menjadi 2.211, menjadikannya tahun pertama dalam sejarah Ombudsman Eropa yang totalnya naik di atas 2000.


en: There, we also discussed all the possibilities, but would you really think that we can give everything to every country without them doing their part?

id: Di sana, kami juga membahas semua kemungkinan, tetapi apakah Anda benar-benar berpikir bahwa kami dapat memberikan segalanya kepada setiap negara tanpa mereka melakukan bagian mereka?


en: Foremost among Mr Söderman's achievements is the establishment of the European Ombudsman as an effective and well-known institution, promoting openness, accountability and good administration.

id: Prestasi yang paling menonjol di antara pencapaian Mr Söderman adalah pembentukan Ombudsman Eropa sebagai lembaga yang efektif dan terkenal, mempromosikan keterbukaan, akuntabilitas, dan administrasi yang baik.


en: We draw the lessons from that, but we can only continue helping Georgia by diplomatic means.

id: Kami mengambil pelajaran dari itu, tetapi kami hanya dapat terus membantu Georgia dengan cara diplomatik.


en: Other important achievements include the Code of Good Administrative Behaviour approved by a resolution of this House in 2001, a procedural code for complainants under the Article 226 infringement procedure adopted by the Commission last year, and the abolition of age limits in recruitment to the institutions and bodies.

id: Prestasi penting lainnya termasuk Kode Perilaku Administratif yang Baik yang disetujui oleh resolusi DPR ini pada tahun 2001, kode prosedur untuk pengadu berdasarkan prosedur pelanggaran Pasal 226 yang diadopsi oleh Komisi tahun lalu, dan penghapusan batasan usia dalam perekrutan ke institusi dan tubuh.


en: The next item is the report (A5-0229/2003) by the Earl of Stockton, on behalf of the Committee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman for the year 2002 [C5-0271/2003 - 2003/2068(INI)].

id: Item berikutnya adalah laporan (A5-0229/2003) oleh Earl of Stockton, atas nama Komite Petisi, tentang laporan tahunan tentang kegiatan Ombudsman Eropa untuk tahun 2002 [C5-0271/2003 - 2003 /2068(INI)].


en: We cannot just ask them to come into the European Union if the Council is not unanimous on it.

id: Kita tidak bisa begitu saja meminta mereka untuk masuk ke Uni Eropa jika Dewan tidak sepakat tentang hal itu.


en: He also gave me vital advice and support in the establishment of the Ombudsman institution in Greece.

id: Dia juga memberi saya nasihat dan dukungan penting dalam pendirian lembaga Ombudsman di Yunani.


en: We have to ask them also to do their part.

id: Kita harus meminta mereka juga untuk melakukan bagian mereka.


en: You know we supported this independent report.

id: Anda tahu kami mendukung laporan independen ini.


en: I am sure that the new Ombudsman, Mr Diamandouros, whom I also welcome heartily, will follow his example.

id: Saya yakin Ombudsman yang baru, Bapak Diamandouros, yang juga saya sambut sepenuh hati, akan mengikuti teladannya.


en: The Annual Report for 2002 records the progress that has been made in handling complaints, promoting good administration and making the institution better known to citizens.

id: Laporan Tahunan 2002 mencatat kemajuan yang telah dicapai dalam menangani pengaduan, mempromosikan administrasi yang baik dan membuat lembaga ini lebih dikenal oleh masyarakat.


en: This is a policy where we try to help them as much as we can, but we also want to see the right behaviour from Georgia.

id: Ini adalah kebijakan di mana kami mencoba membantu mereka sebanyak yang kami bisa, tetapi kami juga ingin melihat perilaku yang benar dari Georgia.


en: These are things where one has to see one side and the other, but we are supporting Georgia more than anybody else.

id: Ini adalah hal-hal di mana orang harus melihat satu sisi dan sisi lainnya, tetapi kami mendukung Georgia lebih dari siapa pun.


en: That also means on trade, as a free and deep trade agreement can only be there when the right legislation is there.

id: Itu juga berarti dalam perdagangan, karena perjanjian perdagangan yang bebas dan mendalam hanya bisa ada jika ada undang-undang yang tepat.


en: I would like to take this opportunity to thank him for the commitment, reliability and professionalism which he showed throughout the years when he was European Ombudsman.

id: Saya ingin menggunakan kesempatan ini untuk berterima kasih kepadanya atas komitmen, keandalan, dan profesionalisme yang dia tunjukkan selama bertahun-tahun ketika dia menjadi Ombudsman Eropa.


en: The European Ombudsman, Mr Diamandouros, has the floor.

id: Ombudsman Eropa, Mr Diamandouros, memiliki lantai.


en: 2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (

id: Pembebasan 2009: Anggaran umum UE - Ombudsman Eropa (


en: She was then my special representative for the Caucasus.

id: Dia kemudian menjadi wakil khusus saya untuk Kaukasus.


en: As an observer at the convention that drafted the Charter of Fundamental Rights, Mr Söderman successfully proposed that the Charter should include the right to good administration.

id: Sebagai pengamat pada konvensi yang menyusun Piagam Hak-hak Dasar, Söderman berhasil mengusulkan agar Piagam tersebut mencakup hak atas administrasi yang baik.


en: I will try to live up to the expectations generated by his achievements and to carry on his work by maintaining and further developing the capacity of the institution to serve all Union citizens as efficiently and effectively as possible.

id: Saya akan mencoba memenuhi harapan yang dihasilkan oleh pencapaiannya dan melanjutkan pekerjaannya dengan mempertahankan dan mengembangkan lebih lanjut kapasitas lembaga untuk melayani semua warga Serikat seefisien dan seefektif mungkin.


en: As an observer at the European Convention, he succeeded in ensuring that the draft Constitution properly mentions the Ombudsman, provides a legal basis for a law on good administration and informs citizens of their right to a remedy in national courts.

id: Sebagai pengamat di Konvensi Eropa, ia berhasil memastikan bahwa rancangan Konstitusi menyebutkan Ombudsman dengan benar, memberikan dasar hukum bagi undang-undang tentang administrasi yang baik dan menginformasikan warga negara tentang hak mereka atas pemulihan di pengadilan nasional.


en: Ladies and gentlemen, before beginning our work, I would like to welcome the former European Ombudsman, Mr Söderman, who will be watching today's proceedings from the official gallery.

id: Hadirin sekalian, sebelum memulai pekerjaan kita, saya ingin menyambut mantan Ombudsman Eropa, Tuan Söderman, yang akan menonton acara hari ini dari galeri resmi.


en: Mr President, thank you for giving me the opportunity to address this House for the first time as European Ombudsman and to present the Ombudsman's Annual Report for 2002.

id: Bapak Presiden, terima kasih telah memberi saya kesempatan untuk berpidato di depan Dewan ini untuk pertama kalinya sebagai Ombudsman Eropa dan untuk menyampaikan Laporan Tahunan Ombudsman untuk tahun 2002.


en: I have known Mrs Tagliavini for ages from when I was OSCE chairperson-in-office in the year 2000 as foreign minister of my country.

id: Saya telah mengenal Nyonya Tagliavini sejak lama sejak saya menjabat sebagai ketua OSCE pada tahun 2000 sebagai menteri luar negeri negara saya.


en: Having said all of that, I can also say that we have been doing an enormous amount of work first on the neighbourhood policy to the east, and now on the Eastern Partnership.

id: Setelah mengatakan semua itu, saya juga dapat mengatakan bahwa kami telah melakukan sejumlah besar pekerjaan pertama pada kebijakan lingkungan di timur, dan sekarang di Kemitraan Timur.


en: About half of the complaints received in 2002 were sent this way.

id: Sekitar setengah dari pengaduan yang diterima pada tahun 2002 dikirim dengan cara ini.


en: We produced a 'Guide for Citizens', published in 11 languages.

id: Kami membuat 'Panduan untuk Warga', diterbitkan dalam 11 bahasa.


en: I would like to thank Lord Stockton for his excellent report and the constructive proposals which it contains.

id: Saya ingin berterima kasih kepada Lord Stockton atas laporannya yang luar biasa dan proposal konstruktif yang dikandungnya.


en: We are now intensifying preparations to manage the transition to handling complaints from 25 Member States as smoothly as possible.

id: Kami sekarang mengintensifkan persiapan untuk mengelola transisi penanganan keluhan dari 25 Negara Anggota semulus mungkin.


en: In addition, over 3700 electronic requests for information were received and answered.

id: Selain itu, lebih dari 3700 permintaan elektronik untuk informasi diterima dan dijawab.


en: It is a great pleasure to see the previous Ombudsman, Mr Söderman, in the official gallery.

id: Sangat menyenangkan melihat Ombudsman sebelumnya, Tuan Söderman, di galeri resmi.


en: The Ombudsman has covered my report in as much detail as I could cover it.

id: Ombudsman telah meliput laporan saya sedetail mungkin.


en: The resolution adopted by this House yesterday in the Gil-Robles/Tsatsos report will greatly assist these efforts and I am very appreciative of that.

id: Resolusi yang diadopsi oleh DPR ini kemarin dalam laporan Gil-Robles/Tsatsos akan sangat membantu upaya ini dan saya sangat menghargainya.


en: Mr President, 'top that!' is a saying in England.

id: Tuan Presiden, 'di atas itu!' adalah pepatah di Inggris.


en: It has been a remarkable achievement by the previous Ombudsman to have placed the role so firmly in the consciousness and on the map of administration.

id: Merupakan pencapaian yang luar biasa dari Ombudsman sebelumnya yang telah menempatkan peran dengan begitu kuat dalam kesadaran dan peta administrasi.


en: I look forward to continuing close cooperation with all the institutions and bodies in order both to enhance the quality of the European Union's administration and to reach out to citizens.

id: Saya berharap untuk melanjutkan kerja sama yang erat dengan semua lembaga dan badan untuk meningkatkan kualitas administrasi Uni Eropa dan untuk menjangkau warga.


en: The Ombudsman also worked hard in 2002 to increase public awareness of citizens' rights to complain - to complain in ways that made a difference.

id: Ombudsman juga bekerja keras pada tahun 2002 untuk meningkatkan kesadaran publik akan hak warga untuk mengadu – mengadu dengan cara yang membuat perbedaan.


en: For the Constitution also to include a reference to the system of non-judicial remedies would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration.

id: Untuk Konstitusi juga untuk memasukkan referensi ke sistem pemulihan non-yudisial akan menjadi prestasi nyata dan terlihat bagi warga negara, yang terlalu sering tampaknya ditinggalkan di sela-sela integrasi Eropa.


en: He was enormously helpful in the preparation of my report, as was his successor.

id: Dia sangat membantu dalam persiapan laporan saya, seperti juga penggantinya.


en: Cooperation through the network has been enhanced for all members, old and new.

id: Kerjasama melalui jaringan telah ditingkatkan untuk semua anggota, lama dan baru.


en: I commit myself to pursuing this goal vigorously.

id: Saya berkomitmen untuk mengejar tujuan ini dengan penuh semangat.


en: As well as reacting to the complaints that are received, the Ombudsman should also have a proactive role in promoting democratic values, empowering citizens and widening the choices available to them.

id: Selain menanggapi pengaduan yang masuk, Ombudsman juga harus memiliki peran proaktif dalam mempromosikan nilai-nilai demokrasi, memberdayakan warga negara dan memperluas pilihan yang tersedia bagi mereka.


en: He has no doubt been cracking the whip behind the Commission very hard indeed.

id: Dia tidak diragukan lagi telah memecahkan cambuk di belakang Komisi dengan sangat keras.


en: The Ombudsman also needs the cooperation of other institutions to answer complaints rapidly, fully and correctly.

id: Ombudsman juga membutuhkan kerjasama lembaga lain untuk menjawab pengaduan secara cepat, lengkap dan benar.


en: I am committed to maintaining and enhancing our service to citizens by using the resources as effectively as possible and, when needed, seeking a realistic additional level of resources.

id: Saya berkomitmen untuk mempertahankan dan meningkatkan layanan kami kepada warga dengan menggunakan sumber daya seefektif mungkin dan, bila diperlukan, mencari sumber daya tambahan yang realistis.


en: At the end of the year, I am happy to report, all but four inquiries had been closed within the one-year target.

id: Pada akhir tahun, dengan senang hati saya laporkan, semua kecuali empat pertanyaan telah ditutup dalam target satu tahun.


en: We issued a press release every 10 days on average and there were numerous presentations of the Ombudsman's work at seminars and meetings in the Member States.

id: Kami mengeluarkan siaran pers rata-rata setiap 10 hari dan ada banyak presentasi tentang pekerjaan Ombudsman di seminar dan pertemuan di Negara Anggota.


en: As a former national ombudsman I can testify that the European Ombudsman is certainly amongst the best-known ombudsman institutions in the world, and is probably the best known.

id: Sebagai mantan ombudsman nasional, saya dapat bersaksi bahwa Ombudsman Eropa adalah salah satu lembaga ombudsman paling terkenal di dunia, dan mungkin yang paling terkenal.


en: I am very pleased to learn that after repeated requests, both by the Committee on Petitions and others, that the Commission is now considering very seriously that it will sign up to the Code of Good Administrative Behaviour.

id: Saya sangat senang mengetahui bahwa setelah permintaan berulang-ulang, baik oleh Komite Permohonan dan lainnya, bahwa Komisi sekarang mempertimbangkan dengan sangat serius untuk menandatangani Kode Perilaku Administratif yang Baik.


en: Since taking office, I have experienced the willingness of many Union institutions and bodies to cooperate with the Ombudsman.

id: Sejak menjabat, saya telah mengalami kesediaan banyak lembaga dan badan Serikat untuk bekerja sama dengan Ombudsman.


en: They are now fully integrated into the network of cooperation between the European Ombudsman and the ombudsmen and similar bodies in the Member States.

id: Mereka sekarang terintegrasi penuh ke dalam jaringan kerja sama antara Ombudsman Eropa dan ombudsman serta badan-badan serupa di Negara-negara Anggota.


en: The proportion of complaints sent through the website and e-mail continued to rise.

id: Proporsi pengaduan yang dikirim melalui website dan email terus meningkat.


en: I would especially like to mention the positive approach shown by the President of this House, Mr Cox, and by the Commissioner responsible, Mrs de Palacio.

id: Secara khusus saya ingin menyebutkan pendekatan positif yang ditunjukkan oleh Presiden Dewan ini, Tuan Cox, dan oleh Komisaris yang bertanggung jawab, Nyonya de Palacio.


en: The preparations include recruitment of legal staff from the new Member States, as well as introduction of an improved computer database to assist in the management of complaints.

id: Persiapan tersebut termasuk perekrutan staf hukum dari Negara Anggota baru, serta pengenalan database komputer yang lebih baik untuk membantu pengelolaan pengaduan.


en: There are, however, one or two other points I would like to endorse.

id: Namun, ada satu atau dua poin lain yang ingin saya dukung.


en: The investigative role of the Ombudsman in conjunction with Parliament is very important.

id: Peran investigasi Ombudsman dalam hubungannya dengan DPR sangat penting.


en: Some of the recommendations that I make at the end under the subheading 'Where to from here?' were produced as a distillation of their wisdom, and perhaps my nerve.

id: Beberapa rekomendasi yang saya buat di bagian akhir di bawah subjudul 'Dari mana dari sini?' diproduksi sebagai penyulingan kebijaksanaan mereka, dan mungkin keberanian saya.


en: For example, over 3000 websites now contain an active link to the European Ombudsman's site.

id: Misalnya, lebih dari 3000 situs web sekarang berisi tautan aktif ke situs Ombudsman Eropa.


en: I would remind you, however, that matters as they stand are governed by Article 308 of the Treaty.

id: Saya akan mengingatkan Anda, bagaimanapun, bahwa hal-hal yang ada diatur oleh Pasal 308 Perjanjian.


en: The figures that the Ombudsman quoted show that the European citizen has become very aware of the institutions.

id: Angka-angka yang dikutip Ombudsman menunjukkan bahwa warga Eropa telah menjadi sangat sadar akan institusi tersebut.


en: During the last debate of this kind, on the activities of the European Ombudsman in 2001, the Commission also had reason to congratulate Mr Söderman.

id: Selama debat terakhir semacam ini, tentang kegiatan Ombudsman Eropa pada tahun 2001, Komisi juga memiliki alasan untuk mengucapkan selamat kepada Tuan Söderman.


en: If it is to exert that power, it must be allowed all the room for man?uvre it needs.

id: Jika ingin mengerahkan kekuatan itu, ia harus memberikan semua ruang untuk manusia yang dibutuhkannya.


en: With this in mind, it is important to await the final results of the IGC before taking definitive steps in this regard.

id: Dengan pemikiran ini, penting untuk menunggu hasil akhir dari IGC sebelum mengambil langkah definitif dalam hal ini.


en: I would like to commend this report to the House, and thank the present Ombudsman for his kind words.

id: Saya ingin menyampaikan laporan ini kepada DPR, dan terima kasih kepada Ombudsman yang hadir atas kata-katanya yang baik.


en: I would urge him, if possible, to have at least one member of the Petitions Committee attend that conference, so that there is continuity - a seamless approach.

id: Saya akan mendesak dia, jika mungkin, untuk memiliki setidaknya satu anggota Panitia Petisi menghadiri konferensi itu, sehingga ada kesinambungan - pendekatan yang mulus.


en: I am sure, though, that Mr Diamandouros's performance will be a triumph.

id: Saya yakin, bagaimanapun, bahwa penampilan Tuan Diamandouros akan menjadi kemenangan.


en: The Commission's code came into force in November 2001.

id: Kode Komisi mulai berlaku pada November 2001.


en: Once again, I should like to thank Mr Söderman.

id: Sekali lagi, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Söderman.


en: There are frequently issues which emerge not only from a complaint or, in some cases, from a petition to the Petitions Committee, but there are more general points which need to be looked at.

id: Seringkali ada persoalan yang muncul bukan hanya dari pengaduan atau, dalam beberapa kasus, dari petisi ke Panitia Petisi, tetapi ada hal-hal yang lebih umum yang perlu diperhatikan.


en: However, this is not necessarily the case in the new Member States.

id: Namun, hal ini belum tentu terjadi di Negara-negara Anggota yang baru.


en: We are here to serve the interests of citizens.

id: Kami di sini untuk melayani kepentingan warga.


en: When the previous act is that hard to follow, one has to pull out all the stops;

id: Ketika tindakan sebelumnya sangat sulit untuk diikuti, seseorang harus menarik semua pemberhentian;


en: On that occasion, it was for his pioneering role in setting up the European mediation system.

id: Pada kesempatan itu, karena peran perintisnya dalam mendirikan sistem mediasi Eropa.


en: I would welcome an extension of the powers of the Ombudsman and an extension of cooperation, not just with the Petitions Committee, but with other areas of the European Parliament.

id: Saya akan menyambut baik perpanjangan wewenang Ombudsman dan perluasan kerja sama, tidak hanya dengan Komite Petisi, tetapi dengan bidang lain di Parlemen Eropa.


en: It has also been important in developing the relationship with the citizens of the new Member States.

id: Ini juga penting dalam mengembangkan hubungan dengan warga negara-negara anggota baru.


en: The second follow-through dossier is being prepared.

id: Berkas tindak lanjut kedua sedang disiapkan.


en: It is true, however, that there are differences of opinion at times.

id: Memang benar, bagaimanapun, bahwa kadang-kadang ada perbedaan pendapat.


en: Building on what has already been achieved and making full use of the possibilities offered by new technologies, I intend to work closely with the network of national and regional ombudsmen to enhance the role of non-judicial remedies, to increase the institutional presence of the Ombudsman and to reach out to all European Union citizens, old and new, to inform them of their rights under Union law and how to exercise and defend those rights.

id: Berdasarkan apa yang telah dicapai dan memanfaatkan sepenuhnya kemungkinan yang ditawarkan oleh teknologi baru, saya bermaksud untuk bekerja sama dengan jaringan ombudsman nasional dan regional untuk meningkatkan peran pemulihan non-yudisial, untuk meningkatkan kehadiran institusional Ombudsman dan untuk menjangkau semua warga negara Uni Eropa, lama dan baru, untuk memberi tahu mereka tentang hak-hak mereka di bawah undang-undang Uni Eropa dan bagaimana menjalankan dan mempertahankan hak-hak itu.


en: The Commission is working on this area, but we must time things carefully.

id: Komisi sedang mengerjakan area ini, tetapi kita harus mengatur waktu dengan hati-hati.


en: That is understandable, though, and there is always frank and constructive discussion.

id: Itu bisa dimengerti, meskipun, dan selalu ada diskusi yang jujur dan konstruktif.


en: During 2002, the European Ombudsman also made essential preparations for the forthcoming enlargement of the Union and became one of the first EU institutions to reach out to citizens in the languages of the candidate countries, both on paper and electronically.

id: Selama tahun 2002, Ombudsman Eropa juga membuat persiapan penting untuk perluasan Uni yang akan datang dan menjadi salah satu lembaga Uni Eropa pertama yang menjangkau warga negara dalam bahasa negara-negara kandidat, baik di atas kertas maupun secara elektronik.


en: Mr Diamandouros has already reported to me that speed seems to be gathering and that something might be achieved by 2005.

id: Tuan Diamandouros telah melaporkan kepada saya bahwa kecepatan tampaknya meningkat dan sesuatu mungkin dicapai pada tahun 2005.


en: The 2002 Report contains many examples of cases in which institutions and bodies took prompt action to settle the matter once a complaint was made, or responded positively to the Ombudsman's proposals and recommendations.

id: Laporan tahun 2002 memuat banyak contoh kasus di mana lembaga dan badan mengambil tindakan segera untuk menyelesaikan masalah setelah pengaduan diajukan, atau menanggapi secara positif usulan dan rekomendasi Ombudsman.


en: We all know how easy it is for matters of importance to individual citizens to fall into the gap between one department, commission or directorate and another.

id: Kita semua tahu betapa mudahnya hal-hal yang penting bagi warga negara terjerumus ke dalam jurang pemisah antara satu departemen, komisi atau direktorat dengan yang lain.


en: Ombudsman institutions exist in all ten of the states that will join the Union next year.

id: Lembaga Ombudsman ada di sepuluh negara bagian yang akan bergabung dengan Serikat tahun depan.


en: It is also encouraging that the Ombudsman has initiated the establishment of, and continues to work with, national and regional ombudsmen.

id: Juga menggembirakan bahwa Ombudsman telah memprakarsai pembentukan, dan terus bekerja dengan, ombudsman nasional dan daerah.


en: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Petitions, Mr Gemelli, for the encouragement and support which the committee has shown and continues to show for the work of the European Ombudsman.

id: Saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Ketua Komite Petisi, Bapak Gemelli, atas dorongan dan dukungan yang telah ditunjukkan dan terus ditunjukkan oleh komite untuk pekerjaan Ombudsman Eropa.


en: The Ombudsman opened more inquiries in 2002 than ever before - 8% more than in 2001, including two own-initiative inquiries - and dealt with them more effectively.

id: Ombudsman membuka lebih banyak pertanyaan pada tahun 2002 daripada sebelumnya - 8% lebih banyak dari tahun 2001, termasuk dua pertanyaan inisiatif sendiri - dan menanganinya dengan lebih efektif.


en: The main purpose of the European Ombudsman institution as I see it is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights in the existing and future Members States of the European Union.

id: Tujuan utama lembaga Ombudsman Eropa seperti yang saya lihat adalah untuk membantu memperkuat kehidupan demokrasi Uni dengan mempromosikan supremasi hukum, administrasi yang baik dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di Negara Anggota Uni Eropa yang ada dan yang akan datang.


en: Finally, I would like to thank all the Members of this august House for their confidence and offer them my full cooperation in the often unrecognised work that they perform in helping citizens who have problems.

id: Akhirnya, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua Anggota DPR yang agung ini atas kepercayaan mereka dan menawarkan kerja sama penuh saya dalam pekerjaan yang sering tidak diakui yang mereka lakukan dalam membantu warga yang memiliki masalah.


en: The online resources of the network now include, for example, a regular 'Ombudsman Daily News' service to members, and a lively internet forum for the exchange of information and ideas.

id: Sumber daya online jaringan sekarang termasuk, misalnya, layanan 'Berita Harian Ombudsman' reguler kepada anggota, dan forum internet yang ramai untuk pertukaran informasi dan ide.


en: It is a fine annual report based on genuine, solid work.

id: Ini adalah laporan tahunan yang bagus berdasarkan kerja nyata dan solid.


en: He has shown very willing and his previous experience as a national ombudsman will stand him in good stead.

id: Dia telah menunjukkan kesediaannya dan pengalaman sebelumnya sebagai ombudsman nasional akan mendukungnya.


en: I cannot, however, conclude my speech without giving credit where credit is due.

id: Saya tidak dapat, bagaimanapun, menyimpulkan pidato saya tanpa memberikan kredit di mana kredit jatuh tempo.


en: For closed infringement procedures, however, the Commission has revised its practice.

id: Namun, untuk prosedur pelanggaran tertutup, Komisi telah merevisi praktiknya.


en: Furthermore, I have no doubt that we will forge ahead alongside Mr Diamandouros with the same skill, initiative and impetus.

id: Selain itu, saya tidak ragu bahwa kita akan terus maju bersama Tuan Diamandouros dengan keterampilan, inisiatif, dan dorongan yang sama.


en: For that reason, the Commission has always made every effort to cooperate with the Ombudsman on the day-to-day handling of individual complaints.

id: Untuk itu, KPPU selalu berupaya bekerja sama dengan Ombudsman dalam menangani pengaduan individu sehari-hari.


en: Like your rapporteur, the Commission can only welcome the Ombudsman's establishment of the network of national and regional Ombudsmen, the notable improvements he has made to the speed at which complaints are processed, his contribution to the Convention and his active preparations for enlargement.

id: Seperti pelapor Anda, Komisi hanya dapat menyambut baik pembentukan jaringan Ombudsman nasional dan regional oleh Ombudsman, perbaikan-perbaikan penting yang telah ia lakukan pada kecepatan pengaduan diproses, kontribusinya pada Konvensi dan persiapan aktifnya untuk perluasan.


en: He was unfailingly courteous to me and, on more than one occasion, showed he had not only a great grasp of his subjects but also perhaps a slightly atypical sense of humour when dealing with the results.

id: Dia sangat sopan kepada saya dan, pada lebih dari satu kesempatan, menunjukkan bahwa dia tidak hanya memiliki pemahaman yang baik tentang subjeknya, tetapi juga mungkin selera humor yang sedikit tidak biasa ketika berurusan dengan hasilnya.


en: Mr President, Mr Diamandouros, Mr Söderman, ladies and gentlemen, this debate is taking place at a key moment, since it relates to a report written and presented by the former Ombudsman, from whom Mr Diamandouros took over in April 2003, on his activities.

id: Bapak Presiden, Bapak Diamandouros, Bapak Söderman, hadirin sekalian, perdebatan ini terjadi pada saat yang penting, karena berkaitan dengan laporan yang ditulis dan disampaikan oleh mantan Ombudsman, dari siapa Bapak Diamandouros mengambil alih pada April 2003, tentang kegiatannya .


en: Although this report will cover all the institutions and should allow us to determine a common direction for all of them, we must remember that we do not yet know the results of the Intergovernmental Conference (IGC).

id: Meskipun laporan ini akan mencakup semua lembaga dan memungkinkan kita untuk menentukan arah bersama untuk mereka semua, kita harus ingat bahwa kita belum mengetahui hasil Konferensi Antar Pemerintah (IGC).


en: We also wished him all possible cooperation and collaboration, and every success in his work, not least because his predecessor was a very hard act to follow.

id: Kami juga mendoakan semua kemungkinan kerjasama dan kolaborasi, dan setiap kesuksesan dalam pekerjaannya, paling tidak karena pendahulunya adalah tindakan yang sangat sulit untuk diikuti.


en: Regarding the management of complaints procedures, the Commission applauds Parliament's decision which led to European authorities adopting appropriate measures for finding a solution as soon as the problem in question had come to light, in many cases, while a mutually acceptable solution was found in many others.

id: Mengenai pengelolaan prosedur pengaduan, Komisi memuji keputusan Parlemen yang menyebabkan otoritas Eropa mengambil langkah-langkah yang tepat untuk menemukan solusi segera setelah masalah tersebut terungkap, dalam banyak kasus, sementara solusi yang dapat diterima bersama ditemukan di banyak kasus lainnya. .


en: If I remember rightly, he will be holding a conference in the next couple of years in which he will be bringing the threads together so that European citizens have some commonality of approach to ombudsmen, whether at regional, national or European level.

id: Jika saya ingat dengan benar, dia akan mengadakan konferensi dalam beberapa tahun ke depan di mana dia akan menyatukan benang sehingga warga Eropa memiliki beberapa kesamaan pendekatan terhadap ombudsman, baik di tingkat regional, nasional atau Eropa.


en: We forget, perhaps, how familiar we have become as citizens with many of the institutions and how familiar we are with some of the mechanisms.

id: Kita mungkin lupa, betapa akrabnya kita sebagai warga negara dengan banyak lembaga dan betapa akrabnya kita dengan beberapa mekanisme.


en: On the question of access to documents relating to the infringement procedure, we should not lose sight of the fact that the infringement procedure is an essential part of the Commission's toolkit for ensuring that Community law is respected.

id: Mengenai masalah akses ke dokumen yang berkaitan dengan prosedur pelanggaran, kita tidak boleh melupakan fakta bahwa prosedur pelanggaran merupakan bagian penting dari perangkat Komisi untuk memastikan bahwa hukum Komunitas dihormati.


en: If the IGC adopts the Convention's text on this issue, we might then have a legal basis for launching an initiative promoting a common code for all the institutions, involving a codecision procedure with Parliament's full participation.

id: Jika IGC mengadopsi teks Konvensi tentang masalah ini, maka kita mungkin memiliki dasar hukum untuk meluncurkan inisiatif mempromosikan kode umum untuk semua lembaga, yang melibatkan prosedur codecision dengan partisipasi penuh Parlemen.


en: One of the jobs that this Parliament must do in conjunction with the Ombudsman is to ensure that those gaps are as small as possible and as few issues fall into them as we can manage.

id: Salah satu pekerjaan yang harus dilakukan oleh Parlemen ini bersama dengan Ombudsman adalah memastikan bahwa kesenjangan tersebut sekecil mungkin dan sesedikit mungkin masalah yang dapat kita tangani.


en: The first follow-through dossier has been produced, but not enough time has yet passed to give us a full and complete picture of how the current regulation is working, or, therefore, of how it might be improved.

id: Berkas tindak lanjut pertama telah dibuat, tetapi belum cukup waktu berlalu untuk memberi kita gambaran lengkap dan lengkap tentang bagaimana peraturan saat ini bekerja, atau, oleh karena itu, bagaimana peraturan itu dapat ditingkatkan.


en: At the beginning of April, the Commission had the opportunity to meet with the new Ombudsman and congratulate him on his election.

id: Pada awal April, Komisi berkesempatan bertemu dengan Ombudsman baru dan mengucapkan selamat atas terpilihnya dia.


en: Therefore, perhaps we should concentrate our resources and our efforts into bringing their level of awareness and understanding up to that of the rest of the European citizens.

id: Oleh karena itu, mungkin kita harus memusatkan sumber daya dan upaya kita untuk membawa tingkat kesadaran dan pemahaman mereka ke tingkat warga Eropa lainnya.


en: The issue is thus one of balancing the need for transparency with the confidentiality required in dialogues between the Commission and the Member States.

id: Oleh karena itu, masalahnya adalah menyeimbangkan kebutuhan akan transparansi dengan kerahasiaan yang diperlukan dalam dialog antara Komisi dan Negara-Negara Anggota.


en: It is a compliment, Mr Söderman - the comment on the sense of humour - which, coming from an Englishman, is of particular value.

id: Ini adalah pujian, Tuan Söderman - komentar tentang selera humor - yang, berasal dari seorang Inggris, memiliki nilai khusus.


en: Essentially, it corresponds overall to what we discussed and talked about at the time with Mr Söderman, and to what Parliament adopted.

id: Pada dasarnya, ini secara keseluruhan sesuai dengan apa yang kami diskusikan dan bicarakan saat itu dengan Tuan Söderman, dan dengan apa yang diadopsi oleh Parlemen.


en: Nothing more than a simple opinion - and a unanimous one at that - would thus be required of the European Parliament at the moment.

id: Tidak lebih dari pendapat sederhana - dan pendapat bulat pada saat itu - dengan demikian diperlukan dari Parlemen Eropa saat ini.


en: The rapporteur, the Earl of Stockton, whom I would like to thank for his very positive work, referred explicitly to the Code of Good Administrative Behaviour.

id: Pelapor, Earl of Stockton, yang ingin saya ucapkan terima kasih atas pekerjaannya yang sangat positif, secara eksplisit merujuk pada Kode Perilaku Administratif yang Baik.


en: Furthermore, the case-law of the Court of Justice has established a legal framework for this issue.

id: Lebih lanjut, kasus hukum Pengadilan telah menetapkan kerangka hukum untuk masalah ini.


en: We have been able to study the annual report for 2002.

id: Kami telah dapat mempelajari laporan tahunan untuk tahun 2002.


en: The Commission must certainly be able to carry out its investigations and communicate with the Member States with complete autonomy.

id: Komisi tentunya harus dapat melakukan penyelidikannya dan berkomunikasi dengan Negara-negara Anggota dengan otonomi penuh.


en: I must say that we received proof of how wide this awareness is when, at the time of the election of a new Ombudsman, a large number of candidates were put forward to the European Parliament.

id: Saya harus mengatakan bahwa kami menerima bukti betapa luasnya kesadaran ini ketika, pada saat pemilihan Ombudsman baru, sejumlah besar kandidat diajukan ke Parlemen Eropa.


en: These are not of course reasons for adopting a legal position on Eurostat and on what has happened, but one wonders whether the administrative relations between the various European supervisory bodies are as they should be.

id: Ini tentu saja bukan alasan untuk mengadopsi posisi hukum di Eurostat dan tentang apa yang telah terjadi, tetapi orang bertanya-tanya apakah hubungan administratif antara berbagai badan pengawas Eropa sebagaimana mestinya.


en: With this in mind, we should all thank Mr Söderman for his actions and work over all these years, because, at the head of the institution of Ombudsman, he has worked to achieve that improvement, that strengthening of the rule of law, good administration and respect for human rights throughout the European Union and also in the new candidate countries, which will also be Members of our Union before long.

id: Dengan pemikiran ini, kita semua harus berterima kasih kepada Tuan Söderman atas tindakan dan pekerjaannya selama ini, karena, sebagai kepala lembaga Ombudsman, dia telah bekerja untuk mencapai peningkatan itu, penguatan supremasi hukum, administrasi yang baik. dan penghormatan terhadap hak asasi manusia di seluruh Uni Eropa dan juga di negara-negara calon baru, yang juga akan menjadi Anggota Uni kita tidak lama lagi.


en: Certainly, the Ombudsman is mentioned in the draft Constitution, but I believe there are many of us who had envisaged a still stronger position for the Ombudsman as an institution.

id: Tentu saja Ombudsman disebutkan dalam rancangan UUD, tapi saya yakin banyak dari kita yang membayangkan posisi Ombudsman sebagai sebuah institusi masih lebih kuat.


en: I can also guarantee that we in the Commission will support the new Ombudsman, Mr Diamandouros, as we supported his predecessor.

id: Saya juga dapat menjamin bahwa kami di Komisi akan mendukung Ombudsman baru, Tuan Diamandouros, seperti kami mendukung pendahulunya.


en: I would like to welcome the new Ombudsman, who is taking on this valuable heritage.

id: Saya ingin menyambut Ombudsman baru, yang mengambil warisan berharga ini.


en: Mr President, Commissioner, Ombudsmen, I wish to thank Mr Söderman for being here today and for the work he has done, but also for the happiness he always spreads wherever he goes.

id: Bapak Presiden, Komisaris, Ombudsmen, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Söderman atas kehadirannya hari ini dan atas pekerjaan yang telah dilakukannya, tetapi juga atas kebahagiaan yang selalu ia sebarkan ke mana pun ia pergi.


en: Mr Diamandouros said a moment ago that the main purpose of the institution of European Ombudsman is to help strengthen the democratic life of the Union by promoting the rule of law, good administration and respect for human rights.

id: Diamandouros mengatakan beberapa saat yang lalu bahwa tujuan utama dari lembaga Ombudsman Eropa adalah untuk membantu memperkuat kehidupan demokrasi Uni dengan mempromosikan supremasi hukum, administrasi yang baik dan menghormati hak asasi manusia.


en: As Mrs de Palacio quite rightly said, the previous act is hard to follow, and so we now need to continue to raise the legal and cultural status and, above all, raise public awareness of the Ombudsman.

id: Seperti yang dikatakan dengan tepat oleh Nyonya de Palacio, tindakan sebelumnya sulit untuk diikuti, jadi sekarang kita perlu terus meningkatkan status hukum dan budaya dan, di atas segalanya, meningkatkan kesadaran publik tentang Ombudsman.


en: I fully respect the Ombudsman's independence, but I nonetheless believe this could be an idea that the Ombudsman's Office might bear in mind in its forthcoming work.

id: Saya sepenuhnya menghormati independensi Ombudsman, tetapi saya tetap yakin ini bisa menjadi gagasan yang mungkin diingat oleh Kantor Ombudsman dalam pekerjaannya yang akan datang.


en: Another problem we must get to grips with once the Intergovernmental Conference is over is the fact that the proposal for modifying the Ombudsman's Charter has got somewhat bogged down.

id: Masalah lain yang harus kita atasi setelah Konferensi Antarpemerintah selesai adalah kenyataan bahwa proposal untuk mengubah Piagam Ombudsman agak terhambat.


en: Allow me, however, to say, with Scandinavian directness, that there are no doubt also certain problems in relations between the European Parliament, the Commission and the Ombudsman.

id: Izinkan saya, bagaimanapun, untuk mengatakan, dengan keterusterangan Skandinavia, bahwa tidak ada keraguan juga masalah tertentu dalam hubungan antara Parlemen Eropa, Komisi dan Ombudsman.


en: We certainly need to promote this role in the Member States - my country and many other Member States have no national ombudsman, unlike many other countries - and in the accession countries too.

id: Kita tentu perlu mempromosikan peran ini di Negara-negara Anggota - negara saya dan banyak Negara Anggota lainnya tidak memiliki ombudsman nasional, tidak seperti banyak negara lain - dan juga di negara-negara aksesi.


en: We are also considering giving our support to the forum initiative, proposed by the European Ombudsman and mentioned by the rapporteur, the Earl of Stockton.

id: Kami juga mempertimbangkan untuk memberikan dukungan kami pada inisiatif forum, yang diusulkan oleh Ombudsman Eropa dan disebutkan oleh pelapor, Earl of Stockton.


en: That is a lacuna we ought to do something about.

id: Itu adalah kekosongan yang harus kita lakukan.


en: The tone is light, reflecting the way we are looking forward.

id: Nadanya ringan, mencerminkan cara kita memandang ke depan.


en: The proposal has not moved forward, and we have not obtained the necessary guarantees of the Ombudsman's access to all documents.

id: Proposal belum bergerak maju, dan kami belum memperoleh jaminan yang diperlukan untuk akses Ombudsman ke semua dokumen.


en: One problem is that the Commission has not responded to some of the reports we have written in response to the Ombudsman's special reports.

id: Satu masalah adalah bahwa Komisi belum menanggapi beberapa laporan yang kami tulis sebagai tanggapan atas laporan khusus Ombudsman.


en: How was it possible for OLAF's communication to the Commission's Secretary-General to have been so secret that the Commissioners did not receive these communications?

id: Bagaimana mungkin komunikasi OLAF kepada Sekretaris Jenderal Komisi begitu rahasia sehingga para Komisaris tidak menerima komunikasi ini?


en: The forum should be open at all levels - local, regional and national - and should provide a great opportunity for communicating and exchanging opinions on the running of the institution.

id: Forum harus terbuka di semua tingkatan - lokal, regional dan nasional - dan harus memberikan kesempatan besar untuk berkomunikasi dan bertukar pendapat tentang jalannya lembaga.


en: What we need to do now, as I will mention again, given that I am speaking three times today, is to strengthen the bodies which defend and protect citizens' rights.

id: Yang perlu kita lakukan sekarang, seperti yang akan saya sebutkan lagi, mengingat saya berbicara tiga kali hari ini, adalah memperkuat badan-badan yang membela dan melindungi hak-hak warga negara.


en: Ladies and gentlemen, I would once again like to thank the rapporteur, Lord Stockton, and give him every encouragement.

id: Hadirin sekalian, saya sekali lagi ingin mengucapkan terima kasih kepada pelapor, Lord Stockton, dan memberinya setiap dorongan.


en: I am glad that the Earl of Stockton also mentioned this.

id: Saya senang bahwa Earl of Stockton juga menyebutkan hal ini.


en: The documents may thus be accessed, in principle, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001.

id: Dengan demikian, dokumen dapat diakses, pada prinsipnya, sesuai dengan Peraturan (EC) No 1049/2001.


en: How was it possible for the Court of Auditors not to have found errors at Eurostat?

id: Bagaimana mungkin Pengadilan Auditor tidak menemukan kesalahan di Eurostat?


en: We must get our second wind once the Intergovernmental Conference has been concluded.

id: Kita harus mendapatkan angin kedua kita setelah Konferensi Antarpemerintah selesai.


en: I believe it would be quite excellent if the new Ombudsman could investigate the relations between the auditing and supervisory bodies and see whether they fulfil the requirements of good administration and adequate transparency.

id: Saya yakin akan sangat baik jika Ombudsman yang baru dapat menyelidiki hubungan antara badan audit dan badan pengawas dan melihat apakah mereka memenuhi persyaratan administrasi yang baik dan transparansi yang memadai.


en: I would therefore like to express our thanks and our support for his future work.

id: Oleh karena itu saya ingin mengucapkan terima kasih dan dukungan kami untuk pekerjaannya di masa depan.


en: I believe that Mr Diamandouros will be able to accomplish this task.

id: Saya percaya bahwa Tuan Diamandouros akan dapat menyelesaikan tugas ini.


en: Many issues surrounding the flow of information are raised by the Eurostat affair.

id: Banyak isu seputar arus informasi diangkat oleh urusan Eurostat.


en: Parliament then chose Mr Diamandouros, who will have our full support in the process of developing and consolidating the role of the Ombudsman.

id: Parlemen kemudian memilih Tuan Diamandouros, yang akan mendapat dukungan penuh kami dalam proses pengembangan dan pemantapan peran Ombudsman.


en: I am extremely pleased that the European Ombudsman has made another proposal too - to include among his responsibilities the enhancement of the system of non-judicial means of redress, not least in order to give substance to relations between the institutions and the citizens.

id: Saya sangat senang bahwa Ombudsman Eropa telah membuat proposal lain juga - untuk memasukkan di antara tanggung jawabnya peningkatan sistem cara ganti rugi non-yudisial, paling tidak untuk memberikan substansi pada hubungan antara lembaga dan warga.


en: Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to express my thanks to Mr Söderman for carrying out the role of European Ombudsman when it was set up and for building it up, brick by brick.

id: Bapak Presiden, hadirin sekalian, saya juga ingin mengucapkan terima kasih kepada Bapak Söderman karena telah menjalankan peran Ombudsman Eropa ketika didirikan dan untuk membangunnya, bata demi bata.


en: Two matters of this kind are currently at issue.

id: Dua hal semacam ini saat ini dipermasalahkan.


en: Mr President, I would like to respond very briefly.

id: Bapak Presiden, saya ingin menjawab dengan sangat singkat.


en: I would urge the Commission to do this as quickly as possible.

id: Saya akan mendesak Komisi untuk melakukan ini secepat mungkin.


en: It is something of an irony of fate that we are today discussing the report of the Ombudsman, whose job it is to combat bad administration, when the rest of the House is full of rumours about maladministration and Eurostat.

id: Sungguh ironi nasib bahwa kita hari ini membahas laporan Ombudsman, yang tugasnya memerangi administrasi yang buruk, ketika anggota DPR lainnya penuh dengan desas-desus tentang maladministrasi dan Eurostat.


en: We had a meeting in Athens in April 2003, and we will be having another meeting of national ombudsmen in The Hague in 2005.

id: Kami mengadakan pertemuan di Athena pada bulan April 2003, dan kami akan mengadakan pertemuan lagi dengan ombudsman nasional di Den Haag pada tahun 2005.


en: In that case, the Ombudsman can go to Parliament with a special report.

id: Dalam hal itu, Ombudsman bisa pergi ke DPR dengan laporan khusus.


en: The comparison with a pair of scales is sometimes made when talking about the future of Europe and the future Constitution.

id: Perbandingan dengan sepasang timbangan terkadang dibuat ketika berbicara tentang masa depan Eropa dan Konstitusi masa depan.


en: I wish to congratulate our newly elected Ombudsman on his work.

id: Saya ingin mengucapkan selamat kepada Ombudsman kita yang baru terpilih atas pekerjaannya.


en: So there are regular meetings being held on a biennial basis.

id: Jadi ada pertemuan rutin yang diadakan setiap dua tahunan.


en: It would also complete the whole process of creating uniform administrative law as early as possible.

id: Ini juga akan menyelesaikan seluruh proses menciptakan hukum administrasi yang seragam sedini mungkin.


en: We know that he has already had a good effect upon our administration.

id: Kita tahu bahwa dia telah memberikan pengaruh yang baik pada pemerintahan kita.


en: Let me begin by thanking the Commissioner, the Chairman of the Committee on Petitions and the Members of this House for their remarks, and particularly for their very warm words for Jacob Söderman and for the office that he built up and left behind.

id: Mari saya mulai dengan mengucapkan terima kasih kepada Komisaris, Ketua Panitia Petisi dan Anggota Dewan ini atas sambutannya, dan khususnya atas kata-kata hangat mereka untuk Jacob Söderman dan untuk kantor yang ia bangun dan tinggalkan.


en: In addition, the annual reports by the Ombudsman have shown us how complaints by citizens regarding maladministration can lead to tangible improvements in the way in which the institutions work.

id: Selain itu, laporan tahunan Ombudsman telah menunjukkan kepada kita bagaimana pengaduan warga tentang maladministrasi dapat mengarah pada perbaikan nyata dalam cara kerja lembaga-lembaga tersebut.


en: We in Parliament have to watch over those scales and ensure that they do not tip at the expense of openness.

id: Kami di Parlemen harus mengawasi skala tersebut dan memastikan bahwa mereka tidak memberi tip dengan mengorbankan keterbukaan.


en: I shall not embark on a discussion of the Eurostat question here: that would lead us off on too much of a tangent.

id: Saya tidak akan memulai diskusi tentang pertanyaan Eurostat di sini: itu akan membawa kita terlalu banyak bersinggungan.


en: I appreciate the fact that this has to be done in time so that what will come out will be applicable and will be best practice.

id: Saya menghargai kenyataan bahwa ini harus dilakukan tepat waktu sehingga apa yang akan keluar dapat diterapkan dan akan menjadi praktik terbaik.


en: At the Athens meeting the Chairman of the Petitions Committee, Mr Gemelli, was invited and attended and made a very valuable contribution.

id: Pada pertemuan Athena Ketua Panitia Petisi, Bapak Gemelli, diundang dan hadir dan memberikan kontribusi yang sangat berharga.


en: I have also been in Spain during the past week.

id: Saya juga berada di Spanyol selama seminggu terakhir.


en: He has never ceased to emphasise that transparency and openness are the cheapest means of ensuring good administration and combating fraud.

id: Dia tidak pernah berhenti menekankan bahwa transparansi dan keterbukaan adalah cara termurah untuk memastikan administrasi yang baik dan memerangi penipuan.


en: Sometimes, however, there is reluctance on the part of the institution concerned to change bad rules and practices.

id: Namun, terkadang ada keengganan dari pihak lembaga terkait untuk mengubah aturan dan praktik yang buruk.


en: In most cases, the institutions have reacted positively to the Ombudsman's comments and solutions have been found to the complaints.

id: Dalam kebanyakan kasus, lembaga-lembaga tersebut bereaksi positif terhadap komentar Ombudsman dan solusi telah ditemukan untuk keluhan tersebut.


en: I have already been to Mr Gemelli's home country, I have also met with the original ombudsman and petitions committee of the Federal Republic of Germany.

id: Saya sudah pernah ke negara asal Tuan Gemelli, saya juga bertemu dengan ombudsman asli dan komite petisi Republik Federal Jerman.


en: Therefore, I have already visited three of the six countries in which there are a large number of regional and local ombudsmen, and I intend to continue to do so.

id: Oleh karena itu, saya telah mengunjungi tiga dari enam negara di mana terdapat banyak ombudsman regional dan lokal, dan saya berniat untuk terus melakukannya.


en: I thank Mr Gemelli again for his remarks from which I retain the need for cooperation at all levels.

id: Saya berterima kasih sekali lagi kepada Tuan Gemelli atas sambutannya yang darinya saya mempertahankan perlunya kerja sama di semua tingkatan.


en: It is very much my intention to work with people at the regional and local level.

id: Ini adalah niat saya untuk bekerja dengan orang-orang di tingkat regional dan lokal.


en: Why are we waiting for the IGC when we could be taking the lead ourselves?

id: Mengapa kita menunggu IGC ketika kita bisa memimpin sendiri?


en: On the one hand, the Union has to be democratic and open, and on the other hand, it has to be efficient and functional.

id: Di satu sisi, Serikat harus demokratis dan terbuka, dan di sisi lain, harus efisien dan fungsional.